Paratitacan:
Tamilacciyin katti

Input : Ms.Suhitha Arasu, Toronto, Ontario, Canada.
Proof-reading: Mr.P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India.
Last revised on 21 May 2003


tamiḻacciyiṉ katti
- puraṭcik kaviñar pāratitācaṉ


(c) Project Madurai 1999-2003
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of
electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet.
Details of Project Madurai are available at the website
http://www.projectmadurai.org/
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.




THIS GRETIL TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!
COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.

Text converted to Unicode (UTF-8).
(This file is to be used with a UTF-8 font and your browser's VIEW configuration
set to UTF-8.)

description:multibyte sequence:
long a ā
long A Ā
long i ī
long I Ī
long u ū
long U Ū
vocalic r ṛ
vocalic R Ṛ
long vocalic r ṝ
vocalic l ḷ
vocalic L Ḷ
long vocalic l ḹ
velar n ṅ
velar N Ṅ
palatal n ñ
palatal N Ñ
retroflex t ṭ
retroflex T Ṭ
retroflex d ḍ
retroflex D Ḍ
retroflex n ṇ
retroflex N Ṇ
palatal s ś
palatal S Ś
retroflex s ṣ
retroflex S Ṣ
anusvara ṃ
visarga ḥ
long e ē
long o ō
l underbar ḻ
r underbar ṟ
n underbar ṉ
k underbar ḵ
t underbar ṯ

Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order
to facilitate word search.

For a comprehensive list of GRETIL encodings and formats see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf
and
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf

For further information see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm





miṉṉuraiyākkam: tirumati.cukitā aracu, ṭorōṇṭō, oṇ, kaṉaṭā.
piḻai tiruttam: tiru.pā.kā.iḷaṅkō, īrōṭu, tamiḻnāṭu, intiyā.
uyaruraik kuṟimoḻiyākkam:




tamiḻacciyiṉ katti
-- puraṭcik kaviñar pāratitācaṉ


uḷḷuṟai


1 cutaricaṉ ciṅk tuṭukku miṉpatippu
2 cutaricaṉ cūḻcci miṉpatippu
3 timmaṉ pūrippu miṉpatippu
4 cutaricaṉ niṉaivu miṉpatippu
5 avaṉ poyyurai miṉpatippu
6 cuppammā tollai miṉpatippu
7 timmaṉ āval miṉpatippu
8 kāṭu miṉpatippu
9 ciṅkam miṉpatippu
10 cuppammā miṉpatippu
11 poṉtuḷir miṉpatippu
12 vāṉappaṭam miṉpatippu
13 putiya cippāy miṉpatippu
14 aṉṟiravu miṉpatippu
15 makiḻntiru miṉpatippu
16 cutaricaṉ mayakkam miṉpatippu
17 cuppammā nilai miṉpatippu
18 timmaṉ nilai miṉpatippu
19 cutaricaṉ nilai miṉpatippu
20 iṅkē cellātu miṉpatippu
21 cērikkuḷ ceṉṟāḷ miṉpatippu
22 maṉṉaṉaik kaṇṭāḷ miṉpatippu
23 irumātarum aḻaittārkaḷ miṉpatippu
24 cērittalaivaṉ ceṅkāṉ miṉpatippu
25 ceṅkāṉ uṇṇa aḻaittāṉ miṉpatippu
26 cōṟṟil nañcu miṉpatippu
27 uṇṇa eḻuntāḷ miṉpatippu
28 nañcuṇṭu vīḻntāḷ miṉpatippu
29 maṉṉaṉ vantāṉ miṉpatippu
30 timmaṉ nāṉ eṉṟāṉ miṉpatippu
31 attāṉ eṉṟetir vantāḷ miṉpatippu
32 maṟavar tiṟam pāṭu miṉpatippu
33 kutiraivīrar varukiṉṟārkaḷ miṉpatippu
34 mēṟpārvaiyāḷaṉ miṉpatippu
35 avaḷ piṭippaṭṭāḷ miṉpatippu
36 tēciṅkukkuc cēti eṭṭiṟṟu miṉpatippu
37 cuppammāvai iḻuttu vantārkaḷ miṉpatippu
38 tēciṅku muṉ vantāḷ miṉpatippu
39 muṟṟiya pēccu miṉpatippu
40 tēciṅku ciṉam miṉpatippu






1. cutaricaṉ ciṅk tuṭukku


akaval



tilliyil pātucā ceṅkōl celuttiṉāṉ;
ārkkāṭṭup pakuti avaṉā ṇaippaṭi
navāppiṉāl āṭci naṭattap paṭṭatu.
nuvalumav vārkkāṭu nūṟṟeḻu pattiraṇṭu
pāḷaiya mākap pakukkap paṭṭatu;
pāḷaiyat talaivarpēr pāḷaiyap paṭṭukaḷ;
pakarnaṟ ceñcip pāḷaiyap paṭṭāyt
tēciṅku vāḻntāṉ ciṟcila āṇṭukaḷ.
tēciṅku vaṭakkiruntu teṉṉāṭu pōntavaṉ;
tamiḻarai ikaḻum taṉmai vāyntavaṉ;
tēciṅ kiṉaiyum teṉṉāṭu veṟuttatu.
cippāy kaḷilē cilarkkoru talaivaṉ
iruppāṉ. 'cupētār' eṉpa tavaṉpeyar.
cutaricaṉ ciṅkeṉum cupētā rukkut
tēciṅ kiṭattil celvāk kuṇṭu.

putuvaik kaṭaṟkarai pōṉāṉ cutaricaṉ;
varukaiyil iṭaiyil vaḷavaṉūrp puṟattil
teṉṉan tōppil timmaṉaik kaṇṭāṉ.
teḷivilāt tamiḻil timmaṉaik kēṭṭāṉ:
uṉṉatā intat teṉṉan tōppeṉṟu!
timmaṉ āmeṉṟu ceppi varavēṟṟuk
kuḷirnta iḷanīr koṭut tutaviṉāṉ.
cutaricaṉ uṉvīṭu tolaivō eṉṟāṉ.
arukil eṉṟāṉ aṉpuṟu timmaṉ.
cutaricaṉ avaṉiṉ tōḻaṉ rañcittum
timmaṉ vīṭu cērntaṉar; iruntār!
māṭu kaṟantu vaḻaṅkiṉāṉ pālum;
āṭu camaittum aruttiṉāṉ timmaṉ.
tiṇṇaiyil cutaricaṉ timmaṉ rañcit
uṇṭa iḷaippoṭum uṭkārn tiruntaṉar.
timmaṉ maṉaivi 'cuppammā' eṉpavaḷ
emmaṉi taṉaiyum īṉṟa piḷḷaiyāyk
koḷḷum uḷḷam koṇṭavaḷ
piḷḷai illātavaḷ āta lālē!


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



2. cutaricaṉ cūḻcci


eṇcīr viruttam



cutaricaṉciṅk timmaṉiṭam pēcu kiṉṟāṉ;
tōkaimēl avaṉuḷattaic celuttu kiṉṟāṉ.
etaiyōtāṉ pēcukiṉṟāṉ cuppam māmēl
ēkiyataṉ neñcattai mīṭṭā ṉillai!
itaiyaṟiyāṉ timmaṉoru kavaṭa millāṉ;
iḷittavā yāl"umum" eṉakkēṭ kiṉṟāṉ!
katainaṭuvil cutaricaṉciṅk taṇṇīr kēṭpāṉ;
kaṉiitaḻāḷ varamakiḻvāṉ; pōṉāl naivāṉ!

uḷampūtta cutaricaṉiṉ ācaip pūvum
orunoṭiyil piñcākik kāyum ākit
taḷataḷatta kaṉiyākip pōṉa tālē
tāṅkāta nilaiyaṭaintāṉ. cūḻcci oṉṟai
maḷamaḷeṉa naṭattaoru tiṭṭam pōṭṭāṉ;
'vāiṅkē timmānī viraiviṟ ceṉṟu
kuḷattetiril marattiṉilē kaṭṭi vaitta
kutiraiyiṉaip pārttuvā' eṉṟu coṉṉāṉ.

'viruntiṉarai varavēṟpāṉ tamiḻaṉ; anta
viruntiṉarkku nalamceyvāṉ tamiḻaṉ; cāvā
maruntēṉum vantavarkaḷ pacit tirukka
vāyiliṭāṉ tamiḻaṉ;itu paḻamai toṭṭē
iruntuvarum paṇpākum. eṉiṉum vantōṉ
evaṉavaṉai ēṉnampa vēṇṭum' eṉṟu
turumpēṉum niṉaiyāta tālē innāḷ
tūytamiḻaṉ tuyaruṟṟāṉ! vantōr vāḻntār!

'kutiraikaṇṭu varukiṉṟēṉ' eṉṟu timmaṉ
kutittunaṭan tāṉ!ceṉṟāṉ; cutari caṉciṅk
mutirāta paḻattukkuk kātti runtu
mutirntavuṭaṉ ciṟakaṭikkum paṟavai yaippōl
atirāta moḻiyālē atirum ācai
aḷavaṟṟup pōṉatōr nilaimai yālē
'itukēṭpāy cuppammā cummā vānī
ētukku nāṇukiṉṟāy' eṉṟu coṉṉāṉ.

'ēṉ'eṉṟu vantuniṉṟāḷ. 'cuppam mānī
icciṟiya ūriṉilē irukkiṉ ṟāyē
nāṉirukkum ceñcikku varukiṉ ṟāyā?
nakaikiṭaikkum nallanalla āṭai yuṇṭu.
māṉaṅkē tirivatuṇṭu mayilkaḷ āṭum
makiḻcciyiṉai muṭiyātu colva taṟkē;
kāṉattil vaḷḷipōl taṉiyāy iṅkē
kaṭuntuṉpam aṭaikiṉṟāy' eṉṟu coṉṉāṉ.

'illaiyē! nāṉvēla ṉōṭu tāṉē
irukkiṉṟēṉ uḷamakiḻcci yāka' eṉṟu
colliṉāḷ; cutaricaṉiṉ vañcam kaṇṭāḷ;
tuyarattai veḷikkāṭṭik koḷḷa villai;
illattiṉ etiriṉilē ciṟitu tūram
eṭṭippōy niṉṟapaṭi 'pōṉār iṉṉum
vallai' eṉṟu muṇumuṇuttāḷ. cutari caṉciṅk
vantavaḻi yēceṉṟāṉ tōḻa ṉōṭē!

'cuppammā vukkiḻaitta tīmai taṉṉaic
cuppammā timmaṉiṭam colli viṭṭāl
tappuvantu nērntuviṭum; koṇṭa nōkkam
cāyātē' eṉaeṇṇic cutari caṉciṅk
appōtē etirppaṭṭa timma ṉiṉpāl
ataimaṟaikkac cilacoṟkaḷ collu kiṉṟāṉ:
'appānī iṅkiruntu tuṉpa muṟṟāy.
aṅkēvan tāluṉakkuc cippāy vēlai

tarumvaṇṇam maṉṉariṭam colvēṉ; maṉṉar
taṭṭāmal eṉpēccai oppuk koḷvār.
tirumpukiṉṟa pakkamelām kāṭṭu mēṭu
ciṟṟūril vāḻvatilē perumai illai;
viruntākkip pōṭṭauṉṉai maṟakka māṭṭēṉ
vīṭṭiṉilē cuppammā taṉimai naṉṟō?
karumpuviḷai kollaikkuk kāval vēṇṭum.
kāṭṭāṟṟiṉ ōṭṭattil māṉniṟ kātē.

iḷamaṅkai uṉmaṉaivi nalla peṇtāṉ
eṉṟālum taṉiyāka iruttal tītu!
'kuḷakkaraikkup pō'eṉṟēṉ nīyum pōṉāy
kōtaiyoṭu taṉiyāka nāṅkaḷ taṅka
uḷamcamma tittatā? vantōm uṉpāl!
uṉakkuveḷi vēlaivantāl pōka vēṇṭum.
iḷakkāra māyppēcum ūrpeṇ ṇeṉṟāl
uraikkavā vēṇṭum?nī uṇarnti ruppāy.

orumaṇinē rampaḻaki ṉālum nallār
ulakamaḻin tālummaṟan tiṭuva tillai.
parukiṉēṉ uṉvīṭṭup pacumpāl taṉṉaip
paḻiniṉaikka muṭiyumā? timmā uṉṉai
orunāḷum maṟappatillai. ceñcik kēnāṉ
uṉaikkūṭṭip pōva'teṉa muṭivu ceytēṉ.
varuvāynī! cippāyeṉ ṟākki uṉṉai
maṟutiṅkaḷ cupētārāyc ceyvēṉ uṇmai.

iraṇṭunā ḷilvaruvēṉ uṉka ruttai
iṉṉateṉṟu colliviṭa vēṇṭum. ceñci
varuvatilē uṉakkumika naṉmai uṇṭu!
varavaḻaitta eṉakkumoru pēru muṇṭu!
karutātē namnaṭpaip putiya teṉṟu!
kaṭalukkuḷ āḻattil mūḻki viṭṭēṉ;
peritappā uṉaṉpu! karaiyē illai!
piṟakeṉṉa? varaṭṭumā? eṉṟāṉ; ceṉṟāṉ.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



3. timmaṉ pūrippu


teṉpāṅku-kaṇṇikaḷ



'naṟkālam vantataṭi peṇṇē - iṅku
nāmeṉṉa nūṟucela viṭṭōm?
coṟpōkkil vantavirun tāḷi - avaṉ
cūtaṟṟa nallauḷam koṇṭōṉ;
paṟkāṭṭik keñcavillai nāmum - nam
paṅkilavaṉ nallauḷḷam vaittāṉ.
puṟkāṭṭil nāḷumuḻait tōmē - ceñci
pōyaluval nāṉpuriya vēṇṭum.

eṉṟupala timmaṉurait tiṭṭāṉ - avaṉ
iṉpamaṉai yāḷumuraik kiṉṟāḷ:
'teṉṉaiiḷan tōppumuti rātā? - nam
teṟkuveḷip puṉceyviḷai yātā?
ciṉṉaeru maivilaikku viṟṟāl - kaiyil
cērumpaṇam ēraṭikkap pōtum.
eṉṉairun tālumcupē tārai - nāṉ
eṉvaraikkum nampamuṭi yātu.

namkuṭikku nāmtalaimai koḷvōm - keṭṭa
nāyppiḻaippil āyiramvan tālum
paṅkameṉṟu nāmumaṟi vōmē - itil
paṟṟuvaikka ñāyamillai' eṉṟāḷ.
'taṅkamayi lēitaṉaik kēṭpāy - eṉcol
taṭṭinaṭak kātirukka vēṇṭum.
poṅkutaṭi neñcileṉak kācai - ceñcip
poṭṭalil kavāttuceyva taṟkē!

tiṉṟataṉai nāṭoṟumē tiṉṟāl - nalla
cīṉiyum kacakkumaṭi peṇṇē.
teṉṉaiyaiyum kuttakaikku viṭṭup - puṉ
ceytaṉaiyum kuttakaikku viṭṭup
piṉṉum uḷḷa kālikaṉṟu viṟṟu - nalla
peṭṭaiyaiyum cēvalaiyum viṟṟuc
ciṉṉatoru vīṭṭiṉaiyum viṟṟu - nalla
ceñcikkuṭi āvamaṭi' eṉṟāṉ.

nāḷaiiṅku nallucupē tārum - vantu
nammiṭattil taṅkuvati ṉālē
kāḷaioṉṟai viṟṟuvaru kiṉṟēṉ - uṉ
kainniṟaiyak kācutaru kiṉṟēṉ.
vēḷaiyoṭu cōṟucamaip pāyē - anta
veḷḷarippiñ caipporikka vēṇṭum;
kāḷimuttut tōṭṭattiṉil pākal - uṇṭu
kaṭṭivellam iṭṭuvai kuḻampu!

kārmiḷaku nīriṟakki vaippāy - nalla
kaṭṭittayir pāliṉil tuvaippāy;
mōreṭuttuk kāyamiṭṭut tāḷi - nalla
moccaiava raipporiyal vēṇṭum.
cīruṭaiya tākiya teṉpāṅku - kaṟi
ceytuviṭu vāyivaikaḷ pōtum.
nērilvaṭa pāṅkummika vēṇṭum - nalla
nīḷceviveḷ ḷāṭṭukkaṟi ākku.

pāṇṭiyaṉiṉ vāḷaiyotta vāḷai - mīṉ
pakkuvam keṭātuvaṟup pāyē.
tūṇṭilil varālpiṭittu viṟpār - perun
tūṇaiotta tāyiraṇṭu vāṅku;
vēṇṭiyatait tiṉṉaṭṭum cupētār' - eṉṟu
veḷḷaimaṉat timmaṉurait tiṭṭāṉ.
tāṇṭinaṭan tāriraṇṭu pērum - uṇṇat
takkaporuḷ attaṉaiyum cērkka!


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



4. cutaricaṉ niṉaivu


eṇcīr viruttam



ceñcikkuc ceṉṟirunta cutari caṉciṅk
ceñciyilē taṉuṭalum vaḷava ṉūril
vañciyiṭam niṉaivumāy iruntāṉ. aṉṟu
malaikkōṭṭai kāttuvarum cippāy māraik
koñcamumē tūṅkāmal viṭiyu maṭṭum
kutiraimēl tirintumēṟ pārvai pārkkum
nañcāṉa vēlaiyilē māṭṭik koṇṭāṉ!
naḷḷiravil cutaricaṉciṅk teṉpāl vantāṉ.

