Aśvaghoṣa: Buddhacarita 1-23 (Tibetan translation)

Contents of BCt

Header

This file is an html transformation of xct_azvaghoSa-buddhacarita-collation.xml with a rudimentary header. For a more extensive header please refer to the source file.

Data entry: Roland Steiner

Contribution: Roland Steiner

Date of this version: 2020-02-04

Sources:

Publisher: Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages (GRETIL), SUB Göttingen

Licence:

This e-text was provided to GRETIL in good faith that no copyright rights have been infringed. If anyone wishes to assert copyright over this file, please contact the GRETIL management at gretil(at)sub(dot)uni-goettingen(dot)de. The file will be immediately removed pending resolution of the claim.

Distributed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Interpretive markup:

Notes:

This text does not constitute a critical edition but rather a collation of the then accessible text witnesses with sporadic editorial remarks; however, the lemma choice of the critical edition of the first chapter in Steiner 2010 has been incorporated where it is pertaining to the Tibetan text.


Text

*| | G, p. 1b N, p. 1brgya gar skad du | buddha tsa ri ta ma hā kā bya nā ma | (p1)

ta (C D) ] tra (G N Q)
kā bya (D G N Q) ]bya (C)
*: | | sangs rgyas kyi spyod pa zhes bya ba'i snyan dngags slob dpon rta dbyangs kyis mdzad pa bzhugs so (so om. G) | | add. GN.

bod skad du | sangs rgyas kyi spyod pa zhes bya ba'i G, p. 2asnyan dngags chen po |

dngags (C D) ] ngag (G N Q)

sangs rgyas dang byang chub sems dpa' thams cad la phyag 'tshal lo |

dpal ldan yon tan tshogs kyis gang
bdag nyid chen po sems can gyi
don mdzad yang dag sangs rgyas dang
chos dang dge Q, p. 2a'dun la phyag 'tshal

bu ram shing par mthu mnyam bu ram shing pa'i rgyud
thub dka' shākya rnams la spyod pa rnam G, p. 2bdag pa
N, p. 2a'phrog byed zla ba lta bur skye dgu rnams la sdug
rgyal po zas gtsang zhes bya'i ming can byung bar gyur BCt_1.1

rgyud (C D G N Q) ] *brgyud (W)
shākya (D G N Q) ] shukya (C)
skye (C D G N Q) ] skyed (N W)

dbang po dang mtshungs de yi bdag po ldan ma yin
nus mthu rjes mtshungs gzi brjid lha mo bde sogs dang
padmo can 'dra phun sum tshogs pa sa bzhin brtan
sgyu ma chen mo zhes bya dpe med sgyu 'dra byung BCt_1.2

padmo (C D G N Q) ] *padma (W)

mi skyong rgyal po 'di ni de dang thabs cig tu
dga' ba nyer ldan rnam thos sras kyi dpal bzhin rol
Q, p. 2bde nas yang dag ting D, p. 2a'dzin ldan pa'i rig C, p. 2ama bzhin
sdig bral ma de mngal ni rnam par N, p. 2bbzung bar gyur BCt_1.3

cig (C D G N Q) ] gcig (W)
kyi (C D G N Q) ] kyis (W)
ting (C D G N) ] ting nge (Q)
pa'i (C D G N Q) ] *pas (W)
ma (C D G N Q) ] *pa (W)
bzung (G N Q) ] gzung (C D)

mngal dang nye bar ldan pa nyid kyi sngon rol tu
de ni gnyid song glang po'i dbang po dkar po zhig
rang nyid la ni rab tu zhugs sogs mthong gyur la
de yi mtshan ma nyam G, p. 3athag pa yang thob ma yin BCt_1.4

tu (G N Q) ] du (C D W)
po'i (C D N Q) ] po (G)
la (C D G Q) ] ba/la (N)
yang (G N Q) ] nas (C D)

lha dang rab tu mtshungs pa de yi lha mo de
mngal gyis rigs kyi dpal ni rab tu 'dren byed cing
sgyu ma ngal ba dang ni mya ngan sgyu med par
gtsang la nyon mongs med pa'i dgon par blo gros mdzad BCt_1.5

lha (C D N Q) ] lha mo de yi lha (G)
gyis (C D) ] gyi (G N Q)
ba (C D G Q) ] pa (N)
gros (C D G N) ] glos (Q)

de ni lum bi zhes bya'i nags mthar gyur pa'i sa
sna tshogs ljon shing sna tshogs shing rta mngon dga' bar
bsam gtan la bzod dben pa'i nags kyi mtha' bzhed ma
'gro ba'i ched dang gnas phyir mi skyong la zhus so BCt_1.6

bi (D G N Q) ] bi'i (C)
ched (G N Q) ] chad (C D)

de yi chos dang ldan la 'phags pa'i zhe 'dod dag
rnam par shes nas ya mtshan dga' ba yis gang ste
zhi ba'i grong nas sa yi bdag po gshegs gyur te
de yi dga' ba'i N, p. 3argyu yin rnam par rgyu phyir min BCt_1.7

yi (C D G N Q) ] yis (W)

dpal dang ldan pa'i nags der rgyal po'i bdag ldan ma
rab tu bltams pa'i dus ni yang dag mngon gzigs shing
bla re nye bar D, p. 2bphul ba'i gzims mal rab thob ste
C, p. 2bmi mo stong phrag dag gis mngon par dga' bar byed BCt_1.8

bltams (G N Q) ] bltam (C D)
thob (C D N Q) ] 'thob (G)

de nas skar ma rgyal rab ldan par gyur pa'i tshe
brtul zhugs legs par 'dus byas lha mo de yi ni
rtsib logs dag nas 'jig rten phan phyir sras bltams te
tshor ba dang ni bral zhing nad dang bral ba nyid BCt_1.9

rtsib (C D) ] rtsibs (G N Q)

ji ltar brla skyes brla nas rgya chen lag pa nas
dbang po dang mtshungs nga la nu ni spyi bo nas
*mchan ldan nyid kyang lag pa'i cha shas gsang ba nas
rnam pa de ltar de yi skye ba byung bar gyur BCt_1.10

*mchan (W) ] mtshan (C D G N Q)
byung bar gyur (C D) ] 'byung bar 'gyur (G N Q)

mngal nas mngon par nges par byung ba gzugs mdzes te
nam mkha' dag las 'phos 'dra skye gnas G, p. 3blas ma skyes
bskal pa gcig min rnams su bsgoms Q, p. 3apa'i bdag nyid ni
N, p. 3b gang zhig yang dag rab tu shes na skyes gyur blun po min BCt_1.11

nam mkha' (C D N Q) ] namkha' (G)
'phos (G N Q) ] 'phros (C D)
bsgoms (C D N Q) ] bsgom (G)

nyi ma gzhon nu sa la mngon par babs pa bzhin
gsal ba dang ni brtan pas gang zhig mdzes pa ste
de ltar shin tu gsal yang nges par rtog pa na
ri bong gis mtshan ji ltar mig dag phrogs par gyur BCt_1.12

la (G N Q) ] lam (C D)
gis (W) ] gis (C D G N Q)
phrogs (N Q) ] phrog (G), 'phrogs (C D)

de ni rang gi lus kyi 'od rab 'bar ba yis
sgron ma'i 'od kyang gsal bar byed pa ltar bcom ste
rin thang chen po 'dzam bu chu gser mdzes pa'i mdog
phyogs rnams thams cad rnam par snang zhing gsal bar mdzad BCt_1.13

pa (C D) ] pas (G N Q)

'khrugs pa ma yin yon po'i skyon dag rab bsal zhing
shin tu brtan pa dang ldan rnam par yangs pa'i 'gros
de ltar mi g.yo rab tu brtan pa'i gom pa bdun
drang srong skar ma bdun dang rab mnyam gshegs par gyur BCt_1.14

byang chub phyir dang 'gro la phan pa'i phyir skyes shing
'di ni bdag gi srid pa'i skye ba tha ma zhes
seng ge'i 'gros 'dra phyogs bzhi dag tu rnam gzigs nas
snod ldan rnams kyi don byed ngag kyang smras par gyur BCt_1.15

ba (C D G Q) ] pa (N)
phyogs (C D N Q) ] phyogs (5)
snod (C D G N Q) ] stod (W)

nam mkha' dag las rab babs zla ba'i 'od zer dkar
grang dang dro ba'i chu rgyun rnam pa gnyis kyi shugs
lus la yang dag reg pas N, p. 4abde ba bskyed pa'i phyir
mdzes shing yid 'od de yi spyi bor babs par gyur BCt_1.16

nam mkha' (C D N Q) ] namkha' (G)
grang (C D) ] drang (G N Q)

dpal ldan bla re bres par gser gyis 'bar zhing mtshan
bai ḍū rya yi rkang pa'i C, p. 3agzims mal la gzims pa
de la gus phyir gser gyi padma'i phyag G, p. 4amnga' ba'i
D, p. 3agnod sbyin bdag rnams kun nas yongs su bskor nas gnas BCt_1.17

re (C D) ] bre (G Q), bre/dre (N)
bres (C D G Q) ] bres/dres (N)
gyis (C D) ] gyi (G N Q)
yongs su (C D N Q) ] yongsu (G)

mi mngon gyur pa'i lha rnams kyis kyang nam mkha' la
gang gi mthu las mgo bo yis ni rab btud cing
kun nas gdung ba skyob pa'i gdugs dkar rnams bzung ste
byang chub ched du mchog gi bsngags pa dag kyang smras BCt_1.18

nam mkha' (C D N Q) ] namkha' (G)

'das pa'i Q, p. 3bsangs rgyas rnams la lhag par mchod byas pa'i
lto 'phye che rnams khyad 'phags chos la sred pa'i phyir
gang la rlung g.yab kyis g.yab gus pa'i mig gzir cing
man ra ba'i me tog rnams kyis yang dag 'thor BCt_1.19

g.yab (C D) ] yab (G N Q)
pa'i (C D G N Q) ] *pas? (W)
dā (C D) ] da (G N Q)

de bzhin gshegs pa bltams pa'i yon tan gyis tshim pa'i
gtsang mar lhag par gnas pa'i rnam dag sems can rnams
sdug bsngal nyid du bying ba'i 'gro la phan pa'i phyir
lha rnams 'dod chags bral ba na yang dga' bar gyur BCt_1.20

gtsang (C D G N) ] gcang (Q)
gyur (D N Q) ] 'gyur (C G)

gang gis rab tu bltams tshe ri rgyal phur bu nyid
rlung gis bsnun pa'i gru ltar sa gzhi g.yos gyur cing
tsan dan dang bcas u-tpal padma'i snying po yi
N, p. 4bchar pa dag ni nam mkha'i sprin dang bral las babs BCt_1.21

gis (W) ] gis (C D G N Q)
ri (C D G Q) ] ring (N)
cing (G N Q) ] zhing (C D)
tsan dan (G N Q) ] tsandan (C D)
nam mkha'i (C D Q) ] namkha'i (G N), nam mkha' (W)
las (C D) ] bas (G N Q)

yid 'ong reg na bde ba'i rlung dag byung gyur te
lha yi na bza' dag ni mngon par 'bebs byed cing
nyi ma de nyid lhag par mngon par gsal ba ste
zhi ba'i 'od zer 'dus ma byas pa'i me 'bar ro BCt_1.22

nyid (D G N Q) ] ni (C)
ba (C D G Q) ] pa (N)
'bar ro (C D N Q) ] 'baro (G)

shar dang byang gi mtshams kyi khang pa'i phyogs gcig na
bsil ba'i chu yi khron pa rang byung gyur pa ste
pho brang btsun mo'i 'khor rnams ya G, p. 4bmtshan gyur rnams kyis
gang la bya ba rnams ni stegs bzhin rab tu byas BCt_1.23

yi (C D G Q) ] ya/la (N)
btsun (C D G) ] btsun (N), bcun (Q)

chos dang ldan pa'i lha dang 'byung po'i tshogs rnams kyis
de ni lta ba'i don du nags tshal rab gang ste
rmad byung ngo mtshar gyur pa nyid kyi shing las kyang
me tog rnams ni dus ma yin par nges par brul BCt_1.24

lta (C D) ] blta (G N Q)

'tshe bar byed pa'i sems can rnams kyang de yi tshe
phan tshun dag tu phyin te gnod pa mi byed la
'tsho ba'i C, p. 3b'jig rten dag na nad gang ji snyed pa
de dag rnams kyang 'bad pa med par de tshe bcom BCt_1.25

de yi (C D N Q) ] de'i (G)
'bad (C D G N Q) ] 'baillegible: 1 character (N W)

mkha' 'gro'i bya ni mtho min sgra sgrogs ri dags kyang
chu klung dag ni chu yang zhi bar bab gyur la
phyogs rnams rab snang dge ba'i nam mkha' rab Q, p. 4amdzes shing
lha yi rnga rnams mkha' D, p. 3bla rab tu grags par gyur BCt_1.26

dags (C D G N Q) ] dwags (W)
dag (C D) ] dang (G N Q)
nam mkha' (C D Q) ] namkha' (G N)
grags (C D G Q) ] graḍ (N)

rgud par gyur la mgon ni nye bar thob nas bzhin
'jig rten dag kyang mchog tu rab zhi thob gyur la
'jig rten rnams kyi thar pa'i bla ma rab bltams tshe
'dod pa'i lha nyid kho na dga' ba med par gyur BCt_1.27

rgud (C D) ] rgyud (G N Q)

shin tu ngo mtshar sras kyi skye ba mthong gyur nas
mi bdag brtan pa yin yang rnam par 'gyur nas song
rab dga' skyes pa nyid dang yid mi bde skyes te
brtse ba las ni mchi ma rnam pa gnyis byung ngo BCt_1.28

nas (C D G N Q) ] nas (W)
rnam (C D N Q) ] rnaṃ (G)

mi ma yin pa'i sras po nyid kyi nus pa dang
ma mi rang bzhin kyang ni stobs chung nyid kyi phyir
grang dang dro ba'i chu dag 'dres pa'i chu klung bzhin
lha mo 'jigs pa dang ni dga' bas gang bar 'gyur BCt_1.29

dro (C D N G) ] dra (Q)
bar (C D G Q) ] par (N W)
'gyur (C D) ] gyur (G N Q)

lhag ma spangs te 'jigs pa nyid ni shes byas nas
yid 'ong 'dod pa'i ched du rtogs pa ma yin pa'i
bud med rgan mo G, p. 5arnams kyis bde legs gyur byas shing
gtsang mar byas te lha rnams dag la phyag 'tshal lo BCt_1.30

spangs (C D G Q) ] spangs (7) (N)
kyis (C D) ] kyi (G N Q)
'tshal lo (C D N Q) ] 'tshalo (G), tshal lo (W)

de yi mtshan nyid dag kyang shes shing thos gyur nas
spyod dang thos dang tshig N, p. 5ala grags thob bram ze rnams
rnam rgyas zhal ni ya mtshan dga' ba yis gang ste
dga' dang 'jigs par gyur pa'i mi yi lha la smras BCt_1.31

mtshan (C D G Q) ] mchan (N)
yis (C D) ] yid (G N Q)

mi dag sa la bu ma gtogs pa'i khyad 'phags pa
gzhan gang cung zad 'dod min zhi ba de yi phyir
khyod kyi sgron ma 'di ni rigs kyi sgron ma ste
khyod nyid dga' bar mdzod cig dga' ston da ltar bgyi BCt_1.32

ltar (C D) ] lta (G N Q)

de phyir brtan par rnam dpyod med par dgar mdzod dang
rigs ni nges pa nyid du mchog tu 'phel bar 'gyur
'di ni khyod kyi bu zhes skyes par gyur pa ste
'jig rten sdug bsngal dag gis mngon par bcom pa'i mgon BCt_1.33

par (H) ] par (C D G N Q)
par dgar (C D G Q) ] pa gar (N W)
'di (C D G Q) ] 'dir (N W)
par (C D G N Q) ] om. (W)

mchog gyur 'di la mchog gyur gser gyi 'od mnga' zhing
sgron C, p. 4ama'i 'od zer dag gis mtshan rnams gang gyur pas
de nyid rtogs par Q, p. 4bgyur pa'i thub par 'gyur ba 'am
yang na mi bdag sa stengs 'khor los sgyur bar 'gyur BCt_1.34

gis (W) ] gis (C D G N Q)
ba 'am (C G N Q) ] ba'am (D)
bdag (C D G Q) ] dag (N W)
stengs (W) ] stengs (C D G N Q)

sa yi bdag po nyid la gal te dga' 'gyur na
stobs dang chos dag gis ni de'i tshe sa steng du
rgyal po kun gyi thog tu 'di ni gnas 'gyur te
skar ma'i 'od rnams la ni nyi ma'i 'od bzhin no BCt_1.35

na (C D G N) ] nas (Q)
steng du (G N Q) ] stengs su (C D)

de ni gal te thar bzhed nags su gshegs gyur na
mkhyen dang de nyid kyis ni de tshe sa steng du
lugs kun D, p. 4azil gyis mnan nas 'di ni gnas 'gyur te
mtho ba kun la ri rab ri yi rgyal po bzhin BCt_1.36

bzhed (C D G N Q) ] byed (W)
gyur (C D G N Q) ] 'gyur (W)
steng du (G N Q) ] stengs su (C D)
mnan nas (C D N Q) ] mnanas (G)

ji ltar G, p. 5blcags rnams la ni gser dag mchog yin la
ri rnams la ni ri rab chu bo rnams la mtsho
gza' rnams la ni zla ba dud byed rnams la nyi
de ltar khyod kyi sras ni rkang gnyis rnams kyi mchog BCt_1.37

dud (W) ] dud/dung (Q), dung (G N), gdud/gdung (C), gdung (D)

gang gi spyan dag mi 'dzum mi gzir rnam par spangs pa ste
brtan zhing shin tu ring la dkar min rdzi ma dang
gzi brjid ldan pa yin yang 'on kyang zhi ba nyid
'di ni kun nas gzigs pa'i spyan mnga' ci la min BCt_1.38

'dzum mi (G N Q) ] 'dzums mig (C D)
a: spangs lies yangs?

de nas gnyis skyes rnams la mi bdag gis smra pa
bdag nyid chen po mi skyong snga mas ma mthong ba
mthong zhes khyad 'di gang yin 'di la rgyu N, p. 5bmtshan ci
de nas bram ze rnams kyis de nyid la smras pa BCt_1.39

nas (C D) ] na (G N Q)
bdag (C D) ] dag (G N Q)
kyis (C D) ] kyi (G N Q)

blo dang thos pa las dang grags pa rnams la ni
mi skyong sngon dang phyi ma nyid ni tshad ma min
dngos po'i lugs la 'dir ni bya ba rgyu yin la
'dir yang bdag gi dper brjod dag ni mkhyen par mdzod BCt_1.40

pa (C D G Q) ] ba (N)
min (G N Q) ] yin (C D)
gi (C D) ] gis (G N Q)

gang zhig rgyal po'i bstan bcos shes ldan ngan spong dag
rigs byed drang srong de gnyis kyis ni ma byas pa
de dag gi sras zhi ba pa wa sangs dang ni
phur bu yis ni dus kyis de nyid bskyed par gyur BCt_1.41

shes (C D G N Q) ] *shel (W)nach S. 296, Anm. 2, doch shes zu lesen (RS)
rigs (W) ] rig (C D G N Q)
gi (C D) ] gis (G N Q)
wa (C D) ] ba (G N Q)
kyis (C D) ] kyi (G N Q)

nyams gyur snga ma rnams kyis ma mthong rig byed gang
dbyangs can ma yi bu yis kyang ni slar smras pa
nus med gnas 'jog gis ni ma byas gyur pa gang
rgyas pa Q, p. 5ayis ni de C, p. 4bltar rnam pa mang por brjod BCt_1.42

'jog (C D G N Q) ] *mchog (W)
rgyas (D G N Q) ] rgyal (C)

'pho byed drang srong chen pos ma bsdebs gyur pa gang
tshig gi rkang pa grog mkhar gyis ni dang por bskyed
gso ba gang yang rgyun shes kyis ni ma mthong ba
phyi nas de ni drang srong rgyun shes bu yis byas BCt_1.43

srong (C D G Q) ] sillegible: 1 characterong (N)
grog (C D N) ] grogs (G Q)
phyi (C D G N Q) ] phi (N W)

gang yang G, p. 6agnyis skyes nyid ni kun shas ma rnyed pa
de ni gting dpogs bu yis rgyal po la thob bo
bu ram shing pas dang por ma bsdams gyur pa gang
rgya mtsho la ni dug bcas kyis kyang mtshams bzung ngo BCt_1.44

kun shas (W) ] kun shas (G N Q), kun shes (C D)
bo (G) ] po (C D N Q), *pa (W)

slob dpon nyid du bram ze'i rnal 'byor cho ga la
gzhan rnams kyis ma thob pa skyed byed gshegs par gyur
khyab 'jug gi ni grags pa'i las rnams gang yin pa
mi rnams la ni dpa' bo la sogs stobs med gyur BCt_1.45

gi (C D) ] gis (G N Q)
bo (C D G Q) ] po (N)
sogs (C D N) ] soḍ (G), ni dpa' bo la sogs (Q)
stobs (C D Q N) ] stobs (G)

de phyir lang tsho dang ni D, p. 4brigs dag tshad ma yin
la la la lar mchog nyid nyer thob 'jig rten na
rgyal dang drang srong rnams kyi snga mas ma byas pa
de dang de dag rnams ni bu rnams dag gis byas BCt_1.46

tshad (C D N Q) ] tshad (G)
kyi (G N Q) ] kyis (C D)

de ltar gnyis skyes de rnams kyis ni yid ches te
mi skyong dbugs 'byin dang yang mngon par dga' gyur la
mi 'dod the tshom dag ni yid las rnam bsal te
rab tu dga' ba nyid la lhag par 'dzegs par gyur BCt_1.47

ni (C D G N Q) ] na (N W)
bsal (G N Q) ] bstsal (C D)
lhag (C D) ] lhags (G N Q)

dga' ba yis ni gnyis skyes dam pa de N, p. 6arnams la
bkur sti sngon du 'gro ba'i nor rnams rab phul te
ji skad smras bzhin 'di ni sa yi bdag por gyur
rgas pa thob nas nags rnams su ni 'gro bar shog BCt_1.48

thob (G N Q) ] thos (C D)

de nas mtshan ma rnams dang dka' thub stobs las ni
skye ba mthar mdzad bltams pa de ni rtogs gyur nas
dam pa'i chos la gus pa'i shākya'i dbang phyug gi
gnas su dkar min drang srong chen po gshegs par gyur BCt_1.49

mtshan (C D G Q) ] mchan (N)
pa'i (C D G N Q) ] *pas? (W)
gi (C D) ] gis (G N Q)
po (G N Q) ] por (C D)

tshangs pa'i dpal nyid kyis dang dka' thub dpal gyis ni
G, p. 6b'bar ba'i tshangs rig rnams kyi tshangs rig de la ni
rgyal po'i Q, p. 5bbla mas gus pa dang ni bkur sti'i phyir
mi dbang pho brang du ni rab tu spyan drangs so BCt_1.50

dang (G N Q) ] kyang (C D)
tshangs (G) ] tshang (C D N Q)
rnams (C D G Q) ] rnams (3) (N)
tshangs (W) ] tshang (C D G N Q)
pho (C D N Q) ] po (G)

de ni sa bdag btsun mo'i 'khor gyi nye logs su
gzhon nu bltams pa la ni dga' ba'i shugs kyis 'ongs
dka' thub C, p. 5amchog las dang ni rgas pa la brten nas
brtan pa nags kyi 'du shes kyis ltar rnam par zhugs BCt_1.51

brten (C D) ] bsten (G N Q)

de nas thub pa gdan la gnas pa de la mi skyong gis
zhabs bsil mchod yon sngon 'gro yang dag rab mchod nas
sngon tshe gnas mchog la ni mtha' can lhas bzhin des
ji ltar nye bar spyod la snyan gsan phab pa'o BCt_1.52

mtha' (C D G Q) ] mtha (5) (N)
phab (C D N Q) ] pab (G)

bdag gi rigs ni rjes su bzung phyir nor ldan des
gang zhig bdag la gzigs phyir bcom ldan nyer gshegs la
bka' drin gnang bar mdzod cig zhi ba ci bgyi bgyi
kho bo slob ma lags so thugs rjes mdzad par rigs BCt_1.53

