Stchoupak: Dictionnaire Sanskrit-Fran‡ais Based on Stchoupak: Dictionnaire Sanskrit-Fran‡ais. Paris : 1932 Input by Cologne Digital Sanskrit Lexicon (CDSL) [GRETIL-Version vom 07.12.2017] LICENSE This file is based on stc.txt, available at http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/STCScan/2013/web/webtc/download.html (C) Copyright 2014 The Sanskrit Library and Thomas Malten under the following license: All rights reserved other than those granted under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike license available in full at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode, and summarized at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ . Permission is granted to build upon this work non-commercially, as long as credit is explicitly acknowledged exactly as described herein and derivative work is distributed under the same license. (stcheader.xml at http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/STCScan/2013/web/webtc/download.html) MARKUP ## %% \\ @@ ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a à 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r ç 231 vocalic R è 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ï 239 velar N ð 240 palatal n € 164 palatal N ¥ 165 retroflex t ñ 241 retroflex T ò 242 retroflex d ó 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ù 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 capital anusvara ý 253 visarga þ 254 long e ¹ 185 long o º 186 l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf and http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf For further information see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm ___________________________________________________________________ DICTIONNAIRE SANSKRIT-FRAN€AIS AVANT-PROPOS Il ne semble pas qu'il y ait … justifier longuement la publication d'un dictionnaire sanskrit-fran‡ais, aprŠs plus de cent ans que les ‚tudes indiennes ont ‚t‚ cultiv‚es avec activit‚ dans notre pays. Il est plut“t surprenant d'observer qu'on a pu se contenter jusqu'… pr‚sent du Dictionnaire classique sanscrit-fran÷ais d'Emile Burnouf et L. Leupol (Paris), 1866), ouvrage aussi pauvre qu'inexact, inutilisable aujourd'hui et sans doute p‚rim‚ dŠs sa naissance. Assur‚ment il existe d'excellents dictionnaires en langue anglaise et allemande, mais il va de soi qu'on ne peut demander … tous ceux qui abordent les ‚tudes sanskrites une connaissance suffisante de ces deux langues, et, l… mˆme o— ils la poss‚deraient, il est impratique et quelquefois dangereux d'avoir … traduire chaque notion par deux ‚quivalents … travers lesquels elle perd un peu de sa force et de sa pr‚cision. Le pr‚sent ouvrage doit naturellement l'essentiel de ses mat‚riaux aux deux Dictionnaires de P‚tersbourg, qui domineront pour un long temps encore la lexicographie sanskrite. Il n'en est pas cependant un simple extrait. En premier lieu, on a utilis‚ les renseignements plus r‚cents, quelquefois personnels, contenus dans les Dictionnaires de Monier-Williams et de Apte; ainsi que les utiles ®Nachtr„ge¯ compli‚s par R. Schmidt (1). Ensuite et surtout, dans tous les cas o— cela a paru n‚cessaire, on a v‚rifi‚ l'authenticit‚ d'une forme ou d'une acception dans les textes mˆmes, et au besoin chez les commentateurs; on s'est efforc‚ de fournir partout une traduction pr‚cise, qui ne soit pas un simple d‚calque d'une traduction anglaise ou allemande. En particulier les renseignements d'ordre g‚ographique, les termes techniques, ont ‚t‚ r‚vis‚s. Il est juste aussi de mentionner que l'un des collaborateurs, Stchoupak, a fourni pour ce livre les fiches d'un lexique complet de Bhavabhåti qu'elle avait mis en oeuvre de longue date. \<(1) Accessoirement, la ®Concordance¯ de Jacob et l'Index des noms propres du MhBh. par S”nensen.>\ Etant donn‚ que ce Dictionnaire a un caractŠre strictement ‚l‚mentaire, ‚tant donn‚ d'autre part que le d‚pouillement d‚j… effectu‚ est extrˆmement in‚gal, on a cru devoir se limiter aux mots et aux acceptions qui figurent dans un choix de textes d‚termin‚: textes qui font autorit‚, soit pour leur valeur litt‚raire, soit pour l'initiation pratique qu'ils permettent. … ceux qui abordent la lecture du sanskrit. D'autre part, ces textes ont. ‚t‚ choisis de fa‡on … repr‚senter les diverses ‚poques et les divers styles avec une ampleur suffisante. La litt‚rature proprement v‚dique a då ˆtre totalement. exclue; de mˆme, pour des raisons d'ailleurs trŠs diff‚rentes, la litt‚rature bouddhique. Ont ‚t‚ ainsi ‚labor‚s: Pour les Upaniùad, le groupe des grandes Upaniùad (ä‡à Aitareya Kañha Kena Chàndogya Taittirãya Pra‡na Bçhadàraõyaka Màõóåkya Muõóaka €vetà‡vatara); Pour la langue ‚pique, le Mahàbhàrata et le Ràmàyaõa; Pour les Dharma‡àstra, la Manusmçti; Pour les Puràõa, le Bhàgavatapuràõa; Pour la langue des contes, le Pa€catantra, le Hitopade‡a, le Kathàsaritsàgara, etc.; Pour la litt‚rature dramatique, les com‚dies de Kàlidàsa, de Bhavabhåti, le Mudràràkùasa, le Ratnàvalã, le Mçcchakañika, le Veõãsaühàra; Pour le roman, Daõóin, Bàõa et Subandhu; Pour la po‚sie lyrique et gnomique, Kàlidàsa, Màgha, Bhàravi, Bhartçhari, Amaru et, en g‚n‚ral, les stances recueillies dans les ®Indische Sprche¯ de B”htlingk. On a donn‚ pour le vocabulaire ainsi d‚limit‚ un large choix de mots d‚riv‚s et de compos‚s; on ne se flatte pas d'avoir ‚t‚ complet; on espŠre du moins n'avoir rien omis d'important. Enfin, on ne s'est pas fait faute d'incorporer tel terme technique int‚ressant (par ex. de la langue grammaticale ou philosophique) qui ne figurait pas dans ces textes. L'ordre alphab‚tique n'est enfreint qu'en ce qui concerne les compos‚s nominaux et (en partie) les d‚riv‚s: pour gagner de la place et pour mettre en ‚vidence la relation des formes, les compos‚s (sauf ceux qui ont une allure ind‚pendante) ont ‚t‚ group‚s sous le premier membre et distingu‚s typographiquement d'avec les mots simples: on a rang‚ d'abord ceux dont le premier membre reproduit exactement la forme du mot qui introduit l'article; puis ceux o— la finale de ce membre est modifi‚e par sandhi; enfin les juxtapos‚s. Ainsi, sous %%, on trouvera d'abord les compos‚s du type %%, %%, etc.; puis ceux o— la limite entre les deux membres est masqu‚e par une contraction, %% etc.; sous %<àtman-,>% d'abord ceux en %<àtmaø,>% puis les types %<àtmàdhika-... àtmecchà-,>% etc.; enfin les juxtapos‚s en %<àtmaüø àtmanàø àtmãø.>% De fa‡on analogue, les d‚riv‚s ont ‚t‚ souvent r‚unis sous le mot qui leur sert de base: constamment les abstraits en %<-tà- -tva-,>% les comparatifs en %<-tara- -tama-;>% d'ordinaire, les d‚riv‚s en %<-ka- -vant-,>% etc.; on n'a pas adopt‚ de rŠgle fixe, on a observ‚ le double principe de demeurer clair et de serrer la r‚daction. Le proc‚d‚ a ‚t‚ ‚tendu et g‚n‚ralis‚ dans les formations … pr‚verbe, o— l'on a toujours loisir de se reporter, pour plus de d‚tail, aux formations simples correspondantes. Au reste on a cherch‚ … rendre service aux d‚butants en multipliant les renvois, en rappelant dans tous les cas utiles la forme de la racine, en ‚num‚rant les temps principaux des verbes (1), les formes pr‚verbes, chercher ces temps sous be verbe simple. grammaticales remarquables (2), etc. (1) D'abord les temps de la conjugaison proprement dite (pr‚sent, parfait, aoriste, futur); la conjugaison d‚riv‚e (passif, causatif, d‚sid‚ratif, intensif); la conjugaison nominale (adjectif en %<-ta-,>% infinitif, absolutif). On s'est fond‚ ici sur l'excellent r‚pertoire des %% de Whitney. -- Pour les verbes … (2) Le f‚minin (des adjectifs) est indiqu‚ dans tous les cas difficiles, en particulier le f‚minin en %<-ã->% pour les thŠmes en %<-a-.>% Les abr‚viations suivantes ont ‚t‚ utilis‚es: a. adjectif. a. v. adjectif verbal (1). \<(1) Dans un verbe cette abr‚viation d‚signe oujours l'adjectif en %<-ta->% (ou -%<-na->%) cit‚ dans l'‚num‚ration des ormes de ce verbe.>\ act. actif (voix active). adv. adverbe. ag. nom d'agent (noms en %<-tç-,>% nomsracines, etc.). aor. aoriste. caus. causatif. cf. confer. comp. compos‚, composition (c'est-…-dire que la forme cit‚e ne s'emploie que dans un compos‚). compar. comparatif. conj. conjonction. dat. datif. d‚n. d‚nominatif. d‚s. d‚sid‚ratif. dim(in). diminutif. du. duel. ‚p. ‚pithŠte. f. f‚minin. fut. futur (fut. p‚riphr.: futur p‚riphrastique). g‚n. g‚nitif. gramm. grammaire (vocabulaire des grammairiens indiens). ifc. in fine compositi; c'est-…-dire que la forme cit‚e s'emploie aussi ou s'emploie uniquement comme dernier membre d'un compos‚. iic. in initio compositi: c'est-…-dire que la forme cit‚e s'emploie aussi ou s'emploie uniquement comme premier membre d'un compos‚. imp‚r. imp‚ratif. impers. impersonnel. impf. imparfait. ind‚cl. ind‚clinable. inf. infinitif. abs. absolutif. acc. accusatif. instr. instrumental. int. intensif. interj. interjection. KSS. Kathàsaritsàgara. loc. locatif. m. masculin. MhBh. Mahàbhàrata. moy. moyen (voix moyenne). n. nom. nom(in). nominatif. nt. neutre. num. num‚ral. onom. onomatop‚e. ord. ordinairement. partic. participe. patron. patronymique. pft parfait. philos. philosophique (langue). pl. pluriel. pr‚p. pr‚position. pr‚v. pr‚verbe. pron(om). pronom, pronominal. qq. quelque. qqch. quelque chose. qqf. quelquefois. qq'un quelqu'un. Ràm. Ràmàyaõa. rh‚t. rh‚torique. sg. singulier. skt sanskrit. sup. superlatif. s. v. sub vocabulo. Up. Upaniùad. v. voir. var. ou v. l. variante. v‚d. v‚dique. voc. vocatif. L‚ signeø avant ou aprŠs un mot signifie que ce mot sert de dernier ou de premier membre de compos‚ (1). \<(1) Ainsi (%%) %<økarman- økaraõa->% est … entendre %% mais il va de soi que, sous %% la s‚quence %% est … entendre %%>\ Pour les d‚riv‚s cit‚s sous le mot de base, le suffixe seul est inscrit en g‚n‚ral, soit (%<årdhva->%) ... %<-kam:>% lire %<årdhvakam.>% Toutefois, si le thŠme de base se termine par une voyelle, et que le suffixe commence ‚galement par une voyelle (ou par un %%-), la voyelle du suffixe se substitue … celle du thŠme, soit (%<årdhva->%) ... %<-am;>% lire %<årdhvam>% ou (%%) ... %<-ikà-:>% lire %% Il a paru sans inconv‚nient de poser simplement %<-ikà->% l… mˆme o— ce suffixe doit ˆtre non ajout‚ au thŠme (en %<-aka->%) qui pr‚cŠde, mais substitu‚ … l'‚l‚ment %<-aka-,>% soit (%%) ... %<-ikà->%; lire %% et, de fa‡on analogue, (%%) ... %<-vatã-,>% lire %% ou, dans les formes verbales, %<çcchati -te:>% lire %<çcchati çcchate>% (2). \<(2) Pour gagner de la place, on a mˆme inscrit de temps en temps des abr‚viations telles que %<-tmatà>% (sous %%): il faut ‚videmment restituer %%>\ Le genre d'un mot n'est pas r‚p‚t‚ quand il concorde avec celui du mot qui pr‚cŠde imm‚diatement, dans le mˆme article. La mention ®f(‚minin)¯ n'est pas sp‚cialement indiqu‚e dans les adjectifs: par suite, le groupe ®%% a.¯ est … entendre (adjectif) %% f‚minin %% Le pr‚sent ouvrage a ‚t‚ r‚parti entre chaque collaborateur en trois portions d'‚tendue … peu prŠs ‚gale; chacune d'elles, ‚labor‚e d'abord ind‚pendamment, a ‚t‚ ensuite revue par les trois auteurs tant sur manuscrit que sur ‚preuves. On espŠre avoir ainsi r‚duit au minimum les discordances difficilement ‚vitables dans un travail de cette nature. On ne saurait terminer cette oeuvre sans en reporter tacitement l'hommage … la m‚moire v‚n‚r‚e de M. Senart: M. Senart a vait ardemment souhait‚ la publication d'un dictionnaire sanskrit en fran‡ais; il l'estimait un outil de travail indispensable au progrŠs de nos ‚tudes et au succŠs de notre enseignement. Il en a mˆme favoris‚ indirectement la publication. En effet, sur le legs dont il avait fait b‚n‚ficier l'Acad‚mie des Inscriptions et Belles-Lettres, cette institution a bien voulu pr‚lever trois arr‚rages, qui ont facilit‚ la pr‚paration du Dictionnaire. Nous tenons … exprimer ici notre vive gratitude … l'Acad‚mie des Inscriptions, et en particulier … M. A. Foucher, qui en l'occurrence nous a ‚t‚ d'un appui pr‚cieux. ## ## [1] %% thŠme pron., v. %% ## [2] %% (dev. cons.) %% (dev. voy.) pr‚f. n‚gatif (privatif, antinomique); devant noms, rar. devant pronoms et verbes. ## %% (%% pour %%) a. libre de dettes. ## %% m. part, partie, morceau, division; part d'h‚ritage; n. d'un âditya; %<-ã-kç->% partager. %<økalpanà->% f. assignation d'une part (d'h‚ritage); %<øprakalpanà->% id. %<øpradàna->% nt. octroi d'une part (d'h‚ritage). %<øbhàgin->% a. qui a une part. %<øbhàj->% ag. qui prend part …. %<øbhåta->% a. qui constitue une part de. %% nt. incarnations partielles, n. d'un chap. du MhBh.; %% m. id. ## %% m. rayon; %<-ka->% nt. piŠce d'‚toffe, d'habillement, not. jupe; linge, mousseline. %<øpañña->% nt. sorte d'‚toffe de soie. %<øbhartç- ømàlin->% m. soleil. %% m. frange (d'une ‚toffe). ## %% a. irradiant; m. soleil; petit-fils de Sagara; n. d'une montagne; -(%%)ãl. n. d'une riviŠre. ## %% m. ‚paule. %<økåña->% m. %<øpçùñha->% nt. aisselle. %<østhala->% nt. ‚paule. ## %% a. trapu, vigoureux. ## %% nt. p‚ch‚. ## %% a. infatigable. ## %% a. sans ‚pines, ennemis ou obstacles. ## %% a. d‚nu‚ de cou; enrou‚. ## %% a. qui ne se vante pas. ## %% a. v. non mentionn‚. @<[Page 1-2]>@ ## %% a. qui parle bien. ## %% f. (femme) qui n'est plus vierge. ## %% a. qui ne tremble pas; %<-ita->% a. v. id. ## %% m. n. d'un Ràkùasa; d'un roi. ## %% a. naturel; nt. fait de ne pas agir. ## %% a. (regard) doux. ## %% a. cruel; %<-tva->% nt. cruaut‚. ## %% a. sans oreilles; sourd; sans gouvernail; %<-ka->% id. ## %% nt. mauvaise action. ## %% ag. qui ne rend pas service; qui n'agit pas. ## %% a. incapable d'agir, d‚nu‚ d'application. ## %% nt. inactivit‚; a. inactif; %<økarmaka->% a. intransitif. %% a. inactif; %<ø÷ãla->% id. %<øpràpti->% f. absence d'aide du destin. ## %% a. qui a renonc‚ aux oeuvres. ## %% a. indivis‚. ## %% a. sans tache. ## %% a. qui ne discute pas. %<øprasara->% a. o— n'a lieu aucune querelle. ## %% a. inconnu, incommensurable. %% a. d'esprit insondable. ## %% a. non obscurci, clair. ## %% a. d‚nu‚ de fausset‚, droit. ## %% a. non anim‚ par des sentiments bas. ## %% a. non appropri‚ … (acc.); non en ‚tat de (loc. inf.). @<[Page 2-1]>@ ## %% a. sans tache. ## %% a. malade; non devinable; vrai (?). ## %% adv. sans raison; par hasard; soudain. ## %% a. (voix) inchang‚e. ## %% a. sans motif, inattendu; %<-e>% tout … coup. %<øpàta->% m. ‚v‚nement inattendu. ## %% a. qui n'a pas de plaisir …; non ‚pris; %<-in->% id.; %<-aü -tas>% sans le vouloir; %<-tà->% f. fait d'ˆtre sans d‚sir. %<øhata->% a. v. sans passion. ## %% partic. qui ne souhaite pas. ## %% m. (qui n'est) pas de la caste des Kàyastha. ## %% m. la lettre %% ## %% a. qui n'arrive pas …; %<-tva->% nt. fait de ne pas arriver, de ne pas r‚ussir. ## %% nt. absence de motif; a. sans motif; %<-àt -ena -e -am -tas>% sans motif. %<øbandhu->% m. ami d‚sint‚ress‚. ## %% a. impitoyable. ## %% a. sans humiliation; nt. fait de ne pas se lamenter. ## %% a. v. qui ne peut ou ne doit pas ˆtre fait; nt. action interdite, mauvaise action; %<-tama->% sup. qui ne doit absolument pas ˆtre fait. %<økaraõa->% nt. action de faire ce qu'on ne doit pas faire. %<økàrin->% a. qui ne fait pas son devoir; qui fait une mauvaise action. ## %% m. mauvais moment, contretemps; %<-e -tas>% … contre-temps. %<øcaryà->% f. fait d'agir … contre-temps. %<ømçtyu->% m. mort pr‚matur‚e. %<øvelà->% f. moment inopportun. %<øsaha->% a. qui ne peut tenir longtemps. %<øhãnam>% adv. sans d‚lai. ## %% adv. sans d‚lai. ## %% a. pauvre; %<-tva->% nt. pauvret‚. ## %% adv. rien. %% a. qui ne sert … rien ou ne fait rien, sans pouvoir. ## %% %<-ã->% a. sans faute. ## %% nt. fait de ne pas mentionner; %<-ãya->% a. v. ineffable. @<[Page 2-2]>@ ## %% f. d‚shonneur, honte. ## %% a. v. non mentionn‚. ## %% a. qui ne peut saisir. ## %% a. droit, non courbe. ## %% a. ac‚r‚ (aussi fig.); %<-ita->% id. ## %% adv. (avec %%) sans intention. %% a. qui n'est mis en p‚ril d'aucun c“t‚; %% id.; sans danger. %% a. qui va … reculons. %<ømçtyu->% a. que la mort n'attend d'aucun c“t‚. ## %% a. qui n'a … craindre d'aucun c“t‚. ## %% a. sans reproche. ## [1] %% a. v. contre quoi il n'y a pas … s'irriter. ## [2] %% nt. m‚tal pr‚cieux. ## %% partic. qui ne fait pas. ## %% a. de basse extraction; %<-ãna->% id.; non terrestre; %<-tà->% f. basse extraction. ## %% a. nuisible; malheureux, de mauvais augure; nt. malheur, mauvais pr‚sage; parole de mauvais augure. ## %% a. non fleuri. ## %% a. qui ne trompe pas. ## %% a. non envieux. ## %% a. muet; %<-na->% (essieu) qui ne grince pas; nt. silence. ## %% m. mer; tortue; %<-vat>% comme la mer. ## %% a. v. non fait; non travaill‚; non commis; non mår; incr‚‚; nt. acte non encore ex‚cut‚; %<-à->% f. (fille) qui n'a pas ‚t‚ officiellement charg‚e de fournir un h‚ritier … son pŠre; %<-in->% a. qui n'a pas atteint son but; %<-ka- = a-kçtrima-.>% %<øcåóa->% a. qui n'a pas re‡u le rite de la tonsure. %<øj€a->% a. ingrat. %<øpårva->% a. non encore fait. %<øpraj€a->% a. sot; %<-ka->% id. %<øbuddhi->% a. dont l'esprit n'est pas mår. %<øvaira->% a. non insult‚. %<øvraõa->% m. n. d'un Brƒhmane. %<øsaüj€a->% a. non instruit. %% a. qui n'a pas p‚ch‚. %% a. dont l'esprit n'est pas form‚. %% a. non satisfait. %% a. non exerc‚ dans les armes. %% a. qui n‚glige les rites journaliers. ## %% a. v. qu'il ne faut pas faire; nt. action … ne pas faire, acte fautif. ## %% a. naturel, sincŠre, sans artifice. ## %% a. incomplet. %<øvid->% a. dont la science n'est pas complŠte. ## %% a. sans piti‚; %<-õa->% qui n'agit pas mis‚rablement. ## %% a. riche en signes auspicieux ou en biens. ## %% a. lib‚r‚ des nombreuses petites pointes. ## %% a. v. qui pousse … l'‚tat sauvage. %<ørohin->% a. id. ## %% a. sans abri. ## %% %<-ã->% a. sans cheveux. ## %% a. sans Ke‡ava. ## %% a. non affect‚. ## %% m. ministre de Da‡aratha. ## %% a. qui n'a pas l'exp‚rience de (g‚n.). ## %% a. (arme) nue. ## %% f. entremetteuse. ## %%) a. v. oint. ## %% a. libre de d‚sirs. ## %% m. d‚sordre, ordre contre nature; %<-àt>% contre la rŠgle. ## %% a. qui ne mange pas de viande. ## %% f. fait de n‚gliger; %<-ka->% a. inactif. ## %% a. non rude, tendre; m. n. d'un prince Yàdava. ## %% m. absence de colŠre; a. non col‚rique; %<-na->% a. id. ## %% partic. qui ne crie pas. ## %% a. inlassable. ## %% a. v. non fatigu‚, frais, dispos; non ruin‚, non vain; immacul‚, parfait; %<-tà->% f. perfection. %<økarman->% a. inlassablement actif; %<økàrin->% id. %<øbhàva->% m. vivacit‚. @<[Page 3-2]>@ ## %% a. v. qu'on ne peut rendre humide. ## %% m. absence de peine (caus‚e); %<-àt>% sans effort. ## [1] %% m. d‚ (… jouer); n. d'une plante (Terminalia Bellerica). %<økitava->% m. joueur (de d‚s). %<økåña->% nt. tricherie aux d‚s. %<økùapaõa->% m. n. d'un joueur. %<øglaha->% m. lancement des d‚s. %<ødevitç->% ag. joueur de d‚s; %<ødevin- ødhårta->% m. id. %<ødyåta->% nt. jeu de d‚s. %<øbhåmi->% f. place pour jouer aux d‚s. %<ømada->% m. passion au jeu de d‚s. %<ømàlà->% f. rosaire (fait avec les grains d'une plante); Arundhatã; %<-ikà->% rosaire; %<-in->% m. €iva. %<øvalaya->% nt. rosaire; %<-in->% a. qui porte un rosaire. %<øsåtra->% nt. id. %<øhçdaya->% nt. secret au jeu de d‚s ou adresse extrˆme … ce jeu. %% m. surveillant du jeu (?). %% f. rosaire. ## [2] %% m. essieu de voiture; maille; n. d'un homme. ## [3] %% v. %% m. nt. organe des sens. ## %% a. attentif. ## %% a. non endommag‚; m. pl. ou nt. sg. grains d‚cortiqu‚s (de c‚r‚ales), servant pour l'oblation. ## %% a. sans Kùatriya; %<-iya->% id. ## %% v. %% ## %% a. incapable de (loc. inf. et ifc.); qui ne convient pas; envieux; %<-à->% f. envie; impatience; %<-àvant->% a. impatient. ## %% a. impitoyable. ## %% a. imp‚rissable; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre imp‚rissable. ## %% a. v. id.; in‚puisable. ## %% a. qui ne passe pas, inalt‚rable; nt. (rar. m.) mot, parole; syllabe, not. la syllabe sacr‚e Om; lettre (de l'alphabet), phonŠme; pl. document ‚crit; divinit‚ suprˆme; n. de divers dieux. %<øcyutaka->% nt. restitution d'une syllabe tomb‚e (jeu). %<ønyàsa->% m. disposition des lettres, ‚criture; %% id. %<ømàlà->% f. couronne de lettres (que le destin inscrit sur le front); %<-ikà->% id. %<øvarjita->% a. analphabŠte. %<ø÷ikùà->% f. alphabet, abc; doctrine du brahman. %<øsamàmnàya->% m. alphabet. ## %% nt. mets non amers et non sal‚s. ## %% nt. (%% aux cas faibles; ifc. %% f. %<-ã-,>% et rar. %%) oeil; organe des sens. %<øgata->% a. situ‚ devant les yeux; qui est dans les yeux (comme une ‚pine), d‚test‚. %<øsaütarjana->% nt. n. d'une arme mythique. ## %% a. v. imp‚rissable. ## %% f. fait d'ˆtre imp‚rissable. ## %% a. v. non perdu, qui n'a pas p‚ri; m. fils de Vi‡vàmitra. %<øbuddhi->% a. qui n'a pas perdu le jugement. ## %% a. v. non endommag‚; ininterrompu; non commun, nouveau; %<-tà->% f. fait de n'ˆtre pas encore fray‚. ## %% a. non petit; non commun. ## %% nt. sol non cultiv‚; %<-in->% a. qui n'a pas de champ. ## %% nt. peine. ## %% ou %<-óa->% m. noyer. ## %% a. in‚branlable. ## %% f. arm‚e comportant un nombre d‚termin‚ de chevaux, de chars, etc. ## %% adv. en travers; de fa‡on fautive. ## %% a. non divis‚, entier; int‚gral; %<-am>% sans interruption. %<økala->% a. (lune) pleine. ## %% a. non endommag‚, non troubl‚, intact; non d‚tourn‚ de son objet. ## %% a. non petit, important. ## %% m. (qui n'est) pas un ruffian. ## %% partic. qui ne mange pas. ## %% a. v. infatigable. ## %% a. entier, int‚gral, tout; %<-ena>% entiŠrement. %<øloka-nàtha->% m. protecteur de tous les mondes (Viùõu). ## %% m. absence de fatigue. ## %% m. arbre; montagne. %<øja->% a. n‚ dans la montagne, sauvage. @<[Page 4-2]>@ ## %% m. pl. (qui ne sont) pas des troupes. ## %% partic. qui ne tient pas compte de. ## %% a. v. revenu chez lui parce que non pris en consid‚ration. ## %% a. innombrable; %<-tà->% f. fait d'ˆtre innombrable. ## %% f. impossibilit‚ d'aller on d'arriver; fait de manquer le but, malchance; a. malchanceux; %<-tà->% f. trˆve, r‚pit. ## %% a. … bout de ressources. ## %% a. (chemin) qu'on ne peut utiliser. ## %% m. absence de mal, sant‚; remŠde, simple; a. bien portant. %% m. m‚decin. ## %% a. immobile; inabordable; m. arbre. ## %% a. v. o— l'on ne peut passer; avec qui on ne doit pas avoir de commerce (charnel); impropre; incompr‚hensible. %<øråpa->% a. difficile d'accŠs; inconcevable. %% nt. commerce avec une femme avec laquelle on ne doit pas avoir de contact; %<ãya->% a. qui a trait … ce commerce. ## %% compar. sans dignit‚. ## %% v. l. pour %% ## %% a. v. qui n'est pas l'objet d'un blƒme; irr‚prochable. ## %% m. n. d'un èùi, fils de Mitra et de Varuõa; de divers personnages. %<øtãrtha->% m. n. d'un lieu sacr‚; %<øvaña->% id. %<ø÷àsta->% a. gouvern‚ par Agastya; m‚ridional. ## %% a. v. insondable, trŠs profond; abondant. %<øjala->% nt. eau profonde. %<øbuddhi->% a. … l'esprit profond. ## %% nt. maison, demeure (aussi fig.). %<ødàhin->% m. incendiaire. ## %% m. absence de qualit‚, d‚faut; a. sans valeur; %<-vant->% sans vertus, mauvais; %<-in->% sans qualit‚s. %<øj€a->% a. qui n'appr‚cie pas le m‚rite. %<ø÷ãla->% a. d‚nu‚ de vertus. %% a. v. qui n'est pas devenu subordonn‚. ## %% m. (qui n'est) pas un maŒtre a. l‚ger; m. nt. (bois d') aloŠs, Amyris Agallocha. ## %% a. qui n'est pas du domaine de, inaccessible …; m. Brahma; %<-tà->% f. fait de n'ˆtre pas dans le domaine de. ## %% a. sans vachers. ## %% m. feu; la divinit‚ du feu; pl. les descendants d'Agni; %<-vat>% comme le feu; %<-sàt-kç->% mettre le feu, bråler. %<økaõa->% m. ‚tincelles. %<økarman->% nt. oblation ou hommage … Agni. %<økàrya->% nt. ‚tablissement du feu sacr‚; priŠres dites lors de cet ‚tablissement. %<økuõóa->% nt. r‚cipient contenant des charbons ardents; cavit‚ dans le sol pour conserver le feu sacr‚. %<økriyà->% f. office du feu sacr‚. %<øgarbha->% a. qui porte le feu dans son sein. %<øgçha->% nt. lieu o— l'on entretient le feu. %<ø÷aya->% m. båcher allum‚. %<øcit->% a. qui a dispos‚ le båcher. %<øjvalita-tejana->% a. (flŠche) … la pointe rougie au feu. %<øtraya->% nt. l'ensemble des trois feux sacr‚s; %<øtretà->% f. id. %<øda->% m. incendiaire; %<ødàyaka->% id. %<ødagdha->% a. brål‚ par le feu; m. classe de Mƒnes. %<ødatta->% m. n. d'un Brƒhmane; %<-à->% f. n. d'une femme. %<ødhàrà->% f. n. d'un bain sacr‚. %<øpakva->% a. cuit (directement) sur le feu. %<øparikriyà->% f. soin du feu sacr‚. %<øparvata->% m. volcan. %<øpiõóa->% a. (tenailles) … pointes de feu. %<øpradàna->% nt. fait de livrer au feu. %<øprave÷a->% m. mont‚e sur le båcher. %<øbàhu->% m. n. d'un èùi. %<øbhaya->% nt. danger ou crainte du feu. %<ømadana->% m. feu de la passion. %<ømitra->% m. n. d'un roi; d'un ascŠte. %<ømukha->% m. n. propre d'une punaise. %<ørà÷i->% m. båcher allum‚. %<øvarõa->% a. qui a la couleur du feu; brålant; m. fils de Sudar‡ana. %<øve÷a- øve÷ya->% m. n. de divers personnages, not. du maŒtre d'armes de Droõa. %<ø÷araõa->% nt. lieu o— l'on conserve le feu sacr‚; %<ø÷àlà->% f. id. %<ø÷ikha->% a. … la pointe brålante; m. n. d'un d‚mon; d'un Brƒhmane; %<-à->% f. flamme. %<ø÷uddhi->% f. ‚preuve du feu. %<ø÷u÷råùà->% f. soin (aññentif) du feu sacr‚. %<øùñut->% m. premier jour de l'Agniùñoma; n. d'une portion de ce rite. %<øùñoma->% m. n. d'un rite. %<øùñha->% m. poˆle ou brasier. %<øùvàtta->% et %<øsvàtta->% m. pl. n. des Mƒnes. %<øsaüskàra->% m. c‚l‚bration du rite par le feu, incin‚ration. %<øsaücaya->% m. grand feu. %<øsàkùika->% a. qui a Agni pour t‚moin; %<-am>% en pr‚sence d'Agni (du feu). %<øhotra->% nt. oblation … Agni; feu sacr‚; %<-in->% a. qui pratique le rite du feu. %% nt. allumage du feu sacr‚. %% m. lieu o— l'on conserve le feu sacr‚; %<øàgàra->% id. %<øàdhàna->% nt. ‚tablissement du feu sacr‚; %<øàdheya->% id. %<øàhita->% a. v. qui a dispos‚ le feu sacr‚. ## %% a. qui entretient le feu sacr‚. ## %% nt. (rar. m.) pointe, sommet, extr‚mit‚; surface; fa‡ade; iic. ifc. le meilleur de; %<-e>% en face, devant, en pr‚sence de (g‚n.); d'abord, … l'origine; avant (abl.); %<-am>% devant (g‚n.); %<-tas>% au-devant. (%% mettre en avant); d'abord; avant, en pr‚sence de (g‚n.). %<økara->% m. doigt; premier rayon. %<øga->% a. qui pr‚cŠde ou guide: %<øgàmin->% id. %<øgaõya->% a. qui m‚rite d'ˆtre compt‚ … la tˆte de. %<øja->% a. n‚ d'abord; m. frŠre aŒn‚; Brƒhmane. %<øjanman->% m. id. %<øõã->% ag. qui guide, qui est en tˆte; %<øõya->% id. %<ødåta->% m. avant-coureur. %<ønakha->% m. extr‚mit‚ des ongles. %<ønàsikà->% f. bout du nez. %<øpà->% a. qui boit le premier. %<øpàda->% m. pointe du pied, orteils. %<øpåjà->% f. marque d'honneur, pr‚s‚ance. %<øpradàyin->% a. qui donne d'abord. %<øbhàga->% m. partie sup‚rieure, cime. %<øbhuj->% m. soleil. %<øbhå->% a. … la tˆte de. %<øbhåmi->% f. ‚tage sup‚rieur; but suprˆme. %<øbhojin->% a. qui jouit de ce qu'il y a de mieux; %<øbhojya->% id. %<ømahiùã->% f. ‚pouse principale (du roi). %<øyàtç->% ag. qui va en avant. %<øyàyin->% a. qui pr‚cŠde; m. guide. %<øyodhin->% a. qui combat en avant. %<øvãra->% m. h‚ros principal. %<ø÷ikha->% a. dont la flamme finit en pointe. %<øsaükhyà->% f. premier rang. %<øsaüdhyà->% f. aurore. %<øsara->% a. qui va en avant; %<-tà->% f. fait d'aller en avant. %<øha->% a. … la tˆte de. %<øhasta->% m. extr‚mit‚ de la main, doigts; de la trompe (de l'‚l‚phant). %<øhàyaõa->% m. n. d'un mois (Màrga‡ãrùa). %<øhàra->% m. donation royale de terre … un Brƒhmane; terre ainsi donn‚e, pr‚bende. %% nt. ‚clat du regard; coup d'oeil. %% nt. avant-garde. %% f. soeur plus jeune mari‚e avant l'aŒn‚e; %<-u->% m. pŠre qui conclut ce mariage. %<øsara- -ã->% a. et m. qui pr‚cŠde, guide, chef; %<-ã-bhå->% venir en tˆte. ## %% a. v. non aval‚. ## %% a. courtois. ## %% nt. urbanit‚. ## %% a. v. qu'on ne peut saisir; imperceptible; qu'on ne peut reconnaŒtre; %<-ka->% id. ## %% a. qui vient en tˆte. ## %% a. qui est en tˆte, le meilleur; le plus ancien; ‚minent. %<øtapas->% m. n. d'un Muni. ## %% a. mauvais, impur, d‚chu de sa caste; nt. impuret‚ (rituelle), ‚tat de ce qui est impur, faute. %<ømarùaõa->% nt. n. d'un hymne v‚dique expiatoire. %<øvighàta-kartç->% ag. qui efface les fautes; %<øvinà÷in->% id. %<ø÷aüsa->% a. qui annonce le mal; malveillant; qui confesse sa faute. %% a. qui efface les fautes. ## %% a. v. impossible. %<øghañita->% a. mal assembl‚. ## %% a. frais. ## %% a. m‚chant. ## %% a. sans nourriture. ## %% a. sans piti‚; %<-in->% id.; qui se contente de n'importe quoi. ## %% a. non terrible. %<øghora-råpa->% a. … l'aspect terrible et non terrible … la fois (€iva). ## %% ag. qui ne sent pas (acc.). ## %% a. v. impropre … ˆtre senti. ## %% m. croc; sein, giron, flanc; signe, marque (not. marque infamante), chiffre; acte (d'une piŠce); charge. %<øpàta->% m. compte. %<øpàlã->% f. embrassement. %<øbhàj->% ag. måri pr‚matur‚ment; qui ‚choit …, accessible (ais‚ment) pour. %<ø÷àyin- østha- aïkàlaükàrin->% a. plac‚ dans le giron. %% a. (oiseau) pos‚ sur. %% a. v. embrass‚. ## %% nt. marque, sceau. ## %% d‚n. marquer; %% a. v. marqu‚, stigmatis‚. ## %% d‚n. ressembler aux marques (de la lune). ## %% m. bourgeon, jeune rameau (aussi fig.); pl. herbe tendre; %<-vant->% a. pourvu de rameaux (abondants). ## %% d‚n. donner des bourgeons, pousser; %% id.; %% a. v. qui bourgeonne (aussi fig.). ## %% m. croc (not. servant … exciter l'‚l‚phant). %<øgraha->% m. porteur de croc, cornac; %<ødhara->% id. ## %% m. Alangium Hexapetalum. ## %% v. %% ## %% a. v. … stigmatiser. ## [1] %% interj. eh bien ! (hortatif en phrase interpellative ou interrogative), certes, oui; %% … plus forte raison. ## [2] %% nt. membre ou partie du corps; corps; membre, portion; thŠme (gramm.); texte annexe (du Veda); moyen de secours; (ifc. f. %<-ã->%); %<-tà->% f. fait de d‚pendre de; %<-ã-kç->% agr‚er, promettre; adopter, s'approprier; approuver, consentir; se vouer …. %<økriyà->% f. fait de se frotter le corps (parfums, etc.). %<øglàni->% f. engourdissement physique. %<øja->% a. n‚ du corps ou produit sur le corps, corporel; m. fils; plume (de paon); poil; amour. %<øjàta->% m. fils; pl. enfant. %<øda->% nt. bracelet (port‚ au-dessus du coude); m. fils de Lakùmaõa; n. d'un singe, fils de Vàlin; %<-in->% a. qui porte un bracelet; %<-ãya->% a. appartenant … Aïgada. %<øbandhana->% nt. fait de saisir et d'enfermer (des oiseaux). %<øbhaïga->% a. qui brise les membres, le corps. %<øbhå->% m. fils. %<øbheda->% m. tromperie (contre sa propre personne). %<øyaùñi->% m. corps ‚lanc‚; %<ølatikà->% f. id. %<ørakùaka->% m. garde du corps; %<ørakùà->% f. id. (n. d'action). %<øràga->% m. onguent, fard. %<øruha->% nt. cheveu, poil; peau (d'ƒne). %<ølatikà->% f. corps (frˆle) comme une liane. %<ølepà->% f. n. d'une ville. %<øvalana->% nt. agitation (inquiŠte) du corps. %<øvikàra->% m. infirmit‚ physique. %<øvidyà->% f. chiromancie. %<øsaüskàra-karman->% nt. travail consistant … se parer. %<øspar÷a->% m. contact corporel. %<øhàra->% m. gesticulation. %<øhãnatva->% nt. privation d'un membre. %% a. agr‚able au corps. %% nt. fait de promettre, acceptation, concession; %<økàra->% m. id. ## [3] %% m. n. de divers personnages, et not. d'un roi des Aïga; pl. n. d'un peuple (et du pays), dans le Bengale actuel (Bhagalpur). ## %% nt. membre, corps. ## %% nt. %% m. nt. cour. ## %% f. femme, femelle; ‚pouse. ## %% m. charbon; honte; %<-ka->% charbon; n. de la planŠte Mars; d'un Asura; %<-kà->% f. n. d'une Ràkùasã; %<-tà->% f. fait d'ˆtre du charbon; %<-vatã->% f. n. d'une femme. %<økarmànta->% m. charbonniŠre. %<økàraka->% m. charbonnier; %<økàrin->% id. %<ødhåmavant->% a. qui a charbon et fum‚e. %% nt. pelle … charbon ou instrument pour ‚teindre le feu. ## %% a. v. devenu du charbon, consum‚. ## %% a. servant pour le charbon. ## %% a. pourvu de membres ou de ses membres; de ressources; m. ˆtre vivant. ## %% m. n. d'un èùi et auteur (rar. %%); de la planŠte Jupiter; d'un Bhåta; pl. classe d'ˆtres semi-divins ou d'ascŠtes; chants de l'Atharvaveda; officiants de l'Atharvaveda; descendants d' Aïgiras. ## %% nt. bague. ## %% m. largeur du pouce (unit‚ de longueur); ifc. a. pour le suiv. ## %% f. doigt, orteil; %<-ã->% id. %<øtra->% nt. protŠge-doigt (utilis‚ par les archers); %<øtràõa->% id. %<ømukha->% nt. extr‚mit‚ du doigt. %<ømudrà->% f. bague-cachet. %% m. gant. %% nt. extr‚mit‚ du doigt. ## %% m. nt. bague; %<-ka->% nt. id. ## %% m. pouce, gros orteil; largeur du pouce (unit‚ de longueur). %<øparvan->% nt. articulation du pouce. %<ømåla->% nt. racine du pouce. ## %% m. racine (d'arbre); pied. %<øpa->% m. arbre. %<øpàta->% m. fait de poser le pied, pas. %% a. qui sert … laver les pieds; %<-tva->% nt. fait de laver les pieds. ## %% v. %% ## %% a. v. qui ne tremble pas. ferme. ## %% a. d‚pourvu de roues. ## %% a. d‚pourvu d'yeux, aveugle; -%<(ù)ka->% id. %% m. domaine inaccessible … la vue; a. hors du champ visuel. ## %% a. non violent, mesur‚. ## %% a. d‚pourvu de santal. ## %% a. qui n'a ni lune ni soleil. ## %% a. sans supercherie. ## %% a. qui ne bouge pas, immobile. ## %% a. qui n'est pas le dernier; le meilleur. %<øvayas->% nt. jeunesse. ## %% nt. fait de s'abstenir de manger. ## %% a. immobile; ferme; m. montagne; beau-frŠre de Dhçtaràùñça; %<-à->% f. terre. %<ødatta->% m. n. d'un ‚crivain. %% m. Himàlaya; %% id. ## %% nt. fait de rester (au mˆme endroit). ## %% a. sans le rite Càturmàsya. ## %% nt. pond‚ration; %<-ya->% id. ## %% a. v. qu'on ne ne peut (faire) bouger. ## %% a. d‚pourvu d'entendement, sot. ## %% a. … quoi l'on ne doit ou ne peut pas penser. ## %% f. fait de ne pas penser (… qqch.). @<[Page 8-1]>@ ## %% a. v. inattendu. ## %% a. inconcevable. ## %% a. qui n'est pas de longue dur‚e, bref; r‚cent; %<-am -àt -eõa>% en peu de temps; avant peu, bient“t. %<ødyuti->% f. ‚clair; %<øprabhà- øbhàs- ørocis->% f. %% m. %% f. id. %% f. jeune ‚pouse. ## %% a. d‚nu‚ de connaissance ou de conscience (not. dit de la matiŠre); qui a perdu connaissance. ## %% a. v. non pris en ‚gard; d‚nu‚ de pens‚e. ## %% adv. sans mouvement. ## %% nt. absence d'intelligence. ## %% a. clair, transparent; pur. %<øhçdaya->% a. au coeur pur. %% nt. n. d'un lac dans l'Himƒlaya. ## %% nt. absence d'artifice. ## %% m. ours. ## %% nt. absence de tromperie. ## %% pr‚v. vers. ## %% aller vers. ## %% marcher vers. ## %% a. indemne; ininterrompu; intact, parfait; %<-am -eõa>% sans interruption. ## %% f. disque; %<-ikà->% id. ## %% aller vers. ## %% a. v. qu'on ne peut fendre. ## %% a. in‚branlable; ferme (caractŠre); constant, imp‚rissable; m. Viùõu; Kçùõa; n. d'autres divinit‚s. %% m. n. d'un guerrier. ## [1] %% v. %% [%<2 AJ->% %% v‚d. mener]. ## [1] %% m. bouc, chŠvre; %<-à->% f. %<øgara->% m. grand serpent, boa ou python. %<ømãóha->% m. Yudhiùñhira; Dhçtaràùñra; n. d'autres personnages. %<ømukhã->% f. n. d'une Ràkùasã. %% m. sorte de fanon au cou de la chŠvre. %% m. pl. chŠvres et brebis; %<-ka->% nt. %<-kà->% f. pl. id. %% m. n. d'un roi. ## [2] %% a. non n‚, qui existe de tout temps; m. temps; €iva; Viùõu; Kçùõa; Brahma; pŠre de Da‡aratha; n. d'autres personnages; %<-à->% f. ignorance. @<[Page 8-2]>@ ## %% partic. immobile. ## %% a. (pente) raide (?). ## %% a. le meilleur. ## %% partic. qui n'a pas remarqu‚. ## %% a. non stupide, intelligent. ## %% a. vide d'hommes, d‚sert. ## %% f. fait de n'ˆtre pas n‚. ## %% a. non sujet … naŒtre; m. b‚atitude finale. ## %% a. qui ne prie pas. ## %% m. d‚faite. ## %% a. v. invincible. ## %% a. qui ne vieillit pas, ne s'use pas. %% a. qui ne vieillit ni ne meurt. ## %% nt. amiti‚. ## %% a. ininterrompu, constant; %<-am>% constamment. ## %% f. cumin. ## %% a. v. non encore n‚, non encore existant. %<øpakùa->% a. qui n'a pas encore d'ailes. %<ørajas->% a. sans pollen; qui n'a pas encore ses ‚poques. %<øroma->% a. non (encore) couvert de poils. %<øvya€jana->% a. qui n'a pas les signes de la pubert‚. %<ø÷atru->% a. qui n'a pas d'ennemis; m. Yudhiùñhira; n. d'un roi de Kà‡ã; %<-tà->% f. fait d'ˆtre sans ennemis. %<øsàra->% a. sans force. %% m. Yudhiùñhira. ## %% partic. qui ne connaŒt pas, non vers‚ dans. ## %% a. non ambitieux. ## %% a. v. invaincu; m. Viùõu. %<øbhçtyatà->% f. fait de ne pas tenir la bride … ses serviteurs. %% a. qui ne se maŒtrise pas. %% a. non maŒtre de ses sens. ## %% nt. peau (d'antilope noire); peau, robe (d'animal); sac de cuir; %<-àvatã->% f. n. d'une Vidyàdharã; %<-in->% a. vˆtu de peau. %<øratna->% nt. besace merveilleuse. %<øvàsas->% a. vˆtu de peaux. ## %% nt. place libre devant une maison, cour, lice, arŠne; champ de bataille; %<-vatã->% f. affluent du Gange. @<[Page 9-1]>@ ## %% a. non recourb‚, droit (aussi moralement). %<øga->% a. qui va droit; m. poisson; flŠche. %<øcàrin->% a. qui va … l'oeuvre honnˆtement. %<ø÷añha->% a. ni fourbe ni sournois. ## %% a. sans langue. ## %% m. n. d'un èùi. ## %% nt. indigestion. ## %% f. indestructibilit‚. ## %% partic. qui ne vieillit pas. ## %% a. sans vie. ## %% nt. mort; %<øjãvita->% id. ## %% partic. priv‚ de moyens de vivre. ## %% a. qui n'a pas de r‚pugnance; %<-ita->% a. v. devant qui on n'a pas de r‚pugnance; irr‚prochable. ## %% a. v. invincible. ## %% a. inconscient, d‚nu‚ de conscience (animal, matiŠre); ignorant, stupide, sot; %<-tà->% f. stupidit‚. ## %% a. v. inconnu; non connu pour ˆtre; inattendu; qui ne (le) sait pas; %<-am>% pr‚p. (g‚n.) … l'insu de. %<øbhukta->% a. v. mang‚ inconsciemment. %<ølipsam>% adv. avec une requˆte non pr‚cis‚e; %<ølipsàm>% id. ## %% m. non parent (par le sang). ## %% nt. non connaissance; ignorance; %<-àt -tas>% sans (le) savoir; a. qui ne sait pas, inexp‚riment‚. ## %% m. non l'aŒn‚; a. non le meilleur. %<øvçtti->% a. qui ne se conduit pas en frŠre aŒn‚. ## %% %%- -(%%) -- aller; saluer; caus. produire; a. v. recourb‚; (cheveux) boucl‚s; enjoliv‚, orn‚, tiss‚ (?); dress‚, lev‚; %% compar. ‚lev‚, fort. ## %% nt. fait de courber. ## %% m. frange d'un vˆtement (de femme), d'une ‚charpe; oeillade. ## %% %% -- oindre, enduire; moy. se frotter, s'oindre; caus. id.; a. v. oint, fard‚. ## %% nt. fait d'oindre; onguent, collyre, fard (not. pour les yeux); m. pŠre de Bhagavant; n. d'une montagne; d'un arbre; d'un ‚l‚phant; %<-à>% f. mŠre de Hanumant. %<øke÷a- -ã->% a. ayant la chevelure noire comme du fard. %<øgiri- øparvata- a€janàcala- a€janàbha->% m. n. d'une montagne. %<øparvan->% m. n. d'un Ràkùasa. ## %% m. mains rapproch‚es (et formant un creux, lev‚es vers le front) en signe d'hommage; r‚v‚rence; poign‚e (de), creux; %<-iü kç->% saluer par un %% id. %<økarman->% nt. acte de faire l'%% m. id. %<økàrikà->% f. sorte de figurine en terre cuite. %<øpuña->% m. nt. creux des mains (lors de %%). %<øpragraha->% a. qui rapproche ses mains pour l'%% ## %% m. sorte de flŠche; %<-à->% f. jeune souris. ## %% adv. tout droit; tout de suite; correctement. ## %% m. sorte de figuier. ## %% a. (flŠche) qui vole droit. ## %% %% -- errer, parcourir … l'aventure. ## %% nt. fait d'errer, errance. ## %% f. extr‚mit‚ encoch‚e de l'arc; %<-ã->% id. ## %% m. forestier. ## %% f. forˆt; ville de €ràvastã. %<øpràya-pràntatà->% f. fait que les extr‚mit‚s sont constitu‚es surtout par des forˆts. %<øbala->% nt. arm‚e d'anachorŠtes. ## %% nt. fait d'errer. ## %% se rapprocher. ## %% m. donjon, tour de garde; %<-àlaàlaka->% id. %<øpàla->% m. inspecteur du march‚. ## %% m. choc bruyant, fracas. ## %% m. rire ‚clatant (not. celui de €iva); %<øhàsya->% nt. id. ## %% f. vagabondage. ## %% m. t‚nuit‚; particule, atome; maigreur. ## %% m. n. d'un èùi. ## %% %<-(v)ã->% a. fin, t‚nu. mince; faible; subtil (aussi fig.); insignifiant; m. millet; nt. n. d'une unit‚ infime de temps; compar. %% sup. %% nt. t‚nuit‚. %<ømàtrika->% a. consistant en atomes. %% m. question r‚solue subtilement. ## %% nt. oeuf; testicule; %<-ka->% oeuf. %<økañàha->% m. coquille de l'oeuf (du monde); %<øko÷a->% id. %<øgata->% a. qui est dans l'oeuf. %<øja->% a. n‚ d'un oeuf; m. oiseau; poisson; %<øje÷vara->% m. Garuóa. %<øbhedana->% nt. brisement de l'oeuf. ## %% a. … pic; m. pente abrupte, pr‚cipice. ## %% a. qui ne r‚pond pas … la r‚alit‚. ## %% a. non habitu‚ … (g‚n.). ## %% a. non vrai. ## %% pron. non lui; nt. non cela. %<øarhamàõa->% partic. ne m‚ritant pas cela. %<øvid->% a. qui ne comprend pas cela. %<øvãrya-vidvàüs->% partic. qui ne comprend pas sa valeur. ## %% a. non petit, non insignifiant; m. dieu de l'amour, amour. %<øbala->% a. vigoureux. ## %% a. (luth) sans cordes. ## %% a. infatigable; %<øtandrin->% id. ## %% a. qui ne pratique pas de p‚nitences; %<-ka->% id. ## %% a. qui n'a pas pratiqu‚ de p‚nitences. ## %% a. qui n'est pas t‚n‚breux. ## %% a. sans gouvernail. ## %% a. d‚pourvu de l'ombre des arbres. ## %% a. qui ne ratiocine pas; %<-ita->% a. v. inattendu. ## %% a. inconcevable. ## %% nt. n. d'un enfer. ## %% adv. (servant d'abl. … %%) de on par celui-ci, celle-ci, ceci (adj. et pronom); de l…; … partir de l…, aprŠs cela, ensuite; par suite de cela, c'est pourquoi. %% adv. c'est pourquoi; %<ø'rtham>% id. ## %% f. Linum usitatissimum; %% id. ## %% m. non un voleur. @<[Page 10-2]>@ ## %% a. qui ne connaŒt pas le vrai sens. ## %% a. qui ne cause aucun tourment. ## %% adv. trŠs, trop; pr‚p. (acc., rar. abl.) au del… de; pr‚f. marquant excŠs, intensit‚, fait de passer outre (aussi fig.), etc. ## %% a. (vent) trŠs rude. ## %% a. trŠs pitoyable. ## %% a. au son trŠs gracieux. ## %% adv. trop t“t (dans la matin‚e). ## %% a. pire (que). ## %% a. tout tremblant. ## %% a. gigantesque; m. n. d'un Ràkùasa. ## %% a. trŠs compatissant. ## %% nt. grande curiosit‚. ## %% a. trŠs irrit‚. ## %% (trŠs p‚nible) m. n. d'une p‚nitence; %<-am>% … grand'peine. ## %% a. exag‚r‚, extrˆme. %% a. qui accomplit une oeuvre extraordinaire; trŠs habile. ## %% f. d‚mesure. ## %% a. trop maigre. ## %% a. trŠs sombre. ## %% m. colŠre extrˆme; a. dont la colŠre s'est apais‚e. ## %% passer outre ou au del…; passer (le temps); laisser de c“t‚, n‚gliger, omettre, commettre une faute; s'‚loigner; perdre; laisser passer (du temps); d‚passer, l'emporter sur; caus. laisser passer; n‚gliger; %<økramya>% au del…; %<økrànta->% qui passe outre, etc.; enfreint, n‚glig‚, etc.; nt. pass‚. ## %% m. ‚coulement (du temps); manquement, erreur; omission; transgression; pr‚dominance (sur); %<-in->% a. ifc. qui enfreint. ## %% nt. fait de passer (le temps); transgression, faute. ## %% a. v. que l'on peut ou doit ‚viter; n‚gligeable. ## %% f. transgression. ## %% f. violente colŠre. ## %% a. tout … fait effrayant. @<[Page 11-1]>@ ## %% m. peine extrˆme. ## %% a. (son) trŠs per‡ant. ## %% a. qui mange beaucoup. ## %% ag. ifc. qui traverse, qui d‚passe; qui contrevient …. ## %% passer (dit du temps); passer outre. ## %% a. trŠs profond; myst‚rieux; trŠs grave. ## %% compar. trop cher. ## %% parler d'un ton de d‚fi, menacer. ## %% m. %<øgàrdhya->% nt. grande cupidit‚. ## %% a. trŠs profond. ## %% 1 passer (dit du temps); mourir; passer au del…, outre; l'emporter sur. ## %% adv. trop. ## %% a. excellent; %<-tà->% f. excellence. ## %% a. plus important (que, abl.). ## %% %<øgràha->% m. n. d'une fonction r‚pondant … chacun des huit graha. ## %% a. trŠs ‚pais; %<-tara->% compar. id. ## %% a. tour … fait effrayant. ## %% f. ‚tat d'oubli int‚gral. ## %% a. trŠs rapide. ## %% passer … c“t‚; enfreindre; ˆtre infidŠle (not. … son mari). ## %% nt. extrˆme mobilit‚. ## %% adv. de fa‡on trŠs diverse. ## %% d‚n. causer grand ‚tonnement. ## %% a. de trop longue dur‚e; %<-asya>% adv. depuis trŠs longtemps; %<-am>% trŠs longtemps, trŠs en retard. ## %% faire des efforts excessifs. ## %% m. caprice. ## %% a. qui a domin‚ ses d‚sirs; nt. f. n. d'un mŠtre. ## %% m. acribie. ## %% a. v. trop facile … blesser. ## %% f. n. d'un mŠtre. ## %% a. vide d'hommes. ## %% a. trŠs dur; trŠs vieux. @<[Page 11-2]>@ ## %% a. trŠs riche en eau. ## %% m. extrˆme rapidit‚; %<-tà->% f. id. ## %% a. trŠs rapide; %<-tà->% f. extrˆme rapidit‚. ## %% a. v. n‚ avec des vertus sup‚rieures (… celles de ses parents). ## %% a. qui se conduit trop en vainqueur; %<økà÷ità->% f. fait de trop agir en vainqueur. ## %% survivre; vivre mieux que. ## %% a. plus mort que vif. ## %% nt. vol rapide, survol; %<-ka->% id. ## %% a. v. trŠs orgueilleux. ## %% bråler violemment; pass., ˆtre r‚chauff‚; caus. chauffer fort qqch.; %<øtapta->% (voix) us‚e. ## %% a. trŠs asc‚tique. ## %% adv. trŠs; %<øràm>% trop; trŠs, tout … fait; plus (que); pr‚p. au-dessus par le rang (acc.). ## %% nt. extrˆme maigreur. ## %% a. difficile … traverser. ## %% f. impatience. ## %% a. qui veut ‚chapper …. ## %% f. extrˆme acuit‚. ## %% a. (combat) trŠs violent. ## %% ag. qui flagelle avec force. ## %% se rassasier. ## %% a. trŠs alt‚r‚; %<-à->% f. avidit‚. ## %% traverser; ‚chapper (par bonheur) …; arriver (aprŠs avoir travers‚). ## %% a. trŠs vigoureux; trŠs brillant; %<-vin->% id. ## %% se hƒter fort. ## %% m. h“te; (aussi %<-in.>%) n. d'un roi; %<-tva->% nt. hospitalit‚ (aussi fig.). %<økriyà->% f. %<øpåjana->% nt. %<øpåjà->% f. %<øsatkàra->% m. devoirs rendus … l'h“te, hospitalit‚. %<ødeva->% a. pour qui l'h“te est un dieu. %<ødharma->% m. droits de l'h“te, hospitalit‚; %<-in->% a. qui a droit au titre d'h“te. %<øvrata->% a. qui pratique l'hospitalit‚; %<-in->% id. ## %% m. grande arrogance; n. d'un Nàga. ## %% a. dont on est trŠs fier. ## %% a. qui voit au loin. @<[Page 12-1]>@ ## %% donner du fil … retordre …. ## %% a. de nature trop brålante. ## %% ag. trop g‚n‚reux. ## %% nt. grand don; trop grande lib‚ralit‚. ## %% adv. de fa‡on tout … fait effrayante. ## %% m. violente brålure. ## %% assigner, transmettre. ## %% a. v. tout en flammes; %<-i->% f. ‚clat excessif ou extrˆme. ## %% a. trop long. ## %% l risquer au jeu. ## %% nt. douleur excessive; %<-ita->% a. v. trŠs pein‚ ou malheureux. %% a. id. ## %% a. o— il est trŠs difficile de marcher. ## %% m. ˆtre trŠs malfaisant. ## %% a. trŠs mis‚rable; %<-tà->% f. extrˆme faiblesse. ## %% a. trŠs affect‚; %<ødurmanàyamàna->% partic. qui s'affecte … l'extrˆme. ## %% nt. fait d'ˆtre trŠs difficile … supporter. ## %% a. trŠs difficile … supporter. ## %% a. v. qui se conduit trŠs mal. ## %% a. trŠs d‚sagr‚able … entendre. ## %% a. trŠs malais‚. ## %% a. trŠs difficile … traverser. ## %% a. trŠs ou trop ‚loign‚, qui habite trop loin; nt. grande distance; %<-tva->% nt. id. ## %% a. trŠs orgueilleux. ## %% ag. joueur passionn‚. ## %% m. extension, analogie. ## %% a. menac‚ par. ## %% %<-ã->% a. qui n'a pas son pareil, unique. ## %% a. trŠs riche. ## %% m. n. d'un maŒtre. ## %% a. trŠs blanc. @<[Page 12-2]>@ ## %% f. gravit‚ excessive; %<ødhairya->% nt. id. ## %% f. flexibilit‚ extrˆme. ## %% m. forte plaisanterie. ## %% a. qui dort profond‚ment; %<-àlu->% a. trŠs somnolent. ## %% adv. tout … fait en secret. ## %% a. trŠs cruel. ## %% a. sans aucune piti‚. ## %% adv. de la fa‡on la plus pressante; %<ønirbandhatas>% id. ## %% nt. barattement violent (de l'oc‚an). ## %% a. qui se comporte de fa‡on trŠs incongrue. ## %% nt. extrˆme pauvret‚. ## %% a. trŠs r‚joui. ## %% a. trŠs silencieux. ## %% soupirer fortement. ## %% a. cruel au del… des bornes. ## %% a. trŠs exp‚riment‚. ## %% nier avec vigueur. ## %% remonter au del… ou sauver qq'un (en le faisant passer outre). ## %% adv. avec trop d'obs‚quiosit‚. ## %% act. d‚border. ## %% compar. trŠs vif. ## %% d‚signer (avec ‚loges). ## %% tomber ou voler au del… ou au-dessus; caus. pousser au del…; rendre vain, faire ‚chouer; violer. ## %% n‚gliger, enfreindre. ## %% a. (‚l‚phant) … grandes taches rouges. ## %% a. v. qui souffre extrˆmement. ## %% a. v. griŠvement bless‚. ## %% m. excŠs d'intimit‚. ## %% a. trŠs violent, trŠs aigu. ## %% 1 caus., faire boire … l'excŠs. ## %% m. n‚gligence, omission. ## %% nt. p‚ch‚ mortel. ## %% a. ifc. qui d‚passe (en vitesse); qui n‚glige. @<[Page 13-1]>@ ## %% a. v. … n‚gliger. ## %% a. trop large. ## %% a. qui d‚passe l'a‹eul. ## %% a. qui d‚passe le pŠre. ## %% a. trŠs vil. ## %% nt. pression violente. ## %% a. tout … fait pur; %<-vant->% trŠs heureux. ## %% m. courant violent; ‚panchement violent. ## %% a. pass‚ depuis longtemps. ## %% pass. ˆtre plein ou trop plein. ## %% a. trŠs habile. ## %% a. trŠs h‚ro‹que. ## %% a. trŠs connu. ## %% adv. trop t“t (dans la matin‚e). ## %% donner de grandes flammes. ## %% m. excessive inclination. ## %% harceler. ## %% m. trop grande proximit‚. ## %% caus. aider … faire passer dans l'autre monde (?). ## %% m. non interruption, continuit‚. ## %% a. de grandeur d‚mesur‚e. ## %% a. trŠs n‚gligent. ## %% a. attir‚ fortement vers. ## %% a. trop enclin au plaisir. ## %% l souffler avec violence (dit du vent). ## %% a. v. chass‚; effarouch‚. ## %% a. trŠs vieux; qui a fortement grandi; trŠs arrogant. ## %% m. immixtion dans les affaires d'autrui. ## %% louer hautement. ## %% a. v. entiŠrement apais‚. ## %% m. question qui d‚passe les bornes. ## %% a. v. trop attach‚ ou enclin …; %<-ã->% f. excessif attachement. ## %% m. excessive inclination (au plaisir); indiscr‚tion ou imprudence; affront; contact ‚troit; prolixit‚; %<-in->% a. trop enclin (au plaisir). ## %% devenir d'excellente humeur; %<øsanna->% nt. impers. on a montr‚ trop de bonne grƒce. ## %% m. coup violent. ## %% a. tout … fait commun on vulgaire. ## %% adv. plus que la vie. ## %% adv. de fa‡on fort agr‚able. ## %% a. dans la fleur de la jeunesse. ## %% a. qui ‚tourdit fortement. ## %% %<-vant- -in->% a. trŠs fort on puissant; %<-àt>% trŠs fortement; %<-à->% f. n. d'une formule magique; fille de Dakùa; %<-ãyàüs->% compar. beaucoup plus fort. %% a. trŠs malmen‚. ## %% a. trŠs nombreux. ## %% causer un grand tourment. ## %% a. tout enfant. ## %% %<-ita->% a. trŠs r‚pugnant (au goåt, etc.); m. d‚goåt extrˆme. ## %% a. v. trŠs renforc‚. ## %% a. qui va au del… du Bodhisattva. ## %% insulter. ## %% f. extrˆme ‚l‚gance. ## %% nt. grande peur; %<øbhayànaka->% a. trŠs redoutable. ## %% m. lourde charge, charge excessive. ## %% briller fort ou plus fort. ## %% m. fils de Kçùõa. ## %% m. charge excessive; exc‚dent; trop gros travail; puissance sup‚rieure …; grande peine. ## %% m. triomphe sur. ## %% f. extrˆme timidit‚. ## %% a. tout … fait effrayant. ## %% a. v. nt. impers. on a trop mang‚. ## [1] %% se produire de fa‡on intense; exceller, d‚passer. @<[Page 14-1]>@ ## [2] %% m. Viùõu. ## %% f. point culminant; d‚mesure, %<-iü gam->% d‚passer toute mesure. ## %% a. extraordinairement nombreux. ## %% caus. moy. s'orner avant qq'un. ## %% a. qui porte un grand poids. ## %% a. surcharg‚, empli. ## %% a. trop ‚pouvantable. ## %% nt. nourriture trop abondante. ## %% a. trŠs gracieux. ## %% a. trŠs sage; %<-mant->% id. ## %% m. grande excitation. ## %% nt. midi pr‚cis. ## %% m‚priser. ## %% a. tout … fait ravissant. ## %% a. trŠs irrit‚. ## %% a. surhumain. ## %% a. trŠs sale. ## %% a. trŠs grand, trŠs long (r‚cit). ## %% a. d‚mesur‚, qui ne connaŒt pas de mesure; %<-am>% trŠs, trop. ## %% m. orgueil, haute opinion de soi; %<-in->% a. orgueilleux; %<-ità->% f. fait de penser trop haut de soi. ## %% a. surhumain. ## %% a. libre d'illusions. ## %% a. trŠs importun. ## %% m. n. de plantes, not. d'une liane du manguier. ## %% f. lib‚ration totale. ## %% a. trŠs bavard. ## %% a. v. trŠs boulevers‚. ## %% pass. ‚viter, ‚chapper …. ## %% a. trŠs fou. ## %% a. qui vainc la mort, qui mŠne au del… de la mort. ## %% caus. harceler. ## %% f. excessive tendresse de coeur. ## %% m. lib‚ration totale. @<[Page 14-2]>@ ## %% m. grand effort. ## %% f. excessive retenue. ## %% %<-as->% a. trŠs glorieux. ## %% surpasser; transgresser; %<øyàta->% qui surpasse. ## %% a. v. assailli de demandes. ## %% a. trŠs rapide. ## %% f. fait d'ˆtre trop enclin …. ## %% a. tout empli de passions. ## %% nt. violents braillements. ## %% f. grande joie. ## %% nt. joyau de grande valeur. ## %% m. excellent combattant sur char. ## %% a. trŠs violent, trŠs pr‚cipit‚. ## %% %<øramya->% a. trŠs agr‚able; %<-tà->% f. fait d'ˆtre trŠs agr‚able. ## %% a. qui court trŠs vite. ## %% a. trŠs savoureux; %<-tas->% par l'effet d'un grand d‚sir. ## %% a. v. non surpass‚. %<øsaübhàùa->% a. qui parle sans feinte. ## %% (qui dure toute la nuit) m. n. d'un sacrifice … Soma. ## %% pass. d‚passer, ˆtre en excŠs ou en surplus (abl.); surpasser; se croire plus que; %<ørikta->% en excŠs, trop; qui a un surplus; diff‚rent de (abl.); %<-tà->% f. ‚l‚vation. %% a. qui a un membre en trop. ## %% f. trop grande lascivit‚. ## %% briller plus; caus. trouver d‚plaisant; chercher … mettre … l'oeuvre. ## %% f. violente colŠre; a. trŠs irrit‚. ## %% a. v. trŠs irrit‚. ## %% nt. grande beaut‚; a. trŠs beau. ## %% m. excŠs, d‚mesure. ## %% partic. muni d'une criniŠre plus belle encore. ## %% m. colŠre extrˆme. ## %% m. l‚gŠret‚ extrˆme. ## %% caus. sauter par-dessus; transgresser. ## %% nt. fait d'enfreindre. ## %% a. ifc. qui enfreint; qui se trompe. @<[Page 15-1]>@ ## %% a. trŠs agr‚able ou gracieux. ## %% a. v. trŠs avide; %<-à->% f. extrˆme cupidit‚. ## %% m. cupidit‚; %<-tà->% f. id. ## %% a. trŠs poilu. ## %% a. trŠs mobile, vacillant. ## %% a. qui aspire violemment …. ## %% %<ølohinã>% a. rouge fonc‚. ## %% nt. trop violent d‚sir; %<-vant->% trop avide de. ## %% ag. qui insulte; bavard. ## %% blƒmer; parler en termes exag‚r‚s de qq'un. ## %% a. (vache) trop attach‚e … son veau; trop tendre. ## %% surpasser par la parole ou dans la discussion. ## %% nt. lib‚ration (de peine). ## %% a. qui franchit, qui passe outre (acc.) ## %% a. v. qu'on doit ‚viter ou n‚gliger. ## %% %<-õa->% nt. pluie excessive. ## %% a. trŠs aim‚; bien plus cher; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre trŠs aim‚. ## %% faire passer au del…, transporter; passer (le temps); caus. faire ou laisser passer, supporter, transporter; passer (le temps); ‚luder. ## %% 1 souffler violemment (vent). ## %% nt. excessive tendresse. ## %% m. parole injurieuse, jugement acerbe, reproche; avertissement, mot d‚cisif. ## %% a. qui parle trop; qui l'emporte dans le d‚bat. ## %% nt. fait de se d‚livrer de; charge excessive. ## %% nt. fait de passer (la nuit). ## %% a. trŠs h‚ro‹que. ## %% tendre … l'excŠs (are). ## %% a. tout … fait inutile %<øvàc->% a. qui ment … l'extrˆme. ## %% a. v. transperc‚. ## %% a. qui est dans un ‚tat trŠs pitoyable. @<[Page 15-2]>@ ## %% m. grande absurdit‚. ## %% a. trŠs bois‚. ## %% m. trŠs grand ‚loignement. ## %% a. v. entiŠrement perc‚. ## [1] %% briller extrˆmement. ## [2] %% f. n. d'un mŠtre. ## %% briller au-dessus (de). ## %% caus. passer … c“t‚ de qq'un (sans prendre ‚gard … lui). ## %% caus. bouleverser. ## %% a. plein de confiance. ## %% avoir grande confiance. ## %% a. qui contient un violent poison. ## %% a. trŠs m‚chant; plus dangereux encore (que, abl.). ## %% a. qui ne quitte pas sa place. ## %% a. qui se propage, vaste. ## %% m. extrˆme d‚tail, grande extension; %<-tas>% trŠs en d‚tail. ## %% a. v. trop ‚tendu. ## %% a. trŠs ‚tonnant. ## %% a. v. trŠs ‚tonn‚. ## %% a. tout boulevers‚. ## %% m. grand h‚ros. ## %% %<-vant->% a. trŠs puissant ou courageux. ## %% = %<øbçhita-.>% ## %% moy. passer au del…, surpasser, ‚chapper …; passer (dit du temps); offenser; ne pas tenir compte de, violer; %<øvçtta->% d‚pass‚, etc.; ‚clips‚. ## %% f. infraction. ## %% a. trŠs grand; qui se signale fortement par (instr.). ## %% f. forte croissance. ## %% pleuvoir abondamment. ## %% f. excŠs de pluie. ## %% a. extrˆmement rapide. ## %% f. douleur violente. ## %% a. qui tremble fortement. ## %% adv. d‚mesur‚ment. @<[Page 16-1]>@ ## %% nt. trŠs grande exp‚rience. ## %% a. trŠs meurtrier. ## %% nt. grande in‚galit‚ (du sol). ## %% a. qui souffre violemment. ## %% m. prodigalit‚. ## %% a. domin‚ par un mauvais penchant. ## %% a. qui transperce. ## %% passer … travers on au del…. ## %% a. trŠs pieux. ## %% a. trŠs puissant. ## %% a. qui surpasse Indra. %<ø÷obhin->% a. plus beau que celui d'Indra. ## %% soup‡onner faussement; %<ø÷aïkita->% qui a trŠs peur de (abl.). ## %% f. crainte excessive. ## %% a. v. qu'il faut suspecter extrˆmement. ## %% a. trŠs fourbe. ## %% m. pr‚pond‚rance; excŠs, surplus; hyperbole; %<-am -ena -tas>% trŠs, fortement; %<-vant->% a. d‚mesur‚. ## %% %<-ã->% a. excellent. ## %% a. qui surpasse; surpass‚; %<-tva->% nt. d‚mesure. ## %% a. ‚minent. ## %% a. qui surpasse les armes. ## %% a. qui pr‚pare une grande joie. ## %% nt. sup‚riorit‚; a. qui surpasse; %<ø÷àyin->% id. ## %% a. trŠs frais. ## %% pass. ˆtre de reste; %<ø÷iùña->% qui est de reste. ## [1] %% 1 moy. abandonner. ## [2] %% 2 moy. se coucher avant; surpasser; caus. surpasser. ## %% nt. froid rigoureux. ## %% a. tout … fait pur (aussi fig.). ## %% ˆtre plaisant; avoir bon aspect; caus. orner abondamment, faire briller. ## %% a. et m. trop h‚ro‹que. ## %% m. reste, surplus; %<-eõa>% dans le laps de temps qui reste. @<[Page 16-2]>@ ## %% a. trŠs beau. ## %% a. qui confŠre un grand ‚clat. ## %% nt. trop grande puret‚. ## %% m. grande fatigue. ## %% f. grand ‚clat. ## %% a. v. fortement attach‚ …. ## %% partic. qui cŠde, qui se d‚robe … (loc.). ## %% a. sup‚rieur, qui d‚passe. ## %% m. courroux violent. ## %% a. v. inond‚ de (joie). ## %% m. cri violent (de provocation). ## %% a. v. attach‚ avec force …. ## %% f. grande proximit‚; inclination profonde; %<-mant->% a. trop enclin. ## %% m. grand ami. ## %% nt. grand p‚ril. ## %% m. grande aspiration …. ## %% a. v. trŠs en colŠre. ## %% m. trop grandes provisions. ## %% a. v. trŠs honor‚. ## %% adv. … grande hƒte. ## %% mourir. ## %% a. trŠs mis‚ricordieux. ## %% a. trŠs semblable. ## %% a. v. ininterrompu. ## %% 1 duper; %<ødhita->% tromp‚. ## %% nt. tromperie. ## %% a. v. qu'il faut entiŠrement ‚vincer. ## %% nt. trop grande proximit‚. ## %% a. capable de grandes choses. ## %% f. trŠs grande proximit‚. ## %% a. v. (cri) trŠs fort. ## %% a. plein … se presser. ## %% m. violente ‚motion. ## %% a. qui a meilleur goåt (que, abl.). ## %% m. octroi, don, fait d'assigner qqch. … qq'un; %<øsarjana->% nt. id. @<[Page 17-1]>@ ## %% nt. grande agitation (de l'enfant dans le ventre maternel). ## %% a. sup‚rieur … tout. ## %% adv. avec grande appr‚hension. ## %% adv. en trop grande hƒte. ## %% %<-ã->% a. qui s'‚tend au del… d'une ann‚e. ## %% nt. trop grande appr‚hension de. ## %% adv. trop tard dans la soir‚e. ## %% m. diarrh‚e. ## %% nt. action faite … l'‚tourdie; %<-ika->% a. qui agit … l'‚tourdie. ## %% m. cygne. ## %% f. perfection absolue. ## %% a. trŠs tendre. ## %% a. trŠs agr‚able. ## %% a. trŠs accessible. ## %% a. trŠs joli. ## %% a. qui sent trŠs bon. ## %% a. trŠs facile … prendre. ## %% a. tout rond; d'excellente conduite. ## %% a. trŠs fin. ## %% laisser ‚chapper, abandonner; faire don, accorder. ## %% f. ‚minente cr‚ation. ## %% nt. extrˆme d‚licatesse. ## %% nt. extrˆme noblesse. ## %% a. qui d‚passe (le pouvoir de) Garuóa. ## %% nt. sati‚t‚, excŠs de nourriture. ## %% a. trŠs ‚pais. ## %% a. trŠs tendre. ## %% m. amour excessif; grande quantit‚ d'huile. ## %% a. en grande rivalit‚. ## %% a. tout … fait ‚vident. ## %% filer un son. ## %% a. minuscule. ## %% m. grande joie; %<-ula->% a. trŠs joyeux. @<[Page 17-2]>@ ## %% 2 sauter sur, franchir (et fig.). ## %% a. trŠs ravissant. ## %% m. ‚clat de rire. ## %% a. v. trŠs r‚joui. ## %% nt. grande d‚rision. ## %% a. qui fait honte … l'extrˆme. ## %%) passer (dit du temps); franchir (distance); fouler (sol interdit); passer outre, ‚viter, n‚gliger; d‚passer, dominer; se s‚parer de; %% pass‚, ‚coul‚, mort; qui franchit, etc. ## %% a. ‚mouss‚; doux, mon, tendre. ## %% a. au-dessus des sens, suprasensible; nt. esprit, ƒme. ## %% nt. moment inopportun; personne indigne. ## %% adv. trop; trŠs, tout … fait; pr‚p. plut“t que (acc.); plus que (abl.). ## %% a. non ventru. ## %% a. incomparable. ## %% m. soleil. ## %% a. qui cause du m‚contentement. ## %% a. qui n'est pas plein de coton. ## %% nt. (qqch. qui n'est) pas de l'herbe. %% m. veau nouveau-n‚. ## %% a. v. non satisfait; %<-tà->% f. insatiabilit‚. ## %% f. insatisfaction. ## %% partic. qui ne se rassasie pas. ## %% a. sans d‚sirs. ## %% a. non m‚tallique. ## %% a. qu'on n'emplit pas d'huile. ## %% v. %% ## %% mauv. v. l. pour %<à-todya-.>% ## %% a. v. qui doit ˆtre mang‚. ## %% a. qui mange. ## %% ag. mangeur. ## %% a. (‚l‚phant) qui ne se laisse plus mener … l'aiguillon. ## %% a. tout … fait transparent. ## %% a. v. qui a fait l'acte sexuel. ## %% adv. … un trŠs haut degr‚. @<[Page 18-1]>@ ## %% pass. d‚passer de beaucoup. ## %% a. tout … fait merveilleux; nt. grande merveille. ## %% a. plus rapide que le vent. ## %% caus. poursuivre trop. ## %% a. constant, ininterrompu; qui passe les bornes, violent, extrˆme; entier; %<-am>% de fa‡on ininterrompue, pour toujours; trŠs, tout … fait. %<øgata->% a. v. parti pour toujours. ## %% a. v. venu trop en contact. ## %% a. qui surpasse les dieux. ## %% %<ørùin->% a. (caractŠre) qui ne supporte rien, intraitable. ## %% nt. fait de boire trop d'eau. ## %% m. ‚coulement (de temps), perte, fin; p‚ril, perdition; manquement, faute; espŠce. %% m. fait de s'en aller avec la mort. ## %% a. excessif; %<-am>% violemment, trŠs, … l'excŠs. ## %% a. plus de la moiti‚. ## %% a. trŠs petit, trŠs faible; %<-tva->% nt. extrˆme insignifiance. ## %% mettre en libert‚. ## %% 2 pr‚c‚der en mangeant; manger trop. ## %% nt. excŠs de nourriture. ## %% f. n. d'un mŠtre. ## %% 2 vaincre en lan‡ant (des flŠches). ## %% a. v. auquel on ne peut s'opposer. ## %% a. trŠs noir. ## %% a. trŠs embarrass‚. ## %% m. non abandon, maintien; %<-in->% a. qui ne renonce pas. ## %% m. conduite trop respectueuse. ## %% m. respect excessif; trop d'‚gard …; %<-eõa>% de fa‡on trop pressante. %<øpara->% a. trŠs prudent. ## %% a. qui surpasse le soleil. ## %% 2 prendre grand ‚gard …; %<ødçta->% pris en grand ‚gard.; @<[Page 18-2]>@ ## %% m. joie extrˆme. ## %% a. trŠs malheureux. ## %% faire de grands efforts. ## %% a. qui a pouss‚ haut. ## %% a. trŠs ƒg‚. ## %% monter au del… (de la mesure); %<øråóha->% d‚mesur‚, mont‚ haut. ## %% f. croissance excessive, haute situation. ## %% m. trop grande ‚l‚vation; orgueil, pr‚somption. ## %% f. douleur violente. ## %% a. trop honorable. ## %% m. fait de manger trop. ## %% a. tout … fait prodigieux. ## %% a. qui est au-dessus des à‡rama. ## %% m. penchant violent pour. ## %% caus. venir trop prŠs de; parcourir; %<øsanna->% trop proche. ## %% a. v. … enfreindre. ## %% nt. malheur, accident, cri notant un ‚v‚nement malheureux; acte rapide et hardi. ## %% f. fanfaronnade, exag‚ration. ## %% a. trŠs puissant ou violent. ## %% a. trŠs haut. ## %% m. fait d'‚riger, de dresser. ## %% a. v. mont‚ trop haut. ## %% a. qui d‚sire ardemment. ## %% a. extraordinaire. ## %% a. qui tremble trŠs fort. ## %% ˆtre sup‚rieur …; %<økrànta->% se tenant loin de. ## %% m. orgueil excessif. ## %% a. qui d‚passe de beaucoup; fig. trŠs noble. ## %% a. tout … fait excellent; %<-tà->% f. trop grande g‚n‚rosit‚. ## %% a. trŠs haut; %<-i->% f. haute situation, grande hauteur. ## %% a. trop fou. ## %% a. trŠs violent. @<[Page 19-1]>@ ## %% a. trŠs chaud; %<-tà->% f. chaleur excessive. ## %% a. trop h‚ro‹que. ## %% adv. … un haut degr‚. ## %% nt. grande impatience. ## [1] %% adv. ici (local et fig.), ici-bas, en ce cas, alors (temporel); sert de loc. … %% comme adj. et pronom; dans celui-ci, etc. %<øbhavant->% (%<-atã->% f.) m. honorable (d‚signation respectueuse d'un tiers pr‚sent). %<østha->% a. situ‚ ici, pr‚sent. ## [2] %% a. qui ne protŠge pas. ## %% a. d'ici, habitant ici. ## %% a. sans pudeur. ## %% a. intr‚pide. ## %% a. v. non effray‚. ## %% m. n. d'un èùi. ## %% partic. qui ne se hƒte pas. ## %% f. absence de pr‚cipitation. ## %% conj. d'abord (‚num‚rations); et maintenant (au d‚but d'un texte ou d'une division de texte; aprŠs digression); mˆme; mais, par contre; si, mais si (par ellipse de %%); et, et encore; %% ensuite, et aussi; %% (parfois %% seul) ou, ou aussi, ou plut“t (au contraire), car; %% id.; %% ou...ou; %% comment en serait-il autrement ? certainement. ## %% m. n. du prˆtre fondateur du sacrifice; l'Atharvaveda; pl. les descendants d'A.; (les hymnes de) l'Atharvaveda. %% m. n. du quatriŠme Veda. %<ø÷iras->% nt. %<ø÷ãrùa->% m. n. d'une Upaniùad. %% m. pl. les descendants d'Atharvan et d'Aïgiras; les hymnes d'Atharvan et d'Aïgiras; (les hymnes de) l'Atharvaveda; %<-a- -ã->% a. provenant d'Atharvan et d'Aïgiras; f. recueil de Sàman. ## %% nt. l'Atharvaveda. ## %% v. %% ## [1] %% %% (impft. %<àdat;>% imp‚r. %%); %% -- manger, jouir de; caus. nourrir. ## [2] %% ag. ifc. qui mange. ## %% a. (‚l‚phant) d‚muni de d‚fenses. ## %% a. inactif, paresseux. @<[Page 19-2]>@ ## %% a. non accompagn‚ de cadeau; gauche, inexp‚riment‚; d‚plaisant. ## %% a. v. non brål‚. ## %% a. non passible de punition; innocent. ## %% a. d‚pourvu de dents. ## %% a. v. non donn‚; qui n'est pas d‚finitivement ou r‚ellement. donn‚; f. non promise (en mariage). %<ødàna->% nt. fait de ne pas donner. %<øphala->% nt. r‚compense qu'on re‡oit du fait de n'avoir pas donn‚. %% m. voleur; qui ne prend pas ce qu'on lui donne. ## %% partic. ne donnant pas. ## %% nt. fait de manger; aliment; %<-ã-kç->% changer en aliment. ## %% a. abondant. ## %% m. absence de tromperie; %<-in->% a. honnˆte, franc. ## %% adv. violemment. ## %% a. d‚nu‚ de gens pauvres. ## %% a. sans orgueil. ## %% a. sans la c‚r‚monie du Dar‡a. ## %% nt. fait de ne pas voir ou percevoir; de ne pas r‚fl‚chir ou faire attention; de ne pas apparaŒtre, invisibilit‚; a. invisible; %<-ã-bhå->% devenir invisible. %<øpatha->% m. domaine situ‚ hors du champ visuel. ## %% nt. invisibilit‚. ## %% a. qui n'a pas vu ou appris. ## %% a. qui n'a pas atteint la dur‚e normale (de la vie). ## %% pron. (nom. m. f. %% nt. %% thŠmes des autres cas: %% et %%) celui-l… (non pr‚sent), cela, ce, il; un tel; celui-ci (rare); %% le mˆme. %% a. qui a sa racine en cela. ## %% ag. qui ne donne pas, avare; qui ne paye pas; qui ne marie pas (sa fille). ## %% a. qui ne donne pas; qui n'est pas en rut (dit de l'‚l‚phant); nt. fait de ne pas donner. ## %% m. non un Dànava. ## %% a. v. indompt‚. ## %% a. qu'on ne peut refr‚ner. @<[Page 20-1]>@ ## %% a. qui n'a pas droit … l'h‚ritage. ## %% a. qui n'a pas de femme. ## %% a. non impitoyable, tendre. ## %% m. non esclave, (homme) libre; %<-ã->% f.; %<-tà->% f. fait de n'ˆtre pas esclave. ## %% a. v. qui ne peut ˆtre brål‚. ## %% f. n. d'une divinit‚, mŠre des âditya; %<-tva->% nt. essence de la d‚esse Aditi. ## %% partic. qui n'aime pas donner; %<øditsu->% a. id. ## %% a. v. non abattu (courage). %<ømanas- øsattva->% a. dispos, plein d'entrain; %% id. ## %% a. qui n'est pas long. %<øbodha->% a. … l'intelligence courte. ## %% a. qui porte bonheur, libre de douleur. %% a. qui ne m‚rite pas de souffrir. ## %% a. sans forteresse. ## %% a. non grossier, bien ‚lev‚. ## %% a. v. libre de faute; innocent. ## %% a. non difficile … atteindre. ## %% a. non ‚loign‚, proche; %<-àt -e tas>% prŠs; prŠs de (g‚n. abl.). %<økopa->% a. enclin … la colŠre. %<øvartin->% a. situ‚ dans le voisinage; imminent. ## %% a. qui ne porte pas atteinte …; non coupable. ## %% a. irr‚prochable; %<ødåùya->% id. %<økaumàrà->% a. f. dont la virginit‚ est intacte. ## %% a. qui ne tient pas solidement. %<øbhaktika->% a. dont la foi n'est pas solide. ## %% a. aveugle. ## %% a. invisible; laid; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. invisibilit‚. %% nt. onguent qui rend invisible. ## %% partic. invisible; %<-ã->% f. femme de €akti. ## %% a. v. non vu, inaper‡u; non encore vu, nouveau, surnaturel; invisible; inesp‚r‚; non autoris‚; nt. destin; m‚rite moral. %<økarman->% a. inexp‚riment‚. %<økàrita->% a. v. provoqu‚ par une force invisible. %<øpuruùa->% a. (trait‚) conclu sans m‚diateur. %<øråpa->% a. d'aspect inconnu. ## %% adv. de fa‡on impr‚visible. ## %% nt. non admission, non apparition. ## %% a. v. qu'on n'a pas besoin de donner, qu'on ne peut donner. ## %% m. non dieu, Asura. %<ømàtçka->% a. irrigu‚ artificiellement. ## %% m. lieu d‚favorable, place qui ne convient pas. %<økàle økàlam>% adv. … des lieu et moment inopportuns; %<økàla-j€a->% a. qui ne r‚pond ni au lieu ni au temps. %<øj€a->% a. qui ignore les lieux. ## %% a. sans patrie; sans guide. ## %% a. qui n'est pas sur les lieux, absent; a. v. (chose) qu'on ne peut d‚signer. ## %% m. fait de ne pas assumer un nouveau corps. ## %% m. non changement de corps. ## %% nt. non abattement, entrain, courage; a. ne comportant pas d'abaissement. ## %% a. qui se passe sans les dieux, non divin. %<økçta->% a. v. non procur‚ par le destin. ## %% a. d‚pourvu de guide. ## %% v. %% ## %% ag. qui ne tire pas profit ou ne se soucie pas de. ## %% a. contenant cela. ## %% a. innocent; %<-eõa>% sans qu'il y ait faute. %<øj€a->% a. qui ignore les fautes. ## %% adv. en v‚rit‚, apparemment. ## %% instr. pl. de %% ## %% a. miraculeux, myst‚rieux; m. le merveilleux (en litt‚rature); n. d'un personnage mythique; nt. miracle, prodige. %<øsåti->% f. naissance miraculeuse. %% a. d'aspect merveilleux; %% id. %% a. contenant des choses merveilleuses. %% a. qui ressemble … un prodige; %<-à->% f. comparaison fond‚e sur une chose irr‚elle. @<[Page 21-1]>@ ## %% d‚n. apparaŒtre comme un miracle. ## %% dat.-abl. pl. de %% ## [1] %% adv. aujourd'hui, maintenant; %% dŠs … pr‚sent; %% maintenant encore, dŠs maintenant; (avec n‚g.) pas encore; plus maintenant; %% … partir de maintenant. ## [2] %% a. v. … manger. ## %% %<-ã->% a. d'aujourd'hui; qui arrive le jour mˆme; %<-ãya->% id. ## %% nt. chose insignifiante, sans valeur; mauvais ‚lŠve. ## %% ag. qui ne voit pas. ## %% m. montagne. %<økåña->% m. cime d'une montagne. %<økçta-sthalã->% f. n. d'une Apsaras. %<øpati-kanyà->% f. Pàrvatã. %<øbhedana->% nt. fait de briser les monts. %<ømårdhan->% m. cime d'une montagne. %<øràja->% m. l'Himƒlaya. %<øsàramaya->% a. de fer. ## %% f. n. d'une Apsaras. ## %% m. bon vouloir; a. non hostile, bien veillant. %<øsamaya->% m. accord par lequel on s'engage … ne pas causer de tort. ## %% a. sans second, unique; %<-tva->% nt. unicit‚, unit‚. %% a. dont le plaisir est l'unicit‚; m. n. d'un maŒtre. ## %% f. %<-a->% nt. (chose qui n'est) pas une porte, place ou direction o— il n'y a pas de porte. ## %% a. d‚pourvu de Brƒhmanes. ## %% a. sans second, sans compagnon; incomparable. ## %% partic. qui ne hait pas. ## %% a. qui n'a ni haine ni passion. ## %% ag. qui ne hait pas; %<-tva->% nt. absence d'inimiti‚. ## %% nt. unit‚, unicit‚; a. seul, sans second. ## %% a. indivis; sans dissensions; %<-am>% sym‚triquement, ‚galement. ## %% a. qui n'a pas de ressources, pauvre; priv‚ du droit de poss‚der. @<[Page 21-2]>@ ## %% a. mis‚rable. ## %% a. le plus bas (place, rang, valeur, etc.), trŠs bas. %<øceùña->% a. qui a la conduite la plus basse. %<ødhã->% a. d'intelligence trŠs faible. %<øyoni-ja>% a. n‚ d'une mŠre de trŠs basse souche. %<ørõa->% m. d‚biteur; %<-ika->% id. %% a. le plus bas de tous. ## %% a. situ‚ au-dessous (en parlant de deux, en g‚n‚ral), inf‚rieur; %<-ã-kç->% subjuguer; %<-eõa>% sous (abl.); m. lŠvre inf‚rieure; les lŠvres -- Flexion pronom. en partie. %<ørucaka->% nt. charme des lŠvres. %% nt. sous-vˆtement. %% a. qui pr‚cŠde et suit; meilleur et pire; en ordre inverse, sens dessus dessous; qui perd et gagne (en procŠs); nt. haut et bas; question et r‚ponse. %% nt. les lŠvres. ## %% d‚n. surpasser, exceller; %% d‚pass‚. ## %% a. tourn‚ vers le Sud. ## %% a. qui vaut moins. ## %% m. injustice (aussi personnifi‚e), ill‚galit‚; faute; %<-eõa>% injustement; %<-iùñha->% sup. injuste, ill‚gal. %<øj€a->% a. qui ne connaŒt pas le droit. %<ødaõóana->% nt. punition injuste. %<øbahula->% a. riche en injustices. %<øbhàj->% ag. qui se plaŒt dans l'injustice. %<ø÷araõa->% a. qui ne se fonde pas sur le droit. %<øsaügara->% a. qui combat selon des modes d‚loyaux. %% f. pr‚valence de l'injuste. ## %% a. vou‚ … l'injustice. ## %% a. injuste, ill‚gal. ## %% a. qu'on ne doit pas approcher; %<-ãya->% id.; insurmontable. ## %% adv. sous, au-dessous, vers le bas, … terre; %% surpasser; pr‚p. (g‚n. abl.) sous, au-dessous de; %<-tàt>% en bas, vers le bas, en suj‚tion; pr‚p. (g‚n.) sons, au-dessous de. %<øtala->% nt. espace situ‚ sous. %% nt. d‚faite. %<økàya->% m. partie inf‚rieure du corps. %<økriyà->% f. d‚dain. %<økhanana->% nt. fait d'enterrer. %<øpàta->% m. chute (aussi fig.). %<ø÷ayya->% a. couch‚ sur le sol; %<-à->% f. fait de coucher sur le sol. %<ø÷àkha->% a. dont les branches pendent vers le bas. %<ø÷àyin->% a. qui couche sur le sol. %<ø÷iras- ø÷ãrùa->% a. qui a la tˆte vers le bas. %<østha->% a. situ‚ au-dessous. %% a. humili‚, humble. %<øcaraõàvapàta->% m. fait de se jeter aux pieds de qq'un. %% m. Kçùõa. %<øgata->% a. v. qui a p‚ri; qui s'incline. %<øgati->% f. descente, chute; descente aux enfers; a. qui descend; qui mŠne aux enfers. %<ødçùñi->% a. qui regarde vers le bas. %<ønilaya->% m. enfer. %<ønãvã->% a. f. de qui la ceinture est tomb‚e. %<øbhàga->% m. espace au-dessous, profondeur; partie inf‚rieure du corps. %<ømukha- -ã->% a. dont le visage est tourn‚ vers le bas; dirig‚ vers le bas; %<-ã-bhå->% incliner la tˆte; %<ømukha-mukha->% a. dont le visage est tourn‚ vers le bas. %<øvekùin->% a. qui regarde … terre. %% m. (sorte de) co‹t. ## %% a. qui ne consiste pas en ‚l‚ments. ## %% a. insupportable. ## %% a. qui n'observe pas le droit. ## %% a. v. qui ne peut ˆtre port‚ ou support‚; qu'on ne peut arrˆter. ## %% partic. (couronne) qu'on ne porte pas. ## %% adv. trŠs; pr‚p. au-dessous de (aussi fig.; abl. loc. acc.); dans; aprŠs (g‚n.); au sujet de (acc.); au-dessous de (loc.); pr‚f. indiquant les notions; sur, au-dessus (aussi fig.), en sus, concernant. ## %% a. qui est en surplus, qui s'ajoute; qui d‚passe l'ordinaire, qui va au del…, excessif; ‚minent; ifc. qui comprend un exc‚dent de; qui l'emporte sur, sup‚rieur … (abl.; rar. g‚n. instr.) ou ifc.; %<-tara->% compar. sup‚rieur …; %<-am>% trŠs, trop; plus; nt. hyperbole. %<økrodha->% a. trŠs irrit‚. %<øguõatà->% f. fait d'avoir des qualit‚s ‚minentes. %<øvayas->% a. d'ƒge avanc‚. %% a. qui a un membre en trop. %% a. plein de soucis. %% a. toujours en croissance. %% f. surabondance de paroles. @<[Page 22-2]>@ ## %% adv. au cou; %<økandharam>% id. ## %% m. rapport, fait de concerner ou chose concern‚e; affaire (en g‚n‚ral); jugement, tribunal; section, sujet (d'un d‚veloppement); domaine (notion exprim‚e par le loc.). %<ømaõóapa->% m. salle de justice. %<ølekhaka->% ag. scribe du tribunal. ## %% m. juge. ## %% adv. … l'oreille. ## %% nt. grande piti‚. ## %% m. inspection; office, charge; charge suprˆme, gouvernement; loi; fait d'avoir droit ou part, privilŠge; effort vers; relation; chapitre; %<-vant->% a. employ‚; %<-in->% id.; propre …, capable, autoris‚. %<øpuruùa->% m. employ‚; %<østha->% a. id. ## %% s'irriter fort. ## %% confier une charge; mettre … la tˆte, traiter en chose essentielle; faire sien; moy. avoir droit …; ˆtre … la tˆte de (loc.); %<økçtya>% en ce qui concerne; %<økçta->% mis … la tˆte, charg‚; m. chef; employ‚, charg‚ des comptes publics. ## %% adv. sur la banniŠre. ## %% monter vers. ## %% s'‚tendre sur, demeurer. ## %% injurier, humilier, blƒmer, accuser. ## %% m. d‚rision, affront. ## %% d‚n. avoir une haute opinion de. ## %% a. v. qui peut ou doit ˆtre atteint ou recherch‚. ## %% venir vers, approcher; ex‚cuter; tomber (par hasard) sur, trouver (dans tel ‚tat); obtenir, parvenir … (tel ‚tat); prendre femme; apprendre, lire; %<øgata->% trouv‚, obtenu, etc.; %<øgatavant->% qui mŠne …. ## %% m. obtention; gain; ‚tude, connaissance. ## %% nt. fait d'obtenir, etc.; ‚tude. ## %% a. v. accessible; %<øgamya->% id.; concevable; o— l'on doit arriver; … ‚tudier. @<[Page 23-1]>@ ## %% 1 participer …; se r‚soudre …; ‚tudier, lire. ## %% a. qui a des vertus sup‚rieures, trŠs m‚ritant. ## %% adv. dans la maison. ## %% moy. naŒtre de; venir au monde. ## %% nt. naissance. ## %% adv. sur les genoux. ## %% a. (arc) qui a la corde fix‚e; %<-tà->% f. fait d'avoir la corde fix‚e. ## %% adv. concernant la lumiŠre. ## %% a. v. recouvert de. ## %% adv. sur les tours. ## %% f. plateau (de montagne). ## %% m. Yama. ## %% a. qui r‚pand un grand ‚clat. ## %% f. divinit‚ tut‚laire; %<ødaiva->% nt. id.; %<ødevatam>% dans l'ordre divin. ## %% nt. id.; %<-am>% v. l. pour %<ødevatam.>% ## %% adv. sur les ‚l‚phants; sur les serpents. ## %% 2. choisir pour r‚sidence. ## %% adv. de nuit. ## %% m. maŒtre, chef, souverain; %<øpati->% id.; %<øpativatã->% a. f. contenant le maŒtre. ## %% adv. dans la main. ## %% adv. vers une femme. ## %% nt. extrˆme courage. ## %% adv. concernant la procr‚ation. ## %% adv. concernant la connaissance. ## %% a. arros‚ du jus ‚paissi de la canne … sucre. ## %% opprimer. ## %% consommer; jouir de. ## %% m. maŒtre, dominateur. ## %% nt. ˆtre suprˆme; %<-am>% concernant les ˆtres. les choses. ## %% adv. … l'occasion d'un sacrifice. ## %% estimer fortement. @<[Page 23-2]>@ ## %% produire du feu (par frottement). ## %% adv. concernant la prosodie. ## %% m. sacrifice suprˆme; a. concernant le sacrifice; %<-am>% adv. id. ## %% charger. ## %% m. combattant en ligne de front. ## %% adv. dans la nuit. ## %% m. combattant sur un char, cocher; n. d'un cocher, ami de Dhçtaràùñra. ## %% m. roi suprˆme, empereur; %<-tà->% f. souverainet‚; %<øràjya->% nt. id. ## %% adv. … la fenˆtre du palais dor‚. ## [1] %% monter sur (loc.); se mettre sur; arriver …; caus. ‚lever; mettre (sur); tendre (l'arc); confier; r‚partir; %<øråóha->% qui a pris place sur; atteint. ## [2] %% ag. ifc. qui va … cheval sur; (plante) qui grimpe sur; %<øruha->% id. ## %% f. mont‚e. ## %% a. v. nt. impers. il faut monter sur. ## %% nt. fait d'installer sur. ## %% a. qui va … cheval sur; m. cornac. ## %% nt. ifc. fait de monter. ## %% a. (chemin) qui monte vers; %<-(õ)ã->% f. ‚chelle. ## %% adv. au-dessus de Laïkà. ## %% adv. sur les clous de girofle. ## %% m. monde suprˆme; %<-am>% concernant les mondes. ## %% adv. sur la poitrine. ## %% 2 habiter, prendre place; avoir recours …. ## %% porter, charrier. ## [1] %% m. habitant; voisin; siŠge, demeure. ## [2] %% m. bonne odeur; odeur; %<-tà- -ità->% f. fait d'ˆtre parfum‚. ## %% nt. fait de parfumer. ## %% d‚n. parfumer. @<[Page 24-1]>@ ## %% nt. science suprˆme. ## %% 2 obtenir (en sus); apparaŒtre comme co-‚pouse de (acc.; dit d'une nouvelle femme); %<øvinnà->% f. femme dont le mari a pris une co-‚pouse, femme en d‚faveur. ## %% adv. concernant la science. ## %% 1 r‚partir sur. ## %% caus. placer sur. ## %% a. v. qui se tient sur. ## %% se mouvoir. ## %% f. femme qu'il faut r‚pudier et remplacer; %<øvedyà->% id. ## %% adv. sur la rive ou le rivage. ## %% adv. dans la maison. ## %% a. v. entour‚ de. ## %% a. v. discr‚dit‚, redout‚ (?). ## %% adv. sur le cou. ## %% 2 moy. reposer, coucher sur, habiter; caus. mettre sur. ## %% f. poˆle. ## %% mettre sur; se mettre sur; %<ø÷rita->% qui se trouve ou est (mis) sur; qui se rend …, s'appuie sur. ## %% a. pourvu de majest‚, au faŒte du prestige, souverain. ## %%) se poser sur, se tenir sur, habiter; gouverner, avoir la pr‚dominance, aller au-dessus de; arriver …, obtenir, s'emparer de; employer; %<øùñhàya>% au moyen de; %<øùñhita->% qui se tient sur, etc.; occup‚ par, plein de; administr‚, dirig‚; mont‚ par. ## %% ag. chef. ## %% nt. siŠge, place, domaine, lieu (aussi fig.); pouvoir; base, fondement; %<-vant->% a. qui repose sur des bases solides. ## %% a. v. … r‚gir. ## %% m. g‚n‚ralissime. ## %% adv. prŠs du sein. ## %% a. trŠs rapide. ## %% adv. sur un ‚l‚phant. ## %% procurer. ## %%) connaŒtre; apprendre; annoncer; moy. apprendre (par coeur), annoncer; caus. enseigner (2 acc.); %% qui a appris, etc.; appris. @<[Page 24-2]>@ ## %% m. capacit‚; administration de (loc.). ## %%) moy. voir qqch. dans; suspecter. ## %% a. familier avec (une connaissance, not. le Veda). ## %% a. subordonn‚, d‚pendant de; situ‚ sur (surtout ifc.). ## %% a. craintif, pusillanime; %<-am>% avec crainte; %<-tà->% f. pusillanimit‚. %% a. aux yeux mobiles. ## %% m. demeure, siŠge. ## %% m. ifc. maŒtre de; %<-tà->% f. supr‚matie. ## %% ag. souverain. ## %% nt. demande de conseils auprŠs d'un maŒtre. ## %% adv. maintenant. ## %% %<-ã->% a. de maintenant. ## %% f. situation qui n'est pas celle d'un dirigeant. ## %% a. d‚pourvu de fum‚e. ## %% f. d‚couragement; inconstance (d'ƒme). ## %% a. modeste. ## %% a. invincible; inabordable. ## %% nt. pusillanimit‚. ## %% v. %% ## %% a. v. impur. ## %% m. inspecteur, surveillant, maŒtre. ## %% adv. concernant les syllabes. ## %% adv. sur le feu (rituel, not. nuptial). ## %% a. entiŠrement assujetti. ## %% adv. sur le chemin. ## %% nt. ‚tude ou lecture (not. du Veda). ## %% a. qui contient une moiti‚ en plus (de l'unit‚). %<øguõa->% a. plus fort de moiti‚ que. %<ø÷ata->% a. consistant en 150. ## %% a. v. digne d'un honneur extrˆme. ## %% se d‚cider … agir, entreprendre; supposer; r‚fl‚chir …; %<øsita->% termin‚; entrepris; reconnu (pour certain). ## %% m. (ferme) d‚termination; effort; %<-in->% a. qui se d‚termine …. ## %% adv. dans l'espace. ## %% se ruer sur; choisir. ## %% tomber sur, rencontrer. ## %% utiliser. ## %% nt. ˆtre suprˆme; %<-am>% concernant l'ƒme; vers soi, dans l'ordre personnel. ## %% a. concernant l'ƒme suprˆme. ## %% m. professeur. ## %% nt. enseignement (not. du Veda). ## %% a. v. … instruire. ## %% m. lecture (not. du Veda); temps de la lecture; chapitre. ## %% monter sur, dominer (aussi fig.); caus. faire monter ou acc‚der; transf‚rer (par fausse analogie). ## %% nt. fait de fixer (la corde de l'arc); d'‚lever. ## %% nt. biens de la femme (qui se marie) emmen‚s de la maison paternelle. ## %% moy. ˆtre assis plus haut que; prendre siŠge, se poser; vivre en mariage avec; habiter; entrer (chemin, fonction, etc.), visiter; %<øàsita->% pos‚, etc.; nt. fait de se poser sur. ## %% nt. lieu de s‚jour. ## %% a. v. dont il faut se charger. ## %% a. assis sur. ## %% adv. sur la poitrine. ## %% a. v. habit‚, occup‚; qui a s‚journ‚. ## %% adv. … l'aurore. ## %% a. v. ‚lev‚, exalt‚; fix‚ sur; m. fils con‡u avant le mariage; %<-à->% f. femme dont le mari s'est remari‚. ## %% s'‚tendre. ## %% %<øcya->% a. v. … ‚tudier. ## %% a. v. accru. @<[Page 25-2]>@ ## %% a. non constant, ‚ph‚mŠre; ind‚termin‚. ## %% m. chemin; trajet, distance, voyage et temps du voyage. %% a. sur la route; m. promeneur, voyageur; %<øga-veùa->% a. en costume de pŠlerin. %<ødar÷in->% m. qui indique le chemin, guide. ## %% m. voyageur. ## %% m. office divin, rite, sacrifice. %<øga->% a. destin‚ au sacrifice. ## %% m. prˆtre qui officie. ## %% a. v. non d‚truit. ## [1] %% m. chemin. ## [2] %% m. absence de son, mutisme. ## [1] %% v. 2 %% ## [2] %% %% -- respirer. ## [1] %% thŠme pron., v. %% ## [2] %% m. souffle. ## %% a. qui n'a pas part (… l'h‚ritage). ## %% v. %% ## %% a. qui ne comprend pas les d‚s. ## %% a. d‚pourvu d'‚toiles. ## %% a. muet; %<-am>% sans parler. ## %% a. qui n'est pas (une ‚pine) entr‚e dans l'oeil. ## %% a. qui n'est pas nu. ## %% a. qui n'entretient pas le feu sacr‚; o— il n'y a pas de feu; %<-ka->% id. %<ødagdha->% m. pl. n. de Mƒnes. ## %% a. immacul‚; innocent; non endommag‚; sans chagrin; %<-à->% f. n. de riviŠre. ## %% a; (barbe) non pouss‚e. ## %% a. qui ne se laisse pas mener … l'aiguillon (fig.). ## %% a. d‚pourvu de membres, de corps; m. Kàma, dieu de l'amour; amour; %<-tva->% nt. absence de corps. %<økrãóà->% f. ‚bats amoureux. %<ødviù->% m. €iva. %<øpura->% nt. n. de ville. %<øma€jarã->% f. n. de femme. %<ølekhà->% f. lettre d'amour. %<øvidyà->% f. art d'aimer. %<øsena->% m. n. d'un homme; %% id. @<[Page 26-1]>@ ## %% a. qui ne porte ni bracelet ni pendentif. ## %% a. v. … quoi l'on ne souscrit pas; dont on ne tient. pas compte. ## %% a. sans bague. ## %% a. non pourvu d'onguent. ## %% (nom. %<-àn>%) m. boeuf (de trait). %% a. qui donne un boeuf. ## %% a. non fin; %<øaõãyàüs->% compar. ## %% adv. sans grande peine. ## %% a. v. non n‚gligeable, … prendre en ‚gard; in‚vitable. ## %% a. pas trŠs craintif. ## %% nt. fait de ne pas trop montrer. ## %% adv. pas trop loin. ## %% a. pas trop mår. ## %% a. v. non n‚gligeable. ## %% adv. avec une faible pression. ## %% a. au sujet de quoi il n'y a pas lieu de poser une question excessive. ## %% a. v. (fleur) non entiŠrement ‚panouie. ## %% a. (chevelure) pas trŠs boucl‚e. ## %% a. qui ne pend pas beaucoup. ## %% a. v. pas trop secou‚. ## %% adv. pas trop vite. ## %% a. (ventre) pas trop arrondi. ## %% adv. dans un laps de temps trŠs court. ## %% f. crainte pas trop forte. ## %% a. v. insurpassable. ## %% a. v. non ‚coul‚. ## %% a. pas trop humide. ## %% partic. qui ne mange pas. ## %% a. pas ‚tonnant. ## %% nt. fait de n'avoir pas droit …. ## %% a. v. non atteint. ## %% a. non accessible pour (g‚n.). ## %% a. inhabit‚. @<[Page 26-2]>@ ## %% nt. absence. ## %% nt. suspension d'‚tudes, vacances. ## %% m. h‚sitation. ## %% a. qui ne connaŒt pas l'ˆtre Suprˆme. ## %% m. vacances; moment ou lieu impropre … l'‚tude; %<-in->% a. qui n'‚tudie pas. ## %% a. non familier avec (loc.). ## %% a. aux maux de qui il n'y a pas … compatir. ## %% a. d‚favorable. ## %% a. v. pour quoi l'on n'est pas autoris‚, d‚fendu; nt. non autorisation. ## %% partic. qui ne pense pas …. ## %% a. non appropri‚. ## %% nt. n‚gligence. ## %% nt. absence de recherches. ## %% nt. fait de ne pas suivre qq'un (pour lui rendre hommage). ## %% n. fait de ne pas rechercher ou suivre. ## %% a. non faux, vrai. ## %% a. infini, illimit‚; ‚ternel; m. €iva; Viùõu; €eùa, etc.; n. d'un roi des Nàga; nt. ‚ternit‚; %<-tà->% f. ‚ternit‚; %<-ka->% a. infini; %<-vant->% id. %<økara->% a. qui rend infini. %<økãrti->% m. d'un homme. %<øguõatà->% f. fait d'ˆtre infiniment plus. %<øcchadin->% a. qui a un nombre infini de jantes. %<øpàra->% a. avec quoi on n'a jamais fini. %<øvijaya->% m. n. de la conque de Yudhiùñhira. %<øsãra->% m. n. d'un homme. ## %% a. sans int‚rieur, sans int‚riorit‚; qui suit imm‚diatement (dans l'espace, le rang, le temps); %<-am>% juste … c“t‚, tout de suite aprŠs; pr‚p. aussit“t aprŠs (g‚n. abl.); m. frŠre qui suit imm‚diatement en ƒge (abl.). %<øja->% a. cadet; n‚ d'une femme dont la caste suit imm‚diatement celle du pŠre; %<øjàta->% a. v. id. %<øj€a->% a. qui ne connaŒt pas de diff‚rence. @<[Page 27-1]>@ ## %% a. qui n'a pas de sous-vˆtement. ## %% nt. infinit‚. ## %% m. pl. n. d'un monde. ## %% nt. (chose) qui ne constitue pas un aliment. ## %% a. qui ne concerne rien d'autre, occup‚ d'un seul objet (loc.); nul autre que. %<økàrya->% a. qui n'a rien d'autre … faire. %<øgati->% a. sans aide. %<øguru->% a. le plus haut de tous. %<øcinta->% a. dont la pens‚e n'a qu'un objet; %<øcetana- øcetas- ømanas- ømànasa- øvyàpàra->% id. %<øja->% a. n‚ hors du mariage. %<øjanman->% m. Kàma. %<øjàni->% a. qui n'a pas d'autre femme. %<ødevata->% a. qui n'a pas d'autres dieux. %<ønàtha->% a. qui n'a pas d'autre protecteur. %<ønàrã-kamanãya->% a. que nulle autre femme ne peut aimer. %<ønàrã-sàmànya->% a. qui n'a de commerce avec nulle autre femme. %<øparatà->% f. fait de n'ˆtre dirig‚ sur rien d'autre. %<øparàyaõa->% a. d‚vou‚ … nul autre. %<øpårva->% a. qui n'a ‚t‚ mari‚ … nulle autre; f. sans autre ‚poux. %<øpratikriya->% a. qui n'a pas d'autre issue. %<øbhàj->% ag. qui n'aime nul autre; %<øbhàva->% id. %<øràdhas->% a. qui ne vise … rien d'autre. %<øruci->% a. qui ne prend plaisir … rien d'autre. %<øråpa->% a. non dissemblable. %<øviùaya->% a. qui n'a pas d'autre objet. %<ø÷araõa->% a. qui n'a pas d'autre refuge. %<ø÷àsana->% a. sous les ordres de nul autre. %<øsama->% a. dont nul n'est l'‚gal. %<øsàdhàraõa- øsàmànya->% a. commun … nul autre, exclusivement. applicable … ou par. %% a. d‚pendant de nul autre. %% a. n'ayant pas d'autre descendance. %% a. qui ne ressemble … aucun autre. ## %% nt. non remise (d'un don); %<øapakriyà->% f. id. ## %% a. qui ne fait tort … personne. ## %% nt. non offense. ## %% a. qui ne se d‚partit pas ou ne se s‚pare pas de. ## %% a. sans enfants; %<-tà->% f. fait d'ˆtre sans enfants. @<[Page 27-2]>@ ## %% partic. qui ne s'‚loigne pas. ## %% a. sans second. ## %% a. v. qui n'a pas offens‚. ## %% a. qui ne nie pas. ## %% adv. avec correction au point de vue de la grammaire. ## %% a. qui n'a pas d'excuse. ## %% a. v. non humili‚. ## %% a. infaillible. ## %% a. imp‚rissable; qui s'en tire sans difficult‚s; %<-in->% imp‚rissable, ins‚parable. ## %% a. qui n'a pas ‚gard …; qui ne regarde pas autour de soi; %<-à->% f. non ‚gard; %<-in->% a. qui n'a pas ‚gard ….; %<-màõa->% partic. id. ## %% a. qui ne tient pas compte de la cause. ## %% a. v. qui ne s'‚loigne pas de (abl.); non priv‚ de. %<økàlam>% adv. sans d‚lai. ## %% a. v. non repouss‚; … quoi on n'a pas renonc‚. ## %% a. qui en paroles ne comporte pas de; non discut‚. ## %% a. impoli; vulgaire. ## %% a. qui ne sait pas, n'est pas au courant (g‚n.); %<øj€àta->% id.; %<-tà->% f. fait de ne rien savoir de. ## %% a. v. qu'on ne peut reconnaŒtre. ## %% m. non offense. ## %% nt. fait de ne pas exprimer. ## %% f. non aspiration … (loc.). ## %% a. v. … qui l'on ne peut penser. ## %% a. v. non souhait‚, d‚sagr‚able. ## %% a. qui ne s'adresse pas …. ## %% a. v. qui r‚pugne …; non souhait‚; nt. chose d‚plaisante. ## %% a. v. qui ne se soucie pas de; dont on ne se soucie pas. ## %% a. laid. ## %% a. v. non remarqu‚. ## %% a. v. non touch‚. @<[Page 28-1]>@ ## %% a. qui brille faiblement. ## %% a. sans suspicion. ## %% m. non attachement. ## %% adv. sans intention. ## %% a. sans compagnons de voyage. ## %% a. non d‚vou‚ …. ## %% a. v. non exprim‚ ou d‚sign‚. ## %% a. v. non autoris‚ par (instr.). ## %% a. non z‚l‚ dans l'exercice ou le travail. ## %% f. non r‚p‚tition; %<-yà->% sans retour. ## %% m. fait de ne pas s'occuper de; paresse. ## %% a. sans nuages. %<øvçùñi->% f. avantage inattendu. ## %% a. invincible. ## %% a. qui ne rend pas hommage. ## %% a. (arc) non encore tendu. ## %% m. fils de Yudhàjit. %<ølàbha->% m. fait de ne pas avoir d'ennemis. ## %% a. qui ne s'incline pas, r‚calcitrant, hautain. ## %% m. mauvais gouvernement; conduite sotte ou mauvaise; m‚saventure, adversit‚. ## %% m. n. d'un roi. ## %% a. non courbe, droit. ## %% a. sans rame. ## %% a. non barr‚, libre. ## %% %<-ya- -eya->% a. inappr‚ciable; %<-yatva->% nt. fait d'ˆtre inappr‚ciable. ## %% a. v. non honor‚; non offert avec respect. ## %% m. d‚savantage, malheur; a. inutile; malheureux; qui porte malheur; %<-ka->% a. inutile; malheureux; sans valeur; %<-tva->% nt. inutilit‚. %<øpaõóita->% a. qui s'entend … cr‚er le mal. %<øbuddhi->% a. qui pense … mal faire; sot; %<-tà->% f. sottise. %% a. qui a la mˆme signification. ## %% f. fait de ne pas mendier. ## %% a. qui n'a pas de sens pour (g‚n.); %<øarthitva->% nt. absence de d‚sirs. ## %% a. inutile. ## %% nt. (rire de) d‚rision; a. sarcastique. %% a. qui rit en se moquant. ## %% a. imm‚rit‚; indigne; qui ne m‚rite pas ou n'est pas responsable; %<-tà->% f. incapacit‚ …. ## %% partic. indigne. ## %% m. feu; Agni; n. d'un singe. %<øda->% a. qui apaise le feu (du soleil). %<øsakha->% m. vent. ## %% adv. non en ‚tat de (inf.). ## %% a. vigilant. ## %% a. v. nt. impers. on se comporte comme du feu. ## %% d‚n. ressembler au feu. ## %% a. beaucoup (de); %<-ka->% id.; %<-tva->% nt. force. %<øjalpa->% a. qui bavarde beaucoup. ## %% a. qui ne laisse pas d'avoir ‚t‚ entendu. ## %% a. ‚p. d'anachorŠtes. ## %% a. ifc. o— il n'y a pas de place pour. ## %% a. trŠs feuillu. ## %% a. v. non blƒm‚. ## %% a. irr‚fr‚n‚. ## %% a. v. non d‚limit‚. ## %% a. immacul‚, sans reproche; %<-tà->% f. caractŠre irr‚prochable. %% a. au corps irr‚prochable. ## %% nt. inattention. ## %% %<-ã->% a. qui n'aide pas; qui cause du malheur. ## %% a. v. non per‡u. ## %% m. non apparition. ## %% a. haut; ifc. non pire que. ## %% a. v. incessant; %<-am>% sans cesse. ## %% nt. fait de ne pas s'attacher …. @<[Page 29-1]>@ ## %% a. exempt d'onguent; d'orgueil. ## %% partic. qui ne regarde pas vers. ## %% m. moment d‚favorable, fait de n'ˆtre pas … sa place. ## %% m. bien-ˆtre. ## %% a. v. sur quoi l'on manque de certitude; %<øavasitàrtha->% a. au sens incertain. ## %% a. sans secrets. ## %% a. qui n'a pas de base ferme, inquiet; %<-ita->% a. ‚tourdi; infidŠle; absent; qui ne peut demeurer; ‚chou‚; qui n'a pas subsist‚, chang‚. ## %% nt. impermanence, incertitude. ## %% f. absence de repos. ## %% adv. de fa‡on inattentive. ## %% a. non m‚prisant. ## %% a. v. non atteint. ## %% a. v. qu'on ne peut atteindre. ## %% a. ifc. qui n'a pas ‚gard …. ## %% nt. insouciance. ## %% f. absence d'‚gards. ## %% nt. fait de ne pas manger, jeåne. ## %% %<øa÷nàna->% partic. ne mangeant pas. ## %% partic. n'atteignant pas. ## %% a. imp‚rissable. ## %% nt. voiture de charge, char. ## %% %<-ka- -ant- -itç- -u->% a. non envieux; %<-à->% f. fille de Dakùa; amie de €akuntalà et autres femmes; fait de ne pas envier. ## %% a. et m. non d‚pourvu de sagesse, sage. ## %% a. v. non disparu (soleil); %<øastam-ita->% id.; non cess‚. ## %% a. d‚pourvu d'os. ## %% m. modestie. ## %% a. libre d'‚go‹sme ou d'int‚rˆt personnel. ## %% a. qui ne croit pas … la personnalit‚. ## %% a. libre d'orgueil; %<øvàdin->% id. @<[Page 29-2]>@ ## %% a. non le fait du hasard. ## %% a. obscur, sans clart‚; sans ‚ther ou espace libre; nt. espace non libre ou non vide. ## %% a. non troubl‚, sår. ## %% a. v. qui n'est pas tir‚ ou attir‚. ## %% a. aux yeux non fard‚s. ## %% a. qui n'a personne … appeler (… son secours); qui ne se lamente pas. ## %% a. v. inaccessible pour. ## %% a. v. non insult‚. ## %% a. v. non encore arriv‚; qu'on ne peut trouver; futur; %<-aü kç->% s'occuper de l'avenir; non approuv‚; %<-vant->% a. concernant l'avenir. %<øvidhàtç->% ag. qui prend des mesures pour l'avenir, n. d'un poisson. %<øvidhàna->% nt. fait de prendre des mesures pour l'avenir. ## %% a. qui ne repose pas sur la tradition; m. fait de ne plus revenir; %<-na->% nt. id. ## %% %<øàgas->% a. innocent. ## %% a. sans l'âgrayaõa. ## %% a. v. qu'on n'a pas flair‚ ou senti. ## %% a. v. non exerc‚. n‚glig‚. ## %% a. mal ‚lev‚; nt. conduite grossiŠre. ## %% a. v. non encore entrepris. ## %% f. non autorisation; %<-ayà>% sans l'autorisation de. ## %% a. ombrag‚. ## %% a. bien portant; infatigable; non tourment‚ par l'amour. ## %% m. (qui n'est) pas le soi; a. d‚nu‚ de compr‚hension; %<øàtmatva->% nt. fait de n'ˆtre pas le soi; %<øàtmavant->% a. non maŒtre de soi, sans conscience. %% a. incompr‚hensible; %<-tà->% f. incompr‚hension; %<øsaüpanna->% a. id. %<øvedin->% a. ignorant de soi ou de l'ƒme; %<øvedità->% f. cette ignorance. ## %% a. non indulgent … soi. ## %% a. non le sien propre. ## %% a. impersonnel; nt. d‚saffection pour les siens; folie. @<[Page 30-1]>@ ## %% a. sans protecteur ou aide; %<-am>% id.; %<-ã-bhå->% ˆtre sans protecteur. ## %% m. absence d'‚gards, indiff‚rence; m‚pris; aisance; a. indiff‚rent (… tout); %<-àt>% sans autre consid‚ration. ## %% nt. fait de ne pas tenir compte de. ## %% a. qui n'a pas de commencement; %<-mant->% id. %<ønidhàna->% m. Viùõu. %<øniùñha->% a. sans commencement ni fin; %% id. %<ømadhya-paryanta->% a. sans commencement, milieu ni fin. ## %% a. sans bruit. ## %% a. v. qui n'a pas re‡u d'ordre. ## %% a. sans reproche. ## %% a. v. non respect‚, non pris en consid‚ration; n‚gligent; %<-am>% sans ‚gard …. ## %% a. v. qui ne doit pas ˆtre pris; inadmissible. ## %% a. qui n'ex‚cute pas les prescriptions. ## %% nt. non d‚claration. ## %% a. v. qui ne doit pas ˆtre mang‚. ## %% a. sans soucis. ## %% m. n. de divers personnages. ## %% a. v. … quoi on ne se risque pas, inabordable. ## %% a. v. inflexible. ## %% adv. en cas ou en p‚riode de prosp‚rit‚, en temps normal. ## %% a. v. dont on ne s'est pas inform‚. ## %% a. maladroit. ## %% f. fait de manquer (le but). ## %% ag. qui ne participe pas; %<øàpnuvant->% partic. id. ## %% a. qui ne s'est pas baign‚. ## %% a. non entrav‚. ## %% a. bien portant; prospŠre; qui donne la sant‚; nt. sant‚, bien-ˆtre; %% ®comment va la sant‚ ?¯ (en s'adressant … un Brƒhmane). ## %% a. sans nom ni forme. ## %% partic. qui ne supporte pas patiemment. @<[Page 30-2]>@ ## %% f. bague. ## %% a. d‚sint‚ress‚; sans viande. ## %% a. (parure) qu'on ne porte pas. ## %% partic. qui ne touche pas. ## %% a. v. non touch‚. ## %% m. non tradition. ## %% a. v. qui ne se laisse pas courber. ## %% a. d‚pourvu de sagesse politique. ## %% a. sans guide. ## %% a. court (de dur‚e). ## %% a. non salutaire pour l'avenir. ## %% a. ind‚pendant; m. valet. ## %% a. v. qu'on ne peut tendre. ## %% a. (arc) non mis en mouvement. ## %% a. qui ne cause pas d'efforts; m. inlassabilit‚. ## %% a. fatal … la vie. ## %% a. v. qui ne cesse pas; %<-am>% sans cesse. ## %% a. v. qu'on ne peut commencer. ## %% a. sans appui. ## %% a. qui n'entreprend rien; m. fait de ne pas entreprendre. ## %% a. v. non tomb‚ dans (acc.). ## %% a. impropre … la sant‚. ## %% nt. conduite malhonnˆte. ## %% a. qui n'est pas àrya, ne se conduit pas en àrya, sans noblesse; sans honneur; %<-tà->% f. absence d'honneur. %<økarmin->% a. qui n'agit pas en homme d'honneur. %<øjuùña->% a. … quoi les hommes d'honneur ne se plaisent pas. %<øvçtta->% a. … la conduite sans noblesse. ## %% a. sans tige. ## %% a. invisible. ## %% a. d‚pourvu d'appui. ## %% nt. assiduit‚. ## %% a. v. non l‚ch‚. ## %% a. obscur. @<[Page 31-1]>@ ## %% a. non soumis … r‚flexion. ## %% a. qui ne revient pas. ## %% a. v. non agit‚; non transperc‚. ## %% a. pur, sain. ## %% a. v. non manifest‚. ## %% a. v. non cach‚; libre; non enferm‚; franc; non soumis … restriction. %% a. (porte) non verrouill‚e. ## %% f. absence de pluie, s‚cheresse. ## [1] %% a. d‚pourvu d'espoir. ## [2] %% m. fait de ne pas p‚rir. ## %% nt. fait de ne pas manger, jeåne. %% nt. id. ## %% a. … quoi on n'aspire pas. ## %% a. qui a faim. ## %% nt. fait de ne pas manger. ## %% a. qui ne se perd pas, ‚p. de l'Ame Suprˆme. ## %% a. non ob‚issant, sourd …. ## %% a. ind‚pendant, qui ne prend (personne) en consid‚ration. ## %% partic. qui n'a pas mang‚. ## %% m. incertitude. ## %% a. qui ne s'appelle pas de la liqueur. ## %% partic. qui ne participe pas …; %<øàsàdayamàna->% qui ne trouve pas, n'obtient pas. ## %% a. v. o— l'on ne trouve pas. ## %% a. v. inaccessible. ## %% a. … qui on ne se d‚voue pas (?). ## %% a. impie; %<-ya->% nt. impi‚t‚. ## %% a. v. non couvert, nu. ## %% a. indiff‚rent …; %<-à->% f. indiff‚rence … (loc.), absence d'importance ou d'int‚rˆt, irrespect. ## %% a. v. (place) non occup‚e. ## %% a. v. non goåt‚. ## %% a. v. (instrument de musique) non battu. ## %% a. qui ne se nourrit pas; m. fait de ne pas se nourrir, jeåne. @<[Page 31-2]>@ ## %% a. qui n'entretient pas le feu sacr‚; %<-tà->% f. fait de ne pas entretenir, etc. ## %% a. v. non sacrifi‚. ## %% a. v. non appel‚ ou provoqu‚. ## %% nt. fait de ne pas faire venir ou citer (au tribunal). ## %% adv. non volontiers. ## %% f. honorabilit‚. ## %% a. qui est sans demeure; %<-tà->% f. fait d'ˆtre sans demeure. ## %% adv. ouvertement. ## %% m. fait de ne pas refr‚ner. ## %% a. v. non sem‚ de. ## %% a. qui n'a pas de voeux; %<-à->% f. fait de ne pas vouloir; %<-ayà>% non exprŠs. ## %% partic. ne voulant pas. ## %% a. v. non all‚ avec, priv‚ de. ## %% a. non ‚ternel, p‚rissable; ‚ph‚mŠre; ind‚cis; dont. l'issue est ind‚terminable; %<-am>% de temps en temps; %<-tà->% f. impermanence; %<-tva->% nt. id.; incertitude; ind‚cision. ## %% m. lune. ## %% a. sans fondement. ## %% a. sans sommeil, ‚veill‚. ## %% a. v. irr‚prochable; %<ønindya->% id. ## %% a. sans Indra. ## %% a. (qui bråle) sans combustible; %<-am>% sans combustible. ## %% m. non mort, fait de demeurer en vie. ## %% nt. fait de ne pas boire, soif. ## %% a. maladroit. ## %% a. v. qui ne se soucie pas de (loc.); non li‚ (moralement); incoh‚rent. ## %% a. sans motif, sans donn‚es pr‚cises. ## %% a. mobile, instable. ## %% a. v. non invit‚. ## %% a. sans cause, non provoqu‚; qui manque le but; sans prodromes, impr‚visible; d‚sint‚ress‚; %<-am -tas>% sans cause; nt. absence de prodromes ou mauvais pr‚sages. %<ønimitta->% a. d‚sint‚ress‚. @<[Page 32-1]>@ ## %% m. dieu. ## %% a. qui ne ferme pas les yeux, vigilant; ouvert (dit des yeux), ne clignant pas; %<-ita->% id. %<økùetra->% nt. territoire de Viùõu. %<ødç÷->% m. poisson. %% a. qui ne cligne ou ne ferme pas les yeux. ## %% a. qui tient les yeux ouverts. ## %% m. fait de ne pas fermer ou cligner les yeux (%<-tà->% f. id.); m. dieu; a. ouvert (dit des yeux). ## %% a. v. inaccoutum‚, inusit‚; accidentel; non r‚prim‚. %% a. dont l'ƒme n'est pas soumise. ## %% adv. sans restriction, librement; %<øõà->% f. fait d'ˆtre illimit‚. ## %% m. non astreinte; fait de laisser aller. ## %% a. v. non charg‚ de, auquel on n'a pas confi‚; non familier avec (loc.). ## %% m. ordre qui ne convient pas. ## %% a. v. non d‚fini, indistinct. ## %% m. fils de Pradyumna ou Kàma. ## %% a. non observ‚. ## %% a. v. non conquis. ## %% a. v. non purifi‚ (aussi fig.). ## %% a. v. non r‚solu. ## %% adv. avec douceur. ## %% a. qui n'a pas achev‚ les dix jours (d'impuret‚ aprŠs une naissance ou une mort). %% a. id. ## %% a. v. non pr‚cis‚. %<økàrin->% a. qui ne fait pas ce dont on l'a charg‚. ## %% adv. sans entrer dans le d‚tail. ## %% a. v. qu'on ne peut d‚terminer. ## %% a. dont la colŠre ne s'arrˆte pas. ## %% a. v. ininterrompu; indiff‚renci‚; non bless‚. @<[Page 32-2]>@ ## %% m. fait de ne pas d‚voiler. ## %% a. v. non lib‚r‚ de. ## %% a. non explor‚ … fond. ## %% a. v. non pr‚cisable; %<ønãrvàcya->% id. ## %% a. v. qu'on n'a pas … consid‚rer. ## %% a. qui a l'intention de ne rien ex‚cuter. ## %% a. v. non r‚ussi. ## %% m. courage, confiance en soi. %<økara->% a. (effort) inlassable. ## %% a. v. non manifest‚; non d‚prim‚, hardi. ## %% a. v. non sacrifi‚ … la fin. ## %% a. qui ne fait pas de bruit. ## %% m. vent; dieu du vent; n. d'un Ràkùasa. %<øsaübhava- øsàrathi->% m. feu et dieu du feu %% m. Bhãma. %% m. serpent. %% f. coup de vent. ## %% a. sans r‚sidence; nt. absence de lieu de refuge. ## %% a. qui ne fuit pas, qui tient tˆte; inchangeable; %<ønivartitva->% nt. fait de r‚sister. ## %% nt. fait de ne pas retenir; a. irr‚pressible, irr‚sistible. ## %% a. v. non transperc‚. ## %% a. v. non mari‚. ## %% a. v. qui ne tourne pas le dos, ne fuit pas. ## %% a. qui ne fait pas connaŒtre. ## %% nt. acte de ne pas faire connaŒtre. ## %% a. ininterrompu; adv. sans trˆve. ## %% a. v. non ‚teint. ## %% m. ind‚cision. ## %% a. v. ind‚cis; %<-tà->% f. incertitude. ## %% a. inconcevable. ## %% a. non entiŠrement an‚anti. ## %% a. v. non retenu ou r‚fr‚n‚; non d‚fendu. ## %% a. qui ne porte pas de pendentif. ## %% a. v. non expi‚. @<[Page 33-1]>@ ## %% a. d‚sagr‚able; contraire au droit, interdit; nt. malheur, ‚v‚nement funeste. ## %% a. qui ne perd pas l'espoir. ## %% a. non initi‚, non form‚. ## %% a. sans sueur. ## %% a. qui n'a pas re‡u pouvoir de, non autoris‚. ## %% partic. qui n'achŠve pas. ## %% partic. qui ne va pas au dehors. ## %% a. v. non tu‚. ## %% nt. arm‚e; masse; %<-inã->% f. arm‚e. %% nt. front de l'arm‚e. ## %% a. qui ne s'adonne pas … des choses viles. ## %% a. sans nid. ## %% f. conduite maladroite. %<øj€a->% a. qui ne sait se conduire habilement. %<ø÷àstra-j€a->% a. non familier avec la th‚orie politique. ## %% a. isol‚ de son espŠce. ## %% a. qui n'a pas de tels sentiments. ## %% a. v. non souhaitable. ## %% a. v. non souhait‚. ## %% a. qui n'est pas sans ceinture. ## %% %<-u->% a. non envieux, non jaloux. ## %% m. Arjuna. ## %% a. non maŒtre de (g‚n.); %<-à->% f. impuissance; %<-tva->% nt. fait de n'ˆtre pas maŒtre de. ## %% a. n'appartenant pas au MaŒtre Suprˆme; qui n'a pas de maŒtre; non maŒtre de soi; non en ‚tat de (inf.); %<-tva->% nt. incapacit‚. ## %% a. qui ne fait pas d'efforts; obtenu sans peine; %<-ayà>% sans soin. ## %% partic. ne s'exer‡ant pas. ## %% a. v. non souhait‚. ## [1] %% adv. plus tard; l…-dessus; derriŠre; de nouveau; ensuite; pr‚p. (acc., rar. g‚n. abl.) le long de, vers; derriŠre; au temps de; (aussit“t) aprŠs (temporel); selon; en ce qui concerne; … cause de; en faveur de; pr‚f. aux mˆmes sens et en outre distributivement. @<[Page 33-2]>@ ## [2] %% m. n. de divers personnages. ## %% adv. sur la rive. ## %% nt. rapport. ## %% adv. au-dessus de Kanakhala. ## %% moy. prendre en compassion, manifester sa compassion par; caus. id.; %<økampita->% nt. compassion. ## %% a. ifc. ayant compassion. ## %% nt. compassion. ## %% f. id. (g‚n. loc.). %% f. marque de sympathie. ## %% a. qui compatit. ## %% a. v. digne de compassion. ## %% nt. imitation; ressemblance; onomatop‚e. ## %% m. fait de tirer … soi, d'attirer; fond d'une voiture. ## %% nt. fait de tendre l'arc. ## %% a. qui tire aprŠs soi. ## %% m. prescription secondaire (substitu‚e … une prescription fondamentale); a. qui r‚pond … toutes les exigences. ## %% a. v. accompagn‚ de. ## %% moy. aspirer …. ## %% a. ifc. qui vise …. ## %% m. ressemblance; a. ifc. qui ressemble …; %<-in->% a. id.; qui imite; qui se conforme …; qui se dirige vers ou dans. ## %% nt. occupation ult‚rieure. ## %% adv. en son temps, au bon moment. ## %% a. v. plein de. ## %% nt. fait de divulguer; de nommer; de pr‚tendre. ## %% d‚n. faire mention de, raconter. ## %% a. v. … raconter. ## %% gazouiller (etc.) aprŠs, r‚pondre en gazouillant. ## %% a. favorable (vent, sort, signes, etc.), souhait‚, agr‚able; en bons termes, amical; %<-am>% … la rive; %<-tà->% f. inclination pour qq'un; %<-tva->% nt. caractŠre favorable (d'une chose). %<økàrin->% a. qui montre des sentiments aimables, qui favorise. %<øja->% m. arbre de la rive. %% nt. pl. paroles dites selon les vues de. ## %% d‚n. flatter qq'un; %<økålita->% re‡u amicalement. ## %% faire aprŠs, suivre en faisant; imiter, copier (g‚n. acc.); ‚galer; accommoder; rendre la pareille. ## %% d‚truire peu … peu. ## %% f. imitation; correspondance; condescendance. ## %% a. v. … imiter. ## %% d‚n. compatir aux malheurs de. ## %% caus. maltraiter qq'un. ## %% tirer aprŠs soi; caus. ‚lever une pr‚tention sur. ## %% pass. ˆtre empli de. ## %% caus. accorder (cr‚ance). ## %% a. v. non exprim‚ ou dit. ## %% r‚pondre au cri. ## %% aller vers, suivre (chemin); parcourir (en comptant); ‚num‚rer; %<økrànta->% qui prend (une d‚cision). ## %% m. liste, table des matiŠres; %<-àt -eõa>% selon le rang, par ordre. ## %% f. table des matiŠres. ## %% caus. sympathiser avec. ## %% m. compassion pour (g‚n. loc.); %<-vant->% a. qui a piti‚ de. %% f. fait d'avoir l'ƒme compatissante. ## %% adv. … chaque moment. ## %% adv. chaque nuit. ## %% pass. disparaŒtre (peu … peu). ## %% a. qui suit; qui se conforme, qui se fonde sur ou correspond; m. serviteur, accompagnateur; pl. suite. ## %% f. coteau. ## %% f. fait de suivre. ## %% a. v. qui est … accompagner; selon quoi il faut se diriger. ## %% aller aprŠs, suivre; chercher, aller vers; pratiquer, observer; ob‚ir, imiter; mourir; prendre possession (par mariage); caus. imiter; accompagner; %<øgata->% suivi, etc.; qui suit; ob‚issant, complaisant; qui se conforme …; qui effectue; plein de, en proie …. ## %% nt. fait de suivre. ## %% a. v. vers qui on doit aller. ## %% hurler ou crier en retour; %<øgarjita->% nt. ‚cho. ## [1] %% 1 aller vers; suivre; se laisser guider par (fig.). ## [2] %% 2 chanter selon, accompagner en chantant; c‚l‚brer. ## %% a. qui suit (acc.); qui se voue …; m. serviteur, suivant. ## %% adv. sur la montagne. ## %% nt. chant qui suit; %<-à->% f. n. d'un chapitre du MhBh. ## %% a. qui a les qualit‚s correspondantes; conforme …, en harmonie; %<-am>% selon les m‚rites; %<-ã-bhå->% devenir analogue …; %<-tva->% nt. conformit‚; %<-vant->% qui a les vertus conformes (… sa race). ## %% d‚n. favoriser; %<øguõita->% associ‚; r‚uni …; adapt‚ …. ## %% a. v. gard‚, cach‚. ## %% ˆtre avide de (loc.). ## %% 1 r‚p‚ter, raconter aprŠs. ## %% adv. au fleuve Godà(varã). ## %% ag. aide. ## %% s'emparer de (… la suite); tenir; se montrer favorable, rendre heureux; cultiver qq'un; caus. favoriser; %<øgçhãta->% bien trait‚, oblig‚, objet de faveur. ## %% m. (marque de) faveur, bonne disposition, encouragement. (donn‚ …).; %<-ã-kçta->% a. v. devenu une marque de faveur. ## %% nt. marque de faveur; exercice. ## %% a. v. occup‚ …. ## %% a. v. digne de faveur; en faveur auprŠs de (g‚n.); %<-tà->% f. fait d'ˆtre digne d'une faveur. ## %% nt. continuation (d'un r‚cit). ## %% flairer (en signe d'affection). ## %% parcourir, suivre; se comporter; caus. faire parcourir; %<øcarita->% nt. ‚v‚nement, circonstance. ## %% %<-ã->% a. qui suit; m. assistant, servant (f. aussi %<-à->%); pl. (gens de la) suite; %<-tva->% nt. fait d'assister ou de servir. ## %% a. non convenable; non habitu‚ …; … quoi l'on n'est pas habitu‚. ## %% nt. %<øcintà->% f. fait de r‚fl‚chir … qqch. ## %% d‚n. r‚fl‚chir, suivre sa pens‚e; penser (…). ## %% partic. qui ne s'‚loigne pas de (abl.). ## %% a. v. inexprimable. ## %% a. v. non cueilli. ## %% nt. (chose qui n'est) pas simplement un reste; a. qui s'est rinc‚ la bouche aprŠs le repas; pur; frais. ## %% %<øucchvasamàna->% partic. qui ne respire pas. ## %% m. fait de ne pas respirer. ## %% a. n‚ aprŠs, plus jeune; m. frŠre cadet; f. %<-à->% soeur cadette; %<øjanman->% m. id. ## %% moy. naŒtre aprŠs, se produire aprŠs; %<øjàta->% n‚ … nouveau (ceint du cordon sacr‚); n‚ avec des qualit‚s semblables (… celles de ses parents); n‚ aprŠs. ## %% r‚p‚ter en murmurant. ## %% parler aprŠs. ## %% int. veiller auprŠs de. ## %% adv. entre les genoux. ## %% mettre qq'un sous sa loi. ## %% vivre comme qq'un; vivre pour, d‚pendre (dans sa subsistance) de qq'un, ˆtre un sujet; ne pas envier qqch. … qq'un; caus. faire revivre. ## %% a. qui d‚pend de; m. serviteur, subordonn‚; %<øjãvisàt-kçta->% a. v. rendu (entiŠrement) sujet; confi‚ aux serviteurs. ## %% a. v. d'aprŠs quoi on doit se comporter. ## %% se vouer …. ## [1] %% permettre, consentir; excuser; laisser aller, donner cong‚, renoncer …; bien traiter, favoriser; fiancer; adresser une requˆte; caus. demander une autorisation; demander cong‚; prendre cong‚; %<øj€àta->% accord‚; qui a re‡u un ordre ou une permission; honor‚; cong‚di‚. @<[Page 35-2]>@ ## [2] %% f. consentement, permission; cong‚ (donn‚). ## %% ag. qui donne son consentement …. ## %% adv. par ordre d'anciennet‚. ## %% adv. le long de la rive. ## %% continuer, maintenir la continuit‚ de. ## %% pass. se repentir, avoir du regret ou du remords; aspirer …; caus. faire de la peine …. ## %% d‚n. ˆtre en pens‚e auprŠs de; tenir qq'un pour. ## %% m. soif; boisson enivrante. ## %% a. qui donne soif (de, fig.). ## %% m. repentir; douleur. ## %% a. qui force au repentir. ## %% se rassasier par (fig.). ## %% nt. sol sans d‚pressions, sol ‚gal. ## %% a. le plus haut, ‚minent, trŠs fort. ## %% a. … quoi on ne peut r‚pondre; qui n'a rien … r‚pondre; excellent. ## %% a. sans vagues. ## %% a. (voix) non haute. ## %% a. qui ne peut s'‚chapper. ## %% a. non aid‚ par l'effort personnel. ## %% a. fait de ne pas apparaŒtre. ## %% m. manque d'‚nergie; %<-in->% a. indolent. ## %% f. absence de pr‚tentions. ## %% a. o— l'on ne fait pas un pas … l'encontre des lois (politiques); o— l'on n'emploie pas un mot qui enfreigne les rŠgles (de la grammaire). ## %% m. absence d'arrogance; %<-in->% a. non arrogant. ## %% a. d‚nu‚ d'eau; nt. absence d'eau; s‚cheresse. ## %% f. ‚pine dorsale. ## %% nt. absence d'eau … boire; soif. @<[Page 36-1]>@ ## %% m. fait de ne pas apparaŒtre. %<øbhàj->% a. (lune) qui n'apparaŒt pas. ## %% m. repr‚sentation. ## %% nt. prise en consid‚ration. ## %% a. qui prend ‚gard …; qui per‡oit. ## %% bråler aprŠs. ## %% porter un coup … qq'un. ## %% a. (ton) non ‚lev‚; m. absence de ton, atonie. ## [1] %% a. sans noblesse. ## [2] %% a. qui est sous l'empire de sa femme; qui a sa femme sous son empire. ## %% partic. non indiff‚rent …. ## [1] %% a. v. (%%) (soleil) non lev‚. ## [2] %% a. v. (%%) non exprim‚; inexprimable. ## %% adv. de jour en jour; %<ødivasam>% id. ## %% exhorter ou sommer qq'un. ## %% nt. fait de ne pas se pr‚valoir. ## %% perdre courage par suite de. ## %% surveiller, pr‚voir; pass. se montrer; caus. montrer; instruire. ## %% pass. s'ouvrir un chemin … travers; perdre la tˆte … la suite de (acc.). ## %% m. r‚f‚rence … qqch. qui pr‚cŠde. ## %% adv. dans le dos, par derriŠre. ## %% adv. aprŠs les dieux. ## %% m. (qui n'est) pas un coup. ## %% a. non altier. ## %% m. pas d'effort. ## %% m. id.; %<-in->% a. inactif, paresseux. ## %% a. v. observable. ## %% courir derriŠre, suivre; r‚p‚ter; %<ødruta->% qui a couru; suivi (… la course). ## %% a. v. libre d'appr‚hension; %<-am>% sans appr‚hension. ## %% d‚verser sa colŠre sur. ## %% m. absence d'‚motion. ## %% partic. qui ne trouble pas. ## %% 2 caus. faire t‚ter. @<[Page 36-2]>@ ## %% 1 s'‚tendre sur, devenir comme; suivre, poursuivre; se hƒter (au secours de qq'un). ## %% nt. poursuite. ## [1] %% penser …; souhaiter (du bien) …; %<ødhyàta->% … qui ou … quoi l'on pense. ## [2] %% f. fait de penser …; %<-na->% nt. ifc. id.; m‚ditation (religieuse); sollicitude pour. ## %% a. v. … quoi on doit penser; … qui il faut souhaiter du bien. ## %% r‚sonner; caus. emplir de bruit. ## %% caus. faire plier. ## %% a. bien dispos‚ pour; m. fait de s'acqu‚rir les bonnes dispositions ou la faveur de; flatterie; conduite amicale ou courtoise, attentions; requˆte. ## %% m. r‚sonance; %<-in->% a. qui fait ‚cho. ## %% %<-ikà->% a. qui apaise. ## %% a. qui r‚concilie. ## %% a. nasal (gramm.); m. ‚l‚ment nasal, not‚ par %<ü.>% ## %% a. partic. provenant de. ## %% 1 s'‚teindre aprŠs. ## [1] %% 2 percevoir, consid‚rer. ## [2] %% adv. chaque nuit. ## %% adv. … minuit; chaque nuit. ## %% communiquer; (chercher …) gagner, … se concilier qq'un; aimer; prier qq'un; %<ønãta->% pri‚; r‚concili‚, apais‚. ## %% f. amabilit‚. ## %% danser aprŠs; danser devant (acc.). ## %% a. v. qui est … satisfaire ou … apaiser. ## %% a. non fou. ## %% a. qui ne rend pas service. ## %% partic. non pr‚judiciable. ## %% laisser mårir par degr‚s; pass. mårir par degr‚s. ## %% a. d‚nu‚ de pr‚tentions. ## %% a. v. non par‚. ## %% a. qui n'avance pas. @<[Page 37-1]>@ ## %% r‚p‚ter, dire aprŠs. ## %% voler vers; courir derriŠre, suivre; attaquer; caus. faire tomber qq'un en tombant (soi-mˆme). ## %% f. lettre. ## %% a. qui marche derriŠre; m. serviteur; chemin battu, bris‚es; %<-am>% le long du chemin. ## %% suivre; se rendre vers; entreprendre; d‚couvrir, trouver; perdre (abl.). ## %% adv. imm‚diatement derriŠre ou aprŠs (ifc. ou g‚n.); sur les bris‚es de; de fa‡on r‚it‚r‚e. ## %% f. route suivie aprŠs qq'un. ## %% a. qui va sur les traces de. ## %% a. v. qui n'est pas … communiquer. ## %% a. sans fraude. ## %% a. injustifi‚; qui ne se r‚alise pas. ## %% a. v. qui ne convient ou ne concorde pas. %% a. qui n'existe pas en r‚alit‚. ## %% partic. dont on ne jouit pas. ## %% a. v. dont on ne peut jouir. ## %% a. incomparable, insurpassable. ## %% %<øupayànt->% partic. qui n'a pas commerce (sexuel) avec. ## %% a. inapplicable, impropre. ## %% partic. inutilis‚. ## %% a. non soumis … la passion. ## %% se rendre successivement auprŠs de. ## %% 1 circuler autour. ## %% ˆtre r‚p‚t‚. ## %% courir aprŠs. ## %%) encercler. ## %%) entourer en longeant. ## %% regarder, d‚couvrir; r‚fl‚chir sur (acc.). ## %% a. non artificiel. ## %% a. simple; clair; irr‚prochable (?). @<[Page 37-2]>@ ## %% a. v. (sol) nu. ## %% nt. fait de n'ˆtre pas … disposition de. ## %% a. v. indiscut‚; non atteint, intact, neuf. ## %% 1 boire aprŠs. ## %% a. impropre au sacrifice; non consacr‚. ## %% m. fait d'aller aprŠs de suivre, de poursuivre. ## %% nt. faute qui ‚quivaut … une faute capitale. ## %% a. qui suit. ## %% m. fait de ne pas n‚gliger. ## %% adv. sur les traces de. ## %% m. (qui n'est) pas un maŒtre. ## %% nt. fait de boire aprŠs (avoir mang‚). ## %% m. (qui ne constitue) pas un vrai moyen; %<-ena>% sans but. ## %% a. qui ne se d‚partit pas de. ## %% a. qui garde, qui observe; %<øpàlin->% id. ## %% nt. observance. ## %% d‚n. garder, d‚fendre; se conformer …, maintenir. ## %% a. v. … quoi l'on doit rester fidŠle. ## %% nt. fait de ne pas honorer les vieillards. ## %% a. v. o— s'abreuve. ## %% honorer selon l'ordre. ## %% a. conforme … ce qui est d‚j…, r‚gulier, sym‚trique; %<-am>% constamment; %<-÷as>% d'aprŠs le rang. ## %% a. v. mˆl‚ de. ## %% caus. emplir (trop). ## %% nt. fait de ne pas laisser inaper‡u. ## %% a. f. (femme) qu'on n'approche pas (pour le mariage). ## %% agir en ob‚issance …. ## %% renaŒtre dans (sa post‚rit‚) @<[Page 38-1]>@ ## %%) chasser, ‚carter de soi. ## %%) avoir une assise ferme aprŠs qq'un ou qqch. ## %% 1 courir aprŠs. ## %% apparaŒtre aprŠs, suivre; %<øpanna->% qui suit; qui devient; qui s'appuie sur (qqch.). ## %% caus. rappeler qqch. … qq'un. ## %% a. v. p‚n‚tr‚ par, empli de. ## %% accompagner, prendre (un chemin). ## %% a. qui correspond. ## %% porter tout autour. ## %% entrer, se rendre …; entrer aprŠs, recourir …, s'adapter; caus. faire entrer. ## %% a. v. qui succŠde …. ## %% m. fait d'entrer; d'entrer aprŠs. ## %% suivre dans l'exil. ## %% interroger, se renseigner sur; %<øpçùña->% a. v. sur qui l'on s'informe. ## %% nt. fait de rassurer. ## %% a. qui s'accompagne d'apaisement total. ## %% pleurer qq'un (profond‚ment). ## %% m. question (adress‚e au sujet de; g‚n.). ## %% ag. qui s'informe de tout. ## %% a. v. dirig‚ sur; %<-ã->% f. adh‚sion. ## %% ˆtre satisfait de qq'un (acc.). ## %% a. v. n‚ aprŠs. ## %% partir aprŠs qq'un; caus. faire suivre. ## %% abs. tout d'un coup. ## %% a. v. envoy‚ (aprŠs), exp‚di‚. ## %% verser dans le feu. ## %%) respirer aprŠs. ## %%) tomber sur qq'un, se rendre …; obtenir; imiter; arriver; %<øàpta->% qui trouve, qui arrive; obtenu. @<[Page 38-2]>@ ## %% m. allit‚ration. ## %% a. aim‚. ## %%) moy. regarder aprŠs. ## %% (%<2 Iú->%) caus. envoyer vers. ## %% m. compagnon, servant. ## %% suivre, se vouer …; voler derriŠre. ## %% attacher; ˆtre suivi de, causer, provoquer; durer; tenir, ne pas se dissocier; faire pression sur; manifester, avoir; suivre; %<øbaddha->% attach‚; en lien avec; accompagn‚ de; continuel; fix‚ sur. ## %% m. s‚rie ininterrompue, dur‚e, r‚p‚tition; cons‚quence; raison, motif; intention; commencement; appartenances, femme et enfants; indice (gramm.). ## %% nt. cons‚quence, connexion. ## %% a. ifc. li‚ avec, associ‚ …, qui a pour cons‚quence; qui s'‚tend au loin, continu; %<øbandhikà->% f. sympt“me fatal; douleur articulaire; %<øbandhitva->% nt. fait d'ˆtre accompagn‚ de, li‚ …. ## %% nt. arriŠre-garde. ## %% opprimer. ## %% moy. s'‚veiller; reconnaŒtre; percevoir; penser …; caus. rappeler qqch. … qq'un; faire savoir. ## %% r‚citer; inviter; tenir pour. ## %% a. du. aucun des deux. ## %% m. portion secondaire. ## %% honorer, suivre en honorant. ## %% m. sentiment, impression; esprit; %<-am>% dans chaque naissance. ## %% briller aprŠs (acc.). ## %% m. signe, manifestation ext‚rieure (d'un sentiment); dignit‚, puissance; fait de ressentir; croyance (ferme) …; %<-in->% a. t‚moin oculaire. ## %% adresser la parole …, dire; avouer; se fier …; caus. s'entretenir avec; %<øbhàùita->% nt. parole, conversation. ## %% ag. qui parle …. ## %% pass. s'ouvrir. ## %% moy. prendre part …, jouir de; ˆtre r‚compens‚ pour; parcourir. ## [1] %% enfermer, embrasser; atteindre, ‚galer; ressentir, ‚prouver, goåter; percevoir, apprendre; caus. clarifier; montrer; fortifier; se repr‚senter, penser, inf‚rer; faire ‚prouver ou ressentir. ## [2] %% ag. ifc. qui voit, qui per‡oit. ## %% f. conception. ## %% m. jouissance. ## %% f. consentement; bonne grƒce; g‚nie de la Bonne Grƒce; fille d'Aïgiras; n. de riviŠre. ## %% moy. approuver, favoriser; permettre; se conformer; caus. demander l'autorisation, prendre cong‚; tenir compte de; %<ømata->% approuv‚; aim‚; qui re‡oit l'approbation; nt. approbation; %<-e>% avec l'agr‚ment de (g‚n.). ## %% ag. qui approuve ou consent. ## %% d‚n. ‚noncer au sujet de; accompagner d'un mantra; demander (… s'absenter); %<ømantrita->% b‚ni; cong‚di‚. ## %% nt. fait de suivre dans la mort (dit not. de la veuve). ## %% m. pl. contr‚e avoisinant un d‚sert. ## %% 1 inf‚rer, tirer en cons‚quence; pr‚sumer; se repr‚senter; pass. ˆtre inf‚r‚ ou induit; caus. d‚montrer. ## %% nt. cons‚quence; signe d'o— se tire une cons‚quence, induction; conformit‚, analogie. ## %% nt. fait de (chercher …) persuader. ## %% a. qui permet de conclure ou d'inf‚rer. ## %% m. fait de chercher; d'ˆtre derriŠre; %<-eõa>% derriŠre (g‚n.) ## %% d‚n. parcourir en cherchant. ## %% nt. piti‚. ## %% adv. sur la rive de la Màlinã. ## %% m. mois qui suit. ## %% a. v. inf‚r‚ (en cons‚quence); nt. conclusion. ## %% a. v. m‚lang‚ …. ## %% se r‚jouir … la suite de; encourager; se r‚jouir, approuver ou autoriser; caus. r‚jouir; %<ømodita->% autoris‚ ou approuv‚ par. @<[Page 39-2]>@ ## %% ˆtre boulevers‚ aprŠs qq'un. ## %% moy. mourir aprŠs qq'un; %<ømçta->% qui meurt aprŠs. ## %% a. qu'on recherche, … quoi l'on vise. ## %% aplanir. ## %% ag. qui suit dans la mort. ## %% tenir compte de. ## %% a. v. … inf‚rer ou deviner. ## %% v. %% ## %% aller aprŠs; suivre; imiter, ‚galer; %<øyàta->% qui suit; accompagn‚ de; imit‚; qui imite. ## %% solliciter qq'un au sujet de. ## %% a. v. qui est … suivre. ## %% ag. accompagnateur. ## %% nt. %<-à->% f. suite, escorte. ## %% m. pl. (gens de la) suite. ## %% nt. fait de suivre. ## %% a. qui suit; m. pl. escorte, suite; %<øyàyità->% f. fait de suivre. ## %% adv. d'aprŠs l'Šre (du monde). ## %% moy. questionner (2 acc.); entrer au service de; caus. fixer (une flŠche); %<øyukta->% qui re‡oit l'enseignement. ## %% a. qui m‚dit de qq'un. ## %% assister dans le combat. ## %% a. v. … interroger; %<øyojya->% id.; aux ordres de. ## %% ag. maŒtre (r‚tribu‚). ## %% m. fait de s'informer, examen; effort. ## %% m. serviteur. ## %% f. fait d'ˆtre d‚vou‚ …. ## %% suivre en gardant, garder. ## %% trouver plaisir …, s'attacher …, aimer; caus. colorer de fa‡on conforme; gagner … soi, ravir; %<ørakta->% aim‚; qui aime, d‚vou‚ …; %<øra€jita->% satisfait. ## %% a. qui se concilie la faveur de qq'un. ## %% nt. fait de s'attirer la faveur de; inclination pour; %<-ãya->% a. v. dont il faut gagner la faveur, qu'il faut satisfaire. ## %% f. bordure de la route. @<[Page 40-1]>@ ## %% avoir sa joie …; %<ørata->% qui a plaisir …. ## %% nt. ‚cho. ## %% adv. en secret. ## %% m. inclination, penchant, amour; bon vouloir; rougeur; %<-vant->% a. rouge; ‚pris de; %<-vatã->% f. n. d'une femme; %<-in->% a. enclin …, ‚pris de; aimable. ## %% f. n. du 15me Nakùatra. ## %% a. qui hurle aprŠs. ## %% subir un dommage aprŠs qq'un. ## %% imiter le cri de. ## %% caus. trouver goåt …, pr‚f‚rer. ## %% pleurer sur ou aprŠs. ## %% barrer (route); encercler, r‚duire; observer, prendre ‚gard …; pass. s'attacher, se vouer; trouver goåt, flatter, encourager, approuver; inviter, prier. ## %% a. conforme, correspondant, analogue; en ‚tat de, … hauteur de (g‚n.); nt. conformit‚; %<-tas -am -eõa>% conform‚ment …; %<-ka->% a. appropri‚. ## %% m. fait de satisfaire, de condescendre aux d‚sirs de; obligeance, ‚gard; sollicitation; %<-ena>% en ‚gard …. ## %% nt. fait d'avoir ‚gard; de tenir compte, de donner la pr‚f‚rence. ## %% a. qui prend ‚gard, observe; %<ørodhità->% f. fait de prendre ‚gard. ## %% a. v. attach‚, coll‚ …, qui suit (‚troitement). ## %% oindre; moy. se frotter le corps; caus. oindre, faire oindre; %<ølipta->% couvert de. ## %% disparaŒtre aprŠs; %<ølãna->% attach‚ …; cach‚. ## %% caus. aspirer (avidement) …. ## %% m. %<ølepana->% nt. onguent. ## %% a. ifc. frott‚ d'onguent; m. €iva. ## %% (qui va dans le sens du poil) a. qui va dans le sens naturel ou r‚gulier; %<-am>% selon l'ordre; agr‚ablement; %<-à->% f. n. d'une formule magique. %<øja->% a. n‚ d'une mŠre inf‚rieure en caste au pŠre. ## %% d‚n. repr‚senter favorablement. @<[Page 40-2]>@ ## %% a. ifc. qui favorise. ## %% a. v. qu'il ne faut pas enfreindre. ## %% a. v. non transgress‚. ## %% m. liste g‚n‚alogique; a. ‚gal en dignit‚. ## %% a. relatif … la g‚n‚alogie. ## %% r‚citer les formules pour un rite; r‚citer (en g‚n‚ral); communiquer; ‚tudier; nommer; caus. lire, r‚p‚ter (avant la repr‚sentation). ## %% nt. ‚tude, enseignement. ## %% parler aprŠs; imiter (des sons); r‚p‚ter; insulter; demander l'aum“ne; dire (en g‚n‚ral). ## %% adv. le long d'un bois; dans chaque bois. %% adv. … l'int‚rieur du bois. ## %% a. ifc. qui loue. ## %% adv. sur la rive. ## %% d‚n. d‚crire, rapporter, narrer; louer. ## %% nt. acquiescement; docilit‚; a. conforme. ## %% a. v. … quoi il faut se conformer; se r‚soudre; %<øvartya->% id. ## %% a. v. dont la requˆte est exauc‚e. ## %% a. qui suit, se conforme; ob‚issant; analogue; %<øvartitva->% nt. ifc. fait de se conformer, etc. ## %% nt. chemin d‚j… foul‚. ## %% adv. chaque saison. ## %% a. d‚vou‚ …; m. ob‚issance …. ## %% 2 suivre qq'un; choisir pour demeure, s‚journer. ## %% charrier; exercer. ## %% 1 souffler (dit du vent). ## %% m. subdivision d'un ouvrage, chapitre; r‚p‚tition. ## %% f. vers, r‚cit‚ par le hotç. ## %% m. vent (qui souffle) dans le dos. ## %% m. d‚but du discours; paroles de m‚pris; reprise d'un sujet d‚j… trait‚. ## %% a. qui r‚pond …; conforme (pour la prononciation, etc.). @<[Page 41-1]>@ ## %% adv. de jour en jour. ## %% s'ouvrir (fleur). ## %% traverser. ## %% 2 trouver, obtenir; prendre (pour femme); consid‚rer. ## %% a. v. perc‚; excit‚; envahi par, plein de; li‚ …. ## %% a. qui d‚pend de. ## %% 1 assigner, effectuer; pass., se r‚gler sur (g‚n.). ## %% a. v. … r‚gler par une loi. ## %% a. qui ob‚it ou se conforme; ifc. qui imite. ## %% 1 couler derriŠre ou le long. ## %% chasser. ## %% a. v. sur quoi il faut se r‚gler. ## %% caus. p‚n‚trer complŠtement (dit d'un bruit). ## %% disparaŒtre aprŠs ou avec. ## %% m. n. de divers personnages, not. d'un fils de Dhçtaràùñra. ## %% se fourvoyer … la suite de. ## %% frotter. ## %% consid‚rer. ## %% se dissoudre. ## %% entrer aprŠs; p‚n‚trer; suivre qq'un; caus. mettre. ## %% a. v. fix‚ sur. ## %% a. ‚tendu, vaste. ## %% a. v. qui s'‚tonne … la suite de. ## %% interrompre. ## %%) regarder autour de soi, examiner. ## %% a. v. caress‚ par le souffle de. ## %% 1 recouvrir; entourer. ## %% moy. aller aprŠs; aspirer …, suivre, poursuivre; avoir part …; apparaŒtre; d‚pendre de; durer; caus. mettre dans; appliquer; exhorter; approuver; %<øvçtta->% qui suit, se conforme; nt. ob‚issance, conformit‚. ## %% a. rond, arrondi. ## %% f. dur‚e; prise en consid‚ration de; fait de condescendre …, d'approuver, de satisfaire …; souvenir; %<-ttyà>% par suite de. ## %% croŒtre peu … peu. ## %% adv. constamment; … l'occasion. ## %% a. suppos‚. ## %% m. fait d'entrer plus tard; mariage du cadet avant l'aŒn‚. ## %% caus. recouvrir de. ## %% blesser aprŠs; transpercer. ## %% reconnaŒtre. ## %% expliquer (en continuant). ## %% nt. n. de portions explicatives des Bràhmaõa. ## %% m. fait de parcourir, d'emplir; contact. ## %% r‚p‚ter en r‚citant; maudire; %<øhçta->% nt. mal‚diction. ## %% suivre, ob‚ir; visiter (un lieu). ## %% f. fait d'accompagner qq'un qui part. ## %% a. qui agit selon l'ordre de; ob‚issant; pl. n. de peuple. ## %% consid‚rer. ## %% d‚s. apprendre de qq'un (abl. g‚n.); caus. du d‚s. instruire. ## %% maudire. ## %% 1 s'apaiser aprŠs. ## %% m. repentir; hostilit‚ fonciŠre; repr‚sentation (dans l'esprit); annulation (d'un contrat); %<-vant->% a. qui a du remords; %<-in->% id.; d‚vou‚ …. ## %% gouverner; ordonner; enseigner, aviser; punir. ## %% nt. enseignement; %<-ãya->% a. v. … instruire; … punir. ## %% ag. qui dirige; maŒtre. ## %% a. qui punit. ## %% a. qui pratique. ## %% 2 moy. se coucher sur ou aprŠs, reposer en (fig.); avoir du remords. ## %% nt. exercice assidu. ## %% d‚n. pratiquer en imitation de, agir comme. @<[Page 42-1]>@ ## %% regretter amŠrement, penser avec tristesse …; compatir; caus. d‚plorer; %<ø÷ocita->% d‚plor‚. ## %% f. ob‚issance. ## %% se dess‚cher; faire p‚nitence; disparaŒtre aprŠs. ## %% nt. plainte. ## %% a. en deuil de. ## %% a. qui brille. ## %% entendre; entendre … nouveau. ## %% m. aspiration, vers; fait de penser …; accident; adh‚sion; %<-in->% a. qui adhŠre; li‚ …, applicable …; r‚sultant de. ## %%) pass. ˆtre attach‚ …; adh‚rer; s'occuper de; %<øùakta->% qui s'attache …; pourvu de, li‚ …. ## %% f. n. d'un mŠtre v‚dique de 4x8 syllabes. ## %% a. sans chameaux. ## %%) se tenir prŠs de; suivre; ob‚ir; ex‚cuter, se vouer …; gouverner; d‚signer; %<øùñhita->% pratiqu‚, effectu‚; entrepris; qui observe. ## %% ag. qui ex‚cute. ## %% nt. entreprise, fait de commencer; ex‚cution; fait d'ˆtre au service de; rite, c‚r‚monie. ## %% nt. fait de forcer qq'un … se charger de. ## %% a. qui se charge de. ## %% a. v. … ex‚cuter; %<-tama->% sup. le plus urgent … ex‚cuter. ## %% a. non chaud, froid, frais. ## %% aller de long en large, rendre visite. ## %% nt. fait de visiter successivement. ## %% a. d‚vou‚ …. ## %% adv. aprŠs un d‚lai d'un an. ## %% visiter successivement. ## %% se reposer aprŠs qq'un. ## %% a. v. envelopp‚ dans. ## %% suivre. ## %% caus. pr‚c‚der qq'un. ## %% a. v. joint … (instr.). @<[Page 42-2]>@ ## %% suivre; caus. encourager; %<østhita->% mort aprŠs qq'un. ## %% penser …; se souvenir. ## %% a. en accord avec. ## %% saluer qq'un (en touchant ses pieds); t‚moigner sa faveur …. ## %% marcher le long, suivre; p‚n‚trer; traverser; errer autour; caus. soumettre qq'un … sa loi. ## %% a. et m. qui accompagne. ## %% d‚n. penser …. ## %% v. %% ## %% ˆtre attrist‚ avec qq'un; envier. ## %% s'asseoir aprŠs. ## %% adv. en s‚rie ininterrompue. ## %% prolonger. ## %% consid‚rer successivement. ## %% 1 examiner, ˆtre attentif …; composer; suivre, accompagner; continuer, apaiser. ## %% nt. recherche (attentive), vis‚e, plan. ## %% accomplir. ## %% a. v. concentr‚ sur un point. ## %% mettre en ordre de nouveau, corriger. ## %% aller ensemble vers. ## %%) atteindre; %<øàpta->% parvenu …. ## %% a. v. accompagn‚ de. ## %% a. v. approuv‚. ## %% %<-ã->% a. qui accompagne; qui se conforme. ## %% nt. fait de s'engager (dans un chemin); de suivre; de chercher; de se conformer, accord. ## %% m. cr‚ation secondaire. ## %% a. v. qu'on doit suivre. ## %% ag. qui visite successivement. ## %% adv. constamment. ## %% adv. sur le plateau (de montagne). @<[Page 43-1]>@ ## %% m. fait de suivre; conformit‚; prescription; %<-eõa>% conform‚ment. ## %% a. ifc. qui suit; %<øsàrin->% id.; qui cherche; qui correspond ou ressemble. ## %% f. poursuite. ## %% a. v. effectu‚ peu … peu. ## %% v. %% ## %% aller auprŠs de; courir aprŠs qq'un, arriver, se diriger vers; %<øsçta->% qui suit, etc.; suivi de. ## %% lƒcher; faire don; cr‚er aprŠs. ## %% rendre visite; se tenir aux ordres de. ## %% f. service, garde; %<-in->% a. qui exerce. ## %% couvrir les membres du mort (des membres d'un animal sacrifi‚). ## %% toucher avec. ## %% nt. fait de penser …. ## %% penser …, se souvenir de (acc. g‚n.); caus. rappeler qqch. ## %% adv. dans le sens du courant. ## %% m. n. d'un phonŠme nasal accessoire, not‚ par %<ü.>% ## %% pass. ˆtre an‚anti aprŠs. ## %% moy. faire ‚cho … un cri. ## %% imiter; ressembler …. ## %% se r‚jouir avec ou aprŠs. ## %% adv. le long de la c“te d'or. ## %% %<øhlàda->% m. fils de Hiraõyaka‡ipu. ## %% a. v. r‚cit‚; ‚tudi‚; entendu (dire). ## %% partic., instruit, qui ‚tudie (not. le Veda). ## %% adv. selon la longueur. ## %%) se lever aprŠs; %<øthita->% suivi de. ## %% courir … la suite de. ## %% nt. manque d'eau. ## %% a. d‚pourvu de ventre; m. n. d'un homme. ## %%) se lever aprŠs. @<[Page 43-2]>@ ## %% a. non inf‚rieur … (abl.); non d‚pourvu de; grand; %<-am>% trŠs. ## %% m. endroit mar‚cageux, ‚tang; rive, pente. ## %% m. Aurore (personnifi‚e). ## %% f. abaissement (moral). ## %% a. qui ne r‚fl‚chit pas longtemps. ## %% m. pas un homme. ## %% a. qui ne connaŒt pas le ègveda; %<øçca->% id. %% a. qui ne connaŒt ni le ègveda ni le Yajurveda. %<øveda-vinãta->% a. non familier avec le ègveda. ## %% a. non droit, pervers. ## %% a. innocent; %<-tà->% f. innocence, absence de faute vis-…-vis de; %<-tva->% nt. id.; %<-in->% a. sans faute. ## %% a. non vrai, faux; qui ment; m. menteur; nt. mensonge; mode de vie permis au Brƒhmane, agriculture; %<-in->% a. et m. menteur; %<-ã-kç->% rendre menteur. %<økàraka->% a. qui va faussement … l'oeuvre; %<økàrin->% id. %<øvàc->% a. qui ment; %<øvàdin->% id.; %<øvàdità->% f. fait de mentir. %% a. d'essence fausse. %% a. qui dit un mensonge. ## %% a. mensonger. ## %% m. mauvaise saison ou p‚riode. ## %% a. non cruel, doux; %<-tà->% f. douceur; %<-tva->% nt. id. ## %% a. plus qu'un, nombreux; multiple; %<-tva->% nt. multiplicit‚; %<-dhà>% de fa‡on multiple; %<-÷as>% en grand nombre; de fa‡on diverse ou r‚it‚r‚e. %<øgupta->% m. n. d'un roi. %<øpa->% m. ‚l‚phant. %<ømàrga->% a. ayant plus d'un sentier. %<øråpa->% a. multiforme, instable. %<øvara->% a. qui a lieu plusieurs fois. %<øvarna->% a. multicolore. %<øvarùa-÷atika->% a. ƒg‚ de plusieurs centaines d'ann‚es. %<øvijayin->% a. qui a souvent ‚t‚ vainqueur. %<øvidha->% a. multiple; %<-tva->% nt. multiplicit‚. %<ø÷akti->% m. n. d'un Kùatriya. %<ø÷ata-sàhasra- -ã->% a. consistant en plusieurs centaines de mille. %<ø÷ikha->% a. ayant beaucoup de flammes. %<øsaüsthàna->% a. d'aspect multiple. %<øsaükhya->% a. innombrable. %<øsahasra-ra÷mi->% a. (lune) aux milliers de rayons. %<øsàdhàraõa->% a. commun … plusieurs personnes. ## %% partic. qui ne se meut pas. ## %% a. sans faute, innocent; m. n. de divers personnages. ## %% a. v. qui ne se laisse pas guider. ## %% a. stupide. ## %% a. libre de cupidit‚. ## %% (nom. %<-à>%) m. temps. ## %% a. non absolu; accessoire. ## %% nt. caractŠre non absolu, relativit‚. ## %% a. qui ne repose pas sur la tradition. ## %% nt. inexp‚rience. ## %% nt. capacit‚ … changer. ## %% a. qui ne dort pas dans une maison. ## %% m. arbre. ## %% a. qui n'a pas la syllabe Om. ## %% a. faible. ## %% nt. basses eaux; calme. ## %% a. incomparable. ## %% a. contre quoi il n'est pas de salut; nt. pas de salut ou de remŠde. ## %% m. bord, limite; bout, fin, fin de mot ou de phrase; issue (aussi nt.); mort; voisinage; d‚livrance, solution; nombre incommensurable; ‚tat, situation; int‚rieur; ifc. qui s'achŠve en; qui trouve sa fin en; li‚ avec la fin de; %<-e>% … la fin, … l'int‚rieur, au voisinage de; %<-am>% ifc. jusqu'…; %<-àt>% ifc. depuis; jusqu'…; %<-tas>% … la fin, … la mort; … l'int‚rieur; au moins; de la pire maniŠre; %% ‡… et l…; %% combattre … mort. %<økara->% a. ifc. qui provoque la mort; %<økaraõa->% id.; nt. an‚antissement. %<økàla->% m. heure de la mort. %<økçt->% a. qui pr‚pare la fin; m. mort. %<øga->% a. ifc. trŠs familier avec. %<øgata->% a. v. parvenu … sa fin. %<øgamana->% nt. fait d'en finir avec (g‚n.). %<øgàmin->% a. qui va … la mort. %<øcara->% a. ifc. qui circule … la frontiŠre. %<øpàla->% m. garde-frontiŠre; garde du harem. %<øvelà->% f. heure de la mort. %<øsad->% m. ‚lŠve. %% a. et m. qui vit au bout du village, homme de la derniŠre caste. %<øvàsin->% m. ‚lŠve; %<øvàsitva->% nt. qualit‚ d'‚lŠve. ## %% a. qui pr‚pare la fin ou la mort; m. Mort (personnifi‚e). %<øpura->% nt. cit‚ d'Antaka. %% nt. gueule d'Antaka. ## %% adv. … l'int‚rieur, dans les appartements, au milieu, entre, dedans; pr‚p. (loc. g‚n.) et ifc. dans, entre; hors de (l'int‚rieur de). %<øaïga->% a. familier avec; m. confident; nt. coeur. %<øàtmaka- -ã->% a. int‚rieur. %<øàtman->% m. ƒme, coeur. %<øàpaõa->% m. march‚ int‚rieur. %<øàya->% a. qui va entre; m. obstacle, chose interpos‚e, ‚cran. %<øàràma->% a. qui se r‚jouit int‚rieurement. %<øita->% a. v. situ‚ … l'int‚rieur ou en interm‚diaire; cach‚, disparu; s‚par‚; ‚clips‚; omis. %<øindriya->% nt. organe interne. %<øgata->% a. v. all‚ dans; se trouvant dans; cach‚, disparu; %<øgata-manas->% a. indispos‚ contre qq'un. %<øgala-gata->% a. v. arrˆt‚ dans la gorge. %<øgalita->% a. v. tomb‚ … l'int‚rieur. %<øgiri->% m. n. de pays; %<øgirya->% m. pl. n. d'un peuple. %<øgåóha->% a. v. cach‚ … l'int‚rieur. %<øgçha->% nt. chambre int‚rieure ou … l'int‚rieur. %<øjala-cara- øjala-nivàsin- øjale÷aya->% a. qui vit dans les eaux. %<øjalaugha->% m. masse d'eau … l'int‚rieur. %<øjyotis->% a. ‚clair‚ … l'int‚rieur; nt. lumiŠre int‚rieure. %<øda÷àha->% nt. espace de dix jours. %<ødàha->% m. feu int‚rieur (fig.). %<øduþkha->% a. int‚rieurement triste. %<ødhana->% nt. tr‚sor int‚rieur ou cach‚. %<ødhà->% f. cachette; %<ødhi->% m. id. %<ødhàna->% nt. disparition; cachette; %<ødhànagati->% f. fait de disparaŒtre; %<ødhàna-cara->% a. marchant sans ˆtre vu. %<ødhairya->% nt. fermet‚ int‚rieure. %<ødhvànta->% nt. t‚nŠbres int‚rieures. %<ønagara->% nt. palais du roi. %<ønikhàta->% a. v. grav‚. %<ønive÷ana->% nt. appartement int‚rieur. %<ønihita->% a. v. dispos‚ dedans. %<øbàùpa->% a. qui retient ses larmes; m. larmes contenues. %<øbhavanam>% adv. dans la maison. %<øbhàva->% m. disparition; fait d'ˆtre dans. %<øbhinna->% a. v. fendu … l'int‚rieur. %<øbhåta->% nt. int‚riorit‚; coeur, esprit; %<-tva- = øbhàva-.>% %<øbhåmi-gata->% a. situ‚ sous la terre; %<øbhauma->% id. %<øbheda->% m. fente int‚rieure. %<ømadàvastha->% a. dont le mada n'a pas encore coul‚ au dehors. %<ømanas->% a. abattu, morose. %<ømandira->% nt. gyn‚c‚e, harem. %<ømarman->% nt. coeur. %<ømukha->% a. tourn‚ vers l'int‚rieur. %<ømoda->% m. joie int‚rieure. %<øyàmin->% m. ƒme, guide interne, brahman. %<ølãna->% a. v. cach‚; latent. %<øvaü÷ika->% m. surveillant du harem. %<øvastra- øvàsas->% nt. sous-vˆtement. %<øvàõi->% a. instruit. %<øvàsa->% m. ifc. fait de s‚journer dans. %<øviùa->% a. qui contient du poison. %<øvihvala->% m. trouble int‚rieur. %<øvçtti->% f. condition interne. %<øvedi->% m. pl. n. d'un peuple (entre Gange et Yamunà); %<-ã->% f. ce pays. %<øhàsa->% m. rire contenu. %<øhita->% a. v. couvert, cach‚; devenu invisible. %% nt. coeur, sentiment; esprit. %<økopa->% m. colŠre int‚rieure. %<øpàla->% m. garde du palais. %<øpura->% nt. palais fortifi‚ du roi; harem, chambre des femmes; sg. et pl. femmes du harem; %<-ikà->% f. femme du harem; %<øpuracara->% m. garde du harem; qui a ses entr‚es au harem; %<øpura-jana->% m. (sg.) femmes du harem. %<øprakà÷a->% m. vision int‚rieure. %<øprakçti->% f. pl. bases de l'tat (en dehors du prince). %<øpraj€a->% a. qui a tourn‚ sa connaissance vers l'int‚rieur. %<øpramoda->% m. joie int‚rieure. %<ø÷arãra-stha->% a. qui se tient dans le corps. %<ø÷alya->% nt. flŠche dans le coeur (fig.). %<ø÷ànti->% f. repos int‚rieur. %<øsaüj€a->% a. qui ne manifeste pas sa conscience. %<øsattva->% nt. essence int‚rieure. %<øsadas->% nt. salle d'assembl‚e. %<øsalila->% a. dont l'eau coule … l'int‚rieur; %<-am>% dans l'eau. %<øsànu>% adv. dans le flanc de la montagne. %<øsàra->% a. qui a de la force en soi; nt. force int‚rieure; suc int‚rieur; argent cach‚; contenu. %<øsukha->% a. heureux int‚rieurement. %<østha->% a. situ‚ … l'int‚rieur ou dans (g‚n. ou ifc.). %<øspar÷a->% a. qui ressent (les impressions) int‚rieurement. %<øsmera->% a. qui rit int‚rieurement. %% a. qui se meut dans le corps, interne. %% m. feu int‚rieur; a. qui bråle int‚rieurement. %<øtuùàra->% a. … l'int‚rieur de quoi il y a de ta ros‚e. %<øtoya->% a. qui contient de l'eau. ## %% a. int‚rieur; proche, intime; ‚loign‚ de (?); diff‚rent de; nt. int‚rieur; place (libre); ouverture (%<-aü dà->% donner entr‚e, accŠs); contenu; espace interm‚diaire; p‚riode; membre interm‚diaire; clause; distance, ‚loignement; diff‚rence; ifc. qqch. d'autre que; particularit‚; occasion; point faible; caution; prise en ‚gard; %<-am -e>% dedans, dans l'intervalle, entre; … cause de, en ‚gard … (g‚n. acc.); %<-eõa>% (mˆmes sens et) pendant; hormis; sans (acc.); pour un peu de temps; %% sur ces entrefaites; %<-à>% dedans, entre (acc. loc.); sur le chemin de; prŠs de; de temps en temps; hormis (acc.); %<-à...-à>% une fois... une autre fois; %<-tas>% … l'int‚rieur; de l'int‚rieur; tout … fait. -- Flexion pronom. en partie et d'aprŠs le sens. %<øgata->% a. v. situ‚ … l'int‚rieur (g‚n. ou ifc.); ‚loign‚; %<øcàrin->% a. ifc. id. %<øj€a->% a. qui distingue nettement, qui sait ou discerne. %<ødç÷->% a. qui prend la voie interm‚diaire. %<øpatita->% a. v. disparu, inexistant. %<øpåruùa->% m. ƒme. %<øprabhava->% m. caste mixte. %<øprekùin->% a. qui ‚pie les points faibles. %<østha->% a. situ‚ dans, int‚rieur; m. t‚moin; %<-ita->% a. ifc. situ‚ … l'int‚rieur de. %% a. qui attend une occasion favorable. %% nt. fait de traverser. %<ødi÷->% f. point cardinal interm‚diaire. %<øvedi->% f. mur de s‚paration (?). %% a. occup‚ dans la maison. ## %% d‚n. dissimuler. @<[Page 46-1]>@ ## %% nt. temps ou espace interm‚diaire; int‚rieur; a. situ‚ entre; %<-e>% chemin faisant. ## %% venir dans l'intervalle, faire diversion; cacher, ‚carter. ## %% nt. espace a‚rien, air, ciel. %<økùit->% a. qui habite dans les airs. %<øloka->% m. ciel. %<øsad->% a. situ‚ dans les airs. %% a. qui va dans les airs; m. oiseau. ## %% nt. sous-vˆtement. ## %% bråler … l'int‚rieur (et fig.). ## %% id. ## %% 1 moy. cacher, d‚poser; se cacher; pass. ˆtre absorb‚; disparaŒtre. ## %% pr‚parer la trahison. ## %% p‚n‚trer dans; ˆtre contenu dans. ## %% d‚faillir. ## %% f. femme enceinte. ## %% 2 habiter … l'int‚rieur de; s'arrˆter au milieu de. ## %% a. qui prend fin, qui passe, born‚. ## %% v. %% ## %% se mouvoir … l'int‚rieur. ## %% pr‚p. prŠs de (g‚n. et ifc.); %<-tara->% compar. qui se tient. tout prŠs. ## %% a. qui va jusqu'…; nt. proximit‚; %<-am -e>% (g‚n. ifc.) prŠs de; vers, en pr‚sence de; %<-ena>% prŠs de; %<-àt>% venant d'auprŠs de; prŠs de. ## %% a. le dernier. ## %% v. %% ## %% a. dernier; le plus bas (aussi fig.), de la derniŠre caste. %<økarman->% nt. incin‚ration. %<øja->% a. et m. de la derniŠre caste, de la plus basse origine; %<øjanman- øyoni->% id. %<øjàtità->% f. fait d'ˆtre issu de la derniŠre caste. %% m. partie post‚rieure. %% m. membre de caste m‚pris‚e. ## %% nt. intestin; pl. entrailles. %<ø÷ilà->% f. n. d'une riviŠre. %% a. qui a de violentes coliques. @<[Page 46-2]>@ ## %% %<-å->% f. chaŒnette (not. port‚e par les femmes … la cheville). ## %% nt. bercement, balancement. ## %% a. aveugle; ifc. aveugl‚ par (fig.); (t‚nŠbres) qui aveuglent, noir (d'obscurit‚); %<-ã-bhå->% devenir aveugle; %<-tà->% f. c‚cit‚. %<økàra->% m. nt. t‚nŠbres; a. t‚n‚breux; %<-tà->% f fait d'ˆtre t‚nŠbres; %<-ita->% a. v. rendu aveugle; %<-in->% a. obscur, noir; %<-maya->% a. fait de t‚nŠbres. %<økåpa->% m. puits dont l'orifice a ‚t‚ bouch‚; n. d'un enfer. %<øtamas- øtamasa->% nt. grande obscurit‚. %<øtàmisra->% nt. c‚cit‚; n. d'un enfer. ## %% a. aveugle; m. n. d'un Asura et d'autres personnages; pl. d'un peuple. %<øghàtin- øripu->% m. €iva. %% m. €iva. ## %% d‚n. aveugler. ## %% nt. nourriture. ## %% m. pl. n. d'une basse caste; d'un peuple (en pays Telugu = Andhra); %<-ka->% id. ## %% nt. nourriture, mets; riz cuit; c‚r‚ale en g‚n‚ral; %<-vant->% a. pourvu de mets. %<øda->% a. qui donne des mets; %<ødàtç->% ag. id. %<ødoùa->% m. faute concernant la nourriture, absorption de mets interdits. %<øpakti->% f. pr‚paration des mets. %<øpati->% m. Savitç. %<øprà÷ana->% nt. premiŠre nourriture de riz donn‚e … l'enfant, n. d'un rite. %<ømala->% nt. boisson spiritueuse. %<ørasa->% m. pl. et nt. aliment et boisson; m. goåt d'un aliment; goåt (qu'on a) pour un mets. %<øvikàratva->% nt. fait de transformer un aliment. %<øvikçti->% f. %<øsaüskàra->% m. (pr‚paration des) mets. %% a. qui mange des mets; m. fils de Kçùõa; %<-in->% a. qui mange des mets. %% nt. nourriture, chose … manger; robustesse. %% a. qui d‚sire manger. ## %% %<-ã->% a. consistant en mets. ## %% (flex. de %%) a. autre, diff‚rent; autre que, diff‚rent de (abl.); un autre; ‚tranger; ordinaire, commun; un certain; %% en outre; %% et %% quelque autre; %% l'un... l'autre; %<-tama->% sup. l'un d'entre plusieurs; autre; %<-tara->% compar. (flex. de %%) l'un de deux, l'un; %<-tas>% pour une autre raison; ailleurs; par un autre. %<økartçka->% a. qui a un autre agent. %<økàma->% a. qui en aime un autre. %<øga->% a. qui va vers un autre, infidŠle; %<øgàmin->% id. %<øcitta->% a. dont l'esprit est port‚ ailleurs. %<øcetas->% a. distrait. %<øja->% a. produit par un autre. %<øjanman->% nt. vie future. %<øjàta->% m. bƒtard. %<øpara->% a. relatif … autre chose. %<øpuùñà- øbhçtà->% f. n. du coucou indien (femelle). %<øpårvà->% f. femme qui avant son mariage a ‚t‚ promise ou mari‚e … un autre. %<ømanas->% a. qui a son esprit dirig‚ sur un autre; versatile. %<ømàtçka->% a. qui a une autre mŠre. %<øyukta->% a. v. li‚ avec qqch. d'autre. %<øràjan->% a. qui a un autre pour roi, sujet d'un autre. %<øråpa->% m. autre forme, d‚guisement; a. qui a une autre forme; d‚figur‚; %<-in->% id. %<ølokya->% a. destin‚ … un autre monde. %<øvarõatà->% f. fait d'avoir une autre couleur. %<østrã-ga->% m. qui recherche la femme d'autrui. %% a. qui a un autre aspect ou genre, insolite; ordinaire; %<ødç÷a->% id. %% adv. le jour suivant; un jour. ## %% m. adversaire. ## %% f. diff‚rence. ## %% adv. ailleurs; chez ou dans un autre; … l'exception de (abl.); … une autre occasion; autrement. %<ømanas->% a. qui a l'esprit ailleurs. ## %% adv. autrement; faussement; par suite d'une autre occasion; dans un autre cas, sinon; %% changer; %% agir autrement; modifier; rendre vain ou faux. %<øbuddhi->% f. fausse opinion, pr‚jug‚. %<øbhàva->% m. changement. %<øvàditva->% nt. fait de porter plainte en d'autres termes (que pr‚c‚demment). %<øvçtti->% a. qui se change; %<øvçtti-cetas->% l'esprit occup‚ ailleurs. %<øsaübhàvin->% a. qui se m‚fie, qui suspecte. ## %% adv. … un autre moment; un jour. ## %% a. appartenant … un autre; qui se pr‚sente ailleurs. @<[Page 47-2]>@ ## %% m. proc‚d‚ irr‚gulier; %<-tas>% irr‚guliŠrement. %<øvçtti->% a. qui se conduit mal. ## %% a. id. ## %% a. ill‚gal. ## %% a. suffisant. %<øanyånàdhika->% a. ni trop ni trop peu. ## %% a. (acc. ou cas obl.) l'un l'autre, r‚ciproque; iic. r‚ciproquement. %<økçtya->% nt. pl. services mutuels. %<øgata->% a. mutuel. %<ødharmin->% a. l'un ayant les qualit‚s de l'autre. %<øpreman->% nt. amour r‚ciproque. %<øbhàva->% m. ‚change de l'un avec l'autre. ## %% adv. derriŠre; provenant de derriŠre; aussi pr‚p. (acc.). ## %% a. qui suit; %<-am>% aussit“t aprŠs. ## %% adv. le long de l'Ajiravatã. ## %% suivre. ## %% 1 pass. disparaŒtre aprŠs qq'un. ## %%) moy. se faire oindre par (acc.). ## %% m. suite; descendance, famille; lien, liaison; relation des mots (dans la phrase); %<-vant->% a. o— il y a contact ou lien; bien n‚. %% a. v. acquis par h‚ritage. ## %% a. dont le sens va de soi; fidŠle au sens; %<-tas>% au vrai sens du mot. %<øsaüj€a->% a. dont le nom s'accorde avec l'essence (de l'objet nomm‚). ## %% caus. semer tout autour de (instr.). ## %% descendre par ordre. ## %% acc‚der …, aprŠs qq'un. ## %% adh‚rer …. ## %% m. lign‚e. ## %%) affliger de (instr.). ## %%) s'engager dans; tomber dans. ## %%) regarder vers, prendre en consid‚ration. ## %% nt. fait de surveiller. ## %% f. prise en consid‚ration; %<-in->% a. qui regarde autour de lui. @<[Page 48-1]>@ ## %% f. jour qui suit l'aùñakà. ## %% parler aprŠs; ‚noncer. ## %% visiter … la suite. ## %% suivre qq'un; %<øgata->% qui suit ou s'approche; suivi de. ## %% imiter (par ses actes). ## %% suivre … la course, poursuivre. ## %% 1 ajouter en posant; ajouter du combustible. ## %% nt. biens que re‡oit une femme mari‚e de la famille de son mari. ## %% amener vers. ## %% a. li‚ …, d‚pendant de, reposant sur (loc.). ## %% moy. toucher (par derriŠre). ## %% monter sur, escalader. ## %% prendre en mains. ## %% nt. poign‚e. ## %% prendre possession; se conformer …, se comporter. ## %% suivre qq'un. ## %% a. v. qui est all‚ ou se tient le long de. ## %% moy. s'asseoir ou vivre prŠs de; s'asseoir aprŠs; ˆtre occup‚ (not. … un acte religieux); rendre hommage. ## %% nt. fait de servir qq'un. ## %% nt. repas fun‚raire en l'honneur des Mƒnes. %<øpacana->% m. feu de l'autel m‚ridional utilis‚ dans l'Anvàhàrya. ## %% aller aprŠs, suivre; chercher; toucher le but; connaŒtre; %<øita->% joint, accompagn‚, dou‚ de, poss‚dant (instr.); qui suit (chemin); imit‚; %<øãta->% id. ## %% 1 d‚sirer, rechercher; viser …; suivre; caus. chercher; %<øiùña->% recherch‚. ## %% moy. regarder (dans une direction). ## %% a. fix‚ sur, soucieux de. ## %% f. fait de regarder. ## %% m. recherche, investigation. ## %% a. qui cherche ou recherche; %<øeùin->% ifc. id.; %<øeùñç->% ag. id. ## %% nt. %<-à->% f. fait de chercher. @<[Page 48-2]>@ ## %% a. v. qui est … rechercher, … d‚couvrir; %<øeùya->% id. ## %% f. pl. (%<àpas apas adbhis,>% etc.), eau, eaux; Eaux personnifi‚es. %<øcara->% m. animal aquatique. %<øpati->% Varuõa. %% a. (feu) sous-marin. %<øja->% a. n‚ dans l'eau; m. lotus; Brahma; %<øja-nàbha->% m. Viùõu; %<øja-bhå->% m. Brahma; %<øja-saübhava->% id.; %<øjinã->% f. (plante du) lotus; %<øjinã-pati->% m. soleil. %<øda->% v. s. v. %<ødurga->% a. impossible … passer par suite de l'eau. %<ødhi->% m. mer; %<ødhi-kanyà->% f. Lakùmã; %<ødhi-jãvin->% m. pˆcheur; %<ødhi-tanaya->% m. du. les A‡vin. %<øbindu->% m. goutte d'eau. %<øbhava- øbhå->% m. Brahma. %% m. n. d'un Siddha. ## [1] %% pr‚f. marquant ‚cart, privation, absence, inf‚riorit‚. ## [2] %% ifc. = %% ## %% nt. fait de supprimer, d'aplanir (difficult‚). ## %% a. cruel. ## %% nt. fait de d‚chirer; d‚coupage. ## %% ag. qui insulte. ## %% nt. livraison, acquittement. ## %% m. d‚fectuosit‚; d‚perdition, manque; abaissement (fig.); fait d'enlever (la corde de l'arc); anticipation. ## %% a. qui diminue; nt. fait d'‚carter, d'enlever, de traŒner aprŠs soi; d'humilier. ## %% a. qui tire aprŠs soi. ## %% a. sans tache. ## %% m. fait de causer du tort, dommage; m‚prise; %<-tà->% f. injure. ## %% a. qui fait tort; qui injurie ou endommage. ## %% ‚carter, enlever; faire tort, injurier (d'ord. g‚n.); caus. faire du mal; %<økçta->% l‚s‚, maltrait‚; nt. injure. ## %% ag. qui cause peine ou pr‚judice. ## %% f. insulte. ## %% nt. tort. @<[Page 49-1]>@ ## %% tirer hors, arracher; d‚poser; tendre (arc); diminuer; humilier; %<økçùña->% ‚loign‚; bas, vil, insignifiant. ## %% se retirer, c‚der; %<økrànta->% retir‚; ‚coul‚. ## %% m. sortie. ## %% nt. fait de partir. ## %% f. tort (caus‚); proc‚d‚ vicieux. ## %% obtenir … prix d'argent, acqu‚rir (un objet). ## %% a. ignominieux. ## %% a. non cuit. ## %% a. sans partisans. %<ølopa- øsàda->% m. (qui n'est) pas une perte des ailes. ## %% a. o— ne se montre aucun oiseau. ## %% ‚carter. ## %% pass. disparaŒtre (dit de la lune); %<økùita->% disparu. ## %% f. mauvais destin. ## %% s'‚loigner, disparaŒtre; %<øgata->% disparu; ifc. priv‚ ou exempt de. ## %% m. fait de partir, disparition. ## %% a. sans tonnerre. ## %% a. sans avantages; m. d‚m‚rite. ## %% enlever. ## %% a. sans nuage; m. corps. ## %% a. sans piti‚. ## %% f. absence de boue. ## %% partic. qui ne fait pas de cuisine. ## %% m. diminution, perte, d‚clin. ## %% manquer; commettre une faute; %<øcarita->% nt. offense, faute. ## %% a. qui ne respecte pas les droits de, qui fait tort …; %<øcàyitva->% nt. fait de ne pas respecter. ## %% m. faute, m‚prise; m‚fait; offense; mort; %<-in->% a. infidŠle …. ## %% 1 pass. perdre qqch. (abl.); diminuer; %<øcita->% diminu‚, ‚maci‚. ## %% 2 avoir ‚gard …; %<øcita->% honor‚; nt. fait d'honorer; r‚paration (… une injure). @<[Page 49-2]>@ ## %% f. marque d'honneur; hommage; fait de r‚compenser. ## %% a. inexp‚riment‚. ## %% a. qui n'a pas de parasol. ## %% a. non ombrag‚. ## %% m. victoire sur. ## %% a. (fils) qui a mal tourn‚. ## %% f. d‚sir de d‚rober. ## %% a. sans corde (… son arc); (arc) sans corde. ## %% a. exempt de fiŠvre. ## %% adv. (personnage qui entre en scŠne brusquement) en ‚cartant le rideau. ## %% a. lent; (rayon) non vif; incapable; %<-tva->% nt. incapacit‚. ## %% a. sot; %<-tà->% f. absence de sagesse. ## %% a. f. non mari‚e. %<øvratà->% a. f. infidŠle … son mari. ## %% a. v. non tomb‚; non rejet‚ (de la caste). ## %% f. fait d'ˆtre sans brouillard. ## %% nt. descendance, enfant; %<-ka->% id.; %<-tà->% f. fait d'avoir des enfants; %<-tva->% nt. post‚rit‚; %<-vant->% a. pourvu d'enfants. %<økçtikà->% f. fille adoptive. %<øduþkhaikamaya->% a. qui consiste purement et simplement en chagrin au sujet des enfants. %<øsneha-kçpàmaya->% a. empli d'amour et de piti‚ pour les enfants. ## %% moy. se d‚tourner (avec embarras ou honte) de, avoir honte. ## %% f. honte, embarras; %<-iùõu->% a. honteux. ## %% fuir par crainte. ## %% a. d‚pouill‚, pel‚. ## %% nt. mauvaise voie, endroit sans issue (aussi fig.); a. (chemin) non passable; %<-ena>% non sur le chemin (ordinaire). %<øhara->% a. qui choisit le mauvais chemin. ## %% a. impropre, non tol‚r‚ (par l'estomac). %<økàrin->% a. ifc. qui dresse des embåches …. ## %% a. sans pieds; %<øpada->% id. @<[Page 50-1]>@ ## %% nt. temps ou lieu d‚favorable ou impropre. %<østha->% a. qui n'est pas … sa place. %% adv. sans d‚lai. ## %% a. v. brål‚ entiŠrement. ## %% a. d‚pourvu de frange. ## %% nt. acte glorieux. ## %% indiquer, d‚signer; pr‚tendre, pr‚texter; avoir trait …. ## %% m. pr‚texte; apparence, d‚guisement; d‚signation, d‚nomination; %<-ena>% sous le pr‚texte de. ## %% a. ifc. qui simule. ## %% a. v. … sp‚cifier. ## %% f. fait d'ˆtre sans faute. ## %% a. sans lotus. ## %% s'‚loigner en courant. ## %% l changer d'avis. ## %% nt. fait d'ˆtre exempt de fum‚e. ## %% a. v. enlev‚ en soufflant. ## %% avoir mauvaise opinion ou de mauvais desseins sur. ## %% nt. mauvaise opinion de; mauvais desseins sur. ## %% tourmenter (?); %<ødhvasta->% tomb‚ bas, d‚chu. ## %% m. pl. enfants n‚s de parents de castes diff‚rentes. ## %% a. qui sonne mal, qui d‚tonne. ## %% m. mauvaise conduite; mauvaise politique; chose qui supprime. ## %% nt. fait d'‚carter; gu‚rison; a. qui d‚robe. ## %% a. qui se conduit maladroitement. ## %% d‚nouer. ## %% a. (fleur) qui s'ouvre. ## %% a. d‚nu‚ de biens, pauvre. ## %% a. qui veut ‚carter (acc.). ## %% a. non encore ‚teint ou fini. ## %% cacher. ## %% porter … l'‚cart, enlever; voler, ravir; “ter (vˆtements, etc.); %<ønãta->% ‚cart‚, etc.; en contradiction avec; nt. mauvaise conduite. ## %% f. fait d'‚carter; p‚nitence. ## %% ‚carter, repousser. ## %% a. ifc. qui ‚carte. ## %% a. qui veut ‚carter. ## %% ag. qui chasse. ## %% a. v. … ‚carter. ## %% m. p‚nitence; fait de chasser; rejet. ## %% nt. fait d'‚carter; a. qui ‚carte. ## %% a. sans eau. ## %% a. de qui l'on ‚carte les ustensiles. ## %% sauter en bas. ## %% a. libre de crainte; %<øbhã->% id. ## %% moy. insulter. ## %% m. n. d'un dialecte particulier du moyen indien. ## %% a. v. d‚charg‚ (d'une fonction). ## %% a. (langage) incorrect. ## %% a. qui porte malheur. ## %% caus. m‚priser. ## %% m. boue. ## %% m. fait de toucher, contact. ## %% a. pur. ## %% m. nt. m‚pris. ## [1] %% m. fait d'effacer, de frotter (le corps). ## [2] %% m. chemin de c“t‚. ## %% a. qui efface. ## %% a. sans bˆtes sauvages. ## %% effacer en frottant. ## %% m. mort subite ou non naturelle. ## %% a. intol‚rable. ## %% a. sans apparition de nuages. ## %% nt. d‚shonneur, honte. ## %% partir, s'enfuir; caus. enlever par violence. ## %% nt. impers. on doit fuir. @<[Page 51-1]>@ ## %% nt. fait de s'‚loigner, fuite. ## %% a. qui ne pousse plus le cri de guerre. ## %% a. qui n'est retenu par aucun nuage. ## %% a. o— il n'y a pas de contact entre les seins. ## %% a. qui est aprŠs ou plus tard (de deux objets); situ‚ au del…; qui suit (temporel); occidental; plus petit, plus bas; autre, un autre; ‚tranger; %% les uns...les autres; %<-am>% en outre; %<-tas>% ailleurs; %<-tra>% id.; %<-thà>% autrement. -- Flexion pronom. en partie. %<økàrya->% nt. affaire … ex‚cuter plus tard. %<øcãna->% m. pl. les Cãna occidentaux. %<øjala-dhi->% m. oc‚an de l'Ouest. %<ødi÷->% f. Occident. %<øpakùa->% m. seconde moiti‚ du mois. %<øràtra->% m. seconde moiti‚ de la nuit. %% a. qui habite … la frontiŠre de l'Ouest; m. contr‚e ou habitant de l'Ouest; partie inf‚rieure du pied de derriŠre d'un ‚l‚phant. %% m. aprŠs-midi. %% adv. le jour suivant. ## %% moy. devenir d‚favorable, se d‚tourner (abl.); %<ørakta->% d‚color‚, pƒle. ## %% a. v. qui se repose. ## %% a. qui n'est pas issu l'un de l'autre. ## %% m. antipathie. ## %% a. dont le visage ne se d‚tourne pas de. ## %% m. fait de ne pas succomber. ## %% a. v. invaincu; a. (r‚gion) du Nord-Ouest; m. n. d'un d‚mon; d'un fils de Kçùõa; d'une ‚p‚e magique; d'un des ‚l‚phants qui portent le monde; %<-à->% f. n. d'une riviŠre; d'une forteresse mythique. ## %% a. invincible. ## %% ag. coupable d'une faute. ## %% manquer le but; commettre une faute, offenser (g‚n.); %<øràddha->% qui a manqu‚ le but; qui a commis une faute envers (g‚n.); m. p‚cheur, coupable. ## %% m. faute, offense. ## [1] %% a. qui a commis une offense; %<øràdhin->% id.; %<øràdhità->% f. offense. ## [2] %% a. sans Ràdhikà. @<[Page 51-2]>@ ## %% m. fait de ne pas succomber, victoire. ## %% a. (de qui le destin ne change pas); m. oiseau de malheur. ## %% a. qui ne peut circuler. ## %% adv. volontiers. ## %% m. bien-ˆtre. ## %% a. v. non bless‚ ou l‚s‚. ## %% nt. fait d'avoir un pouvoir intact. ## %% a. v. inconnu. ## %% a. sans femme; ind‚pendant; qu'on ne peut entourer ou embrasser; m. non acceptation, refus; privation de serviteurs ou de femme; privation de biens. ## %% a. immobile. ## %% a. non familier avec. ## %% a. sans escorte; pauvre. ## %% m. absence de discrimination. %<økartç->% a. qui juge sans justesse. ## %% a. demeur‚ fidŠle …. ## %% a. sans guide. ## %% a. qui n'‚prouve pas de chagrin spirituel. ## %% a. insatisfait; m. insatisfaction. ## %% m. fait de ne pas abandonner. ## %% a. v. qu'on ne peut abandonner. ## %% a. v. non purifi‚. ## %% a. qui ne parle pas beaucoup. ## %% a. dont les ordres sont ex‚cut‚s. ## %% adv. en un nombre illimit‚ de morceaux. ## %% a. v. innombrable, incommensurable; fig. incomparable. ## %% partic. qui ne se m‚nage pas. ## %% a. v. non enclos. ## %% m. incapacit‚ …. ## %% a. non soup‡onn‚. ## %% a. qui ne se fatigue pas. @<[Page 52-1]>@ ## %% adv. trŠs fermement. ## %% a. qui ne demeure nulle part en place. ## %% nt. impropri‚t‚. ## %% m. fait de ne pas ‚viter; %<-ya->% a. v. in‚vitable. ## %% partic. qui ne manque pas. ## %% a. v. non r‚fl‚chi; inconnu. ## %% adv. sans colŠre. ## %% a. non dur, tendre. ## %% a. pr‚sent, actuel; %<-am -e>% en pr‚sence de; %<-àt>% visiblement; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre sous les yeux de. ## %% d‚n. se rendre compte par les yeux. ## %% m. d‚racinement. ## %% f. Durgà. ## %% a. non de saison; m. qui n'est pas la bonne ‚poque. ## %% a. illimit‚. ## %% a. non sell‚. ## %% a. inapte … (inf.). ## %% f. insuffisance. ## %% a. v. non annihil‚. ## %% a. tout nouveau ou neuf; (p‚ch‚) vite effac‚. ## %% a. sans montagnes; %<-ãya->% a. sans ‚l‚vations, plat. ## %% nt. moment qui n'est pas celui d'un parvan; %<-i>% … contre-temps. ## %% a. d‚nu‚ de feuillage. ## %% nier. ## %% nt. flatterie; diffamation. ## %% m. fait de cacher; %<-in->% a. qui cache. ## %% a. v. cach‚. ## %% a. sans veau. ## %% moy. faire des reproches, tancer; caus. id.; blƒmer. ## %% m. nt. chambre … coucher; ouverture. ## %% m. fin; b‚atitude, d‚livrance finale (et lieu de cette d‚livrance); fait de tirer (une flŠche). @<[Page 52-2]>@ ## %% nt. fait de transmettre. ## %% a. v. lƒch‚; s‚par‚; repouss‚; conf‚r‚; ‚vit‚. ## %% nt. fait d'enlever. ## %% enlever, chasser; se d‚faire de, renoncer …; caus. enlever, chasser; faire porter le joug. ## %% m. blƒme, rumeur de blƒme; calomnie; ordre; exception; ton de s‚duction. ## %% a. ifc. qui blƒme ou calomnie. ## %% m. lieu clos. ## %% a. v. cach‚. ## %% adv. %<øvàrya>% abs. … part ou de fa‡on … n'ˆtre entendu que de l'interlocuteur imm‚diat. ## %% nt. acte de faire enlever. ## %% a. v. … enlever. ## %% a. v. non bless‚. ## %% a. libre d'obstacles. ## %% d‚n. polluer. ## %% a. v. rejet‚, chass‚; (fils) abandonn‚; arrach‚; transperc‚; accompagn‚ de. ## %% f. ignorance. ## %% abs. repoussant, rejetant. ## %% 1 ouvrir; d‚couvrir. ## %% caus. faire don, confier, offrir; rompre (promesse). ## %% moy. changer de chemin, se d‚tourner, s'‚loigner; %<øvçtta->% qui a d‚camp‚; perdu; ‚gar‚, troubl‚; caus. ‚carter. ## %% f. fin, disparition. ## %% m. mauvais per‡age (d'une pierre). ## %% ag. qui enlŠve. ## %% repousser, chasser, abandonner. ## %% moy. nier. ## %% adv. sans crainte. ## %% m. expression vulgaire ou mauvaise; calomnie. ## %% a. dit contre la grammaire. ## %% a. qui n'a pas de lune pour marque frontale. ## %% a. sans armes. @<[Page 53-1]>@ ## %% a. qui n'a pas de broche. ## %% a. sans soucis. ## %% a. qui n'a personne aprŠs lui, dernier; qui n'est pas le dernier; %<-am>% pour la toute derniŠre fois. ## %% partic. qui ne voit pas. ## %% a. priv‚ de beaut‚. ## %% a. d‚plaisant … l'oreille. ## %% adv. faussement. ## %% m. (enfant) rejet‚; le dernier d'entre. ## %% m. excuse. ## %% nt. retraite. ## %% m. espion. ## %% nt. fait de s'‚loigner; retour. ## %% a. v. qu'il faut expulser. ## %% a. non gauche, droit; de droite … gauche, dirig‚ … gauche; %<-am -ena>% vers la gauche. ## %% m. sortie; ‚chappatoire; %<-in->% a. qui diminue; %<-ità->% f. cessation. ## %% nt. bannissement. ## %% 1 ‚carter, d‚tourner. ## %% s'‚loigner, reculer; disparaŒtre; caus. chasser, ‚loigner; %<øsçta->% lib‚r‚ de; ‚coul‚ (temps); ‚tendu; d‚gain‚. ## %% se retirer, c‚der; ‚pier. ## %% a. v. qui se retire de. ## %% moy. gratter du pied. ## %% a. priv‚ du sein maternel. ## %% a. v. qui se baigne aprŠs un rite fun‚raire. ## %% nt. eau du bain pris aprŠs un rite fun‚raire; bain impur. ## %% a. sans ‚missaires; sans l'introduction du Mahàbhàùya. ## %% a. exempt d'orgueil. ## %% m. ‚pilepsie; %<-in->% a. ‚pileptique. ## %% a. v. qui a perdu connaissance; oubli‚. ## %% a. sans m‚moire; distrait; inconscient. ## %% adv. avec une voix alt‚r‚e. @<[Page 53-2]>@ ## %% a. ifc. qui ‚loigne, qui d‚truit. ## %% f. expulsion. ## %% ‚loigner; d‚truire (en enlevant); %<øhata->% iic. qui a d‚tourn‚ de soi. ## %% ag. qui ‚carte. ## %% a. ifc. qui ravit. ## %% nt. fait d'enlever; de favoriser la fuite (d'un prisonnier). ## %% a. v. … enlever. ## %% ag. qui enlŠve ou d‚truit; qui expie. ## %% a. exempt de joie. ## %% rire de; caus. id.; se moquer. ## %% nt. fait de chasser de la main; m. dos de la main. ## %% a. chass‚ de la main, rejet‚. ## %% 1 pass. diminuer; %<øhàya>% abs. quittant, perdant de vue; except‚. ## %% nt. enlŠvement, fait de cacher. ## %% f. fait de disparaŒtre. ## %% m. fait d'‚carter; de cacher, de nier; enlŠvement; %<-in->% ravisseur. %<øvarman>% m. n. d'un homme. ## %% m. qui enlŠve; voleur; %<øhàrin->% id.; s‚ducteur. ## %% nt. fait de laisser ou de faire emmener. ## %% m. rire de moquerie. ## %% a. v. digne de moquerie. ## %% se d‚livrer de (acc.). ## %% repousser, mettre … l'‚cart; enlever violemment; d‚tacher; s'emparer de (aussi fig.); supprimer, an‚antir; caus. ravir; faire enlever. ## %% f. action d'enlever. ## %% m. fait de nier, d‚n‚gation; dissimulation; affection. ## %% nt. d‚n‚gation. ## %% cacher; nier. ## %% f. fait de cacher (not. sa pens‚e). ## %% nt. r‚futation. ## %% a. qui laisse loin en arriŠre (acc.). ## %% rejeter, cesser; abandonner; acquitter (dette); %<økçta->% libre de @<[Page 54-1]>@ ## %% f. mauvaise conduite; soulŠvement; offense. ## %% d‚tourner, ‚carter; %<økçùña->% humili‚. ## %% laisser en plan. ## %% a. non admis dans la soci‚t‚, exclu; %<øpàïktya->% id. %% a. souill‚ par des gens impurs. ## %% m. coin ext‚rieur de l'oeil; oeillade; marque (sur le front). %<ødçùñi->% f. regard de c“t‚, oeillade. %<ønetra->% a. qui lance des oeillades. ## %% a. qui ne fait pas cuire pour lui. ## %% nt. destruction des Pa€càla. ## %% a. sans mains; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre sans mains. %<øgrahaõà->% a. f. non mari‚e. %<øpàda->% a. d‚pourvu de mains et de pieds. ## %% a. sans Pàõóava. ## %% nt. pas de crime. ## %% nt. personne indigne de recevoir des dons. %<økçtyà->% f. acte qui rend impropre … recevoir des dons. %<øvarùaõa->% nt. fait de donner … des apàtra. %<øvarùin->% a. qui fait des dons … des apàtra. %% a. qui rend indigne. ## %% nt. ‚cart (notion de l'abl.). ## %%) expirer. ## %% m. souffle de haut en bas, respiration en g‚n.; anus. %% m. pet. ## %% a. sans eau (… boire). ## %% ‚carter. ## %% a. vrai. ## %% m. n. d'un èùi. ## %% a. sans faute, pur, bon. %<øcetas- ødar÷in->% a. qui a de bonnes intentions. ## %% m. ‚loignement, fin, diminution; perte; danger, dommage. ## %% a. qui s'en va. ## %% a. sans limites (dit not. de la terre); situ‚ en pleine mer; sur qui on n'a pas prise; nt. rive la plus proche. ## %% a. v. insurmontable. @<[Page 54-2]>@ ## %% partic. incapable de r‚sister, de dominer; qui ne peut pas. ## %% a. d‚pourvu de sens; %<-ka->% id., sans int‚rˆt, inutile. ## %% a. non terrestre. ## %% a. sans gardiens. ## %% partic. qui ne protŠge pas. ## %% 1 ouvrir, d‚couvrir; %<øvçta->% ouvert, libre; d‚voil‚. ## [1] %% a. non retenu, non entrav‚. ## [2] %% retourner; %<øvçtta->% retourn‚; d‚tourn‚ de; %<-ka->% a. qui a pris la fuite. ## %% m. partie du lit o— se pose la tˆte; refuge ou fait de se r‚fugier, d‚livrance; haie entourant un parc; tˆte; %<-in->% a. ifc. qui a un point d'appui en; %<-vant->% a. id. ## %% s'appuyer, avoir recours …, se confier; employer; %<ø÷rita->% appuy‚, etc.; sur quoi on s'appuie; occup‚. ## %% a. non h‚r‚tique. ## %% (%<2 AS->%) jeter au loin; %% en n‚gligeant, en exceptant. ## %% conj. et adv. encl.; aussi (encore, mˆme; parfois; mais, seulement, tout au moins); aprŠs num‚ral, indique la totalit‚, %% et %% tous les deux; %% (%% ‚tant initial) mais pourtant; %% (%% ‚tant initial) et de plus; %% aussi bien...que, et...et; %% ni...ni; %% n‚anmoins; %% mˆme si, bien que; %% quelqu'un; %% en quelque endroit que ce soit; %% quiconque -- particule (initiale) interrogative ou optative; est-ce que? plaise au ciel que, pourvu que! %% je souhaite que, peut-ˆtre -- pr‚f. marquant adjonction. voisinage. ## %% participer …. ## %% a. excellent. ## %% fermer (la porte), boucher (ses oreilles). ## %% a. non h‚rit‚ du pŠre. ## %% 1 fermer, couvrir; cacher. ## [1] %% nt. couverture, enveloppe (aussi fig.); couvercle; barriŠre, verrou. ## [2] %% a. sans enveloppe, nu. ## %% attacher, boucher par une chose nou‚e. @<[Page 55-1]>@ ## %% a. d‚salt‚r‚, sans d‚sirs. ## %% a. qui ne mange pas de figues; non adonn‚ aux joies des sens. ## %% a. v. li‚. ## %% a. lib‚r‚ de pi‡àca. ## %% a. v. cach‚, couvert, disparu. ## %%) participer …; supporter; se r‚sorber, se dissoudre; 1 %% entr‚ dans (acc.). ## %% partic. qui ne tourmente pas. ## %% f. fait de ne pas causer du tort; %<-ita->% a. v. non opprim‚. ## [2] %% a. v. qui n'a pas bu; non encore bu. ## %% f. dissolution. ## %% a. qui n'est pas le fils d'une prostitu‚e. ## %% m. eunuche; %<-tva->% nt. ‚tat d'eunuche. ## %% a. sans saintet‚, impur; %<-vant->% malheureux. %<økçt->% a. non vertueux. %<øbhàj- ø÷ãla->% a. malheureux. ## %% m. pas un fils: a. sans fils; %<-ka->% id. ## %% a. dont on ne peut avoir assez. ## %% a. qui n'ouvre plus les yeux. ## %% %<øbhàvin->% a. qui ne revient plus. ## %% f. non retour. ## %% m. non renaissance, lib‚ration. ## %% nt. fait de ne pas mourir … nouveau. ## %% a. vide, qui ne donne rien ou n'aboutit … rien. ## %% a. sans fleurs; %<-ita->% non fleuri. ## %% a. v. non honor‚. ## %% a. v. non honorable. ## %% a. v. non purifi‚. ## %% m. gƒteau; rayon de miel; %<-ka->% m. %<-ikà->% f. gƒteau. %<ø÷àlà->% f. pƒtisserie. ## %% a. (soif) qu'on ne peut ‚tancher; %<-ya->% id. @<[Page 55-2]>@ ## %% a. insatiable; ifc. qui manque de. ## %% a. incomplet. ## %% f. non exaucement des voeux. ## %% a. qui n'a rien avant lui; nouveau, incomparable; ‚tranger; m. novice; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. nouveaut‚. %<ødar÷ana->% a. non encore vu. ## %% a. qui n'a pas encore fait; non encore mari‚. ## %% a. qui n'admet pas de s‚paration. ## %% a. qui n'a pas d'autre refuge que (abl.). ## %% a. qui ne voit pas de diff‚rence dans (loc.). ## %% a. non diff‚rent de. ## %% a. sans Arjuna. ## %% a. v. non interrog‚; %<-e>% dans le cas o— on n'a pas pos‚ de question. ## %%) disparaŒtre; %% parti; libre de (abl.); qui s'‚carte de (fig.). %% a. mort. %<øbhã->% a. exempt de crainte. %% a. qui n'a plus d'espoir. ## %%) moy. respecter, avoir ‚gard; attendre; avoir besoin, avoir en vue, d‚sirer. ## %% a. qui regarde vers. ## %% f. ‚gard, consid‚ration; d‚sir, exigence; fait d'‚pier; %<-ayà>% par ‚gard pour; avec ‚gard. %<ø÷ånya->% a. sans ‚gard. ## %% a. qui prend ‚gard …, qui se conforme; qui attend; %<-ùità->% f. attente. ## %% a. v. dont on doit tenir compte. ## %% a. v. impropre … la boisson. ## %% a. grossier, rude. ## %% nt. absence de tromperie ou de calomnie. ## %% a. qui n'a pas moins de seize ans. ## %% a. v. ‚cart‚, enlev‚; abandonn‚. ## %% 1 et 2) ‚carter; moy. ‚viter; c‚der; objecter. ## %% m. fait de contester, de nier; de consid‚rer. @<[Page 56-1]>@ ## %% nt. fait d'‚carter; a. qui repousse. ## %% a. v. … ‚carter, … expier. ## %% adv. sans qu'il y ait effort de la part des citoyens. ## %% nt. inhumanit‚; %<-eya->% a. non humain, surhumain. ## %% a. sans fˆte de pleine lune. ## %% nt. fait de n'ˆtre pas ‚volu‚ ou mår. ## %% m. n. d'un acte liturgique. ## %% m. fin, disparition. ## %% 2 comprendre. ## %% adv. sans ˆtre per‡u. %% a. non manifest‚. ## %% a. v. qu'on ne peut faire trembler. ## %% a. obscur, cach‚; %<-am>% en secret; m. obscurit‚; %<-ita->% a. v. non rendu clair ou manifeste. ## %% nt. fait de ne pas manifester. ## %% partic. invisible. ## %% a. qui ne se lave pas. ## %% f. manque de personnalit‚ ou de r‚putation. ## %% f. impossibilit‚ de percevoir. ## %% a. sans hardiesse, qui a peur. ## %% m. fait de ne pas apparaŒtre. ## %% a. v. non d‚sir‚. ## %% a. v. qui ne se d‚partit pas de (abl.), fidŠle. ## %% a. qui ne met pas au monde; sans enfants; %<-as->% id.; %<øjàtà->% f. femme qui n'a pas mis au monde. ## %% partic. qui ne procr‚e pas. ## %% a. v. inconnu. ## %% m. non inclination, indiff‚rence; %<-in->% vers qui on n'est pas attir‚. ## %% a. v. non consacr‚. ## %% a. v. qu'on ne doit pas renvoyer. ## %% a. v. non chauff‚, froid. ## %% a. v. dont on ne peut se faire une id‚e. @<[Page 56-2]>@ ## %% a. sans dignit‚. ## %% a. irr‚sistible. ## %% a. dont les actes sont incomparables. ## %% a. sans remŠde; %<økàrya->% id. ## %% partic. qui ne rend pas de service en retour. ## %% ag. qui ne s'oppose pas; %<øpratikålayant->% partic. id. ## %% a. qui ne parle pas contre. ## %% a. v. contre quoi rien n'a ‚t‚ fait. ## %% partic. qui ne s'irrite pas … nouveau. ## %% a. qui ne r‚pond pas … la duret‚ par la duret‚. ## %% a. qui n'a pas pour adversaire d'‚l‚phant (digne du sien). ## %% a. v. de qui on ne doit rien accepter. ## %% nt. fait de ne pas prendre en mariage. ## %% a. v. qui ne peut ˆtre accept‚. ## %% a. irr‚ductible, invincible. ## %% a. v. non entrav‚. ## %% partic. ne r‚pliquant rien. ## %% a. sans rival, invincible. ## %% partic. ne voulant rien savoir de. ## %% a. v. repouss‚. ## %% a. d‚mont‚, d‚sempar‚; f. fait d'ˆtre sans secours, perplexit‚. ## %% partic. qui ne souscrit pas … (acc.). ## %% a. v. non honor‚. ## %% a. qui appartient … l'escorte. ## %% a. dont la force est sans rivale. ## %% a. sot; %<-ka->% id. ## %% nt. m‚connaissance. ## %% adv. pour ne plus se r‚veiller. @<[Page 57-1]>@ ## %% a. … qui l'on ne peut tenir tˆte. ## %% m. fait de ne pas trahir. ## %% a. incomparable. ## %% a. sans concurrent. ## %% a. incomparable. ## %% a. qui n'est pas produit artificiellement. ## %% a. … qui l'on ne peut tenir tˆte au combat. ## %% a. qui n'a pas d'adversaire … sa taille. ## %% a. qui ne correspond pas; odieux; incomparable. ## %% nt. fait de ne pas r‚apparaŒtre. ## %% nt. fait de ne pas prendre des mesures (contre); ifc. sans rien ajouter. ## %% a. contre quoi il n'y a pas … lutter; %<øpratividheya->% id. ## %% partic. ne sachant rien de. ## %% a. dont la force est sans rivale. ## %% a. qui n'ob‚it … aucun autre. ## %% a. qui n'a pas o— se r‚fugier. ## %% a. v. non interdit. ## %% a. qui n'a pas d'assise, instable, expos‚; inutile; fig. qui n'a pas de descendance. ## %% a. v. illimit‚. ## %% a. v. non entrav‚; %<øpratihata->% id.; intact. ## %% et %<øsaükhyeyaø>% a. de la cause duquel on ne peut se rendre compte. ## %% a. contre quoi il n'est pas de remŠde, incurable. ## %% a. v. contre quoi il n'est rien … faire. ## %% a. v. qui ne se heurte … aucune r‚sistance; %<-ità->% f. fait de ne rencontrer aucune r‚sistance. ## %% a. non content, triste. @<[Page 57-2]>@ ## %% a. qui mange sans rien donner ou offrir. ## %% a. hors de la vue, imperceptible; inconnu; %<-ita->% qu'on ne voit pas soi-mˆme. ## %% m. d‚fiance; a. d‚fiant; qui ‚veille la d‚fiance. ## %% a. qui ne repousse pas. ## %% a. qui se lŠve sans respect. ## %% a. non entrav‚. ## %% a. non g‚n‚reux. ## %% a. subordonn‚; %<-tà->% f. situation subordonn‚e. ## %% a. … quoi on ne se risque pas, invincible. ## %% f. fait de ne pas s'‚veiller. ## %% a. non encore ‚clair‚. ## %% nt. impuissance. ## %% a. (‚l‚phant) qui n'est pas en rut. ## %% a. qui n'est pas en ‚tat ou maŒtre de (g‚n.); %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait de n'ˆtre pas maŒtre de. ## %% a. qui ne suffit pas. ## %% a. attentif, sans n‚gligence; %<-vant->% id. ## %% m. absence de joie, mauvaise humeur. ## %% a. imp‚rissable. ## %% nt. absence d'autorit‚; a, sans poids, sans autorit‚; %<-ã-kç->% traiter qq'un comme une non-autorit‚. %<øvid->% ag. qui ignore la signification d'une chose. ## %% m. soin, attention; %<-in->% attentif. ## %% a. v. qui ne se mesure pas; ind‚montrable. ## %% m. absence de plaisir. ## %% partic. qui ne pr‚sente pas. ## %% a. v. non pr‚par‚ … faire qqch. ## %% a. indiff‚rent … (loc.); %<-am>% sans effort. ## %% nt. interruption d'un voyage, halte. @<[Page 58-1]>@ ## %% partic. qui ne bouge pas. ## %% a. mal appropri‚; non en place. ## %% partic. qu'on n'ajoute pas; qu'on ne prˆte pas (… int‚rˆt). ## %% adv. sans que le monde soit d‚truit. ## %% ag. qui ne sait pas enseigner. ## %% a. sans humilit‚. ## %% a. immobile. ## %% nt. fait de ne pas voyager (… l'‚tranger); %<øpravrajya->% id. ## %% a. qui ne va pas … l'‚tranger. ## %% a. v. qui n'a pas p‚n‚tr‚; (lieu) non foul‚. ## %% a. qui agit mal; %<-i->% inactif; f. manque de nouvelles. ## %% a. inglorieux. ## %% a. sans gloire, discr‚dit‚; endommag‚; interdit; nt. ordures. ## %% a. v. non apais‚. ## %% f. non attachement … (loc.). ## %% a. v. inapais‚, irrit‚. ## %% a. qui ne peut rien, n'a pas d'influence. ## %% m. d‚faveur. ## %% a. v. qui n'est pas rendu clair. ## %% a. v. non r‚ussi; inou‹; sans importance; %<-i->% a. qui n'est pas renomm‚, inconnu. ## %% a. st‚rile. ## %% m. moment inopportun; %<øprastàvin->% a. inopportun. ## %% a. incompr‚hensible. ## %% a. inculte. ## %% a. extraordinaire. ## %% f. sottise, ignorance. ## %% m. absence de souffle; a. inanim‚; %<-in->% a. id. ## %% nt. caractŠre incomparable de. ## %% nt. fait de n'ˆtre pas la chose essentielle. ## %% a. v. qui n'a pas encore atteint; pas encore arriv‚; inexp‚riment‚; non encore adulte; %<-vant->% a. qui n'a pas obtenu. %<økàla->% a. dont le temps n'est pas encore venu. %<ødamaka->% a. qui dompte des bˆtes non adultes (?). %<øvayas->% a. non encore adulte. %% a. (parole) inopportune. ## %% partic. qui ne trouve pas. ## %% a. v. inaccessible. ## %% nt. manque de preuve. ## %% nt. ‚tat de qui n'est pas pr‚par‚. ## %% a. f. qu'on ne doit pas demander (en mariage). ## %% a. v. non sollicit‚; %<-am>% sans adresser de demande. ## %% nt. fait de ne pas manger. ## %% ag. qui ne mange pas. ## %% a. d‚sagr‚able, inamical; m. ennemi; nt. chose d‚sagr‚able. %<økara->% a. non r‚jouissant, d‚plaisant. %<økçt->% a. qui agit inamicalement. %<øbhàgin->% a. riche en d‚sagr‚ments. ## %% f. aversion. %<økara->% a. odieux. ## %% a. v. qui ne m‚rite pas d'ˆtre regard‚, laid. ## %% a. v. invisible. ## %% a. v. non absent. ## %% a. pond‚r‚. ## %% a. sans bateau; %<-vant->% id. %<øga->% a. qui n'avance pas par bonds. ## %% (et %%) f. n. de divinit‚s femelles (nymphes). %<øtãrtha->% nt. n. d'un ‚tang mythique. ## %% a. qui est du domaine des eaux, aquatique. ## %% a. sans profit; infructueux, vain; priv‚ de virilit‚; %<-tà->% f. st‚rilit‚; %<-vant->% a. sans cons‚quences. %<øprepsu->% a. qui ne d‚sire pas de r‚compense. %% a. qui n'attend pas de r‚compense. ## %% a. profitable, pr‚cieux. ## %% a. dans quoi l'on n'a pas besoin de souffler. ## %% a. sans ‚cume. @<[Page 59-1]>@ ## %% v. s. %% ## %% a. v. %% li‚; non encore apparu; %<-vant->% a. qui n'a pas de sens, fautif. ## %% a qui n'a pas droit … l'h‚ritage. ## %% a. ‚lev‚, haut; %<-am>% tristement. ## %% v. %% ## %% a. faible; nt. faiblesse; %<-à->% f. femme; %<-vant->% a. faible. ## %% m. coma. ## %% nt. faiblesse (physique). ## %% adv. … l'int‚rieur; dans le coeur. ## %% f. fait de ne pas parler beaucoup. ## %% a. qui ne se rencontre pas chez beaucoup. ## %% a. non tourment‚ ou entrav‚; %<-ka->% id. ## %% a. sans parents. %<økçta->% a. v. non provoqu‚ par les parents. ## %% a. qui n'a pas le caractŠre d'un enfant. ## %% a. non enfantin, non pu‚ril. ## %% m. pleine lune. ## %% a. int‚rieur; qui n'a rien … l'ext‚rieur; familier avec. ## %% partic. qui n'entretient pas. ## %% a. sans semences; impuissant; nt. mauvaises graines; %<-ka->% a. non sem‚. ## %% a. qui n'inspire pas le d‚goåt. ## %% a. non sage, sot; inaper‡u; %<-tva->% nt. sottise. ## %% a. sans sagesse; f. absence de sagesse, folie; %<-tà->% f. id.; %<-mant->% a. sot. %<øja->% a. non fait avec intention; %<øpårva->% id, %<-am>% sans pr‚m‚ditation. ## %% a. non sage, fou; %<øbudha->% id. ## %% m. absence de compr‚hension; a. incompr‚hensif; inconnaissable. %<øpårvam>% adv. sans le savoir. ## %% a. v. qu'on ne peut ‚veiller. ## %% m. ann‚e; %<-ka->% a. ifc. qui a (tant) d'ann‚es. %<øparyaya->% m. changement d'ann‚e. %<øbhå->% a. provenant du nuage. %<øsahasrika- -ã->% a. qui dure mille ans. ## %% a. non favorable aux Brƒhmanes; nt. exclamation sacrilŠge ou cri de secours prononc‚ par un Brƒhmane. ## %% a. sans Brƒhmanes. %% a. qui ne connaŒt pas le Veda. ## %% m. un non-Brƒhmane. ## %% a. v. qu'on ne doit pas manger. ## %% a. dont les d‚sirs de (loc.) ne sont pas troubl‚s. ## %% a. o— l'honneur ne souffre pas. ## %% a. dont la m‚ditation n'est pas troubl‚e. ## %% a. sans danger, sår; qui n'a pas peur; nt. såret‚, paix; m. fils de Dhçtaràùñra; %<-à->% f. Terminalia Chebula. %<øda->% a. qui confŠre la sauvegarde; %<øprada->% id. %<ødakùiõa->% a. (ifc.) qui a pour r‚compense la s‚curit‚. %<ødiõóima->% m. (proclamation au) tambour assurant la vie sauve. %% a. qui procure la s‚curit‚. ## %% m. non-ˆtre, an‚antissement; d‚livrance. ## %% a. qui ne vous appartient pas. ## %% f. mort. ## %% a. laid; m‚chant, malheureux. ## %% a. qui ne s'accompagne pas d'incin‚ration. ## %% a. qui n'a pas part …. %<ødheya->% a. qu'on ne doit pas faire participer …. ## %% a. malheureux; nt. malheur. ## %% a. indigne de (g‚n.) ## %% nt. non apparition. ## %% a. o— le soleil ne parvient pas. ## %% m. lib‚ration d'un fardeau. ## %% a. sans ‚pouse. ## %% m. absence; non-ˆtre; destruction; %<-in->% a. qui ne doit pas arriver; %<-ka->% a. qui nuit … (g‚n.). @<[Page 60-1]>@ ## %% partic. qui ne tient pas compte de. ## %% a. non consistant. ## %% partic. qui ne dit rien. ## %% a. sans soleil. ## %% pr‚p. (acc.) vers; au sujet de; pr‚f. indiquant le mouvement vers (ou contre), la sup‚riorit‚, l'intensit‚. ## %% a. cupide; voluptueux. ## %% caus. d‚sirer, aspirer …; aimer. ## %% trembler (fort). ## %% aspirer …, attendre; caus. id.; %<økàïkùita->% souhait‚. ## %% f. d‚sir de; %<-in->% a. qui d‚sire (acc.). ## %% m. inclination, voeu; a. enclin … (acc.). ## %% m. n. d'une ville. ## %% int. percevoir. ## %% d‚n. exprimer son blƒme … (acc.). ## %% gazouiller. ## %% faire; d‚s. viser …, entreprendre. ## %% assujettir, maŒtriser. ## %% adv. vers Kçùõa. ## %% inonder, couvrir de. ## %% caus. mettre en ordre; %<økëpta->% qui correspond …. ## %% m. acclamation; cri (pouss‚ au sujet de). ## %% marcher vers ou contre; se mettre …. ## %% m. attaque; %<økramaõa->% nt. %<økrànti->% f. id. ## %% m. entreprise. ## %% ˆtre en colŠre contre (acc.); %<økruddha->% irrit‚; nt. signes de colŠre. ## %% se lamenter; appeler en criant. ## %% creuser. ## [1] %% caus. faire connaŒtre; %<økhyàta->% qu'on a fait connaŒtre. ## [2] %% f. ‚clat, beaut‚; gloire. ## %% a. v. … rechercher. @<[Page 60-2]>@ ## %% aller vers, suivre; rencontrer, entreprendre; prendre possession (par mariage), avoir commerce sexuel avec; caus. ‚tudier; envoyer; %<øgata->% approch‚; qui s'approche, qui participe …. ## %% m. approche; visite; %<-na->% id.; contact charnel. ## %% a. v. qui est … approcher; accessible. ## %% hurler, crier … propos de ou contre; %<øgarjita->% nt. hurlement. ## %% nt. cris sauvages. ## %% a. qui hurle. ## [1] %% 1 arriver, se rendre …; participer …. ## [2] %% 2 emplir de son chant; c‚l‚brer (en chantant), adresser son chant …. ## %% a. ifc. qui a un contact charnel avec. ## %% a. v. prot‚g‚, cach‚. ## %% f. fait de conserver. ## %% a. v. tiss‚ ensemble. ## %% a. avide de. ## %% 1 appeler; louer. ## %% ‚lever en l'air; saisir; recevoir; planter; %<øgràhita->% attrap‚. %% a. qui a les mains jointes. ## %% m. coup, attaque, dommage; %<-ita->% a. v. frapp‚. ## %% a. qui frappe; m. ennemi. ## %% m. versement du ghçta sur la libation. ## %% a. v. arros‚ de. ## %% adv. vers la demeure des pƒtres. ## %% moy. percevoir; adresser la parole; nommer. ## %% exercer des mal‚fices contre; ˆtre infidŠle (au mari); poss‚der; offenser. ## %% nt. ensorcellement, pratique magique; %<øcàra->% m. id.; %<-ka->% a. concernant la magie. ## %% d‚n. r‚fl‚chir …. ## %% a. v. caract‚ris‚. ## %% caus. exciter, encourager; charger qq'un de; d‚terminer; annoncer; s'informer. @<[Page 61-1]>@ ## %% baiser. ## %% adv. contre les princes des Cedi. ## %% moy. naŒtre de nouveau; naŒtre; devenir; naŒtre pour, ˆtre d‚sign‚ (dŠs ou par la naissance) …; se conformer …; %<øjàta->% n‚, etc.; qui a droit …; de noble naissance; beau, aimable; nt. naissance; noble naissance; %<-tà->% f. id. ## %% m. famille, a‹eux; origine; renomm‚e; %<-vant->% a. de noble extraction. ## %% murmurer. ## %% m. victoire sur. ## %% s'adresser …; parler de; r‚pliquer; conseiller; fixer (par la conversation). ## %% nt. = %% (iic.); %<ønibhçta-sneha->% m. amour qui s'est d‚velopp‚ dŠs la naissance. ## %% acqu‚rir par la victoire; %<øjita->% m. n. d'une constellation (20me Nakùatra); d'une division du jour (midi). ## %% m. n. d'un sacrifice … Soma; =%% ## %% vivre plus heureusement que. ## %% a. v. visit‚ par. ## %% ouvrir la bouche toute grande contre. ## %% a. qui sait, au courant, ‚prouv‚; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait de connaŒtre. ## %% reconnaŒtre; reconnaŒtre pour; comprendre; conc‚der; %<øj€àta->% connu pour; m. n. de divers personnages. ## %% nt. reconnaissance ou fait de reconnaŒtre; signe de reconnaissance ou signe en g‚n‚ral; souvenir. %<ø÷akuntala->% nt. €akuntalà (retrouv‚e par le) signe de reconnaissance, n. d'un drame. ## %% a. qui d‚signe, qui fait reconnaŒtre. ## %% briller (d'un grand ‚clat). ## %% nt. n. d'une sorte de vol. ## %% caus. frapper, blesser; %<øtàóita->% frapp‚. ## %% bråler sur ou couver; r‚chauffer; tourmenter; pass. souffrir; caus. tourmenter (par la chaleur); %<øtapta->% chauff‚, etc.; se tourmentant au sujet de (acc.). @<[Page 61-2]>@ ## %% caus. insulter. ## %% adv. (acc.; g‚n. rarement) vers, prŠs de, devant; des deux c“t‚s, autour; entiŠrement. %% m. pl. suite, escorte. ## %% nt. fait de frapper. ## %% m. extrˆme chaleur; douleur. ## %% a. rouge fonc‚. ## %% adv. vers le soleil. ## %% ˆtre heureux de. ## %% caus. rassasier, satisfaire; %<øtçpta->% rassasi‚. ## %% atteindre. ## %% f. absence de mur, chose qui n'est pas un mur; a. sans fondations. ## %% abandonner. ## %% a. qui ne fait pas de distinction. ## %% nt. fait de regarder; de se pr‚senter … la vue. ## %% donner. ## %% s'attaquer …. ## %% a. v. souill‚. ## %% adv. vers le messager; %<ødåti>% adv. vers une messagŠre. ## %% regarder; pass. apparaŒtre, ˆtre vu; caus. faire voir, d‚noncer. ## %% nt. table ou tableau pour le jeu de d‚s. ## %% courir vers, se hƒter vers ou contre; infester; caus. mettre en fuite. ## %% faire tort …, en vouloir …, chercher … nuire … (acc. dat.); %<ødrugdha->% qui fait du mal; qui subit du mal. ## %% m. insulte, oppression. ## [1] %% 1 (act. rare) diriger vers; expliquer, dire, nommer; couvrir un pays (par une arm‚e); pass. s'appeler. ## [2] %% f. nom; d‚nomination. ## %% a. v. qui est … annoncer; … dire. ## %% ag. qui dit. ## %% nt. d‚signation, nom. ## %% a. qui dit, qui parle; qui d‚signe. ## %% 1 couler ou courir vers ou contre (aussi fig.). @<[Page 62-1]>@ ## %% caus. maintenir. ## %% caus. dominer. ## %% nt. signification; chose … exprimer. ## %% a. v. (instrument) dans lequel on souffle. ## [1] %% penser …, m‚diter; faire (violence, etc.) … qq'un. ## [2] %% f. d‚sir. ## %% nt. aspiration; m‚ditation, fait de diriger son esprit vers. ## %% a. v. qui est un objet de m‚ditation. ## %% siffler (dit de flŠches). ## %% a. v. afflig‚ par. ## %% a. v. inclin‚. ## %% r‚sonner; caus. emplir de bruit, faire retentir. ## %% a. qui a les yeux band‚s. ## %% se r‚jouir; d‚sirer; souhaiter la bienvenue, agr‚er; exprimer sa satisfaction; approuver, consentir; caus. r‚jouir; %<ønandita->% r‚joui, etc. ## %% m. (sentiment de) volupt‚. ## %% %<ønandya->% a. v. qui est … louer ou … approuver. ## %% ag. qui r‚jouit. ## %% a. ifc. qui se r‚jouit de. ## %% adv. vers le ciel. ## %% a. fortement inclin‚. ## %% m. pantomime; repr‚sentation th‚ƒtrale. ## %% hurler (…). ## %% a. tout nouveau, frais; tout jeune. %<øyauvana- øvayaska->% a. dans la premiŠre jeunesse. ## %% nt. lien (qui bande les yeux), bandeau. ## %% nt. surnom. ## %% adv. vers l'orifice du nez. ## %% diriger son attention sur. ## %% caus. lancer en bas. ## %% comprimer, tourmenter. @<[Page 62-2]>@ ## %% a. v. que le soleil couchant trouve en train de dormir. ## %% sortir, s'‚loigner de (abl.). ## %% a. v. vaincu. ## %%) effrayer. ## %% d‚signer pour; faire allusion …; %<ødiùña->% ‚tabli. ## %% d‚n. tancer s‚vŠrement. ## %% a. v. cr‚‚, construit. ## %% v. %% ## %% sortir de (abl.). ## %% caus. ex‚cuter; %<øvçtta->% qui r‚sulte de, issu. ## %% f. r‚ussite. ## %% moy. se d‚charger (riviŠre); se vouer … (acc.); caus. faire entrer ou asseoir; faire se d‚vouer; %<øviùña->% dou‚ de; fix‚ sur, occup‚; obstin‚. ## %% a. v. rentr‚, retourn‚. ## %% m. penchant, pouss‚e vers; d‚termination, opiniƒtret‚; projet. ## %% a. qui a un penchant pour; attentif …. ## %% 2 percevoir. ## %% a. v. convaincu de; ‚tabli en consid‚ration de (acc.). ## %% aller au dehors, sortir; %<økrànta->% sorti, parti (not. comme moine errant); produit par, issu de (abl.). ## %% sortir de, jaillir. ## %% devenir, se r‚aliser (dans); se pr‚senter comme. ## %% (et %<øsyanda->%) m. fait de d‚goutter (sur). ## %% couler vers. ## %% a. v. sortant vers; issu de (abl.). ## %% frapper (tambour, etc.). ## %% a. v. touch‚ par. ## %% conduire vers; repr‚senter sur la scŠne; %<ønãta->% repr‚sent‚; appropri‚; arrang‚, habile; %<ønetavya->% a. v. qui doit ou peut ˆtre repr‚sent‚. ## %% f. persuasion. ## %% pousser qq'un; caus. exciter. @<[Page 63-1]>@ ## %% danser vers ou en imitation de (acc.). ## %% a. trŠs propice. ## %% nt. pantomime, chose propre … la repr‚sentation. ## %% a. v. non bris‚, non endommag‚; %<-tva->% nt. indivisibilit‚. %<øgati->% a. qui ne change pas son chemin. %<øpuña->% m. sorte de voile. %<øvela- østhiti->% a. qui demeure dans ses limites (fig.), dans sa rŠgle. %% a. qui ne se laisse pas d‚tourner de sa voie. ## %% voler … travers ou au-dessus; lomber sur; surprendre au vol; caus. lancer sur. ## %% nt. fait de voler vers. ## %% a. avec un ‚tendard tourn‚ vers ou contre. ## %% moy. approcher (pour implorer); aider; attraper, se rendre maŒtre de; accepter, recevoir; entreprendre, se vouer … (acc.); %<øpanna->% assist‚ saisi; qui s'est mal conduit envers. ## %% a. (‚l‚phant) … taches rouges. ## %% a. v. ‚puis‚. ## %% a. v. inond‚ (du sang des ‚poques); en proie … (instr.). ## %%) embrasser. ## %% a. v. empli; %<øparãvçta->% id. ## %% regarder, remarquer; apercevoir. ## %% f. extrˆme pƒleur. ## %% m. fait de se hƒter; mort. ## %% a. qui se hƒte vers. ## %% m. protecteur, gardien; %<-ka->% id. ## %% nt. protection. ## %% d‚n. prot‚ger. ## %% a. v. comprim‚; tourment‚. ## %% a. v. imbib‚, plein de; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre impr‚gn‚ de. ## %% fortifier. ## %% a. couvert de fleurs. ## %% honorer; approuver, louer; %<øpåjita->% approuv‚. ## %% nt. fait d'emplir. @<[Page 63-2]>@ ## %% a. v. qui s'est enquis de; de quoi on s'est enquis. ## %% adv. derriŠre, dans le dos. ## %% devenir plein; caus. emplir; charger de; couvrir de; se rendre maŒtre de %<øpårõa->% plein de (instr. g‚n.). ## %% devenir visible. ## %% a. (joyau) poli. ## %% caus. exciter; persuader. ## %% s'occuper de, songer …. ## %% s'enflammer. ## %%) s'incliner devant. ## %% s'‚tendre sur (acc.). ## %% a. v. qui souffre. ## %% m. n. d'un homme. ## %% caus. ‚tendre (renomm‚e). ## %% adv. vers la droite. ## %% caus. sommer. ## %% pass. ˆtre d‚chir‚ ou divis‚. ## %% assaillir. ## %% nt. fait de s'en prendre …; de causer du mal. ## %% danser. ## %% atteindre; se rendre …, chercher refuge; entreprendre. ## %% a. v. tourment‚. ## %% pass. ˆtre (entiŠrement) plein. ## %% partir en campagne, attaquer. ## %% a. v. rendu prospŠre. ## %% d‚boucher; %<øviùña->% tomb‚ dans. ## %% moy. avancer vers; d‚boucher; %<øvçtta->% qui a lieu; occup‚ … (loc.). ## %% verser de la pluie sur, pleuvoir. ## %% m. fait de p‚n‚trer. ## %% s'avancer dans la direction de. ## %% s'enqu‚rir de. ## %% vanter hautement. ## %% caus. mettre qq'un dans de bonnes dispositions (pour le solliciter). @<[Page 64-1]>@ ## %% ˆtre capable de (inf.). ## %% a. v. endormi. ## %% a. v. engendr‚, n‚. ## %% a. v. d‚vou‚ …. ## %% caus. pousser (les bˆtes … la pƒture); %<østhita->% qui s'est mis en marche, parti. ## %%) respirer. ## %% adv. dans la matin‚e, t“t. ## %%) atteindre. ## %% m. intention, dessein; opinion; fait de comprendre comme; fant“me. ## %% d‚n. aspirer …; %<øpràrthita->% d‚sir‚. ## %% (%<2 Aø->%) manger en sus de (acc.). ## %% (%<2 AS->%) jeter (sur) (?). ## %%) aller vers; penser …; consentir …; %<øpreta->% admis; qui est en vue, vis‚; cher, aim‚. ## %%) voir, regarder. ## %% a. qui d‚sire gagner (acc.). ## %% nt. envoi (de messagers). ## %% moy. se rendre vers, sauter vers; %<øpluta->% submerg‚, accabl‚ par; nt. fait de sauter sur. ## %% pass. devenir ferme ou durable. ## %% a. qui se r‚fŠre …. ## %% attaquer, affliger. ## %% caus. fortifier. ## %% adv. vers le mari; en pr‚sence du mari. ## %% d‚n. menacer; tourner en ridicule; vaincre. ## %% m. sup‚riorit‚; fait d'ˆtre domin‚ par, de succomber …; m‚pris; humiliation; adjonction. ## %% nt. fait d'ˆtre domin‚ par. ## %% briller; apparaŒtre. ## %% nt. fait de laisser atteindre. ## %% a. ifc. qui l'emporte sur. ## %% moy. s'adresser …; converser; raconter, confesser; %<øbhàùita->% nt. parole. ## %% nt. fait de s'adresser …. @<[Page 64-2]>@ ## %% ag. %<øbhàùin->% a. qui parle …. ## %% a. v. … qui on doit parler ou s'adresser. ## %% pass. ‚clater. ## %% a. sup‚rieur, plus puissant. ## %% l'emporter sur, maŒtriser; attaquer, affliger; caus. ˆtre maŒtre de; %<øbhåta->% vaincu; afflig‚; humili‚. ## %% f. d‚faite. ## %% f. conscience de soi, fait de rapporter … soi; arrogance. ## %% a. v. enivr‚. ## %% moy. avoir l'intention de, d‚sirer; avoir de mauvaises intentions, menacer, tuer; conc‚der; croire, pr‚sumer; %<ømata->% souhait‚, cher, agr‚able; conc‚d‚; nt. d‚sir, voeu; m. amant. ## %% a. ifc. qui d‚sire, qui tend … (acc.). ## %% d‚n. se rassurer, reprendre conscience; aspirer …. ## %% a. v. … consid‚rer comme. ## %% ag. qui rapporte tout … soi. ## %% d‚n. s'adresser …; demander en mariage; consacrer par un mantra; %<ømantrita->% consacr‚; salu‚. ## %% tourner en frottant (pour allumer le feu), produire (le feu par frottement). ## %% m. fils d'Arjuna. ## %% m. acte de violence. ## %% nt. oppression; fait d'effacer, de d‚truire; a. qui emploie la violence; %<ømardin->% a. id. ## %% m. fait de saisir, contact; contact sexuel. ## %% a. qui touche. ## %% nt. contact; a. qui touche (not. sexuellement); %<ømar÷in->% a. id. ## %% etc. vv. ll. pour %% etc. ## %% m. pens‚e; haute opinion de soi, orgueil; ‚go‹sme; inclination; pr‚jug‚; %<-vant->% a. fier; qui croit avoir ou ˆtre...; ‚p. de Rudra. %<ø÷àlin->% a. fier, arrogant. @<[Page 65-1]>@ ## %% a. fier, orgueilleux; ifc. qui croit avoir; qui vaut, qui repr‚sente; %<ømànità->% f. sentiment qu'on a de soi. ## %% adv. contre le vent. ## %% %<-ã->% a. qui a la face tourn‚e vers, qui fait face …; ifc. proche de, prˆt ou dispos‚ …; imminent; %<-am>% vers; en pr‚sence de; prŠs de (acc. g‚n.); %<-e>% devant (g‚n.); %<-ã-kç->% pousser en avant; opposer; %<-ã-bhå->% se tourner vers; %<-tà->% f. faveur. ## %% d‚n. se rendre favorable; faire face …. ## %% lƒcher; moy. lancer. ## %% adv. devant le Muni. ## %% a. v. excit‚. ## %% effacer; caus. id. ## %% harceler, d‚truire. ## %% toucher, entrer en contact; %<ømçùña->% touch‚, frapp‚. %% a. ill‚gitime (?); invit‚ …. ## %% honorer par un sacrifice; offrir un sacrifice. ## [1] %% s'approcher; se vouer …; participer …; s'approcher en mena‡ant, attaquer; caus. envoyer vers; %<øyàta->% qui va vers; rencontr‚; arriv‚; (temps) pass‚; qui participe …. ## [2] %% a. vigilant, qui regarde partout. ## %% prier, aborder qq'un en le priant. ## %% nt. priŠre, requˆte. ## %% ag. assaillant. ## %% nt. attaque. ## %% a. ifc. qui approche, qui attaque. ## %% charger de; moy. accuser; attaquer; dire; inviter; s'efforcer, se mettre …; caus. fournir de; %<øyukta->% attaqu‚; accus‚; d‚vou‚ … (loc.); exp‚riment‚; effleur‚. ## %% combattre, l'emporter sur. ## %% a. v. qu'il faut poursuivre (en justice). ## %% ag. qui attaque; plaignant, accusateur; ennemi. ## %% m. attention; exercice; attaque; plainte (en justice). @<[Page 65-2]>@ ## %% a. v. … quoi l'on s'applique fort. ## %% a. v. qui peut ˆtre attaqu‚. ## %% garder, surveiller; %<ørakùita->% command‚; gard‚, etc. ## %% nt. fait de prot‚ger; %<ørakùà->% f. id. ## %% ag. qui protŠge. ## %% ˆtre ravi de (instr.); %<ørakta->% ravissant; d‚vou‚ …; %<øra€jita->% color‚. ## %% f. plaisir (qu'on trouve) … (loc.). ## %% embrasser; %<ørambhita->% embrass‚; saisi par (fig.). ## %% moy. se reposer; se plaire; caus. r‚jouir; %<ørata->% qui a plaisir …, qui se voue, qui s'occupe de (loc.). ## %% adv. contre le soleil. ## %% moy. ˆtre brillant. ## %% caus. satisfaire; %<øràddha->% rendu propice. ## %% nt. fait de satisfaire. ## %% a. agr‚able, aimable, joli; m. plaisir …; %<-am>% de fa‡on … ˆtre agr‚able …; %<-tà->% f. charme; beaut‚; fait de plaire ou d'ˆtre bien dispos‚ pour. ## %% hurler vers (acc.). ## %% hurler vers; %<øruta->% qui retentit; nt. cri; chant. ## %% moy. briller; plaire; caus. r‚jouir; se plaire, avoir pour agr‚able; %<ørucita->% plaisant; qui se plaŒt … (loc.); m. amant; n. d'un prince. ## %% f. contentement, plaisir. ## %% a. trŠs brillant. ## %% a. v. dit en pleurant. ## %% ‚carter; inqui‚ter. ## %% a. v. trŠs irrit‚. ## %% monter sur. ## %% a. beau; conforme; cultiv‚; aim‚; %<-tà->% f. fait d'ˆtre instruit ou bien ‚lev‚; %<-vant->% a. beau. ## %% a. v. reconnaissable; %<-am>% vers le but. ## %% d‚n. paraŒtre; %<ølakùita->% d‚termin‚ par; d‚sign‚ …; vu; mis … l'‚preuve. @<[Page 66-1]>@ ## %% caus. sauter par-dessus; transgresser, violer; insulter. ## %% nt. fait de sauter sur ou par-dessus; de violer. ## %% a. qui viole, qui enfreint. ## %% s'adresser …. ## %% moy. prendre; obtenir, avoir part. ## %% a. qui pend (jusqu'… terre). ## %% aspirer …, d‚sirer; %<ølaùita->% d‚sir‚; nt. d‚sir, voeu. ## %% nt. fait d'aspirer …; %<-ãya->% a. v. souhaitable. ## %% m. expression, mot; fait d'annoncer. ## %% m. d‚sir, penchant. ## %% %<ølàùin- ølàùuka->% a. qui d‚sire; qui aspire … (acc. ou ifc.). ## %% a. v. vers quoi on est attir‚. ## %% graver, dessiner, ‚crire, peindre; caus. faire peindre. ## %% caus. ‚tendre (une substance qui oint) sur (acc.). ## %% moy. adh‚rer …; %<ølãna->% pos‚ sur; couvrant; ‚lu (comme r‚sidence). ## %% d‚rober. ## %% a. v. agit‚ (par la brise). ## %% caus. regarder. ## %% dire qqch. … qq'un (2 acc.). ## %% a. v. dup‚. ## %% adresser la parole, saluer; dire ou penser de, tenir pour; caus. s'adresser …, saluer; faire r‚citer; jouer (un instrument). ## %% nt. salutation. ## %% frapper sur. ## %% moy. saluer respectueusement, rendre hommage. ## %% nt. salut respectueux. ## %% nt. description. ## %% d‚n. d‚crire; %<øvarõita->% d‚crit. ## %% a. ifc. qui va … la rencontre de. ## %% nt. fait d'accroŒtre. ## %% m. pluie; %<-in->% a. qui pleut. @<[Page 66-2]>@ ## %% a. qui pleut; nt. pluie, fait de pleuvoir ou de faire pleuvoir sur (aussi fig.). ## %% sauter vers. ## %% 2 passer (une nuit). ## %% porter vers, mener; avoir. ## %% 1 souffler vers. ## %% aspirer …, d‚sirer; caus. id.; %<øvà€chita->% d‚sire; nt. d‚sir. ## %% f. ifc. d‚sir de. ## %% m. salutation; (paroles d') insulte. ## %% a. qui va saluer. ## %% nt. salutation. ## %% %<øvàdya->% a. v. qui m‚rite une salutation. ## %% ag. interprŠte, commentateur. ## %% hurler vers ou …. ## %% nt. fait d'ˆtre transport‚, transport. ## %% a. dou‚ d'un grand courage. ## %% a. v. bless‚. ## %% a. v. c‚lŠbre; connu pour; qui s'appelle. ## %% s'apercevoir, constater. ## %% a. v. reconnaissable. ## %% s'enflammer contre. ## %% 1 caus. raconter. ## %% 2 moy. trouver; moy. connaŒtre. ## %% a. v. entiŠrement consum‚. ## %% a. v. bless‚. ## %% courir sur; s'enfuir. ## %% crier fortement; %%- r‚sonnant de. ## %% a. vers‚ dans; instruit. ## %% caus. rass‚r‚ner, r‚jouir. ## %% a. absolument indiff‚rent. ## %% a. que chacun pr‚sume en soi. ## %% briller; %<øràjita->% tout … fait brillant. ## %% moy. briller sur. @<[Page 67-1]>@ ## %% caus. diriger vers; %<øviùña->% en proie …. ## %% a. qui a peur de (abl.). ## %% pass. ˆtre mis en piŠces. ## %% a. v. connu, nomm‚. ## %% caus. inspirer confiance …. ## %%) pass. ˆtre entiŠrement vou‚ … (loc.). ## %% moy. assumer en retirant … (abl.). ## %% 1 quitter. ## %%) moy. regarder, percevoir; regarder comme. ## %% caus. ‚venter. ## %% 1 caus. barrer la route; %<øvçta->% entour‚ de. ## %% 2 moy. choisir; %<øvçta->% choisi. ## %% moy. se rendre …; s'approcher, attaquer; commencer, se produire, se trouver. ## %% f. accroissement, prosp‚rit‚. ## %% moy. croŒtre, s'‚tendre, prendre de l'importance; caus. augmenter, fortifier. ## %% pleuvoir, inonder (de pluie, d'une pluie de); caus. inonder de; %<øvçùña->% inond‚ de pluie, etc.); qui a donn‚ de la pluie. ## %% v. %% ## %% caus. couvrir de. ## %% f. apparition, manifestation. ## %% pass. apparaŒtre; %<øakta->% apparu; distinct, clair. ## %% a. qui manifeste. ## %% nt. r‚v‚lation. ## %% blesser, atteindre. ## %% m. fait de s'exprimer, parole. ## %% dire, prononcer; caus. id.; %<øhçta->% nt. ce qui a ‚t‚ dit. ## %% 2 abandonner entiŠrement. ## %% aller vers. ## %% louer. ## %% nt. insulte. ## %% a. ifc. qui accuse, inculpe. @<[Page 67-2]>@ ## %% caus. du d‚s. enseigner. ## %% moy. se d‚fier, suspecter; avoir des doutes (acc. g‚n.). ## %% f. d‚fiance, appr‚hension; %<-in->% a. qui soup‡onne. ## %% a. v. suspect, … quoi l'on ne croit pas. ## %% adv. contre l'ennemi. ## %% maudire; caus. conjurer qq'un; %<ø÷apta->% maudit; calomni‚. ## %% a. v. mentionn‚, nomm‚. ## %% 1 cesser. ## %% a. v. accus‚; insult‚, maudit. ## %% m. fait d'agir amicalement. ## %% m. ensorcellement. ## %% gouverner. ## %% porter le deuil de. ## %% a. v. orn‚, embelli. ## %% m. fait de s‚cher. ## %% adv. contre Kçùõa. ## %% recourir …. ## %% entendre; entendre dire. ## %% siffler; g‚mir. ## %% m. penchant, fait de s'adonner; d'ˆtre troubl‚; d‚faite; mal‚diction; coup du destin, malheur (soudain). ## %% a. qui humilie. ## %%) avoir droit …; prononcer une mal‚diction sur. ## %% m. %<-õa->% nt. bain. ## %%) faire violence … qq'un. ## %%) arroser (not. pour la cons‚cration royale), consacrer; couvrir de; moy. ˆtre consacr‚; se baigner; caus. consacrer; %<øùikta->% oint; arros‚. ## %% nt. cons‚cration. ## %% a. qui va prendre l'offensive. ## %%) presser (pour obtenir un jus). ## %%) caus. tuer. ## %% m. sacre, cons‚cration royale; eau consacr‚e; ablution rituelle ou bain rituel. ## %% a. v. qui doit ˆtre sacr‚ (roi); %<øùecya->% id. @<[Page 68-1]>@ ## %% nt. fait d'arroser (not. pour la cons‚cration royale). ## %% a. v. d‚sign‚ pour la cons‚cration. ## %% d‚n. envahir par une arm‚e. ## %% m. louange. ## %%) louer, adresser une louange (not. rituelle). ## %%) rester debout; se trouver, vivre. ## %%) courir vers; moy. pleuvoir; d‚border de (fig.). ## %% m. excŠs, surabondance. ## %% m. (grand) attachement … (loc.); %<-in->% a. (trŠs) attach‚ …. ## %%) entourer, enserrer, embrasser. ## %% a. v. (cheval) men‚ par. ## %% assaillir. ## %% a. dou‚ de. ## %% a. v. attach‚ …. ## %% a. excit‚, furieux. ## %% %<øsaürambha->% m. fureur. ## %% nt. fait de satisfaire ou d'apaiser. ## %% arrˆter; %<øruddha->% cach‚. ## %% aspirer …. ## %% moy. se dissoudre, se r‚unir avec; entrer dans la vie avec. ## %%) moy. voir (avec surprise). ## %% 1 cacher; %<øvçta->% cach‚; entour‚ de; li‚ …, accompagn‚ de; plein de. ## %% a. v. qui entreprend de (inf.). ## %% a. trŠs vieux. ## %% m. refuge; connexion, lien. ## %% se vouer …; atteindre; %<ø÷rita->% qui se r‚fugie vers; qui rend visite. ## %% entendre dire. ## %% s'accoler (l'un l'autre). @<[Page 68-2]>@ ## %% se pr‚cipiter sur; %<øsçta->% venu prŠs. ## %% a. v. consacr‚. ## %% affermir. ## %% a. v. tout recouvert de. ## %% c‚l‚brer. ## %% moy. s'arrˆter; s'attacher …; caus. fixer ou demeurer prŠs de; %<østhita->% qui se pr‚occupe de. ## %% se baigner; s'emparer de. ## %% se rappeler, penser …. ## %% a. v. attaqu‚ par; %<-ya>% abs. de concert avec. ## %% a. v. dirig‚ sur; reconnu; ifc. li‚ avec, en rapport avec. ## %% m. ifc. d‚sir de. ## %% a. v. irrit‚ contre. ## %% appeler, crier vers. ## %% rassembler dans un petit espace; %<økùipta->% r‚duit, rapetiss‚. ## [1] %% raconter (en ‚num‚rant). ## [2] %% f. nombre. ## %% a. v. … compter. ## %% joindre, se rencontrer avec; saluer ensemble; %<øgata->% ifc. en liaison avec. ## %% a. v. prot‚g‚. ## %% d‚n. se souvenir de. ## %% a. v. nomm‚, appel‚. ## %% se tourmenter au sujet de, envier. ## %% honorer (un h“te); %<økçta->% honor‚. ## %% a. v. tourment‚. ## %% abandonner, c‚der. ## %% a. v. effray‚. ## %% nt. organes g‚nitaux. ## %% a. ifc. qui trompe. ## [1] %% 1 mettre (la flŠche sur l'arc); viser, avoir en vue, penser …; s'entendre sur; assujettir, dominer sur; tromper; %<ødhàya>% en contact avec; %<ødhita->% combin‚, rendu alli‚; muni de; d‚cid‚ …. @<[Page 69-1]>@ ## [2] %% f. ifc. affirmation, parole. ## %% nt. fait d'ˆtre li‚, connexion; parole; tromperie. ## %% f. intention, dessein; accord, convention. ## %% a. ifc. qui affirme, qui promet. ## %% a. v. ‚quip‚. ## %% mener vers (loc.). ## %% venir vers. ## %% moy. tomber dans (fig.). ## %% approcher ensemble. ## %% a. v. li‚ …, muni de; %<øsamàhita->% id. ## %% rentrer. ## %% voir, avoir en vue. ## %% caus., mettre en mouvement. ## %%) se rassembler; %<øeta->% assembl‚. ## %% se hƒter vers. ## %% moy. arriver …, obtenir; %<øpanna->% en accord avec; achev‚. ## %% rendre hommage. ## %% participer …, se m‚tamorphoser en. ## %% s'approcher. ## %% caus. changer (?). ## %%) atteindre, obtenir; %<øàpta->% parvenu. ## %%) moy. percevoir. ## %% se baigner; %<øpluta->% inond‚ de (aussi fig.); engag‚ dans. ## %% m. lien (not. sexuel). ## %% a. press‚, en foule. ## %% a. v. exp‚riment‚. ## %% a. v. bris‚. ## %% participer …, joindre, entrer dans; caus. saluer. ## %% a. v. dou‚ de. ## %% a. v. honor‚. ## %% a. v. entiŠrement confondu. @<[Page 69-2]>@ ## %% m. compagnon; voleur. ## %% nt. rendez-vous (amoureux). ## %% m. cr‚ation. ## %% m. (paroles d') apaisement. ## %% d‚n. concilier (par des paroles), r‚conforter. ## %% adv. au soir. ## %% m. attaque; rendez-vous; arm‚e, troupes d'attaque; pl. n. d'un peuple aux abords du Cachemire. ## %% nt. fait d'aller au rendezvous. ## %% f. femme qui va … un rendez-vous. ## %% a. qui va rencontrer (not. un amant). ## %% 2 r‚ussir; gagner, atteindre. ## %% a. qui veut un rendezvous (avec un amant). ## %% a. v. d‚sign‚. ## %% s'approcher, marcher sur ou contre; caus. conduire vers; conduire … l'attaque; rendre visite; %<øsçta->% venu prŠs; qui a approch‚; visit‚ par. ## %% conf‚rer, donner; attaquer; %<øsçùña->% qui a re‡u la permission; donn‚. ## %% m. affection, penchant. ## %% toucher. ## %% sourire de. ## %% etc. v. %% ## %% faire couler (auprŠs). ## %% f. choc (d'une flŠche). ## %% atteindre par un coup, tuer; frapper (tambour, etc.); frapper de (fig.); %<øhata->% tu‚, etc.; en proie …. ## %% nt. fait d'amener. ## %% ag. qui prend de force, ravisseur. ## %% m. rapt. ## %% nt. acte de faire du mal. ## %% a. v. nomm‚; dit; interpell‚, parl‚, en question; … qui on a parl‚. ## %% verser (not. la libation), sacrifier. ## %% offrir, arracher; caus. pr‚senter (mets); mettre (cuirasse); attaquer. @<[Page 70-1]>@ ## %% caus. r‚jouir. ## %% hennir vers. ## [1] %%) s'approcher, se diriger vers, suivre; se joindre, passer …; atteindre; tomber dans (tel ‚tat); naŒtre de; pass. ˆtre reconnu. ## [2] %% a. sans crainte; 1 %<-ka->% id. [2 %% v. %%]. %<øga->% a. non effray‚. ## %% adv. constamment, sans cesse; aussit“t; %<-õa÷as>% id. ## %% a. v. non effray‚; %<-vat>% adv. sans crainte. %<øcàrin->% a. qui agit sans se laisser effrayer. ## %% a. agr‚able. ## %% a. qui demande ou d‚sire (acc.); %% id. ## %% a. sans crainte; f. Asparagus Racemosus; %<-ka->% a. sans crainte. ## %% m. rˆne; rayon (de lumiŠre); %<-mant->% a. brillant; m. soleil. ## %% (%<1 Iú->%) viser, tendre …; %% souhait‚, cher; nt. souhait; (%<-tama->% sup. trŠs cher). %% f. d‚esse favorite (invoqu‚e avant de mourir); %<-àü kç->% se pr‚parer … mourir. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% = %% ## %% a. sans Bhãùma et Droõa. ## %% m. assaut, attaque. ## %% a. v. non mang‚, non utilis‚; %<-vant->% qui n'a pas mang‚. %<øpårva->% a. dont on n'a pas encore joui. ## %% nt. ‚tat d'une femme qui n'est pas servante ou d‚pendante. ## %% partic. qui ne prend pas d'aliments. ## %% a. qui n'est pas … disposition; irr‚el, faux. %<ødoùa->% a. innocent. %<øpårva->% a. non pr‚sent jusque-l…. ## %% f. fait de ne pas toucher le sol. ## %% f. non existence; calamit‚. ## %% f. endroit non propice ou convenable pour (g‚n.). %<øja->% a. n‚ sur un sol impropre. %<øda->% a. qui ne gratifie pas d'un terrain. ## %% f. fait de ne plus revenir. ## %% a. v. non pay‚; non salari‚; %<-ka->% id. ## %% a. qui ne se conduit pas en (bon) serviteur. ## %% ag. qui n'enfreint pas, qui ne trahit pas. ## %% m. non s‚paration, caractŠre ins‚parable (d'une chose); absence de diff‚rence; a. non distinct. ## %% a. v. … ne pas d‚noncer; ins‚parable; intransper‡able. ## %% m. fait de ne pas jouir de. ## %% a. v. dont on ne doit pas jouir; avec qui l'on ne peut avoir de commerce sexuel. ## %% nt. jeåne. ## %% a. v. qu'il est interdit de manger; de qui l'on ne peut accepter de nourriture. ## %% a. nouveau; nt. voisinage. ## %% m. onction ou onguent; %<øa€jana->% nt. id. ## %% moy. s'oindre; %<øakta->% oint. ## %% a. ifc. qui frotte, qui oint. ## %% a. v. qui est … oindre ou frotter. ## %% marcher … travers; d‚passer; enfreindre. ## %% moy. passer devant qq'un. ## %%) passer (dit du temps), passer au del… de; laisser passer (une occasion); %<øatãta->% pass‚ (die du temps); mort. ## %% a. qui surpasse, qui est en sus; pr‚‚minent, qui vaut plus, sup‚rieur … (abl. instr.); %<-am>% extrˆmement. ## [1] %% permettre, accorder; autoriser; cong‚dier; prendre cong‚ de; se montrer favorable pour; caus. demander cong‚; %<øj€àta->% accord‚, etc., favoris‚. ## [2] %% f. autorisation; %<-na->% nt. id. ## %% s'enqu‚rir de. ## %% caus. approuver. @<[Page 71-1]>@ ## %% interroger. ## %% f. excessive affection. ## %% d‚signer qq'un, diriger vers qq'un (pour un enseignement). ## %% a. v. dit au sujet de ou par rapport …, sp‚cifi‚. ## %% a. int‚rieur, situ‚ ou contenu dans; secret; initi‚ … (loc.); m. proche (parent), intime; nt. int‚rieur; intervalle, espace; %<-am>% … l'int‚rieur de; %<-ã-kç->% initier, rendre intime; introduire. %<økalà->% f. pl. arts de la coquetterie. %% nt. fait d'initier qq'un …; %<-ãya->% a. v. qu'on doit initier …. ## %%) prendre du souffle. ## %% adv. contre l'ennemi. ## %% a. qui attaque avec courage l'ennemi. ## %% adv. vers le disque du soleil. ## %% honorer. ## %% nt. hommage. ## %% %<øarcya->% a. v. digne d'hommage. ## %% a. proche (de); %<-e>% prŠs de; nt. proximit‚; %<-tà->% f. id. ## %% nt. requˆte; %<-à->% f. id. ## %% %<øarthya->% a. v. … qui l'on peut ou doit adresser une priŠre. ## %% d‚n. demander, solliciter; %<øarthita->% pri‚. ## %% a. ifc. qui demande, qui prie. ## %% tourmenter; caus. id. ## %% caus. saluer. ## %% nt. salutation (respectueuse). ## %% a. v. qui m‚rite d'ˆtre honor‚; %<-tà->% f. fait d'ˆtre digne d'honneur. ## %% a. v. honor‚, honorable; plus honor‚; appropri‚. ## %% m. d‚coration. ## %% a. v. d‚cor‚. ## %% recouvrir (d'une chose qu'on ‚tend ou sŠme); %<økãrõa->% recouvert. ## %% a. (vie) achev‚e. @<[Page 71-2]>@ ## %% caus. envoyer. ## %% a. qui prive qq'un de (g‚n.). ## %% caus. incliner. ## %% aller au secours de; %<øpanna->% qui va au secours. ## %% m‚priser, rejeter. ## %% a. v. qui descend sur. ## %% s'‚loigner de (abl.). ## %% lancer, lƒcher. ## %% sauter dans ou sur; tomber (par hasard) sur qq'un. ## %% a. v. qui r‚siste. ## %% m. fait de se nourrir; nt. aliment. ## %% a. v. mangeable; nt. nourriture. ## %% a. v. (poussiŠre) abattue. ## %% jouir de; caus. attaquer; manger, jouir de; mettre (des liens); faire manger. ## %% f. fait de manger. ## %%) moy. fixer les yeux sur. ## %% 2 lancer; porter son attention sur, exercer, ‚tudier; r‚p‚ter; %<øasta->% exerc‚, ‚tudi‚, adonn‚ …, commis; habituel. ## %% nt. exercice, ‚tude. ## %% %<øasya->% a. v. dont il faut se charger ou s'occuper. ## %% a. qui envie; m‚content. ## %% d‚n. s'indigner contre qq'un, blƒmer. ## %% f. envie; colŠre, indignation. ## %% r‚pondre; faire part de. ## %% m. fait de tirer … soi; signe de d‚fi (en tapant du plat de la main sur sa poitrine). ## %% a. v. calomni‚. ## %% approcher, visiter; %<øgata->% arriv‚; m. h“te; h“te non invit‚. ## %% m. approche, visite. ## %% a. qui arrive; nt. fait d'approcher, visite. @<[Page 72-1]>@ ## %% 1 s'approcher; visiter; se mettre … (inf.). ## %% m. maŒtre de maison; personne vertueuse. ## %% m. attaque. ## %% regarder; parler. ## %% pratiquer. ## %% moy. s'approprier; prendre la parole; %<øàtta->% qui entoure. ## %% attribuer. ## %% 1 disposer (le bois pour le feu). ## %% a. la face tourn‚e vers. ## %% d‚s. rechercher, souhaiter. ## %% se hƒter vers, accourir. ## %% s'approcher. ## %% commencer. ## %% m. fait de prier. ## %% frapper sur. ## %% a. qui revient. ## %% amener auprŠs de. ## %% se pr‚cipiter dans, p‚n‚trer. ## %% moy. se tourner vers, avoir recours …. ## %% m. cons‚quence; proximit‚; %% il y a espoir ou probabilit‚ que; a. proche; %<-e>% prŠs de. ## %% m. r‚p‚tition; exercice, habitude, ‚tude; redoublement. (gramm.); v. %% ## %% atteindre. ## %% a. v. qu'on peut laisser approcher. ## %% frapper, atteindre; %<øhata->% frapp‚; afflig‚ de. ## %% a. v. dispos‚ (dit du feu); m. feu (allum‚). ## %% offrir; ravir. ## %% a. v. dit au sujet de ou par rapport … (acc.). ## %% asperger; %<øukùita->% arros‚. ## %% nt. fait d'arroser. ## %% a. usuel; correspondant. ## %% a. plus haut que (abl.). @<[Page 72-2]>@ ## %% a. v. dress‚; pro‚minent; qui se signale dans (instr.). ## %% adv. vers Ujjayinã. ## %% chercher … pr‚server sa vie, s'alimenter. ## %%) se lever (not. pour honorer qq'un); %<øthita->% qui s'est lev‚; visible; qui s'apprˆte ou s'emploie …; attaqu‚. ## %% nt. fait de se lever (pour honorer); lever; fait de s'‚lever, d'atteindre un haut rang; pouvoir; origine; soulŠvement. ## %% s'‚lever en volant ou en sautant. ## %% nt. fait de sauter sur, bond. ## %% ˆtre capable de r‚sister; ˆtre de taille … (inf.). ## %% lancer, lƒcher, laisser partir; abandonner; donner; d‚s. se pr‚parer … quitter la vie. ## %% sourire (de). ## %% a. qui se lŠve; m. commencement; fait de s'‚lever, prosp‚rit‚; biens, fortune; fˆte (not. rite aux Mƒnes); %<-ika->% a. qui contribue … l'‚l‚vation. ## %% se lever (dit du soleil); engager le combat; 1 %<øita->% lev‚; sur qui le soleil s'est lev‚; heureux; engag‚ au combat. %% f. fait de dormir quand le soleil s'est lev‚. ## [2] %% a. v. salu‚, dit, etc. ## %% regarder vers. ## %% ‚lever la voix, exciter; caus. faire ‚clater contre; %<øãrite>% aprŠs qu'il a ‚t‚ dit. ## %% a. v. lev‚; sorti pour aller … la rencontre; ‚tendu. ## %% f. fait d'aller … la rencontre. ## %% m. fait de se lever (pour saluer); d'entreprendre. ## %% nt. sauvetage. ## %% (%<2 Hâ->%) s'‚lever avec, quitter la vie avec. ## %%) tirer, puiser; tirer d'embarras, rendre prospŠre; caus. lever; %<ødhçta->% pris, tir‚, etc.; rassembl‚. ## %% a. v. lev‚; offert; prˆt … qui a l'intention de. engag‚ dans (inf. dat. loc.). ## %% a. v. ‚lev‚, dress‚; (trŠs) haut. ## %% a. v. qui doit partir; imp. il faut se rendre vers. ## %% approcher, atteindre; consentir, admettre; caus. forcer … consentir; %<øgata->% approch‚, etc. ## %% m. pacte; fait de s'approcher; de consentir; promesse; opinion. ## %% f. fait d'aider ou de se concilier qq'un; consentement; r‚ception amicale; %<øupapàdana->% nt. id. ## %% moy. aider; demander en secours; fournir de. ## %% d‚n. s'adresser (avec un mantra) …. ## %% s'approcher, aller vers. ## %% d‚n. remarquer. ## %% s'asseoir auprŠs de. ## %% a. v. apais‚. ## %% venir prŠs de. ## %% honorer (religieusement). ## %% honorer; caus. (faire) amener; %<østhita->% arriv‚; accompagn‚ de. ## %% tirer … soi. ## %% a. v. survenu. ## %% cueillir. ## %% m. moyen, exp‚dient, maniŠre; %<-tas>% de toutes (ses) forces. ## %% nt. cadeau. ## %% approcher. ## %% a. v. retourn‚. ## %% offrir. ## %%) aller … la rencontre de, approcher (une femme, etc.); entrer dans tel ‚tat; choisir; consentir; ob‚ir; %<øupeta->% approch‚; consenti; promis; muni de. ## %%) moy. permettre; laisser en plan. ## %%) se rendre vers. ## %% partic. flamboyant. ## %% a. v. qui a pass‚ la nuit avec. ## %% 2 deviner; juger. @<[Page 73-2]>@ ## %% m. conjecture. ## %% (%%) venir vers, visiter; chercher … maŒtriser. ## %%) s'approcher de. ## %% nt. nuage de pluie ou d'orage, brouillard; nuage en g‚n‚ral; atmosphŠre, ciel. %<øgaïgà->% f. Gange c‚leste. %<øghana->% a. couvert d'‚pais nuages. %<øcchàyà->% f. ombre d'un nuage. %<øpi÷àca->% m. Ràhu. %<øvilàyam>% abs. comme un nuage disparaŒt. %% m. commencement de la saison des pluies. %% a. qui s'expose … la pluie; %<-kà÷in->% id. %% a. haut, ‚lev‚; %<økaùa->% id. ## %% a. non p‚rissable. ## %% m. fait de ne pas errer. ## %% a. v. qui ressemble … un nuage. ## %% f. houe ou pelle. ## %% a. couvert de nuages. ## %% pron. celui-ci. ## %% nt. malheur; a. de mauvais augure; %<-ika->% a. id. ## %% nt. mauvais pr‚sage. ## %% nt. fait de ne pas s'enfoncer. ## %% a. v. imperceptible … l'esprit. ## %% adv. inconsciemment, non exprŠs. ## %% nt. vase, coupe. ## %% a. d‚nu‚ d'envie; d‚sint‚ress‚; %<-in->% qui ne s'absorbe pas dans. ## %% m. €iva. ## %% nt. non perception; a. d‚pourvu de (capacit‚ de) perception; sans compr‚hension; %<-ka->% a. d‚pourvu de perception; niais; mal dispos‚. %% m. fait de ne pas percevoir. ## %% a. afflig‚. ## %% m. (qq'un) qui n'est pas un homme. %<øniùevita->% a. v. non visit‚ par les hommes. ## %% f. fait d'ˆtre sans agr‚ment; %<ømanoramatà->% id. ## %% ag. qui ne pense pas. ## %% a. qui ignore le Veda ou les formules magiques; non accompagn‚ de textes v‚diques; nt. (qui n'est) pas une formule magique; %<-ka- -ikà->% a. non accompagn‚ de vers; %<-vant->% a. id. %<øj€a->% a. qui ne connaŒt pas les mantra. %<øtantra->% a. sans formules de magie ni de conjuration. %<øvarjam>% adv. non sans les formules requises. %<øvid->% a. qui ne connaŒt pas le Veda. ## %% a. riche; actif, avis‚; nt. chose abondante ou grande; %<-tà->% f. fait d'ˆtre avis‚. %<øhçdaya->% a. le coeur allŠgre. ## %% a. indiff‚rent … (loc.). ## %% %<-à- -ã->% a. immortel; m. dieu; pl. les dieux; %<-tva->% nt. immortalit‚. %<økaõñaka->% nt. n. d'une montagne. %<øko÷a->% m. n. d'un lexique sanskrit. %<øguru->% m. n. de la planŠte Bçhaspati. %<øtañinã->% f. Gange. %<øtaru->% m. n. d'un arbre. %<ødatta->% m. n. d'un prince. %<ødruma->% m. arbre des dieux, %% %<ødviù->% m. n. d'un Asura. %<øpati-kumàra->% m. Jayanta. %<øparvata->% m. Sumeru. %<øpurã->% f. n. de ville (r‚sidence des dieux). %<øprabhu->% m. Viùõu. %<øbhartç->% m. Indra; %<øràja->% id.; %<øràja-÷atru->% Ràvaõa. %<ømçgã-dç÷->% f. Apsaras. %<ølokatà->% f. monde des immortels, paradis. %<ø÷akti->% m. n. d'un Kùatriya. %<øsadas->% nt. assembl‚e des dieux. %<øsarit->% f. %<øsindhu->% m. Gange. %<øsiüha->% m. auteur du lexique dit Amarako‡a. %% nt. temple. %% f. n. d'une Apsaras. %% m. Sumeru. %% m. Indra. %% f. Gange (c‚leste). %% m. ennemi des dieux. %% m. €iva; %% id.; Indra; Viùõu. %% a. comme un immortel. %% a. qui vainc les dieux. %<ømanya->% a. qui se croit un dieu. ## %% f. n. de la ville-r‚sidence d'Indra; d'une ville du Berar, (mod. Amraoti). ## %% m. n. d'un roi; d'un poŠte ‚rotique. %<ø÷ataka->% nt. les cent stances attribu‚es … A., titre d'ouvrage. ## %% a. immortel; %<-tà->% f. immortalit‚. %<øbhàva->% m. immortalit‚. ## %% nt. (ce qui n'est) pas un point faible ou mortel (du corps). ## %% a. qui franchit les bornes, immod‚r‚. ## %% m. impatience, incapacit‚ … supporter; colŠre; a. qui ne supporte pas. %<øhàsa->% m. rire irrit‚. ## %% a. qui ne laisse rien passer, irritable; nt. impatience de. ## %% a. v. qui ne laisse rien passer; %<ømarùin->% a. id.; %<ømarùitva->% nt. fait de ne pas supporter (une offense). ## %% a. sans faute, sans tache, brillant; m. cristal de roche. %<øpakùa-vihaügama->% m. cygne; %<øpatatrin->% id. %<øsaüyuta->% a. o— n'adhŠre aucune tache. %% a. d'origine irr‚prochable. ## %% d‚n. rendre immacul‚ ou brillant. ## %% a. immacul‚, pur. ## %% a. qui n'a pas des sentiments ‚lev‚s. ## %% a. qui n'est pas trŠs riche. ## %% a. qui n'a pas ex‚cut‚ de grands sacrifices. ## %% adv. chez soi. %<øvasu->% m. fils de Puråravas. %<øvàsyà->% f. (premiŠre) nuit de la nouvelle lune (et sacrifice offert … cette date); %<øvàsã->% id. ## %% a. qui ne mange pas de viande; %<ømàüsà÷in->% id. ## %% m. compagnon du roi, ministre. ## %% a. illimit‚; non m‚trique; %<-ayà>% de fa‡on illimit‚e. ## %% nt. absence d'envie. ## %% nt. irrespect. ## %% partic. qui n'honore pas. ## %% a. surhumain; non issu de Manu; m. non-homme, dieu. ## %% a. modeste; %<ømànitva>% nt. modestie. ## %% %<-à- -ã->% a. non humain; surhumain, divin; non habit‚ par des hommes; m. (qui n'est) pas un homme. %<øloka->% m. monde des dieux. ## %% a. non humain. ## %% partic. ne mesurant pas, illimit‚. ## %% adv. sans tromperie, franchement. ## %% a. qui ne trompe pas, n'exerce pas de magie. ## %% m. mauvais chemin; %<-eõa>% de fa‡on d‚shonorante. ## %% a. v. non lav‚. ## %% a. v. non mesur‚, d‚mesur‚, ind‚termin‚. %<øgati->% m. n. d'un Vidyàdhara. %<øguõa->% a. avec des avantages innombrables. %<øbuddhimant->% a. … l'intelligence extraordinaire. %% a. … l'esprit incommensurable. %% a. tout puissant; m. n. d'un roi. ## %% m. ennemi; %<-à->% f.; a. qui n'a pas d'ami; %<-tà->% f. inimiti‚. %<økarùaõa->% a. qui harcel‚ ses ennemis. %<øghàtin- øghna->% a. qui tue les ennemis. %<øvarman->% m. n. d'un homme. ## %% d‚n. se conduire comme un ennemi. ## %% adv. sincŠrement; %% rendre vrai. %% a. qui considŠre justement les choses. ## %% a. v. non m‚lang‚. ## %% v. %% ## %% a. v. non consid‚r‚. ## %% a. v. au sujet de quoi il n'y a pas … raisonner ou … discuter. ## %% a. dont les yeux ne se ferment pas. ## %% nt. chagrin, douleur. %<øhan->% a. qui apaise la douleur. ## %% v. %% ## %% a. qui n'est orn‚ d'aucun diadŠme. ## %% a. non lib‚r‚ ou lƒch‚, retenu par. %<øhasta->% a. non d‚pensier, non g‚n‚reux. ## %% a. sans bouche. ## %% partic. qui ne laisse pas aller. @<[Page 75-2]>@ ## %% adv. par celui-l…, par lui; par cela; de l…; d'ici; l…-dessus. ## %% l…-bas, l…; ‡… et l…; dans l'autre monde; ici. %% a. utile pour l'autre monde; %<-am>% … cause de l'autre monde. ## %% a. triste. ## %% a. sans sceau, non l‚gitimable; sans pareil. ## %% adv. alors, en ce temps-l…. ## %% nt. absence de confusion. ## %% a. sans forme, incorporel. %<ørayas- ørayasa->% m. n. d'un roi. ## %% m. Viùõu. ## %% a. d‚pourvu de racines. ## %% a. v. non mort; immortel; m. immortel, dieu; Viùõu; nt. immortalit‚; breuvage d'immortalit‚; n. d'un m‚dicament; aum“ne volontaire; douceur, sucrerie; rayon (de lumiŠre); %<-à->% f. n. de plantes diverses; de la mŠre de Parãkùit; %<-ã-bhå->% devenir immortel; %<-tva->% nt. immortalit‚; fait d'ˆtre ambroisie. %<økara- økiraõa->% m. lune; %<ødãdhiti->% id. %<øtejas->% m. n. d'un Vidyàdhara; %<øprabha->% id. %<ødrava->% a. qui r‚pand l'ambroisie (dit du rayon de la lune). %<øpa->% m. Viùõu. %<øpàyin->% a. qui boit de l'ambroisie (fig.). %<øprà÷ana- øprà÷in->% m. dieu; %<øbhuj->% id.; qui mange les restes du sacrifice; %<øbhojana->% id. %<ømegha->% m. nuage d'ambroisie. %<øbhàùaõa->% nt. paroles ambrosiaques. %<ømegha->% m. nuage d'ambroisie. %<øra÷mi->% m. lune. %<ørasa->% m. ambroisie; a. qui a la saveur de l'ambroisie. %<ølatà- ølatikà->% f. plante grimpante qui donne de l'ambroisie. %<øvapus->% m. Viùõu. %<øvarti->% f. collyre ambrosiaque. %<øvarùin->% a. qui fait pleuvoir de l'ambroisie. %<ø÷i÷ira->% a. frais comme ambroisie. %<øsaübhava->% a. ‚manant de l'ambroisie. %<øsrut->% a. qui laisse couler l'ambroisie (rayon de la lune). %<øhrada->% m. lac d'ambroisie. %% m. lune. %% nt. = %<øvarti-.>% %% a. fait d'ambroisie. %% m. dieu; Viùõu. %% f. n. de riviŠre. ## %% %<-ã->% a. immortel; fait d'ambroisie. ## %% d‚n. ressembler … de l'ambroisie; devenir de l'ambroisie. ## %% a. semblable … de l'ambroisie. ## %% f. n. d'une divinit‚. ## %% m. non mort; immortalit‚. ## %% a. dur, ferme. ## %% adv. non faussement, justement. ## %% a. v. non lav‚ ou frott‚; impur. ## %% partic. ne supportant pas (avec patience). ## %% a. impropre au sacrifice, impur, n‚faste; nt. excr‚ment. %<ølipta->% a. v. enduit d'excr‚ments; %% id. ## %% a. v. non mesurable. %% a. magnanime; m. Viùõu. ## %% f. manque de bienveillance. ## %% a. v. in‚vitable. ## %% a. non vain, efficace; f‚cond; m. Viùõu; €iva; %<-à->% f. n. d'une herbe qui abrŠge la vie; nuit; %<-tà->% f. fait d'ˆtre vain. %<økrodha-harùa->% a. qui ne s'irrite et ne se r‚jouit pas en vain. %<ødç÷->% a. au regard infaillible. %<øbala->% a. qui se sert effectivement de sa force. %<øvacana- øvàc->% a. dont la parole est suivie d'effet. %% m. h“te qui ne vient pas en vain. ## %% a. sans perles. ## %% nt. ‚tat de qui n'est pas Muni. ## %% nt. oeil (d'un homme). ## %% nt. vˆtement; firmament, ciel, ‚ther; m. n. d'un Asura. %<økhaõóa->% m. nt. piŠce d'‚toffe; petit nuage. %<øcara->% a. qui circule dans les airs; m. oiseau; Vidyàdhara; %<øcara-màrga->% m. espace a‚rien. %<øcàrin->% m. planŠte. %<øpatha->% m. chemin a‚rien. %<øprabhà->% f. n. d'une princesse. %<øvàhin->% a. qui porte des vˆtements. %% m. dieu. ## %% m. soleil; n. d'un Ràjarùi et de divers hommes; %<-ka->% m. poˆle (… frire). @<[Page 76-2]>@ ## %% m. n. d'un pays (au Penjab); (pl.) de ses habitants; de son roi (€rutàyu); fils d'un Brƒhmane et d'une Vai‡yà, f. %<-ã-.>% ## %% f. (voc. %%) mŠre (voc. Madame !); fille d'un roi de Kà‡ã; %% f. soeur de celle-ci; %% f. soeur de celles-ci; Pàrvatã; n. d'autres femmes et de riviŠres. %% m. €iva; %<øsakha->% id. %<øvana->% nt. n. d'un bois. %<øsuta->% m. Dhçtaràùñra. ## %% nt. eau. %<øgarbha->% m. nuage. %<øcàrin->% m. animal aquatique. %<øja->% a. n‚ dans l'eau; m. lotus (Nelumbium); coquillage; %<øja-bàndhava->% m. soleil; %<øjàsanà->% f. Lakùmã. %<øda->% m. nuage; %<ødhara- ømuc->% id. %<ødhi->% m. oc‚an; %<ønidhi- øpati- ørà÷i->% id. %<ønivaha->% m. flot, averse. %<øpa->% m. Varuõa. %<øpakùin->% m. oiseau d'eau. %<øpaddhati->% m. courant; %<øraya->% id. %<øruh->% m. %<øruha->% nt. lotus de jour; %<-iõã->% f. lotus (plante). %<ølãlà-geha->% nt. pavillon de plaisance sur l'eau. %<øvàha->% m. nuage. %<ø÷ãtà->% f. n. d'une riviŠre. %<øsaüplava->% m. d‚luge. %% nt. hurlement de bˆtes (avec d‚charge de salive), not. de l'ours. ## %% nt. eau; %<-tas>% hors de l'eau. %% a. qui se tient dans l'eau. %% a. plein d'eau. %<øja->% m. lotus de jour; %<øjanman->% id.; %<øjinã->% f. plante du lotus de jour; plantation de lotus. %<øda->% m. nuage; %<ødhara- ømuc->% id. %<ødhi->% m. oc‚an; %<ønidhi->% id. %<øruha->% nt. lotus. ## %% f. n. d'une divinit‚ pr‚ceptrice. ## %% %<-ã->% a. consistant en eau.; aqueux. ## %% a. acide; m. acidit‚, chose acide. %<øvetasa->% m. n. d'une oseille, Rumex Vesicarius. ## %% a. non fan‚; non affaibli, frais (aussi fig.), brillant. %<ødar÷ana->% a. qui a l'oeil vif. %<ømanas->% a. alerte, dispos. ## %% a. qui ne fl‚trit pas. @<[Page 77-1]>@ ## %% a. non fan‚. ## %% m. fait d'aller (ifc.); p‚riode; chance; d‚; %% m. d'un sacrifice. %<ø÷obhin->% a. prospŠre. %% a. qui a bonne chance. ## %% a. qui n'a pas en m‚moire le Yajurveda. ## %% m. (qui n'est) pas un sacrifice. %<øvàhin->% a. qui ne sacrifie pas aux dieux. ## %% a. qui ne sacrifie pas. ## %% m. non un ascŠte. ## %% adv. sans efforts; %<øyatnàt -ena -tas>% id. %% se changer sans effort en un ‚ventail. ## %% adv. improprement, … tort; %<-vat>% id. %<økçta->% a. v. mal fait. %<øtatham>% adv. non comme il faudrait, mal; en vain. %<øpårva->% a. qui n'est pas comme avant. %<øbalam>% adv. hors de proportion avec ses forces. %<øvçtta->% a. v. qui se conduit de fa‡on incongrue. %<østhita->% a. d‚rang‚. %% a. d‚plaisant. %% a. incorrect. %% a. non appropri‚, impropre. ## %% nt. fait d'aller, chemin (aussi fig.); abri; cours du soleil d'un solstice … l'autre, demi-ann‚e. ## %% a. sans liens, libre. ## %% a. v. non entrav‚. ## %% nom. m. de %% ## %% a. dont les ongles ne sont pas arrang‚s. ## %% a. heureux. ## %% nt. infamie, d‚shonneur; a. d‚plaisant, laid. %<økara->% a. qui fait un acte d‚shonorant. ## %% a. qui agit de fa‡on d‚shonorante. ## %% nt. m‚tal; fer. %<økànta->% m. aimant; %<økànta-maõi->% id. %<økàya->% m. n. d'un Daitya. %<øtapta->% a. cuit … la broche. %<øpàõa->% m. n. d'un enfer. %% m. flŠche de fer. %% m. boule de fer, boulet. %<øghana->% m. marteau en fer. %<øjàla->% nt. grillage en fer. %<ødhàtu->% m. lingot de fer. %<øbàhu->% m. fils de Dhçtaràùñra. %<ømukha->% a. qui a un bec de fer; qui a une pointe en fer (soc, pal); m. flŠche; n. d'une montagne; de personnages. %<øhçdaya->% a. au coeur de fer. ## %% %<-ã->% a. fait de m‚tal, de fer. ## %% %<øyàcamàna->% partic., qui ne prie ou ne sollicite pas. ## %% %<øyàcyamàna->% a. v. non sollicit‚, non demand‚ en mariage. ## %% ag. qui n'adresse pas de requˆtes. ## %% a. v. pour qui l'on ne doit pas sacrifier, hors-caste. ## %% a. non fatigu‚ par la marche, dispos. ## %% f. fait de n'ˆtre pas traversable (dit de la mer); impossibilit‚ de voyager. ## %% m. n. d'un Aïgiras. ## %% interj. d'appel; particule interrogative (?). ## %% a. impropre; n‚gligent; non exerc‚; non commis … (loc.); qui ne comprend pas; %<-tva->% nt. fait de n'ˆtre pas … sa place. %<øcàra->% a. qui n'emploie pas d'espions. %<øbuddhi->% a. qui n'a pas l'esprit adapt‚ … (loc.). %<øråpa->% a. impropre, non … sa place. ## %% m. €iva; %<ølocana->% id. ## %% m. soleil. ## %% m. feu. ## %% a. impair. %<øcchada->% m. Alstonia Scholaris. %<ønetra->% m. €iva; %<ølocana->% id. %<ø÷ara->% m. Kàma. ## %% a. impair. %% m. Alstonia Scholaris. ## %% nt. dix mille, myriade; %<-÷as>% par myriades. ## %% nt. (qui n'est) pas un combat. %<ømanas->% a. non batailleur. ## %% interj. de surprise ou d'appel. ## %% a. v. vers quoi on n'a pas … aller. ## %% v. %% @<[Page 78-1]>@ ## %% m. fils d'un €ådra et d'une Vai‡yà; %<-ã->% f. ## %% a. v. inutilisable; qui n'est pas de taille. ## %% a. v. irr‚sistible; %<-à->% f. n. d'une vide (Oudh). %% nt. titre du 2e livre du Ràm. ## %% m. f. chose autre que la matrice; a. sans commencement; dont les origines sont n‚gligeables. %<øja->% a. qui n'est pas n‚ du sein maternel; %<-à->% f. ‚p. de Sãtà; %<øjanman->% a. id. ## %% %<-ã->% a. en fer. ## %% m. rayon (d'une roue); n. d'un oc‚an de Brahma; %<-ka->% id. %<øghañña->% m. roue du puits. ## %% a. v. non color‚. ## %% partic. %<ørakùitç->% ag. qui ne protŠge pas. ## %% a. v. %<ørakùyamàõa->% partic. non prot‚g‚. ## %% a. v. qu'on ne peut prot‚ger. ## %% a. sans poussiŠre, propre; %<-à->% f. fille d'U‡anas. ## %% a. sans poussiŠre; sans passions. ## %% partic. qui n'a pas de joie …. ## %% a. v. non satisfait. ## %% nt. refuge. ## %% f. bois servant … provoquer le feu par frottement (%<-ã->% id.); mŠre; ventre de la mŠre. ## %% nt. forˆt; pays inculte, d‚sert; %<-vat>% comme une forˆt. %<økàõóa->% nt. n. d'une section du Ràm.; %<øparvan->% du MhBh. %<øgaja->% m. ‚l‚phant sauvage; a. sauvage. %<øcara->% m. bˆte sauvage; a. qui vit dans la forˆt. %<ødharma->% m. ‚tat de sauvage. %<ønçpati->% m. tigre; %<øràj->% id.; lion. %<øbhava->% a. sauvage. %<ørudita->% nt. fait de pleurer en vain. %<øvàsin->% a. qui vit dans la forˆt; m. bˆte sauvage; ermite. %<øsad->% m. habitant des bois. %% nt. fait de devenir ermite. %% m. anachorŠte, ermite. ## %% f. grande forˆt; d‚sert. @<[Page 78-2]>@ ## %% f. anxi‚t‚; regret, deuil. %<øj€a->% a. (l'esprit) sombre. ## %% a. non accompagn‚ de Rati. ## %% m. coud‚e, aune; f. coude. %<ømàtra->% a. long d'une aune. ## %% a. d‚pourvu de char (de guerre) ## %% a. sans grƒce. ## %% a. d‚sagr‚able. ## %% nt. vantail, battant de porte. ## %% nt. lotus de jour, nymphea; %<-inã->% f. parterre de lotus; lotus. %<ønàbha- ønàbhi->% m. Viùõu. ## %% a. qui n'a pas le sens du goåt. %<øj€a->% a. qui n'a pas de goåt pour. ## %% a. qui ne goåte pas. ## %% a. … quoi l'on n'a pas renonc‚, effectif. ## %% a. exempt de passion. %<ødveùatas->% adv. sans amour ni haine. ## %% nt. manque de roi, anarchie; a. sans roi. ## %% a. sans les insignes de roi. ## %% m. ennemi. %<ønud->% ag. qui repousse l'ennemi. ## %% a. sans Ràma, qui n'a plus de Ràma. ## %% a. courbe; boucl‚. ## [1] %% m. roue, disque. ## [2] %% m. ennemi; %<-tà->% f. inimiti‚. %<øghna->% m. qui d‚truit les ennemis. %<øjit->% m. fils de Kçùõa. %<ønandana->% a. qui fait triompher l'ennemi. %<ønipàta->% m. incursion d'ennemis. %<ømardana->% a. qui d‚truit l'ennemi; m. n. d'un roi des hibous. %<øsoma->% m. n. d'une sorte de soma. %<øha->% m. n. de princes. %<øhan->% ag. qui frappe les ennemis. %% a. qui maŒtrise l'ennemi; m. n. d'un Muni. ## %% a. abondant. ## %% a. qui n'a pas droit … l'h‚ritage. ## %% nt. gouvernail. ## %% nt. roue. ## %% a. sain et sauf; fatal; m. n. d'un Asura; d'une plante (Azadirachta Indica); nt. signe favorable, chance; signe funeste (aussi m.); chambre de l'accouch‚e; gyn‚c‚e; %<-à->% f. n. d'une divinit‚; %<-tàti->% f. bonheur. ## %% m. savonnier (arbre). ## %% f. salut, fait d'ˆtre sain et sauf. ## %% f. d‚goåt (aussi fig.). ## %% a. d‚sagr‚able; %<ørucya->% id. ## %% a. joyeux; bien portant. ## %% a. couleur d'aurore, rouge; m. le rouge; aurore; soleil; n. de divers hommes, not. du cocher de Sårya; nt. rubis; %<-à->% f. n. d'une riviŠre. %<-ã-kç->% rougir; %<-tà->% f. rougeur; %<-iman->% m. id. %<økara->% m. soleil. %<øsàrathi->% m. soleil. %% m. Garuóa. %% m. soleil levant. %% m. aurore. %% f. riviŠre. ## %% d‚n. rougir; %% rougi. ## %% d‚n. ˆtre rouge. ## %% m. n. d'un Muni. ## %% a. causant du mal ou de la peine. ## %% f. femme de Vasiùñha; n. d'une ‚toile qui veille sur les mariages. ## %% a. non en colŠre. ## %% cicatrice. blessure. ## %% blesser. ## %% nt. fait de n'avoir pas encore pris racine. ## %% a. sans forme; mal conform‚; %<-tva->% nt. difformit‚. %<øj€a->% a. qui ne distingue pas la forme. ## %% %<øråpin->% a. sans forme, incorporel. ## %% interj. d'appel; %% id. ## %% a. qui n'a pas de semence. ## %% m. sant‚; %<-ità- -yatà->% f. id. ## %% partic. qui ne brille pas; qui ne plaŒt pas (au goåt). ## %% a. sans poil. ## %% m. absence de colŠre. ## %% a. non irritable. ## %% a. sans Rohiõã. @<[Page 79-2]>@ ## %% m. rayon de lumiŠre; soleil; dieu du soleil; feu; cristal; sorte d'ascl‚piade, Calotropis Gigantea; n. d'une c‚r‚monie; n. de personnages; %<-tva->% nt. caractŠre de rayon. %<øtanaya->% m. Manu; %<-à->% f. n. d'une riviŠre. %<ønandana->% m. planŠte Saturne. %<øpattra->% m. feuille d'arka. %<øprakà÷a->% a. qui a l'‚clat du soleil. %<øprabhà-jàla->% nt. faisceau lumineux du soleil. %<øripu->% m. Ràhu. %<øvrata->% nt. lois du soleil. ## %% d‚n. devenir soleil. ## %% m. barre fermant une porte, verrou; obstacle; %<-tà->% f. fait d'ˆtre un verrou. ## %% a. verrouill‚, ferm‚. ## %% m. valeur, prix; r‚ception d'un h“te; don d'honneur. %<øpàtra->% nt. aiguiŠre pr‚sent‚e … l'h“te. %<øbalàbala->% nt. barŠme des prix, tarif. %<øsaüsthàpana->% nt. fixation des prix. ## %% d‚n. avoir de la valeur. ## %% a. v. qui m‚rite d'ˆtre re‡u avec honneur; nt. eau pr‚sent‚e … l'h“te ou oblation en g‚n‚ral. ## %% %% (et %<øarcya->%) -- louer; honorer; traiter avec respect; caus. id.; a. v. honor‚; consid‚r‚; offert avec respect; orn‚. ## %% a. qui honore; m. adorateur. ## %% nt. %<-à->% f. hommage (rendu). %<ømaõi->% m. joyau donn‚ en honneur. ## %% a. v. digne d'ˆtre honor‚; %% id. ## %% f. hommage; statue de dieu. ## %% m. rayon, flamme; %<-is->% nt. (rar. f.) id.; %<-mant- -ùmant->% a. brillant. %% brillant. ## %% ag. adorateur. ## %% (cf. %<è->%) obtenir; ‚choir … (acc.); attaquer. ## %% %% -- acqu‚rir, se procurer; a. v. acquis. ## %% nt. gain, acquisition. ## %% a. v. … acqu‚rir. ## %% a. qui acquiert. ## %% %<-ã->% a. blanc, clair, brillant, couleur d'aurore; m. n. d'un Pàõóava, d'un roi des Haihaya et d'autres personnages; d'un arbre (Terminalia Arjuna); f. vache; couleur blanche. %<ødeva->% m. n. d'une prince; %<øpàla->% id. %% m. Bhãma. ## %% m. nt. flot, mer; n. de plante; pl. n. de peuple. ## %% a. qui a des vagues, qui s'enfle; m. (rar. nt.) mer; flots, vagues. %<ønemi->% f. terre. ## %% nt. flot. ## %% f. douleur (physique). ## %% = %<çtu-.>% ## %% m. (rar. nt.) but; cause, motif; avantage pratique, utilit‚, r‚compense; chose, objet; fait, r‚alit‚; propri‚t‚, biens; affaire, cas; sens, signification; membre viril; %<-am -àya -e -ena>% pr‚p. (g‚n. ou ifc.) … cause de, en vue de, en raison de; %<-àt>% selon le cas; … savoir; %<-tas>% vers un objet particulier; en vue de; en fait; %<-tva->% nt. fait de servir …. %<økara- -ã->% a. utile. %<økàma->% nt. et m. (du. ou pl.) l'utile et l'agr‚able, biens et plaisirs; a. qui souhaite la richesse; qui d‚sire l'int‚rˆt d'autrui. %<økàmyati>% d‚n. d‚sirer de l'argent. %<økàraõàt>% pr‚p. ifc. en vue de. %<økàr÷ya->% nt. pauvret‚. %<økà÷in->% a. qui n'a qu'une utilit‚ apparente. %<økilbiùin->% a. malhonnˆte en argent. %<økçcchra->% nt. cas difficile, passe difficile. %<økçta->% a. int‚ress‚; %<-e>% ifc. … cause de. %<økçtya->% nt. %<-à->% f. ex‚cution d'une chose; acte fait en vue d'un profit. %<økovida->% a. expert, connaisseur. %<øgrahaõa->% nt. fait d'enlever de l'argent; de signifier. %<øghna- -ã->% a. dissipateur. %<øcitta->% a. qui pense aux richesses. %<øcintaka->% a. qui connaŒt ce qui est utile. %<øjàta->% nt. ensemble des biens, fortune; objets. %<øj€a->% a. expert, qui se connaŒt …; qui comprend le sens de; %<-tà->% f. fait de comprendre le sens. %<øtattva->% nt. ‚tat de fait; vrai sens. %<øtantra->% nt. utilitarisme; a. qui se laisse guider par int‚rˆt. %<øtçù->% a. avide d'argent. %<øtçùõà->% f. cupidit‚. %<øda->% a. profitable; munificent. %<ødatta->% m. n. de marchands. %<ødar÷ana->% nt. consid‚ration du cas. %<ødàna->% nt. pr‚sent. %<ødåùaõa->% nt. spoliation (du bien d'autrui); dissipation. %<ødç÷->% f. oeil (fix‚ sur le) vrai. %<ødçùñi->% f. fait d'apercevoir un profit. %<ønà÷a->% m. perte d'argent. %<ønibandhana->% a. provoqu‚ par le gain. %<ønirdeca->% m. sp‚cification du sens. %<ønirvçtti->% f. r‚alisation de l'objet (qu'on se propose). %<øni÷caya->% m. d‚cision d'une affaire. %<ønyåna->% a. pauvre. %<øpati->% m. homme riche; roi; n. d'un homme. %<øpada->% nt. commentaire (de Pàõini). %<øpara->% a. cupide. %<øparigraha->% m. possession d'argent; a. qui d‚pend de l'argent. %<øpàruùya->% nt. duret‚ dans les questions d'argent. %<øpàla->% m. n. d'un homme. %<øpradãpa->% m. (chose qui n'est) pas une vraie lampe. %<øprayoga->% m. prˆt … int‚rˆts, usure. %<øpràpti->% f. acquisition de biens. %<øbandha->% m. texte. %<ømatta->% a. fier de son argent. %<ømàtra->% nt. %<-à->% f. argent, fortune. %<øyukta->% a. significatif. %<øyukti->% f. avantage. %<øracana->% nt. ifc. fait de poursuivre son but. %<ørà÷i->% m. richesse. %<øruci->% a. cupide. %<ølubdha->% a. d‚sireux d'argent. %<ølopa->% m. perte d'argent. %<ølotupatà->% f. cupidit‚. %<øvarjita->% a. sans signification. %<øvàda->% m. explication du but, de l'objet (d'une loi, etc.); propos int‚ress‚. %<øvid->% ag. qui connaŒt le sens. %<øvidyà->% f. connaissance de la vie pratique. %<øvinà÷ana->% a. qui cause du dommage. %<øvipatti->% f. insuccŠs d'une chose. %<øviparyaya->% m. pauvret‚. %<øvi÷àrada->% a. qui r‚pond au but, effectif. %<øvçttikà->% f. h‚ta‹re. %<øvaikalya->% nt. ‚tat de fait inexact. %<øvyavahàra->% m. procŠs d'argent. %<ø÷àstra->% nt. trait‚ concernant l'‚conomie politique; not. n. du trait‚ sur ce sujet attribu‚ … Kauñilya. %<ø÷auca->% nt. int‚grit‚ dans les affaires d'argent. %<ø÷rã->% f. grande richesse. %<øsaü÷aya->% m. danger de perdre son argent. %<øsaüsiddhi->% f. r‚ussite d'une entreprise. %<øsaügraha->% m. fait d'amasser des biens. %<øsaücaya->% m. fortune, biens. %<øsaüdeha->% m. cas critique. %<øsamàhartç->% ag. fonctionnaire charg‚ de collecter l'argent. %<øsaüpàdana->% nt. fait de mettre une chose en ordre. %<øsaübandha->% m. possession de biens. %<øsàdhaka->% a. qui ex‚cute les affaires de; m. ministre de Da‡aratha. %<øsàdhana->% nt. fait de mener … terme. %<øsàra->% m. nt. fortune consid‚rable. %<øsiddha->% a. qui se comprend de soi. %<øsiddhi->% f. succŠs, r‚ussite; acquisition de biens. %<øhàni->% f. perte d'argent. %<øhàrin->% a. qui vole de l'argent. %% m. accroissement de fortune, revenus. %% a. cupide. %% m. vraie nature. %% m. administration du tr‚sor. %% nt. circonstance autre ou nouvelle; %<ønyàsa->% m. illustration du g‚n‚ral par le particulier ou l'inverse (rh‚t.). %% f. r‚sultat d'une affaire. %% f. fait de r‚sult‚ des faits. %% nt. acquisition de biens. %% adv. … cause de l'argent; %% a. qui connaŒt … fond qqch. %% a. avide, int‚ress‚; %<-thità->% f. d‚sir de richesse. %% m. dissipation. %% f. d‚sir d'argent. %% nt. fait d'amasser de l'argent; d'amener des significations. %% f. d‚sir de richesses. %% m. d‚pense. %% m. amas de biens. ## %% f. requˆte. ## %% a. v. … r‚clamer. ## %% d‚n. souhaiter, demander, solliciter (2 acc.); %% a. v. demand‚. ## %% a. riche; significatif; utile; %<-vattà->% f. richesse. ## %% a. qui se sert de; qui a besoin de. ## %% a. v. … exiger ou … demander. ## %% a. cupide; qui a besoin, qui d‚sire; pauvre; m. amant; solliciteur, mendiant; plaignant; %% f. condition de suppliant; voeu, requˆte; %% nt. id.; %% mettre … la disposition (du qu‚mandeur). %% m. condition de solliciteur. ## %% a. ifc. destin‚ …; concernant. ## %% a. appropri‚; riche; int‚ressant; m. connaisseur. ## %% %% -- inqui‚ter, tourmenter; mettre … mal; caus. id.; a. v. tourment‚, bless‚ ou tu‚. ## %% nt. ifc. fait de tourmenter; destruction; a. qui tourmente ou ruine. ## %% v. %<èDH-.>% ## [1] %% m. r‚gion, c“t‚, partie. ## [2] %% a. … moiti‚, demi; constituant la moiti‚; m. nt. moiti‚; %<-e>% au milieu de. %<økathana->% nt. fait de raconter … demi. %<økapi÷a->% a. qui tire sur le brun. %<økuõóala-karùin->% a. qui porte une demi-boucle d'oreille. %<økçùña->% a. v. … demi tir‚. %<økoñã->% f. cinq millions. %<øcandana-lipta->% a. v. … demi frott‚ de santal. %<øcandra->% m. demi-lune, flŠche … pointe en demi-cercle; main courb‚e en demi-cercle (pour saisir qqch.), %<-aü dà->% saisir … la nuque; %<-ka->% id.; %<øcandra-bhàgin->% a. saisi au cou; %<øcandra-mukha->% a. pourvu d'une pointe en demi-cercle; %<øcandràrdha-bhàskara->% m. midi au milieu du mois. %<øjvalita->% a. … demi consum‚. %<øtçtãya->% a. deux et demi. %<ødagdha->% a. v. … demi consum‚. %<ødaõóa->% m. demi-punition. %<ødivasa->% m. midi. %<ødvi-catur-a÷raka->% m. n. d'une position. %<ønàràca->% m. n. d'une flŠche. %<øniþsçta->% a. … demi sorti en rampant. %<øpa€cama->% a. quatre et demi. %<øpa€cà÷at->% f. 25. %<øpaõa->% m. demi-paõa. %<øpàda->% m. pointe du pied; pan de mur recouvrant une ouverture secrŠte; %<-ika->% a. qui n'a qu'un demi-pied. %<øpãta->% a. v. … demi bu. %<øpulàyita->% nt. n. d'une allure du cheval. %<øbhagna->% a. v. … demi bris‚. %<øbhàga->% m. moiti‚; partie. %<øbhàj->% a. qui re‡oit la moiti‚ de (g‚n.). %<øbhàskara->% m. midi. %<øbhåmi->% f. moiti‚ du territoire. %<ømàrga->% m. moiti‚ du chemin. %<ømàsa->% m. demi-mois. %<ømãlita->% a. (yeux) … demi ferm‚s. %<ømukulã-kç->% fermer … demi (les yeux). %<ømukta->% a. v. … demi lib‚r‚ de (abl.). %<ømuõóa->% a. … demi tondu. %<øratha->% m. guerrier qui combat sur le mˆme char qu'un autre; demi-h‚ros. %<øràtra->% m. minuit; %<øràtràrdha-divasa->% ‚quinoxe. %<øråóha->% a. v. … demi d‚velopp‚. %<ørca->% m. demi-vers. %<ølakùya->% a. … demi visible. %<ølikhita->% a. v. … demi peint. %<øvçddhi->% f. moiti‚ des int‚rˆts. %<øvai÷asa->% nt. coup mortel … demi r‚ussi. %<ø÷ata->% nt. 50; 150. %<ø÷eùa->% a. dont il reste la moiti‚. %<ø÷yàma->% a. … demi noir; … demi couvert de nuages. %<øsapta-÷ata->% a. pl. 350; 750; nt. pl. 350. %<øsamaya->% m. moiti‚ d'une fraction de temps. %<østhita-pràõa->% a. ne vivant qu'… demi. %<øsrag-anulepin->% a. … demi couronn‚ et oint. %% nt. oeillade. %% changer en une moiti‚ de corps. %% a. v. … demi serti. %% a. v. … demi appris. %% a. v. … demi l‚ch‚. %% a. dont il reste la moiti‚. %% nt. moiti‚ du siŠge (offert … l'h“te). %% m. poignard. %% m. demi-lune; %<ømauli->% €iva. %% a. v. dit … demi, de fa‡on incomplŠte, %<-e>% (en s'interrompant) au milieu de la phrase. %% a. demeur‚ en reste quant … la moiti‚. %% a. v. … demi lev‚. %% a. v. … demi mang‚. %% nt. jupon. ## %% a. formant la moiti‚ de. ## %% a. recevant la moiti‚. ## %% nt. fait de fixer; de placer sur; de transmettre; don en retour; (f. %<-ã->%) a. qui procure; qui transmet. ## %% a. … d‚livrer ou … transmettre. @<[Page 82-2]>@ ## %% (%<è->%caus.) fix‚; lanc‚; mis; muni de; port‚; peint ou grav‚; donn‚, transmis. ## %% nt. dix millions; m. n. d'un d‚mon; d'une localit‚; d'une montagne; pl. n. d'un peuple; %<-÷as>% par dizaines de millions. %<ø÷ikhara->% m. n. d'une montagne. ## %% m. enfant, gar‡on; %<-ka->% id. petit (d'un animal). ## %% m. homme d'une classe sup‚rieure, Vai‡ya; maŒtre; %<-à->% f. femme d'un Vai‡ya. %<øvarya->% m. Vai‡ya de haut rang. ## %% m. n. d'un âditya; soleil. ## %% %% m. cheval, coursier. ## %% a. situ‚ de ce c“te, qui ne va pas jusqu'… l'autre c“t‚. ## %% a. de travers, faux. ## %% %<-àcã->% a. tourn‚ vers ou en bas; %% par ici, vers le bas; prŠs de (loc.); … partir de (abl.); avant ou devant. %% f. post‚riorit‚. %<øsrotas->% a. dont le cours se dirige vers le bas. %% f. chemin des enfers. %<øbila->% a. qui a l'embouchure de ce c“t‚-ci. ## %% m. n. d'un èùi. ## %% nt. h‚morro‹des; %<-a->% a. afflig‚ d'h‚morro‹des. ## %% %% -- m‚riter, avoir droit; ˆtre astreint, devoir; pouvoir, ˆtre capable; valoir; %% (suivi d'inf.) veuille, daigne; caus. honorer; %% respectable; n. d'un roi; d'un dignitaire bouddhique; %% sup. trŠs digne; %% nt. ‚tat d'arhat. ## %% a. qui m‚rite, etc. (acc. inf. ou ifc.); propre …; valant; %<-à->% f. ou nt. pl. hommage; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre digne de. ## %% nt. hommage; pr‚sent, marque d'honneur; pierre pr‚cieuse; %<-à->% f. hommage; a. ifc. qui a droit …. ## %% a. v. digne d'honneurs. ## %% f. n. d'une nonne bouddhique. ## %% m. nt. boucle, cheveux boucl‚s, mŠche; %<-à->% f. n. de la ville mythique de Kubera (dans l'Himƒlaya); m. pl. habitants d'Alakà. %<ønandà->% f. n. d'un fleuve. %% m. Kubera; %% id. @<[Page 83-1]>@ ## %% m. laque rouge; %<-ka->% id.; %<ørasa->% id. ## %% nt. mauvais signe; a. qui a de mauvais signes; d‚pourvu de signes; insignifiant; produit sans cause. ## %% a. qui pr‚sage du malheur. ## %% partic. qui ne per‡oit pas. ## %% a. v. non observ‚. ## %% a. qui annonce le mal. ## %% a. laid; funeste; f. mauvais sort. ## %% a. invisible; non observ‚; d‚pourvu de signes; m. n. d'une formule magique. %<øjanmatà->% f. fait d'ˆtre d'obscure origine. %<øvàc->% ag. qui parle … qq'un d'invisible. ## %% a. lent; lourd, important; … voix haute; %<ølaghãyàüs->% compar. puissant. %<øbhava->% m. absence de bassesse. ## %% a. v. qu'on ne peut atteindre (… la course); %<-tà->% f. fait de ne pas ˆtre enfreint; de ne pas trop s'approcher. ## %% partic. qui n'enfreint pas. ## %% a. v. (chemin) non foul‚, non touch‚. ## %% a. v. qu'on ne peut passer (fleuve); intouchable; … quoi l'on ne peut d‚sob‚ir; inaccessible; %<-tà->% f. fait d'ˆtre inattaquable. ## %% a. sans honte; %<-à->% f. impudeur. %% a. qui ne fait pas honte. ## %% a. v. non atteint; %<-vant->% a. qui n'a pas atteint. %<ønidra->% a. incapable de dormir; %<ønidràkùaõa->% qui ne trouve pas le temps de dormir. %<øpada->% a. qui n'exerce pas d'influence sur. ## %% a. v. … quoi on ne peut participer. ## %% partic. qui ne rencontre pas. ## %% a. v. non susceptible d'ˆtre obtenu. ## %% adv. assez, suffisamment, de taille … (dat. inf.); trŠs; assez de, cessons ou cessez de (instr., abs.); %% orner (aussi; orner de sa pr‚sence; imp‚r. daignez vous installer sur); provoquer; s'opposer …; %% orn‚; %% sup. trŠs capable de; %% trŠs; bien mieux. %<øartha-vacas->% nt. parole de refus, non. %% nt. d‚coration, ornement; %<-in->% a. qui a une parure. %<økarin->% a. ifc. qui orne. %<økàra->% m. ornement; fait d'orner; rh‚torique, figures de rh‚torique; %<-vatã->% f. n. d'une princesse; %<økàra-bhàõóa->% nt. cassette … parures; %<økàra-÷ãla->% m. prince des Vidyàdhara. %<økàraka->% m. ornement; %<økçti- økriyà->% f. id. %<ødhana->% a. qui a assez de biens. %<ømanas->% a. satisfait. ## %% a. chaste. ## %% adv. en l'air, sans s'appuyer sur rien. ## %% m. n. d'un Ràkùasa; d'une plante; %<-à->% f. d'une Apsaras. ## %% m. non dissolution, maintien; a. qui erre, qui n'a pas de s‚jour fixe. ## %% m. n. d'un animal fabuleux; d'un Ràjarùi. ## %% a. inactif, indolent; lent, alangui; m. indolence. %<øgamana->% a. … la d‚marche indolente. ## %% d‚n. relƒcher. ## %% nt. non allŠgement. ## %% nt. brandon. %<øcakra->% nt. tison brandi en cercle. ## %% f. courge; m. nt. assiette taill‚e dans une courge; nt. courge (fruit). ## %% m. fait de ne pas acqu‚rir; perte. %<økàla->% m. mauvais moment pour acqu‚rir. ## %% m. n. d'un Ràkùasa. ## %% a. qui n'a pas de d‚sirs. ## %% a. paresseux. ## %% m. abeille; %<-in->% id.; %<-inã->% f. abeille femelle; essaim; %<-maõt->% a. pourvu d'abeilles. %<økula- øpañala->% nt. %<ømàlà->% f. essaim. ## %% m. front. %<ølekhà->% f. marque sur le front. ## %% a. qui n'a pas de marques; nt. absence de marques. ## %% a. non autoris‚ … porter certains signes. ## %% m. grande cruche … eau. ## %% m. perron, terrasse; pl. n. d'un peuple; %<-ka->% perron. ## %% a. faux; nt. chose fausse ou d‚plaisante; front. %<ønimãlana->% nt. fait de feindre de fermer (les yeux). %<øpaõóita->% m. faux savant. %<ømantrin->% m. faux ministre. %<ømugdha->% a. qui feint la candeur. %<øvacana->% a. qui tient des propos faux. %<øvàda-÷ãla->% m. menteur; %<øvàdin->% ag. id. %<øsupta- øsuptaka->% nt. sommeil feint. ## %% a. v. non cach‚ dans qqch. ## %% a. qui a une r‚serve intacte de courage. ## %% a. doux (fig.). ## %% a. v. non cueilli. ## %% a. qui n'est pas … compter au nombre de. ## %% a. non tach‚, pur. ## %% a. raide. ## %% m. absence (fin) du monde; pl. qui n'est pas le peuple; a. invisible. %<øvrata->% nt. maniŠre de vivre anormale. %<øsàmànya->% a. qui n'est pas propre … l'homme ordinaire. ## %% a. inusuel, interdit; qui mŠne aux enfers; %<-tà->% f. perte de l'autre monde. ## %% a. invisible. ## %% partic. qui n'enlŠve pas. ## %% a. non cupide. ## %% %<-ikà->% a. sans poils; %<øloma÷a->% id. ## %% a. ferme, non instable; %<-tva->% nt. stabilit‚. ## %% a. sans d‚sirs, non agit‚; m. fils de Dhçtaràùñra; %<-tva->% nt. absence de d‚sirs. ## %% a. qui n'est pas en fer. ## %% a. d‚pourvu de sang. ## %% a. petit, rare, court, faible; insignifiant; %<-am>% peu; un peu; %<-ena>% bon march‚; facilement; %<-÷as>% rarement; %<-ã-bhå->% s'amoindrir; %% compar. moindre; trŠs petit; %<-tà->% f. insignifiance; indigence d'esprit; %<-tva->% nt. petitesse. %<økàya->% a. maigre, ‚tique. %<økàlatva->% nt. briŠvet‚ du temps. %<økçcchreõa>% adv. sans grande peine. %<økle÷a->% a. peu douloureux. %<øcetas->% a. de peu d'intelligence. %<øcchada->% a. mal vˆtu. %<ødakùiõa->% a. qui a un faible salaire (pour le sacrifice). %<ødar÷ana->% a. born‚. %<øduþkhatà->% f. fait de subir peu de mal. %<ødhana->% a. peu riche. %<ødhã->% a. peu sage ou peu avis‚. %<ønicaya->% a. qui a peu de provisions. %<øpuõya->% a. qui a peu de m‚rites religieux. %<øbala-pràõa->% a. faible et court de souffle. %<øbuddhi->% a. de faible intelligence. %<øbhàgya->% a. malchanceux; %<-tva->% nt. malchance. %<øbhujàntara->% a. ‚troit de poitrine. %<ømeahas->% a. ignorant, sot. %<øvij€àna->% a. de peu de sagesse. %<øvid->% a. qui sait peu de choses. %<øvidya->% a. qui a peu de connaissances. %<øviùaya->% a. qui a peu de capacit‚s. %<ø÷akti->% a. de peu de pouvoir. %<ø÷arãra->% a. petit de taille. %<ø÷eùa->% a. presque termin‚. %<øsattva->% a. qui a peu de force ou de courage. %<øsaünicaya->% a. pauvre. %<øsàra->% a. de faible valeur. %<øsukhita->% qui a peu de joies. %% nt. fait d'avoir un petit corps. %% a. tout proche. %% a. … la vie brŠve. %% a. trŠs petit; %<øbhàs->% … l'‚clat trŠs faible. %% a. dont il reste peu. %% a. ais‚ … satisfaire. %% nt. grandeur. ## %% %<-ikà->% a. petit, menu, faible; m. pauvre diable. ## %% d‚n. faire perdre la consid‚ration … qq'un; %% a. v. d‚consid‚r‚. ## %% %% -- prot‚ger, ˆtre favorable …, gouverner; caus. consumer, d‚vorer. ## %% pr‚f. marquant descente vers, ‚cartement, notion p‚jorative. ## %% m. extraction basse. ## %% m. ordures; poussiŠre. %<økåña->% m. masse de d‚tritus. ## %% nt. fait de m‚priser; d'‚couter. ## %% d‚n. ne pas ‚couter; ‚couter sans prendre garde (?). ## %% m. morceau, division; %<-in->% a. ifc. qui d‚coupe. ## %% nt. fait de d‚couper. ## %% m. place, espace, accŠs, occasion; loisirs; %<-aü kç->% et %% faire place, admettre; %<àp->% et %% obtenir une place, une occasion, avoir lieu; %% faire obstacle. %<øda->% a. qui donne occasion …; qui h‚berge. ## %% a. v. dispers‚; empli de; en proie …. ## %% m. qui a enfreint le voeu de chastet‚. ## %% m. clou. ## %% nt. fait d'entourer, enveloppement. ## %% gazouiller aprŠs; parler. ## %% incliner (la tˆte). ## %% d‚truire; caus. faire taillader; %<økçtta->% d‚coup‚. ## %% d‚poser, ‚loigner, repousser; s‚duire; %<økçùña->% bas, de basse caste. ## %% r‚pandre, disperser; rejeter; inonder, emplir de; pass. s'‚tendre; s'‚couler. ## %% moy. ˆtre utile … (dat.); caus. arranger, appliquer de fa‡on appropri‚e. ## %% ag. qui ne parle pas. ## %% a. qui va droit. ## %% a. l'esprit droit, juste. ## %% s'enfuir. ## %% acheter; louer. ## %% m. perte. ## %% nt. instrument pour ‚teindre (le feu). ## %% arroser de. ## %% lancer (not. une flŠche), jeter en bas; humilier; octroyer. ## %% a. v. sur quoi l'on a ‚ternu‚. ## %% nt. fait de mettre en piŠces. ## %% d‚n. mettre en piŠces. ## %% a. isol‚ (de ses compagnons). ## %% d‚n. n'avoir pas ‚gard …; %<øgaõita->% m‚pris‚. ## %% a. v. qui est … juger. ## %% ag. qui reconnaŒt. ## %% aller prŠs de; croire, comprendre, se rendre compte, reconnaŒtre; entreprendre; apprendre de; caus. faire connaŒtre; %<øgata->% compris, etc.; qui comprend, etc. @<[Page 85-2]>@ ## %% m. exp‚rience (d'une chose). compr‚hension. ## %% a. ifc. qui reconnaŒt ou comprend. ## %% a. v. m‚pris‚. ## %% 1 glisser … terre, tomber. ## %% 1 comprendre. ## %% moy. plonger dans; ˆtre absorb‚, s'enfoncer; %<øgàóha->% plong‚; ce dans quoi l'on se baigne; disparu; en d‚pression, bas; %<øgàhita->% ce dans quoi l'on se baigne. ## %% m. fait de plonger (aussi fig.); bain; a. o— l'on peut plonger. ## %% nt. fait de se baigner. ## %% a. v. censur‚; vil. ## %% a. sans qualit‚s. ## %% (%<øguõñhita->%) couvrir, voiler. ## %% nt. fait de cacher, de voiler; voile; %<-vant->% a. voil‚. ## %% assaillir de menaces, menacer (loc. dat.). ## %% cacher; embrasser. ## %% nt. bruissement. ## %% nt. fait d'‚treindre. ## %% percevoir; empˆcher; saisir, s'emparer de; %<øgçhya>% de force. ## %% m. soif; s‚cheresse; obstacle; s‚paration d'‚l‚ments grammaticaux et signe de cette s‚paration. ## %% m. r‚cipient, cuve. ## %% caus. repousser; briser; %<øghaññita->% touch‚, heurt‚. ## %% nt. mise en contact r‚ciproque; fait de se heurter …. ## %% m. coup; battage (du bl‚); %<-in->% a. qui bat (du bl‚). ## %% a. v. offert (publiquement); convoqu‚; bruyant. ## %% ˆtre agit‚ on s'agiter; %<øghårõita->% agit‚. ## %% a. agit‚, mobile. ## %% enlever en frottant. ## %% a. (palanquin) rembourr‚ (?). ## %% flairer; baiser; %<øghràta->% bais‚. @<[Page 86-1]>@ ## %% nt. fait de sentir, de flairer. ## %% a. silencieux. %<økara->% a. qui ne suit pas les conseils de. ## %% a. v. qui ne doit ou ne devrait pas ˆtre dit; irr‚prochable; %<-tà->% f. impropri‚t‚ de langage; irr‚prochabilit‚. ## %% m. fait de cueillir, cueillette. ## %% a. qui cueille. ## [1] %% 1 recueillir, r‚colter. ## [2] %% 2 examiner. ## %% f. d‚sir de cueillir. ## %% (et %<øcåla->%) m. crˆte d'un ‚tendard; houppe, ornement. en plumes de paon (pour ‚venter). ## %% a. v. parsem‚ de. ## %% a. pourvu d'une houppe (?). ## %%) caus. couvrir, cacher; laisser dans l'obscurit‚; %<øchanna->% couvert de; en proie …. ## %% m. couverture, abri; %<øcchàdana->% nt. id. ## %%) d‚sirer. ## %%) repousser; %<øcchinna->% interrompu; limit‚. ## %% m. conquˆte. ## %% enlever (par la victoire); ‚carter; vaincre. ## %% f. d‚sir d'apprendre. ## %% f. victoire. ## %% a. v. visit‚. ## [1] %% traiter avec m‚pris, m‚priser; d‚passer; %<øj€àta->% donn‚ avec m‚pris. ## [2] %% f. m‚pris, d‚dain; %<-ayà>% avec m‚pris ou indiff‚rence. ## %% nt. m‚pris. ## %% a. v. m‚prisable. ## %% f. honorabilit‚. ## %% m. trou, fosse. %<ønirodhana->% m. n. d'un enfer. %% f. n. d'un fleuve. ## %% m. pl. cheveux dans le cou. ## %% nt. n. d'une sorte de vol. ## %% m. guirlande, boucle d'oreille; ornement en g‚n‚ral; %<-ka->% id.; %<-ã-kç->% employer comme guirlande; %<-tà->% f. fait d'ˆtre une guirlande. @<[Page 86-2]>@ ## %% d‚n. utiliser pour boucle d'oreille; %<øtaüsita->% servant de guirlande. ## %% f. fait de couvrir (le sol). ## %% ‚tendre vers le bas; %<øtata->% couvert ou recouvert de. ## %% caus. chauffer (d'en haut). ## %% nt. (semi-) obscurit‚. ## %% m. descente. ## %% nt. descente; disparition; avatar; %<-ka->% id. ## %% a. v. dont il faut descendre. ## %% adv. dans le monde souterrain. ## %% nt. fait de frapper, coup; d'ˆtre ‚cras‚. ## %% m. serre (pour plantes); couvercle ou couverture. ## %% m. descente, not. d'un dieu sur terre, et not. de Viùõu, avatar, apparition; arriv‚e impr‚vue, surgissement. ## %% nt. fait de descendre ou de faire descendre; descente. ## %% a. qui s'incarne en; ifc. apparaissant. ## %% a. qui va descendre. ## %% transpercer, faire ‚clater. ## %% descendre, se laisser aller en bas; s'incarner; arriver; avoir lieu; caus. faire descendre; amener; ‚loigner, enlever, d‚poser; %<øtãrõa->% franchi; fini; qui a franchi; survenu (sur terre). ## %% a. dur, cruel envers. ## %% a. v. calcin‚. ## %% (%<ødyati>%) partager; d‚chiqueter ## %% a. pur; blanc, jaune; brillant; vertueux. ## [1] %% nt. acte glorieux, prouesse. ## [2] %% nt. fait de d‚chirer. ## %% a. qui brise ou fait crever; nt. fait de briser. ## %% pass. ˆtre inf‚r‚. ## %% d‚chirer; pass. ‚clater; s'ouvrir; caus. mettre en piŠces; creuser; %<ødãrõa->% ouvert, d‚chir‚; qui a perdu la tˆte. ## %% m. fait de se balancer. ## %% a. blƒmable; fautif; nt. imperfection, vice; blƒme. @<[Page 87-1]>@ ## %% m. non meurtre. ## %% 1 moy. mettre en bas, mettre dans; diriger son attention sur; pass. s'appliquer, faire attention. ## %% nt. impers. il faut faire attention. ## %% nt. fait d'attacher, de fixer (not. les yeux ou l'esprit), attention; %<-àt>% avec soin. ## %% nt. certitude. ## %% a. v. qui doit ˆtre fix‚ exactement, pr‚cis‚. ## %% m. limite, terme, conclusion; p‚riode, temps; %<-ã>% ifc. jusqu'…; %<-es>% (g‚n.) jusqu'…, autant que; %<-ka->% a. qui a lieu aprŠs. ## %% nt. %<-à->% f. fait de traiter avec m‚pris, de repousser. ## %% d‚n. repousser (avec m‚pris); %<ødhãrita->% m‚pris‚. ## %% a. qui laisse en arriŠre, qui d‚passe. ## %% abs. n'observant pas, ne prenant pas garde, sans ‚gard …. ## %% moy. “ter ou faire tomber en secouant, effrayer; caus. secouer; %<ødhåta->% qu'on a fait tomber, chass‚; n‚glig‚; touch‚; agit‚; sur quoi on a secou‚ qqch. d'impur; impur; qui a secou‚ les attaches du monde; nt. rejet. %% a. rejetant un acte d'hommage. %<øveùa->% a. qui porte des vˆtements impurs. ## %% nt. fait de secouer. ## %% a. v. p‚n‚tr‚ (de fum‚e). ## %% caus. consid‚rer; apprendre; comprendre; r‚fl‚chir; communiquer; %<ødhçta->% d‚termin‚; appris; %<ødhàrita->% reconnu pour certain; appris. ## %% a. v. qui ne doit pas ˆtre l‚s‚ ou tu‚; %<-tà->% f. inviolabilit‚; %% nt. id. ## %% m‚priser; %<ødhyàta->% m‚pris‚. ## %% nt. m‚pris. ## %% a. ifc. qui m‚prise (acc.). ## %% a. v. … m‚priser. ## %% nt. protection. ## %% f. abaissement, descente (not. du soleil). @<[Page 87-2]>@ ## %% a. li‚, entrelac‚, revˆtu de, recouvert. ## %% s'incliner, incliner (la tˆte); caus. courber, incliner; %<ønata->% courb‚; band‚ (arc); creus‚; %<-ã-bhå->% se pencher. ## %% a. courb‚. ## %% disparaŒtre. ## %% a. au nez retombant. ## %% m. fait de tomber (aux pieds). ## %% a. qui s'incline, se courbe. ## %% f. terre, sol (aussi %<-ã->%). %<øtala- øpçùñha->% nt. surface de la terre. %<øpati->% m. roi; %<øpàla- øpàlaka->% id. (et %% etc.). %<øpàtam>% abs. en tombant … terre. %<øramaõa->% m. prince. %<øruh- øruha->% m. arbre. %% m. montagne. %<ønàtha->% m. prince. ## %% laver; %<ønikta->% lav‚. ## %% cracher sur. ## %% verser sur (loc.). ## %% caus. faire repousser qq'un par (2 acc.). ## %% m. ifc. fait de se laver. ## %% nt. ablution; a. servant aux ablutions; %<-tva->% nt. fait de se laver. ## %% a. v. qu'il faut ‚carter. ## %% partic. maŒtre de. ## %% m. pl. n. d'une contr‚e et de ses habitants (dans le mod. Malwa); %<-ã->% f. Ujjayinã; %<-vatã->% femme de Pàlaka. %<ønagarã- øpurã->% f. Ujjayinã. %<øvardhana->% m. fils de Pàlaka. %<øsundarã->% f. n. d'une femme. %<øsena->% m. n. d'un homme. ## %% m. pl. n. de deux frŠres. ## %% a. non st‚rile, non vain; %<-tà->% f. absence de st‚rilit‚. %<økopa->% a. qui ne s'irrite pas en vain. ## %% mettre en piŠces. ## %% voler; tomber; caus. lancer (de haut en bas); %<øpatita->% tomb‚. ## %% tomber; %<øpanna->% sur quoi qqch. est tomb‚. ## %% m. fait de tomber, d'aller (par erreur); vol vers le bas; piŠge … gibier ou … ‚l‚phants. @<[Page 88-1]>@ ## %% nt. fait de tomber ou de faire tomber. ## %% a. v. pris au piŠge. ## %% a. (ros‚e) d‚gouttante. ## %% caus. jeter … terre en pressant sur; %<øpãóita->% ‚cras‚; %<øpãóya>% ayant comprim‚. ## %% f. ifc. dommage (caus‚). ## %% a. sans corps. ## %% f. pierres, etc., lanc‚es sur les assi‚geants. ## %% a. v. assailli de pierres, etc. ## %% m. embarras. ## %% moy. sauter … bas, s'enfuir; %<øpluta->% saut‚; enfui; nt. saut (en bas). ## %% lier; fixer sur; %<øbaddha->% mis (sur soi), fix‚, serr‚; attach‚ … (fig.), occup‚ de. ## %% moy. percevoir; s'‚veiller; comprendre; caus. rappeler qqch. … qq'un, faire savoir; ‚veiller; pass. ˆtre instruit par; %<øbuddha->% appris; %<øbodhita->% ‚veill‚. ## %% a. v. … prendre en consid‚ration. ## %% m. fait d'ˆtre ‚veill‚; perception, connaissance; jugement. ## %% ag. qui enseigne; qui ‚veille; m. intention. ## %% nt. fait d'instruire; de reconnaŒtre. ## %% a. v. … aviser, … avertir. ## %% m. humiliation. ## %% briser; %<øbhagna->% bris‚; endommag‚. ## %% nt. destruction; a. qui d‚truit. ## %% a. v. d‚truit; frit. ## %% d‚n. menacer, railler. ## %% apparaŒtre. ## %% m. action de faire apparaŒtre. ## %% a. v. insult‚ (?). ## %% moy. briller; apparaŒtre; caus. illuminer; %<øbhàsita->% brillant; ‚clair‚. ## %% m. manifestation. ## %% a. v. transperc‚. ## %% a. v. courb‚, inclin‚. @<[Page 88-2]>@ ## %% m. (bain) de purification aprŠs le sacrifice. ## %% a. le plus bas; inf‚rieur, bas. ## %% immerger. ## %% moy. montrer son m‚pris, m‚priser, n‚gliger; caus. id.; %<ømata->% m‚pris‚. ## %% a. v. m‚prisable. ## %% ag. qui m‚prise (g‚n. et ifc.). ## %% a. qui m‚prise (g‚n.). ## %% m. gaspillage; contrari‚t‚; meurtre; n. d'un hibou. ## %% a. qui ‚crase; nt. frottement. ## %% a. v. d‚truit. ## %% a. qui inflige des pertes, qui tourmente. ## %% m. contact; attaque. ## %% a. v. troubl‚ (sacrifice). ## %% m. m‚pris; d‚shonneur. ## %% nt. %<-à->% f. irrespect, m‚pris. ## %% a. ifc. qui m‚prise. ## %% a. v. m‚prisable. ## %% nt. fait d'effacer, d'essuyer. ## %% uriner (sur). ## %% d‚teler; enlever; lƒcher. ## %% d‚n. uriner sur. ## %% se calmer (querelle). ## %% effacer; pass. se frotter (les membres). ## %% ‚craser; harceler. ## %% toucher; r‚fl‚chir sur. ## %% nt. fait d'uriner sur. ## %% nt. lieu de repos (o— l'on d‚telle les chevaux). ## %% m. membre; portion; %<-÷as>% membre … membre. ## %% a. qui a des portions, qui forme un tout. ## %% connaŒtre, comprendre. ## %% a. bas, inf‚rieur en valeur; plus jeune, plus r‚cent, dernier; ifc. consistant au minimum en. -- Flexion pronom. en partie. %<øja->% a. plus jeune; m. frŠre cadet, %<-à->% f.; €ådra. %<øpuruùa->% m. descendant. %<øvarõa->% m. basse caste; %<øvarõa-ja->% m. €ådra. %% a. le plus bas. ## %% f. rˆne ou licou. ## %% briser; %<ørugõa->% bris‚. ## %% a. v. sur quoi on a pleur‚. ## %% f. pl. femmes du harem. ## %% retenir; chasser; envelopper, assi‚ger; aimer; moy. obtenir; int. chasser du tr“ne; d‚s. moy. d‚sirer avoir; %<øruddha->% empˆch‚; enferm‚; chass‚; d‚guis‚. %% a. incarc‚r‚. ## %% descendre; d‚choir; fouler (aux pieds); caus. faire descendre, enlever; priver de (abl.), d‚truire, diminuer. ## %% m. empˆchement, obstacle; blocus; appartements priv‚s du palais; pl. femmes du palais; %<ørodhikà->% f. pl. id. %<øsundarã->% f. femme du harem. ## %% ag. qui va assi‚ger (acc.). ## %% a. qui procure; nt. blocus; obtention; gyn‚c‚e; pl. femmes du palais. ## %% a. ifc. qui recouvre ou enferme. ## %% nt. fait de planter. ## %% a. v. qu'on a fait descendre; priv‚ de (abl.); all‚g‚; perdu; r‚duit au silence. ## %% m. racines a‚riennes (du banyan). ## %% a. qui descend; nt. descente; lieu de descente. ## %% a. qui n'a pas d'apparence; sans couleur; sans signes; m. blƒme, mauvaise r‚putation. ## %% partic. (richesse) qui ne s'accroŒt pas. ## %% nt. manque de pluie, s‚cheresse; %<-à->% f.; %<-õa->% nt. id. ## %% a. v. ifc. qui pend; en contact avec; m. nt. taille. ## %% a. v. (temps) pass‚, ‚coul‚. ## %% moy. pendre; se coucher (soleil); s'attacher …. d‚pendre de; tenir, retenir, saisir; se vouer …; caus. laisser pendre, suspendre; retenir; charger; se saisir de; %<ølambita->% pench‚ sur; qui s'appuie; qui se couche; prot‚g‚ par; attach‚ …; pos‚ … terre. ## %% a. qui pend, attach‚ …; m. fait de pendre; support, point. d'appui, aide. ## %% nt. fait de s'appuyer sur; support, point d'appui; arrˆt, s‚jour; (f. %<-ã->%) a. qui s'appuie sur. ## %% a. qui pend, qui s'appuie sur; qui se trouve tout prŠs de. ## %% moy. s'oindre; %<ølipta->% oint; arrogant, orgueilleux; tu‚ (?) %<-tà->% f. %<-tva->% nt. orgueil. ## %% l‚cher; int. vaciller (flamme); %<ølãóha->% l‚ch‚; touch‚; brål‚. ## %% moy. se baisser; se cacher; %<ølãna->% cach‚. ## %% caus. arracher. ## %% nt. fait d'arracher (cheveux). ## %% nt. fait de d‚rober. ## %% arracher; faire disparaŒtre, absorber. ## %% nt. assaut, fait de foncer sur. ## %% f. dessin. ## %% m. orgueil, fiert‚; outrage; onguent; %<-vant->% a. orgueilleux. ## %% nt. orgueil, onguent. ## %% a. orgueilleux. ## %% a. qui lŠche. ## %% nt. fait de l‚cher; %<-à->% f. id. ## %% a. qui aime les sucreries, gourmand. ## %% moy. voir, regarder; caus. id.; consid‚rer, observer; %<ølokita->% nt. regard; %<-à->% f. n. de femme. ## %% m. fait de consid‚rer; coup d'oeil, regard. ## %% a. qui cherche … voir, … ‚pier. ## %% nt. fait de voir ou de regarder, observation; regard; aspect, vue. ## %% a. qui regarde; ifc. qui observe. ## %% a. v. … regarder; sur quoi on peut tourner les yeux. ## %% m. interruption; morsure. @<[Page 90-1]>@ ## %% a. qui n'agit pas bien. ## %% 2 pr‚f‚rer. ## %% a. qui agit malgr‚ lui; insoumis, d‚sob‚issant; sans pouvoir; ind‚pendant. libre; n‚cessaire. ## %% a. v. maudit. ## %% a. non maŒtre de lui; %<øva÷itva->% nt. fait de n'ˆtre pas maŒtre de soi. ## %% pass. rester, ˆtre de reste; caus. laisser (de reste); %<ø÷iùña->% de reste; ‚pargn‚; ifc. dont il (ne) reste (que); restant de; %<ø÷eùita->% laiss‚ pour compte. ## %% caus. p‚ter sur. ## %% pass. se disperser; %<ø÷ãrõa->% branlant. ## %% nt. reste, ce qui reste; ifc. dont il (ne) reste (que); %<-am>% de fa‡on … demeurer en reste; jusqu'… (exclus.); %<-tà->% f. fait d'ˆtre de reste. ## %% a. qui ne se plie pas … la volont‚ de; %<-am>% n‚cessairement; sans aucun doute, naturellement. %<økàrya->% a. v. qu'il faut n‚cessairement faire; nt. acte obligatoire. %% a. non maŒtre de ses sens. %% a. qui existe n‚cessairement. ## %% m. givre, ros‚e. ## %% a. v. … saisir, … maintenir. ## %%) s'appuyer sur; mainteõir; saisir, empˆcher; %<øùñabdha->% qui demeure ferme; appuy‚ sur, arrˆt‚; se tenant devant qq'un. ## %% m. fait de s'appuyer sur, application, recours; r‚solution; paralysie; %<-maya->% a. fait de r‚solution; fait d'or (?). ## %% nt. fait d'avoir recours …. ## %% f. linge qu'on rabat sur les genoux en s'asseyant. ## %% a. plein de. ## %% accrocher, suspendre; charger de; moy. adh‚rer …; %<øsakta->% suspendu; en contact avec; appartenant …; charg‚ de. ## %% nt. vol simultan‚ vers la terre. ## %% plonger; tomber; p‚rir, se d‚sesp‚rer, s'‚puiser; caus. d‚truire; ruiner, frustrer; %<øsanna->% plong‚, etc.; en d‚tresse; qui a cess‚; priv‚ de. @<[Page 90-2]>@ ## %% m. occasion, moment favorable; lieu propre …; %<-e>% au bon moment. ## %% aller … sa fin, cesser; obtenir; pass. ˆtre atteint ou assur‚; caus. terminer; se r‚v‚ler; comprendre. ## %% m. d‚faite, situation critique; d‚sespoir. ## %% a. qui d‚joue; qui met au d‚sespoir. ## %% nt. ruine. ## [1] %% nt. pause, fin de mot ou de phrase; limite; conclusion; mort; r‚sidence. %<øbhåmi->% f. limite extrˆme. ## [2] %% partic. non vˆtu. ## %% a. ifc. formant la fin de. ## %% m. destruction. ## %% a. qui tue, mortel. ## %% a. ifc. qui r‚side. ## %% caus. verser sur; inonder; “ter du sang; %<øsikta- øsi€cita- øsecita->% arros‚. ## %% a. v. fini; qui a abandonn‚; d‚termin‚; d‚cid‚ …; reconnu. %<økàrya->% a. qui a fait ce qu'il avait … faire. %% a. satisfait. ## %% 1 tenir … l'‚cart de. ## %% a. v. endormi. ## %% quitter; donner; lƒcher; fa‡onner; moy. attacher; %<øsçùña->% issu (du sein); rejet‚; tomb‚. ## %% couler en bas; c‚der, faire c‚der. ## %% m. fait d'arroser (le sol). ## %% nt. eau servant … arroser; bain. ## %% sauter … bas; attaquer; %<øskanna->% domin‚ par (fig.). ## %% m. assaut; %<-in->% a. ifc. qui attaque. ## %% m. lieu d'aisances. ## %% moy. gratter du pied. ## %% nt. chose sans valeur. ## %% ‚tendre; emplir; moy. p‚n‚trer (dit d'un son). ## %% f. fait d'ˆtre d‚vˆtu. ## %% a. qui ne donne pas de vˆtements. @<[Page 91-1]>@ ## [1] %% moy. prendre place, se tenir, s'arrˆter; habiter; ˆtre pr‚sent, exister; ˆtre absorb‚ dans; p‚n‚trer; pass. ˆtre fix‚; ˆtre choisi; caus. arrˆter; fixer; faire entrer; consolider; %<østhita->% situ‚ prŠs de; pr‚sent, stable; qui se comporte (de telle maniŠre), qui pratique; contenu dans, reposant sur (loc.); prˆt …, d‚termin‚; fidŠle. ## [2] %% f. ‚tat, condition, degr‚; espŠce; comparution. ## %% nt. fait de se tenir; situation; s‚jour, dur‚e. ## %% nt. exposition (de denr‚es); fait d'offrir … vendre. ## %% a. qui r‚side dans, qui prend place. ## %% f. s‚jour. ## %% a. (eau) dans laquelle on s'est baign‚. ## %% tonner; ‚ternuer; emplir de bruit; %<øspårjita->% nt. tonnerre. ## %% m. fait de jaillir, de surgir. ## %% moy. couler. ## %% frapper; ‚carter (en frappant), repousser; battre (le bl‚); caus. faire battre (le bl‚). ## %% nt. battage, vannage. ## %% a. v. qu'on a fait frissonner. ## %% se rire de; %<øhasita->% raill‚. ## %% nt. fait de rire. ## %% 1 quitter; pass. rester en arriŠre; ˆtre d‚pass‚; %<øhãna->% laiss‚ en arriŠre; cess‚. ## %% m. trˆve; fait de remettre … plus tard; pause; retrait de troupes. ## %% nt. butin. ## %% a. v. tenu de payer; qu'on doit faire recouvrer. ## %% m. plaisanterie, d‚rision. ## %% a. v. digne de ris‚e; %<-tà->% f. caractŠre ridicule de qqch. ## %% a. attentif. ## %% moy. mettre … l'‚cart, d‚poser; caus. faire recouvrer (des taxes). ## %% m‚pris. ## %% adv. sans gˆne, sans effort. ## %% a. ne parlant pas, muet. @<[Page 91-2]>@ ## %% r‚pandre, joncher. ## %% a. courbe. ## %% a. ne parlant pas, muet. ## %% 1 dissiper (des provisions). ## %% a. tourn‚ vers le bas; en bas. ## %% arracher de (abl.). ## %% a. v. qu'on ne doit pas interpeller; inapte … ˆtre prononc‚; irr‚prochable; dont on ne peut parler; %<-tà->% f. reproche, calomnie. %<øvacana-yuddha->% nt. rivalit‚ … dire des inconvenances. ## %% a. plus bas que; m‚ridional; f. %% (s. e. %%) direction vers le bas; %% en bas, vers le bas. %% a. qui a de mauvaises suites. %<ø÷àkha->% a. aux branches inclin‚es vers la terre. %<ø÷iras- ø÷ãrùa->% a. la tˆte en bas. %<øsarga->% m. cr‚ation des ˆtres qui veulent aller vers le bas. %<øsrotas->% a. dont le courant va vers le bas. %<øavàg-gati->% f. voie vers le bas (l'enfer). %<øvadana->% a. le visage tourn‚ vers le bas. %% m. enfer souterrain. %<ømukha->% a. regardant en bas; tourn‚ vers; m. n. d'une arme. ## %% a. non dess‚ch‚, frais. humide. ## %% a. respectif. %<ødi÷->% f. r‚gion interm‚diaire (du ciel). ## %% obtenir; rencontrer; subir; s'attirer qqch.; %<øàpta->% qui a obtenu. %% a. qui a assum‚ la personnalit‚, incorpor‚. %% a. pris de m‚lancolie. ## %% %% a. v. … obtenir, qu'on peut atteindre ou trouver. ## %% f. gain, obtention. ## %% a. sans vent. ## %% a. v. irr‚fr‚nable; irr‚pressible; %<øvàrya->% id. ## %% a. v. non d‚limit‚; %<-am>% sans entrave. ## %% partic. non retenu ou empˆch‚. ## %% m. f. mouton, brebis; %<-kà->% f. id. %<øpàla->% m. pƒtre. %<østhala->% nt. n. d'une ville. ## %% a. (oeil, fleur) ouvert. @<[Page 92-1]>@ ## %% a. qui ne se vante pas; %<øvikatthin->% id. ## %% a. v. in‚branl‚. ## %% a. non incomplet, entier; r‚gulier. ## %% a. non diff‚renci‚; qui n'h‚site pas; %<-am>% sans h‚sitation; %<-ka->% a. qui ne d‚libŠre pas longtemps. ## %% a. invariable; fidŠle; qui ne sourcille pas; %<-tà->% f. fid‚lit‚. ## %% a. invariable. ## %% m. fait de n'ˆtre pas ‚panoui. ## %% a. per‡ant, irr‚sistible. ## %% a. d‚nu‚ de courage. ## %% a. invariable; inalt‚rable. ## %% a. v. invendable. ## %% a. non confus, sår, ferme. ## %% a. clair, compr‚hensible. ## %% a. v. non bless‚. ## %% m. n. d'un roi. ## %% a. v. non frustr‚ ou d‚jou‚. ## %% abs. sans ‚gard …. ## %% a. in‚puisable. ## %% a. sans corps. ## %% a. v. non entrav‚. ## %% a. sans obstacle; nt. absence d'obstacles; %<-ena>% sans obstacles; %<-tas>% id. ## %% a. v. non entrav‚. ## %% a. qui manque d'adresse, sot. ## %% adv. sans h‚siter. ## %% a. immobile, stable. %% a. dont les sens sont contr“l‚s. ## %% a. qui ne d‚vie pas. ## %% m. manque de r‚flexion; a. qui ne sait pas juger. ## %% a. v. qui n'est pas sujet … discussion; %<øvicàrya->% id. ## %% partic. qui n'h‚site pas. ## %% a. v. non d‚lib‚r‚; qui n'a pas … ˆtre mis en d‚lib‚ration, clair; %<-am>% sans h‚siter. ## %% a. qui ne se d‚partit pas de (abl.). @<[Page 92-2]>@ ## %% a. v. qu'on ne peut d‚placer. ## %% nt. fait de ne pas penser. ## %% partic. qui ne r‚fl‚chit pas. ## %% ag. qui ne pense pas … (g‚n.). ## %% a. v. inconcevable; introuvable. ## %% partic. immobile. ## %% a. v. ininterrompu. ## %% m. non interruption; %<-àt>% sans interruption. ## %% m. non familier avec. ## %% partic. qui ne comprend pas. ## %% a. qui n'a pas envie de manger. ## %% abs. n'ayant pas conquis. ## %% f. stupidit‚. ## %% a. v. inconnu; non observ‚, non reconnaissable. ## %% ag. qui ne per‡oit pas, ne reconnaŒt pas. ## %% a. v. indiscernable. ## %% nt. vol en droite ligne. ## %%) a. v. prot‚g‚; connu (?). ## %% a. vrai, r‚el; effectif; %<-am -ena>% selon la v‚rit‚; %<-ã-kç->% r‚aliser. %<økriya->% a. dont l'oeuvre est efficace. %<øvàc->% a. qui ne parle pas faussement. %% a. dont le voeu est exauc‚. ## %% a. v. non pr‚vu. ## %% a. non vide; sans dais. ## %% ag. protecteur. ## %% a. v. non satisfait; %<-ka->% non encore rassasi‚ de; %<-tà->% f. insatisfaction. ## %% a. dont la soif est inextinguible. ## %% f. fait de ne pas trouver. ## %% ag. ne sachant pas. ## %% interj. marquant la surprise. ## %% a. v. inexp‚riment‚, mal avis‚; non subtil. ## %% a. qui ne tarit pas. ## %% a. v. inconnu; qui agit … l'insu; %<-e -am>% … l'insu de; en secret. %<øbhaya->% a. qui ignore la peur. %% a. qui ne se connaŒt pas ou dont la nature n'est pas connue. @<[Page 93-1]>@ ## %% a. non ‚loign‚, proche; nt. proximit‚; %<-am -àt -e tas>% prŠs de (g‚n. abl.). ## %% a. qui n'insulte pas. ## %% a. v. (perle) non perc‚e; non endommag‚, intact. %<ødç÷->% a. qui voit tout. %<ønas->% a. dont le nez n'est pas perc‚ (par un anneau). ## %% (et %<øvidvàüs->% partic.) a. non instruit; %<-à->% f. ignorance; non connaissance du r‚el (philos.). ## %% partic. absent. ## %% adv. irr‚guliŠrement; %<øvidhinà øvidhi-pårvakam>% id. ## %% a. non d‚pourvu de timon; de bonne humeur. ## %% a. irr‚sistible. ## %% f. intraitabilit‚ (du sort). ## %% nt. fait d'ˆtre inutilisable; de n'ˆtre pas au pouvoir de. ## %% a. v. qu'on ne peut percer. ## %% a. v. non inclin‚, haut. ## %% m. manque de bonnes maniŠres; de bonne conduite; %<-vant->% a. mal ‚lev‚. %<ønidànatà->% f. fait d'ˆtre cause de mauvais comportement. ## %% a. imp‚rissable. ## %% m. fait de ne pas p‚rir; de ne pas ˆtre d‚truit. ## %% a. non sujet … p‚rir; %<-÷itva->% nt. fait de n'ˆtre pas p‚rissable. ## %% a. v. indestructible. ## %% a. v. non manqu‚, r‚ussi. ## %% m. irr‚solution … (g‚n.). ## %% a. qui se conduit mal, mal ‚lev‚. ## %% a. qui ne trouve pas; %<øvindant->% partic. id. ## %% m. n. d'un ministre de Ràvaõa et d'autres hommes. ## %% a. non encore måri; non entiŠrement d‚truit. %<økaùàya->% a. dont les p‚ch‚s ne sont pas ‚teints. %<øbuddhi->% a. dont l'esprit n'a pas måri. ## %% a. incomparable; %<øvipatti->% id. ## %% partic. qui ne p‚rit pas. ## %% d‚n. ne pas ‚chouer. @<[Page 93-2]>@ ## %% a. v. non soumis … transformation. ## %% a. inexp‚riment‚. ## %% m. fait de ne pas disparaŒtre (sans traces). ## %% a. qui ne d‚‡oit pas, bien pens‚. ## %% a. vierge (forˆt, chemin). ## %% a. v. inviol‚; qui observe fidŠlement. ## %% partic. qui n'‚nonce pas; qui dissimule; qui ne dit pas son opinion. ## %% a. v. non divis‚, joint, commun. ## %% abs. ne divisant pas. ## %% m. absence de distinction, unit‚. %<øvid->% ag. qui ne connaŒt pas de diff‚rence entre. ## %% f. invisibilit‚. ## %% a. v. ind‚terminable. ## %% partic. non per‡u. ## %% a. v. non partag‚, indivis; non s‚par‚ de; non charg‚. %<økàlam>% adv. au mˆme moment. ## %% a. non omnipr‚sent. ## %% a. sans ornements et sans meubles. ## %% a. sur quoi on ne tr‚buche pas. ## %% m. sang-froid, prudence; a. non feint. ## %% a. ferme. ## %% a. v. qui n'est pas … consid‚rer (davantage), sans importance. ## %% a. v. d‚mesur‚. ## %% m. €iva; n. d'un Tãrtha. %<ø÷aiva->% m. moine ‡iva‹te de haut rang. %% m. €iva. ## %% adv. sans d‚tourner le visage, tout droit. ## %% a. v. qu'on ne doit pas mettre en doute (rar. %%). %<økàrità->% f. fait d'ˆtre mis hors de doute. ## %% a. (visage) sombre. ## %% a. v. non divis‚, non s‚par‚ de. @<[Page 94-1]>@ ## %% a. v. id. ## %% m. non s‚paration, (qui ne constitue) pas une perte. ## %% a. non sujet … s‚paration. ## %% a. qui ne cesse pas; ininterrompu; %<-am>% sans cesse. %<øyaj€a->% a. qui sacrifie sans trˆve. ## %% partic. qui ne cesse pas de (abl.). ## %% a. compact; contigu; incessant; v‚h‚ment; %<-am>% fermement; %<-ita->% a. ‚troitement joint. %<ødhàrà-sàra->% m. averses continuelles. ## %% a. v. non s‚par‚, li‚ …. %<ø÷ri->% a. qui n'a pas perdu sa beaut‚. ## %% a. qui s'int‚resse … (tout). ## %% adv. sans interruption. ## %% a. v. non empˆch‚; non en contradiction avec (instr.), qui n'a pas d'hostilit‚ pour; non ha‹ssable, plaisant. %<øprakàra->% m. moyen auquel il n'y a rien … redire. ## %% m. non opposition, accord, harmonie. ## %% a. v. non refus‚; qu'on ne voit pas … contre-coeur. ## %% a. v. non per‡u. ## %% nt. absence de d‚lai ou d'h‚sitation. ## %% adv. sans d‚lai; %<-bena>% id. ## %% a. v. non retenu; %<-am>% sans d‚lai. ## %% a. v. non d‚truit, vivant. ## %% a. v. non endommag‚. ## %% a. v. indestructible. ## %% m. absence d'injure, de dommage. ## %% a. qui n'a pas de trous, de manques. ## %% a. avec qui on ne se marie pas. ## %% a. v. avec qui on ne peut se marier. ## %% m. absence de jugement; %<-tàità->% f. id. ## %% a. non s‚par‚; d‚pourvu de jugement; o— il n'y a pas d'hommes sachant juger. @<[Page 94-2]>@ ## %% a. qui n'atermoie pas. ## %% adv. sans atermoiement. ## %% a. sans r‚pugnance ou appr‚hension; non mis en doute, non sujet … caution; %<-am>% sans atermoiement. ## %% a. ifc. qui ne suppose pas. ## %% a. indistinct; raide, fig‚. ## %% a. non familier avec. ## %% a. non pur. ## %% a. uniforme; m. non-diff‚rence; %<-eõa -tas>% sans distinction. %<øj€atà->% f. manque de discrimination. ## %% a. qui n'inspire pas confiance. ## %% partic. qui ne se repose pas. ## %% m. manque de confiance; %<-tà->% f. id. ## %% a. v. non donn‚ en pr‚sent. ## %% a. incessant; o— l'on ne peut se reposer. ## %% a. tombant d'accord. ## %% nt. (qui ne constitue) pas l'univers. ## %% nt. fait de ne pas m‚riter confiance. ## %% partic. d‚fiant; %<øvi÷vasta->% a. v. id. ## %% m. d‚fiance; %<-am>% avec d‚fiance; %<-in->% a. soup‡onneux. ## %% a. v. non retenu …; non suspendu, incessant. ## %% a. non in‚gal; %<-am>% favorablement. ## %% a. non empoisonn‚. ## %% m. chose qui est hors du domaine de; chose impossible ou interdite; chose impropre pour (g‚n.); a. situ‚ hors du domaine de; sans objet. %<ømanas->% a. dont l'esprit n'est pas dirig‚ vers le monde des sens. ## %% a. v. impossible … porter; insupportable; irr‚sistible; impraticable; inaccessible; ind‚terminable. ## %% m. fait de ne pas se laisser abattre; %<-in->% a. non abattu. ## %% m. fait de ne pas violer sa promesse, de tenir parole; %<-in->% a. qui ne trompe pas, qui concorde. ## %% a. non intermittent. ## %% a. de faible ‚tendue; %<øvistçta->% id.; non d‚pli‚. ## %% a. qui ne palpite ou ne fr‚mit pas. ## %% a. non clair, non perceptible; nt. chose indistincte. ## %% a. d‚nu‚ de fiert‚; non ‚merveill‚. ## %% a. v. non oubli‚. ## %% a. v. (eau) qu'on ne peut faire s'‚couler. ## %% a. v. non repouss‚; non empˆch‚. ## %% ag. qui ne fait pas de tort ou d'injure; %<øvihiüsant->% partic. id. ## %% nt. fait de ne pas l‚ser ou injurier; %<øvihiüsà->% f. id. ## %% a. non injurieux. ## %% a. non artificiel. ## %% a. non troubl‚; non d‚nu‚ de courage. ## %% a. v. non reconnu. ## %% m. n. d'un enter; %<-mant->% id. ## %% f. veuve; a. f. (femme) sans mari ni enfants. %<øjuùña->% a. qui ne plaŒt pas aux hommes. %<øpuruùa->% m. pusillanime. ## %% a. sans arhres; %<-ka->% id. ## %% a. n'intriguant pas, droit, direct. ## [1] %% a. qui n'a pas lieu; non (encore) mort. ## [2] %% a. qui se conduit mal. ## %% f. manque de moyens de vivre, d‚tresse; %<-ka->% a. qui manque de moyens de vivre; qui ne permet pas de subsister. ## %% f. fait d'atteindre son but; d'avoir un sens correct ou conforme. ## %% a. v. qui n'a pas envoy‚ de pluie. ## %%) consid‚rer; comprendre, savoir (que, inf.). ## %%) moy. regarder, observer, remarquer; prendre ‚gard …. @<[Page 95-2]>@ ## %% nt. %<-à->% f. fait de prendre ‚gard, ‚gards. ## %% %% a. v. envers qui il faut avoir des ‚gards. ## %% f. ‚gards; %<-ayà>% avec ‚gard ou faveur. ## %% a. attentif … (acc.); qui regarde. ## %% m. pl. (qui n'est) pas les Veda. %<øvihita->% a. v. non prescrit par les Veda; %% id. ## %% nt. fait de ne pas savoir; a. qui ne sait pas; %<øvedin->% a. id. ## %% partic. ne pouvant faire savoir; ne sachant pas. ## %% f. ignorance. ## %% a. v. qui ne peut ˆtre connu; f. (femme) qu'on ne peut ‚pouser. ## %% a. v. imper‡able. ## %% adv. … contre-temps. ## %% a. non conforme … la prostitution. ## %% a. non d‚form‚. ## %% nt. manque de perspicacit‚. ## %% nt. non veuvage. ## %% a. sans intentions hostiles. %% a. … quoi un ennemi mˆme ne se r‚sout pas. ## %% v. %% ## %% a. v. non d‚velopp‚; invisible, indistinct; m. Esprit Suprˆme; m. ou nt. ‚l‚ment primordial; %<-mayã->% f. (science du) suprasensible. ## %% a. non confus, r‚fl‚chi; inoccup‚; sain et sauf; %<-am>% d‚lib‚r‚ment, avec calme, … loisir. ## %% a. sans imperfection, qui a tous ses membres; %<-tà->% f. absence d'imperfection ou de mutilation. %% a. qui a tous ses membres. ## %% a. sans signes (de la pubert‚). ## %% a. v. non s‚par‚ de. ## %% a. intr‚pide, sans peur; %<-in->% qui ne perd pas contenance; intr‚pide. ## %% a. dont l'incarnation n'a pas de nom. ## %% a. v. qu'on ne peut d‚finir. ## %% m. n‚cessit‚ (absolue); fid‚lit‚, non transgression; a. constant; %<-vant->% a. in‚luctable. ## %% a. qui n'erre pas; permanent, non sujet … exceptions; fidŠle. ## %% m. fait de ne pas d‚penser; a. inalt‚rable, constant; avare; qui ne fait pas d'effort; ‚p. de dieux; nt. ind‚clinable; %<-tva->% nt. immutabilit‚. %% m. compos‚ (devenu) ind‚clinable (gramm.). ## %% a. qui ne fait pas souffrir; vrai; qui est … l'aise; %<-am>% vraiment. ## %% a. v. ininterrompu. ## %% nt. non interruption; non s‚paration; a. ininterrompu; sans couverture, nu. ## %% a. victorieux sans l'intervention de (instr.). ## %% a. libre de mauvaises pratiques; %<øvyavasin->% id. ## %% a. inactif; %<øvyavasita->% id. ## %% a. sans consistance; %<-à->% f. impermanence; irr‚gularit‚. ## %% nt. absence de constance. ## %% a. d'esprit inconstant. ## %% a. v. non d‚velopp‚. ## %% m. r‚solution. ## %% a. inexprimable. ## %% a. non artificiel; %<-am>% sans artifice. ## %% a. qui n'a rien … faire avec une maladie. ## %% a. v. non mort. ## %% m. (qui n'est) pas son affaire. ## %% a. v. non empli de (aussi fig.; instr.). ## %% m. manque d'exercice (physique). ## %% a. (‚l‚phant) sans sournoiserie. ## %% a. v. non empˆch‚ ou enfreint. %<øjyotis->% a. … l'‚clat intact. ## %% a. v. non exprim‚; nt. fait de ne pas parler. ## %% a. v. non interrompu. ## %% ag. qui n'interrompt pas. @<[Page 96-2]>@ ## %% a. v. inexp‚riment‚; non cultiv‚; qui n'a pas r‚ussi. ## %% a. indemne, entier; non ‚br‚ch‚. ## %% a. indisciplin‚; qui n'observe pas les rites; %<-in- -ika->% id.; %<-vant->% id.; pour qui Il n'y a pas de rŠgles. ## [1] %% %% -- arriver …, gagner; jouir de. ## [2] %% %% -- manger; goåter (aussi fig.), jouir de; caus. nourrir. ## %% a. o— n'a pas lieu de d‚membrement. ## %% nt. mauvais pr‚sage. ## %% a. incapable de; %<-tva->% nt. incapacit‚ …; %<ø÷aknuvant->% partic. id. ## %% a. impossible; impossible … faire; invincible. ## %% a. sans crainte, confiant; m. absence de crainte; %<-am>% sans crainte, sans souci, soudain; %<-ayà>% id. ## %% a. sans souci; %<-am>% id.; soudain. ## %% a. dont il ne faut pas se d‚fier. ## %% a. sans fausset‚. %<ødhã->% a. dont les sentiments sont sincŠres. ## %% nt. fait de manger; nourriture; ag. ifc. qui mange; %<-à->% f. faim. ## %% d‚n. avoir faim. ## %% f. faim; %<-vant->% a. qui a faim. %<øpipàsà->% du. f. faim et soif. ## %% (et %<-ã->%) f. (m. rare) ‚clair, foudre; m. €iva. %<øgràvan->% m. diamant. %<øprabha->% m. n. d'un Ràkùasa. ## %% a. qui possŠde la foudre. ## %% adv. violemment, trŠs. ## %% a. d‚nu‚ de son; %<-am>% sans qu'on entende rien. ## %% m. absence de repos. ## %% m. n. de certains ermites. ## %% a. sans refuge; %<-ã-kç->% priver de refuge; %<-ya->% a. id.; qui ne donne pas de refuge. ## %% a. incorporel; qui ne provient pas d'un ˆtre (visible); m. Kàma. @<[Page 97-1]>@ ## %% a. qui ne provient pas d'un corps, incorporel. ## %% a. sans gravier. ## %% nt. adversit‚. ## %% a. non arm‚. %<øpàõi->% a. qui n'a pas d'‚p‚e en mains. %<øpåta->% a. non sanctifi‚ par le glaive. %<øvadha->% m. mort non provoqu‚e par les armes; %<øvadhyatà->% f. fait de mourir sans intervention d'une arme. ## %% a. v. indompt‚, violent; %<-tà->% f. violence. ## %% a. qui cause du tourment. ## %% f. manque d'usages. ## %% a. transitoire. ## %% partic. ne punissant pas. ## %% a. qui ne voit pas avec l'oeil des trait‚s. ## %% a. v. non blƒmable; qu'on ne doit pas punir, innocent. ## %% a. v. non instruit. ## %% (%<2 Aø->%) a. v. mang‚; nt. fait de manger, nourriture. ## %% a. non affaibli ou relƒch‚, serr‚, ‚troit. ## %% a. sans tˆte; %<-ka->% id. %<øa÷iro-grãva->% a. sans tˆte ni cou. ## %% a. sans pierre. ## %% a. qui ne vit pas de travail manuel. ## %% a. funeste; malveillant; nt. malheur. ## %% a. chaud; %<-tà->% f. chaleur. %<økara- økiraõa- øra÷mi->% m. soleil. ## %% m. pas un enfant. ## %% a. v. mal ‚lev‚, non cultiv‚. %% a. qui suit la voie des gens sans culture. ## %% a. v. qu'on ne peut instruire. ## %% a. chaud; %<-am>% chaudement; %<-la->% a. id. %<økara- ømarãci- øruc- øruci->% m. soleil. ## %% f. 80; %<-tama- -ã->% a. 80me. %<øpa€caka->% a. ƒg‚ de 85 ans. %<øbhàga->% m. la 80me partie. %<øsàhasra->% a. compos‚ de 80.000; pl. 80.000. ## %% a. mesurant 80. %% a. ƒg‚ de plus de 80 ans. ## %% a. v. indestructible. ## %% a. mal ‚lev‚; nt. mauvaises maniŠres. ## %% a. impur. %<øbhàva->% m. impuret‚. ## %% a. impur. %<øprakçti->% a. qui a des ministres malhonnˆtes. ## %% a. de mauvais augure; vicieux; nt. p‚ch‚; malheur. %<ødar÷ana->% a. d'aspect horrible. %% a. de mauvais sentiments. ## %% f. d‚sob‚issance. ## %% a. d‚sob‚issant … (g‚n.). ## %% a. non dess‚ch‚, frais. ## %% a. non vide; %<-aü kç->% s'acquitter de, remplir; %<-tà->% f. non vacuit‚. %% m. ‚claircissement; %<-am>% pour expliquer. ## %% partic. qui n'‚coute pas. ## %% a. v. non relƒch‚. ## %% a. sans reste, entier, tout; %<-am -eõa -tas>% entiŠrement. ## %% d‚n. achever ou d‚truire entiŠrement. ## %% a. qui ne laisse rien … faire. ## %% a. sans Blyxa octandra. ## %% a. sans flammes; ne causant pas de peine; m. n. d'un arbre … fleurs rouges (Jonesia Asoka); n. d'un empereur de l'Inde; d'un ministre de Da‡aratha; nt. floraison de l'a‡oka. %<økara->% m. n. d'un Vidyàdhara; %<-ã->% f. n. d'une femme. %<øtãrtha->% nt. n. d'un Tãrtha. %<ødatta->% m. %<ømàlà->% f. %<øvardhana- øvega->% m. n. de personnages. %<øvanikà->% f. bois ou bosquet d'a‡oka. %<øvarti->% m. n. d'un gƒteau. ## %% a. v. qui n'est pas … d‚plorer; %<ø÷ocya->% id.; %<ø÷ocyatà->% f. et %<-tva->% nt. ‚tat de ce qui n'est pas … d‚plorer. ## %% a. v. qu'on ne doit pas faire s‚cher; qui ne sŠche pas. ## %% nt. impuret‚; malpropret‚; %<-ka->% id. @<[Page 98-1]>@ ## %% a. impur (rituellement). ## %% %<ø÷auõóãrya->% nt. manque de confiance en soi, de fiert‚. ## %% m. n. de divers personnages; d'une r‚gion du Sud; pl. d'un peuple; %<-ã->% f. d'une femme. ## %% m. pierre, roc; instrument en pierre; foudre; %% f. ‚tat ou duret‚ de pierre; %% a. fait de pierre. %% a. qui broie avec une meule. %<ønagara->% m. n. d'une ville. %<øvarùa->% nt. pluie de pierres; %<-vant->% a. qui fait pleuvoir des pierres. %<øvçùñi->% f. pluie de pierres. %<øsàra->% m. fer; %<-maya->% a. de fer; de diamant. ## %% m. Bauhinia Tomentosa, plante (qqf. oseille?); %<-ka->% id.; %% id. ## [1] %% ifc. = %% ## [2] %% nt. larme. ## %% partic. qui n'a pas confiance; %<ø÷raddhita->% a. v. id. ## %% f. manque de confiance; de foi. ## %% a. v. en qui on ne peut avoir confiance; incroyable. ## %% m. non ascŠte. ## %% adv. sans fatigue. ## %% a. qui n'accomplit pas les rites funŠbres. ## %% a. non propre … un rite funŠbre. ## %% a. v. non fatigu‚; nt. absence de fatigue; %<-am>% sans se lasser. ## %% f. arˆte, c“t‚, lame; %<-kà->% ifc. id. ## %% f. infortune; d‚esse de l'Infortune; %<-ka->% a. sans ‚clat ou bien-ˆtre; %<-mant->% a. laid. ## %% nt. (rar. m.) larme; %% pleurer. %<økarman- økaraõa->% nt. fait de pleurer. %<ønipàta- øpàta- øpravàha->% m. %<øplàvita->% nt. flot de larmes. %<ønetra->% a. les yeux en larmes. %<ømukha- ølocana- øvadana->% a. le visage baign‚ de larmes. %<øle÷a->% m. (gouttes de) larmes. %% a. en proie … une crise de larmes. ## %% a. v. non entendu; non instruit; %<-à->% f. n. de femme; %<-tà->% f. obscurit‚. %<øpårvatva->% nt. caractŠre unique d'une chose. ## %% f. fait de ne pas entendre, oubli. %<øvirodhin->% a. non en contradiction avec la ‡ruti. %% m. voie de l'oubli. ## %% compar. non meilleur, non le meilleur, inf‚rieur, bas; nt. malheur; %<ø÷reyaska->% a. malchanceux. ## %% ag. qui n'entend pas. ## %% a. sans oreilles. ## %% a. fait par des hommes non vers‚s dans le Veda. ## %% a. v. non louable. ## %% a. (discours) incoh‚rent; ifc. non suspendu …. ## %% a. qui porte malheur. ## %% a. vulgaire, laid; nt. chose ou parole vulgaire. ## %% f. n. du 7me ou 9me Nakùatra. ## %% m. cheval; n. d'un Dànava; pl. n. d'une caste; %<-à->% f. jument. %<økarõa->% m. (arbre) Vatica Robusta. %<økuñã->% f. ‚curie. %<økhura->% m. sabot de cheval. %<øgrãva->% m. n. d'un Asura; d'un Dànava. %<øghàsa->% m. fourrage pour chevaux. %<øghoùa->% m. n. d'un poŠte ‚pique, dramaturge et philosophe bouddhique. %<øcaryà->% f. conduite du cheval (du sacrifice). %<øcalana-÷àlà->% f. manŠge. %<øcala-sthà->% f. ‚curie. %<øtãrtha->% nt. n. d'un Tãrtha prŠs de Kanyàkubja. %<øda->% a. qui fait don d'un cheval. %<ønadã->% f. n. d'un affluent de la Yamunà. %<ønàya->% m. conducteur de chevaux. %<øpati->% m. n. de divers personnages, not. d'un roi des Madra; %<-in->% id. %<øpàdàta-sàrameyamaya- -ã->% a. consistant en cavaliers, fantassins et chiens. %<øpçùñha->% nt. dos du cheval, croupe. %<øpluta->% nt. saut d'un cheval. %<øbandha->% m. palefrenier; %<-ka->% id. %<ømandurà->% f. ‚curie. %<ømukha->% m. Kiünara; %<-ã->% f. femme d'un clan non-aryen de l'Himƒlaya. %<ømedha->% m. sacrifice du cheval; %<-ka->% n. d'un roi; %<-ika->% a. relatif … ce sacrifice. %<øyuj->% ag. qui attelle des chevaux; m. n. d'une constellation et d'un mois (â‡vina). %<øvàra->% m. cavalier. %<øvçùa->% m. ‚talon. %<ø÷àlà->% f. ‚curie. %<ø÷iras->% nt. tˆte de cheval; m. Viùõu; n. d'un Dànava. %<øsàain->% m. cavalier. %<øsàrathya->% nt. conduite des chevaux et des chars. %<øsåta->% m. cocher. %<øsåtra->% nt. texte sur l'hippologie. %<øsena->% m. n. d'un Nàga; d'un fils de Kçùõa. %<øhàraka->% m. voleur de chevaux. %<øhçdayà->% f. Rambhà. %% m. gardien de chevaux. %% nt. cavalerie. %% m. homme qui garde ou escorte le cheval (du sacrifice). %% nt. %% m. escorte du cheval (du sacrifice). %% nt. mensonge au sujet d'un cheval. %% a. v. qui monte … cheval. %% m. cavalier. ## %% m. pl. peuple du Nord-Ouest. ## %% m. mulet; n. d'un Nàga; d'un astre; %<-ã->% f. mule. ## %% m. figuier sacr‚; soleil; %<-à->% f. jour de pleine lune du mois à‡vina. ## %% m. fils de Droõa; n. d'un ‚l‚phant. ## %% m. n. d'un hotç. ## %% %<-ã->% a. qui n'a rien pour le lendemain; %<-ika->% id. %<øvid->% ag. ignorant l'avenir. %<øvidhàna->% nt. fait de ne pas pr‚voir pour le lendemain. ## %% m. du. n. de deux divinit‚s jumel‚es; %<-ã->% f. n. d'un Nakùatra. ## %% nt. grand nombre de chevaux. ## %% a. concernant le cheval. ## %% f. (aussi pl.) n. de deux Nakùatra. ## %% a. portant un bƒton en bois de palà‡a. ## %% (nomin. %<-an>% et %<-a>%) num. pl. huit; %<-dhà>% de 8 maniŠres. %<øgava->% a. tir‚ par 8 boeufs. %<øguõa->% a. qui a 8 modes ou parts. %<øtriü÷a->% a. 38me. %<øtriü÷at->% f. 38. %<øpadikà->% f. Vallaris Dichotomus, plante; %<øpàdikà->% id. %<øpàda->% a. qui a 8 pieds. %<øpauùpikà->% f. couronne faite de 8 sortes de fleurs. %<ømaïgalaka->% nt. collection de 8 objets porte-chances. %<ømårti->% m. €iva. %<øratni->% a. long de 8 aunes. %<øvaü÷avant->% a. ayant 8 os tubulaires. %<øvarùa->% a. ƒg‚ de 8 ans. %<øvidha->% a. octuple. %<ø÷ataka->% nt. 108. %<øùaùñi->% f. 68. %% a. le 18me; %<-a(n)->% num. pl. 18; %<-ma->% a. le 18me; %<øda÷a-sàhasra- -ã->% a. consistant en 18.000 (‡loka). %<øpada->% m. nt. tableau … 8 cloisons (pour le jeu de d‚s); or, piŠce d'or; %<øpada-vyàpàra->% m. jeu de d‚s. %<øpàdya->% a. … 8 aspects, octuple. %<øvakra->% m. n. d'un èùi; d'un homme. %<øviü÷a->% a. le 28me; %<-ti->% f. 28. %% a. consistant en 8 membres; nt. 8 membres. %% f. 88. %% a. qui a 8 coins. %% a. 64. ## %% a. consistant en 8 parts; nt. ensemble consistant en 8 parts; m. fils de Vi‡vàmitra; %<-à->% f. 8me jour aprŠs le pleine lune et oblation de ce jour. ## %% %<-ã->% a. 8me; m. un huitiŠme; f. 8me jour du demi-mois, jour du rite aux Mƒnes. %<økàlika->% a. qui ne fait qu'un repas sur 8. ## %% f. p‚pin, noyau. ## %% f. corps rond; noyau. ## [1] %% %% -- ˆtre, exister; avoir lieu; habiter; ‚choir … (g‚n.); suffire … (g‚n.); tourner … (bien ou mal), devenir; souvent simple copule (ˆtre, devenir); %% ˆtre perdu; %% soit! bon!; %% advienne que pourra; %% parfois expl‚tif. ## [2] %% %% -- lancer, jeter. ## %% v. %% ## %% partic. qui ne tient pas la bride …. ## %% a. v. non ferm‚; non brid‚. ## %% a. v. non pr‚par‚ ou sur ses gardes. ## %% m. fait de ne pas refr‚ner. @<[Page 100-1]>@ ## %% a. dont les boucles ne sont pas attach‚es. ## %% a. v. avec qui on ne peut sacrifier. ## %% a. v. non combin‚. ## %% adv. sans faire tort …. ## %% m. fait de ne pas germer; de ne pas surgir. ## %% a. v. inaper‡u. ## %% partic. qui n'a pas de commerce avec. ## %% a. v. qu'on ne peut eüpˆcher. ## %% a. sans habitat fixe. ## %% a. inintelligible; nt. inintelligibilit‚. ## %% partic. ne sachant pas; ne s'accordant pas. ## %% a. v. dont on n'a pas pris le soin convenable. ## %% a. v. non vˆtu. ## %% a. v. non couvert; (sol) nu; nt. n. d'un enfer. ## %% adv. imm‚diatement. ## %% a. qui ne m‚rite pas mention. ## %% m. certitude; %<-am>% sans aucun doute. ## %% adv. hors de la port‚e de la voix. ## %% a. d‚tach‚ de (fig.). ## %% a. v. sans liens avec, ‚tranger; libre de (instr.). ## %% m. manque d'ornements, ‚tat primitif. ## %% a. v. non consacr‚; non par‚, (langue) rude. ## %% a. qui n'a pas fait connaissance avec, ‚tranger …; ‚trange; non en accord avec. ## %% a. d‚figur‚. ## %% a. v. diss‚min‚; instable, agit‚. ## %% m. fait de ne pas venir en contact avec. ## %% a. v. non atteint. @<[Page 100-2]>@ ## %% a. v. non li‚ avec; isol‚; d‚suni, en d‚saccord. ## %% a. v. qu'on ne peut s‚duire ou changer. ## %% a. v. ininterrompu. ## %% a. non entier. ## %% adv. plus d'une fois. %% a. qui revient souvent. ## %% (nomin. f. sg.) celle-l… (nuance p‚jor.). ## %% a. v. qui ne reste pas attach‚ … (loc.), qui traverse (flŠche); indiff‚rent …; %<-am>% sans obstacle; tout … coup; sans cesse. ## %% f. fait d'ˆtre d‚tach‚ (des passions). ## %% a. non de la mˆme famille que ## %% a. non m‚lang‚; m. absence de m‚lange (de caste). ## %% m. nt. absence de d‚sirs. ## %% a. v. qui ne doit pas ˆtre d‚sir‚. ## %% a. v. qui n'est pas voulu. ## %% a. r‚solu. ## %% a. v. qui n'est pas plein (de monde). ## %% a. v. non convoit‚. ## %% a. v. avec qui on ne s'est pas concert‚. ## %% a. innombrable; %<-÷as>% en quantit‚ innombrable. ## %% a. v. impossible … compter. ## %% a. ind‚pendant; qui se meut librement; m. non attachement; n. d'un docteur bouddhique; %<-tà->% f. id.; %<-tva->% nt. fait de se mouvoir librement; %<-vant->% a. non attach‚ …. ## %% a. v. qui ne se rencontre pas; qui ne convient pas; (sol) in‚gal. ## %% f. fait de ne pas s'associer; a. qui n'a commerce avec personne. ## %% m. absence d'attaches. ## %% a. sans attaches; %<øsaïgitva->% nt. fait d'ˆtre sans attaches. ## %% nt. fait de n'ˆtre pas tenu en bride. ## %% m. fait de ne pas se heurter. @<[Page 101-1]>@ ## %% partic. qui n'adhŠre pas; %<øsajjamàna->% partic. qui n'h‚site pas. ## %% a. v. qui n'est attach‚ … rien. ## %% m. absence de provisions; a. qui n'a pas de provisions; %<-ika->% id. ## %% partic. qui ne per‡oit pas. ## %% a. v. non apparu. ## %% a. qui n'a pas conscience de; %<-tva->% nt. fait de n'avoir pas conscience de. ## %% a. exempt de passions. ## %% a. sans courage. ## %% a. faux; nt. fausset‚, tromperie. %<øvacana->% a. qui parle mensongŠrement. ## %% adv. lentement. ## %% %<-ã->% a. impropre; in‚gal, non de la mˆme valeur. ## %% a. injuste, inexact. ## %% v. %% ## %% m. n. d'un arbre. ## %% (%<1 AS->%) partic. qui n'est pas, non existant; faux; mauvais, injuste; nt. n‚ant; mal, mensonge; f. %<øsatã->% femme infidŠle. %% nt. doctrine h‚r‚tique. %% m. homme mauvais ou m‚chant; vaurien. %% m. offense. %<økàrya->% nt. occupation blƒmable. %<økçta->% a. v. mal trait‚; (don) offert sans respect; nt. offense. %<økçtya->% abs. n'ayant pas tenu compte de. %<økriya->% nt. mauvais proc‚d‚. %<øpatha->% a. qui n'est pas sur le bon chemin; %<øpatha-juù->% id. %<øparigraha->% a. qui re‡oit de mauvais dons. %<øputra->% a. qui n'a pas de fils. %<øpratigraha->% m. r‚ception (d'un don) d'une personne indigne. %<øpralàpa->% m. bavardage stupide. %<øpriya->% a. d‚pourvu de joie. %<øsaüparka->% m. contact avec une personne indigne. %% a. qui suit un mauvais penchant. %<øgati->% f. mauvaise situation. %<øgraha- øgràha->% m. mauvais penchant, lubie; mauvaise compr‚hension; a. qui a une lubie; qui comprend mal. %<ødharma->% m. mauvaise pratique, injustice. %<øbuddhi->% a. fou. %<øbhàva->% m. absence, manque. %<øvàc->% a. qui ment. %<øvàda->% m. mauvaise doctrine; mensonge. %<øvçtti->% a. qui se conduit mal. %% f. mauvaise opinion; fait de ne pas veiller …. ## %% a. v. m‚content. ## %% m. m‚contentement. ## %% m. fait de ne pas renoncer; %<-in->% a. qui ne renonce pas. ## %% a. v. qui ne doit pas ˆtre abandonn‚, n‚glig‚ ou ‚vit‚. ## %% nt. absence de fr‚quentation (avec les hommes). ## %% a. non indistinct; %<-am>% sårement. ## %% a. v. non retenu. ## %% a. invisible. ## %% m. absence d'ordre, d'injonction. ## %% adv. sans aucun doute. ## %% a. v. avec qui on ne peut conclure un trait‚. ## %% a. v. (vˆtement) non mis; … quoi l'on n'a pas encore particip‚. ## %% nt. absence; %<øsaünidhi->% m. id. ## %% a. v. non contenu dans. ## %% a. sans rival, sans concurrent. ## %% a. qui ne participe pas au piõóa, parent ‚loign‚. ## %% a. impropre … une assembl‚e. vulgaire. ## %% a. in‚gal; incomparable; %<-tva->% nt. conduite d‚plaisante. %<økusuma-÷ara- øbàõa- øsàyaka->% m. Kàma. %<ø÷ãla->% a. qui ne va pas de pair avec, indigne de (instr.). ## %% adv. non en face. ## %% a. incomplet; %<-am>% non entiŠrement. ## %% %<-as->% m. descendant d'lkùvàku. ## %% a. impropre; indistinct; m. bon … rien; nt. impropri‚t‚; %<-am>% de fa‡on incongrue. ## %% m. temps d‚favorable. @<[Page 102-1]>@ ## %% a. incapable de (inf. dat. loc.). ## %% a. incomparable; nt. condition autre, non conforme. ## %% et %<-ttika->% m. ‚tudiant non encore rentr‚ (d'‚tudes). ## %% abs. n'ayant pas allum‚. ## %% a. qui ne se m‚lange pas. ## %% a. v. non per‡u, non reconnu; se d‚robant … la vue. ## %% abs. sans prendre garde. ## %% a. v. non mis en mouvement (vent). ## %% a. modeste. ## %% a. v. non accompli ou exauc‚. ## %% f. insuccŠs (dans un voeu). ## %% a. v. absent. ## %% f. malchance. ## %% a. v. imparfait. ## %% a. qui ne pense pas … la mort. ## %% a. v. avec qui on n'a pas le droit d'‚tudier. ## %% partic. qui ne donne pas libre cours …. ## %% a. v. non atteint; qui n'a pas atteint, non encore l…. ## %% a. s‚par‚, isol‚; distant; non apparent‚; incoh‚rent. (not. en paroles); incongru. ## %% a. non apparent‚. ## %% a. spacieux; non gˆn‚; vide (de monde); s‚par‚ par un intervalle. ## %% m. m‚connaissance. ## %% m. interruption, absence; chose impossible ou non pertinente; a. impossible. ## %% f. fait de ne pas croire possible; %<-ãya->% a. inconcevable; %<øsaübhàvya->% id.; %<-am>% extraordinairement. ## %% a. v. inconcevable; indigne de (g‚n.). ## %% a. v. avec qui on ne peut parler; (lieu) impropre … la conversation. ## %% a. v. non bris‚ ou travers‚. @<[Page 102-2]>@ ## %% a. non pr‚sent, imaginaire. ## %% a. non fabriqu‚, naturel. ## %% m. non jouissance; absence d'union sexuelle. ## %% a. v. avec qui on ne doit pas manger. ## %% a. libre de trouble ou de passion; m. non excitation; %<-am>% sans ‚motion; %<øsaübhràntam>% id. ## %% a. v. m‚pris‚; non autoris‚. %% a. et m. qui enlŠve par force, voleur. ## %% nt. d‚shonneur. ## %% a. qui a la face d‚tourn‚e de, qui tourne le dos. ## %% a. r‚solu, imperturbable. ## %% a. calme, sans trouble. ## %% adv. incorrectement. %<økçta-kàrin->% a. qui ne fait pas bien son office. ## %% a. qui n'est pas omniscient. ## %% a. de caste diff‚rente. ## %% adv. … la droite. ## %% a. qui ne porte ou n'endure pas, impatient; incapable de (inf.). ## %% a. qui ne supporte pas, s‚vŠre; envieux; %<-tà->% f. incapacit‚ … supporter. ## %% partic. ne supportant pas; %<øsahamàna->% id. ## %% nt. pas un millier. ## %% a. sans ami ou compagnon; %<-vant->% id.; %<-tà->% f. solitude, isolement. ## %% a. ne supportant pas; envieux; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. incapacit‚ … supporter; envie. ## %% a. v. insoutenable; impossible; %<-tà->% f. irr‚sistibilit‚. ## %% a. sans t‚moins. ## %% a. priv‚ de ressources ext‚rieures. ## %% a. seul de son espŠce. ## %% a. mauvais; m. m‚chant homme; nt. mal; %<-unà>% d‚favorablement; %<-u>% fi !; %<-tva->% nt. malignit‚. %<øvàda->% m. d‚sapprobation. %<øvçtta->% a. qui a de mauvaises maniŠres. ## %% a. v. qui ne peut ˆtre accompli; ˆtre maŒtris‚; ˆtre constat‚; incurable; %<-tà->% f. ‚tat d'une chose indomptable. ## %% nt. manque d'aide. ## %% nt. absence. ## [1] %% nt. absence de Sàman; proc‚d‚ inamical; %<øsàmnà>% de fa‡on inamicale. ## [2] %% a. non vers‚ dans le Sàmaveda. %% partic. id. ## %% a. qui n'est pas de saison. ## %% nt. faiblesse; a. faible, incapable. ## %% a. particulier. ## %% a. impropre au combat. ## %% a. impropre; qui n'est pas de saison; %<-am>% improprement. ## %% a. non traditionnel. ## %% nt. diff‚rence. ## %% a. sans flŠche. ## %% a. sans force, sans valeur, us‚; vain; pauvre; nt. incapacit‚; %<-tà->% f. fait d'ˆtre sans valeur; %<-tva->% nt. faiblesse, vice. %<øråpatà->% f. insignifiance; vide. ## %% nt. fait de n'ˆtre pas universellement valable. ## %% a. qui n'agit pas inconsid‚r‚ment. ## %% m. ‚p‚e. %<øcaryà->% f. pratique de l'‚p‚e, escrime. %<ødhàrà->% f. lame d'‚p‚e; %<ødhàrà-vrata->% nt. tƒche extrˆmement. difficile, v. %<àsidhàra-.>% %<ødhenu->% f. canif; %<-kà- øputrikà->% id. %<øpattra->% nt. lame de l'‚p‚e; %<øpattra-vana->% n. d'un enfer; %<øpattra-vçkùa->% m. arbre de l'enfer. %<øpàõi->% a. qui a l'‚p‚e en mains. %<ømàrga->% m. pl. m‚thodes de l'escrime. %<ølatà->% f. lame d'‚p‚e. ## [1] %% a. v. non li‚. ## [2] %% noir, sombre; m. n. d'un èùi et de divers personnages; f. %<-à->% et %% n. d'une riviŠre du Penjab. %<øgrãva->% m. paon. %<øpãtaka->% a. jaune fonc‚. %<øratna->% nt. saphir; %% m. id. %<øvartman->% m. Agni. %% m. lune. %% nt. lotus bleu. @<[Page 103-2]>@ ## %% a. qui n'a pas atteint son but. ## %% f. n. de riviŠre. ## %% m. souffle vital, vie; %<-mant->% ˆtre vivant. %<øtçp- øtçpa->% a. vou‚ aux joies du monde. %<øtyàga->% a. qui renonce … la vie; m. fait de renoncer … la vie. %<øbhçt->% m. ˆtre vivant. %<øså->% m. flŠche. %% a. qui ne s'occupe que de sa vie. ## %% a. difficile … faire. ## %% a. difficile; malheureux; nt. chagrin; %<-in->% a. malheureux. %% a. qui produit du malheur; %% id. ## %% m. mauvaise odeur; a. qui sent mauvais. ## %% a. difficile … passer; %<øsutara->% id. ## %% a. v. non endormi. ## %% a. difficile … apprendre. ## %% m. mauvais esprit, ennemi des dieux, d‚mon, pl. n. d'une classe de d‚mons; Ràhu; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre un Asura. %<øguru->% m. €ukra (planŠte). %<ødruh->% m. ennemi des Asura, dieu. %<øvijayin->% m. pl. dieux. %<øvivara->% m. caverne de tr‚sors; %<øvivaranyasanin->% magicien (?). %% m. ‚p. de Bali; Màyàdhara. %% m. Viùõu. %% m. dieu. %% m. n. de divers personnages mythiques. ## %% a. difficile … garder. ## %% a. difficile … se procurer. ## %% a. qui n'est pas bien, pas en bon ‚tat. ## %% m. non ami; ennemi; a. d‚. pourvu d'ami. ## %% a. si ‚pais qu'une aiguille ne peut le traverser. ## %% a. sans cocher. ## %% f. obstruction, non apparition. ## %% a. envieux, malveillant; %<-ka->% (f. %<-ikà->%) %<-itç->% id. ## %% %<-te>% d‚n. murmurer. ˆtre m‚content ou envieux (dat.); caus. irriter; en vouloir … (acc.), s'irriter de (acc. g‚n.). ## %% f. envie; m‚contentement; fait de d‚tracter. ## %% nt. enfer o— vont les suicid‚s. ## %% %<-ã->% a. fait de sang. ## %% (ou %% nomin. %<-k -g,>% fl‚chi avec %% nt. sang. %% m. effusion de sang. %<øpaïka-peùam>% abs. (‚craser) de fa‡on … former une boue de sang. %% f. flot de sang. ## %% a. non retenu, libre. ## %% a. non maŒtrisable. ## %% a. v. … quoi l'on n'a pas renonc‚. %% a. o— l'on ne distribue pas de mets. ## %% f. fait de ne pas observer; de ne pas s'adonner …. ## %% a. v. non visit‚. %% a. qui n'attend pas … la porte des grands. ## %% a. v. qui ne doit pas ˆtre visit‚; que l'on ne doit pas servir; %<-tà->% f. fait de ne devoir pas servir qq'un. ## %% a. sans soma. %<øpa->% a. qui ne boit pas de soma. ## %% nomin. sg. m. et f. de %% %<ønàman->% a. qui a tel nom. ## %% a. non propice. ## %% a. qui ne consiste pas en or. ## %% a. d‚form‚, fl‚tri. ## %% nt. inimiti‚. ## %% partic. qui ne n‚glige pas. ## %% a. v. non n‚glig‚; %<øskanna->% (d'une libation) non vers‚. ## %% nt. fait de ne pas perdre. ## %% a. v. non interrompu ou troubl‚; sans heurts (char); nt. fait de ne pas demeurer interrompu. ## [1] %% (%<2 AS->%) a. v. lanc‚, jet‚; mis … l'‚cart, abandonn‚. %<økaruõa->% a. d‚pouill‚ de piti‚. %<øtandri->% a. qui a d‚pouill‚ toute paresse. %<øtajja->% a. qui a perdu toute pudeur. %<øsaükhyam>% adv. sans nombre. ## [2] %% nt. montagne du couchant (derriŠre laquelle le soleil et la lune disparaissent); %<-am i->% et %<-aü gam->% se coucher (soleil, lune); cesser; mourir; %<-aü yà->% se coucher; %<-aü pràp->% cesser, mourir; %<-aü nã->% faire ou laisser se coucher; %<-am>% … la maison. %<øgamana->% nt. coucher (du soleil); %% id. %<øgiri->% m. montagne du couchant. %<ønimagna->% a. v. couch‚ (dit du soleil). %<ømårdhan->% m. cime de la montagne du couchant; %<ø÷ikhara->% id. %<øsamaya->% m. moment du couchant; mort. %% m. coucher (des astres; fin, chute, ‚clipse. %<øayana->% nt. coucher (des astres). %<øita->% a. v. couch‚ (soleil); mort. %% a. v. disparu (dit des astres); cess‚, mort. %% m. montagne du couchant. %% a. qui penche … la ruine. ## %% a. mobile; modeste; %<-tva->% nt. absence de pr‚tentions. ## %% nt. coucher (du soleil). ## %% a. sans pilier. ## %% a. v. qui n'est pas … louer ou … c‚l‚brer. ## %% v. s. 1 %% ## %% a. qui n'adresse pas de louange. ## %% a. v. qui ne peut ˆtre lou‚. ## %% m. non voleur. %<ømànin->% a. qui ne croit pas ˆtre un voleur. ## %% a. qui ne vole pas; nt. fait de ne pas voler. ## %% a. non petit. ## %% ag. qui ne loue pas. ## %% nt. arme de jet, arc; n. d'une formule sacr‚e; tir, art de l'archer. %<økùatimant->% a. bless‚ par des traits. %<øgràma->% m. masse d'armes de jet. %<øpàraga->% a. familier avec les armes. %<øbandha->% m. s‚rie ininterrompue de flŠches. %<øbhçt->% ag. archer. %<ømantra->% m. formule pour charmer les flŠches. %<øvid->% ag. qui est bon archer. %<øveda->% m. science des armes. %<øvçùñi->% f. pluie de flŠches. %<ø÷astra->% nt. pl. armes de jet et de lutte. %% f. science de armes. ## %% m. archer. ## %% f. non une femme. @<[Page 105-1]>@ ## %% v. %% ## %% nt. lieu impropre …; %<-e>% … une mauvaise place; inopportun‚ment. ## %% a. impatient. ## %% (%% aux cas obliques) nt. os, squelette; noyau; %<-ka->% os; %<-a->% id. ifc. %<øja->% m. tonnerre (?). %<ødantamaya->% a. fait d'os et d'ivoire. %<øpa€jara->% nt. squelette. %<øbandhana->% nt. tendon. %<ø÷eùatà->% f. fait que les os seuls subsistent. %<øsaübhava->% a. consistant en os. %<østhåõa->% a. qui a des os pour colonnes ou charpente. %<øsneha->% m. moelle des os. %% a. implacable (hostilit‚). ## %% a. non pr‚sent. ## %% f. manque d'ordre. ## %% a. vert‚br‚. ## %% a. consistant en os. ## %% a. qui tremble; non permanent; douteux; changeable, qui ne m‚rite pas confiance; %<-tva->% nt. instabilit‚, inconstance. ## %% a. fin, d‚licat. ## %% a. v. non baign‚. ## %% nt. fait de ne pas se baigner. ## %% a. qui ne s'est pas baign‚. ## %% a. sans affection. ## %% a. sans graisse. ## %% m. €iva. ## %% a. immobile. %% a. avec le souffle retenu. ## %% a. qui ne peut percevoir par le toucher; m. absence de contact. ## %% a. v. qu'on ne peut toucher; %<øspç÷2ya->% id. ## %% a. v. indistinct. ## %% partic. qui ne touche pas. ## %% a. v. non touch‚; … quoi l'on n'a pas fait allusion. ## %% a. non d‚sireux. ## %% ag. qui ne touche pas. ## %% a. indistinct. ## [1] %% base de cas obl. sg. de %% ## [2] %% base de cas pl. de %% %% m. un homme de notre famille. %<øsaügrasana-vyàtta-vyàla-tuõóàyate>% d‚n. repr‚senter la gueule ouverte d'un tigre qui va nous d‚vorer. %% a. semblable … nous, des n“tres. ## %% a. notre, le n“tre. ## %% adv. comme nous. ## %% nt. manque de m‚moire, fait de ne pas penser …. ## %% f. id.; oubli. ## %% %% etc. v. %% ## %% nt. hymne du Rgveda commen‡ant par %% ## [1] %% nt. sang; [2=2 %%]. %<øpa->% m. Ràkùasa. ## %% (a. partic.) qui verse des pleurs. ## %% a. d‚pourvu de biens; %<-ka->% m. ennemi; %<-tva->% nt. absence de biens. %<øjàti->% a. d'une autre caste. %<øtantra->% a. d‚pendant, sujet; %<-tà->% f. fait d'ˆtre d‚pendant; %<-ã-kçta->% a. v. assujetti. %<ødç÷->% ag. qui ne voit pas son ƒme. %<ødharma->% m. n‚gligence du devoir. %<øråpa->% a. sans forme. %<østha->% a. mal … son aise; instable; %<-tà->% f. malaise. %% a. non maŒtre de soi, sujet. %% a. non occup‚ … ‚tudier le Veda. %% a. sans profit, sans but. ## %% a. (voix) indistincte. ## %% a. qui ne mŠne pas au ciel. ## %% nt. manque d'ind‚pendance. ## %% a. sans goåt, qui n'a pas bon goåt. ## %% m. non le propri‚taire; %<øsvàmika->% a. sans maŒtre. ## %% nt. malaise. ## %% a. qui ne transpire pas. ## %% (seulement parf. %<àha àhuþ àttha>%) dire, parler; appeler; poser en fait; regarder comme; consid‚rer comme relatif … (g‚n.). ## %% ifc. = %% ## %% a. v. non frapp‚; non lav‚; non souill‚; non l‚s‚. %<øvàsas->% a. qui porte un costume neuf. ## %% v. %% ## %% partic. non frapp‚. ## %% (nomin. sg. de %% s. v.) je; conscience qu'on a de soi; %% croire … son individualit‚. %% a. exempt de l'opinion qui consiste … croire qu'on est sujet, ou exempt de personnalit‚. %<ø÷reyas->% nt. sup‚riorit‚ qu'on s'attribue; %<-a->% id. %<økaraõa->% nt. fait de croire qu'on est sujet. %<økàra->% m. conscience qu'on a de soi, le moi; ‚go‹sme; orgueil; %<-in->% a. orgueilleux. %<økàrya->% nt. affaire personnelle. %<økçta->% a. v. qui a conscience de soi; ‚go‹ste; orgueilleux. %<økçti->% f. ‚go‹sme; orgueil. %<øjuù->% ag. qui ne pense qu'… soi. %<ødhã->% f. fait de croire qu'on est sujet. %<ønàman->% a. qui s'appelle soi. %<øpårva->% a. qui veut avoir le premier rang; %<-ikà->% f. ambition d'ˆtre le premier; %<øprathamikà->% f. id. %<øbuddhi->% f. croyance qu'on est sujet; orgueil; %<øbhàva->% m. %<ømati->% f. id. %<ømamatà->% f. sentiment du moi et du mien. ## %% f. croyance … sa propre sup‚riorit‚. ## %% nt. (rar. %% cas obl. tir‚s de %%) jour; jour sacrificiel; jour personnifi‚; n. d'un Tãrtha; %% de jour en jour. %<øàgama->% m. venue du jour. %<øàdi->% m. point du jour. %<øgaõa->% m. s‚rie de jours (not. de jours rituels). %<øjara->% (qui absorbe les jours vieillis) m. ann‚e; %<-am>% au cours des jours. %<ødivam>% adv. de jour en jour. %<øni÷a->% nt. jour et nuit; %<-am>% continuellement. %<øpati->% m. soleil. %% m. reste du jour. %% nt. jour et nuit. %% m. (sg. et pl.) nt. (aux trois nombres) jour et nuit, p‚riode de 24 heures; %<-i->% f. id. ## %% f. femme de Gautama. %<øjàra->% m. Indra. ## %% m. bavard. ## %% a. sans mains. %% a. non muni de bracelet. ## %% interj. marquant peine, surprise, joie, appel; %% interj. de d‚dain. ## %% partic. qui ne laisse pas manquer de. ## %% partic. qui ne perd pas (au jeu). ## %% a. v. qui ne peut ˆtre enlev‚ ou vol‚; inchangeable; incorruptible; m. montagne (?); %<-tva->% nt. ‚tat de ce qui ne peut ˆñre enlev‚. ## %% m. serpent. %<økùatra- øcchattra->% m. n. d'une contr‚e. %<ødviù->% m. Indra; %<øvidviù->% id. %<ønirvlayanã->% f. peau rejet‚e par le serpent en mue. %<øpati->% m. €eùa. %% f. n. d'un serpent … deux tˆtes; %<øramaõã->% id. %% m. n. d'un Rudra; pl. les Rudra. %<øbradhna->% m. id. ## %% a. qui ne fait pas de mal; %<øhiüsra->% id.; nt. non violence. ## %% f. non violence, abstention du mal, respect de la vie. %<ønirata->% a. qui aime ne pas faire de mal. ## %% a. v. qui ne doit pas subir la violence. ## %% a. d‚savantageux; nocif; m. ennemi; nt. dommage caus‚, mal. ## %% a. non froid. %<ødãdhiti- øbhàs- ømayåkha- øra÷mi- øruci- ørocis- ahimàü÷u->% m. soleil. ## [1] %% m. c‚r‚monie durant plusieurs jours. ## [2] %% a. v. entier; excellent; qui n'est pas priv‚ de. %<øgu->% m. d'un prince. %% adv. en sorte qu'on y trouve son compte, pour le mieux. ## %% a. v. non sacrifi‚; m. priŠre murmur‚e. ## %% a. v. non enlev‚ par. ## %% a. sans coeur; ‚gar‚, fou. %<øj€a->% a. qui ne plaŒt pas au coeur. ## %% partic. qui prend au s‚rieux. ## %% m. absence de cause; a. spontan‚. @<[Page 107-1]>@ ## %% a. d‚nu‚ de base; inattendu; d‚sint‚ress‚; %<-am>% sans secours ext‚rieur. ## [1] %% v. %% ## [2] %% interj. marquant surprise (joie peine, etc.), fatigue, regret, reproche, appel. %<ølàbha-kara->% a. qui pousse un cri de joie au moindre gain. ## %% ifc. = %% adv. sur-le-champ. ## %% nt. ifc. cours quotidien (du soleil). ## %% f. absence de honte, impudeur. #<â># #<à># [1] %<à>% pr‚p. (abl. ou iic.) vers, dans un d‚lai de, jusqu'… (temp. et local); … partir de, depuis; pr‚f. marquant devant les noms l'extension ou une faible quantit‚; devant les verbes, la direction vers ou le retour au sujet. #<à># [2] %<à->% thŠme pron. f‚m. v. %% #<àkaõñham># %<à-kaõñham>% adv. jusqu'au cou. #<àkatthana># %<à-katthana->% a. qui se vante (un peu). #<àkapila># %<à-kapila->% a. brunƒtre. #<àkamp># %<à-KAMP->% moy. trembler; caus. faire trembler; agiter. #<àkampa># %<à-kampa->% m. tremblement. #<àkampana># %<àkampana->% m. n. d'un Daitya. #<àkampita># %<à-kampita->% %<økampin- økampra->% a. tremblant, qui tremble. #<àkara># %<à-kara->% m. masse, amas; mine; origine. #<àkarin># %<à-karin->% a. provenant d'une mine; riche en mines; m. pierre pr‚cieuse. #<àkarõade÷àntam># %<à-karõa-de÷àntam>% adv. jusqu'… la r‚gion des oreilles. #<àkarõana># %<à-karõana->% nt. fait d'‚couter. #<àkarõamukta># %<à-karõa-mukta->% a. (flŠche) tir‚e en partant de l'oreille, rapide ou såre du but. #<àkarõamålam># %<à-karõa-målam>% adv. jusqu'… l'oreille. #<àkarõayati># %<à-karõayati>% d‚n. ‚couter; prˆter l'oreille; %<økarõya>% abs. ayant. ‚cout‚. #<àkarùa># %<à-karùa->% m. fait de tirer … soi; de retirer; fascination; n. d'un corps aimant‚; jeu de d‚s. #<àkarùaõa># %<à-karùaõa->% nt. fait de tirer … soi; d'attirer. #<àkarùikà># %<à-karùikà->% f. n. d'une ville. #<àkarùita># %<à-karùita->% a. v. tir‚ … soi. #<àkarùin># %<à-karùin->% a. ifc. qui tire avec soi. #<àkal># %<à-KAL->% 1 secouer, ‚branler; attacher, tenir ferme; transf‚rer; reconnaŒtre, rechercher, croire, tenir pour (2 acc.); %<økalita->% secou‚, etc. #<àkalana># %<à-kalana->% nt. fait d'attacher; de compter. #<àkalpa># %<à-kalpa->% m. ornement, parure; %<-am>% jusqu'… la fin d'un Kalpa; %<økalpàntam>% id. %<øsàra->% a. qui aime la parure. #<àkalpaka># %<à-kalpaka->% a. qui se souvient avec regret. #<àkasmika># %<à-kasmika->% %<-ã->% a. sans cause, inattendu; accidentel. #<àkàïkù># %<à-KâðKú->% aspirer …, attendre; se tourner vers (un lieu). #<àkàïkùà># %<à-kàïkùà->% f. voeu, d‚sir; %<-in->% a. ifc. qui d‚sire ou attend. #<àkànin># %<à-kànin->% a. qui irrite, qui excite. #<àkàra># %<à-kàra->% m. forme, figure, aspect, expression; %<-vant->% a. personnifi‚; beau. #<àkàraõa># %<à-kàraõa->% nt. fait d'appeler; %<-ãya->% a. v. qu'il faut appeler. #<àkàrita># %<à-kàrita->% a. ifc. qui a la forme de. #<àkàlam># %<à-kàlam>% adv. jusqu'au mˆme moment du lendemain. #<àkàlika># [1] %<à-kàlika->% %<-ã->% a momentan‚; qui dure jusqu'au lendemain. #<àkàlika># [2] %<à-kàlika->% %<-ã->% a. inattendu, inopportun. #<àkà÷a># %<à-kà÷a->% nt. espace; ciel, ‚ther; %<-e>% en l'air (chose dite … ou par qq'un d'absent); %<-maya->% a. consistant en ‚ther; %<-vant->% a. spacieux, ‚tendu. %<øga->% a. qui va … travers l'espace; m. oiseau; %<øcàrin->% a. et m. id. %<øgaïgà->% f. Gange c‚leste. %<øgata->% a. v. venant du ciel, c‚leste. %<øgati->% f. fait d'aller … travers l'espace. %<øde÷a->% m. place libre. %<øpatha->% m. chemin a‚rien; %<-ika->% soleil. %<øbaddha-lakùa->% m. fait de fixer l'‚tendue, de regarder au loin. %<øvartman->% nt. chemin a‚rien. %<ø÷ayana->% nt. fait de coucher en plein air. %<øsarit->% f. Gange. %<àkà÷e÷a->% m. personne sans abri ni ressources. #<àkiücanya># %<à-kiücanya->% nt. manque de biens; n‚ant. #<àkãñapataïgapipãlakam># %<à-kãña-pataïga-pipãlakam>% adv. jusqu'aux vers, insectes et fourmis. #<àkãrõa># %<à-kãrõa->% a. v. sem‚; empli, entour‚ de; %<-e>% dans la foule. #<àku€cana># %<à-ku€cana->% nt. contraction. #<àku€cita># %<à-ku€cita->% a. v. courb‚, repli‚; contract‚; (cheveux) boucl‚s. #<àkuñila># %<à-kuñila->% a. l‚gŠrement incurv‚ ou boucl‚. #<àkumàram># %<à-kumàram>% adv. depuis l'enfance. #<àkurvatã># %<à-kurvatã->% f. n. d'un rocher. #<àkula># %<à-kula->% a. ‚gar‚, agit‚, perplexe; plein de (instr.); d‚sordonn‚; nt. lieu plein de monde; confusion; %<-ã-kç->% pass. ˆtre boulevers‚, confondu; %<-tà->% f. confusion; %<-tva->% nt. id.; multitude, foule. %<àkulã-kçta->% a. v. confondu; empli de (instr.). %<øbhåta->% a. v. embarrass‚. #<àkulayati># %<à-kulayati>% d‚n. troubler, bouleverser; %<økulita->% troubl‚; aveugl‚ par; (eau) salie. #<àkåõita># %<à-kåõita->% a. contract‚. #<àkåta># %<à-kåta->% nt. intention, voeu; sentiment; importance; %<-tara-,>% compar. plein de sens cach‚; %<økåti->% f. = %<økåta-.>% #<àkç># %<à-Kè->% appeler; caus. faire venir; exiger (2 acc.); d‚fier; d‚s. songer … faire. #<àkçti># %<à-kçti->% f. (rar. %<-ã-)>% forme, aspect, corps; belle forme; %<-mant->% a. personnifi‚. #<àkçù># %<à-Kèú->% tirer … soi, attirer; tirer (‚p‚e), bander (arc), etc.; “ter (costume); arracher, priver de; emprunter … (abl.). #<àkçùñi># %<à-kçùñi->% f. fait de tirer, de tendre, attraction. %<ømantra->% m. op‚ration magique par quoi l'on attire qq'un. #<àké># %<à-ké->% r‚pandre sur, verser. #<àkekara># %<à-kekara->% a. qui louche un peu; (oeil) … demi-clos (?). @<[Page 108-2]>@ #<àkopa># %<à-kopa->% m. (l‚gŠre) colŠre; %<-vant->% a. l‚gŠrement irrit‚ contre (loc.). #<àko÷am># %<à-ko÷am>% adv. jusqu'… la capsule (du lotus). #<àkoùñham># %<à-koùñham>% adv. jusqu'au bas-ventre. #<àkau÷ala># %<à-kau÷ala->% nt. inexp‚rience. #<àkrand># %<à-KRAND->% appeler (en criant), not. appeler au secours; se lamenter; caus. faire pleurer; %<økrandita->% invoqu‚; nt. cri; lamentation. #<àkranda># %<à-kranda->% m. cri, not. cri de guerre ou de souffrance; personne qu'on peut appeler au secours, ami; alli‚, roi (alli‚). #<àkrandana># %<à-krandana->% nt. lamentation; %<-ãya->% a. v. qu'on peut appeler au secours. #<àkrandin># %<à-krandin->% a. ifc. qui appelle en se lamentant. #<àkram># %<à-KRAM->% aller vers, rendre visite; fouler aux pieds; s'agripper, saisir, attaquer; entreprendre; moy. escalader; caus. faire entrer; %<økrànta->% visit‚; press‚ par; vaincu; en proie …; sem‚ ou charg‚ de. #<àkrama># %<à-krama->% m. approche, attaque. #<àkramaõa># %<à-kramaõa->% nt. id.; invasion; fait d'attaquer; de s'‚tendre sur. #<àkrànti># %<à-krànti->% f. fait de monter sur, de s'‚lever; de peser sur; puissance; %<-tas>% violemment. #<àkrãó># %<à-KRäô->% moy. jouer. #<àkrãóa># %<à-krãóa->% m. (rar. nt.) place pour jouer, terrain de jeu, jeu. %<øgiri- øparvata->% m. colline de plaisance. %<øbhåmi->% f. terrain de jeu. #<àkrãta># %<à-krãta->% a. v. achet‚. #<àkru÷># %<à-KRUø->% appeler en criant; menacer, injurier, maudire; rivaliser; %<økruùña->% injuri‚. #<àkro÷a># %<à-kro÷a->% m. fait de crier, insulte, blƒme; mal‚diction; %<-ka->% a. qui insulte. #<àkroùñç># %<à-kroùñç->% ag. insulteur. #<àklinna># %<à-klinna->% a. v. touch‚ de piti‚. #<àkùapañalika># %<àkùa-pañalika->% m. archiviste. #<àkùar># %<à-KúAR->% caus. calomnier; %<økùàrita->% accus‚ (faussement). #<àkùika># %<àkùika->% a. relatif au jeu de d‚s; r‚sultant de ce jeu. #<àkùip># %<à-KúIP->% lancer sur (loc. dat.); frapper avec un objet (qu'on lance); enlever, tirer … soi, tirer de (abl.); chasser de (abl.), disperser; se refuser …; humilier, railler; provoquer, d‚fier; distraire, faire diversion; caus. faire abattre; %<økùipta->% lanc‚, etc.; captiv‚, ravi; produit; nt. dispersion. %<àkùipta-hçdaya->% a. dont le coeur est attir‚ vers (ifc.). #<àkùiptikà># %<à-kùiptikà->% f. air chant‚ par un acteur qui s'approche de la scŠne. #<àkùepa># %<à-kùepa->% m. fait de tirer … soi; d'arracher (la terre par le soc); enlŠvement, arrachement; offense, m‚pris, blƒme; objection; d‚fi; interdiction. %<øvalana->% nt. fait que (les bras) vont et viennent. %<øsåtra->% nt. fil sur lequel les perles sont rang‚es. #<àkùepaõa># %<à-kùepaõa->% a. qui charme, qui attire. #<àkùepin># %<à-kùepin->% a. (force magique) qui permet d'attirer. #<àkùeptç># %<à-kùeptç->% ag. qui refuse ou repousse. #<àkùepya># %<à-kùepya->% a. v. qu'il faut mettre au d‚fi #<àkùveóita># %<à-kùveóita->% nt. bourdonnement. #<àkhaõa># %<à-khaõa->% m. cible. #<àkhaõóala># %<à-khaõóala->% m. Indra. %<øcàpa->% m. %<ødhanus->% nt. arc-en-ciel. %<øsånu->% m. Arjuna. #<àkhu># %<à-khu->% m. jet‚e; souris, rat. #<àkheña># %<àkheña->% m. chasse; %<-ka->% id.; chasseur. %<øbhåmi->% f. terrain de chasse. #<àkhyà># [1] %<à-KHYâ->% dire, raconter; annoncer; appeler (2 acc.); pass. s'appeler; caus. faire connaŒtre; %<økhyàta->% dit. etc.; %<økhyàpita->% rendu c‚lŠbre. #<àkhyà># [2] %<à-khyà->% f. nom; compte, total; ifc. aspect; %<-ayà>% quant au nom. #<àkhyàtavya># %<à-khyàtavya->% a. v. qui doit ˆtre dit ou narr‚; %<økhyeya->% id. #<àkhyàti># %<à-khyàti->% f. fait de dire, r‚cit, rapport, d‚claration; nom. #<àkhyàtukàma># %<à-khyàtu-kàma->% a. qui a envie de raconter. #<àkhyàtç># %<à-khyàtç->% ag. narrateur. #<àkhyàna># %<à-khyàna->% nt. communication; r‚cit; expos‚; %<-ka->% petit r‚cit, ‚pisode. %<øvid->% ag. qui connaŒt les l‚gendes. #<àkhyànayati># %<à-khyànayati>% d‚n. communiquer. @<[Page 109-2]>@ #<àkhyàpaka># %<à-khyàpaka->% a. qui annonce. #<àkhyàpana># %<à-khyàpana->% nt. acte de faire parler. #<àkhyàyaka># %<à-khyàyaka->% ag. narrateur; %<-yikà->% f. (court) r‚cit, conte, chronique. #<àkhyàyin># %<à-khyàyin->% ag. qui dit ou relate. #<àkhyeya># %<à-khyeya->% nt. chose … communiquer. #<àgaõayati># %<à-gaõayati>% d‚n. compter en sus ou en trop. #<àgaõóam># %<à-gaõóam>% adv. jusqu'aux joues. #<àgati># %<à-gati->% f. origine; d‚but; fait de se produire; %<-tva->% nt. id. #<àgantavya># %<à-gantavya->% nt. impers. on doit arriver (acc. loc.). #<àgantu># %<à-gantu->% m. nouvel arrivant. h“te; %<-ka->% id. #<àgam># %<à-GAM->% arriver, atteindre; revenir; ˆtre ou entrer dans tel ‚tat; se rencontrer avec; caus. apporter; amener; recevoir des nouvelles de, apprendre (de); %<øgamita->% appris de, reconnu; %<øgata->% arriv‚, etc.; n‚; rendu (iic.). survenu, r‚alis‚; pouss‚ contre; %<-tva->% nt. origine. %<àgatàgama->% a. qui a eu connaissance de (g‚n.). #<àgama># %<à-gama->% m. approche, apparition, origine; (titre de) propri‚t‚; courant (d'un fleuve); (accroissement de) revenus; information, science; texte sacr‚, tradition; n. de plusieurs classes de textes religieux et philos.; %<-vant->% a. qui aborde sexuellement. %<ø÷ruti->% f. tradition. %<àgamàpàyin->% a. qui va et vient. #<àgamana># %<à-gamana->% nt. approche, arriv‚e, retour; surgissement. #<àgamin># %<à-gamin->% a. qui connaŒt la th‚orie. #<àgarava># %<àgarava->% a. provenant de l'aloŠs. #<àgarjant># %<à-garjant->% partic. iic. qui se met … barrir. #<àgalita># %<à-galita->% a. v. qui tombe ou p‚rit. #<àgas># %<àgas->% nt. p‚ch‚, offense, faute; %<-ka->% ifc. id. %<økàrin->% a. qui fait le mal; %<økçt->% ag. %<økçta->% a. v. id. #<àgastya># %<àgastya->% a. qui concerne Agastya; m. pl. descendants d'Agastya. #<àgà># %<à-Gâ->% 1 atteindre; ‚choir …, rencontrer. #<àgà># %<à-Gâ->% 2 r‚aliser ou obtenir en chantant. #<àgàtç># %<à-gàtç->% ag. qui obtient en chantant la r‚alisation de. @<[Page 110-1]>@ #<àgàna># %<à-gàna->% nt. fait de r‚aliser en chantant. #<àgàmin># %<à-gàmin->% a. futur, imminent. #<àgàra># %<àgàra->% nt. logement, chambre, maison. #<àguõñhita># %<à-guõñhita->% a. v. envelopp‚ dans (acc.). #<àgurava># %<àgurava->% %<-ã->% a. = %<àgarava-.>% #<àgopàla># %<à-gopàla->% a. y compris les bergers. #<àgnimàruta># %<àgni-màruta->% a. qui appartient … Agni et aux Marut. #<àgnive÷ya># %<àgni-ve÷ya->% m. n. d'un maŒtre; %<-àyana->% a. descendant. d'âgnive‡ya. #<àgnãdhra># %<àgnãdhra->% m. prˆtre qui allume le feu; feu; %<-ãya->% n. d'un des feux rituels. #<àgneya># %<àgneya->% %<-ã->% a. facile … prendre feu; semblable au feu sacr‚; appartenant ou consacr‚ … Agni; m. n. d'une arme; de Skanda; d'un Puràõa; pl. n. d'un peuple; f. ville d'Agni. #<àgrayaõa># %<àgrayaõa->% m. premiŠre libation du Soma; forme d'Agni; %<-ã->% f. oblation des pr‚mices … la fin des pluies; %<-ka->% nt. ifc. id. #<àgras># %<à-GRAS->% d‚vorer. #<àgrah># %<à-GRAH->% attirer, prendre avec soi; acqu‚rir par l'‚tude. #<àgraha># %<à-graha->% m. fait de s'attacher, obstination; %<-àt -eõa>% obstin‚ment. #<àgrahàyaõã># %<àgra-hàyaõã->% f. jour de pleine lune du mois Agrahàyaõa. #<àgrahàrika># %<àgra-hàrika->% a. concernant une donation de terre fait … un Brƒhmane; m. Brƒhmane qui a re‡u cette donation. #<àghaññ># %<à-GHAòò->% caus. toucher. #<àghaññanà># %<à-ghaññanà->% f. fait de frotter, choc, coup. #<àghargharam># %<à-ghargharam>% adv. en grondant. #<àgharùa># %<à-gharùa->% m. frottement. #<àghàta># %<à-ghàta->% m. coup, heurt; meurtre; lieu du meurtre; a. qui frappe (tambour). #<àghàra># %<à-ghàra->% m. fait de mettre la graisse dans le feu sacrificiel. #<àghårõa># %<à-ghårõa->% a. qui tournoie ou vacille. #<àghårõati># %<à-ghårõati>% d‚n. tournoyer, s'agiter; %<øghårõita->% qui s'agite, tourbillonnant. #<àghoùaõà># %<à-ghoùaõà->% f. proclamation. #<àghoùita># %<à-ghoùita->% a. v. proclam‚. #<àghrà># %<à-GHRâ->% sentir, flairer; baiser; attaquer; %<øghràta->% flair‚. #<àghràõa># %<à-ghràõa->% nt. fait de sentir (un parfum). @<[Page 110-2]>@ #<àghreya># %<à-ghreya->% a. v. qui doit ˆtre senti. #<àïgàrika># %<àïgàrika->% m. charbonnier. #<àïgirasa># %<àïgirasa->% %<-ã->% a. provenant d'Aïgiras ou des Aïgiras; m. (et f.) descendant d'Aïgiras, not. Bçhaspati; nt. titre d'un sacrifice. %<økalpa->% m. n. d'une section de l'Atharvaveda. #<àïgã># %<àïgã->% f. princesse des Aïga; %<àïgeyã->% id. #<àcakù># %<à-CAKú->% moy. raconter, annoncer; parler … (dat. acc.); nommer. #<àcandratàrakam># %<à-candra-tàrakam>% adv. jusqu'… la lune et aux ‚toiles. #<àcam># %<à-CAM->% boire ou se rincer la bouche (pour se purifier); ingurgiter; caus. faire boire; %<øcànta->% s. v. #<àcamana># %<à-camana->% nt. purification (obtenue en buvant); %<-ka->% crachoir; bol de rin‡age. %<ødhàrin->% m. porteur de bols pour le rin‡age. #<àcamanãya># %<à-camanãya->% nt. eau de purification. #<àcar># %<à-CAR->% fouler aux pieds, parcourir; se conduire; se tourner vers qq'un, s'approcher; avoir des relations avec; faire, ex‚cuter, pratiquer; se mettre …; %<øcarita->% parcouru, etc.; usuel, traditionnel; nt. conduite, proc‚d‚, mode. #<àcaraõa># %<à-caraõa->% nt. entreprise, r‚alisation; pratique; voiture; %<-tas>% solennellement. #<àcaraõãya># %<à-caraõãya->% a. v. … effectuer; %<øcaritavya->% id.; … proc‚der traditionnellement. #<àcal># %<à-CAL->% caus. mettre en mouvement, bouger. #<àcànta># %<à-cànta->% a. v. qui a bu ou s'est rinc‚; bu. #<àcàmaruka># %<à-càmaruka->% m. vase … se rincer la bouche. #<àcàra># %<à-càra->% m. conduite, pratique; coutume, rŠgle, rite; %<-maya->% a. traditionnel; %<-vant->% a. qui se conduit bien, vertueux. %<øbhraùña->% a. v. d‚suet. %<øhãna->% a. v. hors caste. #<àcàrya># %<à-càrya->% m. maŒtre; not. pr‚cepteur spirituel; Droõa; %<-àõã->% f.; %<-tà->% f. fonction de maŒtre; %<-vant->% a. qui a un maŒtre. %<ødeva->% a. qui adore son maŒtre. %<øpàda->% m. pl. = %<àcàrya->% (d‚signation respectueuse). %<øputra->% m. A‡vatthàman. #<àcàryaka># %<à-càryaka->% nt. office de maŒtre, enseignement. @<[Page 111-1]>@ #<àci># %<à-CI->% 1 moy. accumuler; %<øcita->% couvert ou charg‚ de; li‚, tiss‚. #<àcitra># %<à-citra->% a. par‚ d'ornements bigarr‚s. #<àcãrõa># %<à-cãrõa->% a. v. d‚vor‚; pratiqu‚. #<àcumb># %<à-CUMB->% baiser. #<àceùñita># %<à-ceùñita->% a. v. fait, ex‚cut‚. #<àcoñana># %<à-coñana->% nt. fait de piquer (?). #<àcoñita># %<à-coñita->% a. v. d‚terr‚ (en grattant). #<àcchad># %<à-cchad- (CHAD->%) caus. couvrir, cacher; vˆtir, gratifier d'habits; moy. se vˆtir; %<øcchanna->% vˆtu; %<øcchàdita->% id.; couvert. #<àcchàda># %<à-cchàda->% m. vˆtement; %<-in->% a. qui cache. #<àcchàdana># %<à-cchàdana->% nt. vˆtement, manteau; couverture (de lit). %<øvastra->% nt. sous-vˆtement. #<àcchid># %<à-cchid- (CHID->%) mettre en piŠces, rompre; prendre de; enlever, exclure; voler; %<øcchinna->% rompu, etc.; %<øcchidya>% en d‚pit de, malgr‚ (acc.). #<àcchurita># %<à-cchurita->% a. v. vˆtu de. #<àcchoñita># %<à-cchoñita->% a. v. arrach‚, d‚chir‚. #<àja># %<àja->% a. concernant les chŠvres, caprin. %<øgara- -ã->% a. relatif au boa, propre … un boa. %<ømãóha->% m. n. d'un roi. #<àgagava># %<àgagava->% nt. arc de €iva. #<àjan># %<à-JAN->% naŒtre. #<àjanana># %<à-janana->% nt. naissance, origine. #<àjanma># %<à-janma>% adv. depuis la naissance. #<àjarjarita># %<à-jarjarita->% a. v. mis en piŠces. #<àjàta÷atrava># %<àjàta÷atrava->% m. descendant d'Ajàta‡atru. #<àjàti># %<à-jàti->% f. naissance. #<àjàna># %<à-jàna->% nt. naissance. %<ødeva->% m. dieu par la naissance. #<àjànu># %<à-jànu>% adv. jusqu'aux genoux. %<øbàhu->% a. dont les bras vont jusqu'aux genoux. %<ølambin->% a. qui va jusqu'aux genoux. #<àjàneya># %<à-jàneya->% %<-ã->% a. de noble origine; m. cheval de race. #<àji># %<àji->% m. (f.) combat, guerre; champ de course (aussi fig.); %<-au>% dans la mˆl‚e. %<øbhåmi->% f. champ de bataille. %<ø÷iras->% nt. front (de l'arm‚e). %<ø÷obhin->% a. qui se signale dans la lice. #<àjighçkùu># %<à-jighçkùu->% a. qui veut saisir. @<[Page 111-2]>@ #<àjirabhå># %<àjira-bhå->% f. champ de bataille (?). #<àjihãrùu># %<à-jihãrùu->% a. qui va amener (acc.). #<àjihmitalocanam># %<à-jihmita-locanam>% adv. l'oeil louchant quelque peu. #<àjãv># %<à-JäV->% vivre de, utiliser (acc.). #<àjãva># %<à-jãva->% m. %<-na->% nt. moyens de vivre; %<-am>% pour la vie. #<àjãvanika># %<à-jãvanika->% a. qui cherche des moyens de vivre. #<àjãvikà># %<à-jãvikà->% f. subsistance. #<àjãvya># %<à-jãvya->% a. propre … assurer des moyens de vivre; nt. moyens de vivre. #<àj€à># [1] %<à-J¥â->% remarquer, entendre dire; caus. ordonner; dire (le sujet ‚tant un personnage d'un plus haut rang); assurer qq'un d'une chose; pass. ˆtre tenu pour; %<øj€apta- øj€àpita->% ordonn‚. #<àj€à># [2] %<à-j€à->% f. ordre, commandement; autorit‚. %<økara->% m. serviteur; %<-ã->% f.; %<-tva->% nt. office de serviteur. %<øbhaïga->% m. fait de ne pas ex‚cuter ou d'enfreindre un ordre; %<øbhaïga-kara->% et %<økàrin->% a. qui n'ex‚cute pas un ordre. %<øvidhàyin->% a. qui ex‚cute les ordres. #<àj€àna># %<à-j€àna->% nt. fait de reconnaŒtre, de comprendre. #<àj€àpya># %<à-j€àpya->% a. v. qui a un ordre … recevoir de (g‚n.). #<àjya># %<àjya->% nt. beurre fondu (pour la libation). %<øgandhi->% a. (feu rituel) qui sent le beurre fondu. %<øpa->% m. pl. Mƒnes des Vai‡ya. %<øbhàga->% m. du. les deux portions de beurre pour Agni et Soma. %<øbhuj->% m. Agni. #<à€jana># %<à€jana->% a. de la couleur d'un fard (pour les yeux); m. Màruti; %<-ã->% f. boŒte enfermant ce fard. #<à€janeya># %<à€janeya->% m. m‚tron. de Hanumant. #<àñaråùaka># %<àñaråùaka->% m. n. d'une plante. #<àñavika># %<àñavika->% a. consistant en forˆt; en hommes de la forˆt; m. habitant des forˆts. #<àñikã># %<àñikã->% f. femme d'Uùasti. #<àñãkç># %<àñã-Kè->% faire r‚flexion. #<àñopa># %<àñopa->% m. gonflement; redondance; orgueil. #<àóambara># %<àóambara->% m. sorte de tambour; fracas, barrissement, rumeur ; fureur ; ifc. point extrˆme de, couronnement (fig.) ; garniture (?) ; fait de s'oindre ; %<-vant->% a. qui fait grand bruit. #<àóãvin># %<àóãvin->% m. n. d'une corneille. #<àóhya># %<àóhya->% a. riche ; qui abonde en (instr.) ; %<-tà->% f. richesse (en). %<øràja->% m. n. d'un poŠte. #<àõaka># %<àõaka->% a. fin, minime. #<àõóa># %<àõóa->% m. du. testicules; nt. oeuf. %<økapàla->% nt. coque d'oeuf. %<øko÷a->% m. oeuf ; a. enferm‚ dans l'oeuf. %<øja->% a. n‚ de l'oeuf. #<àõóãra># %<àõóãra->% a. audacieux. #<àtaïka># %<à-taïka->% m. appr‚hension, angoisse, terreur. #<àtaó># %<à-TAô->% caus. frapper. #<àtatàyin># %<à-tatàyin->% m. meurtrier, agresseur, incendiaire, voleur, etc., malfaiteur en g‚n‚ral. #<àtan># %<à-TAN->% ‚tendre ; se diriger vers ; mettre (pied ferme) sur ; produire, ex‚cuter ; manifester ; %<øtata->% (chemin) ‚tendu ; attach‚ … ; (corde) tendue. %<àtatã-karaõa->% nt. fait de tirer (la corde de l'arc). #<àtap># %<à-TAP->% pass. ˆtre afflig‚ ; s'infliger (une p‚nitence) ; %<øtapta->% embras‚ (iic.). #<àtapa># %<à-tapa->% m. chaleur, not. chaleur solaire; clair de lune; %<-vant->% a. chauff‚ par le soleil. %<øtra->% nt. parasol ; %<øtràyita->% a. v. formant parasol. %<øvàraõa->% nt. parasol. %<àtapàtyaya->% m. fin de la chaleur (du jour). %<àtapàpàya->% m. cessation des chaleurs (de l'‚t‚). %<àtapodaka->% nt. mirage apparaissant sur l'eau. #<àtapana># %<à-tapana->% m. €iva. #<àtapàyate># %<àtapàyate>% d‚n. devenir chaud comme le soleil. #<àtam># %<à-TAM->% perdre ses sens. #<àtarj># %<à-TARJ->% caus. insulter. #<àtarpaõa># %<à-tarpaõa->% nt. empreinte de la main (sur les murs, etc.); mortier. #<àtas># %<àtas>% = %% #<àtàpin># %<à-tàpin->% m. n. d'un Daitya. #<àtàmra># %<à-tàmra->% a. rougeƒtre. #<àtitàüsu># %<à-titàüsu->% a. qui veut mettre par-dessus. @<[Page 112-2]>@ #<àtitheya># %<àtitheya->% %<-ã->% a. propre … un h“te, hospitalier; nt. hospitalit‚; f. id. #<àtithya># %<àtithya->% a. et nt. id. %<økàma->% a. qui d‚sire les rites d'hospitalit‚. %<øsat-kàra->% m. %<øsat-kriyà->% f. rites de l'hospitalit‚. #<àtira÷cãna># %<à-tira÷cãna->% a. un peu en biais. #<àtiraikya># %<àti-raikya->% nt. surabondance, excŠs. #<àti÷ayika># %<àti-÷ayika->% a. surabondant. #<àtud># %<à-TUD->% frapper (not. en piquant), aiguillonner. #<àtura># %<àtura->% a. malade (aussi fig.), afflig‚ par; avide de; incapable de (inf.). #<àtul># %<à-TUL->% caus. ‚lever. #<àtçõõa># %<à-tçõõa->% a. v. bless‚; nt. blessure. #<àtodya># %<à-todya->% nt. n. d'un instrument musical (de percussion). %<østhàna->% nt. salle de concert. #<àtta># %<àtta->% %<(à-Dâ-)>% a. v. pris, re‡u, enlev‚, etc. %<øgandha->% a. dont on a mat‚ l'orgueil, humili‚. %<ødãkùa->% a. qui a entrepris la dãkùà. %<ølakùmi->% a. priv‚ de sa puissance. %<øvibhava->% a. parvenu … la richesse. %<øsàra->% a. priv‚ de puissance; de ses tr‚sors ; sans valeur. %<øsvatà->% f. fait d'ˆtre d‚pouill‚ de ses biens. #<àttha># %<àttha->% v. %% #<àtmaka># %<àtmaka->% a. qui appartient … (la nature de); ifc. (f. %<-ikà->%) consistant en, compos‚ de ; qui tient l'ˆtre de... #<àtmakãya># %<àtmakãya->% a. son propre, mon propre. #<àtmatà># %<àtmatà->% f. essence, nature. #<àtman># %<àtman->% m. ƒme, principe spirituel, intelligence, le soi ou le moi ; soi, se (pron. r‚fl‚chi au sg.) ; essence ; corps ; forme ; ƒme universelle, Brahma ; %<àtmanà>% (de) soi-mˆme ; %<àtmãkç->% prendre possession, s'approprier ; %<àtmasàt. kç->% id. ; rendre pareil … soi ; %<øàtma->% ifc. %<àtma-kàma->% a. qui s'aime ; qui aime l'àtman. %<økçta->% a. v. fait ou provoqu‚ par soi. %<øgata->% a. qui est sur soi ; %<-am>% en apart‚. %<øgati->% f. sa propre voie; %<-yà>% de son propre fait. %<øghàtaka- øghàtin->% ag. qui se donne la mort. %<øja->% a. n‚ de soi-mˆme ; m. fils ; f. %<-à->% fille ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre un fils. %<øjanman->% nt. naissance d'un fils ; m. fils. %<øj€a->% ag. qui se connaŒt ; qui connaŒt l'àtman. %<øj€àna->% nt. connaissance de soi ; de l'àtman. %<øjyotis->% nt. lumiŠre de l'ƒme suprˆme ; a. qui re‡oit la lumiŠre de soi-mˆme. %<øtattva->% nt. (sa) propre nature ; nature de l'àtman. %<øtantra->% nt. base du sentiment du soi ; devoirs envers soi : a. qui ne d‚pend que de soi. %<øtçpta->% a. v. qui se suffit, content de soi. %<øtyàga->% m. suicide ; %<-in->% a. qui se tue. %<øtràõa->% nt. moyen de se sauver ; garde du corps ; %<øtràõa-parigraha->% m. pr‚pos‚ … la garde du corps. %<ødar÷a->% m. miroir. %<ødàna->% nt. don de soi. %<ødeva->% m. n. d'un Brƒhmane. %<ødoùa->% m. (sa) propre faute. %<ønitya->% a. inn‚. %<ønindà->% f. reproche adress‚ … soi-mˆme. %<ønivedana->% nt. fait de s'offrir … une divinit‚. %<øpa->% a. gardien de sa personne. %<øpakùa->% m. son propre parti. %<øparityàga->% m. sacrifice de soi. %<øpàta->% m. renaissance. %<øpåjà->% f. louange de soi. %<øpratikçti->% f. r‚flexion de sa propre image. %<øpratyayika->% a. qu'on doit apprendre soi-mˆme. %<øprabha->% a. qui brille de soi-mˆme. %<øpra÷aüsaka- øpra÷aüsin->% ag. qui se vante, fanfaron. %<øpra÷aüsà->% f. vantardise. %<øbodha->% a. qui connaŒt l'àtman. %<øbhaya->% nt. crainte pour soi. %<øbhava->% m. manifestation de soi; Kàma ; a. provenant de soi. %<øbhàva->% m. pr‚sence de soi ; personnalit‚, soi. %<øbhå->% m. Brahma : Viùõu ; €iva ; Kàma : un Brƒhmane. %<øbhåta->% a. v. (entiŠrement) d‚vou‚ …. %<øbhåya->% nt. essence propre. %<øyàjin->% a. qui se sacrifie (fig.). %<øyoga->% m. union avec l'àtman. %<øyoni->% m. Brahma ; Viùõu ; Kàma. %<ørakùaõa->% nt. fait de se m‚nager. %<øruha->% a. qui croŒt sur soi. %<ølàbha->% m. avantage ; naissance. %<øvacana->% nt. (sa) propre parole. %<øva€caka->% a. qui se trompe soi-mˆme. %<øvadha->% m. %<øvadhyà->% f. suicide. %<øvarga->% m. (son) propre parti. %<øva÷a->% a. qui d‚pend de sa propre volont‚. %<øva÷ya->% a. qui est … (sa) discr‚tion. %<øvikraya->% m. vente de sa libert‚. %<øvid->% ag. qui connaŒt l'àtman ; %<øvittà->% f. fait de connaŒtre l'àtman ou de se connaŒtre ; %<øvidyà->% f. id. %<øvidhitsà->% f. ‚go‹sme. %<øvçtti->% f. ‚tat o— l'on se trouve ; intervention de qq'un en personne. %<ø÷aüsà->% f. louange (qu'on fait) de soi. %<ø÷akti->% f. pouvoir personnel : %% selon ses forces. %<ø÷uddhi->% f. purification de soi. %<ø÷làgha- -in->% a. qui se loue soi-mˆme. %<øsaüyama->% m. fait de se maŒtriser. %<øsaüvàda->% m. d‚bat avec soi-mˆme. %<øsaüstha->% a. attach‚ … soi ; situ‚ ou dirig‚ en soi; m. fait de diriger vers soi (la pens‚e de qq'un) ; %<-à->% f. de demeurer avec soi. %<øsaütàna->% m. fils. %<øsaüdeha->% m. risque personnel. %<øsama->% a. ‚gal … soi ; %<-tà->% f. ‚galit‚ avec soi. %<øsamarpaõa->% nt. fait de s'offrir … une divinit‚. %<øsaübhava->% m. fils ; Kàma ; %<-à->% f. fille. %<øsaübhàva->% m. fait de devenir àtman. %<øsaübhàvanà->% f. croyance (excessive) en soi. %<øsaübhàvita->% a. infatu‚ de soi-mˆme. %<øsaümita->% a. qui ressemble … l'àtman ; qui se mesure par soi. %<østava->% m. %<østuti->% f. louange de soi. %<øhan->% ag. qui se tue ; qui tue son ƒme. %<àtmàdhika->% a. plus cher que soi. %<àtmàdhãna->% a. qui d‚pend de soi. %<àtmànapekùa->% a. qui ne prend pas garde … soi. %<àtmàparàdha->% m. offense personnelle. %<àtmàpahàra->% m. dissimulation ; %<-ka->% a. qui feint d'ˆtre plus qu'il n'est ; %<-in->% id. %<àtmàrtham -the>% adv. pour, en vue de soi. %<àtmàbhilàùa->% m. d‚sir qu'on a de soi. %<àtmàmiùa->% m. paix conclue au prix de sa propre arm‚e. %<àtmàràma->% a. qui se plaŒt … soi : … l'àtman. %<àtmàrtham -e>% adv. pour soi, en vue de soi. %<àtmecchà->% f. d‚sir qu'on a de l'àtman. %<àtmeccvara->% m. maŒtre de soi. %<àtmotkarùa->% m. pr‚valence de soi ; orgueil. %<àtmodbhava->% m. fils. %<àtmopajãvin->% a. qui n'a … entretenir que soi-mˆme. %<àtmaupamya->% nt. ‚galit‚ avec soi ; %<-ena>% en se prenant pour critŠre. %<àtmaü-bhari->% a. qui prend soin de soi, ‚go‹ste ; parasite ; %<-tva->% nt. ‚go‹sme ; %<-tà->% f. id. %<àtmanà-tçtãya- ødvitãya- øpa€cama- øsaptama->% a. accompagn‚ de deux, d'un, de quatre, etc. %<àtmane-pada->% nt. sg. pl. moyen (gramm.). %<àtmã-bhàva->% m. fait de devenir àtman, absorption dans l'àtman suprˆme. #<àtmanãna># %<àtmanãna->% a. en personne : nt. bien-ˆtre. #<àtmanvin># %<àtmanvin->% a. pourvu d'une ƒme. #<àtmamaya># %<àtmamaya->% a. qui s'appartient … lui-mˆme. #<àtmavat># %<àtmavat->% adv. comme soi. #<àtmavant># %<àtmavant->% a. maŒtre de soi, prudent ; concernant soi ; %<-vattà->% f. maŒtrise de soi, prudence. #<àtmãya># %<àtmãya->% a. son propre ; apparent‚. %<øjàtya->% a. de sa propre espŠce. %<øde÷a->% m. patrie. #<àtmya># %<àtmya->% a. ifc. ayant pour essence. #<àtyantika># %<àtyantika->% %<-ã->% a. continuel, absolu ; infini. #<àtyayika># %<àtyayika->% a. qui ne souffre pas de d‚lai, urgent. #<àtreya># %<àtreya->% m. descendant d'Atri ; %<-ã->% f. femme qui se baigne aprŠs les rŠgles ou femme qui a ses rŠgles. %<àtreyã-putra->% m. n. d'un maŒtre. #<àtharvaõa># %<àtharvaõa->% %<-ã->% a. relatif … Atharvan ou aux Atharvan ; m. descendant d'Atharvan ; prˆtre de l'Atharvaveda ; Atharvaveda ; %<-ika->% a. relatif … l'Atharvaveda. #<àdaü÷># %<à-DAýø->% mordre dans ; %<ødaùña->% mordu. #<àdara># %<à-dara->% m. respect, ‚gard, soin, peine, prudence ; %<-aü kç->% prendre int‚rˆt ; %<-àt -eõa>% avec soin ou respect ; %<-vant->% a. pr‚occup‚ de. #<àdaraõãyatà># %<à-daraõãyatà->% f. fait d'ˆtre pris en consid‚ration. #<àdar÷a># %<à-dar÷a->% m. fait de voir ; miroir, image ; modŠle ; %<-ka->% id. ; %<-maya->% a. consistant en un miroir. %<øbimba->% m. miroir rond. #<àdar÷ita># %<à-dar÷ita->% a. v. montr‚, d‚sign‚. #<àdah># %<à-DAH->% caus. pass. se bråler. #<àdà># %<à-Dâ->% moy. (rar. act.) prendre, enlever ; accepter, recevoir ; r‚clamer ; prendre avec soi ; mettre (vˆtement) ; prendre (aliment, parole, chemin) ; se vouer …, entreprendre ; offrir ; remarquer, observer ; admettre, approuver ; %<ødàya>% avec ; %<ødàyamàna->% partic. qui saisit, qui examine. #<àdàtavya># %<à-dàtavya->% a. v. recevable. #<àdàtç># %<à-dàtç->% ag. receveur. #<àdàna># %<à-dàna->% nt. prise ; r‚ception ; fait d'attirer ou d'enlever ; %<-vant->% a. qui re‡oit. #<àdàyin># %<à-dàyin->% a. ifc. qui re‡oit. #<àdi># %<àdi->% m. commencement, d‚but; initial(e) (gramm.); ifc. qui commence par, qui comporte notamment, et ainsi de suite, etc.; %<àdikç->% mettre en avant ; %<-au>% … l'origine, d'abord ; %<-tas>% id. ; %<-ka->% ifc. qui commence par ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre le d‚but. %<økartç->% ag. %<ødeva->% m. Kçùõa ; Viùõu. %<økàla->% m. ‚poque primitive. %<øguru->% m. premier ministre. %<øparvata->% m. montagne principale. %<øparvan->% nt. premier livre du MhBh. %<øpuruùa- øpåruùa->% m. Hiraõyaka‡ipu ; Viùõu ; Kçùõa. %<øbhava->% a. issu d'abord ; m. Brahma. %<ømadhyànta-ja->% a. pl. de naissance haute, moyenne et basse. %<ømåla->% nt. base originelle. %<øràja->% m. Manu ; Pçthu. %<øvaü÷a->% m. race primitive; %<øvaü÷àvatàraõa->% nt. g‚n‚alogie, n. d'un chapitre du MhBh. %<øvaràha->% m. Viùõu. %<ø÷arãra->% nt. corps primordial. %<øsarga->% m. cr‚ation premiŠre. %<øàdy-anta->% a. qui commence et finit par ; %<-vant->% a. qui a un commencement et une fin. #<àdigdha># %<à-digdha->% a. v. frott‚ d'onguents. #<àditya># %<àditya->% a. venant d'Aditi ; m. soleil, dieu du soleil; Varuõa ; Viùõu ; pl. n. de plusieurs divinit‚s solaires, fils d'Aditi ; %<-tva->% nt. nature solaire. %<øketu->% m. fils de Dhçtaràùñra. %<øgati->% f. marche du soleil. %<øtãrtha->% nt. n. d'un Tãrtha sur la Sarasvatã. %<øprabha- øsena->% m. n. de rois. %<øvaü÷a->% m. dynastie solaire. %<øvarõa->% a. couleur de soleil : m. n. d'un homme. %<øvarman->% m. n. d'un Kùatriya. %<øhçdaya->% nt. n. d'un stotra. #<àdityavat># %<àdityavat>% adv. comme le soleil. #<àditsu># %<à-ditsu->% a. avide de gagner (acc.), avide. #<àdin># %<àdin->% ag. ifc. qui mange. @<[Page 115-1]>@ #<àdimant># %<àdimant->% a. qui a un commencement ; %<-mattva->% nt. fait d'avoir un commencement. #<àdi÷># [1] %<à-DIø->% viser …, avoir en vue ; assigner ; annoncer, enseigner, d‚nommer ; d‚clarer ; prescrire ; essayer ; se soumettre … ; bannir ; caus. indiquer, montrer, dire; %<ødiùña->% annonc‚; enjoint, etc. ; %<ødi÷ya>% concernant. #<àdi÷># [2] %<à-di÷->% f. dessein, proposition. #<àdiùñin># %<à-diùñin->% m. ‚tudiant qui a re‡u les instructions, novice ; p‚nitent. #<àdãnava># %<à-dãnava->% m. misŠre, d‚tresse ; faute (?). #<àdãp># %<à-DäP->% caus. allumer, mettre en feu ; %<ødãpta->% enflamm‚, brillant. ; %<ødãpita->% id. #<àdãpaka># %<à-dãpaka->% ag. incendiaire. #<àdãpana># %<à-dãpana->% nt. fait d'enflammer. #<àdãrgha># %<à-dãrgha->% a. allong‚, ovale. #<àdu># %<à-DU->% moy. se consumer de chagrin. #<àdç># %<à-Dè->% %<ødriyate>% (%<-ti>%) ; %<ødçta->% -- regarder avec attention ou ‚gard, respecter ; prendre garde ; a. v. attentif … (loc.) ; respect‚, estim‚. #<àdçtya># %<à-dçtya->% a. v. respectable ; qui doit ˆtre observ‚. #<àdç÷># %<à-Dèø->% moy. ˆtre vu ; caus. montrer. #<àdçùñi># %<à-dçùñi->% f. regard (sur). %<øgocaram øprasaram>% adv. jusqu'aux limites du champ visuel. #<àdé># %<à-dé->% pass. se frayer une voie dans (fig.). #<àdeya># %<à-deya->% a. v. … prendre, … cueillir ; … appliquer. #<àde÷a># %<à-de÷a->% m. avis, information ; description; rŠgle ; ordre ; pr‚vision ; substitut (gramm.); %<-ka->% guide ; %<-in->% a. ifc. qui prescrit ; qui incite. #<àde÷ya># %<à-de÷ya->% a. v. qui doit ˆtre dit ou prescrit. #<àdya># [1] %<àdya->% a. v. qui doit ˆtre mang‚ ; nt. aliment. #<àdya># [2] %<àdya->% a. premier, en tˆte ; pr‚‚minent ; sans parallŠle ; ifc. qui commence par, etc. %<økàlaka- -ikà->% a. concernant aujourd'hui. %<àdyàdya->% a. celui qui chaque fois pr‚cŠde. #<àdyåna># %<àdyåna->% a. vorace ; ventru. #<àdrisàra># %<àdri-sàra->% %<-ã->% a. fait de fer. #<àdru># %<à-DRU->% courir vers. #<àdham># %<à-DHAM->% pass. ˆtre gonfl‚, ˆtre plein. #<àdhamana># %<à-dhamana->% nt. fait de mettre en gage, gage. @<[Page 115-2]>@ #<àdhamarõya># %<àdhama-rõya->% nt. ‚tat de d‚biteur. #<àdharùita># %<à-dharùita->% a. v. qui a subi une offense, une humiliation. #<àdhà># %<à-DHâ->% %<1>% (surtout moy.) placer sur, mettre (aussi fig.) ; d‚poser ; diriger ; disposer ; donner ; accepter, approuver ; faire, ex‚cuter ; prendre, assumer (une forme), recevoir ; mettre au monde ; caus. faire mettre. #<àdhàtç># %<à-dhàtç->% ag. instructeur ; donneur. #<àdhàna># %<à-dhàna->% nt. fait de mettre, etc., d‚p“t ; fait de disposer (le feu rituel) ; de mettre au monde ; de faire, de provoquer : prise, r‚ception ; effort. #<àdhàyin># %<à-dhàyin->% a. ifc. qui donne ou confŠre ; %<ødhàyità->% f. fait de provoquer. #<àdhàra># %<à-dhàra->% m. support, base ; soutien, secours ; r‚ceptacle, vase, bassin … eau au pied d'un arbre ; digue ; r“le (dans un drame) ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre un r‚ceptacle. %<øråpà->% f. sorte de collier. %<àdhàràdheya-bhàva->% m. rapport du contenant au contenu. #<àdhàv># %<à-DHâV->% I courir sur. #<àdhi># [1] %<à-dhi->% m. r‚ceptacle ; gage, d‚p“t. %<østena->% m. voleur de gages. #<àdhi># [2] %<à-dhi->% m. pens‚e, souci, anxi‚t‚ ; malheur. %<ødviù->% ag. qui efface la souffrance. #<àdhikaraõika># %<àdhi-karaõika->% m. juge. #<àdhikya># %<àdhikya->% nt. surplus, excŠs ; pr‚pond‚rance. #<àdhidaivika># %<àdhi-daivika->% a. concernant les dieux. #<àdhipatya># %<àdhi-patya->% nt. supr‚matie ; devoirs d'un souverain. #<àdhirathi># %<àdhi-rathi->% m. Karõa. #<àdhiràjya># %<àdhi-ràjya->% nt. empire suprˆme. #<àdhã># %<à-dhã->% f. souci, d‚sir (soucieux). #<àdhãna># %<àdhãna->% a. d‚pendant de (loc.) #<àdhå># %<à-DHæ->% agiter ; %<ødhåta->% agit‚, troubl‚. #<àdhç># %<à-DHè->% caus., tenir, conserver. #<àdheya># %<à-dheya->% a. v. … donner, … conf‚rer. #<àdhomukhya># %<àdho-mukhya->% nt. fait d'aller vers le bas. #<àdhoraõa># %<àdhoraõa->% m. cornac. #<àdhmàta># %<à-dhmàta->% a. v. souffl‚, empli d'air, qui se gonfle (par le vent) ; plein, accru. #<àdhmàna># %<à-dhmàna->% nt. accroissement. @<[Page 116-1]>@ #<àdhyà># %<à-DHYâ->% m‚diter ; souhaiter. #<àdhyàtmika># %<àdhy-àtmika->% a. relatif … l'àtman ou au soi. #<àdhyàna># %<àdhyàna->% nt. m‚ditation. #<àdhyàyika># %<àdhy-àyika->% a. adonn‚ … l'‚tude (religieuse). #<àdhvanika># %<àdhvanika->% a. en voyage. #<ànaü÷a># %<ànaü÷a>% v. 1 %% #<ànaka># %<ànaka->% m. tambour, tambourin. #<ànata># %<à-nata->% a. v. inclin‚ ; soumis ; aplati, plat. #<ànati># %<à-nati->% f. fait de se courber aux pieds de ; de tendre (l'arc). #<ànad># %<à-NAD->% caus. faire retentir. #<ànaddha># %<à-naddha->% a. v. attach‚, nou‚. #<ànana># %<ànana->% nt. bouche ; visage. %<ànanàntam>% adv. jusqu'… la bouche. #<ànantarya># %<àn-antarya->% nt. fait de suivre imm‚diatement ; absence d'interm‚diaire ; proximit‚. %<øtçtãyà->% f. 3ø jour d'un rite. #<ànantya># %<àn-antya->% a. ‚ternel ; nt. ‚ternit‚, immortalit‚. #<ànand># %<à-NAND->% se r‚jouir ; caus. b‚nir ; %<ønandita->% heureux. #<ànanda># %<à-nanda->% m. (nt. rare) f‚licit‚, joie ; %<-ka->% ag. qui r‚jouit ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre heureux ; %<-maya->% a. fait de f‚licit‚. %<øjala->% nt. larmes de joie ; %<øbàùpa->% m. %<ànandà÷ru->% nt. id. %<øbhuj->% ag. qui jouit de la f‚licit‚. %<øvardhana->% a. qui accroŒt la f‚licit‚ ; m. auteur du Dhvanyàloka. %<ànandotsava->% m. fˆte de joie. #<ànandana># %<à-nandana->% nt. salutation amicale ; fait de rendre heureux ; a. qui r‚jouit. #<ànandayitavya># %<à-nandayitavya->% nt. objet de f‚licit‚. #<ànandayitç># %<à-nandayitç->% ag. qui r‚jouit. #<ànandin># %<à-nandin->% a. heureux ; qui r‚jouit. #<ànapatya># %<àn-apatya->% a. provenant de l'absence de post‚rit‚. #<ànabhimlàta># %<ànabhimlàta->% m. patron. d'un homme. #<ànam># %<à-NAM->% s'incliner ; rendre hommage ; caus. faire pencher, subjuguer ; tendre (l'arc). #<ànamra># %<à-namra->% a. enclin. #<ànayana># %<à-nayana->% nt. fait d'amener. #<ànayitavya># %<à-nayitavya->% a. v. qu'il faut amener. @<[Page 116-2]>@ #<ànarca># %<ànarca>% v. %% #<ànarta># %<ànarta->% m. fils de €aryàti ; pl. peuple et r‚gion du Gujerat (autre nom du Sauràùñra). %<øsat-kçta->% a. v. fˆt‚ par les ânarta. #<ànartita># %<à-nartita->% a. v. agit‚ doucement. #<ànard># %<à-NARD->% hurler ; %<ønardita->% nt. hurlement. #<àna÷uþ># %<àna÷uþ>% v. 1 %% #<ànàkam># %<à-nàkam>% adv. jusqu'… la voåte c‚leste. #<ànàthya># %<à-nàthya->% nt. fait d'ˆtre sans protecteur. #<ànàbhi># %<à-nàbhi>% adv. jusqu'au nombril. #<ànàyàyate># %<ànàyàyate>% d‚n. repr‚senter un filet. #<ànàyin># %<à-nàyin->% m. pˆcheur. #<ànàha># %<à-nàha->% m. constipation. #<àni÷am># %<à-ni÷am>% adv. jusqu'… la nuit. #<ànã># %<à-Nä->% mener vers, conduire ; faire venir ; confier, offrir (sacrifice) ; amener (… tel ‚tat) ; manifester ; caus. faire venir. #<ànãti># %<à-nãti->% f. fait d'amener. #<ànãla># %<à-nãla->% a. bleuƒtre. #<ànukålikatà># %<ànu-kålikatà->% f. complaisance vis-…-vis de. #<ànukålya># %<ànu-kålya->% nt. conformit‚ ; inclination. #<ànupårva># %<ànu-pårva->% %<-ya->% nt. %<-ã->% f. succession, s‚rie (not. s‚rie des castes) ; %<-àt- -eõa -yà>% dans l'ordre, successivement. #<ànumànika># %<ànu-mànika->% a. qui tire des conclusions. #<ànuyàtrika># %<ànu-yàtrika->% m. homme d'escorte, suivant. #<ànulomya># %<ànu-lomya->% nt. sens naturel, ordre r‚gulier. #<ànuve÷ya># %<ànu-ve÷ya->% a. voisin (habitant du mˆme c“t‚). #<ànu÷àsanika># %<ànu-÷àsanika->% a. relatif … l'enseignement. #<ànu÷rava># %<ànu-÷rava->% a. relatif … la tradition. #<ànuùaïgika># %<ànu-ùaïgika->% %<-ã->% a. qui adhŠre, se conforme ; inh‚rent … ; voisin ; secondaire. #<ànuùñubha># %<ànuùñubha->% a. en mŠtre anuùñubh. #<ànusåya># %<ànusåya->% a. provenant d'Anusåyà. #<ànçõya># %<àn-çõya->% nt. absence de dette (aussi fig.). #<ànçt># %<à-NèT->% caus. agiter doucement. #<ànçtika># %<àn-çtika->% a. sujet … mentir. #<ànç÷aüsa># %<à-nç÷aüsa->% nt. absence de cruaut‚, humanit‚; %<-ya->% id. ; a. doux, humain. #<ànetç># %<à-netç->% ag. qui amŠne. @<[Page 117-1]>@ #<àneya># %<à-neya->% a. v. … amener. #<àntara># %<àntara->% a. situ‚ … l'int‚rieur ; secret ; m. serviteur du palais ; autochtone. %<øj€a->% a. sachant ce qui est cach‚. #<àntarãkùa># %<àntarãkùa->% a. propre … l'atmosphŠre. #<àntra># %<àntra->% a. relatif aux entrailles. #<àndolikà># %<àndolikà->% f. chaise … porteurs. #<àndolita># %<àndolita->% a. v. berc‚, balanc‚. #<àndhya># %<àndhya->% nt. c‚cit‚. #<àndhra># %<àndhra->% m. pl. n. d'un peuple (Inde du Sud); d'une dynastie. #<ànvàhika># %<ànv-àhika->% %<-ã->% a. journalier. #<ànvãkùika># %<ànv-ãkùika->% %<-ã->% a. critique ; f. logique, philosophie (aussi %<-ùakã.