'teṟkuvā calkāppōṉ evaṉkāṇ' eṉṟu
ceppiṉāṉ cutaricaṉciṅk. 'rañcit' eṉṟu
niṟkumcip pāyuraittāṉ. cutari caṉciṅk
'nītāṉā rañcitciṅk! kēṭpā yappā.
muṟṟilumē avaḷniṉaivāl nalintē ṉappā
aṉṉavaḷai maṟappataṟku muṭiyātappā.
viṟpuruva ampuviḻi pāynta tōeṉ
vilāppuṟattil tāṉappā; cettē ṉappā.

appaṭiyōr maṅkaiyiṉaip pārtta tillai.
nāṉuntāṉ āṉapallūr cuṟṟi yuḷḷēṉ!
oppaṭiyeṉ ṟālavaḷō oppa māṭṭāḷ.
uruppaṭiyai ivviṭattil koṇṭu vantu
kaippiṭiyil vaittuviṭṭāl eṉka ruttuk
kaikūṭum. poḻutuviṭin tatumnā ṉaṅkē
eppaṭiyum pōyccēra vēṇṭum' eṉṟāṉ
iṉṉumavaṉ kūṟukiṉṟāṉ avaḷaip paṟṟi;



uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



5. avaṉ poyyurai


paḵṟoṭai veṇpā



'eṉmītil ācaiavaṭ killā malumillai;
eṉmītil ācaiyē illā tavaḷpōlē
ēṉnaṭantāḷ eṉṟukēḷ; eṉṉai iṉṉāṉeṉṟu
tāṉaṟiva taṟkuḷtaṉ ṉaikkāṭṭik koḷvāḷā?
maṭṭup paṭuttiṉāḷ neñcai! vaḷarkātal
kaṭṭup paṭuttiṉēṉ nāṉum kaṭaicivarai!
aṉṉavaḷiṉ neñcattiṉ āḻattai eṉcolvēṉ?
eṉmītil ācaiyē illātavaḷ pōlum
vīṭṭukkā raṉmēl viruppamuṭai yāḷpōlum
kāṭṭa naṭantupōyk kaṇṇāl vaḻipārttu
neñcattai maṭṭumeṉ nēyattil vaittāḷē!
vañci tiṟamai varaital eḷitā?
kuṟunakaippum koñcum kaṭainōkkum kūṭṭi
uṟuti kuṟittāḷ uṉakkut teriyāmal.
mēlum itukēṭpāy vīṭṭil naṭantavaṟṟai.
ōlait taṭukkilnāṉ tiṇṇaiyiluṭ kārntiruntēṉ;
uḷḷiruntu pārppāḷ oḷintukoḷvāḷ; eṉmukantāṉ
kaḷḷirunta pūvō! kaḷivaṇṭō mātuviḻi!
'taṉkaṇavaṉ eppōtu cāvāṉō, iccutari
caṉkaṇavaṉ āvateṉṟō' eṉpatavaḷ kavalai.
iṉṉum viṭiyā tirukkutaṭā rañcitciṅk;
poṉṉaṅ katirkiḻakkiṟ pūkkā tirukkutaṭā!
cēvalum kūvā tirukkutaṭā! cekkuntāṉ
kāveṉṟum karreṉṟum kattā tirukkutaṭā!
māviṉ vaṭuppōṉṟa kaṇṇāḷkāṇ! māṅkuyiṟkum
kūvum iṉimaitaṉaic collik koṭuppavaḷkāṇ!
yāvarum tamaṭimai eṉṉum iraṇṭutaṭum
kōvaip paḻamiraṇṭiṉ kottu! nakaimullai!
aṉṉam paḻittum akattil kuṭipukuntum
piṉṉumeṉai vāṭṭukiṉṟa peṇnaṭaipōṟ kāṇēṉ!
koṭipōl iṭaiacaintu koñcukaiyil, yāṉaip
piṭipōl aṭikaḷ peyarkkaiyilē ammaṅkai
kūṭṭa vaḷaiyal kuluṅkakkai vīciṭuvāḷ
pāṭṭoṉṟu vantu paḻivāṅkip pōṭumaṭā!
aṉṉavaḷtāṉ eṉṉuṭaiya vāḻvē! aḻakuṭaiyāḷ
eṉṉaip puṟakkaṇittal eṉpateṉ ṟaṉcāvu!
nilavumukam appaṭṭam! cāyal niṉaittāl
kalapa mayilētāṉ! kaccitamāyk koṇṭaiyiṭṭup
pūccūṭi maṇṇiṟ puṟappaṭṭa peṇṇaḻakai
mūccuṭaiyēṉ kaṇṭuviṭṭēṉ; cettāl mukamaṟappēṉ'
eṉṟu cutaricaṉciṅk coṉṉāṉ. iravilnoṭi
oṉṟoṉṟāyp pōpōeṉ ṟōṭṭi orucēval
neṭṭaik kaḻuttai vaḷaikka neṭumpariyait
taṭṭiṉāṉ; vīṭṭetirē cāṇamiṭum cuppammā
aṇṭaiyilē niṉṟāṉ! varavēṟṟāḷ aṉṉavaṉaik
kaṇṭa iṉiyakaṟ kaṇṭu!


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



6. cuppammā tollai


kaliveṇpā



appōtu tāṉtimmaṉ kaṇviḻittāṉ! 'ā'eṉṟāṉ;
'eppōtu vantīrkaḷ?' eṉṟeḻuntāṉ - 'ippōtu
tāṉvantēṉ' eṉṟāṉ cutaricaṉ. 'taṅkaṭku
mīṉvāṅka nāṉpōka vēṇṭumē - āṉatiṉāl
iṅkē iruṅkaḷ itōvarukiṉ ṟē'ṉeṉṟu
taṅkātu timmaṉ taṉicceṉṟāṉ - aṅkantac
cuppammā taṉṉan taṉiyākat tōṭṭattil
ceppuk kuṭamtulakkic ceṅkaiyāl - ippuṟattil
vaikkat tirumpiṉāḷ; vanta cutaricaṉciṅk
pakkattil niṉṟiruntāṉ; pārttuviṭṭāḷ - tikkeṉṟu
tīppaṟṟum neñcōṭu 'cētieṉṉa?' eṉṟuraittāḷ.
'tōppukkup pōkiṉṟēṉ collavantēṉ - cāppiṭṭuc
ceñcikkup pōvateṉṟa tīrppōṭu vantēṉ.nīr
añcippiṉ vāṅkātīr; avviṭattil - keñci
aracariṭam kēṭṭēṉ; ataṟkeṉṉa eṉṟār.
aracāṅkat tuccippāy ākki - irukkiṉṟēṉ
timmaṉukku nāṉceyya vēṇṭiyataic ceytuviṭṭēṉ.
aimpatu varākaṉ aracāṅkac - campaḷattai
vāṅkalām nīṅkaḷ vayiṟārac cāppiṭalām;
tīṅkiṉṟi evvaḷavō cērkkalām - nāṅkaḷellām
appaṭittāṉ cērttōm. ataṉāltāṉ emmiṭattil
ippōtu kaiyil iruppāka - muppattu
mūvā yiravarā kaṉcērttu mūlaiyilē
yāvaruṅ kāṇāmal iruttiṉōm; - cāvuvantāl
yāreṭuttup pōvārō? peṇṭupiḷḷai yārumillai.
ūreṭuttup pōvatilum uṅkaṭkuc - cēruvatil
oṉṟum kavalaiyillai. uṅkaṭkup piḷḷaikaḷ
iṉṟillai yēṉum iṉippiṟakkum; - eṉpiḷḷai
vēṟu piṟarpiḷḷai vēṟā? itainīyē
kūṟuvāy' eṉṟu cutaricaṉ - kūṟiṉāṉ.
'tiṇṇaiyilē kuntuṅkaḷ' eṉṟuraittāḷ cēlviḻiyāḷ.
veṇṇeyeṉṟa piḷḷaikku maṇṇaiyaḷḷi - uṇṇeṉṟu
tantatupōl ivvāṟu cāṟṟiṉaḷē - intamaṅkai
eṉṟu niṉaitta cutaricaṉ tiṇṇaikkē
oṉṟumcol lāmal otuṅkiṉāṉ - piṉavaḷō
kūṭattaic cuṟṟik kuṉintu perukkiṉāḷ;
'māṭattiṟ paṟkompu vaittatuṇṭō? - tēṭippār'
eṉṟuraittuk koṇṭē etirvantu 'cuppammā
oṉṟuraikka nāṉmaṟantēṉ uṉṉiṭattil - aṉṟorunāḷ
ceñciyil orutti civappukkal kammaloṉṟai
añcu varākaṉ aṭakukkuk - keñciṉāḷ
muṟṟuṅ koṭuttēṉ muḻukiṟṟu vaṭṭiyilē.
ciṟṟiṉac civappō kuruvirattam - uṟṟatupōl
kōvaip paḻattil meruku koṭuttatupōl
tīvaṭṭi pōloḷiyaic ceyvatutāṉ - tēvai yuṇṭā?
eṉṟu cutaricaṉ kēṭṭāṉ. 'eṉakkatuēṉ?'
eṉṟucup pammā etiraṟaikkuc - ceṉṟuviṭṭāḷ.
tiṇṇaikkuc ceṉṟāṉ cutaricaṉciṅk. iṉṉumeṉṉa
paṇṇuvēṉ eṉṟu pataṟukaiyil - peṇṇāḷ
teruvilē kaṭṭivaitta cēṅkaṉṟu tiṉṉa
irukaiyil vaikkōlai ēnti - varakkaṇṭē
'ippakkam naṉceynilam eṉṉa vilai?'eṉṟāṉ.
'appakkam eppaṭiyō appaṭittāṉ - ippakkam'
eṉṟu naṭantāḷ. ivaṉum uṭaṉceṉṟē
'iṉṟukaṟi eṉṉa?' eṉakkēṭṭāṉ - oṉṟumē
pēcā tiruntāḷ. piṟakutiṇ ṇaikkuvantāṉ.
kūcātu piṉṉum kuṟukkiṭṭu - 'nīcātu
vēlaielām ceykiṉṟāy; vēṟu tuṇaiyillai
kālaiyili runtunāṉ kāṇukiṉṟēṉ - pālaik
kaṟappāyā? eṅkē kaṟapārppōm' eṉṟāṉ.
aṟappēcā malpōy aṟaikkuḷ - muṟattil
arici eṭuttāḷ. avaṉum arici
pericitaṉ eṉṟuraittāṉ. pēcāḷ - 'oruciṟiya
kuccikoṭu paṟkutta' eṉpāṉ. koṭuttiṭṭāl
maccuvī ṭāyitaiyēṉ māṟṟavillai? - cīccī
itupōtu māeṉpāṉ. cuppammā intap
putunōyai eṇṇip puḻuṅkip - pataṟāmal
timmaṉuk kañcit tikaittāḷ.an nērattil
timmaṉum vantāṉ ciṭuciṭuttē - 'immaṭṭum
vēlaiyoṉṟum pārāmal vīṇāka nīvīṭṭu
mūlaiyilē tūṅkiṉāy muṇṭamē! - pālaivaṟṟak
kāyc'ceṉṟāṉ. ceṉṟāḷ kaṇavaṉatu kaṭṭaḷaikkuk
kīcceṉṟu pēcāk kiḷi.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



7. timmaṉ āval


teṉpāṅku-kaṇṇikaḷ



kālai uṇavaruntic - cutaricaṉ
kāycciya pālparuki
ōlait taṭukkiṉilē - tiṇṇaitaṉil
ōyntu paṭuttiruntāṉ.
'vēlai kiṭaikkumeṉṟīr - uṭaṉē
viṇṇappam pōṭuvatā?
nālaintu nāṭkaḷukkup - piṟaku
nāṉaṅku vantiṭavā?'

eṉṟutim maṉviṉavac - cutaricaṉ
'yāvum muṭittuviṭṭēṉ;
iṉṟu kiḷampivantāl - nallapayaṉ
ēṟpaṭum aṭṭiillai.
oṉṟum peritillaikāṇ - timma,nī
ūrukku vantavuṭaṉ
maṉṉar iṭattiṉilē - uṉṉaiyum
maṟṟuṉ maṉaiviyaiyum

kāṭṭi muṭittavuṭaṉ - kaṭṭaḷaiyum
kaiyiṟ kiṭaittuviṭum.
vīṭṭukku nīvaralām - cilanāḷ
vīṭṭilē taṅkiyapiṉ
pōṭṭa talaippākai - kaḻaṟṟiṭap
pōvatil lainītāṉ;
māṭṭiya caṭṭaiyiṉaik - kaḻaṟṟiyum
vaittiṭap pōvatillai.

eṇpatu pērukkunāṉ - utavikaḷ
ituva raikkumceytēṉ;
maṇṇil iruppavarkaḷ - noṭiyiṉil
māyvatu tiṇṇamaṉṟō!
kaṇṇiruk kumpōtē - ivvariya
kaṭṭuṭal māyumuṉṉē
naṇṇum aṉaivarukkum - iyaṉṟiṭum
naṉmaicey talvēṇṭum.

vaṇṭiyiṉai amarttu - viraiviṉil
maṉaivi yumnīyum
uṇṭi muṭintavuṭaṉ - vaṇṭitāṉ
ōṭat toṭaṅkiyatum
noṇṭi eruteṉiṉum - ceñciyiṉai
nōkki naṭattuvittāl
kaṇṭiṭum pattumaṇi - iraviṉil
kaṭṭāyam ceñcinakar.

vīṭṭaiyum pēciviṭṭēṉ - iruvarai
vēlaik kamaittuviṭṭēṉ;
kōṭṭaiyiṟ cippāyāy - amarum
koḷkaiyi lēvaruvār
kāṭṭu maṉitarallar - eṉṟunāṉ
kaṇṭittup pēciviṭṭēṉ.
kēṭṭu makiḻntārkaḷ - niḻalpōl
kiṭṭa iruppārkaḷ.'

timmaṉ itukēṭṭāṉ - kiḷampiṭat
tiṭṭamum pōṭṭuviṭṭāṉ!
'pommai varum'eṉṟatum - kuḻantaikaḷ
pūrittup pōvatupōl
'um'eṉṟu tāṉkutittāṉ - viraiviṉil
uṇṭiṭa vēṇṭumeṉṟāṉ.
ammuṭi viṉpaṭiyē - toṭaṅkiṉar
appoḻu tēpayaṇam!


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



8. kāṭu


eṇcīr viruttam



'nāḷainaṭap pataimaṉitaṉ aṟiyāṉ' eṉṟu
nallakavi viktaryukō coṉṉāṉ. timmaṉ
kāḷaiiraṇ ṭiḻukkiṉṟa vaṇṭi ēṟik
kataiiḻukka maṉaiviyaikkai yōṭi ḻuttut
tēḷaiyotta cutaricaṉiṉ pēccai nampic
ceñcikkāṭ ṭiṉvaḻiyē cellu kiṉṟāṉ.
vēḷaivara villaieṉṟu cuppam māvum
veḷikkāṭṭa muṭiyavillai taṉka ruttai!

kutiraimēl cutaricaṉum ēṟik koṇṭu
kōṇāmal māṭṭuvaṇṭi yōṭu ceṉṟāṉ.
mutirmarattil aṭaṅkiṉapōyp paṟavai yellām;
muṉnilavum aṭaṅkiṟṟu. muttuc cōḷak
katiraṭikkum narikaḷaṭaṅ kiṉanu ḻaikkuḷ.
kāriruḷum āḻntatupōy amaiti taṉṉil.
utirntirunta carukiṉilē atircci oṉṟē
uṇarntārkaḷ; piṉataṉai arukil kēṭṭār.

metuvākap pēcukiṉṟa pēccuṅ kēṭṭār;
viraivākac cilarvaruva tāy uṇarntār.
cutaricaṉiṉ etirnōkki vantiṭ ṭārkaḷ;
tōḷnōkkik kattikaḷiṉ oḷikaṇ ṭārkaḷ;
etirvaruvōr aṭaiyāḷam teriya villai.
elikkaṇpōl erintatuvaṇ ṭiyiṉ viḷakkum;
itōkutirai eṉṟārkaḷ vanta varkaḷ;
etirttōṉṟum miṉṉalkaḷ vāḷiṉ vīccu!

paṟantuviṭṭāṉ cutaricaṉpōy! vaṇṭik kuḷḷē
pataṟiṉār iruntavarkaḷ! vaṇṭik kāraṉ
iṟaṅki'emai oṉṟumcey yātīr' eṉṟāṉ.
'eṅkiruntu varukiṉṟīr?' eṉṟār vantōr.
'piṟantuvaḷarn tiṭṭaūr vaḷava ṉūrtāṉ;
peyareṉakkuc cīṉaṉ'eṉṟāṉ vaṇṭik kāraṉ.
'uṟaṅkupavar yāruḷḷē?' eṉṟu kēṭṭār.
uḷaṟaloṭu timmaṉ'nāṉ vaḷava ṉūrtāṉ'

eṉṟuraittāṉ. 'iṉṉumyār?' eṉṟu kēṭṭār.
'eṉmaṉaivi' eṉṟuraittāṉ timmaṉ. kēṭṭa
kaṉṉalaippōl moḻiyuṭaiyāḷ tuṭitu ṭittāḷ!
'kāriyantāṉ eṉṉa' veṉṟār. naṭuṅkun timmaṉ
taṉkataiyaik kūṟiṉāṉ; kēṭṭār. aṉṉōr
cāṟṟukiṉṟār: 'timmaṉē mōcam pōṉāy;
paṉṉāḷum tamiḻarkaḷiṉ māṉam pōkkip
paḻivāṅkum vaṭakkarukkut tuṇaipō kiṉṟāy;

tamiḻmoḻiyai ikaḻkiṉṟāṉ, tamiḻar tammait
tāḻntavareṉ ṟikaḻkiṉṟāṉ; tamiḻap peṇṭir
tamatunalam keṭukkiṉṟāṉ; taṉnāṭ ṭārait
tāṉuyarvāy niṉaikkiṉṟāṉ; avaṉtāṉ nāḷum
cumaicumaiyāyc ceytuvarum tīmai taṉṉaic
coṉṉālum kēṭpatillai. antō antō!
amutāṉa maṉaiviyuṭaṉ vaṭakkaṉ āṭci
aṉalukkā celkiṉṟīr vaṇṭi ēṟi?

nallatoru toṇṭuceyvāy; ceñci yāḷum
nāykkūṭṭam oḻintupaṭa empāl cērntu
vellaoru toṇṭu ceyvāy; kaḷvaralla
vīṇarallayām; tamiḻai ikaḻntōr vāḻviṉ
callivēr paṟippatutāṉ ematu mūccē!
calippatilē tōṉṟuvatē emcāk kāṭē!
illayeṉil uṉeṇṇam pōlna ṭappāy;
eṉṉa'eṉṟār. timmaṉ,'viṭai taruvīr' eṉṟāṉ.

