Stchoupak: Dictionnaire Sanskrit-Franais Based on Stchoupak: Dictionnaire Sanskrit-Franais. Paris : 1932 Input by Cologne Digital Sanskrit Lexicon (CDSL) [GRETIL-Version vom 07.12.2017] LICENSE This file is based on stc.txt, available at http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/STCScan/2013/web/webtc/download.html (C) Copyright 2014 The Sanskrit Library and Thomas Malten under the following license: All rights reserved other than those granted under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike license available in full at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode, and summarized at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ . Permission is granted to build upon this work non-commercially, as long as credit is explicitly acknowledged exactly as described herein and derivative work is distributed under the same license. (stcheader.xml at http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/STCScan/2013/web/webtc/download.html) MARKUP ## %% \\ @@ ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Ronald E. Emmerick's encoding for WordPerfect 5.1 DOS and related utility programmes BHELA, CARAKA etc. (DOS versions): description character =ASCII long a 195 long A 249 long i 197 long I 253 long u 198 long U 244 vocalic r 173 vocalic R 227 long vocalic r 204 vocalic l 202 long vocalic l 203 velar n 199 velar N 167 palatal n 164 palatal N 165 retroflex t 194 retroflex T 232 retroflex d 172 retroflex D 214 retroflex n 239 retroflex N 215 palatal s 211 palatal S 193 retroflex s 171 retroflex S 229 anusvara 230 capital anusvara 245 visarga 247 capital visarga 234 Other characters of the REE encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of REE and other GRETIL encodings and formats see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf and http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf For further information see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm ___________________________________________________________________ DICTIONNAIRE SANSKRIT-FRANAIS AVANT-PROPOS Il ne semble pas qu'il y ait justifier longuement la publication d'un dictionnaire sanskrit-franais, aprs plus de cent ans que les tudes indiennes ont t cultives avec activit dans notre pays. Il est plutt surprenant d'observer qu'on a pu se contenter jusqu' prsent du Dictionnaire classique sanscrit-franais d'Emile Burnouf et L. Leupol (Paris), 1866), ouvrage aussi pauvre qu'inexact, inutilisable aujourd'hui et sans doute prim ds sa naissance. Assurment il existe d'excellents dictionnaires en langue anglaise et allemande, mais il va de soi qu'on ne peut demander tous ceux qui abordent les tudes sanskrites une connaissance suffisante de ces deux langues, et, l mme o ils la possderaient, il est impratique et quelquefois dangereux d'avoir traduire chaque notion par deux quivalents travers lesquels elle perd un peu de sa force et de sa prcision. Le prsent ouvrage doit naturellement l'essentiel de ses matriaux aux deux Dictionnaires de Ptersbourg, qui domineront pour un long temps encore la lexicographie sanskrite. Il n'en est pas cependant un simple extrait. En premier lieu, on a utilis les renseignements plus rcents, quelquefois personnels, contenus dans les Dictionnaires de Monier-Williams et de Apte; ainsi que les utiles Nachtrge complis par R. Schmidt (1). Ensuite et surtout, dans tous les cas o cela a paru ncessaire, on a vrifi l'authenticit d'une forme ou d'une acception dans les textes mmes, et au besoin chez les commentateurs; on s'est efforc de fournir partout une traduction prcise, qui ne soit pas un simple dcalque d'une traduction anglaise ou allemande. En particulier les renseignements d'ordre gographique, les termes techniques, ont t rviss. Il est juste aussi de mentionner que l'un des collaborateurs, Stchoupak, a fourni pour ce livre les fiches d'un lexique complet de Bhavabhti qu'elle avait mis en oeuvre de longue date. \<(1) Accessoirement, la Concordance de Jacob et l'Index des noms propres du MhBh. par Snensen.>\ Etant donn que ce Dictionnaire a un caractre strictement lmentaire, tant donn d'autre part que le dpouillement dj effectu est extrmement ingal, on a cru devoir se limiter aux mots et aux acceptions qui figurent dans un choix de textes dtermin: textes qui font autorit, soit pour leur valeur littraire, soit pour l'initiation pratique qu'ils permettent. ceux qui abordent la lecture du sanskrit. D'autre part, ces textes ont. t choisis de faon reprsenter les diverses poques et les divers styles avec une ampleur suffisante. La littrature proprement vdique a d tre totalement. exclue; de mme, pour des raisons d'ailleurs trs diffrentes, la littrature bouddhique. Ont t ainsi labors: Pour les Upaniad, le groupe des grandes Upaniad ( Aitareya Kaha Kena Chndogya Taittirya Prana Bhadrayaka Mkya Muaka vetÇvatara); Pour la langue pique, le Mahbhrata et le Rmyaa; Pour les Dharmastra, la Manusmti; Pour les Pura, le Bhgavatapura; Pour la langue des contes, le Pacatantra, le Hitopadea, le Kathsaritsgara, etc.; Pour la littrature dramatique, les comdies de Klidsa, de Bhavabhti, le Mudrrkasa, le Ratnval, le Mcchakaika, le Vesahra; Pour le roman, Dain, Ba et Subandhu; Pour la posie lyrique et gnomique, Klidsa, Mgha, Bhravi, Bharthari, Amaru et, en gnral, les stances recueillies dans les Indische Sprche de Bhtlingk. On a donn pour le vocabulaire ainsi dlimit un large choix de mots drivs et de composs; on ne se flatte pas d'avoir t complet; on espre du moins n'avoir rien omis d'important. Enfin, on ne s'est pas fait faute d'incorporer tel terme technique intressant (par ex. de la langue grammaticale ou philosophique) qui ne figurait pas dans ces textes. L'ordre alphabtique n'est enfreint qu'en ce qui concerne les composs nominaux et (en partie) les drivs: pour gagner de la place et pour mettre en vidence la relation des formes, les composs (sauf ceux qui ont une allure indpendante) ont t groups sous le premier membre et distingus typographiquement d'avec les mots simples: on a rang d'abord ceux dont le premier membre reproduit exactement la forme du mot qui introduit l'article; puis ceux o la finale de ce membre est modifie par sandhi; enfin les juxtaposs. Ainsi, sous %%, on trouvera d'abord les composs du type %%, %%, etc.; puis ceux o la limite entre les deux membres est masque par une contraction, %% etc.; sous %% d'abord ceux en %% puis les types %% etc.; enfin les juxtaposs en %% De faon analogue, les drivs ont t souvent runis sous le mot qui leur sert de base: constamment les abstraits en %<-t- -tva-,>% les comparatifs en %<-tara- -tama-;>% d'ordinaire, les drivs en %<-ka- -vant-,>% etc.; on n'a pas adopt de rgle fixe, on a observ le double principe de demeurer clair et de serrer la rdaction. Le procd a t tendu et gnralis dans les formations prverbe, o l'on a toujours loisir de se reporter, pour plus de dtail, aux formations simples correspondantes. Au reste on a cherch rendre service aux dbutants en multipliant les renvois, en rappelant dans tous les cas utiles la forme de la racine, en numrant les temps principaux des verbes (1), les formes prverbes, chercher ces temps sous be verbe simple. grammaticales remarquables (2), etc. (1) D'abord les temps de la conjugaison proprement dite (prsent, parfait, aoriste, futur); la conjugaison drive (passif, causatif, dsidratif, intensif); la conjugaison nominale (adjectif en %<-ta-,>% infinitif, absolutif). On s'est fond ici sur l'excellent rpertoire des %% de Whitney. -- Pour les verbes (2) Le fminin (des adjectifs) est indiqu dans tous les cas difficiles, en particulier le fminin en %<-->% pour les thmes en %<-a-.>% Les abrviations suivantes ont t utilises: a. adjectif. a. v. adjectif verbal (1). \<(1) Dans un verbe cette abrviation dsigne oujours l'adjectif en %<-ta->% (ou -%<-na->%) cit dans l'numration des ormes de ce verbe.>\ act. actif (voix active). adv. adverbe. ag. nom d'agent (noms en %<-t-,>% nomsracines, etc.). aor. aoriste. caus. causatif. cf. confer. comp. compos, composition (c'est--dire que la forme cite ne s'emploie que dans un compos). compar. comparatif. conj. conjonction. dat. datif. dn. dnominatif. ds. dsidratif. dim(in). diminutif. du. duel. p. pithte. f. fminin. fut. futur (fut. priphr.: futur priphrastique). gn. gnitif. gramm. grammaire (vocabulaire des grammairiens indiens). ifc. in fine compositi; c'est--dire que la forme cite s'emploie aussi ou s'emploie uniquement comme dernier membre d'un compos. iic. in initio compositi: c'est--dire que la forme cite s'emploie aussi ou s'emploie uniquement comme premier membre d'un compos. impr. impratif. impers. impersonnel. impf. imparfait. indcl. indclinable. inf. infinitif. abs. absolutif. acc. accusatif. instr. instrumental. int. intensif. interj. interjection. KSS. Kathsaritsgara. loc. locatif. m. masculin. MhBh. Mahbhrata. moy. moyen (voix moyenne). n. nom. nom(in). nominatif. nt. neutre. num. numral. onom. onomatope. ord. ordinairement. partic. participe. patron. patronymique. pft parfait. philos. philosophique (langue). pl. pluriel. prp. prposition. prv. prverbe. pron(om). pronom, pronominal. qq. quelque. qqch. quelque chose. qqf. quelquefois. qq'un quelqu'un. Rm. Rmyaa. rht. rhtorique. sg. singulier. skt sanskrit. sup. superlatif. s. v. sub vocabulo. Up. Upaniad. v. voir. var. ou v. l. variante. vd. vdique. voc. vocatif. L signe avant ou aprs un mot signifie que ce mot sert de dernier ou de premier membre de compos (1). \<(1) Ainsi (%%) %% est entendre %% mais il va de soi que, sous %% la squence %% est entendre %%>\ Pour les drivs cits sous le mot de base, le suffixe seul est inscrit en gnral, soit (%%) ... %<-kam:>% lire %% Toutefois, si le thme de base se termine par une voyelle, et que le suffixe commence galement par une voyelle (ou par un %%-), la voyelle du suffixe se substitue celle du thme, soit (%%) ... %<-am;>% lire %% ou (%%) ... %<-ik-:>% lire %% Il a paru sans inconvnient de poser simplement %<-ik->% l mme o ce suffixe doit tre non ajout au thme (en %<-aka->%) qui prcde, mais substitu l'lment %<-aka-,>% soit (%%) ... %<-ik->%; lire %% et, de faon analogue, (%%) ... %<-vat-,>% lire %% ou, dans les formes verbales, %% lire %% (2). \<(2) Pour gagner de la place, on a mme inscrit de temps en temps des abrviations telles que %<-tmat>% (sous %%): il faut videmment restituer %%>\ Le genre d'un mot n'est pas rpt quand il concorde avec celui du mot qui prcde immdiatement, dans le mme article. La mention f(minin) n'est pas spcialement indique dans les adjectifs: par suite, le groupe %% a. est entendre (adjectif) %% fminin %% Le prsent ouvrage a t rparti entre chaque collaborateur en trois portions d'tendue peu prs gale; chacune d'elles, labore d'abord indpendamment, a t ensuite revue par les trois auteurs tant sur manuscrit que sur preuves. On espre avoir ainsi rduit au minimum les discordances difficilement vitables dans un travail de cette nature. On ne saurait terminer cette oeuvre sans en reporter tacitement l'hommage la mmoire vnre de M. Senart: M. Senart a vait ardemment souhait la publication d'un dictionnaire sanskrit en franais; il l'estimait un outil de travail indispensable au progrs de nos tudes et au succs de notre enseignement. Il en a mme favoris indirectement la publication. En effet, sur le legs dont il avait fait bnficier l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, cette institution a bien voulu prlever trois arrrages, qui ont facilit la prparation du Dictionnaire. Nous tenons exprimer ici notre vive gratitude l'Acadmie des Inscriptions, et en particulier M. A. Foucher, qui en l'occurrence nous a t d'un appui prcieux. ## ## [1] %% thme pron., v. %% ## [2] %% (dev. cons.) %% (dev. voy.) prf. ngatif (privatif, antinomique); devant noms, rar. devant pronoms et verbes. ## %% (%% pour %%) a. libre de dettes. ## %% m. part, partie, morceau, division; part d'hritage; n. d'un ditya; %<--k->% partager. %% f. assignation d'une part (d'hritage); %% id. %% nt. octroi d'une part (d'hritage). %% a. qui a une part. %% ag. qui prend part . %% a. qui constitue une part de. %% nt. incarnations partielles, n. d'un chap. du MhBh.; %% m. id. ## %% m. rayon; %<-ka->% nt. pice d'toffe, d'habillement, not. jupe; linge, mousseline. %% nt. sorte d'toffe de soie. %% m. soleil. %% m. frange (d'une toffe). ## %% a. irradiant; m. soleil; petit-fils de Sagara; n. d'une montagne; -(%%)l. n. d'une rivire. ## %% m. paule. %% m. %% nt. aisselle. %% nt. paule. ## %% a. trapu, vigoureux. ## %% nt. pch. ## %% a. infatigable. ## %% a. sans pines, ennemis ou obstacles. ## %% a. dnu de cou; enrou. ## %% a. qui ne se vante pas. ## %% a. v. non mentionn. @<[Page 1-2]>@ ## %% a. qui parle bien. ## %% f. (femme) qui n'est plus vierge. ## %% a. qui ne tremble pas; %<-ita->% a. v. id. ## %% m. n. d'un Rkasa; d'un roi. ## %% a. naturel; nt. fait de ne pas agir. ## %% a. (regard) doux. ## %% a. cruel; %<-tva->% nt. cruaut. ## %% a. sans oreilles; sourd; sans gouvernail; %<-ka->% id. ## %% nt. mauvaise action. ## %% ag. qui ne rend pas service; qui n'agit pas. ## %% a. incapable d'agir, dnu d'application. ## %% nt. inactivit; a. inactif; %% a. intransitif. %% a. inactif; %% id. %% f. absence d'aide du destin. ## %% a. qui a renonc aux oeuvres. ## %% a. indivis. ## %% a. sans tache. ## %% a. qui ne discute pas. %% a. o n'a lieu aucune querelle. ## %% a. inconnu, incommensurable. %% a. d'esprit insondable. ## %% a. non obscurci, clair. ## %% a. dnu de fausset, droit. ## %% a. non anim par des sentiments bas. ## %% a. non appropri (acc.); non en tat de (loc. inf.). @<[Page 2-1]>@ ## %% a. sans tache. ## %% a. malade; non devinable; vrai (?). ## %% adv. sans raison; par hasard; soudain. ## %% a. (voix) inchange. ## %% a. sans motif, inattendu; %<-e>% tout coup. %% m. vnement inattendu. ## %% a. qui n'a pas de plaisir ; non pris; %<-in->% id.; %<-a -tas>% sans le vouloir; %<-t->% f. fait d'tre sans dsir. %% a. v. sans passion. ## %% partic. qui ne souhaite pas. ## %% m. (qui n'est) pas de la caste des Kyastha. ## %% m. la lettre %% ## %% a. qui n'arrive pas ; %<-tva->% nt. fait de ne pas arriver, de ne pas russir. ## %% nt. absence de motif; a. sans motif; %<-t -ena -e -am -tas>% sans motif. %% m. ami dsintress. ## %% a. impitoyable. ## %% a. sans humiliation; nt. fait de ne pas se lamenter. ## %% a. v. qui ne peut ou ne doit pas tre fait; nt. action interdite, mauvaise action; %<-tama->% sup. qui ne doit absolument pas tre fait. %% nt. action de faire ce qu'on ne doit pas faire. %% a. qui ne fait pas son devoir; qui fait une mauvaise action. ## %% m. mauvais moment, contretemps; %<-e -tas>% contre-temps. %% f. fait d'agir contre-temps. %% m. mort prmature. %% f. moment inopportun. %% a. qui ne peut tenir longtemps. %% adv. sans dlai. ## %% adv. sans dlai. ## %% a. pauvre; %<-tva->% nt. pauvret. ## %% adv. rien. %% a. qui ne sert rien ou ne fait rien, sans pouvoir. ## %% %<-->% a. sans faute. ## %% nt. fait de ne pas mentionner; %<-ya->% a. v. ineffable. @<[Page 2-2]>@ ## %% f. dshonneur, honte. ## %% a. v. non mentionn. ## %% a. qui ne peut saisir. ## %% a. droit, non courbe. ## %% a. acr (aussi fig.); %<-ita->% id. ## %% adv. (avec %%) sans intention. %% a. qui n'est mis en pril d'aucun ct; %% id.; sans danger. %% a. qui va reculons. %% a. que la mort n'attend d'aucun ct. ## %% a. qui n'a craindre d'aucun ct. ## %% a. sans reproche. ## [1] %% a. v. contre quoi il n'y a pas s'irriter. ## [2] %% nt. mtal prcieux. ## %% partic. qui ne fait pas. ## %% a. de basse extraction; %<-na->% id.; non terrestre; %<-t->% f. basse extraction. ## %% a. nuisible; malheureux, de mauvais augure; nt. malheur, mauvais prsage; parole de mauvais augure. ## %% a. non fleuri. ## %% a. qui ne trompe pas. ## %% a. non envieux. ## %% a. muet; %<-na->% (essieu) qui ne grince pas; nt. silence. ## %% m. mer; tortue; %<-vat>% comme la mer. ## %% a. v. non fait; non travaill; non commis; non mr; incr; nt. acte non encore excut; %<-->% f. (fille) qui n'a pas t officiellement charge de fournir un hritier son pre; %<-in->% a. qui n'a pas atteint son but; %<-ka- = a-ktrima-.>% %% a. qui n'a pas reu le rite de la tonsure. %% a. ingrat. %% a. non encore fait. %% a. sot; %<-ka->% id. %% a. dont l'esprit n'est pas mr. %% a. non insult. %% m. n. d'un Brhmane. %% a. non instruit. %% a. qui n'a pas pch. %% a. dont l'esprit n'est pas form. %% a. non satisfait. %% a. non exerc dans les armes. %% a. qui nglige les rites journaliers. ## %% a. v. qu'il ne faut pas faire; nt. action ne pas faire, acte fautif. ## %% a. naturel, sincre, sans artifice. ## %% a. incomplet. %% a. dont la science n'est pas complte. ## %% a. sans piti; %<-a->% qui n'agit pas misrablement. ## %% a. riche en signes auspicieux ou en biens. ## %% a. libr des nombreuses petites pointes. ## %% a. v. qui pousse l'tat sauvage. %% a. id. ## %% a. sans abri. ## %% %<-->% a. sans cheveux. ## %% a. sans Keava. ## %% a. non affect. ## %% m. ministre de Daaratha. ## %% a. qui n'a pas l'exprience de (gn.). ## %% a. (arme) nue. ## %% f. entremetteuse. ## %%) a. v. oint. ## %% a. libre de dsirs. ## %% m. dsordre, ordre contre nature; %<-t>% contre la rgle. ## %% a. qui ne mange pas de viande. ## %% f. fait de ngliger; %<-ka->% a. inactif. ## %% a. non rude, tendre; m. n. d'un prince Ydava. ## %% m. absence de colre; a. non colrique; %<-na->% a. id. ## %% partic. qui ne crie pas. ## %% a. inlassable. ## %% a. v. non fatigu, frais, dispos; non ruin, non vain; immacul, parfait; %<-t->% f. perfection. %% a. inlassablement actif; %% id. %% m. vivacit. @<[Page 3-2]>@ ## %% a. v. qu'on ne peut rendre humide. ## %% m. absence de peine (cause); %<-t>% sans effort. ## [1] %% m. d ( jouer); n. d'une plante (Terminalia Bellerica). %% m. joueur (de ds). %% nt. tricherie aux ds. %% m. n. d'un joueur. %% m. lancement des ds. %% ag. joueur de ds; %% m. id. %% nt. jeu de ds. %% f. place pour jouer aux ds. %% m. passion au jeu de ds. %% f. rosaire (fait avec les grains d'une plante); Arundhat; %<-ik->% rosaire; %<-in->% m. iva. %% nt. rosaire; %<-in->% a. qui porte un rosaire. %% nt. id. %% nt. secret au jeu de ds ou adresse extrme ce jeu. %% m. surveillant du jeu (?). %% f. rosaire. ## [2] %% m. essieu de voiture; maille; n. d'un homme. ## [3] %% v. %% m. nt. organe des sens. ## %% a. attentif. ## %% a. non endommag; m. pl. ou nt. sg. grains dcortiqus (de crales), servant pour l'oblation. ## %% a. sans Katriya; %<-iya->% id. ## %% v. %% ## %% a. incapable de (loc. inf. et ifc.); qui ne convient pas; envieux; %<-->% f. envie; impatience; %<-vant->% a. impatient. ## %% a. impitoyable. ## %% a. imprissable; %<-tva->% nt. fait d'tre imprissable. ## %% a. v. id.; inpuisable. ## %% a. qui ne passe pas, inaltrable; nt. (rar. m.) mot, parole; syllabe, not. la syllabe sacre Om; lettre (de l'alphabet), phonme; pl. document crit; divinit suprme; n. de divers dieux. %% nt. restitution d'une syllabe tombe (jeu). %% m. disposition des lettres, criture; %% id. %% f. couronne de lettres (que le destin inscrit sur le front); %<-ik->% id. %% a. analphabte. %% f. alphabet, abc; doctrine du brahman. %% m. alphabet. ## %% nt. mets non amers et non sals. ## %% nt. (%% aux cas faibles; ifc. %% f. %<--,>% et rar. %%) oeil; organe des sens. %% a. situ devant les yeux; qui est dans les yeux (comme une pine), dtest. %% nt. n. d'une arme mythique. ## %% a. v. imprissable. ## %% f. fait d'tre imprissable. ## %% a. v. non perdu, qui n'a pas pri; m. fils de Vivmitra. %% a. qui n'a pas perdu le jugement. ## %% a. v. non endommag; ininterrompu; non commun, nouveau; %<-t->% f. fait de n'tre pas encore fray. ## %% a. non petit; non commun. ## %% nt. sol non cultiv; %<-in->% a. qui n'a pas de champ. ## %% nt. peine. ## %% ou %<-a->% m. noyer. ## %% a. inbranlable. ## %% f. arme comportant un nombre dtermin de chevaux, de chars, etc. ## %% adv. en travers; de faon fautive. ## %% a. non divis, entier; intgral; %<-am>% sans interruption. %% a. (lune) pleine. ## %% a. non endommag, non troubl, intact; non dtourn de son objet. ## %% a. non petit, important. ## %% m. (qui n'est) pas un ruffian. ## %% partic. qui ne mange pas. ## %% a. v. infatigable. ## %% a. entier, intgral, tout; %<-ena>% entirement. %% m. protecteur de tous les mondes (Viu). ## %% m. absence de fatigue. ## %% m. arbre; montagne. %% a. n dans la montagne, sauvage. @<[Page 4-2]>@ ## %% m. pl. (qui ne sont) pas des troupes. ## %% partic. qui ne tient pas compte de. ## %% a. v. revenu chez lui parce que non pris en considration. ## %% a. innombrable; %<-t->% f. fait d'tre innombrable. ## %% f. impossibilit d'aller on d'arriver; fait de manquer le but, malchance; a. malchanceux; %<-t->% f. trve, rpit. ## %% a. bout de ressources. ## %% a. (chemin) qu'on ne peut utiliser. ## %% m. absence de mal, sant; remde, simple; a. bien portant. %% m. mdecin. ## %% a. immobile; inabordable; m. arbre. ## %% a. v. o l'on ne peut passer; avec qui on ne doit pas avoir de commerce (charnel); impropre; incomprhensible. %% a. difficile d'accs; inconcevable. %% nt. commerce avec une femme avec laquelle on ne doit pas avoir de contact; %% a. qui a trait ce commerce. ## %% compar. sans dignit. ## %% v. l. pour %% ## %% a. v. qui n'est pas l'objet d'un blme; irrprochable. ## %% m. n. d'un i, fils de Mitra et de Varua; de divers personnages. %% m. n. d'un lieu sacr; %% id. %% a. gouvern par Agastya; mridional. ## %% a. v. insondable, trs profond; abondant. %% nt. eau profonde. %% a. l'esprit profond. ## %% nt. maison, demeure (aussi fig.). %% m. incendiaire. ## %% m. absence de qualit, dfaut; a. sans valeur; %<-vant->% sans vertus, mauvais; %<-in->% sans qualits. %% a. qui n'apprcie pas le mrite. %% a. dnu de vertus. %% a. v. qui n'est pas devenu subordonn. ## %% m. (qui n'est) pas un matre a. lger; m. nt. (bois d') alos, Amyris Agallocha. ## %% a. qui n'est pas du domaine de, inaccessible ; m. Brahma; %<-t->% f. fait de n'tre pas dans le domaine de. ## %% a. sans vachers. ## %% m. feu; la divinit du feu; pl. les descendants d'Agni; %<-vat>% comme le feu; %<-st-k->% mettre le feu, brler. %% m. tincelles. %% nt. oblation ou hommage Agni. %% nt. tablissement du feu sacr; prires dites lors de cet tablissement. %% nt. rcipient contenant des charbons ardents; cavit dans le sol pour conserver le feu sacr. %% f. office du feu sacr. %% a. qui porte le feu dans son sein. %% nt. lieu o l'on entretient le feu. %% m. bcher allum. %% a. qui a dispos le bcher. %% a. (flche) la pointe rougie au feu. %% nt. l'ensemble des trois feux sacrs; %% f. id. %% m. incendiaire; %% id. %% a. brl par le feu; m. classe de Mnes. %% m. n. d'un Brhmane; %<-->% f. n. d'une femme. %% f. n. d'un bain sacr. %% a. cuit (directement) sur le feu. %% f. soin du feu sacr. %% m. volcan. %% a. (tenailles) pointes de feu. %% nt. fait de livrer au feu. %% m. monte sur le bcher. %% m. n. d'un i. %% nt. danger ou crainte du feu. %% m. feu de la passion. %% m. n. d'un roi; d'un ascte. %% m. n. propre d'une punaise. %% m. bcher allum. %% a. qui a la couleur du feu; brlant; m. fils de Sudarana. %% m. n. de divers personnages, not. du matre d'armes de Droa. %% nt. lieu o l'on conserve le feu sacr; %% f. id. %% a. la pointe brlante; m. n. d'un dmon; d'un Brhmane; %<-->% f. flamme. %% f. preuve du feu. %% f. soin (aentif) du feu sacr. %% m. premier jour de l'Agnioma; n. d'une portion de ce rite. %% m. n. d'un rite. %% m. pole ou brasier. %% et %% m. pl. n. des Mnes. %% m. clbration du rite par le feu, incinration. %% m. grand feu. %% a. qui a Agni pour tmoin; %<-am>% en prsence d'Agni (du feu). %% nt. oblation Agni; feu sacr; %<-in->% a. qui pratique le rite du feu. %% nt. allumage du feu sacr. %% m. lieu o l'on conserve le feu sacr; %% id. %% nt. tablissement du feu sacr; %% id. %% a. v. qui a dispos le feu sacr. ## %% a. qui entretient le feu sacr. ## %% nt. (rar. m.) pointe, sommet, extrmit; surface; faade; iic. ifc. le meilleur de; %<-e>% en face, devant, en prsence de (gn.); d'abord, l'origine; avant (abl.); %<-am>% devant (gn.); %<-tas>% au-devant. (%% mettre en avant); d'abord; avant, en prsence de (gn.). %% m. doigt; premier rayon. %% a. qui prcde ou guide: %% id. %% a. qui mrite d'tre compt la tte de. %% a. n d'abord; m. frre an; Brhmane. %% m. id. %<->% ag. qui guide, qui est en tte; %% id. %% m. avant-coureur. %% m. extrmit des ongles. %% f. bout du nez. %% a. qui boit le premier. %% m. pointe du pied, orteils. %% f. marque d'honneur, prsance. %% a. qui donne d'abord. %% m. partie suprieure, cime. %% m. soleil. %% a. la tte de. %% f. tage suprieur; but suprme. %% a. qui jouit de ce qu'il y a de mieux; %% id. %% f. pouse principale (du roi). %% ag. qui va en avant. %% a. qui prcde; m. guide. %% a. qui combat en avant. %% m. hros principal. %% a. dont la flamme finit en pointe. %% f. premier rang. %% f. aurore. %% a. qui va en avant; %<-t->% f. fait d'aller en avant. %% a. la tte de. %% m. extrmit de la main, doigts; de la trompe (de l'lphant). %% m. n. d'un mois (Mrgara). %% m. donation royale de terre un Brhmane; terre ainsi donne, prbende. %% nt. clat du regard; coup d'oeil. %% nt. avant-garde. %% f. soeur plus jeune marie avant l'ane; %<-u->% m. pre qui conclut ce mariage. %% a. et m. qui prcde, guide, chef; %<--bh->% venir en tte. ## %% a. v. non aval. ## %% a. courtois. ## %% nt. urbanit. ## %% a. v. qu'on ne peut saisir; imperceptible; qu'on ne peut reconnatre; %<-ka->% id. ## %% a. qui vient en tte. ## %% a. qui est en tte, le meilleur; le plus ancien; minent. %% m. n. d'un Muni. ## %% a. mauvais, impur, dchu de sa caste; nt. impuret (rituelle), tat de ce qui est impur, faute. %% nt. n. d'un hymne vdique expiatoire. %% ag. qui efface les fautes; %% id. %% a. qui annonce le mal; malveillant; qui confesse sa faute. %% a. qui efface les fautes. ## %% a. v. impossible. %% a. mal assembl. ## %% a. frais. ## %% a. mchant. ## %% a. sans nourriture. ## %% a. sans piti; %<-in->% id.; qui se contente de n'importe quoi. ## %% a. non terrible. %% a. l'aspect terrible et non terrible la fois (iva). ## %% ag. qui ne sent pas (acc.). ## %% a. v. impropre tre senti. ## %% m. croc; sein, giron, flanc; signe, marque (not. marque infamante), chiffre; acte (d'une pice); charge. %% m. compte. %% f. embrassement. %% ag. mri prmaturment; qui choit , accessible (aisment) pour. %% a. plac dans le giron. %% a. (oiseau) pos sur. %% a. v. embrass. ## %% nt. marque, sceau. ## %% dn. marquer; %% a. v. marqu, stigmatis. ## %% dn. ressembler aux marques (de la lune). ## %% m. bourgeon, jeune rameau (aussi fig.); pl. herbe tendre; %<-vant->% a. pourvu de rameaux (abondants). ## %% dn. donner des bourgeons, pousser; %% id.; %% a. v. qui bourgeonne (aussi fig.). ## %% m. croc (not. servant exciter l'lphant). %% m. porteur de croc, cornac; %% id. ## %% m. Alangium Hexapetalum. ## %% v. %% ## %% a. v. stigmatiser. ## [1] %% interj. eh bien ! (hortatif en phrase interpellative ou interrogative), certes, oui; %% plus forte raison. ## [2] %% nt. membre ou partie du corps; corps; membre, portion; thme (gramm.); texte annexe (du Veda); moyen de secours; (ifc. f. %<-->%); %<-t->% f. fait de dpendre de; %<--k->% agrer, promettre; adopter, s'approprier; approuver, consentir; se vouer . %% f. fait de se frotter le corps (parfums, etc.). %% f. engourdissement physique. %% a. n du corps ou produit sur le corps, corporel; m. fils; plume (de paon); poil; amour. %% m. fils; pl. enfant. %% nt. bracelet (port au-dessus du coude); m. fils de Lakmaa; n. d'un singe, fils de Vlin; %<-in->% a. qui porte un bracelet; %<-ya->% a. appartenant Agada. %% nt. fait de saisir et d'enfermer (des oiseaux). %% a. qui brise les membres, le corps. %% m. fils. %% m. tromperie (contre sa propre personne). %% m. corps lanc; %% f. id. %% m. garde du corps; %% f. id. (n. d'action). %% m. onguent, fard. %% nt. cheveu, poil; peau (d'ne). %% f. corps (frle) comme une liane. %% f. n. d'une ville. %% nt. agitation (inquite) du corps. %% m. infirmit physique. %% f. chiromancie. %% nt. travail consistant se parer. %% m. contact corporel. %% m. gesticulation. %% nt. privation d'un membre. %% a. agrable au corps. %% nt. fait de promettre, acceptation, concession; %% m. id. ## [3] %% m. n. de divers personnages, et not. d'un roi des Aga; pl. n. d'un peuple (et du pays), dans le Bengale actuel (Bhagalpur). ## %% nt. membre, corps. ## %% nt. %% m. nt. cour. ## %% f. femme, femelle; pouse. ## %% m. charbon; honte; %<-ka->% charbon; n. de la plante Mars; d'un Asura; %<-k->% f. n. d'une Rkas; %<-t->% f. fait d'tre du charbon; %<-vat->% f. n. d'une femme. %% m. charbonnire. %% m. charbonnier; %% id. %% a. qui a charbon et fume. %% nt. pelle charbon ou instrument pour teindre le feu. ## %% a. v. devenu du charbon, consum. ## %% a. servant pour le charbon. ## %% a. pourvu de membres ou de ses membres; de ressources; m. tre vivant. ## %% m. n. d'un i et auteur (rar. %%); de la plante Jupiter; d'un Bhta; pl. classe d'tres semi-divins ou d'asctes; chants de l'Atharvaveda; officiants de l'Atharvaveda; descendants d' Agiras. ## %% nt. bague. ## %% m. largeur du pouce (unit de longueur); ifc. a. pour le suiv. ## %% f. doigt, orteil; %<-->% id. %% nt. protge-doigt (utilis par les archers); %% id. %% nt. extrmit du doigt. %% f. bague-cachet. %% m. gant. %% nt. extrmit du doigt. ## %% m. nt. bague; %<-ka->% nt. id. ## %% m. pouce, gros orteil; largeur du pouce (unit de longueur). %% nt. articulation du pouce. %% nt. racine du pouce. ## %% m. racine (d'arbre); pied. %% m. arbre. %% m. fait de poser le pied, pas. %% a. qui sert laver les pieds; %<-tva->% nt. fait de laver les pieds. ## %% v. %% ## %% a. v. qui ne tremble pas. ferme. ## %% a. dpourvu de roues. ## %% a. dpourvu d'yeux, aveugle; -%<()ka->% id. %% m. domaine inaccessible la vue; a. hors du champ visuel. ## %% a. non violent, mesur. ## %% a. dpourvu de santal. ## %% a. qui n'a ni lune ni soleil. ## %% a. sans supercherie. ## %% a. qui ne bouge pas, immobile. ## %% a. qui n'est pas le dernier; le meilleur. %% nt. jeunesse. ## %% nt. fait de s'abstenir de manger. ## %% a. immobile; ferme; m. montagne; beau-frre de Dhtarë­a; %<-->% f. terre. %% m. n. d'un crivain. %% m. Himlaya; %% id. ## %% nt. fait de rester (au mme endroit). ## %% a. sans le rite Cturmsya. ## %% nt. pondration; %<-ya->% id. ## %% a. v. qu'on ne ne peut (faire) bouger. ## %% a. dpourvu d'entendement, sot. ## %% a. quoi l'on ne doit ou ne peut pas penser. ## %% f. fait de ne pas penser ( qqch.). @<[Page 8-1]>@ ## %% a. v. inattendu. ## %% a. inconcevable. ## %% a. qui n'est pas de longue dure, bref; rcent; %<-am -t -ea>% en peu de temps; avant peu, bientt. %% f. clair; %% f. %% m. %% f. id. %% f. jeune pouse. ## %% a. dnu de connaissance ou de conscience (not. dit de la matire); qui a perdu connaissance. ## %% a. v. non pris en gard; dnu de pense. ## %% adv. sans mouvement. ## %% nt. absence d'intelligence. ## %% a. clair, transparent; pur. %% a. au coeur pur. %% nt. n. d'un lac dans l'Himlaya. ## %% nt. absence d'artifice. ## %% m. ours. ## %% nt. absence de tromperie. ## %% prv. vers. ## %% aller vers. ## %% marcher vers. ## %% a. indemne; ininterrompu; intact, parfait; %<-am -ea>% sans interruption. ## %% f. disque; %<-ik->% id. ## %% aller vers. ## %% a. v. qu'on ne peut fendre. ## %% a. inbranlable; ferme (caractre); constant, imprissable; m. Viu; Ka; n. d'autres divinits. %% m. n. d'un guerrier. ## [1] %% v. %% [%<2 AJ->% %% vd. mener]. ## [1] %% m. bouc, chvre; %<-->% f. %% m. grand serpent, boa ou python. %% m. Yudhihira; Dhtarëra; n. d'autres personnages. %% f. n. d'une Rkas. %% m. sorte de fanon au cou de la chvre. %% m. pl. chvres et brebis; %<-ka->% nt. %<-k->% f. pl. id. %% m. n. d'un roi. ## [2] %% a. non n, qui existe de tout temps; m. temps; iva; Viu; Ka; Brahma; pre de Daaratha; n. d'autres personnages; %<-->% f. ignorance. @<[Page 8-2]>@ ## %% partic. immobile. ## %% a. (pente) raide (?). ## %% a. le meilleur. ## %% partic. qui n'a pas remarqu. ## %% a. non stupide, intelligent. ## %% a. vide d'hommes, dsert. ## %% f. fait de n'tre pas n. ## %% a. non sujet natre; m. batitude finale. ## %% a. qui ne prie pas. ## %% m. dfaite. ## %% a. v. invincible. ## %% a. qui ne vieillit pas, ne s'use pas. %% a. qui ne vieillit ni ne meurt. ## %% nt. amiti. ## %% a. ininterrompu, constant; %<-am>% constamment. ## %% f. cumin. ## %% a. v. non encore n, non encore existant. %% a. qui n'a pas encore d'ailes. %% a. sans pollen; qui n'a pas encore ses poques. %% a. non (encore) couvert de poils. %% a. qui n'a pas les signes de la pubert. %% a. qui n'a pas d'ennemis; m. Yudhihira; n. d'un roi de KÇ; %<-t->% f. fait d'tre sans ennemis. %% a. sans force. %% m. Yudhihira. ## %% partic. qui ne connat pas, non vers dans. ## %% a. non ambitieux. ## %% a. v. invaincu; m. Viu. %% f. fait de ne pas tenir la bride ses serviteurs. %% a. qui ne se matrise pas. %% a. non matre de ses sens. ## %% nt. peau (d'antilope noire); peau, robe (d'animal); sac de cuir; %<-vat->% f. n. d'une Vidydhar; %<-in->% a. vtu de peau. %% nt. besace merveilleuse. %% a. vtu de peaux. ## %% nt. place libre devant une maison, cour, lice, arne; champ de bataille; %<-vat->% f. affluent du Gange. @<[Page 9-1]>@ ## %% a. non recourb, droit (aussi moralement). %% a. qui va droit; m. poisson; flche. %% a. qui va l'oeuvre honntement. %% a. ni fourbe ni sournois. ## %% a. sans langue. ## %% m. n. d'un i. ## %% nt. indigestion. ## %% f. indestructibilit. ## %% partic. qui ne vieillit pas. ## %% a. sans vie. ## %% nt. mort; %% id. ## %% partic. priv de moyens de vivre. ## %% a. qui n'a pas de rpugnance; %<-ita->% a. v. devant qui on n'a pas de rpugnance; irrprochable. ## %% a. v. invincible. ## %% a. inconscient, dnu de conscience (animal, matire); ignorant, stupide, sot; %<-t->% f. stupidit. ## %% a. v. inconnu; non connu pour tre; inattendu; qui ne (le) sait pas; %<-am>% prp. (gn.) l'insu de. %% a. v. mang inconsciemment. %% adv. avec une requte non prcise; %% id. ## %% m. non parent (par le sang). ## %% nt. non connaissance; ignorance; %<-t -tas>% sans (le) savoir; a. qui ne sait pas, inexpriment. ## %% m. non l'an; a. non le meilleur. %% a. qui ne se conduit pas en frre an. ## %% %%- -(%%) -- aller; saluer; caus. produire; a. v. recourb; (cheveux) boucls; enjoliv, orn, tiss (?); dress, lev; %% compar. lev, fort. ## %% nt. fait de courber. ## %% m. frange d'un vtement (de femme), d'une charpe; oeillade. ## %% %% -- oindre, enduire; moy. se frotter, s'oindre; caus. id.; a. v. oint, fard. ## %% nt. fait d'oindre; onguent, collyre, fard (not. pour les yeux); m. pre de Bhagavant; n. d'une montagne; d'un arbre; d'un lphant; %<->% f. mre de Hanumant. %% a. ayant la chevelure noire comme du fard. %% m. n. d'une montagne. %% m. n. d'un Rkasa. ## %% m. mains rapproches (et formant un creux, leves vers le front) en signe d'hommage; rvrence; poigne (de), creux; %<-i k->% saluer par un %% id. %% nt. acte de faire l'%% m. id. %% f. sorte de figurine en terre cuite. %% m. nt. creux des mains (lors de %%). %% a. qui rapproche ses mains pour l'%% ## %% m. sorte de flche; %<-->% f. jeune souris. ## %% adv. tout droit; tout de suite; correctement. ## %% m. sorte de figuier. ## %% a. (flche) qui vole droit. ## %% %% -- errer, parcourir l'aventure. ## %% nt. fait d'errer, errance. ## %% f. extrmit encoche de l'arc; %<-->% id. ## %% m. forestier. ## %% f. fort; ville de rvast. %% f. fait que les extrmits sont constitues surtout par des forts. %% nt. arme d'anachortes. ## %% nt. fait d'errer. ## %% se rapprocher. ## %% m. donjon, tour de garde; %<-lalaka->% id. %% m. inspecteur du march. ## %% m. choc bruyant, fracas. ## %% m. rire clatant (not. celui de iva); %% nt. id. ## %% f. vagabondage. ## %% m. tnuit; particule, atome; maigreur. ## %% m. n. d'un i. ## %% %<-(v)->% a. fin, tnu. mince; faible; subtil (aussi fig.); insignifiant; m. millet; nt. n. d'une unit infime de temps; compar. %% sup. %% nt. tnuit. %% a. consistant en atomes. %% m. question rsolue subtilement. ## %% nt. oeuf; testicule; %<-ka->% oeuf. %% m. coquille de l'oeuf (du monde); %% id. %% a. qui est dans l'oeuf. %% a. n d'un oeuf; m. oiseau; poisson; %% m. Garua. %% nt. brisement de l'oeuf. ## %% a. pic; m. pente abrupte, prcipice. ## %% a. qui ne rpond pas la ralit. ## %% a. non habitu (gn.). ## %% a. non vrai. ## %% pron. non lui; nt. non cela. %% partic. ne mritant pas cela. %% a. qui ne comprend pas cela. %% partic. qui ne comprend pas sa valeur. ## %% a. non petit, non insignifiant; m. dieu de l'amour, amour. %% a. vigoureux. ## %% a. (luth) sans cordes. ## %% a. infatigable; %% id. ## %% a. qui ne pratique pas de pnitences; %<-ka->% id. ## %% a. qui n'a pas pratiqu de pnitences. ## %% a. qui n'est pas tnbreux. ## %% a. sans gouvernail. ## %% a. dpourvu de l'ombre des arbres. ## %% a. qui ne ratiocine pas; %<-ita->% a. v. inattendu. ## %% a. inconcevable. ## %% nt. n. d'un enfer. ## %% adv. (servant d'abl. %%) de on par celui-ci, celle-ci, ceci (adj. et pronom); de l; partir de l, aprs cela, ensuite; par suite de cela, c'est pourquoi. %% adv. c'est pourquoi; %<'rtham>% id. ## %% f. Linum usitatissimum; %% id. ## %% m. non un voleur. @<[Page 10-2]>@ ## %% a. qui ne connat pas le vrai sens. ## %% a. qui ne cause aucun tourment. ## %% adv. trs, trop; prp. (acc., rar. abl.) au del de; prf. marquant excs, intensit, fait de passer outre (aussi fig.), etc. ## %% a. (vent) trs rude. ## %% a. trs pitoyable. ## %% a. au son trs gracieux. ## %% adv. trop tt (dans la matine). ## %% a. pire (que). ## %% a. tout tremblant. ## %% a. gigantesque; m. n. d'un Rkasa. ## %% a. trs compatissant. ## %% nt. grande curiosit. ## %% a. trs irrit. ## %% (trs pnible) m. n. d'une pnitence; %<-am>% grand'peine. ## %% a. exagr, extrme. %% a. qui accomplit une oeuvre extraordinaire; trs habile. ## %% f. dmesure. ## %% a. trop maigre. ## %% a. trs sombre. ## %% m. colre extrme; a. dont la colre s'est apaise. ## %% passer outre ou au del; passer (le temps); laisser de ct, ngliger, omettre, commettre une faute; s'loigner; perdre; laisser passer (du temps); dpasser, l'emporter sur; caus. laisser passer; ngliger; %% au del; %% qui passe outre, etc.; enfreint, nglig, etc.; nt. pass. ## %% m. coulement (du temps); manquement, erreur; omission; transgression; prdominance (sur); %<-in->% a. ifc. qui enfreint. ## %% nt. fait de passer (le temps); transgression, faute. ## %% a. v. que l'on peut ou doit viter; ngligeable. ## %% f. transgression. ## %% f. violente colre. ## %% a. tout fait effrayant. @<[Page 11-1]>@ ## %% m. peine extrme. ## %% a. (son) trs perant. ## %% a. qui mange beaucoup. ## %% ag. ifc. qui traverse, qui dpasse; qui contrevient . ## %% passer (dit du temps); passer outre. ## %% a. trs profond; mystrieux; trs grave. ## %% compar. trop cher. ## %% parler d'un ton de dfi, menacer. ## %% m. %% nt. grande cupidit. ## %% a. trs profond. ## %% 1 passer (dit du temps); mourir; passer au del, outre; l'emporter sur. ## %% adv. trop. ## %% a. excellent; %<-t->% f. excellence. ## %% a. plus important (que, abl.). ## %% %% m. n. d'une fonction rpondant chacun des huit graha. ## %% a. trs pais; %<-tara->% compar. id. ## %% a. tour fait effrayant. ## %% f. tat d'oubli intgral. ## %% a. trs rapide. ## %% passer ct; enfreindre; tre infidle (not. son mari). ## %% nt. extrme mobilit. ## %% adv. de faon trs diverse. ## %% dn. causer grand tonnement. ## %% a. de trop longue dure; %<-asya>% adv. depuis trs longtemps; %<-am>% trs longtemps, trs en retard. ## %% faire des efforts excessifs. ## %% m. caprice. ## %% a. qui a domin ses dsirs; nt. f. n. d'un mtre. ## %% m. acribie. ## %% a. v. trop facile blesser. ## %% f. n. d'un mtre. ## %% a. vide d'hommes. ## %% a. trs dur; trs vieux. @<[Page 11-2]>@ ## %% a. trs riche en eau. ## %% m. extrme rapidit; %<-t->% f. id. ## %% a. trs rapide; %<-t->% f. extrme rapidit. ## %% a. v. n avec des vertus suprieures ( celles de ses parents). ## %% a. qui se conduit trop en vainqueur; %% f. fait de trop agir en vainqueur. ## %% survivre; vivre mieux que. ## %% a. plus mort que vif. ## %% nt. vol rapide, survol; %<-ka->% id. ## %% a. v. trs orgueilleux. ## %% brler violemment; pass., tre rchauff; caus. chauffer fort qqch.; %% (voix) use. ## %% a. trs asctique. ## %% adv. trs; %% trop; trs, tout fait; plus (que); prp. au-dessus par le rang (acc.). ## %% nt. extrme maigreur. ## %% a. difficile traverser. ## %% f. impatience. ## %% a. qui veut chapper . ## %% f. extrme acuit. ## %% a. (combat) trs violent. ## %% ag. qui flagelle avec force. ## %% se rassasier. ## %% a. trs altr; %<-->% f. avidit. ## %% traverser; chapper (par bonheur) ; arriver (aprs avoir travers). ## %% a. trs vigoureux; trs brillant; %<-vin->% id. ## %% se hter fort. ## %% m. hte; (aussi %<-in.>%) n. d'un roi; %<-tva->% nt. hospitalit (aussi fig.). %% f. %% nt. %% f. %% m. devoirs rendus l'hte, hospitalit. %% a. pour qui l'hte est un dieu. %% m. droits de l'hte, hospitalit; %<-in->% a. qui a droit au titre d'hte. %% a. qui pratique l'hospitalit; %<-in->% id. ## %% m. grande arrogance; n. d'un Nga. ## %% a. dont on est trs fier. ## %% a. qui voit au loin. @<[Page 12-1]>@ ## %% donner du fil retordre . ## %% a. de nature trop brlante. ## %% ag. trop gnreux. ## %% nt. grand don; trop grande libralit. ## %% adv. de faon tout fait effrayante. ## %% m. violente brlure. ## %% assigner, transmettre. ## %% a. v. tout en flammes; %<-i->% f. clat excessif ou extrme. ## %% a. trop long. ## %% l risquer au jeu. ## %% nt. douleur excessive; %<-ita->% a. v. trs pein ou malheureux. %% a. id. ## %% a. o il est trs difficile de marcher. ## %% m. tre trs malfaisant. ## %% a. trs misrable; %<-t->% f. extrme faiblesse. ## %% a. trs affect; %% partic. qui s'affecte l'extrme. ## %% nt. fait d'tre trs difficile supporter. ## %% a. trs difficile supporter. ## %% a. v. qui se conduit trs mal. ## %% a. trs dsagrable entendre. ## %% a. trs malais. ## %% a. trs difficile traverser. ## %% a. trs ou trop loign, qui habite trop loin; nt. grande distance; %<-tva->% nt. id. ## %% a. trs orgueilleux. ## %% ag. joueur passionn. ## %% m. extension, analogie. ## %% a. menac par. ## %% %<-->% a. qui n'a pas son pareil, unique. ## %% a. trs riche. ## %% m. n. d'un matre. ## %% a. trs blanc. @<[Page 12-2]>@ ## %% f. gravit excessive; %% nt. id. ## %% f. flexibilit extrme. ## %% m. forte plaisanterie. ## %% a. qui dort profondment; %<-lu->% a. trs somnolent. ## %% adv. tout fait en secret. ## %% a. trs cruel. ## %% a. sans aucune piti. ## %% adv. de la faon la plus pressante; %% id. ## %% nt. barattement violent (de l'ocan). ## %% a. qui se comporte de faon trs incongrue. ## %% nt. extrme pauvret. ## %% a. trs rjoui. ## %% a. trs silencieux. ## %% soupirer fortement. ## %% a. cruel au del des bornes. ## %% a. trs expriment. ## %% nier avec vigueur. ## %% remonter au del ou sauver qq'un (en le faisant passer outre). ## %% adv. avec trop d'obsquiosit. ## %% act. dborder. ## %% compar. trs vif. ## %% dsigner (avec loges). ## %% tomber ou voler au del ou au-dessus; caus. pousser au del; rendre vain, faire chouer; violer. ## %% ngliger, enfreindre. ## %% a. (lphant) grandes taches rouges. ## %% a. v. qui souffre extrmement. ## %% a. v. grivement bless. ## %% m. excs d'intimit. ## %% a. trs violent, trs aigu. ## %% 1 caus., faire boire l'excs. ## %% m. ngligence, omission. ## %% nt. pch mortel. ## %% a. ifc. qui dpasse (en vitesse); qui nglige. @<[Page 13-1]>@ ## %% a. v. ngliger. ## %% a. trop large. ## %% a. qui dpasse l'aeul. ## %% a. qui dpasse le pre. ## %% a. trs vil. ## %% nt. pression violente. ## %% a. tout fait pur; %<-vant->% trs heureux. ## %% m. courant violent; panchement violent. ## %% a. pass depuis longtemps. ## %% pass. tre plein ou trop plein. ## %% a. trs habile. ## %% a. trs hroque. ## %% a. trs connu. ## %% adv. trop tt (dans la matine). ## %% donner de grandes flammes. ## %% m. excessive inclination. ## %% harceler. ## %% m. trop grande proximit. ## %% caus. aider faire passer dans l'autre monde (?). ## %% m. non interruption, continuit. ## %% a. de grandeur dmesure. ## %% a. trs ngligent. ## %% a. attir fortement vers. ## %% a. trop enclin au plaisir. ## %% l souffler avec violence (dit du vent). ## %% a. v. chass; effarouch. ## %% a. trs vieux; qui a fortement grandi; trs arrogant. ## %% m. immixtion dans les affaires d'autrui. ## %% louer hautement. ## %% a. v. entirement apais. ## %% m. question qui dpasse les bornes. ## %% a. v. trop attach ou enclin ; %<-->% f. excessif attachement. ## %% m. excessive inclination (au plaisir); indiscrtion ou imprudence; affront; contact troit; prolixit; %<-in->% a. trop enclin (au plaisir). ## %% devenir d'excellente humeur; %% nt. impers. on a montr trop de bonne grce. ## %% m. coup violent. ## %% a. tout fait commun on vulgaire. ## %% adv. plus que la vie. ## %% adv. de faon fort agrable. ## %% a. dans la fleur de la jeunesse. ## %% a. qui tourdit fortement. ## %% %<-vant- -in->% a. trs fort on puissant; %<-t>% trs fortement; %<-->% f. n. d'une formule magique; fille de Daka; %<-ys->% compar. beaucoup plus fort. %% a. trs malmen. ## %% a. trs nombreux. ## %% causer un grand tourment. ## %% a. tout enfant. ## %% %<-ita->% a. trs rpugnant (au got, etc.); m. dgot extrme. ## %% a. v. trs renforc. ## %% a. qui va au del du Bodhisattva. ## %% insulter. ## %% f. extrme lgance. ## %% nt. grande peur; %% a. trs redoutable. ## %% m. lourde charge, charge excessive. ## %% briller fort ou plus fort. ## %% m. fils de Ka. ## %% m. charge excessive; excdent; trop gros travail; puissance suprieure ; grande peine. ## %% m. triomphe sur. ## %% f. extrme timidit. ## %% a. tout fait effrayant. ## %% a. v. nt. impers. on a trop mang. ## [1] %% se produire de faon intense; exceller, dpasser. @<[Page 14-1]>@ ## [2] %% m. Viu. ## %% f. point culminant; dmesure, %<-i gam->% dpasser toute mesure. ## %% a. extraordinairement nombreux. ## %% caus. moy. s'orner avant qq'un. ## %% a. qui porte un grand poids. ## %% a. surcharg, empli. ## %% a. trop pouvantable. ## %% nt. nourriture trop abondante. ## %% a. trs gracieux. ## %% a. trs sage; %<-mant->% id. ## %% m. grande excitation. ## %% nt. midi prcis. ## %% mpriser. ## %% a. tout fait ravissant. ## %% a. trs irrit. ## %% a. surhumain. ## %% a. trs sale. ## %% a. trs grand, trs long (rcit). ## %% a. dmesur, qui ne connat pas de mesure; %<-am>% trs, trop. ## %% m. orgueil, haute opinion de soi; %<-in->% a. orgueilleux; %<-it->% f. fait de penser trop haut de soi. ## %% a. surhumain. ## %% a. libre d'illusions. ## %% a. trs importun. ## %% m. n. de plantes, not. d'une liane du manguier. ## %% f. libration totale. ## %% a. trs bavard. ## %% a. v. trs boulevers. ## %% pass. viter, chapper . ## %% a. trs fou. ## %% a. qui vainc la mort, qui mne au del de la mort. ## %% caus. harceler. ## %% f. excessive tendresse de coeur. ## %% m. libration totale. @<[Page 14-2]>@ ## %% m. grand effort. ## %% f. excessive retenue. ## %% %<-as->% a. trs glorieux. ## %% surpasser; transgresser; %% qui surpasse. ## %% a. v. assailli de demandes. ## %% a. trs rapide. ## %% f. fait d'tre trop enclin . ## %% a. tout empli de passions. ## %% nt. violents braillements. ## %% f. grande joie. ## %% nt. joyau de grande valeur. ## %% m. excellent combattant sur char. ## %% a. trs violent, trs prcipit. ## %% %% a. trs agrable; %<-t->% f. fait d'tre trs agrable. ## %% a. qui court trs vite. ## %% a. trs savoureux; %<-tas->% par l'effet d'un grand dsir. ## %% a. v. non surpass. %% a. qui parle sans feinte. ## %% (qui dure toute la nuit) m. n. d'un sacrifice Soma. ## %% pass. dpasser, tre en excs ou en surplus (abl.); surpasser; se croire plus que; %% en excs, trop; qui a un surplus; diffrent de (abl.); %<-t->% f. lvation. %% a. qui a un membre en trop. ## %% f. trop grande lascivit. ## %% briller plus; caus. trouver dplaisant; chercher mettre l'oeuvre. ## %% f. violente colre; a. trs irrit. ## %% a. v. trs irrit. ## %% nt. grande beaut; a. trs beau. ## %% m. excs, dmesure. ## %% partic. muni d'une crinire plus belle encore. ## %% m. colre extrme. ## %% m. lgret extrme. ## %% caus. sauter par-dessus; transgresser. ## %% nt. fait d'enfreindre. ## %% a. ifc. qui enfreint; qui se trompe. @<[Page 15-1]>@ ## %% a. trs agrable ou gracieux. ## %% a. v. trs avide; %<-->% f. extrme cupidit. ## %% m. cupidit; %<-t->% f. id. ## %% a. trs poilu. ## %% a. trs mobile, vacillant. ## %% a. qui aspire violemment . ## %% %% a. rouge fonc. ## %% nt. trop violent dsir; %<-vant->% trop avide de. ## %% ag. qui insulte; bavard. ## %% blmer; parler en termes exagrs de qq'un. ## %% a. (vache) trop attache son veau; trop tendre. ## %% surpasser par la parole ou dans la discussion. ## %% nt. libration (de peine). ## %% a. qui franchit, qui passe outre (acc.) ## %% a. v. qu'on doit viter ou ngliger. ## %% %<-a->% nt. pluie excessive. ## %% a. trs aim; bien plus cher; %<-tva->% nt. fait d'tre trs aim. ## %% faire passer au del, transporter; passer (le temps); caus. faire ou laisser passer, supporter, transporter; passer (le temps); luder. ## %% 1 souffler violemment (vent). ## %% nt. excessive tendresse. ## %% m. parole injurieuse, jugement acerbe, reproche; avertissement, mot dcisif. ## %% a. qui parle trop; qui l'emporte dans le dbat. ## %% nt. fait de se dlivrer de; charge excessive. ## %% nt. fait de passer (la nuit). ## %% a. trs hroque. ## %% tendre l'excs (are). ## %% a. tout fait inutile %% a. qui ment l'extrme. ## %% a. v. transperc. ## %% a. qui est dans un tat trs pitoyable. @<[Page 15-2]>@ ## %% m. grande absurdit. ## %% a. trs bois. ## %% m. trs grand loignement. ## %% a. v. entirement perc. ## [1] %% briller extrmement. ## [2] %% f. n. d'un mtre. ## %% briller au-dessus (de). ## %% caus. passer ct de qq'un (sans prendre gard lui). ## %% caus. bouleverser. ## %% a. plein de confiance. ## %% avoir grande confiance. ## %% a. qui contient un violent poison. ## %% a. trs mchant; plus dangereux encore (que, abl.). ## %% a. qui ne quitte pas sa place. ## %% a. qui se propage, vaste. ## %% m. extrme dtail, grande extension; %<-tas>% trs en dtail. ## %% a. v. trop tendu. ## %% a. trs tonnant. ## %% a. v. trs tonn. ## %% a. tout boulevers. ## %% m. grand hros. ## %% %<-vant->% a. trs puissant ou courageux. ## %% = %% ## %% moy. passer au del, surpasser, chapper ; passer (dit du temps); offenser; ne pas tenir compte de, violer; %% dpass, etc.; clips. ## %% f. infraction. ## %% a. trs grand; qui se signale fortement par (instr.). ## %% f. forte croissance. ## %% pleuvoir abondamment. ## %% f. excs de pluie. ## %% a. extrmement rapide. ## %% f. douleur violente. ## %% a. qui tremble fortement. ## %% adv. dmesurment. @<[Page 16-1]>@ ## %% nt. trs grande exprience. ## %% a. trs meurtrier. ## %% nt. grande ingalit (du sol). ## %% a. qui souffre violemment. ## %% m. prodigalit. ## %% a. domin par un mauvais penchant. ## %% a. qui transperce. ## %% passer travers on au del. ## %% a. trs pieux. ## %% a. trs puissant. ## %% a. qui surpasse Indra. %% a. plus beau que celui d'Indra. ## %% souponner faussement; %% qui a trs peur de (abl.). ## %% f. crainte excessive. ## %% a. v. qu'il faut suspecter extrmement. ## %% a. trs fourbe. ## %% m. prpondrance; excs, surplus; hyperbole; %<-am -ena -tas>% trs, fortement; %<-vant->% a. dmesur. ## %% %<-->% a. excellent. ## %% a. qui surpasse; surpass; %<-tva->% nt. dmesure. ## %% a. minent. ## %% a. qui surpasse les armes. ## %% a. qui prpare une grande joie. ## %% nt. supriorit; a. qui surpasse; %% id. ## %% a. trs frais. ## %% pass. tre de reste; %% qui est de reste. ## [1] %% 1 moy. abandonner. ## [2] %% 2 moy. se coucher avant; surpasser; caus. surpasser. ## %% nt. froid rigoureux. ## %% a. tout fait pur (aussi fig.). ## %% tre plaisant; avoir bon aspect; caus. orner abondamment, faire briller. ## %% a. et m. trop hroque. ## %% m. reste, surplus; %<-ea>% dans le laps de temps qui reste. @<[Page 16-2]>@ ## %% a. trs beau. ## %% a. qui confre un grand clat. ## %% nt. trop grande puret. ## %% m. grande fatigue. ## %% f. grand clat. ## %% a. v. fortement attach . ## %% partic. qui cde, qui se drobe (loc.). ## %% a. suprieur, qui dpasse. ## %% m. courroux violent. ## %% a. v. inond de (joie). ## %% m. cri violent (de provocation). ## %% a. v. attach avec force . ## %% f. grande proximit; inclination profonde; %<-mant->% a. trop enclin. ## %% m. grand ami. ## %% nt. grand pril. ## %% m. grande aspiration . ## %% a. v. trs en colre. ## %% m. trop grandes provisions. ## %% a. v. trs honor. ## %% adv. grande hte. ## %% mourir. ## %% a. trs misricordieux. ## %% a. trs semblable. ## %% a. v. ininterrompu. ## %% 1 duper; %% tromp. ## %% nt. tromperie. ## %% a. v. qu'il faut entirement vincer. ## %% nt. trop grande proximit. ## %% a. capable de grandes choses. ## %% f. trs grande proximit. ## %% a. v. (cri) trs fort. ## %% a. plein se presser. ## %% m. violente motion. ## %% a. qui a meilleur got (que, abl.). ## %% m. octroi, don, fait d'assigner qqch. qq'un; %% nt. id. @<[Page 17-1]>@ ## %% nt. grande agitation (de l'enfant dans le ventre maternel). ## %% a. suprieur tout. ## %% adv. avec grande apprhension. ## %% adv. en trop grande hte. ## %% %<-->% a. qui s'tend au del d'une anne. ## %% nt. trop grande apprhension de. ## %% adv. trop tard dans la soire. ## %% m. diarrhe. ## %% nt. action faite l'tourdie; %<-ika->% a. qui agit l'tourdie. ## %% m. cygne. ## %% f. perfection absolue. ## %% a. trs tendre. ## %% a. trs agrable. ## %% a. trs accessible. ## %% a. trs joli. ## %% a. qui sent trs bon. ## %% a. trs facile prendre. ## %% a. tout rond; d'excellente conduite. ## %% a. trs fin. ## %% laisser chapper, abandonner; faire don, accorder. ## %% f. minente cration. ## %% nt. extrme dlicatesse. ## %% nt. extrme noblesse. ## %% a. qui dpasse (le pouvoir de) Garua. ## %% nt. satit, excs de nourriture. ## %% a. trs pais. ## %% a. trs tendre. ## %% m. amour excessif; grande quantit d'huile. ## %% a. en grande rivalit. ## %% a. tout fait vident. ## %% filer un son. ## %% a. minuscule. ## %% m. grande joie; %<-ula->% a. trs joyeux. @<[Page 17-2]>@ ## %% 2 sauter sur, franchir (et fig.). ## %% a. trs ravissant. ## %% m. clat de rire. ## %% a. v. trs rjoui. ## %% nt. grande drision. ## %% a. qui fait honte l'extrme. ## %%) passer (dit du temps); franchir (distance); fouler (sol interdit); passer outre, viter, ngliger; dpasser, dominer; se sparer de; %% pass, coul, mort; qui franchit, etc. ## %% a. mouss; doux, mon, tendre. ## %% a. au-dessus des sens, suprasensible; nt. esprit, me. ## %% nt. moment inopportun; personne indigne. ## %% adv. trop; trs, tout fait; prp. plutt que (acc.); plus que (abl.). ## %% a. non ventru. ## %% a. incomparable. ## %% m. soleil. ## %% a. qui cause du mcontentement. ## %% a. qui n'est pas plein de coton. ## %% nt. (qqch. qui n'est) pas de l'herbe. %% m. veau nouveau-n. ## %% a. v. non satisfait; %<-t->% f. insatiabilit. ## %% f. insatisfaction. ## %% partic. qui ne se rassasie pas. ## %% a. sans dsirs. ## %% a. non mtallique. ## %% a. qu'on n'emplit pas d'huile. ## %% v. %% ## %% mauv. v. l. pour %<-todya-.>% ## %% a. v. qui doit tre mang. ## %% a. qui mange. ## %% ag. mangeur. ## %% a. (lphant) qui ne se laisse plus mener l'aiguillon. ## %% a. tout fait transparent. ## %% a. v. qui a fait l'acte sexuel. ## %% adv. un trs haut degr. @<[Page 18-1]>@ ## %% pass. dpasser de beaucoup. ## %% a. tout fait merveilleux; nt. grande merveille. ## %% a. plus rapide que le vent. ## %% caus. poursuivre trop. ## %% a. constant, ininterrompu; qui passe les bornes, violent, extrme; entier; %<-am>% de faon ininterrompue, pour toujours; trs, tout fait. %% a. v. parti pour toujours. ## %% a. v. venu trop en contact. ## %% a. qui surpasse les dieux. ## %% %% a. (caractre) qui ne supporte rien, intraitable. ## %% nt. fait de boire trop d'eau. ## %% m. coulement (de temps), perte, fin; pril, perdition; manquement, faute; espce. %% m. fait de s'en aller avec la mort. ## %% a. excessif; %<-am>% violemment, trs, l'excs. ## %% a. plus de la moiti. ## %% a. trs petit, trs faible; %<-tva->% nt. extrme insignifiance. ## %% mettre en libert. ## %% 2 prcder en mangeant; manger trop. ## %% nt. excs de nourriture. ## %% f. n. d'un mtre. ## %% 2 vaincre en lanant (des flches). ## %% a. v. auquel on ne peut s'opposer. ## %% a. trs noir. ## %% a. trs embarrass. ## %% m. non abandon, maintien; %<-in->% a. qui ne renonce pas. ## %% m. conduite trop respectueuse. ## %% m. respect excessif; trop d'gard ; %<-ea>% de faon trop pressante. %% a. trs prudent. ## %% a. qui surpasse le soleil. ## %% 2 prendre grand gard ; %% pris en grand gard.; @<[Page 18-2]>@ ## %% m. joie extrme. ## %% a. trs malheureux. ## %% faire de grands efforts. ## %% a. qui a pouss haut. ## %% a. trs g. ## %% monter au del (de la mesure); %% dmesur, mont haut. ## %% f. croissance excessive, haute situation. ## %% m. trop grande lvation; orgueil, prsomption. ## %% f. douleur violente. ## %% a. trop honorable. ## %% m. fait de manger trop. ## %% a. tout fait prodigieux. ## %% a. qui est au-dessus des Çrama. ## %% m. penchant violent pour. ## %% caus. venir trop prs de; parcourir; %% trop proche. ## %% a. v. enfreindre. ## %% nt. malheur, accident, cri notant un vnement malheureux; acte rapide et hardi. ## %% f. fanfaronnade, exagration. ## %% a. trs puissant ou violent. ## %% a. trs haut. ## %% m. fait d'riger, de dresser. ## %% a. v. mont trop haut. ## %% a. qui dsire ardemment. ## %% a. extraordinaire. ## %% a. qui tremble trs fort. ## %% tre suprieur ; %% se tenant loin de. ## %% m. orgueil excessif. ## %% a. qui dpasse de beaucoup; fig. trs noble. ## %% a. tout fait excellent; %<-t->% f. trop grande gnrosit. ## %% a. trs haut; %<-i->% f. haute situation, grande hauteur. ## %% a. trop fou. ## %% a. trs violent. @<[Page 19-1]>@ ## %% a. trs chaud; %<-t->% f. chaleur excessive. ## %% a. trop hroque. ## %% adv. un haut degr. ## %% nt. grande impatience. ## [1] %% adv. ici (local et fig.), ici-bas, en ce cas, alors (temporel); sert de loc. %% comme adj. et pronom; dans celui-ci, etc. %% (%<-at->% f.) m. honorable (dsignation respectueuse d'un tiers prsent). %% a. situ ici, prsent. ## [2] %% a. qui ne protge pas. ## %% a. d'ici, habitant ici. ## %% a. sans pudeur. ## %% a. intrpide. ## %% a. v. non effray. ## %% m. n. d'un i. ## %% partic. qui ne se hte pas. ## %% f. absence de prcipitation. ## %% conj. d'abord (numrations); et maintenant (au dbut d'un texte ou d'une division de texte; aprs digression); mme; mais, par contre; si, mais si (par ellipse de %%); et, et encore; %% ensuite, et aussi; %% (parfois %% seul) ou, ou aussi, ou plutt (au contraire), car; %% id.; %% ou...ou; %% comment en serait-il autrement ? certainement. ## %% m. n. du prtre fondateur du sacrifice; l'Atharvaveda; pl. les descendants d'A.; (les hymnes de) l'Atharvaveda. %% m. n. du quatrime Veda. %% nt. %% m. n. d'une Upaniad. %% m. pl. les descendants d'Atharvan et d'Agiras; les hymnes d'Atharvan et d'Agiras; (les hymnes de) l'Atharvaveda; %<-a- -->% a. provenant d'Atharvan et d'Agiras; f. recueil de Sman. ## %% nt. l'Atharvaveda. ## %% v. %% ## [1] %% %% (impft. %% impr. %%); %% -- manger, jouir de; caus. nourrir. ## [2] %% ag. ifc. qui mange. ## %% a. (lphant) dmuni de dfenses. ## %% a. inactif, paresseux. @<[Page 19-2]>@ ## %% a. non accompagn de cadeau; gauche, inexpriment; dplaisant. ## %% a. v. non brl. ## %% a. non passible de punition; innocent. ## %% a. dpourvu de dents. ## %% a. v. non donn; qui n'est pas dfinitivement ou rellement. donn; f. non promise (en mariage). %% nt. fait de ne pas donner. %% nt. rcompense qu'on reoit du fait de n'avoir pas donn. %% m. voleur; qui ne prend pas ce qu'on lui donne. ## %% partic. ne donnant pas. ## %% nt. fait de manger; aliment; %<--k->% changer en aliment. ## %% a. abondant. ## %% m. absence de tromperie; %<-in->% a. honnte, franc. ## %% adv. violemment. ## %% a. dnu de gens pauvres. ## %% a. sans orgueil. ## %% a. sans la crmonie du Dara. ## %% nt. fait de ne pas voir ou percevoir; de ne pas rflchir ou faire attention; de ne pas apparatre, invisibilit; a. invisible; %<--bh->% devenir invisible. %% m. domaine situ hors du champ visuel. ## %% nt. invisibilit. ## %% a. qui n'a pas vu ou appris. ## %% a. qui n'a pas atteint la dure normale (de la vie). ## %% pron. (nom. m. f. %% nt. %% thmes des autres cas: %% et %%) celui-l (non prsent), cela, ce, il; un tel; celui-ci (rare); %% le mme. %% a. qui a sa racine en cela. ## %% ag. qui ne donne pas, avare; qui ne paye pas; qui ne marie pas (sa fille). ## %% a. qui ne donne pas; qui n'est pas en rut (dit de l'lphant); nt. fait de ne pas donner. ## %% m. non un Dnava. ## %% a. v. indompt. ## %% a. qu'on ne peut refrner. @<[Page 20-1]>@ ## %% a. qui n'a pas droit l'hritage. ## %% a. qui n'a pas de femme. ## %% a. non impitoyable, tendre. ## %% m. non esclave, (homme) libre; %<-->% f.; %<-t->% f. fait de n'tre pas esclave. ## %% a. v. qui ne peut tre brl. ## %% f. n. d'une divinit, mre des ditya; %<-tva->% nt. essence de la desse Aditi. ## %% partic. qui n'aime pas donner; %% a. id. ## %% a. v. non abattu (courage). %% a. dispos, plein d'entrain; %% id. ## %% a. qui n'est pas long. %% a. l'intelligence courte. ## %% a. qui porte bonheur, libre de douleur. %% a. qui ne mrite pas de souffrir. ## %% a. sans forteresse. ## %% a. non grossier, bien lev. ## %% a. v. libre de faute; innocent. ## %% a. non difficile atteindre. ## %% a. non loign, proche; %<-t -e tas>% prs; prs de (gn. abl.). %% a. enclin la colre. %% a. situ dans le voisinage; imminent. ## %% a. qui ne porte pas atteinte ; non coupable. ## %% a. irrprochable; %% id. %% a. f. dont la virginit est intacte. ## %% a. qui ne tient pas solidement. %% a. dont la foi n'est pas solide. ## %% a. aveugle. ## %% a. invisible; laid; %<-t->% f. %<-tva->% nt. invisibilit. %% nt. onguent qui rend invisible. ## %% partic. invisible; %<-->% f. femme de akti. ## %% a. v. non vu, inaperu; non encore vu, nouveau, surnaturel; invisible; inespr; non autoris; nt. destin; mrite moral. %% a. inexpriment. %% a. v. provoqu par une force invisible. %% a. (trait) conclu sans mdiateur. %% a. d'aspect inconnu. ## %% adv. de faon imprvisible. ## %% nt. non admission, non apparition. ## %% a. v. qu'on n'a pas besoin de donner, qu'on ne peut donner. ## %% m. non dieu, Asura. %% a. irrigu artificiellement. ## %% m. lieu dfavorable, place qui ne convient pas. %% adv. des lieu et moment inopportuns; %% a. qui ne rpond ni au lieu ni au temps. %% a. qui ignore les lieux. ## %% a. sans patrie; sans guide. ## %% a. qui n'est pas sur les lieux, absent; a. v. (chose) qu'on ne peut dsigner. ## %% m. fait de ne pas assumer un nouveau corps. ## %% m. non changement de corps. ## %% nt. non abattement, entrain, courage; a. ne comportant pas d'abaissement. ## %% a. qui se passe sans les dieux, non divin. %% a. v. non procur par le destin. ## %% a. dpourvu de guide. ## %% v. %% ## %% ag. qui ne tire pas profit ou ne se soucie pas de. ## %% a. contenant cela. ## %% a. innocent; %<-ea>% sans qu'il y ait faute. %% a. qui ignore les fautes. ## %% adv. en vrit, apparemment. ## %% instr. pl. de %% ## %% a. miraculeux, mystrieux; m. le merveilleux (en littrature); n. d'un personnage mythique; nt. miracle, prodige. %% f. naissance miraculeuse. %% a. d'aspect merveilleux; %% id. %% a. contenant des choses merveilleuses. %% a. qui ressemble un prodige; %<-->% f. comparaison fonde sur une chose irrelle. @<[Page 21-1]>@ ## %% dn. apparatre comme un miracle. ## %% dat.-abl. pl. de %% ## [1] %% adv. aujourd'hui, maintenant; %% ds prsent; %% maintenant encore, ds maintenant; (avec ng.) pas encore; plus maintenant; %% partir de maintenant. ## [2] %% a. v. manger. ## %% %<-->% a. d'aujourd'hui; qui arrive le jour mme; %<-ya->% id. ## %% nt. chose insignifiante, sans valeur; mauvais lve. ## %% ag. qui ne voit pas. ## %% m. montagne. %% m. cime d'une montagne. %% f. n. d'une Apsaras. %% f. Prvat. %% nt. fait de briser les monts. %% m. cime d'une montagne. %% m. l'Himlaya. %% a. de fer. ## %% f. n. d'une Apsaras. ## %% m. bon vouloir; a. non hostile, bien veillant. %% m. accord par lequel on s'engage ne pas causer de tort. ## %% a. sans second, unique; %<-tva->% nt. unicit, unit. %% a. dont le plaisir est l'unicit; m. n. d'un matre. ## %% f. %<-a->% nt. (chose qui n'est) pas une porte, place ou direction o il n'y a pas de porte. ## %% a. dpourvu de Brhmanes. ## %% a. sans second, sans compagnon; incomparable. ## %% partic. qui ne hait pas. ## %% a. qui n'a ni haine ni passion. ## %% ag. qui ne hait pas; %<-tva->% nt. absence d'inimiti. ## %% nt. unit, unicit; a. seul, sans second. ## %% a. indivis; sans dissensions; %<-am>% symtriquement, galement. ## %% a. qui n'a pas de ressources, pauvre; priv du droit de possder. @<[Page 21-2]>@ ## %% a. misrable. ## %% a. le plus bas (place, rang, valeur, etc.), trs bas. %% a. qui a la conduite la plus basse. %% a. d'intelligence trs faible. %% a. n d'une mre de trs basse souche. %% m. dbiteur; %<-ika->% id. %% a. le plus bas de tous. ## %% a. situ au-dessous (en parlant de deux, en gnral), infrieur; %<--k->% subjuguer; %<-ea>% sous (abl.); m. lvre infrieure; les lvres -- Flexion pronom. en partie. %% nt. charme des lvres. %% nt. sous-vtement. %% a. qui prcde et suit; meilleur et pire; en ordre inverse, sens dessus dessous; qui perd et gagne (en procs); nt. haut et bas; question et rponse. %% nt. les lvres. ## %% dn. surpasser, exceller; %% dpass. ## %% a. tourn vers le Sud. ## %% a. qui vaut moins. ## %% m. injustice (aussi personnifie), illgalit; faute; %<-ea>% injustement; %<-iha->% sup. injuste, illgal. %% a. qui ne connat pas le droit. %% nt. punition injuste. %% a. riche en injustices. %% ag. qui se plat dans l'injustice. %% a. qui ne se fonde pas sur le droit. %% a. qui combat selon des modes dloyaux. %% f. prvalence de l'injuste. ## %% a. vou l'injustice. ## %% a. injuste, illgal. ## %% a. qu'on ne doit pas approcher; %<-ya->% id.; insurmontable. ## %% adv. sous, au-dessous, vers le bas, terre; %% surpasser; prp. (gn. abl.) sous, au-dessous de; %<-tt>% en bas, vers le bas, en sujtion; prp. (gn.) sons, au-dessous de. %% nt. espace situ sous. %% nt. dfaite. %% m. partie infrieure du corps. %% f. ddain. %% nt. fait d'enterrer. %% m. chute (aussi fig.). %% a. couch sur le sol; %<-->% f. fait de coucher sur le sol. %% a. dont les branches pendent vers le bas. %% a. qui couche sur le sol. %% a. qui a la tte vers le bas. %% a. situ au-dessous. %% a. humili, humble. %% m. fait de se jeter aux pieds de qq'un. %% m. Ka. %% a. v. qui a pri; qui s'incline. %% f. descente, chute; descente aux enfers; a. qui descend; qui mne aux enfers. %% a. qui regarde vers le bas. %% m. enfer. %% a. f. de qui la ceinture est tombe. %% m. espace au-dessous, profondeur; partie infrieure du corps. %% a. dont le visage est tourn vers le bas; dirig vers le bas; %<--bh->% incliner la tte; %% a. dont le visage est tourn vers le bas. %% a. qui regarde terre. %% m. (sorte de) cot. ## %% a. qui ne consiste pas en lments. ## %% a. insupportable. ## %% a. qui n'observe pas le droit. ## %% a. v. qui ne peut tre port ou support; qu'on ne peut arrter. ## %% partic. (couronne) qu'on ne porte pas. ## %% adv. trs; prp. au-dessous de (aussi fig.; abl. loc. acc.); dans; aprs (gn.); au sujet de (acc.); au-dessous de (loc.); prf. indiquant les notions; sur, au-dessus (aussi fig.), en sus, concernant. ## %% a. qui est en surplus, qui s'ajoute; qui dpasse l'ordinaire, qui va au del, excessif; minent; ifc. qui comprend un excdent de; qui l'emporte sur, suprieur (abl.; rar. gn. instr.) ou ifc.; %<-tara->% compar. suprieur ; %<-am>% trs, trop; plus; nt. hyperbole. %% a. trs irrit. %% f. fait d'avoir des qualits minentes. %% a. d'ge avanc. %% a. qui a un membre en trop. %% a. plein de soucis. %% a. toujours en croissance. %% f. surabondance de paroles. @<[Page 22-2]>@ ## %% adv. au cou; %% id. ## %% m. rapport, fait de concerner ou chose concerne; affaire (en gnral); jugement, tribunal; section, sujet (d'un dveloppement); domaine (notion exprime par le loc.). %% m. salle de justice. %% ag. scribe du tribunal. ## %% m. juge. ## %% adv. l'oreille. ## %% nt. grande piti. ## %% m. inspection; office, charge; charge suprme, gouvernement; loi; fait d'avoir droit ou part, privilge; effort vers; relation; chapitre; %<-vant->% a. employ; %<-in->% id.; propre , capable, autoris. %% m. employ; %% a. id. ## %% s'irriter fort. ## %% confier une charge; mettre la tte, traiter en chose essentielle; faire sien; moy. avoir droit ; tre la tte de (loc.); %% en ce qui concerne; %% mis la tte, charg; m. chef; employ, charg des comptes publics. ## %% adv. sur la bannire. ## %% monter vers. ## %% s'tendre sur, demeurer. ## %% injurier, humilier, blmer, accuser. ## %% m. drision, affront. ## %% dn. avoir une haute opinion de. ## %% a. v. qui peut ou doit tre atteint ou recherch. ## %% venir vers, approcher; excuter; tomber (par hasard) sur, trouver (dans tel tat); obtenir, parvenir (tel tat); prendre femme; apprendre, lire; %% trouv, obtenu, etc.; %% qui mne . ## %% m. obtention; gain; tude, connaissance. ## %% nt. fait d'obtenir, etc.; tude. ## %% a. v. accessible; %% id.; concevable; o l'on doit arriver; tudier. @<[Page 23-1]>@ ## %% 1 participer ; se rsoudre ; tudier, lire. ## %% a. qui a des vertus suprieures, trs mritant. ## %% adv. dans la maison. ## %% moy. natre de; venir au monde. ## %% nt. naissance. ## %% adv. sur les genoux. ## %% a. (arc) qui a la corde fixe; %<-t->% f. fait d'avoir la corde fixe. ## %% adv. concernant la lumire. ## %% a. v. recouvert de. ## %% adv. sur les tours. ## %% f. plateau (de montagne). ## %% m. Yama. ## %% a. qui rpand un grand clat. ## %% f. divinit tutlaire; %% nt. id.; %% dans l'ordre divin. ## %% nt. id.; %<-am>% v. l. pour %% ## %% adv. sur les lphants; sur les serpents. ## %% 2. choisir pour rsidence. ## %% adv. de nuit. ## %% m. matre, chef, souverain; %% id.; %% a. f. contenant le matre. ## %% adv. dans la main. ## %% adv. vers une femme. ## %% nt. extrme courage. ## %% adv. concernant la procration. ## %% adv. concernant la connaissance. ## %% a. arros du jus paissi de la canne sucre. ## %% opprimer. ## %% consommer; jouir de. ## %% m. matre, dominateur. ## %% nt. tre suprme; %<-am>% concernant les tres. les choses. ## %% adv. l'occasion d'un sacrifice. ## %% estimer fortement. @<[Page 23-2]>@ ## %% produire du feu (par frottement). ## %% adv. concernant la prosodie. ## %% m. sacrifice suprme; a. concernant le sacrifice; %<-am>% adv. id. ## %% charger. ## %% m. combattant en ligne de front. ## %% adv. dans la nuit. ## %% m. combattant sur un char, cocher; n. d'un cocher, ami de Dhtarëra. ## %% m. roi suprme, empereur; %<-t->% f. souverainet; %% nt. id. ## %% adv. la fentre du palais dor. ## [1] %% monter sur (loc.); se mettre sur; arriver ; caus. lever; mettre (sur); tendre (l'arc); confier; rpartir; %% qui a pris place sur; atteint. ## [2] %% ag. ifc. qui va cheval sur; (plante) qui grimpe sur; %% id. ## %% f. monte. ## %% a. v. nt. impers. il faut monter sur. ## %% nt. fait d'installer sur. ## %% a. qui va cheval sur; m. cornac. ## %% nt. ifc. fait de monter. ## %% a. (chemin) qui monte vers; %<-()->% f. chelle. ## %% adv. au-dessus de Lak. ## %% adv. sur les clous de girofle. ## %% m. monde suprme; %<-am>% concernant les mondes. ## %% adv. sur la poitrine. ## %% 2 habiter, prendre place; avoir recours . ## %% porter, charrier. ## [1] %% m. habitant; voisin; sige, demeure. ## [2] %% m. bonne odeur; odeur; %<-t- -it->% f. fait d'tre parfum. ## %% nt. fait de parfumer. ## %% dn. parfumer. @<[Page 24-1]>@ ## %% nt. science suprme. ## %% 2 obtenir (en sus); apparatre comme co-pouse de (acc.; dit d'une nouvelle femme); %% f. femme dont le mari a pris une co-pouse, femme en dfaveur. ## %% adv. concernant la science. ## %% 1 rpartir sur. ## %% caus. placer sur. ## %% a. v. qui se tient sur. ## %% se mouvoir. ## %% f. femme qu'il faut rpudier et remplacer; %% id. ## %% adv. sur la rive ou le rivage. ## %% adv. dans la maison. ## %% a. v. entour de. ## %% a. v. discrdit, redout (?). ## %% adv. sur le cou. ## %% 2 moy. reposer, coucher sur, habiter; caus. mettre sur. ## %% f. pole. ## %% mettre sur; se mettre sur; %% qui se trouve ou est (mis) sur; qui se rend , s'appuie sur. ## %% a. pourvu de majest, au fate du prestige, souverain. ## %%) se poser sur, se tenir sur, habiter; gouverner, avoir la prdominance, aller au-dessus de; arriver , obtenir, s'emparer de; employer; %% au moyen de; %% qui se tient sur, etc.; occup par, plein de; administr, dirig; mont par. ## %% ag. chef. ## %% nt. sige, place, domaine, lieu (aussi fig.); pouvoir; base, fondement; %<-vant->% a. qui repose sur des bases solides. ## %% a. v. rgir. ## %% m. gnralissime. ## %% adv. prs du sein. ## %% a. trs rapide. ## %% adv. sur un lphant. ## %% procurer. ## %%) connatre; apprendre; annoncer; moy. apprendre (par coeur), annoncer; caus. enseigner (2 acc.); %% qui a appris, etc.; appris. @<[Page 24-2]>@ ## %% m. capacit; administration de (loc.). ## %%) moy. voir qqch. dans; suspecter. ## %% a. familier avec (une connaissance, not. le Veda). ## %% a. subordonn, dpendant de; situ sur (surtout ifc.). ## %% a. craintif, pusillanime; %<-am>% avec crainte; %<-t->% f. pusillanimit. %% a. aux yeux mobiles. ## %% m. demeure, sige. ## %% m. ifc. matre de; %<-t->% f. suprmatie. ## %% ag. souverain. ## %% nt. demande de conseils auprs d'un matre. ## %% adv. maintenant. ## %% %<-->% a. de maintenant. ## %% f. situation qui n'est pas celle d'un dirigeant. ## %% a. dpourvu de fume. ## %% f. dcouragement; inconstance (d'me). ## %% a. modeste. ## %% a. invincible; inabordable. ## %% nt. pusillanimit. ## %% v. %% ## %% a. v. impur. ## %% m. inspecteur, surveillant, matre. ## %% adv. concernant les syllabes. ## %% adv. sur le feu (rituel, not. nuptial). ## %% a. entirement assujetti. ## %% adv. sur le chemin. ## %% nt. tude ou lecture (not. du Veda). ## %% a. qui contient une moiti en plus (de l'unit). %% a. plus fort de moiti que. %% a. consistant en 150. ## %% a. v. digne d'un honneur extrme. ## %% se dcider agir, entreprendre; supposer; rflchir ; %% termin; entrepris; reconnu (pour certain). ## %% m. (ferme) dtermination; effort; %<-in->% a. qui se dtermine . ## %% adv. dans l'espace. ## %% se ruer sur; choisir. ## %% tomber sur, rencontrer. ## %% utiliser. ## %% nt. tre suprme; %<-am>% concernant l'me; vers soi, dans l'ordre personnel. ## %% a. concernant l'me suprme. ## %% m. professeur. ## %% nt. enseignement (not. du Veda). ## %% a. v. instruire. ## %% m. lecture (not. du Veda); temps de la lecture; chapitre. ## %% monter sur, dominer (aussi fig.); caus. faire monter ou accder; transfrer (par fausse analogie). ## %% nt. fait de fixer (la corde de l'arc); d'lever. ## %% nt. biens de la femme (qui se marie) emmens de la maison paternelle. ## %% moy. tre assis plus haut que; prendre sige, se poser; vivre en mariage avec; habiter; entrer (chemin, fonction, etc.), visiter; %% pos, etc.; nt. fait de se poser sur. ## %% nt. lieu de sjour. ## %% a. v. dont il faut se charger. ## %% a. assis sur. ## %% adv. sur la poitrine. ## %% a. v. habit, occup; qui a sjourn. ## %% adv. l'aurore. ## %% a. v. lev, exalt; fix sur; m. fils conu avant le mariage; %<-->% f. femme dont le mari s'est remari. ## %% s'tendre. ## %% %% a. v. tudier. ## %% a. v. accru. @<[Page 25-2]>@ ## %% a. non constant, phmre; indtermin. ## %% m. chemin; trajet, distance, voyage et temps du voyage. %% a. sur la route; m. promeneur, voyageur; %% a. en costume de plerin. %% m. qui indique le chemin, guide. ## %% m. voyageur. ## %% m. office divin, rite, sacrifice. %% a. destin au sacrifice. ## %% m. prtre qui officie. ## %% a. v. non dtruit. ## [1] %% m. chemin. ## [2] %% m. absence de son, mutisme. ## [1] %% v. 2 %% ## [2] %% %% -- respirer. ## [1] %% thme pron., v. %% ## [2] %% m. souffle. ## %% a. qui n'a pas part ( l'hritage). ## %% v. %% ## %% a. qui ne comprend pas les ds. ## %% a. dpourvu d'toiles. ## %% a. muet; %<-am>% sans parler. ## %% a. qui n'est pas (une pine) entre dans l'oeil. ## %% a. qui n'est pas nu. ## %% a. qui n'entretient pas le feu sacr; o il n'y a pas de feu; %<-ka->% id. %% m. pl. n. de Mnes. ## %% a. immacul; innocent; non endommag; sans chagrin; %<-->% f. n. de rivire. ## %% a; (barbe) non pousse. ## %% a. qui ne se laisse pas mener l'aiguillon (fig.). ## %% a. dpourvu de membres, de corps; m. Kma, dieu de l'amour; amour; %<-tva->% nt. absence de corps. %% f. bats amoureux. %% m. iva. %% nt. n. de ville. %% f. n. de femme. %% f. lettre d'amour. %% f. art d'aimer. %% m. n. d'un homme; %% id. @<[Page 26-1]>@ ## %% a. qui ne porte ni bracelet ni pendentif. ## %% a. v. quoi l'on ne souscrit pas; dont on ne tient. pas compte. ## %% a. sans bague. ## %% a. non pourvu d'onguent. ## %% (nom. %<-n>%) m. boeuf (de trait). %% a. qui donne un boeuf. ## %% a. non fin; %% compar. ## %% adv. sans grande peine. ## %% a. v. non ngligeable, prendre en gard; invitable. ## %% a. pas trs craintif. ## %% nt. fait de ne pas trop montrer. ## %% adv. pas trop loin. ## %% a. pas trop mr. ## %% a. v. non ngligeable. ## %% adv. avec une faible pression. ## %% a. au sujet de quoi il n'y a pas lieu de poser une question excessive. ## %% a. v. (fleur) non entirement panouie. ## %% a. (chevelure) pas trs boucle. ## %% a. qui ne pend pas beaucoup. ## %% a. v. pas trop secou. ## %% adv. pas trop vite. ## %% a. (ventre) pas trop arrondi. ## %% adv. dans un laps de temps trs court. ## %% f. crainte pas trop forte. ## %% a. v. insurpassable. ## %% a. v. non coul. ## %% a. pas trop humide. ## %% partic. qui ne mange pas. ## %% a. pas tonnant. ## %% nt. fait de n'avoir pas droit . ## %% a. v. non atteint. ## %% a. non accessible pour (gn.). ## %% a. inhabit. @<[Page 26-2]>@ ## %% nt. absence. ## %% nt. suspension d'tudes, vacances. ## %% m. hsitation. ## %% a. qui ne connat pas l'tre Suprme. ## %% m. vacances; moment ou lieu impropre l'tude; %<-in->% a. qui n'tudie pas. ## %% a. non familier avec (loc.). ## %% a. aux maux de qui il n'y a pas compatir. ## %% a. dfavorable. ## %% a. v. pour quoi l'on n'est pas autoris, dfendu; nt. non autorisation. ## %% partic. qui ne pense pas . ## %% a. non appropri. ## %% nt. ngligence. ## %% nt. absence de recherches. ## %% nt. fait de ne pas suivre qq'un (pour lui rendre hommage). ## %% n. fait de ne pas rechercher ou suivre. ## %% a. non faux, vrai. ## %% a. infini, illimit; ternel; m. iva; Viu; ea, etc.; n. d'un roi des Nga; nt. ternit; %<-t->% f. ternit; %<-ka->% a. infini; %<-vant->% id. %% a. qui rend infini. %% m. d'un homme. %% f. fait d'tre infiniment plus. %% a. qui a un nombre infini de jantes. %% a. avec quoi on n'a jamais fini. %% m. n. de la conque de Yudhihira. %% m. n. d'un homme. ## %% a. sans intrieur, sans intriorit; qui suit immdiatement (dans l'espace, le rang, le temps); %<-am>% juste ct, tout de suite aprs; prp. aussitt aprs (gn. abl.); m. frre qui suit immdiatement en ge (abl.). %% a. cadet; n d'une femme dont la caste suit immdiatement celle du pre; %% a. v. id. %% a. qui ne connat pas de diffrence. @<[Page 27-1]>@ ## %% a. qui n'a pas de sous-vtement. ## %% nt. infinit. ## %% m. pl. n. d'un monde. ## %% nt. (chose) qui ne constitue pas un aliment. ## %% a. qui ne concerne rien d'autre, occup d'un seul objet (loc.); nul autre que. %% a. qui n'a rien d'autre faire. %% a. sans aide. %% a. le plus haut de tous. %% a. dont la pense n'a qu'un objet; %% id. %% a. n hors du mariage. %% m. Kma. %% a. qui n'a pas d'autre femme. %% a. qui n'a pas d'autres dieux. %% a. qui n'a pas d'autre protecteur. %% a. que nulle autre femme ne peut aimer. %% a. qui n'a de commerce avec nulle autre femme. %% f. fait de n'tre dirig sur rien d'autre. %% a. dvou nul autre. %% a. qui n'a t mari nulle autre; f. sans autre poux. %% a. qui n'a pas d'autre issue. %% ag. qui n'aime nul autre; %% id. %% a. qui ne vise rien d'autre. %% a. qui ne prend plaisir rien d'autre. %% a. non dissemblable. %% a. qui n'a pas d'autre objet. %% a. qui n'a pas d'autre refuge. %% a. sous les ordres de nul autre. %% a. dont nul n'est l'gal. %% a. commun nul autre, exclusivement. applicable ou par. %% a. dpendant de nul autre. %% a. n'ayant pas d'autre descendance. %% a. qui ne ressemble aucun autre. ## %% nt. non remise (d'un don); %% f. id. ## %% a. qui ne fait tort personne. ## %% nt. non offense. ## %% a. qui ne se dpartit pas ou ne se spare pas de. ## %% a. sans enfants; %<-t->% f. fait d'tre sans enfants. @<[Page 27-2]>@ ## %% partic. qui ne s'loigne pas. ## %% a. sans second. ## %% a. v. qui n'a pas offens. ## %% a. qui ne nie pas. ## %% adv. avec correction au point de vue de la grammaire. ## %% a. qui n'a pas d'excuse. ## %% a. v. non humili. ## %% a. infaillible. ## %% a. imprissable; qui s'en tire sans difficults; %<-in->% imprissable, insparable. ## %% a. qui n'a pas gard ; qui ne regarde pas autour de soi; %<-->% f. non gard; %<-in->% a. qui n'a pas gard .; %<-ma->% partic. id. ## %% a. qui ne tient pas compte de la cause. ## %% a. v. qui ne s'loigne pas de (abl.); non priv de. %% adv. sans dlai. ## %% a. v. non repouss; quoi on n'a pas renonc. ## %% a. qui en paroles ne comporte pas de; non discut. ## %% a. impoli; vulgaire. ## %% a. qui ne sait pas, n'est pas au courant (gn.); %% id.; %<-t->% f. fait de ne rien savoir de. ## %% a. v. qu'on ne peut reconnatre. ## %% m. non offense. ## %% nt. fait de ne pas exprimer. ## %% f. non aspiration (loc.). ## %% a. v. qui l'on ne peut penser. ## %% a. v. non souhait, dsagrable. ## %% a. qui ne s'adresse pas . ## %% a. v. qui rpugne ; non souhait; nt. chose dplaisante. ## %% a. v. qui ne se soucie pas de; dont on ne se soucie pas. ## %% a. laid. ## %% a. v. non remarqu. ## %% a. v. non touch. @<[Page 28-1]>@ ## %% a. qui brille faiblement. ## %% a. sans suspicion. ## %% m. non attachement. ## %% adv. sans intention. ## %% a. sans compagnons de voyage. ## %% a. non dvou . ## %% a. v. non exprim ou dsign. ## %% a. v. non autoris par (instr.). ## %% a. non zl dans l'exercice ou le travail. ## %% f. non rptition; %<-y->% sans retour. ## %% m. fait de ne pas s'occuper de; paresse. ## %% a. sans nuages. %% f. avantage inattendu. ## %% a. invincible. ## %% a. qui ne rend pas hommage. ## %% a. (arc) non encore tendu. ## %% m. fils de Yudhjit. %% m. fait de ne pas avoir d'ennemis. ## %% a. qui ne s'incline pas, rcalcitrant, hautain. ## %% m. mauvais gouvernement; conduite sotte ou mauvaise; msaventure, adversit. ## %% m. n. d'un roi. ## %% a. non courbe, droit. ## %% a. sans rame. ## %% a. non barr, libre. ## %% %<-ya- -eya->% a. inapprciable; %<-yatva->% nt. fait d'tre inapprciable. ## %% a. v. non honor; non offert avec respect. ## %% m. dsavantage, malheur; a. inutile; malheureux; qui porte malheur; %<-ka->% a. inutile; malheureux; sans valeur; %<-tva->% nt. inutilit. %% a. qui s'entend crer le mal. %% a. qui pense mal faire; sot; %<-t->% f. sottise. %% a. qui a la mme signification. ## %% f. fait de ne pas mendier. ## %% a. qui n'a pas de sens pour (gn.); %% nt. absence de dsirs. ## %% a. inutile. ## %% nt. (rire de) drision; a. sarcastique. %% a. qui rit en se moquant. ## %% a. immrit; indigne; qui ne mrite pas ou n'est pas responsable; %<-t->% f. incapacit . ## %% partic. indigne. ## %% m. feu; Agni; n. d'un singe. %% a. qui apaise le feu (du soleil). %% m. vent. ## %% adv. non en tat de (inf.). ## %% a. vigilant. ## %% a. v. nt. impers. on se comporte comme du feu. ## %% dn. ressembler au feu. ## %% a. beaucoup (de); %<-ka->% id.; %<-tva->% nt. force. %% a. qui bavarde beaucoup. ## %% a. qui ne laisse pas d'avoir t entendu. ## %% a. p. d'anachortes. ## %% a. ifc. o il n'y a pas de place pour. ## %% a. trs feuillu. ## %% a. v. non blm. ## %% a. irrfrn. ## %% a. v. non dlimit. ## %% a. immacul, sans reproche; %<-t->% f. caractre irrprochable. %% a. au corps irrprochable. ## %% nt. inattention. ## %% %<-->% a. qui n'aide pas; qui cause du malheur. ## %% a. v. non peru. ## %% m. non apparition. ## %% a. haut; ifc. non pire que. ## %% a. v. incessant; %<-am>% sans cesse. ## %% nt. fait de ne pas s'attacher . @<[Page 29-1]>@ ## %% a. exempt d'onguent; d'orgueil. ## %% partic. qui ne regarde pas vers. ## %% m. moment dfavorable, fait de n'tre pas sa place. ## %% m. bien-tre. ## %% a. v. sur quoi l'on manque de certitude; %% a. au sens incertain. ## %% a. sans secrets. ## %% a. qui n'a pas de base ferme, inquiet; %<-ita->% a. tourdi; infidle; absent; qui ne peut demeurer; chou; qui n'a pas subsist, chang. ## %% nt. impermanence, incertitude. ## %% f. absence de repos. ## %% adv. de faon inattentive. ## %% a. non mprisant. ## %% a. v. non atteint. ## %% a. v. qu'on ne peut atteindre. ## %% a. ifc. qui n'a pas gard . ## %% nt. insouciance. ## %% f. absence d'gards. ## %% nt. fait de ne pas manger, jene. ## %% %% partic. ne mangeant pas. ## %% partic. n'atteignant pas. ## %% a. imprissable. ## %% nt. voiture de charge, char. ## %% %<-ka- -ant- -it- -u->% a. non envieux; %<-->% f. fille de Daka; amie de akuntal et autres femmes; fait de ne pas envier. ## %% a. et m. non dpourvu de sagesse, sage. ## %% a. v. non disparu (soleil); %% id.; non cess. ## %% a. dpourvu d'os. ## %% m. modestie. ## %% a. libre d'gosme ou d'intrt personnel. ## %% a. qui ne croit pas la personnalit. ## %% a. libre d'orgueil; %% id. @<[Page 29-2]>@ ## %% a. non le fait du hasard. ## %% a. obscur, sans clart; sans ther ou espace libre; nt. espace non libre ou non vide. ## %% a. non troubl, sr. ## %% a. v. qui n'est pas tir ou attir. ## %% a. aux yeux non fards. ## %% a. qui n'a personne appeler ( son secours); qui ne se lamente pas. ## %% a. v. inaccessible pour. ## %% a. v. non insult. ## %% a. v. non encore arriv; qu'on ne peut trouver; futur; %<-a k->% s'occuper de l'avenir; non approuv; %<-vant->% a. concernant l'avenir. %% ag. qui prend des mesures pour l'avenir, n. d'un poisson. %% nt. fait de prendre des mesures pour l'avenir. ## %% a. qui ne repose pas sur la tradition; m. fait de ne plus revenir; %<-na->% nt. id. ## %% %% a. innocent. ## %% a. sans l'grayaa. ## %% a. v. qu'on n'a pas flair ou senti. ## %% a. v. non exerc. nglig. ## %% a. mal lev; nt. conduite grossire. ## %% a. v. non encore entrepris. ## %% f. non autorisation; %<-ay>% sans l'autorisation de. ## %% a. ombrag. ## %% a. bien portant; infatigable; non tourment par l'amour. ## %% m. (qui n'est) pas le soi; a. dnu de comprhension; %% nt. fait de n'tre pas le soi; %% a. non matre de soi, sans conscience. %% a. incomprhensible; %<-t->% f. incomprhension; %% a. id. %% a. ignorant de soi ou de l'me; %% f. cette ignorance. ## %% a. non indulgent soi. ## %% a. non le sien propre. ## %% a. impersonnel; nt. dsaffection pour les siens; folie. @<[Page 30-1]>@ ## %% a. sans protecteur ou aide; %<-am>% id.; %<--bh->% tre sans protecteur. ## %% m. absence d'gards, indiffrence; mpris; aisance; a. indiffrent ( tout); %<-t>% sans autre considration. ## %% nt. fait de ne pas tenir compte de. ## %% a. qui n'a pas de commencement; %<-mant->% id. %% m. Viu. %% a. sans commencement ni fin; %% id. %% a. sans commencement, milieu ni fin. ## %% a. sans bruit. ## %% a. v. qui n'a pas reu d'ordre. ## %% a. sans reproche. ## %% a. v. non respect, non pris en considration; ngligent; %<-am>% sans gard . ## %% a. v. qui ne doit pas tre pris; inadmissible. ## %% a. qui n'excute pas les prescriptions. ## %% nt. non dclaration. ## %% a. v. qui ne doit pas tre mang. ## %% a. sans soucis. ## %% m. n. de divers personnages. ## %% a. v. quoi on ne se risque pas, inabordable. ## %% a. v. inflexible. ## %% adv. en cas ou en priode de prosprit, en temps normal. ## %% a. v. dont on ne s'est pas inform. ## %% a. maladroit. ## %% f. fait de manquer (le but). ## %% ag. qui ne participe pas; %% partic. id. ## %% a. qui ne s'est pas baign. ## %% a. non entrav. ## %% a. bien portant; prospre; qui donne la sant; nt. sant, bien-tre; %% comment va la sant ? (en s'adressant un Brhmane). ## %% a. sans nom ni forme. ## %% partic. qui ne supporte pas patiemment. @<[Page 30-2]>@ ## %% f. bague. ## %% a. dsintress; sans viande. ## %% a. (parure) qu'on ne porte pas. ## %% partic. qui ne touche pas. ## %% a. v. non touch. ## %% m. non tradition. ## %% a. v. qui ne se laisse pas courber. ## %% a. dpourvu de sagesse politique. ## %% a. sans guide. ## %% a. court (de dure). ## %% a. non salutaire pour l'avenir. ## %% a. indpendant; m. valet. ## %% a. v. qu'on ne peut tendre. ## %% a. (arc) non mis en mouvement. ## %% a. qui ne cause pas d'efforts; m. inlassabilit. ## %% a. fatal la vie. ## %% a. v. qui ne cesse pas; %<-am>% sans cesse. ## %% a. v. qu'on ne peut commencer. ## %% a. sans appui. ## %% a. qui n'entreprend rien; m. fait de ne pas entreprendre. ## %% a. v. non tomb dans (acc.). ## %% a. impropre la sant. ## %% nt. conduite malhonnte. ## %% a. qui n'est pas rya, ne se conduit pas en rya, sans noblesse; sans honneur; %<-t->% f. absence d'honneur. %% a. qui n'agit pas en homme d'honneur. %% a. quoi les hommes d'honneur ne se plaisent pas. %% a. la conduite sans noblesse. ## %% a. sans tige. ## %% a. invisible. ## %% a. dpourvu d'appui. ## %% nt. assiduit. ## %% a. v. non lch. ## %% a. obscur. @<[Page 31-1]>@ ## %% a. non soumis rflexion. ## %% a. qui ne revient pas. ## %% a. v. non agit; non transperc. ## %% a. pur, sain. ## %% a. v. non manifest. ## %% a. v. non cach; libre; non enferm; franc; non soumis restriction. %% a. (porte) non verrouille. ## %% f. absence de pluie, scheresse. ## [1] %% a. dpourvu d'espoir. ## [2] %% m. fait de ne pas prir. ## %% nt. fait de ne pas manger, jene. %% nt. id. ## %% a. quoi on n'aspire pas. ## %% a. qui a faim. ## %% nt. fait de ne pas manger. ## %% a. qui ne se perd pas, p. de l'Ame Suprme. ## %% a. non obissant, sourd . ## %% a. indpendant, qui ne prend (personne) en considration. ## %% partic. qui n'a pas mang. ## %% m. incertitude. ## %% a. qui ne s'appelle pas de la liqueur. ## %% partic. qui ne participe pas ; %% qui ne trouve pas, n'obtient pas. ## %% a. v. o l'on ne trouve pas. ## %% a. v. inaccessible. ## %% a. qui on ne se dvoue pas (?). ## %% a. impie; %<-ya->% nt. impit. ## %% a. v. non couvert, nu. ## %% a. indiffrent ; %<-->% f. indiffrence (loc.), absence d'importance ou d'intrt, irrespect. ## %% a. v. (place) non occupe. ## %% a. v. non got. ## %% a. v. (instrument de musique) non battu. ## %% a. qui ne se nourrit pas; m. fait de ne pas se nourrir, jene. @<[Page 31-2]>@ ## %% a. qui n'entretient pas le feu sacr; %<-t->% f. fait de ne pas entretenir, etc. ## %% a. v. non sacrifi. ## %% a. v. non appel ou provoqu. ## %% nt. fait de ne pas faire venir ou citer (au tribunal). ## %% adv. non volontiers. ## %% f. honorabilit. ## %% a. qui est sans demeure; %<-t->% f. fait d'tre sans demeure. ## %% adv. ouvertement. ## %% m. fait de ne pas refrner. ## %% a. v. non sem de. ## %% a. qui n'a pas de voeux; %<-->% f. fait de ne pas vouloir; %<-ay>% non exprs. ## %% partic. ne voulant pas. ## %% a. v. non all avec, priv de. ## %% a. non ternel, prissable; phmre; indcis; dont. l'issue est indterminable; %<-am>% de temps en temps; %<-t->% f. impermanence; %<-tva->% nt. id.; incertitude; indcision. ## %% m. lune. ## %% a. sans fondement. ## %% a. sans sommeil, veill. ## %% a. v. irrprochable; %% id. ## %% a. sans Indra. ## %% a. (qui brle) sans combustible; %<-am>% sans combustible. ## %% m. non mort, fait de demeurer en vie. ## %% nt. fait de ne pas boire, soif. ## %% a. maladroit. ## %% a. v. qui ne se soucie pas de (loc.); non li (moralement); incohrent. ## %% a. sans motif, sans donnes prcises. ## %% a. mobile, instable. ## %% a. v. non invit. ## %% a. sans cause, non provoqu; qui manque le but; sans prodromes, imprvisible; dsintress; %<-am -tas>% sans cause; nt. absence de prodromes ou mauvais prsages. %% a. dsintress. @<[Page 32-1]>@ ## %% m. dieu. ## %% a. qui ne ferme pas les yeux, vigilant; ouvert (dit des yeux), ne clignant pas; %<-ita->% id. %% nt. territoire de Viu. %% m. poisson. %% a. qui ne cligne ou ne ferme pas les yeux. ## %% a. qui tient les yeux ouverts. ## %% m. fait de ne pas fermer ou cligner les yeux (%<-t->% f. id.); m. dieu; a. ouvert (dit des yeux). ## %% a. v. inaccoutum, inusit; accidentel; non rprim. %% a. dont l'me n'est pas soumise. ## %% adv. sans restriction, librement; %<->% f. fait d'tre illimit. ## %% m. non astreinte; fait de laisser aller. ## %% a. v. non charg de, auquel on n'a pas confi; non familier avec (loc.). ## %% m. ordre qui ne convient pas. ## %% a. v. non dfini, indistinct. ## %% m. fils de Pradyumna ou Kma. ## %% a. non observ. ## %% a. v. non conquis. ## %% a. v. non purifi (aussi fig.). ## %% a. v. non rsolu. ## %% adv. avec douceur. ## %% a. qui n'a pas achev les dix jours (d'impuret aprs une naissance ou une mort). %% a. id. ## %% a. v. non prcis. %% a. qui ne fait pas ce dont on l'a charg. ## %% adv. sans entrer dans le dtail. ## %% a. v. qu'on ne peut dterminer. ## %% a. dont la colre ne s'arrte pas. ## %% a. v. ininterrompu; indiffrenci; non bless. @<[Page 32-2]>@ ## %% m. fait de ne pas dvoiler. ## %% a. v. non libr de. ## %% a. non explor fond. ## %% a. v. non prcisable; %% id. ## %% a. v. qu'on n'a pas considrer. ## %% a. qui a l'intention de ne rien excuter. ## %% a. v. non russi. ## %% m. courage, confiance en soi. %% a. (effort) inlassable. ## %% a. v. non manifest; non dprim, hardi. ## %% a. v. non sacrifi la fin. ## %% a. qui ne fait pas de bruit. ## %% m. vent; dieu du vent; n. d'un Rkasa. %% m. feu et dieu du feu %% m. Bhma. %% m. serpent. %% f. coup de vent. ## %% a. sans rsidence; nt. absence de lieu de refuge. ## %% a. qui ne fuit pas, qui tient tte; inchangeable; %% nt. fait de rsister. ## %% nt. fait de ne pas retenir; a. irrpressible, irrsistible. ## %% a. v. non transperc. ## %% a. v. non mari. ## %% a. v. qui ne tourne pas le dos, ne fuit pas. ## %% a. qui ne fait pas connatre. ## %% nt. acte de ne pas faire connatre. ## %% a. ininterrompu; adv. sans trve. ## %% a. v. non teint. ## %% m. indcision. ## %% a. v. indcis; %<-t->% f. incertitude. ## %% a. inconcevable. ## %% a. non entirement ananti. ## %% a. v. non retenu ou rfrn; non dfendu. ## %% a. qui ne porte pas de pendentif. ## %% a. v. non expi. @<[Page 33-1]>@ ## %% a. dsagrable; contraire au droit, interdit; nt. malheur, vnement funeste. ## %% a. qui ne perd pas l'espoir. ## %% a. non initi, non form. ## %% a. sans sueur. ## %% a. qui n'a pas reu pouvoir de, non autoris. ## %% partic. qui n'achve pas. ## %% partic. qui ne va pas au dehors. ## %% a. v. non tu. ## %% nt. arme; masse; %<-in->% f. arme. %% nt. front de l'arme. ## %% a. qui ne s'adonne pas des choses viles. ## %% a. sans nid. ## %% f. conduite maladroite. %% a. qui ne sait se conduire habilement. %% a. non familier avec la thorie politique. ## %% a. isol de son espce. ## %% a. qui n'a pas de tels sentiments. ## %% a. v. non souhaitable. ## %% a. v. non souhait. ## %% a. qui n'est pas sans ceinture. ## %% %<-u->% a. non envieux, non jaloux. ## %% m. Arjuna. ## %% a. non matre de (gn.); %<-->% f. impuissance; %<-tva->% nt. fait de n'tre pas matre de. ## %% a. n'appartenant pas au Matre Suprme; qui n'a pas de matre; non matre de soi; non en tat de (inf.); %<-tva->% nt. incapacit. ## %% a. qui ne fait pas d'efforts; obtenu sans peine; %<-ay>% sans soin. ## %% partic. ne s'exerant pas. ## %% a. v. non souhait. ## [1] %% adv. plus tard; l-dessus; derrire; de nouveau; ensuite; prp. (acc., rar. gn. abl.) le long de, vers; derrire; au temps de; (aussitt) aprs (temporel); selon; en ce qui concerne; cause de; en faveur de; prf. aux mmes sens et en outre distributivement. @<[Page 33-2]>@ ## [2] %% m. n. de divers personnages. ## %% adv. sur la rive. ## %% nt. rapport. ## %% adv. au-dessus de Kanakhala. ## %% moy. prendre en compassion, manifester sa compassion par; caus. id.; %% nt. compassion. ## %% a. ifc. ayant compassion. ## %% nt. compassion. ## %% f. id. (gn. loc.). %% f. marque de sympathie. ## %% a. qui compatit. ## %% a. v. digne de compassion. ## %% nt. imitation; ressemblance; onomatope. ## %% m. fait de tirer soi, d'attirer; fond d'une voiture. ## %% nt. fait de tendre l'arc. ## %% a. qui tire aprs soi. ## %% m. prescription secondaire (substitue une prescription fondamentale); a. qui rpond toutes les exigences. ## %% a. v. accompagn de. ## %% moy. aspirer . ## %% a. ifc. qui vise . ## %% m. ressemblance; a. ifc. qui ressemble ; %<-in->% a. id.; qui imite; qui se conforme ; qui se dirige vers ou dans. ## %% nt. occupation ultrieure. ## %% adv. en son temps, au bon moment. ## %% a. v. plein de. ## %% nt. fait de divulguer; de nommer; de prtendre. ## %% dn. faire mention de, raconter. ## %% a. v. raconter. ## %% gazouiller (etc.) aprs, rpondre en gazouillant. ## %% a. favorable (vent, sort, signes, etc.), souhait, agrable; en bons termes, amical; %<-am>% la rive; %<-t->% f. inclination pour qq'un; %<-tva->% nt. caractre favorable (d'une chose). %% a. qui montre des sentiments aimables, qui favorise. %% m. arbre de la rive. %% nt. pl. paroles dites selon les vues de. ## %% dn. flatter qq'un; %% reu amicalement. ## %% faire aprs, suivre en faisant; imiter, copier (gn. acc.); galer; accommoder; rendre la pareille. ## %% dtruire peu peu. ## %% f. imitation; correspondance; condescendance. ## %% a. v. imiter. ## %% dn. compatir aux malheurs de. ## %% caus. maltraiter qq'un. ## %% tirer aprs soi; caus. lever une prtention sur. ## %% pass. tre empli de. ## %% caus. accorder (crance). ## %% a. v. non exprim ou dit. ## %% rpondre au cri. ## %% aller vers, suivre (chemin); parcourir (en comptant); numrer; %% qui prend (une dcision). ## %% m. liste, table des matires; %<-t -ea>% selon le rang, par ordre. ## %% f. table des matires. ## %% caus. sympathiser avec. ## %% m. compassion pour (gn. loc.); %<-vant->% a. qui a piti de. %% f. fait d'avoir l'me compatissante. ## %% adv. chaque moment. ## %% adv. chaque nuit. ## %% pass. disparatre (peu peu). ## %% a. qui suit; qui se conforme, qui se fonde sur ou correspond; m. serviteur, accompagnateur; pl. suite. ## %% f. coteau. ## %% f. fait de suivre. ## %% a. v. qui est accompagner; selon quoi il faut se diriger. ## %% aller aprs, suivre; chercher, aller vers; pratiquer, observer; obir, imiter; mourir; prendre possession (par mariage); caus. imiter; accompagner; %% suivi, etc.; qui suit; obissant, complaisant; qui se conforme ; qui effectue; plein de, en proie . ## %% nt. fait de suivre. ## %% a. v. vers qui on doit aller. ## %% hurler ou crier en retour; %% nt. cho. ## [1] %% 1 aller vers; suivre; se laisser guider par (fig.). ## [2] %% 2 chanter selon, accompagner en chantant; clbrer. ## %% a. qui suit (acc.); qui se voue ; m. serviteur, suivant. ## %% adv. sur la montagne. ## %% nt. chant qui suit; %<-->% f. n. d'un chapitre du MhBh. ## %% a. qui a les qualits correspondantes; conforme , en harmonie; %<-am>% selon les mrites; %<--bh->% devenir analogue ; %<-tva->% nt. conformit; %<-vant->% qui a les vertus conformes ( sa race). ## %% dn. favoriser; %% associ; runi ; adapt . ## %% a. v. gard, cach. ## %% tre avide de (loc.). ## %% 1 rpter, raconter aprs. ## %% adv. au fleuve God(var). ## %% ag. aide. ## %% s'emparer de ( la suite); tenir; se montrer favorable, rendre heureux; cultiver qq'un; caus. favoriser; %% bien trait, oblig, objet de faveur. ## %% m. (marque de) faveur, bonne disposition, encouragement. (donn ).; %<--kta->% a. v. devenu une marque de faveur. ## %% nt. marque de faveur; exercice. ## %% a. v. occup . ## %% a. v. digne de faveur; en faveur auprs de (gn.); %<-t->% f. fait d'tre digne d'une faveur. ## %% nt. continuation (d'un rcit). ## %% flairer (en signe d'affection). ## %% parcourir, suivre; se comporter; caus. faire parcourir; %% nt. vnement, circonstance. ## %% %<-->% a. qui suit; m. assistant, servant (f. aussi %<-->%); pl. (gens de la) suite; %<-tva->% nt. fait d'assister ou de servir. ## %% a. non convenable; non habitu ; quoi l'on n'est pas habitu. ## %% nt. %% f. fait de rflchir qqch. ## %% dn. rflchir, suivre sa pense; penser (). ## %% partic. qui ne s'loigne pas de (abl.). ## %% a. v. inexprimable. ## %% a. v. non cueilli. ## %% nt. (chose qui n'est) pas simplement un reste; a. qui s'est rinc la bouche aprs le repas; pur; frais. ## %% %% partic. qui ne respire pas. ## %% m. fait de ne pas respirer. ## %% a. n aprs, plus jeune; m. frre cadet; f. %<-->% soeur cadette; %% m. id. ## %% moy. natre aprs, se produire aprs; %% n nouveau (ceint du cordon sacr); n avec des qualits semblables ( celles de ses parents); n aprs. ## %% rpter en murmurant. ## %% parler aprs. ## %% int. veiller auprs de. ## %% adv. entre les genoux. ## %% mettre qq'un sous sa loi. ## %% vivre comme qq'un; vivre pour, dpendre (dans sa subsistance) de qq'un, tre un sujet; ne pas envier qqch. qq'un; caus. faire revivre. ## %% a. qui dpend de; m. serviteur, subordonn; %% a. v. rendu (entirement) sujet; confi aux serviteurs. ## %% a. v. d'aprs quoi on doit se comporter. ## %% se vouer . ## [1] %% permettre, consentir; excuser; laisser aller, donner cong, renoncer ; bien traiter, favoriser; fiancer; adresser une requte; caus. demander une autorisation; demander cong; prendre cong; %% accord; qui a reu un ordre ou une permission; honor; congdi. @<[Page 35-2]>@ ## [2] %% f. consentement, permission; cong (donn). ## %% ag. qui donne son consentement . ## %% adv. par ordre d'anciennet. ## %% adv. le long de la rive. ## %% continuer, maintenir la continuit de. ## %% pass. se repentir, avoir du regret ou du remords; aspirer ; caus. faire de la peine . ## %% dn. tre en pense auprs de; tenir qq'un pour. ## %% m. soif; boisson enivrante. ## %% a. qui donne soif (de, fig.). ## %% m. repentir; douleur. ## %% a. qui force au repentir. ## %% se rassasier par (fig.). ## %% nt. sol sans dpressions, sol gal. ## %% a. le plus haut, minent, trs fort. ## %% a. quoi on ne peut rpondre; qui n'a rien rpondre; excellent. ## %% a. sans vagues. ## %% a. (voix) non haute. ## %% a. qui ne peut s'chapper. ## %% a. non aid par l'effort personnel. ## %% a. fait de ne pas apparatre. ## %% m. manque d'nergie; %<-in->% a. indolent. ## %% f. absence de prtentions. ## %% a. o l'on ne fait pas un pas l'encontre des lois (politiques); o l'on n'emploie pas un mot qui enfreigne les rgles (de la grammaire). ## %% m. absence d'arrogance; %<-in->% a. non arrogant. ## %% a. dnu d'eau; nt. absence d'eau; scheresse. ## %% f. pine dorsale. ## %% nt. absence d'eau boire; soif. @<[Page 36-1]>@ ## %% m. fait de ne pas apparatre. %% a. (lune) qui n'apparat pas. ## %% m. reprsentation. ## %% nt. prise en considration. ## %% a. qui prend gard ; qui peroit. ## %% brler aprs. ## %% porter un coup qq'un. ## %% a. (ton) non lev; m. absence de ton, atonie. ## [1] %% a. sans noblesse. ## [2] %% a. qui est sous l'empire de sa femme; qui a sa femme sous son empire. ## %% partic. non indiffrent . ## [1] %% a. v. (%%) (soleil) non lev. ## [2] %% a. v. (%%) non exprim; inexprimable. ## %% adv. de jour en jour; %% id. ## %% exhorter ou sommer qq'un. ## %% nt. fait de ne pas se prvaloir. ## %% perdre courage par suite de. ## %% surveiller, prvoir; pass. se montrer; caus. montrer; instruire. ## %% pass. s'ouvrir un chemin travers; perdre la tte la suite de (acc.). ## %% m. rfrence qqch. qui prcde. ## %% adv. dans le dos, par derrire. ## %% adv. aprs les dieux. ## %% m. (qui n'est) pas un coup. ## %% a. non altier. ## %% m. pas d'effort. ## %% m. id.; %<-in->% a. inactif, paresseux. ## %% a. v. observable. ## %% courir derrire, suivre; rpter; %% qui a couru; suivi ( la course). ## %% a. v. libre d'apprhension; %<-am>% sans apprhension. ## %% dverser sa colre sur. ## %% m. absence d'motion. ## %% partic. qui ne trouble pas. ## %% 2 caus. faire tter. @<[Page 36-2]>@ ## %% 1 s'tendre sur, devenir comme; suivre, poursuivre; se hter (au secours de qq'un). ## %% nt. poursuite. ## [1] %% penser ; souhaiter (du bien) ; %% qui ou quoi l'on pense. ## [2] %% f. fait de penser ; %<-na->% nt. ifc. id.; mditation (religieuse); sollicitude pour. ## %% a. v. quoi on doit penser; qui il faut souhaiter du bien. ## %% rsonner; caus. emplir de bruit. ## %% caus. faire plier. ## %% a. bien dispos pour; m. fait de s'acqurir les bonnes dispositions ou la faveur de; flatterie; conduite amicale ou courtoise, attentions; requte. ## %% m. rsonance; %<-in->% a. qui fait cho. ## %% %<-ik->% a. qui apaise. ## %% a. qui rconcilie. ## %% a. nasal (gramm.); m. lment nasal, not par %<.>% ## %% a. partic. provenant de. ## %% 1 s'teindre aprs. ## [1] %% 2 percevoir, considrer. ## [2] %% adv. chaque nuit. ## %% adv. minuit; chaque nuit. ## %% communiquer; (chercher ) gagner, se concilier qq'un; aimer; prier qq'un; %% pri; rconcili, apais. ## %% f. amabilit. ## %% danser aprs; danser devant (acc.). ## %% a. v. qui est satisfaire ou apaiser. ## %% a. non fou. ## %% a. qui ne rend pas service. ## %% partic. non prjudiciable. ## %% laisser mrir par degrs; pass. mrir par degrs. ## %% a. dnu de prtentions. ## %% a. v. non par. ## %% a. qui n'avance pas. @<[Page 37-1]>@ ## %% rpter, dire aprs. ## %% voler vers; courir derrire, suivre; attaquer; caus. faire tomber qq'un en tombant (soi-mme). ## %% f. lettre. ## %% a. qui marche derrire; m. serviteur; chemin battu, brises; %<-am>% le long du chemin. ## %% suivre; se rendre vers; entreprendre; dcouvrir, trouver; perdre (abl.). ## %% adv. immdiatement derrire ou aprs (ifc. ou gn.); sur les brises de; de faon ritre. ## %% f. route suivie aprs qq'un. ## %% a. qui va sur les traces de. ## %% a. v. qui n'est pas communiquer. ## %% a. sans fraude. ## %% a. injustifi; qui ne se ralise pas. ## %% a. v. qui ne convient ou ne concorde pas. %% a. qui n'existe pas en ralit. ## %% partic. dont on ne jouit pas. ## %% a. v. dont on ne peut jouir. ## %% a. incomparable, insurpassable. ## %% %% partic. qui n'a pas commerce (sexuel) avec. ## %% a. inapplicable, impropre. ## %% partic. inutilis. ## %% a. non soumis la passion. ## %% se rendre successivement auprs de. ## %% 1 circuler autour. ## %% tre rpt. ## %% courir aprs. ## %%) encercler. ## %%) entourer en longeant. ## %% regarder, dcouvrir; rflchir sur (acc.). ## %% a. non artificiel. ## %% a. simple; clair; irrprochable (?). @<[Page 37-2]>@ ## %% a. v. (sol) nu. ## %% nt. fait de n'tre pas disposition de. ## %% a. v. indiscut; non atteint, intact, neuf. ## %% 1 boire aprs. ## %% a. impropre au sacrifice; non consacr. ## %% m. fait d'aller aprs de suivre, de poursuivre. ## %% nt. faute qui quivaut une faute capitale. ## %% a. qui suit. ## %% m. fait de ne pas ngliger. ## %% adv. sur les traces de. ## %% m. (qui n'est) pas un matre. ## %% nt. fait de boire aprs (avoir mang). ## %% m. (qui ne constitue) pas un vrai moyen; %<-ena>% sans but. ## %% a. qui ne se dpartit pas de. ## %% a. qui garde, qui observe; %% id. ## %% nt. observance. ## %% dn. garder, dfendre; se conformer , maintenir. ## %% a. v. quoi l'on doit rester fidle. ## %% nt. fait de ne pas honorer les vieillards. ## %% a. v. o s'abreuve. ## %% honorer selon l'ordre. ## %% a. conforme ce qui est dj, rgulier, symtrique; %<-am>% constamment; %<-as>% d'aprs le rang. ## %% a. v. ml de. ## %% caus. emplir (trop). ## %% nt. fait de ne pas laisser inaperu. ## %% a. f. (femme) qu'on n'approche pas (pour le mariage). ## %% agir en obissance . ## %% renatre dans (sa postrit) @<[Page 38-1]>@ ## %%) chasser, carter de soi. ## %%) avoir une assise ferme aprs qq'un ou qqch. ## %% 1 courir aprs. ## %% apparatre aprs, suivre; %% qui suit; qui devient; qui s'appuie sur (qqch.). ## %% caus. rappeler qqch. qq'un. ## %% a. v. pntr par, empli de. ## %% accompagner, prendre (un chemin). ## %% a. qui correspond. ## %% porter tout autour. ## %% entrer, se rendre ; entrer aprs, recourir , s'adapter; caus. faire entrer. ## %% a. v. qui succde . ## %% m. fait d'entrer; d'entrer aprs. ## %% suivre dans l'exil. ## %% interroger, se renseigner sur; %% a. v. sur qui l'on s'informe. ## %% nt. fait de rassurer. ## %% a. qui s'accompagne d'apaisement total. ## %% pleurer qq'un (profondment). ## %% m. question (adresse au sujet de; gn.). ## %% ag. qui s'informe de tout. ## %% a. v. dirig sur; %<-->% f. adhsion. ## %% tre satisfait de qq'un (acc.). ## %% a. v. n aprs. ## %% partir aprs qq'un; caus. faire suivre. ## %% abs. tout d'un coup. ## %% a. v. envoy (aprs), expdi. ## %% verser dans le feu. ## %%) respirer aprs. ## %%) tomber sur qq'un, se rendre ; obtenir; imiter; arriver; %% qui trouve, qui arrive; obtenu. @<[Page 38-2]>@ ## %% m. allitration. ## %% a. aim. ## %%) moy. regarder aprs. ## %% (%<2 I->%) caus. envoyer vers. ## %% m. compagnon, servant. ## %% suivre, se vouer ; voler derrire. ## %% attacher; tre suivi de, causer, provoquer; durer; tenir, ne pas se dissocier; faire pression sur; manifester, avoir; suivre; %% attach; en lien avec; accompagn de; continuel; fix sur. ## %% m. srie ininterrompue, dure, rptition; consquence; raison, motif; intention; commencement; appartenances, femme et enfants; indice (gramm.). ## %% nt. consquence, connexion. ## %% a. ifc. li avec, associ , qui a pour consquence; qui s'tend au loin, continu; %% f. symptme fatal; douleur articulaire; %% nt. fait d'tre accompagn de, li . ## %% nt. arrire-garde. ## %% opprimer. ## %% moy. s'veiller; reconnatre; percevoir; penser ; caus. rappeler qqch. qq'un; faire savoir. ## %% rciter; inviter; tenir pour. ## %% a. du. aucun des deux. ## %% m. portion secondaire. ## %% honorer, suivre en honorant. ## %% m. sentiment, impression; esprit; %<-am>% dans chaque naissance. ## %% briller aprs (acc.). ## %% m. signe, manifestation extrieure (d'un sentiment); dignit, puissance; fait de ressentir; croyance (ferme) ; %<-in->% a. tmoin oculaire. ## %% adresser la parole , dire; avouer; se fier ; caus. s'entretenir avec; %% nt. parole, conversation. ## %% ag. qui parle . ## %% pass. s'ouvrir. ## %% moy. prendre part , jouir de; tre rcompens pour; parcourir. ## [1] %% enfermer, embrasser; atteindre, galer; ressentir, prouver, goter; percevoir, apprendre; caus. clarifier; montrer; fortifier; se reprsenter, penser, infrer; faire prouver ou ressentir. ## [2] %% ag. ifc. qui voit, qui peroit. ## %% f. conception. ## %% m. jouissance. ## %% f. consentement; bonne grce; gnie de la Bonne Grce; fille d'Agiras; n. de rivire. ## %% moy. approuver, favoriser; permettre; se conformer; caus. demander l'autorisation, prendre cong; tenir compte de; %% approuv; aim; qui reoit l'approbation; nt. approbation; %<-e>% avec l'agrment de (gn.). ## %% ag. qui approuve ou consent. ## %% dn. noncer au sujet de; accompagner d'un mantra; demander ( s'absenter); %% bni; congdi. ## %% nt. fait de suivre dans la mort (dit not. de la veuve). ## %% m. pl. contre avoisinant un dsert. ## %% 1 infrer, tirer en consquence; prsumer; se reprsenter; pass. tre infr ou induit; caus. dmontrer. ## %% nt. consquence; signe d'o se tire une consquence, induction; conformit, analogie. ## %% nt. fait de (chercher ) persuader. ## %% a. qui permet de conclure ou d'infrer. ## %% m. fait de chercher; d'tre derrire; %<-ea>% derrire (gn.) ## %% dn. parcourir en cherchant. ## %% nt. piti. ## %% adv. sur la rive de la Mlin. ## %% m. mois qui suit. ## %% a. v. infr (en consquence); nt. conclusion. ## %% a. v. mlang . ## %% se rjouir la suite de; encourager; se rjouir, approuver ou autoriser; caus. rjouir; %% autoris ou approuv par. @<[Page 39-2]>@ ## %% tre boulevers aprs qq'un. ## %% moy. mourir aprs qq'un; %% qui meurt aprs. ## %% a. qu'on recherche, quoi l'on vise. ## %% aplanir. ## %% ag. qui suit dans la mort. ## %% tenir compte de. ## %% a. v. infrer ou deviner. ## %% v. %% ## %% aller aprs; suivre; imiter, galer; %% qui suit; accompagn de; imit; qui imite. ## %% solliciter qq'un au sujet de. ## %% a. v. qui est suivre. ## %% ag. accompagnateur. ## %% nt. %<-->% f. suite, escorte. ## %% m. pl. (gens de la) suite. ## %% nt. fait de suivre. ## %% a. qui suit; m. pl. escorte, suite; %% f. fait de suivre. ## %% adv. d'aprs l're (du monde). ## %% moy. questionner (2 acc.); entrer au service de; caus. fixer (une flche); %% qui reoit l'enseignement. ## %% a. qui mdit de qq'un. ## %% assister dans le combat. ## %% a. v. interroger; %% id.; aux ordres de. ## %% ag. matre (rtribu). ## %% m. fait de s'informer, examen; effort. ## %% m. serviteur. ## %% f. fait d'tre dvou . ## %% suivre en gardant, garder. ## %% trouver plaisir , s'attacher , aimer; caus. colorer de faon conforme; gagner soi, ravir; %% aim; qui aime, dvou ; %% satisfait. ## %% a. qui se concilie la faveur de qq'un. ## %% nt. fait de s'attirer la faveur de; inclination pour; %<-ya->% a. v. dont il faut gagner la faveur, qu'il faut satisfaire. ## %% f. bordure de la route. @<[Page 40-1]>@ ## %% avoir sa joie ; %% qui a plaisir . ## %% nt. cho. ## %% adv. en secret. ## %% m. inclination, penchant, amour; bon vouloir; rougeur; %<-vant->% a. rouge; pris de; %<-vat->% f. n. d'une femme; %<-in->% a. enclin , pris de; aimable. ## %% f. n. du 15me Nakatra. ## %% a. qui hurle aprs. ## %% subir un dommage aprs qq'un. ## %% imiter le cri de. ## %% caus. trouver got , prfrer. ## %% pleurer sur ou aprs. ## %% barrer (route); encercler, rduire; observer, prendre gard ; pass. s'attacher, se vouer; trouver got, flatter, encourager, approuver; inviter, prier. ## %% a. conforme, correspondant, analogue; en tat de, hauteur de (gn.); nt. conformit; %<-tas -am -ea>% conformment ; %<-ka->% a. appropri. ## %% m. fait de satisfaire, de condescendre aux dsirs de; obligeance, gard; sollicitation; %<-ena>% en gard . ## %% nt. fait d'avoir gard; de tenir compte, de donner la prfrence. ## %% a. qui prend gard, observe; %% f. fait de prendre gard. ## %% a. v. attach, coll , qui suit (troitement). ## %% oindre; moy. se frotter le corps; caus. oindre, faire oindre; %% couvert de. ## %% disparatre aprs; %% attach ; cach. ## %% caus. aspirer (avidement) . ## %% m. %% nt. onguent. ## %% a. ifc. frott d'onguent; m. iva. ## %% (qui va dans le sens du poil) a. qui va dans le sens naturel ou rgulier; %<-am>% selon l'ordre; agrablement; %<-->% f. n. d'une formule magique. %% a. n d'une mre infrieure en caste au pre. ## %% dn. reprsenter favorablement. @<[Page 40-2]>@ ## %% a. ifc. qui favorise. ## %% a. v. qu'il ne faut pas enfreindre. ## %% a. v. non transgress. ## %% m. liste gnalogique; a. gal en dignit. ## %% a. relatif la gnalogie. ## %% rciter les formules pour un rite; rciter (en gnral); communiquer; tudier; nommer; caus. lire, rpter (avant la reprsentation). ## %% nt. tude, enseignement. ## %% parler aprs; imiter (des sons); rpter; insulter; demander l'aumne; dire (en gnral). ## %% adv. le long d'un bois; dans chaque bois. %% adv. l'intrieur du bois. ## %% a. ifc. qui loue. ## %% adv. sur la rive. ## %% dn. dcrire, rapporter, narrer; louer. ## %% nt. acquiescement; docilit; a. conforme. ## %% a. v. quoi il faut se conformer; se rsoudre; %% id. ## %% a. v. dont la requte est exauce. ## %% a. qui suit, se conforme; obissant; analogue; %% nt. ifc. fait de se conformer, etc. ## %% nt. chemin dj foul. ## %% adv. chaque saison. ## %% a. dvou ; m. obissance . ## %% 2 suivre qq'un; choisir pour demeure, sjourner. ## %% charrier; exercer. ## %% 1 souffler (dit du vent). ## %% m. subdivision d'un ouvrage, chapitre; rptition. ## %% f. vers, rcit par le hot. ## %% m. vent (qui souffle) dans le dos. ## %% m. dbut du discours; paroles de mpris; reprise d'un sujet dj trait. ## %% a. qui rpond ; conforme (pour la prononciation, etc.). @<[Page 41-1]>@ ## %% adv. de jour en jour. ## %% s'ouvrir (fleur). ## %% traverser. ## %% 2 trouver, obtenir; prendre (pour femme); considrer. ## %% a. v. perc; excit; envahi par, plein de; li . ## %% a. qui dpend de. ## %% 1 assigner, effectuer; pass., se rgler sur (gn.). ## %% a. v. rgler par une loi. ## %% a. qui obit ou se conforme; ifc. qui imite. ## %% 1 couler derrire ou le long. ## %% chasser. ## %% a. v. sur quoi il faut se rgler. ## %% caus. pntrer compltement (dit d'un bruit). ## %% disparatre aprs ou avec. ## %% m. n. de divers personnages, not. d'un fils de Dhtarëra. ## %% se fourvoyer la suite de. ## %% frotter. ## %% considrer. ## %% se dissoudre. ## %% entrer aprs; pntrer; suivre qq'un; caus. mettre. ## %% a. v. fix sur. ## %% a. tendu, vaste. ## %% a. v. qui s'tonne la suite de. ## %% interrompre. ## %%) regarder autour de soi, examiner. ## %% a. v. caress par le souffle de. ## %% 1 recouvrir; entourer. ## %% moy. aller aprs; aspirer , suivre, poursuivre; avoir part ; apparatre; dpendre de; durer; caus. mettre dans; appliquer; exhorter; approuver; %% qui suit, se conforme; nt. obissance, conformit. ## %% a. rond, arrondi. ## %% f. dure; prise en considration de; fait de condescendre , d'approuver, de satisfaire ; souvenir; %<-tty>% par suite de. ## %% crotre peu peu. ## %% adv. constamment; l'occasion. ## %% a. suppos. ## %% m. fait d'entrer plus tard; mariage du cadet avant l'an. ## %% caus. recouvrir de. ## %% blesser aprs; transpercer. ## %% reconnatre. ## %% expliquer (en continuant). ## %% nt. n. de portions explicatives des Brhmaa. ## %% m. fait de parcourir, d'emplir; contact. ## %% rpter en rcitant; maudire; %% nt. maldiction. ## %% suivre, obir; visiter (un lieu). ## %% f. fait d'accompagner qq'un qui part. ## %% a. qui agit selon l'ordre de; obissant; pl. n. de peuple. ## %% considrer. ## %% ds. apprendre de qq'un (abl. gn.); caus. du ds. instruire. ## %% maudire. ## %% 1 s'apaiser aprs. ## %% m. repentir; hostilit foncire; reprsentation (dans l'esprit); annulation (d'un contrat); %<-vant->% a. qui a du remords; %<-in->% id.; dvou . ## %% gouverner; ordonner; enseigner, aviser; punir. ## %% nt. enseignement; %<-ya->% a. v. instruire; punir. ## %% ag. qui dirige; matre. ## %% a. qui punit. ## %% a. qui pratique. ## %% 2 moy. se coucher sur ou aprs, reposer en (fig.); avoir du remords. ## %% nt. exercice assidu. ## %% dn. pratiquer en imitation de, agir comme. @<[Page 42-1]>@ ## %% regretter amrement, penser avec tristesse ; compatir; caus. dplorer; %% dplor. ## %% f. obissance. ## %% se desscher; faire pnitence; disparatre aprs. ## %% nt. plainte. ## %% a. en deuil de. ## %% a. qui brille. ## %% entendre; entendre nouveau. ## %% m. aspiration, vers; fait de penser ; accident; adhsion; %<-in->% a. qui adhre; li , applicable ; rsultant de. ## %%) pass. tre attach ; adhrer; s'occuper de; %% qui s'attache ; pourvu de, li . ## %% f. n. d'un mtre vdique de 4x8 syllabes. ## %% a. sans chameaux. ## %%) se tenir prs de; suivre; obir; excuter, se vouer ; gouverner; dsigner; %% pratiqu, effectu; entrepris; qui observe. ## %% ag. qui excute. ## %% nt. entreprise, fait de commencer; excution; fait d'tre au service de; rite, crmonie. ## %% nt. fait de forcer qq'un se charger de. ## %% a. qui se charge de. ## %% a. v. excuter; %<-tama->% sup. le plus urgent excuter. ## %% a. non chaud, froid, frais. ## %% aller de long en large, rendre visite. ## %% nt. fait de visiter successivement. ## %% a. dvou . ## %% adv. aprs un dlai d'un an. ## %% visiter successivement. ## %% se reposer aprs qq'un. ## %% a. v. envelopp dans. ## %% suivre. ## %% caus. prcder qq'un. ## %% a. v. joint (instr.). @<[Page 42-2]>@ ## %% suivre; caus. encourager; %% mort aprs qq'un. ## %% penser ; se souvenir. ## %% a. en accord avec. ## %% saluer qq'un (en touchant ses pieds); tmoigner sa faveur . ## %% marcher le long, suivre; pntrer; traverser; errer autour; caus. soumettre qq'un sa loi. ## %% a. et m. qui accompagne. ## %% dn. penser . ## %% v. %% ## %% tre attrist avec qq'un; envier. ## %% s'asseoir aprs. ## %% adv. en srie ininterrompue. ## %% prolonger. ## %% considrer successivement. ## %% 1 examiner, tre attentif ; composer; suivre, accompagner; continuer, apaiser. ## %% nt. recherche (attentive), vise, plan. ## %% accomplir. ## %% a. v. concentr sur un point. ## %% mettre en ordre de nouveau, corriger. ## %% aller ensemble vers. ## %%) atteindre; %% parvenu . ## %% a. v. accompagn de. ## %% a. v. approuv. ## %% %<-->% a. qui accompagne; qui se conforme. ## %% nt. fait de s'engager (dans un chemin); de suivre; de chercher; de se conformer, accord. ## %% m. cration secondaire. ## %% a. v. qu'on doit suivre. ## %% ag. qui visite successivement. ## %% adv. constamment. ## %% adv. sur le plateau (de montagne). @<[Page 43-1]>@ ## %% m. fait de suivre; conformit; prescription; %<-ea>% conformment. ## %% a. ifc. qui suit; %% id.; qui cherche; qui correspond ou ressemble. ## %% f. poursuite. ## %% a. v. effectu peu peu. ## %% v. %% ## %% aller auprs de; courir aprs qq'un, arriver, se diriger vers; %% qui suit, etc.; suivi de. ## %% lcher; faire don; crer aprs. ## %% rendre visite; se tenir aux ordres de. ## %% f. service, garde; %<-in->% a. qui exerce. ## %% couvrir les membres du mort (des membres d'un animal sacrifi). ## %% toucher avec. ## %% nt. fait de penser . ## %% penser , se souvenir de (acc. gn.); caus. rappeler qqch. ## %% adv. dans le sens du courant. ## %% m. n. d'un phonme nasal accessoire, not par %<.>% ## %% pass. tre ananti aprs. ## %% moy. faire cho un cri. ## %% imiter; ressembler . ## %% se rjouir avec ou aprs. ## %% adv. le long de la cte d'or. ## %% %% m. fils de Hirayakaipu. ## %% a. v. rcit; tudi; entendu (dire). ## %% partic., instruit, qui tudie (not. le Veda). ## %% adv. selon la longueur. ## %%) se lever aprs; %% suivi de. ## %% courir la suite de. ## %% nt. manque d'eau. ## %% a. dpourvu de ventre; m. n. d'un homme. ## %%) se lever aprs. @<[Page 43-2]>@ ## %% a. non infrieur (abl.); non dpourvu de; grand; %<-am>% trs. ## %% m. endroit marcageux, tang; rive, pente. ## %% m. Aurore (personnifie). ## %% f. abaissement (moral). ## %% a. qui ne rflchit pas longtemps. ## %% m. pas un homme. ## %% a. qui ne connat pas le gveda; %% id. %% a. qui ne connat ni le gveda ni le Yajurveda. %% a. non familier avec le gveda. ## %% a. non droit, pervers. ## %% a. innocent; %<-t->% f. innocence, absence de faute vis--vis de; %<-tva->% nt. id.; %<-in->% a. sans faute. ## %% a. non vrai, faux; qui ment; m. menteur; nt. mensonge; mode de vie permis au Brhmane, agriculture; %<-in->% a. et m. menteur; %<--k->% rendre menteur. %% a. qui va faussement l'oeuvre; %% id. %% a. qui ment; %% id.; %% f. fait de mentir. %% a. d'essence fausse. %% a. qui dit un mensonge. ## %% a. mensonger. ## %% m. mauvaise saison ou priode. ## %% a. non cruel, doux; %<-t->% f. douceur; %<-tva->% nt. id. ## %% a. plus qu'un, nombreux; multiple; %<-tva->% nt. multiplicit; %<-dh>% de faon multiple; %<-as>% en grand nombre; de faon diverse ou ritre. %% m. n. d'un roi. %% m. lphant. %% a. ayant plus d'un sentier. %% a. multiforme, instable. %% a. qui a lieu plusieurs fois. %% a. multicolore. %% a. g de plusieurs centaines d'annes. %% a. qui a souvent t vainqueur. %% a. multiple; %<-tva->% nt. multiplicit. %% m. n. d'un Katriya. %% a. consistant en plusieurs centaines de mille. %% a. ayant beaucoup de flammes. %% a. d'aspect multiple. %% a. innombrable. %% a. (lune) aux milliers de rayons. %% a. commun plusieurs personnes. ## %% partic. qui ne se meut pas. ## %% a. sans faute, innocent; m. n. de divers personnages. ## %% a. v. qui ne se laisse pas guider. ## %% a. stupide. ## %% a. libre de cupidit. ## %% (nom. %<->%) m. temps. ## %% a. non absolu; accessoire. ## %% nt. caractre non absolu, relativit. ## %% a. qui ne repose pas sur la tradition. ## %% nt. inexprience. ## %% nt. capacit changer. ## %% a. qui ne dort pas dans une maison. ## %% m. arbre. ## %% a. qui n'a pas la syllabe Om. ## %% a. faible. ## %% nt. basses eaux; calme. ## %% a. incomparable. ## %% a. contre quoi il n'est pas de salut; nt. pas de salut ou de remde. ## %% m. bord, limite; bout, fin, fin de mot ou de phrase; issue (aussi nt.); mort; voisinage; dlivrance, solution; nombre incommensurable; tat, situation; intrieur; ifc. qui s'achve en; qui trouve sa fin en; li avec la fin de; %<-e>% la fin, l'intrieur, au voisinage de; %<-am>% ifc. jusqu'; %<-t>% ifc. depuis; jusqu'; %<-tas>% la fin, la mort; l'intrieur; au moins; de la pire manire; %% et l; %% combattre mort. %% a. ifc. qui provoque la mort; %% id.; nt. anantissement. %% m. heure de la mort. %% a. qui prpare la fin; m. mort. %% a. ifc. trs familier avec. %% a. v. parvenu sa fin. %% nt. fait d'en finir avec (gn.). %% a. qui va la mort. %% a. ifc. qui circule la frontire. %% m. garde-frontire; garde du harem. %% f. heure de la mort. %% m. lve. %% a. et m. qui vit au bout du village, homme de la dernire caste. %% m. lve; %% nt. qualit d'lve. ## %% a. qui prpare la fin ou la mort; m. Mort (personnifie). %% nt. cit d'Antaka. %% nt. gueule d'Antaka. ## %% adv. l'intrieur, dans les appartements, au milieu, entre, dedans; prp. (loc. gn.) et ifc. dans, entre; hors de (l'intrieur de). %% a. familier avec; m. confident; nt. coeur. %% a. intrieur. %% m. me, coeur. %% m. march intrieur. %% a. qui va entre; m. obstacle, chose interpose, cran. %% a. qui se rjouit intrieurement. %% a. v. situ l'intrieur ou en intermdiaire; cach, disparu; spar; clips; omis. %% nt. organe interne. %% a. v. all dans; se trouvant dans; cach, disparu; %% a. indispos contre qq'un. %% a. v. arrt dans la gorge. %% a. v. tomb l'intrieur. %% m. n. de pays; %% m. pl. n. d'un peuple. %% a. v. cach l'intrieur. %% nt. chambre intrieure ou l'intrieur. %% a. qui vit dans les eaux. %% m. masse d'eau l'intrieur. %% a. clair l'intrieur; nt. lumire intrieure. %% nt. espace de dix jours. %% m. feu intrieur (fig.). %% a. intrieurement triste. %% nt. trsor intrieur ou cach. %% f. cachette; %% m. id. %% nt. disparition; cachette; %% f. fait de disparatre; %% a. marchant sans tre vu. %% nt. fermet intrieure. %% nt. tnbres intrieures. %% nt. palais du roi. %% a. v. grav. %% nt. appartement intrieur. %% a. v. dispos dedans. %% a. qui retient ses larmes; m. larmes contenues. %% adv. dans la maison. %% m. disparition; fait d'tre dans. %% a. v. fendu l'intrieur. %% nt. intriorit; coeur, esprit; %<-tva- = bhva-.