>%). #<àp># %<âP->% %<àpnoti àpnute ; àpa ; àpat ; àpyate àpayati ãpsati ; àpta- àptum àptvà øàpya>% -- atteindre, gagner, obtenir, prendre possession ; endurer ; pass. arriver au but ; caus. faire atteindre, satisfaire (un d‚sir) ; frapper. #<àpa># %<àpa->% m. n. d'un Vasu. #<àpagà># %<àpa-gà->% f. riviŠre. #<àpaõa># %<àpaõa->% m. march‚, boutiques. %<ødevatà->% f. divinit‚ protectrice du march‚. %<øvãthika->% m. nt. s‚rie d'‚choppes. %<øvedikà->% f. banquette o— sont expos‚es les marchandises. #<àpat># %<à-PAT->% se pr‚cipiter sur, tomber sur ; apparaŒtre (… l'improviste, aussi fig.) ; ‚choir, devenir (subitement) la propri‚t‚ de ; caus. verser sur. #<àpatanà># %<à-patanà->% nt. ‚v‚nement impr‚vu. #<àpatti># %<à-patti->% f. d‚tresse. #<àpad># [1] %<à-PAD->% moy. approcher, arriver … ; tomber (dans tel ‚tat); se produire ; caus. mettre (dans tel ‚tat); rendre malheureux ; faire venir, procurer ; prendre possession ; %<øpanna->% entr‚ dans ; afflig‚, malheureux ; survenu. %<àpanna-sattvà->% f. femme enceinte. #<àpad># [2] %<à-pad->% f. adversit‚ ; %<-i->% en cas d'accident, en p‚riode de malheur. %<øuddharaõa->% nt. fait de tirer de la d‚tresse. %<ødharma->% m. adversit‚ ; prescriptions en cas de malheur public. #<àpana># %<àpana->% nt. fait d'obtenir ; ag. qui amŠne. #<àpaneya># %<àpaneya->% a. v. … obtenir. #<àpayitç># %<àpayitç->% ag. qui procure, qui comble (un d‚sir). @<[Page 117-2]>@ #<àparapakùãya># %<àpara-pakùãya->% a. concernant la 2e moiti‚ du mois. #<àparvabhàgam># %<à-parva-bhàgam>% adv. jusqu'… l'articulation. #<àpava># %<àpava->% m. Vasiùñha. #<àpavargika># %<àpa-vargika->% a. qui mŠne … la b‚atitude ; %<øvargya->% id. #<àpas># [1] %<àpas->% nt. eau. #<àpas># [2] %<àpas>% nom. pl. de %% et cf. s. v. %<àpoø.>% #<àpastamba># %<àpastamba->% m. auteur de trait‚s de rituel et de droit. #<àpà># %<à-Pâ->% 1 boire dans, absorber ; boire des yeux, des oreilles ; caus. faire boire. #<àpàñala># %<à-pàñala->% a. rougeƒtre. #<àpàõóu># %<à-pàõóu->% %<-ra->% a. blanc-jaune, blanchƒtre ; %<-rã-bhå->% devenir pƒle. #<àpàta># %<à-pàta->% m. pouss‚e, avance brusque, plong‚e ; apparition soudaine ; instant ; a. qui s'attaque … ; %<-am>% sur-le-champ ; %<-e>% au d‚but. #<àpàtin># %<à-pàtin->% a. ifc. qui a lieu. #<àpàtya># %<à-pàtya->% a. qui attaque ou va attaquer. #<àpàda># %<à-pàda->% m. r‚compense. #<àpàna># %<à-pàna->% nt. salle o— l'on boit, buvette ; beuverie ; %<-ka->% id. %<østhàna->% nt. bouche. #<àpàrùõi># %<à-pàrùõi>% adv. jusqu'aux talons. #<àpi€jara># %<à-pi€jara->% a. rougeƒtre. #<àpita># %<àpita->% (%<âP->%) a. v. amen‚. #<àpi÷aïga># %<à-pi÷aïga->% a. couleur d'or. #<àpãó># %<à-Päô->% caus. presser, ‚craser ; tourmenter ; 1 %<øpãóita->% press‚. #<àpãóa># %<à-pãóa->% m. guirlande (port‚e sur le crƒne); diadŠme ; fait de presser, de tordre. #<àpãóin># %<à-pãóin->% a. ifc. orn‚ d'une couronne, la tˆte orn‚e de ; 2 %<øpãóita->% a. enguirland‚. #<àpãta># %<à-pãta->% a. jaunƒtre. #<àpãtayati># %<à-pãtayati>% d‚n. colorer en jaune. #<àpãna># %<à-pãna->% a. v. enfl‚ ; plein, gras ; nt. pis, mamelle. #<àpåra># %<à-påra->% m. abondance, excŠs ; a. qui s'emplit. #<àpåraõa># %<à-påraõa->% a. qui emplit ; m. n. d'un Nàga ; nt. emplissage ; masse d'eau. #<àpåryamàõapakùa># %<à-påryamàõa-pakùa->% m. lune croissante, quinzaine claire. @<[Page 118-1]>@ #<àpç># %<à-Pè->% %<øpçõoti>% s'occuper … ; %<øpçta->% occup‚. #<àpçùña># %<à-pçùña->% a. v. salu‚. #<àpé># %<à-pé->% pass. s'emplir ; ˆtre satisfait ; caus. emplir de bruit ; faire enfler, charger de ; %<øpårta->% empli ; nt. acte m‚ritoire ; %<øpårõa->% empli. #<àpoda># %<àpoda->% m. Dhaumya. #<àpomaya># %<àpomaya->% %<-ã->% a. consistant en eau. #<àpomàtrà># %<àpo-màtrà->% f. atome premier de l'eau. #<àpta># %<àpta->% (%<âP->%) a. v. atteint, re‡u, pris, etc. ; apte ; exact ; fidŠle ; familier avec ; m. personne de confiance, proche, ami, garant. %<økàrin->% a. … qui l'on peut se fier ; qui agit pertinemment. %<økçt->% ag. personne de confiance. %<ødakùiõa->% a. muni de dons suffisants ou abondants. %<øbhàva->% m. ‚tat de ce qui inspire confiance. %<øvacana->% nt. parole d'un homme de confiance, d'un homme autoris‚. %<øvarga->% m. familier, ami. %<øvàc->% a. dont la parole fait autorit‚ ; m. Muni ; f. parole d'un homme qui fait autorit‚.; Veda. #<àptavya># %<àptavya->% a. v. … atteindre, accessible. #<àpti># %<àpti->% f. fait d'atteindre, obtention, gain. #<àptoryàma># %<àptor-yàma->% m. n. d'un rite. #<àptya># %<àptya->% m. ‚p. de Trita ; pl. classe de divinit‚s. #<àpya># [1] %<àpya->% a. v. … atteindre, accessible. #<àpya># [2] %<àpya->% a. aquatique ; m. pl. n. de Deva. #<àpyà># %<à-PYâ->% moy. abonder ; prendre vigueur ; caus. vivifier, affermir, consolider ; r‚jouir. #<àpyàya># %<à-pyàya->% m. accroissement. #<àpyàyana># %<à-pyàyana->% a. qui confŠre du bien-ˆtre ; nt. fait de satisfaire (les dieux) ; d'accroŒtre ; d'enfler ; %<-à->% f. sati‚t‚ ; %<-vant->% a. qui rend prospŠre ; %<øpràyin->% a. ifc. id. #<àpyàyya># %<à-pyàyya->% a. v. … satisfaire. #<àpratinivçtta># %<à-pratinivçtta->% a. v. qui cesse complŠtement. #<àprapadãna># %<à-prapadãna->% a. qui va jusqu'… la pointe des pieds. #<àpra÷># %<à-PRAø->% moy. (act.) prendre cong‚, dire adieu, saluer ; s'enqu‚rir. #<àprãta># %<à-prãta->% a. joyeux. @<[Page 118-2]>@ #<àplava># %<à-plava->% m. bain, ablution ; a. o— l'on se baigne. #<àplavana># %<à-plavana->% nt. bain, fait de plonger. #<àplàvya># %<à-plàvya->% a. servant de bain. #<àplu># %<à-PLU->% moy. sauter vers ou sur; se laver; plonger; inonder ; caus. laver ; se baigner ; inonder (aussi fig.); %<øpluta->% baign‚ ; inond‚ ; afflig‚ de ; qui a saut‚ ; nt. bain; fait de sauter, bond. #<àpluùña># %<à-pluùña->% a. un peu roussi. #<àpsarasa># %<àpsarasa->% a. descendant d'une Apsaras. #<àphalaka># %<à-phalaka->% m. palissade. #<àphalodayam># %<à-phalodayam>% adv. jusqu'… la production du fruit, de la r‚compense. #<àbandh># %<à-BANDH->% attacher, lier, joindre ; prendre possession ; adh‚rer ; fixer les yeux sur ; produire ; montrer ; %<øbaddha->% attach‚, etc. ; form‚. %<àbaddha-dçùñi->% a. les yeux fix‚s sur. %<ømaõóala->% a. formant un cercle. %<ømàla->% a. formant une couronne. %<àbaddhà€jali->% a. joignant les mains port‚es au front. #<àbandha># %<à-bandha->% m. lien (fig.). #<àbandhana># %<à-bandhana->% nt. fait d'attacher. #<àbàdh># %<à-BâDH->% moy. tourmenter ; d‚clarer faux. #<àbàdha># %<à-bàdha->% m. dommage ; tort ; tourment ; %<-à->% f. id. #<àbàlam># %<à-bàlam>% adv. depuis ou jusqu'aux enfants, y compris les enfants. #<àbàlyam># %<à-bàlyam>% adv. depuis l'enfance. #<àbdam># %<àbdam>% adv. pendant une ann‚e. #<àbdika># %<àbdika->% a. annuel. #<àbravantã># %<àbravantã->% f. n. de ville. #<àbrahma># %<à-brahma>% adv. jusqu'… Brahma. %<øsabham>% adv. jusqu'… la cour de Brahma. #<àbhaïgin># %<à-bhaïgin->% a. un peu courb‚. #<àbhaj># %<à-BHAJ->% aider ; respecter. #<àbharaõa># %<à-bharaõa->% nt. ornement, parure ; %<-ka->% id. #<àbhà># [1] %<à-BHâ->% illuminer ; apparaŒtre ; ressembler … ; %<øbhàta->% qui brille ; visible. #<àbhà># [2] %<à-bhà->% f. ‚clat ; %<-a->% ifc. aspect, air, couleur. #<àbhàù># %<à-BHâú->% moy. parler …, converser ; appeler ; promettre. @<[Page 119-1]>@ #<àbhàùa># %<à-bhàùa->% m. parole, adresse ; proverbe ; commande. #<àbhàùaõa># %<à-bhàùaõa->% nt. fait de s'adresser …, conversation. #<àbhàùya># %<à-bhàùya->% a. v. digne d'ˆtre l'objet d'un entretien. #<àbhàs># [1] %<à-BHâS->% moy. ressembler …, ˆtre comme. #<àbhàs># [2] %<à-bhàs->% f. ‚clat. #<àbhàsa># %<à-bhàsa->% m. ‚clat ; apparence, air, faux air ; fait d'apparaŒtre. #<àbhikàmika># %<àbhi-kàmika->% a. souhait‚. #<àbhicàra># %<àbhi-càra->% m. sortilŠge ; %<-ika- -ã->% a. magique, incantatoire. #<àbhijana># %<àbhi-jana->% a. patronymique. #<àbhijàtã># %<àbhi-jàtã->% f. %<øjàtya->% nt. noblesse (de naissance). #<àbhij€ànika># %<àbhi-j€ànika->% a. concernant la connaissance. #<àbhinna># %<à-bhinna->% a. v. d‚chir‚. #<àbhimukhya># %<àbhi-mukhya->% nt. fait de se tourner vers ; d'ˆtre pr‚sent ; d'ˆtre d‚vou‚ …. #<àbhiràmika># %<àbhi-ràmika->% a. aimable, agr‚able. #<àbhiùecanãya># %<àbhi-ùecanãya->% %<-ã->% a. concernant l'onction royale. #<àbhihàrika># %<àbhi-hàrika->% a. qui fait l'objet d'un message ; nt. chambre (?). #<àbhãra># %<àbhãra->% m. pl. n. d'un peuple de l'Ouest (du Rann de Kacch … la Sarasvatã) ; sg. bouvier, fils d'un Brƒhmane et d'une Ambaùñhà. #<àbhãla># %<à-bhãla->% a. terrible ; nt. d‚tresse. #<àbhugna># %<à-bhugna->% a. l‚gŠrement incurv‚. #<àbhå># %<à-BHæ->% subsister ; garder son individualit‚. #<àbhåti># %<àbhåti->% m. n. d'un homme. #<àbhç># %<à-BHè->% produire ; attirer (l'attention) ; %<øbhçta->% produit ; d‚cid‚. #<àbhoga># %<à-bhoga->% m. courbure ; coupole ; chaperon du serpent ; extension, grandeur ; multiplicit‚. #<àbhogin># %<à-bhogin->% a. courb‚ ; vaste. #<àbhyantara># %<àbhy-antara->% a. situ‚ … l'int‚rieur. #<àbhyà÷ika># %<àbhy-à÷ika->% a. tout proche, voisin. #<àbhyudayika># %<àbhy-udayika->% a. qui porte bonheur ; ifc. concernant le d‚but de. @<[Page 119-2]>@ #<àm># %<àm>% interj. marquant souvenir ou approbation. #<àma># %<àma->% a. cru, non cuit (dit aussi d'un vase de terre); non mår, vert ; moelleux ; m. fils de Kçùõa. %<øjvara->% m. dysenterie, indigestion. %<øtvac->% a. … la peau fine. %<øpàtra->% nt. vase en terre non cuite. %<àmà÷aya->% (lieu des aliments non dig‚r‚s) m. estomac ; %<àmà÷raya->% id. %<àmeùñaka->% a. consistant en briques non cuites. #<àmagna># %<à-magna->% a. v. enfonc‚ dans. #<àmajjanàntam># %<à-majjanàntam>% adv. jusques et y compris la plong‚e. #<àma€ju># %<à-ma€ju->% a. charmant. #<àmatta># %<à-matta->% a. v. enivr‚ (not. par l'amour). #<àmantraõa># %<à-mantraõa->% nt. adresse, invitation ; (formule de) salut. %<øpada->% m. mode d'interpellation. #<àmantrayate># %<à-mantrayate>% d‚n. parler … ; inviter ou sommer ; saluer ; dire adieu ; %<ømantrita->% invit‚ ; de qui l'on prend cong‚ ; nt. entretien ; vocatif (gramm.). #<àmantrayitavya># %<à-mantrayitavya->% a. v. … qui l'on doit dire adieu. #<àmanth># %<à-MANTH->% baratter ; agiter violemment. #<àmandra># %<àmandra->% a. qui a un son bas, grave. #<àmaya># %<àmaya->% m. mal, maladie ; %<àvin->% a. malade d'une indigestion ; %<-àvitva->% nt. fait d'avoir une indigestion. #<àmaraõam># %<à-maraõam>% adv. jusqu'… la mort. %<àmaraõànta->% a. qui s'‚tend jusqu'… la mort ; %<-ika->% id. #<àmarda># %<à-marda->% m. compression : fait de tourmenter ; %<-in->% a. qui tourmente. #<àmalaka># %<àmalaka->% nt. fruit de l'Emblica, myrobolan ; %<-ã->% f. la plante. %<àmalakã-phala->% nt. ce fruit. #<àmikùãya># %<àmikùãya->% a. servant au fromage blanc. #<àmitra># %<àmitra->% a. appartenant … l'ennemi, inamical. #<àmiùa># %<àmiùa->% nt. viande ; proie ; objet de plaisir ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'ˆtre une proie. %<àmiùà÷in->% a. carnivore. #<àmãl># %<à-MäL->% caus. fermer (les yeux). #<àmãlana># %<à-mãlana->% nt. fait de fermer (les yeux). #<àmukulita># %<à-mukulita->% a. (fleurs) … demi ouvertes. @<[Page 120-1]>@ #<àmukha># %<à-mukha->% nt. prologue. #<àmuc># %<à-MUC->% mettre (un vˆtement) ; jeter, lƒcher ; %<ømukta->% endoss‚ ; orn‚ de ; “t‚ (vˆtement). #<àmud># %<à-MUD->% sentir bon. #<àmuùmika># %<àmuùmika->% %<-ã->% a. appartenant … l'autre monde. #<àmuùyàyaõa># %<àmuùyàyaõa->% a. descendant d'une famille noble. #<àmårtarayasa># %<àmårtarayasa->% a. relatif … Amårtarayas. #<àmårdhàntam># %<àmårdhàntam>% adv. jusqu'au sommet du crƒne. #<àmålam># %<à-målam>% adv. depuis l'origine ; … fond, radicalement. #<àmçj># %<à-MèJ->% effacer, nettoyer (en frottant). #<àmçd># %<à-MèD->% ‚craser par frottement ; m‚langer. #<àmç÷># %<à-Mèø->% toucher ; consid‚rer ; pass. ˆtre mang‚ ; %<ømçùña->% touch‚, saisi, confisqu‚ ; rendu agr‚able au goåt. #<àmçù># %<à-Mèú->% moy. supporter patiemment ; caus. id. #<àmekhalam># %<à-mekhalam>% adv. jusqu'… la ceinture (de vall‚es) de la montagne. #<àmoktavya># %<à-moktavya->% a. v. … d‚lier. #<àmokùaõa># %<à-mokùaõa->% %<ømocana->% nt. fait d'attacher. #<àmoñana># %<à-moñana->% nt. fait de briser. #<àmoda># %<à-moda->% m. joie ; parfum, odeur ; %<-itain->% a. parfum‚. #<àmnà># %<à-MNâ->% mentionner, citer ; tenir pour ; apprendre ; %<ømnàta->% consid‚r‚ comme ; transmis, enseign‚. #<àmnàtin># %<à-mnàtin->% a. qui a fait allusion …. #<àmnàya># %<à-mnàya->% m. doctrine sacr‚e, texte saint, Veda. #<àmbikeya># %<àmbikeya->% m. Dhçtaràùñra. #<àmbhasa># %<àmbhasa->% a. consistant en eau, aqueux. #<àmra># %<àmra->% m. manguier ; nt. mangue. %<økåña->% m. n. d'une montagne. %<ømàtra->% a. de la grosseur d'une mangue. %<øvaõa->% nt. bois de manguiers. #<àmràtaka># %<àmràtaka->% m. sorte de prune, Spondias Mangifera ; n. d'une montagne. #<àmràvatã># %<àmràvatã->% f. n. d'une ville. #<àmreó># %<à-MREô->% caus. r‚p‚ter ; %<ømreóita->% nt. r‚p‚tition (gramm.). @<[Page 120-2]>@ #<àmlàna># %<à-mlàna->% a. v. fl‚tri. #<àya># %<àya->% m. arriv‚e ; revenus, gain ; moyen. %<ødar÷in->% a. qui a des revenus. %<østhåõa->% m. n. d'un homme. #<àyat># %<à-YAT->% moy. ˆtre … la disposition de, d‚pendre de (loc.) ; faire effort, tendre ; %<øyatta->% … disposition, prˆt ; prudent ; %<-tà->% f. d‚pendance. #<àyata># %<à-yata->% a. v. ‚tendu ; long, grand ; futur. %<øpakùmala->% a. (flŠche) … longues ailes. %<àyatàkùa- -ã->% a. qui a de grands yeux. %<àyatàyati->% f. avenir ‚loign‚. #<àyatana># %<à-yatana->% nt. r‚sidence, patrie ; sanctuaire, temple ; %<-vant->% a. qui a une demeure ; ‚p. d'un quart de brahman. #<àyati># %<à-yati->% f. fait de s'‚tendre ; de saisir ; lien ; cons‚quence ; avenir ; espoir ; longueur; prog‚niture, fils ; origine. %<økùama->% a. propre … l'avenir. #<àyathàtathya># %<à-yathà-tathya->% nt. non conformit‚, impropri‚t‚. #<àyathàpårvya># %<à-yathà-pårvya->% nt. fait de n'ˆtre pas comme auparavant. #<àyam># %<à-YAM->% ‚tendre, allonger ; retenir, arrˆter ; caus. manifester. #<àyamana># %<à-yamana->% nt. fait de tendre (arc). #<àyamya># %<à-yamya->% a. v. (arc) … tendre. #<àyas># %<à-YAS->% se fatiguer, faire effort, s'‚puiser ; caus. tourmenter ; %<øyasta->% qui fait effort, qui se fatigue, z‚l‚ ; anxieux ; prˆt … bondir ; nt. ‚nergie, acte ‚nergique. #<àyasa># %<àyasa->% %<-ã->% a. de m‚tal ou de fer ; couleur de m‚tal ; nt. fer ; objet en fer. #<àyà># %<à-Yâ->% approcher ; atteindre, tomber (dans tel ‚tat), ‚choir … ; se mettre … ; %<øyàta->% arriv‚ ou qui arrive ; nt. abondance, d‚mesure. #<àyàga># %<à-yàga->% m. don de sacrifice, salaire. #<àyàc># %<à-YâC->% supplier ; %<øyàcita->% nt. priŠre. #<àyàti># %<à-yàti->% f. arriv‚e. #<àyàna># %<à-yàna->% nt. fait d'arriver. #<àyàma># %<à-yàma->% m. fait d'entraver ; extension, longueur ; %<-in->% a. long (local et temp.); %<-vant->% a. spacieux ; long. #<àyàsa># %<à-yàsa->% m. effort, peine ; %<-ita->% nt. id. #<àyàsaka># %<à-yàsaka->% a. qui fatigue. #<àyàsin># %<à-yàsin->% a. qui s'efforce, laborieux. @<[Page 121-1]>@ #<àyu># %<àyu->% nt. vie ; m. n. du Feu ; de divers personnages. #<àyuj># %<à-YUJ->% joindre, attacher ; conf‚rer ; caus. constituer, fixer ; %<øyukta->% charg‚ de ; m. employ‚ ; %<-ka->% m. id. #<àyuta># %<à-yuta->% a. v. ifc. li‚ …, muni de. #<àyudh># %<à-YUDH->% combattre, s'opposer … ; caus. id. #<àyudha># %<à-yudha->% nt. arme. %<øbhçt- øsahàya->% a. arm‚. %<àyudhàgàra->% nt. arsenal. %<àyudhã-kçta->% a. v. chang‚ en arme. #<àyudhika># %<àyudhika->% %<àyudhin- àyudhãya->% a. et m. arm‚ ; m. guerrier. #<àyuùa># %<àyuùa->% ifc. = %<àyus-.>% #<àyuùmant># %<àyuùmant->% a. bien portant ; dou‚ de (longue) vie, terme d'adresse respectueuse au voc. (ord. … des jeunes) ; qui dure autant que la vie ; m. pŠre d'èùabha. #<àyuùya># %<àyuùya->% a. qui donne longue vie, sain ; nt. force vitale, long‚vit‚ ; %<-vant->% a. qui vit longtemps. #<àyus># %<àyus->% nt. vie, longue vie, sant‚ ; n. d'un rite ; m. n. de divers personnages et not. du fils d'Urva‡ã. %<àyur-dà->% f. n. d'une riviŠre. %<øveda->% m. science de la m‚decine ; trait‚ de m‚decine ; %<-maya->% a. qui contient l'âyurveda. %<àyuþ-÷eùa->% m. restant de vie ; %<-tà->% f. fait d'avoir encore un reste de vie ; d'en ˆtre quitte avec la vie. %<àyuù-kara->% a. qui donne longue vie. %<økàma->% a. qui souhaite longue vie. #<àyoga># %<à-yoga->% m. ornement, parure ; essaim (d'abeilles) ; occupation. #<àyogava># %<àyogava->% m. fils d'un €ådra et d'une Vai‡yà. #<àyojanam># %<à-yojanam>% adv. … la distance d'un yojana. #<àyojita># %<à-yojita->% a. v. r‚uni. #<àyodhana># %<à-yodhana->% nt. combat ; champ de bataille. #<àyodhyika># %<àyodhyika->% %<-yaka->% a. n‚ ou situ‚ … Ayodhyà, ou y s‚journant. #<àr># %<à-r->% %<(è-)>% atteindre, obtenir, tomber dans (fig.). #<àra># [1] %<àra->% nt. masse d'ennemis. #<àra># [2] %<àra->% nt. airain, m‚tal. %<økåña->% m. nt. bronze ou cuivre. %<àràgra->% nt. pointe d'une alŠne. @<[Page 121-2]>@ #<àra># [3] %<àra>% v. %<è->% #<àrakta># %<à-rakta->% a. rougeƒtre. #<àrakù># %<à-RAKú->% garder, surveiller ; %<ørakùita->% prot‚g‚. #<àrakùa># %<à-rakùa->% m. %<-à->% f. garde, protection ; n. d'un endroit d‚termin‚ sur le front de l'‚l‚phant. #<àrakùaka># %<à-rakùaka->% ag. garde, policier ; %<-ika->% id. #<àrakùaõa># %<à-rakùaõa->% m. gardien ; f. %<-ã->% ; %<ørakùin->% id. #<àrakùya># %<à-rakùya->% a. v. qui est … prot‚ger. #<àrañ># %<à-RAò->% crier, croasser ; %<ørañita->% nt. cri per‡ant. #<àrañana># %<à-rañana->% nt. %<ørañi->% f. cri, rumeur. #<àrañña># %<àrañña->% m. pl. peuple et contr‚e dans le Penjab. %<øja->% a. n‚ dans le pays des ârañña. #<àraõeya># %<àraõeya->% m. m‚tron. de €uka ; nt. coffret pour les %% #<àraõya># %<àraõya->% a. relatif … la forˆt, sylvestre, sauvage ; m. pl. bˆtes sauvages. %<økàõóa->% nt. n. d'un livre du Ràm. %<øpa÷u->% m. bˆte sauvage. #<àraõyaka># %<àraõyaka->% a. de la forˆt, sauvage ; m. habitant des bois ; nt. n. de textes brƒhmaniques. %<økàõóa->% nt. = %<àraõyaø.>% %<øvrata->% nt. voeu de retraite. #<àrata># %<à-rata->% a. v. qui a cess‚, apais‚. #<àrabdhavya># %<à-rabdhavya->% a. v. … entreprendre ; %<ørabhya->% id. #<àrabdhi># %<à-rabdhi->% f. entreprise. #<àrabh># %<à-RABH->% moy. s'appuyer …, tenir ferme ; commencer ; faire, composer ; %<ørabdha->% entrepris ; qui a entrepris ; %<ørabhya>% … partir de (abl. acc.). #<àram># %<à-RAM->% cesser ; prendre plaisir …. #<àrambaõa># %<à-rambaõa->% nt. point d'appui. #<àrambha># %<à-rambha->% m. entreprise ou fait d'entreprendre ; commencement, origine ; hƒte ; effort ; acte, fonction ; %<-tà->% f. fait de commencer. %<ørucità->% f. fait de trouver du plaisir … entreprendre. #<àrambhaka># %<à-rambhaka->% a. ifc. qui entreprend ; %<-ika->% id. #<àrambhaõa># %<à-rambhaõa->% nt. fait de saisir ; manche ; point d'appui. @<[Page 122-1]>@ #<àrambhin># %<à-rambhin->% ag. ifc. qui suscite. #<àrava># %<à-rava->% m. cri, rumeur ; son ; tonnerre. %<ødiõóma->% m. sorte de tambour. #<àras># %<à-RAS->% crier, hurler ; %<ørasita->% qui crie ; nt. cri. #<àrasa># %<à-rasa->% m. cri, rumeur. #<àrà># %<àrà->% f. aiguillon ou fouet. #<àràt># %<àràt>% adv. de loin ; loin de (abl. acc.) ; dans le voisinage ; imm‚diatement. #<àràdh># %<à-RâDH->% caus. satisfaire qq'un, (chercher …) se concilier qq'un ; servir qq'un ; m‚riter ; pass. ˆtre effectu‚, se r‚aliser. #<àràdhana># %<à-ràdhana->% a. qui gagne … soi, qui se rend favorable ; nt. fait de gagner qq'un … soi ; hommage ; mise en oeuvre ; obtention. #<àràdhanãya># %<à-ràdhanãya->% a. v. dont il faut gagner la faveur, qu'il faut honorer ; %<øràdhya->% id. ; qu'il faut accomplir ; agr‚able …. #<àràdhayitç># %<à-ràdhayitç->% ag. qui cherche … gagner la faveur de ; %<øràdhayiùõu->% id. (acc.). #<àràma># %<à-ràma->% m. plaisir ; lieu de plaisance, jardin. %<àràmàdhipati->% m. jardinier. #<àràlika># %<àràlika->% m. cuisinier. #<àràva># %<à-ràva->% m. cri, rumeur, bourdonnement. #<àràvin># %<à-ràvin->% a. ifc. qui r‚sonne de. #<àràsa># %<à-ràsa->% m. cris. #<àriràdhayiùu># %<à-riràdhayiùu->% a. qui recherche la faveur de. #<àru># %<à-RU->% crier, gronder ; %<ørula->% nt. cri. #<àruc># %<à-RUC->% caus. moy. trouver plaisir …. #<àruj># %<à-RUJ->% fendre, d‚molir. #<àruja># %<à-ruja->% a. ifc. qui brise. #<àruõi># %<àruõi->% m. Uddàlaka ; €vetaketu ; autres personnages (descendants d'Aruõa) ; %<-eya->% €vetaketu. #<àrudh># %<à-RUDH->% enfermer, encercler ; caus. obstruer ; tourmenter. #<àrurukùu># %<à-rurukùu->% a. d‚sireux d'escalader (acc.). #<àruùã># %<àruùã->% f. fille de Manu. #<àruh># %<à-RUH->% monter, se poser sur ; s'‚lever ; gagner, atteindre (tel ‚tat) ; se produire ; caus. lever, dresser ; mettre la corde (… l'arc) ; planter ; placer (… un poste ‚lev‚), mettre ; cr‚er ; attribuer ; %<øråóha->% mont‚ ; atteint ; qui est mont‚, est arriv‚ …, etc. @<[Page 122-2]>@ #<àråóhi># %<à-råóhi->% f. fait de monter. #<àrecita># %<à-recita->% a. (sourcil) fronc‚. #<àrecin># %<à-recin->% a. qui vide, qui d‚cime. #<àrogya># %<à-rogya->% nt. (bonne) sant‚ ; %<-tà->% f. id. #<àroóhavya># %<à-roóhavya->% a. v. … gravir. #<àrodha># %<à-rodha->% m. blocus. #<àropaka># %<à-ropaka->% a. ifc. qui plante. #<àropaõa># %<à-ropaõa->% nt. acte de faire monter (not. sur le båcher funŠbre) ; de placer sur ; de tendre (l'arc); %<-ãya->% a. v. qui est … faire monter. #<àropayitç># %<à-ropayitç->% ag. qui installe. #<àropita># %<à-ropita->% a. v. ‚lev‚, plac‚ sur. #<àroha># %<à-roha->% m. qui monte, cavalier ; fait de monter ; orgueil ; altitude, ‚minence (du sol); hanche (de femme), giron. #<àrohaka># %<à-rohaka->% ag. cavalier. #<àrohaõa># %<à-rohaõa->% nt. fait de monter ; estrade, escalier ; %<-ika->% a. relatif … la mont‚e ; %<-ikà->% f. ‚chelle. #<àrohin># %<à-rohin->% a. qui monte, not. qui monte … cheval ; ifc. qui mŠne …. #<àrka># %<àrka->% a. relatif au soleil, solaire. #<àrkam># %<àrkam>% adv. jusqu'au soleil. #<àrkàyaõa># %<àrkàyaõa->% m. n. d'un rite. #<àrkùa># %<àrkùa->% m. patron. d'èkùa. #<àrca># %<àrca->% a. relatif au ègveda. #<àrcãkaparvata># %<àrcãka-parvata->% m. n. d'une montagne. #<àrjava># %<àrjava->% a. honnˆte, sincŠre ; nt. rectitude morale, sinc‚rit‚ ; simplicit‚. #<àrjavaka># %<àrjavaka->% m. n. de la 9ø cr‚ation. #<àrjavin># %<àrjavin->% a. honnˆte, probe. #<àrjuni># %<àrjuni->% m. descendants d'Arjuna, not. Abhimanyu. #<àrta># %<àrta->% %<(à-è-)>% a. v. tomb‚ dans l'infortune, afflig‚ ; insult‚ ; %<-tà->% f. ‚tat d'affliction ; %<-tara->% compar. assez tourment‚. %<ønàda->% m. cri de douleur ; %<ørava- ø÷abdaøsvara->% id. %<àrtàyana->% nt. secours dans la d‚tresse. #<àrtabhàga># %<àrta-bhàga->% m. descendant d'ètabhàga. #<àrtava># %<àrtava->% %<-ã->% a. relatif aux saisons, saisonnier ; m. pl. groupe de saisons ; nt. menstrues ou p‚riode qui suit imm‚diatement les menstrues. #<àrtàyani># %<àrtàyani->% m. €alya. @<[Page 123-1]>@ #<àrti># %<àrti->% f. peine, souffrance (physique et morale) ; %<-mant->% m. n. d'une formule. #<àrtvijya># %<àrtvijya->% nt. office d'un çtvij. #<àrdra># %<àrdra->% a. humide : frais, vert ; nouveau ; tendre, moelleux, chaud ; flasque ; sanglant ; qui regorge de ; %<-à->% f. n. du 4me Nakùatra ; %<-ã-kç->% rafraŒchir ; ‚mouvoir ; %<-tà->% f. humidit‚. %<øbhàva->% m. humidit‚ ; tendresse. %<øvàsas->% a. qui a un vˆtement humide. %<àrdràrdra->% a. ifc. qui d‚borde de. #<àrdrayati># %<àrdrayati>% d‚n. arroser ; ‚mouvoir. #<àrdhika># %<àrdhika->% m. qui laboure pour la moiti‚ de la r‚colte. #<àrya># %<àrya->% m. Aryen, hab. de l'âryàvarta ; homme des trois premiŠres castes ; homme honor‚ (a‹eul, frŠre aŒn‚, etc. ; titre honorifique) ; pl. fils d'Aïgiras ; a. noble, aryen, honorable ; %<-à->% f. Durgà ; n. d'une riviŠre ; d'un mŠtre ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. conduite noble. %<øgçhya->% a. qui se tient avec les hommes d'honneur ; facile … gagner pour des hommes d'honneur. %<øcetas->% a. de nobles sentiments. %<øjuùña->% a. qui plaŒt aux hommes d'honneur. %<ødàsã->% f. n. de femme. %<øduhitç->% f. amie (terme de respect). %<øde÷a->% m. pays aryen. %<øpatha->% m. voie des hommes d'honneur. %% m. fils d'un personnage consid‚rable, d'un frŠre aŒn‚, etc. ; ‚poux ; prince. %<øpravçtta->% a. qui se conduit en homme d'honneur. %<øpràya->% a. habit‚ surtout par des Aryens. %<øbuddhi->% a. de noble caractŠre ; %<ømati->% id. %<øbhaña->% m. auteur du trait‚ d'astronomie %<àryabhañãya->% %<øbhàva->% m. caractŠre noble. %<ømi÷ra->% m. homme d'honneur ou de distinction ; pl. r‚union d'hommes distingu‚s. %<øråpa->% a. qui a l'air d'un homme d'honneur. %<øliïgin->% a. qui porte les marques d'un homme d'honneur. %<øvarman->% m. n. d'un roi. %<øvàc->% a. qui parle une langue aryenne. %<øvçtta->% a. … la conduite noble ; nt. noblesse de conduite. %<øve÷a->% a. vˆtu en homme de distinction. %<øvrata->% a. qui observe les lois des Aryens. %<ø÷ãla->% a. de noble caractŠre. %<øsuta->% m. ‚poux. %<àryàvarta->% m. domaine des ârya (plaine indo-gang‚tique). #<àryaka># %<àryaka->% m. homme d'honneur ; a‹eul ; n. d'un roi ; d'un Nàga ; %<-à->% f. n. d'une riviŠre. #<àrùa># %<àrùa->% %<-ã->% a. relatif aux èùi ; archa‹que ; m. mariage … la mode des èùi ; nt. texte sacr‚, Veda ; %<-eya->% a. provenant des èùi. %<àrùoóhà->% f. femme ‚pous‚e selon le mode des èùi. #<àrùabha># %<àrùabha->% a. provenant d'un taureau ; m. descendant d'èùabha. #<àrùñiùeõa># %<àrùñi-ùeõa->% m. patron. d'un èùi. #<àrùya÷çïga># %<àrùya-÷çïga->% %<-i->% m. descend d'èùya‡çïga. #<àla># %<àla->% m. n. d'un singe. #<àlakùayate># %<à-lakùayate>% d‚n. regarder, voir ; d‚crire ; %<ølakùita->% nt. n. d'un bois. #<àlakùya># %<à-lakùya->% a. v. … observer ; perceptible ; … regarder comme ; … peine visible. #<àlagna># %<à-lagna->% a. qui adhŠre …. #<àlajàla># %<àla-jàla->% nt. grave tromperie (?). #<àlap># %<à-LAP->% s'adresser … ; caus. engager la conversation ; faire parler ; %<ølapita->% nt. entretien avec. #<àlapana># %<à-lapana->% nt. entretien. conversation. #<àlapitavya># %<à-lapitavya->% a. v. … qui on doit adresser la parole. #<àlabh># %<à-LABH->% moy. prendre en mains ; gagner qq'un ; avoir part … ; immoler (un animal consacr‚) ; %<ølabdha->% pris en mains, etc. #<àlabhana># %<à-labhana->% nt. fait de mettre la main sur ; de sacrifier (animal). #<àlamb># %<à-LAMB->% moy. pendre, s'appuyer sur ; saisir, tenir, avoir ; entreprendre, se vouer … ; d‚ployer. #<àlamba># %<à-lamba->% a. qui pend ; m. point d'appui, support ; r‚ceptacle ; asile ; n. d'un Muni. #<àlambana># %<à-lambana->% nt. fait de s'appuyer sur ; point d'appui, support ; r‚ceptacle. #<àlambàyana># %<àlambàyana->% %<àlambã-putra->% m. n. d'un maŒtre. #<àlambin># %<à-lambin->% a. qui s'appuie ou repose sur ; qui d‚pend de ; qui supporte ou entretient ; qui pend jusqu'… ; envelopp‚ de. #<àlambha># %<à-lambha->% m. fait de saisir ; d'arracher ; mise … mort (rituelle). #<àlambhanãya># %<à-lambhanãya->% a. v. … saisir. @<[Page 124-1]>@ #<àlaya># %<à-laya->% m. nt. maison ; asile, temple (aussi fig.). #<àlarka># %<àlarka->% a. provenant de la Calotropis Gigantea Alba ; caus‚ par un chien enrag‚. #<àlavàla># %<àlavàla->% m. bassin … eau creus‚ autour d'un arbre. #<àlaù># %<à-LAú->% moy. d‚sirer. #<àlasya># %<à-lasya->% nt. mollesse, paresse. #<àlàta># %<àlàta->% nt. = %% #<àlàna># %<àlàna->% nt. poteau ou corde pour attacher un ‚l‚phant ; %<-ika->% a. servant de poteau pour ‚l‚phant. #<àlàpa># %<à-làpa->% m. conversation ; communication ; chant (d'oiseau) ; %<-tà->% f. fait de converser ; %<-vant->% a. qui adresse la parole. #<àlàpana># %<à-làpana->% nt. fait de s'adresser ; b‚n‚diction. #<àlàpin># %<à-làpin->% a. ifc. qui parle …. #<àli># [1] %<àli->% %<-ã->% f. amie (d'une femme). %<øjana->% m. id. #<àli># [2] %<àli->% f. rang, rang‚e ; essaim. #<àlikh># %<à-LIKH->% tracer, graver, dessiner, ‚crire, peindre. #<àliïga># %<à-liïga->% m. embrassement. #<àliïgati># %<à-liïgati>% %<øliïgayati ; øliïgita->% -- d‚n. serrer les membres ; s'‚tendre sur ; embrasser ; a. v. embrass‚ ; nt. embrassement. #<àliïgana># %<à-liïgana->% nt. fait d'embrasser ; embrassement. #<àliïgya># %<à-liïgya->% m. n. d'un tambour. #<àlindaka># %<àlindaka->% m. terrasse, perron. #<àlip># %<à-LIP->% frotter (d'un onguent). #<àlih># %<à-LIH->% l‚cher ; int. id. (dit de flammes) ; %<ølãóha->% l‚ch‚, mang‚ ; poli ; nt. n. d'une position du corps pour le tir … l'arc. #<àlã># %<à-Lä->% moy. s'attacher …, se poser sur, se cacher ; s'‚vanouir ; %<ølãna->% venu prŠs de, etc. ; habitant dans. #<àlu># %<àlu->% nt. radeau, barque. #<àlu€cana># %<à-lu€cana->% nt. fait de d‚chiqueter. #<àluó># %<à-LUô->% caus. remuer, m‚langer ; troubler, d‚sorganiser. #<àlup># %<à-LUP->% pass. ˆtre interrompu. #<àlulita># %<à-lulita->% a. v. doucement agit‚. #<àlåna># %<à-låna->% a. v. coup‚. #<àlekhya># %<à-lekhya->% nt. ‚crit ; peinture, portrait. %<øpuruùa->% m. portrait ; fant“me. %<ø÷eùa->% a. dont il ne reste que l'image, mort. %<øsamarpita->% a. v. peint. #<àlepa># %<à-lepa->% m. %<-na->% nt. fait d'oindre ; onguent; %<-ka->% m. plƒtrier. #<àlok># %<à-LOK->% moy. regarder ; caus. voir ; examiner ; apercevoir ; reconnaŒtre ; essayer ; %<ølokita->% nt. coup d'oeil. #<àloka># %<à-loka->% m. fait de voir ou de regarder ; vue, aspect ; ‚clat ; apparence ; flatterie, louange. %<øpatha- ømàrga->% m. %<østhàna->% nt. champ visuel, lieu d'o— l'on voit. #<àlokana># %<à-lokana->% nt. fait de voir ou de regarder ; vue. #<àlokanãya># %<à-lokanãya->% a. v. … consid‚rer ; visible ; %<-tà->% f. visibilit‚. #<àlokin># %<à-lokin->% a. ifc. qui voit ou regarde. #<àloc># %<à-LOC->% moy. consid‚rer ; caus. rendre visible ; percevoir ; r‚fl‚chir, peser. #<àlocana># %<à-locana->% nt. %<-à->% f. (prise en) consid‚ration. #<àloóita># %<à-loóita->% a. v. agit‚ ; troubl‚. #<àlola># %<à-lola->% a. qui se meut ou tremble doucement (dit not. des yeux). #<àlohita># %<à-lohita->% a. rougeƒtre ; %<-ã-kç->% rendre rougeƒtre. #<àva># %<àva->% thŠme de pron. personnel l. pers. du., v. %% #<àvatsaràntam># %<à-vatsaràntam>% adv. jusqu'… la fin de l'ann‚e. #<àvantikà># %<àvantikà->% f. n. de femme. #<àvantya># %<àvantya->% m. roi des Avanti ; habitant de l'Avanti ; a. de l'Avanti. #<àvap># %<à-VAP->% semer ; verser ; offrir ; caus. mettre en ordre (la chevelure) ; m‚langer. #<àvapana># %<à-vapana->% nt. capacit‚ ; r‚cipient, champ ensemenc‚ (fig.). #<àvabhçtya># %<àvabhçtya->% m. pl. n. d'une dynastie. #<àvabhçtha># %<àvabhçtha->% a. relatif … l'avabhçtha. #<àvaraõa># %<à-varaõa->% a. qui couvre, qui cache ; nt. fait de couvrir, d'enfermer ; interruption ; couverture ; couvercle ; costume ; serrure ; bouclier ; enclos ; %<-ã-kç->% se servir comme d'un voile. %<ømaïgala->% nt. c‚r‚monie propice. #<àvarãtç># %<à-varãtç->% ag. qui recouvre. @<[Page 125-1]>@ #<àvarjana># %<à-varjana->% nt. fait de tourner, de rouler sur. #<àvarjita># %<à-varjita->% a. v. inclin‚ ; d‚vers‚ ; bu ; offert ; humili‚. #<àvarta># %<à-varta->% m. fait de tourner, tour ; tourbillon (aussi fig.); boucle (de cheveux). #<àvartaka># %<à-vartaka->% m. n. d'un nuage mythique. #<àvartana># %<à-vartana->% nt. ann‚e ; %<-ã->% f. art magique, science des transformations. #<àvartita># %<à-vartita->% a. v. tourn‚. #<àvartin># %<à-vartin->% a. revenant ; qui tourne. #<àvali># %<àvali->% %<-ã->% f. ligne, rang‚e ; dynastie. #<àvalita># %<à-valita->% a. l‚gŠrement tourn‚. #<àvalg># %<à-VALG->% moy. sauter ; %<øvalgita->% qui saute on voltige. #<àvalgin># %<à-valgin->% a. qui fait des bonds. #<àva÷yaka># %<àva÷yaka->% nt. chose qu'il faut obligatoirement faire ; besoin naturel ; %<-tà->% f. absolue n‚cessit‚. #<àvas># %<à-VAS->% 2 habiter ; passer (temps) ; prendre possession ; avoir commerce charnel avec; caus. h‚berger ; prendre pour r‚sidence ; camper. #<àvasati># %<à-vasati->% f. nuit. #<àvasatha># %<à-vasatha->% m. logement, quartier de nuit. #<àvasathya># %<à-vasathya->% m. feu domestique. #<àvah># %<à-VAH->% apporter auprŠs ; procurer ; emmener chez soi (la nouvelle mari‚e); enlever ; porter ; caus. faire pousser ; inviter, appeler. #<àvaha># %<à-vaha->% a. ifc. qui apporte ou amŠne. #<àvà># [1] %<à-Vâ->% 1 souffler vers. #<àvà># [2] %<à-Vâ->% 2 tisser, sertir, enfiler. #<àvàpa># %<à-vàpa->% m. fait de semer ; champ ; addition ; bracelet ; immixtion dans les affaires de l'ennemi : invitation (… un festin) ; a. qui sŠme. #<àvàm># %<àvàm>% v. %% #<àvàridhi># %<à-vàri-dhi>% adv. jusqu'… la mer. #<àvàs># %<à-VâS->% caus. parfumer. #<àvàsa># %<à-vàsa->% m. r‚sidence, maison. #<àvàsya># %<à-vàsya->% a. habit‚ par ; propre … ˆtre habit‚. #<àvika># %<àvika->% %<-ã->% a. relatif au mouton ; de laine ; f. peau de mouton ; nt. ‚toffe de laine. %<øsautrika->% a. en fil de laine. @<[Page 125-2]>@ #<àvikùita># %<àvikùita->% m. Marutta. #<àvij># %<à-VIJ->% caus. inqui‚ter; confondre; %<øvigna->% confondu ; troubl‚. #<àvitan># %<à-vi-TAN->% moy. s'‚tendre (de tous c“t‚s) sur. #<àvid># %<à-VID->% 1 caus. faire connaŒtre, annoncer ; offrir. #<àviddha># %<à-viddha->% a. v. lanc‚, envoy‚ ; perc‚, bless‚ ; courb‚, inclin‚. #<àvila># %<àvila->% a. trouble (liquide, yeux), obscurci; souill‚ de sang ; mˆl‚ de. #<àvilayati># %<àvilayati>% d‚n. troubler. #<àvivarõayiùu># %<à-vivarõayiùu->% a. qui vent d‚crire. #<àvivedayiùu># %<à-vivedayiùu->% a. qui veut annoncer. #<àvi÷># %<à-VIø->% entrer, entrer dans tel ‚tat, s'emparer de ; s'‚tablir ; devenir ; caus. faire entrer ; faire obtenir ; faire connaŒtre ; pr‚senter ; diriger sur ; %<øviùña->% entr‚, qui est dans ; plein de ; en proie …. #<àvis># %<àvis>% adv. : %<àvir as->% et %% ˆtre visible, apparaŒtre ; %<àviù kç->% manifester, montrer. %<àvir-bhàva->% m. manifestation, pr‚sence. %<ømaõóala->% a. en forme de cercle ; … la courbure visible. %<ømukhã->% f. oeil droit. %<øhita->% a. v. rendu visible. %<àviù-karaõa->% nt. manifestation, publication. %<økçta->% a. v. ‚vident, connu. #<àvihan># %<à-vi-HAN->% tailler dans. #<àvã># %<à-Vä->% saisir, s'emparer de. #<àvãtin># %<à-vãtin->% m. Brƒhmane qui porte le cordon … l'‚paule droite. #<àvutta># %<àvutta->% m. beau-frŠre. #<àvç># [1] %<à-Vè->% 1 couvrir ; enfermer, cacher ; enlever, retenir ; emplir ; caus. id. #<àvç># [2] %<à-Vè->% 2 moy. accorder (un voeu). #<àvçj># %<à-VèJ->% moy. s'approprier; favoriser qq'un; caus. incliner ; verser, vider ; confier, donner ; gagner la faveur de, attirer … soi. #<àvçt># [1] %<à-VèT->% moy. tourner en arriŠre, retourner ; caus. faire tourner ou retourner ; tourner … soi ; r‚citer, prier ; %<øvçtta->% tourn‚ ; r‚p‚t‚ ; ‚cart‚ ; ‚tudi‚ ; dirig‚ en arriŠre ou en revenant. #<àvçt># [2] %<à-vçt->% f. processus, rite ; %<-à>% selon le processus (habituel). #<àvçta># %<à-vçta->% a. v. couvert, etc. ; vˆtu de ; occup‚ ; tenu prisonnier ; plein de ; m. homme de caste mixte ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre terme ou couvert. #<àvçtti># %<à-vçtti->% f. fait de çevenir au mˆme point, retour ; direction ; fuite ; fait de tourner. #<àvçù># %<à-Vèú->% inonder d'une pluie (de flŠches). #<àvçh># %<à-VèH->% arracher. #<àvega># %<à-vega->% m. hƒte, agitation (anxieuse). #<àvedana># %<à-vedana->% nt. annonce ; annonce l‚gale. #<àvedanãya># %<à-vedanãya->% a. v. … annoncer ou … d‚clarer ; %<øvedya->% id. #<àvedita># %<à-vedita->% a. v. rendu connu : repr‚sent‚. #<àvedin># %<à-vedin->% a. ifc. qui fait connaŒtre. #<àvedha># %<à-vedha->% m. fait de brandir, de secouer. #<àve÷a># %<à-ve÷a->% m. fait d'entrer, de s'emparer de (surtout fig.) ; d‚vouement. ; fureur ; possession mal‚fique. #<àve÷ana># %<à-ve÷ana->% nt. atelier. #<àveùñ># %<à-VEúò->% caus. recouvrir, vˆtir ; tresser (corde) ; enfermer ; fermer (main). #<àveùñana># %<à-veùñana->% nt. bandage, enveloppe. #<àvyakta># %<à-vyakta->% a. tout … fait clair. #<àvyadh># %<à-VYADH->% pousser au loin, repousser ; transpercer ; brandir, agiter. #<àvraj># %<à-VRAJ->% se rendre vers, s'approcher ; rentrer. #<à÷># %<à÷->% (%<1Aø->%) atteindre. #<à÷a># %<à÷a>% v. 2 %% #<à÷aüs># %<à-øAýS->% (act. rar.) compter sur ; esp‚rer. souhaiter ; craindre ; r‚citer ; annoncer ; %<ø÷aüsita->% esp‚r‚, etc. #<à÷aüsa># %<à-÷aüsa->% a. qui attend ; %<-à->% f. espoir ; souhait ; id‚e ; r‚f‚rence. #<à÷aüsanãya># %<à-÷aüsanãya->% a. d‚sirable. #<à÷aüsitç># %<à-÷aüsitç->% ag. qui espŠre ; qui promet ; %<ø÷aüsin->% a. ifc. id. #<à÷aïk># %<à-øAðK->% moy. suspecter, craindre ; ˆtre anxieux ; supposer, croire ; %<ø÷aïkita->% craint. #<à÷aïkanãya># %<à-÷aïkanãya->% a. v. … attendre ; … supposer. #<à÷aïkà># %<à-÷aïkà->% f. crainte, inqui‚tude ; soup‡on, d‚fiance ; objection. #<à÷aïkin># %<à-÷aïkin->% a. qui craint ; qui suppose ; qui tient qq'un pour ; qui ‚veille le soup‡on. #<à÷aya># %<à-÷aya->% m. lieu ; lieu d'asile, retraite ; s‚jour des sentiments, coeur, esprit ; intention ; intelligence. @<[Page 126-2]>@ #<à÷ayati># %<à÷ayati>% d‚n. d‚sirer. #<à÷arãram># %<à-÷arãram>% adv. le corps inclus. #<à÷à># [1] %<à÷à->% f. espace, r‚gion du ciel. %<øgaja->% m. ‚l‚phant mythique qui soutient les quartiers du ciel. %<øcakra-vàla->% nt. (ensemble de) l'horizon. %<ømukha->% m. r‚gion c‚leste. %<øvàsas->% a. nu. %<øvijaya->% m. conquˆte du monde. %<à÷à÷a->% a. qui emplit les r‚gions c‚lestes. #<à÷à># [2] %<à-÷à->% f. voeu, d‚sir, espoir ; %<-ayà>% dans l'attente de ; %<-vant->% a. qui espŠre, qui se fie. %<økçta->% a. associ‚ … un espoir (de succŠs). %<øparàkà÷a->% m. du. expectative lointaine. %<øpi÷àcikà->% f. espoir fallacieux. %<øbandha->% m. confiance, attente ; toile d'araign‚e. %<øvaha->% m. soleil. #<à÷às># %<à-øâS->% moy. d‚sirer, esp‚rer, attendre ; donner un ordre ; b‚nir. #<à÷àsti># %<à-÷àsti->% f. priŠre. #<à÷àsya># %<à-÷àsya->% a. v. souhaitable ; qu'il faut b‚nir ; nt. voeu ; b‚n‚diction. #<à÷i€jita># %<à-÷i€jita->% a. v. qui tinte ; nt. cliquetis, tintement. #<à÷ita># %<à÷ita->% (%<2Aø->%) a. v. nourri, rassasi‚. #<à÷in># %<à÷in->% a. ifc. qui mange. #<à÷iraþpadam># %<à-÷iraþ-padam>% adv. de la tˆte aux pieds. #<à÷is># %<à÷is->% f. priŠre, b‚n‚diction ; voeu. %<à÷ãr-geya->% nt. chant de b‚n‚diction. %<øvàda->% m. formule de b‚n‚diction ou de voeu. #<à÷ã># %<à-øä->% 2 caus. ‚tendre sur. #<à÷ãviùa># %<à÷ã-viùa->% m. serpent venimeux ; %<-tama->% sup. trŠs venimeux ou empoisonn‚. #<à÷u># %<à÷u->% a. rapide ; %<-u>% rapidement. %<økàrin->% a. qui opŠre rapidement. %<øga->% a. qui va vite ; m. flŠche. %<øgàmin->% m. soleil. %<øtoùa->% a. ais‚ … satisfaire. %<øvikrama->% a. au pas rapide. %<ø÷ravas->% m. n. d'un cheval mythique. %<øsaüdheya->% a. v. ais‚ … joindre ; … r‚concilier. #<à÷u÷ukùaõi># %<à-÷u÷ukùaõi->% m. feu. #<à÷auca># %<à-÷auca->% nt. impuret‚. #<à÷carya># %<à÷carya->% a. merveilleux, extraordinaire ; nt. prodige ; surprise ; %<-eõa->% par miracle ; %<-am>% miracle ! ; %<-maya->% a. merveilleux. @<[Page 127-1]>@ #<à÷cyotana># %<à-÷cyotana->% nt. fait de s'‚goutter. %<øbhåta->% a. miraculeux. #<à÷yà># %<à-øYâ->% moy. se dess‚cher ; %<ø÷yàna->% dess‚ch‚, s‚ch‚ ; solidifi‚. #<à÷rama># %<à-÷rama->% m. ermitage ; l'un des 4 stades (dans la vie religieuse d'un Brƒhmane). %<ødveùa-saükarin->% a. hostile aux à‡rama et qui les confond. %<øpada->% nt. = %<à÷rama.>% %<ømaõóala->% nt. groupe d'ermitages. %<øpàsin->% m. %<øsad->% ag. ermite ; %<à÷ramàtaya->% m. id. #<à÷ramika># %<à-÷ramika->% %<à-÷ramin->% a. et m. ermite ; relatif … l'ermitage ou aux stades brƒhmaniques. #<à÷raya># %<à-÷raya->% m. ce sur quoi qqch. s'appuie, … quoi qqch. est li‚ ; fait de se vouer …, d'avoir recours ou de choisir, recours, aide, point d'appui ; r‚ceptacle, carquois; siŠge, demeure; concernement, relation ; %<-vant->% a. qui a un point d'appui, un recours. %<øbhåta->% a. v. qui protŠge ; qui supporte. %<à÷rayà÷a->% m. feu. #<à÷rayaõa># %<à-÷rayaõa->% %<-ã->% a. qui a recours, etc. ; relatif … ; nt. refuge. #<à÷rayaõãya># %<à-÷rayaõãya->% a. v. vers qui l'on peut se r‚fugier ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre un recours. #<à÷rayin># %<à-÷rayin->% a. ifc. qui habite dans ; relatif …. #<à÷rava># %<à-÷rava->% a. ob‚issant. #<à÷ri># %<à-øRI->% moy. s'attacher ; se joindre … ; d‚pendre de ; se r‚fugier, aller ; en r‚f‚rer … ; choisir, approuver ; ‚choir ; %<ø÷rita->% qui s'attache …, etc. ; sujet de ; relatif … ; qui habite ; qui participe … ; qui prend garde ou observe ; habit‚ ; r‚fugi‚ ; choisi ; m. serviteur. #<à÷ru># %<à-øRU->% entendre, ‚pier ; promettre ; caus. faire connaŒtre, dire ; prononcer l'appel rituel. #<à÷retç># %<à-÷retç->% ag. qui prend appui ou recours sur. #<à÷lath># %<à-øLATH->% moy. se relƒcher. #<à÷liù># %<à-øLIú->% adh‚rer … ; tenir dans ses bras, embrasser ; caus. entourer ; %<ø÷liùña->% qui adhŠre ou embrasse ; serr‚, embrass‚, entrelac‚. #<à÷leùa># %<à-÷leùa->% m. fait d'enlacer, d'embrasser ; %<-à->% f. contact ‚troit ; n. du 7ms Nakùatra (aussi pl.). #<à÷vatarà÷vi># %<à÷vatarà÷vi->% m. Buóila, n. d'un maŒtre. @<[Page 127-2]>@ #<à÷vamedhika># %<à÷va-medhika->% a. relatif au sacrifice du cheval. #<à÷vayuj># %<à÷va-yuj->% %<-a->% m. mois â‡vina. #<à÷valàyana># %<à÷valàyana->% m. n. d'un maŒtre v‚dique et auteur de Såtra. #<à÷vas># %<à-øVAS->% respirer ; prendre ou retrouver le souffle, revivre ; caus. encourager ; rafraŒchir, revigorer ; consoler. inspirer confiance. #<à÷vàsa># %<à-÷vàsa->% m. consolation ; fait de se fier … ; %<-in->% a. qui revit. #<à÷vàsana># %<à-÷vàsana->% nt. fait d'encourager ; consolation. #<à÷vàsanãya># %<à-÷vàsanãya->% a. v. … consoler. #<à÷vàsya># %<à-÷vàsya->% a. v. … quoi il faut acquiescer ; sur quoi on doit ˆtre tranquillis‚. #<à÷vina># %<à÷vina->% m. n. d'un mois (saison des pluies). #<à÷vineya># %<à÷vineya->% m. Sahadeva ; Nakula. #<àùàóha># %<àùàóha->% m. n. d'un mois d'‚t‚ ; d'un prince ; bƒton d'ascŠte en bois palà‡a ; %<-ã->% f. jour de pleine lune d'àùàóha ; n. de localit‚. %<øpura->% nt. n. d'une montagne mythique ; %<àùàóhàdri-pura->% id. %<øbhåti->% m. n. d'un voleur. #<àùàóhaka># %<àùàóhaka->% m. n. d'un cornac ; %<-óhikà->% f. n. d'une Ràkùasã. #<àùàóhin># %<àùàóhin->% a. portant un bƒton àùàóha. #<às># [1] %<âS->% %<àste>% (%<àsti>%) %<àsati àsyati -te ; àsàü cakre ; àsiùyate ; àsyate ; àsita- àsitum øàsya>% -- ˆtre assis, s'asseoir ; ˆtre, exister, habiter ; ˆtre en train de (avec un abs. ou un partic.); se trouver (avec un instr. ou un adv.); cesser ; aboutir … (dat.) ; %<àstàm>% soit, assez. #<às># [2] %<às>% interj. de joie et de d‚plaisir. #<àsa># [1] %<àsa->% m. partie post‚rieure du corps, siŠge. #<àsa># [2] %<àsa>% v. 1 et 2 %% #<àsa># [3] %<àsa->% m. nt. arc. #<àsaüsàra># %<à-saüsàra->% a. soumis au saüsàra ; %<-am>% depuis l'origine ; pour toujours. #<àsakta># %<à-sakta->% a. v. attach‚ …, etc. ; dirig‚ sur, qui s'occupe de, pourvu de (instr.) ; qui ob‚it avec zŠle ; qui procŠde de. %<øbhàva->% a. ‚pris de. #<àsakti># %<à-sakti->% f. fait de s'attacher …, attachement. #<àsaïga># %<à-saïga->% m. fait d'attacher (aussi fig.) ; contact, association ; d‚vouement ; %<-in->% a. attach‚ … (fig.). @<[Page 128-1]>@ #<àsa€j># %<à-SA¥J->% attacher, pendre ; s'attacher … ; charger, confier ; mettre (vˆtement) ; prendre ; caus. installer, fixer. #<àsaüj€ita># %<à-saüj€ita->% a. v. avec qui on s'est concert‚. #<àsatti># %<à-satti->% f. connexion, lien imm‚diat ; perplexit‚, situation sans issue. #<àsad># %<à-SAD->% atteindre (un lieu), tomber sur, trouver ; entreprendre, commencer ; caus. placer ; effectuer ; obtenir, avoir part … ; rattraper ; %<øsanõa->% obtenu, etc. ; proche (temps, lieu, rang), %<-e>% dans le voisinage ; nt. imminence; %<-taratà->% f. plus grande proximit‚; %<øsàdya>% auprŠs de ; dans ; avec ; selon. %<àsanna-prasavà->% f. femelle prŠs de mettre bas. %<øyodhin->% a. (flŠche) servant au combat de prŠs. #<àsana># %<àsana->% nt. fait de s'asseoir ou d'ˆtre assis ; mode de s'asseoir ; campement ; situation, place. %<øparigrahaü kç->% prendre un siŠge, s'asseoir. #<àsandã># %<àsandã->% f. petite chaise ; %<-ikà->% id. #<àsapiõóakriyàkarma># %<à-sapiõóa-kriyà-karma>% adv. avant l'ex‚cution du repas funŠbre o— prennent place les sapiõóa. #<àsaptama># %<à-saptama->% a. qui va jusqu'au septiŠme. #<àsama€ja># %<àsama€ja->% m. descendant d'Asama€ja. #<àsamudràntam># %<à-samudràntam>% adv. jusqu'au bord de l'oc‚an. #<àsaübàdha># %<à-saübàdha->% a. press‚, comprim‚. #<àsava># %<à-sava->% m. jus (not. de boisson spiritueuse), liqueur ; suc (de fleur). #<àsàdana># %<à-sàdana->% nt. fait de tomber sur, de se saisir de. #<àsàdayitavya># %<à-sàdayitavya->% a. v. … attaquer. #<àsàdya># %<à-sàdya->% a. v. qu'on peut obtenir. #<àsàra># %<à-sàra->% m. averse (aussi fig.) ; provisions. %<ø÷arkarà->% f. averse de grˆle. #<àsàraõa># %<à-sàraõa->% m. n. d'un Yakùa. #<àsic># %<à-SIC->% verser, arroser, inonder ; caus. id. #<àsita># %<àsita->% (%<âS->%) a. v. assis ; pratiqu‚ (occupation) ; nt. fait de s'asseoir ; s‚jour. #<àsitavya># %<àsitavya->% a. v. o— il faut s'asseoir ; nt. fait de rester. #<àsidh># %<à-SIDH->% 1 caus. faire arrˆter qq'un ; %<øsiddha->% appr‚hend‚. @<[Page 128-2]>@ #<àsidhàra># %<àsi-dhàra->% a. relatif au tranchant d'une ‚p‚e ou semblable … ce tranchant (dit d'un vrata particuliŠrement difficile). #<àsisàdayiùu># %<à-sisàdayiùu->% a. qui va ou veut attaquer (acc.). #<àsãna># %<àsãna->% (%<âS->%) partic. qui s'assied, assis. #<àsãmàntam># %<à-sãmàntam>% adv. jusqu'… la frontiŠre. #<àsãs># %<àsãs>% %<àsãt>% impft. 2. 3. sg. de 1 %% #<àsuta># %<à-suta->% a. v. pressur‚ (soma) ; nt. n. d'un pressurage particulier. #<àsura># %<àsura->% %<-ã->% a. relatif aux Asura, d‚moniaque ; m. n. d'un type de mariage ; f. urŠtre. %<økàõóa->% nt. n. d'un texte. %<øsva->% nt. propri‚t‚ des Asura. %<àsurã-vçùñi->% f. pluie infernale. #<àsuràyaõa># %<àsuràyaõa->% %<àsuri->% m. patron. n. d'un maŒtre. %<àsuri-vàsin->% m. Prà‡nãputra. #<àsç># %<à-Sè->% caus. pass. ˆtre entrepris. #<àsçp># %<à-SèP->% s'avancer vers. #<àsçùñi># %<à-sçùñi>% adv. depuis la cr‚ation. #<àseka># %<à-seka->% m. fait d'irriguer. #<àsecanaka># %<à-secanaka->% a. qui ravit. #<àsev># %<à-SEV->% moy. fr‚quenter ; se plaire, pratiquer, aimer ; honorer. #<àsevana># %<à-sevana->% nt. fait de rendre visite …. #<àsevà># %<à-sevà->% f. commerce avec ; %<-in->% a. qui fr‚quente. #<àsevya># %<à-sevya->% a. v. … visiter. #<àskand># %<à-SKAND->% attaquer, marcher sur ; fouler aux pieds. #<àskanda># %<à-skanda->% m. fait de monter sur ; attaque. #<àskandana># %<à-skandana->% nt. apparition ; attaque, bataille ; fait de fouler (aux pieds). #<àskandin># %<à-skandin->% a. qui saute sur ; qui fait don de. #<àstara># %<à-stara->% m. tapis, litiŠre, couverture. #<àstaraõa># %<à-staraõa->% nt. id. ; not. litiŠre d'herbes sous l'autel ; %<-vant->% a. muni d'un tapis ou d'une couverture ; %<-ãya->% nt. tapis. #<àstaraõika># %<à-staraõika->% a. reposant sur une couverture. #<àstàva># %<à-stàva->% m. lieu o— se r‚cite un stotra. #<àstika># %<àstika->% %<-ã->% a. pieux, croyant. #<àstikya># %<àstikya->% nt. pi‚t‚, foi. #<àstãka># %<àstãka->% m. n. d'un Muni. @<[Page 129-1]>@ #<àsté># %<à-sté->% ‚tendre sur, parsemer, couvrir ; %<østçta->% ‚tendu, couvert ; %<østãrõa->% id. #<àsthat># %<àsthat>% v. 2 %% #<àsthà># [1] %<à-STHâ->% se tenir auprŠs, se trouver, aller vers, suivre ; se vouer …, suivre, mettre en pratique ; avoir soin ; caus. mettre dans, procurer ; %<østhita->% qui se tient, s'occupe, etc. ; qui existe ; occup‚ ; entrepris, conduit, recouvert. #<àsthà># [2] %<à-sthà->% f. d‚sir de, souci, penchant … (loc.) ; %<-ayà>% en tout espoir ; s‚jour. #<àsthàna># %<à-sthàna->% nt. audience et salle d'audience ; %<-ã->% f. id. %<ømaõóapa->% m. nt. salle d'audience. #<àsthàpya># %<à-sthàpya->% %<østheya->% a. v. … mettre en pratique. #<àspada># %<àspada->% nt. place, s‚jour, siŠge (aussi fig.) ; occasion, moment ; office ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre le lieu ou l'objet de. #<àspand># %<à-SPAND->% moy. trembler. #<àspandana># %<à-spandana->% nt. tremblement. #<àspç÷># %<à-SPèø->% fr“ler l‚gŠrement. #<àsphal># %<à-SPHAL->% caus. lancer contre ; d‚chirer ; jouer (de la vãõà) ; %<øsphàlita->% fouett‚. #<àsphàlana># %<à-sphàlana->% nt. fait de battre ou de frotter, choc. #<àsphuñ># %<à-SPHUò->% caus. ‚craser ; secouer, agiter les bras ; %<øsphoñita->% nt. fait d'agiter les bras. #<àsphura># %<à-sphura->% m. lieu pour jouer aux d‚s. #<àsphoña># %<à-sphoña->% m. fait d'agiter ou de heurter (not. les bras) ; coup ; %<-na->% nt. id. #<àsmàka># %<àsmàka->% %<-ã->% a. notre, le n“tre. #<àsya># %<àsya->% nt. bouche, gueule ; organe de la voix. %<øpaïkti->% f. guirlande de crƒnes. %<ømaithunika->% a. qui utilise la bouche pour les rapports sexuels. %<ømodaka->% nt. n. d'une arme mythique. #<àsyåta># %<à-syåta->% a. v. cousu ensemble. #<àsrasta># %<à-srasta->% a. v. qui a gliss‚ … terre. #<àsràva># %<à-sràva->% m. coul‚e, suppuration ; %<-in->% a. qui suinte (‚l‚phant. en rut). #<àsru># %<à-SRU->% couler ; caus. scarifier. #<àsrupayas># %<à-sru-payas->% a. dont le lait coule … flots. #<àsvad># %<à-SVAD->% manger ; caus. id. ; goåter ; jouir de ; piller. @<[Page 129-2]>@ #<àsvasthya># %<à-svasthya->% nt. malaise. #<àsvàda># %<à-svàda->% m. fait de manger ; de jouir ; goåt, attrait ; a. qui goåte ; %<-vant->% a. qui a bon goåt, d‚licieux. #<àsvàdana># %<à-svàdana->% nt. fait de goåter. #<àsvàdya># %<à-svàdya->% a. v. … goåter ; qui a bon goåt. #<àha># %<àha>% v. %% #<àhaükàrika># %<àhaü-kàrika->% a. concernant l'ahaükàra. #<àhati># %<à-hati->% f. fait de frapper, coup. #<àhan># %<à-HAN->% frapper ; attaquer ; moy. se frapper ; s'‚carter ; frapper (tambour) ; %<øhata->% frapp‚, etc. ; atteint (aussi fig.) ; d‚jou‚ ; qui s'‚lŠve en tourbillons (poussiŠre) ; parsem‚ de. %<àhata-lakùaõa->% a. excellent. #<àhara># %<à-hara->% m. offrande ; a. ifc. qui apporte. #<àharaõa># %<à-haraõa->% nt. fait de prendre en mains ; d'amener ; d'accomplir (un sacrifice) ; a. qui provoque, qui amŠne ; %<-ã-kç->% offrir en don (… la fianc‚e). #<àhartç># %<à-hartç->% ag. qui procure ; qui est cause de ; ex‚cutant (du sacrifice). #<àhava># [1] %<à-hava->% m. d‚fi ; combat, guerre. %<øbhåmi->% f. champ de bataille. #<àhava># [2] %<à-hava->% m. sacrifice ; %<-na->% nt. id. #<àhavanãya># %<à-havanãya->% a. (feu) oriental ; m. n. de ce feu. #<àhà># %<à-hà->% ag. qui harcel‚. #<àhàra># %<à-hàra->% %<-ã->% ag. ifc. qui procure, qui amŠne, qui veut amener ; m. fait d'amener, etc. ; fait de se nourrir, aliment, repas. %<ønirgama-sthàna->% nt. %<øniþsaraõa-màrga->% m. voie par o— les aliments sont ‚vacu‚s. %<øbhåmi->% f. endroit o— l'on prend son repas. %<øyojana->% nt. pr‚paratifs d'un repas. %<øvçtti->% f. moyens de vivre. %<ø÷uddhi->% f. puret‚ des mets. #<àhàrayati># %<à-hàrayati>% d‚n. prendre son repas. #<àhàrya># %<à-hàrya->% a. v. qu'on doit amener ou faire venir ; amass‚ ; venu de l'ext‚rieur, adventice, artificiel ; nt. nourriture. #<àhiüs># %<à-HIýS->% moy. faire du mal …. #<àhicchattra># %<àhi-cchattra->% a. relatif … l'Ahicchattra. #<àhiõóaka># %<à-hiõóaka->% %<øhiõóika->% m. homme de caste mixte. @<[Page 130-1]>@ #<àhita># %<à-hita->% a. v. plac‚ sur ; d‚pos‚ ; effectu‚. %<àhitàgni->% a. (prˆtre) charg‚ du feu sacr‚ ; m. qui a ‚tabli les feux domestiques (2e stade de la vie brahmique). #<àhituõóika># %<àhi-tuõóika->% m. homme qui manie les serpents. #<àhuþ># %<àhuþ>% v. %% #<àhuka># %<àhuka->% m. n. d'un prince Yàdava ; pl. d'un peuple ; %<-ã->% f. fille de Punarvasu. #<àhuti># %<à-huti->% f. offrande, oblation ; %<-ã-kç->% offrir en oblation. #<àhå># %<à-Hæ->% invoquer, not. rituellement, appeler, inviter, avertir ; moy. d‚fier ; caus. faire chercher, appeler ; %<øhåta->% invoqu‚, etc. #<àhåtavya># %<à-håtavya->% a. v. qu'il faut faire venir en appelant. #<àhç># %<à-Hè->% amener ; offrir (not. un sacrifice), donner ; recevoir, prendre ; concevoir (dit d'une femme) ; emmener (fianc‚e); employer, mettre ; jouir de ; parler, manifester ; caus. manger ; manifester ; lever (tribut) ; obtenir ; %<øhçta->% amen‚, etc. #<àhçù># %<à-Hèú->% frissonner. #<àheya># %<àheya->% a. relatif … un serpent. #<àho># %<àho>% interj. de demande, de doute ; v. %% #<àhnika># %<àhnika->% a. qui a lieu le jour ; quotidien ; nt. rite quotidien ; travail journalier. #<àhràda># %<à-hràda->% m. fracas (de tonnerre). #<àhlàd># %<à-HLâD->% caus. r‚jouir, rafraŒchir. #<àhlàda># %<à-hlàda->% m. joie. %<økara- økàrin->% a. qui donne de la joie. #<àhlàdaka># %<à-hlàdaka->% %<øhlàdin->% a. qui r‚conforte. #<àhlàdana># %<à-hlàdana->% nt. fait de r‚jouir. #<àhlàdanãya># %<à-hlàdanãya->% a. v. … r‚conforter. #<àhvaya># %<à-hvaya->% m. pari, not. dans les combats d'animaux ; procŠs de jeu ; nom. #<àhvayana># %<à-hvayana->% nt. nom. #<àhvayitavya># %<à-hvayitavya->% a. v. … convoquer. #<àhvàna># %<à-hvàna->% nt. appel, invocation ; d‚fi ; avis … comparaŒtre. #<àhvàyaka># %<à-hvàyaka->% %<-ikà->% a. qui appelle. #<àhvàyayitavya># %<à-hvàyayitavya->% a. v. … citer devant le tribunal. @<[Page 130-2]>@ ## ## [1] %% thŠme pron. v. %% ## [2] %% %% (%%); %% (%%) ; %<ãyate àyayati àpayati -te ; ita->% (%<ãta->%) %% et %<øitya>% -- aller, venir, tomber (dans tel ‚tat) ; s'en aller ; provenir de ; ˆtre en train de (avec un partic.) ; r‚ussir, obtenir ; ˆtre ; %% retourner ; %<ãyate>% apparaŒtre ; %% imminent, futur. ## %% m. canne … sucre ; tige de la canne. %<økàõóa->% nt. tige de la canne ; %<ødaõóa->% m. nt. id. %<ørasa->% m. suc de la canne. ## %% f. n. d'une riviŠre du Kurukùetra ; %% id. ## %% m. fils de Manu, roi d'Ayodhyà ; descendant d'Ikùvàku. %<økula- øgçha->% nt. %<øvaü÷a->% m. maison ou lign‚e des Ikùvàku. ## %% %% -- se mouvoir ; caus. mettre en mouvement ; a. v. nt. gestes, mouvement du corps ; mobile interne, pens‚e, vis‚e. ## %% a. mobile. ## %% m. %<-ã->% et. %<-ã->% f. Terminalia Catappa, arbre … noix odorantes ; nt. son fruit. %<-ã-pàdapa- øvçkùa- = iïgudã-.>% ## %% v. 1 %% ## %% a. ifc. qui d‚sire. ## %% f. d‚sir ; %<-ayà>% selon son d‚sir. %<ø÷aktimant->% a. qui a la force de d‚sirer. %<øsaüpad->% f. accomplissement d'un souhait. %<øsadç÷a->% a. qui r‚pond aux voeux. %% m. n. d'un homme. ## %% a. qui d‚sire (acc. ou inf.). ## %% v. %% ## %% a. v. … honorer, v‚n‚rable ; m. maŒtre ; dieu ; %<-à->% f. sacrifice. ## %% m. n. d'un prince ; %<-à->% f. libation ; discours ; terre ; vache ; n. de femmes. %<øvióà->% f. n. d'une sorte de chŠvre ; de femmes. ## %% m. n. donn‚ … divers dieux. ## %% (%%) a. v. ifc. all‚, etc. %% a. pass‚ au del…, all‚ au bout. @<[Page 131-1]>@ ## %% (flexion de %%) a. autre (ord. de deux) ; ce qui reste; diff‚rent (de, abl.) ; bas, commun ; ifc. autre que ; inverse ; %% l'un... l'autre ; %<-tas>% de l… ; d'ailleurs ; l… ; autrement ; %<-tra>% chez ou dans un autre ; ailleurs; %<-thà>% autrement ; mal, … tort ; d'autre part. %<øjana->% m. sg. ou pl. autres gens, les autres. %% a. l'un l'autre, r‚ciproque ; %<-am>% mutuellement ; %<-tas>% tant“t ici, tant“t l…. ## %% adv. d'ici ; de moi ; de ce monde-ci ; … partir de ce moment ; par suite ; ici, par ici. %<øtatas>% adv. ici et l…. %% a. relatif … ceci. ## %% conj. ainsi, de cette maniŠre; sert … cl“turer un passage en style direct fournissant une citation ou l'expression d'une pens‚e; %% de ce fait, du fait que; %% pourquoi ? %% ainsi ; %<-vat>% de la mˆme maniŠre. %<økaraõãya- økartavya- økàrya- økçtya->% a. v. qui est … faire dans le cas donn‚ ; nt. devoir ; %<-tà->% f. fait d'agir de telle et telle maniŠre. %<økrameõa>% adv. de cette maniŠre. %<øvçtta->% nt. ‚v‚nement. %<øhàsa->% m. conte historique, l‚gende ; %% r‚cit l‚gendaire ; %<øhàsa-puràõa->% nt. contes et Puràõa. %% adv. dans cette intention. %<øàdi->% a. commen‡ant par, et ainsi de suite. ## %% adv. ainsi, de cette maniŠre. %% a. de telle et telle nature. %<øbhåta->% a. qui est ainsi, qui est dans cet ‚tat. ## %% m. n. d'un Vidyàdhara et d'un chambellan (lire %%). ## %% pron. (thŠmes %% et %% (%%); %% nom. %% -- celui-ci (proche ou pr‚sent), ce, ce (sur terre), ce (bien connu) ; moi ; nt. de cette maniŠre ; en ces termes ; juste (maintenant) ; %% cela mˆme. ## %% adv. maintenant ; justement. ## %% m. n. d'une des ann‚es d'un cycle de cinq. ## %% (%%) a. v. allum‚ ; qui brille ; v‚h‚ment, rude. %<ødãdhiti->% m. feu. %<ø÷àsana->% a. qui gouverne avec s‚v‚rit‚. ## %% v. %% ## %% m. combustible ; %<-an->% id. %<øjihva->% m. feu. %<øvàha->% m. fils d'Agastya. @<[Page 131-2]>@ ## %% m. roi, prince ; soleil ; n. d'un âditya. ## %% f. Lakùmã ; %<-a->% ifc. a. qui possŠde une beaut‚. ## %% %% m. nt. (fleur du) lotus bleu ; m. abeille. %<ødç÷->% f. femme aux yeux de lotus. %<øprabhà->% f. fille de Kaõva. %% m. n. d'un homme. ## %% m. goutte ; lune ; pl. nuit. %<økala÷a- øke÷arin- øprabha->% m. %<øya÷as- ølekhà->% f. n. de personnages. %<økalà->% f. phase lunaire ; %<økalàvataüsa->% m. €iva. %<økànta->% m. pierre de lune. %<ødala->% nt. croissant de lune. %<øbimba->% nt. disque de la lune. %<øràj->% m. lune. %<øvadana->% a. qui a la figure de la lune. %<øvrata->% nt. n. d'une p‚nitence (en relation avec les phases lunaires). %<ø÷ekhara->% m. €iva. ## %% f. femme d'Aja et n. d'autres femmes ; n. d'une riviŠre. ## %% m. n. d'un dieu de l'orage ; ifc. le roi d'entre, le meilleur de ; pupille droite ; %<-àõã->% f. femme d'Indra; %<-tà->% f. puissance d'Indra ; %<-tva->% nt. id. ; royaut‚. %<økarman->% m. Viùõu. %<økãla->% m. n. d'une montagne. %<økçùña->% a. inculte, en friche. %<øketu->% m. ‚tendard d'Indra. %<øko÷aka->% m. (toit en) terrasse. %<øgopa->% m. coccinelle. %<øcàpa->% m. nt. arc-en-ciel. %<øjànu->% m. n. d'un singe. %<øjàla->% nt. arme mythique d'Arjuna; magie; %<-in->% m. magicien ; %<øjàla-puruùa->% m. fant“me. %<øjit->% m. fils de Ràvaõa. %<øtàpana->% m. n. d'un Dànava. %<øtejas->% nt. foudre d'Indra. %<ødatta->% m. n. d'un Brƒhmane. %<ødyumna->% m. n. d'un lac ; d'un Ràjarùi ; d'un maŒtre. %<ødviùña->% a. v. d‚test‚ d'Indra. %<ødhanus->% nt. arc-en-ciel. %<ødharma->% m. du. Indra et Dharma. %<ønãla->% m. saphir ; ‚meraude ; %<-maya->% a. fait d'‚meraudes. %<øpramati- øpramada->% m. n. d'hommes. %<øprastha->% nt. capitale des Pàõóava. %<øbàhu->% m. du. bras d'Indra. %<ømaõi->% m. saphir. %<ømaha->% m. fˆte d'Indra ; %<ømaha-kàmuka->% chien. %<ømàrga->% m. n. d'un Tãrtha ; d'une riviŠre. %<øloka->% m. monde d'Indra, paradis. %<øvajrà->% f. n. d'un mŠtre. %<øvàruõa->% nt. coloquinte (fruit). %<øvàha->% m. Puraüjaya. %<øvrata->% nt. conduite d'Indra, devoirs d'un roi. %<ø÷atru->% m. Prahlàda. %<øsuta- øsånu->% m. Arjuna. %<øsena->% m. cocher de Yudhiùñhira; %<-à->% f. n. d'une femme. %<øspç÷->% m. fils d'èùabha. %% m. Viùõu. %% nt. arc-en-ciel ; m. n. d'un cheval. %% m. n. d'un maŒtre. %% m. fˆte d'Indra. ## %% nt. organe des sens, sens, facult‚s fournies par les sens ; sperme ; %<-vant->% a. muni d'organes des sens. %<øgràma->% m. ensemble des (organes des) sens. %<ø÷akti->% f. pouvoir des sens. %% m. objet des sens. %% m. non attachement aux objets des sens. ## %% %% allumer ; pass. ˆtre allum‚, briller. ## %% nt. fait d'allumer ; combustible; %<-ã-kç->% faire servir de combustible ; %<-vant->% a. pourvu de combustible. ## %% d‚n. devenir combustible. ## %% m. ‚l‚phant. %% f. rang‚e d'‚l‚phants. ## %% a. riche. ## %% v. %% ## %% %<-iyatã->% a. pron. si grand, si nombreux, tel ; pas plus grand ; %% en si grande quantit‚ ; %% f. et %<-tva->% nt. fait d'ˆtre de telle taille ou quantit‚ ; limitation (en nombre). %% adv. si longtemps. ## %% nom. f. de %% ## %% v. %% ## %% v. %% ## %% a. qui veut aller. ## %% v. 1 %% ## %% f. Sarasvatã ; %<-vant->% a. qui r‚conforte ; m. fils d'Arjuna ; %<-vatã->% f. Durgà ; n. d'autres femmes ; d'une riviŠre ; affluent de l'Indus (Ravi) ; %<-vata->% m. n. d'un Nàga. %% m. Brahma. %% m. ‚clair pr‚c‚dant la chute de la foudre. ## %% nt. d‚sert, pays inculte. ## %% %% -- se tenir immobile. ## %% f. = %% ; fille d'un Manu. %<ødhara->% m. montagne. %<øsutà->% f. Sãtà. %% nt. n. d'une division du monde ; m. fils d'âgnãdhra. ## %% m. fils d'un marchand. ## %% m. n. d'un Asura ; d'hommes. ## %% conj. (encl., rar. initiale) comme, de la mˆme maniŠre que ; pour ainsi dire, … peu prŠs ; de fait, vraiment. Avec interr., simplement. emphatique. ## [1] %% %% (%<-te>%) %<øeùati -te øiùyati ; iyeùa ; aiùãt ; iùyate ; iùña->% (%%) %% (%%) %<øiùya>% -- d‚sirer, s'efforcer … ; attendre ; ˆtre favorable ; choisir ; chercher ; pass. ˆtre d‚sir‚, demand‚ ou prescrit ; ˆtre approuv‚ ou tenu pour, valoir. ## [2] %% %% -- envoyer ; a. v. envoy‚ ; annonc‚ ; tourment‚ ; v. %% ## %% m. n. d'un mois (â‡vina). %% m. protecteur de ce mois. ## %% f. tige de roseau, de jonc, not. pour faire des flŠches. %<øtåla->% nt. panicule d'un roseau. ## %% m. f. flŠche. %<økàra- økçt->% m. fabricant de flŠches. %<ødhi->% m. %<ønibandhana->% nt. carquois. %<øpatha->% m. trajectoire de la flŠche ; %<øpàta->% id. %<øvarùa->% m. pluie de flŠches. %% nt. arc ; %<øàsa->% m. id. ; archer. ## [1] %% (%<1Iú->%) a. v. souhait‚, d‚sir‚ ; agr‚able, aim‚ ; approuv‚, valant pour ; m. amant ; ami ; nt. d‚sir ; %<-tas>% selon son d‚sir, … souhait. %<økàma-duh->% f. vache d'abondance. %<øguõa->% a. susceptible de qualit‚s. %<øjana->% m. personne aim‚e ou qui aime. %<øsaüpàdin->% a. qui exauce les voeux. %% a. qui a obtenu l'objet souhait‚. @<[Page 133-1]>@ ## [2] %% (%%) sacrifi‚, offert ; nt. sacrifice. %% nt. n. d'un rite. %<øpårta->% nt. sacrifice et oeuvres pies. ## %% f. briques. not. servant … ‚difier l'autel ; %% id. %<øgçha->% nt. maison en briques ; %% id. ## [1] %% f. d‚sir, voeu. ## [2] %% f. offrande rituelle (fruits, beurre, etc.). %% nt. n. d'un rite. ## %% adv. ici ; dans ce monde-ci ; dans ce cas ; maintenant. %<øloka->% m. ce monde-ci. %<østha->% a. situ‚ ici. %% a. utile pour ce monde ; %<-in->% qui souhaite les biens de ce monde. ## %% a. qui est ici ou d'ici. #<ä># #<ã># %<ã->% f. Lakùmã. #<ãkù># %<äKú->% %<ãkùate>% (%<-ti>%) ; %<ãkùàü cakre ; ãkùiùyate ; ãkùyate ãkùayati ; ãkùita- ãkùitum ãkùya>% -- regarder ; remarquer ; penser ; attendre ; pass. ˆtre regard‚ ; paraŒtre ; a. v. vu ; nt. regard. #<ãkùa># %<ãkùa->% a. ifc. qui voit ; m. maille (d'un filet). #<ãkùaõa># %<ãkùaõa->% nt. regard. vue, coup d'oeil ; ‚gard, souci de ; oeil. #<ãkùaõika># %<ãkùaõika->% m. devin. #<ãkùaõãya># %<ãkùaõãya->% a. v. visible. #<ãkùà># %<ãkùà->% f. regard, vue ; %% a. ifc. qui se soucie de. #<ãkùitç># %<ãkùitç->% ag. spectateur. #<ãïkhana># %<ãïkhana->% nt. fait de se balancer. #<ãje># %<ãje>% v. %% #<ãó># %<äô->% %<ãóire>% (parf.) ; %<ãóyate aióayan>% (impf. du caus.) ; %<ãóita- ãóitum>% -- louer ; prier, implorer ; caus. louer. #<ãóenya># %<ãóenya->% %<ãóya->% a. v. … invoquer ; louable. #<ãti># [1] %<ãti->% f. fl‚au, plaie (ord. au nombre de 6 ou 7). @<[Page 133-2]>@ #<ãti># [2] %<ãti>% = %% #<ãdçkùa># %<ã-dçkùa->% %<-ã->% a. de cet aspect (-ci), de cette nature, tel. #<ãdç÷># %<ã-dç÷->% %<ødç÷a- ødç÷aka->% a. id. ; %<ãdrktà->% f. qualit‚. %<ãdçg-vidha->% a. de cette sorte. #<ãpsati># %<ãpsati>% v. %<âP-.>% #<ãpsà># %<ãpsà->% f. d‚sir d'avoir. #<ãpsita># %<ãpsita->% a. v. d‚sir‚, agr‚able, cher ; nt. d‚sir. #<ãpsu># %<ãpsu->% a. qui veut avoir, d‚sireux de (acc. ou inf.). #<ãyuþ># %<ãyuþ>% v. %% #<ãr># %<äR->% %<ãrayati>% (pass. %<ãryate>%) ; %<ãrita- øãrõa->% -- mouvoir ; faire retentir, prononcer, proclamer ; attirer; pass. ˆtre appel‚ ; a. v. lanc‚, annonc‚, etc. ; cf. %<è-.>% #<ãraõa># %<ãraõa->% nt. fait d'annoncer. #<ãriõa># %<ãriõa->% nt. sol sal‚, inculte. #<ãrùà># %<ãrùà->% %<ãrùyà->% f. envie, jalousie ; %<ãrùyàvant->% a. envieux. #<ãrùu># %<ãrùu->% %<ãrùyu- ãrùyin->% a. envieux. #<ãrùyati># %<ãrùyati>% d‚n. envier (dat.) ; %<ãrùita->% a. v. envieux ; nt. envie. #<ã÷># %<äø->% %<ãùñe>% (%<ã÷ite>%) ; %<ã÷iùyati>% -- ˆtre maŒtre de (g‚n.), poss‚der, r‚gner, pouvoir ; se conduire en maŒtre ; %<ã÷àna->% qui peut ; m. maŒtre, dominateur ; €iva ; Viùõu ; n. d'une montagne. #<ã÷a># %<ã÷a->% a. en ‚tat de (g‚n.) ; m. maŒtre, possesseur de ; €iva ; f. %<-à->% souveraine. %<ã÷àcala->% m. Himavant. %<ã÷opaniùad->% f. n. d'une Upaniùad. #<ã÷ana># %<ã÷ana->% nt. commandement. #<ã÷itavya># %<ã÷itavya->% a. v. sur quoi il faut r‚gner ; domin‚ par, sujet de ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre domin‚ par. #<ã÷itavyàyati># %<ã÷itavyàyati>% d‚n. faire comme si l'on ‚tait r‚gi. #<ã÷itç># %<ã÷itç->% ag. maŒtre (de l'univers). #<ã÷in># %<ã÷in->% a. ifc. maŒtre de ; f. %<-ã->% supr‚matie ; %<ã÷ità->% f. %<-tva->% nt. id. #<ã÷vara># %<ã÷vara->% a. capable de (inf.) ; m. maŒtre, roi ; dieu suprˆme (Indra, Brahma, €iva, Viùõu) ; mari ; haut personnage ; n. d'un Rudra ; f. %<-ã->% et %<-à->% Durgà ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. supr‚matie. %<øvarman->% m. n. d'un homme. #<ãùat># %<ãùat>% adv. un peu, peu. %<økara->% a. facile … r‚aliser ; %<økàrya->% id. %<øsaüj€a->% a. ayant un peu de conscience. #<ãùà># %<ãùà->% f. timon. %<ødanta->% m. ‚l‚phant aux d‚fenses longues comme des timons. #<ãùãkà># %<ãùãkà->% f. flŠche. %<øbhåta->% a. empli de flŠches. #<ãùuþ># %<ãùuþ>% v. 1 %% #<ãh># %<äH->% %<ãhate; ãhita->% -- chercher … obtenir, aspirer … ; prendre soin ; penser … ; a. v. nt. effort, d‚sir ; acte. #<ãhà># %<ãhà->% f. effort ; voeu, requˆte ; %<-vant->% a. actif, courageux. %<ãhà-mçga->% m. loup. ## ## %% conj. et ; certes (insistance) ; donc (aprŠs interr.) : %% quoi donc ? est-ce que par hasard ? bien plut“t ; interj. d'appel. ## %% (%%) a. v. dit, parl‚ ; interpell‚; nt. mot, phrase. %<øpårva->% a. v. dit auparavant. %<øvàkya->% a. qui a ‚mis une opinion. ## %% f. mot, phrase, parole. %<øpoùa->% m. pl‚onasme. %<øpratyuktikà->% f. discours et r‚plique, dialogue. ## %% nt. n. d'une r‚citation rituelle. ## %% %% -- asperger ; uriner ; a. v. asperg‚, inond‚ (aussi fig.). ## %% nt. cons‚cration par aspersion. ## %% m. taureau ; %% id. ; %% petit taureau. %% m. n. d'un roi. ## %% a. puissant, violent, terrible ; chaud ; ƒcre ; m. homme d'une caste mixte ; €iva ; fils de Dhçtaràùñra ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. violence ; acrimonie ; %<-tara->% compar. %<økarõika->% a. ‚p. d'un Kiràta, qui a une ‚norme boucle d'oreille. %<økarman->% a. violent en actes ; m. n. d'un prince. %<øghoùa->% a. qui fait grand bruit. %<øcàrin->% a. (lune) qui se meut vite. %<øtapas->% a. qui pratique des p‚nitences formidables. %<øtejas->% a. dou‚ d'une ‚nergie puissante. %<ødaüùñrã->% f. fille du Meru. %<ødaõóa->% a. qui punit s‚vŠrement. %<ødar÷ana->% a. d'aspect terrible ; %<øpradar÷ana- øråpa->% id. %<ødhàman->% a. … la force immense. %<øpåti->% a. qui sent fort. %<øbhaña->% m. n. d'un roi. %<øraühas->% a. trŠs rapide ; %<øvega->% id. %<øruù->% a. fortement irrit‚. %<øvãrya->% a. … la puissance terrible. %<ø÷akti->% m. n. d'un Kùatriya. %<ø÷ravas->% m. Sauti. %<øsena->% m. n. de plusieurs princes, dont le fils de Janamejaya ; d'un Gandharva. %<øsevita->% a. habit‚ par des ˆtres redoutables. %% a. terriblement chaud. %% m. n. de divers hommes. ## %% v. %% ## %% a. agr‚able ; usuel, convenable ; exact ; habitu‚ … ; connu ; %<-ena>% de fa‡on conforme ou adapt‚e ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre adapt‚. %<øj€atà->% f. fait de savoir ce qui convient. ## %% a. haut ; aigu (son), qui parle fort ; violent ; m. hauteur ; apog‚e d'une orbite plan‚taire ; %% en haut ; … haute voix ; intens‚ment ; noblement ; %% compar. plus haut (%<-taràm>% id.) ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. sup‚riorit‚ ; %% haut ; trŠs ; de fa‡on ‚lev‚e. %<øgir->% a. qui proclame ; qui a une voix forte. %<øgopura->% a. (ville) … haute porte d'entr‚e. %<ønãca->% a. situ‚ haut et bas ; multiple, divers. %% a. id. ; instable, mobile. %% nt. famille noble. %<øpada->% nt. haute situation. %<øpramodam>% adv. avec des marques de joie bruyantes. %<ø÷iras->% a. (homme) de haut rang ; %<østhàna->% id. ; nt. haut rang. %<ø÷ravas- -a->% m. cheval d'Indra. %% a. de haute extraction. %<øgati->% f. fait de monter. %<ødviù->% a. qui a des ennemis puissants. %<ødhàman->% a. qui brille haut. %<øvàda->% m. fanfaronnade. ## %% regarder avec fixit‚ ; %<øcakita->% regardant avec embarras. @<[Page 135-1]>@ ## %% a. les yeux lev‚s ; %<øcakùå-kç->% faire en sorte qu'on lŠve les yeux. ## %% disparaŒtre ; caus. repousser ; d‚truire. ## %% a. trŠs fort ou violent, redoutable ; qui pend (?). ## %% m. cueillette ; collection, amas ; ceinture ; prosp‚rit‚. ## %% monter, s'‚lever, surgir ; vider (son corps) ; faire entendre, prononcer ; manquer … qq'un ; caus. faire entendre ; %<øcarita->% prononc‚ ; nt. excr‚ment. ## %% nt. prononciation. ## %% s'‚loigner, se d‚faire ; se rompre, ‚clater ; %<øcalita->% d‚fait. ## %% nt. coupe vide (?). ## %% nt. fait de renverser. ## %% nt. fait d'‚branler. ## %% m. excr‚ment ; d‚charge. ## %% nt. acte de faire entendre. %<øj€a->% ag. qui s'entend en prononciation ou en langage. ## %% 1 r‚colter. ## %% f. d‚sir de cueillir. ## %% a. muni de nobles d‚corations ; %<-ita->% richement par‚. ## %% donner un baiser … qq'un en l'‚levant en l'air. ## %% engloutir. ## %% a. v. … cueillir. ## %% caus. d‚vˆtir. ## %% a. v. d‚truit. ## %% a. v. vomi. ## %% partie. %<øchalita->% a. v. qui s'‚lŠve, qui vole vers ou en l'air. ## %% (%<øAø->%) laisser en plan. ## %% nt. fait de se frotter le corps (avec des parfums). ## %% a. qui enfreint les textes de loi. ## %% a. qui possŠde une crˆte ; (feu) … la flamme haute ; %<øchikhaõóa->% (paon) … la queue dress‚e. ## %% f. destruction, an‚antissement. ## %% enlever en coupant, d‚truire ; faire obstacle … ; caus. faire d‚truire ; pass. ˆtre d‚truit ou interrompu ; manquer, cesser ; %<øchinna->% enlev‚, etc. ; abject ; m. trait‚ par lequel on cŠde des territoires. ## %% a. la tˆte haute, fier. ## %% v. %% ## %% a. v. demeur‚ en reste ; rejet‚ (de la bouche) ; m. qui a encore en bouche des restes d'aliments, impur (rituellement) ; nt. restes (not. du repas, du sacrifice) ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'ˆtre de reste ; %<-ka->% a. impur. %<øbhoktç->% ag. mangeur de restes. ## %% nt. oreiller. ## %% (%<øUú->%) s'ass‚cher ; caus. s‚cher qqch. ## %% a. dess‚ch‚. ## %% a. v. enfl‚. ## %% a. effr‚n‚, d‚brid‚ ; pervers ; irr‚gulier. ## %% a. les cornes dress‚es. ## %% cracher. ## %% ag. %<øchedin->% m. destructeur. ## %% m. fait de d‚truire ; morceau, fragment. ## %% nt. fait de d‚truire ; %<-ãya->% a. v. … d‚couper : %<øchedya->% a. v. id. ## %% a. laiss‚ de reste ; m. reste. ## %% nt. reste ; %<-ã-kç->% laisser en reste. ## %% %<øchopha->% m. enflure. ## %% m. dessŠchement. ## %% a. qui dessŠche ; nt. fait de s‚cher ; de faire s‚cher. ## %% a. barbu. ## %% m. ‚l‚vation, hauteur ; %<øchràya->% id. ; croissance ; intensit‚. ## %% a. haut. ## %% (%<øRI->%) lever, ‚riger ; moy. se lever ; %<øchrita->% lev‚ ; qui s'‚lŠve, qui a grandi, haut, vaste, exub‚rant ; caus. accroŒtre. ## %% f. accroissement. ## %% (%<øVAS->%) prendre souffle, respirer souffler ; recouvrer le souffle ; s'‚lever : se d‚tacher; s'‚panouir; caus. vivifier; lever, dresser ; %<øchvasant->% partic. m. ˆtre vivant ; %<øchvasita->% qui souffle, qui palpite ; calme, r‚confort‚ ; dress‚ ; d‚nou‚ ; enfl‚ ; nt. souffle vital, soupir ; fait de d‚tacher ; de soulever par l'effet du fr‚missement ; %<øchvàsita->% vivifi‚ ; ‚lev‚ ; rompu ; essouffl‚, gˆn‚. ## %% nt. fait de se d‚tendre, relƒchement. ## %% m. souffle, inspiration, soupir; (boire d'un) trait ; chapitre. ## %% a. qui souffle, qui soupire ; qui se dresse ou avance. ## %% f. ville de l'Avanti (Oujein) (v. l. %%). ## %% caus. d‚truire (g‚n.). ## %% a. excit‚. ## %% int. veiller toute la nuit. ## %% vaincre, conqu‚rir. ## %% a. que la vie abandonne. ## %% f. n. d'une ville. ## %% f. d‚sir de tirer qq'un d'un danger ; %<-u->% a. qui d‚sire tirer d'un danger. ## %% revenir … la vie. ## %% m. n. d'un ministre. ## %% moy. s'ouvrir ; apparaŒtre ; caus. produire ; %<øjçmbhita->% apparu. ## %% nt. %<øjçmbhà->% f. fait d'‚tendre ; ‚moi. ## %% a. qui a d‚tendu la corde (arc). ## %% s'enflammer ; caus. illuminer, faire briller. ## %% a. qui brille (aussi fig.), clair ; beau ; int‚gral ; %<-à->% f. fille de Hàhà ; %<-ã-kç->% parer ; %<-ã-bhå->% resplendir. ## %% nt. feu ; or (?). ## %% %% -- abandonner ; (laisser) ‚chapper, ‚viter ; a. v. laiss‚ ; libre de, d‚charg‚ ; ‚mis ; %% a. v. qui a ‚mis. ## %% a. ifc. qui d‚laisse ; %<-tà->% f. fait de d‚laisser. ## %% %% -- glaner ; rassembler. ## %% m. fait de glaner, glanage ; %% nt. id. %<ødharman->% a. qui vit de glanage. %<øvartin- øvçtti->% m. glaneur. ## %% m. nt. hutte de feuilles (pour ascŠtes). @<[Page 136-2]>@ ## %% f. nt. ‚toile. %<øpa->% m. nt. radeau ; m. lune. %<øpati- øràj- øràja->% m. lune. ## %% m. figuier (Ficus Glomerata). ## %% nt. fait de prendre son vol ; %<øóãyana->% id. ## %% a. qui terrifie, violent. ## %% moy. voler ; %<øóãna->% qui vole ; nt. vol. ## %% m. n. d'un pays (Orissa) ; pl. d'un peuple ; %% vv. 11. ## %% m. pl. n. d'un groupe de suffixes. ## %% conj. et, et aussi ; en v‚rit‚ (emphat.); ou est-ce que ? (2e interrogation) ; %% au contraire, … plus forte raison ; trŠs ; %% bien plut“t ; %% ou bien. ## %% m. n. d'un èùi. ## %% m. fils d'Aïgiras. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% a. d‚sireux, avide; triste ; distrait, absent ; m. nt. d‚sir ; %<-tà->% f. id. ## %% a. ‚panoui ; sans cheveux. %<økumud-gaõavant->% a. entour‚ d'un groupe de lotus ouverts. ## %% a. sans corsage. ## %% jaillir. ## %% a. d‚mesur‚, excessif ; fou furieux ; pro‚minent ; qui abonde en ; %<-am>% trŠs, violemment. ## %% f. d‚sir. ## %% a. le poil h‚riss‚ (not. de joie) ; %<-ita- -in->% id. ## %% a. qui dresse le cou, dress‚ ; qui crie … tue-tˆte ; avide ; %<-am>% avidement ; %<-à->% f. vif d‚sir ; regret ; anxi‚t‚. ## %% d‚n. dresser le cou ; d‚sirer, regretter (g‚n. dat.) ; caus. exciter du d‚sir ; %<økaõñhita->% qui d‚sire, etc. ; ‚pris de. ## %% a. qui dresse le cou. ## %% moy. trembler ; caus. faire trembler, secouer. ## %% a. qui tremble ; m. tremblement ; %<-ikà->% f. id. ## %% a. qui tremble ; agit‚ ; ifc. qui fait trembler. ## %% d‚n. causer d‚sir ou regret, rendre impatient de. @<[Page 137-1]>@ ## %% m. d‚combres ; monceau. ## %% a. qui dresse l'oreille. %<øtàla->% a. (‚l‚phant) qui se met … battre les oreilles. ## %% m. ‚l‚vation, excellence, pr‚pond‚rance, gloire ; fait d'‚carter ; de tirer du carquois ; %<-in->% a. excellent, ‚minent. ## %% nt. fait de tirer en haut ; d'“ter (vˆtement) ; de labourer ; pr‚‚minence ## %% m. pl. peuple de l'Orissa. ## %% a. (paon) qui dresse la queue. ## %% etc. v. %% etc. ## %% f. regret, d‚sir (d'un objet aim‚) ; bouton (de fleur) ; vague. ## %% a. ouvert, bourgeonnant ; brillant ; rendu visible. ## %% nt. fait d'ouvrir la terre (par le soc). ## %% moy. s'illuminer. ## %% a. ifc. qui amasse. ## %% a. v. entass‚ ; couvert de ; creus‚, d‚coup‚ (dans une ‚toffe) ; d‚chir‚. ## %% d‚n. c‚l‚brer. ## %% nt. fait d'extraire. ## %% d‚n. ouvrir (lettre) ; %<økãlita->% (porte) ouverte. ## %% caus. provoquer (un mal de tˆte). ## %% a. d‚chu de sa famille. ## %% chanter (oiseau), moduler ; pousser des cris plaintifs ; %<økåjita->% nt. roucoulement. ## %% m. cri du kokila. ## %% sauter en l'air. ## %% nt. fait de sauter. ## %% a. qui d‚borde sa rive ; %<-ita->% jet‚ contre ou sur la rive. %<øgàmin->% a. qui d‚borde. ## %% d‚couper, d‚pecer, d‚pouiller. ## %% extraire, enlever, d‚tendre ; attirer ; pass. faire un bond en avant ; avoir la haute main sur ; %<økçùña->% ‚minent, qui excelle en ; situ‚ au-dessus ; plein de. %% nt. mariage d'un homme de haute caste. ## %% ‚parpiller ; creuser, graver. @<[Page 137-2]>@ ## %% m. moyen de corruption. ## %% a. qui se laisse soudoyer, corruptible ; %<økocin->% id. ## %% a. qui commence … fleurir. ## %% a. qui se termine en pointe. ## %% d‚n. abonder en bourgeons ouverts. ## %% d‚n. d‚gaŒner. ## %% monter sur ; s'‚chapper, mourir ; omettre, n‚gliger, se soustraire … ; %<økrànta->% mont‚, etc. ; effac‚. ## %% nt. fait de sortir ; mort. ## %% a. v. … abandonner. ## %% ag. qui tire au dehors. ## %% f. fait de se lever ; mort. ## %% pousser des cris, crier ; appeler en criant ; %<økruùña->% interpell‚ par un cri ; nt. fait de crier. ## %% pass. ˆtre consum‚ (par l'amour). ## %% jeter en l'air, dresser, ‚lever ; rejeter ; %<økùipta->% dress‚, etc. ; saisi par (fig.). ## %% m. fait de lever, de dresser ; de lancer, chose lanc‚e ; %<-õa->% nt. id. ## %% m. agitation (violente). ## %% a. v. transperc‚, tiss‚, serti. ## %% a. v. mis en lambeaux. ## %% creuser, d‚terrer en creusant ; tirer (‚p‚e), extraire ; d‚truire; %<økhàta->% creus‚, etc. ; chass‚ (du tr“ne) ; nt. enfouissement, destruction ; creux (du sol). ## %% nt. fait de d‚raciner. ## %% a. (sol) en d‚pression. ## %% m. ornement sur la tˆte, diadŠme ; boucle d'oreille ; %<-ã-kçta->% a. v. = %<øtaüsita-.>% ## %% d‚n. orner d'un diadŠme ou d'une guirlande ; nouer (ses cheveux) ; %<øtaüsita->% port‚ comme (en guise de) couronne; orn‚ d'un uttaüsa. ## %% = %% ## %% a. qui d‚borde ses rives. ## %% = %% ## %% (faire) chauffer, tourmenter ; caus. (faire) chauffer ; %<øtapta->% brålant. ## %% s'‚vanouir. ## %% a. le plus haut, le principal ; trŠs haut, ‚minent, excellent ; le plus ‚loign‚, le dernier ; %<-am>% trŠs ; m. 1re personne (gramm.) ; n. d'hommes ; pl. d'un peuple. %<øgàya->% a. hautement c‚l‚br‚ (par des chants). %<øtejas->% a. trŠs ‚clatant ou glorieux. %<ødar÷ana->% a. de magnifique apparence. %<øpåruùa->% m. Esprit suprˆme. %<ørõa- ørõika->% m. cr‚ancier. %<øvarõa->% a. aux splendides couleurs. %<ø÷ruta->% a. poss‚dant une science ‚minente. %<ø÷loka->% a. hautement renomm‚. %% nt. tˆte. %% m. n. d'un prince des Pa€càla. %% a. tout … fait magnanime. ## %% (%%) caus. ‚lever, ‚tayer ; caus. dresser ; exciter ; %<øtabhita- øtambhita- øtabdha->% dress‚, etc. ## %% m. fait d'‚lever, ‚tai, support. ## %% (flexion pron. partielle) a. plus haut (d'ordin. de deux), sup‚rieur ; septentrional ; gauche ; post‚rieur ; futur ; ifc. suivi de, consistant en; nt. surface; Nord; r‚ponse; excellence, excŠs ; r‚sultat, caract‚ristique ; m. n. d'un fils de Viràña et de divers autres hommes ; %<-à->% f. Nord ; fille de Viràña ; %<-àt -eõa -àhi>% … gauche, au Nord ; %<-am>% … la fin, plus tard ; %<-tas>% en haut, au Nord ; %<-tara->% compar. plus haut ou plus ‚loign‚. %<økàõóa->% nt. titre de la derniŠre section du Ràm. %<økàya->% m. partie ant‚rieure du corps. %<økàla->% m. avenir ; a. concernant l'avenir, futur. %<økuru->% m. pl. n. d'un peuple (et d'un pays). %<øko÷alà->% f. Ayodhyà. %<øga->% a. qui va vers le Nord. %<øcchada->% m. couverture. %<øjyotiùa->% nt. n. d'un pays. %<ødàyaka->% a. qui r‚plique, impertinent. %<ødig-ã÷a->% m. Kubera. %<øpa€càla->% a. appartenant aux Pa€càla du Nord. %<øpaña->% m. vˆtement de dessus ; %<øvàsas->% nt. id. %<øpatha->% m. pays du Nord, Nord. %<øparvata->% m. montagne du Nord. %<øràma-carita->% (le d‚nouement de l'histoire de Ràma) nt. drame de Bhavabhåti. %<øvedi->% m. foyer situ‚ au Nord de l'autel principal. %<øsàdhaka->% a. qui aide … achever (une entreprise). %% m. = %% %<ømukha->% a. le visage tourn‚ vers le Nord. %% m. ‚paule gauche. %% nt. les lŠvres ; %<øvivara->% bouche. %% nt. solstice d'‚t‚. %% nt. partie sup‚rieure du corps. %% f. n. d'un Nakùatra. %% m. vˆtement de dessus, pardessus. %% a. qui augmente sans cesse, qui d‚passe ; qui suit ; nt. r‚plique … une r‚ponse; dialogue ; %<-am>% de plus en plus ; sans discontinuer ; %<øbhàva->% a. o— toujours l'un est par dessus l'autre ; %<øvaktç->% ag. quitte avec qq'un en fait de r‚ponse, qui r‚pond du tac au tac. ## %% m. haute vague ; a. dont les vagues sont hautes ; inond‚ ; tremblant ; vigoureux ; %<-ita->% a. haletant. ## %% d‚n. se briser (comme une vague). ## %% nt. fait de traverser (riviŠre). ## %% a. qui tremble. ## %% d‚n. trembler. ## %% f. n. d'une riviŠre. ## %% %<-ka->% nt. vˆtement de dessus, manteau. ## %% a. (vase) ayant une ouverture en haut ; d‚ploy‚, ouvert ; ‚tendu sur le dos ; achev‚ ; ‚lev‚ ; %<-ã-kç->% ouvrir (la bouche) ; %<-ã-bhå->% s'‚tendre. %<øpàda->% m. patron. de Dhruva. %% a. (poŠme) plat. ## %% f. n. d'une riviŠre. ## %% a. (bouche) grande ouverte ; ‚lev‚. ## %% m. grande chaleur, ardeur (aussi fig.). ## [1] %% a. dont la pupille est exorbit‚e. ## [2] %% m. salut ; passage (d'une riviŠre). ## %% nt. acte de faire traverser, de sauver ; a. qui fait traverser, qui sauve. ## %% ag. qui va faire passer (acc.). ## %% a. v. … vomir. ## %% a. grand, fort, ‚lev‚; excellent ; formidable, violent ; bien visible. ## %% caus. enflammer, exciter. @<[Page 139-1]>@ ## %% a. qui veut atterrir, aborder de l'autre c“t‚. ## %% adv. sur la rive. ## %% a. haut, qui domine ; qui enfle (flot). ## %% traverser ; venir hors, sortir (not. de l'eau) ; ‚chapper … (un mal) ; atteindre ; vaincre ; diminuer ; d‚charger ; abandonner ; descendre ; caus. descendre ; d‚livrer ; faire descendre, d‚barquer, faire traverser ; enlever ; %<øtãrõa->% travers‚ ; pass‚ au del… ; exp‚riment‚. ## %% nt. encouragement, fait d'exciter … ; de polir ou d'affåter ; %<-à->% f. id. ## %% a. orn‚ d'arcs qui sont dress‚s. ## %% caus. faire peur … ; %<øtrasita->% effray‚. ## %% nt. tr‚pied dress‚. ## %% a. v. d‚chir‚, crev‚. ## %% a. ifc. qui se dresse ; qui provient de. ## %% (%%) se dresser, se lever ; ressusciter ; prendre naissance, d‚river ; s'employer activement …, exceller ; caus. dresser, lever, ‚riger ; faire sortir ; produire ; animer, exciter. %<øut-thàtu-kàma->% a. qui veut s'‚lever. ## %% a. v. qu'il faut rompre ; qui doit se dresser ; ˆtre actif. ## %% ag. qui se dresse ou se lŠve. ## %% nt. fait de s'‚lever ; lever (du soleil ou de la lune) ; r‚surrection ; fait de partir en campagne ; activit‚, effort, courage ; a. qui laisse partir ou surgir ; %<-vant->% a. prˆt … agir. %<øyukta->% a. qui s'efforce, ‚nergique. %<øhãna->% a. inactif. ## %% nt. acte d'‚veiller ou de faire lever ; de faire quitter la maison. ## %% a. qui se lŠve, quitte (le sommeil) ; qui apparaŒt; actif ; %<øthàyitva->% nt. activit‚. ## %% a. v. lev‚, etc. ; haut ; qui a surgi, n‚ ; produit (en revenus) ; actif ; %<-tà->% f. empressement … servir. ## %% a. enfl‚, bien cuit, mår. ## %% %<øpakùmala->% a. qui a les cils dress‚s. @<[Page 139-2]>@ ## %% caus. d‚chirer, briser, d‚truire ; d‚raciner, d‚tr“ner ; ouvrir (les yeux). ## %% monter en volant, voler, monter ; se lever ; tirer ; quitter (avec hƒte) ; sauter hors de ; ˆtre originaire de : %<øpatita->% qui monte en volant. ## %% %<-ã->% a. permettant de voler ; nt. fait de sauter en l'air. ## %% a. … la banniŠre haute ; %<-à->% f. banniŠre haute. %% a. avec banniŠres et drapeaux dress‚s. ## %% a. v. qu'il faut survoler. ## %% a. qui va sauter. ## %% a. v. qui doit ˆtre produit. ## %% f. naissance, production ; r‚surrection ; %<-mant->% a. produit, n‚. %<øketana->% nt. lieu de naissance ; %<ødhàman->% id. %<økrama->% m. ‚tapes de la cr‚ation. %<øvya€jaka->% m. marque de naissance. ## %% m. mauvais chemin ; erreur ; a. ‚gar‚. ## %% moy. naŒtre de, ˆtre produit par ; se pr‚senter, exister ; caus. faire sortir, cr‚er, causer ; %<øpanna->% lev‚, surgi ; produit. ## %% nt. (fleur du) lotus, not. lotus bleu ou nymphea; %<-in->% a. qui abonde en nymphea; f. %<-inã->% groupe de lotus ; lotus. %<ødç÷->% a. aux yeux de lotus. %<øpattra->% nt. feuille de lotus. %<øvana->% nt. parterre de lotus. ## %% a. dont les feuilles font saillie. ## %% nt. fait de nettoyer. ## %% pr‚voir, percevoir, imaginer, attendre ; se rappeler. ## %% nt. fait de d‚raciner ; de d‚tr“ner. ## %% a. ifc. qui arrache, d‚racine. ## %% m. saut ; pr‚sage de malheur, prodige ; fait de monter (fig.), naissance ; %<-ena>% soudain. ## %% m. n. d'un animal. ## %% m. naissance. ## %% a. productif ; ag. producteur, pŠre. ## %% %<-ã->% a. qui produit ; nt. production, r‚alisation. @<[Page 140-1]>@ ## %% a. qui naŒt ; qui produit. ## %% a. qui est produit, procur‚, cr‚‚. ## %% adv. au fond de (l'oc‚an) infini. ## %% a. d‚fait, d‚pli‚ ; d‚sordonn‚ ; %<-ka->% tumultueux (combat). ## %% a. qui veut monter. ## %% a. v. ‚cras‚. ## %% ‚craser ; presser, pousser … ; dominer ; %<øpãóita->% ‚cras‚ ; %<-taram>% adv. en pressant fortement. ## %% m. acte de presser (pour faire sortir) ; de d‚verser, flot, courant ; blessure. ## %% nt. acte de faire sortir en pressant. ## %% a. v. enfl‚. ## %% d‚n. s'‚chapper ; effacer. ## %% a. dont les poils se dressent ; nt. h‚rissement des poils. ## %% a. dont les poils se h‚rissent. ## %% nourrir, engraisser. ## %% a. ininterrompu. ## %% a. qui a de jeunes rameaux. ## %% m. %<-na->% nt. d‚rision, satire. ## %% (%<äKú->%) moy. regarder en levant la tˆte, observer ; r‚fl‚chir ; comparer ; imaginer, deviner. ## %% ag. qui observe. ## %% f. indiff‚rence ; m‚taphore, image po‚tique. ## %% nt. fait de sauter ; d'‚cr‚mer (pour enlever les impuret‚s) ; de d‚border. ## %% moy. sauter hors ou par-dessus ; s'‚lever ; flotter (aussi fig.). ## %% caus. ouvrir (yeux). ## %% m. saut, galop. ## %% a. ‚panoui ; enfl‚, gonfl‚ ; ouvert (yeux). ## %% m. mårier. ## %% m. fontaine, source. ## %% a. charg‚ d'un message ; autoris‚. @<[Page 140-2]>@ ## %% m. giron, hanche, dos ; aire, terrasse, toit en terrasse ; pente, talus, sommet, voåte (du ciel) ; contact ; int‚rieur. ## %% a. v. associ‚ … ; ajout‚ au m‚lange ; plac‚ dans le giron. ## %% a. situ‚ … l'int‚rieur. ## %% disparaŒtre, p‚rir ; caus. d‚truire; frotter (d'onguent) ; %<øsanna->% d‚truit, qui n'est plus l… ; maudit. ## %% m. fait de rejeter ; de d‚livrer ; d‚jection, excr‚ment ; offrande, don ; fin, cessation, abandon ; rŠgle (g‚n‚rale). ## %% nt. suspension de la lecture sacr‚e (rite). ## %% nt. fait de ramper vers : d'apparaŒtre. ## %% a. qui saute en l'air ; qui surgit ; qui s'efforce vers. ## %% m. fˆte, jour de fˆte, joie publique ; joie, bonheur ; ‚panouissement (d'une fleur). %<øsaüketa->% m. pl. n. d'un peuple de l'Himƒlaya. ## %% moy. ˆtre capable de (inf.) ; agir avec courage ; endurer (la vie) ; caus. encourager …. ## %% a. ifc. qui supporte. ## %% m. interruption, fin. ## %% nt. an‚antissement ; fait de frotter (not. avec un onguent). ## %% a. an‚anti. ## %% m. portier. ## %% nt. fait de laisser descendre (de voiture l'h“te qu'on va recevoir) ; de disperser la foule ; %<-à->% f. id. ## %% %<øsàrya->% a. v. … ‚carter, … disperser. ## %% a. v. dispers‚. ## %% a. qui s'‚tend sur, qui gagne (du terrain). ## %% m. pouvoir, ‚nergie, force ; d‚cision ; joie … ; %<-vant->% a. ‚nergique ; %<-in->% id. %<øyoga->% m. fait d'exercer son pouvoir. %<ø÷akti->% f. force de volont‚ ; une des trois ‡akti. ## %% pass. d‚border ; fleurir ; s'enfler d'orgueil ; %<øsikta->% d‚bordant de, rendu orgueilleux par ; ali‚n‚ ; f. engross‚e. ## %% a. o— paraissent les fleurs du bananier. ## %% a. qui va abandonner (acc.). ## %% agiter (fig.). ## %% a. inquiet, anxieux ; qui d‚sire avec force, tendu vers (instr. loc.) ; qui regrette, qui pense avec regret … ; pr‚occup‚ de (loc.) ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. inqui‚tude, hƒte ; d‚sir, regret. ## %% d‚n. inqui‚ter ; rendre anxieux. ## %% a. qui enfreint les lois ; hors du såtra ; (perle) “t‚e du fil. ## %% a. (encore) couch‚ aprŠs le lever du soleil. ## %% se sauver ; caus. chasser, disperser ; faire sortir, abandonner ; d‚fier. ## %% lancer, lƒcher, laisser aller, mettre en libert‚, ouvrir ; cong‚dier ; quitter, d‚daigner ; rejeter, d‚poser ; ‚tendre ; donner ; produire ; %% lib‚r‚, laiss‚, donn‚, etc. ## %% ramper sur ; s'‚lever, se produire ; caus. faire monter. ## %% m. surabondance, accroissement ; orgueil, d‚mesure ; %<-in->% a. orgueilleux, qui tire vanit‚ de ; excessif. ## %% m. hauteur, ‚paisseur ; fait de dominer (fig.) ; corps. ## %% nt. n. d'une Œle. ## %% faire explosion. ## %% a. ouvert (regard, fleur). ## %% sourire (not. par fiert‚) : se moquer ; %<øsmita->% nt. sourire. ## %% a. v. … relƒcher. ## %% a. v. d‚tach‚, d‚fait. ## %% a. dont le courant (de vie) monte ; (plante) qui aspire … s'‚lever. ## %% m. son aigu. ## %% d‚n. parler en dormant. ## [1] %% pr‚f. marquant ‚l‚vation ou mouvement hors de ; au fig. sup‚riorit‚, orgueil, cessation. ## [2] %% v. %% ## %% nt. iic. ifc. eau. %<økumbha->% m. jarre … eau. %<øgàha->% m. immersion. %<øja->% nt. (fleur de) lotus. %<ødhi->% m. oc‚an ; fleuve ; %<ødhi-nemi->% a. ceint par l'oc‚an ; %<ødhi-mekhalà->% f. terre. %<øpàtra->% nt. vase … eau. %<øpàna->% m. nt. puits. %<øpãti->% f. lien o— l'on a de l'eau … boire. %<øplava->% m. d‚luge. %<øbindu->% m. goutte d'eau. %<øvàsa->% m. s‚jour dans l'eau ; %<-in->% a. qui vit dans l'eau. %<ø÷aràva->% m. plat contenant de l'eau. %<ø÷vit->% nt. babeurre. %<øhàra->% a. qui va chercher de l'eau. %% nt. nt. ‚tang, piŠce d'eau. ## %% nt. eau ; rite de l'eau ; %<-aü dàpra-dà- kç->% offrir rituellement l'eau (au mort). %<økarman->% nt. offrande de l'eau au mort ; %<økàrya->% id. ; ablution ; %<ødàna->% id. ; n. d'une fˆte ; %<-ika->% a. relatif … ce rite. %<økrãóana->% nt. jeu dans l'eau. %<ødàyin->% ag. qui donne l'eau (au mort). %<ø÷ãla->% a. qui pratique le rite de l'eau. %% m. poign‚e d'eau. %% m. rive ; %<-am>% jusqu'… l'eau. %% m. oc‚an. %% m. rite de l'eau ; %<-am>% pour le rite de l'eau ; pour une ablution. %% a. qui habite l'eau. ## %% a. consistant en eau. ## %% f. femme qui a ses ‚poques. ## %% a. qui pro‚mine, haut ; vaste, puissant ; … haute voix ; noble ; excit‚, furieux, redoutable. %<øplutatva->% nt. fait de bondir … grands bonds. ## %% chasser. ## %% m. n. d'un charron. ## [1] %% ‚lever, s'‚lever ; caus. ‚lever, porter en haut ; pass. prendre naissance ; %<øa€cita->% prononc‚. ## [2] %% %% a. dirig‚ vers le haut, qui va en haut ; qui va ou est au Nord ; %% en haut ; au Nord ; f. Nord. %% a. inclin‚ vers le Nord ; qui mŠne vers le Nord. %<øprasravaõa->% nt. ‚coulement au Nord ; inclination pour le Nord. %% a. situ‚ sur la voie que suit le soleil vers le Nord ; nt. p‚riode qui va du solstice d'hiver au solstice d'‚t‚. %<ødvàram>% adv. au Nord de l'entr‚e. %% a. qui fait face au Nord. @<[Page 142-1]>@ ## %% m. seau. ## %% a. qui lŠve ses paumes rapproch‚es. ## %% d‚n. consid‚rer comme mer. ## %% expirer (l'air). ## %% m. nouvelles, rapport. ## %% f. d‚sir d'eau, soif. ## %% m. oc‚an. ## %% (%<2AS->%) abandonner entiŠrement. ## %% %<-ã->% a. consistant en eaux. ## %% a. riche en eaux. ## %% m. fait de se lever ; lever (du soleil) ; fait d'arriver, apparition, production; fait d'arriver au but, succŠs, avantage ; fait d'enfler ; de sortir ; revenus ; ifc. cons‚quence ; n. de la montagne de l'Orient, derriŠre laquelle le soleil et la lune se lŠvent. %<øgiri- øparvata- ø÷aila->% m. montagne de l'Orient. %<øtaña->% m. pente de cette montagne. %<øtuïga->% m. n. d'un prince. %<øvyayin->% a. qui monte et retombe. ## %% nt. fait de se lever ; m. roi de Vatsa. ## %% nt. rite de conclusion. ## %% a. lev‚ ; %<-vatã->% f. n. de femme. ## %% a. qui sort, qui surgit ; victorieux. ## %% nt. ventre ; estomac ; sein, ventre maternel ; int‚rieur, partie interne. %<øtàóam>% abs. en se frappant le ventre. %<øpàtra->% nt. estomac consid‚r‚ comme vase. %<øbharaõa->% nt. fait d'emplir le ventre. %<ørandhra->% nt. n. d'une partie du ventre d'un cheval. %<øvistàra->% m. corpulence. %<ø÷àõóilya->% m. n. d'un èùi. %<østha->% a. situ‚ dans le ventre (de la mŠre) ; m. feu de la digestion. %% a. vorace ; %<-tà->% f. voracit‚. %% a. qui a la bouche sur le ventre. ## %% a. ventru. ## %% m. cons‚quence, r‚sultat ; avenir ; fin ; (tour de) garde. ## %% a. en flammes ; … la flamme haute ; m. feu. @<[Page 142-2]>@ ## %% conclure, s'achever ; %<øsita->% nt. maison. ## %% nt. fait de quitter le lieu du sacrifice aprŠs la fin du rite ; a. qui constitue la fin. ## %% (%<âP->%) atteindre. ## %% d‚n. faire pleurer. ## %% a. qui fond en larmes, qui pleure. ## %% 2 ‚lever, lancer en l'air ; chasser, pousser ; d‚truire. ## %% adv. et pr‚p. (g‚n.) au-dessus. ## %% a. v. ‚lev‚ ; haut ; noble ; orgueilleux ; c‚lŠbre ; m. donateur ; accent aigu. ## %% m. souffle (d'expiration), souffle d'en haut ou qui monte. ## %% a. v. submerg‚. ## %% a. qui lŠve ses armes ; o— on lŠve les armes. ## %% a. haut ; abondant, grand ; noble, majestueux ; honnˆte ; agr‚able ; dit … voix haute ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. noblesse ; ‚nergie ; %<-ka->% m. n. d'un homme. %<øcarita->% a. … la conduite noble ; m. n. d'un roi. %<øcetas->% a. magnanime, noble. %<ødar÷ana->% a. … l'aspect noble. %<ødhã- ømati->% a. intelligent, sagace. %<øsattva->% a. de noble caractŠre. ## %% 2 ‚migrer ; caus., d‚loger. ## %% m. fils de Janaka. ## %% pousser hors ou vers, emmener ; ‚pouser. ## %% moy. ne prendre pas int‚rˆt ou part … ; %<øàsãna->% partic. indiff‚rent ; inactif ; non engag‚ dans une affaire ; m. ‚tranger ; neutre ; %<-ã-bhå->% devenir indiff‚rent ; %<-tà->% f. indiff‚rence ; %<øàsta->% indiff‚rent. ## %% a. ag. priv‚ d'affection. ## %% a. tˆte et queue dress‚es. ## %% nt. fait de dire, d‚claration ; r‚cit, pan‚gyrique ; exemple. ## %% a. qui dit ; qui appelle (acc.). ## %% exprimer ; annoncer ; citer, nommer ; %<øhçta->% exprim‚, etc. ## %% s'avancer ; se lever (not. pour le combat), apparaŒtre ; s'accroŒtre ; ˆtre fier ; ‚chapper ; 1 %<øita>% lev‚ ; haut ; fier ; augment‚, accru ; produit par. %% m. montagne du Levant ; %% id. ## [2] %% (%%) a. v. dit, parl‚, interpelle ; d‚clar‚ ; qui fait autorit‚, juste. ## %% a. extraordinaire. ## %% moy. regarder, voir, observer ; attendre, h‚siter ; caus., attendre. ## %% f. fait de voir ou de regarder. ## %% v. %% ## %% m. pays du Nord ; pl. habitants d'un pays du Nord. ## %% caus., dresser ; exciter ; faire retentir ; lancer ; faire apparaŒtre ; parler ; accroŒtre, glorifier ; pass. ˆtre lanc‚, etc. ; passer pour ; %<øãrõa->% excit‚ ; ‚lev‚ ; issu de ; fier ; prononc‚ ; %<øirita->% excit‚, etc. ## %% nt. fait de lancer ; de faire savoir, de dire, expression. ## %% v. %% ; m. tribu dans la r‚gion Hoshiapur-Kangra (Penjab) ; n. d'une famille de Brƒhmanes. ## %% nt. mortier. ## %% a. v. soulev‚ ; qui s'‚lŠve au-dessus, haut ; obtenu. ## %% 1 pousser en haut ou en dehors. ## %% (%%) se lever, sortir. ## %% f. fait de sortir ; apparition. ## %% f. sanglots. ## %% ag. qui conduit dehors. ## %% a. parfum‚. ## %% sortir, jaillir ; devenir visible, s'‚lever, s'‚tendre ; disparaŒtre ; caus. faire apparaŒtre ; %<øgata->% sorti, etc. ; large. ## %% m. fait de s'‚lever, apparition; origine ; d‚part ; croissance (d'une plante), bourgeon. ## %% nt. fait d'apparaŒtre ; %<-ka->% fait de monter. ## %% a. propre ; nt. vˆtement propre. ## %% hurler ; appeler … haute voix. ## %% d‚goutter. ## %% a. qui dresse le cou. @<[Page 143-2]>@ ## %% 2 commencer … chanter, entonner ; annoncer en chantant ; couvrir de son chant, chanter fort. ## %% a. violent, excessif ; submerg‚ par (fig.). ## %% ag. prˆtre-chantre de Sàman. ## %% a. qui jaillit. ## %% m. fait de rejeter de soi, de vomir, ‚jection, ‚ructation ; son, bruit ; fait de ressasser, r‚cit ; %<-in->% a. qui vomit, etc. ## %% a. v. chant‚ ; nt. chant ; %<-ka>% m. personne qui parle bruyamment. ## %% m. chant des Sàman. %<øvid->% a. vers‚ dans ce chant. ## %% a. v. (‚p‚e, voix) ‚lev‚e de fa‡on mena‡ante ; %<øgårõat->% iic. id. ## %% 2 rejeter, vomir, cracher ; prononcer ; caus. prononcer ; %<øgãrõa->% provoqu‚. ## %% attacher, nouer ; d‚tacher. ## %% a. libre de liens. ## %% (rar. act.) ‚lever ; ‚carter ; conc‚der, faire don ; cesser ; s'interrompre ; caus. d‚crire, parler de ; %<øgçhãta->% pris ; lev‚ ; %<øgràhita->% mis en r‚serve. ## %% m. admission ; fait de saisir. ## %% f. dette recouvr‚e. ## %% a. (vase) dont le col est en haut; qui dresse son cou ; %<-in->% id. ## %% caus. ouvrir ; peler ; trahir ; commencer ; %<øghañita->% (porte) ouverte. ## %% nt. coup ; explosion (d'une passion). ## %% a. v. ouvert. ## %% nt. fait de frapper, (vol‚e de) coups ; de frotter. ## %% m. fait d'ouvrir, de montrer. ## %% m. cl‚. ## %% a. qui ouvre ; nt. fait d'ouvrir, de r‚v‚ler ; cl‚. ## %% a. v. … ouvrir. ## %% a. v. ouvert. %<øj€a->% a. … l'esprit ouvert, avis‚. ## %% m. fait de frapper, coup ; ‚l‚vation ; commencement, chose commenc‚e ou dont on parle. ## %% a. (terrain) accident‚. @<[Page 144-1]>@ ## %% crier ; caus. proclamer ; %<øghuùña->% empli de cris ; nt. cris. ## %% a. instable. ## %% a. v. frott‚, pulv‚ris‚. ## %% a. qui dresse le nez. ## %% m. %<-õa->% nt. %<-õà->% f. proclamation. ## %% m. homme charg‚ des proclamations, crieur public. ## %% a. qui tient la tige haute ; qui lŠve son bƒton ; dress‚, droit ; extraordinaire ; %<-ita->% ‚lev‚, dress‚. ## %% caus. maŒtriser, subjuguer. ## %% a. hautain. ## %% a. v. qui s'est montr‚. ## %% caus. faire ‚clater. ## %% a. qui d‚chire. ## %% extorquer. ## %% nt. fait de lier ensemble. ## %% a. sans liens, libre ou lib‚r‚ ; sans bornes ; furieux, violent ; qui abonde en, grand ; %<-am>% sans freins, … l'‚tat sauvage. ## %% d‚n. lib‚rer, donner de l'expansion. ## %% %<-ã- -àyana->% m. n. de maŒtres. ## %% m. chaleur brålante, feu. ## %% d‚clarer, parler, dire ; viser, assigner … ; expliquer ; refuser ; %<ødi÷ya>% (acc.) en vue de, pour, au nom de ; concernant ; %<ødiùña->% assign‚, prescrit. ## %% moy. ˆtre en flammes ; caus. mettre en flammes ; animer, exciter. ## %% m; sorte d'oiseau ; %<-tà->% f. violence. ## %% nt. fait d'enflammer ; de stimuler ; %<-tà->% f. id. ; de bråler (dit d'un poison). ## %% a. v. d‚chir‚. ## %% caus. calomnier publiquement, noircir. ## %% m. fait de d‚signer, mention, allusion ; illustration ; fait de stipuler ; lieu, siŠge (fig.) ; situation ‚lev‚e ; %<-ena -àt>% en ce qui concerne, en raison de ; %<-tas>% directement ; en bref. ## %% caus. faire briller, parer ; %<ødyotita->% lumineux. @<[Page 144-2]>@ ## %% a. qui illumine ; m. fait de briller (aussi fig.), lustre, ‚clat. ## %% f. choc : ‚l‚vation ; orgueil, insolence. ## %% (%%) d‚raciner ; moy. se pendre ; %<ødhata->% ‚lev‚, haut ; qui se lŠve en tourbillons ; violent ; fier, vain ; rude ; extrˆme ; qui abonde en ; %<-tva->% nt. orgueil, d‚mesure. %% a. arrogant. ## %% nt. fait de lever ou de soulever ; de tirer ; de d‚livrer ; destruction ; mets que re‡oit pour les siens, avant de partir, un invit‚. ## %% a. v. … tirer. ## %% ag. qui d‚livre, sauveur. ## %% m. doctrine h‚r‚tique. ## [1] %% a. joyeux. ## [2] %% m. courage … entreprendre. ## %% nt. fait d'encourager ; a. qui encourage. ## %% m. n. d'un Yàdava, ami de Kçùõa. ## %% (%%) briller (‚clair). ## %% (%<1Hâ->%) moy. s'‚lever, se dresser ; partir. ## %% m. fait d'‚lever ou de tirer ; de sauver ; de tracer ; de discerner, choix ; d‚duction ; rachat ; obligation. ## %% nt. fait d'‚lever ; de payer. ## %% a. irr‚fr‚n‚, sauvage, d‚mesur‚ ; orgueilleux ; gros, puissant. ## %% a. le poil h‚riss‚. ## %% ‚lever, lancer en haut ; exciter; %<ødhåta->% (%<ødhuta->%) lev‚, jet‚ en l'air ; allum‚, excit‚ ; secou‚, agit‚ (oc‚an) ; haut (ton) ; nt. grondement (oc‚an) ; %<-tva->% nt. soulŠvement de poussiŠre. %% a. qui a secou‚ ses fautes. ## %% f. fait de secouer. ## %% nt. fait de saupoudrer. ## %% d‚n. saupoudrer. ## %% a. qui dresse le poil (de joie). ## [1] %% tirer hors de, ‚lever, sauver. ## [2] %% (%%) tirer, extraire, arracher ; tenir haut, lever ; sauver ; ‚carter, s‚parer ; moy. prendre pour soi ; animer, affermir ; offrir ; an‚antir ; caus. lever ; prendre pour soi ; sauver ; %<ødhçta->% tir‚, etc. ; rendu fameux. %% a. dont on a extrait l'huile. %% a. d'o— l'on excepte ce qui est … excepter. ## %% f. fait d'extraire. ## [1] %% encourager. ## [2] %% (%%) ˆtre heureux ; s'ouvrir (calice). ## %% m. n. d'une riviŠre. ## %% moy. ˆtre affect‚ de ; caus. envahir (fig.). ## %% moy. ˆtre attach‚, pendre ; faire sortir ; %<øbaddha->% a. attach‚, pendu ; entrav‚ ; compact, solide. ## %% a. d‚tach‚ de ses liens ; m. fait de se pendre. ## %% nt. pendaison ; a. (f. %<-ã->%) servant … la pendaison. ## %% a. qui verse des larmes ; %<-tva->% nt. fait de pleurer. ## %% a. qui ‚tend les bras. ## %% a. sorti de son trou. ## %% a. v. ‚panoui. ## %% a. qui bouillonne, qui jaillit. ## %% d‚n. sortir de l'abŒme. ## %% a. qui accroŒt, qui renforce. ## %% m. fait d'apparaŒtre, d'ˆtre suscit‚. ## %% a. extraordinaire ; v‚h‚ment, passionn‚. ## %% m. naissance, origine, existence ; patrie ; a. (ord. ifc.) provenant de, consistant en. ## %% devenir visible. ## %% nt. fait d'‚lever, ‚l‚vation ; n‚gligence ; effort, ex‚cution. ## %% ag. qui ‚lŠve (acc.). ## %% moy. briller ; devenir visible ; caus. illuminer ; rendre apparent ou brillant. ## %% a. qui brille. ## %% a. irradiant. ## [1] %% p‚n‚trer … travers ; pass. ‚clater ; apparaŒtre, surgir ; caus. d‚velopper ; %<øbhinna->% qui apparaŒt par dessus, qui abonde en ; produit, d‚velopp‚, pouss‚ ; trahi. ## [2] %% a. qui pousse (plante) ; %<-a->% id. %% a. (plante) qui pousse du sol, n‚ d'une graine. ## %% surgir, venir … l'existence, croŒtre ; caus. produire ; expliquer ; %<øbhåta->% surgi, etc.; %<-tva->% nt. ‚tat de croissance. ## %% f. apparition ; prosp‚rit‚. ## %% a. trŠs nombreux. ## %% ‚lever, porter au-dessus. ## %% m. fait d'apparaŒtre (en brisant), de briser ; trahison ; source. ## %% nt. fait de sortir en brisant. ## %% s'‚lever ; caus. brandir, exciter ; %<øbhrànta->% mont‚, tourn‚ en haut ; survenu ; qui erre ; agit‚ ; nt. fait de brandir (‚p‚e) ; %<-ka->% nt. fait de se balancer dans les airs. ## %% v. %% ## %% ‚lever, porter en haut ; offrir (not. un sacrifice) ; entreprendre, commencer, faire effort (dat. loc.) ; guider ; %<øyata->% lev‚, haut; offert; commenc‚; actif, prˆt, qui a l'intention; %<øyamita->% excit‚. %% a. qui tient l'arme haute. ## %% m. fait de lever, de soulever; d'entreprendre, effort, zŠle. %<øbhçt->% ag. qui fait effort. ## %% nt. effort. ## %% a. qui entreprend ; qui fait effort, actif. ## %% partir, s'‚lever. ## %% nt. parc ; %<-ka->% id. %<øpàla- øpàlaka->% m. gardien de pare, jardinier ; f. %<øpàlã- -ikà-.>% ## %% se pr‚parer …, faire effort ; ˆtre actif ; caus. exciter, stimuler ; %<øyukta->% qui entreprend, prˆt …, z‚l‚. ## %% m. fait de se pr‚parer …, d'entreprendre ; zŠle, effort ; %<-in->% a. qui s'efforce, actif. ## %% a. qui rayonne. ## %% pass. d‚passer ; %<ørikta->% qui pro‚mine ; qui l'emporte ; d‚mesur‚ ; superflu ; … un haut degr‚. %% a. orgueilleux. %<øcetas->% a. qui a l'esprit noble. ## %% a. qui d‚racine. ## %% m. pr‚dominance, surplus. ## %% vomir, cracher; ‚mettre de soi; ex‚cuter; se glisser au dehors. ## %% m. qui d‚truit. ## %% nt. fait de se dresser, de monter; de frotter (avec un onguent) ; onguent. ## %% a. v. gonfl‚ ; parfum‚. ## %% nt. mauvais chemin. ## %% 2 caus. chasser, d‚loger; rendre d‚sertique. ## %% a. inhabit‚. ## %% ‚lever, tirer hors; porter, apporter; ‚pouser (dit du fianc‚); manifester, montrer; caus. marier; ‚pouser; ‚tendre sur. ## %% a. ifc. qui continue; m. descendant, fils; mariage. ## %% nt. fait d'‚lever; de porter; de monter sur; de prendre femme, mariage. ## %% a. qui projette des ‚tincelles. %<øjvàla->% a. dont la flamme monte. ## %% 1 s'‚teindre, mourir. ## %% m. relƒchement, lib‚ration. ## %% a. v. qu'il faut mettre … l'‚cart; relatif au sacrifice d'un animal. ## %% m. fait d'emmener la nouvelle ‚pouse, mariage. %<økarman->% nt. rite de la conduite de l'‚pouse. %<ømaïgala->% nt. c‚r‚monie nuptiale. %% nt. constellation favorable … ce rite. ## %% a. relatif au mariage. ## %% a. qui soutient. ## %% a. ‚panoui. ## %% caus. proclamer. ## %% moy. percevoir. ## %% ˆtre agit‚, trembler devant (abl. g‚n.), craindre, ˆtre las de ; caus. effrayer, molester; provoquer du d‚goåt; %<øvigna->% effray‚, anxieux; %<øvejita->% mis en fuite. %% a. agit‚ de crainte, anxieux. %<ødç÷- ølocana->% a. qui regarde avec effroi. @<[Page 146-2]>@ ## %% nt. impers. on doit frissonner devant. ## %% caus. d‚chirer. ## %% a. ‚lev‚, haut. ## %% trembler. ## %% nt. fait d'arracher. ## %% abandonner. ## %% (%<äKú->%) moy. regarder (en haut), percevoir, examiner; %<øvãkùita->% examin‚. ## %% nt. fait de regarder, vue, regard. ## %% pass. ˆtre touch‚ par (le souffle de). ## %% 1 ouvrir tout grands (yeux). ## %% 2 moy. choisir. ## %% s‚parer violemment. ## %% moy. s'agiter; s'‚crouler, tomber; caus. faire ‚clater ou enfler; d‚truire; %<øvçtta->% enfl‚, excit‚, orgueilleux; ouvert (yeux). ## %% a. qui tourne. ## %% d‚raciner; d‚gaŒner. ## %% tremblement; agitation (de l'ƒme), d‚tresse; %<-aü kç->% troubler ; ˆtre troubl‚; %<-in->% a. qui donne de l'inqui‚tude. %<økara- økàra- økàrin->% a. qui cause de l'anxi‚t‚. %<øvàhin->% a. qui inquiŠte. ## %% a. qui fait fr‚mir; %<øvejin->% id. ## %% nt. frisson, anxi‚t‚; a. qui fait fr‚mir; %<-ãya->% a. id. %<økara->% a. qui cause du tourment. ## %% a. qui terrifie. ## %% a. muni d'un autel ‚lev‚. ## %% a. qui tremble. ## %% a. qui d‚borde; excessif. ## %% s'‚lever; s'agiter, rouler; %<øvellita->% haut. ## %% moy. s'enrouler en haut ; caus. d‚tordre; ouvrir (lettre). ## %% a. d‚li‚; nt. fait de lier, de serrer; %<-ãya->% a. v. … d‚lier. ## %% 2 abandonner complŠtement. ## %% quitter la maison, partir pour @<[Page 147-1]>@ ## %% f. ‚l‚vation ; accroissement, prosp‚rit‚ ; grandeur ; %<-mant->% a. ‚lev‚, haut ; estimable. ## %% retentir, faire du bruit. ## %% s'‚lever ; ‚lever ; caus. ‚riger, dresser ; %<ønata->% ‚lev‚, haut ; grand ; noble ; %<-tva->% nt. noblesse. %% a. exub‚rant. %<øsattva-÷àlin->% a. de haute essence. %% a. magnanime. ## %% nt. fait de lever ; a. les yeux lev‚s. %<øpaïkti->% a. de qui la ligne des yeux est lev‚e. ## %% a. au nez pro‚minent. ## %% se lib‚rer de ses liens, s'‚chapper ; %<ønaddha->% li‚ ; d‚mesur‚, qui domine par ; arrogant. ## %% a. libre de liens. ## %% m. cris. ## %% m. n. d'un roi. ## %% m. fait de se dresser ; d'ˆtre haut. ## %% a. qui lŠve sa tige. ## %% m. absence de frein ; surabondance, pro‚minence. ## %% a. sorti du sommeil, ‚veill‚ ; ouvert (fleur) ; %<-ka->% nt. absence de sommeil. ## %% 1 moy. tenir au-dessus. ## %% lever, dçesser, mettre au-dessus ; mener … l'‚cart ; sauver ; conjecturer, d‚celer ; %<ønãta->% lev‚, etc. ; s‚par‚. ## %% %<-un-neya->% a. v. … conjecturer. ## %% m. ornement d'oreille en forme de makara. ## %% ‚merger ; caus. porter … la surface (de l'eau). ## %% m. n. de certains ermites. ## %% nt. fait d'‚merger. ## %% a. qui tourmente ; nt. fait de baratter, de secouer, de faire tomber, de tuer. ## %% devenir d‚rang‚ d'esprit, devenir fou ; caus., rendre fou ou ivre ; %<ømatta->% ‚gar‚, d‚ment, fou ; ivre ; m. n. d'un Rakùas ; %<-ka->% a. fou ; %<-tara->% compar., plus fou ; %<-tà->% f. folie, fureur. %% m. costume d'un fou. %% a. v. affol‚. ## %% a. fou ; d‚chaŒn‚, ivre ; qui intoxique. ## %% a. fou ; (d'amour). ## %% a. fou ; ivre ; en rut. ## %% a. agit‚, perplexe ; qui d‚sire violemment ; %<ømanã-as->% et %% devenir absent (d'esprit) ; se faire du souci ; %<ømanã-kç->% mettre hors de soi, exciter. ## %% a. agit‚ ; %<-tà->% f. perplexit‚. ## %% d‚n. tomber dans l'agitation. ## %% exciter, secouer ; tourmenter ; arracher ; tuer ; caus. agiter violemment. ## %% a. qui lance des rayons, qui brille. ## %% m. %<-na->% nt. fait de (se) frotter le corps. ## %% m. piŠge ; tourment ; %<-in->% a. qui tourmente. ## %% m. folie ; ivresse ; passion ; a. fou ; %<-vant->% a. extravagant, fou, ivre. ## %% a. qui rend fou, qui enivre ; %<ømàdana->% id. ## %% a. qui rend fou. ## %% a. fou ; ivre ; m. n. d'un marchand ; f. %<-ã->% n. d'une princesse ; %<ømàdità->% f. folie. ## %% a. qui prend un mauvais chemin ; m. mauvais chemin (aussi fig.). %<øgata- øgàtin- øyàta- øvartin- øvçtti->% a. qui suit un mauvais chemin. ## %% nt. fait d'effacer, d'enlever. ## %% a. ifc. mˆl‚ de. ## %% ouvrir (yeux) ; s'ouvrir (dit des yeux) ; prendre naissance ; briller ; %<ømiùita->% (yeux) ouverts ; nt. fait d'ouvrir (yeux) ; regard. ## %% pass. disparaŒtre. ## %% ouvrir (yeux) ; se montrer, fleurir ; caus. ouvrir (yeux) ; montrer ; %<ømãlita->% ouvert, etc. ; manifest‚ (en peinture). ## %% nt. fait d'ouvrir (yeux) ; d'ouvrir en g‚n‚ral ; de peindre. ## %% %<-ã->% a. qui lŠve ou dirige la tˆte vers, dress‚ ; qui fait face … ; ifc. qui attend, prŠs de ; %<-tà->% f. expectative. %<ødar÷ana->% nt. fait de regarder vers (en haut). ## %% a. stupide. ## %% enlever (vˆtements) ; lib‚rer, lƒcher ; prononcer ; caus. d‚lier, lib‚rer ; %<ømukta->% enlev‚, etc. ## %% m. n. d'un èùi. ## %% arracher. ## %% a. v. qui exulte. ## %% a. ouvert, d‚gag‚. ## %% s'‚vanouir. ## %% a. la tˆte dress‚e. ## %% a. d‚racin‚. ## %% a. qui d‚racine, qui d‚truit ; nt. fait de d‚truire. ## %% d‚n. d‚raciner ; d‚truire ; %<ømålita->% d‚racin‚, d‚truit. ## %% moy. effacer ; %<ømçùña->% effac‚. ## %% m. fait d'ouvrir (yeux) ; de cligner ; de fleurir ; apparition, ‚clat ; %<-in->% emport‚, irascible ; qui s'ouvre (yeux). ## %% nt. fait de d‚chirer. ## %% v. %% ## %% pr‚p. (acc.) prŠs de, vers ; pr‚f. devant verbes marquant. situation ou mouvement vers ou prŠs ; devant noms, approximation ; contigu‹t‚ ; hommage ; chose secondaire, etc. ## %% a. proche du cou ; proche ; nt. proximit‚ ; %<-am>% prŠs du cou ; prŠs de. ## %% adv. prŠs de l'appartement des femmes. ## %% nt. fait de rendre service, d'aider, de favoriser ; instrument, outil, machine ; %<-ã-kç->% assujettir, %<-ã-bhå->% devenir l'instrument de. %% m. fait de servir d'instrument. ## %% f. fait de rendre service. ## %% adv. prŠs de l'oreille. ## %% d‚n. entendre. ## %% nt. imp. il y a un service … rendre … (g‚n.). ## %% ag. qui rend service ; a. utile. ## %% m. accessoires, garniture. @<[Page 148-2]>@ ## %% a. v. destin‚ … (inf. … sens pass.) ; ifc. pourvu de. ## %% adv. prŠs d'un amant. ## %% m. service (rendu), aide ; avantage ; %<-e vçt->% ˆtre au service de. ## %% a. qui rend service, utile, convenable. ## %% a. id. ; m. bienfaiteur ; %<økàritva->% nt. aide. ## %% f. tente royale ; palais (?). ## %% a. v. couvert de. ## %% a. v. empli de cris (d'oiseau). ## %% a. situ‚ sur la rive ; %<-am -tas>% sur la rive. ## %% apporter …, munir de ; assister, rendre service, soigner (surtout g‚n.) ; rendre hommage ; entreprendre ; %<økurvàõa->% m. ‚tudiant. brƒhmanique qui fait un don au pr‚cepteur ; %<økçta->% aid‚, secouru, etc. ; nt. aide. ## %% endommager. ## %% f. service rendu ; %<-mant->% a. qui aide, associ‚ … un service rendu. ## %% tirer … soi ; ‚carter, laisser aller. ## %% arroser, parsemer. ## %% moy. convenir, servir … (dat.) ; devenir ; caus. pr‚parer, ‚quiper, procurer ; employer …, assigner ; communiquer ; %<økëpta->% prˆt, … disposition ; fa‡onn‚. ## %% f. femme de Vararuci. ## %% m. n. d'un homme. ## %% approcher (not. avec des intentions hostiles), attaquer ; se conduire vis-…-vis de, traiter qq'un de telle maniŠre ; soigner ; entreprendre ; %<økrànta->% approch‚, trait‚, etc. ## %% m. approche. arriv‚e ; fait d'entreprendre ; d'employer ; plan, proc‚d‚. ## %% %<-ã->% a. qui acquiesce, qui accorde. ## %% %<økramya- økràmya->% a. v. (maladie) … traiter. ## %% a. v. … entreprendre. ## %% f. communication ; assistance. ## %% acheter. ## %% jouer autour de. @<[Page 149-1]>@ ## %% f. place de jeu. ## %% manifester du d‚plaisir ; caus. faire crier. ## %% m. reproche. ## %% nt. fait de reprocher, reproche. ## %% m. ƒne. ## %% m. d‚clin, diminution ; ‚p. de €iva. ## %% jeter contre ; insulter ; faire allusion … ; %<økùipta->% commenc‚, entrepris. ## %% a. v. disparu, perdu. ## %% m. allusion, mention ; fait de procurer ; menace ; commencement. ## %% adv. prŠs du foss‚. ## %% ifc. a. qui se tient sur ou vers ; attach‚ …, appartenant … ; qui sert … ; muni de, ayant. ## %% adv. sur le Gange. ## %% f. approche. ## %% a. v. … quoi l'on doit se conformer. ## %% a. ifc. parfum‚ de. ## %% approcher, atteindre ; presser; avoir lieu ; entreprendre ; approcher sexuellement ; obtenir, participer … ; caus. faire approcher ; %<øgata->% approch‚, etc. ; avou‚, reconnu ; muni de ; autoris‚. ## %% m. approche, arriv‚e ; fait d'obtenir ; d'avoir lieu ; v‚n‚ration, hommage. ## %% nt. fait d'approcher, de se rendre vers ; acquisition ; compagnie. ## %% a. v. qu'on peut approcher ou atteindre. ## %% 2 commencer … chanter ; c‚l‚brer par des chants, chanter ; pass. ˆtre chant‚ ; %<øgãta->% chant‚ : qui a commenc‚ … chanter. ## %% nt. chant qui accompagne. ## %% a. qui approche ; qui se voue …. ## %% nt. fait de chanter. ## %% p‚n‚trer. ## %% m. pays prŠs d'une montagne. ## %% a. v. cach‚. %<øvitta->% a. aux ressources secrŠtes. ## %% embrasser, enlacer ; %<øgåóha->% cach‚ ; embrass‚ ; nt. embrassement. ## %% et. chant. ## %% s'obscurcir (par une ‚clipse). ## %% saisir (par en dessous) ; participer …, s'emparer de, prendre pour alli‚ ; d‚cider ; approuver. ## %% m. n. d'un trait‚ par lequel on abandonne tout pour avoir la vie sauve ; comŠte, ‚toile filante ; faveur, sentiments favorables. ## %% nt. fait de favoriser. ## %% adv. au village. ## %% m. don. ## %% a. v. qu'il faut favoriser. ## %% m. coup, offense, pr‚judice. ## %% ag. qui insulte, lŠse, endommage ; m. insulte, tort (caus‚). ## %% ag. qui insulte, etc. ## %% a. qui r‚sonne. ## %% nt. fait de proclamer. ## %% m. refuge, appui. %<øtaru->% m. arbre qui supporte des plantes grimpantes. ## %% flairer ; baiser ; %<øghràta->% flair‚. ## %% m. n. d'une sorte de canard. ## %% m. accumulation, afflux ; prosp‚rit‚, bien-ˆtre ; aide. ## %% venir prŠs de ; assister qq'un ; honorer ; traiter (m‚dicalement) ; pass. ˆtre usit‚ figur‚ment. ## %% a. v. … assister ; … respecter. ## %% a. v. … honorer ou courtiser ; %<-à->% f. service, office de courtisan. ## %% a. ifc. qui favorise ; qui honore. ## %% m. office de courtisan, fait de servir qq'un, civilit‚; r‚v‚rence, hommage ; proc‚d‚, traitement ; traitement m‚dical ; c‚r‚monie ; objets offerts, don ; emploi ; pr‚texte ; m‚taphore ; %<-ka->% ifc. id. ; %<-vant->% a. orn‚. %<økriyà->% f. (marques de) politesse. %<øpada->% nt. mot poli, compliment. %<øparibhraùña->% a. v. d‚nu‚ de courtoisie. @<[Page 150-1]>@ ## %% a. ifc. qui sert …. ## %% ag. qui sert qq'un (acc.), qui r‚vŠre. ## %% a. v. … qui l'on doit faire la cour. ## %% 1 entasser ; accroŒtre ; couvrir de ; pass. s'accroŒtre, ˆtre prospŠre ; se couvrir de ; %<øcita->% accru ; prospŠre, en bon ‚tat ; gras ; richement muni de ; %<-ã-bhå->% croŒtre. %% a. dont le d‚sir est accru. ## %% a. qui veut rendre service. ## %% f. accroissement, provisions, pile; gain ; båcher. ## %% (%%) caus. chercher … s‚duire ; offrir son amiti‚ ou sa faveur. ## %% m. chose n‚cessaire ; ustensile. ## %% nt. persuasion. ## %% a. v. couvert ; cach‚. ## %% moy. apparaŒtre, naŒtre, avoir lieu ; renaŒtre ; exister ; caus. produire. ## %% m. annexe, appendice. ## %% adv. pr‚s du peuple ; en pr‚sence d'autrui. ## %% murmurer ; inciter qq'un (not. … la r‚volte). ## %% a. v. qu'il faut inciter … la r‚volte. ## %% nt. conversation. ## %% a. qui donne son avis. ## %% a. v. n‚, produit ; additionnel ; iic. chez qui a pris place. %<økheda->% a. faible, affaibli. %<øvi÷vàsa->% a. (rendu) confiant. ## %% f. n. d'une strophe. ## %% m. chose murmur‚e ; fait de pousser … la r‚volte ; %<-ka->% a. qui incite … la r‚volte ; %<-ita->% a. incit‚ … la r‚volte, m‚content. ## %% a. qui veut se rendre … (acc.). ## %% a. qui veut connaŒtre. ## %% a. qui est … mettre au courant de tout. ## %% f. intention de ravir. ## %% vivre de (acc.), tirer profit ; servir qq'un ; exercer, pratiquer ; caus. utiliser, exploiter ; %<øjãvita->% nt. fait de vivre de. @<[Page 150-2]>@ ## %% ag. qui vit (aux d‚pens) de (instr.) ; d‚pendant, sujet. ## %% nt. subsistance, moyens de vivre, biens. ## %% ag. qui vit de ; %<øjãvin->% id. (acc. g‚n. ifc.) ; sujet ; a. humble. ## %% a. v. ce par quoi l'on vit ; ce dont qqch. d‚pend ; aux d‚pens de qui l'on vit ; nt. moyens de vivre. ## %% a. v. re‡u avec courtoisie ; fr‚quent‚ par. ## %% nt. fait d'user de, de prendre (des aliments). ## %% adv. … (son) gr‚ ; silencieusement. ## %% a. ifc. enseign‚ ou d‚couvert par. ## %% caus. offrir ; %<øóhaukita->% offert ; ex‚cut‚. ## %% %<-ka->% m. n. d'un Nàga. ## %% adv. sur la rive ; sur la pente. ## %% ‚chauffer ; affliger ; pass. se tourmenter, souffrir ; caus. causer du tourment ; %<øtapta->% ‚chauff‚, etc. ## %% a. qui tourmente. ## %% adv. sur les tours. ## %% m. tourment ; maladie ; %<-ena>% ifc. aux d‚pens de. ## %% a. qui provoque de la douleur. ## %% a. malade ; ifc. qui cause de la souffrance ; %<øtàpitva->% nt. fait de causer de la souffrance. ## %% a. qui veut se rendre …. ## %% nt. chemin vers l'eau. ## %% adv. prŠs d'un toraõa. ## %% f. pays au pied d'une montagne ; grenier. ## %% m. assaisonnement. ## %% prendre feu ; mettre le feu …. ## [1] %% f. pr‚sent, don ; %<-ã-kçta->% a. v. offert en don. ## [2] %% donner, conf‚rer. ## %% ag. qui confŠre. ## [1] %% indiquer, conseiller, avertir, instruire ; parler de, mentionner ; commander ; pass. s'appeler ; ˆtre prescrit ; %<ødiùña->% indiqu‚, etc. @<[Page 151-1]>@ ## [2] %% f. r‚gion interm‚diaire du ciel. ## %% caus. mettre en flammes. ## %% (nom. %<ødhuk>%) m. seau … lait. ## %% a. v. fl‚tri. ## %% regarder avec indiff‚rence ; pass. apparaŒtre ; caus. montrer ; leurrer, amuser. ## %% m. divinit‚ secondaire. ## %% m. information, enseignement, prescription ; pr‚texte ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre un pr‚texte ; d'ˆtre une doctrine. ## %% nt. information, enseignement. ## %% a. qui enseigne. ## %% m. maŒtre, conseiller. ## %% a. v. … instruire ; propre … ˆtre instruit. ## %% ag. maŒtre, pr‚cepteur spirituel. ## %% m. %<-na->% nt. seau … lait ; t‚tine. ## %% m. accident, calamit‚, fl‚au public, mal en g‚n‚ral ; outrage ; s‚quence (subdivision du Sàman) ## %% ag. t‚moin. ## %% attaquer (en courant) ; %<ødruta->% attaqu‚, afflig‚ (not. par la maladie). ## %% m. petite Œle, subdivision du Jambudvãpa (au nombre de 8). ## %% m. ‚p‚e (?). ## %% souffler sur. ## %% m. obligation subsidiaire ; h‚r‚sie. ## [1] %% 1 placer prŠs de ou sur, poser, d‚poser, appliquer (aussi fig.) ; assigner ; mettre sous soi, couvrir. ## [2] %% f. fraude ; pr‚texte ; ‚preuve de vertu. %<ø÷uci->% a. de vertu ‚prouv‚e. ## %% nt. coussin, oreiller ; %<-ã->% f. %<-ãya->% nt. id. ## %% a. ifc. qui met sous (comme coussin). ## %% nt. (prise en) consid‚ration. ## %% a. qui assume (l'aspect d'une autre personne). @<[Page 151-2]>@ ## %% 1 courir vers ; avoir recours … (acc.). ## %% m. fraude, tromperie ; %<-ka->% trompeur, fripon. ## %% a. v. envelopp‚ de fum‚e, enfum‚. ## %% caus. porter, supporter ; regarder comme ; r‚fl‚chir, consid‚rer, comprendre. ## %% adv. prŠs des vaches. ## %% a. v. qui est un objet de pens‚e pour qq'un. ## %% a. situ‚ prŠs de la cit‚. ## %% f. fait de tomber en partage …. ## %% adv. au fleuve. ## %% a. v. incrust‚. ## %% m. n. de plusieurs personnages, dont un fils de Dhçtaràùñra ; %<-ka->% id. ## %% s'incliner vers ; ‚choir … ; gagner la faveur de ; ˆtre possible ; %<ønata->% d‚pendant de ; existant, qui a eu lieu ; ‚chu … ; re‡u de. ## %% m. fait de procurer ; d'atteindre ; d'appliquer, application. ## %% nt. fait de conduire vers ou prŠs de ; initiation religieuse de l'‚tudiant brƒhmanique, instruction spirituelle; %<ønàyana->% id. ## %% a. v. qu'on a fait retentir. ## %% adv. au nombril. ## %% a. qui apporte. ## %% d‚poser. ## %% 1 mettre devant ou prŠs de ; pr‚senter, confier. ## %% m. d‚p“t. ## %% voler en bas (prŠs de). ## %% a. ifc. qui se pr‚cipite vers. ## %% a. v. afflig‚ ou infest‚ par. ## %% a. v. ‚crit, compos‚. ## %% ag. r‚dacteur. ## %% m. obligation, serment. ## %% a. qui manifeste, qui r‚vŠle. ## %% d‚n. inviter ; offrir ; %<ønimantrita->% convoqu‚, invit‚. @<[Page 152-1]>@ ## %% moy. rendre heureux. ## %% m. sortie, d‚part de. ## %% caus. faire camper ; fonder (ville) ; %<øviùña->% qui assiŠge, qui occupe ; %<øve÷ita->% ‚tabli. ## %% 1 retenir qq'un. ## %% moy. changer. ## %% 2 percevoir. ## %% f. doctrine (secrŠte), croyance ; secret, ‚sot‚risme ; n. d'une classe de textes philosophiques v‚diques. ## %% (%%) moy. se consacrer …. ## %% sortir, aller au dehors ; %<økrànta->% sorti. ## %% a. v. mis prŠs de, r‚serv‚ ; confi‚. ## [1] %% amener … ; offrir ; amener (… tel ‚tat) ; s'emparer de, emmener (dit not. du maŒtre qui prend un ‚lŠve pour l'instruire) ; guider ; provoquer, produire ; %<ønãta->% amen‚ ; emmen‚ par le maŒtre, initi‚. ## [2] %% (%%) entrer. ## %% adv. … la ceinture. ## %% a. v. pouss‚ auprŠs de. ## %% danser devant ou autour ; %<ønçtta->% devant qui l'on danse. ## %% nt. lieu de danse. ## %% a. v. qu'il faut appliquer ; faire venir ; observer. ## %% ag. qui amŠne ; qui prend un ‚lŠve, ‚ducateur. ## %% 2 lancer ou mettre sous ; annoncer, exposer, sugg‚rer; confier; %<ønyasta->% expos‚, etc. ; %<ønyàsam>% abs. sous le pr‚texte de. ## %% ag. qui procure le n‚cessaire ; m. fait de procurer le n‚cessaire ; de mentionner, mention, allusion, suggestion ; justification ; r‚f‚rence ; n. d'une sorte de trait‚. %<øvid->% ag. qui sait ce qui est juste. ## %% m. amant. ## %% f. ‚v‚nement, occurrence ; fait d'obtenir, de s'accomplir ; argument, preuve ; possibilit‚ ; fait de concorder, conformit‚ ; origine, naissance. ## %% moy. arriver … ; approcher (le maŒtre) ; obtenir, participer … ; entrer (dans tel ‚tat), avoir lieu ; ˆtre possible ou r‚gulier ou apte … (loc.) ; caus. faire venir ; offrir ; accomplir ; rendre prˆt ou apte, munir de ; d‚couvrir ; %<øpanna->% venu (demander protection) ; qui a atteint ; obtenu ; qui existe, possible ; prˆt, … disposition ; muni de ; appropri‚, normal, naturel. ## %% nt. mot en fonction subordonn‚e ; titre. ## %% adv. … la mer. ## %% nt. faute secondaire ; %<-in->% a. qui commet cette faute. ## %% a. ifc. qui se pr‚cipite dans. ## %% nt. fait de procurer ; de faire apparaŒtre. ## %% m. ‚paule ; flanc. ## %% tourmenter ; r‚primer ; obscurcir (par une ‚clipse). ## %% nt. fait de tourmenter, tourment. ## %% adv. en comprimant. ## %% f. banlieue. ## %% a. qui habite la banlieue. ## %% nt. fait d'offrir, don. ## %% nt. fait de s‚duire, s‚duction. ## %% demander … qq'un. ## %% a. v. qui s'est approch‚. ## %% (%%) s'employer …, entreprendre. ## %% (%<äKú->%) moy. regarder avec indiff‚rence, ne pas faire attention. ## %% nt. fait de regarder avec indiff‚rence. ## %% m. fl‚au, calamit‚ ; obstacle ; ph‚nomŠne surnaturel, ‚clipse ; champ de bataille ; %<-in->% a. en proie … un fl‚au ; obscurci par une ‚clipse. ## %% nt. n. d'une ville des Matsya. ## %% assaillir ; caus. inonder ; %<øpluta->% assailli ; ‚clips‚ ; nt. fait de sauter vers. ## %% m. lien, corde. ## %% m. coussin. ## %% m. n. d'un Gandharva. ## %% nt. fait de consolider, de favoriser. ## %% a. qui favorise, qui revigore. @<[Page 153-1]>@ ## %% caus. fortifier ; %<øbçühita->% fortifi‚, puissant ; ifc. muni de, aid‚. ## %% moy. parler … ; invoquer. ## %% m. division d'une strophe. ## %% moy. jouir de, manger, consommer ; ‚prouver ; recevoir en r‚compense ; act. ˆtre utile, soutenir qq'un ; %<øbhukta->% dont on a joui, etc. %% a. qui a mang‚ ses biens; m. n. d'un marchand. ## %% aider. ## %% porter ; %<øbhçta->% destin‚ … (dat.). %% a. calme. ## %% ag. qui jouit de, possesseur. ## %% m. fait de jouir ; de manger, consommation, usage ; commerce charnel ; %<-in->% a. qui jouit de ; %% a. qui donne des jouissances. %<økùama->% a. propre … la jouissance. ## %% a. v. dont on peut jouir, dont on jouit ; nt. objet de jouissance ; %<-tva->% nt. ‚tat de ce dont on peut jouir. ## %% a. qui mange. ## %% a. ifc. adapt‚ … (tel) usage. ## %% se rendre lentement vers. ## %% nt. bain, ablution. ## %% d‚n. inviter ; appeler ; %<ømantrita->% appel‚ ; invit‚. ## %% m. conseiller de second rang. ## %% baratter, agiter. ## %% f. bƒton … baratter. ## %% m. n. d'un èùi. ## %% m. pression violente ; fait d'endommager, destruction. ## %% ag. qui d‚truit ; %<ømardin->% ifc. id. ## %% a. v. accept‚ avec patience ; accord‚, non envi‚. ## [1] %% 1 moy. mesurer, comparer ; pass. ˆtre utile ; %<ømita->% ‚gal … ; compar‚. ## [2] %% f. comparaison, ressemblance, analogie ; %<-a->% a. ifc. ressemblant …. %<ødravya->% nt. objet servant … la comparaison. ## %% nt. comparaison ; objet … quoi l'on compare qqch. on qq'un ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. similarit‚ ; %<øpada->% nt. mot qui exprime la comparaison (comme %% etc.). ## %% adv. prŠs des rives de la Màlinã. ## %% f. comparaison. ## %% caus. inonder. ## %% caus. d‚truire. ## %% adv. au bord, sur la pente. ## %% a. v. qui peut ou doit ˆtre compar‚ ; nt. objet compar‚. ## %% ag. mari. ## %% a. v. tent‚, sollicit‚ … agir. ## %% saisir ; recevoir ; ord. moy. prendre pour femme ; avoir commerce avec. ## %% nt. fait d'‚pouser (une femme). ## %% venir vers, approcher (not. sexuellement) ; visiter ; arriver … tel ‚tat, obtenir, trouver ; avoir lieu ; %<øyàta->% venu, etc. ## %% moy. prier, solliciter ; %<øyàcita->% sollicit‚ ; nt. priŠre, oblation (%<-ka>% nt. id.). ## %% nt. sollicitation, priŠre. ## %% nt. fait d'approcher. ## %% nt. fait de mener auprŠs. ## %% a. qui approche. ## %% moy. s'approprier ; entreprendre ; se soucier de ; adh‚rer … ; jouir de, utiliser, appliquer ; pass. ˆtre utilis‚ ou utilisable, ˆtre apte ; caus. venir en contact ; %<øyukta->% employ‚, consomm‚ ; applicable, utile, juste ; digne de. ## %% a. v. … employer ; dont il faut jouir. ## %% m. application, usage ; %<-aü gam->% trouver un emploi. ## %% a. appropri‚, utile ; ifc. servant de ; %<øyogità->% f. et %<-tva->% nt. utilit‚. ## %% effectuer, construire ; %<øracita->% form‚, cr‚‚. ## %% obscurcir ; caus. colorer ; %<ørakta->% color‚ ; influenc‚ par ; obscurci (par une ‚clipse). ## %% f. mort. ## %% caus. tourmenter. ## %% cesser, se reposer s'arrˆter ; s'abstenir, renoncer (abl.) ; %<ørata->% cess‚ ; indiff‚rent ; mort, disparu ; abandonn‚. ## %% m. cessation, repos ; mort ; %<-am>% avec un arrˆt. ## %% m. amant. ## %% (%%) faire retentir. ## %% m. couleur, coloration (fig. colŠre) ; ‚clipse ; d‚vastation ; %<-vant->% a. disparu par ‚clipse. ## %% adv. au-dessus ; en outre ; aprŠs ; pr‚p. (acc. loc. g‚n. abl.) au-dessus de ; au del… de ; vis-…-vis de ; aprŠs ; sup‚rieurement. …. %<øga->% ag. qui se meut au-dessus de. %<øgata->% a. v. mont‚ sur. %<øcara->% m. Vasu, roi des Cedi. %<øtala->% nt. surface. %<øpuruùa->% homme situ‚ dessus. %<øyàna->% nt. fait d'aller en haut, en l'air. %<øùñha- østha->% a. situ‚ au-dessus ou sur. ## %% %<-ã->% a. sup‚rieur. ## %% adv. (et pr‚p. : g‚n.) au-dessus; aprŠs ; en ce qui concerne. ## %% nt. lamentations. ## %% bloquer, arrˆter ; repousser ; tourmenter, harceler, gˆner ; cacher ; %<øruddha->% bloqu‚, etc. ## %% passer … ; %<øråóha->% chang‚ de forme. ## %% m. blocus, obstruction ; trouble ; insulte ; ‚gards. %<økàrin->% a. qui cause du trouble. ## %% nt. obstacle. ## %% ag. ifc. qui obstrue ; obstru‚, entrav‚. ## %% m. roc ; pierre pr‚cieuse. %<øhasta->% m. n. d'un Caõóàla. ## %% nt. fait de d‚signer ; marque. ## %% %<-te>% d‚n. remarquer, regarder ; ‚valuer ; pass. ˆtre remarqu‚, sembler ; ˆtre impliqu‚, ˆtre usit‚ figur‚ment ; %<ølakùita->% remarqu‚ ; caract‚ris‚. ## %% a. v. … observer. ## %% a. v. reconnaissable. ## %% a. v. … percevoir. ## %% f. acquisition ; conception, compr‚hension. @<[Page 154-2]>@ ## %% moy. saisir, s'emparer de, obtenir ; devenir enceinte ; percevoir, comprendre, reconnaŒtre ; caus. faire saisir ou obtenir ; faire connaŒtre. ## %% a. v. qu'il faut atteindre. ## %% m. fait d'atteindre ; d'‚prouver. ## %% a. qui per‡oit. ## %% nt. fait de percevoir ; intelligence. ## %% caus. traiter avec tendresse, flatter ; %<ølàlita->% caress‚. ## %% nt. fait de caresser. ## %% faire un trait autour de. ## %% nt. pr‚sage funeste. ## %% oindre, frotter ; salir ; caus. oindre. ## %% f. aspiration …. ## %% a. qui veut apprendre (acc.). ## %% moy. s'attacher …. ## %% m. %<-na->% nt. fait d'oindre, de frotter (not. avec de la bouse de vache). ## %% a. v. d‚‡u. ## %% s'adresser … (acc.). ## %% (%%) tuer. ## %% nt. petit bois, pare ; %<-am>% prŠs du bois, dans le bois. ## %% nt. fait de d‚crire. ## %% d‚n. d‚crire, exposer ; %<øvarõita->% d‚crit. ## %% nt. territoire. ## %% m. frŠre cadet de Varùa, n. d'un Brƒhmane. ## %% 2 jeåner ; s'adonner … ; caus. faire jeåner. ## %% m. jour de jeåne, not. veille du sacrifice du soma. ## %% porter prŠs de, amener, procurer, all‚guer. ## %% a. qui blƒme. ## %% m. jeåne, diŠte ; %<-ka->% nt. id. ; a. relatif au jeåne. ## %% a. qui jeåne. ## %% a. qui coule vers. ## %% a. (v‚hicule) sur lequel on est port‚ ; qu'il faut faire venir. @<[Page 155-1]>@ ## %% caus. moy. faire connaŒtre … (loc.). ## %% venir prŠs de ; s'asseoir auprŠs, s'arrˆter ; se coucher (soleil) ; cultiver (sol) ; se vouer … ; caus. faire asseoir, installer ; %<øviùña->% assis, install‚ ; entr‚ ; ifc. qui a obtenu; occup‚ …. ## %% caus. inspirer confiance. ## %% (%<äKú->%) moy. regarder vers. ## %% ‚venter ; caus. id. ## %% d‚n. jouer de la vãõà devant (acc.). ## %% nt. fait de ceindre le cordon brƒhmanique ; ce cordon ; %<-ka->% id. ## %% a. et m. qui a ceint le cordon sacr‚. ## %% approcher ; ‚choir … ; se reposer ; caus. faire reposer ; %<øvçtta->% approch‚. ## %% m. suppl‚ment au Veda. ## %% adv. sur l'autel. ## %% m. fait de se poser ; de se vouer ; %<-na->% nt. id. ## %% a. qui se voue, se charge de. ## %% a. v. entour‚, enroul‚. ## %% lancer ; atteindre qq'un (par un projectile). ## %% ceindre le cordon brƒhmanique. ## %% nt. ‚claircissement. ## %% approcher, se rendre vers ; suivre. ## %% adv. prŠs de l'‚table. ## %% d‚s. moy. vouloir aider, entrer au service de ; act. apprendre ; caus. instruire. ## %% moy. soup‡onner ; faire des suppositions. ## %% 1 cesser, s'apaiser, s'‚teindre ; caus. apaiser. ## %% m. cessation, apaisement ; %<-vant->% a. r‚confort‚. %% a. qui va vers la tranquillit‚ de l'esprit. ## %% %<-ã->% a. qui calme ; nt. fait d'apaiser, apaisement. ## %% m. embuscade, aguets. %<østha->% ag. (chasseur) … l'affåt. @<[Page 155-2]>@ ## %% nt. pieu … pointe ferr‚e ; place de village, banlieue ; terrain au pied d'une montagne ; %<-ka->% petite place (auprŠs) d'un bourg. ## %% f. petite branche. ## %% a. v. apais‚ ; qui a cess‚ ; ‚teint. %% a. … l'esprit pacifi‚. ## %% f. cessation ; calme ; satisfaction (de d‚sirs). ## %% a. qui se couche, couch‚ (not. pour dormir). ## %% f. acquisition (d'une connaissance). ## %% a. v. appris ; instruit, entraŒn‚. ## %% 2 moy. ˆtre couch‚ auprŠs de ou sous ; avoir commerce avec. ## %% moy. ˆtre brillant, ˆtre par‚; caus. parer. ## %% caus. dess‚cher. ## %% nt. fait d'orner ; a. ifc. qui orne. ## %% f. parure. ## %% a. de belle apparence. ## %% m. fait de se dess‚cher. ## %% m. fait de recourir … (ifc.). ## %% se placer prŠs de, aller vers ; s'habituer …. ## %% entendre ; entendre dire, apprendre. ## %% f. fait d'entendre ; rumeur ; sorte d'oracle pr‚disant. l'avenir. ## %% venir en contact ; s'accoler ; caus. amener tout prŠs ; %<ø÷liùña->% contigu, en contact. ## %% nt. union avec ou recours … (ifc.). ## %% a. v. … chanter en ‡loka ; %<ø÷lokayitum>% chanter en ‡. ## %% caus. munir de. ## %% caus. faire asseoir auprŠs. ## %% a. v. couvert. ## %% entrer dans. ## %% se mettre au service de. ## %% nt. fait d'ˆtre li‚ …, interd‚pendance. @<[Page 156-1]>@ ## %% s'approcher de. ## %% a. v. atteint par, produit. ## %% pr‚parer ; consacrer. ## %% m. fait de rentrer (une arme) ; fin, conclusion. ## %% a. v. muni de, poss‚dant ; pris en ‚gard. ## %% r‚unir ; retirer, enlever, supprimer ; an‚antir ; %<øhçta->% r‚uni, etc. ## %% a. v. attach‚ (aux passions). ## %% adv. auprŠs de l'amie. ## %% caus. ‚tablir ; %<økëpta->% mis ou situ‚ au-dessus. ## %% parvenir … ; passer … ; %<økrànta->% pass‚ …, transmis … (acc.). ## %% m. sommaire, r‚sum‚. ## %% a. dont on peut d‚terminer approximativement le nombre. ## %% moy. approcher, joindre, venir prŠs de ; entrer (dans tel ‚tat) ; %<øgata->% assembl‚ ; uni. ## %% embrasser ; prendre sur soi, recevoir ; faire prisonnier ; gagner … soi ; tomber dans ; %<øgçhãta->% embrass‚, etc. ## %% m. fait de saisir (not. pour embrasser) ; de rassembler ; matelas. ## %% nt. fait d'embrasser (les pieds de qq'un, par hommage). ## %% a. v. digne d'ˆtre salu‚ avec respect. ## %% pass. s'attacher … (fig.). ## %% ag. celui qui est assis ; habitant ; adorateur. ## [1] %% s'approcher, not. pour honorer, approcher un maŒtre ; caus. obtenir ; amener ; %<øsanna->% approch‚ (pour l'aide ou pour recevoir l'instruction) ; conf‚r‚. ## [2] %% f. n. d'une c‚r‚monie pr‚c‚dant le pressurage ; %<-a->% m. id. %<øvratin->% m. qui accomplit l'observance prescrite pour l'upasad. ## %% nt. salutation respectueuse ; fait d'approcher un maŒtre ; d'accomplir un rite ; voisinage. ## %% abs. en. vue de. ## %% adv. vers l'aurore. @<[Page 156-2]>@ ## %% m. fait d'abandonner. ## %% adv. en pr‚sence d'une co-‚pouse. ## %% 1 disposer (le feu), arranger ; %<øhita->% recharg‚ (dit du feu). ## %% s'approcher (ensemble). ## %% (%%) se rencontrer, rejoindre. ## %% moy. arriver …, obtenir ; caus. faire venir ; %<øpanna->% qui a atteint ; qui habite avec, familier ; fourni de ; mort, immol‚ (… un sacrifice). ## %% questionner au sujet de. ## %% (%<âP->%) atteindre ; %<øpràpta->% qui a ‚prouv‚. ## %% (%%) s'approcher de. ## %% m. conversation. ## %% a. v. boulevers‚ ; qui saute brusquement hors de. ## %% nt. fait d'approcher ; lieu de refuge, moyen de propitiation. ## %% m. malheur, mal ; pr‚position (gramm.). ## %% nt. ‚clipse : chose secondaire ou accessoire ; mot d‚terminant ; %<-ã-kç->% consid‚rer comme accessoire. ## %% a. v. exp‚di‚ dehors. ## %% nt. fait de s'approcher. ## %% a. qui s'approche. ## %% nt. fait de respecter, honneur (rendu). ## %% caus. subjuguer ; pr‚parer (mets). ## %% nt. fait d'apaiser ; pl. mots amicaux. ## %% d‚n. apaiser ; %<øsàntvita->% apais‚. ## %% adv. prŠs d'un siühàsana. ## %% 1 ‚carter, d‚tourner. ## %% adv. prŠs de la limite, au bord. ## %% d‚n. r‚jouir. ## %% m. n. d'un Asura. ## %% adv. prŠs de Suparõa. ## %% a. v. manifest‚. ## %% approcher (not. sexuellement, s'avancer vers) ; entreprendre ; %<øsçta->% approch‚ ; muni de ; %<-vant->% a. qui s'est approch‚. ## %% envoyer, ‚mettre ; affliger, tourmenter ; provoquer ; %<øsçùña->% ‚mis, etc. ; ‚clips‚ ; poss‚d‚ (par un d‚mon). ## %% ramper vers, se glisser ; s'approcher (not. sexuellement) ; se mettre … (inf.) ; ‚pier ; caus. faire venir. ## %% nt. liquide qu'on verse (sur un mets), sauce. ## %% moy. fr‚quenter ; ˆtre au service de, rendre honneur ; cultiver, pratiquer ; se trouver chez ; souffler (dit du vent). ## %% nt. fait de rendre honneur, de courtiser, hommage ; jouissance ; utilisation ; ‚preuve. ## %% f. hommage ; fait d'utiliser ; %<-in->% a. ifc. qui rend hommage ; qui s'adonne …, cultive. ## %% m. ustensiles, accessoires ; %<-õa->% nt. id. ## %% m. artifice ; ellipse (?). ## %% a. v. ‚quip‚, muni de (instr.); orn‚ ; qui s'inquiŠte de. ## %% m. appui (fig.), base. ## %% nt. matelas. ## %% a. v. tapiss‚ de. ## %% louer, chanter les louanges de. ## %% m. nt. organes de la femme ; sein, giron (aussi fig.). ## %% se tenir auprŠs de ; s'exposer … ; s'approcher, se tenir aux ordres de, servir, rendre hommage ; se r‚concilier ; prier ; se trouver, ˆtre … disposition ; tomber au pouvoir de ; partir ; caus. procurer, aller chercher ; %<østhita->% approch‚ ; pr‚sent ; prˆt ; obtenu ; visit‚ par, muni de. ## %% a. v. qu'il faut servir ou assister. ## %% nt. fait d'approcher ou d'apparaŒtre ; de servir ; de rendre hommage ; assembl‚e. %<øgçha->% nt. salle de r‚ception. ## %% a. v. qu'il faut se procurer. ## %% ag. qui s'approcher ; qui rend hommage. @<[Page 157-2]>@ ## %% m. nt. organes (not. de la femme). ## %% a. v. qu'il faut servir. ## %% caus. gagner … sa cause, inspirer de l'affection. ## %% a. v. qu'on a fait couler ; rendu fluide. ## %% m. humidification. ## %% nt. ablution, bain. ## %% a. ifc. qui se baigne dans. ## %% caresser ; toucher (not. l'eau destin‚e … l'ablution ou au rin‡age de la bouche), se rincer (la bouche), se baigner ; %<øspçùña->% touch‚, etc. ## %% se souvenir, penser …. ## %% m. humidit‚. ## %% frapper, heurter ; empˆcher en frappant ; d‚truire, endommager ; %<øhata->% frapp‚ ; mis … mal ; d‚courag‚ ; en proie …. %% a. l'esprit ‚gar‚. ## %% a. v. qu'il faut tuer. ## %% nt. fait d'offrir ; %<-ãya->% a. v. … offrir. ## %% a. v. … offrir (en sacrifice). ## %% ag. qui offre, qui sert (des mets). ## %% rire de (acc.) ; caus. id. ; %<øhasita->% tourn‚ en ridicule. ## %% f. boŒte … b‚tel. ## [1] %% 1 pass. diminuer. ## [2] %% 2 moy. descendre vers. ## %% m. offrande (not. … une divinit‚), victime, don ; n. d'un acte d'alliance ; %<-ã-kç->% offrir (… la divinit‚) ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'ˆtre objet d'offrande rituelle. %<øpa÷u->% m. victime, animal destin‚ au sacrifice. %<øvarman->% m. n. d'un homme. %% a. qui veut sacrifier (une victime). ## %% m. %<-ikà->% f. offrande. ## %% a. v. … offrir ; nt. offrande. ## %% m. d‚rision ; jeu ; %<-ka->% nt. plaisanterie. ## %% a. ridicule ; %<-tà->% f. (‚tat de ce qui est) ridicule ; %<øhàsanãyatà->% id. ## %% faire du mal, l‚ser. @<[Page 158-1]>@ ## %% a. v. pos‚ ou d‚pos‚ ; employ‚ pour ; amen‚ ; donn‚ ; tromp‚ ; li‚ …, conditionn‚ par. ## %% moy. appeler ; invoquer, not. dans les c‚r‚monies rituelles ; %<øhåta->% appel‚. ## %% f. d‚fi ; appel. ## %% apporter prŠs de soi, tirer … soi ; offrir, sacrifier ; r‚unir ; d‚truire ; caus. offrir, pr‚senter. ## %% adv. dans un endroit ‚cart‚ ; dans le voisinage. ## %% adv. en secret ; … voix basse ; m. priŠre murmur‚e. %<økrãóita->% m. compagnon des jeux priv‚s du roi. %<ødaõóa->% m. punition inflig‚e en priv‚. %<øvadha->% m. meurtre clandestin. %<øvrata->% nt. voeu secret. ## %% nt. mise en train. ## %% d‚n. prendre connaissance (par l'audition) de. ## %% nt. commencement de la lecture du Veda. ## %% amener auprŠs ; donner, transmettre ; se procurer, obtenir ; se pr‚parer, entreprendre ; consacrer. ## %% se ruer sur. ## [1] %% moy. relater (en r‚ponse). ## [2] %% f. surnom. ## %% nt. court r‚cit, ‚pisode ; %<-ka->% id. ## %% approcher ; retourner ; entrer dans tel ‚tat (acc. loc.) ; %<øgata->% venu, approch‚, etc. ## %% m. arriv‚e. ## %% 1 se pr‚cipiter sur, accourir vers. ## %% auprŠs de qui on a pratiqu‚ le rite du feu ; %<-à->% f. femme mari‚e en pr‚sence du feu, ‚pouse l‚gitime. ## %% embrasser ; %<øgçhya>% avec (acc.). ## %% flairer ; baiser (loc.). ## %% nt. annexe ; suppl‚ment au Vedàïga ; n. d'un mode de chant. ## %% rendre des services ; traiter, soigner ; %<øcãrõa->% tromp‚. ## %% nt. fait de servir qq'un (g‚n.). @<[Page 158-2]>@ ## %% a. qui veut aller vers. ## %% (%%) enlever avec soi, arracher. ## %% adv. prŠs d'Acyuta. ## %% nt. fait d'oindre (le sol pour la purification). ## %% traverser (une riviŠre). ## %% moy. recevoir, accepter ; enlever, prendre, saisir, cueillir ; se servir de ; assumer telle forme ; percevoir ; consid‚rer ; entreprendre ; %% re‡u, etc. ; %<ødàya>% ayant re‡u, etc. ; y compris ; grƒce … (acc.). %% a. mis en chant, c‚l‚br‚. %<øvidya->% a. qui a acquis du savoir. %<øsàra->% a. dont on s'est appropri‚ le meilleur. ## %% nt. fait de s'approprier, d'acqu‚rir ; motif, cause. ## %% d‚signer, d‚clarer ; prescrire. ## %% a. v. … recevoir ; … accepter, … endurer. ## %% souffler dans (une conque). ## %% 1 placer sur ; moy. saisir ; s‚duire. ## %% 1 courir sur. ## %% m. substitut ; condition, postulat, condition contingente de l'ˆtre (philos.) ; tromperie ; trace, marque. ## %% m. pr‚cepteur spirituel, maŒtre ; %<-ànã->% f. femme du maŒtre. ## %% m. prˆtre analogue … l'Adhvaryu. ## %% nt. fait d'emmener (la nouvelle mari‚e). ## %% (nom. %<-t>%) f. chaussure ; %<-a- upànatka->% a. ifc. id. %% a. v. chauss‚. ## %% amener vers ou auprŠs ; enlever ; introduire ; imiter. ## %% chasser, dissiper. ## %% nt. bordure, frange, c“t‚, not. coin de l'oeil ; proximit‚ imm‚diate ; %<-am -àt -e>% prŠs ; … disposition ; prŠs de (g‚n. ifc.). %<øbhàga->% m. rebord. ## %% nt. voisinage ; %<-àt>% de prŠs. ## %% monter (sur une voiture) … c“t‚ de. ## %% (%<âP->%) obtenir. @<[Page 159-1]>@ ## %% prendre cong‚ de. ## %% a. incapable de parler beaucoup. ## %% d‚n. engager ou sommer qq'un … ; prendre cong‚ ; %<ømantrita->% avis‚, somm‚. ## %% m. arriv‚e ; moyen, voie, stratagŠme, proc‚d‚ (t. techn.) : %<-tas>% par un exp‚dient. %<øcatuùñaya->% nt. les quatre m‚thodes (contre l'ennemi). %<øturãya->% nt. la quatriŠme m‚thode, la violence. %% nt. moyens et but. ## %% nt. offre. don ; %<-ã-kç->% offrir en pr‚sent. ## %% approcher ; venir en tel ‚tat ; %<øyàta->% nt. arriv‚e. ## %% se reposer ; cesser, s'abstenir de (abl.) ; %<ørata->% fix‚ sur ; revenu en arriŠre ; libre de (abl.). ## %% m. fait de cesser. ## %% servir qq'un. ## %% monter sur ; attaquer ; entreprendre ; caus. faire monter, placer ; mettre (la corde … l'arc) ; transmettre ; mettre au jour ; %<øråóha->% gravi ; mont‚ sur, approch‚ de. ## %% (%%) admettre ; caus. procurer; %% procur‚. ## %% nt. %<-à->% f. acquisition, obtention. ## %% a. v. … acqu‚rir. ## %% d‚n. apercevoir. ## %% a. v. orn‚. ## %% parler de. ## %% a. v. blƒmable ; %<ølabhya->% id. ## %% moy. sacrifier (un animal) ; faire des reproches, blƒmer. ## %% m. reproche, fait de blƒmer; %<-na->% nt. id. ; %<øviùaya->% a. qui connaŒt l'objet des reproches. ## %% nt. fait de retourner. ## %% entrer dans, entrer dans tel ‚tat. ## %% aller vers (pour la protection, etc.) ; ‚choir … ; retourner, revenir ; caus. ramener ou tirer en arriŠre ; persuader ; laisser se reposer ; %<øvçtta->% revenu prŠs de ou en arriŠre, rentr‚. @<[Page 159-2]>@ ## %% se rendre vers. ## [1] %% (%<1Aø->%) atteindre, percevoir. ## [2] %% (%<2Aø->%) manger, goåter. ## %% soup‡onner. ## %% m. fait de prendre appui ou refuge ; oreiller ; r‚ceptacle. ## %% s'appuyer sur ; chercher refuge; se rendre vers ; %<ø÷rita->% appuy‚ sur, etc.; qui habite, qui se trouve ; sur quoi l'on s'appuie. ## %% a. v. qui a mis la main sur. ## %% (%<âS->%) moy. ˆtre assis auprŠs de (pour servir ou rendre hommage), honorer, se d‚vouer … ; s'employer, ex‚cuter ; subir ; pers‚v‚rer, attendre ; entrer dans tel ‚tat ; s'approcher de ; obtenir, participer … ; r‚sider ; consid‚rer (que), savoir, connaŒtre. ## %% a. et m. serviteur ; adepte ; f. %<-ikà-.>% ## %% m. carquois. ## %% marcher avec ; caus. s'approcher de ; recevoir (un ordre). ## [1] %% nt. fait de servir qq'un, hommage, respect ; fait de s'occuper … ; de consid‚rer, connaissance ; %<-à->% f. hommage. ## [2] %% nt. exercice de tir … l'arc. ## %% a. v. … honorer ; dont il faut s'occuper ; qu'il faut prendre en consid‚ration ; %% id. ## %% ag. qui rend hommage. ## %% f. moment o— le soleil se couche. ## %% f. adoration, culte. ## %% nt. (type d') arme secondaire. ## %% moy. se rendre vers ; approcher (sexuellement) ; %<østhita->% qui se voue …. ## %% couler vers ; caus. amener (par le courant). ## %% a. v. produit. ## %% moy. inviter ; d‚fier. ## %% apporter prŠs de ; offrir ; entreprendre ; gagner qq'un … sa cause ; s‚parer. ## %% (%%) a. v. sem‚. ## %% (%%) aller vers ; approcher (sexuellement) ; entreprendre ; devenir un ‚lŠve ; ˆtre pr‚sent, avoir lieu. ## %% (%<äKú->%) moy. percevoir ; supporter, souffrir ; n‚gliger, laisser en plan ; avoir ‚gard … ; accorder. ## %% a. indiff‚rent (… tout). ## %% nt. indiff‚rence, laisser-aller ; %<-ãya- upekùya->% a. v. … n‚gliger. ## %% f. indiff‚rence, n‚gligence. ## %% a. v. qui est … n‚gliger ; … quoi il faut faire attention. ## %% a. v. approch‚ ; entr‚ dans tel ‚tat; muni de, poss‚dant ; qui r‚side ; venu prendre protection. ## %% ag. qui entreprend ; qui a des intentions hostiles. ## %% m. Viùõu ; Kçùõa. %<ødatta->% m. €uka. %<øvajrà->% f. n. d'un mŠtre. %<ø÷akti->% m. n. d'un marchand. ## %% a. v. entrepris ; qu'on peut approcher sexuellement ; qu'on doit faire selon un plan. ## %% (%%) s'approcher, not. pour chercher. ## %% a. v. amen‚ auprŠs, proche ; produit ; avanc‚ ; r‚uni ; %<-à->% f. seconde ‚pouse. ## %% f. Basella Cordifolia. ## %% ‚lever, relever. ## %% m. introduction, r‚cit ‚pisodique ; moyen ; allusion. ## %% a. v. arriv‚ …. ## %% prendre place … c“t‚ de. ## %% (%%) s'approcher de. ## %% nt. jeåne. ## %% a. v. qui a jeån‚, qui jeåne ; nt. jeåne. ## %% (%<2VAS->%) abs. ayant jeån‚. ## %% (%<1æH->%) pousser prŠs de ou vers, apporter ; pass. s'approcher (dit du temps). ## %% (%%) a. v. sem‚ ; couvert de (instr.); offert ; %% partic. sem‚. ## %% f. ensemencement. ## %% pron. du. les deux, tous deux. ## %% %<-ã->% a. (flex. comme %% aux m. nt.) l'un et l'autre, les deux ; %<-tra>% des deux c“t‚s, dans les deux cas, les deux fois ; %<-thà>% id. ; des deux maniŠres. %<øcihna->% a. poss‚dant deux signes, de double nature. %<øpad->% a. qui a (ses) deux pieds. %<øvaü÷ya->% a. qui appartient aux deux familles. %<øvetana->% a. pay‚ par les deux partis. %% a. des deux natures. ## %% adv. des deux c“t‚s, dans les deux cas, de part et d'autre ae (acc. g‚n.). %<øtikùõa->% a. ac‚r‚ des deux c“t‚s. %% a. dont la connaissance est dirig‚e des deux c“t‚s (ext‚rieurement et int‚rieurement). %% a. qui a des dents des deux c“t‚s. %<ødhàra->% a. qui a un tranchant des deux c“t‚s. %<ønàbhi->% a. qui a un moyeu des deux parts. %<øvàha->% a. qui coule des deux c“t‚s. ## %% d‚n. repr‚senter les deux. ## %% a. destin‚ aux deux (mondes). ## %% f. ‚pouse de €iva, autre nom de Durgà. %<økànta- øpati->% m. €iva. ## %% %% -- appuy‚ sur. ## %% m. serpent ; Nàga ; %<-à->% f. Nàgapura ; %% m. id. %<ønayaka->% ag. chef ou prince des serpents. %% m. Garuóa. %% nt. n. d'une sorte de pelle. %% m. n. d'un Nàga. ## %% m. b‚lier ; %<-ka->% id. ## %% adopter ; conc‚der ; accepter ; commencer par (acc.). ## %% nt. poitrine ; %<-ka->% ifc. id. %% m. large poitrine. %<østha->% a. ‚manant de la poitrine. %% m. cuirasse. %% m. du. seins. %<øvidàram>% abs. en d‚chirant la poitrine. %% m. sein. ## %% promettre ; accorder ; commencer par (acc.) ; recourir …. ## %% -(%%) %<ã->% a. large ; grand ; excellent ; f. terre ; chemin ; %<-dhà>% de nombreuses maniŠres. %<økãrti->% a. … la vaste renomm‚e. %<økrama->% m. Viùõu. %<øgàya->% nt. vaste espace ; m. Viùõu ; %<-vant->% a. aux larges espaces. %<ødhàra->% a. … la large lame. %<ødhçti->% a. de grande constance. %<øvikrama->% a. de grand courage. %<ø÷ravas->% m. n. d'un homme. %% m. montagne. %<øpati->% m. roi. %<øruha->% a. n‚ de la terre (dit d'une plante) ; m. arbre. %% m. souverain. ## %% f. n. d'une ville. ## %% f. terre, sol fertile. ## %% a. v. laiss‚ de reste. ## %% f. n. d'une Apsaras (et Aurore personnifi‚e). ## %% m. sorte d'herbe tendre (Eleusine Indica). ## %% m. hibou ; fils de €akuni ; pl. n. d'un peuple, d'un pays. ## %% nt. mortier (en bois) ; m. n. d'un ornement pour l'oreille ; %<-ika->% a. ifc. qui a pour mortier... %% m. base du mortier. ## %% f. femme d'Arjuna. ## %% a. qui crie fort ; %% id. ## %% f. m‚t‚ore ; brandon, torche ; ‚tincelle. %<øjihva->% m. n. d'un Ràkùasa. %<ømukha->% a. dont la bouche est de feu ; m. n. d'un singe ; d'un Ràkùasa. ## %% nt. enveloppe interne de l'embryon ou de l'oeuf. ## %% a. abondant, massif, gros, immense ; ifc., abondamment muni de ; rendu manifeste par. ## %% m. fils de Balaràma ; nt. torche. ## %% nt. transgression, fait de passer au-del… ; %<-ãya- ølaïghya->% a. v. … transgresser. ## %% d‚n. passer outre, transgresser ; passer (temps, chemin, etc.) ; ‚chapper … ; offenser. ## %% calmer (par des paroles) ; caus. caresser. ## %% caus. suspendre ; %<ølambita->% qui pend. ## %% a. ifc. suspendu …. ## %% sauter sur ; caus. id. ; %<ølalant->% sautant, fr‚missant ; %<ølalita->% secou‚ ; ‚lev‚. ## %% a. (abeille) qui essaime. ## %% briller ; apparaŒtre ; retentir ; jouer ; s'agiter ; caus. illuminer ; divertir ; mettre en mouvement ; %<ølasita->% brillant, etc. ; joyeux ; (‚p‚e) … lame nue. ## %% m. convalescence. @<[Page 161-2]>@ ## %% d‚n. faire revenir … la vie, soulager. ## %% m. mot violent ; mot caressant ; paroles en g‚n‚ral ; %<-in->% a. qui flatte. ## %% m. fait d'apparaŒtre ; de sauter sur ; joie ; accroissement. ## %% faire un trait ; graver, ciseler, polir ; effacer ; gratter ; %<-ita->% trac‚ ; %<-yamàna->% sur quoi on a pass‚ un trait. ## %% a. v. rendu manifeste par des marques. ## %% a. v. poli. ## %% nt. fait d'arracher (cheveux, etc.). ## %% a. v. arrach‚. ## %% fouiller pour d‚rober. ## %% m. description ; mention, allusion ; fait de gratter, de creuser. ## %% nt. fait de graver, de gratter. ## %% a. v. qu'il faut ‚crire ou graver. ## %% a. tremblant, agit‚. ## %% a. v. %% ## %% v. %% ## %% v. 2 %% ## %% v. %% ## %% v. %% partic. (not. f. %%) charmant, gracieux. ## %% (nom. %<-à -às>%) m. n. d'un èùi, maŒtre des Asura ; de la planŠte V‚nus. ## %% m. n. d'un roi. ## %% a. d‚sirable ; charmant. ## %% m. pl. n. d'un peuple, d'un pays ; sg. d'un roi. ## %% m. nt. n. d'une plante odorante, Andropogon Muricatus. ## %% %% -- bråler ; punir ; d‚truire ; pass., bråler ; %% partic., f. brålante ; discours blessant (?). ## %% f. aurore (aussi personnifi‚e). %% m. feu. %% nt. pl. ros‚e. %<øràga->% m. roseur de l'aurore. ## %% %<-i->% m. n. d'hommes. ## %% f. aurore. ## %% (%<2VAS->%) a. v. (temps) d‚pens‚ ; qui a s‚journ‚, absent. @<[Page 162-1]>@ ## %% v. %% ## %% m. chameau ; %<-ã->% f. chamelle ; %<-ikà->% f. id. ; gourde en terre. ## %% a. chaud ; imp‚tueux ; nt. m. chaleur, ardeur ; saison chaude ; objet chaud ; %<-am>% ardemment ; %<-ã-kç->% r‚chauffer ; %<-tà->% f. chaleur. %<økara- øgu- ødãdhiti- øbhàs- øbhçt- ømahas- øra÷mi- øruci->% m. soleil. %<økàla- øga->% m. saison chaude, temps des pluies. %<øvàraõa->% nt. parasol. %% m. fin de la saison chaude. %% a. trŠs chaud. ## %% d‚n. ˆtre brålant. ## %% a. qui souffre de la chaleur. ## %% m. chaleur. ## %% (nom. %<-k>%) f. n. d'un mŠtre v‚dique. ## %% m. nt. turban ; %<-in->% a. muni d'un turban ; m. €iva. ## %% m. chaleur ; ardeur ; %% f. id. ## %% v. %<åùma-pa-.>% ## %% d‚n. ˆtre brålant. ## %% a. clair ; m. rayon ; %<-à->% f. vache. ## %% v. %% partic. pouss‚ (par les vagues). #<æ># #<åcuþ># %<åcuþ>% v. %% #<åóha># %<åóha->% (%%) a. v. port‚, transport‚, charri‚ ; d‚rob‚ ; emmen‚ (en mariage) ; montr‚ ; nt. conduite (de la nouvelle mari‚e). %<øpårvà->% a. f. avec qui on s'est d‚j… mari‚. %<øvayas->% a. avanc‚ en ƒge. #<åti># [1] %<åti->% f. tissu. #<åti># [2] %<åti->% f. jeu ; cours. #<ådhas># %<ådhas->% nt. (%<ådhnã->% ifc. f.) sein, mamelle ; %<-vatã->% a. f. (femme) aux mamelles lourdes. #<ådhasya># %<ådhasya->% nt. lait. #<åna># %<åna->% a. d‚ficient, d‚fectif, inf‚rieur … (abl.), moindre de (instr.). %<øtriü÷a- -ã->% a. vingt-neuviŠme. %<ødvi-vàrùika->% a. non encore ƒg‚ de deux ans. %<øviü÷a- -ã->% a. dix-neuviŠme. %<øùoóa÷a-varùa->% a. non encore ƒg‚ de seize ans. #<årã># %<årã>% v. %% #<åru># %<åru->% m. cuisse ; ifc. a. f. %<-u->% et %<-å-.>% %<øcchinna->% a. … la cuisse bris‚e. %<øja->% a. n‚ de la cuisse ; m. un Vai‡ya. %<øjanman->% m. ‚p. du èùi Aurva. %<østambha->% m. paralysie de la cuisse. %<åråpapãóam>% abs. en pressant sur la cuisse. #<årj># %<årj->% f. (nom. %<-k>%) force ; nourriture. %<årjas-kara->% a. qui donne de la force. #<årja># %<årja->% a. fort ; m. force, pouvoir ; n. d'un mois ; %<-à->% f. femme de Vasiùñha ; %<-àvant->% a. qui confŠre la force. #<årjasvant># %<årjasvant->% a. vigoureux, fort ; %<-vatã->% f. n. de femmes ; %<årjasvala- årjasvin->% a. id. #<årjita># %<årjita->% a. fort ; grand, puissant, robuste ; dou‚ de sant‚ ; m. fils d'Arjuna ; %<-am>% fiŠrement. %<øcitta->% a. … l'esprit vigoureux. %<årjità÷raya->% m. h‚ros. #<årõà># %<årõà->% f. laine ; toile d'araign‚e ; touffe de poils entre les sourcils ; n. de femmes ; %<-mayaã->% a. fait de laine. %<årõa-nàbha->% m. araign‚e ; %<ønàbhi- øpaña- øvàbhi->% id. #<årõoti># %<årõoti>% v. 1 %% #<årdhva># %<årdhva->% a. se dirigeant vers le haut ; ‚lev‚, haut (voix); %<-am>% en haut; au-dessus de (abl.); dans la suite, aprŠs, aprŠs la mort de (abl.); … partir de ; %<-ã-bhå->% devenir haut ; %<-kam>% … haute voix. %<økara->% a. les mains ‚lev‚es ; qui rayonne vers en haut. %<økarõa->% a. qui dresse les oreilles. %<økçta->% a. qui se dirige en haut. %<øga->% a. qui va en haut, qui monte ; %<øgati->% id. ; f. marche par bonds. %<øj€u->% a. qui tient ses genoux droits. %<øjvalana->% nt. fait de lancer des flammes en l'air. %<øjhampa->% m. saut en hauteur. %<ødç÷->% ag. qui regarde en haut. %<ødeha->% m. (rite de) lev‚e du corps. %<øpatha->% m. voie c‚leste, ‚ther. %<øpavitra->% a. pur au-dessus. %<øpàda->% a. qui porte son pied vers le haut. %<øbàhu->% a. qui a les bras dress‚s. %<øbhàj->% ag. qui tend vers le haut. %<øbhàsin->% a. qui brille vers le haut ; %<øbhàsità->% f. fait de briller en haut. %<ømanthin->% a. chaste ; %<øretas->% id. ; m. €iva. %<ømàruta->% nt. pouss‚e des vents vers le haut (m‚dec.). %<ømukha->% a. la bouche ou l'ouverture tourn‚e vers le haut. %<øràjã->% f. ligne qui va de bas en haut ; %<ørekhà->% id. %<øroman->% a. le poil h‚riss‚. %<øliïgin->% m. €iva. %<øvàsin->% a. ‚p. de certains ermites. %<øvçta->% a. v. port‚ sur les ‚paules. %<øveõã-dhara->% a. qui porte les cheveux en chignon. %<øsasya->% a. les ‚pis dress‚s. %<øsrotas->% m. pl. n. d'animaux dont le cours vital tend vers le haut. %<årdhvàïguli->% a. aux doigts dress‚s. %<årdhvocchvàsin->% a. qui expire. #<årmi># %<årmi->% m. f. vague ; peine, passion ; %<-mant->% a. qui a des vagues ; ifc. qui d‚borde de ; m. oc‚an ; %<årmin->% a. id. %<ømàlin->% a. et m. id. #<årmilà># %<årmilà->% f. n. de plusieurs femmes. #<årva># %<årva->% m. n. d'un èùi. #<åùa># %<åùa->% m. saline, steppe, d‚sert ; %<-à- -ã->% f. %<-ra->% nt. id. #<åùaràyita># %<åùaràyita->% a. v. qui repr‚sente un sol st‚rile. #<åùuþ># %<åùuþ->% v. 2 %% #<åùman># %<åùman->% m. chaleur ardente, ardeur ; aspir‚e (gramm.). %<åùma-pa->% a. qui n'absorbe que la fum‚e des mets ; m. feu ; pl. n. de Mƒnes. #<åùmà># %<åùmà->% f. vapeur. #<åùmàyate># %<åùmàyate>% d‚n. produire de la vapeur, fumer. #<åh># [1] %<æH->% (var. de %%) %<åhati -te ; u/åhyate åhayati ; åóha- åhita- åhitum oóhum øu/åhya>% -- pousser ; usit‚ aprŠs pr‚v. #<åh># [2] %<æH->% %<åhati -te ; åhayati ; åhitum ; øåhya>% -- comprendre ; pr‚sumer, deviner ; r‚fl‚chir ; caus. consid‚rer. #<åha># %<åha->% m. examen ; conclusion ; %<-vant->% a. qui comprend facilement. #<åhuþ># %<åhuþ>% v. %% @<[Page163-2]>@ #<è># #<ç># %<è>% %<çcchati -te>% (%% v. s. v.); %<àra ; arpayati ; çta- arpita->% (%%) -- participer …, atteindre, obtenir ; se produire ; attaquer ; caus., lancer, fixer, mettre sur, diriger vers ; offrir ; rendre, restituer. #<çktha># %<çktha->% v. %% #<çkùa># %<çkùa->% m. ours ; singe ; n. de diverses montagnes ; de divers personnages ; %<-ã->% f. ourse ; m. nt. ‚toile, Nakùatra (m. pl. les Pl‚iades) ; %<-vant->% m. n. d'une montagne prŠs de la Narmadà. %<øgiri->% m. la montagne èkùa(vant). %<øpati->% m. maŒtre des ours ou des singes. %<øbila->% nt. n. d'un enfer. %<øràja->% m. roi des ours ; lune. %<øharã÷vara->% m. Sugrãva. %<çkùeùñi->% f. offrande aux ‚toiles. #<çc># [1] %<çc->% f. vers sacr‚ ; texte sacr‚ ; pl. collection des vers du ègveda ; %<-a->% a. ifc. id. ; %<çktas>% provenant d'une èc. %<çk-saühità->% f. texte du ègveda. %<øsàma->% nt. du. vers et m‚lodies (du Veda). %<çg-veda->% m. n. du premier des quatre Veda. #<çc># [2] %<èC->% v. %% #<çcãka># %<çcãka->% m. n. d'un èùi, pŠre de Jamadagni ; d'un pays. #<çceyu># %<çceyu->% m. n. d'un prince. #<çcch># %<çcch->% v. %<è-.>% #<çccha># %<çccha->% v. %% #<çjãùa># %<çjãùa->% nt. n. d'un enfer ; a. glissant. #<çju># %<çju->% -%<(v)ã->% f. droit; probe, honnˆte; simple; m. Vasudeva ; %<-å-kç->% rendre droit ; viser ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. direction ou conduite droite. %<økàya->% a. qui a le corps droit. %<øbuddhi- ømati->% a. sincŠre. #<çõa># %<çõa->% nt. dette, obligation ; %<-aü pràp->% s'endetter ; %% acquitter une dette ; %% id. ; prˆter ; %% demander un prˆt ; %% faire rentrer de l'argent då ; %<-kç->% emprunter ; %% devoir. %<økartç->% ag. qui contracte une dette. %<ødàtç- øpradàtç->% ag. prˆteur. %<ønirmokùa->% m. acquittement d'une dette. %<çõàdàna->% nt. recouvrement d'une dette. #<çõavant># %<çõavant->% a. endett‚ ; %<çõin->% id. ; m. d‚biteur. #<çta># %<çta->% (propr. a. v. de %<è->%) a. vrai, r‚gulier ; nt. rŠgle morale, droit, justice ; loi religieuse, foi ; m. n. de divers personnages ; %<-am>% … juste titre, v‚ritablement ; %<-ena>% id. ; %<-vant->% a. qui dit la v‚rit‚. %<ødhàman->% m. Viùõu ; Indra. %<ødhã->% f. esprit juste ; a. … l'esprit juste. %<ødhvaja->% m. Rudra. %<øbhuj->% ag. qui jouit du fruit de ses oeuvres pies. %<øvàdin->% a. qui dit la v‚rit‚. %<øvrata->% a. qui a pour voeu la v‚rit‚. %<çtokti->% f. fait de dire la v‚rit‚. %<çtaü-bhara->% m. Brahma ; ag. qui porte en lui la v‚rit‚ suprˆme ; %<-à->% f. intelligence qui porte en elle la v‚rit‚, concentration de l'esprit (terme du Yoga). #<çtu># %<çtu->% m. ‚poque, p‚riode ; saison ; ‚poques d'une femme (et not. jours qui suivent la fin des ‚poques), commerce charnel ; €iva. %<økàla->% m. saison propice ; p‚riode attenante aux ‚poques. %<øgàmin->% a. qui approche une femme aprŠs les ‚poques. %<øgrahaõa->% nt. fait d'avoir commerce avec une femme aprŠs ses ‚poques. %<øjuù->% ag. f. qui est dans la p‚riode (favorable … la conception). %<øparõa->% m. roi d'Ayodhyà. %<ømukha->% nt. commencement d'une saison. %<øràja->% m. roi des saisons ; printemps. %<øliïga->% nt. caract‚ristiques d'une saison. %<øsaühàra->% m. poŠme de Kàlidàsa. %<øsamaya->% m. p‚riode attenante aux ‚poques. %<øsnàtà->% f. femme qui se baigne aprŠs les ‚poques. %<çtv-anta->% m. fin d'une saison. %<øij->% m. (nom. %<-k>%) prˆtre ; n. d'une cat‚gorie d'officiants v‚diques. #<çtumant># %<çtumant->% a. qui jouit des saisons ; %<-matã->% f. femme nubile ; femme aprŠs ses ‚poques. #<çte># %<çte->% pr‚p. (abl. acc.) … l'exclusion de, except‚ ; sans. #<çtvan># %<çtvan->% m. n. d'un Gandharva. #<çtvij># %<çtvij->% v. s. v. %<çtu-.>% #<çddhi># %<çddhi->% f. abondance (aussi personnifi‚e) ; pouvoir surnaturel ; %<-mant->% a. prospŠre, de bonne apparence ; consid‚r‚ ; %<-mattà->% f. prosp‚rit‚. #<çddhita># %<çddhita->% a. v. ifc. rendu prospŠre par. #<çdh># %<èDH->% %<çdhnoti ; çdhyate ardhayati ; çddha->% -- croŒtre, prosp‚rer, ˆtre heureux ; satisfaire ; pass. prosp‚rer ; ˆtre satisfait ; a. v. accru ; abondant, prospŠre, riche. #<çbhu># %<çbhu->% m. n. de trois divinit‚s associ‚es ; de divers personnages. #<ç÷at># %<ç÷at>% interj. onom. d'un bruit d'‚clatement. #<ç÷ya># %<ç÷ya->% m. mƒle de l'antilope ; %<-ka->% ifc. a. qui a la couleur de l'antilope. %<ømåka->% m. n. d'une montagne. %<ø÷çïga->% m. n. d'un èùi, gendre de Da‡aratha. #<çùabha># %<çùabha->% m. taureau ; ifc. le meilleur d'entre... ; n. d'un èùi ; d'un roi ; d'une montagne ; d'une note de la gamme ; %<-ka->% n. d'un roi ; d'une montagne (Sud de l'Inde). #<çùi># %<çùi->% m. sage, chantre-auteur des hymnes v‚diques ; ascŠte, ermite ; pl. les ‚toiles de la Grande Ourse ; %<-tva->% nt. ‚tat de èùi. %<økulyà->% f. Sarasvatã ; n. d'une autre riviŠre. %<øyaj€a->% m. sacrifice aux èùi. %<øloka->% m. monde des èùi. %<øvàña->% m. assembl‚e de èùi. %<øùñuta->% a. v. lou‚ par les èùi. #<çùika># %<çùika->% m. pl. n. d'un peuple ; %<-à->% f. d'une riviŠre. #<çùivat># %<çùivat>% adv. comme un èùi. #<çùñi># %<çùñi->% f. lance ; %<-ka->% a. ifc. id. #<çùya># %<çùya->% v. %<ç÷ya-.>% ## ## %% (%%) approcher ; arriver, entrer dans tel ‚tat ; ‚choir …. ## %% (flex. de %%) num. et pron. un (%% personne ; %% moins un) ; un seul, solitaire ; le mˆme ; l'un (%% certains, les uns), un (article ind‚fini) %% (ou %%) l'un... l'autre ; unique, ‚minent ; %<-ena tàvat>% premiŠrement ; %<-ã-bhå->% devenir un, se combiner ; %<-tama->% (flexion de %%) sup. un d'entre plusieurs, un ; %<-tara->% (flexion de %%) compar. un de deux, autre ; %<-tà->% f. union, identit‚ ; %<-tva->% nt. id. ; %<-tas>% d'un c“t‚, d'une part ; ensemble ; %<-tra>% dans un (objet) ; … un endroit; d'un c“t‚ ; ensemble ; %<-dà->% une fois ; un jour, quelquefois ; %<-dhà>% id. ; tout … la fois ; %<-÷as>% un par un. %<økarman->% a. qui ex‚cute la mˆme besogne (que), ou une seule besogne ; %<økàrya->% id. ; nt. un seul ou mˆme travail ; %<økriya->% a. id. %<økàla->% a. simultan‚ ; %<-am>% une fois (par jour) ; %<økàlikam>% id. %<øgarbha->% a. qui ne met au monde qu'un seul (fils). %<øgràmãõa->% a. qui habite le mˆme village. %<øcakra->% a. … une seule roue (soleil) ; qui ne possŠde qu'une arm‚e ; gouvern‚ par un seul roi ; m. n. d'un Dànava ; %<øcakra-vartità->% f. supr‚matie. %<øcara->% a. qui va seul, solitaire ; m. n. d'un voleur. %<øcàrin->% a. qui va seul ; %<øcàriõã->% f. femme fidŠle. %<øcitta->% nt. unanimit‚ ; a. attentif …, absorb‚ ; %<-ã-bhå->% devenir unanime ; %<-tà->% f. unanimit‚. %<øcintana->% nt. pens‚e unanime. %<øcetas->% a. unanime. %<øcchattra->% a. gouverne par un seul roi. %<øcchàya->% a. tout en ombre, obscurci. %<øja->% a. isol‚. %<øjàta->% a. v. n‚ des mˆmes parents. %<øjàti->% a. qui n'a qu'une naissance ; m. €ådra. %<øtatpara->% a. seulement attentif …. %<øtàna->% a. fix‚ sur un seul objet, tout attentif … ; m. attention exclusive sur. %<øtàla->% a. qui n'a qu'un palmier. %<øduþkha->% a. qui a les mˆmes soucis. %<ødç÷ya->% a. seul digne d'ˆtre remarqu‚. %<ødçùñi->% f. regard sur un seul objet. %<øde÷a->% m. un certain endroit ou passage ; partie d'un tout. %<ødvàra->% a. qui n'a qu'une entr‚e. %<ødhana->% nt. bien suprˆme. %<øni÷caya->% m. r‚solution commune ; a. qui a la mˆme r‚solution. %<øniùñha->% a. qui revient au mˆme. %<ønãóa->% a. qui n'a qu'un siŠge. %<øpati->% m. mari unique. %<øpatnã->% f. femme qui n'a qu'un mari ; femme fidŠle ; femme unique, modŠle ; pl. femmes qui ont le mˆme mari ; %<-tà->% f. polyandrie ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre fidŠle au mari. %<øpad->% a. qui n'a qu'un pied ; incomplet ; m. Viùõu ; n. d'un Dànava ; %<-ã->% f. sentier. %<øpada->% nt. mot isol‚ ; a. qui n'a qu'un pied ; consistant en un seul mot ; %<-am>% en un mot ; soudain ; %<-e>% en un moment ; en une seule fois. %<øparvan->% a. consistant en un membre. %<øpàtin->% a. qui vole d'une seule maniŠre. %<øpàda->% m. un seul ou un simple pied ; quart ; a. qui n'a qu'un pied ; %<-ka->% m. pl. n. d'un peuple. %<øpàrthiva->% m. maŒtre unique. %<øpàr÷vàvadàrita->% nt. v‚hicule qui tient la gauche (?). %<øpiïga- -la->% a. ayant une marque jaune, ‚p. de Kubera ; %<øpiïgalàcala->% m. Himavant. %<øpãta->% a. tout … fait jaune. %<øpuõóarãka->% nt. ce qu'il y a de mieux. %<øputratà->% f. %<øputratva->% nt. fait de n'avoir qu'un fils. %<øpuruùa->% a. qui ne consiste qu'en un homme. %<øpuùkara->% m. sorte de tambour ; %<øpuùkala->% id. %<øprakhya->% a. ayant la mˆme apparence. %<øbuddhi->% a. unanime ; m. n. d'une grenouille. %<øbhakta->% a. fidŠle … un seul mari ; nt. fait de ne prendre qu'un repas. %<øbhàva->% nt. fait d'ˆtre un, unicit‚ ; simplicit‚ ; a. qui se conduit simplement ; d'une seule nature. %<øbhåta->% a. v. devenu un ; concentr‚ par l'attention. %<øbhojana->% nt. fait de ne prendre qu'un repas ; repas pris en commun. %<øbhojin->% a. qui ne mange qu'une fois (par jour). %<ømati->% f. concentration d'esprit ; a. unanime. %<ømanas->% a. qui fixe l'esprit sur un seul objet ; attentif. %<ømàsa- -ã->% a. qui a lieu durant le mˆme mois. %<ømårti->% f. une seule personne. %<øyoga->% m. mariage. %<øyoni->% a. de la mˆme caste. %<øratha->% m. guerrier ‚minent. %<ørasa->% m. seul goåt ; seul objet de plaisir ; a. qui n'a son plaisir qu'en un objet ; qui n'a qu'une saveur ou qui s'inspire d'un sentiment unique ; inchangeable. %<øràj->% a. seul brillant ; m. seul roi. monarque ; %<øràja->% m. id. %<øràtra->% nt. dur‚e d'une nuit ; m. n. d'une fˆte qui dure une nuit ; %<-ika->% a. qui suffit pour une nuit. %<ørikthin->% a. co-h‚ritier. %<øråpa->% a. qui a la mˆme forme, uniforme ; %<-tà->% f. uniformit‚. %<ørùi->% m. èùi suprˆme. %<ølakùyatà->% f. fait d'ˆtre le seul but. %<øvarõa->% a. d'une seule couleur ; d'une seule caste ; identique ; %<-ika->% qui n'appartient qu'… une caste. %<øvasana->% a. qui n'a qu'un vˆtement. %<øvastratà->% f. fait de n'avoir qu'un vˆtement. %<øvàkya->% nt. discours unanime. %<øvàram>% adv. en une fois ; soudain ; une fois. %<øvàsas->% a. qui porte un seul vˆtement. %<øviü÷a- -ã->% a. 21me ; %<-ka->% id. %<øviü÷ati->% f. 21 ; %<-tama->% a. 21m ; %<øvim÷atyavadhi>% adv. jusqu'au 21me. %<øvãra->% m. h‚ros unique. %<øveõi- -ã->% f. tresse unique (en signe de deuil). %<øveda->% m. un seul Veda ; a. qui ne connaŒt qu'un Veda. %<øve÷man->% nt. une seule et mˆme maison ; maison isol‚e. %<øvyåha-vibhàga->% m. Viùõu. %<ø÷ata->% nt. 101 ; a. 101me ; %<-tama- -ã->% a. id. %<ø÷apha->% a. qui n'a qu'un sabot ; m. nt. solipŠde. %<ø÷arãrin->% a. seul, sans parents. %<ø÷àyin->% a. qui couche seul, chaste. %<ø÷àla->% nt. n. d'une ville. %<ø÷ila->% a. consistant en un seul roc. %<ø÷ãla->% a. qui a un caractŠre ‚gal. %<ø÷ulka->% nt. unique prix d'achat. %<ø÷çïga->% a. unicorne ; m. montagne ; Viùõu ; pl. n. de Mƒnes. %<ø÷eùa->% m. seul reste ; a. ifc. seul demeur‚ de... ; dont il ne reste qu'un ; %<-eõa>% … la seule exception de. %<ø÷ruta-dharatva->% nt. fait de retenir ce qu'on a entendu une fois. %<øùaùñi->% f. 61. %<øsaü÷raya->% a. ‚troitement alli‚. %<øsaptati->% f. 71. %<øsabha->% nt. seul refuge. %<øsarga->% a. concentr‚ sur un seul objet. %<øsahasra->% nt. 1001 ; a. au nombre de 1000 plus un. %<øsàra->% a. ifc. dont la seule essence est... %<øsàrtha-prayàta->% a. qui va vers le mˆme but. %<øsàla->% nt. n. d'une ville. %<østambha->% a. qui repose sur un seul pilier. %<østha->% a. qui se tient ensemble, uni, combin‚, assembl‚. %<østhàne>% adv. ensemble. %<øhaüsa->% m. Ame Suprˆme. %<øhàyana- -ã->% a. ƒg‚ d'un an. %<øhelayà>% adv. en une seule fois. %% num. pl. 11 ; %<-a- -ã->% a. le onziŠme ; f. onziŠme jour d'une quinzaine ; %<-in- -ka->% a. consistant en 11 ; %<-tva->% nt. le nombre 11 ; %<-ma->% a. onziŠme ; %<øda÷a-màrikà->% f. n. d'une femme ; %<øda÷a-vyåha->% a. qui apparaŒt en 11 formes ; %<øda÷àtmaka->% a. qui se manifeste de 11 fa‡ons ; %<øda÷àha->% nt. sacrifice durant 11 jours. %% m. une seule partie, portion. %% a. qui n'a qu'un essieu. %% nt. syllabe sacr‚e Om. %% m. Kubera. %% a. qui a un but unique ; absorb‚ dans (loc. ou ifc.) ; %<-am>% attentivement. %% nt. membre unique. %% a. gouvern‚ par un seul roi. %% m. Ame Unique ; a. r‚duit … soi seul; de la mˆme essence que; %<-tmatà->% f. unicit‚ de l'Ame ; %% a. seul ; homogŠne. %% m. monarque. %% a. subissant la mˆme infortune. %% nt. rituel pour un seul mort. %% m. endroit solitaire ; but unique, n‚cessit‚, exclusivit‚ ; d‚votion … un seul objet, monoth‚isme ; %<-am -àt -tas>% absolument, exclusivement ; %<-e>% id. ; en secret, entre quatre murs ; a. d‚vou‚ … un seul objet ; %<-in->% a. id. ; %<-itva->% nt. d‚votion … un seul objet ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. id. ; %<økaruõa->% entiŠrement vou‚ … la charit‚ ; %<øbhàva->% m. d‚votion … un seul ; %<øbhåta->% a. solitaire ; %<ø÷ãla->% a. qui aime la solitude. %% a. s‚par‚ par un seul terme. %% nt. nourriture donn‚e par un seul ; %% a. qui mange les aliments d'un seul. %% a. de la mˆme famille que. %% nt. enfant unique. %% nt. chemin pour un seul, sentier ; unit‚, union ; monoth‚isme ou rŠgles de conduite (?) ; manifestation (?) ; a. (chemin) pour un seul homme ; %<-ã-bhå->% devenir l'objet unique ; %<-ã-bhàva->% m. unanimit‚. %% m. seul et mˆme but ; a. qui a le mˆme but ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'avoir le mˆme but. %% f. seule rang‚e ; collier ne comportant qu'un seul fil. %% adv. en mˆme temps. %% f. 81. %% m. p‚riode d'un seul jour. %% a. qui ne mange qu'une fois par jour ; %<-ya->% propre … un aliment d'une seule sorte. %% a. un … un ; %<-am -÷as>% id. ; %<-tara->% compar. un … un (entre plusieurs) ; %<-÷ya->% nt. ‚tat de ce qui va un par un. %% nt. monarchie. %% m. qui offre l'eau au mˆme d‚funt, parent. %% nt. rite pour un seul d‚funt. %% a. iic. moins un ; %<øpa€cà÷addhà>% en 49 parts ; %<øviü÷ati-mukha->% a. muni de 19 bouches. %% m. une seule d‚charge (de flŠches). %% a. v. r‚uni. %% a. qui n'a des dents que d'un c“t‚. ## %% a. seul de son espŠce, isol‚. ## %% m. divinit‚, frŠre de Trita. ## %% %<-ã->% a. consistant uniquement en... ; consistant en un. ## %% a. solitaire, seul. ## %% adv. comme un, comme par un. ## %% a. tout seul. ## %% (%<äKú->%) moy. regarder. ## %% %% -- trembler ; caus. agiter. ## %% a. qui agite la tˆte. ## %% a. sourd ; %<-ka->% m. b‚lier. %<ømåka->% a. sourd-muet. ## %% m. ossuaire. ## %% m. %<-ã->% f. antilope. %<øjaïgha->% m. n. d'un messager rapide. %<øvilocanà->% f. femme aux yeux de gazelle. %% m. lune. ## %% a. brillant ; %<-à->% f. biche. ## %% pron. d‚monstr. proche (flexion comme %% nom. sg. %% etc.) ; ce, celui-ci (celui dont on vient de parler, celui qui parle ; g‚n‚ralement se r‚fŠre … ce qui pr‚cŠde) ; %% ainsi, alors. %<øanta->% a. se terminant ainsi. %<øartha->% m. cette affaire-ci ; %<-am>% de ce fait. %<øavastha->% a. de cet ‚tat. %<øupaniùad->% a. adepte de cette Upaniùad. %<øyoni->% a. de cette origine. %% m. ce temps-ci, pr‚sent. ## %% a. appartenant … celui-ci. ## %% adv. en ce moment-ci. ## %% %<ødç÷- ødç÷a->% (f. %<-ã->%) a semblable … celui-ci, tel. ## %% a. si grand, si nombreux, de cette sorte-ci, tel ; %<-vat>% tant, si loin, ainsi ; %<-vattva->% nt. quantit‚, proportion. %% a. de cette quantit‚, si peu. ## %% %% (%<-ti>%) ; %% -- prosp‚rer, croŒtre, gagner du terrain ; enfler ; caus. honorer ; a. v. accru, ‚tendu ; plein de (instr.). ## %% m. combustible ; %<-vant->% a. (feu) entretenu. %% nt. combustible et eau. ## [1] %% nt. combustible. ## [2] %% nt. prosp‚rit‚. ## %% imp‚r. de 1 %% ## %% pron. d‚monstr. encl. (usit‚ … l'acc. [%% etc.] et … qq. cas obliques) ; il, elle, ceci ; rar. adj. ## %% nt. p‚ch‚, crime ; %<-rin->% a. fautif. ## %% %% v. %% ## %% f. n. d'une herbe ‚molliente, Typha angustifolia. ## %% m. ricin. ## %% f. cardamome. ## %% conj. (encl.) justement, pr‚cis‚ment, seulement (et pas autre chose ; … peine) ; imm‚diatement, d‚j… ; qqf. expl‚tif. ## %% adv. ainsi, de cette maniŠre ; %% rendre qq'un tel ; qqf. corr‚latif de %% %<øàkçti->% a. ainsi form‚. %<øàdi- øàdya->% a. ‚tant ainsi, constitu‚ comme il a ‚t‚ dit. %% a. de cette sorte. %<ølakùaõa->% a. ayant ces signes. %<øvàda->% m. telle affirmation ; %<-in->% ag. qui parle ainsi. %<øvid->% ag. qui sait ainsi, qui sait la v‚rit‚. %<øvidha->% a. tel, de cette espŠce. %<øvãrya->% a. muni de cette force. %<øvçtta- -ã- øvrata->% a. agissant de cette maniŠre. %<ø÷ãla->% a. de tel caractŠre. %<øsaüsthitika->% a. de cette nature. %<økarman->% a. qui a agi ainsi. %<økalpam>% adv. de cette fa‡on, ainsi. %<øgata->% a. qui est dans cet ‚tat, de cette sorte ; %<-e>% dans ces circonstances. %<øguõa->% a. ayant de telles qualit‚s ; m. telles. qualit‚s. %<øjàtãya->% a. de cette sorte. %<øtarkin->% a. qui conclut ainsi. %<ødar÷in->% a. qui voit les choses ainsi. %<øpariõàma->% a. qui s'achŠve ainsi. %<øprakàra- øpràya->% a. de cette sorte. %<øbhåta->% a. qui est ainsi, tel. @<[Page 168-1]>@ ## %% %% nom. m. f. sg. de %% ## %% nt. %<-à->% f. impulsion ; nt. fait de chercher, de d‚sirer ; %<-ãya->% a. v. souhaitable. ## %% %% v. %% ## %% a. ifc. qui cherche; qui d‚sire. ## %% a. v. d‚sirable. ## ## %% nt. valeur d'une simple unit‚, mesure simple. ## %% nt. domination exclusive sur. ## %% unanimit‚ ; a. li‚ … un avis unanime. ## %% nt. accord, concordance ; partialit‚. ## %% a. relatif … une seule caste. ## %% a. relatif … un solipŠde. ## %% m. cambrioleur. ## %% nt. concentration sur un seul objet. ## %% nt. identit‚ (avec l'Ame Suprˆme). ## %% %<-ã->% a. n‚cessaire, absolu. ## %% nt. rapport absolu, exclusivit‚. ## %% nt. unit‚, identit‚. ## %% %<-ã->% a. descendant d'Ikùvàku ; %<-u->% id. ## %% a. provenant de l'iïguda. ## %% m. = %% ## %% a. provenant de l'antilope femelle ; %<-eya- -ã->% id. ## %% nt. fait d'avoir la nature de ceci ; a. ayant la nature de ceci. ## %% m. patron., auteur d'un Bràhmaõa. %% f. n. d'une Upaniùad. ## %% nt. tradition orale. ## %% nt. but fondamental. ## %% %<-ã->% a. relatif … la lune ; nt. n. d'une observance. ## %% %<-ã->% a. relatif ou consacr‚ … Indra ; m. sacrifice … Indra ; f. ville d'Indra ; Est. %<øjàlika->% m. jongleur, magicien. %<ødyumna->% a. relatif … Indradyumna ; %<-i->% m. descendant d'Indradyumna (Janaka). %<ønãla- -ã->% a. fait de saphir. %<ø÷ira->% m. sorte d'‚l‚phant. %<øsånava- -ã->% a. appartenant au fils d'Indra. %% a. consacr‚ ou relatif … Indra-Agni. %% a. consacr‚ ou relatif … Indra-Viùõu. ## %% m. Arjuna ; corneille. ## %% a. concernant les sens ; nt. monde des sens ; %<-ika->% a. concernant les sens. ## %% a. produit par le combustible. ## %% a. appartenant … un ‚l‚phant. ## %% nt. n. d'un lac mythique. ## %% m. ‚l‚phant d'Indra. ## %% m. id. ; n. d'une sorte d'‚l‚phant ; d'un Nàga ; forme du soleil ; arc-en-ciel (aussi nt.) ; %<-ã->% f. n. d'une riviŠre. ## %% m. Puråravas ; pl. les fils de Puråravas. %<ødhàna->% m. n. d'une ville. ## %% %% m. Kubera ; Dilãpa. ## %% a. relatif … €iva ; %<-àna- -ika->% id. ; %<-i->% m. Skanda. ## %% nt. supr‚matie. ## %% %<-ã->% a. relatif … un roi puissant ; puissant ; appartenant. … €iva ; nt. souverainet‚, puissance. %<økàraõika->% m. adepte de l'‚cole du Nyàya. ## %% nt. souverainet‚, empire ; %<-vant->% a. pourvu d'une puissance surnaturelle. ## %% %% a. fait de joncs ; nt. n. d'une arme. ## %% a. li‚ au sacrifice et aux bonnes oeuvres. ## %% %% a. de ce monde-ci. ## ## %% nt. maison, demeure. ## %% compar. de %% ## %% m. flot, courant rapide ; multitude, masse ; %<-ã-bhå->% s'enfler ‚norm‚ment ; %<-vant->% a. … courant rapide ; m. n. d'un roi ; %<-vatã->% f. n. d'une femme. ## %% v. %% ## %% nt. force physique, ‚nergie ; %<-à>% vigoureusement ; %<-vin->% a. robuste. ## %% d‚n. agir avec courage ; %% nt. impers. il (instr.) a montr‚ du courage. ## %% v. %% ## %% m. chat. ## %% m. nt. grains de riz cuits, riz bouilli, bouillie en g‚n‚ral. ## %% particule d'affirmation sacr‚e ou solennelle. %% m. syllabe Om. ## %% %<-ã->% f. plante, not. plante m‚dicinale ; plante d'un an. %<øja->% a. n‚ des plantes. %<øpati->% m. lune. %<øprastha->% m. n. d'une cit‚ mythique de l'Himƒlaya. %<øvanas-pati->% m. pl. herbes et arbres. ## %% m. lŠvre sup‚rieure, lŠvre en g‚n‚ral ; %<-ya->% a. et m. (phonŠme) labial. %<øpuña->% m. espace (creux) entre les lŠvres. %<ømudrà->% f. position des lŠvres. %<ørucaka->% nt. charme des lŠvres. ## ## %% nt. multitude de buffles. ## %% nt. fait d'ˆtre convenable ou apte ; conformit‚ ; fait de trouver plaisir … ; exp‚rience. ## %% nt. splendeur. ## %% a. relatif … une constellation. ## %% v. %% ## %% v. %% ## %% m. fils d'Utathya. ## %% nt. grande quantit‚. ## %% nt. d‚sir, aspiration ; intensit‚ ; %<-vant->% a. qui aspire …. ## %% a. relatif … Uttaïka. @<[Page 169-2]>@ ## %% m. descend. d'Uttama. ## %% a. qui habite le Nord. ## %% m. m‚tron., descend d'Uttarà. ## %% m. descend. d'Uttànapàda, n. de l'‚toile Dhruva ; %<-i->% id. ## %% a. relatif … la lev‚e du nouveau-n‚. ## %% %<-ã->% a. naturel, inn‚. ## %% %<-ã->% a. miraculeux, calamiteux ; nt. prodige. ## %% nt. d‚sir, inqui‚tude, regret ; zŠle ; %<-vant->% a. impatient de. ## %% a. et m. qui vit dans l'eau, aquatique ; fait d'eau. ## %% a. contenu dans un seau. ## %% %<-ã->% a. glouton. ## %% a. dirig‚ vers Agni. ## %% a. qui est dans le ventre (de la mŠre). ## %% nt. noblesse, lib‚ralit‚, dignit‚. ## %% nt. indiff‚rence. ## %% %<-ã->% a. provenant de la Ficus religiosa ; m. pl. d'un peuple du Penjab ; d'ermites. ## %% m. n. de divers personnages. not. de €vetaketu. ## %% nt. arrogance. ## %% %<-ã->% a. relatif … Uddhava. ## %% a. qui doit ˆtre mis … part, ˆtre tri‚. ## %% a. qui sort, qui prend naissance. ## %% a. relatif au mariage. ## %% a. contenu dans la mamelle. ## %% nt. ‚l‚vation. ## %% nt. fait d'attendre avec passion. ## %% %<-ã->% a. qui rend service. ## %% f. tente royale. ## %% m. ‚tudiant qui fait un don au pr‚cepteur. ## %% nt. h‚r‚sie. ## %% m. extorqueur d'argent. ## %% a. relatif … l'upanayana. ## %% %<-ã->% a. contenu dans une Upaniùad. @<[Page 170-1]>@ ## %% a. proche de la ceinture. ## %% a. pr‚sent, … disposition, conforme. ## %% nt. adultŠre. ## %% m. descend. d'Upamanyu; n. d'un maŒtre. ## %% nt. similitude, comparaison. ## %% %<-ã->% a. juste, conforme, appropri‚ ; nt. exp‚dient, moyen. ## %% %<-ã->% a. fait de pierre. ## %% nt. jeåne. ## %% a. propre … ˆtre tir‚ ou pouss‚ ; m. ‚l‚phant mont‚ par le prince. ## %% nt. plaisir sexuel. ## %% nt. oblation. ## %% a. appropri‚. ## %% a. propre … Viùõu (Upendra). ## %% a. relatif aux serpents. ## %% a. relatif au b‚lier, au mouton ; %<-ka->% nt. troupeau de moutons ; %<-ika->% m. pƒtre. ## %% %<-ã->% a. n‚ sur la poitrine ; n‚ de soi, son propre (fils, etc.) ; m. fils l‚gitime ; frŠre ; %<-ya->% a. son propre (fils). ## %% nt. puissance. ## %% %<-ã->% a. fait de laine. ## %% a. relatif … la vie future ; nt. rite fun‚raire ; %<-ika->% nt. id., obsŠques, offrande au mort. ## %% m. fils d'Urmità (et de Lakùmaõa), Candraketu. ## %% m. n. d'un èùi ; feu sous-marin (lanc‚ par Aurva dans l'oc‚an) ; a. relatif … Aurva. %% m. feu sous-marin. ## %% a. relatif … la terre, provenant de la terre. ## %% d‚n. ressembler au feu Aurva. ## %% %<-ã->% a. relatif … U‡anas ; m. f. patron., descendants d'U‡anas ; nt. trait‚ juridique d'U‡anas. ## %% a. relatif aux U‡ãnara ; m. prince des U‡ãnara (€ibi) ; %<-i->% m. id. ; %<-ã->% f. princesse des U‡ãnara ; femme de Puråravas. ## %% a. fait d'u‡ãra ; nt. onguent d'u‡ãra ; lit. @<[Page 170-2]>@ ## %% nt. herbes, not. herbes m‚dicinales ; m‚dicament ; %<-ã-kç->% changer en un m‚dicament ; %<-i- -ã->% f. = %% ## %% a. relatif … l'aurore. ## %% %<-i- -ã->% a. provenant du chameau ; %<-ka->% nt. troupeau de chameaux ; %<-ika->% m. marchand d'huile. ## %% m. pl. n. de peuple. ## %% nt. chaleur brålante. ## ## [1] %% pron. interr. (nom. m. %% f. %% nt. %% nom. m. pl. %%) qui ? lequel ? %% ou %% (%%) avec l'instr. ou l'abs. en %<-tvà>% (%<-ya>%) ® pourquoi faire ? … quoi bon ? ¯ %% ® … quoi sert (d'en dire) davantage ? bref ¯ ; avec l'instr., et le g‚n. %% ® … quoi servent les m‚dicaments pour un homme bien portant ? ¯ ; souvent suivi des particules %% dont la plupart peuvent ˆtre traduites par ® donc ¯ : %% quoi donc ? g‚n‚ralement suivi des particules %% pron. ind‚f. : %% quelqu'un, quelque ; %% qq. chose, un peu. Ces locutions pr‚c‚d‚es de %% forment pron. n‚g. : %% personne ; %% rien ; qqf. pr‚c‚d‚es du relatif %% n'importe quoi ; %% ® hol…, quelqu'un ! ¯ (dans les drames) ; %% pourquoi faire ? %% ou %% quoi encore ? ## [2] %% (le qui, l'inconnu) m. n. de Prajàpati, de Brahma, de Dakùa. ## [3] %% nt. joie, bonheur ; eau ; tˆte (aussi ind‚cl. %%). %% v. s. v. ## %% m. nt. vase de m‚tal, coupe, gobelet ; m. prince de Mathurà, identifi‚ avec l'Asura Kàlanemi et tu‚ par Kçùõa ; %<-à- -vatã->% f. soeurs de Kaüsa. %<økçù- øke÷i-niùådana- ødhvaüsana- kaüsàri->% m. ‚p. de Kçùõa. %<øvidràvaõa-karã->% f. ‚p. de Drugà. ## %% f. sommet, cime, pic ; pointe ; bosse du buffle indien, du bos I. ; fille de Dakùa, ‚pouse de Dharma ; %<-a->% m. nt. sommet, etc. ; fig. chef, qui est … la tˆte de ; enseignes de la royaut‚ ; %<-mant->% a. qui a une protub‚rance, une bosse ; m. montagne ; buffle, bos I. ; %<-vant->% m. buffle, bos I. %<ødruma->% m. n. d'un chacal. %% m. n. d'un roi, pŠre de Raghu. ## %% a. qui a. une protub‚rance, une bosse ; m. buffle, bos I. ; n. d'un prince. %% f. Revatã. ## %% f. sommet, cime, pic ; r‚gion du ciel ; fille de Dakùa, femme de Dharma ; %<-a->% m. n. d'arbre, Terminalia Arjuna ; n. d'une montagne ; nt. fleur de l'Arjuna. %% nt. r‚gion du ciel. ## %% m. muscadier ; %<-ã->% f. id. ## %% m. forˆt d'arbustes dess‚ch‚s, broussailles, maquis ; herbe (sŠche) ; (creux de l') aisselle ; frange (du sous-vˆtement) ; ourlet dissimul‚ sous la ceinture ; galon, ruban ; aile d'une arm‚e ; %<-à->% f. (creux de l') aisselle ; frange (du sous-vˆtement) ; bande, ceinture ; milieu, centre ; mur de cl“ture, enclos, chambre ; balance, ‚galit‚. %<øloman->% nt. poils de l'aisselle. %<øsena->% m. n. d'un prince. %% m. feu de bois ou d'herbes sŠches. %% nt. %% m. ou nt. int‚rieur de la brousse. %% m. piŠce d'‚toffe qu'on noue autour des reins, pagne. ## %% m. n. d'un èùi c‚lŠbre. ## %% m. n. d'un prince, fils de Raudrà‡va et de Ghçtàcã. ## %% nt. n. d'une partie du char ; %<-à->% f. ceinture, noeud … la taille ; galon, ruban ; mur de cl“ture, enclos. ## %% m. h‚ron ; n. de divers personnages ; pl. n. d'un peuple ; %<-à->% f. fille d'Ugrasena et soeur de Kaïka. %<øtuõóa->% m. n. d'un Rakùas. %<øpattra->% nt. plume de h‚ron ; a. garni de plumes de h‚ron ; m. flŠche garnie de plumes de h‚ron ; %<-in->% a. garni de plumes de h‚ron. %<ømukha->% a. qui a la forme d'un bec de h‚ron. %<øvàjita->% a. = %<øpattrin.