'pōkiṉṟāy?pō! piṟaṉpāl vālku ḻaikkap
pō!aṭimaik kuḻitaṉṉil vīḻnti ṭappō!
pō!kiṇṇic cōṟṟukkut tamiḻar māṉam
pōkkappō! oṉṟucolvōm ataiyē ṉuṅkēḷ.
cākiṉṟa nilaivariṉum niṉaippāy muṉṉait
tamiḻarmaṟam! tamiḻarneṟi!'eṉṟār. naṅkai
'pōkiṉṟēṉ eṉṉiṭattil katti oṉṟu
pōṭuṅkaḷ' eṉṟuraittāḷ. āā eṉṟār!

aintupēr taravantār kuttuk katti!
avaṟṟiloru kattiyiṉai vāṅkik koṇṭāḷ.
'tantōmem taṅkacci velka! velka!
tamiḻacci uṉkatti velka!' eṉṟār.
vantōriṉ viyappukku varaiyē illai.
māṭṭuvaṇṭi ceṉṟatuceñ ciyiṉai nōkki!
pantākap paṟantiṭṭa cupētār ciṅkaip
pattukkal lukkappāl timmaṉ kaṇṭāṉ!


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



9. ciṅkam


teṉpāṅku-kaṇṇikaḷ



'kāṭṭu vaḻitaṉilē ciṅkamē! - emmaik
kāṭṭik koṭuttuvanta ciṅkamē!
ōṭṭam piṭittuviṭṭa ciṅkamē! - uṅkaḷ
uḷḷam pataittateṉṉa ciṅkamē?
nīṭṭiya uṅkaḷkatti kaḷḷaraik - kaṇṭu
neṭṭuk kulaintateṉṉa ciṅkamē?
kūṭṭi vaḻinaṭantu vantirē' - eṉṟu
kūṟic cirittāṉat timmaṉum!

'aṅkē vaḻimaṟitta yāvarum - tiru
vaṇṇā malainakara vīrarkaḷ;
iṅkē emakkavar virōtikaḷ - takka
ēṟpāṭṭi lēetirkka vantavar;
uṅkaṭ kiṭarpuriya eṇṇiṭār - inta
uṇmai teriyumeṉak kātalāl
eṅkē umaiviṭutta pōtilum - uṅkaṭ
kiṭarillai' eṉṟaṉaṉ cutaricaṉ!


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



10. cuppammā


eṇcīr viruttam



ivvāṟu kūṟippiṉ cutari caṉciṅk
itōkāṇpīr ceñcimalai cārnta ciṟṟūr!
avviṭattil taṉikkuṭicai oṉṟil nīvir
amaitiyāy iruntiṭuvīr; uṇavu yāvum
cevvaiyuṟa ēṟpāṭu ceyvēṉ; eṉṟaṉ
cēvakattai nāṉpārkka vēṇṭu maṉṟō?
evvitattum viṭintavuṭaṉ varuvēṉ' iṅkē
evaṟṟiṟkum eṟpāṭu ceyvēṉ' eṉṟāṉ.

kaivēlaik kāḷkoṭuttāṉ; tuṇaiko ṭuttāṉ;
kaḻaṟiyatu pōlavē uṇavun tantāṉ;
vaivēlai nikarkaṇṇāḷ kaṇṇu ṟakkam
varātiruntāḷ; avaḷuṭaiya neñca mellām
poyvēlaic cutaricaṉcey tiṭai rukkum
pollāṅkil iruntatu!kut tukkat tikku
meyyāka vēlaiuṇṭō? avvā ṟoṉṟum
viḷaiyāmai vēṇṭumeṉa eṇṇik koṇṭāḷ.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



11. poṉtuḷir


eṇcīr viruttam



cuppammā kāltūkkam, cuppam māviṉ
tuṇaivaṉiṉoṉ ṟēmukkāl tūkkam ellām
toppeṉavē illātu maṟaiyum vaṇṇam
tuḷirttatupoṟ ṟuḷirkiḻakku māma rattil!
appōtil cuppammā 'attāṉ' eṉṟāḷ;
'avacaramā' eṉattimmaṉ puraṇṭāṉ āṅkē.
'ippaṭippō' eṉṟupakal iruḷait taḷḷi
eḻuntuvantu timmaṉetir ciritta tālē.

'ammā'eṉ ṟirukaiyai mēlē tūkki
'ā'eṉṟu koṭṭāvi viṭṭuk kuntit
timmaṉeḻun tāṉ!avaṉum, cuppam māvum
ciṟukuṭicai viṭṭuveḷip puṟattil niṉṟē
ammalaiyiṉ tōṟṟattaik kaṇṭār. kālai
arumpukiṉṟa nērattil poṟkatir pōyc
cemmaiyuṟat taḻuviyatāl malaikōṭ ṭaimēl
ciṟukuvirit teḻuṅkaruṭak koṭiyaik kaṇṭār.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



12. vāṉappaṭam


teṉpāṅku - kaṇṇikaḷ



'poṉṉāṉa vāṉap paṭattil - viyirap
putitāṉa vaṇṇam kuḻaittut
taṉṉēr ilātamalai eḻutit - tikaḻ
taḷirpaṭum pūñcōlai eḻuti
uṉṉai makiḻvitta kāṭci - eṉakkum
uvakai koṭuttataṭi peṇṇē'
eṉṟurait tāṉnalla timmaṉ - anta
ēntiḻai tāṉpukal kiṉṟāḷ:

'viṇmītil aṇṇānta kuṉṟam - ataṉai
merukiṭṭu vaittaceṅ katirtāṉ
oṇṇīḻal ceytiṭum cōlai - yataṉai
oḷiyil tuvaittatum kāṇka!
kaṇkāṇum ōviyam aṉaittum - aḻaku
kāṭṭap purintatum katirtāṉ!
maṇṇiṟ piṟantōr evarkkum - pariti
vāyttiṭṭa aṟivākum' eṉṟāḷ.

maṅkaiyum timmaṉum iyaṟkai - aḻakil
vāḻkiṉṟa pōtiṟcu pētār
ceṅkaiyil mūṭṭaiyoṭu vantāṉ - 'putumai
teriyumō uṅkaḷuk' keṉṟāṉ.
aṅkānta vāyōṭu timmaṉ - viraivil
'atuveṉṉa pukaluvīr' eṉṟāṉ!
'ciṅkaṉ muyaṟci vīṇāmō? - putiya
cippāyum nīyāki viṭṭāy.

intā itaippōṭu! caṭṭai! - ituvum
eḻilāṉa callaṭam! māṭṭu!
intā itaippōṭu! pākai! - iṉṉum
intā iṭaikkaccai! kaṭṭu!
centāḻai maṭalpōṉṟa katti - iṭaiyil
cērttiṟuk kittoṅka vaippāy!
vantupō eṉṉōṭu timmā! - viraivil
vā'eṉ ṟaḻaittaṉaṉ ciṅkaṉ!


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



13. putiya cippāy


eṇcīr viruttam



'cutaricaṉciṅk ceytanaṉṟi peritu kaṇṭāy!
cuppammā viṭaikoṭuppāy' eṉṟāṉ timmaṉ.
itaṟkiṭaiyil cutaricaṉciṅk 'nāḷaik kuttāṉ
iṅkuvara muṭiyumnī' eṉṟu raittāṉ.
'atuvaraikkum nāṉtaṉiyāy iruppa tuṇṭō
aṟimukamil lāviṭattil?' eṉṟāḷ aṉṉāḷ.
'itucaritāṉ iṉṟiravē uṉaiya ṉuppa
ēṟpāṭu ceykiṉṟēṉ' eṉṟāṉ ciṅkaṉ.

'ciṅkunamak kirupeṇkaḷ tuṇaivait tārē
ciṟitumuṉak kēṉkavalai?' eṉṟāṉ timmaṉ.
'iṅketaṟkum accamillai cuppam mānī
iru'eṉṟu ciṅkaṉurait tiṭṭāṉ. timmaṉ
poṅkivarum makiḻcciyilē pūrit tāṉāyp
puṟappaṭṭāṉ ciṅkaṉoṭu! cuppam māvum
cuṅkuviṭṭa talaippākai kaṭṭik koṇṭu
tuṇaivaṉpō vatukaṇṭu cokki niṉṟāḷ!


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



14. aṉṟiravu


akaval



mālai āyiṟṟu! varumvaḻi pārttuc
cōlai malarviḻi tuḷikaḷ utirkkak
kuṭicaiyiṉ vācalil kunti yiruntāḷ!
cuppam māvukkut tuṇaiyāy irunta
kuppum murukiyum ceppiṉār tēṟutal.
kuppu 'maṅkaiyē, cippāy ippōtu
varuvār; ataṟkuḷ varuttamēṉ?' eṉṟāḷ.
muruki, 'itaṟkē urukukiṉ ṟāyē
cippāy vēlaik koppic ceṉṟavar
mācak kaṇakkāy vārak kaṇakkāy
vīṭṭai maṟantu kōṭṭaiyil iruppār;
eppaṭi uṉṉuḷam oppum?' eṉṟāḷ.
kōtaicup pammā kūṟu kiṉṟāḷ:
'puyaṟkāṟṟu vantu pōkātu taṭuppiṉum
ayalil taṅka avarukkup piṭikkātu;
neñcam eṉaiviṭṭu nīṅkavē nīṅkātu;
pirintāl eṉakkum piṭikkā tulakamē!
vīṭṭai viṭṭavar veḷiyē celvatu
kūṭṭaiviṭ ṭuyirvēṟu kūṭu celvatē!
ateṉṉa mōyām appaṭip paḻakiṉōm.
ayalpō vāreṉil atuvum eṅkē?
vayalpō vatutāṉ. valakkaip pakkattu
vīṭu, maṟṟoru vīṭu, tōppu
māmaram ataṉaruku vayaltāṉ! murukiyē
ippō teṉṉa irukkum maṇi?avar
eppōtu varuvār?' eṉṟu kēṭṭāḷ!
kuppu,maṇi āṟeṉṟu kūṟiṉāḷ! muruki
viḷakku vaikkum vēḷai eṉṟāḷ!
kuppu, muruki, cuppammā ivar
irunta iṭamō tiruntāk kuṭicai!
nāṟpu ṟamcuvar naṭuvi lēōr
aṟaiyu millai. maṟaivu millai.
vīṭṭu vācal, tōṭṭa vācal
iruvā calkaḷum narinuḻai pōlak
kuḷḷa mākavum kuṟuka lākavum
iruntaṉa. muruki eḻuntu viḷakkai
ēṟṟik kumpiṭṭuc cōṟṟai vaṭṭittāḷ.
kuppu makiḻntu kuntiṉāḷ cāppiṭa.
cuppam māmukam curukkik kūṟuvāḷ:
'kaṇavar uṇṭapiṉ uṇavu koḷvēṉ;
mutalil nīṅkaḷ muṭippīr' eṉṟaṉaḷ.
kuppu 'vāvā cuppam mānī
ippaṭi vā!nāṉ ceppuva taikkēḷ.
varuvā rōavar varamāṭ ṭārō?
cippāy vēlai appaṭip paṭṭatu.
uṇṭu kāttiru. cippāy vantāl
uṇpār; uṇavu maṇṇāy viṭātu.
colvataik kēḷ'eṉṟu collavē maṅkai
'caritāṉ eṉṟu cāppiṭ ṭiruntāḷ.
kālam pōkak kataikaḷ naṭantaṉa.
muruki varalāṟu muṭintatum kuppu
māmiyār kataiyai vaḷarttiṉāḷ. piṟaku
mūvarum taṉittaṉi mūṉṟu pāyil
talaiyaṇai yiṭṭut talaiyaic cāyttaṉar.
appōtu teruppuṟam atika metuvāy
'eṉṉaṭi muruki' eṉṟa orukural
kēṭṭatu. muruki kēṭṭatum eḻuntupōy
'ēṉin nēram' eṉṟu varavēṟṟu
vīṭṭil aḻaittu veṟṟilai tantāḷ.
iruvaru māka orēpāy taṉṉil
uṭkārn tārkaḷ! uṟṟup pārtta
cuppam māuḷam tuṇṭāy uṭaintatu!
ciṅkaṉ iravil iṅku vantatēṉ?
murukiyum avaṉum arukil neruṅki
uraiyāṭu kiṉṟaṉar. uṟavum uṇṭō?
eṉṟu palavā ṟeṇṇi irukkaiyil
murukikkuc ciṅkaṉ mutta miṭṭāṉ.
kuppum kataviṉait toppeṉṟu cāttic
cūḻa naṭantu cuṭarviḷak kavittāḷ.
'mēleṉ ṉeṉṉa viḷaiyumō? kaṇṇilāḷ
pōliv viruḷil puraḷu kiṉṟēṉ;
cutaricaṉ ciṅkiṉ tuṭukkuk kaikaḷ
pataṟieṉ mītu pāyntiṭak kūṭumō?'
eṉṟu niṉaittāḷ; iṭaiyil kattiyai
iṉṉoru tarampārttup piṉṉum maṟaittāḷ.
karaikaṇṭu kaṇṭu kāṭṭāṟṟil mūḻkum
cēypōl naṅkai tiṭukkiṭum niṉaippil
āḻvatum mīḷvatu māka iruntāḷ.
karuviḻi uṟaṅkā tiravaik kaḻikkak
karutiṉāḷ; āyiṉum kaḷaiyuṇ ṭāṉatāl
iruṭcēṟ ṟukkuḷ irunta maṇiviḻiyaik
karumpām pāmtuyil kavara
iravu pōyiṟṟē! iravu pōyiṟṟē!


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



15. makiḻntiru


teṉpāṅku -- kaṇṇikaḷ



nīraṭai pāciyil
tāmarai pūttatu pōlē - nalla
nīlat tiraikaṭal mēlē - peruṅ
kāriruḷ nīkkak
katirvantu pūttati ṉālē

vāric curuṭṭi
eḻuntaṉaṉ ciṅkaṉap pōtu - uṭai
māṟṟiṉaṉ taṉṉuṭal mītu - avaṉ
nēril aḻaittaṉaṉ
vantuniṉ ṟāḷanta mātu.

'āyiram pēroṭu
timmaṉum aṅkiruk kiṉṟāṉ - kavāt
tārampam ceytiruk kiṉṟāṉ - avaṉ
ñāyiṟu cellattiṅ
kaṭkiḻa maivaru kiṉṟāṉ.

pōyirun tāleṉṉa
accam uṉakkeṉṉa iṅku? - na
poṉpōlap pāyilu ṟaṅku - iru
tāymārum uṇṭu
tuyarceyva tentakku raṅku?

āviuṉ mēlvaitta
timma ṉiṭattilum ceṉṟu - nāṉ
āṟutal kūṟuvēṉ iṉṟu - nī
tēvai iruppataik
kēḷiṅkut taṅkutal naṉṟu.

kōvai paṭarntiṭṭa
koyyāp paḻantarum tōṭṭam - iṅkuk
kūvum paṟavaiyiṉ kūṭṭam - mika
nāviṟṟup pōkum
iṉikkum paḻaccuḷai ūṭṭam.

teṟkup puṟattiṉil
ōṭi ulāviṭum māṉum - aṅkuc
centiṉai māvōṭu tēṉum - uṇṭu
caṟṟē oḻintiṭil
celluva tuṇṭaṅku nāṉum!

ciṟṟōṭai nīraic
ciṟuttaiyiṉ kuṭṭi kuṭikkum - ataic
cennāy toṭarntu kaṭikkum - aṅkē
uṟṟa varippuli
nāyiṉ kaḻuttai oṭikkum.

māṅkuyil kūviiv
vaṇṇat tamiḻmoḻi viṟkum - inta
vaiyamelām ataik kaṟkum - kaḷi
tāṅkātu tōkai
virittāṭi māmayil niṟkum.

pāṅkilōr kāṭṭil
paṭarkoṭi ūñcalil manti - oru
pāṟaiyiṉ ucciyai unti - uyar
mūṅkil kaṭuvaṉai
muttamiṭum aṉpu cinti

kaivaitta tāvil
paṟittiṭa lākumpa lākkāy - nī
kālvaitta tāvilka ḷākkāy - veṟum
poyyalla nīitaip
pōyaṟi vāykālap pōkkāy.

aiviral kūṭṭi
icaittiṭum yāḻkaṇṭa tuṇṭu - yāḻiṉ
appaṉaṉ ṟōvari vaṇṭu? - makkaḷ
uyyum paṭikkalla
vōivai ceytaṉa toṇṭu?