>% %% a. situ sous la terre; %% id. %% m. fente intrieure. %% a. dont le mada n'a pas encore coul au dehors. %% a. abattu, morose. %% nt. gynce, harem. %% nt. coeur. %% a. tourn vers l'intrieur. %% m. joie intrieure. %% m. me, guide interne, brahman. %% a. v. cach; latent. %% m. surveillant du harem. %% nt. sous-vtement. %% a. instruit. %% m. ifc. fait de sjourner dans. %% a. qui contient du poison. %% m. trouble intrieur. %% f. condition interne. %% m. pl. n. d'un peuple (entre Gange et Yamun); %<-->% f. ce pays. %% m. rire contenu. %% a. v. couvert, cach; devenu invisible. %% nt. coeur, sentiment; esprit. %% m. colre intrieure. %% m. garde du palais. %% nt. palais fortifi du roi; harem, chambre des femmes; sg. et pl. femmes du harem; %<-ik->% f. femme du harem; %% m. garde du harem; qui a ses entres au harem; %% m. (sg.) femmes du harem. %% m. vision intrieure. %% f. pl. bases de l'tat (en dehors du prince). %% a. qui a tourn sa connaissance vers l'intrieur. %% m. joie intrieure. %% a. qui se tient dans le corps. %% nt. flche dans le coeur (fig.). %% f. repos intrieur. %% a. qui ne manifeste pas sa conscience. %% nt. essence intrieure. %% nt. salle d'assemble. %% a. dont l'eau coule l'intrieur; %<-am>% dans l'eau. %% adv. dans le flanc de la montagne. %% a. qui a de la force en soi; nt. force intrieure; suc intrieur; argent cach; contenu. %% a. heureux intrieurement. %% a. situ l'intrieur ou dans (gn. ou ifc.). %% a. qui ressent (les impressions) intrieurement. %% a. qui rit intrieurement. %% a. qui se meut dans le corps, interne. %% m. feu intrieur; a. qui brle intrieurement. %% a. l'intrieur de quoi il y a de ta rose. %% a. qui contient de l'eau. ## %% a. intrieur; proche, intime; loign de (?); diffrent de; nt. intrieur; place (libre); ouverture (%<-a d->% donner entre, accs); contenu; espace intermdiaire; priode; membre intermdiaire; clause; distance, loignement; diffrence; ifc. qqch. d'autre que; particularit; occasion; point faible; caution; prise en gard; %<-am -e>% dedans, dans l'intervalle, entre; cause de, en gard (gn. acc.); %<-ea>% (mmes sens et) pendant; hormis; sans (acc.); pour un peu de temps; %% sur ces entrefaites; %<->% dedans, entre (acc. loc.); sur le chemin de; prs de; de temps en temps; hormis (acc.); %<-...->% une fois... une autre fois; %<-tas>% l'intrieur; de l'intrieur; tout fait. -- Flexion pronom. en partie et d'aprs le sens. %% a. v. situ l'intrieur (gn. ou ifc.); loign; %% a. ifc. id. %% a. qui distingue nettement, qui sait ou discerne. %% a. qui prend la voie intermdiaire. %% a. v. disparu, inexistant. %% m. me. %% m. caste mixte. %% a. qui pie les points faibles. %% a. situ dans, intrieur; m. tmoin; %<-ita->% a. ifc. situ l'intrieur de. %% a. qui attend une occasion favorable. %% nt. fait de traverser. %% f. point cardinal intermdiaire. %% f. mur de sparation (?). %% a. occup dans la maison. ## %% dn. dissimuler. @<[Page 46-1]>@ ## %% nt. temps ou espace intermdiaire; intrieur; a. situ entre; %<-e>% chemin faisant. ## %% venir dans l'intervalle, faire diversion; cacher, carter. ## %% nt. espace arien, air, ciel. %% a. qui habite dans les airs. %% m. ciel. %% a. situ dans les airs. %% a. qui va dans les airs; m. oiseau. ## %% nt. sous-vtement. ## %% brler l'intrieur (et fig.). ## %% id. ## %% 1 moy. cacher, dposer; se cacher; pass. tre absorb; disparatre. ## %% prparer la trahison. ## %% pntrer dans; tre contenu dans. ## %% dfaillir. ## %% f. femme enceinte. ## %% 2 habiter l'intrieur de; s'arrter au milieu de. ## %% a. qui prend fin, qui passe, born. ## %% v. %% ## %% se mouvoir l'intrieur. ## %% prp. prs de (gn. et ifc.); %<-tara->% compar. qui se tient. tout prs. ## %% a. qui va jusqu'; nt. proximit; %<-am -e>% (gn. ifc.) prs de; vers, en prsence de; %<-ena>% prs de; %<-t>% venant d'auprs de; prs de. ## %% a. le dernier. ## %% v. %% ## %% a. dernier; le plus bas (aussi fig.), de la dernire caste. %% nt. incinration. %% a. et m. de la dernire caste, de la plus basse origine; %% id. %% f. fait d'tre issu de la dernire caste. %% m. partie postrieure. %% m. membre de caste mprise. ## %% nt. intestin; pl. entrailles. %% f. n. d'une rivire. %% a. qui a de violentes coliques. @<[Page 46-2]>@ ## %% %<-->% f. chanette (not. porte par les femmes la cheville). ## %% nt. bercement, balancement. ## %% a. aveugle; ifc. aveugl par (fig.); (tnbres) qui aveuglent, noir (d'obscurit); %<--bh->% devenir aveugle; %<-t->% f. ccit. %% m. nt. tnbres; a. tnbreux; %<-t->% f fait d'tre tnbres; %<-ita->% a. v. rendu aveugle; %<-in->% a. obscur, noir; %<-maya->% a. fait de tnbres. %% m. puits dont l'orifice a t bouch; n. d'un enfer. %% nt. grande obscurit. %% nt. ccit; n. d'un enfer. ## %% a. aveugle; m. n. d'un Asura et d'autres personnages; pl. d'un peuple. %% m. iva. %% m. iva. ## %% dn. aveugler. ## %% nt. nourriture. ## %% m. pl. n. d'une basse caste; d'un peuple (en pays Telugu = Andhra); %<-ka->% id. ## %% nt. nourriture, mets; riz cuit; crale en gnral; %<-vant->% a. pourvu de mets. %% a. qui donne des mets; %% ag. id. %% m. faute concernant la nourriture, absorption de mets interdits. %% f. prparation des mets. %% m. Savit. %% nt. premire nourriture de riz donne l'enfant, n. d'un rite. %% nt. boisson spiritueuse. %% m. pl. et nt. aliment et boisson; m. got d'un aliment; got (qu'on a) pour un mets. %% nt. fait de transformer un aliment. %% f. %% m. (prparation des) mets. %% a. qui mange des mets; m. fils de Ka; %<-in->% a. qui mange des mets. %% nt. nourriture, chose manger; robustesse. %% a. qui dsire manger. ## %% %<-->% a. consistant en mets. ## %% (flex. de %%) a. autre, diffrent; autre que, diffrent de (abl.); un autre; tranger; ordinaire, commun; un certain; %% en outre; %% et %% quelque autre; %% l'un... l'autre; %<-tama->% sup. l'un d'entre plusieurs; autre; %<-tara->% compar. (flex. de %%) l'un de deux, l'un; %<-tas>% pour une autre raison; ailleurs; par un autre. %% a. qui a un autre agent. %% a. qui en aime un autre. %% a. qui va vers un autre, infidle; %% id. %% a. dont l'esprit est port ailleurs. %% a. distrait. %% a. produit par un autre. %% nt. vie future. %% m. btard. %% a. relatif autre chose. %% f. n. du coucou indien (femelle). %% f. femme qui avant son mariage a t promise ou marie un autre. %% a. qui a son esprit dirig sur un autre; versatile. %% a. qui a une autre mre. %% a. v. li avec qqch. d'autre. %% a. qui a un autre pour roi, sujet d'un autre. %% m. autre forme, dguisement; a. qui a une autre forme; dfigur; %<-in->% id. %% a. destin un autre monde. %% f. fait d'avoir une autre couleur. %% m. qui recherche la femme d'autrui. %% a. qui a un autre aspect ou genre, insolite; ordinaire; %% id. %% adv. le jour suivant; un jour. ## %% m. adversaire. ## %% f. diffrence. ## %% adv. ailleurs; chez ou dans un autre; l'exception de (abl.); une autre occasion; autrement. %% a. qui a l'esprit ailleurs. ## %% adv. autrement; faussement; par suite d'une autre occasion; dans un autre cas, sinon; %% changer; %% agir autrement; modifier; rendre vain ou faux. %% f. fausse opinion, prjug. %% m. changement. %% nt. fait de porter plainte en d'autres termes (que prcdemment). %% a. qui se change; %% l'esprit occup ailleurs. %% a. qui se mfie, qui suspecte. ## %% adv. un autre moment; un jour. ## %% a. appartenant un autre; qui se prsente ailleurs. @<[Page 47-2]>@ ## %% m. procd irrgulier; %<-tas>% irrgulirement. %% a. qui se conduit mal. ## %% a. id. ## %% a. illgal. ## %% a. suffisant. %% a. ni trop ni trop peu. ## %% a. (acc. ou cas obl.) l'un l'autre, rciproque; iic. rciproquement. %% nt. pl. services mutuels. %% a. mutuel. %% a. l'un ayant les qualits de l'autre. %% nt. amour rciproque. %% m. change de l'un avec l'autre. ## %% adv. derrire; provenant de derrire; aussi prp. (acc.). ## %% a. qui suit; %<-am>% aussitt aprs. ## %% adv. le long de l'Ajiravat. ## %% suivre. ## %% 1 pass. disparatre aprs qq'un. ## %%) moy. se faire oindre par (acc.). ## %% m. suite; descendance, famille; lien, liaison; relation des mots (dans la phrase); %<-vant->% a. o il y a contact ou lien; bien n. %% a. v. acquis par hritage. ## %% a. dont le sens va de soi; fidle au sens; %<-tas>% au vrai sens du mot. %% a. dont le nom s'accorde avec l'essence (de l'objet nomm). ## %% caus. semer tout autour de (instr.). ## %% descendre par ordre. ## %% accder , aprs qq'un. ## %% adhrer . ## %% m. ligne. ## %%) affliger de (instr.). ## %%) s'engager dans; tomber dans. ## %%) regarder vers, prendre en considration. ## %% nt. fait de surveiller. ## %% f. prise en considration; %<-in->% a. qui regarde autour de lui. @<[Page 48-1]>@ ## %% f. jour qui suit l'aak. ## %% parler aprs; noncer. ## %% visiter la suite. ## %% suivre qq'un; %% qui suit ou s'approche; suivi de. ## %% imiter (par ses actes). ## %% suivre la course, poursuivre. ## %% 1 ajouter en posant; ajouter du combustible. ## %% nt. biens que reoit une femme marie de la famille de son mari. ## %% amener vers. ## %% a. li , dpendant de, reposant sur (loc.). ## %% moy. toucher (par derrire). ## %% monter sur, escalader. ## %% prendre en mains. ## %% nt. poigne. ## %% prendre possession; se conformer , se comporter. ## %% suivre qq'un. ## %% a. v. qui est all ou se tient le long de. ## %% moy. s'asseoir ou vivre prs de; s'asseoir aprs; tre occup (not. un acte religieux); rendre hommage. ## %% nt. fait de servir qq'un. ## %% nt. repas funraire en l'honneur des Mnes. %% m. feu de l'autel mridional utilis dans l'Anvhrya. ## %% aller aprs, suivre; chercher; toucher le but; connatre; %% joint, accompagn, dou de, possdant (instr.); qui suit (chemin); imit; %% id. ## %% 1 dsirer, rechercher; viser ; suivre; caus. chercher; %% recherch. ## %% moy. regarder (dans une direction). ## %% a. fix sur, soucieux de. ## %% f. fait de regarder. ## %% m. recherche, investigation. ## %% a. qui cherche ou recherche; %% ifc. id.; %% ag. id. ## %% nt. %<-->% f. fait de chercher. @<[Page 48-2]>@ ## %% a. v. qui est rechercher, dcouvrir; %% id. ## %% f. pl. (%% etc.), eau, eaux; Eaux personnifies. %% m. animal aquatique. %% Varua. %% a. (feu) sous-marin. %% a. n dans l'eau; m. lotus; Brahma; %% m. Viu; %% m. Brahma; %% id.; %% f. (plante du) lotus; %% m. soleil. %% v. s. v. %% a. impossible passer par suite de l'eau. %% m. mer; %% f. Lakm; %% m. pcheur; %% m. du. les Avin. %% m. goutte d'eau. %% m. Brahma. %% m. n. d'un Siddha. ## [1] %% prf. marquant cart, privation, absence, infriorit. ## [2] %% ifc. = %% ## %% nt. fait de supprimer, d'aplanir (difficult). ## %% a. cruel. ## %% nt. fait de dchirer; dcoupage. ## %% ag. qui insulte. ## %% nt. livraison, acquittement. ## %% m. dfectuosit; dperdition, manque; abaissement (fig.); fait d'enlever (la corde de l'arc); anticipation. ## %% a. qui diminue; nt. fait d'carter, d'enlever, de traner aprs soi; d'humilier. ## %% a. qui tire aprs soi. ## %% a. sans tache. ## %% m. fait de causer du tort, dommage; mprise; %<-t->% f. injure. ## %% a. qui fait tort; qui injurie ou endommage. ## %% carter, enlever; faire tort, injurier (d'ord. gn.); caus. faire du mal; %% ls, maltrait; nt. injure. ## %% ag. qui cause peine ou prjudice. ## %% f. insulte. ## %% nt. tort. @<[Page 49-1]>@ ## %% tirer hors, arracher; dposer; tendre (arc); diminuer; humilier; %% loign; bas, vil, insignifiant. ## %% se retirer, cder; %% retir; coul. ## %% m. sortie. ## %% nt. fait de partir. ## %% f. tort (caus); procd vicieux. ## %% obtenir prix d'argent, acqurir (un objet). ## %% a. ignominieux. ## %% a. non cuit. ## %% a. sans partisans. %% m. (qui n'est) pas une perte des ailes. ## %% a. o ne se montre aucun oiseau. ## %% carter. ## %% pass. disparatre (dit de la lune); %% disparu. ## %% f. mauvais destin. ## %% s'loigner, disparatre; %% disparu; ifc. priv ou exempt de. ## %% m. fait de partir, disparition. ## %% a. sans tonnerre. ## %% a. sans avantages; m. dmrite. ## %% enlever. ## %% a. sans nuage; m. corps. ## %% a. sans piti. ## %% f. absence de boue. ## %% partic. qui ne fait pas de cuisine. ## %% m. diminution, perte, dclin. ## %% manquer; commettre une faute; %% nt. offense, faute. ## %% a. qui ne respecte pas les droits de, qui fait tort ; %% nt. fait de ne pas respecter. ## %% m. faute, mprise; mfait; offense; mort; %<-in->% a. infidle . ## %% 1 pass. perdre qqch. (abl.); diminuer; %% diminu, maci. ## %% 2 avoir gard ; %% honor; nt. fait d'honorer; rparation ( une injure). @<[Page 49-2]>@ ## %% f. marque d'honneur; hommage; fait de rcompenser. ## %% a. inexpriment. ## %% a. qui n'a pas de parasol. ## %% a. non ombrag. ## %% m. victoire sur. ## %% a. (fils) qui a mal tourn. ## %% f. dsir de drober. ## %% a. sans corde ( son arc); (arc) sans corde. ## %% a. exempt de fivre. ## %% adv. (personnage qui entre en scne brusquement) en cartant le rideau. ## %% a. lent; (rayon) non vif; incapable; %<-tva->% nt. incapacit. ## %% a. sot; %<-t->% f. absence de sagesse. ## %% a. f. non marie. %% a. f. infidle son mari. ## %% a. v. non tomb; non rejet (de la caste). ## %% f. fait d'tre sans brouillard. ## %% nt. descendance, enfant; %<-ka->% id.; %<-t->% f. fait d'avoir des enfants; %<-tva->% nt. postrit; %<-vant->% a. pourvu d'enfants. %% f. fille adoptive. %% a. qui consiste purement et simplement en chagrin au sujet des enfants. %% a. empli d'amour et de piti pour les enfants. ## %% moy. se dtourner (avec embarras ou honte) de, avoir honte. ## %% f. honte, embarras; %<-iu->% a. honteux. ## %% fuir par crainte. ## %% a. dpouill, pel. ## %% nt. mauvaise voie, endroit sans issue (aussi fig.); a. (chemin) non passable; %<-ena>% non sur le chemin (ordinaire). %% a. qui choisit le mauvais chemin. ## %% a. impropre, non tolr (par l'estomac). %% a. ifc. qui dresse des embches . ## %% a. sans pieds; %% id. @<[Page 50-1]>@ ## %% nt. temps ou lieu dfavorable ou impropre. %% a. qui n'est pas sa place. %% adv. sans dlai. ## %% a. v. brl entirement. ## %% a. dpourvu de frange. ## %% nt. acte glorieux. ## %% indiquer, dsigner; prtendre, prtexter; avoir trait . ## %% m. prtexte; apparence, dguisement; dsignation, dnomination; %<-ena>% sous le prtexte de. ## %% a. ifc. qui simule. ## %% a. v. spcifier. ## %% f. fait d'tre sans faute. ## %% a. sans lotus. ## %% s'loigner en courant. ## %% l changer d'avis. ## %% nt. fait d'tre exempt de fume. ## %% a. v. enlev en soufflant. ## %% avoir mauvaise opinion ou de mauvais desseins sur. ## %% nt. mauvaise opinion de; mauvais desseins sur. ## %% tourmenter (?); %% tomb bas, dchu. ## %% m. pl. enfants ns de parents de castes diffrentes. ## %% a. qui sonne mal, qui dtonne. ## %% m. mauvaise conduite; mauvaise politique; chose qui supprime. ## %% nt. fait d'carter; gurison; a. qui drobe. ## %% a. qui se conduit maladroitement. ## %% dnouer. ## %% a. (fleur) qui s'ouvre. ## %% a. dnu de biens, pauvre. ## %% a. qui veut carter (acc.). ## %% a. non encore teint ou fini. ## %% cacher. ## %% porter l'cart, enlever; voler, ravir; ter (vtements, etc.); %% cart, etc.; en contradiction avec; nt. mauvaise conduite. ## %% f. fait d'carter; pnitence. ## %% carter, repousser. ## %% a. ifc. qui carte. ## %% a. qui veut carter. ## %% ag. qui chasse. ## %% a. v. carter. ## %% m. pnitence; fait de chasser; rejet. ## %% nt. fait d'carter; a. qui carte. ## %% a. sans eau. ## %% a. de qui l'on carte les ustensiles. ## %% sauter en bas. ## %% a. libre de crainte; %% id. ## %% moy. insulter. ## %% m. n. d'un dialecte particulier du moyen indien. ## %% a. v. dcharg (d'une fonction). ## %% a. (langage) incorrect. ## %% a. qui porte malheur. ## %% caus. mpriser. ## %% m. boue. ## %% m. fait de toucher, contact. ## %% a. pur. ## %% m. nt. mpris. ## [1] %% m. fait d'effacer, de frotter (le corps). ## [2] %% m. chemin de ct. ## %% a. qui efface. ## %% a. sans btes sauvages. ## %% effacer en frottant. ## %% m. mort subite ou non naturelle. ## %% a. intolrable. ## %% a. sans apparition de nuages. ## %% nt. dshonneur, honte. ## %% partir, s'enfuir; caus. enlever par violence. ## %% nt. impers. on doit fuir. @<[Page 51-1]>@ ## %% nt. fait de s'loigner, fuite. ## %% a. qui ne pousse plus le cri de guerre. ## %% a. qui n'est retenu par aucun nuage. ## %% a. o il n'y a pas de contact entre les seins. ## %% a. qui est aprs ou plus tard (de deux objets); situ au del; qui suit (temporel); occidental; plus petit, plus bas; autre, un autre; tranger; %% les uns...les autres; %<-am>% en outre; %<-tas>% ailleurs; %<-tra>% id.; %<-th>% autrement. -- Flexion pronom. en partie. %% nt. affaire excuter plus tard. %% m. pl. les Cna occidentaux. %% m. ocan de l'Ouest. %% f. Occident. %% m. seconde moiti du mois. %% m. seconde moiti de la nuit. %% a. qui habite la frontire de l'Ouest; m. contre ou habitant de l'Ouest; partie infrieure du pied de derrire d'un lphant. %% m. aprs-midi. %% adv. le jour suivant. ## %% moy. devenir dfavorable, se dtourner (abl.); %% dcolor, ple. ## %% a. v. qui se repose. ## %% a. qui n'est pas issu l'un de l'autre. ## %% m. antipathie. ## %% a. dont le visage ne se dtourne pas de. ## %% m. fait de ne pas succomber. ## %% a. v. invaincu; a. (rgion) du Nord-Ouest; m. n. d'un dmon; d'un fils de Ka; d'une pe magique; d'un des lphants qui portent le monde; %<-->% f. n. d'une rivire; d'une forteresse mythique. ## %% a. invincible. ## %% ag. coupable d'une faute. ## %% manquer le but; commettre une faute, offenser (gn.); %% qui a manqu le but; qui a commis une faute envers (gn.); m. pcheur, coupable. ## %% m. faute, offense. ## [1] %% a. qui a commis une offense; %% id.; %% f. offense. ## [2] %% a. sans Rdhik. @<[Page 51-2]>@ ## %% m. fait de ne pas succomber, victoire. ## %% a. (de qui le destin ne change pas); m. oiseau de malheur. ## %% a. qui ne peut circuler. ## %% adv. volontiers. ## %% m. bien-tre. ## %% a. v. non bless ou ls. ## %% nt. fait d'avoir un pouvoir intact. ## %% a. v. inconnu. ## %% a. sans femme; indpendant; qu'on ne peut entourer ou embrasser; m. non acceptation, refus; privation de serviteurs ou de femme; privation de biens. ## %% a. immobile. ## %% a. non familier avec. ## %% a. sans escorte; pauvre. ## %% m. absence de discrimination. %% a. qui juge sans justesse. ## %% a. demeur fidle . ## %% a. sans guide. ## %% a. qui n'prouve pas de chagrin spirituel. ## %% a. insatisfait; m. insatisfaction. ## %% m. fait de ne pas abandonner. ## %% a. v. qu'on ne peut abandonner. ## %% a. v. non purifi. ## %% a. qui ne parle pas beaucoup. ## %% a. dont les ordres sont excuts. ## %% adv. en un nombre illimit de morceaux. ## %% a. v. innombrable, incommensurable; fig. incomparable. ## %% partic. qui ne se mnage pas. ## %% a. v. non enclos. ## %% m. incapacit . ## %% a. non souponn. ## %% a. qui ne se fatigue pas. @<[Page 52-1]>@ ## %% adv. trs fermement. ## %% a. qui ne demeure nulle part en place. ## %% nt. improprit. ## %% m. fait de ne pas viter; %<-ya->% a. v. invitable. ## %% partic. qui ne manque pas. ## %% a. v. non rflchi; inconnu. ## %% adv. sans colre. ## %% a. non dur, tendre. ## %% a. prsent, actuel; %<-am -e>% en prsence de; %<-t>% visiblement; %<-tva->% nt. fait d'tre sous les yeux de. ## %% dn. se rendre compte par les yeux. ## %% m. dracinement. ## %% f. Durg. ## %% a. non de saison; m. qui n'est pas la bonne poque. ## %% a. illimit. ## %% a. non sell. ## %% a. inapte (inf.). ## %% f. insuffisance. ## %% a. v. non annihil. ## %% a. tout nouveau ou neuf; (pch) vite effac. ## %% a. sans montagnes; %<-ya->% a. sans lvations, plat. ## %% nt. moment qui n'est pas celui d'un parvan; %<-i>% contre-temps. ## %% a. dnu de feuillage. ## %% nier. ## %% nt. flatterie; diffamation. ## %% m. fait de cacher; %<-in->% a. qui cache. ## %% a. v. cach. ## %% a. sans veau. ## %% moy. faire des reproches, tancer; caus. id.; blmer. ## %% m. nt. chambre coucher; ouverture. ## %% m. fin; batitude, dlivrance finale (et lieu de cette dlivrance); fait de tirer (une flche). @<[Page 52-2]>@ ## %% nt. fait de transmettre. ## %% a. v. lch; spar; repouss; confr; vit. ## %% nt. fait d'enlever. ## %% enlever, chasser; se dfaire de, renoncer ; caus. enlever, chasser; faire porter le joug. ## %% m. blme, rumeur de blme; calomnie; ordre; exception; ton de sduction. ## %% a. ifc. qui blme ou calomnie. ## %% m. lieu clos. ## %% a. v. cach. ## %% adv. %% abs. part ou de faon n'tre entendu que de l'interlocuteur immdiat. ## %% nt. acte de faire enlever. ## %% a. v. enlever. ## %% a. v. non bless. ## %% a. libre d'obstacles. ## %% dn. polluer. ## %% a. v. rejet, chass; (fils) abandonn; arrach; transperc; accompagn de. ## %% f. ignorance. ## %% abs. repoussant, rejetant. ## %% 1 ouvrir; dcouvrir. ## %% caus. faire don, confier, offrir; rompre (promesse). ## %% moy. changer de chemin, se dtourner, s'loigner; %% qui a dcamp; perdu; gar, troubl; caus. carter. ## %% f. fin, disparition. ## %% m. mauvais perage (d'une pierre). ## %% ag. qui enlve. ## %% repousser, chasser, abandonner. ## %% moy. nier. ## %% adv. sans crainte. ## %% m. expression vulgaire ou mauvaise; calomnie. ## %% a. dit contre la grammaire. ## %% a. qui n'a pas de lune pour marque frontale. ## %% a. sans armes. @<[Page 53-1]>@ ## %% a. qui n'a pas de broche. ## %% a. sans soucis. ## %% a. qui n'a personne aprs lui, dernier; qui n'est pas le dernier; %<-am>% pour la toute dernire fois. ## %% partic. qui ne voit pas. ## %% a. priv de beaut. ## %% a. dplaisant l'oreille. ## %% adv. faussement. ## %% m. (enfant) rejet; le dernier d'entre. ## %% m. excuse. ## %% nt. retraite. ## %% m. espion. ## %% nt. fait de s'loigner; retour. ## %% a. v. qu'il faut expulser. ## %% a. non gauche, droit; de droite gauche, dirig gauche; %<-am -ena>% vers la gauche. ## %% m. sortie; chappatoire; %<-in->% a. qui diminue; %<-it->% f. cessation. ## %% nt. bannissement. ## %% 1 carter, dtourner. ## %% s'loigner, reculer; disparatre; caus. chasser, loigner; %% libr de; coul (temps); tendu; dgain. ## %% se retirer, cder; pier. ## %% a. v. qui se retire de. ## %% moy. gratter du pied. ## %% a. priv du sein maternel. ## %% a. v. qui se baigne aprs un rite funraire. ## %% nt. eau du bain pris aprs un rite funraire; bain impur. ## %% a. sans missaires; sans l'introduction du Mahbhëya. ## %% a. exempt d'orgueil. ## %% m. pilepsie; %<-in->% a. pileptique. ## %% a. v. qui a perdu connaissance; oubli. ## %% a. sans mmoire; distrait; inconscient. ## %% adv. avec une voix altre. @<[Page 53-2]>@ ## %% a. ifc. qui loigne, qui dtruit. ## %% f. expulsion. ## %% loigner; dtruire (en enlevant); %% iic. qui a dtourn de soi. ## %% ag. qui carte. ## %% a. ifc. qui ravit. ## %% nt. fait d'enlever; de favoriser la fuite (d'un prisonnier). ## %% a. v. enlever. ## %% ag. qui enlve ou dtruit; qui expie. ## %% a. exempt de joie. ## %% rire de; caus. id.; se moquer. ## %% nt. fait de chasser de la main; m. dos de la main. ## %% a. chass de la main, rejet. ## %% 1 pass. diminuer; %% abs. quittant, perdant de vue; except. ## %% nt. enlvement, fait de cacher. ## %% f. fait de disparatre. ## %% m. fait d'carter; de cacher, de nier; enlvement; %<-in->% ravisseur. %% m. n. d'un homme. ## %% m. qui enlve; voleur; %% id.; sducteur. ## %% nt. fait de laisser ou de faire emmener. ## %% m. rire de moquerie. ## %% a. v. digne de moquerie. ## %% se dlivrer de (acc.). ## %% repousser, mettre l'cart; enlever violemment; dtacher; s'emparer de (aussi fig.); supprimer, anantir; caus. ravir; faire enlever. ## %% f. action d'enlever. ## %% m. fait de nier, dngation; dissimulation; affection. ## %% nt. dngation. ## %% cacher; nier. ## %% f. fait de cacher (not. sa pense). ## %% nt. rfutation. ## %% a. qui laisse loin en arrire (acc.). ## %% rejeter, cesser; abandonner; acquitter (dette); %% libre de @<[Page 54-1]>@ ## %% f. mauvaise conduite; soulvement; offense. ## %% dtourner, carter; %% humili. ## %% laisser en plan. ## %% a. non admis dans la socit, exclu; %% id. %% a. souill par des gens impurs. ## %% m. coin extrieur de l'oeil; oeillade; marque (sur le front). %% f. regard de ct, oeillade. %% a. qui lance des oeillades. ## %% a. qui ne fait pas cuire pour lui. ## %% nt. destruction des Pacla. ## %% a. sans mains; %<-tva->% nt. fait d'tre sans mains. %% a. f. non marie. %% a. dpourvu de mains et de pieds. ## %% a. sans Pava. ## %% nt. pas de crime. ## %% nt. personne indigne de recevoir des dons. %% f. acte qui rend impropre recevoir des dons. %% nt. fait de donner des aptra. %% a. qui fait des dons des aptra. %% a. qui rend indigne. ## %% nt. cart (notion de l'abl.). ## %%) expirer. ## %% m. souffle de haut en bas, respiration en gn.; anus. %% m. pet. ## %% a. sans eau ( boire). ## %% carter. ## %% a. vrai. ## %% m. n. d'un i. ## %% a. sans faute, pur, bon. %% a. qui a de bonnes intentions. ## %% m. loignement, fin, diminution; perte; danger, dommage. ## %% a. qui s'en va. ## %% a. sans limites (dit not. de la terre); situ en pleine mer; sur qui on n'a pas prise; nt. rive la plus proche. ## %% a. v. insurmontable. @<[Page 54-2]>@ ## %% partic. incapable de rsister, de dominer; qui ne peut pas. ## %% a. dpourvu de sens; %<-ka->% id., sans intrt, inutile. ## %% a. non terrestre. ## %% a. sans gardiens. ## %% partic. qui ne protge pas. ## %% 1 ouvrir, dcouvrir; %% ouvert, libre; dvoil. ## [1] %% a. non retenu, non entrav. ## [2] %% retourner; %% retourn; dtourn de; %<-ka->% a. qui a pris la fuite. ## %% m. partie du lit o se pose la tte; refuge ou fait de se rfugier, dlivrance; haie entourant un parc; tte; %<-in->% a. ifc. qui a un point d'appui en; %<-vant->% a. id. ## %% s'appuyer, avoir recours , se confier; employer; %% appuy, etc.; sur quoi on s'appuie; occup. ## %% a. non hrtique. ## %% (%<2 AS->%) jeter au loin; %% en ngligeant, en exceptant. ## %% conj. et adv. encl.; aussi (encore, mme; parfois; mais, seulement, tout au moins); aprs numral, indique la totalit, %% et %% tous les deux; %% (%% tant initial) mais pourtant; %% (%% tant initial) et de plus; %% aussi bien...que, et...et; %% ni...ni; %% nanmoins; %% mme si, bien que; %% quelqu'un; %% en quelque endroit que ce soit; %% quiconque -- particule (initiale) interrogative ou optative; est-ce que? plaise au ciel que, pourvu que! %% je souhaite que, peut-tre -- prf. marquant adjonction. voisinage. ## %% participer . ## %% a. excellent. ## %% fermer (la porte), boucher (ses oreilles). ## %% a. non hrit du pre. ## %% 1 fermer, couvrir; cacher. ## [1] %% nt. couverture, enveloppe (aussi fig.); couvercle; barrire, verrou. ## [2] %% a. sans enveloppe, nu. ## %% attacher, boucher par une chose noue. @<[Page 55-1]>@ ## %% a. dsaltr, sans dsirs. ## %% a. qui ne mange pas de figues; non adonn aux joies des sens. ## %% a. v. li. ## %% a. libr de pica. ## %% a. v. cach, couvert, disparu. ## %%) participer ; supporter; se rsorber, se dissoudre; 1 %% entr dans (acc.). ## %% partic. qui ne tourmente pas. ## %% f. fait de ne pas causer du tort; %<-ita->% a. v. non opprim. ## [2] %% a. v. qui n'a pas bu; non encore bu. ## %% f. dissolution. ## %% a. qui n'est pas le fils d'une prostitue. ## %% m. eunuche; %<-tva->% nt. tat d'eunuche. ## %% a. sans saintet, impur; %<-vant->% malheureux. %% a. non vertueux. %% a. malheureux. ## %% m. pas un fils: a. sans fils; %<-ka->% id. ## %% a. dont on ne peut avoir assez. ## %% a. qui n'ouvre plus les yeux. ## %% %% a. qui ne revient plus. ## %% f. non retour. ## %% m. non renaissance, libration. ## %% nt. fait de ne pas mourir nouveau. ## %% a. vide, qui ne donne rien ou n'aboutit rien. ## %% a. sans fleurs; %<-ita->% non fleuri. ## %% a. v. non honor. ## %% a. v. non honorable. ## %% a. v. non purifi. ## %% m. gteau; rayon de miel; %<-ka->% m. %<-ik->% f. gteau. %% f. ptisserie. ## %% a. (soif) qu'on ne peut tancher; %<-ya->% id. @<[Page 55-2]>@ ## %% a. insatiable; ifc. qui manque de. ## %% a. incomplet. ## %% f. non exaucement des voeux. ## %% a. qui n'a rien avant lui; nouveau, incomparable; tranger; m. novice; %<-t->% f. %<-tva->% nt. nouveaut. %% a. non encore vu. ## %% a. qui n'a pas encore fait; non encore mari. ## %% a. qui n'admet pas de sparation. ## %% a. qui n'a pas d'autre refuge que (abl.). ## %% a. qui ne voit pas de diffrence dans (loc.). ## %% a. non diffrent de. ## %% a. sans Arjuna. ## %% a. v. non interrog; %<-e>% dans le cas o on n'a pas pos de question. ## %%) disparatre; %% parti; libre de (abl.); qui s'carte de (fig.). %% a. mort. %% a. exempt de crainte. %% a. qui n'a plus d'espoir. ## %%) moy. respecter, avoir gard; attendre; avoir besoin, avoir en vue, dsirer. ## %% a. qui regarde vers. ## %% f. gard, considration; dsir, exigence; fait d'pier; %<-ay>% par gard pour; avec gard. %% a. sans gard. ## %% a. qui prend gard , qui se conforme; qui attend; %<-it->% f. attente. ## %% a. v. dont on doit tenir compte. ## %% a. v. impropre la boisson. ## %% a. grossier, rude. ## %% nt. absence de tromperie ou de calomnie. ## %% a. qui n'a pas moins de seize ans. ## %% a. v. cart, enlev; abandonn. ## %% 1 et 2) carter; moy. viter; cder; objecter. ## %% m. fait de contester, de nier; de considrer. @<[Page 56-1]>@ ## %% nt. fait d'carter; a. qui repousse. ## %% a. v. carter, expier. ## %% adv. sans qu'il y ait effort de la part des citoyens. ## %% nt. inhumanit; %<-eya->% a. non humain, surhumain. ## %% a. sans fte de pleine lune. ## %% nt. fait de n'tre pas volu ou mr. ## %% m. n. d'un acte liturgique. ## %% m. fin, disparition. ## %% 2 comprendre. ## %% adv. sans tre peru. %% a. non manifest. ## %% a. v. qu'on ne peut faire trembler. ## %% a. obscur, cach; %<-am>% en secret; m. obscurit; %<-ita->% a. v. non rendu clair ou manifeste. ## %% nt. fait de ne pas manifester. ## %% partic. invisible. ## %% a. qui ne se lave pas. ## %% f. manque de personnalit ou de rputation. ## %% f. impossibilit de percevoir. ## %% a. sans hardiesse, qui a peur. ## %% m. fait de ne pas apparatre. ## %% a. v. non dsir. ## %% a. v. qui ne se dpartit pas de (abl.), fidle. ## %% a. qui ne met pas au monde; sans enfants; %<-as->% id.; %% f. femme qui n'a pas mis au monde. ## %% partic. qui ne procre pas. ## %% a. v. inconnu. ## %% m. non inclination, indiffrence; %<-in->% vers qui on n'est pas attir. ## %% a. v. non consacr. ## %% a. v. qu'on ne doit pas renvoyer. ## %% a. v. non chauff, froid. ## %% a. v. dont on ne peut se faire une ide. @<[Page 56-2]>@ ## %% a. sans dignit. ## %% a. irrsistible. ## %% a. dont les actes sont incomparables. ## %% a. sans remde; %% id. ## %% partic. qui ne rend pas de service en retour. ## %% ag. qui ne s'oppose pas; %% partic. id. ## %% a. qui ne parle pas contre. ## %% a. v. contre quoi rien n'a t fait. ## %% partic. qui ne s'irrite pas nouveau. ## %% a. qui ne rpond pas la duret par la duret. ## %% a. qui n'a pas pour adversaire d'lphant (digne du sien). ## %% a. v. de qui on ne doit rien accepter. ## %% nt. fait de ne pas prendre en mariage. ## %% a. v. qui ne peut tre accept. ## %% a. irrductible, invincible. ## %% a. v. non entrav. ## %% partic. ne rpliquant rien. ## %% a. sans rival, invincible. ## %% partic. ne voulant rien savoir de. ## %% a. v. repouss. ## %% a. dmont, dsempar; f. fait d'tre sans secours, perplexit. ## %% partic. qui ne souscrit pas (acc.). ## %% a. v. non honor. ## %% a. qui appartient l'escorte. ## %% a. dont la force est sans rivale. ## %% a. sot; %<-ka->% id. ## %% nt. mconnaissance. ## %% adv. pour ne plus se rveiller. @<[Page 57-1]>@ ## %% a. qui l'on ne peut tenir tte. ## %% m. fait de ne pas trahir. ## %% a. incomparable. ## %% a. sans concurrent. ## %% a. incomparable. ## %% a. qui n'est pas produit artificiellement. ## %% a. qui l'on ne peut tenir tte au combat. ## %% a. qui n'a pas d'adversaire sa taille. ## %% a. qui ne correspond pas; odieux; incomparable. ## %% nt. fait de ne pas rapparatre. ## %% nt. fait de ne pas prendre des mesures (contre); ifc. sans rien ajouter. ## %% a. contre quoi il n'y a pas lutter; %% id. ## %% partic. ne sachant rien de. ## %% a. dont la force est sans rivale. ## %% a. qui n'obit aucun autre. ## %% a. qui n'a pas o se rfugier. ## %% a. v. non interdit. ## %% a. qui n'a pas d'assise, instable, expos; inutile; fig. qui n'a pas de descendance. ## %% a. v. illimit. ## %% a. v. non entrav; %% id.; intact. ## %% et %% a. de la cause duquel on ne peut se rendre compte. ## %% a. contre quoi il n'est pas de remde, incurable. ## %% a. v. contre quoi il n'est rien faire. ## %% a. v. qui ne se heurte aucune rsistance; %<-it->% f. fait de ne rencontrer aucune rsistance. ## %% a. non content, triste. @<[Page 57-2]>@ ## %% a. qui mange sans rien donner ou offrir. ## %% a. hors de la vue, imperceptible; inconnu; %<-ita->% qu'on ne voit pas soi-mme. ## %% m. dfiance; a. dfiant; qui veille la dfiance. ## %% a. qui ne repousse pas. ## %% a. qui se lve sans respect. ## %% a. non entrav. ## %% a. non gnreux. ## %% a. subordonn; %<-t->% f. situation subordonne. ## %% a. quoi on ne se risque pas, invincible. ## %% f. fait de ne pas s'veiller. ## %% a. non encore clair. ## %% nt. impuissance. ## %% a. (lphant) qui n'est pas en rut. ## %% a. qui n'est pas en tat ou matre de (gn.); %<-t->% f. %<-tva->% nt. fait de n'tre pas matre de. ## %% a. qui ne suffit pas. ## %% a. attentif, sans ngligence; %<-vant->% id. ## %% m. absence de joie, mauvaise humeur. ## %% a. imprissable. ## %% nt. absence d'autorit; a, sans poids, sans autorit; %<--k->% traiter qq'un comme une non-autorit. %% ag. qui ignore la signification d'une chose. ## %% m. soin, attention; %<-in->% attentif. ## %% a. v. qui ne se mesure pas; indmontrable. ## %% m. absence de plaisir. ## %% partic. qui ne prsente pas. ## %% a. v. non prpar faire qqch. ## %% a. indiffrent (loc.); %<-am>% sans effort. ## %% nt. interruption d'un voyage, halte. @<[Page 58-1]>@ ## %% partic. qui ne bouge pas. ## %% a. mal appropri; non en place. ## %% partic. qu'on n'ajoute pas; qu'on ne prte pas ( intrt). ## %% adv. sans que le monde soit dtruit. ## %% ag. qui ne sait pas enseigner. ## %% a. sans humilit. ## %% a. immobile. ## %% nt. fait de ne pas voyager ( l'tranger); %% id. ## %% a. qui ne va pas l'tranger. ## %% a. v. qui n'a pas pntr; (lieu) non foul. ## %% a. qui agit mal; %<-i->% inactif; f. manque de nouvelles. ## %% a. inglorieux. ## %% a. sans gloire, discrdit; endommag; interdit; nt. ordures. ## %% a. v. non apais. ## %% f. non attachement (loc.). ## %% a. v. inapais, irrit. ## %% a. qui ne peut rien, n'a pas d'influence. ## %% m. dfaveur. ## %% a. v. qui n'est pas rendu clair. ## %% a. v. non russi; inou; sans importance; %<-i->% a. qui n'est pas renomm, inconnu. ## %% a. strile. ## %% m. moment inopportun; %% a. inopportun. ## %% a. incomprhensible. ## %% a. inculte. ## %% a. extraordinaire. ## %% f. sottise, ignorance. ## %% m. absence de souffle; a. inanim; %<-in->% a. id. ## %% nt. caractre incomparable de. ## %% nt. fait de n'tre pas la chose essentielle. ## %% a. v. qui n'a pas encore atteint; pas encore arriv; inexpriment; non encore adulte; %<-vant->% a. qui n'a pas obtenu. %% a. dont le temps n'est pas encore venu. %% a. qui dompte des btes non adultes (?). %% a. non encore adulte. %% a. (parole) inopportune. ## %% partic. qui ne trouve pas. ## %% a. v. inaccessible. ## %% nt. manque de preuve. ## %% nt. tat de qui n'est pas prpar. ## %% a. f. qu'on ne doit pas demander (en mariage). ## %% a. v. non sollicit; %<-am>% sans adresser de demande. ## %% nt. fait de ne pas manger. ## %% ag. qui ne mange pas. ## %% a. dsagrable, inamical; m. ennemi; nt. chose dsagrable. %% a. non rjouissant, dplaisant. %% a. qui agit inamicalement. %% a. riche en dsagrments. ## %% f. aversion. %% a. odieux. ## %% a. v. qui ne mrite pas d'tre regard, laid. ## %% a. v. invisible. ## %% a. v. non absent. ## %% a. pondr. ## %% a. sans bateau; %<-vant->% id. %% a. qui n'avance pas par bonds. ## %% (et %%) f. n. de divinits femelles (nymphes). %% nt. n. d'un tang mythique. ## %% a. qui est du domaine des eaux, aquatique. ## %% a. sans profit; infructueux, vain; priv de virilit; %<-t->% f. strilit; %<-vant->% a. sans consquences. %% a. qui ne dsire pas de rcompense. %% a. qui n'attend pas de rcompense. ## %% a. profitable, prcieux. ## %% a. dans quoi l'on n'a pas besoin de souffler. ## %% a. sans cume. @<[Page 59-1]>@ ## %% v. s. %% ## %% a. v. %% li; non encore apparu; %<-vant->% a. qui n'a pas de sens, fautif. ## %% a qui n'a pas droit l'hritage. ## %% a. lev, haut; %<-am>% tristement. ## %% v. %% ## %% a. faible; nt. faiblesse; %<-->% f. femme; %<-vant->% a. faible. ## %% m. coma. ## %% nt. faiblesse (physique). ## %% adv. l'intrieur; dans le coeur. ## %% f. fait de ne pas parler beaucoup. ## %% a. qui ne se rencontre pas chez beaucoup. ## %% a. non tourment ou entrav; %<-ka->% id. ## %% a. sans parents. %% a. v. non provoqu par les parents. ## %% a. qui n'a pas le caractre d'un enfant. ## %% a. non enfantin, non puril. ## %% m. pleine lune. ## %% a. intrieur; qui n'a rien l'extrieur; familier avec. ## %% partic. qui n'entretient pas. ## %% a. sans semences; impuissant; nt. mauvaises graines; %<-ka->% a. non sem. ## %% a. qui n'inspire pas le dgot. ## %% a. non sage, sot; inaperu; %<-tva->% nt. sottise. ## %% a. sans sagesse; f. absence de sagesse, folie; %<-t->% f. id.; %<-mant->% a. sot. %% a. non fait avec intention; %% id, %<-am>% sans prmditation. ## %% a. non sage, fou; %% id. ## %% m. absence de comprhension; a. incomprhensif; inconnaissable. %% adv. sans le savoir. ## %% a. v. qu'on ne peut veiller. ## %% m. anne; %<-ka->% a. ifc. qui a (tant) d'annes. %% m. changement d'anne. %% a. provenant du nuage. %% a. qui dure mille ans. ## %% a. non favorable aux Brhmanes; nt. exclamation sacrilge ou cri de secours prononc par un Brhmane. ## %% a. sans Brhmanes. %% a. qui ne connat pas le Veda. ## %% m. un non-Brhmane. ## %% a. v. qu'on ne doit pas manger. ## %% a. dont les dsirs de (loc.) ne sont pas troubls. ## %% a. o l'honneur ne souffre pas. ## %% a. dont la mditation n'est pas trouble. ## %% a. sans danger, sr; qui n'a pas peur; nt. sret, paix; m. fils de Dhtarëra; %<-->% f. Terminalia Chebula. %% a. qui confre la sauvegarde; %% id. %% a. (ifc.) qui a pour rcompense la scurit. %% m. (proclamation au) tambour assurant la vie sauve. %% a. qui procure la scurit. ## %% m. non-tre, anantissement; dlivrance. ## %% a. qui ne vous appartient pas. ## %% f. mort. ## %% a. laid; mchant, malheureux. ## %% a. qui ne s'accompagne pas d'incinration. ## %% a. qui n'a pas part . %% a. qu'on ne doit pas faire participer . ## %% a. malheureux; nt. malheur. ## %% a. indigne de (gn.) ## %% nt. non apparition. ## %% a. o le soleil ne parvient pas. ## %% m. libration d'un fardeau. ## %% a. sans pouse. ## %% m. absence; non-tre; destruction; %<-in->% a. qui ne doit pas arriver; %<-ka->% a. qui nuit (gn.). @<[Page 60-1]>@ ## %% partic. qui ne tient pas compte de. ## %% a. non consistant. ## %% partic. qui ne dit rien. ## %% a. sans soleil. ## %% prp. (acc.) vers; au sujet de; prf. indiquant le mouvement vers (ou contre), la supriorit, l'intensit. ## %% a. cupide; voluptueux. ## %% caus. dsirer, aspirer ; aimer. ## %% trembler (fort). ## %% aspirer , attendre; caus. id.; %% souhait. ## %% f. dsir de; %<-in->% a. qui dsire (acc.). ## %% m. inclination, voeu; a. enclin (acc.). ## %% m. n. d'une ville. ## %% int. percevoir. ## %% dn. exprimer son blme (acc.). ## %% gazouiller. ## %% faire; ds. viser , entreprendre. ## %% assujettir, matriser. ## %% adv. vers Ka. ## %% inonder, couvrir de. ## %% caus. mettre en ordre; %% qui correspond . ## %% m. acclamation; cri (pouss au sujet de). ## %% marcher vers ou contre; se mettre . ## %% m. attaque; %% nt. %% f. id. ## %% m. entreprise. ## %% tre en colre contre (acc.); %% irrit; nt. signes de colre. ## %% se lamenter; appeler en criant. ## %% creuser. ## [1] %% caus. faire connatre; %% qu'on a fait connatre. ## [2] %% f. clat, beaut; gloire. ## %% a. v. rechercher. @<[Page 60-2]>@ ## %% aller vers, suivre; rencontrer, entreprendre; prendre possession (par mariage), avoir commerce sexuel avec; caus. tudier; envoyer; %% approch; qui s'approche, qui participe . ## %% m. approche; visite; %<-na->% id.; contact charnel. ## %% a. v. qui est approcher; accessible. ## %% hurler, crier propos de ou contre; %% nt. hurlement. ## %% nt. cris sauvages. ## %% a. qui hurle. ## [1] %% 1 arriver, se rendre ; participer . ## [2] %% 2 emplir de son chant; clbrer (en chantant), adresser son chant . ## %% a. ifc. qui a un contact charnel avec. ## %% a. v. protg, cach. ## %% f. fait de conserver. ## %% a. v. tiss ensemble. ## %% a. avide de. ## %% 1 appeler; louer. ## %% lever en l'air; saisir; recevoir; planter; %% attrap. %% a. qui a les mains jointes. ## %% m. coup, attaque, dommage; %<-ita->% a. v. frapp. ## %% a. qui frappe; m. ennemi. ## %% m. versement du ghta sur la libation. ## %% a. v. arros de. ## %% adv. vers la demeure des ptres. ## %% moy. percevoir; adresser la parole; nommer. ## %% exercer des malfices contre; tre infidle (au mari); possder; offenser. ## %% nt. ensorcellement, pratique magique; %% m. id.; %<-ka->% a. concernant la magie. ## %% dn. rflchir . ## %% a. v. caractris. ## %% caus. exciter, encourager; charger qq'un de; dterminer; annoncer; s'informer. @<[Page 61-1]>@ ## %% baiser. ## %% adv. contre les princes des Cedi. ## %% moy. natre de nouveau; natre; devenir; natre pour, tre dsign (ds ou par la naissance) ; se conformer ; %% n, etc.; qui a droit ; de noble naissance; beau, aimable; nt. naissance; noble naissance; %<-t->% f. id. ## %% m. famille, aeux; origine; renomme; %<-vant->% a. de noble extraction. ## %% murmurer. ## %% m. victoire sur. ## %% s'adresser ; parler de; rpliquer; conseiller; fixer (par la conversation). ## %% nt. = %% (iic.); %% m. amour qui s'est dvelopp ds la naissance. ## %% acqurir par la victoire; %% m. n. d'une constellation (20me Nakatra); d'une division du jour (midi). ## %% m. n. d'un sacrifice Soma; =%% ## %% vivre plus heureusement que. ## %% a. v. visit par. ## %% ouvrir la bouche toute grande contre. ## %% a. qui sait, au courant, prouv; %<-t->% f. %<-tva->% nt. fait de connatre. ## %% reconnatre; reconnatre pour; comprendre; concder; %% connu pour; m. n. de divers personnages. ## %% nt. reconnaissance ou fait de reconnatre; signe de reconnaissance ou signe en gnral; souvenir. %% nt. akuntal (retrouve par le) signe de reconnaissance, n. d'un drame. ## %% a. qui dsigne, qui fait reconnatre. ## %% briller (d'un grand clat). ## %% nt. n. d'une sorte de vol. ## %% caus. frapper, blesser; %% frapp. ## %% brler sur ou couver; rchauffer; tourmenter; pass. souffrir; caus. tourmenter (par la chaleur); %% chauff, etc.; se tourmentant au sujet de (acc.). @<[Page 61-2]>@ ## %% caus. insulter. ## %% adv. (acc.; gn. rarement) vers, prs de, devant; des deux cts, autour; entirement. %% m. pl. suite, escorte. ## %% nt. fait de frapper. ## %% m. extrme chaleur; douleur. ## %% a. rouge fonc. ## %% adv. vers le soleil. ## %% tre heureux de. ## %% caus. rassasier, satisfaire; %% rassasi. ## %% atteindre. ## %% f. absence de mur, chose qui n'est pas un mur; a. sans fondations. ## %% abandonner. ## %% a. qui ne fait pas de distinction. ## %% nt. fait de regarder; de se prsenter la vue. ## %% donner. ## %% s'attaquer . ## %% a. v. souill. ## %% adv. vers le messager; %% adv. vers une messagre. ## %% regarder; pass. apparatre, tre vu; caus. faire voir, dnoncer. ## %% nt. table ou tableau pour le jeu de ds. ## %% courir vers, se hter vers ou contre; infester; caus. mettre en fuite. ## %% faire tort , en vouloir , chercher nuire (acc. dat.); %% qui fait du mal; qui subit du mal. ## %% m. insulte, oppression. ## [1] %% 1 (act. rare) diriger vers; expliquer, dire, nommer; couvrir un pays (par une arme); pass. s'appeler. ## [2] %% f. nom; dnomination. ## %% a. v. qui est annoncer; dire. ## %% ag. qui dit. ## %% nt. dsignation, nom. ## %% a. qui dit, qui parle; qui dsigne. ## %% 1 couler ou courir vers ou contre (aussi fig.). @<[Page 62-1]>@ ## %% caus. maintenir. ## %% caus. dominer. ## %% nt. signification; chose exprimer. ## %% a. v. (instrument) dans lequel on souffle. ## [1] %% penser , mditer; faire (violence, etc.) qq'un. ## [2] %% f. dsir. ## %% nt. aspiration; mditation, fait de diriger son esprit vers. ## %% a. v. qui est un objet de mditation. ## %% siffler (dit de flches). ## %% a. v. afflig par. ## %% a. v. inclin. ## %% rsonner; caus. emplir de bruit, faire retentir. ## %% a. qui a les yeux bands. ## %% se rjouir; dsirer; souhaiter la bienvenue, agrer; exprimer sa satisfaction; approuver, consentir; caus. rjouir; %% rjoui, etc. ## %% m. (sentiment de) volupt. ## %% %% a. v. qui est louer ou approuver. ## %% ag. qui rjouit. ## %% a. ifc. qui se rjouit de. ## %% adv. vers le ciel. ## %% a. fortement inclin. ## %% m. pantomime; reprsentation thtrale. ## %% hurler (). ## %% a. tout nouveau, frais; tout jeune. %% a. dans la premire jeunesse. ## %% nt. lien (qui bande les yeux), bandeau. ## %% nt. surnom. ## %% adv. vers l'orifice du nez. ## %% diriger son attention sur. ## %% caus. lancer en bas. ## %% comprimer, tourmenter. @<[Page 62-2]>@ ## %% a. v. que le soleil couchant trouve en train de dormir. ## %% sortir, s'loigner de (abl.). ## %% a. v. vaincu. ## %%) effrayer. ## %% dsigner pour; faire allusion ; %% tabli. ## %% dn. tancer svrement. ## %% a. v. cr, construit. ## %% v. %% ## %% sortir de (abl.). ## %% caus. excuter; %% qui rsulte de, issu. ## %% f. russite. ## %% moy. se dcharger (rivire); se vouer (acc.); caus. faire entrer ou asseoir; faire se dvouer; %% dou de; fix sur, occup; obstin. ## %% a. v. rentr, retourn. ## %% m. penchant, pousse vers; dtermination, opinitret; projet. ## %% a. qui a un penchant pour; attentif . ## %% 2 percevoir. ## %% a. v. convaincu de; tabli en considration de (acc.). ## %% aller au dehors, sortir; %% sorti, parti (not. comme moine errant); produit par, issu de (abl.). ## %% sortir de, jaillir. ## %% devenir, se raliser (dans); se prsenter comme. ## %% (et %%) m. fait de dgoutter (sur). ## %% couler vers. ## %% a. v. sortant vers; issu de (abl.). ## %% frapper (tambour, etc.). ## %% a. v. touch par. ## %% conduire vers; reprsenter sur la scne; %% reprsent; appropri; arrang, habile; %% a. v. qui doit ou peut tre reprsent. ## %% f. persuasion. ## %% pousser qq'un; caus. exciter. @<[Page 63-1]>@ ## %% danser vers ou en imitation de (acc.). ## %% a. trs propice. ## %% nt. pantomime, chose propre la reprsentation. ## %% a. v. non bris, non endommag; %<-tva->% nt. indivisibilit. %% a. qui ne change pas son chemin. %% m. sorte de voile. %% a. qui demeure dans ses limites (fig.), dans sa rgle. %% a. qui ne se laisse pas dtourner de sa voie. ## %% voler travers ou au-dessus; lomber sur; surprendre au vol; caus. lancer sur. ## %% nt. fait de voler vers. ## %% a. avec un tendard tourn vers ou contre. ## %% moy. approcher (pour implorer); aider; attraper, se rendre matre de; accepter, recevoir; entreprendre, se vouer (acc.); %% assist saisi; qui s'est mal conduit envers. ## %% a. (lphant) taches rouges. ## %% a. v. puis. ## %% a. v. inond (du sang des poques); en proie (instr.). ## %%) embrasser. ## %% a. v. empli; %% id. ## %% regarder, remarquer; apercevoir. ## %% f. extrme pleur. ## %% m. fait de se hter; mort. ## %% a. qui se hte vers. ## %% m. protecteur, gardien; %<-ka->% id. ## %% nt. protection. ## %% dn. protger. ## %% a. v. comprim; tourment. ## %% a. v. imbib, plein de; %<-tva->% nt. fait d'tre imprgn de. ## %% fortifier. ## %% a. couvert de fleurs. ## %% honorer; approuver, louer; %% approuv. ## %% nt. fait d'emplir. @<[Page 63-2]>@ ## %% a. v. qui s'est enquis de; de quoi on s'est enquis. ## %% adv. derrire, dans le dos. ## %% devenir plein; caus. emplir; charger de; couvrir de; se rendre matre de %% plein de (instr. gn.). ## %% devenir visible. ## %% a. (joyau) poli. ## %% caus. exciter; persuader. ## %% s'occuper de, songer . ## %% s'enflammer. ## %%) s'incliner devant. ## %% s'tendre sur (acc.). ## %% a. v. qui souffre. ## %% m. n. d'un homme. ## %% caus. tendre (renomme). ## %% adv. vers la droite. ## %% caus. sommer. ## %% pass. tre dchir ou divis. ## %% assaillir. ## %% nt. fait de s'en prendre ; de causer du mal. ## %% danser. ## %% atteindre; se rendre , chercher refuge; entreprendre. ## %% a. v. tourment. ## %% pass. tre (entirement) plein. ## %% partir en campagne, attaquer. ## %% a. v. rendu prospre. ## %% dboucher; %% tomb dans. ## %% moy. avancer vers; dboucher; %% qui a lieu; occup (loc.). ## %% verser de la pluie sur, pleuvoir. ## %% m. fait de pntrer. ## %% s'avancer dans la direction de. ## %% s'enqurir de. ## %% vanter hautement. ## %% caus. mettre qq'un dans de bonnes dispositions (pour le solliciter). @<[Page 64-1]>@ ## %% tre capable de (inf.). ## %% a. v. endormi. ## %% a. v. engendr, n. ## %% a. v. dvou . ## %% caus. pousser (les btes la pture); %% qui s'est mis en marche, parti. ## %%) respirer. ## %% adv. dans la matine, tt. ## %%) atteindre. ## %% m. intention, dessein; opinion; fait de comprendre comme; fantme. ## %% dn. aspirer ; %% dsir. ## %% (%<2 A->%) manger en sus de (acc.). ## %% (%<2 AS->%) jeter (sur) (?). ## %%) aller vers; penser ; consentir ; %% admis; qui est en vue, vis; cher, aim. ## %%) voir, regarder. ## %% a. qui dsire gagner (acc.). ## %% nt. envoi (de messagers). ## %% moy. se rendre vers, sauter vers; %% submerg, accabl par; nt. fait de sauter sur. ## %% pass. devenir ferme ou durable. ## %% a. qui se rfre . ## %% attaquer, affliger. ## %% caus. fortifier. ## %% adv. vers le mari; en prsence du mari. ## %% dn. menacer; tourner en ridicule; vaincre. ## %% m. supriorit; fait d'tre domin par, de succomber ; mpris; humiliation; adjonction. ## %% nt. fait d'tre domin par. ## %% briller; apparatre. ## %% nt. fait de laisser atteindre. ## %% a. ifc. qui l'emporte sur. ## %% moy. s'adresser ; converser; raconter, confesser; %% nt. parole. ## %% nt. fait de s'adresser . @<[Page 64-2]>@ ## %% ag. %% a. qui parle . ## %% a. v. qui on doit parler ou s'adresser. ## %% pass. clater. ## %% a. suprieur, plus puissant. ## %% l'emporter sur, matriser; attaquer, affliger; caus. tre matre de; %% vaincu; afflig; humili. ## %% f. dfaite. ## %% f. conscience de soi, fait de rapporter soi; arrogance. ## %% a. v. enivr. ## %% moy. avoir l'intention de, dsirer; avoir de mauvaises intentions, menacer, tuer; concder; croire, prsumer; %% souhait, cher, agrable; concd; nt. dsir, voeu; m. amant. ## %% a. ifc. qui dsire, qui tend (acc.). ## %% dn. se rassurer, reprendre conscience; aspirer . ## %% a. v. considrer comme. ## %% ag. qui rapporte tout soi. ## %% dn. s'adresser ; demander en mariage; consacrer par un mantra; %% consacr; salu. ## %% tourner en frottant (pour allumer le feu), produire (le feu par frottement). ## %% m. fils d'Arjuna. ## %% m. acte de violence. ## %% nt. oppression; fait d'effacer, de dtruire; a. qui emploie la violence; %% a. id. ## %% m. fait de saisir, contact; contact sexuel. ## %% a. qui touche. ## %% nt. contact; a. qui touche (not. sexuellement); %% a. id. ## %% etc. vv. ll. pour %% etc. ## %% m. pense; haute opinion de soi, orgueil; gosme; inclination; prjug; %<-vant->% a. fier; qui croit avoir ou tre...; p. de Rudra. %% a. fier, arrogant. @<[Page 65-1]>@ ## %% a. fier, orgueilleux; ifc. qui croit avoir; qui vaut, qui reprsente; %% f. sentiment qu'on a de soi. ## %% adv. contre le vent. ## %% %<-->% a. qui a la face tourne vers, qui fait face ; ifc. proche de, prt ou dispos ; imminent; %<-am>% vers; en prsence de; prs de (acc. gn.); %<-e>% devant (gn.); %<--k->% pousser en avant; opposer; %<--bh->% se tourner vers; %<-t->% f. faveur. ## %% dn. se rendre favorable; faire face . ## %% lcher; moy. lancer. ## %% adv. devant le Muni. ## %% a. v. excit. ## %% effacer; caus. id. ## %% harceler, dtruire. ## %% toucher, entrer en contact; %% touch, frapp. %% a. illgitime (?); invit . ## %% honorer par un sacrifice; offrir un sacrifice. ## [1] %% s'approcher; se vouer ; participer ; s'approcher en menaant, attaquer; caus. envoyer vers; %% qui va vers; rencontr; arriv; (temps) pass; qui participe . ## [2] %% a. vigilant, qui regarde partout. ## %% prier, aborder qq'un en le priant. ## %% nt. prire, requte. ## %% ag. assaillant. ## %% nt. attaque. ## %% a. ifc. qui approche, qui attaque. ## %% charger de; moy. accuser; attaquer; dire; inviter; s'efforcer, se mettre ; caus. fournir de; %% attaqu; accus; dvou (loc.); expriment; effleur. ## %% combattre, l'emporter sur. ## %% a. v. qu'il faut poursuivre (en justice). ## %% ag. qui attaque; plaignant, accusateur; ennemi. ## %% m. attention; exercice; attaque; plainte (en justice). @<[Page 65-2]>@ ## %% a. v. quoi l'on s'applique fort. ## %% a. v. qui peut tre attaqu. ## %% garder, surveiller; %% command; gard, etc. ## %% nt. fait de protger; %% f. id. ## %% ag. qui protge. ## %% tre ravi de (instr.); %% ravissant; dvou ; %% color. ## %% f. plaisir (qu'on trouve) (loc.). ## %% embrasser; %% embrass; saisi par (fig.). ## %% moy. se reposer; se plaire; caus. rjouir; %% qui a plaisir , qui se voue, qui s'occupe de (loc.). ## %% adv. contre le soleil. ## %% moy. tre brillant. ## %% caus. satisfaire; %% rendu propice. ## %% nt. fait de satisfaire. ## %% a. agrable, aimable, joli; m. plaisir ; %<-am>% de faon tre agrable ; %<-t->% f. charme; beaut; fait de plaire ou d'tre bien dispos pour. ## %% hurler vers (acc.). ## %% hurler vers; %% qui retentit; nt. cri; chant. ## %% moy. briller; plaire; caus. rjouir; se plaire, avoir pour agrable; %% plaisant; qui se plat (loc.); m. amant; n. d'un prince. ## %% f. contentement, plaisir. ## %% a. trs brillant. ## %% a. v. dit en pleurant. ## %% carter; inquiter. ## %% a. v. trs irrit. ## %% monter sur. ## %% a. beau; conforme; cultiv; aim; %<-t->% f. fait d'tre instruit ou bien lev; %<-vant->% a. beau. ## %% a. v. reconnaissable; %<-am>% vers le but. ## %% dn. paratre; %% dtermin par; dsign ; vu; mis l'preuve. @<[Page 66-1]>@ ## %% caus. sauter par-dessus; transgresser, violer; insulter. ## %% nt. fait de sauter sur ou par-dessus; de violer. ## %% a. qui viole, qui enfreint. ## %% s'adresser . ## %% moy. prendre; obtenir, avoir part. ## %% a. qui pend (jusqu' terre). ## %% aspirer , dsirer; %% dsir; nt. dsir, voeu. ## %% nt. fait d'aspirer ; %<-ya->% a. v. souhaitable. ## %% m. expression, mot; fait d'annoncer. ## %% m. dsir, penchant. ## %% %% a. qui dsire; qui aspire (acc. ou ifc.). ## %% a. v. vers quoi on est attir. ## %% graver, dessiner, crire, peindre; caus. faire peindre. ## %% caus. tendre (une substance qui oint) sur (acc.). ## %% moy. adhrer ; %% pos sur; couvrant; lu (comme rsidence). ## %% drober. ## %% a. v. agit (par la brise). ## %% caus. regarder. ## %% dire qqch. qq'un (2 acc.). ## %% a. v. dup. ## %% adresser la parole, saluer; dire ou penser de, tenir pour; caus. s'adresser , saluer; faire rciter; jouer (un instrument). ## %% nt. salutation. ## %% frapper sur. ## %% moy. saluer respectueusement, rendre hommage. ## %% nt. salut respectueux. ## %% nt. description. ## %% dn. dcrire; %% dcrit. ## %% a. ifc. qui va la rencontre de. ## %% nt. fait d'accrotre. ## %% m. pluie; %<-in->% a. qui pleut. @<[Page 66-2]>@ ## %% a. qui pleut; nt. pluie, fait de pleuvoir ou de faire pleuvoir sur (aussi fig.). ## %% sauter vers. ## %% 2 passer (une nuit). ## %% porter vers, mener; avoir. ## %% 1 souffler vers. ## %% aspirer , dsirer; caus. id.; %% dsire; nt. dsir. ## %% f. ifc. dsir de. ## %% m. salutation; (paroles d') insulte. ## %% a. qui va saluer. ## %% nt. salutation. ## %% %% a. v. qui mrite une salutation. ## %% ag. interprte, commentateur. ## %% hurler vers ou . ## %% nt. fait d'tre transport, transport. ## %% a. dou d'un grand courage. ## %% a. v. bless. ## %% a. v. clbre; connu pour; qui s'appelle. ## %% s'apercevoir, constater. ## %% a. v. reconnaissable. ## %% s'enflammer contre. ## %% 1 caus. raconter. ## %% 2 moy. trouver; moy. connatre. ## %% a. v. entirement consum. ## %% a. v. bless. ## %% courir sur; s'enfuir. ## %% crier fortement; %%- rsonnant de. ## %% a. vers dans; instruit. ## %% caus. rassrner, rjouir. ## %% a. absolument indiffrent. ## %% a. que chacun prsume en soi. ## %% briller; %% tout fait brillant. ## %% moy. briller sur. @<[Page 67-1]>@ ## %% caus. diriger vers; %% en proie . ## %% a. qui a peur de (abl.). ## %% pass. tre mis en pices. ## %% a. v. connu, nomm. ## %% caus. inspirer confiance . ## %%) pass. tre entirement vou (loc.). ## %% moy. assumer en retirant (abl.). ## %% 1 quitter. ## %%) moy. regarder, percevoir; regarder comme. ## %% caus. venter. ## %% 1 caus. barrer la route; %% entour de. ## %% 2 moy. choisir; %% choisi. ## %% moy. se rendre ; s'approcher, attaquer; commencer, se produire, se trouver. ## %% f. accroissement, prosprit. ## %% moy. crotre, s'tendre, prendre de l'importance; caus. augmenter, fortifier. ## %% pleuvoir, inonder (de pluie, d'une pluie de); caus. inonder de; %% inond de pluie, etc.); qui a donn de la pluie. ## %% v. %% ## %% caus. couvrir de. ## %% f. apparition, manifestation. ## %% pass. apparatre; %% apparu; distinct, clair. ## %% a. qui manifeste. ## %% nt. rvlation. ## %% blesser, atteindre. ## %% m. fait de s'exprimer, parole. ## %% dire, prononcer; caus. id.; %% nt. ce qui a t dit. ## %% 2 abandonner entirement. ## %% aller vers. ## %% louer. ## %% nt. insulte. ## %% a. ifc. qui accuse, inculpe. @<[Page 67-2]>@ ## %% caus. du ds. enseigner. ## %% moy. se dfier, suspecter; avoir des doutes (acc. gn.). ## %% f. dfiance, apprhension; %<-in->% a. qui souponne. ## %% a. v. suspect, quoi l'on ne croit pas. ## %% adv. contre l'ennemi. ## %% maudire; caus. conjurer qq'un; %% maudit; calomni. ## %% a. v. mentionn, nomm. ## %% 1 cesser. ## %% a. v. accus; insult, maudit. ## %% m. fait d'agir amicalement. ## %% m. ensorcellement. ## %% gouverner. ## %% porter le deuil de. ## %% a. v. orn, embelli. ## %% m. fait de scher. ## %% adv. contre Ka. ## %% recourir . ## %% entendre; entendre dire. ## %% siffler; gmir. ## %% m. penchant, fait de s'adonner; d'tre troubl; dfaite; maldiction; coup du destin, malheur (soudain). ## %% a. qui humilie. ## %%) avoir droit ; prononcer une maldiction sur. ## %% m. %<-a->% nt. bain. ## %%) faire violence qq'un. ## %%) arroser (not. pour la conscration royale), consacrer; couvrir de; moy. tre consacr; se baigner; caus. consacrer; %% oint; arros. ## %% nt. conscration. ## %% a. qui va prendre l'offensive. ## %%) presser (pour obtenir un jus). ## %%) caus. tuer. ## %% m. sacre, conscration royale; eau consacre; ablution rituelle ou bain rituel. ## %% a. v. qui doit tre sacr (roi); %% id. @<[Page 68-1]>@ ## %% nt. fait d'arroser (not. pour la conscration royale). ## %% a. v. dsign pour la conscration. ## %% dn. envahir par une arme. ## %% m. louange. ## %%) louer, adresser une louange (not. rituelle). ## %%) rester debout; se trouver, vivre. ## %%) courir vers; moy. pleuvoir; dborder de (fig.). ## %% m. excs, surabondance. ## %% m. (grand) attachement (loc.); %<-in->% a. (trs) attach . ## %%) entourer, enserrer, embrasser. ## %% a. v. (cheval) men par. ## %% assaillir. ## %% a. dou de. ## %% a. v. attach . ## %% a. excit, furieux. ## %% %% m. fureur. ## %% nt. fait de satisfaire ou d'apaiser. ## %% arrter; %% cach. ## %% aspirer . ## %% moy. se dissoudre, se runir avec; entrer dans la vie avec. ## %%) moy. voir (avec surprise). ## %% 1 cacher; %% cach; entour de; li , accompagn de; plein de. ## %% a. v. qui entreprend de (inf.). ## %% a. trs vieux. ## %% m. refuge; connexion, lien. ## %% se vouer ; atteindre; %% qui se rfugie vers; qui rend visite. ## %% entendre dire. ## %% s'accoler (l'un l'autre). @<[Page 68-2]>@ ## %% se prcipiter sur; %% venu prs. ## %% a. v. consacr. ## %% affermir. ## %% a. v. tout recouvert de. ## %% clbrer. ## %% moy. s'arrter; s'attacher ; caus. fixer ou demeurer prs de; %% qui se proccupe de. ## %% se baigner; s'emparer de. ## %% se rappeler, penser . ## %% a. v. attaqu par; %<-ya>% abs. de concert avec. ## %% a. v. dirig sur; reconnu; ifc. li avec, en rapport avec. ## %% m. ifc. dsir de. ## %% a. v. irrit contre. ## %% appeler, crier vers. ## %% rassembler dans un petit espace; %% rduit, rapetiss. ## [1] %% raconter (en numrant). ## [2] %% f. nombre. ## %% a. v. compter. ## %% joindre, se rencontrer avec; saluer ensemble; %% ifc. en liaison avec. ## %% a. v. protg. ## %% dn. se souvenir de. ## %% a. v. nomm, appel. ## %% se tourmenter au sujet de, envier. ## %% honorer (un hte); %% honor. ## %% a. v. tourment. ## %% abandonner, cder. ## %% a. v. effray. ## %% nt. organes gnitaux. ## %% a. ifc. qui trompe. ## [1] %% 1 mettre (la flche sur l'arc); viser, avoir en vue, penser ; s'entendre sur; assujettir, dominer sur; tromper; %% en contact avec; %% combin, rendu alli; muni de; dcid . @<[Page 69-1]>@ ## [2] %% f. ifc. affirmation, parole. ## %% nt. fait d'tre li, connexion; parole; tromperie. ## %% f. intention, dessein; accord, convention. ## %% a. ifc. qui affirme, qui promet. ## %% a. v. quip. ## %% mener vers (loc.). ## %% venir vers. ## %% moy. tomber dans (fig.). ## %% approcher ensemble. ## %% a. v. li , muni de; %% id. ## %% rentrer. ## %% voir, avoir en vue. ## %% caus., mettre en mouvement. ## %%) se rassembler; %% assembl. ## %% se hter vers. ## %% moy. arriver , obtenir; %% en accord avec; achev. ## %% rendre hommage. ## %% participer , se mtamorphoser en. ## %% s'approcher. ## %% caus. changer (?). ## %%) atteindre, obtenir; %% parvenu. ## %%) moy. percevoir. ## %% se baigner; %% inond de (aussi fig.); engag dans. ## %% m. lien (not. sexuel). ## %% a. press, en foule. ## %% a. v. expriment. ## %% a. v. bris. ## %% participer , joindre, entrer dans; caus. saluer. ## %% a. v. dou de. ## %% a. v. honor. ## %% a. v. entirement confondu. @<[Page 69-2]>@ ## %% m. compagnon; voleur. ## %% nt. rendez-vous (amoureux). ## %% m. cration. ## %% m. (paroles d') apaisement. ## %% dn. concilier (par des paroles), rconforter. ## %% adv. au soir. ## %% m. attaque; rendez-vous; arme, troupes d'attaque; pl. n. d'un peuple aux abords du Cachemire. ## %% nt. fait d'aller au rendezvous. ## %% f. femme qui va un rendez-vous. ## %% a. qui va rencontrer (not. un amant). ## %% 2 russir; gagner, atteindre. ## %% a. qui veut un rendezvous (avec un amant). ## %% a. v. dsign. ## %% s'approcher, marcher sur ou contre; caus. conduire vers; conduire l'attaque; rendre visite; %% venu prs; qui a approch; visit par. ## %% confrer, donner; attaquer; %% qui a reu la permission; donn. ## %% m. affection, penchant. ## %% toucher. ## %% sourire de. ## %% etc. v. %% ## %% faire couler (auprs). ## %% f. choc (d'une flche). ## %% atteindre par un coup, tuer; frapper (tambour, etc.); frapper de (fig.); %% tu, etc.; en proie . ## %% nt. fait d'amener. ## %% ag. qui prend de force, ravisseur. ## %% m. rapt. ## %% nt. acte de faire du mal. ## %% a. v. nomm; dit; interpell, parl, en question; qui on a parl. ## %% verser (not. la libation), sacrifier. ## %% offrir, arracher; caus. prsenter (mets); mettre (cuirasse); attaquer. @<[Page 70-1]>@ ## %% caus. rjouir. ## %% hennir vers. ## [1] %%) s'approcher, se diriger vers, suivre; se joindre, passer ; atteindre; tomber dans (tel tat); natre de; pass. tre reconnu. ## [2] %% a. sans crainte; 1 %<-ka->% id. [2 %% v. %%]. %% a. non effray. ## %% adv. constamment, sans cesse; aussitt; %<-aas>% id. ## %% a. v. non effray; %<-vat>% adv. sans crainte. %% a. qui agit sans se laisser effrayer. ## %% a. agrable. ## %% a. qui demande ou dsire (acc.); %% id. ## %% a. sans crainte; f. Asparagus Racemosus; %<-ka->% a. sans crainte. ## %% m. rne; rayon (de lumire); %<-mant->% a. brillant; m. soleil. ## %% (%<1 I->%) viser, tendre ; %% souhait, cher; nt. souhait; (%<-tama->% sup. trs cher). %% f. desse favorite (invoque avant de mourir); %<- k->% se prparer mourir. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% = %% ## %% a. sans Bhūma et Droa. ## %% m. assaut, attaque. ## %% a. v. non mang, non utilis; %<-vant->% qui n'a pas mang. %% a. dont on n'a pas encore joui. ## %% nt. tat d'une femme qui n'est pas servante ou dpendante. ## %% partic. qui ne prend pas d'aliments. ## %% a. qui n'est pas disposition; irrel, faux. %% a. innocent. %% a. non prsent jusque-l. ## %% f. fait de ne pas toucher le sol. ## %% f. non existence; calamit. ## %% f. endroit non propice ou convenable pour (gn.). %% a. n sur un sol impropre. %% a. qui ne gratifie pas d'un terrain. ## %% f. fait de ne plus revenir. ## %% a. v. non pay; non salari; %<-ka->% id. ## %% a. qui ne se conduit pas en (bon) serviteur. ## %% ag. qui n'enfreint pas, qui ne trahit pas. ## %% m. non sparation, caractre insparable (d'une chose); absence de diffrence; a. non distinct. ## %% a. v. ne pas dnoncer; insparable; intransperable. ## %% m. fait de ne pas jouir de. ## %% a. v. dont on ne doit pas jouir; avec qui l'on ne peut avoir de commerce sexuel. ## %% nt. jene. ## %% a. v. qu'il est interdit de manger; de qui l'on ne peut accepter de nourriture. ## %% a. nouveau; nt. voisinage. ## %% m. onction ou onguent; %% nt. id. ## %% moy. s'oindre; %% oint. ## %% a. ifc. qui frotte, qui oint. ## %% a. v. qui est oindre ou frotter. ## %% marcher travers; dpasser; enfreindre. ## %% moy. passer devant qq'un. ## %%) passer (dit du temps), passer au del de; laisser passer (une occasion); %% pass (die du temps); mort. ## %% a. qui surpasse, qui est en sus; prminent, qui vaut plus, suprieur (abl. instr.); %<-am>% extrmement. ## [1] %% permettre, accorder; autoriser; congdier; prendre cong de; se montrer favorable pour; caus. demander cong; %% accord, etc., favoris. ## [2] %% f. autorisation; %<-na->% nt. id. ## %% s'enqurir de. ## %% caus. approuver. @<[Page 71-1]>@ ## %% interroger. ## %% f. excessive affection. ## %% dsigner qq'un, diriger vers qq'un (pour un enseignement). ## %% a. v. dit au sujet de ou par rapport , spcifi. ## %% a. intrieur, situ ou contenu dans; secret; initi (loc.); m. proche (parent), intime; nt. intrieur; intervalle, espace; %<-am>% l'intrieur de; %<--k->% initier, rendre intime; introduire. %% f. pl. arts de la coquetterie. %% nt. fait d'initier qq'un ; %<-ya->% a. v. qu'on doit initier . ## %%) prendre du souffle. ## %% adv. contre l'ennemi. ## %% a. qui attaque avec courage l'ennemi. ## %% adv. vers le disque du soleil. ## %% honorer. ## %% nt. hommage. ## %% %% a. v. digne d'hommage. ## %% a. proche (de); %<-e>% prs de; nt. proximit; %<-t->% f. id. ## %% nt. requte; %<-->% f. id. ## %% %% a. v. qui l'on peut ou doit adresser une prire. ## %% dn. demander, solliciter; %% pri. ## %% a. ifc. qui demande, qui prie. ## %% tourmenter; caus. id. ## %% caus. saluer. ## %% nt. salutation (respectueuse). ## %% a. v. qui mrite d'tre honor; %<-t->% f. fait d'tre digne d'honneur. ## %% a. v. honor, honorable; plus honor; appropri. ## %% m. dcoration. ## %% a. v. dcor. ## %% recouvrir (d'une chose qu'on tend ou sme); %% recouvert. ## %% a. (vie) acheve. @<[Page 71-2]>@ ## %% caus. envoyer. ## %% a. qui prive qq'un de (gn.). ## %% caus. incliner. ## %% aller au secours de; %% qui va au secours. ## %% mpriser, rejeter. ## %% a. v. qui descend sur. ## %% s'loigner de (abl.). ## %% lancer, lcher. ## %% sauter dans ou sur; tomber (par hasard) sur qq'un. ## %% a. v. qui rsiste. ## %% m. fait de se nourrir; nt. aliment. ## %% a. v. mangeable; nt. nourriture. ## %% a. v. (poussire) abattue. ## %% jouir de; caus. attaquer; manger, jouir de; mettre (des liens); faire manger. ## %% f. fait de manger. ## %%) moy. fixer les yeux sur. ## %% 2 lancer; porter son attention sur, exercer, tudier; rpter; %% exerc, tudi, adonn , commis; habituel. ## %% nt. exercice, tude. ## %% %% a. v. dont il faut se charger ou s'occuper. ## %% a. qui envie; mcontent. ## %% dn. s'indigner contre qq'un, blmer. ## %% f. envie; colre, indignation. ## %% rpondre; faire part de. ## %% m. fait de tirer soi; signe de dfi (en tapant du plat de la main sur sa poitrine). ## %% a. v. calomni. ## %% approcher, visiter; %% arriv; m. hte; hte non invit. ## %% m. approche, visite. ## %% a. qui arrive; nt. fait d'approcher, visite. @<[Page 72-1]>@ ## %% 1 s'approcher; visiter; se mettre (inf.). ## %% m. matre de maison; personne vertueuse. ## %% m. attaque. ## %% regarder; parler. ## %% pratiquer. ## %% moy. s'approprier; prendre la parole; %% qui entoure. ## %% attribuer. ## %% 1 disposer (le bois pour le feu). ## %% a. la face tourne vers. ## %% ds. rechercher, souhaiter. ## %% se hter vers, accourir. ## %% s'approcher. ## %% commencer. ## %% m. fait de prier. ## %% frapper sur. ## %% a. qui revient. ## %% amener auprs de. ## %% se prcipiter dans, pntrer. ## %% moy. se tourner vers, avoir recours . ## %% m. consquence; proximit; %% il y a espoir ou probabilit que; a. proche; %<-e>% prs de. ## %% m. rptition; exercice, habitude, tude; redoublement. (gramm.); v. %% ## %% atteindre. ## %% a. v. qu'on peut laisser approcher. ## %% frapper, atteindre; %% frapp; afflig de. ## %% a. v. dispos (dit du feu); m. feu (allum). ## %% offrir; ravir. ## %% a. v. dit au sujet de ou par rapport (acc.). ## %% asperger; %% arros. ## %% nt. fait d'arroser. ## %% a. usuel; correspondant. ## %% a. plus haut que (abl.). @<[Page 72-2]>@ ## %% a. v. dress; prominent; qui se signale dans (instr.). ## %% adv. vers Ujjayin. ## %% chercher prserver sa vie, s'alimenter. ## %%) se lever (not. pour honorer qq'un); %% qui s'est lev; visible; qui s'apprte ou s'emploie ; attaqu. ## %% nt. fait de se lever (pour honorer); lever; fait de s'lever, d'atteindre un haut rang; pouvoir; origine; soulvement. ## %% s'lever en volant ou en sautant. ## %% nt. fait de sauter sur, bond. ## %% tre capable de rsister; tre de taille (inf.). ## %% lancer, lcher, laisser partir; abandonner; donner; ds. se prparer quitter la vie. ## %% sourire (de). ## %% a. qui se lve; m. commencement; fait de s'lever, prosprit; biens, fortune; fte (not. rite aux Mnes); %<-ika->% a. qui contribue l'lvation. ## %% se lever (dit du soleil); engager le combat; 1 %% lev; sur qui le soleil s'est lev; heureux; engag au combat. %% f. fait de dormir quand le soleil s'est lev. ## [2] %% a. v. salu, dit, etc. ## %% regarder vers. ## %% lever la voix, exciter; caus. faire clater contre; %% aprs qu'il a t dit. ## %% a. v. lev; sorti pour aller la rencontre; tendu. ## %% f. fait d'aller la rencontre. ## %% m. fait de se lever (pour saluer); d'entreprendre. ## %% nt. sauvetage. ## %% (%<2 H->%) s'lever avec, quitter la vie avec. ## %%) tirer, puiser; tirer d'embarras, rendre prospre; caus. lever; %% pris, tir, etc.; rassembl. ## %% a. v. lev; offert; prt qui a l'intention de. engag dans (inf. dat. loc.). ## %% a. v. lev, dress; (trs) haut. ## %% a. v. qui doit partir; imp. il faut se rendre vers. ## %% approcher, atteindre; consentir, admettre; caus. forcer consentir; %% approch, etc. ## %% m. pacte; fait de s'approcher; de consentir; promesse; opinion. ## %% f. fait d'aider ou de se concilier qq'un; consentement; rception amicale; %% nt. id. ## %% moy. aider; demander en secours; fournir de. ## %% dn. s'adresser (avec un mantra) . ## %% s'approcher, aller vers. ## %% dn. remarquer. ## %% s'asseoir auprs de. ## %% a. v. apais. ## %% venir prs de. ## %% honorer (religieusement). ## %% honorer; caus. (faire) amener; %% arriv; accompagn de. ## %% tirer soi. ## %% a. v. survenu. ## %% cueillir. ## %% m. moyen, expdient, manire; %<-tas>% de toutes (ses) forces. ## %% nt. cadeau. ## %% approcher. ## %% a. v. retourn. ## %% offrir. ## %%) aller la rencontre de, approcher (une femme, etc.); entrer dans tel tat; choisir; consentir; obir; %% approch; consenti; promis; muni de. ## %%) moy. permettre; laisser en plan. ## %%) se rendre vers. ## %% partic. flamboyant. ## %% a. v. qui a pass la nuit avec. ## %% 2 deviner; juger. @<[Page 73-2]>@ ## %% m. conjecture. ## %% (%%) venir vers, visiter; chercher matriser. ## %%) s'approcher de. ## %% nt. nuage de pluie ou d'orage, brouillard; nuage en gnral; atmosphre, ciel. %% f. Gange cleste. %% a. couvert d'pais nuages. %% f. ombre d'un nuage. %% m. Rhu. %% abs. comme un nuage disparat. %% m. commencement de la saison des pluies. %% a. qui s'expose la pluie; %<-kin->% id. %% a. haut, lev; %% id. ## %% a. non prissable. ## %% m. fait de ne pas errer. ## %% a. v. qui ressemble un nuage. ## %% f. houe ou pelle. ## %% a. couvert de nuages. ## %% pron. celui-ci. ## %% nt. malheur; a. de mauvais augure; %<-ika->% a. id. ## %% nt. mauvais prsage. ## %% nt. fait de ne pas s'enfoncer. ## %% a. v. imperceptible l'esprit. ## %% adv. inconsciemment, non exprs. ## %% nt. vase, coupe. ## %% a. dnu d'envie; dsintress; %<-in->% qui ne s'absorbe pas dans. ## %% m. iva. ## %% nt. non perception; a. dpourvu de (capacit de) perception; sans comprhension; %<-ka->% a. dpourvu de perception; niais; mal dispos. %% m. fait de ne pas percevoir. ## %% a. afflig. ## %% m. (qq'un) qui n'est pas un homme. %% a. v. non visit par les hommes. ## %% f. fait d'tre sans agrment; %% id. ## %% ag. qui ne pense pas. ## %% a. qui ignore le Veda ou les formules magiques; non accompagn de textes vdiques; nt. (qui n'est) pas une formule magique; %<-ka- -ik->% a. non accompagn de vers; %<-vant->% a. id. %% a. qui ne connat pas les mantra. %% a. sans formules de magie ni de conjuration. %% adv. non sans les formules requises. %% a. qui ne connat pas le Veda. ## %% a. riche; actif, avis; nt. chose abondante ou grande; %<-t->% f. fait d'tre avis. %% a. le coeur allgre. ## %% a. indiffrent (loc.). ## %% %<-- -->% a. immortel; m. dieu; pl. les dieux; %<-tva->% nt. immortalit. %% nt. n. d'une montagne. %% m. n. d'un lexique sanskrit. %% m. n. de la plante Bhaspati. %% f. Gange. %% m. n. d'un arbre. %% m. n. d'un prince. %% m. arbre des dieux, %% %% m. n. d'un Asura. %% m. Jayanta. %% m. Sumeru. %% f. n. de ville (rsidence des dieux). %% m. Viu. %% m. Indra; %% id.; %% Rvaa. %% f. Apsaras. %% f. monde des immortels, paradis. %% m. n. d'un Katriya. %% nt. assemble des dieux. %% f. %% m. Gange. %% m. auteur du lexique dit Amarakoa. %% nt. temple. %% f. n. d'une Apsaras. %% m. Sumeru. %% m. Indra. %% f. Gange (cleste). %% m. ennemi des dieux. %% m. iva; %% id.; Indra; Viu. %% a. comme un immortel. %% a. qui vainc les dieux. %% a. qui se croit un dieu. ## %% f. n. de la ville-rsidence d'Indra; d'une ville du Berar, (mod. Amraoti). ## %% m. n. d'un roi; d'un pote rotique. %% nt. les cent stances attribues A., titre d'ouvrage. ## %% a. immortel; %<-t->% f. immortalit. %% m. immortalit. ## %% nt. (ce qui n'est) pas un point faible ou mortel (du corps). ## %% a. qui franchit les bornes, immodr. ## %% m. impatience, incapacit supporter; colre; a. qui ne supporte pas. %% m. rire irrit. ## %% a. qui ne laisse rien passer, irritable; nt. impatience de. ## %% a. v. qui ne laisse rien passer; %% a. id.; %% nt. fait de ne pas supporter (une offense). ## %% a. sans faute, sans tache, brillant; m. cristal de roche. %% m. cygne; %% id. %% a. o n'adhre aucune tache. %% a. d'origine irrprochable. ## %% dn. rendre immacul ou brillant. ## %% a. immacul, pur. ## %% a. qui n'a pas des sentiments levs. ## %% a. qui n'est pas trs riche. ## %% a. qui n'a pas excut de grands sacrifices. ## %% adv. chez soi. %% m. fils de Purravas. %% f. (premire) nuit de la nouvelle lune (et sacrifice offert cette date); %% id. ## %% a. qui ne mange pas de viande; %% id. ## %% m. compagnon du roi, ministre. ## %% a. illimit; non mtrique; %<-ay>% de faon illimite. ## %% nt. absence d'envie. ## %% nt. irrespect. ## %% partic. qui n'honore pas. ## %% a. surhumain; non issu de Manu; m. non-homme, dieu. ## %% a. modeste; %% nt. modestie. ## %% %<-- -->% a. non humain; surhumain, divin; non habit par des hommes; m. (qui n'est) pas un homme. %% m. monde des dieux. ## %% a. non humain. ## %% partic. ne mesurant pas, illimit. ## %% adv. sans tromperie, franchement. ## %% a. qui ne trompe pas, n'exerce pas de magie. ## %% m. mauvais chemin; %<-ea>% de faon dshonorante. ## %% a. v. non lav. ## %% a. v. non mesur, dmesur, indtermin. %% m. n. d'un Vidydhara. %% a. avec des avantages innombrables. %% a. l'intelligence extraordinaire. %% a. l'esprit incommensurable. %% a. tout puissant; m. n. d'un roi. ## %% m. ennemi; %<-->% f.; a. qui n'a pas d'ami; %<-t->% f. inimiti. %% a. qui harcel ses ennemis. %% a. qui tue les ennemis. %% m. n. d'un homme. ## %% dn. se conduire comme un ennemi. ## %% adv. sincrement; %% rendre vrai. %% a. qui considre justement les choses. ## %% a. v. non mlang. ## %% v. %% ## %% a. v. non considr. ## %% a. v. au sujet de quoi il n'y a pas raisonner ou discuter. ## %% a. dont les yeux ne se ferment pas. ## %% nt. chagrin, douleur. %% a. qui apaise la douleur. ## %% v. %% ## %% a. qui n'est orn d'aucun diadme. ## %% a. non libr ou lch, retenu par. %% a. non dpensier, non gnreux. ## %% a. sans bouche. ## %% partic. qui ne laisse pas aller. @<[Page 75-2]>@ ## %% adv. par celui-l, par lui; par cela; de l; d'ici; l-dessus. ## %% l-bas, l; et l; dans l'autre monde; ici. %% a. utile pour l'autre monde; %<-am>% cause de l'autre monde. ## %% a. triste. ## %% a. sans sceau, non lgitimable; sans pareil. ## %% adv. alors, en ce temps-l. ## %% nt. absence de confusion. ## %% a. sans forme, incorporel. %% m. n. d'un roi. ## %% m. Viu. ## %% a. dpourvu de racines. ## %% a. v. non mort; immortel; m. immortel, dieu; Viu; nt. immortalit; breuvage d'immortalit; n. d'un mdicament; aumne volontaire; douceur, sucrerie; rayon (de lumire); %<-->% f. n. de plantes diverses; de la mre de Parkit; %<--bh->% devenir immortel; %<-tva->% nt. immortalit; fait d'tre ambroisie. %% m. lune; %% id. %% m. n. d'un Vidydhara; %% id. %% a. qui rpand l'ambroisie (dit du rayon de la lune). %% m. Viu. %% a. qui boit de l'ambroisie (fig.). %% m. dieu; %% id.; qui mange les restes du sacrifice; %% id. %% m. nuage d'ambroisie. %% nt. paroles ambrosiaques. %% m. nuage d'ambroisie. %% m. lune. %% m. ambroisie; a. qui a la saveur de l'ambroisie. %% f. plante grimpante qui donne de l'ambroisie. %% m. Viu. %% f. collyre ambrosiaque. %% a. qui fait pleuvoir de l'ambroisie. %% a. frais comme ambroisie. %% a. manant de l'ambroisie. %% a. qui laisse couler l'ambroisie (rayon de la lune). %% m. lac d'ambroisie. %% m. lune. %% nt. = %% %% a. fait d'ambroisie. %% m. dieu; Viu. %% f. n. de rivire. ## %% %<-->% a. immortel; fait d'ambroisie. ## %% dn. ressembler de l'ambroisie; devenir de l'ambroisie. ## %% a. semblable de l'ambroisie. ## %% f. n. d'une divinit. ## %% m. non mort; immortalit. ## %% a. dur, ferme. ## %% adv. non faussement, justement. ## %% a. v. non lav ou frott; impur. ## %% partic. ne supportant pas (avec patience). ## %% a. impropre au sacrifice, impur, nfaste; nt. excrment. %% a. v. enduit d'excrments; %% id. ## %% a. v. non mesurable. %% a. magnanime; m. Viu. ## %% f. manque de bienveillance. ## %% a. v. invitable. ## %% a. non vain, efficace; fcond; m. Viu; iva; %<-->% f. n. d'une herbe qui abrge la vie; nuit; %<-t->% f. fait d'tre vain. %% a. qui ne s'irrite et ne se rjouit pas en vain. %% a. au regard infaillible. %% a. qui se sert effectivement de sa force. %% a. dont la parole est suivie d'effet. %% m. hte qui ne vient pas en vain. ## %% a. sans perles. ## %% nt. tat de qui n'est pas Muni. ## %% nt. oeil (d'un homme). ## %% nt. vtement; firmament, ciel, ther; m. n. d'un Asura. %% m. nt. pice d'toffe; petit nuage. %% a. qui circule dans les airs; m. oiseau; Vidydhara; %% m. espace arien. %% m. plante. %% m. chemin arien. %% f. n. d'une princesse. %% a. qui porte des vtements. %% m. dieu. ## %% m. soleil; n. d'un Rjari et de divers hommes; %<-ka->% m. pole ( frire). @<[Page 76-2]>@ ## %% m. n. d'un pays (au Penjab); (pl.) de ses habitants; de son roi (rutyu); fils d'un Brhmane et d'une Vaiy, f. %<--.>% ## %% f. (voc. %%) mre (voc. Madame !); fille d'un roi de KÇ; %% f. soeur de celle-ci; %% f. soeur de celles-ci; Prvat; n. d'autres femmes et de rivires. %% m. iva; %% id. %% nt. n. d'un bois. %% m. Dhtarëra. ## %% nt. eau. %% m. nuage. %% m. animal aquatique. %% a. n dans l'eau; m. lotus (Nelumbium); coquillage; %% m. soleil; %% f. Lakm. %% m. nuage; %% id. %% m. ocan; %% id. %% m. flot, averse. %% m. Varua. %% m. oiseau d'eau. %% m. courant; %% id. %% m. %% nt. lotus de jour; %<-i->% f. lotus (plante). %% nt. pavillon de plaisance sur l'eau. %% m. nuage. %% f. n. d'une rivire. %% m. dluge. %% nt. hurlement de btes (avec dcharge de salive), not. de l'ours. ## %% nt. eau; %<-tas>% hors de l'eau. %% a. qui se tient dans l'eau. %% a. plein d'eau. %% m. lotus de jour; %% id.; %% f. plante du lotus de jour; plantation de lotus. %% m. nuage; %% id. %% m. ocan; %% id. %% nt. lotus. ## %% f. n. d'une divinit prceptrice. ## %% %<-->% a. consistant en eau.; aqueux. ## %% a. acide; m. acidit, chose acide. %% m. n. d'une oseille, Rumex Vesicarius. ## %% a. non fan; non affaibli, frais (aussi fig.), brillant. %% a. qui a l'oeil vif. %% a. alerte, dispos. ## %% a. qui ne fltrit pas. @<[Page 77-1]>@ ## %% a. non fan. ## %% m. fait d'aller (ifc.); priode; chance; d; %% m. d'un sacrifice. %% a. prospre. %% a. qui a bonne chance. ## %% a. qui n'a pas en mmoire le Yajurveda. ## %% m. (qui n'est) pas un sacrifice. %% a. qui ne sacrifie pas aux dieux. ## %% a. qui ne sacrifie pas. ## %% m. non un ascte. ## %% adv. sans efforts; %% id. %% se changer sans effort en un ventail. ## %% adv. improprement, tort; %<-vat>% id. %% a. v. mal fait. %% adv. non comme il faudrait, mal; en vain. %% a. qui n'est pas comme avant. %% adv. hors de proportion avec ses forces. %% a. v. qui se conduit de faon incongrue. %% a. drang. %% a. dplaisant. %% a. incorrect. %% a. non appropri, impropre. ## %% nt. fait d'aller, chemin (aussi fig.); abri; cours du soleil d'un solstice l'autre, demi-anne. ## %% a. sans liens, libre. ## %% a. v. non entrav. ## %% nom. m. de %% ## %% a. dont les ongles ne sont pas arrangs. ## %% a. heureux. ## %% nt. infamie, dshonneur; a. dplaisant, laid. %% a. qui fait un acte dshonorant. ## %% a. qui agit de faon dshonorante. ## %% nt. mtal; fer. %% m. aimant; %% id. %% m. n. d'un Daitya. %% a. cuit la broche. %% m. n. d'un enfer. %% m. flche de fer. %% m. boule de fer, boulet. %% m. marteau en fer. %% nt. grillage en fer. %% m. lingot de fer. %% m. fils de Dhtarëra. %% a. qui a un bec de fer; qui a une pointe en fer (soc, pal); m. flche; n. d'une montagne; de personnages. %% a. au coeur de fer. ## %% %<-->% a. fait de mtal, de fer. ## %% %% partic., qui ne prie ou ne sollicite pas. ## %% %% a. v. non sollicit, non demand en mariage. ## %% ag. qui n'adresse pas de requtes. ## %% a. v. pour qui l'on ne doit pas sacrifier, hors-caste. ## %% a. non fatigu par la marche, dispos. ## %% f. fait de n'tre pas traversable (dit de la mer); impossibilit de voyager. ## %% m. n. d'un Agiras. ## %% interj. d'appel; particule interrogative (?). ## %% a. impropre; ngligent; non exerc; non commis (loc.); qui ne comprend pas; %<-tva->% nt. fait de n'tre pas sa place. %% a. qui n'emploie pas d'espions. %% a. qui n'a pas l'esprit adapt (loc.). %% a. impropre, non sa place. ## %% m. iva; %% id. ## %% m. soleil. ## %% m. feu. ## %% a. impair. %% m. Alstonia Scholaris. %% m. iva; %% id. %% m. Kma. ## %% a. impair. %% m. Alstonia Scholaris. ## %% nt. dix mille, myriade; %<-as>% par myriades. ## %% nt. (qui n'est) pas un combat. %% a. non batailleur. ## %% interj. de surprise ou d'appel. ## %% a. v. vers quoi on n'a pas aller. ## %% v. %% @<[Page 78-1]>@ ## %% m. fils d'un dra et d'une Vaiy; %<-->% f. ## %% a. v. inutilisable; qui n'est pas de taille. ## %% a. v. irrsistible; %<-->% f. n. d'une vide (Oudh). %% nt. titre du 2e livre du Rm. ## %% m. f. chose autre que la matrice; a. sans commencement; dont les origines sont ngligeables. %% a. qui n'est pas n du sein maternel; %<-->% f. p. de St; %% a. id. ## %% %<-->% a. en fer. ## %% m. rayon (d'une roue); n. d'un ocan de Brahma; %<-ka->% id. %% m. roue du puits. ## %% a. v. non color. ## %% partic. %% ag. qui ne protge pas. ## %% a. v. %% partic. non protg. ## %% a. v. qu'on ne peut protger. ## %% a. sans poussire, propre; %<-->% f. fille d'Uanas. ## %% a. sans poussire; sans passions. ## %% partic. qui n'a pas de joie . ## %% a. v. non satisfait. ## %% nt. refuge. ## %% f. bois servant provoquer le feu par frottement (%<-->% id.); mre; ventre de la mre. ## %% nt. fort; pays inculte, dsert; %<-vat>% comme une fort. %% nt. n. d'une section du Rm.; %% du MhBh. %% m. lphant sauvage; a. sauvage. %% m. bte sauvage; a. qui vit dans la fort. %% m. tat de sauvage. %% m. tigre; %% id.; lion. %% a. sauvage. %% nt. fait de pleurer en vain. %% a. qui vit dans la fort; m. bte sauvage; ermite. %% m. habitant des bois. %% nt. fait de devenir ermite. %% m. anachorte, ermite. ## %% f. grande fort; dsert. @<[Page 78-2]>@ ## %% f. anxit; regret, deuil. %% a. (l'esprit) sombre. ## %% a. non accompagn de Rati. ## %% m. coude, aune; f. coude. %% a. long d'une aune. ## %% a. dpourvu de char (de guerre) ## %% a. sans grce. ## %% a. dsagrable. ## %% nt. vantail, battant de porte. ## %% nt. lotus de jour, nymphea; %<-in->% f. parterre de lotus; lotus. %% m. Viu. ## %% a. qui n'a pas le sens du got. %% a. qui n'a pas de got pour. ## %% a. qui ne gote pas. ## %% a. quoi l'on n'a pas renonc, effectif. ## %% a. exempt de passion. %% adv. sans amour ni haine. ## %% nt. manque de roi, anarchie; a. sans roi. ## %% a. sans les insignes de roi. ## %% m. ennemi. %% ag. qui repousse l'ennemi. ## %% a. sans Rma, qui n'a plus de Rma. ## %% a. courbe; boucl. ## [1] %% m. roue, disque. ## [2] %% m. ennemi; %<-t->% f. inimiti. %% m. qui dtruit les ennemis. %% m. fils de Ka. %% a. qui fait triompher l'ennemi. %% m. incursion d'ennemis. %% a. qui dtruit l'ennemi; m. n. d'un roi des hibous. %% m. n. d'une sorte de soma. %% m. n. de princes. %% ag. qui frappe les ennemis. %% a. qui matrise l'ennemi; m. n. d'un Muni. ## %% a. abondant. ## %% a. qui n'a pas droit l'hritage. ## %% nt. gouvernail. ## %% nt. roue. ## %% a. sain et sauf; fatal; m. n. d'un Asura; d'une plante (Azadirachta Indica); nt. signe favorable, chance; signe funeste (aussi m.); chambre de l'accouche; gynce; %<-->% f. n. d'une divinit; %<-tti->% f. bonheur. ## %% m. savonnier (arbre). ## %% f. salut, fait d'tre sain et sauf. ## %% f. dgot (aussi fig.). ## %% a. dsagrable; %% id. ## %% a. joyeux; bien portant. ## %% a. couleur d'aurore, rouge; m. le rouge; aurore; soleil; n. de divers hommes, not. du cocher de Srya; nt. rubis; %<-->% f. n. d'une rivire. %<--k->% rougir; %<-t->% f. rougeur; %<-iman->% m. id. %% m. soleil. %% m. soleil. %% m. Garua. %% m. soleil levant. %% m. aurore. %% f. rivire. ## %% dn. rougir; %% rougi. ## %% dn. tre rouge. ## %% m. n. d'un Muni. ## %% a. causant du mal ou de la peine. ## %% f. femme de Vasiha; n. d'une toile qui veille sur les mariages. ## %% a. non en colre. ## %% cicatrice. blessure. ## %% blesser. ## %% nt. fait de n'avoir pas encore pris racine. ## %% a. sans forme; mal conform; %<-tva->% nt. difformit. %% a. qui ne distingue pas la forme. ## %% %% a. sans forme, incorporel. ## %% interj. d'appel; %% id. ## %% a. qui n'a pas de semence. ## %% m. sant; %<-it- -yat->% f. id. ## %% partic. qui ne brille pas; qui ne plat pas (au got). ## %% a. sans poil. ## %% m. absence de colre. ## %% a. non irritable. ## %% a. sans Rohi. @<[Page 79-2]>@ ## %% m. rayon de lumire; soleil; dieu du soleil; feu; cristal; sorte d'asclpiade, Calotropis Gigantea; n. d'une crmonie; n. de personnages; %<-tva->% nt. caractre de rayon. %% m. Manu; %<-->% f. n. d'une rivire. %% m. plante Saturne. %% m. feuille d'arka. %% a. qui a l'clat du soleil. %% nt. faisceau lumineux du soleil. %% m. Rhu. %% nt. lois du soleil. ## %% dn. devenir soleil. ## %% m. barre fermant une porte, verrou; obstacle; %<-t->% f. fait d'tre un verrou. ## %% a. verrouill, ferm. ## %% m. valeur, prix; rception d'un hte; don d'honneur. %% nt. aiguire prsente l'hte. %% nt. barme des prix, tarif. %% nt. fixation des prix. ## %% dn. avoir de la valeur. ## %% a. v. qui mrite d'tre reu avec honneur; nt. eau prsente l'hte ou oblation en gnral. ## %% %% (et %%) -- louer; honorer; traiter avec respect; caus. id.; a. v. honor; considr; offert avec respect; orn. ## %% a. qui honore; m. adorateur. ## %% nt. %<-->% f. hommage (rendu). %% m. joyau donn en honneur. ## %% a. v. digne d'tre honor; %% id. ## %% f. hommage; statue de dieu. ## %% m. rayon, flamme; %<-is->% nt. (rar. f.) id.; %<-mant- -mant->% a. brillant. %% brillant. ## %% ag. adorateur. ## %% (cf. %<->%) obtenir; choir (acc.); attaquer. ## %% %% -- acqurir, se procurer; a. v. acquis. ## %% nt. gain, acquisition. ## %% a. v. acqurir. ## %% a. qui acquiert. ## %% %<-->% a. blanc, clair, brillant, couleur d'aurore; m. n. d'un Pava, d'un roi des Haihaya et d'autres personnages; d'un arbre (Terminalia Arjuna); f. vache; couleur blanche. %% m. n. d'une prince; %% id. %% m. Bhma. ## %% m. nt. flot, mer; n. de plante; pl. n. de peuple. ## %% a. qui a des vagues, qui s'enfle; m. (rar. nt.) mer; flots, vagues. %% f. terre. ## %% nt. flot. ## %% f. douleur (physique). ## %% = %% ## %% m. (rar. nt.) but; cause, motif; avantage pratique, utilit, rcompense; chose, objet; fait, ralit; proprit, biens; affaire, cas; sens, signification; membre viril; %<-am -ya -e -ena>% prp. (gn. ou ifc.) cause de, en vue de, en raison de; %<-t>% selon le cas; savoir; %<-tas>% vers un objet particulier; en vue de; en fait; %<-tva->% nt. fait de servir . %% a. utile. %% nt. et m. (du. ou pl.) l'utile et l'agrable, biens et plaisirs; a. qui souhaite la richesse; qui dsire l'intrt d'autrui. %% dn. dsirer de l'argent. %% prp. ifc. en vue de. %% nt. pauvret. %% a. qui n'a qu'une utilit apparente. %% a. malhonnte en argent. %% nt. cas difficile, passe difficile. %% a. intress; %<-e>% ifc. cause de. %% nt. %<-->% f. excution d'une chose; acte fait en vue d'un profit. %% a. expert, connaisseur. %% nt. fait d'enlever de l'argent; de signifier. %% a. dissipateur. %% a. qui pense aux richesses. %% a. qui connat ce qui est utile. %% nt. ensemble des biens, fortune; objets. %% a. expert, qui se connat ; qui comprend le sens de; %<-t->% f. fait de comprendre le sens. %% nt. tat de fait; vrai sens. %% nt. utilitarisme; a. qui se laisse guider par intrt. %% a. avide d'argent. %% f. cupidit. %% a. profitable; munificent. %% m. n. de marchands. %% nt. considration du cas. %% nt. prsent. %% nt. spoliation (du bien d'autrui); dissipation. %% f. oeil (fix sur le) vrai. %% f. fait d'apercevoir un profit. %% m. perte d'argent. %% a. provoqu par le gain. %% m. spcification du sens. %% f. ralisation de l'objet (qu'on se propose). %% m. dcision d'une affaire. %% a. pauvre. %% m. homme riche; roi; n. d'un homme. %% nt. commentaire (de Pini). %% a. cupide. %% m. possession d'argent; a. qui dpend de l'argent. %% nt. duret dans les questions d'argent. %% m. n. d'un homme. %% m. (chose qui n'est) pas une vraie lampe. %% m. prt intrts, usure. %% f. acquisition de biens. %% m. texte. %% a. fier de son argent. %% nt. %<-->% f. argent, fortune. %% a. significatif. %% f. avantage. %% nt. ifc. fait de poursuivre son but. %% m. richesse. %% a. cupide. %% a. dsireux d'argent. %% m. perte d'argent. %% f. cupidit. %% a. sans signification. %% m. explication du but, de l'objet (d'une loi, etc.); propos intress. %% ag. qui connat le sens. %% f. connaissance de la vie pratique. %% a. qui cause du dommage. %% f. insuccs d'une chose. %% m. pauvret. %% a. qui rpond au but, effectif. %% f. htare. %% nt. tat de fait inexact. %% m. procs d'argent. %% nt. trait concernant l'conomie politique; not. n. du trait sur ce sujet attribu Kauilya. %% nt. intgrit dans les affaires d'argent. %% f. grande richesse. %% m. danger de perdre son argent. %% f. russite d'une entreprise. %% m. fait d'amasser des biens. %% m. fortune, biens. %% m. cas critique. %% ag. fonctionnaire charg de collecter l'argent. %% nt. fait de mettre une chose en ordre. %% m. possession de biens. %% a. qui excute les affaires de; m. ministre de Daaratha. %% nt. fait de mener terme. %% m. nt. fortune considrable. %% a. qui se comprend de soi. %% f. succs, russite; acquisition de biens. %% f. perte d'argent. %% a. qui vole de l'argent. %% m. accroissement de fortune, revenus. %% a. cupide. %% m. vraie nature. %% m. administration du trsor. %% nt. circonstance autre ou nouvelle; %% m. illustration du gnral par le particulier ou l'inverse (rht.). %% f. rsultat d'une affaire. %% f. fait de rsult des faits. %% nt. acquisition de biens. %% adv. cause de l'argent; %% a. qui connat fond qqch. %% a. avide, intress; %<-thit->% f. dsir de richesse. %% m. dissipation. %% f. dsir d'argent. %% nt. fait d'amasser de l'argent; d'amener des significations. %% f. dsir de richesses. %% m. dpense. %% m. amas de biens. ## %% f. requte. ## %% a. v. rclamer. ## %% dn. souhaiter, demander, solliciter (2 acc.); %% a. v. demand. ## %% a. riche; significatif; utile; %<-vatt->% f. richesse. ## %% a. qui se sert de; qui a besoin de. ## %% a. v. exiger ou demander. ## %% a. cupide; qui a besoin, qui dsire; pauvre; m. amant; solliciteur, mendiant; plaignant; %% f. condition de suppliant; voeu, requte; %% nt. id.; %% mettre la disposition (du qumandeur). %% m. condition de solliciteur. ## %% a. ifc. destin ; concernant. ## %% a. appropri; riche; intressant; m. connaisseur. ## %% %% -- inquiter, tourmenter; mettre mal; caus. id.; a. v. tourment, bless ou tu. ## %% nt. ifc. fait de tourmenter; destruction; a. qui tourmente ou ruine. ## %% v. %% ## [1] %% m. rgion, ct, partie. ## [2] %% a. moiti, demi; constituant la moiti; m. nt. moiti; %<-e>% au milieu de. %% nt. fait de raconter demi. %% a. qui tire sur le brun. %% a. qui porte une demi-boucle d'oreille. %% a. v. demi tir. %% f. cinq millions. %% a. v. demi frott de santal. %% m. demi-lune, flche pointe en demi-cercle; main courbe en demi-cercle (pour saisir qqch.), %<-a d->% saisir la nuque; %<-ka->% id.; %% a. saisi au cou; %% a. pourvu d'une pointe en demi-cercle; %% m. midi au milieu du mois. %% a. demi consum. %% a. deux et demi. %% a. v. demi consum. %% m. demi-punition. %% m. midi. %% m. n. d'une position. %% m. n. d'une flche. %% a. demi sorti en rampant. %% a. quatre et demi. %% f. 25. %% m. demi-paa. %% m. pointe du pied; pan de mur recouvrant une ouverture secrte; %<-ika->% a. qui n'a qu'un demi-pied. %% a. v. demi bu. %% nt. n. d'une allure du cheval. %% a. v. demi bris. %% m. moiti; partie. %% a. qui reoit la moiti de (gn.). %% m. midi. %% f. moiti du territoire. %% m. moiti du chemin. %% m. demi-mois. %% a. (yeux) demi ferms. %% fermer demi (les yeux). %% a. v. demi libr de (abl.). %% a. demi tondu. %% m. guerrier qui combat sur le mme char qu'un autre; demi-hros. %% m. minuit; %% quinoxe. %% a. v. demi dvelopp. %% m. demi-vers. %% a. demi visible. %% a. v. demi peint. %% f. moiti des intrts. %% nt. coup mortel demi russi. %% nt. 50; 150. %% a. dont il reste la moiti. %% a. demi noir; demi couvert de nuages. %% a. pl. 350; 750; nt. pl. 350. %% m. moiti d'une fraction de temps. %% a. ne vivant qu' demi. %% a. demi couronn et oint. %% nt. oeillade. %% changer en une moiti de corps. %% a. v. demi serti. %% a. v. demi appris. %% a. v. demi lch. %% a. dont il reste la moiti. %% nt. moiti du sige (offert l'hte). %% m. poignard. %% m. demi-lune; %% iva. %% a. v. dit demi, de faon incomplte, %<-e>% (en s'interrompant) au milieu de la phrase. %% a. demeur en reste quant la moiti. %% a. v. demi lev. %% a. v. demi mang. %% nt. jupon. ## %% a. formant la moiti de. ## %% a. recevant la moiti. ## %% nt. fait de fixer; de placer sur; de transmettre; don en retour; (f. %<-->%) a. qui procure; qui transmet. ## %% a. dlivrer ou transmettre. @<[Page 82-2]>@ ## %% (%<->%caus.) fix; lanc; mis; muni de; port; peint ou grav; donn, transmis. ## %% nt. dix millions; m. n. d'un dmon; d'une localit; d'une montagne; pl. n. d'un peuple; %<-as>% par dizaines de millions. %% m. n. d'une montagne. ## %% m. enfant, garon; %<-ka->% id. petit (d'un animal). ## %% m. homme d'une classe suprieure, Vaiya; matre; %<-->% f. femme d'un Vaiya. %% m. Vaiya de haut rang. ## %% m. n. d'un ditya; soleil. ## %% %% m. cheval, coursier. ## %% a. situ de ce cte, qui ne va pas jusqu' l'autre ct. ## %% a. de travers, faux. ## %% %<-c->% a. tourn vers ou en bas; %% par ici, vers le bas; prs de (loc.); partir de (abl.); avant ou devant. %% f. postriorit. %% a. dont le cours se dirige vers le bas. %% f. chemin des enfers. %% a. qui a l'embouchure de ce ct-ci. ## %% m. n. d'un i. ## %% nt. hmorrodes; %<-a->% a. afflig d'hmorrodes. ## %% %% -- mriter, avoir droit; tre astreint, devoir; pouvoir, tre capable; valoir; %% (suivi d'inf.) veuille, daigne; caus. honorer; %% respectable; n. d'un roi; d'un dignitaire bouddhique; %% sup. trs digne; %% nt. tat d'arhat. ## %% a. qui mrite, etc. (acc. inf. ou ifc.); propre ; valant; %<-->% f. ou nt. pl. hommage; %<-tva->% nt. fait d'tre digne de. ## %% nt. hommage; prsent, marque d'honneur; pierre prcieuse; %<-->% f. hommage; a. ifc. qui a droit . ## %% a. v. digne d'honneurs. ## %% f. n. d'une nonne bouddhique. ## %% m. nt. boucle, cheveux boucls, mche; %<-->% f. n. de la ville mythique de Kubera (dans l'Himlaya); m. pl. habitants d'Alak. %% f. n. d'un fleuve. %% m. Kubera; %% id. @<[Page 83-1]>@ ## %% m. laque rouge; %<-ka->% id.; %% id. ## %% nt. mauvais signe; a. qui a de mauvais signes; dpourvu de signes; insignifiant; produit sans cause. ## %% a. qui prsage du malheur. ## %% partic. qui ne peroit pas. ## %% a. v. non observ. ## %% a. qui annonce le mal. ## %% a. laid; funeste; f. mauvais sort. ## %% a. invisible; non observ; dpourvu de signes; m. n. d'une formule magique. %% f. fait d'tre d'obscure origine. %% ag. qui parle qq'un d'invisible. ## %% a. lent; lourd, important; voix haute; %% compar. puissant. %% m. absence de bassesse. ## %% a. v. qu'on ne peut atteindre ( la course); %<-t->% f. fait de ne pas tre enfreint; de ne pas trop s'approcher. ## %% partic. qui n'enfreint pas. ## %% a. v. (chemin) non foul, non touch. ## %% a. v. qu'on ne peut passer (fleuve); intouchable; quoi l'on ne peut dsobir; inaccessible; %<-t->% f. fait d'tre inattaquable. ## %% a. sans honte; %<-->% f. impudeur. %% a. qui ne fait pas honte. ## %% a. v. non atteint; %<-vant->% a. qui n'a pas atteint. %% a. incapable de dormir; %% qui ne trouve pas le temps de dormir. %% a. qui n'exerce pas d'influence sur. ## %% a. v. quoi on ne peut participer. ## %% partic. qui ne rencontre pas. ## %% a. v. non susceptible d'tre obtenu. ## %% adv. assez, suffisamment, de taille (dat. inf.); trs; assez de, cessons ou cessez de (instr., abs.); %% orner (aussi; orner de sa prsence; impr. daignez vous installer sur); provoquer; s'opposer ; %% orn; %% sup. trs capable de; %% trs; bien mieux. %% nt. parole de refus, non. %% nt. dcoration, ornement; %<-in->% a. qui a une parure. %% a. ifc. qui orne. %% m. ornement; fait d'orner; rhtorique, figures de rhtorique; %<-vat->% f. n. d'une princesse; %% nt. cassette parures; %% m. prince des Vidydhara. %% m. ornement; %% f. id. %% a. qui a assez de biens. %% a. satisfait. ## %% a. chaste. ## %% adv. en l'air, sans s'appuyer sur rien. ## %% m. n. d'un Rkasa; d'une plante; %<-->% f. d'une Apsaras. ## %% m. non dissolution, maintien; a. qui erre, qui n'a pas de sjour fixe. ## %% m. n. d'un animal fabuleux; d'un Rjari. ## %% a. inactif, indolent; lent, alangui; m. indolence. %% a. la dmarche indolente. ## %% dn. relcher. ## %% nt. non allgement. ## %% nt. brandon. %% nt. tison brandi en cercle. ## %% f. courge; m. nt. assiette taille dans une courge; nt. courge (fruit). ## %% m. fait de ne pas acqurir; perte. %% m. mauvais moment pour acqurir. ## %% m. n. d'un Rkasa. ## %% a. qui n'a pas de dsirs. ## %% a. paresseux. ## %% m. abeille; %<-in->% id.; %<-in->% f. abeille femelle; essaim; %<-mat->% a. pourvu d'abeilles. %% nt. %% f. essaim. ## %% m. front. %% f. marque sur le front. ## %% a. qui n'a pas de marques; nt. absence de marques. ## %% a. non autoris porter certains signes. ## %% m. grande cruche eau. ## %% m. perron, terrasse; pl. n. d'un peuple; %<-ka->% perron. ## %% a. faux; nt. chose fausse ou dplaisante; front. %% nt. fait de feindre de fermer (les yeux). %% m. faux savant. %% m. faux ministre. %% a. qui feint la candeur. %% a. qui tient des propos faux. %% m. menteur; %% ag. id. %% nt. sommeil feint. ## %% a. v. non cach dans qqch. ## %% a. qui a une rserve intacte de courage. ## %% a. doux (fig.). ## %% a. v. non cueilli. ## %% a. qui n'est pas compter au nombre de. ## %% a. non tach, pur. ## %% a. raide. ## %% m. absence (fin) du monde; pl. qui n'est pas le peuple; a. invisible. %% nt. manire de vivre anormale. %% a. qui n'est pas propre l'homme ordinaire. ## %% a. inusuel, interdit; qui mne aux enfers; %<-t->% f. perte de l'autre monde. ## %% a. invisible. ## %% partic. qui n'enlve pas. ## %% a. non cupide. ## %% %<-ik->% a. sans poils; %% id. ## %% a. ferme, non instable; %<-tva->% nt. stabilit. ## %% a. sans dsirs, non agit; m. fils de Dhtarëra; %<-tva->% nt. absence de dsirs. ## %% a. qui n'est pas en fer. ## %% a. dpourvu de sang. ## %% a. petit, rare, court, faible; insignifiant; %<-am>% peu; un peu; %<-ena>% bon march; facilement; %<-as>% rarement; %<--bh->% s'amoindrir; %% compar. moindre; trs petit; %<-t->% f. insignifiance; indigence d'esprit; %<-tva->% nt. petitesse. %% a. maigre, tique. %% nt. brivet du temps. %% adv. sans grande peine. %% a. peu douloureux. %% a. de peu d'intelligence. %% a. mal vtu. %% a. qui a un faible salaire (pour le sacrifice). %% a. born. %% f. fait de subir peu de mal. %% a. peu riche. %% a. peu sage ou peu avis. %% a. qui a peu de provisions. %% a. qui a peu de mrites religieux. %% a. faible et court de souffle. %% a. de faible intelligence. %% a. malchanceux; %<-tva->% nt. malchance. %% a. troit de poitrine. %% a. ignorant, sot. %% a. de peu de sagesse. %% a. qui sait peu de choses. %% a. qui a peu de connaissances. %% a. qui a peu de capacits. %% a. de peu de pouvoir. %% a. petit de taille. %% a. presque termin. %% a. qui a peu de force ou de courage. %% a. pauvre. %% a. de faible valeur. %% qui a peu de joies. %% nt. fait d'avoir un petit corps. %% a. tout proche. %% a. la vie brve. %% a. trs petit; %% l'clat trs faible. %% a. dont il reste peu. %% a. ais satisfaire. %% nt. grandeur. ## %% %<-ik->% a. petit, menu, faible; m. pauvre diable. ## %% dn. faire perdre la considration qq'un; %% a. v. dconsidr. ## %% %% -- protger, tre favorable , gouverner; caus. consumer, dvorer. ## %% prf. marquant descente vers, cartement, notion pjorative. ## %% m. extraction basse. ## %% m. ordures; poussire. %% m. masse de dtritus. ## %% nt. fait de mpriser; d'couter. ## %% dn. ne pas couter; couter sans prendre garde (?). ## %% m. morceau, division; %<-in->% a. ifc. qui dcoupe. ## %% nt. fait de dcouper. ## %% m. place, espace, accs, occasion; loisirs; %<-a k->% et %% faire place, admettre; %% et %% obtenir une place, une occasion, avoir lieu; %% faire obstacle. %% a. qui donne occasion ; qui hberge. ## %% a. v. dispers; empli de; en proie . ## %% m. qui a enfreint le voeu de chastet. ## %% m. clou. ## %% nt. fait d'entourer, enveloppement. ## %% gazouiller aprs; parler. ## %% incliner (la tte). ## %% dtruire; caus. faire taillader; %% dcoup. ## %% dposer, loigner, repousser; sduire; %% bas, de basse caste. ## %% rpandre, disperser; rejeter; inonder, emplir de; pass. s'tendre; s'couler. ## %% moy. tre utile (dat.); caus. arranger, appliquer de faon approprie. ## %% ag. qui ne parle pas. ## %% a. qui va droit. ## %% a. l'esprit droit, juste. ## %% s'enfuir. ## %% acheter; louer. ## %% m. perte. ## %% nt. instrument pour teindre (le feu). ## %% arroser de. ## %% lancer (not. une flche), jeter en bas; humilier; octroyer. ## %% a. v. sur quoi l'on a ternu. ## %% nt. fait de mettre en pices. ## %% dn. mettre en pices. ## %% a. isol (de ses compagnons). ## %% dn. n'avoir pas gard ; %% mpris. ## %% a. v. qui est juger. ## %% ag. qui reconnat. ## %% aller prs de; croire, comprendre, se rendre compte, reconnatre; entreprendre; apprendre de; caus. faire connatre; %% compris, etc.; qui comprend, etc. @<[Page 85-2]>@ ## %% m. exprience (d'une chose). comprhension. ## %% a. ifc. qui reconnat ou comprend. ## %% a. v. mpris. ## %% 1 glisser terre, tomber. ## %% 1 comprendre. ## %% moy. plonger dans; tre absorb, s'enfoncer; %% plong; ce dans quoi l'on se baigne; disparu; en dpression, bas; %% ce dans quoi l'on se baigne. ## %% m. fait de plonger (aussi fig.); bain; a. o l'on peut plonger. ## %% nt. fait de se baigner. ## %% a. v. censur; vil. ## %% a. sans qualits. ## %% (%%) couvrir, voiler. ## %% nt. fait de cacher, de voiler; voile; %<-vant->% a. voil. ## %% assaillir de menaces, menacer (loc. dat.). ## %% cacher; embrasser. ## %% nt. bruissement. ## %% nt. fait d'treindre. ## %% percevoir; empcher; saisir, s'emparer de; %% de force. ## %% m. soif; scheresse; obstacle; sparation d'lments grammaticaux et signe de cette sparation. ## %% m. rcipient, cuve. ## %% caus. repousser; briser; %% touch, heurt. ## %% nt. mise en contact rciproque; fait de se heurter . ## %% m. coup; battage (du bl); %<-in->% a. qui bat (du bl). ## %% a. v. offert (publiquement); convoqu; bruyant. ## %% tre agit on s'agiter; %% agit. ## %% a. agit, mobile. ## %% enlever en frottant. ## %% a. (palanquin) rembourr (?). ## %% flairer; baiser; %% bais. @<[Page 86-1]>@ ## %% nt. fait de sentir, de flairer. ## %% a. silencieux. %% a. qui ne suit pas les conseils de. ## %% a. v. qui ne doit ou ne devrait pas tre dit; irrprochable; %<-t->% f. improprit de langage; irrprochabilit. ## %% m. fait de cueillir, cueillette. ## %% a. qui cueille. ## [1] %% 1 recueillir, rcolter. ## [2] %% 2 examiner. ## %% f. dsir de cueillir. ## %% (et %%) m. crte d'un tendard; houppe, ornement. en plumes de paon (pour venter). ## %% a. v. parsem de. ## %% a. pourvu d'une houppe (?). ## %%) caus. couvrir, cacher; laisser dans l'obscurit; %% couvert de; en proie . ## %% m. couverture, abri; %% nt. id. ## %%) dsirer. ## %%) repousser; %% interrompu; limit. ## %% m. conqute. ## %% enlever (par la victoire); carter; vaincre. ## %% f. dsir d'apprendre. ## %% f. victoire. ## %% a. v. visit. ## [1] %% traiter avec mpris, mpriser; dpasser; %% donn avec mpris. ## [2] %% f. mpris, ddain; %<-ay>% avec mpris ou indiffrence. ## %% nt. mpris. ## %% a. v. mprisable. ## %% f. honorabilit. ## %% m. trou, fosse. %% m. n. d'un enfer. %% f. n. d'un fleuve. ## %% m. pl. cheveux dans le cou. ## %% nt. n. d'une sorte de vol. ## %% m. guirlande, boucle d'oreille; ornement en gnral; %<-ka->% id.; %<--k->% employer comme guirlande; %<-t->% f. fait d'tre une guirlande. @<[Page 86-2]>@ ## %% dn. utiliser pour boucle d'oreille; %% servant de guirlande. ## %% f. fait de couvrir (le sol). ## %% tendre vers le bas; %% couvert ou recouvert de. ## %% caus. chauffer (d'en haut). ## %% nt. (semi-) obscurit. ## %% m. descente. ## %% nt. descente; disparition; avatar; %<-ka->% id. ## %% a. v. dont il faut descendre. ## %% adv. dans le monde souterrain. ## %% nt. fait de frapper, coup; d'tre cras. ## %% m. serre (pour plantes); couvercle ou couverture. ## %% m. descente, not. d'un dieu sur terre, et not. de Viu, avatar, apparition; arrive imprvue, surgissement. ## %% nt. fait de descendre ou de faire descendre; descente. ## %% a. qui s'incarne en; ifc. apparaissant. ## %% a. qui va descendre. ## %% transpercer, faire clater. ## %% descendre, se laisser aller en bas; s'incarner; arriver; avoir lieu; caus. faire descendre; amener; loigner, enlever, dposer; %% franchi; fini; qui a franchi; survenu (sur terre). ## %% a. dur, cruel envers. ## %% a. v. calcin. ## %% (%%) partager; dchiqueter ## %% a. pur; blanc, jaune; brillant; vertueux. ## [1] %% nt. acte glorieux, prouesse. ## [2] %% nt. fait de dchirer. ## %% a. qui brise ou fait crever; nt. fait de briser. ## %% pass. tre infr. ## %% dchirer; pass. clater; s'ouvrir; caus. mettre en pices; creuser; %% ouvert, dchir; qui a perdu la tte. ## %% m. fait de se balancer. ## %% a. blmable; fautif; nt. imperfection, vice; blme. @<[Page 87-1]>@ ## %% m. non meurtre. ## %% 1 moy. mettre en bas, mettre dans; diriger son attention sur; pass. s'appliquer, faire attention. ## %% nt. impers. il faut faire attention. ## %% nt. fait d'attacher, de fixer (not. les yeux ou l'esprit), attention; %<-t>% avec soin. ## %% nt. certitude. ## %% a. v. qui doit tre fix exactement, prcis. ## %% m. limite, terme, conclusion; priode, temps; %<->% ifc. jusqu'; %<-es>% (gn.) jusqu', autant que; %<-ka->% a. qui a lieu aprs. ## %% nt. %<-->% f. fait de traiter avec mpris, de repousser. ## %% dn. repousser (avec mpris); %% mpris. ## %% a. qui laisse en arrire, qui dpasse. ## %% abs. n'observant pas, ne prenant pas garde, sans gard . ## %% moy. ter ou faire tomber en secouant, effrayer; caus. secouer; %% qu'on a fait tomber, chass; nglig; touch; agit; sur quoi on a secou qqch. d'impur; impur; qui a secou les attaches du monde; nt. rejet. %% a. rejetant un acte d'hommage. %% a. qui porte des vtements impurs. ## %% nt. fait de secouer. ## %% a. v. pntr (de fume). ## %% caus. considrer; apprendre; comprendre; rflchir; communiquer; %% dtermin; appris; %% reconnu pour certain; appris. ## %% a. v. qui ne doit pas tre ls ou tu; %<-t->% f. inviolabilit; %% nt. id. ## %% mpriser; %% mpris. ## %% nt. mpris. ## %% a. ifc. qui mprise (acc.). ## %% a. v. mpriser. ## %% nt. protection. ## %% f. abaissement, descente (not. du soleil). @<[Page 87-2]>@ ## %% a. li, entrelac, revtu de, recouvert. ## %% s'incliner, incliner (la tte); caus. courber, incliner; %% courb; band (arc); creus; %<--bh->% se pencher. ## %% a. courb. ## %% disparatre. ## %% a. au nez retombant. ## %% m. fait de tomber (aux pieds). ## %% a. qui s'incline, se courbe. ## %% f. terre, sol (aussi %<-->%). %% nt. surface de la terre. %% m. roi; %% id. (et %% etc.). %% abs. en tombant terre. %% m. prince. %% m. arbre. %% m. montagne. %% m. prince. ## %% laver; %% lav. ## %% cracher sur. ## %% verser sur (loc.). ## %% caus. faire repousser qq'un par (2 acc.). ## %% m. ifc. fait de se laver. ## %% nt. ablution; a. servant aux ablutions; %<-tva->% nt. fait de se laver. ## %% a. v. qu'il faut carter. ## %% partic. matre de. ## %% m. pl. n. d'une contre et de ses habitants (dans le mod. Malwa); %<-->% f. Ujjayin; %<-vat->% femme de Plaka. %% f. Ujjayin. %% m. fils de Plaka. %% f. n. d'une femme. %% m. n. d'un homme. ## %% m. pl. n. de deux frres. ## %% a. non strile, non vain; %<-t->% f. absence de strilit. %% a. qui ne s'irrite pas en vain. ## %% mettre en pices. ## %% voler; tomber; caus. lancer (de haut en bas); %% tomb. ## %% tomber; %% sur quoi qqch. est tomb. ## %% m. fait de tomber, d'aller (par erreur); vol vers le bas; pige gibier ou lphants. @<[Page 88-1]>@ ## %% nt. fait de tomber ou de faire tomber. ## %% a. v. pris au pige. ## %% a. (rose) dgouttante. ## %% caus. jeter terre en pressant sur; %% cras; %% ayant comprim. ## %% f. ifc. dommage (caus). ## %% a. sans corps. ## %% f. pierres, etc., lances sur les assigeants. ## %% a. v. assailli de pierres, etc. ## %% m. embarras. ## %% moy. sauter bas, s'enfuir; %% saut; enfui; nt. saut (en bas). ## %% lier; fixer sur; %% mis (sur soi), fix, serr; attach (fig.), occup de. ## %% moy. percevoir; s'veiller; comprendre; caus. rappeler qqch. qq'un, faire savoir; veiller; pass. tre instruit par; %% appris; %% veill. ## %% a. v. prendre en considration. ## %% m. fait d'tre veill; perception, connaissance; jugement. ## %% ag. qui enseigne; qui veille; m. intention. ## %% nt. fait d'instruire; de reconnatre. ## %% a. v. aviser, avertir. ## %% m. humiliation. ## %% briser; %% bris; endommag. ## %% nt. destruction; a. qui dtruit. ## %% a. v. dtruit; frit. ## %% dn. menacer, railler. ## %% apparatre. ## %% m. action de faire apparatre. ## %% a. v. insult (?). ## %% moy. briller; apparatre; caus. illuminer; %% brillant; clair. ## %% m. manifestation. ## %% a. v. transperc. ## %% a. v. courb, inclin. @<[Page 88-2]>@ ## %% m. (bain) de purification aprs le sacrifice. ## %% a. le plus bas; infrieur, bas. ## %% immerger. ## %% moy. montrer son mpris, mpriser, ngliger; caus. id.; %% mpris. ## %% a. v. mprisable. ## %% ag. qui mprise (gn. et ifc.). ## %% a. qui mprise (gn.). ## %% m. gaspillage; contrarit; meurtre; n. d'un hibou. ## %% a. qui crase; nt. frottement. ## %% a. v. dtruit. ## %% a. qui inflige des pertes, qui tourmente. ## %% m. contact; attaque. ## %% a. v. troubl (sacrifice). ## %% m. mpris; dshonneur. ## %% nt. %<-->% f. irrespect, mpris. ## %% a. ifc. qui mprise. ## %% a. v. mprisable. ## %% nt. fait d'effacer, d'essuyer. ## %% uriner (sur). ## %% dteler; enlever; lcher. ## %% dn. uriner sur. ## %% se calmer (querelle). ## %% effacer; pass. se frotter (les membres). ## %% craser; harceler. ## %% toucher; rflchir sur. ## %% nt. fait d'uriner sur. ## %% nt. lieu de repos (o l'on dtelle les chevaux). ## %% m. membre; portion; %<-as>% membre membre. ## %% a. qui a des portions, qui forme un tout. ## %% connatre, comprendre. ## %% a. bas, infrieur en valeur; plus jeune, plus rcent, dernier; ifc. consistant au minimum en. -- Flexion pronom. en partie. %% a. plus jeune; m. frre cadet, %<-->% f.; dra. %% m. descendant. %% m. basse caste; %% m. dra. %% a. le plus bas. ## %% f. rne ou licou. ## %% briser; %% bris. ## %% a. v. sur quoi on a pleur. ## %% f. pl. femmes du harem. ## %% retenir; chasser; envelopper, assiger; aimer; moy. obtenir; int. chasser du trne; ds. moy. dsirer avoir; %% empch; enferm; chass; dguis. %% a. incarcr. ## %% descendre; dchoir; fouler (aux pieds); caus. faire descendre, enlever; priver de (abl.), dtruire, diminuer. ## %% m. empchement, obstacle; blocus; appartements privs du palais; pl. femmes du palais; %% f. pl. id. %% f. femme du harem. ## %% ag. qui va assiger (acc.). ## %% a. qui procure; nt. blocus; obtention; gynce; pl. femmes du palais. ## %% a. ifc. qui recouvre ou enferme. ## %% nt. fait de planter. ## %% a. v. qu'on a fait descendre; priv de (abl.); allg; perdu; rduit au silence. ## %% m. racines ariennes (du banyan). ## %% a. qui descend; nt. descente; lieu de descente. ## %% a. qui n'a pas d'apparence; sans couleur; sans signes; m. blme, mauvaise rputation. ## %% partic. (richesse) qui ne s'accrot pas. ## %% nt. manque de pluie, scheresse; %<-->% f.; %<-a->% nt. id. ## %% a. v. ifc. qui pend; en contact avec; m. nt. taille. ## %% a. v. (temps) pass, coul. ## %% moy. pendre; se coucher (soleil); s'attacher . dpendre de; tenir, retenir, saisir; se vouer ; caus. laisser pendre, suspendre; retenir; charger; se saisir de; %% pench sur; qui s'appuie; qui se couche; protg par; attach ; pos terre. ## %% a. qui pend, attach ; m. fait de pendre; support, point. d'appui, aide. ## %% nt. fait de s'appuyer sur; support, point d'appui; arrt, sjour; (f. %<-->%) a. qui s'appuie sur. ## %% a. qui pend, qui s'appuie sur; qui se trouve tout prs de. ## %% moy. s'oindre; %% oint; arrogant, orgueilleux; tu (?) %<-t->% f. %<-tva->% nt. orgueil. ## %% lcher; int. vaciller (flamme); %% lch; touch; brl. ## %% moy. se baisser; se cacher; %% cach. ## %% caus. arracher. ## %% nt. fait d'arracher (cheveux). ## %% nt. fait de drober. ## %% arracher; faire disparatre, absorber. ## %% nt. assaut, fait de foncer sur. ## %% f. dessin. ## %% m. orgueil, fiert; outrage; onguent; %<-vant->% a. orgueilleux. ## %% nt. orgueil, onguent. ## %% a. orgueilleux. ## %% a. qui lche. ## %% nt. fait de lcher; %<-->% f. id. ## %% a. qui aime les sucreries, gourmand. ## %% moy. voir, regarder; caus. id.; considrer, observer; %% nt. regard; %<-->% f. n. de femme. ## %% m. fait de considrer; coup d'oeil, regard. ## %% a. qui cherche voir, pier. ## %% nt. fait de voir ou de regarder, observation; regard; aspect, vue. ## %% a. qui regarde; ifc. qui observe. ## %% a. v. regarder; sur quoi on peut tourner les yeux. ## %% m. interruption; morsure. @<[Page 90-1]>@ ## %% a. qui n'agit pas bien. ## %% 2 prfrer. ## %% a. qui agit malgr lui; insoumis, dsobissant; sans pouvoir; indpendant. libre; ncessaire. ## %% a. v. maudit. ## %% a. non matre de lui; %% nt. fait de n'tre pas matre de soi. ## %% pass. rester, tre de reste; caus. laisser (de reste); %% de reste; pargn; ifc. dont il (ne) reste (que); restant de; %% laiss pour compte. ## %% caus. pter sur. ## %% pass. se disperser; %% branlant. ## %% nt. reste, ce qui reste; ifc. dont il (ne) reste (que); %<-am>% de faon demeurer en reste; jusqu' (exclus.); %<-t->% f. fait d'tre de reste. ## %% a. qui ne se plie pas la volont de; %<-am>% ncessairement; sans aucun doute, naturellement. %% a. v. qu'il faut ncessairement faire; nt. acte obligatoire. %% a. non matre de ses sens. %% a. qui existe ncessairement. ## %% m. givre, rose. ## %% a. v. saisir, maintenir. ## %%) s'appuyer sur; mainteir; saisir, empcher; %% qui demeure ferme; appuy sur, arrt; se tenant devant qq'un. ## %% m. fait de s'appuyer sur, application, recours; rsolution; paralysie; %<-maya->% a. fait de rsolution; fait d'or (?). ## %% nt. fait d'avoir recours . ## %% f. linge qu'on rabat sur les genoux en s'asseyant. ## %% a. plein de. ## %% accrocher, suspendre; charger de; moy. adhrer ; %% suspendu; en contact avec; appartenant ; charg de. ## %% nt. vol simultan vers la terre. ## %% plonger; tomber; prir, se dsesprer, s'puiser; caus. dtruire; ruiner, frustrer; %% plong, etc.; en dtresse; qui a cess; priv de. @<[Page 90-2]>@ ## %% m. occasion, moment favorable; lieu propre ; %<-e>% au bon moment. ## %% aller sa fin, cesser; obtenir; pass. tre atteint ou assur; caus. terminer; se rvler; comprendre. ## %% m. dfaite, situation critique; dsespoir. ## %% a. qui djoue; qui met au dsespoir. ## %% nt. ruine. ## [1] %% nt. pause, fin de mot ou de phrase; limite; conclusion; mort; rsidence. %% f. limite extrme. ## [2] %% partic. non vtu. ## %% a. ifc. formant la fin de. ## %% m. destruction. ## %% a. qui tue, mortel. ## %% a. ifc. qui rside. ## %% caus. verser sur; inonder; ter du sang; %% arros. ## %% a. v. fini; qui a abandonn; dtermin; dcid ; reconnu. %% a. qui a fait ce qu'il avait faire. %% a. satisfait. ## %% 1 tenir l'cart de. ## %% a. v. endormi. ## %% quitter; donner; lcher; faonner; moy. attacher; %% issu (du sein); rejet; tomb. ## %% couler en bas; cder, faire cder. ## %% m. fait d'arroser (le sol). ## %% nt. eau servant arroser; bain. ## %% sauter bas; attaquer; %% domin par (fig.). ## %% m. assaut; %<-in->% a. ifc. qui attaque. ## %% m. lieu d'aisances. ## %% moy. gratter du pied. ## %% nt. chose sans valeur. ## %% tendre; emplir; moy. pntrer (dit d'un son). ## %% f. fait d'tre dvtu. ## %% a. qui ne donne pas de vtements. @<[Page 91-1]>@ ## [1] %% moy. prendre place, se tenir, s'arrter; habiter; tre prsent, exister; tre absorb dans; pntrer; pass. tre fix; tre choisi; caus. arrter; fixer; faire entrer; consolider; %% situ prs de; prsent, stable; qui se comporte (de telle manire), qui pratique; contenu dans, reposant sur (loc.); prt , dtermin; fidle. ## [2] %% f. tat, condition, degr; espce; comparution. ## %% nt. fait de se tenir; situation; sjour, dure. ## %% nt. exposition (de denres); fait d'offrir vendre. ## %% a. qui rside dans, qui prend place. ## %% f. sjour. ## %% a. (eau) dans laquelle on s'est baign. ## %% tonner; ternuer; emplir de bruit; %% nt. tonnerre. ## %% m. fait de jaillir, de surgir. ## %% moy. couler. ## %% frapper; carter (en frappant), repousser; battre (le bl); caus. faire battre (le bl). ## %% nt. battage, vannage. ## %% a. v. qu'on a fait frissonner. ## %% se rire de; %% raill. ## %% nt. fait de rire. ## %% 1 quitter; pass. rester en arrire; tre dpass; %% laiss en arrire; cess. ## %% m. trve; fait de remettre plus tard; pause; retrait de troupes. ## %% nt. butin. ## %% a. v. tenu de payer; qu'on doit faire recouvrer. ## %% m. plaisanterie, drision. ## %% a. v. digne de rise; %<-t->% f. caractre ridicule de qqch. ## %% a. attentif. ## %% moy. mettre l'cart, dposer; caus. faire recouvrer (des taxes). ## %% mpris. ## %% adv. sans gne, sans effort. ## %% a. ne parlant pas, muet. @<[Page 91-2]>@ ## %% rpandre, joncher. ## %% a. courbe. ## %% a. ne parlant pas, muet. ## %% 1 dissiper (des provisions). ## %% a. tourn vers le bas; en bas. ## %% arracher de (abl.). ## %% a. v. qu'on ne doit pas interpeller; inapte tre prononc; irrprochable; dont on ne peut parler; %<-t->% f. reproche, calomnie. %% nt. rivalit dire des inconvenances. ## %% a. plus bas que; mridional; f. %% (s. e. %%) direction vers le bas; %% en bas, vers le bas. %% a. qui a de mauvaises suites. %% a. aux branches inclines vers la terre. %% a. la tte en bas. %% m. cration des tres qui veulent aller vers le bas. %% a. dont le courant va vers le bas. %% f. voie vers le bas (l'enfer). %% a. le visage tourn vers le bas. %% m. enfer souterrain. %% a. regardant en bas; tourn vers; m. n. d'une arme. ## %% a. non dessch, frais. humide. ## %% a. respectif. %% f. rgion intermdiaire (du ciel). ## %% obtenir; rencontrer; subir; s'attirer qqch.; %% qui a obtenu. %% a. qui a assum la personnalit, incorpor. %% a. pris de mlancolie. ## %% %% a. v. obtenir, qu'on peut atteindre ou trouver. ## %% f. gain, obtention. ## %% a. sans vent. ## %% a. v. irrfrnable; irrpressible; %% id. ## %% a. v. non dlimit; %<-am>% sans entrave. ## %% partic. non retenu ou empch. ## %% m. f. mouton, brebis; %<-k->% f. id. %% m. ptre. %% nt. n. d'une ville. ## %% a. (oeil, fleur) ouvert. @<[Page 92-1]>@ ## %% a. qui ne se vante pas; %% id. ## %% a. v. inbranl. ## %% a. non incomplet, entier; rgulier. ## %% a. non diffrenci; qui n'hsite pas; %<-am>% sans hsitation; %<-ka->% a. qui ne dlibre pas longtemps. ## %% a. invariable; fidle; qui ne sourcille pas; %<-t->% f. fidlit. ## %% a. invariable. ## %% m. fait de n'tre pas panoui. ## %% a. perant, irrsistible. ## %% a. dnu de courage. ## %% a. invariable; inaltrable. ## %% a. v. invendable. ## %% a. non confus, sr, ferme. ## %% a. clair, comprhensible. ## %% a. v. non bless. ## %% m. n. d'un roi. ## %% a. v. non frustr ou djou. ## %% abs. sans gard . ## %% a. inpuisable. ## %% a. sans corps. ## %% a. v. non entrav. ## %% a. sans obstacle; nt. absence d'obstacles; %<-ena>% sans obstacles; %<-tas>% id. ## %% a. v. non entrav. ## %% a. qui manque d'adresse, sot. ## %% adv. sans hsiter. ## %% a. immobile, stable. %% a. dont les sens sont contrls. ## %% a. qui ne dvie pas. ## %% m. manque de rflexion; a. qui ne sait pas juger. ## %% a. v. qui n'est pas sujet discussion; %% id. ## %% partic. qui n'hsite pas. ## %% a. v. non dlibr; qui n'a pas tre mis en dlibration, clair; %<-am>% sans hsiter. ## %% a. qui ne se dpartit pas de (abl.). @<[Page 92-2]>@ ## %% a. v. qu'on ne peut dplacer. ## %% nt. fait de ne pas penser. ## %% partic. qui ne rflchit pas. ## %% ag. qui ne pense pas (gn.). ## %% a. v. inconcevable; introuvable. ## %% partic. immobile. ## %% a. v. ininterrompu. ## %% m. non interruption; %<-t>% sans interruption. ## %% m. non familier avec. ## %% partic. qui ne comprend pas. ## %% a. qui n'a pas envie de manger. ## %% abs. n'ayant pas conquis. ## %% f. stupidit. ## %% a. v. inconnu; non observ, non reconnaissable. ## %% ag. qui ne peroit pas, ne reconnat pas. ## %% a. v. indiscernable. ## %% nt. vol en droite ligne. ## %%) a. v. protg; connu (?). ## %% a. vrai, rel; effectif; %<-am -ena>% selon la vrit; %<--k->% raliser. %% a. dont l'oeuvre est efficace. %% a. qui ne parle pas faussement. %% a. dont le voeu est exauc. ## %% a. v. non prvu. ## %% a. non vide; sans dais. ## %% ag. protecteur. ## %% a. v. non satisfait; %<-ka->% non encore rassasi de; %<-t->% f. insatisfaction. ## %% a. dont la soif est inextinguible. ## %% f. fait de ne pas trouver. ## %% ag. ne sachant pas. ## %% interj. marquant la surprise. ## %% a. v. inexpriment, mal avis; non subtil. ## %% a. qui ne tarit pas. ## %% a. v. inconnu; qui agit l'insu; %<-e -am>% l'insu de; en secret. %% a. qui ignore la peur. %% a. qui ne se connat pas ou dont la nature n'est pas connue. @<[Page 93-1]>@ ## %% a. non loign, proche; nt. proximit; %<-am -t -e tas>% prs de (gn. abl.). ## %% a. qui n'insulte pas. ## %% a. v. (perle) non perce; non endommag, intact. %% a. qui voit tout. %% a. dont le nez n'est pas perc (par un anneau). ## %% (et %% partic.) a. non instruit; %<-->% f. ignorance; non connaissance du rel (philos.). ## %% partic. absent. ## %% adv. irrgulirement; %% id. ## %% a. non dpourvu de timon; de bonne humeur. ## %% a. irrsistible. ## %% f. intraitabilit (du sort). ## %% nt. fait d'tre inutilisable; de n'tre pas au pouvoir de. ## %% a. v. qu'on ne peut percer. ## %% a. v. non inclin, haut. ## %% m. manque de bonnes manires; de bonne conduite; %<-vant->% a. mal lev. %% f. fait d'tre cause de mauvais comportement. ## %% a. imprissable. ## %% m. fait de ne pas prir; de ne pas tre dtruit. ## %% a. non sujet prir; %<-itva->% nt. fait de n'tre pas prissable. ## %% a. v. indestructible. ## %% a. v. non manqu, russi. ## %% m. irrsolution (gn.). ## %% a. qui se conduit mal, mal lev. ## %% a. qui ne trouve pas; %% partic. id. ## %% m. n. d'un ministre de Rvaa et d'autres hommes. ## %% a. non encore mri; non entirement dtruit. %% a. dont les pchs ne sont pas teints. %% a. dont l'esprit n'a pas mri. ## %% a. incomparable; %% id. ## %% partic. qui ne prit pas. ## %% dn. ne pas chouer. @<[Page 93-2]>@ ## %% a. v. non soumis transformation. ## %% a. inexpriment. ## %% m. fait de ne pas disparatre (sans traces). ## %% a. qui ne doit pas, bien pens. ## %% a. vierge (fort, chemin). ## %% a. v. inviol; qui observe fidlement. ## %% partic. qui n'nonce pas; qui dissimule; qui ne dit pas son opinion. ## %% a. v. non divis, joint, commun. ## %% abs. ne divisant pas. ## %% m. absence de distinction, unit. %% ag. qui ne connat pas de diffrence entre. ## %% f. invisibilit. ## %% a. v. indterminable. ## %% partic. non peru. ## %% a. v. non partag, indivis; non spar de; non charg. %% adv. au mme moment. ## %% a. non omniprsent. ## %% a. sans ornements et sans meubles. ## %% a. sur quoi on ne trbuche pas. ## %% m. sang-froid, prudence; a. non feint. ## %% a. ferme. ## %% a. v. qui n'est pas considrer (davantage), sans importance. ## %% a. v. dmesur. ## %% m. iva; n. d'un Trtha. %% m. moine ivate de haut rang. %% m. iva. ## %% adv. sans dtourner le visage, tout droit. ## %% a. v. qu'on ne doit pas mettre en doute (rar. %%). %% f. fait d'tre mis hors de doute. ## %% a. (visage) sombre. ## %% a. v. non divis, non spar de. @<[Page 94-1]>@ ## %% a. v. id. ## %% m. non sparation, (qui ne constitue) pas une perte. ## %% a. non sujet sparation. ## %% a. qui ne cesse pas; ininterrompu; %<-am>% sans cesse. %% a. qui sacrifie sans trve. ## %% partic. qui ne cesse pas de (abl.). ## %% a. compact; contigu; incessant; vhment; %<-am>% fermement; %<-ita->% a. troitement joint. %% m. averses continuelles. ## %% a. v. non spar, li . %% a. qui n'a pas perdu sa beaut. ## %% a. qui s'intresse (tout). ## %% adv. sans interruption. ## %% a. v. non empch; non en contradiction avec (instr.), qui n'a pas d'hostilit pour; non hassable, plaisant. %% m. moyen auquel il n'y a rien redire. ## %% m. non opposition, accord, harmonie. ## %% a. v. non refus; qu'on ne voit pas contre-coeur. ## %% a. v. non peru. ## %% nt. absence de dlai ou d'hsitation. ## %% adv. sans dlai; %<-bena>% id. ## %% a. v. non retenu; %<-am>% sans dlai. ## %% a. v. non dtruit, vivant. ## %% a. v. non endommag. ## %% a. v. indestructible. ## %% m. absence d'injure, de dommage. ## %% a. qui n'a pas de trous, de manques. ## %% a. avec qui on ne se marie pas. ## %% a. v. avec qui on ne peut se marier. ## %% m. absence de jugement; %<-tit->% f. id. ## %% a. non spar; dpourvu de jugement; o il n'y a pas d'hommes sachant juger. @<[Page 94-2]>@ ## %% a. qui n'atermoie pas. ## %% adv. sans atermoiement. ## %% a. sans rpugnance ou apprhension; non mis en doute, non sujet caution; %<-am>% sans atermoiement. ## %% a. ifc. qui ne suppose pas. ## %% a. indistinct; raide, fig. ## %% a. non familier avec. ## %% a. non pur. ## %% a. uniforme; m. non-diffrence; %<-ea -tas>% sans distinction. %% f. manque de discrimination. ## %% a. qui n'inspire pas confiance. ## %% partic. qui ne se repose pas. ## %% m. manque de confiance; %<-t->% f. id. ## %% a. v. non donn en prsent. ## %% a. incessant; o l'on ne peut se reposer. ## %% a. tombant d'accord. ## %% nt. (qui ne constitue) pas l'univers. ## %% nt. fait de ne pas mriter confiance. ## %% partic. dfiant; %% a. v. id. ## %% m. dfiance; %<-am>% avec dfiance; %<-in->% a. souponneux. ## %% a. v. non retenu ; non suspendu, incessant. ## %% a. non ingal; %<-am>% favorablement. ## %% a. non empoisonn. ## %% m. chose qui est hors du domaine de; chose impossible ou interdite; chose impropre pour (gn.); a. situ hors du domaine de; sans objet. %% a. dont l'esprit n'est pas dirig vers le monde des sens. ## %% a. v. impossible porter; insupportable; irrsistible; impraticable; inaccessible; indterminable. ## %% m. fait de ne pas se laisser abattre; %<-in->% a. non abattu. ## %% m. fait de ne pas violer sa promesse, de tenir parole; %<-in->% a. qui ne trompe pas, qui concorde. ## %% a. non intermittent. ## %% a. de faible tendue; %% id.; non dpli. ## %% a. qui ne palpite ou ne frmit pas. ## %% a. non clair, non perceptible; nt. chose indistincte. ## %% a. dnu de fiert; non merveill. ## %% a. v. non oubli. ## %% a. v. (eau) qu'on ne peut faire s'couler. ## %% a. v. non repouss; non empch. ## %% ag. qui ne fait pas de tort ou d'injure; %% partic. id. ## %% nt. fait de ne pas lser ou injurier; %% f. id. ## %% a. non injurieux. ## %% a. non artificiel. ## %% a. non troubl; non dnu de courage. ## %% a. v. non reconnu. ## %% m. n. d'un enter; %<-mant->% id. ## %% f. veuve; a. f. (femme) sans mari ni enfants. %% a. qui ne plat pas aux hommes. %% m. pusillanime. ## %% a. sans arhres; %<-ka->% id. ## %% a. n'intriguant pas, droit, direct. ## [1] %% a. qui n'a pas lieu; non (encore) mort. ## [2] %% a. qui se conduit mal. ## %% f. manque de moyens de vivre, dtresse; %<-ka->% a. qui manque de moyens de vivre; qui ne permet pas de subsister. ## %% f. fait d'atteindre son but; d'avoir un sens correct ou conforme. ## %% a. v. qui n'a pas envoy de pluie. ## %%) considrer; comprendre, savoir (que, inf.). ## %%) moy. regarder, observer, remarquer; prendre gard . @<[Page 95-2]>@ ## %% nt. %<-->% f. fait de prendre gard, gards. ## %% %% a. v. envers qui il faut avoir des gards. ## %% f. gards; %<-ay>% avec gard ou faveur. ## %% a. attentif (acc.); qui regarde. ## %% m. pl. (qui n'est) pas les Veda. %% a. v. non prescrit par les Veda; %% id. ## %% nt. fait de ne pas savoir; a. qui ne sait pas; %% a. id. ## %% partic. ne pouvant faire savoir; ne sachant pas. ## %% f. ignorance. ## %% a. v. qui ne peut tre connu; f. (femme) qu'on ne peut pouser. ## %% a. v. imperable. ## %% adv. contre-temps. ## %% a. non conforme la prostitution. ## %% a. non dform. ## %% nt. manque de perspicacit. ## %% nt. non veuvage. ## %% a. sans intentions hostiles. %% a. quoi un ennemi mme ne se rsout pas. ## %% v. %% ## %% a. v. non dvelopp; invisible, indistinct; m. Esprit Suprme; m. ou nt. lment primordial; %<-may->% f. (science du) suprasensible. ## %% a. non confus, rflchi; inoccup; sain et sauf; %<-am>% dlibrment, avec calme, loisir. ## %% a. sans imperfection, qui a tous ses membres; %<-t->% f. absence d'imperfection ou de mutilation. %% a. qui a tous ses membres. ## %% a. sans signes (de la pubert). ## %% a. v. non spar de. ## %% a. intrpide, sans peur; %<-in->% qui ne perd pas contenance; intrpide. ## %% a. dont l'incarnation n'a pas de nom. ## %% a. v. qu'on ne peut dfinir. ## %% m. ncessit (absolue); fidlit, non transgression; a. constant; %<-vant->% a. inluctable. ## %% a. qui n'erre pas; permanent, non sujet exceptions; fidle. ## %% m. fait de ne pas dpenser; a. inaltrable, constant; avare; qui ne fait pas d'effort; p. de dieux; nt. indclinable; %<-tva->% nt. immutabilit. %% m. compos (devenu) indclinable (gramm.). ## %% a. qui ne fait pas souffrir; vrai; qui est l'aise; %<-am>% vraiment. ## %% a. v. ininterrompu. ## %% nt. non interruption; non sparation; a. ininterrompu; sans couverture, nu. ## %% a. victorieux sans l'intervention de (instr.). ## %% a. libre de mauvaises pratiques; %% id. ## %% a. inactif; %% id. ## %% a. sans consistance; %<-->% f. impermanence; irrgularit. ## %% nt. absence de constance. ## %% a. d'esprit inconstant. ## %% a. v. non dvelopp. ## %% m. rsolution. ## %% a. inexprimable. ## %% a. non artificiel; %<-am>% sans artifice. ## %% a. qui n'a rien faire avec une maladie. ## %% a. v. non mort. ## %% m. (qui n'est) pas son affaire. ## %% a. v. non empli de (aussi fig.; instr.). ## %% m. manque d'exercice (physique). ## %% a. (lphant) sans sournoiserie. ## %% a. v. non empch ou enfreint. %% a. l'clat intact. ## %% a. v. non exprim; nt. fait de ne pas parler. ## %% a. v. non interrompu. ## %% ag. qui n'interrompt pas. @<[Page 96-2]>@ ## %% a. v. inexpriment; non cultiv; qui n'a pas russi. ## %% a. indemne, entier; non brch. ## %% a. indisciplin; qui n'observe pas les rites; %<-in- -ika->% id.; %<-vant->% id.; pour qui Il n'y a pas de rgles. ## [1] %% %% -- arriver , gagner; jouir de. ## [2] %% %% -- manger; goter (aussi fig.), jouir de; caus. nourrir. ## %% a. o n'a pas lieu de dmembrement. ## %% nt. mauvais prsage. ## %% a. incapable de; %<-tva->% nt. incapacit ; %% partic. id. ## %% a. impossible; impossible faire; invincible. ## %% a. sans crainte, confiant; m. absence de crainte; %<-am>% sans crainte, sans souci, soudain; %<-ay>% id. ## %% a. sans souci; %<-am>% id.; soudain. ## %% a. dont il ne faut pas se dfier. ## %% a. sans fausset. %% a. dont les sentiments sont sincres. ## %% nt. fait de manger; nourriture; ag. ifc. qui mange; %<-->% f. faim. ## %% dn. avoir faim. ## %% f. faim; %<-vant->% a. qui a faim. %% du. f. faim et soif. ## %% (et %<-->%) f. (m. rare) clair, foudre; m. iva. %% m. diamant. %% m. n. d'un Rkasa. ## %% a. qui possde la foudre. ## %% adv. violemment, trs. ## %% a. dnu de son; %<-am>% sans qu'on entende rien. ## %% m. absence de repos. ## %% m. n. de certains ermites. ## %% a. sans refuge; %<--k->% priver de refuge; %<-ya->% a. id.; qui ne donne pas de refuge. ## %% a. incorporel; qui ne provient pas d'un tre (visible); m. Kma. @<[Page 97-1]>@ ## %% a. qui ne provient pas d'un corps, incorporel. ## %% a. sans gravier. ## %% nt. adversit. ## %% a. non arm. %% a. qui n'a pas d'pe en mains. %% a. non sanctifi par le glaive. %% m. mort non provoque par les armes; %% f. fait de mourir sans intervention d'une arme. ## %% a. v. indompt, violent; %<-t->% f. violence. ## %% a. qui cause du tourment. ## %% f. manque d'usages. ## %% a. transitoire. ## %% partic. ne punissant pas. ## %% a. qui ne voit pas avec l'oeil des traits. ## %% a. v. non blmable; qu'on ne doit pas punir, innocent. ## %% a. v. non instruit. ## %% (%<2 A->%) a. v. mang; nt. fait de manger, nourriture. ## %% a. non affaibli ou relch, serr, troit. ## %% a. sans tte; %<-ka->% id. %% a. sans tte ni cou. ## %% a. sans pierre. ## %% a. qui ne vit pas de travail manuel. ## %% a. funeste; malveillant; nt. malheur. ## %% a. chaud; %<-t->% f. chaleur. %% m. soleil. ## %% m. pas un enfant. ## %% a. v. mal lev, non cultiv. %% a. qui suit la voie des gens sans culture. ## %% a. v. qu'on ne peut instruire. ## %% a. chaud; %<-am>% chaudement; %<-la->% a. id. %% m. soleil. ## %% f. 80; %<-tama- -->% a. 80me. %% a. g de 85 ans. %% m. la 80me partie. %% a. compos de 80.000; pl. 80.000. ## %% a. mesurant 80. %% a. g de plus de 80 ans. ## %% a. v. indestructible. ## %% a. mal lev; nt. mauvaises manires. ## %% a. impur. %% m. impuret. ## %% a. impur. %% a. qui a des ministres malhonntes. ## %% a. de mauvais augure; vicieux; nt. pch; malheur. %% a. d'aspect horrible. %% a. de mauvais sentiments. ## %% f. dsobissance. ## %% a. dsobissant (gn.). ## %% a. non dessch, frais. ## %% a. non vide; %<-a k->% s'acquitter de, remplir; %<-t->% f. non vacuit. %% m. claircissement; %<-am>% pour expliquer. ## %% partic. qui n'coute pas. ## %% a. v. non relch. ## %% a. sans reste, entier, tout; %<-am -ea -tas>% entirement. ## %% dn. achever ou dtruire entirement. ## %% a. qui ne laisse rien faire. ## %% a. sans Blyxa octandra. ## %% a. sans flammes; ne causant pas de peine; m. n. d'un arbre fleurs rouges (Jonesia Asoka); n. d'un empereur de l'Inde; d'un ministre de Daaratha; nt. floraison de l'aoka. %% m. n. d'un Vidydhara; %<-->% f. n. d'une femme. %% nt. n. d'un Trtha. %% m. %% f. %% m. n. de personnages. %% f. bois ou bosquet d'aoka. %% m. n. d'un gteau. ## %% a. v. qui n'est pas dplorer; %% id.; %% f. et %<-tva->% nt. tat de ce qui n'est pas dplorer. ## %% a. v. qu'on ne doit pas faire scher; qui ne sche pas. ## %% nt. impuret; malpropret; %<-ka->% id. @<[Page 98-1]>@ ## %% a. impur (rituellement). ## %% %% nt. manque de confiance en soi, de fiert. ## %% m. n. de divers personnages; d'une rgion du Sud; pl. d'un peuple; %<-->% f. d'une femme. ## %% m. pierre, roc; instrument en pierre; foudre; %% f. tat ou duret de pierre; %% a. fait de pierre. %% a. qui broie avec une meule. %% m. n. d'une ville. %% nt. pluie de pierres; %<-vant->% a. qui fait pleuvoir des pierres. %% f. pluie de pierres. %% m. fer; %<-maya->% a. de fer; de diamant. ## %% m. Bauhinia Tomentosa, plante (qqf. oseille?); %<-ka->% id.; %% id. ## [1] %% ifc. = %% ## [2] %% nt. larme. ## %% partic. qui n'a pas confiance; %% a. v. id. ## %% f. manque de confiance; de foi. ## %% a. v. en qui on ne peut avoir confiance; incroyable. ## %% m. non ascte. ## %% adv. sans fatigue. ## %% a. qui n'accomplit pas les rites funbres. ## %% a. non propre un rite funbre. ## %% a. v. non fatigu; nt. absence de fatigue; %<-am>% sans se lasser. ## %% f. arte, ct, lame; %<-k->% ifc. id. ## %% f. infortune; desse de l'Infortune; %<-ka->% a. sans clat ou bien-tre; %<-mant->% a. laid. ## %% nt. (rar. m.) larme; %% pleurer. %% nt. fait de pleurer. %% m. %% nt. flot de larmes. %% a. les yeux en larmes. %% a. le visage baign de larmes. %% m. (gouttes de) larmes. %% a. en proie une crise de larmes. ## %% a. v. non entendu; non instruit; %<-->% f. n. de femme; %<-t->% f. obscurit. %% nt. caractre unique d'une chose. ## %% f. fait de ne pas entendre, oubli. %% a. non en contradiction avec la ruti. %% m. voie de l'oubli. ## %% compar. non meilleur, non le meilleur, infrieur, bas; nt. malheur; %% a. malchanceux. ## %% ag. qui n'entend pas. ## %% a. sans oreilles. ## %% a. fait par des hommes non verss dans le Veda. ## %% a. v. non louable. ## %% a. (discours) incohrent; ifc. non suspendu . ## %% a. qui porte malheur. ## %% a. vulgaire, laid; nt. chose ou parole vulgaire. ## %% f. n. du 7me ou 9me Nakatra. ## %% m. cheval; n. d'un Dnava; pl. n. d'une caste; %<-->% f. jument. %% m. (arbre) Vatica Robusta. %% f. curie. %% m. sabot de cheval. %% m. n. d'un Asura; d'un Dnava. %% m. fourrage pour chevaux. %% m. n. d'un pote pique, dramaturge et philosophe bouddhique. %% f. conduite du cheval (du sacrifice). %% f. mange. %% f. curie. %% nt. n. d'un Trtha prs de Kanykubja. %% a. qui fait don d'un cheval. %% f. n. d'un affluent de la Yamun. %% m. conducteur de chevaux. %% m. n. de divers personnages, not. d'un roi des Madra; %<-in->% id. %% a. consistant en cavaliers, fantassins et chiens. %% nt. dos du cheval, croupe. %% nt. saut d'un cheval. %% m. palefrenier; %<-ka->% id. %% f. curie. %% m. Kinara; %<-->% f. femme d'un clan non-aryen de l'Himlaya. %% m. sacrifice du cheval; %<-ka->% n. d'un roi; %<-ika->% a. relatif ce sacrifice. %% ag. qui attelle des chevaux; m. n. d'une constellation et d'un mois (vina). %% m. cavalier. %% m. talon. %% f. curie. %% nt. tte de cheval; m. Viu; n. d'un Dnava. %% m. cavalier. %% nt. conduite des chevaux et des chars. %% m. cocher. %% nt. texte sur l'hippologie. %% m. n. d'un Nga; d'un fils de Ka. %% m. voleur de chevaux. %% f. Rambh. %% m. gardien de chevaux. %% nt. cavalerie. %% m. homme qui garde ou escorte le cheval (du sacrifice). %% nt. %% m. escorte du cheval (du sacrifice). %% nt. mensonge au sujet d'un cheval. %% a. v. qui monte cheval. %% m. cavalier. ## %% m. pl. peuple du Nord-Ouest. ## %% m. mulet; n. d'un Nga; d'un astre; %<-->% f. mule. ## %% m. figuier sacr; soleil; %<-->% f. jour de pleine lune du mois Çvina. ## %% m. fils de Droa; n. d'un lphant. ## %% m. n. d'un hot. ## %% %<-->% a. qui n'a rien pour le lendemain; %<-ika->% id. %% ag. ignorant l'avenir. %% nt. fait de ne pas prvoir pour le lendemain. ## %% m. du. n. de deux divinits jumeles; %<-->% f. n. d'un Nakatra. ## %% nt. grand nombre de chevaux. ## %% a. concernant le cheval. ## %% f. (aussi pl.) n. de deux Nakatra. ## %% a. portant un bton en bois de palÇa. ## %% (nomin. %<-an>% et %<-a>%) num. pl. huit; %<-dh>% de 8 manires. %% a. tir par 8 boeufs. %% a. qui a 8 modes ou parts. %% a. 38me. %% f. 38. %% f. Vallaris Dichotomus, plante; %% id. %% a. qui a 8 pieds. %% f. couronne faite de 8 sortes de fleurs. %% nt. collection de 8 objets porte-chances. %% m. iva. %% a. long de 8 aunes. %% a. ayant 8 os tubulaires. %% a. g de 8 ans. %% a. octuple. %% nt. 108. %% f. 68. %% a. le 18me; %<-a(n)->% num. pl. 18; %<-ma->% a. le 18me; %% a. consistant en 18.000 (loka). %% m. nt. tableau 8 cloisons (pour le jeu de ds); or, pice d'or; %% m. jeu de ds. %% a. 8 aspects, octuple. %% m. n. d'un i; d'un homme. %% a. le 28me; %<-ti->% f. 28. %% a. consistant en 8 membres; nt. 8 membres. %% f. 88. %% a. qui a 8 coins. %% a. 64. ## %% a. consistant en 8 parts; nt. ensemble consistant en 8 parts; m. fils de Vivmitra; %<-->% f. 8me jour aprs le pleine lune et oblation de ce jour. ## %% %<-->% a. 8me; m. un huitime; f. 8me jour du demi-mois, jour du rite aux Mnes. %% a. qui ne fait qu'un repas sur 8. ## %% f. ppin, noyau. ## %% f. corps rond; noyau. ## [1] %% %% -- tre, exister; avoir lieu; habiter; choir (gn.); suffire (gn.); tourner (bien ou mal), devenir; souvent simple copule (tre, devenir); %% tre perdu; %% soit! bon!; %% advienne que pourra; %% parfois expltif. ## [2] %% %% -- lancer, jeter. ## %% v. %% ## %% partic. qui ne tient pas la bride . ## %% a. v. non ferm; non brid. ## %% a. v. non prpar ou sur ses gardes. ## %% m. fait de ne pas refrner. @<[Page 100-1]>@ ## %% a. dont les boucles ne sont pas attaches. ## %% a. v. avec qui on ne peut sacrifier. ## %% a. v. non combin. ## %% adv. sans faire tort . ## %% m. fait de ne pas germer; de ne pas surgir. ## %% a. v. inaperu. ## %% partic. qui n'a pas de commerce avec. ## %% a. v. qu'on ne peut epcher. ## %% a. sans habitat fixe. ## %% a. inintelligible; nt. inintelligibilit. ## %% partic. ne sachant pas; ne s'accordant pas. ## %% a. v. dont on n'a pas pris le soin convenable. ## %% a. v. non vtu. ## %% a. v. non couvert; (sol) nu; nt. n. d'un enfer. ## %% adv. immdiatement. ## %% a. qui ne mrite pas mention. ## %% m. certitude; %<-am>% sans aucun doute. ## %% adv. hors de la porte de la voix. ## %% a. dtach de (fig.). ## %% a. v. sans liens avec, tranger; libre de (instr.). ## %% m. manque d'ornements, tat primitif. ## %% a. v. non consacr; non par, (langue) rude. ## %% a. qui n'a pas fait connaissance avec, tranger ; trange; non en accord avec. ## %% a. dfigur. ## %% a. v. dissmin; instable, agit. ## %% m. fait de ne pas venir en contact avec. ## %% a. v. non atteint. @<[Page 100-2]>@ ## %% a. v. non li avec; isol; dsuni, en dsaccord. ## %% a. v. qu'on ne peut sduire ou changer. ## %% a. v. ininterrompu. ## %% a. non entier. ## %% adv. plus d'une fois. %% a. qui revient souvent. ## %% (nomin. f. sg.) celle-l (nuance pjor.). ## %% a. v. qui ne reste pas attach (loc.), qui traverse (flche); indiffrent ; %<-am>% sans obstacle; tout coup; sans cesse. ## %% f. fait d'tre dtach (des passions). ## %% a. non de la mme famille que ## %% a. non mlang; m. absence de mlange (de caste). ## %% m. nt. absence de dsirs. ## %% a. v. qui ne doit pas tre dsir. ## %% a. v. qui n'est pas voulu. ## %% a. rsolu. ## %% a. v. qui n'est pas plein (de monde). ## %% a. v. non convoit. ## %% a. v. avec qui on ne s'est pas concert. ## %% a. innombrable; %<-as>% en quantit innombrable. ## %% a. v. impossible compter. ## %% a. indpendant; qui se meut librement; m. non attachement; n. d'un docteur bouddhique; %<-t->% f. id.; %<-tva->% nt. fait de se mouvoir librement; %<-vant->% a. non attach . ## %% a. v. qui ne se rencontre pas; qui ne convient pas; (sol) ingal. ## %% f. fait de ne pas s'associer; a. qui n'a commerce avec personne. ## %% m. absence d'attaches. ## %% a. sans attaches; %% nt. fait d'tre sans attaches. ## %% nt. fait de n'tre pas tenu en bride. ## %% m. fait de ne pas se heurter. @<[Page 101-1]>@ ## %% partic. qui n'adhre pas; %% partic. qui n'hsite pas. ## %% a. v. qui n'est attach rien. ## %% m. absence de provisions; a. qui n'a pas de provisions; %<-ika->% id. ## %% partic. qui ne peroit pas. ## %% a. v. non apparu. ## %% a. qui n'a pas conscience de; %<-tva->% nt. fait de n'avoir pas conscience de. ## %% a. exempt de passions. ## %% a. sans courage. ## %% a. faux; nt. fausset, tromperie. %% a. qui parle mensongrement. ## %% adv. lentement. ## %% %<-->% a. impropre; ingal, non de la mme valeur. ## %% a. injuste, inexact. ## %% v. %% ## %% m. n. d'un arbre. ## %% (%<1 AS->%) partic. qui n'est pas, non existant; faux; mauvais, injuste; nt. nant; mal, mensonge; f. %% femme infidle. %% nt. doctrine hrtique. %% m. homme mauvais ou mchant; vaurien. %% m. offense. %% nt. occupation blmable. %% a. v. mal trait; (don) offert sans respect; nt. offense. %% abs. n'ayant pas tenu compte de. %% nt. mauvais procd. %% a. qui n'est pas sur le bon chemin; %% id. %% a. qui reoit de mauvais dons. %% a. qui n'a pas de fils. %% m. rception (d'un don) d'une personne indigne. %% m. bavardage stupide. %% a. dpourvu de joie. %% m. contact avec une personne indigne. %% a. qui suit un mauvais penchant. %% f. mauvaise situation. %% m. mauvais penchant, lubie; mauvaise comprhension; a. qui a une lubie; qui comprend mal. %% m. mauvaise pratique, injustice. %% a. fou. %% m. absence, manque. %% a. qui ment. %% m. mauvaise doctrine; mensonge. %% a. qui se conduit mal. %% f. mauvaise opinion; fait de ne pas veiller . ## %% a. v. mcontent. ## %% m. mcontentement. ## %% m. fait de ne pas renoncer; %<-in->% a. qui ne renonce pas. ## %% a. v. qui ne doit pas tre abandonn, nglig ou vit. ## %% nt. absence de frquentation (avec les hommes). ## %% a. non indistinct; %<-am>% srement. ## %% a. v. non retenu. ## %% a. invisible. ## %% m. absence d'ordre, d'injonction. ## %% adv. sans aucun doute. ## %% a. v. avec qui on ne peut conclure un trait. ## %% a. v. (vtement) non mis; quoi l'on n'a pas encore particip. ## %% nt. absence; %% m. id. ## %% a. v. non contenu dans. ## %% a. sans rival, sans concurrent. ## %% a. qui ne participe pas au pia, parent loign. ## %% a. impropre une assemble. vulgaire. ## %% a. ingal; incomparable; %<-tva->% nt. conduite dplaisante. %% m. Kma. %% a. qui ne va pas de pair avec, indigne de (instr.). ## %% adv. non en face. ## %% a. incomplet; %<-am>% non entirement. ## %% %<-as->% m. descendant d'lkvku. ## %% a. impropre; indistinct; m. bon rien; nt. improprit; %<-am>% de faon incongrue. ## %% m. temps dfavorable. @<[Page 102-1]>@ ## %% a. incapable de (inf. dat. loc.). ## %% a. incomparable; nt. condition autre, non conforme. ## %% et %<-ttika->% m. tudiant non encore rentr (d'tudes). ## %% abs. n'ayant pas allum. ## %% a. qui ne se mlange pas. ## %% a. v. non peru, non reconnu; se drobant la vue. ## %% abs. sans prendre garde. ## %% a. v. non mis en mouvement (vent). ## %% a. modeste. ## %% a. v. non accompli ou exauc. ## %% f. insuccs (dans un voeu). ## %% a. v. absent. ## %% f. malchance. ## %% a. v. imparfait. ## %% a. qui ne pense pas la mort. ## %% a. v. avec qui on n'a pas le droit d'tudier. ## %% partic. qui ne donne pas libre cours . ## %% a. v. non atteint; qui n'a pas atteint, non encore l. ## %% a. spar, isol; distant; non apparent; incohrent. (not. en paroles); incongru. ## %% a. non apparent. ## %% a. spacieux; non gn; vide (de monde); spar par un intervalle. ## %% m. mconnaissance. ## %% m. interruption, absence; chose impossible ou non pertinente; a. impossible. ## %% f. fait de ne pas croire possible; %<-ya->% a. inconcevable; %% id.; %<-am>% extraordinairement. ## %% a. v. inconcevable; indigne de (gn.). ## %% a. v. avec qui on ne peut parler; (lieu) impropre la conversation. ## %% a. v. non bris ou travers. @<[Page 102-2]>@ ## %% a. non prsent, imaginaire. ## %% a. non fabriqu, naturel. ## %% m. non jouissance; absence d'union sexuelle. ## %% a. v. avec qui on ne doit pas manger. ## %% a. libre de trouble ou de passion; m. non excitation; %<-am>% sans motion; %% id. ## %% a. v. mpris; non autoris. %% a. et m. qui enlve par force, voleur. ## %% nt. dshonneur. ## %% a. qui a la face dtourne de, qui tourne le dos. ## %% a. rsolu, imperturbable. ## %% a. calme, sans trouble. ## %% adv. incorrectement. %% a. qui ne fait pas bien son office. ## %% a. qui n'est pas omniscient. ## %% a. de caste diffrente. ## %% adv. la droite. ## %% a. qui ne porte ou n'endure pas, impatient; incapable de (inf.). ## %% a. qui ne supporte pas, svre; envieux; %<-t->% f. incapacit supporter. ## %% partic. ne supportant pas; %% id. ## %% nt. pas un millier. ## %% a. sans ami ou compagnon; %<-vant->% id.; %<-t->% f. solitude, isolement. ## %% a. ne supportant pas; envieux; %<-t->% f. %<-tva->% nt. incapacit supporter; envie. ## %% a. v. insoutenable; impossible; %<-t->% f. irrsistibilit. ## %% a. sans tmoins. ## %% a. priv de ressources extrieures. ## %% a. seul de son espce. ## %% a. mauvais; m. mchant homme; nt. mal; %<-un>% dfavorablement; %<-u>% fi !; %<-tva->% nt. malignit. %% m. dsapprobation. %% a. qui a de mauvaises manires. ## %% a. v. qui ne peut tre accompli; tre matris; tre constat; incurable; %<-t->% f. tat d'une chose indomptable. ## %% nt. manque d'aide. ## %% nt. absence. ## [1] %% nt. absence de Sman; procd inamical; %% de faon inamicale. ## [2] %% a. non vers dans le Smaveda. %% partic. id. ## %% a. qui n'est pas de saison. ## %% nt. faiblesse; a. faible, incapable. ## %% a. particulier. ## %% a. impropre au combat. ## %% a. impropre; qui n'est pas de saison; %<-am>% improprement. ## %% a. non traditionnel. ## %% nt. diffrence. ## %% a. sans flche. ## %% a. sans force, sans valeur, us; vain; pauvre; nt. incapacit; %<-t->% f. fait d'tre sans valeur; %<-tva->% nt. faiblesse, vice. %% f. insignifiance; vide. ## %% nt. fait de n'tre pas universellement valable. ## %% a. qui n'agit pas inconsidrment. ## %% m. pe. %% f. pratique de l'pe, escrime. %% f. lame d'pe; %% nt. tche extrmement. difficile, v. %% %% f. canif; %<-k- putrik->% id. %% nt. lame de l'pe; %% n. d'un enfer; %% m. arbre de l'enfer. %% a. qui a l'pe en mains. %% m. pl. mthodes de l'escrime. %% f. lame d'pe. ## [1] %% a. v. non li. ## [2] %% noir, sombre; m. n. d'un i et de divers personnages; f. %<-->% et %% n. d'une rivire du Penjab. %% m. paon. %% a. jaune fonc. %% nt. saphir; %% m. id. %% m. Agni. %% m. lune. %% nt. lotus bleu. @<[Page 103-2]>@ ## %% a. qui n'a pas atteint son but. ## %% f. n. de rivire. ## %% m. souffle vital, vie; %<-mant->% tre vivant. %% a. vou aux joies du monde. %% a. qui renonce la vie; m. fait de renoncer la vie. %% m. tre vivant. %% m. flche. %% a. qui ne s'occupe que de sa vie. ## %% a. difficile faire. ## %% a. difficile; malheureux; nt. chagrin; %<-in->% a. malheureux. %% a. qui produit du malheur; %% id. ## %% m. mauvaise odeur; a. qui sent mauvais. ## %% a. difficile passer; %% id. ## %% a. v. non endormi. ## %% a. difficile apprendre. ## %% m. mauvais esprit, ennemi des dieux, dmon, pl. n. d'une classe de dmons; Rhu; %<-tva->% nt. fait d'tre un Asura. %% m. ukra (plante). %% m. ennemi des Asura, dieu. %% m. pl. dieux. %% m. caverne de trsors; %% magicien (?). %% m. p. de Bali; Mydhara. %% m. Viu. %% m. dieu. %% m. n. de divers personnages mythiques. ## %% a. difficile garder. ## %% a. difficile se procurer. ## %% a. qui n'est pas bien, pas en bon tat. ## %% m. non ami; ennemi; a. d. pourvu d'ami. ## %% a. si pais qu'une aiguille ne peut le traverser. ## %% a. sans cocher. ## %% f. obstruction, non apparition. ## %% a. envieux, malveillant; %<-ka->% (f. %<-ik->%) %<-it->% id. ## %% %<-te>% dn. murmurer. tre mcontent ou envieux (dat.); caus. irriter; en vouloir (acc.), s'irriter de (acc. gn.). ## %% f. envie; mcontentement; fait de dtracter. ## %% nt. enfer o vont les suicids. ## %% %<-->% a. fait de sang. ## %% (ou %% nomin. %<-k -g,>% flchi avec %% nt. sang. %% m. effusion de sang. %% abs. (craser) de faon former une boue de sang. %% f. flot de sang. ## %% a. non retenu, libre. ## %% a. non matrisable. ## %% a. v. quoi l'on n'a pas renonc. %% a. o l'on ne distribue pas de mets. ## %% f. fait de ne pas observer; de ne pas s'adonner . ## %% a. v. non visit. %% a. qui n'attend pas la porte des grands. ## %% a. v. qui ne doit pas tre visit; que l'on ne doit pas servir; %<-t->% f. fait de ne devoir pas servir qq'un. ## %% a. sans soma. %% a. qui ne boit pas de soma. ## %% nomin. sg. m. et f. de %% %% a. qui a tel nom. ## %% a. non propice. ## %% a. qui ne consiste pas en or. ## %% a. dform, fltri. ## %% nt. inimiti. ## %% partic. qui ne nglige pas. ## %% a. v. non nglig; %% (d'une libation) non vers. ## %% nt. fait de ne pas perdre. ## %% a. v. non interrompu ou troubl; sans heurts (char); nt. fait de ne pas demeurer interrompu. ## [1] %% (%<2 AS->%) a. v. lanc, jet; mis l'cart, abandonn. %% a. dpouill de piti. %% a. qui a dpouill toute paresse. %% a. qui a perdu toute pudeur. %% adv. sans nombre. ## [2] %% nt. montagne du couchant (derrire laquelle le soleil et la lune disparaissent); %<-am i->% et %<-a gam->% se coucher (soleil, lune); cesser; mourir; %<-a y->% se coucher; %<-a prp->% cesser, mourir; %<-a n->% faire ou laisser se coucher; %<-am>% la maison. %% nt. coucher (du soleil); %% id. %% m. montagne du couchant. %% a. v. couch (dit du soleil). %% m. cime de la montagne du couchant; %% id. %% m. moment du couchant; mort. %% m. coucher (des astres; fin, chute, clipse. %% nt. coucher (des astres). %% a. v. couch (soleil); mort. %% a. v. disparu (dit des astres); cess, mort. %% m. montagne du couchant. %% a. qui penche la ruine. ## %% a. mobile; modeste; %<-tva->% nt. absence de prtentions. ## %% nt. coucher (du soleil). ## %% a. sans pilier. ## %% a. v. qui n'est pas louer ou clbrer. ## %% v. s. 1 %% ## %% a. qui n'adresse pas de louange. ## %% a. v. qui ne peut tre lou. ## %% m. non voleur. %% a. qui ne croit pas tre un voleur. ## %% a. qui ne vole pas; nt. fait de ne pas voler. ## %% a. non petit. ## %% ag. qui ne loue pas. ## %% nt. arme de jet, arc; n. d'une formule sacre; tir, art de l'archer. %% a. bless par des traits. %% m. masse d'armes de jet. %% a. familier avec les armes. %% m. srie ininterrompue de flches. %% ag. archer. %% m. formule pour charmer les flches. %% ag. qui est bon archer. %% m. science des armes. %% f. pluie de flches. %% nt. pl. armes de jet et de lutte. %% f. science de armes. ## %% m. archer. ## %% f. non une femme. @<[Page 105-1]>@ ## %% v. %% ## %% nt. lieu impropre ; %<-e>% une mauvaise place; inopportunment. ## %% a. impatient. ## %% (%% aux cas obliques) nt. os, squelette; noyau; %<-ka->% os; %<-a->% id. ifc. %% m. tonnerre (?). %% a. fait d'os et d'ivoire. %% nt. squelette. %% nt. tendon. %% f. fait que les os seuls subsistent. %% a. consistant en os. %% a. qui a des os pour colonnes ou charpente. %% m. moelle des os. %% a. implacable (hostilit). ## %% a. non prsent. ## %% f. manque d'ordre. ## %% a. vertbr. ## %% a. consistant en os. ## %% a. qui tremble; non permanent; douteux; changeable, qui ne mrite pas confiance; %<-tva->% nt. instabilit, inconstance. ## %% a. fin, dlicat. ## %% a. v. non baign. ## %% nt. fait de ne pas se baigner. ## %% a. qui ne s'est pas baign. ## %% a. sans affection. ## %% a. sans graisse. ## %% m. iva. ## %% a. immobile. %% a. avec le souffle retenu. ## %% a. qui ne peut percevoir par le toucher; m. absence de contact. ## %% a. v. qu'on ne peut toucher; %% id. ## %% a. v. indistinct. ## %% partic. qui ne touche pas. ## %% a. v. non touch; quoi l'on n'a pas fait allusion. ## %% a. non dsireux. ## %% ag. qui ne touche pas. ## %% a. indistinct. ## [1] %% base de cas obl. sg. de %% ## [2] %% base de cas pl. de %% %% m. un homme de notre famille. %% dn. reprsenter la gueule ouverte d'un tigre qui va nous dvorer. %% a. semblable nous, des ntres. ## %% a. notre, le ntre. ## %% adv. comme nous. ## %% nt. manque de mmoire, fait de ne pas penser . ## %% f. id.; oubli. ## %% %% etc. v. %% ## %% nt. hymne du Rgveda commenant par %% ## [1] %% nt. sang; [2=2 %%]. %% m. Rkasa. ## %% (a. partic.) qui verse des pleurs. ## %% a. dpourvu de biens; %<-ka->% m. ennemi; %<-tva->% nt. absence de biens. %% a. d'une autre caste. %% a. dpendant, sujet; %<-t->% f. fait d'tre dpendant; %<--kta->% a. v. assujetti. %% ag. qui ne voit pas son me. %% m. ngligence du devoir. %% a. sans forme. %% a. mal son aise; instable; %<-t->% f. malaise. %% a. non matre de soi, sujet. %% a. non occup tudier le Veda. %% a. sans profit, sans but. ## %% a. (voix) indistincte. ## %% a. qui ne mne pas au ciel. ## %% nt. manque d'indpendance. ## %% a. sans got, qui n'a pas bon got. ## %% m. non le propritaire; %% a. sans matre. ## %% nt. malaise. ## %% a. qui ne transpire pas. ## %% (seulement parf. %%) dire, parler; appeler; poser en fait; regarder comme; considrer comme relatif (gn.). ## %% ifc. = %% ## %% a. v. non frapp; non lav; non souill; non ls. %% a. qui porte un costume neuf. ## %% v. %% ## %% partic. non frapp. ## %% (nomin. sg. de %% s. v.) je; conscience qu'on a de soi; %% croire son individualit. %% a. exempt de l'opinion qui consiste croire qu'on est sujet, ou exempt de personnalit. %% nt. supriorit qu'on s'attribue; %<-a->% id. %% nt. fait de croire qu'on est sujet. %% m. conscience qu'on a de soi, le moi; gosme; orgueil; %<-in->% a. orgueilleux. %% nt. affaire personnelle. %% a. v. qui a conscience de soi; goste; orgueilleux. %% f. gosme; orgueil. %% ag. qui ne pense qu' soi. %% f. fait de croire qu'on est sujet. %% a. qui s'appelle soi. %% a. qui veut avoir le premier rang; %<-ik->% f. ambition d'tre le premier; %% f. id. %% f. croyance qu'on est sujet; orgueil; %% m. %% f. id. %% f. sentiment du moi et du mien. ## %% f. croyance sa propre supriorit. ## %% nt. (rar. %% cas obl. tirs de %%) jour; jour sacrificiel; jour personnifi; n. d'un Trtha; %% de jour en jour. %% m. venue du jour. %% m. point du jour. %% m. srie de jours (not. de jours rituels). %% (qui absorbe les jours vieillis) m. anne; %<-am>% au cours des jours. %% adv. de jour en jour. %% nt. jour et nuit; %<-am>% continuellement. %% m. soleil. %% m. reste du jour. %% nt. jour et nuit. %% m. (sg. et pl.) nt. (aux trois nombres) jour et nuit, priode de 24 heures; %<-i->% f. id. ## %% f. femme de Gautama. %% m. Indra. ## %% m. bavard. ## %% a. sans mains. %% a. non muni de bracelet. ## %% interj. marquant peine, surprise, joie, appel; %% interj. de ddain. ## %% partic. qui ne laisse pas manquer de. ## %% partic. qui ne perd pas (au jeu). ## %% a. v. qui ne peut tre enlev ou vol; inchangeable; incorruptible; m. montagne (?); %<-tva->% nt. tat de ce qui ne peut re enlev. ## %% m. serpent. %% m. n. d'une contre. %% m. Indra; %% id. %% f. peau rejete par le serpent en mue. %% m. ea. %% f. n. d'un serpent deux ttes; %% id. %% m. n. d'un Rudra; pl. les Rudra. %% m. id. ## %% a. qui ne fait pas de mal; %% id.; nt. non violence. ## %% f. non violence, abstention du mal, respect de la vie. %% a. qui aime ne pas faire de mal. ## %% a. v. qui ne doit pas subir la violence. ## %% a. dsavantageux; nocif; m. ennemi; nt. dommage caus, mal. ## %% a. non froid. %% m. soleil. ## [1] %% m. crmonie durant plusieurs jours. ## [2] %% a. v. entier; excellent; qui n'est pas priv de. %% m. d'un prince. %% adv. en sorte qu'on y trouve son compte, pour le mieux. ## %% a. v. non sacrifi; m. prire murmure. ## %% a. v. non enlev par. ## %% a. sans coeur; gar, fou. %% a. qui ne plat pas au coeur. ## %% partic. qui prend au srieux. ## %% m. absence de cause; a. spontan. @<[Page 107-1]>@ ## %% a. dnu de base; inattendu; dsintress; %<-am>% sans secours extrieur. ## [1] %% v. %% ## [2] %% interj. marquant surprise (joie peine, etc.), fatigue, regret, reproche, appel. %% a. qui pousse un cri de joie au moindre gain. ## %% ifc. = %% adv. sur-le-champ. ## %% nt. ifc. cours quotidien (du soleil). ## %% f. absence de honte, impudeur. #<># #<># [1] %<>% prp. (abl. ou iic.) vers, dans un dlai de, jusqu' (temp. et local); partir de, depuis; prf. marquant devant les noms l'extension ou une faible quantit; devant les verbes, la direction vers ou le retour au sujet. #<># [2] %<->% thme pron. fm. v. %% ## %<-kaham>% adv. jusqu'au cou. ## %<-katthana->% a. qui se vante (un peu). ## %<-kapila->% a. bruntre. ## %<-KAMP->% moy. trembler; caus. faire trembler; agiter. ## %<-kampa->% m. tremblement. ## %% m. n. d'un Daitya. ## %<-kampita->% %% a. tremblant, qui tremble. ## %<-kara->% m. masse, amas; mine; origine. ## %<-karin->% a. provenant d'une mine; riche en mines; m. pierre prcieuse. ## %<-kara-dentam>% adv. jusqu' la rgion des oreilles. ## %<-karana->% nt. fait d'couter. ## %<-kara-mukta->% a. (flche) tire en partant de l'oreille, rapide ou sre du but. ## %<-kara-mlam>% adv. jusqu' l'oreille. ## %<-karayati>% dn. couter; prter l'oreille; %% abs. ayant. cout. ## %<-kara->% m. fait de tirer soi; de retirer; fascination; n. d'un corps aimant; jeu de ds. ## %<-karaa->% nt. fait de tirer soi; d'attirer. ## %<-karik->% f. n. d'une ville. ## %<-karita->% a. v. tir soi. ## %<-karin->% a. ifc. qui tire avec soi. ## %<-KAL->% 1 secouer, branler; attacher, tenir ferme; transfrer; reconnatre, rechercher, croire, tenir pour (2 acc.); %% secou, etc. ## %<-kalana->% nt. fait d'attacher; de compter. ## %<-kalpa->% m. ornement, parure; %<-am>% jusqu' la fin d'un Kalpa; %% id. %% a. qui aime la parure. ## %<-kalpaka->% a. qui se souvient avec regret. ## %<-kasmika->% %<-->% a. sans cause, inattendu; accidentel. ## %<-KK->% aspirer , attendre; se tourner vers (un lieu). ## %<-kk->% f. voeu, dsir; %<-in->% a. ifc. qui dsire ou attend. ## %<-knin->% a. qui irrite, qui excite. ## %<-kra->% m. forme, figure, aspect, expression; %<-vant->% a. personnifi; beau. ## %<-kraa->% nt. fait d'appeler; %<-ya->% a. v. qu'il faut appeler. ## %<-krita->% a. ifc. qui a la forme de. ## %<-klam>% adv. jusqu'au mme moment du lendemain. ## [1] %<-klika->% %<-->% a momentan; qui dure jusqu'au lendemain. ## [2] %<-klika->% %<-->% a. inattendu, inopportun. ## %<-ka->% nt. espace; ciel, ther; %<-e>% en l'air (chose dite ou par qq'un d'absent); %<-maya->% a. consistant en ther; %<-vant->% a. spacieux, tendu. %% a. qui va travers l'espace; m. oiseau; %% a. et m. id. %% f. Gange cleste. %% a. v. venant du ciel, cleste. %% f. fait d'aller travers l'espace. %% m. place libre. %% m. chemin arien; %<-ika->% soleil. %% m. fait de fixer l'tendue, de regarder au loin. %% nt. chemin arien. %% nt. fait de coucher en plein air. %% f. Gange. %% m. personne sans abri ni ressources. ## %<-kicanya->% nt. manque de biens; nant. ## %<-ka-pataga-piplakam>% adv. jusqu'aux vers, insectes et fourmis. ## %<-kra->% a. v. sem; empli, entour de; %<-e>% dans la foule. ## %<-kucana->% nt. contraction. ## %<-kucita->% a. v. courb, repli; contract; (cheveux) boucls. ## %<-kuila->% a. lgrement incurv ou boucl. ## %<-kumram>% adv. depuis l'enfance. ## %<-kurvat->% f. n. d'un rocher. ## %<-kula->% a. gar, agit, perplexe; plein de (instr.); dsordonn; nt. lieu plein de monde; confusion; %<--k->% pass. tre boulevers, confondu; %<-t->% f. confusion; %<-tva->% nt. id.; multitude, foule. %% a. v. confondu; empli de (instr.). %% a. v. embarrass. ## %<-kulayati>% dn. troubler, bouleverser; %% troubl; aveugl par; (eau) salie. ## %<-kita->% a. contract. ## %<-kta->% nt. intention, voeu; sentiment; importance; %<-tara-,>% compar. plein de sens cach; %% f. = %% ## %<-K->% appeler; caus. faire venir; exiger (2 acc.); dfier; ds. songer faire. ## %<-kti->% f. (rar. %<--)>% forme, aspect, corps; belle forme; %<-mant->% a. personnifi. ## %<-K->% tirer soi, attirer; tirer (pe), bander (arc), etc.; ter (costume); arracher, priver de; emprunter (abl.). ## %<-ki->% f. fait de tirer, de tendre, attraction. %% m. opration magique par quoi l'on attire qq'un. ## %<-k->% rpandre sur, verser. ## %<-kekara->% a. qui louche un peu; (oeil) demi-clos (?). @<[Page 108-2]>@ ## %<-kopa->% m. (lgre) colre; %<-vant->% a. lgrement irrit contre (loc.). ## %<-koam>% adv. jusqu' la capsule (du lotus). ## %<-koham>% adv. jusqu'au bas-ventre. ## %<-kauala->% nt. inexprience. ## %<-KRAND->% appeler (en criant), not. appeler au secours; se lamenter; caus. faire pleurer; %% invoqu; nt. cri; lamentation. ## %<-kranda->% m. cri, not. cri de guerre ou de souffrance; personne qu'on peut appeler au secours, ami; alli, roi (alli). ## %<-krandana->% nt. lamentation; %<-ya->% a. v. qu'on peut appeler au secours. ## %<-krandin->% a. ifc. qui appelle en se lamentant. ## %<-KRAM->% aller vers, rendre visite; fouler aux pieds; s'agripper, saisir, attaquer; entreprendre; moy. escalader; caus. faire entrer; %% visit; press par; vaincu; en proie ; sem ou charg de. ## %<-krama->% m. approche, attaque. ## %<-kramaa->% nt. id.; invasion; fait d'attaquer; de s'tendre sur. ## %<-krnti->% f. fait de monter sur, de s'lever; de peser sur; puissance; %<-tas>% violemment. ## %<-KR->% moy. jouer. ## %<-krŬa->% m. (rar. nt.) place pour jouer, terrain de jeu, jeu. %% m. colline de plaisance. %% f. terrain de jeu. ## %<-krta->% a. v. achet. ## %<-KRU->% appeler en criant; menacer, injurier, maudire; rivaliser; %% injuri. ## %<-kroa->% m. fait de crier, insulte, blme; maldiction; %<-ka->% a. qui insulte. ## %<-kro­->% ag. insulteur. ## %<-klinna->% a. v. touch de piti. ## %% m. archiviste. ## %<-KAR->% caus. calomnier; %% accus (faussement). ## %% a. relatif au jeu de ds; rsultant de ce jeu. ## %<-KIP->% lancer sur (loc. dat.); frapper avec un objet (qu'on lance); enlever, tirer soi, tirer de (abl.); chasser de (abl.), disperser; se refuser ; humilier, railler; provoquer, dfier; distraire, faire diversion; caus. faire abattre; %% lanc, etc.; captiv, ravi; produit; nt. dispersion. %% a. dont le coeur est attir vers (ifc.). ## %<-kiptik->% f. air chant par un acteur qui s'approche de la scne. ## %<-kepa->% m. fait de tirer soi; d'arracher (la terre par le soc); enlvement, arrachement; offense, mpris, blme; objection; dfi; interdiction. %% nt. fait que (les bras) vont et viennent. %% nt. fil sur lequel les perles sont ranges. ## %<-kepaa->% a. qui charme, qui attire. ## %<-kepin->% a. (force magique) qui permet d'attirer. ## %<-kept->% ag. qui refuse ou repousse. ## %<-kepya->% a. v. qu'il faut mettre au dfi ## %<-kveita->% nt. bourdonnement. ## %<-khaa->% m. cible. ## %<-khaala->% m. Indra. %% m. %% nt. arc-en-ciel. %% m. Arjuna. ## %<-khu->% m. jete; souris, rat. ## %% m. chasse; %<-ka->% id.; chasseur. %% f. terrain de chasse. ## [1] %<-KHY->% dire, raconter; annoncer; appeler (2 acc.); pass. s'appeler; caus. faire connatre; %% dit. etc.; %% rendu clbre. ## [2] %<-khy->% f. nom; compte, total; ifc. aspect; %<-ay>% quant au nom. ## %<-khytavya->% a. v. qui doit tre dit ou narr; %% id. ## %<-khyti->% f. fait de dire, rcit, rapport, dclaration; nom. ## %<-khytu-kma->% a. qui a envie de raconter. ## %<-khyt->% ag. narrateur. ## %<-khyna->% nt. communication; rcit; expos; %<-ka->% petit rcit, pisode. %% ag. qui connat les lgendes. ## %<-khynayati>% dn. communiquer. @<[Page 109-2]>@ ## %<-khypaka->% a. qui annonce. ## %<-khypana->% nt. acte de faire parler. ## %<-khyyaka->% ag. narrateur; %<-yik->% f. (court) rcit, conte, chronique. ## %<-khyyin->% ag. qui dit ou relate. ## %<-khyeya->% nt. chose communiquer. ## %<-gaayati>% dn. compter en sus ou en trop. ## %<-gaam>% adv. jusqu'aux joues. ## %<-gati->% f. origine; dbut; fait de se produire; %<-tva->% nt. id. ## %<-gantavya->% nt. impers. on doit arriver (acc. loc.). ## %<-gantu->% m. nouvel arrivant. hte; %<-ka->% id. ## %<-GAM->% arriver, atteindre; revenir; tre ou entrer dans tel tat; se rencontrer avec; caus. apporter; amener; recevoir des nouvelles de, apprendre (de); %% appris de, reconnu; %% arriv, etc.; n; rendu (iic.). survenu, ralis; pouss contre; %<-tva->% nt. origine. %% a. qui a eu connaissance de (gn.). ## %<-gama->% m. approche, apparition, origine; (titre de) proprit; courant (d'un fleuve); (accroissement de) revenus; information, science; texte sacr, tradition; n. de plusieurs classes de textes religieux et philos.; %<-vant->% a. qui aborde sexuellement. %% f. tradition. %% a. qui va et vient. ## %<-gamana->% nt. approche, arrive, retour; surgissement. ## %<-gamin->% a. qui connat la thorie. ## %% a. provenant de l'alos. ## %<-garjant->% partic. iic. qui se met barrir. ## %<-galita->% a. v. qui tombe ou prit. ## %% nt. pch, offense, faute; %<-ka->% ifc. id. %% a. qui fait le mal; %% ag. %% a. v. id. ## %% a. qui concerne Agastya; m. pl. descendants d'Agastya. ## %<-G->% 1 atteindre; choir , rencontrer. ## %<-G->% 2 raliser ou obtenir en chantant. ## %<-gt->% ag. qui obtient en chantant la ralisation de. @<[Page 110-1]>@ ## %<-gna->% nt. fait de raliser en chantant. ## %<-gmin->% a. futur, imminent. ## %% nt. logement, chambre, maison. ## %<-guhita->% a. v. envelopp dans (acc.). ## %% %<-->% a. = %% ## %<-gopla->% a. y compris les bergers. ## %% a. qui appartient Agni et aux Marut. ## %% m. n. d'un matre; %<-yana->% a. descendant. d'gniveya. ## %% m. prtre qui allume le feu; feu; %<-ya->% n. d'un des feux rituels. ## %% %<-->% a. facile prendre feu; semblable au feu sacr; appartenant ou consacr Agni; m. n. d'une arme; de Skanda; d'un Pura; pl. n. d'un peuple; f. ville d'Agni. ## %% m. premire libation du Soma; forme d'Agni; %<-->% f. oblation des prmices la fin des pluies; %<-ka->% nt. ifc. id. ## %<-GRAS->% dvorer. ## %<-GRAH->% attirer, prendre avec soi; acqurir par l'tude. ## %<-graha->% m. fait de s'attacher, obstination; %<-t -ea>% obstinment. ## %% f. jour de pleine lune du mois Agrahyaa. ## %% a. concernant une donation de terre fait un Brhmane; m. Brhmane qui a reu cette donation. ## %<-GHA->% caus. toucher. ## %<-ghaan->% f. fait de frotter, choc, coup. ## %<-ghargharam>% adv. en grondant. ## %<-ghara->% m. frottement. ## %<-ghta->% m. coup, heurt; meurtre; lieu du meurtre; a. qui frappe (tambour). ## %<-ghra->% m. fait de mettre la graisse dans le feu sacrificiel. ## %<-ghra->% a. qui tournoie ou vacille. ## %<-ghrati>% dn. tournoyer, s'agiter; %% qui s'agite, tourbillonnant. ## %<-ghoa->% f. proclamation. ## %<-ghoita->% a. v. proclam. ## %<-GHR->% sentir, flairer; baiser; attaquer; %% flair. ## %<-ghra->% nt. fait de sentir (un parfum). @<[Page 110-2]>@ ## %<-ghreya->% a. v. qui doit tre senti. ## %% m. charbonnier. ## %% %<-->% a. provenant d'Agiras ou des Agiras; m. (et f.) descendant d'Agiras, not. Bhaspati; nt. titre d'un sacrifice. %% m. n. d'une section de l'Atharvaveda. ## %% f. princesse des Aga; %% id. ## %<-CAK->% moy. raconter, annoncer; parler (dat. acc.); nommer. ## %<-candra-trakam>% adv. jusqu' la lune et aux toiles. ## %<-CAM->% boire ou se rincer la bouche (pour se purifier); ingurgiter; caus. faire boire; %% s. v. ## %<-camana->% nt. purification (obtenue en buvant); %<-ka->% crachoir; bol de rinage. %% m. porteur de bols pour le rinage. ## %<-camanya->% nt. eau de purification. ## %<-CAR->% fouler aux pieds, parcourir; se conduire; se tourner vers qq'un, s'approcher; avoir des relations avec; faire, excuter, pratiquer; se mettre ; %% parcouru, etc.; usuel, traditionnel; nt. conduite, procd, mode. ## %<-caraa->% nt. entreprise, ralisation; pratique; voiture; %<-tas>% solennellement. ## %<-caraya->% a. v. effectuer; %% id.; procder traditionnellement. ## %<-CAL->% caus. mettre en mouvement, bouger. ## %<-cnta->% a. v. qui a bu ou s'est rinc; bu. ## %<-cmaruka->% m. vase se rincer la bouche. ## %<-cra->% m. conduite, pratique; coutume, rgle, rite; %<-maya->% a. traditionnel; %<-vant->% a. qui se conduit bien, vertueux. %% a. v. dsuet. %% a. v. hors caste. ## %<-crya->% m. matre; not. prcepteur spirituel; Droa; %<-->% f.; %<-t->% f. fonction de matre; %<-vant->% a. qui a un matre. %% a. qui adore son matre. %% m. pl. = %% (dsignation respectueuse). %% m. Avatthman. ## %<-cryaka->% nt. office de matre, enseignement. @<[Page 111-1]>@ ## %<-CI->% 1 moy. accumuler; %% couvert ou charg de; li, tiss. ## %<-citra->% a. par d'ornements bigarrs. ## %<-cra->% a. v. dvor; pratiqu. ## %<-CUMB->% baiser. ## %<-ceita->% a. v. fait, excut. ## %<-coana->% nt. fait de piquer (?). ## %<-coita->% a. v. dterr (en grattant). ## %<-cchad- (CHAD->%) caus. couvrir, cacher; vtir, gratifier d'habits; moy. se vtir; %% vtu; %% id.; couvert. ## %<-cchda->% m. vtement; %<-in->% a. qui cache. ## %<-cchdana->% nt. vtement, manteau; couverture (de lit). %% nt. sous-vtement. ## %<-cchid- (CHID->%) mettre en pices, rompre; prendre de; enlever, exclure; voler; %% rompu, etc.; %% en dpit de, malgr (acc.). ## %<-cchurita->% a. v. vtu de. ## %<-cchoita->% a. v. arrach, dchir. ## %% a. concernant les chvres, caprin. %% a. relatif au boa, propre un boa. %% m. n. d'un roi. ## %% nt. arc de iva. ## %<-JAN->% natre. ## %<-janana->% nt. naissance, origine. ## %<-janma>% adv. depuis la naissance. ## %<-jarjarita->% a. v. mis en pices. ## %% m. descendant d'Ajtaatru. ## %<-jti->% f. naissance. ## %<-jna->% nt. naissance. %% m. dieu par la naissance. ## %<-jnu>% adv. jusqu'aux genoux. %% a. dont les bras vont jusqu'aux genoux. %% a. qui va jusqu'aux genoux. ## %<-jneya->% %<-->% a. de noble origine; m. cheval de race. ## %% m. (f.) combat, guerre; champ de course (aussi fig.); %<-au>% dans la mle. %% f. champ de bataille. %% nt. front (de l'arme). %% a. qui se signale dans la lice. ## %<-jighku->% a. qui veut saisir. @<[Page 111-2]>@ ## %% f. champ de bataille (?). ## %<-jihru->% a. qui va amener (acc.). ## %<-jihmita-locanam>% adv. l'oeil louchant quelque peu. ## %<-JV->% vivre de, utiliser (acc.). ## %<-jva->% m. %<-na->% nt. moyens de vivre; %<-am>% pour la vie. ## %<-jvanika->% a. qui cherche des moyens de vivre. ## %<-jvik->% f. subsistance. ## %<-jvya->% a. propre assurer des moyens de vivre; nt. moyens de vivre. ## [1] %<-J->% remarquer, entendre dire; caus. ordonner; dire (le sujet tant un personnage d'un plus haut rang); assurer qq'un d'une chose; pass. tre tenu pour; %% ordonn. ## [2] %<-j->% f. ordre, commandement; autorit. %% m. serviteur; %<-->% f.; %<-tva->% nt. office de serviteur. %% m. fait de ne pas excuter ou d'enfreindre un ordre; %% et %% a. qui n'excute pas un ordre. %% a. qui excute les ordres. ## %<-jna->% nt. fait de reconnatre, de comprendre. ## %<-jpya->% a. v. qui a un ordre recevoir de (gn.). ## %% nt. beurre fondu (pour la libation). %% a. (feu rituel) qui sent le beurre fondu. %% m. pl. Mnes des Vaiya. %% m. du. les deux portions de beurre pour Agni et Soma. %% m. Agni. #<äjana># %<äjana->% a. de la couleur d'un fard (pour les yeux); m. Mruti; %<-->% f. bote enfermant ce fard. #<äjaneya># %<äjaneya->% m. mtron. de Hanumant. ## %% m. n. d'une plante. ## %% a. consistant en fort; en hommes de la fort; m. habitant des forts. ## %% f. femme d'Uasti. ## %<-K->% faire rflexion. ## %% m. gonflement; redondance; orgueil. #<ìambara># %<ìambara->% m. sorte de tambour; fracas, barrissement, rumeur ; fureur ; ifc. point extrme de, couronnement (fig.) ; garniture (?) ; fait de s'oindre ; %<-vant->% a. qui fait grand bruit. #<ìvin># %<ìvin->% m. n. d'une corneille. #<ìhya># %<ìhya->% a. riche ; qui abonde en (instr.) ; %<-t->% f. richesse (en). %% m. n. d'un pote. ## %% a. fin, minime. ## %% m. du. testicules; nt. oeuf. %% nt. coque d'oeuf. %% m. oeuf ; a. enferm dans l'oeuf. %% a. n de l'oeuf. ## %% a. audacieux. ## %<-taka->% m. apprhension, angoisse, terreur. ## %<-TA->% caus. frapper. ## %<-tatyin->% m. meurtrier, agresseur, incendiaire, voleur, etc., malfaiteur en gnral. ## %<-TAN->% tendre ; se diriger vers ; mettre (pied ferme) sur ; produire, excuter ; manifester ; %% (chemin) tendu ; attach ; (corde) tendue. %% nt. fait de tirer (la corde de l'arc). ## %<-TAP->% pass. tre afflig ; s'infliger (une pnitence) ; %% embras (iic.). ## %<-tapa->% m. chaleur, not. chaleur solaire; clair de lune; %<-vant->% a. chauff par le soleil. %% nt. parasol ; %% a. v. formant parasol. %% nt. parasol. %% m. fin de la chaleur (du jour). %% m. cessation des chaleurs (de l't). %% nt. mirage apparaissant sur l'eau. ## %<-tapana->% m. iva. ## %% dn. devenir chaud comme le soleil. ## %<-TAM->% perdre ses sens. ## %<-TARJ->% caus. insulter. ## %<-tarpaa->% nt. empreinte de la main (sur les murs, etc.); mortier. ## %% = %% ## %<-tpin->% m. n. d'un Daitya. ## %<-tmra->% a. rougetre. ## %<-titsu->% a. qui veut mettre par-dessus. @<[Page 112-2]>@ ## %% %<-->% a. propre un hte, hospitalier; nt. hospitalit; f. id. ## %% a. et nt. id. %% a. qui dsire les rites d'hospitalit. %% m. %% f. rites de l'hospitalit. ## %<-tiracna->% a. un peu en biais. ## %% nt. surabondance, excs. ## %% a. surabondant. ## %<-TUD->% frapper (not. en piquant), aiguillonner. ## %% a. malade (aussi fig.), afflig par; avide de; incapable de (inf.). ## %<-TUL->% caus. lever. ## %<-ta->% a. v. bless; nt. blessure. ## %<-todya->% nt. n. d'un instrument musical (de percussion). %% nt. salle de concert. ## %% %<(-D-)>% a. v. pris, reu, enlev, etc. %% a. dont on a mat l'orgueil, humili. %% a. qui a entrepris la dk. %% a. priv de sa puissance. %% a. parvenu la richesse. %% a. priv de puissance; de ses trsors ; sans valeur. %% f. fait d'tre dpouill de ses biens. ## %% v. %% ## %% a. qui appartient (la nature de); ifc. (f. %<-ik->%) consistant en, compos de ; qui tient l'tre de... ## %% a. son propre, mon propre. ## %% f. essence, nature. ## %% m. me, principe spirituel, intelligence, le soi ou le moi ; soi, se (pron. rflchi au sg.) ; essence ; corps ; forme ; me universelle, Brahma ; %% (de) soi-mme ; %% prendre possession, s'approprier ; %% id. ; rendre pareil soi ; %% ifc. %% a. qui s'aime ; qui aime l'tman. %% a. v. fait ou provoqu par soi. %% a. qui est sur soi ; %<-am>% en apart. %% f. sa propre voie; %<-y>% de son propre fait. %% ag. qui se donne la mort. %% a. n de soi-mme ; m. fils ; f. %<-->% fille ; %<-t->% f. fait d'tre un fils. %% nt. naissance d'un fils ; m. fils. %% ag. qui se connat ; qui connat l'tman. %% nt. connaissance de soi ; de l'tman. %% nt. lumire de l'me suprme ; a. qui reoit la lumire de soi-mme. %% nt. (sa) propre nature ; nature de l'tman. %% nt. base du sentiment du soi ; devoirs envers soi : a. qui ne dpend que de soi. %% a. v. qui se suffit, content de soi. %% m. suicide ; %<-in->% a. qui se tue. %% nt. moyen de se sauver ; garde du corps ; %% m. prpos la garde du corps. %% m. miroir. %% nt. don de soi. %% m. n. d'un Brhmane. %% m. (sa) propre faute. %% a. inn. %% f. reproche adress soi-mme. %% nt. fait de s'offrir une divinit. %% a. gardien de sa personne. %% m. son propre parti. %% m. sacrifice de soi. %% m. renaissance. %% f. louange de soi. %% f. rflexion de sa propre image. %% a. qu'on doit apprendre soi-mme. %% a. qui brille de soi-mme. %% ag. qui se vante, fanfaron. %% f. vantardise. %% a. qui connat l'tman. %% nt. crainte pour soi. %% m. manifestation de soi; Kma ; a. provenant de soi. %% m. prsence de soi ; personnalit, soi. %% m. Brahma : Viu ; iva ; Kma : un Brhmane. %% a. v. (entirement) dvou . %% nt. essence propre. %% a. qui se sacrifie (fig.). %% m. union avec l'tman. %% m. Brahma ; Viu ; Kma. %% nt. fait de se mnager. %% a. qui crot sur soi. %% m. avantage ; naissance. %% nt. (sa) propre parole. %% a. qui se trompe soi-mme. %% m. %% f. suicide. %% m. (son) propre parti. %% a. qui dpend de sa propre volont. %% a. qui est (sa) discrtion. %% m. vente de sa libert. %% ag. qui connat l'tman ; %% f. fait de connatre l'tman ou de se connatre ; %% f. id. %% f. gosme. %% f. tat o l'on se trouve ; intervention de qq'un en personne. %% f. louange (qu'on fait) de soi. %% f. pouvoir personnel : %% selon ses forces. %% f. purification de soi. %% a. qui se loue soi-mme. %% m. fait de se matriser. %% m. dbat avec soi-mme. %% a. attach soi ; situ ou dirig en soi; m. fait de diriger vers soi (la pense de qq'un) ; %<-->% f. de demeurer avec soi. %% m. fils. %% m. risque personnel. %% a. gal soi ; %<-t->% f. galit avec soi. %% nt. fait de s'offrir une divinit. %% m. fils ; Kma ; %<-->% f. fille. %% m. fait de devenir tman. %% f. croyance (excessive) en soi. %% a. infatu de soi-mme. %% a. qui ressemble l'tman ; qui se mesure par soi. %% m. %% f. louange de soi. %% ag. qui se tue ; qui tue son me. %% a. plus cher que soi. %% a. qui dpend de soi. %% a. qui ne prend pas garde soi. %% m. offense personnelle. %% m. dissimulation ; %<-ka->% a. qui feint d'tre plus qu'il n'est ; %<-in->% id. %% adv. pour, en vue de soi. %% m. dsir qu'on a de soi. %% m. paix conclue au prix de sa propre arme. %% a. qui se plat soi : l'tman. %% adv. pour soi, en vue de soi. %% f. dsir qu'on a de l'tman. %% m. matre de soi. %% m. prvalence de soi ; orgueil. %% m. fils. %% a. qui n'a entretenir que soi-mme. %% nt. galit avec soi ; %<-ena>% en se prenant pour critre. %% a. qui prend soin de soi, goste ; parasite ; %<-tva->% nt. gosme ; %<-t->% f. id. %% a. accompagn de deux, d'un, de quatre, etc. %% nt. sg. pl. moyen (gramm.). %% m. fait de devenir tman, absorption dans l'tman suprme. ## %% a. en personne : nt. bien-tre. ## %% a. pourvu d'une me. ## %% a. qui s'appartient lui-mme. ## %% adv. comme soi. ## %% a. matre de soi, prudent ; concernant soi ; %<-vatt->% f. matrise de soi, prudence. ## %% a. son propre ; apparent. %% a. de sa propre espce. %% m. patrie. ## %% a. ifc. ayant pour essence. ## %% %<-->% a. continuel, absolu ; infini. ## %% a. qui ne souffre pas de dlai, urgent. ## %% m. descendant d'Atri ; %<-->% f. femme qui se baigne aprs les rgles ou femme qui a ses rgles. %% m. n. d'un matre. ## %% %<-->% a. relatif Atharvan ou aux Atharvan ; m. descendant d'Atharvan ; prtre de l'Atharvaveda ; Atharvaveda ; %<-ika->% a. relatif l'Atharvaveda. ## %<-DA->% mordre dans ; %% mordu. ## %<-dara->% m. respect, gard, soin, peine, prudence ; %<-a k->% prendre intrt ; %<-t -ea>% avec soin ou respect ; %<-vant->% a. proccup de. ## %<-darayat->% f. fait d'tre pris en considration. ## %<-dara->% m. fait de voir ; miroir, image ; modle ; %<-ka->% id. ; %<-maya->% a. consistant en un miroir. %% m. miroir rond. ## %<-darita->% a. v. montr, dsign. ## %<-DAH->% caus. pass. se brler. ## %<-D->% moy. (rar. act.) prendre, enlever ; accepter, recevoir ; rclamer ; prendre avec soi ; mettre (vtement) ; prendre (aliment, parole, chemin) ; se vouer , entreprendre ; offrir ; remarquer, observer ; admettre, approuver ; %% avec ; %% partic. qui saisit, qui examine. ## %<-dtavya->% a. v. recevable. #
# %<-dt->% ag. receveur. ## %<-dna->% nt. prise ; rception ; fait d'attirer ou d'enlever ; %<-vant->% a. qui reoit. ## %<-dyin->% a. ifc. qui reoit. ## %% m. commencement, dbut; initial(e) (gramm.); ifc. qui commence par, qui comporte notamment, et ainsi de suite, etc.; %% mettre en avant ; %<-au>% l'origine, d'abord ; %<-tas>% id. ; %<-ka->% ifc. qui commence par ; %<-t->% f. fait d'tre le dbut. %% ag. %% m. Ka ; Viu. %% m. poque primitive. %% m. premier ministre. %% m. montagne principale. %% nt. premier livre du MhBh. %% m. Hirayakaipu ; Viu ; Ka. %% a. issu d'abord ; m. Brahma. %% a. pl. de naissance haute, moyenne et basse. %% nt. base originelle. %% m. Manu ; Pthu. %% m. race primitive; %% nt. gnalogie, n. d'un chapitre du MhBh. %% m. Viu. %% nt. corps primordial. %% m. cration premire. %% a. qui commence et finit par ; %<-vant->% a. qui a un commencement et une fin. ## %<-digdha->% a. v. frott d'onguents. ## %% a. venant d'Aditi ; m. soleil, dieu du soleil; Varua ; Viu ; pl. n. de plusieurs divinits solaires, fils d'Aditi ; %<-tva->% nt. nature solaire. %% m. fils de Dhtarëra. %% f. marche du soleil. %% nt. n. d'un Trtha sur la Sarasvat. %% m. n. de rois. %% m. dynastie solaire. %% a. couleur de soleil : m. n. d'un homme. %% m. n. d'un Katriya. %% nt. n. d'un stotra. ## %% adv. comme le soleil. ## %<-ditsu->% a. avide de gagner (acc.), avide. ## %% ag. ifc. qui mange. @<[Page 115-1]>@ ## %% a. qui a un commencement ; %<-mattva->% nt. fait d'avoir un commencement. ## [1] %<-DI->% viser , avoir en vue ; assigner ; annoncer, enseigner, dnommer ; dclarer ; prescrire ; essayer ; se soumettre ; bannir ; caus. indiquer, montrer, dire; %% annonc; enjoint, etc. ; %% concernant. ## [2] %<-di->% f. dessein, proposition. ## %<-diin->% m. tudiant qui a reu les instructions, novice ; pnitent. ## %<-dnava->% m. misre, dtresse ; faute (?). ## %<-DP->% caus. allumer, mettre en feu ; %% enflamm, brillant. ; %% id. ## %<-dpaka->% ag. incendiaire. ## %<-dpana->% nt. fait d'enflammer. ## %<-drgha->% a. allong, ovale. ## %<-DU->% moy. se consumer de chagrin. ## %<-D->% %% (%<-ti>%) ; %% -- regarder avec attention ou gard, respecter ; prendre garde ; a. v. attentif (loc.) ; respect, estim. ## %<-dtya->% a. v. respectable ; qui doit tre observ. ## %<-D->% moy. tre vu ; caus. montrer. ## %<-di->% f. regard (sur). %% adv. jusqu'aux limites du champ visuel. ## %<-d->% pass. se frayer une voie dans (fig.). ## %<-deya->% a. v. prendre, cueillir ; appliquer. ## %<-dea->% m. avis, information ; description; rgle ; ordre ; prvision ; substitut (gramm.); %<-ka->% guide ; %<-in->% a. ifc. qui prescrit ; qui incite. ## %<-deya->% a. v. qui doit tre dit ou prescrit. ## [1] %% a. v. qui doit tre mang ; nt. aliment. ## [2] %% a. premier, en tte ; prminent ; sans parallle ; ifc. qui commence par, etc. %% a. concernant aujourd'hui. %% a. celui qui chaque fois prcde. ## %% a. vorace ; ventru. ## %% %<-->% a. fait de fer. ## %<-DRU->% courir vers. ## %<-DHAM->% pass. tre gonfl, tre plein. ## %<-dhamana->% nt. fait de mettre en gage, gage. @<[Page 115-2]>@ ## %% nt. tat de dbiteur. ## %<-dharita->% a. v. qui a subi une offense, une humiliation. ## %<-DH->% %<1>% (surtout moy.) placer sur, mettre (aussi fig.) ; dposer ; diriger ; disposer ; donner ; accepter, approuver ; faire, excuter ; prendre, assumer (une forme), recevoir ; mettre au monde ; caus. faire mettre. ## %<-dht->% ag. instructeur ; donneur. ## %<-dhna->% nt. fait de mettre, etc., dpt ; fait de disposer (le feu rituel) ; de mettre au monde ; de faire, de provoquer : prise, rception ; effort. ## %<-dhyin->% a. ifc. qui donne ou confre ; %% f. fait de provoquer. ## %<-dhra->% m. support, base ; soutien, secours ; rceptacle, vase, bassin eau au pied d'un arbre ; digue ; rle (dans un drame) ; %<-t->% f. fait d'tre un rceptacle. %% f. sorte de collier. %% m. rapport du contenant au contenu. ## %<-DHV->% I courir sur. ## [1] %<-dhi->% m. rceptacle ; gage, dpt. %% m. voleur de gages. ## [2] %<-dhi->% m. pense, souci, anxit ; malheur. %% ag. qui efface la souffrance. ## %% m. juge. ## %% nt. surplus, excs ; prpondrance. ## %% a. concernant les dieux. ## %% nt. suprmatie ; devoirs d'un souverain. ## %% m. Kara. ## %% nt. empire suprme. ## %<-dh->% f. souci, dsir (soucieux). ## %% a. dpendant de (loc.) ## %<-DH->% agiter ; %% agit, troubl. ## %<-DH->% caus., tenir, conserver. ## %<-dheya->% a. v. donner, confrer. ## %% nt. fait d'aller vers le bas. ## %% m. cornac. ## %<-dhmta->% a. v. souffl, empli d'air, qui se gonfle (par le vent) ; plein, accru. ## %<-dhmna->% nt. accroissement. @<[Page 116-1]>@ ## %<-DHY->% mditer ; souhaiter. ## %% a. relatif l'tman ou au soi. ## %% nt. mditation. ## %% a. adonn l'tude (religieuse). ## %% a. en voyage. ## %% v. 1 %% ## %% m. tambour, tambourin. ## %<-nata->% a. v. inclin ; soumis ; aplati, plat. ## %<-nati->% f. fait de se courber aux pieds de ; de tendre (l'arc). ## %<-NAD->% caus. faire retentir. ## %<-naddha->% a. v. attach, nou. ## %% nt. bouche ; visage. %% adv. jusqu' la bouche. ## %% nt. fait de suivre immdiatement ; absence d'intermdiaire ; proximit. %% f. 3 jour d'un rite. ## %% a. ternel ; nt. ternit, immortalit. ## %<-NAND->% se rjouir ; caus. bnir ; %% heureux. ## %<-nanda->% m. (nt. rare) flicit, joie ; %<-ka->% ag. qui rjouit ; %<-t->% f. fait d'tre heureux ; %<-maya->% a. fait de flicit. %% nt. larmes de joie ; %% m. %% nt. id. %% ag. qui jouit de la flicit. %% a. qui accrot la flicit ; m. auteur du Dhvanyloka. %% m. fte de joie. ## %<-nandana->% nt. salutation amicale ; fait de rendre heureux ; a. qui rjouit. ## %<-nandayitavya->% nt. objet de flicit. ## %<-nandayit->% ag. qui rjouit. ## %<-nandin->% a. heureux ; qui rjouit. ## %% a. provenant de l'absence de postrit. ## %% m. patron. d'un homme. ## %<-NAM->% s'incliner ; rendre hommage ; caus. faire pencher, subjuguer ; tendre (l'arc). ## %<-namra->% a. enclin. ## %<-nayana->% nt. fait d'amener. ## %<-nayitavya->% a. v. qu'il faut amener. @<[Page 116-2]>@ ## %% v. %% ## %% m. fils de aryti ; pl. peuple et rgion du Gujerat (autre nom du Saurëra). %% a. v. ft par les narta. ## %<-nartita->% a. v. agit doucement. ## %<-NARD->% hurler ; %% nt. hurlement. ## %% v. 1 %% ## %<-nkam>% adv. jusqu' la vote cleste. ## %<-nthya->% nt. fait d'tre sans protecteur. ## %<-nbhi>% adv. jusqu'au nombril. ## %% dn. reprsenter un filet. ## %<-nyin->% m. pcheur. ## %<-nha->% m. constipation. ## %<-niam>% adv. jusqu' la nuit. ## %<-N->% mener vers, conduire ; faire venir ; confier, offrir (sacrifice) ; amener ( tel tat) ; manifester ; caus. faire venir. ## %<-nti->% f. fait d'amener. ## %<-nla->% a. bleutre. ## %% f. complaisance vis--vis de. ## %% nt. conformit ; inclination. ## %% %<-ya->% nt. %<-->% f. succession, srie (not. srie des castes) ; %<-t- -ea -y>% dans l'ordre, successivement. ## %% a. qui tire des conclusions. ## %% m. homme d'escorte, suivant. ## %% nt. sens naturel, ordre rgulier. ## %% a. voisin (habitant du mme ct). ## %% a. relatif l'enseignement. ## %% a. relatif la tradition. ## %% %<-->% a. qui adhre, se conforme ; inhrent ; voisin ; secondaire. ## %% a. en mtre anuubh. ## %% a. provenant d'Anusy. ## %% nt. absence de dette (aussi fig.). ## %<-NT->% caus. agiter doucement. ## %% a. sujet mentir. ## %<-nasa->% nt. absence de cruaut, humanit; %<-ya->% id. ; a. doux, humain. ## %<-net->% ag. qui amne. @<[Page 117-1]>@ ## %<-neya->% a. v. amener. ## %% a. situ l'intrieur ; secret ; m. serviteur du palais ; autochtone. %% a. sachant ce qui est cach. ## %% a. propre l'atmosphre. ## %% a. relatif aux entrailles. ## %% f. chaise porteurs. ## %% a. v. berc, balanc. ## %% nt. ccit. ## %% m. pl. n. d'un peuple (Inde du Sud); d'une dynastie. ## %% %<-->% a. journalier. ## %% %<-->% a. critique ; f. logique, philosophie (aussi %<-ak.>%). #

# %% %% -- atteindre, gagner, obtenir, prendre possession ; endurer ; pass. arriver au but ; caus. faire atteindre, satisfaire (un dsir) ; frapper. ## %% m. n. d'un Vasu. ## %% f. rivire. ## %% m. march, boutiques. %% f. divinit protectrice du march. %% m. nt. srie d'choppes. %% f. banquette o sont exposes les marchandises. ## %<-PAT->% se prcipiter sur, tomber sur ; apparatre ( l'improviste, aussi fig.) ; choir, devenir (subitement) la proprit de ; caus. verser sur. ## %<-patan->% nt. vnement imprvu. ## %<-patti->% f. dtresse. ## [1] %<-PAD->% moy. approcher, arriver ; tomber (dans tel tat); se produire ; caus. mettre (dans tel tat); rendre malheureux ; faire venir, procurer ; prendre possession ; %% entr dans ; afflig, malheureux ; survenu. %% f. femme enceinte. ## [2] %<-pad->% f. adversit ; %<-i->% en cas d'accident, en priode de malheur. %% nt. fait de tirer de la dtresse. %% m. adversit ; prescriptions en cas de malheur public. ## %% nt. fait d'obtenir ; ag. qui amne. ## %% a. v. obtenir. ## %% ag. qui procure, qui comble (un dsir). @<[Page 117-2]>@ ## %% a. concernant la 2e moiti du mois. ## %<-parva-bhgam>% adv. jusqu' l'articulation. ## %% m. Vasiha. ## %% a. qui mne la batitude ; %% id. ## [1] %% nt. eau. ## [2] %% nom. pl. de %% et cf. s. v. %% ## %% m. auteur de traits de rituel et de droit. #

# %<-P->% 1 boire dans, absorber ; boire des yeux, des oreilles ; caus. faire boire. ## %<-pala->% a. rougetre. ## %<-pu->% %<-ra->% a. blanc-jaune, blanchtre ; %<-r-bh->% devenir ple. ## %<-pta->% m. pousse, avance brusque, plonge ; apparition soudaine ; instant ; a. qui s'attaque ; %<-am>% sur-le-champ ; %<-e>% au dbut. ## %<-ptin->% a. ifc. qui a lieu. ## %<-ptya->% a. qui attaque ou va attaquer. ## %<-pda->% m. rcompense. ## %<-pna->% nt. salle o l'on boit, buvette ; beuverie ; %<-ka->% id. %% nt. bouche. ## %<-pri>% adv. jusqu'aux talons. ## %<-pijara->% a. rougetre. ## %% (%%) a. v. amen. ## %<-piaga->% a. couleur d'or. ## %<-P->% caus. presser, craser ; tourmenter ; 1 %% press. ## %<-pŬa->% m. guirlande (porte sur le crne); diadme ; fait de presser, de tordre. ## %<-pŬin->% a. ifc. orn d'une couronne, la tte orne de ; 2 %% a. enguirland. ## %<-pta->% a. jauntre. ## %<-ptayati>% dn. colorer en jaune. ## %<-pna->% a. v. enfl ; plein, gras ; nt. pis, mamelle. ## %<-pra->% m. abondance, excs ; a. qui s'emplit. ## %<-praa->% a. qui emplit ; m. n. d'un Nga ; nt. emplissage ; masse d'eau. ## %<-pryama-paka->% m. lune croissante, quinzaine claire. @<[Page 118-1]>@ #

# %<-P->% %% s'occuper ; %% occup. ## %<-pa->% a. v. salu. #

# %<-p->% pass. s'emplir ; tre satisfait ; caus. emplir de bruit ; faire enfler, charger de ; %% empli ; nt. acte mritoire ; %% empli. ## %% m. Dhaumya. ## %% %<-->% a. consistant en eau. ## %% f. atome premier de l'eau. ## %% (%%) a. v. atteint, reu, pris, etc. ; apte ; exact ; fidle ; familier avec ; m. personne de confiance, proche, ami, garant. %% a. qui l'on peut se fier ; qui agit pertinemment. %% ag. personne de confiance. %% a. muni de dons suffisants ou abondants. %% m. tat de ce qui inspire confiance. %% nt. parole d'un homme de confiance, d'un homme autoris. %% m. familier, ami. %% a. dont la parole fait autorit ; m. Muni ; f. parole d'un homme qui fait autorit.; Veda. ## %% a. v. atteindre, accessible. ## %% f. fait d'atteindre, obtention, gain. ## %% m. n. d'un rite. ## %% m. p. de Trita ; pl. classe de divinits. ## [1] %% a. v. atteindre, accessible. ## [2] %% a. aquatique ; m. pl. n. de Deva. ## %<-PY->% moy. abonder ; prendre vigueur ; caus. vivifier, affermir, consolider ; rjouir. ## %<-pyya->% m. accroissement. ## %<-pyyana->% a. qui confre du bien-tre ; nt. fait de satisfaire (les dieux) ; d'accrotre ; d'enfler ; %<-->% f. satit ; %<-vant->% a. qui rend prospre ; %% a. ifc. id. ## %<-pyyya->% a. v. satisfaire. ## %<-pratinivtta->% a. v. qui cesse compltement. ## %<-prapadna->% a. qui va jusqu' la pointe des pieds. ## %<-PRA->% moy. (act.) prendre cong, dire adieu, saluer ; s'enqurir. ## %<-prta->% a. joyeux. @<[Page 118-2]>@ ## %<-plava->% m. bain, ablution ; a. o l'on se baigne. ## %<-plavana->% nt. bain, fait de plonger. ## %<-plvya->% a. servant de bain. ## %<-PLU->% moy. sauter vers ou sur; se laver; plonger; inonder ; caus. laver ; se baigner ; inonder (aussi fig.); %% baign ; inond ; afflig de ; qui a saut ; nt. bain; fait de sauter, bond. ## %<-plua->% a. un peu roussi. ## %% a. descendant d'une Apsaras. ## %<-phalaka->% m. palissade. ## %<-phalodayam>% adv. jusqu' la production du fruit, de la rcompense. ## %<-BANDH->% attacher, lier, joindre ; prendre possession ; adhrer ; fixer les yeux sur ; produire ; montrer ; %% attach, etc. ; form. %% a. les yeux fixs sur. %% a. formant un cercle. %% a. formant une couronne. %% a. joignant les mains portes au front. ## %<-bandha->% m. lien (fig.). ## %<-bandhana->% nt. fait d'attacher. ## %<-BDH->% moy. tourmenter ; dclarer faux. ## %<-bdha->% m. dommage ; tort ; tourment ; %<-->% f. id. ## %<-blam>% adv. depuis ou jusqu'aux enfants, y compris les enfants. ## %<-blyam>% adv. depuis l'enfance. ## %% adv. pendant une anne. ## %% a. annuel. ## %% f. n. de ville. ## %<-brahma>% adv. jusqu' Brahma. %% adv. jusqu' la cour de Brahma. ## %<-bhagin->% a. un peu courb. ## %<-BHAJ->% aider ; respecter. ## %<-bharaa->% nt. ornement, parure ; %<-ka->% id. ## [1] %<-BH->% illuminer ; apparatre ; ressembler ; %% qui brille ; visible. ## [2] %<-bh->% f. clat ; %<-a->% ifc. aspect, air, couleur. ## %<-BH->% moy. parler , converser ; appeler ; promettre. @<[Page 119-1]>@ ## %<-bhëa->% m. parole, adresse ; proverbe ; commande. ## %<-bhëaa->% nt. fait de s'adresser , conversation. ## %<-bhëya->% a. v. digne d'tre l'objet d'un entretien. ## [1] %<-BHS->% moy. ressembler , tre comme. ## [2] %<-bhs->% f. clat. ## %<-bhsa->% m. clat ; apparence, air, faux air ; fait d'apparatre. ## %% a. souhait. ## %% m. sortilge ; %<-ika- -->% a. magique, incantatoire. ## %% a. patronymique. ## %% f. %% nt. noblesse (de naissance). ## %% a. concernant la connaissance. ## %<-bhinna->% a. v. dchir. ## %% nt. fait de se tourner vers ; d'tre prsent ; d'tre dvou . ## %% a. aimable, agrable. ## %% %<-->% a. concernant l'onction royale. ## %% a. qui fait l'objet d'un message ; nt. chambre (?). ## %% m. pl. n. d'un peuple de l'Ouest (du Rann de Kacch la Sarasvat) ; sg. bouvier, fils d'un Brhmane et d'une Ambah. ## %<-bhla->% a. terrible ; nt. dtresse. ## %<-bhugna->% a. lgrement incurv. ## %<-BH->% subsister ; garder son individualit. ## %% m. n. d'un homme. ## %<-BH->% produire ; attirer (l'attention) ; %% produit ; dcid. ## %<-bhoga->% m. courbure ; coupole ; chaperon du serpent ; extension, grandeur ; multiplicit. ## %<-bhogin->% a. courb ; vaste. ## %% a. situ l'intrieur. ## %% a. tout proche, voisin. ## %% a. qui porte bonheur ; ifc. concernant le dbut de. @<[Page 119-2]>@ ## %% interj. marquant souvenir ou approbation. ## %% a. cru, non cuit (dit aussi d'un vase de terre); non mr, vert ; moelleux ; m. fils de Ka. %% m. dysenterie, indigestion. %% a. la peau fine. %% nt. vase en terre non cuite. %% (lieu des aliments non digrs) m. estomac ; %% id. %% a. consistant en briques non cuites. ## %<-magna->% a. v. enfonc dans. ## %<-majjanntam>% adv. jusques et y compris la plonge. ## %<-maju->% a. charmant. ## %<-matta->% a. v. enivr (not. par l'amour). ## %<-mantraa->% nt. adresse, invitation ; (formule de) salut. %% m. mode d'interpellation. ## %<-mantrayate>% dn. parler ; inviter ou sommer ; saluer ; dire adieu ; %% invit ; de qui l'on prend cong ; nt. entretien ; vocatif (gramm.). ## %<-mantrayitavya->% a. v. qui l'on doit dire adieu. ## %<-MANTH->% baratter ; agiter violemment. ## %% a. qui a un son bas, grave. ## %% m. mal, maladie ; %% a. malade d'une indigestion ; %<-vitva->% nt. fait d'avoir une indigestion. ## %<-maraam>% adv. jusqu' la mort. %% a. qui s'tend jusqu' la mort ; %<-ika->% id. ## %<-marda->% m. compression : fait de tourmenter ; %<-in->% a. qui tourmente. ## %% nt. fruit de l'Emblica, myrobolan ; %<-->% f. la plante. %% nt. ce fruit. ## %% a. servant au fromage blanc. ## %% a. appartenant l'ennemi, inamical. ## %% nt. viande ; proie ; objet de plaisir ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. fait d'tre une proie. %% a. carnivore. ## %<-ML->% caus. fermer (les yeux). ## %<-mlana->% nt. fait de fermer (les yeux). ## %<-mukulita->% a. (fleurs) demi ouvertes. @<[Page 120-1]>@ ## %<-mukha->% nt. prologue. ## %<-MUC->% mettre (un vtement) ; jeter, lcher ; %% endoss ; orn de ; t (vtement). ## %<-MUD->% sentir bon. ## %% %<-->% a. appartenant l'autre monde. ## %% a. descendant d'une famille noble. ## %% a. relatif Amrtarayas. ## %% adv. jusqu'au sommet du crne. ## %<-mlam>% adv. depuis l'origine ; fond, radicalement. ## %<-MJ->% effacer, nettoyer (en frottant). ## %<-MD->% craser par frottement ; mlanger. ## %<-M->% toucher ; considrer ; pass. tre mang ; %% touch, saisi, confisqu ; rendu agrable au got. ## %<-M->% moy. supporter patiemment ; caus. id. ## %<-mekhalam>% adv. jusqu' la ceinture (de valles) de la montagne. ## %<-moktavya->% a. v. dlier. ## %<-mokaa->% %% nt. fait d'attacher. ## %<-moana->% nt. fait de briser. ## %<-moda->% m. joie ; parfum, odeur ; %<-itain->% a. parfum. ## %<-MN->% mentionner, citer ; tenir pour ; apprendre ; %% considr comme ; transmis, enseign. ## %<-mntin->% a. qui a fait allusion . ## %<-mnya->% m. doctrine sacre, texte saint, Veda. ## %% m. Dhtarëra. ## %% a. consistant en eau, aqueux. ## %% m. manguier ; nt. mangue. %% m. n. d'une montagne. %% a. de la grosseur d'une mangue. %% nt. bois de manguiers. ## %% m. sorte de prune, Spondias Mangifera ; n. d'une montagne. ## %% f. n. d'une ville. ## %<-MRE->% caus. rpter ; %% nt. rptition (gramm.). @<[Page 120-2]>@ ## %<-mlna->% a. v. fltri. ## %% m. arrive ; revenus, gain ; moyen. %% a. qui a des revenus. %% m. n. d'un homme. ## %<-YAT->% moy. tre la disposition de, dpendre de (loc.) ; faire effort, tendre ; %% disposition, prt ; prudent ; %<-t->% f. dpendance. ## %<-yata->% a. v. tendu ; long, grand ; futur. %% a. (flche) longues ailes. %% a. qui a de grands yeux. %% f. avenir loign. ## %<-yatana->% nt. rsidence, patrie ; sanctuaire, temple ; %<-vant->% a. qui a une demeure ; p. d'un quart de brahman. ## %<-yati->% f. fait de s'tendre ; de saisir ; lien ; consquence ; avenir ; espoir ; longueur; progniture, fils ; origine. %% a. propre l'avenir. ## %<-yath-tathya->% nt. non conformit, improprit. ## %<-yath-prvya->% nt. fait de n'tre pas comme auparavant. ## %<-YAM->% tendre, allonger ; retenir, arrter ; caus. manifester. ## %<-yamana->% nt. fait de tendre (arc). ## %<-yamya->% a. v. (arc) tendre. ## %<-YAS->% se fatiguer, faire effort, s'puiser ; caus. tourmenter ; %% qui fait effort, qui se fatigue, zl ; anxieux ; prt bondir ; nt. nergie, acte nergique. ## %% %<-->% a. de mtal ou de fer ; couleur de mtal ; nt. fer ; objet en fer. ## %<-Y->% approcher ; atteindre, tomber (dans tel tat), choir ; se mettre ; %% arriv ou qui arrive ; nt. abondance, dmesure. ## %<-yga->% m. don de sacrifice, salaire. ## %<-YC->% supplier ; %% nt. prire. ## %<-yti->% f. arrive. ## %<-yna->% nt. fait d'arriver. ## %<-yma->% m. fait d'entraver ; extension, longueur ; %<-in->% a. long (local et temp.); %<-vant->% a. spacieux ; long. ## %<-ysa->% m. effort, peine ; %<-ita->% nt. id. ## %<-ysaka->% a. qui fatigue. ## %<-ysin->% a. qui s'efforce, laborieux. @<[Page 121-1]>@ ## %% nt. vie ; m. n. du Feu ; de divers personnages. ## %<-YUJ->% joindre, attacher ; confrer ; caus. constituer, fixer ; %% charg de ; m. employ ; %<-ka->% m. id. ## %<-yuta->% a. v. ifc. li , muni de. ## %<-YUDH->% combattre, s'opposer ; caus. id. ## %<-yudha->% nt. arme. %% a. arm. %% nt. arsenal. %% a. v. chang en arme. ## %% %% a. et m. arm ; m. guerrier. ## %% ifc. = %% ## %% a. bien portant ; dou de (longue) vie, terme d'adresse respectueuse au voc. (ord. des jeunes) ; qui dure autant que la vie ; m. pre d'abha. ## %% a. qui donne longue vie, sain ; nt. force vitale, longvit ; %<-vant->% a. qui vit longtemps. ## %% nt. vie, longue vie, sant ; n. d'un rite ; m. n. de divers personnages et not. du fils d'Urva. %% f. n. d'une rivire. %% m. science de la mdecine ; trait de mdecine ; %<-maya->% a. qui contient l'yurveda. %% m. restant de vie ; %<-t->% f. fait d'avoir encore un reste de vie ; d'en tre quitte avec la vie. %% a. qui donne longue vie. %% a. qui souhaite longue vie. ## %<-yoga->% m. ornement, parure ; essaim (d'abeilles) ; occupation. ## %% m. fils d'un dra et d'une Vaiy. ## %<-yojanam>% adv. la distance d'un yojana. ## %<-yojita->% a. v. runi. ## %<-yodhana->% nt. combat ; champ de bataille. ## %% %<-yaka->% a. n ou situ Ayodhy, ou y sjournant. ## %<-r->% %<(-)>% atteindre, obtenir, tomber dans (fig.). ## [1] %% nt. masse d'ennemis. ## [2] %% nt. airain, mtal. %% m. nt. bronze ou cuivre. %% nt. pointe d'une alne. @<[Page 121-2]>@ ## [3] %% v. %<->% ## %<-rakta->% a. rougetre. ## %<-RAK->% garder, surveiller ; %% protg. ## %<-raka->% m. %<-->% f. garde, protection ; n. d'un endroit dtermin sur le front de l'lphant. ## %<-rakaka->% ag. garde, policier ; %<-ika->% id. ## %<-rakaa->% m. gardien ; f. %<-->% ; %% id. ## %<-rakya->% a. v. qui est protger. ## %<-RA->% crier, croasser ; %% nt. cri perant. ## %<-raana->% nt. %% f. cri, rumeur. ## %% m. pl. peuple et contre dans le Penjab. %% a. n dans le pays des raa. ## %% m. mtron. de uka ; nt. coffret pour les %% ## %% a. relatif la fort, sylvestre, sauvage ; m. pl. btes sauvages. %% nt. n. d'un livre du Rm. %% m. bte sauvage. ## %% a. de la fort, sauvage ; m. habitant des bois ; nt. n. de textes brhmaniques. %% nt. = %% %% nt. voeu de retraite. ## %<-rata->% a. v. qui a cess, apais. ## %<-rabdhavya->% a. v. entreprendre ; %% id. ## %<-rabdhi->% f. entreprise. ## %<-RABH->% moy. s'appuyer , tenir ferme ; commencer ; faire, composer ; %% entrepris ; qui a entrepris ; %% partir de (abl. acc.). ## %<-RAM->% cesser ; prendre plaisir . ## %<-rambaa->% nt. point d'appui. ## %<-rambha->% m. entreprise ou fait d'entreprendre ; commencement, origine ; hte ; effort ; acte, fonction ; %<-t->% f. fait de commencer. %% f. fait de trouver du plaisir entreprendre. ## %<-rambhaka->% a. ifc. qui entreprend ; %<-ika->% id. ## %<-rambhaa->% nt. fait de saisir ; manche ; point d'appui. @<[Page 122-1]>@ ## %<-rambhin->% ag. ifc. qui suscite. ## %<-rava->% m. cri, rumeur ; son ; tonnerre. %% m. sorte de tambour. ## %<-RAS->% crier, hurler ; %% qui crie ; nt. cri. ## %<-rasa->% m. cri, rumeur. ## %% f. aiguillon ou fouet. ## %% adv. de loin ; loin de (abl. acc.) ; dans le voisinage ; immdiatement. ## %<-RDH->% caus. satisfaire qq'un, (chercher ) se concilier qq'un ; servir qq'un ; mriter ; pass. tre effectu, se raliser. ## %<-rdhana->% a. qui gagne soi, qui se rend favorable ; nt. fait de gagner qq'un soi ; hommage ; mise en oeuvre ; obtention. ## %<-rdhanya->% a. v. dont il faut gagner la faveur, qu'il faut honorer ; %% id. ; qu'il faut accomplir ; agrable . ## %<-rdhayit->% ag. qui cherche gagner la faveur de ; %% id. (acc.). ## %<-rma->% m. plaisir ; lieu de plaisance, jardin. %% m. jardinier. ## %% m. cuisinier. ## %<-rva->% m. cri, rumeur, bourdonnement. ## %<-rvin->% a. ifc. qui rsonne de. ## %<-rsa->% m. cris. ## %<-rirdhayiu->% a. qui recherche la faveur de. ## %<-RU->% crier, gronder ; %% nt. cri. ## %<-RUC->% caus. moy. trouver plaisir . ## %<-RUJ->% fendre, dmolir. ## %<-ruja->% a. ifc. qui brise. ## %% m. Uddlaka ; vetaketu ; autres personnages (descendants d'Arua) ; %<-eya->% vetaketu. ## %<-RUDH->% enfermer, encercler ; caus. obstruer ; tourmenter. ## %<-ruruku->% a. dsireux d'escalader (acc.). ## %% f. fille de Manu. ## %<-RUH->% monter, se poser sur ; s'lever ; gagner, atteindre (tel tat) ; se produire ; caus. lever, dresser ; mettre la corde ( l'arc) ; planter ; placer ( un poste lev), mettre ; crer ; attribuer ; %% mont ; atteint ; qui est mont, est arriv , etc. @<[Page 122-2]>@ ## %<-rƬhi->% f. fait de monter. ## %<-recita->% a. (sourcil) fronc. ## %<-recin->% a. qui vide, qui dcime. ## %<-rogya->% nt. (bonne) sant ; %<-t->% f. id. ## %<-rohavya->% a. v. gravir. ## %<-rodha->% m. blocus. ## %<-ropaka->% a. ifc. qui plante. ## %<-ropaa->% nt. acte de faire monter (not. sur le bcher funbre) ; de placer sur ; de tendre (l'arc); %<-ya->% a. v. qui est faire monter. ## %<-ropayit->% ag. qui installe. ## %<-ropita->% a. v. lev, plac sur. ## %<-roha->% m. qui monte, cavalier ; fait de monter ; orgueil ; altitude, minence (du sol); hanche (de femme), giron. ## %<-rohaka->% ag. cavalier. ## %<-rohaa->% nt. fait de monter ; estrade, escalier ; %<-ika->% a. relatif la monte ; %<-ik->% f. chelle. ## %<-rohin->% a. qui monte, not. qui monte cheval ; ifc. qui mne . ## %% a. relatif au soleil, solaire. ## %% adv. jusqu'au soleil. ## %% m. n. d'un rite. ## %% m. patron. d'ka. ## %% a. relatif au gveda. ## %% m. n. d'une montagne. ## %% a. honnte, sincre ; nt. rectitude morale, sincrit ; simplicit. ## %% m. n. de la 9 cration. ## %% a. honnte, probe. ## %% m. descendants d'Arjuna, not. Abhimanyu. ## %% %<(--)>% a. v. tomb dans l'infortune, afflig ; insult ; %<-t->% f. tat d'affliction ; %<-tara->% compar. assez tourment. %% m. cri de douleur ; %% id. %% nt. secours dans la dtresse. ## %% m. descendant d'tabhga. ## %% %<-->% a. relatif aux saisons, saisonnier ; m. pl. groupe de saisons ; nt. menstrues ou priode qui suit immdiatement les menstrues. ## %% m. alya. @<[Page 123-1]>@ ## %% f. peine, souffrance (physique et morale) ; %<-mant->% m. n. d'une formule. ## %% nt. office d'un tvij. ## %% a. humide : frais, vert ; nouveau ; tendre, moelleux, chaud ; flasque ; sanglant ; qui regorge de ; %<-->% f. n. du 4me Nakatra ; %<--k->% rafrachir ; mouvoir ; %<-t->% f. humidit. %% m. humidit ; tendresse. %% a. qui a un vtement humide. %% a. ifc. qui dborde de. ## %% dn. arroser ; mouvoir. ## %% m. qui laboure pour la moiti de la rcolte. ## %% m. Aryen, hab. de l'ryvarta ; homme des trois premires castes ; homme honor (aeul, frre an, etc. ; titre honorifique) ; pl. fils d'Agiras ; a. noble, aryen, honorable ; %<-->% f. Durg ; n. d'une rivire ; d'un mtre ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. conduite noble. %% a. qui se tient avec les hommes d'honneur ; facile gagner pour des hommes d'honneur. %% a. de nobles sentiments. %% a. qui plat aux hommes d'honneur. %% f. n. de femme. %% f. amie (terme de respect). %% m. pays aryen. %% m. voie des hommes d'honneur. %% m. fils d'un personnage considrable, d'un frre an, etc. ; poux ; prince. %% a. qui se conduit en homme d'honneur. %% a. habit surtout par des Aryens. %% a. de noble caractre ; %% id. %% m. auteur du trait d'astronomie %% %% m. caractre noble. %% m. homme d'honneur ou de distinction ; pl. runion d'hommes distingus. %% a. qui a l'air d'un homme d'honneur. %% a. qui porte les marques d'un homme d'honneur. %% m. n. d'un roi. %% a. qui parle une langue aryenne. %% a. la conduite noble ; nt. noblesse de conduite. %% a. vtu en homme de distinction. %% a. qui observe les lois des Aryens. %% a. de noble caractre. %% m. poux. %% m. domaine des rya (plaine indo-gangtique). ## %% m. homme d'honneur ; aeul ; n. d'un roi ; d'un Nga ; %<-->% f. n. d'une rivire. ## %% %<-->% a. relatif aux i ; archaque ; m. mariage la mode des i ; nt. texte sacr, Veda ; %<-eya->% a. provenant des i. %% f. femme pouse selon le mode des i. ## %% a. provenant d'un taureau ; m. descendant d'abha. ## %% m. patron. d'un i. ## %% %<-i->% m. descend d'yaga. ## %% m. n. d'un singe. ## %<-lakayate>% dn. regarder, voir ; dcrire ; %% nt. n. d'un bois. ## %<-lakya->% a. v. observer ; perceptible ; regarder comme ; peine visible. ## %<-lagna->% a. qui adhre . ## %% nt. grave tromperie (?). ## %<-LAP->% s'adresser ; caus. engager la conversation ; faire parler ; %% nt. entretien avec. ## %<-lapana->% nt. entretien. conversation. ## %<-lapitavya->% a. v. qui on doit adresser la parole. ## %<-LABH->% moy. prendre en mains ; gagner qq'un ; avoir part ; immoler (un animal consacr) ; %% pris en mains, etc. ## %<-labhana->% nt. fait de mettre la main sur ; de sacrifier (animal). ## %<-LAMB->% moy. pendre, s'appuyer sur ; saisir, tenir, avoir ; entreprendre, se vouer ; dployer. ## %<-lamba->% a. qui pend ; m. point d'appui, support ; rceptacle ; asile ; n. d'un Muni. ## %<-lambana->% nt. fait de s'appuyer sur ; point d'appui, support ; rceptacle. ## %% %% m. n. d'un matre. ## %<-lambin->% a. qui s'appuie ou repose sur ; qui dpend de ; qui supporte ou entretient ; qui pend jusqu' ; envelopp de. ## %<-lambha->% m. fait de saisir ; d'arracher ; mise mort (rituelle). ## %<-lambhanya->% a. v. saisir. @<[Page 124-1]>@ ## %<-laya->% m. nt. maison ; asile, temple (aussi fig.). ## %% a. provenant de la Calotropis Gigantea Alba ; caus par un chien enrag. ## %% m. bassin eau creus autour d'un arbre. ## %<-LA->% moy. dsirer. ## %<-lasya->% nt. mollesse, paresse. ## %% nt. = %% ## %% nt. poteau ou corde pour attacher un lphant ; %<-ika->% a. servant de poteau pour lphant. ## %<-lpa->% m. conversation ; communication ; chant (d'oiseau) ; %<-t->% f. fait de converser ; %<-vant->% a. qui adresse la parole. ## %<-lpana->% nt. fait de s'adresser ; bndiction. ## %<-lpin->% a. ifc. qui parle . #

  • # [1] %% %<-->% f. amie (d'une femme). %% m. id. #
  • # [2] %% f. rang, range ; essaim. ## %<-LIKH->% tracer, graver, dessiner, crire, peindre. ## %<-liga->% m. embrassement. ## %<-ligati>% %% -- dn. serrer les membres ; s'tendre sur ; embrasser ; a. v. embrass ; nt. embrassement. ## %<-ligana->% nt. fait d'embrasser ; embrassement. ## %<-ligya->% m. n. d'un tambour. ## %% m. terrasse, perron. ## %<-LIP->% frotter (d'un onguent). ## %<-LIH->% lcher ; int. id. (dit de flammes) ; %% lch, mang ; poli ; nt. n. d'une position du corps pour le tir l'arc. ## %<-L->% moy. s'attacher , se poser sur, se cacher ; s'vanouir ; %% venu prs de, etc. ; habitant dans. ## %% nt. radeau, barque. ## %<-lucana->% nt. fait de dchiqueter. ## %<-LU->% caus. remuer, mlanger ; troubler, dsorganiser. ## %<-LUP->% pass. tre interrompu. ## %<-lulita->% a. v. doucement agit. ## %<-lna->% a. v. coup. ## %<-lekhya->% nt. crit ; peinture, portrait. %% m. portrait ; fantme. %% a. dont il ne reste que l'image, mort. %% a. v. peint. ## %<-lepa->% m. %<-na->% nt. fait d'oindre ; onguent; %<-ka->% m. pltrier. ## %<-LOK->% moy. regarder ; caus. voir ; examiner ; apercevoir ; reconnatre ; essayer ; %% nt. coup d'oeil. ## %<-loka->% m. fait de voir ou de regarder ; vue, aspect ; clat ; apparence ; flatterie, louange. %% m. %% nt. champ visuel, lieu d'o l'on voit. ## %<-lokana->% nt. fait de voir ou de regarder ; vue. ## %<-lokanya->% a. v. considrer ; visible ; %<-t->% f. visibilit. ## %<-lokin->% a. ifc. qui voit ou regarde. ## %<-LOC->% moy. considrer ; caus. rendre visible ; percevoir ; rflchir, peser. ## %<-locana->% nt. %<-->% f. (prise en) considration. ## %<-loita->% a. v. agit ; troubl. ## %<-lola->% a. qui se meut ou tremble doucement (dit not. des yeux). ## %<-lohita->% a. rougetre ; %<--k->% rendre rougetre. ## %% thme de pron. personnel l. pers. du., v. %% ## %<-vatsarntam>% adv. jusqu' la fin de l'anne. ## %% f. n. de femme. ## %% m. roi des Avanti ; habitant de l'Avanti ; a. de l'Avanti. ## %<-VAP->% semer ; verser ; offrir ; caus. mettre en ordre (la chevelure) ; mlanger. ## %<-vapana->% nt. capacit ; rcipient, champ ensemenc (fig.). ## %% m. pl. n. d'une dynastie. ## %% a. relatif l'avabhtha. ## %<-varaa->% a. qui couvre, qui cache ; nt. fait de couvrir, d'enfermer ; interruption ; couverture ; couvercle ; costume ; serrure ; bouclier ; enclos ; %<--k->% se servir comme d'un voile. %% nt. crmonie propice. ## %<-vart->% ag. qui recouvre. @<[Page 125-1]>@ ## %<-varjana->% nt. fait de tourner, de rouler sur. ## %<-varjita->% a. v. inclin ; dvers ; bu ; offert ; humili. ## %<-varta->% m. fait de tourner, tour ; tourbillon (aussi fig.); boucle (de cheveux). ## %<-vartaka->% m. n. d'un nuage mythique. ## %<-vartana->% nt. anne ; %<-->% f. art magique, science des transformations. ## %<-vartita->% a. v. tourn. ## %<-vartin->% a. revenant ; qui tourne. ## %% %<-->% f. ligne, range ; dynastie. ## %<-valita->% a. lgrement tourn. ## %<-VALG->% moy. sauter ; %% qui saute on voltige. ## %<-valgin->% a. qui fait des bonds. ## %% nt. chose qu'il faut obligatoirement faire ; besoin naturel ; %<-t->% f. absolue ncessit. ## %<-VAS->% 2 habiter ; passer (temps) ; prendre possession ; avoir commerce charnel avec; caus. hberger ; prendre pour rsidence ; camper. ## %<-vasati->% f. nuit. ## %<-vasatha->% m. logement, quartier de nuit. ## %<-vasathya->% m. feu domestique. ## %<-VAH->% apporter auprs ; procurer ; emmener chez soi (la nouvelle marie); enlever ; porter ; caus. faire pousser ; inviter, appeler. ## %<-vaha->% a. ifc. qui apporte ou amne. ## [1] %<-V->% 1 souffler vers. ## [2] %<-V->% 2 tisser, sertir, enfiler. ## %<-vpa->% m. fait de semer ; champ ; addition ; bracelet ; immixtion dans les affaires de l'ennemi : invitation ( un festin) ; a. qui sme. ## %% v. %% ## %<-vri-dhi>% adv. jusqu' la mer. ## %<-VS->% caus. parfumer. ## %<-vsa->% m. rsidence, maison. ## %<-vsya->% a. habit par ; propre tre habit. ## %% %<-->% a. relatif au mouton ; de laine ; f. peau de mouton ; nt. toffe de laine. %% a. en fil de laine. @<[Page 125-2]>@ ## %% m. Marutta. ## %<-VIJ->% caus. inquiter; confondre; %% confondu ; troubl. ## %<-vi-TAN->% moy. s'tendre (de tous cts) sur. ## %<-VID->% 1 caus. faire connatre, annoncer ; offrir. ## %<-viddha->% a. v. lanc, envoy ; perc, bless ; courb, inclin. ## %% a. trouble (liquide, yeux), obscurci; souill de sang ; ml de. ## %% dn. troubler. ## %<-vivarayiu->% a. qui vent dcrire. ## %<-vivedayiu->% a. qui veut annoncer. ## %<-VI->% entrer, entrer dans tel tat, s'emparer de ; s'tablir ; devenir ; caus. faire entrer ; faire obtenir ; faire connatre ; prsenter ; diriger sur ; %% entr, qui est dans ; plein de ; en proie . ## %% adv. : %% et %% tre visible, apparatre ; %% manifester, montrer. %% m. manifestation, prsence. %% a. en forme de cercle ; la courbure visible. %% f. oeil droit. %% a. v. rendu visible. %% nt. manifestation, publication. %% a. v. vident, connu. ## %<-vi-HAN->% tailler dans. ## %<-V->% saisir, s'emparer de. ## %<-vtin->% m. Brhmane qui porte le cordon l'paule droite. ## %% m. beau-frre. ## [1] %<-V->% 1 couvrir ; enfermer, cacher ; enlever, retenir ; emplir ; caus. id. ## [2] %<-V->% 2 moy. accorder (un voeu). ## %<-VJ->% moy. s'approprier; favoriser qq'un; caus. incliner ; verser, vider ; confier, donner ; gagner la faveur de, attirer soi. ## [1] %<-VT->% moy. tourner en arrire, retourner ; caus. faire tourner ou retourner ; tourner soi ; rciter, prier ; %% tourn ; rpt ; cart ; tudi ; dirig en arrire ou en revenant. ## [2] %<-vt->% f. processus, rite ; %<->% selon le processus (habituel). ## %<-vta->% a. v. couvert, etc. ; vtu de ; occup ; tenu prisonnier ; plein de ; m. homme de caste mixte ; %<-tva->% nt. fait d'tre terme ou couvert. ## %<-vtti->% f. fait de evenir au mme point, retour ; direction ; fuite ; fait de tourner. ## %<-V->% inonder d'une pluie (de flches). ## %<-VH->% arracher. ## %<-vega->% m. hte, agitation (anxieuse). ## %<-vedana->% nt. annonce ; annonce lgale. ## %<-vedanya->% a. v. annoncer ou dclarer ; %% id. ## %<-vedita->% a. v. rendu connu : reprsent. ## %<-vedin->% a. ifc. qui fait connatre. ## %<-vedha->% m. fait de brandir, de secouer. ## %<-vea->% m. fait d'entrer, de s'emparer de (surtout fig.) ; dvouement. ; fureur ; possession malfique. ## %<-veana->% nt. atelier. ## %<-VE->% caus. recouvrir, vtir ; tresser (corde) ; enfermer ; fermer (main). ## %<-veana->% nt. bandage, enveloppe. ## %<-vyakta->% a. tout fait clair. ## %<-VYADH->% pousser au loin, repousser ; transpercer ; brandir, agiter. ## %<-VRAJ->% se rendre vers, s'approcher ; rentrer. #<># %<->% (%<1A->%) atteindre. ## %% v. 2 %% ## %<-AS->% (act. rar.) compter sur ; esprer. souhaiter ; craindre ; rciter ; annoncer ; %% espr, etc. ## %<-asa->% a. qui attend ; %<-->% f. espoir ; souhait ; ide ; rfrence. ## %<-asanya->% a. dsirable. ## %<-asit->% ag. qui espre ; qui promet ; %% a. ifc. id. ## %<-AK->% moy. suspecter, craindre ; tre anxieux ; supposer, croire ; %% craint. ## %<-akanya->% a. v. attendre ; supposer. ## %<-ak->% f. crainte, inquitude ; soupon, dfiance ; objection. ## %<-akin->% a. qui craint ; qui suppose ; qui tient qq'un pour ; qui veille le soupon. ## %<-aya->% m. lieu ; lieu d'asile, retraite ; sjour des sentiments, coeur, esprit ; intention ; intelligence. @<[Page 126-2]>@ ## %% dn. dsirer. ## %<-arram>% adv. le corps inclus. #<># [1] %<->% f. espace, rgion du ciel. %% m. lphant mythique qui soutient les quartiers du ciel. %% nt. (ensemble de) l'horizon. %% m. rgion cleste. %% a. nu. %% m. conqute du monde. %% a. qui emplit les rgions clestes. #<># [2] %<-->% f. voeu, dsir, espoir ; %<-ay>% dans l'attente de ; %<-vant->% a. qui espre, qui se fie. %% a. associ un espoir (de succs). %% m. du. expectative lointaine. %% f. espoir fallacieux. %% m. confiance, attente ; toile d'araigne. %% m. soleil. ## %<-S->% moy. dsirer, esprer, attendre ; donner un ordre ; bnir. ## %<-sti->% f. prire. ## %<-sya->% a. v. souhaitable ; qu'il faut bnir ; nt. voeu ; bndiction. ## %<-ijita->% a. v. qui tinte ; nt. cliquetis, tintement. ## %% (%<2A->%) a. v. nourri, rassasi. ## %% a. ifc. qui mange. ## %<-ira-padam>% adv. de la tte aux pieds. ## %% f. prire, bndiction ; voeu. %% nt. chant de bndiction. %% m. formule de bndiction ou de voeu. #<># %<-->% 2 caus. tendre sur. ## %<-via->% m. serpent venimeux ; %<-tama->% sup. trs venimeux ou empoisonn. ## %% a. rapide ; %<-u>% rapidement. %% a. qui opre rapidement. %% a. qui va vite ; m. flche. %% m. soleil. %% a. ais satisfaire. %% a. au pas rapide. %% m. n. d'un cheval mythique. %% a. v. ais joindre ; rconcilier. ## %<-uukai->% m. feu. ## %<-auca->% nt. impuret. ## %% a. merveilleux, extraordinaire ; nt. prodige ; surprise ; %<-ea->% par miracle ; %<-am>% miracle ! ; %<-maya->% a. merveilleux. @<[Page 127-1]>@ ## %<-cyotana->% nt. fait de s'goutter. %% a. miraculeux. ## %<-Y->% moy. se desscher ; %% dessch, sch ; solidifi. ## %<-rama->% m. ermitage ; l'un des 4 stades (dans la vie religieuse d'un Brhmane). %% a. hostile aux Çrama et qui les confond. %% nt. = %% %% nt. groupe d'ermitages. %% m. %% ag. ermite ; %% m. id. ## %<-ramika->% %<-ramin->% a. et m. ermite ; relatif l'ermitage ou aux stades brhmaniques. ## %<-raya->% m. ce sur quoi qqch. s'appuie, quoi qqch. est li ; fait de se vouer , d'avoir recours ou de choisir, recours, aide, point d'appui ; rceptacle, carquois; sige, demeure; concernement, relation ; %<-vant->% a. qui a un point d'appui, un recours. %% a. v. qui protge ; qui supporte. %% m. feu. ## %<-rayaa->% %<-->% a. qui a recours, etc. ; relatif ; nt. refuge. ## %<-rayaya->% a. v. vers qui l'on peut se rfugier ; %<-tva->% nt. fait d'tre un recours. ## %<-rayin->% a. ifc. qui habite dans ; relatif . ## %<-rava->% a. obissant. ## %<-RI->% moy. s'attacher ; se joindre ; dpendre de ; se rfugier, aller ; en rfrer ; choisir, approuver ; choir ; %% qui s'attache , etc. ; sujet de ; relatif ; qui habite ; qui participe ; qui prend garde ou observe ; habit ; rfugi ; choisi ; m. serviteur. ## %<-RU->% entendre, pier ; promettre ; caus. faire connatre, dire ; prononcer l'appel rituel. ## %<-ret->% ag. qui prend appui ou recours sur. ## %<-LATH->% moy. se relcher. #
  • # %<-LI->% adhrer ; tenir dans ses bras, embrasser ; caus. entourer ; %% qui adhre ou embrasse ; serr, embrass, entrelac. ## %<-lea->% m. fait d'enlacer, d'embrasser ; %<-->% f. contact troit ; n. du 7ms Nakatra (aussi pl.). ## %% m. Buila, n. d'un matre. @<[Page 127-2]>@ ## %% a. relatif au sacrifice du cheval. ## %% %<-a->% m. mois vina. ## %% m. n. d'un matre vdique et auteur de Stra. ## %<-VAS->% respirer ; prendre ou retrouver le souffle, revivre ; caus. encourager ; rafrachir, revigorer ; consoler. inspirer confiance. ## %<-vsa->% m. consolation ; fait de se fier ; %<-in->% a. qui revit. ## %<-vsana->% nt. fait d'encourager ; consolation. ## %<-vsanya->% a. v. consoler. ## %<-vsya->% a. v. quoi il faut acquiescer ; sur quoi on doit tre tranquillis. ## %% m. n. d'un mois (saison des pluies). ## %% m. Sahadeva ; Nakula. #<ëìha># %<ëìha->% m. n. d'un mois d't ; d'un prince ; bton d'ascte en bois palÇa ; %<-->% f. jour de pleine lune d'ëìha ; n. de localit. %% nt. n. d'une montagne mythique ; %<ëìhdri-pura->% id. %% m. n. d'un voleur. #<ëìhaka># %<ëìhaka->% m. n. d'un cornac ; %<-hik->% f. n. d'une Rkas. #<ëìhin># %<ëìhin->% a. portant un bton ëìha. ## [1] %% %% (%%) %% -- tre assis, s'asseoir ; tre, exister, habiter ; tre en train de (avec un abs. ou un partic.); se trouver (avec un instr. ou un adv.); cesser ; aboutir (dat.) ; %% soit, assez. ## [2] %% interj. de joie et de dplaisir. ## [1] %% m. partie postrieure du corps, sige. ## [2] %% v. 1 et 2 %% ## [3] %% m. nt. arc. ## %<-sasra->% a. soumis au sasra ; %<-am>% depuis l'origine ; pour toujours. ## %<-sakta->% a. v. attach , etc. ; dirig sur, qui s'occupe de, pourvu de (instr.) ; qui obit avec zle ; qui procde de. %% a. pris de. ## %<-sakti->% f. fait de s'attacher , attachement. ## %<-saga->% m. fait d'attacher (aussi fig.) ; contact, association ; dvouement ; %<-in->% a. attach (fig.). @<[Page 128-1]>@ ## %<-SAJ->% attacher, pendre ; s'attacher ; charger, confier ; mettre (vtement) ; prendre ; caus. installer, fixer. ## %<-sajita->% a. v. avec qui on s'est concert. ## %<-satti->% f. connexion, lien immdiat ; perplexit, situation sans issue. ## %<-SAD->% atteindre (un lieu), tomber sur, trouver ; entreprendre, commencer ; caus. placer ; effectuer ; obtenir, avoir part ; rattraper ; %% obtenu, etc. ; proche (temps, lieu, rang), %<-e>% dans le voisinage ; nt. imminence; %<-tarat->% f. plus grande proximit; %% auprs de ; dans ; avec ; selon. %% f. femelle prs de mettre bas. %% a. (flche) servant au combat de prs. ## %% nt. fait de s'asseoir ou d'tre assis ; mode de s'asseoir ; campement ; situation, place. %% prendre un sige, s'asseoir. ## %% f. petite chaise ; %<-ik->% id. ## %<-sapia-kriy-karma>% adv. avant l'excution du repas funbre o prennent place les sapia. ## %<-saptama->% a. qui va jusqu'au septime. ## %% m. descendant d'Asamaja. ## %<-samudrntam>% adv. jusqu'au bord de l'ocan. ## %<-sabdha->% a. press, comprim. ## %<-sava->% m. jus (not. de boisson spiritueuse), liqueur ; suc (de fleur). ## %<-sdana->% nt. fait de tomber sur, de se saisir de. ## %<-sdayitavya->% a. v. attaquer. ## %<-sdya->% a. v. qu'on peut obtenir. ## %<-sra->% m. averse (aussi fig.) ; provisions. %% f. averse de grle. ## %<-sraa->% m. n. d'un Yaka. ## %<-SIC->% verser, arroser, inonder ; caus. id. ## %% (%%) a. v. assis ; pratiqu (occupation) ; nt. fait de s'asseoir ; sjour. ## %% a. v. o il faut s'asseoir ; nt. fait de rester. ## %<-SIDH->% 1 caus. faire arrter qq'un ; %% apprhend. @<[Page 128-2]>@ ## %% a. relatif au tranchant d'une pe ou semblable ce tranchant (dit d'un vrata particulirement difficile). ## %<-sisdayiu->% a. qui va ou veut attaquer (acc.). ## %% (%%) partic. qui s'assied, assis. ## %<-smntam>% adv. jusqu' la frontire. ## %% %% impft. 2. 3. sg. de 1 %% ## %<-suta->% a. v. pressur (soma) ; nt. n. d'un pressurage particulier. ## %% %<-->% a. relatif aux Asura, dmoniaque ; m. n. d'un type de mariage ; f. urtre. %% nt. n. d'un texte. %% nt. proprit des Asura. %% f. pluie infernale. ## %% %% m. patron. n. d'un matre. %% m. PrÇnputra. ## %<-S->% caus. pass. tre entrepris. ## %<-SP->% s'avancer vers. ## %<-si>% adv. depuis la cration. ## %<-seka->% m. fait d'irriguer. ## %<-secanaka->% a. qui ravit. ## %<-SEV->% moy. frquenter ; se plaire, pratiquer, aimer ; honorer. ## %<-sevana->% nt. fait de rendre visite . ## %<-sev->% f. commerce avec ; %<-in->% a. qui frquente. ## %<-sevya->% a. v. visiter. ## %<-SKAND->% attaquer, marcher sur ; fouler aux pieds. ## %<-skanda->% m. fait de monter sur ; attaque. ## %<-skandana->% nt. apparition ; attaque, bataille ; fait de fouler (aux pieds). ## %<-skandin->% a. qui saute sur ; qui fait don de. ## %<-stara->% m. tapis, litire, couverture. ## %<-staraa->% nt. id. ; not. litire d'herbes sous l'autel ; %<-vant->% a. muni d'un tapis ou d'une couverture ; %<-ya->% nt. tapis. ## %<-staraika->% a. reposant sur une couverture. ## %<-stva->% m. lieu o se rcite un stotra. ## %% %<-->% a. pieux, croyant. ## %% nt. pit, foi. ## %% m. n. d'un Muni. @<[Page 129-1]>@ ## %<-st->% tendre sur, parsemer, couvrir ; %% tendu, couvert ; %% id. ## %% v. 2 %% ## [1] %<-STH->% se tenir auprs, se trouver, aller vers, suivre ; se vouer , suivre, mettre en pratique ; avoir soin ; caus. mettre dans, procurer ; %% qui se tient, s'occupe, etc. ; qui existe ; occup ; entrepris, conduit, recouvert. ## [2] %<-sth->% f. dsir de, souci, penchant (loc.) ; %<-ay>% en tout espoir ; sjour. ## %<-sthna->% nt. audience et salle d'audience ; %<-->% f. id. %% m. nt. salle d'audience. ## %<-sthpya->% %% a. v. mettre en pratique. ## %% nt. place, sjour, sige (aussi fig.) ; occasion, moment ; office ; %<-t->% f. fait d'tre le lieu ou l'objet de. ## %<-SPAND->% moy. trembler. ## %<-spandana->% nt. tremblement. ## %<-SP->% frler lgrement. ## %<-SPHAL->% caus. lancer contre ; dchirer ; jouer (de la v) ; %% fouett. ## %<-sphlana->% nt. fait de battre ou de frotter, choc. ## %<-SPHU->% caus. craser ; secouer, agiter les bras ; %% nt. fait d'agiter les bras. ## %<-sphura->% m. lieu pour jouer aux ds. ## %<-sphoa->% m. fait d'agiter ou de heurter (not. les bras) ; coup ; %<-na->% nt. id. ## %% %<-->% a. notre, le ntre. ## %% nt. bouche, gueule ; organe de la voix. %% f. guirlande de crnes. %% a. qui utilise la bouche pour les rapports sexuels. %% nt. n. d'une arme mythique. ## %<-syta->% a. v. cousu ensemble. ## %<-srasta->% a. v. qui a gliss terre. ## %<-srva->% m. coule, suppuration ; %<-in->% a. qui suinte (lphant. en rut). ## %<-SRU->% couler ; caus. scarifier. ## %<-sru-payas->% a. dont le lait coule flots. ## %<-SVAD->% manger ; caus. id. ; goter ; jouir de ; piller. @<[Page 129-2]>@ ## %<-svasthya->% nt. malaise. ## %<-svda->% m. fait de manger ; de jouir ; got, attrait ; a. qui gote ; %<-vant->% a. qui a bon got, dlicieux. ## %<-svdana->% nt. fait de goter. ## %<-svdya->% a. v. goter ; qui a bon got. ## %% v. %% ## %% a. concernant l'ahakra. ## %<-hati->% f. fait de frapper, coup. ## %<-HAN->% frapper ; attaquer ; moy. se frapper ; s'carter ; frapper (tambour) ; %% frapp, etc. ; atteint (aussi fig.) ; djou ; qui s'lve en tourbillons (poussire) ; parsem de. %% a. excellent. ## %<-hara->% m. offrande ; a. ifc. qui apporte. ## %<-haraa->% nt. fait de prendre en mains ; d'amener ; d'accomplir (un sacrifice) ; a. qui provoque, qui amne ; %<--k->% offrir en don ( la fiance). ## %<-hart->% ag. qui procure ; qui est cause de ; excutant (du sacrifice). ## [1] %<-hava->% m. dfi ; combat, guerre. %% f. champ de bataille. ## [2] %<-hava->% m. sacrifice ; %<-na->% nt. id. ## %<-havanya->% a. (feu) oriental ; m. n. de ce feu. ## %<-h->% ag. qui harcel. ## %<-hra->% %<-->% ag. ifc. qui procure, qui amne, qui veut amener ; m. fait d'amener, etc. ; fait de se nourrir, aliment, repas. %% nt. %% m. voie par o les aliments sont vacus. %% f. endroit o l'on prend son repas. %% nt. prparatifs d'un repas. %% f. moyens de vivre. %% f. puret des mets. ## %<-hrayati>% dn. prendre son repas. ## %<-hrya->% a. v. qu'on doit amener ou faire venir ; amass ; venu de l'extrieur, adventice, artificiel ; nt. nourriture. ## %<-HIS->% moy. faire du mal . ## %% a. relatif l'Ahicchattra. ## %<-hiaka->% %% m. homme de caste mixte. @<[Page 130-1]>@ ## %<-hita->% a. v. plac sur ; dpos ; effectu. %% a. (prtre) charg du feu sacr ; m. qui a tabli les feux domestiques (2e stade de la vie brahmique). ## %% m. homme qui manie les serpents. ## %% v. %% ## %% m. n. d'un prince Ydava ; pl. d'un peuple ; %<-->% f. fille de Punarvasu. ## %<-huti->% f. offrande, oblation ; %<--k->% offrir en oblation. ## %<-H->% invoquer, not. rituellement, appeler, inviter, avertir ; moy. dfier ; caus. faire chercher, appeler ; %% invoqu, etc. ## %<-htavya->% a. v. qu'il faut faire venir en appelant. ## %<-H->% amener ; offrir (not. un sacrifice), donner ; recevoir, prendre ; concevoir (dit d'une femme) ; emmener (fiance); employer, mettre ; jouir de ; parler, manifester ; caus. manger ; manifester ; lever (tribut) ; obtenir ; %% amen, etc. ## %<-H->% frissonner. ## %% a. relatif un serpent. ## %% interj. de demande, de doute ; v. %% ## %% a. qui a lieu le jour ; quotidien ; nt. rite quotidien ; travail journalier. ## %<-hrda->% m. fracas (de tonnerre). ## %<-HLD->% caus. rjouir, rafrachir. ## %<-hlda->% m. joie. %% a. qui donne de la joie. ## %<-hldaka->% %% a. qui rconforte. ## %<-hldana->% nt. fait de rjouir. ## %<-hldanya->% a. v. rconforter. ## %<-hvaya->% m. pari, not. dans les combats d'animaux ; procs de jeu ; nom. ## %<-hvayana->% nt. nom. ## %<-hvayitavya->% a. v. convoquer. ## %<-hvna->% nt. appel, invocation ; dfi ; avis comparatre. ## %<-hvyaka->% %<-ik->% a. qui appelle. ## %<-hvyayitavya->% a. v. citer devant le tribunal. @<[Page 130-2]>@ ## ## [1] %% thme pron. v. %% ## [2] %% %% (%%); %% (%%) ; %% (%%) %% et %% -- aller, venir, tomber (dans tel tat) ; s'en aller ; provenir de ; tre en train de (avec un partic.) ; russir, obtenir ; tre ; %% retourner ; %% apparatre ; %% imminent, futur. ## %% m. canne sucre ; tige de la canne. %% nt. tige de la canne ; %% m. nt. id. %% m. suc de la canne. ## %% f. n. d'une rivire du Kuruketra ; %% id. ## %% m. fils de Manu, roi d'Ayodhy ; descendant d'Ikvku. %% nt. %% m. maison ou ligne des Ikvku. ## %% %% -- se mouvoir ; caus. mettre en mouvement ; a. v. nt. gestes, mouvement du corps ; mobile interne, pense, vise. ## %% a. mobile. ## %% m. %<-->% et. %<-->% f. Terminalia Catappa, arbre noix odorantes ; nt. son fruit. %<--pdapa- vka- = igud-.>% ## %% v. 1 %% ## %% a. ifc. qui dsire. ## %% f. dsir ; %<-ay>% selon son dsir. %% a. qui a la force de dsirer. %% f. accomplissement d'un souhait. %% a. qui rpond aux voeux. %% m. n. d'un homme. ## %% a. qui dsire (acc. ou inf.). ## %% v. %% ## %% a. v. honorer, vnrable ; m. matre ; dieu ; %<-->% f. sacrifice. ## %% m. n. d'un prince ; %<-->% f. libation ; discours ; terre ; vache ; n. de femmes. %% f. n. d'une sorte de chvre ; de femmes. ## %% m. n. donn divers dieux. ## %% (%%) a. v. ifc. all, etc. %% a. pass au del, all au bout. @<[Page 131-1]>@ ## %% (flexion de %%) a. autre (ord. de deux) ; ce qui reste; diffrent (de, abl.) ; bas, commun ; ifc. autre que ; inverse ; %% l'un... l'autre ; %<-tas>% de l ; d'ailleurs ; l ; autrement ; %<-tra>% chez ou dans un autre ; ailleurs; %<-th>% autrement ; mal, tort ; d'autre part. %% m. sg. ou pl. autres gens, les autres. %% a. l'un l'autre, rciproque ; %<-am>% mutuellement ; %<-tas>% tantt ici, tantt l. ## %% adv. d'ici ; de moi ; de ce monde-ci ; partir de ce moment ; par suite ; ici, par ici. %% adv. ici et l. %% a. relatif ceci. ## %% conj. ainsi, de cette manire; sert clturer un passage en style direct fournissant une citation ou l'expression d'une pense; %% de ce fait, du fait que; %% pourquoi ? %% ainsi ; %<-vat>% de la mme manire. %% a. v. qui est faire dans le cas donn ; nt. devoir ; %<-t->% f. fait d'agir de telle et telle manire. %% adv. de cette manire. %% nt. vnement. %% m. conte historique, lgende ; %% rcit lgendaire ; %% nt. contes et Pura. %% adv. dans cette intention. %% a. commenant par, et ainsi de suite. ## %% adv. ainsi, de cette manire. %% a. de telle et telle nature. %% a. qui est ainsi, qui est dans cet tat. ## %% m. n. d'un Vidydhara et d'un chambellan (lire %%). ## %% pron. (thmes %% et %% (%%); %% nom. %% -- celui-ci (proche ou prsent), ce, ce (sur terre), ce (bien connu) ; moi ; nt. de cette manire ; en ces termes ; juste (maintenant) ; %% cela mme. ## %% adv. maintenant ; justement. ## %% m. n. d'une des annes d'un cycle de cinq. ## %% (%%) a. v. allum ; qui brille ; vhment, rude. %% m. feu. %% a. qui gouverne avec svrit. ## %% v. %% ## %% m. combustible ; %<-an->% id. %% m. feu. %% m. fils d'Agastya. @<[Page 131-2]>@ ## %% m. roi, prince ; soleil ; n. d'un ditya. ## %% f. Lakm ; %<-a->% ifc. a. qui possde une beaut. ## %% %% m. nt. (fleur du) lotus bleu ; m. abeille. %% f. femme aux yeux de lotus. %% f. fille de Kava. %% m. n. d'un homme. ## %% m. goutte ; lune ; pl. nuit. %% m. %% f. n. de personnages. %% f. phase lunaire ; %% m. iva. %% m. pierre de lune. %% nt. croissant de lune. %% nt. disque de la lune. %% m. lune. %% a. qui a la figure de la lune. %% nt. n. d'une pnitence (en relation avec les phases lunaires). %% m. iva. ## %% f. femme d'Aja et n. d'autres femmes ; n. d'une rivire. ## %% m. n. d'un dieu de l'orage ; ifc. le roi d'entre, le meilleur de ; pupille droite ; %<-->% f. femme d'Indra; %<-t->% f. puissance d'Indra ; %<-tva->% nt. id. ; royaut. %% m. Viu. %% m. n. d'une montagne. %% a. inculte, en friche. %% m. tendard d'Indra. %% m. (toit en) terrasse. %% m. coccinelle. %% m. nt. arc-en-ciel. %% m. n. d'un singe. %% nt. arme mythique d'Arjuna; magie; %<-in->% m. magicien ; %% m. fantme. %% m. fils de Rvaa. %% m. n. d'un Dnava. %% nt. foudre d'Indra. %% m. n. d'un Brhmane. %% m. n. d'un lac ; d'un Rjari ; d'un matre. %% a. v. dtest d'Indra. %% nt. arc-en-ciel. %% m. du. Indra et Dharma. %% m. saphir ; meraude ; %<-maya->% a. fait d'meraudes. %% m. n. d'hommes. %% nt. capitale des Pava. %% m. du. bras d'Indra. %% m. saphir. %% m. fte d'Indra ; %% chien. %% m. n. d'un Trtha ; d'une rivire. %% m. monde d'Indra, paradis. %% f. n. d'un mtre. %% nt. coloquinte (fruit). %% m. Purajaya. %% nt. conduite d'Indra, devoirs d'un roi. %% m. Prahlda. %% m. Arjuna. %% m. cocher de Yudhihira; %<-->% f. n. d'une femme. %% m. fils d'abha. %% m. Viu. %% nt. arc-en-ciel ; m. n. d'un cheval. %% m. n. d'un matre. %% m. fte d'Indra. ## %% nt. organe des sens, sens, facults fournies par les sens ; sperme ; %<-vant->% a. muni d'organes des sens. %% m. ensemble des (organes des) sens. %% f. pouvoir des sens. %% m. objet des sens. %% m. non attachement aux objets des sens. ## %% %% allumer ; pass. tre allum, briller. ## %% nt. fait d'allumer ; combustible; %<--k->% faire servir de combustible ; %<-vant->% a. pourvu de combustible. ## %% dn. devenir combustible. ## %% m. lphant. %% f. range d'lphants. ## %% a. riche. ## %% v. %% ## %% %<-iyat->% a. pron. si grand, si nombreux, tel ; pas plus grand ; %% en si grande quantit ; %% f. et %<-tva->% nt. fait d'tre de telle taille ou quantit ; limitation (en nombre). %% adv. si longtemps. ## %% nom. f. de %% ## %% v. %% ## %% v. %% ## %% a. qui veut aller. ## %% v. 1 %% ## %% f. Sarasvat ; %<-vant->% a. qui rconforte ; m. fils d'Arjuna ; %<-vat->% f. Durg ; n. d'autres femmes ; d'une rivire ; affluent de l'Indus (Ravi) ; %<-vata->% m. n. d'un Nga. %% m. Brahma. %% m. clair prcdant la chute de la foudre. ## %% nt. dsert, pays inculte. ## %% %% -- se tenir immobile. ## %% f. = %% ; fille d'un Manu. %% m. montagne. %% f. St. %% nt. n. d'une division du monde ; m. fils d'gndhra. ## %% m. fils d'un marchand. ## %% m. n. d'un Asura ; d'hommes. ## %% conj. (encl., rar. initiale) comme, de la mme manire que ; pour ainsi dire, peu prs ; de fait, vraiment. Avec interr., simplement. emphatique. ## [1] %% %% (%<-te>%) %% (%%) %% (%%) %% -- dsirer, s'efforcer ; attendre ; tre favorable ; choisir ; chercher ; pass. tre dsir, demand ou prescrit ; tre approuv ou tenu pour, valoir. ## [2] %% %% -- envoyer ; a. v. envoy ; annonc ; tourment ; v. %% ## %% m. n. d'un mois (vina). %% m. protecteur de ce mois. ## %% f. tige de roseau, de jonc, not. pour faire des flches. %% nt. panicule d'un roseau. ## %% m. f. flche. %% m. fabricant de flches. %% m. %% nt. carquois. %% m. trajectoire de la flche ; %% id. %% m. pluie de flches. %% nt. arc ; %% m. id. ; archer. ## [1] %% (%<1I->%) a. v. souhait, dsir ; agrable, aim ; approuv, valant pour ; m. amant ; ami ; nt. dsir ; %<-tas>% selon son dsir, souhait. %% f. vache d'abondance. %% a. susceptible de qualits. %% m. personne aime ou qui aime. %% a. qui exauce les voeux. %% a. qui a obtenu l'objet souhait. @<[Page 133-1]>@ ## [2] %% (%%) sacrifi, offert ; nt. sacrifice. %% nt. n. d'un rite. %% nt. sacrifice et oeuvres pies. ## %% f. briques. not. servant difier l'autel ; %% id. %% nt. maison en briques ; %% id. ## [1] %% f. dsir, voeu. ## [2] %% f. offrande rituelle (fruits, beurre, etc.). %% nt. n. d'un rite. ## %% adv. ici ; dans ce monde-ci ; dans ce cas ; maintenant. %% m. ce monde-ci. %% a. situ ici. %% a. utile pour ce monde ; %<-in->% qui souhaite les biens de ce monde. ## %% a. qui est ici ou d'ici. #<># #<># %<->% f. Lakm. ## %% %% (%<-ti>%) ; %% -- regarder ; remarquer ; penser ; attendre ; pass. tre regard ; paratre ; a. v. vu ; nt. regard. ## %% a. ifc. qui voit ; m. maille (d'un filet). ## %% nt. regard. vue, coup d'oeil ; gard, souci de ; oeil. ## %% m. devin. ## %% a. v. visible. ## %% f. regard, vue ; %% a. ifc. qui se soucie de. ## %% ag. spectateur. ## %% nt. fait de se balancer. ## %% v. %% #<Ŭ># %<->% %<Ŭire>% (parf.) ; %<Ŭyate aiayan>% (impf. du caus.) ; %<Ŭita- Ŭitum>% -- louer ; prier, implorer ; caus. louer. #<Ŭenya># %<Ŭenya->% %<Ŭya->% a. v. invoquer ; louable. ## [1] %% f. flau, plaie (ord. au nombre de 6 ou 7). @<[Page 133-2]>@ ## [2] %% = %% ## %<-dka->% %<-->% a. de cet aspect (-ci), de cette nature, tel. ## %<-d->% %% a. id. ; %% f. qualit. %% a. de cette sorte. ## %% v. %% ## %% f. dsir d'avoir. ## %% a. v. dsir, agrable, cher ; nt. dsir. ## %% a. qui veut avoir, dsireux de (acc. ou inf.). ## %% v. %% ## %% %% (pass. %%) ; %% -- mouvoir ; faire retentir, prononcer, proclamer ; attirer; pass. tre appel ; a. v. lanc, annonc, etc. ; cf. %<-.>% ## %% nt. fait d'annoncer. ## %% nt. sol sal, inculte. ## %% %% f. envie, jalousie ; %% a. envieux. ## %% %% a. envieux. ## %% dn. envier (dat.) ; %% a. v. envieux ; nt. envie. #<># %<->% %<ūe>% (%%) ; %% -- tre matre de (gn.), possder, rgner, pouvoir ; se conduire en matre ; %% qui peut ; m. matre, dominateur ; iva ; Viu ; n. d'une montagne. ## %% a. en tat de (gn.) ; m. matre, possesseur de ; iva ; f. %<-->% souveraine. %% m. Himavant. %% f. n. d'une Upaniad. ## %% nt. commandement. ## %% a. v. sur quoi il faut rgner ; domin par, sujet de ; %<-tva->% nt. fait d'tre domin par. ## %% dn. faire comme si l'on tait rgi. ## %% ag. matre (de l'univers). ## %% a. ifc. matre de ; f. %<-->% suprmatie ; %% f. %<-tva->% nt. id. ## %% a. capable de (inf.) ; m. matre, roi ; dieu suprme (Indra, Brahma, iva, Viu) ; mari ; haut personnage ; n. d'un Rudra ; f. %<-->% et %<-->% Durg ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. suprmatie. %% m. n. d'un homme. #<ūat># %<ūat>% adv. un peu, peu. %% a. facile raliser ; %% id. %% a. ayant un peu de conscience. #<ū># %<ū->% f. timon. %% m. lphant aux dfenses longues comme des timons. #<ūk># %<ūk->% f. flche. %% a. empli de flches. #<ūu># %<ūu>% v. 1 %% ## %% %% -- chercher obtenir, aspirer ; prendre soin ; penser ; a. v. nt. effort, dsir ; acte. ## %% f. effort ; voeu, requte ; %<-vant->% a. actif, courageux. %% m. loup. ## ## %% conj. et ; certes (insistance) ; donc (aprs interr.) : %% quoi donc ? est-ce que par hasard ? bien plutt ; interj. d'appel. ## %% (%%) a. v. dit, parl ; interpell; nt. mot, phrase. %% a. v. dit auparavant. %% a. qui a mis une opinion. ## %% f. mot, phrase, parole. %% m. plonasme. %% f. discours et rplique, dialogue. ## %% nt. n. d'une rcitation rituelle. ## %% %% -- asperger ; uriner ; a. v. asperg, inond (aussi fig.). ## %% nt. conscration par aspersion. ## %% m. taureau ; %% id. ; %% petit taureau. %% m. n. d'un roi. ## %% a. puissant, violent, terrible ; chaud ; cre ; m. homme d'une caste mixte ; iva ; fils de Dhtarëra ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. violence ; acrimonie ; %<-tara->% compar. %% a. p. d'un Kirta, qui a une norme boucle d'oreille. %% a. violent en actes ; m. n. d'un prince. %% a. qui fait grand bruit. %% a. (lune) qui se meut vite. %% a. qui pratique des pnitences formidables. %% a. dou d'une nergie puissante. %% f. fille du Meru. %% a. qui punit svrement. %% a. d'aspect terrible ; %% id. %% a. la force immense. %% a. qui sent fort. %% m. n. d'un roi. %% a. trs rapide ; %% id. %% a. fortement irrit. %% a. la puissance terrible. %% m. n. d'un Katriya. %% m. Sauti. %% m. n. de plusieurs princes, dont le fils de Janamejaya ; d'un Gandharva. %% a. habit par des tres redoutables. %% a. terriblement chaud. %% m. n. de divers hommes. ## %% v. %% ## %% a. agrable ; usuel, convenable ; exact ; habitu ; connu ; %<-ena>% de faon conforme ou adapte ; %<-tva->% nt. fait d'tre adapt. %% f. fait de savoir ce qui convient. ## %% a. haut ; aigu (son), qui parle fort ; violent ; m. hauteur ; apoge d'une orbite plantaire ; %% en haut ; haute voix ; intensment ; noblement ; %% compar. plus haut (%<-tarm>% id.) ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. supriorit ; %% haut ; trs ; de faon leve. %% a. qui proclame ; qui a une voix forte. %% a. (ville) haute porte d'entre. %% a. situ haut et bas ; multiple, divers. %% a. id. ; instable, mobile. %% nt. famille noble. %% nt. haute situation. %% adv. avec des marques de joie bruyantes. %% a. (homme) de haut rang ; %% id. ; nt. haut rang. %% m. cheval d'Indra. %% a. de haute extraction. %% f. fait de monter. %% a. qui a des ennemis puissants. %% a. qui brille haut. %% m. fanfaronnade. ## %% regarder avec fixit ; %% regardant avec embarras. @<[Page 135-1]>@ ## %% a. les yeux levs ; %% faire en sorte qu'on lve les yeux. ## %% disparatre ; caus. repousser ; dtruire. ## %% a. trs fort ou violent, redoutable ; qui pend (?). ## %% m. cueillette ; collection, amas ; ceinture ; prosprit. ## %% monter, s'lever, surgir ; vider (son corps) ; faire entendre, prononcer ; manquer qq'un ; caus. faire entendre ; %% prononc ; nt. excrment. ## %% nt. prononciation. ## %% s'loigner, se dfaire ; se rompre, clater ; %% dfait. ## %% nt. coupe vide (?). ## %% nt. fait de renverser. ## %% nt. fait d'branler. ## %% m. excrment ; dcharge. ## %% nt. acte de faire entendre. %% ag. qui s'entend en prononciation ou en langage. ## %% 1 rcolter. ## %% f. dsir de cueillir. ## %% a. muni de nobles dcorations ; %<-ita->% richement par. ## %% donner un baiser qq'un en l'levant en l'air. ## %% engloutir. ## %% a. v. cueillir. ## %% caus. dvtir. ## %% a. v. dtruit. ## %% a. v. vomi. ## %% partie. %% a. v. qui s'lve, qui vole vers ou en l'air. ## %% (%%) laisser en plan. ## %% nt. fait de se frotter le corps (avec des parfums). ## %% a. qui enfreint les textes de loi. ## %% a. qui possde une crte ; (feu) la flamme haute ; %% (paon) la queue dresse. ## %% f. destruction, anantissement. ## %% enlever en coupant, dtruire ; faire obstacle ; caus. faire dtruire ; pass. tre dtruit ou interrompu ; manquer, cesser ; %% enlev, etc. ; abject ; m. trait par lequel on cde des territoires. ## %% a. la tte haute, fier. ## %% v. %% ## %% a. v. demeur en reste ; rejet (de la bouche) ; m. qui a encore en bouche des restes d'aliments, impur (rituellement) ; nt. restes (not. du repas, du sacrifice) ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. fait d'tre de reste ; %<-ka->% a. impur. %% ag. mangeur de restes. ## %% nt. oreiller. ## %% (%%) s'asscher ; caus. scher qqch. ## %% a. dessch. ## %% a. v. enfl. ## %% a. effrn, dbrid ; pervers ; irrgulier. ## %% a. les cornes dresses. ## %% cracher. ## %% ag. %% m. destructeur. ## %% m. fait de dtruire ; morceau, fragment. ## %% nt. fait de dtruire ; %<-ya->% a. v. dcouper : %% a. v. id. ## %% a. laiss de reste ; m. reste. ## %% nt. reste ; %<--k->% laisser en reste. ## %% %% m. enflure. ## %% m. desschement. ## %% a. qui dessche ; nt. fait de scher ; de faire scher. ## %% a. barbu. ## %% m. lvation, hauteur ; %% id. ; croissance ; intensit. ## %% a. haut. ## %% (%%) lever, riger ; moy. se lever ; %% lev ; qui s'lve, qui a grandi, haut, vaste, exubrant ; caus. accrotre. ## %% f. accroissement. ## %% (%%) prendre souffle, respirer souffler ; recouvrer le souffle ; s'lever : se dtacher; s'panouir; caus. vivifier; lever, dresser ; %% partic. m. tre vivant ; %% qui souffle, qui palpite ; calme, rconfort ; dress ; dnou ; enfl ; nt. souffle vital, soupir ; fait de dtacher ; de soulever par l'effet du frmissement ; %% vivifi ; lev ; rompu ; essouffl, gn. ## %% nt. fait de se dtendre, relchement. ## %% m. souffle, inspiration, soupir; (boire d'un) trait ; chapitre. ## %% a. qui souffle, qui soupire ; qui se dresse ou avance. ## %% f. ville de l'Avanti (Oujein) (v. l. %%). ## %% caus. dtruire (gn.). ## %% a. excit. ## %% int. veiller toute la nuit. ## %% vaincre, conqurir. ## %% a. que la vie abandonne. ## %% f. n. d'une ville. ## %% f. dsir de tirer qq'un d'un danger ; %<-u->% a. qui dsire tirer d'un danger. ## %% revenir la vie. ## %% m. n. d'un ministre. ## %% moy. s'ouvrir ; apparatre ; caus. produire ; %% apparu. ## %% nt. %% f. fait d'tendre ; moi. ## %% a. qui a dtendu la corde (arc). ## %% s'enflammer ; caus. illuminer, faire briller. ## %% a. qui brille (aussi fig.), clair ; beau ; intgral ; %<-->% f. fille de Hh ; %<--k->% parer ; %<--bh->% resplendir. ## %% nt. feu ; or (?). ## %% %% -- abandonner ; (laisser) chapper, viter ; a. v. laiss ; libre de, dcharg ; mis ; %% a. v. qui a mis. ## %% a. ifc. qui dlaisse ; %<-t->% f. fait de dlaisser. ## %% %% -- glaner ; rassembler. ## %% m. fait de glaner, glanage ; %% nt. id. %% a. qui vit de glanage. %% m. glaneur. ## %% m. nt. hutte de feuilles (pour asctes). @<[Page 136-2]>@ ## %% f. nt. toile. %% m. nt. radeau ; m. lune. %% m. lune. ## %% m. figuier (Ficus Glomerata). ## %% nt. fait de prendre son vol ; %% id. ## %% a. qui terrifie, violent. ## %% moy. voler ; %% qui vole ; nt. vol. ## %% m. n. d'un pays (Orissa) ; pl. d'un peuple ; %% vv. 11. ## %% m. pl. n. d'un groupe de suffixes. ## %% conj. et, et aussi ; en vrit (emphat.); ou est-ce que ? (2e interrogation) ; %% au contraire, plus forte raison ; trs ; %% bien plutt ; %% ou bien. ## %% m. n. d'un i. ## %% m. fils d'Agiras. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% a. dsireux, avide; triste ; distrait, absent ; m. nt. dsir ; %<-t->% f. id. ## %% a. panoui ; sans cheveux. %% a. entour d'un groupe de lotus ouverts. ## %% a. sans corsage. ## %% jaillir. ## %% a. dmesur, excessif ; fou furieux ; prominent ; qui abonde en ; %<-am>% trs, violemment. ## %% f. dsir. ## %% a. le poil hriss (not. de joie) ; %<-ita- -in->% id. ## %% a. qui dresse le cou, dress ; qui crie tue-tte ; avide ; %<-am>% avidement ; %<-->% f. vif dsir ; regret ; anxit. ## %% dn. dresser le cou ; dsirer, regretter (gn. dat.) ; caus. exciter du dsir ; %% qui dsire, etc. ; pris de. ## %% a. qui dresse le cou. ## %% moy. trembler ; caus. faire trembler, secouer. ## %% a. qui tremble ; m. tremblement ; %<-ik->% f. id. ## %% a. qui tremble ; agit ; ifc. qui fait trembler. ## %% dn. causer dsir ou regret, rendre impatient de. @<[Page 137-1]>@ ## %% m. dcombres ; monceau. ## %% a. qui dresse l'oreille. %% a. (lphant) qui se met battre les oreilles. ## %% m. lvation, excellence, prpondrance, gloire ; fait d'carter ; de tirer du carquois ; %<-in->% a. excellent, minent. ## %% nt. fait de tirer en haut ; d'ter (vtement) ; de labourer ; prminence ## %% m. pl. peuple de l'Orissa. ## %% a. (paon) qui dresse la queue. ## %% etc. v. %% etc. ## %% f. regret, dsir (d'un objet aim) ; bouton (de fleur) ; vague. ## %% a. ouvert, bourgeonnant ; brillant ; rendu visible. ## %% nt. fait d'ouvrir la terre (par le soc). ## %% moy. s'illuminer. ## %% a. ifc. qui amasse. ## %% a. v. entass ; couvert de ; creus, dcoup (dans une toffe) ; dchir. ## %% dn. clbrer. ## %% nt. fait d'extraire. ## %% dn. ouvrir (lettre) ; %% (porte) ouverte. ## %% caus. provoquer (un mal de tte). ## %% a. dchu de sa famille. ## %% chanter (oiseau), moduler ; pousser des cris plaintifs ; %% nt. roucoulement. ## %% m. cri du kokila. ## %% sauter en l'air. ## %% nt. fait de sauter. ## %% a. qui dborde sa rive ; %<-ita->% jet contre ou sur la rive. %% a. qui dborde. ## %% dcouper, dpecer, dpouiller. ## %% extraire, enlever, dtendre ; attirer ; pass. faire un bond en avant ; avoir la haute main sur ; %% minent, qui excelle en ; situ au-dessus ; plein de. %% nt. mariage d'un homme de haute caste. ## %% parpiller ; creuser, graver. @<[Page 137-2]>@ ## %% m. moyen de corruption. ## %% a. qui se laisse soudoyer, corruptible ; %% id. ## %% a. qui commence fleurir. ## %% a. qui se termine en pointe. ## %% dn. abonder en bourgeons ouverts. ## %% dn. dganer. ## %% monter sur ; s'chapper, mourir ; omettre, ngliger, se soustraire ; %% mont, etc. ; effac. ## %% nt. fait de sortir ; mort. ## %% a. v. abandonner. ## %% ag. qui tire au dehors. ## %% f. fait de se lever ; mort. ## %% pousser des cris, crier ; appeler en criant ; %% interpell par un cri ; nt. fait de crier. ## %% pass. tre consum (par l'amour). ## %% jeter en l'air, dresser, lever ; rejeter ; %% dress, etc. ; saisi par (fig.). ## %% m. fait de lever, de dresser ; de lancer, chose lance ; %<-a->% nt. id. ## %% m. agitation (violente). ## %% a. v. transperc, tiss, serti. ## %% a. v. mis en lambeaux. ## %% creuser, dterrer en creusant ; tirer (pe), extraire ; dtruire; %% creus, etc. ; chass (du trne) ; nt. enfouissement, destruction ; creux (du sol). ## %% nt. fait de draciner. ## %% a. (sol) en dpression. ## %% m. ornement sur la tte, diadme ; boucle d'oreille ; %<--kta->% a. v. = %% ## %% dn. orner d'un diadme ou d'une guirlande ; nouer (ses cheveux) ; %% port comme (en guise de) couronne; orn d'un uttasa. ## %% = %% ## %% a. qui dborde ses rives. ## %% = %% ## %% (faire) chauffer, tourmenter ; caus. (faire) chauffer ; %% brlant. ## %% s'vanouir. ## %% a. le plus haut, le principal ; trs haut, minent, excellent ; le plus loign, le dernier ; %<-am>% trs ; m. 1re personne (gramm.) ; n. d'hommes ; pl. d'un peuple. %% a. hautement clbr (par des chants). %% a. trs clatant ou glorieux. %% a. de magnifique apparence. %% m. Esprit suprme. %% m. crancier. %% a. aux splendides couleurs. %% a. possdant une science minente. %% a. hautement renomm. %% nt. tte. %% m. n. d'un prince des Pacla. %% a. tout fait magnanime. ## %% (%%) caus. lever, tayer ; caus. dresser ; exciter ; %% dress, etc. ## %% m. fait d'lever, tai, support. ## %% (flexion pron. partielle) a. plus haut (d'ordin. de deux), suprieur ; septentrional ; gauche ; postrieur ; futur ; ifc. suivi de, consistant en; nt. surface; Nord; rponse; excellence, excs ; rsultat, caractristique ; m. n. d'un fils de Vira et de divers autres hommes ; %<-->% f. Nord ; fille de Vira ; %<-t -ea -hi>% gauche, au Nord ; %<-am>% la fin, plus tard ; %<-tas>% en haut, au Nord ; %<-tara->% compar. plus haut ou plus loign. %% nt. titre de la dernire section du Rm. %% m. partie antrieure du corps. %% m. avenir ; a. concernant l'avenir, futur. %% m. pl. n. d'un peuple (et d'un pays). %% f. Ayodhy. %% a. qui va vers le Nord. %% m. couverture. %% nt. n. d'un pays. %% a. qui rplique, impertinent. %% m. Kubera. %% a. appartenant aux Pacla du Nord. %% m. vtement de dessus ; %% nt. id. %% m. pays du Nord, Nord. %% m. montagne du Nord. %% (le dnouement de l'histoire de Rma) nt. drame de Bhavabhti. %% m. foyer situ au Nord de l'autel principal. %% a. qui aide achever (une entreprise). %% m. = %% %% a. le visage tourn vers le Nord. %% m. paule gauche. %% nt. les lvres ; %% bouche. %% nt. solstice d't. %% nt. partie suprieure du corps. %% f. n. d'un Nakatra. %% m. vtement de dessus, pardessus. %% a. qui augmente sans cesse, qui dpasse ; qui suit ; nt. rplique une rponse; dialogue ; %<-am>% de plus en plus ; sans discontinuer ; %% a. o toujours l'un est par dessus l'autre ; %% ag. quitte avec qq'un en fait de rponse, qui rpond du tac au tac. ## %% m. haute vague ; a. dont les vagues sont hautes ; inond ; tremblant ; vigoureux ; %<-ita->% a. haletant. ## %% dn. se briser (comme une vague). ## %% nt. fait de traverser (rivire). ## %% a. qui tremble. ## %% dn. trembler. ## %% f. n. d'une rivire. ## %% %<-ka->% nt. vtement de dessus, manteau. ## %% a. (vase) ayant une ouverture en haut ; dploy, ouvert ; tendu sur le dos ; achev ; lev ; %<--k->% ouvrir (la bouche) ; %<--bh->% s'tendre. %% m. patron. de Dhruva. %% a. (pome) plat. ## %% f. n. d'une rivire. ## %% a. (bouche) grande ouverte ; lev. ## %% m. grande chaleur, ardeur (aussi fig.). ## [1] %% a. dont la pupille est exorbite. ## [2] %% m. salut ; passage (d'une rivire). ## %% nt. acte de faire traverser, de sauver ; a. qui fait traverser, qui sauve. ## %% ag. qui va faire passer (acc.). ## %% a. v. vomir. ## %% a. grand, fort, lev; excellent ; formidable, violent ; bien visible. ## %% caus. enflammer, exciter. @<[Page 139-1]>@ ## %% a. qui veut atterrir, aborder de l'autre ct. ## %% adv. sur la rive. ## %% a. haut, qui domine ; qui enfle (flot). ## %% traverser ; venir hors, sortir (not. de l'eau) ; chapper (un mal) ; atteindre ; vaincre ; diminuer ; dcharger ; abandonner ; descendre ; caus. descendre ; dlivrer ; faire descendre, dbarquer, faire traverser ; enlever ; %% travers ; pass au del ; expriment. ## %% nt. encouragement, fait d'exciter ; de polir ou d'affter ; %<-->% f. id. ## %% a. orn d'arcs qui sont dresss. ## %% caus. faire peur ; %% effray. ## %% nt. trpied dress. ## %% a. v. dchir, crev. ## %% a. ifc. qui se dresse ; qui provient de. ## %% (%%) se dresser, se lever ; ressusciter ; prendre naissance, driver ; s'employer activement , exceller ; caus. dresser, lever, riger ; faire sortir ; produire ; animer, exciter. %% a. qui veut s'lever. ## %% a. v. qu'il faut rompre ; qui doit se dresser ; tre actif. ## %% ag. qui se dresse ou se lve. ## %% nt. fait de s'lever ; lever (du soleil ou de la lune) ; rsurrection ; fait de partir en campagne ; activit, effort, courage ; a. qui laisse partir ou surgir ; %<-vant->% a. prt agir. %% a. qui s'efforce, nergique. %% a. inactif. ## %% nt. acte d'veiller ou de faire lever ; de faire quitter la maison. ## %% a. qui se lve, quitte (le sommeil) ; qui apparat; actif ; %% nt. activit. ## %% a. v. lev, etc. ; haut ; qui a surgi, n ; produit (en revenus) ; actif ; %<-t->% f. empressement servir. ## %% a. enfl, bien cuit, mr. ## %% %% a. qui a les cils dresss. @<[Page 139-2]>@ ## %% caus. dchirer, briser, dtruire ; draciner, dtrner ; ouvrir (les yeux). ## %% monter en volant, voler, monter ; se lever ; tirer ; quitter (avec hte) ; sauter hors de ; tre originaire de : %% qui monte en volant. ## %% %<-->% a. permettant de voler ; nt. fait de sauter en l'air. ## %% a. la bannire haute ; %<-->% f. bannire haute. %% a. avec bannires et drapeaux dresss. ## %% a. v. qu'il faut survoler. ## %% a. qui va sauter. ## %% a. v. qui doit tre produit. ## %% f. naissance, production ; rsurrection ; %<-mant->% a. produit, n. %% nt. lieu de naissance ; %% id. %% m. tapes de la cration. %% m. marque de naissance. ## %% m. mauvais chemin ; erreur ; a. gar. ## %% moy. natre de, tre produit par ; se prsenter, exister ; caus. faire sortir, crer, causer ; %% lev, surgi ; produit. ## %% nt. (fleur du) lotus, not. lotus bleu ou nymphea; %<-in->% a. qui abonde en nymphea; f. %<-in->% groupe de lotus ; lotus. %% a. aux yeux de lotus. %% nt. feuille de lotus. %% nt. parterre de lotus. ## %% a. dont les feuilles font saillie. ## %% nt. fait de nettoyer. ## %% prvoir, percevoir, imaginer, attendre ; se rappeler. ## %% nt. fait de draciner ; de dtrner. ## %% a. ifc. qui arrache, dracine. ## %% m. saut ; prsage de malheur, prodige ; fait de monter (fig.), naissance ; %<-ena>% soudain. ## %% m. n. d'un animal. ## %% m. naissance. ## %% a. productif ; ag. producteur, pre. ## %% %<-->% a. qui produit ; nt. production, ralisation. @<[Page 140-1]>@ ## %% a. qui nat ; qui produit. ## %% a. qui est produit, procur, cr. ## %% adv. au fond de (l'ocan) infini. ## %% a. dfait, dpli ; dsordonn ; %<-ka->% tumultueux (combat). ## %% a. qui veut monter. ## %% a. v. cras. ## %% craser ; presser, pousser ; dominer ; %% cras ; %<-taram>% adv. en pressant fortement. ## %% m. acte de presser (pour faire sortir) ; de dverser, flot, courant ; blessure. ## %% nt. acte de faire sortir en pressant. ## %% a. v. enfl. ## %% dn. s'chapper ; effacer. ## %% a. dont les poils se dressent ; nt. hrissement des poils. ## %% a. dont les poils se hrissent. ## %% nourrir, engraisser. ## %% a. ininterrompu. ## %% a. qui a de jeunes rameaux. ## %% m. %<-na->% nt. drision, satire. ## %% (%%) moy. regarder en levant la tte, observer ; rflchir ; comparer ; imaginer, deviner. ## %% ag. qui observe. ## %% f. indiffrence ; mtaphore, image potique. ## %% nt. fait de sauter ; d'crmer (pour enlever les impurets) ; de dborder. ## %% moy. sauter hors ou par-dessus ; s'lever ; flotter (aussi fig.). ## %% caus. ouvrir (yeux). ## %% m. saut, galop. ## %% a. panoui ; enfl, gonfl ; ouvert (yeux). ## %% m. mrier. ## %% m. fontaine, source. ## %% a. charg d'un message ; autoris. @<[Page 140-2]>@ ## %% m. giron, hanche, dos ; aire, terrasse, toit en terrasse ; pente, talus, sommet, vote (du ciel) ; contact ; intrieur. ## %% a. v. associ ; ajout au mlange ; plac dans le giron. ## %% a. situ l'intrieur. ## %% disparatre, prir ; caus. dtruire; frotter (d'onguent) ; %% dtruit, qui n'est plus l ; maudit. ## %% m. fait de rejeter ; de dlivrer ; djection, excrment ; offrande, don ; fin, cessation, abandon ; rgle (gnrale). ## %% nt. suspension de la lecture sacre (rite). ## %% nt. fait de ramper vers : d'apparatre. ## %% a. qui saute en l'air ; qui surgit ; qui s'efforce vers. ## %% m. fte, jour de fte, joie publique ; joie, bonheur ; panouissement (d'une fleur). %% m. pl. n. d'un peuple de l'Himlaya. ## %% moy. tre capable de (inf.) ; agir avec courage ; endurer (la vie) ; caus. encourager . ## %% a. ifc. qui supporte. ## %% m. interruption, fin. ## %% nt. anantissement ; fait de frotter (not. avec un onguent). ## %% a. ananti. ## %% m. portier. ## %% nt. fait de laisser descendre (de voiture l'hte qu'on va recevoir) ; de disperser la foule ; %<-->% f. id. ## %% %% a. v. carter, disperser. ## %% a. v. dispers. ## %% a. qui s'tend sur, qui gagne (du terrain). ## %% m. pouvoir, nergie, force ; dcision ; joie ; %<-vant->% a. nergique ; %<-in->% id. %% m. fait d'exercer son pouvoir. %% f. force de volont ; une des trois akti. ## %% pass. dborder ; fleurir ; s'enfler d'orgueil ; %% dbordant de, rendu orgueilleux par ; alin ; f. engrosse. ## %% a. o paraissent les fleurs du bananier. ## %% a. qui va abandonner (acc.). ## %% agiter (fig.). ## %% a. inquiet, anxieux ; qui dsire avec force, tendu vers (instr. loc.) ; qui regrette, qui pense avec regret ; proccup de (loc.) ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. inquitude, hte ; dsir, regret. ## %% dn. inquiter ; rendre anxieux. ## %% a. qui enfreint les lois ; hors du stra ; (perle) te du fil. ## %% a. (encore) couch aprs le lever du soleil. ## %% se sauver ; caus. chasser, disperser ; faire sortir, abandonner ; dfier. ## %% lancer, lcher, laisser aller, mettre en libert, ouvrir ; congdier ; quitter, ddaigner ; rejeter, dposer ; tendre ; donner ; produire ; %% libr, laiss, donn, etc. ## %% ramper sur ; s'lever, se produire ; caus. faire monter. ## %% m. surabondance, accroissement ; orgueil, dmesure ; %<-in->% a. orgueilleux, qui tire vanit de ; excessif. ## %% m. hauteur, paisseur ; fait de dominer (fig.) ; corps. ## %% nt. n. d'une le. ## %% faire explosion. ## %% a. ouvert (regard, fleur). ## %% sourire (not. par fiert) : se moquer ; %% nt. sourire. ## %% a. v. relcher. ## %% a. v. dtach, dfait. ## %% a. dont le courant (de vie) monte ; (plante) qui aspire s'lever. ## %% m. son aigu. ## %% dn. parler en dormant. ## [1] %% prf. marquant lvation ou mouvement hors de ; au fig. supriorit, orgueil, cessation. ## [2] %% v. %% ## %% nt. iic. ifc. eau. %% m. jarre eau. %% m. immersion. %% nt. (fleur de) lotus. %% m. ocan ; fleuve ; %% a. ceint par l'ocan ; %% f. terre. %% nt. vase eau. %% m. nt. puits. %% f. lien o l'on a de l'eau boire. %% m. dluge. %% m. goutte d'eau. %% m. sjour dans l'eau ; %<-in->% a. qui vit dans l'eau. %% m. plat contenant de l'eau. %% nt. babeurre. %% a. qui va chercher de l'eau. %% nt. nt. tang, pice d'eau. ## %% nt. eau ; rite de l'eau ; %<-a dpra-d- k->% offrir rituellement l'eau (au mort). %% nt. offrande de l'eau au mort ; %% id. ; ablution ; %% id. ; n. d'une fte ; %<-ika->% a. relatif ce rite. %% nt. jeu dans l'eau. %% ag. qui donne l'eau (au mort). %% a. qui pratique le rite de l'eau. %% m. poigne d'eau. %% m. rive ; %<-am>% jusqu' l'eau. %% m. ocan. %% m. rite de l'eau ; %<-am>% pour le rite de l'eau ; pour une ablution. %% a. qui habite l'eau. ## %% a. consistant en eau. ## %% f. femme qui a ses poques. ## %% a. qui promine, haut ; vaste, puissant ; haute voix ; noble ; excit, furieux, redoutable. %% nt. fait de bondir grands bonds. ## %% chasser. ## %% m. n. d'un charron. ## [1] %% lever, s'lever ; caus. lever, porter en haut ; pass. prendre naissance ; %% prononc. ## [2] %% %% a. dirig vers le haut, qui va en haut ; qui va ou est au Nord ; %% en haut ; au Nord ; f. Nord. %% a. inclin vers le Nord ; qui mne vers le Nord. %% nt. coulement au Nord ; inclination pour le Nord. %% a. situ sur la voie que suit le soleil vers le Nord ; nt. priode qui va du solstice d'hiver au solstice d't. %% adv. au Nord de l'entre. %% a. qui fait face au Nord. @<[Page 142-1]>@ ## %% m. seau. ## %% a. qui lve ses paumes rapproches. ## %% dn. considrer comme mer. ## %% expirer (l'air). ## %% m. nouvelles, rapport. ## %% f. dsir d'eau, soif. ## %% m. ocan. ## %% (%<2AS->%) abandonner entirement. ## %% %<-->% a. consistant en eaux. ## %% a. riche en eaux. ## %% m. fait de se lever ; lever (du soleil) ; fait d'arriver, apparition, production; fait d'arriver au but, succs, avantage ; fait d'enfler ; de sortir ; revenus ; ifc. consquence ; n. de la montagne de l'Orient, derrire laquelle le soleil et la lune se lvent. %% m. montagne de l'Orient. %% m. pente de cette montagne. %% m. n. d'un prince. %% a. qui monte et retombe. ## %% nt. fait de se lever ; m. roi de Vatsa. ## %% nt. rite de conclusion. ## %% a. lev ; %<-vat->% f. n. de femme. ## %% a. qui sort, qui surgit ; victorieux. ## %% nt. ventre ; estomac ; sein, ventre maternel ; intrieur, partie interne. %% abs. en se frappant le ventre. %% nt. estomac considr comme vase. %% nt. fait d'emplir le ventre. %% nt. n. d'une partie du ventre d'un cheval. %% m. corpulence. %% m. n. d'un i. %% a. situ dans le ventre (de la mre) ; m. feu de la digestion. %% a. vorace ; %<-t->% f. voracit. %% a. qui a la bouche sur le ventre. ## %% a. ventru. ## %% m. consquence, rsultat ; avenir ; fin ; (tour de) garde. ## %% a. en flammes ; la flamme haute ; m. feu. @<[Page 142-2]>@ ## %% conclure, s'achever ; %% nt. maison. ## %% nt. fait de quitter le lieu du sacrifice aprs la fin du rite ; a. qui constitue la fin. ## %% (%%) atteindre. ## %% dn. faire pleurer. ## %% a. qui fond en larmes, qui pleure. ## %% 2 lever, lancer en l'air ; chasser, pousser ; dtruire. ## %% adv. et prp. (gn.) au-dessus. ## %% a. v. lev ; haut ; noble ; orgueilleux ; clbre ; m. donateur ; accent aigu. ## %% m. souffle (d'expiration), souffle d'en haut ou qui monte. ## %% a. v. submerg. ## %% a. qui lve ses armes ; o on lve les armes. ## %% a. haut ; abondant, grand ; noble, majestueux ; honnte ; agrable ; dit voix haute ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. noblesse ; nergie ; %<-ka->% m. n. d'un homme. %% a. la conduite noble ; m. n. d'un roi. %% a. magnanime, noble. %% a. l'aspect noble. %% a. intelligent, sagace. %% a. de noble caractre. ## %% 2 migrer ; caus., dloger. ## %% m. fils de Janaka. ## %% pousser hors ou vers, emmener ; pouser. ## %% moy. ne prendre pas intrt ou part ; %% partic. indiffrent ; inactif ; non engag dans une affaire ; m. tranger ; neutre ; %<--bh->% devenir indiffrent ; %<-t->% f. indiffrence ; %% indiffrent. ## %% a. ag. priv d'affection. ## %% a. tte et queue dresses. ## %% nt. fait de dire, dclaration ; rcit, pangyrique ; exemple. ## %% a. qui dit ; qui appelle (acc.). ## %% exprimer ; annoncer ; citer, nommer ; %% exprim, etc. ## %% s'avancer ; se lever (not. pour le combat), apparatre ; s'accrotre ; tre fier ; chapper ; 1 %% lev ; haut ; fier ; augment, accru ; produit par. %% m. montagne du Levant ; %% id. ## [2] %% (%%) a. v. dit, parl, interpelle ; dclar ; qui fait autorit, juste. ## %% a. extraordinaire. ## %% moy. regarder, voir, observer ; attendre, hsiter ; caus., attendre. ## %% f. fait de voir ou de regarder. ## %% v. %% ## %% m. pays du Nord ; pl. habitants d'un pays du Nord. ## %% caus., dresser ; exciter ; faire retentir ; lancer ; faire apparatre ; parler ; accrotre, glorifier ; pass. tre lanc, etc. ; passer pour ; %% excit ; lev ; issu de ; fier ; prononc ; %% excit, etc. ## %% nt. fait de lancer ; de faire savoir, de dire, expression. ## %% v. %% ; m. tribu dans la rgion Hoshiapur-Kangra (Penjab) ; n. d'une famille de Brhmanes. ## %% nt. mortier. ## %% a. v. soulev ; qui s'lve au-dessus, haut ; obtenu. ## %% 1 pousser en haut ou en dehors. ## %% (%%) se lever, sortir. ## %% f. fait de sortir ; apparition. ## %% f. sanglots. ## %% ag. qui conduit dehors. ## %% a. parfum. ## %% sortir, jaillir ; devenir visible, s'lever, s'tendre ; disparatre ; caus. faire apparatre ; %% sorti, etc. ; large. ## %% m. fait de s'lever, apparition; origine ; dpart ; croissance (d'une plante), bourgeon. ## %% nt. fait d'apparatre ; %<-ka->% fait de monter. ## %% a. propre ; nt. vtement propre. ## %% hurler ; appeler haute voix. ## %% dgoutter. ## %% a. qui dresse le cou. @<[Page 143-2]>@ ## %% 2 commencer chanter, entonner ; annoncer en chantant ; couvrir de son chant, chanter fort. ## %% a. violent, excessif ; submerg par (fig.). ## %% ag. prtre-chantre de Sman. ## %% a. qui jaillit. ## %% m. fait de rejeter de soi, de vomir, jection, ructation ; son, bruit ; fait de ressasser, rcit ; %<-in->% a. qui vomit, etc. ## %% a. v. chant ; nt. chant ; %<-ka>% m. personne qui parle bruyamment. ## %% m. chant des Sman. %% a. vers dans ce chant. ## %% a. v. (pe, voix) leve de faon menaante ; %% iic. id. ## %% 2 rejeter, vomir, cracher ; prononcer ; caus. prononcer ; %% provoqu. ## %% attacher, nouer ; dtacher. ## %% a. libre de liens. ## %% (rar. act.) lever ; carter ; concder, faire don ; cesser ; s'interrompre ; caus. dcrire, parler de ; %% pris ; lev ; %% mis en rserve. ## %% m. admission ; fait de saisir. ## %% f. dette recouvre. ## %% a. (vase) dont le col est en haut; qui dresse son cou ; %<-in->% id. ## %% caus. ouvrir ; peler ; trahir ; commencer ; %% (porte) ouverte. ## %% nt. coup ; explosion (d'une passion). ## %% a. v. ouvert. ## %% nt. fait de frapper, (vole de) coups ; de frotter. ## %% m. fait d'ouvrir, de montrer. ## %% m. cl. ## %% a. qui ouvre ; nt. fait d'ouvrir, de rvler ; cl. ## %% a. v. ouvrir. ## %% a. v. ouvert. %% a. l'esprit ouvert, avis. ## %% m. fait de frapper, coup ; lvation ; commencement, chose commence ou dont on parle. ## %% a. (terrain) accident. @<[Page 144-1]>@ ## %% crier ; caus. proclamer ; %% empli de cris ; nt. cris. ## %% a. instable. ## %% a. v. frott, pulvris. ## %% a. qui dresse le nez. ## %% m. %<-a->% nt. %<-->% f. proclamation. ## %% m. homme charg des proclamations, crieur public. ## %% a. qui tient la tige haute ; qui lve son bton ; dress, droit ; extraordinaire ; %<-ita->% lev, dress. ## %% caus. matriser, subjuguer. ## %% a. hautain. ## %% a. v. qui s'est montr. ## %% caus. faire clater. ## %% a. qui dchire. ## %% extorquer. ## %% nt. fait de lier ensemble. ## %% a. sans liens, libre ou libr ; sans bornes ; furieux, violent ; qui abonde en, grand ; %<-am>% sans freins, l'tat sauvage. ## %% dn. librer, donner de l'expansion. ## %% %<-- -yana->% m. n. de matres. ## %% m. chaleur brlante, feu. ## %% dclarer, parler, dire ; viser, assigner ; expliquer ; refuser ; %% (acc.) en vue de, pour, au nom de ; concernant ; %% assign, prescrit. ## %% moy. tre en flammes ; caus. mettre en flammes ; animer, exciter. ## %% m; sorte d'oiseau ; %<-t->% f. violence. ## %% nt. fait d'enflammer ; de stimuler ; %<-t->% f. id. ; de brler (dit d'un poison). ## %% a. v. dchir. ## %% caus. calomnier publiquement, noircir. ## %% m. fait de dsigner, mention, allusion ; illustration ; fait de stipuler ; lieu, sige (fig.) ; situation leve ; %<-ena -t>% en ce qui concerne, en raison de ; %<-tas>% directement ; en bref. ## %% caus. faire briller, parer ; %% lumineux. @<[Page 144-2]>@ ## %% a. qui illumine ; m. fait de briller (aussi fig.), lustre, clat. ## %% f. choc : lvation ; orgueil, insolence. ## %% (%%) draciner ; moy. se pendre ; %% lev, haut ; qui se lve en tourbillons ; violent ; fier, vain ; rude ; extrme ; qui abonde en ; %<-tva->% nt. orgueil, dmesure. %% a. arrogant. ## %% nt. fait de lever ou de soulever ; de tirer ; de dlivrer ; destruction ; mets que reoit pour les siens, avant de partir, un invit. ## %% a. v. tirer. ## %% ag. qui dlivre, sauveur. ## %% m. doctrine hrtique. ## [1] %% a. joyeux. ## [2] %% m. courage entreprendre. ## %% nt. fait d'encourager ; a. qui encourage. ## %% m. n. d'un Ydava, ami de Ka. ## %% (%%) briller (clair). ## %% (%<1H->%) moy. s'lever, se dresser ; partir. ## %% m. fait d'lever ou de tirer ; de sauver ; de tracer ; de discerner, choix ; dduction ; rachat ; obligation. ## %% nt. fait d'lever ; de payer. ## %% a. irrfrn, sauvage, dmesur ; orgueilleux ; gros, puissant. ## %% a. le poil hriss. ## %% lever, lancer en haut ; exciter; %% (%%) lev, jet en l'air ; allum, excit ; secou, agit (ocan) ; haut (ton) ; nt. grondement (ocan) ; %<-tva->% nt. soulvement de poussire. %% a. qui a secou ses fautes. ## %% f. fait de secouer. ## %% nt. fait de saupoudrer. ## %% dn. saupoudrer. ## %% a. qui dresse le poil (de joie). ## [1] %% tirer hors de, lever, sauver. ## [2] %% (%%) tirer, extraire, arracher ; tenir haut, lever ; sauver ; carter, sparer ; moy. prendre pour soi ; animer, affermir ; offrir ; anantir ; caus. lever ; prendre pour soi ; sauver ; %% tir, etc. ; rendu fameux. %% a. dont on a extrait l'huile. %% a. d'o l'on excepte ce qui est excepter. ## %% f. fait d'extraire. ## [1] %% encourager. ## [2] %% (%%) tre heureux ; s'ouvrir (calice). ## %% m. n. d'une rivire. ## %% moy. tre affect de ; caus. envahir (fig.). ## %% moy. tre attach, pendre ; faire sortir ; %% a. attach, pendu ; entrav ; compact, solide. ## %% a. dtach de ses liens ; m. fait de se pendre. ## %% nt. pendaison ; a. (f. %<-->%) servant la pendaison. ## %% a. qui verse des larmes ; %<-tva->% nt. fait de pleurer. ## %% a. qui tend les bras. ## %% a. sorti de son trou. ## %% a. v. panoui. ## %% a. qui bouillonne, qui jaillit. ## %% dn. sortir de l'abme. ## %% a. qui accrot, qui renforce. ## %% m. fait d'apparatre, d'tre suscit. ## %% a. extraordinaire ; vhment, passionn. ## %% m. naissance, origine, existence ; patrie ; a. (ord. ifc.) provenant de, consistant en. ## %% devenir visible. ## %% nt. fait d'lever, lvation ; ngligence ; effort, excution. ## %% ag. qui lve (acc.). ## %% moy. briller ; devenir visible ; caus. illuminer ; rendre apparent ou brillant. ## %% a. qui brille. ## %% a. irradiant. ## [1] %% pntrer travers ; pass. clater ; apparatre, surgir ; caus. dvelopper ; %% qui apparat par dessus, qui abonde en ; produit, dvelopp, pouss ; trahi. ## [2] %% a. qui pousse (plante) ; %<-a->% id. %% a. (plante) qui pousse du sol, n d'une graine. ## %% surgir, venir l'existence, crotre ; caus. produire ; expliquer ; %% surgi, etc.; %<-tva->% nt. tat de croissance. ## %% f. apparition ; prosprit. ## %% a. trs nombreux. ## %% lever, porter au-dessus. ## %% m. fait d'apparatre (en brisant), de briser ; trahison ; source. ## %% nt. fait de sortir en brisant. ## %% s'lever ; caus. brandir, exciter ; %% mont, tourn en haut ; survenu ; qui erre ; agit ; nt. fait de brandir (pe) ; %<-ka->% nt. fait de se balancer dans les airs. ## %% v. %% ## %% lever, porter en haut ; offrir (not. un sacrifice) ; entreprendre, commencer, faire effort (dat. loc.) ; guider ; %% lev, haut; offert; commenc; actif, prt, qui a l'intention; %% excit. %% a. qui tient l'arme haute. ## %% m. fait de lever, de soulever; d'entreprendre, effort, zle. %% ag. qui fait effort. ## %% nt. effort. ## %% a. qui entreprend ; qui fait effort, actif. ## %% partir, s'lever. ## %% nt. parc ; %<-ka->% id. %% m. gardien de pare, jardinier ; f. %% ## %% se prparer , faire effort ; tre actif ; caus. exciter, stimuler ; %% qui entreprend, prt , zl. ## %% m. fait de se prparer , d'entreprendre ; zle, effort ; %<-in->% a. qui s'efforce, actif. ## %% a. qui rayonne. ## %% pass. dpasser ; %% qui promine ; qui l'emporte ; dmesur ; superflu ; un haut degr. %% a. orgueilleux. %% a. qui a l'esprit noble. ## %% a. qui dracine. ## %% m. prdominance, surplus. ## %% vomir, cracher; mettre de soi; excuter; se glisser au dehors. ## %% m. qui dtruit. ## %% nt. fait de se dresser, de monter; de frotter (avec un onguent) ; onguent. ## %% a. v. gonfl ; parfum. ## %% nt. mauvais chemin. ## %% 2 caus. chasser, dloger; rendre dsertique. ## %% a. inhabit. ## %% lever, tirer hors; porter, apporter; pouser (dit du fianc); manifester, montrer; caus. marier; pouser; tendre sur. ## %% a. ifc. qui continue; m. descendant, fils; mariage. ## %% nt. fait d'lever; de porter; de monter sur; de prendre femme, mariage. ## %% a. qui projette des tincelles. %% a. dont la flamme monte. ## %% 1 s'teindre, mourir. ## %% m. relchement, libration. ## %% a. v. qu'il faut mettre l'cart; relatif au sacrifice d'un animal. ## %% m. fait d'emmener la nouvelle pouse, mariage. %% nt. rite de la conduite de l'pouse. %% nt. crmonie nuptiale. %% nt. constellation favorable ce rite. ## %% a. relatif au mariage. ## %% a. qui soutient. ## %% a. panoui. ## %% caus. proclamer. ## %% moy. percevoir. ## %% tre agit, trembler devant (abl. gn.), craindre, tre las de ; caus. effrayer, molester; provoquer du dgot; %% effray, anxieux; %% mis en fuite. %% a. agit de crainte, anxieux. %% a. qui regarde avec effroi. @<[Page 146-2]>@ ## %% nt. impers. on doit frissonner devant. ## %% caus. dchirer. ## %% a. lev, haut. ## %% trembler. ## %% nt. fait d'arracher. ## %% abandonner. ## %% (%%) moy. regarder (en haut), percevoir, examiner; %% examin. ## %% nt. fait de regarder, vue, regard. ## %% pass. tre touch par (le souffle de). ## %% 1 ouvrir tout grands (yeux). ## %% 2 moy. choisir. ## %% sparer violemment. ## %% moy. s'agiter; s'crouler, tomber; caus. faire clater ou enfler; dtruire; %% enfl, excit, orgueilleux; ouvert (yeux). ## %% a. qui tourne. ## %% draciner; dganer. ## %% tremblement; agitation (de l'me), dtresse; %<-a k->% troubler ; tre troubl; %<-in->% a. qui donne de l'inquitude. %% a. qui cause de l'anxit. %% a. qui inquite. ## %% a. qui fait frmir; %% id. ## %% nt. frisson, anxit; a. qui fait frmir; %<-ya->% a. id. %% a. qui cause du tourment. ## %% a. qui terrifie. ## %% a. muni d'un autel lev. ## %% a. qui tremble. ## %% a. qui dborde; excessif. ## %% s'lever; s'agiter, rouler; %% haut. ## %% moy. s'enrouler en haut ; caus. dtordre; ouvrir (lettre). ## %% a. dli; nt. fait de lier, de serrer; %<-ya->% a. v. dlier. ## %% 2 abandonner compltement. ## %% quitter la maison, partir pour @<[Page 147-1]>@ ## %% f. lvation ; accroissement, prosprit ; grandeur ; %<-mant->% a. lev, haut ; estimable. ## %% retentir, faire du bruit. ## %% s'lever ; lever ; caus. riger, dresser ; %% lev, haut ; grand ; noble ; %<-tva->% nt. noblesse. %% a. exubrant. %% a. de haute essence. %% a. magnanime. ## %% nt. fait de lever ; a. les yeux levs. %% a. de qui la ligne des yeux est leve. ## %% a. au nez prominent. ## %% se librer de ses liens, s'chapper ; %% li ; dmesur, qui domine par ; arrogant. ## %% a. libre de liens. ## %% m. cris. ## %% m. n. d'un roi. ## %% m. fait de se dresser ; d'tre haut. ## %% a. qui lve sa tige. ## %% m. absence de frein ; surabondance, prominence. ## %% a. sorti du sommeil, veill ; ouvert (fleur) ; %<-ka->% nt. absence de sommeil. ## %% 1 moy. tenir au-dessus. ## %% lever, desser, mettre au-dessus ; mener l'cart ; sauver ; conjecturer, dceler ; %% lev, etc. ; spar. ## %% %<-un-neya->% a. v. conjecturer. ## %% m. ornement d'oreille en forme de makara. ## %% merger ; caus. porter la surface (de l'eau). ## %% m. n. de certains ermites. ## %% nt. fait d'merger. ## %% a. qui tourmente ; nt. fait de baratter, de secouer, de faire tomber, de tuer. ## %% devenir drang d'esprit, devenir fou ; caus., rendre fou ou ivre ; %% gar, dment, fou ; ivre ; m. n. d'un Rakas ; %<-ka->% a. fou ; %<-tara->% compar., plus fou ; %<-t->% f. folie, fureur. %% m. costume d'un fou. %% a. v. affol. ## %% a. fou ; dchan, ivre ; qui intoxique. ## %% a. fou ; (d'amour). ## %% a. fou ; ivre ; en rut. ## %% a. agit, perplexe ; qui dsire violemment ; %% et %% devenir absent (d'esprit) ; se faire du souci ; %% mettre hors de soi, exciter. ## %% a. agit ; %<-t->% f. perplexit. ## %% dn. tomber dans l'agitation. ## %% exciter, secouer ; tourmenter ; arracher ; tuer ; caus. agiter violemment. ## %% a. qui lance des rayons, qui brille. ## %% m. %<-na->% nt. fait de (se) frotter le corps. ## %% m. pige ; tourment ; %<-in->% a. qui tourmente. ## %% m. folie ; ivresse ; passion ; a. fou ; %<-vant->% a. extravagant, fou, ivre. ## %% a. qui rend fou, qui enivre ; %% id. ## %% a. qui rend fou. ## %% a. fou ; ivre ; m. n. d'un marchand ; f. %<-->% n. d'une princesse ; %% f. folie. ## %% a. qui prend un mauvais chemin ; m. mauvais chemin (aussi fig.). %% a. qui suit un mauvais chemin. ## %% nt. fait d'effacer, d'enlever. ## %% a. ifc. ml de. ## %% ouvrir (yeux) ; s'ouvrir (dit des yeux) ; prendre naissance ; briller ; %% (yeux) ouverts ; nt. fait d'ouvrir (yeux) ; regard. ## %% pass. disparatre. ## %% ouvrir (yeux) ; se montrer, fleurir ; caus. ouvrir (yeux) ; montrer ; %% ouvert, etc. ; manifest (en peinture). ## %% nt. fait d'ouvrir (yeux) ; d'ouvrir en gnral ; de peindre. ## %% %<-->% a. qui lve ou dirige la tte vers, dress ; qui fait face ; ifc. qui attend, prs de ; %<-t->% f. expectative. %% nt. fait de regarder vers (en haut). ## %% a. stupide. ## %% enlever (vtements) ; librer, lcher ; prononcer ; caus. dlier, librer ; %% enlev, etc. ## %% m. n. d'un i. ## %% arracher. ## %% a. v. qui exulte. ## %% a. ouvert, dgag. ## %% s'vanouir. ## %% a. la tte dresse. ## %% a. dracin. ## %% a. qui dracine, qui dtruit ; nt. fait de dtruire. ## %% dn. draciner ; dtruire ; %% dracin, dtruit. ## %% moy. effacer ; %% effac. ## %% m. fait d'ouvrir (yeux) ; de cligner ; de fleurir ; apparition, clat ; %<-in->% emport, irascible ; qui s'ouvre (yeux). ## %% nt. fait de dchirer. ## %% v. %% ## %% prp. (acc.) prs de, vers ; prf. devant verbes marquant. situation ou mouvement vers ou prs ; devant noms, approximation ; contigut ; hommage ; chose secondaire, etc. ## %% a. proche du cou ; proche ; nt. proximit ; %<-am>% prs du cou ; prs de. ## %% adv. prs de l'appartement des femmes. ## %% nt. fait de rendre service, d'aider, de favoriser ; instrument, outil, machine ; %<--k->% assujettir, %<--bh->% devenir l'instrument de. %% m. fait de servir d'instrument. ## %% f. fait de rendre service. ## %% adv. prs de l'oreille. ## %% dn. entendre. ## %% nt. imp. il y a un service rendre (gn.). ## %% ag. qui rend service ; a. utile. ## %% m. accessoires, garniture. @<[Page 148-2]>@ ## %% a. v. destin (inf. sens pass.) ; ifc. pourvu de. ## %% adv. prs d'un amant. ## %% m. service (rendu), aide ; avantage ; %<-e vt->% tre au service de. ## %% a. qui rend service, utile, convenable. ## %% a. id. ; m. bienfaiteur ; %% nt. aide. ## %% f. tente royale ; palais (?). ## %% a. v. couvert de. ## %% a. v. empli de cris (d'oiseau). ## %% a. situ sur la rive ; %<-am -tas>% sur la rive. ## %% apporter , munir de ; assister, rendre service, soigner (surtout gn.) ; rendre hommage ; entreprendre ; %% m. tudiant. brhmanique qui fait un don au prcepteur ; %% aid, secouru, etc. ; nt. aide. ## %% endommager. ## %% f. service rendu ; %<-mant->% a. qui aide, associ un service rendu. ## %% tirer soi ; carter, laisser aller. ## %% arroser, parsemer. ## %% moy. convenir, servir (dat.) ; devenir ; caus. prparer, quiper, procurer ; employer , assigner ; communiquer ; %% prt, disposition ; faonn. ## %% f. femme de Vararuci. ## %% m. n. d'un homme. ## %% approcher (not. avec des intentions hostiles), attaquer ; se conduire vis--vis de, traiter qq'un de telle manire ; soigner ; entreprendre ; %% approch, trait, etc. ## %% m. approche. arrive ; fait d'entreprendre ; d'employer ; plan, procd. ## %% %<-->% a. qui acquiesce, qui accorde. ## %% %% a. v. (maladie) traiter. ## %% a. v. entreprendre. ## %% f. communication ; assistance. ## %% acheter. ## %% jouer autour de. @<[Page 149-1]>@ ## %% f. place de jeu. ## %% manifester du dplaisir ; caus. faire crier. ## %% m. reproche. ## %% nt. fait de reprocher, reproche. ## %% m. ne. ## %% m. dclin, diminution ; p. de iva. ## %% jeter contre ; insulter ; faire allusion ; %% commenc, entrepris. ## %% a. v. disparu, perdu. ## %% m. allusion, mention ; fait de procurer ; menace ; commencement. ## %% adv. prs du foss. ## %% ifc. a. qui se tient sur ou vers ; attach , appartenant ; qui sert ; muni de, ayant. ## %% adv. sur le Gange. ## %% f. approche. ## %% a. v. quoi l'on doit se conformer. ## %% a. ifc. parfum de. ## %% approcher, atteindre ; presser; avoir lieu ; entreprendre ; approcher sexuellement ; obtenir, participer ; caus. faire approcher ; %% approch, etc. ; avou, reconnu ; muni de ; autoris. ## %% m. approche, arrive ; fait d'obtenir ; d'avoir lieu ; vnration, hommage. ## %% nt. fait d'approcher, de se rendre vers ; acquisition ; compagnie. ## %% a. v. qu'on peut approcher ou atteindre. ## %% 2 commencer chanter ; clbrer par des chants, chanter ; pass. tre chant ; %% chant : qui a commenc chanter. ## %% nt. chant qui accompagne. ## %% a. qui approche ; qui se voue . ## %% nt. fait de chanter. ## %% pntrer. ## %% m. pays prs d'une montagne. ## %% a. v. cach. %% a. aux ressources secrtes. ## %% embrasser, enlacer ; %% cach ; embrass ; nt. embrassement. ## %% et. chant. ## %% s'obscurcir (par une clipse). ## %% saisir (par en dessous) ; participer , s'emparer de, prendre pour alli ; dcider ; approuver. ## %% m. n. d'un trait par lequel on abandonne tout pour avoir la vie sauve ; comte, toile filante ; faveur, sentiments favorables. ## %% nt. fait de favoriser. ## %% adv. au village. ## %% m. don. ## %% a. v. qu'il faut favoriser. ## %% m. coup, offense, prjudice. ## %% ag. qui insulte, lse, endommage ; m. insulte, tort (caus). ## %% ag. qui insulte, etc. ## %% a. qui rsonne. ## %% nt. fait de proclamer. ## %% m. refuge, appui. %% m. arbre qui supporte des plantes grimpantes. ## %% flairer ; baiser ; %% flair. ## %% m. n. d'une sorte de canard. ## %% m. accumulation, afflux ; prosprit, bien-tre ; aide. ## %% venir prs de ; assister qq'un ; honorer ; traiter (mdicalement) ; pass. tre usit figurment. ## %% a. v. assister ; respecter. ## %% a. v. honorer ou courtiser ; %<-->% f. service, office de courtisan. ## %% a. ifc. qui favorise ; qui honore. ## %% m. office de courtisan, fait de servir qq'un, civilit; rvrence, hommage ; procd, traitement ; traitement mdical ; crmonie ; objets offerts, don ; emploi ; prtexte ; mtaphore ; %<-ka->% ifc. id. ; %<-vant->% a. orn. %% f. (marques de) politesse. %% nt. mot poli, compliment. %% a. v. dnu de courtoisie. @<[Page 150-1]>@ ## %% a. ifc. qui sert . ## %% ag. qui sert qq'un (acc.), qui rvre. ## %% a. v. qui l'on doit faire la cour. ## %% 1 entasser ; accrotre ; couvrir de ; pass. s'accrotre, tre prospre ; se couvrir de ; %% accru ; prospre, en bon tat ; gras ; richement muni de ; %<--bh->% crotre. %% a. dont le dsir est accru. ## %% a. qui veut rendre service. ## %% f. accroissement, provisions, pile; gain ; bcher. ## %% (%%) caus. chercher sduire ; offrir son amiti ou sa faveur. ## %% m. chose ncessaire ; ustensile. ## %% nt. persuasion. ## %% a. v. couvert ; cach. ## %% moy. apparatre, natre, avoir lieu ; renatre ; exister ; caus. produire. ## %% m. annexe, appendice. ## %% adv. prs du peuple ; en prsence d'autrui. ## %% murmurer ; inciter qq'un (not. la rvolte). ## %% a. v. qu'il faut inciter la rvolte. ## %% nt. conversation. ## %% a. qui donne son avis. ## %% a. v. n, produit ; additionnel ; iic. chez qui a pris place. %% a. faible, affaibli. %% a. (rendu) confiant. ## %% f. n. d'une strophe. ## %% m. chose murmure ; fait de pousser la rvolte ; %<-ka->% a. qui incite la rvolte ; %<-ita->% a. incit la rvolte, mcontent. ## %% a. qui veut se rendre (acc.). ## %% a. qui veut connatre. ## %% a. qui est mettre au courant de tout. ## %% f. intention de ravir. ## %% vivre de (acc.), tirer profit ; servir qq'un ; exercer, pratiquer ; caus. utiliser, exploiter ; %% nt. fait de vivre de. @<[Page 150-2]>@ ## %% ag. qui vit (aux dpens) de (instr.) ; dpendant, sujet. ## %% nt. subsistance, moyens de vivre, biens. ## %% ag. qui vit de ; %% id. (acc. gn. ifc.) ; sujet ; a. humble. ## %% a. v. ce par quoi l'on vit ; ce dont qqch. dpend ; aux dpens de qui l'on vit ; nt. moyens de vivre. ## %% a. v. reu avec courtoisie ; frquent par. ## %% nt. fait d'user de, de prendre (des aliments). ## %% adv. (son) gr ; silencieusement. ## %% a. ifc. enseign ou dcouvert par. ## %% caus. offrir ; %% offert ; excut. ## %% %<-ka->% m. n. d'un Nga. ## %% adv. sur la rive ; sur la pente. ## %% chauffer ; affliger ; pass. se tourmenter, souffrir ; caus. causer du tourment ; %% chauff, etc. ## %% a. qui tourmente. ## %% adv. sur les tours. ## %% m. tourment ; maladie ; %<-ena>% ifc. aux dpens de. ## %% a. qui provoque de la douleur. ## %% a. malade ; ifc. qui cause de la souffrance ; %% nt. fait de causer de la souffrance. ## %% a. qui veut se rendre . ## %% nt. chemin vers l'eau. ## %% adv. prs d'un toraa. ## %% f. pays au pied d'une montagne ; grenier. ## %% m. assaisonnement. ## %% prendre feu ; mettre le feu . ## [1] %% f. prsent, don ; %<--kta->% a. v. offert en don. ## [2] %% donner, confrer. ## %% ag. qui confre. ## [1] %% indiquer, conseiller, avertir, instruire ; parler de, mentionner ; commander ; pass. s'appeler ; tre prescrit ; %% indiqu, etc. @<[Page 151-1]>@ ## [2] %% f. rgion intermdiaire du ciel. ## %% caus. mettre en flammes. ## %% (nom. %%) m. seau lait. ## %% a. v. fltri. ## %% regarder avec indiffrence ; pass. apparatre ; caus. montrer ; leurrer, amuser. ## %% m. divinit secondaire. ## %% m. information, enseignement, prescription ; prtexte ; %<-t->% f. fait d'tre un prtexte ; d'tre une doctrine. ## %% nt. information, enseignement. ## %% a. qui enseigne. ## %% m. matre, conseiller. ## %% a. v. instruire ; propre tre instruit. ## %% ag. matre, prcepteur spirituel. ## %% m. %<-na->% nt. seau lait ; ttine. ## %% m. accident, calamit, flau public, mal en gnral ; outrage ; squence (subdivision du Sman) ## %% ag. tmoin. ## %% attaquer (en courant) ; %% attaqu, afflig (not. par la maladie). ## %% m. petite le, subdivision du Jambudvpa (au nombre de 8). ## %% m. pe (?). ## %% souffler sur. ## %% m. obligation subsidiaire ; hrsie. ## [1] %% 1 placer prs de ou sur, poser, dposer, appliquer (aussi fig.) ; assigner ; mettre sous soi, couvrir. ## [2] %% f. fraude ; prtexte ; preuve de vertu. %% a. de vertu prouve. ## %% nt. coussin, oreiller ; %<-->% f. %<-ya->% nt. id. ## %% a. ifc. qui met sous (comme coussin). ## %% nt. (prise en) considration. ## %% a. qui assume (l'aspect d'une autre personne). @<[Page 151-2]>@ ## %% 1 courir vers ; avoir recours (acc.). ## %% m. fraude, tromperie ; %<-ka->% trompeur, fripon. ## %% a. v. envelopp de fume, enfum. ## %% caus. porter, supporter ; regarder comme ; rflchir, considrer, comprendre. ## %% adv. prs des vaches. ## %% a. v. qui est un objet de pense pour qq'un. ## %% a. situ prs de la cit. ## %% f. fait de tomber en partage . ## %% adv. au fleuve. ## %% a. v. incrust. ## %% m. n. de plusieurs personnages, dont un fils de Dhtarëra ; %<-ka->% id. ## %% s'incliner vers ; choir ; gagner la faveur de ; tre possible ; %% dpendant de ; existant, qui a eu lieu ; chu ; reu de. ## %% m. fait de procurer ; d'atteindre ; d'appliquer, application. ## %% nt. fait de conduire vers ou prs de ; initiation religieuse de l'tudiant brhmanique, instruction spirituelle; %% id. ## %% a. v. qu'on a fait retentir. ## %% adv. au nombril. ## %% a. qui apporte. ## %% dposer. ## %% 1 mettre devant ou prs de ; prsenter, confier. ## %% m. dpt. ## %% voler en bas (prs de). ## %% a. ifc. qui se prcipite vers. ## %% a. v. afflig ou infest par. ## %% a. v. crit, compos. ## %% ag. rdacteur. ## %% m. obligation, serment. ## %% a. qui manifeste, qui rvle. ## %% dn. inviter ; offrir ; %% convoqu, invit. @<[Page 152-1]>@ ## %% moy. rendre heureux. ## %% m. sortie, dpart de. ## %% caus. faire camper ; fonder (ville) ; %% qui assige, qui occupe ; %% tabli. ## %% 1 retenir qq'un. ## %% moy. changer. ## %% 2 percevoir. ## %% f. doctrine (secrte), croyance ; secret, sotrisme ; n. d'une classe de textes philosophiques vdiques. ## %% (%%) moy. se consacrer . ## %% sortir, aller au dehors ; %% sorti. ## %% a. v. mis prs de, rserv ; confi. ## [1] %% amener ; offrir ; amener ( tel tat) ; s'emparer de, emmener (dit not. du matre qui prend un lve pour l'instruire) ; guider ; provoquer, produire ; %% amen ; emmen par le matre, initi. ## [2] %% (%%) entrer. ## %% adv. la ceinture. ## %% a. v. pouss auprs de. ## %% danser devant ou autour ; %% devant qui l'on danse. ## %% nt. lieu de danse. ## %% a. v. qu'il faut appliquer ; faire venir ; observer. ## %% ag. qui amne ; qui prend un lve, ducateur. ## %% 2 lancer ou mettre sous ; annoncer, exposer, suggrer; confier; %% expos, etc. ; %% abs. sous le prtexte de. ## %% ag. qui procure le ncessaire ; m. fait de procurer le ncessaire ; de mentionner, mention, allusion, suggestion ; justification ; rfrence ; n. d'une sorte de trait. %% ag. qui sait ce qui est juste. ## %% m. amant. ## %% f. vnement, occurrence ; fait d'obtenir, de s'accomplir ; argument, preuve ; possibilit ; fait de concorder, conformit ; origine, naissance. ## %% moy. arriver ; approcher (le matre) ; obtenir, participer ; entrer (dans tel tat), avoir lieu ; tre possible ou rgulier ou apte (loc.) ; caus. faire venir ; offrir ; accomplir ; rendre prt ou apte, munir de ; dcouvrir ; %% venu (demander protection) ; qui a atteint ; obtenu ; qui existe, possible ; prt, disposition ; muni de ; appropri, normal, naturel. ## %% nt. mot en fonction subordonne ; titre. ## %% adv. la mer. ## %% nt. faute secondaire ; %<-in->% a. qui commet cette faute. ## %% a. ifc. qui se prcipite dans. ## %% nt. fait de procurer ; de faire apparatre. ## %% m. paule ; flanc. ## %% tourmenter ; rprimer ; obscurcir (par une clipse). ## %% nt. fait de tourmenter, tourment. ## %% adv. en comprimant. ## %% f. banlieue. ## %% a. qui habite la banlieue. ## %% nt. fait d'offrir, don. ## %% nt. fait de sduire, sduction. ## %% demander qq'un. ## %% a. v. qui s'est approch. ## %% (%%) s'employer , entreprendre. ## %% (%%) moy. regarder avec indiffrence, ne pas faire attention. ## %% nt. fait de regarder avec indiffrence. ## %% m. flau, calamit ; obstacle ; phnomne surnaturel, clipse ; champ de bataille ; %<-in->% a. en proie un flau ; obscurci par une clipse. ## %% nt. n. d'une ville des Matsya. ## %% assaillir ; caus. inonder ; %% assailli ; clips ; nt. fait de sauter vers. ## %% m. lien, corde. ## %% m. coussin. ## %% m. n. d'un Gandharva. ## %% nt. fait de consolider, de favoriser. ## %% a. qui favorise, qui revigore. @<[Page 153-1]>@ ## %% caus. fortifier ; %% fortifi, puissant ; ifc. muni de, aid. ## %% moy. parler ; invoquer. ## %% m. division d'une strophe. ## %% moy. jouir de, manger, consommer ; prouver ; recevoir en rcompense ; act. tre utile, soutenir qq'un ; %% dont on a joui, etc. %% a. qui a mang ses biens; m. n. d'un marchand. ## %% aider. ## %% porter ; %% destin (dat.). %% a. calme. ## %% ag. qui jouit de, possesseur. ## %% m. fait de jouir ; de manger, consommation, usage ; commerce charnel ; %<-in->% a. qui jouit de ; %% a. qui donne des jouissances. %% a. propre la jouissance. ## %% a. v. dont on peut jouir, dont on jouit ; nt. objet de jouissance ; %<-tva->% nt. tat de ce dont on peut jouir. ## %% a. qui mange. ## %% a. ifc. adapt (tel) usage. ## %% se rendre lentement vers. ## %% nt. bain, ablution. ## %% dn. inviter ; appeler ; %% appel ; invit. ## %% m. conseiller de second rang. ## %% baratter, agiter. ## %% f. bton baratter. ## %% m. n. d'un i. ## %% m. pression violente ; fait d'endommager, destruction. ## %% ag. qui dtruit ; %% ifc. id. ## %% a. v. accept avec patience ; accord, non envi. ## [1] %% 1 moy. mesurer, comparer ; pass. tre utile ; %% gal ; compar. ## [2] %% f. comparaison, ressemblance, analogie ; %<-a->% a. ifc. ressemblant . %% nt. objet servant la comparaison. ## %% nt. comparaison ; objet quoi l'on compare qqch. on qq'un ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. similarit ; %% nt. mot qui exprime la comparaison (comme %% etc.). ## %% adv. prs des rives de la Mlin. ## %% f. comparaison. ## %% caus. inonder. ## %% caus. dtruire. ## %% adv. au bord, sur la pente. ## %% a. v. qui peut ou doit tre compar ; nt. objet compar. ## %% ag. mari. ## %% a. v. tent, sollicit agir. ## %% saisir ; recevoir ; ord. moy. prendre pour femme ; avoir commerce avec. ## %% nt. fait d'pouser (une femme). ## %% venir vers, approcher (not. sexuellement) ; visiter ; arriver tel tat, obtenir, trouver ; avoir lieu ; %% venu, etc. ## %% moy. prier, solliciter ; %% sollicit ; nt. prire, oblation (%<-ka>% nt. id.). ## %% nt. sollicitation, prire. ## %% nt. fait d'approcher. ## %% nt. fait de mener auprs. ## %% a. qui approche. ## %% moy. s'approprier ; entreprendre ; se soucier de ; adhrer ; jouir de, utiliser, appliquer ; pass. tre utilis ou utilisable, tre apte ; caus. venir en contact ; %% employ, consomm ; applicable, utile, juste ; digne de. ## %% a. v. employer ; dont il faut jouir. ## %% m. application, usage ; %<-a gam->% trouver un emploi. ## %% a. appropri, utile ; ifc. servant de ; %% f. et %<-tva->% nt. utilit. ## %% effectuer, construire ; %% form, cr. ## %% obscurcir ; caus. colorer ; %% color ; influenc par ; obscurci (par une clipse). ## %% f. mort. ## %% caus. tourmenter. ## %% cesser, se reposer s'arrter ; s'abstenir, renoncer (abl.) ; %% cess ; indiffrent ; mort, disparu ; abandonn. ## %% m. cessation, repos ; mort ; %<-am>% avec un arrt. ## %% m. amant. ## %% (%%) faire retentir. ## %% m. couleur, coloration (fig. colre) ; clipse ; dvastation ; %<-vant->% a. disparu par clipse. ## %% adv. au-dessus ; en outre ; aprs ; prp. (acc. loc. gn. abl.) au-dessus de ; au del de ; vis--vis de ; aprs ; suprieurement. . %% ag. qui se meut au-dessus de. %% a. v. mont sur. %% m. Vasu, roi des Cedi. %% nt. surface. %% homme situ dessus. %% nt. fait d'aller en haut, en l'air. %% a. situ au-dessus ou sur. ## %% %<-->% a. suprieur. ## %% adv. (et prp. : gn.) au-dessus; aprs ; en ce qui concerne. ## %% nt. lamentations. ## %% bloquer, arrter ; repousser ; tourmenter, harceler, gner ; cacher ; %% bloqu, etc. ## %% passer ; %% chang de forme. ## %% m. blocus, obstruction ; trouble ; insulte ; gards. %% a. qui cause du trouble. ## %% nt. obstacle. ## %% ag. ifc. qui obstrue ; obstru, entrav. ## %% m. roc ; pierre prcieuse. %% m. n. d'un Cala. ## %% nt. fait de dsigner ; marque. ## %% %<-te>% dn. remarquer, regarder ; valuer ; pass. tre remarqu, sembler ; tre impliqu, tre usit figurment ; %% remarqu ; caractris. ## %% a. v. observer. ## %% a. v. reconnaissable. ## %% a. v. percevoir. ## %% f. acquisition ; conception, comprhension. @<[Page 154-2]>@ ## %% moy. saisir, s'emparer de, obtenir ; devenir enceinte ; percevoir, comprendre, reconnatre ; caus. faire saisir ou obtenir ; faire connatre. ## %% a. v. qu'il faut atteindre. ## %% m. fait d'atteindre ; d'prouver. ## %% a. qui peroit. ## %% nt. fait de percevoir ; intelligence. ## %% caus. traiter avec tendresse, flatter ; %% caress. ## %% nt. fait de caresser. ## %% faire un trait autour de. ## %% nt. prsage funeste. ## %% oindre, frotter ; salir ; caus. oindre. ## %% f. aspiration . ## %% a. qui veut apprendre (acc.). ## %% moy. s'attacher . ## %% m. %<-na->% nt. fait d'oindre, de frotter (not. avec de la bouse de vache). ## %% a. v. du. ## %% s'adresser (acc.). ## %% (%%) tuer. ## %% nt. petit bois, pare ; %<-am>% prs du bois, dans le bois. ## %% nt. fait de dcrire. ## %% dn. dcrire, exposer ; %% dcrit. ## %% nt. territoire. ## %% m. frre cadet de Vara, n. d'un Brhmane. ## %% 2 jener ; s'adonner ; caus. faire jener. ## %% m. jour de jene, not. veille du sacrifice du soma. ## %% porter prs de, amener, procurer, allguer. ## %% a. qui blme. ## %% m. jene, dite ; %<-ka->% nt. id. ; a. relatif au jene. ## %% a. qui jene. ## %% a. qui coule vers. ## %% a. (vhicule) sur lequel on est port ; qu'il faut faire venir. @<[Page 155-1]>@ ## %% caus. moy. faire connatre (loc.). ## %% venir prs de ; s'asseoir auprs, s'arrter ; se coucher (soleil) ; cultiver (sol) ; se vouer ; caus. faire asseoir, installer ; %% assis, install ; entr ; ifc. qui a obtenu; occup . ## %% caus. inspirer confiance. ## %% (%%) moy. regarder vers. ## %% venter ; caus. id. ## %% dn. jouer de la v devant (acc.). ## %% nt. fait de ceindre le cordon brhmanique ; ce cordon ; %<-ka->% id. ## %% a. et m. qui a ceint le cordon sacr. ## %% approcher ; choir ; se reposer ; caus. faire reposer ; %% approch. ## %% m. supplment au Veda. ## %% adv. sur l'autel. ## %% m. fait de se poser ; de se vouer ; %<-na->% nt. id. ## %% a. qui se voue, se charge de. ## %% a. v. entour, enroul. ## %% lancer ; atteindre qq'un (par un projectile). ## %% ceindre le cordon brhmanique. ## %% nt. claircissement. ## %% approcher, se rendre vers ; suivre. ## %% adv. prs de l'table. ## %% ds. moy. vouloir aider, entrer au service de ; act. apprendre ; caus. instruire. ## %% moy. souponner ; faire des suppositions. ## %% 1 cesser, s'apaiser, s'teindre ; caus. apaiser. ## %% m. cessation, apaisement ; %<-vant->% a. rconfort. %% a. qui va vers la tranquillit de l'esprit. ## %% %<-->% a. qui calme ; nt. fait d'apaiser, apaisement. ## %% m. embuscade, aguets. %% ag. (chasseur) l'afft. @<[Page 155-2]>@ ## %% nt. pieu pointe ferre ; place de village, banlieue ; terrain au pied d'une montagne ; %<-ka->% petite place (auprs) d'un bourg. ## %% f. petite branche. ## %% a. v. apais ; qui a cess ; teint. %% a. l'esprit pacifi. ## %% f. cessation ; calme ; satisfaction (de dsirs). ## %% a. qui se couche, couch (not. pour dormir). ## %% f. acquisition (d'une connaissance). ## %% a. v. appris ; instruit, entran. ## %% 2 moy. tre couch auprs de ou sous ; avoir commerce avec. ## %% moy. tre brillant, tre par; caus. parer. ## %% caus. desscher. ## %% nt. fait d'orner ; a. ifc. qui orne. ## %% f. parure. ## %% a. de belle apparence. ## %% m. fait de se desscher. ## %% m. fait de recourir (ifc.). ## %% se placer prs de, aller vers ; s'habituer . ## %% entendre ; entendre dire, apprendre. ## %% f. fait d'entendre ; rumeur ; sorte d'oracle prdisant. l'avenir. ## %% venir en contact ; s'accoler ; caus. amener tout prs ; %% contigu, en contact. ## %% nt. union avec ou recours (ifc.). ## %% a. v. chanter en loka ; %% chanter en . ## %% caus. munir de. ## %% caus. faire asseoir auprs. ## %% a. v. couvert. ## %% entrer dans. ## %% se mettre au service de. ## %% nt. fait d'tre li , interdpendance. @<[Page 156-1]>@ ## %% s'approcher de. ## %% a. v. atteint par, produit. ## %% prparer ; consacrer. ## %% m. fait de rentrer (une arme) ; fin, conclusion. ## %% a. v. muni de, possdant ; pris en gard. ## %% runir ; retirer, enlever, supprimer ; anantir ; %% runi, etc. ## %% a. v. attach (aux passions). ## %% adv. auprs de l'amie. ## %% caus. tablir ; %% mis ou situ au-dessus. ## %% parvenir ; passer ; %% pass , transmis (acc.). ## %% m. sommaire, rsum. ## %% a. dont on peut dterminer approximativement le nombre. ## %% moy. approcher, joindre, venir prs de ; entrer (dans tel tat) ; %% assembl ; uni. ## %% embrasser ; prendre sur soi, recevoir ; faire prisonnier ; gagner soi ; tomber dans ; %% embrass, etc. ## %% m. fait de saisir (not. pour embrasser) ; de rassembler ; matelas. ## %% nt. fait d'embrasser (les pieds de qq'un, par hommage). ## %% a. v. digne d'tre salu avec respect. ## %% pass. s'attacher (fig.). ## %% ag. celui qui est assis ; habitant ; adorateur. ## [1] %% s'approcher, not. pour honorer, approcher un matre ; caus. obtenir ; amener ; %% approch (pour l'aide ou pour recevoir l'instruction) ; confr. ## [2] %% f. n. d'une crmonie prcdant le pressurage ; %<-a->% m. id. %% m. qui accomplit l'observance prescrite pour l'upasad. ## %% nt. salutation respectueuse ; fait d'approcher un matre ; d'accomplir un rite ; voisinage. ## %% abs. en. vue de. ## %% adv. vers l'aurore. @<[Page 156-2]>@ ## %% m. fait d'abandonner. ## %% adv. en prsence d'une co-pouse. ## %% 1 disposer (le feu), arranger ; %% recharg (dit du feu). ## %% s'approcher (ensemble). ## %% (%%) se rencontrer, rejoindre. ## %% moy. arriver , obtenir ; caus. faire venir ; %% qui a atteint ; qui habite avec, familier ; fourni de ; mort, immol ( un sacrifice). ## %% questionner au sujet de. ## %% (%%) atteindre ; %% qui a prouv. ## %% (%%) s'approcher de. ## %% m. conversation. ## %% a. v. boulevers ; qui saute brusquement hors de. ## %% nt. fait d'approcher ; lieu de refuge, moyen de propitiation. ## %% m. malheur, mal ; prposition (gramm.). ## %% nt. clipse : chose secondaire ou accessoire ; mot dterminant ; %<--k->% considrer comme accessoire. ## %% a. v. expdi dehors. ## %% nt. fait de s'approcher. ## %% a. qui s'approche. ## %% nt. fait de respecter, honneur (rendu). ## %% caus. subjuguer ; prparer (mets). ## %% nt. fait d'apaiser ; pl. mots amicaux. ## %% dn. apaiser ; %% apais. ## %% adv. prs d'un sihsana. ## %% 1 carter, dtourner. ## %% adv. prs de la limite, au bord. ## %% dn. rjouir. ## %% m. n. d'un Asura. ## %% adv. prs de Supara. ## %% a. v. manifest. ## %% approcher (not. sexuellement, s'avancer vers) ; entreprendre ; %% approch ; muni de ; %<-vant->% a. qui s'est approch. ## %% envoyer, mettre ; affliger, tourmenter ; provoquer ; %% mis, etc. ; clips ; possd (par un dmon). ## %% ramper vers, se glisser ; s'approcher (not. sexuellement) ; se mettre (inf.) ; pier ; caus. faire venir. ## %% nt. liquide qu'on verse (sur un mets), sauce. ## %% moy. frquenter ; tre au service de, rendre honneur ; cultiver, pratiquer ; se trouver chez ; souffler (dit du vent). ## %% nt. fait de rendre honneur, de courtiser, hommage ; jouissance ; utilisation ; preuve. ## %% f. hommage ; fait d'utiliser ; %<-in->% a. ifc. qui rend hommage ; qui s'adonne , cultive. ## %% m. ustensiles, accessoires ; %<-a->% nt. id. ## %% m. artifice ; ellipse (?). ## %% a. v. quip, muni de (instr.); orn ; qui s'inquite de. ## %% m. appui (fig.), base. ## %% nt. matelas. ## %% a. v. tapiss de. ## %% louer, chanter les louanges de. ## %% m. nt. organes de la femme ; sein, giron (aussi fig.). ## %% se tenir auprs de ; s'exposer ; s'approcher, se tenir aux ordres de, servir, rendre hommage ; se rconcilier ; prier ; se trouver, tre disposition ; tomber au pouvoir de ; partir ; caus. procurer, aller chercher ; %% approch ; prsent ; prt ; obtenu ; visit par, muni de. ## %% a. v. qu'il faut servir ou assister. ## %% nt. fait d'approcher ou d'apparatre ; de servir ; de rendre hommage ; assemble. %% nt. salle de rception. ## %% a. v. qu'il faut se procurer. ## %% ag. qui s'approcher ; qui rend hommage. @<[Page 157-2]>@ ## %% m. nt. organes (not. de la femme). ## %% a. v. qu'il faut servir. ## %% caus. gagner sa cause, inspirer de l'affection. ## %% a. v. qu'on a fait couler ; rendu fluide. ## %% m. humidification. ## %% nt. ablution, bain. ## %% a. ifc. qui se baigne dans. ## %% caresser ; toucher (not. l'eau destine l'ablution ou au rinage de la bouche), se rincer (la bouche), se baigner ; %% touch, etc. ## %% se souvenir, penser . ## %% m. humidit. ## %% frapper, heurter ; empcher en frappant ; dtruire, endommager ; %% frapp ; mis mal ; dcourag ; en proie . %% a. l'esprit gar. ## %% a. v. qu'il faut tuer. ## %% nt. fait d'offrir ; %<-ya->% a. v. offrir. ## %% a. v. offrir (en sacrifice). ## %% ag. qui offre, qui sert (des mets). ## %% rire de (acc.) ; caus. id. ; %% tourn en ridicule. ## %% f. bote btel. ## [1] %% 1 pass. diminuer. ## [2] %% 2 moy. descendre vers. ## %% m. offrande (not. une divinit), victime, don ; n. d'un acte d'alliance ; %<--k->% offrir ( la divinit) ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. fait d'tre objet d'offrande rituelle. %% m. victime, animal destin au sacrifice. %% m. n. d'un homme. %% a. qui veut sacrifier (une victime). ## %% m. %<-ik->% f. offrande. ## %% a. v. offrir ; nt. offrande. ## %% m. drision ; jeu ; %<-ka->% nt. plaisanterie. ## %% a. ridicule ; %<-t->% f. (tat de ce qui est) ridicule ; %% id. ## %% faire du mal, lser. @<[Page 158-1]>@ ## %% a. v. pos ou dpos ; employ pour ; amen ; donn ; tromp ; li , conditionn par. ## %% moy. appeler ; invoquer, not. dans les crmonies rituelles ; %% appel. ## %% f. dfi ; appel. ## %% apporter prs de soi, tirer soi ; offrir, sacrifier ; runir ; dtruire ; caus. offrir, prsenter. ## %% adv. dans un endroit cart ; dans le voisinage. ## %% adv. en secret ; voix basse ; m. prire murmure. %% m. compagnon des jeux privs du roi. %% m. punition inflige en priv. %% m. meurtre clandestin. %% nt. voeu secret. ## %% nt. mise en train. ## %% dn. prendre connaissance (par l'audition) de. ## %% nt. commencement de la lecture du Veda. ## %% amener auprs ; donner, transmettre ; se procurer, obtenir ; se prparer, entreprendre ; consacrer. ## %% se ruer sur. ## [1] %% moy. relater (en rponse). ## [2] %% f. surnom. ## %% nt. court rcit, pisode ; %<-ka->% id. ## %% approcher ; retourner ; entrer dans tel tat (acc. loc.) ; %% venu, approch, etc. ## %% m. arrive. ## %% 1 se prcipiter sur, accourir vers. ## %% auprs de qui on a pratiqu le rite du feu ; %<-->% f. femme marie en prsence du feu, pouse lgitime. ## %% embrasser ; %% avec (acc.). ## %% flairer ; baiser (loc.). ## %% nt. annexe ; supplment au Vedga ; n. d'un mode de chant. ## %% rendre des services ; traiter, soigner ; %% tromp. ## %% nt. fait de servir qq'un (gn.). @<[Page 158-2]>@ ## %% a. qui veut aller vers. ## %% (%%) enlever avec soi, arracher. ## %% adv. prs d'Acyuta. ## %% nt. fait d'oindre (le sol pour la purification). ## %% traverser (une rivire). ## %% moy. recevoir, accepter ; enlever, prendre, saisir, cueillir ; se servir de ; assumer telle forme ; percevoir ; considrer ; entreprendre ; %% reu, etc. ; %% ayant reu, etc. ; y compris ; grce (acc.). %% a. mis en chant, clbr. %% a. qui a acquis du savoir. %% a. dont on s'est appropri le meilleur. ## %% nt. fait de s'approprier, d'acqurir ; motif, cause. ## %% dsigner, dclarer ; prescrire. ## %% a. v. recevoir ; accepter, endurer. ## %% souffler dans (une conque). ## %% 1 placer sur ; moy. saisir ; sduire. ## %% 1 courir sur. ## %% m. substitut ; condition, postulat, condition contingente de l'tre (philos.) ; tromperie ; trace, marque. ## %% m. prcepteur spirituel, matre ; %<-n->% f. femme du matre. ## %% m. prtre analogue l'Adhvaryu. ## %% nt. fait d'emmener (la nouvelle marie). ## %% (nom. %<-t>%) f. chaussure ; %<-a- upnatka->% a. ifc. id. %% a. v. chauss. ## %% amener vers ou auprs ; enlever ; introduire ; imiter. ## %% chasser, dissiper. ## %% nt. bordure, frange, ct, not. coin de l'oeil ; proximit immdiate ; %<-am -t -e>% prs ; disposition ; prs de (gn. ifc.). %% m. rebord. ## %% nt. voisinage ; %<-t>% de prs. ## %% monter (sur une voiture) ct de. ## %% (%%) obtenir. @<[Page 159-1]>@ ## %% prendre cong de. ## %% a. incapable de parler beaucoup. ## %% dn. engager ou sommer qq'un ; prendre cong ; %% avis, somm. ## %% m. arrive ; moyen, voie, stratagme, procd (t. techn.) : %<-tas>% par un expdient. %% nt. les quatre mthodes (contre l'ennemi). %% nt. la quatrime mthode, la violence. %% nt. moyens et but. ## %% nt. offre. don ; %<--k->% offrir en prsent. ## %% approcher ; venir en tel tat ; %% nt. arrive. ## %% se reposer ; cesser, s'abstenir de (abl.) ; %% fix sur ; revenu en arrire ; libre de (abl.). ## %% m. fait de cesser. ## %% servir qq'un. ## %% monter sur ; attaquer ; entreprendre ; caus. faire monter, placer ; mettre (la corde l'arc) ; transmettre ; mettre au jour ; %% gravi ; mont sur, approch de. ## %% (%%) admettre ; caus. procurer; %% procur. ## %% nt. %<-->% f. acquisition, obtention. ## %% a. v. acqurir. ## %% dn. apercevoir. ## %% a. v. orn. ## %% parler de. ## %% a. v. blmable ; %% id. ## %% moy. sacrifier (un animal) ; faire des reproches, blmer. ## %% m. reproche, fait de blmer; %<-na->% nt. id. ; %% a. qui connat l'objet des reproches. ## %% nt. fait de retourner. ## %% entrer dans, entrer dans tel tat. ## %% aller vers (pour la protection, etc.) ; choir ; retourner, revenir ; caus. ramener ou tirer en arrire ; persuader ; laisser se reposer ; %% revenu prs de ou en arrire, rentr. @<[Page 159-2]>@ ## %% se rendre vers. ## [1] %% (%<1A->%) atteindre, percevoir. ## [2] %% (%<2A->%) manger, goter. ## %% souponner. ## %% m. fait de prendre appui ou refuge ; oreiller ; rceptacle. ## %% s'appuyer sur ; chercher refuge; se rendre vers ; %% appuy sur, etc.; qui habite, qui se trouve ; sur quoi l'on s'appuie. ## %% a. v. qui a mis la main sur. ## %% (%%) moy. tre assis auprs de (pour servir ou rendre hommage), honorer, se dvouer ; s'employer, excuter ; subir ; persvrer, attendre ; entrer dans tel tat ; s'approcher de ; obtenir, participer ; rsider ; considrer (que), savoir, connatre. ## %% a. et m. serviteur ; adepte ; f. %<-ik-.>% ## %% m. carquois. ## %% marcher avec ; caus. s'approcher de ; recevoir (un ordre). ## [1] %% nt. fait de servir qq'un, hommage, respect ; fait de s'occuper ; de considrer, connaissance ; %<-->% f. hommage. ## [2] %% nt. exercice de tir l'arc. ## %% a. v. honorer ; dont il faut s'occuper ; qu'il faut prendre en considration ; %% id. ## %% ag. qui rend hommage. ## %% f. moment o le soleil se couche. ## %% f. adoration, culte. ## %% nt. (type d') arme secondaire. ## %% moy. se rendre vers ; approcher (sexuellement) ; %% qui se voue . ## %% couler vers ; caus. amener (par le courant). ## %% a. v. produit. ## %% moy. inviter ; dfier. ## %% apporter prs de ; offrir ; entreprendre ; gagner qq'un sa cause ; sparer. ## %% (%%) a. v. sem. ## %% (%%) aller vers ; approcher (sexuellement) ; entreprendre ; devenir un lve ; tre prsent, avoir lieu. ## %% (%%) moy. percevoir ; supporter, souffrir ; ngliger, laisser en plan ; avoir gard ; accorder. ## %% a. indiffrent ( tout). ## %% nt. indiffrence, laisser-aller ; %<-ya- upekya->% a. v. ngliger. ## %% f. indiffrence, ngligence. ## %% a. v. qui est ngliger ; quoi il faut faire attention. ## %% a. v. approch ; entr dans tel tat; muni de, possdant ; qui rside ; venu prendre protection. ## %% ag. qui entreprend ; qui a des intentions hostiles. ## %% m. Viu ; Ka. %% m. uka. %% f. n. d'un mtre. %% m. n. d'un marchand. ## %% a. v. entrepris ; qu'on peut approcher sexuellement ; qu'on doit faire selon un plan. ## %% (%%) s'approcher, not. pour chercher. ## %% a. v. amen auprs, proche ; produit ; avanc ; runi ; %<-->% f. seconde pouse. ## %% f. Basella Cordifolia. ## %% lever, relever. ## %% m. introduction, rcit pisodique ; moyen ; allusion. ## %% a. v. arriv . ## %% prendre place ct de. ## %% (%%) s'approcher de. ## %% nt. jene. ## %% a. v. qui a jen, qui jene ; nt. jene. ## %% (%<2VAS->%) abs. ayant jen. ## %% (%<1H->%) pousser prs de ou vers, apporter ; pass. s'approcher (dit du temps). ## %% (%%) a. v. sem ; couvert de (instr.); offert ; %% partic. sem. ## %% f. ensemencement. ## %% pron. du. les deux, tous deux. ## %% %<-->% a. (flex. comme %% aux m. nt.) l'un et l'autre, les deux ; %<-tra>% des deux cts, dans les deux cas, les deux fois ; %<-th>% id. ; des deux manires. %% a. possdant deux signes, de double nature. %% a. qui a (ses) deux pieds. %% a. qui appartient aux deux familles. %% a. pay par les deux partis. %% a. des deux natures. ## %% adv. des deux cts, dans les deux cas, de part et d'autre ae (acc. gn.). %% a. acr des deux cts. %% a. dont la connaissance est dirige des deux cts (extrieurement et intrieurement). %% a. qui a des dents des deux cts. %% a. qui a un tranchant des deux cts. %% a. qui a un moyeu des deux parts. %% a. qui coule des deux cts. ## %% dn. reprsenter les deux. ## %% a. destin aux deux (mondes). ## %% f. pouse de iva, autre nom de Durg. %% m. iva. ## %% %% -- appuy sur. ## %% m. serpent ; Nga ; %<-->% f. Ngapura ; %% m. id. %% ag. chef ou prince des serpents. %% m. Garua. %% nt. n. d'une sorte de pelle. %% m. n. d'un Nga. ## %% m. blier ; %<-ka->% id. ## %% adopter ; concder ; accepter ; commencer par (acc.). ## %% nt. poitrine ; %<-ka->% ifc. id. %% m. large poitrine. %% a. manant de la poitrine. %% m. cuirasse. %% m. du. seins. %% abs. en dchirant la poitrine. %% m. sein. ## %% promettre ; accorder ; commencer par (acc.) ; recourir . ## %% -(%%) %<->% a. large ; grand ; excellent ; f. terre ; chemin ; %<-dh>% de nombreuses manires. %% a. la vaste renomme. %% m. Viu. %% nt. vaste espace ; m. Viu ; %<-vant->% a. aux larges espaces. %% a. la large lame. %% a. de grande constance. %% a. de grand courage. %% m. n. d'un homme. %% m. montagne. %% m. roi. %% a. n de la terre (dit d'une plante) ; m. arbre. %% m. souverain. ## %% f. n. d'une ville. ## %% f. terre, sol fertile. ## %% a. v. laiss de reste. ## %% f. n. d'une Apsaras (et Aurore personnifie). ## %% m. sorte d'herbe tendre (Eleusine Indica). ## %% m. hibou ; fils de akuni ; pl. n. d'un peuple, d'un pays. ## %% nt. mortier (en bois) ; m. n. d'un ornement pour l'oreille ; %<-ika->% a. ifc. qui a pour mortier... %% m. base du mortier. ## %% f. femme d'Arjuna. ## %% a. qui crie fort ; %% id. ## %% f. mtore ; brandon, torche ; tincelle. %% m. n. d'un Rkasa. %% a. dont la bouche est de feu ; m. n. d'un singe ; d'un Rkasa. ## %% nt. enveloppe interne de l'embryon ou de l'oeuf. ## %% a. abondant, massif, gros, immense ; ifc., abondamment muni de ; rendu manifeste par. ## %% m. fils de Balarma ; nt. torche. ## %% nt. transgression, fait de passer au-del ; %<-ya- laghya->% a. v. transgresser. ## %% dn. passer outre, transgresser ; passer (temps, chemin, etc.) ; chapper ; offenser. ## %% calmer (par des paroles) ; caus. caresser. ## %% caus. suspendre ; %% qui pend. ## %% a. ifc. suspendu . ## %% sauter sur ; caus. id. ; %% sautant, frmissant ; %% secou ; lev. ## %% a. (abeille) qui essaime. ## %% briller ; apparatre ; retentir ; jouer ; s'agiter ; caus. illuminer ; divertir ; mettre en mouvement ; %% brillant, etc. ; joyeux ; (pe) lame nue. ## %% m. convalescence. @<[Page 161-2]>@ ## %% dn. faire revenir la vie, soulager. ## %% m. mot violent ; mot caressant ; paroles en gnral ; %<-in->% a. qui flatte. ## %% m. fait d'apparatre ; de sauter sur ; joie ; accroissement. ## %% faire un trait ; graver, ciseler, polir ; effacer ; gratter ; %<-ita->% trac ; %<-yamna->% sur quoi on a pass un trait. ## %% a. v. rendu manifeste par des marques. ## %% a. v. poli. ## %% nt. fait d'arracher (cheveux, etc.). ## %% a. v. arrach. ## %% fouiller pour drober. ## %% m. description ; mention, allusion ; fait de gratter, de creuser. ## %% nt. fait de graver, de gratter. ## %% a. v. qu'il faut crire ou graver. ## %% a. tremblant, agit. ## %% a. v. %% ## %% v. %% ## %% v. 2 %% ## %% v. %% ## %% v. %% partic. (not. f. %%) charmant, gracieux. ## %% (nom. %<- -s>%) m. n. d'un i, matre des Asura ; de la plante Vnus. ## %% m. n. d'un roi. ## %% a. dsirable ; charmant. ## %% m. pl. n. d'un peuple, d'un pays ; sg. d'un roi. ## %% m. nt. n. d'une plante odorante, Andropogon Muricatus. ## %% %% -- brler ; punir ; dtruire ; pass., brler ; %% partic., f. brlante ; discours blessant (?). ## %% f. aurore (aussi personnifie). %% m. feu. %% nt. pl. rose. %% m. roseur de l'aurore. ## %% %<-i->% m. n. d'hommes. ## %% f. aurore. ## %% (%<2VAS->%) a. v. (temps) dpens ; qui a sjourn, absent. @<[Page 162-1]>@ ## %% v. %% ## %% m. chameau ; %<-->% f. chamelle ; %<-ik->% f. id. ; gourde en terre. ## %% a. chaud ; imptueux ; nt. m. chaleur, ardeur ; saison chaude ; objet chaud ; %<-am>% ardemment ; %<--k->% rchauffer ; %<-t->% f. chaleur. %% m. soleil. %% m. saison chaude, temps des pluies. %% nt. parasol. %% m. fin de la saison chaude. %% a. trs chaud. ## %% dn. tre brlant. ## %% a. qui souffre de la chaleur. ## %% m. chaleur. ## %% (nom. %<-k>%) f. n. d'un mtre vdique. ## %% m. nt. turban ; %<-in->% a. muni d'un turban ; m. iva. ## %% m. chaleur ; ardeur ; %% f. id. ## %% v. %<ƫma-pa-.>% ## %% dn. tre brlant. ## %% a. clair ; m. rayon ; %<-->% f. vache. ## %% v. %% partic. pouss (par les vagues). #<># ## %% v. %% #<Ƭha># %<Ƭha->% (%%) a. v. port, transport, charri ; drob ; emmen (en mariage) ; montr ; nt. conduite (de la nouvelle marie). %% a. f. avec qui on s'est dj mari. %% a. avanc en ge. ## [1] %% f. tissu. ## [2] %% f. jeu ; cours. ## %% nt. (%% ifc. f.) sein, mamelle ; %<-vat->% a. f. (femme) aux mamelles lourdes. ## %% nt. lait. ## %% a. dficient, dfectif, infrieur (abl.), moindre de (instr.). %% a. vingt-neuvime. %% a. non encore g de deux ans. %% a. dix-neuvime. %% a. non encore g de seize ans. ## %% v. %% ## %% m. cuisse ; ifc. a. f. %<-u->% et %<--.>% %% a. la cuisse brise. %% a. n de la cuisse ; m. un Vaiya. %% m. p. du i Aurva. %% m. paralysie de la cuisse. %% abs. en pressant sur la cuisse. ## %% f. (nom. %<-k>%) force ; nourriture. %% a. qui donne de la force. ## %% a. fort ; m. force, pouvoir ; n. d'un mois ; %<-->% f. femme de Vasiha ; %<-vant->% a. qui confre la force. ## %% a. vigoureux, fort ; %<-vat->% f. n. de femmes ; %% a. id. ## %% a. fort ; grand, puissant, robuste ; dou de sant ; m. fils d'Arjuna ; %<-am>% firement. %% a. l'esprit vigoureux. %% m. hros. ## %% f. laine ; toile d'araigne ; touffe de poils entre les sourcils ; n. de femmes ; %<-maya->% a. fait de laine. %% m. araigne ; %% id. ## %% v. 1 %% ## %% a. se dirigeant vers le haut ; lev, haut (voix); %<-am>% en haut; au-dessus de (abl.); dans la suite, aprs, aprs la mort de (abl.); partir de ; %<--bh->% devenir haut ; %<-kam>% haute voix. %% a. les mains leves ; qui rayonne vers en haut. %% a. qui dresse les oreilles. %% a. qui se dirige en haut. %% a. qui va en haut, qui monte ; %% id. ; f. marche par bonds. %% a. qui tient ses genoux droits. %% nt. fait de lancer des flammes en l'air. %% m. saut en hauteur. %% ag. qui regarde en haut. %% m. (rite de) leve du corps. %% m. voie cleste, ther. %% a. pur au-dessus. %% a. qui porte son pied vers le haut. %% a. qui a les bras dresss. %% ag. qui tend vers le haut. %% a. qui brille vers le haut ; %% f. fait de briller en haut. %% a. chaste ; %% id. ; m. iva. %% nt. pousse des vents vers le haut (mdec.). %% a. la bouche ou l'ouverture tourne vers le haut. %% f. ligne qui va de bas en haut ; %% id. %% a. le poil hriss. %% m. iva. %% a. p. de certains ermites. %% a. v. port sur les paules. %% a. qui porte les cheveux en chignon. %% a. les pis dresss. %% m. pl. n. d'animaux dont le cours vital tend vers le haut. %% a. aux doigts dresss. %% a. qui expire. ## %% m. f. vague ; peine, passion ; %<-mant->% a. qui a des vagues ; ifc. qui dborde de ; m. ocan ; %% a. id. %% a. et m. id. ## %% f. n. de plusieurs femmes. ## %% m. n. d'un i. #<ƫa># %<ƫa->% m. saline, steppe, dsert ; %<-- -->% f. %<-ra->% nt. id. #<ƫaryita># %<ƫaryita->% a. v. qui reprsente un sol strile. #<ƫu># %<ƫu->% v. 2 %% #<ƫman># %<ƫman->% m. chaleur ardente, ardeur ; aspire (gramm.). %<ƫma-pa->% a. qui n'absorbe que la fume des mets ; m. feu ; pl. n. de Mnes. #<ƫm># %<ƫm->% f. vapeur. #<ƫmyate># %<ƫmyate>% dn. produire de la vapeur, fumer. ## [1] %% (var. de %%) %% -- pousser ; usit aprs prv. ## [2] %% %% -- comprendre ; prsumer, deviner ; rflchir ; caus. considrer. ## %% m. examen ; conclusion ; %<-vant->% a. qui comprend facilement. ## %% v. %% @<[Page163-2]>@ #<># #<># %<>% %% (%% v. s. v.); %% (%%) -- participer , atteindre, obtenir ; se produire ; attaquer ; caus., lancer, fixer, mettre sur, diriger vers ; offrir ; rendre, restituer. ## %% v. %% ## %% m. ours ; singe ; n. de diverses montagnes ; de divers personnages ; %<-->% f. ourse ; m. nt. toile, Nakatra (m. pl. les Pliades) ; %<-vant->% m. n. d'une montagne prs de la Narmad. %% m. la montagne ka(vant). %% m. matre des ours ou des singes. %% nt. n. d'un enfer. %% m. roi des ours ; lune. %% m. Sugrva. %% f. offrande aux toiles. ## [1] %% f. vers sacr ; texte sacr ; pl. collection des vers du gveda ; %<-a->% a. ifc. id. ; %% provenant d'une c. %% f. texte du gveda. %% nt. du. vers et mlodies (du Veda). %% m. n. du premier des quatre Veda. ## [2] %% v. %% ## %% m. n. d'un i, pre de Jamadagni ; d'un pays. ## %% m. n. d'un prince. ## %% v. %<-.>% ## %% v. %% ## %% nt. n. d'un enfer ; a. glissant. ## %% -%<(v)->% f. droit; probe, honnte; simple; m. Vasudeva ; %<--k->% rendre droit ; viser ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. direction ou conduite droite. %% a. qui a le corps droit. %% a. sincre. ## %% nt. dette, obligation ; %<-a prp->% s'endetter ; %% acquitter une dette ; %% id. ; prter ; %% demander un prt ; %% faire rentrer de l'argent d ; %<-k->% emprunter ; %% devoir. %% ag. qui contracte une dette. %% ag. prteur. %% m. acquittement d'une dette. %% nt. recouvrement d'une dette. ## %% a. endett ; %% id. ; m. dbiteur. ## %% (propr. a. v. de %<->%) a. vrai, rgulier ; nt. rgle morale, droit, justice ; loi religieuse, foi ; m. n. de divers personnages ; %<-am>% juste titre, vritablement ; %<-ena>% id. ; %<-vant->% a. qui dit la vrit. %% m. Viu ; Indra. %% f. esprit juste ; a. l'esprit juste. %% m. Rudra. %% ag. qui jouit du fruit de ses oeuvres pies. %% a. qui dit la vrit. %% a. qui a pour voeu la vrit. %% f. fait de dire la vrit. %% m. Brahma ; ag. qui porte en lui la vrit suprme ; %<-->% f. intelligence qui porte en elle la vrit, concentration de l'esprit (terme du Yoga). ## %% m. poque, priode ; saison ; poques d'une femme (et not. jours qui suivent la fin des poques), commerce charnel ; iva. %% m. saison propice ; priode attenante aux poques. %% a. qui approche une femme aprs les poques. %% nt. fait d'avoir commerce avec une femme aprs ses poques. %% ag. f. qui est dans la priode (favorable la conception). %% m. roi d'Ayodhy. %% nt. commencement d'une saison. %% m. roi des saisons ; printemps. %% nt. caractristiques d'une saison. %% m. pome de Klidsa. %% m. priode attenante aux poques. %% f. femme qui se baigne aprs les poques. %% m. fin d'une saison. %% m. (nom. %<-k>%) prtre ; n. d'une catgorie d'officiants vdiques. ## %% a. qui jouit des saisons ; %<-mat->% f. femme nubile ; femme aprs ses poques. ## %% prp. (abl. acc.) l'exclusion de, except ; sans. ## %% m. n. d'un Gandharva. ## %% v. s. v. %% ## %% f. abondance (aussi personnifie) ; pouvoir surnaturel ; %<-mant->% a. prospre, de bonne apparence ; considr ; %<-matt->% f. prosprit. ## %% a. v. ifc. rendu prospre par. ## %% %% -- crotre, prosprer, tre heureux ; satisfaire ; pass. prosprer ; tre satisfait ; a. v. accru ; abondant, prospre, riche. ## %% m. n. de trois divinits associes ; de divers personnages. ## %% interj. onom. d'un bruit d'clatement. ## %% m. mle de l'antilope ; %<-ka->% ifc. a. qui a la couleur de l'antilope. %% m. n. d'une montagne. %<ӭga->% m. n. d'un i, gendre de Daaratha. ## %% m. taureau ; ifc. le meilleur d'entre... ; n. d'un i ; d'un roi ; d'une montagne ; d'une note de la gamme ; %<-ka->% n. d'un roi ; d'une montagne (Sud de l'Inde). ## %% m. sage, chantre-auteur des hymnes vdiques ; ascte, ermite ; pl. les toiles de la Grande Ourse ; %<-tva->% nt. tat de i. %% f. Sarasvat ; n. d'une autre rivire. %% m. sacrifice aux i. %% m. monde des i. %% m. assemble de i. %% a. v. lou par les i. ## %% m. pl. n. d'un peuple ; %<-->% f. d'une rivire. ## %% adv. comme un i. ## %% f. lance ; %<-ka->% a. ifc. id. ## %% v. %% ## ## %% (%%) approcher ; arriver, entrer dans tel tat ; choir . ## %% (flex. de %%) num. et pron. un (%% personne ; %% moins un) ; un seul, solitaire ; le mme ; l'un (%% certains, les uns), un (article indfini) %% (ou %%) l'un... l'autre ; unique, minent ; %<-ena tvat>% premirement ; %<--bh->% devenir un, se combiner ; %<-tama->% (flexion de %%) sup. un d'entre plusieurs, un ; %<-tara->% (flexion de %%) compar. un de deux, autre ; %<-t->% f. union, identit ; %<-tva->% nt. id. ; %<-tas>% d'un ct, d'une part ; ensemble ; %<-tra>% dans un (objet) ; un endroit; d'un ct ; ensemble ; %<-d->% une fois ; un jour, quelquefois ; %<-dh>% id. ; tout la fois ; %<-as>% un par un. %% a. qui excute la mme besogne (que), ou une seule besogne ; %% id. ; nt. un seul ou mme travail ; %% a. id. %% a. simultan ; %<-am>% une fois (par jour) ; %% id. %% a. qui ne met au monde qu'un seul (fils). %% a. qui habite le mme village. %% a. une seule roue (soleil) ; qui ne possde qu'une arme ; gouvern par un seul roi ; m. n. d'un Dnava ; %% f. suprmatie. %% a. qui va seul, solitaire ; m. n. d'un voleur. %% a. qui va seul ; %% f. femme fidle. %% nt. unanimit ; a. attentif , absorb ; %<--bh->% devenir unanime ; %<-t->% f. unanimit. %% nt. pense unanime. %% a. unanime. %% a. gouverne par un seul roi. %% a. tout en ombre, obscurci. %% a. isol. %% a. v. n des mmes parents. %% a. qui n'a qu'une naissance ; m. dra. %% a. seulement attentif . %% a. fix sur un seul objet, tout attentif ; m. attention exclusive sur. %% a. qui n'a qu'un palmier. %% a. qui a les mmes soucis. %% a. seul digne d'tre remarqu. %% f. regard sur un seul objet. %% m. un certain endroit ou passage ; partie d'un tout. %% a. qui n'a qu'une entre. %% nt. bien suprme. %% m. rsolution commune ; a. qui a la mme rsolution. %% a. qui revient au mme. %% a. qui n'a qu'un sige. %% m. mari unique. %% f. femme qui n'a qu'un mari ; femme fidle ; femme unique, modle ; pl. femmes qui ont le mme mari ; %<-t->% f. polyandrie ; %<-tva->% nt. fait d'tre fidle au mari. %% a. qui n'a qu'un pied ; incomplet ; m. Viu ; n. d'un Dnava ; %<-->% f. sentier. %% nt. mot isol ; a. qui n'a qu'un pied ; consistant en un seul mot ; %<-am>% en un mot ; soudain ; %<-e>% en un moment ; en une seule fois. %% a. consistant en un membre. %% a. qui vole d'une seule manire. %% m. un seul ou un simple pied ; quart ; a. qui n'a qu'un pied ; %<-ka->% m. pl. n. d'un peuple. %% m. matre unique. %% nt. vhicule qui tient la gauche (?). %% a. ayant une marque jaune, p. de Kubera ; %% m. Himavant. %% a. tout fait jaune. %% nt. ce qu'il y a de mieux. %% f. %% nt. fait de n'avoir qu'un fils. %% a. qui ne consiste qu'en un homme. %% m. sorte de tambour ; %% id. %% a. ayant la mme apparence. %% a. unanime ; m. n. d'une grenouille. %% a. fidle un seul mari ; nt. fait de ne prendre qu'un repas. %% nt. fait d'tre un, unicit ; simplicit ; a. qui se conduit simplement ; d'une seule nature. %% a. v. devenu un ; concentr par l'attention. %% nt. fait de ne prendre qu'un repas ; repas pris en commun. %% a. qui ne mange qu'une fois (par jour). %% f. concentration d'esprit ; a. unanime. %% a. qui fixe l'esprit sur un seul objet ; attentif. %% a. qui a lieu durant le mme mois. %% f. une seule personne. %% m. mariage. %% a. de la mme caste. %% m. guerrier minent. %% m. seul got ; seul objet de plaisir ; a. qui n'a son plaisir qu'en un objet ; qui n'a qu'une saveur ou qui s'inspire d'un sentiment unique ; inchangeable. %% a. seul brillant ; m. seul roi. monarque ; %% m. id. %% nt. dure d'une nuit ; m. n. d'une fte qui dure une nuit ; %<-ika->% a. qui suffit pour une nuit. %% a. co-hritier. %% a. qui a la mme forme, uniforme ; %<-t->% f. uniformit. %% m. i suprme. %% f. fait d'tre le seul but. %% a. d'une seule couleur ; d'une seule caste ; identique ; %<-ika->% qui n'appartient qu' une caste. %% a. qui n'a qu'un vtement. %% f. fait de n'avoir qu'un vtement. %% nt. discours unanime. %% adv. en une fois ; soudain ; une fois. %% a. qui porte un seul vtement. %% a. 21me ; %<-ka->% id. %% f. 21 ; %<-tama->% a. 21m ; %% adv. jusqu'au 21me. %% m. hros unique. %% f. tresse unique (en signe de deuil). %% m. un seul Veda ; a. qui ne connat qu'un Veda. %% nt. une seule et mme maison ; maison isole. %% m. Viu. %% nt. 101 ; a. 101me ; %<-tama- -->% a. id. %% a. qui n'a qu'un sabot ; m. nt. solipde. %% a. seul, sans parents. %% a. qui couche seul, chaste. %% nt. n. d'une ville. %% a. consistant en un seul roc. %% a. qui a un caractre gal. %% nt. unique prix d'achat. %<ӭga->% a. unicorne ; m. montagne ; Viu ; pl. n. de Mnes. %% m. seul reste ; a. ifc. seul demeur de... ; dont il ne reste qu'un ; %<-ea>% la seule exception de. %% nt. fait de retenir ce qu'on a entendu une fois. %% f. 61. %% a. troitement alli. %% f. 71. %% nt. seul refuge. %% a. concentr sur un seul objet. %% nt. 1001 ; a. au nombre de 1000 plus un. %% a. ifc. dont la seule essence est... %% a. qui va vers le mme but. %% nt. n. d'une ville. %% a. qui repose sur un seul pilier. %% a. qui se tient ensemble, uni, combin, assembl. %% adv. ensemble. %% m. Ame Suprme. %% a. g d'un an. %% adv. en une seule fois. %% num. pl. 11 ; %<-a- -->% a. le onzime ; f. onzime jour d'une quinzaine ; %<-in- -ka->% a. consistant en 11 ; %<-tva->% nt. le nombre 11 ; %<-ma->% a. onzime ; %% f. n. d'une femme ; %% a. qui apparat en 11 formes ; %% a. qui se manifeste de 11 faons ; %% nt. sacrifice durant 11 jours. %% m. une seule partie, portion. %% a. qui n'a qu'un essieu. %% nt. syllabe sacre Om. %% m. Kubera. %% a. qui a un but unique ; absorb dans (loc. ou ifc.) ; %<-am>% attentivement. %% nt. membre unique. %% a. gouvern par un seul roi. %% m. Ame Unique ; a. rduit soi seul; de la mme essence que; %<-tmat->% f. unicit de l'Ame ; %% a. seul ; homogne. %% m. monarque. %% a. subissant la mme infortune. %% nt. rituel pour un seul mort. %% m. endroit solitaire ; but unique, ncessit, exclusivit ; dvotion un seul objet, monothisme ; %<-am -t -tas>% absolument, exclusivement ; %<-e>% id. ; en secret, entre quatre murs ; a. dvou un seul objet ; %<-in->% a. id. ; %<-itva->% nt. dvotion un seul objet ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. id. ; %% entirement vou la charit ; %% m. dvotion un seul ; %% a. solitaire ; %% a. qui aime la solitude. %% a. spar par un seul terme. %% nt. nourriture donne par un seul ; %% a. qui mange les aliments d'un seul. %% a. de la mme famille que. %% nt. enfant unique. %% nt. chemin pour un seul, sentier ; unit, union ; monothisme ou rgles de conduite (?) ; manifestation (?) ; a. (chemin) pour un seul homme ; %<--bh->% devenir l'objet unique ; %<--bhva->% m. unanimit. %% m. seul et mme but ; a. qui a le mme but ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. fait d'avoir le mme but. %% f. seule range ; collier ne comportant qu'un seul fil. %% adv. en mme temps. %% f. 81. %% m. priode d'un seul jour. %% a. qui ne mange qu'une fois par jour ; %<-ya->% propre un aliment d'une seule sorte. %% a. un un ; %<-am -as>% id. ; %<-tara->% compar. un un (entre plusieurs) ; %<-ya->% nt. tat de ce qui va un par un. %% nt. monarchie. %% m. qui offre l'eau au mme dfunt, parent. %% nt. rite pour un seul dfunt. %% a. iic. moins un ; %% en 49 parts ; %% a. muni de 19 bouches. %% m. une seule dcharge (de flches). %% a. v. runi. %% a. qui n'a des dents que d'un ct. ## %% a. seul de son espce, isol. ## %% m. divinit, frre de Trita. ## %% %<-->% a. consistant uniquement en... ; consistant en un. ## %% a. solitaire, seul. ## %% adv. comme un, comme par un. ## %% a. tout seul. ## %% (%%) moy. regarder. ## %% %% -- trembler ; caus. agiter. ## %% a. qui agite la tte. ## %% a. sourd ; %<-ka->% m. blier. %% a. sourd-muet. ## %% m. ossuaire. ## %% m. %<-->% f. antilope. %% m. n. d'un messager rapide. %% f. femme aux yeux de gazelle. %% m. lune. ## %% a. brillant ; %<-->% f. biche. ## %% pron. dmonstr. proche (flexion comme %% nom. sg. %% etc.) ; ce, celui-ci (celui dont on vient de parler, celui qui parle ; gnralement se rfre ce qui prcde) ; %% ainsi, alors. %% a. se terminant ainsi. %% m. cette affaire-ci ; %<-am>% de ce fait. %% a. de cet tat. %% a. adepte de cette Upaniad. %% a. de cette origine. %% m. ce temps-ci, prsent. ## %% a. appartenant celui-ci. ## %% adv. en ce moment-ci. ## %% %% (f. %<-->%) a semblable celui-ci, tel. ## %% a. si grand, si nombreux, de cette sorte-ci, tel ; %<-vat>% tant, si loin, ainsi ; %<-vattva->% nt. quantit, proportion. %% a. de cette quantit, si peu. ## %% %% (%<-ti>%) ; %% -- prosprer, crotre, gagner du terrain ; enfler ; caus. honorer ; a. v. accru, tendu ; plein de (instr.). ## %% m. combustible ; %<-vant->% a. (feu) entretenu. %% nt. combustible et eau. ## [1] %% nt. combustible. ## [2] %% nt. prosprit. ## %% impr. de 1 %% ## %% pron. dmonstr. encl. (usit l'acc. [%% etc.] et qq. cas obliques) ; il, elle, ceci ; rar. adj. ## %% nt. pch, crime ; %<-rin->% a. fautif. ## %% %% v. %% ## %% f. n. d'une herbe molliente, Typha angustifolia. ## %% m. ricin. ## %% f. cardamome. ## %% conj. (encl.) justement, prcisment, seulement (et pas autre chose ; peine) ; immdiatement, dj ; qqf. expltif. ## %% adv. ainsi, de cette manire ; %% rendre qq'un tel ; qqf. corrlatif de %% %% a. ainsi form. %% a. tant ainsi, constitu comme il a t dit. %% a. de cette sorte. %% a. ayant ces signes. %% m. telle affirmation ; %<-in->% ag. qui parle ainsi. %% ag. qui sait ainsi, qui sait la vrit. %% a. tel, de cette espce. %% a. muni de cette force. %% a. agissant de cette manire. %% a. de tel caractre. %% a. de cette nature. %% a. qui a agi ainsi. %% adv. de cette faon, ainsi. %% a. qui est dans cet tat, de cette sorte ; %<-e>% dans ces circonstances. %% a. ayant de telles qualits ; m. telles. qualits. %% a. de cette sorte. %% a. qui conclut ainsi. %% a. qui voit les choses ainsi. %% a. qui s'achve ainsi. %% a. de cette sorte. %% a. qui est ainsi, tel. @<[Page 168-1]>@ ## %% %% nom. m. f. sg. de %% ## %% nt. %<-->% f. impulsion ; nt. fait de chercher, de dsirer ; %<-ya->% a. v. souhaitable. ## %% %% v. %% ## %% a. ifc. qui cherche; qui dsire. ## %% a. v. dsirable. ## ## %% nt. valeur d'une simple unit, mesure simple. ## %% nt. domination exclusive sur. ## %% unanimit ; a. li un avis unanime. ## %% nt. accord, concordance ; partialit. ## %% a. relatif une seule caste. ## %% a. relatif un solipde. ## %% m. cambrioleur. ## %% nt. concentration sur un seul objet. ## %% nt. identit (avec l'Ame Suprme). ## %% %<-->% a. ncessaire, absolu. ## %% nt. rapport absolu, exclusivit. ## %% nt. unit, identit. ## %% %<-->% a. descendant d'Ikvku ; %<-u->% id. ## %% a. provenant de l'iguda. ## %% m. = %% ## %% a. provenant de l'antilope femelle ; %<-eya- -->% id. ## %% nt. fait d'avoir la nature de ceci ; a. ayant la nature de ceci. ## %% m. patron., auteur d'un Brhmaa. %% f. n. d'une Upaniad. ## %% nt. tradition orale. ## %% nt. but fondamental. ## %% %<-->% a. relatif la lune ; nt. n. d'une observance. ## %% %<-->% a. relatif ou consacr Indra ; m. sacrifice Indra ; f. ville d'Indra ; Est. %% m. jongleur, magicien. %% a. relatif Indradyumna ; %<-i->% m. descendant d'Indradyumna (Janaka). %% a. fait de saphir. %% m. sorte d'lphant. %% a. appartenant au fils d'Indra. %% a. consacr ou relatif Indra-Agni. %% a. consacr ou relatif Indra-Viu. ## %% m. Arjuna ; corneille. ## %% a. concernant les sens ; nt. monde des sens ; %<-ika->% a. concernant les sens. ## %% a. produit par le combustible. ## %% a. appartenant un lphant. ## %% nt. n. d'un lac mythique. ## %% m. lphant d'Indra. ## %% m. id. ; n. d'une sorte d'lphant ; d'un Nga ; forme du soleil ; arc-en-ciel (aussi nt.) ; %<-->% f. n. d'une rivire. ## %% m. Purravas ; pl. les fils de Purravas. %% m. n. d'une ville. ## %% %% m. Kubera ; Dilpa. ## %% a. relatif iva ; %<-na- -ika->% id. ; %<-i->% m. Skanda. ## %% nt. suprmatie. ## %% %<-->% a. relatif un roi puissant ; puissant ; appartenant. iva ; nt. souverainet, puissance. %% m. adepte de l'cole du Nyya. ## %% nt. souverainet, empire ; %<-vant->% a. pourvu d'une puissance surnaturelle. ## %% %% a. fait de joncs ; nt. n. d'une arme. ## %% a. li au sacrifice et aux bonnes oeuvres. ## %% %% a. de ce monde-ci. ## ## %% nt. maison, demeure. ## %% compar. de %% ## %% m. flot, courant rapide ; multitude, masse ; %<--bh->% s'enfler normment ; %<-vant->% a. courant rapide ; m. n. d'un roi ; %<-vat->% f. n. d'une femme. ## %% v. %% ## %% nt. force physique, nergie ; %<->% vigoureusement ; %<-vin->% a. robuste. ## %% dn. agir avec courage ; %% nt. impers. il (instr.) a montr du courage. ## %% v. %% ## %% m. chat. ## %% m. nt. grains de riz cuits, riz bouilli, bouillie en gnral. ## %% particule d'affirmation sacre ou solennelle. %% m. syllabe Om. ## %% %<-->% f. plante, not. plante mdicinale ; plante d'un an. %% a. n des plantes. %% m. lune. %% m. n. d'une cit mythique de l'Himlaya. %% m. pl. herbes et arbres. ## %% m. lvre suprieure, lvre en gnral ; %<-ya->% a. et m. (phonme) labial. %% m. espace (creux) entre les lvres. %% f. position des lvres. %% nt. charme des lvres. ## ## %% nt. multitude de buffles. ## %% nt. fait d'tre convenable ou apte ; conformit ; fait de trouver plaisir ; exprience. ## %% nt. splendeur. ## %% a. relatif une constellation. ## %% v. %% ## %% v. %% ## %% m. fils d'Utathya. ## %% nt. grande quantit. ## %% nt. dsir, aspiration ; intensit ; %<-vant->% a. qui aspire . ## %% a. relatif Uttaka. @<[Page 169-2]>@ ## %% m. descend. d'Uttama. ## %% a. qui habite le Nord. ## %% m. mtron., descend d'Uttar. ## %% m. descend. d'Uttnapda, n. de l'toile Dhruva ; %<-i->% id. ## %% a. relatif la leve du nouveau-n. ## %% %<-->% a. naturel, inn. ## %% %<-->% a. miraculeux, calamiteux ; nt. prodige. ## %% nt. dsir, inquitude, regret ; zle ; %<-vant->% a. impatient de. ## %% a. et m. qui vit dans l'eau, aquatique ; fait d'eau. ## %% a. contenu dans un seau. ## %% %<-->% a. glouton. ## %% a. dirig vers Agni. ## %% a. qui est dans le ventre (de la mre). ## %% nt. noblesse, libralit, dignit. ## %% nt. indiffrence. ## %% %<-->% a. provenant de la Ficus religiosa ; m. pl. d'un peuple du Penjab ; d'ermites. ## %% m. n. de divers personnages. not. de vetaketu. ## %% nt. arrogance. ## %% %<-->% a. relatif Uddhava. ## %% a. qui doit tre mis part, tre tri. ## %% a. qui sort, qui prend naissance. ## %% a. relatif au mariage. ## %% a. contenu dans la mamelle. ## %% nt. lvation. ## %% nt. fait d'attendre avec passion. ## %% %<-->% a. qui rend service. ## %% f. tente royale. ## %% m. tudiant qui fait un don au prcepteur. ## %% nt. hrsie. ## %% m. extorqueur d'argent. ## %% a. relatif l'upanayana. ## %% %<-->% a. contenu dans une Upaniad. @<[Page 170-1]>@ ## %% a. proche de la ceinture. ## %% a. prsent, disposition, conforme. ## %% nt. adultre. ## %% m. descend. d'Upamanyu; n. d'un matre. ## %% nt. similitude, comparaison. ## %% %<-->% a. juste, conforme, appropri ; nt. expdient, moyen. ## %% %<-->% a. fait de pierre. ## %% nt. jene. ## %% a. propre tre tir ou pouss ; m. lphant mont par le prince. ## %% nt. plaisir sexuel. ## %% nt. oblation. ## %% a. appropri. ## %% a. propre Viu (Upendra). ## %% a. relatif aux serpents. ## %% a. relatif au blier, au mouton ; %<-ka->% nt. troupeau de moutons ; %<-ika->% m. ptre. ## %% %<-->% a. n sur la poitrine ; n de soi, son propre (fils, etc.) ; m. fils lgitime ; frre ; %<-ya->% a. son propre (fils). ## %% nt. puissance. ## %% %<-->% a. fait de laine. ## %% a. relatif la vie future ; nt. rite funraire ; %<-ika->% nt. id., obsques, offrande au mort. ## %% m. fils d'Urmit (et de Lakmaa), Candraketu. ## %% m. n. d'un i ; feu sous-marin (lanc par Aurva dans l'ocan) ; a. relatif Aurva. %% m. feu sous-marin. ## %% a. relatif la terre, provenant de la terre. ## %% dn. ressembler au feu Aurva. ## %% %<-->% a. relatif Uanas ; m. f. patron., descendants d'Uanas ; nt. trait juridique d'Uanas. ## %% a. relatif aux Unara ; m. prince des Unara (ibi) ; %<-i->% m. id. ; %<-->% f. princesse des Unara ; femme de Purravas. ## %% a. fait d'ura ; nt. onguent d'ura ; lit. @<[Page 170-2]>@ ## %% nt. herbes, not. herbes mdicinales ; mdicament ; %<--k->% changer en un mdicament ; %<-i- -->% f. = %% ## %% a. relatif l'aurore. ## %% %<-i- -->% a. provenant du chameau ; %<-ka->% nt. troupeau de chameaux ; %<-ika->% m. marchand d'huile. ## %% m. pl. n. de peuple. ## %% nt. chaleur brlante. ## ## [1] %% pron. interr. (nom. m. %% f. %% nt. %% nom. m. pl. %%) qui ? lequel ? %% ou %% (%%) avec l'instr. ou l'abs. en %<-tv>% (%<-ya>%) pourquoi faire ? quoi bon ? %% quoi sert (d'en dire) davantage ? bref ; avec l'instr., et le gn. %% quoi servent les mdicaments pour un homme bien portant ? ; souvent suivi des particules %% dont la plupart peuvent tre traduites par donc : %% quoi donc ? gnralement suivi des particules %% pron. indf. : %% quelqu'un, quelque ; %% qq. chose, un peu. Ces locutions prcdes de %% forment pron. ng. : %% personne ; %% rien ; qqf. prcdes du relatif %% n'importe quoi ; %% hol, quelqu'un ! (dans les drames) ; %% pourquoi faire ? %% ou %% quoi encore ? ## [2] %% (le qui, l'inconnu) m. n. de Prajpati, de Brahma, de Daka. ## [3] %% nt. joie, bonheur ; eau ; tte (aussi indcl. %%). %% v. s. v. ## %% m. nt. vase de mtal, coupe, gobelet ; m. prince de Mathur, identifi avec l'Asura Klanemi et tu par Ka ; %<-- -vat->% f. soeurs de Kasa. %% m. p. de Ka. %% f. p. de Drug. ## %% f. sommet, cime, pic ; pointe ; bosse du buffle indien, du bos I. ; fille de Daka, pouse de Dharma ; %<-a->% m. nt. sommet, etc. ; fig. chef, qui est la tte de ; enseignes de la royaut ; %<-mant->% a. qui a une protubrance, une bosse ; m. montagne ; buffle, bos I. ; %<-vant->% m. buffle, bos I. %% m. n. d'un chacal. %% m. n. d'un roi, pre de Raghu. ## %% a. qui a. une protubrance, une bosse ; m. buffle, bos I. ; n. d'un prince. %% f. Revat. ## %% f. sommet, cime, pic ; rgion du ciel ; fille de Daka, femme de Dharma ; %<-a->% m. n. d'arbre, Terminalia Arjuna ; n. d'une montagne ; nt. fleur de l'Arjuna. %% nt. rgion du ciel. ## %% m. muscadier ; %<-->% f. id. ## %% m. fort d'arbustes desschs, broussailles, maquis ; herbe (sche) ; (creux de l') aisselle ; frange (du sous-vtement) ; ourlet dissimul sous la ceinture ; galon, ruban ; aile d'une arme ; %<-->% f. (creux de l') aisselle ; frange (du sous-vtement) ; bande, ceinture ; milieu, centre ; mur de clture, enclos, chambre ; balance, galit. %% nt. poils de l'aisselle. %% m. n. d'un prince. %% m. feu de bois ou d'herbes sches. %% nt. %% m. ou nt. intrieur de la brousse. %% m. pice d'toffe qu'on noue autour des reins, pagne. ## %% m. n. d'un i clbre. ## %% m. n. d'un prince, fils de RaudrÇva et de Ghtc. ## %% nt. n. d'une partie du char ; %<-->% f. ceinture, noeud la taille ; galon, ruban ; mur de clture, enclos. ## %% m. hron ; n. de divers personnages ; pl. n. d'un peuple ; %<-->% f. fille d'Ugrasena et soeur de Kaka. %% m. n. d'un Rakas. %% nt. plume de hron ; a. garni de plumes de hron ; m. flche garnie de plumes de hron ; %<-in->% a. garni de plumes de hron. %% a. qui a la forme d'un bec de hron. %% a. = %% ## %% m. cuirasse ; n. d'un Dnava. ## %% m. nt. bracelet ; cordelette dont on entoure le poignet des poux pendant la crmonie du mariage ; parure dont on entoure les pieds d'un lphant : sorte d'arme ; %<-in->% a. orn d'un bracelet. %% a. qui porte un bracelet ; m. poux, jeune mari ; %<-->% f. jeune marie. %% nt. crmonie nuptiale qui consiste dtacher le %% %% a. qui porte un bracelet. ## %% m. nt. peigne ; %<-->% f. id. ## %% m. nt. squelette. %% nt. n. d'une arme mythique. %% a. rduit un squelette. ## %% m. fils d'Ugrasena. ## %% m. n. d'arbre. Jonesia Asoka ; %<-->% f. = %% %<--phala->% nt. noix muscade. ## %% m. cheveu, chevelure ; fils de Bhaspati. %% m. fait de prendre par les cheveux ; %% nt. id. %% a. ayant la forme de Kaca. %% a. chevel. %% adv. (en se prenant l'un l'autre) par les cheveux. ## %% cf. 2 %% ## %% m. nt. rive marcageuse, marais ; rive, rivage en gnral ; ceinture. %% m. tortue ; n. d'un Nga, d'un pays. %% m. contre marcageuse. ## %% nt. noir de fume (employ comme collyre ou comme fard) ; sulfure de plomb ou d'antimoine (mme usage) ; lie (fig.) ; %<-ita->% a. noirci, souill. ## %% m. vtement collant couvrant la partie suprieure du corps, veste, cuirasse ; vtement en gnral ; peau de serpent ; %<-ita->% a. cuirass ; %<-in->% a. id. ; m. gardien des femmes du roi, chambellan ; serpent ; %<-ya->% m. chambellan. ## %% f. veste, jaquette. ## %% (%%) nt. lotus ; %<-ik->% f. n. de plante, Siphonantus indica. %% m. p. de Viu. ## %% m. nt. natte, tresse ; hanche, flanc ; tempes de l'lphant ; regard de ct, oeillade ; n. d'un coup de ds ; m. n. d'un Rakas. %% m. p. de iva. %% m. hutte de paille. %% ag. nattier. %% m. forme assume aprs sa mort par un Katriya qui de son vivant a nglig ses devoirs, sorte de dmon ; %<-->% f. id. %% m. rupture des tempes de l'lphant (lors du rut). %% m. fourrage frais. %% f. tempes d'un lphant. %% m. botte de foin. %% m. regard de ct, oeillade ; %% m. id. ; %% m. oeillade qui ressemble une flche. %% a. qui l'on fait une oeillade. %% abs. ayant lanc une oeillade. %% m. oeillade. %% m. feu de paille ou d'herbes sches. %% m. extrmit des tempes. %% nt. libation en l'honneur d'un mort. %% = %% ## %% m. nt. bracelet, anneau dont on orne les dfenses d'un lphant ; cte, pente, valle ; arme, caravane ; roue, corde ; collection, corpus ; rsidence. ## %% ind. onomat. du frottement. ## %% %<-te>% dn. grincer ; %% caus. frotter, produire un bruit de frottement ; %% partic. qui grince. ## %% m. pole, casserole, chaudron ; objet en forme de chaudron (tempe de l'lphant) ; n. d'un Dvpa. ## %% f. hanche, flanc ; %<-- -ik->% id. %% nt. guenille entourant les hanches. %% nt. ceinture. %% m. vtement entourant les hanches. %% nt. ceinture, noeud la hanche. ## %% nt. hanche (de femme). ## %% -%<(v)- -u->% a. cre, amer (fig. aussi), mordant ; aigu (son) ; d'odeur forte ; dsagrable ; acharn ; nt. cret, amertume ; m. personnage qui monte un lphant, chambellan ; %<-ka->% a. et nt. id. ; %<-t->% f. odeur violente. %% a. fait avec des substances acides. %% m. Cannabis Sativa. %% a. aux propos cinglants. %% a. qui a de mauvais rsultats. ## %% m. n. d'un sage, fondateur d'une cole du Yajurveda. %% nt. sg. ou m. pl. les coles de Kaha et de Kalpin. %% nt. sg. ou m. pl. les coles de Kaha et de Kuthumin. %% f. n. d'Upaniad. ## %% a. dur, rigide, inflexible, cruel ; nt. pot de terre servant. cuire ; %<-->% f. craie ; %<-t->% f. %% nt. duret. ## %% a. qui offre une rsistance, dur, rigide, solide ; aigu, perant ; cruel ; vieux ou pleinement dvelopp, adulte, mr, mri (fig.) ; abondant ; rouge fonc ; %<--bh->% tre avanc (jour). %% a. f. (femme) dont la grossesse est avance. ## %% dn. panouir. ## %% %% m. paille lgre, balle ; espce d'arme. ## %% a. qui doit tre nourri de balle ; m. animal qu'on doit nourrir de balle. ## %% a. brun, tann. ## %% m. grain, graine ; goutte ; atome ; tincelle. %% f. fait de se nourrir uniquement de riz. ## %% %% m. sorte de lance ; %% id. ## %% adv. eu petites parcelles, goutte goutte. ## %% m. fondateur du systme Vaieika. ## %% m. grain, pi (de bl) ; ministre du roi Dhtarëra ; %<-->% f. goutte, atome, parcelle minuscule ; petite tache. ## %% nt. pi (de bl). ## %% f. grain, graine. ## %% m. pine, charde, pointe, aiguillon, arte ; individu dangereux, rebelle, ennemi (de l'tat) ; paroles injurieuses, contrarit ; %<-in->% a. pineux. %% m. plante ou arbre muni d'pines ; %% id. %% m. chameau. %% nt. destruction des ennemis publics. ## %% a. pineux, piquant, qui a les cheveux ou les poils hrisss. ## %% m. cou, gorge ; voix, son ; n. d'un Mahari ; %<-->% qqf. ifc. ; %<-ka->% m. ornement pour le cou ; %<-ik->% f. id. %% ag. qui arrive au cou. %% a. v. qui se trouve au cou ou dans la gorge, sur le point de partir (dit not. du souffle vital). %% m. embrassement ; %% nt. id. %% nt. protge-gorge. %% nt. tige du cou (compare la tige d'un lotus). %% f. guirlande porte au cou, collier. %% a. = %% %% nt. mode d'embrassement ; collier. ## %% m. sac. ## %% (qui crie pleine gorge) m. lion ; lphant en rut. ## %% a. et m. (phonme) guttural. ## %% nt. fait de sparer la balle du grain, de broyer ; %<-->% f. mortier. ## %% f. dmangeaison, prurit ; ifc. dsir violent ; m. n. d'un i ; %<-- -ti->% f. dmangeaison, prurit. ## %% %<-te>% dn., gratter (not. du fait d'une dmangeaison). ## %% nt. fait de gratter ; prurit, dmangeaison ; %<-ka->% a. qui sert pour gratter ou chatouiller. ## %% ag. qui gratte. ## %% a. qui a envie de gratter, qui a une dmangeaison, qui a un dsir violent de. ## %% m. n. d'un i, auteur d'hymnes vd. ; pre adoptif de akuntal, descendant du prc. ; fondateur d'une cole vdique. ## %% m. n. de plante, Strychnos potatorum. ## %% (sup. de 1 %%) pron. interr. (flchi comme %%) qui (de plusieurs) ? qui (en gnral) ? %% qui que ce soit ; %% (dans une propos. ngative) aucun. ## %% (compar. de 1 %%) pronom interr. (flchi sur %%) qui (de deux) ? rar. qui (de plusieurs) ? %% (dans une propos. ngative) aucun des deux. ## %% pronom interr. pl. combien ? combien de ? suivi de %% ou %% quelques, plusieurs; %<-tha->% a. le combien ; %<-dh>% adv. combien de fois ? en combien d'endroits ? en combien de parties ? %<-as>% adv. combien la fois ? %% a. de combien de sortes ? ## %% %<-->% a. (nomin. pl. m. %<-e>% ou %<-s>%) quelques, plusieurs. ## %% m. bruit que font les ds en roulant. ## %% %% -- se vanter ; louer ; blmer. ## %% a. qui se vante ; nt. fait de se vanter. ## %% ag. narrateur, conteur (professionnel). ## %% nt. fait de raconter, relation ; %<-ya->% a. v. digne d'tre racont. ## %% adv. interr. (parfois exclamat.) comment ? iic. qqf. = %% suivi des particules %% = comment donc ? %% en quelque sorte ; avec peine, tant bien que mal ; peine ; %% id. ; (en phrase ngative) nullement. %% a. de quelle forme ? %% a. de quelle puissance ? %% adv. comment ? %% a. de quelle mesure ? ## %% %<-te ; kathaym sa ; kathyate ; kathita- kathayitv>% dn. -- raconter, exposer, dire, parler ; appeler ; commander ; admettre, poser en fait ; pass. s'appeler, tre considr comme. ## %% a. v. qui doit tre dit. annonc, racont. ## %% f. discours, conte, rcit, conversation, mention ; %% que dire de ? (gn. ou loc.), plus forte raison (pour carter) ; %<--k->% rduire n'tre que l'objet d'un discours ; %<--ktam>% (%%) a. nt. (corps) mort. %% m. dveloppement d'un discours, d'un entretien. %% nt. fiction des fables. %% (pidestal d'histoire) nt. n. du premier lambaka du KSS. %% m. lieu o se passe l'histoire. %% m. lgende, roman. %% m. occasion de parler ; conversation ; %<-ena -t>% au cours de l'entretien. %% adv. au cours de l'entretien. %% m. introduction. %% a. mort ; %% id. %% nt. introduction un rcit ; n. du deuxime lambaka du KSS. %% m. conversation, discours. %% m. intervention d'un rcit dans un autre, digression. %% m. n. d'un recueil de contes par Somadeva. %% nt. courant du discours ; %<-e>% au milieu du rcit ou de la conversation. %% m. moment de commencer une histoire. %% m. conversation, entretien. %% f. srie d'histoires. %% mourir. %% m. introduction un rcit ; mention, argument. %% m. introduction un rcit ; allusion une histoire (ancienne). ## %% nt. petit conte. ## %% a. v. dit, mentionn ; nt. conversation, rcit. ## %% a. v. qui doit tre racont ou mentionn. ## [1] %% dtruire (seult. au parf. : %%). ## [2] %% ind. (proprement le nt. de 1 %%) %% est-ce que ? n'est-il pas vrai que ? j'espre que ; %% iic. donne un sens pjoratif au compos. %% nt. mauvaise nourriture, nourriture insuffisante. %% nt. mauvaise progniture. %% m. chose inutile ; %<--k->% mpriser ; %<--kti->% f. mpris, tourment. %% nt. trouble, tourment ; %<-->% f. id. ; %<-ya->% a. v. qu'il faut tourmenter. %% dn. ne faire aucun cas de, mpriser ; tourmenter ; %% a. v. mpris ; maltrait ; %% partic. dprim, lamentable. %% a. avare, cupide ; %% m. %% f. %% nt. avarice. %% nt. pl. mauvais organes des sens ; a. qui a de mauvais organes des sens ; %% m. et a. id. %% a. qui parle mal ou indistinctement. ## %% nt. destruction, v. %% ## %% m. n. d'arbre, Nauclea Cadamba (aux fleurs parfumes, couleur orange) ; %<-ka->% id. ; nt. fleur du Kadamba ; foule, troupe ; %<-ik-k->% transformer en fleurs de Kadamba. %% m. fleur du Kadamba. %% m. arbre K. %% f. tige de K. %% m. saison des pluies ; vent charg du parfum des K. ## %% m. %<-->% f. varit de bananier (Musa sapientum) dont la tige est un symbole de fragilit ; %<-->% espce particulire d'antilope ; %<-ik->% f. = %% ; bannire (?). %% m. moelle du bananier ; %<-->% f. fille de Makaaka. %% nt. bosquet de bananiers. ## %% dn. ressembler un bois de Kadal. ## %% adv. quand ? %% autant de fois qu'il est possible ; %% jamais (et aussi, plus rar. : quelquefois) ; %% un jour, une fois. ## %% a. brun, tann, rougetre, roux ; f. (aussi %<-->%) fille de Daka, femme de Kayapa et mre des Nga. ## %% %% -- briller. ## %% nt. or ; iic. en or ; m. n. de diverses plantes ; %<-maya- -->% a. d'or ; %<-vat->% f. n. d'une femme. %% f. varit de bananier. %% m. n. d'un homme. %% nt. parasol royal ; %% f. gaine d'or. %% m. n. d'un homme. %% m. hros du MhBh. %% f. n. d'une princesse. %% f. n. d'une femme. %% m. or liquide, flot d'or. %% f. n. d'une femme. %% m. n. d'un marchand. %% m. p. de Krttikeya. %% m. p. du Meru. %% nt. collier ou chane d'or. %% m. gazelle couleur d'or (sous l'aspect de laquelle Mrca a entran Rma loin de son ermitage) ; %% m. subterfuge qui consiste se dguiser en gazelle d'or. %% m. n. d'un roi. %% nt. bracelet d'or. %% m. p. du Meru. %% nt. lotus d'or ; %% a. pareil un lotus d'or. %% lire %% %% nt. trne. %% a. reluisant d'or. ## %% nt. n. d'un Trtha du Gange ; d'une montagne (rgion de Hardwar). @<[Page 175-1]>@ ## %% = %% ## %% m. n. d'un roi de l'Inde du Nord (1er sicle de l're). ## %% sup. (cf. le suiv.) le plus jeune, le plus petit ; %<-->% f. femme marie aprs (sa soeur) ; (avec ou sans %%) le petit doigt. %% m. frre cadet du pre. ## %% compar. plus jeune, cadet, pun ; moindre ; insignifiant. ; %% id. ## %% f. guenille, chiffon. %% (qui porte une guenille) m. Yogin. ## %% m. nt. bulbe. racine tubreuse, oignon. %% ag. qui donne ou forme des bulbes. ## %% m. nt. caverne, ravin ; m. croc pour exciter les lphants ; %<-->% f. caverne, ravin ; %<-vant->% a. qui contient des cavernes. ## %% m. dieu de l'amour, amour. ## %% nt. fleur de la plante Kandal ; bourgeon en gnral ; %<-in->% a. couvert de ces fleurs ; ifc. rempli de ; %<-->% f. n. d'une plante fleurs blanches (= %%). ## %% m. f. pot de fer, chaudron. ## %% m. balle jouer ; oreiller ; %<-vat->% f. n. d'une princesse. %% f. jeu de balle. %% m. (fte comportant des) jeux de balle. ## %% %% m. lotus bleu. ## %% (qui soutient la tte) m. cou ; %<-->% f. id. ## %% f. jeune fille, fille ; p. de Durg. ## %% nt. n. d'une ville clbre (Canauj, au-dessus de Cawnpore) ; aussi %% ## %% a. plus jeune, plus petit. ## %% f. jeune fille, fille, vierge ; femelle ; %<-tva->% nt. virginit ; %<-maya- -->% a. qui consiste en une jeune fille ; en (sa) fille. %% m. enfant d'une femme non marie. %% nt. gynce. %% nt. n. d'un Trtha. %% ag. qui donne sa fille en mariage. %% nt. fait de donner une fille en mariage. %% m. qui viole une jeune fille. %% nt. dot. %% nt. appartement des femmes, gynce. %% m. virginit. %% nt. jeune fille excellente. %% m. coureur de filles. %% nt. poques (d'une femme). %% a. n d'une femme non marie. %% nt. rapt d'une vierge. %% nt. gynce ; %% id. %% a. qui dsire une fille. %% m. n. d'un ermitage. ## %% m. pl. n. d'une classe de dmons. ## %% m. nt. fraude, ruse, tromperie ; %<-t>% ifc. sous les apparences de. %% f. fraude, ruse. %% in faux ascte. %% nt. comdie d'une ruse, ruse fictive. %% a. expert en ruses, trompeur. %% m. machination, complot. %% nt. n. d'un sanctuaire. ## %% m. coquille, coquillage (employ comme monnaie ou comme jeton) ; %<-ka->% m. %<-ik->% f. id. ## %% (qui a les cheveux enrouls en forme de coquille) m. p. de iva, de Viu. ## %% m. nt. vantail, porte ; %<-ka->% m. %<-ik->% f. id. %% a. muni de portes surmontes par des ares dcors (ville). %% a. qui a une poitrine large comme une porte. ## %% m. nt. coupe, bol, cuelle (not. aumnes) ; tesson ; crne, tte ; coque d'un oeuf ; %<-->% f. cuelle aumnes ; %<-ka->% a. en forme d'cuelle ; m. coupe, bol, cuelle ; %<-ik->% f. tesson. %% m. ou nt. vase fait d'un crne. %% f. collier de crnes. %% nt. tat de qui tient un crne la main (comme fait iva). %% a. qui a une guirlande de crnes. %% nt. n. d'un Trtha. %% m. p. de iva (?). %% m. trait de paix conditions gales (?). %% m. cavit du crne, crne ; %% a. v. fait en forme de crne. %% (qui fend le crne) m. n. d'un Rakas. %% f. guirlande de crnes. ## %% a. garni de crnes, qui porte des crnes ; m. adepte d'une secte particulire de ivates ; p. de iva ; un des onze Rudra ; %<-->% f. forme de Durg. ## %% m. singe ; n. d'hommes ; %<-vat->% f. n. d'une rivire. %% (qui a pour enseigne un singe) m. p. d'Arjuna. %% m. p. de Hanumant. %% (nourriture de singe) m. n. d'une substance sucre. %% (seigneur des singes) m. p. de Viu ; de Sugrva. %% nt. croupe de singe (?), p. d'un lotus. ## %% m. francolin ; n. d'un moineau ; d'un homme. ## %% a. de la couleur des singes, brun, rougetre, tann, roux ; m. la couleur brune, rougetre, tanne ; n. de divers personnages, dont le fondateur du systme Skhya ; de diverses montagnes ; une des formes du feu ; pl. n. d'un peuple ; %<-->% f. vache brune ; n. d'une fille de Daka ; n. d'un fleuve ; %<--k->% teindre en brun ou en rougetre. %% m. n. d'un ascte. %% a. gris bruntre. %% nt. ville natale du Bouddha. %% m. n. d'un Brhmane. %% m. n. d'un homme. ## %% dn. tourner en brun rougetre. ## %% a. couleur de singe, brun rougetre ; nt. pays du N.-O. (capit. Kpi) ; %<-->% f. n. d'un fleuve du Bengale ; %<--k->% brunir, tanner. %% f. n. d'une femme. ## %% a. bruni. ## %% a. puant, ftide. ## %% m. ramier, colombe, pigeon ; %<-->% f. pigeon femelle ; %<-ka->% m. petit pigeon, petite colombe ; %<-ik->% f. (petit) pigeon femelle. %% a. tachet comme un pigeon. %% nt. couve de pigeons. %% m. n. d'un prince. %% nt. geste de supplication. ## %% m. joue. %% m. objet contre lequel se frottent les joues. %% nt. marques de safran sur les joues. %% f. joue. %% nt. zygoma, pommette ; %% f. id. %% nt. os de la joue. ## %% m. flegme, l'une des humeurs du corps. ## %% m. nt. tonneau, barrique ; d'o nuage et not. nuage qui obscurcit le soleil son lever et son coucher ; tronc (sans tte) ; eau ; m. n. d'un Rkasa ; p. de Rhu ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. dcapitation ; %<-vant->% a. qui a un tronc sans tte, tronqu. ## %% m. p. de Ktyyana. ## %% v. %% ## %% sans prsent ; %% (%<-ti>%) ; %% -- aimer, dsirer ; caus. id. ; inspirer de l'amour ; estimer ; faire aimer. ## %% m. tortue. ## %% m. nt. gourde ou cruche eau (de l'ascte). %% nt. eau de la cruche d'un ascte. ## %% a. aimable ; amoureux ; dsireux. ## %% a. v. aimable, dsirable. ## %% m. nt. lotus, Nelumbium ; nt. eau ; %<-->% f. p. de Lakm ; %<-ka->% nt. %<-ik->% f. petit lotus ; %<-maya- -->% a. consistant en lotus ; %<-vat->% f. n. d'une princesse. %% (n d'un lotus) m. p. de Brahma. %% f. femme aux yeux de lotus. %% (qui a pour nombril un lotus) m. p. de Viu. %% a. qui a des yeux comme des feuilles de lotus. %% m. soleil. %% m. p. de Brahma. %% m. n. d'un homme. %% a. au visage de lotus. %% f. n. d'une femme. %% a. consistant en des touffes de lotus. %% m. n. d'un roi. %% m. abondance de lotus ; tang, lac o les lotus abondent. %% f. p. de Lakm ; %% id. %% (assis sur un lotus) m. p. de Brahma. %% a. qui a des yeux comme des lotus. ## %% f. plante de lotus ; parterre ou bouquet de lotus ; tang, lac o les lotus abondent ; %<-k->% petit tang de lotus. %% (amoureux du lotus) m. p. du soleil. ## %% ag. mle, mari. ## %% %% -- trembler, tre effray ; caus. faire trembler, agiter. ## %% m. tremblement, vibration, oscillation ; tremblement de terre. ## %% ag. tremblant ; qui fait trembler, qui secoue ; m. sorte d'arme ; nt. tremblement, tremblement de terre ; %<-->% f. n. d'une rivire. ## %% ag. tremblant ; ifc. qui fait trembler. ## %% a. v. qui doit tre secou ; carter, chasser. ## %% m. nt. couverture ou vtement de laine ; m. n. d'un Nga. %% m. laveur d'toffes de laine. %% m. n. d'un homme. ## %% m. coquille, coquillage ; bracelet en coquillages ; %<-ka->% nt. n. d'une ville. %% a. qui a un cou (avec des plis) tel un coquillage ; %% id. ; %% id. ; m. n. d'une tortue. ## %% v. %% ## %% a. plaisant, beau. ## %% f. n. de la femme de Hirayakaipu. ## [1] %% ag. qui fait, qui opre, qui produit, qui cause (surtout ifc.) ; m. main ; trompe de l'lphant ; pinces (du crabe). %% nt. main qui ressemble un lotus, main. %% (bouton de la main) m. nt. doigt ; main (jolie). %% a. pauvre, indigent. 1 %% f. acte de prendre la main. %% m. acte de prendre par la main (la fiance au moment de la clbration du mariage), mariage ; %% nt. id. %% m. ongle. %% m. paume ; %<-->% f. couteau ; %<--k->% prendre dans la paume de la main ; %% m. battement des mains ; %% nt. fruit d'malaka sur la main, (fig.) chose facile, perception aise. %% m. fait de marquer la mesure en frappant des mains ; %<-ik->% f. id. %% f. n. d'une rivire ; %<-in->% id. %% a. v. soutenu par la main. %% m. fait de dessiner sur la main des signes mystiques. %% nt. scie. %% m. = %% %% m. les deux mains jointes ; bote ; %% creux des mains jointes. %% a. v. tenu en main, possd. %% v. %% %% m. pl. n. d'un peuple. %% m. n. d'un Brhmane. %% m. arbuste pineux, Carissa Carandas. %% ag. qui pare (un coup de) la main. %% m. ongle ; %% nt. coup de griffe, gratignure. %% m. pe, cimeterre. %% m. laurier-rose, olandre ; n. d'une formule magique ; n. d'une montagne. %% m. faiblesse des mains. %% mettre en mains. %% m. fait d'tendre les mains. %% m. battement des mains. %% m. n. d'un pays ; %<-ka->% n. d'un prince. 1%% nt. bout des doigts ; %% m. id. %% m. coup donn avec la main, gifle ; %% f. id. %% nt. mariage. %% m. soutien pour la main, secours. %% m. n. de deux princes. ## [2] %% m. rayon de lumire. %% m. affaiblissement des rayons. %<2 kargra->% nt. extrmit des rayons. ## [3] %% m. tribut, impt, taxe ; %<--k->% offrir comme tribut. 