>% ## %% m. cuirasse ; n. d'un Dànava. ## %% m. nt. bracelet ; cordelette dont on entoure le poignet des ‚poux pendant la c‚r‚monie du mariage ; parure dont on entoure les pieds d'un ‚l‚phant : sorte d'arme ; %<-in->% a. orn‚ d'un bracelet. %<ødhara->% a. qui porte un bracelet ; m. ‚poux, jeune mari‚ ; %<-à->% f. jeune mari‚e. %<ømocana->% nt. c‚r‚monie nuptiale qui consiste … d‚tacher le %% %% a. qui porte un bracelet. ## %% m. nt. peigne ; %<-ã->% f. id. ## %% m. nt. squelette. %<ømusala->% nt. n. d'une arme mythique. %<ø÷eùa->% a. r‚duit … un squelette. ## %% m. fils d'Ugrasena. ## %% m. n. d'arbre. Jonesia Asoka ; %<-ã->% f. = %% %<-ã-phala->% nt. noix muscade. ## %% m. cheveu, chevelure ; fils de Bçhaspati. %<øgraha->% m. fait de prendre par les cheveux ; %<øgrahaõa->% nt. id. %<øråpin->% a. ayant la forme de Kaca. %% a. ‚chevel‚. %% adv. (en se prenant l'un l'autre) par les cheveux. ## %% cf. 2 %% ## %% m. nt. rive mar‚cageuse, marais ; rive, rivage en g‚n‚ral ; ceinture. %<øpa->% m. tortue ; n. d'un Nàga, d'un pays. %% m. contr‚e mar‚cageuse. ## %% nt. noir de fum‚e (employ‚ comme collyre ou comme fard) ; sulfure de plomb ou d'antimoine (mˆme usage) ; lie (fig.) ; %<-ita->% a. noirci, souill‚. ## %% m. vˆtement collant couvrant la partie sup‚rieure du corps, veste, cuirasse ; vˆtement en g‚n‚ral ; peau de serpent ; %<-ita->% a. cuirass‚ ; %<-in->% a. id. ; m. gardien des femmes du roi, chambellan ; serpent ; %<-ãya->% m. chambellan. ## %% f. veste, jaquette. ## %% (%%) nt. lotus ; %<-ikà->% f. n. de plante, Siphonantus indica. %<ønàbha->% m. ‚p. de Viùõu. ## %% m. nt. natte, tresse ; hanche, flanc ; tempes de l'‚l‚phant ; regard de c“t‚, oeillade ; n. d'un coup de d‚s ; m. n. d'un Rakùas. %<økaña->% m. ‚p. de €iva. %<økuñi->% m. hutte de paille. %<økçt->% ag. nattier. %<øpåtana->% m. forme assum‚e aprŠs sa mort par un Kùatriya qui de son vivant a n‚glig‚ ses devoirs, sorte de d‚mon ; %<-à->% f. id. %<øprabheda->% m. rupture des tempes de l'‚l‚phant (lors du rut). %<øbhaïga->% m. fourrage frais. %<øbhå->% f. tempes d'un ‚l‚phant. %<øhàra->% m. botte de foin. %% m. regard de c“t‚, oeillade ; %<øpàta->% m. id. ; %<øvi÷ikha->% m. oeillade qui ressemble … une flŠche. %% a. … qui l'on fait une oeillade. %% abs. ayant lanc‚ une oeillade. %% m. oeillade. %% m. feu de paille ou d'herbes sŠches. %% m. extr‚mit‚ des tempes. %% nt. libation en l'honneur d'un mort. %% = %% ## %% m. nt. bracelet, anneau dont on orne les d‚fenses d'un ‚l‚phant ; c“te, pente, vall‚e ; arm‚e, caravane ; roue, corde ; collection, corpus ; r‚sidence. ## %% ind. onomat. du frottement. ## %% %<-te>% d‚n. grincer ; %% caus. frotter, produire un bruit de frottement ; %% partic. qui grince. ## %% m. poˆle, casserole, chaudron ; objet en forme de chaudron (tempe de l'‚l‚phant) ; n. d'un Dvãpa. ## %% f. hanche, flanc ; %<-ã- -ikà->% id. %<økarpaña->% nt. guenille entourant les hanches. %<øtra->% nt. ceinture. %<øvàsa->% m. vˆtement entourant les hanches. %<øsåtra->% nt. ceinture, noeud … la hanche. ## %% nt. hanche (de femme). ## %% -%<(v)ã- -u->% a. ƒcre, amer (fig. aussi), mordant ; aigu (son) ; d'odeur forte ; d‚sagr‚able ; acharn‚ ; nt. ƒcret‚, amertume ; m. personnage qui monte un ‚l‚phant, chambellan ; %<-ka->% a. et nt. id. ; %<-tà->% f. odeur violente. %<øja->% a. fait avec des substances acides. %<øtiktaka->% m. Cannabis Sativa. %% a. aux propos cinglants. %% a. qui a de mauvais r‚sultats. ## %% m. n. d'un sage, fondateur d'une ‚cole du Yajurveda. %<økalàpa->% nt. sg. ou m. pl. les ‚coles de Kañha et de Kalàpin. %<økauthuma->% nt. sg. ou m. pl. les ‚coles de Kañha et de Kuthumin. %<øvallã- ø÷ruti- kañhopaniùad->% f. n. d'Upaniùad. ## %% a. dur, rigide, inflexible, cruel ; nt. pot de terre servant. … cuire ; %<-ã->% f. craie ; %<-tà->% f. %% nt. duret‚. ## %% a. qui offre une r‚sistance, dur, rigide, solide ; aigu, per‡ant ; cruel ; vieux ou pleinement d‚velopp‚, adulte, mår, måri (fig.) ; abondant ; rouge fonc‚ ; %<-ã-bhå->% ˆtre avanc‚ (jour). %<øgarbhà->% a. f. (femme) dont la grossesse est avanc‚e. ## %% d‚n. ‚panouir. ## %% %% m. paille l‚gŠre, balle ; espŠce d'arme. ## %% a. qui doit ˆtre nourri de balle ; m. animal qu'on doit nourrir de balle. ## %% a. brun, tann‚. ## %% m. grain, graine ; goutte ; atome ; ‚tincelle. %% f. fait de se nourrir uniquement de riz. ## %% %% m. sorte de lance ; %% id. ## %% adv. eu petites parcelles, goutte … goutte. ## %% m. fondateur du systŠme Vai‡eùika. ## %% m. grain, ‚pi (de bl‚) ; ministre du roi Dhçtaràùñra ; %<-à->% f. goutte, atome, parcelle minuscule ; petite tache. ## %% nt. ‚pi (de bl‚). ## %% f. grain, graine. ## %% m. ‚pine, ‚charde, pointe, aiguillon, arˆte ; individu dangereux, rebelle, ennemi (de l'tat) ; paroles injurieuses, contrari‚t‚ ; %<-in->% a. ‚pineux. %<ødruma->% m. plante ou arbre muni d'‚pines ; %% id. %<øbhuj->% m. chameau. %% nt. destruction des ennemis publics. ## %% a. ‚pineux, piquant, qui a les cheveux ou les poils h‚riss‚s. ## %% m. cou, gorge ; voix, son ; n. d'un Maharùi ; %<-ã->% qqf. ifc. ; %<-ka->% m. ornement pour le cou ; %<-ikà->% f. id. %<øga->% ag. qui arrive au cou. %<øgata->% a. v. qui se trouve au cou ou dans la gorge, sur le point de partir (dit not. du souffle vital). %<øgraha->% m. embrassement ; %<øgrahaõa->% nt. id. %<øtràõa->% nt. protŠge-gorge. %<ønàla->% nt. tige du cou (compar‚e … la tige d'un lotus). %<ømàlà->% f. guirlande port‚e au cou, collier. %<øvartin->% a. = %<øgata->% %<øsåtra->% nt. mode d'embrassement ; collier. ## %% m. sac. ## %% (qui crie … pleine gorge) m. lion ; ‚l‚phant en rut. ## %% a. et m. (phonŠme) guttural. ## %% nt. fait de s‚parer la balle du grain, de broyer ; %<-ã->% f. mortier. ## %% f. d‚mangeaison, prurit ; ifc. d‚sir violent ; m. n. d'un èùi ; %<-å- -åti->% f. d‚mangeaison, prurit. ## %% %<-te>% d‚n., gratter (not. du fait d'une d‚mangeaison). ## %% nt. fait de gratter ; prurit, d‚mangeaison ; %<-ka->% a. qui sert pour gratter ou chatouiller. ## %% ag. qui gratte. ## %% a. qui a envie de gratter, qui a une d‚mangeaison, qui a un d‚sir violent de. ## %% m. n. d'un èùi, auteur d'hymnes v‚d. ; pŠre adoptif de €akuntalà, descendant du pr‚c. ; fondateur d'une ‚cole v‚dique. ## %% m. n. de plante, Strychnos potatorum. ## %% (sup. de 1 %%) pron. interr. (fl‚chi comme %%) qui (de plusieurs) ? qui (en g‚n‚ral) ? %% qui que ce soit ; %% (dans une propos. n‚gative) aucun. ## %% (compar. de 1 %%) pronom interr. (fl‚chi sur %%) qui (de deux) ? rar. qui (de plusieurs) ? %% (dans une propos. n‚gative) aucun des deux. ## %% pronom interr. pl. combien ? combien de ? suivi de %% ou %% quelques, plusieurs; %<-tha->% a. le combien ; %<-dhà>% adv. combien de fois ? en combien d'endroits ? en combien de parties ? %<-÷as>% adv. combien … la fois ? %<øvidha->% a. de combien de sortes ? ## %% %<-ã->% a. (nomin. pl. m. %<-e>% ou %<-às>%) quelques, plusieurs. ## %% m. bruit que font les d‚s en roulant. ## %% %% -- se vanter ; louer ; blƒmer. ## %% a. qui se vante ; nt. fait de se vanter. ## %% ag. narrateur, conteur (professionnel). ## %% nt. fait de raconter, relation ; %<-ãya->% a. v. digne d'ˆtre racont‚. ## %% adv. interr. (parfois exclamat.) comment ? iic. qqf. = %% suivi des particules %% = comment donc ? %% en quelque sorte ; avec peine, tant bien que mal ; … peine ; %% id. ; (en phrase n‚gative) nullement. %% a. de quelle forme ? %<øvãrya->% a. de quelle puissance ? %<økàram>% adv. comment ? %<øpramàõa->% a. de quelle mesure ? ## %% %<-te ; kathayàm àsa ; kathyate ; kathita- kathayitvà>% d‚n. -- raconter, exposer, dire, parler ; appeler ; commander ; admettre, poser en fait ; pass. s'appeler, ˆtre consid‚r‚ comme. ## %% a. v. qui doit ˆtre dit. annonc‚, racont‚. ## %% f. discours, conte, r‚cit, conversation, mention ; %% que dire de ? (g‚n. ou loc.), … plus forte raison (pour ‚carter) ; %<-ã-kç->% r‚duire … n'ˆtre que l'objet d'un discours ; %<-ã-kçtam>% (%%) a. nt. (corps) mort. %<økrama->% m. d‚veloppement d'un discours, d'un entretien. %<øchala->% nt. fiction des fables. %<øpãñha->% (pi‚destal d'histoire) nt. n. du premier lambaka du KSS. %<øprade÷a->% m. lieu o— se passe l'histoire. %<øprabandha->% m. l‚gende, roman. %<øprasaïga->% m. occasion de parler ; conversation ; %<-ena -àt>% au cours de l'entretien. %<øprastàvatas>% adv. au cours de l'entretien. %<øbandha->% m. introduction. %<ømàtra->% a. mort ; %<ømàtràva÷iùña- ømàtràva÷eùita->% id. %<ømukha->% nt. introduction … un r‚cit ; n. du deuxiŠme lambaka du KSS. %<øyoga->% m. conversation, discours. %<øsaüdhi->% m. intervention d'un r‚cit dans un autre, digression. %<øsarit-sàgara->% m. n. d'un recueil de contes par Somadeva. %% nt. courant du discours ; %<-e>% au milieu du r‚cit ou de la conversation. %% m. moment de commencer une histoire. %% m. conversation, entretien. %% f. s‚rie d'histoires. %% mourir. %% m. introduction … un r‚cit ; mention, argument. %% m. introduction … un r‚cit ; allusion … une histoire (ancienne). ## %% nt. petit conte. ## %% a. v. dit, mentionn‚ ; nt. conversation, r‚cit. ## %% a. v. qui doit ˆtre racont‚ ou mentionn‚. ## [1] %% d‚truire (seult. au parf. : %%). ## [2] %% ind. (proprement le nt. de 1 %%) %% est-ce que ? n'est-il pas vrai que ? j'espŠre que ; %% iic. donne un sens p‚joratif au compos‚. %<øanna->% nt. mauvaise nourriture, nourriture insuffisante. %<øapatya->% nt. mauvaise prog‚niture. %<øartha->% m. chose inutile ; %<-ã-kç->% m‚priser ; %<-ã-kçti->% f. m‚pris, tourment. %<øarthana->% nt. trouble, tourment ; %<-à->% f. id. ; %<-ãya->% a. v. qu'il faut tourmenter. %<øarthayati>% d‚n. ne faire aucun cas de, m‚priser ; tourmenter ; %<øarthita->% a. v. m‚pris‚ ; maltrait‚ ; %<øarthyamàna->% partic. d‚prim‚, lamentable. %<øarya->% a. avare, cupide ; %<øarya-bhàva->% m. %<øaryatà->% f. %<øaryatva->% nt. avarice. %<øindriya->% nt. pl. mauvais organes des sens ; a. qui a de mauvais organes des sens ; %<øindriya-gaõa->% m. et a. id. %<øvada->% a. qui parle mal ou indistinctement. ## %% nt. destruction, v. %% ## %% m. n. d'arbre, Nauclea Cadamba (aux fleurs parfum‚es, couleur orange) ; %<-ka->% id. ; nt. fleur du Kadamba ; foule, troupe ; %<-ikã-kç->% transformer en fleurs de Kadamba. %<øgola->% m. fleur du Kadamba. %<ødruma->% m. arbre K. %<øyaùñi->% f. tige de K. %% m. saison des pluies ; vent charg‚ du parfum des K. ## %% m. %<-ã->% f. vari‚t‚ de bananier (Musa sapientum) dont la tige est un symbole de fragilit‚ ; %<-ã->% espŠce particuliŠre d'antilope ; %<-ikà->% f. = %% ; banniŠre (?). %% m. moelle du bananier ; %<-à->% f. fille de Maïkaõaka. %<øvana->% nt. bosquet de bananiers. ## %% d‚n. ressembler … un bois de Kadalã. ## %% adv. quand ? %% autant de fois qu'il est possible ; %% jamais (et aussi, plus rar. : quelquefois) ; %% un jour, une fois. ## %% a. brun, tann‚, rougeƒtre, roux ; f. (aussi %<-å->%) fille de Dakùa, femme de Ka‡yapa et mŠre des Nàga. ## %% %% -- briller. ## %% nt. or ; iic. en or ; m. n. de diverses plantes ; %<-maya- -ã->% a. d'or ; %<-vatã->% f. n. d'une femme. %<økadalã->% f. vari‚t‚ de bananier. %<økala÷a->% m. n. d'un homme. %<ødaõóa->% nt. parasol royal ; %<ødaõóikà->% f. gaine d'or. %<ødatta->% m. n. d'un homme. %<ødhvaja->% m. h‚ros du MhBh. %<øprabhà->% f. n. d'une princesse. %<øma€jarã->% f. n. d'une femme. %<ørasa->% m. or liquide, flot d'or. %<ørekhà- ølekhà->% f. n. d'une femme. %<øvarman->% m. n. d'un marchand. %<ø÷akti->% m. ‚p. de Kàrttikeya. %<ø÷ikharin->% m. ‚p. du Meru. %<øsåtra->% nt. collier ou chaŒne d'or. %<øhariõa->% m. gazelle couleur d'or (sous l'aspect de laquelle Màrãca a entraŒn‚ Ràma loin de son ermitage) ; %<øhariõa-cchadma-vidhi->% m. subterfuge qui consiste … se d‚guiser en gazelle d'or. %% m. n. d'un roi. %% nt. bracelet d'or. %% m. ‚p. du Meru. %% nt. lotus d'or ; %<ønibha->% a. pareil … un lotus d'or. %% lire %% %% nt. tr“ne. %% a. reluisant d'or. ## %% nt. n. d'un Tãrtha du Gange ; d'une montagne (r‚gion de Hardwar). @<[Page 175-1]>@ ## %% = %% ## %% m. n. d'un roi de l'Inde du Nord (1er siŠcle de l'Šre). ## %% sup. (cf. le suiv.) le plus jeune, le plus petit ; %<-à->% f. femme mari‚e aprŠs (sa soeur) ; (avec ou sans %%) le petit doigt. %<øtàta->% m. frŠre cadet du pŠre. ## %% compar. plus jeune, cadet, puŒn‚ ; moindre ; insignifiant. ; %% id. ## %% f. guenille, chiffon. %<ødhàrin->% (qui porte une guenille) m. Yogin. ## %% m. nt. bulbe. racine tub‚reuse, oignon. %<øda->% ag. qui donne ou forme des bulbes. ## %% m. nt. caverne, ravin ; m. croc pour exciter les ‚l‚phants ; %<-à->% f. caverne, ravin ; %<-vant->% a. qui contient des cavernes. ## %% m. dieu de l'amour, amour. ## %% nt. fleur de la plante Kandalã ; bourgeon en g‚n‚ral ; %<-in->% a. couvert de ces fleurs ; ifc. rempli de ; %<-ã->% f. n. d'une plante … fleurs blanches (= %%). ## %% m. f. pot de fer, chaudron. ## %% m. balle … jouer ; oreiller ; %<-àvatã->% f. n. d'une princesse. %<ølãlà->% f. jeu de balle. %% m. (fˆte comportant des) jeux de balle. ## %% %% m. lotus bleu. ## %% (qui soutient la tˆte) m. cou ; %<-à->% f. id. ## %% f. jeune fille, fille ; ‚p. de Durgà. ## %% nt. n. d'une ville c‚lŠbre (Canauj, au-dessus de Cawnpore) ; aussi %% ## %% a. plus jeune, plus petit. ## %% f. jeune fille, fille, vierge ; femelle ; %<-tva->% nt. virginit‚ ; %<-maya- -ã->% a. qui consiste en une jeune fille ; en (sa) fille. %<øgarbha->% m. enfant d'une femme non mari‚e. %<øgçha->% nt. gyn‚c‚e. %<øtãrtha->% nt. n. d'un Tãrtha. %<ødàtç->% ag. qui donne sa fille en mariage. %<ødàna- øpradàna->% nt. fait de donner une fille en mariage. %<ødåùaka->% m. qui viole une jeune fille. %<ødhana->% nt. dot. %<øpura->% nt. appartement des femmes, gyn‚c‚e. %<øbhàva->% m. virginit‚. %<øratna->% nt. jeune fille excellente. %<øviña->% m. coureur de filles. %<øvrata->% nt. ‚poques (d'une femme). %<øsamudbhava->% a. n‚ d'une femme non mari‚e. %<øharaõa->% nt. rapt d'une vierge. %% nt. gyn‚c‚e ; %% id. %% a. qui d‚sire une fille. %% m. n. d'un ermitage. ## %% m. pl. n. d'une classe de d‚mons. ## %% m. nt. fraude, ruse, tromperie ; %<-àt>% ifc. sous les apparences de. %<økàpañikà->% f. fraude, ruse. %<øtàpasa->% in faux ascŠte. %<ønàñaka->% nt. com‚die d'une ruse, ruse fictive. %<øpañu->% a. expert en ruses, trompeur. %<øprabandha->% m. machination, complot. %% nt. n. d'un sanctuaire. ## %% m. coquille, coquillage (employ‚ comme monnaie ou comme jeton) ; %<-ka->% m. %<-ikà->% f. id. ## %% (qui a les cheveux enroul‚s en forme de coquille) m. ‚p. de €iva, de Viùõu. ## %% m. nt. vantail, porte ; %<-ka->% m. %<-ikà->% f. id. %<øtoraõavant->% a. muni de portes surmont‚es par des ares d‚cor‚s (ville). %<øvakùas->% a. qui a une poitrine large comme une porte. ## %% m. nt. coupe, bol, ‚cuelle (not. … aum“nes) ; tesson ; crƒne, tˆte ; coque d'un oeuf ; %<-ã->% f. ‚cuelle … aum“nes ; %<-ka->% a. en forme d'‚cuelle ; m. coupe, bol, ‚cuelle ; %<-ikà->% f. tesson. %<øcaùaka->% m. ou nt. vase fait d'un crƒne. %<økaõñha-màlà->% f. collier de crƒnes. %<øpàõitva->% nt. ‚tat de qui tient un crƒne … la main (comme fait €iva). %<ømàlin->% a. qui a une guirlande de crƒnes. %<ømocana->% nt. n. d'un Tãrtha. %<ø÷iras->% m. ‚p. de €iva (?). %<øsaüdhi->% m. trait‚ de paix … conditions ‚gales (?). %<øsaüpuña->% m. cavit‚ du crƒne, crƒne ; %<øsaüpuña-mita->% a. v. fait en forme de crƒne. %<øsphoña->% (qui fend le crƒne) m. n. d'un Rakùas. %% f. guirlande de crƒnes. ## %% a. garni de crƒnes, qui porte des crƒnes ; m. adepte d'une secte particuliŠre de €iva‹tes ; ‚p. de €iva ; un des onze Rudra ; %<-ã->% f. forme de Durgà. ## %% m. singe ; n. d'hommes ; %<-ãvatã->% f. n. d'une riviŠre. %<øketana- øketu- ødhvaja->% (qui a pour enseigne un singe) m. ‚p. d'Arjuna. %<øpati->% m. ‚p. de Hanumant. %<øbhakùa->% (nourriture de singe) m. n. d'une substance sucr‚e. %% (seigneur des singes) m. ‚p. de Viùõu ; de Sugrãva. %<økapy-àsa->% nt. croupe de singe (?), ‚p. d'un lotus. ## %% m. francolin ; n. d'un moineau ; d'un homme. ## %% a. de la couleur des singes, brun, rougeƒtre, tann‚, roux ; m. la couleur brune, rougeƒtre, tann‚e ; n. de divers personnages, dont le fondateur du systŠme Sàükhya ; de diverses montagnes ; une des formes du feu ; pl. n. d'un peuple ; %<-à->% f. vache brune ; n. d'une fille de Dakùa ; n. d'un fleuve ; %<-ã-kç->% teindre en brun ou en rougeƒtre. %<øjaña->% m. n. d'un ascŠte. %<ødhåsara->% a. gris brunƒtre. %<øvastu->% nt. ville natale du Bouddha. %<ø÷arman->% m. n. d'un Brƒhmane. %% m. n. d'un homme. ## %% d‚n. tourner en brun rougeƒtre. ## %% a. couleur de singe, brun rougeƒtre ; nt. pays du N.-O. (capit. Kàpi‡ã) ; %<-à->% f. n. d'un fleuve du Bengale ; %<-ã-kç->% brunir, tanner. %<øbhrå->% f. n. d'une femme. ## %% a. bruni. ## %% a. puant, f‚tide. ## %% m. ramier, colombe, pigeon ; %<-ã->% f. pigeon femelle ; %<-ka->% m. petit pigeon, petite colombe ; %<-ikà->% f. (petit) pigeon femelle. %<økarbura->% a. tachet‚ comme un pigeon. %<øpeñaka->% nt. couv‚e de pigeons. %<øroman->% m. n. d'un prince. %<øhastaka->% nt. geste de supplication. ## %% m. joue. %<økàsa->% m. objet contre lequel se frottent les joues. %<økuïkuma->% nt. marques de safran sur les joues. %<øpàli- øpàlã->% f. joue. %<øphalaka->% nt. zygoma, pommette ; %<øbhitti->% f. id. %<ømåla->% nt. os de la joue. ## %% m. flegme, l'une des humeurs du corps. ## %% m. nt. tonneau, barrique ; d'o— nuage et not. nuage qui obscurcit le soleil … son lever et … son coucher ; tronc (sans tˆte) ; eau ; m. n. d'un Ràkùasa ; ‚p. de Ràhu ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. d‚capitation ; %<-vant->% a. qui a un tronc sans tˆte, tronqu‚. ## %% m. ‚p. de Kàtyàyana. ## %% v. %% ## %% sans pr‚sent ; %% (%<-ti>%) ; %% -- aimer, d‚sirer ; caus. id. ; inspirer de l'amour ; estimer ; faire aimer. ## %% m. tortue. ## %% m. nt. gourde ou cruche … eau (de l'ascŠte). %% nt. eau de la cruche d'un ascŠte. ## %% a. aimable ; amoureux ; d‚sireux. ## %% a. v. aimable, d‚sirable. ## %% m. nt. lotus, Nelumbium ; nt. eau ; %<-à->% f. ‚p. de Lakùmã ; %<-ka->% nt. %<-ikà->% f. petit lotus ; %<-maya- -ã->% a. consistant en lotus ; %<-vatã->% f. n. d'une princesse. %<øgarbha- øja->% (n‚ d'un lotus) m. ‚p. de Brahma. %<ønayanà->% f. femme aux yeux de lotus. %<ønàbha->% (qui a pour nombril un lotus) m. ‚p. de Viùõu. %<øpattràkùa->% a. qui a des yeux comme des feuilles de lotus. %<øbàndhava->% m. soleil. %<øbhavana->% m. ‚p. de Brahma. %<ømati->% m. n. d'un homme. %<ømukha- -ã->% a. au visage de lotus. %<ølocanà->% f. n. d'une femme. %<øvanamaya- -ã->% a. consistant en des touffes de lotus. %<øvarman->% m. n. d'un roi. %% m. abondance de lotus ; ‚tang, lac o— les lotus abondent. %% f. ‚p. de Lakùmã ; %% id. %% (assis sur un lotus) m. ‚p. de Brahma. %% a. qui a des yeux comme des lotus. ## %% f. plante de lotus ; parterre ou bouquet de lotus ; ‚tang, lac o— les lotus abondent ; %<-kà->% petit ‚tang de lotus. %<økànta->% (amoureux du lotus) m. ‚p. du soleil. ## %% ag. mƒle, mari. ## %% %% -- trembler, ˆtre effray‚ ; caus. faire trembler, agiter. ## %% m. tremblement, vibration, oscillation ; tremblement de terre. ## %% ag. tremblant ; qui fait trembler, qui secoue ; m. sorte d'arme ; nt. tremblement, tremblement de terre ; %<-à->% f. n. d'une riviŠre. ## %% ag. tremblant ; ifc. qui fait trembler. ## %% a. v. qui doit ˆtre secou‚ ; … ‚carter, … chasser. ## %% m. nt. couverture ou vˆtement de laine ; m. n. d'un Nàga. %<ødhàvaka->% m. laveur d'‚toffes de laine. %<øbarhiùa->% m. n. d'un homme. ## %% m. coquille, coquillage ; bracelet en coquillages ; %<-ka->% nt. n. d'une ville. %<økaõñha->% a. qui a un cou (avec des plis) tel un coquillage ; %<økaüdhara->% id. ; %<øgrãva->% id. ; m. n. d'une tortue. ## %% v. %% ## %% a. plaisant, beau. ## %% f. n. de la femme de Hiraõyaka‡ipu. ## [1] %% ag. qui fait, qui opŠre, qui produit, qui cause (surtout ifc.) ; m. main ; trompe de l'‚l‚phant ; pinces (du crabe). %<økamala->% nt. main qui ressemble … un lotus, main. %<økisalaya->% (bouton de la main) m. nt. doigt ; main (jolie). %<økçtàtman->% a. pauvre, indigent. 1 %<øgçhãti->% f. acte de prendre la main. %<øgraha->% m. acte de prendre par la main (la fianc‚e au moment de la c‚l‚bration du mariage), mariage ; %<øgrahaõa->% nt. id. %<øja->% m. ongle. %<øtala->% m. paume ; %<-à->% f. couteau ; %<-ã-kç->% prendre dans la paume de la main ; %<øtalatàla->% m. battement des mains ; %<øtalàmalaka->% nt. fruit d'âmalaka sur la main, (fig.) chose facile, perception ais‚e. %<øtàla->% m. fait de marquer la mesure en frappant des mains ; %<-ikà->% f. id. %<øtoyà->% f. n. d'une riviŠre ; %<-inã->% id. %<ødhçta->% a. v. soutenu par la main. %<ønyàsa->% m. fait de dessiner sur la main des signes mystiques. %<øpattra->% nt. scie. %<øpallava->% m. = %<økisalaya-.>% %<øpuña->% m. les deux mains jointes ; boŒte ; %<øpuñà€jali->% creux des mains jointes. %<øpràpta->% a. v. tenu en main, poss‚d‚. %<øbàla->% v. %<øvàla->% %<øbha€jaka->% m. pl. n. d'un peuple. %<øbhàjana->% m. n. d'un Brƒhmane. %<ømarda->% m. arbuste ‚pineux, Carissa Carandas. %<ørudh->% ag. qui pare (un coup de) la main. %<øruha->% m. ongle ; %<øruha-pada>% nt. coup de griffe, ‚gratignure. %<øvàla->% m. ‚p‚e, cimeterre. %<øvãra->% m. laurier-rose, ol‚andre ; n. d'une formule magique ; n. d'une montagne. %<øsàda->% m. faiblesse des mains. %<østhã-kç->% mettre en mains. %<øsphoña->% m. fait d'‚tendre les mains. %<øsvana->% m. battement des mains. %<øhàña->% m. n. d'un pays ; %<-ka->% n. d'un prince. 1%% nt. bout des doigts ; %% m. id. %% m. coup donn‚ avec la main, gifle ; %% f. id. %% nt. mariage. %% m. soutien pour la main, secours. %% m. n. de deux princes. ## [2] %% m. rayon de lumiŠre. %<øsàda->% m. affaiblissement des rayons. %<2 karàgra->% nt. extr‚mit‚ des rayons. ## [3] %% m. tribut, imp“t, taxe ; %<-ã-kç->% offrir comme tribut. 2 %% f. acte de lever tribut. %<øda->% ag. qui paie un tribut, tributaire, contribuable ; fig. qui le cŠde … (g‚n.) ; %<-ã-kç->% rendre tributaire ; %<-ã-kçta->% a. v. tributaire, assujetti. %<øpaõya->% nt. marchandise donn‚e comme tribut. %<øpàla->% m. percepteur des imp“ts. %<øprada->% a. qui paie des imp“ts, tributaire. %<øhàra->% a. qui per‡oit un tribut, un imp“t. ## %% m. coupe, vase … eau ; m. pl. n. d'un peuple. ## %% f. grˆle. ## %% m. fils de Dhçtaràùñra (cf. %%). ## %% m. crƒne, tˆte ; cadavre dess‚ch‚ ; coffret, boŒte. ## %% m. n. d'arbre, Pongamia Glabra ; %<-ka->% m. %<-ikà->% f. id. ## %% m. tempe de l'‚l‚phant ; corneille; %<-ka->% corneille ; n. d'un chacal. ## [1] %% ag. qui fait, qui produit, qui opŠre (surtout ifc.) ; m. homme d'une caste mixte ; nt. action de faire, accomplissement, ex‚cution, production, acte (not. religieux) ; organe des sens ; instrument, moyen ; (l‚g.) instrument, document, contrat ; corps ; rythme, mesure ; incantation, formule magique. %<øprayoga->% m. charme, incantation. %<øvigama->% m. mort. ## [2] %% nt. tendon, muscle. ## %% m. ‚crivain ou scribe ; %<-ã->% f. fille adoptive (?). ## %% a. v. qui doit ˆtre fait, accompli ou produit ; nt. affaire. ## %% m. nt. panier, corbeille ; %<-ka->% m. %<-ikà->% f. id. ## %% m. trompe de l'‚l‚phant ; m‚tacarpe ; jeune ‚l‚phant ; chameau ; ‚p. de Dantavakra ; %<-ka->% n. d'un messager ; n. d'un village. %<øgràma->% m. n. d'un village. %<øgrãva->% m. n. d'une forteresse. %% f. femme (dont les cuisses sont pareilles … la trompe d'un ‚l‚phant). ## %% a. concernant le chameau. ## %% a. m‚lang‚, bigarr‚ ; %<-ita->% id. ## %% m. gruau, bouillie de grains ; gƒteau de farine et de lait caill‚ ; n. d'un singe ; odeur m‚lang‚e ; %<-ka->% n. d'un homme. ## %% m. fils de €akuni et pŠre de Devaràta. ## %% f. sorte de petite grue. ## %% a. grand ouvert, b‚ant ; terrible, effroyable ; %<-à->% f. ‚p. de Durgà ; n. d'une entremetteuse. %<økesara->% m. n. d'un lion. %<ødaüùñra->% a. qui a des dents effroyables. @<[Page 178-2]>@ ## %% a. agrandi, intensifi‚ ; (entiŠrement) couvert. ## %% m. ifc. ‚l‚phant. ## %% f. ‚gratignure. ## %% m. qui a une trompe, ‚l‚phant ; -(%<õ)ã->% f. ‚l‚phant. femelle. %% nt. manoeuvres d'un ‚l‚phant. %<økalabha- -ka->% m. jeune ‚l‚phant. %<økumbha->% m. du. les deux protub‚rances sur le front de l'‚l‚phant. %<økçtti->% f. peau d'‚l‚phant (port‚e comme vˆtement). %<ømaõóita->% nt. n. d'un bois. 1%% a. qui excite les ‚l‚phants. ## %% ag. ifc. qui fait. ## [2] %% m. plante ‚pineuse (Capparis aphylla) ; bourgeon (de bambou). %<økàra->% m. potier. ## %% m. nt. ordure, immondices, fiente; fiente de vache s‚ch‚e. %<øaü-kaùa->% m. homme charg‚ d'enlever le fumier. ## %% m. path‚tique (n. d'un Rasa) ; Citrus decumana ; a. lamentable, piteux, pitoyable, touchant ; compatissant ; %<-am>% lamentablement ; %<-tara->% compar. trŠs touchant ; %<-à->% f. piti‚, compassion ; %<-àmaya- -ã->% a. touchant ; compatissant ; %<-àvant->% a. piteux, lamentable. %<øvedin->% ag. compatissant ; %<øveditç->% id. ; %<øvedità->% f. %<-tva->% nt. compassion, sympathie. %% a. engag‚ dans des affaires d‚plorables. %% m. flot d'‚motion. ## %% (%<-ti>%) d‚n. ˆtre compatissant, avoir piti‚ de. ## %% m. pl. n. d'un peuple et du pays qu'il habite ; sg. n. de divers personnages ; %<-ka->% m. fils de Manu Vaivasvata ; nt. sorte de fruit. %<øja->% m. ‚p. de Dantavakra. ## %% m. ‚l‚phant ; f. femelle d'‚l‚phant ; %<-kà->% f. jeune ‚l‚phant femelle. ## %% nt. crƒne ; %<-ã->% f. id. ; %<-ka->% m. n. d'un Nàga. ## %% m. cheval blanc ; gruau ; %<-à->% f. n. d'une jument blanche. ## %% m. crabe, ‚crevisse ; signe du Cancer ; %<-ka->% crabe, ‚crevisse ; sorte de pinces ; %<-ã->% f. crabe, ‚crevisse femelle ; petit pot … eau ; %<-ikà->% f. n. d'une plante. @<[Page 179-1]>@ ## %% nt. fruit de l'arbre Zizyphus Jujuba, jujube ; %<-å->% f. id. ; nom donn‚ au foetus ƒg‚ de dix jours. ## %% a. dur, rude; m. petite pierre ; d‚bris ; n. d'un Nàga; %<-ã->% f. jarre … eau. ## %% a. dur, rude, ƒpre, violent (aussi fig.); %<-tva->% nt. duret‚, rudesse. ## %% m. Benincasa cerifera (plante … fruit). ## %% m. n. d'un Nàga ; pl. n. d'un peuple du Sud. ## %% nt. orpiment. ## %% m. oreille ; gouvernail ; n. d'un roi d'Aïga et de divers personnages ; %<-aü dà->% prˆter oreille ; %<-am à-gam->% arriver aux oreilles; %<-e>% … l'oreille ; %<-vant->% a. muni d'oreilles. %<økaùàya->% m. c‚rumen. %<økubja->% nt. n. d'une ville imaginaire. %<økuvalaya->% nt. lotus mis … l'oreille comme ornement. %<øgocoratà->% f. position prŠs de l'oreille. %<øgràhavant->% a. muni de timonier, de pilote (bateau). %<øcàmara->% nt. queue de yak mise comme ornement … l'oreille d'un ‚l‚phant. %<øjapa->% (qui murmure … l'oreille) m. informateur. %<øjàpa->% m. racontar, calomnie. %<øjàha->% nt. racine de l'oreille. %<øjvara->% m. douleur … l'oreille. %<øtàla->% m. battement d'oreilles (d'un ‚l‚phant). %<ødàrin->% a. qui d‚chire les oreilles (tambour). %<ødhàra->% m. timonier. pilote, marin ; %<-tà->% f. office de timonier. %<øpatha->% m. champ d'audition, domaine accessible … l'oreille. %<øparaüparà->% f. fait de passer d'une oreille … l'autre. %<øparvan->% nt. n. d'une section du MhBh. %<øpà÷a->% m. belle oreille. %<øpuña->% canal de l'oreille. %<øpåra->% m. nt. parure (not. de fleurs) autour des oreilles ; %<-ã-kç->% employer comme parure d'oreilles. %<øpåraka->% m. n. d'un serviteur. %<øpràvaraõa->% a. qui utilise les oreilles pour se couvrir ; m. pl. n. d'un peuple fabuleux. %<øbhaïga->% m. fait de baisser les oreilles. %<ømåla->% nt. racine de l'oreille. %<øyoni->% a. qui a comme point de d‚part l'oreille (se dit des flŠches, parce qu'on tend la corde de l'arc jusqu'… l'oreille). %<ørandhra->% m. nt. orifice de l'oreille; canal auditif ; %<øvivara->% nt. id. %<øviù->% f. c‚rumen. %<øviùa->% nt. poison de l'oreille, mauvais conseil. %<øveùña->% m. anneau, boucle d'oreille ; n. d'un prince. %<ø÷iriùa->% nt. fleur de ‡irãùa attach‚e … l'oreille. %<ø÷rava->% a. perceptible par l'oreille, haut. %<øsrotas->% nt. c‚rumen. %% m. creux de l'oreille. %% a. qui s'approche des oreilles. %% nt. nectar pour les oreilles, parole qui r‚jouit. %% m. ornement des oreilles ; %<-ã-kç->% employer comme ornement d'oreilles. %% nt. fleur de lotus attach‚e … l'oreille. %% f. fait de passer d'oreille en oreille. %% m. animal qui a de la laine sur les oreilles. %% adv. d'oreille en oreille ; en murmurant … l'oreille l'un de l'autre. ## %% m. pl. n. d'un pays du Sud et de ses habitants; %<-ka->% id. %<økalaha->% m. querelle sans objet. ## %% a. qui a des oreilles ; m. nt. p‚ricarpe d'un lotus ; %<-à->% f. ornement d'oreille, p‚ricarpe d'un lotus. ## %% m. n. d'arbre, Pterospermum acerifolium; nt. fruit de cet arbre. ## %% a. ifc. qui a des oreilles ou des appendices en forme d'oreilles ; qui a (une boucle, un anneau) … l'oreille ; empenn‚ (flŠche); m. timonier. %% m. espŠce de litiŠre (ou petite voiture qui peut ˆtre conduite par une femme?) %<øsuta->% m. ‚p. de Måladeva, auteur d'un manuel de voleurs. ## %% m. trou ; s‚paration, distinction. ## %% nt. fait de couper, de d‚couper ; de filer. ## %% f. couteau ou ciseaux, coutelas. ## %% a. v. qui doit ˆtre fait ou accompli; nt. devoir, obligation, tƒche ; %<-tà->% f. %<-tva>% nt. n‚cessit‚, obligation, tƒche. @<[Page 180-1]>@ ## %% ag. qui fait, qui agit (g‚n. acc.) ; faiseur, cr‚ateur, auteur ; agent, sujet (gramm.); g‚nie du Destin. ## %% a. v. qui doit ˆtre coup‚ ou d‚truit. ## %% ag. fileur. ## %% f. couteau, coutelas. ## %% a. v. qui doit ˆtre coup‚, d‚coup‚. ## %% m. n. d'un prince. ## %% m. boue, fange, ordure ; n. d'un Nàga ; d'un Prajàpati ; %<-ita->% a. boueux, sale. ## %% nt. guenille, haillon, chiffon ; vˆtement; %<-in->% m. ascŠte en guenilles. ## %% m. nt. espŠce de lance. ## %% m. coupe, bol, vase; colonne vert‚brale; n. d'un voleur ; nt. pot, tesson, d‚bris (d'os). %% m. tesson. ## %% m. nt. camphre ; m. n. d'un Dvãpa; de divers personnages. %<økeli->% m. n. d'un flamant. %<øgaura->% nt. n. d'un lac ou d'un ‚tang. %<øtilaka->% m. n. d'un ‚l‚phant. %<øpaña->% m. n. d'un teinturier. %<øma€jarã->% f. fille du flamant Karpårakeli ; drame de Ràja‡ekhara. %<øvilàsa->% m. n. d'un blanchisseur. %<øsaras->% nt. n. d'un lac ou d'un ‚tang. ## %% cf. %% ## %% a. bariol‚, bigarr‚, tachet‚; %<-itakarbåra->% id. ## %% en comp., %<-ka->% ifc. = %% ## %% a. qui ex‚cute avec diligence (des op‚rations sacr‚es). ## %% a. expert, adroit, diligent ; capable (d'accomplir un acte religieux). ## %% m. nt. oeuvre, action, fait ; occupation, affaire, devoir; acte ou rite religieux, sacrifice ; acte (personnifi‚), r‚sultante des oeuvres sous forme de m‚rite et de d‚m‚rite, suj‚tion aux oeuvres et … leurs cons‚quences ; travail, activit‚ ; produit, effet ; (gramm.) objet; destin‚e (cons‚quence in‚luctable d'actes accomplis dans une existence ant‚rieure) ; %% a. consistant en actes ; %% a. occup‚ … un travail, … un ouvrage. %% ag. travailleur, ouvrier, artisan, serviteur ; %<-ã-bhàva->% m. ‚tat de servante. %<økàõóa->% m. nt. texte v‚d. relatif aux oeuvres pies. %<økàra->% ag. travailleur (qui ne re‡oit pas de gages). %<økçt->% ag. adroit au travail ; serviteur, travailleur. %<øko÷a->% m. r‚serves d'actions ; actions accomplies pendant la vie. %<økùama->% a. capable de faire une action. %<økùaya->% m. cessation de toute activit‚. %<øgati->% f. cours du destin. %<øcaõóàla->% m. Caõóàla en action, criminel. %<øceùñà->% f. effort, activit‚. %<øja->% a. provenant d'un acte (bon ou mauvais). %<øjit->% m. n. d'un prince. %<øjita->% a. v. acquis par les oeuvres. %<ødàyàdavant->% a. qui accomplit des actes comme h‚ritage (d'autres actes). %<ødeva->% m. dieu de par ses actions (religieuses). %<ødoùa->% m. action coupable ; p‚ch‚, vice. %<ødhàraya->% m. n. d'une classe de compos‚s tatpuruùa (dont les termes sont en accord ou en apposition). %<øniùñha->% a. diligent dans l'accomplissement des actes religieux. %<øpatha->% m. direction que prend une affaire ; caractŠre d'une action. %<øpàka->% m. maturation d'actions, cons‚quences bonnes et mauvaises d'actes commis dans une existence ant‚rieure. %<øpàtaka->% nt. mauvaise action. %<øphala-hetu->% a. qui est inspir‚ par (la pens‚e) des cons‚quences de ses actions. %<øbandha->% m. liens de l'action ; %<-na->% nt. id. ; a. attach‚ par les liens de l'action. %<øbàhulya->% nt. multiplicit‚ de travaux. %<øbuddhi->% f. organe mental de l'action, Manas. %<øbhåmi->% f. terre des actes religieux, Bhàratavarùa. %<ømàrga->% m. voie pour l'op‚ration (terme employ‚ par les voleurs pour indiquer une brŠche pratiqu‚e dans un mur, etc.). %<øyoga->% m. accomplissement d'actes ou d'actions, activit‚, industrie ; %<-àt -tas>% selon la destin‚e. %<øvajra->% a. dont la foudre (le pouvoir) consiste dans le travail (se dit des €ådra). %<øva÷a->% a. qui est sous le pouvoir d'actes commis ant‚rieurement. %<øvidhi->% m. rŠgle d'action, prescription rituelle. %<øviparyaya->% m. acte pervers, proc‚d‚ fautif. %<øvipàka->% m. v. %<øpàka-.>% %<ø÷àlà->% f. salle de travail, atelier. %<ø÷reùñha->% m. n. d'un personnage, fils de Pulaha et de Gati. %<øsaïga->% m. attachement … l'action ; %<-in->% a. attach‚ … l'action. %<øsàkùin->% m. t‚moin oculaire. %<øsàrathi->% m. camarade, assistant, aide. %<øsiddhi->% f. accomplissement d'une action, succŠs, r‚ussite. %<øsena->% m. n. d'un roi ; %<-ãya->% a. relatif … ce roi. %% a. actif, agissant. %% m. surveillant des actes, des op‚rations. %% m. fin ou accomplissement d'une action ; travail, affaire, action ; administration (d'un office), office. %% nt. intervalle entre deux actes religieux ; autre action, autre ouvrage. %% m. travailleur, ouvrier, artisan. %% nt. action merveilleuse, exploit. %% nt. organe d'action (main, pied, etc.). ## %% m. la plante Averrhoa Carambola et son fruit ; pays du golfe du Siam. ## %% m. artisan ; forgeron. ## %% a. actif, agissant, ex‚cutant, travaillant, occup‚. ## %% m. nt. place de march‚, chef-lieu d'un district ; %<-ã->% f. n. d'une riviŠre. ## %% a. bariol‚ tachet‚, bigarr‚. ## %% ag. qui fait maigrir, qui tourmente. ## %% a. v. maigre, ‚maci‚. ## %% m. nt. poids (= 16 màùa) d'or ou d'argent. ## %% m. qui laboure (la terre), laboureur. ## %% ag. ifc. qui traŒne … sa merci (un ennemi) ; nt. fait de tirer, de traŒner prŠs de soi ; de traŒner ‡… et l…, d'emporter, de tourmenter, de tendre (l'arc) ; de labourer, de cultiver la terre ; champ cultiv‚. ## %% ag. qui tire, qui traŒne ; attirant, invitant ; m. qui laboure la terre, laboureur. ## %% v. %% ## %% adv. interr. quand ? %% de tout temps ; %% (aprŠs une n‚gation) jamais. ## [1] %% %% -- inciter, exciter ; porter ; faire, accomplir ; prononcer (un son) ; attacher ; remarquer, consid‚rer, croire. ## [2] %% %% -- pousser, pousser devant soi, traŒner ; pers‚cuter ; compter (en trop). ## %% a. rauque, indistinct, inarticul‚ ; bas, doux (son) ; qui ‚met un son doux, m‚lodieux. %<økaõñha->% m. coucou indien. %<økala->% m. bruit confus, rumeur, murmure ; %<økala/à-rava->% id. ; %<-vant->% a. strident. %<ødhauta->% nt. or ou argent ; a. d'or ; %<ødhautalipi->% f. enluminure. %<øbhàùin->% a. qui parle d'une voix agr‚able. %<ømåka->% a. sourd-muet. %<ørava->% m. son doux et bas. %<øhaüsa->% m. n. de diverses espŠces d'oies ou de canards ; %<-ã->% f. femelle d'oie ou de canard ; %<-ka->% m. petite oie ; %<øhaüsa-gàminã->% f. femme ayant la d‚marche d'une oie. %% m. son doux, voix agr‚able. %% a. fort et m‚lodieux (voix). ## %% m. tache, marque ; tache de rouille ; marque d'infamie, blƒme. %<økalà->% f. doigt de la lune cach‚ pendant une ‚clipse. %<ølekhà->% f. ligne de rouille. %% m. taches de la lune. ## %% d‚n. tacher, diffamer ; %% a. v. tach‚, blƒm‚, diffam‚ ; %% a. id. ## %% nt. femme, ‚pouse ; parties g‚nitales de la femme, giron ; %<-vant->% a. qui a une femme, mari‚ ; %<-in->% a. id. ## %% ag. ifc. qui fait ou provoque ; %<-à->% f. conduite ; fait d'attacher. ## %% m. jeune ‚l‚phant, ‚l‚phant ƒg‚ de trente ans ; jeune chameau ; %<-ka->% petit d'‚l‚phant. ## %% m. vari‚t‚ de riz sem‚ en ‚t‚. %<økedàra->% m. riziŠre. %<øgopa-vadhå->% f. femme employ‚e … la garde de la riziŠre. %% nt. riz bouilli. ## %% m. nt. embryon (peu de temps aprŠs la conception). ## %% m. moineau ; n. d'un Tãrtha. ## %% m. nt. vase, pot, coupe, ‚cuelle, cruche ; m. baratte ; pinacle, coupole (d'un temple) ; %<-ã->% f. vase, pot, coupe, ‚cuelle ; n. d'un Tãrtha. %<øpura->% nt. n. d'une ville du delta du Gange. %<øyoni->% (n‚ dans une cruche) m. ‚p. d'Agastya et de Droõa. %% m. l'oc‚an comme baratte. ## %% f. baratte. ## %% %% = %% ## %% m. dispute, querelle, combat ; %<-in->% a. querelleur, combatif. %<økaõñaka->% m. n. d'un homme. %<økàra->% a. querelleur ; %<-ã->% f. femme de Vikramacaõóa. %<øpriya->% a. ‚pris de disputes, querelleur ; ‚p. de Nàrada. %% f. femme s‚par‚e de son amant … cause d'une querelle. ## %% d‚n. se quereller. ## %% f. partie d'un tout ; portion, ‚l‚ment ; seiziŠme partie ; doigt de la lune (16me portion du cercle lunaire) ; int‚rˆt d'un capital ; unit‚ de temps (ord. 1 minute, 6 secondes) ; art, m‚tier, beaux-arts (compt‚s au nombre de 64) ; %<-vant->% m. lune ; %<-vatã->% f. n. de diverses femmes. %<økeli->% a. qui exerce un art pour son plaisir. %<økùaya->% m. d‚croissance (de la lune). %<øpårõa->% a. qui est rempli par (= qui a pour ‚quivalent) la seiziŠme partie. %<øbhçt->% ag. artiste, artisan. %<ø÷eùa->% a. (lune) dont on ne voit plus que la 16me partie. ## %% sorte d'arme (?). ## %% m. avant-bras. ## %% m. lien, faisceau ; faisceau de flŠches, carquois avec ses flŠches, carquois, d'o— collection en g‚n‚ral ; ceinture de femme ; queue de paon ; ornement ; %<-ka->% lien, faisceau ; sorte d'ornement ; ceinture ; %<-÷as>% par bottes, par faisceaux ; %<-in->% a. qui porte un faisceau de flŠches ; qui d‚ploie sa queue ; m. paon ; n. d'un maŒtre. %<øvarman->% m. n. d'un homme ; %<ø÷iras->% id. ## %% m. sorte de pois, l‚gume ; plante qui a des fleurs de couleur fonc‚e. ## %% m. n. du d‚ ou du c“t‚ du d‚ marqu‚ par un point ; d‚ perdant (personnifi‚ en un mauvais g‚nie) ; n. du quatriŠme et plus mauvais Yuga (l'Šre actuelle) ; dispute, discorde (souvent personnifi‚e) ; le plus mauvais objet d'une classe ou d'un groupe. %<økàla->% m. l'ƒge Kali ; %<øyuga->% nt. id. %<ødruma->% m. arbre de discorde ; Terminalia bellerica. ## %% f. seiziŠme partie de la lune ; division du temps ; bouton (de fleur), bourgeon. ## %% m. pl. n. d'un peuple et de son pays (sur la c“te du Coromandel, au Sud de l'Orissa) ; m. n. du roi fondateur. %<øsenà->% f. n. d'une princesse. ## %% (%<1KAL->%) a. v. pris ; fait, form‚, produit par ; muni de ; connu ; ressembl‚ ; mˆl‚. %<økusuma->% a. muni de boutons, fleuri. %<øcaraõa->% a. qui a une jambe cass‚e. ## %% m. n. d'une montagne d'o— jaillit la Yamunà ; pl. n. d'un peuple ; %<-ã->% f. ‚p. de la Yamunà. %<økanyà->% f. ‚p. de la Yamunà. %<øjà- øtanayà ønandinã- ø÷aila-jàtà- øsuta->% f. id. ## %% a. plein de, couvert de, m‚lang‚ avec (instr.), aussi fig. ; nt. gros monceau ; maquis, confusion. ## %% a. sale, impur, trouble ; rauque, confus (voix) ; incapable ; nt. impuret‚, salet‚, trouble ; %<-ã-kç->% troubler, salir ; %<-ã-bhå->% se salir. %<øcetas->% a. d'esprit impur, mauvais ; %<ømati->% id. %<øyoni-ja->% a. n‚ d'une mŠre (matrice) impure. ## %% d‚n. devenir trouble ; %% a. v. troubl‚. ## %% m. nt. corps. %<øpuù->% m. homme. ## %% m. s‚diment visqueux, pƒte trŠs tenace ; poudre ; impuret‚ morale, fausset‚, hypocrisie, fraude, p‚ch‚. ## %% nt. bassesse, m‚chancet‚. @<[Page 183-1]>@ ## %% m. n. d'un Brƒhmane ; dixiŠme incarnation de Viùõu (et n. d'un Puràõa) ; %<-in->% id. ## %% a. propre …, apte …, capable de, habile (g‚n. loc.) ; m. pr‚cepte sacr‚, loi, rŠgle, proc‚d‚, moyen ; ifc. qui s'approche de, qui ‚quivaut presque …, qui est … peu prŠs ; modŠle de ; dur‚e d'une existence du monde (soit 1 jour de Brahma = 1000 Yuga) ; fils de Dhruva et de Brahmã. %<økùaya->% m. fin d'un Kalpa, destruction du monde actuellement existant. %<øtaru->% m. arbre fabuleux du paradis d'Indra qui satisfait tous les d‚sirs. %<ødruma->% m. id. ; %<-ã-bhå->% devenir un Kalpadruma. %<ømahã-ruh->% (%<-ñ>%) %<ømahã-ruha->% m. = %<øtaru-.>% %<ølatà->% f. liane fabuleuse qui satisfait tous les d‚sirs ; %<-ikà->% id. ; %<ølatàvanàyate>% d‚n. ressembler … un bois de Kalpalatà. %<øvarùa->% m. n. d'un prince. %<øvallã->% f. = %<ølatà-.>% %<øvàsin->% a. qui dure un Kalpa. %<øviñapin->% m. = %<øtaru- ; øvçkùa->% id. %<øvid->% ag. qui connaŒt les pr‚ceptes sacr‚s. %<ø÷atàyate->% d‚n., paraŒtre long comme 100 Kalpa. %<øsundarã->% f. n. d'une femme. %<øsåtra->% m. rituel sous forme de Såtra ; n. g‚n‚rique des trait‚s de rituel v‚dique. %% m. = %<økùaya-.>% %% a. qui vit … la fin d'un Kalpa ; %<østhàyin->% qui dure jusqu'… la fin du monde. ## %% m. rite, c‚r‚monie ; a. conforme … un rite ‚tabli. %<øtaru->% m. = %% ## %% nt. parure, ornement ; %<-à->% f. disposition, arrangement ; ex‚cution ; forme ; acte, oeuvre ; fait de capara‡onner un ‚l‚phant. ## %% d‚n. paraŒtre long comme un Kalpa. ## %% a. v. fait, fabriqu‚, form‚ ; rang‚, qui a tel ordre. ## %% nt. salet‚, souillure ; impuret‚ morale, p‚ch‚. ## %% a. bariol‚, bigarr‚, tachet‚ (de noir) ; m. couleur bariol‚e ; %<-ã->% f. vache tachet‚e ; n. d'un fleuve (Yamunà) ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre tachet‚. %<øpàda->% m. ‚p. du roi Samdàsa ; %% id. ## %% a. v. bariol‚, tachet‚ de (instr.). ## %% a. bien portant, sain, fort ; pr‚par‚ …, prˆt … (loc. inf.) ; %<-am -e>% … l'aube, le matin, le lendemain, demain ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. sant‚, convalescence. %<øvarta->% nt. chose insignifiante, bagatelle. %% a. lev‚ au point du jour. ## %% a. beau, aimable, excellent ; de bon augure, heureux, noble (vocatif employ‚ comme terme de politesse) ; m. n. d'un prince ; nt. bonne fortune, bon augure, bonheur, prosp‚rit‚ ; bien, vertu ; %<-maya- -ã->% a. prospŠre ; %<-in->% a. heureux, vertueux ; %<-ã->% f. vache sacr‚e, g‚nisse. %<økañaka->% m. n. d'une localit‚. %<økara->% a. qui porte bonheur. %<økçt->% ag. qui fait le bien, vertueux, propice. %<øgiri->% m. n. d'un ‚l‚phant. %<øpàtra->% nt. vase d'‚lection. %<øprakçtitva->% nt. fait d'avoir une nature excellente. %<ølakùaõa->% a. pourvu de signes de bon augure. %<øvarman->% m. n. d'un homme. %% a. d'illustre naissance. %% a. adonn‚ … la vertu ou … la pratique du bien (terme de respect). %% nt. r‚sultat ou d‚nouement heureux. ## %% m. vague, lame. ## %% m. auteur de la Ràjataraïgiõã. ## %% nt. = %% ## %% forme accessoire de %% ou %% particule p‚jorative iic. %% a. qui n'est pas trŠs chaud, tiŠde ; %<-tà->% f. ti‚deur. ## %% nt. champignon. ## %% m. nt. cuirasse, armure, justaucorps, vˆtement ; %<-in->% a. cuirass‚ ; m. fils de Dhçtaràùñra. %<øhara->% a. qui est en ƒge de porter la cuirasse. ## %% d‚n. mettre une cuirasse ; %% a. v. cuirass‚. ## %% %% cf. %% ## %% d‚n. composer des po‚sies. @<[Page 184-1]>@ ## %% a. m‚lang‚, bigarr‚ ; m. natte, tresse de cheveux ; %<-ã->% f. %<-ãka->% ifc. id. %<øbhàra->% m. belle chevelure ; %<ø-ã-bhara- øãbhàra->% id. %% ag. qui porte une natte. ## %% m. bouch‚e, gorg‚e ; %<-tva->% nt. fait de former une bouch‚e ; %<-ã-kç->% d‚vorer. ## %% a. qui avale. ## %% d‚n. avaler, d‚vorer ; %% a. v. dont on a fait une bouch‚e, aval‚. ## %% m. n. d'un ascŠte ; %<-in->% m. n. d'un èùi. ## %% m. nt. %<-ã->% f., v. %% ## %% m. et a. intelligent, prudent, sage ; penseur, sage, prophŠte, poŠte, chantre ; ‚p. de divers dieux et personnages mythiques ; planŠte V‚nus ; %<-tà->% f. po‚sie, style orn‚ ; %<-tva->% nt. don de la po‚sie, talent po‚tique. %<øputra->% m. n. d'un auteur dramatique. %<øratha->% m. n. d'un prince. %% m. ‚p. de Vàlmãki. ## %% f. mors. ## %% nt. r‚currence d'un chagrin. ## %% nt. oblation fun‚raire aux Mƒnes. %<øhaya-bhuj->% m. Agni. ## %% m. fouet ; rˆnes ; pl. n. d'un peuple ; %<-à- -ikà->% f. fouet. %% m. coup de fouet ; %<ønipàta->% id. ## %% m. nt. natte, coussin, oreiller, matelas. ## %% %<-à- -ã->% a. sale, impur ; m. nt. consternation, pusillanimit‚, faiblesse, d‚sespoir. ## %% m. pl. n. d'un pays dans l'Inde du N.-O. (Cachemire). ## %% m. n. d'un ancien sage, auteur de plusieurs hymnes v‚diques. ## %% %% -- gratter, frotter ; moy. se gratter, d‚manger. ## %% ag. ifc. qui gratte ; m. pierre de touche. %<øpaññikà->% f. pierre de touche. ## %% ag. ifc. se frottant, i. e. se conformant … ; nt. fait de gratter, de frotter, de secouer. ## %% f. = %% ## %% a. astringent ; parfum‚, odorant ; rouge, rouge fonc‚ ; m. nt. suc astringent ; d‚coction, potion ; emploi de cosm‚tiques ; %% a. qui a les yeux rougis) ; %<-ã-bhå->% salet‚, impuret‚ ; %<-ã-kç->% rendre rouge (%<ã-kçta->% devenir rouge, rougir. %<øvastra->% nt. vˆtement rouge-jaunƒtre des mendiants bouddhistes. ## %% d‚n. salir ; affliger ; %% a. v. color‚ de rouge ; ifc. empli de. ## %% a. mauvais, m‚chant ; s‚vŠre, rigoureux ; nt. mal, malheur, souffrance, misŠre, inqui‚tude ; %<-am>% interj. h‚las “ malheur ; %<-ena -àt>% avec peine, … peine. %<øtapas->% a. qui pratique une p‚nitence trŠs rigoureuse. %<ølabhya->% a. v. difficile … obtenir. ## %% %% ; %% -- (simple inusit‚, cf. %% et %%). ## %% m. (?) sorte d'oiseau. ## %% f. musc ; %% id. %<økuraïga->% m. porte-musc ; %<ømçga->% id. ; %<ømçgã->% f. femelle du porte-musc. ## %% (abl. de 1 %%) adv. interr. pourquoi ? comment ? d'o— ? ## %% %% m. n. d'un homme. ## %% nt. nymph‚a (cf. %%). ## %% particule p‚jorative iic., v. s. v. %% etc. ## %% a. de cuivre, de laiton ; nt. cuivre jaune, laiton ; gobelet de cuivre. %<øko÷ã->% f. n. d'un instrument musical. %<ødoha->% a. qui a un seau de cuivre jaune pour traire le lait ; %<ødohana->% id. %<ønãla->% a. fonc‚ comme le cuivre ; m. n. d'un singe. %% a. = %<ødoha-.>% ## %% m. corneille, corbeau ; %<-ã->% f. femelle de ces oiseaux ; %<-tà->% f. %% nt. ‚tat d'une corneille. %<øtàlãya->% a. semblable … la fable de la corneille (tu‚e … l'improviste par une noix de coco), inattendu, soudain ; nt. la fable de la corneille tu‚e par une noix de coco ; %<-am>% d'une maniŠre inattendue, … l'improviste, tout … coup ; %<-vat>% id. %<øtuõóa->% m. Agallochum noir. %<øpakùa->% m. mŠche de cheveux qu'on laisse croŒtre sur les tempes ; %<øpakùa-dhara->% a. qui porte encore cette mŠche ; m. jeune homme ; %<øpakùaka->% a. et m. id. %<ømadgu->% m. poule d'eau, gallinule. %<øyava->% m. orge dont l'‚pi n'a pas de grains. %<ørava->% a. qui crie comme une corneille, lƒche, poltron. %<øruta->% nt. croassement (interpr‚t‚ selon les circonstances comme un signe de bon ou de mauvais augure). %<øvà÷ika->% a. qui crie %% (onom. du cri de la corneille). %<ø÷aïkin->% a. peureux comme une corneille. %<ø÷ikhaõóaka->% m. boucle de cheveux ® en aile de corbeau ¯ (qu'on laisse au sommet de la tˆte aprŠs la tonsure). %% m. n. de plante, Diospyros tomentosa. %% m. serpent. %% nt. l'inimiti‚ entre les corbeau et les hiboux ; n. du troisiŠme livre du Pa€cat. ## %% nt. braiement (de l'ƒne). ## %% a. lƒche, poltron ; cf. %% ## %% f. son doux et agr‚able, m‚lodie ; %<-ã->% id. ; instrument. musical ayant un son trŠs doux, employ‚ par les voleurs pour s'assurer que les gens sont endormis. ## %% a. qui ‚panche le liquide du rut. ## %% m. corbeau. ## %% f. monnaie (= 20 kaparda ou (1/4) de paõa) ; %% id. ## %% f. cri de souffrance ou alt‚ration de la voix sous l'effet de la souffrance. ## %% m. descendant de Kakutstha ; ‚p. de divers personnages, not. de Ràma et de Lakùmaõa. ## %% nt. n. d'une arme mythique. ## %% m. corbeau ; n. d'un poison. ## %% m. descendant de Kakùasena, ‚p. d'Abhipratàrin. ## %% m. h‚ros du MhBh. ## %% m. = %% ## %% %% -- d‚sirer, esp‚rer, attendre avec d‚sir, aspirer … (acc. dat.) ; a. v. d‚sir‚, esp‚r‚ ; envisag‚, consid‚r‚ ; nt. d‚sir, voeu. ## %% a. v. … d‚sirer. ## %% f. ifc. d‚sir, inclination, voeu. ## %% a. qui d‚sire, qui espŠre, qui attend (acc.) ; %% f. d‚sir. @<[Page 185-2]>@ ## %% m. verre. %<ømaõi->% m. cristal, quartz. ## %% a. qui est comme du verre (se dit des yeux des chats) ; brun. ## %% nt. onguent. ## %% %<-ã->% a. d'or ; nt. or ; m. pacte, trait‚ ; n. d'un prince ; chapelain de €atrughna ; %<-maya- -ã->% a. d'or ; %<-ãya->% id. %<økànti->% a. brillant comme l'or. %<øgiri->% m. ‚p. du mont Meru ; n. d'un ‚l‚phant. %<ødaüùñra->% m. n. d'un prince. %<øpura->% nt. n. d'une ville ; %<-ã->% f. id. %<øprabha->% a. brillant comme l'or ; %<-à->% f. n. d'une princesse. %<ømàlà->% f. n. d'une femme ; %<-in->% a. qui a une guirlande en or. %<øvarman->% m. n. d'un prince. %<øvega->% m. n. d'un Vidyàdhara. %<ø÷çïga->% nt. n. d'une ville imaginaire. %<øsaüdhi->% m. trait‚ d'amiti‚ … conditions ‚gales. %% a. qui porte un bracelet d'or. %% m. ‚p. du mont Meru ; %% id. %% f. n. d'une ville. %% m. = %<øsaüdhi-.>% ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% f. ceinture (not. ceinture de femme avec des clochettes ou d'autres ornements) ; n. d'une ville. %<økalàpa->% m. ceinture. %<øguõa-sthàna->% nt. hanches. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% m. nt. (?) vase contenant des liquides. ## %% nt. n. d'une ‚cole du Yajurveda. %% = %% ## %% nt. duret‚, rigidit‚, rigueur ; difficult‚, obscurit‚ (d'un texte). ## %% a. borgne ; trou‚, perfor‚ ; qui n'a qu'une anse. %<øbhåti->% m. n. d'un Pi‡àca. ## %% m. adepte de kaõàda (Kaõabhuj). ## %% m. bƒtard (terme de m‚pris) ; %<øsuta->% id. ## %% m. nt. section d'une canne ou d'un bambou entre deux nodosit‚s ; section. division, chapitre ; gouvernail (?) ; tige, rameau, baguette ; flŠche ; masse, quantit‚. %<økàra->% m. d‚signation de certains artisans. %<øpaña->% m. rideau dress‚ devant une tente, tente ; %<-ka->% id. %<øpàta->% m. chute, vol d'une flŠche. %<øpçùñha->% (qui porte des flŠches sur le dos) a. qui vit en fabriquant. des flŠches ou des armes en g‚n‚ral (employ‚ aussi comme terme de m‚pris). %<øvãõà->% f. n. d'un instrument de musique. ## %% a. arm‚ de flŠches (aussi terme de m‚pris). ## %% a. descendant de Kaõva ; m. pl. n. d'une dynastie. ## %% iic. particule p‚jorative ; %% injurier, d‚shonorer. ## %% nt. n. d'une grammaire, due … €arvavarman. ## %% a. timide, effray‚ de, craintif, lƒche ; tremblant ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. couardise, timidit‚. %<ødhi->% a. d‚moralis‚, d‚prim‚. ## %% nt. timidit‚, crainte, couardise. ## %% m. n. de l'auteur de trait‚s de rituel, d'un commentaire de Pàõini, etc. ; %<-ã->% f. n. de diverses femmes ; %<-ikà->% f. veuve ƒg‚e. %% m. n. d'un maŒtre. ## %% m. sorte d'oie au plumage gris-fonc‚ ; flŠche ; nt. fleur du Kadamba. ## %% nt. liqueur spiritueuse distill‚e des fleurs du Nauclea Cadamba ; %<-ã->% f. id. ; h‚ro‹ne et titre d'un roman de Bàõa. %% m. ‚p. de la lune. ## %% f. longue ligne de nuages. ## %% f. peau de l'antilope kadalã. ## %% a. jaune fonc‚, rougeƒtre, tann‚. ## %% m. descendant de Kadrå, n. de certains Nàga ; sorte de serpent. ## %% nt. bois, forˆt, bosquet. %<økapota->% m. vautour. %% nt. environs d'une forˆt, endroit bois‚, forˆt. %% m. singe. ## %% a. n‚ d'une femme non mari‚e. ## %% (%%) a. v. aim‚, d‚sir‚, aimable, beau ; m. amant, mari ; %<-à->% f. bienaim‚e, femme, maŒtresse ; %<-ka->% m. n. d'un homme ; %<-tva->% nt. amabilit‚, charme. %% a. en compagnie de la bien-aim‚e. %% f. conduite destin‚e … plaire … l'aim‚e. ## %% d‚n. se conduire comme un amant. ## %% m. nt. forˆt immense et touffue, forˆt vierge, jungle ; famine. %<øpatha->% m. sentier dans la forˆt. %<ømaõóåka->% m. ® grenouille dans la forˆt ¯, i. e. qq'un qui vit toujours dans la forˆt comme la grenouille dans l'eau. %<øvàsinã->% f. ‚p. de Durgà. ## %% f. charme, beaut‚ ; splendeur ; ‚p. de Lakùmã ; %<-mant->% a. aimable, joli, beau ; %<-matã->% f. n. d'une femme ; %<-mattà->% f. charme, beaut‚. %<økosala->% m. pl. n. d'un peuple. %<øsudhàmayã->% a. f. poss‚dant le nectar de la beaut‚ (femme). %<økànty-amçta->% nt. nectar, i. e. le charme de la beaut‚. ## %% (%<-k>%) a. qui prend le vol, qui s'envole ; %% id.; fuyard. %% a. qui s'est envol‚ ou enfui. ## %% nt. n. d'une ville (= %%) ; a. habitant de cette ville. ## %% m. mauvais chemin, mauvaise voie (aussi fig.). ## %% a. relatif … un crƒne ; %<-ika->% m. ascŠte €aiva (qui porte un crƒne pour y recevoir sa nourriture) ; a. propre … un ascŠte €aiva ; %<-in->% m. ‚p. de €iva ; %<-ikatva->% nt. cruaut‚. ## %% a. d‚rivant de Kapila, propre … Kapila, se rapportant … Kapila ; m. disciple de Kapila. ## %% a. descendant de Kapila ou de Kapilà. ## %% nt. sorte de liqueur spiritueuse. ## %% f. ville du N.-O. (confluent des riv. Ghorband et Panjshãr). ## %% f. descendante de Kàpya ; n. d'une riviŠre. %<øputra->% m. n. d'un maŒtre. ## %% m. homme m‚prisable, lƒche; mis‚rable ; %<-tà->% f. couardise. @<[Page 187-1]>@ ## %% a. propre … un singe ; nt. l'espŠce des singes. ## %% %<-ã->% a. relatif au pigeon. ## %% f. sorte de plante. ## %% m. descendant de Kapi. ## %% v. %% nt. fait d'ˆtre (r‚duit …) un tronc. ## %% m. d‚sir, amour, passion ; objet du d‚sir, de l'amour (%<-àya -c>% pour l'amour de, selon le d‚sir de ; %<-àt>% pour (son) plaisir, de (sa) propre volont‚, spontan‚ment, volontairement) ; l'Amour personnifi‚, dieu de l'amour ; %<-à->% f. h‚ro‹ne du MhBh. ; %% (instr. f.) avec %% ou %% ® pour l'amour de moi, dis...¯ ; nt. n. d'un Tãrtha ; %<-tas>% spontan‚ment, volontairement, … dessein, au gr‚ de (ses) d‚sirs (opp. … %%) ; %<-maya- -ã->% a. qui consiste dans le d‚sir ; qui cŠde … ses d‚sirs ; %<-vant->% a. amoureux ; livr‚ … l'amour ; %% v. s. v. %<økànana->% nt. bois de Kàma. %<økàma- økàmin->% a. qui a toutes sortes de d‚sirs, qui est soumis aux passions. %<økàra->% a. qui comble les d‚sirs ; m. fait de suivre ses inclinations, acte spontan‚, libre volont‚ ; %<økàraü kç->% agir … son gr‚ ; %<-eõa -àt -tas>% au gr‚ de (ses) d‚sirs ou inclinations. spontan‚ment, volontairement. %<økoùõã->% f. n. d'une riviŠre. %<økrodha->% m. du. d‚sir et colŠre. %<øga->% ag. qui vient ou qui va spontan‚ment, … son gr‚ ; qui suit ses inclinations ; %<øgati- øgama->% a. id. %<øgo->% f. vache mythique qui satisfait tous les d‚sirs, vache de l'abondance. %<øcara->% ag. qui se meut librement, sans entraves ; %<-tva->% nt. fait de se mouvoir … sa guise. %<øcàra->% ag. qui se ment librement, sans entraves ; m. mouvement libre, action spontan‚e ; conduite ind‚pendante ou arbitraire, ‚go‹sme ; %<-tas>% var. v. %<økàratas.>% %<øcàrin->% a. qui se meut librement, qui agit … son gr‚, qui suit ses inclinations, qui se conduit librement … l'‚gard de ; m. n. d'un Yakùa ; %<øcàritva->% nt. fait de se mouvoir librement. %<øja->% ag. n‚ de l'amour, produit par l'amour du plaisir. %<øtaru->% m. le dieu de l'amour consid‚r‚ comme un arbre. %<øda->% ag. qui donne ce que l'on d‚sire, qui comble tous les d‚sirs ; %<ødà->% f. = %<øgo-.>% %<ødaminã->% (qui dompte ses d‚sirs) f. n. ironique d'une femme vicieuse. %<ødugha- øduh->% (nom. %<ødhuk->%) %<øduha->% ag. (qui trait les d‚sirs), qui exauce les d‚sirs ; %<ødughà- øduh->% f. = %<øgo-.>% %<ødeva->% m. dieu de l'amour ; %<-tva->% nt. ‚tat du dieu de l'amour. %<ødhenu->% f. = %<øgo-.>% %<øpàla->% m. n. d'un homme. %<øpåra->% ag. qui satisfait tous les d‚sirs, qui comble tous les voeux. %<øbindu->% m. goutte (not. de beurre fondu) vers‚e dans le feu pour obtenir la satisfaction d'un d‚sir. %<øbhàj->% ag. qui jouit de tous les plaisirs. %<øbhoga->% m. pl. satisfaction des d‚sirs, satisfaction charnelle. %<øma€jarã->% f. n. de femme. %<ømåóha- ømohita->% a. v. qui a perdu l'entendement par amour, ivre d'amour. %<ørasa->% m. ‚jaculation. %<ørasika->% a. libidineux. 1 %<øråpa->% nt. forme qu'on assume selon son gr‚ ; a. qui change de forme … volont‚ ; %<øråpa-dhara- øråpin->% a. id. %<ølubdha->% a. v. libidineux. %<øvaktavya-hçdaya->% a. amoureux (?). %<øvara->% m. don qu'on choisit … son gr‚. %<øvarùa->% a. qui pleut … souhait. %<øva÷ya->% a. soumis au dieu de l'amour, amoureux. %<øvivarjita->% a. v. d‚livr‚ de tous les d‚sirs. %<øvihàrin->% a. errant … son gr‚. %<øvãrya->% m. ‚p. de Garuóa. %<øvçtta->% a. qui suit tous ses penchants, dissip‚ ; %<-tva->% nt. dissipation ; %<-i->% a qui suit ses penchants, ind‚pendant. %<ø÷ara->% m. flŠche du dieu de l'amour. %<ø÷àsana->% m. ‚p. de €iva. %<ø÷àstra->% nt. trait‚ ‚rotique. %<ø÷aila->% m. n. d'une montagne. %<øsaüdoha->% a. o— tous les voeux sont exauc‚s. %<øsamuttha->% a. qui naŒt du d‚sir. %<øså->% ag. qui satisfait tous les d‚sirs. %<øsåtra->% nt. n. d'un trait‚ ‚rotique då … Vàtsyàyana ; intrigue amoureuse. %<øhaituka->% a. caus‚ par le d‚sir. %% (malade d'amour) m. n. d'un homme. %% a. qui suit ses penchants, livr‚ … la luxure, sensuel ; %% f. passion sexuelle. %% a. aveugl‚ par le d‚sir, par la luxure. %% a. qui a de la nourriture … volont‚. %% nt. satisfaction des d‚sirs. %% m. inclination … l'amour. %% m. ‚p. de €iva. %% a. malade d'amour. %% m. objet de plaisir. %% m. ermitage du dieu de l'amour ; %<øpada->% nt. id. %% a. ivre de passion. ## %% a. propre … la tortue ; %<-ka->% m. n. d'un Nàga. ## %% a. contenu dans un pot … eau ; %<-ya->% id. ## %% m. n. d'un èùi ; %<-ã->% f. n. d'une nonne bouddhique ; n. d'une ville. ## %% (acc. de %%) adv. … (son) gr‚, selon (son) plaisir, … volont‚ ; volontairement, spontan‚ment, volontiers ; … vrai dire, certes, en tout cas ; n‚anmoins ; … supposer que (suivi de %% dans la proposition principale ; %% (%%) plut“t... que. ## %% (en partie d‚n. ?) v. %% partic. qui d‚sire. ## %% v. %% ## [2] %% m. pl. n. d'un peuple et d'un pays … l'Est de l'Inde propre (= Assam). ## %% a. relatif au lotus rouge. ## %% m. patron. d'Upakosala. ## %% a. d‚sir‚ ; qui satisfait ses d‚sirs ; ifc. qui se rapporte au d‚sir, … l'amour. ## %% a. d‚sir‚ ; nt. d‚sir. ## %% a. d‚sireux, convoitant, aimant (acc.) ; m. amant, amoureux ; %<-ã->% f. amoureuse, amante, maŒtresse, femme en g‚n‚ral ; %% f. condition d'un amoureux. ## %% a. d‚sirant, aimant (acc.), amoureux ; m. amant, amoureux ; %<-ã->% f. ifc. amante, maŒtresse ; %<-tva->% nt. d‚sir. ## %% nt. action ou conduite d'un amoureux. ## %% nt. capitale du Pa€càla (m‚ridional) ; m. n. d'un des Pa€càla ; %<-à->% f. = nt. ## %% m. n. d'une plante ; %% id. @<[Page 188-2]>@ ## %% m. pl. n. d'un peuple et du pays qu'il habite (pays de Caboul) ; sg. prince des Kàmboja ; a. n‚ au K., venant du K. ## %% a. aimable, agr‚able, d‚sirable, beau ; fait dans un but int‚ress‚ (dit d'un rite) ; %<-à->% f. d‚sir, convoitise ; intention ; %<-tà->% f. agr‚ment. ## %% m. n. d'une forˆt ; n. d'un lac. ## [1] %% a. qui se rapporte au dieu Ka ; m. mariage selon le mode de Prajàpati ; nt. (avec ou sans %%) partie de la main (racine du petit doigt) consacr‚e … Prajàpati. %% a. n‚ d'une femme mari‚e selon le mode de Prajàpati. ## [2] %% m. corps, partie corporelle de l'ˆtre (opp. … l'esprit, etc.), corps en tant que masse (bouddh.) ; tronc (d'un arbre) ; capital ; %<-ka->% a. corporel ; %<-ika->% a. accompli par le corps, corporel ; %<-ikà->% f. (avec ou sans %%) int‚rˆt d'un capital ; %<-vant->% a. corporel, incorpor‚. %<økle÷a->% m. souffrance corporelle. %<øgata->% a. v. se trouvant dans le corps. %<ødaõóa->% m. autorit‚ souveraine exerc‚e sur le corps de. %<østha->% m. homme appartenant … la caste des scribes, des copistes (Kàyath). ## %% nt. hutte de paille ou de feuillage. ## %% m. n. d'un larron. ## %% ag. ifc. qui fait, qui cr‚e, qui travaille, qui produit, qui accomplit ; auteur, faiseur ; m. ifc. acte, action ; effort ; terme qui d‚signe une lettre, un son, un mot ind‚clinable. %<øyantrika->% m. espŠce d'artisan. %% m. homme d'une caste mixte. ## %% ag. (not. ifc.) qui fait, qui cr‚e, qui travaille, qui produit, qui accomplit ; auteur, faiseur ; nt. relation casuelle entre un nom et un verbe ou entre deux noms (… l'exception du g‚n.) ; %<-ikà->% f. courte explication en vers d'une doctrine difficile ; verset mn‚motechnique, titre g‚n‚rique de divers textes ; martyre (?) ; activit‚ (?). ## %% nt. cause, motif, raison, origine, cause premiŠre, ‚l‚ment ; signe, marque, titre ; moyen, instrument ; %<-tas>% pour une certaine raison ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. causalit‚ ; %<-ika->% m. et a. qui recherche les causes, maŒtre, juge. %<økàritam>% adv. en cons‚quence de. @<[Page 189-1]>@ ## %% %% m. sorte de canard. ## %% m. patron. d'Avikùit ; nt. n. d'un Tãrtha ; %<-in->% m. alchimiste. ## %% n. d'une r‚gion prŠs de la Yamunà. ## %% a. v. qu'on doit faire faire. %<ødakùa->% a. habile … faire ce qui doit ˆtre fait. ## %% ag. qui incite … faire, qui fait faire. ## %% m. plante v‚n‚neuse et m‚dicinale ; pl. n. d'un peuple. ## %% f. prison, ge“le. %<øgçha->% nt. prison, ge“le ; %<øvàsa->% m. %% nt. id. %<østha->% ag. prisonnier, d‚tenu. ## %% m. n. d'une localit‚ ; %% id. ## %% a. v. caus‚, occasionn‚, provoqu‚. ## [1] %% ag. faisant, produisant, agissant (surtout ifc.) ; acteur. ## [2] %% ag. qui disperse, qui an‚antit. ## %% m. n. d'un homme. ## %% ag. (m. f.) qui travaille, qui fait ; ouvrier, artisan, artiste ; horrible ? ; %<-ka->% m. artisan, ouvrier. %<øhasta->% m. main d'un artisan. ## %% a. compatissant ; %<-tà->% f. compassion. ## %% nt. compassion. %<øvedin->% a. compatissant ; %<øveditva->% nt. compassion. ## %% m. prince des Karåùa ; n. du pays, du peuple des Karåùa ; n. d'un fils de Manu ; n. d'une caste mixte, homme appartenant … cette caste; %<-ka->% a. qui rŠgne sur les Karåùa. ## %% nt. duret‚, rigidit‚, ƒpret‚ ; solidit‚. ## %% m. n. d'un Nàga. ## %% a. qui se rapporte … l'ƒge Kçta. ## %% m. fils de Kçtavãrya, patron. d'Arjuna. ## %% nt. or. ## %% v. %% ## %% m. astrologue. @<[Page 189-2]>@ ## %% m. (avec ou sans %%) n. d'un mois de l'automne ; %<-ã->% f. (avec ou sans %%) pleine lune du mois Kàrttika, jour dans lequel la lune se trouve dans la constellation Kçttikà (Pl‚iades). ## %% m. ‚p. de Skanda. ## %% nt. totalit‚ ; %<-ena>% entiŠrement. ## %% a. fait de boue, de terre ; appartenant … Prajàpati Kardama ; %<-ã->% m. n. d'un fils de Kardama ; %<-eya->% m. id. ; %<-ika->% a. boueux. ## %% a. = %% ## %% m. pŠlerin (pauvre) ; adepte, fidŠle ; n. d'un pŠlerin ; %% m. pŠlerin (pauvre). ## %% nt. misŠre, pauvret‚, situation gˆn‚e ; pauvret‚ d'esprit ; parcimonie, mesquinerie ; compassion. ## %% a. de coton ; m. nt. coton, tissu de coton ; %<-ika->% a. de coton ; nt. cotonnade ; m. travailleur du coton ; %<-ã->% f. cotonnier. %<øtàntava->% nt. tissu de coton. %% nt. graine de cotonnier. ## %% m. artisan. ## %% nt. sorcellerie ; %<-tva->% id. ## %% a. rouge vif ; m. = %% ## %% nt. arc. (fait de bois kçmuka) ; %<-in->% a. arm‚ d'un arc. ## %% a. v. qui est … faire, qui doit ˆtre fait, etc. ; nt. obligation, tƒche, devoir, affaire ; effet, r‚sultat, objet ; motif, but, propos (%% en vue de quoi ? pourquoi?) %<-tama->% sup. tout … fait propre … ˆtre fait ; %<-tas>% par cons‚quent, en fait, n‚cessairement. ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre effet ; %<-vant->% a. qui a une occupation, occup‚ de, qui a un but ou une cause ; %<-vattà->% f. affaire, question, occupation. %<økaraõa->% nt. accomplissement du devoir. %<økartç->% ag. qui agit dans l'int‚rˆt de. %<økàraõa->% nt. du. cause et effet ; sg. cause particuliŠre ; %<-tas>% pour une cause particuliŠre, pour un motif particulier. %<økàla->% m. temps favorable pour agir, occasion. %<ødar÷ana->% nt. examen des affaires judiciaires ; inspection. %<øpadavã->% f. chemin de l'action. %<øpariccheda->% m. discrimination. %<øva÷àt>% adv. pour quelque raison. %<øvinimaya->% nt. engagement mutuel de faire qqch. %<øvinirõaya->% m. d‚cision dans une affaire judiciaire. %<øvipatti->% f. revers, faillite d'une affaire. %<øvçttànta->% m. fait, occurrence. %<ø÷eùa->% m. ce qui reste … faire. %<øsiddhi->% f. r‚ussite, succŠs. %<øhantç->% ag. qui cherche … entraver une affaire. %<øhàni->% m. omission d'un acte ou d'un rite qui doit ˆtre accompli. %% nt. ce qui doit ˆtre fait et ce qui ne doit pas ˆtre fait. %% a. inapte au travail. %% m. n‚gligence des affaires ; %<-in->% a. qui n‚glige les affaires. %% m. ministre. %% nt. loisirs ; %<øsaciva->% m. compagnon (du prince) dans ses loisirs. %% a. qui a en vue un objet particulier. %% m. objet d'une affaire ou d'une entreprise ; %<-am>% … cause d'une affaire ; %<-in->% a. qui a une affaire devant la justice, plaideur. %% nt. surveillance des affaires publiques. %% f. n‚gligence du devoir. ## %% a. qui a une affaire, plaideur. ## %% m. et a. qui porte plainte, plaignant. ## %% nt. maigreur, amaigrissement ; insuffisance. ## %% m. paysan, laboureur. ## %% m. nt. monnaie (du poids d'un karùa) valant, selon le cas, 16 màùa ou 16 paõa ou 1 paõa. ## %% a. qui pŠse un karùa. ## %% %<-ã->% a. qui provient de l'antilope noire, qui lui appartient ; qui appartient au dieu Kçùõa, qui est compos‚ par lui (%% le MhBh.). ## %% a. de fer ; nt. fer. ## %% m. descendant de Kçùõa. ## %% nt. noirceur, obscurit‚. ## [1] %% a. bleu-noir, noir ; m. le serpent venimeux Coluber Nàga (cf. %<øsarpa->%) ; ‚p. de Rudra ; n. de divers personnages ; d'une montagne du Nord ; %<-ã->% f. une des sept langues ou flammes du feu ; un des noms de Durgà ; ‚p. de Satyavatã ; %<-ã-kç->% noircir ; %<-tama->% sup. tout … fait noir ; %<-tà->% f. noirceur. %<øka€ja- økha€ja->% m. pl. n. d'une race d'Asura (ou de Dànava). 1 %<økåña->% m. poison contenu dans un bulbe ; poison provenant du barattement de l'oc‚an ; poison (en g‚n‚ral) ; %<-ka->% poison contenu dans un bulbe. %<øjihva->% a. qui a la langue noire ; m. n. d'un Yakùa. %<ødhauta->% a. d'or. %<ønara->% m. fils de Sabhànara. %<ønàbha->% m. n. de divers personnages. %<øbhogin->% m. le serpent Coluber Nàga. %<ømasã- ømahã->% f. n. d'une riviŠre. %<ømukha->% m. espŠce de singe ; n. d'un peuple du Deccan, peut-ˆtre l‚gendaire. %<ømegha->% m. nuage, noir ; n. d'un ‚l‚phant. %<øyavana->% m. n. d'un Dvãpa. %<øloha->% nt. fer ou acier. %<øvaràñaka->% m. n. d'un homme. %<øvàla->% nt. sorte de terre noire. %<øviùa->% nt. poison du serpent Coluber Nàga (?). %<ø÷àka->% nt. n. d'une plante potagŠre, Ocimum sanctum. %<øsarpa->% m. le serpent Coluber Nàga. %% m. vari‚t‚ d'Agallochum noir ; nt. bois de cet arbre. %% a. qui a un corps bleu-noir ; qui a un tranchant bleu-noir (‚p‚e). %% nt. onguent noir. %% m. coucou indien. %% nt. fer ; a. en fer ; %<-maya- -ã->% a. id. %% nt. n. d'un Tãrtha ; d'un oc‚an. %% m. serpent noir. ## [2] %% m. point de temps d‚termin‚, laps de temps, temps ; occasion, saison, saison convenable ; heure du repas ; destin, destin‚e, sort ; fin, mort, heure de la mort (souvent personnifi‚e et repr‚sent‚e avec les attributs de Yama) ; %% mourir ; %<-am>% pour un certain temps ; %<-ena>% au temps prescrit ; avec le temps ; %<-àt>% avec le temps, au cours du temps ; %<-e>% … temps, … propos ; %% toujours … temps ; %<-tas>% au cours du temps. %<økarman->% nt. mort. %<økàïkùin->% a. qui attend le moment favorable. %<økàra->% a. qui fait le temps, qui produit le temps. %<økàrita->% a. temporaire ; %<økçta->% a. v. id. %<økàleùu>% adv. en tout temps, toujours. %<økrama->% m. laps de temps ; %<-eõa -àt>% au cours du temps. %<økùama->% a. durable. %<økùepa->% m. d‚lai, perte de temps. %<øgupta->% m. n. d'un Vai‡ya. %<øcakra->% nt. roue du temps ; r‚volution du temps, cycle ; roue de la fortune ; m. ‚p. du soleil. %<øj€a->% ag. qui connaŒt les temps et les saisons. %<øjyeùñha->% sup. plus ƒg‚. %<ødaõóa->% m. bƒton de la mort, mort. %<ødåta->% m. pr‚sage de mort. %<ødharma- -an->% m. loi du temps, mort. %<øniyama->% m. d‚termination du temps ; d‚lai. %<øniyoga->% m. d‚cret du destin. %<ønemi->% m. jante ; n. d'un Rakùas ; d'un Brƒhmane. %<øpakva->% a. måri (cuit) par le temps, måri naturellement (oppos. … %%) ; mår pour la mort, destin‚ … mourir. %<øpara÷u-dhàra->% m. bourreau. %<øpà÷a->% m. lacs de la mort ; %<-ika->% bourreau. %<øpuruùa->% m. serviteur du dieu de la mort. %<øpåga->% m. long espace de temps. %<øprabodhin->% a. qui ‚veille … temps. %<øprabhu->% m. lune. %<øpriya-nàtha->% m. n. d'un Liïga (= Mahàkàla). %<øbandhana->% a. qui d‚pend du temps. %<øyàpa->% m. %<øyàpana->% nt. %<-à->% f. d‚lai, retardement. %<øyuta->% a. opportun. %<øyoga->% m. enchaŒnement du temps, fatalit‚ ; moment ; %<-ena>% aprŠs quelque temps ; %<-in->% (qui rŠgne sur la destin‚e) m. ‚p. de €iva. %<øràtri- -ã->% f. nuit de la destruction universelle (souvent. personnifi‚e et identifi‚e avec Durgà) ; n. d'une femme brƒhmane adonn‚e … la magie. %<ørudrànalatva->% nt. ‚tat du feu sous sa forme de Rudra destructeur de toutes choses. %<øråpin->% m. ‚p. de €iva. %<øvarùin->% a. qui pleut … la saison opportune. %<øvid->% ag. qui connaŒt les temps, les saisons. %<øvibhakti->% f. division du temps ; %<øvibhàga->% m. id. %<øvçddhi->% f. int‚rˆt p‚riodique (not. mensuel) d'un capital. %<øvyatãta->% a. pour qui le moment favorable est pass‚. %<øsaürodha->% m. fait de rester longtemps en d‚p“t. %<øsaükarùin->% a. qui abrŠge le temps. %<øsaükhyà->% f. d‚termination du temps, calcul du temps. %<øsaügraha->% m. p‚riode de temps, terme. %<øsamanvita->% (poss‚d‚ par la mort) a. mort ; %<øsamàyukta->% id. %<øsåtra->% nt. fil du temps on de la mort ; m. nt. n. d'un enfer. %<øsårya->% m. soleil de la fin du monde. %<øharaõa->% nt. perte de temps, d‚lai. %<øhàni->% f. d‚lai. %<øhàra->% m. perte de temps ; gain de temps. %% a. qui attend (tranquillement) l'avenir. %% m. feu qui doit d‚truire le monde ; Kàla et Agni. %% nt. laps de temps, fait de d‚passer le moment. favorable ou le temps dont on dispose ; %% m. id. %% a. v. pass‚, ‚coul‚, qui n'est plus de saison. %% a. qui d‚pend du temps ou de la destin‚e. %% m. laps de temps ‚coul‚. %% m. soleil. %% m. feu de la destruction universelle. %% v. %% %% m. le temps consid‚r‚ comme dieu de la mort ; %<øyama->% (et %%) m. le temps destructeur sous forme de Yama. %% nt. intervalle de temps ; %<-eõa -àt>% aprŠs un certain temps : une autre fois ; de temps en temps ; … une autre occasion. %% m. connaissance du temps et des circonstances. %% a. v. sem‚ en temps convenable. ## %% m. n. d'un Rakùas ; %<-eya->% m. pl. n. d'une tribu de Dànava ; %% f. masse sombre de nuages ; n. de Durgà. %% m. n. d'un prince des Dànava. %% m. n. d'un Rakùas. ## [2] %% m. pl. n. d'un pays montagneux (dans le Nord) et de ses habitants. %<øpati->% m. n. d'un Vidyàdhara. ## %% m. n. d'une montagne sacr‚e du Bundelkhand. ## %% a. en relation avec le temps ; %<-vatã->% f. n. d'une femme. @<[Page 192-1]>@ ## %% nt. lait de beurre, petit-lait. ## %% m. ‚lŠve de Kalàpin ; %<-ka->% nt. n. de la grammaire Kàtantra. ## %% a. qui d‚pend du temps ; qui est de saison ; ifc. qui dure (un certain temps). ## %% m. prince des Kaliïga ; pl. = %% f. princesse des Kaliïga. ## %% m. n. d'une montagne (cf. %%). ## %% m. n. d'un c‚lŠbre poŠte, auteur de €akuntalà, du Meghadåta, etc. : de divers autres auteurs. ## %% f. n. d'une des femmes de Kçùõa ; de la femme d'Asita, mŠre de Sagara ; ‚p. de la riviŠre Yamunà. ## %% m. noirceur. ## %% m. n. d'un Nàga. ## %% nt. bois jaune et parfum‚ (bois de santal ?) ; m. n. d'un Nàga. ## %% nt. impuret‚, trouble, opacit‚. ## [1] %% nt. bois jaune et parfum‚ (santal ?) ; %% id. ## [2] %% m. pl. n. d'une classe d'Asura. ## [3] %% a. appartenant … Kali ou … l'ƒge Kali. ## %% nt. aube, lever du soleil ; %<-am -e>% … l'aube (cf. %%). ## %% a. qui a l'apparence d'un tronc (sans tˆte), cf. %% ## %% m. patron. de Tura. ## %% a. qui sonne mal. ## %% f. n. d'une riviŠre du Sud de l'Inde (c“te du Coromandel). ## [1] %% a. venant de Kavi U‡anas, prononc‚ par K. U. ; m. patron. de K. U. ## [2] %% nt. poŠme, po‚sie, oeuvre po‚tique (… composition unitaire, de type ‚pique ou lyrique) ; m. pl. n. d'une classe de Mƒnes. %<øgoùñhã->% f. entretien sur la po‚sie. %<øcaura->% a. plagiaire (poŠte). %<øprakà÷a->% m. trait‚ de po‚tique par Mammaña. %% m. trait‚ de po‚tique par Daõóin. %% m. trait‚ de po‚tique par Vàmana. ## %% %% (%<-ti>%) ; %% (%%) %% (%<-te>%) (%%) ; %% -- se montrer, ˆtre visible, apparaŒtre ; resplendir, briller, avoir un aspect agr‚able. ## %% m. ifc. aspect, apparence (cf. %%) ; m. nt. la plante Saccharum spontaneum, employ‚e pour fabriquer des nattes, etc. (souvent. personnifi‚e) ; nt. fleur de cette plante ; %<-maya- -ã->% a. fait de kà‡a. ## %% m. n. d'un roi ; (aussi %<-ika->%) pl. n. d'un peuple ; f. (et %<-ã->%) (la splendide ?) n. d'une ville et d'un pŠlerinage (l'actuelle B‚narŠs). %<økanyà->% f. jeune fille de Kà‡i, fille du roi de Kà‡i. %<ønagara->% nt. la ville de Kà‡i ; %<øpurã->% f. id. %<øpa->% m. n. d'un roi des Kà‡i ; %<øpati- øràja- øràjan- kà÷ã÷vara- kà÷ã-pati- kà÷ã-ràja->% id. ## %% (avec ou sans %%) f. n. d'un commentaire de Pàõini. ## %% ag. ifc. qui semble, qui a l'apparence, l'aspect de. ## %% a. brillant, resplendissant. ## %% m. prince des Kà‡i. ## %% f. l'arbre Gmelina arborea ; %% m. id. ## %% nt. pusillanimit‚, abattement. ## %% %<-ka->% a. originaire du Ka‡mãra (Cachemire), provenant du K., n‚ dans le K. ; m. roi du K. ; pays du K. ; pl. habitants du K. et du pays du K. ; nt. safran. ## %% m. qui appartient … la lign‚e des Kà‡i, prince des Kà‡i; pŠre de Kà‡yapa ; fils de Suhotra ; fils de Senajit ; %<-à->% f. princesse des Kà‡i. ## %% %<-ã->% a. issu de Ka‡yapa, relatif … K. ; n. d'un grammairien ; f. terre. %<ødvãpa->% m. n. d'un Dvãpa. %<ønandana->% m. pl. ‚p. des dieux. ## %% m. n. de Tàrkùya. ## %% m. ‚p. des douze âditya ; de Garuóa. ## %% m. frottement. ## %% %<-ã->% a. teint en rouge (fonc‚) ; nt. ‚toffe ou vˆtement teint en rouge fonc‚. %<ødhàraõa->% nt. fait de porter un vˆtement rouge fonc‚. %<øvàsas->% a. qui porte un vˆtement rouge fonc‚. @<[Page 193-1]>@ ## %% nt. morceau de bois, bƒton, bois ; %<-maya- -ã->% a. fait de bois ou de bƒtons. %<økuñña- økåña->% m. sorte de pic, pivert (Picus bengalensis). %<økhaõóa->% nt. bƒton, morceau de bois. %<øtakù->% ag. charpentier. %<øpradàna->% nt. fait d'amonceler du bois, construction d'un båcher fun‚raire. %<øbhàra->% m. mesure pour le bois ; %<-ika->% a. et m. qui transporte du bois. %<øbhåta->% a. (ascŠte) devenu semblable … un morceau de bois, raidi, fig‚. %<ørajju->% f. corde pour attacher un fagot. %<østambha->% m. poudre de bois. %% nt. sorte de plante. %% m. ermite sur un pilier. ## %% f. champ de course, piste ; terme, but, limite extrˆme ; r‚gion du ciel, point cardinal ; doigt, seiziŠme partie du disque de la lune ; mesure de temps ; forme ; fille de Dakùa, femme de Ka‡yapa. %% a. excessif, violent. ## %% m. transporteur de bois ; %<-à->% f. petit morceau de bois. ## %% %% (%<-ti>%) -- tousser. ## [1] %% m. toux. ## [2] %% m. action d'aller, mouvement. ## %% m. nt. ‚tang, piŠce d'eau ; m. n. d'un maŒtre. ## %% a. qui tousse. ## %% a. sec ; excessif ; m. gros tambour ; %<-à->% f. id. ## %% m. ‚p. de €iva. ## %% m. fils du prince Bhajamàna ; %<-ã- -ikà->% f. %<-ãka->% m. ou nt. clochette ; %<-ãkin->% a. orn‚ de clochettes. %% m. flŠche orn‚e de clochettes. ## %% m. sorte d'amarante rouge ou jaune, vari‚t‚ d'Asoka (Jonesia A.). ## %% m. ‚tamine ou fibre (not. du lotus). ## %% m. cor, callosit‚ ; %<-vant->% a. calleux. %<økçta- jàta->% a. calleux. ## %% nt. ferment utilis‚ pour certaines eaux-de-vie. ## %% m. joueur ; trompeur, fripon ; pl. n. d'un peuple. @<[Page 193-2]>@ ## %% (ou %<øvilla->%) n. du lieu o— naquit Jayadeva. ## %% (nom. acc. nt. de 1 %%) adv. quoi ? comment ? pourquoi ? est-ce que ? (cf. latin %%) ; iic. particule p‚jorative ; %% pour quelque raison, en quelque mesure, on ne sait comment, plut“t, de pr‚f‚rence ; %% pourquoi ? %% comment donc ? quoi donc ? %% ou...ou, … plus forte raison, d'autant moins ; %% quel dommage ! %% de plus, en outre ; %% un peu ; (aprŠs une n‚gation) d'aucune maniŠre ; %% un peu, quelque ; %% mais, n‚anmoins ; %% renforc‚ ; … plus forte raison ; %% comment donc ? mais quoi donc ? est-ce possible ? %% … plus forte raison ; %% comment donc ? o— est-ce que ? %% pourquoi ? comment donc ? peut-ˆtre ? %% f. fait d'ˆtre mauvais ou m‚prisable. %<øadyaka->% a. qui n'estime pas l'aujourd'hui. %<øabhidhàna->% a. qui s'appelle comment ? %<øartha->% a. qui a quel but ? %<-am>% en vue de quoi ? pour quel motif ? pourquoi ? %<øàkhya->% a. qui s'appelle comment ? %<øàcàra->% a. de quelle conduite ? %<øàyata->% a. de quelle longueur ? %<øàyus->% a. qui atteint quel ƒge ? %<øàrambha->% a. dans quelle intention ? %<øàhàra->% a. qui prend quelle nourriture ? %<øicchaka->% nt. ce qu'on d‚sire, chose d‚sir‚e. %% a. de quelle forme ? %<øvadantã->% f. les on dit, rumeur, histoire ; %<-ka->% a. qui r‚pand des rumeurs. %<øvaràñaka->% (celui qui dit : ® qu est-ce qu'un %% ? ¯) m. gaspilleur. %<øvarõa->% a. de quelle couleur ? %<øvidya->% a. qui possŠde quelle connaissance ? %<øvistàra->% a. de quelle extension ? %<øvãrya->% a. de quelle force ? %<øvçñta->% a. de mauvaise conduite. %<øvyàpàra->% a. qui a quelle occupation ? %<ø÷ãla->% a. qui vit de quelle fa‡on ? qui a quelle conduite ? %<ø÷uka->% m. Butea frondosa (arbre … belles fleurs rouges) ; nt. fleur de cet arbre. %<øsakhi->% m. mauvais ami. %<øsamàcàra->% a. qui a quelle conduite ? %<øsuhçd->% m. = %<øsakhi-.>% %<øhetu->% a. qui a quelle cause ? %<økara->% m. serviteur, esclave ; sorte de Ràkùasa ; n. d'un des serviteurs de €iva ; pl. n. d'un peuple ; %<-ã-kçta->% a. v. r‚duit en esclavage. %<økara-pàõi->% a. prˆt … servir n'importe qui. %<økartavyatà- økàryatà->% f. situation dans laquelle on se demande ce qu'il faut faire, embarras (… agir). %<økarman->% a. ayant quelle occupation ? %<økàraõa->% a. qui a quelle cause, quelle raison ? %<økiràta->% v. %% %<økçte>% adv. pourquoi ? %<økùaõa->% (celui qui dit ; ® qu'est-ce qu'un instant ? ¯) m. paresseux. %<øcanya->% nt. propri‚t‚. %<øcic-cheùa->% a. dont une faible quantit‚ subsiste. %<ødatta->% (%<ødata- ?>%) m. n. d'une source sacr‚e. %<ødama->% m. n. d'un Muni. %<ødeva->% m. divinit‚ inf‚rieure. %<ødravya->% a. de quelle matiŠre ? %<ønara->% m. ˆtre fabuleux … corps d'homme et tˆte de cheval, compt‚ parmi les Gandharva, chantres des dieux ; %<-ã- -ikà->% f. Kiünara femelle ; %<ønara-kaõñha- -ã->% a. qui a une voix de Gandharva. %<ønàmadheya->% a. qui s'appelle comment ? %<ønimitta->% a. qui a quelle cause, quelle raison ? %<-am>% pour quelle cause ? pour quelle raison ? pourquoi ? %<øparàkrama->% a. dou‚ de quel courage ? %<øparivàra->% a. qui a quelle suite ou escorte ? %<øpàka->% (qui n'est pas mår) m. plante de la famille des cucurbitac‚es d'un goåt trŠs mauvais. %<øpunà->% f. n. d'une riviŠre. %<øpuruùa->% m. hybride fabuleux ressemblant … un singe et confondu secondairement avec le Kiünara ; division de la terre (habit‚e par les Kiüpuruùa) ; %<-ã-kç->% changer en Kiüpuruùa ; %<øpuruùe÷a->% m. ‚p. de Druma. %<øpåruùa->% m. = %<øpuruùa-.>% %<øprabhàva->% a. qui a quel pouvoir ? %<øprabhu->% m. mauvais maŒtre ou seigneur. %<øpramàõa->% a. de quelle circonf‚rence ? %<øprayojana->% a. servant quel but ? %<øphala->% a. qui donne quelle sorte de fruits ? %<øbala->% a. qui a quelle force ? %<øbhçtya->% m. mauvais serviteur. %<ømantrin->% m. mauvais ministre. ## %% a. qui appartient … qui, … quoi ? ## %% a. interr. de quelle grandeur ? de quelle largeur ? de quelles qualit‚s ? … quelle distance ? combien ? ; %% nt. combien ? quelle est la valeur ou l'importance de ? (i. e. … quoi sert ? avec instr.) ; a. ind‚f. petit, insignifiant. %% adv. combien longtemps ? %% adv. non loin. %% a. de petite importance ; nt. bagatelle. ## %% m. rayon de lumiŠre, not. solaire. ## %% m. pl. n. d'un peuple sauvage de l'Himƒlaya (regard‚s comme ‡ådra ou mleccha) ; sg. ‚p. de €iva ; %<-ã->% f. femme d'une certaine caste m‚pris‚e. ## %% m. nt. diadŠme, crˆte, tiare ; m. n. d'un marchand ; %<-in->% a. portant un diadŠme ; m. ‚p. d'Indra, d'Arjuna ; n. de divers personnages. %<øbhçt- ømàlin->% m. ‚p. d'Arjuna. ## %% a. bigarr‚ ; m. n. d'un Ràkùasa. ## [1] %% particule d'assertion : certes, comme on dit, comme on sait, en apparence ; (not. pour ‚carter d'avance une objection). ## [2] %% a. jouant. ## %% m. ‚p. de €iva ; %<-à->% (onomat.) f. cri de joie, expression bruyante de joie. ## %% f. n. d'une ville. ## %% d‚n. pousser des cris de joie. ## %% %% nt. faute, p‚ch‚, offense ; %<-in>% a. qui commet une faute, coupable, p‚cheur. ## %% m. poulain ; jeune homme, gar‡on ; %<-ã->% f. pouline ; fille ; %<-ka->% m. petit d'animal. ## %% %<-yà->% f. n. d'une ville du Sud (Mysore) ; r‚sidence de Vàlin et de Sugrãva. %<økàõóa->% nt. quatriŠme section du Ràm. ## %% m. avant-bras ; mesure de longueur (coud‚e, aune). ## %% nt. bourgeon, jeune pousse ; %<-ita- -in->% a. portant des bourgeons, des jeunes pousses. ## %% m. fils d'èùabha ; de Saükaña ; pl. n. d'un peuple anaryen. ## %% nt. m. os (nt. c“te). ## %% m. canne de bambou creuse (Arundo Karka) ; sorte d'oiseau ; chef de l'arm‚e du roi Viràña ; pl. n. d'une tribu des Kekaya. ## %% m. insecte, ver ; ifc. vil, mis‚rable ; %<-ka->% id. ; %<-tà->% f. ‚tat d'insecte ; %<-ikà->% f. vermisseau, cr‚ature insignifiante ou m‚prisable. %<øja->% nt. soie. %% m. fourmiliŠre. ## %% a. interr. quel ? de quelle nature ? ressemblant … qui, … quoi ? : %<-a->% (f. %<-ã->%) id. ; inutile. %% a. de quelle forme ? %<øvarõa->% a. de quelle couleur ? %<øvyàpàravant->% a. ayant quelle occupation ? ## %% m. laboureur ; mis‚rable, mendiant, pauvre. ## %% m. perroquet ; pt. peuple et pays du Cachemire. ## %% (%%) a. v. r‚pandu, ‚pars, diss‚min‚, couvert de, plein de (instr.) ; cach‚. ## %% nt. fait de mentionner, etc.; mention, r‚cit ; %<-ãya->% (%<-ya->%) a. v. qui doit ˆtre mentionn‚, nomm‚, c‚l‚br‚. ## %% ; %% -- d‚n. mentionner, annoncer, r‚citer, raconter ; c‚l‚brer ; nommer ; pass. s'appeler ; a. v. mentionn‚, connu pour (tel). ## %% f. mention, allusion ; renomm‚e, bonne renomm‚e, gloire ; %<-mant->% a. renomm‚, c‚lŠbre ; m. un des Vi‡vedeva ; fils de Vasudeva ; %<-maya- -ã->% a. fait de gloire. %<økara->% ag. qui confŠre la gloire. %<øyuta->% a. fameux, c‚lŠbre. %<ønà÷in->% a. qui d‚truit la renomm‚e. %<øratha->% m. prince des Videha ; %<øràta->% id. %<øsàra->% m. n. d'un homme ; %<øsoma->% id. %<øsena->% m. neveu de Vàsuki. ## %% a. v. qu'on doit c‚l‚brer. ## %% m. %<-à->% f. morceau de bois pointu, pieu, pal, coin, cheville ; %<-ka->% m. pieu, pal, coin ; %<-ikà->% f. id. ## %% nt. sang. %<øja->% nt. chair. %<øpa->% ag. qui boit du sang. ## %% a. fich‚, fix‚ … l'aide d'un pieu, attach‚, li‚. ## %% m. singe. ## [1] %% thŠme d'interr. v. %% ; particule p‚jorative iic. %<økarman->% nt. mauvaise action ; a. qui commet de mauvaises actions. %<økçtya->% nt. action mauvaise ou honteuse, m‚chancet‚. %<øcara->% a. qui se conduit mal ; %<-yà->% f. inconduite. %<øcela->% nt. mauvais vˆtement ; a. mal habill‚, ayant des vˆtements sales ou d‚penaill‚s. %<øcaila->% a. mal habill‚. %<øjanman->% a. de basse extraction. %<øtantrã->% f. queue. %<øtarka->% m. sophisme, argument vicieux. %<ødçùña->% a. v. mal vu. %<ødçùñi->% f. mauvais yeux ; mauvais systŠme philosophique, systŠme h‚t‚rodoxe. %<ødeha->% m. corps mis‚rable. %<ødharman->% nt. injustice. %<ødhã->% a. et m. fou. %<ønakhin->% a. qui a les ongles malades. %<ønadikà->% f. petite riviŠre, ruisselet. %<ønàtha->% m. mauvais protecteur ; a. qui a un mauvais guide. %<ønàyaka->% a. qui a un mauvais guide. %<øpaña->% m. nt. mauvais vˆtement ; m. n. d'un Dànava. %<øpañu->% a. stupide. %<øpatha->% a. qui marche dans un mauvais chemin ; m. mauvais chemin ; n. d'un Asura ou d'un Dànava. %<øparãkùaka->% a. qui fait une mauvaise appr‚ciation, qui ‚value mal. %<øputra->% m. fils m‚prisable, fils de rang inf‚rieur (fils adopt‚, etc.). %<øpuruùa->% m. mis‚rable, lƒche. %<øprayukta->% m. entremetteur. %<øbhàrya->% a. qui a une mauvaise femme ; %<-à->% f. mauvaise femme. %<ømantra->% m. mauvais conseil, mal‚fice. %<ømàrga->% m. mauvaise conduite. %<ømudvin->% a. hostile. %<ømuhårta->% m. heure fatale. %<ørahasya->% nt. secret honteux. %<øråpa->% a. difforme, laid. %<ølakùaõa->% a. qui a des marques fatales sur son corps. %<ølagna->% a. de mauvais augure. %<øliïga->% m. pie griŠche ; %<-à->% f. n. d'une ville ; %<-ã->% f. pie griŠche femelle. %<øvartman->% nt. mauvaise doctrine. %<øvarùa->% m. averse violente. %<øvàdika->% m. charlatan. %<øvedhas->% m. mauvais sort. %<ø÷arãra-bhçt->% a. ayant un corps m‚prisable (vis-…-vis de l'ƒme). %<ø÷ãla->% nt. mauvais caractŠre. %<øsarit->% f. petite riviŠre sans importance. %<øsçti->% f. mauvaise conduite, friponnerie ; a. pervers. %<øhvàna->% nt. bruit d‚sagr‚able. ## [2] %% f. terre. %<øja->% m. ‚p. du Daitya Naraka. %<øpapa- øpapi- øpapã->% m. soleil. %<øvalaya->% nt. globe terrestre. ## %% m. n. d'un prince ; pl. descendants de ce prince ; n. d'un peuple, tribu des Yàdava. ## %% m. nt. balle (de c‚r‚ales) ; feu de balle. %% m. feu de balle. ## %% m. coq ; %<-ka->% fils d'un Niùàda et d'une €ådrã. ## %% m. coq sauvage (Phasianus gallus). ## %% m. chien ; n. d'un Muni ; pl. n. d'un peuple. ## %% m. cavit‚ abdominale, ventre (aussi comme r‚ceptacle de l'embryon) ; cavit‚ en g‚n‚ral, vall‚e, golfe ; n. de divers personnages. %<øja->% m. fils. %<øiü-bhari->% ag. qui remplit le ventre. ## %% = %% ## %% nt. safran (plante et pollen des fleurs). %<øpaïka->% m. pommade de safran. ## %% (%%) %% -- se contracter, se resserrer, se froncer, courber. ## %% m. (ord. du.) poitrine de la femme, sein. ## %% m. n. d'un Daitya. ## %% f. cl‚. ## %% (%%) a. v. courb‚, tordu, contract‚, fronc‚, boucl‚. ## %% %% -- faire du bruit. ## %% m. endroit couvert de verdure, hallier, taillis ; instrument. musical (?) ; %<-vant->% n. d'une montagne. %<økuñãra->% m. hallier. ## %% m. ‚l‚phant ; ifc. toute chose excellente dans son genre ; n. d'un Nàga ; d'un prince ; d'une montagne (Inde m‚ridionale) ; %<-tva->% nt. ‚tat d'‚l‚phant. %<øgraha->% m. chasseur d'‚l‚phant. %% m. conducteur mont‚ sur un ‚l‚phant, cornac. ## %% %% -- se courber. ## %% m. nt. cruche … eau. %<øja->% m. n. de plante, Wrightia antidysenterica. %<øhàrikà->% f. servante (porteuse d'eau). ## %% m. pl. n. d'un peuple ; %<-ikà->% f. n. d'une riviŠre. %% m. n. d'une montagne. ## %% = %% ## %<økuñi->% f. v. %% ## %% a. courb‚, pli‚. ## %% f. n. d'une riviŠre. ## %% a. pli‚, courb‚, arqu‚, tortueux, fronc‚, fris‚ ; malhonnˆte ; %<-à->% f. n. d'une riviŠre (= Sarayå ?) ; %<-ka->% a. courb‚, pli‚, fronc‚, fris‚ ; %<-ikà->% f. fait d'avancer furtivement (en se courbant, indication sc‚nique) ; n. d'une riviŠre. %<øpakùman->% a. qui a les cils ou les sourcils courb‚s. %<ømati->% a. trompeur, malhonnˆte. %% a. mal intentionn‚, m‚chant. ## %% f. hutte, cabane. %<økçta->% nt. tissu de laine fris‚e (?). %<øcaka->% m. sorte d'ascŠte mendiant. %<ømukha->% m. assistant de Kubera. ## %% m. nt. hutte, cabane ; fourr‚. ## %% nt. famille, m‚nage, maison, charges et devoirs concernant la famille ; %<-ka->% id. ; %<-ika->% a. qui prend soin de la maison ; %<-in->% m. chef de famille ; membre de la famille (y compris les domestiques) ; %<-inã->% f. femme du chef de la famille, mŠre de famille. %<øparigraha->% m. maison, personnel de service. ## %% %% -- couper, broyer, ‚craser. ## %% %<-ã->% ag. ifc. qui coupe, qui broie. ## %% nt. fait de couper, de broyer, d'‚craser. ## %% %% f. entremetteuse. ## %% ag. ord. ifc. qui coupe, qui casse, tranchant. ## %% m. pl. n. d'un peuple. @<[Page 197-1]>@ ## %% m. nt. pav‚ en dalles ou en mosa‹que. ## %% nt. petite cabane. ## %% = %% ## %% m. n. d'un Nàga. ## %% m. hache ; n. d'un Nàga ; %<-ikà->% f. hachette. ## %% m. mesure de capacit‚ ou de poids. ## %% f. cabane. ## %% a. qui ‚cl“t (dit d'une fleur) ; m. nt. bouton qui ‚cl“t ; m. une des parties de la flŠche ; nt. n. d'un enfer. ## %% a. v. … moiti‚ ‚clos, enfl‚. ## %% nt. mur ; %<-à->% f. id. ## %% m. petit d'animal (nouveau-n‚). ## %% nt. cadavre, charogne, terme de m‚pris pour le corps ; m. lance. %<øbhuj->% m. ‚p. d'un Ràkùasa. %% ag. qui se nourrit de cadavres. ## %% a. qui a un bras infirme ou mutil‚ ; m. n. d'un prince ; ‚p. de Garga. ## %% a. ‚mouss‚ ; us‚, ravag‚ ; obtus, stupide ; %<-ka->% m. pl. n. d'un peuple. %<ømanas->% a. stupide. ## %% a. v. ‚mouss‚, infirme, mutil‚, ‚puis‚. ## %% m. nt. %<-ã->% f. pot, bol, jarre ; nt. fosse ronde dans le sol (pour l'eau, pour le feu) ; bassin, piŠce d'eau (surtout pour des emplois religieux) ; m. fils adult‚rin (n‚ d'une femme mari‚e) ; ‚p. de €iva ; n. d'un Nàga ; fils de Dhçtaràùñra ; %<-ka->% m. nt. pot, cruche ; m. fils de Dhçtaràùñra ; %<-ika->% id. ; %<-ikà->% f. pot, cruche. %<øgolaka->% m. du. fils adult‚rin et fils d'une veuve. %<øja->% m. fils de Dhçtaràùñra. %<øjañhara->% m. n. d'un vieux sage. %<ødhàra->% m. n. d'un Nàga ; fils de Dhçtaràùñra ; %<øbhedin- ø÷àyin->% id. %% a. qui mange la nourriture offerte par un adult‚rin ; m. fils de Dhçtaràùñra. %% m. n. d'une montagne. %% m. n. d'un Nàga ; frŠre et fils de Dhçtaràùñra. ## %% m. nt. anneau, boucle d'oreilles, bracelet ; m. n. d'un Nàga ; pl. n. d'un peuple ; %<-ã->% f. n. d'une riviŠre ; %<-in->% a. portant des boucles d'oreilles. %% a. v. formant un anneau, qui se meut en cercle ; %<øbhåta->% id. ## %% a. ayant un bol, une cruche ; m. ou %<-ã->% f. sorte de vase. ## %% m. fils de Dhçtaràùñra ; nt. capitale du Vidarbha. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% m. nt. couverture en peau de chŠvre ; n. d'une division du temps (vers midi). ## %% adv. interr. et exclam. d'o— ? o— ? pourquoi ? comment ? quoi ! … plus forte raison ; parce que, car ; %% suivi de %% prend un sens ind‚fini : (de) quelque part, par suite de quelque cause ; ‚quivaut parfois … %% (%% etc.), parfois … l'expression d'une impossibilit‚ ; ® d'o— viendrait telle chose ? i. e. elle est impossible ¯. %% a. qui a quelle cause ? %<ømukha->% v. %% %<ømåla->% a. qui a quelle origine ? ## %% a. qui vient d'o— ? : (suivi de %%) d'origine inconnue. ## %% nt. d‚sir, avidit‚. ## %% nt. curiosit‚, int‚rˆt, d‚sir, vivacit‚ ; ce qui excite la curiosit‚, distraction, amusement ; %<-vant->% a. curieux, qui s'int‚resse … tout ; %<-in->% a. curieux, impatient de (not. de nouveaut‚). ## %% adv. interr. o— ? suivi de %% prend un sens ind‚fini : quelque part ; en quelque endroit (que ce soit) ; %% nulle part ; %% ‚quivaut parfois … %% etc. ## %% a. qui vit o— ? qui habite o— ? ## %% nt. m‚pris, blƒme, reproche. ## %% %% -- d‚n. m‚priser, montrer son m‚pris, blƒmer ; a. v. blƒm‚, fl‚tri. ## %% f. m‚pris, reproche ; %<-ayà>% avec m‚pris. ## %% m. n. d'un homme. ## %% a. v. blƒmable. ## %% m. %<-à->% f. housse de laine teinte (pour ‚l‚phants). @<[Page 198-1]>@ ## %% m. lance. ## %% m. chevelure, mŠche de cheveux; pl. n. d'un peuple (S.-O. du Hyderabad); sg. prince de ce peuple ; %<-in->% a. ayant une mŠche de cheveux. ## %% m. pl. n. d'un peuple du Nord-Ouest ; sg. prince de ce peuple ; n. de divers personnages ; %<-ã->% f. fille adoptive du prince Kunti, mŠre des trois premiers Pàõóava, appel‚e aussi Pçthà. %<øbhoja->% m. prince des Kunti. %% m. ‚p. d'Arjuna. ## %% m. vari‚t‚ de jasmin ; ‚p. de Viùõu ; n. d'une montagne ; nt. fleur de jasmin ; %<-ra->% m. ‚p. de Viùõu. ## %% %% -- ˆtre excit‚, ˆtre irrit‚, s'irriter, se fƒcher (dat. g‚n.) ; caus. irriter ; s'irriter ; a. v. irrit‚, offens‚, en colŠre. ## %% nt. m‚tal (… l'exception de l'or et de l'argent), m‚tal non pr‚cieux. ## %% m. (… l'origine) chef des esprits malfaisants ou des esprits des t‚nŠbres ; (ensuite) dieu des richesses et des tr‚sors, dieu de la r‚gion du Nord. %<ødatta->% m. n. d'un ˆtre mythique. %<ønalinã->% f. n. d'un Tãrtha. %<øvallabha->% m. n. d'un Vai‡ya. ## %% a. bossu, courb‚ ; %<-ka->% id. ; m. macre (Trapa bispinosa) ; %<-ã-bhå->% se courber. %% nt. n. d'un Tãrtha. ## %% m. enfant, gar‡on, jeune homme, fils ; (jeune) prince, prince h‚ritier ; ‚p. de Skanda ; pl. n. d'un peuple ; %<-ã->% f. fille (de 10 … 12 ans), jeune fille (en g‚n‚ral), vierge ; n. de diverses femmes ; d'une riviŠre (= Sarayå ?) ; %<-ka->% m. enfant, gar‡on, jeune homme ; n. d'un Nàga ; %<-ikà->% f. jeune fille (de 10 … 12 ans), vierge ; %<-tva->% nt. enfance. %<øgupta->% m. n. de divers princes. %<ødatta->% m. fils de Nidhipati. %<ødhàrà->% f. n. d'une riviŠre. %<øbrahma-càrin->% a. chaste depuis l'enfance. %<øbhukti->% f. apanage du prince h‚ritier. %<øbhçtyà->% f. soins donn‚s … une femme en couches ou … un enfant. nouveau-n‚. %<øvàri-dhàrà-.>% f. = %<ødhàrà-.>% %<øvrata->% nt. voeu de chastet‚. %<øsaübhava->% m. naissance de Skanda ; n. d'un poŠme ‚pique de Kàlidàsa. %<øså->% (pŠre de Skanda) m. ‚p. d'Agni. %% m. n. d'un homme. %% nt. partie du gyn‚c‚e dans laquelle se tiennent les jeunes filles ; gyn‚c‚e. %<øbhàva->% m. virginit‚. ## %% nt. n‚nufar blanc fleurissant au lever de la lune (Nymphea esculenta). ## %% nt. = %% ; m. n. d'un Nàga ; d'un personnage … la suite de Viùõu, de Skanda ; d'un singe ; d'un ‚lŠve de Pathya ; d'une montagne ; %<-à->% f. une des formes de Durgà ; %<-ikà->% f. n. d'une femme ; %<-maya- -ã->% a. qui consiste en n‚nufars blancs. %<ønàtha->% m. lune. %% m. masse de n‚nufars. %% m. n. d'un Nàga ; d'un serviteur de Viùõu. %% m. n. d'un Varùa. ## %% f. masse de lotus, endroit (‚tang) riche en lotus. %<ønàyaka->% m. lune ; %<øvadhå-vara->% id. ## %% a. riche en lotus ; m. lune ; %<-vatã->% f. masse de lotus, endroit (‚tang) riche en lotus ; soeur du Nàga Kumuda. ## %% m. pot ; cruche, vase, jarre ; mesure de capacit‚ (pour le grain, etc.), bosse frontale de l'‚l‚phant ; n. d'une plante ; d'un mantra ; de divers personnages ; %<-ã->% f. petit pot, vase de terre pour la cuisine ; mesure de capacit‚. %<økarõa->% m. n. d'un Ràkùasa ; ‚p. de €iva. %<økàra->% m. potier ; homme appartenant … la caste des potiers; %<-ikà->% f. femme d'un potier, femme appartenant … la caste des potiers. %<øjanman->% m. ‚p. d'Agastya. %<ødàsã->% f. prostitu‚e. %<ødhara->% m. n. d'un mantra (prononc‚ sur une arme). %<ødhànya->% a. qui n'a de grains que pour emplir une jarre. %<øbhå->% m. = %<øjanman-.>% %<øyoni->% m. ‚p. d'Agastya ; f. n. d'une Apsaras. %<øretas->% nt. sperme contenu dans un pot ; m. une des formes d'Agni. %<øsaübhava->% m. = %<øjanman-.>% %<østanã->% f. qui a des seins comme des jarres (femme). %<øhanu->% m. n. d'un Ràkùasa. %% m. n. d'un ministre de l'Asura Bàõa. %% m. n. d'un serviteur de €iva. %% m. espŠce de hibou. %% m. qui garde des provisions de grains dans des jarres (pour un an ou pour six jours). %<ønasa->% m. sorte de serpent, python ; %<-i->% n. d'un d‚mon ; %<-ã->% f. n. de diverses femmes dont une Ràkùasã. %<øpàka->% m. sg. ou pl. enfer dans lequel les damn‚s sont mis au feu (comme les vases d'un potier). ## %% m. = %% f. petit pot, petite jarre. ## %% m. crocodile ; %<-ka->% id. ; fig. voleur. ## %% m. vari‚t‚ d'antilope, antilope en g‚n‚ral ; faon ; n. d'une montagne ; %<-ã->% f. antilope femelle ; fille de Prasenajit ; %<-ka->% m. antilope. %<ømada->% m. muse. %% f. n. d'une femme. ## %% d‚n. se comporter comme une antilope. ## %% m. amarante jaune. ## %% = %% ## %% m. orfraie, aigle de mer ; n. d'une montagne ; %<-ã->% f. orfraie femelle. ## %% m. n. d'une plante (identique … la suivante ?) ; %<-ka->% amarante rouge, sorte de Barleria rouge ou jaune ; nt. fleur de cette plante. ## [1] %% imp‚r. de %% ## [2] %% m. pl. n. d'un peuple et du pays qu'il habite (au centre de l'Inde septentrionale) ; %% les habitants du monde septentrional, pays mythique ; sg. n. de l'ancˆtre des Kuru ; fils d'un personnage nomm‚ âgnãdhra. %<økùetra->% (champ des Kuru) nt. n. d'une vaste plaine (prŠs de Delhi), th‚ƒtre des grandes batailles entre les Kuru et les Pàõóu ; m. pl. habitants de cette contr‚e. %<øjàïgala->% nt. n. d'un pays ; m. pl. les habitants de ce pays. %<øtãrtha->% nt. n. d'un Tãrtha. %<ønandana->% m. descendant de Kuru, ‚p. de Yudhiùñhira, d'Arjuna. %<øpa€càla->% m. pl. les Kuru et les Pa€càla. %<øpàõóava->% m. du. et pl. les descendants de Kuru (c.-…-d. de Dhçtaràùñra) et de Pàõóu. %<øràja->% m. ‚p. de Yudhiùñhira. %<øvarõaka->% m. pl. n. d'un peuple. %<øva÷a->% m. n. d'un prince. %<øvçddha->% m. ‚p. de Bhãùma. %<ø÷reùñha->% m. ‚p. d'Arjuna ; %<øsattama->% id. ## %% m. = %% ## %% m. nt. rubis. ## %% = %% ## %% = %% ## %% m. jaquette, justaucorps. ## %% %% etc. v. %% ## %% nt. troupe, essaim, foule, quantit‚ ; race, famille, communaut‚, tribu, caste ; domicile d'une communaut‚, maison familiale, maison ; famille noble, noblesse ; %<-ka->% ifc. multitude ; m. pl. n. des €ådra dans le Ku‡advãpa ; %<-vant->% a. appartenant … une famille noble. %<økanyakà->% f. jeune fille de bonne famille. %<økara->% ag. fondateur d'une famille, ancˆtre ; %<økartç->% id. %<økalaïka-kàrin->% a. qui fait le malheur de (sa) famille ; %<økalaïkita->% a. v. par quoi une famille est d‚shonor‚e. %<økumàrã->% f. jeune fille de bonne famille. %<økùaya->% m. d‚ch‚ance d'une race ou d'une famille. %<øgiri->% m. une des sept principales chaŒnes de montagnes qui existent. dans chaque Varùa. %<øguru->% m. pr‚cepteur de famille. %<øgçha->% nt. maison noble. %<øgotra->% nt. du. famille et lignage. %<øghna- -à- -ã->% ag. d‚truisant une famille. %<øja->% a. de famille honorable, de famille noble. %<øjana->% m. homme appartenant … une famille noble. %<øjàta->% a. n‚ dans une famille noble. %<øjyeùñha->% m. l'aŒn‚ de la race, chef de famille. %<øtantu->% m. dernier rejeton d'une famille. %<ødåùaõa->% a. qui fait le malheur de (sa) famille. %<ødevatà->% f. divinit‚ familiale. %<ødevã->% (%<-i->%) f. ‚p. de Durgà. %<ødaiva->% nt. destin‚e familiale, divinit‚ familiale. %<ødhana->% nt. tr‚sor (le plus pr‚cieux) de la famille ; a. dont la richesse consiste dans la bonne renomm‚e de sa famille ou dans sa noble naissance. %<ødhara->% m. n. d'un prince. %<ødharma->% m. lois, observances d'une famille ; d'une communaut‚. %<ødhurya->% a. qui est capable de porter le poids d'une famille. %<ønandana->% ag. qui fait la joie de sa famille ou de sa race. %<ønàrã->% f. femme de bonne famille, femme noble et vertueuse. %<øpatana->% nt. d‚ch‚ance, disgrƒce d'une famille. %<øpati->% m. chef de famille, chef d'une communaut‚. %<øpàüsana->% a. qui d‚shonore une famille ; %<øpàüsin- øpàüsula->% id. %<øpàlikà->% f. n. d'une femme. %<øpàlin->% a. qui d‚fend l'honneur de la famille. %<øputra->% m. fils de bonne famille, jeune homme respectable ; %<-ka->% id. ; %<-tà->% f. noblesse ; %<øputra-jana->% m. jeune homme de bonne famille. %<øpuruùa->% m. homme de bonne famille, homme noble et respectable. %<øpårvaka->% m. ancˆtre ; %<øpårva-ga->% id. %<øpradãpa->% m. ‚clat, gloire d'une famille. %<øprasåta->% a. issu d'une bonne famille. %<øbhavana->% nt. maison familiale. %<øbhàvana->% a. qui fonde une race. %<øbhå-bhçt->% m. = %<øgiri->% ; prince excellent. %<ømitra->% nt. ami de la maison. %<øyoùit->% f. femme noble et vertueuse. %<øràja-dhànã->% f. r‚sidence de la famille royale, capitale. %<øvadhå->% f. jeune femme de bonne famille. %<øvardhana->% ag. qui accroŒt, qui augmente, qui propage une famille. %<øvidyà->% f. connaissance qui se transmet … l'int‚rieur d'une famille. %<øvçddha->% m. doyen, chef de famille. %<øvrata->% nt. voeu familial, tradition familiale. %<ø÷ikharin->% m. = %<øgiri- ; ø÷aila->% id. %<øsaükhyà->% f. fait d'ˆtre compt‚ au nombre des familles honorables, respectabilit‚ familiale. %<øsaütati->% f. propagation d'une famille, descendance. %<øsaünidhau>% adv. en pr‚sence de plusieurs personnes. %<øsamudbhava->% a. issu d'une famille noble. %<øsevaka->% m. excellent serviteur. %<østrã->% f. femme de bonne famille, femme noble et vertueuse. %<østhiti->% f. coutume observ‚e dans une famille. %<øhãna->% a. de basse extraction. %% m. rejeton d'une famille. %% f. femme noble et vertueuse. %% m. tison de discorde dans une famille. %% m. = %<øgiri-.>% %% m. pr‚cepteur de famille, prˆtre de famille. %% ifc. n. d'un peuple et de son pays. %% m. = %<øgiri-.>% %% ag. qui ruine sa famille. %% a. issu d'une noble famille ; %% id. %% m. gloire d'une famille. %% a. fier de sa famille. %% a. v. issu d'une noble famille. %% ag. qui propage la famille, qui en assure l'‚l‚vation ; descendant de. %% nt. n. d'un Tãrtha ; %<-à->% f. d'une riviŠre. %<øbhara->% ag. qui entretient une famille. ## %% f. femme de mauvaise moeurs, prostitu‚e. ## %% m. laisse. ## %% m. sorte de l‚gume … gousse (Dolichos uniflorus) ; pl. n. d'un peuple barbare du Nord. ## %% nt. m. treillis, tissu, nid ; maison, corps (demeure de l'ƒme). ## %% m. potier. %<øcakra->% nt. roue du potier. ## %% m. n. d'un chasseur, d'un roi des serpents. ## %% f. n. d'une ville. ## %% m. pl. n. d'un peuple de l'Himƒlaya central ; sg. prince de ce peuple. %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% m. hache ; nt. foudre (d'Indra) : diamant. %<økara->% m. ‚p. d'Indra ; %<øpàõi->% id. ## %% d‚n. ‚galer la foudre ou le diamant. ## %% a. appartenant … la famille de (ifc.) ; appartenant … une noble famille ; %<-tà->% f. noblesse ; %<-tva->% nt. honorabilit‚ familiale ; noble origine. ## %% m. crabe ; (astr.) Cancer ; %<-ka->% petit crabe. ## %% m. massue. ## %% m. pl. n. d'un peuple (rive droite du Sutlej). @<[Page 201-1]>@ ## %% a. ifc. appartenant … la famille de. ## %% m. orge … demi-mår, grains, bl‚ de qualit‚ inf‚rieure. ## [1] %% a. qui appartient … la famille ou … la communaut‚. ## [2] %% nt. r‚ceptacle des os (aprŠs la cr‚mation) ; os. ## %% f. ruisseau, canal ; n. d'une riviŠre. ## %% d‚n. devenir un ruisseau. ## %% m. soleil (?). ## %% nt. n‚nufar bleu. %% m. ‚p. du prince Dhundhumàra. %% m. ‚p. de Viùõu. ## %% nt. n‚nufar bleu ; %<-vatã->% f. n. d'une princesse. %<ødç÷->% f. une belle femme ; %<ønayanà->% id. %<ømàlà->% f. n. d'une jument. %% f. femme aux yeux de lotus. %% m. n. d'un Daitya chang‚ en ‚l‚phant ; d'un ‚l‚phant. %% f. n. d'une princesse. %% m. ‚p. du prince Pratardana ; %<-ka->% du prince Dhundhumàra. ## %% a. v. orn‚ ou couvert de n‚nufars bleus. ## %% a. muni de n‚nufars bleus. ## %% m. tisserand ; %<-ka->% id. ## %% f. n. d'une riviŠre. ## %% = %% ## %% m. herbe raide employ‚e dans certaines c‚r‚monies religieuses (Poa cynosuroides) ; n. de divers personnages, dont un fils de Ràma. %<øcãra->% nt. vˆtement d'herbe ku‡a ; %<-à->% f. n. d'une riviŠre ; %<-in->% a. couvert d'un vˆtement d'herbe ku‡a. %<ødvãpa->% m. n. d'un Dvãpa. %<ødhàrà->% f. n. d'une riviŠre. %<ødhvaja->% m. n. d'un prince. %<ønàbha->% m. fils de Ku‡a. %<øplava->% m. n. d'un ermitage. %<øplavana->% nt. n. d'un Tãrtha. %<øbindu- øvindu->% m. pl. n. d'un peuple. %<ømuùñi->% m. f. poign‚e d'herbe ku‡a. %<øvàri->% nt. eau bouillie avec du ku‡a. %<østamba->% m. botte d'herbe ku‡a ; nt. n. d'un Tãrtha. %<østhala->% nt. ‚p. de la ville Kanyakubja ; %<-ã->% f. de la ville de Dvàrakà. %<øhasta->% a. qui a de l'herbe ku‡a dans la main (ou dans la patte). %% nt. pointe aigu‰ d'une feuille de ku‡a ; m. n. d'un prince ; %<øbuddhi->% a. dont l'intelligence est aigu‰ comme la pointe d'une feuille de ku‡a. %% m. n. d'un Tãrtha ; d'un fils d'èùabha. %% m. n. d'un prince. %% nt. = %<øvàri-.>% 1 %% m. du. les deux fils de Ràma, Ku‡a et Lava. %% a. qui se trouve dans l'herbe ku‡a ; nt. n‚nufar ; %<-maya- -ã->% a. qui consiste en n‚nufars ; %% a. qui a les yeux comme des lotus. ## %% a. juste, approprie, convenable, bon ; sain, en bonne sant‚, prospŠre ; habile, expert, adroit … (loc.) ; m. pl. n. d'un peuple ; nt. bien-ˆtre, prosp‚rit‚, %<-aü pra÷->% demander (des nouvelles de) la sant‚ de qq'un ; %<-aü te>% souhait de salut trŠs usuel ; %% (avec g‚n.) comment se porte...? ; bienveillance ; comp‚tence, adresse ; %<-am>% bien, convenablement, heureusement, joyeusement ; %<-tà->% f. intelligence, comp‚tence, adresse, finesse des sens ; %<-vant->% a. bien portant, en bonne sant‚ ; %<-in->% a. qui est en bonne sant‚, prospŠre. %<øpra÷na->% m. fait de demander des nouvelles de la sant‚ de qq'un, salutation. %% f. heureux r‚sultat. %% nt. mal. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% a. couvert d'herbe ku‡a ; %% f. n. d'une ville du Dakùiõakosala, dans le Vindhya. ## %% m. fils du personnage nomm‚ Vasu Uparicara ; fils de Ku‡a ; %<-n->% var. id. ## %% m. pŠre (ou grand-pŠre) de Vi‡vàmitra ; pŠre de Gàdhin (Gàdhi ou Gàthin) ; pl. les descendants de Ku‡ika. %<ønandana- øsuta->% m. Vi‡vàmitra. ## %% a. muni d'herbe ku‡a. ## %% m. n. d'un maŒtre. ## [2] %% m. barde, acteur, mime. ## %% m. grenier. %<ødhànyaka->% m. qui a du grain dans son grenier (pour trois ans). ## %% %% -- ronger, d‚truire en rongeant. ## %% m. n. d'un prince. @<[Page 202-1]>@ ## %% m. nt. la plante Costus speciosus (ou. C. arabicus) ; nt. lŠpre ; %<-in->% a. l‚preux. %% a. qui a les membres atteints par la lŠpre. ## %% m. espŠce de cucurbitac‚e (Benincasa cerifera) ; nt. formule religieuse particuliŠre ; %<-ka->% m. n. d'un Nàga. ## %% nt. tronc. ## %% nt. prˆt … int‚rˆt, usure. %<øpatha->% m. int‚rˆt usuraire. %<øvçddhi->% f. int‚rˆt d'une somme prˆt‚e. ## %% nt. fleur. %<økàrmuka->% (qui a un arc de fleurs) m. ‚p. du dieu de l'amour ; %<øcàpa->% id. %<ødàyin->% a. qui bourgeonne. %<ødruma->% m. arbre fleuri. %<øpura->% nt. ‚p. de la ville Pàñaliputra. %<øpravçtti->% f. floraison ; %<øprasåti->% id. %<øbàõa->% m. flŠche de fleurs (du dieu de l'amour). %<ømàrgaõa->% (qui a des flŠches de fleurs) m. ‚p. du dieu de l'amour ; %<ø÷ara- øsàyaka->% id. %<ømàlà->% f. guirlande de fleurs. %<øsàra->% m. n. d'un marchand. %<østabaka->% m. botte de fleurs, bouquet. %% m. printemps. %% m. guirlande de fleurs. %% (arm‚ de fleurs) m. ‚p. du dieu de l'amour ; n. d'un Brƒhmane ; %% id. %% m. fait de ramasser des fleurs. ## %% d‚n. munir de fleurs ; %% a. v. fleuri, muni de fleurs, en fleurs. ## %% m. carthame, safran bƒtard; n. d'une montagne; pot; %<-ka->% nt. safran; %<-vant->% a. muni d'un pot, d'un bol. ## %% = %% ## %% m. trompeur, cf. %% ## %% m. trompeur, menteur; n. d'un prince des Nàga; nt. et %<-à->% f. tromperie, duperie. %<øcakita->% a. soup‡onneux, m‚fiant. %<øjãvin->% m. qui vit de charlatanisme. ## %% m. n. d'un homme. ## %% m. n. d'un serpent; nt. cavit‚, trou, caverne. %<øbhàj->% ag. qui vit dans les trous. ## %% %<-ã->% f. b‚tel. @<[Page 202-2]>@ ## %% %% onomat. chant du coucou indien. %<ørava->% m. chant du coucou indien. ## %% d‚n. manifester son ‚tonnement. ## %% f. nouvelle lune; n. d'une riviŠre. ## %% v. %<à-kåta-.>% ## %% %% -- ‚mettre un son inarticul‚, crier, piailler, croasser, roucouler, etc.; g‚mir, murmurer; a. v. o— l'on a murmur‚, g‚mi, etc., rempli de sons monotones; nt. cri d'un oiseau, roucoulement, ramage, etc. ## %% m. son inarticul‚, cri, murmure, etc. ## %% adv. quand il faut r‚pondre. ## %% m. nt. pointe, sommet, sommit‚ ; quantit‚, multitude ; marteau de fer ; piŠge, arme cach‚e (canne … ‚p‚e, etc.) ; ‚nigme ; cruche; m. n. d'un ennemi de Viùõu; a. qui n'a pas de cornes; faux, trompeur; %<-ka->% m. n. d'une montagne; %<-÷as>% par tas, en quantit‚. %<økarman->% nt. fraude, tromperie. %<økàraka->% m. menteur, faux t‚moin. %<økhaóga->% m. canne … ‚p‚e. %<øcchadman->% m. menteur, trompeur. %<øja->% m. n. d'arbre, Wrightia antidysenterica. %<øtàpasa->% m. pr‚tendu ascŠte. %<øtulà->% f. balance truqu‚e. %<ødharma->% a. (pays) o— la fausset‚ est consid‚r‚e comme un devoir. %<øpàkala->% m. fiŠvre de l'‚l‚phant. %<øpà÷a->% m. lacs, piŠge; %<øbandha->% id. %<ømàna->% nt. mesure ou poids truqu‚s. %<ømudgara->% m. arme insidieuse ressemblant … un marteau. %<ømohana->% m. ‚p. de Skanda. %<øyuddha->% nt. combat insidieux; a. qui combat d'une maniŠre insidieuse. %<øyodhin->% a. qui se bat d'une maniŠre insidieuse. %<øracanà->% f. ruse, artifice, piŠge mont‚. %<ølekha->% m. document falsifi‚; %<ølekhya->% nt. id. %<ø÷àlmali->% m. f. %<-ã->% f. %<-ka->% m. cotonnier … ‚pines servant. d'instrument de supplice aux enfers. %<ø÷àsana->% nt. ‚dit falsifi‚. %<østha->% ag. qui se trouve dans une foule de, qui est au milieu de (ifc.); … la tˆte de; immuable, inalt‚rable. %% nt. chambre situ‚e au sommet d'une maison. ## %% m. fiŠvre caus‚e par les cris des orfraies. ## %% a. contract‚, courb‚. ## %% m. puits, fontaine; grotte, caverne; mƒt; %<-ikà->% f. r‚servoir. %<økarõa->% m. n. d'un homme. %<økàra->% m. qui creuse des puits. %<øcakra->% nt. roue servant … tirer l'eau d'un puits. %<ødaõóa->% m. mƒt. %<ødardura->% (grenouille dans un puits) m. se dit des gens sans exp‚rience qui ne sont jamais sortis de leur trou; %<ømaõóåka->% id. %<øyantra->% nt. = %<øcakra-.>% ## %% d‚n. se comporter comme un puits. ## %% m. nt. %<-ã->% f. timon. ## %% m. nt. (rare) faisceau, botte (d'herbes, etc.); barbe; tromperie; peigne; %<-à->% f. tromperie. %% m. n d'un èùi. ## %% %% -- sauter, bondir. ## %% nt. action de sauter, saut. ## %% m. espŠce de plante. ## %% m. jaquette, justaucorps. ## %% m. tortue, n. d'un serpent. %<øpçùñhonnata->% a. saillant comme le dos d'une tortue. ## %% nt. pente, rive, rivage, bord. %<øjàta->% a. qui naŒt sur les bords. %<øaü-kaùa->% a. qui emporte les rives. %<øam-udruja->% a. qui d‚truit les rives. ## %% = %% ## %% nt. sg. et. pl. n. d'une formule rituelle (Vàjasaneyi Saühità). ## %% %% (%% imp‚r. %%); %% (%%); %% -- faire (dans le sens le plus g‚n‚ral), accomplir, ex‚cuter, produire, pr‚parer; faire qqch. dans l'int‚rˆt de ou contre qq'un; pr‚parer, manufacturer, fabriquer; employer, faire usage de (instr.) passer, employer (temps), (%% aie patience, attends un instant, cf. %% et %% avoir termin‚ le temps qui est assign‚, mourir; %% aller trop lentement, diff‚rer); prendre place, mettre, tenir (%% tenir dans son coeur, aimer; %% mettre dans son esprit, penser, consid‚rer; %% r‚duire … l'ob‚issance); act. et moy. (avec %%) tourner l'esprit, l'attention vers, d‚cider … l'‚gard de; rendre tel (2 acc.); faire obtenir, procurer; moy. assumer (forme, nom); choisir, nommer (… une place); charger, donner l'ordre de; commencer; honorer (les dieux), offrir un sacrifice; ‚mettre (un son), prononcer. Ces sens du verbe %% peuvent ˆtre encore ‚largis et modifi‚s par les compl‚ments, avec lesquels %% constitue des s‚ries de locutions unitaires, ex. %% lier amiti‚, %% honorer, %% r‚gner, %% offrir une libation … un mort, %% infliger un chƒtiment, %% souiller une jeune fille, etc. Le parf. du verbe %% sert … former le parf. p‚riphrastique en liaison avec l'acc. d'un nom d'action f. en %<-à-.>% Ex. %<àsàü cakre>% il s'assit, %% il fit aller. Caus. faire faire, faire ex‚cuter, etc. (qqf. sans valeur causative); d‚s. vouloir faire, vouloir ex‚cuter, etc.; commencer, entreprendre, aspirer … (%% nt. v. s. v.). ## %% m. sorte de perdrix. ## %% m. l‚zard, cam‚l‚on; %<-ka->% id.; %<-tva->% nt. ‚tat de cam‚l‚on. ## %% m. coq, paon. ## %% nt. partie d'une colonne. ## %% f. sorte d'oiseau. ## %% a. qui cause de la peine, fƒcheux, difficile, mauvais, grave (maladie), dangereux; m. nt. difficult‚, contrari‚t‚, trouble, besoin, misŠre, danger; p‚nitence; n. d'une certaine p‚nitence; %<-eõa -àt -tas>% ou iic. avec difficult‚, avec peine, avec effort, … peine; %<-am>% id., mis‚rablement; %<-÷as>% avec difficult‚, … peine; %<-ã-bhå->% se trouver en difficult‚. %<økarman->% nt. peine, difficult‚. %<økàla->% m. temps difficiles. %<øgata->% a. v. qui rencontre des difficult‚s, des contrari‚t‚s, tourment‚; qui se soumet … une p‚nitence. %<øpatita->% a. v. tomb‚ dans l'adversit‚. %<øpràõa->% a. dont la vie est en danger, qui vit … peine. %<øbhàj->% ag. entour‚ de difficult‚s. %<øbhojin->% a. qui se soumet … des p‚nitences. %<øråpa->% a. qui se trouve dans des difficult‚s. %<øsàdhya->% a. difficile … ex‚cuter. %% m. du. la p‚nitence ordinaire et la p‚nitence rigoureuse. ## [1] %% %% -- couper, couper en morceaux, d‚couper, diviser, d‚truire; caus. id. ## [2] %% ifc. ag. qui fait, qui ex‚cute, etc.; auteur, ex‚cuteur, etc. ## %% (%%) a. v. fait, accompli, etc., bien fait, bon; ifc. devenu; iic. ayant fait; cultiv‚; %<-am>% (avec %% et instr. ou instr. seul) c'en est fait de, assez de, pas besoin de; m. n. d'un des Vi‡vedevàs; de divers personnages; nt. fait, action, acte; bonne action, bienfait; n. du d‚ (ou du c“t‚ du d‚) caract‚ris‚ par 4 points (= le meilleur coup de d‚); du 1er Yuga (ƒge d'or) ; %<-e -ena>% pour, … cause de (g‚n. ifc.) ; %<-vant->% a. qui a fait. %<økarman->% a. qui a accompli sa tƒche. %<økalpa->% a. qui connaŒt les rites. %<økàma->% a. qui a obtenu l'objet de son d‚sir. %<økàrin->% a. qui fait tous les travaux. %<økàrya->% nt. but atteint; a. qui a atteint son but, satisfait; qui n'a pas besoin de (instr.); %<-tva->% nt. ‚tat de celui qui a atteint son but, satisfaction. %<økàla->% a. qui a attendu un certain temps, qui a laiss‚ passer un certain temps. %<økçtya->% nt. ce qui est fait et ce qui reste … faire; a. qui a accompli sa tƒche, qui a atteint son but, satisfait; %<-tà->% f. r‚alisation des voeux, succŠs. %<økautuka->% a. pris de curiosit‚. %<økriya->% a. qui a accompli une c‚r‚monie religieuse. %<økùaõa->% a. qui attend avec impatience (un moment), qui ne peut pas attendre (loc., acc. avec %% inf. ou ifc.) ; m. n. d'un prince. %<øghna->% (qui tue le bienfait) ag. ingrat ; %<-tà->% f. ingratitude. %<øcihna->% a. marqu‚. %<øcåóa->% a. sur lequel on a pratiqu‚ (le rite de) la tonsure (enfant). %<øcetas->% m. n. d'un Brƒhmane. %<øcchidra->% a. trou‚, muni d'une ouverture. %<øjanman->% a. plant‚. %<øj€a->% ag. qui connaŒt ce qui est bien, correct; qui reconnaŒt le bienfait, reconnaissant; %<-tà->% f. reconnaissance. %<øtãrtha->% a. (rendu) accessible. %<ødàra->% a. mari‚. %<ødyuti->% f. femme du roi Citraketu. %<ødhàra->% a. aiguis‚. %<ødhã->% a. prudent, pond‚r‚, sage, cultiv‚; d‚cid‚ … (inf.). %<ødhçti>% adv. avec joie. %<ødhvaüsa->% a. jet‚ … terre %<ødhvaja->% m. n. d'un prince. %<ønàmaka->% a. nomm‚; %<ønàma-dheya->% id. %<ønà÷aka->% a. = %<øghna-.>% %<ønighàta->% a. v. qui a frapp‚. %<ønirõejana->% a. qui a expi‚ sa faute. %<øni÷caya->% a. d‚cid‚ … (dat. loc. inf. ou ifc.); %<-in->% qui a pris une d‚cision, d‚cid‚. %<øpaõa->% a. qui a engag‚ un pari (loc. de la chose pari‚e). %<øpada->% a. qui a marqu‚ sa place. %<øpari÷rama->% a. = %<ø÷rama-.>% %<øpuõya->% a. qui a accompli des actes m‚ritoires dans une vie ant‚rieure, heureux. %<øpårva->% a. qui a ‚t‚ fait pr‚c‚demment; %<øpårva-nà÷ana->% nt. ingratitude. %<øpraj€a->% a. sage; prudent. %<øpratikçta->% nt. attaque et contre-attaque; riposte (… une attaque). %<øprayatna->% a. actif, pers‚v‚rant. %<øprayojana->% a. qui a atteint son but. %<øprasàda->% a. qui a accord‚ une faveur. %<øpraharaõa->% a. qui s'est exerc‚ dans l'emploi des armes. %<øbandhu->% m. n. d'un prince. %<øbuddhi->% a. cultiv‚, sage; d‚cid‚, qui a pris une r‚solution … l'‚gard de (dat. ou inf.); qui a tourn‚ son esprit vers (loc.). %<ømaïgala->% a. b‚ni, consacr‚. %<ømati->% a. d‚cid‚, qui a pris une r‚solution. %<ømanoratha->% a. dont les d‚sirs sont exauc‚s. %<ømàla->% m. n. d'arbre (Cassia); %<-à->% f. n. d'une riviŠre. %<ømukha->% a. parfait. %<ømåla->% a. fortement enracin‚. %<ømaunatva->% nt. fait d'observer le silence. %<øyantraõa->% a. qui se maŒtrise. %<øyuga->% nt. 1er Yuga du monde; ƒge d'or. %<øratha->% m. petit-fils du roi Maru. %<ølakùaõa->% a. marqu‚, not. marqu‚ de signes fl‚trissants; ifc. caus‚ par; qui se rapporte …. %<øvacana->% a. qui a tenu parole. %<øvadhya-cihna->% a. qui porte les signes de la mort. %<øvarman->% m. n. de divers princes. %<øvasati->% a. qui a ‚tabli son domicile, habitant. %<øvàpa->% m. homme qui a ras‚ ses cheveux et sa barbe (coupable); %<-na->% id. %<øvitati->% a. qui s'est ‚tendu ou r‚pandu. %<øvidya->% a. qui a fait des ‚tudes, instruit, cultiv‚. %<øvãrya->% m. n. d'un prince. %<øvedin->% a. reconnaissant. %<øveùa->% a. habill‚, par‚, orn‚. %<øvaira->% a. qui est devenu un ennemi. %<øvyalãka->% a. humili‚. %<øvyàvçtti->% a. renvoy‚, destitu‚. %<øvrata->% m. ‚lŠve de Lomaharùaõa. %<ø÷astra-niþ÷rama->% a. exerc‚ dans le m‚tier des armes. %<ø÷auca->% a. purifi‚. %<ø÷rama- ø÷ràma->% a. qui fait des efforts, z‚l‚, qui s'occupe activement. de (loc. inf.). %<øsaüskàra->% a. consacr‚, initi‚. %<øsaüj€a->% a. qui connaŒt les diff‚rents signaux, de connivence, initi‚. %<øsvasty-ayana->% a. b‚ni, recommand‚ … la protection des dieux (avant. d'entreprendre un voyage ou quoi que ce soit). %<øhasta->% a. adroit, expert; %<-tà->% f. adresse; %<-vat>% adroitement. %% a. fait en partie, inachev‚; travaill‚ et non travaill‚; indiff‚rent; nt. sg. et du. ce qui a ‚t‚ fait et ce qui n'a pas ‚t‚ fait. %% a. coupable, p‚cheur; %<-ka->% id. %% m. fils d'un personnage nomm‚ Kanaka ou Dhanaka. %% a. marqu‚, stigmatis‚. %% a. qui joint les mains, qui se tient dans une attitude respectueuse; %<øpuña->% qui joint les mains (pour supplier ou pour recevoir une offrande d'eau, etc.). %% a. qui a joui de l'hospitalit‚. %% a. dont l'esprit est disciplin‚. %% a. auquel on a t‚moign‚ du respect. %% a. investi d'un pouvoir, de souverainet‚. %% a. qui fait qqch. avant ou aprŠs. %% a. qui mŠne … terme; m. destin‚e, sort; ‚p. de Yama; dogme, doctrine, conclusion; %<øsaütràsa->% m. n. d'un Ràkùasa. %% nt. nourriture cuite ou pr‚par‚e. %% a. qui a commis une faute, coupable. %% a. qui se donne de la peine. %% a. qui a pratiqu‚ une ablution. %% a. dans l'accoutrement d'une jeune fille qui va … un rendez-vous avec son amant. %% a. qui a atteint son but, satisfait, content; %<-tà->% f. succŠs; %<-ã-kç->% contenter, satisfaire (%<-ã-karaõa->% a. qui rend satisfait; %<-ã-kçta->% a. v. qui a du succŠs); %<-ã-bhå->% r‚ussir, ˆtre satisfait. %% d‚n. satisfaire, contenter. %% a. r‚sidant, habitant. %% a. f., avec %% se voiler (dit d'une femme). %% a. amen‚ devant le tribunal. %% a. qui se fait des espoirs; %% id. %% a. adroit dans le tir de l'arc; m. n. d'un guerrier; %<-tà->% f. exp‚rience dans l'emploi des armes. %% a. qui a prononc‚ la syllabe Om. %% a. qui a fait ses ablutions; qui a offert une libation d'eau … un mort. %% a. mari‚. %% a. qui simule la folie. %% a. qui a rendu un service; auquel on a rendu un service, secouru. %% a. et m. qui a re‡u l'initiation. %% a. qui a rendu un service. %% a. qui a jeån‚. %% m. = %% %% m. n. d'un prince. ## %% a. artificiel, factice ; non naturel, adopt‚ (fils) ; simul‚, faux ; m. fils de Vasudeva. ## %% f. action de faire, de fabriquer, de composer, etc. ; action, activit‚, oeuvre ; ouvrage litt‚raire; femme de Saühràda; m. n. de divers personnages; %<-mant->% m. n. d'un prince. %<øràta->% m. n. d'un prince. %<øroman->% m. fils de Kãrtiràta. ## %% a. actif, adroit, habile, expert, cultiv‚ (loc. et inf.); qui a atteint son but, satisfait; m. n. de divers personnages; %% nt. ‚tat de celui qui a atteint son but, satisfaction ## %% m. fils de Raudrà‡va. ## %% (%%) a. v. coup‚. divis‚. ## %% f. peau. %<øratha->% m. n. d'un prince. %<øvàsas->% a. vˆtu d'une peau; m. ‚p. de Rudra-€iva. @<[Page 206-1]>@ ## %% f. pl. (sg.) constellation des (6) Pl‚iades, aussi personnifi‚es en nymphes. %<øpi€jara->% a. rouge tachet‚ de blanc. ## %% a. v. qui doit ˆtre fait, juste, convenable; nt. devoir, affaire, dessein, int‚rˆt, ouvrage; but, objet, motif; %<-tama->% sup. nt. ce qui convient le mieux; %<-vant->% a. occup‚, qui a une affaire, une question; qui d‚sire (instr.); capable de faire (qqch., loc.); %<-à->% f. action, acte; oeuvre magique, magie, incantation; mauvais esprit femelle; n. d'une riviŠre. %<øvid->% ag. qui connaŒt son devoir. %<ø÷eùa->% a. qui n'a pas termin‚ sa tƒche. %% nt. le juste et l'injuste, le bien et le mal. %% a. v. d‚truit par la magie. ## %% a. artificiel, factice, faux; acquis, accessoire; non naturel, adoptif (fils); %<-tà->% f. ruse, artifice. %<øputraka->% m. poup‚e; %<-ikà->% f. id. ## %% adv. ifc. fois (ex. %% dix fois). ## %% f. fille de €uka et mŠre de Brahmadatta. ## %% a. tout, complet, entier; %<-tva->% nt. totalit‚; %<-÷as>% entiŠrement. %<økàraka->% a. (ce) que chacun est capable de faire. %<øvid->% ag. qui sait tout. ## %% nt. fait de couper, de d‚couper, de diviser. ## %% %% (v‚d.); %% -- se plaindre; caus. plaindre, avoir piti‚ de. ## %% m. %<-ã->% f. fils et fille du sage €aradvant. ## %% a. malheureux, mis‚rable, pitoyable, pauvre, faible; avare; %<-am>% d'une fa‡on lamentable; nt. misŠre; %<-tva->% nt. misŠre. %<øvarõa->% a. qui a un aspect mis‚rable. ## %% f. compassion, piti‚, tendresse (%<-àü kç->% avoir piti‚, loc.); %<-vant->% a. compatissant. %% a. compatissant. ## %% m. ‚p‚e; %<-tà->% f. ‚tat d'une ‚p‚e; %<-ikà->% f. couteau, poignard. %<øpàõi->% a. tenant une ‚p‚e … la main. %<øpàta->% m. coup d'‚p‚e, chute d'une ‚p‚e. ## %% d‚n. se plaindre; plaindre ; avoir piti‚ de; %% nt. lamentation, plainte; %<-vant->% a. qui se plaint. @<[Page 206-2]>@ ## %% a. compatissant, qui a piti‚ de (g‚n.). ## %% (%%) m. ver, larve, insecte; %<-ka->% vermisseau. %<øja->% a. fabriqu‚e par les vers (soie). %<øtantu-jàla->% nt. toile d'araign‚e. %<øbhojana->% a. qui se nourrit de vers; m. n. d'un enfer. %<øràga->% a. teint en rouge (avec la laque produite par un insecte). ## %% %% (v‚d.); %% -- maigrir; caus. faire maigrir, nourrir insuffisamment. ## %% a. maigre, ‚maci‚, faible, ch‚tif; petit, menu, insignifiant; m. n. d'un Nàga; d'un èùi; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. maigreur; %<-ã-kç->% faire maigrir (%<-ã-kçta->% a. v. maigri, appauvri). %<øgava->% a. qui a du b‚tail maigre. %<ødhana->% a. qui a une petite fortune, pauvre. %<ønà÷a-ønàsa->% m. ‚p. de €iva. %<øbhçtya->% a. qui nourrit chichement ses serviteurs. %<øvçtti->% a. qui a une p‚nurie de subsistance. %% a. qui a un corps maigre, maigre, ‚maci‚. %% a. qui nourrit chichement ses h“tes. %% m. n. de divers personnages. %% a. qui n'a pas de ventre, qui a la taille fine. ## %% d‚n. rendre fin, amenuiser. ## %% = %% ## %% m. feu. %<ø÷akala->% m. ‚tincelle. ## %% %% -- traŒner, entraŒner, tirer, conduire, tendre ; acqu‚rir ; subjuguer ; creuser des sillons, labourer ; caus. extraire, arracher, tourmenter ; a. v. traŒn‚, entraŒn‚, tir‚ ; labour‚, etc. %% a. cultiv‚ (plante). %<øpacya->% a. qui mårit dans un terrain labour‚, cultiv‚ (plante). %<øsamã-kç->% labourer et herser. %% a. v. sem‚ dans un terrain labour‚. ## %% f. labourage, agriculture ; terre ; %<-ã->% champ. %<økarman->% nt. agriculture. %<øtantra->% nt. pl. produits du champ. %<øphala->% nt. r‚colte. @<[Page 207-1]>@ ## %% (ou %<-vala->%) m. laboureur, cultivateur, paysan. ## %% a. noir, bleu-noir, fonc‚ ; m. (avec ou sans %%) quinzaine noire de la lune (de la pleine lune jusqu'… la nouvelle lune) ; antilope noire ; n. d'un h‚ros, compagnon d'Arjuna, divinis‚ et identifi‚ … Viùõu ; de divers personnages ; du. Kçùõa et Arjuna ; %<-à->% f. espŠce de parfum ; ‚p. de Draupadã ; de Durgà ; de la riviŠre Kistna (Inde du Sud) ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre Kçùõa. %<øgati->% m. feu. %<øgiri->% m. n. d'une montagne. %<øgrãva->% a. qui a le cou noir. %<øcatur-da÷ã->% f. 14me jour de la quinzaine noire de la lune. %<øcchavi->% f. peau de l'antilope noire. %<ødvaipàyana->% m. ‚p. de Vyàsa. %<ønayana->% a. qui a les yeux noirs. %<ønetra->% (qui a les yeux noirs) m. ‚p. de €iva. %<øpakùa->% m. quinzaine noire de la lune. %<øpiïgala->% a. brun fonc‚ ; %<-à->% f. ‚p. de Durgà. %<øbhogin->% m. serpent noir, Coluber Nàga. %<ømçga->% m. antilope noire. %<øràmayita->% a. qui repr‚sente Kçùõa et Ràma. %<øvartman->% m. feu. %<øvàla->% a. qui a la queue noire. %<øvàsa- øvàsas->% a. qui porte des vˆtements noirs ; ‚p. de €iva. %<øveõà- øveõã- øveõvà->% f. n. d'une riviŠre (Kistna, Sud de l'Inde). %<ø÷akti->% m. n. d'un homme. %<ø÷àra->% = %<øsàra-.>% %<øsarpa->% m. = %<øbhogin-.>% %<øsàra- -ã->% a. o— le noir pr‚domine, blanc et noir, tachet‚ de noir ; m. antilope tachet‚e ; %<øsàraïga->% m. antilope tachet‚e (%<-ã->% f. sa femelle). %<øsàrathi->% (qui a Kçùõa pour cocher) m. ‚p. d'Arjuna. %% m. d‚ noir. %% m. vari‚t‚ noire du bois d'aloŠs. %% f. Nigella indica. %% nt. peau de l'antilope noire ; %<-in->% a. couvert de la peau d'une antilope noire. %% m. n. d'une montagne. %% nt. fer. %% m. ‚p. de €iva. %% m. = %<øbhogin- ; kçùõoraga->% id. ## %% nt. (m.) baie noire de l'Abrus precatorius employ‚e comme poids ; monnaie ayant ce poids ; %<-ka->% m. nt. ifc. id. @<[Page 207-2]>@ ## %% d‚n. repr‚senter Kçùõa ; %<-te>% noircir. ## %% f. ligne noire. ## %% a. v. qui doit ˆtre labour‚ ; tourment‚. %<økàra->% m. laboureur. ## %% m. sg. et pl. ou nt. riz bouilli avec du s‚same. ## %% %% (%%) ; %% -- r‚pandre, jeter, diss‚miner ; arroser, couvrir de (instr.). ## %% %% (%%) ; %% -- ˆtre arrang‚, r‚ussir ; correspondre …, ˆtre adapt‚ …, s'accorder avec (instr.) ; ˆtre favorable …, servir de ; se procurer, participer …, obtenir (dat.) ; devenir (dat.) ; produire ; d‚clarer, consid‚rer (2 acc.) ; caus. pr‚parer ; arranger, faire obtenir qqch. (dat. loc.) … qq'un (loc.); consid‚rer, d‚clarer (2 acc.) ; faire composer, imaginer ; a. v. arrang‚, pr‚par‚, etc. ; en ordre, … disposition, effectif ; fix‚ (par la loi). %% a. qui a arrang‚ (coup‚) les cheveux, les ongles et la barbe. ## %% nom. m. pl. de 1 %% ## %% m. pl. n. d'un peuple guerrier (… l'ouest du Sutlej) ; sg. n. de leur prince ; %<-ã->% f. princesse de ce peuple. ## %% a. louche. %<ølocana->% a. id. ## %% f. cri du paon ; %<-in->% m. paon. %% m. qui aime crier. ## %% m. habitation, abri ; marque, forme. ## %% m. %<-ã->% f. l'arbre Pandanus odoratissimus (pandane), sa fleur. ## %% nt. invitation ; habitation, siŠge, r‚sidence ; corps ; marque, attribut d'une divinit‚ ; enseigne, drapeau (d'un guerrier) ; affaire, acte indispensable. ## %% d‚n. inviter ; %% a. v. invit‚. ## %% m. clart‚, splendeur (v‚d.) ; marque, signe de reconnaissance ; enseigne, drapeau ; chef, commandant ; m‚t‚ore, comŠte, ‚toile filante ; fils d'èùabha ; fils du 4me Manu (%% classe de èùi) ; %<-mant->% n. de divers personnages. %<ødharman->% m. n. d'un homme. %<ømàla->% m. n. d'un verrat ; m. nt. une des grandes divisions du monde connu ; %<-à->% f. n. d'un Tãrtha. %<øyaùñi->% f. hampe de drapeau. %<ø÷çïga->% m. n. d'un roi. ## %% m. champ cultiv‚, champ irrigu‚ (%% n. de Tãrtha); n. d'une contr‚e montagneuse ; %<-ika->% nt. petit champ. %<økhaõóa->% nt. trou dans une digue pour l'‚coulement des eaux. ## %% (instr. sg. m. nt. de 1 %%) adv. interr. pourquoi ? d'o— ? comment ? %% f. n. d'une Upaniùad. ## %% nt. (m.) bracelet (port‚ au-dessus du coude) ; %<-ka->% m. n. d'un Gandharva ; %<-in->% a. qui porte un bracelet (au-dessus du coude). ## %% m. pl. n. d'un peuple du Malabar ; sg. roi des Kerala ; nt. pays des Kerala ; %<-ã->% f. femme Kerala. ## %% m. f. amusement, jeu, plaisir d'amour, passe-temps. %<øniketana->% nt. maison d'agr‚ment ; %<øsadana->% id. %<ø÷ayana->% nt. lit de repos, sofa. %% f. petite statue. ## %% a. seul, isol‚, pur, absolu, non m‚lang‚, entier ; %<-am>% seulement, purement (%% non seulement..., mais encore), entiŠrement, complŠtement ; m. n. d'un prince ; %<-à->% f. n. d'une localit‚ ; %<-ã->% f. d'un pays ; %<-in->% m. adepte de la doctrine de l'unit‚ absolue de l'esprit, ascŠte m‚ditant. %<ømànuùa->% m. rien qu'un homme. %% a. dont l'essence est l'unit‚ absolue. ## %% m. cheveu, chevelure, criniŠre ; ifc. qqf. %<-ã-.>% %<økarman->% nt. arrangement des cheveux. %<økalàpa->% m. mŠche de cheveux. %<økalpanà->% f. arrangement d'une criniŠre (de cheval). %<økàrin->% a. qui arrange ses cheveux. %<økãña->% m. pou; %% a. v. sur quoi est tomb‚ un pou. %<øgranthi->% m. noeud de cheveux. %<øgraha->% m. %<øgrahaõa->% nt. fait de prendre aux cheveux. %<ødhàraõa->% nt. fait de garder intacte (de ne pas couper) sa chevelure. %<øpakùa->% m. mŠche de cheveux. %<øpà÷a->% m. mŠche de cheveux, masse de cheveux. %<øpradharùaõa->% nt. fait de prendre (violemment) aux cheveux. %<øprasàra->% m. nettoyage de la chevelure. %<øbandha->% m. ruban dans les cheveux. %<øracanà->% f. fait d'arranger ou d'orner sa chevelure. %<ølu€cana->% m. ascŠte Jaina ; nt. fait d'arracher les cheveux. %<øvyaparopaõa->% nt. fait de tirer les cheveux. %<ø÷åla->% nt. une certaine maladie des cheveux. %<øsaüskàra->% m. soins donn‚s … la chevelure. %<øhasta->% m. mŠche de cheveux, masse de cheveux, poign‚e de cheveux. %% m. extr‚mit‚ des cheveux, naissance des cheveux ; cheveux longs et ‚pars, boucle de cheveux, mŠche de cheveux ; c‚r‚monie de la coupe des cheveux ; %<-ika->% a. qui va jusqu'… la naissance des cheveux. %% adv. cheveux contre cheveux, (se prenant) l'un l'autre aux cheveux. ## %% m. n. d'un homme. ## %% = %% ## %% m. n. d'un singe, = %% ## %% m. ‚p. de Viùõu ou de Kçùõa ; n de divers personnages. ## %% (chevelu) m. n. d'un Asura ; fils de Vasudeva ; %<-ã->% f. n. de diverses femmes et divinit‚s, dont une servante de Damayantã. %% m. n. d'un prince. %<øniùådana- ømathana- øsådana- øhan- øhantç->% m. ‚p. de Kçùõa. ## %% nt. ‚tamine (not. de lotus) ; m. criniŠre ; n. de diverses plantes (not. du Mimusops Elengi ; nt. fleur de ces plantes) ; n. d'une montagne ; %<-in->% a. muni d'une criniŠre ; m. lion ; n. d'un singe ; %<-iõã->% f. lionne. %<øtaru->% m. arbre Kesara. %% m. pl. monts autour du Meru. ## %% m. roi des Kekaya ; pl. les fils de ce roi; les Kekaya ; %<-ã->% f. = Kaikeyã. ## %% f. fille du Ràkùasa Sumàlin. ## %% m. = Kaikaya ; descendant des Kekaya ; fils de €ibi ; %<-ã->% f. princesse des Kekaya, femme de Da‡aratha. ## %% nt. servitude. ## %% a. de %% ## %% m. n. d'un Asura tu‚ par Viùõu. %<øjit- ødviù- kaiñabhàri- kaiñabhàrdana->% m. ‚p. de Viùõu. ## %% a. qui provient de l'arbre ketaka. ## %% m. patron. d'Ulåka ; nt. enjeu ; tromperie, mensonge ; %<-ka->% nt. tricherie (au jeu). %<øvàda->% m. fausset‚, tromperie. ## %% nt. une quantit‚ de (champs) kedàra. ## %% nt. n‚nufar blanc (fleurissant la nuit). ## %% a. qui provient des Kiràta, relatif aux Kiràta ; m. prince des Kiràta ; %<-ka->% a, relatif aux Kiràta. ## %% a. ‚p. de %% (?). ## %% m. n. d'une montagne dans l'Himƒlaya, r‚sidence de Kubera et de €iva. %<ønàtha->% m. ‚p. de Kubera. ## %% %<-ka->% m. pˆcheur, homme de la caste des pˆcheurs ; %<-iya->% a. relatif … un pˆcheur (conte). ## %% nt. unit‚ absolue, isolement, d‚tachement de tous les liens, b‚atitude ; a. qui conduit … la b‚atitude, … la lib‚ration ‚ternelle. ## %% a. relatif … Ke‡ava (Kçùõa). ## %% m. pl. subdivision des Yàdava ; %<-ã->% f. n. d'une localit‚ ou d'une riviŠre. ## %% nt. adolescence, jeunesse. %<øvayas->% a. adolescent. ## %% m. loup ; Anas casarca, sorte d'oie. %<ønada->% nt. fleur du lotus rouge ; %<-inã->% f. lotus rouge ; %<ønadayati>% d‚n. prendre pour un lotus rouge. ## %% m. coucou indien (renomm‚ pour son chant, Eudynamis orientalis, auj. Ko‹l) ; %<-ka->% id. ; %<-à->% f. femelle du kokila. %% m. Asteracantha longifolia. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% m. pl. n. d'un peuple (Deccan occidental) ; %% a. qui provient du pays des K. (cheval) ; ## %% m. le son %% ## %% nt. creux d'un arbre, creux en g‚n‚ral, cavit‚ ; %<-à->% f. mŠre de Bàõa ; %<-vant->% a. qui a des cavit‚s. ## %% f. femme nue ## %% f. extr‚mit‚ courbe (d'un arc, d'une griffe, etc.) ; bout, pointe ; corne de la lune ; le plus haut degr‚, excellence (ifc.) ; le plus haut chiffre de l'ancien systŠme de num‚ration (dix millions) ; nombre incommensurable ; %<-mant->% a. muni d'une pointe ; %<-÷as>% par dizaine de millions, par multitudes incalculables. %<øtãrtha->% nt. n. de divers Tãrtha. %% m. millionnaire. ## %% m. fils d'un prince ; %<-à->% f. ifc. le plus m‚prisable de. %% m. fils du roi Suratha. ## %% m. forteresse. %<øpàla->% m. commandant d'une forteresse. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% m. coin, angle ; bƒton, baguette, plume (qui sert … jouer de certains instruments) ; %<-ikà->% f. baguette de tambour. ## %% m. nt. arc. ## %% m. Paspalum scrobiculatum, sorte de millet (mang‚ par les pauvres). ## %% m. passion, irritation, indignation, colŠre ; %<-in->% a. qui s'irrite, irascible. %<øjanman->% a. caus‚ par la colŠre. %<øsaüdhukùaõa->% a. qui allume la colŠre. ## %% a. irascible. ## %% a. passionn‚, irascible ; nt. fait d'irriter, de mettre en colŠre ; de s'irriter. ## %% a. qui se propose d'irriter qq'un (acc.). ## %% a. v. (rendu) furieux. ## %% a. v. qu'il faut irriter. ## %% a. tendre, mou, doux, agr‚able ; %<-ka->% id. %% a. qui a un corps tendre. ## %% m. vanneau ; %<-ka- -bha->% id. ## %% m. nt. bourgeon, bouton de fleur. ## %% m. = %% ## %% m. porc, verrat ; nt. jujube ; %<-tà->% f. ‚tat de verrat. ## %% m. nt. bruit fort et confus, tumulte. ## %% m. n. d'un pays. ## %% m. n. d'une montagne. ## %% a. expert, habile, pratique, adroit … (g‚n. loc.) ; m. pl. n. des Kùatriya dans le Ku‡advãpa ; %<-tà->% f. adresse, comp‚tence. @<[Page 210-1]>@ ## %% m. n. d'arbre, Bauhinia variegata. ## %% m. ‚tui, fourreau ; boŒte, caisse, caisse d'un char, r‚cipient. ; magasin de provisions, provisions ; tr‚sor ; bouton (de fleur), bourgeon ; bouton de fleur ; ifc. boule, globe ; lexique ; n. d'une collection de vers, Gàthà ; %<-ka->% testicule ; %<-vant->% a. qui possŠde un tr‚sor, riche. %<økàra->% m. qui fabrique des fourreaux, des boŒtes, des caisses, etc. ; ver … soie. %<øgçha->% nt. tr‚sor, chambre du tr‚sor, tr‚sorerie. %<øjàta->% nt. tr‚sor, richesse. %<ødaõóa->% m. du. tr‚sor et arm‚e. %<ødàsa->% m. n. d'un homme. %<øpàla->% m. gardien du tr‚sor ; %<ørakùin->% id. %<øpeñaka->% m. nt. coffre. %<øvàri->% nt. eau employ‚e dans une ordalie. %<øvàhana->% nt. tr‚sor et chars. %<øve÷man->% nt. = %<øgçha-.>% %<øhãna->% a. d‚muni de tr‚sor. %% m. nt. = %<øgçha- ; ko÷àgàràdhikàrin->% m. tr‚sorier. %% ag. qui d‚robe le tr‚sor. %% m. ver … soie. ## %% = %% ## %% = %% ## %% m. viscŠre ; estomac, abdomen ; nt. grenier, magasin de provisions ; mur d'enceinte ; %<-ka->% nt. ifc. mur d'enceinte ; %<-ã-kç->% entourer, enfermer. %% nt. tr‚sorerie, magasin. %% (feu dans l'abdomen) m. pouvoir digestif. ## %% a. tiŠde. ## %% m. pl. n. d'un pays de l'Inde du Nord et du peuple guerrier qui l'habite (le Kosala du Nord = Oudh, le Kosala du Sud = Khattisgarh) ; %% n. d'une constellation du zodiac ; %<-à->% f. capitale du Kosala (Ayodhyà). %% m. roi des K., Da‡aratha. ## %% m. n. d'un èùi. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% m. n. d'un maŒtre. ## %% a. de coq. ## %% (qui se trouve dans un fourreau) m. ‚p‚e. ## %% m. pl. n. d'un peuple = %% @<[Page 210-2]>@ ## %% %<-ã->% a. d'‚l‚phant. ## %% nt. faux t‚moignage. ## %% m. autre n. de Càõakya, auteur d'un trait‚ d'Artha‡àstra ; nt. fait d'ˆtre courb‚, roul‚, fris‚ ; fausset‚, tromperie. ## %% a. appartenant … une famille ; m. chef de famille. ## %% m. n. d'un Ràkùasa ; d'un Nàga. ## %% %% m. descendant de Kuõóina ou de Kuõóinã. ## %% nt. curiosit‚, int‚rˆt, impatience, d‚sir (loc.) ; ce qui excite la curiosit‚, l'int‚rˆt ; %<-àt>% par curiosit‚, avec int‚rˆt ; fˆte, c‚r‚monie ; n. d'une c‚r‚monie nuptiale ; plaisir, bonheur, prosp‚rit‚ ; %<-maya- -ã->% a. plein de curiosit‚ ; %<-vant->% a. id. ; %<-in->% a. ifc. curieux de, int‚ress‚ par. %<økriyà->% f. c‚r‚monie du mariage. %<øgçha->% nt. maison dans laquelle a lieu la c‚r‚monie du mariage. %<øtoraõa->% nt. arc de triomphe ‚rig‚ dans certaines fˆtes. %<øpura->% nt. n. d'une ville. %<ømaïgala->% nt. c‚r‚monie, fˆte solennelle ; n. d'une c‚r‚monie nuptiale. %<ørasa->% m. sentiment de curiosit‚. %<østhàna->% nt. motif ou objet de curiosit‚. %% m. nt. salle de fˆtes, salle dans laquelle a lieu la c‚r‚monie du mariage. ## %% nt. curiosit‚, int‚rˆt, d‚sir (loc., acc. avec %% inf.) ; chose qui excite la curiosit‚, l'int‚rˆt; ph‚nomŠne extraordinaire; fˆte, c‚r‚monie ; %<-tà->% f. curiosit‚, int‚rˆt. ## %% m. patron. de divers personnages ; nt. n. d'un hymne de Kutsa. ## %% nt. ‚tat de celui qui a une maladie des ongles. ## %% f. n. d'une riviŠre. ## %% m. m‚tron. de divers personnages, dont Yudhiùñhira. ## %% %<-ã->% a. qui provient du ou se rapporte au jasmin. ## %% nt. parties g‚nitales ; piŠce d'‚toffe servant … les couvrir ; faute, p‚ch‚. ## %% %<-ã->% a. qui se rapporte ou appartient … Kubera ; f. (s. e. %%) r‚gion septentrionale, Nord. ## %% %<-ã->% a. juv‚nil, virginal (%% homme qui a ‚pous‚ une vierge ; %% femme qui est all‚e au mariage en ‚tat de virginit‚ ; %% voeu de chastet‚) ; qui se rapporte au dieu de la guerre ; m. n. d'une montagne ; nt. jeunesse, adolescence, innocence de la jeunesse, virginit‚ ; f. une des sept MŠres, la puissance du dieu de la guerre ; %<-ka->% nt. enfance, adolescence. %<øcàrin- øbrahma-càrin- øvrata-càrin->% a. chaste. %<øbandhakã->% f. prostitu‚e. ## %% nt. ‚tat de prince h‚ritier. ## %% a. qui aime ses filles (pŠre), les jeunes filles. ## %% m. le mois Kàrttika ; %<-ã->% f. clair de lune ; jour de pleine lune dans le mois consacr‚ … Kàrttikeya et fˆte de ce jour en l'honneur de ce dieu. %% f. nuit de pleine lune. %<ømaha- ømahotsara->% m. fˆte de la pleine lune. ## %% a. m‚tron., descendant de Kumudvatã. ## %% f. n. de la massue de Viùõu ou de Kçùna. ## %% %<-ã->% a. qui se rapporte, qui appartient aux Kuru ; m. descendant de Kuru. ## %% m. pl. descendants de Kuru. ## %% a. descendant de Kuru ; m. n. d'un Nàga ; pl. = les Pàõóava ; n. d'un peuple. ## %% m. pl. habitants du Kurukùetra. ## %% a. de tortue. ## %% %<-ã->% a. qui concerne une famille, qui s'‚tend … toute une famille ; familial. ## %% nt. ‚tat de chef de famille. ## %% nt. condition d'un fils. de bonne famille. ## %% m. tisserand. ## %% a. relatif … une famille noble ; nt. rumeur, bruit scandaleux ; acte d‚plaisant ; haute naissance (?) ; %<-ya->% nt. haute naissance. ## %% m. pl. n. d'un peuple ; sg. roi des Kaulåta. ## %% = %% ## [1] %% %<-ã->% a. fait d'herbe ku‡a. ## [2] %% a. de soie. @<[Page 211-2]>@ ## [1] %% = %% ## [2] %% nt. bien-ˆtre, confort, prosp‚rit‚ ; habilet‚, adresse ; %<-ya->% bien-ˆtre, etc. ## %% f. pr‚sent, cadeau. ## %% f. n. d'une ville sur le Yamunà, prŠs d'Allahabad, capitale de l'empire Vatsa (mod. Kosam) ; %<-ikà->% n. d'une femme ; %<-ãya->% a. de Kau‡àmbã. ## %% = %% ## %% f. v. l. pour %% ## [1] %% a. qui se rapporte … Ku‡ika ; m. patron. de divers personnages (not. de Vi‡vàmitra et d'Indra); pl. les descendants de Ku‡a ; %<-ã->% f. n. d'une riviŠre (Kosi, prŠs de Bhagalpur) ; d'une nonne bouddhiste. ## [2] %% a. fourr‚ (‚p‚e); de soie ; nt. tissu de soie (de cocon), vˆtement de soie. ## [3] %% m. hibou. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% nt. profession d'acteur ou de danseur. ## %% a. de soie ; nt. tissu de soie, vˆtement de soie. ## %% a. fait d'herbe ku‡a. ## %% m. patron. de Maitreya; %<-ã->% id. ## %% m. patron., n. d'un maŒtre. ## %% = %% ## %% m. pl. n. d'une dynastie (de Kosala). ## %% a. qui appartient au peuple des Kosala ; m. prince des Kosala ; %<-à->% f. n. de diverses femmes, dont la mŠre de Ràma. %% m. ‚p. de Ràma. ## %% %<-ã->% a. en rapport avec le prˆt. ## %% %<-ã->% a. en fleurs, fleuri; nt. pollen. ## %% a. relatif au dieu de l'amour. ## %% %<-ã->% a. teint de carthame. ## %% m. nt. n. d'un bijou mythique obtenu par le barattement de l'oc‚an et qui orne la poitrine de Viùõu ou de Kçùõa. ## %% m. nt. scie ; m. instrument de musique ; %<-ika->% m. scieur. ## %% m. perdrix (Perdix sylvatica); %<-tva->% nt. ‚tat de perdrix. ## %% m. projet, propos, entendement, intelligence ; Intelligence personnifi‚e (fils de Brahma); sacrifice, offrande, Offrande personnifi‚e ; %<-mant->% fils de Vi‡vàmitra ; %<-maya- -ã->% a. dou‚ d'entendement. %<ødeva->% m. n. d'un homme. %<ødhvaja->% m. n. d'un Rudra. %<øpati->% m. seigneur du sacrifice. %<øràj- øràja->% m. roi des sacrifices, sacrifice excellent (Rajasåya). %<øvikrayin->% a. qui vend les b‚n‚fices d'un sacrifice. ## %% m. pl. n. d'un peuple (tribu des Yàdava) ; sg. n. de divers personnages. ## %% m. n. de divers personnages ; d'un singe. ## %% %% -- crier haut, hurler, faire du bruit, g‚mir ; invoquer (en suppliant) ; a. v. invoqu‚ par des cris. ## %% nt. ifc. g‚missement, plainte. %<ødhvani->% m. lamentation. ## %% %% (%<-te>%) %% (%<-ti>%) ; %% (%%) ; %% -- aller, marcher, avancer … grands pas ; passer, d‚passer, ˆtre sup‚rieur ; s'efforcer de (dat. ou inf.) ; prendre possession de, dominer ; moy. prosp‚rer, avoir effet, avoir succŠs; int. errer. ## %% m. pas; marche, d‚marche, chemin, cours ; ifc. pied ; position prise pour sauter, pour bondir ; ordre, succession, s‚rie, maniŠre d'agir, fa‡on ; fa‡on particuliŠre de r‚citer les Veda ; %<-àt -eõa>% graduellement, en ordre, selon la rŠgle ; %<-tas>% graduellement, successivement, au fur et … mesure ; %<-÷as>% id. ; r‚guliŠrement, par degr‚s ; %<-ika->% a. transmis directement par succession, h‚rit‚. %<økàla- yoga->% m. les ‚v‚nements dans leur ordre chronologique. %<øgata->% a. v. qui est venu dans le chemin de (g‚n.). %<øyoga->% m. suite, ordre, succession ; %<-ena>% r‚guliŠrement. %<øvçddhi->% f. croissance, augmentation graduelle. %<øsaras->% nt. n. d'un ‚tang sacr‚. %% a. v. transmis directement par succession. %% a. v. parvenu au tr“ne par droit de succession. %% nt. ordre qu'il convient de suivre. ## %% nt. marche, d‚marche ; ifc. fait de passer, de traverser. ## %% = %% ## %% m. arbre … b‚tel, sorte d'arech. ## %% m. chameau. ## %% m. achat, acquisition. %<økrãta->% a. v. achet‚, acquis. %<øvikraya->% m. sg. et du. achat et vente, commerce ; %<-in->% m. commer‡ant, acheteur ou vendeur ; %<øvikrayànu÷aya->% m. annulation d'une vente ou d'un achat. ## %% nt. objet … acheter, marchandise. ## %% a. qui achŠte. ## %% nt. viande crue, charogne. %<øbhakùin->% a. carnassier. %<ømukha->% m. n. d'un loup. %% ag. qui d‚vore la viande crue ou les cadavres, carnassier ; ‚p. du feu et de plusieurs mauvais esprits. ## %% a. v. qui doit ˆtre extrait. ## %% m. scieur, scieur de bois. ## %% m. n. de divers personnages et animaux. ## %% (%%) a. v. all‚ ; ‚tendu ; qui attaque ; envahi par (fig.) ; nt. pas. ## %% = %% ## %% f. ex‚cution, r‚alisation ; instruction, connaissance ; affaire, activit‚, travail ; oeuvre, ouvrage litt‚raire ; acte religieux, sacrifice, c‚r‚monie (not. rite fun‚raire) ; sacrifice personnifi‚ ; %<-vant->% a. actif, agissant, occup‚, qui comprend les affaires ; qui accomplit les c‚r‚monies religieuses. %<øyoga->% m. emploi d'instruments ou de moyens ; forme pratique de la philosophie Yoga. %<ølopa->% m. cessation d'une c‚r‚monie, omission de sacrements. %<øvidhi->% m. rŠgle de conduite ; %<øvidhi-j€a->% ag. qui connaŒt les rŠgles de conduite. %% m. accomplissement d'une affaire, d'une tƒche. %% m. promesse formelle. ## %% %% -- acheter, acqu‚rir (g‚n. ou abl. de la pers. … laquelle on achŠte). ## %% %% -- jouer, s'amuser, folƒtrer ; caus. forcer … jouer. ## %% nt. jeu, amusement, sport ; %<-ka->% m. jouet ; %<-katayà>% comme jouet, en guise de jouet. ## %% nt. jouet ; %<-ka->% m. jouet. %% a. semblable … un jouet, … une poup‚e. ## %% f. jeu, amusement, passe-temps ; endroit o— l'on joue ; %<-maya- -ã->% a. qui consiste dans le jeu ou dans l'amusement. %<økapitva->% nt. fait d'imiter un singe en maniŠre de jeu. %<økànana->% nt. parc (de plaisance). %<økàsàra->% m. ‚tang d'agr‚ment. %<øketana->% nt. maison d'agr‚ment. %<økopa->% m. colŠre par jeu, fictive. %<økautuka->% nt. curiosit‚ p‚tulante. %<økau÷ala->% nt. art de jouer. %<øgçha->% nt. maison de plaisir. %<øparicchada->% m. jouet. %<øparvata- -ka->% m. colline o— se trouvent des terrains de jeu. %<øprade÷a->% m. terrain de jeu. %<ømayåra->% m. paon que l'on entretient pour l'agr‚ment. %<ømarkaña-pota->% m. petit singe que l'on entretient pour l'agr‚ment. %<ømçga->% m. bˆte que l'on entretient pour l'agr‚ment. %<øyoga->% m. arrangement de jeux ou d'amusements. %<øratha->% m. voiture servant aux parties de plaisir. %<ørasa->% m. plaisir que l'on trouve … jouer ; %<-maya- -ã->% a. consistant en le plaisir du jeu. %<øve÷man->% nt. maison de plaisir. %<ø÷akunta->% m. oiseau que l'on entretient pour son plaisir. %<ø÷aila->% m. = %<øparvata-.>% %<øsaras->% nt. ‚tang d'agr‚ment. %<østhàna->% nt. %% m. terrain de jeu. %% m. fait de faire jouer ou offrande de jouets. ## %% (%%) a. v. ayant jou‚ ; nt. jeu, amusement. ## %% ag. qui joue, qui s'amuse. @<[Page 213-2]>@ ## %% (%%) a. v. achet‚ (not. dit du fils adopt‚ par voie d'achat) ; acquis ; %<-ka->% a. id. ## [1] %% %% -- s'irriter, ˆtre irrit‚ (contre qq'un, dat. g‚n.; au sujet de qqch., loc.) ; caus., irriter, mettre en colŠre ; a. v. irrit‚, en colŠre. ## [2] %% f. colŠre. ## %% %% -- crier, g‚mir, appeler en criant ; s'‚crier ; pleurer ; a. v. qui crie, qui appelle en criant. ## %% a. sanglant, cruel, effroyable ; dur, solide ; nt. cruaut‚, m‚chancet‚, acte cruel, rudesse ; %<-am>% terriblement ; %<-tà->% f. cruaut‚. %<økarman->% nt. travail difficile, acte de cruaut‚ ; a. qui commet des actes de cruaut‚, cruel, effroyable ; %<økarma-kçt->% m. bˆte f‚roce, rapace. %<øceùñita->% a. cruel, f‚roce. %<ødç÷->% a. qui a l'oeil terrible. %<ødçùñi->% f. regard terrible. %<øni÷caya->% a. qui a pris une cruelle r‚solution. %<øbuddhi- ømànasa->% a. d'ƒme cruelle. %<ølocana->% m. n. d'un hibou. %<øsamàcàra->% a. qui agit cruellement. %<øsvara->% a. qui crie d'une maniŠre effroyable. %% m. n. d'un hibou. %% a. qui se conduit avec cruaut‚ ; %<øvihàravant->% se plaisant dans une conduite cruelle. %% a. qui contient des animaux dangereux (fleuve) ; d'un naturel cruel. ## %% m. le son %% ## %% m. cri du paon. ## %% a. v. achetable. ## %% ag. acheteur. ## %% m. poitrine, thorax (de l'homme et des animaux); int‚rieur d'un objet, cavit‚ ; verrat, sanglier ; %<-ã->% f. truie ; %<-ã-kç->% embrasser, devenir maŒtre de. %<øvàla->% m. soie (de porc). ## %% m. colŠre, fureur ; colŠre personnifi‚e ; %<-maya- -ã->% a. de nature irritable, passionn‚ ; %<-itva->% nt. fait d'ˆtre emport‚. %<øcakùus->% nt. oeil (flamboyant) de colŠre. %<øja->% a. produit par la colŠre (vice). %<ømårchita->% a. v. affol‚ par la colŠre. %<øva÷a->% m. empire de la colŠre ; sg. et pl. n. de diff‚rentes sortes de mauvais esprits ; %<-à->% f. n. d'une fille de Dakùa ; %<øva÷a-ga->% a. sujet … la colŠre. %<ø÷atru->% m. n. d'un Asura ; %<øhantç->% id. %% m. flamme de la colŠre ; %<-iü kç->% s'enflammer de colŠre. ## %% a. adonn‚ … la colŠre, irritable, fƒch‚ (contre qq'un, loc.) ; nt. ifc. colŠre ; m. ; n. de divers personnages ; %<-ãya->% a. v. susceptible d'exciter la colŠre. ## %% m. cri, appel ; port‚e de la voix (mesure de distance, mod. coss). ## %% m. chacal ; %<-ã->% f. chacal femelle ; fille de Krodhava‡à. ## %% (facult. %% dans les cas faibles) m. chacal ; n. d'un prince. ## %% m. courlieu ; n. d'une montagne dans l'Himƒlaya oriental ; n. d'un Dvãpa ; nt. arme de jet ; ordre particulier d'une arm‚e ; ‚p. d'un Sàman, d'une forme de r‚citation ; %<-ã->% f. courlieu femelle ; fille de Tàmrà. %<øniùådana->% m. ‚p. de Skanda. %<øpakùa->% a. dont les flancs sont pareils aux ailes d'un courlieu. %<øpadã->% f. n. d'une localit‚. %<ømithuna->% nt. couple de krau€ca. %<ørandhra->% nt. passage dans la montagne K. (ouvert par Skanda). %<øripu->% m. ‚p. de Skanda ; %<ø÷atru->% id. %<øvana->% nt. n. d'une ville. %% nt. n. d'une forˆt. %% m. n. d'un certain ordre de bataille. ## %% %<-ã->% a. de porc, de sanglier. ## %% nt. cruaut‚, duret‚ de coeur. ## %% %% -- ˆtre fatigu‚, ‚puis‚ ; a. v. fatigu‚, ext‚nu‚, languissant, fan‚; dess‚ch‚. ## %% m. fatigue, ‚puisement, langueur. ## %% f. fatigue. ## %% %% -- ˆtre humide, devenir humide, se mouiller ; caus. rendre humide ; a. v. mouill‚, humide ; attendri (coeur). ## %% %% -- affliger, tourmenter, navrer, peiner ; moy. ˆtre tourment‚ ; caus. tourmenter ; a. v. afflig‚, tourment‚, souffrant, us‚ (%<-am>% dans l'affliction). %% a. qui mŠne une vie mis‚rable. @<[Page 214-2]>@ ## %% %% a. eunuque, impuissant ; sans eau (nuage); faible, lƒche, peureux ; %<-tva->% nt. impuissance. ## %% d‚n. ˆtre impuissant, couard. ## %% m. humidit‚. ## %% nt. fait de mouiller. ## %% m. tourment, difficult‚, souffrance, plaie ; %<-ita->% a. afflig‚ ; tourment‚ ; %<-in->% a. qui cause une souffrance, qui fait du mal. ## %% ag. qui tourmente, qui fait ‚prouver du dommage. ## %% %% nt. impuissance, lƒchet‚, faiblesse. ## %% m. nt. poumon ; vessie (?). ## %% adv. interr. o— ? en quel endroit (aussi fig.) ? renforc‚ par des particules telles que %% (o— est le bonheur ?) on ne peut pas parler de bonheur ; %% quelle commune mesure y a-t-il entre... et...? ; %% quelque part, quelquefois (pr‚c‚d‚s d'une n‚gation, nulle part, jamais ; pr‚c‚d‚s de %% n'importe o—) ; %% (aprŠs une n‚gation) nulle part, jamais ; %% n'importe o—, n'importe quand ; %% tant“t... tant“t, ‡… et l…, diversement. %<øjanman->% a. qui est n‚ o— ? %<ønivàsa->% a. qui habite o— ? ## %% %% -- ‚mettre un cri, un son ; coasser, bourdonner, etc. ; caus. faire sonner, jouer (d'un instrument de musique) ; produire un son au moyen de (instr.) ; a. v. bourdonnant (abeille); nt. son. %% a. qui a jou‚ de la flåte. ## %% %% (%%) ; %% -- cuire, bouillir, bråler de passion (coeur) ; caus. faire cuire ; a. v. cuit, chaud (par cuisson). ## %% a. bouillant. ## %% m. ‚bullition, d‚coction ; %<-tas>% par ‚bullition, etc. ## %% m. (nt.) moment, instant, mesure de temps (4/5 de seconde) ; m. loisir, occasion, opportunit‚ (%% avoir des loisirs pour patienter ; donner occasion …, g‚n.); fˆte ; iic. et %<-am>% un instant ; %<-ena -àt>% en un instant, … l'instant ; %<-÷as>% par instants ; %<-in->% a. qui a des loisirs. %<økle÷a->% m. douleur momentan‚e. %<ødà->% f. nuit ; %<ødà-kara->% m. lune ; %<ødà-cara->% m. Rakùas (noctambule). %<ødçùña-naùña ønaùña-dçùña->% a. disparu sit“t que vu. %<øbhaïgin- øbhaïgura->% a. p‚rissable. %<øbhåta->% a. de courte vie. %<ømàtram>% adv. pour un seul instant ; %<ømàtreõa>% dans un instant. %<øruci->% m. ‚clair. %<øvighnita->% a. empˆch‚ pour un instant. %<øvidhvaüsin->% a. qui s'an‚antit en un instant. %% adv. aprŠs un instant, l…-dessus; %% pour un instant. ## %% a. qui ne dure qu'un instant ; qui a des loisirs ; qui profite d'une occasion. ## %% (%%) a. v. bless‚, bris‚, an‚anti ; nt. blessure, contusion ; danger. %<øja->% nt. sang. %<øpuõya-le÷a->% a. qui a ‚puis‚ sa portion de m‚rite. %<ørohaõa->% nt. gu‚rison, cicatrisation d'une blessure. %<øvçtti->% a. priv‚ des moyens de subsistance. %% nt. sang. ## %% f. l‚sion, blessure, perte, dommage, d‚triment, destruction ; %<-mant->% a. bless‚. ## %% ag. serviteur, not. gardien, portier ; chambellan ; m. fils d'un €ådra et d'une Vai‡yà ; n. de Vidura. ## %% nt. sg. et pl. pouvoir, domination, supr‚matie ; caste des guerriers (2me caste) ; un membre de cette caste. %<øjàta->% a. v. n‚ de la caste des guerriers. %<ødeva->% m. n. d'un homme. %<ødharma->% m. devoir de la caste des guerriers, esprit militaire, courage ; %<-an->% a. qui remplit les devoirs de la caste des guerriers ; m. n. d'un prince. %<øbandhu->% m. membre de la caste des guerriers ; Kùatriya par sa naissance mais non par sa conduite (terme de m‚pris). %<øbhçt->% m. membre de la caste des guerriers. %<øyoni->% a. = %<øjàta-.>% %<øvidyà->% f. science de la caste des guerriers. %<øvçddha- øvçdh->% m. n. d'un prince. %<øveda->% m. Veda de la caste des guerriers. %<øsava->% m. ifc. n. d'un sacrifice. ## %% m. membre de la 2me caste, la caste guerriŠre (noblesse d'‚p‚e), guerrier ; %<-à->% f. femme appartenant … la 2me caste ; %<-tva->% nt. rang d'un Kùatriya. %<økumàra->% m. jeune Kùatriya. %<øjàti->% f. caste guerriŠre. %<ødimba- øpotaka- øbañu->% m. petit Kùatriya. %<ødharma->% m. devoirs d'un Kùatriya. %<øbrahma-càrin->% m. jeune Kùatriya qui fait ses ‚tudes brƒhmaniques. %<øbruva->% a. qui pr‚tend ˆtre un Kùatriya. %<ømardana->% ag. qui d‚truit les Kùatriya. %<øyoni->% f. forme d'existence d'un Kùatriya. %<øhana->% m. destructeur de la caste des guerriers. %% m. ‚p. de Para‡uràma. ## %% %% -- blesser, mettre … mal ; briser (un arc) ; moy. se blesser. ## %% a. v. qui doit ˆtre tol‚r‚, qui doit ˆtre pardonn‚ ; nt. impers. on doit pardonner (abl.). ## %% ag. qui tolŠre tout, qui pardonne tout. ## %% %% -- ˆtre abstinent, faire p‚nitence ; lancer (?). ## [1] %% nt. p‚nitence ; %<-ã-bhåta->% a. v. qui a adopt‚ l'aspect d'un ascŠte mendiant ; 1 %<-ka->% m. ascŠte mendiant, not. Jaina. ## [2] %% ag. qui d‚truit, destructeur (ifc.) ; nt. destruction, suppression ; 2 %<-ka->% a. d‚truisant. ## %% a. qui veut faire p‚nitence pour (acc.). ## %% f. nuit. %<økara->% m. lune ; %<økçt->% id. %<økùaya->% m. fin de la nuit, matin. %<øcara->% m. Rakùas noctambule. %<øjala->% nt. ros‚e nocturne. %<ønàtha->% m. lune. %<øvyapàya->% m. fin de la nuit, aube ; %% id. %% m. soleil. %% adv. le lendemain matin. %% a. ifc. couch‚ (sur qqch.) pendant la nuit. %% nt. un jour et une nuit. ## %% (%%) a. v. d‚truit, supprim‚. ## %% a. v. qu'il faut finir. ## %% %% -- ˆtre patient, supporter, endurer, permettre, pardonner (… qq'un, g‚n. dat.) ; ˆtre indulgent (envers qq'un) ; ˆtre en condition de faire qqch. (inf.) ; caus. demander pardon … qq'un (acc.) pour qqch. (acc.) ; supporter (patiemment). ## %% a. capable d'endurer, patient, capable de (loc. inf.) ; convenable, adapt‚ … (g‚n. dat. loc. inf.) ; supportable, tol‚rable ; m. ‚p. de €iva ; %<-vant->% a. qui connaŒt ce qui est convenable ; %<-in->% a. patient, tol‚rant. ## [1] %% f. terre. %<øbhçt->% m. montagne ; n. d'un prince. ## [2] %% f. patience, indulgence ; domesticit‚ ; %% ˆtre indulgent ou patient ; %<-vant->% a. patient, apprivois‚. %<ø÷ãla->% a. qui pratique la patience, patient. %% a. patient, indulgent. ## %% (%%) a. v. pardonn‚. ## %% a. v. qui doit ˆtre tol‚r‚ ou pardonn‚. ## [1] %% m. habitation, s‚jour, r‚sidence. ## [2] %% m. diminution, ruine, perte, destruction universelle ; fin ; %<-e>% au terme de ; %<-aü gam- yà-, -am i- upe->% diminuer, p‚rir ; %<-aü nã->% d‚truire ; %<-in->% a. qui s'‚teint (lumiŠre), p‚rissable, phtisique. %<økara->% ag. qui cause la destruction ; %<økçt->% id. %<ødivasa->% m. jour de la destruction universelle. %<øpakùa->% m. quinzaine noire. %<øyukta->% a. v. tomb‚ dans la misŠre ; %<øyukti->% f. ruine. %<ørogitva->% nt. consomption, phtisie. %<øaü-kara->% a. = %<økara-.>% ## %% ag. ifc. qui d‚truit. ## %% a. v. d‚truit, achev‚. ## %% a. v. qui doit ˆtre d‚truit. ## %% ag. p‚rissable ; qui d‚truit. ## %% %% -- couler, s'‚couler, s'‚chapper de (abl.) ; verser, r‚pandre (abondamment). ## %% a. qui s'‚coule, p‚rissable ; nt. corps. ## %% nt. ifc. transpiration. ## %% %% -- laver, purifier par l'eau. ## %% %<-ã->% a. qui se rapporte … la caste des guerriers, propre … cette caste ; nt. dignit‚ de chef, de gouverneur. @<[Page 216-2]>@ ## %% (%%) a. v. pardonn‚ ; patient ; nt. patience. ## %% f. patience, tol‚rance. %<ø÷ãla->% m. n. d'un homme. ## %% a. ‚maci‚, dess‚ch‚, maigre ; infirme, faible (voix) ; %<-tà->% f. maigreur, finesse. %<økùàma->% a. trŠs ‚maci‚. %% a. au corps amaigri ou ‚maci‚. ## %% a. v. pardonnable. ## %% a. caustique, corrosif, amer, sal‚ ; m. substance caustique, salpˆtre, etc. %<økardama->% m. n. d'un enfer. %<økùata- økùãõa->% a. endommag‚ par le salpˆtre. %<ønadã->% f. n. d'une riviŠre infernale. %<øpàta->% m. usage de m‚dicaments amers. %<øsamudra->% m. oc‚an sal‚. %% nt. suc ou liquide alcalin. %% m. oc‚an sal‚ ; %<-ka->% nt. liquide alcalin. ## %% m. filet pour prendre les oiseaux. ## %% a. v. accus‚ de (loc. instr.), not. d'adultŠre. ## %% ag. ifc. qui lave ; nt. fait de laver, lavage. ## %% a. v. d‚lav‚, effac‚. ## %% (v‚d.) habiter ; poss‚der, gouverner. ## %% ag. ifc. habitant ; gouvernant. ## %% f. terre. ## %% f. habitation, s‚jour ; terre, sol. %<økampa->% m. tremblement de terre. %<økùamàvant->% a. patient comme la terre. %<økùit->% m. roi. %<øja->% m. arbre. %<øtala->% nt. surface de la terre, sol ; %<øtalàpsaras->% f. Apsaras qui vit sur la terre. %<ødeva->% m. %<ødevatà->% f. ‚p. des Brƒhmanes. %<ødhara->% m. montagne. %<ødhàrin->% a. qui porte la terre. %<ødhenu->% f. la terre consid‚r‚e comme une vache. %<øpa- øpati- øpàla- øbhuj->% m. roi. %<øbhçt->% m. montagne ; roi. %<øruh->% m. plante, arbre ; %<øruha->% id. %<ølava-bhuj->% ag. qui possŠde un petit morceau de terre, roitelet. %<øvçttimant->% a. patient comme la terre. %<øspç÷->% m. habitant de la terre. %% m. roi. ## %% %% -- jeter, lancer, envoyer ; pr‚cipiter dans, mettre, verser, repousser, renvoyer ; d‚truire, an‚antir, injurier, insulter ; passer (le temps), perdre (le temps); caus. faire lancer (etc.), envoyer, lancer ; faire descendre ; passer (la nuit) ; a. v. jet‚, lanc‚, etc. %% a. distrait, absent d'esprit ; %<-tà->% f. absence d'esprit. ## %% a. rapide ; %<-am>% rapidement, vite, aussit“t ; %<-àt>% imm‚diatement ; %% v. s. v. %<økàrin->% a. qui agit vite, qui travaille vite, expert, adroit, habile ; %<økàrità->% f. rapidit‚ au travail, action pr‚cipit‚e. %<øni÷caya->% a. qui se d‚cide promptement. %<øhasta->% m. n. d'un Rakùas. %% m. affaire qui exige une d‚marche rapide. ## %% %% -- d‚truire, diminuer, endommager ; pass. p‚rir ; passer (dit du temps) ; caus. d‚truire, abolir ; affaiblir ; a. v. (%%) diminu‚, ‚vanescent ; faible, affaibli, ‚maci‚, pauvre, mis‚rable ; %% f. fait d'ˆtre, affaibli, d‚truit ; %% qui p‚rit, qui s'‚vanouit. %% a. libre de p‚ch‚. %<øjãvita->% a. qui n'a pas de quoi subsister ; %<øvçtti->% id. %<øsàra->% a. dont le suc est parti. %% a. lib‚r‚ de sa d‚tresse. %% a. dont la vie va … sa fin. %% a. appauvri, ruin‚. %% a. priv‚ de ressources. ## %% = %% ## %% nt. lait ; suc d'aspect laiteux s‚cr‚t‚ par les plantes, latex, r‚sine ; %<-maya- -ã->% a. qui consiste en lait ; %<-vatã->% f. n. d'une riviŠre; %<-ikà->% f. espŠce de dattier ; %<-in->% a. riche de lait ; laitiŠre (vache); qui s‚crŠte un suc laiteux (plante) ; m. ‚p. de diverses plantes ; %<-iõã->% f. mets pr‚par‚ avec du lait. %<økuõóa->% nt. pot … lait. %<økùaya->% m. tarissement du lait (dans la mamelle). %<øtoya-dhi->% m. oc‚an de lait. %<ødàtrã->% ag. f. qui dispense du lait (vache). %<ønidhi->% m. = %<øtoya-dhi-.>% %<ønãra->% nt. lait et eau m‚lang‚s. %<øpa->% ag. qui ne boit que du lait (ascŠte) ; m. enfant, nourrisson. %<øbhçta->% a. qui a pour gages des rations de lait. %<ømahàrõava- øvàri-dhi- øsamudra- øsàgarakùãràb-dhi- kùãràmbu-dhi- kùãroda- kùãrodadhi->% m. oc‚an de lait. %% m. n. d'un arbre. %% nt. barattement de l'oc‚an de lait. %% nt. fait de verser du lait sur. %% m. f. vague de l'oc‚an de lait. ## %% d‚n. avoir l'aspect du lait. ## %% %% a. excit‚, enivr‚ ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ivresse. ## %% %% -- ‚ternuer ; a. v. qui a ‚ternu‚. ## %% = 2 %% ## %% (v‚d. %%) ; %% -- ‚craser, fouler aux pieds ; a. v. ‚cras‚, pi‚tin‚, broy‚, pulv‚ris‚, cass‚, trou‚ ; viol‚ (voeu). ## %% a. petit, menu, insignifiant ; bas, vil, mauvais ; %<-ka->% petit, menu ; m. pl. n. d'un peuple du Penjab ; sg. n. d'un prince. %<økarman->% a. qui agit avec bassesse. %<øjantu->% m. petit animal. %<øpa÷umant->% a. qui possŠde un petit b‚tail. %<øbuddhi->% m. n. d'un chacal. %<øbhçt->% m. n. d'un homme. %<ørasa->% m. pl. plaisirs grossiers. %<ø÷ãla->% a. d'une nature basse. %<øsamàcàra->% a. qui se conduit avec bassesse. %% a. qui a de petites mailles (filet). %% a. d'un caractŠre bas. %<øaü-cara->% ag. qui broute de petites feuilles. ## [1] %% %% -- avoir faim ; a. v. qui a faim, affam‚. ## [2] %% f. faim. %% a. ‚maci‚ par la faim. %<øtçùõopapãóita->% a. v. tourment‚ par la faim et la soif. %<øpara->% a. trŠs affam‚. %<øpipàsà-pari÷rànta->% a. v. tourment‚ par la faim et la soif. %<øpipàsita->% a. v. affam‚ et alt‚r‚. %<øpratãkàra->% m. recours contre la faim. %% m. souffrance caus‚e par la faim. ## %% f. faim. %<ø÷ànti->% f. apaisement de la faim, sati‚t‚. %% a. v. tourment‚ par la faim. ## %% a. affam‚, toujours affam‚. ## %% m. arbuste, buisson ; n. d'un vieux roi. ## %% %% -- ˆtre agit‚, ˆtre secou‚, trembler, ˆtre en mouvement ; caus. mettre en mouvement, agiter ; a. v. agit‚, secou‚, excit‚ (aussi fig., par la passion, la crainte) ; %% f. agitation. ## %% f. sorte d'arme (?). ## %% m. rasoir, couteau affil‚, cimeterre; flŠche en forme de rasoir ; %<-ikà->% f. couteau, poignard. %<økëpta->% a. v. ras‚. %<økriyà->% f. emploi d'un rasoir. %<ødhàra->% a. aiguis‚, affil‚ comme un rasoir ; m. flŠche en forme de rasoir ; %<-à->% f. tranchant d'un rasoir. %<øpavi->% a. trŠs affil‚, trŠs tranchant. %<øpra->% a. affil‚ comme un rasoir ; m. flŠche en forme de rasoir. %<øbhàõóa->% nt. ‚tui de rasoir. ## %% %<-ka->% a. petit, menu, insignifiant. ## %% nt. sol, terrain, propri‚t‚ fonciŠre, champ (%<-aü kç->% labourer un champ) ; lieu, siŠge, localit‚, sphŠre d'action ; matrice, femme, ‚pouse ; corps ; %<-tà->% f. siŠge, r‚sidence ; %<-ika->% m. propri‚taire d'un champ, mari. %<økarma-kçt->% ag. laboureur, cultivateur. %<øgçha->% nt. sg. champ et maison. %<øja->% ag. (fils) n‚ de l'union de l'‚pouse avec un frŠre ou un autre parent du mari, une des 12 cat‚gories de fils envisag‚es par les lois hindoues. %<øj€a->% a. qui connaŒt les lieux, habile, expert, adroit ; m. (qui connaŒt le corps), ƒme, principe conscient. %<ødevatà->% f. n. d'un serpent. %<øpati->% m. propri‚taire d'un champ. %<øpada->% nt. lieu consacr‚ (… une divinit‚, g‚n.). %<øpàla->% m. gardien d'un champ ; divinit‚ tut‚laire. %<øbhàga->% m. morceau de terre. %<ørakùa->% m. gardien d'un champ. %<øvasu-dhà->% f. terrain cultiv‚. %<øvid->% a. = %<øj€a-;>% sage. %<øsaübhava->% m. = %<øja-.>% %% m. fils de €vaphalka. ## %% m. action de jeter, de lancer, jet, tir ; injure, offense, blƒme ; %<-ka->% ag. ifc. qui jette, qui lance ; ins‚r‚, interpol‚. ## %% nt. action de jeter, de laisser aller (une corde d'arc), d'envoyer, de suspendre ; fronde ; %<-ã->% f. fronde. ## %% nt. fronde. ## %% adv. compar. aussi vite que possible. ## %% a. v. qui doit ˆtre jet‚ ou injuri‚. ## %% ag. lanceur. ## %% a. v. qui sert … mettre. ## %% a. habitable, commode, qui donne la paix et la s‚curit‚ ; m. nt. paix, tranquillit‚, s‚curit‚, bien-ˆtre, bonheur, prosp‚rit‚ (%% souvent en opposition avec %% la tranquillit‚ et l'action, la jouissance et l'acquisition et v. %%) ; %<-aü te>% formule de salut ; m. prosp‚rit‚ personnifi‚e ; n. de divers personnages ; nt. un des sept Varùa dans le Jambudvãpa ; %<-eõa -ais>% … l'aise, en s‚curit‚ ; %<-à->% f. n. d'une Apsaras ; %<-in->% a. qui jouit de la paix et de la s‚curit‚, sår, … l'abri. %<økara- økarman- økàraka->% a. qui confŠre la paix, la s‚curit‚, le bonheur. %<ødar÷in->% m. n. d'un prince des Kosala ; %<ødar÷ãya->% a. relatif … ce prince. %<ødhanvan->% m. n. d'un prince. %<ødharman->% a. = %<økarman-.>% %<ødhårti->% m. n. d'un guerrier. %<ømårti->% m. n. d'un prince. %<øyuktam>% adv. d'une maniŠre prospŠre. %<øvçddhi->% m. n. d'un chef militaire des €àlva. %<ø÷åra->% (h‚ros du temps de paix) m. hƒbleur. %% m. n. d'un prince de Mithilà. %% m. n. d'un auteur. %% m. roi des Trigarta. ## %% m. n. d'un Nàga ; d'un vieux roi ; du dernier descendant de Parikùit. ## %% compar. nt. ‚tat plus confortable, bonheur plus grand. ## %% a. qui confŠre la paix et la tranquillit‚, prospŠre ; salubre (contr‚e) ; m. n. de divers princes. ## %% %<-ã->% f. terre ; %<-ãmaya- -ã->% a. qui repr‚sente la terre. %<øã-pati->% m. roi. %<øbhçt->% m. montagne. ## %% m. toute substance pulv‚ris‚e, farine, poudre, poussiŠre ; fragment, goutte. ## %% compar. de %% ## %% a. v. qui doit ˆtre ‚cras‚, foul‚ aux pieds. ## %% m. tremblement, agitation, trouble, ‚motion ; fort courant. d'eau. ## %% a. qui agite, qui trouble. ## %% a. v. qu'il faut agiter. ## %% f. terre. %<ødhara->% m. montagne ; %<øbhçt->% id. %<øpà÷à->% f. entrave (d'un cheval). ## %% m. l'arbre Michelia Campaka; n. d'une caste mixte ; nt. miel. %<øpañala->% m. ou nt. rayon de miel. ## %% %<-ã->% a. de lin, de fil ; nt. drap de fil, vˆtement de fil. ## %% nt. action de raser ; (%<-aü kç->% raser ; caus. se faire raser). %<øpavya->% a. compos‚ de foudres et de lames tranchantes (?). ## %% f. terre. %<ødhara->% m. montagne. %<øpati->% m. ifc. roi ; %<øbhartç->% id. %<øbhçt->% m. montagne ; roi. %<ø÷ayana->% nt. fait d'ˆtre enterr‚. %% m. la terre tout entiŠre. ## %% interj. mystique. ## %% %% -- siffler, grincer, bourdonner, etc. ; a. v. qui bourdonne, etc. %% m. cri de triomphe. ## %% m. poison ; %<-à->% f. rugissement des lions, cris de guerre. ## %% nt. fait de siffler. ## %% %% -- sauter, jouer ; a. v. nt. jeu. ## %% nt. %% f. jeu, amusement. @<[Page 219-2]>@ ## ## %% nt. trou, cavit‚ ; l'une des (neuf) ouvertures du corps humain, organe des sens ; blessure ; moyeu ; espace vide, ‚ther, air. %<øga->% a. qui se meut dans l'air ; m. oiseau, insecte volant ; soleil ; air, vent ; %<øga-pattra->% a. ayant des plumes d'oiseau (flŠche) ; %<øgàdhipa->% m. ‚p. de Garuóa ; %<øgendra->% m. roi des oiseaux ; %<øgendra-dhvaja->% m. ‚p. de Viùõu. %<øgaõa->% m. n. d'un prince. %<øgata->% a. v. qui se meut dans l'air. %<øgama->% a. qui se meut dans l'air, volant; m. oiseau ; n. d'un Brƒhmane. %<øcara->% m. oiseau ; esprit a‚rien ; a. qui se meut dans l'air ; %<øcàrin->% a. id. %<øcitra->% (peinture dans le ciel) nt. chose inexistante ou impossible. %<øóãna- øparióãnaka->% nt. n. d'un vol particulier. %<ødyota->% m. insecte phosphorescent ; %<-à->% f. ‚p. de l'oeil gauche (sous-ent. %%). %<øpura->% nt. ville bƒtie dans le ciel. %<øpuùpa->% (fleur dans le ciel) nt. chose inexistante ou impossible. %<ømårtimant->% a. revˆtu d'une forme immortelle. %<ølatà->% (liane dans le ciel) f. = %<øpuùpa-.>% %<ø÷arãrin->% a. revˆtu d'une forme divine. %<østha->% ag. qui se tient dans l'air. %% a. qui se meut dans l'air, volant ; m. oiseau ; esprit a‚rien (messager des dieux, etc.) ; %<-ã->% f. (%% ou %%) pouvoir magique de voler ; ‚p. de Durgà ; %<-tva->% nt. pouvoir magique de voler. %<øparibhrama->% a. qui se meut dans l'air. ## %% a. vieux. ## %% %% (%%) ; %% -- s'avancer en dehors, saillir ; a. v. serti de (ifc. instr.). ## %% m. %<-à->% f. bƒton servant pour agiter, pour baratter. ## %% a. boiteux ; %<-tà->% f. claudication, fait de boiter. ## %% m. hoche-queue. ## %% %<-ka->% m. hoche-queue. ## %% m. position particuliŠre de la main. @<[Page 220-1]>@ ## %% d‚n. onomat. craquer, craqueter. ## %% (%%) f. lit, couche. %<øtale>% adv. sous le lit. %% (massue ayant la forme d'un pied de lit) m. nt. arme de €iva, de Durgà, bƒton des Yogin ; m. n. d'un roi ; %<-in->% a. ayant … la main un morceau de lit ; %<ødhara->% m. ‚p. de €iva ; %<øghaõñà->% f. cloche attach‚e au bƒton des Yogin. ## %% m. ‚p‚e, glaive ; rhinoc‚ros ; n. du fils d'un marchand ; %<-in->% a. arm‚ d'‚p‚e ; m. ‚p. de €iva ; rhinoc‚ros ; %<-maya- -ã->% a. qui consiste en ‚p‚es ; %<-vant->% a. arm‚ d'une ‚p‚e. %<øgràhin->% (qui porte l'‚p‚e) m. dignitaire particulier. %<ødhara->% m. n. d'un soldat. %<ødhàrà->% f. lame d'‚p‚e. %<øpattra-vana->% (forˆt qui a des ‚p‚es pour feuilles) nt. n. d'un enfer. %<øpàta- øprahàra->% m. coup d'‚p‚e. %<ølatà->% f. lame d'‚p‚e. %<øvidyà->% f. escrime. %<øsakha->% a. qui a pour ami le glaive, arm‚ d'une ‚p‚e. %<øhasta->% a. ayant une ‚p‚e … la main. %% nt. chair du rhinoc‚ros. %% f. rhinoc‚ros femelle. ## %% d‚n. onomat. ‚mettre un bruit particulier, faire tic-tac, craquer, etc. ## %% a. v. qu'on a fait tinter ou craquer. ## %% m. nt. fissure, brŠche, brisure, lacune ; partie, fragment, morceau, portion, section, chapitre, division ; nombre, multitude ; %<-ã-kç->% mettre en morceaux ; %<-ka->% m. morceau, partie, fragment ; %<-÷as>% par morceaux, en morceaux (%<÷o gam- bhå- yà->% ˆtre coup‚ en morceaux, tomber en morceaux ; %<-÷aþ kç->% mettre en morceaux) ; %<-ikà->% f. graine. %<økàpàlika->% m. ascŠte Kàpàlika d'une cat‚gorie inf‚rieure. %<økàra->% m. pr‚parateur de sucre candi. %<økàvya->% nt. poŠme d'une cat‚gorie inf‚rieure, poŠme fragmentaire. %<ødhàrà->% f. sorte de danse ou de m‚lodie. %<øpara÷u->% m. ‚p. de €iva ; de Para‡uràma. %<øvañaka->% m. nt. n. d'un village ou d'une ville. ## %% ag. cassant, r‚duisant en morceaux, d‚truisant (ifc.) ; nt. fait de couper, de mettre en morceaux, de blesser (surtout avec les dents) ; de tromper, de d‚cevoir ; d'interrompre (un sacrifice). ## %% %% -- d‚n. briser, mettre en morceaux, troubler, ruiner ; enfreindre (un ordre) ; a. v. coup‚, d‚chir‚, mis en morceaux ; d‚truit, bless‚ (surtout avec les dents), bris‚ (aussi fig., amour, alliance, etc.) ; trahi, abandonn‚ ; %<-à->% f. femme abandonn‚e. %% a. mutil‚, infirme. %<øvçtta->% a. qui mŠne une vie dissolue. ## %% m. petit morceau. ## %% m. ‚tat fragmentaire. ## %% l'arbre Acacia Catechu (dont le bois fourni le cachou). ## %% (%%) %% (%%) ; %% -- creuser, bˆcher, fouiller, enterrer, ensevelir ; caus. faire creuser. ## %% ag. qui creuse. ## %% m. n. d'un homme. ## %% nt. action de creuser ; d'enterrer. ## %% f. mine (surtout de pierres pr‚cieuses). %<ønetra- øã-netra->% m. ‚p. du prince Karaüdhama. ## %% ag. qui creuse, qui bˆche. ## %% nt. %<-à->% f. instrument pour creuser, bˆche ; m. n. d'un prince ; %<-ka->% nt. petite pelle. ## %% a. dur, rude, solide, ‚pais, grave, aigu ; injurieux, blessant ; m. ƒne ; n. d'un Asura ; d'un Rakùas ; %<-ã->% f. ƒnesse ; %<-tara->% compar. trŠs aigu. %<økaõóåyana->% (fait de gratter avec une pointe) nt. fait d'empirer un mal. %<øketu->% m. n. d'un Rakùas. %<ødaõóa- ønàla->% nt. lotus. %<ønakhara->% m. n. d'un lion. %<øpràõa->% nt. vase particulier. %<øyàna->% nt. charrette tir‚e par un ƒne. %<øspar÷a->% a. imp‚tueux, violent (vent). %% (amour maternel d'une mule) nt. amour (maternel) sans objet. ## %% nt. conduite d'un ƒne. ## %% %% f. n. d'un alphabet indien. @<[Page 221-1]>@ ## %% m. %<-ã->% f. Phoenix sylvestris (dattier) ; nt. fruit de cet arbre. ## %% %% m. nt. nombre trŠs ‚lev‚ (1 suivi de 37 z‚ros). ## %% m. hameau, village de montagne. ## %% a. devenu nain. ## %% m. nt. aire, grenier ; s‚diment de l'huile, etc., tourteau ; m. (%<-à->% f.) m‚chant ; %<-ã->% f. s‚diment de l'huile ; %<-ã-kç->% (r‚duire … l'‚tat de tourteau) maltraiter. %<ødhàna->% nt. grange. %% m. %<økçti->% f. mauvais traitement, abus. ## %% d‚n. se conduire comme un m‚chant. ## %% a. ‚p. de €iva ; m. pl. n. d'une classe de Dànava ; %<-a->% m. n. d'une localit‚. ## %% nt. mors. ## %% particule certes, en v‚rit‚, voil… que, or (souvent pour exclure, r‚futer, restreindre) ; renforce la n‚gation %% nullement ; devant abs. ® cessez ou cessons de... ¯. ## %% a. chauve. ## %% %% m. pl. n. d'un peuple barbare et du pays qu'il habite (r‚gion du Pamir); sg. natif de ce pays. ## %% m. nt. sucre candi, sucreries ; nt. n. d'un bois sacr‚ du Kurukùetra. %<øprastha->% m. n. d'une ville fond‚e par les Pàõóava dans la forˆt K. %<øràga->% m. sucre candi, sucreries. ## %% m. ‚p. du prince Mitadhvaja. ## %% (%%) a. v. creus‚, bˆch‚, enterr‚ ; nt. excavation, fosse, foss‚, tranch‚e ; ‚tang ; %<-ka->% nt. fosse, foss‚. ## %% %% -- mordre, mƒcher, manger, d‚vorer ; caus. id. ; faire manger qq'un ou qqch. par (instr.) ; a. v. mang‚, etc. ## %% ag. mangeur. ## %% nt. nourriture, vivres. ## %% ag. mangeur, d‚vorateur, qui mange ; %% ifc. id. ## %% a. fait en bois de khadira. ## %% nt. nourriture, vivres ; %<-ka->% m. sorte d'aliment. @<[Page 221-2]>@ ## %% ag. ifc. qui bˆche, qui arrache en bˆchant. ## %% f. mesure de bl‚. ## %% m. braiement. ## %% %% -- se fatiguer, ˆtre d‚prim‚ ; caus. fatiguer, tourmenter ; a. v. d‚prim‚, fatigu‚, inquiet. ## %% m. friche, terre improductive ; nt. lacune ; appendice, suppl‚ment, hymne ajout‚ ; reste ; a. insuffisant ; %<-ã-kç->% (%<økçtya>%) rendre vain ou impuissant ; %<-ã-kçta->% a. v. chang‚ en un d‚sert, d‚vast‚ ; rendu impuissant ; %<-ã-bhåta->% a. v. abandonn‚, rendu vain. ## %% m. sabot (d'un cheval). %<ønyàsa->% m. empreinte d'un sabot. ## %% f. pratique des armes, exercice militaire. ## %% m. village ; %<-ka->% bouclier. ## %% m. fatigue, souffrance, d‚tresse. ## %% a. v. troubl‚, afflig‚. ## %% %% a. v. qu'il faut abattre. ## %% %% -- chanceler, trembler ; caus. secouer, agiter. ## %% a. ifc. chancelant, tremblant. %<øgamana- øgàmin->% a. … la d‚marche gracieuse et majestueuse. ## %% nt. battement (des paupiŠres). ## %% f. jeu, sport. ## %% m. infirmit‚ particuliŠre des pieds. ## %% m. sorte de coiffure. ## %% %% (%%); %% -- (le verbe simple seult. au pass. et au caus.) pass. ˆtre nomm‚, s'appeler, ˆtre connu ; caus. faire connaŒtre, dire, annoncer, d‚clarer ; a. v. appel‚, nomm‚. ## %% f. d‚claration, opinion, id‚e ; renomm‚e, c‚l‚brit‚ ; nom, d‚nomination ; renomm‚e personnifi‚e ; m. fils du quatriŠme Manu ; %<-mant->% a. c‚lŠbre, renomm‚. %<økàma->% a. avide de gloire. ## %% nt. fait d'annoncer, de d‚clarer ; aveu public, confession. ## %% ag. ifc. qui fait connaŒtre. ## %% a. v. qui doit ˆtre relat‚. @<[Page 222-1]>@ ## ## [1] %% ag. ifc. qui va, se meut, se trouve dans, se rapporte …. ## [2] %% ag. ifc. qui chante. ## %% v. l. pour %% ## %% nt. ciel, atmosphŠre. %<øgati->% m. habitant du ciel, ˆtre c‚leste. %<øcara->% a. qui se meut dans le ciel ; m. oiseau. %<øcàrin- -(õ)ã->% a. venant du ciel. %<øtala->% nt. surface du ciel, firmament. %<ønagara->% nt. Fata Morgana. %<ønadã->% f. Gange (issu du ciel). %<øparidhàna->% a. (vˆtu d'atmosphŠre), tout nu. %<ømårdhan->% m. n. d'un Dànava. %<ølih->% ag. qui atteint le ciel. %<øvihàrin->% a. qui se meut, se trouve dans le ciel ; ‚p. du soleil, de la lune. %<øsad->% ag. = %<øgati-.>% %<øsindhu->% f. = %<ønadã-.