'pōyvaru vēṉ'eṉṟu
collic cutaricaṉ pōṉāṉ - antap
pūvaiyiṉ mēlmaiya lāṉāṉ - avaṉ
vāymaṭṭum nallatu;
uḷḷam niṉaittiṭil īṉaṉ.

tūymoḻi yāḷum
cutarica ṉainampa villai - eṉṟu
tolaiyumō ipperun tollai - eṉṟu
vāymoḻi iṉṟi
iruntaṉaḷ akkoṭi mullai.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



16. cutaricaṉ mayakkam


aṟucīr viruttam



cutaricaṉ tolaintāṉ! aṉṉōṉ
kūttimār iraṇṭu pērum
'etaṟkumnī añca vēṇṭām'
eṉṟupak kattil kunti
cutaricaṉ pukaḻai yellām
colliṭat toṭaṅki ṉārkaḷ.
pututtollai yataṉil maṅkai
puḻuvākat tuṭikka lāṉāḷ.

aḻakuḷḷa āḷām eṅkum
avaṉpōlē akappa ṭārām!
oḻukkamuḷ ḷavaṉām cottum
orunūrā yiramum uṇṭām!
oḻukumām kātil tēṉāy
orupāṭṭup pāṭi viṭṭāl!
eḻutiṉāl ōvi yattai
ellārum mayaṅku vārām!

naṭuppakal uṇavā yiṟṟu;
naṅkaikkuk katai yuraikka
eṭuttaṉar pēccai. naṅkai
'tappuva tevvā' ṟeṉṟu
tuṭittaṉaḷ. 'eṉakkut tūkkam
varukiṉṟa' teṉṟu kūṟip
paṭuttaṉaḷ; kaṇkaḷ mūṭip
pakaṟpōtaik kaḻittu viṭṭāḷ.

'pakalelām kaṇava rukkup
palapala vēlai yuṇṭu.
mukaṅkāṭṭip pōva taṟkum
muṭiyātā iravil?' eṉṟu
nakampārttut talaiku ṉintu
naṅkaiyāḷ nalivāḷ! anta
akamkeṭṭa mātar vantē
'cāppiṭa aḻaikka lāṉār.'

uṇavuṇṭāḷ naṅkai aṅkē
orupuṟam uṭkārn tiṭṭāḷ!
muṇumuṇu eṉṟu pēci
iruntiṭṭa irumā tarkaḷ
aṇukiṉār naṅkai yaṇṭai
ataṉaiyum poṟut tiruntāḷ!
taṇalnikar cutari caṉciṅk
talaikaṇṭāḷ; taḷarvu koṇṭāḷ.

etiriṉil cutari caṉciṅk
uṭkārntāṉ; 'eṉṉa cēti?
putumalar mukamēṉ vāṭip
pōṉatu? cuppam mācol!
kutittāṭum peṇnī cōrntu
kuntikkoṇ ṭirukkiṉ ṟāyē?
ataiurai' eṉṟāṉ. naṅkai
'avareṅkē?' eṉṟu kēṭṭāḷ.

'timmaṉaic ciṅkam vantā
viḻuṅkiṭum? accam nīkkic
cemmaiyāy iruppāy' eṉṟāṉ.
itaṟkuḷḷē teruvai nōkki
ammaṅkai muruki ceṉṟāḷ
avaḷpiṉṉē kuppum pōṉāḷ.
'um'eṉṟāḷ; tikaittāḷ naṅkai!
cutaricaṉ uḷam makiḻntē,

'naṅkaiyē itaṉaik kēṭpāy
nāṉuṉṟaṉ kaṇava ṉukkē
iṅkunal lutti yōkam
ēṟpāṭu ceytu tantēṉ;
poṅkiṭum eṉṉā caikkup
pukaliṭam nītāṉ; eṉṉaic
ceṅkaiyāl toṭu; maṟuttāl
cettuppō vatumey' eṉṟāṉ.

'nāṉetir pārtta vaṇṇam
naṭantatu; naṅkai mārum
yāṉiṅkut taṉitti rukka
ēṟpāṭu ceytu pōṉār;
ēṉeṉṟu kēṭpā rillai
irukkaṭṭum' eṉṟu vañci
tēṉotta moḻiyāl antat
tīyaṉpāl kūṟu kiṉṟāḷ:

'koṇṭavark kutti yōkam
kōṭṭaiyil vāṅkit tantīr;
aṇṭamē puraṇṭiṭ ṭālum
ataṉaiyāṉ maṟakka māṭṭēṉ.
aṇṭaiyil vantuṭ kārntīr
aṭukkāta niṉaivu koṇṭīr;
vaṇkaiyāl 'toṭu' maṟuttāl
cāvatu meyyē eṉṟīr.

ulakilnāṉ virumpum paṇṭam
oṉṟutāṉ; antac cemmal
talaimicai āṇai yiṭṭuc
cāṟṟuvēṉ: eṉatu kaṟpu
nilaikeṭṭa piṉṉar inta
nīṇila vāḻvai vēṇṭēṉ.
malaiyumtū ḷākum nalla
māṉikaḷ uḷan tuṭittāl!

koṇṭaeṇ ṇattai māṟṟik
koḷḷuvīr; nariyum yāṉaik
kaṇṭattai virumpum; kaikku
varāviṭil maṟantu vāḻum!
kaṇṭaov voṉṟum neñcaik
kavarntiṭum, anneñ cattaik
koṇṭoru nilaiyiṟ cērppār
kuṟaivilā aṟivu vāyntōr.'

eṉṟaṉaḷ. cutari caṉciṅk
ētoṉṟum collā ṉāki
'naṉṟunī coṉṉāy peṇṇē!
nāṉuṉṟaṉ uḷamcō tittēṉ;
iṉṟiṅku naṭanta vaṟṟait
timmaṉpāl iyampa vēṇṭām.'
eṉṟaṉaṉ keñci ṉāṉ;'pōy
varukiṉṟēṉ' eṉṟe ḻuntāṉ.

iruḷiṉil naṭantu pōṉāṉ
erimalaip perumūc cōṭu!
iruḷiṉai uḷamāyk koṇṭa
irumātar uḷḷē vantār.
aruḷiṉāl kūṟu kiṉṟāḷ
cuppammā ammā tarkkē:
'orupōtum iṉinīr inta
uyarvilāc ceyalcey yātīr.

āyiram vantiṭ ṭālum
aṭātatu ceyātīr; āvi
pōyiṉum tīyār naṭpiṟ
poruntutal vēṇṭām; ummait
tāyiṉum nallār eṉṟu
tāṉniṉait tiruntēṉ. tāḻvai
vāyiṉāl collik kāṭṭa
varavillai eṉṉē eṉṉē!

kaṇṇaki eṉṉum intat
tamiḻnāṭṭiṉ kaṇṇē pōṉṟa
peṇkatai kēṭṭi ruppīr;
appeṇṇaip peṟṟa nāṭṭup
peṇkaḷē nīrum! antap
perumpaṇpē umakkum vēṇṭum;
eṇṇamēṉ ivvā ṟāṉīr?
tiruntuṅkaḷ' eṉṟu coṉṉāḷ.

'yāmeṉṉa ceytu viṭṭōm?
emmiṭam nītāṉ eṉṉa
tīmaiyaik kaṇṭu viṭṭāy?
terivippāy; teruviṟ ceṉṟōm
cāmikkut teriyum eṅkaḷ
taṉmai.nī aṟiya māṭṭāy!
ēmuru kiyēi teṉṉa
veṭkakkē ṭe'ṉṟāḷ kuppu.

'ciṅkiṅkē iruntār; nāṅkaḷ
teruviṟkuc ceṉṟāl eṉṉa?
paṅkamō itutāṉ? mēlum
payantuviṭ ṭāyā? ciṅku
taṅkamā yiṟṟē! ciṅku
taṟutalai yalla peṇṇē.
eṅkaḷai ikaḻnta teṉṉa?'
eṉṟaṉaḷ muruki eṉpāḷ.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



17. cuppammā nilai


aṟucīr viruttam



viṭintatu cuppam māvum
viḻittaṉaḷ; timma ṉillai.
vaṭintatu kaṇṇīr! meyyum
vāṭiṟṟu! nuṇṇi ṭaitāṉ
oṭintatu! tēṉi taḻtāṉ
ularntatu! tūḷāy uḷḷam
iṭintatu! 'ceyva teṉṉa'
eṉṟeṇṇi iruntāḷ maṅkai!

kālaiyil uṇavai uṇṭār
aṉaivarum! muruki coṉṉāḷ:
'mālaiyil varuvōm nāṅkaḷ
maittuṉar vīṭu ceṉṟu
mūlaiyil tūṅki ṭātē;
muṉkata vaimū ṭikkoḷ;
vēlaiyaip pār; camaittuk
koḷ'eṉṟāḷ; veḷicceṉ ṟārkaḷ.

taṉimaiyil iruntāḷ antat
taṉimayil! kaṇavaṉ eṉṟa
iṉimaiyil tōyvāḷ anta
eḻilmayil! mīṇṭum tīyaṉ
naṉimaiyaṟ perukkāl eṉṉa
naṭattiṭa irukkiṉ ṟāṉō?
iṉimeyyāy iṅki ruttal
cariyalla!' eṉani ṉaittāḷ.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



18. timmaṉ nilai


eṇcīr viruttam



kōṭṭaiyilē aṭaippaṭṭuk kiṭantāṉ vīṭṭil
kōḻiaṭai paṭṭatupōl antat timmaṉ!
ōṭṭaiyilē oḻukuvatu pōlē nīrai
oḻukaviṭum iruviḻiyum, uṭainta neñcum,
vāṭṭamuṟum mukamumāy iruntāṉ. eṉṟaṉ
maṉaivinilai eppaṭiyō? iṅku vaittu
vāṭṭukiṉṟār! kavātteṅkē? vīṇil tūṅka
valukkaṭṭā yamceyyum vakaitāṉ eṉṉē!

ētōōr cūḻcciitil irukkak kūṭum.
illaieṉil eṉakkinta nilaie taṟku?
mātutaṉai eṉaiviṭṭup pirippa taṟkē
vampaṉitu ceytāṉō? cuppam māvum
tītētō kaṇṭatāl aṉṟō, aṉṟu
ceppiṉāḷ 'avaṉaināṉ nampēṉ' eṉṟu!
'tātuciṅkaik kēṭkiṉṟēṉ; vīṭu cellat
takkavaḻi kūṟuvāṉ' eṉṟu ceṉṟē

'etaṟkiṅkē nāṉpattoṉ patunāḷ taṅki
iruppa'teṉṟu viṉaviṉāṉ. antac cippāy
'ataṟkeṉṉa kāraṇamō aṟiyēṉ; anta
atikāri vaittatutāṉ caṭṭa' meṉṟāṉ.
mitakkiṉṟa pāykkappal mūḻkip pōka
veṟuṅ kaṭṭai atuvuṅkai viṭṭataip pōl
kotikkiṉṟa maṉattōṭu kōṭṭaik kuḷḷē
kuntiṉāṉ kaṇṇīraic cinti ṉāṉē!

kōṭṭaikkuḷ ivviruḷām kariya pāmpu
koṭiyavāl kāṭṭiyeṉai añca vaittāl
kāṭṭainikar cēriyilē antap pāmpu
kaṇviḻittāl cuppammā nilaieṉ ākum?
'tōṭṭamuṇṭu; vayaluṇṭu; pōka vēṇṭām
tollai'eṉṟu coṉṉāḷē kēṭṭē ṉānāṉ?
kēṭṭēṉā kiḷikkuccol vatupōl coṉṉāḷ
keṭṭēṉē' eṉṟalaṟik kiṭantāṉ timmaṉ!


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



19. cutaricaṉ nilai


teṉpāṅku - kaṇṇikaḷ



māvaṭu votta viḻikkum - avaḷ
māmpaḻam pōṉṟa moḻikkum
kāvaṭip piccaieṉ ṟēṉē - antak
kaḷḷi maṟuttuviṭ ṭāḷē!
tūvaṭi eṉuṭal mītil - uṉ
tūyatōr kaimmalar taṉṉai
āvi nilaittiṭum eṉṟēṉ - avaḷ
aṭṭi uraittuviṭ ṭāḷē!

eṉṟu cutaricaṉ eṇṇi - eṇṇi
ēṅki iruntaṉaṉ! piṉpu
oṉṟu niṉaittaṉaṉ cūḻcci - mika
ūkkam mikuntatu neñcil!
piṉpuṟak kōṭṭaiyai nāṭic - cila
pēccukkaḷ pēciṭa ōṭit
taṉtuṇai varkaḷaik kaṇṭāṉ - kaṇṭu
taṉkarut tukkaḷaic coṉṉāṉ.

kōṭṭaiyil vēṟoru pakkam - vantu
kuppu, murukiyaik kaṇṭāṉ.
nāṭṭam aṉaittum uraittāṉ - avar
naṉṟeṉṟu kūṟi naṭantār.
'pāṭṭu nikar moḻiyāḷai - eṉ
pakkam tiruppiṭac ceyvēṉ
kāṭṭuvēṉ vēṭikkai' eṉṟē - ciṅkaṉ
kaiyiṉai vīci naṭantāṉ.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



20. iṅkē cellātu


teṉpāṅku - kaṇṇikaḷ



tūṅkum kuyiliṉai nōkki ōrāyiram
tuppākki cūḻntatu pōl - tuyar
tāṅkaruṅ kiḷḷaiyai nōkkik kavaṇpalar
tāṅki naṭantatu pōl
ēṅkum viḷakkiṉai nōkkip perumpuyal
ēṟpaṭṭu vantatu pōl - noṭi
āṅkiruk kumcuppam māviṉ kuṭicaiyai
āṭkaḷ palar cūḻntār!

tīya murukiyuṅ kuppum iruntaṉar
cēyiḻai pakkat tilē - vīṭṭu
vāyiṟ kataviṉait taṭṭiya taṭṭōṭu
vantatu pēccuk kural!
'āyiram āyiram āka varākaṉ
aṭittukkoṇ ṭōṭi vantīr - nīr
tūyavar pōlinta vīṭṭil iruntiṭum
cūḻcci teriyā tō?'

eṉṟu veḷiyiṉil kēṭṭa kuraliṉai
ivviru mātar kaḷum - uyir
koṉṟu poruḷkaḷaik koḷḷai yaṭippōr
kuralitu veṉṟurait tār.
puṉmai naṭaiyuḷḷa avviru mātarum
potteṉa vēeḻun tār - avar
ciṉṉa viḷakkai avittuk katavait
tiṟantaṉar ōṭiviṭ ṭār!

maṅkai iruntaṉaḷ vīṭṭiṉuḷ ḷēiruḷ
vāynta iṭatti ṉilē - piṉṉar
aṅkum iṅkumpala āṭkaḷiṉ kūccal
alaivantu mōtu kaiyil
maṅkaiyiṉ mēloru kaivantu paṭṭatu.
*vāḷpaṭṭa tāl viṭṭatu. - aṭa
iṅkuccel lāteṉṟu maṅkaicoṉ ṉāḷ!vanta
iḻiñarkaḷ pēca villai.

* cuppammāmēl oru kaipaṭṭatu. uṭaṉē cuppammāviṉ
vāḷ akkaiyiṉmēl paṭṭavuṭaṉ akkai eṭupaṭṭatu.

mēlum naṭappatu yāteṉṟu maṅkai
viḻippuṭaṉ kāttirun tāḷ - anta
ōlaik kuṭicaikkut tīyiṭṭa tāka
uṇarntu neñcan tuṭittāḷ!
mūlaikku mūlai vaḻipārt tāḷpukai
moytta iruṭ ṭiṉilē - avaḷ
ēlumaṭ ṭumiru tāḻait tiṟantiṭa
eṉṉeṉṉa vō purintāḷ.

kūrai erintatu! koḷḷikaḷ vīḻntaṉa!
kūṭṭatti lē oruvaṉ - 'col
āraṅkē' eṉṟaṉaṉ; tāḻait tiṟantaṉaṉ;
'aṉṉamē' eṉṟaḻait tāṉ.
kūrai erintatu! koḷḷi erintatu
kolpukai nīṅkiya tāl - 'muṉ
āraṅkē' eṉṟavaṉ cutaricaṉ eṉpatai
aṉṉam aṟintava ḷāy

kattiyai nīṭṭiṉāḷ; 'tīeṉṉai vāṭṭiṉum
kaiyait toṭātē yaṭā! - inta
muttamiḻ nāṭṭukku māṉam peritaṉṟi
mūccup peritillai kāṇ!'
kuttum kuṟippum kotittiṭum pārvaiyum
koṇṭitu kūṟi niṉṟāḷ - vanta
tottal paṟantatu! cūḻa iruntavar
kūṭat tolaintu viṭṭār.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



21. cērikkuḷ ceṉṟāḷ


eṇcīr viruttam



eṭṭiirun tiṭṭapala cēri makkaḷ
illaṅkaḷ nōkkiavaḷ mellac ceṉṟē
iṭṭakaṉal veppattāl tōḻi mārē
eṉneñcu ventatuṇṭu tōḻi mārē
maṭṭaṟṟa nāvaṟaṭci tōḻi mārē
vāṭṭuvatāl nīrkoṭuppīr tōḻi mārē
eṭṭuṇaiyum maṟuppīrō tōḻi mārē
eṉṟunaṭu vītiyilē kūvi niṉṟāḷ.

cēriyilē vīṭutoṟum viḻitti runtu
cētiterin tiṭaniṉaitta cēri makkaḷ
ōroruva rāyvantār veḷiyil; 'ammā
uṟṟateṉṉa uṉṟaṉukkē? uraikka vēṇṭum.
nīrkuṭippīr; nillātīr; amaiti koḷvīr;
nilavillai; intairuḷ taṉṉil vantē
kūraikoḷut tiyatīyar evar? umakkuk
koṭumaiiḻait tavaryāvar? uraippīr!' eṉṟār.