2 %% f. acte de lever tribut. %% ag. qui paie un tribut, tributaire, contribuable ; fig. qui le cde (gn.) ; %<--k->% rendre tributaire ; %<--kta->% a. v. tributaire, assujetti. %% nt. marchandise donne comme tribut. %% m. percepteur des impts. %% a. qui paie des impts, tributaire. %% a. qui peroit un tribut, un impt. ## %% m. coupe, vase eau ; m. pl. n. d'un peuple. ## %% f. grle. ## %% m. fils de Dhtarëra (cf. %%). ## %% m. crne, tte ; cadavre dessch ; coffret, bote. ## %% m. n. d'arbre, Pongamia Glabra ; %<-ka->% m. %<-ik->% f. id. ## %% m. tempe de l'lphant ; corneille; %<-ka->% corneille ; n. d'un chacal. ## [1] %% ag. qui fait, qui produit, qui opre (surtout ifc.) ; m. homme d'une caste mixte ; nt. action de faire, accomplissement, excution, production, acte (not. religieux) ; organe des sens ; instrument, moyen ; (lg.) instrument, document, contrat ; corps ; rythme, mesure ; incantation, formule magique. %% m. charme, incantation. %% m. mort. ## [2] %% nt. tendon, muscle. ## %% m. crivain ou scribe ; %<-->% f. fille adoptive (?). ## %% a. v. qui doit tre fait, accompli ou produit ; nt. affaire. ## %% m. nt. panier, corbeille ; %<-ka->% m. %<-ik->% f. id. ## %% m. trompe de l'lphant ; mtacarpe ; jeune lphant ; chameau ; p. de Dantavakra ; %<-ka->% n. d'un messager ; n. d'un village. %% m. n. d'un village. %% m. n. d'une forteresse. %% f. femme (dont les cuisses sont pareilles la trompe d'un lphant). ## %% a. concernant le chameau. ## %% a. mlang, bigarr ; %<-ita->% id. ## %% m. gruau, bouillie de grains ; gteau de farine et de lait caill ; n. d'un singe ; odeur mlange ; %<-ka->% n. d'un homme. ## %% m. fils de akuni et pre de Devarta. ## %% f. sorte de petite grue. ## %% a. grand ouvert, bant ; terrible, effroyable ; %<-->% f. p. de Durg ; n. d'une entremetteuse. %% m. n. d'un lion. %% a. qui a des dents effroyables. @<[Page 178-2]>@ ## %% a. agrandi, intensifi ; (entirement) couvert. ## %% m. ifc. lphant. ## %% f. gratignure. ## %% m. qui a une trompe, lphant ; -(%<)->% f. lphant. femelle. %% nt. manoeuvres d'un lphant. %% m. jeune lphant. %% m. du. les deux protubrances sur le front de l'lphant. %% f. peau d'lphant (porte comme vtement). %% nt. n. d'un bois. 1%% a. qui excite les lphants. ## %% ag. ifc. qui fait. ## [2] %% m. plante pineuse (Capparis aphylla) ; bourgeon (de bambou). %% m. potier. ## %% m. nt. ordure, immondices, fiente; fiente de vache sche. %% m. homme charg d'enlever le fumier. ## %% m. pathtique (n. d'un Rasa) ; Citrus decumana ; a. lamentable, piteux, pitoyable, touchant ; compatissant ; %<-am>% lamentablement ; %<-tara->% compar. trs touchant ; %<-->% f. piti, compassion ; %<-maya- -->% a. touchant ; compatissant ; %<-vant->% a. piteux, lamentable. %% ag. compatissant ; %% id. ; %% f. %<-tva->% nt. compassion, sympathie. %% a. engag dans des affaires dplorables. %% m. flot d'motion. ## %% (%<-ti>%) dn. tre compatissant, avoir piti de. ## %% m. pl. n. d'un peuple et du pays qu'il habite ; sg. n. de divers personnages ; %<-ka->% m. fils de Manu Vaivasvata ; nt. sorte de fruit. %% m. p. de Dantavakra. ## %% m. lphant ; f. femelle d'lphant ; %<-k->% f. jeune lphant femelle. ## %% nt. crne ; %<-->% f. id. ; %<-ka->% m. n. d'un Nga. ## %% m. cheval blanc ; gruau ; %<-->% f. n. d'une jument blanche. ## %% m. crabe, crevisse ; signe du Cancer ; %<-ka->% crabe, crevisse ; sorte de pinces ; %<-->% f. crabe, crevisse femelle ; petit pot eau ; %<-ik->% f. n. d'une plante. @<[Page 179-1]>@ ## %% nt. fruit de l'arbre Zizyphus Jujuba, jujube ; %<-->% f. id. ; nom donn au foetus g de dix jours. ## %% a. dur, rude; m. petite pierre ; dbris ; n. d'un Nga; %<-->% f. jarre eau. ## %% a. dur, rude, pre, violent (aussi fig.); %<-tva->% nt. duret, rudesse. ## %% m. Benincasa cerifera (plante fruit). ## %% m. n. d'un Nga ; pl. n. d'un peuple du Sud. ## %% nt. orpiment. ## %% m. oreille ; gouvernail ; n. d'un roi d'Aga et de divers personnages ; %<-a d->% prter oreille ; %<-am -gam->% arriver aux oreilles; %<-e>% l'oreille ; %<-vant->% a. muni d'oreilles. %% m. crumen. %% nt. n. d'une ville imaginaire. %% nt. lotus mis l'oreille comme ornement. %% f. position prs de l'oreille. %% a. muni de timonier, de pilote (bateau). %% nt. queue de yak mise comme ornement l'oreille d'un lphant. %% (qui murmure l'oreille) m. informateur. %% m. racontar, calomnie. %% nt. racine de l'oreille. %% m. douleur l'oreille. %% m. battement d'oreilles (d'un lphant). %% a. qui dchire les oreilles (tambour). %% m. timonier. pilote, marin ; %<-t->% f. office de timonier. %% m. champ d'audition, domaine accessible l'oreille. %% f. fait de passer d'une oreille l'autre. %% nt. n. d'une section du MhBh. %% m. belle oreille. %% canal de l'oreille. %% m. nt. parure (not. de fleurs) autour des oreilles ; %<--k->% employer comme parure d'oreilles. %% m. n. d'un serviteur. %% a. qui utilise les oreilles pour se couvrir ; m. pl. n. d'un peuple fabuleux. %% m. fait de baisser les oreilles. %% nt. racine de l'oreille. %% a. qui a comme point de dpart l'oreille (se dit des flches, parce qu'on tend la corde de l'arc jusqu' l'oreille). %% m. nt. orifice de l'oreille; canal auditif ; %% nt. id. %% f. crumen. %% nt. poison de l'oreille, mauvais conseil. %% m. anneau, boucle d'oreille ; n. d'un prince. %% nt. fleur de irūa attache l'oreille. %% a. perceptible par l'oreille, haut. %% nt. crumen. %% m. creux de l'oreille. %% a. qui s'approche des oreilles. %% nt. nectar pour les oreilles, parole qui rjouit. %% m. ornement des oreilles ; %<--k->% employer comme ornement d'oreilles. %% nt. fleur de lotus attache l'oreille. %% f. fait de passer d'oreille en oreille. %% m. animal qui a de la laine sur les oreilles. %% adv. d'oreille en oreille ; en murmurant l'oreille l'un de l'autre. ## %% m. pl. n. d'un pays du Sud et de ses habitants; %<-ka->% id. %% m. querelle sans objet. ## %% a. qui a des oreilles ; m. nt. pricarpe d'un lotus ; %<-->% f. ornement d'oreille, pricarpe d'un lotus. ## %% m. n. d'arbre, Pterospermum acerifolium; nt. fruit de cet arbre. ## %% a. ifc. qui a des oreilles ou des appendices en forme d'oreilles ; qui a (une boucle, un anneau) l'oreille ; empenn (flche); m. timonier. %% m. espce de litire (ou petite voiture qui peut tre conduite par une femme?) %% m. p. de Mladeva, auteur d'un manuel de voleurs. ## %% m. trou ; sparation, distinction. ## %% nt. fait de couper, de dcouper ; de filer. ## %% f. couteau ou ciseaux, coutelas. ## %% a. v. qui doit tre fait ou accompli; nt. devoir, obligation, tche ; %<-t->% f. %<-tva>% nt. ncessit, obligation, tche. @<[Page 180-1]>@ ## %% ag. qui fait, qui agit (gn. acc.) ; faiseur, crateur, auteur ; agent, sujet (gramm.); gnie du Destin. ## %% a. v. qui doit tre coup ou dtruit. ## %% ag. fileur. ## %% f. couteau, coutelas. ## %% a. v. qui doit tre coup, dcoup. ## %% m. n. d'un prince. ## %% m. boue, fange, ordure ; n. d'un Nga ; d'un Prajpati ; %<-ita->% a. boueux, sale. ## %% nt. guenille, haillon, chiffon ; vtement; %<-in->% m. ascte en guenilles. ## %% m. nt. espce de lance. ## %% m. coupe, bol, vase; colonne vertbrale; n. d'un voleur ; nt. pot, tesson, dbris (d'os). %% m. tesson. ## %% m. nt. camphre ; m. n. d'un Dvpa; de divers personnages. %% m. n. d'un flamant. %% nt. n. d'un lac ou d'un tang. %% m. n. d'un lphant. %% m. n. d'un teinturier. %% f. fille du flamant Karprakeli ; drame de Rjaekhara. %% m. n. d'un blanchisseur. %% nt. n. d'un lac ou d'un tang. ## %% cf. %% ## %% a. bariol, bigarr, tachet; %<-itakarbra->% id. ## %% en comp., %<-ka->% ifc. = %% ## %% a. qui excute avec diligence (des oprations sacres). ## %% a. expert, adroit, diligent ; capable (d'accomplir un acte religieux). ## %% m. nt. oeuvre, action, fait ; occupation, affaire, devoir; acte ou rite religieux, sacrifice ; acte (personnifi), rsultante des oeuvres sous forme de mrite et de dmrite, sujtion aux oeuvres et leurs consquences ; travail, activit ; produit, effet ; (gramm.) objet; destine (consquence inluctable d'actes accomplis dans une existence antrieure) ; %% a. consistant en actes ; %% a. occup un travail, un ouvrage. %% ag. travailleur, ouvrier, artisan, serviteur ; %<--bhva->% m. tat de servante. %% m. nt. texte vd. relatif aux oeuvres pies. %% ag. travailleur (qui ne reoit pas de gages). %% ag. adroit au travail ; serviteur, travailleur. %% m. rserves d'actions ; actions accomplies pendant la vie. %% a. capable de faire une action. %% m. cessation de toute activit. %% f. cours du destin. %% m. Cala en action, criminel. %% f. effort, activit. %% a. provenant d'un acte (bon ou mauvais). %% m. n. d'un prince. %% a. v. acquis par les oeuvres. %% a. qui accomplit des actes comme hritage (d'autres actes). %% m. dieu de par ses actions (religieuses). %% m. action coupable ; pch, vice. %% m. n. d'une classe de composs tatpurua (dont les termes sont en accord ou en apposition). %% a. diligent dans l'accomplissement des actes religieux. %% m. direction que prend une affaire ; caractre d'une action. %% m. maturation d'actions, consquences bonnes et mauvaises d'actes commis dans une existence antrieure. %% nt. mauvaise action. %% a. qui est inspir par (la pense) des consquences de ses actions. %% m. liens de l'action ; %<-na->% nt. id. ; a. attach par les liens de l'action. %% nt. multiplicit de travaux. %% f. organe mental de l'action, Manas. %% f. terre des actes religieux, Bhratavara. %% m. voie pour l'opration (terme employ par les voleurs pour indiquer une brche pratique dans un mur, etc.). %% m. accomplissement d'actes ou d'actions, activit, industrie ; %<-t -tas>% selon la destine. %% a. dont la foudre (le pouvoir) consiste dans le travail (se dit des dra). %% a. qui est sous le pouvoir d'actes commis antrieurement. %% m. rgle d'action, prescription rituelle. %% m. acte pervers, procd fautif. %% m. v. %% %% f. salle de travail, atelier. %% m. n. d'un personnage, fils de Pulaha et de Gati. %% m. attachement l'action ; %<-in->% a. attach l'action. %% m. tmoin oculaire. %% m. camarade, assistant, aide. %% f. accomplissement d'une action, succs, russite. %% m. n. d'un roi ; %<-ya->% a. relatif ce roi. %% a. actif, agissant. %% m. surveillant des actes, des oprations. %% m. fin ou accomplissement d'une action ; travail, affaire, action ; administration (d'un office), office. %% nt. intervalle entre deux actes religieux ; autre action, autre ouvrage. %% m. travailleur, ouvrier, artisan. %% nt. action merveilleuse, exploit. %% nt. organe d'action (main, pied, etc.). ## %% m. la plante Averrhoa Carambola et son fruit ; pays du golfe du Siam. ## %% m. artisan ; forgeron. ## %% a. actif, agissant, excutant, travaillant, occup. ## %% m. nt. place de march, chef-lieu d'un district ; %<-->% f. n. d'une rivire. ## %% a. bariol tachet, bigarr. ## %% ag. qui fait maigrir, qui tourmente. ## %% a. v. maigre, maci. ## %% m. nt. poids (= 16 mëa) d'or ou d'argent. ## %% m. qui laboure (la terre), laboureur. ## %% ag. ifc. qui trane sa merci (un ennemi) ; nt. fait de tirer, de traner prs de soi ; de traner et l, d'emporter, de tourmenter, de tendre (l'arc) ; de labourer, de cultiver la terre ; champ cultiv. ## %% ag. qui tire, qui trane ; attirant, invitant ; m. qui laboure la terre, laboureur. ## %% v. %% ## %% adv. interr. quand ? %% de tout temps ; %% (aprs une ngation) jamais. ## [1] %% %% -- inciter, exciter ; porter ; faire, accomplir ; prononcer (un son) ; attacher ; remarquer, considrer, croire. ## [2] %% %% -- pousser, pousser devant soi, traner ; perscuter ; compter (en trop). ## %% a. rauque, indistinct, inarticul ; bas, doux (son) ; qui met un son doux, mlodieux. %% m. coucou indien. %% m. bruit confus, rumeur, murmure ; %% id. ; %<-vant->% a. strident. %% nt. or ou argent ; a. d'or ; %% f. enluminure. %% a. qui parle d'une voix agrable. %% a. sourd-muet. %% m. son doux et bas. %% m. n. de diverses espces d'oies ou de canards ; %<-->% f. femelle d'oie ou de canard ; %<-ka->% m. petite oie ; %% f. femme ayant la dmarche d'une oie. %% m. son doux, voix agrable. %% a. fort et mlodieux (voix). ## %% m. tache, marque ; tache de rouille ; marque d'infamie, blme. %% f. doigt de la lune cach pendant une clipse. %% f. ligne de rouille. %% m. taches de la lune. ## %% dn. tacher, diffamer ; %% a. v. tach, blm, diffam ; %% a. id. ## %% nt. femme, pouse ; parties gnitales de la femme, giron ; %<-vant->% a. qui a une femme, mari ; %<-in->% a. id. ## %% ag. ifc. qui fait ou provoque ; %<-->% f. conduite ; fait d'attacher. ## %% m. jeune lphant, lphant g de trente ans ; jeune chameau ; %<-ka->% petit d'lphant. ## %% m. varit de riz sem en t. %% m. rizire. %% f. femme employe la garde de la rizire. %% nt. riz bouilli. ## %% m. nt. embryon (peu de temps aprs la conception). ## %% m. moineau ; n. d'un Trtha. ## %% m. nt. vase, pot, coupe, cuelle, cruche ; m. baratte ; pinacle, coupole (d'un temple) ; %<-->% f. vase, pot, coupe, cuelle ; n. d'un Trtha. %% nt. n. d'une ville du delta du Gange. %% (n dans une cruche) m. p. d'Agastya et de Droa. %% m. l'ocan comme baratte. ## %% f. baratte. ## %% %% = %% ## %% m. dispute, querelle, combat ; %<-in->% a. querelleur, combatif. %% m. n. d'un homme. %% a. querelleur ; %<-->% f. femme de Vikramacaa. %% a. pris de disputes, querelleur ; p. de Nrada. %% f. femme spare de son amant cause d'une querelle. ## %% dn. se quereller. ## %% f. partie d'un tout ; portion, lment ; seizime partie ; doigt de la lune (16me portion du cercle lunaire) ; intrt d'un capital ; unit de temps (ord. 1 minute, 6 secondes) ; art, mtier, beaux-arts (compts au nombre de 64) ; %<-vant->% m. lune ; %<-vat->% f. n. de diverses femmes. %% a. qui exerce un art pour son plaisir. %% m. dcroissance (de la lune). %% a. qui est rempli par (= qui a pour quivalent) la seizime partie. %% ag. artiste, artisan. %% a. (lune) dont on ne voit plus que la 16me partie. ## %% sorte d'arme (?). ## %% m. avant-bras. ## %% m. lien, faisceau ; faisceau de flches, carquois avec ses flches, carquois, d'o collection en gnral ; ceinture de femme ; queue de paon ; ornement ; %<-ka->% lien, faisceau ; sorte d'ornement ; ceinture ; %<-as>% par bottes, par faisceaux ; %<-in->% a. qui porte un faisceau de flches ; qui dploie sa queue ; m. paon ; n. d'un matre. %% m. n. d'un homme ; %% id. ## %% m. sorte de pois, lgume ; plante qui a des fleurs de couleur fonce. ## %% m. n. du d ou du ct du d marqu par un point ; d perdant (personnifi en un mauvais gnie) ; n. du quatrime et plus mauvais Yuga (l're actuelle) ; dispute, discorde (souvent personnifie) ; le plus mauvais objet d'une classe ou d'un groupe. %% m. l'ge Kali ; %% nt. id. %% m. arbre de discorde ; Terminalia bellerica. ## %% f. seizime partie de la lune ; division du temps ; bouton (de fleur), bourgeon. ## %% m. pl. n. d'un peuple et de son pays (sur la cte du Coromandel, au Sud de l'Orissa) ; m. n. du roi fondateur. %% f. n. d'une princesse. ## %% (%<1KAL->%) a. v. pris ; fait, form, produit par ; muni de ; connu ; ressembl ; ml. %% a. muni de boutons, fleuri. %% a. qui a une jambe casse. ## %% m. n. d'une montagne d'o jaillit la Yamun ; pl. n. d'un peuple ; %<-->% f. p. de la Yamun. %% f. p. de la Yamun. %% f. id. ## %% a. plein de, couvert de, mlang avec (instr.), aussi fig. ; nt. gros monceau ; maquis, confusion. ## %% a. sale, impur, trouble ; rauque, confus (voix) ; incapable ; nt. impuret, salet, trouble ; %<--k->% troubler, salir ; %<--bh->% se salir. %% a. d'esprit impur, mauvais ; %% id. %% a. n d'une mre (matrice) impure. ## %% dn. devenir trouble ; %% a. v. troubl. ## %% m. nt. corps. %% m. homme. ## %% m. sdiment visqueux, pte trs tenace ; poudre ; impuret morale, fausset, hypocrisie, fraude, pch. ## %% nt. bassesse, mchancet. @<[Page 183-1]>@ ## %% m. n. d'un Brhmane ; dixime incarnation de Viu (et n. d'un Pura) ; %<-in->% id. ## %% a. propre , apte , capable de, habile (gn. loc.) ; m. prcepte sacr, loi, rgle, procd, moyen ; ifc. qui s'approche de, qui quivaut presque , qui est peu prs ; modle de ; dure d'une existence du monde (soit 1 jour de Brahma = 1000 Yuga) ; fils de Dhruva et de Brahm. %% m. fin d'un Kalpa, destruction du monde actuellement existant. %% m. arbre fabuleux du paradis d'Indra qui satisfait tous les dsirs. %% m. id. ; %<--bh->% devenir un Kalpadruma. %% (%<->%) %% m. = %% %% f. liane fabuleuse qui satisfait tous les dsirs ; %<-ik->% id. ; %% dn. ressembler un bois de Kalpalat. %% m. n. d'un prince. %% f. = %% %% a. qui dure un Kalpa. %% m. = %% id. %% ag. qui connat les prceptes sacrs. %% dn., paratre long comme 100 Kalpa. %% f. n. d'une femme. %% m. rituel sous forme de Stra ; n. gnrique des traits de rituel vdique. %% m. = %% %% a. qui vit la fin d'un Kalpa ; %% qui dure jusqu' la fin du monde. ## %% m. rite, crmonie ; a. conforme un rite tabli. %% m. = %% ## %% nt. parure, ornement ; %<-->% f. disposition, arrangement ; excution ; forme ; acte, oeuvre ; fait de caparaonner un lphant. ## %% dn. paratre long comme un Kalpa. ## %% a. v. fait, fabriqu, form ; rang, qui a tel ordre. ## %% nt. salet, souillure ; impuret morale, pch. ## %% a. bariol, bigarr, tachet (de noir) ; m. couleur bariole ; %<-->% f. vache tachete ; n. d'un fleuve (Yamun) ; %<-t->% f. fait d'tre tachet. %% m. p. du roi Samdsa ; %% id. ## %% a. v. bariol, tachet de (instr.). ## %% a. bien portant, sain, fort ; prpar , prt (loc. inf.) ; %<-am -e>% l'aube, le matin, le lendemain, demain ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. sant, convalescence. %% nt. chose insignifiante, bagatelle. %% a. lev au point du jour. ## %% a. beau, aimable, excellent ; de bon augure, heureux, noble (vocatif employ comme terme de politesse) ; m. n. d'un prince ; nt. bonne fortune, bon augure, bonheur, prosprit ; bien, vertu ; %<-maya- -->% a. prospre ; %<-in->% a. heureux, vertueux ; %<-->% f. vache sacre, gnisse. %% m. n. d'une localit. %% a. qui porte bonheur. %% ag. qui fait le bien, vertueux, propice. %% m. n. d'un lphant. %% nt. vase d'lection. %% nt. fait d'avoir une nature excellente. %% a. pourvu de signes de bon augure. %% m. n. d'un homme. %% a. d'illustre naissance. %% a. adonn la vertu ou la pratique du bien (terme de respect). %% nt. rsultat ou dnouement heureux. ## %% m. vague, lame. ## %% m. auteur de la Rjataragi. ## %% nt. = %% ## %% forme accessoire de %% ou %% particule pjorative iic. %% a. qui n'est pas trs chaud, tide ; %<-t->% f. tideur. ## %% nt. champignon. ## %% m. nt. cuirasse, armure, justaucorps, vtement ; %<-in->% a. cuirass ; m. fils de Dhtarëra. %% a. qui est en ge de porter la cuirasse. ## %% dn. mettre une cuirasse ; %% a. v. cuirass. ## %% %% cf. %% ## %% dn. composer des posies. @<[Page 184-1]>@ ## %% a. mlang, bigarr ; m. natte, tresse de cheveux ; %<-->% f. %<-ka->% ifc. id. %% m. belle chevelure ; %<--bhara- bhra->% id. %% ag. qui porte une natte. ## %% m. bouche, gorge ; %<-tva->% nt. fait de former une bouche ; %<--k->% dvorer. ## %% a. qui avale. ## %% dn. avaler, dvorer ; %% a. v. dont on a fait une bouche, aval. ## %% m. n. d'un ascte ; %<-in->% m. n. d'un i. ## %% m. nt. %<-->% f., v. %% ## %% m. et a. intelligent, prudent, sage ; penseur, sage, prophte, pote, chantre ; p. de divers dieux et personnages mythiques ; plante Vnus ; %<-t->% f. posie, style orn ; %<-tva->% nt. don de la posie, talent potique. %% m. n. d'un auteur dramatique. %% m. n. d'un prince. %% m. p. de Vlmki. ## %% f. mors. ## %% nt. rcurrence d'un chagrin. ## %% nt. oblation funraire aux Mnes. %% m. Agni. ## %% m. fouet ; rnes ; pl. n. d'un peuple ; %<-- -ik->% f. fouet. %% m. coup de fouet ; %% id. ## %% m. nt. natte, coussin, oreiller, matelas. ## %% %<-- -->% a. sale, impur ; m. nt. consternation, pusillanimit, faiblesse, dsespoir. ## %% m. pl. n. d'un pays dans l'Inde du N.-O. (Cachemire). ## %% m. n. d'un ancien sage, auteur de plusieurs hymnes vdiques. ## %% %% -- gratter, frotter ; moy. se gratter, dmanger. ## %% ag. ifc. qui gratte ; m. pierre de touche. %% f. pierre de touche. ## %% ag. ifc. se frottant, i. e. se conformant ; nt. fait de gratter, de frotter, de secouer. ## %% f. = %% ## %% a. astringent ; parfum, odorant ; rouge, rouge fonc ; m. nt. suc astringent ; dcoction, potion ; emploi de cosmtiques ; %% a. qui a les yeux rougis) ; %<--bh->% salet, impuret ; %<--k->% rendre rouge (%<-kta->% devenir rouge, rougir. %% nt. vtement rouge-jauntre des mendiants bouddhistes. ## %% dn. salir ; affliger ; %% a. v. color de rouge ; ifc. empli de. ## %% a. mauvais, mchant ; svre, rigoureux ; nt. mal, malheur, souffrance, misre, inquitude ; %<-am>% interj. hlas malheur ; %<-ena -t>% avec peine, peine. %% a. qui pratique une pnitence trs rigoureuse. %% a. v. difficile obtenir. ## %% %% ; %% -- (simple inusit, cf. %% et %%). ## %% m. (?) sorte d'oiseau. ## %% f. musc ; %% id. %% m. porte-musc ; %% id. ; %% f. femelle du porte-musc. ## %% (abl. de 1 %%) adv. interr. pourquoi ? comment ? d'o ? ## %% %% m. n. d'un homme. ## %% nt. nympha (cf. %%). ## %% particule pjorative iic., v. s. v. %% etc. ## %% a. de cuivre, de laiton ; nt. cuivre jaune, laiton ; gobelet de cuivre. %% f. n. d'un instrument musical. %% a. qui a un seau de cuivre jaune pour traire le lait ; %% id. %% a. fonc comme le cuivre ; m. n. d'un singe. %% a. = %% ## %% m. corneille, corbeau ; %<-->% f. femelle de ces oiseaux ; %<-t->% f. %% nt. tat d'une corneille. %% a. semblable la fable de la corneille (tue l'improviste par une noix de coco), inattendu, soudain ; nt. la fable de la corneille tue par une noix de coco ; %<-am>% d'une manire inattendue, l'improviste, tout coup ; %<-vat>% id. %% m. Agallochum noir. %% m. mche de cheveux qu'on laisse crotre sur les tempes ; %% a. qui porte encore cette mche ; m. jeune homme ; %% a. et m. id. %% m. poule d'eau, gallinule. %% m. orge dont l'pi n'a pas de grains. %% a. qui crie comme une corneille, lche, poltron. %% nt. croassement (interprt selon les circonstances comme un signe de bon ou de mauvais augure). %% a. qui crie %% (onom. du cri de la corneille). %% a. peureux comme une corneille. %% m. boucle de cheveux en aile de corbeau (qu'on laisse au sommet de la tte aprs la tonsure). %% m. n. de plante, Diospyros tomentosa. %% m. serpent. %% nt. l'inimiti entre les corbeau et les hiboux ; n. du troisime livre du Pacat. ## %% nt. braiement (de l'ne). ## %% a. lche, poltron ; cf. %% ## %% f. son doux et agrable, mlodie ; %<-->% id. ; instrument. musical ayant un son trs doux, employ par les voleurs pour s'assurer que les gens sont endormis. ## %% a. qui panche le liquide du rut. ## %% m. corbeau. ## %% f. monnaie (= 20 kaparda ou (1/4) de paa) ; %% id. ## %% f. cri de souffrance ou altration de la voix sous l'effet de la souffrance. ## %% m. descendant de Kakutstha ; p. de divers personnages, not. de Rma et de Lakmaa. ## %% nt. n. d'une arme mythique. ## %% m. corbeau ; n. d'un poison. ## %% m. descendant de Kakasena, p. d'Abhipratrin. ## %% m. hros du MhBh. ## %% m. = %% ## %% %% -- dsirer, esprer, attendre avec dsir, aspirer (acc. dat.) ; a. v. dsir, espr ; envisag, considr ; nt. dsir, voeu. ## %% a. v. dsirer. ## %% f. ifc. dsir, inclination, voeu. ## %% a. qui dsire, qui espre, qui attend (acc.) ; %% f. dsir. @<[Page 185-2]>@ ## %% m. verre. %% m. cristal, quartz. ## %% a. qui est comme du verre (se dit des yeux des chats) ; brun. ## %% nt. onguent. ## %% %<-->% a. d'or ; nt. or ; m. pacte, trait ; n. d'un prince ; chapelain de atrughna ; %<-maya- -->% a. d'or ; %<-ya->% id. %% a. brillant comme l'or. %% m. p. du mont Meru ; n. d'un lphant. %% m. n. d'un prince. %% nt. n. d'une ville ; %<-->% f. id. %% a. brillant comme l'or ; %<-->% f. n. d'une princesse. %% f. n. d'une femme ; %<-in->% a. qui a une guirlande en or. %% m. n. d'un prince. %% m. n. d'un Vidydhara. %<ӭga->% nt. n. d'une ville imaginaire. %% m. trait d'amiti conditions gales. %% a. qui porte un bracelet d'or. %% m. p. du mont Meru ; %% id. %% f. n. d'une ville. %% m. = %% ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% f. ceinture (not. ceinture de femme avec des clochettes ou d'autres ornements) ; n. d'une ville. %% m. ceinture. %% nt. hanches. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% m. nt. (?) vase contenant des liquides. ## %% nt. n. d'une cole du Yajurveda. %% = %% ## %% nt. duret, rigidit, rigueur ; difficult, obscurit (d'un texte). ## %% a. borgne ; trou, perfor ; qui n'a qu'une anse. %% m. n. d'un Pica. ## %% m. adepte de kada (Kaabhuj). ## %% m. btard (terme de mpris) ; %% id. ## %% m. nt. section d'une canne ou d'un bambou entre deux nodosits ; section. division, chapitre ; gouvernail (?) ; tige, rameau, baguette ; flche ; masse, quantit. %% m. dsignation de certains artisans. %% m. rideau dress devant une tente, tente ; %<-ka->% id. %% m. chute, vol d'une flche. %% (qui porte des flches sur le dos) a. qui vit en fabriquant. des flches ou des armes en gnral (employ aussi comme terme de mpris). %% f. n. d'un instrument de musique. ## %% a. arm de flches (aussi terme de mpris). ## %% a. descendant de Kava ; m. pl. n. d'une dynastie. ## %% iic. particule pjorative ; %% injurier, dshonorer. ## %% nt. n. d'une grammaire, due arvavarman. ## %% a. timide, effray de, craintif, lche ; tremblant ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. couardise, timidit. %% a. dmoralis, dprim. ## %% nt. timidit, crainte, couardise. ## %% m. n. de l'auteur de traits de rituel, d'un commentaire de Pini, etc. ; %<-->% f. n. de diverses femmes ; %<-ik->% f. veuve ge. %% m. n. d'un matre. ## %% m. sorte d'oie au plumage gris-fonc ; flche ; nt. fleur du Kadamba. ## %% nt. liqueur spiritueuse distille des fleurs du Nauclea Cadamba ; %<-->% f. id. ; hrone et titre d'un roman de Ba. %% m. p. de la lune. ## %% f. longue ligne de nuages. ## %% f. peau de l'antilope kadal. ## %% a. jaune fonc, rougetre, tann. ## %% m. descendant de Kadr, n. de certains Nga ; sorte de serpent. ## %% nt. bois, fort, bosquet. %% m. vautour. %% nt. environs d'une fort, endroit bois, fort. %% m. singe. ## %% a. n d'une femme non marie. ## %% (%%) a. v. aim, dsir, aimable, beau ; m. amant, mari ; %<-->% f. bienaime, femme, matresse ; %<-ka->% m. n. d'un homme ; %<-tva->% nt. amabilit, charme. %% a. en compagnie de la bien-aime. %% f. conduite destine plaire l'aime. ## %% dn. se conduire comme un amant. ## %% m. nt. fort immense et touffue, fort vierge, jungle ; famine. %% m. sentier dans la fort. %% m. grenouille dans la fort , i. e. qq'un qui vit toujours dans la fort comme la grenouille dans l'eau. %% f. p. de Durg. ## %% f. charme, beaut ; splendeur ; p. de Lakm ; %<-mant->% a. aimable, joli, beau ; %<-mat->% f. n. d'une femme ; %<-matt->% f. charme, beaut. %% m. pl. n. d'un peuple. %% a. f. possdant le nectar de la beaut (femme). %% nt. nectar, i. e. le charme de la beaut. ## %% (%<-k>%) a. qui prend le vol, qui s'envole ; %% id.; fuyard. %% a. qui s'est envol ou enfui. ## %% nt. n. d'une ville (= %%) ; a. habitant de cette ville. ## %% m. mauvais chemin, mauvaise voie (aussi fig.). ## %% a. relatif un crne ; %<-ika->% m. ascte aiva (qui porte un crne pour y recevoir sa nourriture) ; a. propre un ascte aiva ; %<-in->% m. p. de iva ; %<-ikatva->% nt. cruaut. ## %% a. drivant de Kapila, propre Kapila, se rapportant Kapila ; m. disciple de Kapila. ## %% a. descendant de Kapila ou de Kapil. ## %% nt. sorte de liqueur spiritueuse. ## %% f. ville du N.-O. (confluent des riv. Ghorband et Panjshr). ## %% f. descendante de Kpya ; n. d'une rivire. %% m. n. d'un matre. ## %% m. homme mprisable, lche; misrable ; %<-t->% f. couardise. @<[Page 187-1]>@ ## %% a. propre un singe ; nt. l'espce des singes. ## %% %<-->% a. relatif au pigeon. ## %% f. sorte de plante. ## %% m. descendant de Kapi. ## %% v. %% nt. fait d'tre (rduit ) un tronc. ## %% m. dsir, amour, passion ; objet du dsir, de l'amour (%<-ya -c>% pour l'amour de, selon le dsir de ; %<-t>% pour (son) plaisir, de (sa) propre volont, spontanment, volontairement) ; l'Amour personnifi, dieu de l'amour ; %<-->% f. hrone du MhBh. ; %% (instr. f.) avec %% ou %% pour l'amour de moi, dis... ; nt. n. d'un Trtha ; %<-tas>% spontanment, volontairement, dessein, au gr de (ses) dsirs (opp. %%) ; %<-maya- -->% a. qui consiste dans le dsir ; qui cde ses dsirs ; %<-vant->% a. amoureux ; livr l'amour ; %% v. s. v. %% nt. bois de Kma. %% a. qui a toutes sortes de dsirs, qui est soumis aux passions. %% a. qui comble les dsirs ; m. fait de suivre ses inclinations, acte spontan, libre volont ; %% agir son gr ; %<-ea -t -tas>% au gr de (ses) dsirs ou inclinations. spontanment, volontairement. %% f. n. d'une rivire. %% m. du. dsir et colre. %% ag. qui vient ou qui va spontanment, son gr ; qui suit ses inclinations ; %% a. id. %% f. vache mythique qui satisfait tous les dsirs, vache de l'abondance. %% ag. qui se meut librement, sans entraves ; %<-tva->% nt. fait de se mouvoir sa guise. %% ag. qui se ment librement, sans entraves ; m. mouvement libre, action spontane ; conduite indpendante ou arbitraire, gosme ; %<-tas>% var. v. %% %% a. qui se meut librement, qui agit son gr, qui suit ses inclinations, qui se conduit librement l'gard de ; m. n. d'un Yaka ; %% nt. fait de se mouvoir librement. %% ag. n de l'amour, produit par l'amour du plaisir. %% m. le dieu de l'amour considr comme un arbre. %% ag. qui donne ce que l'on dsire, qui comble tous les dsirs ; %% f. = %% %% (qui dompte ses dsirs) f. n. ironique d'une femme vicieuse. %% (nom. %%) %% ag. (qui trait les dsirs), qui exauce les dsirs ; %% f. = %% %% m. dieu de l'amour ; %<-tva->% nt. tat du dieu de l'amour. %% f. = %% %% m. n. d'un homme. %% ag. qui satisfait tous les dsirs, qui comble tous les voeux. %% m. goutte (not. de beurre fondu) verse dans le feu pour obtenir la satisfaction d'un dsir. %% ag. qui jouit de tous les plaisirs. %% m. pl. satisfaction des dsirs, satisfaction charnelle. %% f. n. de femme. %% a. v. qui a perdu l'entendement par amour, ivre d'amour. %% m. jaculation. %% a. libidineux. 1 %% nt. forme qu'on assume selon son gr ; a. qui change de forme volont ; %% a. id. %% a. v. libidineux. %% a. amoureux (?). %% m. don qu'on choisit son gr. %% a. qui pleut souhait. %% a. soumis au dieu de l'amour, amoureux. %% a. v. dlivr de tous les dsirs. %% a. errant son gr. %% m. p. de Garua. %% a. qui suit tous ses penchants, dissip ; %<-tva->% nt. dissipation ; %<-i->% a qui suit ses penchants, indpendant. %% m. flche du dieu de l'amour. %% m. p. de iva. %% nt. trait rotique. %% m. n. d'une montagne. %% a. o tous les voeux sont exaucs. %% a. qui nat du dsir. %% ag. qui satisfait tous les dsirs. %% nt. n. d'un trait rotique d Vtsyyana ; intrigue amoureuse. %% a. caus par le dsir. %% (malade d'amour) m. n. d'un homme. %% a. qui suit ses penchants, livr la luxure, sensuel ; %% f. passion sexuelle. %% a. aveugl par le dsir, par la luxure. %% a. qui a de la nourriture volont. %% nt. satisfaction des dsirs. %% m. inclination l'amour. %% m. p. de iva. %% a. malade d'amour. %% m. objet de plaisir. %% m. ermitage du dieu de l'amour ; %% nt. id. %% a. ivre de passion. ## %% a. propre la tortue ; %<-ka->% m. n. d'un Nga. ## %% a. contenu dans un pot eau ; %<-ya->% id. ## %% m. n. d'un i ; %<-->% f. n. d'une nonne bouddhique ; n. d'une ville. ## %% (acc. de %%) adv. (son) gr, selon (son) plaisir, volont ; volontairement, spontanment, volontiers ; vrai dire, certes, en tout cas ; nanmoins ; supposer que (suivi de %% dans la proposition principale ; %% (%%) plutt... que. ## %% (en partie dn. ?) v. %% partic. qui dsire. ## %% v. %% ## [2] %% m. pl. n. d'un peuple et d'un pays l'Est de l'Inde propre (= Assam). ## %% a. relatif au lotus rouge. ## %% m. patron. d'Upakosala. ## %% a. dsir ; qui satisfait ses dsirs ; ifc. qui se rapporte au dsir, l'amour. ## %% a. dsir ; nt. dsir. ## %% a. dsireux, convoitant, aimant (acc.) ; m. amant, amoureux ; %<-->% f. amoureuse, amante, matresse, femme en gnral ; %% f. condition d'un amoureux. ## %% a. dsirant, aimant (acc.), amoureux ; m. amant, amoureux ; %<-->% f. ifc. amante, matresse ; %<-tva->% nt. dsir. ## %% nt. action ou conduite d'un amoureux. ## %% nt. capitale du Pacla (mridional) ; m. n. d'un des Pacla ; %<-->% f. = nt. ## %% m. n. d'une plante ; %% id. @<[Page 188-2]>@ ## %% m. pl. n. d'un peuple et du pays qu'il habite (pays de Caboul) ; sg. prince des Kmboja ; a. n au K., venant du K. ## %% a. aimable, agrable, dsirable, beau ; fait dans un but intress (dit d'un rite) ; %<-->% f. dsir, convoitise ; intention ; %<-t->% f. agrment. ## %% m. n. d'une fort ; n. d'un lac. ## [1] %% a. qui se rapporte au dieu Ka ; m. mariage selon le mode de Prajpati ; nt. (avec ou sans %%) partie de la main (racine du petit doigt) consacre Prajpati. %% a. n d'une femme marie selon le mode de Prajpati. ## [2] %% m. corps, partie corporelle de l'tre (opp. l'esprit, etc.), corps en tant que masse (bouddh.) ; tronc (d'un arbre) ; capital ; %<-ka->% a. corporel ; %<-ika->% a. accompli par le corps, corporel ; %<-ik->% f. (avec ou sans %%) intrt d'un capital ; %<-vant->% a. corporel, incorpor. %% m. souffrance corporelle. %% a. v. se trouvant dans le corps. %% m. autorit souveraine exerce sur le corps de. %% m. homme appartenant la caste des scribes, des copistes (Kyath). ## %% nt. hutte de paille ou de feuillage. ## %% m. n. d'un larron. ## %% ag. ifc. qui fait, qui cre, qui travaille, qui produit, qui accomplit ; auteur, faiseur ; m. ifc. acte, action ; effort ; terme qui dsigne une lettre, un son, un mot indclinable. %% m. espce d'artisan. %% m. homme d'une caste mixte. ## %% ag. (not. ifc.) qui fait, qui cre, qui travaille, qui produit, qui accomplit ; auteur, faiseur ; nt. relation casuelle entre un nom et un verbe ou entre deux noms ( l'exception du gn.) ; %<-ik->% f. courte explication en vers d'une doctrine difficile ; verset mnmotechnique, titre gnrique de divers textes ; martyre (?) ; activit (?). ## %% nt. cause, motif, raison, origine, cause premire, lment ; signe, marque, titre ; moyen, instrument ; %<-tas>% pour une certaine raison ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. causalit ; %<-ika->% m. et a. qui recherche les causes, matre, juge. %% adv. en consquence de. @<[Page 189-1]>@ ## %% %% m. sorte de canard. ## %% m. patron. d'Avikit ; nt. n. d'un Trtha ; %<-in->% m. alchimiste. ## %% n. d'une rgion prs de la Yamun. ## %% a. v. qu'on doit faire faire. %% a. habile faire ce qui doit tre fait. ## %% ag. qui incite faire, qui fait faire. ## %% m. plante vnneuse et mdicinale ; pl. n. d'un peuple. ## %% f. prison, gele. %% nt. prison, gele ; %% m. %% nt. id. %% ag. prisonnier, dtenu. ## %% m. n. d'une localit ; %% id. ## %% a. v. caus, occasionn, provoqu. ## [1] %% ag. faisant, produisant, agissant (surtout ifc.) ; acteur. ## [2] %% ag. qui disperse, qui anantit. ## %% m. n. d'un homme. ## %% ag. (m. f.) qui travaille, qui fait ; ouvrier, artisan, artiste ; horrible ? ; %<-ka->% m. artisan, ouvrier. %% m. main d'un artisan. ## %% a. compatissant ; %<-t->% f. compassion. ## %% nt. compassion. %% a. compatissant ; %% nt. compassion. ## %% m. prince des Karƫa ; n. du pays, du peuple des Karƫa ; n. d'un fils de Manu ; n. d'une caste mixte, homme appartenant cette caste; %<-ka->% a. qui rgne sur les Karƫa. ## %% nt. duret, rigidit, pret ; solidit. ## %% m. n. d'un Nga. ## %% a. qui se rapporte l'ge Kta. ## %% m. fils de Ktavrya, patron. d'Arjuna. ## %% nt. or. ## %% v. %% ## %% m. astrologue. @<[Page 189-2]>@ ## %% m. (avec ou sans %%) n. d'un mois de l'automne ; %<-->% f. (avec ou sans %%) pleine lune du mois Krttika, jour dans lequel la lune se trouve dans la constellation Kttik (Pliades). ## %% m. p. de Skanda. ## %% nt. totalit ; %<-ena>% entirement. ## %% a. fait de boue, de terre ; appartenant Prajpati Kardama ; %<-->% m. n. d'un fils de Kardama ; %<-eya->% m. id. ; %<-ika->% a. boueux. ## %% a. = %% ## %% m. plerin (pauvre) ; adepte, fidle ; n. d'un plerin ; %% m. plerin (pauvre). ## %% nt. misre, pauvret, situation gne ; pauvret d'esprit ; parcimonie, mesquinerie ; compassion. ## %% a. de coton ; m. nt. coton, tissu de coton ; %<-ika->% a. de coton ; nt. cotonnade ; m. travailleur du coton ; %<-->% f. cotonnier. %% nt. tissu de coton. %% nt. graine de cotonnier. ## %% m. artisan. ## %% nt. sorcellerie ; %<-tva->% id. ## %% a. rouge vif ; m. = %% ## %% nt. arc. (fait de bois kmuka) ; %<-in->% a. arm d'un arc. ## %% a. v. qui est faire, qui doit tre fait, etc. ; nt. obligation, tche, devoir, affaire ; effet, rsultat, objet ; motif, but, propos (%% en vue de quoi ? pourquoi?) %<-tama->% sup. tout fait propre tre fait ; %<-tas>% par consquent, en fait, ncessairement. ; %<-tva->% nt. fait d'tre effet ; %<-vant->% a. qui a une occupation, occup de, qui a un but ou une cause ; %<-vatt->% f. affaire, question, occupation. %% nt. accomplissement du devoir. %% ag. qui agit dans l'intrt de. %% nt. du. cause et effet ; sg. cause particulire ; %<-tas>% pour une cause particulire, pour un motif particulier. %% m. temps favorable pour agir, occasion. %% nt. examen des affaires judiciaires ; inspection. %% f. chemin de l'action. %% m. discrimination. %% adv. pour quelque raison. %% nt. engagement mutuel de faire qqch. %% m. dcision dans une affaire judiciaire. %% f. revers, faillite d'une affaire. %% m. fait, occurrence. %% m. ce qui reste faire. %% f. russite, succs. %% ag. qui cherche entraver une affaire. %% m. omission d'un acte ou d'un rite qui doit tre accompli. %% nt. ce qui doit tre fait et ce qui ne doit pas tre fait. %% a. inapte au travail. %% m. ngligence des affaires ; %<-in->% a. qui nglige les affaires. %% m. ministre. %% nt. loisirs ; %% m. compagnon (du prince) dans ses loisirs. %% a. qui a en vue un objet particulier. %% m. objet d'une affaire ou d'une entreprise ; %<-am>% cause d'une affaire ; %<-in->% a. qui a une affaire devant la justice, plaideur. %% nt. surveillance des affaires publiques. %% f. ngligence du devoir. ## %% a. qui a une affaire, plaideur. ## %% m. et a. qui porte plainte, plaignant. ## %% nt. maigreur, amaigrissement ; insuffisance. ## %% m. paysan, laboureur. ## %% m. nt. monnaie (du poids d'un kara) valant, selon le cas, 16 mëa ou 16 paa ou 1 paa. ## %% a. qui pse un kara. ## %% %<-->% a. qui provient de l'antilope noire, qui lui appartient ; qui appartient au dieu Ka, qui est compos par lui (%% le MhBh.). ## %% a. de fer ; nt. fer. ## %% m. descendant de Ka. ## %% nt. noirceur, obscurit. ## [1] %% a. bleu-noir, noir ; m. le serpent venimeux Coluber Nga (cf. %%) ; p. de Rudra ; n. de divers personnages ; d'une montagne du Nord ; %<-->% f. une des sept langues ou flammes du feu ; un des noms de Durg ; p. de Satyavat ; %<--k->% noircir ; %<-tama->% sup. tout fait noir ; %<-t->% f. noirceur. %% m. pl. n. d'une race d'Asura (ou de Dnava). 1 %% m. poison contenu dans un bulbe ; poison provenant du barattement de l'ocan ; poison (en gnral) ; %<-ka->% poison contenu dans un bulbe. %% a. qui a la langue noire ; m. n. d'un Yaka. %% a. d'or. %% m. fils de Sabhnara. %% m. n. de divers personnages. %% m. le serpent Coluber Nga. %% f. n. d'une rivire. %% m. espce de singe ; n. d'un peuple du Deccan, peut-tre lgendaire. %% m. nuage, noir ; n. d'un lphant. %% m. n. d'un Dvpa. %% nt. fer ou acier. %% m. n. d'un homme. %% nt. sorte de terre noire. %% nt. poison du serpent Coluber Nga (?). %% nt. n. d'une plante potagre, Ocimum sanctum. %% m. le serpent Coluber Nga. %% m. varit d'Agallochum noir ; nt. bois de cet arbre. %% a. qui a un corps bleu-noir ; qui a un tranchant bleu-noir (pe). %% nt. onguent noir. %% m. coucou indien. %% nt. fer ; a. en fer ; %<-maya- -->% a. id. %% nt. n. d'un Trtha ; d'un ocan. %% m. serpent noir. ## [2] %% m. point de temps dtermin, laps de temps, temps ; occasion, saison, saison convenable ; heure du repas ; destin, destine, sort ; fin, mort, heure de la mort (souvent personnifie et reprsente avec les attributs de Yama) ; %% mourir ; %<-am>% pour un certain temps ; %<-ena>% au temps prescrit ; avec le temps ; %<-t>% avec le temps, au cours du temps ; %<-e>% temps, propos ; %% toujours temps ; %<-tas>% au cours du temps. %% nt. mort. %% a. qui attend le moment favorable. %% a. qui fait le temps, qui produit le temps. %% a. temporaire ; %% a. v. id. %% adv. en tout temps, toujours. %% m. laps de temps ; %<-ea -t>% au cours du temps. %% a. durable. %% m. dlai, perte de temps. %% m. n. d'un Vaiya. %% nt. roue du temps ; rvolution du temps, cycle ; roue de la fortune ; m. p. du soleil. %% ag. qui connat les temps et les saisons. %% sup. plus g. %% m. bton de la mort, mort. %% m. prsage de mort. %% m. loi du temps, mort. %% m. dtermination du temps ; dlai. %% m. dcret du destin. %% m. jante ; n. d'un Rakas ; d'un Brhmane. %% a. mri (cuit) par le temps, mri naturellement (oppos. %%) ; mr pour la mort, destin mourir. %% m. bourreau. %% m. lacs de la mort ; %<-ika->% bourreau. %% m. serviteur du dieu de la mort. %% m. long espace de temps. %% a. qui veille temps. %% m. lune. %% m. n. d'un Liga (= Mahkla). %% a. qui dpend du temps. %% m. %% nt. %<-->% f. dlai, retardement. %% a. opportun. %% m. enchanement du temps, fatalit ; moment ; %<-ena>% aprs quelque temps ; %<-in->% (qui rgne sur la destine) m. p. de iva. %% f. nuit de la destruction universelle (souvent. personnifie et identifie avec Durg) ; n. d'une femme brhmane adonne la magie. %% nt. tat du feu sous sa forme de Rudra destructeur de toutes choses. %% m. p. de iva. %% a. qui pleut la saison opportune. %% ag. qui connat les temps, les saisons. %% f. division du temps ; %% m. id. %% f. intrt priodique (not. mensuel) d'un capital. %% a. pour qui le moment favorable est pass. %% m. fait de rester longtemps en dpt. %% a. qui abrge le temps. %% f. dtermination du temps, calcul du temps. %% m. priode de temps, terme. %% (possd par la mort) a. mort ; %% id. %% nt. fil du temps on de la mort ; m. nt. n. d'un enfer. %% m. soleil de la fin du monde. %% nt. perte de temps, dlai. %% f. dlai. %% m. perte de temps ; gain de temps. %% a. qui attend (tranquillement) l'avenir. %% m. feu qui doit dtruire le monde ; Kla et Agni. %% nt. laps de temps, fait de dpasser le moment. favorable ou le temps dont on dispose ; %% m. id. %% a. v. pass, coul, qui n'est plus de saison. %% a. qui dpend du temps ou de la destine. %% m. laps de temps coul. %% m. soleil. %% m. feu de la destruction universelle. %% v. %% %% m. le temps considr comme dieu de la mort ; %% (et %%) m. le temps destructeur sous forme de Yama. %% nt. intervalle de temps ; %<-ea -t>% aprs un certain temps : une autre fois ; de temps en temps ; une autre occasion. %% m. connaissance du temps et des circonstances. %% a. v. sem en temps convenable. ## %% m. n. d'un Rakas ; %<-eya->% m. pl. n. d'une tribu de Dnava ; %% f. masse sombre de nuages ; n. de Durg. %% m. n. d'un prince des Dnava. %% m. n. d'un Rakas. ## [2] %% m. pl. n. d'un pays montagneux (dans le Nord) et de ses habitants. %% m. n. d'un Vidydhara. ## %% m. n. d'une montagne sacre du Bundelkhand. ## %% a. en relation avec le temps ; %<-vat->% f. n. d'une femme. @<[Page 192-1]>@ ## %% nt. lait de beurre, petit-lait. ## %% m. lve de Kalpin ; %<-ka->% nt. n. de la grammaire Ktantra. ## %% a. qui dpend du temps ; qui est de saison ; ifc. qui dure (un certain temps). ## %% m. prince des Kaliga ; pl. = %% f. princesse des Kaliga. ## %% m. n. d'une montagne (cf. %%). ## %% m. n. d'un clbre pote, auteur de akuntal, du Meghadta, etc. : de divers autres auteurs. ## %% f. n. d'une des femmes de Ka ; de la femme d'Asita, mre de Sagara ; p. de la rivire Yamun. ## %% m. noirceur. ## %% m. n. d'un Nga. ## %% nt. bois jaune et parfum (bois de santal ?) ; m. n. d'un Nga. ## %% nt. impuret, trouble, opacit. ## [1] %% nt. bois jaune et parfum (santal ?) ; %% id. ## [2] %% m. pl. n. d'une classe d'Asura. ## [3] %% a. appartenant Kali ou l'ge Kali. ## %% nt. aube, lever du soleil ; %<-am -e>% l'aube (cf. %%). ## %% a. qui a l'apparence d'un tronc (sans tte), cf. %% ## %% m. patron. de Tura. ## %% a. qui sonne mal. ## %% f. n. d'une rivire du Sud de l'Inde (cte du Coromandel). ## [1] %% a. venant de Kavi Uanas, prononc par K. U. ; m. patron. de K. U. ## [2] %% nt. pome, posie, oeuvre potique ( composition unitaire, de type pique ou lyrique) ; m. pl. n. d'une classe de Mnes. %% f. entretien sur la posie. %% a. plagiaire (pote). %% m. trait de potique par Mammaa. %% m. trait de potique par Dain. %% m. trait de potique par Vmana. ## %% %% (%<-ti>%) ; %% (%%) %% (%<-te>%) (%%) ; %% -- se montrer, tre visible, apparatre ; resplendir, briller, avoir un aspect agrable. ## %% m. ifc. aspect, apparence (cf. %%) ; m. nt. la plante Saccharum spontaneum, employe pour fabriquer des nattes, etc. (souvent. personnifie) ; nt. fleur de cette plante ; %<-maya- -->% a. fait de kÇa. ## %% m. n. d'un roi ; (aussi %<-ika->%) pl. n. d'un peuple ; f. (et %<-->%) (la splendide ?) n. d'une ville et d'un plerinage (l'actuelle Bnars). %% f. jeune fille de KÇi, fille du roi de KÇi. %% nt. la ville de KÇi ; %% f. id. %% m. n. d'un roi des KÇi ; %% id. ## %% (avec ou sans %%) f. n. d'un commentaire de Pini. ## %% ag. ifc. qui semble, qui a l'apparence, l'aspect de. ## %% a. brillant, resplendissant. ## %% m. prince des KÇi. ## %% f. l'arbre Gmelina arborea ; %% m. id. ## %% nt. pusillanimit, abattement. ## %% %<-ka->% a. originaire du Kamra (Cachemire), provenant du K., n dans le K. ; m. roi du K. ; pays du K. ; pl. habitants du K. et du pays du K. ; nt. safran. ## %% m. qui appartient la ligne des KÇi, prince des KÇi; pre de KÇyapa ; fils de Suhotra ; fils de Senajit ; %<-->% f. princesse des KÇi. ## %% %<-->% a. issu de Kayapa, relatif K. ; n. d'un grammairien ; f. terre. %% m. n. d'un Dvpa. %% m. pl. p. des dieux. ## %% m. n. de Trkya. ## %% m. p. des douze ditya ; de Garua. ## %% m. frottement. ## %% %<-->% a. teint en rouge (fonc) ; nt. toffe ou vtement teint en rouge fonc. %% nt. fait de porter un vtement rouge fonc. %% a. qui porte un vtement rouge fonc. @<[Page 193-1]>@ ## %% nt. morceau de bois, bton, bois ; %<-maya- -->% a. fait de bois ou de btons. %% m. sorte de pic, pivert (Picus bengalensis). %% nt. bton, morceau de bois. %% ag. charpentier. %% nt. fait d'amonceler du bois, construction d'un bcher funraire. %% m. mesure pour le bois ; %<-ika->% a. et m. qui transporte du bois. %% a. (ascte) devenu semblable un morceau de bois, raidi, fig. %% f. corde pour attacher un fagot. %% m. poudre de bois. %% nt. sorte de plante. %% m. ermite sur un pilier. ## %% f. champ de course, piste ; terme, but, limite extrme ; rgion du ciel, point cardinal ; doigt, seizime partie du disque de la lune ; mesure de temps ; forme ; fille de Daka, femme de Kayapa. %% a. excessif, violent. ## %% m. transporteur de bois ; %<-->% f. petit morceau de bois. ## %% %% (%<-ti>%) -- tousser. ## [1] %% m. toux. ## [2] %% m. action d'aller, mouvement. ## %% m. nt. tang, pice d'eau ; m. n. d'un matre. ## %% a. qui tousse. ## %% a. sec ; excessif ; m. gros tambour ; %<-->% f. id. ## %% m. p. de iva. ## %% m. fils du prince Bhajamna ; %<-- -ik->% f. %<-ka->% m. ou nt. clochette ; %<-kin->% a. orn de clochettes. %% m. flche orne de clochettes. ## %% m. sorte d'amarante rouge ou jaune, varit d'Asoka (Jonesia A.). ## %% m. tamine ou fibre (not. du lotus). ## %% m. cor, callosit ; %<-vant->% a. calleux. %% a. calleux. ## %% nt. ferment utilis pour certaines eaux-de-vie. ## %% m. joueur ; trompeur, fripon ; pl. n. d'un peuple. @<[Page 193-2]>@ ## %% (ou %%) n. du lieu o naquit Jayadeva. ## %% (nom. acc. nt. de 1 %%) adv. quoi ? comment ? pourquoi ? est-ce que ? (cf. latin %%) ; iic. particule pjorative ; %% pour quelque raison, en quelque mesure, on ne sait comment, plutt, de prfrence ; %% pourquoi ? %% comment donc ? quoi donc ? %% ou...ou, plus forte raison, d'autant moins ; %% quel dommage ! %% de plus, en outre ; %% un peu ; (aprs une ngation) d'aucune manire ; %% un peu, quelque ; %% mais, nanmoins ; %% renforc ; plus forte raison ; %% comment donc ? mais quoi donc ? est-ce possible ? %% plus forte raison ; %% comment donc ? o est-ce que ? %% pourquoi ? comment donc ? peut-tre ? %% f. fait d'tre mauvais ou mprisable. %% a. qui n'estime pas l'aujourd'hui. %% a. qui s'appelle comment ? %% a. qui a quel but ? %<-am>% en vue de quoi ? pour quel motif ? pourquoi ? %% a. qui s'appelle comment ? %% a. de quelle conduite ? %% a. de quelle longueur ? %% a. qui atteint quel ge ? %% a. dans quelle intention ? %% a. qui prend quelle nourriture ? %% nt. ce qu'on dsire, chose dsire. %% a. de quelle forme ? %% f. les on dit, rumeur, histoire ; %<-ka->% a. qui rpand des rumeurs. %% (celui qui dit : qu est-ce qu'un %% ? ) m. gaspilleur. %% a. de quelle couleur ? %% a. qui possde quelle connaissance ? %% a. de quelle extension ? %% a. de quelle force ? %% a. de mauvaise conduite. %% a. qui a quelle occupation ? %% a. qui vit de quelle faon ? qui a quelle conduite ? %% m. Butea frondosa (arbre belles fleurs rouges) ; nt. fleur de cet arbre. %% m. mauvais ami. %% a. qui a quelle conduite ? %% m. = %% %% a. qui a quelle cause ? %% m. serviteur, esclave ; sorte de Rkasa ; n. d'un des serviteurs de iva ; pl. n. d'un peuple ; %<--kta->% a. v. rduit en esclavage. %% a. prt servir n'importe qui. %% f. situation dans laquelle on se demande ce qu'il faut faire, embarras ( agir). %% a. ayant quelle occupation ? %% a. qui a quelle cause, quelle raison ? %% v. %% %% adv. pourquoi ? %% (celui qui dit ; qu'est-ce qu'un instant ? ) m. paresseux. %% nt. proprit. %% a. dont une faible quantit subsiste. %% (%%) m. n. d'une source sacre. %% m. n. d'un Muni. %% m. divinit infrieure. %% a. de quelle matire ? %% m. tre fabuleux corps d'homme et tte de cheval, compt parmi les Gandharva, chantres des dieux ; %<-- -ik->% f. Kinara femelle ; %% a. qui a une voix de Gandharva. %% a. qui s'appelle comment ? %% a. qui a quelle cause, quelle raison ? %<-am>% pour quelle cause ? pour quelle raison ? pourquoi ? %% a. dou de quel courage ? %% a. qui a quelle suite ou escorte ? %% (qui n'est pas mr) m. plante de la famille des cucurbitaces d'un got trs mauvais. %% f. n. d'une rivire. %% m. hybride fabuleux ressemblant un singe et confondu secondairement avec le Kinara ; division de la terre (habite par les Kipurua) ; %<--k->% changer en Kipurua ; %% m. p. de Druma. %% m. = %% %% a. qui a quel pouvoir ? %% m. mauvais matre ou seigneur. %% a. de quelle circonfrence ? %% a. servant quel but ? %% a. qui donne quelle sorte de fruits ? %% a. qui a quelle force ? %% m. mauvais serviteur. %% m. mauvais ministre. ## %% a. qui appartient qui, quoi ? ## %% a. interr. de quelle grandeur ? de quelle largeur ? de quelles qualits ? quelle distance ? combien ? ; %% nt. combien ? quelle est la valeur ou l'importance de ? (i. e. quoi sert ? avec instr.) ; a. indf. petit, insignifiant. %% adv. combien longtemps ? %% adv. non loin. %% a. de petite importance ; nt. bagatelle. ## %% m. rayon de lumire, not. solaire. ## %% m. pl. n. d'un peuple sauvage de l'Himlaya (regards comme dra ou mleccha) ; sg. p. de iva ; %<-->% f. femme d'une certaine caste mprise. ## %% m. nt. diadme, crte, tiare ; m. n. d'un marchand ; %<-in->% a. portant un diadme ; m. p. d'Indra, d'Arjuna ; n. de divers personnages. %% m. p. d'Arjuna. ## %% a. bigarr ; m. n. d'un Rkasa. ## [1] %% particule d'assertion : certes, comme on dit, comme on sait, en apparence ; (not. pour carter d'avance une objection). ## [2] %% a. jouant. ## %% m. p. de iva ; %<-->% (onomat.) f. cri de joie, expression bruyante de joie. ## %% f. n. d'une ville. ## %% dn. pousser des cris de joie. ## %% %% nt. faute, pch, offense ; %<-in>% a. qui commet une faute, coupable, pcheur. ## %% m. poulain ; jeune homme, garon ; %<-->% f. pouline ; fille ; %<-ka->% m. petit d'animal. ## %% %<-y->% f. n. d'une ville du Sud (Mysore) ; rsidence de Vlin et de Sugrva. %% nt. quatrime section du Rm. ## %% m. avant-bras ; mesure de longueur (coude, aune). ## %% nt. bourgeon, jeune pousse ; %<-ita- -in->% a. portant des bourgeons, des jeunes pousses. ## %% m. fils d'abha ; de Sakaa ; pl. n. d'un peuple anaryen. ## %% nt. m. os (nt. cte). ## %% m. canne de bambou creuse (Arundo Karka) ; sorte d'oiseau ; chef de l'arme du roi Vira ; pl. n. d'une tribu des Kekaya. ## %% m. insecte, ver ; ifc. vil, misrable ; %<-ka->% id. ; %<-t->% f. tat d'insecte ; %<-ik->% f. vermisseau, crature insignifiante ou mprisable. %% nt. soie. %% m. fourmilire. ## %% a. interr. quel ? de quelle nature ? ressemblant qui, quoi ? : %<-a->% (f. %<-->%) id. ; inutile. %% a. de quelle forme ? %% a. de quelle couleur ? %% a. ayant quelle occupation ? ## %% m. laboureur ; misrable, mendiant, pauvre. ## %% m. perroquet ; pt. peuple et pays du Cachemire. ## %% (%%) a. v. rpandu, pars, dissmin, couvert de, plein de (instr.) ; cach. ## %% nt. fait de mentionner, etc.; mention, rcit ; %<-ya->% (%<-ya->%) a. v. qui doit tre mentionn, nomm, clbr. ## %% ; %% -- dn. mentionner, annoncer, rciter, raconter ; clbrer ; nommer ; pass. s'appeler ; a. v. mentionn, connu pour (tel). ## %% f. mention, allusion ; renomme, bonne renomme, gloire ; %<-mant->% a. renomm, clbre ; m. un des Vivedeva ; fils de Vasudeva ; %<-maya- -->% a. fait de gloire. %% ag. qui confre la gloire. %% a. fameux, clbre. %% a. qui dtruit la renomme. %% m. prince des Videha ; %% id. %% m. n. d'un homme ; %% id. %% m. neveu de Vsuki. ## %% a. v. qu'on doit clbrer. ## %% m. %<-->% f. morceau de bois pointu, pieu, pal, coin, cheville ; %<-ka->% m. pieu, pal, coin ; %<-ik->% f. id. ## %% nt. sang. %% nt. chair. %% ag. qui boit du sang. ## %% a. fich, fix l'aide d'un pieu, attach, li. ## %% m. singe. ## [1] %% thme d'interr. v. %% ; particule pjorative iic. %% nt. mauvaise action ; a. qui commet de mauvaises actions. %% nt. action mauvaise ou honteuse, mchancet. %% a. qui se conduit mal ; %<-y->% f. inconduite. %% nt. mauvais vtement ; a. mal habill, ayant des vtements sales ou dpenaills. %% a. mal habill. %% a. de basse extraction. %% f. queue. %% m. sophisme, argument vicieux. %% a. v. mal vu. %% f. mauvais yeux ; mauvais systme philosophique, systme htrodoxe. %% m. corps misrable. %% nt. injustice. %% a. et m. fou. %% a. qui a les ongles malades. %% f. petite rivire, ruisselet. %% m. mauvais protecteur ; a. qui a un mauvais guide. %% a. qui a un mauvais guide. %% m. nt. mauvais vtement ; m. n. d'un Dnava. %% a. stupide. %% a. qui marche dans un mauvais chemin ; m. mauvais chemin ; n. d'un Asura ou d'un Dnava. %% a. qui fait une mauvaise apprciation, qui value mal. %% m. fils mprisable, fils de rang infrieur (fils adopt, etc.). %% m. misrable, lche. %% m. entremetteur. %% a. qui a une mauvaise femme ; %<-->% f. mauvaise femme. %% m. mauvais conseil, malfice. %% m. mauvaise conduite. %% a. hostile. %% m. heure fatale. %% nt. secret honteux. %% a. difforme, laid. %% a. qui a des marques fatales sur son corps. %% a. de mauvais augure. %% m. pie griche ; %<-->% f. n. d'une ville ; %<-->% f. pie griche femelle. %% nt. mauvaise doctrine. %% m. averse violente. %% m. charlatan. %% m. mauvais sort. %% a. ayant un corps mprisable (vis--vis de l'me). %% nt. mauvais caractre. %% f. petite rivire sans importance. %% f. mauvaise conduite, friponnerie ; a. pervers. %% nt. bruit dsagrable. ## [2] %% f. terre. %% m. p. du Daitya Naraka. %% m. soleil. %% nt. globe terrestre. ## %% m. n. d'un prince ; pl. descendants de ce prince ; n. d'un peuple, tribu des Ydava. ## %% m. nt. balle (de crales) ; feu de balle. %% m. feu de balle. ## %% m. coq ; %<-ka->% fils d'un Nida et d'une dr. ## %% m. coq sauvage (Phasianus gallus). ## %% m. chien ; n. d'un Muni ; pl. n. d'un peuple. ## %% m. cavit abdominale, ventre (aussi comme rceptacle de l'embryon) ; cavit en gnral, valle, golfe ; n. de divers personnages. %% m. fils. %% ag. qui remplit le ventre. ## %% = %% ## %% nt. safran (plante et pollen des fleurs). %% m. pommade de safran. ## %% (%%) %% -- se contracter, se resserrer, se froncer, courber. ## %% m. (ord. du.) poitrine de la femme, sein. ## %% m. n. d'un Daitya. ## %% f. cl. ## %% (%%) a. v. courb, tordu, contract, fronc, boucl. ## %% %% -- faire du bruit. ## %% m. endroit couvert de verdure, hallier, taillis ; instrument. musical (?) ; %<-vant->% n. d'une montagne. %% m. hallier. ## %% m. lphant ; ifc. toute chose excellente dans son genre ; n. d'un Nga ; d'un prince ; d'une montagne (Inde mridionale) ; %<-tva->% nt. tat d'lphant. %% m. chasseur d'lphant. %% m. conducteur mont sur un lphant, cornac. ## %% %% -- se courber. ## %% m. nt. cruche eau. %% m. n. de plante, Wrightia antidysenterica. %% f. servante (porteuse d'eau). ## %% m. pl. n. d'un peuple ; %<-ik->% f. n. d'une rivire. %% m. n. d'une montagne. ## %% = %% ## %% f. v. %% ## %% a. courb, pli. ## %% f. n. d'une rivire. ## %% a. pli, courb, arqu, tortueux, fronc, fris ; malhonnte ; %<-->% f. n. d'une rivire (= Saray ?) ; %<-ka->% a. courb, pli, fronc, fris ; %<-ik->% f. fait d'avancer furtivement (en se courbant, indication scnique) ; n. d'une rivire. %% a. qui a les cils ou les sourcils courbs. %% a. trompeur, malhonnte. %% a. mal intentionn, mchant. ## %% f. hutte, cabane. %% nt. tissu de laine frise (?). %% m. sorte d'ascte mendiant. %% m. assistant de Kubera. ## %% m. nt. hutte, cabane ; fourr. ## %% nt. famille, mnage, maison, charges et devoirs concernant la famille ; %<-ka->% id. ; %<-ika->% a. qui prend soin de la maison ; %<-in->% m. chef de famille ; membre de la famille (y compris les domestiques) ; %<-in->% f. femme du chef de la famille, mre de famille. %% m. maison, personnel de service. ## %% %% -- couper, broyer, craser. ## %% %<-->% ag. ifc. qui coupe, qui broie. ## %% nt. fait de couper, de broyer, d'craser. ## %% %% f. entremetteuse. ## %% ag. ord. ifc. qui coupe, qui casse, tranchant. ## %% m. pl. n. d'un peuple. @<[Page 197-1]>@ ## %% m. nt. pav en dalles ou en mosaque. ## %% nt. petite cabane. ## %% = %% ## %% m. n. d'un Nga. ## %% m. hache ; n. d'un Nga ; %<-ik->% f. hachette. ## %% m. mesure de capacit ou de poids. ## %% f. cabane. ## %% a. qui clt (dit d'une fleur) ; m. nt. bouton qui clt ; m. une des parties de la flche ; nt. n. d'un enfer. ## %% a. v. moiti clos, enfl. ## %% nt. mur ; %<-->% f. id. ## %% m. petit d'animal (nouveau-n). ## %% nt. cadavre, charogne, terme de mpris pour le corps ; m. lance. %% m. p. d'un Rkasa. %% ag. qui se nourrit de cadavres. ## %% a. qui a un bras infirme ou mutil ; m. n. d'un prince ; p. de Garga. ## %% a. mouss ; us, ravag ; obtus, stupide ; %<-ka->% m. pl. n. d'un peuple. %% a. stupide. ## %% a. v. mouss, infirme, mutil, puis. ## %% m. nt. %<-->% f. pot, bol, jarre ; nt. fosse ronde dans le sol (pour l'eau, pour le feu) ; bassin, pice d'eau (surtout pour des emplois religieux) ; m. fils adultrin (n d'une femme marie) ; p. de iva ; n. d'un Nga ; fils de Dhtarëra ; %<-ka->% m. nt. pot, cruche ; m. fils de Dhtarëra ; %<-ika->% id. ; %<-ik->% f. pot, cruche. %% m. du. fils adultrin et fils d'une veuve. %% m. fils de Dhtarëra. %% m. n. d'un vieux sage. %% m. n. d'un Nga ; fils de Dhtarëra ; %% id. %% a. qui mange la nourriture offerte par un adultrin ; m. fils de Dhtarëra. %% m. n. d'une montagne. %% m. n. d'un Nga ; frre et fils de Dhtarëra. ## %% m. nt. anneau, boucle d'oreilles, bracelet ; m. n. d'un Nga ; pl. n. d'un peuple ; %<-->% f. n. d'une rivire ; %<-in->% a. portant des boucles d'oreilles. %% a. v. formant un anneau, qui se meut en cercle ; %% id. ## %% a. ayant un bol, une cruche ; m. ou %<-->% f. sorte de vase. ## %% m. fils de Dhtarëra ; nt. capitale du Vidarbha. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% m. nt. couverture en peau de chvre ; n. d'une division du temps (vers midi). ## %% adv. interr. et exclam. d'o ? o ? pourquoi ? comment ? quoi ! plus forte raison ; parce que, car ; %% suivi de %% prend un sens indfini : (de) quelque part, par suite de quelque cause ; quivaut parfois %% (%% etc.), parfois l'expression d'une impossibilit ; d'o viendrait telle chose ? i. e. elle est impossible . %% a. qui a quelle cause ? %% v. %% %% a. qui a quelle origine ? ## %% a. qui vient d'o ? : (suivi de %%) d'origine inconnue. ## %% nt. dsir, avidit. ## %% nt. curiosit, intrt, dsir, vivacit ; ce qui excite la curiosit, distraction, amusement ; %<-vant->% a. curieux, qui s'intresse tout ; %<-in->% a. curieux, impatient de (not. de nouveaut). ## %% adv. interr. o ? suivi de %% prend un sens indfini : quelque part ; en quelque endroit (que ce soit) ; %% nulle part ; %% quivaut parfois %% etc. ## %% a. qui vit o ? qui habite o ? ## %% nt. mpris, blme, reproche. ## %% %% -- dn. mpriser, montrer son mpris, blmer ; a. v. blm, fltri. ## %% f. mpris, reproche ; %<-ay>% avec mpris. ## %% m. n. d'un homme. ## %% a. v. blmable. ## %% m. %<-->% f. housse de laine teinte (pour lphants). @<[Page 198-1]>@ ## %% m. lance. ## %% m. chevelure, mche de cheveux; pl. n. d'un peuple (S.-O. du Hyderabad); sg. prince de ce peuple ; %<-in->% a. ayant une mche de cheveux. ## %% m. pl. n. d'un peuple du Nord-Ouest ; sg. prince de ce peuple ; n. de divers personnages ; %<-->% f. fille adoptive du prince Kunti, mre des trois premiers Pava, appele aussi Pth. %% m. prince des Kunti. %% m. p. d'Arjuna. ## %% m. varit de jasmin ; p. de Viu ; n. d'une montagne ; nt. fleur de jasmin ; %<-ra->% m. p. de Viu. ## %% %% -- tre excit, tre irrit, s'irriter, se fcher (dat. gn.) ; caus. irriter ; s'irriter ; a. v. irrit, offens, en colre. ## %% nt. mtal ( l'exception de l'or et de l'argent), mtal non prcieux. ## %% m. ( l'origine) chef des esprits malfaisants ou des esprits des tnbres ; (ensuite) dieu des richesses et des trsors, dieu de la rgion du Nord. %% m. n. d'un tre mythique. %% f. n. d'un Trtha. %% m. n. d'un Vaiya. ## %% a. bossu, courb ; %<-ka->% id. ; m. macre (Trapa bispinosa) ; %<--bh->% se courber. %% nt. n. d'un Trtha. ## %% m. enfant, garon, jeune homme, fils ; (jeune) prince, prince hritier ; p. de Skanda ; pl. n. d'un peuple ; %<-->% f. fille (de 10 12 ans), jeune fille (en gnral), vierge ; n. de diverses femmes ; d'une rivire (= Saray ?) ; %<-ka->% m. enfant, garon, jeune homme ; n. d'un Nga ; %<-ik->% f. jeune fille (de 10 12 ans), vierge ; %<-tva->% nt. enfance. %% m. n. de divers princes. %% m. fils de Nidhipati. %% f. n. d'une rivire. %% a. chaste depuis l'enfance. %% f. apanage du prince hritier. %% f. soins donns une femme en couches ou un enfant. nouveau-n. %% f. = %% %% nt. voeu de chastet. %% m. naissance de Skanda ; n. d'un pome pique de Klidsa. %% (pre de Skanda) m. p. d'Agni. %% m. n. d'un homme. %% nt. partie du gynce dans laquelle se tiennent les jeunes filles ; gynce. %% m. virginit. ## %% nt. nnufar blanc fleurissant au lever de la lune (Nymphea esculenta). ## %% nt. = %% ; m. n. d'un Nga ; d'un personnage la suite de Viu, de Skanda ; d'un singe ; d'un lve de Pathya ; d'une montagne ; %<-->% f. une des formes de Durg ; %<-ik->% f. n. d'une femme ; %<-maya- -->% a. qui consiste en nnufars blancs. %% m. lune. %% m. masse de nnufars. %% m. n. d'un Nga ; d'un serviteur de Viu. %% m. n. d'un Vara. ## %% f. masse de lotus, endroit (tang) riche en lotus. %% m. lune ; %% id. ## %% a. riche en lotus ; m. lune ; %<-vat->% f. masse de lotus, endroit (tang) riche en lotus ; soeur du Nga Kumuda. ## %% m. pot ; cruche, vase, jarre ; mesure de capacit (pour le grain, etc.), bosse frontale de l'lphant ; n. d'une plante ; d'un mantra ; de divers personnages ; %<-->% f. petit pot, vase de terre pour la cuisine ; mesure de capacit. %% m. n. d'un Rkasa ; p. de iva. %% m. potier ; homme appartenant la caste des potiers; %<-ik->% f. femme d'un potier, femme appartenant la caste des potiers. %% m. p. d'Agastya. %% f. prostitue. %% m. n. d'un mantra (prononc sur une arme). %% a. qui n'a de grains que pour emplir une jarre. %% m. = %% %% m. p. d'Agastya ; f. n. d'une Apsaras. %% nt. sperme contenu dans un pot ; m. une des formes d'Agni. %% m. = %% %% f. qui a des seins comme des jarres (femme). %% m. n. d'un Rkasa. %% m. n. d'un ministre de l'Asura Ba. %% m. n. d'un serviteur de iva. %% m. espce de hibou. %% m. qui garde des provisions de grains dans des jarres (pour un an ou pour six jours). %% m. sorte de serpent, python ; %<-i->% n. d'un dmon ; %<-->% f. n. de diverses femmes dont une Rkas. %% m. sg. ou pl. enfer dans lequel les damns sont mis au feu (comme les vases d'un potier). ## %% m. = %% f. petit pot, petite jarre. ## %% m. crocodile ; %<-ka->% id. ; fig. voleur. ## %% m. varit d'antilope, antilope en gnral ; faon ; n. d'une montagne ; %<-->% f. antilope femelle ; fille de Prasenajit ; %<-ka->% m. antilope. %% m. muse. %% f. n. d'une femme. ## %% dn. se comporter comme une antilope. ## %% m. amarante jaune. ## %% = %% ## %% m. orfraie, aigle de mer ; n. d'une montagne ; %<-->% f. orfraie femelle. ## %% m. n. d'une plante (identique la suivante ?) ; %<-ka->% amarante rouge, sorte de Barleria rouge ou jaune ; nt. fleur de cette plante. ## [1] %% impr. de %% ## [2] %% m. pl. n. d'un peuple et du pays qu'il habite (au centre de l'Inde septentrionale) ; %% les habitants du monde septentrional, pays mythique ; sg. n. de l'anctre des Kuru ; fils d'un personnage nomm gndhra. %% (champ des Kuru) nt. n. d'une vaste plaine (prs de Delhi), thtre des grandes batailles entre les Kuru et les Pu ; m. pl. habitants de cette contre. %% nt. n. d'un pays ; m. pl. les habitants de ce pays. %% nt. n. d'un Trtha. %% m. descendant de Kuru, p. de Yudhihira, d'Arjuna. %% m. pl. les Kuru et les Pacla. %% m. du. et pl. les descendants de Kuru (c.--d. de Dhtarëra) et de Pu. %% m. p. de Yudhihira. %% m. pl. n. d'un peuple. %% m. n. d'un prince. %% m. p. de Bhūma. %% m. p. d'Arjuna ; %% id. ## %% m. = %% ## %% m. nt. rubis. ## %% = %% ## %% = %% ## %% m. jaquette, justaucorps. ## %% %% etc. v. %% ## %% nt. troupe, essaim, foule, quantit ; race, famille, communaut, tribu, caste ; domicile d'une communaut, maison familiale, maison ; famille noble, noblesse ; %<-ka->% ifc. multitude ; m. pl. n. des dra dans le Kuadvpa ; %<-vant->% a. appartenant une famille noble. %% f. jeune fille de bonne famille. %% ag. fondateur d'une famille, anctre ; %% id. %% a. qui fait le malheur de (sa) famille ; %% a. v. par quoi une famille est dshonore. %% f. jeune fille de bonne famille. %% m. dchance d'une race ou d'une famille. %% m. une des sept principales chanes de montagnes qui existent. dans chaque Vara. %% m. prcepteur de famille. %% nt. maison noble. %% nt. du. famille et lignage. %% ag. dtruisant une famille. %% a. de famille honorable, de famille noble. %% m. homme appartenant une famille noble. %% a. n dans une famille noble. %% m. l'an de la race, chef de famille. %% m. dernier rejeton d'une famille. %% a. qui fait le malheur de (sa) famille. %% f. divinit familiale. %% (%<-i->%) f. p. de Durg. %% nt. destine familiale, divinit familiale. %% nt. trsor (le plus prcieux) de la famille ; a. dont la richesse consiste dans la bonne renomme de sa famille ou dans sa noble naissance. %% m. n. d'un prince. %% m. lois, observances d'une famille ; d'une communaut. %% a. qui est capable de porter le poids d'une famille. %% ag. qui fait la joie de sa famille ou de sa race. %% f. femme de bonne famille, femme noble et vertueuse. %% nt. dchance, disgrce d'une famille. %% m. chef de famille, chef d'une communaut. %% a. qui dshonore une famille ; %% id. %% f. n. d'une femme. %% a. qui dfend l'honneur de la famille. %% m. fils de bonne famille, jeune homme respectable ; %<-ka->% id. ; %<-t->% f. noblesse ; %% m. jeune homme de bonne famille. %% m. homme de bonne famille, homme noble et respectable. %% m. anctre ; %% id. %% m. clat, gloire d'une famille. %% a. issu d'une bonne famille. %% nt. maison familiale. %% a. qui fonde une race. %% m. = %% ; prince excellent. %% nt. ami de la maison. %% f. femme noble et vertueuse. %% f. rsidence de la famille royale, capitale. %% f. jeune femme de bonne famille. %% ag. qui accrot, qui augmente, qui propage une famille. %% f. connaissance qui se transmet l'intrieur d'une famille. %% m. doyen, chef de famille. %% nt. voeu familial, tradition familiale. %% m. = %% id. %% f. fait d'tre compt au nombre des familles honorables, respectabilit familiale. %% f. propagation d'une famille, descendance. %% adv. en prsence de plusieurs personnes. %% a. issu d'une famille noble. %% m. excellent serviteur. %% f. femme de bonne famille, femme noble et vertueuse. %% f. coutume observe dans une famille. %% a. de basse extraction. %% m. rejeton d'une famille. %% f. femme noble et vertueuse. %% m. tison de discorde dans une famille. %% m. = %% %% m. prcepteur de famille, prtre de famille. %% ifc. n. d'un peuple et de son pays. %% m. = %% %% ag. qui ruine sa famille. %% a. issu d'une noble famille ; %% id. %% m. gloire d'une famille. %% a. fier de sa famille. %% a. v. issu d'une noble famille. %% ag. qui propage la famille, qui en assure l'lvation ; descendant de. %% nt. n. d'un Trtha ; %<-->% f. d'une rivire. %% ag. qui entretient une famille. ## %% f. femme de mauvaise moeurs, prostitue. ## %% m. laisse. ## %% m. sorte de lgume gousse (Dolichos uniflorus) ; pl. n. d'un peuple barbare du Nord. ## %% nt. m. treillis, tissu, nid ; maison, corps (demeure de l'me). ## %% m. potier. %% nt. roue du potier. ## %% m. n. d'un chasseur, d'un roi des serpents. ## %% f. n. d'une ville. ## %% m. pl. n. d'un peuple de l'Himlaya central ; sg. prince de ce peuple. %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% m. hache ; nt. foudre (d'Indra) : diamant. %% m. p. d'Indra ; %% id. ## %% dn. galer la foudre ou le diamant. ## %% a. appartenant la famille de (ifc.) ; appartenant une noble famille ; %<-t->% f. noblesse ; %<-tva->% nt. honorabilit familiale ; noble origine. ## %% m. crabe ; (astr.) Cancer ; %<-ka->% petit crabe. ## %% m. massue. ## %% m. pl. n. d'un peuple (rive droite du Sutlej). @<[Page 201-1]>@ ## %% a. ifc. appartenant la famille de. ## %% m. orge demi-mr, grains, bl de qualit infrieure. ## [1] %% a. qui appartient la famille ou la communaut. ## [2] %% nt. rceptacle des os (aprs la crmation) ; os. ## %% f. ruisseau, canal ; n. d'une rivire. ## %% dn. devenir un ruisseau. ## %% m. soleil (?). ## %% nt. nnufar bleu. %% m. p. du prince Dhundhumra. %% m. p. de Viu. ## %% nt. nnufar bleu ; %<-vat->% f. n. d'une princesse. %% f. une belle femme ; %% id. %% f. n. d'une jument. %% f. femme aux yeux de lotus. %% m. n. d'un Daitya chang en lphant ; d'un lphant. %% f. n. d'une princesse. %% m. p. du prince Pratardana ; %<-ka->% du prince Dhundhumra. ## %% a. v. orn ou couvert de nnufars bleus. ## %% a. muni de nnufars bleus. ## %% m. tisserand ; %<-ka->% id. ## %% f. n. d'une rivire. ## %% = %% ## %% m. herbe raide employe dans certaines crmonies religieuses (Poa cynosuroides) ; n. de divers personnages, dont un fils de Rma. %% nt. vtement d'herbe kua ; %<-->% f. n. d'une rivire ; %<-in->% a. couvert d'un vtement d'herbe kua. %% m. n. d'un Dvpa. %% f. n. d'une rivire. %% m. n. d'un prince. %% m. fils de Kua. %% m. n. d'un ermitage. %% nt. n. d'un Trtha. %% m. pl. n. d'un peuple. %% m. f. poigne d'herbe kua. %% nt. eau bouillie avec du kua. %% m. botte d'herbe kua ; nt. n. d'un Trtha. %% nt. p. de la ville Kanyakubja ; %<-->% f. de la ville de Dvrak. %% a. qui a de l'herbe kua dans la main (ou dans la patte). %% nt. pointe aigu d'une feuille de kua ; m. n. d'un prince ; %% a. dont l'intelligence est aigu comme la pointe d'une feuille de kua. %% m. n. d'un Trtha ; d'un fils d'abha. %% m. n. d'un prince. %% nt. = %% 1 %% m. du. les deux fils de Rma, Kua et Lava. %% a. qui se trouve dans l'herbe kua ; nt. nnufar ; %<-maya- -->% a. qui consiste en nnufars ; %% a. qui a les yeux comme des lotus. ## %% a. juste, approprie, convenable, bon ; sain, en bonne sant, prospre ; habile, expert, adroit (loc.) ; m. pl. n. d'un peuple ; nt. bien-tre, prosprit, %<-a pra->% demander (des nouvelles de) la sant de qq'un ; %<-a te>% souhait de salut trs usuel ; %% (avec gn.) comment se porte...? ; bienveillance ; comptence, adresse ; %<-am>% bien, convenablement, heureusement, joyeusement ; %<-t->% f. intelligence, comptence, adresse, finesse des sens ; %<-vant->% a. bien portant, en bonne sant ; %<-in->% a. qui est en bonne sant, prospre. %% m. fait de demander des nouvelles de la sant de qq'un, salutation. %% f. heureux rsultat. %% nt. mal. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% a. couvert d'herbe kua ; %% f. n. d'une ville du Dakiakosala, dans le Vindhya. ## %% m. fils du personnage nomm Vasu Uparicara ; fils de Kua ; %<-n->% var. id. ## %% m. pre (ou grand-pre) de Vivmitra ; pre de Gdhin (Gdhi ou Gthin) ; pl. les descendants de Kuika. %% m. Vivmitra. ## %% a. muni d'herbe kua. ## %% m. n. d'un matre. ## [2] %% m. barde, acteur, mime. ## %% m. grenier. %% m. qui a du grain dans son grenier (pour trois ans). ## %% %% -- ronger, dtruire en rongeant. ## %% m. n. d'un prince. @<[Page 202-1]>@ ## %% m. nt. la plante Costus speciosus (ou. C. arabicus) ; nt. lpre ; %<-in->% a. lpreux. %% a. qui a les membres atteints par la lpre. ## %% m. espce de cucurbitace (Benincasa cerifera) ; nt. formule religieuse particulire ; %<-ka->% m. n. d'un Nga. ## %% nt. tronc. ## %% nt. prt intrt, usure. %% m. intrt usuraire. %% f. intrt d'une somme prte. ## %% nt. fleur. %% (qui a un arc de fleurs) m. p. du dieu de l'amour ; %% id. %% a. qui bourgeonne. %% m. arbre fleuri. %% nt. p. de la ville Paliputra. %% f. floraison ; %% id. %% m. flche de fleurs (du dieu de l'amour). %% (qui a des flches de fleurs) m. p. du dieu de l'amour ; %% id. %% f. guirlande de fleurs. %% m. n. d'un marchand. %% m. botte de fleurs, bouquet. %% m. printemps. %% m. guirlande de fleurs. %% (arm de fleurs) m. p. du dieu de l'amour ; n. d'un Brhmane ; %% id. %% m. fait de ramasser des fleurs. ## %% dn. munir de fleurs ; %% a. v. fleuri, muni de fleurs, en fleurs. ## %% m. carthame, safran btard; n. d'une montagne; pot; %<-ka->% nt. safran; %<-vant->% a. muni d'un pot, d'un bol. ## %% = %% ## %% m. trompeur, cf. %% ## %% m. trompeur, menteur; n. d'un prince des Nga; nt. et %<-->% f. tromperie, duperie. %% a. souponneux, mfiant. %% m. qui vit de charlatanisme. ## %% m. n. d'un homme. ## %% m. n. d'un serpent; nt. cavit, trou, caverne. %% ag. qui vit dans les trous. ## %% %<-->% f. btel. @<[Page 202-2]>@ ## %% %% onomat. chant du coucou indien. %% m. chant du coucou indien. ## %% dn. manifester son tonnement. ## %% f. nouvelle lune; n. d'une rivire. ## %% v. %<-kta-.>% ## %% %% -- mettre un son inarticul, crier, piailler, croasser, roucouler, etc.; gmir, murmurer; a. v. o l'on a murmur, gmi, etc., rempli de sons monotones; nt. cri d'un oiseau, roucoulement, ramage, etc. ## %% m. son inarticul, cri, murmure, etc. ## %% adv. quand il faut rpondre. ## %% m. nt. pointe, sommet, sommit ; quantit, multitude ; marteau de fer ; pige, arme cache (canne pe, etc.) ; nigme ; cruche; m. n. d'un ennemi de Viu; a. qui n'a pas de cornes; faux, trompeur; %<-ka->% m. n. d'une montagne; %<-as>% par tas, en quantit. %% nt. fraude, tromperie. %% m. menteur, faux tmoin. %% m. canne pe. %% m. menteur, trompeur. %% m. n. d'arbre, Wrightia antidysenterica. %% m. prtendu ascte. %% f. balance truque. %% a. (pays) o la fausset est considre comme un devoir. %% m. fivre de l'lphant. %% m. lacs, pige; %% id. %% nt. mesure ou poids truqus. %% m. arme insidieuse ressemblant un marteau. %% m. p. de Skanda. %% nt. combat insidieux; a. qui combat d'une manire insidieuse. %% a. qui se bat d'une manire insidieuse. %% f. ruse, artifice, pige mont. %% m. document falsifi; %% nt. id. %% m. f. %<-->% f. %<-ka->% m. cotonnier pines servant. d'instrument de supplice aux enfers. %% nt. dit falsifi. %% ag. qui se trouve dans une foule de, qui est au milieu de (ifc.); la tte de; immuable, inaltrable. %% nt. chambre situe au sommet d'une maison. ## %% m. fivre cause par les cris des orfraies. ## %% a. contract, courb. ## %% m. puits, fontaine; grotte, caverne; mt; %<-ik->% f. rservoir. %% m. n. d'un homme. %% m. qui creuse des puits. %% nt. roue servant tirer l'eau d'un puits. %% m. mt. %% (grenouille dans un puits) m. se dit des gens sans exprience qui ne sont jamais sortis de leur trou; %% id. %% nt. = %% ## %% dn. se comporter comme un puits. ## %% m. nt. %<-->% f. timon. ## %% m. nt. (rare) faisceau, botte (d'herbes, etc.); barbe; tromperie; peigne; %<-->% f. tromperie. %% m. n d'un i. ## %% %% -- sauter, bondir. ## %% nt. action de sauter, saut. ## %% m. espce de plante. ## %% m. jaquette, justaucorps. ## %% m. tortue, n. d'un serpent. %% a. saillant comme le dos d'une tortue. ## %% nt. pente, rive, rivage, bord. %% a. qui nat sur les bords. %% a. qui emporte les rives. %% a. qui dtruit les rives. ## %% = %% ## %% nt. sg. et. pl. n. d'une formule rituelle (Vjasaneyi Sahit). ## %% %% (%% impr. %%); %% (%%); %% -- faire (dans le sens le plus gnral), accomplir, excuter, produire, prparer; faire qqch. dans l'intrt de ou contre qq'un; prparer, manufacturer, fabriquer; employer, faire usage de (instr.) passer, employer (temps), (%% aie patience, attends un instant, cf. %% et %% avoir termin le temps qui est assign, mourir; %% aller trop lentement, diffrer); prendre place, mettre, tenir (%% tenir dans son coeur, aimer; %% mettre dans son esprit, penser, considrer; %% rduire l'obissance); act. et moy. (avec %%) tourner l'esprit, l'attention vers, dcider l'gard de; rendre tel (2 acc.); faire obtenir, procurer; moy. assumer (forme, nom); choisir, nommer ( une place); charger, donner l'ordre de; commencer; honorer (les dieux), offrir un sacrifice; mettre (un son), prononcer. Ces sens du verbe %% peuvent tre encore largis et modifis par les complments, avec lesquels %% constitue des sries de locutions unitaires, ex. %% lier amiti, %% honorer, %% rgner, %% offrir une libation un mort, %% infliger un chtiment, %% souiller une jeune fille, etc. Le parf. du verbe %% sert former le parf. priphrastique en liaison avec l'acc. d'un nom d'action f. en %<--.>% Ex. %% il s'assit, %% il fit aller. Caus. faire faire, faire excuter, etc. (qqf. sans valeur causative); ds. vouloir faire, vouloir excuter, etc.; commencer, entreprendre, aspirer (%% nt. v. s. v.). ## %% m. sorte de perdrix. ## %% m. lzard, camlon; %<-ka->% id.; %<-tva->% nt. tat de camlon. ## %% m. coq, paon. ## %% nt. partie d'une colonne. ## %% f. sorte d'oiseau. ## %% a. qui cause de la peine, fcheux, difficile, mauvais, grave (maladie), dangereux; m. nt. difficult, contrarit, trouble, besoin, misre, danger; pnitence; n. d'une certaine pnitence; %<-ea -t -tas>% ou iic. avec difficult, avec peine, avec effort, peine; %<-am>% id., misrablement; %<-as>% avec difficult, peine; %<--bh->% se trouver en difficult. %% nt. peine, difficult. %% m. temps difficiles. %% a. v. qui rencontre des difficults, des contrarits, tourment; qui se soumet une pnitence. %% a. v. tomb dans l'adversit. %% a. dont la vie est en danger, qui vit peine. %% ag. entour de difficults. %% a. qui se soumet des pnitences. %% a. qui se trouve dans des difficults. %% a. difficile excuter. %% m. du. la pnitence ordinaire et la pnitence rigoureuse. ## [1] %% %% -- couper, couper en morceaux, dcouper, diviser, dtruire; caus. id. ## [2] %% ifc. ag. qui fait, qui excute, etc.; auteur, excuteur, etc. ## %% (%%) a. v. fait, accompli, etc., bien fait, bon; ifc. devenu; iic. ayant fait; cultiv; %<-am>% (avec %% et instr. ou instr. seul) c'en est fait de, assez de, pas besoin de; m. n. d'un des Vivedevs; de divers personnages; nt. fait, action, acte; bonne action, bienfait; n. du d (ou du ct du d) caractris par 4 points (= le meilleur coup de d); du 1er Yuga (ge d'or) ; %<-e -ena>% pour, cause de (gn. ifc.) ; %<-vant->% a. qui a fait. %% a. qui a accompli sa tche. %% a. qui connat les rites. %% a. qui a obtenu l'objet de son dsir. %% a. qui fait tous les travaux. %% nt. but atteint; a. qui a atteint son but, satisfait; qui n'a pas besoin de (instr.); %<-tva->% nt. tat de celui qui a atteint son but, satisfaction. %% a. qui a attendu un certain temps, qui a laiss passer un certain temps. %% nt. ce qui est fait et ce qui reste faire; a. qui a accompli sa tche, qui a atteint son but, satisfait; %<-t->% f. ralisation des voeux, succs. %% a. pris de curiosit. %% a. qui a accompli une crmonie religieuse. %% a. qui attend avec impatience (un moment), qui ne peut pas attendre (loc., acc. avec %% inf. ou ifc.) ; m. n. d'un prince. %% (qui tue le bienfait) ag. ingrat ; %<-t->% f. ingratitude. %% a. marqu. %% a. sur lequel on a pratiqu (le rite de) la tonsure (enfant). %% m. n. d'un Brhmane. %% a. trou, muni d'une ouverture. %% a. plant. %% ag. qui connat ce qui est bien, correct; qui reconnat le bienfait, reconnaissant; %<-t->% f. reconnaissance. %% a. (rendu) accessible. %% a. mari. %% f. femme du roi Citraketu. %% a. aiguis. %% a. prudent, pondr, sage, cultiv; dcid (inf.). %% adv. avec joie. %% a. jet terre %% m. n. d'un prince. %% a. nomm; %% id. %% a. = %% %% a. v. qui a frapp. %% a. qui a expi sa faute. %% a. dcid (dat. loc. inf. ou ifc.); %<-in->% qui a pris une dcision, dcid. %% a. qui a engag un pari (loc. de la chose parie). %% a. qui a marqu sa place. %% a. = %% %% a. qui a accompli des actes mritoires dans une vie antrieure, heureux. %% a. qui a t fait prcdemment; %% nt. ingratitude. %% a. sage; prudent. %% nt. attaque et contre-attaque; riposte ( une attaque). %% a. actif, persvrant. %% a. qui a atteint son but. %% a. qui a accord une faveur. %% a. qui s'est exerc dans l'emploi des armes. %% m. n. d'un prince. %% a. cultiv, sage; dcid, qui a pris une rsolution l'gard de (dat. ou inf.); qui a tourn son esprit vers (loc.). %% a. bni, consacr. %% a. dcid, qui a pris une rsolution. %% a. dont les dsirs sont exaucs. %% m. n. d'arbre (Cassia); %<-->% f. n. d'une rivire. %% a. parfait. %% a. fortement enracin. %% nt. fait d'observer le silence. %% a. qui se matrise. %% nt. 1er Yuga du monde; ge d'or. %% m. petit-fils du roi Maru. %% a. marqu, not. marqu de signes fltrissants; ifc. caus par; qui se rapporte . %% a. qui a tenu parole. %% a. qui porte les signes de la mort. %% m. n. de divers princes. %% a. qui a tabli son domicile, habitant. %% m. homme qui a ras ses cheveux et sa barbe (coupable); %<-na->% id. %% a. qui s'est tendu ou rpandu. %% a. qui a fait des tudes, instruit, cultiv. %% m. n. d'un prince. %% a. reconnaissant. %% a. habill, par, orn. %% a. qui est devenu un ennemi. %% a. humili. %% a. renvoy, destitu. %% m. lve de Lomaharaa. %% a. exerc dans le mtier des armes. %% a. purifi. %% a. qui fait des efforts, zl, qui s'occupe activement. de (loc. inf.). %% a. consacr, initi. %% a. qui connat les diffrents signaux, de connivence, initi. %% a. bni, recommand la protection des dieux (avant. d'entreprendre un voyage ou quoi que ce soit). %% a. adroit, expert; %<-t->% f. adresse; %<-vat>% adroitement. %% a. fait en partie, inachev; travaill et non travaill; indiffrent; nt. sg. et du. ce qui a t fait et ce qui n'a pas t fait. %% a. coupable, pcheur; %<-ka->% id. %% m. fils d'un personnage nomm Kanaka ou Dhanaka. %% a. marqu, stigmatis. %% a. qui joint les mains, qui se tient dans une attitude respectueuse; %% qui joint les mains (pour supplier ou pour recevoir une offrande d'eau, etc.). %% a. qui a joui de l'hospitalit. %% a. dont l'esprit est disciplin. %% a. auquel on a tmoign du respect. %% a. investi d'un pouvoir, de souverainet. %% a. qui fait qqch. avant ou aprs. %% a. qui mne terme; m. destine, sort; p. de Yama; dogme, doctrine, conclusion; %% m. n. d'un Rkasa. %% nt. nourriture cuite ou prpare. %% a. qui a commis une faute, coupable. %% a. qui se donne de la peine. %% a. qui a pratiqu une ablution. %% a. dans l'accoutrement d'une jeune fille qui va un rendez-vous avec son amant. %% a. qui a atteint son but, satisfait, content; %<-t->% f. succs; %<--k->% contenter, satisfaire (%<--karaa->% a. qui rend satisfait; %<--kta->% a. v. qui a du succs); %<--bh->% russir, tre satisfait. %% dn. satisfaire, contenter. %% a. rsidant, habitant. %% a. f., avec %% se voiler (dit d'une femme). %% a. amen devant le tribunal. %% a. qui se fait des espoirs; %% id. %% a. adroit dans le tir de l'arc; m. n. d'un guerrier; %<-t->% f. exprience dans l'emploi des armes. %% a. qui a prononc la syllabe Om. %% a. qui a fait ses ablutions; qui a offert une libation d'eau un mort. %% a. mari. %% a. qui simule la folie. %% a. qui a rendu un service; auquel on a rendu un service, secouru. %% a. et m. qui a reu l'initiation. %% a. qui a rendu un service. %% a. qui a jen. %% m. = %% %% m. n. d'un prince. ## %% a. artificiel, factice ; non naturel, adopt (fils) ; simul, faux ; m. fils de Vasudeva. ## %% f. action de faire, de fabriquer, de composer, etc. ; action, activit, oeuvre ; ouvrage littraire; femme de Sahrda; m. n. de divers personnages; %<-mant->% m. n. d'un prince. %% m. n. d'un prince. %% m. fils de Krtirta. ## %% a. actif, adroit, habile, expert, cultiv (loc. et inf.); qui a atteint son but, satisfait; m. n. de divers personnages; %% nt. tat de celui qui a atteint son but, satisfaction ## %% m. fils de RaudrÇva. ## %% (%%) a. v. coup. divis. ## %% f. peau. %% m. n. d'un prince. %% a. vtu d'une peau; m. p. de Rudra-iva. @<[Page 206-1]>@ ## %% f. pl. (sg.) constellation des (6) Pliades, aussi personnifies en nymphes. %% a. rouge tachet de blanc. ## %% a. v. qui doit tre fait, juste, convenable; nt. devoir, affaire, dessein, intrt, ouvrage; but, objet, motif; %<-tama->% sup. nt. ce qui convient le mieux; %<-vant->% a. occup, qui a une affaire, une question; qui dsire (instr.); capable de faire (qqch., loc.); %<-->% f. action, acte; oeuvre magique, magie, incantation; mauvais esprit femelle; n. d'une rivire. %% ag. qui connat son devoir. %% a. qui n'a pas termin sa tche. %% nt. le juste et l'injuste, le bien et le mal. %% a. v. dtruit par la magie. ## %% a. artificiel, factice, faux; acquis, accessoire; non naturel, adoptif (fils); %<-t->% f. ruse, artifice. %% m. poupe; %<-ik->% f. id. ## %% adv. ifc. fois (ex. %% dix fois). ## %% f. fille de uka et mre de Brahmadatta. ## %% a. tout, complet, entier; %<-tva->% nt. totalit; %<-as>% entirement. %% a. (ce) que chacun est capable de faire. %% ag. qui sait tout. ## %% nt. fait de couper, de dcouper, de diviser. ## %% %% (vd.); %% -- se plaindre; caus. plaindre, avoir piti de. ## %% m. %<-->% f. fils et fille du sage aradvant. ## %% a. malheureux, misrable, pitoyable, pauvre, faible; avare; %<-am>% d'une faon lamentable; nt. misre; %<-tva->% nt. misre. %% a. qui a un aspect misrable. ## %% f. compassion, piti, tendresse (%<- k->% avoir piti, loc.); %<-vant->% a. compatissant. %% a. compatissant. ## %% m. pe; %<-t->% f. tat d'une pe; %<-ik->% f. couteau, poignard. %% a. tenant une pe la main. %% m. coup d'pe, chute d'une pe. ## %% dn. se plaindre; plaindre ; avoir piti de; %% nt. lamentation, plainte; %<-vant->% a. qui se plaint. @<[Page 206-2]>@ ## %% a. compatissant, qui a piti de (gn.). ## %% (%%) m. ver, larve, insecte; %<-ka->% vermisseau. %% a. fabrique par les vers (soie). %% nt. toile d'araigne. %% a. qui se nourrit de vers; m. n. d'un enfer. %% a. teint en rouge (avec la laque produite par un insecte). ## %% %% (vd.); %% -- maigrir; caus. faire maigrir, nourrir insuffisamment. ## %% a. maigre, maci, faible, chtif; petit, menu, insignifiant; m. n. d'un Nga; d'un i; %<-t->% f. %<-tva->% nt. maigreur; %<--k->% faire maigrir (%<--kta->% a. v. maigri, appauvri). %% a. qui a du btail maigre. %% a. qui a une petite fortune, pauvre. %% m. p. de iva. %% a. qui nourrit chichement ses serviteurs. %% a. qui a une pnurie de subsistance. %% a. qui a un corps maigre, maigre, maci. %% a. qui nourrit chichement ses htes. %% m. n. de divers personnages. %% a. qui n'a pas de ventre, qui a la taille fine. ## %% dn. rendre fin, amenuiser. ## %% = %% ## %% m. feu. %% m. tincelle. ## %% %% -- traner, entraner, tirer, conduire, tendre ; acqurir ; subjuguer ; creuser des sillons, labourer ; caus. extraire, arracher, tourmenter ; a. v. tran, entran, tir ; labour, etc. %% a. cultiv (plante). %% a. qui mrit dans un terrain labour, cultiv (plante). %% labourer et herser. %% a. v. sem dans un terrain labour. ## %% f. labourage, agriculture ; terre ; %<-->% champ. %% nt. agriculture. %% nt. pl. produits du champ. %% nt. rcolte. @<[Page 207-1]>@ ## %% (ou %<-vala->%) m. laboureur, cultivateur, paysan. ## %% a. noir, bleu-noir, fonc ; m. (avec ou sans %%) quinzaine noire de la lune (de la pleine lune jusqu' la nouvelle lune) ; antilope noire ; n. d'un hros, compagnon d'Arjuna, divinis et identifi Viu ; de divers personnages ; du. Ka et Arjuna ; %<-->% f. espce de parfum ; p. de Draupad ; de Durg ; de la rivire Kistna (Inde du Sud) ; %<-tva->% nt. fait d'tre Ka. %% m. feu. %% m. n. d'une montagne. %% a. qui a le cou noir. %% f. 14me jour de la quinzaine noire de la lune. %% f. peau de l'antilope noire. %% m. p. de Vysa. %% a. qui a les yeux noirs. %% (qui a les yeux noirs) m. p. de iva. %% m. quinzaine noire de la lune. %% a. brun fonc ; %<-->% f. p. de Durg. %% m. serpent noir, Coluber Nga. %% m. antilope noire. %% a. qui reprsente Ka et Rma. %% m. feu. %% a. qui a la queue noire. %% a. qui porte des vtements noirs ; p. de iva. %% f. n. d'une rivire (Kistna, Sud de l'Inde). %% m. n. d'un homme. %% = %% %% m. = %% %% a. o le noir prdomine, blanc et noir, tachet de noir ; m. antilope tachete ; %% m. antilope tachete (%<-->% f. sa femelle). %% (qui a Ka pour cocher) m. p. d'Arjuna. %% m. d noir. %% m. varit noire du bois d'alos. %% f. Nigella indica. %% nt. peau de l'antilope noire ; %<-in->% a. couvert de la peau d'une antilope noire. %% m. n. d'une montagne. %% nt. fer. %% m. p. de iva. %% m. = %% id. ## %% nt. (m.) baie noire de l'Abrus precatorius employe comme poids ; monnaie ayant ce poids ; %<-ka->% m. nt. ifc. id. @<[Page 207-2]>@ ## %% dn. reprsenter Ka ; %<-te>% noircir. ## %% f. ligne noire. ## %% a. v. qui doit tre labour ; tourment. %% m. laboureur. ## %% m. sg. et pl. ou nt. riz bouilli avec du ssame. ## %% %% (%%) ; %% -- rpandre, jeter, dissminer ; arroser, couvrir de (instr.). ## %% %% (%%) ; %% -- tre arrang, russir ; correspondre , tre adapt , s'accorder avec (instr.) ; tre favorable , servir de ; se procurer, participer , obtenir (dat.) ; devenir (dat.) ; produire ; dclarer, considrer (2 acc.) ; caus. prparer ; arranger, faire obtenir qqch. (dat. loc.) qq'un (loc.); considrer, dclarer (2 acc.) ; faire composer, imaginer ; a. v. arrang, prpar, etc. ; en ordre, disposition, effectif ; fix (par la loi). %% a. qui a arrang (coup) les cheveux, les ongles et la barbe. ## %% nom. m. pl. de 1 %% ## %% m. pl. n. d'un peuple guerrier ( l'ouest du Sutlej) ; sg. n. de leur prince ; %<-->% f. princesse de ce peuple. ## %% a. louche. %% a. id. ## %% f. cri du paon ; %<-in->% m. paon. %% m. qui aime crier. ## %% m. habitation, abri ; marque, forme. ## %% m. %<-->% f. l'arbre Pandanus odoratissimus (pandane), sa fleur. ## %% nt. invitation ; habitation, sige, rsidence ; corps ; marque, attribut d'une divinit ; enseigne, drapeau (d'un guerrier) ; affaire, acte indispensable. ## %% dn. inviter ; %% a. v. invit. ## %% m. clart, splendeur (vd.) ; marque, signe de reconnaissance ; enseigne, drapeau ; chef, commandant ; mtore, comte, toile filante ; fils d'abha ; fils du 4me Manu (%% classe de i) ; %<-mant->% n. de divers personnages. %% m. n. d'un homme. %% m. n. d'un verrat ; m. nt. une des grandes divisions du monde connu ; %<-->% f. n. d'un Trtha. %% f. hampe de drapeau. %<ӭga->% m. n. d'un roi. ## %% m. champ cultiv, champ irrigu (%% n. de Trtha); n. d'une contre montagneuse ; %<-ika->% nt. petit champ. %% nt. trou dans une digue pour l'coulement des eaux. ## %% (instr. sg. m. nt. de 1 %%) adv. interr. pourquoi ? d'o ? comment ? %% f. n. d'une Upaniad. ## %% nt. (m.) bracelet (port au-dessus du coude) ; %<-ka->% m. n. d'un Gandharva ; %<-in->% a. qui porte un bracelet (au-dessus du coude). ## %% m. pl. n. d'un peuple du Malabar ; sg. roi des Kerala ; nt. pays des Kerala ; %<-->% f. femme Kerala. ## %% m. f. amusement, jeu, plaisir d'amour, passe-temps. %% nt. maison d'agrment ; %% id. %% nt. lit de repos, sofa. %% f. petite statue. ## %% a. seul, isol, pur, absolu, non mlang, entier ; %<-am>% seulement, purement (%% non seulement..., mais encore), entirement, compltement ; m. n. d'un prince ; %<-->% f. n. d'une localit ; %<-->% f. d'un pays ; %<-in->% m. adepte de la doctrine de l'unit absolue de l'esprit, ascte mditant. %% m. rien qu'un homme. %% a. dont l'essence est l'unit absolue. ## %% m. cheveu, chevelure, crinire ; ifc. qqf. %<--.>% %% nt. arrangement des cheveux. %% m. mche de cheveux. %% f. arrangement d'une crinire (de cheval). %% a. qui arrange ses cheveux. %% m. pou; %% a. v. sur quoi est tomb un pou. %% m. noeud de cheveux. %% m. %% nt. fait de prendre aux cheveux. %% nt. fait de garder intacte (de ne pas couper) sa chevelure. %% m. mche de cheveux. %% m. mche de cheveux, masse de cheveux. %% nt. fait de prendre (violemment) aux cheveux. %% m. nettoyage de la chevelure. %% m. ruban dans les cheveux. %% f. fait d'arranger ou d'orner sa chevelure. %% m. ascte Jaina ; nt. fait d'arracher les cheveux. %% nt. fait de tirer les cheveux. %% nt. une certaine maladie des cheveux. %% m. soins donns la chevelure. %% m. mche de cheveux, masse de cheveux, poigne de cheveux. %% m. extrmit des cheveux, naissance des cheveux ; cheveux longs et pars, boucle de cheveux, mche de cheveux ; crmonie de la coupe des cheveux ; %<-ika->% a. qui va jusqu' la naissance des cheveux. %% adv. cheveux contre cheveux, (se prenant) l'un l'autre aux cheveux. ## %% m. n. d'un homme. ## %% = %% ## %% m. n. d'un singe, = %% ## %% m. p. de Viu ou de Ka ; n de divers personnages. ## %% (chevelu) m. n. d'un Asura ; fils de Vasudeva ; %<-->% f. n. de diverses femmes et divinits, dont une servante de Damayant. %% m. n. d'un prince. %% m. p. de Ka. ## %% nt. tamine (not. de lotus) ; m. crinire ; n. de diverses plantes (not. du Mimusops Elengi ; nt. fleur de ces plantes) ; n. d'une montagne ; %<-in->% a. muni d'une crinire ; m. lion ; n. d'un singe ; %<-i->% f. lionne. %% m. arbre Kesara. %% m. pl. monts autour du Meru. ## %% m. roi des Kekaya ; pl. les fils de ce roi; les Kekaya ; %<-->% f. = Kaikey. ## %% f. fille du Rkasa Sumlin. ## %% m. = Kaikaya ; descendant des Kekaya ; fils de ibi ; %<-->% f. princesse des Kekaya, femme de Daaratha. ## %% nt. servitude. ## %% a. de %% ## %% m. n. d'un Asura tu par Viu. %% m. p. de Viu. ## %% a. qui provient de l'arbre ketaka. ## %% m. patron. d'Ulka ; nt. enjeu ; tromperie, mensonge ; %<-ka->% nt. tricherie (au jeu). %% m. fausset, tromperie. ## %% nt. une quantit de (champs) kedra. ## %% nt. nnufar blanc (fleurissant la nuit). ## %% a. qui provient des Kirta, relatif aux Kirta ; m. prince des Kirta ; %<-ka->% a, relatif aux Kirta. ## %% a. p. de %% (?). ## %% m. n. d'une montagne dans l'Himlaya, rsidence de Kubera et de iva. %% m. p. de Kubera. ## %% %<-ka->% m. pcheur, homme de la caste des pcheurs ; %<-iya->% a. relatif un pcheur (conte). ## %% nt. unit absolue, isolement, dtachement de tous les liens, batitude ; a. qui conduit la batitude, la libration ternelle. ## %% a. relatif Keava (Ka). ## %% m. pl. subdivision des Ydava ; %<-->% f. n. d'une localit ou d'une rivire. ## %% nt. adolescence, jeunesse. %% a. adolescent. ## %% m. loup ; Anas casarca, sorte d'oie. %% nt. fleur du lotus rouge ; %<-in->% f. lotus rouge ; %% dn. prendre pour un lotus rouge. ## %% m. coucou indien (renomm pour son chant, Eudynamis orientalis, auj. Kol) ; %<-ka->% id. ; %<-->% f. femelle du kokila. %% m. Asteracantha longifolia. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% m. pl. n. d'un peuple (Deccan occidental) ; %% a. qui provient du pays des K. (cheval) ; ## %% m. le son %% ## %% nt. creux d'un arbre, creux en gnral, cavit ; %<-->% f. mre de Ba ; %<-vant->% a. qui a des cavits. ## %% f. femme nue ## %% f. extrmit courbe (d'un arc, d'une griffe, etc.) ; bout, pointe ; corne de la lune ; le plus haut degr, excellence (ifc.) ; le plus haut chiffre de l'ancien systme de numration (dix millions) ; nombre incommensurable ; %<-mant->% a. muni d'une pointe ; %<-as>% par dizaine de millions, par multitudes incalculables. %% nt. n. de divers Trtha. %% m. millionnaire. ## %% m. fils d'un prince ; %<-->% f. ifc. le plus mprisable de. %% m. fils du roi Suratha. ## %% m. forteresse. %% m. commandant d'une forteresse. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% m. coin, angle ; bton, baguette, plume (qui sert jouer de certains instruments) ; %<-ik->% f. baguette de tambour. ## %% m. nt. arc. ## %% m. Paspalum scrobiculatum, sorte de millet (mang par les pauvres). ## %% m. passion, irritation, indignation, colre ; %<-in->% a. qui s'irrite, irascible. %% a. caus par la colre. %% a. qui allume la colre. ## %% a. irascible. ## %% a. passionn, irascible ; nt. fait d'irriter, de mettre en colre ; de s'irriter. ## %% a. qui se propose d'irriter qq'un (acc.). ## %% a. v. (rendu) furieux. ## %% a. v. qu'il faut irriter. ## %% a. tendre, mou, doux, agrable ; %<-ka->% id. %% a. qui a un corps tendre. ## %% m. vanneau ; %<-ka- -bha->% id. ## %% m. nt. bourgeon, bouton de fleur. ## %% m. = %% ## %% m. porc, verrat ; nt. jujube ; %<-t->% f. tat de verrat. ## %% m. nt. bruit fort et confus, tumulte. ## %% m. n. d'un pays. ## %% m. n. d'une montagne. ## %% a. expert, habile, pratique, adroit (gn. loc.) ; m. pl. n. des Katriya dans le Kuadvpa ; %<-t->% f. adresse, comptence. @<[Page 210-1]>@ ## %% m. n. d'arbre, Bauhinia variegata. ## %% m. tui, fourreau ; bote, caisse, caisse d'un char, rcipient. ; magasin de provisions, provisions ; trsor ; bouton (de fleur), bourgeon ; bouton de fleur ; ifc. boule, globe ; lexique ; n. d'une collection de vers, Gth ; %<-ka->% testicule ; %<-vant->% a. qui possde un trsor, riche. %% m. qui fabrique des fourreaux, des botes, des caisses, etc. ; ver soie. %% nt. trsor, chambre du trsor, trsorerie. %% nt. trsor, richesse. %% m. du. trsor et arme. %% m. n. d'un homme. %% m. gardien du trsor ; %% id. %% m. nt. coffre. %% nt. eau employe dans une ordalie. %% nt. trsor et chars. %% nt. = %% %% a. dmuni de trsor. %% m. nt. = %% m. trsorier. %% ag. qui drobe le trsor. %% m. ver soie. ## %% = %% ## %% = %% ## %% m. viscre ; estomac, abdomen ; nt. grenier, magasin de provisions ; mur d'enceinte ; %<-ka->% nt. ifc. mur d'enceinte ; %<--k->% entourer, enfermer. %% nt. trsorerie, magasin. %% (feu dans l'abdomen) m. pouvoir digestif. ## %% a. tide. ## %% m. pl. n. d'un pays de l'Inde du Nord et du peuple guerrier qui l'habite (le Kosala du Nord = Oudh, le Kosala du Sud = Khattisgarh) ; %% n. d'une constellation du zodiac ; %<-->% f. capitale du Kosala (Ayodhy). %% m. roi des K., Daaratha. ## %% m. n. d'un i. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% m. n. d'un matre. ## %% a. de coq. ## %% (qui se trouve dans un fourreau) m. pe. ## %% m. pl. n. d'un peuple = %% @<[Page 210-2]>@ ## %% %<-->% a. d'lphant. ## %% nt. faux tmoignage. ## %% m. autre n. de Cakya, auteur d'un trait d'Arthastra ; nt. fait d'tre courb, roul, fris ; fausset, tromperie. ## %% a. appartenant une famille ; m. chef de famille. ## %% m. n. d'un Rkasa ; d'un Nga. ## %% %% m. descendant de Kuina ou de Kuin. ## %% nt. curiosit, intrt, impatience, dsir (loc.) ; ce qui excite la curiosit, l'intrt ; %<-t>% par curiosit, avec intrt ; fte, crmonie ; n. d'une crmonie nuptiale ; plaisir, bonheur, prosprit ; %<-maya- -->% a. plein de curiosit ; %<-vant->% a. id. ; %<-in->% a. ifc. curieux de, intress par. %% f. crmonie du mariage. %% nt. maison dans laquelle a lieu la crmonie du mariage. %% nt. arc de triomphe rig dans certaines ftes. %% nt. n. d'une ville. %% nt. crmonie, fte solennelle ; n. d'une crmonie nuptiale. %% m. sentiment de curiosit. %% nt. motif ou objet de curiosit. %% m. nt. salle de ftes, salle dans laquelle a lieu la crmonie du mariage. ## %% nt. curiosit, intrt, dsir (loc., acc. avec %% inf.) ; chose qui excite la curiosit, l'intrt; phnomne extraordinaire; fte, crmonie ; %<-t->% f. curiosit, intrt. ## %% m. patron. de divers personnages ; nt. n. d'un hymne de Kutsa. ## %% nt. tat de celui qui a une maladie des ongles. ## %% f. n. d'une rivire. ## %% m. mtron. de divers personnages, dont Yudhihira. ## %% %<-->% a. qui provient du ou se rapporte au jasmin. ## %% nt. parties gnitales ; pice d'toffe servant les couvrir ; faute, pch. ## %% %<-->% a. qui se rapporte ou appartient Kubera ; f. (s. e. %%) rgion septentrionale, Nord. ## %% %<-->% a. juvnil, virginal (%% homme qui a pous une vierge ; %% femme qui est alle au mariage en tat de virginit ; %% voeu de chastet) ; qui se rapporte au dieu de la guerre ; m. n. d'une montagne ; nt. jeunesse, adolescence, innocence de la jeunesse, virginit ; f. une des sept Mres, la puissance du dieu de la guerre ; %<-ka->% nt. enfance, adolescence. %% a. chaste. %% f. prostitue. ## %% nt. tat de prince hritier. ## %% a. qui aime ses filles (pre), les jeunes filles. ## %% m. le mois Krttika ; %<-->% f. clair de lune ; jour de pleine lune dans le mois consacr Krttikeya et fte de ce jour en l'honneur de ce dieu. %% f. nuit de pleine lune. %% m. fte de la pleine lune. ## %% a. mtron., descendant de Kumudvat. ## %% f. n. de la massue de Viu ou de Kna. ## %% %<-->% a. qui se rapporte, qui appartient aux Kuru ; m. descendant de Kuru. ## %% m. pl. descendants de Kuru. ## %% a. descendant de Kuru ; m. n. d'un Nga ; pl. = les Pava ; n. d'un peuple. ## %% m. pl. habitants du Kuruketra. ## %% a. de tortue. ## %% %<-->% a. qui concerne une famille, qui s'tend toute une famille ; familial. ## %% nt. tat de chef de famille. ## %% nt. condition d'un fils. de bonne famille. ## %% m. tisserand. ## %% a. relatif une famille noble ; nt. rumeur, bruit scandaleux ; acte dplaisant ; haute naissance (?) ; %<-ya->% nt. haute naissance. ## %% m. pl. n. d'un peuple ; sg. roi des Kaulta. ## %% = %% ## [1] %% %<-->% a. fait d'herbe kua. ## [2] %% a. de soie. @<[Page 211-2]>@ ## [1] %% = %% ## [2] %% nt. bien-tre, confort, prosprit ; habilet, adresse ; %<-ya->% bien-tre, etc. ## %% f. prsent, cadeau. ## %% f. n. d'une ville sur le Yamun, prs d'Allahabad, capitale de l'empire Vatsa (mod. Kosam) ; %<-ik->% n. d'une femme ; %<-ya->% a. de Kaumb. ## %% = %% ## %% f. v. l. pour %% ## [1] %% a. qui se rapporte Kuika ; m. patron. de divers personnages (not. de Vivmitra et d'Indra); pl. les descendants de Kua ; %<-->% f. n. d'une rivire (Kosi, prs de Bhagalpur) ; d'une nonne bouddhiste. ## [2] %% a. fourr (pe); de soie ; nt. tissu de soie (de cocon), vtement de soie. ## [3] %% m. hibou. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% nt. profession d'acteur ou de danseur. ## %% a. de soie ; nt. tissu de soie, vtement de soie. ## %% a. fait d'herbe kua. ## %% m. patron. de Maitreya; %<-->% id. ## %% m. patron., n. d'un matre. ## %% = %% ## %% m. pl. n. d'une dynastie (de Kosala). ## %% a. qui appartient au peuple des Kosala ; m. prince des Kosala ; %<-->% f. n. de diverses femmes, dont la mre de Rma. %% m. p. de Rma. ## %% %<-->% a. en rapport avec le prt. ## %% %<-->% a. en fleurs, fleuri; nt. pollen. ## %% a. relatif au dieu de l'amour. ## %% %<-->% a. teint de carthame. ## %% m. nt. n. d'un bijou mythique obtenu par le barattement de l'ocan et qui orne la poitrine de Viu ou de Ka. ## %% m. nt. scie ; m. instrument de musique ; %<-ika->% m. scieur. ## %% m. perdrix (Perdix sylvatica); %<-tva->% nt. tat de perdrix. ## %% m. projet, propos, entendement, intelligence ; Intelligence personnifie (fils de Brahma); sacrifice, offrande, Offrande personnifie ; %<-mant->% fils de Vivmitra ; %<-maya- -->% a. dou d'entendement. %% m. n. d'un homme. %% m. n. d'un Rudra. %% m. seigneur du sacrifice. %% m. roi des sacrifices, sacrifice excellent (Rajasya). %% a. qui vend les bnfices d'un sacrifice. ## %% m. pl. n. d'un peuple (tribu des Ydava) ; sg. n. de divers personnages. ## %% m. n. de divers personnages ; d'un singe. ## %% %% -- crier haut, hurler, faire du bruit, gmir ; invoquer (en suppliant) ; a. v. invoqu par des cris. ## %% nt. ifc. gmissement, plainte. %% m. lamentation. ## %% %% (%<-te>%) %% (%<-ti>%) ; %% (%%) ; %% -- aller, marcher, avancer grands pas ; passer, dpasser, tre suprieur ; s'efforcer de (dat. ou inf.) ; prendre possession de, dominer ; moy. prosprer, avoir effet, avoir succs; int. errer. ## %% m. pas; marche, dmarche, chemin, cours ; ifc. pied ; position prise pour sauter, pour bondir ; ordre, succession, srie, manire d'agir, faon ; faon particulire de rciter les Veda ; %<-t -ea>% graduellement, en ordre, selon la rgle ; %<-tas>% graduellement, successivement, au fur et mesure ; %<-as>% id. ; rgulirement, par degrs ; %<-ika->% a. transmis directement par succession, hrit. %% m. les vnements dans leur ordre chronologique. %% a. v. qui est venu dans le chemin de (gn.). %% m. suite, ordre, succession ; %<-ena>% rgulirement. %% f. croissance, augmentation graduelle. %% nt. n. d'un tang sacr. %% a. v. transmis directement par succession. %% a. v. parvenu au trne par droit de succession. %% nt. ordre qu'il convient de suivre. ## %% nt. marche, dmarche ; ifc. fait de passer, de traverser. ## %% = %% ## %% m. arbre btel, sorte d'arech. ## %% m. chameau. ## %% m. achat, acquisition. %% a. v. achet, acquis. %% m. sg. et du. achat et vente, commerce ; %<-in->% m. commerant, acheteur ou vendeur ; %% m. annulation d'une vente ou d'un achat. ## %% nt. objet acheter, marchandise. ## %% a. qui achte. ## %% nt. viande crue, charogne. %% a. carnassier. %% m. n. d'un loup. %% ag. qui dvore la viande crue ou les cadavres, carnassier ; p. du feu et de plusieurs mauvais esprits. ## %% a. v. qui doit tre extrait. ## %% m. scieur, scieur de bois. ## %% m. n. de divers personnages et animaux. ## %% (%%) a. v. all ; tendu ; qui attaque ; envahi par (fig.) ; nt. pas. ## %% = %% ## %% f. excution, ralisation ; instruction, connaissance ; affaire, activit, travail ; oeuvre, ouvrage littraire ; acte religieux, sacrifice, crmonie (not. rite funraire) ; sacrifice personnifi ; %<-vant->% a. actif, agissant, occup, qui comprend les affaires ; qui accomplit les crmonies religieuses. %% m. emploi d'instruments ou de moyens ; forme pratique de la philosophie Yoga. %% m. cessation d'une crmonie, omission de sacrements. %% m. rgle de conduite ; %% ag. qui connat les rgles de conduite. %% m. accomplissement d'une affaire, d'une tche. %% m. promesse formelle. ## %% %% -- acheter, acqurir (gn. ou abl. de la pers. laquelle on achte). ## %% %% -- jouer, s'amuser, foltrer ; caus. forcer jouer. ## %% nt. jeu, amusement, sport ; %<-ka->% m. jouet ; %<-katay>% comme jouet, en guise de jouet. ## %% nt. jouet ; %<-ka->% m. jouet. %% a. semblable un jouet, une poupe. ## %% f. jeu, amusement, passe-temps ; endroit o l'on joue ; %<-maya- -->% a. qui consiste dans le jeu ou dans l'amusement. %% nt. fait d'imiter un singe en manire de jeu. %% nt. parc (de plaisance). %% m. tang d'agrment. %% nt. maison d'agrment. %% m. colre par jeu, fictive. %% nt. curiosit ptulante. %% nt. art de jouer. %% nt. maison de plaisir. %% m. jouet. %% m. colline o se trouvent des terrains de jeu. %% m. terrain de jeu. %% m. paon que l'on entretient pour l'agrment. %% m. petit singe que l'on entretient pour l'agrment. %% m. bte que l'on entretient pour l'agrment. %% m. arrangement de jeux ou d'amusements. %% m. voiture servant aux parties de plaisir. %% m. plaisir que l'on trouve jouer ; %<-maya- -->% a. consistant en le plaisir du jeu. %% nt. maison de plaisir. %% m. oiseau que l'on entretient pour son plaisir. %% m. = %% %% nt. tang d'agrment. %% nt. %% m. terrain de jeu. %% m. fait de faire jouer ou offrande de jouets. ## %% (%%) a. v. ayant jou ; nt. jeu, amusement. ## %% ag. qui joue, qui s'amuse. @<[Page 213-2]>@ ## %% (%%) a. v. achet (not. dit du fils adopt par voie d'achat) ; acquis ; %<-ka->% a. id. ## [1] %% %% -- s'irriter, tre irrit (contre qq'un, dat. gn.; au sujet de qqch., loc.) ; caus., irriter, mettre en colre ; a. v. irrit, en colre. ## [2] %% f. colre. ## %% %% -- crier, gmir, appeler en criant ; s'crier ; pleurer ; a. v. qui crie, qui appelle en criant. ## %% a. sanglant, cruel, effroyable ; dur, solide ; nt. cruaut, mchancet, acte cruel, rudesse ; %<-am>% terriblement ; %<-t->% f. cruaut. %% nt. travail difficile, acte de cruaut ; a. qui commet des actes de cruaut, cruel, effroyable ; %% m. bte froce, rapace. %% a. cruel, froce. %% a. qui a l'oeil terrible. %% f. regard terrible. %% a. qui a pris une cruelle rsolution. %% a. d'me cruelle. %% m. n. d'un hibou. %% a. qui agit cruellement. %% a. qui crie d'une manire effroyable. %% m. n. d'un hibou. %% a. qui se conduit avec cruaut ; %% se plaisant dans une conduite cruelle. %% a. qui contient des animaux dangereux (fleuve) ; d'un naturel cruel. ## %% m. le son %% ## %% m. cri du paon. ## %% a. v. achetable. ## %% ag. acheteur. ## %% m. poitrine, thorax (de l'homme et des animaux); intrieur d'un objet, cavit ; verrat, sanglier ; %<-->% f. truie ; %<--k->% embrasser, devenir matre de. %% m. soie (de porc). ## %% m. colre, fureur ; colre personnifie ; %<-maya- -->% a. de nature irritable, passionn ; %<-itva->% nt. fait d'tre emport. %% nt. oeil (flamboyant) de colre. %% a. produit par la colre (vice). %% a. v. affol par la colre. %% m. empire de la colre ; sg. et pl. n. de diffrentes sortes de mauvais esprits ; %<-->% f. n. d'une fille de Daka ; %% a. sujet la colre. %% m. n. d'un Asura ; %% id. %% m. flamme de la colre ; %<-i k->% s'enflammer de colre. ## %% a. adonn la colre, irritable, fch (contre qq'un, loc.) ; nt. ifc. colre ; m. ; n. de divers personnages ; %<-ya->% a. v. susceptible d'exciter la colre. ## %% m. cri, appel ; porte de la voix (mesure de distance, mod. coss). ## %% m. chacal ; %<-->% f. chacal femelle ; fille de Krodhava. ## %% (facult. %% dans les cas faibles) m. chacal ; n. d'un prince. ## %% m. courlieu ; n. d'une montagne dans l'Himlaya oriental ; n. d'un Dvpa ; nt. arme de jet ; ordre particulier d'une arme ; p. d'un Sman, d'une forme de rcitation ; %<-->% f. courlieu femelle ; fille de Tmr. %% m. p. de Skanda. %% a. dont les flancs sont pareils aux ailes d'un courlieu. %% f. n. d'une localit. %% nt. couple de krauca. %% nt. passage dans la montagne K. (ouvert par Skanda). %% m. p. de Skanda ; %% id. %% nt. n. d'une ville. %% nt. n. d'une fort. %% m. n. d'un certain ordre de bataille. ## %% %<-->% a. de porc, de sanglier. ## %% nt. cruaut, duret de coeur. ## %% %% -- tre fatigu, puis ; a. v. fatigu, extnu, languissant, fan; dessch. ## %% m. fatigue, puisement, langueur. ## %% f. fatigue. ## %% %% -- tre humide, devenir humide, se mouiller ; caus. rendre humide ; a. v. mouill, humide ; attendri (coeur). ## %% %% -- affliger, tourmenter, navrer, peiner ; moy. tre tourment ; caus. tourmenter ; a. v. afflig, tourment, souffrant, us (%<-am>% dans l'affliction). %% a. qui mne une vie misrable. @<[Page 214-2]>@ ## %% %% a. eunuque, impuissant ; sans eau (nuage); faible, lche, peureux ; %<-tva->% nt. impuissance. ## %% dn. tre impuissant, couard. ## %% m. humidit. ## %% nt. fait de mouiller. ## %% m. tourment, difficult, souffrance, plaie ; %<-ita->% a. afflig ; tourment ; %<-in->% a. qui cause une souffrance, qui fait du mal. ## %% ag. qui tourmente, qui fait prouver du dommage. ## %% %% nt. impuissance, lchet, faiblesse. ## %% m. nt. poumon ; vessie (?). ## %% adv. interr. o ? en quel endroit (aussi fig.) ? renforc par des particules telles que %% (o est le bonheur ?) on ne peut pas parler de bonheur ; %% quelle commune mesure y a-t-il entre... et...? ; %% quelque part, quelquefois (prcds d'une ngation, nulle part, jamais ; prcds de %% n'importe o) ; %% (aprs une ngation) nulle part, jamais ; %% n'importe o, n'importe quand ; %% tantt... tantt, et l, diversement. %% a. qui est n o ? %% a. qui habite o ? ## %% %% -- mettre un cri, un son ; coasser, bourdonner, etc. ; caus. faire sonner, jouer (d'un instrument de musique) ; produire un son au moyen de (instr.) ; a. v. bourdonnant (abeille); nt. son. %% a. qui a jou de la flte. ## %% %% (%%) ; %% -- cuire, bouillir, brler de passion (coeur) ; caus. faire cuire ; a. v. cuit, chaud (par cuisson). ## %% a. bouillant. ## %% m. bullition, dcoction ; %<-tas>% par bullition, etc. ## %% m. (nt.) moment, instant, mesure de temps (4/5 de seconde) ; m. loisir, occasion, opportunit (%% avoir des loisirs pour patienter ; donner occasion , gn.); fte ; iic. et %<-am>% un instant ; %<-ena -t>% en un instant, l'instant ; %<-as>% par instants ; %<-in->% a. qui a des loisirs. %% m. douleur momentane. %% f. nuit ; %% m. lune ; %% m. Rakas (noctambule). %% a. disparu sitt que vu. %% a. prissable. %% a. de courte vie. %% adv. pour un seul instant ; %% dans un instant. %% m. clair. %% a. empch pour un instant. %% a. qui s'anantit en un instant. %% adv. aprs un instant, l-dessus; %% pour un instant. ## %% a. qui ne dure qu'un instant ; qui a des loisirs ; qui profite d'une occasion. ## %% (%%) a. v. bless, bris, ananti ; nt. blessure, contusion ; danger. %% nt. sang. %% a. qui a puis sa portion de mrite. %% nt. gurison, cicatrisation d'une blessure. %% a. priv des moyens de subsistance. %% nt. sang. ## %% f. lsion, blessure, perte, dommage, dtriment, destruction ; %<-mant->% a. bless. ## %% ag. serviteur, not. gardien, portier ; chambellan ; m. fils d'un dra et d'une Vaiy ; n. de Vidura. ## %% nt. sg. et pl. pouvoir, domination, suprmatie ; caste des guerriers (2me caste) ; un membre de cette caste. %% a. v. n de la caste des guerriers. %% m. n. d'un homme. %% m. devoir de la caste des guerriers, esprit militaire, courage ; %<-an->% a. qui remplit les devoirs de la caste des guerriers ; m. n. d'un prince. %% m. membre de la caste des guerriers ; Katriya par sa naissance mais non par sa conduite (terme de mpris). %% m. membre de la caste des guerriers. %% a. = %% %% f. science de la caste des guerriers. %% m. n. d'un prince. %% m. Veda de la caste des guerriers. %% m. ifc. n. d'un sacrifice. ## %% m. membre de la 2me caste, la caste guerrire (noblesse d'pe), guerrier ; %<-->% f. femme appartenant la 2me caste ; %<-tva->% nt. rang d'un Katriya. %% m. jeune Katriya. %% f. caste guerrire. %% m. petit Katriya. %% m. devoirs d'un Katriya. %% m. jeune Katriya qui fait ses tudes brhmaniques. %% a. qui prtend tre un Katriya. %% ag. qui dtruit les Katriya. %% f. forme d'existence d'un Katriya. %% m. destructeur de la caste des guerriers. %% m. p. de Paraurma. ## %% %% -- blesser, mettre mal ; briser (un arc) ; moy. se blesser. ## %% a. v. qui doit tre tolr, qui doit tre pardonn ; nt. impers. on doit pardonner (abl.). ## %% ag. qui tolre tout, qui pardonne tout. ## %% %% -- tre abstinent, faire pnitence ; lancer (?). ## [1] %% nt. pnitence ; %<--bhta->% a. v. qui a adopt l'aspect d'un ascte mendiant ; 1 %<-ka->% m. ascte mendiant, not. Jaina. ## [2] %% ag. qui dtruit, destructeur (ifc.) ; nt. destruction, suppression ; 2 %<-ka->% a. dtruisant. ## %% a. qui veut faire pnitence pour (acc.). ## %% f. nuit. %% m. lune ; %% id. %% m. fin de la nuit, matin. %% m. Rakas noctambule. %% nt. rose nocturne. %% m. lune. %% m. fin de la nuit, aube ; %% id. %% m. soleil. %% adv. le lendemain matin. %% a. ifc. couch (sur qqch.) pendant la nuit. %% nt. un jour et une nuit. ## %% (%%) a. v. dtruit, supprim. ## %% a. v. qu'il faut finir. ## %% %% -- tre patient, supporter, endurer, permettre, pardonner ( qq'un, gn. dat.) ; tre indulgent (envers qq'un) ; tre en condition de faire qqch. (inf.) ; caus. demander pardon qq'un (acc.) pour qqch. (acc.) ; supporter (patiemment). ## %% a. capable d'endurer, patient, capable de (loc. inf.) ; convenable, adapt (gn. dat. loc. inf.) ; supportable, tolrable ; m. p. de iva ; %<-vant->% a. qui connat ce qui est convenable ; %<-in->% a. patient, tolrant. ## [1] %% f. terre. %% m. montagne ; n. d'un prince. ## [2] %% f. patience, indulgence ; domesticit ; %% tre indulgent ou patient ; %<-vant->% a. patient, apprivois. %% a. qui pratique la patience, patient. %% a. patient, indulgent. ## %% (%%) a. v. pardonn. ## %% a. v. qui doit tre tolr ou pardonn. ## [1] %% m. habitation, sjour, rsidence. ## [2] %% m. diminution, ruine, perte, destruction universelle ; fin ; %<-e>% au terme de ; %<-a gam- y-, -am i- upe->% diminuer, prir ; %<-a n->% dtruire ; %<-in->% a. qui s'teint (lumire), prissable, phtisique. %% ag. qui cause la destruction ; %% id. %% m. jour de la destruction universelle. %% m. quinzaine noire. %% a. v. tomb dans la misre ; %% f. ruine. %% nt. consomption, phtisie. %% a. = %% ## %% ag. ifc. qui dtruit. ## %% a. v. dtruit, achev. ## %% a. v. qui doit tre dtruit. ## %% ag. prissable ; qui dtruit. ## %% %% -- couler, s'couler, s'chapper de (abl.) ; verser, rpandre (abondamment). ## %% a. qui s'coule, prissable ; nt. corps. ## %% nt. ifc. transpiration. ## %% %% -- laver, purifier par l'eau. ## %% %<-->% a. qui se rapporte la caste des guerriers, propre cette caste ; nt. dignit de chef, de gouverneur. @<[Page 216-2]>@ ## %% (%%) a. v. pardonn ; patient ; nt. patience. ## %% f. patience, tolrance. %% m. n. d'un homme. ## %% a. maci, dessch, maigre ; infirme, faible (voix) ; %<-t->% f. maigreur, finesse. %% a. trs maci. %% a. au corps amaigri ou maci. ## %% a. v. pardonnable. ## %% a. caustique, corrosif, amer, sal ; m. substance caustique, salptre, etc. %% m. n. d'un enfer. %% a. endommag par le salptre. %% f. n. d'une rivire infernale. %% m. usage de mdicaments amers. %% m. ocan sal. %% nt. suc ou liquide alcalin. %% m. ocan sal ; %<-ka->% nt. liquide alcalin. ## %% m. filet pour prendre les oiseaux. ## %% a. v. accus de (loc. instr.), not. d'adultre. ## %% ag. ifc. qui lave ; nt. fait de laver, lavage. ## %% a. v. dlav, effac. ## %% (vd.) habiter ; possder, gouverner. ## %% ag. ifc. habitant ; gouvernant. ## %% f. terre. ## %% f. habitation, sjour ; terre, sol. %% m. tremblement de terre. %% a. patient comme la terre. %% m. roi. %% m. arbre. %% nt. surface de la terre, sol ; %% f. Apsaras qui vit sur la terre. %% m. %% f. p. des Brhmanes. %% m. montagne. %% a. qui porte la terre. %% f. la terre considre comme une vache. %% m. roi. %% m. montagne ; roi. %% m. plante, arbre ; %% id. %% ag. qui possde un petit morceau de terre, roitelet. %% a. patient comme la terre. %% m. habitant de la terre. %% m. roi. ## %% %% -- jeter, lancer, envoyer ; prcipiter dans, mettre, verser, repousser, renvoyer ; dtruire, anantir, injurier, insulter ; passer (le temps), perdre (le temps); caus. faire lancer (etc.), envoyer, lancer ; faire descendre ; passer (la nuit) ; a. v. jet, lanc, etc. %% a. distrait, absent d'esprit ; %<-t->% f. absence d'esprit. ## %% a. rapide ; %<-am>% rapidement, vite, aussitt ; %<-t>% immdiatement ; %% v. s. v. %% a. qui agit vite, qui travaille vite, expert, adroit, habile ; %% f. rapidit au travail, action prcipite. %% a. qui se dcide promptement. %% m. n. d'un Rakas. %% m. affaire qui exige une dmarche rapide. ## %% %% -- dtruire, diminuer, endommager ; pass. prir ; passer (dit du temps) ; caus. dtruire, abolir ; affaiblir ; a. v. (%%) diminu, vanescent ; faible, affaibli, maci, pauvre, misrable ; %% f. fait d'tre, affaibli, dtruit ; %% qui prit, qui s'vanouit. %% a. libre de pch. %% a. qui n'a pas de quoi subsister ; %% id. %% a. dont le suc est parti. %% a. libr de sa dtresse. %% a. dont la vie va sa fin. %% a. appauvri, ruin. %% a. priv de ressources. ## %% = %% ## %% nt. lait ; suc d'aspect laiteux scrt par les plantes, latex, rsine ; %<-maya- -->% a. qui consiste en lait ; %<-vat->% f. n. d'une rivire; %<-ik->% f. espce de dattier ; %<-in->% a. riche de lait ; laitire (vache); qui scrte un suc laiteux (plante) ; m. p. de diverses plantes ; %<-i->% f. mets prpar avec du lait. %% nt. pot lait. %% m. tarissement du lait (dans la mamelle). %% m. ocan de lait. %% ag. f. qui dispense du lait (vache). %% m. = %% %% nt. lait et eau mlangs. %% ag. qui ne boit que du lait (ascte) ; m. enfant, nourrisson. %% a. qui a pour gages des rations de lait. %% m. ocan de lait. %% m. n. d'un arbre. %% nt. barattement de l'ocan de lait. %% nt. fait de verser du lait sur. %% m. f. vague de l'ocan de lait. ## %% dn. avoir l'aspect du lait. ## %% %% a. excit, enivr ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. ivresse. ## %% %% -- ternuer ; a. v. qui a ternu. ## %% = 2 %% ## %% (vd. %%) ; %% -- craser, fouler aux pieds ; a. v. cras, pitin, broy, pulvris, cass, trou ; viol (voeu). ## %% a. petit, menu, insignifiant ; bas, vil, mauvais ; %<-ka->% petit, menu ; m. pl. n. d'un peuple du Penjab ; sg. n. d'un prince. %% a. qui agit avec bassesse. %% m. petit animal. %% a. qui possde un petit btail. %% m. n. d'un chacal. %% m. n. d'un homme. %% m. pl. plaisirs grossiers. %% a. d'une nature basse. %% a. qui se conduit avec bassesse. %% a. qui a de petites mailles (filet). %% a. d'un caractre bas. %% ag. qui broute de petites feuilles. ## [1] %% %% -- avoir faim ; a. v. qui a faim, affam. ## [2] %% f. faim. %% a. maci par la faim. %% a. v. tourment par la faim et la soif. %% a. trs affam. %% a. v. tourment par la faim et la soif. %% a. v. affam et altr. %% m. recours contre la faim. %% m. souffrance cause par la faim. ## %% f. faim. %% f. apaisement de la faim, satit. %% a. v. tourment par la faim. ## %% a. affam, toujours affam. ## %% m. arbuste, buisson ; n. d'un vieux roi. ## %% %% -- tre agit, tre secou, trembler, tre en mouvement ; caus. mettre en mouvement, agiter ; a. v. agit, secou, excit (aussi fig., par la passion, la crainte) ; %% f. agitation. ## %% f. sorte d'arme (?). ## %% m. rasoir, couteau affil, cimeterre; flche en forme de rasoir ; %<-ik->% f. couteau, poignard. %% a. v. ras. %% f. emploi d'un rasoir. %% a. aiguis, affil comme un rasoir ; m. flche en forme de rasoir ; %<-->% f. tranchant d'un rasoir. %% a. trs affil, trs tranchant. %% a. affil comme un rasoir ; m. flche en forme de rasoir. %% nt. tui de rasoir. ## %% %<-ka->% a. petit, menu, insignifiant. ## %% nt. sol, terrain, proprit foncire, champ (%<-a k->% labourer un champ) ; lieu, sige, localit, sphre d'action ; matrice, femme, pouse ; corps ; %<-t->% f. sige, rsidence ; %<-ika->% m. propritaire d'un champ, mari. %% ag. laboureur, cultivateur. %% nt. sg. champ et maison. %% ag. (fils) n de l'union de l'pouse avec un frre ou un autre parent du mari, une des 12 catgories de fils envisages par les lois hindoues. %% a. qui connat les lieux, habile, expert, adroit ; m. (qui connat le corps), me, principe conscient. %% f. n. d'un serpent. %% m. propritaire d'un champ. %% nt. lieu consacr ( une divinit, gn.). %% m. gardien d'un champ ; divinit tutlaire. %% m. morceau de terre. %% m. gardien d'un champ. %% f. terrain cultiv. %% a. = %% sage. %% m. = %% %% m. fils de vaphalka. ## %% m. action de jeter, de lancer, jet, tir ; injure, offense, blme ; %<-ka->% ag. ifc. qui jette, qui lance ; insr, interpol. ## %% nt. action de jeter, de laisser aller (une corde d'arc), d'envoyer, de suspendre ; fronde ; %<-->% f. fronde. ## %% nt. fronde. ## %% adv. compar. aussi vite que possible. ## %% a. v. qui doit tre jet ou injuri. ## %% ag. lanceur. ## %% a. v. qui sert mettre. ## %% a. habitable, commode, qui donne la paix et la scurit ; m. nt. paix, tranquillit, scurit, bien-tre, bonheur, prosprit (%% souvent en opposition avec %% la tranquillit et l'action, la jouissance et l'acquisition et v. %%) ; %<-a te>% formule de salut ; m. prosprit personnifie ; n. de divers personnages ; nt. un des sept Vara dans le Jambudvpa ; %<-ea -ais>% l'aise, en scurit ; %<-->% f. n. d'une Apsaras ; %<-in->% a. qui jouit de la paix et de la scurit, sr, l'abri. %% a. qui confre la paix, la scurit, le bonheur. %% m. n. d'un prince des Kosala ; %% a. relatif ce prince. %% m. n. d'un prince. %% a. = %% %% m. n. d'un guerrier. %% m. n. d'un prince. %% adv. d'une manire prospre. %% m. n. d'un chef militaire des lva. %% (hros du temps de paix) m. hbleur. %% m. n. d'un prince de Mithil. %% m. n. d'un auteur. %% m. roi des Trigarta. ## %% m. n. d'un Nga ; d'un vieux roi ; du dernier descendant de Parikit. ## %% compar. nt. tat plus confortable, bonheur plus grand. ## %% a. qui confre la paix et la tranquillit, prospre ; salubre (contre) ; m. n. de divers princes. ## %% %<-->% f. terre ; %<-maya- -->% a. qui reprsente la terre. %<-pati->% m. roi. %% m. montagne. ## %% m. toute substance pulvrise, farine, poudre, poussire ; fragment, goutte. ## %% compar. de %% ## %% a. v. qui doit tre cras, foul aux pieds. ## %% m. tremblement, agitation, trouble, motion ; fort courant. d'eau. ## %% a. qui agite, qui trouble. ## %% a. v. qu'il faut agiter. ## %% f. terre. %% m. montagne ; %% id. %% f. entrave (d'un cheval). ## %% m. l'arbre Michelia Campaka; n. d'une caste mixte ; nt. miel. %% m. ou nt. rayon de miel. ## %% %<-->% a. de lin, de fil ; nt. drap de fil, vtement de fil. ## %% nt. action de raser ; (%<-a k->% raser ; caus. se faire raser). %% a. compos de foudres et de lames tranchantes (?). ## %% f. terre. %% m. montagne. %% m. ifc. roi ; %% id. %% m. montagne ; roi. %% nt. fait d'tre enterr. %% m. la terre tout entire. ## %% interj. mystique. ## %% %% -- siffler, grincer, bourdonner, etc. ; a. v. qui bourdonne, etc. %% m. cri de triomphe. ## %% m. poison ; %<-->% f. rugissement des lions, cris de guerre. ## %% nt. fait de siffler. ## %% %% -- sauter, jouer ; a. v. nt. jeu. ## %% nt. %% f. jeu, amusement. @<[Page 219-2]>@ ## ## %% nt. trou, cavit ; l'une des (neuf) ouvertures du corps humain, organe des sens ; blessure ; moyeu ; espace vide, ther, air. %% a. qui se meut dans l'air ; m. oiseau, insecte volant ; soleil ; air, vent ; %% a. ayant des plumes d'oiseau (flche) ; %% m. p. de Garua ; %% m. roi des oiseaux ; %% m. p. de Viu. %% m. n. d'un prince. %% a. v. qui se meut dans l'air. %% a. qui se meut dans l'air, volant; m. oiseau ; n. d'un Brhmane. %% m. oiseau ; esprit arien ; a. qui se meut dans l'air ; %% a. id. %% (peinture dans le ciel) nt. chose inexistante ou impossible. %% nt. n. d'un vol particulier. %% m. insecte phosphorescent ; %<-->% f. p. de l'oeil gauche (sous-ent. %%). %% nt. ville btie dans le ciel. %% (fleur dans le ciel) nt. chose inexistante ou impossible. %% a. revtu d'une forme immortelle. %% (liane dans le ciel) f. = %% %% a. revtu d'une forme divine. %% ag. qui se tient dans l'air. %% a. qui se meut dans l'air, volant ; m. oiseau ; esprit arien (messager des dieux, etc.) ; %<-->% f. (%% ou %%) pouvoir magique de voler ; p. de Durg ; %<-tva->% nt. pouvoir magique de voler. %% a. qui se meut dans l'air. ## %% a. vieux. ## %% %% (%%) ; %% -- s'avancer en dehors, saillir ; a. v. serti de (ifc. instr.). ## %% m. %<-->% f. bton servant pour agiter, pour baratter. ## %% a. boiteux ; %<-t->% f. claudication, fait de boiter. ## %% m. hoche-queue. ## %% %<-ka->% m. hoche-queue. ## %% m. position particulire de la main. @<[Page 220-1]>@ ## %% dn. onomat. craquer, craqueter. ## %% (%%) f. lit, couche. %% adv. sous le lit. %% (massue ayant la forme d'un pied de lit) m. nt. arme de iva, de Durg, bton des Yogin ; m. n. d'un roi ; %<-in->% a. ayant la main un morceau de lit ; %% m. p. de iva ; %% f. cloche attache au bton des Yogin. ## %% m. pe, glaive ; rhinocros ; n. du fils d'un marchand ; %<-in->% a. arm d'pe ; m. p. de iva ; rhinocros ; %<-maya- -->% a. qui consiste en pes ; %<-vant->% a. arm d'une pe. %% (qui porte l'pe) m. dignitaire particulier. %% m. n. d'un soldat. %% f. lame d'pe. %% (fort qui a des pes pour feuilles) nt. n. d'un enfer. %% m. coup d'pe. %% f. lame d'pe. %% f. escrime. %% a. qui a pour ami le glaive, arm d'une pe. %% a. ayant une pe la main. %% nt. chair du rhinocros. %% f. rhinocros femelle. ## %% dn. onomat. mettre un bruit particulier, faire tic-tac, craquer, etc. ## %% a. v. qu'on a fait tinter ou craquer. ## %% m. nt. fissure, brche, brisure, lacune ; partie, fragment, morceau, portion, section, chapitre, division ; nombre, multitude ; %<--k->% mettre en morceaux ; %<-ka->% m. morceau, partie, fragment ; %<-as>% par morceaux, en morceaux (%% tre coup en morceaux, tomber en morceaux ; %<-a k->% mettre en morceaux) ; %<-ik->% f. graine. %% m. ascte Kplika d'une catgorie infrieure. %% m. prparateur de sucre candi. %% nt. pome d'une catgorie infrieure, pome fragmentaire. %% f. sorte de danse ou de mlodie. %% m. p. de iva ; de Paraurma. %% m. nt. n. d'un village ou d'une ville. ## %% ag. cassant, rduisant en morceaux, dtruisant (ifc.) ; nt. fait de couper, de mettre en morceaux, de blesser (surtout avec les dents) ; de tromper, de dcevoir ; d'interrompre (un sacrifice). ## %% %% -- dn. briser, mettre en morceaux, troubler, ruiner ; enfreindre (un ordre) ; a. v. coup, dchir, mis en morceaux ; dtruit, bless (surtout avec les dents), bris (aussi fig., amour, alliance, etc.) ; trahi, abandonn ; %<-->% f. femme abandonne. %% a. mutil, infirme. %% a. qui mne une vie dissolue. ## %% m. petit morceau. ## %% m. tat fragmentaire. ## %% l'arbre Acacia Catechu (dont le bois fourni le cachou). ## %% (%%) %% (%%) ; %% -- creuser, bcher, fouiller, enterrer, ensevelir ; caus. faire creuser. ## %% ag. qui creuse. ## %% m. n. d'un homme. ## %% nt. action de creuser ; d'enterrer. ## %% f. mine (surtout de pierres prcieuses). %% m. p. du prince Karadhama. ## %% ag. qui creuse, qui bche. ## %% nt. %<-->% f. instrument pour creuser, bche ; m. n. d'un prince ; %<-ka->% nt. petite pelle. ## %% a. dur, rude, solide, pais, grave, aigu ; injurieux, blessant ; m. ne ; n. d'un Asura ; d'un Rakas ; %<-->% f. nesse ; %<-tara->% compar. trs aigu. %% (fait de gratter avec une pointe) nt. fait d'empirer un mal. %% m. n. d'un Rakas. %% nt. lotus. %% m. n. d'un lion. %% nt. vase particulier. %% nt. charrette tire par un ne. %% a. imptueux, violent (vent). %% (amour maternel d'une mule) nt. amour (maternel) sans objet. ## %% nt. conduite d'un ne. ## %% %% f. n. d'un alphabet indien. @<[Page 221-1]>@ ## %% m. %<-->% f. Phoenix sylvestris (dattier) ; nt. fruit de cet arbre. ## %% %% m. nt. nombre trs lev (1 suivi de 37 zros). ## %% m. hameau, village de montagne. ## %% a. devenu nain. ## %% m. nt. aire, grenier ; sdiment de l'huile, etc., tourteau ; m. (%<-->% f.) mchant ; %<-->% f. sdiment de l'huile ; %<--k->% (rduire l'tat de tourteau) maltraiter. %% nt. grange. %% m. %% f. mauvais traitement, abus. ## %% dn. se conduire comme un mchant. ## %% a. p. de iva ; m. pl. n. d'une classe de Dnava ; %<-a->% m. n. d'une localit. ## %% nt. mors. ## %% particule certes, en vrit, voil que, or (souvent pour exclure, rfuter, restreindre) ; renforce la ngation %% nullement ; devant abs. cessez ou cessons de... . ## %% a. chauve. ## %% %% m. pl. n. d'un peuple barbare et du pays qu'il habite (rgion du Pamir); sg. natif de ce pays. ## %% m. nt. sucre candi, sucreries ; nt. n. d'un bois sacr du Kuruketra. %% m. n. d'une ville fonde par les Pava dans la fort K. %% m. sucre candi, sucreries. ## %% m. p. du prince Mitadhvaja. ## %% (%%) a. v. creus, bch, enterr ; nt. excavation, fosse, foss, tranche ; tang ; %<-ka->% nt. fosse, foss. ## %% %% -- mordre, mcher, manger, dvorer ; caus. id. ; faire manger qq'un ou qqch. par (instr.) ; a. v. mang, etc. ## %% ag. mangeur. ## %% nt. nourriture, vivres. ## %% ag. mangeur, dvorateur, qui mange ; %% ifc. id. ## %% a. fait en bois de khadira. ## %% nt. nourriture, vivres ; %<-ka->% m. sorte d'aliment. @<[Page 221-2]>@ ## %% ag. ifc. qui bche, qui arrache en bchant. ## %% f. mesure de bl. ## %% m. braiement. ## %% %% -- se fatiguer, tre dprim ; caus. fatiguer, tourmenter ; a. v. dprim, fatigu, inquiet. ## %% m. friche, terre improductive ; nt. lacune ; appendice, supplment, hymne ajout ; reste ; a. insuffisant ; %<--k->% (%%) rendre vain ou impuissant ; %<--kta->% a. v. chang en un dsert, dvast ; rendu impuissant ; %<--bhta->% a. v. abandonn, rendu vain. ## %% m. sabot (d'un cheval). %% m. empreinte d'un sabot. ## %% f. pratique des armes, exercice militaire. ## %% m. village ; %<-ka->% bouclier. ## %% m. fatigue, souffrance, dtresse. ## %% a. v. troubl, afflig. ## %% %% a. v. qu'il faut abattre. ## %% %% -- chanceler, trembler ; caus. secouer, agiter. ## %% a. ifc. chancelant, tremblant. %% a. la dmarche gracieuse et majestueuse. ## %% nt. battement (des paupires). ## %% f. jeu, sport. ## %% m. infirmit particulire des pieds. ## %% m. sorte de coiffure. ## %% %% (%%); %% -- (le verbe simple seult. au pass. et au caus.) pass. tre nomm, s'appeler, tre connu ; caus. faire connatre, dire, annoncer, dclarer ; a. v. appel, nomm. ## %% f. dclaration, opinion, ide ; renomme, clbrit ; nom, dnomination ; renomme personnifie ; m. fils du quatrime Manu ; %<-mant->% a. clbre, renomm. %% a. avide de gloire. ## %% nt. fait d'annoncer, de dclarer ; aveu public, confession. ## %% ag. ifc. qui fait connatre. ## %% a. v. qui doit tre relat. @<[Page 222-1]>@ ## ## [1] %% ag. ifc. qui va, se meut, se trouve dans, se rapporte . ## [2] %% ag. ifc. qui chante. ## %% v. l. pour %% ## %% nt. ciel, atmosphre. %% m. habitant du ciel, tre cleste. %% a. qui se meut dans le ciel ; m. oiseau. %% a. venant du ciel. %% nt. surface du ciel, firmament. %% nt. Fata Morgana. %% f. Gange (issu du ciel). %% a. (vtu d'atmosphre), tout nu. %% m. n. d'un Dnava. %% ag. qui atteint le ciel. %% a. qui se meut, se trouve dans le ciel ; p. du soleil, de la lune. %% ag. = %% %% f. = %% %% ag. = %% %% f. = %% %% a. et m. = %% ## %% m. n. d'un roi des grenouilles. ## %% f. Gange, ses diverses personnifications. %% m. fils de la Gag, Krttikeya. %% nt. n. d'une ville (Hardwar). %% f. n. d'une statue. %% nt. %% m. n. d'un Trtha. %% m. = %% %% m. source du Gange (lieu de plerinage). ## %% v. %% ## %% m. lphant ; n. d'homme ; %<-tva->% nt. tat, nature d'lphant; %<-t->% f. id. ; troupe d'lphants ; %<-vant->% a. qui possde des lphants ; %<-->% f. femelle d'lphant ; %<--bh->% devenir lphant. %% f. femelle d'lphant. %% m. n. d'un Yaka. %% (ombre d'un lphant) f. n. d'une constellation. %% a. en ivoire. %% f. trompe. %% nt. fait de fermer les yeux la manire d'un lphant, feindre de ne pas regarder. %% m. grand, puissant lphant. %% a. fait de fleurs dites %% (f.). %% ag. conducteur d'lphants, cornac. %% nt. perle cense se trouver dans les bosses frontales de l'lphant. %% nt. troupeau d'lphants. %% a. qui combat dos d'lphant. %% f. = %% %% m. Gaea ( figure d'lphant). %% f. science relative aux lphants. %% f. = %% %% (%%) a. nt. (ville) qui porte un nom d'lphant, Hastinpura. %% m. gardien, surveillant d'lphants. %% m. n. d'hommes. %% m. lphant de basse naissance, d'espce infrieure. %% m. cornac. %% nt. corde pour attacher un lphant. %% a. p. de certaines flches dont il est interdit de se servir dans un combat loyal. %% f. n. d'une plante, Scindapsus officinalis. %% nt. = %% m. pl. habitants de Hastinpura. %% m. roi des lphants, lphant royal. ## %% a. mont sur un lphant. ## %% m. nt. chambre de trsors. ## %% a. ifc. qui ddaigne, qui surpasse. ## %% m. troupe, multitude ; troupe de divinits infrieures la suite de iva ; dtachement d'une arme ; %<-tva->% nt. fonction de serviteur de iva. %% nt. n. d'un cercle magique. %% m. n. d'un matre de danse. %% m. groupe d'les. %% m. p. de iva, de Gaea. %% m. chef d'une troupe la suite d'un dieu, not. de iva. %% m. chef de troupe, d'assemble ; Gaea. %% m. chef d'une corporation. %% m. iva. %% nt. srie de nuits. %% m. Gaea. %% m. iva. %% nt. nourriture offerte en commun (par des gens mprisables). %% m. dieu du savoir et du succs, fils de iva et de Prvat, invoqu au commencement de toute entreprise ; %% id. %% m. chef d'une troupe (gn. ifc.). ## %% m. calculateur, mathmaticien, astrologue ; %<-ik->% v. s. v. ## %% nt. calcul, compte ; %<-->% f. id. ; fait d'tre compt parmi (ifc.) ; de tenir compte de (gn.) ; (prise en) considration. ## %% %<-te ; ajgaat ; gaita->% (%%) -- dn. compter, numrer, valuer (, instr.), tenir compte de (acc.) ; considrer comme (2 acc.), s'imaginer ; attribuer (loc.) ; avec une ng. ne pas se soucier de (acc.), ngliger ; a. v. compt, calcul, etc.; nt. calcul, compte, mathmatiques. ## %% f. courtisane ; femelle d'lphant. %% nt. nourriture offerte par une courtisane. ## %% a. entour d'une troupe de (instr. ifc.). ## %% a. v. calculable. ## %% m. joue, tout le ct de la tte y compris les tempes, bosse frontale (de l'lphant) ; protubrance, glande, enflure, tumeur ; rhinocros. %% m. tempe de l'lphant. %% m. %% f. %% m. joues et tempes ; rgion des tempes. %% f. joue large, volumineuse ; pommette. %% a. qui a les glandes du cou enfles. %% f. (rgion des) joues. %% f. grand rocher. %% m. id. ; = %% n. d'un bosquet frquent par les Apsaras. %% nt. %% f. %% m. = %% %% nt. oreiller. %% m. = %% ## %% m. rhinocros; n. d'un homme; %<-->% f. n. d'une rivire du nord de l'Inde. ## %% m. f. oreiller. @<[Page 223-2]>@ ## %% m. (nt.) gorge d'eau, de liquide quelconque ; rinage de la bouche ; %<--k->% avaler d'une gorge. %% nt. gorge. ## %% (%%) a. v. all, allant, parti, pass, rvolu, trpass ; arriv (cf. locutions s. v. %%) ; se rendant (acc.) ; sorti, issu de (abl. comp.) ; tomb (dans un tat) ; relatif, destin, appartenant (ord. ifc.); rpandu, connu ; iic. disparu, rvolu, qui n'a plus ; nt. marche, dmarche, mouvement; diffusion. %% a. dlass, repos. %% a. impitoyable. %% a. qui a perdu connaissance, insensible. %% a. inanim, mort. %% a. guri de la fivre, d'un mal. %% a. intrpide. %% a. qui a atteint la limite suprme. %% a. v. parti et revenu (aussitt). %% a. = %% %% a. presque disparu. %% a. sot, insens. %% a. pensant (loc.). %% a. peine parti. %% a. guri. %% a. infortun, ayant subi des revers de fortune ; ayant. perdu sa beaut, son clat. %% a. qui a pass l'ge (de la jeunesse). %% a. dlivr de sa souffrance, rassur. %% a. = %% %% a. qui n'a plus de dsirs. %% a. sans valeur. %% a. pour qui il n'y a plus d'amiti. %% a. qui n'a plus de dsirs, de plaisir (loc. gn.). %% a. qui n'a plus de sens, inutile ; dsintress. %% a. v. allant et venant ; nt. sg. alles et venues, mouvement. continuel, apparition et disparition, les hauts et les bas ; %<-ika->% nt. alles et venues. %% f. mort et renaissance. %% a. = %% %% a. qui a parcouru un chemin ; accoutum (loc.) ; qui a fait son chemin, son temps, vieux. %% a. qui suit, imite, se conforme l'usage ; %<-t->% f. conformit l'usage. %% a. dont la fin est arrive. %% a. = %% sans force, dcrpit. %% a. = %% %% a. sans eau, dessch. %% a. dlivr des soucis, rassur. ## %% ifc. relatif (?). ## %% f. marche, dmarche, allure, mouvement ; voie, cours, destination ; mtempsychose ; fait d'arriver , d'obtenir, accs ; issue, moyen de succs, de salut, ressource (%% que faire ?) ; origine, source ; tat, condition ; prverbe (gramm.) ; %<-mant->% a. mobile. %% m. ce qui interrompt le cours, obstacle. ## %% mtrique pour %% ## %% %<-->% a. se rendant ; prissable. ## %% %% -- parler, dire, conter qqch. qq'un (2 acc.). ## [1] %% m. propos, phrase ; n. de deux frres de Ka. %% m. frre an de Gada, Ka. ## [2] %% m. maladie. 