>% %<øspç÷->% ag. = %<ølih-.>% %% f. = %<ønadã-.>% %% a. et m. = %% ## %% m. n. d'un roi des grenouilles. ## %% f. Gange, ses diverses personnifications. %<øja->% m. fils de la Gaïgà, Kàrttikeya. %<ødvàra- ømahà-dvàra->% nt. n. d'une ville (Hardwar). %<ølaharã->% f. n. d'une statue. %<øsaras->% nt. %<øhrada->% m. n. d'un Tãrtha. %<øsuta->% m. = %<øja-.>% %% m. source du Gange (lieu de pŠlerinage). ## %% v. %% ## %% m. ‚l‚phant ; n. d'homme ; %<-tva->% nt. ‚tat, nature d'‚l‚phant; %<-tà->% f. id. ; troupe d'‚l‚phants ; %<-vant->% a. qui possŠde des ‚l‚phants ; %<-ã->% f. femelle d'‚l‚phant ; %<-ã-bhå->% devenir ‚l‚phant. %<økanyà->% f. femelle d'‚l‚phant. %<økarõa->% m. n. d'un Yakùa. %<øcchàyà->% (ombre d'un ‚l‚phant) f. n. d'une constellation. %<ødantamaya- -ã->% a. en ivoire. %<ønàsà->% f. trompe. %<ønimãlita->% nt. fait de fermer les yeux … la maniŠre d'un ‚l‚phant, feindre de ne pas regarder. %<øpati- øpuügava->% m. grand, puissant ‚l‚phant. %<øpuùpamaya- -ã->% a. fait de fleurs dites %% (f.). %<øprayantç->% ag. conducteur d'‚l‚phants, cornac. %<ømauktika->% nt. perle cens‚e se trouver dans les bosses frontales de l'‚l‚phant. %<øyåtha->% nt. troupeau d'‚l‚phants. %<øyodhin->% a. qui combat … dos d'‚l‚phant. %<øràja-muktà->% f. = %<ømauktika-.>% %<øvadana->% m. Gaõe‡a (… figure d'‚l‚phant). %<ø÷ikùà->% f. science relative aux ‚l‚phants. %<øvadhå->% f. = %<økanyà-.>% %<øsàhvaya->% (%%) a. nt. (ville) qui porte un nom d'‚l‚phant, Hastinàpura. %% m. gardien, surveillant d'‚l‚phants. %% m. n. d'hommes. %% m. ‚l‚phant de basse naissance, d'espŠce inf‚rieure. %% m. cornac. %% nt. corde pour attacher un ‚l‚phant. %% a. ‚p. de certaines flŠches dont il est interdit de se servir dans un combat loyal. %% f. n. d'une plante, Scindapsus officinalis. %% nt. = %<øsàhvaya- ;>% m. pl. habitants de Hastinàpura. %% m. roi des ‚l‚phants, ‚l‚phant royal. ## %% a. mont‚ sur un ‚l‚phant. ## %% m. nt. chambre de tr‚sors. ## %% a. ifc. qui d‚daigne, qui surpasse. ## %% m. troupe, multitude ; troupe de divinit‚s inf‚rieures … la suite de €iva ; d‚tachement d'une arm‚e ; %<-tva->% nt. fonction de serviteur de €iva. %<øcakra->% nt. n. d'un cercle magique. %<ødàsa->% m. n. d'un maŒtre de danse. %<ødvãpa->% m. groupe d'Œles. %<ønàtha->% m. ‚p. de €iva, de Gaõe‡a. %<ønàyaka->% m. chef d'une troupe … la suite d'un dieu, not. de €iva. %<øpa- pati->% m. chef de troupe, d'assembl‚e ; Gaõe‡a. %<øpårva->% m. chef d'une corporation. %<øbhartç->% m. €iva. %<øràtra->% nt. s‚rie de nuits. %% m. Gaõe‡a. %% m. €iva. %% nt. nourriture offerte en commun (par des gens m‚prisables). %% m. dieu du savoir et du succŠs, fils de €iva et de Pàrvatã, invoqu‚ au commencement de toute entreprise ; %% id. %% m. chef d'une troupe (g‚n. ifc.). ## %% m. calculateur, math‚maticien, astrologue ; %<-ikà->% v. s. v. ## %% nt. calcul, compte ; %<-à->% f. id. ; fait d'ˆtre compt‚ parmi (ifc.) ; de tenir compte de (g‚n.) ; (prise en) consid‚ration. ## %% %<-te ; ajãgaõat ; gaõita->% (%<øgaõayya>%) -- d‚n. compter, ‚num‚rer, ‚valuer (…, instr.), tenir compte de (acc.) ; consid‚rer comme (2 acc.), s'imaginer ; attribuer … (loc.) ; avec une n‚g. ne pas se soucier de (acc.), n‚gliger ; a. v. compt‚, calcul‚, etc.; nt. calcul, compte, math‚matiques. ## %% f. courtisane ; femelle d'‚l‚phant. %% nt. nourriture offerte par une courtisane. ## %% a. entour‚ d'une troupe de (instr. ifc.). ## %% a. v. calculable. ## %% m. joue, tout le c“t‚ de la tˆte y compris les tempes, bosse frontale (de l'‚l‚phant) ; protub‚rance, glande, enflure, tumeur ; rhinoc‚ros. %<økaraña->% m. tempe de l'‚l‚phant. %<økàùa->% m. %<øpàlã->% f. %<øpiõóa->% m. joues et tempes ; r‚gion des tempes. %<øbhitti->% f. joue large, volumineuse ; pommette. %<ømàlin->% a. qui a les glandes du cou enfl‚es. %<ølekhà->% f. (r‚gion des) joues. %<ø÷ilà->% f. grand rocher. %<ø÷aila->% m. id. ; = %<øbhitti- ;>% n. d'un bosquet fr‚quent‚ par les Apsaras. %<østhala->% nt. %<østhalã->% f. %% m. = %<ølekhà-.>% %% nt. oreiller. %% m. = %<ø÷ilà-.>% ## %% m. rhinoc‚ros; n. d'un homme; %<-ã->% f. n. d'une riviŠre du nord de l'Inde. ## %% m. f. oreiller. @<[Page 223-2]>@ ## %% m. (nt.) gorg‚e d'eau, de liquide quelconque ; rin‡age de la bouche ; %<-ã-kç->% avaler d'une gorg‚e. %<øpeya->% nt. gorg‚e. ## %% (%%) a. v. all‚, allant, parti, pass‚, r‚volu, tr‚pass‚ ; arriv‚ (cf. locutions s. v. %%) ; se rendant … (acc.) ; sorti, issu de (abl. comp.) ; tomb‚ (dans un ‚tat) ; relatif, destin‚, appartenant … (ord. ifc.); r‚pandu, connu ; iic. disparu, r‚volu, qui n'a plus ; nt. marche, d‚marche, mouvement; diffusion. %<øklama->% a. d‚lass‚, repos‚. %<øghçõa->% a. impitoyable. %<øcetana->% a. qui a perdu connaissance, insensible. %<øjãva- øjãvita->% a. inanim‚, mort. %<øjvara->% a. gu‚ri de la fiŠvre, d'un mal. %<øtrapa->% a. intr‚pide. %<øpàra->% a. qui a atteint la limite suprˆme. %<øpratyàgata->% a. v. parti et revenu (aussit“t). %<øpràõa->% a. = %<øjãva-.>% %<øpràya->% a. presque disparu. %<ømati->% a. sot, insens‚. %<ømanaska->% a. pensant … (loc.). %<ømàtra->% a. … peine parti. %<øroga->% a. gu‚ri. %<ølakùmãka->% a. infortun‚, ayant subi des revers de fortune ; ayant. perdu sa beaut‚, son ‚clat. %<øvayas->% a. qui a pass‚ l'ƒge (de la jeunesse). %<øvyatha->% a. d‚livr‚ de sa souffrance, rassur‚. %<ø÷rãka->% a. = %<ølakùmãka-.>% %<øsaükalpa->% a. qui n'a plus de d‚sirs. %<øsàra->% a. sans valeur. %<øsauhçda->% a. pour qui il n'y a plus d'amiti‚. %<øspçha->% a. qui n'a plus de d‚sirs, de plaisir … (loc. g‚n.). %<øsvàrtha->% a. qui n'a plus de sens, inutile ; d‚sint‚ress‚. %% a. v. allant et venant ; nt. sg. all‚es et venues, mouvement. continuel, apparition et disparition, les hauts et les bas ; %<-ika->% nt. all‚es et venues. %% f. mort et renaissance. %% a. = %<øvyatha-.>% %% a. qui a parcouru un chemin ; accoutum‚ … (loc.) ; qui a fait son chemin, son temps, vieux. %% a. qui suit, imite, se conforme … l'usage ; %<-tà->% f. conformit‚ … l'usage. %% a. dont la fin est arriv‚e. %% a. = %<øjãva- ;>% sans force, d‚cr‚pit. %% a. = %<øjãva-.>% %% a. sans eau, dess‚ch‚. %% a. d‚livr‚ des soucis, rassur‚. ## %% ifc. relatif … (?). ## %% f. marche, d‚marche, allure, mouvement ; voie, cours, destination ; m‚tempsychose ; fait d'arriver …, d'obtenir, accŠs ; issue, moyen de succŠs, de salut, ressource (%% que faire ?) ; origine, source ; ‚tat, condition ; pr‚verbe (gramm.) ; %<-mant->% a. mobile. %<øbhaïga- øbheda->% m. ce qui interrompt le cours, obstacle. ## %% m‚trique pour %% ## %% %<-ã->% a. se rendant … ; p‚rissable. ## %% %% -- parler, dire, conter qqch. … qq'un (2 acc.). ## [1] %% m. propos, phrase ; n. de deux frŠres de Kçùõa. %% m. frŠre aŒn‚ de Gada, Kçùõa. ## [2] %% m. maladie. 1%% a. qui a une lŠvre malade. ## %% f. massue. 2%<ødhara->% m. porteur de massue, Kçùõa. %<øparvan->% nt. n. d'une section du MhBh. %% nt. n. d'une localit‚. ## %% f. discours, langage. ## %% (%%) a. v. dit, etc. ; ‚num‚r‚, nomm‚, interpell‚ ; nt. discours, langage. ## %% a. arm‚ d'une massue. ## %% a. b‚gayant, balbutiant ; nt. parole, voix entrecoup‚e. %<øgala->% a. b‚gayant. %<ønada->% m. bruit sourd, voix entrecoup‚e (par des sanglots, etc.). %<øbhàùin->% a. ifc. qui parle d'une voix entrecoup‚e, ‚met des sons inarticul‚s ; %<ø÷abda- øsvara->% id. ## %% f. propos inarticul‚s, b‚gaiement, voix entrecoup‚e. ## %% nt. prose. ## %% a. v. o— l'on doit aller, partir ; qui doit, peut ˆtre atteint, accompli, subi ; avec qui ont peut frayer, avoir des rapports charnels ; qu'on peut accuser de (instr.). ## %% ag. qui va, vient, etc. (acc. loc.) ; qui aborde (charnellement) ; %% f. chariot. ## %% m. odeur, senteur, parfum, essence parfum‚e ; ifc. parfum‚ de, n'ayant que l'odeur de, contenant … peine ; arrogance (erreur pour %%) ; %<-vant->% a. parfum‚ ; %<-vatã->% f. n. d'une riviŠre ; mŠre de Vyàsa. %<økàlikà->% f. n. d'une Apsaras. %<økàlã->% f. mŠre de Vyàsa. %<øgaja->% m. ‚l‚phant en rut. %<øgràhin->% a. parfum‚. %<øjala->% nt. eau de senteur, essence parfum‚e. %<øtaila->% nt. huile parfum‚e. %<ødvàra->% a. qu'on reconnaŒt … l'odeur. %<ødvipa- ødvipendra->% m. = %<øgaja-.>% %<øpa->% m. pl. buveurs d'odeurs, n. d'une cat‚gorie de Mƒnes. %<øpàùàõa->% nt. soufre ; %<-vant->% a. soufr‚. %<øpuùpa->% nt. fleur odorante. %<ømàdana->% m. n. d'une montagne du Nord; de Ràvaõa ; d'un singe. %<ømàlin->% m. n. d'un Nàga. %<ømàlya->% nt. du. pl. parfums et guirlandes ; %<ømàlya-loka->% m. monde des parfums et des guirlandes. %<ørasa->% nt. sg. parfum et saveur. %<øvaha->% a. charg‚ de senteurs ; m. vent ; %<øvàha->% m. id. %<ø÷àli->% m. riz parfum‚. %<øhastin->% m. = %<øgaja-.>% %% a. odorant. %% nt. = %<øjala-.>% %% a. trŠs parfum‚. %% m. marchand de parfums. ## %% nt. allusion injurieuse aux d‚fauts d'autrui, d‚rision. ## %% ifc. %<-ika- -in->% a. ayant l'odeur de; qui n'a que l'odeur, qui comporte … peine la trace de qqch. ## %% m. n. d'ˆtres semi-divins, gardiens du Soma, musiciens c‚lestes ; d'un chanteur ; d'un cheval ; pl., aussi n. d'un peuple ; %<-ã->% f. fille de Surabhi et mŠre de la race chevaline ; nuit ; %<-tva->% nt. ‚tat de Gandharva. %<ønagara->% nt. n. d'une ville c‚leste ; capitale du peuple des Gandharva ; %<øpura->% id. ; mirage. %<øvidyà->% f. science des Gandharva, musique. %<øvivàha->% m. mariage … la mode des G. (sans rites ni autorisation de la famille). ## %% m. pl. peuple (= %%). ## %% m. rayon de lumiŠre, de soleil ; %<-mant->% a. resplendissant. ; m. soleil. %<ømàlin->% m. soleil. @<[Page 225-1]>@ ## %% a. profond, grave, myst‚rieux, imp‚n‚trable ; %<-tva->% nt. profondeur, etc. ## %% %% (%<-te>%) ; %% (%%) ; %% (%%) ; %% -- aller, marcher (acc. de direction), passer, tr‚passer ; ‚choir … (acc.) ; obtenir, atteindre, (avec un abstrait) atteindre tel ‚tat, devenir, ex. %% se rassasier ; comprendre, percevoir (souvent avec %%); approcher charnellement ; %% tomber … genoux ; %% etc. %% etc. %% toucher la terre de sa tˆte, se prosterner ; %% ou %% accuser ; caus. faire marcher, etc., conduire, envoyer, faire obtenir, expliquer ; passer (le temps). ## %% ag. ifc. qui va, marche ; m. rapports sexuels. %% m. sg. pl. all‚es et venues ; n‚gociations. ## %% ag. qui fait comprendre, qui t‚moigne de (g‚n.) ; m. indice, preuve ; un terme de musique. ## %% nt. fait d'aller, de marcher, de s'approcher ; d‚marche ; d‚part ; rapports sexuels ; ifc. fait de subir, d'atteindre. %<øsamaya->% m. moment du d‚part. ## %% a. v. o— l'on peut ou doit aller, accessible ; ifc. relatif …, consistant en. ## %% a. v. (temps) qu'on doit, peut passer. ## %% a. v. envoy‚, amen‚ ; qu'on a fait mourir. ## %% ag. qui a l'intention d'aller … (acc.). ## %% a. = %% f. n. d'une riviŠre. %<øpayas->% a. aux eaux profondes. %<øvedin->% a. r‚tif. %% a. de sens profond. ## %% a. v. = %% avec qui l'on peut frayer, avoir des rapports charnels (m. amant); dissolu ; qui peut subir les effets de, gu‚rissable par (g‚n.); compr‚hensible, perceptible. ## %% m. n. d'un sage ; de divers personnages ; d'une montagne sacr‚e ; pl. n. d'un pays, du peuple qui l'habite (r‚gion de Gayà); %<-à->% f. n. d'un lieu sacr‚ du Behar. %<ø÷iras->% nt. n. d'une montagne prŠs de Gayà (lieu de pŠlerinage). %% m. n. d'un puits prŠs de Gayà. ## %% (ce qu'on avale) m. nt. boisson empoisonn‚e. %<øda->% m. empoisonneur. %<ødàna->% nt. empoisonnement. ## %% nt. poison. ## %% m. son rauque. ## %% m. poids, lourdeur ; importance, dignit‚. ## %% sup. (de %%) trŠs lourd, etc. ; trŠs enfl‚. ## %% …. plus cher que (instr.). ## %% compar. (de %%) plus lourd, etc.; pire (que) ; %% a. plus grand ; %% nt. grand poids, importance. ## %% m. n. d'un oiseau mythique, roi des oiseaux, ennemi des serpents, monture de Viùõu; bƒtiment ayant la forme de Garuóa; disposition particuliŠre des troupes. %<ødhvaja->% a. qui a Garuóa pour insigne, pour emblŠme (Viùõu). %<ømaõi->% m. saphir ; %<ømàõikya->% nt. ‚meraude (%<-maya- -ã->% a. fait en ‚meraudes). %% m. Garuóa roi des oiseaux. ## %% a. ail‚ ; m. oiseau ; Garuóa. ## %% m. n. d'un sage, de divers personnages ; pl. descendants de Garga. %<øsrotas->% nt. n. d'un Tãrtha. ## %% m. baratte ; %<-ikà->% f. vase. ## %% %% -- ‚mettre des sons profonds et retentissants, tonner, gronder, barrir, bramer, etc. ; fanfaronner ; a. v. m. ‚l‚phant en rut ; nt. barrissement, grondement ; jactance. ## %% nt. barrissement, grondement, etc. ## %% (= %%) m. nt. et %<-à->% f. creux, caverne ; m. ruisseau. %% m. animal qui vit dans un creux, dans un trou, rat, etc. ## %% %% -- bramer, braire. ## %% nt. fait de braire, de bramer. ## %% m. ƒne ; %<-ã->% f. ƒnesse. ## %% m. ord. ifc. d‚sir (vif), envie de ; %<-in->% a. avide de. ## %% m. embryon, foetus, prog‚niture, enfant ; sein maternel, int‚rieur ; vapeurs absorb‚es par la chaleur solaire ; ifc. plein, lourd de ; %<-vatã->% f. enceinte ; %<-ã-kçta->% a. v. contenu. %<øgata->% a. v. entr‚ ou situ‚ dans le ventre maternel, con‡u. %<øgçha->% nt. appartement int‚rieur, chambre … coucher, sanctuaire du temple ; ifc. maison qui contient qqch. %<øgranthi->% m. embryon. %<øgràhikà->% f. sage-femme. %<øcchada->% m. corolle, p‚tale. %<øcyuti->% f. d‚livrance, enfantement. %<ødàsa->% m. %<-ã->% f. esclave de par la naissance. %<ødohada- ødauhada->% (%<ødauhçda->%) m. envie de femme enceinte. %<ødvàda÷a->% m. pl. 12me ann‚e depuis la conception. %<ødharà->% f. femme enceinte. %<ødhçta->% a. v. port‚ dans le sein. %<øpàtana->% nt. avortement. %<øbhartç-druh->% (nom. %<ødhruk->%) a. qui fait p‚rir le mari et (ou) le foetus. %<øbharman->% nt. gestation. %<øbhavana->% nt. sanctuaire du temple. %<øbhàra->% m. grossesse. %<ømaõóapa->% m. appartement int‚rieur, chambre … coucher. %<ømàsa->% m. mois de grossesse. %<øyoùà->% f. femme enceinte. %<ørakùà->% f. protection du foetus. %<ørandhi->% f. cuisson du (riz) qui est … l'int‚rieur (du vase). %<øråpa- -ka->% m. qui a l'air d'un enfant, tout jeune homme. %<øvàsa->% m. sein maternel, matrice. %<øve÷man->% nt. = %<ømaõóapa-.>% %<øsaüsravaõa->% nt. %<øsaüsràva- øsaüplava->% m. = %<øpàtana-.>% %<øsaükarita->% m. m‚tis. %<øsaükramaõa->% nt. fait de p‚n‚trer, de naŒtre dans le sein. %<øsaübhava->% m. %<øsaübhåti->% f. conception. %<østha->% ag. qui se trouve dans le sein, … l'int‚rieur. %<øsràva->% m. fausse couche. %% nt. = %<øbhavana-.>% %% nt. conception ; c‚r‚monie accompagnant la conception ou destin‚e … la provoquer. %% m. = %<øvàsa-.>% %% m. pl. 8me ann‚e depuis la conception. %% nt. souverainet‚ de par la naissance. %% m. pl. 11me ann‚e depuis la conception. ## %% f. femme enceinte, femelle pleine. %<øbhava->% m. grossesse. ## %% ou %<-t->% f. liane (?). ## %% m. orgueil. %<øgaurasa->% nt. excŠs d'orgueil. ## %% d‚n. rendre orgueilleux ; %% s'enorgueillir, montrer de l'orgueil ; %% a. v. hautain, orgueilleux, fier de (instr. ifc.) ; nt. orgueil. ## %% (ord. moy.) %% -- blƒmer, accuser ; se repentir de (acc.) ; caus. id. ## %% a. qui comporte un blƒme ; nt. blƒme, reproche ; %<-à->% f. id. ; %<-àü yà->% encourir le blƒme, le m‚pris. ## %% a. v. blƒmable. ## %% f. blƒme, injure. ## %% (%%) a. v. blƒm‚ (par, instr. g‚n. loc. ifc.) ; m‚pris‚, vil, interdit ; pire que (abl.). %% ag. qui mange des aliments interdits. ## %% %% a. v. = %% ## %% ag. qui injurie (ifc.). ## [1] %% %% -- s'‚goutter, distiller ; tomber ; disparaŒtre ; caus. ‚goutter, filtrer. ## [2] %% %% -- avaler ; v. %% ## %% (qui avale) m. gorge, cou. %<øgraha->% m. contraction de la gorge (maladie). %<ødvàra->% m. bouche. %<ømoñana->% nt. fait de tordre le cou. %<øvàrta->% (%<øvàrtta->%) a. qui ne vit que pour manger, qui mange beaucoup. %<øhasta->% m. fait de mettre la main … la gorge, d'‚trangler. %<øhastayati>% d‚n. saisir … la gorge, ‚trangler. ## %% nt. lŠpre incurable. ## [1] %% (%<1GAL->%) a. v. qui tombe, s'‚coule goutte … goutte ; tomb‚, ‚puis‚, perdu ; iic. ayant perdu. %<øyauvana- øvayas->% a. sur le d‚clin de l'ƒge. @<[Page 227-1]>@ ## [2] %% (%<2 GAL->%) a. v. aval‚. ## %% m. sorte de danse, de gesticulation. ## %% m. sorte de gemme. %% m. cristal, petit verre en cristal. ## %% m. joue, not. partie inf‚rieure de la joue, … la commissure des lŠvres. %<øpåraõa->% a. qui gonfle les joues. %% nt. petit oreiller. ## %% = %% s. %% ## %% en comp. pour %% %% m. fenˆtre ronde, oeil-de-boeuf ; n. d'un chef de singes ; %<-ka->% fenˆtre ronde. %% a. formant treillis. %% nt. mensonge, faux t‚moignage concernant des vaches. %% nt. (ambroisie), lait de vache. %% nt. n. d'un Tãrtha. %% adv. en vue de vaches. %% a. qui vaut une vache. %% ag. cordonnier. %% nt. sg. b‚tail et chevaux. %% a. ‚p. d'une flŠche qu'on ne doit pas employer dans un combat loyal. %% nt. nourriture journaliŠre d'une vache. ## %% m. gayal, sorte de boeuf sauvage ; n. d'un singe. ## %% %% voir %% ## %% m. soleil ; n. d'un Dànava. ## %% f. vache (ifc.) ; parole. ## %% (%% 1 %%) %% -- verbe comp. chercher (propr. aller … la quˆte de vaches, de butin), s'enqu‚rir de (acc.); a. v. cherch‚, recherch‚. ## %% nt. recherche, enquˆte ; %<øesin->% a. qui cherche. ## %% a. relatif aux vaches, au b‚tail, qui consiste en vaches ; nt. lait de vache. ## %% f. mesure de longueur (= 2 kro‡a). ## %% f. (mot inconnu). ## %% a. ‚pais, profond, imp‚n‚trable ; inexplicable ; nt. endroit inaccessible, fourr‚ ‚pais, cachette ; %<-tva->% nt. inaccessibilit‚, etc. ; %<-ã-kç->% rendre inaccessible. ## %% a. profond, imp‚n‚trable, obscur (intellectuellement) ; nt. cachette, fourr‚ ‚pais, caverne ; secret, ‚nigme ; hypocrisie. %% a. qui se trouve au fond, … une grande profondeur. ## %% a. v. absorb‚ (dans ses pens‚es). ## [1] %% %% -- aller, venir ; s'approcher de (acc. loc.), ‚choir … (dat.), ˆtre då … (acc.) ; tomber (dans un ‚tat), subir. ## [2] %% %% -- chanter, c‚l‚brer en chantant ; pass. ˆtre chant‚, invoqu‚ ; caus. faire chanter ou c‚l‚brer. ## %% a. situ‚ sur le Gange, relatif au G., issu du G. ## %% a. id. ; m. n. de Bhãùma, de Skanda. ## %% m. patron. (de Gàïgya). ## %% (%%) a. v. plong‚, immerg‚ ; p‚n‚tr‚ ; ‚troitement. li‚, fix‚, serr‚ ; ferme, fort, iic. trŠs ; %<-am>% ‚troitement, fermement, lourdement, excessivement ; %<-taram>% compar. id. ; %<-tà->% f. contact ‚troit, fermet‚, intensit‚ ; %<-tva->% nt. intensit‚. %<økarõa->% m. oreille attentive. %% a. charg‚ de bracelets ‚troitement serr‚s. %% nt. ‚treinte serr‚e. %% a. profond‚ment anxieux. ## %% m. nt. arc d'Arjuna. %<ødhanvan->% m. Arjuna. ## %% m. possesseur du Gàõóãva, Arjuna. ## %% ag. chanteur, chantre. ## %% nt. membre, corps (ifc. f. %<-à- -ã->%); %<-ka->% id. ; %<-vant->% a. qui a un beau corps ; m. fils de Kçùõa. %<øbhaïga->% m. d‚tente du corps. %<øyaùñi- -ã->% f. corps svelte, ‚lanc‚, mince. %<øruha->% nt. poil. %<øvairåpyatà->% f. difformit‚. %<ø÷ayya->% a. ‚p. de certains ascŠtes (aussi %%). %<ø÷oùaõa->% a. (douleur) qui dessŠche le corps. %% iic. parties ant‚rieure et post‚rieure (de l'‚l‚phant). %% nt. cuirasse, bouclier. %% nt. fait de parfumer le corps. ## %% m. sorte de noeud. @<[Page 228-1]>@ ## %% f. chant, stance ; %<-ikà->% f. chant (‚pique) ; distique prƒkrit ; %<-in->% a. qui chante. ## %% a. dont on atteint le fond, peu profond, gu‚able ; m. nt. endroit peu profond, etc.; terre ferme. ## %% %<-in->% m. pŠre de Vi‡vàmitra ; pl. ses descendants. %<øja- ønandana- øputra- øsånu->% m. fils de Gàdhi, Vi‡vàmitra. ## %% m. patron. de Vi‡vàmitra. ## %% %% nt. chant, chanson ; mode musical ; division du Sàmaveda. ## %% %% f. n. d'une princesse de Kà‡i. %<øsuta->% m. son fils. ## %% a. relatif, appartenant aux Gandharva, (mariage) … la maniŠre des Gandharva ; m. chanteur ; nt. musique, chant, concert ; %<-ika->% m. chanteur. %<økalà->% f. pl. art des Gandharva, musique, chant. %<øveda->% m. trait‚ sur la musique. %<ø÷àlà->% f. salle de concert. %<ø÷àstra->% nt. = %<økalà-.>% ## %% m. n. d'un prince ; 3me note primaire (mus.) ; pl. n. d'un peuple (N.-O. de l'Inde), du pays qu'il habite ; %<-ka->% pl. id. ; %<-ã->% f. n. d'une princesse, d'une divinit‚. ## %% m. marchand de parfums, parfumeur ; nt. parfumerie ; parfum. ## %% acc. sg. de %% ## %% a. ifc. qui mŠne …. ## %% ag. qui va partout ; ifc. qui va, mŠne … ; qui se meut d'une certaine maniŠre ; qui s'‚tend …, atteint ; qui ‚choit, revient …, qui obtient ; dirig‚ vers, relatif …. ## %% nt. profondeur, gravit‚, dignit‚. ## %% ag. chanteur, chantre. ## %% m. nt. chant, hymne ; a. compos‚ en mŠtre gàyatrã, relatif … ce mŠtre ; %<-ã->% f. n. d'un mŠtre (3 x 8 syllabes), hymne compos‚ en ce mŠtre ; ‚pouse de Brahma ; n. de Durgà. ## %% m. chanteur d'hymnes. ## %% ag. chanteur, chantre ; nt. chant. chanson. ## %% f. n. d'une caverne dans l'Himƒlaya. @<[Page 228-2]>@ ## %% a. relatif, semblable … Garuóa, provenant de lui ; nt. ‚meraude (employ‚e comme antidote). ## %% a. relatif, consacr‚ … Garuóa, provenant de lui. ## %% m. patron. de divers sages, etc.; %<-àyaõa->% patron. d'un maŒtre. ## %% a. relatif … Gçtsamada. ## %% a. relatif … l'ƒne, provenant d'un ƒne. ## %% nt. cupidit‚. ## %% a. de vautour. %<øpakùa- øpattra- øvàjita- øvàsin->% a. garni de plumes de vautour ; m. flŠche ainsi garnie. ## %% a. n‚ de la matrice, relatif … l'embryon ; %<-ika->% id. ## %% a. domestique. %<ømedha->% m. sacrifice domestique (= %%). ## %% m. (ou a. avec %%) feu sacr‚ entretenu par le maŒtre de maison ; pl. cat‚gorie de Mƒnes. ## %% a. qui convient, incombe au maŒtre de maison, au chef de famille ; nt. ‚tat de maŒtre de maison ; m‚nage, maison et tout ce que comporte une maison. ## %% a. injurieux. ## %% m. n. d'un sage, de divers personnages. ## %% f. pl. propos outrageants, invectives, mal‚dictions ; %<-mant->% a. qui invective, qui maudit. ## %% m. patron. de Saüjaya. ## %% acc. pl. de %% ## %% %% -- plonger, s'enfoncer, p‚n‚trer, atteindre (une chose profonde ou cach‚e). ## %% nt. fait de plonger, immersion. ## %% nt. impers. il faut plonger, p‚n‚trer. ## %% nt. profondeur. ## [1] %% (nom. %% iic. %%) parole, voix, langage. %% (%<øbàõa->%) (qui a pour flŠche la parole) a. ‚p. des dieux ; %<øvàõa-vartman->% nt. s‚jour des dieux, ciel. ## [2] %% m. %% ifc. = %% @<[Page 229-1]>@ ## %% m. montagne, colline ; %<-ka->% montagnard ; %<-kà->% f. femme d'un Vasu ; %<-vat>% … la maniŠre d'une montagne. %<økacchapa->% m. sorte de tortue. %<økuhara->% nt. creux de montagne, caverne. %<økåña->% nt. sommet, pic. %<øguóaka->% m. balle … jouer. %<øcakra-vartin->% m. roi des montagnes, Himƒlaya. %<øcara->% a. montagnard ; m. ‚l‚phant sauvage. %<øjà->% f. fille de l'Himƒlaya, Pàrvatã ; %<øjàdhava- øjà-pati->% m. son ‚poux, €iva. %<øjàla->% nt. chaŒne de montagnes. %<øtra->% a. qui protŠge les montagnes, ‚p. de Rudra. %<ødurga->% a. que les montagnes rendent inaccessible, difficile … atteindre ; nt. forteresse dans la montagne. %<ødvàra->% nt. d‚fil‚. %<ødhàtu->% m. h‚matite ; pl. min‚raux. %<ønadikà->% f. ruisseau de montagne. %<ønadã->% f. riviŠre, torrent de montagne. %<ønandinã- ønimna-gà->% f. = %<ønadã.>% %<øpçùñha->% nt. sommet d'une montagne. %<øprapàta->% m. pente abrupte. %<øprastha->% m. plateau. %<øràj- øràja->% m. n. du Himavant. %<øvraja->% m. capitale du Magadha. %<ø÷a->% v. s. v. %<ø÷ikhara->% m. nt. = %% %<øsàra-maya- -ã->% a. en fer. %<øsutà->% f. = %<øjà- ; øsutà-kànta->% m. le bien-aim‚ de Pàrvatã, €iva. %<øsravà->% f. = %<ønadã.>% %% m. roi des montagnes, grande montagne, Himavant. ## %% m. montagnard ; n. de Rudra-€iva. ## %% (%<2gé->%) partic. qui avale ; %% a. v. aval‚. ## %% (%<2Gâ->%) a. v. chant‚, c‚l‚br‚ ; nt. chant ; %<-à->% f. chant. stance, poŠme (sacr‚) ; qqf. abr‚viation pour %% %<økùama->% a. facile … chanter, qu'on peut chanter. %<øgovinda->% nt. poŠme mystique et lyrique de Jayadeva d‚crivant les amours de Kçùõa et des bergŠres. %<ønçtya->% nt. sg. chant et danse. %<øbandhana->% nt. oeuvre litt‚raire destin‚e … ˆtre chant‚e. %<ømàrga->% m. d‚sign. d'un mouvement rythmique, bond en avant de dix pas. %<øvàdana->% nt. sg. chant et musique. %% m. maŒtre de chant. %% a. accompagn‚ de chant. ## %% nt. chant, hymne. ## %% f. chant, chanson ; n. d'un mŠtre (4 vers de 12 et 18 syllabes alternativement) ; %<-kà->% id. dimin. ; stance en mŠtre %% ## %% v. 1. %% ## %% (%<2gé->%) a. v. aval‚. ## %% ifc. = %% ## %% nt. bdellium (r‚sine parfum‚e). ## %% m. buisson, touffe. %<øgulma->% nt. sg. touffes et broussailles. ## %% %% -- bourdonner ; glapir ; a. v. nt. bourdonnement. ## %% m. bourdonnement ; n. d'une plante (Abrus precatorius), de son fruit ; %<-à->% f. id. ## %% f. petite boule, perle. ## %% m. boule, balle ; motte, morceau ; r‚sidu du sucre, m‚lasse ; %<-ka->% balle. %<øpiùña->% nt. entremets fait de farine et de m‚lasse. %<ø÷çïgikà->% f. lance-balles. %% nt. m‚lasse d‚lay‚e avec de l'eau. ## %% f. boule. %<øke÷a->% (aux cheveux touffus) m. Arjuna. %% m. nt. touffe, boucle de cheveux. ## %% m. fil, corde, corde de l'arc, d'un instrument de musique ; qualit‚, attribut, propri‚t‚ (v. %%) ; bonne qualit‚, vertu, m‚rite ; espŠce, cat‚gorie (not. proc‚d‚ de politique) ; ‚l‚ment secondaire ; plat accessoire, sauce, condiment ; gramm. degr‚ fort d'une voyelle ; ifc. qqf. (tant de) fois (plus) ; %<-tas>% selon la qualit‚, selon les m‚rites ; %<-tà->% f. subordination ; %<-tva->% nt. fait de servir de corde (de l'arc), ‚tat de corde ; %<-maya- -ã->% a. en fil ; dou‚ de qualit‚s, de m‚rites, r‚sultant de la qualit‚ d‚terminante ; %<-vant->% a. muni d'une corde ; dou‚ de qualit‚s, vertueux, excellent (%<-vattara->% compar. meilleur ; %<-vattà->% f. excellence) ; %<-ã-bhåta->% a. v. subordonn‚ …, secondaire. %<økàra->% m. n. de Bhãmasena. %<økçtya->% nt. fonction de la corde de l'arc. %<øke÷ã->% f. fille de Màtali, cocher d'Indra. %<øgaõa->% m. ensemble ou grand nombre de bonnes qualit‚s. %<øguru->% a. respect‚ pour ses qualit‚s. %<øgçdhnu->% a. avide de bonnes qualit‚s. %<øgçhya->% a. attach‚ … la vertu. %<øgrahaõa->% nt. fait de reconnaŒtre les m‚rites. %<øgràma->% m. collection de m‚rites, de qualit‚s. %<øgràhin->% a. qui reconnaŒt les m‚rites. %<øghàtin->% a. d‚tracteur des m‚rites, envieux. %<øcandra->% m. n. d'un homme. %<øj€a->% a. %<øj€àta->% a. v. = %% f. appr‚ciation des m‚rites. %<øtantra->% a. qui juge d'aprŠs les m‚rites. %<ødeva->% m. n. d'un homme. %<ødoùa->% m. du. ou nt. sg. qualit‚ et d‚faut, vertu et vice. %<ødhçta->% a. v. soutenu par sa vertu ; par une corde. %<ønidhi->% m. (homme qui est un) tr‚sor de vertus. %<øpàlita->% m. n. d'un homme. %<øpåga->% nt. %<øprakarùa->% m. excellence. %<øbaddha->% a. v. attach‚ avec une corde ; gagn‚ … force de m‚rite. %<øbhàj->% a. qui possŠde des m‚rites, des avantages. %<øbhoktç->% ag. qui per‡oit les qualit‚s fondamentales des choses. %<ølubdha->% a. v. = %<øgçdhnu-.>% %<øvartin->% a. qui suit le chemin de la vertu. %<øvarman->% m. n. d'un homme. %<øvàdin->% a. qui proclame les m‚rites. %<øvipramukta->% a. v. d‚pourvu de qualit‚s. %<øvistara->% a. amplement dou‚ de bonnes qualit‚s. %<øvedin->% a. ifc. qui connaŒt les m‚rites, les qualit‚s de. %<ø÷ãlatas>% adv. selon les qualit‚s et le caractŠre. %<ø÷ulkà->% a. f. (femme) qu'on gagne par les m‚rites. %<ø÷làghà->% f. ‚loge (des qualit‚s). %<øsaüyukta->% a. v. dou‚ de bonnes qualit‚s. %<øsaüskàra->% m. comble de perfection. %<øsaükãrtana->% nt. fait de c‚l‚brer, de faire l'‚loge des qualit‚s. %<øsaükhyàna->% nt. (‚num‚ration), doctrine des trois guõa ; apparence d'une qualit‚. %<øsaïga->% m. pl. les bonnes qualit‚s propres … un individu. %<øsaügraha->% m. ensemble de qualit‚s, de propri‚t‚s. %<øsaüpad->% f. perfection. %<øsàgara->% m. oc‚an de vertus; n. d'un prince. %<østuti->% f. = %<ø÷làghà-.>% %<øhàrya->% a. v. qu'on peut gagner … force de vertu, de m‚rites. %<øhãna->% a. v. d‚pourvu de qualit‚s, de m‚rites. %% m. n. d'un ministre, de divers personnages. %% m. pl. qualit‚s et d‚fauts ; %<øj€a->% a. qui se connaŒt en m‚rites et d‚m‚rites. %% nt. le meilleur des trois guõa (= %%) ; principale qualit‚. %% nt. pl. actions d‚termin‚es par les bonnes qualit‚s. %% a. riche en bonnes qualit‚s ; m. auteur de la Bçhatkathà. %% a. v. qui a d‚pass‚ les guõa. %% m. accumulation de qualit‚s. %% m. n. d'un roi. %% nt. qualit‚ diff‚rente ; %<-aü vraj->% obtenir une qualit‚ sup‚rieure, l'emporter. %% a. %% a. v. dou‚ de qualit‚s ; excellent, propice. %% m. ifc. qualit‚ apparente, semblant de qualit‚. %% a. = %<øgçdhnu-.>% %% a. = %<øvartin-.>% %% m. r‚ceptacle de qualit‚s, qui a toutes les qualit‚s. %% m. seigneur des trois guõa. %% m. qui resplendit par ses vertus. %% m. sup‚riorit‚ en matiŠre de qualit‚s ; qualit‚s exceptionnelles. %% a. v. qui se distingue par ses qualit‚s, par ses m‚rites. %% m. d‚veloppement, manifestation des qualit‚s. %% a. v. = %% %% m. = %<øpåga-.>% ## %% nt. signalement des qualit‚s. ## %% f. r‚p‚tition, r‚it‚ration. ## %% a. f. v. %% n. d'une princesse. ## %% a. multipli‚ par, augment‚ de (instr. ifc.) ; ifc. relatif …, empli de. ## %% a. muni d'une corde ; dou‚ de qualit‚s, vertueux; propice ; muni des 3 guõa. ## %% v. %% ## %% %% (v. %%) ; %% -- ouvrir, envelopper ; a. v. couvert. @<[Page 231-1]>@ ## %% a. dou‚ de m‚rites. ## %% m. nt. anus. ## %% %% -- garder, prot‚ger, cacher ; d‚s. chercher … se prot‚ger, fuir, ‚viter (abl.) ; d‚tester, se sentir offens‚ ; a. v. gard‚, cach‚, etc. ; secret ; m. fondateur de la dynastie des Gupta ; %<-am>% en secret, confidentiellement ; %<-e>% en cachette ; %<-tama->% sup. soigneusement cach‚. %% nt. richesse cach‚e ; a. qui cache son argent. %<øpàlaka->% m. gardien de prison. %% m. n. d'un prince. ## %% f. protection, pr‚servation, fait de cacher qqch. (ord. ifc.) ; moyen de protection, rempart, prison. %<øpàlaka->% m. gardien de prison. ## %% partic. qui gronde. ## %% %% -- trŠsser, lier ; a. v. tress‚, attach‚. ## %% %% -- saluer (uniquement. aprŠs pr‚v.). ## %% %<-(v)ã->% (compar. %% sup. %%) a. lourd, grave, important, v‚n‚r‚, fier; (voyelle ou syllabe) longue ; m. personne v‚n‚r‚e, un aŒn‚, pŠre, maŒtre spirituel, maŒtre en g‚n‚ral, Bçhaspati ; du. pŠre et mŠre ; pl. les aŒn‚s, les parents ; %<-tama->% sup. %<-tara->% compar. = %% m. maŒtre par excellence, le meilleur des maŒtres ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. pesanteur, gravit‚, importance, dignit‚ ; fonction de maŒtre spirituel ; %<-matã->% a. f. enceinte ; %<-mattà->% f. lourdeur ; %<-vat>% … la maniŠre d'un maŒtre, d'un aŒn‚. %<økàrya->% nt. affaire importante. %<økula->% nt. famille, maison du maŒtre ; %<økulavàsa->% m. s‚jour (du disciple) dans la maison du maŒtre. %<økçta->% a. v. v‚n‚r‚, hautement respect‚. %<økrama->% m. succession des maŒtres. %<øgçha->% nt. = %<økula-.>% %<øcaryà->% f. fait (pour le disciple) de servir son maŒtre. %<øjana->% m. personne v‚n‚r‚e, les aŒn‚s (pl. ou sg. coll.). %<øtalpa->% m. (lit du maŒtre), fait de souiller le lit du maŒtre, adultŠre avec la femme du maŒtre, celui qui commet ce p‚ch‚ ; %<øtalpa-ga->% ag. qui souille le lit du maŒtre ; %<øtalpa-vrata->% nt. expiation de ce p‚ch‚ ; %% f. %<øtalpàbhigamana->% nt. = %<øtalpa-.>% %<øtalpin->% m. = %<øtalpa-ga-.>% %<ødhur->% f. pl. travail p‚nible. %<øpatnã- øyoùit->% f. ‚pouse du maŒtre. %<ølaghutà->% f. fait d'ˆtre tant“t lourd (important), tant“t l‚ger (insignifiant). %<ølàghava->% nt. importance relative, plus ou moins grande. %<øvartaka- øvartin->% ag. qui se conduit avec d‚f‚rence envers les aŒn‚s ; %<øvartità->% f. conduite respectueuse envers les aŒn‚s. %<øvàra->% m. jeudi (jour de Bçhaspati). %<øvàsa->% m. = %<økula-vàsa-.>% %<øvçtta->% a. = %<øvartaka- ; -ã->% f. conduite … l'‚gard du maŒtre. %<øvyatha->% a. griŠvement afflig‚. %<ø÷u÷råùà->% f. ob‚issance au maŒtre. %<øsevà->% f. = %<øcaryà-.>% %% a. qui rend un service important, qui prˆte un secours puissant. %% nt. fait de rendre lourd, v‚n‚rable. %% m. = %<øtalpa-.>% %<øartha->% a. qui cherche … assurer la subsistance de son maŒtre ; relatif au maŒtre ; m. chose importante, sens profond ; honoraires, r‚compense du maŒtre ; %<-am>% pour l'amour ou en faveur du maŒtre, des aŒn‚s. ## %% a. un peu lourd. ## %% v. %% f. fait de se conduire … l'‚gard de qq'un comme … l'‚gard d'un maŒtre, d'un aŒn‚. ## %% m. le Gujarat. ## %% f. femme enceinte. ## %% f. balle, boule, pilule. ## %% %<-u>% onom. grondement. %<ø÷abda->% m. id. ## %% m. cheville. %<ødaghna- ødvayasa->% a. qui atteint … la cheville. ## %% m. (nt.) buisson, broussaille, bouquet d'arbres ; une certaine division de l'arm‚e ; dilatation chronique de la rate ; %<-ka->% m. bouquet d'arbres ; n. d'un Brƒhmane; %<-in->% a. broussailleux ; m. arbre feuillu. %<østhàna->% nt. embuscade, poste. ## %% %% -- cacher, tenir secret, enferm‚. ## %% m. n. de Skanda ; de €iva ; d'un roi des Niùàda, etc. ; pl. n. d'un peuple ; %<-à->% f. cachette, caverne ; fig. for int‚rieur, coeur. %<øcandra- øvarman- øsena->% m. n. d'hommes. %% a. qui comporte des cavernes et des fourr‚s. %<øcara->% ag. qui a une existence secrŠte, au fond du coeur. %<ømukha->% a. dont la bouche est comme une caverne, bouche-b‚e. %<øvàsin->% m. n. d'un sage. %<ø÷aya->% ag. qui gŒt dans une caverne, au fond du coeur. %<øhita->% a. v. = %<øcara-.>% %% m. roi des cavernes, n. d'un personnage … la suite de €iva. ## %% a. v. qui doit ˆtre cach‚, secret, confidentiel, myst‚rieux, mystique ; nt. secret, mystŠre ; organe sexuel ; %<-am>% en secret, confidentiellement. %<øråpa->% a. qui a la forme du membre viril. ## %% m. cat‚gorie de demi-dieux, gardiens des tr‚sors de Kubera. %% m. Kubera. ## %% (%%) a. v. cach‚, secret, etc. ; nt. endroit secret ; mystŠre ; %<-am -e>% en secret ; %<-tva->% nt. obscurit‚ (intellectuelle). %<øcàra- øcàrin->% m. espion. %<øja->% a. n‚ clandestinement, d'un adultŠre, d'un pŠre inconnu. %<øpàda->% m. serpent ; a. ifc. dont les pieds sont cach‚s dans. %<ømàya->% a. qui dissimule ses artifices. %<øvarcas->% a. dont l'‚clat est dissimul‚. %<øvasati->% f. s‚jour en cachette. %% nt. cachot. %% a. qui cache ses desseins. %% a. v. = %<øja-.>% ## %% nt. fait de se cacher. ## %% partic. qui cache, etc. ## %% a. v. qui doit ˆtre cach‚, rester secret. ## %% v. %% et %% ## %% %<-ka->% m. sorte d'oignon ou d'ail. ## %% m. n. d'un auteur pr‚sum‚ d'hymnes v‚diques. ## %% (pour %%) a. qui convoite qqch. (loc.) ; %% nt. convoitise, grande envie de (ifc.). ## %% %% -- convoiter, avoir envie de (loc. acc.) ; a. v. qui convoite qqch. (loc.). @<[Page 232-2]>@ ## %% m. raison. ## %% a. = %% ## %% a. id. ; %<-tà->% f. grande envie de (ifc.). ## %% f. convoitise, envie de (ifc.). ## %% a. avide de (ifc.) ; m. vautour. %<ødçùñi->% a. qui a des yeux de vautour. %<øpati- øràj- øràja->% m. roi des vautours, Jañàyu. %<øvàja- øvàjita->% a. garni de plumes de vautour. %<ø÷ãrùan- -(ùõ)ã->% a. qui a une tˆte de vautour. ## %% a. avide. ## %% %<-ãta->% (%% v‚d. = %%) a. v. saisi. ## %% m. n. d'un homme ; f. vache qui n'a eu encore qu'un seul veau ; ifc. jeune femelle. ## %% ag. ifc. qui s'empare de. ## %% nt. maison, habitation, vie domestique, familiale ; maŒtresse de maison (rare) ; ifc. (avec des noms de divinit‚s) temple ; case (d'un damier, etc.) ; m. maŒtre de maison (rare) ; pl. famille ; (aussi nt.) maison, maisonn‚e ; iic. a. domestique, apprivois‚ ; %<-ka->% nt. dimin. ; %<-vant->% a. qui possŠde une maison ; %<-ã-bhå->% devenir maison, servir d'habitation. %<økapota->% m. pigeon domestique. %<økartç->% ag. charpentier. %<økarma-kara- økarma-dàsa->% m. domestique, serviteur. %<økarman- økàrya- økçtya->% nt. rites, soins domestiques. %<økàrin->% m. sorte de guˆpe, frelon. %<øgupta->% m. n. d'un homme. %<øcintaka->% m. architecte. %<øcetas->% a. qui ne pense qu'… sa maison. %<øcchidra->% nt. querelle de famille. %<øja->% a. %<øjàta->% a. v. (esclave) n‚ dans la maison. %<øjana->% m. sg. maisonn‚e, famille. %<ødàru->% nt. pilier (de maison). %<ødàsã->% f. servante, esclave. %<ødãpti->% f. splendeur, ornement de la maison. %<ødevatà->% f. divinit‚ domestique, tut‚laire. %<ødevã->% f. n. d'une Ràkùasã qui protŠge la maison. %<ønadikà->% f. ruisseau, caniveau pour les usages domestiques. %<ønirvàha->% m. soins m‚nagers, entretien de la maison. %<øpati->% m. maŒtre de maison, chef de famille, homme au 2me stade de la vie brahmique (qui fonde une famille aprŠs avoir termin‚ ses ‚tudes); chef d'un village ; %<øpatnã->% f. maŒtresse de maison, ‚pouse du %% %<øpàta->% m. effondrement, ruine d'une maison. %<øpàla->% m. gardien de la maison, chien de garde ; %<øpàlayate>% d‚n. ressembler … un chien de garde. %<øpoùaõa->% nt. entretien de la famille, fait de la nourrir. %<øbali->% m. offrande domestique (faite avec des restes de nourriture); %<øbali-bhuj->% cigogne. %<ømàrjanã->% f. servante. %<ømegha->% m. multitude de maisons. %<ømedha->% m. rites domestiques, devoirs de maŒtre de maison ; %<-in->% a. qui observe ces rites, ces devoirs ; m. maŒtre de maison ; %<-ãya->% a. relatif aux rites domestiques. %<øyantra->% nt. appareil auquel on fixe des drapeaux les jours de fˆte. %<ørakùà->% f. fait de garder la maison. %<øvarman->% m. n. d'un prince. %<øvàsa->% m. fait d'habiter une maison ; ‚tat de maŒtre de maison ; %<-in->% a. qui habite sa propre maison. %<øvyàpàra->% m. soins domestiques, m‚nage. %<øvrata->% a. fidŠle, attach‚ … la maison. %<ø÷akuntikà->% f. petit oiseau apprivois‚. %<ø÷ikhaõóin->% m. paon apprivois‚. %<ø÷uka->% m. perroquet apprivois‚. %<øsaüve÷aka->% m. construction d'une maison. %<øsaüstha->% a. = %<øvàsin-.>% %<øsàra->% m. propri‚t‚. %<øsàrasa->% m. vari‚t‚ de cigogne. %<østha->% v. s. v. %<østhiti->% f. vie de famille. %% a. v. qui vient dans la maison. %% m. affaire domestique ; devoirs d'hospitalit‚. %% nt. cour. %% m. construction d'une maison. %% m. affaires, soins domestiques. %% f. vestibule ; seuil. %% m. ‚tat de maŒtre de maison, 2me stade de la vie brahmique. %% f. maŒtresse de maison. %% nt. jardin attenant … une maison. %% nt. ustensile domestique. %% (qui n'est intelligent que dans sa maison) a. qui manque d'exp‚rience, stupide. ## %% ag. qui habite une maison; maŒtre de maison, 2me à‡rama ; %<-à->% f. maŒtresse de maison ; %<-tà->% f. vie de famille. %<ødharma->% m. devoir de maŒtre de maison. %% m. 2me stade de la vie brahmique, ‚tat de chef de famille. %% f. connaissances religieuses du chef de famille. ## %% m. qui possŠde, qui habite une maison ; %<-(õ)ã->% f. maŒtresse de maison, femme du %% ## %% v. %% ## %% (%%) a. v. saisi, obtenu, etc. %<øcàpa- ødhanus- ødhanvan->% a. arm‚ d'un arc, qui a saisi un arc. %<øcetas->% a. qui a l'esprit saisi, captiv‚. %<ødikka->% a. fuyant de tous les c“t‚s, ‚vad‚. %<ønàma-dheya- ønàman->% a. nomm‚, mentionn‚, qui porte (tel) nom. %<øpa÷càt-tàpa->% a. qui se repent. %<øpàtheya->% a. qui s'est pourvu de provisions de voyage. %<øpçùñha->% a. saisi par derriŠre. %<ømàtra->% a. … peine saisi. %<ømauna->% a. qui a fait voeu de silence ; %<ømauna-vrata- øvàc->% id. %<øsàra->% a. dont la force a ‚t‚ ravie, perdue. %% a. voil‚, couvert. ## %% a. v. qui doit ˆtre saisi, accept‚, compris. ## %% f. = 2 %% ## %% a. qui se connaŒt en (loc.) ## [1] %% a. v. = %% perceptible ; ifc. dont on prend le parti, … quoi on est ‚troitement li‚. ## [2] %% a. domestique. %<øsåtra->% nt. recueil de rŠgles relatives aux rites et c‚r‚monies de la vie quotidienne. ## [1] %% %% -- chanter, invoquer, louer, r‚citer, dire. ## [2] %% %% -- avaler, absorber ; vomir. ## %% nt. chant. ## %% m. chanteur, chantre. ## %% nt. %<-in->% m. = %% (formes prƒkrites). ## %% nt. h‚matite. %<ødhàtu->% m. id. %% a. qui porte un ornement en h‚matite. @<[Page 234-1]>@ ## %% (nom. %% acc. %% nom. acc. du. %% nom. pl. %% acc. %%) m. f. bovin, boeuf, vache ; m. n. de divers personnages ; fig. d‚signation d'un certain rayon du soleil (= %%) ; eau ; organe des sens ; pl. b‚tail ; fig. rayons de lumiŠre ; f. terre ; endroit ; parole, d‚esse de l'‚loquence (Sarasvatã) ; %<-tva->% nt. ‚tat de vache, nature de vache. %<øa÷va->% nt. sg. chevaux et b‚tail (saüdhi irr‚g., cf. %%). %<økarõa->% a. qui a des oreilles de vache ; m. oreille de vache, sorte d'antilope (Antilope picta) ; serpent ; distance entre l'extr‚mit‚ du pouce et celle de l'annulaire ; n. d'un lieu de pŠlerinage du Sud ; %<-à->% f. serpent. femelle ; %<økarõa-÷ithila->% (mou, flou comme une oreille de vache) a. (t‚moin) qui h‚site entre les deux parties. %<økarman->% nt. soins donn‚s aux vaches. %<økàmyà->% f. fait de d‚sirer des vaches. %<økula->% nt. troupeau, ‚table, parc … bestiaux ; n. d'un village o— Kçùõa passa sa jeunesse. %<økùãra->% nt. lait de vache. %<øgaõa->% m. pl. masse de rayons. %<øgarbhiõã->% f. vache pleine. %<øgraha->% m. vol de bestiaux, butin. %<øghna->% ag. qui tue une vache. %<øcara->% v. s. v. %<øcarman->% nt. peau de boeuf, de vache ; une mesure de surface. %<øcaryà->% f. fait de chercher sa nourriture … la maniŠre d'une vache (avec sa bouche). %<øcàrin->% a. qui cherche sa nourriture … la maniŠre d'une vache. %<øja->% a. n‚ de ou dans la terre. %<øjara->% m. vieux boeuf. %<øjihvikà->% f. n. d'une plante. %<øtra->% v. s. v. %<øda->% ag. qui donne des vaches, du b‚tail. %<ødanta->% m. sorte de serpent ; %<ødanta-maõi->% n. d'une pierre pr‚cieuse. %<ødama->% a. qui subjugue ciel et terre (?). %<ødàna->% nt. don d'une vache ; c‚r‚monie pr‚nuptiale qui consiste … couper les cheveux et la barbe du fianc‚ et … l'occasion de laquelle on offre une vache ; %<ødàna-maïgala->% nt. %<ødàna-vidhi->% m. id. %<ødàvarã->% v. s. v. %<ødohaka->% ag. qui trait les vaches, laitier. %<ødohana->% nt. traite des vaches, temps de la traite. %<ødhana->% nt. richesse qui consiste en b‚tail, grand nombre de vaches, parc … bestiaux ; %<ødhana-giri->% m. n. d'une montagne. %<ødharma->% (loi des bˆtes) m. licence charnelle. %<ødhåma->% m. (rar. sg.) froment. %<ønanda->% m. n. de divers personnages. %<ønarda->% (qui mugit comme un taureau) m. n. de €iva, de divers personnages ; %<-ãya->% n. d'un auteur. %<ønàya->% m. bouvier, berger. %<ønàsà->% f. mufle de boeuf, de vache. %<øpa->% v. s. v. %<øpati->% m. chef du troupeau, taureau ; soleil ; n. de Kçùõa, de Viùõu, de Varuõa, de €iva, d'un Gandharva, d'un d‚mon, d'un fils de €ibi ; %<øpati-dhvaja->% m. n. de €iva. %<øpà->% (nom. %<øpàs,>% acc. %<øpàm,>% etc.) m. gardien des troupeaux, vacher, berger. %<øpàla->% m. id. ; gardien, protecteur, roi ; n. de Kçùõa ; de €iva ; %<-ã->% f. n. d'une Apsaras ; %<øpàla-kakùa->% m. n. d'un pays ; pl. ses habitants ; %<øpàla-dàraka->% m. jeune berger. %<øpàlaka->% m. vacher, berger ; n. de Kçùõa ; d'un prince ; %<øpàlikà->% f. bergŠre. %<øpitta->% nt. bile de boeuf (qui sert … pr‚parer un colorant jaune). %<øpãtha->% m. protection. %<øpuccha->% nt. queue de vache ; m. sorte de singe ; %<-ka->% a. qui a une queue de vache. %<øputra->% m. jeune taureau. %<øpura->% nt. porte cochŠre, porte d'une ville. %<øpratàra->% m. n. d'un lieu de pŠlerinage sur la Sarayå. %<øpradàna->% nt. = %<ødàna- ; -ika->% a. relatif au don d'une vache. %<øprasava->% m. vˆlage. %<øbãja-kà€cana->% nt. pl. (richesse qui consiste en) b‚tail, grains et or. %<øbràhmaõa->% nt. sg. vache et (ou) Brƒhmane. %<ømatallikà->% f. une excellente vache. %<ømanda->% m. n. d'une montagne ; pl. n. d'un peuple. %<ømahiùa-dà->% f. une des MŠres de Skanda. %<ømàyu->% (qui meugle comme une vache) m. chacal. %<ømithuna->% nt. sg. taureau et vache. %<ømukha->% m. n. de divers personnages ; sorte d'instrument de musique (cor ?) ; nt. fait d'oindre, d'enduire. %<ømåtra->% nt. urine de vache ; %<-ka- -ikà->% (dont le mouvement est comme celui de l'urine de vache) a. en zigzags ; %<-ikà-pracàra->% m. mouvement en zigzags. %<ømçga-kàka-caryà->% f. fait de se comporter comme une vache (qui marche), comme une gazelle (debout) et comme un corbeau (perch‚). %<ømedha->% m. sacrifice d'une vache. %<øyàna->% nt. chariot, not. traŒn‚ par des boeufs. %<øyuga->% nt. couple de bestiaux. %<øyuta->% a. v. fr‚quent‚ par les bestiaux ; nt. == %% (s. v.). %<ørakùaka->% ag. qui garde, ‚lŠve des bestiaux ; vacher, berger. %<ørakùà->% f. %<-ya->% nt. garde, ‚levage de bestiaux, soins qu'on leur donne. %<ørambha->% m. n. d'un homme. %<ørasa->% m. lait de vache. %<øruta->% nt. endroit fr‚quent‚ par les bestiaux. %<øråpa->% a. qui a la forme d'une vache. %<ørocanà->% f. orpiment jaune fait avec de la bile de vache. %<øla/àïga/àla->% m. = %<øpuccha->% m. ; %<-ã->% f. singe femelle. %<ølabha->% m. n. d'un Gandharva. %<øloka->% m. ciel de Kçùõa. %<øloman->% nt. poil, crin de vache. %<øvatsa-dvàda÷ã-vrata->% nt. n. d'une observance religieuse. %<øvadha->% m. meurtre d'une vache. %<øvardhana->% m. n. d'une montagne prŠs de Mathurà, soulev‚e par Kçùõa pour prot‚ger les bergers ; n. d'un figuier sacr‚. %<øvàña->% m. enclos, parc … bestiaux. %<øvàla->% m. = %<øloman-.>% %<øvàsa->% m. ‚table. %<øvikarttç->% ag. ‚gorgeur de vaches. %<øvinda->% s. v. %<øviùàõa->% nt. corne de boeuf, de vache ; %<-ika->% m. sorte de trompette. %<øvisarga->% m. (heure o— l'on fait sortir les vaches), aube. %<øvçùa- øvçùabha->% m. taureau. %<øveùa->% a. qui a l'apparence d'un taureau. %<øvraja->% m. = %<øvàña-.>% %<øvrata->% a. frugal comme une vache. %<ø÷akçt->% nt. bouse de vache ; %<ø÷akçd-rasa->% m. bouse liquide, purin extrait de la bouse de vache. %<ø÷ãrùa->% nt. sorte de flŠche ; sorte de santal jaune ; %<-ka->% m. sorte de santal. %<ø÷çïga->% nt. corne de vache ; m. n. d'une montagne. %<ø÷ruti->% m. n. d'un homme. %<øùñha->% m. ‚table, parc … bestiaux ; lieu de r‚union ; %<-ika->% a. relatif … une r‚union, … la soci‚t‚ ; %<-ã->% s. v. %<øsaükhya->% (qui compte les vaches) m. berger. %<øsahasra- -in->% a. qui possŠde mille tˆtes de b‚tail. %<østana->% m. pis de vache. %<øsvàmin->% m. propri‚taire d'une vache, des vaches. %<øhatyà->% f. = %<øvadha-.>% %<øhara->% m. n. d'un Dànava ; %<-õa->% nt. enlŠvement de vaches (titre d'une section du MhBh.). %<øhiraõya->% nt. sg. or et b‚tail. %% v. s. v. %% m. %<øayana->% (procession de vaches) nt. n. d'une c‚r‚monie. %<øpati->% (seigneur ou ‚poux des vaches) m. taureau ; (seigneur des rayons) soleil, Agni. %<ømedha->% m. sacrifice de vaches. %% m. n. d'un ascŠte. %<øputra->% m. n. de Vai‡ravaõa. %% s. v. ## %% m. pƒturage, pacage ; domaine, province ; champ d'action (ord. ifc.), emprise, influence ; ce qui est accessible aux sens, ce qui est visible, champ de vision, monde ext‚rieur ; a perceptible, visible (…, g‚n.), accessible aux sens ; fr‚quent‚ par (ord. ifc.) ; %<-ã-kç->% maŒtriser : %<-ã-bhå->% devenir accessible ou visible. %<øgata->% a. v. devenu accessible …, tomb‚ dans le domaine, sous l'influence de, en rapport avec (g‚n.). %% a. v. tomb‚ au pouvoir de (g‚n.). ## %% f. sac. ## %% m. n. d'un sage ; pl. ses descendants (cf. %%). ## %% nt. famille, lign‚e, clan ; nom de famille, nom ; personne portant un patronyme, suffixe patronymique (gramm.) ; m. montagne ; %<-vant->% a. de noble lign‚e, de bonne famille. %<økartç->% ag. fondateur d'une famille. %<øja->% a. n‚ dans la mˆme famille, apparent‚. %<øbhid->% (qui fend les montagnes ou d‚truit les familles) m. n. d'Indra. %<øriktha->% nt. du. famille et patrimoine. %<øvardhana->% m. n. d'un prince. %<øvrata->% nt. rŠglement, usage, rite familial. %<øskhalana- øskhalita->% nt. erreur d'appellation, fait de se tromper de nom. %<østhiti->% f. = %<øvrata-;>% ressemblance avec une montagne. ## %% a. = %% ## %% f. syn. du suiv. ## %% f. n. d'une riviŠre du Deccan (c“te de Golconde ; mod. Godawery). ## %% f. courroie qui protŠge le bras gauche de l'archer ; iguane, crocodile ; %<-ikà->% f. sorte de l‚zard. ## %% %% m. sorte d'iguane. ## %% m. vacher, bouvier, berger, laitier ; protecteur ; n. de Kçùõa, d'un Gandharva ; d'une certaine cat‚gorie de plantes ; %<-ã->% f. bergŠre, gardienne, protectrice. %<øvadhå->% f. femme de berger. %<øveùa->% a. vˆtu en berger. %% m. berger en chef, surveillant des bergers. %% f. charpente d'un toit de chaume. %% m. berger, bouvier en chef; Kçùõa. ## %% nt. %<-à->% f. fait de garder, protection. ## %% %% a. v. qu'il faut garder, de quoi il faut se garder, qu'il faut pr‚venir. ## %% ag. protecteur. ## %% %% d‚n. faire le berger, agir comme un berger ; cacher ; caus. prot‚ger, pr‚server. ## %% nt. pr‚servation, protection; a. qui pr‚serve. ## %% ag. protecteur. ## %% a. v. gard‚, pr‚serv‚, cach‚, secret. ## %% a. v. qui doit ˆtre pr‚serv‚, gard‚, prot‚g‚. ## %% ag. gardien, protecteur ; %<-mant->% a. qui a un protecteur. ## %% a. v. = %% qu'il faut cacher. ## %% a. riche en b‚tail ; %<-matã->% f. affluent de droite du Gange ; n. d'un hymne, d'une formule qu'on prononce pour expier le meurtre d'une vache ; %% m. = %% (s. v. %%). ## %% nt. pl. (qqf. m.) bouse de vache, fumier ; a. enduit, souill‚ de bouse ; %<-maya->% a. fait de bouse. ## %% d‚n. avoir le goåt de la bouse. ## %% m. propri‚taire de bestiaux, de vaches. ## %% m. globe, boule ; %<-ka->% id. ; fils d'une veuve, d'une femme adultŠre. ## %% m. n. de Kçùõa, de Viùõu. %<økåña->% m. n. d'une montagne. %<ødatta- øsvàmin->% m. n. de Brƒhmanes. ## %% (cf. %%) f. assembl‚e, soci‚t‚, association ; conversation ; relations de parent‚. ## %% (%% g‚n. de %%) nt. empreinte d'un pied de vache, eau qui s'y accumule, flaque d'eau. ## %% %<-ã->% a. fait de sucre, de m‚lasse ; m. n. d'un pays (Bengale central) ; d'un prince ; nt. friandises ; f. liqueur enivrante tir‚e de la m‚lasse ; (rh‚t.) n. d'un certain style po‚tique (‚p. de %%). ## %% %<-ã->% a. relatif aux trois guõa ; accessoire, secondaire ; %<-ika- -ã->% relatif aux trois guõa. ## %% %<-ã->% m. patron d'un descendant de Gotama et not. du Bouddha ; %<-ã->% f. id. ; autre nom de la Godàvarã. %% nt. n. d'une forˆt. %% m. m‚tron. d'A‡vatthàman. ## %% m. patron. d'un maŒtre. ## %% %<-ã->% a. blanc, jaunƒtre, pƒle ; f. fillette (de 8 ans) qui n'est pas encore nubile ; femme de €iva (Pàrvatã), de Varuõa ; %<-tà->% f. couleur jaunƒtre, teint clair. %<øpçùñha->% m. n. d'un prince. %<ømçga->% m. sorte de bovin (Bos Gaurin). %<øsarùapa->% m. moutarde blanche (Sinapis glauca), ses grains (employ‚s comme mesure de poids). %% m. n. d'un prince. %% m. pŠre de Pàrvatã, Himavant. %<øtãrtha->% nt. n. d'un lieu de pŠlerinage. %<ønàtha- øpati- øbhartç->% m. mari de Pàrvatã, €iva. %<ømuõóa->% m. n. d'un prince des Vidyàdhara. %<øvrata->% nt. rite en l'honneur de Pàrvatã. %% m. = %% ## %% a. relatif au guru ; nt. poids, gravit‚, importance, respectabilit‚ ; ifc. respect pour. ## %% m. soldat. ## %% a. concernant une soci‚t‚. ## %% nt. emplacement d'une ‚table d‚saffect‚e. ## %% a. relatif aux Guhyaka. ## %% (%%) %% -- nouer, lier, former ; a. v. nou‚, li‚ ; garni de, arrang‚, compos‚ ; ‚troitement li‚, difficile … distinguer ; nt. fait d'ˆtre associ‚, li‚ …. ## %% m. (noeud), composition, oeuvre litt‚raire, lettre (oppos‚e … l'esprit), subdivision d'un livre, vers, texte, livre. %<økàra- økçt->% ag. auteur de livres. %<øku/åñã->% f. bibliothŠque. ## %% nt. fait de nouer, de composer, etc. ## %% m. noeud, nodosit‚, jointure, articulation, varice ; enchevˆtrement, difficult‚, doute ; (cloche ?) ; %<-mant->% a. noueux, nou‚. %<øcchedaka- øbheda- -ka->% ag. coupeur de noeuds (qui servent de bourses). %<øparõa->% m. n. d'une plante. ## %% ag. conteur ; astrologue. ## %% a. qui sait lire, qui lit des livres. ## %% v. %% ## %% %% -- d‚vorer, faire disparaŒtre, suspendre ; a. v. d‚vor‚, etc. ; saisi, poss‚d‚ (par un d‚mon), affect‚ par, impliqu‚ dans ; ‚clips‚. %% a. saisi et relƒch‚ tour … tour. ## %% nt. bouche, gueule ; fait d'avaler, d'engloutir, de saisir. ## %% a. v. qui peut ˆtre d‚vor‚, etc. ## %% (%%) %% (%<-õate gçhãthàs -ãta agçhãtàm ;>% imp‚r. %%) ; %% (%<-bhat>%) %% (%%) %% (%%) %% (%<-bhãta->%) %% -- saisir, s'emparer de (acc.), acqu‚rir (au prix de, instr.), prendre, reprendre, entreprendre ; comprendre, percevoir ; recevoir, accepter, approuver ; ob‚ir ; caus. faire prendre, etc.; donner en mariage ; faire chƒtier ; confier, familiariser avec ; d‚s. ˆtre sur le point de saisir, etc. ; %% prendre la main, ‚pouser. ## %% ag. ifc. qui saisit, s'empare, etc.; m. le Saisisseur, Ràhu (s. v.); planŠte (qui pr‚side … la destin‚e); d‚mon, influence magique qui s'empare du corps ou de l'esprit, un poss‚d‚; crocodile ; cuiller, cuiller‚e ; fait de saisir, de recueillir, de s'emparer de (ord. ifc.), confiscation, emprisonnement (%<-aü gam->% devenir prisonnier) ; poign‚e, partie par laquelle on tient (un arc, etc.) ; t‚nacit‚, effort ; compr‚hension ; emploi (d'un mot); qqf. = %% f. ‚tat de planŠte; %<-maya->% a. qui consiste en planŠtes ; %<-vant->% a. poss‚d‚, fascin‚. %<øgrasta->% a. v. poss‚d‚ par un d‚mon. %<ønigraha->% m. du. faveur et disgrƒce. %<øpati->% m. lune. %<øpãóana->% nt. ‚clipse. %% m. = %<øpati-.>% %% nt. fait de fondre sur la proie. %% m. moyen qui consiste … confisquer qqch. (ifc.). ## %% a. ifc. qui tient, persiste ; nt. fait de saisir, de capturer, etc. ; prise, prisonnier ; mariage ; possession (par un d‚mon) ; acceptation, r‚ception, attraction ; fait d'endosser des vˆtements, d'assumer une forme ; entreprise, fait de se livrer … (ifc.), service, poursuite ; perception, acquisition de connaissances. %% a. qui achŠve ses ‚tudes. ## %% m. n. d'une maladie intestinale (constipation ?). ## %% a. v. qui doit ˆtre accept‚ comme rŠgle, pris … coeur. ## %% a. poss‚d‚ par un d‚mon. ## %% a. v. qui doit ˆtre pris, re‡u; nt. obligation de prendre, de saisir, etc. ## %% ag. qui saisit, prend, re‡oit, per‡oit. ## %% m. endroit habit‚, village, bourgade ; collectivit‚, communaut‚, multitude ; combinaison de sons en musique ; nt. village ; %<-vant->% a. qui comporte des villages. %<økukkuña->% m. coq domestique. %<øghàta->% m. fait de piller un village ; %<-in->% ag. pilleur de village. %<øcaitya->% nt. arbre sacr‚ d'un village. %<øjàta->% a. v. produit en terrain cultiv‚. %<øõi->% (m‚trique) %<øõã->% (acc. g‚n. pl. %<øõyàm>%) m. chef d'une communaut‚, d'un village ; n. d'un Gandharva, de certains Yakùa, d'un d‚mon de la maladie ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre chef de communaut‚. %<øda÷e÷a->% m. chef de dix villages. %<ødruma->% m. = %<øcaitya-.>% %<ønivàsin->% a. qui habite un village. %<øpàlaka->% m. gardien de village. %<øpreùya->% m. valet au service d'un village, d'une communaut‚. %<øbàla-jana->% m. jeune paysan. %<øyàjaka- øyàjin->% ag. sacrificateur attach‚ … une commune. %<øluõñhana->% nt. = %<øghàta-.>% %<øvàsin->% a. = %<ønivàsin-.>% %<øvàstavya->% m. villageois. %<øvçddha->% m. vieux villageois. %<ø÷akañika->% nt. chariot de village. %<ø÷ata->% nt. sg. pl. 100 villages ou communes; %<ø÷atàdhyakùa- ø÷ate÷a->% m. chef de 100 communes. %<øsiüha->% m. chien. %<øsãmà->% f. limite d'un village, champ attenant au village. %<øsukha->% (plaisir de village) nt. relations charnelles. %% m. chef d'un village. %% adv. … proximit‚ d'un village. %% nt. alentours d'un village. %% m. villageois. ## %% m. petit village, village ; nt. rapports sexuels. ## %% iic. pour %% ## %% m. chef d'un village. ## %% m. villageois, paysan. %% m. gamin de village, gar‡on fruste. ## %% m. villageois, paysan. ## %% m. membre d'une communaut‚. ## %% %<-ka->% m. villageois ; %<-kà->% f. ## %% a. relatif au village, villageois ; apprivois‚, cultiv‚ (plante) ; rustique, vulgaire ; m. villageois ; animal domestique ; nt. nourriture de village ; plaisirs vulgaires, charnels. %<økarman->% nt. relations sexuelles. %<øgaja->% m. ‚l‚phant apprivois‚, n‚ dans un village. %<ødharma->% m. devoir ou droit des villageois ; qqf. = %<økarman-.; -in->% a. qui se livre aux plaisirs charnels. %<øpa÷u->% m. animal domestique. %<ømçga->% m. chien. %<øsukha->% nt. = %% %% m. renoncement aux plaisirs sexuels. ## %% m. pierre … pressurer le soma, pierre, rocher. ## %% m. bouch‚e, morceau ; nourriture ; fait d'avaler; %<-ã-kç->% avaler. %% nt. sg. de quoi subsister et se vˆtir. %% nt. sg. le manger et le boire. ## %% %<-ã->% ag. qui saisit, tient, capture ; m. fait de saisir, de s'emparer ; saisissement, paralysie ; lubie ; monstre, crocodile, hippopotame ; f. femelle de crocodile, d'hippopotame. ## %% %<-ikà->% ag. qui saisit, re‡oit, achŠte, per‡oit, etc. ; captivant, persuasif ; %<-tva->% nt. r‚ceptivit‚, sensibilit‚. %<øvihaüga->% m. oiseau qui sert aux oiseleurs … attirer la proie. ## %% a. v. qu'il faut inciter … entreprendre qqch. ## %% a. insistant, tenace. ## %% a. v. qu'on fait prendre, accepter, entreprendre ; enseign‚ ; qu'on oblige … s'occuper de (instr.). ## %% ag. ifc. qui saisit, s'empare, tient, obtient, contient, attire, fascine ; qui cherche, examine. ## %% a. v. qu'on doit (peut) saisir, tenir, accepter, emprisonner, ‚pouser ; qu'on doit reconnaŒtre, comprendre, consid‚rer, admettre ; sur quoi il faut insister. %<øråpa->% a. digne d'attention, d'int‚rˆt. ## %% f. (sg. et pl.) cou, nuque. %<øsåtra->% nt. collier (?). ## %% m. saison chaude, ‚t‚, chaleur estivale. %<øvana->% nt. bois fr‚quent‚ en ‚t‚. %<øsamaya->% m. saison chaude. ## %% nt. chaŒne au cou d'un ‚l‚phant. ## %% m. nt.; %<-ka->% nt. id. ## %% a. relatif … la saison chaude, estival. @<[Page 239-1]>@ ## %% (cf. %% caus.) ˆtre attrist‚ par (instr.). ## %% nt. fait de se faner, de languir. ## %% a. v. ext‚nu‚. fl‚tri (not. par la chaleur); dispers‚. ## %% (%%) ; %% (condit.) -- jouer, gagner (aux d‚s). ## %% m. jeu (de d‚s), d‚, boŒte … d‚s, enjeu ; %<-aü dãv->% jouer aux d‚s. %<øprabheda-varõa->% nt. description de toutes sortes d'enjeux. ## %% (%%) (cf. %%) %% (%%) ; %% (%%) -- ˆtre fatigu‚, ext‚nu‚, se faner, languir ; avoir de l'aversion pour (instr. abl.), s'acharner contre (acc.); caus. ext‚nuer, d‚soler, fl‚trir, faire p‚rir ; a. v. fl‚tri, ext‚nu‚, languissant, d‚faillant ; nt. ext‚nuation, langueur, d‚faillance, d‚clin. ## %% %% f. fait de se faner, ext‚nuation, langueur. ## %% %% f. fait de se faner, ext‚nuation, langueur. ## %% a. v. ‚maci‚. ## %% m. n. d'un homme. ## ## %% (ord. moy.) %% (%<-ti>%); %% (%%); %% -- ˆtre occup‚, s'appliquer, s'efforcer; parvenir … (loc.), avoir lieu ; convenir ; s'entasser ; s'unir avec ; caus. r‚unir, placer, faire venir, procurer, produire ; fa‡onner ; se donner de la peine ; toucher, accrocher, secouer (cf. %%). ## %% m. pot, cruche, jarre ; fig. tˆte. %<økarpara->% nt. tesson de pot. %<øjànuka->% m. n. d'un èùi. %<øprakùayaõa->% m. n. d'un homme. %% m. Gaõe‡a ; n. d'un Ràkùasa. %% f. (vache) dont le pis est comme une cruche (tant il contient de lait). ## %% ag. qui s'applique, accomplit, etc.; m. pot, jarre; %<-ikà->% f. s. v. ## %% nt. contact, union ; %<-à->% f. effort, activit‚; nt. ou f. fait de procurer, d'effectuer, de produire. @<[Page 239-2]>@ ## %% a. v. qui doit ˆtre r‚uni, ferm‚. ## %% f. multitude, troupe (d'‚l‚phants s'apprˆtant au combat), groupe en g‚n‚ral. ## %% f. pot … eau. %<øyantra->% nt. appareil pour monter les cruches d'eau du puits. ## %% (%%) a. v. produit, effectu‚ par, fait de (ifc.). ## %% a. qui a un pot … eau, ‚p. de €iva. ## %% f. = %% %<øyantra- -ka->% (dim.) nt. = %% ## %% %% (%%); %% -- frotter, toucher, heurter, secouer; tenir des propos blessants ; a. v. frott‚, etc.; lisse, poli. ## %% m. collision; escalier qui descend vers la riviŠre, vers un ‚tang ou r‚servoir d'eau. ## %% nt. frottement, contact, heurt. ## %% ag. (fut. p‚riph.) qui se propose de se donner de la peine (confusion avec %%). ## %% m. n. de €iva; d'un Dànava. ## %% f. cloche, gong ; %<-vant- -in->% a. pourvu d'une cloche. %<økarõa->% m. n. d'un Ràkùasa. %<øtàóa->% a. qui sonne la cloche. %<ørava- øràva->% m. son de cloche. ## %% m. ou nt. partie sup‚rieure de l'encolure du cheval. ## %% a. compact, dense, ‚pais, touffu, massif, continu, entier ; ifc. rempli de, consistant uniquement de ; m. masse ; nuage ; %<-am>% dens‚ment, ‚troitement ; %<-ã-bhå->% ‚paissir, se condenser ; %<-tà->% f. densit‚. %<øtoya->% nt. n. d'une mer … eau trŠs dense. %<øpadavã->% f. %<øvartman->% nt. %<øvãthi->% f. route des nuages, ciel. %<øruc->% a. ayant l'‚clat, l'aspect d'un nuage. %<øvàri->% nt. eau de pluie. %<øvyapàya->% (disparition des nuages) m. saison qui suit celle des pluies. %<øsamaya->% m. saison des pluies. %<øsàra->% m. camphre. %% m. = %<øsamaya-.>% %% nt. = %<øtoya-.>% 1%% a. compact, ‚pais ; m. gros nuage. @<[Page 240-1]>@ ## [2] %% (%%) a. qui aime frapper, tuer ; ‚p. d'Indra. ## %% d‚n. ˆtre trŠs serr‚, compact. ## %% a. onom. qui ronronne, glougloute, r‚sonne d'un bruit sourd, indistinct; %<-à->% f. cloche ; %<-ka->% m. clochette; %<-ikà->% f. id.; instrument de musique. %<ødhvani->% m. r‚sonance sourde, glou-glou. ## %% a. v. d‚n. glougloutant, ronronnant. ## %% m. chaleur, saison chaude ; feu int‚rieur ; sueur. %<økàla- øga->% m. saison chaude. %<øccheda->% m. fin de la saison chaude. %<øjala- øtoya- øpayas- øvàri->% nt. sueur. %<ødãdhiti- ødyuti- øbhànu->% m. soleil. %% m. = %<ødãdhiti-.>% %% m. = %<øccheda-.>% %% nt. = %<øtoya-.>% ## %% v. %% ## %% m. friction ; %<-õa->% nt. fait de frotter, d'‚craser. ## %% a. v. frott‚, ‚cras‚. ## %% (formant conjug. avec %%) d‚s. %% -- vouloir d‚vorer, consumer. ## %% m. n. d'un Ràkùasa. ## %% a. vorace ; ifc. avide de. ## %% m. soleil. ## %% m. sonneur de cloche. ## %% m. coup, meurtre, blessure, destruction ; %<-ka->% ag. qui tue, frappe, etc. ; %<-na->% nt. meurtre, tuerie ; %<-nã->% f. massue. ## %% sert de caus. … %% v. ce mot. ## %% f. n. d'un mets. ## %% a. qui tue, d‚truit (ifc.). ## %% a. v. qui doit ˆtre tu‚. ## %% m. sorte de gƒteau cuit au beurre fondu. ## %% m. nourriture, pƒture, fourrage ; %<-ika->% fournisseur de fourrage. ## %% m. onom. ululement (des hiboux). ## %% m. sorte d'insecte. %<økùata->% a. (bois) rong‚ par les insectes. %% nt. trac‚ en forme de lettre que les insectes laissent en rongeant le bois, vermoulure ; fig. cons‚quence impr‚vue, due au hasard ; %<-vat>% par chance. @<[Page 240-2]>@ ## %% = %% ## %% d‚n. onom. bourdonner. ## %% m. ornement (de cheval). ## %% d‚n. onom. ‚mettre des sons rauques, glouglouter. ## %% (ord. act.) %% (%<-te>%) ; %% -- r‚sonner, bruire ; proclamer ; caus. proclamer, faire proclamer ; a. v. rempli de bruit ; proclam‚. %% nt. nourriture distribu‚e … la cri‚e. ## %% a. v. qui doit ˆtre proclam‚. ## %% nt. safran. ## %% = %% ## %% %% -- remuer en tous sens, se contorsionner ; caus. agiter, secouer. ## %% a. qui remue, agite ; %<-na->% nt. contorsion, oscillation. ## %% f. n. d'une femme. ## %% partic. remu‚, qui se tord. ## %% f. compassion, tendresse ; avecsion, horreur. %<øcakùus->% a. au regard compatissant. ## %% a. compatissant. ## %% a. resplendissant, lumineux. ## %% a. compatissant, tendre ; injurieux ; %% nt. compassion. ## %% m. chaleur. ## %% d‚n. ˆtre d‚goåt‚. ## %% (propr. a. v. de v‚d. %% ?) nt. beurre fondu, ghee. %<økumbha->% m. pot de ghee. %<øcyutà->% f. n. d'une riviŠre. %<ødhàrà->% f. flot de ghee. %<øpa->% a. qui boit du ghee, ‚p. de certains èùi. %<øpa÷u->% m. ghee fa‡onn‚ en forme d'un animal. %<øpåra->% m. n. d'un mets sucr‚. %<øpçkta->% a. v. plein de ghee. %<øpràsa->% m. %<-na->% nt. fait de se nourrir de ghee. %<øpluta->% a. v. asperg‚ de ghee. %<ømaõóoda->% (dont les eaux ressemblent … de l'‚cume de ghee) m. n. d'un lac. %<øvarti->% f. mŠche enduite de ghee. %% a. v. enduit de ghee. %% f. n. d'une Apsaras ; de divers personnages. %% m. mer de ghee. %% m. feu (nourri de ghee). %% m. n. d'une mer. ## %% a. qui contient du ghee. ## %% %% -- frotter, polir, ‚craser, piler ; caus. id. ; a. v. frott‚, poli, etc. ; us‚, ulc‚r‚. %% a. ext‚nu‚. ## %% m. cheval ; %<-ikà->% f. jument. ## %% f. nez, naseau, bec. ## %% f. sac. ## %% a. terrible, violent, immense ; m. fils d'Aïgiras ; nt. horreur ; sorte d'arme l‚gendaire, de formule magique ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre terrible, etc. %<øghoratara->% a. extrˆmement terrifiant, ‚p. de €iva. %<ødar÷ana- øråpa->% a. d'un aspect terrifiant. %<øvàluka- ?>% n. d'une r‚gion infernale. %<øsaükà÷a->% a. = %<ødar÷ana-.>% %% a. id. %% a. plein de sentiments cruels envers qq'un (loc.). ## %% m. bruit, cri, retentissement, son ; phonŠme sonore ; campement. de vachers, hameau ; pl. habitants d'un hameau ; n. de €iva ; de divers ˆtres ; %<-vant->% a. bruyant, sonore; %<-vatã->% f. sorte de luth. %<øyàtrà->% f. procession se rendant vers un hameau de vachers. %<øvçddha->% m. vieux vacher, doyen d'un hameau. ## %% a. retentissant ; nt. et %<-à->% f. proclamation. ## %% a. bruyant, r‚sonnant, sonore. ## %% %<-ã->% ag. ifc. qui frappe, tue, d‚truit ; nt. ifc. meurtre. ## %% partic. %% etc. v. %% etc. v. 2 %% ## %% %% (%%) %% -- flairer, sentir (une odeur) ; a. v. ifc. ayant flair‚. ## %% m. nt. odorat ; nt. nez ; odeur. %<øcakùus->% a. qui voit par le flair, aveugle. %<øtarpaõa->% nt. parfum. ## %% nt. odeur. @<[Page 241-2]>@ ## %% f. odorat, fait de flairer. ## %% ag. qui sent (l'odeur). ## %% nt. odeur. ## ## %% conj. encl. et, mais, ainsi que ; qqf. et mˆme, et encore, et pourtant, et par contre, ou ; si (= %%) ; %% et...et, non seulement... mais encore, … peine ...que (simultan‚it‚) ; %% est parfois expl‚tif, rarement proclitique ; %% ni...ni. ## %% %% v. %% ## %% (%%) partic. brillant. ## %% fausse rac., cf. %% (moy. rare) %% (3 pl. %<-sati>%) ; %% -- briller, fig. ˆtre prospŠre ; caus. illuminer. ## %% a. v. tremblant, effray‚, intimid‚; nt. fait de trembler, etc.; %<-am>% en tremblant, avec inqui‚tude. ## %% m. n. d'oiseau (Perdix rufa) cens‚ ˆtre amoureux de la lune et se nourrir de ses rayons ; n. d'un prince ; %<-ã->% f. femelle du cakora. %<ødç÷- ønetra->% a. qui a des yeux de cakora, de beaux yeux. %<øvrata->% a. amoureux de la lune … la maniŠre d'un cakora. %% a. = %<ødç÷-.>% ## %% d‚n. vivre, agir comme un cakora. ## %% nt. roue, cercle, disque, roue du potier, tour, moulin … huile ; cycle, mouvement circulaire ; troupe, multitude arm‚e ; insigne de souverainet‚ ; m. pays qui s'‚tend entre deux mers ; sorte d'oie (Anas Casarca) ; n. de divers personnages, d'une montagne; pl. n. d'un peuple ; %% courber, ployer. %<øgoptç->% ag. du. les deux hommes charg‚s de prot‚ger les roues du char. %<øcara->% m. pl. cat‚gorie de Rùi. %<øtuõóa->% m. n. d'un poisson. %<ødvàra->% m. n. d'une montagne. %<ødhara- ødhàra->% m. porteur de disque (‚p. de Viùõu); qui roule en voiture ; souverain, empereur ; n. d'un homme. %<ønàman->% m. oiseau cakra. %<øpatha->% m. route carrossable. %<øpàõi- øpàõin->% m. qui tient un disque … la main, Viùõu. %<øpura->% nt. n. d'une ville. %<øbandha->% m. roue, ce qui maintient la roue. %<øbhaïga->% m. fracture d'une roue. %<øbhrama->% a. qui tourne comme une roue. %<øbhramaõa->% m. n. d'une montagne. %<øbhrami->% f. meule (fig.). %<øbhrànti->% f. rotation des roues. %<ømanda->% m. n. d'un Nàga. %<ømelaka->% m. n. d'une localit‚. %<ømauli->% m. n. d'un Asura. %<ørakùa->% m. du. = %<øgoptç-.>% %<øvartità->% f. souverainet‚. %<øvartin->% m. empereur, maŒtre de l'univers; roi d'un pays dit cakra ; a. suprˆme parmi (g‚n. pl. ou ifc.); qui roule sur roues. %<øvàka->% m. oiseau cakra ; %<-ã->% f. sa femelle ; %<-maya->% a. compos‚ d'oiseaux c.; %<-in->% a. plein de cakravàka ; %<øvàkopakåjita->% a. v. retentissant de cris des cakra. %<øvàta->% m. cyclone, tourbillon. %<øvàla->% nt. cercle ; m. nt. multitude, assembl‚e, masse. %<øvçddhi->% f. int‚rˆts compos‚s ; prix de transport. %<øvyåha->% m. disposition particuliŠre des troupes. %<øsàhvaya->% m. = %<ønàman-.>% %<øsenà->% f. n. d'une princesse. %<øhasta->% a. = %<øpàõi-.>% %% f. n. d'une plante. %% m. oie, oiseau cakra. %% f. femelle du cakra. %% m. arm‚ d'un disque, Viùõu, Kçùõa. %% f. multitude. %% m. lance-pierres. %% m. Viùõu. ## %% adv. en roue. %% a. tournant en roue. ## %% m. pressureur d'huile ; montagne de l'Ouest. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% a. arm‚ d'un disque ; qui roule en voiture ; m. Viùõu, €iva. ## %% v. %% ## %% m. ƒne. ## %% %% (%%); %% -- voir, apercevoir ; annoncer ; prendre qq'un pour (2 acc.). ## %% m. oeil (rare) ; n. d'un prince. %<øpãóana->% a. qui fait mal aux yeux. ## %% %% iic. pour %% ## %% a. pourvu d'yeux, qui voit. ## %% a. agr‚able, bienfaisant … voir, qu'on regarde volontiers, beau ; cher … (instr.). ## %% nt. oeil, vue ; vision ; f. (pour %%) n. d'une riviŠre (Oxus). %% a. v. priv‚ de vue, aveugle. %<ømuù->% ag. qui ravit la vue, qui aveugle. %<øviùaya->% m. champ de vision, objet visible; %<-e>% en pr‚sence de. %<øhan->% (acc. %<øhaõam,>% nom. pl. %<øhanas>%) ag. qui tue d'un regard. %% (… qui ses yeux servent d'oreilles) m. serpent. %% m. champ de vision. %% m. amour (con‡u) dŠs la premiŠre vue, coup de foudre ; maladie des yeux. %<øràgin- -(õ)ã->% a. qui s'‚prend … premiŠre vue ; qui exprime son amour par des oeillades. ## %% v. %% ## %% (%% int.) a. qui se promŠne ; nt. fait d'errer, de circuler. ## %% a. joli ; ifc. qui se connaŒt en. ## %% %% -- fr‚tiller, sautiller, remuer. ## %% m. n. d'une mesure en musique. ## %% m. abeille. ## %% (%% int.) a. remuant, fr‚tillant, instable ; %<-à->% f. fortune, d‚esse de la fortune (Lakùmã) ; %<-tara->% compar. trŠs instable ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. mobilit‚, instabilit‚. ## %% a. v. ‚branl‚, remu‚. ## %% m. homme de paille. ## [1] %% ifc. r‚put‚ comme ; %<-tva->% nt. ifc. fait d'ˆtre r‚put‚ comme. ## [2] %% (iic. qqf. %<-å->%) f. bec. %% m. nt. creux du bec. ## %% a. ing‚nieux, actif ; ifc. vers‚ dans. ## %% %% -- avoir lieu, se trouver, ‚choir … (loc.). @<[Page 243-1]>@ ## %% m. %<-à->% f. sorte de moineau. ## %% a. onom. cr‚pitant. ## %% m. onom. cr‚pitement, cliquetis, etc. ## %% a. ifc. se d‚tachant de, suspendu …. ## %% m. nt. gazouillis amoureux. ## %% m. quartier de venaison. ## %% pour %% ## %% a. mobile, fr‚tillant, instable, inconstant ; gracieux. %<-à-tilaka->% m. sorte d'ornement frontal. ## %% d‚n. avoir une d‚marche fr‚tillante, gracieuse. ## %% %<-ka->% m. pois chiche. ## %% nt. ifc. fait d'ˆtre fameux par. ## %% %<-ã->% a. f‚roce, cruel, violent, imp‚tueux, furieux ; ‚p. de €iva, de Skanda, etc. ; f. femme passionn‚e, violente ; %<-am>% violemment, avec colŠre ; %<-à->% et %<-ã->% f. Durgà et autres femmes ; %<-tva->% nt. violence, ardeur ; %<-ã-kç->% mettre en colŠre. %<økara->% m. soleil ; %<økaràyate>% d‚n. ressembler au soleil. %<økarman->% m. n. d'un Ràkùasa. %<økiraõa->% m. = %<økara-.>% %<øketu->% m. n. d'un homme. %<økau÷ika->% m. fils de Kakùãvant. %<øgràhavant->% a. plein de crocodiles. %<øghoùa->% m. n. d'un homme. %<ødãdhiti->% m. = %<økara-.>% %<øpotaka->% m. n. d'un ‚l‚phant. %<øprabha->% m. n. d'un homme. %<øbala->% m. n. d'un singe. %<øbhàrgava->% m. n. d'un Brƒhmane. %<øbhujaüga->% m. n. d'un homme. %<ømahàsena->% m. n. d'un roi d'Ujjayinã (= Mahàsena). %<ørava->% m. n. d'un chacal. %<øvarman->% m. n. d'un prince ; %<øvikrama->% id. ; a. imp‚tueusement. courageux. %<øvega->% a. qui a un ‚lan imp‚tueux. %<ø÷ãla->% a. qui a un caractŠre imp‚tueux, ardent. %<øsiüha->% m. n. d'un prince. %% m. = %<økara-.>% %% m. n. d'un prince (A‡oka). %% nt. temple de Durgà. %<øpati->% m. €iva. %% m. id. @<[Page 243-2]>@ ## %% nt. accŠs de violence, courroux. ## %% a. cruel ; m. (et %<-à->% f.) hors-caste ; palefrenier ; ifc. vaurien ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚tat de hors-caste. %<øyoni->% m. renaissance … l'‚tat de Caõóàla. %<øsaüvçttimant->% a. qui gagne sa vie … la fa‡on d'un Caõóàla. ## %% m. €iva. ## %% f. la Terrible, Durgà ; temple de Durgà. %<øgçha->% nt. temple de Durgà. ## %% m. violence, rage. ## %% v. %% ## %% (nom.-acc. %%) f. de %% f. pl. groupe de quatre. ## %% iic. v. le suiv. ## %% (m. nom. %% acc. %% nt. nom.-acc. %% f. v. %%) num. pl. quatre ; iic. compos‚ de 4, comportant 4 ; %% adv. 4 fois. %<øakùara->% a. de 4 syllabes. %<øaïga->% a. (arm‚e) compos‚e des 4 ‚l‚ments (‚l‚phants, chars, cavalerie, infanterie); %<øaïga-bala->% m. nt. arm‚e entiŠre ; %<-in->% a. id. %<øanta->% a. limit‚ de 4 c“t‚s ; %<-à->% f. terre. %<øa÷ra->% a. quadrangulaire ; %<-ka->% formant carr‚ ; %<-ã-kç->% arranger en carr‚. %<øànana->% a. … 4 faces ; m. Brahma. %<øà÷ramin->% a. qui suit les 4 à‡rama. %<øgati->% a. qui a 4 fa‡ons de marcher, ‚p. de Viùõu. %<øgandha->% a. parfum‚ de 4 c“t‚s. %<øguõa->% a. quadruple. %<ødaüùñra->% a. qui a 4 d‚fenses ; m. un guerrier de Skanda. %<ødanta->% a. id.; m. n. d'un ‚l‚phant. %<øda÷a- -ã->% a. 14me ; f. 14me jour de la quinzaine lunaire ; -(%%)- pl. 14 ; %<-ka- -ma->% a. 14me ; %<-dhà>% de 14 fa‡ons. %<ødi÷am>% adv. vers les 4 points de l'horizon, dans tous les sens. %<øbàhu->% a. qui a 4 bras ; m. Viùõu, €iva. %<øbhadra->% a. 4 fois (trŠs) propice ; nt. 4 objets de d‚sir ; %<-tara->% compar. 4 fois plus heureux que (instr.). %<øbhàga->% m. quart, quartier ; a. qui forme un quart. %<øbhuja->% a. et m. = %<øbàhu-.>% %<øbhåmika->% a. … 4 ‚tages. %<ømàsa->% nt. p‚riode de 4 mois. %<ømukha->% a. = %<øànana- ;>% m. Viùõu, Brahma, etc. %<ømårti->% a. qui a 4 aspects, incarnations ; m. Brahma, Viùõu, Skanda ; %<-tva->% nt. fait d'avoir 4 aspects. %<øyukta->% a. v. attel‚ de 4 (bˆtes). %<øyuga->% nt. ensemble des 4 Yuga (= Mahàyuga). %<øyuj->% a. = %<øyukta-.>% %<ølekha->% a. qui a 4 lignes ou rides au front. %<øvaktra->% a. et m. = %<øànana-.>% %<øvarga->% m. groupe de 4. %<øvarõamaya->% a. comportant les 4 castes. %<øvarùa-÷atàyus->% a. qui atteint l'ƒge de 400 ans. %<øviü÷a- -ã->% a. 24me ; %<-ka->% qui comporte 24. %<øviü÷ati->% f. 24 ; %<-ma->% a. 24me ; %<øviü÷ativarùa->% a. de 24 ans ; %<øviü÷ati-sàhasra- -ã->% a. compos‚ de 24.000. %<øvidya->% a. vers‚ dans les 4 Veda. %<øvidha->% a. de 4 espŠces ; %<-am>% de 4 maniŠres. %<øveda->% a. comportant les 4 Veda ; m. pl. les 4 Veda ; une cat‚gorie de Mƒnes. %<øvyaïga->% a. dont les 4 membres sont d‚form‚s, trop courts. %<øvyåha->% a. qui a 4 aspects, ‚p. de Viùõu. %% m. n. d'un ph‚nomŠne c‚leste. %<øcatvàriü÷at->% f. 44 ; %<-ad-akùara->% a. de 44 syllabes. %<øcittya->% a. pos‚ sur 4 couches. %% nt. 400. %<ø÷àla->% m. maison de 4 piŠces. %<ø÷çïga->% a. quadricorne ; m. n. d'une montagne. %<øùaùñi->% f. 64. %<øsama->% a. compos‚ de 4 parties sym‚triques. %<øsamudra->% a. entour‚ de 4 mers (terre). %% a. entendu par 4 oreilles seulement, confidentiel ; %<-tàyà>% confidentiellement. %<økala->% a. marqu‚ de 4 signes ; comportant 4 parties. %<økiùku->% a. long de 4 kiùku (s. v.). %<økoõa->% a. quadrangulaire. %<øpa€ca(n)->% a. 4 ou 5. %<øpatha->% a. qui implique 4 maniŠres d'agir; m. nt. carrefour. %<øpad->% (nom. sg. %<øpàd,>% pl. %<øpàdas øpadas>%) m. quadrupŠde; nt. sg. les quadrupŠdes. %<øpada->% nt. sg. pl. 4 pàda ; a. quadrupŠde. %<øpàd->% v. %<øpad-.>% %<øpàda->% a. de 4 parties ; m. quadrupŠde. %% m. Stoma consistant en 4 portions. @<[Page 244-2]>@ ## %% a. adroit, ing‚nieux, vif, charmant ; ifc. apte … ; %<-am>% vivement, adroitement ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. habilet‚, dext‚rit‚. %<øga->% a. agile, qui court prestement. ## %% %<-ikà->% a. id.; m. n. d'un chacal ; f. n. d'une femme. ## %% %<-ã->% a. 4(me.) %<økàla->% m. un repas sur quatre qu'on prend tous les deux jours pendant. les jeånes ; %<-am>% au moment de ce repas ; %<-ika->% a. qui ne prend qu'un repas sur quatre. %<øbhakta-kùapaõa->% nt. jeåne qui consiste … prendre un repas sur quatre. %<øbhàj->% ag. qui re‡oit un quart. %% a. id. ## %% adv. en 4 parties, … 4 reprises, de 4 maniŠres. ## %% %% iic. pour %% ## %% a. augment‚ de 4 ; nt. groupe de 4 ; cour quadrangulaire ; %<-in->% a. qui possŠde une collection de 4. ## %% (nom. m. pl. %<-e>% ou %<-às>%) %<-ã->% a. quadruple, compos‚ de 4 ; nt. groupe de 4. ## %% nt. (m.) place quadrangulaire, carrefour ; quartier. %<østhàna->% nt. carrefour. ## %% %% v. %% ## %% f. 40. ## %% particule donnant valeur d'ind‚fini aux pronoms et adj. interrog. et accompagn‚e ord. de la n‚gation (v. %% etc.). ## %% m. nt. santal (arbre, bois) ; m. n. d'un singe ; %<-ka->% m. n. d'un prince ; %<-ã->% f. n. d'une riviŠre ; %<-maya- -ã->% a. fait de santal. %<ødàsa->% m. n. d'hommes. %<øpaïka->% m. onguent de santal. %<øputrikà- putrã->% f. n. d'une poup‚e. %<øpura->% nt. n. d'une ville. %<ørasa->% m. %<øvàri->% nt. %<øsàra->% m. suc ou essence de santal. ## %% a. oint de santal; ‚p. de €iva. ## %% f. n. d'une princesse (= Candralekhà). ## %% m. lune, dieu Lune ; ce qui a la forme de la lune ; n. d'un Daitya, de divers personnages ; d'une montagne ; %<-taram>% compar. ord. ifc. plus ou trŠs joliment; %<-tva->% nt. ‚tat, nature de la lune ; %<-maya- -ã->% a. qui repr‚sente la lune ; %<-vant->% a. ‚clair‚ par la lune (%<-vatã->% v. s. v.). %<økalà->% f. phase de la lune, 16(e) partie de son disque ; son croissant … la veille ou au lendemain de la nouvelle lune. %<økànta->% (aim‚ de la lune) m. pierre de lune (cens‚e s'humecter aux rayons de la lune ou en ˆtre n‚e); nt. ou %<-à->% f. n. d'une ville ; a. aimable comme la lune ; %<-maya- -ã->% a. fait en pierres de lune. %<økula->% nt. n. d'une ville. %<øketu->% m. fils de Lakùmaõa ; n. de divers personnages. %<økùaya->% m. d‚croissance de la lune, nouvelle lune. %<øgupta->% m. n. d'un c‚lŠbre roi, fondateur de la dynastie des Maurya. %<øgomin->% m. n. d'un grammairien. %<øgraha->% m. %<-õa->% nt. ‚clipse de la lune. %<øcandana->% m. nt. suc de santal cens‚ se d‚gager de la lune ou santal de la plus haute qualit‚. %<øcitra->% m. pl. n. d'un peuple. %<øcåóa->% m. qui a le croissant de la lune pour diadŠme, ‚p. de €iva. %<øtàraka->% nt. sg. lune et ‚toiles. %<ødeva->% m. n. d'un guerrier, d'un prince. %<ødyuti->% f. clair de lune. %<øparvata->% m. n. d'une montagne. %<øpàda->% m. rayon de lune. %<øpura->% nt. n. d'une ville. %<øprabha->% m. %<-à->% f. n. de divers personnages. %<øpràsàda->% m. salle ou terrasse au sommet de la maison. %<øbimba->% nt. disque de la lune. %<øbhàgà->% f. n. d'une riviŠre (Chenàb, affluent de gauche de l'Indus). %<ømaõi->% m. = %<økànta-.>% %<ømaõóala->% nt. disque de la lune. %<ømas->% (nom. %<ømàs>%) m. lune ; n. d'un Asura ; %<ømasà->% f. n. d'une riviŠre. %<ømukha->% a. au visage de lune, beau comme la lune ; %<-ã->% f. femme au visage de lune, belle femme ; %<ømukha-varman->% m. n. d'un prince. %<ørekhà->% f. = %<økalà-.>% %<ølalàma->% m. = %<øcåóa-.>% %<ølekha->% m. n. d'un Ràkùasa ; %<-à->% f. = %<ørekhà- ;>% n. d'une princesse. %<øloka->% m. monde lunaire. %<øvaü÷a->% m. dynastie lunaire. %<øvatsa->% m. pl. n. d'un peuple. %<øvapus->% a. beau (comme la lune). %<øvarman->% m. n. d'un roi des Kàmboja. %<øva÷à- øvasà->% f. n. de riviŠres. %<ø÷àlà- ø÷àlikà->% f. = %<øpràsàda-.>% %<ø÷ukla->% m. un des 8 Upadvãpa (s. v.). %<ø÷ubhra->% a. illumin‚ par la lune. %<ø÷ekhara->% m. = %<øcåóa-.>% %<ø÷rã->% f. n. d'une femme. %<øsaras->% nt. n. d'un ‚tang l‚gendaire. %<øsàra->% m. n. d'un homme. %<øsàlokya->% nt. fait d'atteindre le monde de la Lune. %<øsena->% m. n. d'un prince, d'un guerrier, etc. %<øsvàmin->% m. n. de divers personnages. %<øhan- øhantç->% m. n. d'un Dànava, d'un Asura. %<øhàsa->% m. ‚p‚e de Ràvaõa. %% m. rayon de lune. %% a. = %<ømukha->% ; m. Skanda. %% m. n. d'un prince. %% m. demi-lune. %% f. n. d'une Yoginã. %% m. lever de la lune ; n. d'un guerrier. %% m. = %<økànta-.>% ## %% m. lune ; ce qui a la forme de la lune, oeil de la queue de paon ; n. d'un hibou. ## %% a. orn‚ de taches brillantes. ## %% m. paon. ## %% v. %% ## %% f. n. d'une riviŠre. ## %% f. n. d'une princesse ; de diverses femmes ; d'une ville. ## %% %<-te>% d‚n. imiter la lune. ## %% f. clair de lune ; ifc. splendeur, clart‚ ; n. d'une femme. ## %% a. mobile, agile, instable ; h‚sitant, inconstant, inconsid‚r‚, ‚tourdi ; m. n. d'un prince ; %<-am>% prestement ; %<-à->% f. ‚clair ; d‚esse de la fortune ; %<-tà->% f. inconstance. %<øgaõa->% m. troupe de gamins espiŠgles. %% m. personne inconstante ; fortune. ## %% d‚n. remuer, bondir (continuellement). ## %% m. paume de la main aux doigts ‚tendus, soufflet. ## %% %% (%%); %% -- boire … petites gorg‚es, lamper. @<[Page 246-1]>@ ## %% iic. interj. de surprise. %<økàra->% m. ‚tonnement ; %<-ita->% a. v. ‚tonn‚. ## %% m. sorte de buffle, yack ; m. nt. queue de yack qui sert de chasse-mouche (insigne de royaut‚) ; %<-ã->% f. femelle de yack. %<øvàla->% m. n. d'un prince. ## %% m. nt. vase qui sert au sacrifice ; m. fils d'èùabha. %% m. %<-na->% nt. n. d'un pŠlerinage. ## %% f. arm‚e, division d‚termin‚e de l'arm‚e. %<øpa- øpati->% m. chef de division. %<øhara->% m. un des Vi‡ve-deva. ## %% m. fondateur de la ville de Campà; %<-à->% f. la ville de C., r‚sidence de Karõa, etc. ; capitale des Aïga (prŠs de Bhagalpur). %% f. = %% ## %% m. n. d'un arbuste de la famille du gingembre (Michelia Campaka) … fleurs odorantes ; nt. sa fleur ; %<-à->% f. n. d'une ville ; %<-vatã->% f. n. d'une forˆt. %<øpura->% nt. n. d'une ville. %% nt. forˆt de C. ; n. d'un pŠlerinage. ## %% f. sorte de composition litt‚raire en prose et vers alternants. ## %% m. tas, amas, assemblage, multitude ; %<-na->% nt. tas (de bois). ## %%(ord. act.) %% -- se mouvoir, marcher, circuler, errer ; se comporter, vivre, pratiquer, accomplir, s'occuper de (instr.) ; paŒtre ; (%% faire la tourn‚e d'aum“ne ; %% c. se frayer un chemin ; %% c. avoir affaire … (instr.), avoir des rapports sexuels ; %% c. aller … la chasse ; %% c. avoir des contestations ; %% c. observer un voeu ; %% c. entrer en relations ; avec 2 acc. amener qq'un …, etc.) ; caus. faire mouvoir, faire pratiquer, faire paŒtre, etc. ; envoyer (des ‚missaires), reconnaŒtre (par des espions). ## %% a. mobile ; ifc. qui marche, circule, pratique, etc. ; m. ‚missaire, espion ; vent ; %<-ka->% m. qui circule, erre. %% a. mobile et immobile ; nt. coll. ˆtres mobiles et immobiles, tout l'univers ; %<øguru->% m. maŒtre de l'univers, Brahma. @<[Page 246-2]>@ ## %% m. n. d'un m‚decin, auteur d'une Saühità. ## %% m. nt. pied ; ‚cole v‚dique ; nt. conduite, maniŠre d'ˆtre, fait de pratiquer (ord. ifc.) ; nourriture ; %<-ka->% nt. petit pied. %<øguru->% m. fondateur, maŒtre d'une ‚cole v‚dique. %<ønyàsa->% m. pas, trace de pas. %<øpatana->% nt. fait de tomber aux pieds de qq'un. %<øpàta->% m. id. ; coup de pied. %<øpçùñha->% nt. dos du pied. %<ømåla->% nt. (pointe du) pied. %<øyodhin->% m. qui combat … l'aide des pieds, coq. %<ø÷u÷råùà->% f. = %<øpatana-.>% %% f. orteil. %% f. = %<øpatana-.>% %% m. = %<øyodhin-.>% %% nt. coussin pour les pieds. ## %% (nom. m. pl. %<-e>% ou %<-às>%) a. dernier, final (%<-à kriyà>% f. rite fun‚raire), iic. occidental ; %<-am>% enfin, … la fin, aprŠs (g‚n.). %<øvayas->% a. vieux ; ƒg‚. %<ø÷airùika- -ã->% a. dont les extr‚mit‚s sont tourn‚es vers l'Ouest. %% m. montagne de l'Ouest (derriŠre laquelle se couche le soleil). ## %% (%%) a. v. pratiqu‚ (en comp.); reconnu par des espions ; nt. pratique, conduite, exploits, aventures ; %<-maya- -ã->% a. qui comporte, expose des aventures. %<øguõatva->% nt. fait d'acqu‚rir une propri‚t‚ particuliŠre. %<øpårva->% a. pr‚c‚demment accompli. %<øvrata->% a. qui a accompli un voeu. %% a. qui a atteint son but, qui a r‚ussi ; %<-tà->% f. succŠs. ## %% a. v. qui doit ˆtre pratiqu‚, accompli. ## %% nt. action, conduite (pure), pratique ; aventures, exploits. ## %% a. mobile, errant. ## %% m. r‚cipient … oblations, chaudron; n. d'une oblation. ## %% %% -- r‚p‚ter (cf. le suiv.) ; discuter qqch. ## %% m. r‚p‚tition d'un mot, not. pendant la r‚citation du Veda. ## %% f. n. d'un certain geste. @<[Page 247-1]>@ ## %% f. sorte de danse mim‚e avec musique et chants ; %<-ãkà->% ifc. id. ## %% %<-ikà->% f. = %% fait d'oindre le corps (surt. ifc.); fait de consid‚rer, de se soucier de. ## %% (%%) a. v. r‚p‚t‚ ; ifc. pourvu, couvert, enduit de ; d‚cid‚ … ; nt. revˆtement (par un onguent). ## %% a. v. = %% ## %% iic. pour %% ## %% f. n. d'une riviŠre (mod. Chambal). ## %% nt. peau, cuir, bouclier (en cuir). %% m. corroyeur, cordonnier (caste inf‚rieure). %<økàrya->% nt. fabrication de cuirs. %<økàùñhamaya->% a. fait de cuir et de bois. %<økàùñhikà->% f. fouet. %<økhaõóa->% nt. coupon. piŠce de cuir. %<øja->% a. en cuir. %<øpañña->% m. courroie. %<øpuña->% m. sac, soufflet en cuir ; ‚l‚phant en cuir. %<øputrikà->% f. poup‚e, effigie (en cuir). %<øphalaka->% m. bouclier. %<øbandha->% m. courroie. %<øbhastrikà->% f. sac, bourse en cuir. %<øratna->% nt. sachet porte-bonheur, talisman en cuir ; %<øratna-bhastrikà->% f. id. %% (coupeur de cuir) ag. cordonnier. %% a. v. couvert de cuir. ## %% a. en cuir ; ifc. envelopp‚ de cuir. ## %% adv. comme le cuir. ## %% a. arm‚ d'un bouclier. ## %% a. v. = %% ifc. fait d'aller en voiture ; %<-à->% f. fait de marcher, d'errer, etc. ; conduite, pratique, observance, occupation (ord. ifc.). ## %% %% (%%) -- mastiquer, manger ; a. v. mastiqu‚, mang‚. %% nt. fait de remƒcher, de ressasser. ## %% nt. fait de mƒcher ; nourriture solide. ## %% a. actif, agile ; f. pl. population (s‚dentaire) ; %<-ã->% f. ‚pouse de Varuõa. @<[Page 247-2]>@ ## %% (ord. act.) %% (%<-te>%); %% (%%) ; %% (%%) ; %% -- se mouvoir, s'agiter, s'‚branler, trembler, partir, s'‚carter, d‚vier ; ˆtre d‚rang‚, troubl‚ ; caus. agiter, d‚tourner de (abl.), chasser, troubler. ## %% a. mouvant, tremblant, instable, confus ; %<-à->% f. d‚esse de la fortune ; %<-tva->% nt. fait de trembler, d'ˆtre ‚branl‚, etc. %<øcitta->% a. inconstant, frivole ; nt. mobilit‚ d'esprit. %<øprakçti- øsvabhàva->% a. qui a un caractŠre instable. %% a. = %<øcitta-.>% %% a. aux vagues agit‚es, houleux. ## %% a. qui fait trembler la terre (sous lui). ## %% nt. fait de s'‚branler, vibration; de circuler, de s'‚loigner de (abl.); action, fonction. ## %% a. se mouvant sans cesse, instable, changeant ; ‚p. de €iva. ## %% (%%) a. v. tremblant, instable, mouvant, d‚rang‚, troubl‚, d‚tourn‚ de (abl.) ; nt. sorte de danse ; fait de bouger, de remuer. %<ømànasa->% a. dont l'esprit n'est pas ferme, qui s'attache aux choses ext‚rieures. %<østhàna->% a. qui change de place. ## %% nt. impers. il faut partir. ## %% f. n. d'une plante (Piper Chaba). ## %% m. nt. vase … boire, gobelet. ## %% m. poteau de sacrifice avec un anneau au sommet. ## %% patron. d'Uùasta. ## %% m. charretier. ## %% a. relatif … la vue, aux yeux ; qui assure la facult‚ visuelle, visible ; parvenu … la vue de ; m. n. d'un auteur, du 6(e) Manu, etc.; pl. cat‚gorie de divinit‚s ; %<-tva->% nt. perception visuelle ; %<-à->% f. science magique des Gandharva communiqu‚e … Arjuna par Citraratha. ## %% nt. fait d'ˆtre r‚put‚ pour (ifc.). ## %% m. fripon. ## %% (v. l. %<-kera->%) m. petit moineau. ## %% m. nt. (sg. pl.) propos aimables, mots d'amour, flatterie ; %<-ka->% m. pl. id. %<økàra->% m. diseur de compliments, flatteur. %<øvacana->% nt. propos flatteur, compliment; %% f. id. %<ø÷ata->% nt. centaine de compliments, de supplications. ## %% m. ministre de Candragupta, auteur pr‚sum‚ des stances morales dites %% (m. pl.). ## %% m. n. d'un prince ; d'un athlŠte ennemi de Kçùõa. ## %% m. = %% a. le pire des (g‚n. pl. ou ifc.); %<-ã->% f. femme Caõóàlà. ## %% m. n. d'oiseau (Cucculus melanoleucus) cens‚ se nourrir de gouttes de pluie ; %<-ã->% f. sa femelle. ## %% a. intelligent, ing‚nieux ; %<-ã->% f. intelligence, habilet‚. ## %% a. qui se trouve dans l'un des quatre stades de la vie brahmique. ## %% nt. sg. les 4 stades de la vie brahmique. ## %% a. dont il est question dans la 4me (le‡on). ## %% %<-ikà->% a. qui revient tous les quatre jours, (fiŠvre) quarte. ## %% m. n. de Viùõu. ## %% nt. commencement d'une saison de 4 mois; sacrifice fait tous les 4 mois; a. ce qui s'y rapporte ; %<-tva->% nt. nature de ces sacrifices. ## %% nt. habilet‚, amabilit‚. ## %% nt. sg. les 4 castes. ## %% nt. sg. les 4 Veda, la quadruple science. ## %% a. vers‚ dans les 4 Veda. ## %% a. ex‚cut‚ par les 4 prˆtres; nt. sacrifice fait par les 4 prˆtres, leurs fonctions; coll. les 4 prˆtres ; %<-iya->% a. desservi par 4 prˆtres. ## %% a. vers‚ dans une branche de chacune des 4 Veda ; %<-à->% f. les 4 Veda. ## %% a. relatif aux 4 oc‚ans. ## %% = %% ## %% a. en bois de santal. ## %% %<-ã->% a. lunaire. ## %% a. id. ; %<-ã->% f. ‚pouse de Bçhaspati. @<[Page 248-2]>@ ## %% a. qui agit … la maniŠre de la lune. ## %% m. jeåne r‚gl‚ d'aprŠs les phases de la lune. %<øvrata->% nt. id. ## %% m. nt. arc ; arc-en-ciel ; une mesure de longueur. %<øguõa->% m. corde de l'arc. %<øyaùñi- ølatà->% f. arc. %<ølekhà->% f. n. d'une femme. ## %% a. arm‚ d'un arc. ## %% %<-ya->% nt. agilit‚, vivacit‚, agitation, imprudence, frivolit‚, ‚tourderie, insolence. ## %% a. qui vient du yack ; nt. sorte de panache. %<øgràhiõã->% f. porteuse de chasse-mouches ; %<ødhàri- ødhàriõã->% id. %<øvyajana->% nt. chasse-mouches. ## %% f. touffe. ## %% nt. or ; %<-ãya->% a. en or. %% m. montagne d'or, n. du mont Meru. ## %% f. Durgà ; %<-ã->% f. n. d'une ville. ## %% m. espion ; serviteur, desservant ; mouvement, course ; pratique. %<øcakùus->% a. qui observe … l'aide d'espions, emploie des espions ; nt. espion tenant lieu d'oeil. %<øcaraõa->% nt. circulation des espions, des serviteurs. %<øpuruùa->% m. espion. %<øbhaña->% m. soldat. %% m. agent secret. %% a. = %<øcakùus-.>% ## %% a. qui procŠde, met en mouvement; m. espion ; prison. ## %% m. acteur, chanteur ambulant ; musicien c‚leste ; espion ; pl. cat‚gorie d'ˆtres divins ; %<-tà->% f. amour du bavardage. %<ødàra->% m. pl. femme d'un acteur ambulant, danseuse. %% a. habit‚ exclusivement par des acteurs ambulants. ## %% a. v. qu'on a fait faire. %% nt. conformit‚. ## %% nt. conduite (pure), bonne r‚putation, bon caractŠre. ## %% nt. bonne conduite. @<[Page 249-1]>@ ## %% a. qui se meut ; ifc. qui circule, vit, pratique, agit ; m. fantassin. ## %% a. plaisant, charmant ; m. fils de Kçùõa ; %<-tà->% f. grƒce, charme. %<øcitra->% m. fils de Dhçtaràùñra. %<ødatta->% m. n. du principal personnage du Mçcchakañika, etc. %<ødar÷anà->% f. jolie femme. %<ødeùõa- ødeha->% m. deux fils de Kçùõa et de Rukmiõã. %<ønetra->% a. qui a de beaux yeux ; %<-à->% f. n. d'une Apsaras. %<ømati->% m. n. d'un perroquet ; %<-ã->% f. une fille de Kçùõa. %<ørava->% a. … la voix agr‚able. %<øråpa->% a. d'aspect charmant. %<ølocana->% a. = %<ønetra-.>% %<øvaktra->% a. au visage charmant ; m. un guerrier de Skanda. %<øve÷a->% a. bien vˆtu. %<ø÷ravas->% m. fils de Kçùõa. %<øsarvàïga->% a. dont tous les membres sont jolis ; %<ødar÷ana->% id. %<øhàsin->% a. au doux sourire. ## %% a. en cuir. ## %% m. n. d'un Ràkùasa ; d'un philosophe mat‚rialiste, pl. ses adeptes. ## %% m. ‚l‚phant ombrageux. ## %% nt. fait de mettre en branle, de secouer, de lƒcher ; force motrice. ## %% a. v. qu'il faut relƒcher, faire d‚vier. ## %% m. geai ; %<-maya->% a. compos‚ de geais. %<øvaktra->% m. un guerrier de Skanda ; pl. cat‚gorie de g‚nies. ## [1] %% %% -- arranger, entasser, accumuler, rassembler, cueillir; pass. ˆtre arrang‚, etc.; augmenter, prosp‚rer. ## [2] %% (ord. act.) %% -- chercher, fouiller, observer. ## %% (%% d‚s.) f. d‚sir de trancher ; %<-u->% a. qui veut trancher. ## %% %% m. n. d'hommes. ## %% (%% d‚s.) m. m‚decin. ## %% nt. ifc. gu‚rison de. ## %% f. %<-ita->% nt. m‚decine, traitement th‚rapeutique. @<[Page 249-2]>@ ## %% a. v. gu‚rissable, qui a besoin d'un traitement. ## %% a. aplati (menton). ## %% (%% d‚s.) f. d‚sir ou intention de faire (ord. ifc.) ; d‚sir de (g‚n. ifc.). ## %% nt. intention. ## %% %<-ka->% a. qui se propose de faire, qui veut s'exercer … (acc. ifc.). ## %% m. cheveux ; n. d'un Nàga. %<ønikara- øbhàra->% m. masse de cheveux. ## %% a. uni, lisse. ## %% (%% d‚s.) f. d‚sir de jouer. ## %% (%% d‚s.) a. qui veut manger. ## %% v. %% ## %% (%% d‚s.) a. qui se propose de couper. ## %% f. n. d'une ville. ## [1] %% %% (%%) ; %% -- act. observer, percevoir ; moy. penser, r‚fl‚chir sur (acc.), ˆtre conscient, comprendre ; d‚s. faire suivre un traitement m‚dical, gu‚rir qq'un. ## [2] %% ag. ifc. qui pense ; f. pens‚e. %% a. qui comporte esprit et matiŠre. %<øàtmaka->% a. qui est pens‚e pure. %<øullàsa->% a. qui a l'‚clat de la pens‚e. %% a. = %<øàtmaka-.>% ## %% (%<1CI->%) a. v. entass‚, etc., couvert, garni ; %<-à->% f. båcher fun‚raire. %% m. = %% %% nt. s‚pulcre. ## %% %<-kà->% f. = %% id. ## %% onom. m. cri ; %<-vant->% a. suivi d'un cri. ## %% (%%) a. v. pens‚, etc. ; … quoi on pense, aspire ; nt. pens‚e, esprit, coeur ; %<-vant->% a. pensant, qui comprend, qui a de l'exp‚rience ; %<-ã-kç->% faire de qqch. l'objet de la pens‚e. %<økheda->% m. affliction. %<øcàrin->% a. qui agit au gr‚ de (g‚n.). %<øja->% a. n‚ dans l'esprit, dans le coeur ; m. amour, dieu de l'Amour ; %<øjanman->% m. id. %<øj€a->% ag. qui connaŒt la pens‚e, la nature (des hommes). %<ødàha->% m. (souffrance) qui bråle le coeur. %<ønàtha->% m. maŒtre du coeur, bien-aim‚. %<ønà÷a->% m. perte de conscience. %<øpramàthin->% a. qui trouble l'esprit, excite une passion. %<øprasàdana->% nt. apaisement int‚rieur, s‚r‚nit‚ de l'esprit. %<øbhå->% m. = %<øja-.>% %<øbheda->% m. dissentiment, m‚sintelligence. %<ømoha->% m. trouble mental, moral. %<øyoni->% m. = %<øja-.>% %<ørakùin->% a. = %<øcàrin-.>% %<øvikàra->% m. changement d'id‚e, d'humeur, trouble mental ; %<-in->% a. qui fait changer d'id‚e, de sentiment. %<øvikùepa->% m. distraction. %<øvibhraü÷a- øvibhrama->% m. trouble mental, ‚garement. %<øvi÷leùa->% m. rupture d'amiti‚. %<øvçtti->% f. ‚tat d'esprit ; ‚motion, pens‚e persistante, imagination. %<øvaikalya->% nt. perplexit‚, ‚garement. %<øhàrin->% a. qui ravit, captive le coeur, l'esprit; %% id. %% a. qui est uniquement pens‚e. %% a. = %<øcàrin-; cittànuvçtti->% id. ; f. fait de combler les voeux ; condescendance. %% a. qui repose uniquement sur l'esprit, sur la pens‚e. ## %% f. pens‚e, intention ; femme d'Atharvan. ## %% a. v. v. %% ## %% a. provenaõt du båcher, du lieu de cr‚mation. ## %% var. graphique pour %% ## %% a. multicolore, bariol‚, tachet‚, vari‚ (%<-am>% de diverses maniŠres) ; ‚tonnant, merveilleux ; (punition) avec tortures ; m. fils de Dhçtaràùñra ; nt. merveille, chose ‚tonnante ; tache, marque ; peinture, tableau ; %<-vant->% a. orn‚ de peintures, peint ; %<-à->% f. 12me Nakùatra ; %<-ã-kç->% changer en peinture. %<økara->% m. peintre. %<økarman->% nt. peinture ; a. qui se livre … diverses occupations. %<økàya->% m. tigre. %<økàra->% m. = %<økara-.>% %<økåña->% m. n. d'une montagne, d'une r‚gion, d'une ville (prŠs de Prayàga) ; colline de plaisance. %<økçt->% a. ‚tonnant ; ag. peintre. %<økçtya->% nt. peinture. %<øketu->% m. n. de divers personnages. %<økriyà->% f. = %<økçtya-.>% %<øga->% a. %<øgata->% a. v. repr‚sent‚ en peinture. %<øgu->% m. fils de Kçùõa. %<øgupta->% m. personnage … la suite de Yama qui enregistre les actions des hommes. %<øgràvan->% a. pierreux. %<øgrãva->% m. n. d'un roi des pigeons. %<øcàpa->% m. fils de Dhçtaràùñra. %<øja->% a. fait de substances vari‚es. %<øtanu->% m. tigre. %<øtålikà->% f. brosse de peintre. %<ønyasta->% a. v. = %<øga-.>% %<øpaña->% m. peinture. %<øpada->% a. plein d'expressions pittoresques, vari‚es. %<øputrikà->% f. portrait d'une femme. %<øphalaka->% m. tablette … peinture, peinture. %<øbarhis->% a. aux plumes multicolores. %<øbàõa- øbàhu->% m. fils de Dhçtaràùñra. %<øbhànu->% a. … l'‚clat multicolore, ‚p. du feu. %<øbhàùya->% nt. ‚loquence. %<øbhitti->% f. peinture murale. %<øbhåta->% a. v. peint, d‚cor‚. %<ømçga->% m. espŠce de gazelle (mouchet‚e). %<øyodhin->% a. qui combat de diverses maniŠres. %<øratha->% m. ‚toile polaire ; n. d'un roi des Gandharva et de divers personnages. %<ølikhana->% nt. peinture. %<ølikhita->% a. v. peint. %<ølekhà->% f. peinture, portrait ; n. d'une Apsaras, etc. %<øvadha->% m. supplice, mise … mort par des tortures. %<øvana->% nt. n. d'une forˆt. %<øvartikà->% f. = %<øtålikà-.>% %<øvarman->% m. fils de Dhçtaràùñra ; n. d'un roi. %<ø÷àlà->% f. salle orn‚e de peintures. %<ø÷ikhaõóin->% m. pl. les sept èùi. %<øsena->% m. n. de divers personnages. %<østha->% a. = %<øga-.>% %<øhasta->% m. pl. gestes particuliers des mains (dans le combat). %% m. fils de Dhçtaràùñra. %% a. orn‚ de bracelets multicolores ; m. et %<-à->% f. n. de divers personnages. %% m. fils de Dhçtaràùñra ; n. de divers personnages. %% a. = %<øga-.>% %% m. n. de Satyavant. %% a. couvert de tapis multicolores. ## %% m. tigre, panthŠre ; n. de divers personnages. ## %% adv. de diverses maniŠres. ## %% d‚n. peindre, d‚corer ; %% a. v. d‚cor‚. ## %% v. %% ## %% d‚n. ˆtre surpris. ## %% f. surprise. ## [1] %% iic. pour 2 %% ## [2] %% particule enclit., rend ind‚finis les pronoms et adv. interrogatifs (v. %% etc.). ## %% iic. pour 2 %% ## %% a. qui pense …, familier avec (ifc.). ## %% nt. fait de penser, r‚flexion, pr‚occupation. ## %% a. v. … quoi il faut r‚fl‚chir, qu'il faut prendre en consid‚ration. ## %% %<-te ; cintyate ; cintita- cintayitvà øcintya>% -- d‚n. penser, r‚fl‚chir, se pr‚occuper de (ord. acc.), consid‚rer (comme, 2 acc.). ## %% partic. r‚fl‚chissant, consid‚rant. ## %% a. v. = %% ## %% f. pens‚e, pr‚occupation, inqui‚tude au sujet de (g‚n. loc. %% ou ifc.) ; %<-maya->% a. qui n'est que pens‚e ; ifc. qui r‚sulte d'une pens‚e. %<øpara->% a. absorb‚ par ses pens‚es. %<ømaõi->% m. pierre pr‚cieuse qui est cens‚e assouvir tous les d‚sirs de son possesseur. %<øyaj€a->% m. sacrifice mental. ## %% a. v. pens‚, imagin‚, etc.; nt. intention. %% a. v. aussit“t pens‚ aussit“t r‚alis‚. ## %% a. v. = %% nt. n‚cessit‚ de penser … (g‚n.). %<ødyota->% m. pl. cat‚gorie de divinit‚s. ## %% a. plat, court ; %<-ã-kç->% aplatir. %<øghràõa- ønàsika->% a. au nez ‚pat‚, camus. ## %% nt. menton. ## %% a. long (dit du temps), qui dure depuis longtemps ; nt. d‚lai ; iic. devant adj. verbaux, depuis longtemps ; emploi adverbial aux cas obliques ; %% longtemps, %% depuis longtemps, … la longue, %% au bout d'un long temps ; %<-taram>% compar. pour un fort long temps. %<økàra- økàri- økàrika- økàrin->% a. qui travaille longtemps, lentement. %<økàlam økàlàya>% adv. longtemps, il y a longtemps, d‚sormais ; %<økàlàt>% depuis le temps ; %<økàlopàrjita->% a. v. acquis depuis longtemps. %<økçta->% a. v. longtemps exerc‚. %<øjàta->% a. v. plus ƒg‚ (que, abl.). %<øjãvikà->% f. long‚vit‚. %<øjãvin->% a. qui vit longtemps ; m. n. d'un corbeau ; %<øjãvità->% f. long‚vit‚. %<ødàtç->% m. n. d'un prince. %<ønirvçtta->% a. v. survenu il y a longtemps. %<øpura->% nt. n. d'une ville. %<øpravàsin->% a. longtemps absent. %<øpravçtta->% a. v. qui existe depuis tout temps. %<øbilva->% m. n. d'une plante (Pongamia glabra). %<øbhàvin->% a. lointain (dans l'avenir). %<ømitra->% nt. ami de longue date. %<øràtra->% m. longue p‚riode de temps ; %<-àya>% … la longue. %<øloka->% m. monde qui existe depuis longtemps. %<øvçtta->% a. v. = %<ønirvçtta-.>% %<øvelayà>% adv. … une heure tardive. %% a. qui confŠre la long‚vit‚. %% a. qui a acquis la long‚vit‚ ; %<-tà->% f. long‚vit‚. %% a. qui d‚sire depuis longtemps. %% a. longtemps absent. ## %% f. femme nubile ou mari‚e qui habite la maison de son pŠre. ## %% a. de longue date ; %<-tà->% f. fait de durer longtemps. ## %% d‚n. tarder, ajourner, prolonger son absence. ## %% %% partic. %% a. v. qui tarde. ## %% m. sorte de corbeau. ## %% f. concombre (Cucumis utilissimus). ## %% f. n. d'un oiseau de proie. ## %% f. (liane %%), fig. sourcil. ## %% nt. marque, signe, estampille, sympt“me ; %<-ka->% id. dimin. ; %<-ã-kç->% marquer ; %<-ã-bhå->% devenir signe, servir de signe. @<[Page 252-1]>@ ## %% %% -- d‚n. marquer, estampiller, distinguer. ## %% onom. f. gazouillis. ## %% m. %<økçta->% nt. cris, bruit ; %<økàrin- økàravant->% a. qui fait %% pousse des cris. ## %% a. suivi de cris. ## %% m. pl. les Chinois, plus g‚n‚r. les Transhimalayens ; sg. plomb. %<øpiùña->% nt. minium ; %<-maya->% a. en minium. %% nt. ‚toffe de Chine, soie. ## %% m. n. d'une plante (Panicum miliaceum) ; pl. = %% ## %% nt. bande (d'‚toffe, d'‚corce, etc.), lambeau ; m. (pour %%) grillon. %<økhaõóa->% m. lambeau. %<øcãvara->% m. guenilles, vˆtement de moine bouddhiste. %<øbhçt- øvasana->% a. vˆtu de guenilles, d'‚corce ; %<øvàsas->% id. ; m. n. de €iva ; d'un Yakùa ; d'un prince. ## %% f. billet, avis ‚crit. ## %% a. = %% ## %% f. %% m. grillon. ## %% (%%) a. v. pratiqu‚, observ‚. %<øvrata->% a. qui a observ‚ son voeu. ## %% nt. guenilles, vˆtement de moine bouddhique. ## %% (%% d‚s.) a. qui veut courroucer. ## %% (%% d‚s.) a. qui veut secouer, agiter. ## %% a. ifc. habitu‚ …, connaissant ; m. n. d'une caste de chasseurs. ## %% f. courtisane. ## %% lire %% ## %% (%%) ; %% -- caus. inciter, aiguillonner, acc‚l‚rer, presser ; solliciter ; s'enqu‚rir ; tourner les yeux vers (loc.). ## %% %% -- se mouvoir. ## %% nt. = %% ## %% %% -- baiser, embrasser ; effleurer. ## %% m. aimant. ## %% nt. baiser, embrassade. ## %% v. %% @<[Page 252-2]>@ ## %% m. grincement; %% id. ## %% %% m. nt. creux de la main rempli d'eau. ## %% v. %% ## %% a. (oeil) qui coule. ## %% %<-ã->% f. foyer, chemin‚e ; %<-ã-påjà->% f. rite qui consiste … jeter dans le feu quelques grains de riz avant de le faire cuire. ## %% v. l. = %% ## %% a. qui b‚gaie ; nt. mamelle. %% nt. mamelle. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% d‚n. mettre qqch. comme un diadŠme. ## %% f. touffe de cheveux, mŠche au sommet de la tˆte (aprŠs la tonsure), houppe, crˆte, diadŠme, sommet ; %<-akà->% ifc. id. %<økaraõa->% nt. tonsure ; %<økarman->% id. %<økarõa->% m. n. d'un mendiant. %<øpà÷a->% nt. chignon au sommet de la tˆte. %<ømaõi->% m. joyau port‚ au sommet de la tˆte (%<-tà->% f. fait d'ˆtre ce joyau); n. d'un Kùatriya ; ifc. le meilleur des. %<øratna->% nt. = %<ømaõi-.>% %% nt. pl. tonsure et initiation. ## %% a. qui porte une mŠche de cheveux au sommet de la tˆte. ## %% f. bracelet en ivoire ou en corne ; sorte de vˆtement. f‚minin. ## %% m. manguier ; une des flŠches de Kàma. %<øma€jarã->% f. n. d'une Vidyàdharã. %<ølatikà->% f. n. d'une femme. ## %% (cf. %%) m. nt. poudre ; m. n. d'un homme ; %<-ã-kç->% r‚duire en poudre (%<øcikãrùu->% a. qui veut r‚duire en poudre) ; %<-ãbhå->% ˆtre r‚duit en poudre. %<økuntala->% m. boucle de cheveux. %<øpada->% nt. n. d'un mode de marche ; d'un mouvement particulier (dans le jeu de balle). %<øyoga->% m. pl. m‚lange de poudres parfum‚es. ## %% %% -- d‚n. r‚duire en poudre, pulv‚riser. ## %% v. %% ## %% m. n. d'un homme ; ifc. c‚r‚monie de la tonsure, cf. %% ## %% m. nt. t‚ton. @<[Page 253-1]>@ ## %% m. n. d'un èùi. ## %% a. = %% ## %% (%% int.) partic. intelligent ; m. n. d'un prince. ## %% %<-ka->% m serviteur, esclave ; %<-ikà- -ã->% f. servante. ## %% a. conscient, sensible, sens‚ ; m. esprit, conscience ; %<-à->% f. conscience, intelligence, sensibilit‚, compr‚hension ; %<-tva->% nt. ‚tat conscient, sensibilit‚ ; %<-àvant->% a. conscient, sensible, raisonnable ; %<-ã-kç->% rendre conscient ; %<-ã-bhå->% prendre conscience. %% a. pl. (ˆtres) anim‚s et inanim‚s. %<øà-dhàtu->% m. ‚l‚ment essentiel de la vie int‚rieure, sensibilit‚. ## %% partic. sensible, pensant. ## %% partic. sens‚, raisonnable. ## %% a. v. perceptible. ## %% ag. conscient. ## %% (iic. %%) nt. conscience, esprit, coeur. %% (n‚ dans le coeur) m. amour. %<ømukha->% a. dont la bouche est intelligente. %<øvikàra->% m. trouble mental. ## %% %% ag. qui pense, attentif. ## %% a. conscient, anim‚. ## %% conj. (jamais au commencement de la phrase) si, au cas o— ; %% mais si ; %% sinon, si ne...pas, pourvu que ne...pas, afin que ne...pas ; %% ## %% m. n. d'un pays (Bundelkhand) ; pl. peuple qui l'habite. %<øpati- øbhå-bhuj- øràj- øràja->% m. roi des Cedi (not. €i‡upàla). %<øhåõa->% m. pl. les Cedi et les Huns. ## %% v. %% ## %% (%<1CI->%) a. v. qu'il faut entasser. ## %% v. %% ## %% nt. vˆtement, ‚toffe ; ifc. (f. %<-ã->%) apparence ext‚rieure (not. au sens p‚joratif), parodie de. %<ønirõejaka- øprakùàlaka->% m. blanchisseur. %<ørucikà->% f. parure de deuil (?). %% m. voleur de vˆtements. %% (mangeur de vˆtements) m. mite. ## %% v. %% ## %% %% -- gesticuler, remuer, agir, s'occuper de (acc.), s'efforcer ; caus. mettre en branle, occuper ; a. v. remu‚, etc. ; fait ; nt. geste, mouvement, action, conduite. ## %% nt. geste, mouvement ; %<-à->% f. id. ; activit‚, effort ; ex‚cution, conduite. ## %% nt. mouvement. ## %% ag. qui met en mouvement. ## %% nt. impers. ce qui est … faire. ## %% %<-eya- caikitàyana->% m. patron. d'un maŒtre. ## %% nt. esprit, conscience, sensation; m. n. d'un r‚formateur viùõu‹te. ## [1] %% m. ƒme individuelle. ## [2] %% m. nt. sorte de monument fun‚raire ; %<-ka->% id. dimin. %<økarman->% nt. construction d'un c., c‚r‚monie y aff‚rente. %<ødruma->% m. arbre qui pousse dans un endroit consacr‚. %<øpàla->% m. gardien d'un caitya. %<øvçkùa->% m. = %<ødruma-.>% %<østhàna->% nt. emplacement d'un c., d'un sanctuaire. ## %% m. n. d'une montagne. ## %% m. 2me mois du printemps (= Madhu) ; a. = %% f. nuit de pleine lune au mois de C., sacrifice y aff‚rent. ## %% a. relatif au Gandharva Citraratha ; m. son patronyme ; nt. bosquet de Kubera (= %<øvana->%). %<øparvan->% nt. titre d'une section du MhBh. ## %% nt. = %% ## %% f. patron de Citràïgadà. ## %% m. prince des Cedi, not. €i‡upàla. ## %% m. mite ; nt. ifc. = %% ## %% a. fait en ‚toffe. ## %% a. pur, propre. ## %% (aux oreilles saillantes) m. n. d'un homme. ## %% ag. qui incite, aiguillonne, etc.; nt. et %<-à->% f. incitation, injonction. ## %% ag. instigateur. ## %% a. v. incit‚, aiguillonn‚, enjoint; dont on s'enquiert. ## %% a. v. qu'il faut inciter, stimuler ; nt. fait de poser une question, mention ; ‚tonnement. @<[Page 254-1]>@ ## %% m. voleur (= %%), plagiaire. ## %% (%<-te>%); %% -- d‚n. voler, piller. ## %% d‚n. repr‚senter un voleur ; %% a. v. repr‚sentant un voleur. ## %% nt. objet vol‚. ## %% m. pl. n. d'un peuple (c“te de Coromandel) ; sg. son roi ; %<-ã->% f. femme Cola. ## %% m. pl. = %% pl. ## %% a. v. qu'on peut sucer ; nt. nourriture … sucer. ## %% %% a. = %% ## %% nt. tonsure. ## %% %<-ã->% a. relatif aux pousses de manguier. ## %% m. voleur, brigand, escroc, usurpateur ; %<-ã->% f. voleuse, qui ravit le coeur ; %<-ã-bhå->% ˆtre vol‚, devenir voleur. %<økarman->% nt. vol, m‚tier de voleur. %% f. forˆt habit‚e par des voleurs. ## %% f. voleuse ; %<-ayà>% subrepticement. ## %% nt. vol, fraude ; %<-ka->% id. %<øvidyà->% f. trait‚ sur l'art de voler (attribu‚ … Yogàcàrya). %<øvçtti->% a. qui vit de vol. ## %% nt. = %% %<økarman->% nt. c‚r‚monie de la tonsure. ## %% m. n. d'un èùi, fils de Bhçgu; de divers personnages ; nt. ifc. fait d'ˆtre priv‚ de. %<ødharma->% a. destin‚ … retomber dans le cercle des renaissances. %<ønahuùa-saüvàda->% m. discussion entre C. et Nahuùa (titre d'une section du MhBh.). %% nt. l‚gende de C. ## %% ag. ifc. qui fait tomber. ## %% a. v. expuls‚ de (abl.). ## %% %% -- s'‚branler, s'‚loigner, disparaŒtre, ‚chouer, se d‚partir de (abl.) ; s'‚couler (couler, pour %%), tomber, d‚choir, diminuer en (instr.); caus. faire tomber, chasser, priver qq'un de (2 acc.), etc. ; a. v. ‚coul‚, disparu, tomb‚, d‚chu, d‚vi‚ ; projet‚, expuls‚, priv‚ de (abl.); qui s'‚coule. ## [1] %% %% -- couler, faire couler, s'‚goutter, distiller. ## [2] %% ag. ifc. qui coule, s'‚goutte, etc. @<[Page 254-2]>@ ## %% f. fait de s'‚loigner, de se d‚tourner ; disparition (ord. ifc.), chute, d‚ch‚ance. ## %% nt. coul‚e, ‚coulement. ## ## %% f. multitude, masse (not. lumineuse), faisceau (de lumiŠre). ## %% nt. parasol (insigne et symbole de royaut‚); %<-ka->% nt. %<-ikà->% f. dimin. ; %<-ã-kç->% employer comme parasol. %<øgçha->% nt. chambre o— l'on garde le parasol royal. %<øgràhiõã->% f. porteuse de parasol. %<ødhàra->% m. porteur de parasol ; %<-tva->% nt. sa fonction. %<ødhàraõa- ødhàrin->% a. qui porte, emploie un parasol. %<øbhaïga->% m. mort du roi ; veuvage. %% nt. sg. parasol et sandales (insignes de royaut‚). ## %% nt. champignon. ## %% a. muni d'un parasol, revˆtu de dignit‚ royale. %% (fait de d‚signer le roi par le mot %%) m. emploi de synonymes. ## [1] %% %% -- couvrir, envelopper, cacher, tenir secret ; (2 %% v. %%). ## %% a. qui couvre ; m. couverture, enveloppe, feuille, p‚tale, aile ; %<-na->% nt. id. ## %% %% a. qui couvre. ## %% nt. couverture, toit. ## %% nt. enveloppe ext‚rieure ; d‚guisement, apparence trompeuse ; pr‚texte, tromperie, trahison ; ifc. d‚guis‚ en. %% a. qui tue en traŒtre. %<ødyåta->% nt. jeu (de d‚s) frauduleux. %<øråpin->% a. ifc. d‚guis‚ en. %<øveùin->% a. d'apparence trompeuse. %<østhita->% a. ifc. qui feint de pratiquer. ## %% a. ifc. d‚guis‚ en. ## %% onom. ind‚cl. gr‚sillement, etc. ## %% (%<2CHAD->%) %% -- act. (paraŒtre bon), plaire … (dat. acc.) ; moy. ˆtre content, se r‚jouir de (acc. loc.) ; caus. gratifier qq'un (acc., qqf. g‚n.) de (instr.), tenter qq'un ; %% accorder un don (de choix). ## [1] %% m. d‚sir, plaisir, pr‚dilection ; %<-ena -àt -tas>% au gr‚ de, … son gr‚. %<øcàrin->% a. ifc. qui agit au gr‚ de, ob‚issant …. %<ømçtyu->% a. qui commande … la mort. %% a. = %<øcàrin.>% ## [2] %% iic. = %% ## %% nt. d‚sir, volont‚ ; hymne magique, hymne v‚dique ou en g‚n‚ral texte v‚dique, Veda ; mŠtre (v‚dique), m‚trique ; %<-tva->% nt. nature d'hymne, de mŠtre v‚diques ; %% a. qui consiste en hymnes. %% f. interpr‚tation des Veda. %% ag. c‚l‚brant par des hymnes. %% ag. chanteur d'hymnes. %<øvçtta->% nt. mŠtre. ## %% (%%) a. v. r‚joui, gratifi‚. ## %% v. %% ## %% (%%) a. v. couvert, etc. ; d‚guis‚, inaper‡u, secret ; %<-am>% secrŠtement. ## %% adv. de fa‡on … ‚chouer. ## %% %<-ã->% a. qui ruine. ## %% %% -- tromper, d‚jouer. ## %% nt. (m. rare) tromperie, apparence trompeuse, ressemblance, pr‚texte (ord. ifc.). ## %% nt. et %<-à->% f. tromperie. %<øà-para->% a. trompeur, d‚cevant. ## %% m. pl. n. d'une des 64 Kalà. ## %% f. peau: teint, nuance, coloration, beaut‚. ## %% m. bouc ; %<-à- -ã->% f. chŠvre. ## %% a. provenant d'un bouc, d'une chŠvre ; m. bouc. ## %% a. mince. ## %% (%% inus.) a. v. tranch‚, d‚truit. ## %% m. ‚lŠve, ‚tudiant ; %<-tà->% f. ‚tat d'‚tudiant. ## %% m. couverture. @<[Page 255-2]>@ ## %% a. v. couvert, cach‚. ## %% a. frauduleux. ## %% %<-ã->% a. relatif, propre au texte, … la langue v‚dique ; qui ‚tudie, connaŒt … fond le Veda. ## %% f. une des principales Upaniùad. %<øbhàùya->% nt. commentaire de la Ch. Up. par €aïkara. ## %% a. qui projette une ombre ; ifc. ombre, reflet, couleur, beaut‚ de ; %<-à->% f. ombre, abri, reflet, clair-obscur, jeu d'ombres et de lumiŠres ; couleur, teint, beaut‚ ; iic. s‚rie ; n. d'une ‚pouse du Soleil ; %<-àvant->% a. ombreux. %% a. qui prive d'ombre. %<øtaru- ødruma->% m. arbre ombreux. %<ødvitãya->% a. accompagn‚ de son ombre, projetant une ombre. %<ønàñaka->% nt. piŠce pour th‚ƒtre d'ombres. %<øpatha->% m. voie lact‚e. %<øbhinna->% a. qui produit une r‚fraction. %% m. qui n'est qu'ombre, reflet. ## [1] %% %% (%%) ; %% (%%) ; %% -- couper, fendre, briser, an‚antir ; trancher une question ; caus. couper ; faire couper. ## [2] %% ag. ifc. qui coupe, brise. etc. ## %% a. qui se brise ; qui coupe. ## %% a. fendu, perc‚, trou‚ ; nt. trou, fente, ouverture (%<-aü dà->% donner accŠs) ; d‚faut, lacune, point faible ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre p‚n‚trable. %<ødar÷ana->% a. qui offre des lacunes, des d‚fauts (%% impeccable). %<ødàtçtva->% nt. fait de donner accŠs, d'ˆtre p‚n‚trable. %% a. qui r‚vŠle ses points faibles. %% a. qui ‚pie les points faibles. %% a. qui a des points faibles. ## %% d‚n. percer, trouer ; %% a. v. perfor‚. ## %% (%%) a. v. coup‚, bris‚, etc. ; non contigu, interrompu, troubl‚ (%% quel trouble y a-t-il ?) ; limit‚ par (ifc.) ; disparu. %<ødvaidha->% a. qui a rejet‚ le doute. %<ønàsa->% (au nez coup‚) m. n. d'un homme. %<ønàsya->% a. au nez cass‚. %<øsaü÷aya->% a. = %<ødvaidha-.>% %<øhasta->% (… la main coup‚e) m. n. d'un homme. ## %% v. l. pour %% ## %% m. rat musqu‚. ## %% %% -- joncher, saupoudrer, enduire ; a. v. jonch‚, saupoudr‚, etc.; garni de (instr. ifc.) ; m‚lang‚, se confondant. ## %% nt. saupoudrement. ## %% f. couteau. ## %% %% f. naseau (de vache). ## %% %% -- vomir, expectorer. ## %% m. (discours) … double entente. ## %% a. v. qui doit ˆtre tranch‚, etc. ## %% ag. coupeur ; båcheron ; ‚carteur de (g‚n.). ## %% m. section, tranche, portion ; fracture, incision, rupture, division, cessation, manque ; fait de couper court. ## %% ag. qui coupe, etc. (ifc.). ## %% ag. qui coupe, etc. ; nt. instrument qui sert … couper, fait de couper. ## %% a. qui coupe, arrache, enlŠve (ord. ifc.). ## %% a. v. qui doit, peut ˆtre coup‚, divis‚, etc.; nt. ornement. en forme de feuilles ou de branches. ## %% f. claquement du pouce contre l'index. ## ## %% ag. ifc. n‚, issu de, produit par, vivant de ; m. fils ; %<-à->% f. fille de. ## %% (%% redoubl.) partic. riant. ## %% (%% redoubl.) %% (imp‚r. %%) ; %% -- manger, d‚vorer, consumer ; avoir faim. ## %% (propr. partic. de %% iic. %%) nt. ce qui se meut, ˆtres anim‚s, monde, univers ; %<-ã->% s. v. %<øtraya->% nt. les trois mondes (ciel, terre, monde souterrain ou antarikùa). %<øpati->% m. maŒtre de l'univers, roi ; Brahma, €iva, etc. %<øprakà÷a->% a. qui resplendit de par le monde. %<øpradhàna- øprabhå-sraùñç->% m. = %<øpati-.>% %<øprãti->% f. joie de l'univers (€iva). %% nt. soleil. %<øcitra->% nt. merveille du monde. %% nt. oeuf de l'univers. %<øantaka->% m. destructeur de l'univers, mort. %<øantar-àtman->% m. ƒme de l'univers. %<øàtman->% m. souffle de l'univers, vent. %<øàdi- ja->% m. ‚p. de €iva. %<øàyu- øàyus->% nt. = %<øàtman-.>% %<øã÷a- øã÷vara->% m. = %<øpati-.>% %<øeka-nàtha->% m. unique souverain du monde. %<øguru->% m. maŒtre, pŠre de l'univers. %<ødãpa->% m. soleil. %<øbãja->% nt. semence de l'univers ; m. ‚p. de €iva. %<øbhaya->% nt. terreur de l'univers. %<øyàtrà->% f. affaires, pratiques mondaines. %<øyoni->% m. matrice de l'univers ; qui a l'univers pour matrice, ‚p. de Brahma. %<øvandya->% (que l'univers doit adorer) m. ‚p. de Kçùõa. %% m. = %<øpati- ;>% auteur du Bhàminã-vilàsa, d'un trait‚ de rh‚torique, etc. %<ønivàsa->% (refuge de l'univers) m. ‚p. de Viùõu, etc. %<ønetra->% nt. lune. ## %% f. (du pr‚c‚d.) terre, univers ; n. d'un mŠtre v‚dique (4 x 12 syllabes). %<øcara->% m. ˆtre terrestre, homme. %<ødhara->% m. montagne. %<øpati->% m. roi ; %<øpati-kanyakà->% f. princesse ; %<øpàla- øbhartç- øbhuj->% m. id. %<øruh- øruha->% m. arbre. %<ø÷a->% m. d‚mon (qui d‚truit la terre). ## %% %<-ã->% a. qui comporte, contient l'univers. ## %% (%%) a. v. d‚vor‚, consum‚, ‚puis‚ (aussi fig.). %<øtçõa->% a. qui a d‚vor‚ l'herbe. %% a. … moiti‚ d‚vor‚, mastiqu‚. ## %% f. fait de d‚vorer, de consumer ; d'ˆtre d‚vor‚, etc. ; %<-i>% v. %% ## %% a. ifc. qui d‚vore. ## %% nt. partie post‚rieure, croupe, fesses ; arriŠre-garde ; %<-ena>% pr‚p. derriŠre (g‚n.). %<øcapalà->% f. femme vicieuse. %% m. arriŠre-garde. ## %% a. post‚rieur, de derriŠre, dernier ; inf‚rieur, vil, insignifiant ; m. homme de basse caste, de basse naissance ; %<-am -e>% derriŠre, en arriŠre, aprŠs, en dernier lieu ; %<-tara->% compar. inf‚rieur ; %<-tas>% par derriŠre, derriŠre, aprŠs. %<øguõa->% m. l'inf‚rieur des trois guõa (%%) %<øja->% a. dernier n‚. %<øprabhava->% a. d'origine inf‚rieure. %<øràtre>% adv. … la fin de la nuit %<ø÷àyin->% a. le dernier couch‚. ## %% %% v. %% ## %% a. mobile, vivant ; ifc. provenant d'un ˆtre vivant ; %<-tva->% nt. mobilit‚. ## %% m. n. d'un Ràkùasa. ## %% f. jambe, mollet. %<økarika->% m. coureur, courrier. %<øjaghanya->% a. le dernier en ce qui concerne les jambes, mauvais coureur. %<ønalaka->% nt. os long de la jambe, tibia. %<øbala->% nt. fuite. ## %% nt. prouesse. ## %% (%%) partic. revenu … la vie, … l'existence. ## %% (%% intens.) a. qui marmonne sans cesse (des priŠres). ## %% f. chignon tress‚ (des ascŠtes) ; %% nouer en chignon, tresser. %<økalàpa->% m. noeud de cheveux tress‚s, chignon. %<øjàla->% nt. tresse de cheveux. %<øjåña->% m. tresse roul‚e en chignon. %<ødhara- ødhàrin->% a. qui porte le chignon tress‚ ; m. ascŠte. %<øpura->% nt. n. d'une ville. %<øbhàra->% m. masse de cheveux tress‚s, chignon. %<ømaõóala->% nt. = %<økalàpa-.>% %<øvalkalin->% a. qui porte chignon et vˆtement d'‚corce. %% a. qui porte chignon et peau d'antilope. %% m. n. d'un Ràkùasa. ## %% %<-us->% m. n. du roi des vautours, ami de Da‡aratha. ## %% a. qui porte le chignon tress‚. ## %% a. id.; m. ascŠte ; €iva. @<[Page 257-2]>@ ## %% a. id. ; chevelu, tress‚, entremˆl‚, touffu ; ifc. surmont‚ de ; m. ascŠte ; %<-à->% f. n. d'une femme ; %<-ã-kç->% surmonter, emplir de. %<østhala->% nt. n. d'une localit‚. ## %% a. ifc. ayant des tresses de. ## [1] %% a. dur, vieux (pour %% ?) ; m. n. d'une montagne. ## [2] %% nt. ventre, intestins ; %<-eõa>% face … ; %<-ã-kçta->% a. v. cach‚ au sein de. %% m. feu de la digestion. ## %% a. froid, glac‚ ; engourdi, inerte, insensible, abasourdi, stupide; ifc. stup‚fiant; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. stupeur, torpeur ; %<-ã-kç->% stup‚fier, plonger dans la torpeur ; confondre qq'un. %<ødhã- øprakçti- øbuddhi- ømati->% a. stupide, idiot. %<øbharata->% m. n. d'un homme. %% a. inanim‚, indiff‚rent, stupide. %% a. = %<ødhã-.>% ## %% d‚n. plonger dans la stupeur, rendre insensible … (loc.) ; affaiblir. ## %% m. torpeur, engourdissement, apathie, inertie, stupidit‚. ## %% nt. laque, r‚sine. %<øgçha- øgeha- øve÷man->% nt. maison de laque ou enduite de matiŠres incandescentes. ## %% m. m‚tron. de Bhavabhåti. ## %% nt. clavicule ; m. pl. clavicules, vertŠbres du cou et cartilages du sternum. ## %% %% (%<-ti>%); %% (%<-te>%) ; %% -- naŒtre (de, abl. du n. du pŠre, loc. du n. de la mŠre), se produire, avoir lieu ; ˆtre ou devenir (par naissance) ; renaŒtre ; produire ; caus. engendrer, cr‚er, produire. ## %% m. cr‚ature, ˆtre humain, homme, personne ; sg. pl. gens, peuple, on ; ifc. personne, ensemble de personnes ; %<-tà>% f. gens, humanit‚. %<øtraya->% nt. trois personnes. %<ødàha-sthàna->% nt. lieu de cr‚mation. %<ødeva- ønàtha- øpati->% m. roi. %<øpakti->% f. ‚volution du monde. %<øpada->% m. sg. pl. communaut‚, population, peuple ; sg. contr‚e, campagne ; %<øpada-mahattara->% m. chef du pays. %<øpravàda->% m. rumeur publique. %<øra€jana->% ag. qui r‚jouit, qui contente les hommes, son peuple ; %<-ã->% f. n. d'une priŠre. %<øloka->% m. monde des humains, un des 7 mondes de la cosmogonie hindoue. %<øvàda->% m. = %<øpravàda-.>% %<ø÷ruta->% m. n. d'un homme. %<øsaüsad->% f. assembl‚e. %<øsaübàdha- øsaümarda->% m. foule, cohue. %<østha->% ag. qui s‚journe parmi les hommes. %<østhàna->% nt. n. d'une portion de la forˆt Daõóaka. %% a. surhumain. %% m. roi. %% m. destructeur des hommes, Yama. %% adv. parlant … voix basse … un seul des personnages pr‚sents (en scŠne) ; -%<(k)e>% adv. prŠs des hommes, en pr‚sence des hommes. %% m. = %<øpravàda-.>% %% m. caravane. %% m. stimulateur des hommes, ‚p. de Viùõu, etc. %% m. habitant du monde des hommes. %% m. roi. %% f. pl. propos des gens, racontars, comm‚rages. %% m. foule. %% m. un Caõóàla. %% (qui fait trembler les hommes) m. n. d'un roi de Hastinàpura ; d'un Nàga. ## %% ag. ord. ifc. qui engendre, produit; m. pŠre ; roi de Videha, pŠre de Sãtà ; n. de divers personnages ; pl. famille ou descendants du roi Janaka ; %<-tà->% f. paternit‚. %<øtanayà->% f. fille de J., Sãtà. ## %% %<-ã->% ag. ifc. qui engendre, produit ; nt. naissance, existence, production ; f. mŠre. %% nt. naissance ou existence ant‚rieure. ## %% ag. qui engendre, produit, pŠre. ## %% m. procr‚ateur. ## %% nt. = %% ## %% (%%) a. v. n‚, produit. ## %% ag. = %% f. mŠre. ## %% nt. lieu de naissance, d'origine. ## %% m. jour de naissance. ## %% m. cr‚ature, ˆtre humain. ## %% a. qui doit naŒtre, ˆtre produit. @<[Page 258-2]>@ ## %% nt. naissance. ## %% m. prog‚niture, cr‚ature, enfant, ˆtre humain ; coll. gens, animaux (d'espŠce inf‚rieure), insectes, etc.; n. d'hommes. ## %% adv. selon la naissance, suivant l'ƒge. ## %% (iic. %%) nt. naissance, origine, existence ; m. qui engendre, pŠre ; ifc. n‚ de. %% nt. renaissance en tant que fruit des actes. %<økçt->% ag. qui engendre, pŠre. %<økçta->% a. v. caus‚, d‚termin‚ par la naissance. %<økùetra->% nt. lieu de naissance. %<øjanmàntara->% nt. chaque naissance ult‚rieure. %<øjyeùñha->% a. aŒn‚ par droit de naissance. %<øda->% ag. = %<økçt-.>% %<ødina->% nt. jour de naissance. %<øpratiùñhà->% f. mŠre. %<øprabhçti>% adv. depuis la naissance. %<øbandha->% m. lien des renaissances, de la transmigration. %<øbhàj->% m. cr‚ature, ˆtre humain. %<øbhåmi->% f. pays natal ; %<øbhåmi-bhåta->% a. v. devenu patrie. %<øbhçt->% a. n‚, vivant. %<øvatsara->% m. ann‚e, anniversaire de naissance. %<øvatsalya->% nt. amour du pays natal. %<ø÷ayyà->% f. lit o— l'on est n‚. %<øsàphalya->% nt. fait d'atteindre le fruit, la fin de l'existence. %<øsiddha->% a. v. attribu‚ par droit de naissance. %<østhàna->% nt. = %<økùetra-.>% %% nt. autre existence (ant‚rieure ou future) ; %<øgata->% a. v. revenu … une autre existence. %% m. = %% ## %% a. n‚, vivant ; %<-vattà->% f. existence. ## %% a. relatif aux hommes, au peuple; ifc. n‚ de, produit par ; m. parent ou ami du fianc‚ ; €iva ; pl. ennemis, guerre ; nt. corps; %<-à->% f. demoiselle d'honneur. %<øyàtrà->% f. cortŠge de noces. %<øvçtti->% f. ‚tat de guerre. ## %% %% (%%) ; %% -- murmurer, marmonner, r‚citer, prier … voix basse. ## %% m. fait de marmonner ; %<-tà->% f. %<-na->% nt. id. %<øyaj€a- øhoma->% m. sacrifice ou offrande qui consiste … murmurer des priŠres. ## %% %% a. v. qui doit ˆtre murmur‚. ## %% f. sorte de rose (plante et fleur). %% m. guirlande de roses. ## %% a. v. qui doit ˆtre murmur‚ ; nt. (m.) priŠre murmur‚e. ## %% f. n. d'une femme. ## %% v. %% ## %% m. n. d'un èùi, pŠre de Para‡uràma. ## %% m. nt. terre glaise, argile. ## %% m. citronnier. ## %% f. sorte d'arbre, rose-pommier (Jambosa Eugenia, etc.) ; m. n. d'une riviŠre fabuleuse ; d'un continent (= %<ødvãpa->%). %<ødvãpa- øparvata->% m. un des sept continents situ‚s autour du mont. Meru ; Inde. %<øprastha->% m. n. d'un village. ## %% m. chacal ; appellation p‚jorative d'un homme ; %<-à->% f. femelle de chacal. ## %% f. = %% %<økhaõóa->% m. nt. = %% nt. titre d'une section du MhBh. ## %% %% -- ‚craser ; int. happer. ## %% m. n. de divers d‚mons et autres personnages ; un certain sortilŠge (?). %% m. ennemi de J., Indra. ## %% ag. ifc. qui d‚vore, d‚truit ; m. un certain sortilŠge (?) ; n. de Gaõe‡a, d'un d‚mon ; pl. divers g‚nies qui r‚sident dans les armes magiques ; %% ag. id. ## %% sans doute = %% ## %% a. ifc. conqu‚rant, vainqueur ; m. victoire, conquˆte ; soleil ; n. de divers personnages ; %<-à->% f. n. de Durgà et d'autres femmes. %<øku€jara->% m. ‚l‚phant victorieux de ses rivaux. %<øghoùa->% m. %<-õa->% nt. %<-õã->% f. cri de victoire. %<ødatta->% m. n. d'un roi et d'autres personnages. %<ødeva->% m. auteur du Gãtagovinda. %<ødhvaja->% m. banniŠre de la victoire, fils d'Arjuna Kàrtavãrya ; %<ødhvajàyate>% d‚n. servir de banniŠre de la victoire. %<ønãràjana->% nt. n. d'une c‚r‚monie militaire. %<øparàjaya->% nt. sg. victoire et d‚faite. %<øbherã->% m. n. d'un homme. %<ømaïgala->% m. n. d'un ‚l‚phant. %<ølekha->% m. description, relation d'une victoire. %<øvana->% nt. n. d'une localit‚. %<øvarman->% m. n. d'un homme. %<ø÷aïkha->% m. conque que l'on fait sonner pour annoncer une victoire. %<ø÷abda->% m. = %% %<øsena->% m. %<-à->% f. n. de divers personnages. %<østambha->% m. colonne de la victoire. %% m. du. = %<øparàjaya-.>% %% m. n. d'un roi ; auteur de la Kà‡ikà. %% a. qui procure la victoire. %% f. = %<øghoùa-.>% %% f. n. d'une femme. %% a. certain de la victoire. %% nt. relation, pan‚gyrique de la victoire. ## %% %<-adø>% v. le suiv. ## %% (%%) partic. conqu‚rant, etc. %% m. n. d'un roi et de divers personnages. %% m. nom assum‚ par un prince Pàõóu. %<øratha->% m. n. de divers personnages, dont un roi des Sauvãra. ## %% %<-ã->% a. victorieux ; m. n. de divers personnages ; f. id. ; n. d'une ville (= %<øpura->% nt.); d'une riviŠre. ## %% %<-(tr)ã->% ag. victorieux. ## %% a. ord. ifc. id., conqu‚rant, gagnant (au jeu) ; qui procure la victoire. ## %% a. avide de victoire, victorieux. ## %% f. fait de pouvoir ˆtre vaincu. ## %% a. ord. ifc. vieux, vieilli. ## %% a. vieux, adulte ; fort, puissant. ## %% %<-adø>% v. %% ## %% f. vieille femme. ## %% (%%) partic. vieux, us‚, d‚cr‚pit ; m. vieillard. %% m. n. d'un èùi ; f. sa femme (= %<økàru-priyà->%). %% m. vieux taureau n. d'un vautour. @<[Page 260-1]>@ ## %% (d‚fectif) f. vieillesse ; m. n. d'un chasseur. ## %% f. vieillesse ; n. d'une Ràkùasã. %<ømçtyu->% m. sg. ou du. vieillesse et mort. %<øsaüdha->% m. n. d'un roi ; fils de Dhrtaràùñra. %% a. v. d‚cr‚pit, caduc. ## %% f. membrane du foetus. %<øja->% a. vivipare. ## %% a. v. vieux, vieilli ; %<-à->% f. n. d'un oiseau. ## %% a. d‚cr‚pit, infirme, us‚, endommag‚, bris‚, divis‚ ; sourd (son) ; m. bambou cass‚ ; %<-ka->% m. id. ; %<-tva->% nt. d‚cr‚pitude ; %<-ã-kç->% casser, user ; %<-ã-bhåta->% a. v. mis en piŠces, effrit‚. ## %% d‚n. casser ; %% a. v. us‚, d‚cr‚pit. ## [1] %% m. (= %%) homme stupide. ## [2] %% nt. eau, liquide ; %<-à->% f. riviŠre ; %<-mayaã->% a. fait d'eau, plein d'eau ; %<-vant->% a. riche en eau. %<økaõa->% m. goutte d'eau ; %<-ikà->% f. id. %<økalmaùa->% m. poison liquide. %<økukkuña->% m. poule d'eau. %<økumbha->% m. cruche … eau ; %<-ikà->% f. cruche remplie d'eau. %<økeli->% m. f. jeu dans l'eau ; %<økrãóà->% f. id. %<økriyà->% f. offrande d'eau aux Mƒnes. %<øgambu->% m. fils de Sårya. %<øghañã->% f. = %<økumbha-.>% %<øcakra->% nt. n. d'une r‚gion fabuleuse %<øcara- øcàrin->% m. animal aquatique. %<øja->% a. qui naŒt, vit dans l'eau ; relatif, propre … l'eau ; m. = %<øcara-,>% poisson, coquillage ; nt. lotus ; %<øja-kusuma-yoni->% (n‚ d'une fleur de lotus) %<øjàsana->% (assis sur un lotus) m. Brahma. %<øjantu->% m. = %<øcara-.>% %<øjãvin->% a. qui vit dans l'eau, prŠs de l'eau; m. pˆcheur. %<øda->% m. nuage ; %<øda-kàla- ødàgama->% saison des pluies. %<ødàna->% nt. offrande d'eau, n. d'une fˆte. %<ødvipa->% m. n. d'un animal (hippopotame?). %<ødvãpa->% m. n. d'une Œle. %<ødhara->% m. = %<øda-.>% %<ødhàra->% m. n. d'une montagne ; %<-à->% f. n. d'une riviŠre. %<ødhi->% m. oc‚an ; %<ødhi-kanyakà- ødhi-nandinã->% f. Lakùmã. %<ødhenu->% f. sorte de vache faite d'eau (sic). %<øvidhi->% m. = %<ødhi-.>% %<øpakùin->% m. oiseau aquatique. %<øpatha->% m. voyage sur l'eau. %<øpàda->% m. n. d'un roi des grenouilles. %<øpåra->% m. crue d'une riviŠre. %<øpåruùa->% m. n. d'un ˆtre mythique. %<øpårvakam>% adv. aprŠs avoir vers‚ de l'eau. %<øpçkta->% a. v. qui touche l'eau, qui nage. %<øpradànika->% a. relatif … une offrande d'eau. %<øprapàta->% m. chute d'eau, cascade. %<øbudbuda->% m. bulle d'eau. %<øbhàjana->% nt. r‚cipient … eau. %<øbhãta->% a. v. hydrophobe. %<ømànuùa->% m. n. d'un ˆtre mythique (f. %<-ã->%) ; loutre. %<ømuc->% m. = %<øda-.>% %<øyantra-mandira->% nt. salle de bains avec des douches. %<øyàna->% nt. navire, embarcation. %<øràkùasã->% f. n. d'un d‚mon femelle. %<ørà÷i->% m. masse d'eau, lac, oc‚an. %<øruh->% m. %<øruha->% nt. lotus ; %<øruhekùaõa->% a. aux yeux de lotus. %<ørekhà- ølekhà->% f. coul‚e, traŒn‚e d'eau. %<øvàsa- -in->% a. qui vit dans l'eau. %<øvàha->% a. %<-ka->% m. porteur d'eau. %<ø÷ayyà->% f. fait de coucher dans l'eau (p‚nitence). %<ø÷arkarà->% f. grˆle. %<ø÷àyin->% a. couch‚ dans l'eau. %<østha->% a. situ‚, plac‚ dans l'eau. %<østhàna->% nt. %<østhàya->% m. r‚servoir, lac, ‚tang. %<øhastin->% m. = %<ødvipa-.>% %<øhãna->% a. v. priv‚ d'eau, dess‚ch‚. %% m. pluie. %% m. offrande d'eau (aux Mƒnes) dans le creux de la main. %% m. fin de la saison des pluies. automne. %% m. = %<østhàna-.>% %% m. reflet du soleil dans l'eau. %% a. d‚sireux d'eau, assoiff‚. %% a. mouill‚; %<-à->% f. vˆtement mouill‚ ; %<-ikà->% a. f. mouill‚e. %% a. = %<ø÷àyin- ;>% stupide ; m. = %<østhàna-.>% %% m. ‚tang. %% f. averse. %% m. maŒtre des eaux, Varuõa, oc‚an. %% nt. hydropisie. %% a. aquatique ; m. n. d'une localit‚. %% m. grˆle. %% a. qui vit dans l'eau, prŠs de l'eau; m. animal aquatique ; %% f. sangsue. %% a. et m. id. %<ø÷aya->% a. qui gŒt dans l'eau ; m. Viùõu couch‚ … la surface des eaux. ## %% d‚n. devenir eau. ## %% %% (%<-te>%) ; %% (%%) ; %% -- parler (de qqch., acc.), causer (avec qq'un, instr., %%), bavarder, murmurer, chantonner. ## %% m. causerie, bavardage ; nt. v. l. pour %% ## %% a. loquace, bavard. ## %% nt. fait de parler ## %% (%%) a. v. dit, etc. ; … qui l'on parle ; nt. causerie. ## %% a. qui parle. ## %% nt. bavardage. ## %% a. (compar. %% sup. %%) rapide (surtout v‚d.) ; %<-am -àt>% rapidement, vivement ; %<-vant->% a. rapide. %<øyukta->% a. v. dou‚ de vivacit‚, de rapidit‚. %% a. plus rapide. ## %% %<-ã->% a. = %% nt. rapidit‚. ## %% %% f. rideau (not. de th‚ƒtre). ## %% f. = %% ## %% a. rapide. ## %% %% v. %% ## %% %% (%%) -- v. %% ## %% imp‚r. de %% ## %% m. ifc. jeune animal. ## %% m. n. d'un roi et sage l‚gendaire. %<økanyà- sutà->% f. fille de J. , la Gaïgà (= Jàhnavã). ## %% v. %% ## %% a. relatif, consacr‚ … l'univers. ## %% m. %<-õa->% nt. fait de veiller, vigilance, veill‚e. ## %% (%%) a. v. r‚veill‚, ‚veill‚; nt. ‚tat de veille. %<øde÷a->% m. endroit o— l'on s'‚veille. %<østhàna->% nt. %% m. ‚tat de veille. ## %% a. vigilant ; ifc. veillant …, occup‚ de. @<[Page 261-2]>@ ## %% nt. fait de (devoir) se r‚veiller, de veiller. ## [1] %% (%% %% v‚d.) %% (%%) ; %% (%%) ; %% (%%) %% -- se r‚veiller, ˆtre ‚veill‚, veiller ; surveiller. ## [2] %% f. vigilance. ## %% m. pl. n. d'un peuple et d'un pays du N.-O. ## %% nt. = %% ## %% %% partic. veillant, ‚veill‚. %<øsvapna->% m. du. r‚veil et sommeil (alternatifs). ## %% m. suivant, serviteur (?) ; %<-ã->% f. queue. ## %% a. aride, relatif … la jungle ; nt. viande, chair ; m. pl. n. d'un peuple. ## %% %% m. qui conjure l'effet du poison. ## %% (%%) partic. qui consume continuellement. ## %% m. n. d'un maŒtre. ## %% m. guerrier. ## %% (%% int.) partic. qui flamboie, brille d'un grand ‚clat. ## %% m. patron. d'Alambuùa. ## %% %<-ã->% a. situ‚ dans le ventre, relatif au ventre ; m. foetus, enfant. %% m. digestion, faim. ## %% nt. stupeur, stupidit‚. ## %% (%%) a. v. n‚, engendr‚, produit, paru ; muni, dou‚ de (instr. iic.) ; iic. s'‚tant produit, saisi de ; m. ˆtre vivant ; fils ; nt. naissance, race, espŠce ; multitude homogŠne (ord. ifc.) ; impers. il est arriv‚ ; %<-à->% f. fille ; %<-vant->% a. n‚. %<økarman->% nt. c‚r‚monie … la naissance d'un enfant. %<økàma->% a. amoureux. %<økopa->% a. saisi de colŠre, courrouc‚. %<økautåhala->% a. pris de curiosit‚, de d‚sir. %<økùobha->% a. excit‚. %<ødanta->% a. dont les dents ont pouss‚. %<ødoùa->% a. coupable. %<ønaùña->% a. v. aussit“t paru aussit“t disparu ou perdu. %<øpakùa->% a. dont les ailes ont pouss‚. %<øpà÷a->% a. entrav‚. %<øputra->% a. … qui un fils est n‚ ; %<-à->% a. f. qui a mis au monde un fils. %<øpårva->% a. pr‚c‚demment, ant‚rieurement n‚. %<øpratyaya->% a. qui a confiance. %<øbala->% a. devenu fort. %<øbràhmaõa-÷abda->% a. qui a toujours le mot b. … la bouche, d‚vou‚ aux Brƒhmanes. %<ømanmatha->% a. = %<økàma-.>% %<ømàtra->% a. … peine n‚, … peine paru, etc. %<øråpa->% a. dou‚ de beaut‚, bien fait, brillant ; %<-maya- -ã->% en or ; %<øråpa-÷ila->% m. n. d'une montagne en or. %<øroma->% a. dont les cheveux ont pouss‚, chevelu. %<øroùa->% a. = %<økopa-.>% %<øvàsaka- øvàsa-gçha->% nt. chambre d'accouchement. %<øvinaùña->% a. v. = %<ønaùña-.>% %<øvi÷vàsa->% a. = %<øpratyaya-.>% %<øvedas->% (connaissant -- connu par -- tous les ˆtres vivants ?) m. ‚p. du feu. %<øve÷man->% nt. = %<øvàsaka-.>% %<øsaüvçddha->% a. v. n‚ et grandi. %<øsaükalpa->% a. pris de d‚sir. %<øsasneha- øsneha->% a. pris d'affection. %<øharùa->% a. saisi de joie. %<øhàrda->% a. pris d'amiti‚, ‚prouvant de l'amiti‚. %% a. f. ayant des enfants. %% a. qui a essuy‚, inflig‚ une d‚faite. %% a. qui verse des larmes. %% a. qui prend en consid‚ration. %% a. exclusivement d‚vou‚ …. ## %% a. ifc. engendr‚, n‚ ; nt. = %% nativit‚, horoscope du nouveau-n‚ ; histoire d'une existence ant‚rieure du Bouddha et recueil de ces histoires. ## %% (qqf. %<-ã->%) f. naissance, forme d'existence, rang d‚termin‚ par la naissance, famille, caste, espŠce, caractŠre sp‚cifique ; n. d'une cat‚gorie de mŠtres ; %<-tas>% suivant la caste ; %<-mant->% a. de haute naissance, de bonne famille. %<øjànapada->% a. relatif aux castes et au pays. %<ødharma->% m. loi, rŠgle de caste. %<øbhraü÷a->% a. qui fait d‚choir de sa caste. %<ømàtra->% nt. situation due seulement … la naissance ; %<ømàtropajãvin->% a. qui vit des seuls privilŠges de sa caste. %<øsaüpanna->% a. v. bien n‚, de noble lign‚e. %<øsmara->% a. qui se rappelle ses existences ant‚rieures ; %<-tva->% nt. fait de se les rappeler. %<øhãna->% a. v. de basse naissance, de bas rang. %% a. v. d‚n. qu'on a fait changer d'espŠce, de caste, etc. %<øandha->% a. aveugle-n‚ ; %<øandha-badhira->% a. n‚ aveugle et (ou) sourd. ## %% f. qqf. pour %% jasmin. ## %% f. ouvriŠre qui fait des reprises perdues. ## %% adv. toujours, n'importe quand, une fois, sans doute, apparemment ; %% peut-ˆtre ; %% jamais, nullement ; %% un jour, une fois. ## %% m. n. d'un maŒtre ; %<-ã->% f. = %% m. patron. de maŒtres. ## %% (pour %%) m. n. d'un mauvais g‚nie. ## %% %<-ã->% a. fait ou couvert de laque, de r‚sine. ## %% a. appartenant, relatif … une famille, caste, espŠce, etc.; de bonne naissance, noble; authentique. ## %% nt. naissance, origine. ## %% m. patron. d'un certain âyaþsthåõa ; %<-ã->% f. de Sãtà. ## %% m. pl. habitants d'une contr‚e. campagnards, sujets ; a. relatif, propre aux habitants, etc.; %<-ika->% a. id. ## %% m. patron. d'un Kùatriya. ## %% (%%) partic. qui sait, qui connaŒt. ## %% m. patron. de Pradyumna. ## %% f. ifc. ‚pouse. ## %% nt. (m.) genou ; %<-bhyàm gam->% tomber … genoux. %<øcalana->% nt. fait de se balancer agenouill‚. %<øjaïgha->% m. n. d'un roi. %<ødaghna- -ã->% a. atteignant aux genoux. ## %% m. n. d'un homme. ## %% a. v. l. pour %% ## %% m. v. l. pour %% ## %% ag. (prˆtre) qui murmure des priŠres ; a. relatif … ces priŠres. ## %% a. qui murmure, marmonne. ## %% a. v. qu'on doit murmurer, relatif aux priŠres murmur‚es ; nt. priŠre murmur‚e, fait de murmurer (des priŠres). @<[Page 263-1]>@ ## %% m. m‚tron. d'un maŒtre ; pl. n. d'une ‚cole v‚dique. %<ø÷ruti->% f. tradition de l'‚cole des Jàbàla. %% f. n. d'une Upaniùad. ## %% m. n. d'un maŒtre. ## %% m. patron. d'un sage, d'un Brƒhmane. ## %% m. pl. = %% pl. ## %% %<øagneya- øagnya->% a. relatif …, issu de Jamadagni ; m. son fils, Para‡uràma. ## %% f. fille. ## %% m. gendre, beau-frŠre ; %<-tva->% nt. qualit‚ de gendre. ## %% %<-ã->% f. (parente du chef de la famille), bru. ## %% nt. n. du 7me mois lunaire. ## %% m. n. d'un singe alli‚ de Ràma ; d'un roi des ours. ## %% a. provenant d'un chacal. ## %% %<-ã->% a. provenant de la riviŠre Jambå, fait avec de l'or tir‚ de cette riviŠre ; nt. or tir‚ de la Jambå, or en g‚n‚ral ; ornement en or; n. d'un lac ; %<-maya- -ã->% a. en or. %<øprabha->% a. ayant l'‚clat de l'or. ## %% m. m‚tron. de Bharata ; %<-eya->% id. ## %% m. n. d'un maŒtre. ## %% f. (qui enfante), ‚pouse ; %<-tva->% nt. qualit‚, attributs de l'‚pouse. %<øjãva->% a. qui vit de sa femme. %% a. v. accompagn‚ de sa femme. ## %% ifc. conqu‚rant, vainqueur. ## %% m. amant d'une femme mari‚e ; %<-à->% a. f. ifc. qui a un amant. ; %<-tà->% f. liaison avec (ifc.). %<øgarbha->% m. enfant adult‚rin ; %<-à->% a. f. enceinte du fait d'un amant. %<øja->% m. enfant adult‚rin, bƒtard. %<øjàtaka->% a. n‚ d'un amant. ## %% m. patron. d'un maŒtre. ## %% m. patron. de Sahadeva. ## %% a. vivipare. ## %% f. n. d'une ville. ## %% a. (sacrifice) qui comporte d'abondantes offrandes de viande ; m. n. d'un prince d'Ayodhyà. ## [1] %% a. aqueux, aquatique. @<[Page 263-2]>@ ## [2] %% nt. filet, lacs, r‚seau, maillot, treillis ; fenˆtre treilliss‚e ; membrane interdigitale ; criniŠre de lion ; illusion, artifice ; ifc. multitude ; (qqf. pour %% espŠce) ; %<-vant->% a. muni d'un filet, treilliss‚, grillag‚ ; rus‚. %<økarman->% nt. pˆche au filet. %<økàra- -ka->% m. araign‚e. %<øgavàkùa- -ka->% m. fenˆtre treilliss‚e. %<øpàda->% m. oiseau palmipŠde ; n. d'un magicien ; %<øpàda-bhuja->% a. muni d'une membrane interdigitale. %<øpà÷a->% m. pl. toile d'araign‚e. %<øpura->% nt. n. d'une ville. %<øbaddha->% a. v. pris au filet. %<ømàrga->% m. fenˆtre. %% m. %% nt. = %<øgavàkùa-.>% ## %% nt. r‚seau, multitude ; treillis, fenˆtre treilliss‚e ; bouton de fleur ; sorte d'ornement qu'on porte dans les cheveux ; m. n. d'un arbre ; %<-ikà->% f. filet, cotte de mailles ; voile, masque ; multitude. %<ømàlin->% a. par‚ d'un r‚seau de perles. ## %% a. couvert (comme d'un r‚seau). ## %% d‚n. former un r‚seau. ## %% m. pˆcheur ; trompeur ; %<-à->% f. v. %% ## %% a. d‚guis‚ en (ifc.). ## %% %<-ã->% a. et m. f. vil, m‚prisable ; %<-ka->% m. coquin, vilain. ## %% a. qu'on peut prendre au filet. ## %% m. h‚risson. ## %% m. patron. de Suratha ; %<-ã->% f. fille de Jahnu, Gaïgà. ## %% a. relatif au Gange. ## %% %% (%%) %% -- vaincre, conqu‚rir, gagner (aussi au jeu et fig.) ; l'emporter ; caus. conqu‚rir ; imp‚r. %% victoire, gloire (au roi) ! vive (le roi) ! etc. ## %% (%% d‚s.) f. intention d'aller; %<-u->% a. qui veut aller. ## %% (%% d‚s.) f. d‚sir de vaincre, d'acqu‚rir, soif de conquˆte ; %<-u->% a. d‚sireux de vaincre, etc.; %<-utà->% f. ambition. ## %% (%% d‚s.) f. d‚sir de manger, de d‚vorer. ## %% (%% d‚s.) f. d‚sir. intention de tuer, de frapper ; %<-in->% a. qui a cette intention ; %<-u->% a. id. ; %<-yamàna->% partic. sur le point d'ˆtre tu‚. ## %% (%% d‚s.) f. d‚sir, intention de saisir ; %<-u->% a. qui veut saisir, ravir, prendre, ramasser, apprendre (acc.). ## %% (%% d‚s.) f. d‚sir de vivre ; %<-u->% a. d‚sireux de vivre ; %% id. ## %% (%% d‚s.) nt. d‚sir de savoir. ## %% f. id. (%% a. ayant fait subir une ‚preuve) ; %<-ita->% a. v. examin‚, soumis … l'‚preuve ; %<-u->% a. d‚sireux de savoir ; %% id. ## %% a. v. qu'on doit examiner. ## %% ag. ifc. vainqueur, acqu‚reur de. ## %% (%%) a. v. vaincu, etc. ; ifc. vaincu par, sous l'empire de ; iic. qui a vaincu, conquis, maŒtris‚. %<økà÷i->% a. les poings serr‚s (?) ; %<-tà->% f. air de vainqueur ; %<-in->% a. fier de sa victoire, qui prend des airs de vainqueur. %<økopa- økrodha->% a. qui a maŒtris‚ sa colŠre, renonc‚ … la colŠre. %<øklama->% a. qui a surmont‚ sa fatigue. %<øloka->% a. qui a conquis le monde. %<ø÷i÷nodara->% a. qui a renonc‚ … la luxure et … la gloutonnerie. %<ø÷vàsa->% a. qui sait maŒtriser son souffle. %% a. qui se maŒtrise ; m. un des Vi‡vedeva. %% a. qui a renonc‚ … l'usage des siŠges. %% a. qui a maŒtris‚ ses sens. ## %% m. vainqueur. ## %% m. (vainqueur), Bouddha, saint (chez les Jaina) ; Viùõu. %<ørakùita->% m. n. d'un homme. ## %% a. qui triomphe, qui l'emporte sur (acc.) ; ifc. qui gagne, conquiert ; m. ‚p. d'Arjuna, etc. ## %% (%<1Hâ->% d‚s.) f. d‚sir, intention de quitter, de renoncer ; %<-u->% a. d‚sireux de quitter, etc. ## %% (%% d‚s.) f. d‚sir, intention de saisir, d'emporter ; %<-u->% a. d‚sireux de saisir, de s'emparer, etc. ## %% a. oblique, louche, tortueux (au physique et au moral) ; d‚loyal ; nt. fourberie, fausset‚ ; %<-aü car->% manquer son but ; %<-tà->% f. fourberie, fausset‚. %<økàrin->% a. qui agit en fourbe, en traŒtre. %<øgati->% a. aux mouvements tortueux. %<øprekùin->% a. louche (phys.). %<ømãna->% a. qui a l'apparence trompeuse d'un poisson. %<øyodhin->% a. qui combat d‚loyalement. ## %% a. courbe, tordu ; obscurci. ## %% f. langue, langue de feu, flamme (%<-a- -aka- -ikà->% ifc. id.) ; %<-vant->% a. qui a une langue, des langues. %<ølaulya->% nt. avidit‚. %% nt. bout de la langue. ## %% a. = %% ## %% nt. sac de cuir. ## %% m. nuage ; soleil ; n. d'un sage, d'un athlŠte, etc. %<øketu->% m. n. d'un prince des Vidyàdhara. %<øvàhana->% m. n. de divers personnages, dont un h‚ros du Nàgànanda. %<øsvana->% m. tonnerre. ## %% (%%) a. v. vieux, us‚, d‚cr‚pit ; dig‚r‚ ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. vieillesse. %<ødhana->% m. n. d'un marchand. %<øvàñikà->% f. maison d‚labr‚e. %<øviùa->% m. n. d'un charmeur de serpents. %% m. fiŠvre persistante qui use (le corps). %% nt. jardin d‚laiss‚, n‚glig‚. ## %% (ord. act.) %% (%<-te>%) ; %% (%<-ve>%) ; %% (%<-te>%) ; %% (%%) %% (%<-te>%) ; %% (%%) %% -- vivre, revivre ; caus. vivifier, ressusciter, faire vivre, nourrir ; crier %% (vive !) ; d‚s. vouloir vivre, chercher sa subsistance. ## %% a. vivant ; ifc. vivant de, faisant vivre qq'un ; m. ˆtre vivant. ; vie, principe vital, ƒme ; %<-maya- -ã->% a. vivant. %<økusuma->% nt. fleur de la vie. %<øko÷a->% m. enveloppe de l'ƒme. %<øgràhaü grah->% capturer vivant. %<øja->% a. n‚ vivant, vivipare. %<øjãvaka->% m. sorte de faisan. %<ødatta- -ka->% m. n. d'hommes. %<ødàyaka->% a. qui donne la vie. %<ødhànã->% f. terre. %<ønà÷a->% m. ‚tat interm‚diaire entre la vie et la mort. %<ønikàya->% m. ˆtre vivant. %<øputra- -ã->% a. dont les fils, les enfants sont vivants. %<øpuùpa->% m. n. d'une plante ; au fig. tˆte. %<øbhåta->% a. v. vivant; qui est la vie de (g‚n.). %<øyoni->% m. ˆtre anim‚. %<øloka->% m. monde des vivants, humanit‚. %<øviùaya->% m. dur‚e de la vie. %<ø÷eùa->% a. qui a tout perdu sauf la vie. %<øsiddhi->% m. n. d'un homme. %<øsuta->% a. = %<øputra-.>% %<øså->% f. mŠre d'enfants vivants. %% m. ƒme individuelle, principe de vie. %% a. v. que la vie a abandonn‚. %% a. qui espŠre vivre ; %<-à->% f. espoir des vivants. %% a. qui croit qq'un vivant. %% m. suicide. %% ## %% ag. vivant ; ifc. qui vit de ; %<-ikà->% f. maniŠre de vivre, subsistance. ## %% %% v. %% ## %% ag. vivifiant ; nt. fait de vivifier ; moyen de subsistance ; ‚l‚ment de vie, eau. %<øhetu->% m. moyen de subsistance. %% m. moyen de ressusciter. ## %% nt. impers. il faut vivre. ## %% (%%) partic. qui vit, vivant. %% f. femme dont le mari est vivant. %% (mort vivante) nt. vie qui ‚quivaut … la mort. %<ømçta->% a. v. qui vit comme s'il ‚tait mort. ## %% f. n. d'une plante comestible et m‚dicinale. ## %% m. n. d'un cocher. ## %% f. d‚sir de vivre, de faire revivre. ## %% (%%) a. v. vivant, revenu … la vie, anim‚ ; nt. vie, subsistance ; ˆtre vivant. %<økùaya->% m. destruction de la vie, mort. %<øgçdhnutà->% f. grande envie de vivre. %<øtçùõà->% f. soif de vivre. %<ønàtha->% m. ‚poux, bien-aim‚. %<øpriya- øsama->% a. aussi cher que la vie. %<øbhåta->% a. v. qui a v‚cu, mort. %% a. d‚sireux de vivre. %% m. danger mortel. %% m. fin de l'existence, mort ; %<-ka->% a. qui met fin … la vie ; %<økara->% a. qui met la vie en danger. %% a. qui dure autant que la vie. %% f. espoir, d‚sir de vivre. %% m. ‚poux, amant ; ‚p. de Yama ; %<-à->% f. femme aim‚e. %% m. ‚poux, amant. %% nt. fait de continuer de vivre, prolongation de la vie. ## %% nt. moyen de vivre, la vie qu'on devra vivre, dur‚e de la vie, ses jouissances (pl.) ; retour ‚ventuel … la vie ; impers. il faut vivre. %<øviùaya->% m. dur‚e de la vie. %<øsaüdeha->% m. danger qui menace la vie. ## %% a. ifc. qui vit, vivifie ; m. ˆtre vivant. ## %% (%% d‚s.) a. d‚sireux de garder, de prot‚ger. ## %% f. aversion ; %<-ita->% a. v. d‚test‚ ; r‚pugnant ; nt. action r‚pugnante. ## %% f. petite touffe. ## [1] %% (ord. moy.) %% (%%) ; %% (%<-ti>%); %% -- ˆtre content, favorable, se plaire … (acc. g‚n.), s'adonner … (acc.) ; caus. ch‚rir, avoir une pr‚dilection pour (acc.) ; a. v. content, etc. ; agr‚able, aim‚, bienvenu ; fr‚quent‚, habit‚ ; muni de (ifc. instr.). ## [2] %% ag. ifc. ayant une pr‚dilection pour, d‚vou‚ …, se d‚lectant …. ## %% f. cuiller … oblations ; n. d'une r‚gion mystique (Est). ## %% m. feu. ## %% m. rite impliquant des oblations. %<øyajati-kriyà->% f. pl. oblations et sacrifices. ## %% m. chignon tress‚ (des ascŠtes, de €iva). ## %% m. id. ## %% f. impulsion, ‚nergie. ## %% m. ennemi. ## %% (ord. moy.) %% (%<-ti>%); %% -- ouvrir la bouche toute grande, b‚er, bƒiller ; s'ouvrir (fleur) ; respirer (fig.) ; ‚taler ; d‚tendre (l'arc) ; caus. faire bƒiller ; a. v. grand ouvert. %% a. dont les qualit‚s s'‚talent, sont manifestes. ## %% m. bƒillement ; ‚panouissement ; n. d'un oiseau ; %<-à->% f. bƒillement, bouche b‚e ; ‚panouissement, floraison. ## %% m. qui bƒille, n. de certains d‚mons, de certaines formules magiques ; pl. armes magiques qui font bƒiller, qui paralysent. l'ennemi = %% nt. ## %% a. qui fait bƒiller ; nt. bƒillement ; affaissement des membres ; ‚panouissement. ## %% f. bƒillement. ## %% %% -- vieillir, s'user ; caus. dig‚rer, consumer, user. ## %% a. v. qui doit, peut ˆtre vaincu, conquis. ## %% a. d‚sireux de vaincre. ## %% ag. vainqueur, conqu‚rant, gagnant. ## %% v. %% ## %% nt. fait de manger. ## %% a. v. = %% ## %% m. patron. d'un èùi. ## %% %<-ã->% a. victorieux, sup‚rieur ; qui assure la victoire. %<øyàtrà->% f. cortŠge triomphal. %<øratha->% m. char triomphal. ## %% m. Jaina ; %<-ã->% f. Jainisme. ## %% m. n. d'un sage, fondateur de la Pårvà-Mãmàüsà. ## %% a. relatif au sage Jãmåta. ## %% m. patron. de Pravàhaõa. ## %% a. qui a la vie longue, … qui on la souhaite. ## %% %<-ã->% a. relatif … Jiùõu (Arjuna). ## %% nt. fait d'ˆtre tortueux, fourberie, fausset‚. ## %% nt. (sens du) goåt. ## %% m. satisfaction, plaisir ; %<-am às->% ˆtre satisfait, se calmer ; garder le silence. ## %% nt. ifc. pr‚dilection pour. ## %% a. v. d‚lectable. ## %% ag. ifc. qui sait, vers‚ dans ; %<-tà->% f. ifc. connaissance de. ## %% f. compr‚hension, fait de s'assurer de (ifc.), intelligence. ## [1] %% %% (%%) %% -- savoir, connaŒtre, prendre connaissance, s'assurer de (acc., qqf. g‚n.) ; consid‚rer comme ; se souvenir de (g‚n.); caus. faire savoir, informer ; moy. demander ; d‚s. chercher … savoir, rechercher, s'informer au sujet de ; a. v. su, connu, appris, compris, etc. %% adv. sur la seule assertion. ## [2] %% ag. ifc. qui sait. ## (%<3 j€à->% err. pour %<àj€à->%). ## %% a. v. … connaŒtre, … examiner, … consid‚rer. ## %% m. proche parent ; %<-tva->% nt. parent‚. %<økàrya->% nt. devoir envers les parents. %<ødàsã->% f. esclave (au service de la maison). %<øpràya->% a. g‚n‚ralement destin‚ aux parents. %<øbhàva->% m. parent‚. ## %% ag. qui sait, etc. ## %% nt. parent‚, sentiment de parent‚. ## %% nt. connaissance, savoir, sapience, conscience ; %<-tas>% en connaissance de cause ; %<-vant->% a. dou‚ de connaissance, qui sait, sage. %<økàõóa->% m. nt. textes v‚d. relatifs … la connaissance de l'ˆtre en soi. %<øgamya->% a. accessible … la connaissance. %<øgåha->% a. dont le sens est cach‚. %<øcakùus->% nt. vision intellectuelle, introspection. %<øtapas->% nt. ‚preuve de la connaissance. %<ødãrgha->% a. qui connaŒt les choses lointaines, pr‚voyant. %<ønidhi->% m. tr‚sor de sapience ; n. du pr‚cepteur de Bhavabhåti. %<øniùñha->% a. qui se consacre … la science. %<øpaõya->% m. qui fait commerce de son savoir. %<øpàvana->% nt. n. d'un Tãrtha. %<øpårva->% a. pr‚c‚d‚ ou guid‚ par la connaissance, bien consid‚r‚ ; %<øpårva-kçta->% a. v. fait … bon escient. %<øpradãpa->% m. lampe du savoir. %<øplava->% m. connaissance compar‚e … un navire. %<ømàrga->% m. chemin vers la connaissance. %<øyaj€a->% m. sacrifice spirituel, mental. %<øyoga->% m. yoga qui repose sur l'effort de l'esprit. %<øvij€àna-vedin->% a. vers‚ dans la science sacr‚e et profane. %<øvçddha->% a. v. avanc‚ en savoir. %<ø÷àstra->% nt. science des pr‚sages. %<øsaïga->% m. attachement … la science, attrait de la connaissance. %<øsaütati->% f. continuit‚ du savoir. %<øsiddhi->% m. n. d'un homme. %% a. v. fait sciemment ou sans savoir. %% a. v. fix‚ dans la connaissance du vrai. %% a. qui a la connaissance pour ‚p‚e, arm‚ de son savoir. %% nt. organe du savoir, de la sensation. ## %% a. qui sait, qui possŠde la connaissance (not. suprˆme) ; m. diseur de bonne aventure, astrologue ; %% nt. art des pr‚dictions. ## %% %<-ikà->% ag. qui fait connaŒtre, qui enseigne ; m. maŒtre des requˆtes ; nt. rŠgle (de grammaire) impliquant d'autres rŠgles; pr‚cepte. ## %% a. v. … faire connaŒtre comme (nom.). ## %% a. v. instruit en (acc.). ## %% a. v. qu'il faut savoir, connaŒtre, comprendre, ‚tudier. ## %% f. corde de l'arc. %<øghoùa->% m. bruit, bourdonnement de la corde. %<øpà÷a->% m. = %% %<ømagha->% m. pŠre de Vidarbha. %% f. fait de tendre la corde de l'arc. ## %% f. disparition, ‚puisement. ## %% partic. de d‚n. pareil … la corde de l'arc. ## %% compar. plus ƒg‚, aŒn‚, sup‚rieur, excellent. ## %% a. (irr‚g.) = %% ## %% %% -- luire, briller ; caus. illuminer. ## %% sup. le plus grand, l'aŒn‚, le meilleur, principal, pr‚‚minent ; ifc. le meilleur en ; m. frŠre aŒn‚ ; %<-à->% f. ‚pouse aŒn‚e ; n. du 16me Nakùatra ; %<-tara->% compar. plus ƒg‚ (%<-à->% f. duŠgne) ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. pr‚s‚ance, droit d'aŒnesse. %<øguõa->% m. qualit‚ ‚minente. %<øpuùkara->% nt. n. d'un lieu de pŠlerinage. %<ømalla->% a. sup‚rieur. %<ølakùma->% nt. signe, indice principal. %<øvayas->% a. plus ƒg‚. %<øvarõa->% m. caste sup‚rieure, caste des Brƒhmanes. %<øvçtti->% a. qui se conduit comme un frŠre aŒn‚. %<øsàman->% nt. n. d'un Sàman ; %<øsàma-ga->% m. chanteur de ce Sàman. %<østhàna->% nt. lieu de pŠlerinage. %% f. succession suivant le droit d'aŒnesse. %% a. qui est dans le meilleur stade de la vie. ## %% nt. aŒnesse. ## %% m. n. d'un mois (mai-juin) plac‚ sous le signe du Nakùatra Jyeùñhà. ## %% a. n‚ de l'‚pouse aŒn‚e. ## %% adv. longtemps. ## %% %% iic. pour %% ## %% a. fait de clart‚, lumineux, ‚toil‚. ## %% m. n. d'une formule magique ; nt. astronomie. ## %% m. n. d'un Nàga ; nt. n. d'une arme lumineuse. ## %% nt. luminosit‚. ## %% a. plein de clart‚, lumineux ; m. soleil ; n. d'une montagne. ## %% nt. clart‚, lumiŠre. lueur (d'un ‚clair), clair de lune ; oeil ; pl. astres. %% m. n. d'un sage du Manvantara. %<ømukha->% m. n. d'un singe alli‚ de Ràma. %<ølekhà->% f. n. d'une fille de Yakùa. %<øvid->% m. astronome. %% nt. cercle lumineux, zodiaque. %% m. ‚tincelle. %<øprabha->% m. n. d'un prince. %<øprahãna->% a. v. priv‚ de lumiŠre, aveugle. %% f. n. d'une riviŠre. %<ørasa->% m. sorte de pierre pr‚cieuse ; a. fait de ces pierres. %<øråpa->% nt. forme lumineuse. ## %% f. clair de lune, nuit de lune ; pl. lumiŠre, splendeur ; %<-maya- -ã->% a. fait de clart‚ lunaire ; %<-vant->% a. illumin‚ de clart‚ lunaire, brillant. %<økàlã->% f. n. d'une fille de la Lune. %% a. plein de lumiŠre. ## %% f. n. d'une chanteuse. ## %% %% -- enfi‚vrer ; pass. prendre fiŠvre ; a. v. fi‚vreux. ## %% m. fiŠvre ; fig. tourment. %<øpralàpa->% m. d‚lire. @<[Page 268-1]>@ ## %% %% (%%) %% -- briller, flamboyer ; caus. enflammer, illuminer ; intens. briller d'un grand ‚clat (cf. %%) ; a. v. allum‚, flamboyant, incandescent ; manifest‚ ; nt. flamboiement. ## %% (a. flamboyant) dans %% a. au visage flamboyant. ## %% a. inflammable, flamboyant ; m. feu ; nt. flamboiement ; %<-à->% f. fille de Takùaka. %<økaõa->% m. ‚tincelle. ## %% m. %<-à->% f. flamme, lueur. %% a. qui a des langues flamboyantes ; m. feu, Agni ; n. de divers personnages. %<ømàlin->% a. entour‚ de flammes. %<ømukha->% m. qui a une bouche de feu ; n. de certains d‚mons, d'un Ràkùasa. %<øliïga->% m. n. d'un sanctuaire de €iva. ## %% a. flamboyant, ‚p. de €iva. ## ## %% onom. ind‚cl. soudain. ## %% onom. iic. %<økàra->% m. %<økàrita->% nt. %<økçta->% nt. pl. bourdonnement, cliquetis, etc. %<økàrin->% a. qui bourdonne, etc. ## %% nt. %% f. onom. cliquetis, dzing-dzing, clapotis, etc. %% m. vent et (clapotis de la) pluie ; %% id. ## %% onom. ind‚cl. soudain, … l'instant, aussit“t. ## %% %% -- r‚sonner, tinter. ## %% a. v. qui tinte, etc.; %% partic. %<øjhaõàyita- øjhaõãbhåta->% a. v. id. ## %% m. pl. %% sg. cliquetis, etc. ## %% v. l. pour %% ## %% nt. = %% ## %% m. %<-à->% f. bond ; %<-aü>% et %<-àü dà->% bondir. ## %% f. riviŠre, torrent. @<[Page 268-2]>@ ## %% m. sorte de tambour ; %<-in->% a. muni d'un tambour, ‚p. de €iva. ## %% a. us‚, fan‚. ## %% f. onom. clapotis des gouttes qui tombent. ## %% m. fils d'un Kùatriya d‚chu de sa caste ; lutteur. ## %% f. n. d'un instrument de musique. ## %% %% f. %% m. grillon, cigale. ## %% m. poisson (dauphin ?). %<øketana->% m. qui a un poisson pour insigne, ‚p. de Kàma et de l'oc‚an. %<øràja->% m. grand poisson. ## %% %<økçta- jhàñø = jhaïø.>% ## %% nt. bois mort. ## %% f. Barleria cristata. #<ò># #<ñakka># %<ñakka->% m. marchand, avare (?). #<ñaïka># %<ñaïka->% m. nt. hache, pic, ciseau, etc.; sommet, rocher qui ressemble … un instrument tranchant ; m. une mesure de poids, n. d'une monnaie, d'un fruit ; %<-vant->% a. au sommet tranchant. #<ñaïkaõa># %<ñaïkaõa->% m. borax ; pl. n. d'un peuple du Nord. #<ñaü># %<ñaüø>% iic. onom. %<økàra->% m. %<økçta->% nt. %<økàra-rava->% m. d‚clic, boum ! patatras ! bruit, cri. #<ñal># %<òAL->% %<ñalati>% -- ˆtre ‚gar‚. #<ñasat># %<ñasat>% interj. onom. crac ! #<ñàïka># %<ñàïka->% nt. boisson ferment‚e fabriqu‚e avec du jus de %<ñaïka->% (fruit). #<ñàtkàra># %<ñàt-kàra->% m. = %<ñaüø.>% #<ñiññibha># %<ñiññibha->% m. un oiseau (Parra jacana) analogue au vanneau ; punaise ; %<-ã->% f. femelle de cet oiseau. #<ñãk># %<òäK->% %<ñãkate>% -- se d‚placer rapidement, sautiller. @<[Page 269-1]>@ #<ñãkà># %<ñãkà->% f. commentaire (d'un autre commentaire). #<ñãññibha># %<ñãññibha->% = %<ñiññibha-.>% #<òH># #<ñhiõñhà># %<ñhiõñhà->% f. maison de jeu. %<økaràla->% m. tenancier d'une maison de jeu. #<ô># #<óamara># %<óamara->% m. tumulte ; %<-in->% sorte de tambour. #<óamb># %<ôAMB->% %<óambayati>% (%<óambyate>%) -- v. %% #<óambara># %<óambara->% m. grand bruit ; ifc. assertion retentissante ; cohue, foule, multitude ; ifc. apparence, ressemblance, imitation. %<ønàman->% a. qui a un nom retentissant. #<óàkinã># %<óàkinã->% %<óàginã->% f. d‚mon femelle … la suite de Kàlã. #<óàtkçti># %<óàt-kçti->% f. onom. hurlement. #<óàmara># %<óàmara->% a. tumultueux ; ‚pouvantable, extraordinaire ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre extraordinaire. @<[Page 269-2]>@ #<óiõóika># %<óiõóika->% m. (?) n. d'une souris. #<óiõóima># %<óiõóima->% m. sorte de tambour ; tumulte, clameur, grondement ; a. bourdonnant. #<óiõóãra># %<óiõói/ãra->% m. os sepiae ; ‚cume. #<óimba># [1] %<óimba->% m. nt. tumulte, panique. %<øyuddha->% nt. %<óimbàhava->% m. rixe, conflit, combat. #<óimba># [2] %<óimba->% m. oeuf, boule ; corps. #<óimbima># %<óimbima->% m. tambour. #<óimbha># %<óimbha->% m. enfant, animal nouveau-n‚; imb‚cile ; %<-ka->% nouveau-n‚ ; n. d'un chef d'arm‚e ; %<-ikà->% f. nouveau-n‚e. #<óã># %<ôä->% %<óãyate óàyayati ; óãna- øóãya>% -- voler, voltiger ; a. v. nt. vol d'oiseau. #<óãnaka># %<óãnaka->% nt. vol d'oiseau. #<óuõóubha># %<óuõóubha->% m. sorte de l‚zard, de serpent. #<óomba># %<óomba->% m. homme de basse caste, chanteur et musicien. #<óauõóubha># %<óauõóubha->% a. relatif au %<óuõóubha-.>% #<ôH># #<óhakka># %<óhakka->% m. n. d'un pays. %<øde÷ãya->% a. (langue) parl‚e dans ce pays. #<óhauk># %<ôHAUK->% %<óhaukate ; óhaukayati ; óhaukita->% -- s'approcher de (acc.) ; caus. approcher. amener, offrir ; a. v. amen‚ prŠs. ## ## %% v. %% ## %% m. n. d'un prince de la dynastie lunaire. ## %% m. sorte de piment (Pimenta acris) ; n. d'une ville. ## %% nt. m‚lange de petit lait et d'eau, lait de beurre. ## %% %% -- tailler (avec une hache), d‚couper, fendre ; fa‡onner. ## %% m. fils de Bharata ; de Vçka ; iic. v. %% n. d'un roi des Nàga ; d'un fils de Prasenajit ; (%<-vant->% err. pour %%). ## %% nt. fait de tailler, de couper, de fa‡onner, de raboter. ## %% m. båcheron, ouvrier en bois, charpentier. %% f. n. d'une ville du Penjab (grec Taxila). ## %% nt. n. d'une plante (Tabernaemontana coronaria), poudre odorif‚rante qu'on en extrait. ## %% d‚sinences moyennes (gramm.). ## %% m. pl. n. d'un peuple (vall‚e de la haute Sarayå). ## %% iic. v. %% ## %% m. (nt.) pente, rivage, berge, talus; fig. partie du corps aux lignes inclin‚es (hanches, sein); %<-ã->% f. id. %<øbhå- øbhåmi->% f. rivage, pente. %<østha->% a. %<østhita->% a. v. qui se tient sur la pente, fig. indiff‚rent, neutre. %% m. fait (pour l'‚l‚phant) de heurter une digue, un tas de sable, etc. ## %% nt. %<-inã->% f. ‚tang. @<[Page 273-2]>@ ## %% a. qui vit sur les pentes, ‚p. de €iva. ## %% %% (%%) ; %% -- frapper, battre, blesser, punir ; battre le tambour. ## %% a. o— il y a des ‚tangs. ## %% nt. ‚tang, r‚servoir ; %<-vant->% a. qui forme ‚tang ; m. pays aux nombreux ‚tangs. %<øda->% a. qui forme ‚tang. %<øbhedaka->% a. qui rompt un r‚servoir ou la digue d'un ‚tang. ## %% = %% s. %% ## %% (ifc. aussi %<-a->%) f. ‚clair ; %% a. qui contient. ou lance des ‚clairs ; %% a. ‚tincelant comme un ‚clair. %<øprabhà->% f. lueur de l'‚clair. %% (qui contient des ‚clairs) m. nu‚e d'orage. %<øvàsas->% a. qui semble vˆtu d'‚clairs. %% f. ‚clair qui ressemble … une liane, ‚clair en zigzag. %<ølekhà->% f. trac‚ ou lueur de l'‚clair. ## %% onom. ind‚cl. grondant, tonnant. ## %% %% iic. v. %% ## %% m. n. d'un èùi ; %<-ya->% id. ## %% m. grain, not. grain de riz. %<økaõa->% m. id. ## %% m. n. d'un lieu de pŠlerinage. ## %% v. %% ## [1] %% (%%) a. v. ‚tendu, tendu, band‚ (arc), tendu de (instr. ifc.), ‚tal‚ ; pr‚par‚, accompli (sacrifice). ## [2] %% m. pŠre, papa ; voc. appellation familiŠre : petit pŠre, mon petit, mon enfant, mon ch‚ri. %<ødruh->% a. qui fait du mal au pŠre. %% (analog. de %%) m. grand-pŠre. ## %% a. pron. (flexion de %%) tel, tel quel. ## %% adv. (corr‚l. de %%) = abl. de %% de l…, d'ici, … partir de cet endroit-l…, de ce moment-l… ; ensuite, l…-dessus ; par suite, par cons‚quent, c'est pourquoi, alors, en ce cas (qqf. corr‚l. de %%) ; qqf. double emploi avec %% … l'instant, aussit“t aprŠs ; %% l…-dessus, ensuite ; %% … partir de l…, dŠs lors ; %% de ci de l…, de tous c“t‚s, partout ; interrog. et aprŠs ? %% ailleurs ; v. %% ## %% a. venant ou provenant de l…. ## %% v. 2 %% ## %% f. ‚tendue, extension, alignement, multitude. ## %% nt. r‚alit‚, v‚rit‚, vraie nature, essence d'une chose, principe essentiel, vrai ; ˆtre suprˆme ; ‚l‚ment ou substance primaire (ord. au nombre de 24); %<-ena -tas>% conform‚ment … la r‚alit‚, en v‚rit‚, justement, exactement ; %<-vant->% a. = %<øj€a-.>% %<øj€a->% ag. ifc. qui connaŒt la nature r‚elle, l'essence, le vrai sens de qqch. %<øj€àna->% nt. connaissance de la v‚rit‚. %<ødar÷a->% m. n. d'un èùi ; %<-in->% a. qui per‡oit la v‚rit‚. %<ønikaùa-gràvan->% m. pierre de touche pour reconnaŒtre la v‚rit‚. %<øbhàva->% m. vraie nature, ‚tat r‚el. %<øbhåta->% a. vrai. %<ø÷uddhi->% f. connaissance exacte de la v‚rit‚. %<øvid->% ag. = %<øj€a-.>% ## %% a. provenant ou r‚sultant de l…. ## %% adv. (corr‚l. de %%) = loc. de %% l…, l…-bas, en cet endroit ; alors, en cette occurence, dans ce cas (qqf. corr‚l. de %%) ; %% par ci par l…, partout ; %% v. %% alors mˆme, n‚anmoins (corr‚l. de %%). %<øbhavant->% (nom. m. %<-àn>% f. %<-atã>%) a. terme de politesse appliqu‚ aux personnes absentes (opp. … %%). %<øvàsin->% a. qui habite l…. %<østha->% a. qui se tient l…, dont la place est l…. ## %% a. qui se trouve l…, qui vient ou provient de l…. ## %% adv. ainsi, ainsi que, de mˆme, aussi bien que (corr‚l. de %%) ; c'est cela mˆme, oui ; %% tout de mˆme, n‚anmoins (souvent corr‚l. de %%); %% (devant une citation, une stance explicative) c'est ainsi que, par exemple ; %% c'est bon, c'est entendu, d'accord ; %% exactement ainsi ; %% et de mˆme, pareillement (qqf. corr‚l. de %%) ; %% v. %% %<øgata->% a. qui est dans un tel ‚tat, de telle qualit‚ ; m. n. du Buddha. %<øguõa->% a. de telle qualit‚. %<øjàtãya->% a. de telle espŠce. %<øbhàvin->% a. sur le point de devenir cela, tel. %<øbhåta->% a. v. devenu cela, tel, de telle qualit‚. %<øråpa- -in->% a. de telle forme. %<øvidha->% a. de telle espŠce, de telle qualit‚, dans un tel ‚tat ; %<-am>% de telle maniŠre, ainsi. %<øvidhàna- øvrata->% a. qui observe de telles pratiques, qui se comporte ainsi. %<øvãrya->% a. de telle force, de telle puissance. %<ø÷ãla->% a. d'un tel caractŠre, se conduisant ainsi. %% a. pareil … cela. ## %% nt. v‚ritable ‚tat des choses, nature r‚elle. ## %% a. effectivement tel, r‚el ; nt. v‚rit‚, r‚alit‚ ; %<-ena>% pour de vrai, conform‚ment … la v‚rit‚. %<øvacana->% nt. promesse. %<øvàdin->% ag. qui dit la v‚rit‚. ## %% pron. d‚monstr. (nom. sg. %% (%%) %% du. %% pl. %%) ce, cette, nt. cela (corr‚l. de %%) ; ici-bas, monde ; pron. pers. de 3me personne, il, elle ; la valeur pron. est souvent trŠs effac‚e et le mot tient lieu d'article d‚fini ; ajout‚ … d'autres pron., leur donne une valeur emphatique ; %% moi-mˆme, moi que voici (en style narratif %% est qqf. omis et le d‚monstratif construit avec le verbe … la 1re pers.) ; %% cela mˆme, %% celui-ci mˆme, %% ceux-l… mˆmes, %% laquelle pr‚cis‚ment ; r‚p‚t‚ (corr‚l. de %%) prend une valeur de pluralit‚ ou (et) distributive : %% tout ce, divers, respectif, chaque (%% quel que, chaque) ; %% tous ceux, quiconque, chacun de ceux ; %% corr‚l. de %% ou %% l…, en cet endroit ; corr‚l. de %% ou %% alors, dans ce cas ; ainsi, ainsi donc, … ce propos ; ceci donn‚, c'est pourquoi, par cons‚quent (qqf. corr‚l. de %%) ; %% n‚anmoins ; %% ainsi qu'il suit, notamment ; %% c'est pourquoi, de ce fait, partant ; %% id. ; ainsi, alors, l…-dessus. %<øagre>% adv. en sa pr‚sence. %<øanantara->% a. tout proche de (g‚n.), adjacent, contigu, qui vient. imm‚diatement aprŠs; %<-am>% imm‚diatement aprŠs, l…-dessus, sur ces entrefaites. %<øanu>% adv. l…-dessus, … la suite de cela. %<øanta->% a. qui finit par cela. %<øanna->% a. qui mange cette ou la mˆme nourriture. %<øapatya->% a. qui a des enfants de lui, d'elle; %<-tà->% f. fait d'avoir des enfants de lui, d'elle. %<øartham>% adv. … cette fin, en vue de cela ; c'est pourquoi ; %<øarthãya->% a. qui vise cela, qui se rapporte … cela. %<øardhika->% a. de moiti‚ plus grand ou plus nombreux que cela, que lui. %<øarha->% a. qui correspond … cela, … lui. %<øavastha->% a. qui est dans cette condition ou dans la mˆme condition qu'avant. %<øàtman->% a. identique ou identifi‚ … cela, … lui. %<øàdi>% adv. … partir de l…, d'abord. %<øàyati->% a. qui lui doit sa puissance ou qui a une puissance ‚gale … la sienne. %<øeka-citta->% a. qui ne pense qu'… cela. %<øgata->% a. v. qui va vers lui, vers cela ; ifc. occup‚ de ou absorb‚ dans cela. %<øguõa->% m. qualit‚ de cela, (sa) qualit‚. %<øde÷ya->% (qui est du mˆme pays) m. compatriote. %<ødvi-guõa->% a. deux fois aussi grand ou nombreux que cela, que lui. %<ødharmin->% a. ob‚issant … ses lois ; %<ødharmya->% de cette espŠce. %<ødhita->% (%<øhita->%) nt. sg. ou pl. son bien ; m. suffixe de d‚rivation secondaire, d‚riv‚ secondaire (gramm.). %<øbuddhi->% a. qui a l'esprit plein de cela, de lui. %<øbhava->% (provenant de cela) a. d‚riv‚ du skt. ; m. mot d'origine aryenne (opp. … %%). %<øbhàva->% a. qui devient cela ; %<øbhåya->% id. %<øràja->% m. vari‚t‚ de taddhita (gramm.). %<øråpa->% a. qui a cette forme, cet aspect ; %<-tva->% nt. fait d'avoir cette forme, etc. %<øvaü÷ya->% a. qui appartient … cette ou … sa famille. %<øvaktç->% ag. qui dit cela. %<øvid->% ag. qui sait cela, connaisseur, savant, comp‚tent ; ifc. vers‚ dans. %<øvidha->% a. de cette espŠce, tel, conforme … cela, pareil … cela; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre tel, etc. %<øviùaya->% a. ayant cela pour objet. %<øvrata->% a. fidŠle … lui, … elle, … cela. %% (%<øja-la-an->% terme ‚sot‚rique) a. produit, absorb‚ et vivant en cela (d'aprŠs €aükara). %<øj€a->% ag. = %<øvid-.>% %% a. qui exerce la mˆme profession. %<økàlam>% adv. en ce temps, en mˆme temps, pendant ce temps, imm‚diatement ; au temps prescrit. %<økàlãna->% a. de ce temps, simultan‚, contemporain. %<økulãna->% a. qui appartient … cette ou … la mˆme famille. %<økçta->% a. v. caus‚ par cela ; %<-e>% en vue de cela, pour l'amour de cela, de lui. %<økùaõam>% (iic. %<-õaø>%) %<-àt>% adv. en ce moment, au mˆme moment, instantan‚ment. %<øpada->% nt. place ou emplacement de cela. %<øpara->% a. qui seconde ou suit cela ; qui a cela pour but suprˆme, entiŠrement d‚vou‚ … ou trŠs occup‚ de (loc. ifc.) ; %<-tà->% f. absorption en, d‚vouement … cela ; %<-tva->% nt. fait d'avoir cela pour but. %<øparàyaõa->% a. qui a cela pour objet, pour but principal. %<øpuruùa->% (son serviteur) m. cat‚gorie des compos‚s d‚terminatifs. %<øpårva->% a. qui se produit pour la premiŠre fois ; %<-am>% pour la premiŠre fois ; %<-tà->% f. fait de se produire pour la premiŠre fois. %<øprathamam>% adv. = %<øpårvam.>% %<øpradhàna->% a. qui d‚pend de cela, de lui. %<øprabhàte>% adv. le lendemain matin. %<øsama->% a. pareil … cela, … lui ; m. mot emprunt‚ au skt. %<øsamakùam>% adv. en sa pr‚sence. %<øsamanantaram>% adv. imm‚diatement aprŠs. %% a. ayant cela pour cause ; conforme ou relatif … cela, se r‚glant d'aprŠs cela: %<-am>% pour cette raison, pour cela. %<øniùñha->% a. appuy‚ sur lui. %<ømàtra- -ka->% a. qui n'est que cela, insignifiant ; qqf. = %<-ika->% (infra) ; nt. cela seulement, peu de chose, un rien ; (philos.) ‚l‚ment subtil ; %<-tva->% nt. ‚tat d'‚l‚ment subtil; %<-ika->% a. qui consiste en ‚l‚ments subtils. %<ømåla->% a. ayant cela pour racine, pour cause. ## %% adv. alors, en ce temps, dans ce cas ; souvent expl‚tif aprŠs %% ou %% devant %% corr‚l. de %% depuis ce temps-l…, dŠs lors ; %% alors ; %% v. %% ## %% nt. ce temps-l…, cette ‚poque, le pr‚sent. ## %% adv. en ce temps, alors ; %<-(ãü)tana->% a. de ce temps ; qui vit ou a v‚cu en ce temps-l…. ## %% a. relatif … ou provenant de cela, de lui ; son, sien, tel. %<øsaïga->% m. rencontre avec lui, avec elle. ## %% adv. (corr‚l. de %%) ainsi, de cette maniŠre, pareillement ; corr‚l. de %% ainsi que, de semblable maniŠre. ## [1] %% (%%) %% (%%) %% (%%) %% -- tendre, ‚tendre ; ‚tirer, ‚taler, allonger, continuer, multiplier ; bander (l'arc) ; pr‚parer, ex‚cuter, tendre le sacrifice (c'est-…-dire en accomplir les rites) ; %% ‚tirer le fil, prolonger sa lign‚e; %% se r‚pandre en paroles, parler; %% suivre un chemin, prendre une direction ; %% exaucer les voeux. ## [2] %% v. %% ## %% m. fils ; du. qqf. fils et fille ; %<-à->% f. fille. %<øpriya->% a. qui aime son (ses) fils. ## %% f. corde. ## %% m. minceur, maigreur, sveltesse. ## %% sup. %% compar. de %% ## %% %<-u->% et %<-(v)ã->% a. mince, t‚nu, maigre, petit, svelte, gracile, fin ; (liquide) clair ; %<-u->% f. = %% (s. v.) ; %<-tara->% compar. (= %%) plus ou trŠs mince, etc. ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. minceur, t‚nuit‚, petitesse ; %% f. femme mince, gracieuse, jolie femme ; %% ou %% (cf. %%) quitter son corps, renoncer … la vie ; %<-å-kç->% r‚duire, diminuer (qqch.) ; %<-å-bhå->% se r‚duire, devenir petit. %<øglàni->% f. fl‚trissure, affaiblissement du corps. %<øcchada->% m. ce qui protŠge ou couvre le corps, armure ; pl. plumage. %<øja->% m. fils. %<øtyaj->% ag. qui quitte son corps, qui meurt, qui risque sa vie. %<øtyàga->% a. qui d‚pense peu ; m. fait de risquer sa vie. %<øtra->% nt. armure ; %<-vant- -in->% a. revˆtu d'armure. %<øtràõa->% nt. = %<øcchada-.>% %<øbala->% a. faible, ch‚tif. %<øbhàva->% m. minceur, t‚nuit‚. %<øbhçt->% m. ˆtre corporel, ˆtre humain. %<ømadhya- -ma->% a. … la taille fine. %<øruha->% nt. v. %% %<øvarman->% nt. = %<øcchada-.>% %<øvàra-bhasa->% a. dans l'‚clat de son armure. %% f. femme au corps gracieux. ## %% nt. corps. ## %% f. corps, personne, soi-mˆme (qqf. = pron. r‚fl‚chi) ; forme, manifestation ; %<økç- øbhå->% s. v. %% %<øja->% m. fils ; nt. plumage, aile ; %<-à->% f. fille. %<øtàpa->% m. souffrance, mac‚ration du corps. %<øde÷a->% m. partie du corps. %<ønapàt->% m. n. d'un feu sacr‚, feu. %<øruha->% nt. poil du corps. ## %% f. corde. %<øpàla->% m. nom pris par Sahadeva … la cour de Viràña. ## %% m. fil, corde, corde d'instrument … musique, filament, fibre ; fig. lign‚e, descendance, post‚rit‚ (cf. %%) ; s‚rie, continuit‚, succession ; %<-ka->% ifc. corde, fil. %<økçntana->% nt. fait d'interrompre la continuit‚, d'arrˆter la propagation d'une race, d'une famille. %<øbhåta->% a. v. qui prolonge la lign‚e, la descendance. %<øvardhana->% a. qui fait croŒtre la descendance, ‚p. de Viùõu. %<øvàya->% m. tisserand. ## %% nt. navette, chaŒne (du tissu) ; continuit‚, succession, fig. descendance ; processus continu, d‚roulement d'une c‚r‚monie ; systŠme, th‚orie, doctrine, ouvrage scientifique, section d'un ouvrage ; n. d'une doctrine mystique et magique, oeuvre qui s'en inspire, formule magique ; ifc. action de faire marcher, de r‚gir ; a. ifc. qui d‚pend de (cf. %<àtmaø svaø,>% etc.). %<økàra->% m. auteur d'ouvrages scientifiques. %<øvàya->% m. tisserand. %% nt. version ancienne du Pa€catantra. %% nt. sg. fait de s'occuper … la fois des affaires de son pays et de celles du pays ennemi, ou drogues et leur pr‚paration. ## %% nt. fait d'assurer la subsistance de sa lign‚e, de sa famille. ## %% d‚n. ex‚cuter (un Tantra) ; faire marcher, r‚gir ; %% a. v. (formule magique) prononc‚e. ## %% f. (nom. %<-ãs>%) corde, corde d'instrument de musique ; queue. %<øpañahikà->% f. sorte de tambour. ## %% a. fatigu‚. ## %% d‚n. se sentir fatigu‚. ## %% f. lassitude, ext‚nuation, paresse ; %<-vin->% a. fatigu‚, somnolent ; %<-i->% ifc. %<-ã->% (nom. %<-ãs -ã>%) = %% f. lassitude, somnolence. ## %% (%%) a. fait de cela, absorb‚ dans, identique … cela, … lui ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait de consister en cela, en lui. ## %% m. tonnerre (ord. v‚d.). ## %% v. %% ## %% (%%) %% partic. s'‚tendant, ‚tendu, etc. ## [1] %% (ord. act.) %% (%<-te>%) %% (%%) ; %% (%%) %% -- %% chauffer, bråler, consumer ; faire souffrir, peiner, tourmenter ; souffrir ; pratiquer des p‚nitences (rare) ; %% (ou pass.) ˆtre chauff‚, brål‚, devenir chaud; pratiquer des p‚nitences, mortifier le corps, se livrer … l'ascŠse (not. avec %% ou %%) ; caus. faire souffrir, ‚chauffer, bråler ; %% se repentir. ## %% m. chaleur, ardeur, saison chaude ; une des formes du feu. %% m. fin de la saison chaude, saison des pluies. ## %% v. s. %% ## %% (%<2TAP->% inus.) f. ifc. fait de gouverner. ## %% (brålante) f. fille du Soleil et de Chàyà, mŠre de Kuru. ## %% a. qui chauffe, bråle, brille ; m. soleil ; n. d'un enfer ; n. d'un Yakùa, d'un Ràkùasa ; nt. souffrance, d‚tresse, torture morale. %<ødyuti->% a. ayant l'‚clat du soleil. ## %% nt. or affin‚ au feu ; %<-maya- -ã->% a. en or. ## %% m. n. d'un homme. ## %% v. s. %% ## %% nt. chaleur, ardeur ; souffrance, mortification, mac‚ration du corps, p‚nitence; ferveur, d‚votion, pratique austŠre, ascŠse, vie ‚r‚mitique ; observance sp‚ciale qui incombe … chacune des quatre castes. %<øtanu->% a. ‚maci‚ par les p‚nitences. %<øpati->% m. seigneur des p‚nitences. %% m. puissance surnaturelle acquise … force de p‚nitences. %<ø÷làghya->% a. qui a acquis du m‚rite par ses p‚nitences. %<øsuta->% m. n. de Yudhiùñhira. %% nt. %<øcaryà->% f. vie ou pratique asc‚tique, ‚r‚mitique, ascŠse. %% a. (avec %%) … qui son ascŠse confŠre une vision lointaine, proph‚tique. %<ødhana->% a. riche en aust‚rit‚s, dont la richesse consiste en d‚votion austŠre ; m. ascŠte, anachorŠte ; n. d'un sage. %<ønitya->% a. qui pratique continuellement l'ascŠse. %<ønidhi->% m. homme trŠs pieux. %<øniùñha->% a. qui se livre … l'ascŠse. %<ø'nta->% a. qui a l'asc‚tisme pour terme. %<øbala->% m. pouvoir de la d‚votion austŠre. %<ømårti->% f. incarnation de la d‚votion asc‚tique. %<øyaj€a->% m. sacrifice de l'aust‚rit‚, sacrifice qui consiste en p‚nitences. %<øyukta->% a. v. s'adonnant … l'ascŠse. %<øyoga->% m. pratique des p‚nitences. %<ørata- ørati->% a. qui se complaŒt dans les aust‚rit‚s. %<ørà÷i->% m. accumulation d'aust‚rit‚s, de p‚nitences. %<ø'rtha->% a. qui a pour but la d‚votion austŠre; %<-ãya->% destin‚ … l'ascŠse. %<øloka->% m. un des 7 mondes, situ‚ au-dessus du %% %<øvana->% nt. forˆt qui sert de lieu de retraite aux ascŠtes, ermitage. %<øvçddha->% a. riche en d‚votion austŠre. ## %% nt. d‚votion austŠre, ascŠse (dans %<-e 'bhavat>% se d‚cida … l'ascŠse). ## %% d‚n. pratiquer des p‚nitences, se mortifier. @<[Page 278-1]>@ ## %% v. %% f. = %% ## %% a. qui pratique des p‚nitences, pieux, austŠre ; tourment‚, d‚sol‚, malheureux, pauvre, mis‚rable (p‚joratif aussi) ; m. ascŠte, anachorŠte, ermite ; n. d'un èùi ; %<-ã->% f. femme pieuse ; femme ascŠte ; malheureuse, pauvre. %% m. sg. ascŠtes. ## %% a. qui chauffe, arde, bråle. ## %% a. compar. le plus austŠre des (g‚n.). ## %% v. %% a. qui consiste en p‚nitences, en aust‚rit‚ ; %<-vant->% a. pratiquant des p‚nitences, austŠre, asc‚tique. ## %% (%%) a. v. chauff‚, chaud, ardent, incandescent ; rougi, affin‚ au feu ; fondu, en fusion; tourment‚, d‚sol‚, afflig‚; pratiqu‚ (comme p‚nitence), qui a pratiqu‚ des p‚nitences. %<økçcchra->% m. n. d'une p‚nitence, p‚nitence ardente. %<øjàmbånadamaya- -ã->% a. fait avec de l'or affin‚. %<øtàmra->% nt. cuivre incandescent, en fusion. %<øvàluka->% a. muni ou garni de sable chaud; %<-à->% f. pl. sable chaud %<øsårmi->% f. n. d'un enfer. %<øhema->% nt. or affin‚. %% nt. ornement en or affin‚. ## %% a. v. … pratiquer … titre de p‚nitence. ## %% ag. qui chauffe, bråle (fut. p‚riphr.). ## %% a. qui mŠne une vie d'ascŠte, ‚p. de €iva. ## %% %% (%%) -- d‚faillir, languir, suffoquer, ˆtre perplexe, paralys‚. ## %% a. trŠs d‚sir‚ (rare). ## %% v. le suiv. ## %% nt. obscurit‚, t‚nŠbres (sg. ou pl., ifc. aussi %<-a->%); enfer, r‚gion infernale; ‚clipse; obscurit‚ mentale, ignorance, erreur ; celui des trois guõa (s. v.) dont procŠdent les ‚l‚ments grossiers et obscurs de tout ˆtre (cf. %%). %<økàõóa->% m. grande obscurit‚. %% m. obscurit‚ ‚paisse. %<øspç÷->% a. impliquant obscurit‚. %% m. soleil. %<øniùñha->% a. relatif, subordonn‚ aux t‚nŠbres. %<ønud->% a. qui disperse les t‚nŠbres ; m. lumiŠre, soleil, lune ; %<-a->% a. et m. id. %<øpaha->% a. qui chasse les t‚nŠbres, dissipe l'ignorance ; m. lune. %<øbhåta->% a. v. plong‚ dans l'obscurit‚; ignorant. %<øvàsas->% nt. obscurit‚ qui sert de vˆtement, qui enveloppe, couvre. ## %% f. n. d'une riviŠre, affluent du Gange. ## %% nt. ifc. obscurit‚, ignorance. ## %% f. nuit. ## %% m. n. d'un arbre … ‚corce trŠs sombre (Xanthochymus pictorius, famille des Laurin‚es) ; %<-ka->% ifc. id. ; %<-ikà->% f. n. d'une femme. %<øpattra->% nt. feuille de tamàla. %<ørasa->% m. suc de tamàla (qui sert … ‚crire). ## %% nt. sg. ou pl. obscurit‚, sombre nuit ; enfer ; %<-à->% f. sombre nuit. %<øpakùa->% m. quinzaine noire du mois lunaire. ## %% f. nuit. ## %% v. s. %% a. fait, entour‚ d'obscurit‚ ; %<-vant->% a. sombre, t‚n‚breux. ## %% ifc. qui protŠge. ## %% v. %% ## %% ag. qui fait traverser, passer, qui sauve ; ‚p. de €iva ; m. travers‚e, passage ; prix de transport, fret ; n. d'une formule magique ; ifc. fait de surmonter ; %<-ã->% f. bateau, navire. ## %% m. hyŠne. ## %% (%%) m. vague, onde ; ondoiement, mouvement. ondoyant, sautillant, remous, va et vient. ## %% %<-àyati>% d‚n. ondoyer, s'agiter ; %% a. v. ondoyant, formant vagues, replis ; inond‚ ; houleux, agit‚, remu‚, allant et venant ; nt. ondoiement, remous, va et vient. ## %% a. ondoyant, houleux, agit‚; %<-(õ)ã->% f. riviŠre. ## %% nt. travers‚e, passage ; fait de surmonter qqch. (g‚n.). ## %% m. soleil. ## %% a. v. qui doit, peut ˆtre travers‚. ## %% nt. n. d'un hymne v‚dique. @<[Page 279-1]>@ ## %% f. bateau. ## %% nt. n. d'un Tãrtha ; m. d'un Dvàrapàla. ## %% a. fr‚missant, fr‚tillant, ‚tincelant, scintillant, remuant, agit‚ ; instable, futile ; m. onde ; joyau au centre d'un collier ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fr‚missement, mobilit‚, agitation, etc. ## %% d‚n. faire fr‚mir ; %<-àyate>% scintiller ; remuer. ## %% f. n. d'une femme. ## %% a. v. fr‚missant, scintillant, ondoyant ; nt. impers. on a fr‚mi. %<øhàra->% a. dont la guirlande frissonne. ## %% m. ‚p‚e … un tranchant. ## %% nt. rapidit‚, vivacit‚, imp‚tuosit‚, ‚nergie, violence ; %<-à->% adv. rapidement, vivement ; %<-vant- -vin->% a. rapide, imp‚tueux, fougueux, ‚nergique, hardi. ## %% adv. (avec %%) pas du tout (?). ## %% f. bateau. ## %% nt. rame; m. timonier. ## %% v. %% ## %% m. arbre ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre arbre. %<økoñara->% nt. creux d'arbre. %<økhaõóa->% m. nt. bouquet d'arbres. %<øgahana->% nt. fourr‚. %<øcchàyà->% f. ombre, ombrage d'un arbre. %<øtala->% nt. terrain nivel‚ au pied d'un arbre; pied d'arbre. %<ømaõóapa->% m. ou nt. berceau de feuillage. %<ømåla->% nt. racine, pied d'arbre. %<øvallã->% f. liane. %<øùaõóa->% nt. = %<økhaõóa-.