'tirineruṭi neyyūṟṟi viḷakkai ēṟṟic
ciṟutaṭukkum iṭṭunīr kuṭikkat tanta
periyīrē! eṉarumait tōḻi mārē!
peruntīyāl ciṟuvīṭu vēkum kōlam
teruviṉilē kaṇṭīrē iraṅki ṉīrō?
ceyumutavi ceytīrō? makkaḷ kūṭṭam
orumuṉaiyiṟ peṟṟatī muḻutum tīrkkum
eṉṉumōr uṇmaiyiṉai maṟakka lāmō?

kuḷakkaraiyiṉ ciṟitacaivu kuḷatta caivē!
kolpuliyāl oruvaṉiṭar palarkkum aṉṟō?
iḷakkāram tārāmal tīmai oṉṟai
iyaṟṟiyō raiūrār etirkka vēṇṭum.
kaḷāpputarum taṉṉakattē iṭaṅ koṭuttāl
kavviviṭum vēriṉaiyē kāṭṭup paṉṟi!
viḷāōṭum paḻamumpōl pirital tīmai;
veḷiyāṉaik koṭṭumtē ṉīkkaḷ vāḻum!

cutaricaṉām cupētārām tōḻi mārē
tuṇaivarukkuc cippāyiṉ utti yōkam
utavuvatāy aḻaittuvantāṉ; kōṭṭaik kuḷḷē
oḷittuvaittāṉ; eṉaiviṭṭup pirittu vaittāṉ.
itaṉnaṭuvil kuṭicaiyilē irukkum eṉṉai
eṭuttāḷa eṇṇamiṭṭāṉ. cūḻcci yellām
putituputi tāycceytāṉ; kūrai taṉṉaip
pocukkiṉāṉ nāṉkalaṅkip pōvē ṉeṉṟu.

tīeriyum nērattil tīmai vantu
cīṟukiṉṟa nērattil eṉaii ḻuttup
pōyaḻikka eṇṇamiṭṭāṉ eṉatu kaṟpai!
putaittiruntēṉ eṉiṭaiyil kuttuk katti
tōyumaṭā uṉmārpil eṉṟu kāṭṭit
'tolaiyilpō' eṉṟēṉnāṉ! ceṉṟāṉ aṉṉōṉ.
nāykulaikka nattampā ḻāmō colvīr
nāṉaṭainta tīmaikaḷaic curukkic coṉṉēṉ.

uyirpōṉṟa eṉkaṇavar irukkum kōṭṭai
uṭpuṟattai nāṉ aṭaiya vēṇṭum. aṅkē
tuyarattil āḻttappaṭṭirukkiṉ ṟārā?
tuyariṉṟi irukkiṉ ṟārā tuṇaivar?
muyalvatē eṉkaṭamai; uḷavu taṉṉai
moḻivatutāṉ nīṅkaḷceyyum utavi' eṉṟāḷ.
'tuyarōṭu vantiṭṭa empi rāṭṭi
tūṅkiṭuka viṭiyaṭṭum' eṉṟār aṉṉōr.

'kaṇmūṭa vaḻiyilaiyē! viṭiyu maṭṭum
kāttirukka uyirētu? tōḻi mārē
viṇmūṭum iruṭṭeṉṟum pakaltā ṉeṉṟum
vēṟupā ṭuḷatēyō viṉaicey vārkkē?
maṇmūṭi vaittuḷḷa putumai yaippōl
maṉamūṭi vaittiruppār cūḻcci! intap
peṇmūṭi vaittiṭavō eṉu ṇarvai?
peyarkiṉṟēṉ vaḻiyuraippīr periyīr' eṉṟāḷ.

'kaiyōṭu kūṭṭippōyk kāṭṭu kiṉṟōm
kālaiyilē ākaṭṭum; iravil pōṉāl
ceyvatoṉṟum tōṉṟātu; teruttōṉ ṟātu;
cippāykaḷ nammītil aiyam koḷvār.
meyyālum colkiṉṟōm kaṇavar uḷḷa
vīṭṭaiyō kōṭṭaiyaiyō aṟiva teṅkē?
aiyāvaik kāṇuvatum muṭiyā' teṉṟār
aritāṉa māṇpuṭaiyāḷ 'caritāṉ' eṉṟāḷ.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



22. maṉṉaṉaikkaṇṭāḷ


teṉpāṅku -- kaṇṇikaḷ



tēciṅku maṉṉaṉ - cila
cippāyka ḷōṭu
pēcic cirittē - taṉ
peruvīṭu viṭṭu
mācaṟṟa tāṉa - puṉal
maṭuviṟ kuḷikka
vīcuṅ kaiyōṭu - mika
viraivāy naṭantāṉ!

etirōṭi vantāḷ - nal
eḻilāṉa maṅkai.
'cutaricaṉ ciṅkaṉ - eṉ
tuṇaiyaip pirittāṉ;
matilvaitta kōṭṭai - taṉil
vaittē maṟaittāṉ;
etaināṉ uraippēṉ? - avaṉ
eṉaiyāḷa vantāṉ.

kuṭipōṉa vīṭṭai - ak
koṭiyōṉum nēṟṟu
naṭuvāṉa iravil - avaṉ
nālaintu pērāl
muṭivāynta maṉṉā! - aṉal
mūṭṭip pocukkik
kaṭitāka eṉṉai - avaṉ
kaippaṟṟa vantāṉ.

tappip piḻaittēṉ - itait
taṅkaṭ kuraikka
ippōtu vantēṉ - iṉi
eṉka ṇavaraināṉ
tappātu kāṇa - nīr
tayaiceyya vēṇṭum
oppātu pōṉāl - eṉ
uyirpō kum'eṉṟāḷ.

'cutaricaṉ ciṅkaṉ - nam
cupētārum āvāṉ;
itai avaṉpālē - col
ēṟpāṭu ceyvāṉ.
itaiye lāmcolla - nī
ēṉiṅku vantāy?
cataiyelām poyyē - it
tamiḻaruk' keṉṟāṉ.

tēciṅku pōṉāṉ - cila
cippāykaḷ niṉṟu
'pēciṉāl cāvāy - nī
pēcātu pōṭi.
vīciṉāy aracar - varum
vēlaiyil vantē
pēcātu pōṭi' - eṉṟu
pēciyē pōṉār.

eṉṟa coṟkēṭṭa - av
vēnti ḻaitīyil
niṉṟa vaḷpōla - oru
neñcam kotittu
'naṉṟu kāṇnaṉṟu! - mika
naṉṟu niṉāṭci!
eṉṟē ikaḻntu - taṇal
irukaṇ kaḷcinta

paṭaivīṭu taṉṉai - avaḷ
palavīti tēṭi
kaṭaiciyiṟ kaṇṭu - nīḷ
kataviṉait taṭṭi
'aṭaiyāta tuṉpam - iṅ
kaṭaikiṉṟa eṉṉai
viṭanērnta teṉṉa? - nīr
viḷḷūvīr' eṉṟāḷ.

'koṇṭōṉ irukka - avaṉ
koṭuvañ cakattāl
peṇṭāḷa eṇṇi - miku
piḻaiceyta tīyaṉ
uṇṭō eṉattāṉ - avaṉ
ummōṭu kūṭa?
eṇṇāta teṉṉa - eṉai?
iyampuvīr' eṉṟāḷ.

'uḷḷi rukkiṉṟīr - eṉ
uraikēṭ patuṇṭō?
viḷḷu vīr'eṉṟāḷ - aṅku
viṭai ētumillai.
piḷḷai pōlvimmip - perum
pētaiyāy māṟi
teḷḷu nīrcintum - kaṇ
teruve lāmcuṟṟa

kōṭṭaiyai nīṅki - ak
kōtaiyāḷ cēri
vīṭṭukku vantu - taṉ
veṟuvāḻ vainontu
mīṭṭāta vīṇai - tarai
mēliṭ ṭataippōl
pāṭṭotta collāḷ - kīḻp
paṭuttuk kiṭantāḷ!


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



23. irumātarum aḻaittārkaḷ


teṉpāṅku -- kaṇṇikaḷ

>

'eppaṭi iṅkuvantāy? - cuppammā
eḻuntiru viraivāy.
ippaṭi nīiḷaittāy - avarkaḷ
iṉṉal purintārō?
ceppaṭi ammānī - uṉakkōr
tīmaiyum vārāmal
meyppaṭiyēkāppōm - ematu
vīṭṭukku vā'eṉṟaṉar.

murukiyuṅ kuppum - ippaṭi
moḻintu niṟkaiyilē
'varuvatu cariyā - uṅkaḷiṉ
vaḻakkam kaṇṭapiṉṉum?
teriyum ceṉṟiṭuvīr' - eṉṟumē
cēyiḻai colliṭavē
arukil nillāmal - avarkaḷ
akaṉṟu viṭṭārkaḷ.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



24. cērittalaivaṉ ceṅkāṉ


eṇcīr viruttam



cērivāḻ ceṅkāṉai iraṇṭu pērum
teruviṉilē taṉiyiṭattil kūṭṭi vantu
cērikku nītalaivaṉ uṉvīṭ ṭiltāṉ
cēyiḻaiyum irukkiṉṟāḷ. avaḷip pōtil
āraiyumē veṟukkiṉṟāḷ. nalla tellām
avaḷukkup pollāṅkāyt tōṉṟum pōlum.
nērilavaḷ kaṟpaḻikkac cilapēr ceyta
neṟiyaṟṟa ceykaiyiṉāl veṟicci yāṉāḷ.

iṅkēyē irukkaṭṭum camaiyal ceytē
ivviṭattil aṉuppukiṉṟōm; cāppi ṭaṭṭum.
aṅkirukkum atikāri coṉṉa tālē
aṉuppuvatāyc cammatittōm. itaiyel lāmnī
maṅkaiyiṭam collātē! colli viṭṭāl
maṟupaṭinī peruntuṉpam aṭaiya nērum.
iṅkēvā itaiyumkēḷ; avaḷi rukkum
illattil maṟṟavarkaḷ irukka vēṇṭām.'

eṉṟanta irumātar collak kēṭṭa
iṇakkamuṟum ceṅkāṉum uraikka luṟṟāṉ:
'aṉṟaikkē yāmaṟintōm ivaikaḷ ellām
atikāri kaḷkalanta ceyalka ḷeṉṟu!
niṉṟatillai avviṭattil! neruṅki vantu
nīyāreṉ ṟoruvārttai kēṭṭa tillai.
ceṉṟuvaru vīr;nīṅkaḷ coṉṉa taippōl
ceykiṉṟēṉ' eṉṟuraittāṉ; ceṉṟār tīyar.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



25. ceṅkāṉ uṇṇa aḻaittāṉ


teṉpāṅku -- kaṇṇikaḷ



āṉait talaip pāṟaiyām - ata ṉaṇṭaiyil
alli malarp poykaiyām
mēṉi muḻuk kāṭṭiyē - varu vāyammā
vempaci tīrppā yammā.
kūṉal avaraip piñcu - poṟit tōm;curaik
kūṭṭu muṭittōm ammā;
ēṉam niṟai vākavē - karuṇaik kiḻaṅ
kiṭṭuk kuḻampum vaittōm.

ceṉṟu varuvā yammā - puṉa lāṭiyē
tiṉṟu tuyilvā yammā.
eṉṟuceṅ kāṉ collavē - anta ēntiḻai
ēkiṉaḷ nīrā ṭiṉāḷ.
aṉṉavaḷ cōṟuṇ ṭaṉaḷ - avaḷ neñcelām
aṉṉavaṉ mēl vaittaṉaḷ.
tiṉpaṉa tiṉṟā ṉatum - antac cēyiḻai
ceṅkā ṉiṭam kūṟuvāḷ:

'uṇṭu kaḷaippā ṟiṉōm - maṟa vēṉaiyā
uraippatu kēṭpī raiyā.
aṇṭi iruntēṉ umai - oru nāḷumē
aṉpu maṟavē ṉaiyā;
caṇṭic cutari caṉciṅk - iṉṟi rāvilum
taiyal eṉait tēṭiyē
koṇṭataṉ eṇṇat taiyē - niṟai vēṟṟiṭak
kūciṭa māṭṭā ṉaiyā.

ammaiyum appāvum nīr - eṉa eṇṇiṉēṉ
āṉa tuṇai ceykuvīr'
immoḻi kaḷkūṟi ṉāḷ - anta ēntiḻai!
iyampiṭu kiṉṟāṉ ceṅkāṉ:
'emmait turum pākavē - niṉaik kiṉṟaṉar
iṅkē atikā rikaḷ
vemmaik koṭum pāmpupōl - avar cīṟuvār
veḷḷaiyai veḷḷai eṉṟāl!

tīya vaṭanāṭ ṭiṉar! - ivar ētukkō
ceñciyil vantā rammā.
nāyum piḻaikkā tammā - ivar āṭciyil
nallavar oppā rammā.
tīyum puyaṟ kāṟṟumē - ivar neñcilē
ceṅkōl celuttu mammā.
ōyātu makkaṭ kellām - iṭai yūṟutāṉ
uṇṭāyiṟ ṟammā' eṉṟāṉ.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



26. cōṟṟil nañcu


teṉpāṅku -- kaṇṇikaḷ



'uṇṭāl kacakkātu; kaṇṭāl veṟukkātē
uṇṇak koṭuttu viṭaṭi! - aṭi
koṇṭaik karuṅkūntal kōtai aruntiṉāl
kollātu; cōṟṟil iṭaṭi!

toṇṭaikkuḷ ceṉṟavuṭaṉ tōkai mayakkamuṟak
keṇṭai viḻikaḷ cuḻalum; - aṭi
taṇṭā maraimalariṉ taṇṭāy uṭampilneḷi
uṇṭāka maṇṇil uḻalum.

intā maruntuppoṭi tantēṉ kalantiṭu;vi
raintē puṟappaṭu peṇṇē! - antac
centēṉ utaṭṭumaṅkai tiṉpāḷ oḷintiruntu
vantē nuḻaikuvēṉ kaṇṇē!'

antac cutaricaṉum inta vakaiyuraittut
tanta mayakka maruntaik - kuppum
anti uṇavoṭuka lantu koṭuttuviṭṭu
vantāḷ tirumpi viraintē.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



27. uṇṇa eḻuntāḷ


paḵṟoṭai veṇpā



kuppu makiḻvōṭu koṇṭu koṭuttiṭṭa
ceppukkuṇṭāṉ cōṟṟaic ceyta kaṟivakaiyaic
cēricceṅ kāṉvāṅkit tiṇṇaiyilē vaittiruntāṉ.
yāraiyum nampum iyalpuṭaiyāṉ ātaliṉāl
nañcak kalappuṇavai nalluṇavē eṉṟeṇṇik
koñcam iruṭṭiyatum kōḻi aṭaintavuṭaṉ
kūppiṭṭāṉ naṅkaiyiṉai. 'ēṉ?'eṉṟāḷ kōtaiyum.
'cāppiṭammā' eṉṟumē cāṟṟiṉāṉ. appōtu
kaḷḷarkaḷ pōlē irumātar kaṇuṟuttē
uḷḷē varāmal oḷintukoṇṭu pārttiruntār.
ciṅkaṉ teruvai aṭaikiṉṟāṉ annēram!
naṅkai eḻuntāḷ nalintu.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



28. nañcuṇṭu vīḻntāḷ
teṉpāṅku -- kaṇṇikaḷ



vāḻai ilaitaṉil cōṟṟaic - ceṅkāṉ
vaṭṭittuk kūppiṭṭa pōtu
cūḻa naṭantacup pammā - taṉ
tuṇaivaṉ niṉaippōṭu vantāḷ!
āḻum alaikaṭa lukkuḷ - cūḻal
āyiram vāyttiṭak kūṭum;
ēḻait tuṇaivaṉai eṇṇi - naiyum
ēntiḻai eppaṭik kāṇpāḷ?