gi (C D G Q) ] gis (N)
rjes su (C D Q) ] rjesu (G), rjesu ni (N), rejesu ni (N W)
des (C D G N Q) ] nges (W)
lags so (C D N Q) ] lagso (G)
rjes (C D) ] ches (G N Q)

de ltar mi skyong gis ni dngos po thams cad kyis
nye bar gsol btab gyur pa'i thub pa ji lta bzhin
rab rgyas yangs pa'i spyan ni ya mtshan dang bcas pas
zab pa dang ni brtan pa'i tshig rnams smras pa'o BCt_1.54

mi (C D G Q) ] ma/mi (N)
tshig (C D N Q) ] tshigs (G)

chos 'dod gtong ba dang ldan 'gron la sdug cing phangs
bdag nyid chen po khyed la 'thad pa 'di yin la
sems D, p. 5adpa' rjes 'gro ye shes lang tsho rjes mthun pa
khyod kyi blo gros gnyen gang de ltar bdag la yin BCt_1.55

phangs (C D) ] 'phangs (G N Q)
dpa' (G N Q) ] pa (C D)

de dang N, p. 6bde ni gang gis mi skyong drang srong des
phra mo'i chos kyi nor rnams rab tu thob byas nas
rtag par cho ga bzhin du mchod sbyin G, p. 7abyas gyur pa
dka' thub rnams kyis phyug cing nor rnams dag gis dbul BCt_1.56

kyi (C D) ] kyis (G N Q)

bdag gi nye bar 'ongs la dgos pa gang yin pa
bdag gi de ni gson mdzod dga' bar nyer song khyed
byang chub rtogs pa'i ched du khyod kyi sras bltams zhes
lha yi ngag dag bdag gis nyi ma'i lam du thos BCt_1.57

kyi (C D) ] kyis (G N Q)
zhes (C D G N Q) ] *shes (W)
gis (W) ] gi (C D G N Q)

ngag de thos nas dang ni yid la bsgoms nas dang
mtshan ma rnams kyis shes nas de nas nye bar 'ongs
Q, p. 6abrgya byin gyi ni rgyal mtshan yang dag bsgrengs pa bzhin
shākya'i rigs kyi rgyal mtshan blta bar 'dod pa yis BCt_1.58

bsgrengs pa (W) ] bsgreng ba (C D G Q), bsgreng ba (N), bsreng pa (N W)

zhes pa'i tshig 'di de ltar thos par gyur nas ni
mi dbang rab tu dga' bas kun nas g.yos gyur te
yum gyi pang du son las gzhon nu blangs nas ni
dka' thub nor can la ni yang dag bstan par gyur BCt_1.59

tshig (C D G N) ] tshigs (Q)
gyi (C D G N) ] gyis (Q)
son (C D G N Q) ] song (W)
gyur (D G N Q) ] 'gyur (C)

de nas drang srong che des zhabs C, p. 5bla 'khor los mtshan
phyag dang zhabs kyi sor mo dra bas 'brel ba dang
glang po bzhin du mdoms nub smin ma mdzod spur bcas
ya mtshan dang bcas rgyal po'i sras ni mthong bar gyur BCt_1.60

mdoms (C D) ] 'doms (G N Q)
po'i (C D) ] po (G N Q)

lha mo'i pang na zhugs pa me yi bu bzhin du
ma ma'i pang na bzhugs pa mngon par mthong nas ni
byung gyur rdzi ma'i mtha' ru mchi ma rnams byung ste
dbugs med gyur nas gyen du lta la zhal phyogs gyur BCt_1.61

na (G N Q) ] du (C D)
bzhugs (W) ] bzhugs (C D G N Q)
rnams (W) ] rnams (C D G N Q)

mig dag mchi mas yongs gang dkar min mthong nas ni
bu la brtse ba'i phyir ni mi skyong 'dar gyur te
mchi ma dang ni gre ba kha zhing ldab ldib bcas
thal mo sbyar zhing yan lag btud de G, p. 7bdris par gyur BCt_1.62

gang gi lus ni lha las bar na cung zad cig
gang gi skye ba ngo mtshar mang po'i sgron ma ste
gang gi don ni mchog tu 'gyur bar smra ba ste
rab tu mthong nas brtan pa gang phyir mchi ma 'ong BCt_1.63

cig (C D) ] gcig (G N Q)
gang (G N Q) ] rang (C D)

bcom ldan gzhon nu brtan pa'i tshe can yin snyam mam
bdag gi mya N, p. 7angan ched du skyes pa min nam ci
bdag la chu yi snyim pa ci zhig ltar rnyed de
'di ni dus kyis 'thung phyir nye bar 'ongs ma yin BCt_1.64

yin (C D G Q) ] yino (N)

D, p. 5bbdag gi snyan grags gter ni mi zad yin snyam mam
nges par bdag gi rigs kyi lag nor yin snyam ci
nges par pha rol tu ni rab tu 'gro snyam mam
gnyid par gyur kyang bu ni phye ba'i mig gcig yod BCt_1.65

gi (C D G N) ] gis (Q)
tu (G N Q) ] du (C D)

bdag gi rigs kyi myu gu skyes pa ma rgyas par
yongs su skams pa'i skal ba can zhig min snyam mam
Q, p. 6bkhyab bdag myur bar gsungs shig bdag la zhi ba med
gnyen 'dun rnams kyi bu la brtse ba khyed kyis rig BCt_1.66

pa (C D) ] par (G N Q)
yongs su (C D N Q) ] yongsu (G)
ba (D G N) ] pa (C Q)
gsungs (C D G N Q) ] gsungs (W)
kyi (G N Q) ] kyis (C D)
kyis rig (C D N Q) ] kyi rigs (G)

de ltar mi 'dod blo yis 'khrul ba byung gyur pa
rig nas mi dbang rgyal la thub pa des smras pa
bdag gis smras pa gang de the tshom med pa de
mi skyong khyed kyi blo gros gzhan gang ma gyur cig BCt_1.67

'di yi gzhan gyur mtshon min bdag gi rnam 'gyur te
'on kyang rang la slu bar rab mtshon rnam par 'khrugs
skye ba zad pa'i rnyed par *sla min rtogs pa po
'di skyes bdag gi 'gro ba la ni dus yin no BCt_1.68

gyur (C D G N Q) ] 'gyur (W)
*sla (W) ] bla (C D G N Q)
rtogs (C D G Q) ] rtags (N)
yin no (C D N Q) ] yino (G)

rgyal srid rnam par spangs nas yul rnams la mi gnas
C, p. 6a'bad pa drag po rnams kyis de nyid thob byas nas
'di ni 'gro la gti mug mun pa rnam 'joms phyir
ye shes rang bzhin nyi ma rab tu G, p. 8a'bar bar 'gyur BCt_1.69

rnam (C D G Q) ] rnams (N)

sdug bsngal rgya mtsho nad rnams bkram pa'i dbu ba can
rga ba'i dba' rlabs 'chi ba'i shugs ni drag po las
'gro ba nyam thag bying bar gyur rnams 'di yis ni
ye shes gru bo chen po yis ni sgrol bar byed BCt_1.70

rnams (W) ] rnams (C D G N Q)
dbu (C D) ] lbu (G N Q)
nyam (C D N Q) ] nyams (G)
bying bar gyur (C D G N Q) ] 'bgying bar 'gyur (V), 'byid par 'gyur (W)

shes rab chu yi shugs la brtan pa'i tshul khrims ngogs
ting nge 'dzin ni bsil ba'i brtul zhugs ngang pa 'phyo
'di yi mchog gi chos kyi chu bo rab bskor la
sred pas nyam thag gson pa'i 'jig rten 'thung bar byed BCt_1.71

brtan (G N Q) ] brten (C D)
ngang (D G N Q) ] dang (C)
bo (G N Q) ] bos (C D)
bskor (C D) ] skor (G N Q)
sred (C D G Q) ] srid (N), srid (N W)

sdug bsngal gyis nyam thag dang yul gyis bsgribs rnams dang
'khor ba'i 'brog N, p. 7bdgon 'jigs par gnas pa rnams la ni
lam rab chud zos rnams la lam 'gro rnams bzhin du
'dis ni rnam par dag pa'i lam dag 'chad par 'gyur BCt_1.72

'gyur (C D G N Q) ] gyur (N W)

yul gyi bung shing can gyi 'dod chags me yis ni
'jig rten skye bo rnam par bsregs par gyur ba la
sos ka'i tha mar sprin chen gyis ni char bzhin du
'di yis chos kyi char gyis rab tu sim byed 'gyur BCt_1.73

'dod (C D G Q) ] 'dod/'dong (N)
bsregs (C D) ] bsreg (N Q), bseg (G), breg (W)
gyur (C D G N Q) ] 'gyur (W)
chen (C D G N) ] chan (Q)
gyis ni (C D N Q) ] gyi-sni (G)
yis (G N Q) ] yi (C D)

sred pa'i sgo D, p. 6agtan ma rig mun pa'i sgo glegs can
sgo la skye dgu rnams kyi 'thon pa'i rgyu las ni
'di yis Q, p. 7amchog rab kun nas rnyed par dka' ba yi
dam pa'i chos kyi sgras ni rnam par 'byed par 'gyur BCt_1.74

'thon (D G N Q) ] 'thoillegible: 1 character (C)
rnyed (C D G) ] rnyed/rnyad (N), rnyad (Q)

rang gi las kyi zhags pa rnams kyis yongs dkris shing
sdug bsngal dag gis mngon par zil non rten med pa'i
'jig rten rnams kyi rdzogs pa'i byang chub brnyes nas kyang
chos kyi rgyal po 'dis ni 'ching ba mthar mdzad 'gyur BCt_1.75

kyis (C D) ] kyi (G N Q)
yongs (C D G Q) ] yangs (N W)
dkris (C D G N) ] bkris (Q)
brnyes (C D) ] rnyed (G N Q)
'dis ni (C D N Q) ] 'di-sni (G)
mthar (W) ] mthar (C D G N Q)
mdzad (C D G N) ] mdzad mdzad (Q)

rmongs sam 'dod pa'i bde ba yis sam rgyags las rung
'di yi mthar thug chos gang thos par mi byed pa
mi yi 'jig rten 'dir de mya ngan bya ba'i gnas
G, p. 8bde phyir khyed nyid 'di la mya ngan ma byed cig BCt_1.76

rmongs (C D G) ] smongs (N Q)
gnas (C D N Q) ] gnas (G)
khyed (C D) ] khyod (G N Q)

yon tan rgya mtsho 'di las 'khrul gyur bdag gi ni
bsam gtan rnams ni thob kyang don byas med nyid de
de yi dam chos ma thos pa C, p. 6blas kho bo ni
mtho ris dag na gnas kyang phun tshogs med pa snyam BCt_1.77

las (W) ] la (C D G N Q)

de ltar don thos bshes dang bcas shing btsun mor bcas
yid mi bde ba dor nas mi dbang dgar gyur la
rnam pa de ltar bdag gi bu ni 'di'o zhes
des ni bdag nyid la ni snying po ldan par bsams BCt_1.78

bsams (C D) ] bsam (G N Q)

'phags pa'i chos rnams kyis kyang 'gro bar 'gyur ro zhes
bsam pa'i rnam par gzung bya snying la byas gyur te
nges par 'di ni mi sdug chos kyi phyogs min la
rigs rgyud nyams pa las ni 'on kyang 'jigs pa mthong BCt_1.79

gzung (C D) ] bzung (G N Q)
mi (C D G N Q) ] ma (W)
rgyud (C D G N Q) ] brgyud (W)
'jigs (C D G Q) ] 'jiḍ (N)

de nas bu la rnam par 'khrugs pa'i rgyal po la
N, p. 8abu yi nges pa'i de nyid rig par byas nas su
gus bcas gyen du gzugs mthong dkar min thub pa ni
rlung gi lam gyis ji ltar 'ongs par gshegs par gyur BCt_1.80

nas su (C D N Q) ] nasu (4) (G)

blo gros byas pa'i sring mo'i bu yang mthong nas ni
thub pa'i gsung mnyan pa dang de yi lugs la ni
rnam mang rjes su brtse ba yis ni legs pa des
sdug pa'i bu bzhin du ni sbyor ba byed du bcug BCt_1.81

mnyan (C D G N Q) ] mnyam (W)
de yi (C D) ] de'i (G N Q)
rjes su (C D N Q) ] rjesu (G)
yis ni (C D) ] yis ni (G), yis na/ni (Q), yin na (N), yin nas (W)
pa'i (C D) ] pa (G N Q)

sras po skyes pas tshim pa'i mi yi bdag po yang
yul la song ba'i Q, p. 7b'ching ba rnams ni rnam spangs te
sras kyi yid 'ong sras po bltams pa'i las dag ni
rigs dang 'dra bar ji lta ba bzhin byed du bcug BCt_1.82

pa'i (C D N Q) ] pa'i (G)
po (C D G Q) ] pa (N)

zhag bcu yongs su 'das par D, p. 6bgyur pa nyid kyi tshe
mchog gi dga' ba rab ldan snyoms par gyur pa'i yid
sras las mchog tu 'gyur phyir lha yi mchod pa ni
bzlas brjod dang ni sbyin sreg bkra shis la sogs byas BCt_1.83

yongs su (C D N Q) ] yongsu (G)
'das (C D G Q) ] 'ongs (N), 'ongs (W)
snyoms (C D G N Q) ] bsnyoms (W)
pa'i yid (C D) ] pa yis (G N Q)

gzhan yang brgya dang stong G, p. 9aphrag yongs su gang ba'i grangs
brtan dang stobs ldan bu rnams gser gyu rwar bcas shing
rgas pa nye bar 'ongs min 'o ma ldan pa'i ba
rang gi sras 'phel phyir na gnyis skyes rnams la byin BCt_1.84

yongs su (C D G Q) ] yongsu (N)
rwar (C D G N) ] dwar (Q)
shing (D G N Q) ] gyis (C)
'o (W) ] swa (C D)auch hier hat man das subskribierte -w- in DT manipuliert (RS), sa (N), so (G Q)

de nas snyoms pa'i bdag nyid kyis ni rnam mang yul
rang sems tshim par byed pa'i bya ba rnams byas nas
yon tan ldan zhing dge ba'i yud tsam nges pa na
grong khyer rab tu 'jug la dga' bas blo gros mdzad BCt_1.85

snyoms (C D G N Q) ] bsnyoms (W)
zhing (C D G Q) ] shing (N W)

de nas mche gnyis mche ba las byung rin thang che
dkar po dkar po'i me tog gis spras nor bu'i sgron
C, p. 7akhri la dge ba'i phyir ni lha mo sras ldan ma
lha rnams la ni rab tu btud nas bsnyen par gyur BCt_1.86

dkar po (W) ] om. (C D G N Q)
ni (C D G N Q) ] *na (W)
bsnyen (C D G Q) ] bsnyan (N)

de nas gnas brtan skye mo rjes 'brang sras mgon ma
bdag po ldan ma grong la mdun du rab zhugs nas
mchod ldan lha na lha rnams kyis ni brgya byin bzhin
mi bdag nyid kyang grong pa'i tshogs kyis gshegs par gyur BCt_1.87

'brang (C D G N Q) ] 'brangs (W)
mchod (C D G Q) ] mchillegible: 1 characterd (N), mched (N W)
na (C D) ] ni (G N Q)
rnams (C D N Q) ] rnams (4) (G)

de nas gdong drug skyes pas yid ches dbang phyug bzhin
shākya'i N, p. 8brgyal pos grong khyer rnam par khyab mdzad de
zhal ni dga' bas rab gang 'di dang 'di zhes pa'i
srid 'phel rgyas pa dang ni grags dang snyan pa mdzad BCt_1.88

yid ches (C D G Q) ] yiillegible: 1 character ched (N), yis ched (N W)

de nas mi yi bdag po'i sras bltams cher skyes pas
ser skya zhes pa'i grong khyer ljongs dang bcas pa de
gnod sbyin grong *ni phun tshogs 'dod pa skyes pa na
lha yi bu mo rnams kyis bkram bzhin Q, p. 8adga' bar gyur BCt_1.89

*ni (W) ] na (C D G N Q)

| sangs rgyas kyi spyod pa zhes bya ba'i snyan dngags chen po las | gzhon nu sku bltams pa'i le'u ste dang po'o ||

dngags (C D) ] ngag (G N Q)

skye dang rga ba *mthar song bdag skyes bdag pham de'i
skyes pa nas brtsams mi *nyin nyi mas rgyal po de
chu yi shugs rnams G, p. 9bkyis ni chu bo sin dhu bzhin
nor dang glang po rta dang bshes rnams 'phel bar gyur BCt_2.1

*mthar (W) ] mthong (D G Q), mthang (N)
*nyin ] nyid (D G Q)
de (D Q) ] ste (G)
rnams (D Q) ] rnams (G)
sin dhu (D) ] si-ndhu (G Q)
dang (G Q) ] dar (D), dang? (D)

nor rnams dang ni rin po che dang bzang po'i gser
de dang de ni byas dang ma byas pa nyid kyang
yid la re ba yi rang bzhin du khur gyur pa
D, p. 7ade la gcig tu phan pa'i cha shas gter rnyed gyur BCt_2.2

nor (D G) ] nar (Q)
po che (D Q) ] poe (G)beide Vokalzeichen -o und -e über pa (RS)
bzhin du (D) ] om. (G N Q)

gang zhig padma dang mtshungs gnyis 'thung rnams kyis kyang
dkyil 'khor 'di la nye bar 'ong bar mi nus pa'i
gangs dang ldan pa'i glang chen chang gis dregs de rnams
'bad pa las kyang gzhan du de la nye bar gnas BCt_2.3

mtshungs (D G) ] mtshangs (Q)
'ong bar (D G) ] 'ongs par (Q)
gangs (D) ] gang (G N Q)
gzhan (D G Q) ] bzhan (N)

sna tshogs mtshan mas mtshan zhing gsar ba'i gser sga dang
de bzhin gzhan rnams dag gis brgyan byas rngog ma 'phyang
stobs dang byams pa dang ni nor gyis thob pa yi
'di yi mgyogs 'gro rnams kyis grong khyer phye mar byas BCt_2.4

mtshan (D G) ] mchan (Q)
mtshan (D G) ] mchan (Q)
ba'i (D) ] pa'i (G Q W)
brgyan (D G) ] rgyan (Q)
'phyang (D G Q) ] 'chang (N)
kyis (D) ] kyi (G N Q)

de bzhin 'di yi yul 'khor du ni tshim dang rgyas
C, p. 7blegs *ma rdul ldan yon tan ldan pa'o mar ldan
rab mchog be'u rnams dang bcas pa'i ba rnams ni
'o ma mang po 'jo ba mang po byung bar gyur BCt_2.5

legs (C D G Q) ] lags (N)
*ma ] la (C D G N Q)
byung (D G) ] byung (Q), gyung? (Q)

'di yi dgra bo dbus gnas nyid du song gyur pa
dbus gnas gyur pa mdza' bshes nyid du rab tu song
khyad par du ni bshes gnyen brtan por song ba ste
'di yi phyogs N, p. 9adag gnyis te dgra yang yod ma yin BCt_2.6

bo (D G) ] ba (Q)

de bzhin du ni 'di yi 'jam rlung 'brug gi sgra
glog gi 'phreng ba 'khyil ba yis ni brgyan pa'i sprin
rdo char dang ni thog lhung nyes pa rnams kyis gzhan
yul du dus la lha yis char pa phab par gyur BCt_2.7

'phreng (G) ] 'phrang (Q), phreng (D)

zhing gi las kyi ngal dub byed pa nyung ngus kyang
Q, p. 8b'bru ni 'bras bu ldan pa dus sbyor bzhin skyes te
de rnams nyid kyang 'di yi sman du byung gyur la
G, p. 10abcud dang snying po yis kyang mngon par lhag pa nyid BCt_2.8

kyi (G Q) ] kyis (D)

g.yul du rab tu zhugs la kun tu 'joms pa bzhin
lus la the tshom za bar byed pa'i dus na yang
rab bzhin gnas shing bde ba nyid du nad med par
dus kyi dbang gis mi mo rnams ni rab tu btsas BCt_2.9

tu (G Q) ] du (D)
'joms (D Q) ] 'joms (G)

brtul zhugs ldan rnams ma gtogs nor rdzas dman na yang
mi rnams pha rol rnams las don du gnyer mi byed
mngon par don du gnyer la 'phags pa nor 'phra yang
de tshe 'ga' zhig dag ni rgyab kyis phyogs ma gyur BCt_2.10

ldan (D G) ] lan (Q)
ma (D G) ] ma/mra (Q)

de tshe rgyal po de yi rgyal srid la ni 'ga'
gnyen la zhe sa med min mi ster ba yang med
brtul zhugs med pa nyid min rdzun med 'tshe med pa
sgra mi bsgrags kyi sras po D, p. 7blta bu byung bar gyur BCt_2.11

'ga' (G Q) ] dga' (D)
ster (D) ] ster/steng (Q), gter (G)
rdzun (G Q) ] brdzun (D)

der yang skyed mos tshal dang lha gnas dka' thub gnas
khron pa rdzing dang dge bcu 'du ba'i gnas rnams kyi
bya ba rnams ni mtho ris bzhin du nyer thob nas
chos 'dod rnams kyis mngon sum du ni rab tu mdzad BCt_2.12

kyis (D) ] kyi (G Q)
mdzad (D G) ] mjad (Q)

mu ge dang ni 'jigs dang nad rnams las grol zhing
dgar gyur skye bo mtho ris *bzhin du mngon par dga'
bdag *pos bdag *mo la 'am mo yis bdag por rung
phan tshun log par mngon par spyod pa dag kyang med BCt_2.13

*bzhin (W) ] gzhan (D G Q)
*pos (W) ] mos (D G Q)
*mo (W) ] po (D G Q)

dga' ba'i ched du 'dod la 'ga' zhig C, p. 8agis ma bsnyen
'dod pa'i don du nor ni 'ga' zhig gis ma bsrungs
N, p. 9bnor gyi don du chos la 'ga' zhig gis ma spyad
chos kyi ched du tshe ba 'ga' zhig gis ma byas BCt_2.14

tshe (D G) ] 'tshe (Q)

rkun po sogs dang dgra yang nyams par rang gnas te
pha rol mya ngan med pa ji lta ba G, p. 10bnyid bzhin
rang gi 'khor lo pha rol 'khor lo las grol te
rgyal po de la bde dang lo legs byung bar gyur BCt_2.15

te (G Q) ] med (D)
grol (D G) ] gol (Q)

de yi tshe na rgyal po Q, p. 9ade yi rgyal srid la
de skyes pa na nyi ma'i sras po'i yid shes bzhin
dga' bar spyad par gyur la sdig pa rab nyams shing
chos rnams 'bar zhing nyon mongs rnams ni zhi bar gyur BCt_2.16

gang phyir rnam pa de ltar don kun grub pa dang
rgyal po'i rigs kyi phun sum tshogs pa byung gyur te
de phyir mi skyong gis ni sras po de yi mtshan
don kun grub pa zhes bya 'di ni rab tu mdzad BCt_2.17

lha mo sgyu ma yang ni lha yi drang srong mtshungs
bu yi nus mthu rnam par spangs pa mthong nas ni
bltams la rab tu dga' mas bzod par ma nus te
de nas gnas pa'i *phyir du lhar ni gshegs par gyur BCt_2.18

lha (D G) ] la (Q)
srong (D Q) ] song (G)
*phyir (W) ] phyed (G Q), ched/chid (D)
lhar (G) ] ltar (D G)

de nas lha yi mngal dang mtshungs pa'i gzhon nu la
byams pa'i rang bzhin gyis kyang khyad par med pa yi
ma yi nu mo mdangs mnyam pa yi rang bzhin la
yang dag skyed *bcug bdag las skyes pa lta bur gyur BCt_2.19

kyang (D G) ] gyang (Q)
*bcug (W) ] btsud (D Q), btsud/btsung (G)

de nas nyi ma gzhon nu 'char rir gnas 'dra dang
rlung gis rab tu bud par gyur pa'i me bzhin dang
skar ma'i bdag po mun min phyogs la gnas pa ltar
gzhon nu de ni rim gyis yang dag 'phel bar gyur BCt_2.20

bud (G Q) ] bus (D)

de nas ring thang chen po'i tsan dan D, p. 8arnams dang ni
rin chen 'phreng ba sman gyi snying por bcas rnams dang
ri dags rab tu sbyar ba'i gser gyi shing rta dang
'di yi ched du *bshes kyi khyim rnams dag nas blangs BCt_2.21

ring (D G) ] rin (Q)
tsan dan (G Q) ] tsa ndan (D)
'phreng (Q) ] phreng (D G)
dags (G Q) ] dwags (D)
dang (G Q) ] rnams (D)
*bshes (W) ] gshegs (D G Q)

lang tshe nyid dang rjes su mthun pa'i rgyan rnams dang
gser G, p. 11agyi rang bzhin ri dags glang chen rta rnams dang
gser dang dngul N, p. 10agyis bris pa'i mi chung gzugs rnams dang
shing rta ba glang byung dus yang dag sbyar rnams blangs BCt_2.22

de ni C, p. 8blang tsho rjes mthun yul la nye spyod pa
de rnams kyis ni yul la nyer spyad la
dpal dang brtan pa yis dang blo dang dpal gyis kyang
Q, p. 9bbyis pa yin yang byis min rab mtshungs byung bar gyur BCt_2.23

dpal (G Q) ] dpa' (D)

lang tsho gzhon nu shin tu 'das nas yang dag par
'du byed las ni rab tu thob nas dus su ni
lo mang dag gis rtogs bya nyin zhag nyung ngu yis
rang dang rjes su mthun pa'i rig pa rnams ni blangs BCt_2.24

drang srong chen po dkar min las ni sngon rol du
de yi nyes legs don gyi skal ba thos nas ni
nags su gshegs par 'gyur zhes shākya'i rgyal po yis
'dod pa rnams la chags pa bskyed du bcug par gyur BCt_2.25

du (D Q) ] tu (G)
yi (D) ] yis (G Q)
nyes (W) ] nyes (D G Q)
thos (G Q) ] thob (D)
chags (D) ] chag (G Q)
bskyed (G Q) ] skyed (D)

brtan pa'i tshul khrims spyod pa spyan gyi rigs de las
ngo tsha dang ni dul ba nyer ldan legs ldan ma
grags 'dzin ma zhes grags pa rnam par yangs pa ma
btsun mor mngon par brjod pa'i dpal mo 'di la blangs BCt_2.26

spyan (G Q) ] can (D)
las (G Q) ] la (D)

kun *byed gzhon nu dang ni rab tu mtshungs pa yis
mchog gi lus kyis snang zhing gsal ba de nyid ni
shākya'i rgyal po'i mna' ma de dang thabs gcig tu
bde sogs ma dang mig stong ldan bzhin mngon par dga' BCt_2.27