1%% a. qui a une lvre malade. ## %% f. massue. 2%% m. porteur de massue, Ka. %% nt. n. d'une section du MhBh. %% nt. n. d'une localit. ## %% f. discours, langage. ## %% (%%) a. v. dit, etc. ; numr, nomm, interpell ; nt. discours, langage. ## %% a. arm d'une massue. ## %% a. bgayant, balbutiant ; nt. parole, voix entrecoupe. %% a. bgayant. %% m. bruit sourd, voix entrecoupe (par des sanglots, etc.). %% a. ifc. qui parle d'une voix entrecoupe, met des sons inarticuls ; %% id. ## %% f. propos inarticuls, bgaiement, voix entrecoupe. ## %% nt. prose. ## %% a. v. o l'on doit aller, partir ; qui doit, peut tre atteint, accompli, subi ; avec qui ont peut frayer, avoir des rapports charnels ; qu'on peut accuser de (instr.). ## %% ag. qui va, vient, etc. (acc. loc.) ; qui aborde (charnellement) ; %% f. chariot. ## %% m. odeur, senteur, parfum, essence parfume ; ifc. parfum de, n'ayant que l'odeur de, contenant peine ; arrogance (erreur pour %%) ; %<-vant->% a. parfum ; %<-vat->% f. n. d'une rivire ; mre de Vysa. %% f. n. d'une Apsaras. %% f. mre de Vysa. %% m. lphant en rut. %% a. parfum. %% nt. eau de senteur, essence parfume. %% nt. huile parfume. %% a. qu'on reconnat l'odeur. %% m. = %% %% m. pl. buveurs d'odeurs, n. d'une catgorie de Mnes. %% nt. soufre ; %<-vant->% a. soufr. %% nt. fleur odorante. %% m. n. d'une montagne du Nord; de Rvaa ; d'un singe. %% m. n. d'un Nga. %% nt. du. pl. parfums et guirlandes ; %% m. monde des parfums et des guirlandes. %% nt. sg. parfum et saveur. %% a. charg de senteurs ; m. vent ; %% m. id. %% m. riz parfum. %% m. = %% %% a. odorant. %% nt. = %% %% a. trs parfum. %% m. marchand de parfums. ## %% nt. allusion injurieuse aux dfauts d'autrui, drision. ## %% ifc. %<-ika- -in->% a. ayant l'odeur de; qui n'a que l'odeur, qui comporte peine la trace de qqch. ## %% m. n. d'tres semi-divins, gardiens du Soma, musiciens clestes ; d'un chanteur ; d'un cheval ; pl., aussi n. d'un peuple ; %<-->% f. fille de Surabhi et mre de la race chevaline ; nuit ; %<-tva->% nt. tat de Gandharva. %% nt. n. d'une ville cleste ; capitale du peuple des Gandharva ; %% id. ; mirage. %% f. science des Gandharva, musique. %% m. mariage la mode des G. (sans rites ni autorisation de la famille). ## %% m. pl. peuple (= %%). ## %% m. rayon de lumire, de soleil ; %<-mant->% a. resplendissant. ; m. soleil. %% m. soleil. @<[Page 225-1]>@ ## %% a. profond, grave, mystrieux, impntrable ; %<-tva->% nt. profondeur, etc. ## %% %% (%<-te>%) ; %% (%%) ; %% (%%) ; %% -- aller, marcher (acc. de direction), passer, trpasser ; choir (acc.) ; obtenir, atteindre, (avec un abstrait) atteindre tel tat, devenir, ex. %% se rassasier ; comprendre, percevoir (souvent avec %%); approcher charnellement ; %% tomber genoux ; %% etc. %% etc. %% toucher la terre de sa tte, se prosterner ; %% ou %% accuser ; caus. faire marcher, etc., conduire, envoyer, faire obtenir, expliquer ; passer (le temps). ## %% ag. ifc. qui va, marche ; m. rapports sexuels. %% m. sg. pl. alles et venues ; ngociations. ## %% ag. qui fait comprendre, qui tmoigne de (gn.) ; m. indice, preuve ; un terme de musique. ## %% nt. fait d'aller, de marcher, de s'approcher ; dmarche ; dpart ; rapports sexuels ; ifc. fait de subir, d'atteindre. %% m. moment du dpart. ## %% a. v. o l'on peut ou doit aller, accessible ; ifc. relatif , consistant en. ## %% a. v. (temps) qu'on doit, peut passer. ## %% a. v. envoy, amen ; qu'on a fait mourir. ## %% ag. qui a l'intention d'aller (acc.). ## %% a. = %% f. n. d'une rivire. %% a. aux eaux profondes. %% a. rtif. %% a. de sens profond. ## %% a. v. = %% avec qui l'on peut frayer, avoir des rapports charnels (m. amant); dissolu ; qui peut subir les effets de, gurissable par (gn.); comprhensible, perceptible. ## %% m. n. d'un sage ; de divers personnages ; d'une montagne sacre ; pl. n. d'un pays, du peuple qui l'habite (rgion de Gay); %<-->% f. n. d'un lieu sacr du Behar. %% nt. n. d'une montagne prs de Gay (lieu de plerinage). %% m. n. d'un puits prs de Gay. ## %% (ce qu'on avale) m. nt. boisson empoisonne. %% m. empoisonneur. %% nt. empoisonnement. ## %% nt. poison. ## %% m. son rauque. ## %% m. poids, lourdeur ; importance, dignit. ## %% sup. (de %%) trs lourd, etc. ; trs enfl. ## %% . plus cher que (instr.). ## %% compar. (de %%) plus lourd, etc.; pire (que) ; %% a. plus grand ; %% nt. grand poids, importance. ## %% m. n. d'un oiseau mythique, roi des oiseaux, ennemi des serpents, monture de Viu; btiment ayant la forme de Garua; disposition particulire des troupes. %% a. qui a Garua pour insigne, pour emblme (Viu). %% m. saphir ; %% nt. meraude (%<-maya- -->% a. fait en meraudes). %% m. Garua roi des oiseaux. ## %% a. ail ; m. oiseau ; Garua. ## %% m. n. d'un sage, de divers personnages ; pl. descendants de Garga. %% nt. n. d'un Trtha. ## %% m. baratte ; %<-ik->% f. vase. ## %% %% -- mettre des sons profonds et retentissants, tonner, gronder, barrir, bramer, etc. ; fanfaronner ; a. v. m. lphant en rut ; nt. barrissement, grondement ; jactance. ## %% nt. barrissement, grondement, etc. ## %% (= %%) m. nt. et %<-->% f. creux, caverne ; m. ruisseau. %% m. animal qui vit dans un creux, dans un trou, rat, etc. ## %% %% -- bramer, braire. ## %% nt. fait de braire, de bramer. ## %% m. ne ; %<-->% f. nesse. ## %% m. ord. ifc. dsir (vif), envie de ; %<-in->% a. avide de. ## %% m. embryon, foetus, progniture, enfant ; sein maternel, intrieur ; vapeurs absorbes par la chaleur solaire ; ifc. plein, lourd de ; %<-vat->% f. enceinte ; %<--kta->% a. v. contenu. %% a. v. entr ou situ dans le ventre maternel, conu. %% nt. appartement intrieur, chambre coucher, sanctuaire du temple ; ifc. maison qui contient qqch. %% m. embryon. %% f. sage-femme. %% m. corolle, ptale. %% f. dlivrance, enfantement. %% m. %<-->% f. esclave de par la naissance. %% (%%) m. envie de femme enceinte. %% m. pl. 12me anne depuis la conception. %% f. femme enceinte. %% a. v. port dans le sein. %% nt. avortement. %% (nom. %%) a. qui fait prir le mari et (ou) le foetus. %% nt. gestation. %% nt. sanctuaire du temple. %% m. grossesse. %% m. appartement intrieur, chambre coucher. %% m. mois de grossesse. %% f. femme enceinte. %% f. protection du foetus. %% f. cuisson du (riz) qui est l'intrieur (du vase). %% m. qui a l'air d'un enfant, tout jeune homme. %% m. sein maternel, matrice. %% nt. = %% %% nt. %% m. = %% %% m. mtis. %% nt. fait de pntrer, de natre dans le sein. %% m. %% f. conception. %% ag. qui se trouve dans le sein, l'intrieur. %% m. fausse couche. %% nt. = %% %% nt. conception ; crmonie accompagnant la conception ou destine la provoquer. %% m. = %% %% m. pl. 8me anne depuis la conception. %% nt. souverainet de par la naissance. %% m. pl. 11me anne depuis la conception. ## %% f. femme enceinte, femelle pleine. %% m. grossesse. ## %% ou %<-t->% f. liane (?). ## %% m. orgueil. %% nt. excs d'orgueil. ## %% dn. rendre orgueilleux ; %% s'enorgueillir, montrer de l'orgueil ; %% a. v. hautain, orgueilleux, fier de (instr. ifc.) ; nt. orgueil. ## %% (ord. moy.) %% -- blmer, accuser ; se repentir de (acc.) ; caus. id. ## %% a. qui comporte un blme ; nt. blme, reproche ; %<-->% f. id. ; %<- y->% encourir le blme, le mpris. ## %% a. v. blmable. ## %% f. blme, injure. ## %% (%%) a. v. blm (par, instr. gn. loc. ifc.) ; mpris, vil, interdit ; pire que (abl.). %% ag. qui mange des aliments interdits. ## %% %% a. v. = %% ## %% ag. qui injurie (ifc.). ## [1] %% %% -- s'goutter, distiller ; tomber ; disparatre ; caus. goutter, filtrer. ## [2] %% %% -- avaler ; v. %% ## %% (qui avale) m. gorge, cou. %% m. contraction de la gorge (maladie). %% m. bouche. %% nt. fait de tordre le cou. %% (%%) a. qui ne vit que pour manger, qui mange beaucoup. %% m. fait de mettre la main la gorge, d'trangler. %% dn. saisir la gorge, trangler. ## %% nt. lpre incurable. ## [1] %% (%<1GAL->%) a. v. qui tombe, s'coule goutte goutte ; tomb, puis, perdu ; iic. ayant perdu. %% a. sur le dclin de l'ge. @<[Page 227-1]>@ ## [2] %% (%<2 GAL->%) a. v. aval. ## %% m. sorte de danse, de gesticulation. ## %% m. sorte de gemme. %% m. cristal, petit verre en cristal. ## %% m. joue, not. partie infrieure de la joue, la commissure des lvres. %% a. qui gonfle les joues. %% nt. petit oreiller. ## %% = %% s. %% ## %% en comp. pour %% %% m. fentre ronde, oeil-de-boeuf ; n. d'un chef de singes ; %<-ka->% fentre ronde. %% a. formant treillis. %% nt. mensonge, faux tmoignage concernant des vaches. %% nt. (ambroisie), lait de vache. %% nt. n. d'un Trtha. %% adv. en vue de vaches. %% a. qui vaut une vache. %% ag. cordonnier. %% nt. sg. btail et chevaux. %% a. p. d'une flche qu'on ne doit pas employer dans un combat loyal. %% nt. nourriture journalire d'une vache. ## %% m. gayal, sorte de boeuf sauvage ; n. d'un singe. ## %% %% voir %% ## %% m. soleil ; n. d'un Dnava. ## %% f. vache (ifc.) ; parole. ## %% (%% 1 %%) %% -- verbe comp. chercher (propr. aller la qute de vaches, de butin), s'enqurir de (acc.); a. v. cherch, recherch. ## %% nt. recherche, enqute ; %% a. qui cherche. ## %% a. relatif aux vaches, au btail, qui consiste en vaches ; nt. lait de vache. ## %% f. mesure de longueur (= 2 kroa). ## %% f. (mot inconnu). ## %% a. pais, profond, impntrable ; inexplicable ; nt. endroit inaccessible, fourr pais, cachette ; %<-tva->% nt. inaccessibilit, etc. ; %<--k->% rendre inaccessible. ## %% a. profond, impntrable, obscur (intellectuellement) ; nt. cachette, fourr pais, caverne ; secret, nigme ; hypocrisie. %% a. qui se trouve au fond, une grande profondeur. ## %% a. v. absorb (dans ses penses). ## [1] %% %% -- aller, venir ; s'approcher de (acc. loc.), choir (dat.), tre d (acc.) ; tomber (dans un tat), subir. ## [2] %% %% -- chanter, clbrer en chantant ; pass. tre chant, invoqu ; caus. faire chanter ou clbrer. ## %% a. situ sur le Gange, relatif au G., issu du G. ## %% a. id. ; m. n. de Bhūma, de Skanda. ## %% m. patron. (de Ggya). ## %% (%%) a. v. plong, immerg ; pntr ; troitement. li, fix, serr ; ferme, fort, iic. trs ; %<-am>% troitement, fermement, lourdement, excessivement ; %<-taram>% compar. id. ; %<-t->% f. contact troit, fermet, intensit ; %<-tva->% nt. intensit. %% m. oreille attentive. %% a. charg de bracelets troitement serrs. %% nt. treinte serre. %% a. profondment anxieux. ## %% m. nt. arc d'Arjuna. %% m. Arjuna. ## %% m. possesseur du Gva, Arjuna. ## %% ag. chanteur, chantre. ## %% nt. membre, corps (ifc. f. %<-- -->%); %<-ka->% id. ; %<-vant->% a. qui a un beau corps ; m. fils de Ka. %% m. dtente du corps. %% f. corps svelte, lanc, mince. %% nt. poil. %% f. difformit. %% a. p. de certains asctes (aussi %%). %% a. (douleur) qui dessche le corps. %% iic. parties antrieure et postrieure (de l'lphant). %% nt. cuirasse, bouclier. %% nt. fait de parfumer le corps. ## %% m. sorte de noeud. @<[Page 228-1]>@ ## %% f. chant, stance ; %<-ik->% f. chant (pique) ; distique prkrit ; %<-in->% a. qui chante. ## %% a. dont on atteint le fond, peu profond, guable ; m. nt. endroit peu profond, etc.; terre ferme. ## %% %<-in->% m. pre de Vivmitra ; pl. ses descendants. %% m. fils de Gdhi, Vivmitra. ## %% m. patron. de Vivmitra. ## %% %% nt. chant, chanson ; mode musical ; division du Smaveda. ## %% %% f. n. d'une princesse de KÇi. %% m. son fils. ## %% a. relatif, appartenant aux Gandharva, (mariage) la manire des Gandharva ; m. chanteur ; nt. musique, chant, concert ; %<-ika->% m. chanteur. %% f. pl. art des Gandharva, musique, chant. %% m. trait sur la musique. %% f. salle de concert. %% nt. = %% ## %% m. n. d'un prince ; 3me note primaire (mus.) ; pl. n. d'un peuple (N.-O. de l'Inde), du pays qu'il habite ; %<-ka->% pl. id. ; %<-->% f. n. d'une princesse, d'une divinit. ## %% m. marchand de parfums, parfumeur ; nt. parfumerie ; parfum. ## %% acc. sg. de %% ## %% a. ifc. qui mne . ## %% ag. qui va partout ; ifc. qui va, mne ; qui se meut d'une certaine manire ; qui s'tend , atteint ; qui choit, revient , qui obtient ; dirig vers, relatif . ## %% nt. profondeur, gravit, dignit. ## %% ag. chanteur, chantre. ## %% m. nt. chant, hymne ; a. compos en mtre gyatr, relatif ce mtre ; %<-->% f. n. d'un mtre (3 x 8 syllabes), hymne compos en ce mtre ; pouse de Brahma ; n. de Durg. ## %% m. chanteur d'hymnes. ## %% ag. chanteur, chantre ; nt. chant. chanson. ## %% f. n. d'une caverne dans l'Himlaya. @<[Page 228-2]>@ ## %% a. relatif, semblable Garua, provenant de lui ; nt. meraude (employe comme antidote). ## %% a. relatif, consacr Garua, provenant de lui. ## %% m. patron. de divers sages, etc.; %<-yaa->% patron. d'un matre. ## %% a. relatif Gtsamada. ## %% a. relatif l'ne, provenant d'un ne. ## %% nt. cupidit. ## %% a. de vautour. %% a. garni de plumes de vautour ; m. flche ainsi garnie. ## %% a. n de la matrice, relatif l'embryon ; %<-ika->% id. ## %% a. domestique. %% m. sacrifice domestique (= %%). ## %% m. (ou a. avec %%) feu sacr entretenu par le matre de maison ; pl. catgorie de Mnes. ## %% a. qui convient, incombe au matre de maison, au chef de famille ; nt. tat de matre de maison ; mnage, maison et tout ce que comporte une maison. ## %% a. injurieux. ## %% m. n. d'un sage, de divers personnages. ## %% f. pl. propos outrageants, invectives, maldictions ; %<-mant->% a. qui invective, qui maudit. ## %% m. patron. de Sajaya. ## %% acc. pl. de %% ## %% %% -- plonger, s'enfoncer, pntrer, atteindre (une chose profonde ou cache). ## %% nt. fait de plonger, immersion. ## %% nt. impers. il faut plonger, pntrer. ## %% nt. profondeur. ## [1] %% (nom. %% iic. %%) parole, voix, langage. %% (%%) (qui a pour flche la parole) a. p. des dieux ; %% nt. sjour des dieux, ciel. ## [2] %% m. %% ifc. = %% @<[Page 229-1]>@ ## %% m. montagne, colline ; %<-ka->% montagnard ; %<-k->% f. femme d'un Vasu ; %<-vat>% la manire d'une montagne. %% m. sorte de tortue. %% nt. creux de montagne, caverne. %% nt. sommet, pic. %% m. balle jouer. %% m. roi des montagnes, Himlaya. %% a. montagnard ; m. lphant sauvage. %% f. fille de l'Himlaya, Prvat ; %% m. son poux, iva. %% nt. chane de montagnes. %% a. qui protge les montagnes, p. de Rudra. %% a. que les montagnes rendent inaccessible, difficile atteindre ; nt. forteresse dans la montagne. %% nt. dfil. %% m. hmatite ; pl. minraux. %% f. ruisseau de montagne. %% f. rivire, torrent de montagne. %% f. = %% %% nt. sommet d'une montagne. %% m. pente abrupte. %% m. plateau. %% m. n. du Himavant. %% m. capitale du Magadha. %% v. s. v. %% m. nt. = %% %% a. en fer. %% f. = %% m. le bien-aim de Prvat, iva. %% f. = %% %% m. roi des montagnes, grande montagne, Himavant. ## %% m. montagnard ; n. de Rudra-iva. ## %% (%<2g->%) partic. qui avale ; %% a. v. aval. ## %% (%<2G->%) a. v. chant, clbr ; nt. chant ; %<-->% f. chant. stance, pome (sacr) ; qqf. abrviation pour %% %% a. facile chanter, qu'on peut chanter. %% nt. pome mystique et lyrique de Jayadeva dcrivant les amours de Ka et des bergres. %% nt. sg. chant et danse. %% nt. oeuvre littraire destine tre chante. %% m. dsign. d'un mouvement rythmique, bond en avant de dix pas. %% nt. sg. chant et musique. %% m. matre de chant. %% a. accompagn de chant. ## %% nt. chant, hymne. ## %% f. chant, chanson ; n. d'un mtre (4 vers de 12 et 18 syllabes alternativement) ; %<-k->% id. dimin. ; stance en mtre %% ## %% v. 1. %% ## %% (%<2g->%) a. v. aval. ## %% ifc. = %% ## %% nt. bdellium (rsine parfume). ## %% m. buisson, touffe. %% nt. sg. touffes et broussailles. ## %% %% -- bourdonner ; glapir ; a. v. nt. bourdonnement. ## %% m. bourdonnement ; n. d'une plante (Abrus precatorius), de son fruit ; %<-->% f. id. ## %% f. petite boule, perle. ## %% m. boule, balle ; motte, morceau ; rsidu du sucre, mlasse ; %<-ka->% balle. %% nt. entremets fait de farine et de mlasse. %<ӭgik->% f. lance-balles. %% nt. mlasse dlaye avec de l'eau. ## %% f. boule. %% (aux cheveux touffus) m. Arjuna. %% m. nt. touffe, boucle de cheveux. ## %% m. fil, corde, corde de l'arc, d'un instrument de musique ; qualit, attribut, proprit (v. %%) ; bonne qualit, vertu, mrite ; espce, catgorie (not. procd de politique) ; lment secondaire ; plat accessoire, sauce, condiment ; gramm. degr fort d'une voyelle ; ifc. qqf. (tant de) fois (plus) ; %<-tas>% selon la qualit, selon les mrites ; %<-t->% f. subordination ; %<-tva->% nt. fait de servir de corde (de l'arc), tat de corde ; %<-maya- -->% a. en fil ; dou de qualits, de mrites, rsultant de la qualit dterminante ; %<-vant->% a. muni d'une corde ; dou de qualits, vertueux, excellent (%<-vattara->% compar. meilleur ; %<-vatt->% f. excellence) ; %<--bhta->% a. v. subordonn , secondaire. %% m. n. de Bhmasena. %% nt. fonction de la corde de l'arc. %% f. fille de Mtali, cocher d'Indra. %% m. ensemble ou grand nombre de bonnes qualits. %% a. respect pour ses qualits. %% a. avide de bonnes qualits. %% a. attach la vertu. %% nt. fait de reconnatre les mrites. %% m. collection de mrites, de qualits. %% a. qui reconnat les mrites. %% a. dtracteur des mrites, envieux. %% m. n. d'un homme. %% a. %% a. v. = %% f. apprciation des mrites. %% a. qui juge d'aprs les mrites. %% m. n. d'un homme. %% m. du. ou nt. sg. qualit et dfaut, vertu et vice. %% a. v. soutenu par sa vertu ; par une corde. %% m. (homme qui est un) trsor de vertus. %% m. n. d'un homme. %% nt. %% m. excellence. %% a. v. attach avec une corde ; gagn force de mrite. %% a. qui possde des mrites, des avantages. %% ag. qui peroit les qualits fondamentales des choses. %% a. v. = %% %% a. qui suit le chemin de la vertu. %% m. n. d'un homme. %% a. qui proclame les mrites. %% a. v. dpourvu de qualits. %% a. amplement dou de bonnes qualits. %% a. ifc. qui connat les mrites, les qualits de. %% adv. selon les qualits et le caractre. %% a. f. (femme) qu'on gagne par les mrites. %% f. loge (des qualits). %% a. v. dou de bonnes qualits. %% m. comble de perfection. %% nt. fait de clbrer, de faire l'loge des qualits. %% nt. (numration), doctrine des trois gua ; apparence d'une qualit. %% m. pl. les bonnes qualits propres un individu. %% m. ensemble de qualits, de proprits. %% f. perfection. %% m. ocan de vertus; n. d'un prince. %% f. = %% %% a. v. qu'on peut gagner force de vertu, de mrites. %% a. v. dpourvu de qualits, de mrites. %% m. n. d'un ministre, de divers personnages. %% m. pl. qualits et dfauts ; %% a. qui se connat en mrites et dmrites. %% nt. le meilleur des trois gua (= %%) ; principale qualit. %% nt. pl. actions dtermines par les bonnes qualits. %% a. riche en bonnes qualits ; m. auteur de la Bhatkath. %% a. v. qui a dpass les gua. %% m. accumulation de qualits. %% m. n. d'un roi. %% nt. qualit diffrente ; %<-a vraj->% obtenir une qualit suprieure, l'emporter. %% a. %% a. v. dou de qualits ; excellent, propice. %% m. ifc. qualit apparente, semblant de qualit. %% a. = %% %% a. = %% %% m. rceptacle de qualits, qui a toutes les qualits. %% m. seigneur des trois gua. %% m. qui resplendit par ses vertus. %% m. supriorit en matire de qualits ; qualits exceptionnelles. %% a. v. qui se distingue par ses qualits, par ses mrites. %% m. dveloppement, manifestation des qualits. %% a. v. = %% %% m. = %% ## %% nt. signalement des qualits. ## %% f. rptition, ritration. ## %% a. f. v. %% n. d'une princesse. ## %% a. multipli par, augment de (instr. ifc.) ; ifc. relatif , empli de. ## %% a. muni d'une corde ; dou de qualits, vertueux; propice ; muni des 3 gua. ## %% v. %% ## %% %% (v. %%) ; %% -- ouvrir, envelopper ; a. v. couvert. @<[Page 231-1]>@ ## %% a. dou de mrites. ## %% m. nt. anus. ## %% %% -- garder, protger, cacher ; ds. chercher se protger, fuir, viter (abl.) ; dtester, se sentir offens ; a. v. gard, cach, etc. ; secret ; m. fondateur de la dynastie des Gupta ; %<-am>% en secret, confidentiellement ; %<-e>% en cachette ; %<-tama->% sup. soigneusement cach. %% nt. richesse cache ; a. qui cache son argent. %% m. gardien de prison. %% m. n. d'un prince. ## %% f. protection, prservation, fait de cacher qqch. (ord. ifc.) ; moyen de protection, rempart, prison. %% m. gardien de prison. ## %% partic. qui gronde. ## %% %% -- trsser, lier ; a. v. tress, attach. ## %% %% -- saluer (uniquement. aprs prv.). ## %% %<-(v)->% (compar. %% sup. %%) a. lourd, grave, important, vnr, fier; (voyelle ou syllabe) longue ; m. personne vnre, un an, pre, matre spirituel, matre en gnral, Bhaspati ; du. pre et mre ; pl. les ans, les parents ; %<-tama->% sup. %<-tara->% compar. = %% m. matre par excellence, le meilleur des matres ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. pesanteur, gravit, importance, dignit ; fonction de matre spirituel ; %<-mat->% a. f. enceinte ; %<-matt->% f. lourdeur ; %<-vat>% la manire d'un matre, d'un an. %% nt. affaire importante. %% nt. famille, maison du matre ; %% m. sjour (du disciple) dans la maison du matre. %% a. v. vnr, hautement respect. %% m. succession des matres. %% nt. = %% %% f. fait (pour le disciple) de servir son matre. %% m. personne vnre, les ans (pl. ou sg. coll.). %% m. (lit du matre), fait de souiller le lit du matre, adultre avec la femme du matre, celui qui commet ce pch ; %% ag. qui souille le lit du matre ; %% nt. expiation de ce pch ; %% f. %% nt. = %% %% m. = %% %% f. pl. travail pnible. %% f. pouse du matre. %% f. fait d'tre tantt lourd (important), tantt lger (insignifiant). %% nt. importance relative, plus ou moins grande. %% ag. qui se conduit avec dfrence envers les ans ; %% f. conduite respectueuse envers les ans. %% m. jeudi (jour de Bhaspati). %% m. = %% %% a. = %% f. conduite l'gard du matre. %% a. grivement afflig. %% f. obissance au matre. %% f. = %% %% a. qui rend un service important, qui prte un secours puissant. %% nt. fait de rendre lourd, vnrable. %% m. = %% %% a. qui cherche assurer la subsistance de son matre ; relatif au matre ; m. chose importante, sens profond ; honoraires, rcompense du matre ; %<-am>% pour l'amour ou en faveur du matre, des ans. ## %% a. un peu lourd. ## %% v. %% f. fait de se conduire l'gard de qq'un comme l'gard d'un matre, d'un an. ## %% m. le Gujarat. ## %% f. femme enceinte. ## %% f. balle, boule, pilule. ## %% %<-u>% onom. grondement. %% m. id. ## %% m. cheville. %% a. qui atteint la cheville. ## %% m. (nt.) buisson, broussaille, bouquet d'arbres ; une certaine division de l'arme ; dilatation chronique de la rate ; %<-ka->% m. bouquet d'arbres ; n. d'un Brhmane; %<-in->% a. broussailleux ; m. arbre feuillu. %% nt. embuscade, poste. ## %% %% -- cacher, tenir secret, enferm. ## %% m. n. de Skanda ; de iva ; d'un roi des Nida, etc. ; pl. n. d'un peuple ; %<-->% f. cachette, caverne ; fig. for intrieur, coeur. %% m. n. d'hommes. %% a. qui comporte des cavernes et des fourrs. %% ag. qui a une existence secrte, au fond du coeur. %% a. dont la bouche est comme une caverne, bouche-be. %% m. n. d'un sage. %% ag. qui gt dans une caverne, au fond du coeur. %% a. v. = %% %% m. roi des cavernes, n. d'un personnage la suite de iva. ## %% a. v. qui doit tre cach, secret, confidentiel, mystrieux, mystique ; nt. secret, mystre ; organe sexuel ; %<-am>% en secret, confidentiellement. %% a. qui a la forme du membre viril. ## %% m. catgorie de demi-dieux, gardiens des trsors de Kubera. %% m. Kubera. ## %% (%%) a. v. cach, secret, etc. ; nt. endroit secret ; mystre ; %<-am -e>% en secret ; %<-tva->% nt. obscurit (intellectuelle). %% m. espion. %% a. n clandestinement, d'un adultre, d'un pre inconnu. %% m. serpent ; a. ifc. dont les pieds sont cachs dans. %% a. qui dissimule ses artifices. %% a. dont l'clat est dissimul. %% f. sjour en cachette. %% nt. cachot. %% a. qui cache ses desseins. %% a. v. = %% ## %% nt. fait de se cacher. ## %% partic. qui cache, etc. ## %% a. v. qui doit tre cach, rester secret. ## %% v. %% et %% ## %% %<-ka->% m. sorte d'oignon ou d'ail. ## %% m. n. d'un auteur prsum d'hymnes vdiques. ## %% (pour %%) a. qui convoite qqch. (loc.) ; %% nt. convoitise, grande envie de (ifc.). ## %% %% -- convoiter, avoir envie de (loc. acc.) ; a. v. qui convoite qqch. (loc.). @<[Page 232-2]>@ ## %% m. raison. ## %% a. = %% ## %% a. id. ; %<-t->% f. grande envie de (ifc.). ## %% f. convoitise, envie de (ifc.). ## %% a. avide de (ifc.) ; m. vautour. %% a. qui a des yeux de vautour. %% m. roi des vautours, Jayu. %% a. garni de plumes de vautour. %% a. qui a une tte de vautour. ## %% a. avide. ## %% %<-ta->% (%% vd. = %%) a. v. saisi. ## %% m. n. d'un homme ; f. vache qui n'a eu encore qu'un seul veau ; ifc. jeune femelle. ## %% ag. ifc. qui s'empare de. ## %% nt. maison, habitation, vie domestique, familiale ; matresse de maison (rare) ; ifc. (avec des noms de divinits) temple ; case (d'un damier, etc.) ; m. matre de maison (rare) ; pl. famille ; (aussi nt.) maison, maisonne ; iic. a. domestique, apprivois ; %<-ka->% nt. dimin. ; %<-vant->% a. qui possde une maison ; %<--bh->% devenir maison, servir d'habitation. %% m. pigeon domestique. %% ag. charpentier. %% m. domestique, serviteur. %% nt. rites, soins domestiques. %% m. sorte de gupe, frelon. %% m. n. d'un homme. %% m. architecte. %% a. qui ne pense qu' sa maison. %% nt. querelle de famille. %% a. %% a. v. (esclave) n dans la maison. %% m. sg. maisonne, famille. %% nt. pilier (de maison). %% f. servante, esclave. %% f. splendeur, ornement de la maison. %% f. divinit domestique, tutlaire. %% f. n. d'une Rkas qui protge la maison. %% f. ruisseau, caniveau pour les usages domestiques. %% m. soins mnagers, entretien de la maison. %% m. matre de maison, chef de famille, homme au 2me stade de la vie brahmique (qui fonde une famille aprs avoir termin ses tudes); chef d'un village ; %% f. matresse de maison, pouse du %% %% m. effondrement, ruine d'une maison. %% m. gardien de la maison, chien de garde ; %% dn. ressembler un chien de garde. %% nt. entretien de la famille, fait de la nourrir. %% m. offrande domestique (faite avec des restes de nourriture); %% cigogne. %% f. servante. %% m. multitude de maisons. %% m. rites domestiques, devoirs de matre de maison ; %<-in->% a. qui observe ces rites, ces devoirs ; m. matre de maison ; %<-ya->% a. relatif aux rites domestiques. %% nt. appareil auquel on fixe des drapeaux les jours de fte. %% f. fait de garder la maison. %% m. n. d'un prince. %% m. fait d'habiter une maison ; tat de matre de maison ; %<-in->% a. qui habite sa propre maison. %% m. soins domestiques, mnage. %% a. fidle, attach la maison. %% f. petit oiseau apprivois. %% m. paon apprivois. %% m. perroquet apprivois. %% m. construction d'une maison. %% a. = %% %% m. proprit. %% m. varit de cigogne. %% v. s. v. %% f. vie de famille. %% a. v. qui vient dans la maison. %% m. affaire domestique ; devoirs d'hospitalit. %% nt. cour. %% m. construction d'une maison. %% m. affaires, soins domestiques. %% f. vestibule ; seuil. %% m. tat de matre de maison, 2me stade de la vie brahmique. %% f. matresse de maison. %% nt. jardin attenant une maison. %% nt. ustensile domestique. %% (qui n'est intelligent que dans sa maison) a. qui manque d'exprience, stupide. ## %% ag. qui habite une maison; matre de maison, 2me Çrama ; %<-->% f. matresse de maison ; %<-t->% f. vie de famille. %% m. devoir de matre de maison. %% m. 2me stade de la vie brahmique, tat de chef de famille. %% f. connaissances religieuses du chef de famille. ## %% m. qui possde, qui habite une maison ; %<-()->% f. matresse de maison, femme du %% ## %% v. %% ## %% (%%) a. v. saisi, obtenu, etc. %% a. arm d'un arc, qui a saisi un arc. %% a. qui a l'esprit saisi, captiv. %% a. fuyant de tous les cts, vad. %% a. nomm, mentionn, qui porte (tel) nom. %% a. qui se repent. %% a. qui s'est pourvu de provisions de voyage. %% a. saisi par derrire. %% a. peine saisi. %% a. qui a fait voeu de silence ; %% id. %% a. dont la force a t ravie, perdue. %% a. voil, couvert. ## %% a. v. qui doit tre saisi, accept, compris. ## %% f. = 2 %% ## %% a. qui se connat en (loc.) ## [1] %% a. v. = %% perceptible ; ifc. dont on prend le parti, quoi on est troitement li. ## [2] %% a. domestique. %% nt. recueil de rgles relatives aux rites et crmonies de la vie quotidienne. ## [1] %% %% -- chanter, invoquer, louer, rciter, dire. ## [2] %% %% -- avaler, absorber ; vomir. ## %% nt. chant. ## %% m. chanteur, chantre. ## %% nt. %<-in->% m. = %% (formes prkrites). ## %% nt. hmatite. %% m. id. %% a. qui porte un ornement en hmatite. @<[Page 234-1]>@ ## %% (nom. %% acc. %% nom. acc. du. %% nom. pl. %% acc. %%) m. f. bovin, boeuf, vache ; m. n. de divers personnages ; fig. dsignation d'un certain rayon du soleil (= %%) ; eau ; organe des sens ; pl. btail ; fig. rayons de lumire ; f. terre ; endroit ; parole, desse de l'loquence (Sarasvat) ; %<-tva->% nt. tat de vache, nature de vache. %% nt. sg. chevaux et btail (sadhi irrg., cf. %%). %% a. qui a des oreilles de vache ; m. oreille de vache, sorte d'antilope (Antilope picta) ; serpent ; distance entre l'extrmit du pouce et celle de l'annulaire ; n. d'un lieu de plerinage du Sud ; %<-->% f. serpent. femelle ; %% (mou, flou comme une oreille de vache) a. (tmoin) qui hsite entre les deux parties. %% nt. soins donns aux vaches. %% f. fait de dsirer des vaches. %% nt. troupeau, table, parc bestiaux ; n. d'un village o Ka passa sa jeunesse. %% nt. lait de vache. %% m. pl. masse de rayons. %% f. vache pleine. %% m. vol de bestiaux, butin. %% ag. qui tue une vache. %% v. s. v. %% nt. peau de boeuf, de vache ; une mesure de surface. %% f. fait de chercher sa nourriture la manire d'une vache (avec sa bouche). %% a. qui cherche sa nourriture la manire d'une vache. %% a. n de ou dans la terre. %% m. vieux boeuf. %% f. n. d'une plante. %% v. s. v. %% ag. qui donne des vaches, du btail. %% m. sorte de serpent ; %% n. d'une pierre prcieuse. %% a. qui subjugue ciel et terre (?). %% nt. don d'une vache ; crmonie prnuptiale qui consiste couper les cheveux et la barbe du fianc et l'occasion de laquelle on offre une vache ; %% nt. %% m. id. %% v. s. v. %% ag. qui trait les vaches, laitier. %% nt. traite des vaches, temps de la traite. %% nt. richesse qui consiste en btail, grand nombre de vaches, parc bestiaux ; %% m. n. d'une montagne. %% (loi des btes) m. licence charnelle. %% m. (rar. sg.) froment. %% m. n. de divers personnages. %% (qui mugit comme un taureau) m. n. de iva, de divers personnages ; %<-ya->% n. d'un auteur. %% m. bouvier, berger. %% f. mufle de boeuf, de vache. %% v. s. v. %% m. chef du troupeau, taureau ; soleil ; n. de Ka, de Viu, de Varua, de iva, d'un Gandharva, d'un dmon, d'un fils de ibi ; %% m. n. de iva. %% (nom. %% acc. %% etc.) m. gardien des troupeaux, vacher, berger. %% m. id. ; gardien, protecteur, roi ; n. de Ka ; de iva ; %<-->% f. n. d'une Apsaras ; %% m. n. d'un pays ; pl. ses habitants ; %% m. jeune berger. %% m. vacher, berger ; n. de Ka ; d'un prince ; %% f. bergre. %% nt. bile de boeuf (qui sert prparer un colorant jaune). %% m. protection. %% nt. queue de vache ; m. sorte de singe ; %<-ka->% a. qui a une queue de vache. %% m. jeune taureau. %% nt. porte cochre, porte d'une ville. %% m. n. d'un lieu de plerinage sur la Saray. %% nt. = %% a. relatif au don d'une vache. %% m. vlage. %% nt. pl. (richesse qui consiste en) btail, grains et or. %% nt. sg. vache et (ou) Brhmane. %% f. une excellente vache. %% m. n. d'une montagne ; pl. n. d'un peuple. %% f. une des Mres de Skanda. %% (qui meugle comme une vache) m. chacal. %% nt. sg. taureau et vache. %% m. n. de divers personnages ; sorte d'instrument de musique (cor ?) ; nt. fait d'oindre, d'enduire. %% nt. urine de vache ; %<-ka- -ik->% (dont le mouvement est comme celui de l'urine de vache) a. en zigzags ; %<-ik-pracra->% m. mouvement en zigzags. %% f. fait de se comporter comme une vache (qui marche), comme une gazelle (debout) et comme un corbeau (perch). %% m. sacrifice d'une vache. %% nt. chariot, not. tran par des boeufs. %% nt. couple de bestiaux. %% a. v. frquent par les bestiaux ; nt. == %% (s. v.). %% ag. qui garde, lve des bestiaux ; vacher, berger. %% f. %<-ya->% nt. garde, levage de bestiaux, soins qu'on leur donne. %% m. n. d'un homme. %% m. lait de vache. %% nt. endroit frquent par les bestiaux. %% a. qui a la forme d'une vache. %% f. orpiment jaune fait avec de la bile de vache. %% m. = %% m. ; %<-->% f. singe femelle. %% m. n. d'un Gandharva. %% m. ciel de Ka. %% nt. poil, crin de vache. %% nt. n. d'une observance religieuse. %% m. meurtre d'une vache. %% m. n. d'une montagne prs de Mathur, souleve par Ka pour protger les bergers ; n. d'un figuier sacr. %% m. enclos, parc bestiaux. %% m. = %% %% m. table. %% ag. gorgeur de vaches. %% s. v. %% nt. corne de boeuf, de vache ; %<-ika->% m. sorte de trompette. %% m. (heure o l'on fait sortir les vaches), aube. %% m. taureau. %% a. qui a l'apparence d'un taureau. %% m. = %% %% a. frugal comme une vache. %% nt. bouse de vache ; %% m. bouse liquide, purin extrait de la bouse de vache. %% nt. sorte de flche ; sorte de santal jaune ; %<-ka->% m. sorte de santal. %<ӭga->% nt. corne de vache ; m. n. d'une montagne. %% m. n. d'un homme. %% m. table, parc bestiaux ; lieu de runion ; %<-ika->% a. relatif une runion, la socit ; %<-->% s. v. %% (qui compte les vaches) m. berger. %% a. qui possde mille ttes de btail. %% m. pis de vache. %% m. propritaire d'une vache, des vaches. %% f. = %% %% m. n. d'un Dnava ; %<-a->% nt. enlvement de vaches (titre d'une section du MhBh.). %% nt. sg. or et btail. %% v. s. v. %% m. %% (procession de vaches) nt. n. d'une crmonie. %% (seigneur ou poux des vaches) m. taureau ; (seigneur des rayons) soleil, Agni. %% m. sacrifice de vaches. %% m. n. d'un ascte. %% m. n. de Vairavaa. %% s. v. ## %% m. pturage, pacage ; domaine, province ; champ d'action (ord. ifc.), emprise, influence ; ce qui est accessible aux sens, ce qui est visible, champ de vision, monde extrieur ; a perceptible, visible (, gn.), accessible aux sens ; frquent par (ord. ifc.) ; %<--k->% matriser : %<--bh->% devenir accessible ou visible. %% a. v. devenu accessible , tomb dans le domaine, sous l'influence de, en rapport avec (gn.). %% a. v. tomb au pouvoir de (gn.). ## %% f. sac. ## %% m. n. d'un sage ; pl. ses descendants (cf. %%). ## %% nt. famille, ligne, clan ; nom de famille, nom ; personne portant un patronyme, suffixe patronymique (gramm.) ; m. montagne ; %<-vant->% a. de noble ligne, de bonne famille. %% ag. fondateur d'une famille. %% a. n dans la mme famille, apparent. %% (qui fend les montagnes ou dtruit les familles) m. n. d'Indra. %% nt. du. famille et patrimoine. %% m. n. d'un prince. %% nt. rglement, usage, rite familial. %% nt. erreur d'appellation, fait de se tromper de nom. %% f. = %% ressemblance avec une montagne. ## %% a. = %% ## %% f. syn. du suiv. ## %% f. n. d'une rivire du Deccan (cte de Golconde ; mod. Godawery). ## %% f. courroie qui protge le bras gauche de l'archer ; iguane, crocodile ; %<-ik->% f. sorte de lzard. ## %% %% m. sorte d'iguane. ## %% m. vacher, bouvier, berger, laitier ; protecteur ; n. de Ka, d'un Gandharva ; d'une certaine catgorie de plantes ; %<-->% f. bergre, gardienne, protectrice. %% f. femme de berger. %% a. vtu en berger. %% m. berger en chef, surveillant des bergers. %% f. charpente d'un toit de chaume. %% m. berger, bouvier en chef; Ka. ## %% nt. %<-->% f. fait de garder, protection. ## %% %% a. v. qu'il faut garder, de quoi il faut se garder, qu'il faut prvenir. ## %% ag. protecteur. ## %% %% dn. faire le berger, agir comme un berger ; cacher ; caus. protger, prserver. ## %% nt. prservation, protection; a. qui prserve. ## %% ag. protecteur. ## %% a. v. gard, prserv, cach, secret. ## %% a. v. qui doit tre prserv, gard, protg. ## %% ag. gardien, protecteur ; %<-mant->% a. qui a un protecteur. ## %% a. v. = %% qu'il faut cacher. ## %% a. riche en btail ; %<-mat->% f. affluent de droite du Gange ; n. d'un hymne, d'une formule qu'on prononce pour expier le meurtre d'une vache ; %% m. = %% (s. v. %%). ## %% nt. pl. (qqf. m.) bouse de vache, fumier ; a. enduit, souill de bouse ; %<-maya->% a. fait de bouse. ## %% dn. avoir le got de la bouse. ## %% m. propritaire de bestiaux, de vaches. ## %% m. globe, boule ; %<-ka->% id. ; fils d'une veuve, d'une femme adultre. ## %% m. n. de Ka, de Viu. %% m. n. d'une montagne. %% m. n. de Brhmanes. ## %% (cf. %%) f. assemble, socit, association ; conversation ; relations de parent. ## %% (%% gn. de %%) nt. empreinte d'un pied de vache, eau qui s'y accumule, flaque d'eau. ## %% %<-->% a. fait de sucre, de mlasse ; m. n. d'un pays (Bengale central) ; d'un prince ; nt. friandises ; f. liqueur enivrante tire de la mlasse ; (rht.) n. d'un certain style potique (p. de %%). ## %% %<-->% a. relatif aux trois gua ; accessoire, secondaire ; %<-ika- -->% relatif aux trois gua. ## %% %<-->% m. patron d'un descendant de Gotama et not. du Bouddha ; %<-->% f. id. ; autre nom de la Godvar. %% nt. n. d'une fort. %% m. mtron. d'Avatthman. ## %% m. patron. d'un matre. ## %% %<-->% a. blanc, jauntre, ple ; f. fillette (de 8 ans) qui n'est pas encore nubile ; femme de iva (Prvat), de Varua ; %<-t->% f. couleur jauntre, teint clair. %% m. n. d'un prince. %% m. sorte de bovin (Bos Gaurin). %% m. moutarde blanche (Sinapis glauca), ses grains (employs comme mesure de poids). %% m. n. d'un prince. %% m. pre de Prvat, Himavant. %% nt. n. d'un lieu de plerinage. %% m. mari de Prvat, iva. %% m. n. d'un prince des Vidydhara. %% nt. rite en l'honneur de Prvat. %% m. = %% ## %% a. relatif au guru ; nt. poids, gravit, importance, respectabilit ; ifc. respect pour. ## %% m. soldat. ## %% a. concernant une socit. ## %% nt. emplacement d'une table dsaffecte. ## %% a. relatif aux Guhyaka. ## %% (%%) %% -- nouer, lier, former ; a. v. nou, li ; garni de, arrang, compos ; troitement li, difficile distinguer ; nt. fait d'tre associ, li . ## %% m. (noeud), composition, oeuvre littraire, lettre (oppose l'esprit), subdivision d'un livre, vers, texte, livre. %% ag. auteur de livres. %% f. bibliothque. ## %% nt. fait de nouer, de composer, etc. ## %% m. noeud, nodosit, jointure, articulation, varice ; enchevtrement, difficult, doute ; (cloche ?) ; %<-mant->% a. noueux, nou. %% ag. coupeur de noeuds (qui servent de bourses). %% m. n. d'une plante. ## %% ag. conteur ; astrologue. ## %% a. qui sait lire, qui lit des livres. ## %% v. %% ## %% %% -- dvorer, faire disparatre, suspendre ; a. v. dvor, etc. ; saisi, possd (par un dmon), affect par, impliqu dans ; clips. %% a. saisi et relch tour tour. ## %% nt. bouche, gueule ; fait d'avaler, d'engloutir, de saisir. ## %% a. v. qui peut tre dvor, etc. ## %% (%%) %% (%<-ate ghths -ta aghtm ;>% impr. %%) ; %% (%<-bhat>%) %% (%%) %% (%%) %% (%<-bhta->%) %% -- saisir, s'emparer de (acc.), acqurir (au prix de, instr.), prendre, reprendre, entreprendre ; comprendre, percevoir ; recevoir, accepter, approuver ; obir ; caus. faire prendre, etc.; donner en mariage ; faire chtier ; confier, familiariser avec ; ds. tre sur le point de saisir, etc. ; %% prendre la main, pouser. ## %% ag. ifc. qui saisit, s'empare, etc.; m. le Saisisseur, Rhu (s. v.); plante (qui prside la destine); dmon, influence magique qui s'empare du corps ou de l'esprit, un possd; crocodile ; cuiller, cuillere ; fait de saisir, de recueillir, de s'emparer de (ord. ifc.), confiscation, emprisonnement (%<-a gam->% devenir prisonnier) ; poigne, partie par laquelle on tient (un arc, etc.) ; tnacit, effort ; comprhension ; emploi (d'un mot); qqf. = %% f. tat de plante; %<-maya->% a. qui consiste en plantes ; %<-vant->% a. possd, fascin. %% a. v. possd par un dmon. %% m. du. faveur et disgrce. %% m. lune. %% nt. clipse. %% m. = %% %% nt. fait de fondre sur la proie. %% m. moyen qui consiste confisquer qqch. (ifc.). ## %% a. ifc. qui tient, persiste ; nt. fait de saisir, de capturer, etc. ; prise, prisonnier ; mariage ; possession (par un dmon) ; acceptation, rception, attraction ; fait d'endosser des vtements, d'assumer une forme ; entreprise, fait de se livrer (ifc.), service, poursuite ; perception, acquisition de connaissances. %% a. qui achve ses tudes. ## %% m. n. d'une maladie intestinale (constipation ?). ## %% a. v. qui doit tre accept comme rgle, pris coeur. ## %% a. possd par un dmon. ## %% a. v. qui doit tre pris, reu; nt. obligation de prendre, de saisir, etc. ## %% ag. qui saisit, prend, reoit, peroit. ## %% m. endroit habit, village, bourgade ; collectivit, communaut, multitude ; combinaison de sons en musique ; nt. village ; %<-vant->% a. qui comporte des villages. %% m. coq domestique. %% m. fait de piller un village ; %<-in->% ag. pilleur de village. %% nt. arbre sacr d'un village. %% a. v. produit en terrain cultiv. %% (mtrique) %<->% (acc. gn. pl. %%) m. chef d'une communaut, d'un village ; n. d'un Gandharva, de certains Yaka, d'un dmon de la maladie ; %<-tva->% nt. fait d'tre chef de communaut. %% m. chef de dix villages. %% m. = %% %% a. qui habite un village. %% m. gardien de village. %% m. valet au service d'un village, d'une communaut. %% m. jeune paysan. %% ag. sacrificateur attach une commune. %% nt. = %% %% a. = %% %% m. villageois. %% m. vieux villageois. %% nt. chariot de village. %% nt. sg. pl. 100 villages ou communes; %% m. chef de 100 communes. %% m. chien. %% f. limite d'un village, champ attenant au village. %% (plaisir de village) nt. relations charnelles. %% m. chef d'un village. %% adv. proximit d'un village. %% nt. alentours d'un village. %% m. villageois. ## %% m. petit village, village ; nt. rapports sexuels. ## %% iic. pour %% ## %% m. chef d'un village. ## %% m. villageois, paysan. %% m. gamin de village, garon fruste. ## %% m. villageois, paysan. ## %% m. membre d'une communaut. ## %% %<-ka->% m. villageois ; %<-k->% f. ## %% a. relatif au village, villageois ; apprivois, cultiv (plante) ; rustique, vulgaire ; m. villageois ; animal domestique ; nt. nourriture de village ; plaisirs vulgaires, charnels. %% nt. relations sexuelles. %% m. lphant apprivois, n dans un village. %% m. devoir ou droit des villageois ; qqf. = %% a. qui se livre aux plaisirs charnels. %% m. animal domestique. %% m. chien. %% nt. = %% %% m. renoncement aux plaisirs sexuels. ## %% m. pierre pressurer le soma, pierre, rocher. ## %% m. bouche, morceau ; nourriture ; fait d'avaler; %<--k->% avaler. %% nt. sg. de quoi subsister et se vtir. %% nt. sg. le manger et le boire. ## %% %<-->% ag. qui saisit, tient, capture ; m. fait de saisir, de s'emparer ; saisissement, paralysie ; lubie ; monstre, crocodile, hippopotame ; f. femelle de crocodile, d'hippopotame. ## %% %<-ik->% ag. qui saisit, reoit, achte, peroit, etc. ; captivant, persuasif ; %<-tva->% nt. rceptivit, sensibilit. %% m. oiseau qui sert aux oiseleurs attirer la proie. ## %% a. v. qu'il faut inciter entreprendre qqch. ## %% a. insistant, tenace. ## %% a. v. qu'on fait prendre, accepter, entreprendre ; enseign ; qu'on oblige s'occuper de (instr.). ## %% ag. ifc. qui saisit, s'empare, tient, obtient, contient, attire, fascine ; qui cherche, examine. ## %% a. v. qu'on doit (peut) saisir, tenir, accepter, emprisonner, pouser ; qu'on doit reconnatre, comprendre, considrer, admettre ; sur quoi il faut insister. %% a. digne d'attention, d'intrt. ## %% f. (sg. et pl.) cou, nuque. %% nt. collier (?). ## %% m. saison chaude, t, chaleur estivale. %% nt. bois frquent en t. %% m. saison chaude. ## %% nt. chane au cou d'un lphant. ## %% m. nt.; %<-ka->% nt. id. ## %% a. relatif la saison chaude, estival. @<[Page 239-1]>@ ## %% (cf. %% caus.) tre attrist par (instr.). ## %% nt. fait de se faner, de languir. ## %% a. v. extnu. fltri (not. par la chaleur); dispers. ## %% (%%) ; %% (condit.) -- jouer, gagner (aux ds). ## %% m. jeu (de ds), d, bote ds, enjeu ; %<-a dv->% jouer aux ds. %% nt. description de toutes sortes d'enjeux. ## %% (%%) (cf. %%) %% (%%) ; %% (%%) -- tre fatigu, extnu, se faner, languir ; avoir de l'aversion pour (instr. abl.), s'acharner contre (acc.); caus. extnuer, dsoler, fltrir, faire prir ; a. v. fltri, extnu, languissant, dfaillant ; nt. extnuation, langueur, dfaillance, dclin. ## %% %% f. fait de se faner, extnuation, langueur. ## %% %% f. fait de se faner, extnuation, langueur. ## %% a. v. maci. ## %% m. n. d'un homme. ## ## %% (ord. moy.) %% (%<-ti>%); %% (%%); %% -- tre occup, s'appliquer, s'efforcer; parvenir (loc.), avoir lieu ; convenir ; s'entasser ; s'unir avec ; caus. runir, placer, faire venir, procurer, produire ; faonner ; se donner de la peine ; toucher, accrocher, secouer (cf. %%). ## %% m. pot, cruche, jarre ; fig. tte. %% nt. tesson de pot. %% m. n. d'un i. %% m. n. d'un homme. %% m. Gaea ; n. d'un Rkasa. %% f. (vache) dont le pis est comme une cruche (tant il contient de lait). ## %% ag. qui s'applique, accomplit, etc.; m. pot, jarre; %<-ik->% f. s. v. ## %% nt. contact, union ; %<-->% f. effort, activit; nt. ou f. fait de procurer, d'effectuer, de produire. @<[Page 239-2]>@ ## %% a. v. qui doit tre runi, ferm. ## %% f. multitude, troupe (d'lphants s'apprtant au combat), groupe en gnral. ## %% f. pot eau. %% nt. appareil pour monter les cruches d'eau du puits. ## %% (%%) a. v. produit, effectu par, fait de (ifc.). ## %% a. qui a un pot eau, p. de iva. ## %% f. = %% %% (dim.) nt. = %% ## %% %% (%%); %% -- frotter, toucher, heurter, secouer; tenir des propos blessants ; a. v. frott, etc.; lisse, poli. ## %% m. collision; escalier qui descend vers la rivire, vers un tang ou rservoir d'eau. ## %% nt. frottement, contact, heurt. ## %% ag. (fut. priph.) qui se propose de se donner de la peine (confusion avec %%). ## %% m. n. de iva; d'un Dnava. ## %% f. cloche, gong ; %<-vant- -in->% a. pourvu d'une cloche. %% m. n. d'un Rkasa. %% a. qui sonne la cloche. %% m. son de cloche. ## %% m. ou nt. partie suprieure de l'encolure du cheval. ## %% a. compact, dense, pais, touffu, massif, continu, entier ; ifc. rempli de, consistant uniquement de ; m. masse ; nuage ; %<-am>% densment, troitement ; %<--bh->% paissir, se condenser ; %<-t->% f. densit. %% nt. n. d'une mer eau trs dense. %% f. %% nt. %% f. route des nuages, ciel. %% a. ayant l'clat, l'aspect d'un nuage. %% nt. eau de pluie. %% (disparition des nuages) m. saison qui suit celle des pluies. %% m. saison des pluies. %% m. camphre. %% m. = %% %% nt. = %% 1%% a. compact, pais ; m. gros nuage. @<[Page 240-1]>@ ## [2] %% (%%) a. qui aime frapper, tuer ; p. d'Indra. ## %% dn. tre trs serr, compact. ## %% a. onom. qui ronronne, glougloute, rsonne d'un bruit sourd, indistinct; %<-->% f. cloche ; %<-ka->% m. clochette; %<-ik->% f. id.; instrument de musique. %% m. rsonance sourde, glou-glou. ## %% a. v. dn. glougloutant, ronronnant. ## %% m. chaleur, saison chaude ; feu intrieur ; sueur. %% m. saison chaude. %% m. fin de la saison chaude. %% nt. sueur. %% m. soleil. %% m. = %% %% m. = %% %% nt. = %% ## %% v. %% ## %% m. friction ; %<-a->% nt. fait de frotter, d'craser. ## %% a. v. frott, cras. ## %% (formant conjug. avec %%) ds. %% -- vouloir dvorer, consumer. ## %% m. n. d'un Rkasa. ## %% a. vorace ; ifc. avide de. ## %% m. soleil. ## %% m. sonneur de cloche. ## %% m. coup, meurtre, blessure, destruction ; %<-ka->% ag. qui tue, frappe, etc. ; %<-na->% nt. meurtre, tuerie ; %<-n->% f. massue. ## %% sert de caus. %% v. ce mot. ## %% f. n. d'un mets. ## %% a. qui tue, dtruit (ifc.). ## %% a. v. qui doit tre tu. ## %% m. sorte de gteau cuit au beurre fondu. ## %% m. nourriture, pture, fourrage ; %<-ika->% fournisseur de fourrage. ## %% m. onom. ululement (des hiboux). ## %% m. sorte d'insecte. %% a. (bois) rong par les insectes. %% nt. trac en forme de lettre que les insectes laissent en rongeant le bois, vermoulure ; fig. consquence imprvue, due au hasard ; %<-vat>% par chance. @<[Page 240-2]>@ ## %% = %% ## %% dn. onom. bourdonner. ## %% m. ornement (de cheval). ## %% dn. onom. mettre des sons rauques, glouglouter. ## %% (ord. act.) %% (%<-te>%) ; %% -- rsonner, bruire ; proclamer ; caus. proclamer, faire proclamer ; a. v. rempli de bruit ; proclam. %% nt. nourriture distribue la crie. ## %% a. v. qui doit tre proclam. ## %% nt. safran. ## %% = %% ## %% %% -- remuer en tous sens, se contorsionner ; caus. agiter, secouer. ## %% a. qui remue, agite ; %<-na->% nt. contorsion, oscillation. ## %% f. n. d'une femme. ## %% partic. remu, qui se tord. ## %% f. compassion, tendresse ; avecsion, horreur. %% a. au regard compatissant. ## %% a. compatissant. ## %% a. resplendissant, lumineux. ## %% a. compatissant, tendre ; injurieux ; %% nt. compassion. ## %% m. chaleur. ## %% dn. tre dgot. ## %% (propr. a. v. de vd. %% ?) nt. beurre fondu, ghee. %% m. pot de ghee. %% f. n. d'une rivire. %% f. flot de ghee. %% a. qui boit du ghee, p. de certains i. %% m. ghee faonn en forme d'un animal. %% m. n. d'un mets sucr. %% a. v. plein de ghee. %% m. %<-na->% nt. fait de se nourrir de ghee. %% a. v. asperg de ghee. %% (dont les eaux ressemblent de l'cume de ghee) m. n. d'un lac. %% f. mche enduite de ghee. %% a. v. enduit de ghee. %% f. n. d'une Apsaras ; de divers personnages. %% m. mer de ghee. %% m. feu (nourri de ghee). %% m. n. d'une mer. ## %% a. qui contient du ghee. ## %% %% -- frotter, polir, craser, piler ; caus. id. ; a. v. frott, poli, etc. ; us, ulcr. %% a. extnu. ## %% m. cheval ; %<-ik->% f. jument. ## %% f. nez, naseau, bec. ## %% f. sac. ## %% a. terrible, violent, immense ; m. fils d'Agiras ; nt. horreur ; sorte d'arme lgendaire, de formule magique ; %<-tva->% nt. fait d'tre terrible, etc. %% a. extrmement terrifiant, p. de iva. %% a. d'un aspect terrifiant. %% n. d'une rgion infernale. %% a. = %% %% a. id. %% a. plein de sentiments cruels envers qq'un (loc.). ## %% m. bruit, cri, retentissement, son ; phonme sonore ; campement. de vachers, hameau ; pl. habitants d'un hameau ; n. de iva ; de divers tres ; %<-vant->% a. bruyant, sonore; %<-vat->% f. sorte de luth. %% f. procession se rendant vers un hameau de vachers. %% m. vieux vacher, doyen d'un hameau. ## %% a. retentissant ; nt. et %<-->% f. proclamation. ## %% a. bruyant, rsonnant, sonore. ## %% %<-->% ag. ifc. qui frappe, tue, dtruit ; nt. ifc. meurtre. ## %% partic. %% etc. v. %% etc. v. 2 %% ## %% %% (%%) %% -- flairer, sentir (une odeur) ; a. v. ifc. ayant flair. ## %% m. nt. odorat ; nt. nez ; odeur. %% a. qui voit par le flair, aveugle. %% nt. parfum. ## %% nt. odeur. @<[Page 241-2]>@ ## %% f. odorat, fait de flairer. ## %% ag. qui sent (l'odeur). ## %% nt. odeur. ## ## %% conj. encl. et, mais, ainsi que ; qqf. et mme, et encore, et pourtant, et par contre, ou ; si (= %%) ; %% et...et, non seulement... mais encore, peine ...que (simultanit) ; %% est parfois expltif, rarement proclitique ; %% ni...ni. ## %% %% v. %% ## %% (%%) partic. brillant. ## %% fausse rac., cf. %% (moy. rare) %% (3 pl. %<-sati>%) ; %% -- briller, fig. tre prospre ; caus. illuminer. ## %% a. v. tremblant, effray, intimid; nt. fait de trembler, etc.; %<-am>% en tremblant, avec inquitude. ## %% m. n. d'oiseau (Perdix rufa) cens tre amoureux de la lune et se nourrir de ses rayons ; n. d'un prince ; %<-->% f. femelle du cakora. %% a. qui a des yeux de cakora, de beaux yeux. %% a. amoureux de la lune la manire d'un cakora. %% a. = %% ## %% dn. vivre, agir comme un cakora. ## %% nt. roue, cercle, disque, roue du potier, tour, moulin huile ; cycle, mouvement circulaire ; troupe, multitude arme ; insigne de souverainet ; m. pays qui s'tend entre deux mers ; sorte d'oie (Anas Casarca) ; n. de divers personnages, d'une montagne; pl. n. d'un peuple ; %% courber, ployer. %% ag. du. les deux hommes chargs de protger les roues du char. %% m. pl. catgorie de Ri. %% m. n. d'un poisson. %% m. n. d'une montagne. %% m. porteur de disque (p. de Viu); qui roule en voiture ; souverain, empereur ; n. d'un homme. %% m. oiseau cakra. %% m. route carrossable. %% m. qui tient un disque la main, Viu. %% nt. n. d'une ville. %% m. roue, ce qui maintient la roue. %% m. fracture d'une roue. %% a. qui tourne comme une roue. %% m. n. d'une montagne. %% f. meule (fig.). %% f. rotation des roues. %% m. n. d'un Nga. %% m. n. d'une localit. %% m. n. d'un Asura. %% m. du. = %% %% f. souverainet. %% m. empereur, matre de l'univers; roi d'un pays dit cakra ; a. suprme parmi (gn. pl. ou ifc.); qui roule sur roues. %% m. oiseau cakra ; %<-->% f. sa femelle ; %<-maya->% a. compos d'oiseaux c.; %<-in->% a. plein de cakravka ; %% a. v. retentissant de cris des cakra. %% m. cyclone, tourbillon. %% nt. cercle ; m. nt. multitude, assemble, masse. %% f. intrts composs ; prix de transport. %% m. disposition particulire des troupes. %% m. = %% %% f. n. d'une princesse. %% a. = %% %% f. n. d'une plante. %% m. oie, oiseau cakra. %% f. femelle du cakra. %% m. arm d'un disque, Viu, Ka. %% f. multitude. %% m. lance-pierres. %% m. Viu. ## %% adv. en roue. %% a. tournant en roue. ## %% m. pressureur d'huile ; montagne de l'Ouest. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% a. arm d'un disque ; qui roule en voiture ; m. Viu, iva. ## %% v. %% ## %% m. ne. ## %% %% (%%); %% -- voir, apercevoir ; annoncer ; prendre qq'un pour (2 acc.). ## %% m. oeil (rare) ; n. d'un prince. %% a. qui fait mal aux yeux. ## %% %% iic. pour %% ## %% a. pourvu d'yeux, qui voit. ## %% a. agrable, bienfaisant voir, qu'on regarde volontiers, beau ; cher (instr.). ## %% nt. oeil, vue ; vision ; f. (pour %%) n. d'une rivire (Oxus). %% a. v. priv de vue, aveugle. %% ag. qui ravit la vue, qui aveugle. %% m. champ de vision, objet visible; %<-e>% en prsence de. %% (acc. %% nom. pl. %%) ag. qui tue d'un regard. %% ( qui ses yeux servent d'oreilles) m. serpent. %% m. champ de vision. %% m. amour (conu) ds la premire vue, coup de foudre ; maladie des yeux. %% a. qui s'prend premire vue ; qui exprime son amour par des oeillades. ## %% v. %% ## %% (%% int.) a. qui se promne ; nt. fait d'errer, de circuler. ## %% a. joli ; ifc. qui se connat en. ## %% %% -- frtiller, sautiller, remuer. ## %% m. n. d'une mesure en musique. ## %% m. abeille. ## %% (%% int.) a. remuant, frtillant, instable ; %<-->% f. fortune, desse de la fortune (Lakm) ; %<-tara->% compar. trs instable ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. mobilit, instabilit. ## %% a. v. branl, remu. ## %% m. homme de paille. ## [1] %% ifc. rput comme ; %<-tva->% nt. ifc. fait d'tre rput comme. ## [2] %% (iic. qqf. %<-->%) f. bec. %% m. nt. creux du bec. ## %% a. ingnieux, actif ; ifc. vers dans. ## %% %% -- avoir lieu, se trouver, choir (loc.). @<[Page 243-1]>@ ## %% m. %<-->% f. sorte de moineau. ## %% a. onom. crpitant. ## %% m. onom. crpitement, cliquetis, etc. ## %% a. ifc. se dtachant de, suspendu . ## %% m. nt. gazouillis amoureux. ## %% m. quartier de venaison. ## %% pour %% ## %% a. mobile, frtillant, instable, inconstant ; gracieux. %<--tilaka->% m. sorte d'ornement frontal. ## %% dn. avoir une dmarche frtillante, gracieuse. ## %% %<-ka->% m. pois chiche. ## %% nt. ifc. fait d'tre fameux par. ## %% %<-->% a. froce, cruel, violent, imptueux, furieux ; p. de iva, de Skanda, etc. ; f. femme passionne, violente ; %<-am>% violemment, avec colre ; %<-->% et %<-->% f. Durg et autres femmes ; %<-tva->% nt. violence, ardeur ; %<--k->% mettre en colre. %% m. soleil ; %% dn. ressembler au soleil. %% m. n. d'un Rkasa. %% m. = %% %% m. n. d'un homme. %% m. fils de Kakvant. %% a. plein de crocodiles. %% m. n. d'un homme. %% m. = %% %% m. n. d'un lphant. %% m. n. d'un homme. %% m. n. d'un singe. %% m. n. d'un Brhmane. %% m. n. d'un homme. %% m. n. d'un roi d'Ujjayin (= Mahsena). %% m. n. d'un chacal. %% m. n. d'un prince ; %% id. ; a. imptueusement. courageux. %% a. qui a un lan imptueux. %% a. qui a un caractre imptueux, ardent. %% m. n. d'un prince. %% m. = %% %% m. n. d'un prince (Aoka). %% nt. temple de Durg. %% m. iva. %% m. id. @<[Page 243-2]>@ ## %% nt. accs de violence, courroux. ## %% a. cruel ; m. (et %<-->% f.) hors-caste ; palefrenier ; ifc. vaurien ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. tat de hors-caste. %% m. renaissance l'tat de Cala. %% a. qui gagne sa vie la faon d'un Cala. ## %% m. iva. ## %% f. la Terrible, Durg ; temple de Durg. %% nt. temple de Durg. ## %% m. violence, rage. ## %% v. %% ## %% (nom.-acc. %%) f. de %% f. pl. groupe de quatre. ## %% iic. v. le suiv. ## %% (m. nom. %% acc. %% nt. nom.-acc. %% f. v. %%) num. pl. quatre ; iic. compos de 4, comportant 4 ; %% adv. 4 fois. %% a. de 4 syllabes. %% a. (arme) compose des 4 lments (lphants, chars, cavalerie, infanterie); %% m. nt. arme entire ; %<-in->% a. id. %% a. limit de 4 cts ; %<-->% f. terre. %% a. quadrangulaire ; %<-ka->% formant carr ; %<--k->% arranger en carr. %% a. 4 faces ; m. Brahma. %% a. qui suit les 4 Çrama. %% a. qui a 4 faons de marcher, p. de Viu. %% a. parfum de 4 cts. %% a. quadruple. %% a. qui a 4 dfenses ; m. un guerrier de Skanda. %% a. id.; m. n. d'un lphant. %% a. 14me ; f. 14me jour de la quinzaine lunaire ; -(%%)- pl. 14 ; %<-ka- -ma->% a. 14me ; %<-dh>% de 14 faons. %% adv. vers les 4 points de l'horizon, dans tous les sens. %% a. qui a 4 bras ; m. Viu, iva. %% a. 4 fois (trs) propice ; nt. 4 objets de dsir ; %<-tara->% compar. 4 fois plus heureux que (instr.). %% m. quart, quartier ; a. qui forme un quart. %% a. et m. = %% %% a. 4 tages. %% nt. priode de 4 mois. %% a. = %% m. Viu, Brahma, etc. %% a. qui a 4 aspects, incarnations ; m. Brahma, Viu, Skanda ; %<-tva->% nt. fait d'avoir 4 aspects. %% a. v. attel de 4 (btes). %% nt. ensemble des 4 Yuga (= Mahyuga). %% a. = %% %% a. qui a 4 lignes ou rides au front. %% a. et m. = %% %% m. groupe de 4. %% a. comportant les 4 castes. %% a. qui atteint l'ge de 400 ans. %% a. 24me ; %<-ka->% qui comporte 24. %% f. 24 ; %<-ma->% a. 24me ; %% a. de 24 ans ; %% a. compos de 24.000. %% a. vers dans les 4 Veda. %% a. de 4 espces ; %<-am>% de 4 manires. %% a. comportant les 4 Veda ; m. pl. les 4 Veda ; une catgorie de Mnes. %% a. dont les 4 membres sont dforms, trop courts. %% a. qui a 4 aspects, p. de Viu. %% m. n. d'un phnomne cleste. %% f. 44 ; %<-ad-akara->% a. de 44 syllabes. %% a. pos sur 4 couches. %% nt. 400. %% m. maison de 4 pices. %<ӭga->% a. quadricorne ; m. n. d'une montagne. %% f. 64. %% a. compos de 4 parties symtriques. %% a. entour de 4 mers (terre). %% a. entendu par 4 oreilles seulement, confidentiel ; %<-ty>% confidentiellement. %% a. marqu de 4 signes ; comportant 4 parties. %% a. long de 4 kiku (s. v.). %% a. quadrangulaire. %% a. 4 ou 5. %% a. qui implique 4 manires d'agir; m. nt. carrefour. %% (nom. sg. %% pl. %%) m. quadrupde; nt. sg. les quadrupdes. %% nt. sg. pl. 4 pda ; a. quadrupde. %% v. %% %% a. de 4 parties ; m. quadrupde. %% m. Stoma consistant en 4 portions. @<[Page 244-2]>@ ## %% a. adroit, ingnieux, vif, charmant ; ifc. apte ; %<-am>% vivement, adroitement ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. habilet, dextrit. %% a. agile, qui court prestement. ## %% %<-ik->% a. id.; m. n. d'un chacal ; f. n. d'une femme. ## %% %<-->% a. 4(me.) %% m. un repas sur quatre qu'on prend tous les deux jours pendant. les jenes ; %<-am>% au moment de ce repas ; %<-ika->% a. qui ne prend qu'un repas sur quatre. %% nt. jene qui consiste prendre un repas sur quatre. %% ag. qui reoit un quart. %% a. id. ## %% adv. en 4 parties, 4 reprises, de 4 manires. ## %% %% iic. pour %% ## %% a. augment de 4 ; nt. groupe de 4 ; cour quadrangulaire ; %<-in->% a. qui possde une collection de 4. ## %% (nom. m. pl. %<-e>% ou %<-s>%) %<-->% a. quadruple, compos de 4 ; nt. groupe de 4. ## %% nt. (m.) place quadrangulaire, carrefour ; quartier. %% nt. carrefour. ## %% %% v. %% ## %% f. 40. ## %% particule donnant valeur d'indfini aux pronoms et adj. interrog. et accompagne ord. de la ngation (v. %% etc.). ## %% m. nt. santal (arbre, bois) ; m. n. d'un singe ; %<-ka->% m. n. d'un prince ; %<-->% f. n. d'une rivire ; %<-maya- -->% a. fait de santal. %% m. n. d'hommes. %% m. onguent de santal. %% f. n. d'une poupe. %% nt. n. d'une ville. %% m. %% nt. %% m. suc ou essence de santal. ## %% a. oint de santal; p. de iva. ## %% f. n. d'une princesse (= Candralekh). ## %% m. lune, dieu Lune ; ce qui a la forme de la lune ; n. d'un Daitya, de divers personnages ; d'une montagne ; %<-taram>% compar. ord. ifc. plus ou trs joliment; %<-tva->% nt. tat, nature de la lune ; %<-maya- -->% a. qui reprsente la lune ; %<-vant->% a. clair par la lune (%<-vat->% v. s. v.). %% f. phase de la lune, 16(e) partie de son disque ; son croissant la veille ou au lendemain de la nouvelle lune. %% (aim de la lune) m. pierre de lune (cense s'humecter aux rayons de la lune ou en tre ne); nt. ou %<-->% f. n. d'une ville ; a. aimable comme la lune ; %<-maya- -->% a. fait en pierres de lune. %% nt. n. d'une ville. %% m. fils de Lakmaa ; n. de divers personnages. %% m. dcroissance de la lune, nouvelle lune. %% m. n. d'un clbre roi, fondateur de la dynastie des Maurya. %% m. n. d'un grammairien. %% m. %<-a->% nt. clipse de la lune. %% m. nt. suc de santal cens se dgager de la lune ou santal de la plus haute qualit. %% m. pl. n. d'un peuple. %% m. qui a le croissant de la lune pour diadme, p. de iva. %% nt. sg. lune et toiles. %% m. n. d'un guerrier, d'un prince. %% f. clair de lune. %% m. n. d'une montagne. %% m. rayon de lune. %% nt. n. d'une ville. %% m. %<-->% f. n. de divers personnages. %% m. salle ou terrasse au sommet de la maison. %% nt. disque de la lune. %% f. n. d'une rivire (Chenb, affluent de gauche de l'Indus). %% m. = %% %% nt. disque de la lune. %% (nom. %%) m. lune ; n. d'un Asura ; %% f. n. d'une rivire. %% a. au visage de lune, beau comme la lune ; %<-->% f. femme au visage de lune, belle femme ; %% m. n. d'un prince. %% f. = %% %% m. = %% %% m. n. d'un Rkasa ; %<-->% f. = %% n. d'une princesse. %% m. monde lunaire. %% m. dynastie lunaire. %% m. pl. n. d'un peuple. %% a. beau (comme la lune). %% m. n. d'un roi des Kmboja. %% f. n. de rivires. %% f. = %% %% m. un des 8 Upadvpa (s. v.). %% a. illumin par la lune. %% m. = %% %% f. n. d'une femme. %% nt. n. d'un tang lgendaire. %% m. n. d'un homme. %% nt. fait d'atteindre le monde de la Lune. %% m. n. d'un prince, d'un guerrier, etc. %% m. n. de divers personnages. %% m. n. d'un Dnava, d'un Asura. %% m. pe de Rvaa. %% m. rayon de lune. %% a. = %% ; m. Skanda. %% m. n. d'un prince. %% m. demi-lune. %% f. n. d'une Yogin. %% m. lever de la lune ; n. d'un guerrier. %% m. = %% ## %% m. lune ; ce qui a la forme de la lune, oeil de la queue de paon ; n. d'un hibou. ## %% a. orn de taches brillantes. ## %% m. paon. ## %% v. %% ## %% f. n. d'une rivire. ## %% f. n. d'une princesse ; de diverses femmes ; d'une ville. ## %% %<-te>% dn. imiter la lune. ## %% f. clair de lune ; ifc. splendeur, clart ; n. d'une femme. ## %% a. mobile, agile, instable ; hsitant, inconstant, inconsidr, tourdi ; m. n. d'un prince ; %<-am>% prestement ; %<-->% f. clair ; desse de la fortune ; %<-t->% f. inconstance. %% m. troupe de gamins espigles. %% m. personne inconstante ; fortune. ## %% dn. remuer, bondir (continuellement). ## %% m. paume de la main aux doigts tendus, soufflet. ## %% %% (%%); %% -- boire petites gorges, lamper. @<[Page 246-1]>@ ## %% iic. interj. de surprise. %% m. tonnement ; %<-ita->% a. v. tonn. ## %% m. sorte de buffle, yack ; m. nt. queue de yack qui sert de chasse-mouche (insigne de royaut) ; %<-->% f. femelle de yack. %% m. n. d'un prince. ## %% m. nt. vase qui sert au sacrifice ; m. fils d'abha. %% m. %<-na->% nt. n. d'un plerinage. ## %% f. arme, division dtermine de l'arme. %% m. chef de division. %% m. un des Vive-deva. ## %% m. fondateur de la ville de Camp; %<-->% f. la ville de C., rsidence de Kara, etc. ; capitale des Aga (prs de Bhagalpur). %% f. = %% ## %% m. n. d'un arbuste de la famille du gingembre (Michelia Campaka) fleurs odorantes ; nt. sa fleur ; %<-->% f. n. d'une ville ; %<-vat->% f. n. d'une fort. %% nt. n. d'une ville. %% nt. fort de C. ; n. d'un plerinage. ## %% f. sorte de composition littraire en prose et vers alternants. ## %% m. tas, amas, assemblage, multitude ; %<-na->% nt. tas (de bois). ## %%(ord. act.) %% -- se mouvoir, marcher, circuler, errer ; se comporter, vivre, pratiquer, accomplir, s'occuper de (instr.) ; patre ; (%% faire la tourne d'aumne ; %% c. se frayer un chemin ; %% c. avoir affaire (instr.), avoir des rapports sexuels ; %% c. aller la chasse ; %% c. avoir des contestations ; %% c. observer un voeu ; %% c. entrer en relations ; avec 2 acc. amener qq'un , etc.) ; caus. faire mouvoir, faire pratiquer, faire patre, etc. ; envoyer (des missaires), reconnatre (par des espions). ## %% a. mobile ; ifc. qui marche, circule, pratique, etc. ; m. missaire, espion ; vent ; %<-ka->% m. qui circule, erre. %% a. mobile et immobile ; nt. coll. tres mobiles et immobiles, tout l'univers ; %% m. matre de l'univers, Brahma. @<[Page 246-2]>@ ## %% m. n. d'un mdecin, auteur d'une Sahit. ## %% m. nt. pied ; cole vdique ; nt. conduite, manire d'tre, fait de pratiquer (ord. ifc.) ; nourriture ; %<-ka->% nt. petit pied. %% m. fondateur, matre d'une cole vdique. %% m. pas, trace de pas. %% nt. fait de tomber aux pieds de qq'un. %% m. id. ; coup de pied. %% nt. dos du pied. %% nt. (pointe du) pied. %% m. qui combat l'aide des pieds, coq. %% f. = %% %% f. orteil. %% f. = %% %% m. = %% %% nt. coussin pour les pieds. ## %% (nom. m. pl. %<-e>% ou %<-s>%) a. dernier, final (%<- kriy>% f. rite funraire), iic. occidental ; %<-am>% enfin, la fin, aprs (gn.). %% a. vieux ; g. %% a. dont les extrmits sont tournes vers l'Ouest. %% m. montagne de l'Ouest (derrire laquelle se couche le soleil). ## %% (%%) a. v. pratiqu (en comp.); reconnu par des espions ; nt. pratique, conduite, exploits, aventures ; %<-maya- -->% a. qui comporte, expose des aventures. %% nt. fait d'acqurir une proprit particulire. %% a. prcdemment accompli. %% a. qui a accompli un voeu. %% a. qui a atteint son but, qui a russi ; %<-t->% f. succs. ## %% a. v. qui doit tre pratiqu, accompli. ## %% nt. action, conduite (pure), pratique ; aventures, exploits. ## %% a. mobile, errant. ## %% m. rcipient oblations, chaudron; n. d'une oblation. ## %% %% -- rpter (cf. le suiv.) ; discuter qqch. ## %% m. rptition d'un mot, not. pendant la rcitation du Veda. ## %% f. n. d'un certain geste. @<[Page 247-1]>@ ## %% f. sorte de danse mime avec musique et chants ; %<-k->% ifc. id. ## %% %<-ik->% f. = %% fait d'oindre le corps (surt. ifc.); fait de considrer, de se soucier de. ## %% (%%) a. v. rpt ; ifc. pourvu, couvert, enduit de ; dcid ; nt. revtement (par un onguent). ## %% a. v. = %% ## %% iic. pour %% ## %% f. n. d'une rivire (mod. Chambal). ## %% nt. peau, cuir, bouclier (en cuir). %% m. corroyeur, cordonnier (caste infrieure). %% nt. fabrication de cuirs. %% a. fait de cuir et de bois. %% f. fouet. %% nt. coupon. pice de cuir. %% a. en cuir. %% m. courroie. %% m. sac, soufflet en cuir ; lphant en cuir. %% f. poupe, effigie (en cuir). %% m. bouclier. %% m. courroie. %% f. sac, bourse en cuir. %% nt. sachet porte-bonheur, talisman en cuir ; %% f. id. %% (coupeur de cuir) ag. cordonnier. %% a. v. couvert de cuir. ## %% a. en cuir ; ifc. envelopp de cuir. ## %% adv. comme le cuir. ## %% a. arm d'un bouclier. ## %% a. v. = %% ifc. fait d'aller en voiture ; %<-->% f. fait de marcher, d'errer, etc. ; conduite, pratique, observance, occupation (ord. ifc.). ## %% %% (%%) -- mastiquer, manger ; a. v. mastiqu, mang. %% nt. fait de remcher, de ressasser. ## %% nt. fait de mcher ; nourriture solide. ## %% a. actif, agile ; f. pl. population (sdentaire) ; %<-->% f. pouse de Varua. @<[Page 247-2]>@ ## %% (ord. act.) %% (%<-te>%); %% (%%) ; %% (%%) ; %% -- se mouvoir, s'agiter, s'branler, trembler, partir, s'carter, dvier ; tre drang, troubl ; caus. agiter, dtourner de (abl.), chasser, troubler. ## %% a. mouvant, tremblant, instable, confus ; %<-->% f. desse de la fortune ; %<-tva->% nt. fait de trembler, d'tre branl, etc. %% a. inconstant, frivole ; nt. mobilit d'esprit. %% a. qui a un caractre instable. %% a. = %% %% a. aux vagues agites, houleux. ## %% a. qui fait trembler la terre (sous lui). ## %% nt. fait de s'branler, vibration; de circuler, de s'loigner de (abl.); action, fonction. ## %% a. se mouvant sans cesse, instable, changeant ; p. de iva. ## %% (%%) a. v. tremblant, instable, mouvant, drang, troubl, dtourn de (abl.) ; nt. sorte de danse ; fait de bouger, de remuer. %% a. dont l'esprit n'est pas ferme, qui s'attache aux choses extrieures. %% a. qui change de place. ## %% nt. impers. il faut partir. ## %% f. n. d'une plante (Piper Chaba). ## %% m. nt. vase boire, gobelet. ## %% m. poteau de sacrifice avec un anneau au sommet. ## %% patron. d'Uasta. ## %% m. charretier. ## %% a. relatif la vue, aux yeux ; qui assure la facult visuelle, visible ; parvenu la vue de ; m. n. d'un auteur, du 6(e) Manu, etc.; pl. catgorie de divinits ; %<-tva->% nt. perception visuelle ; %<-->% f. science magique des Gandharva communique Arjuna par Citraratha. ## %% nt. fait d'tre rput pour (ifc.). ## %% m. fripon. ## %% (v. l. %<-kera->%) m. petit moineau. ## %% m. nt. (sg. pl.) propos aimables, mots d'amour, flatterie ; %<-ka->% m. pl. id. %% m. diseur de compliments, flatteur. %% nt. propos flatteur, compliment; %% f. id. %% nt. centaine de compliments, de supplications. ## %% m. ministre de Candragupta, auteur prsum des stances morales dites %% (m. pl.). ## %% m. n. d'un prince ; d'un athlte ennemi de Ka. ## %% m. = %% a. le pire des (gn. pl. ou ifc.); %<-->% f. femme Cal. ## %% m. n. d'oiseau (Cucculus melanoleucus) cens se nourrir de gouttes de pluie ; %<-->% f. sa femelle. ## %% a. intelligent, ingnieux ; %<-->% f. intelligence, habilet. ## %% a. qui se trouve dans l'un des quatre stades de la vie brahmique. ## %% nt. sg. les 4 stades de la vie brahmique. ## %% a. dont il est question dans la 4me (leon). ## %% %<-ik->% a. qui revient tous les quatre jours, (fivre) quarte. ## %% m. n. de Viu. ## %% nt. commencement d'une saison de 4 mois; sacrifice fait tous les 4 mois; a. ce qui s'y rapporte ; %<-tva->% nt. nature de ces sacrifices. ## %% nt. habilet, amabilit. ## %% nt. sg. les 4 castes. ## %% nt. sg. les 4 Veda, la quadruple science. ## %% a. vers dans les 4 Veda. ## %% a. excut par les 4 prtres; nt. sacrifice fait par les 4 prtres, leurs fonctions; coll. les 4 prtres ; %<-iya->% a. desservi par 4 prtres. ## %% a. vers dans une branche de chacune des 4 Veda ; %<-->% f. les 4 Veda. ## %% a. relatif aux 4 ocans. ## %% = %% ## %% a. en bois de santal. ## %% %<-->% a. lunaire. ## %% a. id. ; %<-->% f. pouse de Bhaspati. @<[Page 248-2]>@ ## %% a. qui agit la manire de la lune. ## %% m. jene rgl d'aprs les phases de la lune. %% nt. id. ## %% m. nt. arc ; arc-en-ciel ; une mesure de longueur. %% m. corde de l'arc. %% f. arc. %% f. n. d'une femme. ## %% a. arm d'un arc. ## %% %<-ya->% nt. agilit, vivacit, agitation, imprudence, frivolit, tourderie, insolence. ## %% a. qui vient du yack ; nt. sorte de panache. %% f. porteuse de chasse-mouches ; %% id. %% nt. chasse-mouches. ## %% f. touffe. ## %% nt. or ; %<-ya->% a. en or. %% m. montagne d'or, n. du mont Meru. ## %% f. Durg ; %<-->% f. n. d'une ville. ## %% m. espion ; serviteur, desservant ; mouvement, course ; pratique. %% a. qui observe l'aide d'espions, emploie des espions ; nt. espion tenant lieu d'oeil. %% nt. circulation des espions, des serviteurs. %% m. espion. %% m. soldat. %% m. agent secret. %% a. = %% ## %% a. qui procde, met en mouvement; m. espion ; prison. ## %% m. acteur, chanteur ambulant ; musicien cleste ; espion ; pl. catgorie d'tres divins ; %<-t->% f. amour du bavardage. %% m. pl. femme d'un acteur ambulant, danseuse. %% a. habit exclusivement par des acteurs ambulants. ## %% a. v. qu'on a fait faire. %% nt. conformit. ## %% nt. conduite (pure), bonne rputation, bon caractre. ## %% nt. bonne conduite. @<[Page 249-1]>@ ## %% a. qui se meut ; ifc. qui circule, vit, pratique, agit ; m. fantassin. ## %% a. plaisant, charmant ; m. fils de Ka ; %<-t->% f. grce, charme. %% m. fils de Dhtarëra. %% m. n. du principal personnage du Mcchakaika, etc. %% f. jolie femme. %% m. deux fils de Ka et de Rukmi. %% a. qui a de beaux yeux ; %<-->% f. n. d'une Apsaras. %% m. n. d'un perroquet ; %<-->% f. une fille de Ka. %% a. la voix agrable. %% a. d'aspect charmant. %% a. = %% %% a. au visage charmant ; m. un guerrier de Skanda. %% a. bien vtu. %% m. fils de Ka. %% a. dont tous les membres sont jolis ; %% id. %% a. au doux sourire. ## %% a. en cuir. ## %% m. n. d'un Rkasa ; d'un philosophe matrialiste, pl. ses adeptes. ## %% m. lphant ombrageux. ## %% nt. fait de mettre en branle, de secouer, de lcher ; force motrice. ## %% a. v. qu'il faut relcher, faire dvier. ## %% m. geai ; %<-maya->% a. compos de geais. %% m. un guerrier de Skanda ; pl. catgorie de gnies. ## [1] %% %% -- arranger, entasser, accumuler, rassembler, cueillir; pass. tre arrang, etc.; augmenter, prosprer. ## [2] %% (ord. act.) %% -- chercher, fouiller, observer. ## %% (%% ds.) f. dsir de trancher ; %<-u->% a. qui veut trancher. ## %% %% m. n. d'hommes. ## %% (%% ds.) m. mdecin. ## %% nt. ifc. gurison de. ## %% f. %<-ita->% nt. mdecine, traitement thrapeutique. @<[Page 249-2]>@ ## %% a. v. gurissable, qui a besoin d'un traitement. ## %% a. aplati (menton). ## %% (%% ds.) f. dsir ou intention de faire (ord. ifc.) ; dsir de (gn. ifc.). ## %% nt. intention. ## %% %<-ka->% a. qui se propose de faire, qui veut s'exercer (acc. ifc.). ## %% m. cheveux ; n. d'un Nga. %% m. masse de cheveux. ## %% a. uni, lisse. ## %% (%% ds.) f. dsir de jouer. ## %% (%% ds.) a. qui veut manger. ## %% v. %% ## %% (%% ds.) a. qui se propose de couper. ## %% f. n. d'une ville. ## [1] %% %% (%%) ; %% -- act. observer, percevoir ; moy. penser, rflchir sur (acc.), tre conscient, comprendre ; ds. faire suivre un traitement mdical, gurir qq'un. ## [2] %% ag. ifc. qui pense ; f. pense. %% a. qui comporte esprit et matire. %% a. qui est pense pure. %% a. qui a l'clat de la pense. %% a. = %% ## %% (%<1CI->%) a. v. entass, etc., couvert, garni ; %<-->% f. bcher funraire. %% m. = %% %% nt. spulcre. ## %% %<-k->% f. = %% id. ## %% onom. m. cri ; %<-vant->% a. suivi d'un cri. ## %% (%%) a. v. pens, etc. ; quoi on pense, aspire ; nt. pense, esprit, coeur ; %<-vant->% a. pensant, qui comprend, qui a de l'exprience ; %<--k->% faire de qqch. l'objet de la pense. %% m. affliction. %% a. qui agit au gr de (gn.). %% a. n dans l'esprit, dans le coeur ; m. amour, dieu de l'Amour ; %% m. id. %% ag. qui connat la pense, la nature (des hommes). %% m. (souffrance) qui brle le coeur. %% m. matre du coeur, bien-aim. %% m. perte de conscience. %% a. qui trouble l'esprit, excite une passion. %% nt. apaisement intrieur, srnit de l'esprit. %% m. = %% %% m. dissentiment, msintelligence. %% m. trouble mental, moral. %% m. = %% %% a. = %% %% m. changement d'ide, d'humeur, trouble mental ; %<-in->% a. qui fait changer d'ide, de sentiment. %% m. distraction. %% m. trouble mental, garement. %% m. rupture d'amiti. %% f. tat d'esprit ; motion, pense persistante, imagination. %% nt. perplexit, garement. %% a. qui ravit, captive le coeur, l'esprit; %% id. %% a. qui est uniquement pense. %% a. = %% id. ; f. fait de combler les voeux ; condescendance. %% a. qui repose uniquement sur l'esprit, sur la pense. ## %% f. pense, intention ; femme d'Atharvan. ## %% a. v. v. %% ## %% a. provenat du bcher, du lieu de crmation. ## %% var. graphique pour %% ## %% a. multicolore, bariol, tachet, vari (%<-am>% de diverses manires) ; tonnant, merveilleux ; (punition) avec tortures ; m. fils de Dhtarëra ; nt. merveille, chose tonnante ; tache, marque ; peinture, tableau ; %<-vant->% a. orn de peintures, peint ; %<-->% f. 12me Nakatra ; %<--k->% changer en peinture. %% m. peintre. %% nt. peinture ; a. qui se livre diverses occupations. %% m. tigre. %% m. = %% %% m. n. d'une montagne, d'une rgion, d'une ville (prs de Prayga) ; colline de plaisance. %% a. tonnant ; ag. peintre. %% nt. peinture. %% m. n. de divers personnages. %% f. = %% %% a. %% a. v. reprsent en peinture. %% m. fils de Ka. %% m. personnage la suite de Yama qui enregistre les actions des hommes. %% a. pierreux. %% m. n. d'un roi des pigeons. %% m. fils de Dhtarëra. %% a. fait de substances varies. %% m. tigre. %% f. brosse de peintre. %% a. v. = %% %% m. peinture. %% a. plein d'expressions pittoresques, varies. %% f. portrait d'une femme. %% m. tablette peinture, peinture. %% a. aux plumes multicolores. %% m. fils de Dhtarëra. %% a. l'clat multicolore, p. du feu. %% nt. loquence. %% f. peinture murale. %% a. v. peint, dcor. %% m. espce de gazelle (mouchete). %% a. qui combat de diverses manires. %% m. toile polaire ; n. d'un roi des Gandharva et de divers personnages. %% nt. peinture. %% a. v. peint. %% f. peinture, portrait ; n. d'une Apsaras, etc. %% m. supplice, mise mort par des tortures. %% nt. n. d'une fort. %% f. = %% %% m. fils de Dhtarëra ; n. d'un roi. %% f. salle orne de peintures. %% m. pl. les sept i. %% m. n. de divers personnages. %% a. = %% %% m. pl. gestes particuliers des mains (dans le combat). %% m. fils de Dhtarëra. %% a. orn de bracelets multicolores ; m. et %<-->% f. n. de divers personnages. %% m. fils de Dhtarëra ; n. de divers personnages. %% a. = %% %% m. n. de Satyavant. %% a. couvert de tapis multicolores. ## %% m. tigre, panthre ; n. de divers personnages. ## %% adv. de diverses manires. ## %% dn. peindre, dcorer ; %% a. v. dcor. ## %% v. %% ## %% dn. tre surpris. ## %% f. surprise. ## [1] %% iic. pour 2 %% ## [2] %% particule enclit., rend indfinis les pronoms et adv. interrogatifs (v. %% etc.). ## %% iic. pour 2 %% ## %% a. qui pense , familier avec (ifc.). ## %% nt. fait de penser, rflexion, proccupation. ## %% a. v. quoi il faut rflchir, qu'il faut prendre en considration. ## %% %<-te ; cintyate ; cintita- cintayitv cintya>% -- dn. penser, rflchir, se proccuper de (ord. acc.), considrer (comme, 2 acc.). ## %% partic. rflchissant, considrant. ## %% a. v. = %% ## %% f. pense, proccupation, inquitude au sujet de (gn. loc. %% ou ifc.) ; %<-maya->% a. qui n'est que pense ; ifc. qui rsulte d'une pense. %% a. absorb par ses penses. %% m. pierre prcieuse qui est cense assouvir tous les dsirs de son possesseur. %% m. sacrifice mental. ## %% a. v. pens, imagin, etc.; nt. intention. %% a. v. aussitt pens aussitt ralis. ## %% a. v. = %% nt. ncessit de penser (gn.). %% m. pl. catgorie de divinits. ## %% a. plat, court ; %<--k->% aplatir. %% a. au nez pat, camus. ## %% nt. menton. ## %% a. long (dit du temps), qui dure depuis longtemps ; nt. dlai ; iic. devant adj. verbaux, depuis longtemps ; emploi adverbial aux cas obliques ; %% longtemps, %% depuis longtemps, la longue, %% au bout d'un long temps ; %<-taram>% compar. pour un fort long temps. %% a. qui travaille longtemps, lentement. %% adv. longtemps, il y a longtemps, dsormais ; %% depuis le temps ; %% a. v. acquis depuis longtemps. %% a. v. longtemps exerc. %% a. v. plus g (que, abl.). %% f. longvit. %% a. qui vit longtemps ; m. n. d'un corbeau ; %% f. longvit. %% m. n. d'un prince. %% a. v. survenu il y a longtemps. %% nt. n. d'une ville. %% a. longtemps absent. %% a. v. qui existe depuis tout temps. %% m. n. d'une plante (Pongamia glabra). %% a. lointain (dans l'avenir). %% nt. ami de longue date. %% m. longue priode de temps ; %<-ya>% la longue. %% m. monde qui existe depuis longtemps. %% a. v. = %% %% adv. une heure tardive. %% a. qui confre la longvit. %% a. qui a acquis la longvit ; %<-t->% f. longvit. %% a. qui dsire depuis longtemps. %% a. longtemps absent. ## %% f. femme nubile ou marie qui habite la maison de son pre. ## %% a. de longue date ; %<-t->% f. fait de durer longtemps. ## %% dn. tarder, ajourner, prolonger son absence. ## %% %% partic. %% a. v. qui tarde. ## %% m. sorte de corbeau. ## %% f. concombre (Cucumis utilissimus). ## %% f. n. d'un oiseau de proie. ## %% f. (liane %%), fig. sourcil. ## %% nt. marque, signe, estampille, symptme ; %<-ka->% id. dimin. ; %<--k->% marquer ; %<--bh->% devenir signe, servir de signe. @<[Page 252-1]>@ ## %% %% -- dn. marquer, estampiller, distinguer. ## %% onom. f. gazouillis. ## %% m. %% nt. cris, bruit ; %% a. qui fait %% pousse des cris. ## %% a. suivi de cris. ## %% m. pl. les Chinois, plus gnr. les Transhimalayens ; sg. plomb. %% nt. minium ; %<-maya->% a. en minium. %% nt. toffe de Chine, soie. ## %% m. n. d'une plante (Panicum miliaceum) ; pl. = %% ## %% nt. bande (d'toffe, d'corce, etc.), lambeau ; m. (pour %%) grillon. %% m. lambeau. %% m. guenilles, vtement de moine bouddhiste. %% a. vtu de guenilles, d'corce ; %% id. ; m. n. de iva ; d'un Yaka ; d'un prince. ## %% f. billet, avis crit. ## %% a. = %% ## %% f. %% m. grillon. ## %% (%%) a. v. pratiqu, observ. %% a. qui a observ son voeu. ## %% nt. guenilles, vtement de moine bouddhique. ## %% (%% ds.) a. qui veut courroucer. ## %% (%% ds.) a. qui veut secouer, agiter. ## %% a. ifc. habitu , connaissant ; m. n. d'une caste de chasseurs. ## %% f. courtisane. ## %% lire %% ## %% (%%) ; %% -- caus. inciter, aiguillonner, acclrer, presser ; solliciter ; s'enqurir ; tourner les yeux vers (loc.). ## %% %% -- se mouvoir. ## %% nt. = %% ## %% %% -- baiser, embrasser ; effleurer. ## %% m. aimant. ## %% nt. baiser, embrassade. ## %% v. %% @<[Page 252-2]>@ ## %% m. grincement; %% id. ## %% %% m. nt. creux de la main rempli d'eau. ## %% v. %% ## %% a. (oeil) qui coule. ## %% %<-->% f. foyer, chemine ; %<--pj->% f. rite qui consiste jeter dans le feu quelques grains de riz avant de le faire cuire. ## %% v. l. = %% ## %% a. qui bgaie ; nt. mamelle. %% nt. mamelle. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% dn. mettre qqch. comme un diadme. ## %% f. touffe de cheveux, mche au sommet de la tte (aprs la tonsure), houppe, crte, diadme, sommet ; %<-ak->% ifc. id. %% nt. tonsure ; %% id. %% m. n. d'un mendiant. %% nt. chignon au sommet de la tte. %% m. joyau port au sommet de la tte (%<-t->% f. fait d'tre ce joyau); n. d'un Katriya ; ifc. le meilleur des. %% nt. = %% %% nt. pl. tonsure et initiation. ## %% a. qui porte une mche de cheveux au sommet de la tte. ## %% f. bracelet en ivoire ou en corne ; sorte de vtement. fminin. ## %% m. manguier ; une des flches de Kma. %% f. n. d'une Vidydhar. %% f. n. d'une femme. ## %% (cf. %%) m. nt. poudre ; m. n. d'un homme ; %<--k->% rduire en poudre (%% a. qui veut rduire en poudre) ; %<-bh->% tre rduit en poudre. %% m. boucle de cheveux. %% nt. n. d'un mode de marche ; d'un mouvement particulier (dans le jeu de balle). %% m. pl. mlange de poudres parfumes. ## %% %% -- dn. rduire en poudre, pulvriser. ## %% v. %% ## %% m. n. d'un homme ; ifc. crmonie de la tonsure, cf. %% ## %% m. nt. tton. @<[Page 253-1]>@ ## %% m. n. d'un i. ## %% a. = %% ## %% (%% int.) partic. intelligent ; m. n. d'un prince. ## %% %<-ka->% m serviteur, esclave ; %<-ik- -->% f. servante. ## %% a. conscient, sensible, sens ; m. esprit, conscience ; %<-->% f. conscience, intelligence, sensibilit, comprhension ; %<-tva->% nt. tat conscient, sensibilit ; %<-vant->% a. conscient, sensible, raisonnable ; %<--k->% rendre conscient ; %<--bh->% prendre conscience. %% a. pl. (tres) anims et inanims. %<-dhtu->% m. lment essentiel de la vie intrieure, sensibilit. ## %% partic. sensible, pensant. ## %% partic. sens, raisonnable. ## %% a. v. perceptible. ## %% ag. conscient. ## %% (iic. %%) nt. conscience, esprit, coeur. %% (n dans le coeur) m. amour. %% a. dont la bouche est intelligente. %% m. trouble mental. ## %% %% ag. qui pense, attentif. ## %% a. conscient, anim. ## %% conj. (jamais au commencement de la phrase) si, au cas o ; %% mais si ; %% sinon, si ne...pas, pourvu que ne...pas, afin que ne...pas ; %% ## %% m. n. d'un pays (Bundelkhand) ; pl. peuple qui l'habite. %% m. roi des Cedi (not. iupla). %% m. pl. les Cedi et les Huns. ## %% v. %% ## %% (%<1CI->%) a. v. qu'il faut entasser. ## %% v. %% ## %% nt. vtement, toffe ; ifc. (f. %<-->%) apparence extrieure (not. au sens pjoratif), parodie de. %% m. blanchisseur. %% f. parure de deuil (?). %% m. voleur de vtements. %% (mangeur de vtements) m. mite. ## %% v. %% ## %% %% -- gesticuler, remuer, agir, s'occuper de (acc.), s'efforcer ; caus. mettre en branle, occuper ; a. v. remu, etc. ; fait ; nt. geste, mouvement, action, conduite. ## %% nt. geste, mouvement ; %<-->% f. id. ; activit, effort ; excution, conduite. ## %% nt. mouvement. ## %% ag. qui met en mouvement. ## %% nt. impers. ce qui est faire. ## %% %<-eya- caikityana->% m. patron. d'un matre. ## %% nt. esprit, conscience, sensation; m. n. d'un rformateur viute. ## [1] %% m. me individuelle. ## [2] %% m. nt. sorte de monument funraire ; %<-ka->% id. dimin. %% nt. construction d'un c., crmonie y affrente. %% m. arbre qui pousse dans un endroit consacr. %% m. gardien d'un caitya. %% m. = %% %% nt. emplacement d'un c., d'un sanctuaire. ## %% m. n. d'une montagne. ## %% m. 2me mois du printemps (= Madhu) ; a. = %% f. nuit de pleine lune au mois de C., sacrifice y affrent. ## %% a. relatif au Gandharva Citraratha ; m. son patronyme ; nt. bosquet de Kubera (= %%). %% nt. titre d'une section du MhBh. ## %% nt. = %% ## %% f. patron de Citrgad. ## %% m. prince des Cedi, not. iupla. ## %% m. mite ; nt. ifc. = %% ## %% a. fait en toffe. ## %% a. pur, propre. ## %% (aux oreilles saillantes) m. n. d'un homme. ## %% ag. qui incite, aiguillonne, etc.; nt. et %<-->% f. incitation, injonction. ## %% ag. instigateur. ## %% a. v. incit, aiguillonn, enjoint; dont on s'enquiert. ## %% a. v. qu'il faut inciter, stimuler ; nt. fait de poser une question, mention ; tonnement. @<[Page 254-1]>@ ## %% m. voleur (= %%), plagiaire. ## %% (%<-te>%); %% -- dn. voler, piller. ## %% dn. reprsenter un voleur ; %% a. v. reprsentant un voleur. ## %% nt. objet vol. ## %% m. pl. n. d'un peuple (cte de Coromandel) ; sg. son roi ; %<-->% f. femme Cola. ## %% m. pl. = %% pl. ## %% a. v. qu'on peut sucer ; nt. nourriture sucer. ## %% %% a. = %% ## %% nt. tonsure. ## %% %<-->% a. relatif aux pousses de manguier. ## %% m. voleur, brigand, escroc, usurpateur ; %<-->% f. voleuse, qui ravit le coeur ; %<--bh->% tre vol, devenir voleur. %% nt. vol, mtier de voleur. %% f. fort habite par des voleurs. ## %% f. voleuse ; %<-ay>% subrepticement. ## %% nt. vol, fraude ; %<-ka->% id. %% f. trait sur l'art de voler (attribu Yogcrya). %% a. qui vit de vol. ## %% nt. = %% %% nt. crmonie de la tonsure. ## %% m. n. d'un i, fils de Bhgu; de divers personnages ; nt. ifc. fait d'tre priv de. %% a. destin retomber dans le cercle des renaissances. %% m. discussion entre C. et Nahua (titre d'une section du MhBh.). %% nt. lgende de C. ## %% ag. ifc. qui fait tomber. ## %% a. v. expuls de (abl.). ## %% %% -- s'branler, s'loigner, disparatre, chouer, se dpartir de (abl.) ; s'couler (couler, pour %%), tomber, dchoir, diminuer en (instr.); caus. faire tomber, chasser, priver qq'un de (2 acc.), etc. ; a. v. coul, disparu, tomb, dchu, dvi ; projet, expuls, priv de (abl.); qui s'coule. ## [1] %% %% -- couler, faire couler, s'goutter, distiller. ## [2] %% ag. ifc. qui coule, s'goutte, etc. @<[Page 254-2]>@ ## %% f. fait de s'loigner, de se dtourner ; disparition (ord. ifc.), chute, dchance. ## %% nt. coule, coulement. ## ## %% f. multitude, masse (not. lumineuse), faisceau (de lumire). ## %% nt. parasol (insigne et symbole de royaut); %<-ka->% nt. %<-ik->% f. dimin. ; %<--k->% employer comme parasol. %% nt. chambre o l'on garde le parasol royal. %% f. porteuse de parasol. %% m. porteur de parasol ; %<-tva->% nt. sa fonction. %% a. qui porte, emploie un parasol. %% m. mort du roi ; veuvage. %% nt. sg. parasol et sandales (insignes de royaut). ## %% nt. champignon. ## %% a. muni d'un parasol, revtu de dignit royale. %% (fait de dsigner le roi par le mot %%) m. emploi de synonymes. ## [1] %% %% -- couvrir, envelopper, cacher, tenir secret ; (2 %% v. %%). ## %% a. qui couvre ; m. couverture, enveloppe, feuille, ptale, aile ; %<-na->% nt. id. ## %% %% a. qui couvre. ## %% nt. couverture, toit. ## %% nt. enveloppe extrieure ; dguisement, apparence trompeuse ; prtexte, tromperie, trahison ; ifc. dguis en. %% a. qui tue en tratre. %% nt. jeu (de ds) frauduleux. %% a. ifc. dguis en. %% a. d'apparence trompeuse. %% a. ifc. qui feint de pratiquer. ## %% a. ifc. dguis en. ## %% onom. indcl. grsillement, etc. ## %% (%<2CHAD->%) %% -- act. (paratre bon), plaire (dat. acc.) ; moy. tre content, se rjouir de (acc. loc.) ; caus. gratifier qq'un (acc., qqf. gn.) de (instr.), tenter qq'un ; %% accorder un don (de choix). ## [1] %% m. dsir, plaisir, prdilection ; %<-ena -t -tas>% au gr de, son gr. %% a. ifc. qui agit au gr de, obissant . %% a. qui commande la mort. %% a. = %% ## [2] %% iic. = %% ## %% nt. dsir, volont ; hymne magique, hymne vdique ou en gnral texte vdique, Veda ; mtre (vdique), mtrique ; %<-tva->% nt. nature d'hymne, de mtre vdiques ; %% a. qui consiste en hymnes. %% f. interprtation des Veda. %% ag. clbrant par des hymnes. %% ag. chanteur d'hymnes. %% nt. mtre. ## %% (%%) a. v. rjoui, gratifi. ## %% v. %% ## %% (%%) a. v. couvert, etc. ; dguis, inaperu, secret ; %<-am>% secrtement. ## %% adv. de faon chouer. ## %% %<-->% a. qui ruine. ## %% %% -- tromper, djouer. ## %% nt. (m. rare) tromperie, apparence trompeuse, ressemblance, prtexte (ord. ifc.). ## %% nt. et %<-->% f. tromperie. %<-para->% a. trompeur, dcevant. ## %% m. pl. n. d'une des 64 Kal. ## %% f. peau: teint, nuance, coloration, beaut. ## %% m. bouc ; %<-- -->% f. chvre. ## %% a. provenant d'un bouc, d'une chvre ; m. bouc. ## %% a. mince. ## %% (%% inus.) a. v. tranch, dtruit. ## %% m. lve, tudiant ; %<-t->% f. tat d'tudiant. ## %% m. couverture. @<[Page 255-2]>@ ## %% a. v. couvert, cach. ## %% a. frauduleux. ## %% %<-->% a. relatif, propre au texte, la langue vdique ; qui tudie, connat fond le Veda. ## %% f. une des principales Upaniad. %% nt. commentaire de la Ch. Up. par akara. ## %% a. qui projette une ombre ; ifc. ombre, reflet, couleur, beaut de ; %<-->% f. ombre, abri, reflet, clair-obscur, jeu d'ombres et de lumires ; couleur, teint, beaut ; iic. srie ; n. d'une pouse du Soleil ; %<-vant->% a. ombreux. %% a. qui prive d'ombre. %% m. arbre ombreux. %% a. accompagn de son ombre, projetant une ombre. %% nt. pice pour thtre d'ombres. %% m. voie lacte. %% a. qui produit une rfraction. %% m. qui n'est qu'ombre, reflet. ## [1] %% %% (%%) ; %% (%%) ; %% -- couper, fendre, briser, anantir ; trancher une question ; caus. couper ; faire couper. ## [2] %% ag. ifc. qui coupe, brise. etc. ## %% a. qui se brise ; qui coupe. ## %% a. fendu, perc, trou ; nt. trou, fente, ouverture (%<-a d->% donner accs) ; dfaut, lacune, point faible ; %<-t->% f. fait d'tre pntrable. %% a. qui offre des lacunes, des dfauts (%% impeccable). %% nt. fait de donner accs, d'tre pntrable. %% a. qui rvle ses points faibles. %% a. qui pie les points faibles. %% a. qui a des points faibles. ## %% dn. percer, trouer ; %% a. v. perfor. ## %% (%%) a. v. coup, bris, etc. ; non contigu, interrompu, troubl (%% quel trouble y a-t-il ?) ; limit par (ifc.) ; disparu. %% a. qui a rejet le doute. %% (au nez coup) m. n. d'un homme. %% a. au nez cass. %% a. = %% %% ( la main coupe) m. n. d'un homme. ## %% v. l. pour %% ## %% m. rat musqu. ## %% %% -- joncher, saupoudrer, enduire ; a. v. jonch, saupoudr, etc.; garni de (instr. ifc.) ; mlang, se confondant. ## %% nt. saupoudrement. ## %% f. couteau. ## %% %% f. naseau (de vache). ## %% %% -- vomir, expectorer. ## %% m. (discours) double entente. ## %% a. v. qui doit tre tranch, etc. ## %% ag. coupeur ; bcheron ; carteur de (gn.). ## %% m. section, tranche, portion ; fracture, incision, rupture, division, cessation, manque ; fait de couper court. ## %% ag. qui coupe, etc. (ifc.). ## %% ag. qui coupe, etc. ; nt. instrument qui sert couper, fait de couper. ## %% a. qui coupe, arrache, enlve (ord. ifc.). ## %% a. v. qui doit, peut tre coup, divis, etc.; nt. ornement. en forme de feuilles ou de branches. ## %% f. claquement du pouce contre l'index. ## ## %% ag. ifc. n, issu de, produit par, vivant de ; m. fils ; %<-->% f. fille de. ## %% (%% redoubl.) partic. riant. ## %% (%% redoubl.) %% (impr. %%) ; %% -- manger, dvorer, consumer ; avoir faim. ## %% (propr. partic. de %% iic. %%) nt. ce qui se meut, tres anims, monde, univers ; %<-->% s. v. %% nt. les trois mondes (ciel, terre, monde souterrain ou antarika). %% m. matre de l'univers, roi ; Brahma, iva, etc. %% a. qui resplendit de par le monde. %% m. = %% %% f. joie de l'univers (iva). %% nt. soleil. %% nt. merveille du monde. %% nt. oeuf de l'univers. %% m. destructeur de l'univers, mort. %% m. me de l'univers. %% m. souffle de l'univers, vent. %% m. p. de iva. %% nt. = %% %% m. = %% %% m. unique souverain du monde. %% m. matre, pre de l'univers. %% m. soleil. %% nt. semence de l'univers ; m. p. de iva. %% nt. terreur de l'univers. %% f. affaires, pratiques mondaines. %% m. matrice de l'univers ; qui a l'univers pour matrice, p. de Brahma. %% (que l'univers doit adorer) m. p. de Ka. %% m. = %% auteur du Bhmin-vilsa, d'un trait de rhtorique, etc. %% (refuge de l'univers) m. p. de Viu, etc. %% nt. lune. ## %% f. (du prcd.) terre, univers ; n. d'un mtre vdique (4 x 12 syllabes). %% m. tre terrestre, homme. %% m. montagne. %% m. roi ; %% f. princesse ; %% m. id. %% m. arbre. %% m. dmon (qui dtruit la terre). ## %% %<-->% a. qui comporte, contient l'univers. ## %% (%%) a. v. dvor, consum, puis (aussi fig.). %% a. qui a dvor l'herbe. %% a. moiti dvor, mastiqu. ## %% f. fait de dvorer, de consumer ; d'tre dvor, etc. ; %<-i>% v. %% ## %% a. ifc. qui dvore. ## %% nt. partie postrieure, croupe, fesses ; arrire-garde ; %<-ena>% prp. derrire (gn.). %% f. femme vicieuse. %% m. arrire-garde. ## %% a. postrieur, de derrire, dernier ; infrieur, vil, insignifiant ; m. homme de basse caste, de basse naissance ; %<-am -e>% derrire, en arrire, aprs, en dernier lieu ; %<-tara->% compar. infrieur ; %<-tas>% par derrire, derrire, aprs. %% m. l'infrieur des trois gua (%%) %% a. dernier n. %% a. d'origine infrieure. %% adv. la fin de la nuit %% a. le dernier couch. ## %% %% v. %% ## %% a. mobile, vivant ; ifc. provenant d'un tre vivant ; %<-tva->% nt. mobilit. ## %% m. n. d'un Rkasa. ## %% f. jambe, mollet. %% m. coureur, courrier. %% a. le dernier en ce qui concerne les jambes, mauvais coureur. %% nt. os long de la jambe, tibia. %% nt. fuite. ## %% nt. prouesse. ## %% (%%) partic. revenu la vie, l'existence. ## %% (%% intens.) a. qui marmonne sans cesse (des prires). ## %% f. chignon tress (des asctes) ; %% nouer en chignon, tresser. %% m. noeud de cheveux tresss, chignon. %% nt. tresse de cheveux. %% m. tresse roule en chignon. %% a. qui porte le chignon tress ; m. ascte. %% nt. n. d'une ville. %% m. masse de cheveux tresss, chignon. %% nt. = %% %% a. qui porte chignon et vtement d'corce. %% a. qui porte chignon et peau d'antilope. %% m. n. d'un Rkasa. ## %% %<-us->% m. n. du roi des vautours, ami de Daaratha. ## %% a. qui porte le chignon tress. ## %% a. id.; m. ascte ; iva. @<[Page 257-2]>@ ## %% a. id. ; chevelu, tress, entreml, touffu ; ifc. surmont de ; m. ascte ; %<-->% f. n. d'une femme ; %<--k->% surmonter, emplir de. %% nt. n. d'une localit. ## %% a. ifc. ayant des tresses de. ## [1] %% a. dur, vieux (pour %% ?) ; m. n. d'une montagne. ## [2] %% nt. ventre, intestins ; %<-ea>% face ; %<--kta->% a. v. cach au sein de. %% m. feu de la digestion. ## %% a. froid, glac ; engourdi, inerte, insensible, abasourdi, stupide; ifc. stupfiant; %<-t->% f. %<-tva->% nt. stupeur, torpeur ; %<--k->% stupfier, plonger dans la torpeur ; confondre qq'un. %% a. stupide, idiot. %% m. n. d'un homme. %% a. inanim, indiffrent, stupide. %% a. = %% ## %% dn. plonger dans la stupeur, rendre insensible (loc.) ; affaiblir. ## %% m. torpeur, engourdissement, apathie, inertie, stupidit. ## %% nt. laque, rsine. %% nt. maison de laque ou enduite de matires incandescentes. ## %% m. mtron. de Bhavabhti. ## %% nt. clavicule ; m. pl. clavicules, vertbres du cou et cartilages du sternum. ## %% %% (%<-ti>%); %% (%<-te>%) ; %% -- natre (de, abl. du n. du pre, loc. du n. de la mre), se produire, avoir lieu ; tre ou devenir (par naissance) ; renatre ; produire ; caus. engendrer, crer, produire. ## %% m. crature, tre humain, homme, personne ; sg. pl. gens, peuple, on ; ifc. personne, ensemble de personnes ; %<-t>% f. gens, humanit. %% nt. trois personnes. %% nt. lieu de crmation. %% m. roi. %% f. volution du monde. %% m. sg. pl. communaut, population, peuple ; sg. contre, campagne ; %% m. chef du pays. %% m. rumeur publique. %% ag. qui rjouit, qui contente les hommes, son peuple ; %<-->% f. n. d'une prire. %% m. monde des humains, un des 7 mondes de la cosmogonie hindoue. %% m. = %% %% m. n. d'un homme. %% f. assemble. %% m. foule, cohue. %% ag. qui sjourne parmi les hommes. %% nt. n. d'une portion de la fort Daaka. %% a. surhumain. %% m. roi. %% m. destructeur des hommes, Yama. %% adv. parlant voix basse un seul des personnages prsents (en scne) ; -%<(k)e>% adv. prs des hommes, en prsence des hommes. %% m. = %% %% m. caravane. %% m. stimulateur des hommes, p. de Viu, etc. %% m. habitant du monde des hommes. %% m. roi. %% f. pl. propos des gens, racontars, commrages. %% m. foule. %% m. un Cala. %% (qui fait trembler les hommes) m. n. d'un roi de Hastinpura ; d'un Nga. ## %% ag. ord. ifc. qui engendre, produit; m. pre ; roi de Videha, pre de St ; n. de divers personnages ; pl. famille ou descendants du roi Janaka ; %<-t->% f. paternit. %% f. fille de J., St. ## %% %<-->% ag. ifc. qui engendre, produit ; nt. naissance, existence, production ; f. mre. %% nt. naissance ou existence antrieure. ## %% ag. qui engendre, produit, pre. ## %% m. procrateur. ## %% nt. = %% ## %% (%%) a. v. n, produit. ## %% ag. = %% f. mre. ## %% nt. lieu de naissance, d'origine. ## %% m. jour de naissance. ## %% m. crature, tre humain. ## %% a. qui doit natre, tre produit. @<[Page 258-2]>@ ## %% nt. naissance. ## %% m. progniture, crature, enfant, tre humain ; coll. gens, animaux (d'espce infrieure), insectes, etc.; n. d'hommes. ## %% adv. selon la naissance, suivant l'ge. ## %% (iic. %%) nt. naissance, origine, existence ; m. qui engendre, pre ; ifc. n de. %% nt. renaissance en tant que fruit des actes. %% ag. qui engendre, pre. %% a. v. caus, dtermin par la naissance. %% nt. lieu de naissance. %% nt. chaque naissance ultrieure. %% a. an par droit de naissance. %% ag. = %% %% nt. jour de naissance. %% f. mre. %% adv. depuis la naissance. %% m. lien des renaissances, de la transmigration. %% m. crature, tre humain. %% f. pays natal ; %% a. v. devenu patrie. %% a. n, vivant. %% m. anne, anniversaire de naissance. %% nt. amour du pays natal. %% f. lit o l'on est n. %% nt. fait d'atteindre le fruit, la fin de l'existence. %% a. v. attribu par droit de naissance. %% nt. = %% %% nt. autre existence (antrieure ou future) ; %% a. v. revenu une autre existence. %% m. = %% ## %% a. n, vivant ; %<-vatt->% f. existence. ## %% a. relatif aux hommes, au peuple; ifc. n de, produit par ; m. parent ou ami du fianc ; iva ; pl. ennemis, guerre ; nt. corps; %<-->% f. demoiselle d'honneur. %% f. cortge de noces. %% f. tat de guerre. ## %% %% (%%) ; %% -- murmurer, marmonner, rciter, prier voix basse. ## %% m. fait de marmonner ; %<-t->% f. %<-na->% nt. id. %% m. sacrifice ou offrande qui consiste murmurer des prires. ## %% %% a. v. qui doit tre murmur. ## %% f. sorte de rose (plante et fleur). %% m. guirlande de roses. ## %% a. v. qui doit tre murmur ; nt. (m.) prire murmure. ## %% f. n. d'une femme. ## %% v. %% ## %% m. n. d'un i, pre de Paraurma. ## %% m. nt. terre glaise, argile. ## %% m. citronnier. ## %% f. sorte d'arbre, rose-pommier (Jambosa Eugenia, etc.) ; m. n. d'une rivire fabuleuse ; d'un continent (= %%). %% m. un des sept continents situs autour du mont. Meru ; Inde. %% m. n. d'un village. ## %% m. chacal ; appellation pjorative d'un homme ; %<-->% f. femelle de chacal. ## %% f. = %% %% m. nt. = %% nt. titre d'une section du MhBh. ## %% %% -- craser ; int. happer. ## %% m. n. de divers dmons et autres personnages ; un certain sortilge (?). %% m. ennemi de J., Indra. ## %% ag. ifc. qui dvore, dtruit ; m. un certain sortilge (?) ; n. de Gaea, d'un dmon ; pl. divers gnies qui rsident dans les armes magiques ; %% ag. id. ## %% sans doute = %% ## %% a. ifc. conqurant, vainqueur ; m. victoire, conqute ; soleil ; n. de divers personnages ; %<-->% f. n. de Durg et d'autres femmes. %% m. lphant victorieux de ses rivaux. %% m. %<-a->% nt. %<-->% f. cri de victoire. %% m. n. d'un roi et d'autres personnages. %% m. auteur du Gtagovinda. %% m. bannire de la victoire, fils d'Arjuna Krtavrya ; %% dn. servir de bannire de la victoire. %% nt. n. d'une crmonie militaire. %% nt. sg. victoire et dfaite. %% m. n. d'un homme. %% m. n. d'un lphant. %% m. description, relation d'une victoire. %% nt. n. d'une localit. %% m. n. d'un homme. %% m. conque que l'on fait sonner pour annoncer une victoire. %% m. = %% %% m. %<-->% f. n. de divers personnages. %% m. colonne de la victoire. %% m. du. = %% %% m. n. d'un roi ; auteur de la KÇik. %% a. qui procure la victoire. %% f. = %% %% f. n. d'une femme. %% a. certain de la victoire. %% nt. relation, pangyrique de la victoire. ## %% %<-ad>% v. le suiv. ## %% (%%) partic. conqurant, etc. %% m. n. d'un roi et de divers personnages. %% m. nom assum par un prince Pu. %% m. n. de divers personnages, dont un roi des Sauvra. ## %% %<-->% a. victorieux ; m. n. de divers personnages ; f. id. ; n. d'une ville (= %% nt.); d'une rivire. ## %% %<-(tr)->% ag. victorieux. ## %% a. ord. ifc. id., conqurant, gagnant (au jeu) ; qui procure la victoire. ## %% a. avide de victoire, victorieux. ## %% f. fait de pouvoir tre vaincu. ## %% a. ord. ifc. vieux, vieilli. ## %% a. vieux, adulte ; fort, puissant. ## %% %<-ad>% v. %% ## %% f. vieille femme. ## %% (%%) partic. vieux, us, dcrpit ; m. vieillard. %% m. n. d'un i ; f. sa femme (= %%). %% m. vieux taureau n. d'un vautour. @<[Page 260-1]>@ ## %% (dfectif) f. vieillesse ; m. n. d'un chasseur. ## %% f. vieillesse ; n. d'une Rkas. %% m. sg. ou du. vieillesse et mort. %% m. n. d'un roi ; fils de Dhrtarëra. %% a. v. dcrpit, caduc. ## %% f. membrane du foetus. %% a. vivipare. ## %% a. v. vieux, vieilli ; %<-->% f. n. d'un oiseau. ## %% a. dcrpit, infirme, us, endommag, bris, divis ; sourd (son) ; m. bambou cass ; %<-ka->% m. id. ; %<-tva->% nt. dcrpitude ; %<--k->% casser, user ; %<--bhta->% a. v. mis en pices, effrit. ## %% dn. casser ; %% a. v. us, dcrpit. ## [1] %% m. (= %%) homme stupide. ## [2] %% nt. eau, liquide ; %<-->% f. rivire ; %<-maya->% a. fait d'eau, plein d'eau ; %<-vant->% a. riche en eau. %% m. goutte d'eau ; %<-ik->% f. id. %% m. poison liquide. %% m. poule d'eau. %% m. cruche eau ; %<-ik->% f. cruche remplie d'eau. %% m. f. jeu dans l'eau ; %% f. id. %% f. offrande d'eau aux Mnes. %% m. fils de Srya. %% f. = %% %% nt. n. d'une rgion fabuleuse %% m. animal aquatique. %% a. qui nat, vit dans l'eau ; relatif, propre l'eau ; m. = %% poisson, coquillage ; nt. lotus ; %% (n d'une fleur de lotus) %% (assis sur un lotus) m. Brahma. %% m. = %% %% a. qui vit dans l'eau, prs de l'eau; m. pcheur. %% m. nuage ; %% saison des pluies. %% nt. offrande d'eau, n. d'une fte. %% m. n. d'un animal (hippopotame?). %% m. n. d'une le. %% m. = %% %% m. n. d'une montagne ; %<-->% f. n. d'une rivire. %% m. ocan ; %% f. Lakm. %% f. sorte de vache faite d'eau (sic). %% m. = %% %% m. oiseau aquatique. %% m. voyage sur l'eau. %% m. n. d'un roi des grenouilles. %% m. crue d'une rivire. %% m. n. d'un tre mythique. %% adv. aprs avoir vers de l'eau. %% a. v. qui touche l'eau, qui nage. %% a. relatif une offrande d'eau. %% m. chute d'eau, cascade. %% m. bulle d'eau. %% nt. rcipient eau. %% a. v. hydrophobe. %% m. n. d'un tre mythique (f. %<-->%) ; loutre. %% m. = %% %% nt. salle de bains avec des douches. %% nt. navire, embarcation. %% f. n. d'un dmon femelle. %% m. masse d'eau, lac, ocan. %% m. %% nt. lotus ; %% a. aux yeux de lotus. %% f. coule, trane d'eau. %% a. qui vit dans l'eau. %% a. %<-ka->% m. porteur d'eau. %% f. fait de coucher dans l'eau (pnitence). %% f. grle. %% a. couch dans l'eau. %% a. situ, plac dans l'eau. %% nt. %% m. rservoir, lac, tang. %% m. = %% %% a. v. priv d'eau, dessch. %% m. pluie. %% m. offrande d'eau (aux Mnes) dans le creux de la main. %% m. fin de la saison des pluies. automne. %% m. = %% %% m. reflet du soleil dans l'eau. %% a. dsireux d'eau, assoiff. %% a. mouill; %<-->% f. vtement mouill ; %<-ik->% a. f. mouille. %% a. = %% stupide ; m. = %% %% m. tang. %% f. averse. %% m. matre des eaux, Varua, ocan. %% nt. hydropisie. %% a. aquatique ; m. n. d'une localit. %% m. grle. %% a. qui vit dans l'eau, prs de l'eau; m. animal aquatique ; %% f. sangsue. %% a. et m. id. %% a. qui gt dans l'eau ; m. Viu couch la surface des eaux. ## %% dn. devenir eau. ## %% %% (%<-te>%) ; %% (%%) ; %% -- parler (de qqch., acc.), causer (avec qq'un, instr., %%), bavarder, murmurer, chantonner. ## %% m. causerie, bavardage ; nt. v. l. pour %% ## %% a. loquace, bavard. ## %% nt. fait de parler ## %% (%%) a. v. dit, etc. ; qui l'on parle ; nt. causerie. ## %% a. qui parle. ## %% nt. bavardage. ## %% a. (compar. %% sup. %%) rapide (surtout vd.) ; %<-am -t>% rapidement, vivement ; %<-vant->% a. rapide. %% a. v. dou de vivacit, de rapidit. %% a. plus rapide. ## %% %<-->% a. = %% nt. rapidit. ## %% %% f. rideau (not. de thtre). ## %% f. = %% ## %% a. rapide. ## %% %% v. %% ## %% %% (%%) -- v. %% ## %% impr. de %% ## %% m. ifc. jeune animal. ## %% m. n. d'un roi et sage lgendaire. %% f. fille de J. , la Gag (= Jhnav). ## %% v. %% ## %% a. relatif, consacr l'univers. ## %% m. %<-a->% nt. fait de veiller, vigilance, veille. ## %% (%%) a. v. rveill, veill; nt. tat de veille. %% m. endroit o l'on s'veille. %% nt. %% m. tat de veille. ## %% a. vigilant ; ifc. veillant , occup de. @<[Page 261-2]>@ ## %% nt. fait de (devoir) se rveiller, de veiller. ## [1] %% (%% %% vd.) %% (%%) ; %% (%%) ; %% (%%) %% -- se rveiller, tre veill, veiller ; surveiller. ## [2] %% f. vigilance. ## %% m. pl. n. d'un peuple et d'un pays du N.