cōṟṟiṉai uṇṭaṉaḷ naṅkai - nīr
tūkkip parukiya piṉṉar
kāṟṟiṉil āṭum kiḷaipōl - avaḷ
kaṭṭuṭal āṭiṟṟu! neñcam
māṟṟam aṭaintatu! kaṇṇil - oḷi
māṟi mayaṅki viḻuntāḷ.
cōṟṟil 'mayakka maruntā?' - eṉṟu
colli viḻuntaṉaḷ maṇṇil!

taṉṉilai taṉṉaiviṭ ṭōṭa - atait
tāṉtoṭarn tēpaṟṟi vantu
miṉṉal acaivatu pōlat - taṉ
mēṉi taḷḷāṭa eḻuntāḷ.
ciṉṉatōr pāyiṉai nōkkic - ceṉṟu
timmaṉai eṇṇi viḻuntāḷ.
poṉṉuṭal vāṭiṟṟu! neñcu - tuyil
pukku maṟaintiṭu muṉṉē

melliṭai yilvaitta katti - taṉai
meṉkaiyi ṉāltoṭṭup pārttāḷ.
colliṉil tīyaik kalantu - cila
coṟkaḷaic colliṉaḷ mella:
'kalliṭai nārurik kiṉṟāṉ! - aṉaṟ
kāṟṟiṉil nīrvēṇṭu kiṉṟāṉ.
valliyait toṭṭiṭu vāṉēl - avaṉ
vāḻviṉai mīṭpavar illai!'

ivvurai coṉṉa maṟatti - mayak
kēṟiṉaḷ; meymmaṟan tiṭṭāḷ!
cevvitaḻ cōrntatu! kaṇkaḷ - oḷi
tīrntaṉa! vērvaiyiṉ nīril
avvuṭal mūḻkiṟṟu! mēkam - ticai
ārntatu pōṟkaruṅ kūntal
evviṭat tumparan tōṭi - niṟain
tiṭṭatu kaṭṭuk kulaintē!

ceṅkāṉ uṭalpatait tiṭṭāṉ - eṉṉa
ceyvateṉ ṟēaṟi yāmal
aṅkumiṅ kumpaṟan tōṭi - vīṭṭiṉ
akkampak kamcollap pōṉāṉ.
ciṅkaṉaik kaṇṭaṉaṉ! 'ēṭā - ceṅkāṉ
cel'eṉṟu kūṟiṉaṉ ciṅkaṉ.
ceṅkāṉ payantu naṭantāṉ - antac
ciṉṉak kuṭicaiyiṉ piṉṉē.

ciṅkaṉav vīṭṭil nuḻaintāṉ - uṟṟa
cētikaḷ yāvum terintāṉ.
aṅkuccup pammāviṉ aṇṭai - avaṉ
aṇṭiṉaṉ! maṟṟavar illai.
poṅkiṟṟu vāṉil muḻakkam! - miṉṉal
pollāṅku kāṭṭiṟṟu! nalla
maṅkaik kiraṅki iruṭṭum - aḻum
vaṇṇam poḻintatu māri!

kāṭṭai muṟittiṭum kāṟṟum - avaṉ
kaiyai muṟippatu pōlē
tōṭṭattu vācali ṉōṭu - ceṉṟu
tūḷpaṭa vaittatu vīṭṭai!
kūṭṭa malarcciṟu kompai - vaiyam
kumpiṭat takkaōr tāyait
tīṭṭup paṭāta neruppai - viral
tīṇṭak kaṭittiṭum pāmpai

oṭṭuṟa villā vaṭakkaṉ - ula
kottatu kāṇāta tīyaṉ
eṭṭut ticaikaḷil ellām - piṉṉar
'ēē' eṉaccolli ēcak
koṭṭik kiṭantiṭṭa pūppōl - antak
kōtai kiṭantiṭṭa pōtu
toṭṭaṉaṉ! toṭṭaṉaṉ! mīḷāp - paḻi
cūḻntaṉaṉ! cūḻntaṉaṉ! ciṅkaṉ!

poḻutu viṭintiṭa villai! - iṉṉum
poṟkōḻi kūviṭa villai!
eḻuntu veḷiyiṉiṟ ceṉṟāṉ - mātar
iruvar iruntiṭum vīṭṭil
nuḻaintaṉaṉ attīya ciṅkaṉ - itai
nōkki yiruntaac ceṅkāṉ
aḻuta kaṇṇīril naṉaintāṉ - cup
pammāvaik kaṇṭiṭa niṉṟāṉ.

pōyiṟṟu maṅkai mayakkam! - iṉṉum
poḻutō veḷuttiṭa villai.
pōyiṟṟu māṉam! uṇarntāḷ - uṭal
pōyiṟṟu! nalluyir tāṉum
pōyiṟṟup pōvataṉ muṉṉē - ceṉṟu
pōkkiṭu vēṉava ṉāvi!
vāyilil niṉṟa ceṅkāṉaic - 'ciṅkaṉ
vantatuṇ ṭō?'eṉṟu kēṭṭāḷ.

'uṇṭatum nīvir mayaṅkip - pāyil
uruṇṭatum kaṇṭēṉ tuṭittēṉ.
kaṇṭatum ippāḻum kaṇtāṉ - ik
kaiyil valiyillai tāyē.
aṇṭaiyil nāṉiṉ ṟiruntēṉ - piṉṉar
acciṅkaṉ uḷḷē nuḻaintāṉ.
aṇṭaiyil nillātu pōṭā - eṉṟa
avaṉcollai mīṟā tiruntēṉ.

iruṭṭōṭu veḷivanta ciṅkaṉ - avaṉ
iṅkirun tēpuṟap paṭṭāṉ.
puraṭṭaṉō ṭēkiṉēṉ nāṉum - kāl
potteṉṟa cattamil lāmal!
tiruṭṭu naṭaikoṇṭa kuppu - vīṭu
ceṉṟaṉaṉ nāṉiṅku vantēṉ.
karuttuk kalaṅkiṉēṉ tāyē! - eṉ
kaṭamaiyai nāṉceyya villai.

cēriyel lāmitaic coṉṉēṉ. - avar
cīṟik kutittaṉar tāyē!
cēriyiṉ makkaḷaip pārīr! - itō
tīyeṉac cīṟiniṟ kiṉṟār.
ūrum kiḷampiṭum tāyē! - moḻi
oṉṟucol vīrinta nēram
vārik kuvippārkaḷ tāyē - anta
vaṭakkarai' eṉṟaṉaṉ ceṅkāṉ.

ōṭiṉaḷ ciṅkaṉai nōkki - uṭaṉ
ōṭiṉar cēriyiṉ makkaḷ!
ōṭiṉaṉ ceṅkāṉum aṅkē - um
umeṉṟu taṭṭiṉaḷ katavai.
nāṭit tiṟantaṉaṉ ciṅkaṉ - kataviṉ
naṭuniṉṟa avaṉmārpu naṭuvaic
cāṭip pukuntatē katti! - kuttic
cāyttaṉaḷ peṇinni lattil!

kāmpil vaḷaintiṭṭa koṭuvāḷ - ceṅkāṉ
kaiyōṭi runtiṭṭa tālē
'pāmpukāḷ oḻiyuṅkaḷ!' eṉṟāṉ - iru
paḻimāta rumtīrntu pōṉār.
tēmpāta aḻukaiyum, nīriṉ - tuḷi
teriyāta kaṇkaḷum koṇṭāḷ
vēmpāka eṇṇiṉāḷ vāḻvai - kōṭṭai
viṭiyāta muṉṉamē cērntāḷ.

kōṭṭaiyiṉ vācalaik kāppōr - peruṅ
koṭṭāvi viṭṭuk kiṭantār.
pāṭṭaiyaip pārkkkavē yillai - uyirp
pāvaiyum kāval kaṭantāḷ.
kōṭṭaip puṟattiṉil eṅkum - tūkkak
kōlamal lālviḻip pillai.
pūṭṭum paṭaivīṭu kaṭkuḷ - neṭum
puṉṉai marattiṟku nēril

taṉkaṇavaṉ cērpaṭai vīṭum - muṟṟum
cāttik kiṭantataik kaṇṭāḷ.
'eṉṉuyirp poruḷē tiṟappīr! - katavai
iṉṉumō tūkkameṉ attāṉ?
oṉṟu maṟiyēṉaic ciṅkaṉ - toṭum
uḷḷam paṭaittaṉaṉ kēḷīr!
eṉṉai mayakkattil āḻttik - kaṟpai
īṭaḻit tāṉveṟum pēṭi!

centamiḻc cēytoṭṭa mēṉi - taṉṉait
tīṇṭiṭṭa tīyaṉaik koṉṟēṉ.
antō umaikkāṇa vēṇṭum - eṉṟaṉ
āvitāṉ pōyccēru muṉṉē!
enta nilaitaṉil uḷḷīr? - ummai
eṉṉeṉṉa ceytaṉaṉ? kāṇēṉ!
antō eṉakkūvi maṅkai - avaḷ
aṅkumiṅ kumpaṟak kiṉṟāḷ.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



29. maṉṉaṉ vantāṉ


eṇcīr viruttam



kāṭṭutīp pōlēcu pētār cāvu
kaṭitōṭit tēciṅkiṉ kātuk kuḷḷum
kōṭṭaikkuḷ eppuṟattum ceṉṟa tālē
kuluṅkiṟṟuk kōṭṭaiyelām! mārpil kuttip
pōṭṭirunta cupētaraic cippāy mārkaḷ
puṭaicūḻntār. tēciṅkum aṅku vantāṉ.
kēṭkaluṟṟāṉ 'eṉṉaitu eṉṉa?' eṉṟē
kiṭṭairun tōrellām 'teriyā' teṉṟār.

'paṭaivīrar tamakkuḷḷē naṭanta teṉṟāl
paṭukolaicey tōṉyāvaṉ?' eṉṟu kēṭṭāṉ
'paṭaivīraṉ allātu piṟarē eṉṟāl
palakāvaṟ kaṭṭaṅkaḷ tāṇṭi entak
kaṭaiyaṉiṅku varamuṭiyum? kōṭṭai vācal
kāttiruntōṉ eṉṉaceytu koṇṭi runtāṉ?
naṭaimuṟaikaḷ ippaṭiyā? pakaivar kaiyai
nattiṭuvōr iṅkuṇṭā? putumai yaṉṟō!

pōṭṭacaṭṭai yaittuḷaittu mārpe lumpaip
puṟamvilakkip pāyntirukkum katti taṉṉai
mīṭkāmal ceṉṟavaṉaip piṭikka vēṇṭum;
viḷaivukkuk kāraṇattai yaṟital vēṇṭum;
kēṭṭukoṇ ṭirukkiṉṟīr; terinti runtāl
kēṭillai ceppiṭuvīr uṇmai taṉṉai!
vāṭṭukiṉṟīr eṉṉuḷḷam; cūḻcci tāṉō!
maṟṟeṉṉa maṟṟeṉṉa?' eṉattu ṭittāṉ!

kūṭṭattil timmaṉuḷam paṭṭa pāṭu
kūṟattāṉ muṭiyumō? 'antō antō!
kāṭṭivaittāṉ eṉakkinta vēlai taṉṉaik
kaṭalpōṉṟa aṉpuṭaiyāṉ eṉṉi ṭattil!
nīṭṭivaitta villaippōl, maṇittēr pōlē
nilaikeṭṭu vīḻntiṭṭa puliyaip pōla
ūṭṭattu mārpuṭaiyāṉ cupētār maṇṇil
uyiriṉṟik kiṭakkiṉṟāṉ evaṉ ceytāṉō?

maṉṉavarō aṟivīrō eṉakēṭ kiṉṟār
vāytiṟavā tirukkiṉṟēṉ; vāyti ṟantāl
eṉṉavaru mōaṟiyēṉ; vaḻitāṉ eṉṉa?'
eṉṟupala vāṟeṇṇi irukkum pōtu
'maṉṉavarē paṇikiṉṟēṉ' eṉṟu kūṟi
vantetiril niṉṟuraippāṉ rañcit ciṅkaṉ:
'eṉnaṇpaṉ cutaricaṉciṅk! avaṉaip paṟṟi
eṉṟaṉukku terintavaṟṟaik kūṟu kiṉṟēṉ:

timmaṉeṉum pēruṭaiyāṉ vaḷava ṉūril
teṉpaṭṭāṉ cutaricaṉiṉ kaṇṇil ōrnāḷ!
ammaṭṭē avaṉōṭu vīṭu ceṉṟāṉ;
aṅkōrnāḷ viruntuṇṭāṉ. avaṉ maṉaivi
cemmaiyuṟum aḻakuṭaiyāḷ; avaḷiṉ mītil
cutaricaṉciṅk tiruppiṉāṉ uḷattai! aṉṉāḷ
timmaṉaiyal lālvēṟu maṉitar tammait
tirumpiyumpārp pavaḷillai; cutaricaṉ ciṅk

timmaṉaiyum maṅkaiyaiyum aḻaittuk koṇṭu
ceñcikku vantuviṭṭāṉ. ācai kāṭṭit
timmaṉukku vēlaitaru vatākac coṉṉa
cētiyiṉāl timmaṉavaṉ oppi vantāṉ.
ammaṅkai kaṇavaṉcol taṭṭa villai!
avaḷmaṭṭum cupētārai nampa villai!
timmaṉaiyum, vañciyaiyum cupētār ceñcic
cēriyilē kuṭivaittāṉ vanta aṉṟē!

kuppeṉṟum murukieṉṟum colli ṭumtaṉ
kūttimār iruvaraiyum avarka ḷōṭu
naṟpaṇiyā ḷarpōlē irukkac ceytāṉ.
nāṉuraikkum appeṇkaḷ ippi ṇaṅkaḷ!
apparē itutāṉnāṉ aṟivēṉ' eṉṟāṉ.
'aḻaiyuṅkaḷ aḻaiyuṅkaḷ timmaṉ taṉṉait
tuppiyatu kāyumuṉṉē!' eṉṟu tēciṅk
tuṭituṭittāṉ neruppuppaṭ ṭavaṉaip pōlē.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



30. timmaṉ nāṉ eṉṟāṉ


eṇcīr viruttam



'timmaṉpeṇ ṭāṭṭieṅkē?' eṉṟāṉ maṉṉaṉ.
'teriyavillai' eṉṟārkaḷ cippāy mārkaḷ.
'timmaṉeṅkē?' eṉakkēṭṭāṉ piṉṉum maṉṉaṉ.
'nāṉtāṉ'eṉ ṟetirvantāṉ tamiḻat timmaṉ.
'timmaṉeṉal nītāṉā? yārko ṭuttār
cippāyvē laiyuṉakkuc ceppāy' eṉṟāṉ.
timmaṉ'iva rē'eṉṟāṉ piṇattaik kāṭṭi.
tēciṅkum cutaricaṉiṉ cūḻcci kaṇṭāṉ.

poyyuṭaiyaic cutaricaṉciṅk timma ṉukkup
pōṭṭaoru kuṟṟattai aṟinta maṉṉaṉ
meypataittal illāmal 'timmā! inta
mikakkoṭiya ceyalceytōṉ yāvaṉ?' eṉṟāṉ.
'ceyyāta kuṟṟattaic ceyti ruppāṉ;
cettiruppāṉ. naḷḷiravil ceñci vantēṉ
veyyilvarā muṉṉamē ciṅkaṉ eṉṉai
vīṭṭilirun tivviṭattil aḻaittu vantāṉ.

ituvaraikkum veḷiccella villai' eṉṟāṉ.
'uṉmaṉaivi eṅ'keṉṟāṉ tēciṅk maṉṉaṉ!
'atueṉakkut teriyātē' eṉṟāṉ timmaṉ!
'avaḷukku vēṟutuṇai uṇṭō?' eṉṟāṉ.
'putiyaūr, tuṇaiyillai' eṉṟāṉ timmaṉ.
'poyoṉṟum kūṟātē' eṉṟāṉ maṉṉaṉ.
pataṟiyē 'poyyalla' eṉṟāṉ timmaṉ.
'paḻaūrāy iruntiṭṭāl patti ṉikkē

palatuṇaivar iruppārō?' eṉṟāṉ maṉṉaṉ.
'palauṟavōr tuṇaiyiruppār' eṉṟāṉ timmaṉ.
'talaiyuruṇṭu pōkumaṭā timmā! antat
tamiḻacci iruppiṭattaik kāṭṭa vēṇṭum!
*nilaiyaṟiyāt timmaṉainīr iḻuttuc celvīr
neṭuvīti toṟuntēṭac ceyvīr. iṉṉōṉ
kolaikkotta tōḻaraiyum añcā neñcak
kūttiyaiyum piṭippīr'eṉ ṟuraittāṉ maṉṉaṉ.

*itu aṅkirunta cippāykaḷai nōkkic colluvatu.