*byed (W) ] 'gyed (D G Q)
mtshungs (D G) ] mchungs (Q)
yis (W) ] yis (D G Q)
kyis (D) ] kyi (G Q)
gcig (G) ] cig (D Q)

yid kyang *skyod par byed la cung zhig rab log pa
gang gis mthong mi 'gyur zhes rjes su bsams byas nas
sa la rab tu spyod min lding khang lto nyid G, p. 11bdu
gnas dag mi skyong gis ni de la rnam par bstan BCt_2.28

*skyod (W) ] spyod (G Q), dpyod (D)
log (D) ] logs (G Q)
gis (D Q) ] gi (G)

de nas gzhal med nam mkhar sa la spyod pa bzhin
ston ka'i dus kyi chu *ster sprin ni dkar po yi
dus sbyor kun tu bde ba'i gzhi yi lding khang la
bud med rnams kyi sil snyan rgya chen rnams kyis rnam D, p. 8bpar gshegs BCt_2.29

nam mkhar (D Q) ] namkhar (G)
ka'i (G Q) ] kha'i (D)
*ster (W) ] gter (D G Q)
yi (D Q) ] yis (D)
tu (G Q) ] du (D)
kyis (D) ] kyi (G Q)

gser gyis *bsdams pa'i rnga N, p. 10bshing can gyi rdza rnga'i skad
mi mo'i lag pa'i rtse mos mngon par brdungs pa yi
lha mchog ma yi gar dang mnyam pa'i gar rnams kyis
ti se'i gangs ltar de yi pho brang mdzes par gyur BCt_2.30

*bsdams (W) ] gdams (D G Q)
rtse (D G) ] rtsa (Q)
brang (D Q) ] bang (G)

ngag dang bzo dang rol dang rnam 'gyur rnams kyis kyang
Q, p. 10argyags dang rtse dang rgod pa dngar mo rnams kyis dang
smin ma bskyod pa yis dang phyed mig lta rnams kyis
de la C, p. 9ader ni mi mo rnams ni dga' bar gyur BCt_2.31

bzo (G Q) ] gzo (D)
rgod (G Q) ] dgod (D)
yis (D) ] yid (G Q)
mig (D G) ] mag (Q)

de nas de ni 'dod pa *rten par mkhas pa yis
dga' bas dregs pa'i bud med rnams kyis bzung gyur la
gzhal med khang *gi rgyab nas bsod nams las can bzhin
gzhal med khang gi rgyab nas sa la ma gshegs so BCt_2.32

*rten (W) ] brten (G Q), bsten (D)
yis (G Q) ] yi (D)
*gi (W) ] ni (D G Q)
gi (G Q) ] ni (D)
gshegs so (D Q) ] gshegso (G)

mi skyong gis kyang de nyid bskyed pa'i ched las ni
de yi 'byung bar 'gyur ba'i don gyis bskul gyur te
sdig pa las ni dga' bral zhi la mngon dga' zhing
legs la skal bar bgos shing dul la bsnyen par gyur BCt_2.33

brtan min bzhin du 'dod pa'i bde la ma zhen la
ma rungs bskyed ma la ni yang dag chags ma gyur
brtan pas dbang po'i rta ni *stabs las rnam thul zhing
*gzhen dang grong khyer pa rnams yon tan rnams kyis rgyal BCt_2.34

la (D G) ] ba (Q)
po'i (D) ] ba'i (G Q)
ni (D G) ] na (Q)
*stabs (W) ] stobs (D G Q)
*gzhen (W) ] gnyen (D G Q)

gzhan gyi G, p. 12asdug bsngal phir ni rig pa ma brjod la
ye shes dge ba gang yang de la lhag par brjod
des ni rang gi skye dgu rnams la ji lta bar
de ltar skye dgu rnams la dge ba'i bsngags pa mdzad BCt_2.35

ye shes (D G) ] ya shas (Q)
brjod (D G) ] brjad (Q)

skar ma rgyal snang shes ldan sras po lhag pa'i lha
ji lta bar ni de yi tshe ring phyir mchod de
chung min me la bsreg bya rnams ni bsregs gyur la
gnyis skyes rnams la gser dang ba lang rnams kyang byin BCt_2.36

shes (D G Q) ] *shel (W)nach S. 296, Anm. 2, doch shes zu lesen (RS)
de (G Q) ] des (D)
byin (D G) ] byan (Q)

'gram stegs chab rnams kyis dang yon tan chab rnams kyis
gtsang sbra'i ched du lus dang yid la khrus byas te
rig byed du ni nye bar bstan pa'i chang rnams dang
zhi ba bdag N, p. 11askyes snying la zhi ba'i bde la 'thungs BCt_2.37

yon tan (D Q) ] yton (G)
sbra'i (G Q) ] sgra'i (D)
'thungs (G Q) ] 'thung (D)

gang zhig don dang mi ldan zhi ba ma smras la
gang zhig dga' ba dang bral de nyid ma brjod de
zhi ba de nyid med dang rtsub pa'i de nyid phyir
ngo tsha ba yis bdag nyid Q, p. 10bkho na brjod ma nus BCt_2.38

med dang (D Q) ] medang (4) (G)
kho (D Q) ] kha (G)

don ldan 'dod pa rnams dang mi 'dod pa rnams la
chags D, p. 9apa'i skyon la brten nas rab tu 'thob min te
dge ba'i tha snyad gtsang ma la ni bsnyen gyur la
mchod sbyin la yang ma mos de ltar ji lta bzhin BCt_2.39

sred pa dang ldan mngon C, p. 9bpar 'ongs la de ma thag
sbyin bya chu 'dra rnams kyis skom pa bcad gyur la
g.yul las ma gtogs ye shes kyi ni sta ri yis
dgra bo rnams kyi nga rgyal chen po bcom par gyur BCt_2.40

la (G Q) ] pa (D)
kyis (D) ] kyi (G Q)
bcad (D) ] bcas (G Q)
ri (D) ] re (Q), re/ri (G)
gyur (D) ] 'gyur (G Q)

*bcig ni rnam par dul la des ni bdun bsrungs shing
bdun po nyid ni dor la lnga po dag ni bsrungs
sde tshan gsum po thob la sde tshan gsum rtogs shing
sde tshan gnyis po shes la sde tshan gnyis po spangs BCt_2.41

*bcig (W) ] gcig (D G Q)
bdun (G Q) ] mdun (D)
dor (G Q) ] don (D)
tshan (D Q) ] mtshan (G)

nyes pa byas kyang rab tu *bskyabs nas G, p. 12bgzhom bya la
'tshe bar mi byed khro bas kyang ni gzigs ma yin
de rnams dag la 'bras bu zhi bas bcings gyur la
de rnams dag ni 'dor ba tshul ma yin phyir mthong BCt_2.42

*bskyabs (W) ] bskyangs (D G Q)

drang srong rnams kyi mchog gi brtul zhugs spyad gyur la
yun ring yang dag bzung ba'i sha 'khon zhugs rnams dor
yon tan dri ldan snyan *dag rnams ni thob gyur la
dri ma can du byed pa'i rdul rnams rnam par dor BCt_2.43

kyi (G Q) ] kyis (D)
gi (D G) ] gis (Q)
ring (G Q) ] rings (D)
'khon (G Q) ] khon (D)
dor (D Q) ] doillegible: 1 character (G)
*dag (W) ] ngag (G Q), dngags (D)
par (D G) ] phar (Q)

rab tu mi gnas gtor ma'i dpya ni ma blangs la
pha rol dngos po rnams la mngon par rlom ma byas
dgra rnams la ni chos ma yin pa ma smras la
khro *bo rnams ni snying gis bzung ba ma yin no BCt_2.44

*bo (W) ] ba (D G Q)
bzung (G) ] gzung (D Q)

zhi ba'i bdag nyid sems ni rnam par rab *dad la
rnal 'byor rab tu ldan pa'i dbang po rnams ci ltar
der N, p. 11bni de ltar sa bdag rab tu sgyur ba can
'bangs dang grong khyer pa rnams de lta nyid du byas BCt_2.45

*dad (W) ] dang (D G Q)

de nas mdzes *ma'i 'o ma 'dzin pa dang ldan ma
grags 'dzin ma ni rang gi grags pa 'dzin ma la
zas gtsang sras po'i sras po sgra gcan *dgra yi zhal
sgra gcan Q, p. 11a'dzin zhes bya ba dus su skyes par gyur BCt_2.46

*ma'i (W) ] pa'i (D G Q)
*dgra (W) ] sgra (D G Q)

de nas 'dod pa'i bu mnga' mchog gis yid ches te
rigs brgyud 'phel ba rab mtshon sa skyong rgyal po ni
ji lta nyid du sras po rab tu skyes la dga'
de lta nyid du sras po'i sras po skyes la dga' BCt_2.47

gis (G Q) ] gi (D)
brgyud (Q) ] rgyud (D G Q)

bdag gi bu yi bur gyur pa la brtse ba ni
bdag D, p. 9bbzhin gang las yin zhes dga' ba skyes gyur te
dus su des ni *cha ga de dang de dmigs shing
bu la dga' ba mtho ris bzhin du 'dzegs par gyur BCt_2.48

*cha (W) ] cho (D G Q)

rgyal po'i khyu mchog grags dang snyan G, p. 13apas mtshan rnams kyis
dang po'i bskal ba rnams kyi lam la gnas nas ni
dkar po ma dor dka' thub rnams la dka' thub dang
'tshe ba dor ba'i mchod sbyin rnams kyis mchod par gyur BCt_2.49

kyis (W) ] kyis (D G Q)
bskal (D) ] skal (G Q)
kyis (D) ] kyi (G Q)

rgyal po'i dpal gyis dang ni dka' thub dpal gyis kyang
bsod nams las can de ni de nas 'bar gyur la
rigs dang blo dang mdzad spyod kyis kyang gsal ba ste
gzi brjid stong gi 'od zer bzhin du rab tu 'phro BCt_2.50

kyis (D Q) ] kyis (G)
a: rgyal po'i dpal gyis dang ni dka' thub dpal gyis kyang (2) minute scriptum G.

rang byung las byung mchod byed sngags ni mchod byas nas
sras gnas ched du brtan pa'i dpal gyis bzlas byas shing
dka' thub byed pa'i las rnams byas gyur skye dgu rnams
skyed 'dod skye dgu'i bdag bzhin dang po'i dus su'o BCt_2.51

gnas (D G) ] nas (Q)

mtshon cha spangs shing bstan bcos rnam par shes gyur la
nye bar zhi la bsnyen zhing nges la rnam par bzod
dbang ldan bzhin du yul rnams gang la ma bsnyen la
yab mes bzhin du yul rnams kun la gzigs par gyur BCt_2.52

nges (D G) ] des (Q)
mes (D G) ] med (Q)

N, p. 12ades kyang bu yi ched du rgyal srid bzung gyur la
bu ni rigs kyi don du rigs ni grags pa'i phyir
grags pa mtho ris ched du mtho ris bdag nyid phyir
chos kyi don du bdag nyid gnas la 'dod par 'gyur BCt_2.53

'gyur (Q) ] 'gyur (D G Q)

de ltar des ni dam pa rnams kyis nges thob pa'i
thos pa las grub chos ni rnam pa Q, p. 11bsna tshogs byas
gang las bdag gi bus ni bu yi ngo mthong nas
nags tshal nyid du 'gro mi 'gyur zhes mgon bslangs so BCt_2.54

bdag la yang dag gnas pa'i dpal ni bsrung 'dod pa'i
sa skyong rnams kyis sa la bu ni bsrung ba ste
chos ni 'dod pa'i *mi yi dbang po de yis kyang
G, p. 13byul rnams 'dor ba med par bu ni chos las bsrungs BCt_2.55

gnas (G Q) ] blangs (D)
bsrung (G) ] bsrungs (Q), srung (D)
*mi (W) ] ma (D G Q)

byang chub sems dpa' yul la bde ba'i ro shes thams cad kyang
srags bskyed pa na dpe med sems dpa' nags su gshegs gyur te
de phyir nye bar bsags pa'i las ni rtsa nas bskyed pa'i phyir
de ni zhi ba ma thob de srid dga' ba bsnyen par gyur BCt_2.56

shes (D) ] zhes (G Q)
srags (D G) ] sras (Q)
bskyed (G Q) ] skyed (D)
dpa' (G Q) ] pa (D)
nags su gshegs (D Q) ] nagsu gsheḍ (G)
bskyed (G Q) ] skyed (D)

D, p. 10a| sangs rgyas kyi spyod pa zhes bya C, p. 10bba'i snyan dngags chen po las | btsun mo'i 'khor na gnas pa'i le'u ste gnyis pa'o ||

ba'i (D) ] ba (G Q)

de nas re zhig dus nas 'jam po'i rtswa rnams dang
khu byug pho ni gyen du skad 'don rkang 'thung rnams
glu rnams dang ni nges ldan skyed mos tshal rnams ni
padma'i 'byung gnas kyis brgyan des ni thos par gyur BCt_3.1

nas (G Q) ] na (D)
rtswa (D Q) ] rtsa (G)
byug (D Q) ] byugs (G)
skad (D G) ] skang (Q)
des (D G) ] nges (Q)

de nas bud med skye bo rnams ni dga' ba yi
grong khyer skyed mos tshal gyi yid 'ong dngos thos te
khyim gi nang du mngon par bkag pa'i *klu bzhin du
phyi rol rab tu 'gro ba'i ched du blo mdzad do BCt_3.2

skyed (D Q) ] skyeng/skyed (G)
thos (D G) ] zos/thos (Q)
gi (D) ] gyi (G Q)
*klu (W) ] glu (D G Q)

de nas sras su mngon brjod yid 'ong de yi ni
dgongs pa mi skyong gis ni nges par thos gyur nas
brtse ba'i phun sum tshogs pas lang tshor 'ongs pa ru
ltad N, p. 12bmo dag la rnam par gshegs par bka' stsal to BCt_3.3

su (C D G N Q) ] *bu (W)

gzhon nu shin tu gzhon nu'i sems dang ldan pa ni
yang dag skyo ba'i sems su ma gyur zhes sems shing
nyam thag tha dad skye bo kun nas 'dus pa ni
rgyal po'i lam du phyir la rnam par bzlogs pa ste BCt_3.4

sems su (D Q) ] semsu (G)
shing (G Q) ] zhing (D)
bzlogs (W) ] bzlog (G Q), zlog (D)

nying lag dman pa rnams dang dbang po ma tshang rnams
'khogs pa nad pa la sogs G, p. 14abkren rnams phyogs rnams su
Q, p. 12ade nas mchog tu zhi bas yang dag rab *bton nas
rgyal po'i lam rnams dag ni mchog tu mdzes par byas BCt_3.5

'khogs (D) ] 'khog (G Q)
sogs (D Q) ] sogs (G)
*bton (W) ] ston (D G Q)

de nas dpal ldan rgyal po'i lam ni byas pa na
dpal ldan rnam par dul ba rjes 'brang gzhon nu ni
gzhal yas khang pa'i logs nas dus su mngon babs nas
mngon par rjes gnang byas pa mi skyong la mngon gshegs BCt_3.6

'brang (G Q) ] 'brangs (D)

de nas mi dbang bu la mchi ma byung gyur te
mgo la nye bar bsnoms te yun ring rnam gzigs nas
song zhig ces ni tshig gis bka' dag bstsal gyur la
brtse ba dag las de ni yid kyis ma btang ngo BCt_3.7

bsnoms (G Q) ] bsnams (D)
ring (G Q) ] rings (D)
zhig (G Q) ] cig (D)
gis (W) ] gi (D G Q)
bstsal (G Q) ] stsal (D)

de nas de ni 'dzam bu chu gser sga 'dzin pa'i
legs par bslabs pa'i mgyogs 'gro *ba'i yis sbyar ba yi
dbang po ma nyams mkhas shing *gcang la 'od zer 'chang
gser gyi rang bzhin shing rta la ni yang dag 'dzegs BCt_3.8

*ba'i (W) ] bzhi (D G Q)
*gcang (W) ] gtsang (D G Q)
a: Vor dieser Zeile liest G: da nas [= 8a] da na [= 8a/7d] yad kyas ma btang nga [= 7d] |, was jedoch durch Pünktchen auf der oberen Vokallinie getilgt wurde.

de nas 'bras spos me tog 'bar ba rab bkram zhing
phreng ba D, p. 10brnam dpyangs rab tu C, p. 11ag.yo ba'i ba dan can
zla ba skar ma dang bcas bar snang la bzhin du
'brang ba rjes 'brang lam ni rab tu thob par gyur BCt_3.9

zhing (D) ] shing (G Q)
'brang (G Q) ] 'dra (D)

ya mtshan gyur las rab tu rgyas pa'i mig rnams ni
u-tpal sngon po'i phyed 'dra rnams kyis bkram pa ni
rgyal po'i lam la dal bu dal bus gshegs gyur te
grong khyer skye bo rnams kyis kun nas mngon par dga' BCt_3.10

dal bu (D) ] om. (G Q)

kha cig de la zhi ba'i yon tan gyis bstod la
de bzhin gzhan rnams gsal ba nyid kyis phyag 'tshal zhing
kha G, p. 14bcig dag ni 'di la mngon du phyogs nas kyang
dpal dang tshe yi rnam par rgyas la shis pa brjod BCt_3.11

zhar ba sgur po nang pa mi'u thung rnams kyi
tshogs pa rnams ni rigs chen rnams las nges *bral nas
mi mo rnams ni nges par zhugs gnas phra rnams las
lha yi rjes 'gro rgyal mtshan bzhin du rab tu btud BCt_3.12

nang (W) ] nad (D Q), nad/nang (G)
kyi (G Q) ] kyis (D)
las (D) ] la (G Q)
*bral (W) ] dral (D Q), dran (G)

Q, p. 12bde nas gzhon nu nges par gshegs *shes gtam dag ni
bsgo bya skye las bud med rnams kyis thos gyur nas
bkur 'os skye bos mngon par rjes gnang byas pa rnams
blta bar 'dod pas lding khang shong du song bar gyur BCt_3.13

*shes (W) ] zhes (D G Q)
bsgo (D G) ] sgo (Q)
nas (G Q) ] na (D)
shong (D G) ] shod (Q)

yon tan ska rags brul zhing gegs byas de rnams ni
gnyid log rab tu sad pas lta byed 'khrugs pa rnams
gnas lugs gtam gyis rnam par brgyan rnams rnam bzhag ste
ya mtshan gyur pas dogs med par ni yongs su song BCt_3.14

bzhag (G) ] gzhag (D Q)
yongs su (D Q) ] yongsu (G)

gzhal yas khang gi skad kyi 'og gi sgra *rnams dang
dril chung sgra rnams dang ni gdu bu'i sgra rnams kyis
rnam par skrag gyur khyim gyi bya ba'i tshogs rnams ni
phan tshun shugs rnams las kyang yang dag kun nas gtor BCt_3.15

skad (G Q) ] skas (D)
*rnams (W) ] rab (G Q)
ba'i (G Q) ] yi (D)

gang zhig 'dir ni yan lag rab mchog ma rnams ni
myur ba rab tu skyes gyur tsam *tsom skyes rnams kyi
'o ma 'dzin rnams rgyas shing skyed smad shing rta ni
yangs pa rnams kyis lci ba nyid phyir 'gro ba bzung BCt_3.16

*tsom (W) ] tsam (D G Q)
kyi (G Q) ] kyis (D)
'o (G Q) ] lo (D)
kyis (D Q) ] kyi (G)

mtha' gcig legs par rab tu sbyar ba'i rgyan rnams ni
rnam par sbas pa rnam par gsal bas ngo tsha bas
skyen por 'gro bar nus pa yin yang gzhan *mo yis
'gro ba nges par bzung ste myur min G, p. 15asong bar gyur BCt_3.17

bar (W) ] ba (D G Q)
*mo yis (W) ] ma yin (D G Q)

phan tshun rab tu bcer bas ril por gyur pa D, p. 11arnams
yang dag drud las bskyod gyur rna lung 'khyil ba can
de dag rnams kyi de tshe sgra bcas rgyan rnams ni
rlung bgrod skar khung rnams su rab tu zhi bar gyur BCt_3.18

bcer (D) ] gcer (G Q)

rlung bgrod skar khung rnams las rnam par 'thon pa rnams
phan tshun thang *chod gyur pa'i lung rna 'khyil ba rnams
bud med rnams kyi 'dam skyes 'dra ba'i 'dam skyes zhal
lding khang rnams su bkod pa rnams ni rnam par mdzes BCt_3.19

bgrod (D G) ] 'grod (Q)
'thon (D G) ] mthon (Q)
*chod (W) ] ched (G Q), chen (D)
ba (G Q) ] pa (D)

de nas khang bzangs lang tsho ma rnams kyis khyab cing
ya mtshan Q, p. 13alas ni rab phye skar khung rnams kyis ni
lha mo dang bcas gzhal med rnams kyis nam mkha' bzhin
dpal dang ldan pa'i grong khyer kun nas mdzes par gyur BCt_3.20

bzangs (D) ] bzang (G Q)
las (W) ] la (D G Q)
rnams (D Q) ] rnaṃs (G)
kyis (G Q) ] kyi (D)
nam mkha' (D Q) ] namkha' (G)

skar khung rnams kyi rnam par spangs pa ma yin las
phan tshun 'gram par bkod pa'i rna lung can rnams kyi
'dam skyes padma rnams kyi tshogs rnams bcings pa bzhin
rab myos mchog ma rnams kyi zhal ni mdzes par gyur BCt_3.21

kyi (G Q) ] kyis (D)
spangs (G Q) ] yangs (D)
kyi (G Q) ] kyis (D)

gzhon nu de la lam du rnam par lta ba yi
bud med de rnams sa la 'gro 'dod ltar mdzes shing
gyen du gdong phyogs de la rab tu blta ba yi
mi rnams gnam la 'gro bar 'dod bzhin mdzes par gyur BCt_3.22

lta (G Q) ] blta (D)
blta (G Q) ] lta (D)

lus dang dpal gyis mchog tu 'bar bar gyur pa yi
rgyal po'i sras de mthong nas bud med de rnams ni
nges par dgongs par gzhan min bsam pa dag pa yis
'di yi chung ma skal ba bzang zhes dal bus smras BCt_3.23

par (G Q) ] pa (D)
dal (D G) ] dal/ngal (Q)
smras (W) ] smra (D G Q)

gzugs kyis dngos su me tog tog can dang mtshungs G, p. 15bshing
rnam par ring zhing rgyas pa'i dpung pa can 'di ni
dpal nyid dor nas chos la nye bar gshegs *shes te
de la de dag rnams kyis zhe sa kho na byas BCt_3.24

kyis (W) ] kyi (D G Q)
*shes (W) ] zhes (D G Q)
kyis (D) ] kyi (G Q)

rnam par dul la gtsang zhing brtan pa'i cha lugs can
grong pa rnams kyis de ltar rgyal po'i lam khyab pa
de ni sngon du gzhon nus mthong nas dga' *ba ste
bdag gi srid pa gzhan ma cung zhig brtags pa 'dra BCt_3.25

kyis (D) ] kyi (G Q)
*ba ste (W) ] bas te (D G Q)

grong khyer de yang mtho ris bzhin du rab dga' ba
mngon par gzigs nas gtsang mar gnas pa'i lha rnams kyis
sa gzhi skyong ba'i sras po yang dag bskul don du
'khogs pa'i mi rgan rab tu 'gro bar D, p. 11bsprul gyur to BCt_3.26

de nas gzhon nu yis ni rga bas zil non zhing
mi rnams las ni tha dad dbyibs can de gzigs nas
g.yo ba *mang cing de nyid du ni zhugs G, p. 13bpa'i spyan
chags par gyur cing kha lo 'dzin pa la smras so BCt_3.27