>% ## %% a. jeune, juv‚nile ; r‚cent, neuf, frais, tendre (physique et moral) ; … peine paru, … peine commenc‚ ; m. jeune homme, jouvenceau, adolescent ; n. d'un ˆtre mythique ; %<-ka->% m. n. d'un Nàga ; %<-tà->% f. fraŒcheur, vigueur ; %<-ã->% f. jeune fille, jeune femme ; %<-ã-bhå->% devenir jeune. %% m. soleil qui vient de se lever. %% m. nouvelle lune. ## %% d‚n. rendre jeune, frais, vigoureux ; %<-àyate>% devenir, rester jeune, frais. ## %% m. conjecture, supposition ; sp‚culation, raisonnement, r‚flexion, examen, recherche, enquˆte ; systŠme philosophique fond‚ sur le raisonnement pur ; logique, dialectique ; %<-à->% f. raisonnement, enquˆte ; %<-ka->% m. qui enquˆte, qui quˆte, mendiant. %<ømudrà->% f. position particuliŠre des mains. %<øyukta->% a. v. qui implique une conjecture, suppos‚, soup‡onn‚ ; qui va de pair avec le systŠme philosophique. %<øvidyà->% f. logique, manuel de logique, trait‚ de philosophie. %<øsaügraha->% m. titre d'un manuel de logique. %% a. qui possŠde le discernement suprˆme. ## %% a. v. qu'on doit ou peut supposer, inf‚rer. ## %% (%<-te>%) ; %% -- d‚n. conjecturer, supposer, conclure; raisonner, croire, examiner, s'enqu‚rir; consid‚rer qqch. comme (2 acc.) ; avoir l'intention de (inf.) ; certifier ; a. v. suppos‚, conjectur‚, consid‚r‚ comme. ## %% a. vers‚ dans la sp‚culation, imbu de logique. ## %% %% (%<-te>%) ; %% -- menacer, terrifier ; gronder, blƒmer ; se moquer, ridiculiser ; caus. id. ; a. v. menac‚, grond‚, humili‚, ridiculis‚ ; nt. menace. ## %% ag. qui menace. ## %% nt. fait de menacer, de terrifier, de gronder, d'exposer … la ris‚e ; %<-ã->% (doigt qui menace) f. index. ## %% %<-ka->% m. veau. ## %% a. v. qui doit ou peut ˆtre travers‚. ## %% a. ifc. satisfaisant, plaisant. ## %% nt. satisfaction, contentement, sati‚t‚ ; fait de satisfaire les dieux, les Mƒnes par des offrandes ; libation aux Mƒnes ; ifc. fait de contenter ; nourriture, collation. ## %% %% a. v. qui doit ˆtre satisfait, content‚. ## %% a. v. content‚, satisfait. ## %% m. soif, d‚sir ; fils du Soleil et de Vàsanà ; %<-à->% f. soif. %<øcetas->% a. qui d‚sire ardemment. ## %% a. v. assoiff‚ ; ifc. d‚sireux de. ## %% a. d‚sireux. ## %% adv. alors, maintenant, en ce temps, en ce moment, dans ce cas (corr‚l. de %%); par cons‚quent. ## %% nt. surface, superficie ; toit plat; partie inf‚rieure, base, emplacement au pied d'un arbre (cf. %%), d'un autre objet ; m. nt. paume de la main (%<-aü>% ou %<-àn dà->%) frapper de la paume ; gifler), plante du pied; courroie qui protŠge le bras gauche de l'archer ; fait de frapper de la paume les cordes d'un instrument de musique. %<øtàla->% m. fait de battre des mains, de battre la mesure. %<øtra->% nt. courroie qui protŠge le bras gauche de l'archer ; %<-vant->% a. muni de cette courroie ; %<øtràõa- = øtra-.>% %<øprahàra->% m. coup de paume, de patte. %<øbaddha->% a. v. qui s'est attach‚ la courroie protectrice. %<øloka->% m. un des 7 mondes ; %<øloka-pàla->% gardien de ce monde. %<øvàraõa->% nt. = %<øtra-.>% %<øsaüpàta->% m. = %<øtàla-.>% %<øsàraka->% nt. %<-ika->% m. musette mangeoire. %% a. muni de la courroie protectrice et du gantelet. %% m. pl. gifles et coups d'‚p‚e. ## %% m. chariot muni d'un fourneau; n. d'un prince. ## %% nt. n. d'un enfer. ## %% m. chef de police. ## %% a. = %% ## %% m. lit, lit de repos, couche; siŠge de carrosse ; %<-am adhi-gam->% avoir des rapports sexuels ; %<-am à-vas->% souiller la couche conjugale, commettre un adultŠre (cf. %%). %<øga->% a. qui a des rapports sexuels avec (ifc.). %<øja->% a. n‚ dans le lit conjugal, n‚ d'une femme l‚gitime. ## %% m. couche musculaire sur le dos de l'‚l‚phant. ## %% g‚n. du thŠme %% ## %% (%%) a. v. fa‡onn‚. ## %% m. voleur, brigand ; ifc. terme p‚joratif; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. nature, gent de voleurs, fait de voler. ## %% d‚n. agir en voleur. ## %% (%%) partic. qui se tient ou se tenait (debout), etc., situ‚ sur (loc.) ; occup‚ … (loc.) ; qui continue ; prˆt … (dat.). ## %% a. stationnaire. @<[Page 280-2]>@ ## %% abl. et adv. ; %% loc., %% dat. m., %% etc. f. de %% ## %% v. %% ## %% m. persan. ## %% %% f. n. d'une Yakùiõã transform‚e en Ràkùasã et tu‚e par Ràma. %<øvadha->% m. meurtre de Tàñakà. ## %% v. %% ## %% m. patron. d'un èùi. ## %% m. sorte de boucle d'oreille; %<-ã-kç->% employer qqch. en guise d'ornement auriculaire. ## %% ag. qui frappe, bat, blesse ; nt. fait de frapper, de battre, de fouetter, d'infliger une correction (souvent ifc. avec le nom de l'instrument, rar. avec celui de l'objet). ## %% a. v. qui doit ˆtre battu, fouett‚, puni. ## %% a. v. frapp‚, battu, puni ; foudroy‚. ## %% m. ou nt. feuille de palmier. ## %% a. v. = %% partic. battu, frapp‚. ## %% m. nt. danse, ord. accompagn‚e de gestes violents, not. danse de €iva. ## %% m. patron. d'un maŒtre. ## %% (cf. 2 %%) m. pŠre ; voc. mode affectueux d'interpellation (mon cher). %<øpàda->% m. pl. pŠre, terme de respect affectueux. ## %% f. continuit‚; fig. prog‚niture, descendance. ## %% a. ayant la mˆme dur‚e, se produisant … la mˆme ‚poque, simultan‚, imm‚diat ; qui se rapporte, convient … tel moment. ## %% nt. r‚alit‚. ## %% nt. sens, signification, attribution. %<øvid->% a. qui connaŒt le sens, etc. ## %% nt. identit‚ de nature, de caractŠre. ## %% %% v. le suiv. ## %% (nom. %<ødçk>%) tel, semblable, pareil, ainsi fait ; %<-dçk>% de telle maniŠre, ainsi. %% a. de telle qualit‚. %<øbhàva->% m. pareille condition, tel ‚tat. %<øråpa->% a. de telle forme, ainsi fait, pareil. %<øvidha->% a. pareil. ## %% %<-ã->% a. -- %% v. %% ## %% m. ton, r‚sonance. ## %% nt. minceur, maigreur, t‚nuit‚. %<økçt->% a. ifc. diminuant. ## %% (%%) a. v. languissant, langoureux. ## %% %<-ã->% a. qui consiste en fils, en filaments ; nt. tissu ; m. qui continue la lign‚e, fils. ## %% nt. musique d'instruments … cordes. ## %% m. adepte des doctrines tantriques. ## %% m. chaleur, ardeur ; essai (de l'or) par la chaleur ; peine, souffrance, torture (physique ou morale), douleur, chagrin ; %<-ã->% f. n. d'une riviŠre (Taptã). ## %% m. fourneau de cuisine ; %<-ikà->% f. poˆle … frire. ## %% a. relatif … Tapatã; m. m‚tron. de ses descendants. ## %% %<-ã->% ag. qui bråle, chauffe, illumine ; qui fait souffrir, torture, afflige ; m. soleil ; nt. peine, souffrance. ## %% a. en or. ## %% a. qui pratique le tapas (s. v.), relatif au tapas ; m. ascŠte, anachorŠte ; %<-ã->% f. femme ascŠte. ## %% nt. asc‚tisme. ## %% %% m. arbre tamàla (s. v.). ## %% a. v. tourment‚, pein‚. ## %% a. ifc. excitant. ## %% nt. lotus rouge ; %<-ã->% f. ‚tang de lotus. ## %% a. t‚n‚breux, sombre ; qui a pour guõa dominant le tamas (s. v.), ignorant; mobile, vari‚ ; relatif au Manu Tàmasa ; m. n. du 4me Manu ; %<-ã->% f. n. d'une riviŠre c‚lŠbre par ses perles. %<øpriya->% a. qui plaŒt aux ˆtres domin‚s par le tamas. ## %% m. (ou a avec %%) quinzaine sombre du mois lunaire ; (qui se meut, agit la nuit), d‚mon, Ràkùasa ; colŠre, une des cinq formes de l'%% (qqf. nt.) ; n. d'un enfer. @<[Page 281-2]>@ ## %% nt. b‚tel, feuille de b‚tel ; %<-ã->% f. b‚tel ; %<-ika->% m. marchand de b‚tel, serviteur qui porte la boŒte … b‚tel. %<økaraïka->% m. boŒte … feuilles de b‚tel; %<økaraïka-vàha->% serviteur qui porte la boŒte … b‚tel. %<ødàyinã- øvàhinã->% f. servante qui porte et sert les feuilles de b‚tel. %<øvallã->% f. plante de b‚tel. %<øvàhaka->% m. = %<økaraïka-vàha-.>% %<øvãñikà->% f. noix d'arec envelopp‚e dans une feuille de b‚tel. %% m. fonction du %<øvàhaka-.>% ## %% a. cuivr‚, couleur cuivre, rouge fonc‚ (f. %<-à->%) ; fait en cuivre (f %<-ã->%) ; m. fils de Naraka Bhauma ; nt. couleur cuivr‚e, rougeur ; vase en cuivre ; %<-à->% f. n. d'une fille de Dakùa ; d'une riviŠre ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. couleur cuivr‚e, rougeur ; %<-maya- -ã->% a. en cuivre ; %<-ika->% a. id. ; %% donner une couleur cuivr‚e, rougir. %<økàra- økuñña->% m. cuivreur, ouvrier en cuivre, chaudronnier. %<øcåóa->% (qui a une crˆte rouge) m. coq ; n. d'un mendiant religieux. %<øtapta->% m. un fils de Kçùõa. %<ønakha- -ã->% a. qui a des ongles rouges. %<øpattra->% nt. plaque de cuivre sur laquelle on grave un acte de donation ou un ‚dit. %<øparõã->% f. n. d'une riviŠre. %<ømçùñànulepin->% a. enduit de pommade rouge, cuivr‚e. %<øratha->% a. qui a un char couleur cuivre. %<ølipta->% m. pl. n. d'un pays (au Bengale), du peuple qui l'habite (%<-ka->% id.) ; sg. prince de ce pays ; %<-à- -ã->% f. sa capitale (mod. Tamluk). %<øvarõa->% a. de couleur cuivre. %<ø÷àsana->% nt. acte, ‚dit grav‚ sur plaque de cuivre. %% a. qui a des yeux rouges ; m. corbeau. %% nt. n. d'un Tãrtha. %% a. qui a des chevaux couleur cuivre. %% m. = %<økàra-.>% %% a. aux lŠvres rouges ; m. n. d'un Yakùa ; du. lŠvres rouges. ## %% %% v. %% ## %% a. qui fait traverser, sauveur, protecteur, ‚p. de Viùõu et d'autres divinit‚s; brillant, resplendissant ; haut, per‡ant (ton) ; (compar. %<-tara-;>% sup. %<-tama->%) ; m. n. d'un chef de singes, alli‚ de Ràma ; ‚clat, transparence, perle d'un bel orient ; nt. argent ; m. ou nt. ton qui porte loin, ‚lev‚, strident, per‡ant ; %<-à->% f. s. v. %<ødãrgha- øsvara->% a. (ton) r‚sonnant, prolong‚, retentissant. ## %% %<-ikà->% a. qui fait traverser, passer, transporte ; qui secourt, sauve, d‚livre, protŠge ; m. n. d'un Daitya tu‚ par Skanda, pl. ses enfants ; nt. ‚toile ; %<-akà->% f. s. v. %<øripu- tàrakàri->% m. ennemi de Tàraka, Skanda. %<øvadha->% m. meurtre de T. %% m. meurtrier de T., Skanda. ## %% f. ‚toile ; pupille de l'oeil ; femme de Bçhaspati ; %<-maya->% a. ‚toil‚, ‚p. de €iva ; relatif … Tàrakà, (guerre) … son sujet. %<øràja- tàrake÷vara->% m. roi des ‚toiles, lune. %% a. qui a des yeux pareils … des ‚toiles ; m. n. d'un Daitya. ## %% a. v. d‚n. ‚toil‚, parsem‚ d'‚toiles. ## %% a. relatif … une hyŠne. ## %% %<-ã->% ag. qui fait traverser, qui aide … passer, qui tire du danger, d'une difficult‚, qui d‚livre, sauve ; ‚p. de €iva ; de Viùõu ; nt. travers‚e, passage, salut, fait de se tirer d'un danger, d'une difficult‚ ; de faire traverser, de sauver, etc. ## %% nt. gradation, proportion; %<-ena>% par degr‚s. ## %% nt. instabilit‚, inconstance. ## %% f. ‚toile, ‚toile fixe, astre ; prunelle de l'oeil ; femme de Bçhaspati ; n. d'une guenon ; %<-vatã->% f. femme de Dharmadhvaja. %<øgaõa->% m. multitude ou cortŠge d'‚toiles. %<ødharma->% m. n. d'un prince de Tàràpura. %<øpati->% m. = %% ; ‚poux de Tàrà, Bçhaspati ; singe Vàlin. %<øpura->% nt. n. d'une ville. %<ømantra->% m. titre d'une section du Ràm. %<ømçga->% m. n. d'une ‚toile, Mçga‡ãrùa. %<ømaitraka->% nt. amiti‚ n‚e sous les ‚toiles, affection pr‚destin‚e ou spontan‚e. %<øramaõa->% m. lune. %<øvàkya->% nt. %<øvilàpa->% m. titres de 2 sections du Ràm. %% m. = %% %% m. = %% %% m. n. de plusieurs princes. %% f. rang‚e ou cortŠge d'‚toiles ; fille d'un roi des Yakùa ; n. de diverses femmes. %% m. n. d'un prince. ## %% nt. (?) fret ; %<-à->% f. v. %% ## %% a. v. conduit … travers, qu'on a fait traverser. ## %% a. qui fait traverser, qui sauve. ## %% nt. jeunesse, jeune ƒge, fraŒcheur. ## %% m. fils de Tàrà ; m‚tron. du singe Aïgada. ## %% m. n. d'un ˆtre mythique ; pŠre ou frŠre de Garuóa, qqf. identifi‚ … Garuóa ; oiseau ; n. d'un Muni ; pl. cat‚gorie de demi-dieux ; n. d'un peuple. %<øputra- øsuta->% m. Garuóa. %<øratna->% nt. n. d'une pierre pr‚cieuse; %<-mayaã->% a. fait avec ces pierres. %<ølakùaõa->% m. qui porte la marque de Garuóa, Kçùõa-Viùõu. ## %% a. fait d'herbe. ## %% a. relatif, appartenant au 3(me ;) 3(me ;) %<-ãka->% 3(me.) ## %% a. v. qui doit ou peut ˆtre travers‚ ; qui doit ˆtre conquis, vaincu ; nt. fret. ## [1] %% m. palmier … vin, borasse ‚ventail ; nt. son fruit ; a. (f. %<-ã->%) en bois de palmier ; f. n. d'un arbre. %<øketu->% (qui a un palmier pour ‚tendard) m. n. de Bhãùma ; d'un adversaire de Kçùõa. %<øjaïgha->% a. qui a des jambes longues comme un palmier ; appartenant … une tribu de ce nom ; m. n. d'un Ràkùasa ; d'un chef des Bhåta ; d'un fils de Jayadhvaja ; pl. n. d'une tribu. %<ødhvaja->% m. = %<øketu-.>% %<øpattra->% nt. feuille de palmier ; sorte d'ornement auriculaire. %<øphala->% nt. fruit de palmier. %<øbhaña->% m. n. d'un guerrier. %<ømàtra->% a. de la dimension d'un palmier, aussi haut qu'un palmier ; %<-am>% id. %<øvana->% nt. bosquet, bois de palmiers ; m. pl. n. d'un peuple. %<øvçnta->% nt. feuille de palmier servant d'‚ventail ; ‚ventail. %% sorte d'ornement auriculaire. ## [2] %% m. fait de battre des mains, de frapper du plat de la main ; de battre les oreilles (‚l‚phant) ; mesure musicale, fait de battre la mesure (sur la paume de la main) ; cymbale ; n. de €iva ; %<-aü dà->% v. %% %<øvàdya->% nt. fait de battre des mains, bruit qui en r‚sulte. %% m. qui observe la mesure, danseur. ## %% a. et m. (phonŠme) palatal. ## %% f. = %% (s. 2 %%). ## %% a. plac‚ sur (ifc.). ## %% v. 1 %% ## %% ? cymbale. ## %% m. n. d'un arbre, Flacourtia cataphracta. ## %% nt. (m.) palais (de la bouche) ; %<-kà->% f. du. les deux artŠres du palais. %<øvi÷oùaõa->% nt. le fait d'avoir le palais dess‚ch‚ (… force de parler). %<østhàna->% a. palatal (gramm.). ## %% %<-ã->% a. ton, tien. ## %% %<-atø -adø -anø>% v. %% ## %% a. si grand, si nombreux, tel (corr‚l. de %% qqf. de %% ou %%); si petit, rien que tel ; %% adv. (corr‚l. de %%) tant, … tel point, tellement, si, dans une telle mesure ; en attendant, pendant ce temps ; avec %% tant que...ne ; tout de suite, … l'instant, pour commencer ; tout au moins, seulement; certes, d‚j… ; pr‚cis‚ment ; donne … la 1re personne du pr‚sent la valeur de futur imm‚diat ; avec %% et adv. similaires implique un ordre pressant ; %% (viens) par ici imm‚diatement ; %% en effet, c'est bon, c'est cela, ‡a va ; %% ah non, pas cela ; d‚j… ; %% pas encore ; %% pendant que ; %% non seulement pas... mais pas... ; %% adv. … tel point ; en attendant, entre temps. %<økàlam>% adv. pendant tel temps. %<økçtvas>% adv. tant de fois. %<øpriya->% a. si cher. %<øphala->% a. ayant de tels r‚sultats. %% (%<ø÷ata->%) a. contenant tant de centaines. %% a. ayant tant de qualit‚s. %% a. si grand, si nombreux, tel ; %<-am>% autant. ## %% nt. vol. brigandage. ## %% (%%) a. v. aiguis‚, aigu ; amer, ƒcre, piquant ; odorant. ; %<-ka->% a. amer. ## %% a. aigu, pointu, tranchant, piquant; ƒcre, brålant, cuisant ; violent, vif, intense, ardent, passionn‚, fougueux. %<øketu->% m. fils de Vatsara. %<øga->% a. qui se meut imp‚tueusement, fougueux. %<øgati->% a. qui use de proc‚d‚s violents, cruels. %<øgu->% a. aux rayons ardents. %<øtejana->% a. … la pointe aiguis‚e. %<øtejas->% (qqf. %<øteja->%) a. id. ; de nature violente, fougueuse ; m. soleil. %<ødãdhiti- ødyuti->% (= %<øgu->%) m. soleil. %<ødhàra->% a. = %<øtejana-.>% %<ønemi->% a. … la jante tranchante. %<øbhàs- øra÷mi->% m. = %<ødãdhiti-.>% %<ømanyu->% a. qui a la colŠre violente, irascible, ‚p. de €iva. %<øyàtana->% ag. qui fait cruellement souffrir, inflige des tortures cruelles. %<øvãrya- øvega->% a. violent, imp‚tueux. %% m. = %<ødãdhiti-;>% feu. ## %% (terme de Pàõini) d‚sinences personnelles. %<øanta->% nt. forme fl‚chie du verbe. ## %% %% (%<-ti>%) ; %% -- aiguiser, exciter, inciter ; d‚s. supporter avec fermet‚, endurer. ## %% f. endurance, patience ; Patience personnifi‚e, femme de Dharma et mŠre de Kùema ; %<-u->% a. endurant, patient ; m. fils de Mahàmanas. ## %% f. ifc. d‚sir, intention de traverser; %<-u->% a. d‚sireux de traverser (acc. ifc.). ## %% m. perdrix ; pl. n. d'un peuple. %<øja->% a. provenant de ce peuple. ## %% m. perdrix ; n. d'un disciple de Yàska ; d'un Nàga ; %<-ka->% perdrix. ## %% m. %<-ã->% f. jour du calendrier lunaire. ## %% m. n. d'un arbre, Dalbergia Ujjeinensis. ## %% m. n. d'un arbre, Diospyros embryopteris ; nt. son fruit. ## %% nt. n. d'une localit‚. ## %% %% -- ˆtre calme, s'immobiliser ; a. v. tranquille, immobile, fixe. ## %% m. immense poisson fabuleux, monstre marin, baleine ; poisson de mer ; fils d'un prince nomm‚ Dårva ; f. fille de Dakùa, mŠre des monstres marins. %<øghàtin->% m. tueur de poissons, pˆcheur. %<øtimiü-gila->% m. poisson fabuleux. %<ødhvaja->% (qui a un timi sur son ‚tendard) m. n. de l'Asura €ambara, d'un de ses fils. %% (avaleur de poissons) m. poisson fabuleux ; n. d'un prince. ## %% a. sombre, t‚n‚breux, obscur ; nt. obscurit‚, t‚nŠbres ; n. d'une ville ; %<-à->% f. d'une autre ville ; %<-maya- -ã->% a. qui est tout obscurit‚, profond‚ment obscur. %<øcchid- ønà÷ana- ønud->% (qui dissipe les t‚nŠbres) m. soleil, astre. %% a. qui dissipe les t‚nŠbres. %% m. obscurit‚ ‚paisse. ## %% d‚n. obscurcir ; %<-àyate>% paraŒtre obscur, sombre. ## %% %% m. n. d'arbres. ## %% v. s. %% ## %% d‚n. cacher, soustraire … la vue ; obstruer, empˆcher, arrˆter, d‚tourner. ## %% v. s. %% ## %% a. transversal, horizontal, pass‚ … travers. %<øvaü÷a->% m. rayon transversal (de la ruche). ## %% adv. … travers, par-dessus, de travers, transversalement, obliquement ; %% ou %% ‚carter, escamoter, cacher, couvrir, ‚clipser, surpasser ; contrarier, gronder, injurier, traiter avec m‚pris, d‚daigner ; %% act. ‚carter, d‚placer, s'emparer ; moy. se cacher, disparaŒtre ; %<øbhå->% (act. ou pass.) disparaŒtre, se cacher, caus. faire disparaŒtre, disperser. %<økara- -ã->% ag. qui ‚clipse, qui surpasse. %<økaraõi->% f. %<økarin->% m. rideau; %<økariõã->% f. id.; voile magique qui rend invisible. %<økàra->% m. propos contrariant, fait de gronder, de blƒmer; m‚pris ; cuirasse. %<økàrin->% a. ifc. = %<økara-.>% %<økçta->% a. v. cach‚, d‚tourn‚, surpass‚; grond‚, m‚pris‚, insult‚. %<økçti->% f. ifc. reproche, d‚dain, injure. %<økriyà->% f. id. ; cachette, abri. %% nt. %<øbhàva->% m. disparition. %<øbhavitç- -trã->% ag. disparaissant. %<øvarùa->% a. … l'abri de la pluie. %<øhita->% a. v. cach‚, soustrait … la vue ; %<-tà->% f. disparition. ## %% m. sorte d'oiseau. ## %% d‚n. cacher, dissimuler. ## %% %% iic. = %% ## %% nt. nature animale. @<[Page 284-2]>@ ## %% (nom. sg. %% instr. sg. %% pl. %% etc.) a. transversal, oblique, de travers ; m. nt. (qui marche horizontalement), animal ; %% … travers, de travers, transversalement, horizontalement, obliquement, de c“t‚. %% (qui marche … travers les airs) m. Siddha. %% a. qui tombe obliquement. %<øpratimukhàgata->% a. v. qui va de travers, … contre-sens. %<øprekùaõa- øprekùin->% a. qui regarde de travers, de c“t‚. %% a. v. ‚tendu … travers, obliquement. %<øãkùa->% a. = %<øprekùaõa-.>% %<øga->% a. qui va de c“t‚, vers le Nord ou vers le Sud. %<øgata- øgama->% a. qui marche horizontalement (animal). %<øgati->% f. ‚tat. animal, renaissance … l'‚tat d'animal ; %<øgati-matin->% nt. animal. %<øja->% a. n‚ d'un animal, engendr‚, con‡u par un animal. %<øjana->% m. %<øjàti->% f. espŠce animale, animaux. %<øóãna->% a. qui vole horizontalement, obliquement. %<ønàsa->% a. qui a le nez de travers. %<øyàta->% a. v. = %<øgata-.>% %<øyona->% m. animal, oiseau ; %<-i->% f. matrice d'animal, monde animal, organique. %<øvalana->% nt. mouvement oblique, d‚viation, ‚cart. %<øvisaüsarpin->% a. qui se glisse, s'‚tend obliquement. %% m. enfer des animaux, renaissance … l'‚tat d'animal en tant que chƒtiment. ## %% m. s‚same, grain de s‚same ; corpuscule, parcelle ; grain de beaut‚. %<økaõa->% m. grain, semence de s‚same. %<økàrùika->% m. qui cultive du s‚same. %<øcårõa->% nt. farine de s‚same. %<ødhenu- -kà->% f. vache en s‚same (offerte aux Brƒhmanes). %<øpãóa->% m. broyeur de s‚same. %<ømàtra->% a. menu comme un grain de s‚same, tout petit. %<ømàùa->% m. pl. s‚same et fŠves. %<øsaübaddha->% a. v. m‚lang‚ avec du s‚same. %<øsçùña->% a. v. pr‚par‚ avec du s‚same. %% nt. eau avec du s‚same (offerte en libation aux morts). %% f. offrande d'eau et de s‚same. %% f. n. d'une Apsaras. %% nt. bouillie de s‚same. ## %% m. n. d'un arbre … fleurs magnifiques, Clerodendrum phlomoides ; tache sous-cutan‚e, pigmentation rappelant un grain de s‚same ; marque (de santal, etc.) port‚e au front comme indice de secte ou comme ornement ; ifc. ornement, signe de beaut‚, fig. le plus beau des. %<øvrata->% nt. n. d'une observance religieuse. ## %% a. v. d‚n. marqu‚, orn‚, d‚cor‚. ## %% %% m. pl. n. d'un peuple (= Kaliïga ?). ## %% adv. en menus morceaux, en miettes, en parcelles minimes. ## %% (%%) partic. se tenant, etc. ## %% nt. Kali-yuga, ƒge actuel du monde. ## %% %% (nom. acc. %%) f. de %% ## %% a. aigu, ac‚r‚, acerbe, piquant, ƒcre, brålant, cuisant. ; corrosif, virulent ; ƒpre, rude, s‚vŠre, violent, vif, incisif ; nt. pl. propos mordants, s‚vŠres ; %<-tara->% compar. plus ou trŠs aigu, etc. ; %<-tà->% f. acuit‚, etc. %<økara->% (qui bråle) m. soleil. %<ødaüùñra->% a. qui a des dents, des d‚fenses ac‚r‚es ; m. n. d'un homme. %<ødaõóa->% a. qui inflige une punition s‚vŠre. %<ødhàra->% a. tranchant, ac‚r‚ ; m. ‚p‚e. %<ømàrga->% m. ‚p‚e. %<ørasa->% m. liquide corrosif, poison; %<ørasadàyin->% empoisonneur. %<øvaktra->% a. … la pointe ac‚r‚e. %<øvarman->% a. cuirass‚ d'acier (?). %<øvipàka->% a. dont la digestion cause une sensation de brålure. %<øviùa->% m. poison virulent. %<øvçùaõa->% m. n. d'un taureau. %<øvega->% (fougueux) m. n. d'un Ràkùasa. %<øsrotas->% a. au courant rapide, imp‚tueux. %<øhçdaya->% a. qui a un coeur dur, cruel ; %<-tva->% nt. duret‚ de coeur. %% a. aux rayons ardents ; m. soleil, feu. %% a. = %<øvaktra-.>% %% a. acide et amer. ## %% nt. rive, rivage, bord d'un fleuve, bord, bordure. %<øja- øbhàj- øruha->% a. qui croŒt prŠs du rivage ; m. arbre en bordure d'une riviŠre. %<øvilagna->% a. v. atterri. @<[Page 285-2]>@ ## %% a. v. termin‚, r‚gl‚, d‚cid‚. ## %% (%%) a. v. qui a travers‚, pass‚, surmont‚ (acc.), ‚vit‚ (abl.) ; travers‚, accompli. %<øpratij€a->% a. qui a tenu sa promesse. ## %% nt. (m.) passage, descente vers la riviŠre, escalier qui y mŠne, gu‚, not. gu‚ sacr‚ ; moyen de salut, baignade sacr‚e, ablution purifiante, lieu de pŠlerinage, lieu saint; chemin praticable, moyen juste, bonne maniŠre, moment propice, lieu qui convient; direction, instruction, conseil ; guide, maŒtre spirituel, conseiller ; personnage ou objet v‚n‚r‚ ; animal sacrificiel ; occasion favorable pour (ifc.); ligne ou partie de la main consacr‚e aux divinit‚s ; m. n. de divers conseillers du roi ; %<-tama->% sup. nt. Tãrtha plus sacr‚ que (abl.), objet extrˆmement sacr‚ ; %<-vant->% a. qui abonde en gu‚s, en lieux saints, (f. s. v.); %<-ã-kç->% sanctifier ; %<øbhå->% ˆtre sanctifi‚. %<økamaõóalu->% m. cruche d'eau puis‚e dans un lieu consacr‚. %<økara->% a. qui assure la travers‚e, le salut, ‚p. de Viùõu. %<økãrti->% a. dont la renomm‚e a des effets salutaires. %<øcaryà->% f. pŠlerinage. %<øpad->% (nom. %<øpàd>%) %<øpada- øpàda->% a. dont les pieds sanctifient, ‚p. de personnages v‚n‚r‚s, Kçùõa, etc. %<øbhåta->% a. v. secourable, salutaire. %<øyàtrà->% f. = %<øcaryà- , øyàtrà-parvan->% nt. titre d'une section du MhBh. %<ø÷ravas->% a. = %<økãrti-.>% %% nt. eau d'un Tãrtha, eau b‚nite. %% nt. sanctification. ## %% a. sanctifi‚. ## %% f. n. d'une riviŠre. ## %% v. s. %% ## %% a. intense, violent, ardent, fort, p‚n‚trant, incisif, excessif ; s‚vŠre, ƒpre, terrible. %<øgati->% a. imp‚tueux ; qui est dans une mauvaise passe, en mauvais ‚tat. %<øroùa-samàviùña->% a. v. saisi d'une colŠre violente. %<ø÷oka-samàviùña->% a. v. p‚n‚tr‚ d'un chagrin violent, lancinant. %% a. excessivement s‚vŠre. ## %% particule enclit. mais, et, or, qqf. expl‚tif; %% certes, s'il est vrai que... mais plut“t, mais en fait ; %% ou %% plut“t que ; %% v. %% v. %% certes... mais ; %% (%%)... %% ne pas... mais (bien plut“t) ; %% bien que... pourtant ; il n'est pas (vrai que). ## %% %% m. pl. n. d'un peuple du Nord (Tokhariens). ## %% a. ‚lev‚, haut, saillant, pro‚minent, dress‚ ; m. hauteur, ‚minence, montagne, colline, fig. tr“ne ; n. d'un arbre, Rottleria tinctoria ; %<-tva->% nt. hauteur, ‚l‚vation. %<ødhanvan->% m. n. d'un roi. %<ønàtha->% m. n. d'une montagne sacr‚e (= %%). %<øbala->% m. n. d'un guerrier. %<øbhadrà->% f. n. d'une riviŠre (Tumbudrƒ) dans le Mysore. %<øveõà->% f. n. d'une riviŠre dans le Deccan. ## %% nt. n. d'un bois sacr‚. ## %% m. hauteur. ## %% a. vide, d‚garni ; vain, insignifiant, petit ; %<-ã-kçta->% a. v. trait‚ avec m‚pris. ## %% d‚n. vider, d‚garnir, ruiner. ## %% a. qui l'emporte sur les Daitya. ## %% nt. bec, museau, trompe, groin; m. n. d'un Ràkùasa. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% d‚n. couvrir, voiler. ## [1] %% %% (%%); %% (%%) %% -- pousser, aiguillonner, piquer, inciter, stimuler, vexer; a. v. pouss‚, piqu‚, stimul‚, etc. %% m. tailleur. ## [2] %% ag. ifc. qui pousse, etc. ## %% a. ventru, ‚p. de Gaõe‡a. ## %% v. %% ## %% (rare) %% a. tumultueux, bruyant ; nt. (m.) tumulte, brouhaha, confusion. ## %% m. %<-ã->% f. sorte de courge. %% f. sorte de luth. ## %% %% m. n. d'un Gandharva. ## %% m. pl. n. d'une tribu. ## %% a. rapide, prompt ; m. n. d'un prˆtre et pr‚cepteur. %<øga- turaüø>% s. v. %% nt. n. d'un rite, d'un voeu. %% m. cheval ; %<-à->% f. galop ; %<-ã->% f. jument. %% (nom. %<øùàñ,>% acc. %<øsàham>%) m. n. d'Indra. ## %% (qui va vite) m. cheval ; n. d'un prˆtre. %<økàntà->% f. jument ; %<økàntà-mukha->% (gueule de jument) m. feu sous-marin. %<øparicàraka->% m. gar‡on d'‚curie, palefrenier. %<ømukha->% m. n. d'un Kiünara. %<ømedha->% m. sacrifice de cheval. %<øvàhyàlã->% f. ‚cole d'‚quitation, piste pour les chevaux. ## %% m. cheval ; %<-in->% a. compos‚ de chevaux, de cavaliers ; %<-ã-bhå->% (%<øbhåya>%) devenir cheval. %<ømukha- ømedha- øvàhyàlã- = turagaø.>% %<øsàdin->% m. cavalier. ## %% v. s. %% ## %% a. 4me ; nt. 4me partie, quart ; 4me ‚tat de l'esprit, esprit pur, impersonnel. %<øbhàga->% m. %<ømàna->% nt. quart. %<øbhàj->% ag. qui possŠde un quart, participe pour un quart, a droit … un quart. %% m. moiti‚ du quart, un huitiŠme. ## %% m. turc ; pl. peuple turc. ## %% a. 4me, formant un quart ; parvenu au 4me ‚tat de l'esprit (cf. %%). ## %% m. un fils de Yayàti, frŠre de Yadu. ## %% %% (%%) %% (fig. ord. %%) ; %% -- lever, soulever ; soupeser, peser, comparer, juger, ‚valuer ; traiter en quantit‚ n‚gligeable; mettre … l'‚preuve ; contrebalancer, d‚passer en poids, en valeur, ‚galer, ressembler. ## %% nt. fait de soulever, de peser, d'‚valuer. ## %% (qqf. %<-i->%) f. basilic sacr‚. ## %% f. balance, poids ; ‚quilibre, ‚galit‚, mˆme mesure ; ressemblance ; n. d'une mesure ; Balance, signe du zodiac ; ‚preuve de la balance ; %% mettre en balance, comparer ; %<-àm adhi-ruh->% caus. id. ; risquer ; %<-àm i- gam- à-ruh- sam-à-ruh->% ˆtre ‚gal … (instr.), %<-àm i- gam- à-yà- à-lamb->% ressembler … (instr. ifc.). %<økoñi->% m. anneau de cheville. %<øguóa->% m. sorte de fronde. %<ødhàra->% m. n. d'un marchand. %<ødhçta->% a. v. ‚gal, ‚quilibr‚. %<ømàna->% nt. poids et OR mesures. %<øyantra->% m. ou nt. pompe … eau. %<øyaùñi->% f. arbre de la balance. %% a. ressemblant, comparable, pareil. ## %% (%%) a. v. lev‚, soulev‚, pes‚, compar‚, ‚galis‚, ‚quilibr‚. ## %% a. ‚gal, ‚quivalent, homogŠne, identique, similaire, de la mˆme espŠce, de la mˆme cat‚gorie, comparable, pareil … (instr. g‚n. ifc.); %<-am>% ‚galement, d'une maniŠre analogue, de mˆme ; … la fois ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚galit‚, ressemblance avec (instr. ifc.). %<økàla- økàlãya->% a. contemporain de (instr.). %<økulya->% m. membre de la mˆme famille, parent. %<ødar÷ana->% a. qui regarde avec les mˆmes yeux, avec indiff‚rence. %<ønaktaü-dina->% a. qui ne fait pas de distinction entre le jour et la nuit. %<ønàman->% a. homonyme. %<ønindà-stuti->% a. indiff‚rent au blƒme et … l'‚loge. %<øprabhàva->% a. d'une puissance ‚gale. %<øpriyàpriya->% a. qui considŠre du mˆme oeil le plaisant et le d‚plaisant. %<øbhàgya->% a. qui a la mˆme destin‚e. %<øråpa->% a. identique, ressemblant. %<øvaü÷a->% a. d'une race, d'une noblesse ‚gale … (g‚n.). %<ø÷ãla->% a. qui se comporte de la mˆme maniŠre ; %<-tà->% f. identit‚ de conduite. %% adv. … intervalles ‚gaux. %% a. ‚galement riche ; ayant le mˆme sens. %% a. se trouvant dans les mˆmes conditions que (g‚n.). ## %% %% (%%); %% -- ˆtre satisfait, content de qq'un (g‚n. dat. instr. loc. acc. avec %%), de qqch. (instr.), ˆtre r‚confort‚, rassur‚ ; caus. satisfaire, r‚jouir, plaire, contenter, rassurer. ## %% m. balle, pailles de grains. %<økhaõóana->% (broyage des balles de grains) nt. peine perdue. %% m. feu de paille. ## %% a. froid, frais ; m. sg. ou pl. froid, froidure, frimas, gel‚e ; neige, givre, brume, pluie fine, bruine, ros‚e ; v. aussi %% %<økaõa->% m. goutte de ros‚e, flocon de neige, gla‡on. %<økara- økiraõa->% (astre aux rayons froids) m. lune. %<økàla->% m. hiver. %<øgiri->% (montagne neigeuse) m. Himƒlaya. %<øgaura->% m. camphre. %<øpatana->% nt. chute de neige. %<ømårti->% m. = %<økara-.>% %<øvarùin->% a. faisant tomber la neige. %<ø÷ikharin- ø÷aila- tuùàràdri->% m. = %<øgiri-.>% %<øsaüghàta->% m. glace. %<øsruti->% f. = %<øpatana-.>% ## %% m. pl. cat‚gorie d'ˆtres c‚lestes ; %<-à->% f. leur mŠre. ## %% (%%) a. v. satisfait, content, etc. ## %% f. satisfaction, contentement (%<-iü nã->% satisfaire) ; Satisfaction personnifi‚e, etc. ; %<-mant->% a. satisfait ; m. n. d'un prince. %<økara- øjanana- øda->% a. qui donne satisfaction, rend content. ## %% nt. froid, frimas, gel‚e, brume, ros‚e, neige. %<økaõa- økara- økiraõa- øgiri->% m. = %% %<økùmà-bhçt- tuhinàcala- tuhinàdri->% m. Himƒlaya. %<ødyuti->% m. lune. ## %% d‚n. couvrir de glace, convertir en glace. ## %% m. n. d'un Dànava. ## %% m. carquois ; %<-i- -ã->% f. id. ; %<-ã-kç->% employer en guise de carquois. %<ømukha->% nt. orifice du carquois. %% nt. paire de carquois. %<ø÷aya->% a. plac‚ dans le carquois. ## %% %% a. muni d'un carquois. ## %% m. = %% ## %% partic. repr‚sentant un carquois. ## %% %<-ka->% m. eunuque, homme imberbe. ## %% %% adv. en hƒte, pr‚cipitamment. ## %% nt. n. de la partie nord du Kurukùetra. ## %% (%% et cf. %%) a. v. = %% a. rapide ; %<-am>% rapidement, pr‚cipitamment ; %<-taram>% compar. plus vite, trŠs vite. %<øga->% a. qui court vite. @<[Page 288-1]>@ ## %% nt. instrument de musique; ifc. fig. r‚sonance, bruit; %<-maya- -ã->% a. musical. %<øghoùa->% m. son d'instruments. ## %% nt. touffe d'herbe, de roseaux, grappe, panicule ; nt. coton. %<øpårõa->% a. v. plein de coton. ## %% m. marchand de coton ; %<-à->% f. pinceau, brosse de peintre ; matelas, couvre-pied bourr‚ de coton. ## %% m. = %% ## %% a. silencieux ; %<-am -àm>% en silence, silencieusement. ## %% adv. silencieusement, en silence, tacitement. %<øü-daõóa->% m. punition secrŠte. %<øbhàva->% m. %<østhàna->% nt. silence. %<øbhåta->% a. v. devenu silencieux, r‚duit au silence. %<øbhåya>% abs. gardant le silence, silencieusement. ## %% nt. herbe, herbage, herbac‚e, gramin‚e ; brin d'herbe, paille, f‚tu, fig. chose insignifiante, m‚prisable ; %<-vat>% en f‚tu de paille, en quantit‚ n‚gligeable ; %<-vant->% a. herbeux ; %<-ã-kç->% consid‚rer comme un f‚tu de paille, faire fi, traiter avec d‚dain. %<økàùñha->% nt. herbe et bois. %<økuñã->% f. %<økuñãraka->% nt. chaumiŠre, hutte de paille. %<øcchedin->% ag. qui coupe l'herbe. %<øjalàyukà- øjalåkà->% f. chenille. %<øjantu->% m. brin d'herbe. %<øjàti->% f. pl. herbages, plantes herbac‚es. %<øpãóa->% (fait d'ˆtre serr‚s comme une touffe d'herbes) nt. corps … corps. %<øpuruùaka->% m. homme en paille. %<øpu/ålã->% f. touffe d'herbe ; paillasson. %<øpràya->% a. herbeux. %<øbindu->% m. n. d'un sage, d'un prince; %<øbindu-saras->% nt. n. d'un lac. %<øbhuj->% a. herbivore. %<øbhåta->% a. v. r‚duit … l'‚tat d'un brin d'herbe, maigri, affaibli. %<øràj- øràjan->% m. sorte de palmier … vin, areng. %<ølava->% m. brin d'herbe. %<øsàrã-kçta->% a. v. rendu faible comme l'herbe. %% m. feu d'herbes, feu de paille. %% m. pousse d'herbe. %% m. n. d'un Daitya. %% a. herbivore. %% m. = %<øràj-.>% %% nt. sg. herbe et eau. %% nt. sg. herbes et broussailles. %% f. torche d'herbe, de paille. %% ag. qui traite avec d‚dain. ## %% nt. brin d'herbe, brindille, f‚tu de paille. ## %% m. n. d'un sage. ## %% v. s. %% ## %% (%%) a. v. fendu. ## %% a. (flex. pron. en partie) 3me ; nt. 3me partie, tiers ; %<-am -ena>% pour la 3me fois ; %<-à->% f. instrumental (gramm.). %<ødivasa->% m. 3me jour, surlendemain. %<øsavana->% nt. 3me pressurage du soma. %% a. qui a droit … un tiers, participe pour un tiers, re‡oit un tiers. ## %% a. qui tient le 3me rang. ## %% %% -- fendre, percer. ## %% %% (%<-te>%) %% (%%) ; %% (%%) ; (%%) ; %% (%%) ; %% -- ˆtre satisfait, content, rassasi‚, se plaire … (g‚n. instr., qqf. loc.), jouir de (abl.); caus. satisfaire, contenter, r‚jouir, r‚conforter, plaire ; a. v. satisfait, assouvi, content de (g‚n. instr. ifc.). ## %% f. sati‚t‚, satisfaction. ## %% f. satisfaction, assouvissement, contentement ; %<-mant->% a. satisfait, trouvant satisfaction dans (loc.). %<øyoga->% m. satisfaction. ## %% m. rayon. ## %% qqf. pour %% (s. v. %%). ## [1] %% %% (%%) %% -- avoir soif, d‚sirer ardemment ; a. v. assoiff‚, ayant soif ; d‚sireux. ## [2] %% f. (nom. %%) soif ; a. ifc. d‚sireux de, avide de. ## %% f. soif, d‚sir ardent. %<øroga->% m. n. d'une maladie, soif morbide. %% a. tourment‚ par la soif, assoiff‚. ## %% f. soif ; d‚sir, convoitise, concupiscence (souv. ifc.). %<øbhåti->% f. ‚tat de soif. %<øsaïga->% m. attachement aux d‚sirs. %% a. = %% ## %% (ord. act.) %% (%<-te>%) (%%) ; %% (%%) ; %% (%%) ; %% (%%) %% (%%) %% -- traverser, franchir, passer, passer … travers, par dessus ; parvenir au bout, atteindre au but, toucher … la fin, vivre toute sa vie, achever ses ‚tudes ; accomplir, gagner ; transporter, conduire, guider, sauver, secourir ; caus. faire traverser, faire passer, conduire, faire atteindre l'autre rive (propre et fig.), sauver, secourir, lib‚rer de (abl.). ## %% v. %% et %% ## %% adv. sup. d'une maniŠre trŠs acerbe. ## %% v. %% ## %% nt. pointe, extr‚mit‚ de la flŠche, tranchant de l'‚p‚e. ## %% nt. (souv. pl. ; ifc. aussi %<-a->%) tranchant, pointe ; flamme, ‚clat, splendeur, ardeur, vigueur, ‚nergie, force vitale, puissance agissante ; imp‚tuosit‚, fougue, impatience, r‚sistance ‚nergique; puissance, influence morale ou magique ; majest‚, dignit‚, autorit‚, beaut‚ ; personnage v‚n‚r‚, important, glorieux ; sperme, semence ; %<-tva->% nt. nature, essence de la lumiŠre ; %<-vant->% a. revˆtu d'‚clat, brillant, glorieux, imp‚tueux, beau ; %<-vatã->% f. n. d'une princesse. %<økàma->% a. qui aspire … la virilit‚, … la puissance, etc. %% (resplendissant) nt. n. d'une arme l‚gendaire. %% a. qui a pour origine une parcelle de puissance. %<øbala-samàyukta->% a. v. dou‚ de force physique et spirituelle. %<øbhibhavana->% m. n. d'un village. %<ømaõóala->% nt. aur‚ole, nimbe lumineux. %<ømàtrà->% f. ‚l‚ment de lumiŠre, ce qui est toute lumiŠre. %<ømårti->% a. qui est toute lumiŠre, qui incarne la splendeur. %<ørasa->% a. qui a la lumiŠre pour essence. %<ørà÷i->% m. masse lumineuse, toute lumiŠre; ‚p. du mont Meru. %<øvçtta->% nt. majest‚, puissance. %% m. seigneur des splendeurs, soleil. ## %% a. lumineux, brillant, ‚clatant, resplendissant, puissant, ‚nergique, p‚n‚trant (regard); majestueux, glorieux, noble ; conf‚rant. puissance vitale ; %% f. %<-tva->% nt. splendeur, majest‚. @<[Page 289-2]>@ ## %% a. v. aiguis‚, ac‚r‚, affil‚. ## %% sup. (de %%) trŠs ac‚r‚ ; trŠs brillant. ## %% compar. (de %%) plus per‡ant, plus intelligent, d'un rang plus distingu‚, plus ‚lev‚. ## %% v. s. %% a. fait, revˆtu d'‚clat, de lumiŠre, de gloire, qui est toute lumiŠre, lumineux, brillant, clair ; %<-vant->% a. fort. ‚nergique ; %<-vatã->% f. n. d'une princesse. ## %% %% v. %% ## %% v. %% v. %% v. %% ## %% nt. ƒcret‚, ƒpret‚, violence d'humeur. ## %% %<-ã->% a. consistant en lumiŠre, provenant de la lumiŠre, lumineux, brillant ; ayant un ‚clat m‚tallique, m‚tallique ; passionn‚ ; nt. n. d'un Tãrtha. ## %% m. dieu. ## %% %<-ã->% a. provenant d'une perdrix, relatif … la perdrix ; %<-i->% m. n. d'un sage ; %<-ika->% m. chasseur de perdrix. ## %% m. pl. disciples de Taittiri, n. d'une ‚cole du Yajurveda Noir. %<øsaühità->% f. une des deux principales recensions du Yajurveda Noir. %<øbràhmaõa- taittirãyàraõyaka>% nt. %<-rãyopaniùad->% f. titres d'ouvrages faisant suite … la %<øsaühità-.>% ## %% a. affect‚ de c‚cit‚ partielle. ## %% nt. eau d'un Tãrtha ; pŠlerinage (?). ## %% a. d'origine animale (%<-i->% id.) ; m. animal. ## %% nt. huile de s‚same, huile en g‚n‚ral. %<øghçta->% nt. m‚lange d'huile et de beurre fondu. %<ødroõã->% f. cuve … huile. %<øpàyika- øpàyin->% m. %<øpàyikà->% f. (buveur d'huile) sorte de blatte. %<øpåra->% a. qui a besoin d'ˆtre rempli d'huile. %<øpradãpa->% m. lampe … huile. %<øyantra->% nt. pressoir … huile. ## %% m. pressureur d'huile. ## %% nt. prog‚niture, enfant, nouveau-n‚, petit d'un animal ; %<-tà->% f. enfance ; %<-vatã->% f. femme qui a des enfants. @<[Page 290-1]>@ ## %% d‚n. repr‚senter un enfant nouveau-n‚. ## %% %% m. jeune pousse, jeune tige, not. des c‚r‚ales. ## %% nt. croc, aiguillon. ## %% m. %<-na->% nt. fait de piquer, d'aiguillonner ; douleur lancinante. ## %% a. v. aiguillonn‚, piqu‚, incit‚. ## %% m. nt. lance, javelot. ## %% nt. eau ; %<-aü kç->% accomplir le rite d'eau, faire des libations d'eau aux Mƒnes; %<-maya- -ã->% a. consistant en eau ; %<-vant->% a. pourvu ou entour‚ d'eau. %<økarman->% nt. rite d'eau, ablution rituelle, offrande d'eau aux Mƒnes. %<økarmàntika->% (dont le travail concerne l'eau) m. batelier, porteur d'eau, etc. %<økrãóà->% f. jeu dans l'eau, amusement qui consiste … s'‚clabousser d'eau pendant la baignade. %<øcara->% (qui vit dans l'eau) m. animal aquatique. %<øja->% a. n‚ dans l'eau (lotus) ; %<øjàkùã->% f. femme aux yeux de lotus. %<øda->% m. nuage, nu‚e ; %<ødàtyaya->% fin de la saison des pluies, automne. %<ødhara->% a. qui contient de l'eau. %<ødhàra->% m. %<-à->% f. flot, cours d'eau. %<ønãvã->% (ceinte d'eaux) f. terre. %<ømuc->% m. = %<øda-.>% %<ørasa->% m. eau, humidit‚. %<ørà÷i->% m. masse d'eau, lac, ‚tang, oc‚an. %% m. feu sous-marin. %% m. offrande d'eau (aux Mƒnes) dans le creux des mains. %% m. r‚servoir d'eau, lac, riviŠre. %% m. d‚clenchement d'eau, pluie. ## %% nt. arc, portail, porte cintr‚e ou arqu‚e, ornement d'un porche. ## %% f. enclos d'une tour d'observation. ## %% nt. fait de soulever, pes‚e. ## %% m. satisfaction, contentement, plaisir, joie (loc. g‚n. ifc.) ; un des 12 Tuùita, fils du Bhagavant. ## %% %<-ã->% a. satisfaisant, r‚jouissant, plaisant, r‚confortant ; nt. fait de satisfaire, de plaire, de r‚jouir. ## %% a. v. qu'il faut contenter. @<[Page 290-2]>@ ## %% ag. qui contente, qui plaŒt … (ifc.). ## %% a. ifc. satisfait de, se plaisant …. ## %% a. v. = %% ## %% %<-ka->% m. n. d'un lutteur ; n. d'une localit‚ (= Kosala ?). ## %% m. cavalier. ## %% nt. les trois ‚l‚ments de l'art dramatique : chant, danse, musique instrumentale ; art dramatique dans son ensemble. %<øtta->% a. v. v. %% etc. ## %% m. pour %<àtman->% aprŠs %% o (rare). ## %% v. %% ## %% (%%) a. v. abandonn‚, quitt‚, lƒch‚, rejet‚, lanc‚. %<øjãvita- øpràõa->% a. qui a renonc‚ … la vie, prˆt … mourir. %<ølajja->% a. qui a renonc‚ … la pudeur, … la honte, ‚hont‚. %<øvidhi->% a. qui n‚glige, transgresse les rŠgles. %% a. qui abandonne ou n‚glige les feux sacr‚s. ## %% a. v. qui doit ˆtre abandonn‚, que l'on doit donner, sacrifier. ## %% ag. qui abandonne qq'un (g‚n.), qui renonce … qqch. (acc.). ## [1] %% %% (%%) %% -- abandonner, quitter, d‚laisser ; quitter un endroit, partir, s'en aller ; cong‚dier, r‚pudier, lƒcher ; renoncer, se d‚sister ; (%% etc. %% quitter son corps, mourir ; %% rendre l'ƒme, expirer; engager sa vie) ; ‚viter, ‚chapper, se lib‚rer ; c‚der, distribuer, sacrifier, offrir (une libation, etc.); laisser de c“t‚, n‚gliger ; pass. ˆtre abandonn‚, d‚laiss‚ ; ˆtre d‚livr‚ de (instr.) ; caus. faire quitter, faire donner, expulser, chasser. ## [2] %% ag. ifc. qui abandonne, qui renonce …, qui offre. ## %% pron. d‚monstr. (rare) ; nom. nt. %% ou %% ceci, cela. ## %% m. abandon, fait de quitter, etc. ; d‚sertion, s‚paration, d‚part ; r‚pudiation (d'une femme), divorce ; renoncement, don, donation, g‚n‚rosit‚ ; ‚mission, s‚cr‚tion. %<ø÷ãla->% a. g‚n‚reux ; %<-tà->% f. g‚n‚rosit‚. ## %% a. qui abandonne, quitte, sacrifie, renonce … (g‚n. ifc.); m. donateur ; %% f. g‚n‚rosit‚. ## %% nt. abandon, renoncement … (g‚n.). ## %% a. v. amen‚ … abandonner, … renoncer … (acc.) ; priv‚ de ; qu'on a fait n‚gliger. ## %% a. v. qui doit ˆtre abandonn‚, ‚vit‚, r‚pudi‚, ‚loign‚ ; … quoi il faut renoncer, qu'on doit sacrifier. ## [1] %% ifc. qui protŠge, pr‚serve. ## [2] %% qqf. ifc. pour %% v. %% ## %% %% (%<-ti>%) ; %% -- ˆtre intimid‚, honteux ; caus. intimider. ## %% f. pudeur, honte, modestie, timidit‚, perplexit‚. ## %% nt. ‚tain. ## %% %<-ã->% a. (nom. m. pl. %<-e>% ou %<-às>%) triple, de trois espŠces, contenant trois parties ; nt. (ord. ifc.) triade ; f. triade, trinit‚ ; ensemble des trois Veda. %% m. devoir enseign‚, enjoint par les trois Veda. %<øniùkarùa->% m. essence des trois Veda. %<øparidhvaüsa->% m. destruction des, infraction aux trois Veda. %<øvarjam>% adv. … l'exception des trois Veda. %<øvidyà->% f. triple connaissance, les trois Veda. ## %% %% v. %% ## %% nom. pl. m. de %% forme (concurremment avec %%) des num‚raux compos‚s avec les n. des d‚cades (except‚ %%). %<øtriü÷a- -ã->% a. 33me ; compos‚ de 33 parties. %<øtriü÷at->% f. (acc. anormal %<ø÷at>% pl. %<ø÷atas>%) 33. %% a. 350. %% a. 43(me.) %% num. pl. 13 ; %<-a- -ã->% a. 13(me ;) f. 13me jour de la quinzaine ; %<øda÷a-dvãpavant->% a. compos‚ de 13 Œles ; %<øda÷a-vàrùika->% a. ƒg‚ de 13 ans. %<øda÷ama->% a. 13me. %<øda÷àha->% m. observance de 13 jours. %<øda÷ika->% a. qui se produit, a lieu le 13me jour de la quinzaine. %<øviü÷a- -ã->% a. 23me. %<øviü÷at- øviü÷ati->% f. 23 ; %<-itama->% a. 23me ; %<-ika->% a. compos‚ de 23. ## %% v. %% a. contenant les trois Veda, compos‚ de ou fond‚ sur les trois Veda. ## %% v. %% ## %% %% (%<-te>%) %% (%<-te>%); %% (%%) ; %% -- trembler, ˆtre effray‚, trembler de peur (devant, abl. g‚n.) ; caus. faire trembler, terrifier, faire peur. ## %% nt. sg. ˆtres anim‚s. %<ødasyu->% m. n. d'un prince. %<øreõu->% m. poussiŠre perceptible dans un rayon de soleil. ## %% (%%) a. v. tremblant, apeur‚, effray‚, alarm‚. ## %% a. peureux, craintif, alarm‚. ## %% (%%) %% -- sauver, prot‚ger, sauvegarder, d‚fendre, pr‚server (contre, abl.) ; a. v. sauv‚, sauvegard‚, prot‚g‚, etc. ## %% nt. protection, sauvegarde, pr‚servation, d‚fense ; refuge, secours, assistance (ord. ifc.); ce qui protŠge le corps, armure, etc. ## %% a. v. qui doit ˆtre sauv‚, prot‚g‚, d‚fendu. ## %% ag. sauveur, protecteur, d‚fenseur. ## %% a. en ‚tain. ## %% m. frayeur, terreur, angoiss‚. ## %% %<-ã->% a. effrayant, terrible, alarmant; nt. fait d'effrayer, d'alarmer ; cause d'effroi, d'alarme. ## %% a. v. effray‚, ‚pouvant‚, qu'on a fait trembler. ## %% a. effrayant, qui fait trembler. ## %% (nom. m. %% nom. acc. f. %% nt. %%) num. pl. trois ; %<-tva->% nt. triade, triplicit‚ ; (cf. %%). %<økakud->% a. qui a 3 sommets (aussi %<økakuda->%); m. n. de Viùõu-Kçùõa. %<økaõñaka->% (qui a 3 ‚pines) m. sorte d'arme; joyau de 3 gemmes. %<økarõa- -ã->% a. qui a 3 oreilles. %<økarma-kçt- økarman->% a. qui accomplit les 3 devoirs du Brƒhmane (sacrifice, ‚tude, aum“ne). %<økàla->% nt. les 3 temps (pass‚, pr‚sent, futur); %<-am>% 3 fois, 3 fois par jour ; %<økàla-j€a- økàla- dar÷in- kàla-vid->% a. qui connaŒt les 3 temps, omniscient. %<økåña->% a. … 3 sommets ; m. n. de diverses montagnes ; %<-vant->% a. id. %<økoõa->% a. triangulaire. %<økau÷eya->% nt. sorte de vˆtement en soie. %<økharva->% nt. nombre trŠs ‚lev‚. %<øgaõa->% m. sg. les 3 buts de l'existence (%% s. v.). %<øgarta->% m. pl. n. d'un peuple de la r‚gion de mod. Lahore (aussi %<-ka->%), sg. son roi, son pays ; %<-à->% f. n. d'une ville. %<øguõa->% nt. sg. pl. les 3 qualit‚s d‚terminantes de l'existence (%% s. v.); a. qui les comporte ; compos‚ de 3 cordes ou fils ; triple, 3 fois plus grand ; %<øguõa-parivàra->% nt. trident. %<øguõãta->% a. v. tripl‚. %<øcakùus->% a. qui a 3 yeux, ‚p. de €iva. %<øcatura->% a. 3 ou 4. %<øcatvàriü÷a- -ã->% a. = %% %<øjagat->% nt. sg. les 3 mondes ; %<øjagaj-jananã->% f. mŠre des 3 mondes, Pàrvatã. %<øjaña->% a. qui porte 3 tresses ; m. n. d'un Brƒhmane ; %<-à->% n. d'une Ràkùasã. %<øjàta->% nt. sg. les 3 ‚pices (p. ex. muscade, cardamome et cannelle) ; %<-ka->% id. %<øõata->% a. courb‚, ploy‚ en 3 endroits ; %<-à->% f. arc. %<øõava->% num. iic. 3 fois 9, 27 ; %<øõava-ràtra->% a. qui dure 27 jours; %<øõava-sahasra- -ã->% a. 27.000. %<øõàciketa->% a. qui a allum‚ 3 fois le feu Nàciketa. %<øõemi->% a. … 3 jantes, … triple circonf‚rence, %<øtàmra->% a. qui a 3 parties du corps rouges (coins des yeux, ongles et paumes, plante des pieds : signe de beaut‚). %<ødaõóa->% nt. triple discipline (de la pens‚e, des paroles, des actes); les 3 bƒtons du mendiant religieux nou‚s ensemble ; %<-in->% m. qui exerce les 3 disciplines ; n. d'un ascŠte. %<øda÷a->% s. v. %<ødiva->% nt. le 3me ciel, ciel d'Indra, ciel en g‚n‚ral ; %<-à->% f. n. d'une riviŠre ; %<ødive÷vara->% m. Indra. %<ødvàra->% a. qui a 3 portes, accessible de trois maniŠres. %<ødharman->% m. n. de €iva. %<ødhàtuka->% a. compos‚ de 3 ‚l‚ments. %<ødhàman->% nt. = %<ødiva;>% a. qui resplendit dans les 3 mondes ; tripartite ; m. n. de Viùõu, de Brahma. %<ønayana->% m. = %<øcakùus-.>% %<ønavata- -itama->% a. 93me. %<ønavaha->% (m‚tr. pour %<øàha->%) nt. pl. 27 jours. %<ønàka->% nt. = %<ødiva-.>% %<ønàbha->% a. dont le nombril supporte les 3 mondes, ‚p. de Viùõu ; %<-i->% … trois moyeux. %<ønetra->% m. = %<øcakùus-; -à->% f. n. de Durgà. %<øpa€cà÷a- -ã->% a. 53me ; %<-attama->% id. %<øpatat->% partic. iic. … 3 chutes ou cours d'eau. %<øpatha-gà- øpatha-gàminã->% f. qui parcourt 3 chemins (ciel, terre, r‚gion infernale), Gange au triple courant. %<øpad->% (nom. m. f. %<øpàd>%) a. qui a 3 pieds ; en 3 parties ; m. n. d'un Daitya ; %<-ã->% f. chaŒne qui rive les pieds de l'‚l‚phant. %<øparikrànta->% a. v. qui a vaincu les 3 ennemis (amour, colŠre, concupiscence). %<øparus->% a. … 3 sections ou divisions. %<øparvan->% a. en 3 parties ; muni de 3 noeuds. %<øpàd>% v. %<øpad-; øpàdaka- -ikà->% a. … 3 pieds. %<øpiùñapa->% nt. ciel d'Indra. %<øpur->% f. pl. 3 places fortes, triple fortification ; %<-ã->% sg. n. d'une ville. %<øpura->% nt. sg. = %<øpur-;>% triple ville construite par Maya pour les Asura et brål‚e par €iva; %<øpura-ghàtin- øpura-ghna- øpura-dviù- øpuravighna- øpura-vijayin- øpura-han- øpuràntaka- øpuràntakara- øpuràntakçt- øpuràrati- øpuràri- øpuràrdana->% m. €iva; %<øpura-dàha->% m. incendie ou destruction de Tripura ; %<øpura-vijaya->% m. conquˆte de T.; %<øpuràdhipati->% m. roi de T., Maya. %<øpuùkara->% a. … 3 ‚tangs, ‚p. d'un Tãrtha. %<øpçùñha->% a. qui a 3 dos ou surfaces ; ‚p. de Viùõu ; nt. = %<ødiva-.>% %<øprakàra->% a. de 3 espŠces, triple. %<øpralamba->% a. qui a 3 parties du corps tombantes. %<øprasru/åta->% a. v. dont s'‚coulent 3 flots (de mada). %<øphala->% a. qui a 3 fruits ; %<-à->% f. assortiment de 3 fruits. %<øbandhana->% m. fils d'Aruõa. %<øbhàga->% m. 3me partie, tiers ; trois quarts. %<øbhuvana->% nt. = %<øjagat- ;>% n. d'une ville ; %<øbhuvana-guru->% m. n. de €iva ; %<øbhuvanaprabhà->% f. fille d'un Dànava. %<ømada->% m. triple vanit‚. %<ømàtra->% a. au nombre de 3. %<ømàrikà->% f. n. d'une femme. %<ømàrga-gamana->% nt. fait de parcourir 3 chemins (cf. %<øpatha-gà->%). %<ømårti->% a. qui a 3 formes, 3 corps ; m. trinit‚ hindoue (Brahma, Viùõu, €iva). %<ømårdhan->% m. n. d'un Ràkùasa. %<øyava->% a. ayant le poids de 3 grains d'orge. %<øyàma->% a. qui comporte 3 veilles (9 heures); %<-à->% f. nuit. %<øyuga->% a. qui se r‚vŠle pendant les 3 premiers Yuga, ‚p. de Kçùõa. %<øyugma->% a. qui possŠde les 3 paires (gloire et force, souverainet‚ et splendeur, savoir et impassibilit‚). %<ørasaka->% nt. liqueur … triple saveur, n. d'un spiritueux. %<øràtra->% nt. sg. 3 jours et (ou) nuits ; %<-am>% pendant 3 jours. %<øliïga->% a. = %<øguõa-.>% %<øloka->% (iic. qqf. %<-ã->%) nt. sg. m. pl. = %<øjagat- ;>% m. sg. habitants des 3 mondes ; %<øloka-nàtha->% m. Indra, €iva ; %<øloke÷a->% m. €iva. %<ølocana->% a. = %<øcakùus-.>% %<øvakrà->% f. n. d'une femme. %<øvarga->% m. = %<øgaõa- ;>% les 3 castes sup‚rieures ; les 3 ‚tats (progrŠs, ‚tat stationnaire, d‚clin). %<øvartman->% a. qui suit 3 chemins ; %<øvartmagà->% f. = %<øpatha-gà-.>% %<øvarùa->% a. ƒg‚ de 3 ans ; %<-ãya->% employ‚ pendant 3 ans. %<øvali/ã->% f. 3 plis … la taille ou au cou (signe de beaut‚); %<-ãka->% a. qui a ces 3 plis. %<øvàcika->% a. op‚r‚ par 3 paroles. %<øvàrùika->% a. = %<øvarùa-.>% %<øvikrama->% nt. les 3 pas de Viùõu ; a. qui parcourt en 3 pas les 3 mondes ; %<øvikramasena->% m. n. d'un roi. %<øvidha->% a. de 3 maniŠres, triple. %<øvinata->% a. v. courb‚, ploy‚ de 3 fa‡ons, triplement. %<øviùñapa->% nt. = %<øpiùñapa-.>% %<øviùñabdha- -ka->% nt. = %<ødaõóa-.>% %<øvçt->% a. triple, comportant 3 parties, se produisant 3 fois ; m. n. d'un triple Stoma; (%% a. commen‡ant par le Trivçt-stoma) ; amulette comportant 3 cordelettes ou fils. %<øvçtti->% f. fait de vivre de 3 choses (sacrifice, ‚tude, aum“ne). %<øveõu->% a. (char) orn‚ de 3 drapeaux ; m. partie d‚termin‚e du char. %<øveda->% a. vers‚ dans les 3 Veda ; ayant 3 formes. %<ø÷aïku->% m. n. d'un sage ; n. d'un roi d'Ayodhyà pr‚cipit‚ du haut du ciel ; arrˆt‚ dans sa chute par Vi‡vàmitra il est devenu la Croix du Sud ; %<ø÷aïku-tilaka->% a. plac‚ sous le signe de cette constellation, m‚ridional. %<ø÷ata->% a. 300me ; nt. et %<-ã->% f. 300. %<ø÷alya->% a. qui a 3 pointes. %<ø÷àkha->% a. … 3 branches ; ayant 3 plis ou rides. %<ø÷ikhara->% m. n. d'une montagne. %<ø÷ira->% a. tric‚phale ; %<-as->% id. ; m. n. d'un Asura, d'un Ràkùasa (= %<ømårdhan->%). %<ø÷ãrùa->% a. tric‚phale ; %<-vant->% ayant 3 sommets ou crˆtes ; %<ø÷ãrùa-guhà->% f. n. d'une caverne dans le mont Kailasa. %<ø÷åla->% nt. trident, arme de €iva ; %<-ikà->% f. id. dimin. %<ø÷çïga->% a. … 3 cornes ; m. n. d'une montagne. %<øùavaõa->% nt. pl. les 3 pressurages ou libations de Soma ; sg. les 3 ablutions quotidiennes ; %<øùavaõa-snàyin->% a qui pratique ces 3 ablutions. %<øùaù->% (3 fois 6) num. pl. 18 ; %<-ña- -ã->% a. 63me ; %<-ñitama->% a. id. %<øùñubh->% f. n. d'un mŠtre (4 x 11 syllabes). %<øsatya->% nt. triple serment. %<øsaüdhya->% nt. les 3 subdivisions de la journ‚e ; %<-am>% au matin, … midi, le soir. %<øsapta->% (3 fois 7) num. 21 ; %% a. 73me. %<øsama->% a. qui comporte 3 parties ‚gales. %<øsaraõa-?>% triade bouddhique. %<øsarga->% m. cr‚ation des 3 guõa. %<øsavana->% v. %<øùavaõa-.>% %<øsàdhana->% a. qui a 3 causes ou origines. %<øsàman->% a. qui chante 3 Sàman. %<øsàmà->% f. n. d'une riviŠre. %<øsuparõa->% m. n. de plusieurs stances du ègveda ; a. vers‚ dans la r‚citation de ces stances. %<øsåtra->% a. qui a 3 fils ou cordelettes. %<øsauparõa->% a. relatif aux %<øsuparõa-.>% %<østanã->% f. femme qui a 3 seins. %<øsrotas->% f. riviŠre qui a 3 cours, Gange ; %<-ã->% n. d'une riviŠre. %<øhàyaõa- -ã->% a. ƒg‚ de 3 ans. %% a. comportant 3 ‚tats. %<øambaka->% v. %% %% n. sg. 3 parts. %<øakùa- -ã- øakùan->% a. et m. = %<øcakùus-.>% %<øakùara->% a. trisyllabique ; nt. mot trisyllabique. %<øaïga->% nt. arm‚e comportant 3 ‚l‚ments (chars, cavaliers, fantassins). %<øadhipati- øadhã÷a->% m. seigneur des 3 mondes, des 3 guõa, Kçùõa. %<øadhiùñhàna->% a. qui a 3 degr‚s ou ‚tapes. %<øabda->% nt. 3 ans ; %<-am>% pendant 3 ans ; %<øabdapårva->% a. qui existe depuis 3 ans. %<øambaka->% (qui a 3 mŠres ?) m. n. de €iva; un des onze Rudra ; %<øambaka-vçùabha->% taureau de €iva. %<øavara->% a. pl. au moins 3 ; %<-am>% adv. au moins 3 fois. %<øa÷ãta- -itama->% a. 83me. %<øaùña-varùa->% a. ƒg‚ de (3 fois 8) 24 ans. %<øaha->% a. qui dure 3 jours ; %<-am>% pendant 3 jours ; %<-àt -e -ena>% au bout de 3 jours ; %<øahavçtta->% a. v. arriv‚ il y a 3 jours ; %<øahaihika->% a. qui a des provisions pour 3 jours. %<øçca->% nt. strophe de 3 vers. ## %% %<-ã->% a. 30me ; %<-ka->% contenant 30 parties. ## %% f. 30 ; %<-tama- -ã->% a. 30me %<øsàhasra->% a. 30.000. %% a. ƒg‚ de 30 ans. ## %% v. %% ## %% a. formant trois pour cent ; nt. triade ; reins, r‚gion lombaire, rƒble. ## %% m. n. d'un personnage divin. ## %% nt. triade. ## %% (3 fois 10) num. 30 ; m. pl. les 30 divinit‚s (chiffre rond au lieu de 33) ; du. les A‡vin ; a. divin ; nt. ciel ; %<-tva->% nt. nature divine ; %<-ã-bhå->% devenir dieu, divin. %<øgopa->% m. mouche phosphorique, luciole. %<ønadã->% f. Gange. %<øpati->% m. n. d'Indra. %<øpuü-gava->% m. n. de Viùõu. %<øvanità->% f. femme divine, Apsaras. %<ø÷aila->% m. mont Kailàsa. %<ø÷reùñha->% a. le meilleur des dieux, ‚p. de Brahma, d'Agni. %% (arme divine) nt. arc-en-ciel. %% m. ennemi des dieux, Asura. %% m. s‚jour des dieux, ciel ; habitant des cieux. %% m. Indra ; %<ø÷atru->% son ennemi, Ràvaõa. %% m. = %% ennemi d'Indra. %% m. €iva ; pl. Indra, Agni, Varuõa et Yama ; %<ødviù->% Ràvaõa. ## %% adv. triplement, de 3 maniŠres, en 3 parties ; %<økç->% tripler ; %<-tva->% nt. tripartition. ## %% v. %% v. %% ## %% adv. trois fois (par an, %% etc.), … trois reprises. %% a. = %% %<øsapta-kçtvas>% adv. 21 fois ; %<øsapta-vàra->% m. pl. id. %% a. v. qui a 3 parties du corps tendues en avant, dress‚es. %<øvyåha->% a. qui paraŒt 3 fois. ## %% %% -- se briser, tomber en morceaux ; caus. briser, d‚chirer, fendre, d‚chiqueter, rompre ; a. v. bris‚, rompu, fendu, d‚chir‚. %% a. rompu et r‚uni tour … tour. ## %% nt. rupture, ‚clatement. ## %% f. trŠs courte dur‚e de temps, fraction d'une minute. ## %% adv. en trŠs peu de temps, en moins d'un instant. ## %% f. triade ; ensemble des 3 feux sacr‚s; d‚ … 3 points ; n. du 2me Yuga, ƒge d'argent. %<øhotra->% nt. les trois feux sacr‚s. %<øyuga->% nt. ƒge d'argent. %% m. = %<øhotra-.>% ## %% adv. = %% %<østhita->% a. v. divis‚ en 3 parties. ## %% v. %% ## %% v. %% ## %% a. provenant du mont Trikakubh. ## %% %<-ã->% a. relatif aux 3 temps. ## %% nt. les 3 temps. ## %% a. relatif aux Trigarta. ## %% nt. triplicit‚ ; les 3 guõa ; a. qui possŠde les 3 guõa ; issu des 3 guõa, des 3 modes. ## %% a. relatif aux dieux Trida‡a. ## %% adv. = %% ## %% m. habitants de Tripura, de Tripurã. ## %% a. qui continue pendant 3 g‚n‚rations. ## %% a. ƒg‚ ou long de 3 mois. ## %% a. relatif, consacr‚ … Tryambaka. ## %% a. qui a 3 sexes ; %<-ya->% nt. triple sexe. ## %% nt. les 3 mondes. %<økartç->% ag. cr‚ateur des 3 mondes, €iva. %<ønàtha->% m. maŒtre des 3 mondes, Ràma. %<øprabhava->% m. fils des 3 mondes, Ràma. %<øprabhà->% f. fille d'un Dànava. %<ømàlin->% m. n. d'un Daitya. %<øràjya->% nt. souverainet‚ dans les 3 mondes. ## %% %<-ã->% a. relatif au Trivarga; %<øvargya->% appartenant au Trivarga. ## %% %<-ika->% m. membre d'une des trois castes sup‚rieures. ## %% a. triennal, qui suffit pour 3 ans. ## %% a. appartenant, relatif … Viùõu Trivikrama. ## %% a. vers‚ dans les 3 Veda. ## %% a. triple, de 3 espŠces. ## %% %<-eya->% a. (ou m. pl.) habitants du Triviùñapa, dieux. ## %% %<-ã->% a relatif aux 3 Veda. ## %% m. patron. de Hari‡candra, fils de Tri‡aïku. ## %% a. relatif … Vi‡varåpa le tric‚phale. ## %% a. relatif au Gange. ## %% a. v. = %% ## %% v. %% ## %% %% v. %% ## %% %% v. %% ## %% %% -- trembler, osciller, sauter, bondir. ## %% f. peau ; ‚corce d'arbre ; 1 %<-a->% a. ifc. qui a telle peau. %% nt. ce qui protŠge la peau, armure. %<øpattra->% m. n. d'arbre, Laurus Cassia. %<øsàra->% m. bambou ; %<øsàra-vyavahàravant->% a. qui gagne sa vie en travaillant le bambou. %% a. v. dont il ne reste que les os et la peau. %<øuttaràsaïgavant->% a. dont le vˆtement de dessus est fait en ‚corce. %<ødoùa->% m. maladie de la peau, lŠpre ; %<-in->% a. qui a une maladie de la peau, l‚preux. %<øbhedaka->% m. qui d‚chire ou ‚gratigne la peau. %% a. fait de peau, de chair et d'os. @<[Page 295-2]>@ ## [2] %% nt. ‚corce du cannelier, cannelle, cannelier. ## %% pron. pers. 2 sg. tu, toi (nom. %%); %% de toi, de ta part. %<øanya->% a. autre que toi. %<øbhaya->% nt. peur de toi. %<øvidha->% a. ton pareil. %% m. tutoiement. %% a. v. fait par toi, comme toi. %<øpratãkùin->% a. qui t'attend. %% (nom. %<ødçk>%) %<ødç÷a->% (f. %<-ã->%) %<-aka->% a. tel que toi, ton pareil. ## %% a. ton, tien. ## %% %% (%%); [%%] %% -- se hƒter, se d‚pˆcher, ˆtre press‚ ; caus. presser, inciter, acc‚l‚rer. ## %% a. v. qu'il faut faire vite, en toute hƒte. ## %% (compar. de verbe) adv. en trŠs grande hƒte. ## %% f. hƒte, empressement, rapidit‚; %<-àü kç->% faire vite, se d‚pˆcher, se hƒter … (g‚n.) ; %<-ayà>% en hƒte, vivement ; %<-vant->% a. exp‚ditif, press‚. ## %% f. hƒte. ## %% (%%) a. v. press‚, hƒtif, exp‚ditif, rapide ; nt. hƒte ; %<-am>% vivement, en toute hƒte. %<ømanas->% a. qui a l'esprit agit‚, press‚. %<øvikrama->% a. d'un pas press‚. ## %% adv. en hƒte, vite. ## %% f. charpenterie. ## %% ag. charpentier, charron ; m. n. d'un dieu, artisan divin qui fa‡onna les corps des ˆtres ; du soleil ; de divers personnages divins ou l‚gendaires. ## %% a. appartenant, relatif … Tvaùñç; m. son fils ; nt. puissance cr‚atrice ; %<-ã->% f. fille de Tvaùñç. ## [2] %% f. scintillement, ‚clat, clart‚, beaut‚, couleur ; puissance, autorit‚. ## %% m. soleil. ## %% (%<1TVIú->% v‚d.) partic. agit‚, scintillant, ‚tincelant. ## %% m. poign‚e de l'‚p‚e, d'une autre arme. %<ømàrga->% m. combat … l'‚p‚e. ## %% a. habile … manier l'‚p‚e. @<[Page 296-1]>@ ## ## %% ag. ifc. qui donne, accorde, confŠre, enseigne, indique qqch. (ou … qq'un, rare). ## %% %% (%<-te>%) %% (%%) ; %% -- mordre, piquer. ## %% m. morsure, piqåre ; endroit mordu, piqu‚ ; insecte qui pique, taon ; n. d'un Asura ; armure. %<øma÷aka->% nt. sg. taons et mouches. ## %% nt. action de mordre, morsure; fait d'ˆtre mordu, piqu‚ par (instr.) ; armure, cotte de mailles. ## %% a. v. mordu, piqu‚ ; arm‚, cuirass‚, prot‚g‚ ; ajust‚ … (loc.), serr‚. ## %% m. %<-à->% f. grosse dent, croc, d‚fense. %% a. aux dents ou d‚fenses terribles, saillantes ; %<-vant->% id. %% a. … qui ses crocs servent d'arme, arm‚ de crocs. ## %% a. muni de d‚fenses, de crocs ; m. n. d'un Ràkùasa. ## %% a. id. ; m. animal muni de d‚fenses. ## %% nt. acte, action (ord. v‚d.). ## [%% v‚d. ˆtre utile servir. valoir]. ## %% a. capable, adroit, habile, expert, comp‚tent, intelligent, actif ; convenable, commode ; gu‚able ; m. n. d'un Prajàpati qui eut 50 ou 60 filles dont 27 ‚pousŠrent la Lune et devinrent les 27 lunaisons, et 13 autres, ‚pouses de Ka‡yapa, donnŠrent naissance aux dieux, d‚mons, hommes et animaux ; n. de divers autres Prajàpati, d'un l‚gislateur, etc. %<økanyà->% f. fille de Dakùa. %<øsàvarõi->% m. n. du 9me Manu. %<øsuta->% m. fils de Dakùa, dieu ; %<-à->% f. fille de Dakùa, pl. ‚pouses du dieu Lune. ## %% a. (flex. pron. en partie) droit (opp. … gauche), situ‚ … droite; du Sud, m‚ridional, situ‚ au Sud, tourn‚ vers ou venant du Sud; droit (moralement), franc, sincŠre, loyal, aimable, bienveillant ; m. nt. Sud, r‚gion des Mƒnes ; %<-am -à -ena>% … droite, au Sud, %<-tas>% de droite, du Sud (%% ou %% au Sud-Est) ; %<-ena>% ou %<-taþ kç->% placer, laisser … droite ; %% faire le tour de l'objet du culte, d'une personne v‚n‚r‚e, en les ayant … sa droite ; %<-aü kç->% placer qq'un … sa droite en signe de respect; %<-ã-kç->% placer … droite, au Sud. %<øpa€càla->% a. appartenant, relatif aux Pa€càla du Sud. %<øpa÷cima->% a. du Sud-Ouest. %<øpårvà->% f. Sud-Ouest. %% m. un des trois grands feux du sacrifice plac‚ au Sud de l'autel (= %%). %% a. dont les extr‚mit‚s sont tourn‚es vers le Sud. %% a. qui a une conduite droite, loyale. %% m. roi du pays du Sud, du Deccan. %% a. tourn‚ vers le Sud. %% nt. chemin du Sud, chemin qui mŠne dans la r‚gion des morts, de Yama ; partie de l'ann‚e pendant laquelle le soleil est cens‚ se mouvoir du Nord au Sud, solstice d'hiver. %% nt. forˆt du Sud, n. d'une forˆt. %% m. moiti‚ de droite ou m‚ridionale. %% a. tourn‚ de gauche … droite, du Nord au Sud (%<-ka->% id.) ; (soleil) … l'‚poque du solstice d'hiver. %% a. gauche, de gauche. %% m. r‚gion du Sud, Deccan. %<øpada->% m. id. %<øpravaõa->% a. qui a une pente vers le Midi. %<ømukha- -ã->% a. qui fait face … droite ou au Sud. ## %% (a. et adv. v. %%) f. honoraire pay‚ au sacrificateur par le sacrifiant, r‚compense offerte au maŒtre, don, donation; ‚pouse du Sacrifice personnifi‚e ; %<-vant->% a. qui implique de nombreuses r‚compenses. ## %% a. qui convient pour r‚compenser un sacrifice ; digne de r‚compense, d'honoraires. ## %% (%%) a. v. brål‚, calcin‚, consum‚ par le feu, par la souffrance, par la douleur ; tortur‚ ; mis‚rable, odieux. %<økilbiùa->% a. dont les p‚ch‚s sont brål‚s. d‚truits, effac‚s. %<øjañhara->% nt. ventre tortur‚ par la faim. %<ødeha->% m. corps mis‚rable maudit (terme de m‚pris). %<ømuõóa->% m. ascŠte d'une cat‚gorie particuliŠre. %% a. (feu) qui a consum‚ le combustible. %% nt. = %<øjañhara-.>% ## %% a. v. qui doit ˆtre brål‚, combustible. ## %% ag. (fut. p‚riphr.) qui bråle, consume qqch. (g‚n.). ## %% %<-à- -ã->% a. ifc. atteignant …, aussi haut que, … la hauteur de. ## %% m. = %% ## %% m. (nt.) bƒton, canne, jonc, gourdin, massue, sceptre ; tige, tronc d'arbre, hampe, manche ; bƒton en tant que symbole de puissance, exercice du pouvoir, acte d'autorit‚, force arm‚e, arm‚e ; pouvoir judiciaire, punition corporelle, punition en g‚n‚ral, chƒtiment ; voie de fait, violence ; ligne (d'‚criture) ; signe de ponctuation (trait vertical qui s‚pare les phrases ; en po‚sie marque la fin de la demi-strophe et (double %%) de la strophe) ; n. d'un prince d'un Ràkùasa ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre bƒton ; %<-vant->% a. muni d'un bƒton, etc.; poss‚dant une arm‚e puissante. %<økàùñha->% nt. bƒton, gourdin en bois. %<øku÷a- økåla->% m. pl. n. de peuples. %<øghna->% ag. qui frappe avec un bƒton, assaillant. %<øcakra->% nt. division particuliŠre de l'arm‚e; n. d'une arme mythique. %<ødàsa->% m. esclave par punition, pour ne pas avoir pay‚ une amende ou une dette. %<ødha/àra->% a. qui porte un bƒton, etc. ; qui exerce la justice, punit (qq'un, g‚n.); m. roi, juge, chef d'arm‚e ; %<ødhàraka- ødhàrin->% a. id. %<ødhàraõa->% nt. action, fait de punir, d'infliger une correction. %<ødhçk->% ag. ifc. qui gouverne. %<ønàyaka->% m. juge. %<ønidhàna->% (fait de d‚poser le bƒton) nt. pardon, cl‚mence. %<ønãti->% f. exercice de la justice, judicature, administration, politique ; titre d'un ouvrage; %<-mant->% a. vers‚ dans la judicature. %<ønetçtva->% nt. exercice de la justice. %<øpàõi->% a. qui tient … la main un bƒton, un sceptre; m. porte-bƒton. policier ; n. de divers personnages. %<øpàtin->% a. qui punit qq'un (g‚n.). %<øpàruùya->% nt. voies de fait, violence, chƒtiment s‚vŠre. %<øpà÷aka- -ika->% m. policier, bourreau. %<øpraõàma->% m. fait de s'‚tendre de toute sa longueur (comme un bƒton). %<øbhaïga->% m. fait de se soustraire … une punition, de ne pas purger sa peine. %<øbhaya->% nt. %<øbhãti->% f. peur du chƒtiment. %<øbhàj->% ag. qui subit un chƒtiment. %<ømàõava->% m. jeune Brƒhmane, ‚tudiant brƒhmanique. %<øyoga->% m. fait d'infliger une punition. %<øle÷a->% m. petite amende. %<øvàcika->% a. qui concerne les voies de fait et les injures. %<øvàsin->% m. chef de village. %<øvàhin->% m. porte-bƒton, policier. %<øvikalpa->% m. punition optionnelle, fix‚e ad hoc, au gr‚ (du roi, etc.). %<øvidhi->% m. mode, rŠgle de punition. %<øviùaya->% m. r‚gion de Daõóaka. %<øvyåha->% m. alignement des troupes, arrangement de l'arm‚e en colonnes. %<øvrata-dhara->% a. = %<ødhàra-.>% %<ø÷åra->% m. n. d'un homme. %<østhàna->% nt. division particuliŠre de l'arm‚e. %<øhasta->% a. = %<øpàõi-.>% %% m. coup de bƒton. %% m. juge suprˆme. %% nt. %% m. = %<østhàna-.>% %% nt. n. d'une arme mythique. %% m. pl. exercice du pouvoir, application des chƒtiments. %% adv. bƒton contre bƒton, … coups de bƒtons. ## %% m. (ord. ifc.) bƒton, etc. (v. %%) ; hampe de drapeau ; ligne (d'‚criture) ; n. d'un fils d'Ikùvàku dont le royaume fut transform‚ en une forˆt de ce nom ; pl. habitants de cette forˆt ; nt. et %<-à->% f. forˆt Daõóaka (dans le Deccan, entre les riviŠres Narmadà et Godàvarã). %% nt. forˆt Daõóaka. ## %% nt. action de frapper, de punir; punition, chƒtiment. ## %% d‚n. punir, chƒtier (2 acc.) ; %<-àyate>% ressembler … une tige, se dresser tout droit ; %% a. v. puni, etc. ## %% m. ord. ifc. levier d'un puits. ## %% ag. qui punit. ## %% v. %% ## %% a. qui porte un bƒton une massue, un gourdin, etc.; m. Brƒhmane qui a embrass‚ l'‚tat ‚r‚mitique ; portier, policier ; n. d'un portier du Soleil ; auteur du Da‡akumàracarita et du Kàvyàdar‡a. ## %% a. v. qui doit ˆtre puni. ## %% v. %% ## %% (%%) a. v. donn‚, accord‚, offert, pr‚sent‚, etc. ; re‡u en donation ; m. abr‚viation des noms propres qui se terminent par ce mot (ord. noms des Vai‡ya) ; fils adoptif (= %%) ; nt. don, donation pr‚sent, cadeau ; iic. qui a ‚t‚ donn‚, par qui, … qui il a ‚t‚ donn‚, qui a ‚t‚ re‡u. %<økarõa->% a. ifc. qui prˆte l'oreille …, qui ‚coute. %<økùaõa->% a. … qui une occasion est offerte. %<øcullã-påjà->% a. f. (femme) qui a observ‚ la coutume dite %% %<ødçùñi->% a. qui jette un regard sur (loc.), qui regarde. %<ønçtyopahàra->% a. en l'honneur, … l'intention de qui une danse est ex‚cut‚e. %<øpårva->% a. pr‚c‚demment donn‚. %<øpramoda->% a. qui a caus‚ une joie. %<ømàrga->% a. ayant c‚d‚ le chemin, … qui le chemin est c‚d‚. %<øvara->% a. qui accorde un don de choix ; gratifi‚ d'un don. %<ø÷àra->% a. qui a pouss‚ son pion, qui vient de jouer (dans une partie d'‚checs ou de d‚s). %<ø÷ulkà->% f. femme dont le prix nuptial a ‚t‚ pay‚. %<øhasta->% a. … qui on a prˆt‚ la main, qu'on a secouru. %% a. qui inspire la crainte … (g‚n.). %% m. n. d'un èùi. %% a. qui a donn‚, assur‚ la s‚curit‚. %% f. n. d'une localit‚. %% a. qui prˆte attention, attentif. %% a. qui a donn‚ la r‚plique, qui a tir‚ une conclusion ; qui prononce un verdict, qui condamne. %% a. qui a caus‚ une grande joie. ## %% f. don, donation. ## %% v. %% ## %% a. donn‚, re‡u en donation; m. fils donn‚, adopt‚ avec le consentement de ses v‚ritables parents. ## %% v. %% et %% ## %% onom. imitant le grondement du tonnerre. @<[Page 298-2]>@ ## %% a. ecz‚mateux, l‚preux. ## %% (%<1DHâ->%) partic. tenant, portant, ayant, etc. ## %% (cas faibles sur %%) nt. lait coagul‚, caill‚, lait de beurre. %<økarõa->% m. n. d'un chat. %<økulyà->% f. flot de lait caill‚. %<øpuccha->% m. n. d'un chacal. %<øbhàõóa->% nt. pot … lait caill‚. %<ømaõóoda- -ka->% a. qui contient du petit lait au lieu d'eau. %<ømukha->% m. n. d'un Nàga, d'un singe. %<øvàhana->% m. n. d'un prince. %<øsaktu->% m. pl. m‚lange de farine d'orge et de lait caill‚. %<øsaübhava->% a. pr‚par‚ avec du lait caill‚. %% nt. m‚lange de riz bouilli et de lait caill‚. ## %% %<-i- dadhya€c->% (formes faibles sur %%) m. n. d'un èùi qui a sacrifi‚ ses os pour en faire fabriquer la massue d'Indra. ## %% f. une fille de Dakùa. ## %% f. une fille de Dakùa, mŠre des Dànava; m. un fils de €rã. %<øja->% m. fils de Danu, Dànava. %<økabandha->% m. D. au corps mutil‚, n. d'un monstre sans tˆte. ## %% (%%) (ord. suppl‚‚ par %% aux formes fortes) m. = %% %% a. … qui ses dents servent d'arme. ## %% m. (nt. ; ifc. f. %<-à- -ã->%) dent, d‚fense, ivoire ; berceau de feuillage ; %<-maya- -ã->% a. en ivoire. %<økàõóa->% m. nt. d‚fense (d'hippopotame). %<økàra->% m. ivoirier. %<økàùñha->% nt. morceau de bois qui sert … nettoyer les dents. %<øko÷a->% m. d‚fense de l'‚l‚phant compar‚e … un bouton de fleur. %<øghàña- -ka->% m. = %<økàra-.>% %<øcchada->% m. lŠvre. %<øjàta->% a. v. dont les dents ont perc‚. %<ødar÷ana->% nt. fait de montrer ses dents. %<ødhàva->% m. nettoyage des dents ; %<-na->% nt. id.; = %<økàùñha-.>% %<øniùkà÷ita->% a. v. qui montre ses dents. %<øpà€càtikà->% f. poup‚e en ivoire. %<øpattra->% nt. %<-ikà->% f. sorte d'ornement auriculaire en ivoire. %<øpàvana->% nt. = %<ødhàva-.>% %<øpura->% nt. ville du Kaliïga o— sont conserv‚es les reliques du Bouddha. %<øpraveùña->% m. anneau qui cercle la d‚fense de l'‚l‚phant. %<øbhaïga->% m. fracture des dents. %<øracanà->% f. = %<ødhàva-.>% %<øvakra->% m. n. d'un prince. %<øvarõa->% a. qui a l'‚clat de l'ivoire. %<øvàsas->% nt. = %<øcchada-.>% %<øvighàta->% m. morsure. %<øvãõà->% f. dans %<-àü vàdayati>% faire r‚sonner les dents comme un instrument de musique, claquer des dents. %<øveùña->% m. = %<øpraveùña- ;>% du. gencives. %<øvyàpàra->% m. m‚tier d'ivoirier. %<ø÷uddhi->% f. = %<ødhàva-.>% %<ø÷åla->% m. nt. mal de dents. %<øhastin->% a. muni de d‚fenses et de trompe. %% a. v. qui s'introduit, reste entre les dents. %% f. mors, bride. %% f. rang‚e de dents. %% a. v. qui s'est attach‚ aux dents. %% a. qui se sert de ses dents comme d'un mortier, qui broie les grains avec ses dents, les mange crus ; m. ascŠte, anachorŠte. %% adv. dent contre dent, … coups de dents. ## %% m. ‚l‚phant. ## %% v. %% ## %% m. ‚l‚phant. %% m. d‚fense d'‚l‚phant, ivoire; %<-maya- -ã->% a. en ivoire. %<østha->% a. … dos d'‚l‚phant. ## %% m. n. d'un marchand. ## %% a. qui a des dents ou des d‚fenses saillantes ; dent‚, dentel‚, ‚br‚ch‚, h‚riss‚, rugueux ; ifc. couvert, rempli de ; %<-tà->% f. dentition. ## %% d‚n. h‚risser ; couvrir, remplir de (instr.) ; %% a. v. = %% rendu rugueux. ## %% a. et m. (phonŠme) dental. ## %% a. qui mord continuellement, trŠs m‚chant ; m. serpent ; n. d'un enfer. ## %% (%% int.) partic. courant de tous c“t‚s, errant. ## %% m. sorte de roseau. ## %% a. petit, pr‚caire. @<[Page 299-2]>@ ## [1] %% (%%) ; %% (%<ødamya>%) -- dompter, discipliner, maŒtriser, r‚primer, soumettre, apprivoiser; caus. id. ## [2] %% v. %% ## %% m. fait de dompter, discipline, maŒtrise de soi, contr“le int‚rieur, fermet‚ ; mesure de discipline, punition; n. de divers personnages ; ifc. dompteur de. %<øghoùa->% m. n. d'un roi, pŠre de €i‡upàla ; %<øghoùa-ja- øghoùa-suta- øi÷upàla.>% %<ødàna->% nt. du. maŒtrise de soi et charit‚. %<ø÷arãrin->% a. qui maŒtrise, discipline son corps. %% a. qui sait se maŒtriser, dou‚ de fermet‚. ## %% ag. ifc. qui dompte, discipline, etc. ## %% %<-ã->% ag. id. ; qui r‚prime, soumet, l'emporte; m. dompteur de chevaux, cocher; n. d'un èùi, de deux rois ; nt. fait de dompter, d'apprivoiser, etc. ; discipline ; r‚pression, punition. %<øvidhi->% m. rŠgle de discipline, maniŠre de dompter. ## %% m. n. d'un chacal. ## %% f. fille du roi de Vidarbha, femme de Nala. ## %% ag. dompteur ; ‚p. de Viùõu, de €iva. ## %% d‚n. se maŒtriser. ## %% a. dompt‚, disciplin‚, maŒtre de soi. ## %% m. maŒtre de maison, ‚poux ; du. (%<-ã>%) les deux ‚poux. ## %% m. tromperie, duperie, fraude, hypocrisie, bigoterie ; %<-ka->% a. ifc. qui trompe. %<ømuni->% m. faux sage, sage hypocrite, bigot. %<øyaj€a->% m. sacrifice frauduleux, hypocrite. %% m. n. d'un roi. ## %% nt. fait de tromper, tromperie. ## %% a. trompeur, hypocrite ; m. imposteur. ## %% m. foudre, massue d'Indra. ## %% a. v. qui doit ˆtre dompt‚, dress‚, apprivois‚ ; m. jeune taureau qu'il faut dresser. ## %% (%%) %% (%%) -- compatir, avoir piti‚ de (acc.) ; et cf. %% ## %% f. compassion, piti‚, sympathie (pour, loc. g‚n. ifc.); %<-àü kç->% prendre en piti‚ (loc.) ; %<-vant->% a. compatissant, charitable envers (g‚n.). ## %% a. compatissant ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. piti‚, compassion. ## %% a. v. aim‚, ch‚ri, cher, sympathique ; m. bien-aim‚, ‚poux ; %<-à->% f. ; %<-àmaya->% a. profond‚ment d‚vou‚, attach‚ … l'aim‚e. ## %% a. ifc. qui fend, d‚chire ; m. fente, trou, creux, cavit‚, caverne; conque; crainte; iic. et %<-am>% adv. un peu. %<øtimira->% nt. t‚nŠbres de la peur. %<øvikasita- øvidalita->% a. v. … peine ‚panoui, entr'ouvert. %<ø÷latha->% a. un peu relƒch‚. ## %% m. pl. n. d'un peuple (Dardistan); d'une tribu des Kùatriya d‚chue au rang des €ådra ; sg. n. de leur chef. ## %% m. n. d'un Nàga. ## %% a. pauvre, n‚cessiteux, priv‚ de (instr. ifc.) ; maigre ; m. un pauvre, mendiant ; %<-tà->% f. pauvret‚ ; %<-ã-bhå->% devenir pauvre, tomber dans la misŠre. ## %% (int. de %<1DRâ->% ?) ˆtre, devenir pauvre ; %% partic. devenu pauvre, d‚sol‚, ruin‚. ## %% f. cavit‚, caverne ; %<-mant- -vant->% a. qui abonde en cavernes. %<øbhçt->% m. montagne. %<ømukha->% nt. bouche caverneuse ; orifice d'une caverne, caverne compar‚e … la bouche; m. n. d'un singe. ## %% m. pr‚cipice, ravin. ## %% m. grenouille ; sorte de flåte ; n. d'une montagne ; de divers hommes ; %<-ka->% n. d'un joueur. ## %% m. orgueil, arrogance, vanit‚, fatuit‚ ; Orgueil personnifi‚, fils d'Adharma. %<økala->% a. qui a une voix ou une r‚sonance fiŠre et douce … la fois. %<øpårõa->% a. plein d'orgueil, arrogant. %<øbahulatà->% f. excŠs d'orgueil. %<øsàra->% m. n. d'un homme. %% f. apaisement de l'orgueil. ## %% m. miroir ; %<-maya- -ã->% a. qui consiste en miroirs. @<[Page 300-2]>@ ## %% a. v. rendu orgueilleux, arrogant, infatu‚, pr‚somptueux. ## %% m. n. d'une herbe employ‚e dans les c‚r‚monies du sacrifice (cf. %%) ; %<-mayaã->% a. fait en darbha. %<øcãra->% nt. vˆtement en darbha. %<øsaüstara->% m. couche de darbha. ## %% %% m. n. d'hommes. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% f. cuiller en bois ; chaperon du serpent ; %<-ã->% id. %<øbhçt- -ã-kara->% m. serpent … chaperon. ## %% a. ifc. qui regarde, voit ; m. (nt.) vision, apparition (ord. ifc.), lune qui vient de paraŒtre, nouvelle lune, jour ou c‚r‚monie de la nouvelle lune ; un fils de Dhàtç, de Kçùõa ; %% … chaque coup d'oeil. %<øpa->% m. pl. n. d'une cat‚gorie de dieux. %<øpårõa-màsa->% m. du. nouvelle et pleine lunes. ## %% ag. qui regarde, voit ; ifc. qui attend qqch.; qui montre, indique, fait voir qqch. (g‚n. ifc.); %% (qui fait voir le sang) qui bat jusqu'au sang. ## %% a. visible. ## %% %<-ã->% ag. ifc. qui voit, regarde, aper‡oit, per‡oit ; qui montre, explique, enseigne ; nt. fait de regarder, de voir, d'observer, de percevoir, d'examiner, d'‚prouver ; vue, vision, contemplation ; entrevue (avec ou sans %%), fait d'aller voir, visite, audience ; consid‚ration, avis, opinion ; discernement, compr‚hension, intellect ; pr‚vision, intention ; point de vue, doctrine, systŠme philosophique ; organe de vue, oeil ; aspect, apparence ; apparition, pr‚sence ; fait de devenir visible, connu, de se trouver en pr‚sence, de comparaŒtre (en justice); mention (dans un texte); vision, songe ; ifc. apparence, ressemblance. %<økàïkùin->% a. anxieux, avide de voir. %<øgçha->% nt. salle d'audience. %<øgocara- øpatha->% m. champ de vision, … quoi s'‚tend la vue. %<øpràtibhàvya->% nt. caution de comparution (en justice). %<ølàlasa->% a. ifc. = %<økàïkùin-.>% %% a. v. devenu visible, accessible … la vue. %% adv. pour voir, en vue de visiter. %% a. = %<økàïkùin-.>% ## %% a. v. visible ; qu'on doit voir, montrer ; qui m‚rite d'ˆtre vu, agr‚able … voir, plaisant, beau ; qu'un doit faire comparaŒtre (en justice). ## %% ag. qui montre, indicateur, guide. ## %% a. v. montr‚, expos‚, ‚tal‚, expliqu‚, interpr‚t‚, d‚montr‚, prouv‚. ## %% ag. ifc. qui voit, regarde, observe, examine ; qui trouve, connaŒt, comprend ; qui re‡oit ; qui ‚prouve, … qui est r‚v‚l‚ ; qui paraŒt, qui a l'air de, ressemble … ; qui expose, explique, enseigne ; qui inflige. ## %% (%%) partic. (irr‚g.) qui a vu, reconnu ; qui voit, sait. ## %% %% (%%) ; %% (%%) ; %% -- ‚clater, s'ouvrir (brusquement), s'‚panouir ; caus. faire ‚clater, briser, etc.; disperser, chasser. ## %% nt. ‚clat, fragment, morceau, portion; p‚tale, feuille ; jeune pousse. %<øko÷a->% m. n. d'une plante grimpante. ## %% %<-ã->% a. qui fait ‚clater, d‚chire, brise, rompt ; nt. ‚clatement, rupture, ‚panouissement ; acte de faire ‚clater, de rompre, de fendre, etc. ## %% adv. en ‚clats, en morceaux. ## %% partic. d‚n. ressemblant … un p‚tale. ## %% (%%) a. v. ‚clat‚, bris‚, ouvert (brusquement), fendu, rompu, d‚chir‚ ; dispers‚, pulv‚ris‚, ‚cras‚, broy‚, mis en piŠces; ‚panoui, d‚ploy‚. ## %% m. incendie d'une forˆt. %<ødahana- davàgni- davànala->% m. id. ## %% sup. %% compar. de %% (s. v.). ## %% iic. v. s. %% ## %% a. compos‚ de 10, en 10 parties; nt. dizaine, d‚cade. ## %% adv. … partir de 10. ## %% (dans %%) f. centaine. ## %% adv. en dix parties, … dix reprises. ## %% (iic. %%) num. pl. dix (flex. comme %%). %% (… 10 cous) m. Ràvaõa ; %<økaõñhàri->% (ennemi de R.) Ràma. %<økumàra-carita- -(i)tra->% nt. Histoire des dix princes, roman de Daõóin. %<øgu->% a. qui a 10 vaches. %<øguõa->% a. 10 fois plus grand, plus nombreux. %<øgràma-pati->% m. chef de 10 communes ; %<øgràmã->% f. (groupe de) 10 communes ou villages. %<øgrãva->% m. = %<økaõñha-;>% n. d'un Daitya. %<øcandra->% a. qui a 10 taches en forme de lune. %<øcchadin->% a. … 10 feuilles. %<ødi÷->% f. les 10 r‚gions c‚lestes ou points cardinaux (y compris les points interm‚diaires, le z‚nith et le nadir). %<ønakha->% a. … 10 ongles. %<øpa->% m. = %<øgràma-pati-.>% %<øpadma- -vant->% a. qui a 10 parties du corps semblables … des lotus. %<øpala->% nt. sg. poids de 10 pala ; a. pesant 10 pala. %<øpura->% nt. %<-ã->% f. n. d'une ville (Dholpur dans le Mƒlva), capitale du roi Rantideva. %<øpåruùa->% a. 10me dans l'ordre g‚n‚alogique. %<øbandha->% m. un dixiŠme. %<øbçhant->% (nom. %<øbçhat>%) a. qui a 10 grandes parties du corps. %<ømàrikà->% f. n. d'une femme. %<ømàsya->% a. ƒg‚ de 10 mois. %<ømukha->% (qui a 10 visages ou bouches) m. Ràvaõa ; nt. pl. 10 bouches ; %<ømukha-ripu->% (ennemi de R.) m. Ràma. %<øyojana->% nt. %<-ã->% f. distance ou espace de 10 yojana. %<øratha->% (qui a 10 chars) m. roi d'Ayodhyà, pŠre de Ràma. %<øra÷mi-÷ata->% (aux 1.000 rayons) m. soleil. %<øràtra->% nt. (m.) 10 jours (et nuits), d‚cade. %<øråpa- -ka->% nt. trait‚ de dramaturgie et de rh‚torique par Dhanaüjaya. %<ølakùaõa->% a. inh‚rent … 10 objets ; consid‚r‚ ou trait‚ de dix maniŠres ; %<-ka->% d‚cuple; caract‚ris‚ par 10 choses. %<øvaktra->% m. = %<ømukha-;>% n. d'une formule magique. %<øvarùa- -in->% a. ƒg‚ de 10 ans. %<øvàrùika- -ã->% a. id. ; qui dure 10 ans. %<øvidha->% a. de 10 espŠces, d‚cuple. %<ø÷ata->% nt. 1.000 ; %<-tama->% a. 110me ; %<ø÷atakara-dhàrin->% a. aux 1.000 rayons ; %<ø÷atalocana- ø÷atàkùa->% (qui a 1.000 yeux) m. n. d'Indra ; %<ø÷atàra->% (aux 1.000 rayons) nt. disque de Viùõu. %<ø÷iras->% (… 10 sommets) m. n. d'une montagne. %<ø÷ãrùa->% (… 10 tˆtes) m. Ràvaõa ; n. d'une formule magique. %<øsàhasra->% a. de 10.000. %% (qui a 10 yeux) m. n. d'une formule magique. %% a. long de 10 doigts. %% m. chef de 10 (hommes). %% m. = %<ømukha-;>% sorte de maladie. %% a. qui compte 10 ans ; qui existe depuis 10 ans ; entre qui il y a une diff‚rence de 10 ans. %% (moiti‚ de 10) a. 5 ; %<-tà->% (dissolution du corps en 5 ‚l‚ments) f. mort; %<øvayas->% a. ƒg‚ de 5 ans. %% a. qui comporte au moins 10 ; m. n. d'un mauvais g‚nie. %% (%<-tta->%) a. qui a 10 (parties du corps) arrondies. %% m. fils d'Ikùvàku ; %<ømedhika->% nt. emplacement de 10 sacrifices de cheval. %% m. = %<ømukha- ; øjit->% (vainqueur de Ràvaõa) Ràma. %% m. 10 jours, d‚cade. %% m. = %<øpa-.>% %% a. onziŠme. ## %% m. (nt.) dent ; morsure. %<øcchada->% m. lŠvre. %<øpada->% nt. marque des dents, morsure. %<ø÷ikhara->% m. ou nt. pointe de la dent. %% m. ‚clat des dents. %% nt. espace entre les dents. ## %% %<-ã->% a. 10me ; 10me partie ; f. 10me p‚riode de la vie humaine (de 90 … 100 ans); 10me jour de la quinzaine lunaire. %% a. ƒg‚ de 90 … 100 ans. ## [1] %% f. frange, pan, bordure, lisiŠre d'une ‚toffe, d'un vˆtement, ourlet ; mŠche (de lampe). %% (extr‚mit‚ de la mŠche) m. extinction, mort. ## [2] %% f. condition, ‚poque de la vie, ‚tat, ‚tat d'esprit, circonstance, destin. %<øpariõàma- øvipàka->% m. accomplissement de la destin‚e. %<øparipàka->% m. revers de fortune, changement de sort. %<øviparyàsa->% m. bouleversement de la destin‚e, malheur, catastrophe. %<øvi÷eùa->% m. ‚tat particulier. ## %% m. pl. n. d'un peuple et de son pays (Est du Mƒlva), sg. de son roi ; %<-à->% f. riviŠre dans ce pays. @<[Page 302-2]>@ ## %% (%<-ka->%) m. pl. tribu guerriŠre; sg. n. de son ancˆtre. ## %% m. chef de 10 communes. ## %% m. ƒne ; jeune chameau. ## %% (%%) a. v. mordu, piqu‚. %<ømàtra->% a. qui vient d'ˆtre piqu‚ ou mordu. ## %% m. (non aryen) barbare, sauvage ; d‚mon; brigand, voleur; hors caste; m‚cr‚ant, sc‚l‚rat, manant ; %<-sàd-bhå->% devenir la proie des brigands. %<øjãvin->% m. qui vit de brigandage, de vol. ## %% m. un des A‡vin. ## %% %% (%<-te>%) %% (%<-kùuþ>%) ; %% (%%) ; %% (%<-ti>%) %% -- bråler, calciner, griller, consumer, incendier ; fig. torturer, affliger, d‚truire ; caus. id. et faire bråler ; int. bråler d'un ‚clat violent, consumer entiŠrement, d‚truire par le feu. ## %% %<-ã->% ag. qui bråle, calcine, consume, d‚truit (ord. ifc.) ; m. feu, Agni ; nt. fait de bråler, de consumer (fig. aussi) ; une des 5 flŠches de Kàma. %<øgarbha->% a. plein de feu (int‚rieur). %<øsàrathi->% m. vent. ## %% a. petit, t‚nu, fin. ## %% a. id. ; m. nt. cavit‚ du coeur. %% m. n. d'Agastya dans une naissance ant‚rieure. ## [1] %% (%%) %% (%%) (imp‚r. %%); %% (%%) ; %% (%%) ; %% (%<ødita->%) %% -- donner, accorder, conf‚rer, transmettre, fournir, livrer, offrir … (g‚n. dat. loc.) ; c‚der, rendre ; payer, vendre (instr. du prix); donner en mariage ; sacrifier (%<àtmànaü dà->% se sacrifier, se livrer, se consacrer …, dat.) ; communiquer, prononcer, r‚pondre (%% parler …, dat.) ; permettre, laisser faire (inf.) ; placer, appliquer, administrer (un remŠde, etc.); ajouter, causer ; caus. faire donner, faire rendre, etc., recouvrer, exiger de (abl.); d‚s. vouloir donner, etc., avoir l'intention de ou ˆtre prˆt … donner, etc. ; %% disposer ou consacrer les feux (du rite); %% accompagner ; %% tirer le verrou ; %% faire de la place, laisser entrer, passer; %<àj€àü dà->% donner un ordre, ordonner ; %<àli€ganaü dà>% embrasser, donner l'accolade ; %<çõaü dà->% payer sa dette ; %% prˆter l'oreille, ‚couter ; %% (caus.) proclamer, faire connaŒtre ; %% ou %% donner un coup d'oeil, fixer les yeux sur (loc.); %% s'agenouiller ; %% ou %% rendre, sauver la vie ; %% bondir ; %% frapper des mains ; %% battre la mesure ; %% payer une amende ; punir ; %% mettre aux fers ; %% faire battre le tambour, proclamer … coups de tambour ; %% poser le pied, marcher, diriger ses pas; %% ou %% c‚der le chemin, laisser passer ; %% donner une repr‚sentation th‚ƒtrale ; %% fixer l'esprit sur (loc.) ; %% livrer combat ; %% accorder un don (au choix) ; %% supra ; %% empoisonner ; %<÷abdaü dà->% ‚lever la voix, faire du bruit, appeler ; %<÷àpaü>% ou %% maudire ; %<÷àraü dà->% d‚placer un pion, faire son jeu ; %<÷okaü dà->% causer du chagrin; %<÷ràddhaü dà->% accomplir le rite du ‡ràddha; %% fixer un rendez-vous ; %% faire signe ; %% donner un renseignement, des instructions, informer; %% convenir, proposer un arrangement. ## [2] %% v. %% ## [3] %% v. %% ## %% nt. solstice d'hiver, c‚r‚monie y aff‚rente. ## %% m. descendant de Dakùa ; nt. sa descendance ; %<-ã->% f. sa fille ; %<-ya->% m. petit-fils de Dakùa, Soleil. ## %% a. m‚ridional, provenant du Sud, du Deccan ; m. pl. habitants du Deccan. ## %% nt. piti‚, bienveillance, civilit‚, politesse, habilet‚, astuce. ## %% m. m‚tron. de Pàõini ; %<-ã->% f. n. de la mŠre des perroquets. ## %% nt. habilet‚, astuce, intelligence, capacit‚. ## %% m. grenadier ; nt. grenade. %<øphala->% nt. grenade, noyau de grenade. ## %% f. barbe. ## %% m. n. d'un jeune ascŠte. @<[Page 303-2]>@ ## %% m. qui chƒtie, inflige une punition; %<-ã->% f. id. ## %% a. v. qui doit ˆtre donn‚, offert, etc.; (f.) qui doit ˆtre donn‚e en mariage; qui doit ˆtre communiqu‚, plac‚. ## %% ag. donneur, donateur ; qui donne (sa fille, etc.) en mariage ; qui accorde, autorise, permet ; prˆteur, cr‚ancier ; qui offre un repas ; fondateur (d'une dynastie, d'une famille); %<-tva->% nt. fait de donner, g‚n‚rosit‚, lib‚ralit‚. %<øpratãcchaka->% m. du. donneur et preneur, qui donne et qui re‡oit. ## %% m. gallinule ; %<-ka->% id. dimin. ## %% nt. couteau recourb‚, sorte de faucille. ## %% m. don, donation. %<øda->% a. qui fait un don, des dons. ## %% (%% int.) partic. (conque) dans laquelle on souffle violemment. ## [1] %% nt. fait de donner, d'offrir, de rendre, de donner en mariage ; de communiquer, d'enseigner ; de payer, de soudoyer, etc. ; don, donation, offrande, cadeau, pr‚sent, pot-de-vin; g‚n‚rosit‚, lib‚ralit‚; %<-vant->% a. g‚n‚reux, lib‚ral. %<ødharma->% m. devoir de g‚n‚rosit‚ (une des principales vertus brahmaniques). %<øpati->% m. homme g‚n‚reux. munificent. %<øpratibhå->% f. (?) garantie de paiement. %<øbhinna->% a. v. brouill‚ (avec son alli‚) … l'aide de pots-de-vin. %<øyogya->% a. digne d'un don, d'une offrande. %<øvajra->% a. qui a la g‚n‚rosit‚ pour arme, ‚p. des Vai‡ya. %<øvarman->% m. n. d'un marchand. %<øva÷ã-kç->% gagner par des cadeaux, soudoyer. %<øvãra->% m. = %<øpati-;>% (rh‚t.) sentiment d'h‚ro‹sme chevaleresque qui s'exprime par des actes de g‚n‚rosit‚. %<ø÷ãla->% a. naturellement enclin … la g‚n‚rosit‚, qui a un caractŠre g‚n‚reux. %<øsaüvanana->% nt. encouragement aux lib‚ralit‚s. %<østuti->% f. (‚loge de la g‚n‚rosit‚), cat‚gorie d'hymnes ou de strophes v‚diques. ## [2] %% nt. liquide qui coule des tempes des ‚l‚phants … l'‚poque du rut ; %<-vant->% a. r‚pandant le dàna. %<øvàri- øtoya->% nt. id. @<[Page 304-1]>@ ## %% m. %<-ã->% f. cat‚gorie de d‚mons ; %<-eya->% m. id. %<øpati->% m. roi des Dànava, Ràhu. %% m. ennemi des D., Indra. ## %% a. relatif au don de (ifc.). ## %% a. qui donne, g‚n‚reux. ## [1] %% (%%) a. v. dompt‚, disciplin‚, apprivois‚, soumis, doux; m. n. d'un taureau; %<-à->% f. n. d'une Apsaras. %<øvàhaka->% m. bouvier. ## [2] %% %<-ka- -ika->% a. en ivoire. ## %% a. v. qu'on doit faire donner, payer, etc. ; qui peut ˆtre obtenu de (abl.). ## %% (%% caus.) a. v. qu'on a fait donner; adjug‚; qu'on a amen‚ … donner; frapp‚ d'une amende ; obtenu, procur‚. ## %% a. v. … faire donner, … payer, etc. ## %% nt. guirlande ; iic. pour 2 %% ## [1] %% m. donneur, homme g‚n‚reux. ## [2] %% nt. lien, corde, entrave ; ceinture; guirlande, chapelet, collier. %% m. nom pris par Nakula … la cour de Viràña. %<øliptà->% f. n. d'une ville. %% nt. entrave. %% (ceint d'une corde) m. n. de Kçùõa. ## %% nt. ‚tat matrimonial, relations conjugales. ## %% a. trompeur, hypocrite. ## %% %<ødyati; dita- øtta- ødàya>% -- partager ; v. %% et %% ## %% m. don, donation, cadeau; cession, d‚p“t; h‚ritage, lot; %<-ã-kç->% faire un don, un d‚p“t, offrir un cadeau. %<øbhàga->% m. part d'h‚ritage. %<øhara->% m. h‚ritier. %% m. id. ; fils, descendant, parent ; pr‚tendant; %<-vant->% a. qui a un h‚ritier. %% nt. h‚ritage; qualit‚ d'h‚ritier ; %<-tà->% f. fait d'h‚riter, proche parent‚. %% nt. fait de priver de (sa) propri‚t‚. ## %% ag. donneur, donateur, exauceur. ## %% a. v. = %% ## %% ag. ifc. qui donne, accorde, cŠde, etc. ; qui communique, permet; qui cause, produit, effectue. @<[Page 304-2]>@ ## %% m. pl. (sg. rare) ‚pouse, ‚pouses ; %<-àn kç->% ou %% prendre femme. %<økarman->% nt. %<økriyà->% f. %<øgrahaõa->% nt. fait de prendre femme, ‚pousailles. %<øtyàgin->% a. qui abandonne, r‚pudie sa femme. %<øparigraha- øsaügraha->% m. = %<økarman-.>% %<ølakùaõa->% nt. indice de la qualit‚ d'‚pouse. %<øsaübandha->% m. mariage, ‚pousailles. %% nt. %% m. = %<økarman-.>% %% a. qui d‚pend de sa femme. ## [1] %% %<-ikà->% ag. qui fend, d‚chire (ifc. g‚n.). ## [2] %% m. jeune gar‡on, fils, enfant ; jeune animal ; du. gar‡on et fille ; %<-ikà->% f. fillette. %<ødvaya->% nt. couple d'enfants, jumeaux. ## %% %<-ã->% ag. qui fend, d‚chire (g‚n. ifc.) ; nt. fait de fendre, de d‚chirer, d'‚clater, de s'ouvrir. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% %<-ã->% a. en bois, provenant du bois. ## %% f. v. %% 1 et 2 ; ‚pouse ; courtisane. ## %% a. v. fendu, bris‚, rompu. ## %% (%%) nt. pauvret‚, misŠre. ## %% ag. qui fend, d‚chire (g‚n. ifc.). ## [1] %% nt. (m.) bois, morceau de bois ; %<-maya- -ã->% a. en bois; (avec des mots signifiant ®femme¯, etc.) poup‚e en bois; (avec %%) båcher fun‚raire. %<økarman->% nt. m‚tier consistant … travailler le bois. %<økçtya->% nt. id. ; destination du bois, ce qui doit ˆtre fait avec du bois. %<øja->% a. = %% %<øpàtra->% nt. plat, r‚cipient en bois. %<øputrikà->% f. poup‚e, figurine en bois. %<øbhåta->% a. v. devenu bois. %<øyantra->% nt. marionnette en bois; appareil en bois. %<øvarman->% m. n. d'un homme. %% m. pic (oiseau). ## [2] %% a. qui donne, g‚n‚reux. ## %% m. n. du cocher de Kçùõa. ## %% a. dur, rude, s‚vŠre, impitoyable, implacable, cruel, violent, intense, v‚h‚ment; p‚nible, douloureux, poignant; terrible, ‚pouvantable; nt. duret‚, rudesse, rigueur, horreur; %<-tà->% f. id. %<øvapus- dàruõàkçti->% a. de forme ou d'aspect ‚pouvantable. %% a. an coeur dur, impitoyable, cruel. ## %% nt. duret‚, cruaut‚. ## %% nt. fermet‚, duret‚, s‚v‚rit‚. ## %% a. relatif au mont Dardura. ## %% %<-ikà->% a. relatif ou appartenant … la grenouille; %<-ika->% id.; m. potier. ## %% %<-ã->% a. fait avec de l'herbe darbha. ## %% a. = %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% %<-ã->% a. relatif … la nouvelle lune; m. sacrifice, c‚r‚monie … l'occasion de la nouvelle lune. ## %% m. = %% ## %% m. descendant de Dalbha, patron. de divers personnages. %<øghoùa->% m. n. d'un sage. ## %% m. incendie, not. d'une forˆt ; forˆt (aussi nt.). %<øpreman->% (v. l. = %%) m. nt. amour pareil … un incendie. %<ølatà->% f. liane dans une forˆt incendi‚e. %% m. incendie d'une forˆt. ## %% m. pˆcheur, batelier, matelot; %<-tva->% nt. ‚tat de pˆcheur, etc. %<øpati->% m. chef des pˆcheurs. ## %% %<-ã->% a. o— il y a de la place pour dix chars; relatif … Da‡aratha; m. patron. de Ràma ; %<-i->% m. descendant de Da‡aratha, Ràma, etc. ; du. Ràma et Iakùmaõa. ## %% m. prince des Da‡àrõa; pl. = %% a. relatif ou appartenant … ce peuple. ## %% a. appartenant … Kçùõa Da‡àrha, son ‚pithŠte; m. pl. n. d'un peuple. ## %% f. fille de pˆcheur. ## %% m. pˆcheur; pl. n. d'un peuple. ## %% (%% v‚d.) partic. qui donne. ## %% (ifc. %<-ika->%) m. esclave, serviteur ; qqf. = %% f. %% nt. esclavage, servitude; %<-ã->% f. s. v.; %<-ã-kç->% r‚duire … l'esclavage. %<øjana->% m. = %% ou coll. = %<øvarga-.>% %<øjãvana->% a. qui mŠne une vie d'esclave. %<ødàsã->% f. esclave ou servante d'un esclave. %<øbhàrya->% nt. sg. esclaves et ‚pouses. %<øbhàva->% m. ‚tat d'esclave, servitude, esclavage. %<ømithuna->% nt. couple d'esclaves. %<øvarga->% m. ensemble d'esclaves, gens de maison. %% (esclave de l'esclave) m. le plus humble esclave, terme d'humilit‚. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% (v. %%) f. femme esclave, servante; %<-kà->% id. ifc. ; %<-tva->% nt. ‚tat de femme esclave, servitude. %<ødàsa->% nt. sg. ou m. pl. esclaves mƒles et femelles. %<øputra- øsuta->% m. fils d'une esclave, terme de m‚pris. %<øbhàva->% m. = %% ## %% f. v. l. pour %% ## %% m. chameau, not. jeune; fils d'une esclave. ## %% nt. esclavage, servitude. ## %% m. fait de bråler, de consumer; conflagration, embrasement (du ciel), incendie; brålure (fig. aussi); inflammation, caut‚risation; %<-ka->% a. brålant, incendiant, embrasant. %<øjvara->% m. fiŠvre inflammatoire. %<øpreman->% m. nt. amour brålant (cf. %%). %<øvadànyatà->% f. conflagration violente, brålure intense. %% a. naturellement inflammable, incandescent, prˆt … prendre feu. ## %% ag. qui bråle, consume, r‚duit en cendres. ## %% ag. id. ; qui incendie, embrase ; brålant, ardent. ## %% %% v. %% ## %% (%%) a. v. enduit, oint; souill‚, barbouill‚; empoisonn‚; m. flŠche empoisonn‚e. %<øphala->% nt. pointe d'une flŠche empoisonn‚e. %<øviddha- øhata->% a. v. tu‚ par une flŠche empoisonn‚e. %<øhasta->% a. qui tient … la main ou emploie des flŠches empoisonn‚es. %% a. dont le corps est enduit ou barbouill‚ de (ifc.). ## %% v. %% ## %% (%%) a. v. divis‚, d‚chir‚. @<[Page 306-1]>@ ## %% f. fille de Dakùa et mŠre des Daitya. %<øja- øtanaya- ønandana->% m. fils de Diti, Daitya. ## %% v. %% ## %% (%% d‚s.) d‚sir ou intention de donner, etc. ; %<-ita->% a. v. qu'on veut donner ; %<-u->% a. d‚sireux de ou prˆt … donner, … sacrifier, … accorder, … exaucer (acc.). ## %% a. = %% ## %% (%% d‚s.) d‚sir de voir; %<-u->% a. d‚sireux, avide de voir, de regarder, d'examiner. ## %% (%% d‚s.). d‚sir, intention de bråler, etc. ; %<-u->% a. prˆt … consumer, … bråler. ## %% m. pr‚tendant, mari; deuxiŠme mari; %<-å->% f. femme mari‚e deux fois, remari‚e; soeur aŒn‚e et non mari‚e d'une femme mari‚e. %% m. mari d'une femme remari‚e, deuxiŠme mari. ## %% (%% d‚s.) f. d‚sir de soutenir, de supporter. ## %% nt. jour; journ‚e, dur‚e de 24 heures. %<økara- økartç- økçt->% m. soleil. %<økartavya- økàrya- kçtya->% nt. %<økriyà->% f. (qui doit ˆtre fait dans la journ‚e) c‚r‚monie journaliŠre; affaires journaliŠres. %<øcaryà->% f. occupations de la journ‚e. %<øpati->% (seigneur du jour) m. soleil. %<øpàñikà->% (?) f. salaire journalier. %<ømaõi->% m. %<øratna->% nt. (joyau du jour) soleil. %<ømukha->% (commencement du jour) nt. aurore, aube, matin‚e. %<ømårdhan->% m. montagne de l'Est derriŠre laquelle le soleil est cens‚ se lever. %% m. = %<ømukha-.>% %% m. = %<øpati-.>% %% m. %% nt. fin de la journ‚e, soir, coucher du soleil. %% m. demi-journ‚e. #
# [1] %% v. 1. %% #
# [2] %% %% v. %% et cf. les suiv. ## %% nt. ciel, jour (ord. en comp.). %<øspç÷->% ag. qui touche, atteint au ciel. %% f. m‚t‚ore. %% m. habitant du ciel, dieu. ## %% m. jour, journ‚e, dur‚e de 24 heures. %<økara- økçt->% m. %<økriyà->% f. %<ømukha->% nt. = %% %<økùaya->% m. nt. %<øvigama->% m. = %% %<øvyàpàra->% m. travail de la journ‚e, occupation journaliŠre. %% a. ƒg‚ d'un seul jour, qui ne dure qu'un jour. %% m. = %% %% a. v. f. (nuit) convertie en jour. ## %% (cf. %%) adv. de jour, dans la journ‚e, journellement; n. ind‚cl. jour. %<økara->% (pour %<øcara->%) m. soleil. %<økãrti->% m. Caõóàla. %<øcara->% a. qui circule le jour (cf. %<økara->%). %<ønaktam øni÷am>% adv. jour et nuit; %<øni÷a->% nt. sg. id. %<øbhãta->% (qui craint le jour) m. hibou. %<øbhåta->% a. v. converti en jour, ‚clairci. %<ømaithunin->% a. qui s'accouple le jour. %<øràtram>% adv. = %<ønaktam.>% %<ø÷aya->% a. qui se couche, dort le jour. %<øsaüketa->% m. rendez-vous en plein jour. %<øsvapna->% m. (nt.) sommeil de jour. ## %% %<-ã->% a. de jour, journalier, quotidien. ## %% a. c‚leste, divin, surnaturel, magique, merveilleux, splendide, beau, ravissant; m. ˆtre divin, c‚leste; nt. jugement de dieu, ‚preuve; serment solennel; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. nature divine, etc. %<økànana->% nt. bosquet c‚leste; %<økànanadar÷ana->% a. pareil … un bosquet c‚leste. %<øgandha->% m. parfum c‚leste; %<øgandhànulepana->% a. oint de parfums c‚lestes. %<øcakùus->% nt. oeil divin, vision c‚leste, surnaturelle; a. dou‚ de vision divine, surnaturelle. %<øj€àna->% a. dou‚ de connaissance divine, surnaturelle. %<ødar÷ana->% a. d'aspect divin, c‚leste; = %<øcakùus->% a. %<ødar÷in- ødç÷- ødçùñi->% a. = %<øcakùus-.>% %<ønàrã->% f. femme divine, c‚leste, Apsaras. %<øpàñala->% m. n. d'une plante. %<øpuruùa->% m. ˆtre divin, demi-dieu. %<øpraj€àna-÷àlin->% a. = %<øj€àna-.>% %<øpra÷na->% m. fait d'interroger les ph‚nomŠnes c‚lestes, divination. %<ømànuùa->% m. = %<øpuruùa-.>% %<ømàlya->% nt. guirlande divine; %<ømàlyàmbaradhara->% a. qui porte des guirlandes et des vˆtements divins. %<øråpa- -in->% a. d'aspect divin, merveilleux, trŠs beau. %<øvarma-bhçt->% a. qui porte une armure merveilleuse, divine, magique. %<øvarùa-sahasraka->% a. qui dure 1,000 ann‚es de dieux. %<øvij€ànavant->% a. = %<øj€àna-.>% %<øsaükà÷a->% a. d'apparence divine. %<øsànu->% m. un des Vi‡ve Deva. %<østrã->% f. = %<ønàrã-; divyàïganà->% id. %<ødivyàü÷u->% (aux rayons divins) m. soleil. %% a. = %<øråpa.>% %% a. par‚ de joyaux divins. %% nt. titre d'un recueil de l‚gendes bouddhistes. %% nt. arme magique; %<ømaïgala->% action propice des armes magiques; %<ømantra->% m. formule magique qui commande cette action. %% nt. plante divine, remŠde merveilleux, magique. ## [1] %% %% -- montrer, indiquer, relever, exhiber; produire, citer (en justice), provoquer, effectuer; assigner … (g‚n. loc.), ordonner, astreindre … (inf.); caus. montrer, faire voir; exposer, expliquer, enseigner; ordonner; d‚s. vouloir montrer, etc., ˆtre prˆt, dispos‚ … montrer, etc. ## [2] %% (iic. %% nom. %%) f. (point indiqu‚), direction, sens, point de l'horizon cardinal ou interm‚diaire (au nombre de 4 … 10, ord. 8); r‚gion, quartier du ciel, r‚gion en g‚n‚ral, endroit; ciel, espace, (ord. pl.) ; indication, marque ; n. de direction (gramm.) ; n. d'une riviŠre ; %% dans tous les sens, partout, de tous c“t‚s ; %% de‡… del…. %% f. r‚gion c‚leste personnifi‚e sous les traits d'une jeune fille. %<økarika->% a. qui porte des marques d'ongles et des traces de morsures. %<økarin->% m. ‚l‚phant mythique cens‚ garder chaque point cardinal. %<øcakra->% nt. horizon; %<øcakra-vàla->% espace visible, ‚tendue, panorama. %<øchabda->% (%<ø÷abda->%) m. mot qui indique la direction (gramm.). %<øtaña->% m. horizon, espace lointain. %<øpati- øpàla->% m. gardien ou protecteur de chacune des r‚gions c‚lestes ; %<øpàlatà->% f. ‚tat ou fonctions de %<øpàla-.>% %% m. horizon, espace qui s'‚tend … perte de vue, r‚gion lointaine. %<øantara->% nt. autre r‚gion ou direction, pays ‚tranger, lointain; point. interm‚diaire (de l'horizon); espace, atmosphŠre. %<øambara->% (vˆtu d'espace) a tout nu ; m. mendiant religieux, ascŠte qui va tout nu ; %<-tva->% nt. nudit‚ complŠte. %<øibha- øgaja->% m. = %<økarin-.>% %<øã÷a- øã÷vara->% m. = %<øpati-.>% %<ødàha->% m. embrasement, rougeoiement du ciel, de l'horizon. %<ødevatà- ødaivatà->% f. divinit‚ qui pr‚side … chaque r‚gion c‚leste. %<øde÷a->% m. r‚gion, contr‚e, quartier. %<ønàga->% m. n. d'un c‚lŠbre logicien bouddhiste. %<øbandha->% m. fait de d‚terminer un point de l'horizon. %<øbhàga->% m. r‚gion, quartier c‚leste. %<øvadhå->% f. = %<økanyà-.>% %<øvàraõa->% m. = %<økarin-.>% %<øvàsas->% a. et m. = %<øambara-.>% %<øvijaya->% m. titre d'une section du MhBh. %<øvibhàga->% m. r‚gion, point, direction, quartier. %<øvilaya->% m. nt. univers. %<øvyàpin->% a. qui p‚nŠtre toutes les r‚gions, s'‚tend dans toutes les directions. %% m. = %<økarin-.>% %<ømaõóala->% nt. = %<øcakra-.>% %<ømukha->% nt. quartier c‚leste, point de l'horizon, direction. %<ømåóha->% a. v. qui confond les points cardinaux, ‚gar‚. %<ødi÷o-bhàjaü kç->% s'enfuir. %<øyàyin->% a. qui s'‚tend dans tous les sens. ## %% f. direction, r‚gion, point de l'horizon, etc. (cf. 2 %%). %<øgaja->% m. = %% %<øpàla->% m. = %% ou %<øgaja-.>% ## %% v. %% ## %% a. relatif … une r‚gion c‚leste, situ‚ dans ou provenant. d'une r‚gion lointaine, ‚trangŠre. ## %% (%%) a. v. montr‚, indiqu‚, relev‚, assign‚, etc. ; fix‚, d‚termin‚, pr‚destin‚; mentionn‚, expos‚; nt. endroit assign‚; but, assignation, attribution, indication, ordre, d‚cret, instruction; destin, fatalit‚ (%<-à gatiþ>% voie pr‚destin‚e, mort). %<økàrin->% a. qui ex‚cute un ordre, qui agit au gr‚ du destin. %<ødç÷->% ag. qui voit, connaŒt le destin. %<øpara->% a. qui s'en rapporte au destin, fataliste. %<øbhàva->% m. ‚tat pr‚destin‚, mort. %<øbhuj->% ag. qui r‚colte les fruits pr‚destin‚s de ses oeuvres. %% m. fin pr‚destin‚e, mort. ## %% f. indication, direction, instruction; destin, fortune, bonne chance, ord. instr. %<-yà>% par bonheur, grƒce au ciel; %<-yà vardhase>% sois f‚licit‚ ! (dans les drames, formule pour annoncer un ‚v‚nement. heureux). %<øvçddhi->% f. f‚licit‚, f‚licitation. ## %% %% (%%) ; %% -- enduire, oindre, barbouiller; souiller, polluer. ## %% %% (%%) ; %% -- ˆtre consacr‚, initi‚, accomplir les c‚r‚monies pr‚liminaires du sacrifice, d'un rite religieux, se pr‚parer (… une c‚r‚monie religieuse); caus. consacrer, sacrer (roi). ## %% nt. cons‚cration, initiation, accomplissement de la dãkùà. ## %% f. ensemble de c‚r‚monies et d'observances pr‚liminaires par lesquelles on se pr‚pare … un acte religieux, … un sacrifice; cons‚cration, initiation; investiture du cordon brahmanique; c‚r‚monie religieuse en g‚n‚ral; pr‚paratif en vue d'un acte important. %<øprave÷a->% m. commencement de l'initiation pr‚liminaire. ## %% (%%) a. v. consacr‚, initi‚ (en vue de, dat. loc. instr. ifc.); pr‚par‚, prˆt pour (dat. instr. ifc.), ayant fait un voeu ; sacr‚, couronn‚; %<-aü kç->% initier, consacrer, instruire. ## %% partic. qui s'apprˆte … faire la dãkùà. ## %% f. ‚clat, splendeur, lumiŠre; rayon lumineux, langue de feu; majest‚, puissance ; %<-mant->% a. brillant, lumineux; m. soleil ; n. d'un Muni. ## %% (%% inus.) a. v. d‚prim‚, d‚sol‚, afflig‚, triste, embarrass‚, mis‚rable, lamentable, malheureux, pauvre; %<-am>% tristement; nt. d‚tresse, misŠre, indigence; %<-ka->% a. trŠs d‚prim‚, trŠs malheureux ; %<-kam>% trŠs mis‚rablement. %<ømanas- ømànasa->% a. qui a l'esprit, le coeur d‚prim‚, d‚sol‚. %<øråpa->% a. qui a l'air d‚sol‚. %<øvadana->% a. au visage triste, m‚lancolique. %<øvarõa->% a. d‚color‚, pƒle, blˆme. %<øsattva->% a. = %<ømanas-.>% %<øsàdhaka->% (qui afflige) m. ‚p. de €iva. %% a. = %<øvadana-.>% ## %% nt. piŠce ou poids d'or, denier; monnaie en g‚n‚ral (lat. %%). ## %% %% (%%) %% -- reluire, briller, resplendir, ˆtre lumineux; flamber, flamboyer; ˆtre illustre; caus. illuminer, allumer, ‚clairer, enflammer; exciter; rendre illustre; int. briller d'un grand ‚clat. ## %% m. lumiŠre, ‚clat ; lampe, lanterne, flambeau, torche. %<øda->% a. qui donne une lampe. %<øbhàjana->% (r‚ceptacle de lumiŠre) nt. lampe. %<ømàlà->% f. guirlande de lampes, illumination. %<øvarti->% f. mŠche de lampe. %<øvçkùa->% m. chandelier, lanterne, pied d'une lampe; lumiŠre. %<ø÷ikhà->% f. flamme de la lampe; %% m. id. %% f. = %<ømàlà-.>% %% a. compar‚ … une lampe. ## %% ag. qui illumine, allume, ‚claire, enflamme; m. lumiŠre, lampe; fils de Garuóa; nt. figure de rh‚t., mot qui illumine le sens de la phrase; %<-ikà->% f. lampe, lanterne, torche, lumiŠre; ex‚gŠse, ouvrage d'ex‚gŠse. %% f. porteuse de lampe. ## %% m. n. d'un èùi. ## %% %<-ã->% ag. qui ‚claire, allume, enflamme ; nt. fait d'allumer, d'‚clairer. ## %% a. v. allum‚, illumin‚, enflamm‚, excit‚; mis en lumiŠre, manifest‚. ## %% ag. ifc. qui ‚claire, allume, excite. ## %% (%%) a. v. allum‚, enflamm‚; brillant, lumineux, flamboyant, resplendissant, chaud; excit‚, agit‚, ardent. %<økiraõa->% (aux rayons flamboyants) m. soleil. %<økãrti->% (… la gloire resplendissante) m. ‚p. de Skanda. %<øketu->% a. qui a un ‚tendard resplendissant; m. n. d'un roi; fils de Manu Dakùasàvarõi. %<øtapas->% a. … l'asc‚tisme ardent, fervent. %<ønayana->% a. dont les yeux brillent; m. n. d'un hibou. %<øroman->% (aux cheveux flamboyants) m. un des Vi‡ve Deva. %<øvarõa->% (au teint ‚clatant) m. ‚p. de Skanda. %<øvi÷àla-netra->% a. aux grands yeux flamboyants. %<øvãrya->% a. … la force ardente. %<ø÷akti->% (… la lance resplendissante) m. ‚p. de Skanda. %<ø÷ikha->% a. … la flamme ardente, flamboyante; m. n. d'un Yakùa. %<ø÷ri->% a. … la gloire ‚clatante. %<øhutà÷a-vaktra->% a. qui a pour bouche le feu flambant. %% m. = %<økiraõa-.>% %% a. = %<ønayana-.>% m. n. d'un hibou; d'un peuple. %% m. feu flambant ; a. qui a allum‚ les feux (rituels), c'est-…-dire assum‚ les devoirs de %% (s. v.). %% a. d'un naturel ardent. %% a. dont la bouche jette des flammes. ## %% f. lumiŠre, lueur, ‚clat, splendeur; %<-mant->% a. revˆtu d'‚clat, brillant; m. fils de Kçùõa. ## %% a. flamboyant, brillant, radieux. ## %% (compar. %% sup. %%) a. long (espace et temps), allong‚, ‚tendu, de longue dur‚e ; profond (soupir) ; (voyelle ou syllabe) longue ; %<-am>% longtemps, longuement, pour longtemps; %<-tama->% sup. (= %%) le plus long, extrˆmement long; %<-tamam>% trŠs longtemps, trŠs longuement; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. longueur, longue dur‚e ; %<-à- -ikà->% f. ‚tang oblong ; %<-ã- -kç->% allonger, prolonger; %<-ã-bhå->% s'allonger. %<økarõa->% (aux longues oreilles) m. n. d'un chat. %<økàla->% m. long temps. laps de temps consid‚rable. %<økårca->% a. … longue barbe. %<øke÷a- -ã->% a. aux cheveux longs. %<øgàmin->% a. qui va loin. %<øgrãva->% a. au long cou; m. chameau. %<øjaïgha->% (aux longues jambes) m. n. d'un Yakùa. %<øjihva->% (qui a une longue langue) m. serpent; n. d'un Dànava; %<-à->% f. n. d'une Ràkùasã. %<øjãvin->% a. qui vit longtemps. %<øtapas->% a. qui pratique de longues aust‚rit‚s ; ‚p. de Gautama (mari d'Ahalyà), de divers autres ascŠtes. %<øtamas->% m. n. d'un èùi; pl. ses descendants. %<øtuõóa- -à->% et %<-ã->% a. au long bec, au museau allong‚. %<ødanta->% a. aux longues dents. %<ødar÷ana- ødar÷ivàüs- ødç÷van->% ag. qui voit loin, pr‚voyant, avis‚, sage. %<ødar÷in->% a. id.; m. n. d'un ministre ; d'un singe. %<ønakha- -ã->% a. aux longs ongles ou griffes. %<ønidrà->% f. long sommeil, sommeil profond, not. sommeil de la mort. %<øni÷vàsa->% m. soupir profond. %<øpad->% (%<øpàd->%) a. aux longs pieds. aux longues jambes. %<øprekùin->% a. = %<ødar÷ana-.>% %<øbàhu->% a. aux longs bras; m. fils de Dhçtaràùñra. %<ømukha->% a. qui a une grande bouche, un long visage, un long bec. %<øyaj€a->% m. n. d'un roi d'Ayodhyà. %<øyàma->% a. (nuit) aux longues veilles. %<øràva->% m. n. d'un chacal. %<øroùa->% a. longtemps courrouc‚, rancunier; %<-tà->% f. fait d'ˆtre longtemps en colŠre. %<ølocana->% a. aux yeux allong‚s ; m. fils de Dhçtaràùñra. %<øvapus->% a. au corps allong‚, ‚lanc‚. %<ø÷oka->% m. long chagrin. %<øsattra->% nt. long sacrifice, not. de Soma ; %<-in->% a. qui c‚lŠbre un long sacrifice de Soma. %<øsaüdhya->% a. qui fait de longues priŠres ou pratique de longues observances aux heures du cr‚puscule; %<-tva->% nt. fait de r‚p‚ter longtemps la priŠre du cr‚puscule. %<øsåtra->% (qui file de longs fils) a. lent, h‚sitant; %<-in->% id.; %<-tà- -ità->% f. lenteur, tergiversation. %% a. = %<ølocana.>% %% (qui parcourt un long chemin) m. courrier. %% a. aux coins des veux allong‚s; m. n. d'une gazelle. %% a. plein d'‚gards, attentif, respectueux. %% a. souffrant d'une longue maladie. %% a. qui vit longtemps, … qui on souhaite longue vie; %<-(ù)a->% id. %% nt. forˆt ‚tendue, grande forˆt. %% adv. en soupirant profond‚ment, avec de longs soupirs. %% a. dont le coeur languit depuis longtemps. ## %% d‚n. tarder, temporiser, diff‚rer. ## %% %% v. %% ## %% (%%) a. v. fendu, d‚chir‚, bris‚ ; dispers‚, mis en d‚route, effray‚. ## [1] %% (%%) %% (%%) ; %% (%%) ; %% -- jouer, not. aux d‚s (avec instr. du n. du d‚); jouer en g‚n‚ral, s'amuser; parier (en vue de, dat.; enjeu au g‚n. dat. instr.); vendre (g‚n.); se jouer, se moquer de (acc.); se mouvoir en toute libert‚. ## [2] %% %% -- resplendir. ## %% (%%) %% -- bråler, consumer (fig. aussi); affliger, peiner, tourmenter; caus. id. ; pass. (et qqf. aussi %%) ˆtre afflig‚, se d‚soler, se consumer. ## %% a. p‚nible, d‚sagr‚able, douloureux; difficile, malais‚; nt. douleur, peine, chagrin, d‚tresse, souci ; mal, malheur, d‚sagr‚ment, ennui, malaise, difficult‚, embarras; %<-àt -ena>% difficilement, p‚niblement, … grand'peine ; %<-am>% id. ; impers. il est difficile de (inf.); %<-tara->% compar. plus difficile, etc.; nt. peine ou difficult‚ plus grande que (abl.); %<-am às->% ˆtre triste; mal … son aise; %<-aü kç->% causer de la peine, affliger, attrister; %<-tà->% f. peine, malaise, tristesse. %<økara- -ã- økàrin->% a. qui cause de la peine … (g‚n.), p‚nible. %<øgata->% nt. malheur, calamit‚. %<øgraha->% a. difficile … saisir, … comprendre. %<øcàrin->% a. qui se livre … la douleur, afflig‚. %<øcchedya->% a. v. difficile … trancher. … surmonter, … d‚truire, … conqu‚rir. %<øjãvin->% a. qui vit dans la peine, dans la d‚tresse. %<øduþkhin->% a. qui ne cesse d'‚prouver des chagrins, des malheurs. %<øduþkhena>% adv. … grand'peine. %<ønivaha->% m. grand nombre de douleurs, de maux; a. p‚nible, douloureux. %<øparãtàïga->% a. aux membres endoloris ; %<øparãtàtman->% … l'ƒme pleine d'angoisse, de douleur. %<øpràya->% a. plein ou combl‚ de douleurs. %<øbhàgin- øbhàj->% a. dont le sort est malheureux, toujours malheureux. %<øbheùaja->% (qui gu‚rit les douleurs) m. ‚p. de Kçùõa. %<ømaraõa->% a. qui succombe … une mort cruelle. %<ømoha->% m. d‚solation, d‚sespoir. %<øyantra->% nt. instrument de torture, torture. %<øyoga->% m. fait d'infliger une peine, une souffrance; p‚nitence. %<øyoni->% m. ou f. source de souffrance. %<ølabdhikà->% f. n. d'une princesse. %<øvasati->% f. %<øvàsa->% m. s‚jour difficile, s‚jour qui comporte des souffrances; %<øvàsaü vas->% mener une vie difficile. %<øvi÷rama->% m. apaisement de la douleur. %<øvyàbhàùita->% a. v. prononc‚ avec difficult‚. %<ø÷ãla->% a. qui a mauvais caractŠre, irascible; accoutum‚ … la douleur, … la difficult‚. %<ø÷oka-paritràõa->% nt. refuge contre la douleur et le chagrin; m. ‚p. de Kçùõa ; %<ø÷okasamanvita->% a. v. %<ø÷okavant->% a. afflig‚ de misŠre et de chagrin ou d'une vive douleur. %<øsaüspar÷a- øspar÷a->% a. d‚sagr‚able … toucher. %<øsaücàra->% a. (temps) qui passe d‚sagr‚ablement. %<øsa-brahma-càrin->% m. %<-(õ)ã->% f. compagnon de malheur. %<øhan->% ag. qui d‚truit la souffrance. %% m. = %<ønivaha-.>% %% a. plein de chagrin, douloureusement ‚mu. %% a. difficile … manier, d'un commerce difficile. %% a. qui ne m‚rite pas d'ˆtre malheureux ou pein‚. %% m. terme de la souffrance. %% a. accoutum‚ … la souffrance, … la douleur. %% a. v. afflig‚, pein‚. %% m. s‚jour de souffrance. %% f. malaise. %% a. qui a pour cons‚quence la douleur, le chagrin. %% m. douleur violente. %% a. = %% %% a. v. frapp‚ de douleur. ## %% d‚n. affliger; %% ‚prouver de la peine, souffrir; %% a. v. afflig‚, pein‚, malheureux. ## %% a. afflig‚, chagrin‚, malheureux; %% f. affliction, chagrin. @<[Page 311-1]>@ ## %% d‚n. = %% ## %% m. sorte de plante; nt. tissu fin en fibres de dukåla; %<-vant->% a. vˆtu de ce tissu. ## %% nt. = %% nt. ## %% (%%) a. v. trait, tir‚ (lait); extrait, suc‚; ‚puis‚, vid‚; accumul‚, rempli; nt. lait, suc laiteux, suc en g‚n‚ral. %<økulyà->% f. flot, ruisseau de lait. %<øda->% ag. qui donne du lait; %<-à->% f. vache laitiŠre. %<ødoha->% a. dont le lait a ‚t‚ tir‚. %<øsamudra- øsindhu->% m. mer de lait. %<øsrotas->% nt. flot de lait. %% m. oc‚an de lait. ## %% %<-i->% m. sorte de l‚zard. ## %% (%%) a. v. brål‚, consum‚; afflig‚, d‚sol‚. ## %% (%% d‚s.) a. qui veut traire. ## %% m. n. d'un sortilŠge. ## %% m. f. tambour, grosse caisse; m. n. d'un Ràkùasa; d'un Yakùa; %<-ã->% f. tambour. %<øgrãva->% a. (taureau) dont le cou est comme un tambour. %<øsvana->% (son de tambour) m. n. d'une formule magique pour ‚carter les mauvais esprits. ## %% nt. bruit de tambour. ## %% devant voyelles et sonores pour %% ## %% nt. mauvaise parole. ## %% a. difficile … outrepasser, … surmonter, … transgresser; insurmontable, in‚vitable. ## %% a. id.; difficile … atteindre, inaccessible, insondable. ## %% %<øadhigama->% a. difficile … obtenir, … atteindre, … comprendre. ## %% a. v. mal ex‚cut‚ ou employ‚ ; nt. s‚jour qu'il ne convient pas de faire. ## %% a. v. mal appris ou lu. ## %% a. difficile … atteindre, … concevoir, … ‚tudier. ## %% m. entreprise insens‚e, stupide. ## %% m. mauvaise route. ## %% a. v. … peine permis. @<[Page 311-2]>@ ## %% a. difficile … garder, … conserver. ## %% a. v. mal ex‚cut‚; %<øanuùñheya->% difficile … ex‚cuter. ## %% a. dont le terme est difficile … atteindre, interminable, infini; qui finit mal, qui aboutit … un malheur ; %<-ka->% id., ‚p. de €iva. %<økçcchra->% m. nt. difficult‚ interminable. %<økçt->% ag. faisant qqch. qui n'a pas de fin ou subissant des souffrances interminables. %<øcintà->% f. douleur ou angoisse sans fin. %<øbhàva->% a. infiniment passionn‚ ou attir‚. %<ømoha->% a. dont la folie n'a pas de terme ou aboutit … un malheur. %<øvãrya->% a. dou‚ d'une ‚nergie in‚puisable. %<ø÷akti->% a. dou‚ d'une puissance illimit‚e. ## %% a. difficile … suivre, … longer; … accomplir, … trouver, … comprendre; qui ne correspond pas, ne convient pas; m. accord fautif (gramm.) ; conclusion erron‚e. ## %% a. v. difficile … explorer. ## %% nt. mauvaise prog‚niture. ## %% a. difficile … rejeter. ## %% a. mal intentionn‚. ## %% a. difficile … surmonter, … surpasser; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre invincible. %<ø÷arãratà->% f. r‚sistance corporelle invincible. ## %% a. difficile … surveiller, … garder; %<-tà->% f. fait de l'ˆtre. ## %% m. mauvaise intention. ## %% a. incompr‚hensible. ## %% a. difficile … comprendre, inaccessible (fig. aussi), imp‚n‚trable, insondable. ## %% a. difficile … restreindre, … maŒtriser ; m. r‚sistance obstin‚e, entˆtement; %<øavagràhya->% a. v. difficile … atteindre. ## %% a. difficile … cacher. ## %% a. o— il est difficile de descendre. ## %% a. qui juge ou d‚cide mal. ## %% a. inintelligible. ## %% a. v. sur quoi il est difficile d'avoir une certitude, incertain ; insondable. ## %% a. qui se trouve dans de mauvaises conditions, dans la misŠre ; %<-à->% f. mauvaise condition, mauvais ‚tat; %<-ita->% a. v. mal ‚tabli. ## %% a. difficile … atteindre, … gagner, … accomplir. ## %% nt. regard inconvenant. ## %% a. mal form‚, difforme, laid, d‚figur‚. ## %% a. qui pleure amŠrement, qui g‚mit lamentablement. ## %% a. d'un abord difficile, inabordable, infranchissable, invincible. ## %% adv. avec des injures violentes. ## %% m. gain, revenu imm‚rit‚ ou illicite. ## %% m. = %<øavagraha-.>% ## %% a. difficile … pratiquer, … accomplir; incurable; %<-ita->% a. v. malheur, calamit‚. ## %% m. mauvaise conduite, pratiques illicites; a. qui se conduit mal, vicieux, d‚prav‚; %<-in->% a. id. ## %% a. fonciŠrement vil, mauvais, pusillanime, infƒme; %<øàtmavant->% id.; %<øàtmatà->% f. vilenie, bassesse, f‚lonie, m‚chancet‚. ## %% a. v. difficile … saisir, … prendre, … enlever. ## %% a. irr‚sistible, invincible, inaccessible. ## %% a. difficile ou dangereux … attaquer, inabordable, dangereux; invincible, irr‚sistible; arrogant, hautain. ## %% a. inconcevable; m. ‚p. de €iva. ## %% m. angoisse, d‚tresse mentale. ## %% a. difficile … courber, … ployer. ## %% a. difficile … atteindre, inaccessible, inabordable. ## %% a. difficile … amener, … r‚aliser. ## %% a. difficile … remplir, … combler, … satisfaire. ## %% a. dangereux … attaquer. ## %% m. mauvaise odeur, puanteur. ## %% a. difficile … transmettre (science, etc.). @<[Page 312-2]>@ ## %% %<-ya->% a. difficile … prot‚ger. ## %% %<-ya->% a. difficile … contenter ; dont il est difficile de gagner la faveur. ## %% %<øàroha->% a. dont l'ascension est difficile; %<øàrohatà->% f. ascension difficile, p‚nible. ## %% a. difficile … percevoir. ## %% a. difficile … atteindre. ## %% a. difficile … toucher, … manier, qu'il ne convient pas de toucher. ## %% a. difficile … percevoir; p‚nible … voir, ‚blouissant. ## %% a. difficile … d‚tourner, … dissuader. ## %% a. difficile … conduire vers (ifc.). ## %% a. difficile … couvrir ou … remplir; difficile … empˆcher, … arrˆter, … restreindre, … repousser; invincible. ## %% a. mal intentionn‚, m‚chant, malveillant. ## %% f. mauvais d‚sir; vain espoir. ## %% a. qui a de mauvais d‚sirs ou desseins. ## %% a. avec qui il est difficile de vivre. ## %% a. difficile ou dangereux … approcher ; difficile … trouver, … rencontrer, inou‹, incomparable ; invincible ; qqf. = %<øàsaha-;>% m. n. de €iva, d'une ‚p‚e. ## %% a. intol‚rable; difficile … accomplir. ## %% a. d'un commerce difficile. ## %% a. difficile … offrir (dit d'un sacrifice). ## %% nt. difficult‚, danger, malheur, calamit‚; mauvaise voie, mal, p‚ch‚. %<økùaya->% nt. destruction du p‚ch‚; m. n. d'un homme. ## %% a. difficile … voir, … apercevoir ; %<-tà->% f. fait de l'ˆtre. ## %% a. v. mal dit ou prononc‚; rudement interpell‚; injurieux, grossier ; nt. propos rude, injurieux, blessant, faux; %<-i->% f. id.; Parole injurieuse personnifi‚e (fille de Krodha et de Hiüsà). ## %% a. %<-ya->% a. v. difficile … retrancher, … extirper, … d‚truire. @<[Page 313-1]>@ ## %% a. … quoi il est difficile de r‚pondre; difficile … franchir, … surmonter. ## %% a. difficile … supporter, intol‚rable. ## %% a. qui se manifeste difficilement. ## %% a. difficile … prononcer. ## %% m. l'dgãtha (s. v.) ex‚cut‚ avec des fautes. ## %% a. difficile … porter, … supporter. ## %% a. d'un abord ou d'un accŠs difficile. ## %% a. difficile … r‚aliser; … d‚montrer. ## %% a. difficile … percevoir. ## %% a. d'un accŠs difficile. ## %% a. id ; %<-in->% qui s'approche imprudemment. ## %% a. incompr‚hensible, abstrus ; %<-tama->% sup. trŠs difficile … comprendre. ## %% m. joueur not. aux d‚s ; boŒte … d‚s; nt. jeu de d‚s. %% m. avatar de joueur, fait d'ˆtre devenu un joueur. ## %% a. d'un accŠs difficile, inaccessible, inabordable, infranchissable; nt. (m.) passage difficile, dangereux, ‚troit ; endroit inaccessible, forteresse, citadelle, place forte ; terrain impraticable, sol ingrat; difficult‚, danger ; adversit‚, calamit‚, d‚tresse ; %<-à->% f. n. d'une d‚esse, fille de l'Himƒlaya et femme de €iva (= Pàrvatã, Umà) ; %<-ã->% f. = %% n. d'une autre d‚esse; %<-tà->% f. fait d'ˆtre inaccessible, infranchissable, etc. %<økarman->% nt. fortification. %<øtaraõã- øtariõã->% (qui fait franchir les difficult‚s) f. ‚p. de Sàvitrã. %<øpati- øpàla->% m. commandant d'une forteresse. %<øpi÷àca->% m. n. d'un Màtaïga. %<øvàsa->% m. s‚jour (de nuit) dans un endroit inhospitalier. %% a. = %% ## %% a. v. qui va mal, malheureux, pauvre, en d‚tresse; %<-tà->% f. d‚tresse, misŠre, malchance. ## %% a. = %<øgata- ;>% f. malheur, misŠre, d‚tresse, pauvret‚; mauvaise voie, situation difficile; enfer; manque de (g‚n.). ## %% a. qui sent mauvais, puant ; %<-i->% id. ## %% a. difficile … traverser, infranchissable, inaccessible; incompr‚hensible; m. situation difficile. %<ømàrga-nirgama->% a. dont l'entr‚e et l'issue sont difficiles. ## %% %<øgamya->% a. v. = %<øgama-.>% ## %% %<øgàhya->% a. v. imp‚n‚trable, insondable, incompr‚hensible; %% nt. fait de l'ˆtre. ## %% a. difficile … saisir, … atteindre ; insaisissable, imprenable, invincible; incompr‚hensible; m. obstination, fait d'insister sur (loc.) ; manie, lubie ; d‚mon de la maladie. ## %% a. v. = %<øgraha-; -tva->% nt. fait d'ˆtre insaisissable, incompr‚hensible. %<øhçdaya->% a. dont le coeur est difficile … toucher, … gagner. ## %% a. v. difficile … ex‚cuter, difficile; %<-tva->% nt. difficult‚. ## %% a. m‚chant, vil, malfaisant, malveillant; m. m‚chant ou vilain personnage (homme ou femme); %<-àyate>% d‚n. devenir m‚chant; %<-ã-kç->% faire du mal faire tort, insulter. ## %% a. difficile … conqu‚rir, … vaincre; invincible, irr‚sistible; m. n. d'un Dànava; d'une troupe de Dànava; d'un Ràkùasa; de divers h‚ros. ## %% a. indigeste (aussi fig.). ## %% a. malheureux, mis‚rable; m‚chant, mauvais ; nt. malheur. malchance ; %<-i->% f. id.; mauvaise condition. ## %% nt. vie difficile, malheureuse. ## %% a. v. = %<øjaya-.>% ## %% a. %<øj€eya->% a. v. difficile … savoir, … connaŒtre; inintelligible, incompr‚hensible. ## %% qqf. pour %<ønaya-; øõãta- -i->% pour %<ønãta- -i-.>% ## %% %<-na->% a. %<-ya->% a. v. difficile … subjuguer; indomptable, irr‚ductible. ## %% a. difficile … voir, … rencontrer; d'un aspect d‚sagr‚able, laid; p‚nible … regarder, ‚blouissant; %<-na->% id.; %<-tà->% f. aspect d‚sagr‚able, r‚pugnant. ## %% f. situation difficile; calamit‚, d‚tresse, misŠre. ## %% a. v. mal disciplin‚; indomptable, intraitable, insolent; m. n. d'un lion. ## %% a. pluvieux, brumeux, sombre ; nt. mauvais temps, mauvais jour, intemp‚rie, tempˆte, averse (fig. aussi). ## %% m. mauvaise journ‚e, journ‚e pluvieuse, sombre. ## %% a. f. (vache) difficile … traire. ## %% a. qui voit mal; %<-a->% = %<ødar÷a-.>% ## %% nt. mauvais destin, malchance, malheur, calamit‚, infortune; %<-vant->% a. infortun‚. ## %% nt. mauvais jeu, jeu d‚loyal. %<ødevin->% a. qui joue un mauvais jeu, qui triche au jeu. ## %% a. difficile … porter, … supporter, lourd, intol‚rable; difficile … retenir, … arrˆter, irr‚sistible; indispensable; qu'il est difficile de se rappeler; difficile … appliquer (dit d'une punition). ## %% a. qui pratique des (ou ob‚it … des) mauvaises lois. ## %% a. = %<øàdharùa- ;>% inaccessible, inviolable, terrible; orgueilleux; m. fils de Dhçtaràùñra; n. d'un Ràkùasa; d'une montagne; %<-tà->% f. %% nt. fait d'ˆtre dangereux, inviolable, etc. ; %<-õa->% a. inaccessible, dangereux. ## %% a. v. = %<ødhara-;>% (avec %%) difficile … retenir (dans la m‚moire). ## %% a. faible d'esprit, stupide; malveillant. ## %% (%<øõaya->%) m. mauvaise conduite, conduite insens‚e, inconvenante. ## %% m. vil sorcier. ## %% a. difficile … r‚primer, … conqu‚rir. ## %% a. v. mal mesur‚, irr‚gulier. ## %% nt. mauvais pr‚sage, sympt“me de mauvais augure. ## %% %<-õa->% a. %<-ya->% a. v. difficile … regarder, … examiner, … voir. ## %% a. v. difficile … faire retourner, … d‚tourner. @<[Page 314-2]>@ ## %% a. difficile … restreindre, … arrˆter, … repousser; irr‚sistible; %<-tà->% f. fait d'ˆtre irr‚sistible. ## %% %<øniùprapatana- øniþsaraõa->% nt. issue difficile, difficult‚ de sortir. ## %% (%<ønãta->%) nt. mauvaise conduite; situation difficile; malchance; %<-i->% f. mauvaise politique ou administration. %<øbhàva->% m. mauvaise conduite. ## %% a. v. mal arrang‚ ou dispos‚. ## %% m. mauvais parent. ## %% a. qui manque de force, faible, impotent; frˆle, mince, maigre, ‚maci‚ ; souffreteux, malade; petit, pr‚caire, peu nombreux; (%<-ka->% id.); m. homme faible, etc.; %<-tà->% f. faiblesse; %<-ita->% a. v. affaibli, rendu inefficace, invalid‚; %<-ãyàüs->% compar. plus faible, trŠs faible; %<-ã- bhå->% devenir faible, inefficace. %% a. qui n'a pas d'empire sur ses sens. ## %% f. stupidit‚, bˆtise; a. stupide, ignorant; malin, malveillant, pervers. ## %% a. faible d'esprit, stupide. ## %% a. %% a. v. difficile … comprendre, inintelligible, insondable. ## %% a. infortun‚, malheureux, malchanceux ; laid, difforme ; %<-à->% f. Laideur personnifi‚e (fille du Temps); %<-tva->% nt. malchance. ## %% a. difficile … briser, … s‚parer. ## %% a. difficile … porter, … supporter, lourd, intol‚rable; difficile … retenir; lourdement charg‚ de (comp.). ## %% ag. mauvais mari. ## %% a. infortun‚, malheureux. ## %% f. mauvaise ‚pouse. ## %% m. propos injurieux; %<-ita->% a. v. mal prononc‚ ou dit; %<-in->% a. qui parle mal, qui tient des propos blessants. ## %% nt. (m.) p‚nurie ou chert‚ des vivres, famine, disette, misŠre, d‚tresse ; %<-tva->% nt. id. ## %% %<øbheda->% a. %<øbhedya->% a. v. difficile … briser, … diviser, … rompre. ## %% m. mauvais frŠre. ## %% a. malveillant, m‚chant; faible d'esprit, stupide, ignorant; m. imb‚cile, sc‚l‚rat, vaurien; f. mauvaise disposition, antipathie, haine. ## %% a. ivre, enivr‚ (pr. et fig.); fou, vaniteux, arrogant; furieux; m. folie, folle illusion; fils de Dhçtaràùñra. ## %% nt. mauvaise disposition (de l'esprit); esprit pervers; a. d‚moralis‚, d‚prim‚, triste, m‚lancolique; %<-ka->% a. id.; %<-katà->% f. tristesse. ## %% d‚n. avoir des id‚es noires, ˆtre triste; ˆtre en colŠre; %<ømanàyamàna->% partic. triste, m‚lancolique. ## %% m. m‚chant homme, sc‚l‚rat. ## %% m. mauvais conseil; %<-ita->% nt. id. ; a. v. mal conseill‚; %<-in->% m. mauvais conseiller ou ministre; a. qui a de mauvais conseillers ou ministres. ## %% a. qui a de la peine … mourir; nt. mort cruelle, douloureuse; %<-tva->% nt. mort violente ou par accident. ## %% a. qui ignore ou transgresse les bornes; %<-ta->% f. transgression des bornes. ## %% a. difficile … effacer, … oublier, tenace; intol‚rable, intraitable; %<-õa->% intol‚rable; m. fils de Dhçtaràùñra, de €ç€jaya; %<-ita->% a. v. rendu r‚fractaire. ## %% %<ømallã->% f. oeuvre dramatique de genre inf‚rieur. ## %% nt. envie haineuse. ## %% a. qui pratique des sortilŠges malfaisants. ## %% %<-ã->% a. qui a un vilain visage, une mauvaise langue, laid, m‚disant, querelleur ; m. n. d'un d‚mon-serpent, d'un Ràkùasa, d'un singe, d'un espion, de divers autres personnages. ## %% m. nt. moment d‚favorable. ## %% %<-as->% a. stupide, obtus, ignorant; %<ømedhàvin->% id. ## %% a. ennemi, hostile. ## %% a. difficile … d‚faire, … d‚tacher. %<øhasta-gràha->% a. qui tient ferme. ## %% nt. d‚shonneur, mauvaise renomm‚e. @<[Page 315-2]>@ ## %% m. mauvaise pratique, ruse, crime; mauvais concours des circonstances. ## %% a. difficile … conqu‚rir, invincible; m. fils aŒn‚ de Dhçtaràùñra, chef de l'arm‚e des Kaurava ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre invincible. ## %% a. de basse origine, de naissance ignoble. ## %% a. v. difficile … discerner, … peine visible; nt. mauvaise cible. ## %% a. v. difficile … surmonter, … franchir; %<-tà->% f. fait d'ˆtre insurmontable. ## %% (%<ølàbha->%) a. difficile … obtenir, inaccessible; difficile … trouver, rare, extraordinaire; avec inf. difficile … ; %<-tara->% compar. trŠs difficile … obtenir ; %<-ã-bhå->% devenir inaccessible. %<ødar÷ana->% a. inaccessible … la vue, invisible. ## %% a. v. %<-ka->% a. (enfant) gƒt‚, mal ‚lev‚; qui a de mauvaises maniŠres, polisson. ## %% a. v. id. (var.). ## %% a. difficile … dire, … expliquer, indescriptible; dont il est difficile de dire qqch.; (propos) rude, malheureux, inconvenant; nt. ou %<-na->% nt. pl. propos m‚chants, m‚disance; %<øvacas->% nt. id.; a. qui tient. des propos m‚chants, m‚disant. ## %% m. marchand malhonnˆte. ## %% a. d'une vilaine couleur, qui a un vilain teint; qui appartient … une caste ou cat‚gorie inf‚rieure. ## %% a. o— il est difficile de vivre, de passer son temps; avec qui il est difficile de vivre, de s‚journer; dont la pr‚sence porte malheur. ## %% f. s‚jour p‚nible. ## %% a. difficile … porter, … traŒner. ## %% f. = %<øvacas-; øvàcya->% nt. parole injurieuse ; mauvaise nouvelle. %<øvàg-bha/àva->% m. nature port‚e … la m‚disance. ## %% d‚n. venter contre (acc.). ## %% a. difficile … r‚primer, … arrˆter; irr‚sistible, intol‚rable, irr‚ductible. ## %% a. id. ; m. pl. n. d'une tribu du Kàmboja (aussi %<øvàri->%). ## %% a. v. = %<øvàra ; øvàrita- øvàrya->% id. ; %<øvàryatà->% f. %<øvàryatva>% nt. fait d'ˆtre impossible … refr‚ner etc. ## %% f. mauvaise nouvelle. ## %% a. chauve ou roux ou atteint d'une maladie du cuir chevelu. ## %% a. mal vˆtu, nu; m. n. d'un èùi connu par son caractŠre irrascible. ## %% a. fanfaron, outrecuidant. ## %% a. trŠs incertain ; m. h‚sitation injustifi‚e. ## %% a. = %<øavagàha-;>% difficile, dangereux; %<-ya->% a. v. difficile, imp‚n‚trable. ## %% m. h‚sitation ou consid‚ration mal plac‚e. ## %% a. v. difficile … concevoir. ## %% a. v. qui se conduit, agit, se comporte mal. ## %% a. v. difficile … connaŒtre, inintelligible. ## %% %<-ya->% a. difficile … discuter, … comprendre. ## %% a. difficile … savoir, … trouver. ## %% a. v. qui manque de subtilit‚, born‚, stupide. ## %% a. de mauvaise espŠce ; vil, mis‚rable; malchanceux, pauvre; %<-i->% f. infortune, malchance, mauvais sort. ## %% m. mauvaise conduite, conduite imprudente, manque de modestie; %<øvinãta->% a. v. mal ‚lev‚, indisciplin‚, se conduisant mal, vil, ignoble; r‚tif; (%<-ka->% a. id.); m. n. d'un èùi. ## %% (maturation des mauvais actes) m. cons‚quence funeste; a. qui a de mauvaises cons‚quences. ## %% a. difficile … comprendre; %<-ya->% id.; difficile … percevoir, … discerner. ## %% nt. propos grossier, blessant. ## %% a. difficile … examiner, … mettre … l'‚preuve. ## %% m. fils de Dhçtaràùñra. ## %% nt. %<øvilàsa->% m. mauvaise plaisanterie, jeu cruel, mauvais tour (du destin). @<[Page 316-2]>@ ## %% ag. mauvais interlocuteur; qui r‚pond mal (… une question). ## %% m. mauvais mariage, m‚salliance. ## %% a. o— il est difficile d'entrer. ## %% a. difficile … supporter, … endurer, intol‚rable, insurmontable, irr‚sistible; irr‚alisable; m. fils de Dhçtaràùñra. ## %% m. ignoble personnage, coquin, sc‚l‚rat; nt. mauvaise conduite, bassesse, ignominie; %<-i->% f. id.; fraude; misŠre, d‚tresse. ## %% a. qui sait mal ou peu; difficile … savoir. ## %% a. cruellement hostile. ## %% nt. mauvaise intention. ## %% a. difficilement r‚prim‚. ## %% m. sentence injuste. ## %% f. mauvaise pratique ou rumeur. ## %% nt. mauvais penchant. ## %% a. v. mal ou m‚chamment dit; nt. propos m‚chant, inconvenant. ## %% nt. fa‡on inconvenante ou mals‚ante de marcher. ## %% a. v. (sacrifice) mal accompli. ## %% a. qui a mauvais coeur, m‚chant, cruel ; m. ennemi; %<øhçdaya->% a. id. ## %% a. qui a des organes des sens d‚fectueux ou des sens mal disciplin‚s. ## %% devant %% pour %% ## %% a. difficile … pratiquer, … accomplir, ardu; difficile … fr‚quenter, inaccessible, inabordable; %<-tva->% nt. difficult‚ d'ex‚cution ; %<-ita->% a. v. qui se conduit, agit mal; nt. mauvaise conduite, mauvaise pratique, m‚fait, m‚chancet‚. ## %% a. qui a une maladie de la peau; l‚preux. ## %% %<øcàrin->% a. qui a une mauvaise conduite, de mauvaises moeurs. ## %% a. %<-ita->% a. v. difficile … gu‚rir, incurable; %<-à->% f. traitement (m‚dical) erron‚. ## %% nt. mauvaise id‚e, pens‚e bˆte; %<øcintya->% a. v. difficile … comprendre. ## %% nt. mauvaise conduite, mauvais agissement. @<[Page 317-1]>@ ## %% %<-na>% a. difficile … ‚branler, in‚branlable. ## %% a. qui couvre mal. ## %% a. v. mal coup‚ ou extirp‚. ## %% devant sifflantes pour %% (et cf. %% s. v.). ## %% m. fils de Dhçtaràùñra, tu‚ par Bhãma; %<-à->% f. sa fille, femme de Jayadratha. ## %% nt. mauvaise instruction. ## %% m. fils de Dhçtaràùñra. ## %% m. mauvais disciple. ## %% a. qui a un mauvais caractŠre, de mauvais penchants, de mauvaises habitudes ou maniŠres ; %<-à->% f. femme qui n'est pas chaste; n. d'une femme; %<-tà->% f. mauvais caractŠre, mauvaise conduite. ## %% a. difficile … s‚cher. ## %% a. v. entendu mal ou de travers. ## [1] %% %% (%%) ; %% -- ˆtre ou devenir mauvais, corrompu, souill‚, vici‚, impur, contamin‚, d‚shonor‚, ruin‚; p‚cher, commettre une faute, avoir tort; p‚rir; caus. corrompre, souiller, polluer, contaminer, vicier; d‚shonorer, violer (une femme); falsifier, adult‚rer; blƒmer, d‚sapprouver, r‚futer, objecter, r‚tracter (%% ne pas tenir sa promesse) ; d‚noncer (un d‚faut), accuser; calomnier, d‚nigrer, ravaler, insulter, outrager (g‚n.). ## [2] %% devant %% pour %% ## %% a. difficile … faire, … supporter; difficile, ardu; rare, extraordinaire; difficile … (inf.); nt. difficult‚, tƒche ardue; %<-aü yadi>% difficilement, … grand'peine. %<økarman- økàrin->% a. qui fait des choses difficiles, habile ; qui ‚prouve des difficult‚s ; %<økàrità->% f. ; accomplissement de choses difficiles. ## %% m. fils de Dhçtaràùñra. ## %% nt. mauvaise action, m‚fait, p‚ch‚; action difficile, p‚nible; a. qui agit mal, criminel. ## %% nt. corps mis‚rable. ## %% m. mauvais temps, temps cruel (de la destruction finale). ## %% f. mauvaise r‚putation, d‚shonneur ; a. qui a une mauvaise renomm‚e, sans honneur. ## %% nt. famille m‚pris‚e, de basse caste; a. qui appartient … une telle famille; %<-ãna->% a. id. ## %% ag. qui agit mal, fait du mal, criminel. ## %% a. v. mal fait ou agi, mal arrang‚; nt. mauvaise action, p‚ch‚, faute, crime; %<-i- -in->% a. qui agit mal, fait du mal. %<økarman->% a. qui agit mal, fait du mal. %% a. fonciŠrement mauvais, malfaisant, m‚chant, qui ne pense qu … faire du mal. ## %% (%%) a. v. corrompu, vici‚, gƒt‚; souill‚, contamin‚, impur; mauvais, malveillant, malin, m‚chant ; hostile, injurieux; d‚fectueux, fautif, erron‚, faux; coupable; calomni‚, d‚nigr‚, avili ; ifc. ayant p‚ch‚ par, souill‚ de; nt. p‚ch‚, crime; souillure, outrage, viol; perversion; %<-am>% mal; %<-taram>% compar. trŠs mal, trŠs nuisiblement ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. corruption, fait d'ˆtre mauvais, etc. %<øcaritra- øcàrin->% a. qui pratique le mal, vicieux, malfaisant. %<øcetas->% a. qui a un esprit pervers, des id‚es impures, mauvaises. %<øbañuka->% m. mauvais garnement, coquin. %<øbuddhi->% a. mal dispos‚ … l'‚gard de (%%); m. n. d'un fripon. %<øbhàva->% a. mauvais, vicieux par nature; %<-tà->% f. nature vicieuse. %<øvàc->% a. qui d‚nigre, diffamateur. %<øvànara->% m. singe vicieux, malin. %<øhçdaya->% a. au coeur mauvais. %% m. malade r‚calcitrant. %% a. = %<øcetas-.>% %% m. cheval vicieux ; %<øyukta->% a. v. attel‚ de chevaux vicieux. ## %% a. difficile … saisir ou … retenir. ## %% a. v. difficile … examiner, … explorer. ## %% a. difficile … traverser, infranchissable, insurmontable; difficile … accomplir. ## %% m. mauvais fils. ## %% a. difficile … remplir, … combler, … satisfaire. ## %% a. %<-ya->% a. v. difficile … ‚branler, … faire trembler. @<[Page 318-1]>@ ## %% a. obscur, sombre. ## %% f. nature vile, vicieuse, mauvais caractŠre; a. naturellement vicieux, vil. ## %% a. qui a une mauvaise descendance. ## %% a. inintelligent, stupide; %<øpraj€àna->% nt. bˆtise, stupidit‚. ## %% a. v. mal dirig‚; fourvoy‚; nt. mauvaise conduite, conduite d‚raisonnable. ## %% a. difficile … traverser, … surmonter. ## %% a. difficile … repousser, … ‚carter, irr‚sistible. ## %% %<øprativãkùya->% a. v. difficile … contempler, insupportable … l'oeil. ## %% a. qui cause de la peine. ## %% %<-õa->% (f. %<-õã->%) a. inattaquable, inabordable, intangible; m. fils de Dhçtaràùñra; %<øpradhçùya->% id. ## %% m. ouragan, tempˆte. ## %% m. calomnie, mauvaise rumeur, m‚disance. ## %% f. mauvaise nouvelle. ## %% a. o— il est difficile d'entrer. ## %% (v. l. %<øprasàha->%) a. intol‚rable, insupportable, irr‚sistible, terrible. ## %% %<-na->% a. dont il est difficile de gagner la faveur; difficile … propitier. ## %% a. d'un commerce difficile, intraitable. ## %% %<-õa->% a. %% a. v. difficile … atteindre, … obtenir; inaccessible; %<øpràpta->% a. v. id. ## %% a. difficile ou d‚sagr‚able … regarder; %<-õãya- -ya->% a. v. id. ## %% %% (v. l. %%) m. n. d'un roi de la race lunaire, descendant de Puru, mari de €akuntalà et pŠre de Bharata. ## %% (%% devant %% seulement) pr‚fixe impliquant une id‚e p‚jorative : mauvais, difficile, dangereux, d‚fectueux, inf‚rieur, etc. (v. les compos‚s dans l'ordre alphab‚tique); rare devant verbes. ## %% a. difficile … traverser, … surmonter; dont il est difficile de s'emparer; invincible; %<-õa->% (f. %<-ã->%) id. @<[Page 318-2]>@ ## %% m. faux raisonnement. ## %% a. %<øtãrõa->% a. v. = %<øtara-.>% ## %% a. (riviŠre) dont l'accŠs est difficile; non gu‚able. ## %% a. difficile … contenter, … satisfaire. ## %% a. %<-ya- øtyàjya->% a. v. difficile … abandonner, … quoi il est difficile de renoncer. ## %% a. v. mal form‚, d‚form‚. ## %% m. mauvais penchant. ## %% a. difficile ou dangereux … parcourir, … traverser. ## %% nt. mauvais ˆtre, animal nuisible ou f‚roce; %<-vant->% a. plein d'animaux f‚roces. ## %% a. v. m‚content. ## %% a. %<øsaüdheya->% a. v. difficile … unir, … concilier. ## %% a. v. difficile … percevoir. ## %% %<-ya->% a. difficile … atteindre. ## %% m. serpent pernicieux, venimeux. ## %% a. difficile … supporter, … endurer, intol‚rable ; irr‚sistible ; m. fils de Dhçtaràùñra; %<-tara->% compar. plus intol‚rable, absolument intol‚rable; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre intol‚rable, etc. ## %% a. qui a de mauvais compagnons; abandonn‚ de tous (ses compagnons). ## %% m. faux t‚moin. ## %% a. v. difficile … accomplir, … ex‚cuter; d'un commerce difficile, intraitable; difficile … arranger, … gu‚rir. ## %% a. v. d'un commerce ou d'un usage difficile. ## %% a. mal ‚tabli, branlant; fig. h‚sitant, anxieux; malheureux, mis‚rable; bˆte; %<-am>% mal; %<-aü sthà->% ˆtre mal … son aise ou malade. ## %% a. v. = %<østha-;>% nt. mauvaise maniŠre de se tenir (debout); %<-i->% f. mauvais ‚tat, misŠre, malheur. ## %% a. v. difficile … mettre debout ou qui se tient. difficilement debout; nt. attitude ou position difficile. ## %% %<øspç÷a->% a. difficile ou d‚sagr‚able … toucher. @<[Page 319-1]>@ ## %% m. semi-voyelle. ## %% a. dont le souvenir est p‚nible ou d‚sagr‚able. ## %% a. qui a une r‚sonance, un son d‚sagr‚able. ## %% m. mauvais rˆve. %<ønà÷a->% m. fait d'‚carter les mauvais rˆves; %<-na- -in->% a. qui ‚carte les mauvais rˆves. %<øpratibodhana->% a. difficile … tirer d'un mauvais rˆve. %% f. cessation, interruption d'un mauvais rˆve. ## [1] %% (%%) %% (%%); %% (%<ødoham>%) -- traire, tirer le lait ou un autre liquide (ord. bon); tirer, extraire, exprimer qqch. de (2 acc.), fig. tirer parti, jouir de; moy. donner du lait; ‚mettre, faire couler; accorder, faire b‚n‚ficier; pass. ˆtre trait, ˆtre tir‚, exprim‚, extrait de; caus. faire ou laisser traire, traire, extraire ; %% faire couler la parole; avec des mots signifiant ® terre ¯ (acc.) jouir de la terre, la poss‚der; %% et %<-àn duh->% assouvir le d‚sir, exaucer; moy. obtenir ce qu'on d‚sire. ## [2] %% ag. ifc. (nom. %%) qui trait, etc. ## %% f. fille; %<-tva->% nt. condition de fille, relation filiale; %<-mant->% a. qui a une fille ou des filles. %% f. du. mŠre et fille. ## %% lire %% ## [1] %% v. %% ## [2] %% devant (c‚r‚brales sonores et) %% pour %% ## %% m. messager, envoy‚, ambassadeur, ‚missaire, mandataire, n‚gociateur; %<-i- -ã->% f. messagŠre, interm‚diaire, entremetteuse ; %<-tva->% nt. fonction de messager; %<-itva->% nt. m‚tier d'entremetteuse. %<økarman->% nt. fonction, office de messager. %<ømukha- -ã->% a. qui parle par l'interm‚diaire d'un ambassadeur. %<øsaüpreùaõa->% nt. envoi d'ambassadeurs. %% nt. Ambassade d'Aïgada, titre d'une piŠce pour th‚ƒtre d'ombres, par Subhaña. ## %% m. %<-ikà->% f. = %% @<[Page 319-2]>@ ## %% nt. fonction de messager, ambassade, message. ## %% (%%) a. v. = %% ## %% (compar. %% sup. %%) a. lointain, distant, long, ‚loign‚, recul‚; nt. ‚loignement, distance, dur‚e consid‚rable, long chemin; %<-am>% loin, loin de (abl. g‚n.); il y a longtemps ; bien au-dessus ou au-dessous; entiŠrement, ‚norm‚ment; %<-aü kç->% distancer, devancer, surpasser ; %<-eõa>% loin, de loin, de beaucoup; %<-àt>% de loin, loin de (abl.), … une grande distance; depuis longtemps; %<-e>% loin, au loin; d'ici longtemps; %<-tare>% compar. … quelque distance de (abl.); %<-e kç->% ‚loigner, s‚parer; ‚carter, mettre de c“t‚; %<-e bhå->% ou %% s'en aller, partir loin, s'absenter; %<-e tiùñhatu>% (que cela demeure loin) laissons cela, n'en parlons pas, qu'importe; %<-tas>% de loin, … distance, loin de, loin, depuis longtemps; %<-to bhå->% se tenir … distance ; %<-ã-kç->% ‚loigner, ‚carter, bannir, repousser, distancer, devancer; %<-ã-bhå->% s'‚loigner, se retirer, reculer. %<øga->% a. qui va loin, parti au loin; ‚loign‚. %<øgata->% a. v. id.; distant, lointain; avanc‚, consid‚rablement. d‚velopp‚. %<øgàmin->% a. qui va loin. %<øgçha->% a. dont la maison est loin. %<øgrahaõa->% nt. facult‚ (surnaturelle) de voir les objets … distance. %<øcara->% a qui erre, voyage loin, qui se trouve loin, absent. %<øja->% a. n‚ ou vivant loin. %<ødar÷ana->% a. visible de loin; qui voit loin. %<ødar÷in->% a. qui voit loin (pr. et fig.), pr‚voyant. %<øpatha->% m. long chemin; %<-aü gam->% s'en aller loin, vivre loin. %<øpàta->% m. chute d'une grande distance; fait de voler, de fondre de loin, vol de longue dur‚e; a. qui lance (des flŠches) de loin; %<-na->% nt. fait de lancer les flŠches de loin; %<-in->% a. qui vole loin, tombe de loin, lance les flŠches … distance; dont les traits portent loin. %<øpàtra->% a. (riviŠre) qui a un large lit. %<øpàra->% a. dont la rive oppos‚e est loin, trŠs large, difficile … traverser ; m. trŠs large fleuve. %<øbandhu->% a. ‚loign‚ de ses proches, exil‚ de sa famille. %<øbhàva->% m. fait d'ˆtre loin, absence. %<øvartin->% a. ‚loign‚, se trouvant au loin. %<øvidàritànana->% a. qui a la bouche grande ouverte, bouche b‚e. %<øvilambin->% a. pendant bas. %<øvçtta->% a. v. survenu au loin, qui s'est pass‚ dans un pays lointain. %<øsaüstha- østha->% a. %<østhita->% a. v. qui se trouve loin, lointain, distant, absent; %<østhatva->% nt. = %<øbhàva-.>% %<øsvarga->% a. qui est loin du ciel, qui n'y parviendra pas de sit“t. %% a. v. venu de loin. %% a. v. … quoi on ne peut songer mˆme de loin, dont il ne peut ˆtre question. %% a. v. mont‚ haut, trŠs avanc‚ ; intense, v‚h‚ment. %% m. vue … distance, de loin ; %<-e sthita->% a. v. qui n'est visible que de loin. %% a. qui est loin de Yama, de la mort. %% a. qui lance les flŠches de trŠs loin. %% a. v. chass‚ loin, ‚loign‚, banni. %% nt. fait d'‚loigner, d'‚carter. ## %% a. v. difficile … garder. ## %% (difficile … rayer) a. dur. ## %% d‚n. ‚loigner. ## %% f. panic, panis (Panicum Dactylon), herbe employ‚e pour les c‚r‚monies religieuses; %<-vant->% a. comportant cette herbe, m‚lang‚ avec elle. %% m. jeune pousse de dårvà. ## %% a. ifc. souill‚ de. ## %% %<-ikà->% ag. qui corrompt, souille, outrage, d‚nigre, d‚shonore, viole; qui transgresse (g‚n. ifc.); vicieux, impur, mauvais; m. offenseur, s‚ducteur, d‚tracteur, diffamateur; f. impuret‚; chassie, concr‚tion des yeux. ## %% %<-ã->% ag. = %% qui pŠche contre (ifc.); nuisible, funeste; nt. fait de corrompre, de souiller, etc; souillure, p‚ch‚, faute tort, d‚faut ; outrage, insulte, viol ; m. n. de Ràvaõa; d'un autre Ràkùasa tu‚ par Ràma; %<-à->% f. femme de Bhauvana et mŠre de Tvaùñç. ## %% v. %% a. v. corrompu, souill‚, outrag‚, etc.; calomni‚, accus‚ (ord. … tort); nt. erreur, faute; insulte. ## %% a. ifc. qui corrompt, souille, viole. @<[Page 320-2]>@ ## [1] %% a. v. corruptible, qui peut ˆtre souill‚ ou vici‚; qui m‚rite d'ˆtre d‚shonor‚ ou ruin‚; r‚pr‚hensible, coupable, mauvais. ## [2] %% nt. sorte d'‚toffe; tente. ## [1] %% v. %<à- Dè-.>% ## [2] %% v. %% ## %% v. %% ## %% %% v. %% ## %% (%%) a. v. affermi, ferme, fixe, stable, in‚branlable, difficile … courber, r‚sistant; solide, massif, fort, dur; dense; bien fix‚ ou serr‚, solidement ferm‚, bien clos; ‚troitement li‚; r‚solu, tenace, pers‚v‚rant, persistant; entier, intact; bien ‚tabli, confirm‚, certain, sår; intense, violent, puissant; nt. objet solide, ferme, etc.; citadelle, forteresse, fortification; %<-am>% fermement, solidement; obstin‚ment; … fond, trŠs bien, beaucoup; %<-tara->% compar. plus ferme, trŠs ferme, etc. (%<-tarã-kç->% renforcer, fortifier, confirmer); %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fermet‚, solidit‚, force, t‚nacit‚, ‚nergie, pers‚v‚rance; %<-ã-kç->% consolider, confirmer, renforcer; %<-ã-bhå->% devenir ferme, fort, etc. %<økàrin->% a. qui agit avec fermet‚, r‚solu, pers‚v‚rant dans ses entreprises. %<økrodha->% a. violemment courrouc‚. %% a. qui a des chevilles, des nerfs et des os solides. %<øgràhin->% a. qui empoigne solidement, qui tient ferme; pers‚v‚rant, ‚nergique. %<øcyuta->% m. fils d'Agastya. %<øjatru->% a. aux clavicules puissantes. %<øtoraõàrgala->% a. (ville) aux portes et aux verrous solides. %<ødasyu->% m. n. d'un sage (= Idhmavàha). %<ødvàra->% a. aux portes solides ou bien ferm‚es. %<ødhanvan->% a. qui a un arc puissant; m. bon archer; %<ødhanvin->% a. id. ; qui a des archers puissants. %<ønàbha->% m. charme pour conjurer les armes magiques. %<øni÷caya->% a. fermement r‚solu. %<ønetra->% m. fils de Vi‡vàmitra. %<ønemi->% m. n. d'un prince, fils de Satyadhçti. %<øpãóana->% a. vigoureusement press‚, ‚treint. %<øpratij€a->% a. fidŠle … sa promesse, … son engagement. %<øpratyaya->% m. confiance in‚branlable. %<øprahàra->% m. coup violent; %<-ità->% f. fait de bien frapper, de frapper ou de tirer … coup sår. %<øbuddhi->% m. n. d'un homme. %<øbhakti->% a. d'une d‚votion solide, fermement d‚vou‚, fidŠle; %<-ka- -mant->% id. %<ømati->% a. d'un esprit ferme; profond‚ment cher. %<ømanyu->% a. violemment courrouc‚ ou profond‚ment afflig‚. %<ømuùñi->% a. qui a des poings solides ou bien serr‚s; … qui il est difficile de faire lƒcher prise; m. poing solide, ferme; n. d'un homme; %<-tà->% f. fait d'avoir des poings solides, etc. %<øratha->% m. fils de Dhçtaràùñra; %<øvarman->% id. %<øvàda-paràkrama->% a. ferme en paroles et en actes. %<øvikrama->% a. puissamment fort, valeureux. %<øvedhana->% nt. fait (pour la flŠche) de rester solidement fix‚e (dans l'objet vis‚). %<øvrata->% a. fidŠle … ses voeux (not. d'asc‚tisme), … son devoir religieux; pers‚v‚rant, solidement fix‚e (dans la cible, etc.). %<øsauhçda- -ã->% a. fidŠle … son amiti‚, constant. %<østhåõa->% a. muni de poteaux solides. %<øhanu->% m. n. d'un prince. %% m. profond repentir. %% m. fils de Puråravas et d'Urva‡ã ; n. d'un prince; d'un des 7 Sages du Sud. %% nt. %<økàra->% m. consolidation, renforcement, confirmation. ## %% m. v. l. pour %% n. d'un èùi. ## %% m. v. l. pour %% ## %% v. %% ## %% m. outre, sac en cuir (pour conserver l'eau ou autres liquides); peau (de bˆte), d‚pouille; soufflets. ## %% %% (%%); %% -- s'emporter, devenir fou, d‚raisonner, divaguer; s'enorgueillir, ˆtre orgueilleux ou infatu‚, se rengorger; caus. affoler, rendre orgueilleux; a. v. fou, fr‚n‚tique; orgueilleux, ivre d'orgueil, arrogant, infatu‚, pr‚somptueux. %% m. l'orgueilleux Bàlàki, n. d'un ‚rudit avec le patron. Gàrgya. %<øbhàva->% m. orgueil, nature orgueilleuse. %% a. orgueilleux; ‚p. de Kçùõa. ## [1] %% (systŠme du pr‚sent suppl‚‚ par %%) ; %% (%%) ; %% (%<-ti>%) %% -- voir, regarder, contempler, consid‚rer; visiter; surveiller, soigner; percevoir, apprendre, comprendre; observer, examiner, remarquer, noter; voir par divination, par intuition, avoir une r‚v‚lation (d'un hymne, d'un rite, etc., acc.); pass. ˆtre vu ou visible, apparaŒtre, se manifester, se r‚v‚ler; s'av‚rer comme, sembler ˆtre (%%); impers. on voit, il existe; caus. faire voir, montrer, faire observer qqch. (acc.) … qq'un (acc. dat.) ; d‚montrer, prouver ; exposer, ‚taler, expliquer, ‚lucider, interpr‚ter; produire de l'argent, payer; produire un t‚moin; d‚s. avoir envie de voir, avoir la nostalgie de (acc.); int. regarder fixement, avidement. ## [2] %% (iic. %% nom. %%) ag. ifc. qui voit, regarde, observe, discerne, comprend, sait; f. vue, vision; regard, oeil; aspect, apparence; point de vue, notion, doctrine. %% m. champ de vision; %<-am i->% ou %<-aü gam->% devenir visible, apparaŒtre. %<øsaügama->% m. fait de rencontrer et d'apercevoir. %% a. obstruant la vue, empˆchant de voir. ## %% (%<-ã->%) f. oeil ; vision ; %<-mant->% a. qui voit, regarde ; voyant. ## %% a. v. … voir; visible, ‚vident; digne d'ˆtre vu, plaisant, beau ; nt. objet visible; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. visibilit‚, ‚vidence. %<østhàpita->% a. v. plac‚ en ‚vidence. ## %% %<-varã->% a. ifc. qui voit, qui a vu; familier avec, vers‚ dans. ## %% f. roc, rocher, grosse pierre; meule (not. l'inf‚rieure, plus grande), pierre plate qui sert … broyer les condiments; %<-vant->% a. rocailleux, pierreux; %<-vatã->% f. affluent de la Sarasvatã qui forme la limite Est de l'âryàvarta. %<øa÷man->% m. meule (sup‚rieure, plus petite). %% nt. ? fer. ## %% (%%) a. v. vu, regard‚, consid‚r‚, observ‚, remarqu‚, per‡u, etc.; visible, apparent; pris en consid‚ration, utilis‚; manifeste, existant, r‚el; ‚prouv‚, compris, appris, connu; imagin‚; assign‚, d‚termin‚, d‚cid‚, fix‚, reconnu, valable; %<-vant->% ayant vu. %<økarman->% a. dont les actes sont ‚vidents, reconnaissables par observation directe. %<økåña->% nt. ‚nigme, devinette. %<øduþkha->% a. qui a ‚prouv‚ des malheurs, qui a souffert. %<ødoùa->% a. dont les d‚fauts sont ‚vidents ou connus; consid‚r‚ comme coupable, ‚videmment en faute. %<ønaùña->% a. v. aussit“t vu aussit“t disparu. %<øpårva->% a. pr‚c‚demment vu. %<øpratyaya->% a. ayant t‚moign‚ de la confiance. %<øbhakti->% a. qui a montr‚, prouv‚ sa d‚votion, son d‚vouement. %<ømàtra->% a. … peine entrevu, qu'on n'a fait que voir. %<øvyatikara->% a. qui a ‚prouv‚ des revers de fortune. %<ø÷ruta->% a. v. vu et (ou) entendu. %% (vu et non vu) nt. pass‚ et futur. %% m. exemple, parabole; sp‚cimen, modŠle; (log. et rh‚t.) exemple qui sert … illustrer une assertion; %<-tas>% … titre d'exemple, de pr‚c‚dent, de modŠle. %% a. dont le sens ou le but est ‚vident; qui connaŒt le vrai sens de toutes choses. ## %% f. vue, vision, facult‚ visuelle; intervision, compr‚hension, intelligence, connaissance; notion, point de vue; regard, coup d'oeil, oeil. %<økùama->% a. digne d'ˆtre vu. %<øgocara->% m. champ de vision. %<ødàna->% nt. apparence. %<ønipàta- øpàta- øprapàta->% m. coup d'oeil, regard. %<øpa->% a. qui boit des yeux. %<øpatha- -in->% m. = %<øgocara-;>% direction du regard. %<øpåta->% a. v. conserv‚ pur … force de regarder ou de surveiller. %<øprasàda->% m. faveur d'un regard. %<ømàrga->% m. = %<øpatha-.>% %<øràga->% m. expression des yeux. %<øvikùepa->% m. fait de regarder du coin de l'oeil; de faire errer les regards. %<øvibhrama->% m. regard qui chavire; oeillade. %<øviùa->% a. dont le regard empoisonne; m. serpent. %<øsaübheda->% m. ‚change de regards. ## %% = %% ## %% (%%) %% -- act. et caus. affermir, fixer; moy. ˆtre ferme, ˆtre fort. @<[Page 322-2]>@ ## %% (%%) (%% v‚d.); %% (%%) ; %% -- fendre, briser, faire ‚clater; pass. ‚clater, se briser, se fendre, ˆtre fendu ou divis‚, tomber en piŠces, s'effriter; ˆtre dispers‚, dissip‚; caus. fendre, d‚chirer, faire ‚clater; disperser. ## %% (%% int.) partic. brillant d'un ‚clat intense, rutilant, flamboyant. ## %% (%%) a. v. qui doit ou peut ˆtre donn‚, offert, accord‚, montr‚, donn‚ en mariage, transmis, c‚d‚, rendu, pay‚; qui doit ˆtre plac‚, dispos‚, arrang‚ (feu); nt. don, donation, tribut, imp“t. ## [1] %% (%%) %% (%%) v. %% ## [2] %% v. 1 et 2 %% ## %% m. ˆtre c‚leste, dieu, divinit‚, en particulier Indra (fig. nuage, pluie); homme r‚v‚r‚ … l'‚gal d'un dieu ou qui s'occupe de choses divines, roi, prince, Brƒhmane; a. divin, c‚leste ; ‚p. de Kçùõa, de Manu ; ifc. qui a tel (ˆtre pour) dieu, qui r‚vŠre tel personnage comme un dieu ; titre honorifique, not. ifc. avec n. propre; voc. %% Sire, Votre Majest‚, seigneur; nt. organe des sens; %<-tva->% nt. divinit‚, nature ou ‚tat de dieu; %<-mayaã->% a. qui comporte ou contient des dieux; %<-sàd-bhå->% devenir dieu; %<-tà- -vant- -ã->% s. v. ; %% v. %% %<øçùabha->% (saüdhi v‚d.) m. fils de Dharma et de Bhànu. %<øçùi->% v. %<ørùi-.>% %<økanyakà- økanyà->% f. vierge c‚leste, divine. %<økamala- pura->% nt. n. d'une ville. %<økarman->% nt. rite religieux, culte; %<økarmakçt->% ag. qui c‚lŠbre un rite religieux. %<økàma->% m. d‚sir des dieux. %<økàrya->% nt. = %<økarman-;>% oeuvre ou besogne des dieux; ordre divin. %<økula->% nt. temple; %<økulàvàsa->% m. pl. d‚pendances du temple. %<økulyà->% f. n. d'une riviŠre c‚leste personnifi‚e ; femme d'Udgãtha. %<økçtya->% nt. = %<økàrya-.>% %<økùatra->% m. n. d'un prince, fils de Devaràta. %<økhàta->% nt. creux ou r‚servoir naturel. %<øgaõa->% m. troupe ou cat‚gorie de dieux; %<-ikà->% f. courtisane c‚leste, Apsaras; %<øgaõe÷vara->% m. Indra. %<øgandharva->% m. Gandharva divin ; n. de Nàrada. %<øgarbha->% m. enfant divin; %<-à->% f. n. d'une riviŠre. %<øgiri->% m. n. d'une montagne. %<øgupta->% a. v. gard‚ par les dieux ou par un dieu. %<øguru->% m. pŠre ou pr‚cepteur des dieux; ‚p. de Ka‡yapa, de Bçhaspati. %<øguhã->% f. n. d'une localit‚ aux abords de la Sarasvatã. %<øguhya->% nt. secret connu des dieux seuls. %<øgçha->% nt. maison des dieux, temple, chapelle; palais royal. %<øgraha->% m. d‚mon qui cause la folie douce. %<øghoùa->% m. n. d'un homme. %<øcaryà->% f. service des dieux, culte; %<øcaryopa÷obhita->% a. v. sanctifi‚ par l'exercice du culte. %<øja->% m. n. d'un prince, fils de Saüyama. %<øjana->% m. (ord. pl.) troupe de dieux, de g‚nies ou de d‚mons ; %<øjana-vidyà->% f. science des g‚nies ou des serpents. %<øjananã->% f. mŠre des dieux. %<øjapa->% m. n. d'un Vidyàdhara. %<øjàta->% nt. cat‚gorie de dieux. %<øtãrtha->% nt. partie de la main consacr‚e aux dieux, not. les extr‚mit‚s des doigts ; n. d'un Tãrtha; %<-maya- -ã->% a. plein de Tãrtha sacr‚s. %<ødatta->% a. v. donn‚ par un dieu, par les dieux; m. conque d'Arjuna; n. d'un cousin et adversaire du Buddha €àkyamuni; fils d'Uru‡ravas, du Brƒhmane Govindadatta; n. de divers autres personnages; personnage ind‚termin‚ cit‚ dans les manuels … titre d'exemple ; un tel. %<ødantin->% m. n. de €iva (?). %<ødar÷ana->% a. qui fr‚quente les dieux; m. n. de Nàrada, d'un Brƒhmane; %<ødar÷in->% a. id. %<ødàru->% m. n. d'un arbre conifŠre, d‚odar (Pinus Deodar) ; %<-maya- -ã->% a. en bois de d‚odar. %<ødàsa->% m. fils d'un marchand. %<ødiõõa->% m. v. l. pour %<ødatta-.>% %<ødurga->% a. inaccessible aux dieux. %<ødåta->% (%<-ka->%) m. messager des dieux. %<ødeva->% m. dieu des dieux, le plus grand des dieux; Brahma; Rudra-€iva; Viùõu-Kçùõa; Gaõe‡a; du. Brahma et €iva; pl. les Brƒhmanes; %<ødeve÷a->% €iva; Indra; Viùõu. %<ødaivatya->% a. en l'honneur des dieux. %<ødyumna->% m. fils de Devatàjit et pŠre de Parameùñhin. %<ødviù->% m. ennemi des dieux, Asura. %<ødhànã->% f. capitale d'Indra sur le mont Mànasottara. %<ødhiùõya->% nt. siŠge ou char d'un dieu. %<ønadã->% f. n. de diverses riviŠres sacr‚es, not. du Gange. %<ønàgarã->% f. alphabet employ‚ ord. dans les textes skt. %<ønàman->% m. n. d'un roi. %<ønikàya->% m. multitude ou assembl‚e de dieux; leur demeure. %<øpati->% m. Indra; pl. les meilleurs ou les plus puissants des dieux ; %<øpatnã->% f. ‚pouse d'un dieu. %<øpatha->% (chemin des dieux) m. chemin qui mŠne … l'immortalit‚ ; ciel ; n. d'un lieu de pŠlerinage. %<øpa÷u->% m. animal consacr‚ aux dieux. %<øpàda->% (pieds du roi) m. pl. fa‡on respectueuse de d‚signer la personne du roi, sa majest‚. %<øpàla->% m. n. d'une montagne. %<øpitç-kàrya->% nt. rite ou oeuvre qu'on doit aux dieux et aux Mƒnes. %<øputra- -ka->% m. fils de dieu. %<øpura->% nt. capitale d'Indra. %<øpåjita->% a. v. v‚n‚r‚ des dieux. %<øpårva->% a. dont le nom commence par le mot %% (dit du %%) ; %<-kam>% en commen‡ant par les dieux. %<øprabha->% m. n. d'un Gandharva; %<-à->% f. fille d'un Siddha. %<øprastha->% m. capitale de Senàbindu. %<øprasàda->% m. faveur divine. %<øpriya->% a. aim‚ des dieux; innocent, pauvre d'esprit. %<øbàhu->% m. fils de Hçdãka. %<øbodha->% m. n. d'un commentaire du MhBh. %<øbhavana->% nt. temple. %<øbhàga->% m. fils de €åra et pŠre de Vasudeva. %<øbhiùaj->% m. m‚decin des dieux, A‡vin. %<øbhåta->% a. v. devenu dieu; %<øbhåya->% nt. fait de devenir dieu; %<øbhåyaü gam->% mourir. %<øbhoga->% m. jouissance divine. %<ømaõi->% m. joyau de Viùõu; touffe de poils au cou d'un cheval. %<ømata->% m. n. d'un èùi; %<-i->% f. n. d'une femme. %<ømadhu->% nt. miel des dieux. %<ømàtç->% f. pl. MŠres divines, mŠres des dieux; %<-ka->% (ayant. Indra pour mŠre nourriciŠre) a. arros‚ uniquement de pluie. %<ømàya->% m. n. d'un prince; %<-à->% f. illusion cr‚‚e par les dieux. %<ømàrga->% (chemin des dieux) m. d‚signation ironique de l'anus. %<ømàlà->% f. n. d'une Apsaras. %<ømãóha->% m. n. d'un Yàdava, grand-pŠre de Vasudeva. %<øyaj->% ag. qui sacrifie aux dieux; %<øyàjin->% id. %<øyajana->% nt. emplacement du sacrifice; %<øyajana-saübhavà->% a. f. n‚e de l'emplacement du sacrifice, ‚p. de Sãtà. %<øyaj€a->% m. sacrifice en l'honneur des dieux sup‚rieurs (oblation offerte dans le feu). %<øyàtrà->% f. procession ou fˆte pendant laquelle on promŠne les idoles. %<øyàna- -ã->% a. qui mŠne vers les dieux; nt. chemin des dieux (par lequel on atteint l'immortalit‚, aprŠs la mort); char c‚leste; f. fille de €ukra et femme de Yayàti. %<øyuga->% m. ƒge des dieux, premier ƒge du monde (= %%). %<øyoùà->% f. = %<øpatnã-.>% %<ørakùita->% m. n. d'un Brƒhmane ; %<-à->% f. fille de Devaka et femme de Vasudeva. %<ørata->% a. v. pieux; %<-i->% f. n. d'une Apsaras. %<øratha->% m. chariot divin; %<ørathàhnya->% nt. (journ‚e de) voyage du char c‚leste. %<ørahasya->% nt. = %<øguhya-.>% %<øràj->% m. roi des dieux, Indra; %<-a->% id. ; n. d'un roi; %<-ya->% nt. souverainet‚ … l'‚gard des dieux. %<øràta->% (donn‚ par les dieux) m. n. donn‚ … €unaþ‡epa aprŠs qu'il fut adopt‚ par Vi‡vàmitra; n. d'un roi, descendant de Nimi; d'un autre roi, fils de Karambhi. %<øråpà->% f. n. d'une Apsaras; %<-in->% a. de forme divine, pareil … un dieu. %<øretasa->% a. n‚ de la semence d'un dieu. %<ørùi->% m. sage divin, saint d‚ifi‚; n. de Nàrada; de €iva; pl. aussi dieux et èùi; %<-tva->% nt. ‚tat ou rang de Devarùi; %<ørùi-carita->% nt. histoire ou exploits des Devarùi. %<øliïga->% nt. effigie, statue d'un dieu. %<øloka->% m. monde des dieux; ciel, paradis; %<-e gata->% mort ; %<øloka-pàla->% gardien du monde des dieux, Indra. %<øvara->% a. le meilleur des dieux; m. maŒtre des dieux; ‚p. de Kçùõa. %<øvarcas->% a. beau comme un dieu. %<øvarõinã->% f. fille de Bharadvàja. %<øvardhana->% m. fils de Devaka. %<øvarùa->% m. n. d'un Varùa dans le Dvãpa €àlmala. %<øvid->% ag. qui connaŒt les dieux; %<-yà->% f. science divine; ‚tymologie. %<øvãti->% f. fille de Meru. %<øve÷man->% nt. temple. %<øvrata->% a. qui sert les dieux, pieux; m. ‚p. de Bhãùma, de Kàrttikeya; nt. observance religieuse, voeu; %<-in->% a. = %<øvrata->% a. %<ø÷akti->% m. n. d'un roi. %<ø÷atru->% m. ennemi des dieux, Asura, Ràkùasa. %<ø÷arman->% m. n. d'un sage; de divers autres personnages. %<ø÷i÷u->% m. = %<øgarbha-.>% %<ø÷unã->% f. chienne des dieux, Saramà. %<ø÷eùa->% nt. restes de l'offrande faite aux dieux. %<ø÷ravas->% m. fils de €åra et frŠre de Vasudeva. %<ø÷rå->% a. connu des dieux. %<ø÷reùñha->% a. = %<øvara-;>% m. fils du 12(e) Manu. %<øsakhi->% m. n. d'une montagne. %<øsattra->% nt. sacrifice ou solennit‚ de longue dur‚e en l'honneur des dieux. %<øsadman->% nt. siŠge d'un dieu, des dieux. %<øsabha->% nt. n. d'une ville. %<øsàvarõi->% m. n. du 13(e) Manu. %<øsuùi->% m. pl. canaux des dieux ou des sens. %<øsena->% m. n. d'une roi de €ràvastã; d'un roi de Pauõóravardhana; %<-à->% f. arm‚e des dieux; femme de Skanda; fille de Prajàpati; %<øsenàpriya->% m. Skanda. %<østhàna->% m. n. d'un èùi. %<øsmità->% f. fille d'un marchand. %<øsva->% nt. propri‚t‚ des dieux. %<øsvàmin->% m. n. de divers Brƒhmanes. %<øhavya->% nt. oblation, offrande aux dieux; m. n. d'un èùi. %<øhita->% m. bien-ˆtre des dieux; %<-i->% f. ordre divin; %<øhitàrthàya>% adv. pour l'amour, pour le bien des dieux. %<øhå->% f. d‚signation ‚sot‚rique de l'oreille gauche. %<øhåti- -ã->% f. invocation des dieux; formule magique qui les fait venir; fille de Manu Svayaübhuva. %<øhotra->% m. pŠre de Yoge‡vara. %<øhrada->% m. n. d'un Tãrtha. %% nt. incarnation partielle d'un dieu. %% nt. temple. %% m. n. de divers personnages. %% m. ‚p. de €iva; de Viùõu. %% m. ƒme divine; %% f. puissance de l'ƒme divine. %% m. roi des dieux; Indra; n. d'un roi. %% nt. arm‚e c‚leste; m. n. d'un roi; d'une montagne. %% m. serviteur d'un dieu, des dieux. %% m. n. d'un Ràkùasa. %% nt. nourriture des dieux, ambroisie; nourriture pr‚alablement. offerte … un dieu. %% m. n. d'un prince devenu anachorŠte et Brƒhmane. %% nt. temple, sanctuaire. %% nt. jardin c‚leste, paradisiaque (Nandana). %% m. = %<ø÷atru-.>% %% nt. adoration des dieux. %% nt. offrande aux dieux. %% m. temple. %% m. pl. dieux et Asura; sg. n. de €iva; a. relatif aux dieux et aux Asura. %% m. Indra; €iva. %% m. Brahma; Viùõu; €iva; Indra; roi, prince. %% m. €iva. %% m. n. d'un prince, pŠre de Babhru. %% (qui repose en dieu) m. ‚p. de Viùõu. ## %% m. dieu, divinit‚ (ifc.) ; n. d'un prince, pŠre de Devakã; d'un fils de Yudhiùñhira; pl. n. d'une tribu de €ådra dans le Krau€cadvãpa; %<-ikà->% f. femme de Yudhiùñhira; n. d'une riviŠre; %<-ã->% s. v. %<øbhoja-putrã->% f. patron. de Devakã. ## %% f. femme de Vasudeva et mŠre de Kçùõa. %<ønandana- øputra- ømàtç- øsånu->% (fils de D.) m. Kçùõa. ## %% f. divinit‚ (abstr. et concret); effigie d'un dieu, idole; %<-maya- -ã->% a. contenant toutes les divinit‚s. %<øgçha->% nt. temple, chapelle, sanctuaire. %<øjit->% m. fils de Sumati. %<øpratimà->% f. statue, effigie d'un dieu, idole. %<øbàdha->% m. outrage aux divinit‚s. %<ømandira- øve÷man->% nt. = %<øgçha-.>% %<øsahàyin->% a. qui n'a pour compagnons que les dieux, seul. %% nt. = %<øgçha-.>% %% a. ayant une ƒme divine, de nature divine ; m. n. de €iva. %% m. %<-õã->% f. Index des divinit‚s v‚diques. %% nt. adoration d'une ou des divinit‚s; %<øpara->% a. qui s'y livre. ## %% adv. entre les dieux (v‚d.). ## %% nt. jeu ou partie (de d‚s); splendeur. ## %% (%<2DäV->%) partic. resplendissant ou (d‚n.) aspirant … la divinit‚. ## %% m. frŠre du mari; mari, amant. ## %% %<-ka->% m. gardien et desservant d'une idole, Brƒhmane de bas rang qui vit d'offrandes faites … l'idole; n. d'un descendant de Ka‡yapa, auteur pr‚sum‚ du 9ø Maõóala du èg-Veda; n. d'Asita, de divers autres personnages. ## %% m. n. du 12(e) Manu; d'un fils d'Akråra; %<-vatã->% f. fille du Gandharva Gràmaõã. ## %% v. %% ## %% a. v. impers. il faut jouer; nt. jeu. ## %% %% ag. joueur. ## %% (ifc. a. aussi %<-ka->%) f. d‚esse, not. Sarasvatã, Sàvitrã ou Durgà; n. d'une Apsaras; reine, princesse, noble dame; %<-tva->% nt. rang de d‚esse ou de reine. %<økçti->% f. n. d'un jardin de plaisance. %<øgarbha-gçha->% nt. sanctuaire qui contient une effigie de Durgà, temple de Durgà. %<øgçha->% nt. id.; appartement de la reine. %<ødhàman- øbhavana->% nt. = %<øgarbha-gçha-.>% ## %% m. frŠre du mari (ord. plus jeune), beau-frŠre. ## %% m. point indiqu‚, place, endroit, partie; r‚gion, localit‚, contr‚e, pays, royaume, province; (ifc. avec des n. des parties du corps, ne fait que pr‚ciser l'endroit); %<-am à-vas->% ou %<-aü ni-vas->% se fixer, s'installer dans tel endroit; %<-e>% au bon endroit, … la place qui convient. %<økàla->% m. du. ou sg. temps et lieu ; %<-am>% suivant le temps et le lieu ; %<økàla-virodhin->% a. contraire aux exigences du temps et du lieu; %<økàla-vyatãta->% a. v. qui ne tient pas compte du temps et du lieu. %<øja->% a. %<øjàta->% a. v. n‚ dans le pays, aborigŠne, indigŠne; natif, originaire, authentique; local (%<-ja->% m. mot d'origine locale, non aryen). %<øj€a->% a. qui connaŒt le pays. %<ødçùña->% a. v. connu ou coutumier dans un pays. %<ødharma->% m. loi ou coutume locale. %<øbhaïga- øbhraü÷a->% m. effondrement, ruine d'un pays. %<øbhàùà->% f. langue du pays, langue vulgaire, dialecte local; %<øbhàùàntara->% nt. langue d'un autre pays, ‚trangŠre. %<øråpa->% nt. conformit‚ … l'endroit, fait de convenir. %<øviruddha->% nt. (rh‚t.) contre-sens relativement au lieu. %% nt. invasion d'un pays. %% m. h“te d'un pays, ‚tranger. %% nt. autre pays ou endroit, pays ‚tranger; %<-in->% m. ‚tranger; %<øgamana->% nt. d‚part pour un pays ‚tranger, voyage. ## %% ag. qui montre, indique, dirige, enseigne. ## %% ag. qui connaŒt les lieux ou le chemin, guide; maŒtre spirituel, directeur de conscience. ## %% a. v. montr‚, indique ; guid‚, instruit. ## %% ag. = %% f. index (doigt). ## %% f. langue du pays, langue vulgaire, dialecte local, provincialisme. %<øprakà÷a->% m. titre d'un dictionnaire de provincialismes. ## %% a. appartenant ou particulier … un pays, … une localit‚, … une population ; natif, local; ifc. voisin de, limitrophe, proche de, d'environ (tel ƒge), … peu prŠs tel. ## %% a. v. id.; notable, remarquable; pr‚sent, t‚moin oculaire; natif, indigŠne, originaire, authentique ; ifc. provenant du mˆme pays que. ## %% a. v. … montrer, … indiquer, … d‚clarer. ## %% ag. (fut. p‚riphr.) indicateur. ## %% m. nt. corps; forme, masse; ifc. ayant la forme ou l'apparence de; %<-aü dhàray->% (soutenir le corps), subsister, vivre; %<-vant->% a. corporel; m. ˆtre vivant, homme. %<økara->% (qui forme le corps) m. pŠre. %<økartç->% ag. id.; n. du soleil. %<økçt->% m. pŠre; n. de €iva. %<øcara->% a. corporel (dit d'une maladie); %<-yà->% f. soins du corps. %<øja->% (n‚ du ou dans le corps) m. fils; dieu de l'Amour. %<øtantra->% a. qui assume (… son gr‚) une forme corporelle. %<øtyàga->% m. s‚paration d'avec son corps; mort (surt. volontaire). %<ødàha->% a. qui bråle le corps; m. fiŠvre. %<ødhàraõa->% nt. subsistance, existence, vie. %<ødhàrin->% a. muni d'un corps, corporel. %<øpatana->% nt. %<øpàta->% m. d‚cr‚pitude, mort. %<øbaddha->% a. v. corporel, incorpor‚. %<øbandha->% m. lien, jointure du corps; %<-na->% nt. structure du corps. %<øbhàj- øbhçt->% a. muni d'un corps, corporel, incorpor‚; m. ˆtre vivant, homme. %<øbheda->% m. destruction du corps, mort. %<ømàtràva÷eùita->% a. v. dont il ne reste que le corps. %<øyàtrà- øvçtti->% f. subsistance. %<ørakùà->% f. soins du corps; chastet‚. %<øvimukti->% f. = %<øtyàga-.>% %<øsamudbhava->% m. origine du corps. %<øsàra->% m. essence du corps; moelle. %% m. extinction du corps, mort. %% f. fait d'obtenir ou de revˆtir un autre corps. %% nt. armure; vˆtement. %% m. tremblement du corps, frisson. %% = %<ødàha-.>% %% a. qui ne pense qu'… la subsistance de son corps. ## %% f. seuil, perron. %<ømukta-puùpa->% nt. fleurs r‚pandues sur le seuil. ## %% imp‚r. de %% ## %% a. qui a un corps, corporel; m. ˆtre vivant, homme; ƒme. ## %% v. %% ## %% a. relatif … la Dãkùà. ## %% m. fils ou descendant de Diti, d‚mon, Asura, Ràkùasa; %<-ã->% id. f. ; a. relatif ou appartenant aux Daiteya. ## %% m. ou a. (f. %<-à->%) id. %<ønà÷ana->% m. destructeur des Daitya; n. de Viùõu. %<øpa- øpati->% m. prince des Daitya, Bali. %<øsenà->% f. fille de Prajàpati et soeur de Devasenà. %<øhan- øhantç- daityàntaka->% m. = %<ønà÷ana-;>% €iva; Indra. %% m. ennemi des Daitya; Viùõu; Ràma. ## %% d‚n. repr‚senter un Daitya. ## %% a. quotidien. ## %% nt. tristesse, d‚couragement, ‚tat pitoyable, d‚tresse; %<-aü kç->% faire triste figure, s'humilier; %<-vant->% a. attrist‚, d‚prim‚. ## %% a. relatif … une lampe. ## %% a. qui pratique des aust‚rit‚s de longue dur‚e, de grandes aust‚rit‚s. ## %% nt. longueur, dur‚e consid‚rable. ## %% %<-ã->% a. divin, c‚leste, relatif ou appartenant aux dieux, provenant des dieux, consacr‚ aux dieux; qui d‚pend du destin, fatal ; m. mode de mariage selon lequel le pŠre, au cours du sacrifice, accorde sa fille au prˆtre officiant; nt. divinit‚ (abstr.) ; acte ou rite religieux destin‚ aux dieux; volont‚ divine, destin, sort, fatalit‚ ; %<-tas -àt>% au gr‚ du destin, fatalement, accidentellement, par hasard, par chance. %<øgati->% f. voie du destin, fortune. %<øcintaka->% m. astrologue. %<øj€a->% ag. qui connaŒt sa destin‚e ou les destin‚es des hommes; m. astrologue. %<ødatta->% a. v. accord‚ par le destin; naturel, inn‚. %<ødurvipàka->% m. aboutissement funeste de la destin‚e. %<ønirghàta->% m. coup du destin. %<ønirmita->% a. v. arrang‚ par le destin, naturel, pr‚destin‚. %<øpara- øparàyaõa->% a. qui s'en rapporte au destin, fataliste. %<øyoga->% m. conjoncture, concours de circonstances, sort, chance; %<-àt -ena>% par hasard. %<øratha- øràjya->% = %% %<øva÷a->% m. nt. volont‚ ou puissance du destin. %<øvid->% ag. = %<øj€a-.>% %<øvidhi->% m. = %<øgati-.>% %<øsaüpannatà->% f. fait d'avoir de la chance. %<øhata->% a. v. frapp‚ par le sort, infortun‚; %<-ka->% a. id.; maudit; nt. destin‚e maudite. %% a. qui commence et finit par un rite destin‚ aux dieux. %% a. qui d‚pend du destin. %% f. femme mari‚e d'aprŠs le mode daiva; %<øja->% m. son fils. %% nt. jardin c‚leste. %% a. v. = %<øhata-.>% ## %% m. divinit‚, dieu (ord. ifc.). ## %% nt. (m.) = %% (qqf. coll.); ifc. ayant pour divinit‚, r‚v‚rant comme un dieu. %<øpati->% m. Indra. %<øpara->% a. adonn‚ aux dieux. ## %% a. consacr‚ ou adress‚ aux dieux, … une divinit‚. ## %% a. appartenant aux dieux et aux hommes. ## %% %<-ikà->% a. qui se produit en un jour. ## %% m. coquillage, conque. ## %% %<-ã->% a. particulier ou relatif aux dieux, de provenance ou de nature divine ; nt. fatalit‚, accident in‚vitable. ## %% %<-ã->% a. relatif … un endroit, … un pays; qui concerne l'espace; local, provincial, national; natif; qui connaŒt les lieux, qui montre, guide, dirige; m. guide; maŒtre spirituel; nt. sorte de danse. ## %% %<-ã->% a. relatif au corps, corporel. ## %% a. id.; m. ƒme. ## %% (%%) a. v. qu'il faut traire, tirer, extraire. ## %% a. qui veut traire, extraire, ‚puiser. ## %% ag. (fut. p‚riphr.) qui trait ; %<(r)ã->% f. id. ; qui donne du lait, qui allaite; vache laitiŠre; nourrice; fig. qui accorde qqch. ## %% nt. n. d'un mŠtre (4 x 11 syllabes). ## %% (%% int.) partic. violemment secou‚, tout tremblant. ## %% m. oscillation, balancement; %<-à->% f. balan‡oire; litiŠre, palanquin; fig. h‚sitation, incertitude; %<-ikà- -ã->% f. berceau; balan‡oire. %<øghara- -ka->% m. nt. local am‚nag‚ pour le jeu de la balan‡oire. %<øyuddha->% nt. combat dont l'issue est incertaine. %% a. … l'esprit h‚sitant. %% a. v. mont‚ sur une balan‡oire, assis dans un palanquin; agit‚, inquiet, incertain. ## %% d‚n. balancer ; %% a. v. balanc‚. @<[Page 328-1]>@ ## %% d‚n. se balancer, osciller; h‚siter, ˆtre incertain, perplexe; %<-màna->% partic. se balan‡ant, oscillant; h‚sitant (%<ømati->% a. id.). ## %% v. %% ## [1] %% m. (nt.) d‚faut, vice, faute, erreur, manquement; manque, inconv‚nient, d‚savantage; transgression, tort, p‚ch‚, crime, outrage; dommage, effet d‚sastreux, cons‚quence fƒcheuse; malignit‚, m‚chancet‚; fait de d‚nigrer, accusation, reproche; rh‚t. d‚faut de style ou de composition; %<-aü kç->% ou %<-eõa gam->% accuser, imputer une faute (loc.) … qq'un (acc.); %<-aü labh->% se rendre coupable; %% qu'y a-t-il … redire ? quel mal y a-t-il ? %% ce n'est pas un tort, il n'y a pas de mal; %<-tas -àt -eõa>% … la suite d'une erreur, d'un vice, d'une omission, etc.; ifc. par la faute de; %<-to brå->% accuser; %<-vant->% a. qui a des d‚fauts, qui comporte des erreurs; d‚fectueux, tar‚, coupable, vicieux, nuisible, dangereux. %<øguõa->% nt. bonnes et (ou) mauvaises qualit‚s; %<-in->% a. dou‚ de bonnes et (ou) de mauvaises qualit‚s; %<-itva->% nt. fait de l'ˆtre. %<øj€a->% ag. qui connaŒt les d‚fauts, qui sait ce qui est mauvais; averti, prudent, sage. %% m. foule de d‚fauts. %% nt. parole accusatrice, reproche. %% a. qui per‡oit les d‚fauts ou les fautes. ## [2] %% m. soir, obscurit‚; %<-à->% f. nuit, obscurit‚; %<-à>% adv. … la tomb‚e de la nuit, la nuit, nuitamment; %<-àtana- -ã->% a. nocturne, cr‚pusculaire, vesp‚ral. ## %% v. %% ## %% d‚n. avoir l'apparence d'un d‚faut, d'une faute. ## %% nt. (m.) nom. acc. sg. %% du. %% pl. %% (cas obliques facultativement sur %%) bras, avant-bras. %% m. bras. %<ønikartana->% nt. fait de trancher un bras. %<øyuddha->% nt. combat singulier. %<øviùàda->% m. bras d‚faillants. %% a. aux bras puissants. %% f. branche compar‚e au bras. ## %% m. traite, extraction, fait de tirer profit de (g‚n. ifc.); avantage, gain, succŠs; lait, seau … lait; a. ifc. qui accorde qqch. ## %% m. envie de femme enceinte, objet de cette envie; fig. condition consid‚r‚e comme n‚cessaire … la floraison de certaines plantes (p. ex. pour l'a‡oka, d'ˆtre frapp‚ par une jeune femme); d‚sir violent ou morbide de qqch. (loc. ifc.); %<-in->% a. qui ‚prouve pareil d‚sir. %<øduþkha-÷ãlatà->% f. fait d'‚prouver une envie morbide; grossesse. %<ølakùaõa->% nt. embryon, foetus. ## %% ag. qui tire ou donne du lait, qui procure des avantages; nt. traite; seau … lait; %<-ikà- -ã->% f. seau … lait. ## %% m. = %% ## %% nt. office de messager, mission, message. ## %% nt. malignit‚, m‚chancet‚, d‚pravation, vilenie, ignominie; %<-ka->% a. m‚chant, mauvais, vil. ## %% nt. misŠre, d‚tresse, d‚ch‚ance. ## %% nt. mauvaise odeur, puanteur. ## %% (%<øbala->%) nt. faiblesse, d‚bilit‚, impuissance. ## %% nt. malheur, not. misŠre de la femme qui n'est pas aim‚e de son mari. ## %% nt. tristesse, m‚lancolie, d‚couragement. ## %% nt. mauvais conseil. ## %% m. patron. du fils de Durmukha. ## %% a. appartenant … Duryodhana; %<-i->% m. patron. de son fils. ## %% nt. m‚chancet‚, hostilit‚; m. = %% ## %% m. portier. ## %% nt. maladie de la peau ou du pr‚puce. ## %% nt. mauvaise conduite, m‚chancet‚; mauvaise action. ## %% nt. mauvais caractŠre ou penchant, m‚chancet‚. ## %% %<-eya- -ã->% a. n‚ dans une famille m‚prisable, de basse ou d'ignoble origine; %<-ya->% id.; nt. basse origine. ## %% (%%) %<-i->% a. relatif … Duùyanta; m. patron. de Bharata. ## %% m. %<-ã->% f. enfant de la fille; %<-ka->% a. relatif … l'enfant de la fille; %<-vant->% a. qui a des petits enfants par sa fille. %<ødauhitra->% m. arriŠre-petit-fils (par les filles). ## %% m. = %% ## %% adv. tous les jours, chaque jour. ## %% %% v. %% ## %% nom. sg. %% du. %% pl. %% (devant d‚sin. vocaliques %%) f. (m. v‚d.) ciel (aussi personnifi‚); m. (nt.) jour; %<-mant->% s. v. (cf. %% rar. acc. %% dat. %% loc. %%); %<ødyus>% v. %% etc. %<øcara- øcàrin->% m. n. d'un Vidyàdhara. %<øjaya->% m. conquˆte du ciel. %<øtaru->% m. arbre c‚leste. %<ødhuni- ønadã->% f. fleuve c‚leste, Gange. %<øni÷->% f. du. %<øni÷a->% nt. du. jour et nuit. %<øpati->% m. maŒtre du ciel, dieu. %<ømaõi->% (joyau c‚leste) m. soleil. %<ømàrga->% m. route c‚leste, ciel. %<øyoùit- øvadhå->% f. femme c‚leste, Apsaras. %<øloka->% m. monde c‚leste. %<øùad- øsad->% m. habitant du ciel, dieu, divinit‚. %<øsaras->% nt. lac c‚leste. %<øsarit- øsindhu->% f. = %<ødhuni-.>% %<østrã->% f. = %<øyoùit-.>% %% f. du. ciel et terre. %% (maŒtre du ciel) m. n. d'Indra, de Viùõu, de Nahuùa. %% (esclave du ciel) m. n. de divers personnages, dont. Bharadvàja. %% m. habitant ou maŒtre du ciel. %<øcàrin->% m. habitant du ciel. %<øja->% (n‚ au ciel) m. dieu, divinit‚. %<øratha->% m. n. de divers hommes. %<øùad->% m. = %% ciel, atmosphŠre. %<øùñha->% a. qui est au ciel, c‚leste. %<øspç÷->% ag. %<øspç÷ant->% partic. qui touche le ciel, atteint au ciel. %% f. du. (nom. %<-ã>%) ciel et terre. ## [1] %% %% (%%); %% (%%) -- briller, resplendir, ˆtre lumineux; caus. illuminer, irradier; ‚lucider, expliquer; faire apparaŒtre. ## [2] %% f. clart‚, ‚clat, rayon de lumiŠre. ## %% f. ‚clat, splendeur; majest‚, gloire; %<-mant->% a. resplendissant, brillant, splendide; majestueux, glorieux; m. n. de divers personnages; d'une montagne. %<ømati->% a. dou‚ d'une intelligence lumineuse. ## %% a. lumineux, resplendissant, brillant, splendide; glorieux; m. n. de divers personnages dont un fils de Vasiùñha; nt. oeil. %% m. n. d'un prince des €àlva, pŠre de Satyavant. ## %% nt. splendeur, ‚clat; majest‚, gloire, vigueur; fortune, richesse; m. fils de Manu (et de Naóvalà). ## %% (%<1DäV->%) nt. (m.) jeu, jeu de hasard, not. de d‚s; gageure, comp‚tition, lutte; prix (gagn‚), butin; %<-tà->% f. jeu de d‚s. %<øka/àra->% m. joueur; %<økara-maõóalã->% f. = %<ømaõóala-.>% %<ødharma->% m. loi relative aux jeux de hasard. %<øpalàyita->% a. v. qui s'est enfui au milieu du jeu. %<ømaõóala->% nt. cercle ou maison de jeux, assembl‚e de joueurs; cercle trac‚ autour du joueur pour le sommer … payer. %<ølekhaka->% m. nt. note pr‚sent‚e au joueur, montant de sa perte. %<øvartman->% nt. m‚thode de jeu. %<øvçtti->% m. joueur professionnel; propri‚taire d'une maison de jeux. %<øvaitaüsika->% m. qui vit du jeu et de la chasse aux oiseaux, ou oiseleur qui dresse des oiseaux destin‚s … des jeux. %<ø÷àlà->% f. %<øsadana->% nt. %<øsabhà->% f. %<øsamàja->% m. = %<ømaõóala-.