'amutotta peṇṇāḷaik kaṟpiṉ vaippai
ayalāṉiṉ kūttieṉṟu colli viṭṭīr!
tamiḻacci kattiaiyā antak katti!
taṭamārpil nuḻaittakatti nuḻaitta vaṇṇam
amaittuviṭṭu pōyiṉāḷ. avaḷiṉ pērai
atucolla vēṇṭumeṉa niṉaittāḷ pōlum!
tamaikkeṭukka vantavaṉaik kollum peṇkaḷ
taṇṭikkap paṭavēṇṭum eṉṟu coṉṉāl

nāṉtēṭi aḻaittuvara aṭṭi illai.
naṭumārpil niṟkiṉṟa katti yē!uṉ
tēṉpōṉṟa collāḷait talaivi taṉṉait
terivippāy. eṅkuḷḷāḷ? ceṅkut tāka
vāṉpārttu niṟkiṉṟāy ciṅkaṉ mārpil.
vāṉattil avaḷāvi aḷāvic cellat
tāṉmaṟaintu pōṉāḷā? vāḻkiṉ ṟāḷā?
cāṟṟuvāy" eṉattimmaṉ vāypa taittāṉ.

arukirunta cippāykaḷ iruvar timmaṉ
irukaiyaip piṉkaṭṭi aḻaittuc ceṉṟār.
kuraloliyum uḷaḻunta naṭantāṉ timmaṉ!
kūrvāḷai uyarttinaṭan tārcip pāykaḷ.
perituyarnta kuṉṟattiṉ cāral taṉṉil
peṇṇāḷum, ceṅkāṉum ōrā liṉkīḻ
teriyāmal niṉṟiruntār! timmaṉ maṟṟum
cippāykaḷ varumnilaiyait terintu koṇṭār.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



31. attāṉ eṉṟetir vantāḷ


eṇcīr viruttam



'attāṉ'eṉ ṟetirvantāḷ. 'aiyō!' eṉṟāḷ.
'avaṉeṉṉaik kaṟpaḻittāṉ; uṭaṉi runta
attīya mātariṉāl mayakkan tantāṉ;
uṇarviḻantēṉ avviravil! viṭinta piṉum
cottāṉa eṉṉaiavaṉ toṭṭā ṉeṉṟu
tōṉṟiyatu. maṟaintuviṭṭāṉ; tēṭic ceṉṟu
kuttiṉēṉ! ciṟukkikaḷai ivarma ṭittār
kūviṉēṉ kōṭṭaiyilē ummai vantē.

pēḻaikkuḷ innāṭṭai aṭaittōm eṉṟa
peruniṉaippāl vaṭanāṭṭār tamiḻar tammai
vāḻaviṭā maṟceyyat tiṭṭa miṭṭār.
maṟamvīḻum! aṟamvāḻum! eṉpa teṇṇār.
tāḻvuṟṟup pōkavillai tamiḻa rellām;
tamiḻakattaip piṟartūkkic cella villai.
vāḻkiṉṟa kāviriyaip peṇṇai yāṟṟai
vaṭanāṭṭāṉ eṭuttuppōy viṭaoṇ ṇātu.

muppuṟattum tamiḻnāṭṭiṉ muracu māka
muḻaṅkukiṉṟa tiraikaṭalaip pakaivar vantu
kaippuṟattēn tippōka muṭiva tuṇṭō?
kaṉṉalatu cāṟupaṭṭuc cēṟu paṭṭu
muppaḻattiṉ cuḷaipaṭṭu muṉṉāḷ toṭṭu
muḷaicennel viḷainilattai iḻantō millai.
eppuṟattum vaḷaṅkoḻikkum malaikaḷ uṇṭu
paṟittuviṭa evarālum āva tillai.

centamiḻar irukkiṉṟār ciṅkaṅ kaḷpōl
tiṟalaḻittu viṭaevarum piṟantā rillai.
paintamiḻaṉ moḻiyuṇṭu vāḻvaic ceyyap
paṭaikoṇṭu vañcakarkaḷ paṟippa tuṇṭō?
vantunuḻain tārciṟitu nāḷi ruppar.
vaḷaintukoṭut tatuceñci nimirtal uṇṭu.
cantaiyavar vāḻveṉṟu niṉaittā rillai
tamiḻnāṭu paṇivatillai vaṭanāṭ ṭārkkē!

tēciṅkaṉ aṟiyavillai; aṟintu koḷvāṉ.
teṉṉāṭṭait turumpāka matittu viṭṭāṉ.
vīcuṅkōl ceṅkōlāyt tamiḻar nāṭṭai
viḷaiyāṭṭuk kūṭamāyt tamiḻap peṇkaḷ
pēcuntōṟ pāvaikaḷāy maṟavar tammaip
pēṭikaḷāyt tēciṅkaṉ niṉaittu viṭṭāṉ.
mācoṉṟu nērntiṭiṉum uyirvā ḻāta
maṉṉarkaḷiṉ makkaḷeṉa niṉaikka villai.

kaiyōṭu kūṭṭivantu vaṭanāṭ ṭārkaḷ
kāṇukiṉṟa peṇṭirkaḷaik kaṟpa ḻikkac
ceykiṉṟāṉ. aṟamaṟiyāṉ cupētār eṉṉait
tīṇṭiṉāṉ. tēciṅku tamiḻar taṅkaḷ
meyyurimai tīṇṭiṉāṉ. māyntāṉ; māyvāṉ.
vitikiḻintu pōyiṟṟu mīḷva tillai.
aiyakō! attāṉeṉ āval kēṭpīr
āṉamaṭṭum pārppōmē vaṭakkar tammai!'

eṉṟuraittāḷ! pāyntārkaḷ cippāy kaḷmēl
irukatti vāṅkiṉār timmaṉ, ceṅkāṉ.
kuṉṟotta cippāykaḷ iṟantu vīḻntār.
koṭiyotta iṭaiyuṭaiyāḷ cirippil vīḻntāḷ.
'eṉṟaikkum cāvutāṉ attāṉ' eṉṟāḷ.
'iṉṟaikkē cāvōmē' eṉṟāṉ timmaṉ.
'naṉṟukkuc cākalām' eṉṟāḷ naṅkai.
'nāṭṭukku nallatoṇṭām' eṉṟāṉ timmaṉ.

'nilaiyaṟṟa vāḻveṉpār kaiyi luḷḷa
neṭiyaporuḷ nillāvām eṉpar; āṉāl
talaimuṟaiyiṉ vēraṟukka niṉaippa varkkut
tāḻvatilum tammuyirē nalla teṉpār!
cilarinnāḷ ippaṭiyē' eṉṟāṉ ceṅkāṉ!
'putumaitāṉ putumaitāṉ' eṉṟāṉ timmaṉ!
ilaipōṭṭu nañcuṇṭa vīṭa ṭaintār.
'ivviṭantāṉ nañcuṇṭēṉ' eṉṟāḷ naṅkai!

'mayakkattāl talaicāyntēṉ ivvi ṭattil!
maṇavāḷar tamainiṉaittu metuvāyc ceṉṟu
tuyarkkaṭalil vīḻvatupōl pāyil vīḻntu
cōrntatuvum ivviṭantāṉ' eṉṟu raittāḷ.
'puyalukkuc ciṟuviḷakku viṇṇap pattaip
pōṭṭaḻaitta tivviṭantāṉ pōlum! peṇṇē
vayaṟkāṭṭu veḷḷāṭu puliyiṭam pōy
valiyaaḻait tiṭṭaiṭam itutāṉ pōlum!'

eṉṟuraittē aṭaṭāō eṉani mirntē
iṭimuḻakkam pōṟcirittup piṉṉum colvāṉ:
'kuṉṟattaik kuḷḷanari kaṭittup paṟkaḷ
koṭṭuṇṭa tivviṭampō lumcup pammā!
naṉṟāṉa tamiḻacci! eṉkaṇ ṇāṭṭi!
naṟṟamiḻar māṉattiṉ cuṭarvi ḷakkē!
aṉṟantac cutaricaṉciṅk uṉṉait toṭṭē
aḻivaiaḻait tiṭṭaiṭam itutāṉ pōlum!

tēciṅkaṉ uṉaippaḻittāṉ. oruva ṉainī
cērttukkoṇ ṭāyeṉṟāṉ. avaṉaik koṇṭē
tūcinikar cutaricaṉaik koṉṟāy eṉṟāṉ.
tuṭukkāṉa avaṉvāyaik kiḻittē ṉillai!
ācaimayi lē!nīyum aṅkē illai.
aṉpuṉmēl iruntataṉāl avaṉpi ḻaittāṉ.
nīcāvāy nāṉcettāl eṉani ṉaittēṉ.
nilaikeṭṭup pōṉēṇṭi; maṉṉi' eṉṟāṉ.

'oruvaṉaiyum nattavillai; ciṅkaṉ mārpil
ūṉṟiyatu tamiḻacci katti eṉṟu
uruvaḻinta cutaricaṉciṅk aṟiva taṉṟi
ūrāḷum aracaṟiya ulakam kāṇa
turaiyē!nī ruṅkāṇa avaṉiṉ mārpil
cuṭarviḷakkut taṇṭupōl nāṭṭi vaittēṉ!
tiruṭareṉa vaḻimaṟitta annāḷ antat
tiruvaṇṇā malaittamiḻar tanta katti!'

eṉṟuraittāḷ; timmaṉatu kēṭṭi runtāṉ.
itaṟkuḷḷē ceñcimalai kiḷampiṟ ṟaṅkē!
oṉṟalla pattalla nūṟu pērkaḷ
uyarkutirai mēlēṟic cēri nōkkik
kuṉṟattiṉ vīḻaruvi pōli ṟaṅkum
kōlattaik kaṇṭirunta ūriṉ makkaḷ
iṉṟiṅkup putumaieṉṉa eṉṟu raittār;
'ē' eṉṟār 'ā' eṉṟār kaṭalārp paippōl

tamainōkki varukiṉṟār eṉṟa cēti
taṉaiyaṟintāḷ cuppammā; pataṟa villai.
amaivāṉa kuralālē kūṟu kiṉṟāḷ;
'attāṉeṉ viṇṇappam kēṭka vēṇṭum.
namaiavarkaḷ piṭippārēl tēciṅ kiṉpāl
namaiaḻaittup pōvārkaḷ; vaṭakkar kaikaḷ
namaikkollum; cariyillai.eṉṉait taṅkaḷ
naṟṟamiḻak kaiyālē koṉṟu pōṭṭu

tiruvaṇṇā malainōkki nīvir celka!
ceyvīrkaḷ itai'eṉṟu collak kēṭṭa
perumaṟavaṉ kūṟukiṉṟāṉ 'peṇṇē eṉṉaip
piḻaiceyyac collukiṉṟāy; tēciṅ kukkut
taruvatoru pāṭamuṇṭu; tīppōl vāṉiṉ
talaikiṭaittāl mikanaṉmai tamiḻnāṭ ṭukku!
peritāṉa ālamaram atōpār' eṉṟāṉ.
peṭṭaiyumāṇ kiḷiyumāy amarntār ālil.

periyavarē karuttuṇṭō eṅka ḷōṭu
peruvāḻvil īṭupaṭa? karutti runtāl
uruvikkāṭ ṭātiruppīr katti taṉṉai!
uḷmaṟaittu vaittiruppīr; etirēceṉṟu
varuvōrkaḷ varavupārt tiruppīr; vantāl
vantucolla vēṇṭukiṉṟēṉ' eṉṟāṉ timmaṉ.
carieṉṟu ceṅkāṉum uḷavu pārkkat
taṉiyāka ulaviṉāṉ puliyaip pōlē!


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



32. maṟavar tiṟam pāṭu


nālaṭittaravu koccakak kalippā



pāṭṭoṉṟu pāṭu! paḻaiya maṟavar tiṟam
kēṭṭup palanāṭkaḷ āyiṉavē kiḷḷaiyē!
ūṭṭak karuttil uyirppāṭṭai eṉṟaṉukkē
ūṭṭā tuyirviṭutal oṇṇumō eṉṟāṉē.

accattuk kappāl aḻakumaṇi vīṭṭiṉilē
eccamayam eccāti eṉṟumē pārāmal
maccāṉ varukaiyilē maṅkaiyuṟum iṉpattai
vaiccirukkum cāvē! eṉaittaḻuva vārāyō!

taṉṉalattuk kappāl taṉittamaṇi vīṭṭiṉilē
iṉṉār iṉiyār eṉayātum pārāmal
poṉṉaip putitāy vaṟiyōṉkoḷ iṉpattai
maṉṉiyaruḷ cāvē eṉaittaḻuva vārāyō!

nāṉpāṭak kēṭpīrē eṉṟuraitta nallāḷait
tāṉpāṭak kēṭpataṟkut timmaṉavaṉ cāṟṟukiṉṟāṉ:
kāṉpāṭum vaṇṇak karuṅkuyilāḷ kātukaḷai
ūṉpāṭu tīrkka uṭaṉpaṭutti vaittāḷē!

āyiram makkaḷukkē āṉatucey tōṉāvi
ōyumeṉak kēṭkaiyilum uḷḷaṅ kaḷikkum;uyir
ōyiṉum vanteṉṟum ōyāta iṉpattai
ōyum paṭiyaḷikkum cāvē eṉaittaḻuvē!

ēḻai oruvaṉukkē ēṟṟatucey tōṉāvi
pāḻātal kēṭkaiyilum aṉpu paḻukkum;uyir
pāḻākip pōṉālum ūḻivarai iṉpattait
tāḻātu nalkuvāy cāvē eṉaittaḻuvē!


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



33. kutiraivīrar varukiṉṟārkaḷ


eṇcīr viruttam



nāviṉikkap pāṭiṉār maratti ṉiṉṟu!
naṟceṅkāṉ aṅkuvantāṉ! kutirai yellām
tāviṉa accēriyilē! vīṭṭai yellām
taṉittaṉiyāy ārāyntu pārttār. piṉpum
nāviḻanta ūmaikaḷpōl cēri taṉṉai
nāṟpuṟamum cuṟṟiṉār. aṭutti runta
kūvaṅkaḷ uṭpuṟattum tuḻāvip pārttār;
kulaikkiṉṟa nāykaḷpōl kūvip pārttār.

cēriyilē vāḻumakkaḷ kiḻakkil tōṉṟum
ceṅkatirai vayaṟpuṟattil kaṇṭār; piṉṉar
ūriruṇṭa piṉvaruvār pakalaik kāṇār.
oruvarumaṅ killaiyeṉil putumai yillai.
nērāla marattaṭiyil vantuṭ kārntār
neṭuṅkutirai ēṟivanta cippāy māril
ōriḷaiyāṉ maṟṟavarpāl 'kuṟṟa vāḷi
oruvaṉaiyum nāmpiṭikka vilaiyē' eṉṟāṉ.

periyacippāy kūṟiṭuvāṉ: 'nāmel lārum
perumparicu peṟaniṉaittōm aracar kaiyāl!
orunāṉku ticaikaḷilum cippāy mārai
ōṭṭiṉār nammaṉṉar; nammai maṭṭum
karuttāḷar eṉanampic cēri taṉṉil
kaṇṭupiṭip pīrkolaiñar tammai eṉṟār.
tarappōkiṉ ṟārparicu peṟappō kiṉṟōm
takkapaṭi cāttuppaṭi' eṉṟu coṉṉāṉ.

iṉṉoruvaṉ kūṟukiṟāṉ: 'anta maṉṉar
ivviṭattil mēṟpārvai pārppa taṟkuk
kaṉṉakkōl kārārpōl varavum kūṭum
kālcōrntu nāmuṭkārn tiruttal tītē'
eṉṟuraittāṉ. itaikēṭṭa timma ṉukkum
iḷaṅkiḷiyāḷ cuppammā vukkun tōṉṟum
puṉṉakaikkup putunilavum tōṟṟup pōkum!
pūvāyait tiṟakkavillai kātti runtār.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



34. mēṟpārvaiyāḷaṉ


teṉpāṅku -- kaṇṇikaḷ


veṭṭikkut ticcāykkak kaṭṭukkat tiyōṭu
veḷḷaik kutiraiyil ēṟit - talaik
kaṭṭōṭu vantaṉaṉ cīṟi!

eṭṭuttik kuṭpaṭṭa makkaṭkūṭ ṭantaṉṉai
ēṅkiṭa vaippavaṉ pōlē - imai
koṭṭāmal pārttaṉaṉ mēlē!

coṭṭaccoṭ ṭavērvai ukārnti runtavar
tuḷḷie ḻuntaṅkut tāvic - cirit
tiṭṭaṉar aṉṉōṉai mēvi!

tiṭṭuttiṭ ṭeṉṟaṭi vaikkum parimītu
tēciṅku vantaṉaṉ eṉṟē - timmaṉ
paṭṭāvai ēntiṉaṉ naṉṟē!

cuṟṟii raiyiṉaik kottum parunteṉa
uṟṟuvi ḻittacup pammā - aṅkuc
caṟṟumi ruppāḷō cummā?

veṟpum atirntiṭa vēṟṟuvar añciṭa
mēṟkiḷai viṭṭuk kutittāḷ - pakai
aṟṟiṭa neñcam kotittāḷ.

cuṟṟiṉa kattikaḷ tūṟiṟṟuc cemmaḻai
tuḷḷi yeḻuntaṉa meykaḷ - aṅkē
aṟṟu viḻuntaṉa kaikaḷ

muṟṟum muṉṉēṟi neruṅkiṉaṉ timmaṉum
kaṇṭaṉaṉ avvati kāri - kaṇṭu
teṟṟeṉa vīḻntaṉaṉ pāril

uṟṟatu timmaṉiṉ vāḷavaṉ mārpil
oḻintatu vēavaṉ āvi - kaṇṭa
raṟṟiṉar cippāykaḷ mēvi.

maṟṟavar timmaṉaik kuttiṉar timmaṉum
māyntaṉaṉ maṇṇil viḻuntu - kaṇ
ṇuṟṟaṉaḷ iṉpak koḻuntu.

cuṟṟiya vāḷvicai caṟṟuk kuṟaintatum
tōkai pataittatum kaṇṭār - kaip
paṟṟiṭa eṇṇamē koṇṭār.

paṟpalar vantaṉar pāvaiyaic cūḻntaṉar
pāyntaṉar aṉṉavaḷ mēlē - mikac
ciṟṟiṉa nāykaḷaip pōlē!