*mang (W) ] med (D G Q)

mngon par nyer 'ong mi de su yin 'dren pa kye
skra rnams dkar zhing dbyug pa la ni lag pas brten
smin mas kun nas mig g.yogs 'khogs shing yan lag drud
rnam 'gyur 'di ni tha mal gang 'dod yin nam ci BCt_3.28

'ong (G Q) ] 'ongs (D)
drud (W) ] drud (D Q), drud/drung (G)
rnam (D Q) ] rnaṃ (5) (G)

de skad ces smras shing rta rab tu 'dren pa po
lha mchog de rnams nyid kyis blo ni rmongs byas shing
don ni bsrung bya yin yang skyon med mthong gyur te
de yis sa skyong bdag nyid skyes la nges par gsol BCt_3.29

smras (W) ] smra (D G Q)
pa (D G) ] ba (Q)
rnams (D) ] rnams de rnams (G Q)
kyis (W) ] kyi (D G Q)
nges par (D G) ] ngas bar (Q)

gzugs kyi gnod byed stobs kyi rnam par za ba po
*dga' ba rnams kyi 'joms byed mya ngan rnams kyi sa
dran pa rnams kyi nyams byed dbang po rnams kyi dgra
'di ni rgas pa zhes bya gang gis 'di bcom mo BCt_3.30

*dga' ba (W) ] rgan pa (D), rga ba (G Q)
kyi (D) ] kyis (G Q)

'dis G, p. 16akyang byis pa nyid na 'o ma 'thungs gyur cing
dus kyis sa la yongs su gnyid log gyur pa ste
rim gyis lus rab ldan pa'i lang tshor gyur nas kyang
rim gyis de nyid kho nas rga bar nye bar song BCt_3.31

'thungs (G Q) ] 'thung (D)
kyis (W) ] kyi (D G Q)
tshor (W) ] tshor (D G Q)
nas (D G) ] na sa (Q)
nas (W) ] nas (D G Q)

de skad ces smras rgyal po'i bdag nyid skyes pa *de
cung zhig 'dar zhing kha lo sgyur la 'di skad smras
skyon 'di kho bo la yang 'byung ba *yin 'am ci
de bzhin 'di la kha lo sgyur ba yis gsol to BCt_3.32

*de (W) ] ste (D G Q)
zhing (G Q) ] la (D)
smras (D G) ] smas (Q)
*yin 'am (W) ] min nam (D G Q)

'di ni na tshod rab mchog tshe dang ldan pa'i yang
gnod mi za bar dus kyi dbang gis 'byung bar 'gyur
de bzhin rgas pa gzugs kyi rnam par nyams pa por
'jig rten pa yis shes pa nyid dang mthong ba nyid BCt_3.33

dang (G Q) ] ngang (D)

de nas sngon gyi bsam pa dag pa'i blo mnga' ba
rnam rgyas bskal par bsags pa'i bsod nams las can de
rdo rje chen po'i sgra la nye bar ba lang bzhin
rgas pa thos nas gzhon nu kun nas yi mug gyur BCt_3.34

de (G Q) ] da (D)
nye (D G) ] nya (Q)
bar (D) ] sar (G Q)

dbugs ni ring du brgyas nas rang gi mgo bsgul zhing
'khogs pa de la Q, p. 14aspyan ni rnam par zhugs nas su
*dga' ba dang bcas skye ba de rnams gzigs gyur nas
sems ni khong du chud pa de yis tshig 'di smras BCt_3.35

brgyas (D) ] rgyus (G Q)
*dga' (W) ] rga (D G Q)
yis (D) ] yi (G Q)

dran pa dang ni gzugs dang pha rol gnon pa yang
de ltar rgas pas rnam dpyod med par D, p. 12a'joms *pa ste
'di lta bur ni mngon sum nyid du mthong na yang
'jig rten pa dag skyo med nyer 'gro kho na'o BCt_3.36

*pa ste (W) ] pas te (D G), bas te (Q)
mthong (G Q) ] song (D)

de ltar song na 'dren pa rta rnams phyir bzlog la
khyod ni khyim nyid du ni skyen par rab tu song
rgas pa'i 'jigs pa'i sems su gnas pa kho bo la
skyed mos tshal gyi sa la bde ba ga la yod BCt_3.37

na (G Q) ] la (D)
bzlog (G Q) ] zlog (D)
skyen (G Q) ] skyes (D)
sems su (D Q) ] semsu (G)

G, p. 16bde nas rgyal po'i sras po de yi bka' lung gis
kha lo sgyur bas shing rta phyir la *zlogs par gyur
de nas gzhon nus pho brang de nyid kho nar ni
bsam pa'i dbang gis stong pa bzhin du rab tu thob BCt_3.38

bas (D Q) ] bsang (G)
*zlogs (W) ] bzlog (D G Q)
thob (G Q) ] thong/thob (D)

gang gi tshe na der yang bde ba ma rnyed de
rgas pa rgas pa zhes ni rab tu yongs su rtogs
de nas mi dbang gis ni rjes gnang de ni slar
rim gyis de nyid kho nas phyi rol gshegs par gyur BCt_3.39

gi (D) ] gis (G Q)
der (G Q) ] de (D)
rnyed de (G Q) ] yin te (D)
yongs su (D Q) ] yongsu (G)
rtogs (G) ] rtog (D Q)

de nas gzhan yang lus la nad dang yongs ldan pa
lha mchog de rnams nyid kyis bskyed cing sprul ba'i mi
zas gtsang rgyal po'i sras *pa spyan der song nyid kyis
gzigs nas kha lo sgyur ba de nyid la smras pa BCt_3.40

*pa (W) ] po (D G Q)
spyan (G Q) ] can (D)
der (D G) ] dar (Q)

gsus pa sbom zhing dbugs dag skyod pa'i lus po can
lag pa cha shas zha zhing rid la skya *bo'i lus
a ma zhes ni snying rje'i ngag dag smra ba po
gzhan la brten nas gnas pa'i mi de su zhig yin BCt_3.41

*bo'i (W) ] bas (Q), bas (G), bseng (D)
ba (G Q) ] pa (D)
brten (D) ] rten (G Q)

de nas kha lo sgyur bas smras pa zhi ba kye
'di yi 'khams ni rab 'khrugs rab stobs rab tu 'phel
nad ces bya ba mngon brjod shin tu don med chen po ste
nus kyang gang gis de ni rang dbang med par byas BCt_3.42

'khams (W) ] khams (D G Q)
rang (G Q) ] rab (D)

rjes su brtse bcas mi ni de la Q, p. 14bgzigs bzhin du
rgyal po'i sras des slar yang 'di skad ces smras pa
skyes gyur skyon de so sor 'di nyid kho na'i 'am
nad kyi 'jigs *pa skye dgu rnams kyi spyi la yin BCt_3.43

ni de la (G Q) ] de la ni (D)
yang (D Q) ] yang (G)
*pa (W) ] la (D G Q)
spyi (D Q) ] ci (G)

de nas shing rta rab tu 'dren pa des smras pa
gzhon nu nyes pa de ni thun mong gyur pa ste
de ltar nad rnams dag *gis yongs su bcer ba ni
nad mthar phyin na 'jig rten dga' bar nye bar gshegs BCt_3.44

*gis (W) ] ni (D G Q)
yongs su (D Q) ] yongsu (G)
bcer (D G) ] btser (Q)
mthar (D) ] thar (G Q)

de ltar don thos sems ni khong du chud pa de
chu rlabs nang G, p. 17asong ri bong can bzhin rab 'dar zhing
brtse ba thugs rje mnga' bas gsung ngag tshig 'di ni
cung zhig dngar ba'i dbyangs kyis rab tu smras D, p. 12bpa'o BCt_3.45

de (D Q) ] ste (G)
kyis (D) ] kyi (G Q)

skye dgu rnams la rnam par zhen pa'i nad 'di ni
'jig rten pa dag rang bzhin gnas shing blo gtad byed
mi shes rnam par rgya chen e ma mi rnams kyi
gang zhig nad las rnam par grol rnams bzhad gang byed BCt_3.46

kyi (G Q) ] kyis (D)
gang (D G) ] gad (Q)

'dren pa phyi rol rab tu 'gro las phyir log la
mi dbang pho brang nyid du shing rta rab tu song
bdag gi nad kyi 'jigs pa thos nas dga' ba las
sems ni 'khums pa bzhin du rab tu bcom par gyur BCt_3.47

pa (D G) ] pa'i (Q)
pho (D G) ] po (Q)
'khums (D G) ] 'khugs (Q)

gap: 11 syllables
gap: 11 syllables
de ltar lan gnyis phyir log de ni rab gzigs nas
sa yi bdag po yis kyang yongs su gros byas so BCt_3.48

yongs su (D Q) ] yongsu (G)
ab: Die beiden Zeilen fehlen auch in DGQ.

de yi phyir log nges pa'i mtshan ma thos gyur nas
bdag cag rnams ni 'di yis yang dag 'dor snyam ste
lam rnams gtsang mar lhag par byed pa po rnams la
khros shing 'khrugs kyang chad pa drag pos gcod pa med BCt_3.49

rnams (D Q) ] rnaṃs (G)

slar yang sras po de la khyad par 'phags pa dang
ldan pa'i yul la rab tu spyod pa rnams mdzad cing
dbang po g.yo ba nyid kyi phyir yang chags *bsnyams te
bdag cag rnam par mi 'dor zhes ni mgon bslangs so BCt_3.50

spyod (G Q) ] dpyod (D)
*bsnyams te (W) ] snyam ste (D G Q)
bslangs so (Q) ] bslangso (G), blangs so (D)

gang gi tshe na sgra sogs dbang po'i don rnams kyis
sras po 'di la pho brang 'khor na dga' ba med
de nas ro gzhan ro la Q, p. 15agyur cig ces sems shing
phyi rol ltad mo la ni rnam par bka' stsal to BCt_3.51

sogs (G Q) ] srogs (D)
ces (G Q) ] zhes (D)

brtse ba las ni sras po'i dgongs pa rtogs nas su
G, p. 17bde la chags pa'i skyon rnams 'ga' zhig ma bsams nas
skyu rtsal rnams la mngon par shes *shes res ma'i gtso
'dzangs ma rnams la *des na yang dag bka' stsal to BCt_3.52

nas su (D Q) ] nasu (G)
bsams (D) ] bsam (G Q)
skyu (D) ] sgyu (G Q)
*shes (W) ] zhes (D G Q)
res (W) ] res (D G Q)
'dzangs (G Q) ] mdzangs (D)
*des na (W) ] des ni (D G), des/nges ni (Q)

de nas khyad par du yang mi yi dbang po'i lam
legs par brgyan byas nyid dang yongs su brtags pa la
'dren pa dang ni shing rta brjes nas rgyal po yis
gzhon nu phyi rol du ni rab tu gshegs su *bcug BCt_3.53

yongs su (D Q) ] yongsu (G)
brjes (D) ] rjes (G Q)
gshegs su (D Q) ] gshegsu (G)
*bcug (W) ] gzhug (D G Q)

de nas de ltar rgyal po'i bu ni gshegs pa na
lha mchog de rnams nyid kyis rnam par sprul ba yi
srog song shi ba'i ro de lam du btegs pa ni
'dren pa dang ni gzhon nus mthong ste gzhan gyis min BCt_3.54

ba (D) ] pa (G Q)
btegs (G Q) ] bteg (D)

de nas 'dren la rgyal po'i sras po des smras pa
zhan zhing sdug pa'i mi rnams dag ni rjes 'brang zhing
rgyan gyis brgyan pa yin yang kun nas ngu ba D, p. 13aste
mi bzhi rnams kyis btegs pa pha gi su zhig yin BCt_3.55

la (G Q) ] pa (D)
sdug (G Q) ] stug (D)

de nas gtsang ba'i bdag nyid gtsang mar gnas pa yi
lha rnams dag gis sems ni zil non 'dren pa po
des ni brjod par bya ba min kyang don 'di ni
don ldan dbang phyug la ni rab tu rnam par gsol BCt_3.56

blo dang dbang po srog gi yon tan dang bral zhing
gnyid log ming bral rtswa dang shing du gyur pa ste
brtson 'grus ldan pa rnams kyis bskyed nas bsrungs nas kyang
sdug *ma sdug pa rnams kyis spangs pa de ni su yin nam BCt_3.57

blo (D G) ] blo/glo (Q)
yon tan (D Q) ] yton (G)
*ma (W) ] pa (D G Q)

de ltar tshig ni rab tu 'dren pa las thos nas
cung zhig kun nas bskyod nas de nyid la smras pa
chos 'di nyid ni skye ba 'di nyid kyang gi 'am
mthar gyur 'di 'dra skye dgu kun gyi yin nam ci BCt_3.58

nas (G Q) ] cing (D)
gyi (D G) ] gyis (Q)

G, p. 18ade nas rab tu 'dren pas 'di nyid la gsol ba
mthar gyur las 'di skye dgu rnams ni kun gyi ste
dman dang Q, p. 15b'bring dang bdag nyid chen po thams cad kyi
'jig rten dag ni nges par rnam par nyams par 'gyur BCt_3.59

ba (D) ] pa (G Q)
'bring (D G) ] 'bring/'brid (Q)
ni (G Q) ] ni rnam par (D)
'gyur (D) ] gyur (G Q)

de nas mi dbang sras po de ni brtan na yang
'chi ba thos nas de ma thag tu yi mug cing
dpung pas shing rta'i shing gi rtse la rab 'khyud nas
gdangs snyan dang ldan dbyangs kyis rab tu smras pa'o BCt_3.60

brtan (G Q) ] bstan (D)

'di ni nges par skye dgu rnams kyi mthar thug ste
'jig rten pa dag 'jigs pa spangs shing bag med la
mi rnams dag gi sems rnams sra ba snyam pa ste
lam la gnas rnams de ltar rang bzhin nyid du gnas BCt_3.61

de phyir 'dren pa shing rta'i kha ni phyir bzlog dang
bdag cag sa la rnam par rgyu ba'i yul dus min
nyam thag dus su rnam par nyams pa shes nas ni
sems dang bcas pa gang 'dra 'di na bag med yin BCt_3.62

min (D) ] ni (G), na (Q)

mi bdag bdag skyes kyis ni de skad smras na yang
de yis shing rta de ni phyir la ma *bzlogs te
*khyad par ldan pa yin yang mi dbang *bstan pa las
padma'i tshogs bcas nags nyid du ni gshegs par gyur BCt_3.63

*bzlogs te (W) ] bzlog ste (D G Q)
*khyad (W) ] khyab (D G Q)
*bstan (W) ] brtan (G Q), brten (D)
las (W) ] la (D G Q)
nags (D Q) ] nag (G)

de nas me tog rgyas ldan gzhon nu'i rkang 'thung zhing
yongs su bskor zhing rab dka' mos pa'i khu byug can
gzhal med khang ldan padma dang bcas mdzes pa'i rdzing
dga' ba'i tshal D, p. 13b'dra dge ba'i nags de gzigs par gyur BCt_3.64

bskor (W) ] bskor (D G Q)
dka' (D) ] dga' (G Q)
de (D G) ] te (Q)

lha mchog mas bskor grong khyer rgyan byed bdag po'i gzhir
brtul zhugs gsar ldan thub pa bgegs kyis 'jigs pa bzhin
yan lag mchog ma'i tshogs khyab mi skyong bdag G, p. 18bskyes sras
de nas stobs las nags der shin tu spyan drangs so BCt_3.65

rgyan (G Q) ] brgyan (D)
gsar (G Q) ] gsal (D)
kyis (D Q) ] kyi (G)
shin tu (G Q) ] om. (D)

| sangs rgyas kyi spyod pa zhes bya ba'i snyan ngag chen po las | thugs skyo ba skyes pa'i le'u ste gsum pa'o ||

ngag (G Q) ] dngags (D)

de nas skyed mos tshal de nas
ya mtshan gyis ni mig g.yos rnams
bud med rnams ni khyo thob bzhin
mi skyong sras la Q, p. 16amdun du 'ongs BCt_4.1

g.yos (W) ] g.yos (D G Q)

'ongs nas de la de rnams kyis
ya mtshan rab rgyas spyan ma rnams
padma'i mdzod 'dra'i phyag rnams kyis
phyin las yang dag spyod pa byas BCt_4.2

rnams (G Q) ] drangs (D)
phyin (D) ] phrin (Q), 'phrin (G)

g.yo med dga' ba rnam gsal ba'i
spyan mig rnams kyis 'thung ba bzhin
yid dkrug 'dod pas sems g.yengs rnams
de la yongs su bskor nas gnas BCt_4.3

dkrug (G Q) ] dkrugs (D)
yongs su (D Q) ] yongsu (G)

lhan skyes rgyan rnams kyis bzhin du
mtshan ni mdzes rnams kyis brgyan pa
'dod lha lus dang ldan no zhes
de la mo mi de rnams snyam BCt_4.4

zhi ba nyid phyir brtan nyid phyir
gsar pa'i 'od zer zla ba ni
sa la dngos su bab pa bzhin
de la kha cig rnams kyis shes BCt_4.5

brtan (D) ] bstan (G Q)
gsar (D) ] gsang (G Q)
pa'i (W) ] ba'i (D G Q)
bab (G Q) ] babs (D)
kyis (D Q) ] kyi (G)

de yi lus kyis g.yengs de rnams
nges bzung lus ni rnams 'gyur zhing
phan tshun mig rnams kyis bsnun nas
dal bus dbugs ni rnam par brgyus BCt_4.6

rnams (G Q) ] rnam (D)

de ltar mi mo de rnams kyis
de ni mig tsam gyis mthong nyid
smra ba med cing dga' med par
'di yi mthu yis non par gyur BCt_4.7

yis (D) ] yi (G Q)

de ltar de rnams rtsom bral zhing
snying rjes rnam par 'khrugs mthong nas
bram ze mdun na 'don gyi sras
blo ldan 'char kas tshig smras so BCt_4.8

kun gyis sgyu rtsal kun shes shing
dgongs pa len la mkhas pa rnams
gzugs G, p. 19adang mdzangs dang ldan pa ste
rang gi yon tan gtsor phyin no BCt_4.9

gyis (D) ] gyi (G Q)
pa (G Q) ] ma (D)
mdzangs (D) ] 'dzangs (G Q)

lus ngan gyi yang skyed tshal dang
byang gi sgra mi snyan na yang
yon tan 'di rnams kyis mdzes te
nor 'dzin 'di na sngon nyid do BCt_4.10

chags bral rnams dang drang srong yang
khyed cag rnams kyis g.yo D, p. 14anus shing
lha mo rnams kyis shes pa yis
lha rnams la yang len par ro | 4.11
dgongs pa shes dang rtse 'jo dang
mdzangs dang gzugs ni phun tshogs pas
bud med rnams kyi chags nus na
Q, p. 16bskyes pa rnams kyi smros ci dgos BCt_4.12

yis (W) ] yis (D G Q)
rtse (G Q) ] rtsed (D)
'jo (D G) ] mjo (Q)
mdzangs (D) ] 'dzangs (G Q)
kyi (G Q) ] kyis (D)
kyi (G Q) ] kyis (D)
smros (W) ] smos (D G Q)

rnam pa de ltar rab sbyar ba
de yi rang gi spyod yul las
rnam pa de ltar spyod pa 'di
khyod kyi drang *pos *tshim ma gyur BCt_4.13

las (W) ] las (D G Q)
*pos (W) ] po'i (D G Q)
*tshim (W) ] tshig (D G), tshigs (Q)

khyod kyi 'di ni ngo tsha bas
mig 'khums bag ma gsar pa yi
spyod pa dang mtshungs yang na ni
ba *blang skyong gi chung ma'i 'os BCt_4.14

*blang (W) ] glang (D G Q)

gang yang 'di ni dpa' ba ste
dpal gyi mthu las chen po yin
bud med kyi yang gzi che ste
de phyir 'di yang nges par bya BCt_4.15

sngon yang ka shi'i mdzes ma ni
smad 'tshong ma yis drang srong che
lha yis thub par dka' ba yang
drang srong rgyas pa rkang pas brdungs BCt_4.16

yis (G Q) ] yi (D)
pa (G Q) ] pas (D)

mān thal gau tam dge slong ni
smad 'tshong gtso mo byin ma yis
dga' 'dod de yi don ched du
sngon gyi tshe na ro rnams bton BCt_4.17

yis (G Q) ] yin (D)

gau ta ma mun ring ming
drang srong chen po tshe ring po
kha dog dbyibs mchog ma yin pa'i
bud med kyis ni tshim par byas BCt_4.18

ring (G Q) ] rings (D)
ring (G Q) ] rings (D)

drang srong rwa skyes thub pa mchog
bud med yul la mi mkhas pa
rnam pa sna tshogs thabs rnams kyis
zhi mas de ltar blangs shing pham BCt_4.19

sna tshogs bshes G, p. 19bgnyen drang srong che
brtul zhugs chen po bstan pa yang
lha mo mar bsrungs mas phrogs te
lo bcu rnams la nyi mar shes BCt_4.20

zhugs (D Q) ] zhugs (G)
bstan (G Q) ] brtan (D)
bsrungs (G Q) ] srung (D)

drang srong de rnams de rnams sogs
bud med kyis bsgyur blangs gyur na
rol zhing lang tsho snga ma yis
mi bdag sras po smos ci dgos BCt_4.21

bsgyur (G Q) ] sgyur (D)
yis (W) ] yis (D G Q)

de ltar gyur na yid ches shing
'di ni mi skyong rigs kyi dpal
'di las phyir phyogs ma yin pa
ji ltar de ltar nan tan mdzod BCt_4.22

lang tsho ldan ma 'ga' zhig rnams
mtshungs pa'i skye bo 'phrog pa ste
mchog dang mchog min dag gi sems
len pa gang de bud med rnams BCt_4.23

de ltar 'char ka'i tshig thos nas
bud med de rnams phug pa bzhin
gzhon nu len par rab mtshon te
Q, p. 17abdag nyid yang dag kun nas 'dzegs BCt_4.24

'jigs las 'jigs bzhin yan lag ma
de rnams smin dang lta dang sgeg
rgod dang rol dang 'gro ba yis
kun nas D, p. 14bbskyod pa'i spyod pa byas BCt_4.25