>% %% m. inspecteur des jeux. ## %% m. constructeur de maisons splendides (?). ## %% nt. ‚clat, clart‚, illumination; interpr‚tation. ## %% a. brillant, lumineux. ## %% nt. clart‚, lumiŠre; ‚toile. %% (chemin des ‚toiles) m. ciel, ‚ther. ## %% v. %% ## %% d‚n. fortifier, consolider, confirmer; fixer, restreindre. ## %% m. n. d'un homme. ## %% m. fermet‚, d‚cision; confirmation. ## %% v. %% ## %% a. qui court; qui coule, s'‚goutte, suinte; qui inonde de (ifc.); liquide, fluide, fondu; m. fait de couler, de s'‚goutter; fluidit‚, coul‚e; substance liquide, effluve, fluide, s‚cr‚tion, suc; flot de (ifc.); %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚tat liquide, fluidit‚, humidit‚; %<-maya- -ã->% a. liquide, fondu, liqu‚fi‚; fig. attendri; %<-ã-bhå->% devenir liquide, fondre; s'attendrir, s'apitoyer. %<øràga->% a. enduit de fard liquide ou humect‚ par un fard. %% a. dur, solide, durci. ## %% (%%) partic. courant, coulant; fluide, liquide, fondu. ## %% m. pl. (sg.) n. d'un peuple et de son pays sur la c“te du Coromandel au Sud de la Godàvarã, Dravidiens; sg. fils de Kçùõa; fils ou descendant d'un Kùatriya d‚chu de sa caste. ## %% nt. (m. pl.) biens meubles, marchandises, argent; propri‚t‚, richesse; puissance; essence; m. fils de Pçthu (aussi %%); n. d'une montagne; pl. n. d'un peuple dans le Krau€cadvãpa; %<-ka->% m. fils d'Agni; %<-vant->% a. riche, puissant. %<ørà÷i->% m. amas de richesses. %% m. acquisition de biens, de richesses. %% (seigneur des richesses) m. n. de Kubera. ## %% nt. substance, objet, chose, matiŠre, ingr‚dient; propri‚t‚, biens, richesse, fortune, tr‚sor, argent, marchandises, or; objet appropri‚, convenable; (philos.) substance ‚l‚mentaire; (gramm.) objet individuel, individu; %<-maya- -ã->% a. mat‚riel, substantiel; %<-vant->% a. riche, fortun‚. %<øgarvita->% a. v. fier de ses richesses. %<øjàta->% nt. sorte de substance; toutes sortes de choses. %<øparigraha->% m. acquisition ou possession de richesses. %<øprakçti->% f. pl. ‚l‚ments constituants, attributs indispensables. %<ømàtra->% nt. rien que l'argent; %<-à->% f. or. %<øyaj€a->% a. qui offre un sacrifice mat‚riel. %<øruci->% a. qui trouve son plaisir dans la richesse. %<øvçddhi->% f. augmentation de la richesse, prosp‚rit‚. %<ø÷uddhi->% f. purification des objets inanim‚s. %<øhasta->% a. qui tient qqch. … la main, qui porte un objet. %% a. substantiel, mat‚riel. ## %% (%%) a. v. … voir; visible, apparent; qui m‚rite d'ˆtre vu; … examiner, … consid‚rer comme (nom.). ## %% %<ømanas->% a. d‚sireux de voir. ## %% ag. (fut. p‚riphr.) qui voit, examine; qui voit bien, voyant; qui d‚cide; juge; %<-tva->% nt. facult‚ visuelle. ## [1] %% (%%); (%% v. s. v.); 1 %% -- courir, fuir, se hƒter ; a. v. qui fuit. ## [2] %% %% (%%) ; %% 2 %% -- dormir; d‚s. avoir sommeil; a. v. endormi, somnolent. ## %% adv. vivement, en hƒte, soudain, aussit“t. ## %% d‚n. traŒner en longueur, tarder. ## %% sup. %% compar. de %% ## %% v. %% 1 et 2. ## %% ag. qui fait courir, met en fuite; nt. fait de mettre en fuite. ## %% partic. id. ## %% %<-ã->% a. dravidien, relatif aux Dravidiens; m. pl. n. du peuple = %% ## %% a. v. mis en fuite, chass‚. ## [1] %% %% (%%) %% -- courir, fuir, se hƒter; foncer sur (acc.); couler, s'‚couler, fondre, se liqu‚fier; caus. faire courir, mettre en fuite, chasser; faire couler, fondre. ## [2] %% m. nt. bois, ustensile en bois; arbre. ## %% (%%) a. v. qui cause du mal; commis ou con‡u dans des intentions hostiles. ## %% (%%) a. v. courant, fuyant, press‚, rapide; fondu, amolli, liquide, fluide, fig. attendri, apitoy‚; prononc‚ trop vite ou indistinctement; %<-am>% rapidement, vivement, sans tarder, vite; %<-taram>% compar. plus rapidement, trŠs vite, en toute hƒte. %<øgati->% a. … la d‚marche rapide, press‚. %<øpadam>% adv. d'un pas press‚, vite, en courant. %<ølaya->% m. d‚sign. d'un temps musical acc‚l‚r‚. %<øvaràha-kula->% nt. troupe de sangliers en fuite. %<øvàhana->% a. qui a un char ou une monture rapide. %<øvikrama->% a. = %% ## %% f. fuite, course; fait de fondre, de s'amollir; femme de Nakta et mŠre de Gaya. ## %% m. n. d'un roi des Pa€càla, pŠre de Kçùõà Draupadã. %<øputra->% m. son fils. ## %% m. arbre; n. d'un prince des Kiüpuruùa; %<-vant->% a. pourvu d'arbres. %<økulya->% m. n. d'une localit‚. %<øda->% m. n. d'un homme. %<øvara->% m. bel arbre. %<øvalka->% m. ou nt. ‚corce d'arbre. %<øvàsin->% (qui vit dans les arbres) m. singe. %<øùaõóa->% m. nt. bouquet d'arbres. %<øsadman->% (= %<øvàsin->%) m. oiseau. %<øsena->% m. n. d'un roi. %% nt. cime d'arbre. ## %% d‚n. ressembler … un arbre; ˆtre pris pour un arbre. ## %% m. n. de divers personnages dont un fils d'èùabha. ## [1] %% %% (%%) %% -- ˆtre ennemi de ou hostile … (dat., qqf. g‚n. loc. acc.), faire ou chercher … faire du mal; ha‹r, avoir des intentions hostiles. ## [2] %% ag. ifc. (nom. %%) hostile …, agissant en ennemi, ha‹ssant, cherchant … faire du mal. ## %% m. fils de Yayàti et frŠre de Yadu. ## %% a. v. ha‹ssable, … qui il faut faire du mal, dont il faut ˆtre l'ennemi. ## %% ag. qui fait ou veut faire du mal, ha‹sseur, ennemi. ## %% nt. r‚cipient en bois, baquet, r‚cipient … Soma; mesure de capacit‚, de surface (aussi m.); m. corbeau; n. d'un Brƒhmane devenu roi d'une partie des Pa€càla et chef de l'arm‚e des Kuru; n. de divers autres personnages; d'une montagne; %<-ã->% f. baquet en bois, auge; vall‚e; %<-maya- -ã->% a. qui ne comporte que Droõa, o— l'on ne voit que lui. %<ødughà->% a. f. (vache) qui donne un droõa de lait. %<øparvan->% nt. titre d'une section du MhBh. %<ømegha->% m. grosse nu‚e (dont la pluie tombe comme d'un baquet). %<øvçùñi->% f. pluie torrentielle (v. le pr‚c.). ## %% m. acte ou attitude hostile, intention malveillante, hostilit‚, haine, trahison, attentat … (ifc.). %<øbhàva->% m. disposition hostile, d‚sir de faire du mal. %<øvacana->% nt. propos hostile, blessant. ## %% ag. qui fait du mal. outrage, agit en ennemi; qui trahit (g‚n. ifc.). ## %% %% m. patron d'A‡vatthàman. ## %% a. qui mesure un droõa; nt. champ d'une ‚tendue telle qu'on l'ensemence avec un droõa de graines. ## %% pour %% ## %% f. patron. de Kçùõà, fille de Drupada et femme des 5 Pàõóu; %<-eya->% m. pl. m‚tron. de ses fils. %<øja->% m. fils de Draupadã. %<øharaõa->% nt. EnlŠvement de D., titre d'une section du MhBh. ## %% (iic. %% s. v.) num. du. (nom. acc. m. %% f. nt. %%) deux; avec %% les deux; (gramm.) les deux nombres (sg. et pl.). ## %% (%%) nt. paire, couple; mƒle et femelle; deux choses ou notions ou qualit‚s oppos‚es (p. ex. joie et douleur); dispute, querelle, lutte, combat singulier, combat en g‚n‚ral; alternative, h‚sitation, dilemme; (gramm.) compos‚ copulatif; %<-am -enà>% par couples, deux … deux ; face … face, … deux; %<-e>% id.; tˆte … tˆte; %<-ã-bhå->% se mettre … deux, s'unir, s'accoupler; engager un combat singulier; h‚siter dans une alternative. %<øcara- øcàrin->% (vivant en couples) m. sorte d'oie, Anas Casarca. %<øduþkha->% nt. effet p‚nible caus‚ par deux facteurs contraires (p. ex. chaud et froid). %<øbhàva->% m. antagonisme. %<øbhåta->% a. v. h‚sitant, incertain. %<ømoha->% m. trouble då … des facteurs contraires. %<øyodhin->% a. prenant part … un combat singulier ou combattant par couples. %<øsaürambha->% m. fait d'engager un combat singulier. %<øsaüprahàra->% m. combat singulier. %<øsahiùõutva->% nt. facult‚ d'endurer des ‚tats contraires. %% a. v. sup‚rieur aux perceptions oppos‚es, c.-…-d. … toutes les perceptions. %% a. se plaisant … vivre en couples. %% m. dialogue, entretien confidentiel, causerie intime. ## %% adv. 2 … 2, par couples. ## %% %<-ã->% a. (nom. m. pl. %<-e>% ou %<-às>%) double, de 2 sortes; nt. paire, couple, 2 ou les 2 choses (ifc. f. %<-à->%) ; (gramm.) les deux genres anim‚s (m. et f.); %<-am>% doublement; entre les 2. %<øtulyam>% adv. les 2 … la fois. %% m. indice de double grossesse. ## %% %<-ã->% a. ifc. ayant la hauteur de, atteignant …. ## %% pour %% iic. devant num. %<øcatvàriü÷a- -ã->% a. 42me; %<øcatvàriü÷at->% f. 42. %<øtriü÷a- -ã->% a. 32me; %<øtriü÷at->% f. 32; %<øtriü÷al-lakùaõopeta->% a. v. muni de 32 signes propices, grand, illustre. %<øda÷a(n)->% s. v. %<ønavata- -ã->% a. 92me %<øpa€cà÷a- -ã->% a. 52me; %<øpa€cà÷at->% f. 52. %<øpara->% m. nt. d‚ ou facette du d‚ marqu‚s de 2 points; 3me ƒge du monde; m. n. d'un ˆtre mythique; d‚ Dvàpara personnifi‚. %<øviü÷a- -ã->% a. 22me; %<-ti->% f. 22; %<-titama->% a. 22me; %<øviü÷a-÷atama- -ã->% a. 122me. %<øùaùña- -ã->% a. 62me; %<-i->% f. 62; %<-itama->% a. 62me. %<øsaptata- -ã->% a. 72me; %<-i->% f. 72. ## %% num. pl. 12; a. (f. %<-ã->%) 12me; ifc. (f. %<-à->%) formant 12 avec; f. %<-ã->% 12me jour de la quinzaine; %<-ka- -ã->% a. 12me; (amende) de 12 paõa; %<-ma- -ã->% a. 12me; %<-ika->% a. qui a lieu le 12me jour ou le 12me jour de la quinzaine. %<øpada->% a. de 12 mots. %<øvarùa- øva/àrùika->% a. ƒg‚ de 12 ans; qui dure 12 ans. %<ø÷atatama->% a. 112me. %<øsàhasra- -ã->% a. de 12.000. %% a. ayant 12 formes. %% (id.) m. soleil. %% a. (roue) … 12 rayons (symbolisant l'ann‚e). %% m. p‚riode ou c‚r‚monie de 12 jours. %% nt. n. d'une observance pratiqu‚e le 12me jour de la quinzaine. ## %% f. porte, portail, entr‚e ou sortie, fig. moyen, occasion (%<-à>% grƒce …); %<-vant->% a. ayant beaucoup de portes. %% a. qui se tient … la porte; m. portier. ## %% nt. (sg. ou pl.) porte, portail; ouverture, orifice; moyen, occasion, voie; interm‚diaire, m‚diateur; m. n. d'un Gandharva; %<-eõa>% par la voie de, au moyen de, conform‚ment … (g‚n. ou ifc.); %<-tà->% f. fait de servir de moyen, d'offrir une occasion de (ifc.) ; %<-vant->% a. = %% f. (%<-vatã->%) capitale de Kçùõa dans l'Ouest du Gujerate; %<-ã-kç->% employer comme moyen, comme interm‚diaire. %<ødar÷in->% m. gardien des portes, portier; %<øpa- øpati->% id. %<øpakùaka- øpañña->% m. panneau de porte. %<øpàla->% m. = %<ødar÷in- ;>% n. de divers Yakùa et des lieux sacr‚s relatifs … eux; %<-ikà->% f. gardienne des portes. %<øpidhàna->% nt. verrou, cl“ture; fig. fin, cessation. %<ømukha->% nt. ouverture de la porte. %<ørakùaka- ørakùin->% m. = %<ødar÷in-.>% %<ø÷obhà->% f. beau portail, porte bien d‚cor‚e. %<østha->% a. %<østhita->% a. v. qui se tient … la porte; m. portier. %% m. = %<ødar÷in-.>% ## %% nt. porte, portail; %<-à->% f. = %% (s. v. %%). ## %% %% ag. portier. ## %% = %% (s. v. %%). ## %% iic. pour %% (et cf. %%). %<økarmaka->% a. (gramm.) qui r‚git 2 accusatifs. %<økåbara->% a. (char) … 2 brancards. %<økhura->% a. … 2 sabots, artiodactyle. %<øgu->% m. (gramm.) compos‚ dont le premier terme est un num. (consid‚r‚ comme relevant des tatpuruùa). %<øguõa->% s. v. %<øcakra->% m. n. d'un ph‚nomŠne c‚leste particulier. %<øcatur-a÷raka->% (%<øasraka->%) m. d‚signation d'une attitude particuliŠre. %<øcatvàriü÷a- -ã->% a. 42me; %<-at->% f. 42. %<øja->% s. v. %<øjanman->% (qui a 2 naissances) m. membre d'une des 3 castes sup‚rieures, en particulier Brƒhmane (cf. %%) ; %<øjàti->% id.; %<øjàtimukhya->% (premier des 2 fois n‚s) Brƒhmane. %<øjihva->% a. qui a 2 langues, fig. faux; m. serpent; n. d'un Ràkùasa. %<øtra->% (en comp. %<øtriø>%) a. pl. (nom. acc. m. f. %<øtràs>% nt. %<øtràõi>%) 2 ou 3; %<øtri-caturam>% adv. 2, 3 ou 4 fois; %<øtri-veõu->% a. (char) orn‚ de 2 faisceaux de 3 drapeaux. %<ønava-kçtvas>% adv. (2x9) 18 fois. %<ønavata- -ã->% a. 92me; %<-i->% f. 92; %<-itama->% a. 92me. %<ønimitta->% a. d‚termin‚ par 2 causes. %<øpa->% s. v. %<øpa€cà÷a- -ã->% a. 52me; %<-at->% f. 52; %<-attama->% a. 52me. %<øpañã->% f. vˆtement. %<øpad- -ã->% a. bipŠde; m. (nom. %<øpàd>%) homme; nt. genre humain; f. n. d'un mŠtre en prƒkrit, stance compos‚e en ce mŠtre; %<øpadã-khaõóa->% m. nt. fragment en dvipadã; %<øpada->% a. = %<øpad-;>% m. ˆtre bipŠde, homme (terme de m‚pris); %<øpada-pati->% m. roi, prince. %<øpàd>% v. %<øpad-; -ikà->% f. sorte de chanson ou mode de chant, aussi = %% %<øpàyin->% m. ‚l‚phant (cf. %%). %<øbàhu->% a. qui a 2 bras; m. homme. %<ømàtra->% a. de 2 màtrà. %<ømãóha->% m. fils d'un certain Hastin. %<ømårdhan->% a. bic‚phale; m. n. d'un Asura. %<ørada->% (qui a 2 d‚fenses) m. ‚l‚phant; %<øradagàmin->% a. … la d‚marche d'un ‚l‚phant; %<øradapati->% m. prince des ‚l‚phants, ‚l‚phant. trŠs puissant; %<øradàntaka->% m. lion. %<ørepha->% (dont le nom comporte 2 %%) m. abeille (= %%); %<ørepha-màlà->% f. essaim d'abeilles. %<ølakùaõa->% a. de 2 sortes. %<ølaya->% m. (terme de musique) temps double (?). %<øvacana->% nt. (gramm.) duel. %<øvàrùika- -ã->% a. ƒg‚ de 2 ans. %<øvida->% m. n. d'un singe. %<øvidha->% a. de 2 sortes, double; %<-à>% adv. en 2. doublement. %<ø÷ata- -ã->% a. consistant en 200, comportant 200; 200me. %<ø÷apha->% a. = %<økhara- ;>% m. animal artiodactyle, au pied fourchu. %<ø÷ikha->% a. … 2 pointes, fourchu. %<ø÷iras- ø÷ãrùa->% a. = %<ømårdhan-.>% %<ø÷ukla->% a. ayant 2 parties du corps (yeux et dents) brillantes; %<-vant->% id. %<øùaù->% a. pl. (2 x 6) douze; %<øùaùña- -ã->% a. 62me; %<-ñi->% f. 62; %<-ñitama- -ã->% a. 62me. %<øsaptata- -ã->% a. 72me; %<-i->% f. 72; %<-itama- -ã->% a. 72me; %<øsaptadhà>% adv. en (2x7) 14 parties. %<øsårya->% a. ayant 2 soleils. %<øhàyana->% a. = %<øvàrùika-.>% %% m. sg. 2 parts. %<øakùa- -ã->% a. qui a 2 yeux; m. pl. n. d'un peuple. %<øakùara->% a. dissyllabique; nt. mot dissyllabique. %<øaïga->% pour %% %<øaïgula-bhittau>% adv. (enfonc‚) dans le mur … deux pouces de profondeur. %<øadhika->% a. augment‚ de 2, avec 2 en sus. %<øa÷ãta- -ã->% a. 82me; %<-i->% f. 82; %<-itama->% a. 82me. %<øaùña-sa/àhasra->% nt. (2 x 8) 16.000. %<øekàntara->% a. s‚par‚ par 1 ou 2. ## %% a. augment‚ de 2; avec %<÷ata->% 2%. ## %% a. double, doubl‚, d‚doubl‚, de 2 sortes; 2 fois plus grand ou plus nombreux que (abl. ifc.); %<-tara->% compar. id. (%<-taram>% 2 fois autant); %<-tva->% nt. fait d'ˆtre double ou 2 fois plus grand, etc.; %<-à-kç->% passer la charrue 2 fois; %<-ã-kç->% doubler, d‚doubler; %<-ã-bhå->% devenir double, augmenter. ## %% d‚n. = %<øguõã-bhå-; øguõita->% a. v. doubl‚, augment‚. ## %% a. deux fois n‚; m. membre de l'une des trois castes sup‚rieures, en particulier Brƒhmane (l'investiture ou l'initiation ‚tant. consid‚r‚e comme une 2me naissance); animal ovipare, not. oiseau ; dent. (aussi nt.); %<-tva->% nt. ‚tat ou rang de deux fois n‚, rang de Brƒhmane; %<-ã-bhå->% devenir Brƒhmane. %<ødeva- ømukhya- ørùabha->% m. Brƒhmane (en tant que premier parmi les deux fois n‚s). %<øràja->% m. lune. %<øliïgin->% a. qui porte les insignes d'un Brƒhmane, d‚guis‚ en Brƒhmane. %<øvara- ø÷reùñha- øsattama- dvijàgrya- dvijendra->% m. = %<ødeva-.>% %% m. id. ; Brahma. ## %% v. 2 %% ## %% m. n. d'un âptya. ## %% a. (nom. m. pl. %<-e>% ou %<-às>%) consistant en 2, divis‚ en 2, double; 2, les 2 (not. quand il s'agit de part et d'autre de notions coll.), les uns et les autres; nt. paire, couple. ## %% a. (flexion pron. en partie) 2me, second; ifc. ayant pour second, pour compagnon, accompagn‚ de, muni de; m. compagnon, second, partenaire, ami (ord. ifc.); 2me personne (gramm.); %<-am>% pour la 2me fois; %<-à->% f. compagne, amie; 2me jour de la quinzaine; (gramm.) accusatif, sa d‚sinence; %<-vant->% a. ayant un compagnon, accompagn‚ de (instr.). %% m. lune au 2me jour de la quinzaine, nouvelle lune. ## %% adv. doublement, en 2 parties, de 2 maniŠres; d. %% diviser en 2, diviser en g‚n‚ral; %% se diviser, se fendre; %% se diviser, se s‚parer. %<økriyà->% f. fait de fendre, rupture. %<østhita->% a. v. qui existe sous deux formes, en double. %% a. de deux espŠces ou formes, double. ## %% (qui boit 2 fois, avec la trompe et la bouche) m. ‚l‚phant. %<ødàna->% nt. = 2 %% %<øpati- dvipendra- dvipe÷vara->% m. prince des ‚l‚phants, ‚l‚phant. trŠs puissant, grand. %% (ennemi de l'‚l‚phant) m. lion. ## %% devant sonores pour %% ## [1] %% %% -- ha‹r, d‚tester, ˆtre hostile … (acc., qqf. dat. g‚n.), traiter en ennemi; caus. id. ; a. v. ha‹, d‚test‚, odieux, hostile; %% partic. qui hait, d‚teste, haineux, hostile …, ennemi de (acc. g‚n.). ## [2] %% m. (nom. %%) ha‹sseur, ennemi; a. ifc. qui hait, hostile …, ennemi de. %% m. qui est d'intelligence avec l'ennemi, traŒtre. ## %% adv. 2 fois, … 2 reprises. %<øtàvant->% a. 2 fois aussi grand ou nombreux; %<øtàvat>% adv. 2 fois autant. %% a. v. r‚p‚t‚; %<-i->% f. r‚p‚tition (gramm.). %<øuccàrita->% nt. r‚p‚tition (d'un morceau de musique). %<øbhàva->% m. duplicit‚, tromperie, ruse. %<øvacana->% nt. redoublement (gramm.). %<øvyåha->% a. qui apparaŒt, se manifeste 2 fois. ## %% m. (nt.) Œle, banc de sable; fig. refuge, abri, protection, protecteur; division de la terre, continent (on en compte ord. 7, qqf. 4, 13 ou 18, dispos‚s en p‚tales de lotus autour du mont Meru et s‚par‚s par des oc‚ans respectifs; cf. %%); %<-vant->% a. plein d'Œles; m. oc‚an, fleuve; %<-i->% iic. pour %% ## %% m. l‚opard, panthŠre, tigre; %<-ã->% f. mer, riviŠre. %% m. n. d'un prince. ## %% adv. en deux parties, de deux maniŠres, deux fois, … deux reprises. %<økçta->% a. v. divis‚ ou bris‚ en deux. %<økriyà->% f. fait de briser en deux, de fendre. ## %% m. haine, aversion, hostilit‚; antipathie pour (ifc.); %<-aü kç->% manifester sa haine, son antipathie (… qq'un, dat.). %<østha->% ag. qui ‚prouve ou manifeste de la haine, de l'antipathie, de la r‚pugnance. ## %% ag. qui hait, d‚teste; haineux, hostile; nt. haine, aversion pour (g‚n. ou ifc.); %% a. id. ## %% ag. qui hait, d‚teste (ifc.); ennemi. ## %% a. v. ha‹ssable, d‚testable, odieux; m. ennemi; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'ˆtre odieux, etc. %<øpàpaka->% a. qui hait le mal, le p‚ch‚. ## %% nt. fait d'ˆtre double, dualit‚; le double. ## %% a. v. relatif aux Dvija. ## %% nt. dualit‚, dualisme; doute. ## %% m. patron. d'un roi nomm‚ Dhvasan; a. relatif ou appartenant. … ce roi ; nt. n. d'une forˆt. ## %% %<-ã->% a. double; nt. ‚tat double, dualit‚; division en deux, s‚paration, divergence; discussion, contestation, litige, controverse; alternative, doute, incertitude; double moyen, moyen de r‚serve; %<-ã-bhå->% se diviser en deux, se s‚parer, ˆtre d‚suni. %% m. dualit‚; alternative, dilemme, incertitude; duplicit‚, fausset‚, perfidie; s‚paration, division; un des six proc‚d‚s de politique ext‚rieure. %<øbhåta->% a. v. divis‚, s‚par‚, d‚suni. ## %% %<-ã->% a. insulaire; relatif au l‚opard; %<-ya->% a. insulaire; %<-àyana->% m. n. de Vyàsa. ## %% %<-ya->% nt. deux partis ou factions. ## %% %<-ã->% a. qui a deux mŠres; %<ømàtra->% (id.) m. frŠre consanguin. ## %% nt. combat singulier en chars, combat singulier en g‚n‚ral; a. (f. %<-ã->%) relatif … un tel combat (titre d'une section du Ràm.); m. adversaire. ## %% nt. souverainet‚ partag‚e entre deux princes. ## %% nt. dualit‚ de forme. ## %% nt. ‚tat ou nature double; diversit‚. ## %% v. %% ## ## %% v. %% ## %% nt. onom. action de faire flamber. ## %% onom. brusquement, soudain. ## %% m. plateau de la balance; ‚preuve de la balance (forme de jugement de Dieu). ## %% m. datura, pomme ‚pineuse (Datura Alba); nt. son fruit. ## %% v. l. %% ## %% nt. biens meubles, argent, propri‚t‚, bien en g‚n‚ral; capital, fortune, tr‚sor; don; enjeu, gain, prix remport‚, butin; ifc. qui possŠde qqch., dont la fortune consiste en; %<-vant->% a. riche, fortun‚; m. richard; %<-vatã->% f. n. d'une Vidyàdharã; fille d'un marchand. %<øko÷a->% m. tr‚sor, biens accumul‚s. %<økùaya->% m. perte de biens, ruine. %<øgarva->% a. fier de sa richesse; m. n. d'un homme. %<øgupta->% (pour %%) a. v. qui garde son argent; m. n. d'un marchand. %<øjàta->% nt. pl. toutes sortes de biens. %<øtçpti->% f. fait d'avoir suffisamment d'argent. %<øda->% (qui donne de l'argent) a. g‚n‚reux, lib‚ral; m. n. de Kubera; %<ødànuja->% m. frŠre cadet de Kubera. Ràvaõa; %<øde÷vara->% m. Kubera. %<ødaõóa->% m. peine p‚cuniaire, amende. %<ødatta->% m. n. de divers marchands. %<ødeva->% m. n. d'un homme. %<ødhànã->% f. d‚p“t de richesses, tr‚sor. %<ødhànya->% nt. argent et grains; n. d'une formule magique. %<øpati->% (maŒtre des richesses) m. ‚p. de Kubera. %<ømada->% a. fier de sa richesse; m. orgueil de riche. %<ømitra->% m. n. de divers hommes. %<ømåla->% a. ayant pour origine ou pour cause la richesse. %<ømohana->% m. fils d'un marchand. %<øyauvana-÷àlin->% a. poss‚dant richesse, jeunesse et vertu. %<ørakùa->% ag. qui garde l'argent; %<-ka->% m. ‚p. de Kubera. %<ølobha->% m. d‚sir de richesse, cupidit‚, avarice. %<øvarjita->% a. v. d‚muni d'argent, pauvre. %<øviparyaya->% m. = %<økùaya-.>% %<øvçddha->% a. v. riche en argent, opulent. %<øvyaya->% m. gaspillage de richesses, prodigalit‚. %<ø÷ulkà->% a. f. (femme) qu'on peut obtenir par la richesse. %<øsaücaya->% m. %<-na->% nt. accumulation de biens, de richesses. %<øsani->% ag. qui accorde ou gagne des richesses. %<øsaüyukta->% a. v. muni d'argent ; (nom) associ‚ avec la richesse. %<øsaüpatti->% f. richesse, aisance. %<østha->% a. riche, fortun‚. %<øsvàmin->% m. possesseur d'argent, capitaliste. %<øhàrin->% m. usurier. %<øhàrya->% a. v. qu'on peut obtenir pour de l'argent. %<øhãna->% a. v. = %<øvarjita-; -tà->% f. pauvret‚. %% m. acquisition de richesses, gain. %% nt. fait de recevoir de l'argent, des pr‚sents. %% (gardien des richesses) m. ‚p. de Kubera. %% m. = %<øpati-; -ya->% nt. empire des richesses. %% m. gardien des richesses, tr‚sorier; ‚p. de Kubera. %% f. = %% %% a. avide de richesses, cupide, avare. %% f. espoir d'ˆtre riche. convoitise, cupidit‚. %% m. = %<øpati-; dhanai÷varya->% nt. = %% %% m. cr‚ancier (qui r‚clame son argent). %% a. enflamm‚ de l'orgueil de sa richesse. %% a. qui remporte un prix, gagne l'enjeu; m. n. d'Arjuna; d'un Nàga; d'un Brƒhmane (pl. ses descendants); auteur du Da‡aråpa. ## %% m. n. de divers personnages. ## %% %<-te>% d‚n. convoiter des richesses; avoir envie de (g‚n. dat. acc.); moy. id.; ‚valuer, appr‚cier. ## %% a. riche, opulent; m. richard; cr‚ancier; %% m. id.; n. d'un messager des Kapa. ## %% sup. trŠs riche, richissime; %<-à->% f. sg. ou pl. n. de la 24me lunaison (= %<÷raviùñhà->%). ## %% m. %<-å->% f. = %% %% nt. ‚tendue ou distance d'un dhanu. ## %% %% iic. pour %% nt. ifc. pour %% ## %% a. arm‚ d'un arc; m. archer; tir … l'arc; %<-(mat)tà->% f. tir … l'arc. ## %% nt. arc ; mesure de longueur (=4 hasta). %% nt. partie de l'arc. %<øpramàtha- -in->% a. qui a bris‚ l'arc (de €iva) ; m. ‚p. de Ràma. %<ø÷ata->% nt. espace de 100 dhanus. %% m. corde de l'arc. %<øgraha->% m. archer; art de manier l'arc. %<øgràha- -in->% m. archer. %<øjyà->% f. = %<øguõa-.>% %<ødhara- ødhàrin- øbhçt->% m. = %<øgràha-.>% %<ømàrga->% m. pl. diverses fa‡ons de manier l'arc. %<øyaùñi- ølatà->% f. arc. %<øvidyà->% f. science de l'archer. %<øveda->% m. id.; trait‚ sur le maniement de l'arc (attribu‚ … Vi‡vàmitra ou … Bhçgu). %% nt. fait de bander l'arc. %<økàõóa->% nt. sg. arc et flŠche. %<økàra- økçt->% m. fabricant d'arcs. %<økoñi- -ã->% f. corde de l'arc. %<økhaõóa->% nt. = %% %<øpàõi->% a. l'arc … la main, arm‚ d'un arc. ## %% nt. = %% ## %% a. riche; auspicieux, qui porte bonheur; heureux; m. formule magique relative aux armes; nt. f‚licit‚; b‚n‚diction; richesse; %<-tà->% f. bonne chance, bonheur, f‚licit‚; richesse. %% a. qui se croit heureux. ## %% m. n. d'un homme. ## %% en comp. pour les suiv. ## [1] %% nt. arc (ord. ifc.); fig. arc-en-ciel. %<øtari->% (qui traverse une courbe ?) m. n. du soleil; des divinit‚s du Nord-Ouest; du m‚decin divin (sorti du barattement de l'oc‚an), auteur pr‚sum‚ de l'âyurveda. %% m. maŒtre de tir … l'arc; ‚p. de €iva. ## [2] %% m. nt. pays ou sol aride, d‚sert; %<-ya->% a. situ‚ sur un sol aride, dans un d‚sert. %% nt. endroit rendu inaccessible par un d‚sert (= %%). ## %% m. gr‚wie, sorte d'arbrisseau fruitier (Grewia elastica); nt. son fruit. ## %% a. arm‚ d'arcs. ## %% a. arm‚ d'un arc; m. archer; n. de €iva. ## %% (%%) %% -- souffler, exhaler; gonfler; attiser (le feu) par le souffle; souffler les m‚taux, les travailler … chaud; chasser par le souffle, rejeter; caus. gonfler; faire fondre (les m‚taux en les soufflant); r‚duire en cendres; attiser. ## %% partic. d‚n. tremblant, fr‚missant. ## %% %<-ã->% f. tube, canal; veine, artŠre; nerf. %<øsaütata->% a. v. aux veines tendues, saillantes; ‚maci‚. ## %% %% m. sorte de coiffure f‚minine, cheveux tress‚s autour de la tˆte et orn‚s de fleurs, de perles, etc.; %<-ka->% id. ifc. ## %% v. 2 %% partic. buvant, su‡ant. ## %% ag. (ord. ifc.) qui porte, supporte, soutient, tient, possŠde, se rappelle; muni de; m. montagne; n. d'un Vasu; d'un partisan des Pàõóava; %<-à->% f. terre. %<øsaüstha->% a. en forme de montagne, aussi haut qu'une montagne. %% m. roi, prince. %<ødhara>% (qui porte la terre) m. montagne; ‚p. de Viùõu-Kçùõa; %<ødharendra->% m. roi des montagnes, Himàlaya. %<øpati->% (maŒtre de la terre) m. roi; ‚p. de Viùõu. %<øputra->% (fils de la terre) m. m‚tron. de la planŠte Mars. %<øbhçt->% (= %<ødhara->%) m. montagne. %<ø÷aya- -ã->% a. couch‚ ou dormant par terre. %% m. = %<øpati-.>% %% pour %% ## %% %<-ã->% ag. qui porte, soutient; m. nt. mesure de poids; f. s. v. ## %% f. terre, sol; Terre personnifi‚e, femme de Dhruva. %<øja->% (n‚ de la terre) m. arbre. %<øtala->% nt. surface de la terre; %<øtala-taitila->% m. dieu terrestre, Brƒhmane. %<ødhara->% m. montagne. ## %% f. v. %% terre, sol. %<ødhara->% m. montagne; ‚p. de €iva ; ‚l‚phant mythique qui soutient la terre. %<ømaõóala->% nt. sphŠre terrestre, globe. %<øruha->% (qui croŒt sur la terre) m. arbre. %<øvaràha->% m. n. d'un roi. ## %% v. %% ## %% f. porteuse; terre. ## %% a. v. qui peut ˆtre pes‚ ; vendu au poids. ## %% m. (nt.) (‚tablissement d'un) ordre, droit, loi, usage ; rŠgle religieuse ou morale, religion, doctrine religieuse, not. celle du Bouddhisme; devoir, morale, justice, vertu, m‚rite; nature d'une chose, qualit‚ fondamentale, trait caract‚ristique, ‚l‚ment d‚terminant ou essentiel ; Loi ou Justice personnifi‚e (symboliquement; taureau, colombe); n. de Yama en tant que juge des morts; de Prajàpati; du gendre de Dakùa; de divers autres personnages divins; %<-àt -eõa>% selon la loi, en bonne rŠgle, justement, l‚galement, correctement, conform‚ment … la nature de qqch.; %<-tas>% id.; au nom de la loi, de la justice, pour un juste ou pieux motif; %<-e sthita->% attach‚, fidŠle … la loi, au devoir; %<-maya- -ã->% a. qui est tout vertu ou devoir, fonciŠrement juste, vertueux; %<-vant->% a. id.; %<-vatã->% f. n. de diverses femmes. %<øka€cuka-prave÷in->% a. arm‚ ou par‚ de vertu. %<økàma->% a. qui aime la justice, attach‚ au devoir; %<økàmàrtha-saübandha->% m. mariage. %<økàrya->% nt. devoir religieux ou moral, acte pieux, bonne oeuvre. %<økãrti->% m. n. d'un poŠte; d'un logicien bouddhiste; d'un roi. %<økçcchra->% nt. difficult‚ des observances religieuses, de l'exercice du devoir. %<økçt->% ag. qui fait son devoir, juste, pieux, vertueux. %<øketu->% m. fils de Suketu et pŠre de Satyaketu. %<øko÷a- økoùa->% (tr‚sor de la loi) m. ensemble des lois, des prescriptions morales. %<økriyà->% f. observation du devoir des lois; oeuvres pies, conduite vertueuse. %<økùetra->% nt. = %% %<øgup->% ag. qui protŠge ou observe la loi; %<øgupta->% m. n. d'hommes; %<øgopa->% n. d'un roi. %<øcakra->% nt. roue de la loi (ord. bouddh.); loi qui porte loin; n. d'une arme mythique. %<øcakùus->% a. qui a les yeux fix‚s sur la loi, sur son devoir; qui voit ce qui est juste. %<øcaraõa->% nt. %<øcaryà- øcàrità->% f. observance de la loi, du devoir, exercice des obligations religieuses; %<øcàrin- -(õ)ã->% a. qui observe la loi, fidŠle au devoir, juste, pieux, vertueux; f. femme chaste, ‚pouse l‚gitime (cf. %%). %<øcintaka->% a. qui m‚dite la loi, vers‚ dans la loi. %<øcchala->% m. transgression de la loi, du devoir. %<øja->% a. n‚ du sentiment du devoir ou pour l'accomplissement du devoir; m. fils l‚gitime. %<øjanman->% (fils de Yama-Dharma) m. n. de Yudhiùñhira. %<øjãvana->% a. qui vit selon la loi; m. Brƒhmane qui vit de l'exercice des devoirs religieux. %<øj€a->% ag. qui connaŒt la loi, le devoir; %<-tama->% sup. trŠs vers‚ dans la connaissance de la loi. %<øj€àna->% nt. connaissance de la loi, du devoir. %<øtattva->% nt. vraie essence de la loi; %<-tas>% entiŠrement d'accord avec la loi. %<øtantra->% nt. sg. ou pl. alpha et om‚ga de la loi; loi suprˆme. %<ødar÷in->% ag. qui voit ce qui est juste. %<ødàra->% m. pl. ‚pouse l‚gitime, femme chaste, vertueuse. %<ødughà->% f. vache dont le lait est tir‚ pour des rites religieux. %<ødç÷- ødçùñi->% a. = %<øcakùus-.>% %<ødeva->% m. dieu de la Justice. %<øde÷aka->% ag. qui enseigne la loi; %<øde÷anà->% f. enseignement de la loi; (bouddh.) pr‚dication. %<ødruh->% m. ennemi ou violateur de la loi, ˆtre impie. %<ødhvaja->% (… qui la vertu, etc. sert d'enseigne) a. qui affecte, feint. d'ˆtre vertueux, hypocrite; m. n. d'un roi de Mithilà, de divers autres personnages; %<-vant- -ika- -in->% a. id. %<ønandana->% m. fils de Dharma; n. de Yudhiùñhira; pl. les fils de Pàõóu. %<ønàtha->% m. protecteur ou maŒtre l‚gitime. %<ønitya->% a. constamment attach‚ au devoir. %<øniùñha->% a. appuy‚ sur le devoir, adonn‚ … la justice. %<ønetra->% (= %<øcakùus->%) m. n. de divers personnages. %<øpatnã->% f. = %<ødàra-.>% %<øpath(i)->% (nom. %<øpanthàs>%) %<øpatha->% m. chemin de la loi, du devoir, de la vertu. %<øpara- øparàyaõa->% a. attach‚ au devoir, juste, pieux, vertueux. %<øpàñhaka->% m. l‚giste; maŒtre qui enseigne la loi. %<øpàla->% m. gardien de la loi; fig. chƒtiment, glaive; n. d'un ministre de Da‡aratha. %<øpà÷a->% m. n. d'une arme mythique. %<øpãóà->% f. violation de la loi, du devoir. %<øputra->% m. = %<øjanman-.>% %<øpåta->% a. v. purifi‚ par la vertu, trŠs vertueux. %<øpratiråpaka->% m. imitation de la vertu, fausse vertu. %<øpradhàna->% a. qui a pour but principal la vertu, le devoir. %<øpravaktç->% ag. interprŠte de la loi; %<øpravacana->% nt. prescription ou interpr‚tation de la loi. %<øprastha->% m. n. d'un lieu de pŠlerinage. %<øprekùa->% a. = %<øcakùus-.>% %<øplava->% (navire de la loi) m. fils. %<øbuddhi->% a. qui a l'esprit juste, vertueux; m. n. d'un marchand. %<øbhaginã->% f. soeur l‚gitime, femme qui a les droits d'une soeur; soeur en religion (ord. bouddh.). %<øbhàgin->% a. vertueux. %<øbhikùuka->% m. mendiant religieux ou vertueux. %<øbhçt->% m. n. de divers rois et autres personnages. %<ømàrga->% m. = %<øpath-.>% %<øyukta->% a. v. conforme … la loi, au devoir. %<ørakùità->% f. n. d'une femme. %<ørata->% a. v. %<ørati->% a. qui se complaŒt dans le devoir, vertueux, juste, pieux. %<øràj- øràja- øràjan->% m. ‚p. de Yama; de Yudhiùñhira; de divers autres personnages. %<øruci->% a. = %<ørata-;>% m. n. d'un Dànava. %<ølopa->% m. violation de la loi, du devoir, n‚gligence dans l'exercice de son devoir. %<øvardhana->% a. qui fait croŒtre la justice, la vertu; m. n. d'un roi de €ràvastã; nt. n. d'une ville. %<øvarman->% m. ‚p. de Kçùõa. %<øvàõijaka- øvàõijyaka->% m. qui fait commerce de son m‚rite, en tire des avantages mat‚riels. %<øvàda->% m. discours ou discussion sur la loi, controverse religieuse; %<-in->% a. qui discute la loi. %<øvàha- -na->% a. juste, vertueux. %<øvijayin->% a. qui triomphe par la pi‚t‚ (‚p. de Para‡uràma). %<øvid->% ag. = %<øj€a-;>% vertueux, pieux. %<øvidhi->% m. rŠgle de loi, pr‚cepte religieux, systŠme des devoirs. %<øviplava->% m. violation de la loi. %<øvirodhavant->% a. contraire … la loi, au devoir; ill‚gitime, illicite, amoral, injuste. %<øvivecana->% nt. enquˆte judiciaire, jugement. %<øvãra->% m. (rh‚t.) sentiment d'h‚ro‹sme inspir‚ par la pi‚t‚. %<øvçddha->% a. v. d'une grande pi‚t‚ ou vertu. %<øvyàdha->% m. n. d'un Brƒhmane devenu chasseur … la suite d'une mal‚diction. %<ø÷àsana- ø÷àstra->% nt. code de lois, trait‚ juridique. %<ø÷ãla->% a. juste, vertueux, pieux; m. n. d'un homme; %<-à->% f. n. d'une femme. %<ø÷uddhi->% f. connaissance de la loi. %<øsaükathà->% f. pl. propos pieux, conversation ‚difiante. %<øsaügara->% nt. combat loyal. %<øsaügãti->% f. discussion de la loi; (bouddh.) concile. %<øsaücaya->% m. collection ou accumulation de bonnes oeuvres. %<øsaüj€à->% f. sentiment du devoir. %<øsatya-vrata->% a. vou‚ ou fidŠle … la v‚rit‚ et … la justice; %<-eyu->% m. pl. Dharmeyu, Sateyu et Vrateyu. %<øsabhà->% f. cour de justice, tribunal. %<øsamaya->% m. obligation juridique, devoir particulier inh‚rent … une charge. %<øsàrathi->% m. fils de Trikakud. %<øsàvarõi- -ka->% m. n. du 11me Manu. %<øsuta- øsånu->% m. fils de Dharma; Yudhiùñhira. %<øsåtra->% nt. rŠgle de loi; n. g‚n‚rique des trait‚s juridiques appartenant … la litt‚rature v‚dique; m. fils de Suvrata; %<øsåtra-kàra->% m. auteur de Dharmasåtra. %<øsetu->% m. rempart de la loi, de la justice; ‚p. de €iva; fils d'âryaka. %<øsena->% m. n. d'un roi. %<øsevana->% nt. accomplissement du devoir. %<øsaumya->% a. que la pi‚t‚, etc. rend plaisant. %<øskandha->% m. branche de la loi, de la rŠgle religieuse. %<østha->% m. juge. %<østhala->% nt. n. d'une ville. %<øhantç->% ag. violateur de la loi, de la justice. %% nt. pl. propos l‚gitimes, prescriptions de la loi : profession de foi. %% a. juste, vertueux, pieux, respectueux de la loi, du devoir; %<-(tma)tà->% f. pi‚t‚, vertu, etc. ; %<ødharmàtma-ja->% m. = %<øsuta-.>% %% m. du. justice et injustice, le l‚gal et l'ill‚gal; %<øj€a->% a. qui discerne le juste et l'injuste. %% nt. application des lois; cour de justice; %<-ika->% m. juge, magistrat. %% m. magistrature, exercice de la justice; administration des affaires religieuses; %<-in->% magistrat, juge; %<-i-puruùa->% employ‚ ou serviteur auprŠs d'un tribunal. %% m. juge. %% nt. cour de justice, tribunal. %% a. qui aspire … la justice, … la vertu. %% a. juste et de noble origine. %% f. ablution prescrite par la religion. %% nt. bois sacr‚, ermitage ; n. d'une forˆt dans le Madhyade‡a ; n. d'une ville. %% m. du. vertu et richesse; %<-ãya->% a. relatif au devoir, … la justice, etc. %% a. qui amŠne, procure ce qui est juste ou bon. %% f. acquisition des m‚rites religieux. %% adv. conform‚ment … la loi, au devoir. %% nt. siŠge de la loi, tr“ne, tribunal royal. %% a. d‚sireux d'accomplir le devoir, d'acqu‚rir du m‚rite. %% a. qui met le devoir au-dessus de tout; qui l'emporte par la justice; ‚minemment juste; nt. pr‚dominance de la justice, du devoir. %% a. qui viole ou transgresse la loi, ill‚gitime, ill‚gal. %% m. enseignement de la loi, instruction religieuse ou morale; ensemble ou systŠme des devoirs, des lois. ## %% ifc. = %% ## %% nt. = %% (ord. ifc.). ## %% a. qui connaŒt, observe la loi, accomplit son devoir; juste, pieux, vertueux; dou‚ d'un trait ou d'un signe caract‚ristique; ifc. qui suit la loi ou observe le devoir de; qui a les caract‚ristiques ou les attributs de; sujet …. ## %% sup. trŠs vertueux, trŠs juste, etc.; absolument. l‚gitime ou l‚gal; %<-tà->% f. vertu, pi‚t‚ ou justice ‚minente. ## %% m. fils de Raudrà‡va. ## %% a. l‚gitime, l‚gal, conforme … la loi, au devoir; juste, vertueux; dou‚ de qualit‚s particuliŠres. %<øvivàha->% m. mariage l‚gitime. %% nt. ambroisie de l'enseignement religieux. ## %% m. t‚m‚rit‚, arrogance, insolence; impatience, imprudence; violence. ## %% nt. %<-à->% f. id ; attaque, assaut, attentat, outrage, insulte. ## %% a. v. qu'on peut attaquer, assaillir, conqu‚rir, … qui on peut faire violence. ## %% f. femme impudente, impudique. ## %% a. v. attaqu‚, viol‚, outrag‚, malmen‚. ## [1] %% m. homme, mari, maŒtre, possesseur. ## [2] %% m. sorte d'arbre (Grislea tomentosa). ## %% a. blanc, d'une blancheur ‚clatante, splendide; m. sorte de camphre; n. d'un Dikkarin (s. v.) ; d'un homme ; %<-à->% f. vache blanche ; %<-ã->% f. id.; n. d'une ville; %<-tà->% f. blancheur; %<-ã-kç->% blanchir; %<-ã-bhå->% devenir blanc. %<øgçha->% nt. ‚tage sup‚rieur d'une maison peint en blanc. %<øpakùa-vihaügama->% m. oiseau aux ailes blanches; cygne, oie. %<ømukha->% m. n. d'un homme. ## %% d‚n. blanchir, ‚claircir, ‚clairer; %% a. v. blanchi, ‚clair‚. ## %% d‚n. devenir blanc, resplendir; %% a. v. devenu blanc. ## %% m. blancheur, couleur blanche, pƒleur. ## %% nt. sorte d'‚ventail en cuir pour souffler le feu. ## [1] %% %% (%%) %% -- poser, placer, ‚tablir, mettre ou installer sur ou dans (loc.); fixer sur, diriger vers (dat. loc.); assigner, accorder, conf‚rer, pr‚senter, communiquer … (dat. g‚n. loc.); prendre, recevoir, s'imposer, tenir, contenir, comporter, poss‚der, porter (un vˆtement, etc.); assumer, pr‚senter ou offrir tel aspect; soutenir, supporter; produire, cr‚er, causer, accomplir; subir, ‚prouver; pass. ˆtre plac‚, ‚tabli, etc ; ˆtre compris dans; %% ou %% ou %% etc., %% fixer l'esprit ou l'attention sur, penser … (loc. dat.); d‚cider; %% infliger une punition; %% poser le pied, entrer, etc. ## [2] %% %% -- sucer, boire, absorber. ## %% m. couche, assise, fondation; matiŠre premiŠre, ingr‚dient, partie essentielle, fondamentale, ‚l‚ment; corps ‚l‚mentaire, min‚ral, m‚tal, minerai; (philos.) ‚l‚ment ; qqf. = les trois guõa; (bouddh.) plan (de l'existence); (gramm.) racine verbale, verbe; %<-mant->% a. qui comporte des ‚l‚ments; qui contient des min‚raux ou des m‚taux; %<-mattà->% f. abondance de m‚taux ; %<-maya- -ã->% a. abondant en m‚taux, en min‚raux. %<øpàñha->% m. liste de racines verbales rang‚es d'aprŠs les rŠgles de Pàõini; titre d'ouvrages de ce genre attribu‚s … Pàõini et … d'autres grammairiens. %<ømala->% nt. matiŠres impures contenues dans le corps, excr‚ments. %<ølopa->% a. qui fait tomber la finale d'une racine. %<øvàda->% m. m‚tallurgie, alchimie. ## %% ag. fondateur, ordonnateur, cr‚ateur, auteur; porteur, conservateur; n. de divers dieux consid‚r‚s comme cr‚ateurs ou organisateurs du monde, not. Brahma ou Prajàpati; un des 12 âditya, fils de Brahma; Destin personnifi‚; amant d'une femme mari‚e; %<-(r)ã->% f. s. v. ## %% f. (mŠre), nourrice, mŠre adoptive; sage-femme ; terre. %<økarman->% nt. office de mŠre adoptive. ## %% %% f. soeur de lait, amie intime, confidente. ## %% nt. %<-ã->% f. r‚ceptacle; ifc. qui contient, tient, etc. ## %% f. pl. (sg.) bl‚, grains; riz ou orge grill‚ et broy‚. %<ømuùñi->% f. poign‚e de grains. %% m. sorte de gƒteau en farine d'orge grill‚e. %% a. qui se d‚veloppe d'un grain. ## %% a. arm‚ d'un arc; m. archer; %<-tà->% f. tir … l'arc. ## %% %<-ka->% nt. coriandre. ## %% nt. bl‚, grains, grains de riz (%<-ka->% ifc. id.); m. n. d'un homme; %<-maya- -ã->% a. consistant en grains; %<-vat>% comme les grains. %<øko÷a- koùa->% m. d‚p“t ou provision de grains. %<øcaura->% m. voleur de grains. %<øjãvin->% m. oiseau qui se nourrit de grains. %<øda->% a. qui donne, distribue des grains, du riz. %<ødhana->% nt. sg. grains et argent; richesse qui consiste en grains; %<-tas>% selon la richesse en grains; %<-vant->% a. riche en grains et en argent. ## %% a. relatif … ou provenant de Dhanvantari. ## %% m. pl. cat‚gorie d'ˆtres surhumains (et cf. le suivant); %<-vant->% a. puissant. ## %% (en comp. %%) nt. habitation, demeure, s‚jour, r‚sidence (not. des dieux); puissance, facult‚, ‚nergie; ‚clat, splendeur, majest‚. %% a. aux cheveux lumineux (‚p. du soleil). %<ømànin->% a. qui croit … une existence localis‚e, corporelle. ## %% %<-ã- -ka->% ag. ifc. qui porte, tient, soutient, etc. ## %% %<-ã->% ag. qui tient, porte, garde, garde dans la m‚moire; qui restreint, pr‚serve, protŠge; qui possŠde qqch. (ifc. g‚n.); qui assume la forme de, ressemble … (g‚n.); nt. fait de tenir, de porter, etc.; fait d'endurer, souffrance; fait de se rappeler, m‚moire; %<-à->% f. = nt. ; concentration de l'esprit accompagn‚e de l'arrˆt du souffle ; rŠgle ‚tablie, certitude; %<-àü gam->% se concentrer, se maŒtriser; %<-ã->% f. n. g‚n‚rique des formules magiques du Mahàyàna; %<-àmaya- -ã->% a. consistant dans la concentration de l'esprit. %% a. v. accompagn‚ de concentration mentale. ## %% ag. qui tient, porte, restreint, garde dans la m‚moire, etc. ## [1] %% f. flot, courant, coul‚e, cours d'eau, torrent, eau courante, averse (fig. aussi) ; pl. allures du cheval; %% (flot de biens) n. d'une libation particuliŠre; femme d'Agni; autre nom de la ville de Màlava; %% allure la plus rapide. %<økadamba->% m. sorte d'arbre, Nauclea cordifolia. %<øgçha->% nt. salle de bains munie d'eau courante ou de douches. %<ødhara->% (porteur d'averses) m. nuage ; %<ødharàgama->% saison des pluies. %<ønipàta- øpàta->% m. chute de pluie, averse. %<øyantra->% nt. fontaine, douche; %<øyantragçha->% salle de bains munie de fontaines ou de douches. %<øvarùa->% m. nt. averse pluie torrentielle. %<øvàhikà->% f. flot continu (fig.); %<øvàhin->% a. continu, ininterrompu. %% nt. torrent de larmes. %% m. = %<ønipàta-.>% %% m. f. vague qui d‚ferle, roulis. ## [2] %% f. bord, marge; tranchant (d'une arme), lame; jante de roue; fig. extr‚mit‚, le plus haut degr‚, comble, point culminant. %<øjala->% nt. sang qui s'‚goutte du tranchant d'une ‚p‚e. %% a. v. qui a atteint le comble. %% (qui se meut parmi les ‚p‚es) a. audacieux, t‚m‚raire, insolent. ## %% d‚n. ressembler … un cours d'eau. @<[Page 341-2]>@ ## %% a. v. port‚, tenu, soutenu, etc. ## %% ag. qui porte, tient, d‚tient, possŠde, conserve, garde dans la m‚moire, observe (g‚n. ou ifc.); %<-(õ)ã->% f. fille de Svadhà; femme du roi Agnimitra. ## %% %<-ã->% a. appartenant ou relatif … Dhçtaràùñra; m. patron. de ses fils, not. de Duryodhana; sorte d'oie. ## %% %<-ã->% a. appartenant ou relatif au dieu Dharma. ## %% %<-ã->% a. juste, vertueux, pieux, respectueux de son devoir; conforme au droit, au devoir, … la justice; m. d‚vot; sorcier; %<-tva->% nt. justice, vertu, pi‚t‚. ## %% a. v. qui doit ˆtre port‚, impos‚, inflig‚; qu'on doit soutenir, garder, se rappeler; observer; subir; … restreindre, … r‚primer; … fixer sur qqch. ; nt. vˆtements. ## %% %<-ã->% a. provenant ou issu d'un personnage nomm‚ Dhçùña. %<ødyumna- -i->% m. patron des descendants de Dhçùñadyumna. ## %% nt. t‚m‚rit‚, audace, insolence. ## [1] %% %% -- courir, se mouvoir, couler, suivre le courant, nager, flotter; courir aprŠs qq'un (avec ou sans %%) ; courir de tous c“t‚s; chercher ; courir, s'avancer vers (%%), se pr‚cipiter sur (acc.); caus. faire courir, etc ; inciter. ## [2] %% %% (%%) -- laver, blanchir, nettoyer, purifier, rincer; polir, astiquer, essuyer; moy. aussi frotter, impr‚gner (d'une pommade), etc. ## %% ag. ifc. qui lave, nettoie. ## [1] %% ag. qui court, coule, etc. ## [2] %% m. laveur, blanchisseur. ## %% nt. lavage, blanchissage, nettoyage; fait d'essuyer, de frotter (d'une pommade). ## %% nt. blancheur. ## [1] %% (%<1DHâV->%) a. v. qui court, coule, etc.; qui se met … courir, etc. ## [2] %% a. v. lav‚, blanchi, propre. ## %% ag. coureur. ## %% a. ifc. qui court. @<[Page 342-1]>@ ## [1] %% %% -- contenter, satisfaire, r‚jouir; nourrir. ## [2] %% m. ifc. r‚ceptacle de. ## [3] %% pr‚f. ou pr‚v. pour %% ## %% interj. (ord. suivie de l'acc.) exprimant d‚tresse, d‚ception, reproche, m‚pris, etc. (ord. en combinaison avec d'autres interj. %% etc.) h‚las ! las ! quel malheur ! quelle honte ! %<økç->% t‚moigner du m‚contentement ou du m‚pris, faire des reproches. %<økàra->% m. reproche, expression de d‚plaisir, de m‚pris; %<økçta->% a. v. reproch‚; ridiculis‚, humili‚, blƒm‚. %% m. r‚primande. ## %% m. homme de basse caste ou de caste mixte (fils d'un Brƒhmane et d'une Ayogavã). ## %% (%<1DHâ->%) a. v. ifc. pour %% v. 1 %% ## %% nt. intelligence, savoir (ord. ifc.); s‚jour, siŠge; %<-à->% f. id. ; divinit‚ qui pr‚side au gain; femme de Kç‡à‡va. ## %% a. v. pour %% ## %% m. (nt.) autel secondaire; nt. endroit, place, site, r‚gion, s‚jour; ‚toile, astre, son orbe, m‚t‚ore (aussi %<-à->% f.). %<øpa->% m. gardien des r‚gions c‚lestes. ## [1] %% %% -- penser, m‚diter (cf. %%). ## [2] %% f. pens‚e, m‚ditation, contemplation; intellect, esprit, sagesse; savoir, art; disposition, opinion, notion, conception; Sagesse personnifi‚e, femme de Rudra-Manyu; %<-mant->% a. intelligent, avis‚, sage, ‚rudit; m. n. de divers personnages. ## %% f. fille. ## [1] %% a. intelligent, sage, habile, vers‚ dans (loc.); %<-tara->% compar. trŠs intelligent, etc. ## [2] %% a. ferme, stable, invariable, constant; ‚nergique, d‚cid‚, courageux, calme, grave; profond (son); %<-am>% fermement; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fermet‚, courage. %<øcetas->% a. dou‚ d'un esprit ou d'un coeur ferme; r‚solu, courageux. %<ødhvani->% m. son profond. %<øpra÷ànta->% a. v. ferme et paisible (rh‚t. une des 4 cat‚gories de h‚ros d'un drame); %<øpra÷ànta-svara->% a. qui a une voix profonde et calme. %<øbhàva->% m. fermet‚. %<ølalita->% a. (rh‚t.) ferme et enjou‚ (une des 4 cat‚gories de h‚ros). %<øsattva->% a. ferme, r‚solu. %% a. v. (rh‚t.) ferme et d'un caractŠre ‚lev‚ (une des 4 cat‚gories de h‚ros). %% a. v. ferme et fougueux (rh‚t. une des 4 cat‚gories de h‚ros). %% (courageux et ardent) m. un des Vi‡ve Deva. ## %% d‚n. encourager, raffermir, r‚conforter. ## %% %<-ka->% m. pˆcheur. ## %% v. %% ## %% v. %% ## %% %% (%%) -- v. %% ## %% (%%) a. v. secou‚, agit‚, qu'on a fait tomber en secouant; chass‚, ‚loign‚, rejet‚, abandonn‚. %% a. d‚barrass‚ des p‚ch‚s, purifi‚. ## %% %<-ã->% f. riviŠre. ## %% m. n. d'un Asura tu‚ par Kuvalà‡va. %<ømàra->% (meurtrier de Dh.) m. Kuvalà‡va ; fils de Tri‡aïku. %<øhan->% (id.) m. Kuvalà‡va. ## %% %<-ã->% f. d‚signation d'un instrument de musique. ## %% (%%) partic. secouant, agitant. ## %% (iic. devant cons. %% nom. sg. %%) f. (m.) joug, not. partie du joug qui repose sur le cou de l'animal; brancard d'une voiture, not. sa partie ant‚rieure; fig. fardeau; extr‚mit‚, sommet, place d'honneur; %<-i kçta->% ou %% plac‚ … la tˆte ou devant. %% a. v. plac‚ … la tˆte de (ifc.); m. chef; cornac. %<øjaña->% m. n. d'un serviteur de €iva; %<-i- -in->% n. de Rudra-€iva. %<ødhara->% m. animal de trait, bˆte de somme; chef. %<øyuja->% m. voiture, v‚hicule. %<øvaha- øvoóhç->% m. bˆte de somme. %% a. qui porte un joug ou un fardeau (fig. aussi); qu'on peut atteler; qui tire qq'un (g‚n.) d'embarras; m. animal de trait, bˆte de somme, limonier, fig. chef; n. d'un Ràkùasa. @<[Page 343-1]>@ ## %% m. joug, brancard, fardeau; %<-à->% f. fardeau, charge; brancard. ## %% m. chef. ## %% a. qui est … la tˆte, le premier, le meilleur, ‚minent, distingu‚; capable de porter un fardeau, fig. digne d'une mission importante, apte; qui assume des responsabilit‚s; m. bˆte de somme, cheval, taureau; chef; nt. partie ant‚rieure du brancard; %<-tà->% f. pr‚‚minence, fonctions ou qualit‚ de chef; %<-vat>% comme une bˆte de somme. %<øvàha->% m. animal de trait, bˆte de somme. %% nt. siŠge d'honneur. %% m. cocher (not. d'un char de guerre, etc., o— il sert de second au chef). ## %% m. pomme ‚pineuse (= %%). ## %% (%%) %% -- secouer, agiter, faire trembler, faire tomber en secouant; rejeter, chasser, disperser, faire disparaŒtre; souffler, attiser (le feu); moy. se d‚barrasser de (acc.); secouer au fig., malmener; se rebiffer, r‚sister; intens. secouer ou trembler violemment; faire tomber en secouant; attiser; a. v. (%% iic.) v. %% %% a. = %% %<øpàpa->% a. id. ; %<-à->% f. n. d'une riviŠre. %% a. (arbres) dont les sommets sont secou‚s. %% a. d‚barrass‚ de la poussiŠre du chemin. ## %% nt. secousse, agitation. ## %% d‚n. secouer, agiter. ## %% m. sg. pl. encens, fum‚e ou substance aromatique; %<-ka->% ifc. id.; fabricant ou marchand de substances aromatiques, parfumeur. %<øpàtra->% nt. vase … encens, encensoir; boŒte … parfums. %<øvarti->% f. sorte de cigarette. %% m. chaleur ou fum‚e de l'encens brål‚. ## %% nt. fait de bråler des substances aromatiques, fumigation; encens, aromate (aussi m.). %<ødhåpita->% a. v. parfum‚ avec de l'encens. %% nt. sorte d'aloŠs. ## %% d‚n. encenser, bråler des aromates, parfumer, soumettre … la fumigation ; enfumer, embrumer, obscurcir, ‚clipser; %% a. v. encens‚, parfum‚. ## %% d‚n. encenser, bråler des aromates, etc.; %% a. v. encense parfum‚. ## %% ag. fabricant de parfums … bråler. ## %% m. fum‚e; vapeur, brouillard; %<-ka->% ifc. id.; %<-tà->% f. ‚tat de fum‚e, de vapeur ; %<-maya- -ã->% a. qui consiste en fum‚e, en vapeur ; %<-vant->% a. fumeux, fumant. %<øketana->% (qui a la fum‚e pour insigne) m. feu; %<øketu->% id.; n. du soleil ; d'un Yakùa. %<øgràha->% m. n. de Ràhu. %<øjàla->% nt. masse de fum‚e, nuage de fum‚e. %<øpa->% a. buveur de fum‚e, qui se nourrit de fum‚e (… titre de p‚nitence); ‚p. d'un €ådra ascŠte. %<øpatha->% (qui prend le chemin de la fum‚e) m. offrande (dans le feu), sacrifice; pratiques religieuses en g‚n‚ral. %<øpallava->% m. traŒn‚e de fum‚e. %<øpàta->% m. jet de fum‚e. %<øprà÷a->% a. qui se nourrit de fum‚e (cf. %<øpa->%). %<øyoni->% m. f. nuage. %<ølatà->% f. tourbillon de fum‚e. %<ølekhà->% f. fille d'un Yakùa. %% m. fum‚e ‚paisse, nuage de fum‚e. %% m. colonne de fum‚e ou de vapeur. %% f. = %<øyoni.>% ## %% d‚n. envelopper de fum‚e ou de vapeur, obscurcir, ‚clipser ; %% pass. s'envelopper de fum‚e, etc. ## %% adv. comme la fum‚e. %% a. qui se meut … la maniŠre de la fum‚e. ## %% %<-te>% d‚n. fumer, bouillir ; %% caus. faire fumer ou bouillir ; %% nt. fait de fumer, ‚bullition. ## %% a. v. obscurci par la fum‚e, ‚clips‚. ## %% f. n. de la femme d'Ajamãóha ; d'une autre femme. ## %% f. fum‚e ‚paisse, nuage de fum‚e. ## %% a. couleur de fum‚e, gris-noir, rouge fonc‚; obscur, trouble; m. n. d'un singe ou d'un ours; pl. n. d'une famille de èùi; nt. p‚ch‚, vice. %<øketu->% m. fils de Bharata; de Tçõabindu. %<øke÷a->% m. n. de divers personnages. %<øgiri->% m. n. d'une montagne. %<ødhã->% a. … l'esprit obscur ou troubl‚. %<øruc->% a. gris ou pourpre. %<ølohita->% a. rouge fonc‚. %<øvarõa->% a. couleur de fum‚e, sombre, gris, rouge fonc‚. %<ø÷ikha->% m. n. d'un Ràkùasa. %% a. aux yeux gris ; m. n. d'un Ràkùasa; d'un fils de Hemacandra. %% m. fils de Sucandra et pŠre de Sç€jaya. ## %% d‚n. colorer en gris. ## %% v. %% lire %% ## %% [%% v‚d.] a. v. retors. rus‚, malin, astucieux, malfaisant; m. coquin, fripon, escroc, tricheur ; joueur ; %<-ka->% a. ou m. id. %<øcarita->% nt. pl. %<øracanà->% f. pratiques de coquin. %<øpralàpa->% m. propos de coquin. ## %% m. %<-ã->% f. poussiŠre, sol poussi‚reux; poudre, pollen. %<ødhåmra->% a. gris de poussiŠre, obscurci par la poussiŠre. %<økadamba->% m. vari‚t‚ de Kadamba. ## %% f. brouillard. ## %% (%%) a. couleur de poussiŠre, poussi‚reux, gris, obscurci; %<-ka->% m. n. d'un chacal; %<-ã-kç->% teindre en gris, rendre gris. ## %% m. couleur de poussiŠre, couleurs grise, grisaille; obscurcissement. ## %% %% -- tenir, soutenir, maintenir, porter, supporter; pr‚server, garder, poss‚der, avoir; employer, pratiquer, subir; restreindre, r‚primer, arrˆter, supprimer, r‚sister; placer, fixer, assigner ou conf‚rer … (loc.), imposer; fixer l'attention sur (loc. dat.), d‚cider; devoir qqch. (acc.) … qq'un (dat. g‚n.); pass. ˆtre tenu, port‚, etc.; se soutenir, subsister, exister, rester; se d‚cider pour (dat. acc. inf.); avec ou sans %% peser, mesurer; avec ou sans %% garder dans l'esprit, se rappeler; %<àtmànaü>% ou %% etc. %% subsister, survivre; %% ou %<÷ma÷ru dhç->% laisser pousser les cheveux ou la barbe; %% ˆtre enceinte; %% pratiquer le tapas; %% infliger une punition … (loc.); %% observer la loi, faire son devoir; %% ou %% etc., %% (placer sur sa tˆte) r‚v‚rer; %% faire ou observer un voeu; %% tenir un engagement. ## %% (qqf. %%) ag. ifc. qui porte, supporte, etc. ## %% (%%) a. v. tenu, soutenu, maintenu; port‚, support‚; gard‚, poss‚d‚, employ‚, pratiqu‚, observ‚, etc.; mesur‚, pes‚; port‚ (vˆtements, barbe, etc.); retenu, r‚prim‚, arrˆt‚; prˆt …, fix‚ sur, d‚cid‚; subsistant, existant (et cf. les diverses valeurs de %%); avec %% cach‚, mis en såret‚; %<-am>% lentement, solennellement; %<-vant->% a. v. qui a pris, tenu, port‚, etc.; bien d‚cid‚, r‚solu. %<øgarbhà->% a. f. enceinte. %<øcàpa- ødhanus->% a. arm‚ d'un arc, portant un arc. %<øtàla->% m. = %% s. v. %<ødaõóa->% a. portant un bƒton; qui inflige ou subit une punition. %<ødvaidhã-bhàva->% a. tenu en suspens. %<øni÷caya->% a. bien d‚cid‚; appliqu‚ …, pr‚occup‚ de (dat.). %<øpårva->% a. pr‚c‚demment port‚ (ornement, etc.). %<øpraja->% a. ayant une descendance. %<øpreman->% a. qui r‚prime l'affection. %<øràùñra->% s. v. %<øvarman->% m. n. d'un guerrier, partisan des Kuru. %<øvrata->% a. fidŠle … un voeu, fidŠle en g‚n‚ral, d‚vou‚, attach‚; bien d‚cid‚; habitu‚ … (inf.); m. n. de Rudra. %<ø÷rã->% a. dont la gloire est bien ‚tablie, certaine, assur‚e. %<øsaükalpa->% a. = %<øni÷caya-.>% %<øsaüdhi->% m. fils de Susaüdhi et pŠre de Bharata. %% a. portant une seule tresse (en signe de deuil). ## %% m. n. d'un roi n‚ aveugle, fils de Vyàsa, frŠre de Pàõóu et pŠre de 100 fils ; n. d'un Nàga (= Airàvata) ; d'un Devagandharva; de divers autres personnages; pl. les 100 fils du roi Dh.; %<-ã->% f. fille de Tàmrà et mŠre des oiseaux aquatiques. %<øsuta- øsånu->% m. fils du roi Dh., not. Suyodhana. ## %% f. fait de tenir, de retenir, arrˆt; fermet‚, constance, sang-froid, patience; volont‚ bien arrˆt‚e, d‚cision, r‚solution, ordre; satisfaction, contentement; D‚cision ou Satisfaction personnifi‚e comme femme de Dharma ou divers autres personnages; m. n. de divers personnages; %<-iü kç->% prendre pied, s'arrˆter; %<-iü bandh->% montrer de la fermet‚; attacher sa pens‚e, sa volont‚; %<-mant->% a. ferme, r‚solu, calme; satisfait ; m. n. de divers personnages; %<-mattà->% f. fermet‚, etc.; %<-maya- -ã->% a. qui est tout fermet‚; entiŠrement. satisfait. %<øgçhãta->% a. v. soutenu par sa fermet‚, par sa volont‚. %<øparitàtman->% a. … l'esprit content. %<ømàlin->% m. d‚signation d'une formule magique. ## %% %% (%%); %% -- oser, hasarder, risquer; avoir de l'audace, du courage, ˆtre t‚m‚raire, insolent ; attaquer, assaillir, attenter … (acc.); caus. attaquer, etc.; tourmenter, vexer; outrager, commettre une violence, violer (une femme); s'emparer, l'emporter; endommager, d‚truire ; a. v. attaqu‚, viol‚, etc.; audacieux, t‚m‚raire, insolent, pr‚somptueux; os‚, aventureux; m. d‚signation d'une formule magique ; %% audacieusement, courageusement; %% sup. trŠs audacieux, etc.; %% f. %<-tva->% nt. t‚m‚rit‚, courage, insolence, etc. %% m. n. de divers personnages dont un roi du Videha. %<ødyumna->% m. fils de Drupada tu‚ par A‡vatthàman. %<øparàkrama->% a. d'un courage t‚m‚raire. %<ømàna- -in->% a qui a une haute opinion de lui-mˆme. %<øratha->% m. n. d'un roi. ## %% f. audace, courage; m. n. d'un ministre du roi Da‡aratha ; d'un fils de Hiraõyaka‡ipu. ## %% a. audacieux, courageux ; m. n. de divers personnages; %<-tva->% nt. courage, audace. ## %% a. v. expos‚ aux attaques, … qui on peut ou ose s'en prendre; qu'on peut conqu‚rir, etc. ## %% f. vache laitiŠre, vache en g‚n‚ral ; ifc. (avec n. d'animaux) femelle ; offrande en forme de vache (faite … un Brƒhmane); fig. terre; %<-matã->% f. femme de Devadyumna. @<[Page 345-2]>@ ## %% m. n. de divers personnages dont un Asura tu‚ par Balaràma; nt. n. d'un lieu de pŠlerinage ; %<-à->% f. vache, vache laitiŠre; femelle, femme. ## %% (%<1DHâ->%) a. v. qui doit ou peut ˆtre cr‚‚, pos‚, tenu, etc.; qui doit ˆtre pratiqu‚ ou appliqu‚; cr‚‚, tenu. etc. ## %% imp‚r. de 1 %% ## %% nt. fermet‚, constance; calme, sang-froid, endurance, patience, courage, gravit‚; %<-tà->% f. constance, pers‚v‚rance; %<-vant->% a. dou‚ de fermet‚, etc. %<økalita->% a. v. qui a rassembl‚ ses forces, ferme, calme. %<øvçtti->% f. conduite ou attitude calme, ferme. ## %% nt. 6me note de la gamme indienne. ## %% m. n. d'un poŠte. ## %% f. ligne ou s‚rie continue. ## %% (%<2DHâV->%) a. v. lav‚, blanchi, nettoy‚, purifi‚; enlev‚ par le lavage ou le rin‡age, d‚truit; astiqu‚, poli, lustr‚, brillant, blanc; nt. lavage, blanchissage, rin‡age. %<ødanta->% a. aux dents rinc‚es, propres. %<ømåla->% a. (arbre) dont le pied a ‚t‚ lav‚. %% a. au coeur pur. %% a. aux coins des yeux brillants. ## %% a. relatif … Dhundhumàra. ## %% m. n. d'un èùi; du Purohita des Pàõóava; d'un disciple de Vàlmãki. ## %% a. plac‚ … la tˆte ou ayant … la tˆte (ord. ifc.). ## %% v. %% a. v. souffl‚, gonfl‚, attis‚, excit‚; %% qu'on doit souffler, gonfler, etc. ## %% %% -- m‚diter, r‚fl‚chir, penser … qqch., imaginer, contempler (mentalement), se plonger dans la m‚ditation (not. religieuse); a. v. m‚dit‚, sur quoi on r‚fl‚chit, … quoi on pense; r‚v‚l‚ par la m‚ditation. %% a. v. %<ømàtropagàmin->% a. %<ømàtropanata- ømàtropasthita->% a. v. paru aussit“t qu'on y a pens‚. ## %% ag. qui m‚dite, penseur. ## %% nt. m‚ditation, pens‚e, r‚flexion, contemplation mentale, concentration de l'esprit not. sur des sujets religieux ; %<-am à-pad- à-sthà- gam->% se plonger dans la m‚ditation; %<-vant->% a. plong‚ dans la m‚ditation. %<øcakùus->% nt. oeil de la pens‚e, vision spirituelle. %<øccheda->% m. interruption de la m‚ditation. %<øtatpara->% a. plong‚ dans la m‚ditation, appliqu‚ … la contemplation. %<ødçùñi->% a. qui voit par la pens‚e. %<ødhãra- ønitya- øniùñha- øpara->% a. = %<øtatpara-.>% %<øpåta->% a. v. purifi‚ par la m‚ditation. %<øyoga->% m. profonde m‚ditation, contemplation religieuse; %<øyoga-para->% a. = %<øtatpara-.>% %<østimita-locana->% a. au regard immobilis‚ par la m‚ditation. %<østhita->% a. v. = %<øtatpara-.>% %% a. qui participe … la r‚compense qu'implique la m‚ditation. %% nt. lieu de m‚ditation. ## %% a. qui procŠde de la m‚ditation, s'obtient par la m‚ditation. ## %% a. %% partic. qui m‚dite, pense, s'imagine. ## %% abs. en m‚ditant continuellement sur (acc.). ## %% partic. m‚dit‚, … quoi on r‚fl‚chit, … quoi on pense. ## %% m. n. d'un prince. ## %% a. v. … m‚diter, … consid‚rer; imaginable. ## %% (%%) partic. tenu, soutenu, etc.; subsistant, existant, vivant. ## %% a. ferme, fixe, stable, solide, immuable, invariable, durable, permanent, ‚ternel; bien ‚tabli, sår, certain; m. ‚toile fixe, not. toile Polaire (personnifi‚e comme fils d'Uttànapàda et petit-fils de Manu); n. de divers personnages; %<-am>% fermement, solidement, sårement, constamment. %<økùiti->% a. qui a une position ou un s‚jour stable. %<øgati->% f. position stable; a. … la d‚marche ferme. %<øsaüdhi->% m. = %% fils de Puùya. %<øsiddhi->% m. n. d'un m‚decin … la cour d'Agnimitra. %% nt. syllabe immuable Om personnifi‚e en Viùõu. %% f. d‚signation d'une intonation particuliŠre. @<[Page 346-2]>@ ## %% a. qui confŠre la dur‚e, la fermet‚; nt. incertitude, n‚cessit‚. ## %% (%%) %% -- tomber en morceaux, en poussiŠre, se d‚tacher (par la chute); s'effondrer, p‚rir, d‚p‚rir, ˆtre d‚truit, disparaŒtre ; pass. p‚rir ; caus. faire tomber, etc.; ‚parpiller, disperser, d‚ranger, d‚truire ; violer (une femme). ## %% m. (ord. ifc.) chute, effondrement, destruction ; %<-ka->% ag. qui fait tomber, d‚truit, fait p‚rir ; %<-katva->% nt. destruction (ifc.). %<økàrin->% a. ifc. qui d‚truit ; qui viole (une femme). ## %% ag. qui disperse, d‚truit, fait disparaŒtre; nt. effondrement, destruction, ruine. ## %% a. v. d‚truit, ruin‚, perdu, viol‚; d‚tach‚ par la chute. ## %% ag. qui disparaŒt, p‚rit; qui d‚truit, disperse. ## %% m. drapeau, banniŠre, ‚tendard; insigne, marque, emblŠme, attribut (d'une divinit‚); enseigne, not. d'une taverne ou d'une distillerie; ifc. qui a telle chose pour insigne ou pour emblŠme; %<-vant->% a. d‚cor‚ de drapeaux; m. porte-drapeau; distillateur, vendeur de spiritueux ; %<-ã-kç->% hisser le drapeau; fig. afficher, pr‚texter. %<øgrãva->% m. n. d'un Ràkùasa. %<ødruma->% a. qui a des drapeaux en guise d'arbres. %<øpaña->% m. piŠce d'‚toffe qui forme le drapeau. %<øyantra->% nt. sorte d'appareil auquel on fixe la hampe du drapeau. %<øyaùñi->% f. hampe du drapeau. %% nt. = %<øpaña-.>% %% m. sorte d'ornement attach‚ au drapeau. %% a. v. gagn‚ sous les drapeaux, dans une bataille. ## %% a. ayant ou portant un drapeau ; ifc. portant la marque de (not. d'un crime); m. porte-drapeau; %<-ã->% f. arm‚e. %% m. chef d'une arm‚e. ## %% %% -- produire des sons, r‚sonner, faire du bruit, se r‚percuter; parler; gronder (tonnerre); caus. faire r‚sonner, etc.; faire allusion. ## %% m. son, ton, r‚sonance, bruit, voix, grondement (du tonnerre), ‚cho, m‚lodie; (rh‚t.) sens sugg‚r‚ (consid‚r‚ comme une sorte d'‚cho du sens exprim‚) %<økàrikà->% f. pl. ouvrage de rh‚torique en 120 stances par un auteur anonyme. %% m. commentaire du pr‚c‚dent, par ânandavardhana, exposant la th‚orie du Dhvani. ## %% a. v. r‚sonnant, etc.; nt. sg. ou pl. son, bruit, grondement. du tonnerre. ## %% v. %% a. v. tomb‚, d‚tach‚ par la chute; d‚truit, qui a p‚ri, perdu, disparu ; jonch‚ ou couvert de (instr. ifc.). %% a. (‚tang) dont les lotus ont disparu. %<øpreman->% a. dont l'amour a disparu. %<ømårdha-ja->% a. qui a perdu ses cheveux, chauve. %<ørajaþ-sattva-tamo-mala->% a. d‚livr‚ de l'impuret‚ des trois guõa. %% a. aux yeux creux. ## %% m. n. d'un roi. ## %% m. corbeau. ## %% d‚n. hurler; %% nt. impers. il faut hurler. ## %% m. bourdonnement, murmure ; son en g‚n‚ral. ## %% nt. obscurit‚; a. sombre, couvert. %<øjàla->% nt. r‚seau d'obscurit‚ ou ombre de la nuit. ## ## [1] %% particule de n‚gation ne, ne pas, point, ni ; non pas ; avec opt. pour que ne ; qqf. avec imp‚r. et aor. sans augment pour %% (s. v.); iic. pour %% (v. les comp. infra); %% ni...ni ; double n‚gation (%%) portant sur la mˆme proposition ‚quivaut en g‚n‚ral … une affirmation insistante ; emploi fr‚quent avec d'autres particules qui renforcent la n‚gation; %% (cf. %%); ajout‚ aux pronoms ou adv. ind‚finis leur donne une valeur n‚gative; %% personne, %% rien, %% jamais, etc.; %% (dans la discussion) ne dites pas... non. ## [2] %% encl. de comparaison (ord. v‚d. ou tardif) comme. ## %% m. dieu souriant ou bienveillant. ## %% a. qui n'a rien. ## %% a. qu'aucun danger ne menace de nulle part. ## %% m. mangouste; n. du 4me Pàõóava, fils des A‡vin et de Màdrã ; %<-tva->% nt. ‚tat ou nature de mangouste; %<-ikà- -ã->% f. femelle de mangouste. %% (histoire de la mangouste) nt. titre d'une section du MhBh. ## %% nt. nuit; m. fils d'un certain Pçthuùeõa; %<-am>% de nuit, nuitamment. %<øbhojitva->% nt. fait de ne manger que la nuit (sorte de p‚nitence religieuse). %<ømàla->% m. sorte d'arbre, Pongamia glabra; %<-ka->% id. %% a. qui erre la nuit; m. animal de nuit; malfaiteur, d‚mon; f. d‚mon femelle ; %<øcare÷vara->% m. prince des mauvais esprits ; %<øcaryà->% f. fait d'errer la nuit, pratiques nocturnes; %<øcàrin->% m. = %<øcara-.>% %<ødina->% nt. sg. nuit et jour; %<-am>% de nuit et de jour. %<øbhogin- øbhojin->% a. qui ne mange que la nuit. ## %% m. crocodile. %<øketana->% (qui a un crocodile pour enseigne) m. dieu de l'Amour. ## %% nt. corps c‚leste, astre, ‚toile, constellation, ast‚risme; lunaison, position de la lune; Lunaisons personnifi‚es, filles de Dakùa et ‚pouses du dieu Lune. %<øgràma-yàjaka->% ag. qui offre des oblations aux Nakùatra. %<øpatha- ømàrga->% (chemin des astres) m. ciel ‚toil‚; %<øpatha-varcas->% nt. splendeur du ciel ‚toil‚. %<ømàlà->% f. groupe d'‚toiles; sorte d'ornement au cou d'un ‚l‚phant ; %<ømàlàyate>% d‚n. ressembler … cet ornement. %<øyàjaka->% ag. = %<øgràma-yàjaka-.>% %<øyoga->% m. conjonction de la lune avec un astre; %<-in->% a. en conjonction avec un corps c‚leste. %<øràja->% m. lune. %<øloka->% m. monde des astres; ciel ‚toil‚. %<øvidyà->% f. astronomie, astrologie. %<øvãthã->% f. chemin des corps c‚lestes. %<øvçùñi->% f. pluie d'‚toiles, ‚toiles filantes. ## %% m. nt. (ifc. f. %<-ã->%) ongle, griffe, ‚peron; %<-àni kç->% ou %% tailler les ongles; %<-in->% a. muni d'ongles, de griffes. %<økhàdin->% a. qui ronge les ongles. %<øcchedana->% nt. fait de couper les ongles. %<ønyàsa->% m. fait d'enfoncer les griffes. %<øpada->% nt. trace d'ongles, ‚gratignure. %<øviùkira->% m. oiseau qui d‚chire avec ses griffes, oiseau de proie. %% nt. bout de l'ongle. %% m. ‚corchure, blessure faite avec les ongles ou les griffes. %% m. = %<øpada-.>% %% a. arm‚ de griffes; m. animal muni de griffes, singe, tigre ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre arm‚ de griffes. %% a. qui ‚chaude ou bråle les ongles. %% adv. … coups d'ongles ou de griffes. ## %% m. ongle, griffe, ‚peron; couteau recourb‚; a. en forme de griffe, recourb‚. %% a. arm‚ de griffes; m. lion. ## %% (qui ne marche pas ?) m. montagne; arbre, plante en g‚n‚ral; %<-vant->% a. pourvu de montagnes ou d'arbres. %<ønadã->% f. n. d'une riviŠre. %<ønimna-gà->% f. torrent. %<ørandhra-kara->% (fendeur de montagnes) m. n. de Kàrttikeya. %% nt. cime de montagne. %% f. torrent. %% m. rocher. %% m. roi des montagnes, Himàlaya. %% m. cime de montagne. %% nt. crevasse, caverne. %% (qui habite les arbres) m. oiseau. ## %% nt. (m.) ville, cit‚; n. de diverses villes. %<øgàmin->% a. (route) qui mŠne … la ville. %<øjana->% m. citadin. %<ødvàra->% nt. porte de la ville. %<ømoùa->% m. sac d'une ville. %<ørakùàdhikçta->% m. chef de police; %<ørakùin->% gardien de la ville, policier. %<øvçddha->% m. doyen de la ville. %<østha->% m. habitant ou r‚sident d'une ville, citadin. %<øsvàmin->% m. chef de la ville; n. d'un homme. %% m. chef de police, gouverneur d'une ville. ## %% d‚n. ressembler … une ville. ## %% m. chef de la ville. ## %% f. ville, capitale. %<ørakùin->% m. = %% %% nt. nourriture de ville. ## %% a. nu, d‚nu‚; d‚sert, aride, inculte; m. mendiant religieux nu; %<-à->% f. jeune fille qui n'a pas atteint l'ƒge de la menstruation ; %<-tva->% nt. nudit‚; %<-ã-kçta->% a. v. converti en mendiant nu. %<økùapaõaka->% m. mendiant nu. %<øjit->% m. n. d'un roi du Gàndhàra. ## %% m. mendiant religieux nu; %<-ikà->% f. = %% ## %% %% m. n. d'un jeune Brƒhmane instruit par Yama. ## %% %<-am -àt -eõa v. a-cira- ; -àya>% sous peu, bient“t. ## %% terme de Pàõini d‚signant la particule de n‚gation. ## %% %% -- danser, mimer; caus. repr‚senter par des gestes, jouer un r“le, une piŠce de th‚ƒtre. ## %% m. danseur, acteur, mime; fils d'un Kùatriya d‚chu de sa caste; %<-ã->% f. danseuse, actrice, not. celle qui tient le r“le principal. %<øcaryà->% f. jeu ou fonctions de l'acteur. %<øsåtra->% nt. pl. rŠgles pour les acteurs. ## %% nt. pantomime, danse, repr‚sentation th‚ƒtrale. ## %% nt. impers. … danser. ## %% m. sorte de roseau. %<økåbara->% m. fils de Kubera (= %%). %% m. n. d'un ‚l‚phant. ## %% nt. massif de roseaux; %<-à->% f. mŠre de Dyumna. ## %% (%%) a. v. inclin‚, pench‚, ploy‚, courb‚; affaiss‚, pendant; aplati, enfonc‚, d‚prim‚; s'inclinant, saluant, prostern‚ (%<÷irasà caraõau nataþ>% prostern‚ aux pieds de qq'un); ifc. pench‚ sur, inclin‚ vers. %<ønàbhi->% a. mince, svelte. %<øparvan->% a. (flŠche) … la pointe aplatie. %<øbhrå->% a. aux sourcils arqu‚s. %% f. femme au corps souple, femme gracieuse. %% a. = %<ønàbhi-.>% %% a. v. bas et haut alternativement ; %<øbhåmi-bhàga->% a. qui comporte des r‚gions ‚lev‚es et basses. ## %% ag. qui ignore cela. ## %% f. fait d'ˆtre inclin‚, courb‚, etc.; inclinaison, salut; fig. modestie, humilit‚; (gramm.) c‚r‚bralisation des dentales. ## %% pour %% (?). ## %% %% (%%) %% -- r‚sonner, bruire, crier, hurler, rugir, hennir, tonner; caus. faire r‚sonner, vibrer, remplir de bruit, de cris; int. r‚sonner ou vibrer violemment, hurler, rugir. ## %% ag. qui fait du bruit, hurle, crie, rugit, etc.; m. son, bruit; fleuve (con‡u comme un mƒle), petite riviŠre; %<-ã->% f. s. v. %<ønadã-pati->% m. oc‚an; %<ønadã-bhartç->% ag. id. %<øbhartç- øràja->% m. id.; %<øràja-sutà->% f. n. de €rã. ## %% m. bruit, bruissement, rugissement. ## %% f. ruisseau, petite riviŠre. ## %% f. riviŠre, courant; RiviŠre personnifi‚e sous une forme f‚minine ; (gramm.) f‚minins du type %% %<økåla- øtãra->% nt. bord de riviŠre. %<øja->% a. n‚ ou provenant d'une riviŠre (dit de chevaux); m. ‚p. de Bhãùma. %<ønada->% m. pl. ou nt. sg. riviŠres et fleuves, grandes et petites riviŠres. %<øpaïka->% nt. (m.) rivage mar‚cageux, vase de riviŠre. %<øpati->% m. seigneur ou ‚poux des riviŠres, oc‚an. %<øpåra->% m. d‚bordement d'une riviŠre. %<ømàtçka->% a. arros‚ de riviŠres. %<ømàrga->% m. cours ou lit de la riviŠre. %<ømukha->% nt. embouchure de riviŠre ; sorte de c‚r‚ale. %<øvapra->% m. ou nt. bord ‚lev‚ d'une riviŠre. %<øùõa->% ag. qui a l'habitude de se baigner dans une riviŠre, qui la connaŒt … fond ; vers‚ dans, habile … (loc.). %% m. = %<øpati-.>% ## [1] %% m. = %% @<[Page 349-2]>@ ## [2] %% a. qui n'est pas insignifiant. ## %% a. dont l'esprit n'est pas corrompu. ## %% (%%) a. v. attach‚, li‚, ajust‚, fix‚ … (ifc.); assembl‚, r‚uni; couvert, entour‚, entremˆl‚, incrust‚ de (instr. ifc.); ‚quip‚, ceint ; nt. lien, attache, entrave, bande, noeud. ## %% f. courroie. ## %% f. soeur du mari. ## %% a. v. non arrˆt‚, non apais‚. ## %% particule d'interrogation ou d'affirmation insistante; n'est-ce pas ? certainement, en effet, sans doute, bien sår, mais oui, si fait; exclam. eh bien ; avec interrog. ou imp‚r. s'il vous plaŒt, je vous prie ; dans la discussion introduit une affirmation contraire ou ‚carte d'avance une objection. ## %% %% -- se r‚jouir, ˆtre content, satisfait, enchant‚, se plaire … (instr.); caus. r‚jouir, combler de joie. ## %% m. joie, plaisir; tambour de Yudhiùñhira; n. d'un berger, pŠre adoptif de Kçùõa et de Durgà; d'un fils de Dhçtaràùñra; d'un roi de Pàñaliputra et de sa dynastie renvers‚e par Candragupta; du demi-frŠre du Buddha; de divers autres personnages; %<-à->% f. F‚licit‚ personnifi‚e (femme de Harùa); n. de diverses femmes dont la fille aŒn‚e de Vibhãùaõa; d'une riviŠre prŠs d'Alakà. %<øgopa-kumàra->% m. fils du berger Nanda, Kçùõa; %<øgopa-kula->% nt. famille du berger N. ; %<øgopa-kulodbhavà->% f. sa fille, Durgà. %<øparvata->% m. roi Nanda compar‚ … une montagne. %<øputrã->% f. fille du berger Nanda, Durgà. %% m. fils de Nanda, Kçùõa. ## %% ag. ifc. qui r‚jouit, qui se r‚jouit de; m. ‚p‚e de Kçùõa ; n. d'un taureau ; %<-in->% m. Kçùõa. ## %% m. joie, f‚licit‚. ## %% ag. qui r‚jouit, rend heureux; m. fils; ‚p. de Viùõu, de €iva; n. de divers personnages; nt. f‚licit‚; jardin c‚leste, paradis d'Indra; n. d'une ‚p‚e; %<-ka->% m. ifc. fils. %<ødevatà->% f. divinit‚ du paradis d'Indra. %<ødruma->% m. arbre paradisiaque. %<øvana->% nt. bosquet c‚leste: ## %% f. n. d'une femme. ## %% m. le R‚joui, n. de Viùõu, de divers personnages; f. joie. %<økara->% ag. qui fait la joie ou le bonheur de (g‚n.); m. fils. %<øgràma->% m. n. d'un village (prŠs de Daulatƒbƒd), r‚sidence de Bharata pendant l'exil de Ràma. %<øghoùa->% m. cri de joie; proclamation faite par un h‚raut, ‚loge solennel. %<øtårya->% nt. instrument de musique dont on joue dans des occasions joyeuses. %<ødeva->% m. n. d'un homme. %<øvardha->% m. n. d'un prince; %<-na->% ag. qui augmente la joie, qui comble de bonheur; m. fils; n. d'un prince; de €iva; de divers autres personnages. %<øvivardhana->% a. = %<øvardhana-.>% %% m. sorte de diagramme; objet qui en a la forme. ## %% a. (ifc.) r‚joui de; qui r‚jouit; m. fils; n. d'un singe; €iva; %<-ã->% f. fille, bru; vache l‚gendaire de Vasiùñha. ## %% m. eunuque; %% id.; %<-aka->% a. ni mƒle ni femelle, hermaphrodite; m. eunuque, ˆtre ch‚tif, lƒche ; nt. (gramm.) nom ou genre neutre. ## %% m. descendant, not. petit-fils ; un des Vi‡ve-Deva. ## %% m. fils de Nala et pŠre de Puõóarãka. ## %% %% iic. v. le suiv. ## %% nt. ciel, voåte c‚leste; atmosphŠre, ‚ther, espace; nuage, brume, vapeur; m. (nt.) n. d'un mois de la saison des pluies (juillet-aoåt, = %<÷ràvaõa->%) ; m. n. d'un prince (= %%) ; %<-tas>% du ciel; %<-vant->% a. n‚buleux, nuageux, vaporeux; m. vent. %<øtala->% nt. surface du ciel, firmament. %% a. (nom) qui consiste dans le mot %% %<ø÷rit- øspç÷->% ag. qui atteint le ciel. %<øsad->% m. habitant du ciel, dieu. %% a. qui circule dans le ciel, dans l'air; m. dieu; g‚nie a‚rien, Vidyàdhara; oiseau. %<øcyuta->% a. v. tomb‚ du ciel. %% (= %<øcara->%) m. oiseau. %<øda->% m. un des Vi‡ve-Deva. %<ø'ïgaõa->% nt. aire c‚leste, firmament. %<øvartman->% nt. atmosphŠre. %<øvãthã->% f. route c‚leste (suivie par le soleil). ## %% a. nuageux, brumeux; m. n. d'un mois de la saison des pluies (aoåt-septembre, = %%). ## %% a. non divis‚. ## %% nt. moyeu de la roue (= %%). ## %% %% (%%) ; %% (%%) ; %% -- pencher, se courber, s'abaisser; s'incliner devant qq'un, saluer (dat. acc.); se soumettre … (g‚n. dat. acc.); incliner (fig.); pass. ˆtre inclin‚, courb‚, etc.; se soumettre, c‚der; caus. incliner, courber, baisser, faire ployer; %% bander l'arc; %% partic. inclinant, ployant, etc. ## %% v. %% ## %% ag. ifc. courbant, inclinant; courb‚, pench‚; %<-ãya->% a. devant qui il faut s'incliner, digne d'hommages, v‚n‚rable. ## %% nt. inclinaison, salut, hommage, geste ou expression de d‚f‚rence, adoration ; %<økç->% saluer, rendre hommage, r‚v‚rer. %<økartç->% ag. adorateur. %<økàra->% m. salut, hommage, adoration; message respectueux; %<-ya->% a. v. digne v‚n‚ration, r‚v‚r‚. %<økçta->% a. v. salu‚, r‚v‚r‚, ador‚. %<økçti- økriyà->% f. hommage, adoration. %% f. formule d'adoration, louange. %% m. expression de respect, hommage, salut respectueux. ## %% a. digne d'hommages, de v‚n‚ration. ## %% %<-te>% d‚n. rendre hommage, r‚v‚rer, adorer, t‚moigner de la d‚f‚rence. ## %% m. fils d'un certain Pravãra. ## %% m. n. d'un d‚mon tu‚ par Indra. %<øghna- ødviù- øsådana- øhan->% m. meurtrier ou ennemi de N., Indra. ## %% a. qui n'est pas mort, vivace. ## %% m. sorte d'arbuste … fleurs. ## %% a. inclin‚, ploy‚, courb‚, pench‚, pendant, affaiss‚; inclin‚ devant qq'un, pr‚sentant des hommages, soumis … (ifc.); qui adore, d‚f‚rent, humble; %<-tà->% f. humilit‚, docilit‚; %<-tva->% nt. id. ; souplesse. @<[Page 351-1]>@ ## %% m. fait de conduire, de guider; maniŠre de se conduire, d'agir, ligne de conduite, genre de vie; conduite judicieuse, prudente, habile (envers qq'un, loc.), bonne conduite; prudence, circonspection, bon sens, pr‚voyance; politique, sagesse politique, administration d'tat; justice, ‚quit‚, droiture; plan, dessein, programme d'action; id‚e directrice, principe, rŠgle de conduite, maxime; trait‚ de politique, doctrine politique; %<-vant->% a. vers‚ dans la politique. %<økovida->% a. prudent; habile en politique. %<øga->% ag. qui se conduit prudemment, habilement. %<øcakùus->% a. pr‚voyant en politique, prudent, judicieux; nt. pr‚voyance politique. %<øj€a->% a. = %<økovida-.>% %<øpàla->% m. n. d'un roi. %<øvartman->% nt. politique, sagesse politique. %<øvàdin->% m. politicien. %<øvid- øvi÷àrada->% a. = %<økovida-.>% %<øvihãna->% a. v. qui s'‚carte de la bonne rŠgle, renonce … la bonne conduite. %<ø÷àlin->% a. dou‚ de sagesse politique; juste. %<ø÷àstra->% nt. science politique. %<øsàdhana->% nt. conduite politique. %<øsàhasonnatimant->% a. qui demande un maximum de prudence et d'‚nergie. %<øhãna->% a. v. d‚pourvu de bon sens. %% a. v. fier de son habilet‚ politique. ## %% ag. qui conduit, guide, mŠne, amŠne; qui r‚git, administre; nt. fait de conduire, de guider, etc ; oeil (ifc. f. %<-à->% et %<-ã->%); pl. conduite prudente, politique; %% cours du temps, passe-temps; %<-tva->% nt. vision; %<-vant->% a. qui a des yeux. %<øgocara->% a. accessible … la vue, visible; %<-ã-kç->% apercevoir. %<øcandrikà->% f. clair de lune, en g‚n‚ral ce qui a une apparence lumineuse. %<øcchada->% m. paupiŠre. %<øjala->% nt. larmes. %<øpatha->% m. champ de vision, direction du regard. %<øbudbuda->% nt. globe de l'oeil. %<øvàri- øsalila->% nt. = %<øjala-.>% %<øviùaya->% m. objet visible; horizon. %% nt. %% m. coin de l'oeil. %% nt. collyre pour les yeux. %% m. %% f. joie pour les yeux. %% nt. = %<øjala-.>% %% m. fˆte pour les yeux; %<økarin->% a. qui r‚jouit les regards. %% nt. = %<øjala- ; øbindu->% m. larme. ## %% a. en comp. relatif aux yeux. ## %% ag. (fut. p‚riphr.) conducteur. ## %% (cf. %%) m. homme, mƒle, personne ; mari; h‚ros ; Homme primordial ou Esprit universel, ord. personnifi‚ comme fils de Dharma, qqf. identifi‚ avec Arjuna (cf. %%) ; n. de divers personnages; (gramm.) personne, d‚sin. personnelle; pl. gens, humanit‚, peuple; cat‚gorie d'ˆtre mythiques; %<-tà->% f. condition humaine. %<økapàla->% nt. crƒne humain. %<økàka->% m. homme pareil … un corbeau. %<øgràha->% m. homme-crocodile, sorte de Kiràta. %<øjàïgata->% nt. chair humaine. %<ødanta->% m. dent humaine. %<ødeva->% m. homme-dieu, roi, prince; %<-tva->% nt. royaut‚; %<ødeva-deva->% m. souverain suprˆme. %<ønàtha->% m. protecteur ou chef des hommes, roi. %<ønàràyaõa->% m. n. de Kçùõa; du. Nara et Nàràyaõa. %<øpati->% m. = %<ønàtha-; øpati-patha->% route royale, grand'route, rue principale. %<øpa÷u->% m. brute. %<øpàla->% m. = %<ønàtha-.>% %<øpuügava->% m. taureau parmi les hommes, homme ‚minent, h‚ros. %<ømedha->% m. sacrifice humain. %<øyàna->% (%<øyàõa->%) nt. char tir‚ par des hommes. %<øràja->% m. roi. %<øloka->% m. monde des humains, monde terrestre, humanit‚; %<øloka-pàla.>% = %<øpàla- ; øloka-vãra->% h‚ros parmi les hommes. %<øvàhana->% nt. = %<øyàna->% m. n. de Kubera ; d'un roi; %<øvàhana-janana->% nt. titre d'un chap. du KSS.; %<øvàhana-datta->% m. fils du roi Udayana (%<-ãya->% a. relatif … ce prince); %<øvàhanadatta-caritamaya- -ã->% a. contenant les aventures de ce prince. %<øvàhin->% a. port‚ ou traŒn‚ par des hommes. %<øvãra->% m. homme h‚ro‹que, h‚ros. %<øvyàghra->% m. tigre parmi les hommes, homme illustre, h‚ros; pl. n. d'un peuple mythique; %<ø÷àrdåla->% id. %<øsakha->% m. compagnon de Nara, Nàràyaõa. %<øsiüha->% m. homme-lion, illustre guerrier; n. de Viùõu dans son 4me avatar; %<øhari->% id. %% m. le plus vil des hommes, vilain. %% m. roi, prince. %% m. destructeur des hommes, mort; n. d'un Ràkùasa, fils de Ràvaõa. %% m. d‚voreur d'hommes, d‚mon. %% (autre qu'un homme) m. dieu; bˆte, brute. %% m. roi; gu‚risseur, m‚decin, connaisseur d'antidotes, sorcier, rebouteux ; %<ømàrga->% route royale, grand'route; %<øsainya->% nt. arm‚e royale. %% m. roi. %% m. le meilleur des hommes. ## [1] %% m. (p‚jor.) homme faible ; n. d'un d‚mon, fils de la Terre (cf. %%), tu‚ par Kçùõa. %<øjit->% m. vainqueur de Naraka Bhauma, ‚p. de Kçùõa. %<ø÷àsana->% m. meurtrier de Naraka, Kçùõa; Viùõu. ## [2] %% m. (nt.) enfer, r‚gion infernale. %<øpàta->% m. chute dans l'enfer. %<øvàsa->% m. s‚jour dans l'enfer. %<østha->% a. qui se trouve dans l'enfer. ## %% m. fils de Manu Vaivasvata. ## %% a. qui danse; %<-ka->% m. danseur, maŒtre de danse; nt. n. d'une arme mythique; %<-kã->% f. danseuse. ## %% m. danseur; nt. danse. %<øgçha->% nt. %<ø÷àlà->% f. %% nt. salle de danse. ## %% ag. maŒtre de danse. ## %% a. v. qu'on fait danser; nt. danse. %<øbhrå-lata->% a. dont les sourcils dansent, remuent. %<ømayåra->% a. o— des paons dansent. ## %% nt. obligation de danser. ## %% %% -- mugir, beugler, hurler, produire du bruit, retentir; %% partic. mugissant, hurlant, etc.; proclamant … grands cris, c‚l‚brant; a. v. hurl‚, cri‚; proclam‚; nt. mugissement, hurlement, clameur; m. sorte de d‚ ou fa‡on de jeter les d‚s. ## %% %% voir le suiv. ## %% nt. amusement, divertissement, plaisir, passe-temps, jeu amoureux, plaisanterie ; propos spirituel, esprit ; %<-(n)à>% en plaisantant, par jeu; %% plaisanter. %% m. moment de plaisanter, de s'amuser. %<øgarbha->% a. qui comporte une plaisanterie. %<øda->% a. qui amuse, divertit; %<-à->% f. n. d'un fleuve qui se jette dans le golfe de Cambaye (mod. Nerbudda); n. d'une Gandharvã; %<ødà-tãra-gamana->% nt. voyage au bord de la N., titre d'une section du Ràm. %<øpràya->% a. %<øyukta- øsaüyukta->% a. v. amusant, dr“le, spirituel. %<øsaciva- øsuhçd->% m. compagnon de plaisirs (d'un prince); %<øsàcivya->% nt. ses fonctions. %% adv. pour plaisanter, pour s'amuser. %% a. qui ne pense qu'… s'amuser. %% f. expression spirituelle, dr“lerie, fac‚tie. ## %% d‚n. amuser, ‚gayer par des plaisanteries. ## %% nt. amusement, divertissement. ## %% a. humain, viril; nt. action virile, h‚ro‹que. ## %% m. sorte de roseau (cf. %%); mesure de longueur (cf. %%); n. d'un roi des Niùadha, fils de Vãrasena et mari de Damayantã; de divers autres personnages dont un fils de Niùadha et pŠre de Nabha; d'un singe, fils de Vi‡vakarman, qui construisit pour Ràma un pont donnant accŠs … l'Œle de Laïkà. %<økåbara->% m. fils de Kubera (cf. %%). %<øgiri->% m. n. de l'‚l‚phant de Pradyota. %<ø÷aïkayà>% adv. supposant qu'il est N. %<ø÷àli->% m. sorte de riz. %<øsetu->% m. pont construit par le singe Nala (mod. Pont d'Adam). %% m. titre d'un poŠme d‚crivant les aventures de Nala et Damayantã. %% nt. Histoire de Nala, section du MhBh. ## %% nt. os long (du corps humain). ## %% m. nt. nard. ## %% nt. lotus, nymphea (Nelumbium speciosum). %<ønàbha->% m. n. de Viùõu-Kçùõa. %<øyoni->% m. ‚p. de Brahma; %% id. ## %% m‚trique pour %% infra. @<[Page 353-1]>@ ## %% f. = %% massif de lotus, ‚tang couvert de lotus ; n. d'un bras du Gange c‚leste; d‚sign.mystique d'une narine ; femme d'Ajamãóha et mŠre de Nãla; %<-ka->% ifc. lotus, massif de lotus. %<øjàla->% nt. masse de lotus. %<ødala- øpattra->% nt. p‚tale ou feuille de lotus ; %<ødalamaya- -ã->% a. consistant en p‚tales de lotus. %<ønandana->% nt. jardin de Kubera. %<øsaüvartikà->% f. jeune feuille de lotus. ## %% a. dont le corps n'est pas oint. ## %% (%%) m. d‚sign. d'une mesure de longueur (=400 ou 104 kiùku). ## [1] %% a. neuf, nouveau, r‚cent, frais, jeune; %<-tara->% compar. tout neuf, etc.; %<-tà->% f. nouveaut‚, fraŒcheur; %<-ã-kç->% r‚nover, rafraŒchir, rajeunir, ranimer; %<-ã-bhå->% devenir nouveau, rajeunir, revivre; %<-ã-bhàva->% m. r‚novation. %<øgraha->% a. r‚cemment saisi ou pris. %<øja->% a. nouveau-n‚, nouveau (dit de la lune). %<ønãta->% nt. beurre frais; %<ønãta-sama->% a. pareil au beurre frais, fig. trŠs doux. %<øbaddha->% a. v. r‚cemment li‚ ou captur‚. %<ømallikà->% f. vari‚t‚ de jasmin, jasmin d'Arabie. %<ømàlikà->% f. id.; n. d'une princesse de €ràvastã, fille du roi Dharmavardhana. %<øyauvana->% nt. jeunesse toute fraŒche, fleur de l'ƒge. %<øràùñra->% nt. n. d'un royaume; pl. ses habitants. %<øvadhå->% f. jeune ‚pouse, nouvelle-mari‚e. %<ø÷a÷i-bhçt->% (qui porte le croissant) m. ‚p. de €iva. %<øsasya->% (%<ø÷asya->%) nt. premiŠre r‚colte de l'ann‚e, grain nouveau ; %<øsasyeùñi->% f. offrande de grain nouveau. %<øsevaka->% m. apprenti; %<øsevà->% f. apprentissage. %% a. v. r‚cemment ou … peine arriv‚. %% nt. primeurs, not. premier riz, riz nouveau; c‚r‚monie c‚l‚br‚e le jour o— l'on mange du riz nouveau. %% nt. premiŠre ond‚e. %% a. vieux. %% f. = %<øvadhå-.>% %% a. r‚cemment lev‚ (dit de la lune, du soleil); %% a. v. id. %% a. beau comme la lune … son lever. ## [2] %% en comp. pour %% infra; %<-ka->% a. compos‚ de 9; nt. neuvaine. ## %% f. 90; %<-tama- -ã->% a. 90(me ;) %<-dhà>% adv. … 90 reprises, en 90 fois. ## %% adv. de 9 maniŠres, en 9 parties, … 9 reprises. ## %% num. pl. neuf (flex. comme %%). %% a. 49(me ;) %<øcatvàriü÷at->% f. 49. %<øtantu->% m. fils de Vi‡vàmitra. %<øda÷a- -ã->% a. 19(me.) %<ødvàra->% a. qui a 9 portes ou orifices; nt. corps. %<ønavati->% f. 99; d‚sign. d'un grand nombre en g‚n‚ral; %<-tama- -ã->% a. 99(me.) %<øpa€cà÷a->% a. 59(me.) %<ømukha- -ã->% a. qui a 9 orifices. %<øyoga->% a. nonuple. %<øratha->% m. pŠre de Da‡aratha. %<ølakùaõa->% a. qui se manifeste de 9 maniŠres. %<øviü÷a- -ã->% a. 29(me.) %<øvidha->% a. en 9 parties, nonuple. %<ø÷ata->% nt. 109; %<-tama- -ã->% a. 109(me.) %<øùaùñi->% f. 69; %<-tama- -ã->% a. 69(me.) %<øsaptati->% f. 79; %<-tama- -ã->% a. 79(me.) %% f. 89; %<-tama- -ã->% a. 89(me.) ## %% nt. ‚loge, pan‚gyrique. ## %% %<-ã->% a. 9(me ;) f. (%%) 9me jour de la quinzaine. ## %% a. %% a. v. ignorant. ## %% v. l %% ## %% a. = 1 %% adv. toujours … nouveau. ## %% %% (%%); %% (%%) ; %% -- p‚rir, ˆtre perdu, disparaŒtre, s'effacer; ˆtre d‚truit, ruin‚; ˆtre frustr‚, ‚chouer; s'enfuir, ‚chapper, s'‚carter de (abl.); caus. faire p‚rir, faire disparaŒtre, perdre, d‚truire, ruiner, chasser, s'‚carter de (abl.) perdre le souvenir, oublier; renoncer … (acc.); (%%) ‚teindre; (%%) d‚florer, violer. ## %% nt. perte, ruine. ## %% ag. (fut. p‚riphr.) qui perd, ruine, etc. @<[Page 354-1]>@ ## %% a. d‚plaisant, inauspicieux. ## %% a. p‚rissable, transitoire; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre p‚rissable. ## %% (%%) a. v. qui a p‚ri, perdu, disparu, ruin‚, d‚truit, endommag‚, corrompu, abŒm‚ ; qui a fui, ‚chapp‚ (de, …, abl.); qui a ‚chou‚, inutile, vain; priv‚ ou frustr‚ de (instr. iic.); qui a perdu un procŠs; %<-vant->% a. v. qui a ‚chapp‚, disparu. %<økàryàrtha->% a. qui a perdu tout int‚rˆt pour ce qu'il faut faire. %<økriya->% a. ingrat. %<øcaryà->% f. jeu de cache-cache. %<øcetana->% a. qui a perdu conscience, insensible. %<øceùña->% a. qui a perdu la facult‚ de se mouvoir, immobile, raide, paralys‚, ‚vanoui, insensible. %<ødçùñi->% a. priv‚ de vue, aveugle. %<ønidra->% a. priv‚ de sommeil. %<ømati->% a. qui a perdu la raison ; dont l'esprit est corrompu. %<ømuùñi-cintàdi-kathana->% nt. fait de dire ce qu'on a perdu, ce qu'on tient dans la main, … quoi l'on pense, etc. (facult‚ d'un devin). %<øråpa->% a. priv‚ de forme, invisible. %<øsaüj€a->% a. = %<øcetana-.>% %% adv. sans crainte, tranquillement. %% a. = %<ømati-;>% qui se nuit … lui-mˆme. %% a. qui a perdu ses biens, ruin‚, pauvre. %% a. d‚barrass‚ de toute crainte, rassur‚. %% a. pour qui les deux mondes (l'ici-bas et l'au-del…) sont perdus. ## %% f. perte, destruction. ## [1] %% forme encl. du pron. 1re pers. pl. acc. dat. g‚n. ## [2] %% (aux cas faibles et en comp.) f. nez ; %<-tas>% du nez. %% a. v. attach‚ par le nez, par les naseaux, brid‚. ## %% ifc. nez (cf. %%). ## %% a. malais‚, difficile. ## %% adv. = %% (s. v. 2 %%). ## %% a. nasal, se trouvant dans le nez; nt. corde pass‚e dans les naseaux; poil dans le nez; sternutatoire. ## %% %% %<ønahya>% -- attacher, lier, fixer, joindre; ‚quiper; moy. s'‚quiper. ## %% nt. lien. ## %% particule de n‚g. mais non, pas du tout, nullement, bien sår que non (cf. %%). ## %% m. n. d'un roi de la race Lunaire, adversaire d'Indra, transform‚ en serpent … la suite d'une mal‚diction; divers autres personnages. %% (Histoire de N.) nt. titre d'une section du MhBh. ## %% m. ciel, voåte c‚leste, firmament ; u. d'une arme mythique; a. sans douleur ; %<-tas>% du ciel; %<-in->% m. ˆtre c‚leste, dieu. %<øcara->% a. qui se meut dans le ciel. %<ønàrã->% f. femme c‚leste, Apsaras. %<øpàla->% m. gardien ou roi du ciel. %<øpçùñha->% nt. voåte c‚leste; ciel suprˆme; %<-ya->% a. qui s'y trouve. %<øloka->% m. monde c‚leste. %<østrã->% f. = %<ønàrã-.>% %% m. habitant du ciel, dieu. ## %% %<-ã->% a. relatif aux astres, sid‚ral, ‚toil‚ (%<-ika->% id.); m. astrologue, astronome. ## %% m. serpent; Nàga, cat‚gorie d'ˆtres semi-divins, serpents … figure humaine; ‚l‚phant; n. d'une montagne; a. (f. %<-à->% ou %<-ã->%) form‚ de serpents, relatif aux serpents ou aux Nàga, ressemblant … un serpent; %<-vant->% a. consistant en serpents ou en ‚l‚phants, les comportant; %<-ã->% f. Nàga femelle. %<økuõóala-kuõóalin->% a. qui porte des serpents enroul‚s en guise de boucles d'oreilles. %<ødatta->% a. v. donn‚ par les serpents ou par les Nàga; m. fils de Dhçtaràùñra; %<-à->% f. n. d'une Apsaras. %<ødanta->% m. d‚fense d'‚l‚phant, ivoire ; patŠre; %<-ka->% id.; %<-à->% f. n. d'une Apsaras (= %<ødattà->%). %<ødamana->% (vainqueur des serpents) m. sorte de harpon; Garuóa; sorte d'antidote. %<ødvãpa->% nt. n. d'un Dvãpa dans le Bhàratavarùa. %<ødhanvan->% m. n. d'un Tãrtha sur la Sarasvatã, s‚jour de Vasuki et de 14.000 èùi. %<ønàsà->% f. trompe d'‚l‚phant; %<ønàsorå->% femme aux hanches bien moul‚es. %<øpati->% m. prince des serpents ou des ‚l‚phants. %<øpàla->% m. n. d'un prince des Sà‡ikya. %<øpà÷a->% m. sorte de noeud magique. %<øpura->% nt. n. d'une ville (= %%). %<øpuùpa->% nt. n. de diverses plantes. %<øbandha->% m. serpent qui sert d'entrave. %<øbhoga->% m. anneau de serpent; cat‚gorie particuliŠre de serpents; n. d'un poisson. %<ømàtç->% f. mŠre des serpents, Surasà. %<ømudrà->% f. bague … sceau repr‚sentant un serpent. %<ømau€jin->% a. ceint d'un serpent. %<øyaj€opavãtin->% a. qui porte un serpent en guise de cordon sacr‚. %<øràj->% m. roi des serpents; %<øràja- øràjan->% id.; ‚l‚phant puissant. ou noble. %<øloka->% m. monde (souterrain) des serpents ou des Nàga; coll. serpents ou Nàga. %<øvadhå->% f. femelle d'‚l‚phant. %<øvana->% nt. forˆt habit‚e par des serpents; %<øvana-vãthã->% f. rang‚e de ces forˆts. %<øvalli/ã->% f. sorte de b‚tel, Piper Betle. %<øva÷à->% f. = %<øvadhå-.>% %<øvãthã->% f. rang‚e de serpents; partie de l'orbite de la lune. %<øvçkùa->% m. sorte d'arbre. %<ø÷ata->% m. n. d'une montagne. %<ø÷åra->% m. n. d'un homme. %<ø÷rã->% f. n. d'une princesse. %<øsàhvaya->% (qui tire son nom des ‚l‚phants) nt. Hastinàpura. %<østhala->% nt. n. d'un village prŠs de Mathurà. %<øsphuñà->% f. n. d'une plante. %<øsvàmin->% m. n. d'un homme. %<øhrada->% m. lac habit‚ par des serpents ou par des Nàga. %% m. roi des ‚l‚phants. %% nt. titre d'un drame attribu‚ … Harùa. %% m. ennemi des serpents, Garuóa. %% m. docteur bouddhique du 2me ou 3me siŠcle de l'Šre. %% m. d‚voreur de serpents, Garuóa; paon. %% nt. = %<øsàhvaya-;>% m. sorte de plante. %% m. = %<øraja.>% %% m. n. d'un lieu saint o— reparaŒt la riviŠre Sarasvatã. %% a. = %<øyaj€opavãtin-.>% ## %% %<-ã->% a. relatif ou appartenant … une ville, n‚ ou produit dans une ville, citadin, urbain; civil, poli, courtois, raffin‚; m. citadin, citoyen; f. citadine; d‚sign. des caractŠres du skt. (cf. %%) %<-ka->% m. chef d'une ville, chef de police; %<-ika->% s. v.; %<-ikà->% f. n. d'une esclave. %<øsena->% m. n. d'un prince. %<østrã->% f. citadine, femme de ville. ## %% a. citadin, civil, urbain, poli; m. = %% f. s. v. %% %<øbala->% nt. police, garde du chef de la ville. %<øvçtti->% f. maniŠre courtoise; style recherch‚. ## %% f. fille de Nagnajit et l'une des femmes de Kçùõa. ## %% a. v. non endommag‚ par le feu. ## %% %<-ã->% a. relatif … Naciketas; m. n. d'un feu particulier; d'un sage, fils d'Uddàlaki. ## %% m. acteur, mime, danseur; nt. oeuvre dramatique, repr‚sentation th‚ƒtrale ; com‚die h‚ro‹que, n. d'un genre dram. (m. Drame personnifi‚); %<-ãya->% a. dramatique; %<-ãyà->% f. actrice, danseuse; %<-ã-kç->% arranger en drame. ## %% a. v. qui doit ou peut ˆtre repr‚sent‚. ## %% f. petit Nàñaka, n. d'un genre dram. ## %% nt. pantomime, repr‚sentation, gestes. ## %% nt. art mimique ou dramatique; oeuvre dramatique, pantomime, repr‚sentation th‚ƒtrale; costume d'acteur ; (en comp. acteur); %<-ena>% avec un geste. %<ødhara->% a. qui porte un costume d'acteur. %<øvedã->% f. scŠne, tr‚teau. %<ø÷àstra->% nt. doctrine de l'art dramatique ou mimique; chor‚graphie; trait‚ de Bharata sur le th‚ƒtre. %% m. maŒtre de danse ; %<-ka->% nt. ses fonctions. ## %% f. tube, canal, not. vaisseau du corps, veine, artŠre; tige creuse, pipeau, flåte; crevasse, trou; %<-ika->% ifc. a. id. ; %<-ikà->% f. mesure de temps (24 minutes) = %% %<øjaïgha->% m. sorte de cigogne, n. d'une cigogne l‚gendaire. %% ag. qui fait gonfler les veines, qui cause une forte ‚motion. ## %% nt. sorte de monnaie, objet grav‚ en g‚n‚ral. ## %% (%%) pr‚f. pas trop, pas trŠs (cf. les comp. suiv.). ## %% a. pas trŠs beau. @<[Page 356-1]>@ ## %% a. pas trŠs difficile ou p‚nible; %<-àt>% sans trop de difficult‚. ## %% a. pas trŠs vers‚ dans (loc.). ## %% a. pas trŠs profond. ## %% a. qui ne dure pas trŠs longtemps, ne date pas de trŠs loin; %<-e>% sous peu. ## %% a. pas trop bavard. ## %% a. pas trŠs violent, mod‚r‚. ## %% a. pas trop long; %<-am>% pas trŠs longuement. ## %% a. pas trŠs ‚loign‚, %<-am -àt -e>% pas trop loin, assez prŠs. %<øga->% a. pas trŠs distant. %<ønirãkùin->% a. qui ne voit pas trŠs loin. ## %% a. v. pas trop courb‚. ## %% f. calme qui n'est pas trŠs grand. ## %% a. pas trop bas. ## %% a. qui n'a pas de serviteurs trŠs nombreux. ## %% a. qui n'est pas pleinement ‚panoui ou manifest‚. ## %% a. v. pas trop abondant. ## %% a. v. pas trŠs bien pourvu de (instr.). ## %% a. v. pas trop courrouc‚. ## %% a. pas de trŠs bonne humeur. ## %% a. v. pas trŠs connu ou r‚put‚. ## %% partic. pas trŠs favorable ou content, pas trŠs serein. ## %% a. v. pas trŠs content. ## %% a. pas trop lourd. ## %% a. v. pas trŠs diff‚rent de (abl.). ## %% a. pas trop grand ou long. ## %% adv. pas trop, mod‚r‚ment. ## %% f. modestie. ## %% f. fait de ne pas ˆtre trŠs plaisant. ## %% a. pas trŠs beau. ## %% f. rougeur pas trŠs prononc‚e. ## %% a pas trop avide. ## %% a. pas trop chevelu ou poilu. @<[Page 356-2]>@ ## %% m. propos mod‚r‚ ou sans rudesse; qui ‚vite les propos blessants. ## %% adv. d'une fa‡on pas trop apparente. ## %% a. ni trop froid ni trop chaud. ## %% a. v. pas trop voyant, discret. ## %% a. v. pas trop serr‚ ou ‚troit, pas trŠs ferme. ## %% %<-à->% ou %<-ã->% a. pas trŠs correct ou convenable. ## %% a. qui n'est pas en trŠs bon ‚tat. ## %% a. v. pas trŠs content. ## %% a. v. pas trop ‚lev‚. ## %% a. v. pas tout … fait accompli, pas trŠs normal. ## %% %% -- demander protection ou secours, supplier, solliciter (g‚n. dat. 2 acc.) ; ˆtre maŒtre, dominer. ## %% m. protecteur, maŒtre, seigneur, possesseur, mari; %<-tva->% nt. qualit‚ ou fonction de protecteur, etc.; %<-vant->% a. qui a un protecteur, un maŒtre; subordonn‚, d‚pendant; %<-vatã->% f. (femme) mari‚e; %<-vattà->% f. fait d'avoir un protecteur, un mari, etc. %<ømah->% a. qui honore son maŒtre. ## %% partic. qui cherche protection, suppliant. ## %% d‚n. agir en protecteur; exaucer une supplique. ## %% (%%) a. v. sollicit‚; nt. supplication, requˆte. ## %% a. qui a un protecteur, un maŒtre. ## %% m. bruit, son retentissant, cri, hurlement, rugissement, hennissement; (dans le Yoga) nasale repr‚sent‚e par un demi-cercle (dans les abr‚viations des noms mystiques). ## %% a. v. qu'on fait r‚sonner; ifc. retentissant de; nt. bruit, son, r‚sonance. ## %% a. qui retentit, r‚sonne, hurle, etc. ## %% %<-ã->% a. fluvial, provenant d'une riviŠre, appartenant … une riviŠre ; %% id. ## %% a. v. qui n'a pas ‚tudi‚, non ‚rudit. ## %% adv. diversement, de diverses fa‡ons, en divers endroits; s‚par‚ment, distinctement ; iic. aussi a. vari‚, divers, de toutes sortes; %<-tva->% nt. diversit‚, pluralit‚. %<øgati->% (qui se meut dans divers sens) m. vent. %<øtanu->% a. qui a divers corps. %<ødig-de÷a->% m. sg. diverses r‚gions ou quartiers; %<-àt>% de toutes parts. %<øde÷a->% m. sg. id.; divers pays; %<-ãya- -ya->% a. venant ou provenant de divers pays. %<øprakàra->% a. divers, vari‚, multiple. %<øphalamaya->% a. consistant en divers fruits. %<øbuddhi-ruc->% a. dont l'esprit se plaŒt … diverses choses. %<øbhàva->% m. diverses natures ou entit‚s. %<ømantraugha-siddhimant->% a. qui connaŒt une foule de diverses formules magiques. %<ømukha->% a. tourn‚ dans divers sens. %<ørasa->% a. de goåts divers; plein de sentiments vari‚s (dit d'une oeuvre litt‚raire). %<øråpa->% a. multiforme, multiple; nt. pl. formes vari‚es. %<øvarõa->% a. multicolore; m. pl. couleurs vari‚es; %<øvarõàkçti->% a. de couleurs et de formes vari‚es. %<øvidha->% a. de diverses sortes ou maniŠres, multiple, multiforme. %<øveùàkçtimant->% a. qui a divers aspects et d‚guisements vari‚s. %<ø÷astra-praharaõa->% a. pl. qui combattent avec des armes vari‚es. %<østrã->% f. pl. femmes de diverses castes. %% a. plein de divers dangers. %% a. fait de divers joyaux grands et pr‚cieux. %% a. qui a divers buts ou objets; qui a diverses significations ou un sens diff‚rent. ## %% f. = %% ## %% a. v. qui n'est pas attach‚, mal dispos‚. ## %% f. joie ; ‚loge ; b‚n‚diction ou invocation inaugurale (d'un drame). %<ønàda- øninàda- ørava->% m. cri de joie. %% adv. … la fin de la nàndã. ## %% m. poteau de la porte; c‚r‚monie inaugurale ou pr‚liminaire. ## %% m. n. d'un homme. ## %% locution adv. pas mˆme, et v. %% ## %% m. barbier. ## %% ifc. pour %% m. fils de €ruta. @<[Page 357-2]>@ ## %% m. fils de Yayàti et pŠre d'Aja; n. d'un roi; %<-i->% Ambarãùa. ## %% f. m. nombril, cordon ombilical, fossette qui ressemble au nombril (aussi %<-ã->% f.); moyeu d'une roue; centre, point principal de (g‚n. ifc.), fig. chef, souverain; musc, animal musqu‚; %<-ka->% m. ifc. nombril, moyeu. %<øgandha->% m. odeur de musc. %<øgupta->% m. fils de Hiraõyaretas, son royaume. %<ønàla->% nt. cordon ombilical; %<-à->% f. id. %<øpadma->% m. nombril (compar‚ … un) lotus. %<øvardhana->% nt. ablation du cordon ombilical. ## %% %<-ã->% a. incompatible avec la (haute) naissance. ## %% partic. qui n'accourt pas (au secours). ## %% m. absence d'orgueil, modestie, humilit‚. ## %% a. ombilical, provenant du ou relatif au nombril; m. €iva. ## [1] %% particule encl. en v‚rit‚, certes, bien entendu; aprŠs interrog. ‚tonnement ou insistance; %% quoi donc, eh quoi ! %% comment donc, est-ce possible ! aprŠs imp‚r. soit, qu'importe; %% peut-ˆtre (ord. au commencement de la phrase); avec opt. pourvu que; %% pourvu que ne pas. ## [2] %% en comp. pour %% (ifc. qui a nom de); %<-ka->% ifc. id. ; %<-tas>% v. %% ## %% (ifc. %<ønàma- ønàmaka-;>% f. %<ønàmnã->%) nt. nom, pr‚nom, appellation ; (gramm.) nom, substantif; %% encl. de nom, nomm‚; %% id. ; %% ou %% ou %% donner un nom, appeler qq'un par son nom (2 acc.); %% ou %% id.; %% s'appeler ; %% s'enqu‚rir du nom de qq'un (acc.). %% nt. fait de donner un nom (au nouveau-n‚), c‚r‚monie y aff‚rente; %<økaraõaü kç->% accomplir cette c‚r‚monie. %<øgraha->% m. %<-õa->% nt. fait de mentionner le nom, d'appeler par le nom. %<øjàti-graha->% m. %<-õa->% nt. d‚signation par le nom et par la caste. %<øtyàga->% m. fait de renoncer … son nom. %<ødhàraka->% a. qui n'est qq'un (nom.) que de nom; %<ødhàrin->% ayant le nom de (ifc.), nomm‚. %<ødheya->% nt. nom, appellation, titre; = %<økaraõa-; -tas>% d'aprŠs le nom; %<ødheya-karaõa->% nt. = %<økaraõa-.>% %<ønàmika->% m. n. de Viùõu. %<ønau->% f. navire qui ne l'est que de nom. %<øpada->% nt. nom. %<ømàtra->% a. qui n'a que le nom de (nom.) ; nt. rien que le nom; %<ømàtràva÷eùita->% v. %<ø÷eùa-.>% %<ømudrà->% f. bague … cachet sur lequel un nom est grav‚. %<øyaj€a->% m. sacrifice qui n'est que de nom. %<øråpa->% nt. du. nom et forme ; individualit‚. %<øliïga->% nt. (gramm.) genre. %<ø÷eùa->% a. qui n'est plus qu'un nom. %% nt. pl. syllabes qui forment un nom; orthographe d'un nom. %% a. marqu‚ du nom de (iic.) ; %<-ita->% id. ## %% a. v. courb‚, ploy‚. ## %% ifc. v. %% ## %% a. v. qui doit ou peut ˆtre courb‚; flexible. ## %% ag. qui conduit, guide; chef, not. d'une arm‚e; mari; h‚ros d'un drame; joyau central d'un collier; %<-tva->% nt. qualit‚ de chef; %<-ikà->% f. noble dame, maŒtresse; h‚ro‹ne d'un drame. ## %% d‚n. ˆtre le chef ou le joyau central du collier. ## %% a. relatif aux yeux, oculaire. ## %% %<-ã->% a. relatif … l'homme, humain, mortel; %<-à->% f. pl. (filles de l'homme) eaux ; %<-ã->% s. v. ## %% %<-ã->% a. infernal ; m. habitant des enfers. ## %% m. n. d'un èùi, messager des dieux; d'un fils de Vi‡vàmitra; d'une montagne; %<-in->% fils de Vi‡vàmitra; %<-ãya->% a. relatif … N. ; nt. titre de divers ouvrages. ## %% %<-ã->% a. relatif ou appartenant … Narasiüha; m. Viùõu dans son avatar de lion. ## %% m. sorte de flŠche, not. en fer, flŠche en g‚n‚ral. %<ødurdina->% nt. tempˆte ou nu‚e de flŠches. ## %% m. fils de l'Homme primordial (%%), identifi‚ avec Brahma ou Viùõu ; n. de divers personnages mythiques ; a. relatif ou appartenant … Nàràyaõa, … Viùõu-Kçùõa ; m. pl. ses guerriers; %<-ã->% f. patron. d'Indrasenà ; %<-ãya->% a. relatif … Nàràyaõa ; nt. section du MhBh. relative … N. %% nt. arme de N. ## %% d‚n. ˆtre ou agir comme N. ## %% m. cocotier. ## %% f. (et cf. %%) femme, ‚pouse ; ˆtre f‚minin en g‚n‚ral; %<-ka->% ifc. a. id.; %<-mayaã->% a. qui ne comporte que des femmes. %<øtãrtha->% nt. pl. les 5 baignades sacr‚es assign‚es aux femmes. %<ødåùaõa->% nt. (d‚faut) qui d‚shonore une femme. %<ønàtha->% a. poss‚d‚ par une femme. %<øpura->% nt. gyn‚c‚e. %<øyàna->% nt. voiture de femme ou qui appartient … la femme. ## %% a. qui ne blesse pas, inoffensif. ## %% a. fait de roseaux, qui consiste en roseaux ; nt. (m.) tige creuse, not. du lotus; tube, canal, ustensile tubulaire, vaisseau du corps; hampe, manche (ifc.); sorte d'ornement du char; %<-à->% f. n. d'une riviŠre. ## %% a. qui sert de hampe ou de manche. ## %% f. dur‚e de 24 minutes. ## %% m. v. %% ## %% f. clystŠre. ## %% m. sorte de flŠche ou de javelot. ## %% m. n. d'un homme. ## %% m. serviteur qui soigne les ‚l‚phants. ## %% %<-ã->% a. de beurre frais; (doux) comme le beurre frais. ## %% %<-ã->% a. neuviŠme. ## %% m. batelier, marinier. %<ønàyaka- øpati->% m. capitaine de vaisseau. ## %% a. v. non entour‚; illimit‚, immense. ## %% %% m. = %% ## %% a. navigable; accessible en bateau. ## %% m. perte, ruine, disparition, destruction, an‚antissement. ## %% %<-ikà->% ag. qui cause la perte, qui d‚truit, fait disparaŒtre (g‚n. ifc.). ## %% ag. id.; nt. fait de causer la perte, de ruiner; destruction. @<[Page 359-1]>@ ## %% a. v. perdu, ruin‚; dont on a caus‚ la perte. ## %% a. qui se perd, disparaŒt; p‚rissable; ifc. qui cause la perte, qui ruine, d‚truit, fait disparaŒtre. ## %% m. ancien propri‚taire d'un bien perdu. ## %% m. n. d'un A‡vin; du. les deux A. ; a. relatif ou appartenant. aux A. ## %% f. (ord. du.) nez, naseau, trompe. %<øpuña->% m. nt. %<ørandhra->% nt. %<øviroka->% m. %<øvivara->% nt. narine. %<øvaü÷a->% m. dos du nez. %% nt. pointe du nez. %% a. … la hauteur du nez. ## %% f. narine ; nez (aussi du.) ; trompe. %<ømala->% nt. morve. %<ørajju->% f. = %% %% nt. pointe du nez. %% nt. fait de placer sur le nez. ## %% a. se trouvant dans ou provenant du nez, nasal. ## %% nt. avant-garde de l'arm‚e. ## %% nt. id.; camphre (?). %<øcara->% a. qui marche devant, qui forme l'avant-garde. ## %% m. nihiliste, ath‚e, m‚cr‚ant. ## %% nt. fait de nier les cons‚quences des actes; %<-tà->% f. ath‚isme. ## %% f. %% nt. inexistence. ## %% m. ath‚isme. ## %% nt. corde pass‚e … travers les naseaux, bride. ## %% m. patron de Yayàti. ## %% pr‚f. d‚signe situation … l'int‚rieur, en bas, sous; exempt de, d‚pourvu de; pr‚v.; en dedans, en bas, dans; changement dans le procŠs, arrˆt, cessation. ## %% ifc. v. %% ## %% pr‚f.; n‚gation, absence, privation; qqf. intensif; pr‚v. ; hors de, disparition, destruction; restitution ; fig. sp‚cification. ## %% %% v. l. = %% ## %% a. sans Kùatriya ; %<-e>% au temps o— il n'y avait pas de K. %<økaraõa->% nt. fait de priver de K. ## %% v. l. = %% @<[Page 359-2]>@ ## %% m. fait de rejeter, de renvoyer. ## %% m. aisselle. ## %% a. proche ; m. nt. proximit‚ ; %<-am>% prŠs de, vers (g‚n. ifc.) ; %<-e>% id. ; tout prŠs ; %<-ã-bhåta->% a. v. rapproch‚. %<øvartin- østha->% a. qui se trouve tout prŠs ou … proximit‚. ## %% avoir envie de, aspirer … (acc.). ## %% m. amas, tas, multitude, masse (ord. ifc.). ## %% ag. qui retranche, qui frustre, vole; nt. fait de retrancher, d'abattre. ## %% nt. obligation de mal agir … l'‚gard de qq'un (g‚n.). ## %% ag. qui agit mal. ## %% %<-õa->% pour %<økaùa- -na-.>% ## %% m. pierre de touche, aussi fig.; fait de frotter, d'enduire; nt. ‚preuve … l'aide d'une pierre de touche; feuille d'or ainsi ‚prouv‚e; %<-à->% f. mŠre de Ràvaõa. %<øgràvan- øpàùàõa- nikaùà÷man->% m. pierre de touche. ## %% m. nt. pierre de touche. ## %% d‚n. servir de pierre de touche; %<-yamàõa->% partic. qui sert d'‚talon ou d'‚preuve pour (ifc.). ## %% m. d‚sir; a. iic. abondant; %<-am>% au gr‚, … souhait, … volont‚; suffisamment, abondamment. %<økàma->% a. avide, avaricieux. %<økàmanãya->% a. naturellement charmant. %<øjala->% a. aux eaux abondantes. %<øtapta->% a. v. brål‚ … l'excŠs, violemment brål‚. %<øniraïku÷a->% a. complŠtement ind‚pendant ou maŒtre de (g‚n.). %<øvarùa->% a. aux pluies abondantes; %<-in->% qui fait pleuvoir … volont‚. %<øsukhin->% a. excessivement heureux. ## %% m. amas, assemblage, groupe; cat‚gorie, association, congr‚gation (bouddh.), collection, collection de textes du canon bouddhique; habitation, r‚sidence, abri; corps. ## %% m. humiliation, oppression, injure, insulte, vexation. ## %% m. champ de vision, pr‚sence ; aspect, apparence; ifc. ayant. l'apparence de, pareil … ; %<-am>% avec g‚n., en pr‚sence de. ## %% m. fait de frotter, d'enduire. @<[Page 360-1]>@ ## %% m. bosquet, bocage; fourr‚, broussaille. ## %% m. n. d'un Dànava; d'un Ràkùasa; de divers autres personnages, dont un roi d'Ayodhyà. ## %% m. n. d'une localit‚ et d'un sanctuaire dans Laïkà; %<-à->% f. id. ## %% m. nt. multitude, foule; %% id. ## %% f. maniŠre particuliŠre de voler; %<-ikà->% id. ## %% gazouiller, roucouler, criailler; g‚mir ; %<økåjamàna->% gazouillant, etc. ; %<økåjita->% gazouill‚, chant‚. ## %% a. ifc. qui descend (d'une montagne). ## %% abaisser, humilier, subjuguer ; %<økçta->% humili‚, etc.; offens‚, insult‚; tromp‚; bas, vil, m‚chant; nt. humiliation. %% a. qui a l'esprit vil, d‚prav‚; %<ømati->% id. ## %% trancher, couper en morceaux, tailler; %<økçtta->% tranch‚, retranch‚. ## %% a. malhonnˆte, d‚loyal, trompeur; f. conduite vile, bassesse, vilenie, d‚loyaut‚, tromperie (personnifi‚e comme fille d'Adharma ou de Dambha) ; %<-in->% a. malhonnˆte, etc. %<øjãvana->% a. qui vit de fraude, d'exp‚dients. %<øpraj€a->% a. habile en exp‚dients. %% ag. qui se complaŒt dans la vilenie. ## %% f. vilenie, d‚loyaut‚. ## %% %<-ã->% ag. qui retranche, d‚truit (ifc.); nt. fait de couper, de taillader; massacre, destruction (not. d'une arm‚e). ## %% tirer en bas, retirer ; pass. ˆtre n‚ en aval d'une riviŠre; %<økçùña->% retir‚, etc. ; vil, bas, m‚pris‚, hors-caste; proche; nt. proximit‚. %% a. v. r‚duit, diminu‚ par rapport … (g‚n.). %% a. qui a l'esprit vil. ## %% m. (nt.) marque, signe; habitation, maison; ruche (?) ; stade de la vie brahmique. ## %% nt. habitation, r‚sidence, maison, temple. ## %% nt. contraction; fait de fermer (les yeux). @<[Page 360-2]>@ ## %% v. %% ## %% (%%) a. v. lav‚, purifi‚, propre. ## %% m. son, ton. ## %% jeter, rejeter, renverser; jeter dans ou sur (loc. %%), verser dans; remettre, confier … (loc.; %% remettre entre les mains); assigner, stipuler, fixer (not. par ‚crit); ‚carter, abandonner, r‚pudier; %<økùipta->% jet‚ bas ou sur, rejet‚, abandonn‚, renvoy‚; d‚pos‚, mis en gage; assign‚, etc. %% a. qui a d‚pos‚ le fardeau. %<øvàda->% a. qui a cess‚ de parler de qqch. (g‚n.). ## %% m. fait de d‚poser, de poser (not. les pieds); de jeter sur (loc. ou ifc.) ; d‚p“t ; %<-õa->% nt. fait de poser (les pieds). ## %% a. v. fix‚ par ‚crit. ## %% ag. d‚positaire. ## %% a. v. qui doit ˆtre d‚pos‚; qu'il faut enfoncer. ## %% enfouir, enfoncer, enterrer, planter (poteau, etc.); exhumer, d‚terrer, extirper; perforer, percer; %<økhàta->% enfoui, etc.; d‚terr‚, extirp‚. ## %% nt. fait d'enfouir. ## %% nt. d‚sign. d'un grand nombre, not. billion. ## %% m. n. d'un Ràkùasa. ## %% a. entier, complet, total, tout; %<-ena>% complŠtement, totalement. ## %% m. nt. entrave, chaŒne, not. chaŒne qui sert … attacher un ‚l‚phant ou … capturer un animal; fers, garrot ; (%<-àni dà->% v. l %%); a. entrav‚, charg‚ de chaŒnes; %<-na->% nt. fait de mettre au fers. ## %% d‚n. mettre au fers, garrotter; %% a. v. enchaŒn‚, garrot‚. ## %% dire, r‚citer, annoncer, d‚clarer, nommer; parler … (acc.); pass. s'appeler; %<øgadita->% dit, r‚cit‚, etc.; nt. discours. ## %% m. r‚citation (not. de priŠres); mention. ## %% aller vers ou auprŠs de, s'‚tablir prŠs de (acc. loc.), entrer; relever de, parvenir (… un ‚tat) ; caus. conclure, r‚sumer. ## %% m. texte v‚dique ou d'ex‚gŠse v‚d.; tradition, pr‚cepte sacr‚, parole d'un dieu, d'un saint, d'un homme v‚n‚r‚; doctrine, science ou art de (ifc.); caravane, troupe de marchands. %<ønidhi->% m. r‚ceptacle de la science sacr‚e ou des Veda. %% nt. ‚tude du Veda, science traditionnelle. %% f. connaissance complŠte des Veda, des textes sacr‚s. ## %% nt. conclusion (logique), d‚duction. ## %% a. vers‚ dans les textes v‚diques. ## %% 2 avaler. d‚vorer. ## %% 1 entrer. p‚n‚trer. ## %% m. encolure du cheval. ## %% nt. fait d'avaler, de d‚vorer. ## %% a. v. chant‚, proclam‚. ## %% a. v. aval‚, d‚vor‚; %<-vant->% a. v. qui a aval‚ ou d‚vor‚. ## %% cacher. ## %% cacher, dissimuler; %<øgåóha->% cach‚ ; secret, obscur, abstrus ; %<-am>% secrŠtement; %<-tara->% compar. bien cach‚, trŠs obscur. %% a. qui agit en cachette. %<øni÷caya->% a. dont les intentions sont cach‚es. ## %% nt. fait de cacher. ## %% f. restreinte, obstruction. ## %% 2 avaler, absorber (fig. aussi). ## %% saisir, capturer; retenir, restreindre, r‚primer, arrˆter; tirer vers ou en arriŠre, attirer; fermer (les yeux); caus. faire saisir; %<øgçhãta->% saisi, retenu, r‚prim‚. ## %% m. fait de retenir, de r‚primer; restreinte, maintien, suppression, coercition, contrainte; fait de saisir, d'arrˆter, capture, emprisonnement. punition en g‚n‚ral. ## %% nt. capture, d‚tention, emprisonnement, punition. ## %% a. v. qui doit ˆtre puni. ## %% ag. qui saisit, s'empare ; qui restreint, arrˆte, empˆche. ## %% a. v. qui doit ˆtre r‚prim‚, supprim‚ ou puni. ## %% m. vocabulaire; n. d'un Dànava; %<-u->% titre de divers ouvrages, not. d'un glossaire du Veda comment‚ par Yàska dans le Virukta. @<[Page 361-2]>@ ## %% pour %<økaùa-.>% ## %% nt. fait de frotter, de broyer. ## %% m. coup; %<-in->% a. qui frappe, abat, tue, d‚truit (ifc.). ## %% frotter, broyer, enlever en frottant; essayer, ‚prouver; %<øghçùña>% frott‚, broy‚, ‚cras‚ ; fig. subjugu‚. ## %% a. asservi, d‚pendant, docile; tout d‚vou‚ … (ord. ifc.); %<-tà->% f. d‚vouement. ## %% %<øghnamàna- øghnàna->% partic. qui frappe, qui tue. ## %% m. n. d'un Dànava. ## %% m. tas, amas, amoncellement, faisceau; masse, multitude, assemblage, collection; %<-in->% a. rempli; abondant, en masse. ## %% entasser, amasser; %<øcita->% amoncel‚, entass‚, ‚rig‚; couvert, jonch‚, plein de (instr. ifc.). ## %% m. n. d'un arbre, Barringtonia acutangula; sorte de roseau ; n. d'un poŠte, ami de Kàlidàsa. ## %% a. v. qui doit ˆtre entass‚, etc. ## %% m. sorte de manteau ou de voile; %<-ka->% id. ## %% m. fils d'un Kùatriya qui a perdu sa caste. ## %% pour %% ## %% %% -- laver, nettoyer ; moy. se laver, se purifier. ## %% a. inn‚, sien propre; du mˆme pays ou parti. %<ødhçti->% f. n. d'une riviŠre dans le €akadvãpa. %<øpakùa->% m. (son) propre partisan ou adh‚rent; coll. son propre parti. %<ø÷atru->% m. ennemi qu'on porte en soi; ennemi inn‚. ## %% v. %% ## %% nt. front. %<øtaña-cumbita->% a. v. embrass‚ sur le front. %% (qui a un oeil sur le front) m. €iva. ## %% nt. maniŠre particuliŠre de voler, not. de haut en bas. ## %% faire chaud, bråler. ## %% m. fesses, derriŠre, not. de la femme (ord. du.); fig. vallonnement, pente d'une montagne, talus d'une riviŠre ; %<-vatã->% a. f. (femme) qui a de belles fesses ; f. n. d'une femme; %<-inã->% a. f. ifc. = %<-vatã-.>% %<øprabhava->% a. (riviŠre) qui descend d'une montagne. %<østhula->% nt. %<-ã->% f. r‚gion lombaire, fesses, reins. ## %% adv. de toutes fa‡ons, en tous cas; particuliŠrement, complŠtement, excessivement, explicitement. ## %% nt. une des 7 r‚gions souterraines. ## %% a. v. extraordinaire, consid‚rable, important; iic. ou %<-am>% au plus haut degr‚. %<økañhina->% a. trŠs dur ou cruel. %<ørakta->% a. v. trŠs rouge. ## %% a. permanent, perp‚tuel, continuel, ‚ternel, constant, invariable, indestructible ; quotidien, ordinaire, usuel, indispensable, obligatoire, r‚gulier; %<-am>% constamment, ‚ternellement, toujours, r‚guliŠrement; ifc. qui se trouve toujours dans, toujours occup‚ ou attach‚ …; %% jamais ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. perp‚tuit‚, continuit‚, n‚cessit‚, routine journaliŠre; %<-maya- -ã->% a. form‚ de qqch. d'‚ternel; %<-÷as>% toujours, constamment, perp‚tuellement. %<økàlam>% adv. de tout temps, toujours. %<økçtya->% nt. %<økriyà->% f. acte ou rite quotidien, obligatoire, r‚guliŠrement accompli. %<øgati->% a. perp‚tuellement mobile. %<ønarta->% a. qui danse perp‚tuellement, ‚p. de €iva. %<øpramudita->% a. v. toujours satisfait ou content. %<øbuddhi->% a. qui considŠre qqch. (loc.) comme ‚ternel. %<øyukta->% a. v. toujours occup‚ ou attach‚ … (loc.). %<øyuj->% ag. dont l'esprit est toujours concentr‚ sur le mˆme objet. %<øvrata->% nt. observance r‚guliŠre ou continuelle. %<ø÷aïkita->% a. v. toujours inquiet ou soup‡onneux. %<ø÷aya->% a. toujours couch‚ ou endormi. %<øsaünyàsin->% m. ascŠte … perp‚tuit‚. %<øsamàsa->% m. (gramm.) compos‚ dont le sens n'est pas maintenu si on en r‚sout les ‚l‚ments. %<øsevaka->% a. qui sert toujours (les autres). %<østha->% ag. qui se trouve en permanence … (loc.). %<øsnàyin->% a. qui se baigne r‚guliŠrement, qui fait des ablutions continuelles. %<øsvàdhyàyin->% a. toujours occup‚ … ‚tudier le Veda; %<-yità->% f. ‚tude continuelle du Veda. %% m. iic. fˆte continuelle ou qui revient r‚guliŠrement. %% a. v. qui surgit de soi-mˆme (dit de la connaissance); m. n. d'un homme. ## %% ag. qui per‡oit, con‡oit ; qui indique, annonce, enseigne. ## %% %<-ã->% ag. qui montre, indique, annonce, enseigne; qui convient ou plaŒt … (ifc.) ; nt. vue, vision, aspect, apparence ; fait de montrer, indication; ‚vidence, preuve, exemple, indice, pronostic, sympt“me. %% adv. par exemple, … titre d'exemple. ## %% a. v. montr‚, indiqu‚, d‚montr‚; illustr‚ par un exemple. ## %% a. qui per‡oit, con‡oit ; ifc. qui se connaŒt en, vers‚ dans. ## %% bråler (entiŠrement), consumer, d‚truire par le feu. ## %% m. chaleur brålante, saison chaude; chaleur interne. %<økàla->% m. saison chaude, ‚t‚, canicule. %<ødhàman->% m. soleil. %<øvarùika->% a. (mois) qui appartient … la saison chaude et pluvieuse. %% m. = %<økàla-.>% ## %% nt. lien, corde; cause, origine; cause ou sympt“me d'une maladie; (bouddh.) chacun des 12 facteurs qui concourent … former la vie personnelle. %<øvid->% ag. qui connaŒt les causes (not. d'une maladie). ## %% nt. m‚ditation profonde et continue. ## %% a. d‚sireux de m‚diter sur qqch. ## %% v. %% ## %% caus. faire voir, montrer, indiquer, aviser, conseiller, enseigner, d‚montrer; annoncer, proclamer. ## %% m. ordre, instruction, directive ; %<-aü kç- vçt- sthà- anu-ùñhà->% ex‚cuter les ordres, ob‚ir ; %<-e>% aux ordres ; … proximit‚, prŠs de (g‚n.). %<økàrin- økçt- øbhàj- øvartin->% a. qui ex‚cute les ordres. ## [1] %% 2 s'endormir, dormir. ## [2] %% f. sommeil, not. profond ; somnolence. %<økala÷a->% m. vase porte-bonheur plac‚ … c“t‚ du lit. %<økùaõa->% nt. instant de sommeil. %<øcaura->% m. qui prive de sommeil. %<ødaridrã-kç->% priver de sommeil. %<ømudrà->% f. attitude de sommeil; %<-ita->% a. endormi. %<øva÷a->% a. sous l'empire du sommeil. %% a. v. plong‚ dans le sommeil. %% a. profond‚ment endormi. %% a. id.; somnolent, alangui par le sommeil; %<-ya->% nt. somnolence, long sommeil. ## %% (f. %<-àtã->% ou %<-àntã->%) partic. dormant, endormi. ## %% d‚n. ˆtre endormi; %% partic. endormi. ## %% a. endormi, somnolent, ayant envie de dormir. ## [1] %% a. d‚pourvu de fortune, pauvre, indigent; %<-tà->% f. pauvret‚. ## [2] %% nt. r‚sidence, r‚ceptacle; conclusion, fin; destruction, mort, an‚antissement; (musique) final, coda, finale d'un Sàman. %<øbhàjin->% a. qui participe au final. %% m. €iva. ## %% 1 d‚poser, poser, placer; mettre de c“t‚, r‚server (moy. r‚server pour soi); assigner …; placer dans (loc. avec ou sans %%) ou devant qq'un (dat.) ; offrir … (dat. loc.); %<àtmànaü n.>% se confier … (loc.) ; %% se donner de la peine pour (loc.) ; %% fixer les yeux sur (loc.) ; %% ou %% enterrer; %<÷irasi>% ou %<-e n.>% (placer sur la tˆte), r‚v‚rer, rendre hommage … (acc.) ; pass. ˆtre d‚pos‚, etc.; ˆtre contenu ou absorb‚ dans (loc.); caus. faire d‚poser, etc. ; conserver en d‚p“t; assigner; %% (%%) ayant dans l'esprit, r‚fl‚chissant … (acc.) ; %<øhita->% s. v. ## %% a. v. qui doit ˆtre d‚pos‚ ou confi‚ ou d‚livr‚; qu'il faut cacher ou assigner ou conserver en d‚p“t. ## %% nt. fait de d‚poser, de r‚server, de conserver en d‚p“t; lieu o— l'on d‚pose qqch., r‚ceptacle, d‚p“t (qqf. m.) ; r‚serve, amoncellement. tr‚sor, not. de Kubera ; %<-ã-kçta->% a. v. entass‚, accumul‚, mis en d‚p“t. ## %% m. d‚p“t, r‚ceptacle ; amoncellement, tr‚sor, not. de Kubera ; ifc. avec des mots signifiants ®eau¯, oc‚an; %% chronologie. %<øguhyakàdhipa->% m. Kubera. %<ødatta->% m. n. d'un marchand. %<øpa->% m. gardien du tr‚sor. %<øpati->% m. Kubera; n. d'un marchand ; %<øpati-datta->% id. %<øpàla->% m. = %<øpa-; -ita->% n. d'un marchand. %<øvàda->% m. art de d‚couvrir les tr‚sors. %% nt. empire des tr‚sors. ## %% nt. co‹t. ## %% caus. d‚poser, ‚tablir, assigner; rendre qqch. … qq'un (2 acc.; pr‚server, maintenir. ## %% m‚diter, penser … (acc.), se rappeler. ## %% r‚sonner, crier, retentir ; caus. faire r‚sonner, remplir de bruit ou de cris; %<ønadita->% rempli de bruit, r‚sonnant de (instr.); nt. v. le suiv. ## %% m. (rar. nt.) son, bruit, cris. ## %% nt. fait d'accomplir, de verser (ifc.). ## %% m. = %<ønada-; -in->% a. r‚sonnant, criant, retentissant de (instr. ifc.), rempli de bruit; ifc. qui fait retentir, qui joue (d'un instrument de musique). ## %% a. v. qu'on vent faire p‚rir. ## %% amener, conduire ou porter vers (dat. loc.); emmener; faire entrer; amener … faire qqch. (inf.); baisser, incliner (tˆte); offrir (en sacrifice); accomplir (c‚r‚monie); passer (temps); %% verser de l'eau. ## %% f. d‚sir d'amener ou d'emmener; %<-u->% a. qui veut conduire ou porter vers (acc. avec ou sans %%) ; qui veut passer (temps). ## %% %% -- blƒmer, critiquer, trouver mauvais, redire …; d‚nigrer, railler, humilier; a. v. blƒm‚, etc., diffam‚ ; r‚pr‚hensible, m‚prisable, interdit. ## %% ag. (ord. ifc.) qui blƒme, raille, etc.; d‚tracteur. @<[Page 364-1]>@ ## %% f. blƒme, critique; d‚nigrement, diffamation; reproche, objection; injure, offense. ## %% a. v. blƒmable, r‚pr‚hensible; %<-tà->% f. fait de l'ˆtre; ignominie. %<øveùa->% a. qui a une tenue r‚pr‚hensible. ## %% voler en descendant, descendre; se fixer sur (loc.); se pr‚cipiter ou fondre sur, assaillir (acc. loc.); tomber, tomber sur ou dans, tomber dans tel ‚tat; tomber en ruines, d‚choir, ˆtre perdu ; avorter (dit d'un foetus) ; se produire, avoir lieu, devenir le lot de (loc.); %% se jeter aux pieds de qq'un; caus. faire tomber, etc.; renverser, jeter bas, d‚truire, tuer; rejeter (en crachant); incruster; enfoncer (les dents); imputer … (g‚n.) ; lever (imp“ts); (gramm.) consid‚rer comme nipàta; %<øpatita->% qui est descendu (en volant ou autrement); tomb‚, affaiss‚, d‚chu. ## %% nt. chute, descente, vol. ## %% moy. se coucher. ## %% 1 boire, absorber, r‚sorber, dess‚cher; caus. faire absorber. ## %% m. chute, descente, fait de tomber sur (fig. aussi) ou de; fait de se pr‚cipiter, de se ruer, attaque; d‚ch‚ance, ruine, destruction, mort; fait de lancer; (gramm.) forme anormale ou sp‚ciale, exception ; particule (englobant la plupart des ind‚clinables). ## %% m. ou nt. action d‚gradante, p‚ch‚. ## %% ag. qui renverse, fait tomber, qui d‚truit; nt. action de faire tomber ou descendre; fait de se ruer; renversement, destruction, meurtre; descente (d'un oiseau). ## %% a. v. qu'on a fait tomber ou descendre, renvers‚, abattu, terrass‚, d‚truit, tu‚. ## %% ag. qui tombe, qui descend (en volant), qui descend sur ou dans (ifc. ou avec %%) ; qui renverse ou d‚truit. ## %% abs. ayant renvers‚ ou fait tomber, ayant d‚truit ou fait p‚rir. ## %% nt. fait de boire, absorption, imbibition ; abreuvoir, r‚servoir d'eau, ‚tang, puits; %<-vant->% a. ayant beaucoup d'‚tangs. %<økartç->% ag. qui construit un r‚servoir. %<øsaras->% nt. ‚tang o— l'on abreuve les bestiaux. ## %% d‚n. prot‚ger. ## %% comprimer, presser, serrer, imprimer; opprimer, tourmenter, vexer, affliger; %<øpãóita->% comprim‚, press‚, ‚cras‚; ‚treint; tourment‚, pein‚. ## %% a. v. bu, absorb‚, r‚sorb‚, imbib‚; %<-vant->% qui a bu, etc. %<øtoya->% a. (riviŠre) dont les eaux ont ‚t‚ r‚sorb‚es ou bues. %<øsàra->% a. (lŠvre) dont l'humidit‚ a ‚t‚ r‚sorb‚e (par les baisers). ## %% partic. bu, r‚sorb‚, imbib‚. ## %% a. intelligent, habile, subtil, judicieux; parfait, entier, absolu; %<-am -ena>% intelligemment, adroitement, finement, parfaitement, minutieusement, pr‚cis‚ment; %<-tara->% compar. plus ou trŠs intelligent, etc. ; %<-taram -tas>% entiŠrement, complŠtement ; %<-tà->% f. subtilit‚, habilet‚; soin, pr‚cision, exactitude; %<-ikà->% f. n. d'une servante. ## %% attacher, lier, fixer … (loc.); ligoter, enchaŒner; entraver (fig. aussi); r‚unir, resserrer; boucher, obstruer; fixer par ‚crit, inscrire; capturer, gagner, acqu‚rir ; retenir, restreindre ; se mettre …, entreprendre, commencer (loc.); %<øbaddha->% attach‚, li‚, ligot‚, fix‚ … (loc.); envelopp‚ ou couvert de (instr.); d‚pendant de (instr.); relatif …, contenu dans (loc.); compos‚ de, pourvu de, garni, orn‚ ou incrust‚ de (ifc.); ferm‚, bouch‚, obstru‚; construit, compos‚, r‚dig‚, inscrit; cit‚ (comme t‚moin). ## %% m. fait d'attacher, de lier, de fixer; lien, chaŒne, entrave ; base, origine, cause; assignation, donation; composition, oeuvre litt‚raire. ## %% %<-ã->% ag. qui lie, qui attache, qui fixe, qui entrave; ifc. fix‚ …, entrav‚ ou maintenu ou soutenu par; fond‚ sur, d‚pendant de; nt. f. lien, chaŒne, entrave; nt. fait de lier, de ligoter, d'entraver, etc.; fait de retenir, de restreindre; construction; support, appui, base, cause, origine, fondement; assignation, donation; composition, arrangement, oeuvre litt‚raire, trait‚ ; syntaxe. ## %% a. qui attache, qui fixe, enchaŒne; ifc. rattach‚ ou relatif …. ## %% ag. qui abat, renverse, d‚truit, fait disparaŒtre; nt. destruction. @<[Page 365-1]>@ ## %% (%<øvióa->%) a. sans intervalles ou interstices, compact, dense, ‚pais, solide, dur, bien serr‚ (poing); plein de, riche en (instr. ou ifc.); %<-ita->% a. ‚paissi, agglom‚r‚, alourdi. ## %% (%<øbodhati>%) apprendre qqch. (acc.) de qq'un (g‚n.); ‚couter; savoir, comprendre, consid‚rer comme (ord. 2 acc.); caus. faire savoir. enseigner, informer, avertir. ## %% (%<øVèH->%) renverser, abattre, d‚molir; %<øbarhita->% abattu, d‚moli. %% a. qui d‚truit les p‚ch‚s. ## %% a. ifc. ressemblant, semblable, pareil … ; m. ou nt. apparence, pr‚texte (ifc.). ## %% percevoir. ## %% pass. se fendre, s'ouvrir. ## %% a. v. apport‚, d‚pos‚, plac‚, cach‚, secret; prˆt … se coucher (dit de la lune); r‚solu, d‚termin‚, ferme, ‚nergique; occup‚ de (ifc.); rempli de (instr. ifc.); attach‚, fidŠle; r‚serv‚, calme, silencieux, modeste, doux, solitaire; nt. modestie, humilit‚, discr‚tion, silence; %<-am>% en secret, discrŠtement, tranquillement. %<østhita->% a. v. cach‚, invisible. %% a. v. arriv‚ en cachette. %% a. qui a une conduite ferme, d‚cid‚e. %% a. r‚solu. %% a. qui a un sens cach‚. %% a. qui dresse les oreilles. ## %% plonger, submerger, immerger, baigner dans (loc.); p‚n‚trer, disparaŒtre, p‚rir; caus. faire plonger, etc.; %<ømajjita->% plong‚, immerg‚, noy‚; %<ømagna->% id.; qui a submerg‚ ou p‚n‚tr‚; descendu, couch‚ (soleil); %% qui a pass‚ dans l'autre monde; %<ømagnaka->% a. qui p‚nŠtre profond‚ment. %% a. (femme) … la taille fine; %<ømadhya->% id. ## %% %<-ã->% a. qui fait plonger ou entrer; nt. plongeon. immersion, bain. ## %% consid‚rer comme (2 acc.). ## %% ag. qui invite. ## %% nt. invitation, convocation. ## %% (%<-ti>%) d‚n. inviter, convoquer, appeler, inviter … (inf. ou loc.); recevoir (h“te), offrir qqch. (instr.) … qq'un (acc.) ; %<ømantrita->% a. v. invit‚, convoqu‚ ; %<ømantrya->% qui doit ou peut ˆtre invit‚. ## %% abattre, tuer. ## %% m. ‚change, troc. ## %% 2 ‚changer, troquer (contre, instr.); %<ømàtavya->% a. v. qui peut ˆtre ‚chang‚. ## %% m. fait de cligner les yeux; n. de divers rois du Videha, de divers autres personnages dont un fils d'lkùvàku et un fils du èùi Dattàtreya. ## %% a. v. mesur‚; caus‚. ## %% nt. marque, signe, augure; but, cause, motif, moyen, cause efficiente; %<-aü yà->% ˆtre la cause ; %% pourquoi ? pourquoi faire ? %<-tas>% pour telle raison; %<-ã-kç->% consid‚rer qqch. comme la cause, se servir comme d'un moyen; %<-ã-kçtya>% abs. en cons‚quence, par la faute de (acc.). %<ønaimittika->% nt. du. cause et effet. %<ømàtra->% nt. rien qu'instrument ou moyen. %<øvedhin->% a. qui atteint le but. %<øsavyapekùa->% m. d‚pendance d'une cause. %% a. dont la vie est d‚termin‚e par une cause. ## %% cligner ou fermer les yeux. ## %% m. clignement, clin d'oeil (fig. aussi); fils de Garuóa. %% adv. en un clin d'oeil. ## %% fermer les yeux, s'endormir, mourir; se fermer (fleur); disparaŒtre; caus. fermer; %<ømãlita->% qui a les yeux ferm‚s, qui a fait fermer les yeux de qq'un (en le tuant); ferm‚ (dit des yeux, des fleurs). %% a. les yeux ferm‚s. ## %% nt. fait de fermer les yeux, de se fermer (fleur). ## %% frotter, enduire (qqch., loc.), essuyer; moy. s'essuyer, se nettoyer. ## %% m. ‚change, troc. ## %% m. fait de cligner ou de fermer les yeux, clignement, clin d'oeil (%<-àd iva>% en un clin d'oeil); n. d'un Yakùa. %<ømàtreõa>% adv. en un clin d'oeil. %% adv. en un demi clin d'oeil, en moins d'un instant. ## %% nt. fait de cligner ou de fermer les yeux. ## %% a. profond (fig. aussi), bas, affaiss‚, creux ; ifc. inclin‚ vers ; nt. terrain bas, d‚pression du sol, profondeur; m. n. d'un prince. %<øgà->% f. riviŠre (qui descend d'une montagne); %<øgà-pati->% m. oc‚an ; %<øgà-suta->% m. Bhãùma. %<øde÷a- øbhàga->% m. r‚gion basse ou profonde. %<ønàbhi->% a. … la taille fine, svelte. %<øpravaõa->% a. qui coule en descendant; %% id. %% a. v. haut et bas, creux et en relief; d‚prim‚ et exalt‚ (tour … tour). ## %% d‚n. abaisser, humilier, surpasser; %% a. v. d‚prim‚, affaiss‚. ## %% m. sorte d'arbre … fruits amers, Azadirachta Indica; %<-vatã->% f. n. d'une femme. %<øtaila->% nt. huile de Nimba. ## %% m. sorte d'arbre, Melia Bukayun. ## %% f. coucher du soleil ; disparition. ## %% se coucher (soleil). ## %% m. coucher du soleil; %<-i->% n. d'un prince. ## %% f. ville de Varuõa sur le mont Mànasottara. ## %% a. v. retenu, r‚prim‚, maintenu, supprim‚, empˆch‚; limit‚; li‚ ou relatif …, qui d‚pend ou procŠde de (loc.); contenu dans; uni, joint (not. mains); disciplin‚, maŒtris‚, temp‚r‚, mod‚r‚; concentr‚, pers‚v‚rant, ferme, d‚vou‚ … (loc.), bien ‚tabli, fix‚, d‚termin‚, r‚gulier, certain, invariable, usuel; nt. pl. organes des sens; %<-am>% certainement, d‚cid‚ment; en bonne rŠgle ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre d‚termin‚ ou ‚tabli. %<øbhojana->% a. qui mange avec mod‚ration. %<ømànasa->% a. … l'intelligence disciplin‚e ou dompt‚e. %<ømaithuna->% a. qui s'abstient des rapports charnels. %<øvrata->% a. qui observe r‚guliŠrement ses voeux ou les pratiques religieuses, pieux. %% a. qui salue en joignant les mains. %% a. maŒtre de lui-mˆme disciplin‚. %% a. aux sens dompt‚s. ## %% f. ordre ‚tabli, n‚cessit‚, fatalit‚ (aussi personnifi‚e). @<[Page 366-2]>@ ## %% a. v. … r‚primer, … restreindre. ## %% ag. qui restreint, qui r‚prime, dompteur; qui gouverne, qui commande ; cocher; maŒtre, gouverneur. ## %% nt. restreinte, contrainte. ## %% a. restreint, astreint, r‚gi par, d‚pendant de (instr. ou ifc.). ## %% retenir, r‚primer, restreindre, refuser; attacher, fixer … (loc.); r‚gir, discipliner, dompter, r‚gler, dissimuler (not. sa nature); supprimer, an‚antir; caus. r‚primer, obstruer, restreindre; %<øyamita->% restreint, r‚prim‚, limit‚, confin‚, li‚ … (ord. ifc.); supprim‚, arrˆt‚; fix‚ sur, d‚cid‚, stipul‚, convenu; observ‚ (voeu, rite); %<øyata->% s. v. ## %% m. restreinte, restriction, r‚pression, limitation, r‚duction … (loc. ou %%) ; contrainte, retenue, r‚serve ; d‚termination, d‚finition, rŠgle ‚tablie (%<-ena -àt>% en bonne rŠgle, n‚cessairement); acquiescement, promesse, convention, serment; abstinence, acte de p‚nitence ou de pi‚t‚, not. observance d'importance secondaire ; %<-vant->% a. qui pratique des observances religieuses. %<ødharma->% m. observance asc‚tique, abstinence; %<øvidhi->% id.; rite quotidien. %<østha->% ag. qui pratique r‚guliŠrement les observances religieuses ou des p‚nitences. ## %% nt. soumission, restriction, r‚pression, limitation ; %<øyàmana->% id. ## %% a. v. … restreindre, … maŒtriser. ## %% %<-ikà->% ag. qui r‚prime, restreint, discipline, qui r‚git, etc.; %<-tà->% f. fait de discipliner, etc. ## %% f. ordre, commission, charge, assignation. ## %% attacher, fixer … (loc.); atteler, harnacher (ord. avec %%), mettre sous le joug, fig. charger de la besogne la plus difficile; joindre, not. les mains; subjuguer, faire d‚pendre de (dat. loc.); enjoindre, ordonner, assigner, d‚signer pour (2 acc.), charger de, autoriser … (loc. dat. inf. ou %<øartham>%); confier qqch. (acc.) … (loc.) ; placer sur, fixer (yeux, esprit) sur (loc.) ; employer, utiliser ; caus. harnacher, attacher …, disposer (not. piŠge) ; enjoindre, etc. ; charger qq'un (acc.) de (loc.); placer, mettre dans un ‚tat, dans une situation (loc.); conf‚rer … (loc.) ; employer ; accomplir (rite) ; munir de, attribuer …, faire profiter de (instr.); %<øyukta->% attach‚, attel‚ ; plac‚ sur, fix‚, assign‚ … (loc.); d‚sign‚ pour, charg‚ de (dat. inf. ifc. ou %<øartham>%) ; utilis‚, employ‚ pour (loc.); prescrit, ordonn‚, stipul‚ ; m. fonctionnaire ; %<à->% f. veuve autoris‚e … avoir un enfant d'un autre homme; %<-àm>% n‚cessairement. ## %% nt. un certain nombre ‚lev‚, not. 1.000.000 ou 100.000. ## %% f. femme d'un certain Prastava. ## %% nt. combat, lutte, not. pugilat, corps … corps. ## %% (ord. moy.) combattre, lutter. ## %% a. v. qui doit ˆtre assign‚ … ou plac‚ dans; qui doit ˆtre autoris‚ ou charg‚; … poursuivre (judiciairement). ## %% ag. qui assigne; maŒtre, chef. ## %% m. assignation, application, emploi; injonction, ordre, instruction, commission, charge, devoir assign‚, obligation, n‚cessit‚; fait d'autoriser une veuve … avoir un enfant d'un autre homme, not. de son beau-frŠre; %<-tas -àt>% par ordre, selon les instructions; %<-ena>% id.; n‚cessairement, certainement. %<øsaüsthita->% a. v. qui exerce une fonction, qui s'acquitte d'une commission, qui ex‚cute un ordre. %<østha->% ag. qui est aux ordres de, qui ob‚it … (g‚n.). %% m. but d'une assignation. ## %% ag. qui donne des ordres. ## %% m. fonctionnaire, serviteur. %% (m.) iic. propri‚t‚ de ceux qui exercent telle fonction. ## %% nt. injonction, ordre, assignation, fait de d‚signer pour (loc.). ## %% a. v. = %% ## %% a. v. qui doit ˆtre assign‚ … (loc.), astreint … ou puni de (instr.). ## %% a. v. pos‚, plac‚, appliqu‚, attach‚ ou fix‚ …; assign‚, enjoint, charg‚ de, astreint …. ## %% a. v. qui doit ˆtre attach‚ ou fix‚ …; … qui il faut enjoindre, qui doit ˆtre assign‚, appliqu‚, employ‚ ou astreint ; m. fonctionnaire, serviteur. ## %% m. lutteur. @<[Page 367-2]>@ ## %% devant sonores v. %% ## %% a. sans rayons. ## %% a. sans feux (rituels); %<-ka->% id. ## %% a. (‚l‚phant) d‚tach‚ du croc; ind‚pendant, effr‚n‚, turbulent; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ind‚pendance, turbulence. ## %% d‚n. d‚livrer, relƒcher. ## %% a. sans ressources, livr‚ … ses propres moyens. ## %% a. non fard‚, sans artifice, sans tache, simple, pur. ## %% a. v. qui se plaŒt, content. ## %% a. insurpass‚. ## %% a. sans danger, sår, de tout repos; infaillible, irr‚prochable. ## %% a. sans appui sans refuge; insoutenable. ## %% a. d‚pourvu de compassion, impitoyable, dur, cruel; m. absence de piti‚, cruaut‚, duret‚; %<-tas>% impitoyablement ; %<-tà->% f. cruaut‚. %<økàrin->% a. qui agit sans piti‚. %<øyukta->% a. v. d‚pourvu de compassion. ## %% a. d‚favorable, d‚pourvu de bonnes dispositions, incl‚ment. ## %% a. sans ‚gards pour (loc.), d‚sobligeant. ## %% a. sans intervalle, dense, compact, contigu, ininterrompu, continu, perp‚tuel; constant, fidŠle; sincŠre; plein ou bond‚ de (ifc.); qui n'est pas diff‚rent, identique; %<-am>% ‚troitement, de prŠs, fermement, continuellement, imm‚diatement, aussit“t; %<-tà->% f. densit‚, continuit‚. %<øgçha-vàsin->% a. qui vit dans la maison adjacente. %<øpayo-dharà->% a. f. (femme) aux seins bien serr‚s ou fermes. %<øvi÷eùa->% a. pl. entre lesquels on ne fait aucune diff‚rence, identiquement trait‚s. %<ø÷arãra->% a. dont le corps est cribl‚ (de flŠches). %% f. tristesse ou anxi‚t‚ continuelle. ## %% a. sans intervalles ou interstices, compact, ‚troitement. serr‚; %<-tà->% f. contigu‹t‚. ## %% a. priv‚ de nourriture, affam‚. @<[Page 368-1]>@ ## %% a. id.; qui ne donne pas de nourriture; %<-e>% pendant la famine. ## %% a. sans suite, sans continuit‚, soudain; non accompagn‚; sans post‚rit‚ ou descendance; sans relation ou liaison; commis en l'absence de qq'un. ## %% a. priv‚ d'eau. ## %% a. sans honte, sans pudeur, sans embarras, impudique, non timide. ## %% a. qui n'a commis aucune faute ou offense, innocent; m. innocence, fait d'ˆtre irr‚prochable; %<-tà->% f. id. ; %<-vant->% a. innocent. ## %% a. exempt de blƒme. ## %% a. imp‚rissable; infaillible; sans danger. ## %% a. sans consid‚ration ou ‚gards pour, indiff‚rent envers, ind‚pendant de (loc. ifc.); sans d‚sirs, insouciant, d‚sint‚ress‚; %<-ka->% id. ; %<-am>% inconsid‚r‚ment, par hasard ; %<-à- -tà->% f. %<-tva->% nt. indiff‚rence, manque d'‚gards; ind‚pendance; %<-ita->% a. v. qui n'est pas pris en consid‚ration, dont on ne tient pas compte; %<-in->% a. indiff‚rent, ind‚pendant ; %<-ya->% a. v. qu'il ne faut pas prendre en consid‚ration. ## %% a. sans intention. ## %% a. exempt d'humiliation, ne pouvant ˆtre humili‚. ## %% a. d‚nu‚ d'orgueil. ## %% a. sans d‚sirs ou convoitise, indiff‚rent. ## %% a. = %% inconscient. ## %% a. sans nuages; %<-e>% par un temps sans nuages. ## %% s'arrˆter, cesser; caus. arrˆter ; contenter, faire plaisir. ## %% a. exempt d'impatience ou de colŠre, calme, apathique. ## %% a. qui n'a pas d'ennemis ; m. n. d'un prince, de divers hommes. ## %% a. sans vˆtements, nu. ## %% a. priv‚ d'eau, aride; qui s'abstient d'eau. ## %% m. enfer (aussi personnifi‚); %<-in->% a. habitant de l'enfer. %<ønagara-dvàra->% nt. porte ou entr‚e de la cit‚ infernale. %<øpati->% m. roi de l'enfer. ## %% a. sans verrou; libre, non obstru‚, effr‚n‚, sans restreinte. ## %% a. sans fortune, pauvre; sans but, inutile, vain; d‚nu‚ de sens; m. pl. non-sens, absurdit‚; %<-ka- -ikà->% a. inutile, vain, qui ne r‚ussit pas; d‚nu‚ de sens ; %<-kam>% en vain, inutilement; %<-katva->% nt. inutilit‚, vanit‚. ## %% a. d‚pourvu d'ornements. ## %% a. qui manque d'espace, encombr‚, bond‚ ; d‚plac‚, inopportun, hors de propos, inconvenant; %<-tà->% f. inconvenance, fait d'ˆtre inopportun; %<-ã-kç->% d‚placer. ## %% a. non restreint, libre, ind‚pendant; %<-e>% o— l'on peut se mouvoir … son aise. ## %% a. exempt de blƒme, qui n'implique pas d'objection, irr‚prochable ; nt. fait d'ˆtre irr‚prochable, excellence ; %<-tva->% nt. id. ; %<-vant->% a. exempt de blƒme, irr‚prochable. ## %% a. sans limite, sans terme, infini, continuel. ## %% nt. indivisibilit‚. ## %% a. non restreint, non obstru‚, … quoi rien ne s'oppose. ## %% a. sans appui, qui n'offre pas d'appui; %<-na->% id. ## %% a. sans reste, entier, complet; %<-tas -eõa>% entiŠrement, complŠtement. ## %% a. non d‚prim‚, de bonne humeur. ## %% a. v. non souill‚, pur (?). ## %% a. qui n'est pas couvert ou jonch‚, nu, d‚nud‚. ## %% m. n. d'une montagne. ## %% (%<äKú->%) observer, percevoir. ## %% a. qui s'abstient de nourriture. ## %% a. sans chevaux. %<øpuruùa->% a. sans chevaux ni hommes. ## %% 2 rejeter, chasser, expulser, bannir; renoncer … (acc.); ‚carter, r‚futer, d‚bouter; d‚truire, an‚antir; %<øasta->% (%<øasita->%) rejet‚, expuls‚, refus‚, etc. ; … quoi on a renonc‚; omis (dans la prononciation; %%). %% a. qui a renonc‚ … l'avŠnement du bonheur. @<[Page 369-1]>@ ## %% %<-ã->% ag. qui rejette, qui chasse, qui renonce, refuse, etc.; nt. rejet, bannissement, refus, renoncement; dispersion; %<-ãya->% a. v. qui doit ˆtre chass‚ ou expuls‚, … quoi il faut renoncer. ## %% a. sans armes, d‚sarm‚. ## %% adv. sans ‚go‹sme ou fatuit‚. %<øü-stambha->% a. d‚pourvu d'‚go‹sme. %<økàra->% a. id. ; d‚pourvu d'orgueil ou de fatuit‚, humble. %<økàrin->% a. d‚pourvu d'‚go‹sme. %<økçta->% a. v. id.; qui n'a pas conscience de soi; %<-i->% a. = %<økàra-.>% %<økriya->% a. qui n'a pas conscience de soi; %<-à->% f. absence d'‚go‹sme ; %<ømati- ømàna->% a. id. ## %% a. qui ne d‚sire rien, qui n'aspire ou ne s'attend … rien. ## %% nt. fait d'‚carter, de repousser, de refuser, de r‚pudier; opposition, contradiction, objection, d‚n‚gation. ## %% a. qui rejette, r‚pudie, empˆche. ## %% ag. id ; d‚tracteur, not. du Veda. ## %% a. d‚nu‚ de forme, incorporel, inapparent; insignifiant. %<ølocana->% nt. regard sans objet visible. ## %% a. qui manque d'espace, encombr‚, bond‚. ## %% a. peu d‚rang‚, peu fr‚quent‚, non troubl‚, calme, ferme, clair. %<ødvàra->% a. (ville) dont l'entr‚e n'est pas encombr‚e. ## %% d‚faire, s‚parer, d‚tacher ; d‚tourner, ‚carter, chasser, expulser, r‚pudier; rejeter, refuser, ne pas admettre, omettre, n‚gliger; contredire, d‚mentir; %<økçta->% repouss‚, chass‚, r‚pudi‚, etc.; frustr‚, d‚truit, omis, oubli‚, d‚daign‚, trait‚ avec m‚pris. %% a. (oeil) qui oublie de cligner. ## %% f. d‚nu‚ de forme, d‚form‚, laid; m. qui n‚glige ses devoirs religieux, not. Brƒhmane qui n'a pas lu le Veda; %<-in->% a. inapparent, insignifiant. ## %% a. qui ne pleure pas ; priv‚ d'amis ou de protecteur, qui n'offre pas de protection ou de refuge; m. ou nt. endroit qui ne sert pas de refuge, o— aucun son ne parvient. @<[Page 369-2]>@ ## %% s'en aller, sortir. ## %% f. renvoi, expulsion; r‚futation. ## %% a. qui n'est pas fond‚ sur la r‚v‚lation ou sur le Veda. ## %% a. sans p‚ch‚, innocent. ## %% a. d‚pourvu de coutumes ou de lois, barbare. ## %% a. qui n'‚prouve ou n'inspire pas de peur; qui n'‚prouve aucune peine, … son aise. ## %% a. inhospitalier. ## %% a. priv‚ d'ƒme ou d'individualit‚; %<øàtman- øàtmavant->% id. ## %% a. qui ne prend ou ne re‡oit rien; ‚p. du Bouddha. ## %% a. v. acquitt‚ (dit d'une dette). ## %% a. priv‚ de r‚ceptacle, priv‚ d'appui. ## %% a. sans joie, triste, morne. %<økara- -ã->% ag. qui ne r‚jouit pas, qui attriste. ## %% f. absence de malheur, s‚curit‚, prosp‚rit‚; a. qui n'implique aucun malheur, heureux, prospŠre, exempt de mal. ## %% a. qui n'est pas d‚rang‚ ou attaqu‚ ou vex‚; qui ne d‚range personne, ne nuit … personne. ## %% a. sans ornements. ## %% m. bonne sant‚, bien-ˆtre ; a. bien portant, … son aise; qui n'‚choue pas, infaillible. ## %% v. %<øamarùa-.>% ## %% a. d‚charn‚ ; qui n'obtient pas de butin ou de r‚compense; d‚nu‚ de d‚sirs charnels. %% a. qui ne mange pas de viande. ## %% a. v. ‚tendu, allong‚; contract‚, compact. %<øpårva-kàya->% a. qui a la partic. ant‚rieure du corps allong‚e. ## %% f. qui n'a pas d'avenir, dont la fin est proche. ## %% a. d‚pourvu d'effort ou de fatigue, ais‚, facile. ## %% a. sans armes, d‚sarm‚. @<[Page 370-1]>@ ## %% a. qui n'entreprend rien, qui s'abstient de toute activit‚. ## %% a. priv‚ d'appui; qui ne s'appuie sur personne, ind‚pendant, libre, seul; %<-na->% id. ## %% a. qui ne parle pas ou ne se lamente pas. ## %% a. qui ne regarde pas autour de soi, qui ne tourne pas les yeux ; priv‚ de lumiŠre ou de clart‚, obscur; ifc. qui examine, qui scrute. ## %% retirer, tenir, … l'‚cart de (abl.). ## %% a. priv‚ d'espoir, priv‚ de d‚sir, d‚sesp‚r‚, indiff‚rent; qui d‚sespŠre de (loc. abl. dat. acc. avec %% ifc.); %<-ka->% qui d‚sespŠre de (abl.); %<-tva->% (%<-itva->%) nt. d‚sesp‚rance, d‚sespoir; %<-à->% f. id.; (%<à÷àü nirà÷àü kç->% renoncer … tout espoir); %<-in->% a. d‚sesp‚r‚. %<økara->% a. qui “te tout espoir, qui rend qqch. impossible. ## %% a. qui n'a pas peur; %<-am>% sans crainte, sans h‚siter; %<-ya->% a qui n'est pas … craindre. ## %% a. = %<øà÷a-; øà÷ãstva->% nt. d‚sesp‚rance. ## %% a. qui n'appartient … aucun des 4 stades de la vie brahmique; %<-in->% id. %<øpada->% a. (forˆt) sans ermitages. ## %% a. sans refuge, sans appui ; qui n'offre pas de refuge ou d'appui. ## [1] %% m. rejet, renvoi, expulsion, r‚futation, refus, objection; vomissement. ## [2] %% a. qui n'a pas de siŠge, sans refuge. ## %% v. l. pour %<øà÷atva-.>% ## %% pour %<øambu->% (?). ## %% a. qui ne s'int‚resse pas …, qui ne s'occupe pas de (ifc.). ## %% a. sans saveur, insipide; %<-ya->% qu'on ne goåte pas, dont on ne jouit pas; %<-yatama->% sup. trŠs insipide. %<ørasa->% a. qui n'a aucun goåt. ## %% a. qui manque ou s'abstient de nourriture, qui jeåne; %<-tà->% f. p‚nurie de nourriture, jeåne. ## %% s'en aller, partir, sortir. ## %% a. qui ne vacille pas, immobile. ## %% a. sans d‚sir, indiff‚rent. @<[Page 370-2]>@ ## %% a. priv‚ de vigueur, d'‚nergie, faible, frˆle, impotent, st‚rile ; priv‚ d'un membre ou de l'usage d'un membre, infirme, mutil‚. ## %% a. d‚pourvu de combustible. ## %% regarder attentivement, examiner d'une fa‡on soutenue, scruter, observer, contempler; %<øãkùya->% a. v. … consid‚rer, … observer, etc.; %<øãkùya>% vu que, consid‚rant; %<-yamàõa->% examinant; examin‚. ## %% a. qui observe, examine, scrute, etc.; %<øãksaõa->% id.; nt. examen, observation, contemplation; vue, aspect. ## %% f. fait de regarder avec attention, examen, observation, not. des astres ; %<-ayà>% consid‚rant, vu (ifc.). ## %% a. exempt de calamit‚s ; %<-ka->% auspicieux. ## %% a. exempt de d‚sirs, indiff‚rent ; inactif, inerte; %<-tà->% f. indiff‚rence; inertie. ## %% a. v. prononc‚, ‚nonc‚, exprim‚, expliqu‚, d‚clar‚ tel (nom.); r‚alis‚, manifest‚; nt. interpr‚tation not. ‚tymologique ; titre de divers ouvrages dont le commentaire des Nighaõñu par Yàska. %<økàra->% m. n. d'un commentateur du Meghadåta; n. de Yàska. %<øga->% m. n. de Brahma. %<øja->% m. une des 12 cat‚gories de fils reconnues par les anciennes lois. ## %% f. interpr‚tation ‚tymologique; titre du commentaire de Yàska (v. %<øukta->%); d'un commentaire du Tarkasaügraha. ## %% a. priv‚ de souffle, essouffl‚. ## %% a. pour %% gu‚rir. ## %% lire %% ## %% a. sans d‚sirs, sans anxi‚t‚. ## %% a. sans r‚plique; incapable de r‚pondre, r‚duit au silence; %<-ã-kç->% r‚duire au silence. ## %% a. irr‚parable, perdu … jamais. ## %% a. qui ne comporte pas de fˆtes. %% a. o— il n'y a pas de pr‚paratifs de fˆte. ## %% a. priv‚ d'‚nergie, d'endurance, de courage; inactif, inerte, indiff‚rent, d‚prim‚; %<-tà->% f. manque d'‚nergie ou d'endurance, d‚couragement, etc. @<[Page 371-1]>@ ## %% a. indiff‚rent, insouciant, tranquille. ## %% (%<øådaka->%) a. priv‚ d'eau. ## %% adv. sans aucune mention ou sans exemple … l'appui. ## %% a. (char) sans secousses, sans cahots. ## %% a. qui ne fait pas d'efforts, indolent, paresseux. inactif. ## %% a. id. ; d‚courag‚. ## %% a. v. exempt d'excitation, placide, calme, imperturbable. %<ømanas->% a. dont l'esprit est calme. ## %% obstruer, arrˆter, bloquer, confiner, enfermer; frapper d'interdiction, exclure; r‚primer, restreindre, tenir en ‚chec ; %<øruddha->% obstru‚, arrˆt‚, etc.; empˆch‚, supprim‚, ‚cart‚, rejet‚, exclu; couvert, envelopp‚, assi‚g‚ ; rempli de (instr. ifc.) ; %<øruddhavant->% qui a investi ou assi‚g‚; %<ørandhant- ørundhàna->% qui obstrue, empˆche, supprime. ## %% a. sans commencement. ## %% a. qui n'est pas utile ou profitable. ## %% a. exempt de danger ou de douleur, exempt de calamit‚s; inoffensif, paisible, auspicieux; %<-tà->% f s‚curit‚. ## %% a. d‚nu‚ de titre ou d'‚pithŠte. ## %% a. introubl‚, non d‚rang‚; = %<øupadrava-.>% ## %% (%<øåpama->%) a. sans pareil, incomparable. ## %% a. inutile, qui ne sert … rien. ## %% a. v. inalt‚r‚, non corrompu, pur. ## %% a. sans attributs, absolu. ## %% f. absence de chaleur, fraŒcheur; %<-àü nã->% (refroidir), tuer. ## %% v. %<øåùman-.>% ## %% a. v. qui a pouss‚, grandi, accru. %<ømåla->% a. dont les racines ont pouss‚, bien enracin‚. ## %% f. c‚l‚brit‚; %<-im àgata->% a. v. devenu c‚lŠbre. ## %% %% v. %% @<[Page 371-2]>@ ## %% nt. consid‚ration, vue, aspect, apparence, forme. ## %% d‚n. observer, examiner, apercevoir, consid‚rer; d‚terminer, statuer, assigner … (dat. loc. inf.) ; repr‚senter (par des gestes sc‚niques); %<øråpita->% observ‚, consid‚r‚, vis‚, etc.; assign‚, d‚sign‚, choisi; %<øråpayitavya- øråpya->% a. v. … consid‚rer, … d‚terminer ; %<øråpya>% repr‚sentant (par des gestes). ## %% a. exempt de chaleur, frais, froid; %<øåùmatva->% nt. fraŒcheur, froid. ## %% f. destruction, dissolution, d‚ch‚ance, d‚clin, corruption ; calamit‚, mal‚diction; divinit‚ de la mort et de la destruction; m. mort, g‚nie de la mort; Rudra. ## %% a. sans p‚ch‚, innocent. ## %% a. v. … enfermer, … entourer (d'un enclos). ## %% m. fait d'enfermer, d'enclore, emprisonnement, d‚tention; restriction, restreinte, obstruction, r‚pression, suppression; %<-ka->% a. qui obstrue, qui enferme, qui empˆche (ifc.); %<-tas>% aprŠs une d‚tention. ## %% nt. d‚tention, emprisonnement; restriction, retenue; r‚pression, suppression. ## %% a. inodore; %<-tà->% f. absence d'odeur. ## %% s'en aller, sortir, partir, disparaŒtre; sortir dehors, s'ext‚rioriser, apparaŒtre; subir qqch. (acc.), tomber dans un ‚tat (%% s'endormir); %<øgata->% sorti, parti, disparu; devenu visible, paru. apparu ; d‚livr‚ de (iic.). %% a. d‚livr‚ de la peur, rassur‚. ## %% m. fait de s'en aller, d‚part, disparition, cessation, fin; sortie, issue; provenance (des marchandises) ; %<-na->% nt. sortie, d‚part de (ifc.). ## %% a. exempt de blƒme, irr‚prochable. ## %% a. v. vers‚, dissous, fondu, ‚coul‚. ## %% l s'en aller, sortir. ## %% a. v. vomi; aval‚, absorb‚. ## %% a. d‚pourvu de qualit‚s, mauvais, vicieux; d‚pourvu de propri‚t‚s ou d'attributs; (arc) sans corde; %<-tà->% f. absence de qualit‚s ou de propri‚t‚s, perversit‚, m‚chancet‚. %% a. d‚pourvu de qualit‚s. ## %% a. qui n'a pas de pilules. ## %% a. sans broussailles. ## %% %<-ã->% a. priv‚ de maison. ## %% a. d‚pourvu de liens ou d'attaches, affranchi; m. mendiant. religieux, not. moine Jain; %<-ika->% m. id. ## %% a. v. perceptible. ## %% %<-ka->% m. ou nt. collection de mots, lexique, vocabulaire. ## %% a. qui sert … frotter les dents (pour les nettoyer). ## %% m. destruction; tempˆte, orage, ouragan, bourrasque, coup de tonnerre, tremblement de terre; n. d'un Dànava. %<øduþsaha->% a. difficile … d‚truire ou … surmonter. ## %% d‚n. faire d‚truire, faire tuer, tuer. ## %% a. d‚nu‚ de compassion, impitoyable, cruel; %<-am>% cruellement; %<-à- -tà->% f. %<-tva->% nt. cruaut‚. ## %% frotter. ## %% a. sans bruit; m. bruit, r‚sonance, tumulte, son en g‚n‚ral. ## %% a. o— il n'y a personne, inhabit‚, non fr‚quent‚, d‚sert, solitaire ; nt. solitude. ## %% m. conquˆte, victoire complŠte, triomphe, fait de soumettre. ## %% a. qui ne vieillit pas, jeune, frais, intact, imp‚rissable; m. dieu. ## %% a. priv‚ d'eau, sec, aride; m. pays sans eau, d‚sert. ## %% conqu‚rir, vaincre, infliger une d‚faite, soumettre; surpasser; acqu‚rir; %<øjita->% conquis, vaincu, subjugu‚, gagn‚; (argent) då. ## %% qui a le d‚sir ou l'intention de sortir ou de partir. ## %% a. qui veut emporter ou enlever. ## %% a. priv‚ de langue; %<-ika->% id. ## %% a. priv‚ de vie, mort; %<-ita->% a. v. id. %<økaraõa->% nt. ce qui cause la mort, coup mortel. @<[Page 372-2]>@ ## %% a. v. fr‚quent‚, habit‚. ## %% caus. d‚truire (par l'usure), ‚craser. ## %% ag. conqu‚rant, vainqueur. ## %% a. qui n'a pas de parents (consanguins), seul. ## %% a. ignorant, stupide. ## %% m. (nt.) cascade, cataracte, torrent; %<-iõã->% f. torrent, riviŠre de montagne. ## %% nt. certain mode de vol (pour une flŠche). ## %% a. v. saillant. %% a. au ventre saillant. ## %% m. fait d'emmener, d'emporter; d‚cision, parole d‚cisive, verdict, sentence. ## %% f. lavage, fig. expiation. ## %% (%%) laver, enlever par le lavage, nettoyer; %<øõikta->% lav‚, nettoy‚, propre, lustr‚, poli. %% a. qui porte des bracelets polis. %<ømanas->% a. au coeur pur. ## %% (%%) emmener, emporter; d‚duire, conclure, d‚cider, d‚terminer; %<øõãta->% d‚termin‚, d‚duit, d‚cid‚. ## %% (%%) rejeter, chasser, r‚pudier, expulser. ## %% m. lavage, ablution; purification; fig. expiation. ## %% ag. laveur, blanchisseur. ## %% nt. lavage, nettoyage; expiation, p‚nitence. ## %% ag. qui d‚cide; juge. ## %% mordre, percer avec les dents, grincer des dents. ## %% a. v. brål‚, d‚truit par le feu. ## %% a. qui ne punit pas. ## %% a. d‚nu‚ de piti‚, implacable, rude, violent, cruel; dont. personne n'a piti‚; passionn‚ ; %<-am>% impitoyablement; %<-taram>% compar. sans aucune piti‚, trŠs cruellement, avec beaucoup de violence; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. cruaut‚, duret‚. %<ødanta-daü÷a->% m. morsure cruelle ou violente. %<ørati-÷ramàlasa->% a. alangui par la fatigue des plaisirs d'amour passionn‚s. %% m. ‚treinte passionn‚e. ## %% m. caverne, grotte. %<øvàsin->% a. qui habite les cavernes. ## %% a. ƒg‚ de plus de 10 jours; arriv‚ depuis plus de 10 jours. ## %% a. priv‚ de dents, ‚dent‚. %% a. priv‚ de dents, d'yeux et de langue. ## %% a. o— il n'y a pas de brigands. ## %% bråler entiŠrement, consumer, d‚truire par le feu. ## %% a. incivil, non courtois. ## %% ag. qui extirpe les mauvaises herbes, moissonneur. ## %% a. fortun‚, … l'abri de la pauvret‚. ## %% indiquer, montrer, relever; assigner … (dat. g‚n.); stipuler, sp‚cifier, d‚finir, nommer; consid‚rer comme, prendre pour (2 acc.); annoncer, pr‚dire, proclamer; sugg‚rer, conseiller qqch. … (2 acc.) ; %<ødiùña->% indiqu‚, montr‚, etc. ; annonc‚, d‚clar‚, etc. ; ordonn‚, assign‚. ## %% a. exempt de douleur ; qui ne cause pas de peine. ## %% traire, extraire; %<ødugdha->% tir‚, extrait; dont le lait a ‚t‚ tir‚. ## %% fendre, d‚chirer. ## %% m. fait d'indiquer, etc. ; ordre, instruction, enseignement, d‚signation, sp‚cification. ## %% a. … l'abri de la misŠre, ais‚. ## %% a. exempt de d‚fauts ou de fautes, innocent, impeccable. ## %% a. immat‚riel; d‚pourvu de richesse, pauvre. ## %% a. insensible aux perceptions oppos‚es ou … toutes les perceptions, ni content, ni afflig‚ ; non impliqu‚ dans les relations r‚ciproques, ind‚pendant; exempt de jalousie ou d'envie; incontest‚. ## %% a. d‚poss‚d‚, pauvre; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. pauvret‚; %<-ã-kç->% r‚duire … la pauvret‚, ruiner; %<-ã-bhå->% devenir pauvre, tomber dans la misŠre. ## %% a. qui n'observe pas la loi, qui ne remplit pas son devoir ; impie, injuste, inique; m. injustice. %<ømårkhatà->% f. injustice et bˆtise. %% a. injuste et inutile. ## %% nt. sp‚cification, mise en ‚vidence. ## %% a. o— il n'y a pas de descendants de Dhçtaràùñra. ## %% faire tomber par une secousse ou par le souffle, secouer, agiter; expulser, rejeter, disperser; %<ødhåta->% (%<ødhuta->%) secou‚, agit‚, etc.; tourment‚, harass‚. ## %% a. sans fum‚e. ## %% (%<øadhàri>% aor. pass.) ‚tablir, certifier. ## %% a. v. lav‚, nettoy‚, purifi‚, lustr‚. %<ødànàmala-gaõóa-bhitti->% a. (‚l‚phant) dont les joues sont pures, le mada y ‚tant d‚lav‚. ## %% m‚diter, r‚fl‚chir sur. ## %% a. qui ne rend pas hommage, irrespectueux, incivil; non respect‚, m‚pris‚. ## %% a. d‚pourvu d'argent. ## %% a. priv‚ de protecteur, de maŒtre; %<-tà->% f. fait d'ˆtre sans protecteur, veuvage. ## %% a. qui n'atteint pas au nombril. ## %% a. qui d‚truit, qui expulse. ## %% a. sans cause, sans motif. ## %% a. (nuit) sans clair de lune. ## %% v. %<øöä-.>% ## %% a. priv‚ de nid. ## %% fixer, attacher … (loc.); s'attacher, insister, persister ; %<øbaddha->% fix‚, attach‚; sur quoi on insiste. ## %% m. insistance, t‚nacit‚, pers‚v‚rance, obstination; fait de demander avec insistance; %<-àt -ena -tas>% instamment, avec pers‚v‚rance ; %<-aü kç->% presser, insister, s'obstiner. %<øpara->% a. qui insiste sur qqch. qui demande avec insistance. %<øpçùña->% a. v. demand‚ ou sollicit‚ avec insistance. ## %% ag. qui insiste sur (loc. ifc.). ## %% a. priv‚ de parents ou d'alli‚s. ## %% a. sans force, impuissant, faible. @<[Page 374-1]>@ ## %% a. qui n'est pas vex‚, qui n'a pas d'ennuis. ## %% a. inintelligent, insens‚, stupide. ## %% a. v. bris‚, abattu. ## %% partic. bris‚. ## %% a. exempt de crainte ou de danger, intr‚pide, sår, tranquille; nt. absence de crainte ou de danger, s‚curit‚. ## %% a. excessif, violent, profond (sommeil), ‚troit (‚treinte); ifc. plein de; %<-am>% excessivement, violemment, abondamment. %<ønidrà->% f. sommeil profond. %<øparirambha->% m. ‚treinte ‚troite ou ardente. %<øpraõayità->% f. profonde affection. %<ørahaþ-krãóà->% f. excŠs de jeux amoureux. %<øsaübhoga->% m. jouissance excessive. ## %% menacer, gronder, blƒmer, injurier, ridiculiser, humilier (not. par sa sup‚riorit‚); %<øbhartsita->% menac‚, offens‚ ; humili‚; %<øbhartsitavant->% qui menace, etc. ## %% nt. menace, reproche, blƒme. %<ødaõóa-mohita->% a. v. troubl‚ par la menace d'une punition. ## %% resplendir, apparaŒtre (not. dans toute sa splendeur), paraŒtre; %<øbhàta->% resplendissant, illumin‚; apparu. ## %% a. v. … exclure du partage. ## %% apparaŒtre; caus. illuminer; %<øbhàsita->% illumin‚. ## %% m. ‚clat, splendeur; apparition. ## %% briser, fendre, rompre, ouvrir, diviser; percer, blesser; pass. ˆtre bris‚, se briser, s'ouvrir; %% creuser la terre; %% d‚faire un noeud; %<øbhinna->% bris‚, fendu, etc., divis‚, s‚par‚; ouvert, ‚panoui; perc‚, o— l'on a p‚n‚tr‚; devin‚, d‚jou‚. ## %% a. v. exempt de crainte, intr‚pide. ## %% a. v. tordu, distordu, tortille; (oeil) r‚vuls‚; press‚ contre (iic.). ## %% v. l. pour %% ## %% m. fait de briser ou de se briser, fait de fendre, de s'ouvrir; fait de d‚jouer, de d‚noncer; %<-in->% ag. qui fend, qui perce; %<-ya->% a. v. qui doit ˆtre fendu ; qui ne peut ˆtre fendu, qu'on ne peut percer; qui manque son but. @<[Page 374-2]>@ ## %% a. qui ne jouit pas, qui n'est pas adonn‚ aux plaisirs. ## %% a. o— il n'y a pas de mouches, fig. o— l'on n'est pas d‚rang‚; %<-am>% … l'abri des importuns, seul … seul. ## %% plonger, immerger, inonder; %<ømagna->% plong‚ ou absorb‚ dans (ifc.). ## %% a. sans graisse, maigre. ## %% %<øma€chana->% nt. n. d'une c‚r‚monie lustrale. ## %% a. exempt d'envie ou de jalousie; non ‚go‹ste. ## %% a. d‚pourvu de poisson ; %<-tà->% f. absence de poisson. ## %% nt. friction, not. du bois pour obtenir du feu; barattement; mˆl‚e, tuerie. ## %% a. sobre; exempt d'orgueil, humble; (‚l‚phant) qui n'est pas en rut ; %<-ã-kçta->% a. v. humili‚. ## %% a. sans hommes, inhabit‚, d‚sert. ## %% a. id.; (‚l‚phant) non mont‚. %<ømçga->% a. o— il n'y a ni hommes ni bˆtes. ## %% frotter, not. le bois pour en tirer du feu, obtenir du feu par la friction, obtenir qqch. en frottant (2 acc.); agiter, baratter; pressurer, extraire, ‚craser, triturer; d‚truire; %<ømathita->% agit‚, baratt‚; troubl‚, d‚truit; %<ømathya->% a. v. qu'il faut frotter ou pressurer, etc.; %<ømathya>% en frottant ; par force. ## %% a. exempt de colŠre; m. n. d'un chasseur. ## %% a. exempt d'‚go‹sme, d‚sint‚ress‚, d‚tach‚ (du monde), indiff‚rent … (loc.); %<-tà->% f. d‚sint‚ressement, d‚tachement, indiff‚rence; %<-tva->% nt. id.; a. indiff‚rent … (loc.). ## %% a. sans bornes, illimit‚; qui transgresse les limites, qui d‚passe les bornes ou la mesure, qui enfreint la loi, criminel; nt. transgression des limites, infraction aux rŠgles, confusion; certaine maniŠre de combattre; %<-am>% sens dessus dessous; %<-tà->% f. fait de d‚passer les bornes ou la mesure. ## %% a. immacul‚, sans tache, pur, brillant; exempt de p‚ch‚s, vertueux; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. puret‚, absence de souillure; %<-ã-kçta->% a. v. purifi‚. %<øgada->% a. … la massue resplendissante. ## %% 1 mesurer ; construire, fa‡onner ; fabriquer, former, fonder (ville); produire, causer, d‚terminer; %% ‚lever la voix, prononcer qqch.; %% peindre un tableau; %% ‚tablir une loi ou une rŠgle; %% montrer, manifester. ## %% a. d‚charn‚, maigre. ## %% nt. mesure, mesurage; construction, cr‚ation, formation, production, composition (d'une oeuvre litt‚raire); forme, oeuvre; a. ifc. qui a telle mesure, qui atteint …. %<øbhàga->% m. r‚sultat de la cr‚ation. %<ørata- ørati->% m. pl. n. d'une cat‚gorie de dieux. ## %% ag. cr‚ateur, constructeur, auteur. ## %% m. destruction, ruine. ## %% nt. partialit‚, sympathie, int‚rˆt. ## %% a. exempt d'orgueil ou de pr‚somption. %<ømoha->% a. exempt d'orgueil et d'erreur. ## %% a. = %% d‚peupler. ## %% a. sans chemins. ## %% nt. fait d'effacer, d'essuyer, de nettoyer; %<-ãya->% a. v. … effacer. ## %% nt. reste d'offrande, not. reste de fleurs qui ont servi dans une c‚r‚monie religieuse; d‚chets de toilette. %<ødàman->% nt. guirlande faite avec le reste des fleurs rituelles. ## %% a. v. construit, fa‡onn‚, form‚, cr‚‚; fait par qq'un (instr. iic.) avec qqch. (abl. instr. iic.); ‚tabli, fix‚ (loi); accompli, c‚l‚br‚ (rite). %<øràga->% a. peint, color‚. ## %% a. d‚pourvu de bourgeons ou de boutons. ## %% f. d‚livrance, ‚mancipation. ## %% lib‚rer, d‚livrer de (abl.), lƒcher; pass. se lib‚rer, se d‚barrasser; ˆtre priv‚ de (instr.), ˆtre abandonn‚; rejeter (sa peau, dit du serpent); caus. lib‚rer, d‚gager; %<ømukta->% d‚tach‚, s‚par‚; relƒch‚, lib‚r‚, affranchi, sauv‚; ‚chapp‚ …, d‚barrass‚ ou priv‚ de (instr. abl. ifc.); abandonn‚, perdu, disparu (ord. iic.); lƒch‚, lanc‚, d‚coch‚; (serpent) qui a chang‚ de peau. %% a. lib‚r‚ des p‚ch‚s. %<ødeha->% a. lib‚r‚ des d‚sirs charnels, d‚tach‚ de la vie corporelle. %<øsaïga->% a. lib‚r‚ des affections, d‚tach‚ du monde. ## %% a. sans joie (?). ## %% a. qui aspire … la d‚livrance, … l'‚mancipation finale. ## %% a. priv‚ de racines ou de fondement; d‚racin‚, extirp‚; extermin‚ ; %<-na->% nt. fait de d‚raciner, extermination. ## %% d‚n. d‚raciner, extirper, exterminer. ## %% a. o— il n'y a pas de souris. ## %% a. o— il n'y a pas d'animaux sauvages, d‚pourvu de gibier. ## %% a. sans nuages. ## %% m. peau rejet‚e par le serpent, peau en g‚n‚ral; n. de divers Rùi. ## %% ag. qui d‚livre, not. d'un doute. ## %% m. lib‚ration, d‚livrance, affranchissement de (g‚n. ifc.). ## %% nt. id.; n. d'une ville. ## %% caus. enlever, emporter, faire sortir qqch. (acc.) de (abl.); procurer, rendre, restituer; %% n. t‚moigner une hostilit‚ r‚ciproque, se venger. ## %% a. inactif, indolent. ## %% a. non restreint; %<-am>% sans restriction. ## %% a. sans gloire. ## %% sortir, se mettre en route, s'en aller de (abl.) … (acc.), partir pour (dat. ou %<øartham>%) ; s'‚couler (temps) ; sarcler (champ) ; %% aller … la chasse; caus. faire sortir, etc.; expulser, chasser; %<øyàta->% sorti, parti, etc.; (argent) mis de c“t‚. ## %% nt. d‚part, sortie, exode; fait de se mettre en route, de lever le camp; d‚part (du b‚tail) pour le pƒturage; disparition, mort; corde … entraver le b‚tail; coin ext‚rieur de l'oeil d'un ‚l‚phant. %<øbhàga->% m. coin ext‚rieur de l'oeil de l'‚l‚phant. %<øhasta->% a. qui tient … la main une entrave. ## %% ag. qui fait sortir ou enlŠve qqch. (ifc.). ## %% nt. (ord. ifc.) restitution (not. d'une chose prˆt‚e); revanche. ## %% f. d‚part; tr‚pas, mort. ## %% a. v. restitu‚; pass‚ (temps). ## %% ag. sarcleur, moissonneur. ## %% a. v. … restituer. ## %% nt. expulsion, bannissement; %<øyàpita->% a. v. renvoy‚, banni, chass‚, d‚truit ; commenc‚, entrepris. ## %% m. exsudation des arbres ou des plantes en g‚n‚ral, sŠve, r‚sine; toute substance liquide et ‚paisse; n. d'un arbre. ## %% a. s‚par‚ du troupeau. ## %% nt. saillie (architecturale), tourelle, pinacle, portail ; sorte de casque ou coiffure analogue; suc, extrait. ## %% a. d‚livr‚ de tout souci de la possession ou indiff‚rent … la richesse. ## %% a. non aper‡u. ## %% a. d‚pourvu de signes caract‚ristiques, insignifiant; %<ølakùya->% qu'on ne peut reconnaŒtre ou distinguer, invisible. ## %% a. sans honte, impudent; %<-tà->% f. impudence. ## %% a. d‚pourvu de signes distinctifs, ind‚finissable. ## %% piller, voler. ## %% a. v. coup‚, tranch‚, taillad‚. ## %% a. qui ne contient pas de substances grasses ou onctueuses. ## %% abs. ayant consid‚r‚, r‚flexion faite. ## %% a. sans famille, sans descendance. ## %% pass. ‚noncer, d‚clarer, expliquer. ## %% a. qui ne dit rien, silencieux; … quoi il n'y a rien … redire, irr‚prochable, irr‚futable ; %<-am>% silencieusement, sans rien dire; nt. ‚nonciation, dicton, proverbe; explication, interpr‚tation, ‚tymologie. ## %% v. %<øvana-.>% ## %% a. d‚nu‚ d'affection. @<[Page 376-2]>@ ## %% blƒmer, tancer, offenser; d‚commander. ## %% a. qui ne d‚figure pas le visage. ## %% a. d‚pourvu de forˆts; qui est hors de la forˆt; (terrain) d‚couvert. ## %% verser, r‚pandre, asperger; offrir (libation); choisir en vue de (dat. g‚n.), distribuer (dit not. des grains tri‚s pour le sacrifice); accomplir (rite); %% s'occuper d'agriculture; caus. semer, diss‚miner; choisir. ## %% ag. ifc. qui distribue, qui accorde; nt. offrande, oblation, libation, not. aux Mƒnes; don, aum“ne. ## %% vomir, expectorer. ## %% nt. examen, observation attentive; d‚cision (?). ## %% d‚n. contempler, examiner, observer; %<øvarõanãya->% a. v. … examiner; %<øvarõya>% ayant examin‚. ## %% ag. qui accomplit, qui achŠve ou complŠte. ## %% a. v. … accomplir, … achever. ## %% a. (lampe) sans mŠche. ## %% ag. = %<øvartaka-;>% qui se conduit ou qui agit mal. ## %% a. sans ‚corce. ## %% f. absence de libert‚, d‚pendance. ## %% a. qui ne comporte ni sacrifice ni c‚r‚monie propitiatoire. ## %% 2 habiter, demeurer; terminer un s‚jour, s'absenter, ˆtre absent; caus. bannir, expulser (de, abl.), cong‚dier. ## %% emmener, enlever, ‚loigner; aboutir, r‚ussir, surmonter les difficult‚s; caus. accomplir, ex‚cuter ; passer (le temps). ## %% nt. accomplissement, achŠvement, pers‚v‚rance; conclusion, d‚nouement, not. d'un drame. ## %% ag. qui accomplit ou achŠve; producteur ou ex‚cuteur de (g‚n.). ## %% 1 souffler, venter; cesser de souffler ou de venter; s'‚teindre, ˆtre ‚teint; ˆtre rafraŒchi par le souffle, fig. ˆtre r‚confort‚ ou calm‚; caus. ‚teindre, faire cesser; rafraŒchir, r‚conforter, r‚jouir, calmer. ## %% %% a. priv‚ de parole, silencieux. ## %% a. v. exempt de blƒme, irr‚prochable; qui n'est pas … dire. ## %% (%<1Vâ->%) a. v. souffl‚, ‚teint, fig. mort, disparu, perdu, couch‚ (soleil); apais‚, calme, dompt‚; nt. extinction, disparition, cessation, dissolution, mort, fait de s'affranchir de la vie mat‚rielle et de s'absorber dans l'ˆtre suprˆme ; bouddh. an‚antissement d‚finitif, n‚ant. absolu, ‚mancipation d‚finitive ; b‚atitude, f‚licit‚ suprˆme, calme absolu ; %<-aü kç->% r‚duire … n‚ant, rendre nul, not. ne pas tenir parole. %<øda->% a. qui donne la b‚atitude. %<øparama->% a. qui atteint la paix suprˆme. %<øbhåyiùñha->% sup. presque ‚teint ou disparu. %<øruci->% m. pl. certaine cat‚gorie de dieux. ## %% a. sans vent; m. endroit inaccessible au vent. %<østha->% a. qui est … l'abri du vent. ## %% m. blƒme, reproche; rumeur scandaleuse. ## %% a. o— il n'y a pas de singes. ## %% m. fait de r‚pandre; offrande, libation, not. aux Mƒnes ; aum“ne. ## [1] %% (%%) nt. fait de r‚pandre. ## [2] %% (%<1Vâ->%) nt. extinction, apaisement; fait de rafraŒchir, de soulager, de r‚jouir. ## %% ag. qui ‚teint, qui r‚conforte, qui calme, qui r‚jouit. ## [1] %% (%<1Vâ->%) a. v. ‚teint. ## [2] %% (%%) a. v. r‚pandu, diss‚min‚; %<øvàpya->% a. v. … r‚pandre, … offrir ; %<øvàpya>% aprŠs avoir distribu‚ ou offert. ## %% a. o— il n'y a pas de corbeaux. ## %% m. fait de quitter sa maison, de s'absenter; absence, s‚jour hors de sa maison ou … l'‚tranger, exil; nt. exil, bannissement. ## %% a. v. exil‚, banni; %<øvàsanãya- øvàsya->% qui doit ˆtre banni ou exil‚. ## %% m. ex‚cution, accomplissement, achŠvement, pers‚v‚rance; subsistance; %<øvàhya->% a. v. … accomplir, etc. @<[Page 377-2]>@ ## %% a. qui n'implique pas de doute ou d'alternative; exempt de doute ou d'h‚sitation; %<-ka->% id.; %<-am>% sans h‚siter. ## %% a. qui n'a pas chang‚, invariable, inalt‚rable; qui n'a rien d'anormal; %<-tà->% f. invariabilit‚; %<-vant->% a. invariable. ## %% nt. fait de ne pas s'‚panouir. ## %% a. sans obstacles, non obstru‚, non empˆch‚. ## %% %% adv. sans r‚fl‚chir. ## %% a. immobile. ## [1] %% 2 pass. ˆtre d‚prim‚, d‚courag‚; ˆtre d‚goåt‚ de (abl. instr. acc.); caus. d‚soler, d‚courager, d‚moraliser; %<øviõõa->% d‚prim‚, d‚sol‚, afflig‚, apeur‚; d‚goåt‚ de (abl. instr. g‚n. loc. ifc.); humili‚. %% a. d‚prim‚, r‚sign‚. ## [2] %% f. d‚sespoir, d‚couragement. ## %% a. v. perc‚, bless‚, tu‚; s‚par‚. ## %% a. sans d‚sir (de faire qqch.), qui n'a aucune intention; %<-u->% a. d‚sireux d'accomplir (?). ## %% a. qui n'a aucune distraction ou diversion, inconsolable. ## %% a. situ‚ au del… des monts Vindhya; o— les V. ne se trouvent pas; %<-à->% f. n. d'une riviŠre dans les V. ## %% (%<ømarùa->%) a. qui ne r‚fl‚chit pas, inconsid‚r‚. ## %% a. sans trous, sans orifice ou interstices, compact, dense; %<-tà->% f. fait d'ˆtre compact ou serr‚, fig. entente. ## %% a. sans contestation ; incontestable. ## %% partic. qui d‚sire entrer. ## %% a. d‚sireux de d‚sunir. ## %% a. qui manque de discrimination, de jugement, qui ne r‚fl‚chit pas; %<-tva->% nt. manque de r‚flexion. de jugement. ## %% entrer dans (acc. loc.); s'installer, fonder un foyer, se marier; jouir de (acc.); acquitter (un paiement). ## %% a. exempt de crainte ou d'h‚sitation, insouciant; %<-ena>% sans h‚siter, etc. ## %% pass. se d‚tacher, s'‚cailler. @<[Page 378-1]>@ ## %% a. qui n'implique aucune diff‚rence; qui n'est pas diff‚rent de, identique … (ifc.); nt. absence de distinction ou de diff‚rence, identit‚; %<-aü -eõa>% sans distinction, indiff‚remment; de mˆme que (ifc.); %<-tva->% nt. identit‚; %<-vant->% a. identique. ## %% a. d‚nu‚ d'attributs. ## %% a. d‚pourvu de poison; %<-ã-kç->% d‚livrer du poison. ## %% a. d‚nu‚ de toute affection, d‚tach‚ du monde. ## %% a. expuls‚, banni, exil‚; sans objet, d‚tach‚ de la vie mat‚rielle ; %<-ã-kçta->% a. v. banni. ## %% a. (‚l‚phant) sans d‚fenses. ## %% a. v. qui est entr‚, qui a p‚n‚tr‚; install‚, ‚tabli, situ‚, plac‚, assis, camp‚; qui a fond‚ un foyer, mari‚; qui se livre …, occup‚ de (loc. ifc.); fond‚, habit‚, cultiv‚; muni de (instr.); pay‚. ## %% a. v. qui a le cou entour‚ de qqch., not. du cordon brƒhmanique ; %<-in->% a. id.; %<øvãya>% abs. portant (le cordon). ## %% a. d‚pourvu de h‚ros ; nt. n. d'un pŠlerinage ; %<-à->% f. n. d'une riviŠre. ## %% a. d‚pourvu de lianes ou de plantes. ## %% a. non viril, impuissant, lƒche, faible; m. faiblard, lƒche; %<-tàm i->% devenir impuissant, etc. ## %% a. d‚pourvu d'arbres. %<øtoya->% a. d‚pourvu d'arbres et d'eau. %<ømçga-pakùin->% a. d‚pourvu d'arbres, d'animaux et d'oiseaux. ## %% moy. provenir, se produire, avoir lieu, devenir, ˆtre accompli ou termin‚; caus. accomplir, terminer, produire, cr‚er; %<øvçtta->% qui provient; devenu, d‚velopp‚ (fruit); accompli, fait, prˆt; = %<øvçta-.>% %% a. qui a subi la c‚r‚monie de la tonsure. %<ømàtra->% a. … peine termin‚. ## %% a. v. apais‚, calme, satisfait, content; cess‚, termin‚; = %<øvçtta-.>% ## %% f. s‚r‚nit‚, b‚atitude ; extinction ; inconduite; v. l. pour %<øvçtti-; -mant->% a. satisfait, rassur‚, heureux. %<østhàna->% nt. lieu de b‚atitude ‚ternelle. ## %% f. provenance; d‚veloppement, accomplissement, achŠvement; v. l. pour %<øvçti-.>% ## %% a. d‚pourvu de taureaux. ## %% f. cessation de la pluie. ## %% a. non agit‚, calme. ## %% m. d‚goåt, aversion pour (g‚n. loc.); d‚tachement, not. du monde; d‚sespoir, d‚couragement; %<-vant->% a. d‚tach‚, indiff‚rent, r‚sign‚. %<øduþsaham>% adv. d'une maniŠre d‚sesp‚r‚ment p‚nible. ## %% m. gain, r‚compense, r‚mun‚ration, salaire; ran‡on, expiation; %<øve÷anãya->% a. v. dont on doit ou peut jouir. ## %% a. v. … r‚compenser, … payer. ## %% nt. absence d'hostilit‚; a. d‚nu‚ d'hostilit‚, bien dispos‚, pacifique; %<-am>% paisiblement; %<-tà->% f. concorde. ## %% ag. accomplisseur, ex‚cuteur; (%<øvoóhà>% fut. p‚riphr. de %<øVAH->%). ## %% a. introubl‚, calme. ## %% a. qui indique, qui suggŠre. ## [1] %% a. sans d‚tours, franc, droit; %<-am -e>% sans ambages, franchement. ## [2] %% a. non ‚pic‚, sans condiments. ## %% a. exempt de douleur; calme. ## %% percer, transpercer, blesser, tuer. ## %% a. indiff‚rent, sans ‚gards pour (loc. ifc.). ## %% a. qui ne cause pas de peine, (propos) qui ne blesse pas; ais‚, cordial, sincŠre, b‚n‚vole; qui n'est pas pein‚ ou embarrass‚; %<-ena cetasà>% ou %% de grand coeur, volontiers; %<-am -tas>% id. ## %% a. (sol) non couvert, nu. ## %% a. qui ne tient pas en place, qui va et vient. ## %% a. d‚pourvu de mauvais penchants. ## %% a. non agit‚, non excit‚; %<-tà->% f. calme, sang-froid. ## %% a. (endroit) qui n'est pas fr‚quent‚ ou infest‚ par des tigres. ## %% a. d‚nu‚ d'artifices, non ambigu, loyal, naturel, sincŠre, franc (envers qq'un, loc.); clair; %<-am>% franchement, loyalement, clairement; %<-tà->% f. franchise, loyaut‚, droiture; %<-ã-kç->% expliquer. ## %% a. exempt de maladie, sain, robuste. ## %% a. inoccup‚, oisif, inactif, inerte. ## %% a. v. (temps) pass‚, r‚volu. ## %% a. v. ‚conduit, chass‚, expuls‚ de (abl.); men‚ … bout, achev‚, accompli, r‚ussi, qui a persist‚; augment‚; rang‚ pour le combat (arm‚e); nt. accomplissement, achŠvement; %<-i->% f. fin. issue; point culminant, le plus haut degr‚. ## %% nt. tourelle; casque, crˆte. ## %% a. non bless‚, non endommag‚, intact; %<-ita->% a. dont les blessures sont gu‚ries. ## %% a. qui n'observe pas ses voeux ou les pratiques religieuses. ## %% a. sans honte, impudent, impudique. ## %% abattre, assommer, tuer, d‚truire; caus. v. %<øghàtayati.>% ## %% nt. fait d'emporter, de retirer, d'enlever; extraction, expulsion, destruction; %<-ãya->% a. v. … emporter, … enlever, … retirer, etc. ## %% m. ‚vacuation d'excr‚ments, excr‚tion. ## %% m. = %<øharaõa-;>% mise en stock ou en r‚serve, accumulation de la propri‚t‚ priv‚e; = %<øhàda-; -ka->% ag. qui emporte les cadavres; %<-õa->% nt. enlŠvement des cadavres. ## %% a. (odeur) qui se r‚pand. ## %% emporter, enlever, emmener, retirer; extraire, expulser, ‚loigner, d‚truire; exporter; enlever un cadavre; moy. se d‚barrasser de (acc.); caus. faire enlever un cadavre; %<øhçta->% emport‚, enlev‚, extrait. ## %% a. d‚sarm‚. ## %% a. sans cause. ## %% m. son, bruit, rumeur, grondement, murmure; %<-in->% a. r‚sonnant, grondant, etc. ## %% a. qui n'est pas timide, impertinent, audacieux. ## %% a. sans joie, d‚sol‚. ## %% m. s‚jour, r‚sidence, habitation, abri, cachette, repaire; coucher (du soleil), disparition; a. ifc. qui demeure dans, habit‚ par; %<-na->% nt. refuge, cachette. ## %% nt. fait de se cacher. %<økrãóà->% f. jeu de cache-cache. ## %% a. v. qui s'installe ou demeure dans (ifc.); %<ølàyin->% a. id. ## %% adh‚rer, s'appuyer ; se tapir, se cacher dans (loc.) ou de qq'un (abl.); %<ølãna->% adh‚rant ou attach‚ …, serr‚ contre, cach‚ dans, assis sur (loc. ou ifc.); d‚vou‚ …, absorb‚ dans (loc.); … qui on (instr.) recourt pour se r‚fugier; %<ølãya>% s'‚tant cach‚ ; %<ølãyamàna->% qui se cache ou se r‚fugie. ## %% parler; injurier. ## %% caus. moy. faire r‚sonner, not. un instrument de musique. ## %% abattre, tuer. ## %% renverser, r‚pandre, disperser, semer; offrir une libation aux Mƒnes; %<øvapta->% pour %% ## %% nt. offrande aux Mƒnes (cf. %%). %<økriyà->% f. id. ## %% ag. qui retourne; qui fait cesser, qui arrˆte ou refoule. ## %% nt. retour, retraite, fuite ; cessation; fait de ne pas se produire, d'ˆtre empˆch‚ ; renoncement, abstinence de (abl.) ; fait de ramener en arriŠre, de repousser, de tenir en ‚chec ; %<-ãya->% a. v. qui doit ˆtre ramen‚ en arriŠre ou empˆch‚, etc. ## %% a. v. qui doit ˆtre tenu en ‚chec, qu'on doit retenir, refouler. ## %% a. qui retourne, qui fait retourner, qui se retire, fuit; qui s'abstient de (ifc.). ## %% v. %<øbarhaõa-.>% ## [1] %% 1 s'habiller, passer un vˆtement, ceindre (‚p‚e); caus. revˆtir; %<øvasita->% vˆtu de (instr.). ## [2] %% 2 habiter, s‚journer, passer le temps; cohabiter, avoir un commerce charnel avec qq'un (acc.); subir; caus. faire s‚journer ou rester, recevoir chez soi; peupler; choisir comme r‚sidence, s‚journer, habiter ; installer, placer sur (loc.). ## %% nt. fait de passer un vˆtement; vˆtement. @<[Page 380-1]>@ ## %% nt. impers. il faut habiter ou passer le temps. ## %% conduire, not. en descendant; amener, apporter; couler; caus. mettre en mouvement. ## %% ag. qui amŠne; qui cause; m. multitude, masse, foule (aussi pl.). ## %% a. … l'abri du vent, tranquille, bien prot‚g‚, imp‚n‚trable. %<økavaca->% (… l'armure imp‚n‚trable) m. pl. n. d'une cat‚gorie de Daitya. %<østha->% ag. qui se trouve … l'abri du vent. ## %% m. semence, champ ensemenc‚; offrande ou libation d'eau aux Mƒnes ; pl. grains; %<-ka->% ag. semeur. %<ødatti->% f. offrande rituelle. %<ømàlya->% nt. guirlande fun‚raire; %<-tà->% f. fait d'ˆtre cette guirlande. %<øsalila->% nt. eau offerte en libation aux Mƒnes. %% m. libation aux Mƒnes offerte dans le creux des mains jointes. %% nt. nourriture sacrificielle. %% nt. = %<øsalila-.>% ## %% a. qui retient, qui refoule, qui tient … distance; %<-ka->% id. ## %% a. id.; nt. fait de retenir, de refouler, etc.; obstruction, obstacle ; r‚futation, objection, contestation. ## %% a. v. tenu … distance ou en ‚chec, empˆch‚, interdit, d‚tourn‚. %<øvàrya->% a. v. … refouler, … interdire, etc. ## [1] %% a. ifc. vˆtu de. ## [2] %% m. fait d'habiter, de passer la nuit, de s‚journer; demeure, s‚jour, halte, not. pour la nuit, refuge. %<øbhavana->% nt. chambre … coucher. %<øbhåmi->% f. lieu de s‚jour. %<øracanà->% f. ‚difice, habitation. %<øvçkùa->% m. arbre o— perche (l'oiseau). ## %% nt. fait d'habiter, de s‚journer, de passer le temps. ## [1] %% a. v. ifc. qui revˆt (un emploi). ## [2] %% a. v. qui habite; mis … mort (v. l. pour %%). ## [1] %% a. vˆtu de (ifc.). ## [2] %% a. qui demeure, qui se tient ou r‚side … ou chez (ifc.); m. habitant. ## %% v. %<øbióa-.>% @<[Page 380-2]>@ ## [1] %% 1 dire, annoncer, communiquer; caus. id. ; offrir, pr‚senter; %<àtmànaü n.>% se pr‚senter, s'offrir; %% imputer la faute … (dat.). ## [2] %% f. n. de formules en prose qui figurent dans la liturgie v‚d. ## %% a. compact, dense. ## %% a. qui d‚sire retourner ou renoncer. ## %% (ord. moy.) entrer, p‚n‚trer dans (acc. loc.); s'arrˆter, s'installer, camper, faire halte; s'asseoir; ressortir … (acc.); fonder un foyer, se marier; ˆtre fond‚ (ville); ˆtre concentr‚, ˆtre attentif … (loc.); caus. faire entrer, introduire, installer, faire asseoir ou coucher; faire halte; fonder, peupler; amener, apporter, transf‚rer, confier … (loc.); lancer ou tirer sur (loc.); fixer (regard, esprit) sur; revˆtir; d‚signer pour une fonction, diriger vers; %% peindre; %% ou %% graver dans l'esprit, dans le coeur; %<øviùña->% entr‚, etc.; situ‚, install‚, camp‚, assis, couch‚, reposant ou se tenant dans (loc. ifc.); mari‚; (pays) occup‚, habit‚, cultiv‚; fond‚ (ville); enclin ou attentif …, pr‚pos‚, assign‚; pourvu de (instr.). ## %% a. v. suspendu au cou, port‚ autour du cou; nt. fait de porter autour du cou, not. le cordon brƒhmanique ; ce cordon mˆme; %<-in->% a. qui porte (ce cordon) autour du cou; %<øvãya>% abs. ayant mis autour du cou. ## %% a. impuissant. ## %% 1 d‚tourner, retenir, repousser, refouler, empˆcher, arrˆter, interdire, pr‚venir; supprimer, ‚carter, ‚loigner, d‚truire; exclure, bannir; %<øvçta->% qqf. pour %<øvçtta-.>% ## %% moy. retourner, arrˆter, s'arrˆter, revenir de (abl.) vers (acc. avec ou sans %% dat.); revenir … la vie, revivre, renaŒtre; se retirer, ‚chapper, fuir; s'abstenir ou se d‚sister de, se d‚barrasser de (abl.); retomber, redevenir; interrompre, cesser, finir, disparaŒtre; ˆtre omis, manquer, ne pas exister, ne pas se produire; ˆtre inutile ou inefficace ; passer … (loc.); caus. tourner, incliner, baisser, pencher (tˆte); ramener, renvoyer, d‚tourner, ‚carter, rejeter; abandonner, refuser, d‚nier, annuler, ‚loigner, d‚truire ; achever, accomplir; se d‚sister de (abl.) ; %<øvçtta->% retourn‚, revenu … (acc.); retir‚, en fuite; couch‚ (soleil); d‚tourn‚ de, indiff‚rent; qui a renonc‚ … (abl. ifc.), retir‚ du monde, calme; d‚barrass‚ ou priv‚ de (abl.); pass‚, r‚volu, cess‚, disparu ; (acte) d‚sint‚ress‚. %% a. qui a renonc‚ … l'agriculture et … l'‚levage. %<ømàüsa->% a. qui a renonc‚ … l'usage de la viande. %<øyaj€a-svàdhyàya->% a. qui a renonc‚ aux sacrifices et aux priŠres. %<øyauvana->% a. redevenu jeune. %<ølaulya->% a. qui n'‚prouve plus le d‚sir de (ifc.). %<øhçdaya->% a. dont le coeur s'est d‚tourn‚ de (%%). %% a. dont les sens sont indiff‚rents. ## %% f. retour ; cessation, disparition ; fait d'abandonner, de se d‚sister de (abl.), abstinence; fait d'‚chapper … (abl.) ; renoncement … toute activit‚, inaction, repos; qqf. v. l. pour %% ## %% v. %<øBèH-.>% ## %% %<-ikà->% ag. qui communique, qui raconte. ## %% ag. qui annonce, qui communique; nt. communication, proclamation, publication, information; remise, offrande, d‚dicace. ## %% a. qui d‚sire communiquer ou annoncer. ## %% a. v. communiqu‚, annonc‚, etc. ; remis, offert. ## %% ag. qui communique, qui raconte; inform‚ de (ifc.); qui offre. ## %% a. v. … communiquer ; … remettre. ## %% m. fait d'entrer, de s'installer, entr‚e; disposition, halte, habitation, r‚sidence, campement; fondation (d'une ville), installation, mariage; trace imprim‚e, marque, ornement; %% arrangement; %<-aü kç->% s'installer ; %<-vant->% a. install‚ ou couch‚ dans ou sur (ifc.). ## %% nt. installation, campement, fait de s'asseoir; fondation (d'une famille), mariage; habitation, maison, r‚sidence, abri, cachette, repaire, camp, ville; fait de peupler, de cultiver (un pays). @<[Page 381-2]>@ ## %% a. v. introduit, plac‚ dans ou sur, tourn‚ vers, absorb‚ dans, occup‚ de; %<øve÷in->% a. situ‚ … ou dans (ifc.). ## %% a. v. (homme) … marier; (ville) … fonder ; qqf. v. l. pour %% ## %% caus. enrouler autour de qqch. (acc.); %<øveùñita->% roul‚ autour, ceint de (instr. ifc.). ## %% nt. impers. il faut se marier. ## %% percer, transpercer, blesser. ## [1] %% pour %% devant %% ## [2] %% (cas faibles seulement, not. loc. sg.) f. nuit; %% chaque nuit. ## %% ifc. pour %% ## %% a. qui n'est pas faux, honnˆte, candide; m. n. d'un èùi. ## %% a. silencieux, qui ne fait pas de bruit. ## %% 2 percevoir, apprendre entendre dire, not. %<ø÷a/àmya>% abs. ; caus. id. ## %% f. nuit; songe. %<økara->% m. lune; n. d'un èùi; d'un fils de Garuóa; %<økara-kalà-mauli->% €iva. %<økùaya->% m. fin de la nuit, aube %<øgçha->% nt. chambre … coucher. %<øcara->% a. qui circule la nuit, noctambule; m. d‚mon, Ràkùasa; %<-ã->% f. d‚mon femelle; femme qui va la nuit … un rendez-vous galant; %<øcara-pati->% m. €iva; %<øcare÷a->% m. Ràvaõa. %<øni÷am>% adv. chaque nuit, tous les jours. %<øpràõe÷vara->% m. lune. %<ømukha->% nt. visage ou commencement de la nuit. %% m. tomb‚e de la nuit. 1 %% m. = %<økùaya-.>% ## %% a. v. aiguis‚, tranchant ; excit‚. ## [2] %% a. v. apais‚, calme ; nt. maison, habitation. ## %% a. v. per‡u, observ‚, appris ; %<ø÷àmya>% v. s. %<øøAM- 2.>% ## %% a. v. aiguis‚, tranchant (fig. aussi); excit‚, avide de (loc.). %<ønipàta->% a. qui tombe avec violence. %% m. ou nt. croc pointu ou tranchant. ## %% m. n. d'un fils de Doùà (Nuit personnifi‚e). @<[Page 382-1]>@ ## %% m. minuit; nuit. %<ødãpa->% m. lampe de nuit. ## %% faire chaud. ## %% m. meurtre, tuerie ; fait de briser, de courber (arc) ; n. d'un Dànava ; %<-ka->% n. d'un Daitya. ## %% a. priv‚ d'yeux, aveugle. ## %% m. certitude, opinion ou connaissance såre, conviction, assertion, d‚cision, intention ferme, dessein, but; %<-àt -ena>% certainement, sårement; %<-aü kç->% prendre une d‚cision, se d‚cider … (dat. loc. inf.); %<-aü j€à->% avoir la certitude. %<ødatta->% m. n. d'un marchand. ## %% a. d‚cid‚. ## %% sortir, apparaŒtre, se manifester, se produire (not. son). ## %% a. immobile, fixe, ferme, immuable; %<-tà->% f. immobilit‚; %<-ã-kç->% immobiliser; %<-ã-bhå->% s'immobiliser. ## %% a. sans chasse-mouches. ## %% 2 s'assurer, obtenir la certitude, consid‚rer comme certain; d‚cider; %<øcita->% convaincu, sår, d‚cid‚ … (dat. loc. ifc. %<øartham>%) ; d‚cid‚, d‚termin‚, ‚tabli, certain ; nt. certitude, d‚cision, intention; %<-am>% certainement, d‚cid‚ment; %<-tama->% sup. tout … fait convaincu, trŠs d‚cid‚; %<øcitya>% s'‚tant assur‚, ayant. d‚cid‚, ayant la conviction ou la certitude (que, acc. du n. de la personne, instr. du n. de la chose sur laquelle porte la conviction). %% a. qui a une opinion arrˆt‚e sur qqch. (loc.); qui a une opinion juste; %<-tara->% compar. qui a une opinion trŠs juste. ## %% f. n. d'une riviŠre. ## %% a. insouciant; qui ne pense pas. ## %% moy. tomber, s'‚goutter, couler. ## %% a. inconscient, insens‚, d‚raisonnable. ## %% a. qui a perdu connaissance. ## %% a. v. immobile, incapable de bouger, impuissant; %<-am>% sans bouger; %<-à->% f. immobilit‚; %<-ã-bhå->% s'immobiliser. ## %% m. forme particuliŠre du feu. ## %% a. qui n'‚tudie pas le Veda. @<[Page 382-2]>@ ## %% a. sans d‚chirures, sans trous ou lacunes. ## %% m. peine (qu'on se donne), effort, pratique. ## %% a. v. bouillant, cuisant (?). ## %% v. l. pour %% ## %% f. escalier, ‚chelle. ## %% inhaler, inspirer (air) ; soupirer, souffler, renifler; %<ø÷vasita->% nt. souffle. ## %% m. soupir. ## %% a. exempt de peur, d'inqui‚tude, d'h‚sitation; %<-am>% sans craindre ou h‚siter, tranquillement; %<-ita->% a. = %<ø÷aïka-.