-O. ## %% nt. = %% ## %% %% partic. veillant, veill. %% m. du. rveil et sommeil (alternatifs). ## %% m. suivant, serviteur (?) ; %<-->% f. queue. ## %% a. aride, relatif la jungle ; nt. viande, chair ; m. pl. n. d'un peuple. ## %% %% m. qui conjure l'effet du poison. ## %% (%%) partic. qui consume continuellement. ## %% m. n. d'un matre. ## %% m. guerrier. ## %% (%% int.) partic. qui flamboie, brille d'un grand clat. ## %% m. patron. d'Alambua. ## %% %<-->% a. situ dans le ventre, relatif au ventre ; m. foetus, enfant. %% m. digestion, faim. ## %% nt. stupeur, stupidit. ## %% (%%) a. v. n, engendr, produit, paru ; muni, dou de (instr. iic.) ; iic. s'tant produit, saisi de ; m. tre vivant ; fils ; nt. naissance, race, espce ; multitude homogne (ord. ifc.) ; impers. il est arriv ; %<-->% f. fille ; %<-vant->% a. n. %% nt. crmonie la naissance d'un enfant. %% a. amoureux. %% a. saisi de colre, courrouc. %% a. pris de curiosit, de dsir. %% a. excit. %% a. dont les dents ont pouss. %% a. coupable. %% a. v. aussitt paru aussitt disparu ou perdu. %% a. dont les ailes ont pouss. %% a. entrav. %% a. qui un fils est n ; %<-->% a. f. qui a mis au monde un fils. %% a. prcdemment, antrieurement n. %% a. qui a confiance. %% a. devenu fort. %% a. qui a toujours le mot b. la bouche, dvou aux Brhmanes. %% a. = %% %% a. peine n, peine paru, etc. %% a. dou de beaut, bien fait, brillant ; %<-maya- -->% en or ; %% m. n. d'une montagne en or. %% a. dont les cheveux ont pouss, chevelu. %% a. = %% %% nt. chambre d'accouchement. %% a. v. = %% %% a. = %% %% (connaissant -- connu par -- tous les tres vivants ?) m. p. du feu. %% nt. = %% %% a. v. n et grandi. %% a. pris de dsir. %% a. pris d'affection. %% a. saisi de joie. %% a. pris d'amiti, prouvant de l'amiti. %% a. f. ayant des enfants. %% a. qui a essuy, inflig une dfaite. %% a. qui verse des larmes. %% a. qui prend en considration. %% a. exclusivement dvou . ## %% a. ifc. engendr, n ; nt. = %% nativit, horoscope du nouveau-n ; histoire d'une existence antrieure du Bouddha et recueil de ces histoires. ## %% (qqf. %<-->%) f. naissance, forme d'existence, rang dtermin par la naissance, famille, caste, espce, caractre spcifique ; n. d'une catgorie de mtres ; %<-tas>% suivant la caste ; %<-mant->% a. de haute naissance, de bonne famille. %% a. relatif aux castes et au pays. %% m. loi, rgle de caste. %% a. qui fait dchoir de sa caste. %% nt. situation due seulement la naissance ; %% a. qui vit des seuls privilges de sa caste. %% a. v. bien n, de noble ligne. %% a. qui se rappelle ses existences antrieures ; %<-tva->% nt. fait de se les rappeler. %% a. v. de basse naissance, de bas rang. %% a. v. dn. qu'on a fait changer d'espce, de caste, etc. %% a. aveugle-n ; %% a. n aveugle et (ou) sourd. ## %% f. qqf. pour %% jasmin. ## %% f. ouvrire qui fait des reprises perdues. ## %% adv. toujours, n'importe quand, une fois, sans doute, apparemment ; %% peut-tre ; %% jamais, nullement ; %% un jour, une fois. ## %% m. n. d'un matre ; %<-->% f. = %% m. patron. de matres. ## %% (pour %%) m. n. d'un mauvais gnie. ## %% %<-->% a. fait ou couvert de laque, de rsine. ## %% a. appartenant, relatif une famille, caste, espce, etc.; de bonne naissance, noble; authentique. ## %% nt. naissance, origine. ## %% m. patron. d'un certain yastha ; %<-->% f. de St. ## %% m. pl. habitants d'une contre. campagnards, sujets ; a. relatif, propre aux habitants, etc.; %<-ika->% a. id. ## %% m. patron. d'un Katriya. ## %% (%%) partic. qui sait, qui connat. ## %% m. patron. de Pradyumna. ## %% f. ifc. pouse. ## %% nt. (m.) genou ; %<-bhym gam->% tomber genoux. %% nt. fait de se balancer agenouill. %% m. n. d'un roi. %% a. atteignant aux genoux. ## %% m. n. d'un homme. ## %% a. v. l. pour %% ## %% m. v. l. pour %% ## %% ag. (prtre) qui murmure des prires ; a. relatif ces prires. ## %% a. qui murmure, marmonne. ## %% a. v. qu'on doit murmurer, relatif aux prires murmures ; nt. prire murmure, fait de murmurer (des prires). @<[Page 263-1]>@ ## %% m. mtron. d'un matre ; pl. n. d'une cole vdique. %% f. tradition de l'cole des Jbla. %% f. n. d'une Upaniad. ## %% m. n. d'un matre. ## %% m. patron. d'un sage, d'un Brhmane. ## %% m. pl. = %% pl. ## %% %% a. relatif , issu de Jamadagni ; m. son fils, Paraurma. ## %% f. fille. ## %% m. gendre, beau-frre ; %<-tva->% nt. qualit de gendre. ## %% %<-->% f. (parente du chef de la famille), bru. ## %% nt. n. du 7me mois lunaire. ## %% m. n. d'un singe alli de Rma ; d'un roi des ours. ## %% a. provenant d'un chacal. ## %% %<-->% a. provenant de la rivire Jamb, fait avec de l'or tir de cette rivire ; nt. or tir de la Jamb, or en gnral ; ornement en or; n. d'un lac ; %<-maya- -->% a. en or. %% a. ayant l'clat de l'or. ## %% m. mtron. de Bharata ; %<-eya->% id. ## %% m. n. d'un matre. ## %% f. (qui enfante), pouse ; %<-tva->% nt. qualit, attributs de l'pouse. %% a. qui vit de sa femme. %% a. v. accompagn de sa femme. ## %% ifc. conqurant, vainqueur. ## %% m. amant d'une femme marie ; %<-->% a. f. ifc. qui a un amant. ; %<-t->% f. liaison avec (ifc.). %% m. enfant adultrin ; %<-->% a. f. enceinte du fait d'un amant. %% m. enfant adultrin, btard. %% a. n d'un amant. ## %% m. patron. d'un matre. ## %% m. patron. de Sahadeva. ## %% a. vivipare. ## %% f. n. d'une ville. ## %% a. (sacrifice) qui comporte d'abondantes offrandes de viande ; m. n. d'un prince d'Ayodhy. ## [1] %% a. aqueux, aquatique. @<[Page 263-2]>@ ## [2] %% nt. filet, lacs, rseau, maillot, treillis ; fentre treillisse ; membrane interdigitale ; crinire de lion ; illusion, artifice ; ifc. multitude ; (qqf. pour %% espce) ; %<-vant->% a. muni d'un filet, treilliss, grillag ; rus. %% nt. pche au filet. %% m. araigne. %% m. fentre treillisse. %% m. oiseau palmipde ; n. d'un magicien ; %% a. muni d'une membrane interdigitale. %% m. pl. toile d'araigne. %% nt. n. d'une ville. %% a. v. pris au filet. %% m. fentre. %% m. %% nt. = %% ## %% nt. rseau, multitude ; treillis, fentre treillisse ; bouton de fleur ; sorte d'ornement qu'on porte dans les cheveux ; m. n. d'un arbre ; %<-ik->% f. filet, cotte de mailles ; voile, masque ; multitude. %% a. par d'un rseau de perles. ## %% a. couvert (comme d'un rseau). ## %% dn. former un rseau. ## %% m. pcheur ; trompeur ; %<-->% f. v. %% ## %% a. dguis en (ifc.). ## %% %<-->% a. et m. f. vil, mprisable ; %<-ka->% m. coquin, vilain. ## %% a. qu'on peut prendre au filet. ## %% m. hrisson. ## %% m. patron. de Suratha ; %<-->% f. fille de Jahnu, Gag. ## %% a. relatif au Gange. ## %% %% (%%) %% -- vaincre, conqurir, gagner (aussi au jeu et fig.) ; l'emporter ; caus. conqurir ; impr. %% victoire, gloire (au roi) ! vive (le roi) ! etc. ## %% (%% ds.) f. intention d'aller; %<-u->% a. qui veut aller. ## %% (%% ds.) f. dsir de vaincre, d'acqurir, soif de conqute ; %<-u->% a. dsireux de vaincre, etc.; %<-ut->% f. ambition. ## %% (%% ds.) f. dsir de manger, de dvorer. ## %% (%% ds.) f. dsir. intention de tuer, de frapper ; %<-in->% a. qui a cette intention ; %<-u->% a. id. ; %<-yamna->% partic. sur le point d'tre tu. ## %% (%% ds.) f. dsir, intention de saisir ; %<-u->% a. qui veut saisir, ravir, prendre, ramasser, apprendre (acc.). ## %% (%% ds.) f. dsir de vivre ; %<-u->% a. dsireux de vivre ; %% id. ## %% (%% ds.) nt. dsir de savoir. ## %% f. id. (%% a. ayant fait subir une preuve) ; %<-ita->% a. v. examin, soumis l'preuve ; %<-u->% a. dsireux de savoir ; %% id. ## %% a. v. qu'on doit examiner. ## %% ag. ifc. vainqueur, acqureur de. ## %% (%%) a. v. vaincu, etc. ; ifc. vaincu par, sous l'empire de ; iic. qui a vaincu, conquis, matris. %% a. les poings serrs (?) ; %<-t->% f. air de vainqueur ; %<-in->% a. fier de sa victoire, qui prend des airs de vainqueur. %% a. qui a matris sa colre, renonc la colre. %% a. qui a surmont sa fatigue. %% a. qui a conquis le monde. %% a. qui a renonc la luxure et la gloutonnerie. %% a. qui sait matriser son souffle. %% a. qui se matrise ; m. un des Vivedeva. %% a. qui a renonc l'usage des siges. %% a. qui a matris ses sens. ## %% m. vainqueur. ## %% m. (vainqueur), Bouddha, saint (chez les Jaina) ; Viu. %% m. n. d'un homme. ## %% a. qui triomphe, qui l'emporte sur (acc.) ; ifc. qui gagne, conquiert ; m. p. d'Arjuna, etc. ## %% (%<1H->% ds.) f. dsir, intention de quitter, de renoncer ; %<-u->% a. dsireux de quitter, etc. ## %% (%% ds.) f. dsir, intention de saisir, d'emporter ; %<-u->% a. dsireux de saisir, de s'emparer, etc. ## %% a. oblique, louche, tortueux (au physique et au moral) ; dloyal ; nt. fourberie, fausset ; %<-a car->% manquer son but ; %<-t->% f. fourberie, fausset. %% a. qui agit en fourbe, en tratre. %% a. aux mouvements tortueux. %% a. louche (phys.). %% a. qui a l'apparence trompeuse d'un poisson. %% a. qui combat dloyalement. ## %% a. courbe, tordu ; obscurci. ## %% f. langue, langue de feu, flamme (%<-a- -aka- -ik->% ifc. id.) ; %<-vant->% a. qui a une langue, des langues. %% nt. avidit. %% nt. bout de la langue. ## %% a. = %% ## %% nt. sac de cuir. ## %% m. nuage ; soleil ; n. d'un sage, d'un athlte, etc. %% m. n. d'un prince des Vidydhara. %% m. n. de divers personnages, dont un hros du Ngnanda. %% m. tonnerre. ## %% (%%) a. v. vieux, us, dcrpit ; digr ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. vieillesse. %% m. n. d'un marchand. %% f. maison dlabre. %% m. n. d'un charmeur de serpents. %% m. fivre persistante qui use (le corps). %% nt. jardin dlaiss, nglig. ## %% (ord. act.) %% (%<-te>%) ; %% (%<-ve>%) ; %% (%<-te>%) ; %% (%%) %% (%<-te>%) ; %% (%%) %% -- vivre, revivre ; caus. vivifier, ressusciter, faire vivre, nourrir ; crier %% (vive !) ; ds. vouloir vivre, chercher sa subsistance. ## %% a. vivant ; ifc. vivant de, faisant vivre qq'un ; m. tre vivant. ; vie, principe vital, me ; %<-maya- -->% a. vivant. %% nt. fleur de la vie. %% m. enveloppe de l'me. %% capturer vivant. %% a. n vivant, vivipare. %% m. sorte de faisan. %% m. n. d'hommes. %% a. qui donne la vie. %% f. terre. %% m. tat intermdiaire entre la vie et la mort. %% m. tre vivant. %% a. dont les fils, les enfants sont vivants. %% m. n. d'une plante ; au fig. tte. %% a. v. vivant; qui est la vie de (gn.). %% m. tre anim. %% m. monde des vivants, humanit. %% m. dure de la vie. %% a. qui a tout perdu sauf la vie. %% m. n. d'un homme. %% a. = %% %% f. mre d'enfants vivants. %% m. me individuelle, principe de vie. %% a. v. que la vie a abandonn. %% a. qui espre vivre ; %<-->% f. espoir des vivants. %% a. qui croit qq'un vivant. %% m. suicide. %% ## %% ag. vivant ; ifc. qui vit de ; %<-ik->% f. manire de vivre, subsistance. ## %% %% v. %% ## %% ag. vivifiant ; nt. fait de vivifier ; moyen de subsistance ; lment de vie, eau. %% m. moyen de subsistance. %% m. moyen de ressusciter. ## %% nt. impers. il faut vivre. ## %% (%%) partic. qui vit, vivant. %% f. femme dont le mari est vivant. %% (mort vivante) nt. vie qui quivaut la mort. %% a. v. qui vit comme s'il tait mort. ## %% f. n. d'une plante comestible et mdicinale. ## %% m. n. d'un cocher. ## %% f. dsir de vivre, de faire revivre. ## %% (%%) a. v. vivant, revenu la vie, anim ; nt. vie, subsistance ; tre vivant. %% m. destruction de la vie, mort. %% f. grande envie de vivre. %% f. soif de vivre. %% m. poux, bien-aim. %% a. aussi cher que la vie. %% a. v. qui a vcu, mort. %% a. dsireux de vivre. %% m. danger mortel. %% m. fin de l'existence, mort ; %<-ka->% a. qui met fin la vie ; %% a. qui met la vie en danger. %% a. qui dure autant que la vie. %% f. espoir, dsir de vivre. %% m. poux, amant ; p. de Yama ; %<-->% f. femme aime. %% m. poux, amant. %% nt. fait de continuer de vivre, prolongation de la vie. ## %% nt. moyen de vivre, la vie qu'on devra vivre, dure de la vie, ses jouissances (pl.) ; retour ventuel la vie ; impers. il faut vivre. %% m. dure de la vie. %% m. danger qui menace la vie. ## %% a. ifc. qui vit, vivifie ; m. tre vivant. ## %% (%% ds.) a. dsireux de garder, de protger. ## %% f. aversion ; %<-ita->% a. v. dtest ; rpugnant ; nt. action rpugnante. ## %% f. petite touffe. ## [1] %% (ord. moy.) %% (%%) ; %% (%<-ti>%); %% -- tre content, favorable, se plaire (acc. gn.), s'adonner (acc.) ; caus. chrir, avoir une prdilection pour (acc.) ; a. v. content, etc. ; agrable, aim, bienvenu ; frquent, habit ; muni de (ifc. instr.). ## [2] %% ag. ifc. ayant une prdilection pour, dvou , se dlectant . ## %% f. cuiller oblations ; n. d'une rgion mystique (Est). ## %% m. feu. ## %% m. rite impliquant des oblations. %% f. pl. oblations et sacrifices. ## %% m. chignon tress (des asctes, de iva). ## %% m. id. ## %% f. impulsion, nergie. ## %% m. ennemi. ## %% (ord. moy.) %% (%<-ti>%); %% -- ouvrir la bouche toute grande, ber, biller ; s'ouvrir (fleur) ; respirer (fig.) ; taler ; dtendre (l'arc) ; caus. faire biller ; a. v. grand ouvert. %% a. dont les qualits s'talent, sont manifestes. ## %% m. billement ; panouissement ; n. d'un oiseau ; %<-->% f. billement, bouche be ; panouissement, floraison. ## %% m. qui bille, n. de certains dmons, de certaines formules magiques ; pl. armes magiques qui font biller, qui paralysent. l'ennemi = %% nt. ## %% a. qui fait biller ; nt. billement ; affaissement des membres ; panouissement. ## %% f. billement. ## %% %% -- vieillir, s'user ; caus. digrer, consumer, user. ## %% a. v. qui doit, peut tre vaincu, conquis. ## %% a. dsireux de vaincre. ## %% ag. vainqueur, conqurant, gagnant. ## %% v. %% ## %% nt. fait de manger. ## %% a. v. = %% ## %% m. patron. d'un i. ## %% %<-->% a. victorieux, suprieur ; qui assure la victoire. %% f. cortge triomphal. %% m. char triomphal. ## %% m. Jaina ; %<-->% f. Jainisme. ## %% m. n. d'un sage, fondateur de la Prv-Mms. ## %% a. relatif au sage Jmta. ## %% m. patron. de Pravhaa. ## %% a. qui a la vie longue, qui on la souhaite. ## %% %<-->% a. relatif Jiu (Arjuna). ## %% nt. fait d'tre tortueux, fourberie, fausset. ## %% nt. (sens du) got. ## %% m. satisfaction, plaisir ; %<-am s->% tre satisfait, se calmer ; garder le silence. ## %% nt. ifc. prdilection pour. ## %% a. v. dlectable. ## %% ag. ifc. qui sait, vers dans ; %<-t->% f. ifc. connaissance de. ## %% f. comprhension, fait de s'assurer de (ifc.), intelligence. ## [1] %% %% (%%) %% -- savoir, connatre, prendre connaissance, s'assurer de (acc., qqf. gn.) ; considrer comme ; se souvenir de (gn.); caus. faire savoir, informer ; moy. demander ; ds. chercher savoir, rechercher, s'informer au sujet de ; a. v. su, connu, appris, compris, etc. %% adv. sur la seule assertion. ## [2] %% ag. ifc. qui sait. ## (%<3 j->% err. pour %%). ## %% a. v. connatre, examiner, considrer. ## %% m. proche parent ; %<-tva->% nt. parent. %% nt. devoir envers les parents. %% f. esclave (au service de la maison). %% a. gnralement destin aux parents. %% m. parent. ## %% ag. qui sait, etc. ## %% nt. parent, sentiment de parent. ## %% nt. connaissance, savoir, sapience, conscience ; %<-tas>% en connaissance de cause ; %<-vant->% a. dou de connaissance, qui sait, sage. %% m. nt. textes vd. relatifs la connaissance de l'tre en soi. %% a. accessible la connaissance. %% a. dont le sens est cach. %% nt. vision intellectuelle, introspection. %% nt. preuve de la connaissance. %% a. qui connat les choses lointaines, prvoyant. %% m. trsor de sapience ; n. du prcepteur de Bhavabhti. %% a. qui se consacre la science. %% m. qui fait commerce de son savoir. %% nt. n. d'un Trtha. %% a. prcd ou guid par la connaissance, bien considr ; %% a. v. fait bon escient. %% m. lampe du savoir. %% m. connaissance compare un navire. %% m. chemin vers la connaissance. %% m. sacrifice spirituel, mental. %% m. yoga qui repose sur l'effort de l'esprit. %% a. vers dans la science sacre et profane. %% a. v. avanc en savoir. %% nt. science des prsages. %% m. attachement la science, attrait de la connaissance. %% f. continuit du savoir. %% m. n. d'un homme. %% a. v. fait sciemment ou sans savoir. %% a. v. fix dans la connaissance du vrai. %% a. qui a la connaissance pour pe, arm de son savoir. %% nt. organe du savoir, de la sensation. ## %% a. qui sait, qui possde la connaissance (not. suprme) ; m. diseur de bonne aventure, astrologue ; %% nt. art des prdictions. ## %% %<-ik->% ag. qui fait connatre, qui enseigne ; m. matre des requtes ; nt. rgle (de grammaire) impliquant d'autres rgles; prcepte. ## %% a. v. faire connatre comme (nom.). ## %% a. v. instruit en (acc.). ## %% a. v. qu'il faut savoir, connatre, comprendre, tudier. ## %% f. corde de l'arc. %% m. bruit, bourdonnement de la corde. %% m. = %% %% m. pre de Vidarbha. %% f. fait de tendre la corde de l'arc. ## %% f. disparition, puisement. ## %% partic. de dn. pareil la corde de l'arc. ## %% compar. plus g, an, suprieur, excellent. ## %% a. (irrg.) = %% ## %% %% -- luire, briller ; caus. illuminer. ## %% sup. le plus grand, l'an, le meilleur, principal, prminent ; ifc. le meilleur en ; m. frre an ; %<-->% f. pouse ane ; n. du 16me Nakatra ; %<-tara->% compar. plus g (%<-->% f. dugne) ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. prsance, droit d'anesse. %% m. qualit minente. %% nt. n. d'un lieu de plerinage. %% a. suprieur. %% nt. signe, indice principal. %% a. plus g. %% m. caste suprieure, caste des Brhmanes. %% a. qui se conduit comme un frre an. %% nt. n. d'un Sman ; %% m. chanteur de ce Sman. %% nt. lieu de plerinage. %% f. succession suivant le droit d'anesse. %% a. qui est dans le meilleur stade de la vie. ## %% nt. anesse. ## %% m. n. d'un mois (mai-juin) plac sous le signe du Nakatra Jyeh. ## %% a. n de l'pouse ane. ## %% adv. longtemps. ## %% %% iic. pour %% ## %% a. fait de clart, lumineux, toil. ## %% m. n. d'une formule magique ; nt. astronomie. ## %% m. n. d'un Nga ; nt. n. d'une arme lumineuse. ## %% nt. luminosit. ## %% a. plein de clart, lumineux ; m. soleil ; n. d'une montagne. ## %% nt. clart, lumire. lueur (d'un clair), clair de lune ; oeil ; pl. astres. %% m. n. d'un sage du Manvantara. %% m. n. d'un singe alli de Rma. %% f. n. d'une fille de Yaka. %% m. astronome. %% nt. cercle lumineux, zodiaque. %% m. tincelle. %% m. n. d'un prince. %% a. v. priv de lumire, aveugle. %% f. n. d'une rivire. %% m. sorte de pierre prcieuse ; a. fait de ces pierres. %% nt. forme lumineuse. ## %% f. clair de lune, nuit de lune ; pl. lumire, splendeur ; %<-maya- -->% a. fait de clart lunaire ; %<-vant->% a. illumin de clart lunaire, brillant. %% f. n. d'une fille de la Lune. %% a. plein de lumire. ## %% f. n. d'une chanteuse. ## %% %% -- enfivrer ; pass. prendre fivre ; a. v. fivreux. ## %% m. fivre ; fig. tourment. %% m. dlire. @<[Page 268-1]>@ ## %% %% (%%) %% -- briller, flamboyer ; caus. enflammer, illuminer ; intens. briller d'un grand clat (cf. %%) ; a. v. allum, flamboyant, incandescent ; manifest ; nt. flamboiement. ## %% (a. flamboyant) dans %% a. au visage flamboyant. ## %% a. inflammable, flamboyant ; m. feu ; nt. flamboiement ; %<-->% f. fille de Takaka. %% m. tincelle. ## %% m. %<-->% f. flamme, lueur. %% a. qui a des langues flamboyantes ; m. feu, Agni ; n. de divers personnages. %% a. entour de flammes. %% m. qui a une bouche de feu ; n. de certains dmons, d'un Rkasa. %% m. n. d'un sanctuaire de iva. ## %% a. flamboyant, p. de iva. ## ## %% onom. indcl. soudain. ## %% onom. iic. %% m. %% nt. %% nt. pl. bourdonnement, cliquetis, etc. %% a. qui bourdonne, etc. ## %% nt. %% f. onom. cliquetis, dzing-dzing, clapotis, etc. %% m. vent et (clapotis de la) pluie ; %% id. ## %% onom. indcl. soudain, l'instant, aussitt. ## %% %% -- rsonner, tinter. ## %% a. v. qui tinte, etc.; %% partic. %% a. v. id. ## %% m. pl. %% sg. cliquetis, etc. ## %% v. l. pour %% ## %% nt. = %% ## %% m. %<-->% f. bond ; %<-a>% et %<- d->% bondir. ## %% f. rivire, torrent. @<[Page 268-2]>@ ## %% m. sorte de tambour ; %<-in->% a. muni d'un tambour, p. de iva. ## %% a. us, fan. ## %% f. onom. clapotis des gouttes qui tombent. ## %% m. fils d'un Katriya dchu de sa caste ; lutteur. ## %% f. n. d'un instrument de musique. ## %% %% f. %% m. grillon, cigale. ## %% m. poisson (dauphin ?). %% m. qui a un poisson pour insigne, p. de Kma et de l'ocan. %% m. grand poisson. ## %% %% ## %% nt. bois mort. ## %% f. Barleria cristata. #<># ## %% m. marchand, avare (?). ## %% m. nt. hache, pic, ciseau, etc.; sommet, rocher qui ressemble un instrument tranchant ; m. une mesure de poids, n. d'une monnaie, d'un fruit ; %<-vant->% a. au sommet tranchant. ## %% m. borax ; pl. n. d'un peuple du Nord. ## %% iic. onom. %% m. %% nt. %% m. dclic, boum ! patatras ! bruit, cri. ## %% %% -- tre gar. ## %% interj. onom. crac ! ## %% nt. boisson fermente fabrique avec du jus de %% (fruit). ## %% m. = %% ## %% m. un oiseau (Parra jacana) analogue au vanneau ; punaise ; %<-->% f. femelle de cet oiseau. ## %% %% -- se dplacer rapidement, sautiller. @<[Page 269-1]>@ ## %% f. commentaire (d'un autre commentaire). ## %% = %% ## ## %% f. maison de jeu. %% m. tenancier d'une maison de jeu. #<># ## %% m. tumulte ; %<-in->% sorte de tambour. ## %% %% (%%) -- v. %% ## %% m. grand bruit ; ifc. assertion retentissante ; cohue, foule, multitude ; ifc. apparence, ressemblance, imitation. %% a. qui a un nom retentissant. ## %% %% f. dmon femelle la suite de Kl. ## %% f. onom. hurlement. ## %% a. tumultueux ; pouvantable, extraordinaire ; %<-tva->% nt. fait d'tre extraordinaire. @<[Page 269-2]>@ ## %% m. (?) n. d'une souris. ## %% m. sorte de tambour ; tumulte, clameur, grondement ; a. bourdonnant. ## %% m. os sepiae ; cume. ## [1] %% m. nt. tumulte, panique. %% nt. %% m. rixe, conflit, combat. ## [2] %% m. oeuf, boule ; corps. ## %% m. tambour. ## %% m. enfant, animal nouveau-n; imbcile ; %<-ka->% nouveau-n ; n. d'un chef d'arme ; %<-ik->% f. nouveau-ne. #<># %<->% %% -- voler, voltiger ; a. v. nt. vol d'oiseau. ## %% nt. vol d'oiseau. ## %% m. sorte de lzard, de serpent. ## %% m. homme de basse caste, chanteur et musicien. ## %% a. relatif au %% ## ## %% m. n. d'un pays. %% a. (langue) parle dans ce pays. ## %% %% -- s'approcher de (acc.) ; caus. approcher. amener, offrir ; a. v. amen prs. ## ## %% v. %% ## %% m. n. d'un prince de la dynastie lunaire. ## %% m. sorte de piment (Pimenta acris) ; n. d'une ville. ## %% nt. mlange de petit lait et d'eau, lait de beurre. ## %% %% -- tailler (avec une hache), dcouper, fendre ; faonner. ## %% m. fils de Bharata ; de Vka ; iic. v. %% n. d'un roi des Nga ; d'un fils de Prasenajit ; (%<-vant->% err. pour %%). ## %% nt. fait de tailler, de couper, de faonner, de raboter. ## %% m. bcheron, ouvrier en bois, charpentier. %% f. n. d'une ville du Penjab (grec Taxila). ## %% nt. n. d'une plante (Tabernaemontana coronaria), poudre odorifrante qu'on en extrait. ## %% dsinences moyennes (gramm.). ## %% m. pl. n. d'un peuple (valle de la haute Saray). ## %% iic. v. %% ## %% m. (nt.) pente, rivage, berge, talus; fig. partie du corps aux lignes inclines (hanches, sein); %<-->% f. id. %% f. rivage, pente. %% a. %% a. v. qui se tient sur la pente, fig. indiffrent, neutre. %% m. fait (pour l'lphant) de heurter une digue, un tas de sable, etc. ## %% nt. %<-in->% f. tang. @<[Page 273-2]>@ ## %% a. qui vit sur les pentes, p. de iva. ## %% %% (%%) ; %% -- frapper, battre, blesser, punir ; battre le tambour. ## %% a. o il y a des tangs. ## %% nt. tang, rservoir ; %<-vant->% a. qui forme tang ; m. pays aux nombreux tangs. %% a. qui forme tang. %% a. qui rompt un rservoir ou la digue d'un tang. ## %% = %% s. %% ## %% (ifc. aussi %<-a->%) f. clair ; %% a. qui contient. ou lance des clairs ; %% a. tincelant comme un clair. %% f. lueur de l'clair. %% (qui contient des clairs) m. nue d'orage. %% a. qui semble vtu d'clairs. %% f. clair qui ressemble une liane, clair en zigzag. %% f. trac ou lueur de l'clair. ## %% onom. indcl. grondant, tonnant. ## %% %% iic. v. %% ## %% m. n. d'un i ; %<-ya->% id. ## %% m. grain, not. grain de riz. %% m. id. ## %% m. n. d'un lieu de plerinage. ## %% v. %% ## [1] %% (%%) a. v. tendu, tendu, band (arc), tendu de (instr. ifc.), tal ; prpar, accompli (sacrifice). ## [2] %% m. pre, papa ; voc. appellation familire : petit pre, mon petit, mon enfant, mon chri. %% a. qui fait du mal au pre. %% (analog. de %%) m. grand-pre. ## %% a. pron. (flexion de %%) tel, tel quel. ## %% adv. (corrl. de %%) = abl. de %% de l, d'ici, partir de cet endroit-l, de ce moment-l ; ensuite, l-dessus ; par suite, par consquent, c'est pourquoi, alors, en ce cas (qqf. corrl. de %%) ; qqf. double emploi avec %% l'instant, aussitt aprs ; %% l-dessus, ensuite ; %% partir de l, ds lors ; %% de ci de l, de tous cts, partout ; interrog. et aprs ? %% ailleurs ; v. %% ## %% a. venant ou provenant de l. ## %% v. 2 %% ## %% f. tendue, extension, alignement, multitude. ## %% nt. ralit, vrit, vraie nature, essence d'une chose, principe essentiel, vrai ; tre suprme ; lment ou substance primaire (ord. au nombre de 24); %<-ena -tas>% conformment la ralit, en vrit, justement, exactement ; %<-vant->% a. = %% %% ag. ifc. qui connat la nature relle, l'essence, le vrai sens de qqch. %% nt. connaissance de la vrit. %% m. n. d'un i ; %<-in->% a. qui peroit la vrit. %% m. pierre de touche pour reconnatre la vrit. %% m. vraie nature, tat rel. %% a. vrai. %% f. connaissance exacte de la vrit. %% ag. = %% ## %% a. provenant ou rsultant de l. ## %% adv. (corrl. de %%) = loc. de %% l, l-bas, en cet endroit ; alors, en cette occurence, dans ce cas (qqf. corrl. de %%) ; %% par ci par l, partout ; %% v. %% alors mme, nanmoins (corrl. de %%). %% (nom. m. %<-n>% f. %<-at>%) a. terme de politesse appliqu aux personnes absentes (opp. %%). %% a. qui habite l. %% a. qui se tient l, dont la place est l. ## %% a. qui se trouve l, qui vient ou provient de l. ## %% adv. ainsi, ainsi que, de mme, aussi bien que (corrl. de %%) ; c'est cela mme, oui ; %% tout de mme, nanmoins (souvent corrl. de %%); %% (devant une citation, une stance explicative) c'est ainsi que, par exemple ; %% c'est bon, c'est entendu, d'accord ; %% exactement ainsi ; %% et de mme, pareillement (qqf. corrl. de %%) ; %% v. %% %% a. qui est dans un tel tat, de telle qualit ; m. n. du Buddha. %% a. de telle qualit. %% a. de telle espce. %% a. sur le point de devenir cela, tel. %% a. v. devenu cela, tel, de telle qualit. %% a. de telle forme. %% a. de telle espce, de telle qualit, dans un tel tat ; %<-am>% de telle manire, ainsi. %% a. qui observe de telles pratiques, qui se comporte ainsi. %% a. de telle force, de telle puissance. %% a. d'un tel caractre, se conduisant ainsi. %% a. pareil cela. ## %% nt. vritable tat des choses, nature relle. ## %% a. effectivement tel, rel ; nt. vrit, ralit ; %<-ena>% pour de vrai, conformment la vrit. %% nt. promesse. %% ag. qui dit la vrit. ## %% pron. dmonstr. (nom. sg. %% (%%) %% du. %% pl. %%) ce, cette, nt. cela (corrl. de %%) ; ici-bas, monde ; pron. pers. de 3me personne, il, elle ; la valeur pron. est souvent trs efface et le mot tient lieu d'article dfini ; ajout d'autres pron., leur donne une valeur emphatique ; %% moi-mme, moi que voici (en style narratif %% est qqf. omis et le dmonstratif construit avec le verbe la 1re pers.) ; %% cela mme, %% celui-ci mme, %% ceux-l mmes, %% laquelle prcisment ; rpt (corrl. de %%) prend une valeur de pluralit ou (et) distributive : %% tout ce, divers, respectif, chaque (%% quel que, chaque) ; %% tous ceux, quiconque, chacun de ceux ; %% corrl. de %% ou %% l, en cet endroit ; corrl. de %% ou %% alors, dans ce cas ; ainsi, ainsi donc, ce propos ; ceci donn, c'est pourquoi, par consquent (qqf. corrl. de %%) ; %% nanmoins ; %% ainsi qu'il suit, notamment ; %% c'est pourquoi, de ce fait, partant ; %% id. ; ainsi, alors, l-dessus. %% adv. en sa prsence. %% a. tout proche de (gn.), adjacent, contigu, qui vient. immdiatement aprs; %<-am>% immdiatement aprs, l-dessus, sur ces entrefaites. %% adv. l-dessus, la suite de cela. %% a. qui finit par cela. %% a. qui mange cette ou la mme nourriture. %% a. qui a des enfants de lui, d'elle; %<-t->% f. fait d'avoir des enfants de lui, d'elle. %% adv. cette fin, en vue de cela ; c'est pourquoi ; %% a. qui vise cela, qui se rapporte cela. %% a. de moiti plus grand ou plus nombreux que cela, que lui. %% a. qui correspond cela, lui. %% a. qui est dans cette condition ou dans la mme condition qu'avant. %% a. identique ou identifi cela, lui. %% adv. partir de l, d'abord. %% a. qui lui doit sa puissance ou qui a une puissance gale la sienne. %% a. qui ne pense qu' cela. %% a. v. qui va vers lui, vers cela ; ifc. occup de ou absorb dans cela. %% m. qualit de cela, (sa) qualit. %% (qui est du mme pays) m. compatriote. %% a. deux fois aussi grand ou nombreux que cela, que lui. %% a. obissant ses lois ; %% de cette espce. %% (%%) nt. sg. ou pl. son bien ; m. suffixe de drivation secondaire, driv secondaire (gramm.). %% a. qui a l'esprit plein de cela, de lui. %% (provenant de cela) a. driv du skt. ; m. mot d'origine aryenne (opp. %%). %% a. qui devient cela ; %% id. %% m. varit de taddhita (gramm.). %% a. qui a cette forme, cet aspect ; %<-tva->% nt. fait d'avoir cette forme, etc. %% a. qui appartient cette ou sa famille. %% ag. qui dit cela. %% ag. qui sait cela, connaisseur, savant, comptent ; ifc. vers dans. %% a. de cette espce, tel, conforme cela, pareil cela; %<-tva->% nt. fait d'tre tel, etc. %% a. ayant cela pour objet. %% a. fidle lui, elle, cela. %% (%% terme sotrique) a. produit, absorb et vivant en cela (d'aprs akara). %% ag. = %% %% a. qui exerce la mme profession. %% adv. en ce temps, en mme temps, pendant ce temps, immdiatement ; au temps prescrit. %% a. de ce temps, simultan, contemporain. %% a. qui appartient cette ou la mme famille. %% a. v. caus par cela ; %<-e>% en vue de cela, pour l'amour de cela, de lui. %% (iic. %<-a>%) %<-t>% adv. en ce moment, au mme moment, instantanment. %% nt. place ou emplacement de cela. %% a. qui seconde ou suit cela ; qui a cela pour but suprme, entirement dvou ou trs occup de (loc. ifc.) ; %<-t->% f. absorption en, dvouement cela ; %<-tva->% nt. fait d'avoir cela pour but. %% a. qui a cela pour objet, pour but principal. %% (son serviteur) m. catgorie des composs dterminatifs. %% a. qui se produit pour la premire fois ; %<-am>% pour la premire fois ; %<-t->% f. fait de se produire pour la premire fois. %% adv. = %% %% a. qui dpend de cela, de lui. %% adv. le lendemain matin. %% a. pareil cela, lui ; m. mot emprunt au skt. %% adv. en sa prsence. %% adv. immdiatement aprs. %% a. ayant cela pour cause ; conforme ou relatif cela, se rglant d'aprs cela: %<-am>% pour cette raison, pour cela. %% a. appuy sur lui. %% a. qui n'est que cela, insignifiant ; qqf. = %<-ika->% (infra) ; nt. cela seulement, peu de chose, un rien ; (philos.) lment subtil ; %<-tva->% nt. tat d'lment subtil; %<-ika->% a. qui consiste en lments subtils. %% a. ayant cela pour racine, pour cause. ## %% adv. alors, en ce temps, dans ce cas ; souvent expltif aprs %% ou %% devant %% corrl. de %% depuis ce temps-l, ds lors ; %% alors ; %% v. %% ## %% nt. ce temps-l, cette poque, le prsent. ## %% adv. en ce temps, alors ; %<-()tana->% a. de ce temps ; qui vit ou a vcu en ce temps-l. ## %% a. relatif ou provenant de cela, de lui ; son, sien, tel. %% m. rencontre avec lui, avec elle. ## %% adv. (corrl. de %%) ainsi, de cette manire, pareillement ; corrl. de %% ainsi que, de semblable manire. ## [1] %% (%%) %% (%%) %% (%%) %% -- tendre, tendre ; tirer, taler, allonger, continuer, multiplier ; bander (l'arc) ; prparer, excuter, tendre le sacrifice (c'est--dire en accomplir les rites) ; %% tirer le fil, prolonger sa ligne; %% se rpandre en paroles, parler; %% suivre un chemin, prendre une direction ; %% exaucer les voeux. ## [2] %% v. %% ## %% m. fils ; du. qqf. fils et fille ; %<-->% f. fille. %% a. qui aime son (ses) fils. ## %% f. corde. ## %% m. minceur, maigreur, sveltesse. ## %% sup. %% compar. de %% ## %% %<-u->% et %<-(v)->% a. mince, tnu, maigre, petit, svelte, gracile, fin ; (liquide) clair ; %<-u->% f. = %% (s. v.) ; %<-tara->% compar. (= %%) plus ou trs mince, etc. ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. minceur, tnuit, petitesse ; %% f. femme mince, gracieuse, jolie femme ; %% ou %% (cf. %%) quitter son corps, renoncer la vie ; %<--k->% rduire, diminuer (qqch.) ; %<--bh->% se rduire, devenir petit. %% f. fltrissure, affaiblissement du corps. %% m. ce qui protge ou couvre le corps, armure ; pl. plumage. %% m. fils. %% ag. qui quitte son corps, qui meurt, qui risque sa vie. %% a. qui dpense peu ; m. fait de risquer sa vie. %% nt. armure ; %<-vant- -in->% a. revtu d'armure. %% nt. = %% %% a. faible, chtif. %% m. minceur, tnuit. %% m. tre corporel, tre humain. %% a. la taille fine. %% nt. v. %% %% nt. = %% %% a. dans l'clat de son armure. %% f. femme au corps gracieux. ## %% nt. corps. ## %% f. corps, personne, soi-mme (qqf. = pron. rflchi) ; forme, manifestation ; %% s. v. %% %% m. fils ; nt. plumage, aile ; %<-->% f. fille. %% m. souffrance, macration du corps. %% m. partie du corps. %% m. n. d'un feu sacr, feu. %% nt. poil du corps. ## %% f. corde. %% m. nom pris par Sahadeva la cour de Vira. ## %% m. fil, corde, corde d'instrument musique, filament, fibre ; fig. ligne, descendance, postrit (cf. %%) ; srie, continuit, succession ; %<-ka->% ifc. corde, fil. %% nt. fait d'interrompre la continuit, d'arrter la propagation d'une race, d'une famille. %% a. v. qui prolonge la ligne, la descendance. %% a. qui fait crotre la descendance, p. de Viu. %% m. tisserand. ## %% nt. navette, chane (du tissu) ; continuit, succession, fig. descendance ; processus continu, droulement d'une crmonie ; systme, thorie, doctrine, ouvrage scientifique, section d'un ouvrage ; n. d'une doctrine mystique et magique, oeuvre qui s'en inspire, formule magique ; ifc. action de faire marcher, de rgir ; a. ifc. qui dpend de (cf. %% etc.). %% m. auteur d'ouvrages scientifiques. %% m. tisserand. %% nt. version ancienne du Pacatantra. %% nt. sg. fait de s'occuper la fois des affaires de son pays et de celles du pays ennemi, ou drogues et leur prparation. ## %% nt. fait d'assurer la subsistance de sa ligne, de sa famille. ## %% dn. excuter (un Tantra) ; faire marcher, rgir ; %% a. v. (formule magique) prononce. ## %% f. (nom. %<-s>%) corde, corde d'instrument de musique ; queue. %% f. sorte de tambour. ## %% a. fatigu. ## %% dn. se sentir fatigu. ## %% f. lassitude, extnuation, paresse ; %<-vin->% a. fatigu, somnolent ; %<-i->% ifc. %<-->% (nom. %<-s ->%) = %% f. lassitude, somnolence. ## %% (%%) a. fait de cela, absorb dans, identique cela, lui ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. fait de consister en cela, en lui. ## %% m. tonnerre (ord. vd.). ## %% v. %% ## %% (%%) %% partic. s'tendant, tendu, etc. ## [1] %% (ord. act.) %% (%<-te>%) %% (%%) ; %% (%%) %% -- %% chauffer, brler, consumer ; faire souffrir, peiner, tourmenter ; souffrir ; pratiquer des pnitences (rare) ; %% (ou pass.) tre chauff, brl, devenir chaud; pratiquer des pnitences, mortifier le corps, se livrer l'ascse (not. avec %% ou %%) ; caus. faire souffrir, chauffer, brler ; %% se repentir. ## %% m. chaleur, ardeur, saison chaude ; une des formes du feu. %% m. fin de la saison chaude, saison des pluies. ## %% v. s. %% ## %% (%<2TAP->% inus.) f. ifc. fait de gouverner. ## %% (brlante) f. fille du Soleil et de Chy, mre de Kuru. ## %% a. qui chauffe, brle, brille ; m. soleil ; n. d'un enfer ; n. d'un Yaka, d'un Rkasa ; nt. souffrance, dtresse, torture morale. %% a. ayant l'clat du soleil. ## %% nt. or affin au feu ; %<-maya- -->% a. en or. ## %% m. n. d'un homme. ## %% v. s. %% ## %% nt. chaleur, ardeur ; souffrance, mortification, macration du corps, pnitence; ferveur, dvotion, pratique austre, ascse, vie rmitique ; observance spciale qui incombe chacune des quatre castes. %% a. maci par les pnitences. %% m. seigneur des pnitences. %% m. puissance surnaturelle acquise force de pnitences. %% a. qui a acquis du mrite par ses pnitences. %% m. n. de Yudhihira. %% nt. %% f. vie ou pratique asctique, rmitique, ascse. %% a. (avec %%) qui son ascse confre une vision lointaine, prophtique. %% a. riche en austrits, dont la richesse consiste en dvotion austre ; m. ascte, anachorte ; n. d'un sage. %% a. qui pratique continuellement l'ascse. %% m. homme trs pieux. %% a. qui se livre l'ascse. %<'nta->% a. qui a l'asctisme pour terme. %% m. pouvoir de la dvotion austre. %% f. incarnation de la dvotion asctique. %% m. sacrifice de l'austrit, sacrifice qui consiste en pnitences. %% a. v. s'adonnant l'ascse. %% m. pratique des pnitences. %% a. qui se complat dans les austrits. %% m. accumulation d'austrits, de pnitences. %<'rtha->% a. qui a pour but la dvotion austre; %<-ya->% destin l'ascse. %% m. un des 7 mondes, situ au-dessus du %% %% nt. fort qui sert de lieu de retraite aux asctes, ermitage. %% a. riche en dvotion austre. ## %% nt. dvotion austre, ascse (dans %<-e 'bhavat>% se dcida l'ascse). ## %% dn. pratiquer des pnitences, se mortifier. @<[Page 278-1]>@ ## %% v. %% f. = %% ## %% a. qui pratique des pnitences, pieux, austre ; tourment, dsol, malheureux, pauvre, misrable (pjoratif aussi) ; m. ascte, anachorte, ermite ; n. d'un i ; %<-->% f. femme pieuse ; femme ascte ; malheureuse, pauvre. %% m. sg. asctes. ## %% a. qui chauffe, arde, brle. ## %% a. compar. le plus austre des (gn.). ## %% v. %% a. qui consiste en pnitences, en austrit ; %<-vant->% a. pratiquant des pnitences, austre, asctique. ## %% (%%) a. v. chauff, chaud, ardent, incandescent ; rougi, affin au feu ; fondu, en fusion; tourment, dsol, afflig; pratiqu (comme pnitence), qui a pratiqu des pnitences. %% m. n. d'une pnitence, pnitence ardente. %% a. fait avec de l'or affin. %% nt. cuivre incandescent, en fusion. %% a. muni ou garni de sable chaud; %<-->% f. pl. sable chaud %% f. n. d'un enfer. %% nt. or affin. %% nt. ornement en or affin. ## %% a. v. pratiquer titre de pnitence. ## %% ag. qui chauffe, brle (fut. priphr.). ## %% a. qui mne une vie d'ascte, p. de iva. ## %% %% (%%) -- dfaillir, languir, suffoquer, tre perplexe, paralys. ## %% a. trs dsir (rare). ## %% v. le suiv. ## %% nt. obscurit, tnbres (sg. ou pl., ifc. aussi %<-a->%); enfer, rgion infernale; clipse; obscurit mentale, ignorance, erreur ; celui des trois gua (s. v.) dont procdent les lments grossiers et obscurs de tout tre (cf. %%). %% m. grande obscurit. %% m. obscurit paisse. %% a. impliquant obscurit. %% m. soleil. %% a. relatif, subordonn aux tnbres. %% a. qui disperse les tnbres ; m. lumire, soleil, lune ; %<-a->% a. et m. id. %% a. qui chasse les tnbres, dissipe l'ignorance ; m. lune. %% a. v. plong dans l'obscurit; ignorant. %% nt. obscurit qui sert de vtement, qui enveloppe, couvre. ## %% f. n. d'une rivire, affluent du Gange. ## %% nt. ifc. obscurit, ignorance. ## %% f. nuit. ## %% m. n. d'un arbre corce trs sombre (Xanthochymus pictorius, famille des Laurines) ; %<-ka->% ifc. id. ; %<-ik->% f. n. d'une femme. %% nt. feuille de tamla. %% m. suc de tamla (qui sert crire). ## %% nt. sg. ou pl. obscurit, sombre nuit ; enfer ; %<-->% f. sombre nuit. %% m. quinzaine noire du mois lunaire. ## %% f. nuit. ## %% v. s. %% a. fait, entour d'obscurit ; %<-vant->% a. sombre, tnbreux. ## %% ifc. qui protge. ## %% v. %% ## %% ag. qui fait traverser, passer, qui sauve ; p. de iva ; m. traverse, passage ; prix de transport, fret ; n. d'une formule magique ; ifc. fait de surmonter ; %<-->% f. bateau, navire. ## %% m. hyne. ## %% (%%) m. vague, onde ; ondoiement, mouvement. ondoyant, sautillant, remous, va et vient. ## %% %<-yati>% dn. ondoyer, s'agiter ; %% a. v. ondoyant, formant vagues, replis ; inond ; houleux, agit, remu, allant et venant ; nt. ondoiement, remous, va et vient. ## %% a. ondoyant, houleux, agit; %<-()->% f. rivire. ## %% nt. traverse, passage ; fait de surmonter qqch. (gn.). ## %% m. soleil. ## %% a. v. qui doit, peut tre travers. ## %% nt. n. d'un hymne vdique. @<[Page 279-1]>@ ## %% f. bateau. ## %% nt. n. d'un Trtha ; m. d'un Dvrapla. ## %% a. frmissant, frtillant, tincelant, scintillant, remuant, agit ; instable, futile ; m. onde ; joyau au centre d'un collier ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. frmissement, mobilit, agitation, etc. ## %% dn. faire frmir ; %<-yate>% scintiller ; remuer. ## %% f. n. d'une femme. ## %% a. v. frmissant, scintillant, ondoyant ; nt. impers. on a frmi. %% a. dont la guirlande frissonne. ## %% m. pe un tranchant. ## %% nt. rapidit, vivacit, imptuosit, nergie, violence ; %<-->% adv. rapidement, vivement ; %<-vant- -vin->% a. rapide, imptueux, fougueux, nergique, hardi. ## %% adv. (avec %%) pas du tout (?). ## %% f. bateau. ## %% nt. rame; m. timonier. ## %% v. %% ## %% m. arbre ; %<-t->% f. fait d'tre arbre. %% nt. creux d'arbre. %% m. nt. bouquet d'arbres. %% nt. fourr. %% f. ombre, ombrage d'un arbre. %% nt. terrain nivel au pied d'un arbre; pied d'arbre. %% m. ou nt. berceau de feuillage. %% nt. racine, pied d'arbre. %% f. liane. %% nt. = %% ## %% a. jeune, juvnile ; rcent, neuf, frais, tendre (physique et moral) ; peine paru, peine commenc ; m. jeune homme, jouvenceau, adolescent ; n. d'un tre mythique ; %<-ka->% m. n. d'un Nga ; %<-t->% f. fracheur, vigueur ; %<-->% f. jeune fille, jeune femme ; %<--bh->% devenir jeune. %% m. soleil qui vient de se lever. %% m. nouvelle lune. ## %% dn. rendre jeune, frais, vigoureux ; %<-yate>% devenir, rester jeune, frais. ## %% m. conjecture, supposition ; spculation, raisonnement, rflexion, examen, recherche, enqute ; systme philosophique fond sur le raisonnement pur ; logique, dialectique ; %<-->% f. raisonnement, enqute ; %<-ka->% m. qui enqute, qui qute, mendiant. %% f. position particulire des mains. %% a. v. qui implique une conjecture, suppos, souponn ; qui va de pair avec le systme philosophique. %% f. logique, manuel de logique, trait de philosophie. %% m. titre d'un manuel de logique. %% a. qui possde le discernement suprme. ## %% a. v. qu'on doit ou peut supposer, infrer. ## %% (%<-te>%) ; %% -- dn. conjecturer, supposer, conclure; raisonner, croire, examiner, s'enqurir; considrer qqch. comme (2 acc.) ; avoir l'intention de (inf.) ; certifier ; a. v. suppos, conjectur, considr comme. ## %% a. vers dans la spculation, imbu de logique. ## %% %% (%<-te>%) ; %% -- menacer, terrifier ; gronder, blmer ; se moquer, ridiculiser ; caus. id. ; a. v. menac, grond, humili, ridiculis ; nt. menace. ## %% ag. qui menace. ## %% nt. fait de menacer, de terrifier, de gronder, d'exposer la rise ; %<-->% (doigt qui menace) f. index. ## %% %<-ka->% m. veau. ## %% a. v. qui doit ou peut tre travers. ## %% a. ifc. satisfaisant, plaisant. ## %% nt. satisfaction, contentement, satit ; fait de satisfaire les dieux, les Mnes par des offrandes ; libation aux Mnes ; ifc. fait de contenter ; nourriture, collation. ## %% %% a. v. qui doit tre satisfait, content. ## %% a. v. content, satisfait. ## %% m. soif, dsir ; fils du Soleil et de Vsan ; %<-->% f. soif. %% a. qui dsire ardemment. ## %% a. v. assoiff ; ifc. dsireux de. ## %% a. dsireux. ## %% adv. alors, maintenant, en ce temps, en ce moment, dans ce cas (corrl. de %%); par consquent. ## %% nt. surface, superficie ; toit plat; partie infrieure, base, emplacement au pied d'un arbre (cf. %%), d'un autre objet ; m. nt. paume de la main (%<-a>% ou %<-n d->%) frapper de la paume ; gifler), plante du pied; courroie qui protge le bras gauche de l'archer ; fait de frapper de la paume les cordes d'un instrument de musique. %% m. fait de battre des mains, de battre la mesure. %% nt. courroie qui protge le bras gauche de l'archer ; %<-vant->% a. muni de cette courroie ; %% %% m. coup de paume, de patte. %% a. v. qui s'est attach la courroie protectrice. %% m. un des 7 mondes ; %% gardien de ce monde. %% nt. = %% %% m. = %% %% nt. %<-ika->% m. musette mangeoire. %% a. muni de la courroie protectrice et du gantelet. %% m. pl. gifles et coups d'pe. ## %% m. chariot muni d'un fourneau; n. d'un prince. ## %% nt. n. d'un enfer. ## %% m. chef de police. ## %% a. = %% ## %% m. lit, lit de repos, couche; sige de carrosse ; %<-am adhi-gam->% avoir des rapports sexuels ; %<-am -vas->% souiller la couche conjugale, commettre un adultre (cf. %%). %% a. qui a des rapports sexuels avec (ifc.). %% a. n dans le lit conjugal, n d'une femme lgitime. ## %% m. couche musculaire sur le dos de l'lphant. ## %% gn. du thme %% ## %% (%%) a. v. faonn. ## %% m. voleur, brigand ; ifc. terme pjoratif; %<-t->% f. %<-tva->% nt. nature, gent de voleurs, fait de voler. ## %% dn. agir en voleur. ## %% (%%) partic. qui se tient ou se tenait (debout), etc., situ sur (loc.) ; occup (loc.) ; qui continue ; prt (dat.). ## %% a. stationnaire. @<[Page 280-2]>@ ## %% abl. et adv. ; %% loc., %% dat. m., %% etc. f. de %% ## %% v. %% ## %% m. persan. ## %% %% f. n. d'une Yaki transforme en Rkas et tue par Rma. %% m. meurtre de Tak. ## %% v. %% ## %% m. patron. d'un i. ## %% m. sorte de boucle d'oreille; %<--k->% employer qqch. en guise d'ornement auriculaire. ## %% ag. qui frappe, bat, blesse ; nt. fait de frapper, de battre, de fouetter, d'infliger une correction (souvent ifc. avec le nom de l'instrument, rar. avec celui de l'objet). ## %% a. v. qui doit tre battu, fouett, puni. ## %% a. v. frapp, battu, puni ; foudroy. ## %% m. ou nt. feuille de palmier. ## %% a. v. = %% partic. battu, frapp. ## %% m. nt. danse, ord. accompagne de gestes violents, not. danse de iva. ## %% m. patron. d'un matre. ## %% (cf. 2 %%) m. pre ; voc. mode affectueux d'interpellation (mon cher). %% m. pl. pre, terme de respect affectueux. ## %% f. continuit; fig. progniture, descendance. ## %% a. ayant la mme dure, se produisant la mme poque, simultan, immdiat ; qui se rapporte, convient tel moment. ## %% nt. ralit. ## %% nt. sens, signification, attribution. %% a. qui connat le sens, etc. ## %% nt. identit de nature, de caractre. ## %% %% v. le suiv. ## %% (nom. %%) tel, semblable, pareil, ainsi fait ; %<-dk>% de telle manire, ainsi. %% a. de telle qualit. %% m. pareille condition, tel tat. %% a. de telle forme, ainsi fait, pareil. %% a. pareil. ## %% %<-->% a. -- %% v. %% ## %% m. ton, rsonance. ## %% nt. minceur, maigreur, tnuit. %% a. ifc. diminuant. ## %% (%%) a. v. languissant, langoureux. ## %% %<-->% a. qui consiste en fils, en filaments ; nt. tissu ; m. qui continue la ligne, fils. ## %% nt. musique d'instruments cordes. ## %% m. adepte des doctrines tantriques. ## %% m. chaleur, ardeur ; essai (de l'or) par la chaleur ; peine, souffrance, torture (physique ou morale), douleur, chagrin ; %<-->% f. n. d'une rivire (Tapt). ## %% m. fourneau de cuisine ; %<-ik->% f. pole frire. ## %% a. relatif Tapat; m. mtron. de ses descendants. ## %% %<-->% ag. qui brle, chauffe, illumine ; qui fait souffrir, torture, afflige ; m. soleil ; nt. peine, souffrance. ## %% a. en or. ## %% a. qui pratique le tapas (s. v.), relatif au tapas ; m. ascte, anachorte ; %<-->% f. femme ascte. ## %% nt. asctisme. ## %% %% m. arbre tamla (s. v.). ## %% a. v. tourment, pein. ## %% a. ifc. excitant. ## %% nt. lotus rouge ; %<-->% f. tang de lotus. ## %% a. tnbreux, sombre ; qui a pour gua dominant le tamas (s. v.), ignorant; mobile, vari ; relatif au Manu Tmasa ; m. n. du 4me Manu ; %<-->% f. n. d'une rivire clbre par ses perles. %% a. qui plat aux tres domins par le tamas. ## %% m. (ou a avec %%) quinzaine sombre du mois lunaire ; (qui se meut, agit la nuit), dmon, Rkasa ; colre, une des cinq formes de l'%% (qqf. nt.) ; n. d'un enfer. @<[Page 281-2]>@ ## %% nt. btel, feuille de btel ; %<-->% f. btel ; %<-ika->% m. marchand de btel, serviteur qui porte la bote btel. %% m. bote feuilles de btel; %% serviteur qui porte la bote btel. %% f. servante qui porte et sert les feuilles de btel. %% f. plante de btel. %% m. = %% %% f. noix d'arec enveloppe dans une feuille de btel. %% m. fonction du %% ## %% a. cuivr, couleur cuivre, rouge fonc (f. %<-->%) ; fait en cuivre (f %<-->%) ; m. fils de Naraka Bhauma ; nt. couleur cuivre, rougeur ; vase en cuivre ; %<-->% f. n. d'une fille de Daka ; d'une rivire ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. couleur cuivre, rougeur ; %<-maya- -->% a. en cuivre ; %<-ika->% a. id. ; %% donner une couleur cuivre, rougir. %% m. cuivreur, ouvrier en cuivre, chaudronnier. %% (qui a une crte rouge) m. coq ; n. d'un mendiant religieux. %% m. un fils de Ka. %% a. qui a des ongles rouges. %% nt. plaque de cuivre sur laquelle on grave un acte de donation ou un dit. %% f. n. d'une rivire. %% a. enduit de pommade rouge, cuivre. %% a. qui a un char couleur cuivre. %% m. pl. n. d'un pays (au Bengale), du peuple qui l'habite (%<-ka->% id.) ; sg. prince de ce pays ; %<-- -->% f. sa capitale (mod. Tamluk). %% a. de couleur cuivre. %% nt. acte, dit grav sur plaque de cuivre. %% a. qui a des yeux rouges ; m. corbeau. %% nt. n. d'un Trtha. %% a. qui a des chevaux couleur cuivre. %% m. = %% %% a. aux lvres rouges ; m. n. d'un Yaka ; du. lvres rouges. ## %% %% v. %% ## %% a. qui fait traverser, sauveur, protecteur, p. de Viu et d'autres divinits; brillant, resplendissant ; haut, perant (ton) ; (compar. %<-tara-;>% sup. %<-tama->%) ; m. n. d'un chef de singes, alli de Rma ; clat, transparence, perle d'un bel orient ; nt. argent ; m. ou nt. ton qui porte loin, lev, strident, perant ; %<-->% f. s. v. %% a. (ton) rsonnant, prolong, retentissant. ## %% %<-ik->% a. qui fait traverser, passer, transporte ; qui secourt, sauve, dlivre, protge ; m. n. d'un Daitya tu par Skanda, pl. ses enfants ; nt. toile ; %<-ak->% f. s. v. %% m. ennemi de Traka, Skanda. %% m. meurtre de T. %% m. meurtrier de T., Skanda. ## %% f. toile ; pupille de l'oeil ; femme de Bhaspati ; %<-maya->% a. toil, p. de iva ; relatif Trak, (guerre) son sujet. %% m. roi des toiles, lune. %% a. qui a des yeux pareils des toiles ; m. n. d'un Daitya. ## %% a. v. dn. toil, parsem d'toiles. ## %% a. relatif une hyne. ## %% %<-->% ag. qui fait traverser, qui aide passer, qui tire du danger, d'une difficult, qui dlivre, sauve ; p. de iva ; de Viu ; nt. traverse, passage, salut, fait de se tirer d'un danger, d'une difficult ; de faire traverser, de sauver, etc. ## %% nt. gradation, proportion; %<-ena>% par degrs. ## %% nt. instabilit, inconstance. ## %% f. toile, toile fixe, astre ; prunelle de l'oeil ; femme de Bhaspati ; n. d'une guenon ; %<-vat->% f. femme de Dharmadhvaja. %% m. multitude ou cortge d'toiles. %% m. n. d'un prince de Trpura. %% m. = %% ; poux de Tr, Bhaspati ; singe Vlin. %% nt. n. d'une ville. %% m. titre d'une section du Rm. %% m. n. d'une toile, Mgara. %% nt. amiti ne sous les toiles, affection prdestine ou spontane. %% m. lune. %% nt. %% m. titres de 2 sections du Rm. %% m. = %% %% m. = %% %% m. n. de plusieurs princes. %% f. range ou cortge d'toiles ; fille d'un roi des Yaka ; n. de diverses femmes. %% m. n. d'un prince. ## %% nt. (?) fret ; %<-->% f. v. %% ## %% a. v. conduit travers, qu'on a fait traverser. ## %% a. qui fait traverser, qui sauve. ## %% nt. jeunesse, jeune ge, fracheur. ## %% m. fils de Tr ; mtron. du singe Agada. ## %% m. n. d'un tre mythique ; pre ou frre de Garua, qqf. identifi Garua ; oiseau ; n. d'un Muni ; pl. catgorie de demi-dieux ; n. d'un peuple. %% m. Garua. %% nt. n. d'une pierre prcieuse; %<-maya->% a. fait avec ces pierres. %% m. qui porte la marque de Garua, Ka-Viu. ## %% a. fait d'herbe. ## %% a. relatif, appartenant au 3(me ;) 3(me ;) %<-ka->% 3(me.) ## %% a. v. qui doit ou peut tre travers ; qui doit tre conquis, vaincu ; nt. fret. ## [1] %% m. palmier vin, borasse ventail ; nt. son fruit ; a. (f. %<-->%) en bois de palmier ; f. n. d'un arbre. %% (qui a un palmier pour tendard) m. n. de Bhūma ; d'un adversaire de Ka. %% a. qui a des jambes longues comme un palmier ; appartenant une tribu de ce nom ; m. n. d'un Rkasa ; d'un chef des Bhta ; d'un fils de Jayadhvaja ; pl. n. d'une tribu. %% m. = %% %% nt. feuille de palmier ; sorte d'ornement auriculaire. %% nt. fruit de palmier. %% m. n. d'un guerrier. %% a. de la dimension d'un palmier, aussi haut qu'un palmier ; %<-am>% id. %% nt. bosquet, bois de palmiers ; m. pl. n. d'un peuple. %% nt. feuille de palmier servant d'ventail ; ventail. %% sorte d'ornement auriculaire. ## [2] %% m. fait de battre des mains, de frapper du plat de la main ; de battre les oreilles (lphant) ; mesure musicale, fait de battre la mesure (sur la paume de la main) ; cymbale ; n. de iva ; %<-a d->% v. %% %% nt. fait de battre des mains, bruit qui en rsulte. %% m. qui observe la mesure, danseur. ## %% a. et m. (phonme) palatal. ## %% f. = %% (s. 2 %%). ## %% a. plac sur (ifc.). ## %% v. 1 %% ## %% ? cymbale. ## %% m. n. d'un arbre, Flacourtia cataphracta. ## %% nt. (m.) palais (de la bouche) ; %<-k->% f. du. les deux artres du palais. %% nt. le fait d'avoir le palais dessch ( force de parler). %% a. palatal (gramm.). ## %% %<-->% a. ton, tien. ## %% %<-at -ad -an>% v. %% ## %% a. si grand, si nombreux, tel (corrl. de %% qqf. de %% ou %%); si petit, rien que tel ; %% adv. (corrl. de %%) tant, tel point, tellement, si, dans une telle mesure ; en attendant, pendant ce temps ; avec %% tant que...ne ; tout de suite, l'instant, pour commencer ; tout au moins, seulement; certes, dj ; prcisment ; donne la 1re personne du prsent la valeur de futur immdiat ; avec %% et adv. similaires implique un ordre pressant ; %% (viens) par ici immdiatement ; %% en effet, c'est bon, c'est cela, a va ; %% ah non, pas cela ; dj ; %% pas encore ; %% pendant que ; %% non seulement pas... mais pas... ; %% adv. tel point ; en attendant, entre temps. %% adv. pendant tel temps. %% adv. tant de fois. %% a. si cher. %% a. ayant de tels rsultats. %% (%%) a. contenant tant de centaines. %% a. ayant tant de qualits. %% a. si grand, si nombreux, tel ; %<-am>% autant. ## %% nt. vol. brigandage. ## %% (%%) a. v. aiguis, aigu ; amer, cre, piquant ; odorant. ; %<-ka->% a. amer. ## %% a. aigu, pointu, tranchant, piquant; cre, brlant, cuisant ; violent, vif, intense, ardent, passionn, fougueux. %% m. fils de Vatsara. %% a. qui se meut imptueusement, fougueux. %% a. qui use de procds violents, cruels. %% a. aux rayons ardents. %% a. la pointe aiguise. %% (qqf. %%) a. id. ; de nature violente, fougueuse ; m. soleil. %% (= %%) m. soleil. %% a. = %% %% a. la jante tranchante. %% m. = %% %% a. qui a la colre violente, irascible, p. de iva. %% ag. qui fait cruellement souffrir, inflige des tortures cruelles. %% a. violent, imptueux. %% m. = %% feu. ## %% (terme de Pini) dsinences personnelles. %% nt. forme flchie du verbe. ## %% %% (%<-ti>%) ; %% -- aiguiser, exciter, inciter ; ds. supporter avec fermet, endurer. ## %% f. endurance, patience ; Patience personnifie, femme de Dharma et mre de Kema ; %<-u->% a. endurant, patient ; m. fils de Mahmanas. ## %% f. ifc. dsir, intention de traverser; %<-u->% a. dsireux de traverser (acc. ifc.). ## %% m. perdrix ; pl. n. d'un peuple. %% a. provenant de ce peuple. ## %% m. perdrix ; n. d'un disciple de Yska ; d'un Nga ; %<-ka->% perdrix. ## %% m. %<-->% f. jour du calendrier lunaire. ## %% m. n. d'un arbre, Dalbergia Ujjeinensis. ## %% m. n. d'un arbre, Diospyros embryopteris ; nt. son fruit. ## %% nt. n. d'une localit. ## %% %% -- tre calme, s'immobiliser ; a. v. tranquille, immobile, fixe. ## %% m. immense poisson fabuleux, monstre marin, baleine ; poisson de mer ; fils d'un prince nomm Drva ; f. fille de Daka, mre des monstres marins. %% m. tueur de poissons, pcheur. %% m. poisson fabuleux. %% (qui a un timi sur son tendard) m. n. de l'Asura ambara, d'un de ses fils. %% (avaleur de poissons) m. poisson fabuleux ; n. d'un prince. ## %% a. sombre, tnbreux, obscur ; nt. obscurit, tnbres ; n. d'une ville ; %<-->% f. d'une autre ville ; %<-maya- -->% a. qui est tout obscurit, profondment obscur. %% (qui dissipe les tnbres) m. soleil, astre. %% a. qui dissipe les tnbres. %% m. obscurit paisse. ## %% dn. obscurcir ; %<-yate>% paratre obscur, sombre. ## %% %% m. n. d'arbres. ## %% v. s. %% ## %% dn. cacher, soustraire la vue ; obstruer, empcher, arrter, dtourner. ## %% v. s. %% ## %% a. transversal, horizontal, pass travers. %% m. rayon transversal (de la ruche). ## %% adv. travers, par-dessus, de travers, transversalement, obliquement ; %% ou %% carter, escamoter, cacher, couvrir, clipser, surpasser ; contrarier, gronder, injurier, traiter avec mpris, ddaigner ; %% act. carter, dplacer, s'emparer ; moy. se cacher, disparatre ; %% (act. ou pass.) disparatre, se cacher, caus. faire disparatre, disperser. %% ag. qui clipse, qui surpasse. %% f. %% m. rideau; %% f. id.; voile magique qui rend invisible. %% m. propos contrariant, fait de gronder, de blmer; mpris ; cuirasse. %% a. ifc. = %% %% a. v. cach, dtourn, surpass; grond, mpris, insult. %% f. ifc. reproche, ddain, injure. %% f. id. ; cachette, abri. %% nt. %% m. disparition. %% ag. disparaissant. %% a. l'abri de la pluie. %% a. v. cach, soustrait la vue ; %<-t->% f. disparition. ## %% m. sorte d'oiseau. ## %% dn. cacher, dissimuler. ## %% %% iic. = %% ## %% nt. nature animale. @<[Page 284-2]>@ ## %% (nom. sg. %% instr. sg. %% pl. %% etc.) a. transversal, oblique, de travers ; m. nt. (qui marche horizontalement), animal ; %% travers, de travers, transversalement, horizontalement, obliquement, de ct. %% (qui marche travers les airs) m. Siddha. %% a. qui tombe obliquement. %% a. v. qui va de travers, contre-sens. %% a. qui regarde de travers, de ct. %% a. v. tendu travers, obliquement. %% a. = %% %% a. qui va de ct, vers le Nord ou vers le Sud. %% a. qui marche horizontalement (animal). %% f. tat. animal, renaissance l'tat d'animal ; %% nt. animal. %% a. n d'un animal, engendr, conu par un animal. %% m. %% f. espce animale, animaux. %% a. qui vole horizontalement, obliquement. %% a. qui a le nez de travers. %% a. v. = %% %% m. animal, oiseau ; %<-i->% f. matrice d'animal, monde animal, organique. %% nt. mouvement oblique, dviation, cart. %% a. qui se glisse, s'tend obliquement. %% m. enfer des animaux, renaissance l'tat d'animal en tant que chtiment. ## %% m. ssame, grain de ssame ; corpuscule, parcelle ; grain de beaut. %% m. grain, semence de ssame. %% m. qui cultive du ssame. %% nt. farine de ssame. %% f. vache en ssame (offerte aux Brhmanes). %% m. broyeur de ssame. %% a. menu comme un grain de ssame, tout petit. %% m. pl. ssame et fves. %% a. v. mlang avec du ssame. %% a. v. prpar avec du ssame. %% nt. eau avec du ssame (offerte en libation aux morts). %% f. offrande d'eau et de ssame. %% f. n. d'une Apsaras. %% nt. bouillie de ssame. ## %% m. n. d'un arbre fleurs magnifiques, Clerodendrum phlomoides ; tache sous-cutane, pigmentation rappelant un grain de ssame ; marque (de santal, etc.) porte au front comme indice de secte ou comme ornement ; ifc. ornement, signe de beaut, fig. le plus beau des. %% nt. n. d'une observance religieuse. ## %% a. v. dn. marqu, orn, dcor. ## %% %% m. pl. n. d'un peuple (= Kaliga ?). ## %% adv. en menus morceaux, en miettes, en parcelles minimes. ## %% (%%) partic. se tenant, etc. ## %% nt. Kali-yuga, ge actuel du monde. ## %% %% (nom. acc. %%) f. de %% ## %% a. aigu, acr, acerbe, piquant, cre, brlant, cuisant. ; corrosif, virulent ; pre, rude, svre, violent, vif, incisif ; nt. pl. propos mordants, svres ; %<-tara->% compar. plus ou trs aigu, etc. ; %<-t->% f. acuit, etc. %% (qui brle) m. soleil. %% a. qui a des dents, des dfenses acres ; m. n. d'un homme. %% a. qui inflige une punition svre. %% a. tranchant, acr ; m. pe. %% m. pe. %% m. liquide corrosif, poison; %% empoisonneur. %% a. la pointe acre. %% a. cuirass d'acier (?). %% a. dont la digestion cause une sensation de brlure. %% m. poison virulent. %% m. n. d'un taureau. %% (fougueux) m. n. d'un Rkasa. %% a. au courant rapide, imptueux. %% a. qui a un coeur dur, cruel ; %<-tva->% nt. duret de coeur. %% a. aux rayons ardents ; m. soleil, feu. %% a. = %% %% a. acide et amer. ## %% nt. rive, rivage, bord d'un fleuve, bord, bordure. %% a. qui crot prs du rivage ; m. arbre en bordure d'une rivire. %% a. v. atterri. @<[Page 285-2]>@ ## %% a. v. termin, rgl, dcid. ## %% (%%) a. v. qui a travers, pass, surmont (acc.), vit (abl.) ; travers, accompli. %% a. qui a tenu sa promesse. ## %% nt. (m.) passage, descente vers la rivire, escalier qui y mne, gu, not. gu sacr ; moyen de salut, baignade sacre, ablution purifiante, lieu de plerinage, lieu saint; chemin praticable, moyen juste, bonne manire, moment propice, lieu qui convient; direction, instruction, conseil ; guide, matre spirituel, conseiller ; personnage ou objet vnr ; animal sacrificiel ; occasion favorable pour (ifc.); ligne ou partie de la main consacre aux divinits ; m. n. de divers conseillers du roi ; %<-tama->% sup. nt. Trtha plus sacr que (abl.), objet extrmement sacr ; %<-vant->% a. qui abonde en gus, en lieux saints, (f. s. v.); %<--k->% sanctifier ; %% tre sanctifi. %% m. cruche d'eau puise dans un lieu consacr. %% a. qui assure la traverse, le salut, p. de Viu. %% a. dont la renomme a des effets salutaires. %% f. plerinage. %% (nom. %%) %% a. dont les pieds sanctifient, p. de personnages vnrs, Ka, etc. %% a. v. secourable, salutaire. %% f. = %% nt. titre d'une section du MhBh. %% a. = %% %% nt. eau d'un Trtha, eau bnite. %% nt. sanctification. ## %% a. sanctifi. ## %% f. n. d'une rivire. ## %% v. s. %% ## %% a. intense, violent, ardent, fort, pntrant, incisif, excessif ; svre, pre, terrible. %% a. imptueux ; qui est dans une mauvaise passe, en mauvais tat. %% a. v. saisi d'une colre violente. %% a. v. pntr d'un chagrin violent, lancinant. %% a. excessivement svre. ## %% particule enclit. mais, et, or, qqf. expltif; %% certes, s'il est vrai que... mais plutt, mais en fait ; %% ou %% plutt que ; %% v. %% v. %% certes... mais ; %% (%%)... %% ne pas... mais (bien plutt) ; %% bien que... pourtant ; il n'est pas (vrai que). ## %% %% m. pl. n. d'un peuple du Nord (Tokhariens). ## %% a. lev, haut, saillant, prominent, dress ; m. hauteur, minence, montagne, colline, fig. trne ; n. d'un arbre, Rottleria tinctoria ; %<-tva->% nt. hauteur, lvation. %% m. n. d'un roi. %% m. n. d'une montagne sacre (= %%). %% m. n. d'un guerrier. %% f. n. d'une rivire (Tumbudr) dans le Mysore. %% f. n. d'une rivire dans le Deccan. ## %% nt. n. d'un bois sacr. ## %% m. hauteur. ## %% a. vide, dgarni ; vain, insignifiant, petit ; %<--kta->% a. v. trait avec mpris. ## %% dn. vider, dgarnir, ruiner. ## %% a. qui l'emporte sur les Daitya. ## %% nt. bec, museau, trompe, groin; m. n. d'un Rkasa. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% dn. couvrir, voiler. ## [1] %% %% (%%); %% (%%) %% -- pousser, aiguillonner, piquer, inciter, stimuler, vexer; a. v. pouss, piqu, stimul, etc. %% m. tailleur. ## [2] %% ag. ifc. qui pousse, etc. ## %% a. ventru, p. de Gaea. ## %% v. %% ## %% (rare) %% a. tumultueux, bruyant ; nt. (m.) tumulte, brouhaha, confusion. ## %% m. %<-->% f. sorte de courge. %% f. sorte de luth. ## %% %% m. n. d'un Gandharva. ## %% m. pl. n. d'une tribu. ## %% a. rapide, prompt ; m. n. d'un prtre et prcepteur. %% s. v. %% nt. n. d'un rite, d'un voeu. %% m. cheval ; %<-->% f. galop ; %<-->% f. jument. %% (nom. %<,>% acc. %%) m. n. d'Indra. ## %% (qui va vite) m. cheval ; n. d'un prtre. %% f. jument ; %% (gueule de jument) m. feu sous-marin. %% m. garon d'curie, palefrenier. %% m. n. d'un Kinara. %% m. sacrifice de cheval. %% f. cole d'quitation, piste pour les chevaux. ## %% m. cheval ; %<-in->% a. compos de chevaux, de cavaliers ; %<--bh->% (%%) devenir cheval. %% %% m. cavalier. ## %% v. s. %% ## %% a. 4me ; nt. 4me partie, quart ; 4me tat de l'esprit, esprit pur, impersonnel. %% m. %% nt. quart. %% ag. qui possde un quart, participe pour un quart, a droit un quart. %% m. moiti du quart, un huitime. ## %% m. turc ; pl. peuple turc. ## %% a. 4me, formant un quart ; parvenu au 4me tat de l'esprit (cf. %%). ## %% m. un fils de Yayti, frre de Yadu. ## %% %% (%%) %% (fig. ord. %%) ; %% -- lever, soulever ; soupeser, peser, comparer, juger, valuer ; traiter en quantit ngligeable; mettre l'preuve ; contrebalancer, dpasser en poids, en valeur, galer, ressembler. ## %% nt. fait de soulever, de peser, d'valuer. ## %% (qqf. %<-i->%) f. basilic sacr. ## %% f. balance, poids ; quilibre, galit, mme mesure ; ressemblance ; n. d'une mesure ; Balance, signe du zodiac ; preuve de la balance ; %% mettre en balance, comparer ; %<-m adhi-ruh->% caus. id. ; risquer ; %<-m i- gam- -ruh- sam--ruh->% tre gal (instr.), %<-m i- gam- -y- -lamb->% ressembler (instr. ifc.). %% m. anneau de cheville. %% m. sorte de fronde. %% m. n. d'un marchand. %% a. v. gal, quilibr. %% nt. poids et OR mesures. %% m. ou nt. pompe eau. %% f. arbre de la balance. %% a. ressemblant, comparable, pareil. ## %% (%%) a. v. lev, soulev, pes, compar, galis, quilibr. ## %% a. gal, quivalent, homogne, identique, similaire, de la mme espce, de la mme catgorie, comparable, pareil (instr. gn. ifc.); %<-am>% galement, d'une manire analogue, de mme ; la fois ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. galit, ressemblance avec (instr. ifc.). %% a. contemporain de (instr.). %% m. membre de la mme famille, parent. %% a. qui regarde avec les mmes yeux, avec indiffrence. %% a. qui ne fait pas de distinction entre le jour et la nuit. %% a. homonyme. %% a. indiffrent au blme et l'loge. %% a. d'une puissance gale. %% a. qui considre du mme oeil le plaisant et le dplaisant. %% a. qui a la mme destine. %% a. identique, ressemblant. %% a. d'une race, d'une noblesse gale (gn.). %% a. qui se comporte de la mme manire ; %<-t->% f. identit de conduite. %% adv. intervalles gaux. %% a. galement riche ; ayant le mme sens. %% a. se trouvant dans les mmes conditions que (gn.). ## %% %% (%%); %% -- tre satisfait, content de qq'un (gn. dat. instr. loc. acc. avec %%), de qqch. (instr.), tre rconfort, rassur ; caus. satisfaire, rjouir, plaire, contenter, rassurer. ## %% m. balle, pailles de grains. %% (broyage des balles de grains) nt. peine perdue. %% m. feu de paille. ## %% a. froid, frais ; m. sg. ou pl. froid, froidure, frimas, gele ; neige, givre, brume, pluie fine, bruine, rose ; v. aussi %% %% m. goutte de rose, flocon de neige, glaon. %% (astre aux rayons froids) m. lune. %% m. hiver. %% (montagne neigeuse) m. Himlaya. %% m. camphre. %% nt. chute de neige. %% m. = %% %% a. faisant tomber la neige. %% m. = %% %% m. glace. %% f. = %% ## %% m. pl. catgorie d'tres clestes ; %<-->% f. leur mre. ## %% (%%) a. v. satisfait, content, etc. ## %% f. satisfaction, contentement (%<-i n->% satisfaire) ; Satisfaction personnifie, etc. ; %<-mant->% a. satisfait ; m. n. d'un prince. %% a. qui donne satisfaction, rend content. ## %% nt. froid, frimas, gele, brume, rose, neige. %% m. = %% %% m. Himlaya. %% m. lune. ## %% dn. couvrir de glace, convertir en glace. ## %% m. n. d'un Dnava. ## %% m. carquois ; %<-i- -->% f. id. ; %<--k->% employer en guise de carquois. %% nt. orifice du carquois. %% nt. paire de carquois. %% a. plac dans le carquois. ## %% %% a. muni d'un carquois. ## %% m. = %% ## %% partic. reprsentant un carquois. ## %% %<-ka->% m. eunuque, homme imberbe. ## %% %% adv. en hte, prcipitamment. ## %% nt. n. de la partie nord du Kuruketra. ## %% (%% et cf. %%) a. v. = %% a. rapide ; %<-am>% rapidement, prcipitamment ; %<-taram>% compar. plus vite, trs vite. %% a. qui court vite. @<[Page 288-1]>@ ## %% nt. instrument de musique; ifc. fig. rsonance, bruit; %<-maya- -->% a. musical. %% m. son d'instruments. ## %% nt. touffe d'herbe, de roseaux, grappe, panicule ; nt. coton. %% a. v. plein de coton. ## %% m. marchand de coton ; %<-->% f. pinceau, brosse de peintre ; matelas, couvre-pied bourr de coton. ## %% m. = %% ## %% a. silencieux ; %<-am -m>% en silence, silencieusement. ## %% adv. silencieusement, en silence, tacitement. %<-daa->% m. punition secrte. %% m. %% nt. silence. %% a. v. devenu silencieux, rduit au silence. %% abs. gardant le silence, silencieusement. ## %% nt. herbe, herbage, herbace, gramine ; brin d'herbe, paille, ftu, fig. chose insignifiante, mprisable ; %<-vat>% en ftu de paille, en quantit ngligeable ; %<-vant->% a. herbeux ; %<--k->% considrer comme un ftu de paille, faire fi, traiter avec ddain. %% nt. herbe et bois. %% f. %% nt. chaumire, hutte de paille. %% ag. qui coupe l'herbe. %% f. chenille. %% m. brin d'herbe. %% f. pl. herbages, plantes herbaces. %% (fait d'tre serrs comme une touffe d'herbes) nt. corps corps. %% m. homme en paille. %% f. touffe d'herbe ; paillasson. %% a. herbeux. %% m. n. d'un sage, d'un prince; %% nt. n. d'un lac. %% a. herbivore. %% a. v. rduit l'tat d'un brin d'herbe, maigri, affaibli. %% m. sorte de palmier vin, areng. %% m. brin d'herbe. %% a. v. rendu faible comme l'herbe. %% m. feu d'herbes, feu de paille. %% m. pousse d'herbe. %% m. n. d'un Daitya. %% a. herbivore. %% m. = %% %% nt. sg. herbe et eau. %% nt. sg. herbes et broussailles. %% f. torche d'herbe, de paille. %% ag. qui traite avec ddain. ## %% nt. brin d'herbe, brindille, ftu de paille. ## %% m. n. d'un sage. ## %% v. s. %% ## %% (%%) a. v. fendu. ## %% a. (flex. pron. en partie) 3me ; nt. 3me partie, tiers ; %<-am -ena>% pour la 3me fois ; %<-->% f. instrumental (gramm.). %% m. 3me jour, surlendemain. %% nt. 3me pressurage du soma. %% a. qui a droit un tiers, participe pour un tiers, reoit un tiers. ## %% a. qui tient le 3me rang. ## %% %% -- fendre, percer. ## %% %% (%<-te>%) %% (%%) ; %% (%%) ; (%%) ; %% (%%) ; %% -- tre satisfait, content, rassasi, se plaire (gn. instr., qqf. loc.), jouir de (abl.); caus. satisfaire, contenter, rjouir, rconforter, plaire ; a. v. satisfait, assouvi, content de (gn. instr. ifc.). ## %% f. satit, satisfaction. ## %% f. satisfaction, assouvissement, contentement ; %<-mant->% a. satisfait, trouvant satisfaction dans (loc.). %% m. satisfaction. ## %% m. rayon. ## %% qqf. pour %% (s. v. %%). ## [1] %% %% (%%) %% -- avoir soif, dsirer ardemment ; a. v. assoiff, ayant soif ; dsireux. ## [2] %% f. (nom. %%) soif ; a. ifc. dsireux de, avide de. ## %% f. soif, dsir ardent. %% m. n. d'une maladie, soif morbide. %% a. tourment par la soif, assoiff. ## %% f. soif ; dsir, convoitise, concupiscence (souv. ifc.). %% f. tat de soif. %% m. attachement aux dsirs. %% a. = %% ## %% (ord. act.) %% (%<-te>%) (%%) ; %% (%%) ; %% (%%) ; %% (%%) %% (%%) %% -- traverser, franchir, passer, passer travers, par dessus ; parvenir au bout, atteindre au but, toucher la fin, vivre toute sa vie, achever ses tudes ; accomplir, gagner ; transporter, conduire, guider, sauver, secourir ; caus. faire traverser, faire passer, conduire, faire atteindre l'autre rive (propre et fig.), sauver, secourir, librer de (abl.). ## %% v. %% et %% ## %% adv. sup. d'une manire trs acerbe. ## %% v. %% ## %% nt. pointe, extrmit de la flche, tranchant de l'pe. ## %% nt. (souv. pl. ; ifc. aussi %<-a->%) tranchant, pointe ; flamme, clat, splendeur, ardeur, vigueur, nergie, force vitale, puissance agissante ; imptuosit, fougue, impatience, rsistance nergique; puissance, influence morale ou magique ; majest, dignit, autorit, beaut ; personnage vnr, important, glorieux ; sperme, semence ; %<-tva->% nt. nature, essence de la lumire ; %<-vant->% a. revtu d'clat, brillant, glorieux, imptueux, beau ; %<-vat->% f. n. d'une princesse. %% a. qui aspire la virilit, la puissance, etc. %% (resplendissant) nt. n. d'une arme lgendaire. %% a. qui a pour origine une parcelle de puissance. %% a. v. dou de force physique et spirituelle. %% m. n. d'un village. %% nt. aurole, nimbe lumineux. %% f. lment de lumire, ce qui est toute lumire. %% a. qui est toute lumire, qui incarne la splendeur. %% a. qui a la lumire pour essence. %% m. masse lumineuse, toute lumire; p. du mont Meru. %% nt. majest, puissance. %% m. seigneur des splendeurs, soleil. ## %% a. lumineux, brillant, clatant, resplendissant, puissant, nergique, pntrant (regard); majestueux, glorieux, noble ; confrant. puissance vitale ; %% f. %<-tva->% nt. splendeur, majest. @<[Page 289-2]>@ ## %% a. v. aiguis, acr, affil. ## %% sup. (de %%) trs acr ; trs brillant. ## %% compar. (de %%) plus perant, plus intelligent, d'un rang plus distingu, plus lev. ## %% v. s. %% a. fait, revtu d'clat, de lumire, de gloire, qui est toute lumire, lumineux, brillant, clair ; %<-vant->% a. fort. nergique ; %<-vat->% f. n. d'une princesse. ## %% %% v. %% ## %% v. %% v. %% v. %% ## %% nt. cret, pret, violence d'humeur. ## %% %<-->% a. consistant en lumire, provenant de la lumire, lumineux, brillant ; ayant un clat mtallique, mtallique ; passionn ; nt. n. d'un Trtha. ## %% m. dieu. ## %% %<-->% a. provenant d'une perdrix, relatif la perdrix ; %<-i->% m. n. d'un sage ; %<-ika->% m. chasseur de perdrix. ## %% m. pl. disciples de Taittiri, n. d'une cole du Yajurveda Noir. %% f. une des deux principales recensions du Yajurveda Noir. %% nt. %<-ryopaniad->% f. titres d'ouvrages faisant suite la %% ## %% a. affect de ccit partielle. ## %% nt. eau d'un Trtha ; plerinage (?). ## %% a. d'origine animale (%<-i->% id.) ; m. animal. ## %% nt. huile de ssame, huile en gnral. %% nt. mlange d'huile et de beurre fondu. %% f. cuve huile. %% m. %% f. (buveur d'huile) sorte de blatte. %% a. qui a besoin d'tre rempli d'huile. %% m. lampe huile. %% nt. pressoir huile. ## %% m. pressureur d'huile. ## %% nt. progniture, enfant, nouveau-n, petit d'un animal ; %<-t->% f. enfance ; %<-vat->% f. femme qui a des enfants. @<[Page 290-1]>@ ## %% dn. reprsenter un enfant nouveau-n. ## %% %% m. jeune pousse, jeune tige, not. des crales. ## %% nt. croc, aiguillon. ## %% m. %<-na->% nt. fait de piquer, d'aiguillonner ; douleur lancinante. ## %% a. v. aiguillonn, piqu, incit. ## %% m. nt. lance, javelot. ## %% nt. eau ; %<-a k->% accomplir le rite d'eau, faire des libations d'eau aux Mnes; %<-maya- -->% a. consistant en eau ; %<-vant->% a. pourvu ou entour d'eau. %% nt. rite d'eau, ablution rituelle, offrande d'eau aux Mnes. %% (dont le travail concerne l'eau) m. batelier, porteur d'eau, etc. %% f. jeu dans l'eau, amusement qui consiste s'clabousser d'eau pendant la baignade. %% (qui vit dans l'eau) m. animal aquatique. %% a. n dans l'eau (lotus) ; %% f. femme aux yeux de lotus. %% m. nuage, nue ; %% fin de la saison des pluies, automne. %% a. qui contient de l'eau. %% m. %<-->% f. flot, cours d'eau. %% (ceinte d'eaux) f. terre. %% m. = %% %% m. eau, humidit. %% m. masse d'eau, lac, tang, ocan. %% m. feu sous-marin. %% m. offrande d'eau (aux Mnes) dans le creux des mains. %% m. rservoir d'eau, lac, rivire. %% m. dclenchement d'eau, pluie. ## %% nt. arc, portail, porte cintre ou arque, ornement d'un porche. ## %% f. enclos d'une tour d'observation. ## %% nt. fait de soulever, pese. ## %% m. satisfaction, contentement, plaisir, joie (loc. gn. ifc.) ; un des 12 Tuita, fils du Bhagavant. ## %% %<-->% a. satisfaisant, rjouissant, plaisant, rconfortant ; nt. fait de satisfaire, de plaire, de rjouir. ## %% a. v. qu'il faut contenter. @<[Page 290-2]>@ ## %% ag. qui contente, qui plat (ifc.). ## %% a. ifc. satisfait de, se plaisant . ## %% a. v. = %% ## %% %<-ka->% m. n. d'un lutteur ; n. d'une localit (= Kosala ?). ## %% m. cavalier. ## %% nt. les trois lments de l'art dramatique : chant, danse, musique instrumentale ; art dramatique dans son ensemble. %% a. v. v. %% etc. ## %% m. pour %% aprs %% o (rare). ## %% v. %% ## %% (%%) a. v. abandonn, quitt, lch, rejet, lanc. %% a. qui a renonc la vie, prt mourir. %% a. qui a renonc la pudeur, la honte, hont. %% a. qui nglige, transgresse les rgles. %% a. qui abandonne ou nglige les feux sacrs. ## %% a. v. qui doit tre abandonn, que l'on doit donner, sacrifier. ## %% ag. qui abandonne qq'un (gn.), qui renonce qqch. (acc.). ## [1] %% %% (%%) %% -- abandonner, quitter, dlaisser ; quitter un endroit, partir, s'en aller ; congdier, rpudier, lcher ; renoncer, se dsister ; (%% etc. %% quitter son corps, mourir ; %% rendre l'me, expirer; engager sa vie) ; viter, chapper, se librer ; cder, distribuer, sacrifier, offrir (une libation, etc.); laisser de ct, ngliger ; pass. tre abandonn, dlaiss ; tre dlivr de (instr.) ; caus. faire quitter, faire donner, expulser, chasser. ## [2] %% ag. ifc. qui abandonne, qui renonce , qui offre. ## %% pron. dmonstr. (rare) ; nom. nt. %% ou %% ceci, cela. ## %% m. abandon, fait de quitter, etc. ; dsertion, sparation, dpart ; rpudiation (d'une femme), divorce ; renoncement, don, donation, gnrosit ; mission, scrtion. %% a. gnreux ; %<-t->% f. gnrosit. ## %% a. qui abandonne, quitte, sacrifie, renonce (gn. ifc.); m. donateur ; %% f. gnrosit. ## %% nt. abandon, renoncement (gn.). ## %% a. v. amen abandonner, renoncer (acc.) ; priv de ; qu'on a fait ngliger. ## %% a. v. qui doit tre abandonn, vit, rpudi, loign ; quoi il faut renoncer, qu'on doit sacrifier. ## [1] %% ifc. qui protge, prserve. ## [2] %% qqf. ifc. pour %% v. %% ## %% %% (%<-ti>%) ; %% -- tre intimid, honteux ; caus. intimider. ## %% f. pudeur, honte, modestie, timidit, perplexit. ## %% nt. tain. ## %% %<-->% a. (nom. m. pl. %<-e>% ou %<-s>%) triple, de trois espces, contenant trois parties ; nt. (ord. ifc.) triade ; f. triade, trinit ; ensemble des trois Veda. %% m. devoir enseign, enjoint par les trois Veda. %% m. essence des trois Veda. %% m. destruction des, infraction aux trois Veda. %% adv. l'exception des trois Veda. %% f. triple connaissance, les trois Veda. ## %% %% v. %% ## %% nom. pl. m. de %% forme (concurremment avec %%) des numraux composs avec les n. des dcades (except %%). %% a. 33me ; compos de 33 parties. %% f. (acc. anormal %% pl. %%) 33. %% a. 350. %% a. 43(me.) %% num. pl. 13 ; %<-a- -->% a. 13(me ;) f. 13me jour de la quinzaine ; %% a. compos de 13 les ; %% a. g de 13 ans. %% a. 13me. %% m. observance de 13 jours. %% a. qui se produit, a lieu le 13me jour de la quinzaine. %% a. 23me. %% f. 23 ; %<-itama->% a. 23me ; %<-ika->% a. compos de 23. ## %% v. %% a. contenant les trois Veda, compos de ou fond sur les trois Veda. ## %% v. %% ## %% %% (%<-te>%) %% (%<-te>%); %% (%%) ; %% -- trembler, tre effray, trembler de peur (devant, abl. gn.) ; caus. faire trembler, terrifier, faire peur. ## %% nt. sg. tres anims. %% m. n. d'un prince. %% m. poussire perceptible dans un rayon de soleil. ## %% (%%) a. v. tremblant, apeur, effray, alarm. ## %% a. peureux, craintif, alarm. ## %% (%%) %% -- sauver, protger, sauvegarder, dfendre, prserver (contre, abl.) ; a. v. sauv, sauvegard, protg, etc. ## %% nt. protection, sauvegarde, prservation, dfense ; refuge, secours, assistance (ord. ifc.); ce qui protge le corps, armure, etc. ## %% a. v. qui doit tre sauv, protg, dfendu. ## %% ag. sauveur, protecteur, dfenseur. ## %% a. en tain. ## %% m. frayeur, terreur, angoiss. ## %% %<-->% a. effrayant, terrible, alarmant; nt. fait d'effrayer, d'alarmer ; cause d'effroi, d'alarme. ## %% a. v. effray, pouvant, qu'on a fait trembler. ## %% a. effrayant, qui fait trembler. ## %% (nom. m. %% nom. acc. f. %% nt. %%) num. pl. trois ; %<-tva->% nt. triade, triplicit ; (cf. %%). %% a. qui a 3 sommets (aussi %%); m. n. de Viu-Ka. %% (qui a 3 pines) m. sorte d'arme; joyau de 3 gemmes. %% a. qui a 3 oreilles. %% a. qui accomplit les 3 devoirs du Brhmane (sacrifice, tude, aumne). %% nt. les 3 temps (pass, prsent, futur); %<-am>% 3 fois, 3 fois par jour ; %% a. qui connat les 3 temps, omniscient. %% a. 3 sommets ; m. n. de diverses montagnes ; %<-vant->% a. id. %% a. triangulaire. %% nt. sorte de vtement en soie. %% nt. nombre trs lev. %% m. sg. les 3 buts de l'existence (%% s. v.). %% m. pl. n. d'un peuple de la rgion de mod. Lahore (aussi %<-ka->%), sg. son roi, son pays ; %<-->% f. n. d'une ville. %% nt. sg. pl. les 3 qualits dterminantes de l'existence (%% s. v.); a. qui les comporte ; compos de 3 cordes ou fils ; triple, 3 fois plus grand ; %% nt. trident. %% a. v. tripl. %% a. qui a 3 yeux, p. de iva. %% a. 3 ou 4. %% a. = %% %% nt. sg. les 3 mondes ; %% f. mre des 3 mondes, Prvat. %% a. qui porte 3 tresses ; m. n. d'un Brhmane ; %<-->% n. d'une Rkas. %% nt. sg. les 3 pices (p. ex. muscade, cardamome et cannelle) ; %<-ka->% id. %% a. courb, ploy en 3 endroits ; %<-->% f. arc. %% num. iic. 3 fois 9, 27 ; %% a. qui dure 27 jours; %% a. 27.000. %% a. qui a allum 3 fois le feu Nciketa. %% a. 3 jantes, triple circonfrence, %% a. qui a 3 parties du corps rouges (coins des yeux, ongles et paumes, plante des pieds : signe de beaut). %% nt. triple discipline (de la pense, des paroles, des actes); les 3 btons du mendiant religieux nous ensemble ; %<-in->% m. qui exerce les 3 disciplines ; n. d'un ascte. %% s. v. %% nt. le 3me ciel, ciel d'Indra, ciel en gnral ; %<-->% f. n. d'une rivire ; %% m. Indra. %% a. qui a 3 portes, accessible de trois manires. %% m. n. de iva. %% a. compos de 3 lments. %% nt. = %% a. qui resplendit dans les 3 mondes ; tripartite ; m. n. de Viu, de Brahma. %% m. = %% %% a. 93me. %% (mtr. pour %%) nt. pl. 27 jours. %% nt. = %% %% a. dont le nombril supporte les 3 mondes, p. de Viu ; %<-i->% trois moyeux. %% m. = %% f. n. de Durg. %% a. 53me ; %<-attama->% id. %% partic. iic. 3 chutes ou cours d'eau. %% f. qui parcourt 3 chemins (ciel, terre, rgion infernale), Gange au triple courant. %% (nom. m. f. %%) a. qui a 3 pieds ; en 3 parties ; m. n. d'un Daitya ; %<-->% f. chane qui rive les pieds de l'lphant. %% a. v. qui a vaincu les 3 ennemis (amour, colre, concupiscence). %% a. 3 sections ou divisions. %% a. en 3 parties ; muni de 3 noeuds. %% v. %% a. 3 pieds. %% nt. ciel d'Indra. %% f. pl. 3 places fortes, triple fortification ; %<-->% sg. n. d'une ville. %% nt. sg. = %% triple ville construite par Maya pour les Asura et brle par iva; %% m. iva; %% m. incendie ou destruction de Tripura ; %% m. conqute de T.; %% m. roi de T., Maya. %% a. 3 tangs, p. d'un Trtha. %% a. qui a 3 dos ou surfaces ; p. de Viu ; nt. = %% %% a. de 3 espces, triple. %% a. qui a 3 parties du corps tombantes. %% a. v. dont s'coulent 3 flots (de mada). %% a. qui a 3 fruits ; %<-->% f. assortiment de 3 fruits. %% m. fils d'Arua. %% m. 3me partie, tiers ; trois quarts. %% nt. = %% n. d'une ville ; %% m. n. de iva ; %% f. fille d'un Dnava. %% m. triple vanit. %% a. au nombre de 3. %% f. n. d'une femme. %% nt. fait de parcourir 3 chemins (cf. %%). %% a. qui a 3 formes, 3 corps ; m. trinit hindoue (Brahma, Viu, iva). %% m. n. d'un Rkasa. %% a. ayant le poids de 3 grains d'orge. %% a. qui comporte 3 veilles (9 heures); %<-->% f. nuit. %% a. qui se rvle pendant les 3 premiers Yuga, p. de Ka. %% a. qui possde les 3 paires (gloire et force, souverainet et splendeur, savoir et impassibilit). %% nt. liqueur triple saveur, n. d'un spiritueux. %% nt. sg. 3 jours et (ou) nuits ; %<-am>% pendant 3 jours. %% a. = %% %% (iic. qqf. %<-->%) nt. sg. m. pl. = %% m. sg. habitants des 3 mondes ; %% m. Indra, iva ; %% m. iva. %% a. = %% %% f. n. d'une femme. %% m. = %% les 3 castes suprieures ; les 3 tats (progrs, tat stationnaire, dclin). %% a. qui suit 3 chemins ; %% f. = %% %% a. g de 3 ans ; %<-ya->% employ pendant 3 ans. %% f. 3 plis la taille ou au cou (signe de beaut); %<-ka->% a. qui a ces 3 plis. %% a. opr par 3 paroles. %% a. = %% %% nt. les 3 pas de Viu ; a. qui parcourt en 3 pas les 3 mondes ; %% m. n. d'un roi. %% a. de 3 manires, triple. %% a. v. courb, ploy de 3 faons, triplement. %% nt. = %% %% nt. = %% %% a. triple, comportant 3 parties, se produisant 3 fois ; m. n. d'un triple Stoma; (%% a. commenant par le Trivt-stoma) ; amulette comportant 3 cordelettes ou fils. %% f. fait de vivre de 3 choses (sacrifice, tude, aumne). %% a. (char) orn de 3 drapeaux ; m. partie dtermine du char. %% a. vers dans les 3 Veda ; ayant 3 formes. %% m. n. d'un sage ; n. d'un roi d'Ayodhy prcipit du haut du ciel ; arrt dans sa chute par Vivmitra il est devenu la Croix du Sud ; %% a. plac sous le signe de cette constellation, mridional. %% a. 300me ; nt. et %<-->% f. 300. %% a. qui a 3 pointes. %% a. 3 branches ; ayant 3 plis ou rides. %% m. n. d'une montagne. %% a. tricphale ; %<-as->% id. ; m. n. d'un Asura, d'un Rkasa (= %%). %% a. tricphale ; %<-vant->% ayant 3 sommets ou crtes ; %% f. n. d'une caverne dans le mont Kailasa. %% nt. trident, arme de iva ; %<-ik->% f. id. dimin. %<ӭga->% a. 3 cornes ; m. n. d'une montagne. %% nt. pl. les 3 pressurages ou libations de Soma ; sg. les 3 ablutions quotidiennes ; %% a qui pratique ces 3 ablutions. %% (3 fois 6) num. pl. 18 ; %<-a- -->% a. 63me ; %<-itama->% a. id. %% f. n. d'un mtre (4 x 11 syllabes). %% nt. triple serment. %% nt. les 3 subdivisions de la journe ; %<-am>% au matin, midi, le soir. %% (3 fois 7) num. 21 ; %% a. 73me. %% a. qui comporte 3 parties gales. %% triade bouddhique. %% m. cration des 3 gua. %% v. %% %% a. qui a 3 causes ou origines. %% a. qui chante 3 Sman. %% f. n. d'une rivire. %% m. n. de plusieurs stances du gveda ; a. vers dans la rcitation de ces stances. %% a. qui a 3 fils ou cordelettes. %% a. relatif aux %% %% f. femme qui a 3 seins. %% f. rivire qui a 3 cours, Gange ; %<-->% n. d'une rivire. %% a. g de 3 ans. %% a. comportant 3 tats. %% v. %% %% n. sg. 3 parts. %% a. et m. = %% %% a. trisyllabique ; nt. mot trisyllabique. %% nt. arme comportant 3 lments (chars, cavaliers, fantassins). %% m. seigneur des 3 mondes, des 3 gua, Ka. %% a. qui a 3 degrs ou tapes. %% nt. 3 ans ; %<-am>% pendant 3 ans ; %% a. qui existe depuis 3 ans. %% (qui a 3 mres ?) m. n. de iva; un des onze Rudra ; %% taureau de iva. %% a. pl. au moins 3 ; %<-am>% adv. au moins 3 fois. %% a. 83me. %% a. g de (3 fois 8) 24 ans. %% a. qui dure 3 jours ; %<-am>% pendant 3 jours ; %<-t -e -ena>% au bout de 3 jours ; %% a. v. arriv il y a 3 jours ; %% a. qui a des provisions pour 3 jours. %% nt. strophe de 3 vers. ## %% %<-->% a. 30me ; %<-ka->% contenant 30 parties. ## %% f. 30 ; %<-tama- -->% a. 30me %% a. 30.000. %% a. g de 30 ans. ## %% v. %% ## %% a. formant trois pour cent ; nt. triade ; reins, rgion lombaire, rble. ## %% m. n. d'un personnage divin. ## %% nt. triade. ## %% (3 fois 10) num. 30 ; m. pl. les 30 divinits (chiffre rond au lieu de 33) ; du. les Avin ; a. divin ; nt. ciel ; %<-tva->% nt. nature divine ; %<--bh->% devenir dieu, divin. %% m. mouche phosphorique, luciole. %% f. Gange. %% m. n. d'Indra. %% m. n. de Viu. %% f. femme divine, Apsaras. %% m. mont Kailsa. %% a. le meilleur des dieux, p. de Brahma, d'Agni. %% (arme divine) nt. arc-en-ciel. %% m. ennemi des dieux, Asura. %% m. sjour des dieux, ciel ; habitant des cieux. %% m. Indra ; %% son ennemi, Rvaa. %% m. = %% ennemi d'Indra. %% m. iva ; pl. Indra, Agni, Varua et Yama ; %% Rvaa. ## %% adv. triplement, de 3 manires, en 3 parties ; %% tripler ; %<-tva->% nt. tripartition. ## %% v. %% v. %% ## %% adv. trois fois (par an, %% etc.), trois reprises. %% a. = %% %% adv. 21 fois ; %% m. pl. id. %% a. v. qui a 3 parties du corps tendues en avant, dresses. %% a. qui parat 3 fois. ## %% %% -- se briser, tomber en morceaux ; caus. briser, dchirer, fendre, dchiqueter, rompre ; a. v. bris, rompu, fendu, dchir. %% a. rompu et runi tour tour. ## %% nt. rupture, clatement. ## %% f. trs courte dure de temps, fraction d'une minute. ## %% adv. en trs peu de temps, en moins d'un instant. ## %% f. triade ; ensemble des 3 feux sacrs; d 3 points ; n. du 2me Yuga, ge d'argent. %% nt. les trois feux sacrs. %% nt. ge d'argent. %% m. = %% ## %% adv. = %% %% a. v. divis en 3 parties. ## %% v. %% ## %% v. %% ## %% a. provenant du mont Trikakubh. ## %% %<-->% a. relatif aux 3 temps. ## %% nt. les 3 temps. ## %% a. relatif aux Trigarta. ## %% nt. triplicit ; les 3 gua ; a. qui possde les 3 gua ; issu des 3 gua, des 3 modes. ## %% a. relatif aux dieux Tridaa. ## %% adv. = %% ## %% m. habitants de Tripura, de Tripur. ## %% a. qui continue pendant 3 gnrations. ## %% a. g ou long de 3 mois. ## %% a. relatif, consacr Tryambaka. ## %% a. qui a 3 sexes ; %<-ya->% nt. triple sexe. ## %% nt. les 3 mondes. %% ag. crateur des 3 mondes, iva. %% m. matre des 3 mondes, Rma. %% m. fils des 3 mondes, Rma. %% f. fille d'un Dnava. %% m. n. d'un Daitya. %% nt. souverainet dans les 3 mondes. ## %% %<-->% a. relatif au Trivarga; %% appartenant au Trivarga. ## %% %<-ika->% m. membre d'une des trois castes suprieures. ## %% a. triennal, qui suffit pour 3 ans. ## %% a. appartenant, relatif Viu Trivikrama. ## %% a. vers dans les 3 Veda. ## %% a. triple, de 3 espces. ## %% %<-eya->% a. (ou m. pl.) habitants du Triviapa, dieux. ## %% %<-->% a relatif aux 3 Veda. ## %% m. patron. de Haricandra, fils de Triaku. ## %% a. relatif Vivarpa le tricphale. ## %% a. relatif au Gange. ## %% a. v. = %% ## %% v. %% ## %% %% v. %% ## %% %% v. %% ## %% %% -- trembler, osciller, sauter, bondir. ## %% f. peau ; corce d'arbre ; 1 %<-a->% a. ifc. qui a telle peau. %% nt. ce qui protge la peau, armure. %% m. n. d'arbre, Laurus Cassia. %% m. bambou ; %% a. qui gagne sa vie en travaillant le bambou. %% a. v. dont il ne reste que les os et la peau. %% a. dont le vtement de dessus est fait en corce. %% m. maladie de la peau, lpre ; %<-in->% a. qui a une maladie de la peau, lpreux. %% m. qui dchire ou gratigne la peau. %% a. fait de peau, de chair et d'os. @<[Page 295-2]>@ ## [2] %% nt. corce du cannelier, cannelle, cannelier. ## %% pron. pers. 2 sg. tu, toi (nom. %%); %% de toi, de ta part. %% a. autre que toi. %% nt. peur de toi. %% a. ton pareil. %% m. tutoiement. %% a. v. fait par toi, comme toi. %% a. qui t'attend. %% (nom. %%) %% (f. %<-->%) %<-aka->% a. tel que toi, ton pareil. ## %% a. ton, tien. ## %% %% (%%); [%%] %% -- se hter, se dpcher, tre press ; caus. presser, inciter, acclrer. ## %% a. v. qu'il faut faire vite, en toute hte. ## %% (compar. de verbe) adv. en trs grande hte. ## %% f. hte, empressement, rapidit; %<- k->% faire vite, se dpcher, se hter (gn.) ; %<-ay>% en hte, vivement ; %<-vant->% a. expditif, press. ## %% f. hte. ## %% (%%) a. v. press, htif, expditif, rapide ; nt. hte ; %<-am>% vivement, en toute hte. %% a. qui a l'esprit agit, press. %% a. d'un pas press. ## %% adv. en hte, vite. ## %% f. charpenterie. ## %% ag. charpentier, charron ; m. n. d'un dieu, artisan divin qui faonna les corps des tres ; du soleil ; de divers personnages divins ou lgendaires. ## %% a. appartenant, relatif Tva­; m. son fils ; nt. puissance cratrice ; %<-->% f. fille de Tva­. ## [2] %% f. scintillement, clat, clart, beaut, couleur ; puissance, autorit. ## %% m. soleil. ## %% (%<1TVI->% vd.) partic. agit, scintillant, tincelant. ## %% m. poigne de l'pe, d'une autre arme. %% m. combat l'pe. ## %% a. habile manier l'pe. @<[Page 296-1]>@ ## ## %% ag. ifc. qui donne, accorde, confre, enseigne, indique qqch. (ou qq'un, rare). ## %% %% (%<-te>%) %% (%%) ; %% -- mordre, piquer. ## %% m. morsure, piqre ; endroit mordu, piqu ; insecte qui pique, taon ; n. d'un Asura ; armure. %% nt. sg. taons et mouches. ## %% nt. action de mordre, morsure; fait d'tre mordu, piqu par (instr.) ; armure, cotte de mailles. ## %% a. v. mordu, piqu ; arm, cuirass, protg ; ajust (loc.), serr. ## %% m. %<-->% f. grosse dent, croc, dfense. %% a. aux dents ou dfenses terribles, saillantes ; %<-vant->% id. %% a. qui ses crocs servent d'arme, arm de crocs. ## %% a. muni de dfenses, de crocs ; m. n. d'un Rkasa. ## %% a. id. ; m. animal muni de dfenses. ## %% nt. acte, action (ord. vd.). ## [%% vd. tre utile servir. valoir]. ## %% a. capable, adroit, habile, expert, comptent, intelligent, actif ; convenable, commode ; guable ; m. n. d'un Prajpati qui eut 50 ou 60 filles dont 27 pousrent la Lune et devinrent les 27 lunaisons, et 13 autres, pouses de Kayapa, donnrent naissance aux dieux, dmons, hommes et animaux ; n. de divers autres Prajpati, d'un lgislateur, etc. %% f. fille de Daka. %% m. n. du 9me Manu. %% m. fils de Daka, dieu ; %<-->% f. fille de Daka, pl. pouses du dieu Lune. ## %% a. (flex. pron. en partie) droit (opp. gauche), situ droite; du Sud, mridional, situ au Sud, tourn vers ou venant du Sud; droit (moralement), franc, sincre, loyal, aimable, bienveillant ; m. nt. Sud, rgion des Mnes ; %<-am - -ena>% droite, au Sud, %<-tas>% de droite, du Sud (%% ou %% au Sud-Est) ; %<-ena>% ou %<-ta k->% placer, laisser droite ; %% faire le tour de l'objet du culte, d'une personne vnre, en les ayant sa droite ; %<-a k->% placer qq'un sa droite en signe de respect; %<--k->% placer droite, au Sud. %% a. appartenant, relatif aux Pacla du Sud. %% a. du Sud-Ouest. %% f. Sud-Ouest. %% m. un des trois grands feux du sacrifice plac au Sud de l'autel (= %%). %% a. dont les extrmits sont tournes vers le Sud. %% a. qui a une conduite droite, loyale. %% m. roi du pays du Sud, du Deccan. %% a. tourn vers le Sud. %% nt. chemin du Sud, chemin qui mne dans la rgion des morts, de Yama ; partie de l'anne pendant laquelle le soleil est cens se mouvoir du Nord au Sud, solstice d'hiver. %% nt. fort du Sud, n. d'une fort. %% m. moiti de droite ou mridionale. %% a. tourn de gauche droite, du Nord au Sud (%<-ka->% id.) ; (soleil) l'poque du solstice d'hiver. %% a. gauche, de gauche. %% m. rgion du Sud, Deccan. %% m. id. %% a. qui a une pente vers le Midi. %% a. qui fait face droite ou au Sud. ## %% (a. et adv. v. %%) f. honoraire pay au sacrificateur par le sacrifiant, rcompense offerte au matre, don, donation; pouse du Sacrifice personnifie ; %<-vant->% a. qui implique de nombreuses rcompenses. ## %% a. qui convient pour rcompenser un sacrifice ; digne de rcompense, d'honoraires. ## %% (%%) a. v. brl, calcin, consum par le feu, par la souffrance, par la douleur ; tortur ; misrable, odieux. %% a. dont les pchs sont brls. dtruits, effacs. %% nt. ventre tortur par la faim. %% m. corps misrable maudit (terme de mpris). %% m. ascte d'une catgorie particulire. %% a. (feu) qui a consum le combustible. %% nt. = %% ## %% a. v. qui doit tre brl, combustible. ## %% ag. (fut. priphr.) qui brle, consume qqch. (gn.). ## %% %<-- -->% a. ifc. atteignant , aussi haut que, la hauteur de. ## %% m. = %% ## %% m. (nt.) bton, canne, jonc, gourdin, massue, sceptre ; tige, tronc d'arbre, hampe, manche ; bton en tant que symbole de puissance, exercice du pouvoir, acte d'autorit, force arme, arme ; pouvoir judiciaire, punition corporelle, punition en gnral, chtiment ; voie de fait, violence ; ligne (d'criture) ; signe de ponctuation (trait vertical qui spare les phrases ; en posie marque la fin de la demi-strophe et (double %%) de la strophe) ; n. d'un prince d'un Rkasa ; %<-t->% f. fait d'tre bton ; %<-vant->% a. muni d'un bton, etc.; possdant une arme puissante. %% nt. bton, gourdin en bois. %% m. pl. n. de peuples. %% ag. qui frappe avec un bton, assaillant. %% nt. division particulire de l'arme; n. d'une arme mythique. %% m. esclave par punition, pour ne pas avoir pay une amende ou une dette. %% a. qui porte un bton, etc. ; qui exerce la justice, punit (qq'un, gn.); m. roi, juge, chef d'arme ; %% a. id. %% nt. action, fait de punir, d'infliger une correction. %% ag. ifc. qui gouverne. %% m. juge. %% (fait de dposer le bton) nt. pardon, clmence. %% f. exercice de la justice, judicature, administration, politique ; titre d'un ouvrage; %<-mant->% a. vers dans la judicature. %% nt. exercice de la justice. %% a. qui tient la main un bton, un sceptre; m. porte-bton. policier ; n. de divers personnages. %% a. qui punit qq'un (gn.). %% nt. voies de fait, violence, chtiment svre. %% m. policier, bourreau. %% m. fait de s'tendre de toute sa longueur (comme un bton). %% m. fait de se soustraire une punition, de ne pas purger sa peine. %% nt. %% f. peur du chtiment. %% ag. qui subit un chtiment. %% m. jeune Brhmane, tudiant brhmanique. %% m. fait d'infliger une punition. %% m. petite amende. %% a. qui concerne les voies de fait et les injures. %% m. chef de village. %% m. porte-bton, policier. %% m. punition optionnelle, fixe ad hoc, au gr (du roi, etc.). %% m. mode, rgle de punition. %% m. rgion de Daaka. %% m. alignement des troupes, arrangement de l'arme en colonnes. %% a. = %% %% m. n. d'un homme. %% nt. division particulire de l'arme. %% a. = %% %% m. coup de bton. %% m. juge suprme. %% nt. %% m. = %% %% nt. n. d'une arme mythique. %% m. pl. exercice du pouvoir, application des chtiments. %% adv. bton contre bton, coups de btons. ## %% m. (ord. ifc.) bton, etc. (v. %%) ; hampe de drapeau ; ligne (d'criture) ; n. d'un fils d'Ikvku dont le royaume fut transform en une fort de ce nom ; pl. habitants de cette fort ; nt. et %<-->% f. fort Daaka (dans le Deccan, entre les rivires Narmad et Godvar). %% nt. fort Daaka. ## %% nt. action de frapper, de punir; punition, chtiment. ## %% dn. punir, chtier (2 acc.) ; %<-yate>% ressembler une tige, se dresser tout droit ; %% a. v. puni, etc. ## %% m. ord. ifc. levier d'un puits. ## %% ag. qui punit. ## %% v. %% ## %% a. qui porte un bton une massue, un gourdin, etc.; m. Brhmane qui a embrass l'tat rmitique ; portier, policier ; n. d'un portier du Soleil ; auteur du Daakumracarita et du Kvydara. ## %% a. v. qui doit tre puni. ## %% v. %% ## %% (%%) a. v. donn, accord, offert, prsent, etc. ; reu en donation ; m. abrviation des noms propres qui se terminent par ce mot (ord. noms des Vaiya) ; fils adoptif (= %%) ; nt. don, donation prsent, cadeau ; iic. qui a t donn, par qui, qui il a t donn, qui a t reu. %% a. ifc. qui prte l'oreille , qui coute. %% a. qui une occasion est offerte. %% a. f. (femme) qui a observ la coutume dite %% %% a. qui jette un regard sur (loc.), qui regarde. %% a. en l'honneur, l'intention de qui une danse est excute. %% a. prcdemment donn. %% a. qui a caus une joie. %% a. ayant cd le chemin, qui le chemin est cd. %% a. qui accorde un don de choix ; gratifi d'un don. %% a. qui a pouss son pion, qui vient de jouer (dans une partie d'checs ou de ds). %% f. femme dont le prix nuptial a t pay. %% a. qui on a prt la main, qu'on a secouru. %% a. qui inspire la crainte (gn.). %% m. n. d'un i. %% a. qui a donn, assur la scurit. %% f. n. d'une localit. %% a. qui prte attention, attentif. %% a. qui a donn la rplique, qui a tir une conclusion ; qui prononce un verdict, qui condamne. %% a. qui a caus une grande joie. ## %% f. don, donation. ## %% v. %% ## %% a. donn, reu en donation; m. fils donn, adopt avec le consentement de ses vritables parents. ## %% v. %% et %% ## %% onom. imitant le grondement du tonnerre. @<[Page 298-2]>@ ## %% a. eczmateux, lpreux. ## %% (%<1DH->%) partic. tenant, portant, ayant, etc. ## %% (cas faibles sur %%) nt. lait coagul, caill, lait de beurre. %% m. n. d'un chat. %% f. flot de lait caill. %% m. n. d'un chacal. %% nt. pot lait caill. %% a. qui contient du petit lait au lieu d'eau. %% m. n. d'un Nga, d'un singe. %% m. n. d'un prince. %% m. pl. mlange de farine d'orge et de lait caill. %% a. prpar avec du lait caill. %% nt. mlange de riz bouilli et de lait caill. ## %% %<-i- dadhyac->% (formes faibles sur %%) m. n. d'un i qui a sacrifi ses os pour en faire fabriquer la massue d'Indra. ## %% f. une fille de Daka. ## %% f. une fille de Daka, mre des Dnava; m. un fils de r. %% m. fils de Danu, Dnava. %% m. D. au corps mutil, n. d'un monstre sans tte. ## %% (%%) (ord. suppl par %% aux formes fortes) m. = %% %% a. qui ses dents servent d'arme. ## %% m. (nt. ; ifc. f. %<-- -->%) dent, dfense, ivoire ; berceau de feuillage ; %<-maya- -->% a. en ivoire. %% m. nt. dfense (d'hippopotame). %% m. ivoirier. %% nt. morceau de bois qui sert nettoyer les dents. %% m. dfense de l'lphant compare un bouton de fleur. %% m. = %% %% m. lvre. %% a. v. dont les dents ont perc. %% nt. fait de montrer ses dents. %% m. nettoyage des dents ; %<-na->% nt. id.; = %% %% a. v. qui montre ses dents. %% f. poupe en ivoire. %% nt. %<-ik->% f. sorte d'ornement auriculaire en ivoire. %% nt. = %% %% nt. ville du Kaliga o sont conserves les reliques du Bouddha. %% m. anneau qui cercle la dfense de l'lphant. %% m. fracture des dents. %% f. = %% %% m. n. d'un prince. %% a. qui a l'clat de l'ivoire. %% nt. = %% %% m. morsure. %% f. dans %<- vdayati>% faire rsonner les dents comme un instrument de musique, claquer des dents. %% m. = %% du. gencives. %% m. mtier d'ivoirier. %% f. = %% %% m. nt. mal de dents. %% a. muni de dfenses et de trompe. %% a. v. qui s'introduit, reste entre les dents. %% f. mors, bride. %% f. range de dents. %% a. v. qui s'est attach aux dents. %% a. qui se sert de ses dents comme d'un mortier, qui broie les grains avec ses dents, les mange crus ; m. ascte, anachorte. %% adv. dent contre dent, coups de dents. ## %% m. lphant. ## %% v. %% ## %% m. lphant. %% m. dfense d'lphant, ivoire; %<-maya- -->% a. en ivoire. %% a. dos d'lphant. ## %% m. n. d'un marchand. ## %% a. qui a des dents ou des dfenses saillantes ; dent, dentel, brch, hriss, rugueux ; ifc. couvert, rempli de ; %<-t->% f. dentition. ## %% dn. hrisser ; couvrir, remplir de (instr.) ; %% a. v. = %% rendu rugueux. ## %% a. et m. (phonme) dental. ## %% a. qui mord continuellement, trs mchant ; m. serpent ; n. d'un enfer. ## %% (%% int.) partic. courant de tous cts, errant. ## %% m. sorte de roseau. ## %% a. petit, prcaire. @<[Page 299-2]>@ ## [1] %% (%%) ; %% (%%) -- dompter, discipliner, matriser, rprimer, soumettre, apprivoiser; caus. id. ## [2] %% v. %% ## %% m. fait de dompter, discipline, matrise de soi, contrle intrieur, fermet ; mesure de discipline, punition; n. de divers personnages ; ifc. dompteur de. %% m. n. d'un roi, pre de iupla ; %% %% nt. du. matrise de soi et charit. %% a. qui matrise, discipline son corps. %% a. qui sait se matriser, dou de fermet. ## %% ag. ifc. qui dompte, discipline, etc. ## %% %<-->% ag. id. ; qui rprime, soumet, l'emporte; m. dompteur de chevaux, cocher; n. d'un i, de deux rois ; nt. fait de dompter, d'apprivoiser, etc. ; discipline ; rpression, punition. %% m. rgle de discipline, manire de dompter. ## %% m. n. d'un chacal. ## %% f. fille du roi de Vidarbha, femme de Nala. ## %% ag. dompteur ; p. de Viu, de iva. ## %% dn. se matriser. ## %% a. dompt, disciplin, matre de soi. ## %% m. matre de maison, poux ; du. (%<->%) les deux poux. ## %% m. tromperie, duperie, fraude, hypocrisie, bigoterie ; %<-ka->% a. ifc. qui trompe. %% m. faux sage, sage hypocrite, bigot. %% m. sacrifice frauduleux, hypocrite. %% m. n. d'un roi. ## %% nt. fait de tromper, tromperie. ## %% a. trompeur, hypocrite ; m. imposteur. ## %% m. foudre, massue d'Indra. ## %% a. v. qui doit tre dompt, dress, apprivois ; m. jeune taureau qu'il faut dresser. ## %% (%%) %% (%%) -- compatir, avoir piti de (acc.) ; et cf. %% ## %% f. compassion, piti, sympathie (pour, loc. gn. ifc.); %<- k->% prendre en piti (loc.) ; %<-vant->% a. compatissant, charitable envers (gn.). ## %% a. compatissant ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. piti, compassion. ## %% a. v. aim, chri, cher, sympathique ; m. bien-aim, poux ; %<-->% f. ; %<-maya->% a. profondment dvou, attach l'aime. ## %% a. ifc. qui fend, dchire ; m. fente, trou, creux, cavit, caverne; conque; crainte; iic. et %<-am>% adv. un peu. %% nt. tnbres de la peur. %% a. v. peine panoui, entr'ouvert. %% a. un peu relch. ## %% m. pl. n. d'un peuple (Dardistan); d'une tribu des Katriya dchue au rang des dra ; sg. n. de leur chef. ## %% m. n. d'un Nga. ## %% a. pauvre, ncessiteux, priv de (instr. ifc.) ; maigre ; m. un pauvre, mendiant ; %<-t->% f. pauvret ; %<--bh->% devenir pauvre, tomber dans la misre. ## %% (int. de %<1DR->% ?) tre, devenir pauvre ; %% partic. devenu pauvre, dsol, ruin. ## %% f. cavit, caverne ; %<-mant- -vant->% a. qui abonde en cavernes. %% m. montagne. %% nt. bouche caverneuse ; orifice d'une caverne, caverne compare la bouche; m. n. d'un singe. ## %% m. prcipice, ravin. ## %% m. grenouille ; sorte de flte ; n. d'une montagne ; de divers hommes ; %<-ka->% n. d'un joueur. ## %% m. orgueil, arrogance, vanit, fatuit ; Orgueil personnifi, fils d'Adharma. %% a. qui a une voix ou une rsonance fire et douce la fois. %% a. plein d'orgueil, arrogant. %% f. excs d'orgueil. %% m. n. d'un homme. %% f. apaisement de l'orgueil. ## %% m. miroir ; %<-maya- -->% a. qui consiste en miroirs. @<[Page 300-2]>@ ## %% a. v. rendu orgueilleux, arrogant, infatu, prsomptueux. ## %% m. n. d'une herbe employe dans les crmonies du sacrifice (cf. %%) ; %<-maya->% a. fait en darbha. %% nt. vtement en darbha. %% m. couche de darbha. ## %% %% m. n. d'hommes. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% f. cuiller en bois ; chaperon du serpent ; %<-->% id. %% m. serpent chaperon. ## %% a. ifc. qui regarde, voit ; m. (nt.) vision, apparition (ord. ifc.), lune qui vient de paratre, nouvelle lune, jour ou crmonie de la nouvelle lune ; un fils de Dht, de Ka ; %% chaque coup d'oeil. %% m. pl. n. d'une catgorie de dieux. %% m. du. nouvelle et pleine lunes. ## %% ag. qui regarde, voit ; ifc. qui attend qqch.; qui montre, indique, fait voir qqch. (gn. ifc.); %% (qui fait voir le sang) qui bat jusqu'au sang. ## %% a. visible. ## %% %<-->% ag. ifc. qui voit, regarde, aperoit, peroit ; qui montre, explique, enseigne ; nt. fait de regarder, de voir, d'observer, de percevoir, d'examiner, d'prouver ; vue, vision, contemplation ; entrevue (avec ou sans %%), fait d'aller voir, visite, audience ; considration, avis, opinion ; discernement, comprhension, intellect ; prvision, intention ; point de vue, doctrine, systme philosophique ; organe de vue, oeil ; aspect, apparence ; apparition, prsence ; fait de devenir visible, connu, de se trouver en prsence, de comparatre (en justice); mention (dans un texte); vision, songe ; ifc. apparence, ressemblance. %% a. anxieux, avide de voir. %% nt. salle d'audience. %% m. champ de vision, quoi s'tend la vue. %% nt. caution de comparution (en justice). %% a. ifc. = %% %% a. v. devenu visible, accessible la vue. %% adv. pour voir, en vue de visiter. %% a. = %% ## %% a. v. visible ; qu'on doit voir, montrer ; qui mrite d'tre vu, agrable voir, plaisant, beau ; qu'un doit faire comparatre (en justice). ## %% ag. qui montre, indicateur, guide. ## %% a. v. montr, expos, tal, expliqu, interprt, dmontr, prouv. ## %% ag. ifc. qui voit, regarde, observe, examine ; qui trouve, connat, comprend ; qui reoit ; qui prouve, qui est rvl ; qui parat, qui a l'air de, ressemble ; qui expose, explique, enseigne ; qui inflige. ## %% (%%) partic. (irrg.) qui a vu, reconnu ; qui voit, sait. ## %% %% (%%) ; %% (%%) ; %% -- clater, s'ouvrir (brusquement), s'panouir ; caus. faire clater, briser, etc.; disperser, chasser. ## %% nt. clat, fragment, morceau, portion; ptale, feuille ; jeune pousse. %% m. n. d'une plante grimpante. ## %% %<-->% a. qui fait clater, dchire, brise, rompt ; nt. clatement, rupture, panouissement ; acte de faire clater, de rompre, de fendre, etc. ## %% adv. en clats, en morceaux. ## %% partic. dn. ressemblant un ptale. ## %% (%%) a. v. clat, bris, ouvert (brusquement), fendu, rompu, dchir ; dispers, pulvris, cras, broy, mis en pices; panoui, dploy. ## %% m. incendie d'une fort. %% m. id. ## %% sup. %% compar. de %% (s. v.). ## %% iic. v. s. %% ## %% a. compos de 10, en 10 parties; nt. dizaine, dcade. ## %% adv. partir de 10. ## %% (dans %%) f. centaine. ## %% adv. en dix parties, dix reprises. ## %% (iic. %%) num. pl. dix (flex. comme %%). %% ( 10 cous) m. Rvaa ; %% (ennemi de R.) Rma. %% nt. Histoire des dix princes, roman de Dain. %% a. qui a 10 vaches. %% a. 10 fois plus grand, plus nombreux. %% m. chef de 10 communes ; %% f. (groupe de) 10 communes ou villages. %% m. = %% n. d'un Daitya. %% a. qui a 10 taches en forme de lune. %% a. 10 feuilles. %% f. les 10 rgions clestes ou points cardinaux (y compris les points intermdiaires, le znith et le nadir). %% a. 10 ongles. %% m. = %% %% a. qui a 10 parties du corps semblables des lotus. %% nt. sg. poids de 10 pala ; a. pesant 10 pala. %% nt. %<-->% f. n. d'une ville (Dholpur dans le Mlva), capitale du roi Rantideva. %% a. 10me dans l'ordre gnalogique. %% m. un dixime. %% (nom. %%) a. qui a 10 grandes parties du corps. %% f. n. d'une femme. %% a. g de 10 mois. %% (qui a 10 visages ou bouches) m. Rvaa ; nt. pl. 10 bouches ; %% (ennemi de R.) m. Rma. %% nt. %<-->% f. distance ou espace de 10 yojana. %% (qui a 10 chars) m. roi d'Ayodhy, pre de Rma. %% (aux 1.000 rayons) m. soleil. %% nt. (m.) 10 jours (et nuits), dcade. %% nt. trait de dramaturgie et de rhtorique par Dhanajaya. %% a. inhrent 10 objets ; considr ou trait de dix manires ; %<-ka->% dcuple; caractris par 10 choses. %% m. = %% n. d'une formule magique. %% a. g de 10 ans. %% a. id. ; qui dure 10 ans. %% a. de 10 espces, dcuple. %% nt. 1.000 ; %<-tama->% a. 110me ; %% a. aux 1.000 rayons ; %% (qui a 1.000 yeux) m. n. d'Indra ; %% (aux 1.000 rayons) nt. disque de Viu. %% ( 10 sommets) m. n. d'une montagne. %% ( 10 ttes) m. Rvaa ; n. d'une formule magique. %% a. de 10.000. %% (qui a 10 yeux) m. n. d'une formule magique. %% a. long de 10 doigts. %% m. chef de 10 (hommes). %% m. = %% sorte de maladie. %% a. qui compte 10 ans ; qui existe depuis 10 ans ; entre qui il y a une diffrence de 10 ans. %% (moiti de 10) a. 5 ; %<-t->% (dissolution du corps en 5 lments) f. mort; %% a. g de 5 ans. %% a. qui comporte au moins 10 ; m. n. d'un mauvais gnie. %% (%<-tta->%) a. qui a 10 (parties du corps) arrondies. %% m. fils d'Ikvku ; %% nt. emplacement de 10 sacrifices de cheval. %% m. = %% (vainqueur de Rvaa) Rma. %% m. 10 jours, dcade. %% m. = %% %% a. onzime. ## %% m. (nt.) dent ; morsure. %% m. lvre. %% nt. marque des dents, morsure. %% m. ou nt. pointe de la dent. %% m. clat des dents. %% nt. espace entre les dents. ## %% %<-->% a. 10me ; 10me partie ; f. 10me priode de la vie humaine (de 90 100 ans); 10me jour de la quinzaine lunaire. %% a. g de 90 100 ans. ## [1] %% f. frange, pan, bordure, lisire d'une toffe, d'un vtement, ourlet ; mche (de lampe). %% (extrmit de la mche) m. extinction, mort. ## [2] %% f. condition, poque de la vie, tat, tat d'esprit, circonstance, destin. %% m. accomplissement de la destine. %% m. revers de fortune, changement de sort. %% m. bouleversement de la destine, malheur, catastrophe. %% m. tat particulier. ## %% m. pl. n. d'un peuple et de son pays (Est du Mlva), sg. de son roi ; %<-->% f. rivire dans ce pays. @<[Page 302-2]>@ ## %% (%<-ka->%) m. pl. tribu guerrire; sg. n. de son anctre. ## %% m. chef de 10 communes. ## %% m. ne ; jeune chameau. ## %% (%%) a. v. mordu, piqu. %% a. qui vient d'tre piqu ou mordu. ## %% m. (non aryen) barbare, sauvage ; dmon; brigand, voleur; hors caste; mcrant, sclrat, manant ; %<-sd-bh->% devenir la proie des brigands. %% m. qui vit de brigandage, de vol. ## %% m. un des Avin. ## %% %% (%<-te>%) %% (%<-ku>%) ; %% (%%) ; %% (%<-ti>%) %% -- brler, calciner, griller, consumer, incendier ; fig. torturer, affliger, dtruire ; caus. id. et faire brler ; int. brler d'un clat violent, consumer entirement, dtruire par le feu. ## %% %<-->% ag. qui brle, calcine, consume, dtruit (ord. ifc.) ; m. feu, Agni ; nt. fait de brler, de consumer (fig. aussi) ; une des 5 flches de Kma. %% a. plein de feu (intrieur). %% m. vent. ## %% a. petit, tnu, fin. ## %% a. id. ; m. nt. cavit du coeur. %% m. n. d'Agastya dans une naissance antrieure. ## [1] %% (%%) %% (%%) (impr. %%); %% (%%) ; %% (%%) ; %% (%%) %% -- donner, accorder, confrer, transmettre, fournir, livrer, offrir (gn. dat. loc.) ; cder, rendre ; payer, vendre (instr. du prix); donner en mariage ; sacrifier (%% se sacrifier, se livrer, se consacrer , dat.) ; communiquer, prononcer, rpondre (%% parler , dat.) ; permettre, laisser faire (inf.) ; placer, appliquer, administrer (un remde, etc.); ajouter, causer ; caus. faire donner, faire rendre, etc., recouvrer, exiger de (abl.); ds. vouloir donner, etc., avoir l'intention de ou tre prt donner, etc. ; %% disposer ou consacrer les feux (du rite); %% accompagner ; %% tirer le verrou ; %% faire de la place, laisser entrer, passer; %% donner un ordre, ordonner ; %% embrasser, donner l'accolade ; %% payer sa dette ; %% prter l'oreille, couter ; %% (caus.) proclamer, faire connatre ; %% ou %% donner un coup d'oeil, fixer les yeux sur (loc.); %% s'agenouiller ; %% ou %% rendre, sauver la vie ; %% bondir ; %% frapper des mains ; %% battre la mesure ; %% payer une amende ; punir ; %% mettre aux fers ; %% faire battre le tambour, proclamer coups de tambour ; %% poser le pied, marcher, diriger ses pas; %% ou %% cder le chemin, laisser passer ; %% donner une reprsentation thtrale ; %% fixer l'esprit sur (loc.) ; %% livrer combat ; %% accorder un don (au choix) ; %% supra ; %% empoisonner ; %% lever la voix, faire du bruit, appeler ; %% ou %% maudire ; %% dplacer un pion, faire son jeu ; %% causer du chagrin; %% accomplir le rite du rddha; %% fixer un rendez-vous ; %% faire signe ; %% donner un renseignement, des instructions, informer; %% convenir, proposer un arrangement. ## [2] %% v. %% ## [3] %% v. %% ## %% nt. solstice d'hiver, crmonie y affrente. ## %% m. descendant de Daka ; nt. sa descendance ; %<-->% f. sa fille ; %<-ya->% m. petit-fils de Daka, Soleil. ## %% a. mridional, provenant du Sud, du Deccan ; m. pl. habitants du Deccan. ## %% nt. piti, bienveillance, civilit, politesse, habilet, astuce. ## %% m. mtron. de Pini ; %<-->% f. n. de la mre des perroquets. ## %% nt. habilet, astuce, intelligence, capacit. ## %% m. grenadier ; nt. grenade. %% nt. grenade, noyau de grenade. ## %% f. barbe. ## %% m. n. d'un jeune ascte. @<[Page 303-2]>@ ## %% m. qui chtie, inflige une punition; %<-->% f. id. ## %% a. v. qui doit tre donn, offert, etc.; (f.) qui doit tre donne en mariage; qui doit tre communiqu, plac. #
    # %% ag. donneur, donateur ; qui donne (sa fille, etc.) en mariage ; qui accorde, autorise, permet ; prteur, crancier ; qui offre un repas ; fondateur (d'une dynastie, d'une famille); %<-tva->% nt. fait de donner, gnrosit, libralit. %% m. du. donneur et preneur, qui donne et qui reoit. ## %% m. gallinule ; %<-ka->% id. dimin. ## %% nt. couteau recourb, sorte de faucille. ## %% m. don, donation. %% a. qui fait un don, des dons. ## %% (%% int.) partic. (conque) dans laquelle on souffle violemment. ## [1] %% nt. fait de donner, d'offrir, de rendre, de donner en mariage ; de communiquer, d'enseigner ; de payer, de soudoyer, etc. ; don, donation, offrande, cadeau, prsent, pot-de-vin; gnrosit, libralit; %<-vant->% a. gnreux, libral. %% m. devoir de gnrosit (une des principales vertus brahmaniques). %% m. homme gnreux. munificent. %% f. (?) garantie de paiement. %% a. v. brouill (avec son alli) l'aide de pots-de-vin. %% a. digne d'un don, d'une offrande. %% a. qui a la gnrosit pour arme, p. des Vaiya. %% m. n. d'un marchand. %% gagner par des cadeaux, soudoyer. %% m. = %% (rht.) sentiment d'hrosme chevaleresque qui s'exprime par des actes de gnrosit. %% a. naturellement enclin la gnrosit, qui a un caractre gnreux. %% nt. encouragement aux libralits. %% f. (loge de la gnrosit), catgorie d'hymnes ou de strophes vdiques. ## [2] %% nt. liquide qui coule des tempes des lphants l'poque du rut ; %<-vant->% a. rpandant le dna. %% nt. id. @<[Page 304-1]>@ ## %% m. %<-->% f. catgorie de dmons ; %<-eya->% m. id. %% m. roi des Dnava, Rhu. %% m. ennemi des D., Indra. ## %% a. relatif au don de (ifc.). ## %% a. qui donne, gnreux. ## [1] %% (%%) a. v. dompt, disciplin, apprivois, soumis, doux; m. n. d'un taureau; %<-->% f. n. d'une Apsaras. %% m. bouvier. ## [2] %% %<-ka- -ika->% a. en ivoire. ## %% a. v. qu'on doit faire donner, payer, etc. ; qui peut tre obtenu de (abl.). ## %% (%% caus.) a. v. qu'on a fait donner; adjug; qu'on a amen donner; frapp d'une amende ; obtenu, procur. ## %% a. v. faire donner, payer, etc. ## %% nt. guirlande ; iic. pour 2 %% ## [1] %% m. donneur, homme gnreux. ## [2] %% nt. lien, corde, entrave ; ceinture; guirlande, chapelet, collier. %% m. nom pris par Nakula la cour de Vira. %% f. n. d'une ville. %% nt. entrave. %% (ceint d'une corde) m. n. de Ka. ## %% nt. tat matrimonial, relations conjugales. ## %% a. trompeur, hypocrite. ## %% %% -- partager ; v. %% et %% ## %% m. don, donation, cadeau; cession, dpt; hritage, lot; %<--k->% faire un don, un dpt, offrir un cadeau. %% m. part d'hritage. %% m. hritier. %% m. id. ; fils, descendant, parent ; prtendant; %<-vant->% a. qui a un hritier. %% nt. hritage; qualit d'hritier ; %<-t->% f. fait d'hriter, proche parent. %% nt. fait de priver de (sa) proprit. ## %% ag. donneur, donateur, exauceur. ## %% a. v. = %% ## %% ag. ifc. qui donne, accorde, cde, etc. ; qui communique, permet; qui cause, produit, effectue. @<[Page 304-2]>@ ## %% m. pl. (sg. rare) pouse, pouses ; %<-n k->% ou %% prendre femme. %% nt. %% f. %% nt. fait de prendre femme, pousailles. %% a. qui abandonne, rpudie sa femme. %% m. = %% %% nt. indice de la qualit d'pouse. %% m. mariage, pousailles. %% nt. %% m. = %% %% a. qui dpend de sa femme. ## [1] %% %<-ik->% ag. qui fend, dchire (ifc. gn.). ## [2] %% m. jeune garon, fils, enfant ; jeune animal ; du. garon et fille ; %<-ik->% f. fillette. %% nt. couple d'enfants, jumeaux. ## %% %<-->% ag. qui fend, dchire (gn. ifc.) ; nt. fait de fendre, de dchirer, d'clater, de s'ouvrir. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% %<-->% a. en bois, provenant du bois. ## %% f. v. %% 1 et 2 ; pouse ; courtisane. ## %% a. v. fendu, bris, rompu. ## %% (%%) nt. pauvret, misre. ## %% ag. qui fend, dchire (gn. ifc.). ## [1] %% nt. (m.) bois, morceau de bois ; %<-maya- -->% a. en bois; (avec des mots signifiant femme, etc.) poupe en bois; (avec %%) bcher funraire. %% nt. mtier consistant travailler le bois. %% nt. id. ; destination du bois, ce qui doit tre fait avec du bois. %% a. = %% %% nt. plat, rcipient en bois. %% f. poupe, figurine en bois. %% a. v. devenu bois. %% nt. marionnette en bois; appareil en bois. %% m. n. d'un homme. %% m. pic (oiseau). ## [2] %% a. qui donne, gnreux. ## %% m. n. du cocher de Ka. ## %% a. dur, rude, svre, impitoyable, implacable, cruel, violent, intense, vhment; pnible, douloureux, poignant; terrible, pouvantable; nt. duret, rudesse, rigueur, horreur; %<-t->% f. id. %% a. de forme ou d'aspect pouvantable. %% a. an coeur dur, impitoyable, cruel. ## %% nt. duret, cruaut. ## %% nt. fermet, duret, svrit. ## %% a. relatif au mont Dardura. ## %% %<-ik->% a. relatif ou appartenant la grenouille; %<-ika->% id.; m. potier. ## %% %<-->% a. fait avec de l'herbe darbha. ## %% a. = %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% %<-->% a. relatif la nouvelle lune; m. sacrifice, crmonie l'occasion de la nouvelle lune. ## %% m. = %% ## %% m. descendant de Dalbha, patron. de divers personnages. %% m. n. d'un sage. ## %% m. incendie, not. d'une fort ; fort (aussi nt.). %% (v. l. = %%) m. nt. amour pareil un incendie. %% f. liane dans une fort incendie. %% m. incendie d'une fort. ## %% m. pcheur, batelier, matelot; %<-tva->% nt. tat de pcheur, etc. %% m. chef des pcheurs. ## %% %<-->% a. o il y a de la place pour dix chars; relatif Daaratha; m. patron. de Rma ; %<-i->% m. descendant de Daaratha, Rma, etc. ; du. Rma et Iakmaa. ## %% m. prince des Dara; pl. = %% a. relatif ou appartenant ce peuple. ## %% a. appartenant Ka Darha, son pithte; m. pl. n. d'un peuple. ## %% f. fille de pcheur. ## %% m. pcheur; pl. n. d'un peuple. ## %% (%% vd.) partic. qui donne. ## %% (ifc. %<-ika->%) m. esclave, serviteur ; qqf. = %% f. %% nt. esclavage, servitude; %<-->% f. s. v.; %<--k->% rduire l'esclavage. %% m. = %% ou coll. = %% %% a. qui mne une vie d'esclave. %% f. esclave ou servante d'un esclave. %% nt. sg. esclaves et pouses. %% m. tat d'esclave, servitude, esclavage. %% nt. couple d'esclaves. %% m. ensemble d'esclaves, gens de maison. %% (esclave de l'esclave) m. le plus humble esclave, terme d'humilit. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% (v. %%) f. femme esclave, servante; %<-k->% id. ifc. ; %<-tva->% nt. tat de femme esclave, servitude. %% nt. sg. ou m. pl. esclaves mles et femelles. %% m. fils d'une esclave, terme de mpris. %% m. = %% ## %% f. v. l. pour %% ## %% m. chameau, not. jeune; fils d'une esclave. ## %% nt. esclavage, servitude. ## %% m. fait de brler, de consumer; conflagration, embrasement (du ciel), incendie; brlure (fig. aussi); inflammation, cautrisation; %<-ka->% a. brlant, incendiant, embrasant. %% m. fivre inflammatoire. %% m. nt. amour brlant (cf. %%). %% f. conflagration violente, brlure intense. %% a. naturellement inflammable, incandescent, prt prendre feu. ## %% ag. qui brle, consume, rduit en cendres. ## %% ag. id. ; qui incendie, embrase ; brlant, ardent. ## %% %% v. %% ## %% (%%) a. v. enduit, oint; souill, barbouill; empoisonn; m. flche empoisonne. %% nt. pointe d'une flche empoisonne. %% a. v. tu par une flche empoisonne. %% a. qui tient la main ou emploie des flches empoisonnes. %% a. dont le corps est enduit ou barbouill de (ifc.). ## %% v. %% ## %% (%%) a. v. divis, dchir. @<[Page 306-1]>@ ## %% f. fille de Daka et mre des Daitya. %% m. fils de Diti, Daitya. ## %% v. %% ## %% (%% ds.) dsir ou intention de donner, etc. ; %<-ita->% a. v. qu'on veut donner ; %<-u->% a. dsireux de ou prt donner, sacrifier, accorder, exaucer (acc.). ## %% a. = %% ## %% (%% ds.) dsir de voir; %<-u->% a. dsireux, avide de voir, de regarder, d'examiner. ## %% (%% ds.). dsir, intention de brler, etc. ; %<-u->% a. prt consumer, brler. ## %% m. prtendant, mari; deuxime mari; %<-->% f. femme marie deux fois, remarie; soeur ane et non marie d'une femme marie. %% m. mari d'une femme remarie, deuxime mari. ## %% (%% ds.) f. dsir de soutenir, de supporter. ## %% nt. jour; journe, dure de 24 heures. %% m. soleil. %% nt. %% f. (qui doit tre fait dans la journe) crmonie journalire; affaires journalires. %% f. occupations de la journe. %% (seigneur du jour) m. soleil. %% (?) f. salaire journalier. %% m. %% nt. (joyau du jour) soleil. %% (commencement du jour) nt. aurore, aube, matine. %% m. montagne de l'Est derrire laquelle le soleil est cens se lever. %% m. = %% %% m. = %% %% m. %% nt. fin de la journe, soir, coucher du soleil. %% m. demi-journe. #
    # [1] %% v. 1. %% #
    # [2] %% %% v. %% et cf. les suiv. ## %% nt. ciel, jour (ord. en comp.). %% ag. qui touche, atteint au ciel. %% f. mtore. %% m. habitant du ciel, dieu. ## %% m. jour, journe, dure de 24 heures. %% m. %% f. %% nt. = %% %% m. nt. %% m. = %% %% m. travail de la journe, occupation journalire. %% a. g d'un seul jour, qui ne dure qu'un jour. %% m. = %% %% a. v. f. (nuit) convertie en jour. #
    # %