'jigs (D Q) ] 'jigs (4) (G)
rgod (G Q) ] dgod (D)

rgyal po'i bka' lung sbyar phir dang
gzhon nu nyid kyang 'jam phyir dang
rgyags pa yis ni myos pa'i phyir
yid mi ches la myur bar dor BCt_4.26

phir (D) ] phyir (G Q)
la (G Q) ] pa/ba (D)

glang mo'i tshogs dang thabs gcig tu
glang po gangs can nags na ltar
de nas mi mo'i skye bo yis
gzhon nu bskor zhing nags na spyad BCt_4.27

gcig (G) ] cig (D Q)

rnam par mdzes pa'i skyed tshal na
lha mos bskor ba'i nyi ma bzhin
yid 'ong nags der gzhon nu de
bud med rnams kyi mdun 'gro 'bar BCt_4.28

kyi (G Q) ] ni (D)
'bar (G Q) ] bar (D)

rnam par sgeg bcas gzhon nu ma
rgyags pas ma *g.yengs de rnams *'ga'
sra zhing zlum rgyas lhan cig pa'i
nu ma rnams kyis de la reg BCt_4.29

*g.yengs (W) ] yangs (G Q), spangs (D)
*'ga' (W) ] dga' (D G Q)
sra (D G) ] sras (Q)
reg (D) ] dregs (G Q)

dpung pa las brul G, p. 20a'jam ring mnyen
lag pa'i ljon shing stobs med ma
kha cig bden min 'khrul ba ru
byas nas de la stobs las khyud BCt_4.30

mnyen (D) ] gnyen (G Q)
cig (D Q) ] gcig (G)
ba (G) ] pa (D Q)
khyud (G Q) ] 'khyud (D)

kha cig zangs mchu ma mchu can
kha *yis chang gi dri dag gis
gcig po dben par stod cig ces
'di yi rna bar shab shib byed BCt_4.31

*yis (W) ] yi (G Q), cig (D)
gis (W) ] gis (D G Q)
po (G Q) ] pu (D)
shib (D Q) ] shub (G)

kha cig bka' lung stsol ba bzhin
byug pa gsher mas rab smras te
'dir ni gus par gyis shig ces
rgod dang 'khyud dang 'dod pas so BCt_4.32

rgod (G Q) ] dgod (D)

kha cig gser gyi ska rags kyi
cal col rnams kyis tsam tsom dang
phra mo'i dar gyis gos gyon zhing
'di la ro smad ston cing bskor BCt_4.33

kyis (D) ] kyi (G Q)
gyis (G Q) ] gyi (D)

yang *dag yang du myos *pa'i sgyus
gzhan ma dar sngon nyil ba de
ska rags phan tshun sdud pa ni
mtshan mo glog *phred bzhin du mdzes BCt_4.34

*dag (W) ] dang (D G Q)
myos (D) ] mos (G Q)
*pa'i (W) ] ma'i (D G Q)
sgyus (G Q) ] rgyus (D)
de (G Q) ] ste (D)
*phred (W) ] phreng (G Q), phred/phreng (D)

tsu ta'i yal ga me tog rgyas
bzung nas gzhan ni 'chang gyur la
gser gyi bum par mtshungs pa yi
Q, p. 17b'o ma 'dzin pa ston par byed BCt_4.35

tsu (G Q) ] tsū (D)
yal ga me tog (G Q) ] me tog yal ga (D)
'chang (G Q) ] phyang (D)
'o (G Q) ] lo (D)

kha cig padma'i nags tshal nas
'ongs nas pad bcas padma'i spyan
padma'i zhal gyi logs gnas shing
padma'i dpal bzhin bsdad par gyur BCt_4.36

rang gnas de la bskul ba bzhin
bslus par gyur ces mig rnams kyis
kha cig mngon par 'dren bcas lags
don ldan dngar ba'i glu *chen no BCt_4.37

ces (G Q) ] zhes (D)
lags (W) ] lag (D G Q)
*chen (W) ] len (D G Q)

dge ba'i gdong gis gzhan mas ni
smin ma'i gzhu ni rnam bkang ste
bskor gnas brtan dang rol pa yis
'di yi spyod la rjes 'dong byas BCt_4.38

ma'i (G Q) ] pa'i (D)
gnas (W) ] gnas (D G Q)
brtan (D) ] bstan (G Q)
spyod (D G) ] sbyod (Q)
'dong (W) ] 'dong/'dod (G), 'dod (Q), zlos (D)

rgyas zlum nu ldan kha cig ni
rgod pas rna lung D, p. 15ag.yos gyur G, p. 20bcing
khyod ni thob par gyur cig ces
mthon po rnams kyis bzhad cing smras BCt_4.39

rgod (G Q) ] dgod (D)

gzhan ni de bzhin 'gro 'dod pa
me tog phreng ba'i *bcing gyis bcings
kha cig cong bcas dngar mo yi
ngag gi zhags pa rnams kyis bzung BCt_4.40

*bcing (W) ] tshal (D), tsar (G Q)
cong (W) ] cod/cong (D G), cod (Q)
yi (G Q) ] yis (D)

so sor *'brel ba don gnyer 'ga'
tsu ta'i snye ma bzung nas ni
me tog 'di ni gang gi zhes
rgyags par rnam par 'khrugs shing dris BCt_4.41

*'brel (W) ] 'bral (D G Q)
'ga' (D) ] dga' (G Q)
tsu (G Q) ] tsū (D)
par (G Q) ] pas (D)

kha cig 'gros dang cha lugs ni
skyes pa bzhin du byas nas ni
sa 'dir rgyal bar gyur cig kye
bud med kyis 'pham de la smras BCt_4.42

'pham (D Q) ] pham (G)

de nas g.yo ba'i mig can 'gas
u-tpal sngon po snom byed cing
cung zhig rgyags skad tshig rnams kyis
mi skyong bdag skyes la smras so BCt_4.43

gzigs *shig jo bo tsū ta'i shing
me tog sbrang rtsi'i dris khyab la
khu byug 'dir ni skad 'don pa
gser gyi gur na bkag pa 'dra BCt_4.44

*shig (W) ] shing (D G Q)
gur (G Q) ] bu (D)

mya ngan med pa'i shing 'di gzigs
'dod pa can gyi mya ngan 'phel
bung ba 'dir ni sgra grags pa
me yis tshig pa yin pa 'dra BCt_4.45

grags (G Q) ] bsgrags (D)

tsu ta'i shing gis yang dag 'khyud
gzigs *shig ti la ka yi shing
bud med lus ser chags pa yis
skyes pa gos dkar gon pa 'dra BCt_4.46

tsu (G Q) ] tsū (D)
*shig (W) ] shing (D G Q)

rab rgyas ku ra ba ka gzigs
Q, p. 18ama zos pa yi smug rtsi 'od
bud med rnams kyi sen 'od kyis
rma phab gyur te dud pa 'dra BCt_4.47

ku (D Q) ] sku (G)
rtsi (G) ] rtsi'i (D Q)
'od (G Q) ] 'ong/'od (D)
rma (G Q) ] sma (D)

gzhon nu mya ngan med 'di gzigs
'dab ma rnams kyis spras pa gang
kho mo'i lag pa mdzes pa yis
ngo mtshar gyur te gnas pa 'dra BCt_4.48

kyis (D) ] kyi (G Q)
pa (D G) ] ba (Q)
pa (D G) ] ba (Q)
mtshar (W) ] mtshar (D G Q)
pa (D G) ] ba (Q)

rdzing bu gzigs *shig 'gram skyes pa'i
lcang ma rnams kyis G, p. 21arab tu bskor
dkar po'i dar gyi gos gyon pa'i
rab myos ma rnams nyal ba 'dra BCt_4.49

*shig (W) ] shing (D G Q)
gyon (G Q) ] gon (D)

bud med rnams la bdag nyid che
gzigs shig ngang pa chu 'di la
rgyab nas bsgo bya'i bran bzhin du
ngang mo rjes 'jug rjes su 'gro BCt_4.50

nas (W) ] na (D G Q)

rab tu myos pa'i khu byug ni
skad grag sgra ni gson mdzod cig
khu byug gzhan ni mngon sum du
kus 'debs brag ca'i sgra brnyan 'dra BCt_4.51

myos (D Q) ] nyos (G)
brnyan (D G) ] snyan (Q)

mkha' las rgyu ba rnams kyi yang
rgyags pa dpyid kyis khyer te 'ongs
bsam bya min sems skye bo ni
shes rab can du D, p. 15brloms pa med BCt_4.52

las (W) ] la (D G Q)
rloms (G Q) ] rlom (D)

de ltar dar la bab pa rnams
yid dkrugs 'dod pas sems dregs shing
sna tshogs tshul ni de dang des
gzhon nu la ni nye bar brtsams BCt_4.53

dar (D G) ] ngar/dar (Q)
dkrugs (W) ] dkrugs (D G Q)

de ltar kun nas g.yengs na yang
*brtan pas dbang po dkris pa de
'chi bar bya zhes skyo byas shing
dga' dang 'jigs pa med par 'gyur BCt_4.54

*brtan (W) ] brten (D), bstan (G Q)
pa (D G) ] ba (Q)
'gyur (W) ] 'gyur (D G Q)

de rnams kyi ni gnas skabs de
gzigs nas skyes mchog dam pa des
mnyam la skyo dang brtan pa yi
thugs kyis bsams par gyur pa'o BCt_4.55

la (D G) ] pa (Q)
yi (D) ] yis (G Q)
kyis (D Q) ] kyi (G)

ci zhig bud med 'di rnams ni
lang tsho g.yo bar rtogs pa min
gang phyir gzugs kyis myos pa ni
gang zhig *rga bas nyams par 'gyur BCt_4.56

kyis (W) ] kyi (D G Q)
*rga (W) ] dga' (D G Q)

gang gi nad du bying ba ru
nges par de rnams kyis mi mthong
'gro ba nad kyi chos can la
'jigs Q, p. 18bpa spangs te de ltar dga' BCt_4.57

thams cad 'phrog byed 'chi ba yi
nges par mngon par shes min zhing
de ltar rang gnas skyo med par
rtsed mo dang ni bzhad *dang byed BCt_4.58

*dang (W) ] gang (D G), gad/gang (Q)

G, p. 21brga dang na dang 'chi ba yang
shes ldan yin na sems ldan su
rang gnas langs dang 'dug pa 'am
nyal byed rgod pa smos ci dgos BCt_4.59

yin (D Q) ] min (G)

nad dang 'chi ba nyid dang ni
mchog tu 'khogs gang de mthong nas
rang gnas gyur cing skyo med pa
ji ltar sems med de ltar de BCt_4.60

cing (G Q) ] zhing (D)

me tog rnams dang 'bras bu yis
rnam par spangs par gyur pa'i shing
'gyel lam yang na bcad pa ste
shing gzhan mdzes par byed ma yin BCt_4.61

de ltar bsam gtan mchog mthong nas
yul rnams las ni 'dod pa thal
'char ka tshul lugs bstan bcos shes
mdza' bo nyid kyis de la smras BCt_4.62

las (W) ] la (D G Q)

kho bo mi skyong gis byin te
khyod la grogs su nus pa *'o
gang phyir khyod la smra 'dod pa
rab dga' ldan pa de phyir ro BCt_4.63

grogs su (D Q) ] grogsu (G)
*'o (W) ] lo (D G Q)
khyod (G Q) ] khyed (D)

phan pa min las rab 'gegs shing
phan pa la yang rjes rab 'jug
sdug pa na yang yongs mi gtong
yongs rdzogs shes kyi mtshan nyid do BCt_4.64

bdag de byams par dam bcas nas
skyes bu'i don las phyir phyogs pa
gal te khyod la btang snyoms byed
grogs po nyid kyang ma yin no BCt_4.65

de (D Q) ] med (G)
las (W) ] la (D G Q)
snyoms (W) ] snyoms (D G Q)

de phyir mdza' bor gyur nas smras
G, p. 22agzhon nu'i lus dang ldan pa ni |D16
khyod kyi 'di 'dra bud med kyi
yul la mkhas pa'i gzugs brnyan min BCt_4.66

kyi (G Q) ] kyis (D)
kyi (G Q) ] kyis (D)

de yi ngo tsha'i rgod don dang
bdag nyid dga' ba'i don nyid du
bden min gyis kyang mi mo yi
rjes su 'jug pa rigs pa yin BCt_4.67

rjes su (D Q) ] rjesu (G)

yang dag 'dud dang rjes 'jug gis
bud med rnams kyi sems 'ching ste
brtse ba'i yon tan Q, p. 19askye gnas phyir
yid la 'dod pa bud med yin BCt_4.68

gis (W) ] gi (D G Q)
kyi (G Q) ] kyis (D)

de phyir rnam par spangs G, p. 22bpa'i spyan
snying la gzhan du phyir bltas kyang
'di yi tshul dang rjes mthun par
mkhas par rnam par dpyad par 'os BCt_4.69

tshul (G Q) ] yul (D)
par (G Q) ] pa (D)

mkhas pa sman yin bud med la
mkhas pa rab mchog rgyan yin no
mkhas pa dang bral gzugs dag ni
me tog med pa'i nags dang 'dra BCt_4.70

yang na mkhas pa'i rang bzhin gyis
bsam pa rang bzhin khas len mdzod
yul rnams rnyed par dka' thob nas
phyi shol byed pa 'os ma yin BCt_4.71

gyis (G Q) ] gyi (D)
rnyed (G Q) ] nyes (D)

sngon tshe lha yi dbang pos kyang
'dod pa mchog ces shes byas nas
gau tam thub pa'i bdag ldan ma
gshol med ma la 'dod pa byas BCt_4.72

tam (D G Q) ] ta ma (W)
bdag (G Q) ] dga' (D)
gshol (D) ] bshol (G Q)

zla ba'i chung ma snar ma ni
drang srong ri byis don du gnyer
de nas de dang 'dra ba yi
bskam bya ma ni rnyed ces thos BCt_4.73

bskam (G Q) ] brkam (D)

u bha thya yi chung ma ni
rlung gi bu mo mthun ma la
dka' thub chen po'i phur bu yis
bha ra dwa dza bskyed par gyur BCt_4.74

mthun (D Q) ] 'thun (G)
bha (G Q) ] ba (D)
dwa (D) ] dhwa (G Q), ddwa (W)

drang srong phur bu'i chung ma ni
sbyin sreg ma la sbyin sreg mchog
zla ba yis ni lhag pa yi
lha yi las byed bskyed par gyur BCt_4.75

lhag (W) ] lag (D G Q)

sngon tshe bu mo nag mo ni
chur skyes pa las skyes ma la
rtsibs logs skyes ni chags skyes shing
ya mu na'i gling du phyin BCt_4.76

pa (G Q) ] ma (D)
rtsibs (G Q) ] rtsib (D)
mu (G Q) ] nu (D)
na'i (G Q) ] ni yi (D)

gnod sbyin 'phreng ma rigs ngan ma
smad ma la ni dga' 'dod pas
gong ma sreg ni za ba'i bu
thub pa gnas mchog gis bskyed do BCt_4.77

'phreng (G Q) ] phreng (D)
smad (W) ] smod (Q), snod (D G)
mchog (D) ] 'jog (G Q)

'gro mgyogs rgyal po drang srong nyid
na tshod rnam par Q, p. 19bsong ba yi
lha mo sna tshogs mchod mar bcas
sna tshogs shing rta'i nags su dga' BCt_4.78

yi (D Q) ] yis (G)
mchod (D G) ] mchog (Q)

bud med 'grogs min zhi ba ni
skya bseng gis ni shes nas kyang
dga' ma'i gzugs yon gyis bkug ste
'dod las skyes pa'i bde ba bsten BCt_4.79

skyed mdzad rgyal po dmar ser yid
bram ze'i bu D, p. 16bmo phrogs nas ni
G, p. 23ana babs thob pa nyid yin kyang
yid dkrug 'dod pa ma bsten min BCt_4.80

yid (W) ] yang (D G Q)
dkrug (W) ] dkrugs (D G Q)

de la sogs pa bdag nyid chen
yul rnams smad pa yin na yang
dga' ba'i ched du longs spyad de
yon tan ldan la sngon nyid do BCt_4.81

chen (W) ] ches (D G Q)

khyod kyang rigs pa las thob cing
stobs ldan gzugs ldan dar la bab
gang du skye 'gro 'di 'chags na
yul rnams la ni phyi shol byed BCt_4.82

thob (G Q) ] 'thob (D)

de ltar 'jam zhing lung dang bcas
de yi tshig ni gsan gyur nas
'brug gi sgra skad dbyangs kyis ni
gzhon nu yis ni lan smras so BCt_4.83

yi (W) ] yis (D G Q)

dam tshig 'di ni 'thad pa ste
khyod la mdza' bo nyid du gsal
gang du bdag la ngan par sems
'dir ni khyod la rjes zhi bgyi BCt_4.84

dam (W) ] ngag (G Q), ngag/dag (D)

yul rnams la ni phyi shol min
'jig rten de'i bdag nyid du shes
'gro ba mi rtag par shes nas
'dir ni bdag yid dga' ba min BCt_4.85

min (G Q) ] byed (D)

rga dang na dang 'chi ba ste
gal te 'di gsum ma yin na
yid du 'ong ba'i yul rnams la
kho bo yang ni dga' bar 'gyur BCt_4.86

gal te bud med rnams kyi lus
de nyid rtag par 'gyur na ni
skyon ldan 'dod pa rnams la yang
kho bo'i sems ni 'dod la phyogs BCt_4.87

gang tshe Q, p. 20a'di dag rnams kyi gzugs
rgas pas 'thung ba 'byung 'gyur zhing
bdag nyid kyi yang 'dod med na
rmongs las der ni dga' bar 'gyur BCt_4.88

rga dang na dang 'chi ba'i chos
rga na 'chi ba'i bdag nyid kyis
skyo ba med par rol ba ni
ri dags dang ni bya dang mtshungs BCt_4.89

chos (G Q) ] tshes (D)

bdag nyid chen po 'di rnams kyang
'dod pa'i bdag nyid ces smras gang
'dir ni skyo bar bya ba ste
gang tshe de rnams kyi yang zad BCt_4.90

zad (W) ] tshad (D G Q)
b: | rmongs las der ni dga' bar 'gyur | | rga dang na dang 'chi ba'i chos | (= 4.88d-89a) add. GQ

gang du ci las zad pa ste
D, p. 17abdag nyid chen por mi sems te
yul rnams la ni chags pa'am
sbyor min bdag nyid ldan nyid kyis BCt_4.91

ci (G Q) ] phyi (D)
pa'am (D) ] pa 'am (G Q)

mkhas pa yis kyang dpe brjod cing
bden min gyis kyang bud med kyi
skye la zhugs shes smras pa gang
de min bdag gis shes ma yin BCt_4.92

shes (G Q) ] zhes (D)
de (G Q) ] bden (D)

gang du drang min rjes 'jug pa
de la bdag gi sred pa med
dngos po kun gyis tshogs pa de
gal te med na smod par shog BCt_4.93

gi (G Q) ] gis (D)
gyis (W) ] gyi (D G Q)
med na smod (G Q) ] smon na med (D)
par (D Q) ] par (5) (G)

mi brtan pa yi dad pa dang
skyon du mthong ba'i nus pa yi
chags pa skyes par gyur pa'i sems
bslu bar bya ba ci zhig yin BCt_4.94

yi (W) ] yis (G Q)
chags (D Q) ] chaḍ (G)
pa'i (D G) ] ba'i (Q)
sems (D Q) ] seṃs (G)
bslu (G Q) ] slu (D)
c: Von chags bis chags skyes shing (IV.94c-95a) in G eng und kleiner geschrieben.

G, p. 23b| bud med skyes pa'i chags skyes shing
bud med skyes pa phan tshun du
gal te de ltar bslu na ni
lta bar nus pa nyid ma yin BCt_4.95

bud med (D Q) ] bud med (G)
chags skyes (D Q) ] chagskyes (G)
bslu (G Q) ] slu (D)

de ltar gyur na sdug bsngal gyis
nyam thag rga 'chi'i skal ba can
bdag ni 'phags min 'dod pa la
slu bar 'os pa ma yin no BCt_4.96

slu (D Q) ] bslu (G)Tilgunsgzeichen über b- (RS)
yin no (D Q) ] yino (G)

e ma shin tu brtan la stobs ldan khyod kyi sems
'dod pa g.yo ba rnams su snying po Q, p. 20bmthong gyur la
shin tu rno zhing 'jigs pa'i yul la zon mdzad cing
gap: 11 syllables BCt_4.97

rnams su (D Q) ] rnamsu (G)

gap: 11 syllables
rga dang rgud pa nad kyi 'jigs pa rnam sems shing
'gro ba rnams ni me yis tshig pa bzhin thos nas
zhi ba 'thob min brtan min dga' ba ga la zhig BCt_4.98

Die beiden Zeilen fehlen auch in DGQ.

the tshom med par 'chi zhes rab tu shes pa yi
mi rnams gang gi snying la chags pa rab bskyed pa
de yi sems ni lcags las gyur par shes pa ste
'jigs pa che la chags pa gang zhig ngu ba med BCt_4.99

bskyed (G Q) ] skyed (D)
ngu (D) ] du/ngu (G Q)

de nas gzhon nu yis ni 'dod pa rnams kyi rten
'joms byed gtam ni rnam par nges pa'i bdag nyid mdzad
skye bo rnams kyi mig gi 'gro bya gsal byed kyi
dkyil 'khor sa 'dzin ri bo la ni nub par gyur BCt_4.100

kyi rten (G Q) ] kyis bsten (D)

de nas rgyan dang me tog phreng ba 'bras med 'dzin
G, p. 24askyu rtsal yon tan gyis dang rab dgas 'bras med rnams
rang gi sems la yid dkrug 'dod pa rnam smad nas
yid la re nyams bud med rnams ni grong du thal BCt_4.101

dang me (D G) ] om. (Q)
skyu (D) ] sgyu (G Q)
dkrug (G Q) ] dkrugs (D)
rnam (W) ] rnams (D G Q)
a: -n dang meto- minute scriptum G.

de nas grong khyer skyed mos tshal song skye bo'i dpal
legs par brtags nas srod la so sor brtul te yang
thams cad mi rtag par gyur rnam par sems bzhin du
slar yang mi skyong bdag skyes grong du rnam par zhugs BCt_4.102

srod (G) ] srong/srod (Q), spyod (D)

de nas de yi yid ni yul las rnam par phyir phyogs rgyal pos thos gyur nas
snying la song ba'i zug la glang chen bzhin du mtshan mo de la gnyid ma log
de nas sngags mang rnam pa sna tshogs lam rnams dag gis thang chad blon por bcas
des ni 'dod pa las gzhan sras kyi blo yi D, p. 17bnges pa gzigs ma gyur BCt_4.103

las (W) ] la (D G Q)
gis (D) ] gi (G Q)
blo (D G) ] bla (Q)
pa (D G Q) ] om. (W)

| sangs rgyas kyi spyod pa zhes bya ba'i snyan dngags chen po las | bud med kyis gegs byas pa'i le'u ste bzhi pa'o ||

de ltar yul rnams dam pa'i mchod pa rnams kyis ni
sred du bcug kyang shākya'i rgyal po'i sras po de
dug Q, p. 21absgos mda' yis snying la phug pa'i seng ge bzhin
bde ba rnyed pa ma yin brtan par gshegs ma gyur BCt_5.1

de nas res 'ga' zhig na blon po'i bu mkhas shing
grogs gyur sna tshogs gtam gyis rjes su 'brangs byas pa
nags kyi sa la 'gro 'dod lta bar 'dod pa yis
mi yi lha yis rjes snang phyi rol rab tu gshegs BCt_5.2

snang (G Q) ] gnang (D)

gsar pa'i gser gyi srab dang dril bu chung ngu dang
rab tu g.yo ba'i rnga yab mdzes pa'i gser sga dang
stan bcas dam pa'i rta la mngon par zhon nas ni
tog la ljon dang chu skyes tog can bzhin du gshegs BCt_5.3

pa'i (G Q) ] ba'i (D)
rnga (D G) ] rda/rnga (Q)

de ni mchog tu rnam par rgyang ring nags mtha'i sa
nags tshal 'dod dang sa yi yon tan las gshegs te
chu gnyer bzhin du rnam par G, p. 24bbkram pa'i gshol lam can
nor 'dzin sa la zhing dag rmo ba gzigs par gyur BCt_5.4

gshol (D) ] bzhol (G Q)

gshol gyis phye las rnam bkram rtswa myug ku sha dang
shi gyur 'bu srin srog chags phra mos khyab pa ste
rnam pa de 'dra'i sa de yang dag mngon gzigs nas
rang gi skye bo bsad pa las nyid mya ngan gyur BCt_5.5

gyis (G Q) ] gyi (D)
pa (D) ] par (G), par/pang (Q)
bsad (D) ] gsad (G Q)
las nyid (W) ] la bzhin (D G Q)
a: gshal gyas phya (= 5a) la zhang dag rma gzags par gyur (= 4d) add. G (mit Tilgungszeichen auf der oberen Vokallinie getilgt)

zhing dag rmo ba'i skyes bu rnams ni rnam gzigs pa
D, p. 18arlung gis gtor ba'i rdul gyis rnam 'gyur kha dog can
khur bas thang chad rnam par 'khrugs pa'i glang rnams la
'phags pa mchog gis mchog tu brtse ba'i snying rje mdzad BCt_5.6

gis (D) ] gi (G Q)

de nas mgyogs 'gro'i rgyab nas dal bus babs nas ni
sa la rnam par rgyu zhing mya ngan dang ldan pa
skye bo dag gi skye dang 'grong ba rnam sems shing
nges par bkren pa 'di zhes smras shing nyam thag gyur BCt_5.7