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



35. avaḷ piṭippaṭṭāḷ


eṇcīr viruttam



timmaṉmēl ceṉṟaviḻi tirumpu taṟkuḷ
cēyiḻaiyāḷ piṭippaṭṭāḷ pakaiva rālē!
ammaṅkai maṟumuṟaiyum pārttāḷ aṅkē
aṉpuḷḷa akamuṭaiyāṉ kiṭanta kōlam!
'meymmaineṟi eytiṉīr. tēciṅ keṉṉum
vīṇaṉaiyum nāmtolaittōm aṉṟō?' eṉṟāḷ.
mummuṟaiyum pārttiṭṭāḷ 'attāṉ vantēṉ;
muṭivaṭainta teṉpaṇiyum' eṉṟu coṉṉāḷ.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



36. tēciṅkukkuc cēti eṭṭiṟṟu


teṉpāṅku -- kaṇṇikaḷ



ceñcip peruṅkōyil - taṉṉilē
tēciṅku vīṟṟiruntāṉ.
añci arukiṉilē - iruntār
amaiccar maṟṟavarkaḷ.
pañcu peruntīyaip - pocukkap
pārttum iruppīrō?
ceñcip paṭimitittār - iṅkuḷḷa
cippāy taṉaimaṭittār.

ceṉṟu piṭittārō? - allatu
cettu maṭintārō?
oṉṟum teriyavillai--naṭanta
toṉṟum teriyavillai.
eṉṟu tuṭituṭittāṉ - tēciṅkaṉ.
iruvar cippāykaḷ
niṉṟu talaivaṇaṅki - avviṭam
nikaḻntavai uraippār.

timmaṉum cuppammā - eṉumōr
cēyiḻai yumetirttār.
nammavar ciṟcilapēr - iṟantār.
namati kāriyiṉmēl
timmaṉ avaṉpāyntāṉ - orucol
ceppiṉaṉ appōtu
'cemmaiyil eṉṉiṭamē - cikkiṉāy
tēciṅku māyka'eṉṟāṉ

eṉṟucip pāyuraittār - tēciṅkaṉ
'eṉṉai maṭippatutāṉ
aṉṉava ṉiṉniṉaippō? - caritāṉ
appaṭiyā aṭaṭē!
iṉṟu piḻaittēṉnāṉ - aṭaṭē
eṉṟupu kaṉṟava ṉāyp
'piṉṉum naṭantateṉṉa? - itaṉaip
pēcuka' eṉṟuraittāṉ.

timmaṉ maṭintuviṭṭāṉ - maṉaivi
cēyiḻai cikkiviṭṭāḷ.
cemmaiyil aṉṉavaḷiṉ - iraṇṭu
ceṅkaiyaip piṉiṟukki
nammavar ivviṭattai - nōkkiyē
naṭatti varukiṉṟār.
timmaṉ maṉaiviyaippōl - kaṇṭilōm
tiṟattil eṉṟuraittār.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



37. cuppammāvai iḻuttu vantārkaḷ


teṉpāṅku -- kaṇṇikaḷ



kōṭṭaineṭum vāyiliṉaik kuṟuki viṭṭār - antak
kōtaiyai naṭattivarum kūṭṭa makkaḷum!
pōṭṭiṟukkip piṉpuṟattil kaṭṭiya kaiyum - mukil
pōṟparavi mēṟpuraḷum nīṇṭa kuḻalum
tīṭṭivaitta vēliṉmuṉai pōṉṟa viḻiyum - vantu
cīṟukiṉṟa pāmpaiyotta uḷḷamum koṇṭāḷ
'kōṭṭaiyiṉil yāriṭattil koṇṭu celkiṉṟīr - eṉṉaik
kūṟiṭuvīr' eṉṟavuṭaṉ kūṟu kiṉṟaṉar:

'āḷupavar tēciṅkeṉak kēṭṭa tillaiyō? - avar
avviṭattil vīṟṟiruttal kaṇṭa tillaiyō?
tōḷurattai ivvulakam coṉṉa tillaiyō? - eṉṟu
coṉṉamoḻi kēṭṭaṉaḷ viyappa ṭaintaṉaḷ.
'āḷukiṉṟa tēciṅkeṉa nāṅkaḷ niṉaittōm - avaṉ
aṅkuvanta pērvaḻiyai otti runtatāl!
vāḷukkirai āṉavaṉai nāṅkaḷ aṟiyōm - anta
maṉṉaṉniṉai vāyavaṉai veṭṭi maṭittōm.

ceñciyiṉi lēirukkum centa miḻarkaḷ - peṟṟa
tīmaiyiṉṉum tīravillai. eṉka ṇavarō
ceñc@i$maṉṉaṉ tīrntaṉaṉ iṉit tamiḻarkkē - oru
tīṅkumillai eṉṉumuḷap pāṅkoṭu ceṉṟār.
ceñciyiṉai āḷukiṉṟa avva ṭakkarai - eṉ
cevviḻikaḷ kāṇum;eṉkai kāṇa vacamō?
miñcumeṉṟaṉ āvalniṟai vēṟuva tuṇṭō? - eṉa
melliavaḷ neñcilveṟi koṇṭu naṭantāḷ.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



38. tēciṅku muṉ vantāḷ


eṇcīr viruttam



putuppariti iruviḻikaḷ oḷiyaic cinta
viṭumūccup pukaicintak kuṟittup pārtta
etirppāṉa pārvaiyiṉāḷ! alaiyuṅ kūntal
iruṭkāṭṭil nilavumukam maṟaintu tōṉṟak
kotikkiṉṟa neñcattāl kollu vāḷpōl
kolumuṉṉē vantuniṉṟāḷ. avva ṭakkaṉ
utirkkiṉṟa kaṉalviḻiyāl avaḷaip pārttāṉ.
appārvai aṟṟoḻiya uṟuttip pārttāḷ!


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



39. muṟṟiya pēccu


teṉpāṅku -- kaṇṇikaḷ



'uṇmaiyaic colliṭuvāy! - evaṉtāṉ
uṉṉai aṉuppivaittāṉ?
maṇṇiṭai māṇṭāṉē - teriyā
maṉitaṉ uṉuṟavā?
eṇṇumeṉ āṭciyilē - ceytatēṉ
intak kalakamaṭī?
tiṇmai uṉakkuḷatō?' - eṉṟantat
tēciṅku coṉṉavuṭaṉ,

'poyyiṉaic colvatillai - tamiḻar
poyttoḻil ceyvatillai.
meyyiṉaic pēcutaṟkum - tamiḻar
meypatait tiṭṭatillai.
kaiyiṉil vāḷālē - uṉatu
kāval talaivaṉtalai
koytavar yāreṉilō - eṉaiyē
koṇṭavar eṉṟaṟivāy!

yārum aṉuppavillai - emaiyē
iṭṭuvan tāṉoruvaṉ
cēriyil ōrkuṭicai - tantumē
tīya irumātar
kōriya vēlaiceyvār - eṉavē
kūṭa irukkaviṭṭāṉ.
cīriya eṉtuṇaikkē - avaṉōr
cippāy uṭaikoṭuttāṉ.

kōṭṭaik kaḻaittēkit - tirumpak
kūṭṭiva rātiruntāṉ.
vīṭṭileṉ cōṟṟiṉilē - mayakkam
miñcum maruntaiyiṭṭāṉ.
āṭṭam koṭuttatuṭal - uṇarvum
aṟṟa nilaiyiṉilē
kāṭṭu maṉitaṉavaṉ - eṉatu
kaṟpai aḻittāṉē!

kaṟpai aḻittāṉē - taṉṉaittāṉ
kāttukkoḷ ḷumtiṟamai
aṟpaṉuk killaiaṉṟō! - tiṟamai
ārukki rukkavillai?
veṟpai iṭittuviṭum - uṉatu
vīrattai yumkāṇum
niṟka maṉamiruntāl - niṉṟupār
neñcaip piḷakkumeṉkai!

kuṟṟam purintavaryār? - uṉatu
kōlai ikaḻntavaryār?
kaṟpai ikaḻntavaryār? - uṉatu
karuttai mēṟkoṇṭavaṉ!
coṟkaḷ piḻaipurintāy - 'aṭiyē'
eṉṟeṉaic collukiṉṟāy.
naṟṟamiḻ nāṭṭavarai - ikaḻtal
nāvukkut tīmai' eṉṟāḷ.

'ceṉṟauṉ kaṟpiṉukkē - ettaṉai
cippāyka ḷaimaṭittāy?'
eṉṟu viṉavaluṟṟāṉ - ataṟkē
ēntiḻai kūṟukiṉṟāḷ:
'eṉṉaruṅ kaṟpiṉukkē - uṉṉarum
iṉṉaliṉ āṭciyaiyum
uṉṉarum āviyaiyum - tariṉum
oppillai' eṉṟuraittāḷ.

'inta vaṭakkattiyāṉ - ceñciyiṉai
āḷvatai ēṉikaḻntāy?
intu matattavaṉnāṉ - matattiṉ
etiri nāṉallavē!
conta aṟiviḻantāy - piṟariṉ
cūtaiyum nīaṟiyāy.
intat tamiḻnāṭṭil - piṟariṉ
iṉṉal tavirppavaṉnāṉ.'

colliṉaṉ immoḻikaḷ - cuppammā
collukiṉ ṟāḷcirittē:
'tillit turukkaraiyum - maṟṟumoru
tippuviṉ pēriṉaiyum
colliit teṉṉāṭṭaip - palapala
tollaiyil māṭṭiviṭṭār;
mella nuḻaintuviṭṭār - tamiḻariṉ
mēṉmaitaṉai aḻittār.

aṉṉavar kūṭṭattilē - uṉaippōl
ārum tamiḻnāṭṭil
iṉṟum irukkavillai - piṟakum
irukkap pōvatillai.
aṉṟu toṭaṅkiintat - tamiḻar
aṉpuṟu nāṭupeṟṟa
iṉṉalel lāmvaṭakkar - iḻaitta
iṉṉalkaḷ' eṉṟuraittāḷ.

'āḷum navāpiṉaiyō - tamiḻar
ārum pukaḻukiṉṟār;
tēḷeṉa añcukiṉṟār - ceñciyiṉ
tēciṅkiṉ pēruraittāl!
nāḷum varum;vaṭakkar - tolaiyum
nāḷum varum;ataiem
kēḷum kiḷaiñarkaḷum - viraivil
kiṭṭiṭa vēṇṭum'eṉṟāḷ.


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa



40. tēciṅku ciṉam


eṇcīr viruttam



'nāḷvaraṭṭum pōkaṭṭum; āṉāl inta
nalamaṟṟa tamiḻarmaṭṭum vāḻa māṭṭār.
tōḷuramum maṟattaṉamum avarkaṭ killai;
collēṭi tamiḻacci! iruntāl collu!
nāḷvaraṭṭum entanāḷ? tamiḻar vellum
nāḷtāṉō! antanāḷ varuva taṟkuḷ
vāḷvīrar vaṭanāṭṭār vaḷarcci yiṉṟi
malaikkukaiyil tūṅkuvarō ēṇṭi?' eṉṟāṉ.

'tamiḻarellām vāḻārkaḷ nītāṉ vāḻvāy;
tamiḻarkku maṟamillai; naṉṟu coṉṉāy.
imayamalaik kalcumanta vaṭanāṭ ṭāṉpāl
cēraṉār iyalputaṉaik kēḷvip paṭṭa
umatunāṭ ṭāṉiruntāl kēṭṭup pārppāy!
uyirpataippār tamiḻmakaṉaik kaṉavil kaṇṭāl!
ematarumait tamiḻnāṭṭiṉ ecci luṇṭāy;
ecciliṭṭa kaiyainī ikaḻcci ceytāy.

yāmellām cākattāṉ vēṇṭum pōlum!
iruntālō vaṭanāṭṭār vāḻār pōlum!
nīmaṟṟum uṉnāṭṭār vaḷarcci eyti
nīḷumnilai yaittāṉē etirpārk kiṉṟōm!
tūymaiyillai; nīṅkaḷellām kalappa ṭaṅkaḷ
tuḷikūṭa oḻukkamillāp pāṇṭu makkaḷ!
nāymaṉappāṉ maiumakku! vaḷarcci peṟṟāl
naṭunilaimai aṟivīrkaḷ! aṭaṅku vīrkaḷ!

vañcakattait tantirattai mēṟkoḷ ḷāta
vāymaiyuṟu tamiḻnāṭṭār tōṟṟār. anta
vañcakattait tantirattai uyirāyk koṇṭa
vaṭanāṭṭār veṉṟārkaḷ; itaṉpo ruḷkēḷ:
neñcattāl tamiḻnāṭṭār veṉṟār; anta
nilaikeṭṭār tōṟṟārkaḷ eṉṟu ṇarvāy.
koñcamumē uyarnōkkum taṟukaṇ vāyppum
koḷḷāta vāḻaikkuk kīḻkkaṉ ṟēkēḷ.

āṭcieṉil aimpoṟiyai āḷva tākum!
aṭukkāta ceyalceytōṉ āḷak kūṭum;
kāṭciyilē kāṇumukil ōvi yantāṉ
kalaintuviṭum orunoṭikkuḷ; nilaippa tillai!
kāṭṭiloru muyaṟkuṭṭi tuḷḷak kūṭum;
karuñciṟuttai kaṇviḻittāl teriyum cēti!
tōṭṭattup puṭalaṅkāy tamiḻar nāṭu
tūṅkiviḻit tāluṭaiyōṉ urippāṉ tōlai!

aṟameṉumōr aṭippaṭaikoṇ ṭatutāṉ vīram!
avvīram tamiḻariṭam amainta tākum.
piṟavaḻiyāl veṟṟiyoṉṟē karuttāyk koṇṭa
piḻaipaṭṭa oḻukkattait tamiḻar oppār!
muṟaiteriyā muṭṭāḷē! tiruntac coṉṉēṉ
muṉiḻaitta kuṟṟattai iṉiccey yātē.
ciṟaiyōṭā? kolaiyōṭā? eṉakkut taṇṭam
ceppaṭā' eṉṟuraittut tīppōl niṉṟāḷ.

kaṭṭōṭu piṭittirunta cippāy māraik
kaṇṇālē eccarikkai ceytu maṉṉaṉ
'iṭṭuvā kolaiñaraippōy! itaiyum kēṭpāy
ellārkkum etiriṉilē potu nilattil
paṭṭiiva ḷaikkaṭṭi niṟkac ceytu
paḻikāri ivaḷuḷḷam tuṭikku māṟu
veṭṭuvippāy orukaiyai; maṟunāṭ kālai
veṭṭuvippāy orumārpai; mūṉṟā nāḷil

mutukiṉilē kaḻiyuṅkaḷ cataiyaip piṉṉar
mūkkaṟukka! kātupiṉpu; orukai piṉpu;
kotinīrait teḷittiṭuka iṭainē rattil;
koḷuttuṅkaḷ kutikālai! viṭṭu viṭṭu
vataipurika; tuvakkiṭuka vēlai taṉṉai;
mantiriyē uṉpoṟuppu niṟaivē ṟaccey!
itueṉṟaṉ muṭivāṉa tīrppē!' eṉṟāṉ.
etirniṉṟa tamiḻacci iyampu kiṉṟāḷ:

'mūḷutaṭā eṉneñcil tī!tī! uṉṟaṉ
muṭivēka mūḷutaṭā akko ṭuntī!
nīḷutaṭā eṉneñcil vāḷ!vāḷ! uṉṟaṉ
neṭuvāḻvai veṭṭutaṭā antak kūrvāḷ!
nāḷileṉaip pirikkutaṭā cāvu! vantu
naṭuviluṉait tiṉṉumaṭā antac cāvē!
āḷaṉiṭam pirittataṭā eṉṉai! eṉṉai!
aṉpumaṉai yāḷpirivāḷ uṉṉai! uṉṉai!'

eṉṟatirntāḷ ticaiyatirntu pōkum vaṇṇam!
ellārum cuppammā nilaimai taṉṉai
oṉṟupaṭap pārttiruntār! avaḷu ṭampil
oḷikaṇṭār; karumpuruvam ēṟak kaṇṭār.
kuṉṟattaik kaṇṭārkaḷ koluviṉ muṉṉē!
kuralvaḷaiyiṉ kīḻnōkki mūccai āḻtti
niṉṟirunta perumāṭṭi nilattil cāyntāḷ!
neṭuvāḻviṉ perumpukaḻaic cāvil naṭṭāḷ!

pēccillai! kēṭkavillai etaiyum yārum!
perumaṉṉaṉ naṭukkamuṟum putumai kaṇṭār!
'ēccukkaḷ, koṭuñceyalkaḷ eṉakkēṉ?' eṉṟāṉ.
irakkattai 'vā'eṉṟāṉ. aṉpai nōkki
'ācciyē eṉakkaruḷvāy' eṉṟu kēṭṭāṉ.
'aṟamēvā' eṉaaḻaittāṉ! aṅkē vēṟu
pēccillai kēṭkavillai etaiyum yārum!
piṟakeṉṉa? tēciṅku tēciṅkētāṉ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa


muṟṟum.