    % (cf. %%) adv. de jour, dans la journe, journellement; n. indcl. jour. %% (pour %%) m. soleil. %% m. Cala. %% a. qui circule le jour (cf. %%). %% adv. jour et nuit; %% nt. sg. id. %% (qui craint le jour) m. hibou. %% a. v. converti en jour, clairci. %% a. qui s'accouple le jour. %% adv. = %% %% a. qui se couche, dort le jour. %% m. rendez-vous en plein jour. %% m. (nt.) sommeil de jour. ## %% %<-->% a. de jour, journalier, quotidien. ## %% a. cleste, divin, surnaturel, magique, merveilleux, splendide, beau, ravissant; m. tre divin, cleste; nt. jugement de dieu, preuve; serment solennel; %<-t->% f. %<-tva->% nt. nature divine, etc. %% nt. bosquet cleste; %% a. pareil un bosquet cleste. %% m. parfum cleste; %% a. oint de parfums clestes. %% nt. oeil divin, vision cleste, surnaturelle; a. dou de vision divine, surnaturelle. %% a. dou de connaissance divine, surnaturelle. %% a. d'aspect divin, cleste; = %% a. %% a. = %% %% f. femme divine, cleste, Apsaras. %% m. n. d'une plante. %% m. tre divin, demi-dieu. %% a. = %% %% m. fait d'interroger les phnomnes clestes, divination. %% m. = %% %% nt. guirlande divine; %% a. qui porte des guirlandes et des vtements divins. %% a. d'aspect divin, merveilleux, trs beau. %% a. qui porte une armure merveilleuse, divine, magique. %% a. qui dure 1,000 annes de dieux. %% a. = %% %% a. d'apparence divine. %% m. un des Vive Deva. %% f. = %% id. %% (aux rayons divins) m. soleil. %% a. = %% %% a. par de joyaux divins. %% nt. titre d'un recueil de lgendes bouddhistes. %% nt. arme magique; %% action propice des armes magiques; %% m. formule magique qui commande cette action. %% nt. plante divine, remde merveilleux, magique. ## [1] %% %% -- montrer, indiquer, relever, exhiber; produire, citer (en justice), provoquer, effectuer; assigner (gn. loc.), ordonner, astreindre (inf.); caus. montrer, faire voir; exposer, expliquer, enseigner; ordonner; ds. vouloir montrer, etc., tre prt, dispos montrer, etc. ## [2] %% (iic. %% nom. %%) f. (point indiqu), direction, sens, point de l'horizon cardinal ou intermdiaire (au nombre de 4 10, ord. 8); rgion, quartier du ciel, rgion en gnral, endroit; ciel, espace, (ord. pl.) ; indication, marque ; n. de direction (gramm.) ; n. d'une rivire ; %% dans tous les sens, partout, de tous cts ; %% de del. %% f. rgion cleste personnifie sous les traits d'une jeune fille. %% a. qui porte des marques d'ongles et des traces de morsures. %% m. lphant mythique cens garder chaque point cardinal. %% nt. horizon; %% espace visible, tendue, panorama. %% (%%) m. mot qui indique la direction (gramm.). %% m. horizon, espace lointain. %% m. gardien ou protecteur de chacune des rgions clestes ; %% f. tat ou fonctions de %% %% m. horizon, espace qui s'tend perte de vue, rgion lointaine. %% nt. autre rgion ou direction, pays tranger, lointain; point. intermdiaire (de l'horizon); espace, atmosphre. %% (vtu d'espace) a tout nu ; m. mendiant religieux, ascte qui va tout nu ; %<-tva->% nt. nudit complte. %% m. = %% %% m. = %% %% m. embrasement, rougeoiement du ciel, de l'horizon. %% f. divinit qui prside chaque rgion cleste. %% m. rgion, contre, quartier. %% m. n. d'un clbre logicien bouddhiste. %% m. fait de dterminer un point de l'horizon. %% m. rgion, quartier cleste. %% f. = %% %% m. = %% %% a. et m. = %% %% m. titre d'une section du MhBh. %% m. rgion, point, direction, quartier. %% m. nt. univers. %% a. qui pntre toutes les rgions, s'tend dans toutes les directions. %% m. = %% %% nt. = %% %% nt. quartier cleste, point de l'horizon, direction. %% a. v. qui confond les points cardinaux, gar. %% s'enfuir. %% a. qui s'tend dans tous les sens. ## %% f. direction, rgion, point de l'horizon, etc. (cf. 2 %%). %% m. = %% %% m. = %% ou %% ## %% v. %% ## %% a. relatif une rgion cleste, situ dans ou provenant. d'une rgion lointaine, trangre. ## %% (%%) a. v. montr, indiqu, relev, assign, etc. ; fix, dtermin, prdestin; mentionn, expos; nt. endroit assign; but, assignation, attribution, indication, ordre, dcret, instruction; destin, fatalit (%<- gati>% voie prdestine, mort). %% a. qui excute un ordre, qui agit au gr du destin. %% ag. qui voit, connat le destin. %% a. qui s'en rapporte au destin, fataliste. %% m. tat prdestin, mort. %% ag. qui rcolte les fruits prdestins de ses oeuvres. %% m. fin prdestine, mort. ## %% f. indication, direction, instruction; destin, fortune, bonne chance, ord. instr. %<-y>% par bonheur, grce au ciel; %<-y vardhase>% sois flicit ! (dans les drames, formule pour annoncer un vnement. heureux). %% f. flicit, flicitation. ## %% %% (%%) ; %% -- enduire, oindre, barbouiller; souiller, polluer. ## %% %% (%%) ; %% -- tre consacr, initi, accomplir les crmonies prliminaires du sacrifice, d'un rite religieux, se prparer ( une crmonie religieuse); caus. consacrer, sacrer (roi). ## %% nt. conscration, initiation, accomplissement de la dk. ## %% f. ensemble de crmonies et d'observances prliminaires par lesquelles on se prpare un acte religieux, un sacrifice; conscration, initiation; investiture du cordon brahmanique; crmonie religieuse en gnral; prparatif en vue d'un acte important. %% m. commencement de l'initiation prliminaire. ## %% (%%) a. v. consacr, initi (en vue de, dat. loc. instr. ifc.); prpar, prt pour (dat. instr. ifc.), ayant fait un voeu ; sacr, couronn; %<-a k->% initier, consacrer, instruire. ## %% partic. qui s'apprte faire la dk. ## %% f. clat, splendeur, lumire; rayon lumineux, langue de feu; majest, puissance ; %<-mant->% a. brillant, lumineux; m. soleil ; n. d'un Muni. ## %% (%% inus.) a. v. dprim, dsol, afflig, triste, embarrass, misrable, lamentable, malheureux, pauvre; %<-am>% tristement; nt. dtresse, misre, indigence; %<-ka->% a. trs dprim, trs malheureux ; %<-kam>% trs misrablement. %% a. qui a l'esprit, le coeur dprim, dsol. %% a. qui a l'air dsol. %% a. au visage triste, mlancolique. %% a. dcolor, ple, blme. %% a. = %% %% (qui afflige) m. p. de iva. %% a. = %% ## %% nt. pice ou poids d'or, denier; monnaie en gnral (lat. %%). ## %% %% (%%) %% -- reluire, briller, resplendir, tre lumineux; flamber, flamboyer; tre illustre; caus. illuminer, allumer, clairer, enflammer; exciter; rendre illustre; int. briller d'un grand clat. ## %% m. lumire, clat ; lampe, lanterne, flambeau, torche. %% a. qui donne une lampe. %% (rceptacle de lumire) nt. lampe. %% f. guirlande de lampes, illumination. %% f. mche de lampe. %% m. chandelier, lanterne, pied d'une lampe; lumire. %% f. flamme de la lampe; %% m. id. %% f. = %% %% a. compar une lampe. ## %% ag. qui illumine, allume, claire, enflamme; m. lumire, lampe; fils de Garua; nt. figure de rht., mot qui illumine le sens de la phrase; %<-ik->% f. lampe, lanterne, torche, lumire; exgse, ouvrage d'exgse. %% f. porteuse de lampe. ## %% m. n. d'un i. ## %% %<-->% ag. qui claire, allume, enflamme ; nt. fait d'allumer, d'clairer. ## %% a. v. allum, illumin, enflamm, excit; mis en lumire, manifest. ## %% ag. ifc. qui claire, allume, excite. ## %% (%%) a. v. allum, enflamm; brillant, lumineux, flamboyant, resplendissant, chaud; excit, agit, ardent. %% (aux rayons flamboyants) m. soleil. %% ( la gloire resplendissante) m. p. de Skanda. %% a. qui a un tendard resplendissant; m. n. d'un roi; fils de Manu Dakasvari. %% a. l'asctisme ardent, fervent. %% a. dont les yeux brillent; m. n. d'un hibou. %% (aux cheveux flamboyants) m. un des Vive Deva. %% (au teint clatant) m. p. de Skanda. %% a. aux grands yeux flamboyants. %% a. la force ardente. %% ( la lance resplendissante) m. p. de Skanda. %% a. la flamme ardente, flamboyante; m. n. d'un Yaka. %% a. la gloire clatante. %% a. qui a pour bouche le feu flambant. %% m. = %% %% a. = %% m. n. d'un hibou; d'un peuple. %% m. feu flambant ; a. qui a allum les feux (rituels), c'est--dire assum les devoirs de %% (s. v.). %% a. d'un naturel ardent. %% a. dont la bouche jette des flammes. ## %% f. lumire, lueur, clat, splendeur; %<-mant->% a. revtu d'clat, brillant; m. fils de Ka. ## %% a. flamboyant, brillant, radieux. ## %% (compar. %% sup. %%) a. long (espace et temps), allong, tendu, de longue dure ; profond (soupir) ; (voyelle ou syllabe) longue ; %<-am>% longtemps, longuement, pour longtemps; %<-tama->% sup. (= %%) le plus long, extrmement long; %<-tamam>% trs longtemps, trs longuement; %<-t->% f. %<-tva->% nt. longueur, longue dure ; %<-- -ik->% f. tang oblong ; %<-- -k->% allonger, prolonger; %<--bh->% s'allonger. %% (aux longues oreilles) m. n. d'un chat. %% m. long temps. laps de temps considrable. %% a. longue barbe. %% a. aux cheveux longs. %% a. qui va loin. %% a. au long cou; m. chameau. %% (aux longues jambes) m. n. d'un Yaka. %% (qui a une longue langue) m. serpent; n. d'un Dnava; %<-->% f. n. d'une Rkas. %% a. qui vit longtemps. %% a. qui pratique de longues austrits ; p. de Gautama (mari d'Ahaly), de divers autres asctes. %% m. n. d'un i; pl. ses descendants. %% et %<-->% a. au long bec, au museau allong. %% a. aux longues dents. %% ag. qui voit loin, prvoyant, avis, sage. %% a. id.; m. n. d'un ministre ; d'un singe. %% a. aux longs ongles ou griffes. %% f. long sommeil, sommeil profond, not. sommeil de la mort. %% m. soupir profond. %% (%%) a. aux longs pieds. aux longues jambes. %% a. = %% %% a. aux longs bras; m. fils de Dhtarëra. %% a. qui a une grande bouche, un long visage, un long bec. %% m. n. d'un roi d'Ayodhy. %% a. (nuit) aux longues veilles. %% m. n. d'un chacal. %% a. longtemps courrouc, rancunier; %<-t->% f. fait d'tre longtemps en colre. %% a. aux yeux allongs ; m. fils de Dhtarëra. %% a. au corps allong, lanc. %% m. long chagrin. %% nt. long sacrifice, not. de Soma ; %<-in->% a. qui clbre un long sacrifice de Soma. %% a. qui fait de longues prires ou pratique de longues observances aux heures du crpuscule; %<-tva->% nt. fait de rpter longtemps la prire du crpuscule. %% (qui file de longs fils) a. lent, hsitant; %<-in->% id.; %<-t- -it->% f. lenteur, tergiversation. %% a. = %% %% (qui parcourt un long chemin) m. courrier. %% a. aux coins des veux allongs; m. n. d'une gazelle. %% a. plein d'gards, attentif, respectueux. %% a. souffrant d'une longue maladie. %% a. qui vit longtemps, qui on souhaite longue vie; %<-()a->% id. %% nt. fort tendue, grande fort. %% adv. en soupirant profondment, avec de longs soupirs. %% a. dont le coeur languit depuis longtemps. ## %% dn. tarder, temporiser, diffrer. ## %% %% v. %% ## %% (%%) a. v. fendu, dchir, bris ; dispers, mis en droute, effray. ## [1] %% (%%) %% (%%) ; %% (%%) ; %% -- jouer, not. aux ds (avec instr. du n. du d); jouer en gnral, s'amuser; parier (en vue de, dat.; enjeu au gn. dat. instr.); vendre (gn.); se jouer, se moquer de (acc.); se mouvoir en toute libert. ## [2] %% %% -- resplendir. ## %% (%%) %% -- brler, consumer (fig. aussi); affliger, peiner, tourmenter; caus. id. ; pass. (et qqf. aussi %%) tre afflig, se dsoler, se consumer. ## %% a. pnible, dsagrable, douloureux; difficile, malais; nt. douleur, peine, chagrin, dtresse, souci ; mal, malheur, dsagrment, ennui, malaise, difficult, embarras; %<-t -ena>% difficilement, pniblement, grand'peine ; %<-am>% id. ; impers. il est difficile de (inf.); %<-tara->% compar. plus difficile, etc.; nt. peine ou difficult plus grande que (abl.); %<-am s->% tre triste; mal son aise; %<-a k->% causer de la peine, affliger, attrister; %<-t->% f. peine, malaise, tristesse. %% a. qui cause de la peine (gn.), pnible. %% nt. malheur, calamit. %% a. difficile saisir, comprendre. %% a. qui se livre la douleur, afflig. %% a. v. difficile trancher. surmonter, dtruire, conqurir. %% a. qui vit dans la peine, dans la dtresse. %% a. qui ne cesse d'prouver des chagrins, des malheurs. %% adv. grand'peine. %% m. grand nombre de douleurs, de maux; a. pnible, douloureux. %% a. aux membres endoloris ; %% l'me pleine d'angoisse, de douleur. %% a. plein ou combl de douleurs. %% a. dont le sort est malheureux, toujours malheureux. %% (qui gurit les douleurs) m. p. de Ka. %% a. qui succombe une mort cruelle. %% m. dsolation, dsespoir. %% nt. instrument de torture, torture. %% m. fait d'infliger une peine, une souffrance; pnitence. %% m. ou f. source de souffrance. %% f. n. d'une princesse. %% f. %% m. sjour difficile, sjour qui comporte des souffrances; %% mener une vie difficile. %% m. apaisement de la douleur. %% a. v. prononc avec difficult. %% a. qui a mauvais caractre, irascible; accoutum la douleur, la difficult. %% nt. refuge contre la douleur et le chagrin; m. p. de Ka ; %% a. v. %% a. afflig de misre et de chagrin ou d'une vive douleur. %% a. dsagrable toucher. %% a. (temps) qui passe dsagrablement. %% m. %<-()->% f. compagnon de malheur. %% ag. qui dtruit la souffrance. %% m. = %% %% a. plein de chagrin, douloureusement mu. %% a. difficile manier, d'un commerce difficile. %% a. qui ne mrite pas d'tre malheureux ou pein. %% m. terme de la souffrance. %% a. accoutum la souffrance, la douleur. %% a. v. afflig, pein. %% m. sjour de souffrance. %% f. malaise. %% a. qui a pour consquence la douleur, le chagrin. %% m. douleur violente. %% a. = %% %% a. v. frapp de douleur. ## %% dn. affliger; %% prouver de la peine, souffrir; %% a. v. afflig, pein, malheureux. ## %% a. afflig, chagrin, malheureux; %% f. affliction, chagrin. @<[Page 311-1]>@ ## %% dn. = %% ## %% m. sorte de plante; nt. tissu fin en fibres de dukla; %<-vant->% a. vtu de ce tissu. ## %% nt. = %% nt. ## %% (%%) a. v. trait, tir (lait); extrait, suc; puis, vid; accumul, rempli; nt. lait, suc laiteux, suc en gnral. %% f. flot, ruisseau de lait. %% ag. qui donne du lait; %<-->% f. vache laitire. %% a. dont le lait a t tir. %% m. mer de lait. %% nt. flot de lait. %% m. ocan de lait. ## %% %<-i->% m. sorte de lzard. ## %% (%%) a. v. brl, consum; afflig, dsol. ## %% (%% ds.) a. qui veut traire. ## %% m. n. d'un sortilge. ## %% m. f. tambour, grosse caisse; m. n. d'un Rkasa; d'un Yaka; %<-->% f. tambour. %% a. (taureau) dont le cou est comme un tambour. %% (son de tambour) m. n. d'une formule magique pour carter les mauvais esprits. ## %% nt. bruit de tambour. ## %% devant voyelles et sonores pour %% ## %% nt. mauvaise parole. ## %% a. difficile outrepasser, surmonter, transgresser; insurmontable, invitable. ## %% a. id.; difficile atteindre, inaccessible, insondable. ## %% %% a. difficile obtenir, atteindre, comprendre. ## %% a. v. mal excut ou employ ; nt. sjour qu'il ne convient pas de faire. ## %% a. v. mal appris ou lu. ## %% a. difficile atteindre, concevoir, tudier. ## %% m. entreprise insense, stupide. ## %% m. mauvaise route. ## %% a. v. peine permis. @<[Page 311-2]>@ ## %% a. difficile garder, conserver. ## %% a. v. mal excut; %% difficile excuter. ## %% a. dont le terme est difficile atteindre, interminable, infini; qui finit mal, qui aboutit un malheur ; %<-ka->% id., p. de iva. %% m. nt. difficult interminable. %% ag. faisant qqch. qui n'a pas de fin ou subissant des souffrances interminables. %% f. douleur ou angoisse sans fin. %% a. infiniment passionn ou attir. %% a. dont la folie n'a pas de terme ou aboutit un malheur. %% a. dou d'une nergie inpuisable. %% a. dou d'une puissance illimite. ## %% a. difficile suivre, longer; accomplir, trouver, comprendre; qui ne correspond pas, ne convient pas; m. accord fautif (gramm.) ; conclusion errone. ## %% a. v. difficile explorer. ## %% nt. mauvaise progniture. ## %% a. difficile rejeter. ## %% a. mal intentionn. ## %% a. difficile surmonter, surpasser; %<-tva->% nt. fait d'tre invincible. %% f. rsistance corporelle invincible. ## %% a. difficile surveiller, garder; %<-t->% f. fait de l'tre. ## %% m. mauvaise intention. ## %% a. incomprhensible. ## %% a. difficile comprendre, inaccessible (fig. aussi), impntrable, insondable. ## %% a. difficile restreindre, matriser ; m. rsistance obstine, enttement; %% a. v. difficile atteindre. ## %% a. difficile cacher. ## %% a. o il est difficile de descendre. ## %% a. qui juge ou dcide mal. ## %% a. inintelligible. ## %% a. v. sur quoi il est difficile d'avoir une certitude, incertain ; insondable. ## %% a. qui se trouve dans de mauvaises conditions, dans la misre ; %<-->% f. mauvaise condition, mauvais tat; %<-ita->% a. v. mal tabli. ## %% a. difficile atteindre, gagner, accomplir. ## %% nt. regard inconvenant. ## %% a. mal form, difforme, laid, dfigur. ## %% a. qui pleure amrement, qui gmit lamentablement. ## %% a. d'un abord difficile, inabordable, infranchissable, invincible. ## %% adv. avec des injures violentes. ## %% m. gain, revenu immrit ou illicite. ## %% m. = %% ## %% a. difficile pratiquer, accomplir; incurable; %<-ita->% a. v. malheur, calamit. ## %% m. mauvaise conduite, pratiques illicites; a. qui se conduit mal, vicieux, dprav; %<-in->% a. id. ## %% a. foncirement vil, mauvais, pusillanime, infme; %% id.; %% f. vilenie, bassesse, flonie, mchancet. ## %% a. v. difficile saisir, prendre, enlever. ## %% a. irrsistible, invincible, inaccessible. ## %% a. difficile ou dangereux attaquer, inabordable, dangereux; invincible, irrsistible; arrogant, hautain. ## %% a. inconcevable; m. p. de iva. ## %% m. angoisse, dtresse mentale. ## %% a. difficile courber, ployer. ## %% a. difficile atteindre, inaccessible, inabordable. ## %% a. difficile amener, raliser. ## %% a. difficile remplir, combler, satisfaire. ## %% a. dangereux attaquer. ## %% m. mauvaise odeur, puanteur. ## %% a. difficile transmettre (science, etc.). @<[Page 312-2]>@ ## %% %<-ya->% a. difficile protger. ## %% %<-ya->% a. difficile contenter ; dont il est difficile de gagner la faveur. ## %% %% a. dont l'ascension est difficile; %% f. ascension difficile, pnible. ## %% a. difficile percevoir. ## %% a. difficile atteindre. ## %% a. difficile toucher, manier, qu'il ne convient pas de toucher. ## %% a. difficile percevoir; pnible voir, blouissant. ## %% a. difficile dtourner, dissuader. ## %% a. difficile conduire vers (ifc.). ## %% a. difficile couvrir ou remplir; difficile empcher, arrter, restreindre, repousser; invincible. ## %% a. mal intentionn, mchant, malveillant. ## %% f. mauvais dsir; vain espoir. ## %% a. qui a de mauvais dsirs ou desseins. ## %% a. avec qui il est difficile de vivre. ## %% a. difficile ou dangereux approcher ; difficile trouver, rencontrer, inou, incomparable ; invincible ; qqf. = %% m. n. de iva, d'une pe. ## %% a. intolrable; difficile accomplir. ## %% a. d'un commerce difficile. ## %% a. difficile offrir (dit d'un sacrifice). ## %% nt. difficult, danger, malheur, calamit; mauvaise voie, mal, pch. %% nt. destruction du pch; m. n. d'un homme. ## %% a. difficile voir, apercevoir ; %<-t->% f. fait de l'tre. ## %% a. v. mal dit ou prononc; rudement interpell; injurieux, grossier ; nt. propos rude, injurieux, blessant, faux; %<-i->% f. id.; Parole injurieuse personnifie (fille de Krodha et de His). ## %% a. %<-ya->% a. v. difficile retrancher, extirper, dtruire. @<[Page 313-1]>@ ## %% a. quoi il est difficile de rpondre; difficile franchir, surmonter. ## %% a. difficile supporter, intolrable. ## %% a. qui se manifeste difficilement. ## %% a. difficile prononcer. ## %% m. l'dgtha (s. v.) excut avec des fautes. ## %% a. difficile porter, supporter. ## %% a. d'un abord ou d'un accs difficile. ## %% a. difficile raliser; dmontrer. ## %% a. difficile percevoir. ## %% a. d'un accs difficile. ## %% a. id ; %<-in->% qui s'approche imprudemment. ## %% a. incomprhensible, abstrus ; %<-tama->% sup. trs difficile comprendre. ## %% m. joueur not. aux ds ; bote ds; nt. jeu de ds. %% m. avatar de joueur, fait d'tre devenu un joueur. ## %% a. d'un accs difficile, inaccessible, inabordable, infranchissable; nt. (m.) passage difficile, dangereux, troit ; endroit inaccessible, forteresse, citadelle, place forte ; terrain impraticable, sol ingrat; difficult, danger ; adversit, calamit, dtresse ; %<-->% f. n. d'une desse, fille de l'Himlaya et femme de iva (= Prvat, Um) ; %<-->% f. = %% n. d'une autre desse; %<-t->% f. fait d'tre inaccessible, infranchissable, etc. %% nt. fortification. %% (qui fait franchir les difficults) f. p. de Svitr. %% m. commandant d'une forteresse. %% m. n. d'un Mtaga. %% m. sjour (de nuit) dans un endroit inhospitalier. %% a. = %% ## %% a. v. qui va mal, malheureux, pauvre, en dtresse; %<-t->% f. dtresse, misre, malchance. ## %% a. = %% f. malheur, misre, dtresse, pauvret; mauvaise voie, situation difficile; enfer; manque de (gn.). ## %% a. qui sent mauvais, puant ; %<-i->% id. ## %% a. difficile traverser, infranchissable, inaccessible; incomprhensible; m. situation difficile. %% a. dont l'entre et l'issue sont difficiles. ## %% %% a. v. = %% ## %% %% a. v. impntrable, insondable, incomprhensible; %% nt. fait de l'tre. ## %% a. difficile saisir, atteindre ; insaisissable, imprenable, invincible; incomprhensible; m. obstination, fait d'insister sur (loc.) ; manie, lubie ; dmon de la maladie. ## %% a. v. = %% nt. fait d'tre insaisissable, incomprhensible. %% a. dont le coeur est difficile toucher, gagner. ## %% a. v. difficile excuter, difficile; %<-tva->% nt. difficult. ## %% a. mchant, vil, malfaisant, malveillant; m. mchant ou vilain personnage (homme ou femme); %<-yate>% dn. devenir mchant; %<--k->% faire du mal faire tort, insulter. ## %% a. difficile conqurir, vaincre; invincible, irrsistible; m. n. d'un Dnava; d'une troupe de Dnava; d'un Rkasa; de divers hros. ## %% a. indigeste (aussi fig.). ## %% a. malheureux, misrable; mchant, mauvais ; nt. malheur. malchance ; %<-i->% f. id.; mauvaise condition. ## %% nt. vie difficile, malheureuse. ## %% a. v. = %% ## %% a. %% a. v. difficile savoir, connatre; inintelligible, incomprhensible. ## %% qqf. pour %% pour %% ## %% %<-na->% a. %<-ya->% a. v. difficile subjuguer; indomptable, irrductible. ## %% a. difficile voir, rencontrer; d'un aspect dsagrable, laid; pnible regarder, blouissant; %<-na->% id.; %<-t->% f. aspect dsagrable, rpugnant. ## %% f. situation difficile; calamit, dtresse, misre. ## %% a. v. mal disciplin; indomptable, intraitable, insolent; m. n. d'un lion. ## %% a. pluvieux, brumeux, sombre ; nt. mauvais temps, mauvais jour, intemprie, tempte, averse (fig. aussi). ## %% m. mauvaise journe, journe pluvieuse, sombre. ## %% a. f. (vache) difficile traire. ## %% a. qui voit mal; %<-a->% = %% ## %% nt. mauvais destin, malchance, malheur, calamit, infortune; %<-vant->% a. infortun. ## %% nt. mauvais jeu, jeu dloyal. %% a. qui joue un mauvais jeu, qui triche au jeu. ## %% a. difficile porter, supporter, lourd, intolrable; difficile retenir, arrter, irrsistible; indispensable; qu'il est difficile de se rappeler; difficile appliquer (dit d'une punition). ## %% a. qui pratique des (ou obit des) mauvaises lois. ## %% a. = %% inaccessible, inviolable, terrible; orgueilleux; m. fils de Dhtarëra; n. d'un Rkasa; d'une montagne; %<-t->% f. %% nt. fait d'tre dangereux, inviolable, etc. ; %<-a->% a. inaccessible, dangereux. ## %% a. v. = %% (avec %%) difficile retenir (dans la mmoire). ## %% a. faible d'esprit, stupide; malveillant. ## %% (%%) m. mauvaise conduite, conduite insense, inconvenante. ## %% m. vil sorcier. ## %% a. difficile rprimer, conqurir. ## %% a. v. mal mesur, irrgulier. ## %% nt. mauvais prsage, symptme de mauvais augure. ## %% %<-a->% a. %<-ya->% a. v. difficile regarder, examiner, voir. ## %% a. v. difficile faire retourner, dtourner. @<[Page 314-2]>@ ## %% a. difficile restreindre, arrter, repousser; irrsistible; %<-t->% f. fait d'tre irrsistible. ## %% %% nt. issue difficile, difficult de sortir. ## %% (%%) nt. mauvaise conduite; situation difficile; malchance; %<-i->% f. mauvaise politique ou administration. %% m. mauvaise conduite. ## %% a. v. mal arrang ou dispos. ## %% m. mauvais parent. ## %% a. qui manque de force, faible, impotent; frle, mince, maigre, maci ; souffreteux, malade; petit, prcaire, peu nombreux; (%<-ka->% id.); m. homme faible, etc.; %<-t->% f. faiblesse; %<-ita->% a. v. affaibli, rendu inefficace, invalid; %<-ys->% compar. plus faible, trs faible; %<-- bh->% devenir faible, inefficace. %% a. qui n'a pas d'empire sur ses sens. ## %% f. stupidit, btise; a. stupide, ignorant; malin, malveillant, pervers. ## %% a. faible d'esprit, stupide. ## %% a. %% a. v. difficile comprendre, inintelligible, insondable. ## %% a. infortun, malheureux, malchanceux ; laid, difforme ; %<-->% f. Laideur personnifie (fille du Temps); %<-tva->% nt. malchance. ## %% a. difficile briser, sparer. ## %% a. difficile porter, supporter, lourd, intolrable; difficile retenir; lourdement charg de (comp.). ## %% ag. mauvais mari. ## %% a. infortun, malheureux. ## %% f. mauvaise pouse. ## %% m. propos injurieux; %<-ita->% a. v. mal prononc ou dit; %<-in->% a. qui parle mal, qui tient des propos blessants. ## %% nt. (m.) pnurie ou chert des vivres, famine, disette, misre, dtresse ; %<-tva->% nt. id. ## %% %% a. %% a. v. difficile briser, diviser, rompre. ## %% m. mauvais frre. ## %% a. malveillant, mchant; faible d'esprit, stupide, ignorant; m. imbcile, sclrat, vaurien; f. mauvaise disposition, antipathie, haine. ## %% a. ivre, enivr (pr. et fig.); fou, vaniteux, arrogant; furieux; m. folie, folle illusion; fils de Dhtarëra. ## %% nt. mauvaise disposition (de l'esprit); esprit pervers; a. dmoralis, dprim, triste, mlancolique; %<-ka->% a. id.; %<-kat->% f. tristesse. ## %% dn. avoir des ides noires, tre triste; tre en colre; %% partic. triste, mlancolique. ## %% m. mchant homme, sclrat. ## %% m. mauvais conseil; %<-ita->% nt. id. ; a. v. mal conseill; %<-in->% m. mauvais conseiller ou ministre; a. qui a de mauvais conseillers ou ministres. ## %% a. qui a de la peine mourir; nt. mort cruelle, douloureuse; %<-tva->% nt. mort violente ou par accident. ## %% a. qui ignore ou transgresse les bornes; %<-ta->% f. transgression des bornes. ## %% a. difficile effacer, oublier, tenace; intolrable, intraitable; %<-a->% intolrable; m. fils de Dhtarëra, de jaya; %<-ita->% a. v. rendu rfractaire. ## %% %% f. oeuvre dramatique de genre infrieur. ## %% nt. envie haineuse. ## %% a. qui pratique des sortilges malfaisants. ## %% %<-->% a. qui a un vilain visage, une mauvaise langue, laid, mdisant, querelleur ; m. n. d'un dmon-serpent, d'un Rkasa, d'un singe, d'un espion, de divers autres personnages. ## %% m. nt. moment dfavorable. ## %% %<-as->% a. stupide, obtus, ignorant; %% id. ## %% a. ennemi, hostile. ## %% a. difficile dfaire, dtacher. %% a. qui tient ferme. ## %% nt. dshonneur, mauvaise renomme. @<[Page 315-2]>@ ## %% m. mauvaise pratique, ruse, crime; mauvais concours des circonstances. ## %% a. difficile conqurir, invincible; m. fils an de Dhtarëra, chef de l'arme des Kaurava ; %<-t->% f. fait d'tre invincible. ## %% a. de basse origine, de naissance ignoble. ## %% a. v. difficile discerner, peine visible; nt. mauvaise cible. ## %% a. v. difficile surmonter, franchir; %<-t->% f. fait d'tre insurmontable. ## %% (%%) a. difficile obtenir, inaccessible; difficile trouver, rare, extraordinaire; avec inf. difficile ; %<-tara->% compar. trs difficile obtenir ; %<--bh->% devenir inaccessible. %% a. inaccessible la vue, invisible. ## %% a. v. %<-ka->% a. (enfant) gt, mal lev; qui a de mauvaises manires, polisson. ## %% a. v. id. (var.). ## %% a. difficile dire, expliquer, indescriptible; dont il est difficile de dire qqch.; (propos) rude, malheureux, inconvenant; nt. ou %<-na->% nt. pl. propos mchants, mdisance; %% nt. id.; a. qui tient. des propos mchants, mdisant. ## %% m. marchand malhonnte. ## %% a. d'une vilaine couleur, qui a un vilain teint; qui appartient une caste ou catgorie infrieure. ## %% a. o il est difficile de vivre, de passer son temps; avec qui il est difficile de vivre, de sjourner; dont la prsence porte malheur. ## %% f. sjour pnible. ## %% a. difficile porter, traner. ## %% f. = %% nt. parole injurieuse ; mauvaise nouvelle. %% m. nature porte la mdisance. ## %% dn. venter contre (acc.). ## %% a. difficile rprimer, arrter; irrsistible, intolrable, irrductible. ## %% a. id. ; m. pl. n. d'une tribu du Kmboja (aussi %%). ## %% a. v. = %% id. ; %% f. %% nt. fait d'tre impossible refrner etc. ## %% f. mauvaise nouvelle. ## %% a. chauve ou roux ou atteint d'une maladie du cuir chevelu. ## %% a. mal vtu, nu; m. n. d'un i connu par son caractre irrascible. ## %% a. fanfaron, outrecuidant. ## %% a. trs incertain ; m. hsitation injustifie. ## %% a. = %% difficile, dangereux; %<-ya->% a. v. difficile, impntrable. ## %% m. hsitation ou considration mal place. ## %% a. v. difficile concevoir. ## %% a. v. qui se conduit, agit, se comporte mal. ## %% a. v. difficile connatre, inintelligible. ## %% %<-ya->% a. difficile discuter, comprendre. ## %% a. difficile savoir, trouver. ## %% a. v. qui manque de subtilit, born, stupide. ## %% a. de mauvaise espce ; vil, misrable; malchanceux, pauvre; %<-i->% f. infortune, malchance, mauvais sort. ## %% m. mauvaise conduite, conduite imprudente, manque de modestie; %% a. v. mal lev, indisciplin, se conduisant mal, vil, ignoble; rtif; (%<-ka->% a. id.); m. n. d'un i. ## %% (maturation des mauvais actes) m. consquence funeste; a. qui a de mauvaises consquences. ## %% a. difficile comprendre; %<-ya->% id.; difficile percevoir, discerner. ## %% nt. propos grossier, blessant. ## %% a. difficile examiner, mettre l'preuve. ## %% m. fils de Dhtarëra. ## %% nt. %% m. mauvaise plaisanterie, jeu cruel, mauvais tour (du destin). @<[Page 316-2]>@ ## %% ag. mauvais interlocuteur; qui rpond mal ( une question). ## %% m. mauvais mariage, msalliance. ## %% a. o il est difficile d'entrer. ## %% a. difficile supporter, endurer, intolrable, insurmontable, irrsistible; irralisable; m. fils de Dhtarëra. ## %% m. ignoble personnage, coquin, sclrat; nt. mauvaise conduite, bassesse, ignominie; %<-i->% f. id.; fraude; misre, dtresse. ## %% a. qui sait mal ou peu; difficile savoir. ## %% a. cruellement hostile. ## %% nt. mauvaise intention. ## %% a. difficilement rprim. ## %% m. sentence injuste. ## %% f. mauvaise pratique ou rumeur. ## %% nt. mauvais penchant. ## %% a. v. mal ou mchamment dit; nt. propos mchant, inconvenant. ## %% nt. faon inconvenante ou malsante de marcher. ## %% a. v. (sacrifice) mal accompli. ## %% a. qui a mauvais coeur, mchant, cruel ; m. ennemi; %% a. id. ## %% a. qui a des organes des sens dfectueux ou des sens mal disciplins. ## %% devant %% pour %% ## %% a. difficile pratiquer, accomplir, ardu; difficile frquenter, inaccessible, inabordable; %<-tva->% nt. difficult d'excution ; %<-ita->% a. v. qui se conduit, agit mal; nt. mauvaise conduite, mauvaise pratique, mfait, mchancet. ## %% a. qui a une maladie de la peau; lpreux. ## %% %% a. qui a une mauvaise conduite, de mauvaises moeurs. ## %% a. %<-ita->% a. v. difficile gurir, incurable; %<-->% f. traitement (mdical) erron. ## %% nt. mauvaise ide, pense bte; %% a. v. difficile comprendre. ## %% nt. mauvaise conduite, mauvais agissement. @<[Page 317-1]>@ ## %% %<-na>% a. difficile branler, inbranlable. ## %% a. qui couvre mal. ## %% a. v. mal coup ou extirp. ## %% devant sifflantes pour %% (et cf. %% s. v.). ## %% m. fils de Dhtarëra, tu par Bhma; %<-->% f. sa fille, femme de Jayadratha. ## %% nt. mauvaise instruction. ## %% m. fils de Dhtarëra. ## %% m. mauvais disciple. ## %% a. qui a un mauvais caractre, de mauvais penchants, de mauvaises habitudes ou manires ; %<-->% f. femme qui n'est pas chaste; n. d'une femme; %<-t->% f. mauvais caractre, mauvaise conduite. ## %% a. difficile scher. ## %% a. v. entendu mal ou de travers. ## [1] %% %% (%%) ; %% -- tre ou devenir mauvais, corrompu, souill, vici, impur, contamin, dshonor, ruin; pcher, commettre une faute, avoir tort; prir; caus. corrompre, souiller, polluer, contaminer, vicier; dshonorer, violer (une femme); falsifier, adultrer; blmer, dsapprouver, rfuter, objecter, rtracter (%% ne pas tenir sa promesse) ; dnoncer (un dfaut), accuser; calomnier, dnigrer, ravaler, insulter, outrager (gn.). ## [2] %% devant %% pour %% ## %% a. difficile faire, supporter; difficile, ardu; rare, extraordinaire; difficile (inf.); nt. difficult, tche ardue; %<-a yadi>% difficilement, grand'peine. %% a. qui fait des choses difficiles, habile ; qui prouve des difficults ; %% f. ; accomplissement de choses difficiles. ## %% m. fils de Dhtarëra. ## %% nt. mauvaise action, mfait, pch; action difficile, pnible; a. qui agit mal, criminel. ## %% nt. corps misrable. ## %% m. mauvais temps, temps cruel (de la destruction finale). ## %% f. mauvaise rputation, dshonneur ; a. qui a une mauvaise renomme, sans honneur. ## %% nt. famille mprise, de basse caste; a. qui appartient une telle famille; %<-na->% a. id. ## %% ag. qui agit mal, fait du mal, criminel. ## %% a. v. mal fait ou agi, mal arrang; nt. mauvaise action, pch, faute, crime; %<-i- -in->% a. qui agit mal, fait du mal. %% a. qui agit mal, fait du mal. %% a. foncirement mauvais, malfaisant, mchant, qui ne pense qu faire du mal. ## %% (%%) a. v. corrompu, vici, gt; souill, contamin, impur; mauvais, malveillant, malin, mchant ; hostile, injurieux; dfectueux, fautif, erron, faux; coupable; calomni, dnigr, avili ; ifc. ayant pch par, souill de; nt. pch, crime; souillure, outrage, viol; perversion; %<-am>% mal; %<-taram>% compar. trs mal, trs nuisiblement ; %<-t->% f. %<-tva->% nt. corruption, fait d'tre mauvais, etc. %% a. qui pratique le mal, vicieux, malfaisant. %% a. qui a un esprit pervers, des ides impures, mauvaises. %% m. mauvais garnement, coquin. %% a. mal dispos l'gard de (%%); m. n. d'un fripon. %% a. mauvais, vicieux par nature; %<-t->% f. nature vicieuse. %% a. qui dnigre, diffamateur. %% m. singe vicieux, malin. %% a. au coeur mauvais. %% m. malade rcalcitrant. %% a. = %% %% m. cheval vicieux ; %% a. v. attel de chevaux vicieux. ## %% a. difficile saisir ou retenir. ## %% a. v. difficile examiner, explorer. ## %% a. difficile traverser, infranchissable, insurmontable; difficile accomplir. ## %% m. mauvais fils. ## %% a. difficile remplir, combler, satisfaire. ## %% a. %<-ya->% a. v. difficile branler, faire trembler. @<[Page 318-1]>@ ## %% a. obscur, sombre. ## %% f. nature vile, vicieuse, mauvais caractre; a. naturellement vicieux, vil. ## %% a. qui a une mauvaise descendance. ## %% a. inintelligent, stupide; %% nt. btise, stupidit. ## %% a. v. mal dirig; fourvoy; nt. mauvaise conduite, conduite draisonnable. ## %% a. difficile traverser, surmonter. ## %% a. difficile repousser, carter, irrsistible. ## %% %% a. v. difficile contempler, insupportable l'oeil. ## %% a. qui cause de la peine. ## %% %<-a->% (f. %<-->%) a. inattaquable, inabordable, intangible; m. fils de Dhtarëra; %% id. ## %% m. ouragan, tempte. ## %% m. calomnie, mauvaise rumeur, mdisance. ## %% f. mauvaise nouvelle. ## %% a. o il est difficile d'entrer. ## %% (v. l. %%) a. intolrable, insupportable, irrsistible, terrible. ## %% %<-na->% a. dont il est difficile de gagner la faveur; difficile propitier. ## %% a. d'un commerce difficile, intraitable. ## %% %<-a->% a. %% a. v. difficile atteindre, obtenir; inaccessible; %% a. v. id. ## %% a. difficile ou dsagrable regarder; %<-ya- -ya->% a. v. id. ## %% %% (v. l. %%) m. n. d'un roi de la race lunaire, descendant de Puru, mari de akuntal et pre de Bharata. ## %% (%% devant %% seulement) prfixe impliquant une ide pjorative : mauvais, difficile, dangereux, dfectueux, infrieur, etc. (v. les composs dans l'ordre alphabtique); rare devant verbes. ## %% a. difficile traverser, surmonter; dont il est difficile de s'emparer; invincible; %<-a->% (f. %<-->%) id. @<[Page 318-2]>@ ## %% m. faux raisonnement. ## %% a. %% a. v. = %% ## %% a. (rivire) dont l'accs est difficile; non guable. ## %% a. difficile contenter, satisfaire. ## %% a. %<-ya- tyjya->% a. v. difficile abandonner, quoi il est difficile de renoncer. ## %% a. v. mal form, dform. ## %% m. mauvais penchant. ## %% a. difficile ou dangereux parcourir, traverser. ## %% nt. mauvais tre, animal nuisible ou froce; %<-vant->% a. plein d'animaux froces. ## %% a. v. mcontent. ## %% a. %% a. v. difficile unir, concilier. ## %% a. v. difficile percevoir. ## %% %<-ya->% a. difficile atteindre. ## %% m. serpent pernicieux, venimeux. ## %% a. difficile supporter, endurer, intolrable ; irrsistible ; m. fils de Dhtarëra; %<-tara->% compar. plus intolrable, absolument intolrable; %<-tva->% nt. fait d'tre intolrable, etc. ## %% a. qui a de mauvais compagnons; abandonn de tous (ses compagnons). ## %% m. faux tmoin. ## %% a. v. difficile accomplir, excuter; d'un commerce difficile, intraitable; difficile arranger, gurir. ## %% a. v. d'un commerce ou d'un usage difficile. ## %% a. mal tabli, branlant; fig. hsitant, anxieux; malheureux, misrable; bte; %<-am>% mal; %<-a sth->% tre mal son aise ou malade. ## %% a. v. = %% nt. mauvaise manire de se tenir (debout); %<-i->% f. mauvais tat, misre, malheur. ## %% a. v. difficile mettre debout ou qui se tient. difficilement debout; nt. attitude ou position difficile. ## %% %% a. difficile ou dsagrable toucher. @<[Page 319-1]>@ ## %% m. semi-voyelle. ## %% a. dont le souvenir est pnible ou dsagrable. ## %% a. qui a une rsonance, un son dsagrable. ## %% m. mauvais rve. %% m. fait d'carter les mauvais rves; %<-na- -in->% a. qui carte les mauvais rves. %% a. difficile tirer d'un mauvais rve. %% f. cessation, interruption d'un mauvais rve. ## [1] %% (%%) %% (%%); %% (%%) -- traire, tirer le lait ou un autre liquide (ord. bon); tirer, extraire, exprimer qqch. de (2 acc.), fig. tirer parti, jouir de; moy. donner du lait; mettre, faire couler; accorder, faire bnficier; pass. tre trait, tre tir, exprim, extrait de; caus. faire ou laisser traire, traire, extraire ; %% faire couler la parole; avec des mots signifiant terre (acc.) jouir de la terre, la possder; %% et %<-n duh->% assouvir le dsir, exaucer; moy. obtenir ce qu'on dsire. ## [2] %% ag. ifc. (nom. %%) qui trait, etc. ## %% f. fille; %<-tva->% nt. condition de fille, relation filiale; %<-mant->% a. qui a une fille ou des filles. %% f. du. mre et fille. ## %% lire %% ## [1] %% v. %% ## [2] %% devant (crbrales sonores et) %% pour %% ## %% m. messager, envoy, ambassadeur, missaire, mandataire, ngociateur; %<-i- -->% f. messagre, intermdiaire, entremetteuse ; %<-tva->% nt. fonction de messager; %<-itva->% nt. mtier d'entremetteuse. %% nt. fonction, office de messager. %% a. qui parle par l'intermdiaire d'un ambassadeur. %% nt. envoi d'ambassadeurs. %% nt. Ambassade d'Agada, titre d'une pice pour thtre d'ombres, par Subhaa. ## %% m. %<-ik->% f. = %% @<[Page 319-2]>@ ## %% nt. fonction de messager, ambassade, message. ## %% (%%) a. v. = %% ## %% (compar. %% sup. %%) a. lointain, distant, long, loign, recul; nt. loignement, distance, dure considrable, long chemin; %<-am>% loin, loin de (abl. gn.); il y a longtemps ; bien au-dessus ou au-dessous; entirement, normment; %<-a k->% distancer, devancer, surpasser ; %<-ea>% loin, de loin, de beaucoup; %<-t>% de loin, loin de (abl.), une grande distance; depuis longtemps; %<-e>% loin, au loin; d'ici longtemps; %<-tare>% compar. quelque distance de (abl.); %<-e k->% loigner, sparer; carter, mettre de ct; %<-e bh->% ou %% s'en aller, partir loin, s'absenter; %<-e tihatu>% (que cela demeure loin) laissons cela, n'en parlons pas, qu'importe; %<-tas>% de loin, distance, loin de, loin, depuis longtemps; %<-to bh->% se tenir distance ; %<--k->% loigner, carter, bannir, repousser, distancer, devancer; %<--bh->% s'loigner, se retirer, reculer. %% a. qui va loin, parti au loin; loign. %% a. v. id.; distant, lointain; avanc, considrablement. dvelopp. %% a. qui va loin. %% a. dont la maison est loin. %% nt. facult (surnaturelle) de voir les objets distance. %% a qui erre, voyage loin, qui se trouve loin, absent. %% a. n ou vivant loin. %% a. visible de loin; qui voit loin. %% a. qui voit loin (pr. et fig.), prvoyant. %% m. long chemin; %<-a gam->% s'en aller loin, vivre loin. %% m. chute d'une grande distance; fait de voler, de fondre de loin, vol de longue dure; a. qui lance (des flches) de loin; %<-na->% nt. fait de lancer les flches de loin; %<-in->% a. qui vole loin, tombe de loin, lance les flches distance; dont les traits portent loin. %% a. (rivire) qui a un large lit. %% a. dont la rive oppose est loin, trs large, difficile traverser ; m. trs large fleuve. %% a. loign de ses proches, exil de sa famille. %% m. fait d'tre loin, absence. %% a. loign, se trouvant au loin. %% a. qui a la bouche grande ouverte, bouche be. %% a. pendant bas. %% a. v. survenu au loin, qui s'est pass dans un pays lointain. %% a. %% a. v. qui se trouve loin, lointain, distant, absent; %% nt. = %% %% a. qui est loin du ciel, qui n'y parviendra pas de sitt. %% a. v. venu de loin. %% a. v. quoi on ne peut songer mme de loin, dont il ne peut tre question. %% a. v. mont haut, trs avanc ; intense, vhment. %% m. vue distance, de loin ; %<-e sthita->% a. v. qui n'est visible que de loin. %% a. qui est loin de Yama, de la mort. %% a. qui lance les flches de trs loin. %% a. v. chass loin, loign, banni. %% nt. fait d'loigner, d'carter. ## %% a. v. difficile garder. ## %% (difficile rayer) a. dur. ## %% dn. loigner. ## %% f. panic, panis (Panicum Dactylon), herbe employe pour les crmonies religieuses; %<-vant->% a. comportant cette herbe, mlang avec elle. %% m. jeune pousse de drv. ## %% a. ifc. souill de. ## %% %<-ik->% ag. qui corrompt, souille, outrage, dnigre, dshonore, viole; qui transgresse (gn. ifc.); vicieux, impur, mauvais; m. offenseur, sducteur, dtracteur, diffamateur; f. impuret; chassie, concrtion des yeux. ## %% %<-->% ag. = %% qui pche contre (ifc.); nuisible, funeste; nt. fait de corrompre, de souiller, etc; souillure, pch, faute tort, dfaut ; outrage, insulte, viol ; m. n. de Rvaa; d'un autre Rkasa tu par Rma; %<-->% f. femme de Bhauvana et mre de Tva­. ## %% v. %% a. v. corrompu, souill, outrag, etc.; calomni, accus (ord. tort); nt. erreur, faute; insulte. ## %% a. ifc. qui corrompt, souille, viole. @<[Page 320-2]>@ ## [1] %% a. v. corruptible, qui peut tre souill ou vici; qui mrite d'tre dshonor ou ruin; rprhensible, coupable, mauvais. ## [2] %% nt. sorte d'toffe; tente. ## [1] %% v. %<- D-.>% ## [2] %% v. %% ## %% v. %% ## %% %% v. %% ## %% (%%) a. v. affermi, ferme, fixe, stable, inbranlable, difficile courber, rsistant; solide, massif, fort, dur; dense; bien fix ou serr, solidement ferm, bien clos; troitement li; rsolu, tenace, persvrant, persistant; entier, intact; bien tabli, confirm, certain, sr; intense, violent, puissant; nt. objet solide, ferme, etc.; citadelle, forteresse, fortification; %<-am>% fermement, solidement; obstinment; fond, trs bien, beaucoup; %<-tara->% compar. plus ferme, trs ferme, etc. (%<-tar-k->% renforcer, fortifier, confirmer); %<-t->% f. %<-tva->% nt. fermet, solidit, force, tnacit, nergie, persvrance; %<--k->% consolider, confirmer, renforcer; %<--bh->% devenir ferme, fort, etc. %% a. qui agit avec fermet, rsolu, persvrant dans ses entreprises. %% a. violemment courrouc. %% a. qui a des chevilles, des nerfs et des os solides. %% a. qui empoigne solidement, qui tient ferme; persvrant, nergique. %% m. fils d'Agastya. %% a. aux clavicules puissantes. %% a. (ville) aux portes et aux verrous solides. %% m. n. d'un sage (= Idhmavha). %% a. aux portes solides ou bien fermes. %% a. qui a un arc puissant; m. bon archer; %% a. id. ; qui a des archers puissants. %% m. charme pour conjurer les armes magiques. %% a. fermement rsolu. %% m. fils de Vivmitra. %% m. n. d'un prince, fils de Satyadhti. %% a. vigoureusement press, treint. %% a. fidle sa promesse, son engagement. %% m. confiance inbranlable. %% m. coup violent; %<-it->% f. fait de bien frapper, de frapper ou de tirer coup sr. %% m. n. d'un homme. %% a. d'une dvotion solide, fermement dvou, fidle; %<-ka- -mant->% id. %% a. d'un esprit ferme; profondment cher. %% a. violemment courrouc ou profondment afflig. %% a. qui a des poings solides ou bien serrs; qui il est difficile de faire lcher prise; m. poing solide, ferme; n. d'un homme; %<-t->% f. fait d'avoir des poings solides, etc. %% m. fils de Dhtarëra; %% id. %% a. ferme en paroles et en actes. %% a. puissamment fort, valeureux. %% nt. fait (pour la flche) de rester solidement fixe (dans l'objet vis). %% a. fidle ses voeux (not. d'asctisme), son devoir religieux; persvrant, solidement fixe (dans la cible, etc.). %% a. fidle son amiti, constant. %% a. muni de poteaux solides. %% m. n. d'un prince. %% m. profond repentir. %% m. fils de Purravas et d'Urva ; n. d'un prince; d'un des 7 Sages du Sud. %% nt. %% m. consolidation, renforcement, confirmation. ## %% m. v. l. pour %% n. d'un i. ## %% m. v. l. pour %% ## %% v. %% ## %% m. outre, sac en cuir (pour conserver l'eau ou autres liquides); peau (de bte), dpouille; soufflets. ## %% %% (%%); %% -- s'emporter, devenir fou, draisonner, divaguer; s'enorgueillir, tre orgueilleux ou infatu, se rengorger; caus. affoler, rendre orgueilleux; a. v. fou, frntique; orgueilleux, ivre d'orgueil, arrogant, infatu, prsomptueux. %% m. l'orgueilleux Blki, n. d'un rudit avec le patron. Grgya. %% m. orgueil, nature orgueilleuse. %% a. orgueilleux; p. de Ka. ## [1] %% (systme du prsent suppl par %%) ; %% (%%) ; %% (%<-ti>%) %% -- voir, regarder, contempler, considrer; visiter; surveiller, soigner; percevoir, apprendre, comprendre; observer, examiner, remarquer, noter; voir par divination, par intuition, avoir une rvlation (d'un hymne, d'un rite, etc., acc.); pass. tre vu ou visible, apparatre, se manifester, se rvler; s'avrer comme, sembler tre (%%); impers. on voit, il existe; caus. faire voir, montrer, faire observer qqch. (acc.) qq'un (acc. dat.) ; dmontrer, prouver ; exposer, taler, expliquer, lucider, interprter; produire de l'argent, payer; produire un tmoin; ds. avoir envie de voir, avoir la nostalgie de (acc.); int. regarder fixement, avidement. ## [2] %% (iic. %% nom. %%) ag. ifc. qui voit, regarde, observe, discerne, comprend, sait; f. vue, vision; regard, oeil; aspect, apparence; point de vue, notion, doctrine. %% m. champ de vision; %<-am i->% ou %<-a gam->% devenir visible, apparatre. %% m. fait de rencontrer et d'apercevoir. %% a. obstruant la vue, empchant de voir. ## %% (%<-->%) f. oeil ; vision ; %<-mant->% a. qui voit, regarde ; voyant. ## %% a. v. voir; visible, vident; digne d'tre vu, plaisant, beau ; nt. objet visible; %<-t->% f. %<-tva->% nt. visibilit, vidence. %% a. v. plac en vidence. ## %% %<-var->% a. ifc. qui voit, qui a vu; familier avec, vers dans. ## %% f. roc, rocher, grosse pierre; meule (not. l'infrieure, plus grande), pierre plate qui sert broyer les condiments; %<-vant->% a. rocailleux, pierreux; %<-vat->% f. affluent de la Sarasvat qui forme la limite Est de l'ryvarta. %% m. meule (suprieure, plus petite). %% nt. ? fer. ## %% (%%) a. v. vu, regard, considr, observ, remarqu, peru, etc.; visible, apparent; pris en considration, utilis; manifeste, existant, rel; prouv, compris, appris, connu; imagin; assign, dtermin, dcid, fix, reconnu, valable; %<-vant->% ayant vu. %% a. dont les actes sont vidents, reconnaissables par observation directe. %% nt. nigme, devinette. %% a. qui a prouv des malheurs, qui a souffert. %% a. dont les dfauts sont vidents ou connus; considr comme coupable, videmment en faute. %% a. v. aussitt vu aussitt disparu. %% a. prcdemment vu. %% a. ayant tmoign de la confiance. %% a. qui a montr, prouv sa dvotion, son dvouement. %% a. peine entrevu, qu'on n'a fait que voir. %% a. qui a prouv des revers de fortune. %% a. v. vu et (ou) entendu. %% (vu et non vu) nt. pass et futur. %% m. exemple, parabole; spcimen, modle; (log. et rht.) exemple qui sert illustrer une assertion; %<-tas>% titre d'exemple, de prcdent, de modle. %% a. dont le sens ou le but est vident; qui connat le vrai sens de toutes choses. ## %% f. vue, vision, facult visuelle; intervision, comprhension, intelligence, connaissance; notion, point de vue; regard, coup d'oeil, oeil. %% a. digne d'tre vu. %% m. champ de vision. %% nt. apparence. %% m. coup d'oeil, regard. %% a. qui boit des yeux. %% m. = %% direction du regard. %% a. v. conserv pur force de regarder ou de surveiller. %% m. faveur d'un regard. %% m. = %% %% m. expression des yeux. %% m. fait de regarder du coin de l'oeil; de faire errer les regards. %% m. regard qui chavire; oeillade. %% a. dont le regard empoisonne; m. serpent. %% m. change de regards. ## %% = %% ## %% (%%) %% -- act. et caus. affermir, fixer; moy. tre ferme, tre fort. @<[Page 322-2]>@ ## %% (%%) (%% vd.); %% (%%) ; %% -- fendre, briser, faire clater; pass. clater, se briser, se fendre, tre fendu ou divis, tomber en pices, s'effriter; tre dispers, dissip; caus. fendre, dchirer, faire clater; disperser. ## %% (%% int.) partic. brillant d'un clat intense, rutilant, flamboyant. ## %% (%%) a. v. qui doit ou peut tre donn, offert, accord, montr, donn en mariage, transmis, cd, rendu, pay; qui doit tre plac, dispos, arrang (feu); nt. don, donation, tribut, impt. ## [1] %% (%%) %% (%%) v. %% ## [2] %% v. 1 et 2 %% ## %% m. tre cleste, dieu, divinit, en particulier Indra (fig. nuage, pluie); homme rvr l'gal d'un dieu ou qui s'occupe de choses divines, roi, prince, Brhmane; a. divin, cleste ; p. de Ka, de Manu ; ifc. qui a tel (tre pour) dieu, qui rvre tel personnage comme un dieu ; titre honorifique, not. ifc. avec n. propre; voc. %% Sire, Votre Majest, seigneur; nt. organe des sens; %<-tva->% nt. divinit, nature ou tat de dieu; %<-maya->% a. qui comporte ou contient des dieux; %<-sd-bh->% devenir dieu; %<-t- -vant- -->% s. v. ; %% v. %% %% (sadhi vd.) m. fils de Dharma et de Bhnu. %% v. %% %% f. vierge cleste, divine. %% nt. n. d'une ville. %% nt. rite religieux, culte; %% ag. qui clbre un rite religieux. %% m. dsir des dieux. %% nt. = %% oeuvre ou besogne des dieux; ordre divin. %% nt. temple; %% m. pl. dpendances du temple. %% f. n. d'une rivire cleste personnifie ; femme d'Udgtha. %% nt. = %% %% m. n. d'un prince, fils de Devarta. %% nt. creux ou rservoir naturel. %% m. troupe ou catgorie de dieux; %<-ik->% f. courtisane cleste, Apsaras; %% m. Indra. %% m. Gandharva divin ; n. de Nrada. %% m. enfant divin; %<-->% f. n. d'une rivire. %% m. n. d'une montagne. %% a. v. gard par les dieux ou par un dieu. %% m. pre ou prcepteur des dieux; p. de Kayapa, de Bhaspati. %% f. n. d'une localit aux abords de la Sarasvat. %% nt. secret connu des dieux seuls. %% nt. maison des dieux, temple, chapelle; palais royal. %% m. dmon qui cause la folie douce. %% m. n. d'un homme. %% f. service des dieux, culte; %% a. v. sanctifi par l'exercice du culte. %% m. n. d'un prince, fils de Sayama. %% m. (ord. pl.) troupe de dieux, de gnies ou de dmons ; %% f. science des gnies ou des serpents. %% f. mre des dieux. %% m. n. d'un Vidydhara. %% nt. catgorie de dieux. %% nt. partie de la main consacre aux dieux, not. les extrmits des doigts ; n. d'un Trtha; %<-maya- -->% a. plein de Trtha sacrs. %% a. v. donn par un dieu, par les dieux; m. conque d'Arjuna; n. d'un cousin et adversaire du Buddha kyamuni; fils d'Ururavas, du Brhmane Govindadatta; n. de divers autres personnages; personnage indtermin cit dans les manuels titre d'exemple ; un tel. %% m. n. de iva (?). %% a. qui frquente les dieux; m. n. de Nrada, d'un Brhmane; %% a. id. %% m. n. d'un arbre conifre, dodar (Pinus Deodar) ; %<-maya- -->% a. en bois de dodar. %% m. fils d'un marchand. %% m. v. l. pour %% %% a. inaccessible aux dieux. %% (%<-ka->%) m. messager des dieux. %% m. dieu des dieux, le plus grand des dieux; Brahma; Rudra-iva; Viu-Ka; Gaea; du. Brahma et iva; pl. les Brhmanes; %% iva; Indra; Viu. %% a. en l'honneur des dieux. %% m. fils de Devatjit et pre de Paramehin. %% m. ennemi des dieux, Asura. %% f. capitale d'Indra sur le mont Mnasottara. %% nt. sige ou char d'un dieu. %% f. n. de diverses rivires sacres, not. du Gange. %% f. alphabet employ ord. dans les textes skt. %% m. n. d'un roi. %% m. multitude ou assemble de dieux; leur demeure. %% m. Indra; pl. les meilleurs ou les plus puissants des dieux ; %% f. pouse d'un dieu. %% (chemin des dieux) m. chemin qui mne l'immortalit ; ciel ; n. d'un lieu de plerinage. %% m. animal consacr aux dieux. %% (pieds du roi) m. pl. faon respectueuse de dsigner la personne du roi, sa majest. %% m. n. d'une montagne. %% nt. rite ou oeuvre qu'on doit aux dieux et aux Mnes. %% m. fils de dieu. %% nt. capitale d'Indra. %% a. v. vnr des dieux. %% a. dont le nom commence par le mot %% (dit du %%) ; %<-kam>% en commenant par les dieux. %% m. n. d'un Gandharva; %<-->% f. fille d'un Siddha. %% m. capitale de Senbindu. %% m. faveur divine. %% a. aim des dieux; innocent, pauvre d'esprit. %% m. fils de Hdka. %% m. n. d'un commentaire du MhBh. %% nt. temple. %% m. fils de ra et pre de Vasudeva. %% m. mdecin des dieux, Avin. %% a. v. devenu dieu; %% nt. fait de devenir dieu; %% mourir. %% m. jouissance divine. %% m. joyau de Viu; touffe de poils au cou d'un cheval. %% m. n. d'un i; %<-i->% f. n. d'une femme. %% nt. miel des dieux. %% f. pl. Mres divines, mres des dieux; %<-ka->% (ayant. Indra pour mre nourricire) a. arros uniquement de pluie. %% m. n. d'un prince; %<-->% f. illusion cre par les dieux. %% (chemin des dieux) m. dsignation ironique de l'anus. %% f. n. d'une Apsaras. %% m. n. d'un Ydava, grand-pre de Vasudeva. %% ag. qui sacrifie aux dieux; %% id. %% nt. emplacement du sacrifice; %% a. f. ne de l'emplacement du sacrifice, p. de St. %% m. sacrifice en l'honneur des dieux suprieurs (oblation offerte dans le feu). %% f. procession ou fte pendant laquelle on promne les idoles. %% a. qui mne vers les dieux; nt. chemin des dieux (par lequel on atteint l'immortalit, aprs la mort); char cleste; f. fille de ukra et femme de Yayti. %% m. ge des dieux, premier ge du monde (= %%). %% f. = %% %% m. n. d'un Brhmane ; %<-->% f. fille de Devaka et femme de Vasudeva. %% a. v. pieux; %<-i->% f. n. d'une Apsaras. %% m. chariot divin; %% nt. (journe de) voyage du char cleste. %% nt. = %% %% m. roi des dieux, Indra; %<-a->% id. ; n. d'un roi; %<-ya->% nt. souverainet l'gard des dieux. %% (donn par les dieux) m. n. donn unaepa aprs qu'il fut adopt par Vivmitra; n. d'un roi, descendant de Nimi; d'un autre roi, fils de Karambhi. %% f. n. d'une Apsaras; %<-in->% a. de forme divine, pareil un dieu. %% a. n de la semence d'un dieu. %% m. sage divin, saint difi; n. de Nrada; de iva; pl. aussi dieux et i; %<-tva->% nt. tat ou rang de Devari; %% nt. histoire ou exploits des Devari. %% nt. effigie, statue d'un dieu. %% m. monde des dieux; ciel, paradis; %<-e gata->% mort ; %% gardien du monde des dieux, Indra. %% a. le meilleur des dieux; m. matre des dieux; p. de Ka. %% a. beau comme un dieu. %% f. fille de Bharadvja. %% m. fils de Devaka. %% m. n. d'un Vara dans le Dvpa lmala. %% ag. qui connat les dieux; %<-y->% f. science divine; tymologie. %% f. fille de Meru. %% nt. temple. %% a. qui sert les dieux, pieux; m. p. de Bhūma, de Krttikeya; nt. observance religieuse, voeu; %<-in->% a. = %% a. %% m. n. d'un roi. %% m. ennemi des dieux, Asura, Rkasa. %% m. n. d'un sage; de divers autres personnages. %% m. = %% %% f. chienne des dieux, Saram. %% nt. restes de l'offrande faite aux dieux. %% m. fils de ra et frre de Vasudeva. %% a. connu des dieux. %% a. = %% m. fils du 12(e) Manu. %% m. n. d'une montagne. %% nt. sacrifice ou solennit de longue dure en l'honneur des dieux. %% nt. sige d'un dieu, des dieux. %% nt. n. d'une ville. %% m. n. du 13(e) Manu. %% m. pl. canaux des dieux ou des sens. %% m. n. d'une roi de rvast; d'un roi de Pauravardhana; %<-->% f. arme des dieux; femme de Skanda; fille de Prajpati; %% m. Skanda. %% m. n. d'un i. %% f. fille d'un marchand. %% nt. proprit des dieux. %% m. n. de divers Brhmanes. %% nt. oblation, offrande aux dieux; m. n. d'un i. %% m. bien-tre des dieux; %<-i->% f. ordre divin; %% adv. pour l'amour, pour le bien des dieux. %% f. dsignation sotrique de l'oreille gauche. %% f. invocation des dieux; formule magique qui les fait venir; fille de Manu Svayabhuva. %% m. pre de Yogevara. %% m. n. d'un Trtha. %% nt. incarnation partielle d'un dieu. %% nt. temple. %% m. n. de divers personnages. %% m. p. de iva; de Viu. %% m. me divine; %% f. puissance de l'me divine. %% m. roi des dieux; Indra; n. d'un roi. %% nt. arme cleste; m. n. d'un roi; d'une montagne. %% m. serviteur d'un dieu, des dieux. %% m. n. d'un Rkasa. %% nt. nourriture des dieux, ambroisie; nourriture pralablement. offerte un dieu. %% m. n. d'un prince devenu anachorte et Brhmane. %% nt. temple, sanctuaire. %% nt. jardin cleste, paradisiaque (Nandana). %% m. = %% %% nt. adoration des dieux. %% nt. offrande aux dieux. %% m. temple. %% m. pl. dieux et Asura; sg. n. de iva; a. relatif aux dieux et aux Asura. %% m. Indra; iva. %% m. Brahma; Viu; iva; Indra; roi, prince. %% m. iva. %% m. n. d'un prince, pre de Babhru. %% (qui repose en dieu) m. p. de Viu. ## %% m. dieu, divinit (ifc.) ; n. d'un prince, pre de Devak; d'un fils de Yudhihira; pl. n. d'une tribu de dra dans le Kraucadvpa; %<-ik->% f. femme de Yudhihira; n. d'une rivire; %<-->% s. v. %% f. patron. de Devak. ## %% f. femme de Vasudeva et mre de Ka. %% (fils de D.) m. Ka. ## %% f. divinit (abstr. et concret); effigie d'un dieu, idole; %<-maya- -->% a. contenant toutes les divinits. %% nt. temple, chapelle, sanctuaire. %% m. fils de Sumati. %% f. statue, effigie d'un dieu, idole. %% m. outrage aux divinits. %% nt. = %% %% a. qui n'a pour compagnons que les dieux, seul. %% nt. = %% %% a. ayant une me divine, de nature divine ; m. n. de iva. %% m. %<-->% f. Index des divinits vdiques. %% nt. adoration d'une ou des divinits; %% a. qui s'y livre. ## %% adv. entre les dieux (vd.). ## %% nt. jeu ou partie (de ds); splendeur. ## %% (%<2DV->%) partic. resplendissant ou (dn.) aspirant la divinit. ## %% m. frre du mari; mari, amant. ## %% %<-ka->% m. gardien et desservant d'une idole, Brhmane de bas rang qui vit d'offrandes faites l'idole; n. d'un descendant de Kayapa, auteur prsum du 9 Maala du g-Veda; n. d'Asita, de divers autres personnages. ## %% m. n. du 12(e) Manu; d'un fils d'Akrra; %<-vat->% f. fille du Gandharva Grma. ## %% v. %% ## %% a. v. impers. il faut jouer; nt. jeu. ## %% %% ag. joueur. ## %% (ifc. a. aussi %<-ka->%) f. desse, not. Sarasvat, Svitr ou Durg; n. d'une Apsaras; reine, princesse, noble dame; %<-tva->% nt. rang de desse ou de reine. %% f. n. d'un jardin de plaisance. %% nt. sanctuaire qui contient une effigie de Durg, temple de Durg. %% nt. id.; appartement de la reine. %% nt. = %% ## %% m. frre du mari (ord. plus jeune), beau-frre. ## %% m. point indiqu, place, endroit, partie; rgion, localit, contre, pays, royaume, province; (ifc. avec des n. des parties du corps, ne fait que prciser l'endroit); %<-am -vas->% ou %<-a ni-vas->% se fixer, s'installer dans tel endroit; %<-e>% au bon endroit, la place qui convient. %% m. du. ou sg. temps et lieu ; %<-am>% suivant le temps et le lieu ; %% a. contraire aux exigences du temps et du lieu; %% a. v. qui ne tient pas compte du temps et du lieu. %% a. %% a. v. n dans le pays, aborigne, indigne; natif, originaire, authentique; local (%<-ja->% m. mot d'origine locale, non aryen). %% a. qui connat le pays. %% a. v. connu ou coutumier dans un pays. %% m. loi ou coutume locale. %% m. effondrement, ruine d'un pays. %% f. langue du pays, langue vulgaire, dialecte local; %% nt. langue d'un autre pays, trangre. %% nt. conformit l'endroit, fait de convenir. %% nt. (rht.) contre-sens relativement au lieu. %% nt. invasion d'un pays. %% m. hte d'un pays, tranger. %% nt. autre pays ou endroit, pays tranger; %<-in->% m. tranger; %% nt. dpart pour un pays tranger, voyage. ## %% ag. qui montre, indique, dirige, enseigne. ## %% ag. qui connat les lieux ou le chemin, guide; matre spirituel, directeur de conscience. ## %% a. v. montr, indique ; guid, instruit. ## %% ag. = %% f. index (doigt). ## %% f. langue du pays, langue vulgaire, dialecte local, provincialisme. %% m. titre d'un dictionnaire de provincialismes. ## %% a. appartenant ou particulier un pays, une localit, une population ; natif, local; ifc. voisin de, limitrophe, proche de, d'environ (tel ge), peu prs tel. ## %% a. v. id.; notable, remarquable; prsent, tmoin oculaire; natif, indigne, originaire, authentique ; ifc. provenant du mme pays que. ## %% a. v. montrer, indiquer, dclarer. ## %% ag. (fut. priphr.) indicateur. ## %% m. nt. corps; forme, masse; ifc. ayant la forme ou l'apparence de; %<-a dhray->% (soutenir le corps), subsister, vivre; %<-vant->% a. corporel; m. tre vivant, homme. %% (qui forme le corps) m. pre. %% ag. id.; n. du soleil. %% m. pre; n. de iva. %% a. corporel (dit d'une maladie); %<-y->% f. soins du corps. %% (n du ou dans le corps) m. fils; dieu de l'Amour. %% a. qui assume ( son gr) une forme corporelle. %% m. sparation d'avec son corps; mort (surt. volontaire). %% a. qui brle le corps; m. fivre. %% nt. subsistance, existence, vie. %% a. muni d'un corps, corporel. %% nt. %% m. dcrpitude, mort. %% a. v. corporel, incorpor. %% m. lien, jointure du corps; %<-na->% nt. structure du corps. %% a. muni d'un corps, corporel, incorpor; m. tre vivant, homme. %% m. destruction du corps, mort. %% a. v. dont il ne reste que le corps. %% f. subsistance. %% f. soins du corps; chastet. %% f. = %% %% m. origine du corps. %% m. essence du corps; moelle. %% m. extinction du corps, mort. %% f. fait d'obtenir ou de revtir un autre corps. %% nt. armure; vtement. %% m. tremblement du corps, frisson. %% = %% %% a. qui ne pense qu' la subsistance de son corps. ## %% f. seuil, perron. %% nt. fleurs rpandues sur le seuil. ## %% impr. de %% ## %% a. qui a un corps, corporel; m. tre vivant, homme; me. ## %% v. %% ## %% a. relatif la Dk. ## %% m. fils ou descendant de Diti, dmon, Asura, Rkasa; %<-->% id. f. ; a. relatif ou appartenant aux Daiteya. ## %% m. ou a. (f. %<-->%) id. %% m. destructeur des Daitya; n. de Viu. %% m. prince des Daitya, Bali. %% f. fille de Prajpati et soeur de Devasen. %% m. = %% iva; Indra. %% m. ennemi des Daitya; Viu; Rma. ## %% dn. reprsenter un Daitya. ## %% a. quotidien. ## %% nt. tristesse, dcouragement, tat pitoyable, dtresse; %<-a k->% faire triste figure, s'humilier; %<-vant->% a. attrist, dprim. ## %% a. relatif une lampe. ## %% a. qui pratique des austrits de longue dure, de grandes austrits. ## %% nt. longueur, dure considrable. ## %% %<-->% a. divin, cleste, relatif ou appartenant aux dieux, provenant des dieux, consacr aux dieux; qui dpend du destin, fatal ; m. mode de mariage selon lequel le pre, au cours du sacrifice, accorde sa fille au prtre officiant; nt. divinit (abstr.) ; acte ou rite religieux destin aux dieux; volont divine, destin, sort, fatalit ; %<-tas -t>% au gr du destin, fatalement, accidentellement, par hasard, par chance. %% f. voie du destin, fortune. %% m. astrologue. %% ag. qui connat sa destine ou les destines des hommes; m. astrologue. %% a. v. accord par le destin; naturel, inn. %% m. aboutissement funeste de la destine. %% m. coup du destin. %% a. v. arrang par le destin, naturel, prdestin. %% a. qui s'en rapporte au destin, fataliste. %% m. conjoncture, concours de circonstances, sort, chance; %<-t -ena>% par hasard. %% = %% %% m. nt. volont ou puissance du destin. %% ag. = %% %% m. = %% %% f. fait d'avoir de la chance. %% a. v. frapp par le sort, infortun; %<-ka->% a. id.; maudit; nt. destine maudite. %% a. qui commence et finit par un rite destin aux dieux. %% a. qui dpend du destin. %% f. femme marie d'aprs le mode daiva; %% m. son fils. %% nt. jardin cleste. %% a. v. = %% ## %% m. divinit, dieu (ord. ifc.). ## %% nt. (m.) = %% (qqf. coll.); ifc. ayant pour divinit, rvrant comme un dieu. %% m. Indra. %% a. adonn aux dieux. ## %% a. consacr ou adress aux dieux, une divinit. ## %% a. appartenant aux dieux et aux hommes. ## %% %<-ik->% a. qui se produit en un jour. ## %% m. coquillage, conque. ## %% %<-->% a. particulier ou relatif aux dieux, de provenance ou de nature divine ; nt. fatalit, accident invitable. ## %% %<-->% a. relatif un endroit, un pays; qui concerne l'espace; local, provincial, national; natif; qui connat les lieux, qui montre, guide, dirige; m. guide; matre spirituel; nt. sorte de danse. ## %% %<-->% a. relatif au corps, corporel. ## %% a. id.; m. me. ## %% (%%) a. v. qu'il faut traire, tirer, extraire. ## %% a. qui veut traire, extraire, puiser. ## %% ag. (fut. priphr.) qui trait ; %<(r)->% f. id. ; qui donne du lait, qui allaite; vache laitire; nourrice; fig. qui accorde qqch. ## %% nt. n. d'un mtre (4 x 11 syllabes). ## %% (%% int.) partic. violemment secou, tout tremblant. ## %% m. oscillation, balancement; %<-->% f. balanoire; litire, palanquin; fig. hsitation, incertitude; %<-ik- -->% f. berceau; balanoire. %% m. nt. local amnag pour le jeu de la balanoire. %% nt. combat dont l'issue est incertaine. %% a. l'esprit hsitant. %% a. v. mont sur une balanoire, assis dans un palanquin; agit, inquiet, incertain. ## %% dn. balancer ; %% a. v. balanc. @<[Page 328-1]>@ ## %% dn. se balancer, osciller; hsiter, tre incertain, perplexe; %<-mna->% partic. se balanant, oscillant; hsitant (%% a. id.). ## %% v. %% ## [1] %% m. (nt.) dfaut, vice, faute, erreur, manquement; manque, inconvnient, dsavantage; transgression, tort, pch, crime, outrage; dommage, effet dsastreux, consquence fcheuse; malignit, mchancet; fait de dnigrer, accusation, reproche; rht. dfaut de style ou de composition; %<-a k->% ou %<-ea gam->% accuser, imputer une faute (loc.) qq'un (acc.); %<-a labh->% se rendre coupable; %% qu'y a-t-il redire ? quel mal y a-t-il ? %% ce n'est pas un tort, il n'y a pas de mal; %<-tas -t -ea>% la suite d'une erreur, d'un vice, d'une omission, etc.; ifc. par la faute de; %<-to br->% accuser; %<-vant->% a. qui a des dfauts, qui comporte des erreurs; dfectueux, tar, coupable, vicieux, nuisible, dangereux. %% nt. bonnes et (ou) mauvaises qualits; %<-in->% a. dou de bonnes et (ou) de mauvaises qualits; %<-itva->% nt. fait de l'tre. %% ag. qui connat les dfauts, qui sait ce qui est mauvais; averti, prudent, sage. %% m. foule de dfauts. %% nt. parole accusatrice, reproche. %% a. qui peroit les dfauts ou les fautes. ## [2] %% m. soir, obscurit; %<-->% f. nuit, obscurit; %<->% adv. la tombe de la nuit, la nuit, nuitamment; %<-tana- -->% a. nocturne, crpusculaire, vespral. ## %% v. %% ## %% dn. avoir l'apparence d'un dfaut, d'une faute. ## %% nt. (m.) nom. acc. sg. %% du. %% pl. %% (cas obliques facultativement sur %%) bras, avant-bras. %% m. bras. %% nt. fait de trancher un bras. %% nt. combat singulier. %% m. bras dfaillants. %% a. aux bras puissants. %% f. branche compare au bras. ## %% m. traite, extraction, fait de tirer profit de (gn. ifc.); avantage, gain, succs; lait, seau lait; a. ifc. qui accorde qqch. ## %% m. envie de femme enceinte, objet de cette envie; fig. condition considre comme ncessaire la floraison de certaines plantes (p. ex. pour l'aoka, d'tre frapp par une jeune femme); dsir violent ou morbide de qqch. (loc. ifc.); %<-in->% a. qui prouve pareil dsir. %% f. fait d'prouver une envie morbide; grossesse. %% nt. embryon, foetus. ## %% ag. qui tire ou donne du lait, qui procure des avantages; nt. traite; seau lait; %<-ik- -->% f. seau lait. ## %% m. = %% ## %% nt. office de messager, mission, message. ## %% nt. malignit, mchancet, dpravation, vilenie, ignominie; %<-ka->% a. mchant, mauvais, vil. ## %% nt. misre, dtresse, dchance. ## %% nt. mauvaise odeur, puanteur. ## %% (%%) nt. faiblesse, dbilit, impuissance. ## %% nt. malheur, not. misre de la femme qui n'est pas aime de son mari. ## %% nt. tristesse, mlancolie, dcouragement. ## %% nt. mauvais conseil. ## %% m. patron. du fils de Durmukha. ## %% a. appartenant Duryodhana; %<-i->% m. patron. de son fils. ## %% nt. mchancet, hostilit; m. = %% ## %% m. portier. ## %% nt. maladie de la peau ou du prpuce. ## %% nt. mauvaise conduite, mchancet; mauvaise action. ## %% nt. mauvais caractre ou penchant, mchancet. ## %% %<-eya- -->% a. n dans une famille mprisable, de basse ou d'ignoble origine; %<-ya->% id.; nt. basse origine. ## %% (%%) %<-i->% a. relatif Duyanta; m. patron. de Bharata. ## %% m. %<-->% f. enfant de la fille; %<-ka->% a. relatif l'enfant de la fille; %<-vant->% a. qui a des petits enfants par sa fille. %% m. arrire-petit-fils (par les filles). ## %% m. = %% ## %% adv. tous les jours, chaque jour. ## %% %% v. %% ## %% nom. sg. %% du. %% pl. %% (devant dsin. vocaliques %%) f. (m. vd.) ciel (aussi personnifi); m. (nt.) jour; %<-mant->% s. v. (cf. %% rar. acc. %% dat. %% loc. %%); %% v. %% etc. %% m. n. d'un Vidydhara. %% m. conqute du ciel. %% m. arbre cleste. %% f. fleuve cleste, Gange. %% f. du. %% nt. du. jour et nuit. %% m. matre du ciel, dieu. %% (joyau cleste) m. soleil. %% m. route cleste, ciel. %% f. femme cleste, Apsaras. %% m. monde cleste. %% m. habitant du ciel, dieu, divinit. %% nt. lac cleste. %% f. = %% %% f. = %% %% f. du. ciel et terre. %% (matre du ciel) m. n. d'Indra, de Viu, de Nahua. %% (esclave du ciel) m. n. de divers personnages, dont. Bharadvja. %% m. habitant ou matre du ciel. %% m. habitant du ciel. %% (n au ciel) m. dieu, divinit. %% m. n. de divers hommes. %% m. = %% ciel, atmosphre. %% a. qui est au ciel, cleste. %% ag. %% partic. qui touche le ciel, atteint au ciel. %% f. du. (nom. %<->%) ciel et terre. ## [1] %% %% (%%); %% (%%) -- briller, resplendir, tre lumineux; caus. illuminer, irradier; lucider, expliquer; faire apparatre. ## [2] %% f. clart, clat, rayon de lumire. ## %% f. clat, splendeur; majest, gloire; %<-mant->% a. resplendissant, brillant, splendide; majestueux, glorieux; m. n. de divers personnages; d'une montagne. %% a. dou d'une intelligence lumineuse. ## %% a. lumineux, resplendissant, brillant, splendide; glorieux; m. n. de divers personnages dont un fils de Vasiha; nt. oeil. %% m. n. d'un prince des lva, pre de Satyavant. ## %% nt. splendeur, clat; majest, gloire, vigueur; fortune, richesse; m. fils de Manu (et de Naval). ## %% (%<1DV->%) nt. (m.) jeu, jeu de hasard, not. de ds; gageure, comptition, lutte; prix (gagn), butin; %<-t->% f. jeu de ds. %% m. joueur; %% f. = %% %% m. loi relative aux jeux de hasard. %% a. v. qui s'est enfui au milieu du jeu. %% nt. cercle ou maison de jeux, assemble de joueurs; cercle trac autour du joueur pour le sommer payer. %% m. nt. note prsente au joueur, montant de sa perte. %% nt. mthode de jeu. %% m. joueur professionnel; propritaire d'une maison de jeux. %% m. qui vit du jeu et de la chasse aux oiseaux, ou oiseleur qui dresse des oiseaux destins des jeux. %% f. %% nt. %% f. %% m. = %% %% m. inspecteur des jeux. ## %% m. constructeur de maisons splendides (?). ## %% nt. clat, clart, illumination; interprtation. ## %% a. brillant, lumineux. ## %% nt. clart, lumire; toile. %% (chemin des toiles) m. ciel, ther. ## %% v. %% ## %% dn. fortifier, consolider, confirmer; fixer, restreindre. ## %% m. n. d'un homme. ## %% m. fermet, dcision; confirmation. ## %% v. %% ## %% a. qui court; qui coule, s'goutte, suinte; qui inonde de (ifc.); liquide, fluide, fondu; m. fait de couler, de s'goutter; fluidit, coule; substance liquide, effluve, fluide, scrtion, suc; flot de (ifc.); %<-t->% f. %<-tva->% nt. tat liquide, fluidit, humidit; %<-maya- -->% a. liquide, fondu, liqufi; fig. attendri; %<--bh->% devenir liquide, fondre; s'attendrir, s'apitoyer. %% a. enduit de fard liquide ou humect par un fard. %% a. dur, solide, durci. ## %% (%%) partic. courant, coulant; fluide, liquide, fondu. ## %% m. pl. (sg.) n. d'un peuple et de son pays sur la cte du Coromandel au Sud de la Godvar, Dravidiens; sg. fils de Ka; fils ou descendant d'un Katriya dchu de sa caste. ## %% nt. (m. pl.) biens meubles, marchandises, argent; proprit, richesse; puissance; essence; m. fils de Pthu (aussi %%); n. d'une montagne; pl. n. d'un peuple dans le Kraucadvpa; %<-ka->% m. fils d'Agni; %<-vant->% a. riche, puissant. %% m. amas de richesses. %% m. acquisition de biens, de richesses. %% (seigneur des richesses) m. n. de Kubera. ## %% nt. substance, objet, chose, matire, ingrdient; proprit, biens, richesse, fortune, trsor, argent, marchandises, or; objet appropri, convenable; (philos.) substance lmentaire; (gramm.) objet individuel, individu; %<-maya- -->% a. matriel, substantiel; %<-vant->% a. riche, fortun. %% a. v. fier de ses richesses. %% nt. sorte de substance; toutes sortes de choses. %% m. acquisition ou possession de richesses. %% f. pl. lments constituants, attributs indispensables. %% nt. rien que l'argent; %<-->% f. or. %% a. qui offre un sacrifice matriel. %% a. qui trouve son plaisir dans la richesse. %% f. augmentation de la richesse, prosprit. %% f. purification des objets inanims. %% a. qui tient qqch. la main, qui porte un objet. %% a. substantiel, matriel. ## %% (%%) a. v. voir; visible, apparent; qui mrite d'tre vu; examiner, considrer comme (nom.). ## %% %% a. dsireux de voir. ## %% ag. (fut. priphr.) qui voit, examine; qui voit bien, voyant; qui dcide; juge; %<-tva->% nt. facult visuelle. ## [1] %% (%%); (%% v. s. v.); 1 %% -- courir, fuir, se hter ; a. v. qui fuit. ## [2] %% %% (%%) ; %% 2 %% -- dormir; ds. avoir sommeil; a. v. endormi, somnolent. ## %% adv. vivement, en hte, soudain, aussitt. ## %% dn. traner en longueur, tarder. ## %% sup. %% compar. de %% ## %% v. %% 1 et 2. ## %% ag. qui fait courir, met en fuite; nt. fait de mettre en fuite. ## %% partic. id. ## %% %<-->% a. dravidien, relatif aux Dravidiens; m. pl. n. du peuple = %% ## %% a. v. mis en fuite, chass. ## [1] %% %% (%%) %% -- courir, fuir, se hter; foncer sur (acc.); couler, s'couler, fondre, se liqufier; caus. faire courir, mettre en fuite, chasser; faire couler, fondre. ## [2] %% m. nt. bois, ustensile en bois; arbre. ## %% (%%) a. v. qui cause du mal; commis ou conu dans des intentions hostiles. ## %% (%%) a. v. courant, fuyant, press, rapide; fondu, amolli, liquide, fluide, fig. attendri, apitoy; prononc trop vite ou indistinctement; %<-am>% rapidement, vivement, sans tarder, vite; %<-taram>% compar. plus rapidement, trs vite, en toute hte. %% a. la dmarche rapide, press. %% adv. d'un pas press, vite, en courant. %% m. dsign. d'un temps musical acclr. %% nt. troupe de sangliers en fuite. %% a. qui a un char ou une monture rapide. %% a. = %% ## %% f. fuite, course; fait de fondre, de s'amollir; femme de Nakta et mre de Gaya. ## %% m. n. d'un roi des Pacla, pre de K Draupad. %% m. son fils. ## %% m. arbre; n. d'un prince des Kipurua; %<-vant->% a. pourvu d'arbres. %% m. n. d'une localit. %% m. n. d'un homme. %% m. bel arbre. %% m. ou nt. corce d'arbre. %% (qui vit dans les arbres) m. singe. %% m. nt. bouquet d'arbres. %% (= %%) m. oiseau. %% m. n. d'un roi. %% nt. cime d'arbre. ## %% dn. ressembler un arbre; tre pris pour un arbre. ## %% m. n. de divers personnages dont un fils d'abha. ## [1] %% %% (%%) %% -- tre ennemi de ou hostile (dat., qqf. gn. loc. acc.), faire ou chercher faire du mal; har, avoir des intentions hostiles. ## [2] %% ag. ifc. (nom. %%) hostile , agissant en ennemi, hassant, cherchant faire du mal. ## %% m. fils de Yayti et frre de Yadu. ## %% a. v. hassable, qui il faut faire du mal, dont il faut tre l'ennemi. ## %% ag. qui fait ou veut faire du mal, hasseur, ennemi. ## %% nt. rcipient en bois, baquet, rcipient Soma; mesure de capacit, de surface (aussi m.); m. corbeau; n. d'un Brhmane devenu roi d'une partie des Pacla et chef de l'arme des Kuru; n. de divers autres personnages; d'une montagne; %<-->% f. baquet en bois, auge; valle; %<-maya- -->% a. qui ne comporte que Droa, o l'on ne voit que lui. %% a. f. (vache) qui donne un droa de lait. %% nt. titre d'une section du MhBh. %% m. grosse nue (dont la pluie tombe comme d'un baquet). %% f. pluie torrentielle (v. le prc.). ## %% m. acte ou attitude hostile, intention malveillante, hostilit, haine, trahison, attentat (ifc.). %% m. disposition hostile, dsir de faire du mal. %% nt. propos hostile, blessant. ## %% ag. qui fait du mal. outrage, agit en ennemi; qui trahit (gn. ifc.). ## %% %% m. patron d'Avatthman. ## %% a. qui mesure un droa; nt. champ d'une tendue telle qu'on l'ensemence avec un droa de graines. ## %% pour %% ## %% f. patron. de K, fille de Drupada et femme des 5 Pu; %<-eya->% m. pl. mtron. de ses fils. %% m. fils de Draupad. %% nt. Enlvement de D., titre d'une section du MhBh. ## %% (iic. %% s. v.) num. du. (nom. acc. m. %% f. nt. %%) deux; avec %% les deux; (gramm.) les deux nombres (sg. et pl.). ## %% (%%) nt. paire, couple; mle et femelle; deux choses ou notions ou qualits opposes (p. ex. joie et douleur); dispute, querelle, lutte, combat singulier, combat en gnral; alternative, hsitation, dilemme; (gramm.) compos copulatif; %<-am -en>% par couples, deux deux ; face face, deux; %<-e>% id.; tte tte; %<--bh->% se mettre deux, s'unir, s'accoupler; engager un combat singulier; hsiter dans une alternative. %% (vivant en couples) m. sorte d'oie, Anas Casarca. %% nt. effet pnible caus par deux facteurs contraires (p. ex. chaud et froid). %% m. antagonisme. %% a. v. hsitant, incertain. %% m. trouble d des facteurs contraires. %% a. prenant part un combat singulier ou combattant par couples. %% m. fait d'engager un combat singulier. %% m. combat singulier. %% nt. facult d'endurer des tats contraires. %% a. v. suprieur aux perceptions opposes, c.--d. toutes les perceptions. %% a. se plaisant vivre en couples. %% m. dialogue, entretien confidentiel, causerie intime. ## %% adv. 2 2, par couples. ## %% %<-->% a. (nom. m. pl. %<-e>% ou %<-s>%) double, de 2 sortes; nt. paire, couple, 2 ou les 2 choses (ifc. f. %<-->%) ; (gramm.) les deux genres anims (m. et f.); %<-am>% doublement; entre les 2. %% adv. les 2 la fois. %% m. indice de double grossesse. ## %% %<-->% a. ifc. ayant la hauteur de, atteignant . ## %% pour %% iic. devant num. %% a. 42me; %% f. 42. %% a. 32me; %% f. 32; %% a. v. muni de 32 signes propices, grand, illustre. %% s. v. %% a. 92me %% a. 52me; %% f. 52. %% m. nt. d ou facette du d marqus de 2 points; 3me ge du monde; m. n. d'un tre mythique; d Dvpara personnifi. %% a. 22me; %<-ti->% f. 22; %<-titama->% a. 22me; %% a. 122me. %% a. 62me; %<-i->% f. 62; %<-itama->% a. 62me. %% a. 72me; %<-i->% f. 72. ## %% num. pl. 12; a. (f. %<-->%) 12me; ifc. (f. %<-->%) formant 12 avec; f. %<-->% 12me jour de la quinzaine; %<-ka- -->% a. 12me; (amende) de 12 paa; %<-ma- -->% a. 12me; %<-ika->% a. qui a lieu le 12me jour ou le 12me jour de la quinzaine. %% a. de 12 mots. %% a. g de 12 ans; qui dure 12 ans. %% a. 112me. %% a. de 12.000. %% a. ayant 12 formes. %% (id.) m. soleil. %% a. (roue) 12 rayons (symbolisant l'anne). %% m. priode ou crmonie de 12 jours. %% nt. n. d'une observance pratique le 12me jour de la quinzaine. ## %% f. porte, portail, entre ou sortie, fig. moyen, occasion (%<->% grce ); %<-vant->% a. ayant beaucoup de portes. %% a. qui se tient la porte; m. portier. ## %% nt. (sg. ou pl.) porte, portail; ouverture, orifice; moyen, occasion, voie; intermdiaire, mdiateur; m. n. d'un Gandharva; %<-ea>% par la voie de, au moyen de, conformment (gn. ou ifc.); %<-t->% f. fait de servir de moyen, d'offrir une occasion de (ifc.) ; %<-vant->% a. = %% f. (%<-vat->%) capitale de Ka dans l'Ouest du Gujerate; %<--k->% employer comme moyen, comme intermdiaire. %% m. gardien des portes, portier; %% id. %% m. panneau de porte. %% m. = %% n. de divers Yaka et des lieux sacrs relatifs eux; %<-ik->% f. gardienne des portes. %% nt. verrou, clture; fig. fin, cessation. %% nt. ouverture de la porte. %% m. = %% %% f. beau portail, porte bien dcore. %% a. %% a. v. qui se tient la porte; m. portier. %% m. = %% ## %% nt. porte, portail; %<-->% f. = %% (s. v. %%). ## %% %% ag. portier. ## %% = %% (s. v. %%). ## %% iic. pour %% (et cf. %%). %% a. (gramm.) qui rgit 2 accusatifs. %% a. (char) 2 brancards. %% a. 2 sabots, artiodactyle. %% m. (gramm.) compos dont le premier terme est un num. (considr comme relevant des tatpurua). %% s. v. %% m. n. d'un phnomne cleste particulier. %% (%%) m. dsignation d'une attitude particulire. %% a. 42me; %<-at->% f. 42. %% s. v. %% (qui a 2 naissances) m. membre d'une des 3 castes suprieures, en particulier Brhmane (cf. %%) ; %% id.; %% (premier des 2 fois ns) Brhmane. %% a. qui a 2 langues, fig. faux; m. serpent; n. d'un Rkasa. %% (en comp. %%) a. pl. (nom. acc. m. f. %% nt. %%) 2 ou 3; %% adv. 2, 3 ou 4 fois; %% a. (char) orn de 2 faisceaux de 3 drapeaux. %% adv. (2x9) 18 fois. %% a. 92me; %<-i->% f. 92; %<-itama->% a. 92me. %% a. dtermin par 2 causes. %% s. v. %% a. 52me; %<-at->% f. 52; %<-attama->% a. 52me. %% f. vtement. %% a. bipde; m. (nom. %%) homme; nt. genre humain; f. n. d'un mtre en prkrit, stance compose en ce mtre; %% m. nt. fragment en dvipad; %% a. = %% m. tre bipde, homme (terme de mpris); %% m. roi, prince. %% v. %% f. sorte de chanson ou mode de chant, aussi = %% %% m. lphant (cf. %%). %% a. qui a 2 bras; m. homme. %% a. de 2 mtr. %% m. fils d'un certain Hastin. %% a. bicphale; m. n. d'un Asura. %% (qui a 2 dfenses) m. lphant; %% a. la dmarche d'un lphant; %% m. prince des lphants, lphant. trs puissant; %% m. lion. %% (dont le nom comporte 2 %%) m. abeille (= %%); %% f. essaim d'abeilles. %% a. de 2 sortes. %% m. (terme de musique) temps double (?). %% nt. (gramm.) duel. %% a. g de 2 ans. %% m. n. d'un singe. %% a. de 2 sortes, double; %<->% adv. en 2. doublement. %% a. consistant en 200, comportant 200; 200me. %% a. = %% m. animal artiodactyle, au pied fourchu. %% a. 2 pointes, fourchu. %% a. = %% %% a. ayant 2 parties du corps (yeux et dents) brillantes; %<-vant->% id. %% a. pl. (2 x 6) douze; %% a. 62me; %<-i->% f. 62; %<-itama- -->% a. 62me. %% a. 72me; %<-i->% f. 72; %<-itama- -->% a. 72me; %% adv. en (2x7) 14 parties. %% a. ayant 2 soleils. %% a. = %% %% m. sg. 2 parts. %% a. qui a 2 yeux; m. pl. n. d'un peuple. %% a. dissyllabique; nt. mot dissyllabique. %% pour %% %% adv. (enfonc) dans le mur deux pouces de profondeur. %% a. augment de 2, avec 2 en sus. %% a. 82me; %<-i->% f. 82; %<-itama->% a. 82me. %% nt. (2 x 8) 16.000. %% a. spar par 1 ou 2. ## %% a. augment de 2; avec %% 2%. ## %% a. double, doubl, ddoubl, de 2 sortes; 2 fois plus grand ou plus nombreux que (abl. ifc.); %<-tara->% compar. id. (%<-taram>% 2 fois autant); %<-tva->% nt. fait d'tre double ou 2 fois plus grand, etc.; %<--k->% passer la charrue 2 fois; %<--k->% doubler, ddoubler; %<--bh->% devenir double, augmenter. ## %% dn. = %% a. v. doubl, augment. ## %% a. deux fois n; m. membre de l'une des trois castes suprieures, en particulier Brhmane (l'investiture ou l'initiation tant. considre comme une 2me naissance); animal ovipare, not. oiseau ; dent. (aussi nt.); %<-tva->% nt. tat ou rang de deux fois n, rang de Brhmane; %<--bh->% devenir Brhmane. %% m. Brhmane (en tant que premier parmi les deux fois ns). %% m. lune. %% a. qui porte les insignes d'un Brhmane, dguis en Brhmane. %% m. = %% %% m. id. ; Brahma. ## %% v. 2 %% ## %% m. n. d'un ptya. ## %% a. (nom. m. pl. %<-e>% ou %<-s>%) consistant en 2, divis en 2, double; 2, les 2 (not. quand il s'agit de part et d'autre de notions coll.), les uns et les autres; nt. paire, couple. ## %% a. (flexion pron. en partie) 2me, second; ifc. ayant pour second, pour compagnon, accompagn de, muni de; m. compagnon, second, partenaire, ami (ord. ifc.); 2me personne (gramm.); %<-am>% pour la 2me fois; %<-->% f. compagne, amie; 2me jour de la quinzaine; (gramm.) accusatif, sa dsinence; %<-vant->% a. ayant un compagnon, accompagn de (instr.). %% m. lune au 2me jour de la quinzaine, nouvelle lune. ## %% adv. doublement, en 2 parties, de 2 manires; d. %% diviser en 2, diviser en gnral; %% se diviser, se fendre; %% se diviser, se sparer. %% f. fait de fendre, rupture. %% a. v. qui existe sous deux formes, en double. %% a. de deux espces ou formes, double. ## %% (qui boit 2 fois, avec la trompe et la bouche) m. lphant. %% nt. = 2 %% %% m. prince des lphants, lphant. trs puissant, grand. %% (ennemi de l'lphant) m. lion. ## %% devant sonores pour %% ## [1] %% %% -- har, dtester, tre hostile (acc., qqf. dat. gn.), traiter en ennemi; caus. id. ; a. v. ha, dtest, odieux, hostile; %% partic. qui hait, dteste, haineux, hostile , ennemi de (acc. gn.). ## [2] %% m. (nom. %%) hasseur, ennemi; a. ifc. qui hait, hostile , ennemi de. %% m. qui est d'intelligence avec l'ennemi, tratre. ## %% adv. 2 fois, 2 reprises. %% a. 2 fois aussi grand ou nombreux; %% adv. 2 fois autant. %% a. v. rpt; %<-i->% f. rptition (gramm.). %% nt. rptition (d'un morceau de musique). %% m. duplicit, tromperie, ruse. %% nt. redoublement (gramm.). %% a. qui apparat, se manifeste 2 fois. ## %% m. (nt.) le, banc de sable; fig. refuge, abri, protection, protecteur; division de la terre, continent (on en compte ord. 7, qqf. 4, 13 ou 18, disposs en ptales de lotus autour du mont Meru et spars par des ocans respectifs; cf. %%); %<-vant->% a. plein d'les; m. ocan, fleuve; %<-i->% iic. pour %% ## %% m. lopard, panthre, tigre; %<-->% f. mer, rivire. %% m. n. d'un prince. ## %% adv. en deux parties, de deux manires, deux fois, deux reprises. %% a. v. divis ou bris en deux. %% f. fait de briser en deux, de fendre. ## %% m. haine, aversion, hostilit; antipathie pour (ifc.); %<-a k->% manifester sa haine, son antipathie ( qq'un, dat.). %% ag. qui prouve ou manifeste de la haine, de l'antipathie, de la rpugnance. ## %% ag. qui hait, dteste; haineux, hostile; nt. haine, aversion pour (gn. ou ifc.); %% a. id. ## %% ag. qui hait, dteste (ifc.); ennemi. ## %% a. v. hassable, dtestable, odieux; m. ennemi; %<-t->% f. %<-tva->% nt. fait d'tre odieux, etc. %% a. qui hait le mal, le pch. ## %% nt. fait d'tre double, dualit; le double. ## %% a. v. relatif aux Dvija. ## %% nt. dualit, dualisme; doute. ## %% m. patron. d'un roi nomm Dhvasan; a. relatif ou appartenant. ce roi ; nt. n. d'une fort. ## %% %<-->% a. double; nt. tat double, dualit; division en deux, sparation, divergence; discussion, contestation, litige, controverse; alternative, doute, incertitude; double moyen, moyen de rserve; %<--bh->% se diviser en deux, se sparer, tre dsuni. %% m. dualit; alternative, dilemme, incertitude; duplicit, fausset, perfidie; sparation, division; un des six procds de politique extrieure. %% a. v. divis, spar, dsuni. ## %% %<-->% a. insulaire; relatif au lopard; %<-ya->% a. insulaire; %<-yana->% m. n. de Vysa. ## %% %<-ya->% nt. deux partis ou factions. ## %% %<-->% a. qui a deux mres; %% (id.) m. frre consanguin. ## %% nt. combat singulier en chars, combat singulier en gnral; a. (f. %<-->%) relatif un tel combat (titre d'une section du Rm.); m. adversaire. ## %% nt. souverainet partage entre deux princes. ## %% nt. dualit de forme. ## %% nt. tat ou nature double; diversit. ## %% v. %% ## ## %% v. %% ## %% nt. onom. action de faire flamber. ## %% onom. brusquement, soudain. ## %% m. plateau de la balance; preuve de la balance (forme de jugement de Dieu). ## %% m. datura, pomme pineuse (Datura Alba); nt. son fruit. ## %% v. l. %% ## %% nt. biens meubles, argent, proprit, bien en gnral; capital, fortune, trsor; don; enjeu, gain, prix remport, butin; ifc. qui possde qqch., dont la fortune consiste en; %<-vant->% a. riche, fortun; m. richard; %<-vat->% f. n. d'une Vidydhar; fille d'un marchand. %% m. trsor, biens accumuls. %% m. perte de biens, ruine. %% a. fier de sa richesse; m. n. d'un homme. %% (pour %%) a. v. qui garde son argent; m. n. d'un marchand. %% nt. pl. toutes sortes de biens. %% f. fait d'avoir suffisamment d'argent. %% (qui donne de l'argent) a. gnreux, libral; m. n. de Kubera; %% m. frre cadet de Kubera. Rvaa; %% m. Kubera. %% m. peine pcuniaire, amende. %% m. n. de divers marchands. %% m. n. d'un homme. %% f. dpt de richesses, trsor. %% nt. argent et grains; n. d'une formule magique. %% (matre des richesses) m. p. de Kubera. %% a. fier de sa richesse; m. orgueil de riche. %% m. n. de divers hommes. %% a. ayant pour origine ou pour cause la richesse. %% m. fils d'un marchand. %% a. possdant richesse, jeunesse et vertu. %% ag. qui garde l'argent; %<-ka->% m. p. de Kubera. %% m. dsir de richesse, cupidit, avarice. %% a. v. dmuni d'argent, pauvre. %% m. = %% %% a. v. riche en argent, opulent. %% m. gaspillage de richesses, prodigalit. %% a. f. (femme) qu'on peut obtenir par la richesse. %% m. %<-na->% nt. accumulation de biens, de richesses. %% ag. qui accorde ou gagne des richesses. %% a. v. muni d'argent ; (nom) associ avec la richesse. %% f. richesse, aisance. %% a. riche, fortun. %% m. possesseur d'argent, capitaliste. %% m. usurier. %% a. v. qu'on peut obtenir pour de l'argent. %% a. v. = %% f. pauvret. %% m. acquisition de richesses, gain. %% nt. fait de recevoir de l'argent, des prsents. %% (gardien des richesses) m. p. de Kubera. %% m. = %% nt. empire des richesses. %% m. gardien des richesses, trsorier; p. de Kubera. %% f. = %% %% a. avide de richesses, cupide, avare. %% f. espoir d'tre riche. convoitise, cupidit. %% m. = %% nt. = %% %% m. crancier (qui rclame son argent). %% a. enflamm de l'orgueil de sa richesse. %% a. qui remporte un prix, gagne l'enjeu; m. n. d'Arjuna; d'un Nga; d'un Brhmane (pl. ses descendants); auteur du Daarpa. ## %% m. n. de divers personnages. ## %% %<-te>% dn. convoiter des richesses; avoir envie de (gn. dat. acc.); moy. id.; valuer, apprcier. ## %% a. riche, opulent; m. richard; crancier; %% m. id.; n. d'un messager des Kapa. ## %% sup. trs riche, richissime; %<-->% f. sg. ou pl. n. de la 24me lunaison (= %%). ## %% m. %<-->% f. = %% %% nt. tendue ou distance d'un dhanu. ## %% %% iic. pour %% nt. ifc. pour %% ## %% a. arm d'un arc; m. archer; tir l'arc; %<-(mat)t->% f. tir l'arc. ## %% nt. arc ; mesure de longueur (=4 hasta). %% nt. partie de l'arc. %% a. qui a bris l'arc (de iva) ; m. p. de Rma. %% nt. espace de 100 dhanus. %% m. corde de l'arc. %% m. archer; art de manier l'arc. %% m. archer. %% f. = %% %% m. = %% %% m. pl. diverses faons de manier l'arc. %% f. arc. %% f. science de l'archer. %% m. id.; trait sur le maniement de l'arc (attribu Vivmitra ou Bhgu). %% nt. fait de bander l'arc. %% nt. sg. arc et flche. %% m. fabricant d'arcs. %% f. corde de l'arc. %% nt. = %% %% a. l'arc la main, arm d'un arc. ## %% nt. = %% ## %% a. riche; auspicieux, qui porte bonheur; heureux; m. formule magique relative aux armes; nt. flicit; bndiction; richesse; %<-t->% f. bonne chance, bonheur, flicit; richesse. %% a. qui se croit heureux. ## %% m. n. d'un homme. ## %% en comp. pour les suiv. ## [1] %% nt. arc (ord. ifc.); fig. arc-en-ciel. %% (qui traverse une courbe ?) m. n. du soleil; des divinits du Nord-Ouest; du mdecin divin (sorti du barattement de l'ocan), auteur prsum de l'yurveda. %% m. matre de tir l'arc; p. de iva. ## [2] %% m. nt. pays ou sol aride, dsert; %<-ya->% a. situ sur un sol aride, dans un dsert. %% nt. endroit rendu inaccessible par un dsert (= %%). ## %% m. grwie, sorte d'arbrisseau fruitier (Grewia elastica); nt. son fruit. ## %% a. arm d'arcs. ## %% a. arm d'un arc; m. archer; n. de iva. ## %% (%%) %% -- souffler, exhaler; gonfler; attiser (le feu) par le souffle; souffler les mtaux, les travailler chaud; chasser par le souffle, rejeter; caus. gonfler; faire fondre (les mtaux en les soufflant); rduire en cendres; attiser. ## %% partic. dn. tremblant, frmissant. ## %% %<-->% f. tube, canal; veine, artre; nerf. %% a. v. aux veines tendues, saillantes; maci. ## %% %% m. sorte de coiffure fminine, cheveux tresss autour de la tte et orns de fleurs, de perles, etc.; %<-ka->% id. ifc. ## %% v. 2 %% partic. buvant, suant. ## %% ag. (ord. ifc.) qui porte, supporte, soutient, tient, possde, se rappelle; muni de; m. montagne; n. d'un Vasu; d'un partisan des Pava; %<-->% f. terre. %% a. en forme de montagne, aussi haut qu'une montagne. %% m. roi, prince. %% (qui porte la terre) m. montagne; p. de Viu-Ka; %% m. roi des montagnes, Himlaya. %% (matre de la terre) m. roi; p. de Viu. %% (fils de la terre) m. mtron. de la plante Mars. %% (= %%) m. montagne. %% a. couch ou dormant par terre. %% m. = %% %% pour %% ## %% %<-->% ag. qui porte, soutient; m. nt. mesure de poids; f. s. v. ## %% f. terre, sol; Terre personnifie, femme de Dhruva. %% (n de la terre) m. arbre. %% nt. surface de la terre; %% m. dieu terrestre, Brhmane. %% m. montagne. ## %% f. v. %% terre, sol. %% m. montagne; p. de iva ; lphant mythique qui soutient la terre. %% nt. sphre terrestre, globe. %% (qui crot sur la terre) m. arbre. %% m. n. d'un roi. ## %% v. %% ## %% f. porteuse; terre. ## %% a. v. qui peut tre pes ; vendu au poids. ## %% m. (nt.) (tablissement d'un) ordre, droit, loi, usage ; rgle religieuse ou morale, religion, doctrine religieuse, not. celle du Bouddhisme; devoir, morale, justice, vertu, mrite; nature d'une chose, qualit fondamentale, trait caractristique, lment dterminant ou essentiel ; Loi ou Justice personnifie (symboliquement; taureau, colombe); n. de Yama en tant que juge des morts; de Prajpati; du gendre de Daka; de divers autres personnages divins; %<-t -ea>% selon la loi, en bonne rgle, justement, lgalement, correctement, conformment la nature de qqch.; %<-tas>% id.; au nom de la loi, de la justice, pour un juste ou pieux motif; %<-e sthita->% attach, fidle la loi, au devoir; %<-maya- -->% a. qui est tout vertu ou devoir, foncirement juste, vertueux; %<-vant->% a. id.; %<-vat->% f. n. de diverses femmes. %% a. arm ou par de vertu. %% a. qui aime la justice, attach au devoir; %% m. mariage. %% nt. devoir religieux ou moral, acte pieux, bonne oeuvre. %% m. n. d'un pote; d'un logicien bouddhiste; d'un roi. %% nt. difficult des observances religieuses, de l'exercice du devoir. %% ag. qui fait son devoir, juste, pieux, vertueux. %% m. fils de Suketu et pre de Satyaketu. %% (trsor de la loi) m. ensemble des lois, des prescriptions morales. %% f. observation du devoir des lois; oeuvres pies, conduite vertueuse. %% nt. = %% %% ag. qui protge ou observe la loi; %% m. n. d'hommes; %% n. d'un roi. %% nt. roue de la loi (ord. bouddh.); loi qui porte loin; n. d'une arme mythique. %% a. qui a les yeux fixs sur la loi, sur son devoir; qui voit ce qui est juste. %% nt. %% f. observance de la loi, du devoir, exercice des obligations religieuses; %% a. qui observe la loi, fidle au devoir, juste, pieux, vertueux; f. femme chaste, pouse lgitime (cf. %%). %% a. qui mdite la loi, vers dans la loi. %% m. transgression de la loi, du devoir. %% a. n du sentiment du devoir ou pour l'accomplissement du devoir; m. fils lgitime. %% (fils de Yama-Dharma) m. n. de Yudhihira. %% a. qui vit selon la loi; m. Brhmane qui vit de l'exercice des devoirs religieux. %% ag. qui connat la loi, le devoir; %<-tama->% sup. trs vers dans la connaissance de la loi. %% nt. connaissance de la loi, du devoir. %% nt. vraie essence de la loi; %<-tas>% entirement d'accord avec la loi. %% nt. sg. ou pl. alpha et omga de la loi; loi suprme. %% ag. qui voit ce qui est juste. %% m. pl. pouse lgitime, femme chaste, vertueuse. %% f. vache dont le lait est tir pour des rites religieux. %% a. = %% %% m. dieu de la Justice. %% ag. qui enseigne la loi; %% f. enseignement de la loi; (bouddh.) prdication. %% m. ennemi ou violateur de la loi, tre impie. %% ( qui la vertu, etc. sert d'enseigne) a. qui affecte, feint. d'tre vertueux, hypocrite; m. n. d'un roi de Mithil, de divers autres personnages; %<-vant- -ika- -in->% a. id. %% m. fils de Dharma; n. de Yudhihira; pl. les fils de Pu. %% m. protecteur ou matre lgitime. %% a. constamment attach au devoir. %% a. appuy sur le devoir, adonn la justice. %% (= %%) m. n. de divers personnages. %% f. = %% %% (nom. %%) %% m. chemin de la loi, du devoir, de la vertu. %% a. attach au devoir, juste, pieux, vertueux. %% m. lgiste; matre qui enseigne la loi. %% m. gardien de la loi; fig. chtiment, glaive; n. d'un ministre de Daaratha. %% m. n. d'une arme mythique. %% f. violation de la loi, du devoir. %% m. = %% %% a. v. purifi par la vertu, trs vertueux. %% m. imitation de la vertu, fausse vertu. %% a. qui a pour but principal la vertu, le devoir. %% ag. interprte de la loi; %% nt. prescription ou interprtation de la loi. %% m. n. d'un lieu de plerinage. %% a. = %% %% (navire de la loi) m. fils. %% a. qui a l'esprit juste, vertueux; m. n. d'un marchand. %% f. soeur lgitime, femme qui a les droits d'une soeur; soeur en religion (ord. bouddh.). %% a. vertueux. %% m. mendiant religieux ou vertueux. %% m. n. de divers rois et autres personnages. %% m. = %% %% a. v. conforme la loi, au devoir. %% f. n. d'une femme. %% a. v. %% a. qui se complat dans le devoir, vertueux, juste, pieux. %% m. p. de Yama; de Yudhihira; de divers autres personnages. %% a. = %% m. n. d'un Dnava. %% m. violation de la loi, du devoir, ngligence dans l'exercice de son devoir. %% a. qui fait crotre la justice, la vertu; m. n. d'un roi de rvast; nt. n. d'une ville. %% m. p. de Ka. %% m. qui fait commerce de son mrite, en tire des avantages matriels. %% m. discours ou discussion sur la loi, controverse religieuse; %<-in->% a. qui discute la loi. %% a. juste, vertueux. %% a. qui triomphe par la pit (p. de Paraurma). %% ag. = %% vertueux, pieux. %% m. rgle de loi, prcepte religieux, systme des devoirs. %% m. violation de la loi. %% a. contraire la loi, au devoir; illgitime, illicite, amoral, injuste. %% nt. enqute judiciaire, jugement. %% m. (rht.) sentiment d'hrosme inspir par la pit. %% a. v. d'une grande pit ou vertu. %% m. n. d'un Brhmane devenu chasseur la suite d'une maldiction. %% nt. code de lois, trait juridique. %% a. juste, vertueux, pieux; m. n. d'un homme; %<-->% f. n. d'une femme. %% f. connaissance de la loi. %% f. pl. propos pieux, conversation difiante. %% nt. combat loyal. %% f. discussion de la loi; (bouddh.) concile. %% m. collection ou accumulation de bonnes oeuvres. %% f. sentiment du devoir. %% a. vou ou fidle la vrit et la justice; %<-eyu->% m. pl. Dharmeyu, Sateyu et Vrateyu. %% f. cour de justice, tribunal. %% m. obligation juridique, devoir particulier inhrent une charge. %% m. fils de Trikakud. %% m. n. du 11me Manu. %% m. fils de Dharma; Yudhihira. %% nt. rgle de loi; n. gnrique des traits juridiques appartenant la littrature vdique; m. fils de Suvrata; %% m. auteur de Dharmastra. %% m. rempart de la loi, de la justice; p. de iva; fils d'ryaka. %% m. n. d'un roi. %% nt. accomplissement du devoir. %% a. que la pit, etc. rend plaisant. %% m. branche de la loi, de la rgle religieuse. %% m. juge. %% nt. n. d'une ville. %% ag. violateur de la loi, de la justice. %% nt. pl. propos lgitimes, prescriptions de la loi : profession de foi. %% a. juste, vertueux, pieux, respectueux de la loi, du devoir; %<-(tma)t->% f. pit, vertu, etc. ; %% m. = %% %% m. du. justice et injustice, le lgal et l'illgal; %% a. qui discerne le juste et l'injuste. %% nt. application des lois; cour de justice; %<-ika->% m. juge, magistrat. %% m. magistrature, exercice de la justice; administration des affaires religieuses; %<-in->% magistrat, juge; %<-i-purua->% employ ou serviteur auprs d'un tribunal. %% m. juge. %% nt. cour de justice, tribunal. %% a. qui aspire la justice, la vertu. %% a. juste et de noble origine. %% f. ablution prescrite par la religion. %% nt. bois sacr, ermitage ; n. d'une fort dans le Madhyadea ; n. d'une ville. %% m. du. vertu et richesse; %<-ya->% a. relatif au devoir, la justice, etc. %% a. qui amne, procure ce qui est juste ou bon. %% f. acquisition des mrites religieux. %% adv. conformment la loi, au devoir. %% nt. sige de la loi, trne, tribunal royal. %% a. dsireux d'accomplir le devoir, d'acqurir du mrite. %% a. qui met le devoir au-dessus de tout; qui l'emporte par la justice; minemment juste; nt. prdominance de la justice, du devoir. %% a. qui viole ou transgresse la loi, illgitime, illgal. %% m. enseignement de la loi, instruction religieuse ou morale; ensemble ou systme des devoirs, des lois. ## %% ifc. = %% ## %% nt. = %% (ord. ifc.). ## %% a. qui connat, observe la loi, accomplit son devoir; juste, pieux, vertueux; dou d'un trait ou d'un signe caractristique; ifc. qui suit la loi ou observe le devoir de; qui a les caractristiques ou les attributs de; sujet . ## %% sup. trs vertueux, trs juste, etc.; absolument. lgitime ou lgal; %<-t->% f. vertu, pit ou justice minente. ## %% m. fils de RaudrÇva. ## %% a. lgitime, lgal, conforme la loi, au devoir; juste, vertueux; dou de qualits particulires. %% m. mariage lgitime. %% nt. ambroisie de l'enseignement religieux. ## %% m. tmrit, arrogance, insolence; impatience, imprudence; violence. ## %% nt. %<-->% f. id ; attaque, assaut, attentat, outrage, insulte. ## %% a. v. qu'on peut attaquer, assaillir, conqurir, qui on peut faire violence. ## %% f. femme impudente, impudique. ## %% a. v. attaqu, viol, outrag, malmen. ## [1] %% m. homme, mari, matre, possesseur. ## [2] %% m. sorte d'arbre (Grislea tomentosa). ## %% a. blanc, d'une blancheur clatante, splendide; m. sorte de camphre; n. d'un Dikkarin (s. v.) ; d'un homme ; %<-->% f. vache blanche ; %<-->% f. id.; n. d'une ville; %<-t->% f. blancheur; %<--k->% blanchir; %<--bh->% devenir blanc. %% nt. tage suprieur d'une maison peint en blanc. %% m. oiseau aux ailes blanches; cygne, oie. %% m. n. d'un homme. ## %% dn. blanchir, claircir, clairer; %% a. v. blanchi, clair. ## %% dn. devenir blanc, resplendir; %% a. v. devenu blanc. ## %% m. blancheur, couleur blanche, pleur. ## %% nt. sorte d'ventail en cuir pour souffler le feu. ## [1] %% %% (%%) %% -- poser, placer, tablir, mettre ou installer sur ou dans (loc.); fixer sur, diriger vers (dat. loc.); assigner, accorder, confrer, prsenter, communiquer (dat. gn. loc.); prendre, recevoir, s'imposer, tenir, contenir, comporter, possder, porter (un vtement, etc.); assumer, prsenter ou offrir tel aspect; soutenir, supporter; produire, crer, causer, accomplir; subir, prouver; pass. tre plac, tabli, etc ; tre compris dans; %% ou %% ou %% etc., %% fixer l'esprit ou l'attention sur, penser (loc. dat.); dcider; %% infliger une punition; %% poser le pied, entrer, etc. ## [2] %% %% -- sucer, boire, absorber. ## %% m. couche, assise, fondation; matire premire, ingrdient, partie essentielle, fondamentale, lment; corps lmentaire, minral, mtal, minerai; (philos.) lment ; qqf. = les trois gua; (bouddh.) plan (de l'existence); (gramm.) racine verbale, verbe; %<-mant->% a. qui comporte des lments; qui contient des minraux ou des mtaux; %<-matt->% f. abondance de mtaux ; %<-maya- -->% a. abondant en mtaux, en minraux. %% m. liste de racines verbales ranges d'aprs les rgles de Pini; titre d'ouvrages de ce genre attribus Pini et d'autres grammairiens. %% nt. matires impures contenues dans le corps, excrments. %% a. qui fait tomber la finale d'une racine. %% m. mtallurgie, alchimie. ## %% ag. fondateur, ordonnateur, crateur, auteur; porteur, conservateur; n. de divers dieux considrs comme crateurs ou organisateurs du monde, not. Brahma ou Prajpati; un des 12 ditya, fils de Brahma; Destin personnifi; amant d'une femme marie; %<-(r)->% f. s. v. ## %% f. (mre), nourrice, mre adoptive; sage-femme ; terre. %% nt. office de mre adoptive. ## %% %% f. soeur de lait, amie intime, confidente. ## %% nt. %<-->% f. rceptacle; ifc. qui contient, tient, etc. ## %% f. pl. (sg.) bl, grains; riz ou orge grill et broy. %% f. poigne de grains. %% m. sorte de gteau en farine d'orge grille. %% a. qui se dveloppe d'un grain. ## %% a. arm d'un arc; m. archer; %<-t->% f. tir l'arc. ## %% %<-ka->% nt. coriandre. ## %% nt. bl, grains, grains de riz (%<-ka->% ifc. id.); m. n. d'un homme; %<-maya- -->% a. consistant en grains; %<-vat>% comme les grains. %% m. dpt ou provision de grains. %% m. voleur de grains. %% m. oiseau qui se nourrit de grains. %% a. qui donne, distribue des grains, du riz. %% nt. sg. grains et argent; richesse qui consiste en grains; %<-tas>% selon la richesse en grains; %<-vant->% a. riche en grains et en argent. ## %% a. relatif ou provenant de Dhanvantari. ## %% m. pl. catgorie d'tres surhumains (et cf. le suivant); %<-vant->% a. puissant. ## %% (en comp. %%) nt. habitation, demeure, sjour, rsidence (not. des dieux); puissance, facult, nergie; clat, splendeur, majest. %% a. aux cheveux lumineux (p. du soleil). %% a. qui croit une existence localise, corporelle. ## %% %<-- -ka->% ag. ifc. qui porte, tient, soutient, etc. ## %% %<-->% ag. qui tient, porte, garde, garde dans la mmoire; qui restreint, prserve, protge; qui possde qqch. (ifc. gn.); qui assume la forme de, ressemble (gn.); nt. fait de tenir, de porter, etc.; fait d'endurer, souffrance; fait de se rappeler, mmoire; %<-->% f. = nt. ; concentration de l'esprit accompagne de l'arrt du souffle ; rgle tablie, certitude; %<- gam->% se concentrer, se matriser; %<-->% f. n. gnrique des formules magiques du Mahyna; %<-maya- -->% a. consistant dans la concentration de l'esprit. %% a. v. accompagn de concentration mentale. ## %% ag. qui tient, porte, restreint, garde dans la mmoire, etc. ## [1] %% f. flot, courant, coule, cours d'eau, torrent, eau courante, averse (fig. aussi) ; pl. allures du cheval; %% (flot de biens) n. d'une libation particulire; femme d'Agni; autre nom de la ville de Mlava; %% allure la plus rapide. %% m. sorte d'arbre, Nauclea cordifolia. %% nt. salle de bains munie d'eau courante ou de douches. %% (porteur d'averses) m. nuage ; %% saison des pluies. %% m. chute de pluie, averse. %% nt. fontaine, douche; %% salle de bains munie de fontaines ou de douches. %% m. nt. averse pluie torrentielle. %% f. flot continu (fig.); %% a. continu, ininterrompu. %% nt. torrent de larmes. %% m. = %% %% m. f. vague qui dferle, roulis. ## [2] %% f. bord, marge; tranchant (d'une arme), lame; jante de roue; fig. extrmit, le plus haut degr, comble, point culminant. %% nt. sang qui s'goutte du tranchant d'une pe. %% a. v. qui a atteint le comble. %% (qui se meut parmi les pes) a. audacieux, tmraire, insolent. ## %% dn. ressembler un cours d'eau. @<[Page 341-2]>@ ## %% a. v. port, tenu, soutenu, etc. ## %% ag. qui porte, tient, dtient, possde, conserve, garde dans la mmoire, observe (gn. ou ifc.); %<-()->% f. fille de Svadh; femme du roi Agnimitra. ## %% %<-->% a. appartenant ou relatif Dhtarëra; m. patron. de ses fils, not. de Duryodhana; sorte d'oie. ## %% %<-->% a. appartenant ou relatif au dieu Dharma. ## %% %<-->% a. juste, vertueux, pieux, respectueux de son devoir; conforme au droit, au devoir, la justice; m. dvot; sorcier; %<-tva->% nt. justice, vertu, pit. ## %% a. v. qui doit tre port, impos, inflig; qu'on doit soutenir, garder, se rappeler; observer; subir; restreindre, rprimer; fixer sur qqch. ; nt. vtements. ## %% %<-->% a. provenant ou issu d'un personnage nomm Dha. %% m. patron des descendants de Dhadyumna. ## %% nt. tmrit, audace, insolence. ## [1] %% %% -- courir, se mouvoir, couler, suivre le courant, nager, flotter; courir aprs qq'un (avec ou sans %%) ; courir de tous cts; chercher ; courir, s'avancer vers (%%), se prcipiter sur (acc.); caus. faire courir, etc ; inciter. ## [2] %% %% (%%) -- laver, blanchir, nettoyer, purifier, rincer; polir, astiquer, essuyer; moy. aussi frotter, imprgner (d'une pommade), etc. ## %% ag. ifc. qui lave, nettoie. ## [1] %% ag. qui court, coule, etc. ## [2] %% m. laveur, blanchisseur. ## %% nt. lavage, blanchissage, nettoyage; fait d'essuyer, de frotter (d'une pommade). ## %% nt. blancheur. ## [1] %% (%<1DHV->%) a. v. qui court, coule, etc.; qui se met courir, etc. ## [2] %% a. v. lav, blanchi, propre. ## %% ag. coureur. ## %% a. ifc. qui court. @<[Page 342-1]>@ ## [1] %% %% -- contenter, satisfaire, rjouir; nourrir. ## [2] %% m. ifc. rceptacle de. ## [3] %% prf. ou prv. pour %% ## %% interj. (ord. suivie de l'acc.) exprimant dtresse, dception, reproche, mpris, etc. (ord. en combinaison avec d'autres interj. %% etc.) hlas ! las ! quel malheur ! quelle honte ! %% tmoigner du mcontentement ou du mpris, faire des reproches. %% m. reproche, expression de dplaisir, de mpris; %% a. v. reproch; ridiculis, humili, blm. %% m. rprimande. ## %% m. homme de basse caste ou de caste mixte (fils d'un Brhmane et d'une Ayogav). ## %% (%<1DH->%) a. v. ifc. pour %% v. 1 %% ## %% nt. intelligence, savoir (ord. ifc.); sjour, sige; %<-->% f. id. ; divinit qui prside au gain; femme de KÇva. ## %% a. v. pour %% ## %% m. (nt.) autel secondaire; nt. endroit, place, site, rgion, sjour; toile, astre, son orbe, mtore (aussi %<-->% f.). %% m. gardien des rgions clestes. ## [1] %% %% -- penser, mditer (cf. %%). ## [2] %% f. pense, mditation, contemplation; intellect, esprit, sagesse; savoir, art; disposition, opinion, notion, conception; Sagesse personnifie, femme de Rudra-Manyu; %<-mant->% a. intelligent, avis, sage, rudit; m. n. de divers personnages. ## %% f. fille. ## [1] %% a. intelligent, sage, habile, vers dans (loc.); %<-tara->% compar. trs intelligent, etc. ## [2] %% a. ferme, stable, invariable, constant; nergique, dcid, courageux, calme, grave; profond (son); %<-am>% fermement; %<-t->% f. %<-tva->% nt. fermet, courage. %% a. dou d'un esprit ou d'un coeur ferme; rsolu, courageux. %% m. son profond. %% a. v. ferme et paisible (rht. une des 4 catgories de hros d'un drame); %% a. qui a une voix profonde et calme. %% m. fermet. %% a. (rht.) ferme et enjou (une des 4 catgories de hros). %% a. ferme, rsolu. %% a. v. (rht.) ferme et d'un caractre lev (une des 4 catgories de hros). %% a. v. ferme et fougueux (rht. une des 4 catgories de hros). %% (courageux et ardent) m. un des Vive Deva. ## %% dn. encourager, raffermir, rconforter. ## %% %<-ka->% m. pcheur. ## %% v. %% ## %% v. %% ## %% %% (%%) -- v. %% ## %% (%%) a. v. secou, agit, qu'on a fait tomber en secouant; chass, loign, rejet, abandonn. %% a. dbarrass des pchs, purifi. ## %% %<-->% f. rivire. ## %% m. n. d'un Asura tu par KuvalÇva. %% (meurtrier de Dh.) m. KuvalÇva ; fils de Triaku. %% (id.) m. KuvalÇva. ## %% %<-->% f. dsignation d'un instrument de musique. ## %% (%%) partic. secouant, agitant. ## %% (iic. devant cons. %% nom. sg. %%) f. (m.) joug, not. partie du joug qui repose sur le cou de l'animal; brancard d'une voiture, not. sa partie antrieure; fig. fardeau; extrmit, sommet, place d'honneur; %<-i kta->% ou %% plac la tte ou devant. %% a. v. plac la tte de (ifc.); m. chef; cornac. %% m. n. d'un serviteur de iva; %<-i- -in->% n. de Rudra-iva. %% m. animal de trait, bte de somme; chef. %% m. voiture, vhicule. %% m. bte de somme. %% a. qui porte un joug ou un fardeau (fig. aussi); qu'on peut atteler; qui tire qq'un (gn.) d'embarras; m. animal de trait, bte de somme, limonier, fig. chef; n. d'un Rkasa. @<[Page 343-1]>@ ## %% m. joug, brancard, fardeau; %<-->% f. fardeau, charge; brancard. ## %% m. chef. ## %% a. qui est la tte, le premier, le meilleur, minent, distingu; capable de porter un fardeau, fig. digne d'une mission importante, apte; qui assume des responsabilits; m. bte de somme, cheval, taureau; chef; nt. partie antrieure du brancard; %<-t->% f. prminence, fonctions ou qualit de chef; %<-vat>% comme une bte de somme. %% m. animal de trait, bte de somme. %% nt. sige d'honneur. %% m. cocher (not. d'un char de guerre, etc., o il sert de second au chef). ## %% m. pomme pineuse (= %%). ## %% (%%) %% -- secouer, agiter, faire trembler, faire tomber en secouant; rejeter, chasser, disperser, faire disparatre; souffler, attiser (le feu); moy. se dbarrasser de (acc.); secouer au fig., malmener; se rebiffer, rsister; intens. secouer ou trembler violemment; faire tomber en secouant; attiser; a. v. (%% iic.) v. %% %% a. = %% %% a. id. ; %<-->% f. n. d'une rivire. %% a. (arbres) dont les sommets sont secous. %% a. dbarrass de la poussire du chemin. ## %% nt. secousse, agitation. ## %% dn. secouer, agiter. ## %% m. sg. pl. encens, fume ou substance aromatique; %<-ka->% ifc. id.; fabricant ou marchand de substances aromatiques, parfumeur. %% nt. vase encens, encensoir; bote parfums. %% f. sorte de cigarette. %% m. chaleur ou fume de l'encens brl. ## %% nt. fait de brler des substances aromatiques, fumigation; encens, aromate (aussi m.). %% a. v. parfum avec de l'encens. %% nt. sorte d'alos. ## %% dn. encenser, brler des aromates, parfumer, soumettre la fumigation ; enfumer, embrumer, obscurcir, clipser; %% a. v. encens, parfum. ## %% dn. encenser, brler des aromates, etc.; %% a. v. encense parfum. ## %% ag. fabricant de parfums brler. ## %% m. fume; vapeur, brouillard; %<-ka->% ifc. id.; %<-t->% f. tat de fume, de vapeur ; %<-maya- -->% a. qui consiste en fume, en vapeur ; %<-vant->% a. fumeux, fumant. %% (qui a la fume pour insigne) m. feu; %% id.; n. du soleil ; d'un Yaka. %% m. n. de Rhu. %% nt. masse de fume, nuage de fume. %% a. buveur de fume, qui se nourrit de fume ( titre de pnitence); p. d'un dra ascte. %% (qui prend le chemin de la fume) m. offrande (dans le feu), sacrifice; pratiques religieuses en gnral. %% m. trane de fume. %% m. jet de fume. %% a. qui se nourrit de fume (cf. %%). %% m. f. nuage. %% f. tourbillon de fume. %% f. fille d'un Yaka. %% m. fume paisse, nuage de fume. %% m. colonne de fume ou de vapeur. %% f. = %% ## %% dn. envelopper de fume ou de vapeur, obscurcir, clipser ; %% pass. s'envelopper de fume, etc. ## %% adv. comme la fume. %% a. qui se meut la manire de la fume. ## %% %<-te>% dn. fumer, bouillir ; %% caus. faire fumer ou bouillir ; %% nt. fait de fumer, bullition. ## %% a. v. obscurci par la fume, clips. ## %% f. n. de la femme d'AjamŬha ; d'une autre femme. ## %% f. fume paisse, nuage de fume. ## %% a. couleur de fume, gris-noir, rouge fonc; obscur, trouble; m. n. d'un singe ou d'un ours; pl. n. d'une famille de i; nt. pch, vice. %% m. fils de Bharata; de Tabindu. %% m. n. de divers personnages. %% m. n. d'une montagne. %% a. l'esprit obscur ou troubl. %% a. gris ou pourpre. %% a. rouge fonc. %% a. couleur de fume, sombre, gris, rouge fonc. %% m. n. d'un Rkasa. %% a. aux yeux gris ; m. n. d'un Rkasa; d'un fils de Hemacandra. %% m. fils de Sucandra et pre de Sjaya. ## %% dn. colorer en gris. ## %% v. %% lire %% ## %% [%% vd.] a. v. retors. rus, malin, astucieux, malfaisant; m. coquin, fripon, escroc, tricheur ; joueur ; %<-ka->% a. ou m. id. %% nt. pl. %% f. pratiques de coquin. %% m. propos de coquin. ## %% m. %<-->% f. poussire, sol poussireux; poudre, pollen. %% a. gris de poussire, obscurci par la poussire. %% m. varit de Kadamba. ## %% f. brouillard. ## %% (%%) a. couleur de poussire, poussireux, gris, obscurci; %<-ka->% m. n. d'un chacal; %<--k->% teindre en gris, rendre gris. ## %% m. couleur de poussire, couleurs grise, grisaille; obscurcissement. ## %% %% -- tenir, soutenir, maintenir, porter, supporter; prserver, garder, possder, avoir; employer, pratiquer, subir; restreindre, rprimer, arrter, supprimer, rsister; placer, fixer, assigner ou confrer (loc.), imposer; fixer l'attention sur (loc. dat.), dcider; devoir qqch. (acc.) qq'un (dat. gn.); pass. tre tenu, port, etc.; se soutenir, subsister, exister, rester; se dcider pour (dat. acc. inf.); avec ou sans %% peser, mesurer; avec ou sans %% garder dans l'esprit, se rappeler; %% ou %% etc. %% subsister, survivre; %% ou %% laisser pousser les cheveux ou la barbe; %% tre enceinte; %% pratiquer le tapas; %% infliger une punition (loc.); %% observer la loi, faire son devoir; %% ou %% etc., %% (placer sur sa tte) rvrer; %% faire ou observer un voeu; %% tenir un engagement. ## %% (qqf. %%) ag. ifc. qui porte, supporte, etc. ## %% (%%) a. v. tenu, soutenu, maintenu; port, support; gard, possd, employ, pratiqu, observ, etc.; mesur, pes; port (vtements, barbe, etc.); retenu, rprim, arrt; prt , fix sur, dcid; subsistant, existant (et cf. les diverses valeurs de %%); avec %% cach, mis en sret; %<-am>% lentement, solennellement; %<-vant->% a. v. qui a pris, tenu, port, etc.; bien dcid, rsolu. %% a. f. enceinte. %% a. arm d'un arc, portant un arc. %% m. = %% s. v. %% a. portant un bton; qui inflige ou subit une punition. %% a. tenu en suspens. %% a. bien dcid; appliqu , proccup de (dat.). %% a. prcdemment port (ornement, etc.). %% a. ayant une descendance. %% a. qui rprime l'affection. %% s. v. %% m. n. d'un guerrier, partisan des Kuru. %% a. fidle un voeu, fidle en gnral, dvou, attach; bien dcid; habitu (inf.); m. n. de Rudra. %% a. dont la gloire est bien tablie, certaine, assure. %% a. = %% %% m. fils de Susadhi et pre de Bharata. %% a. portant une seule tresse (en signe de deuil). ## %% m. n. d'un roi n aveugle, fils de Vysa, frre de Pu et pre de 100 fils ; n. d'un Nga (= Airvata) ; d'un Devagandharva; de divers autres personnages; pl. les 100 fils du roi Dh.; %<-->% f. fille de Tmr et mre des oiseaux aquatiques. %% m. fils du roi Dh., not. Suyodhana. ## %% f. fait de tenir, de retenir, arrt; fermet, constance, sang-froid, patience; volont bien arrte, dcision, rsolution, ordre; satisfaction, contentement; Dcision ou Satisfaction personnifie comme femme de Dharma ou divers autres personnages; m. n. de divers personnages; %<-i k->% prendre pied, s'arrter; %<-i bandh->% montrer de la fermet; attacher sa pense, sa volont; %<-mant->% a. ferme, rsolu, calme; satisfait ; m. n. de divers personnages; %<-matt->% f. fermet, etc.; %<-maya- -->% a. qui est tout fermet; entirement. satisfait. %% a. v. soutenu par sa fermet, par sa volont. %% a. l'esprit content. %% m. dsignation d'une formule magique. ## %% %% (%%); %% -- oser, hasarder, risquer; avoir de l'audace, du courage, tre tmraire, insolent ; attaquer, assaillir, attenter (acc.); caus. attaquer, etc.; tourmenter, vexer; outrager, commettre une violence, violer (une femme); s'emparer, l'emporter; endommager, dtruire ; a. v. attaqu, viol, etc.; audacieux, tmraire, insolent, prsomptueux; os, aventureux; m. dsignation d'une formule magique ; %% audacieusement, courageusement; %% sup. trs audacieux, etc.; %% f. %<-tva->% nt. tmrit, courage, insolence, etc. %% m. n. de divers personnages dont un roi du Videha. %% m. fils de Drupada tu par Avatthman. %% a. d'un courage tmraire. %% a qui a une haute opinion de lui-mme. %% m. n. d'un roi. ## %% f. audace, courage; m. n. d'un ministre du roi Daaratha ; d'un fils de Hirayakaipu. ## %% a. audacieux, courageux ; m. n. de divers personnages; %<-tva->% nt. courage, audace. ## %% a. v. expos aux attaques, qui on peut ou ose s'en prendre; qu'on peut conqurir, etc. ## %% f. vache laitire, vache en gnral ; ifc. (avec n. d'animaux) femelle ; offrande en forme de vache (faite un Brhmane); fig. terre; %<-mat->% f. femme de Devadyumna. @<[Page 345-2]>@ ## %% m. n. de divers personnages dont un Asura tu par Balarma; nt. n. d'un lieu de plerinage ; %<-->% f. vache, vache laitire; femelle, femme. ## %% (%<1DH->%) a. v. qui doit ou peut tre cr, pos, tenu, etc.; qui doit tre pratiqu ou appliqu; cr, tenu. etc. ## %% impr. de 1 %% ## %% nt. fermet, constance; calme, sang-froid, endurance, patience, courage, gravit; %<-t->% f. constance, persvrance; %<-vant->% a. dou de fermet, etc. %% a. v. qui a rassembl ses forces, ferme, calme. %% f. conduite ou attitude calme, ferme. ## %% nt. 6me note de la gamme indienne. ## %% m. n. d'un pote. ## %% f. ligne ou srie continue. ## %% (%<2DHV->%) a. v. lav, blanchi, nettoy, purifi; enlev par le lavage ou le rinage, dtruit; astiqu, poli, lustr, brillant, blanc; nt. lavage, blanchissage, rinage. %% a. aux dents rinces, propres. %% a. (arbre) dont le pied a t lav. %% a. au coeur pur. %% a. aux coins des yeux brillants. ## %% a. relatif Dhundhumra. ## %% m. n. d'un i; du Purohita des Pava; d'un disciple de Vlmki. ## %% a. plac la tte ou ayant la tte (ord. ifc.). ## %% v. %% a. v. souffl, gonfl, attis, excit; %% qu'on doit souffler, gonfler, etc. ## %% %% -- mditer, rflchir, penser qqch., imaginer, contempler (mentalement), se plonger dans la mditation (not. religieuse); a. v. mdit, sur quoi on rflchit, quoi on pense; rvl par la mditation. %% a. v. %% a. %% a. v. paru aussitt qu'on y a pens. ## %% ag. qui mdite, penseur. ## %% nt. mditation, pense, rflexion, contemplation mentale, concentration de l'esprit not. sur des sujets religieux ; %<-am -pad- -sth- gam->% se plonger dans la mditation; %<-vant->% a. plong dans la mditation. %% nt. oeil de la pense, vision spirituelle. %% m. interruption de la mditation. %% a. plong dans la mditation, appliqu la contemplation. %% a. qui voit par la pense. %% a. = %% %% a. v. purifi par la mditation. %% m. profonde mditation, contemplation religieuse; %% a. = %% %% a. au regard immobilis par la mditation. %% a. v. = %% %% a. qui participe la rcompense qu'implique la mditation. %% nt. lieu de mditation. ## %% a. qui procde de la mditation, s'obtient par la mditation. ## %% a. %% partic. qui mdite, pense, s'imagine. ## %% abs. en mditant continuellement sur (acc.). ## %% partic. mdit, quoi on rflchit, quoi on pense. ## %% m. n. d'un prince. ## %% a. v. mditer, considrer; imaginable. ## %% (%%) partic. tenu, soutenu, etc.; subsistant, existant, vivant. ## %% a. ferme, fixe, stable, solide, immuable, invariable, durable, permanent, ternel; bien tabli, sr, certain; m. toile fixe, not. toile Polaire (personnifie comme fils d'Uttnapda et petit-fils de Manu); n. de divers personnages; %<-am>% fermement, solidement, srement, constamment. %% a. qui a une position ou un sjour stable. %% f. position stable; a. la dmarche ferme. %% m. = %% fils de Puya. %% m. n. d'un mdecin la cour d'Agnimitra. %% nt. syllabe immuable Om personnifie en Viu. %% f. dsignation d'une intonation particulire. @<[Page 346-2]>@ ## %% a. qui confre la dure, la fermet; nt. incertitude, ncessit. ## %% (%%) %% -- tomber en morceaux, en poussire, se dtacher (par la chute); s'effondrer, prir, dprir, tre dtruit, disparatre ; pass. prir ; caus. faire tomber, etc.; parpiller, disperser, dranger, dtruire ; violer (une femme). ## %% m. (ord. ifc.) chute, effondrement, destruction ; %<-ka->% ag. qui fait tomber, dtruit, fait prir ; %<-katva->% nt. destruction (ifc.). %% a. ifc. qui dtruit ; qui viole (une femme). ## %% ag. qui disperse, dtruit, fait disparatre; nt. effondrement, destruction, ruine. ## %% a. v. dtruit, ruin, perdu, viol; dtach par la chute. ## %% ag. qui disparat, prit; qui dtruit, disperse. ## %% m. drapeau, bannire, tendard; insigne, marque, emblme, attribut (d'une divinit); enseigne, not. d'une taverne ou d'une distillerie; ifc. qui a telle chose pour insigne ou pour emblme; %<-vant->% a. dcor de drapeaux; m. porte-drapeau; distillateur, vendeur de spiritueux ; %<--k->% hisser le drapeau; fig. afficher, prtexter. %% m. n. d'un Rkasa. %% a. qui a des drapeaux en guise d'arbres. %% m. pice d'toffe qui forme le drapeau. %% nt. sorte d'appareil auquel on fixe la hampe du drapeau. %% f. hampe du drapeau. %% nt. = %% %% m. sorte d'ornement attach au drapeau. %% a. v. gagn sous les drapeaux, dans une bataille. ## %% a. ayant ou portant un drapeau ; ifc. portant la marque de (not. d'un crime); m. porte-drapeau; %<-->% f. arme. %% m. chef d'une arme. ## %% %% -- produire des sons, rsonner, faire du bruit, se rpercuter; parler; gronder (tonnerre); caus. faire rsonner, etc.; faire allusion. ## %% m. son, ton, rsonance, bruit, voix, grondement (du tonnerre), cho, mlodie; (rht.) sens suggr (considr comme une sorte d'cho du sens exprim) %% f. pl. ouvrage de rhtorique en 120 stances par un auteur anonyme. %% m. commentaire du prcdent, par nandavardhana, exposant la thorie du Dhvani. ## %% a. v. rsonnant, etc.; nt. sg. ou pl. son, bruit, grondement. du tonnerre. ## %% v. %% a. v. tomb, dtach par la chute; dtruit, qui a pri, perdu, disparu ; jonch ou couvert de (instr. ifc.). %% a. (tang) dont les lotus ont disparu. %% a. dont l'amour a disparu. %% a. qui a perdu ses cheveux, chauve. %% a. dlivr de l'impuret des trois gua. %% a. aux yeux creux. ## %% m. n. d'un roi. ## %% m. corbeau. ## %% dn. hurler; %% nt. impers. il faut hurler. ## %% m. bourdonnement, murmure ; son en gnral. ## %% nt. obscurit; a. sombre, couvert. %% nt. rseau d'obscurit ou ombre de la nuit. ## ## [1] %% particule de ngation ne, ne pas, point, ni ; non pas ; avec opt. pour que ne ; qqf. avec impr. et aor. sans augment pour %% (s. v.); iic. pour %% (v. les comp. infra); %% ni...ni ; double ngation (%%) portant sur la mme proposition quivaut en gnral une affirmation insistante ; emploi frquent avec d'autres particules qui renforcent la ngation; %% (cf. %%); ajout aux pronoms ou adv. indfinis leur donne une valeur ngative; %% personne, %% rien, %% jamais, etc.; %% (dans la discussion) ne dites pas... non. ## [2] %% encl. de comparaison (ord. vd. ou tardif) comme. ## %% m. dieu souriant ou bienveillant. ## %% a. qui n'a rien. ## %% a. qu'aucun danger ne menace de nulle part. ## %% m. mangouste; n. du 4me Pava, fils des Avin et de Mdr ; %<-tva->% nt. tat ou nature de mangouste; %<-ik- -->% f. femelle de mangouste. %% (histoire de la mangouste) nt. titre d'une section du MhBh. ## %% nt. nuit; m. fils d'un certain Pthuea; %<-am>% de nuit, nuitamment. %% nt. fait de ne manger que la nuit (sorte de pnitence religieuse). %% m. sorte d'arbre, Pongamia glabra; %<-ka->% id. %% a. qui erre la nuit; m. animal de nuit; malfaiteur, dmon; f. dmon femelle ; %% m. prince des mauvais esprits ; %% f. fait d'errer la nuit, pratiques nocturnes; %% m. = %% %% nt. sg. nuit et jour; %<-am>% de nuit et de jour. %% a. qui ne mange que la nuit. ## %% m. crocodile. %% (qui a un crocodile pour enseigne) m. dieu de l'Amour. ## %% nt. corps cleste, astre, toile, constellation, astrisme; lunaison, position de la lune; Lunaisons personnifies, filles de Daka et pouses du dieu Lune. %% ag. qui offre des oblations aux Nakatra. %% (chemin des astres) m. ciel toil; %% nt. splendeur du ciel toil. %% f. groupe d'toiles; sorte d'ornement au cou d'un lphant ; %% dn. ressembler cet ornement. %% ag. = %% %% m. conjonction de la lune avec un astre; %<-in->% a. en conjonction avec un corps cleste. %% m. lune. %% m. monde des astres; ciel toil. %% f. astronomie, astrologie. %% f. chemin des corps clestes. %% f. pluie d'toiles, toiles filantes. ## %% m. nt. (ifc. f. %<-->%) ongle, griffe, peron; %<-ni k->% ou %% tailler les ongles; %<-in->% a. muni d'ongles, de griffes. %% a. qui ronge les ongles. %% nt. fait de couper les ongles. %% m. fait d'enfoncer les griffes. %% nt. trace d'ongles, gratignure. %% m. oiseau qui dchire avec ses griffes, oiseau de proie. %% nt. bout de l'ongle. %% m. corchure, blessure faite avec les ongles ou les griffes. %% m. = %% %% a. arm de griffes; m. animal muni de griffes, singe, tigre ; %<-tva->% nt. fait d'tre arm de griffes. %% a. qui chaude ou brle les ongles. %% adv. coups d'ongles ou de griffes. ## %% m. ongle, griffe, peron; couteau recourb; a. en forme de griffe, recourb. %% a. arm de griffes; m. lion. ## %% (qui ne marche pas ?) m. montagne; arbre, plante en gnral; %<-vant->% a. pourvu de montagnes ou d'arbres. %% f. n. d'une rivire. %% f. torrent. %% (fendeur de montagnes) m. n. de Krttikeya. %% nt. cime de montagne. %% f. torrent. %% m. rocher. %% m. roi des montagnes, Himlaya. %% m. cime de montagne. %% nt. crevasse, caverne. %% (qui habite les arbres) m. oiseau. ## %% nt. (m.) ville, cit; n. de diverses villes. %% a. (route) qui mne la ville. %% m. citadin. %% nt. porte de la ville. %% m. sac d'une ville. %% m. chef de police; %% gardien de la ville, policier. %% m. doyen de la ville. %% m. habitant ou rsident d'une ville, citadin. %% m. chef de la ville; n. d'un homme. %% m. chef de police, gouverneur d'une ville. ## %% dn. ressembler une ville. ## %% m. chef de la ville. ## %% f. ville, capitale. %% m. = %% %% nt. nourriture de ville. ## %% a. nu, dnu; dsert, aride, inculte; m. mendiant religieux nu; %<-->% f. jeune fille qui n'a pas atteint l'ge de la menstruation ; %<-tva->% nt. nudit; %<--kta->% a. v. converti en mendiant nu. %% m. mendiant nu. %% m. n. d'un roi du Gndhra. ## %% m. mendiant religieux nu; %<-ik->% f. = %% ## %% %% m. n. d'un jeune Brhmane instruit par Yama. ## %% %<-am -t -ea v. a-cira- ; -ya>% sous peu, bientt. ## %% terme de Pini dsignant la particule de ngation. ## %% %% -- danser, mimer; caus. reprsenter par des gestes, jouer un rle, une pice de thtre. ## %% m. danseur, acteur, mime; fils d'un Katriya dchu de sa caste; %<-->% f. danseuse, actrice, not. celle qui tient le rle principal. %% f. jeu ou fonctions de l'acteur. %% nt. pl. rgles pour les acteurs. ## %% nt. pantomime, danse, reprsentation thtrale. ## %% nt. impers. danser. ## %% m. sorte de roseau. %% m. fils de Kubera (= %%). %% m. n. d'un lphant. ## %% nt. massif de roseaux; %<-->% f. mre de Dyumna. ## %% (%%) a. v. inclin, pench, ploy, courb; affaiss, pendant; aplati, enfonc, dprim; s'inclinant, saluant, prostern (%% prostern aux pieds de qq'un); ifc. pench sur, inclin vers. %% a. mince, svelte. %% a. (flche) la pointe aplatie. %% a. aux sourcils arqus. %% f. femme au corps souple, femme gracieuse. %% a. = %% %% a. v. bas et haut alternativement ; %% a. qui comporte des rgions leves et basses. ## %% ag. qui ignore cela. ## %% f. fait d'tre inclin, courb, etc.; inclinaison, salut; fig. modestie, humilit; (gramm.) crbralisation des dentales. ## %% pour %% (?). ## %% %% (%%) %% -- rsonner, bruire, crier, hurler, rugir, hennir, tonner; caus. faire rsonner, vibrer, remplir de bruit, de cris; int. rsonner ou vibrer violemment, hurler, rugir. ## %% ag. qui fait du bruit, hurle, crie, rugit, etc.; m. son, bruit; fleuve (conu comme un mle), petite rivire; %<-->% f. s. v. %% m. ocan; %% ag. id. %% m. id.; %% f. n. de r. ## %% m. bruit, bruissement, rugissement. ## %% f. ruisseau, petite rivire. ## %% f. rivire, courant; Rivire personnifie sous une forme fminine ; (gramm.) fminins du type %% %% nt. bord de rivire. %% a. n ou provenant d'une rivire (dit de chevaux); m. p. de Bhūma. %% m. pl. ou nt. sg. rivires et fleuves, grandes et petites rivires. %% nt. (m.) rivage marcageux, vase de rivire. %% m. seigneur ou poux des rivires, ocan. %% m. dbordement d'une rivire. %% a. arros de rivires. %% m. cours ou lit de la rivire. %% nt. embouchure de rivire ; sorte de crale. %% m. ou nt. bord lev d'une rivire. %% ag. qui a l'habitude de se baigner dans une rivire, qui la connat fond ; vers dans, habile (loc.). %% m. = %% ## [1] %% m. = %% @<[Page 349-2]>@ ## [2] %% a. qui n'est pas insignifiant. ## %% a. dont l'esprit n'est pas corrompu. ## %% (%%) a. v. attach, li, ajust, fix (ifc.); assembl, runi; couvert, entour, entreml, incrust de (instr. ifc.); quip, ceint ; nt. lien, attache, entrave, bande, noeud. ## %% f. courroie. ## %% f. soeur du mari. ## %% a. v. non arrt, non apais. ## %% particule d'interrogation ou d'affirmation insistante; n'est-ce pas ? certainement, en effet, sans doute, bien sr, mais oui, si fait; exclam. eh bien ; avec interrog. ou impr. s'il vous plat, je vous prie ; dans la discussion introduit une affirmation contraire ou carte d'avance une objection. ## %% %% -- se rjouir, tre content, satisfait, enchant, se plaire (instr.); caus. rjouir, combler de joie. ## %% m. joie, plaisir; tambour de Yudhihira; n. d'un berger, pre adoptif de Ka et de Durg; d'un fils de Dhtarëra; d'un roi de Paliputra et de sa dynastie renverse par Candragupta; du demi-frre du Buddha; de divers autres personnages; %<-->% f. Flicit personnifie (femme de Hara); n. de diverses femmes dont la fille ane de Vibhūaa; d'une rivire prs d'Alak. %% m. fils du berger Nanda, Ka; %% nt. famille du berger N. ; %% f. sa fille, Durg. %% m. roi Nanda compar une montagne. %% f. fille du berger Nanda, Durg. %% m. fils de Nanda, Ka. ## %% ag. ifc. qui rjouit, qui se rjouit de; m. pe de Ka ; n. d'un taureau ; %<-in->% m. Ka. ## %% m. joie, flicit. ## %% ag. qui rjouit, rend heureux; m. fils; p. de Viu, de iva; n. de divers personnages; nt. flicit; jardin cleste, paradis d'Indra; n. d'une pe; %<-ka->% m. ifc. fils. %% f. divinit du paradis d'Indra. %% m. arbre paradisiaque. %% nt. bosquet cleste: ## %% f. n. d'une femme. ## %% m. le Rjoui, n. de Viu, de divers personnages; f. joie. %% ag. qui fait la joie ou le bonheur de (gn.); m. fils. %% m. n. d'un village (prs de Daulatbd), rsidence de Bharata pendant l'exil de Rma. %% m. cri de joie; proclamation faite par un hraut, loge solennel. %% nt. instrument de musique dont on joue dans des occasions joyeuses. %% m. n. d'un homme. %% m. n. d'un prince; %<-na->% ag. qui augmente la joie, qui comble de bonheur; m. fils; n. d'un prince; de iva; de divers autres personnages. %% a. = %% %% m. sorte de diagramme; objet qui en a la forme. ## %% a. (ifc.) rjoui de; qui rjouit; m. fils; n. d'un singe; iva; %<-->% f. fille, bru; vache lgendaire de Vasiha. ## %% m. eunuque; %% id.; %<-aka->% a. ni mle ni femelle, hermaphrodite; m. eunuque, tre chtif, lche ; nt. (gramm.) nom ou genre neutre. ## %% m. descendant, not. petit-fils ; un des Vive-Deva. ## %% m. fils de Nala et pre de Puarka. ## %% %% iic. v. le suiv. ## %% nt. ciel, vote cleste; atmosphre, ther, espace; nuage, brume, vapeur; m. (nt.) n. d'un mois de la saison des pluies (juillet-aot, = %%) ; m. n. d'un prince (= %%) ; %<-tas>% du ciel; %<-vant->% a. nbuleux, nuageux, vaporeux; m. vent. %% nt. surface du ciel, firmament. %% a. (nom) qui consiste dans le mot %% %% ag. qui atteint le ciel. %% m. habitant du ciel, dieu. %% a. qui circule dans le ciel, dans l'air; m. dieu; gnie arien, Vidydhara; oiseau. %% a. v. tomb du ciel. %% (= %%) m. oiseau. %% m. un des Vive-Deva. %<'gaa->% nt. aire cleste, firmament. %% nt. atmosphre. %% f. route cleste (suivie par le soleil). ## %% a. nuageux, brumeux; m. n. d'un mois de la saison des pluies (aot-septembre, = %%). ## %% a. non divis. ## %% nt. moyeu de la roue (= %%). ## %% %% (%%) ; %% (%%) ; %% -- pencher, se courber, s'abaisser; s'incliner devant qq'un, saluer (dat. acc.); se soumettre (gn. dat. acc.); incliner (fig.); pass. tre inclin, courb, etc.; se soumettre, cder; caus. incliner, courber, baisser, faire ployer; %% bander l'arc; %% partic. inclinant, ployant, etc. ## %% v. %% ## %% ag. ifc. courbant, inclinant; courb, pench; %<-ya->% a. devant qui il faut s'incliner, digne d'hommages, vnrable. ## %% nt. inclinaison, salut, hommage, geste ou expression de dfrence, adoration ; %% saluer, rendre hommage, rvrer. %% ag. adorateur. %% m. salut, hommage, adoration; message respectueux; %<-ya->% a. v. digne vnration, rvr. %% a. v. salu, rvr, ador. %% f. hommage, adoration. %% f. formule d'adoration, louange. %% m. expression de respect, hommage, salut respectueux. ## %% a. digne d'hommages, de vnration. ## %% %<-te>% dn. rendre hommage, rvrer, adorer, tmoigner de la dfrence. ## %% m. fils d'un certain Pravra. ## %% m. n. d'un dmon tu par Indra. %% m. meurtrier ou ennemi de N., Indra. ## %% a. qui n'est pas mort, vivace. ## %% m. sorte d'arbuste fleurs. ## %% a. inclin, ploy, courb, pench, pendant, affaiss; inclin devant qq'un, prsentant des hommages, soumis (ifc.); qui adore, dfrent, humble; %<-t->% f. humilit, docilit; %<-tva->% nt. id. ; souplesse. @<[Page 351-1]>@ ## %% m. fait de conduire, de guider; manire de se conduire, d'agir, ligne de conduite, genre de vie; conduite judicieuse, prudente, habile (envers qq'un, loc.), bonne conduite; prudence, circonspection, bon sens, prvoyance; politique, sagesse politique, administration d'tat; justice, quit, droiture; plan, dessein, programme d'action; ide directrice, principe, rgle de conduite, maxime; trait de politique, doctrine politique; %<-vant->% a. vers dans la politique. %% a. prudent; habile en politique. %% ag. qui se conduit prudemment, habilement. %% a. prvoyant en politique, prudent, judicieux; nt. prvoyance politique. %% a. = %% %% m. n. d'un roi. %% nt. politique, sagesse politique. %% m. politicien. %% a. = %% %% a. v. qui s'carte de la bonne rgle, renonce la bonne conduite. %% a. dou de sagesse politique; juste. %% nt. science politique. %% nt. conduite politique. %% a. qui demande un maximum de prudence et d'nergie. %% a. v. dpourvu de bon sens. %% a. v. fier de son habilet politique. ## %% ag. qui conduit, guide, mne, amne; qui rgit, administre; nt. fait de conduire, de guider, etc ; oeil (ifc. f. %<-->% et %<-->%); pl. conduite prudente, politique; %% cours du temps, passe-temps; %<-tva->% nt. vision; %<-vant->% a. qui a des yeux. %% a. accessible la vue, visible; %<--k->% apercevoir. %% f. clair de lune, en gnral ce qui a une apparence lumineuse. %% m. paupire. %% nt. larmes. %% m. champ de vision, direction du regard. %% nt. globe de l'oeil. %% nt. = %% %% m. objet visible; horizon. %% nt. %% m. coin de l'oeil. %% nt. collyre pour les yeux. %% m. %% f. joie pour les yeux. %% nt. = %% %% m. fte pour les yeux; %% a. qui rjouit les regards. %% nt. = %% m. larme. ## %% a. en comp. relatif aux yeux. ## %% ag. (fut. priphr.) conducteur. ## %% (cf. %%) m. homme, mle, personne ; mari; hros ; Homme primordial ou Esprit universel, ord. personnifi comme fils de Dharma, qqf. identifi avec Arjuna (cf. %%) ; n. de divers personnages; (gramm.) personne, dsin. personnelle; pl. gens, humanit, peuple; catgorie d'tre mythiques; %<-t->% f. condition humaine. %% nt. crne humain. %% m. homme pareil un corbeau. %% m. homme-crocodile, sorte de Kirta. %% nt. chair humaine. %% m. dent humaine. %% m. homme-dieu, roi, prince; %<-tva->% nt. royaut; %% m. souverain suprme. %% m. protecteur ou chef des hommes, roi. %% m. n. de Ka; du. Nara et Nryaa. %% m. = %% route royale, grand'route, rue principale. %% m. brute. %% m. = %% %% m. taureau parmi les hommes, homme minent, hros. %% m. sacrifice humain. %% (%%) nt. char tir par des hommes. %% m. roi. %% m. monde des humains, monde terrestre, humanit; %% = %% hros parmi les hommes. %% nt. = %% m. n. de Kubera ; d'un roi; %% nt. titre d'un chap. du KSS.; %% m. fils du roi Udayana (%<-ya->% a. relatif ce prince); %% a. contenant les aventures de ce prince. %% a. port ou tran par des hommes. %% m. homme hroque, hros. %% m. tigre parmi les hommes, homme illustre, hros; pl. n. d'un peuple mythique; %% id. %% m. compagnon de Nara, Nryaa. %% m. homme-lion, illustre guerrier; n. de Viu dans son 4me avatar; %% id. %% m. le plus vil des hommes, vilain. %% m. roi, prince. %% m. destructeur des hommes, mort; n. d'un Rkasa, fils de Rvaa. %% m. dvoreur d'hommes, dmon. %% (autre qu'un homme) m. dieu; bte, brute. %% m. roi; gurisseur, mdecin, connaisseur d'antidotes, sorcier, rebouteux ; %% route royale, grand'route; %% nt. arme royale. %% m. roi. %% m. le meilleur des hommes. ## [1] %% m. (pjor.) homme faible ; n. d'un dmon, fils de la Terre (cf. %%), tu par Ka. %% m. vainqueur de Naraka Bhauma, p. de Ka. %% m. meurtrier de Naraka, Ka; Viu. ## [2] %% m. (nt.) enfer, rgion infernale. %% m. chute dans l'enfer. %% m. sjour dans l'enfer. %% a. qui se trouve dans l'enfer. ## %% m. fils de Manu Vaivasvata. ## %% a. qui danse; %<-ka->% m. danseur, matre de danse; nt. n. d'une arme mythique; %<-k->% f. danseuse. ## %% m. danseur; nt. danse. %% nt. %% f. %% nt. salle de danse. ## %% ag. matre de danse. ## %% a. v. qu'on fait danser; nt. danse. %% a. dont les sourcils dansent, remuent. %% a. o des paons dansent. ## %% nt. obligation de danser. ## %% %% -- mugir, beugler, hurler, produire du bruit, retentir; %% partic. mugissant, hurlant, etc.; proclamant grands cris, clbrant; a. v. hurl, cri; proclam; nt. mugissement, hurlement, clameur; m. sorte de d ou faon de jeter les ds. ## %% %% voir le suiv. ## %% nt. amusement, divertissement, plaisir, passe-temps, jeu amoureux, plaisanterie ; propos spirituel, esprit ; %<-(n)>% en plaisantant, par jeu; %% plaisanter. %% m. moment de plaisanter, de s'amuser. %% a. qui comporte une plaisanterie. %% a. qui amuse, divertit; %<-->% f. n. d'un fleuve qui se jette dans le golfe de Cambaye (mod. Nerbudda); n. d'une Gandharv; %% nt. voyage au bord de la N., titre d'une section du Rm. %% a. %% a. v. amusant, drle, spirituel. %% m. compagnon de plaisirs (d'un prince); %% nt. ses fonctions. %% adv. pour plaisanter, pour s'amuser. %% a. qui ne pense qu' s'amuser. %% f. expression spirituelle, drlerie, factie. ## %% dn. amuser, gayer par des plaisanteries. ## %% nt. amusement, divertissement. ## %% a. humain, viril; nt. action virile, hroque. ## %% m. sorte de roseau (cf. %%); mesure de longueur (cf. %%); n. d'un roi des Niadha, fils de Vrasena et mari de Damayant; de divers autres personnages dont un fils de Niadha et pre de Nabha; d'un singe, fils de Vivakarman, qui construisit pour Rma un pont donnant accs l'le de Lak. %% m. fils de Kubera (cf. %%). %% m. n. de l'lphant de Pradyota. %% adv. supposant qu'il est N. %% m. sorte de riz. %% m. pont construit par le singe Nala (mod. Pont d'Adam). %% m. titre d'un pome dcrivant les aventures de Nala et Damayant. %% nt. Histoire de Nala, section du MhBh. ## %% nt. os long (du corps humain). ## %% m. nt. nard. ## %% nt. lotus, nymphea (Nelumbium speciosum). %% m. n. de Viu-Ka. %% m. p. de Brahma; %% id. ## %% mtrique pour %% infra. @<[Page 353-1]>@ ## %% f. = %% massif de lotus, tang couvert de lotus ; n. d'un bras du Gange cleste; dsign.mystique d'une narine ; femme d'AjamŬha et mre de Nla; %<-ka->% ifc. lotus, massif de lotus. %% nt. masse de lotus. %% nt. ptale ou feuille de lotus ; %% a. consistant en ptales de lotus. %% nt. jardin de Kubera. %% f. jeune feuille de lotus. ## %% a. dont le corps n'est pas oint. ## %% (%%) m. dsign. d'une mesure de longueur (=400 ou 104 kiku). ## [1] %% a. neuf, nouveau, rcent, frais, jeune; %<-tara->% compar. tout neuf, etc.; %<-t->% f. nouveaut, fracheur; %<--k->% rnover, rafrachir, rajeunir, ranimer; %<--bh->% devenir nouveau, rajeunir, revivre; %<--bhva->% m. rnovation. %% a. rcemment saisi ou pris. %% a. nouveau-n, nouveau (dit de la lune). %% nt. beurre frais; %% a. pareil au beurre frais, fig. trs doux. %% a. v. rcemment li ou captur. %% f. varit de jasmin, jasmin d'Arabie. %% f. id.; n. d'une princesse de rvast, fille du roi Dharmavardhana. %% nt. jeunesse toute frache, fleur de l'ge. %% nt. n. d'un royaume; pl. ses habitants. %% f. jeune pouse, nouvelle-marie. %% (qui porte le croissant) m. p. de iva. %% (%%) nt. premire rcolte de l'anne, grain nouveau ; %% f. offrande de grain nouveau. %% m. apprenti; %% f. apprentissage. %% a. v. rcemment ou peine arriv. %% nt. primeurs, not. premier riz, riz nouveau; crmonie clbre le jour o l'on mange du riz nouveau. %% nt. premire onde. %% a. vieux. %% f. = %% %% a. rcemment lev (dit de la lune, du soleil); %% a. v. id. %% a. beau comme la lune son lever. ## [2] %% en comp. pour %% infra; %<-ka->% a. compos de 9; nt. neuvaine. ## %% f. 90; %<-tama- -->% a. 90(me ;) %<-dh>% adv. 90 reprises, en 90 fois. ## %% adv. de 9 manires, en 9 parties, 9 reprises. ## %% num. pl. neuf (flex. comme %%). %% a. 49(me ;) %% f. 49. %% m. fils de Vivmitra. %% a. 19(me.) %% a. qui a 9 portes ou orifices; nt. corps. %% f. 99; dsign. d'un grand nombre en gnral; %<-tama- -->% a. 99(me.) %% a. 59(me.) %% a. qui a 9 orifices. %% a. nonuple. %% m. pre de Daaratha. %% a. qui se manifeste de 9 manires. %% a. 29(me.) %% a. en 9 parties, nonuple. %% nt. 109; %<-tama- -->% a. 109(me.) %% f. 69; %<-tama- -->% a. 69(me.) %% f. 79; %<-tama- -->% a. 79(me.) %% f. 89; %<-tama- -->% a. 89(me.) ## %% nt. loge, pangyrique. ## %% %<-->% a. 9(me ;) f. (%%) 9me jour de la quinzaine. ## %% a. %% a. v. ignorant. #