'grong ba (W) ] 'god pa (D G), 'god ba (Q)
shing (G Q) ] zhing (D)
par (D G) ] bar (Q)
zhes (D Q) ] bzhes (G)

bsam pa yis kyang rnam par dben pa mngon bzhed cing
rjes su 'ongs pa'i mdza' bshes de rnams phyir bzlogs nas
kun nas mngon par g.yo zhing mdzes pa'i lo 'dab can
'dzam bu'i rtsa ba skye bo med par de gshegs so BCt_5.8

yis (D G) ] yid (Q)
bzlogs (D) ] bzlog (G Q)
'dab (D Q) ] 'dabs (G)

rin chen bai ḍū-rya dang mtshungs pa'i rtswa 'jam can
gtsang mar ldan pa'i sa gzhi der ni de zhugs te
'gro ba'i skye ba dang ni 'grong ba rnam sems shing
yid ni gnas shing brtan pa'i lam la dmigs pa'o BCt_5.9

ḍū-rya (D G Q) ] dū rya (W)
rtswa (D Q) ] rtsa (G)
'grong ba (W) ] 'god pa (D G Q)
gnas shing (G Q) ] om. (D)

yul la 'dod sogs sems kyi nad las rnam grol ba'i
sems gnas pa ni de ma thag tu thob gyur la
bsam gtan dang po zag pa med pa'i rab bskyod pa
rtog pa dpyod pa dang Q, p. 21bbcas zhi ba thob par gyur BCt_5.10

po (D G) ] bo (Q)
bskyod (Q) ] skyod (G), spyod (D)

rnam par dben pa las skyes thob nas de nas ni
mchog tu dga' ba'i bde ba sems kyi ting nge 'dzin
yid kyis 'jig rten 'gro ba yang dag rab brtags nas
'di nyid de nas gzhan ni rab tu rtogs par gyur BCt_5.11

kye ma skye bo bkren pa G, p. 25agang zhig rang dbang ni
yod min rga dang na dang rnam par nyams pa'i chos
nad pa dang ni shi dang rga bas nyam thag gam
gzhan la G, p. 25brgyags pas long zhing shes pa med pas smod BCt_5.12

dbang (D G) ] dpang (Q)

'dir ni gal te bdag gis rang dang mtshungs gyur la
gzhan gyi rang bzhin dag la de ltar smod pa ni
mchog gi chos 'di rnam par rtog pa kho bo yi
mtshungs par gyur pa ma yin nus pa'ang gzhan med do BCt_5.13

la (W) ] pa (D G Q)

'gro ba'i rga dang na dang rgud pa'i nyes pa rnams
de ltar ji lta ba bzhin rnam par gzigs de yi
stobs dang lang tsho dang ni srog la rab zhugs pa'i
bdag tu gyur pa'i rgyags pa skad cig gis med gyur BCt_5.14

de (D) ] te (G Q)

de ni dga' ba med cing rjes su gdung med la
the tshom som nyid ma gyur gnyid dang rmugs pa med
'dod pa'i yon tan rnams la yang dag ma chags shing
gzhan la rnam par sdang bar ma gyur phyi shol med BCt_5.15

nyid (G Q) ] nyir (D)

de ltar bdag nyid chen po de yi rdul med cing
rnam par dag pa'i blo gros 'di ni 'phel gyur la
skyes bu gzhan dag rnams kyis mthong bar ma gyur pa'i
dge slong cha lugs ldan pa'i skyes bu nye bar ongs BCt_5.16

su zhig yin pa smros shes mi yi lha sras kyis
de la mngon par dris gyur de la des smras pa
mi yi skyes mchog skye dang 'chi bas 'jigs pa yi
thar ba'i phyir ni rab tu zhugs pa'i dge sbyong yin BCt_5.17

shes (W) ] zhes (D G Q)
yi (D Q) ] yis (G)
ba'i (W) ] pa'i (D G Q)

bdag gi 'gro ba zad pa'i chos na thar 'dod cing
dge zhing 'gyur ba med pa'i gnas de 'tshol ba ste
| rang gi skye bo dang ni skye bor mnyam pa'i blo |
yul rnams las ni chags pa'i nyes pa phyir log pa'o BCt_5.18

gi (W) ] ni (D G Q)
na ] ni (D G Q)
| rang gi skye bo dang ni skye bor mnyam pa'i blo | (D) ] om. (G Q)
las (W) ] la (D G Q)

skye bo med pa'i gnas khang dang ni ri 'am nags
shing gi rtsa ba 'ga' zhig tu ni gnas pa yi
don dam phyir ni ji ltar nyer ldan slong mo ba
sred bral yongs su 'dzin pa Q, p. 22amed pa rnam par rgyu BCt_5.19

yongs su (D Q) ] yongsu (G)
pa (D G) ] par (Q)

de ltar gzigs pa'i rgyal po'i sras po de nyid la
'di skad smras nas nam mkha' la ni gshegs D, p. 18bpar gyur
de ni de yi lus kyis sangs rgyas gzhan gzigs G, p. 26ashing
lha na gnas pa de yi dran pa'i ched du 'ongs BCt_5.20

po'i (D G) ] pos (Q)
nam mkha' (D Q) ] namkha' (G)

mkha' la mkha' 'gro bzhin du gshegs pa de la ni
mi mchog yang dag dga' bar gyur cing ya mtshan gyur
de nas chos kyi 'du shes nye bar thob gyur nas
mngon par nges 'byung cho ga la ni blo gros mdzad BCt_5.21

mkha' 'gro (D Q) ] mkha'gro (G)
cing (G Q) ] zhing (D)
kyi (D G) ] gyi (Q)

de nas dbang po dang mnyam dbang po'i rta thul ba
grong la rab tu 'jug 'dod rta la rab 'jogs shing
'khor gyi skye bo dag kyang mngon par 'dod pa ste
de nyid phyir na mngon 'dod nags ni ma bsten to BCt_5.22

'jogs (W) ] 'dzegs (D G Q)
'dod (G Q) ] 'ded (D)

de ni rga dang 'chi ba zad par byed 'dod pa
nags su gnas phyir blo gros dran pa la bzung nas
gnyis 'thung dbang po nags kyi sa nas grong du ltar
'dod pa las min grong la slar yang rab tu zhugs BCt_5.23

de ni yang dag mthong nas shākya'i bu mo zhig
rab zhugs lam na thal mo sbyar ba dang bcas shing
kye ma spyan yangs gang gi bdag po 'di 'dra 'dir
mo de bde ma mya ngan 'das ma zhes smras so BCt_5.24

na (G Q) ] la (D)
dang (D G) ] ngag/dang (Q)
spyan yangs (G Q) ] sbyan dbang (D)
gi (D) ] gis (G Q)

de nas dbyangs 'di sprin chen dbyangs dang ldan pa yis
yongs su thos nas mchog tu zhi ba rnyed gyur la
mya ngan 'das shes sgra skad thos pa dang ldan des
yongs su mya ngan 'da' ba'i cho gar blo gros mdzad BCt_5.25

yis (D) ] yi (G Q)
yongs su (D Q) ] yongsu (G)
shes (W) ] zhes (D G Q)
yongs su (D Q) ] yongsu (G)
cho (W) ] chos (D G Q)

de nas gser gyi ri bo'i rtse mo'i sku mnga' zhing
glang chen phyag dang 'brug gi sgra dbyangs Q, p. 22bkhyu mchog spyan
seng ge'i stobs dang ri bong can gyi zhal mnga' bas
mi zad chos la chags skyes pho brang rab tu thob BCt_5.26

zad (D) ] bzad (G Q)
thob (G Q) ] 'thob (D)

de nas mtho ris dag na lha yi 'dun sa ru
lha dbang 'bar ba la ni kun byed gzhon nu bzhin
blon po'i tshogs kyis nye bar bsnyen pa'i mi bdag la
ri dags dbang po'i 'gros dang ldan pa mngon par gshegs BCt_5.27

'dun (D) ] mdun (G Q)
kun (G Q) ] bkug (D)
byed (W) ] 'gyed (D G), 'gyed/'gyeng (Q)

rab tu btud nas thal mo dang bcas smras gyur pa
mi dbang D, p. 19abdag la legs par rjes su gnang ba byin
nges par skye bo 'di ni rnam par 'bral ba ste
thar ba'i ched du yongs su rnam par gshegs par bgyi BCt_5.28

ba'i (D) ] pa'i (G Q)
yongs su (D Q) ] yongsu (G)

de ltar de'i tshig nges par thos nas rgyal po ni
lag ldan gyis ni mngon bsnun ljon pa ltar g.yos shing
ka ma la dang rab mtshungs thal mo dag bzung nas
mchi ma dang ni gre ba kha zhing tshig 'di smras BCt_5.29

tshig (D G) ] tshigs (Q)
thos (G Q) ] thob (D)
bsnun (G Q) ] snun (D)

brtse ba blo gros 'di ni rab tu thong mdzod cig
khyod kyi chos la bsnyen pa'i dus ni ma yin te
na tshod dang G, p. 26bpo dang ni blo gros g.yo ba na
chos kyi spyod pa gsungs pa rnams ni skyon mang ngo BCt_5.30

ba (W) ] ba'i (D G Q)
thong (D G) ] mthong (Q)

yul rnams su ni dbang po ya mtshan glo bur zhing
brtul zhugs g.yo ba rnams su nges par nus med la
khyad par du ni dben par mngon par mi shes pa
dar la bab pa'i yid ni dgon pa nas g.yo'o BCt_5.31

rnams su (D Q) ] rnamsu (G)

mtshon gyur khyod la phun sum tshogs pa gtad nas ni
kho bo yi yang chos dga' chos kyi dus yin te
rnam par gnon pa brtan pa rnam Q, p. 23apar gnon pa yis
bla ma spangs nas khyod kyi chos kyis chos ma yin BCt_5.32

brtan (G Q) ] bstan (D)

de phyir khyod kyis nan tan nges pa 'di dor la
khyod ni re zhig khyim gnas chos la dga' bar gyis
dar la bab pas bde ba rnams ni longs spyod nas
skyes bu'i dka' thub nags su 'jug pa nyams dga'o BCt_5.33

spyod (D) ] spyad (Q), spyad/sbyad (G)

de ltar rgyal po'i tshig 'di rnam par gsan nas ni
ka la bing ka'i dbyangs kyis lan ni smras pa ste
rgyal po gal te bdag gi khas len pa'i rnams su
khyod kyis 'gyur na dka' thub nags ni mi bsnyen to BCt_5.34

bing (Q) ] ping (D G)
pa'i (W) ] bzhi (D G Q)
rnams su (D Q) ] rnamsu (G)

bdag gi srog ni 'chi ba nyid du mi 'gyur zhing
bdag gi rang gnas gyur 'di nad kyis mi 'phrog la
bdag gi lang tsho rgas pa yis ni mi g.yeng zhing
phun sum tshogs pa 'di ni rgud pas ma gtor na'o BCt_5.35

'phrog (G Q) ] 'phrogs (D)
yis (D) ] yid (G Q)

de ltar rnyed par dka' ba'i don smras gyur pa yi
sras po la ni shākya'i G, p. 27argyal pos tshig smras pa
shin tu rab tu zhugs pa'i blo 'di thong mdzod cig
shin tu yid la re ba 'phya zhing sha thang 'chad BCt_5.36

rnyed (D Q) ] snyed (G)
par (D G) ] pa (Q)

de nas lhun po ltar lcis bla ma la smras pa
gal te rim pa de dag med de shol mi thebs
'bar ba'i me yis tshig pa'i khang pa nas
phyi rol 'byung bar 'dod pa 'dzin par nus ma yin BCt_5.37

de (D Q) ] de da (G)

gang gi tshe na 'gro ba nges par 'bral ba ste
chos phyir ma yin 'di ni rnam par 'bral bar mchog
'o na bdag la 'chi bas dbang med 'bral byed cing
rang gi don ma byas shing tshim pa ma yin nyid BCt_5.38

bar (G Q) ] ba (D)

de ltar thar bzhed sras po de yi nges pa ni
sa yi bdag po yis ni nges par thos D, p. 19bnas ni
'gro bar mi bya zhes ni mngon par brjod nas su
slar yang bsrung ba dag ni 'dod pa mchog rnams mdzad BCt_5.39

thar (W) ] mthar (D G Q)
yi (W) ] yis (D G Q)
yi (D) ] yis (G Q)

dga' zhing zhi ba sngon 'gro bkur sti mang po las
Q, p. 23bblon po rnams kyis ji lta ba bzhin dpe bstan cing
bla mas mchi ma lhung ba rnams kyis shol btab ste
de nas de ni mya ngan bzhin du khyim la zhugs BCt_5.40

zhing (G Q) ] zhi (D)
cing (G Q) ] zhing (D)
kyis (D) ] kyi (G Q)

rna lung 'khyil ba g.yo bas 'o byas gdong ldan ma
dbugs rlung stug pos rnam par bskyod pa'i nu ma can
brtan pa min pa'i mig ldan bud med rnams kyis ni
ri dags mo rnams kyis bzhin mngon par gyen du lta BCt_5.41

brtan (G Q) ] bstan (D)

gser gyi ri bo dang 'dra dkar ser mdog de ni
yan lag mchog ma rnams kyi snying ni myos mdzad cing
ngag dang reg bya dang ni lus dang yon tan gyis
thos byed lus dang lta byed bdag gi dngos rnams phrogs BCt_5.42

phrogs (D) ] phrog (G Q)

nyin mo rnam par thal tshe de nas khang bzangs la
lus kyis nyi ma bzhin du mngon par gsal ba ni
rab rib rnam par 'joms 'dod bdag nyid snang ba yis
nyi ma shar ba lhun po la bzhin kun nas 'dzegs BCt_5.43

khang bzangs (D G) ] khangs zangs (Q)

gser gyis 'bar zhing gsal ba'i G, p. 27bsgron ma'i shing dang ni
a ga ru mchog nag po'i bdug mas gang ba'i ltor
mngon par 'dzegs nas rdo rje spras shing sna tshogs pa
rab mchog gser gyi bzhugs gdan la ni bsnyen pa'o BCt_5.44

ni (G Q) ] ni (D)
ga (D) ] ka (G Q)
mas (D) ] pas (G Q)
rje (W) ] rjes (D G Q)

zla ba ltar dkar gangs dang ldan pa'i rtse mo na
nor dbang bdag nyid skyes la lha mo'i tshogs 'dus bzhin
de nas lus mchog ma rnams D, p. 20adbang po dang mtshungs mchog
de la mtshan mor sil snyan rnams kyis nye bar gnas BCt_5.45

tshogs (D G) ] chogs (Q)
kyis (D) ] kyi (G Q)

mchog rab lha yi sil snyan 'dra ba rnams kyis kyang
de yang de yis skyid par ma gyur dga' ba med
dam pa'i don gyi bde phyir legs pa de yi ni
mngon par nges par 'byung 'dod gang las dga' ma gyur BCt_5.46

skyid (W) ] bskyed (D G Q)
las (W) ] la (D G Q)

de nas der ni brtul zhugs mchog gyur 'og min gyi
lha rnams kyis ni 'di yi nges pa rtogs nas ni
lus kyi rnam 'gyur rnam par gyur nas dus gcig la
myos pa'i skye bo rnams ni gnyid du 'gro bar byas BCt_5.47

gyur nas (W) ] 'gyur byas (D G Q)
myos (D G) ] mos (Q)

de la kha cig dga' ba yin yang 'khros pa bzhin
pang du son pa'i gser gyi snod ni sna tshogs pa'i
pi wang rnam par spangs nas lag pa g.yo ba la
'gram pa rnam par bkod nas nyal bar gyur pa'o BCt_5.48

'khros (G Q) ] khros (D)
ni (D G) ] na (Q)

'khyog min bum pa'i phreng ba sgra sgrogs pa-dma dang
chu bo'i ngogs na chu sbul rab tu rgod pa bzhin
gzhan rnams nu mar rnam nyil dkar po'i dar gon zhing
Q, p. 24agling bu lag par 'byar zhing gnyid log rnam par mdzes BCt_5.49

bum pa'i (G Q) ] bung ba'i (D)
ngogs (D Q) ] ngogs (G)
sbul (W) ] sbur (D G Q)
'byar (G Q) ] spyar/sbyar (D)

de bzhin gzhan rnams pa-dma gsar pa'i snying po ltar
'jam zhing gdung bya gser gyis 'bar ba'i dpung rgyan ni
'dus pa'i lag pa dag gis dga' ba bzhin du ni
rdza rnga nyid ni yongs su 'khyud nas gnyid log gyur BCt_5.50

rgyan (D Q) ] brgyan (G)
yongs su (D Q) ] yongsu (G)

de bzhin gzhan ni gsar pa'i gser gyis rnam brgyan cing
bgo ba'i gos ni ser po mchog dag gon pa ste
kar ni ka ri yal ga G, p. 28aglang pos bskyel ba bzhin
dbang med par ni sdug ma gnyid kyis 'gyel G, p. 28bbar gyur BCt_5.51

pa'i (G Q) ] ba'i (D)
cing (G Q) ] zhing (D)
ri (W) ] ra'i (D G Q)
bskyel (D) ] bsgyel (G Q)

de bzhin gzhan ni skar khung logs la bsngas nas ni
nyal bar gyur pa'i lus kyi mchod sdong rnam 'khyog pa
rta babs la ni shā la bhan dzi ka bzhin du
mdzes ma'i do shal rnam par 'phyang ba rnam par mdzes BCt_5.52

bsngas (W) ] sngas (D G Q)
shā (G Q) ] sha (D)
bhan dzi (W) ] bhan dza (G Q), bha nydza (D)
ma'i (W) ] pa'i (D G Q)

de bzhin gzhan gyi zhal gyi pa-dma rnam rgyas shing
'gram pa'i logs la nor bu'i rna lung gis rmugs pa
'dab ma brgya ba'i sdong bu'i phyed ni khyog pa la
gnas pa'i ka raṇ ḍa bas skyod bzhin g.yos par gyur BCt_5.53

rmugs (W) ] dmugs (D G Q)
'dab (D) ] mdab (G Q)
ba'i (W) ] pa'i (D G Q)
khyog (G Q) ] 'khyog (D)
raṇ ḍa (W) ] riṇ ḍa (G Q), raṇ ḍi (D)
skyod (G Q) ] bskyod (D)

gzhan ni ji ltar rnam par zhugs bzhin gnyid log cing
nu ma'i khur gyis mngon par dud pa'i lus po rnams
lag pa'i zhags pa gser gyi gdu bu can rnams kyis
phan tshun nye bar 'khyud nas rnam par gnas te mdzes pa'o BCt_5.54

phan (Q) ] pan/phan (G), phun (D)

rnam par g.yo zhing skyod pa'i gser gyi skud pa can
rna ba'i shog dril kun nas 'khrugs pa'i gdong gis ni
yongs su smra ldan pi wang chen po 'khyud nas ni
bud med kha cig grogs mo bzhin du gnyid log go BCt_5.55

skyod (W) ] bskyod (D G Q)
med (D Q) ] om. (G)
grogs (D Q) ] grogs (D)

lang tsho ma gzhan lag pa'i dpung pa'i yul las ni
kun nas rnam 'phyang mdzes pa'i logs can pa ṇa wa
sgeg bcas dga' ba'i mthar ni thang chad sdug pa bzhin
brla gnyis dag ni dbus su blangs nas nyal ba'o BCt_5.56

logs (D Q) ] log (G)
sgeg (G Q) ] sbyeg/sgyeg (D)

rab tu yang dag 'khums gyur padma dmar po'i mdzod
nyi ma nub par gyur tshe rdzing bu rnams ji ltar
rnam rgyas mig dang mdzes pa'i smin ma yod na yang
gzhan rnams mig rnams btsums D, p. 20bshing mdzes par ma gyur to BCt_5.57

rdzing (D G) ] rdzing/rdzir (Q)

de bzhin gzhan ni mgo skyes lhod pa la 'khrugs shing
rgyan dang dar rnams spyi la rnam nyil de rnams ni
yan lag ma yi gzugs Q, p. 24bbrnyan glang pos bcom pa bzhin
mgrin pa'i skud pa'i do shal rnam par bkram zhing nyal BCt_5.58

la (W) ] las (D G Q)
spyi (W) ] dpyi (D G Q)

brtan ldan lus ni yon tan rnams dang ldan na yang
gzhan rnams kyang ni dbang med ngo tshas rnam spangs shing
rnam par 'gyur zhing bskyod pa'i yan lag gya gyu dang
dbugs ni rnam par rgyu zhing lus po glal bar gnyid BCt_5.59

yon tan (D Q) ] yton (G)
bskyod (D Q) ] skyod (G)
glal (W) ] gsal (D G Q)

gzhan gyi rgyan dang me tog phreng ba rnam brul zhing
G, p. 29amdud pa'i gos rnams rnam par nyil gyur 'du shes med
btsums pa ma yin dkar po g.yo ba dang bral mig
srog srong ro ltar nyal ba rnam par mdzes ma gyur BCt_5.60

gyi (D G) ] ni (Q)
srong (D) ] song (G Q)
ma (D G) ] mar (Q)

kha sbyar rnam par gdangs te lus po rab brgyang zhing
kha yi chu ni rab 'dzag gsang ba rnams rab gsal
gzhan ma dag ni chang gis 'khrul bar gyur pa nyid
lus rgyas rnam par 'gyur bar gnyid log mdzes ma gyur BCt_5.61

brgyang (W) ] brkyang (D G Q)
'dzag (G Q) ] 'dzags (D)
rnams (W) ] rnam (D G Q)
bar (W) ] par (D G Q)

de ltar sems pa dang ni rigs kyi rjes 'gro'i gzugs
rnam pa sna tshogs rab myos skye bo de nyal ba
rlung gis kun nas bskyod gyur gser gyi padma yi
rdzing bu dang ni mtshungs pa'i gzugs ni mdzes par gyur BCt_5.62

gis (D Q) ] gi (G)

de ltar rnam par 'gyur la brtan min spyod pa can
de ltar nyal ba'i lang tsho ldan ma de mthong nas
lus ni yon tan ldan zhing smra ba yid 'ong yang
mi skyong sras po des ni rnam par smad par gyur BCt_5.63

ni (G Q) ] kyi (D)
ba (G Q) ] ba'i (D)

mi gtsang rnam par 'gyur D, p. 21aba gson pa'i 'jig rten te
bud med rnams kyi rang gi ngo bo 'di 'dra ba
bgo ba rnams kyang rgyan rnams kyis kyang slu ba ste
bud med rnams kyi yul la skyes pa chags par 'gro BCt_5.64

kyang (G Q) ] dang (D)
rgyan (D Q) ] brgyan (G)
kyi (D) ] kyis (G Q)

gal te skyes pas bud med rnams kyi rang bzhin ni
rmi lam rnam par 'gyur ba bzhin du rnam dpyad na
nges par 'dir ni bag med 'phel ba ma yin la
'on kyang yon tan rtog pa bcom ste chags par 'gro BCt_5.65

'dir ni (D Q) ] 'dirni (G)

de ltar de yi go skabs rnam par rig nas ni
mtshan mor phyi ru 'gro 'dod yang dag skyes par gyur
'di yi sems ni kun nas rtog nas de nas ni
lha rnams dag gis khang pa'i sgo ni phye bar gyur BCt_5.66

yi (D) ] yis (G Q)

de nas lang tsho ldan ma nyal ba de rnams ni
smad cing de ni lding khang logs nas babs pa ste
mngon par babs nas de nas som nyi rnam bral bar
khang pa'i rim pa dang por phyi ru rnam par gshegs BCt_5.67

de ni mgyogs 'gro bsrung la bo bar Q, p. 25abyas nas ni |/
skyen par 'dun pa la ni 'di skad ces smras so
bsngags ldan rta ni khyer shog myur ba dang ldan pas
bdud rtsi thob phyir 'di las de ring bdag skom mo BCt_5.68

bsrung (G Q) ] bsrungs (D)
bo (W) ] go (D G Q)
de (W) ] di (D G Q)

bdag gi snying la de ring tshim pa skyes gyur cing
nges pa yang ste ji ltar blo gros la zhugs la
skye bo med pa la yang mgon dang ldan pa ste
nges par 'dod pa'i don ni mngon du phyogs par 'du BCt_5.69

cing (G Q) ] zhing (D)
la (G Q) ] pa (D)

ngo tsha nyid dang yang dag 'dud pa spangs nas ni
lang tsho ma rnams bdag gi gdong du ji bzhin nyal
sgo ni rang bzhin ji ltar rnam par bye ba la
nges par bdag ni 'di nas de ring 'gro ba'i dus BCt_5.70

lang (G Q) ] long (D)
gi (D G) ] gis (Q)
de (W) ] di (D G Q)

mi dbang bstan pa'i G, p. 29bdon ni rnam par rig na yang
jo bo bka' lung des ni de nas rab bzung nas
yid la pha rol po yis yang dag bskul ba bzhin
mgyogs 'gro khyer te 'ong ba la ni blo gros byas BCt_5.71

bstan (G Q) ] brtan (D)
po (D G) ] bo (Q)

de nas gdong ni gser gyi srab kyis gang ba ste
rgyab na yang ba'i stan g.yogs dag gis nye bar g.yogs
stobs dang sems pa mgyogs dang rjes 'gro nyer ldan pa
de yis rta mchog de la der ni nye bar 'ongs BCt_5.72

ni (W) ] gi (D G Q)
pa (D) ] ba (Q), dpa' (G)

rnga ma'i rtsa ba rtsib logs gsum ga rab rgyas shing
rgyab dang rna ba lus skyes spu ni thung zhing dul
rgyab kyi rtsib ma dag ni dung cing rnam rgyas la
mchu dang dpral ba brang dang dpyi ni rab rgyas pa'o BCt_5.73

rnga (W) ] snga (D G Q)
logs (D) ] log (G Q)
spu (G Q) ] spu/sdu (D)
dung (D G) ] dud (Q)
rgyas (W) ] rgyal (D G Q)
dpral (D Q) ] bral (G)

zhi zhing ka ma la dang mtshungs pa'i phyag gis kyang
sku stod rnam par spangs des de la nyer 'khyud nas
rgyal mtshan sde la dmag dpon rab tu 'jug pa bzhin
mngar mo'i yi ge'i tshig gis zhal ta mdzad pa'o BCt_5.74

stod (G Q) ] stong/stod

g.yul du khyod la mngon par zhon nas sa skyong gis
dgra bo rnams ni lan grangs mang por nges par gtor
bdag kyang 'chi med go 'phang ji lta ba bzhin du
mgyogs 'gro'i gtso bo nye bar Q, p. 25bthob pa de ltar mdzod BCt_5.75

yul thob bde ba la dang nor bsgrub pa la rung
g.yul 'gyed pa na 'khor ni nges par rnyed bla ste
rgud par lhung ba la dang chos la brten par rung
skyes bu yi yang 'khor ni rnyed par dka' ba'o BCt_5.76

bla (D G) ] sla (Q)
rgud (W) ] rgyud (G Q), brgyud (D)

'di nyid du yang gang zhig 'khor du gyur pa ni
sdig pa'i las la dang ni chos dang ldan la rung
ji ltar bdag gi nang gi bdag nyid kyis rtogs pa
mi de rnams kyang de yi cha shas skal ba yin BCt_5.77

ba (D G) ] pa (Q)
yin (W) ] yi (D Q), yis (G)

de phyir chos dang G, p. 30aldan pa D, p. 21b'di ni yongs shes nas
bdag ni 'di las nges 'byung 'gro la phan pa'i phyir
mgyogs 'gro mchog kye shugs dang rnam par gnon pa yis
bdag phan la dang 'gro phan la ni 'bad par gyis BCt_5.78

kye (W) ] skye (D G Q)

de ltar mdza' bshes bzhin du rjes su bslabs nas ni
mgyogs 'gro mchog la mi mchog nags su 'gro 'dod de
dkar la dkar min 'gros kyi 'od zer lus ldan pa
nyi ma ston ka'i sprin la bzhin du yang dag 'dzegs BCt_5.79

nags su (W) ] om. (D G Q)
lus (G Q) ] lung (D)
'dzegs (G Q) ] 'jegs (D)

de nas 'khor gyi skye bo go bar byed pa'i skad
mtshan mor gtum pa dam pa'i rta des yongs bkag cing
'gram pa'i sgra med 'tsher ba'i skad ni rab zhi bar
'jigs pa'i sgra ni dor ba'i gom pa'i 'gros kyis gshegs BCt_5.80

bo (W) ] bos (D G Q)
c: | 'jags pa'a sgra na (= 80d) rab zha bar | (= 80c) add. G (getilgt).

gser gyi gdu bu'i rgyan ni lag pa'i 'khrig ma la
ka ma la 'dras ka ma la rnams rnam byas nas
lus 'dud gnod sbyin rnams ni de nas 'di yi ni
tshim gyur lag pa'i rtse mos rmig pa rnam bzung ngo BCt_5.81

'khrig (G Q) ] mkhrig (D)
yi (W) ] yis (D G Q)
rnam (G Q) ] rnams (D)

lci ma'i sgo gtan sgo glegs yang dag bcas pa gang
bde bar gnyis 'thung gis kyang phyed pa ma yin pa
mi skyong sras po gshegs tshe skad med grong khyer dang
sgo khang de rnams rang nyid rnam par bye bar gyur BCt_5.82

ma'i (W) ] mo'i (D G Q)
bcas (G Q) ] bcad (D)
'thung (D) ] mthung (G Q)

mngon par gdong phyogs yab dang sras po byis pa dang
skye bo rjes su chags dang phun tshogs Q, p. 26amchog dang ni
blo gros byas shing ltos pa med par dor nas ni
yab kyi grong nas de ni de nas rnam par gshegs BCt_5.83

rjes su (D Q) ] rjesu (G)
dang (G Q) ] dag (D)

de nas de ni rnam rgyas 'dam skyes yangs pa'i spyan
grong khyer kun nas gzigs G, p. 30bnas seng ge'i sgra bsgrogs pa
skye dang 'chi ba dag gi pha rol ma mthong bar
grong khyer ser skya zhes bya rab tu mi 'jug go BCt_5.84

rgyas (W) ] rgyal (D G Q)
bsgrogs (W) ] bsgrags (D G), sgrags (Q)
gi (D) ] gis (G Q)

de ltar de yi gsung 'di nges par thos nas ni
nor gyi dbang po'i 'khor rnams dag ni dga' bar gyur
rab tu dga' ba'i yid can lha yi 'tshogs rnams ni
nan tan pha rol song ba de la bsngags pa byas BCt_5.85

'di (G Q) ] ni (D)
dbang (D) ] bdag (G Q)
yid (D Q) ] yul (G)
'tshogs (G) ] tshogs (G Q)
nan tan (D Q) ] ntan (G)

me yi lus can mtho ris gnas pa gzhan rnams ni
'di yi nges pa shin tu dka' ba rnam rig nas
sprin stug gseb nas zla ba'i 'od zer 'thon pa bzhin
mtshan mo'i mun pa'i lam ni rab tu bsal bar byas BCt_5.86

yi (G Q) ] yis (D)
rnam (G Q) ] rnams (D)

nyi ma'i mgyogs 'gro lta bu'i mgyogs 'gro de
yid kyis sprul ba bzhin du rnam par rgyu bzhin du
shing D, p. 22arta 'dren pas gzi nyams skar ldan par snang la
de ni shin tu mang po'i dpag tshad rnams su gshegs BCt_5.87

ba (D) ] pa (G Q)
nyams (D Q) ] nyams (4) (G)
rnams su (D Q) ] rnamsu (G)

| sangs rgyas kyi spyod pa zhes bya ba'i snyan dngags chen po las | phyi rol tu mngon par 'byung ba'i le'u ste lnga pa'o ||

tu (G Q) ] du (D)
'byung (G Q) ] byung (D)

de nas 'gro mig nyi ma ni
mngon par shar pa'i yud tsam na
ngan spong bu yi dka' thub gnas
mi mchog des ni gzigs par gyur BCt_6.1

mngon (D G) ] sngon (Q)

blo phab gnyid log ri dags dang
rang gnas gnas par bya gang zhig
gzigs nas ngal gsos bzhin du dang
don ni byas pa bzhin du gyur BCt_6.2

phab (D G) ] pab (Q)
dags (D Q) ] dwags (G)
gsos (W) ] sos (D), bsos (G Q)

de ni rgyags pa med don dang
dka' thub mchod pa'i don nyid dang
rang gi rjes su bsrung ba la
rta yi rgyab nas babs par gyur BCt_6.3

rjes su (D Q) ] rjesu (G)
bsrung (G Q) ] srung (D)

mngon par babs nas kyang Q, p. 26breg cing
dga' zhing mig G, p. 31agis 'khru ba bzhin
nges par 'khor zhes rta dang ni
'dun pa la ni smras pa'o BCt_6.4

'di ni mkha' lding dper mgyogs la
mgyogs 'gro la ni rjes su 'ongs
'dis ni bdag gi stobs dang ni
zhi ba bdag la gus pa bstan BCt_6.5

rjes su (D Q) ] rjesu (G)
bstan (D) ] brtan (G Q)

thams cad nas don gzhan yin kyang
khyod kyis snying la bzung ba ste
gang gi jo bo dag la dga'
'di ni de 'dra dag la nyid BCt_6.6

kyis (G Q) ] kyi (D)
dag (D Q) ] bdag (G)

gus pa med la nus pa yod
nus pa med la gus pa ldan
gus pa ldan dang nus pa ste
khyod 'dra sa stengs rnyed par dka' BCt_6.7

de phyir skal ba chen po'i las
khyod kyi 'dis ni bdag dga'o
gang zhig khyod kyi bsam pa 'di
'bras bu las kyang gzhan du phyogs BCt_6.8

ba (D G) ] pa (Q)
kyi (D Q) ] kyis (G)
kyi (G Q) ] kyis (D)
bsam (Q) ] bsams (D G)
'bras (D G) ] 'billegible: 1 characteras (Q)

skye bo 'bras bu la gnas pa'i
mthun phyogs skye bo gang gis min
zlog la rang gi skye bo yang
phal chen pha rol skye bor gyur BCt_6.9

chen (W) ] cher (D G Q)

rigs kyi don du bu bzung zhing
gsos pa'i don du pha bskyed la
sred pa'i bsam pas chags skye ste
byed pa med par rang nyid med BCt_6.10

bzung (D G) ] bzung
zhing (D G) ] illegible (Q)
pha (D Q) ] pa/pha (G)

mang po brjod cing mdor bsdus nas
bdag gi dga' chen legs byas te
rta blangs nas ni phyir log dang
bdag ni 'dod pa'i gnas rab thob BCt_6.11

de skad smras nas phyag chen de
rjes su bsngags pa byed 'dod pas
rgyan rnams kun nas btogs nas ni
gdung sems ldan pa 'di la byin BCt_6.12

de (G Q) ] te (D)
rjes su (D Q) ] rjesu (G)
pa (G Q) ] par (D)

dbu rgyan dag nas nor bu gsal
sgron ma'i las la blangs nas ni
nyi ma D, p. 22b'bigs byed la bzhin des
tshig 'di smras bzhin bzhugs par gyur BCt_6.13

'dun pa nor bu 'di long la
lan mang btud nas G, p. 31bmi skyong ni
kun nas gdung ba bzlog pa'i phyir
blo phebs par ni gsol bar bya BCt_6.14

bzlog (G Q) ] zlog (D)
phebs (D Q) ] 'phebs (G)

skye ba 'chi ba nyams don du
dka' thub Q, p. 27anags tshal rab thob ste
mtho ris skom pas nges min zhing
brtse ba med min khros pa min BCt_6.15

ba (W) ] dang (D G Q)

de phyir de ltar mngon byung ba
bdag la mya ngan 'os ma yin
yun ring 'dus par gyur nas kyang
dus kyis 'gyur ba ma yin no BCt_6.16

ring (W) ] rings (G Q)

gang phyir nges par 'bral ba ste
de phyir thar phyir bdag gi blo
slar yang rang gi skye bo las
rnam par 'bral ba gang las min BCt_6.17

mya ngan spong phyir nges 'byung ba
bdag la mya ngan 'os ma yin
mya ngan rgyu ni 'dod la chags
chags pa can la mya ngan bya BCt_6.18

rgyu (W) ] rgyud (D G), rgyud/rgyad (Q)

'di yang snga ma rnams la grags
kho bo cag la nges par gnas
de ltar ster byar gyur pas na
mya ngan 'os min lam gyis 'gro BCt_6.19

pas na (G Q) ] pa las (D)

skyes bu rnams la phyir log tu
nor gyi ster byar 'gyur ba ste
sa la chos kyi bdag po yang
rnyed dka' yang na ma yin no BCt_6.20

phyir (W) ] phyin (D G Q)
gyi (W) ] gyis (D G Q)
ster (D) ] gter (G Q)
'gyur ba (W) ] gyur pa (D G Q)
na (W) ] ni (D G Q)

gang yang 'di ni dus min par
nags su song ba yin zhe na
srog kyang g.yo bar gyur pa na
chos la dus yod ma yin no BCt_6.21

de phyir da ltar nyid du bdag
dge ba bsag ces nges pa de
'chi ba'i dgra ni gnas pa na
gson pa la ni blo gtad cir BCt_6.22

ltar (W) ] lta (D G Q)
de (G Q) ] ste (D)
cir (W) ] cing (D G Q)

zhi ba khyod kyis de la sogs
sa 'dzin bdag la zhu bya ste
ji ltar bdag ni mi dran pa
de ltar nyid du 'bad pa gyis BCt_6.23

gzhan yang bdag la yon tan med
khyod kyis mi bdag la smra bya
yon tan med las brtse ba 'dor
brtse ba dor las mya ngan med BCt_6.24

de ltar tshig 'di thos gyur nas
'dun G, p. 32apa gdung bas rnam 'khrugs shing
mchi mas mdun pa'i tshig nyid kyis
thal mo sbyar te lan gsol ba BCt_6.25

mdun (D) ] 'dud (G Q)
ba (D) ] pa (Q), pa/ba (G)

jo bo khyod kyi dgongs pa ni
gnyen la ngal ba ster ba 'dis
chu bo'i 'gram na gnyis 'thung bzhin
bdag gi sems 'di 'gyur ba'o BCt_6.26

khyod (W) ] khyed (D G Q)
kyi (Q) ] kyis (D G)
'gyur (G Q) ] sgyur (D)

khyod kyi nges pa 'di lta bus
su yi Q, p. 27bmchi ma 'byung ba med
lcags las gyur pa'i snying la'ang ste
brtse bas 'khrugs la smos ci dgos BCt_6.27

kyi (G Q) ] kyis (D)
yi (W) ] yis (D G Q)
'khrugs (G) ] 'khrug (D Q)

gzhal med khang gi lam 'os pa'i
shin tu gzhon nu 'di gang na
D, p. 23aku sha'i myu gu rno ba can
dka' thub nags kyi sa gang na BCt_6.28

lam (G Q) ] mal (D)

khyod kyi 'bad pa thos nas kyang
rta gang gdag gis blangs pa 'di
mgon po de ni stobs kyis ni
lha yis byed du bcug pa 'dra BCt_6.29

gdag (W) ] bdag (D G Q)

khyod kyi nan tan nges pa 'di
rang dbang shes na gang gi phyir
nye bar len te mgyogs 'gro'i rta
ser skya'i gzhi yi mya ngan gnas BCt_6.30

yi (D G) ] yis (Q)

med pa po yis dam chos bzhin
rgyal po brtse ba bgres pa dang
sras po sdug go 'dor ba ni
phyag chen de ni 'os ma yin BCt_6.31

dam pa'i bya ba byed bcom bzhin
yang dag bskyed pas yongs su ni
thang chad gnyis pa'i ma de dang
lha mo brjed par 'os ma yin BCt_6.32

bzhin (G Q) ] yin (D)
yongs su (D Q) ] yongsu (G)

ma ning gis ni dpal thob bzhin
sras po byis pa yon tan ldan
rigs btsun bdag po'i brtul zhugs ma
lha mo 'dor bar 'os ma yin BCt_6.33

dpal (D Q) ] dpal/dpel (G)
sras (D G) ] sres (Q)
yon tan (D Q) ] yton (G)
zhugs (D Q) ] shugs (G)

bsngags 'os sras po grags pa 'dzin
snyan grags chos ni 'dzin pa'i mchog
bzhen pa ldan pas grags mchog bzhin
byis pa 'dor bar 'os ma yin BCt_6.34

bzhen (W) ] zhen (D G Q)
grags (W) ] grogs (D G Q)

G, p. 32bci ste gnyen dang rgyal srid dag
'dor ba nyid du blo gros mdzad
bdag gi 'gros ni khyod zhabs na
khyab bdag bdag 'dor 'os ma yin BCt_6.35

na (G Q) ] la (D)

ra ghu'i bu ni bshes bzang bzhin
khyod ni dgon par dor nas su
me yis tshig pa'i sems kyis ni
grong du 'gro bar nus pa med BCt_6.36

dor (D G) ] der (Q)

khyod 'dor grong du 'gro ba na
rgyal pos bdag la ci zhig gsung
khyod kyi btsun mo'i 'khor du 'am
'os pa mthong nas ci zhig smra BCt_6.37

na (G Q) ] can (D)
khyod (G Q) ] khyed (D)
mthong (G Q) ] mithong (D)
nas (W) ] na (D G Q)

gang yang yon tan med pa yang
mi bdag la smros gsung ba yang
skyon med thub pa'i bzhin khyod kyi
ma gyur pa de ci zhig smra BCt_6.38

yang (D Q) ] gang (G)
med (D G) ] mad (Q)

ngo tsha dang Q, p. 28abcas sems kyis ni
lce ni thogs par gyur pa yis
bdag ni gal te yang smra ba
de la dad par 'os pa su BCt_6.39

yis (G Q) ] yi (D)
pa (D G) ] pas (Q)

gang zhig zla ba'i 'od rno bar
smra ba dad par 'dzin pa 'am
khyod kyi skyon shes des skyon ni
smra ba dad par 'dzin pa 'am BCt_6.40

ba'i 'od (D) ] ba 'o (G Q), ba 'i (W)
ba (W) ] bar (D G Q)
pa 'am (G Q) ] pa'am (D)
kyi (W) ] kyis (D G Q)
pa 'am (G) ] pa 'am / pa'am (D), pa'am (Q)

rtag tu rjes su brtse bcas dang
rtag par snying rje shes pa yi
brtse ba spong ba tshul min te
phyir log bdag la bka' drin mdzod BCt_6.41

rjes su (D Q) ] rjesu (G)
spong (D Q) ] spong/sbong (G)
tshul (G Q) ] tshul/chul (D)

de ltar mya ngan kyis non pa'i
'dun pa'i tshig 'di gsan gyur nas
rang gnas mchog tu brtan pa yis
smra ba'i mchog gis bka' D, p. 23bstsal to BCt_6.42

kyis (D) ] gyis (G Q)

'dun pa bdag dang 'bral ba la
kun nas gdung ba 'di thong zhig
lus can 'gro ba tha dad la
dgos pa sna tshogs nges pa yin BCt_6.43

'bral (D) ] bral (G Q)
zhig (G Q) ] cig (D)
dgos (G Q) ] dgongs (D)

gang yang brtse las rang gi skye
bdag gis rang ni mi 'dor te
'chi bas phan tshun dbang med par
bdag cag rnams ni 'dor bar 'gyur BCt_6.44

phan (D G) ] ban/pan/phan (Q)

sred pa chen po'i sdug bsngal gyis
mngal gang G, p. 33agis ni bdag bzung ste
'bras med 'bad pa ma de yi
bdag su bdag gi de su yin BCt_6.45

gyis (W) ] gyi (D G Q)
'bras (D) ] 'bral (G Q)
ma (G Q) ] med (D)
yi (W) ] yis (D G Q)

ji ltar sgong skyes gnas shing la
yang dag 'dus nas rnam par bral
de ltar 'byung po 'dus pa ni
nges par 'bral ba'i mtha' yin no BCt_6.46

ji ltar sprin rnams 'dus nas ni
slar yang rnam par 'byed pa'o
de ltar 'du dang 'bral ba ni
bdag dang srog chags rnams kyi lugs BCt_6.47

gang phyir phyir na 'jig rten 'di
bslus nas rnam par 'bral ba ste
de phyir rmi lam 'dus gyur la
bdag gi ba nyid bzod ma yin BCt_6.48

phyir (W) ] gi (D), gis (G Q)
bslus (G Q) ] slus (D)
'bral (D Q) ] bral (G)
ste (G Q) ] de (D)

shing rnams 'dab ma dmar po dang
lhan cig skyes te rnam par 'bral
gzhan dang gzhan gyi 'bral bar ni
'gyur ba ma yin smos ci dgos BCt_6.49

gyi (D G) ] gyis (Q)
bar (G Q) ] ba (D)

de phyir de ltar gyur na ni
zhi ba gdung ba ma byed song
gal te yang ni brtse ba 'babs
Q, p. 28bsong nas kyang ni slar yang shog BCt_6.50

'babs (G Q) ] 'bebs (D)

kho bo cag la ltos byas pa'i
ser skya'i gzhi na skye bo la
der song brtse ba thong zhig dang
'di yi nges la nyon cig smros BCt_6.51

zhig (G Q) ] cig (D)
smros (G Q) ] smos (D)

rga dang 'chi ba zad byas nas
yang na myur du 'ong ba'i gtam
rtsom pa nyams shing don ma byas
yang na nyams par 'gyur ba smros BCt_6.52

de ltar 'di yi tshig thos nas
bsngags ldan mgyogs 'gro'i mchog gis ni
lce yis zhabs la rab bldags te
mchi ma dron mo phyung bar gyur BCt_6.53

tshig (D Q) ] tshigs (G)
bldags (G Q) ] ldags (D)

dra ba dang ni bkra shis rtags
'khor lo dbus ldan phyag gis ni
gzhon nus de la reg gyur cing
na tshod bzhin du rnam par smras BCt_6.54

bsngags ldan mchi ma ma G, p. 33b'don cig
dam pa'i rta nyid 'di bstan to
sron mdzod khyod kyi ngal ba 'dis
myur du 'bras bu bcas par 'gyur BCt_6.55

cig (G Q) ] cing (D)

de nas ral gri rnon po nor bu'i yu ba can
gser gyi phra ni sna tshogs dang ldan 'dun pa yi
lag na yang dag gnas pa brtan pa des bsnams D, p. 24anas
khung bu dag nas sbrul bzhin zhugs nas rab tu drangs BCt_6.56

nas (D Q) ] nas (G)
sbrul (D G) ] sprul (Q)
zhugs nas (D Q) ] zhuḍ nas (G)
drangs (Q) ] drang (G), drungs (D)

u-tpa la yi 'dab ma sngon po de drangs nas
sna tshogs dbu rgyan dbu skrar bcas pa rab bcad cing
rjing bu dag na ngang pa bzhin du rnam bkram pa
'od zer dang ldan bar snang dag la de gtor ro BCt_6.57

mchod pa mngon par 'dod phyir rnam mang bkur sti'i phyir
lha na gnas pas rab tu bkram pa de bzung ste
ji lta ba bzhin de ni lha na lha tshogs rnams
lha yi khyad par 'phags pa rnams kyis mchod par byas BCt_6.58

na (W) ] ni (D G Q)
na (W) ] ni (D G Q)
tshogs (D Q) ] thogs (G)
par (W) ] pa (D G Q)

rgyan gyi bu smad ldan pa rnam par spangs nas kyang
dbu las dpal ni rnam par rgyang ring byas nas ni
nags su gser gyi ngang pa'i mtshan ma gos gzigs nas
brtan pa des ni gos dag mngon par 'dod par gyur BCt_6.59

gyi bu smad (G Q) ] ni bud med (D)

de nas lha na gnas pas ri dags rngon pa'i lus
Q, p. 29adgongs pa rnam dag 'di yi dgongs pa rnam rig nas
kha skyur ngur smrig gos can nyer logs mngon par 'ongs
de la shākya'i rgyal po skyes kyis mngon par smras BCt_6.60

na (W) ] ni (D G Q)
pas (W) ] par (D G Q)
rngon (G Q) ] sngon (D)
rnam (W) ] rnams (D G Q)
rig (D Q) ] rigs (G)
skyur (W) ] sgyur (G), bsgyur (D Q)
nyer (G Q) ] nye (D)

khyod kyi dge yi ngur smrig drang srong rgyal mtshan dang
'tshe ba byed pa'i gzhu 'di rigs pa ma yin te
de phyir zhi ba gal te 'dir ni chags med na
bdag la rab tu byin la 'di dang 'di snoms mdzod BCt_6.61

gzhu (D G) ] gzhung (Q)

G, p. 34arngon pas smras pa 'dod sbyin 'dod pa snying po las
'di yis blo ni phab nas ri dags rnams gsod do
brgya byin mtshungs pa gal te 'dis ni don 'gyur na
e ma rab tu bzhes la dkar po de gsol mdzod BCt_6.62

phab (D G) ] bab/phab (Q)
gal te (D) ] gang de (G Q)

de nas de ni mchog tu rab tu dga' ba yis
nags su byung ba'i na bza' blangs shing gos dor la
rngon pa nyid kyang lha yi lus nyid rnam bzung ste
dkar po de nyid blangs nas lha ni gshegs par gyur BCt_6.63

de nas gzhon nu dang ni rta mchog skyong ba des
de ltar gshegs pa de la ya mtshan skyas gyur te
nags nas byung ba'i na bza' nyid dang de la ni
slar yang ri mor bya ba mang po skyen par mdzad BCt_6.64

skyas (W) ] skyes (D G Q)

de nas gdong ni mchi ma dang bcas 'dun pa rnam bzlogs nas
bdag nyid chen po brtan dang grags pa 'chang ba ste
mtshams kyi sprin gyis g.yogs pa'i skar ma'i rgyal po bzhin
ngur smrig gyon zhing gdung gnas gang yin de na gshegs BCt_6.65

de nas (G Q) ] om. (D)
rnam bzlogs (W) ] rnams bzlog (D G Q)
gnas (G Q) ] sems (D)
na (W) ] nas (D G Q)

de nas de ltar jo bo D, p. 24brgyal srid mi bzhed par
dka' thub nags su gshegs pa mdog nyams snang ba na
mgyogs 'gro 'chang de phyag rgyas gyen du bskyod byas nas
shin tu rnam par ngu zhing sa la 'gyel gyur to BCt_6.66

nags (D Q) ] nags (5) (G)
bskyod (D G) ] bskyong (Q)

rnam par bltas nas slar yang sgra bcas par ngu zhing
bsngags ldan rta la lag pa dag gis nyer 'khyud nas
de nas kho chad yang dang yang du zlos bzhin du
lus kyis Q, p. 29bsong bar gyur kyang sems kyis ma yin no BCt_6.67

kyis (D) ] kyi (G Q)
yin no (D Q) ] yino (G)

la lar rab tu sems shing la lar rnam par ngu
la lar sa la rab tu 'brad cing la lar 'gyel
de nas G, p. 34b'gro bzhin gus pa'i dbang gis sdug bsngal zhing
dbang med lam na bya ba mang po byas pa'o BCt_6.68

shing (G Q) ] zhing (D)
gis (D) ] gi (G Q)

| sangs rgyas kyi spyod pa zhes bya ba'i snyan dngags chen po las | bsngags ldan phyir la bzlog pa'i le'u ste drug pa'o ||

bsngags (D) ] sngags (G Q)
bzlog (D) ] bzlogs (Q), ldog (G)

de nas 'dun po ngu zhing gdong ni mchi ma can
bzlogs nas nags su 'dun pa'i dka' thub chags med pa
don kun grub pas lus kyis mngon par zil mnan nas
dka' thub gnas de grub pa bzhin du rab tu thob BCt_7.1

bzlogs (W) ] bzlog (D G Q)
pas (W) ] pa'i (D G Q)
de (D G) ] te (Q)

de nas ri dags rgyal po'i 'gros can rgyal po'i sras po de
ri dags gnas der ri dags bzhin du rab zhugs pa
phun tshogs rnams dang bral yang lus kyi phun tshogs kyis
dka' thub gnas ldan kun gyi mig dag phrogs par gyur BCt_7.2

khur ldan rnams bzhin mgo bo rnams ni phyed btud pas
lag na gnya' shing bcas par 'gro gyur ya mtshan las
de bzhin 'khor los sgyur ba chung ma dang bcas pa
dbang po dang mtshungs de mthong song bar ma gyur ro BCt_7.3

bo (D G Q) ] om. (W)
btud (W) ] dud (D G Q)
las (G Q) ] la (D)
ro (W) ] to (D G Q)

sbyin sreg bud shing phyir ni bram ze rnams phyin nas
me tog lo 'dab thob pa'i lag pa gtsang ma rnams
dka' thub gtso bo rnams ni blo rnams byas na yang
gshegs pa mthong ste klog grwar song bar ma gyur to BCt_7.4

thob (G Q) ] rgyas (D)
grwar (W) ] grar (G Q), glar (D)

chu ster sngon po bzhin du mthong nas rma bya rnams
dga' zhing gyen du dud cing skad dag 'don gyur la
rgya skyegs ri dags spyod ldan rnams dang ri dags rnams
'bru rnams bor nas mngon par gdong phyogs gnas par gyur BCt_7.5

ster (W) ] gter (D G Q)
skyegs (D) ] skyags (G Q)

'od zer ldan pa shar ba lta G, p. 35abur 'bar ba yi
bu ram shing pa'i rigs kyi sgron ma de mthong nas
D, p. 25asbyin sreg 'jo rnams bzhos pa yin na Q, p. 30ayang
rab tu dga' ba skyes te rab tu 'jo gyur to BCt_7.6

yi (W) ] yis (D G Q)

'di ni nor sbyin rnams kyi brgyad pa yin nam ci
tha skar dag gi nang nas gcig ni 'phos sam zhes
de mthong ba las ya mtshan skyes par gyur pa yi
thub pa rnams kyi tshig der mthon por sgrogs par gyur BCt_7.7

las (W) ] la (D G Q)

lha yi khyu mchog gnyis pa'i lus po lta bu dang
'jig rten rgyu dang mi rgyu'i snying po lta bu dang
gang 'dod pa yis nyi ma mngon par babs 'dra ba
des ni nags tshal mtha' dag rab tu snang bar mdzad BCt_7.8

mdzad (G Q) ] mdzod (D)

de nas gdung gnas pa de rnams kyis ji lta bzhin
nye bar snyan gsan phab cing mngon par mchod gyur la
de ni chu bcas chu 'dzin lta bu'i dbyangs kyis ni
chos 'dzin rnams la slar yang rab tu mchod par gyur BCt_7.9

kyis (W) ] kyi (D G Q)
slar (G Q) ] slang (D)

de nas rnam par thar bzhed brtan pa de yis ni
dka' thub sna tshogs rnams la nges par rnam gzigs shing
mtho ris mngon 'dod bsod nams byas pa'i skye bo yis
khyab pa'i dka' thub gnas der rjes su sbyad par gyur BCt_7.10

bzhed (D) ] bzhes (G Q)
bo (D) ] ba (G Q)
sbyad (G Q) ] dpyad (D)

dka' thub nor can rnams kyi dka' thub nags tshal der
dka' thub rnam par 'gyur ba rnams ni des gsan nas
rjes su gshegs pa'i dka' thub ldan pa kha cig la
zhe bas de nyid rnam par shes bzhed 'di gsungs so BCt_7.11

des (W) ] nges (G Q), nges/des (D)
zhe (D G) ] zhi (Q)
gsungs so (D Q) ] gsungso (G)

gang phyir chos kyi cho ga 'di ni mi shes pa
bdag gi dka' thub gnas mthong de ring snga ma'o
de phyir khyod kyis bdag la smra bar 'os yin G, p. 35bte
nges pa gang zhig gang la rab tu 'jug pa'o BCt_7.12

gi (G Q) ] gis (D)
yin (W) ] min (D G Q)

de nas dka' thub rnam par rgyu ba'i gnyis skyes des
shākya'i khyu mchog khyu mchog rnam par gnon pa po
de la rim gyis dka' thub khyad par rnams dang ni |
| dka' thub 'bras bu dang bcas gtam dag byas pa'o BCt_7.13

khyu mchog (D G Q) ] om. (W)
khyad par rnams dang ni | (D Q) ] om. (G)
| dka' thub (D Q) ] om. (G)
gtam (D G) ] gtam/gtem/gtim (Q)

grong byung bza' ba ma yin chu la rab skyes pa'i
'dab ma rnams dang Q, p. 30bchu dang 'bras bu rtsa ba nyid
thub pa rnams kyi spyod pa 'di ni lung ji ltar
dka' thub rnams kyi rnam rtog tha dad de de'o BCt_7.14

kha cig ri dags bzhin du rtswa rnams la spyod de
gzhan rnams bor ba yis ni mkha' la rgyu ba'i bya ltar 'tsho
kha cig lag 'gro rnams dang lhan cig 'tsho ba ste
grog mkhar gyur pa D, p. 25brnams ni nags na rlung gis so BCt_7.15

de (G Q) ] la (D)
ba'i (D G Q) ] ba' (W)

rdo yis rab 'bad bsgrubs pa'i spyod pa gzhan rnams te
kha cig rang gi so yis nye bar blangs shing za
de bzhin gzhan ni gzhan gyi don du btsos byas nas
gal te lhag ma yod na bya ba byed pa'o BCt_7.16

bsgrubs (W) ] bsgrub (D G Q)
gyi (D) ] gyis (G Q)
btsos (G Q) ] bcos (D)

chu yis gsher ba'i ral pa'i tshogs can kha cig ni
gsang sngags sngon 'gro lan gnyis me la sbyin sreg cing
kha cig nya dang mnyam par chu la rnam zhugs nas
rus sbal bzhin du lus rnams rab tu skums pa'o BCt_7.17

ral pa'i (D G) ] ral ba'i / ngal ba'i (Q)
skums (W) ] bskum (D G Q)

de ltar dus su bsags pa'i dka' thub sna tshogs kyi
mchog gis lhar 'gro gzhan gyis mi yi 'jig rten te
sdug bsngal lam gyis bde ba nye bar thob phyir dang
chos kyi rtsa ba bde ba nyid du gsungs phyir ro BCt_7.18

sna (W) ] nags (D G Q)
gsungs (D Q) ] gsung (G)

de skad ces sogs rkang gnyis dbang po'i sras po yis
dka' thub nor dang ldan pa de yi tshig gsan nas
de nyid gzigs pa min yang ngom par ma gyur G, p. 36ala
bdag tu song ba 'di ni dal bus gsungs par gyur BCt_7.19

ngom (Q) ] ngoms (D G)

sdug bsngal bdag nyid dka' thub rnam pa du ma ste
dka' thub dag gi 'bras bu mtho ris gtso bo'o
'jig rten thams cad yongs su 'gyur ba dang ldan la
nyung ngu la ngal 'di ni gdung gnas rnams kyi'o BCt_7.20

dag (G Q) ] bdag (D)
yongs su (D Q) ] yongsu (G)
ngu (D G) ] du (Q)

'phangs pa rnams dang gnyen dang yul rnams bor nas ni
gang zhig mtho ris phyir ni rnam par spyod byed la
de rnams rnam par bral te nges par 'gro 'dod la
slar yang shin tu 'ching ba chen po nyid yin no BCt_7.21

'phangs (G Q) ] phangs (D)

lus kyi ngal dub gdung ba'i Q, p. 31abya ba rnams kyis ni
'dod pa'i rgyu las rab tu 'jug par 'dod pa'o
'khor ba'i rgya mtsho'i skyon rnams yongs su ma rtogs par
sdug bsngal gyis des sdug bsngal kho na rjes su 'tshol BCt_7.22

yongs su (D Q) ] yongsu (G)
ma (W) ] mi (D G Q)
rtogs (G Q) ] rtog (D)
des (G Q) ] de (D)
'tshol (W) ] tshol (D G Q)

'chi las skye dgu rnams kyi rtag par 'jigs pa ste
'bad pa yis ni slar yang rab tu 'jug par 'dod
rab tu zhugs par gyur na nges par 'chi ba ste
'di nyid du ni gang las 'jigs pa rnam lhung ngo BCt_7.23

las (G Q) ] bas (D)
kyi (G Q) ] kyis (D)
'jigs pa (D Q) ] 'jigspa (G)
rnam (W) ] rnams (D G Q)

'di yi don du gcig rnams ngal bar rab 'jug cing
gzhan rnams mtho ris don du ngal ba 'thob pa ste
bde ba'i don du sred pa'i bkren pa don ma byas
gson pa'i 'jig rten nges par don med nyid du lhung BCt_7.24

gang zhig dman pa dor nas khyad 'phags D, p. 26a'gro ba can
'bad pa 'di ni nges par smad pa ma yin la
shes ldan rnams dang mnyam pa'i yongs su gdung ba yis
bya ba ma yin de 'dir slar yang byed pa'o BCt_7.25

yongs su (D Q) ] yongsu (G)

lus kyi gtser bas gal te G, p. 36b'dir ni chos yin na
lus kyi bde ba chos ma yin par 'gyur ba ste
pha rol tu ni bde ba chos kyis kyang thob la
de'i phyir 'di yi chos kyis chos min 'bras bu'o BCt_7.26

gtser (D Q) ] gtser/gcer (G)
chos (D G) ] chod (Q)
tu (G Q) ] du (D)
thob (W) ] 'thob (D G Q)
de'i (G Q) ] de (D)
yi (W) ] yis (D G Q)
kyis (G Q) ] kyi (D)

gang gi phyir na bsam pa'i dbang gis lus yin la
rab tu 'jug pa dang ni ldog pa dang yang ngo
de phyir sems kyi dul ba nyid ni rigs pa ste
sems las gzhan pa'i lus ni shing dang mnyam pa'o BCt_7.27

gi (D) ] gis (G Q)
bsam (G Q) ] bsams (D)
ldog (G Q) ] zlog (D)
dang yang (W) ] dag kyang (D G Q)
mnyam (G Q) ] mnyas (D)

bza' ba gtsang bas gal te bsod nams 'dod na ni
de phyir ri dags rnams kyang bsod nams yod pa ste
phyi rol skyes bu gang dag rnams kyang 'bras bu las
skal ba'i nyes pas don rnams gzhan du kha bltas so BCt_7.28

skal ba'i (W) ] bskal pa'i (D G Q)

bsod nams phyir ni sdug bsngal mngon par mtshams sbyor na
gap: 11 syllables
gap: 11 syllables
'o na sdug la mngon par mtshams sbyor tshad ma min BCt_7.29

la (G Q) ] bsngal (D)
bc: Die beiden Zeilen fehlen auch in DGQ.

de ltar gang dag Q, p. 31blas ni rnam par dag pa'i phyir
stegs shes rab tu zhugs te chu la reg par byed
der yang de yi snying la tshim pa tsam yin te
chu yis sdig pa dag par byed pa ma yin phyir BCt_7.30

shes (G Q) ] zhes (D)
der (G Q) ] de (D)

yon tan ldan pas reg pa'i chu ni gang dang gang
de dang de ni sa la gal te stegs 'dod na
chu yang the tshom med par chu nyid kho na ste
de phyir yon tan ldan rnams kho na stegs su go BCt_7.31

reg (G Q) ] rig (D)

de ltar rigs pa mang po ldan pa de dang de
smras te rnam par mdzes pa'i nyi ma nub par gyur
de nas sbyin sreg du bas kha dog 'gyur ba'i shing
dka' thub rab tu zhi ba'i khrus sar rnam par zhugs BCt_7.32

rigs (D Q) ] rig (G)

mngon par bton pa'i rab tu 'bar ba'i me yi thab G, p. 37ala ni
dbang bskur byas pa'i drang srong skye bos khyab pa ste
bzlas pa bya yi dbyangs kyis kun nas skad sgrogs lha yi tshogs
chos kyi lam gyi las kyi mtha' bzhin rab tu zhugs pa'o BCt_7.33

yi (W) ] yis (D G Q)
thab G, p. 37ala (G Q) ] thal ba (D)
pa bya yi (G Q) ] bya'i (D)
sgrogs (D Q) ] sgrog (G)

de ni mtshan mo thang 'ga' mtshan mor byed 'od kyi
dka' thub rnams la yongs su rtog cing zhugs gyur la
dka' thub thams cad yongs su brtags shing mkhyen gyur nas
dka' thub zhing gi thang de las ni gshegs par gyur BCt_7.34

yongs su (D Q) ] yongsu (G)
yongs su (D Q) ] yongsu (G)
nas (W) ] na (D G Q)
ni (D G) ] na/ni (Q)

de'i gzugs bdag nyid chen por song ba'i yid rnams kyis
dka' thub gnas ldan rnams ni de nas de D, p. 26brjes gshegs
'phags min sdig pa rnams kyis zil non yul las ni
drang srong chen po rnams ni chos bzhin pha rol gshegs BCt_7.35

de (D G Q) ] om. (W)
gshegs (D Q) ] gshegs (G)

de nas ral pa shing shun zur phud kyis rol pa'i
dka' thub nor dang ldan pa de rnams des gzigs shing
de dag rnams kyi dka' thub rnams la rjes brten te
dpal dang ldan la dge ba'i shing gi rtsa bar gnas BCt_7.36

pa'i (G Q) ] ba'i (D)
kyi (G Q) ] kyis (D)
rjes (D Q) ] brjes (G)

de nas dka' thub gnas ldan rnams ni nyer 'ongs nas
mi mchog de la yongs su bskor nas gnas gyur la
de dag rnams kyi rgan pos mchod ma Q, p. 32asngon btang ste
dus kyi zhi bas tshig 'di rab tu 'di smras so BCt_7.37

yongs su (D Q) ] yongsu (G)
rgan (D G) ] rgyan (Q)

khyod kyi byon tshe gdung gnas gang ba bzhin gyur la
rab tu gshegs tshe stong pa bzhin du rab tu thob
de phyir brtse ba 'di ni 'bor bar 'os min te
'tsho bar 'dod pa'i phangs pa'i tshe yis lus bzhin no BCt_7.38

kyi (W) ] kyis (D G Q)
pa (D G) ] ba (Q)

lha yi drang srong tshangs pa'i drang srong rgyal po yi
drang srong gis bsnyen bsod nams nye bar gangs ldan ni
dka' G, p. 37bthub nor ldan rnams kyi dka' thub de rnams ni
gang gi nye logs dag nas mang por 'gyur ba'o BCt_7.39

yi (W) ] yis (D G Q)
bsod (D Q) ] bsed/bsod (G)
gangs (W) ] gang (D G Q)
ni (W) ] ri (D G Q)

de bzhin kun nas bsod nams dag gi stegs gyur la
nam mkha'i 'og gi them skas dag tu gyur pa ste
lha yi drang srong rnams dang drang srong chen po ni
chos kyi bdag nyid bdag nyid chen po rnams kyis bsnyen BCt_7.40

nam mkha'i (D Q) ] namkha'i (G)
bsnyen (D G) ] brnyen (Q)

'di nas slar yang khyad 'phags chos kyi che las ni
byang gi phyogs nyid kho nar bsnyen par nus pa ste
blo dang ldan pas gom pa gcig tu 'gyur ba yang
lho yi phyogs su 'gro bar nus pa ma yin no BCt_7.41

'gyur ba (W) ] gyur ba (D G Q)
phyogs su (D Q) ] phyogsu (G)

dka' thub nags 'dir ji ste bya ba ngan pa'am
bsre ma'i chos bsam lhung ba min nam mi gtsang bar
khyod kyis mthong ste gang gis khyed kyi bzhugs 'dod min
de ni gsung la re zhig sred par bzhugs mdzod cig BCt_7.42

bsam (G Q) ] sam (D)
kyi (W) ] 'di (D G Q)

dka' thub gter dang rab tu mtshungs par gyur pa la
'di rnams kyis ni dka' thub grogs su 'dod pa ste
dbang po dang mnyam khyed dang lhan gcig gnas pa ni
phur bu yi yang mngon par mtho ba 'dren pa yin BCt_7.43

la (D Q) ] las (G)
gcig (W) ] cig (D G Q)
mtho (D G) ] mthong (Q)

dka' thub ldan pa'i gtso bos de skad ces smras te
srid par rab tu nyams phyir dam bca' byas pa yi
mkhas pa'i gtso bo des ni dka' thub ldan dbus su
nang du song ba'i rang bzhin smras par gyur pa'o BCt_7.44

par (G Q) ] pa (D)
yi (W) ] yis (D G Q)

'gron D, p. 27a la sdug Q, p. 32bcing rang gi skye bo dang mtshungs pa'i
drang po'i bdag nyid chos 'dzin thub pa rnams kyi ni
bdag la rnam pa de ltar bsam pa skyes pa yis
bdag gi dga' ba mchog dang bkur sti skyes par gyur BCt_7.45

'gron (D G) ] mgron (Q)
kyi (G Q) ] kyis (D)
gi (D) ] gis (G Q)

mdor G, p. 38absdus gyur na brtse zhing gnyen pa 'di rnams dag
snying la song ba'i ngag rnams dag gis khrus byas bzhin
kun nas 'dzin med chos can bdag gi dga' ba ni
de ring slar yang cung zhig g.yos par gyur pa nyid BCt_7.46

gnyen (G Q) ] bsnyen (D)

de ltar rab tu zhugs pa'i khyed cag skyabs 'os rnams
shin tu phyogs su lhung ba yang dag bstan pa rnams
bor nas 'gro zhes kho bo yi yang sdug bsngal te
ji ltar gnen 'dun rnams ni spangs pa de ltar ro BCt_7.47

ltar ro (D Q) ] ltaro (G)

khyed cag rnams kyi chos 'di mtho ris ched du ste
bdag gi mngon par mtho ba yang srid ma yin phyir
nags der gang gis bdag ni sdod 'dod ma yin te
chos las ldog pa rab tu 'jug pa tha dad phyir BCt_7.48

ba (G Q) ] bar (D)
gis (W) ] gi (D G Q)

de phyir nags 'di dag nas gang gis yongs 'gro ba
bdag gi ma dga' ma yin pha rol spyod log min
sngon gyi dus na rjes mthun chos la gnas pa yi
drang srong chen po thams cad rnams dang mtshungs par gyur BCt_7.49

nas (W) ] na (D G Q)
pha (D G) ] pa/pha (Q)

de nas don dang ldan pa bde zhing yid du 'ong
legs mthun mdangs dang ldan la snying po dang ldan pa
gzhon nu'i tshig ni dka' thub ldan pa de rnams kyis
thos nas khyad 'phags dang ldan bkur sti mang pos gshegs BCt_7.50

nas (D Q) ] nas (G)
pa (D Q) ] la (G)

de nas gnyis skyes thal ba la nyal kha cig ni
lus ring gtsug tor dang ldan shing shun gos gyon zhing
mig ni cung zad dkar ser sna ni phra la ring
lag gcig spyi blugs ldan pas tshig 'di smras pa'o BCt_7.51

gyon (D Q) ] gon (G)
dkar (G Q) ] dmar (D)
ring (G Q) ] rings (D)
spyi (G Q) ] sbyi (D)

khyod kyi nges pa nyid du rgya chen blo ldan zhing
gzhon nu khyod kyis skye ba la ni G, p. 38bnyes pa gzigs
mtho ris dang ni thar ba yang dag rnam Q, p. 33aspyod phyir
thar ba gang gi blo gros yod pa de yin no BCt_7.52

kyi (G Q) ] kyis (D)
khyod (