>% %<øsupta->% a. v. qui dort tranquillement. ## %% a. qui n'a pas d'ennemis. ## %% a. silencieux, sans bruit ; m. ou nt. silence; %<-am>% sans bruit, silencieusement; %<-aü kç->% faire le silence, ne pas faire de bruit. %<øni÷cala->% a. silencieux et immobile. %<øpadam>% adv. … pas silencieux. %<øsaüvçtta->% a. v. devenu silencieux. %<østimita->% a. = %<øni÷cala-.>% ## %% partic. priv‚ de sommeil ou plong‚ dans le sommeil (?). ## %% a. d‚pourvu de gravier. ## %% a. d‚pourvu d'herbe, d‚sert. ## %% a. … qui on a retir‚ la pointe (d'une flŠche, d'une ‚pine); %<-am>% sans douleur. ## %% f. fait d'ˆtre ‚branch‚ ; %<ø÷àkhã-kç->% ‚brancher. ## %% a. tout … fait d‚sert ou vide. ## %% a. dont il ne reste rien, sans r‚sidu, entiŠrement fini, complet, tout; iic. entiŠrement totalement; %<-tà->% f. destruction totale ; %<-aü kç>% d‚truire totalement; %<ø÷eùayati>% d‚n. id.; %<ø÷eùita->% complŠtement d‚truit ou consomm‚. %<øbhagna->% a. v. complŠtement bris‚. %<ømuùita->% a. v. complŠtement vol‚. ## %% a. exempt de douleur. ## %% = %% ## %% a. qui a perdu sa beaut‚ ou sa fortune. ## %% f. ‚chelle. ## %% %<-ã->% a. qui n'a pas de meilleur que lui, excellent; nt. bonheur suprˆme, b‚atitude. ## %% aspirer, inspirer (air) ; renifler; soupirer; %<ø÷vasita->% aspir‚, inspir‚; nt. inspiration (d'air); soupir. ## %% a. d‚pourvu d'animaux sauvages. ## %% m. souffle inspir‚ ; soupir. ## %% pour %% devant %% ## %% a. v. suspendu, fix‚, attach‚ … (loc. ifc.). ## %% m. attachement ; carquois ; %<-in->% a. attach‚; muni d'un carquois; m. archer; %<-ã-bhå->% devenir carquois. ## [1] %% (%%) s'asseoir, ˆtre assis, s'‚tendre, ˆtre couch‚, reposer; sombrer; %% tenir une session sacrificielle; %<øùaõõa->% assis, couch‚ ; qui repose, qui s'appuie sur (loc. ifc.); sur quoi on s'est assis. ## [2] %% f. cons‚cration (en vue d'un sacrifice); sorte d'oeuvre litt‚raire. ## %% nt. siŠge (fig.). ## %% f. march‚, halle aux marchandises. ## %% m. n. d'une chaŒne de montagnes; de divers personnages dont. le pŠre de Nala; taureau ; n. d'un peuple (au N.-O. de l'Inde) et de son pays (gouvern‚ par Nala) ; %<-à->% f. capitale de Nala. %<øvaü÷a->% m. dynastie de Niùadha. %% m. roi des N., not. Nala. %% m. n. d'un fils de Kuru. ## %% = %% ## %% m. tribu non aryenne de chasseurs sauvages; son ancˆtre ; homme de cette tribu ou d'une tribu m‚pris‚e en g‚n‚ral, homme d‚chu de sa caste, not. fils d'un Brƒhmane et d'une €ådrà ; d‚signation d'une note de la gamme indienne; %<-tva->% nt. condition de N.; %<-vant->% m. note dite N. ; %<-ã->% f. femme de la tribu des N., not. n. de la femme brål‚e dans la maison de laque; femme d'un Brƒhmane d‚vor‚ par Garuóa. %<øpati->% m. roi des N. Guha. %<østrã->% f. femme N. ## %% a. v. qu'on a fait s'asseoir ou s'agenouiller. @<[Page 383-2]>@ ## %% a. qui s'assied, assis, couch‚, qui repose; m. cornac. ## %% (%%) verser, d‚verser, arroser, asperger; impr‚gner; caus. mouiller, humecter; %<øùikta->% d‚vers‚, r‚pandu, asperg‚. ## %% v. le suiv. ; %<-i->% f. fait de refouler, d'empˆcher; interdiction. ## %% (%<1SIDH->%) refouler r‚primer, empˆcher, d‚tourner de (abl.), tenir … distance ou en ‚chec; l'emporter, conqu‚rir; contredire, objecter, interdire; %<øùiddha->% refoul‚, r‚prim‚, empˆch‚, interdit; … qui il est interdit de (inf.); %<-vant->% qui a refoul‚. ## %% (%%) tuer; %<øùådita->% tu‚, d‚truit; %<÷ålàyàü n.>% empal‚. ## %% ag. meurtrier, destructeur de (ifc.); %<øsådana->% id. ## %% m. aspersion, infusion ; ‚mission du sperme, conception, c‚r‚monie y aff‚rente; eau r‚pandue, liquide qui s'‚goutte; eau de rin‡age. %<øbindu->% m. goutte de tel liquide qui s'‚coule (ifc.). ## %% a. v. … verser sur (loc.). ## %% ag. qui infuse, qui ‚met (le liquide s‚minal). ## %% nt. arrosage ; %<øùecitç->% ag. qui arrose ou asperge, qui verse, qui infuse. ## %% a. v. … r‚primer, … refouler, … empˆcher. ## %% m. fait de refouler, de d‚tourner; empˆchement, interdiction; n‚gation, objection; (gramm.) rŠgle prohibitive, rŠgle qui ‚carte celle pr‚c‚demment ‚nonc‚e; %<-ka->% a. qui refoule, qui empˆche, etc.; %<-in->% a. id. ## %% (%%) fr‚quenter, habiter ; servir, honorer ; approcher, jouir, avoir un commerce charnel ; suivre, pratiquer, ex‚cuter; cultiver, utiliser, employer; caus. tomber dans (not. dans l'enfer); %<øùevita->% fr‚quent‚, visit‚, occup‚; pratiqu‚, observ‚; qu'on approche, servi, honor‚, ob‚i; %<øùevitavya->% a. v. … pratiquer, … observer, … employer; dont on doit on peut jouir ; %<øùevamàõa->% situ‚ … proximit‚. ## %% ag. qui pratique ou observe qqch. (ifc.); %<-à->% f. pratique, exercice, usage, service; fait de servir, d'honorer, adoration ; %<-aka->% ag. qui fr‚quente ou visite; qui pratique ou emploie; qui jouit de (ifc.); %<-in->% ag. qui pratique ou observe qqch., qui jouit de (ifc.). ## %% nt. fr‚quentation, fait de visiter, d'habiter; pratique, usage, emploi; fait de servir, d'honorer, d‚vouement … (g‚n. ifc.). ## %% a. v. … fr‚quenter; dont on doit ou peut jouir; qui doit ˆtre honor‚, honorable. ## %% m. (nt.) piŠce d'or (de valeur variable); bijou en or port‚ au cou ou sur la poitrine. %<økaõñha- -ã->% a. qui porte au cou un N. ; m. ou nt. bijou en or; %<øgrãva->% a. id. ## %% a. d‚pourvu d'‚pines; fig. qui n'a pas d'ennemis. ## %% a. ifc. innocent de. ## %% a. qui ne tremble pas, in‚branlable, immobile, immuable; %<-tà->% f. fait de ne pas trembler. ## %% m. n. d'un ˆtre divin. ## %% a. d‚nu‚ de compassion, impitoyable, cruel; %<-tà->% f. absence de piti‚, cruaut‚; %<-ã-kçta->% a. v. rendu impitoyable. ## %% a. qui n'est pas sali ou souill‚. ## %% a. qui n'est pas courbe (?). ## %% a. inactif. ## %% m. extraction; essence, extrait, fig. point principal ou essentiel ; %<-àt>% surtout en vue de (ifc.); %<-àn ni÷cayàt>% en substance et de fa‡on certaine; nt. oppression (du peuple) par des imp“ts; %<-õa->% nt. extraction, fait de retirer, d'“ter. ## %% a. indivis ; diminu‚, r‚duit, mutil‚; %<-tva->% nt. indivisibilit‚. ## %% a. exempt de taches ou de souillure. ## %% m. d‚sign. d'un charme, d'une arme magique. ## %% a. exempt de taches, de souillure, de p‚ch‚ ; %<-ã-bhåta->% a. v. purifi‚. ## %% a. exempt de souillure ou de passions impures. ## %% caus. chasser, ‚conduire, expulser, bannir. ## %% a. d‚plaisant, laid. ## %% a. sans d‚sirs, d‚sint‚ress‚ ; %<-uka->% d‚tach‚ des d‚sirs mondains. @<[Page 384-2]>@ ## %% a. d‚pourvu de cause ou de motif, non fond‚; d‚sint‚ress‚; %<-am -àt>% sans cause, sans raison particuliŠre. ## %% a. qui a fait son temps, qui va mourir. ## %% abs. ayant chass‚ ou expuls‚. ## %% (v. l. %<økà÷a->%) m. sortie, disparition; %<-ita->% a. v. chass‚. ## %% a. qui n'a rien; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. pauvret‚. ## %% m. pl. n. d'une famille ou d'une ‚cole brƒhmanique. ## %% a. exempt de p‚ch‚s. ## %% m. (nt.) bosquet de plaisance; m. n. d'une montagne; %<-ka->% m. (nt.) bosquet. ## %% a. qui n'a pas de famille, seul dans la vie; %<-aü kç->% exterminer la famille de qq'un (acc.); %<-tà->% f. d‚p‚rissement, extinction d'une famille. ## %% abs. ayant ‚corch‚ ou d‚pec‚. ## %% extraire, retirer, arracher; %<økuùita->% arrach‚, d‚chir‚; m. n. d'un Marut. ## %% a. d‚pourvu de fleurs. ## %% a. o— il n'y a pas de chants d'oiseaux, silencieux; %<økåjant->% partic. gazouillant, ‚mettant des sons. ## %% a. exempt de ruse, de tromperie, honnˆte. ## %% couper, retrancher, d‚couper, diviser, d‚chirer. ## %% a. v. supprim‚, expi‚; nt. ifc. expiation de. ## %% f. r‚paration, expiation ; restitution; m. forme particuliŠre d'Agni. ## %% a. impitoyable. ## %% retirer, extraire ; extorquer ; caus. d‚truire; %<økçùña->% retir‚, etc. ; %<økçùyamàõa->% extrait. ## %% a. qui (m') appartient exclusivement. ## %% a. exempt de tromperie, non trompeur. ## %% a. absolu, exclusif, qui n'est rien que, unique en son genre. ## %% a. d‚gain‚. ## %% nt. cure-dents. @<[Page 385-1]>@ ## %% %<-à- -ã->% a. d‚livr‚ des Kaurava. ## %% sortir, partir, s'en aller; venir de (abl., rar. g‚n.); %<økrànta->% sorti, parti. ## %% m. fait de sortir, de s'en aller, etc. ; sortie, d‚part ; premiŠre sortie du nouveau-n‚, rite y aff‚rent; %<-na->% nt. id. ## %% m. rachat, r‚demption, ran‡on, lib‚ration moyennant une ran‡on ; compensation, r‚compense, salaire; %<-õa->% nt. rachat, ran‡on. ## %% a. inactif; qui n'observe pas les c‚r‚monies religieuses; %<-tà->% f. inaction, inertie. %% f. inaction, inertie, paresse. ## %% racheter, affranchir moyennant ran‡on; moy. se racheter. ## %% a. qui n'est pas fƒch‚ contre (g‚n.). ## %% a. exempt de souffrance ou de souillure morale. %<øle÷a->% a. exempt de la moindre souffrance, parfaitement heureux. ## %% (%%) tonner, retentir ; hurler. ## %% nt. g‚missement, soupir. ## %% (%%) bråler, chauffer, faire fondre, purifier par le feu; r“tir, frire; %<øñapta->% brål‚, bien chauff‚, fondu (au feu) ; bien cuit. ## %% a. qui se manifeste dans le bruit ou bruyamment; m. rumeur, murmure; n. d'un Nàga. ## %% m. fait de bråler, de chauffer. ## %% a. (ord. ifc.) qui repose sur, relatif …, concernant telle chose; adonn‚ …, absorb‚ dans; %<-à->% f. ‚tat, condition ; fermet‚, zŠle ; d‚vouement …, absorption dans (loc.) ; achŠvement, conclusion, point culminant, fin, fig. mort; certitude, connaissance parfaite, point de vue, foi dans (loc.); n. des suffixes %<-ta->% et %<-tavant->% (gramm.); %<-àvant->% a. achev‚, consomm‚; qui a rempli ses devoirs religieux. %% a. priv‚ de fermet‚, ind‚cis ; priv‚ d'appui ou de repos. %% nt. poussiŠre du charbon consum‚. %% m. fin, conclusion. ## %% nt. sauce, condiment ; %<-ka->% m. N. d'un Nàga (v. l. %<øùñànaka->%). @<[Page 385-2]>@ ## [1] %% (%%) a. v. plac‚ sur ou dans, se trouvant … (loc.); vers‚ dans, habile … (loc.); achev‚, prˆt. ## [2] %% (%<úòHäV->%) a. sur quoi on a crach‚. ## %% cracher; ‚mettre, projeter, rejeter; (%<øùñhåta->%) %<øùñhyåta->% crach‚, , rejet‚; nt. fait de cracher, etc., crachat. ## %% nt. crachat, salive. %<ø÷aràva->% m. crachoir. ## %% a. rude, dur, s‚vŠre, cruel; %<-ka->% id.; m. n. d'un homme; %<-tà->% f. rudesse, duret‚, grossiŠret‚; %<-ika->% m. n. d'un Nàga (v. l. %%). ## %% f. fait de cracher. ## %% a. rude, grossier. ## %% (%%) ˆtre plong‚ ou absorb‚ dans (loc.); %<øùõàta->% vers‚ dans, habile, instruit (loc. ifc.); accompli, achev‚ ; sur quoi on est d'accord; %<-tà->% f. fait d'ˆtre vers‚ dans (%%). %% a. dont l'esprit est absorb‚. ## %% a. exempt de boue, propre. ## %% voler ou s'‚lancer dehors, s'envoler, sortir, tomber dehors; provenir; caus. faire tomber, ruiner, d‚truire; %<øpatita->% envol‚; tomb‚. ## %% nt. fait de s'‚lancer, de se pr‚cipiter dehors, de s'envoler. ## %% a. qui se pr‚cipite dehors. ## %% f. fait de se manifester, de se produire, de s'effectuer; provenance; aboutissement, consommation, achŠvement (ord. ifc.), maturit‚, perfection. ## %% a. priv‚ de feuilles ou de plumes; %<-ayati>% d‚n. effeuiller ; %<-à-kçta->% a. v. perc‚ d'une flŠche en sorte que l'empenne passe … travers le corps, cruellement bless‚. ## [1] %% tomber dehors, sortir, apparaŒtre, provenir; ˆtre achev‚ ou effectu‚, aboutir, mårir; caus. accomplir, parfaire, faire mårir, consommer; %% r‚gner; %<øpanna->% tomb‚ dehors, sorti, paru; qui s'est produit, accompli, achev‚, consomm‚; issu de. ## [2] %% f. excr‚ments. ## %% a. immobile; m. mouvement ; qqf. err. pour %% a. v. immobilis‚. %<øhãna->% a. v. priv‚ de mouvement, immobile. @<[Page 386-1]>@ ## %% a. sans nuages. ## %% a. incapable de r‚fl‚chir, irr‚solu, perplexe. ## %% a. qui n'a pas fait de pr‚paratifs, qui n'est pas muni de provisions. ## %% a. qui ne possŠde rien. ## %% a. qui n'est pas familier. ## %% a. qui n'a pas d'entourage ou de suivants. ## %% a. exempt de souffrance. ## %% a. qui n'examine pas attentivement. ## %% a. d‚livr‚ des Pàõóava. ## %% m. mouvement pr‚cipit‚ ou rapide, fr‚tillement. ## %% a. v. qu'on a fait tomber, ruin‚, d‚truit. ## %% a. v. effectu‚, achev‚; %<øpàdya->% … effectuer, … consommer. ## %% a. exempt de p‚ch‚s. ## %% a. illimit‚. ## %% m. sorte de fruit, Dolichos sinensis. ## %% broyer, ‚craser; battre (linge); %% frapper des pieds; %% se frotter les mains; %% ou %% ou %% grincer des dents; %<øpiùña->% broy‚, ‚cras‚, etc.; opprim‚. ## %% exprimer (suc), presser, ‚craser, comprimer; ‚treindre; %% ‚treindre les pieds de qq'un en signe de respect; %<øpãóita->% press‚, exprim‚, etc. ## %% lire %<øpãta-.>% ## %% nt. fait de presser, d'‚craser, etc.; %<-à->% f. id. ## %% a. v. vid‚ (en buvant), ‚puis‚. ## %% a. qui n'a pas de fils. ## %% a. qui n'existait pas avant; qui n'a pas de pr‚c‚dents. ## %% a. priv‚ d'hommes, inhabit‚, d‚sert; qui n'a pas de descendants mƒles. ## %% a. v. (grain) d‚barrass‚ de sa balle, vann‚. ## %% purifier; vanner. ## %% a. v. vid‚; d‚vers‚. ## %% m. fait de broyer, d'‚craser, de frotter, de battre (not. le linge), bruit de battage; %<-õa->% nt. id. ## %% a. d‚pourvu d'‚nergie virile et de colŠre. ## %% a. in‚branlable, immuable. ## %% a. sans sp‚cification (log.). ## %% a. sombre, opaque. ## %% a. qui ne se d‚place pas, immobile; (esprit) concentr‚. ## %% a. ignorant, sot. ## %% a. d‚pourvu d'affection ou de confiance. ## %% a. d‚nu‚ de dignit‚, vil. ## %% a. irr‚m‚diable; %<-tà->% f. absence de remŠde. ## %% a. non obstru‚, non empˆch‚, sans obstacle. ## %% a. qui n'a pas de rival ou d'adversaire; qui n'a pas son pareil, incomparable. ## %% f. absence d'adversaires. ## %% a. d‚nu‚ d'‚clat. ## %% a. irr‚m‚diable, irr‚sistible; %<-am>% irr‚m‚diablement, irr‚sistiblement. ## %% a. irr‚sistible; non obstru‚. ## %% a. qui n'a plus d'espoir; %<-ã-bhå->% perdre tout espoir. ## %% a. non obstru‚, irr‚sistible; %<-am>% sans empˆchement. ## %% a. priv‚ de chef. ## %% a. sans extension, non d‚taill‚. ## %% a. d‚nu‚ d'‚clat ou de clart‚, obscur; %<-tà->% f. absence d'‚clat, obscurit‚. ## %% nt. impuissance. ## %% a. d‚pourvu d'autorit‚. ## %% a. qui ne s'efforce pas, inerte. ## %% a. qui n'ob‚it … aucun motif, impartial; sans but, inutile. ## %% partic. f. qui ‚carte, qui fait disparaŒtre (?). ## %% a. (tissu) qui sort du m‚tier … tisser, fig. tout neuf; m. ce tissu. @<[Page 387-1]>@ ## %% a. qui a rendu le dernier soupir, inanim‚, ‚puis‚. ## %% a. qui n'a pas de plaisir … (loc.). ## %% a. sans fruit, st‚rile; sans r‚sultat, inutile, vain; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. st‚rilit‚, inutilit‚; %<-ã-kç->% rendre st‚rile ou inutile; laisser sans r‚compense; %<-ayati>% d‚n. id. ## %% etc. v. %<øSYAND-,>% etc. ## %% = %% devant %% ## %% = %% ## %% m. n. d'un Daitya. ## %% m. ‚vacuation (d'excr‚ments); fait de lƒcher, de laisser partir, d'abandonner; fait de se d‚sister de qqch., de donner, de faire cadeau de qqch., d'accorder une faveur; nature ou condition inn‚e, caractŠre propre; %<-tas -àt -eõa>% par nature, dŠs la naissance; naturellement, spontan‚ment. %<øja->% a. inn‚, d‚termin‚ par la naissance, naturel. %<ønipuõa->% a. naturellement intelligent. %<øpadva- -ã->% a. naturellement enclin ou attir‚ vers (loc.). %<øbhinna->% a. v. naturellement diff‚rent. %<ø÷àlãna->% a. naturellement modeste. %<øsiddha->% a. v. naturel. %<øsauhçda->% nt. amiti‚ inn‚e. ## %% m. n. d'un Asura tu‚ par Kçùõa. ## %% ag. v. %<øùådaka-; øsådana->% ibid. ; nt. meurtre. ## %% a. v. sorti; d‚gain‚. ## %% a. v. ‚mis, projet‚, lanc‚ ; cong‚di‚, affranchi; accord‚, d‚livr‚, transmis, autoris‚; fait de (instr.) ; (feu) allum‚ ; %<-vant->% qui a accord‚, etc. %% a. charg‚ (avec pleins pouvoirs) d'une affaire, mandat‚, autoris‚; %<ødåtã->% f. femme qui arrange l'union de deux amoureux (terme de th‚ƒtre). ## %% = %<øùevitavya-.>% ## %% a. qui u est pas compris dans les 24 Tattva. ## %% a. qui n'a pas de post‚rit‚. ## %% a. qui n'est pas paresseux; %<-ã->% (nom. %<-ãs>%) id. ## %% etc. v. %% etc. ## %% a. d‚livr‚ des t‚nŠbres, qui n'est pas sombre, lumineux; fig. d‚livr‚ du p‚ch‚. @<[Page 387-2]>@ ## %% nt. fait de sortir; d'‚chapper (… un danger), salut; %<-ãya->% a. v. dont on peut se tirer. ## %% a. v. inimaginable. ## %% a. v. dont il faut se tirer, qu'il faut surmonter ; … traverser (en bateau). ## %% a. qui n'est pas plat, arrondi, sph‚rique. ## %% m. fait de traverser, de passer; salut, d‚livrance ; acquittement (d'une dette), paiement, rŠglement; %<-õa->% nt. fait de traverser, de surmonter. ## %% a. = %<øtamaska-.>% ## %% a. v. travers‚, pass‚, surmont‚; ‚chapp‚, sauv‚, d‚livr‚ ; (temps) pass‚, accompli; %<øtãrya>% ayant travers‚, etc. ## %% a. qui n'a pas son ‚gal, incomparable; qqf. v. l. pour %<øtala-.>% ## %% a. d‚barrass‚ d'herbes et d'‚pines. ## %% ag. qui ne d‚sire plus rien, satisfait. ## %% sortir ; se tirer de, ‚chapper … (abl.); passer, traverser, venir … bout (not. d'un ennemi), surmonter; accomplir, achever, tenir (promesse); expier; passer (temps); caus. sauver, d‚livrer; d‚s. d‚sirer le salut. ## %% a. priv‚ d'‚clat ou d'‚nergie. ## %% a. priv‚ d'eau. %<øtçõa-pàdapa->% a. o— il n'y a ni eau ni herbe ni arbres. ## %% chasser, expulser. ## %% a. sans honte, ‚hont‚. ## %% a. impitoyable, cruel; m. ‚p‚e. ## %% a. affranchi des trois Guõa. ## %% a. priv‚ de peau et d'‚cailles. ## %% = %<øùõàta-.>% ## %% = %% ## %% = %<øùpanda->% ou %<øsyanda-.>% ## %% = %% ## %% moy. couler, s'‚couler, s'‚goutter. ## %% a. qui coule, qui s'‚goutte ; m. fait de couler, de tomber goutte … goutte, suintement, coul‚e, flot; %<-in->% a. qui fait couler, qui distille; ifc. qui coule de. @<[Page 388-1]>@ ## %% m. flot, coul‚e, courant, torrent. ## %% a. d‚nu‚ d'‚nergie. ## %% m. son, r‚sonance, bruit, voix; %<-ita->% nt. %<øsvàna->% m. id. ## %% a. indubitable, certain; qui ne doute pas, qui ne soup‡onne pas; %<-am>% sans doute, certainement; %<-ita->% a. indubitable. ## %% f. absence d'apprˆt, d'‚ducation, de bonnes maniŠres. ## %% m. d‚tachement de toutes choses; a. d‚tach‚, ind‚pendant, que rien n'attache ou ne retient, indiff‚rent, d‚ùint‚ress‚; %<-am -ena>% sans se soucier ou s'embarrasser de rien, d'embl‚e; %<-tva->% nt. d‚tachement, indiff‚rence. ## %% f. aspect plaisant que donne (… la route) l'absence de circulation. ## %% a. priv‚ de conscience, inconscient. ## %% a. o— il n'y a pas d'ˆtres vivants; priv‚ d'‚nergie, impuissant, faible, lamentable. ## %% a. pas vrai, faux, mensonger; %<-tà->% f. fausset‚, mensonge. ## %% a. v. indubitable, certain; %<-am>% sans doute, certainement ; %<øsaüdeha->% a. %<-am>% id. ## %% a. qui n'a pas de rival ou de rivale, qui ne partage avec personne; qui n'appartient qu'… un seul, … quoi aucun autre ne pr‚tend; qui n'a pas son pareil ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre incomparable. ## %% a. o— l'on ne peut passer. ## %% f. temps o— il n'y a pas d'encombrement (dans les rues). ## %% nt. fait de sortir, sortie, issue, passage, moyen; %<-i->% a. o— il n'y a pas de chemin ou d'issue. ## %% partic. qui sort, qui part. ## %% a. o— il n'y a pas de serpents. ## %% a. incapable d'endurer qqch. (ifc.), sans force, impuissant; %<-tara->% compar. tout … fait impuissant ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. incapacit‚ d'endurer, impuissance. ## %% a. qui n'a pas d'aides ou d'alli‚s, qui n'est pas secouru. ## %% adv. sans appui. @<[Page 388-2]>@ ## %% a. intr‚pide, audacieux; %<-tva->% nt. intr‚pidit‚. ## %% a. qui ne convient pas, inad‚quat. ## [1] %% a. priv‚ de suc, d'essence, de substance; sans valeur, inutile; %<-tà->% f. insipidit‚. ## [2] %% m. fait de sortir, de partir ; %<-õa->% nt. fait de faire sortir, de chasser, expulsion; %<øsàrya->% a. v. … chasser, … expulser. ## %% a. sans bornes, illimit‚, immense. ## %% priver (le monde) de Sãradhvaja et de Da‡aratha. ## %% a. priv‚ de joie ou de bonheur, triste. ## %% a. d‚livr‚ ou priv‚ de Sugrãva. ## %% a. d‚muni d'or. ## %% sortir, partir, se retirer; caus. faire partir, expulser hors de (abl. avec ou sans %%) ; achever, conclure ; %<øsçta->% sorti, parti. ## %% a. v. d‚vers‚, ‚coul‚. ## %% a. sans lune. ## %% a. priv‚ d'appui. ## %% a. qui ne loue rien. ## %% a. d‚nu‚ de substances grasses, qui n'est pas gras ou onctueux ; qui manque d'humidit‚, sec; d‚nu‚ de tendresse, qui n'a pas d'affection pour (%%), indiff‚rent envers (ifc.); qui n'inspire pas d'affection, d‚sagr‚able, odieux; %<-tva->% nt. absence d'affection. ## %% a. immobile. ## %% a. d‚sagr‚able au toucher, dur, rude. ## %% a. exempt de d‚sirs, d‚tach‚ de, (abl. loc. ifc.) indiff‚rent. ## %% a. qui ne tressaille pas. ## %% = %% ## %% m. exc‚dent, surplus; %<øsràva->% d‚pense. ## %% a. qui ne possŠde rien, pauvre; %<-ã-bhåta->% a. v. d‚poss‚d‚, appauvri, ruin‚. ## %% m. = %% a. silencieux. ## %% a. f. qui n'a pas de maŒtre, d'‚poux. @<[Page 389-1]>@ ## [1] %% frapper, abattre, tuer, d‚truire; assaillir, atteindre, toucher (fig. aussi); battre (tambour); %<øhata->% frapp‚, tu‚, atteint, etc.; %<øhatya>% ayant tu‚, etc.; %<øhantavya->% a. v. qui doit ˆtre abattu ou tu‚, etc. ## [2] %% ag. meurtrier ou destructeur de (ifc.). ## %% ag. id.; n. de €iva. ## %% m. appel, invocation. ## %% a. v. plac‚, d‚pos‚, fix‚ ; donn‚, confi‚, accord‚; iic. qui a d‚pos‚, qui a renonc‚ …, qui a fix‚ (esprit, regard). %<ønayana->% a. qui a les yeux fix‚s sur (loc.). ## %% a. v. bas, vil. ## %% m. fait de demander pardon, amendement, expiation; d‚saveu, d‚n‚gation; fait de cacher, dissimulation, m‚fiance. ## %% demander pardon … qq'un (dat.) de qqch. (acc.); d‚savouer, nier; ‚viter, cacher; %<øhnuta->% d‚savou‚, etc.; cach‚, secret. ## %% f. fait de cacher (not. ce qu'on sait), dissimulation. ## %% a. qui d‚sire cacher. ## %% m. son, bruit; %<-vant->% a. r‚sonnant, bruyant; %<-ita->% nt. hurlement. ## [1] %% %% (%%) %% (pl.); %% -- conduire, mener, guider; emmener, amener (moy. emmener avec soi) ; porter, apporter, emporter; amener … un ‚tat; mener … bout, accomplir (not. un rite); passer le temps; d‚duire, d‚terminer; caus. faire emmener ou emporter; d‚s. vouloir emmener ou emporter; essayer de d‚duire, de reconnaŒtre; int. emmener en captivit‚, tenir en son pouvoir ; %% accomplir une c‚r‚monie religieuse; %% infliger des punitions, exercer le pouvoir; %% plonger dans la douleur; %% faire de qq'un (acc.) sa fille; %% satisfaire, contenter; %% ou %<÷amaü nã->% apaiser; %% rendre favorable ; %% r‚duire en cendres; %% soumettre, s'emparer de (acc.); %<÷ådratàü nã->% r‚duire … la condition de €ådra; %% r‚gler ou partager ‚quitablement; %% admettre comme t‚moin (en justice); %% exciter. ## [2] %% pour %% devant %% qqf. pour %% ## [3] %% ag. ifc. qui conduit. ## %% m. humiliation, d‚gradation. ## %% m. aspect, apparence; ifc. pareil …, ayant l'apparence de. ## %% a. bas, insignifiant, petit; de basse condition, inf‚rieur, vil, commun, mesquin; prononc‚ … voix basse; %<-tà->% f. nature de ce qui est bas, bassesse, inf‚riorit‚ ; %<-tayà yà->% se baisser, s'abaisser ; %% en bas, en dessous, bas, bassement; en se baissant, en s'inclinant, humblement, respectueusement; doucement, … voix basse; m. (ind‚cl.) n. d'une montagne. %<økarman->% a. qui exerce une fonction ou une profession inf‚rieure. %<økulodgata->% a. v. de basse origine. %<øga->% a. qui descend; qui appartient … un homme vil. %% a. o— se baignent les gens du commun. ## %% a. bas; lent. ## %% a. baiss‚, abaiss‚; %% v. 2 %% ## %% m. nt. lieu de repos, abri, not. nid; int‚rieur d'une voiture; %<-ka->% nid. %<øgarbha->% m. int‚rieur du nid. ## %% (%%) a. v. conduit, amen‚, emmen‚, emport‚, etc.; %% proche du coma. %<øràtri->% a. qui a pass‚ la nuit. %% a. ‚lev‚, augment‚. ## %% f. fait de conduire, de guider; conduite, not. sage ou correcte, rŠgles de bonne conduite, sagesse pratique ou politique, bon sens, politique, science du gouvernement, morale; %<-mant->% a. qui se conduit sagement; vers‚ dans la politique ; qui ‚crit des ouvrages sur la politique ; %<-mattara->% compar. trŠs vers‚ dans la politique. %<øku÷ala->% a. vers‚ dans la politique, habile politicien. %<øj€a->% a. id.; m. politicien, homme d'tat; %<ønipuõa->% a. id. %<øpañala->% nt. livre ou chapitre sur la politique. %<øyukta->% a. v. charg‚ de fonctions politiques, pr‚pos‚ … la gestion du gouvernement. %<øvid->% a. = %<øku÷ala-.>% %<ø÷ataka->% nt. 100 stances didactiques, titre d'une centurie de Bhartçhari. %<ø÷àstra->% nt. doctrine de sagesse politique, trait‚ de politique. %<øsaüdhi->% m. r‚sum‚ ou essence de la politique. ## %% m. n. d'un homme. ## %% m. n. d'arbres, Nauclea Cadamba (nt. sa fleur), Ixora Bandhucca; pl. n. d'une dynastie ou d'une tribu. ## %% nt. eau. 1 %<øja->% (n‚ dans l'eau) m. lotus; %<øjàyita->% a. semblable au lotus. %<øjàta->% a. v. aquatique. %<øda->% m. nuage; %<ødin->% a. nuageux. %<ødhara->% m. nuage. %<øpatatrin->% m. oiseau aquatique. %<ørà÷i->% m. oc‚an. ## [2] %% a. sans poussiŠre; exempt de passion; %<ørajas- -ka->% id. ## %% a. sans intervalles ou interstices, compact, dense ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. densit‚. ## %% a. sans bruit, sans cris, silencieux. ## %% a. sans suc, dess‚ch‚; sans saveur, insipide (fig. aussi); insensible; qui manque de goåt; %<-tà->% f. insipidit‚. ## %% a. incolore ; exempt de passion. ## %% caus. illuminer; accomplir le Nãràjana; %<øràjita->% illumin‚, irradi‚. ## %% nt. purification rituelle des armes, etc., accomplie par le roi. %<øvidhi->% m. c‚r‚monie du N. ## %% a. d‚nu‚ d'‚clat, terne. ## %% a. exempt de maladie, bien portant, sain; %<-a->% id. ## %% a. id.; %<-tà->% f. bonne sant‚ (%<-yatà->% v. l. id.). %<ødurbhikùa->% a. qui ne souffre ni de maladie ni de famine. ## %% a. de couleur sombre, not. bleu-noir, bleu; m. saphir; n. de divers hommes, d'un singe alli‚ de Ràma, d'un Nàga; d'une montagne; nt. couleur ou substance sombre; %<-maya- -ã->% a. consistant en ou fait de saphirs; %<-à->% f. n. d'une riviŠre; %<-ã->% f. indigo (plante et couleur); femme d'Ajamãóha. %<økaõñha->% a. … la gorge bleue; m. paon; €iva; pŠre du poŠte Bhavabhåti; commentateur du MhBh. et d'autres ouvrages; %<-ã->% f. paonne. %<øgrãva->% m. €iva. %<øtoya-da->% m. sombre nuage. %<øpakùman->% a. aux cils noirs ou sombres. %<øpaña->% m. vˆtement sombre. %<øpañala->% nt. taie sombre sur les yeux d'un aveugle. %<øpãta->% a. vert sombre. %<øratna- -ka->% nt. saphir. %<øràji->% f. raie sombre; obscurit‚. %<ølohita->% a. bleu-noir et rouge (… la fois ou tour … tour); rouge sombre. %<øvarõa->% a. bleu-noir, bleu. %<øvasana->% nt. vˆtement sombre ou bleu. %<øvànara->% m. singe bleu. %<øvàsas->% a. vˆtu de bleu sombre; m. Balaràma. %<øùaõóa->% m. taureau de robe sombre mis en libert‚. %<øsaüdhàna- bhàõóa->% nt. cuve … indigo. %% m. sorte de cigogne ou de grue. %% nt. antimoine bleu. %% m. sorte d'antilope. %% m. pl. n. d'un peuple. %% a. entour‚ d'une masse de boucles noires ou sombres. %% m. vari‚t‚ d'A‡oka aux fleurs bleues. %% m. saphir; %% id. %% nt. lotus bleu, Nymphea cyanea; %<-maya- -ã->% a. form‚ de ou consistant en lotus bleus. %% nt. cuve … indigo. %<ørasa->% m. indigo liquide. %<øvarõa->% a. couleur indigo. ## %% d‚n. devenir bleu ou sombre. ## %% f. n. d'une plante, Blyxa octandra ; n. d'une riviŠre. ## %% m. couleur bleu-noire, apparence sombre. ## %% m. riz sauvage, pl. ses grains; %<-à->% f. n. d'une riviŠre. %<øbali->% m. offrande de riz sauvage. %<ømuùñi-pacana->% a. qui fait cuire des poign‚es de riz sauvage. %<ø÷aùpa->% m. pl. grains de riz sauvage et brins d'herbe. %% nt. bouillie de riz sauvage. ## %% f. piŠce d'‚toffe qu'on roule autour des hanches, not. extr‚mit‚s nou‚es de ce vˆtement; %<-ã->% id.; capital. ## %% f. pays habit‚. ## %% m. brouillard, brume, givre, ros‚e; %<-maya->% a. qui consiste en brouillard, etc.; brumeux; %<-ã-kç->% convertir en brouillard. %<økara->% m. lune. %<øcakùus->% a. dont le regard est embrum‚. ## [1] %% %% (%%) ; %% -- clamer, acclamer, louer (hautement) ; a. v. lou‚, c‚l‚br‚. %% m. n. d'un homme. ## [2] %% particule d'insistance dans les phrases interr., renforce un pron. ou un adv. pronominal : %% quoi donc ? pourquoi donc ? %% comment donc ? etc.; isol‚ment (ord. dans des phrases interr. de 2 ou plusieurs membres) serait-ce ? est-ce donc ? qqf. sans valeur interr. donc, certes, sans doute ; %% ou...ou. ## [3] %% ifc. = %% ## %% f. ‚loge, hommage. ## %% a. v. v. le suiv. ## [1] %% %% (%%); %% -- pousser, exciter, hƒter ; repousser, chasser, rejeter; caus. exciter, inciter, stimuler; a. v. pouss‚, stimul‚, envoy‚, chass‚. ## [2] %% ag. ifc. qui pousse, etc.; qui repousse, etc.; %<-a->% ifc. id. ## %% a. neuf, nouveau, r‚cent, jeune, frais ; %<-ayati>% d‚n r‚nover, rendre neuf ou nouveau. %<øyauvana->% a. tout jeune, frais. %% m. jeune roi. ## %% a. = %% %<øvayas->% a. … la fleur de l'ƒge. ## %% adv. certainement, exactement, en v‚rit‚, en effet; pr‚sentement, maintenant, d‚sormais; %% quand donc ? %% o— donc ? %% adv. probablement. ## %% m. (nt. anneau de chevilles, p‚risc‚lide ; %<-vant->% a. qui porte cet ornement. %<ø÷i€jita->% a. v. qui fait tinter ses nåpura. ## %% m. (rare; cas forts sur %%) homme, mƒle, h‚ros; pl. aussi gens, peuple; %<-tà->% f. virilit‚. %<økalevara->% m. cadavre d'homme. %<øga->% m. n. d'un ancien roi, de divers autres hommes. %<ødurga->% nt. endroit prot‚g‚ par des hommes. %<øpa->% v. s. v. %<øpati->% m. roi, prince; %<øpati-kanyakà->% f. princesse; %<øpati-patha->% m. rue royale ou principale, grande route. %<øpa÷u->% m. victime humaine. %<øpàla->% m. protecteur d'hommes, roi. %<øprajà->% f. pl. enfants d'hommes. %<ømàüsa->% nt. chair humaine; %<ømàüsà÷ana->% ag. qui mange de la chair humaine, anthropophage. %<øyaj€a->% m. offrande aux hommes, hospitalit‚. %<øloka->% m. monde des humains, terre; %<ølokapàla->% protecteur de la terre. %<øvara->% m. meilleur des hommes, chef, roi. %<øvàhya->% nt. palanquin, litiŠre. %<øvióamba->% a. qui imite ou repr‚sente un homme. %<ø÷aüsa->% v. s. v. %<øùaïgu- øùaógu->% m. n. d'un èùi. %<øùad->% f. (?) intelligence (?). %<øsiüha- øhari->% m. lion parmi les hommes, h‚ros illustre ou puissant. ; Viùõu sous sa forme de lion. %<øsoma->% m. homme illustre. ## %% %% (%%); %% (%%) -- danser, mimer, repr‚senter sur le th‚ƒtre; a. v. qui danse, qui mime; nt. danse; %% a. qui consiste en danses. ## %% nt. danse, pantomime. %<øgãta->% nt. du. danses et chants. %<ø÷àstra->% nt. chor‚graphie. ## %% m. protecteur d'hommes, roi, prince; %<-tva->% nt. royaut‚, %<-àyate>% d‚n. ˆtre roi, r‚gner. %<øjana->% m. sg. les rois, les princes. %<ødãpa->% m. roi compar‚ … une lampe, roi-lumiŠre. %<ørùi->% m. v. %% %<øliïga-dhara->% a. qui porte les emblŠmes de la royaut‚. %% (v. l. %<-õa->%) nt. cour royale; %<-à->% f. reine, princesse. %% m. fils de roi, prince. %% m. r‚sidence royale, palais royal. %% nt. siŠge royal, tr“ne. %% m. n. de divers personnages. ## %% f. n. d'une riviŠre. ## %% a. qui donne le bonheur. ## %% a. qui fait du mal aux hommes, cruel, m‚chant, vil, abject; m. bourreau, paria; %<-tà->% f. cruaut‚, vilenie; %<-vant->% a. cruel, m‚chant, vil; %<-ita->% nt. = %<-tà-; -ya->% nt. id.; a. m‚chant, cruel, vil. %<økàrin->% a. %<økçt->% ag. qui commet des actes cruels et vils. %<øvarõa- øvàdin->% a. qui tient des propos abjects. ## %% ag. laveur, blanchisseur. ## %% nt. lavage; endroit o— l'on lave. ## %% a. v. qu'il faut conduire ou guider ; qu'il faut emmener ou amener … ou vers (acc.). ## %% ag. qui mŠne, qui amŠne, qui apporte; qui offre; conducteur, guide, chef, chef d'arm‚e, h‚ros de drame ; %% qui punit, qui a le pouvoir de chƒtier; %<-tva->% nt. fonction de conducteur ou de chef. ## %% m. conducteur, chef de (ord. ifc.); fils de Dharma et pŠre de Kuntã; nt. oeil; corde … faire tourner la baratte ou le bƒton … feu; racine d'arbre; sorte d'‚toffe, voile; %<-tàü yà->% devenir oeil. %<øko÷a- økoùa->% m. globe de l'oeil, prunelle ; bouton de fleur. %<øgocara->% a. qui se trouve dans le champ visuel, visible. %<øcapala->% a. aux regards errants. %<øja->% nt. larmes; %<øjala->% id.; %<øjala-srava->% m. torrent de pleurs. %<øniüsin->% a. (sommeil) qui touche ou baise les yeux. %<øbandha->% m. jeu de colin-maillard ou de cache-cache. %<ømuù->% ag. qui ravit les regards. %<øvàri->% nt. = %<øja-.>% %<øviùa->% a. qui a du poison dans les yeux. %% m. fˆte pour les yeux. ## [1] %% %% -- il coule. ## [2] %% particule de n‚g. : en v‚rit‚ pas; (ord. avec l'opt.) afin ou pourvu que... ne pas. ## %% sup. (r‚pondant … %%) le plus proche, trŠs proche; vers‚ dans, familier avec ; %<-am>% tout prŠs, en premier lieu ; %<-àt>% de tout prŠs. ## %% compar. plus ou trŠs proche. ## %% v. %% ## %% nt. parure, toilette, costume, not. d‚guisement d'acteur ; coulisses ou foyer de th‚ƒtre; %<-aü kç->% ou %% ou %% faire sa toilette; %<-e>% dans la coulisse. %<øgçha->% nt. chambre de toilette. %<øgrahaõa- øvidhàna->% nt. action de faire sa toilette. %<øsavana->% nt. c‚r‚monie accomplie en costume d'apparat. %% adv. dans la direction des coulisses. ## %% m. Nepal; pl. ses habitants, N‚palais. ## %% a. (flex. pron.) demi. ## %% f. jante de roue, circonf‚rence, bord en g‚n‚ral; m. n. d'un Daitya. %<øghoùa- ødhvani- øninada->% m. bruit des roues. %<øcakra->% m. n. d'un prince. %<øvçtti->% a. qui suit les (traces des) roues, fig. qui se conforme … (g‚n.). %<ø÷abda- øsvana->% m. = %<øghoùa-.>% ## %% v. %% ## %% a. v. qui doit ˆtre conduit ou guid‚ ou gouvern‚; qui doit ˆtre men‚ ou amen‚ vers (loc.); qui doit ˆtre mis dans un ‚tat, dans une situation (acc.); (temps) … passer. ## %% v. %% ## %% m. motte de terre ou d'argile (lire %%). ## %% m. prˆtre qui dans le sacrifice du Soma amŠne la femme du sacrifiant et pr‚pare la surà. ## %% (%<øeka->%) a. pron. plus d'un, un certain; pl. plusieurs, nombreux, divers; %<-dhà>% adv. de multiples maniŠres, en plusieurs parties, dans divers sens. %<øcara->% a. pl. qui vivent ou circulent en nombre. %<ødç÷->% m. fils de Vi‡vàmitra. %<øpçùñha->% m. pl. n. d'un peuple. %<ømàya->% a. qui emploie de nombreux artifices. %<øråpa->% a. multiforme. %<øvarõa->% a. multicolore. %<øvikalpa->% a. de diverses maniŠres. %<ø÷astramaya- -ã->% a. qui comporte diverses armes. ## %% a. nt. proximit‚; familiarit‚. ## %% a. malhonnˆte, sournois, vil. ## %% %<-ã->% a. relatif ou propre au Veda, aux textes sacr‚s; m. interprŠte du Veda; marchand; moyen; %<-eya->% m. certaine forme de Skanda. ## %% nt. glossaire, not. gl. v‚dique de Yàska dans le Nirukta. ## %% f. belle vache. ## %% a. qui appartient en propre. ## %% a. qui r‚side dans les r‚gions infernales (cf. %%). ## %% a. que l'on doit faire continuellement ou r‚guliŠrement; qui se r‚pŠte ou revient continuellement; constant, obligatoire; nt. offrande faite r‚guliŠrement ; %<-ika->% a. id. ## %% %<-ã->% a. relatif … la saison chaude, estival, brålant; %<-ika->% id. ## %% m. ‚tymologiste; %<-ika->% pathologiste. ## %% m. qui ex‚cute les ordres, serviteur. ## %% %<-ã->% a. endormi; ferm‚ (fleur). ## %% a. p‚rissable, impermanent, mortel; relatif … la mort, fun‚raire; nt. destruction, mort. ## %% m. patron d'un sage. ## %% nt. habilet‚, savoir-faire, exp‚rience; fait d'ˆtre entier ou complet; %<-ya->% id.; %<-yena>% entiŠrement, complŠtement. ## %% nt. attitude calme ou silencieuse, modestie; fait d'ˆtre secret. ## %% m. marchand. ## %% a. d‚termin‚ par une cause particuliŠre; accidentel, non usuel (dit not. d'un rite); nt. effet. ## %% nt. n. d'une forˆt o— fut cont‚ le MhBh.; pl. ses habitants; %<-ãya- -eya->% a. relatif … ou se trouvant dans N. %<økànana->% nt. la forˆt N. %<øku€ja->% nt. n. d'un Tãrtha dans N. %% a. qui habite N. ## %% nt. conformit‚ … la rŠgle. ## %% m. adepte du Nyàya; dialecticien. ## %% nt. continuit‚; %<-eõa>% sans interruption. ## %% nt. indiff‚rence. ## %% nt. absence d'espoir, d‚sesp‚rance, d‚sespoir. @<[Page 393-2]>@ ## %% m. d‚signation d'un charme, d'une arme magique. ## %% a. ‚tymologique ; m. qui connaŒt l'‚tymologie, ‚tymologiste. ## %% nt. (bonne) sant‚. ## %% %<-ã->% a. relatif ou consacr‚ … Nirçti; sud-ouest, tourn‚ vers le S.O.; qui appartient aux d‚mons; m. d‚mon, Ràkùasa; pl. n. d'un peuple; %<-i->% m. n. d'un d‚mon. %<økanyà->% f. fille de Ràkùasa. %<øràja->% m. roi des Ràkùasa. ## %% nt. absence d'odeur. ## %% nt. absence de qualit‚s, de propri‚t‚s, de vertus; a. qui n'est en rapport avec aucune qualit‚. ## %% nt. absence de compassion, cruaut‚. ## %% a. provenant d'un torrent. ## %% nt. pauvret‚. ## %% nt. absence de taches, de salissure, puret‚ immacul‚e. ## %% a. compos‚ par Nãlakaõñha. ## %% a. fait ou consistant en riz sauvage. ## %% nt. nourriture offerte … une divinit‚. ## %% nt. ustensile de m‚nage. ## %% a. nocturne, qui a lieu la nuit ; %<-ikaã->% de la dur‚e d'une nuit. ## %% %<-ã->% a. lunaire provenant de la lune. ## %% nt. acuit‚. ## %% nt. insouciance. ## %% %<-ã->% (v. l. %%) a. qui mŠne au bonheur, … la f‚licit‚; %<-ika->% id. ## %% m. prince des Niùadha, not. Nala; pl. les Niùadha, dynastie de leurs princes; nt. = %<øcarita->% titre d'un poŠme de €rãharùa relatant. les aventures de Nala. ## %% %<-ã->% a. qui appartient aux Niùàda; m. pl. les Niùàda. ## %% nt. renoncement … l'action, inertie, oisivet‚. ## %% pour %% ## %% %<-ã->% a. final, dernier, d‚finitif, fix‚; parfait, complet, suprˆme; m. Brƒhmane qui a fait voeu de chastet‚. %<øsundara->% a. parfaitement beau. ## %% nt. rigueur, s‚v‚rit‚. ## %% nt. absence de fruits ou de r‚sultats. ## %% a. naturel, inn‚; %<-ika->% id. ## %% a. arm‚ d'une ‚p‚e. ## %% nt. absence d'affection. ## %% a. produit par le brouillard. ## %% particule de n‚g. ne pas, ni non plus; ord. en corr‚lation avec %% ni...ni. ## %% nt. fait de repousser, de chasser. ## %% a. qui chasse. ## %% adv. … neuf reprises. ## %% a. v. imperceptible. ## [1] %% f. navire, bateau. barque. %<økarõa-dhàra->% m. timonier, pilote, fig. chef. %<økarman->% nt. m‚tier de batelier. %<øcara->% ag. qui va en bateau. %<øtàrya->% a. navigable. %<øbandhana->% nt. sommet auquel Manu attacha son navire lors du d‚luge. %<øyàna->% nt. navire; navigation. %<øyàyin->% a. = %<øcara-.>% %<øvyasana->% nt. naufrage. ## %% pron. pers. 2(e) pers. du. enclit. ## %% ifc. = %% f. barque, nacelle. ## %% v. 2 %% ## %% m. banian, figuier, Ficus Indica; fils d'Ugrasena; de Kçùõa. %<øphala->% nt. fruit du N. ## %% m. sorte d'antilope. ## [1] %% pencher, suspendre; se baisser. ## [2] %% a. (nom. m. %% f. %% nt. %%) dirig‚ vers le bas; %% vers le bas, dessous. %% m. fait d'humilier, d‚dain. %<økçta->% a. v. humili‚, trait‚ avec m‚pris. %% ag. qui humilie. %<øbhåta->% a. v. humili‚, humble ; %<øbhåtvà>% abs. s'‚tant humili‚, en s'humiliant. %<ørodha->% v. s. v. ## %% %<-ena>% adv. prŠs de, … proximit‚. ## %% nt. 100 millions. ## %% d‚verser, r‚pandre. ## %% (%<äKú->%) consid‚rer. @<[Page 394-2]>@ ## %% 2 jeter, d‚poser, mettre de c“t‚, abandonner, laisser ; se d‚sister de, renoncer … (acc.); placer sur ou dans (loc.), fixer, planter; confier; r‚gler, arranger; mentionner; %% reproduire en peinture, peindre; %% quitter ou laisser tomber en route; %% m‚diter; %<÷irasi n.>% recevoir avec grand respect; %<øasta->% jet‚, rejet‚, d‚pos‚, confi‚, etc.; prostr‚, couch‚; qui est dans un ‚tat d'absorption mystique; … quoi on a renonc‚, abandonn‚ ; %<øasya>% ayant d‚pos‚, etc. %% a. d‚pourvu de marques ext‚rieures. %<ødaõóa->% a. qui a renonc‚ aux chƒtiments, … la violence; inoffensif. %<ødeha->% a. mort. %<øvàda->% a. qui ne parle plus de (%% avec g‚n.). %<ø÷astra->% a. qui a d‚pos‚ les armes, pacifique, qui ne fait de mal … personne (not. dit des Mƒnes). ## %% a. v. … d‚poser ; … remettre, … confier … (loc.). ## %% m. m‚thode, systŠme, maniŠre, not. fa‡on qui convient, rŠgle, not. rŠgle g‚n‚rale, axiome; ce qui convient, convenance; proc‚dure judiciaire, jugement, verdict; argument ou conclusion logique, syllogisme (ord. de 3 ou 5 membres); logique, dialectique, systŠme philosophique formul‚ par Gautama; analogie, aphorisme, maxime illustr‚e par une analogie, sorte de parabole sommaire; accent v‚dique (? d'aprŠs Mallinàtha); %<-ena -àt->% en rŠgle g‚n‚rale, en bonne rŠgle, ainsi qu'il convient, dåment; … la maniŠre ou selon l'usage de; %<-tas>% en bonne rŠgle, ainsi qu'il convient, selon la justice ; %<-vant->% a. qui se conforme … la rŠgle, qui agit correctement ou justement. %<øtantra->% nt. n. d'un trait‚ de philosophie. %<ønirvapaõa->% a. qui accorde selon la justice, ‚p. de €iva. %<øpatha->% m. pl. n. de divers systŠmes philosophiques, not. de la doctrine de Mãmàüsà. %<øvartin->% a. qui agit ou se comporte correctement ou selon la justice; %<øvçtta->% a. v. id. %<øvàdin->% a. qui parle comme il convient. %<øvidyà- ø÷ikùà->% f. logique (science). %<øsaübaddha->% a. v. rationnel, logique. %<ø÷àstra->% nt. doctrine du Nyàya. %<øsåtra->% nt. aphorismes du N. attribu‚s … Gautama. %% a. v. r‚guliŠrement ou honnˆtement acquis. %% m. (ifc.) poign‚e d'aphorismes, titre d'une collection de maximes. %% nt. fait de chercher la justice. %% m. (apparence de la logique) sophisme. %% a. v. honnˆtement gagn‚. ## %% a. r‚gulier, usuel, correct, juste, convenable; qui a le droit de (inf. … sens passif); il convient (pour, instr.) de (mˆme inf.). ## %% a. v. coup‚, retranch‚. ## %% caus. faire renoncer …, d‚tourner qq'un de (2 acc.). ## %% m. fait de d‚poser, de poser (not. le pied), de placer, de fixer ou de planter qqch. dans (ifc.); fait de tracer, ‚criture; abandon de, renoncement … (g‚n.) ; ce qui est confi‚, d‚p“t, gage, fait de confier; fait de consacrer (les parties du corps en y tra‡ant des signes mystiques); %<-ã-kç->% confier … (loc.); %<-ã-kçta->% mis en d‚p“t, confi‚ ; %<-ã-kçtya>% ayant confi‚ … (g‚n.). %<ødhàraka- ødhàrin->% ag. d‚positaire. %<øbhåta->% a. v. qui est un d‚p“t ou un gage. %<ølopa->% m. d‚tournement ou gaspillage d'un d‚p“t. %<øhara->% m. voleur d'un d‚p“t. ## %% a. v. qu'on a fait d‚poser. ## %% ag. qui a renonc‚ … tout. ## %% a. v. r‚pandu, sem‚, jet‚, lanc‚; offert; %<øupya>% abs. ayant r‚pandu, etc. ## %% a. tourn‚ vers le bas, inclin‚, pench‚, ‚tendu face … terre; qui a les yeux baiss‚s. ## %% a. diminu‚ r‚duit, d‚fectueux, d‚ficient; priv‚ de (instr. ifc.), inf‚rieur … (abl.); bas, vil, mesquin; %<-am>% moins, en moins; %<-tà->% f. inf‚riorit‚, insuffisance. %<øbhàva->% m. = %% %% nt. insuffisance et (ou) exc‚dent. ## %% trembler. ## %% abs. ‚tant entr‚ ou tomb‚ dans; %% ayant assum‚ la nature de qq'un. ## %% (%<äR->%) (%<øerire>%) adresser (un voeu) … qq'un (loc.); assigner comme (acc.). @<[Page 395-2]>@ #

# ## [1] %% %<-à- -ã->% ag. ifc. qui boit. ## [2] %% ag. ifc. qui protŠge, qui garde. ## %% m. nt. cabane d'un Caõóàla, village de sauvages. ## %% a. v. … cuire. ## %% f. cuisson, pr‚paration des mets ; nourriture (cuite) ; digestion ; maturation, d‚veloppement. %<ødçùñi->% f. du. fonction digestive et organes visuels. ## %% ag. qui cuit (g‚n.), cuisinier. ## %% a. cuit, dig‚r‚; mår; pleinement d‚velopp‚, parfait; caduc, prŠs de sa fin. %<økaùàya->% a. dont la passion s'est ‚teinte. %% nt. nourriture cuite. %% m. ventre. %% a. fait de briques cuites. ## %% onomat. cri des oiseaux. ## %% m. aile, plume d'une flŠche ; c“t‚, flanc, ‚paule; aile (d'une arm‚e, d'un ‚difice); moiti‚; quinzaine lunaire; parti, faction (ifc. qui est du parti de, partisan, alli‚); multitude, troupe (not. ifc.); place (%<-e>% ifc. … la place de ; au moyen de) ; un des deux cas, alternative; opinion, thŠse; %<-ã-kç->% se rendre maŒtre de. %<øgama->% a. volant; m. oiseau. %<øgràhin->% a. qui prend le parti de (g‚n. ifc.). %<øcara->% m. ‚l‚phant qui s'est ‚loign‚ du troupeau. %<øcchid->% m. Indra. %<ødvàra->% nt. porte lat‚rale. %<ødhara->% a. qui se range du c“t‚ de, partisan de (g‚n. loc.). %<øpàta->% m. inclination vers qqch. (loc. g‚n. acc. avec %% ifc.), affection; attachement … un parti, partialit‚, fait d'ˆtre partisan; %<-in->% a. partisan, qui a une pr‚f‚rence pour. %<øpuña->% m. (creux de l') aile. %<øpoùaõa->% a. partisan de (g‚n.). %<øbhukti->% f. chemin parcouru par le soleil en une quinzaine. %<øracanà-naipuõya->% nt. habilet‚ … former un parti. %<øvàda->% m. d‚claration, jugement. %<øvikala->% a. qui a des ailes imparfaites. %<øhara->% m. r‚volt‚, ren‚gat. %% m. extr‚mit‚ des ailes d'une arm‚e; dernier jour d'une quinzaine lunaire (pleine lune et nouvelle lune). %% adv. dans l'autre cas. %% a. qui se nourrit une fois par quinzaine. %% = %% ## %% m. c“t‚. ## %% f. fait d'appartenir … un parti, fait de prendre le parti de (g‚n.), de soutenir une thŠse; %<-àü gam->% se ranger du c“t‚ de (g‚n.). ## %% f. plumes, plumage; racine de l'aile. ## %% a. qui a des ailes ou des c“t‚s; qui appartient … un parti; qui a un penchant pour; qui a des partisans. ## %% adv. par quinzaines. ## %% d‚n. se comporter comme des ailes. ## %% a. qui a des ailes, des c“t‚s; partisan de (ifc.); m. (qqf. %%) oiseau; %% nt. ‚tat d'oiseau. %% m. Saüpàti. %<øpuügava->% m. Jañàyu. %<ømçgatà->% f. ‚tat d'oiseau ou de bˆte sauvage. %<øràj- øràja- pakùãndra- pakùã÷a->% m. Garuóa ou Jañàyu. %<øsvàmin->% m. Garuóa. ## %% (en comp. %%) nt. cil, poil; filament (d'une fleur); p‚tale. %% m. battement des cils; fait de fermer les yeux (%<øsaüpàtaje kàle>% en un clin d'oeil). ## %% a. qui a des cils longs et touffus; couvert de poils, velu; duveteux. ## %% a. ifc. partisan de. ## %% m. nt. boue, fange; pƒte, onguent; masse; %<-tà->% f. salet‚, souillure; %<-vant->% a. boueux. %<øcchid->% m. Strychnos Potatorum (dont les fruits sont employ‚s pour clarifier l'eau boueuse). %<øja->% nt. (%<-à->% f.) sorte de lotus (Nelumbium speciosum); %<øja-nàbha- øja-netra- øja-màlin- øjàïghri->% m. Viùõu; %<øjàkùã->% f. aux yeux de lotus (femme); %<øjin->% a. muni d'un lotus ; %<øjinã->% f. plante de Nelumbium speciosum ; %<øjinã-saras->% nt. ‚tang rempli de lotus. %<øbhàva->% m. nature de la boue; ‚tat de boue. %<øruhiõã->% f. = %<øjinã- ; païke-ruha->% nt. = %<øja-.>% %% a. v. enduit de boue. ## %% d‚n. rendre boueux; enduire (comme d'une boue). ## %% a. boueux; ifc. enduit de boue. ## %% a. boueux, fangeux, trouble, sale. ## %% (%<-ã->%) f. s‚rie de 5, groupe de 5, le nombre 5; sorte de mŠtre (compos‚ de 5 pàda de 8 syllabes); le nombre 10; s‚rie, collection, groupe, soci‚t‚, troupe; %<-kà->% f. s‚rie, ligne ; %<-÷as>% par s‚ries. %<økrama->% m. ordre, succession. %<ødåùa->% a. qui d‚shonore une soci‚t‚ ; avec lequel il ne faut pas s'associer. %<ødoùa->% m. d‚shonneur pour une soci‚t‚. %<øpàvana->% a. qui purifie (honore) une soci‚t‚, respectable. %<øratha->% m. Da‡aratha. ## %% %<-(v)ã- -å->% a. boiteux, qui cloche ; %<-ka->% id.; %<-tà->% f. claudication. ## %% %% (%%); %% -- cuire, r“tir, mettre au four, bouillir; dig‚rer, faire mårir, porter … maturation; d‚velopper, porter … perfection; moy. cuire pour soi; pass. ˆtre cuit, mårir, venir … maturation; atteindre la perfection; caus. faire cuire, faire mårir, cuire; int. ˆtre trŠs cuit, cuire beaucoup; ˆtre trŠs afflig‚. ## %% ag. ifc. qui cuit. ## %% ag. ifc. qui cuit, qui mårit; nt. cuisson, maturation. ## %% a. qui mårit vite. ## %% adv. pàda par pàda. ## [1] %% a. ‚tendu. ## [2] %% (n. acc. %% instr. %<-abhis,>% dat. abl. %<-abhyas,>% g‚n. %<-ànàm,>% loc. %<-asu>%) num. pl. cinq. %% m. pl. n. d'un peuple. %<økula->% m. fonctionnaire. %<økle÷a-bheda->% a. afflig‚ par 5 tourments. %<øguõa->% a. quintuple; qui a 5 qualit‚s. %<øcatvàriü÷a- -ã->% a. 45(me.) %<øcåóa- -ka->% a. qui a 5 crˆtes ou houppes ou touffes de cheveux; %<-à->% f. n. d'une Apsaras. %<øjana->% m. pl. les 5 classes d'ˆtres vivants (dieux, hommes, Gandharva et Apsaras, serpents, Mƒnes); hommes; humanit‚; iic. les 5 ‚l‚ments ; n. de divers personnages ; %<-ã->% f. femme de Bharata; %<øjanàlaya->% = %<ønadàlaya-.>% %<øtantra->% nt. n. d'un recueil de fables et de contes (en 5 livres). %<øtapas- øtapa->% a. qui s'expose aux 5 feux (ascŠte); nt. les 5 feux (auxquels s'expose l'ascŠte). %<øtãrthã->% f. n. d'un Tãrtha. %<øtriü÷at->% f. 35. %<øtrika->% a. pl. 5 fois 3. %<øda÷a- -ã->% a. le 15(me ;) %<-maya- -ã->% a. consistant en 15. %<øda÷a(n)->% num. pl. 15 ; %<øda÷a-vàrùika- -ã->% a. ƒg‚ de 15 ans; %<øda÷àha->% m. p‚riode de 15 jours. %<ødrauõika- -ã->% a. qui contient 5 droõa. %<ødhàtuka->% a. qui consiste en les 5 ‚l‚ments. %<ødhàraõaka->% a. soutenu par les 5 ‚l‚ments. %<ønakha->% m. animal … 5 griffes. %<ønada->% nt. pays des 5 riviŠres, Penjab ; n. de divers Tãrtha; m. prince du Penjab; pl. habitants du Penjab; %<ønadàlaya->% a. qui habite le Penjab. %<ønavata- -ã->% a. 95(me :) %<-i->% f. 95; %<-itamaã->% a. 95(me .) %<øpa€caka- øpa€ca(n)->% a. iic. 5 fois 5. %<øpa€cà÷a- -ã->% a. 55(me ;) %<øpa€cà÷at->% f. 55. %<øpattra->% a. qui a 5 plumes. %<øpadã->% f. (un total de) 5 pas; n. d'une riviŠre dans le €àkadvãpa. %<øparva->% a. qui a 5 tournants (riviŠre); %<-an->% qui a 5 noeuds (canne, flŠche). %<øpalã->% f. poids de 5 pala. %<øpura->% nt. n. d'une ville. %<øpuùpamaya- -ã->% a. consistant en 5 fleurs. %<øprasåti->% a. qui a 5 enfants. %<øprastha->% a. qui a 5 plateaux. %<øpraharaõa->% a. qui a 5 siŠges (voiture). %<øpràõa->% m. pl. les 5 souffles vitaux. %<øphuññika->% m. n. d'un €ådra. %<øbàõa->% m. dieu de l'amour (arm‚ de 5 flŠches). %<øbindu-prasçta->% nt. mouvement particulier d'une danse. %<øbrahma->% nt. sorte de priŠre. %<øbhadra->% a. qui a 5 marques favorables. %<ømahà-kalpa->% m. Viùõu. %<ømahà-bhåtamaya- -ã->% a. qui se compose des 5 ‚l‚ments. %<ømàùika->% a. qui consiste en 5 màùa. %<ømukha->% m. flŠche … 5 pointes. %<ømåla->% m. personnage de la suite de Durgà. %<øyakùà->% f. n. d'un Tãrtha. %<øyaj€a->% m. pl. les 5 sacrifices d'un maŒtre de maison. %<øyàma->% m. fils d'un personnage nomm‚ âtapa. %<øyuga->% nt. espace de 5 ans, lustre. %<øyoni->% a. qui a 5 matrices ou sources. %<øràtra- -ka->% a. qui dure 5 nuits; m. p‚riode de 5 nuits; livres sacr‚s de diverses sectes Viùõou‹tes; drame attribu‚ … Bhàsa; %<-ika->% a. qui reste 5 jours en (loc.). %<ølakùaõa->% a. qui possŠde 5 signes caract‚ristiques. %<ølambaka->% nt. le 14me Lambaka du KSS. %<øvaktra->% a. aux 5 visages; m. €iva. %<øvaña->% nt. %<-ã->% f. n. d'une partie de la forˆt o— habita Ràma. %<øvandhura->% a. … 5 places (char). %<øvarga->% m. groupe de 5; les 5 parties principales du corps humain. %<øvarùaka->% a. ƒg‚ de 5 ans; %<øvarùaka-de÷ãya->% qui a environ 5 ans. %<øviü÷a- -ã->% a. 25(me ;) qui consiste en 25 ; m. Viùõu; %<-ka->% a. id. ; ƒg‚ de 25 ans (avec %%) ; %<øviü÷a-bràhmaõa->% nt. n. d'un Bràhmaõa. %<øviü÷atika->% nt. le num‚ro 25 ; %<øviü÷atitama- øviü÷atima- -ã->% a. 25(me.) %<øvikrama->% a. qui se meut de 5 maniŠres (char). %<øvidha->% n. de 5 sortes, en 5 parties. %<ø÷ata->% num. pl. 500 ; a. (f. %<-ã->%) 500(me ;) qui doit payer une amende de 500 paõa ; nt. 500 ; 105; f. 500; %<-tama- -ã->% a. 500(me.) %<ø÷àkha->% a. qui a 5 doigts. %<ø÷ikha->% a. qui a 5 houppes, qui a 5 mŠches de cheveux (comme un ascŠte) ; m. n. de divers personnages; %<-ã-kçta->% a. v. devenu un ascŠte ; %<ø÷ikhaõóa->% = %<ø÷ikha-.>% %<ø÷ãrùa->% a. qui a 5 tˆtes, qui a 5 ‚pis (bl‚). %<øùa->% a. pl. cinq ou six. %<øùaùña- -ã->% a. 65(me ;) %<øùaùñi->% f. 65 ; %<øùaùñitamaã->% a. 65(me.) %<øsaptata- -ã->% a. 75(me ;) %<øsaptati->% f. 75; %<øsaptatitama- -ã->% a. 75(me .) %<øsahasrã->% f. 5000; %<-ika->% a. ifc. id. %<øsånà->% f. pl. les 5 %% (v. ce mot). %<øsrotas->% a. en 5 flots. %<øhàyana->% a. ƒg‚ de 5 ans. %% a. = %<øtapas- ;>% m. maŒtre de maison qui entretient les 5 feux ; pl. les 5 feux du sacrifice; %<-tva->% nt. collection de 5 feux ou de 5 passions ardentes. %% nt. (not. iic.) 5 parties du corps ; a. (f. %<-ã->%) compos‚ de 5 parties; %% a. ex‚cut‚ avec 5 membres (pantomime). %% a. qui fait p‚nitence avec 5 feux. %% a. qui consiste dans les 5 ‚l‚ments, quintuple; %<-tva->% nt. caractŠre quintuple de qqch. %% nt. n. d'un lac (o— sont enferm‚es 5 Apsaras). %% a. qui consiste en 5 ans. %% nt. sg. et pl. les 5 ‚l‚ments. %% a. qui a 5 tourbillons. %% a. 85(me ;) %% f. 85 ; %% a. 85(me.) %% a. (char) dont les 5 souffles forment les cercles (?). %% a. qui a 5 visages ; qui a 5 pointes (flŠche). %% m. p‚riode de 5 jours; a. qui dure 5 jours. %% a. qui a les 5 organes des sens. %% m. Kàma. ## %% a. qui consiste en 5, qui concerne (le nombre) 5; (avec %<÷ata->%) 5% ; nt. groupe de 5. ## %% f. %% nt. ‚tat de 5, fait d'ˆtre 5 ; agr‚gat de 5 ; dissociation du corps en les 5 ‚l‚ments, mort; %<-tàü -tvaü gam- yà->% mourir; %<-tàü -tvaü nã->% tuer. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% %<-ã->% a. cinquiŠme ; m. (5(me,) puis 7me) note de la gamme; Ràga chant‚ dans ce ton; f. 5me jour de la quinzaine; 5me d‚cade de la vie; 5me cas (ablatif). ## %% adv. par cinq. ## %% m. pl. n. d'un peuple guerrier et de leur pays (Nord de l'Inde, approx. Doab); sg. prince des P.; €iva; %<-ã->% f. poup‚e; %<-ka->% a. qui a rapport aux P.; m. pl. = %% ## %% %<-ã->% a. 50(me ;) %<-at->% f. (qqf. pl.) 50 ; %<-attama- -ã->% a. 50(me ;) %<-addhà>% en 50 parties ; %<-ata->% nt. %<-i->% f. 50. %% m. 50me partie. ## %% f. relation, r‚cit d‚taill‚ (ifc.). ## %% nt. cage, voliŠre; filet; %<-ka->% m. nt. id. %<økapi€jala->% m. perdrix en cage. %<økapota->% m. pigeon en cage. %<økesarin->% m. lion en cage. %<øbhàj->% ag. qui est en cage. %<ø÷uka->% m. perroquet en cage. ## %% f. v. l. = %% @<[Page 398-2]>@ ## %% %% (%%) -- se fendre, crever; couler avec rapidit‚; caus. fendre, d‚chirer, arracher. ## %% m. drap tiss‚, ‚toffe, vˆtement; ‚toffe peinte ou couverte d'inscriptions, peinture; %<-ã->% f. bande d'‚toffe, lisiŠre; %<-maya- -ã->% a. fait d'‚toffe; nt. tente. %<økuñã->% f. tente; %<øve÷man->% nt. id.; %<ømaõóapa->% m. id., tente du chef. %<øvàsa->% m. poudre parfum‚e; %<-ka->% id.; n. d'un serpent d‚mon. %% m. bord d'une ‚toffe, lisiŠre ; %% id.; %% id. (?). %% nt. vˆtement de dessus. %% m. fait de lever le rideau ; %<-eõa>% en ‚cartant le rideau. ## %% m. voleur, larron; pl. n. d'un peuple; nt. habit vieux ou d‚chir‚, guenille. ## %% m. sorte de lorgnette. ## %% nt. (%<-ã->% f.) toit, chaume; voile, chose qui couvre; boŒte; masse (not. de nuages); fragment; %<-ka->% m. nt. couverture; voile; petite boŒte; %<-ikà->% f. masse. ## %% m. tambour; %<-aü dà- dàpaybhram->% annoncer au son du tambour; %<-tà->% f. bruit de tambour, ‚tat de tambour. %<øghoùaka->% m. crieur public (au son du tambour). %<øghoùaõà->% f. proclamation faite au son du tambour; %<-àü dà-,>% etc. annoncer au son du tambour; %<øprodghoùaõa- øbhramaõa->% nt. id. %<ødhvani->% m. son d'un tambour; %<ø÷abda->% id. %% a. accompagn‚ par le son du tambour (discours). ## %% f. sorte d'‚toffe. ## %% %% sup. et compar. de %% ## %% m. arbre de santal; tamis (?). %<ømàruta->% m. vent (qui provient) des arbres de santal (ou qui est produit par l'agitation d'une sorte de tamis). ## %% %<-u- -(v)ã->% a. aigu, pointu, per‡ant (dit aussi d'un son); ƒcre, fig. cruel; p‚n‚trant, habile; fort, intense; fort en qqch.; capable de (loc. ifc.); %<-tva->% nt. %<-tà->% f. acuit‚, ƒcret‚, adresse, etc.; %<-tara->% compar. plus aigu, etc. %<øghaõñà->% f. cloche aigu‰. %<øjàtãya->% a. adroit. %% a. qui a une voix plus aigu‰. %<øvana-dàha->% m. violent incendie d'une forˆt. %<øviveka->% a. qui a l'esprit p‚n‚trant. ## %% m. Trichosanthes Dioeca; nt. fruit de la T. D. (sorte de concombre). ## %% m. table, tablette (pour inscrire ou dessiner); plaque; ‚dit royal; surface lisse; bande, laniŠre; bandeau, diadŠme, turban; toile, ‚toffe de toile, soie; %<-ka->% id.; %<-ikà->% f. id. %<økarman->% nt. tissage; %<økarma-kara->% m. tisserand. %<økila->% m. d‚tenteur (par ‚dit royal) d'un morceau de terre. %<øtalpa->% m. lit de soie. %<ønivasana->% m. citadin. %<øvastra->% nt. sorte d'‚toffe. %<øvàsas->% a. habill‚ d'une ‚toffe particuliŠre (de soie ?). %<øsåtra->% nt. fil de soie. %<øpaññàbhiùeka->% m. couronnement. %% nt. coussin de soie. %% m. tisserand (fabriquant une ‚toffe particuliŠre). ## %% d‚n. ˆtre comme une plaque de (comp.). ## %% m. sorte de lance; %<-in->% a. arm‚ de cette lance. ## %% %% (%%) %% (%%) ; %% -- lire, lire … haute voix, r‚citer, prononcer … haute voix (le nom d'une divinit‚); r‚p‚ter, ‚tudier ; citer ; enseigner ; apprendre par (abl.); caus. faire lire, enseigner, instruire en (2 acc.); lire, r‚citer; int. r‚citer souvent, r‚p‚ter; ‚tudier avec diligence; a. v. lu, r‚cit‚, ‚tudi‚, cit‚. ## %% m. lecteur, r‚citateur. ## %% nt. lecture, r‚citation, ‚tude, citation; %<-ãya->% a. v. lisible, qui doit ˆtre lu ou ‚tudi‚. ## %% m. piquet auquel sont fix‚s les entraves (d'un cheval). ## %% %% (%<-ti>%); %% -- acheter, ‚changer, n‚gocier, marchander; jouer, parier (g‚n. ou acc. de la chose jou‚e); risquer; gagner qqch. (instr.) sur qq'un (acc.); caus. faire du commerce. ## %% m. jeu; mise, pari (g‚n. loc. comp. de la chose jou‚e); %<-aü kç->% parier; %<-e ny-as->% mettre en jeu; trait‚, accord; enjeu, chose pari‚e; prix, r‚compense fix‚e ; piŠce de cuivre utilis‚e comme monnaie (= 20 màùa). %<økàla->% m. temps de jouer. %<økriyàü kç->% mettre qqch. en jeu. %<øbandha->% m. %<-na->% nt. conclusion d'un trait‚; contrat. %<østrã->% f. prostitu‚e. ## %% nt. commerce (vente ou achat); gageure. ## %% ag. vendeur. ## %% m. petit tambour d'accompagnement; %<-in->% a. qui possŠde un tambour. ## %% %<-yitum>% -- d‚n. vendre. ## %% (%%) a. v. et m. qui a pari‚, qui a mis en jeu; nt. pari, chose pari‚e, enjeu. ## %% a. et m. sage, savant, cultiv‚, maŒtre, habile; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. science, habilet‚; %<-ka->% a. cultiv‚, instruit, p‚dant ; m. fils de Dhçtaràùñra. %<ømànika- ømànin- øü-manya->% a. %<øü-manyamàna->% partic. qui se croit cultiv‚, ignorant et pr‚somptueux. %<øràja->% m. n. d'un homme; surnom de Jagannàtha. ## %% nt. marchandise; commerce; boutique; %<-vant->% a. qui possŠde beaucoup de marchandises; %<-tà->% f. fait d'ˆtre … vendre ou de m‚riter des louanges. %<ødàsã->% f. servante … gages. %<øpati->% m. marchand en gros, gros commer‡ant. %<øbhåta->% a. v. susceptible d'ˆtre vendu. %<øyoùit- øvilàsinã- østrã- paõyàïganà->% f. prostitu‚e. %<øvikrayin->% m. marchand, commer‡ant. ## %% %% (%%); %% (%%); %% (%%) %% -- voler; se hƒter dans l'espace, tomber, descendre; d‚choir, tomber de sa caste, tomber dans le malheur, dans l'enfer, etc. (loc.); arriver, avoir lieu; sombrer sur, rencontrer, atteindre; caus. faire voler, faire tomber, jeter, lancer (fig. mal‚diction, etc.); ruiner, abattre; verser (eau, larmes), fixer (le regard) sur qqch. (loc.). ## %% m. oiseau, animal volant, insecte, moucheron; soleil; %% id. ; balle (… jouer); Kçùõa; n. d'une montagne; pl. n. d'une caste; %<-ã->% f. femme de Tàrkùa, mŠre des animaux qui volent; %<-vat>% comme un moucheron. %<øpati->% m. Garuóa; %<øràja- pataüga-ràja->% id. %<øpanna-ga->% m. pl. oiseaux et reptiles. %<øvara->% m. Jañàyu. %% m. Garuóa; Jañàyu. %% m. pierre de soleil (cf. %%). %<øvçtti->% a. qui se conduit comme un moucheron; f. conduite irr‚fl‚chie. ## %% m. papillon, moucheron. ## %% f. petit oiseau. ## %% m. oiseau. ## %% m. n. d'un maŒtre. ## %% m. c‚lŠbre grammairien, auteur du Mahàbhàùya; philosophe, auteur du Yogasåtra. ## %% nt. aile, plume. ## %% a. ail‚, volant; m. oiseau (rar. %%); cheval; flŠche. %% m. Garuóa. ## %% m. n. d'un Ràkùasa ; nt. fait de voler, de tomber, de descendre; coucher (du soleil); fait de devenir flasque et tombant (seins); chute, ruine; %<-ãya->% a. v. qui fait d‚choir, qui fait perdre la caste; nt. crime d‚gradant. ## %% (%%) partic. volant, tombant ; m. oiseau. %% m. soleil au couchant. %% m. crachoir. ## %% f. drapeau, banniŠre, signe, emblŠme; %<-àü labh->% remporter la palme ; ifc. emblŠme de; nombre trŠs ‚lev‚; ‚pisode (d'un drame). %<ødaõóa->% m. hampe. %<ødhvaja-màlin->% a. couronn‚ de drapeaux et de banniŠres. %% nt. drapeau. %% a. qui a hiss‚ les drapeaux. ## %% a. qui a un drapeau; qui a des voiles (?); m. enseigne, porte-drapeau; char; n. d'un guerrier; %<-ã->% f. arm‚e. ## %% (au sens de ®mari¯ g‚n. abl. %% loc. %% instr. %% dat. %% au sens de ®maŒtre¯ et ifc. ord. r‚gulier) mari; propri‚taire, maŒtre, souverain; %<-tva->% nt. mariage; %<-matã->% a. f. mari‚e (femme); %<-vatnã->% f. femme mari‚e. %<økhe-cara->% m. €iva. %<ødevatà- ødevà->% a. f. qui honore son mari comme un dieu. %<ødharma->% m. devoir envers le mari ; %<-vatã->% f. qui accomplit son devoir envers le mari. %<øpràõà->% a. f. qui tient … son mari comme … sa vie. %<øloka->% m. monde du mari (dans la vie future). %<øvaü÷ya->% a. appartenant … la famille du mari. %<øvrata->% nt. fid‚lit‚ au mari; %<øvrata-guõa->% m. vertu de fid‚lit‚ envers le mari; %<øvratà->% f. femme fidŠle et vertueuse; %<øvratàmaya- -ã->% a. qui consiste en une femme vertueuse; %<øvratàtva->% nt. fid‚lit‚ au mari. %<ø÷uc->% f. chagrin caus‚ par (la mort du) mari; %<ø÷oka->% m. id. %<øsevà->% f. d‚votion au mari. ## %% (%%) a. v. tomb‚, vol‚, descendu; (avec %% ou %%) qui s'est jet‚ aux pieds de; d‚chu, d‚grad‚, hors caste; qui se trouve en (loc. ifc.), arriv‚; nt. vol; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre d‚chu (de la caste). %<ømårdha-ja->% a. dont les cheveux sont tomb‚s. %<østhita->% a. v. gisant sur le sol. %% nt. nourriture de hors-caste. ## %% nt. descente … l'enfer. ## %% nt. ville, cit‚. %% m. n. d'un prince. ## %% m. soldat d'infanterie, fantassin; f. la plus petite division d'une arm‚e. %<øsainya->% nt. troupe de fantassins. ## %% nt. aile, plume; plume d'une flŠche; v‚hicule, char (cheval, chameau, etc.); feuille, p‚tale; feuille (pour ‚crire) ; lettre, document. ‚crit; = %<øbhaïga-; -ka->% id.; %<-ikà->% f. feuille, lettre, document; sorte de boucle d'oreilles. %<øccheda-bhakti->% f. objet d‚coup‚ dans une feuille. %<øcchedya->% nt. art de d‚couper une feuille, sorte de jeu. %<ødhàrà->% f. bord d'une feuille. %<øpati->% m. Garuóa. %<øpuña->% m. nt. feuille enroul‚e en forme de coupe. %<øbhaïga->% m. lignes trac‚es sur le corps et sur la figure avec une substance odorante; %<ørekhà->% f. id. %<øratha->% m. oiseau; %<ørathendra->% Garuóa; %<ørathendra-ketu->% Viùõu. %<ølatà->% f. = %<øbhaïga- ;>% n. d'une femme ; long couteau. %<ølekhà->% f. = %<øbhaïga- ;>% n. d'une femme. %<øvalli- -ã->% f. sorte de liane. %<øvàha->% m. oiseau ; flŠche. %<øvi÷eùaka->% m. nt. = %<øbhaïga-.>% %<øvãña->% nt. %<-à->% f. bouchon (?). %<øveùña->% m. sorte de boucle d'oreilles. %<ø÷àka->% m. herbes potagŠres ; %<ø÷àka-tçõa->% nt. pl. feuilles, plantes potagŠres et herbes. %<øhasta->% a. ayant une feuille (de papier) … la main. %% a. v. confi‚ au papier, ‚crit. %% f. = %<øbhaïga-.>% %% (laine v‚g‚tale) m. tussor. ## %% d‚n. se changer en feuilles. ## %% a. qui a des ailes, qui a des feuilles, qui a des plumes ; m. oiseau ; flŠche. ## %% f. (%<-i->%) ‚pouse (du maŒtre de maison, du sacrificateur); maŒtresse; femme, femelle. %<ø÷àla->% nt. %<-à->% f. tente, hutte pour les femmes (pendant les sacrifices). ## %% v. %% m. (ord. ifc.) = %% nt. id. ## %% m. (f. %<-à- -ã->%) voyageur, voyageuse. %<øjana->% m. (not. collect.) voyageur, voyageurs. %<øsàrtha->% m. troupe de voyageurs, caravane. ## %% (thŠme fort %% moyen %% faible %% nom. %%) m. voie, chemin, route, marche, conduite; division de l'enfer; %% c‚der le pas … (g‚n.); %% de cette fa‡on. %% ag. allant, marchant, qui est en chemin. %% nt. %<øodana->% m. viatique. ## %% a. adapt‚, convenable, salutaire; nt. diŠte (prescrite par le m‚decin), bien-ˆtre; %<-à->% f. chemin; n. d'une femme. ## [1] %% %% (%%) %% (%%); %% -- tomber, plonger, p‚rir; aller, marcher, se rendre … (acc.). ## [2] %% m. (thŠme fort %%) pied; pas. %<øga->% ag. qui va … pied. %<ødhati->% f. chemin, sentier, traces, ligne; manuel (de rituel v‚dique). %<øratha->% m. fantassin, soldat … pied. ## %% nt. (m.) pas, enjamb‚e; empreinte du pied, trace, signe, marque; place, demeure; position, rang, dignit‚; objet, motif; pied, pied comme mesure de longueur ; quart de strophe (formant une unit‚ m‚trique), vers, h‚mistiche; mot; thŠme nominal (devant certains suffixes en consonne); case d'‚chiquier; %<-aü dà->% faire un pas; %<-am à-tan->% s'‚tendre ; %<-aü ni-dhà->% poser le pied sur, faire impression sur (loc.); %<-aü kç->% entrer dans (loc.); %<-ena>% … pied; %<-e -e>% … chaque pas; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'ˆtre un mot. %<økrama->% m. marche, d‚marche; s‚rie de vers; fa‡on particuliŠre de r‚citer ou d'‚crire les Veda; m. pl. le Padapàñha et les diff‚rents Kramapàñha. %<øgati->% f. d‚marche. %<øcihna->% nt. empreinte du pied. %<øcyuta->% a. v. d‚chu de sa position, destitu‚. %<ønyàsa->% m. fait de mettre le pied par terre, pas, empreinte; fait d'‚crire des vers. %<øpaïkti->% f. s‚rie d'empreintes ; s‚rie de mots. %<øpaddhati->% f. s‚rie d'empreintes. %<øpàñha->% m. fa‡on de r‚citer et d'‚crire les Veda (en isolant les mots, sans tenir compte des lois du saüdhi). %<øbandha->% m. cheville. %<øvã->% f. v. s. v. %<ø÷abda->% m. bruit de pas. %<ø÷reõi->% f. s‚rie de pas, traces. %<øsaüdhi->% m. combinaison euphonique des mots. %<østha->% ag. qui se tient sur ses pieds; qui va … pied; %<østhita->% a. v. qui a une charge ou un emploi. %<øhaüsaka->% m. cheville. %% a. v. qui s'attache aux pas de qq'un. %% m. empreinte. %% m. gros orteil. %% a. qui suit les pas de qq'un (g‚n.); agr‚able, bon pour; m. camarade, serviteur. %% m. fait de suivre les pas. %% m. fin de mot; %<-ãya- -ya->% a. situ‚ … la fin d'un mot. %% nt. intervalle d'un pas; %<-e sthitvà>% en s'arrˆtant. aprŠs un pas. %% adv. auprŠs (ifc.). %% a. suivant une trace. %% m. objet correspondant (… un mot), signification; objet, chose; (philos.) cat‚gorie. %% f. s‚rie de mots ou de vers. ## %% nt. pas, pied. ## %% f. sentier, chemin, voie, traces; %% suivre les traces de (ifc. g‚n.), rivaliser avec qq'un. ## %% adv. un pas aprŠs l'autre, graduellement. ## %% a. qui va … pied; m. pi‚ton, soldat d'infanterie; %<-in->% a. id. ; qui a des soldats … pied; m. id. ; %<-ãya->% m. id. %<øjana->% m. fantassin; %<øjana-saükula->% a. m‚lang‚ avec des fantassins ou des pi‚tons. %% m. commandant d'infanterie. ## %% m. nt. n‚nufar, lotus; forme d'un lotus; marque sur le corps de l'homme; tache color‚e sur la peau d'un ‚l‚phant; arm‚e dispos‚e en forme de lotus ; un des 9 tr‚sors de Kubera (aussi personnifi‚); un des 8 tr‚sors ayant rapport … l'art magique Padminã; chiffre trŠs ‚lev‚ (1.000 millions ou milliards); matiŠre odorante; m. n. de divers personnages; %<-à->% f. €rã; fille du roi Bçhadratha; %<-tà->% f. fait d'ˆtre un lotus. %<økara->% m. main en forme de lotus ; %<-à->% f. €rã. %<økarõika->% m. nt. %<-à->% f. p‚ricarpe d'un lotus; partie centrale d'une arm‚e arrang‚e en forme de lotus. %<økåña->% m. prince des Vidyàdhara. %<øko÷a->% m. calice d'un lotus. %<økhaõóa->% nt. quantit‚ de lotus. %<øgandhi->% a. parfum‚ de lotus. %<øgarbha->% m. n. d'un lac. %<øgçhà->% f. Lakùmã. %<øja->% m. Brahma. %<øjàlakita->% a. v. marqu‚ de taches rouges (‚l‚phant). %<ødar÷ana->% m. n. d'un homme. %<ødalekùaõa->% a. aux yeux de (p‚tales de) lotus. %<ønayanà->% f. femme aux yeux de lotus. %<ønàbha->% m. Viùõu; formule magique prononc‚e sur les armes; n. d'un serpent d‚mon. %<ønidhi->% m. un des 9 tr‚sors de Kubera (aussi personnifi‚). %<ønimãlana->% nt. fermeture d'un lotus. %<øpattra->% nt. p‚tale de lotus. %<øpuràõa->% nt. n. d'un Puràõa. %<øprabhà->% f. fille de Mahàdaüùñra. %<øbhava->% m. = %<øja-.>% %<ømàlin->% a. enguirland‚ de lotus; m. n. d'un Rakùas; %<-ã->% f. €rã. %<øyoni->% m. Brahma. %<ørati->% f. n. de deux princesses. %<øràga->% m. nt. rubis; %<-in->% a. qui possŠde des rubis. %<øråpa->% a. qui a l'aspect d'un lotus; %<-à->% f. €rã. %<ølocana->% a. aux yeux de lotus. %<øvarcas->% a. qui a l'aspect d'un lotus. %<øviùaya->% m. n. d'un pays. %<øveùa->% m. n. d'un roi. %<øvyàko÷a->% nt. brŠche en forme de bouton de lotus (pratiqu‚e par un voleur dans un mur). %<ø÷ekhara->% m. prince des Gandharva. %<øùaõóa->% nt. quantit‚ de lotus. %<øsaras->% nt. n. de divers lacs. %<øsena->% m. n. de divers personnages. %<øsaugandhika->% nt. pl. Nelumbium speciosum et Nymphaea Alba; a. riche de ces fleurs (lac); %<-vant->% a. id. %% m. ‚tang de lotus, quantit‚ de lotus. %% a. aux yeux de lotus. %% m. n. d'une montagne. %% nt. lotus comme siŠge; position particuliŠre dans la m‚ditation religieuse. %% a. muni des lotus Padma, Utpala et Kumuda. %% a. surgi d'un lotus ; m. Brahma; n. d'un homme. ## %% m. nt. bois de Cerasus Puddum; m. arm‚e dispos‚e en forme de lotus; sorte d'arbre; taches rouges d'un ‚l‚phant. ## %% %<-ã->% a. consistant en lotus. ## %% f. n. d'une ville; %% id. ; n. de diverses femmes ; 17(m) Lambaka du KSS. ## %% adv. par milliers de milliards. ## %% a. tachet‚ (‚l‚phant); %<-ã->% f. lotus (%<-ka->% a. ifc.); masse de lotus, ‚tang de lotus; art magique particulier. %% nt. masse de lotus, lac de lotus. %<øpattra->% nt. feuille de lotus. ## %% f. n. d'une femme. ## %% a. qui a rapport au pied; nt. vers, po‚sie. @<[Page 403-1]>@ ## %% m. arbre … pain, Artocarpus integrifolia; n. d'un singe. ## %% v. %% ## %% m. formule d'incantation prononc‚e sur des armes. ## %% (%%) a. v. tomb‚, all‚. %<øga->% m. serpent, serpent-d‚mon; %<øga-bhojana->% Garuóa; %<øga-ràja- øgendra øge÷vara->% id.; %<øgã->% f. serpent-d‚mon femelle. ## %% f. riviŠre dans le Sud de l'Inde; n. d'un lac. ## %% nt. liquide, lait, eau, pluie, semence virile; force vitale; %% a. qui consiste en eau. %% f. = %% %% m. nuage. %<ødhara->% m. nuage; mamelle, sein, pis ; %<-ã-bhå->% devenir une mamelle. %<ødhàrà-gçha->% nt. salle de bain avec eau courante. %<ødhi- ønidhi->% m. oc‚an. %<øbhçt->% m. nuage. %<ømukha->% a. qui a du lait … la surface. %<ømuc->% ag. qui verse de l'eau (ou du lait); m. nuage. %<ørà÷i->% m. oc‚an. %<øvàha->% m. nuage. %<øvrata->% m. voeu de ne vivre que de lait; a. qui ne vit que de lait. ## %% a. juteux, riche de lait, fort; %% id., %<-ã->% f. vache laitiŠre ; riviŠre (ou n. d'une riviŠre). ## %% f. riviŠre qui descend des Vindhya. ## %% a. (flex. pronom. en partie) loin, diff‚rent; ‚loign‚, ‚cart‚ ; ‚tranger, hostile ; pass‚, pr‚c‚dent, vieux, ancien; qui suit, post‚rieur, futur, dernier, extrˆme; qui d‚passe (abl.); pire (abl.); meilleur, excellent; m. autre, ‚tranger, ennemi ; esprit suprˆme, Absolu; n. d'un prince; nt. distance extrˆme, point le plus ‚loign‚, le plus haut degr‚ (not. ifc.); occupation principale; a. ifc. qui s'occupe surtout de, livr‚ …, consistant en, plein de; %<-am>% v. s. v.; %<-e>% plus tard, dans l'avenir; %<-eõa>% a prŠs, au del… (acc.); plus tard, aprŠs (abl. g‚n.); %<-tara->% compar. sup‚rieur … (%<-tas>%); %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'ˆtre loin, post‚rieur, ‚tranger, etc.; %<-sàt-kç->% donner en mariage (une jeune fille). %<økathà->% f. pl. discours concernant un autre. %<økara-gata->% a. v. tomb‚ dans les mains d'un autre. %<økalatra->% nt. femme d'autrui. %<økàrya->% nt. affaire concernant un autre. %<økçtya->% nt. = %<økàrya-;>% a. occup‚ avec un autre; qui appartient au parti contraire; %<økçtya-pakùa->% m. parti contraire. %<økràthin->% m. n. d'un guerrier Kuru. %<økùetra->% nt. champ d'un autre, femme d'autrui. %<øgata->% a. v. qui a rapport … un autre, qui est avec un autre. %<øguõa->% a. qui profite … un autre, qui fait le bien de l'ennemi; %<øguõa-gràhin->% qui reconnaŒt les qualit‚s des autres. %<øgeha-vàsa->% m. s‚jour dans une maison ‚trangŠre. %<øglàni->% f. assujettissement d'un ennemi. %<øcakra->% nt. arm‚e ennemie; %<øcakra-sådana->% m. destructeur de l'arm‚e ennemie. %<øcchanda->% m. volont‚ d'un autre. %<øja->% a. venant d'un ennemi. %<øjana->% m. autre personne, ‚tranger ; (coll.) ‚trangers. %<øtaïgaõa->% m. pl. n. d'un peuple. %<øtantra->% a. d‚pendant d'autrui, qui ob‚it … un autre; %<-ã-kçta->% a. v. assujetti, subjugu‚ par un autre; vendu, c‚d‚. %<øtoùayitç->% ag. qui fait du bien aux autres. %<ødàra->% m. sg. et pl. femme ou femmes d'autrui ; %<ødàra-parigraha- ødàrin->% a. qui prend la femme d'un autre. %<øduþkha->% nt. chagrin d'un autre. %<ødåùaõa->% m. paix (achet‚e avec la totalit‚ des produits d'un pays). %<øde÷a->% m. autre pays, pays ‚tranger. %<ødoùa-j€a->% ag. qui connaŒt les fautes d'un autre. %<ødravya->% nt. biens d'un autre; %% a. qui vole la propri‚t‚ d'un autre. %<ødroha->% m. hostilit‚ contre son prochain ; %<ødroha-karma-dhã->% a. qui offense son prochain par l'action et par la pens‚e. %<ødhanàsvàdana-sukha->% nt. fait de vivre luxueusement aux frais d'un autre. %<ødharma->% m. devoir, affaire d'un autre; devoirs d'une autre caste. %<øpakùa->% m. parti ennemi. %<øpatnã->% f. femme d'autrui, femme d'un ‚tranger; %<øparigraha->% m. id. %<øparibhava->% m. injure subie par d'autres. %<øparivàda->% m. fait d'offenser les autres. %<øpàka->% m. nourriture d'autrui. %<øpuraü-jaya->% a. qui conquiert les villes ennemies. %<øpuruùa->% m. mari d'une autre femme; %<øpåruùa->% id. %<øpuùña->% a. v. nourri par d'autres; m. coucou indien; %<-à->% f. coucou femelle; fille du roi de Kau‡àmbi; %<-maya- -ã->% a. qui est un vrai coucou. %<øpårvà->% f. femme qui a d‚j… eu un mari; %<øpårvà-pati->% m. mari d'une telle femme. %<øpaurava-tantava->% m. fils de Vi‡vàmitra. %<øprayojana->% a. utile aux autres. %<øbala->% nt. arm‚e ennemie. %<øbhàga->% m. pouvoir sup‚rieur, excellence, supr‚matie; excŠs, abondance ; %<-tà->% f. id. %<øbhàva->% a. qui aime un autre. %<øbhåmi->% f. pays ‚tranger, pays ennemi ; %<øbhåmi-stha->% ag. qui est dans un pays ‚tranger ou ennemi. %<øbhçt->% ag. qui nourrit un autre; %<-a->% m. coucou indien; %<-à->% f. coucou femelle; %<øbhçtamaya- -ã->% a. qui consiste en des coucous; %<øbhçtikà->% f. coucou femelle; %<øbhçtya->% a. v. qui doit ˆtre nourri par un autre ; %<-tà->% f. fait d'avoir … ˆtre nourri par un autre. %<øbhedana->% ag. qui d‚truit les ennemis. %<øramaõa->% m. amant d'une femme mari‚e. %<øloka->% m. autre monde, au del…; %<øloka-ga->% a. %<øloka-gata->% a. v. qui va … l'autre monde, mourant, mort; %<øloka-vaha->% a. qui coule dans l'autre monde (riviŠre); %<øloka-vidhi->% m. rite fun‚raire; %<øloka-hasta->% a. qui a en mains (qui est tout … fait sår d'obtenir) l'autre monde. %<øvarga->% m. parti d'un autre, parti adverse. %<øva÷a->% a. sujet … la volont‚ d'autrui, domin‚ complŠtement par (ifc.); ob‚issant; %<øva÷ya->% id.; %<øva÷yatà->% f. suj‚tion … autrui; %<øva÷yaü kç- øva÷ã-kç->% subjuguer. %<øvàcya->% a. v. qui peut ˆtre blƒm‚ par les autres; nt. faute, d‚faut d'un autre; %<-tà->% f. fait d'ˆtre soumis au blƒme d'autrui. %<øvàda->% m. propos d'autrui, racontar. %<øvàraõa->% a. qui repousse les ennemis. %<øvitta->% nt. richesse d'un autre. %<øvãra-han->% ag. qui tue les h‚ros ennemis. %<øvyàkùepin->% a. qui disperse les ennemis. %<øvyåha-vinà÷ana->% m. qui d‚truit les rangs ennemis. %<ø÷vas>% adv. aprŠs-demain. %<øsaügata->% a. v. associ‚ avec un autre ; qui combat avec un autre. %<øsevà->% f. service d'un autre. %<østhàna->% nt. autre lieu, lieu ‚tranger. %<øsva->% nt. sg. et pl. propri‚t‚ d'un autre; %<øsvàdàyin->% a. qui vole la propri‚t‚ d'un autre; %<øsva-jãvin- øsvopajãvin->% a. qui vit des biens d'un autre, d‚pendant. %<øhan->% m. n. d'un prince. %<øhita->% nt. bien d'autrui; a. v. profitable aux autres, bienveillant. %% ifc. v. 2 %<à÷àø.>% %% nt. partie post‚rieure du corps. %% f. aversion. %% m. esprit suprˆme ; a. qui prend le corps pour l'ƒme. %% a. sujet … un autre, d‚pendant d'un autre; ifc. occup‚ de, d‚vou‚ … ; %<-tà->% f. fait de d‚pendre d'un autre. %% nt. arm‚e ennemie. %% m. mort; pl. n. d'un peuple. %% nt. nourriture d'autrui; %<øbhojin->% a. qui mange la nourriture d'autrui. %% a. proche et loin, ant‚c‚dent et cons‚quent, ant‚rieur et post‚rieur, plus haut et plus bas, meilleur et pire; %<øj€a->% ag. qui connaŒt ce qui est proche et ce qui est loin. %% nt. but final, dernier refuge, objet principal ou suprˆme, essence; ifc. entiŠrement d‚vou‚ …, occup‚ de, poss‚d‚ par; a. violent, fort (douleur); qui est le dernier refuge de (g‚n.); qui est l'objet principal pour (g‚n.) ; entiŠrement occup‚ par, en proie …, d‚pendant. de (g‚n.); %<-tà->% f. fait d'avoir pour unique objet; %<-vant->% a. situ‚ sur le sommet; le plus ‚lev‚. %% a. v. d‚pendant d'un autre; ifc. subjugu‚ par; %<-tà->% f. d‚pendance (d'autrui). %% m. Brahma. %% m. le plus haut int‚rˆt, objet (le plus) important; (euph.) rapports sexuels ; int‚rˆt, avantage d'un autre; a. qui a d'autres objets, qui d‚pend de qqch. d'autre; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait de d‚pendre d'autrui; %<-am -e>% pour un autre, pour d'autres, pour autre chose. %% m. partie la plus ‚loign‚e, autre c“t‚, moiti‚; (aussi nt.) chiffre le plus ‚lev‚ (10 … la 17me puissance); %<-ya->% a. qui se trouve du c“t‚ oppos‚, qui est … l'endroit le plus ‚loign‚; sup‚rieur par ses qualit‚s; excellent; meilleur que (abl.). %% a. proche et loin; ant‚rieur et post‚rieur, haut et bas, qui comprend tout; provenant des temps anciens, traditionnel ; chacun … la suite; m. pl. ancˆtres et descendants ; nt. ce qui est proche et ce qui est loin, etc.; cause et effet; motif et cons‚quence; totalit‚, univers; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre haut et bas, etc.; %<øj€a- øvid->% ag. qui connaŒt ce qui est proche et ce qui est loin, le pass‚ et le futur, etc.; %<øvibhàga-vid->% ag. qui connaŒt la diff‚rence entre le pass‚ et le futur. %% a. qui dort dans la maison d'un autre. %% m. fait de d‚pendre des autres; refuge pour les ennemis. %% m. serviteur, esclave. %% m. aprŠs-midi. %% a. bienveillant, amical (?). %% m. Viùõu. %% se faire l'instrument des autres. %% m. secours, aide; %<-in->% a. qui aide les autres, charitable; m. n. d'un prince; %<-itva->% nt. fait de porter secours … autrui. %% a. qui produit la discorde parmi les ennemis. %% a. qui donne des conseils aux autres. %% a. qui d‚truit les ennemis; m. prince du Magadha. %% a. l'un aprŠs l'autre, successif, r‚p‚t‚ ; %<-à->% f. s‚rie ininterrompue ; succession, continuation, tradition; %<-ayà>% par tradition, indirectement; %<-à-pràpta- à-yàta->% a. v. re‡u par tradition. %% nt. voix active du verbe et ses terminaisons. %% a. plus pr‚cieux que la vie. ## %% a. appartenant … un autre, appartenant … un ‚tranger, hostile; %<-tà->% f. fait d'ˆtre … autrui ou d'autrui. ## %% = abl. de %% adv. en outre, ensuite, aprŠs; sur; au del… de (abl.). %% a. qui re‡oit sa nourriture d'un autre. ## %% adv. ailleurs, dans un autre monde, dans une autre vie. ## %% nt. distance, ‚loignement, post‚riorit‚, diff‚rence, sup‚riorit‚ sur (g‚n.). ## %% (v. s. %%) adv. aprŠs, plus tard (pr‚p. avec abl., au del… de); extrˆmement, tout … fait; volontiers, en tout cas; … tout le moins, simplement, seulement; mais, pourtant; %% (%%) %% ensuite; %% dor‚navant; %% c'est assez ! ; %% mais, par contre; %% non seulement. ## %% sup. le plus loin, extrˆme, dernier, le plus haut, excellent; le meilleur, le plus mauvais (%% de tout son coeur); sup‚rieur …, meilleur que, pire que (abl.); ifc. qui consiste surtout en, qui se d‚voue …, qui s'occupe de; %<-am>% oui, parfaitement; iic. excessivement, au plus haut degr‚, beaucoup; %<-ka->% a. id.; %<-tà->% f. sup‚riorit‚, supr‚matie (%<-àü gam->% atteindre la supr‚matie). %<økaõñhena>% adv. … gorge d‚ploy‚e. %<økruddha->% a. v. extrˆmement indign‚. %<økrodhin->% m. un des Vi‡vedeva. %<ødàruõa->% a. effroyable. %<ødharmàtman->% a. trŠs vertueux. %<øparama->% a. sup‚rieur … tous les autres. %<øprãta->% a. v. excessivement r‚joui. %<øramaõãya->% a. excessivement plaisant ou agr‚able. %<ørùi->% m. grand sage. %<ø÷obhana->% a. extrˆmement beau ou brillant. %<øsaütuùña->% a. v. extrˆmement r‚joui. %<øsamudaya->% a. de trŠs bon augure. %<øsaümata->% a. v. extrˆmement estim‚. %<øhaüsa->% m. ascŠte du rang le plus ‚lev‚, qui a maŒtris‚ tous ses sens; Ame universelle, ‚manation de Brahma. %% a. qui est consid‚r‚ comme excellent. %% f. femme excellente par beaut‚ ou par vertu. %% m. partie infinit‚simale, atome; %<-tà->% f. ‚tat d'atome; %<-maya- -ã->% a. qui consiste en atomes. %% m. esprit suprˆme, l'un des deux aspects de %% (opp. … %%) ; %% de tout son coeur; %% a. qui est toute l'ƒme de l'univers. %% a. fort merveilleux. %% m. bonheur suprˆme; esprit suprˆme, ƒme de l'univers. %% nt. riz bouilli dans le lait avec du sucre. %% f. Apsaras sup‚rieure. %% a. trŠs afflig‚; %<-vat>% d'une fa‡on pitoyable. %% m. v‚rit‚ suprˆme, connaissance spirituelle; v‚rit‚, r‚alit‚ (not. iic.) ; %<-ena -àt -tas>% en r‚alit‚, au vrai sens du mot ; %<ødaridra->% a. r‚ellement pauvre; %<øbhàj->% ag. qui a atteint la v‚rit‚ suprˆme; %<ømatsya->% m. vrai poisson; %<øsarit->% f. vraie riviŠre; %<øsupta->% a. v. r‚ellement endormi. %% m. ˆtre suprˆme, Seigneur; Viùõu; %% id.; ‚p. de tout ˆtre riche et puissant (not. des princes et des dieux); %<-ã->% f. Sãtà; Durgà. %% m. excellent archer; %<-tà->% f. fait d'ˆtre tel. %% m. excellent la‹que, la‹que bouddhiste. %% a. qui est … la tˆte, principal, excellent; m. Prajàpati, Viùõu, Brahma; autrŠs divinit‚s. ## %% a. sujet de qq'un, d‚pendant de qq'un, sous l'empire de (instr. g‚n. loc. ifc.) ; abandonn‚; sans secours ; %<-vat>% comme un ‚tranger; %<-vattà->% f. ob‚issance …. ## %% m. hache; foudre; n. d'un roi. %<øràma->% m. n. d'un Brƒhmane guerrier, fils de Jamadagni. %<øvana->% nt. n. d'un enfer; %<øvana-pràdurbhàva->% m. %<øvana-sahasra-nàman->% nt. id. ## %% m. hache; %<-in->% a. muni de hache. ## %% adv. et pr‚p. au del… de, plus que, outre; de l'autre c“t‚ de (acc. abl. instr.); loin, au loin; except‚, sans (abl.); %<-tàt>% plus loin, au del… (de, g‚n.) ; plus tard aprŠs. %% a. pl. plus que cent. %<øsahasra->% a. pl. plus de mille. %% v. s. v. %<ørajas->% a. qui n'est pas touch‚ par les passions. %<øvarãyàüs->% compar. excellent parmi tous. ## %% a. mutuel, r‚ciproque; pron. l'un l'autre (sg. ou iic.) ; %<-am -eõa -àt -sya>% mutuellement, r‚ciproquement. %<øprãti->% f. joie r‚ciproque. %<øviruddha->% a. v. oppos‚ l'un … l'autre. %<øvivàda->% m. fait de se quereller. %<øsakhya->% nt. amiti‚ r‚ciproque. %<øsamàgama->% m. fait de se rencontrer. %<østhãta->% a. v. se tenant l'un contre l'autre. %<øhita->% nt. bien r‚ciproque. %% a. s'appelant l'un l'autre. %% a. se mangeant l'un l'autre. %% f. fait d'ˆtre proie l'un de l'autre. %% a. mutuel; r‚ciproque. %% nt. ‚crasement mutuel. %% m. assistance mutuelle. @<[Page 406-2]>@ ## %% v. %% ## %% pr‚v. indiquant l'‚loignement (dans telle ou telle direction), l'‚cart (d'o— d‚faite) et (plus rar.) le mouvement en avant; rare devant noms. ## %% v. %% ## %% m. sorte de p‚nitence religieuse, jeåne de 12 jours. ## %% abs. ayant jet‚, ayant perdu. ## %% abs. ayant entraŒn‚; %<økçùña->% a. v. d‚shonor‚. ## %% marcher en avant, avancer; exceller, se distinguer, d‚ployer du courage; %<økrànta->% courageux, ‚nergique, h‚ro‹que; occup‚ … (loc.). ## %% m. sg. et pl. courage, h‚ro‹sme; exploit, acte de valeur; entreprise; n. d'un guerrier; prince des Vidyàdhara; %<økramin- økràntç->% a. qui d‚ploie du courage, h‚ro‹que. %<økesarin->% m. fils de Vikramakesarin. ## %% renverser, ravir; %<økùipta->% ravi. %% a. qui a l'esprit ravi. ## %% m. sg. et pl. pollen, poussiŠre ; %<-in->% a. couvert de pollen. ## %% a. v. survenu, arriv‚ ; couvert de (ifc.). ## %% a. d‚tourn‚, tourn‚ en arriŠre, ‚cart‚ de, qui se trouve au del… de; oppos‚; indiff‚rent … (abl.); qui ne s'adapte pas; %<-am>% au loin, au del… de (abl.). ## %% m. fait d'ˆtre conquis, d‚faite, perte (aussi judiciaire); privation de (abl. ifc.); victoire, conquˆte. ## %% moy. vaincre, battre, subjuguer ; ˆtre priv‚ de, souffrir du manque de (acc.); ˆtre vaincu par, succomber … (abl.) ; %<øjita->% vaincu, battu; qui a perdu (aussi un procŠs). ## %% a. victorieux; ifc. conquis, battu. ## %% (m. %<-àï>% f. %<-àcã>% nt. %<-àk>%) a d‚tourn‚, situ‚ ou dirig‚ au del… de, situ‚ hors de (abl.); dirig‚ vers l'ext‚rieur (sens); nt. corps; %<-àk>% (rar. %<-àï>%) dehors, vers l'ext‚rieur. %% a. ayant les yeux dirig‚s vers le monde ext‚rieur. %% a. ayant le visage tourn‚ en arriŠre; se d‚tournant de, hostile …, ‚vitant (loc. g‚n. acc. et %% ifc.); d‚favorable, ennemi; m. formule d'incantation prononc‚e sur les armes; %<-am>% en tournant le dos; nt. et %<-tà->% f. aversion ; %<-ã-kç->% faire retourner, mettre en fuite; %<-ã-bhå->% se retourner, tourner le dos … ; %<-ã-bhåta->% a. v. d‚favorable, contraire. ## %% (%%) repousser, ‚carter, expulser. ## %% exclure de. ## %% s'enfuir, se sauver. ## %% arriver, approcher; partir, tomber de, se retirer. ## %% m. d‚faite, humiliation, destruction; disparition, s‚paration ; m‚pris. ## %% m d‚faite, humiliation ; %<øbhåti->% f. id. ## %% vaincre, subjuguer; faire du mal …, tourmenter ; s'‚vanouir, disparaŒtre ; succomber; c‚der; caus. battre, d‚truire (moy. p‚rir) ; %<øbhåta->% vaincu, l‚s‚, humili‚, etc. ## %% m. fait de saisir (les cheveux ifc.); contact, toucher; fait de tirer (arc); injure, violation, attaque ; consid‚ration, r‚flexion, inf‚rence (philos.). ## %% a. v. qui est au del… de la mort, qui a vaincu la mort. ## %% saisir, s'emparer, tenir ; toucher, maltraiter, violer (femme), profaner (temple); indiquer; %<ømçùña->% saisi, pris, tenu, touch‚, maltrait‚, viol‚, afflig‚. ## %% ‚carter. ## %% nt. fait de se retourner ou de tourner en rond; %<øvartin->% a. qui tourne le dos. ## %% m. fils de Raibhya ; n. d'un Gandharva. ## %% m. un des sept vents. ## %% moy. se retourner, tourner en rond; laisser de, s'abstenir de (abl.) ; caus. faire retourner; %<øvçtta->% tourn‚, mis en fuite, ‚loign‚ de (abl.), pass‚, disparu. ## %% f. changement, ‚change. ## %% frapper, blesser, faire du mal. ## %% m. n. d'un Nàga ; fils ou petit-fils de Vasiùñha; n. de divers auteurs. @<[Page 407-2]>@ ## %% briser, broyer. ## %% avoir confiance en (loc.). ## %% (%<2AS->%) jeter, laisser, abandonner, exposer (enfant). ## %% verser dehors, repousser; %<øsikta->% mis de c“t‚, inutilis‚. ## %% a. d‚sireux de repousser. ## %% a. dont le souffle vital s'‚loigne, mourant, mort; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. mort. %<økaraõa->% a. causant la mort, tuant. ## %% donner. ## %% f. choc. ## %% renverser, rejeter; battre, frapper; %<øhata->% renvers‚, etc. ## %% adv. et pr‚p. (acc. abl.) autour, autour de; environ; au bout de (laps de temps); pr‚f. marque l'excŠs (® trŠs, tout … fait ¯) ou, plus rar., des nuances pr‚positionnelles (®autour de, vers, au sujet de¯); comme pr‚v. : autour; d'o—; complŠtement, au del… (nuance de m‚pris). ## %% caus. faire trembler, secouer. ## %% m. tremblement violent; %<-in->% a. qui tremble violemment. ## %% m. sg. et pl. serviteur, suite, entourage; multitude, abondance; ceinture; %<-aü bandh- kç->% se nouer la ceinture, se pr‚parer … (loc. inf.). ## %% a. coupant, d‚coupant. ## %% nt. service, v‚n‚ration, adoration; pr‚paratifs; soins; soins du corps, toilette; purification. ## %% d‚n. oindre, orner. ## %% m. fait de traŒner autour; %<-in->% a. qui entraŒne avec soi; %<-ita->% v. s. %% ## %% 1 saisir, d‚vorer; consid‚rer. ## %% 2 chasser, pers‚cuter; %<økàlita->% pers‚cut‚. ## %% ag. entourant. ## %% f. ifc. fait d'assumer (forme); %<økalpita->% v. s. %% ## %% nt. fait de proclamer, d'annoncer, d'appeler, de parler de. ## %% d‚n. proclamer partout, annoncer; appeler; %<økãrtita->% proclam‚, dit, appel‚. @<[Page 408-1]>@ ## %% s'indigner, entrer dans une rage violente; caus. indigner; %<økupita->% trŠs excit‚, trŠs indign‚. ## %% entourer. ## %% d‚couper autour; exclure de (abl.). ## %% caus. faire du mal. ## %% tirer, traŒner ; conduire (arm‚e); avoir de l'autorit‚ sur (acc.); affliger, tourmenter ; r‚fl‚chir, m‚diter sur (acc.); caus. traŒner par ci par l…; tourmenter, affliger; %<økarùita->% traŒn‚ autour, tourment‚. ## %% r‚pandre autour, jeter sur, entourer; confier … (loc.); %<økãrõa->% r‚pandu autour, entour‚, rempli de. ## %% donner, accorder; caus. fixer, d‚terminer, choisir; d‚cider, destiner (…, acc. loc. inf. … sens passif); arranger; distribuer, inviter (…, loc.); inventer, imaginer, tenir pour; %<økëpta->% distribu‚, r‚pandu ; %<økalpita->% d‚cid‚, fix‚, choisi ; fait, cr‚‚, invent‚, arrang‚, distribu‚. ## %% a. v. = %<økupita-.>% ## %% act. (moy.) aller autour, faire le tour en marchant; errer; visiter; ‚chapper …; int. bouger, marcher continuellement; %<økrànta->% nt. endroit pi‚tin‚, vestiges; %<økramya>% en faisant le tour, indication sc‚nique (qui accompagne un changement de sujet). ## %% m. fait d'errer, de faire le tour en marchant; tour, promenade; succession, ordre, s‚rie. ## %% m. paix acquise … prix d'argent. ## %% f. fait de se mouvoir autour, r‚volution. ## %% a. v. achet‚; lou‚. ## %% se fƒcher. ## %% se plaindre, se lamenter; %<økruùña->% nt. impers. on s'est lament‚. ## %% ˆtre extrˆmement fatigu‚, ˆtre ‚puis‚; %<øklànta->% ‚puis‚. ## %% a. v. trŠs humide. ## %% souffrir, ˆtre pein‚; tourmenter (%<økli÷ya>%); %<økliùña->% trŠs pein‚, tourment‚, afflig‚; %<økliùñam>% … contrecoeur. ## %% m. humidit‚. ## %% m. peine, fatigue, labeur. @<[Page 408-2]>@ ## %% ag. tortionnaire. ## %% a. v. bless‚, endommag‚; %<økùati->% f. blessure, injure, dommage. ## %% m. disparition, destruction, perte, fin. ## %% a. trŠs ‚maci‚, trŠs dess‚ch‚. ## %% m. roi ‚pique, fils d'Abhimanyu et pŠre de Janamejaya; n. de divers personnages du MhBh. ## %% jeter sur, jeter au del… de; entourer, encercler, embrasser ; mettre dans (loc.); gaspiller (tr‚sor); %<økùipta->% jet‚, entour‚, gaspill‚. ## %% d‚truire; pass. s'‚puiser; devenir pauvre ; %<økùãõa->% diminu‚, disparu, perdu, ruin‚; qui d‚p‚rit; insolvable. ## %% m. fait d'entourer; ce qui entoure; enclos. ## %% a. v. (temps) … gaspiller. ## %% f. foss‚, tranch‚e; %<-ã-kçta->% a. v. dont on a fait un foss‚. %<østhita->% a. v. imprenable. ## %% a. v. creus‚ autour; m. sillon, orniŠre. ## %% moy. souffrir, ˆtre mal … l'aise; caus. faire souffrir, tourmenter; %<økhinna->% d‚prim‚, afflig‚; %<økhedita->% afflig‚, d‚truit. ## %% m. fatigue, ‚puisement. ## %% regarder autour, apercevoir; consid‚rer, observer; n‚gliger; pass. ˆtre per‡u; %<økhyàta->% regard‚ comme, consid‚r‚ pour (nom.) ; appel‚, c‚lŠbre. ## %% nt. %<-à->% f. ‚num‚ration complŠte, calcul pr‚cis. ## %% %<-te>% d‚n. ‚num‚rer, calculer, r‚fl‚chir, consid‚rer; %<øgaõita->% calcul‚, limit‚. ## %% aller autour, entourer, s'‚tendre dans toutes les directions; obtenir; savoir, apprendre ; mourir ; caus. passer (le temps) ; %<øgata->% all‚ autour, rempli de, entour‚ par, visit‚ par, fourni de (instr. ifc.); ‚tendu; mort; connu, compris; obtenu; %<øgamita->% amen‚, conduit, pass‚ (temps). %% a. qui connaŒt tout. ## %% crier, injurier. ## %% moy. tancer, m‚priser ; caus. id. @<[Page 409-1]>@ ## %% nt. blƒme s‚vŠre. ## %% a. v. tomb‚, enfonc‚. ## %% 1 aller autour, entrer dans (acc.); s'approcher de, visiter ; ‚viter ; ne pas comprendre. ## %% 2 faire le tour en chantant; chanter partout, c‚l‚brer, proclamer; pass. id.; %<øgãta->% chant‚, proclam‚. ## %% a. v. r‚p‚t‚. ## %% a. v. voil‚ par, cach‚ par (instr.). ## %% d‚s moy. se d‚fendre de (abl.). ## %% entourer, encercler, embrasser; mettre (vˆtement), endosser; prendre, saisir, tenir, porter ; faire prisonnier; accepter, accueillir (not. aimablement); ‚pouser (une femme); se conformer, suivre; prendre par la main, aider; d‚passer ; %<øgçhãta->% entour‚, saisi, obtenu, admis, etc. ; %<øgçhya>% ayant pris, ayant saisi; en compagnie de (acc.). ## %% m. fait d'embrasser, d'entourer, encerclement; fait de prendre, de saisir; fait de mettre (vˆtement), d'endosser ; fait d'assumer (forme) ; somme, totalit‚ ; fait de recevoir, acceptation; don, cadeau; propri‚t‚, biens; famille, maison, harem; entourage, suite; origine, racine; accueil, hospitalit‚; mariage; femme, reine; choix, s‚lection; entreprise, affaire, occupation; aide, assistance, faveur; contr“le, domination, contrainte; punition; relation, rapport ; ifc. muni de, sous la domination de; %<-in- -vant->% a. riche, qui a des propri‚t‚s; %<-tva->% nt. ‚tat de femme (mari‚e). %<øbahutva->% nt. multitude de femmes. ## %% m. mari. ## %% a. v. qui doit ˆtre trait‚ aimablement. ## %% a. v. fatigu‚, languissant. ## %% m. barre de fer (servant … fermer une porte), verrou; obstacle, empˆchement; massue de bois (renforc‚e de fer); rang‚e de nuages (que rencontre le soleil au lever et au coucher); porte d'un palais, porte (en g‚n.). %<øguru->% a. aussi lourd qu'une barre de fer. %<øpràü÷u-bàhu->% m. dont le bras est aussi long qu'une barre de fer. %<øbàhu->% dont le bras est comme une barre de fer. %<øsaükà÷a->% a. semblable … une barre de fer. %<østambha->% m. gond. ## %% caus. toucher, faire sonner (les cordes d'un instrument). ## %% exciter, frotter de tous les c“t‚s. ## %% nt. fait d'agiter (en tous sens), de frotter. ## %% a. d‚truisant. transgressant (ordre). ## %% se mouvoir par ci par l…, trembler. ## %% moy. couvrir de baisers. ## %% m‚priser, rejeter; mentionner, appeler, nommer; s'adresser … qq'un (acc.), raconter, r‚pondre. ## %% num. pl. plus de 14. ## %% a. toujours en mouvement. ## %% m. accumulation ; connaissance, fr‚quentation de, familiarit‚ avec (g‚n. loc. instr. avec ou sans %% ifc.); ‚tude; intimit‚; r‚p‚tition; %<-vant->% a. accumul‚. ## %% aller autour, marcher autour; servir, honorer, adorer (acc. g‚n.); %<øcãrõa->% qui sert; qui prend soin de. ## %% nt. fait de servir, soins. ## %% a. v. qui doit ˆtre soign‚, servi; qui doit ˆtre honor‚; %<øcarya->% id.; %<øcaryà->% f. service, honneurs rendues … qq'un, hommage; %<øcaryàvant->% a. qui sert, qui honore. ## %% ag. serviteur. ## %% caus., faire mouvoir en rond, tourner en rond. ## %% m. service, hommage; lieu de promenade; %<øcàrin->% a. mobile; qui sert, qui honore ; m. serviteur; %<øcàriõã->% f. servante. ## %% %<øcàrika->% m. serviteur; %<øcàrikà->% f. servante, garde. ## %% nt. fait de servir, entreprise. ## %% 1 accumuler, augmenter, accroŒtre; %<øcita->% accumul‚, plein de, contenant (instr.). ## %% 2 examiner, rechercher; trouver, connaŒtre, pratiquer; caus. moy. chercher ; %<øcita->% a. connu, familier. %% a. v. habitu‚ … la retraite. ## %% a. qui m‚dite sur (g‚n. ifc.). ## %% a. v. qui doit ˆtre bien consid‚r‚. ## %% d‚n. penser, m‚diter, r‚fl‚chir, consid‚rer; d‚couvrir; %<øcintita->% que l'on a m‚dit‚. ## %% v. s. %<øCAR-.>% ## %% caus. mettre en mouvement, exciter, exhorter; %<øcodita->% mis en mouvement, excit‚. ## %% couvrir de baisers, embrasser passionn‚ment. ## %% nt. fait de couvrir de baisers. ## [1] %% (%%) caus. couvrir, habiller, cacher, envelopper; %<øcchanna->% couvert, voil‚, cach‚, d‚guis‚. ## [2] %% ag. ifc. muni de, orn‚ de; %<øcchada->% ifc. id.; m. vˆtement, couverture, enseignes de la royaut‚ ; ornements royaux ; biens, effets, mobiliers; suite, escorte, bagages. ## %% (%%) couper des deux c“t‚s, d‚couper, d‚limiter, d‚finir; %<øcchinna->% coup‚, d‚coup‚, d‚limit‚, d‚fini. ## %% m. d‚finition, d‚cision; jugement, r‚solution. %<øvyakti->% f. distinction dans la perception. %% a. perplexe devant une d‚cision. %% a. v. qui d‚passe toute d‚finition. ## %% a. v. qui est … d‚finir, … mesurer. ## %% a. v. tomb‚ de, descendu de (abl.); d‚tourn‚ de, priv‚ de (abl.); ruin‚, pauvre; baign‚ de tous c“t‚s; %<-i->% f. chute. ## %% m. sg. et coll. serviteur ; serviteurs, entourage, escorte, suite; ensemble des servantes; %<-tà->% f. condition de serviteur, service. ## %% bavarder, parler de (acc.). ## %% vaincre, maŒtriser. ## %% f. d‚sir d'‚viter, d‚sir d'‚carter. @<[Page 410-2]>@ ## %% a. v. vieux, us‚, d‚chu; %<øjãryant->% partic. vieillissant. ## %% f. reconnaissance ; conversation. ## %% observer, noter, apprendre, comprendre, reconnaŒtre, reconnaŒtre pour (2 acc.); %<øj€àta->% connu, appris, connu pour (ifc.). ## %% ag. qui connaŒt, connaisseur. ## %% nt. connaissance, connaissance complŠte; exp‚rience; %<-maya- -ã->% a. qui consiste dans la connaissance; %<-in->% a. qui a beaucoup de connaissances, sage. ## %% a. v. qui doit ˆtre connu, qui doit ˆtre appris. ## %% flamboyer. ## %% %<øóãnaka->% nt. sorte de vol (d'un oiseau). ## %% f. changement, transformation; maturation, maturit‚; ƒge avanc‚; r‚sultat, cons‚quence; fin, conclusion; fait de heurter de la tˆte (‚l‚phant); r‚alisation (d'une promesse). ## %% v. s. %<øõah-.>% ## %% (%%) se courber, s'incliner en avant (comme l'‚l‚phant. avant de donner un coup avec ses d‚fenses); se plier, ˆtre inclin‚; assumer la forme de, ˆtre transform‚ en (instr.); arriver; mårir, ˆtre mår; vieillir, d‚choir; ˆtre dig‚r‚; ˆtre cuit; passer (nuit); caus. faire mårir, mårir ; passer (la nuit) ; s'incliner (cf. %<øõata->% m.) ; %<øõata->% courb‚, inclin‚ en avant; chang‚, transform‚ en (instr. ifc.), d‚velopp‚, måri, parfait; pleine (lune); couchant (soleil); avanc‚ (%% d'ƒge avanc‚); dig‚r‚; pass‚ (temps); m. ‚l‚phant. inclin‚ en avant (prˆt … donner un coup avec ses d‚fenses). %% a. qui contient des ‚l‚phants mythiques inclin‚s (pour donner un coup avec leurs d‚fenses). %<ødvirada->% m. ‚l‚phant inclin‚ en avant. %<øpraj€a->% a. qui a un esprit mår. %<ø÷arad->% f. derniŠre partie de l'automne. %% m. soleil couchant. ## %% ag. qui courbe, qui fait mårir (g‚n.). ## %% m. fait de conduire (la fianc‚e) autour du feu (c‚r‚monie du mariage). %<øvidhi->% m. c‚r‚monie nuptiale. ## %% (%%) entourer, embrasser ; %<ønaddha->% li‚, roul‚ autour; large ; ifc. envelopp‚ par. ## %% m. digestion, maturit‚, maturation; d‚clin (de l'ƒge); vieillissement; laps (de temps), transformation; r‚sultat, cons‚quence; fin (%<-e>% … la fin); %<-in->% a. qui mårit, qui porte des fruits ou des cons‚quences; %<-itva->% nt. fait de mårir, de porter des fruits ou des cons‚quences. %<ødar÷in->% a. prudent, pr‚voyant. %<ømukha->% a. tendant vers la fin. %<øramaõãya->% a. agr‚able vers la fin (jour). ## %% m. guide, mari. ## %% m. tour, largeur, p‚riph‚rie; %<-vant->% a. large, ‚tendu; %<-in->% id.; ifc. ayant la circonf‚rence de. ## %% a. sur le point de donner un coup avec ses d‚fenses (‚l‚phant). ## %% entrer. p‚n‚trer (acc.). ## %% frapper (violemment). ## %% (%%) conduire autour (not. autour du feu, dans la c‚r‚monie du mariage); ‚pouser (femme); emporter, conduire prŠs de; d‚couvrir; caus. passer (le temps); %<øõãta->% conduit autour, mari‚; ex‚cut‚, compl‚t‚, nt. mariage. %% f. femme mari‚e pr‚c‚demment. %<øbhartç->% m. mari. ## %% a. v. lou‚, c‚l‚br‚. ## %% m. mari. ## %% a. f. qui doit ˆtre conduite (autour du feu); qui est … marier (femme). ## %% frapper contre. ## %% entourer de flammes; allumer, attiser; souffrir; pratiquer (des aust‚rit‚s); pass. souffrir, faire p‚nitence ; caus. faire souffrir ; %<øtapta->% brål‚, tourment‚. ## %% nt. consid‚ration, r‚flexion. ## %% d‚n. consid‚rer, r‚fl‚chir; %<øtarkita->% examin‚ (judiciairement). ## %% caus. menacer. ## %% a. satisfaisant, qui contente, qui assouvit, rafraŒchit. ## %% adv. tout autour, partout, de tous les c“t‚s; pr‚p. autour de, dans la direction de (acc., rar. g‚n.); %% d'aucune fa‡on. ## %% m. chaleur ardente, ardeur; peine, angoisse; repentir; %<-in->% a. qui cause de la peine, qui tourmente. ## %% ‚craser, pi‚tiner. ## %% act. (moy.) ˆtre satisfait de ˆtre r‚joui par (g‚n. loc. instr.); caus. satisfaire complŠtement, plaire beaucoup ; %<øtuùña->% satisfait, r‚joui par (instr.); %<øtuùya>% par joie ; %<øloùita->% satisfait, r‚joui. %<øtuùñàrtha->% a. complŠtement satisfait. ## %% caus. satisfaire complŠtement. ## %% f. satisfaction complŠte. ## %% m. satisfaction complŠte; plaisir, joie; %<-vant->% a. satisfait, r‚joui ; %<-õa->% ag. qui satisfait, qui plaŒt; nt. ce qui plaŒt; satisfaction. ## %% ag. qui satisfait; qui r‚jouit. ## %% ag. qui quitte, qui abandonne ; 1 %<øtyaj->% id. ## [2] %% act. (moy.) laisser, abandonner, c‚der, renoncer … (%% mourir; %% rendre le dernier souffle); ‚carter, m‚priser; pass. ˆtre priv‚ de (instr.); caus. priver de; d‚rober qqch. … qq'un (2 acc.); %<øtyakta->% laiss‚, abandonn‚; priv‚ de, qui manque de (abl.); %<øtyaktam>% sans (ifc.); %<øtyajya>% ayant laiss‚, … l'exception de (acc.). ## %% m. abandon, cession; d‚sertion, renonciation, abdication ; n‚gligence, omission; pl. sacrifice; %<-in->% a. qui laisse, qui abandonne, qui renonce … (not. ifc.). ## %% a. v. qui doit ˆtre laiss‚, abandonn‚; qui doit ˆtre c‚d‚; … qui (quoi) l'on doit renoncer. ## %% a. v. effray‚. ## %% sauver, d‚fendre, prot‚ger (%<øtràyatàm øtràyadhvam>% au secours !); %<øtràta->% prot‚g‚, sauv‚, d‚fendu. ## %% nt. sauvetage, d‚livrance de (abl.); protection, refuge, retraite. ## %% a. v. qui doit ˆtre d‚fendu contre, prot‚g‚ de (abl.). ## %% ag. protecteur, d‚fenseur, sauveur. ## %% m. terreur, effroi. ## %% a. v. complŠtement arm‚, couvert de fer de la tˆte aux pieds. ## %% partic. qui ‚clate, se brise. ## %% a. v. mordu. @<[Page 412-1]>@ ## %% bråler tout autour, consommer en brålant; dess‚cher; pass. bråler (aussi fig.); %<ødagdha->% brål‚. ## %% donner, accorder, remettre, confier; caus. faire donner ou remettre. ## %% m. brålure, fig. angoisse, tourment. ## %% a. v. connu, d‚sign‚. ## %% a. trŠs afflig‚. %<ømànasa- øsattva->% a. trŠs afflig‚ dans son coeur. ## %% resplendir (aussi fig.). ## %% pass. bråler, se tourmenter. ## %% a. extrˆmement vieux, d‚cr‚pit, sans force. ## %% a. v. trŠs afflig‚. ## %% voir (tout autour, … fond), visiter, regarder, consid‚rer; d‚couvrir; savoir; pass. apparaŒtre, devenir visible; caus. montrer, expliquer; %<ødçùña->% vu, regard‚, appris. ## %% 1 se lamenter, se plaindre de, d‚plorer (acc.); caus. id.; plaindre ; %<ødevita->% triste, plaintif, mis‚rable; nt. lamentation, plainte; %<ødyåna->% attrist‚ par (instr. ifc.), mis‚rable; %<ødyånatva->% nt. situation lamentable. ## %% m. lamentation, plainte; %<-na->% nt. %<-à->% f. id.; %<-in->% ag. qui se plaint. ## %% ag. spectateur. ## %% nt. attaque; injure. ## %% 1 placer autour, entourer, encercler; envelopper; endosser, mettre, porter (vˆtement); habiller de (instr.); caus. faire endosser … qq'un (2 acc.); habiller de ; d‚s. d‚sirer mettre; %<øhita->% v. s. v. ## %% nt. fait de mettre, de draper (vˆtement); vˆtement, sous-vˆtement. %<øvastra->% nt. vˆtement de dessus. ## %% f. vers final (d'un chant liturgique). ## %% nt. fait de supporter, d'endurer (g‚n.); %<-à->% f. patience, tol‚rance. ## %% 1 courir autour; poursuivre (acc.); parcourir en courant; (%% aller … la chasse); caus. entourer, encercler. ## %% nt. ‚viter en courant (flŠche). @<[Page 412-2]>@ ## %% m. enclos, mur, haie, protection; un des 3 bois verts plac‚s autour du feu du sacrifice; vˆtement; oc‚an (qui entoure la terre); halo (du soleil ou de la lune); horizon; %<ødhã-kç->% murer, enclore. %<østha->% a. situ‚ … l'horizon. %% a. entour‚ par l'oc‚an. ## %% f. d‚lai (?). ## %% moy. secouer; %<ødhåta->% secou‚. ## %% a. complŠtement gris, couvert de poussiŠre. ## %% caus. porter, supporter; %<ødhçta->% port‚ (dans le sein). ## %% caus. se jeter sur. ## %% m. perte, d‚sastre; perte de la caste; %<-à->% f. perte de la caste; %<-in->% a. qui d‚truit, qui ruine. ## %% a. v. d‚truit, ruin‚; couvert de (ifc.). ## %% abs. ayant r‚joui, ayant fait du plaisir … (acc.). ## %% adv. autour du nombril. ## %% blƒmer, tancer (vigoureusement). ## %% f. blƒme s‚vŠre. ## %% (%%) nettoyer, laver complŠtement. ## %% a. v. mesur‚, marqu‚, d‚termin‚. ## %% a. v. complŠtement ‚teint, achev‚; nt. ‚tat dans lequel le Bouddha est entr‚ aprŠs sa mort. ## %% a. v. complŠtement d‚goåt‚ de (loc.). %<øcetas->% a. avili, d‚courag‚. ## %% moy. passer, s'en aller (fig.). ## %% m. opinion ferme, r‚solution. ## %% (%%) verser sur, accorder (en abondance). ## %% (%%) avoir en abondance (= %% ?). ## [1] %% (%%) caus. enseigner complŠtement; %<øùñhita->% qui connaŒt parfaitement, exp‚riment‚ en (loc. ifc.). ## [2] %% f. limite extrˆme, sommet; connaissance complŠte (loc. ifc.). @<[Page 413-1]>@ ## %% danser autour (acc.). ## %% %<-ã->% a. le plus haut, excellent, parfait. ## %% a. v. ‚tendu. ## %% a. complŠtement euit ; mår, accompli, parfait, prŠs de sa fin. %<ø÷àli->% m. riz mår. ## %% pass. ˆtre cuit, bråler; mårir, avoir des r‚sultats, des cons‚quences; approcher de sa fin; caus. cuire (entiŠrement). ## %% ‚num‚rer, mentionner, nommer (en d‚tail). ## %% nt. ifc. fait de jouer sur, de miser. ## %% a. v. engag‚, promis. ## %% v. %<øpàõóiman-.>% ## %% voler autour, planer sur; courir dans toutes les directions; sauter bas de (abl.), tomber dans, se jeter sur, attaquer (loc.); caus. faire tomber, lancer; jeter dans (loc.). ## %% nt. fait de voler autour; de tomber. ## %% m. adversaire, ennemi. ## %% a. et m. opposant, adversaire, ennemi; %<øpanthã-bhå->% devenir l'adversaire de (g‚n.). ## %% voir (attentivement), observer; fixer l'esprit sur (acc.), apprendre, connaŒtre, reconnaŒtre pour (2 acc.). ## [1] %% 1 boire avant ou aprŠs (acc.); absorber; soustraire; %<øpãta->% bu ; soustrait. ## [2] %% 2 prot‚ger de tous les c“t‚s, d‚fendre; observer, maintenir. ## %% m. maturit‚, perfection; r‚sultat, cons‚quence; %<-àt -tas>% en cons‚quence de. ## %% a. rouge pƒle. ## %% m. ‚num‚ration complŠte; %<-ena->% en d‚tail, complŠtement. ## %% m. pƒleur excessive. ## %% a. trŠs pƒle. ## %% a. qui est … c“t‚; %<-tas>% … c“t‚, des deux c“t‚s de (g‚n.). %<øcara->% a. qui marche … c“t‚ de. %<øvartin->% a. qui est … c“t‚ de, qui est prŠs de. ## %% nt. protection, d‚fense; nourriture; %<øpàlanãya- øpàlya->% a. v. qui doit ˆtre gard‚, d‚fendu, maintenu. ## %% %<-te>% d‚n. garder, d‚fendre, prot‚ger; maintenir, observer; attendre; %<øpàlita->% gard‚, etc. ## %% teindre en rouge brunƒtre. ## %% nt. ornement de plumes de paon. ## %% a. plein de (instr.). ## %% a. brun rougeƒtre. ## %% ‚craser, broyer; %<øpiùña->% foul‚ aux pieds. ## %% presser ensemble, presser; tourmenter; couvrir (dans la science des pr‚sages); %<øpãóita->% press‚, etc. ## %% f. fait de presser, de tourmenter. ## %% purifier, filtrer, vanner; %<øpåta->% purifi‚ (entiŠrement). ## %% honorer, adorer. ## %% ag. remplissant. ## %% nt. fait de remplir. ## %% ag. qui donne largement, qui comble. ## %% %<øpçùñika->% a. qui accepte seulement quand on le prie. ## %% pass. se remplir (instr.) ; caus. remplir, occuper complŠtement; %<øpårõa->% rempli, couvert de, occup‚ par (ifc.); complet, parfait, satisfait ; %<øpårita->% plein ; entiŠrement muni de (ifc.). %% a. qui parle parfaitement, sagement. %<ømànasa->% a. qui a l'esprit satisfait. %% a. qui a atteint son but, plein de sens, sage (discours). %% m. pleine lune. ## %% nt. fait de nourrir, d'‚lever; %<-ãya->% a. v. qui doit ˆtre nourri, ‚lev‚. ## %% faire des reproches. ## %% demander, interroger (2 acc.); interroger qq'un (acc.) sur qqch. (acc., acc. et %% loc. g‚n.). ## %% m. question, interrogation. ## %% f. acquisition, obtention. ## %% a. v. trŠs r‚joui. ## %% a. qui d‚sire obtenir, d‚sireux de (acc.). @<[Page 414-1]>@ ## %% m. serviteur. ## %% a. mouvant, inquiet; m. fait d'ˆtre envahi, agit‚ par (ifc.); bateau; n. d'un prince. ## %% a. v. qui doit ˆtre vers‚ sur. ## %% moy. nager, se baigner ; couler sur, inonder; bouger continuellement, planer, voleter; se hƒter vers; caus. baigner, mouiller; %<øpluta->% baign‚, qui s'est baign‚ dans (loc. ifc.); immerg‚, submerg‚ par (instr. ifc.). ## %% m. combustion. ## %% a. ‚carquill‚ (yeux) ; couvert de poils h‚riss‚s. ## %% moy. lier autour, encercler; %<øbaddha->% li‚, empˆch‚. ## %% m. suite, escorte, serviteurs; mobilier; habillement, garde-robe; ce qui est n‚cessaire pour la vie; %<-vant->% a. pourvu d'un mobilier convenable (maison); %<-õa->% nt. suite, escorte; habillement; adoration. ## %% ‚carter, se d‚fendre contre (abl.); ennuyer, affliger. ## %% f. ennui, labeur. ## %% a. v. trŠs affam‚. ## %% nt. bien-ˆtre; appendice, suppl‚ment. ## %% caus. fortifier; entourer; %<øbçühita->% augment‚, renforc‚ ; fourni de (instr. ifc.). ## %% nt. %<-à->% f. admonition, avertissement; %<-ãya->% a. v. qui doit ˆtre averti, r‚primand‚. ## %% a. raisonnable. ## %% avaler (not. ce qui appartient … un autre); d‚vorer, consommer; %<øbhakùita->% aval‚, d‚vor‚, consomm‚. ## %% nt. fait d'avaler, de consommer; fait d'ˆtre aval‚ par (instr.). ## %% a. v. bris‚, interrompu, empˆch‚. %<økrama->% a. interrompu dans son cours, qu'on a empˆch‚ d'avancer. ## %% partager. ## %% menacer, reprocher avec violence; %<øbhartsita->% menac‚, etc. ## %% nt. menace. @<[Page 414-2]>@ ## %% m. injure, insulte, humiliation; m‚pris; disgrƒce. %<øpada->% nt. objet de m‚pris, situation humiliante; %% id. ## %% nt. humiliation, d‚gradation; %<-ãya->% a. qui m‚rite d'ˆtre injuri‚, humili‚. ## %% m. m‚pris; %<-in->% a. qui injurie, qui offense, qui d‚fie (ifc.). ## %% nt. union, coh‚sion; %<-à->% f. pens‚e, contemplation. ## %% %<-ã->% ag. qui humilie (acc.). ## %% moy. adresser la parole, donner des avertissements … (acc.), enseigner; %<øbhàùita->% expliqu‚. ## %% nt. r‚primande, avertissement. ## %% f. discours, paroles; gramm. rŠgle qui donne la cl‚ d'autres rŠgles, rŠgle g‚n‚rale; %<-in->% a. ifc. parlant, disant. ## %% pass. ˆtre fendu, ˆtre bris‚ ; ˆtre d‚figur‚ ; %<øbhinna->% fendu, bris‚; d‚figur‚, d‚form‚. ## %% 2 manger avant un autre (acc.); laisser sans nourriture; consommer, jouir de, employer; %<øbhukta->% mang‚ avant un autre; poss‚d‚, joui. ## [1] %% ˆtre sup‚rieur …, d‚passer ; vaincre, conqu‚rir; m‚priser, injurier, humilier; railler; disparaŒtre; caus. divulguer, faire connaŒtre; d‚passer, exc‚der ; contenir ; concevoir, connaŒtre, reconnaŒtre pour (2 acc.); %<øbhåta->% vaincu, subjugu‚, m‚pris‚; %<øbhåtavant->% qui outrage. %% a. qui d‚passe trois fois la vie d'un homme. ## [2] %% a. entourant, contenant, gouvernant. ## %% f. m‚pris, humiliation, injure. ## %% m. paix (achet‚e en c‚dant les produits d'une ann‚e). ## %% a. v. d‚cor‚, orn‚. ## %% errer (confusion avec %<øBHRAM->%). ## %% frire, r“tir; caus. id. ## %% m. injure. ## %% ag. qui vit aux frais d'un autre. @<[Page 415-1]>@ ## %% m. jouissance, not. plaisir sexuel; moyens de subsistance. ## %% nt. chute; perte de (abl.). ## %% errer, aller par ci par l…; se mouvoir en rond, d‚crire un cercle autour de (acc.); caus. mouvoir de tous les c“t‚s. ## %% m. fait d'errer, d'aller autour; circonlocution, digression; %<-õa->% nt. fait de tourner (dit d'une roue). ## %% a. v. tomb‚, tomb‚ de (abl. ifc.); sombr‚, ruin‚, perdu; qui a ‚chapp‚ (…, abl.); priv‚ de (ifc. abl., rar. instr.); disparu. %<øsat-karman->% a. dont les bonnes actions sont perdues. %<øsukha->% a. d‚chu du bonheur. ## %% resplendir tout autour. ## %% a. rond, circulaire, sph‚rique; nt. globe, sphŠre, circonf‚rence; %<-tà->% f. fait de tourner en rond; rondeur, rotondit‚; %<-ita->% a. v. arrondi. ## %% a. v. d‚cor‚ tout autour. ## %% a. v. qui a subi une incantation. ## %% a. trŠs lent; %<-tà->% f. lenteur. ## %% a. trŠs fatigu‚, languissant; iic. un peu; %<-tà->% f. fatigue, langueur. ## %% m. rite magique pour la destruction des adversaires (avec le g‚n. %%). ## %% m. ‚crasement, destruction. ## %% m. consid‚ration, r‚flexion. ## %% m. parfum; substance parfum‚e; union sexuelle. %<øja->% a. n‚ de l'union sexuelle. %<øbhçt->% ag. charg‚ de parfums. ## %% 1 mesurer autour, limiter, estimer; compl‚ter; %<ømita->% mesur‚, limit‚, r‚gl‚; mod‚r‚. %% a. mesur‚ dans ses paroles. %% a. orn‚ avec mod‚ration. %% a. dont les ann‚es sont compt‚es. %% a. qui se nourrit trŠs sobrement. ## %% nt. mesure (de capacit‚, de longueur, de poids, etc.) ; %<-tas>% en poids. %<øgràhin->% a. qui comprend la mesure, i. e. l'importance de qqch. (loc.). ## %% a. torturant. ## %% m. %<-õa->% nt. fait de chercher, de suivre les traces; %<-in->% a. qui suit (traces); qui accomplit (obligations). ## %% %<-te>% d‚n. chercher, rechercher, demander; %<ømàrgitavya->% a. v. qu'il faut rechercher. ## %% a. v. nettoy‚, poli. ## %% a. limit‚. ## %% nt. contact. ## %% a. v. m‚lang‚ avec, rempli de (instr.). ## %% d‚lier, d‚livrer, d‚livrer de (abl.); laisser, abandonner, c‚der; ‚mettre; pass. se d‚livrer de (abl. g‚n. instr.); ˆtre d‚livr‚ (des liens du monde); %<ømukta->% d‚li‚; d‚livr‚; %<ømokùya>% ayant. d‚livr‚. %% a. d‚livr‚ des liens. ## %% d‚rober … qq'un qqch. (2 acc.); %<ømuùita->% vol‚, d‚pouill‚. ## %% d‚vier (du droit chemin), p‚cher; ˆtre perplexe ; caus. rendre perplexe, troubler; %<ømugdha->% ravissant; %<ømugdhatà->% f. beaut‚ ravissante; %<ømåóha->% troubl‚, ‚gar‚; %<ømåóhatà->% f. ‚garement. ## %% mourir autour de (acc., cf. %<ømara->%). ## %% d‚n. chercher, rechercher; %<ømçgyamàõa->% recherch‚. ## %% balayer, laver, nettoyer, purifier; enlever en frottant, essuyer (les yeux); rincer la bouche; toucher l‚gŠrement; se d‚faire de, ‚loigner (acc.); pass. s'user (dent); %<ømçùña->% balay‚, frott‚, nettoy‚; ‚cart‚. %% a. habill‚ avec propret‚. ## %% ‚craser, pi‚tiner; frotter, user; essuyer (larmes); d‚passer; %<ømçdita->% ‚cras‚, press‚, maltrait‚. ## %% toucher, prendre, saisir; examiner, consid‚rer, rechercher, d‚couvrir; %<ømçùña->% pris, saisi; rempli de (instr.) ## %% a. v. mesurable limit‚; pl. peu. %<øpuraþ-sara->% a. qui a peu de serviteurs. ## %% m. lib‚ration, d‚livrance, ‚vasion de (abl. g‚n. ifc.); fait de vider; %<ømokùaõa->% nt. lib‚ration, d‚livrance de (g‚n.); %<ømokùya>% v. s. %<øMUC-.>% @<[Page 416-1]>@ ## %% ag. qui d‚robe; voleur; %<ømoùin->% id. ## %% nt. ‚blouissement, fascination; %<ømohita->% a. v. priv‚ de ses sens, ‚gar‚. ## %% moy. se faner, languir; %<ømlàna->% fan‚, languissant; ‚puis‚; disparu. ## %% aller autour, voyager … travers; caus. faire tourner; %<øyàta->% arriv‚ de (abl.) ## %% garder, sauver, d‚fendre contre (abl.); cacher; prot‚ger; gouverner; moy. ‚viter, s'‚carter de (g‚n.); %<ørakùita->% bien gard‚, bien d‚fendu. ## %% nt. %<ørakùà->% f. d‚fense, protection, conservation; sauvetage; %<ørakùaõãya->% a. v. qui doit ˆtre prot‚g‚, pr‚serv‚. ## %% a. v. qui doit ˆtre gard‚ secret; %<ørakùya->% id. ## %% ag. protecteur, d‚fenseur; %<ørakùin->% a. ifc. id. ## %% f. une certaine partie du char. ## %% a. v. d‚truit. ## %% moy. embrasser, ‚treindre; d‚s. essayer d'embrasser, avoir envie d'embrasser; %<ørabdha->% embrass‚, ‚treint, qui a embrass‚; %<ørambhita->% embrass‚, occup‚ entiŠrement par (ifc.). ## %% m. %<-õa->% nt. embrassement; %<-in->% a. ifc. ‚treint par ; embrassant. ## %% resplendir tout autour. ## %% a. v. empˆch‚ par; rempli de (ifc.). ## %% a. trŠs l‚ger ; trŠs petit ; trŠs fin, menu, facile … dig‚rer. ## %% caus. sauter au del…, transgresser. ## %% nt. fait de sauter par ci par l…. ## %% m. %<-na->% nt. h‚sitation, d‚lai. ## %% abs. pour %<ørabhya>% embrassant. ## %% convoiter. ## %% partic. rayonnant. ## %% tracer une ligne autour, enfermer dans un cercle. ## %% oindre tout autour. ## %% l‚cher autour; int. l‚cher continuellement; %<ølãóha->% l‚ch‚ autour. @<[Page 416-2]>@ ## %% rouler en tous sens. ## %% caus. troubler, agiter. ## %% pass. ˆtre emport‚; ˆtre omis. ## %% moy. attirer, s‚duire; caus. id. ## %% caus. regarder autour. ## %% a. v. secou‚; tremblant. ## %% a. v. tromp‚. ## %% m. fils (?). ## %% m. ann‚e entiŠre, ann‚e r‚volue. ## %% s'exprimer au sujet de (acc.); censurer, blƒmer. ## %% ag. ifc. qui ‚vite; qui s'abstient de. ## %% nt. fait d'‚viter, abstention de; %<øvarjita->% a. v. ‚vit‚; laiss‚, abandonn‚, priv‚ de (instr. comp.); entour‚, cern‚. ## %% m. p‚riode de temps, laps de temps; fin (%% fin du monde) ; change, ‚change; %<-ka->% ag. qui met en d‚route, qui fait tourner, qui fait retourner. ## %% nt. fait de tourner; fait de se retourner (comme dans un lit); r‚volution, fin d'une p‚riode de temps; change, ‚change; %<-ã->% (%%) a. f. n. d'un art magique. ## %% a. qui tourne, qui revient toujours; qui se trouve en, qui est situ‚ auprŠs de (loc., adv. en %<-tas,>% ifc.); %<øvartita->% a. v. tourn‚; qui tourne; troqu‚; enlev‚, supprim‚; nt. fait de tourner; roulement; lieu de roulement. ## %% m. ‚leveur de chevaux, ‚cuyer. ## %% nt. augmentation, accroissement, multiplication; ‚levage (de b‚tail); %<øvardhita->% a. v. accru, enfl‚, augment‚ ; ‚lev‚. ## %% nt. fait d'entourer. ## %% 2 habiter, vivre avec (instr.); %% qui a pass‚ la nuit; qui a s‚journ‚ (not. ifc.); qui n'est pas frais; rassis; qui n'a pas ‚t‚ tenu (parole); %<øuùña->% vieux, fan‚. ## %% f. rideau. ## %% conduire autour, conduire (not. le cortŠge nuptial); ‚pouser (femme). ## %% m. un des sept vents. ## %% 2 entretisser, lier autour, enchaŒner. @<[Page 417-1]>@ ## %% m. blƒme, censure, reproche; %<-in->% a. qui dit du mal de, qui reproche; %<-inã->% f. luth … sept cordes. %<økathà->% f. langage injurieux, reproche, censure. %<økara->% m. calomniateur. ## %% m. grains de riz grill‚s; lieu, endroit (?). ## %% m. couverture, suite, entourage, escorte; fourreau; ifc. a. suivi de; %<-ã-kç->% s'entourer de (acc.); %<-tà->% f. d‚pendance; %<-vant->% a. qui a une nombreuse suite; %<-ita->% a. v. entour‚ de, envelopp‚ dans (instr. ifc.). %<ø÷obhin->% a. embelli par l'entourage. ## %% nt. couverture; escorte, suite; ifc. a. couvert de, qui ne consiste que dans. ## [1] %% m. habitation, s‚jour. ## [2] %% m. parfum. ## %% m. d‚bordement, inondation; canal pour le drainage des eaux; %<-in->% a. qui d‚borde de (ifc.). ## %% f. vingt au moins. ## %% ag. commer‡ant en (g‚n.). ## %% a. v. gravement bless‚. ## %% m. violente secousse. ## %% 2 pass. ˆtre ‚pous‚e par le frŠre cadet (avant que l'aŒn‚ soit mari‚); aussi impers. id. (n. de la femme … l'instr.). %<øvitta- øvitti- øvinna->% m. frŠre aŒn‚ non mari‚, dont le cadet se marie; %<øvittatà->% f. ‚tat de parivitta. ## %% 1 courir autour. ## %% a. qui cherche … accuser les autres. ## %% assi‚ger. ## %% a. v. entiŠrement repos‚. ## %% caus. consoler, rassurer; %<ø÷vasta->% rassur‚, confiant. ## %% servir; pr‚parer (nourriture); pass. ˆtre servi; recevoir de la nourriture; caus. entourer; offrir de la nourriture, servir; %<øviùña->% servi, auquel on offre de la nourriture; entour‚ par un halo (soleil, lune); %<øviùyamàõa->% qui est … table, … qui l'on sert son repas. ## %% m. promenade, tour (d'agr‚ment). ## %% a. tout … fait ‚gar‚. @<[Page 417-2]>@ ## %% moy. ‚venter ; caus. id. ; souffler sur; %<øvãjita->% ‚vent‚. ## %% v. s. %<øVYâ-.>% ## %% 1 couvrir, embrasser, entourer; caus. entourer, embrasser; %<øvçta->% entour‚ par, couvert de, voil‚ par (instr. ifc.). ## %% a. v. mutil‚. ## %% moy. entourer; caus. ‚viter, abandonner, n‚gliger. ## %% m. chef, maŒtre; a. principal. ## %% tourner, tourner autour, parcourir un cercle; errer; retourner, revenir …; changer, devenir diff‚rent; rester, s‚journer; agir, se conduire (%% s'agiter dans l'esprit); caus. faire tourner, imprimer un mouvement circulaire; faire errer; renverser, invertir; changer; d‚truire; %<øvçtta->% tourn‚, tourn‚ en rond, r‚volu; qui reste; nt. roulement. %% a. qui r‚pand tout autour une splendeur. %<ønetra->% a. qui roule les yeux. %<øbhàgya->% a. dont la fortune a chang‚. %% a. qui a le visage … moiti‚ tourn‚. ## %% f. tour, r‚volution; change, ‚change ; fait de rouler; fait de bouger par ci par l…; fait d'habiter dans un endroit; %<-yà>% alternativement. ## %% f. accroissement. ## %% moy. grandir, s'accroŒtre, se fortifier; caus. faire soulever (mer), accroŒtre, augmenter; %<øvçddha->% accru, augment‚ par (ifc.); fort. ## %% moy. arroser, inonder de (instr.). ## %% m. frŠre cadet mari‚ avant l'aŒn‚. ## %% m. 1 %<-na->% nt. connaissance complŠte. ## [2] %% nt. mariage d'un frŠre cadet avant l'aŒn‚. ## %% nt. cf. %<ødevita-.>% ## %% moy. trembler. ## %% m. fait d'enrouler ; ce par quoi l'on est envelopp‚; cercle, circonf‚rence; halo (du soleil et de la lune); %<-in- -vant->% a. entour‚ par un halo. @<[Page 418-1]>@ ## %% %<-ikà->% ag. serviteur, qui sert … table. ## %% nt. fait de servir (not. … table); fait de donner de la nourriture; cercle, circonf‚rence, halo. ## %% caus. couvrir, envelopper; embrasser, entourer; contracter; %<øveùñita->% entour‚, couvert, voil‚; %<-vant->% a. ayant entour‚. ## %% nt. couverture; lien, bandage. ## %% ag. qui entoure, qui encercle. ## %% %<-(ñr)ã->% ag. serviteur. ## %% atteindre (acc.), percer avec (instr.). ## %% m. condiment. ## %% envelopper; moy. s'envelopper, se couvrir; %<øvãta->% voil‚, couvert, entour‚ par (instr. comp.). ## %% m. n. d'un ancien sage. ## %% marcher autour, errer, errer comme religieux mendiant. ## %% a. v. impers. qui doit aller ailleurs (sujet … l'instr.); %<-à->% f. fait d'errer, vie de religieux mendiant. ## %% (nom. %<-ñ>%) %<-aka->% ag. moine mendiant, ascŠte (du 4(e) ordre religieux); %<-ikà->% f. ## %% moy. douter, soup‡onner, se m‚fier de (acc.); supposer, croire, imaginer que quelque chose soit (2 acc.); %<ø÷aïkita->% soup‡onneux, qui se m‚fie de (abl. ifc.) suspect; dont on croit que (discours direct suivi de %%). ## %% a. v. dont on doit se m‚fier. ## %% f. espoir, attente. ## %% a. qui craint, qui appr‚hende; effray‚ au sujet de (ifc.). ## %% a. v. mentionn‚, communiqu‚. ## %% a. v. calm‚, dompt‚, d‚truit ## %% a. qui dure ‚ternellement. ## %% a. v. que l'on fait r‚sonner. ## %% laisser, laisser comme reste; moy. et pass. rester; rester en arriŠre; caus. laisser, ‚pargner; %<ø÷iùña->% qui reste, laiss‚ comme reste; nt. suppl‚ment, appendice; n. d'ouvrages annexes des Såtra. @<[Page 418-2]>@ ## %% nt. ifc. contact fr‚quent, fait d'ˆtre occup‚, ‚tude de. ## %% d‚n. employer fr‚quemment, pratiquer; %<ø÷ãlita->% employ‚, en usage, ‚tudi‚. ## %% souffrir, se plaindre; plaindre; caus. plaindre, d‚plorer ; tourmenter. ## %% f. purification complŠte, justification, acquittement : %<-iü kç->% prouver son innocence. ## %% caus. nettoyer, purifier; examiner, expliquer; %<ø÷uddha->% nettoy‚, purifi‚; pay‚, acquitt‚, absous; ifc. diminu‚ de. ## %% moy. avoir un bel aspect; %<ø÷obhita->% orn‚, embelli par (instr. ifc.). ## %% f. ob‚issance complŠte. ## %% ˆtre complŠtement dess‚ch‚, se dess‚cher; se faner, languir; caus. dess‚cher. ## %% a. entiŠrement s‚ch‚, dess‚ch‚; creux (joue). ## %% a. complŠtement vide; complŠtement d‚pourvu de (ifc.). ## %% ‚clater, se r‚duire en morceaux. ## %% a. qui reste; m. nt. reste, r‚sidu; suppl‚ment; %<-eõa>% jusqu'au (dernier) reste, complŠtement; %<-õa->% nt. id.; %<-ita->% a. v. qui reste de (ifc.). ## %% nt. purification. ## %% v. %<øøUBH-.>% ## %% m. dessŠchement complet, s‚cheresse; %<-aü gam->% se dess‚cher, maigrir, se contracter; %<-õa->% a. qui se dessŠche, qui maigrit; nt. dessŠchement, amaigrissement; fait de perdre la force, le suc; %<-in->% a. id. ## %% m. fatigue, effort, labeur; application, ‚tude ininterrompue. ## %% abs. s'‚tant fatigu‚, s'‚tant efforc‚. ## %% a. v. trŠs fatigu‚, ‚puis‚; ifc. ennuy‚ de. ## %% m. refuge, asile. ## %% m. ifc. peine (qu'on se donne) … propos de. ## %% a. v. situ‚ autour; entour‚ par (instr. ifc.). ## %% entendre, apprendre au sujet de (acc.); %<ø÷ruta->% entendu, appris au sujet de (g‚n. instr. ifc.); connu pour; c‚lŠbre. @<[Page 419-1]>@ ## %% (%%) moy. ˆtre attach‚ (avec l'esprit) … (loc.). ## [1] %% (%%) ˆtre endommag‚. ## [2] %% f. assembl‚e, r‚union, groupe; %<øsattva->% nt. fait qu'il y a assembl‚e. ## %% (%%) verser (not. d'un r‚cipient dans un autre); caus. mouiller, arroser; %<øùikta->% vers‚, r‚pandu. ## %% m. bain, appareil de bains. ## %% nt. eau pour arroser les plantes. ## %% (%%) visiter; pratiquer, employer, honorer. ## %% a. pl. plus de seize. ## %% m. serviteur (not. celui qui court … c“t‚ de la voiture). ## %% m. = %% (?). ## %% m. ornement, d‚coration. ## %% a. v. orn‚, d‚cor‚, pr‚par‚ ; accompagn‚ par (instr. ifc.). ## %% f. ‚loge (d'une divinit‚, g‚n.). ## %% (%%) ˆtre autour; obstruer, empˆcher; se presser (foule); moy. rester; caus. placer … c“t‚. ## %% m. courant, fleuve (de mots); entretien (du feu). ## %% m. embrassement, accolade; fait de toucher, contact; union avec (ifc.); %<-aü labh->% embrasser, ‚treindre. ## %% (%%) embrasser, entourer; %<øùvakta->% embrass‚, entour‚; %<øùvajya->% a. v. qui doit ˆtre embrass‚. ## %% l‚cher autour. ## %% m. ann‚e entiŠre, ann‚e r‚volue. ## %% s'exprimer (… plusieurs) au sujet de (acc.). ## %% a. v. parfaitement pur. ## %% a. v. rejoint de tous les c“t‚s, encercl‚. ## %% abs. ayant allum‚ le feu en diff‚rents endroits. ## %% louer vivement, exalter. ## %% a. v. (pl.) se tenant autour. @<[Page 419-2]>@ ## %% toucher plusieurs fois, caresser. ## %% a. v. trŠs r‚joui. ## %% s'amuser. ## %% entourer. ## [1] %% compter, ‚num‚rer; calculer; additionner. ## [2] %% f. ‚num‚ration, calcul, somme, total, nombre; %<-na->% nt. ‚num‚ration, total, nombre; sp‚cification exclusive. ## %% a. v. rempli de cris ou de bruits. ## %% se tourmenter; %<øtapta->% tourment‚ par la chaleur. ## %% pass. ˆtre complŠtement rempli; ˆtre contenu dans, appartenir … (loc.); %<øàpta->% fini, complet; contenu, plac‚ au milieu. ## %% a. trŠs agit‚, trŠs anxieux. ## %% nt. fait de balayer ensemble; %<øsamåhya>% abs. ayant. balay‚. ## %% (%%) retourner … (acc.). ## %% a. ifc. qui se trouve … c“t‚ de, qui est sur (ifc.); m. bords, proximit‚, voisinage, environs; veine, artŠre; %<-õa->% nt. fait de s'approcher, d'ˆtre … proximit‚. %<øviùaya->% m. voisinage, environs. ## %% nt. fait de ramper sur (ifc.); fait d'errer par ci par l…; fait de changer continuellement de place; %<øsarpin->% a. qui va autour, errant. ## %% caus. arranger. ## %% nt. arrangement, accomplissement. ## %% nt. fait de consoler; pl. paroles aimables, flatteries. ## %% d‚n. calmer, pacifier; consoler; %<øsàntvita->% consol‚, etc. ## %% couler autour, marcher autour de (acc.); couler, marcher dans toutes les directions; %<øsçta->% ayant err‚ … travers (acc.); r‚pandu partout; m. nt. enclos, lieu entour‚. ## %% caus. ‚viter. ## %% se mouvoir autour, aller par ci par l…; errer; s'approcher de, aller vers (acc.). ## %% a. v. r‚pandu (sperme); m. eunuque (?). @<[Page 420-1]>@ ## %% chanceler, osciller; %<øskhalita->% nt. fait d'osciller, de chanceler. ## %% m. litiŠre; couverture; %<-õa->% nt. id. ## %% f. vache tu‚e dans une c‚r‚monie fun‚raire. ## %% ‚tendre autour, r‚pandre, couvrir; pass. se r‚pandre de tous les c“t‚s; %<østãrõa- østçta->% ‚tendu autour, plac‚ sur; couvert. ## %% m. couverture de lit; oreiller. ## %% v. %% ## %% moy. trembler, ˆtre agit‚; %<øspandita->% nt. fait de palpiter, de s'agiter, de se manifester (par le mouvement). ## %% m. agitation, mouvement; entretien (du feu). ## %% ag. ifc. qui rivalise avec. ## %% toucher, frapper; %<øspçùña->% a. enduit, souill‚ de (sang). ## %% a. v. trŠs clair, manifeste; %<-am>% clairement, distinctement. ## %% vibrer, palpiter, s'agiter; ‚tinceler, luire; %<øsphurita->% vibrant, palpitant; scintillant; qui se r‚fl‚chit tout autour (?); entiŠrement ‚panoui ou d‚velopp‚. ## %% nt. rayonnement. ## %% m. courant, flot; ‚coulement. ## %% ag. qui est en contact avec. ## %% couler autour, couler avec abondance; s'‚couler, passer (temps); %<øsruta->% coul‚ autour, ‚coul‚. ## %% f. choc. ## %% pass. subir un changement; cesser, passer; %<øhata->% v. l. pour %<øhara-.>% ## %% m. fait de cacher. ## %% a. v. qui doit ˆtre ‚vit‚; %<-tà->% f. d‚dain, refus; disparition. ## %% a. v. qui doit ˆtre ‚vit‚, dont on doit s'abstenir; qui doit ˆtre gard‚ secret. ## %% %<-ã->% ag. qui r‚jouit beaucoup; %<øharùin->% id.; %<øharùita->% a. v. tout r‚joui. ## %% s'amuser; rire de, tourner en d‚rision (acc.). ## %% 1 laisser, abandonner, n‚gliger, omettre; pass. ˆtre abandonn‚, ˆtre n‚glig‚; ˆtre priv‚ de, manquer de (abl.), renoncer … (abl.); manquer; ˆtre inf‚rieur … (abl. instr.); diminuer, ‚vanouir, disparaŒtre; caus. interrompre; %<øhãõa- øhãna->% omis, perdu, disparu, manquant, qui renonce …, priv‚ de, qui manque de (abl. instr. ifc.); %<øhàpita->% priv‚ de (instr.). ## %% a. tout en or. ## %% %<øhàni->% f. abaissement, cessation. ## %% m. fait d'‚viter, d'abandonner, de c‚der; fait de cacher; privilŠge, exemption, immunit‚; espace inculte autour d'un village ou d'une ville; %<-in->% a. ifc. qui ‚vite; %<-ya->% a. v. qui doit ˆtre ‚vit‚, qui doit ˆtre omis; qui doit ˆtre s‚par‚. ## %% m. plaisanterie, farce. ## %% voler autour. ## %% a. v. plac‚ autour, couvert; habill‚, revˆtu de. ## %% mettre autour, envelopper; moy. s'envelopper dans (acc.); laisser, abandonner; d‚fendre de (abl.); ‚viter, s'abstenir de (acc.); d‚s. chercher … ‚viter, … cacher; %<øhçta->% ‚vit‚; nt. ce qui est envelopp‚ autour; %<øhçtya>% … l'exception de (acc.); … une distance de (acc.). ## %% caus. r‚jouir profond‚ment; %<øhçùña- øhçùña-mànasa- øhçùita->% profond‚ment r‚joui. ## [1] %% (%%) aller autour, marcher autour; entourer; inclure, couler autour; atteindre; percevoir, penser … (not. avec %%); %% qui marche autour; pass‚, ‚coul‚, entour‚ par, rempli de, pris par (instr. ifc.); interverti. ## [2] %% iic. = %% ## %% (%<äKú->%) regarder autour, regarder avec attention; examiner, mettre … la preuve, exp‚rimenter; caus. faire examiner, faire rechercher; %% examin‚, ‚prouv‚. ## %% m. examinateur, juge. ## %% nt. %<-à->% f. preuve, ‚preuve, investigation, exp‚rience. ## %% f. investigation, recherche, ‚preuve, jugement (par ordalie). ## %% m. n. de divers princes (= Parikùit). ## %% a. d‚sireux de t‚moigner. @<[Page 421-1]>@ ## %% a. v. qui doit ˆtre examin‚, prouv‚, exp‚riment‚. ## %% m. laps de temps. ## %% %<ødhàna->% v. %% ## %% m‚diter. ## %% v. %% ## %% f. d‚sir d'obtenir, d‚sir de garder; %<-u->% a. qui d‚sire obtenir, garder. ## %% %<ørambha- øvarta- øvàda- øvàra- øvàha- øvettç->% v. %% ## %% (%<1IS->%) aller … la recherche de (acc.). ## %% a. capable de ridiculiser. ## %% a. bariol‚, tachet‚, sale; dur, ƒpre, rude; fort, violent. (aussi fig.) d‚sagr‚able; raide; raide (cheveu); entour‚ de lianes (arbre); %<-tara->% compar. plus rude; %<-ã-bhå->% ˆtre souill‚; %% f. discours rude, injures. %<øghana->% m. nuage sombre. %<øvacana- øvàdin->% a. qui parle d'un ton rude, discourtois. %% a. dur. ƒpre (homme, discours). %% a. doux, aimable. %% f. discours ƒpre, injures. %% a. v. trait‚ durement. ## %% a. v. auquel on parle avec rudesse. ## [1] %% (%%) s'en aller, aller vers (acc.) ; atteindre, rejoindre; %% parti, mort. %% a. presque mort. %<øbhartç->% m. Yama. %<øbhåmi->% f. cimetiŠre. %% a. v. habit‚ par les morts. ## [2] %% v. %% ## %% v. %% ## %% (%%) a. au del… du rayon visuel, invisible, absent; inconnu, incompr‚hensible; ‚tranger; %<-am>% hors de la vue, … l'insu de (instr. g‚n. ifc.); %<-e>% id.; derriŠre le dos de (g‚n.); %<-tà->% f. fait de ne pas ˆtre manifeste, invisibilit‚. %<øjit->% a. dont la victoire est imperceptible. %<øpriya->% a. qui aime ce qui est cach‚. %<ømanmatha->% a. inexp‚riment‚ en amour. %% a. ayant un sens cach‚; nt. objet invisible. ## %% f. Ficus infectoria. @<[Page 421-2]>@ ## %% m. nuage (not. nuage de pluie); pluie; dieu de l'orage (qqf. identifi‚ … Indra). %<øninada->% m. tonnerre. %<øbhãma->% a. terrible comme une nu‚e d'orage ou comme Indra. ## %% nt. aile, plume; plume d'une flŠche; feuille; m. Butea frondosa; %<øvant->% a. fourni de feuilles. %<øpuña->% m. nt. feuille roul‚e (en forme de cornet). %<ø÷abda->% m. bruissement des feuilles. %<ø÷ayyà->% f. couche de feuilles. %<ø÷àlà->% f. hutte; n. d'une colonie de Brƒhmanes (dans le Madhyade‡a, entre la Yamunà et le Gange). %% m. n. d'un Brƒhmane. %% f. n. de diverses riviŠres. %% a. qui se nourrit de feuilles. %% nt. (?) hutte. ## %% a. fait du bois de la Butea frondosa; m. arbre. ## %% adv. dans toutes les directions. ## %% a. ifc. dont s'entretiennent les discours (?). ## %% m. lit de repos, sofa; %<-ikà->% f. id.; %<-ã-kçta->% a. v. transform‚ en lit de repos. %<øgranthi-bandha- øbandha->% m. fait de croiser les jambes et de s'asseoir dessus. ## %% errer, voyager … travers (acc. loc.); %<øañita->% qui a err‚; nt. fait d'errer, p‚r‚grination. ## %% nt. fait d'errer … travers (g‚n. ifc.). ## %% m. circuit, circonf‚rence; limite, frontiŠre; bord; fin, conclusion; a. ifc. entour‚ par, qui s'‚tend jusqu …; iic. proche de, voisin de; %<-am>% entiŠrement; %<-e>% … la fin. %<øsaüsthita->% a. v. %<østha->% a. confinant, voisin. ## %% 1 chercher. ## %% m. r‚volution, laps, p‚riode, ‚coulement (du temps); changement, alt‚ration; inversion; confusion avec (ifc.). ## %% r‚pandre sur. ## %% a. v. parfaitement propre, pur. ## %% a. v. laiss‚ comme reste. ## %% (%%) entourer; %<øùñabdha->% entour‚, assi‚g‚. @<[Page 422-1]>@ ## %% nt. encerclement, siŠge. ## %% aboutir …, se monter … (acc. avec %%); %<øsita->% parti pour; fini, conclu, termin‚. %% a. familier avec (loc.). ## %% m. fait de descendre en sautant (d'un char). ## %% moy. se fortifier, se fixer; p‚n‚trer, remplir (acc.); caus. encourager, fortifier; %<østhita->% fix‚, attach‚ …, occup‚ de (loc.); gai, content; %<østhàpayitavya->% qui doit ˆtre encourag‚. ## %% (%<äKú->%) regarder de tous les c“t‚s. ## %% 2 manger avant quelqu'un (acc.); omettre de pr‚senter (un plat, instr.) … quelqu'un (acc.). ## %% a. mouill‚ de larmes (yeux); pleurant. ## %% 2 jeter autour, mettre autour; ‚tendre autour, r‚pandre; rouler; renverser, abattre; caus. faire rouler, faire verser (larmes); %<øasta->% jet‚ autour, r‚pandu; entour‚, encercl‚; ‚tendu sur (ifc.); renvers‚; transform‚. %% a. qui roule les yeux. %<øvyàpàra->% a. inactif, inerte. ## %% a. plein de, rempli de (ifc.); %<-tva->% nt. confusion, trouble; %<-ã-kç->% troubler, exciter; %<-ã-bhå->% se troubler. ## %% d‚n. troubler, exciter. ## %% envelopper de, lier avec (instr.). ## %% aller autour, s'‚couler; durer, vivre; %<øgata->% r‚volu, fini, fait; inv‚t‚r‚; ifc. encercl‚ par, r‚duit au pouvoir de; %% revenu en vie. ## %% 1 faire un tour, accomplir une r‚volution, passer (temps). ## %% nt. (avec %%) aliments d'un homme qui se lŠve avant les autres pour se rincer la bouche. ## %% nt. selle; %<-ita->% a. v. sell‚. ## %% (%%) conduire autour, conduire …. ## %% moy. prendre, saisir; apprendre. ## %% courir par ci par l…. @<[Page 422-2]>@ ## %% cesser, se borner (… ce qui a ‚t‚ d‚j… fait); d‚s. d‚sirer obtenir, d‚sirer; d‚sirer garder, d‚fendre; se mettre en embuscade; %<øàpta->% obtenu, gagn‚, complet, fini; abondant; suffisant pour (dat. g‚n.), ad‚quat; %<øàptam>% complŠtement, assez, suffisamment; … volont‚; %<øàptatà->% f. abondance; %<øàptavant->% a. capable. %% qui a ses doigts entiers (lune). %<økàma->% a. dont les voeux sont accomplis. %<øcandra->% a. orn‚ par la pleine lune (nuit). %<ødakùiõa->% a. accompagn‚ de dons g‚n‚reux (sacrifice). %<øbhoga->% a. qui possŠde, qui jouit suffisamment. ## %% se hƒter vers; %<øpatant->% se pr‚cipitant. ## %% f. suffisance; comp‚tence, capacit‚ de (ifc.). ## %% a. v. entour‚, encercl‚. ## %% m. fait de tourner, tour, r‚volution, laps, cours (du temps); r‚currence r‚guliŠre, r‚p‚tition; synonyme; vraisemblance, p‚riode; succession; %<-eõa>% et iic. … son tour, successivement, alternativement; %<-÷as>% id.; occasionnellement; %<-tà->% f. fait d'ˆtre synonyme. %<øvàcaka->% a. synonyme. %<øsevà->% f. service … tour de r“le. ## %% a. v. trŠs long, trŠs ‚tendu. ## %% caus. regarder, consid‚rer, r‚fl‚chir; %<ølocitavant->% a. qui a r‚fl‚chi. ## %% nt. plan, dessein. ## %% m. retour, ‚change. ## %% a. trŠs trouble. ## %% tourner autour; se d‚tourner de (abl.); retourner … (dat.); ˆtre chang‚ en (instr.); caus. mettre en mouvement (?). ## %% a. v. voil‚, couvert; entoure de tous les c“t‚s. ## %% respirer, reprendre courage, se mettre … l'aise; caus. consoler, r‚conforter; %<ø÷vasta->% r‚confort‚, consol‚, tranquille. ## %% m. %<øàsana->% nt. rotation, r‚volution. ## %% a. v. jet‚ dans tous les sens. ## %% a. trŠs inquiet, trŠs excit‚; trŠs triste; qui d‚sire ardemment (dat.); %<-ã-bhå->% ˆtre trŠs triste; %<-tva->% nt. d‚sir ardent. @<[Page 423-1]>@ ## %% 2 rejeter, exclure. ## %% ˆtre effray‚ de (acc.). ## %% ˆtre autour de (acc.); honorer, honorer de (instr.); %<østhita->% qui est autour, qui entoure, imminent; ‚chapp‚ (mot); d‚vou‚ … (loc.). ## %% nt. fait de servir, assistance. ## %% abs. ayant employ‚ pour ses ablutions (eau). ## %% a. v. entourant. ## %% a. v. retourn‚, revenu. ## %% (%<âS->%) s'asseoir autour, entourer; prendre part …, jouir de (acc.); s'approcher avec respect, honorer, servir; chercher refuge; pass. ˆtre servi par (instr.); %<øupàsita->% o— (l'on) a assist‚, … quoi (l'on) a pris part ; %<øupàsãna->% assis sur, entour‚ par. ## %% a. adorateur. ## %% nt. fait d'assi‚ger. ## %% ag. qui se meut autour de (acc.); adorateur. ## %% %<øuùña->% v. s. %% ## %% (%%) retourner. ## %% nt. recherche, investigation. ## %% a. v. qui doit ˆtre cherch‚. ## %% iic. pour %% ## %% f. phase de la lune, changement de lune. ## %% m. montagne, chaŒne de montagnes, colline, rocher; montagne personnifi‚e; n. d'un èùi; ministre du roi Puråravas; n. d'un singe; %<-ka->% n. d'un homme; %<-ã-kç->% changer en une montagne. %<økandara->% nt. grotte dans une montagne. %<øjàla->% nt. chaŒne de montagnes. %<ødurga->% nt. montagne inaccessible. %<øpati- øràj->% m. prince des montagnes; Himàlaya. %<ømastaka- ø÷ikhara->% m. nt. %% nt. sommet d'une montagne. %<øràja-putrã->% f. Pàrvat‹ ; Durgà. %<østha->% a. situ‚ sur une montagne, sur une colline. %% m. prince des montagnes; n. d'un homme. %% f. pays situ‚ au pied d'une montagne. @<[Page 423-2]>@ ## %% nt. noeud (d'un roseau); jointure, attache, articulation, membre (lit. et fig.); partie, section, division; marche (d'un escalier); division de temps (not. quinzaine; jour); noeud (de la lune, not. pleine lune et nouvelle lune, 8(e) et 14(e) jours lunaires); sacrifice accompli … un changement de lune. %% a. qui fait (tous les jours par lucre ce qu'on ne fait d'habitude qu') aux jours de fˆte (?). %<økàla->% m. changement de lune; 8(e) et 14(e) jours lunaires. %<øbhàga->% m. poignet. %<øsaüdhi->% m. changement de lune; pleine lune et nouvelle lune. ## %% m. hache, cf. %% ## %% a. violent; cf. %% ## %% f. = %% ## %% nt. m. sorte de poids (= 4 karùa). ## %% nt. boue. ## %% cf. %% ## %% m. (nt.) oignon. ## %% (propr. %%) %% -- d‚n. s'envoler, s'enfuir; cesser, disparaŒtre; a. v. qui s'envole, qui s'enfuit, mis en d‚route. ## %% nt. fuite, retraite, ‚vasion; %<økriyàü kç->% s'enfuir. ## %% a. qui s'enfuit. ## %% m. nt. paille, balle. %<øbhàraka->% m. charge de paille. %% m. monceau de paille. ## %% nt. feuille, p‚tale; fleur de Butea frondosa; m. Butea frondosa; %<-tà->% f. ‚tat de feuille; feuillage; %<-in->% a. couvert de feuilles; %<-inã->% f. n. de diverses riviŠres. %<øpattra->% nt. feuille (not. de la Butea frondosa). ## %% a. gris, grisonnant, vieux, chenu; m. n. d'une souris; nt. (pl.) cheveux gris; mŠche de cheveux. %<øcchadman->% a. couvert de cheveux gris. %<ømlàna->% a. gris et fl‚tri. %% a. qui rend gris. ## %% a. grisonnant, aux cheveux gris. ## %% (propr. %%) aller autour. ## %% m. nt. bouton, bourgeon, pousse (fig. les doigts, les lŠvres), feuille; bande, pan (de vˆtement); m. pl. n. d'un peuple du Deccan; %<-ka->% m. libertin; %<-kà->% f. n. d'une femme; %<-ikà->% f. n. d'une servante; %<-in->% a. fourni de jeunes pousses. %<øgràhin->% a. qui pousse de tous les c“t‚s; dispers‚ (connaissance). %<ødhàrin->% a. qui porte des boutons. %<øràga-tàmra->% a. rouge comme une jeune pousse. %% nt. pointe du bouton, etc. %% f. pousse qui ressemble … un doigt. %% a. v. charg‚ de boutons. %% nt. offrande de feuilles. ## %% d‚n. ‚tendre excessivement, rendre prolixe; %% a. v. bourgeonnant; muni de jeunes pousses ; plein de (ifc.). ## %% f. petit village, r‚sidence de tribus sauvages. %<øpati->% m. chef de village. ## %% nt. petit ‚tang, mare. %<øtãra->% nt. bord d'un ‚tang. %<øpaïka->% m. boue d'un ‚tang. ## %% m. vent, dieu du vent; brise; fils de Manu Uttama; nt. tamis, filtre, van. %<øcakra->% nt. tourbillon. %<øjava->% m. n. d'un cheval. %<øtanaya->% m. Hanumant; Bhãmasena. %<øpadavã->% f. voie du vent, air. %% a. s'agitant au vent. ## %% (propr. partic. de %%) m. vent, dieux du vent; n. d'un prince et du Varùa qu'il gouverne (dans le €akadvãpa). %<øsakha->% m. feu. ## %% nt. moyen de purification, tamis, filtre, passoire; herbe ku‡a (not. deux tiges de ku‡a); Mantra de purification; m. classe de divinit‚s dans le 14(e) Manvantara; %<-à->% f. n. de diverses riviŠres; %<-tarã-kç->% purifier … l'extrˆme; %<-tva->% nt. puret‚; %<-ã-kç->% purifier, nettoyer; %<-vatã->% f. n. d'une riviŠre; %<-in->% a. qui purifie, pur, clair. %<økãrti->% a. … la pure renomm‚e. %<ødarbha->% m. herbe darbha purifiante ou sacr‚e. %<ødhara->% m. n. d'un homme. %<øyoni->% a. d'origine immacul‚e. %<ølà€chana->% nt. signe sacr‚. %% nt. jour de fˆte (12(e) jour de la quinzaine claire de €ràvaõa ou d'âùàóha). ## %% d‚n. nettoyer, purifier; %% a. v. purifi‚, sanctifi‚, rendu heureux. @<[Page 424-2]>@ ## %% f. sorte d'ornement ou d'amulette. ## %% suppl‚‚ par %% (%% v. s. v.) -- voir, regarder; percevoir; observer, examiner; visiter; consid‚rer comme, prendre pour (2 acc.; acc. et %<-vat>%); voir avec justesse; pr‚voir; %% je vois, je suis convaincu; %% vois, regarde, eh bien! ## %% a. relatif au b‚tail; bon pour le b‚tail; (%%) m. amour sexuel, jouissance sexuelle. ## %% m. (nt.) sg. collect. animal domestique, b‚tail; animal en g‚n‚ral (qqfois. l'homme compris); brute; animal de sacrifice, victime, sacrifice animal; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚tat d'animal (not. d'animal de sacrifice), bestialit‚, brutalit‚; %<-mant->% a. relatif au b‚tail; riche en b‚tail; m. propri‚taire de b‚tail; %<-vat>% comme les animaux; %<-å-kç->% transformer en un animal (not. en un animal de sacrifice). %<øghàta->% m. tuerie de b‚tail. %<øghna->% ag. qui tue le b‚tail. %<øcaryà->% f. conduite bestiale; union sexuelle. %<ødharma->% m. coutume des animaux (dit du mariage des veuves). %<ødhànya-dhana-rddhimant->% a. riche en b‚tail, en bl‚ et en argent. %<øpa->% a. qui garde le b‚tail; m. berger; %<øpàla->% m. id.; pl. n. d'un peuple du N.-E. du Madhyade‡a. %<øpati->% m. Rudra-€iva; €iva; %<øpati-nandana->% Gaõe‡a. %<øbandha->% m. sacrifice d'animaux. %<ømàraka->% a. o— l'on tue du b‚tail. %<ømàram ømàreõa>% adv. comme on tue le b‚tail. %<ørakùin->% m. berger. %<ø÷ãrùa->% nt. tˆte d'animal. %<øsakha->% m. n. d'un €ådra. %<øsaübhava->% a. provenant des animaux (viande, miel, beurre, etc.). %<øsamàmnàya->% m. catalogue d'animaux ou ‚num‚ration d'animaux (sacrificiels). %<øsoma->% m. pl. sacrifices d'animaux et c‚r‚monies o— l'on emploie le Soma. %<øhavya->% nt. sacrifice d'animaux. ## %% f. petit b‚tail. ## %% adv. par derriŠre, de dos ; derriŠre, ensuite; vers l'Occident; donc, enfin (qqf. expl‚tif); %% se repentir; %% d‚passer, surmonter; %% laiss‚ en arriŠre, surpass‚; pr‚p. aprŠs, derriŠre (abl. g‚n.). %<øtàpa->% m. regret, repentir; %<-aü kç->% se repentir; %<øtàpa-samanvita- øtàpa-hata->% a. v. frapp‚ par le repentir, plein de regret; %<øtàpin->% a. repentant, regrettant. %<øpuro-màruta->% m. du. vents de l'Est et de l'Ouest. %% adv. dans l'aprŠs-midi. %<øbaddha-puruùa- øbàhu-baddha->% a. dont les mains sont attach‚es derriŠre le dos (homme). %% m. vent qui souffle par derriŠre. %<ømukhà÷rita->% a. v. se tournant vers l'Occident. ## %% m. partie post‚rieure; %<-e>% derriŠre (g‚n.). ## %% a. (flex. pronom. rare) situ‚ derriŠre; dernier, final, occidental (%% f. rite fun‚raire, cr‚mation; %% f. cr‚puscule; %% f. Occident) ; %<-tas>% par derriŠre. %<ødar÷ana->% nt. dernier regard; %<-aü dç÷->% voir pour la derniŠre fois. %<øràtra->% m. derniŠre partie de la nuit. %% m. oc‚an occidental. %% a. qui occupe le siŠge post‚rieur (sur un ‚l‚phant). %% a. oriental. %% a. occidental, septentrional et oriental. ## %% ag. qui voit. ## %% f. vache de quatre ans. ## %% m. pl. n. d'un peuple (les Parthes). ## [1] %% %% (%%); %% -- boire, sucer, avaler (acc., rar. g‚n.); absorber, s'approprier, jouir de (avec les yeux, les oreilles); caus. donner … boire, abreuver (chevaux, b‚tail); d‚s. avoir soif. ## [2] %% %% (%% v. s. v.) -- garder, pr‚server, prot‚ger, d‚fendre contre (abl.). ## [3] %% ag. ifc. qui boit, qui avale. ## [4] %% ag. ifc. qui protŠge, qui d‚fend, qui garde. ## %% %% ag. ifc. qui salit, qui souille; %% ifc. id. ## %% %% a. fait de poussiŠre. @<[Page 425-2]>@ ## %% %% m. (ord. pl.) poussiŠre, sable; %<-ka->% pl. id. %<øguõñhita->% a. v. couvert de poussiŠre. %<ødhvasta-÷iro-ruha->% a. qui a les cheveux couverts de poussiŠre. %<øvarùa->% m. nt. pluie de poussiŠre. %<øvikarùaõa->% nt. fait de jouer dans le sable. %<øsaücaya->% m. monceau de sable. %<øsamåhana->% a. qui soulŠve la poussiŠre (vent). ## %% a. poussi‚reux, couvert de poussiŠre, sablonneux, couvert de sable, souill‚, sali; ifc. d‚shonorant. ## [1] %% m. Daitya tu‚ par Indra. %<ø÷àsana- øhantç->% m. Indra; %<ø÷àsani->% Arjuna. ## [2] %% m. fait de cuire, de r“tir; cuisson, nourriture cuite; maturit‚, maturation; perfection, d‚veloppement complet; d‚veloppement de cons‚quences (not. d'actes accomplis dans une vie ant‚rieure); tout acte portant des cons‚quences; %<-in->% a. qui mårit, qui est dig‚r‚. %<øbhàõóa->% nt. pot de cuisine. %<øyaj€a->% m. oblation domestique (?). ## %% m. fiŠvre (d'‚l‚phant). ## %% a. v. qui peut ˆtre cuit, mangeable. ## %% %<-ã->% a. appartenant … une quinzaine (lunaire). ## %% cf. %% ## %% %<-ã->% a. consistant en 5, quintuple. ## %% %% a. v. auquel on peut s'associer, digne d'appartenir … une soci‚t‚. ## %% %<-ikà->% ag. qui cuit, qui r“tit. ## %% a. v. qui peut ˆtre port‚ … la maturit‚. ## %% nt. ventre (du cheval). ## %% f. patron. d'Asiknã. ## %% a. relatif aux 5 races des hommes, qui s'‚tend aux 5 races; m. conque de €iva; un des 8 Upadvãpa; %<-à->% f. = %<øjanã-.>% ## %% a. qui se rapporte au 15(e) jour du mois. ## %% %<-ã->% a. fait de la peau d'un animal … 5 griffes. ## %% %<-ã->% a. relatif au Penjab, propre au Penjab; m. pl. habitants du Penjab. ## %% %<-ã->% a. qui contient les 5 ‚l‚ments. ## %% %<-ã->% a. compris dans les 5 grands sacrifices, relatif aux 5 grands sacrifices. ## %% m. pl. secte Viùõou‹te; %<-ika->% sg. Viùõu. ## %% %<-ã->% a. relatif au dieu de l'amour. ## %% %<-ã->% a. relatif aux Pa€càla, qui rŠgne sur les P.; m. prince des P.; pl. peuple des P.; f. princesse des P.; Draupadã; %<-ka- -ya->% a. m. id.; %<-ika->% m. n. d'un homme. %<øde÷a->% m. pays des P. %<øpati- øràja->% m. roi des P. ## %% f. poup‚e. ## %% m. voleur. ## %% nt. fait de fendre, de d‚chirer, de briser. ## %% a. v. qui doit ˆtre d‚chir‚. ## %% d‚n. rafraŒchir (dit d'un courant d'air). ## %% a. rouge pƒle; m. Bignonia suaveolens; nt. %<-à->% f. fleur de la Bignonia suaveolens; %<-ã-kç->% teindre en rouge pƒle; %<-ã->% f. n. d'une ville; fille du roi Mahendravarman; %<-tà->% f. rougeur. %<økãña->% m. sorte d'insecte. %<øgaõóa-lekha->% a. dont pƒlissent les joues. %<øpuùpa->% nt. fleur de la Bignonia suaveolens. %% m. rubis. ## %% d‚n. teindre en rouge pƒle; %% a. v. rougi. ## %% nt. capitale du Magadha, au confluent du €oõa et du Gange (Patnà). ## %% nt. adresse, habilet‚ en qqch. (loc.); acuit‚; ifc. fait de se d‚pˆcher de; %<-ika- -ã->% a. habile, rus‚. ## %% a. v. fendu, d‚chir‚, bris‚; %% partic. id. ## %% m. quartier g‚n‚ral des officiers de l'arm‚e. ## %% m. r‚citation, lecture, ‚tude; texte; %<-ka->% lecteur, savant, pr‚cepteur. ## %% a. v. auquel on fait lire. ## %% a. ifc. qui a lu; qui connaŒt, expert. ## %% m. sorte de silure (Silurus Pelorius ?). ## %% a. v. qui doit ˆtre r‚cit‚; qui a besoin d'ˆtre instruit. @<[Page 426-2]>@ ## %% m. mise (au jeu). ## %% %<-ã->% a. provenant d'un tambour. ## %% m. main (fig. aussi patte d'un animal); ifc. a. ayant dans la main; %<-im grah- -au kç->% prendre la main (de l'‚pouse), ‚pouser; %<-iü dà->% donner la main, ‚pouser (dit de la femme); %<-mant->% a. qui a des mains. %<økuli÷a->% nt. dont la patte est comme la foudre (dit du lion). %<øgraha->% m. mariage; %<øgrahaõa->% nt. id.; %<øgrahaõa-mantra->% m. hymne nuptial; %<øgrahaõa-saüskàra->% m. c‚r‚monie de l'union des mains; %<øgrahaõika->% a. relatif au mariage, nuptial; nt. cadeau de noces; %<øgrahaõãya->% a. id.; %<øgrahãtç- øgràhaka- øgràha->% ag. mari; %<øgràham>% en prenant par la main. %<øja->% m. ongle. %<øtala->% nt. paume. %<øtàla->% m. mesure (de musique). %<ødharma->% m. type de mariage. %<øpaïka-ja->% nt. main (assimil‚e au) lotus. %<øpàda-capala->% a. qui remue les mains et les pieds. %<øpãóana->% nt. mariage. %<øpuña- øpuñaka->% m. nt. creux de la main. %<øpradàna->% nt. fait de prendre la main (en confirmation d'une promesse). %<øbandha->% m. union des mains (mariage). %<ømita->% a. v. qui peut ˆtre mesur‚ avec les mains, fin (taille). %<ørekhà->% f. ligne de la main. %<øvàdaka->% nt. battement des mains; m. qui bat des mains. %<øsaügraha->% m. %<-õa->% nt. fait de prendre la main (en confirmation d'une promesse). %<østha->% a. qui tient dans la main. %<øsvanika->% m. qui bat des mains. %% a. dont la bouche sert de main (dit du Brƒhmane). ## %% ifc. = %% ## %% m. n. du plus c‚lŠbre des grammairiens indiens; %<-ãya->% a. relatif … Pàõini, compos‚ par P.; nt. systŠme ou grammaire de P. ## %% a. jaune clair, blanchƒtre, blanc. %<ødanta->% a. ayant des dents ou des d‚fenses blanches. %<øvàsas->% a. vˆtu de blanc, de jaune clair (dit du Soma). ## %% m. patron. de Pàõóu; pl. les 5 fils de Pàõóu ; leurs partisans ; a. (f. %<-ã->%) appartenant aux Pàõóava; %<-eya->% a. et m. pl. id.; %<-ãya->% a. id. %<ørùabha->% m. Arjuna; Bhãmasena; Yudhiùñhira. %<ø÷reùñha->% m. Yudhiùñhira. %% nt. arm‚e des Pàõóava. ## %% nt. savoir, ‚rudition, adresse. ## %% a. jaune clair, blanc, pƒle; m. fils de Vyàsa et pŠre des Pàõóava; fils de Janamejaya; pl. = Pàõóava; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. couleur jaune claire, pƒleur. %<økambala->% m. couverture de laine blanche; %<økambala-saüvçta->% a. v. envelopp‚ d'une couverture de laine blanche. %<øcchàya->% a. de couleur blanche. %<øtanaya- ønandana- øputra- øsuta- øsånu->% m. Arjuna. %<øpattrodara->% nt. calice de feuilles pƒles. %<øpçùñha->% a. qui a un dos blanc (dont on ne peut attendre grand'chose). %<ømukha- -ã->% a. au visage pƒle. %<ømçttika->% a. ayant un sol blanchƒtre, crayeux. %<øloha->% nt. argent. %<øsikata->% a. couvert de sable blanc. %<øsopàka- øsaupàka->% m. n. d'une caste m‚lang‚e. %% nt. vˆtement ou tissu de laine blanc. ## %% a. blanchƒtre, pƒle, blanc; %<-tà->% f. blancheur; %<-ã-kç->% teindre en blanchƒtre; %<-in->% m. sorte d'ascŠte. %<øvàsin->% a. habill‚ en blanc. %<øpçùñha->% a. ‚hont‚. ## %% d‚n. teindre en blanc; %% a. v. teint en blanc. ## %% m. pl. n. d'un peuple et de leur pays (dans le Deccan), m. prince de ce peuple; chaŒne de montagnes dans ce pays. %<ønare÷vara- ønàtha- øràja- øràùñràdhipa->% m. prince des P. ## %% m. vol, maniŠre de voler; chute, fait de tomber dans (loc. ifc.); fait de tomber de (abl. ifc.), fait de se jeter; descente; coup, d‚charge; fait de lancer (oeillade); mort; ‚v‚nement, accident. ## %% nt. ce qui fait d‚choir, perte de la caste, p‚ch‚; %<-in->% a. et m. coupable, p‚cheur; %<-itva->% nt. ‚tat de coupable. @<[Page 427-2]>@ ## %% %<-ã->% a. brun (?); qui a rapport au soleil. ## %% %<-ã->% ag. qui fait tomber, qui jette; nt. fait de jeter (oeillade, d‚s); %% punition; %<-ãya->% a. v. qui doit ˆtre lanc‚ sur (loc.). ## %% a. v. buvable, potable. ## %% nt. une des sept r‚gions souterraines o— habitent les Nàga; enfer; ville des Nàga; trou dans le sol. %<øtalam>% adv. au fond de l'enfer, au diable. ## %% a. v. qu'on a fait tomber, abattu. ## %% ag. qui vole, qui tombe (not. ifc.); qui fait tomber, qui jette. ## %% nt. fid‚lit‚ conjugale. ## %% a. qui tombe, qui d‚choit, qui perd sa caste; qui pr‚cipite … l'enfer. ## [1] %% ag. buveur, buveur de (g‚n. acc. ifc.). ## [2] %% ag. qui d‚fend, protecteur. ## [1] %% a. v. (amende) qu'il faut infliger. ## [2] %% nt. domination. ## %% nt. vase pour boire, coupe, gobelet; vase en g‚n‚ral, r‚cipient; lit (d'une riviŠre) ; vase d'‚lection, personne qui possŠde … un haut degr‚ une qualit‚ ; personne digne de recevoir un don; (personne) digne de, apte … (g‚n. loc. ifc., aussi %<-tara->% compar.); acteur; r“le (d'un acteur); %<-ã->% f. vase, plat, pot; ‚p. de Durgà; %<-ã-kç->% faire de qqch. un r‚cipient pour (g‚n.), rendre digne, honorer; %<-ã-bhå->% devenir une personne de m‚rite; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'ˆtre un r‚cipient, capacit‚, m‚rite, dignit‚; %<-in->% a. qui possŠde un r‚cipient, un plat. %<øbhåta->% a. v. digne de recevoir qqch. %<øsaücàra->% m. fait de passer les plats (dans un repas). %<øsàt-kç->% offrir … une personne digne. %<øhasta->% a. qui a un vase … la main. ## %% d‚n. employer comme r‚cipient pour boire. ## %% f. coupe, bol pour les aum“nes. ## %% nt. eau. %<øpati- pàtho-nàtha->% m. Varuõa. ## %% nt. provisions pour le voyage; %<-vant->% a. ifc. approvisionn‚ (pour un voyage) en; %<-ã-kç->% prendre comme provisions pour le voyage. @<[Page 428-1]>@ ## %% m. pied (de l'homme et des animaux); pied (fig.) colonne, pilier; pied d'un arbre; pied d'une colline, d'une montagne; roue; rayon de lumiŠre ; quart, quatriŠme partie; vers, ligne (not. d'une strophe de 4); ®les pieds de¯, fa‡on respectueuse de d‚signer une personne; pl. ifc. id. %<-ais>% … pied; %<-ayoþ pat- -e pat->% tomber aux pieds de qq'un (g‚n.) ; %<-vant->% a. muni de pieds. %<øgrahaõa->% nt. fait de prendre les pieds (salutation respectueuse). %<øghçta->% nt. beurre fondu dont on enduit les pieds. %<øcàra->% a. qui va … pied; nt. fait d'aller … pied, marche; m. soldat d'infanterie; %<-in->% a. qui va … pied, qui marche avec les pieds; m. soldat d'infanterie. %<øcchedana->% nt. fait de couper un pied. %<øtala->% nt. plante du pied; %<-e ni-pat->% tomber aux pieds d'une personne (g‚n.). %<ødhàvana->% nt. p‚diluve. %<øniketa->% m. tabouret. %<ønyàsa->% m. fait de poser le pied; fait de lancer des rayons sur (loc.). %<øpa->% m. arbre, plante; %<-ka->% ifc. id. %<øpatana->% nt. fait de se jeter aux pieds. %<øpatita->% a. v. qui s'est jet‚ aux pieds. %<øpaddhati->% f. empreintes, traces. %<øpadma->% m. pied aussi beau qu'un lotus. %<øparicàraka->% m. humble serviteur. %<øpãñha->% m. tabouret; %<-ã-kç->% changer en tabouret. %<øpratiùñhàna->% nt. pi‚destal. %<øprahàra->% m. coup de pied. %<øphalikà->% f. ‚trier. %<øbandha->% m. liens, fers aux pieds. %<øbhaña->% m. fantassin. %<øbhàga->% m. quatriŠme partie, quart. %<øbhàj->% ag. qui possŠde un quart; qui n'est que le quart de (g‚n.) relativement … (loc.). %<ømudrà-païkti->% f. traces, empreintes. %<ømåla->% nt. tarse, cou-de-pied; formule respectueuse pour indiquer une personne; pied d'une montagne; %<-e ni-pat->% tomber aux pieds de qq'un (g‚n.). %<ørakùa->% m. pl. hommes arm‚s (qui courent aux c“t‚s d'un ‚l‚phant) pour (lui) prot‚ger les pieds. %<ørajas->% nt. poussiŠre des pieds. %<ølagna->% a. v. qui saisit les pieds. %<ø÷abda->% m. bruit de pas. %<øsevana->% nt. %<øsevà->% f. t‚moignage de respect (en touchant les pieds); %<øspçùñikà->% f. id. %% m. coup de pied. %% m. gros orteil. %% m. pointe des pieds, griffe. %% nt. intervalle d'un pas; %<-e>% tout prŠs de (g‚n.). %% nt. salutation respectueuse. %% m. pied qui a l'aspect d'un lotus. %% nt. huitiŠme partie, huitiŠme. %% nt. fait de poser le pied. %% m. fait de s'incliner aux pieds de qq'un. %% m. fait de laver les pieds de qq'un; %<-na- -ã->% ag. qui sert … laver les pieds; %<-nã->% f. pl. eaux pour laver les pieds; %% nt. id. %% m. nt. cheville. %% f. coup de pied; fait de fouler aux pieds. %% nt. eau employ‚e pour laver les pieds. %% nt. %<-ã->% f. coussin pour les pieds. %% nt. = %<øsevana-.>% ## %% ifc. pied. ## %% adv. prŠs des pieds, des pieds; %% mettre aux pieds. ## %% adv. pied par pied; par quarts. ## %% m. fantassin; nt. infanterie. ## %% %<-ã->% a. qui dure un quart (du temps); qui monte … un quart; nt. (%<÷ata->%) 25%. ## %% a. ayant des pieds; qui r‚clame ou re‡oit un quart. ## %% f. soulier, sandale. ## %% %<-ã->% a. relatif … un lotus; m. n. d'un Kalpa (?); Brahma. ## %% nt. eau pour laver les pieds (d'un h“te). ## %% nt. fait de boire (not. des boissons spiritueuses) gorg‚e; boisson, breuvage; %<-vant->% a. riche en boissons. %<ødoùa->% m. vice de boire, ivrognerie. %<øpa->% ag. qui boit des boissons spiritueuses. %<øpàtra->% nt. coupe, gobelet; %<øbhàõóa->% id. %<øbhå- øbhåmi- øbhåmã->% f. salle o— l'on boit. %<øbhojana->% nt. fait de manger et de boire. %<ømaïgala->% nt. d‚bauche de boissons, orgie. %<ømatta->% a. v. ivre; %<ømada->% m. ivresse. %% m. nt. cabaret. @<[Page 429-1]>@ ## %% m. nt. gorg‚e; boisson. ## %% m. marchand de spiritueux. ## %% nt. boisson; eau (not. eau potable). %<ødåùaka- -ikà->% a. qui trouble l'eau. %<øvarùa->% m. pluie. %% m. inspecteur des eaux. ## %% m. voyageur, pŠlerin; %<-tva->% nt. vie de pŠlerin. ## %% (%<-ã->%) %<-à->% a. mauvais, m‚chant, vicieux; funeste, de mauvais augure; m. m‚chant, p‚cheur, malfaiteur, mis‚rable; nt. malheur, mal, mauvaise fortune, p‚ch‚, faute, crime, vice; %<÷àntaü pàpam>% que le mal soit ‚cart‚ (formule d'exorcisme); %<-tara->% compar. pire, trŠs mauvais. %<økarman->% m. criminel, p‚cheur, malfaiteur; nt. mauvaise action; %<økarma-kçt->% ag. qui commet de mauvaises actions. %<økalpa->% m. malfaiteur. %<økàrin->% a. %<økçt->% ag. p‚cheur, coupable, malfaiteur; %<økçttama->% sup. trŠs coupable; %<økçtyà->% f. p‚ch‚. %<økà÷in->% (%%) a. qui r‚vŠle le mal. %<øgati->% m. qui a une mauvaise destin‚e. %<øcàrin->% a. criminel, malfaisant. %<øcetas->% a. mal intentionn‚. %<øjãva->% a. qui mŠne une mauvaise vie, malfaiteur. %<ødar÷ana- ødar÷in->% a. qui a de mauvaises intentions; %<øni÷caya->% id. %<ønud->% ag. qui ‚carte le mal. %<øpåruùa->% m. malfaiteur. %<øbuddhi->% f. mauvaise intention, mauvais esprit; a. mal intentionn‚, m‚chant; m. n. d'un m‚chant. %<øbha€jana->% m. n. d'un Brƒhmane. %<øbhàj->% ag. coupable. %<øyoni->% f. ventre ignoble (dans lequel on renaŒt par punition). %<ørahita->% a. v. innocent. %<øripu->% m. nt. lieu de bains sacr‚. %<øroga->% maladie pernicieuse; %<-in->% a. atteint d'une maladie pernicieuse. %<ørddhi->% f. chasse. %<ølokya->% a. conduisant … l'enfer. %<øvasãyàüs->% a. … l'envers, confondu; %<øvasyasa->% nt. inversion, confusion. %<øvini÷caya->% a. qui a l'intention de faire du mal. %<ø÷ãla->% a. qui a un mauvais caractŠre, un penchant pour le mal. %<ø÷odhana->% nt. n. d'un Tãrtha. %<øsaü÷amana->% ag. qui ‚carte le p‚ch‚. %<øsaükalpa->% a. mal intentionn‚, m‚chant. %<øsamàcàra->% a. qui se conduit mal. %<øhan->% (f. %<øghnã->%) a. qui d‚truit la faute. %% a. qui a une mauvaise conduite. %% a. qui a une mauvaise nature; m. m‚chant, canaille. %% m. mauvais r‚sultat, mauvaises cons‚quences ; a. mal intentionn‚. %% a. qui a de mauvaises intentions, qui commet des mauvaises actions; %% id. ## %% %<-ikà->% (%<-akã->%) a. mauvais, m‚chant ; m. malfaiteur, canaille; nt. mal, faute, p‚ch‚. ## %% a. m. mauvais. m‚chant, p‚cheur. ## %% sup. le plus mauvais, le plus m‚chant, etc.; %<øtara->% compar. %<øtama->% sup. id. ## %% compar. pire, plus bas, plus mis‚rable; m. canaille; %% id. ## %% m. mal, malheur, crime, p‚ch‚, m‚chancet‚. ## %% m. maladie de la peau, gale. ## %% m. homme de basse origine, mis‚rable, canaille. ## %% m. nt. nourriture cuite dans le lait; not. riz bouilli dans le lait (offert comme oblation). %<øpiõóàraka->% m. mangeur de riz. %% m. gƒteau de riz et de lait. ## %% ag. ifc. qui boit, qui suce. ## %% m. anus. %<ødhvani->% m. pet. %% nt. anus et parties g‚nitales. ## %% nt. (m.) rive oppos‚e, bord, rivage; c“t‚ oppos‚, limite extrˆme, fin, but ; %<-aü -gam->% atteindre l'autre rive, accomplir (promesse); apprendre complŠtement (science); m. pl. classe de divinit‚s sous le 9me Manu; %<-à->% f. n. d'une riviŠre (issue des monts Pàriyàtra ou de la partie centrale du Vindhya); %<-ã->% f. v. s. v. %<økàma->% a. qui veut aller … l'autre rive (fig.). %<øga->% ag. qui va … l'autre rive, qui traverse; qui a travers‚, qui s'est rendu maŒtre, qui connaŒt parfaitement, familier avec (g‚n. loc. ifc.); trŠs cultiv‚. %<øgata->% a. v. qui a atteint l'autre rive, qui a travers‚. %<øgamana->% nt. fait d'atteindre l'autre rive, fait d'avoir travers‚. %<øgàmin->% a. = %<øga-.>% %<øcara- -ã->% a. qui a atteint l'autre rive; d‚livr‚ pour toujours. %<ødar÷aka->% a. qui montre la rive oppos‚e. %<ødar÷ana->% a. qui regarde la rive oppos‚e, qui voit tout. %<ødç÷van- -varã->% a. qui a vu la rive oppos‚e, qui connaŒt parfaitement (g‚n. ifc.). %<ønetç->% ag. conduisant … la rive oppos‚e ; instruisant en (loc.). %% nt. tout, totalit‚; ifc. texte complet, ‚tude int‚grale. %% nt. les deux rivages; %<-sya nauþ>% bateau servant … passer l'eau; %<-e>% sur les deux rives. %% adv. de l'autre c“t‚ de l'eau, … l'autre rive. %<ø÷oõam>% adv. au del… du €oõa. %<ø÷ma÷ànam>% adv. … la limite du cimetiŠre. %<øsindhu>% adv. au del… de l'Indus. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% a. appartenant … un autre, … un adversaire; ‚tranger, hostile, ennemi; m. ennemi. ## %% %<-ã->% a. hostile; (%%) m. action hostile, inimiti‚. ## %% a. m. amant adultŠre. ## %% f. vˆtement (?). ## %% nt. accomplissement, ex‚cution ; interruption d'un jeåne ; premier repas aprŠs un jeåne, d‚jeuner; (et %<-à->% f.) satisfaction, plaisir; ‚tude attentive, lecture. %<økarman->% nt. ‚tude attentive, lecture. ## %% a. v. qui peut ˆtre termin‚. ## %% m. mercure. ## %% nt. d‚pendance. ## %% nt. adultŠre. ## %% %<-ã->% a. relatif … l'autre monde, qui profite dans l'autre monde; %% id. ## %% m. pl. n. d'un peuple (du Nord) ou d'une tribu d‚chue. ## %% %<ødàrin->% a. m. amant adultŠre; %<ødàrya->% nt. adultŠre. ## %% a. relatif au coucou, propre au coucou. ## %% %<-ikà->% a. suprˆme, le meilleur. ## %% nt. indiff‚rence (?). @<[Page 430-2]>@ ## %% %<-ã->% a. relatif … un Paramahaüsa; %<-ya->% id.; nt. ‚tat de P.; contemplation suprˆme. ## %% %<-ã->% a. relatif … la v‚rit‚ suprˆme, vrai, essentiel, r‚el; qui aime la v‚rit‚; %% nt. v‚rit‚ absolue. ## %% %<-ã->% a. relatif au dieu suprˆme, d‚rivant du dieu suprˆme (Brahma); nt. position suprˆme, supr‚matie; pl. enseignes de la royaut‚. ## %% a. situ‚ au del… (monde); futur. ## %% nt. suite ininterrompue, chaŒne, tradition ; intervention, m‚diation ; %<-eõa>% graduellement, successivement. %<økramàgata- paraüparyàgata->% a. v. transmis par tradition. ## %% a. qui conduit qqch. … bout, qui r‚ussit, victorieux. ## %% a. relatif … l'autre monde; %<ølaukika- -ã->% id.; nt. chose, circonstance relative … l'autre monde. ## %% a. qui appartient … l'autre parti, adversaire. ## %% m. n. d'une caste m‚lang‚e (fils d'un Brƒhmane et d'une femme €ådra); f. %<-ã-.>% ## %% %<-ã->% a. Persan; %<-ika->% m. pl. les Persans; %<-ãka->% a. et m. pl. id. ; %<-ã->% f. (avec ou sans %%) langue des Persans. ## %% a. = %% ## %% m. tourterelle (v. %%). ## %% nt. d‚votion … un autre, altruisme. ## %% m. tourterelle; Diospyros Embryopteris. %<ømàlàyate>% d‚n. ressembler … un essaim de tourterelles. %<øsavarõa->% m. pl. chevaux de Dhçùñadyumna; %<øsavarõà÷va->% m. Dhçùñadyumna ; %% id. %% m. n. d'un serpent d‚mon. ## %% adv. de tous les c“t‚s, complŠtement. ## %% a. mendiant de l'ordre de Pàrà‡arya; m. pl. n. d'une ‚cole philosophique ; %% m. patron. de Vyàsa ; %% m. patron. d'un maŒtre. %% m. patron. d'un maŒtre. @<[Page 431-1]>@ ## %% %<økùita- pàrãkùit- pàrãkùita->% m. patron. de Janamejaya. ## %% m. Erythrina Indica ; bois de cet arbre ; arbre mythique pouss‚ … la suite du barattement de l'oc‚an, l'un des arbres du paradis ; %<-ka->% n. de divers personnages ; %<-maya- -ã->% a. fait des fleurs de l'arbre mythique P. ## %% %<øõàhya.>% nt. ustensile de m‚nage. ## %% nt. r‚compense, cadeau. ## %% (f. %<-ikà->%) %<øpàr÷vika->% a. qui se tient … c“t‚, qui sert ; m. serviteur ; (dram.) acteur subalterne dans le prologue; %<øpàr÷vikà->% f. servante. ## %% a. qui nage, qui s'agite ; h‚sitant, irr‚solu ; m. bateau ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. mobilit‚, perplexit‚, inconstance. %<øgata->% a. v. qui est dans un bateau. %<ødçùñi- ønetra->% a. aux yeux chavirants. %<øprabha->% a. qui r‚pand une lumiŠre tremblante. %<ømati->% a. d'esprit changeant. ## %% m. sg. et pl. = %% ## %% m. fils de Yaj€abàhu; nt. Varùa dans le €àlmaladvãpa gouvern‚ par P.; %<-ka->% m. Erythrina fulgens. ## %% nt. circonf‚rence. ## %% m. partie occidentale du Vindhya ; n. d'un homme. ## %% nt. vie d'un religieux mendiant. ## %% %<øùada->% m. membre d'une assembl‚e, spectateur ; pl. suite d'un dieu ; nt. fait de prendre part … une assembl‚e. ## %% m. bracelet. ## %% nt. jeu, plaisanterie ; %<-ena>% par jeu. ## %% f. r‚cipient pour boire ; seau … lait. ## %% %<øõàhya->% v. %% ## %% m. lion. ## %% nt. rudesse, duret‚, raideur ; reproche, injure. ## %% v. %% ## %% %<-ã->% a. invisible, incompr‚hensible, myst‚rieux ; %<-ya->% id. ; nt. mystŠre. ## %% a. relatif … la pluie ou … Parjanya. @<[Page 431-2]>@ ## %% m. m‚tron. de Yudhiùñhira, Bhãmasena, Arjuna ; pl. les 5 Pàõóava ; %<-mayaã->% a. consistant dans les 5 Pàõóava. ## %% a. relatif … Pçthu. ## %% %<-ã- -à->% a. terrestre, terrien ; royal, princier ; m. seigneur de la terre, roi, prince, guerrier ; %<-ã->% f. Sãtà ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. dignit‚ de roi, royaut‚. %<ø÷reùñha->% m. le meilleur des rois. %<øsutà->% f. fille de roi ; %% id. ## %% a. dernier, final; qui a r‚ussi, efficace ; nt. fin, d‚cision. ## %% a. qui tend vers la fin. ## %% %<-ã->% a. relatif … une division de temps, … un noeud de la lune (v. %%) ; croissant, pleine (lune) ; %% lune et soleil en conjonction, au moment de la pleine lune. ## %% %<-ã->% a. qui consiste en des montagnes, qui pousse sur les montagnes, montagneux, montagnard ; f. femme de €iva (fille de Himavant). ## %% m. n. d'un chambellan. ## %% a. qui vit dans les montagnes; m. montagnard; n. d'un roi des montagnes; pl. n. d'un peuple qui habite dans les montagnes. ## %% m. roi des montagnes. ## %% a. qui appartient aux jours de la pleine lune et de la nouvelle lune et aux solstices. ## %% nt. (m.) r‚gion des c“tes; (pl.) c“tes; flanc, c“t‚; proximit‚ de (g‚n. ifc.); %<-ayos>% des deux c“t‚s; %<-am>% vers; %<-e>% … c“t‚ de, prŠs de, vers; %<-àt>% du c“t‚ de, loin de, moyennant; m. cheval attel‚ sur les c“t‚s (d'un char); %<-tas>% … c“t‚ de, du c“t‚ de, prŠs de (g‚n. ifc.). %<øga->% a. qui accompagne, qui est … c“t‚; m. serviteur; pl. serviteurs, suivants. %<øgata->% a. v. qui est … c“t‚, qui accompagne. %<øgamana->% nt. fait d'accompagner. %<øcara->% m. serviteur; pl. serviteurs, suivants; %<øda->% id. %<øparivartita->% a. v. tourn‚ de c“t‚; %<øparivartin->% a. ifc. qui est aux c“t‚s de (ifc.). %<øvartin->% a. qui sert; m. serviteur, associ‚. %<øvivartin->% a. qui est aux c“t‚s de, qui vit avec (g‚n.). %<øsaüstha->% a. ‚tendu sur le c“t‚. %<østha->% a. qui est … c“t‚ de, prŠs de, proche. %% m. qui accompagne, camarade. %% a. v. qui s'est approch‚. %% a. v. qui se tient … c“t‚. %% a. v. assis … c“t‚. %% adv. en se tenant les c“tes (rire). ## %% %<-ã->% a. relatif … l'antilope tachet‚e; fait de sa peau; m. Drupada; (son fils) Dhçùñadyumna ; f. Draupadã. ## %% f. pl. suivants (d'un dieu). ## %% m. associ‚, serviteur (not. d'un dieu); pl. suivants, escorte; %<-tà->% f. office d'un serviteur. ## %% f. talon; extr‚mit‚s de l'avant-train (auxquelles sont. attel‚s les chevaux de c“t‚); arriŠre-garde menac‚e par l'ennemi; %<-iü grah->% attaquer qq'un (g‚n.) par derriŠre. %<økùeman->% m. n. d'une divinit‚. %<øgraha->% a. qui prend par derriŠre, qui menace par derriŠre; %<-õa->% nt. fait d'attaquer l'ennemi par derriŠre; %<øgràha->% a. qui attaque par derriŠre; m. ennemi qui menace par derriŠre. %<øghàta->% m. coup de talon; %<øprahàra- pàrùõyabhighàta->% id. %<øyantç->% m. cocher qui guide un cheval de c“t‚. %<øva/àh- øvàha->% m. cheval de c“t‚. %<øsàrathi->% m. du. les deux cochers qui guident les chevaux de c“t‚. ## %% m. protecteur, d‚fenseur, gardien; berger, pƒtre; roi, prince; %<-ã->% f. bergŠre; %<-ka->% m. id.; n. de divers princes. ## %% %<-ã->% a. qui protŠge, qui garde; nt. fait de garder, de prot‚ger, de nourrir, de d‚fendre, de servir, d'observer; %<-ãya->% a. v. qui doit ˆtre gard‚, prot‚g‚. ## %% %<-te; pàlayàm àsa; apãpalat; pàlyate; pàlita->% -- d‚n. garder, prot‚ger, d‚fendre ; gouverner ; tenir, observer (promesse, voeux) ; a. v. gard‚, prot‚g‚, nourri. ## %% ag. qui protŠge ; protecteur, gardien (g‚n. acc. ifc.). ## %% %<-ã->% a. relatif … la Butea frondosa; fait de son bois; m. Butea frondosa. ## %% %<-ã->% f. lobe de l'oreille; extr‚mit‚, bord, marge; ligne, raie. ## %% a. qui protŠge, qui garde, qui tient; m. ifc. prince de. @<[Page 432-2]>@ ## %% a. v. qui doit ˆtre gard‚, prot‚g‚; qui doit ˆtre tenu, observ‚. ## %% m. feu, dieu du feu; sorte de èùi, saint, sage; %<-i->% m. Skanda; Sudar‡ana. %<øsuta->% m. Sudar‡ana. %% m. Skanda. %% f. flamboiement. %% nt. arme de feu. ## %% %<-ã->% a. purifiant, purificateur; pur, sacr‚; m. fils de Kçùõa; nt. purification; moyen de purification, sanctification; f. n. d'une riviŠre. %% m. ou nt. autre (moyen de) purification. ## %% f. sg. et pl. n. de certains hymnes v‚diques. ## %% m. nt. sorte de d‚ ou c“t‚ d'un d‚ (marqu‚ par deux points = %%). ## %% a. v. nettoy‚, purifi‚. ## %% f. = %% ## %% m. lien, corde, chaŒne (lit. et fig.); lacet, licou; d‚, d‚s (?); ifc. expression de m‚pris ou d'‚loge; (aprŠs un mot signifiant cheveux) quantit‚, mŠche; %<-vant->% a. qui a des liens; %<-ã->% f. corde, lien. %<økaõñha->% a. qui a une corde au cou. %<øbandha->% m. lien, lacs ; %<-ka->% oiseleur ; %<-na->% nt. lien, corde; a. qui pend d'une corde. %<øbhçt->% m. Varuõa. %<ørajju->% f. lien, corde. %<øhasta->% m. Yama. ## %% %<-ã->% a. relatif au b‚tail, propre au b‚tail, bestial. ## %% d‚n. devenir une corde. ## %% a. qui a un lien, une corde; qui pose des lacs; m. Varuõa; fils de Dhçtaràùñra. ## %% a. v. li‚, attach‚. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% %<-ã->% a. consacr‚ … €iva Pa‡upati, relatif … €. P. ; m. adorateur de €. P. ; nt. doctrine des adorateurs de €. P. %<øvrata->% nt. systŠme des doctrines des adorateurs de €. P. %% nt. trident de €iva. ## %% nt. ‚levage (de b‚tail). ## %% %% a. post‚rieur, occidental, dernier. ## %% %<-ã->% a. h‚r‚tique, impie; m. nt. fausse doctrine, h‚r‚sie; %<-in->% m. h‚r‚tique. %<østha->% a. pratiquant l'h‚r‚sie. ## %% m. pierre. %<øghàta-dàyin->% a. qui lance une pierre, qui frappe avec une pierre. ## [1] %% v‚d. gonfler. ## [2] %% pr‚fixe = %% ## %% m. coucou indien; %<-ã->% f. ## %% a. brun rougeƒtre, tann‚. %<ødanta->% m. n. d'un homme. %% a. qui a des yeux brun rougeƒtres; m. singe; Agni: n. d'un Daitya. %% m. Agni; €iva. ## %% %<-à- -ã->% a. brun rougeƒtre, tann‚ ; jaune, couleur d'or; m. serviteur de €iva; n. d'un Dànava; n. de divers sages; %<-à->% f. n. d'une courtisane convertie; %<-tva->% nt. couleur jaune ou brun rougeƒtre. %<øgàndhàra->% m. n. d'un Vidyàdhara. %<øjya->% a. qui a une corde brune (arc de €iva). ## %% %<-ikà->% a. brun rougeƒtre; m. n. d'un lion; f. n. d'une femme. %<øgalita->% a. v. teint en brun rougeƒtre. %<øgalin->% a. brun rougeƒtre; %<øgaliman->% m. couleur brune ou tann‚e. ## %% m. coton; %% a. de coton. ## %% nt. plume de la queue (not. du paon). ## %% a. gluant, glissant, gras; m. n. d'un Nàga; %% id.; %<-tva->% nt. viscosit‚; %<-à->% f. n. d'une riviŠre; %<-ã-kç->% rendre gluant, enduire. ## %% a. rouge, jaunƒtre, jaune, tann‚, couleur d'or; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. couleur d'or; %<-ã-kç->% teindre en rouge jaunƒtre. ## %% nt. sorte d'instrument de musique. ## %% a. v. teint en rouge jaunƒtre. ## %% m. couleur rouge jaunƒtre. ## %% m. nt. %<-à->% f. corbeille; m. ornement du drapeau d'Indra. ## %% m. nt. %<-ã->% f. pot, pot de cuisine. ## %% nt. tesson. ## %% m. (nt.) masse sph‚rique, sphŠre, boule, ballon, globe; motte; boulette (de nourriture), bouch‚e; boulette (de riz ou de farine) offerte aux Mƒnes; nourriture; moyens de vivre; pain quotidien; aum“ne; corps, enveloppe corporelle; mollet; m. du partie charneuse au-dessus des clavicules; %<-tà->% f. ‚tat corporel; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre une boule; densit‚, condensation; %<-tvam à-gam->% devenir gros, s'‚paissir; %<-maya- -ã->% a. qui consiste en une boule (d'argile); %<-ã- kç->% rouler en boule, presser ensemble, concentrer; %<-ã-kçta->% roul‚ en boule, press‚ ensemble, r‚uni. %<økharjåra->% m. sorte de palmier. %<øda->% ag. qui offre des boulettes aux Mƒnes; m. maŒtre de maison; %<ødà->% f. mŠre; %<øprada->% ag. id. %<ødàna->% nt. octroi d'aum“nes. %<ønirvapaõa->% nt. oblation de boulettes aux Mƒnes. %<øpàta->% m. don d'aum“nes ; %<-in->% ascŠte. %<øphala->% a. produisant des fruits en forme de boulette. %<øbhàj->% m. pl. Mƒnes. %<ø÷ãrùa->% a. qui a une tˆte ronde. %<øsektç->% m. n. d'un serpent d‚mon. %% nt. morceau de boulette. %% (%<÷ràddha->%) nt. banquet en l'honneur des Mƒnes aprŠs l'offrande des boulettes de riz. %% m. sorte de laque rouge. %% a. nourri par un autre, para site. ## %% m. nt. protub‚rance (not. des tempes de l'‚l‚phant); %<-ikà->% f. saillie de chair, not. mollet; base, pi‚destal (pour l'image d'une divinit‚ ou pour un Liïga). ## %% nt. fait de former des boules, de rouler en boule. ## %% m. fils de Vasudeva; nt. n. d'un Tãrtha. ## %% a. v. roul‚ en boule, press‚, dense, massif; r‚uni ensemble, amoncel‚, ajout‚. %<ødruma->% a. plein d'arbres. %% m. le gros du problŠme. ## %% f. sorte d'arbre (Tabernaemontana coronaria ?) et v. s. %% %<økhaõóa->% m. nt. bois de l'arbre T. C. ## %% m. nt. tourteau. ## %% m. (acc. pl. %% g‚n. pl. %% par exception) pŠre; du. pŠre et mŠre, parents; pl. le pŠre et ses frŠres, ancˆtres paternels; ancˆtres; Mƒnes ; %<-tva->% nt. paternit‚ ; ‚tat de Mƒne; %<-mant->% a. ayant un pŠre; accompagn‚ par les Mƒnes, appartenant aux Mƒnes. %<økarman->% nt. oblation aux Mƒnes; %<økriyà->% f. %<økàrya->% nt. id. %<økànana->% nt. cimetiŠre. %<øgaõa->% m. pl. classes des Mƒnes. %<øghàtaka- øghna->% m. parricide. %<øtarpaõa->% nt. libation (d'eau fraŒche) aux Mƒnes. %<ødàya->% m. propri‚t‚ h‚rit‚e du pŠre, patrimoine. %<ødeva->% m. pl. Mƒnes et dieux; classe d'ˆtres divins; a. relatif aux Mƒnes et aux dieux; %<-tà->% f. pl. id. %<ødaivata- -ã->% a. relatif au culte des Mƒnes; nt. sacrifice offert aux Mƒnes (au jour dit Aùñakà); %<-ya->% nt. id. %<ødrohin->% a. qui m‚dite qqch. contre son pŠre. %<øpakùa->% m. c“t‚ paternel, parti du pŠre. %<øpati->% m. pl. les Mƒnes et les Prajàpati. %<øpåjana->% nt. culte des morts. %<øpaitàmaha- -ã->% a. h‚rit‚ du pŠre et du grand-pŠre, ancestral ; (avec %%) du pŠre et du grand-pŠre; m. pl. iic. pŠres et grands-pŠres, ancˆtres; %<-ika->% a. id. %<ømàtr-artha->% a. qui mendie pour ses parents. %<ømedha- øyaj€a->% m. oblation aux Mƒnes. %<øyàõa- øyàna->% a. conduisant aux Mƒnes; m. nt. chemin conduisant. aux Mƒnes, oppos‚ … %% %<øràj- -a- -an->% m. Yama. %<øloka->% m. monde des Mƒnes. %<øvaü÷a->% m. famille paternelle ; %<-ya->% a. appartenant … la famille paternelle. %<øvana->% nt. cimetiŠre. %<øve÷man->% nt. maison paternelle. %<øvrata->% m. adorateur des Mƒnes. %<ø÷arman->% m. n. d'un Dànava. %<øùvasç->% f. soeur du pŠre ; %<øùvasà-màtula->% iic. soeur du pŠre et frŠre de la mŠre; %<øùvasrãya->% m. fils d'une soeur du pŠre. %<øsadman->% nt. cimetiŠre. %<øhå->% f. oreille droite. %% m. du. pŠre et fils. %<ømaha->% m. grand-pŠre paternel; Brahma; pl. les ancˆtres ; %<-ã->% f. grand-mŠre maternelle ; %<ømahà-saras->% nt. n. d'un lieu de pŠlerinage. %% a. qui commence et finit par les (oblations aux) Mƒnes (€ràddha). ## %% m. frŠre du pŠre, oncle paternel; ami plus ƒg‚. %<øputra->% m. fils d'un oncle paternel, cousin. ## %% nt. bile. ## %% a. paternel, patrimonial, ancestral; relatif ou consacr‚ aux Mƒnes; m. rituel des oblations aux Mƒnes (?); nt. paternit‚, nature de pŠre; c‚r‚monie fun‚raire; %<-àvant->% a. qui possŠde des propri‚t‚s h‚rit‚es de son pŠre (?). ## %% v. %% ## %% ifc. v. %% ## %% 1 (pour %%) obstruer, fermer. ## %% a. v. qui doit ˆtre couvert ou ferm‚. ## %% nt. fait de couvrir, de fermer, couverture, fourreau. ## %% (pour %%) ceindre, envelopper; %<ønaddha->% ceint, attach‚. ## %% m. nt. massue, gourdin, arc (not. de Rudra-€iva); trident (de €iva); %<-i- -in->% m. Rudra-€iva; un des 11 Rudra. %<øgoptç- ødhçk- øpàõi->% m. Rudra-€iva. ## %% m. oiseau. ## %% partic. %% a. v. %% a. assoiff‚; ifc. qui d‚sire boire. ## %% f. soif. ## %% m. fourmi (%<-ka- -ika->% id.) ; nt. or ramass‚ par les fourmis (?) ; %<-ikà->% f. petite fourmi rouge, fourmi femelle. %% nt. fourmiliŠre. ## %% m. figuier sacr‚, Ficus religiosa (Peepal); fils de Mitra; nt. baie (not. du figuier sacr‚); fig. joie du p‚ch‚; %<-ã->% f. Piper Longum (plante et baie). %% a. qui mange le fruit du figuier sacr‚; adonn‚ aux joies du p‚ch‚; m. n. d'un maŒtre v‚dique; pl. son ‚cole. %% nt. du. sel et poivre. ## %% nt. n. d'un homme; %<-i->% d'un maŒtre. ## %% f. d‚sir de plaire, d'ˆtre aimable; %<-u->% a. d‚sireux d'ˆtre aimable, de plaire. ## %% m. tache (sur le corps). %<økarõa->% a. qui a une envie … l'oreille. ## %% m. Buchanania latifolia (Piyal); nt. son fruit. %<øbãja->% nt. graines du B. l. %<ømajjà->% f. moelle du B. l. ## %% (%%) ; %% -- orner, fa‡onner. ## %% %<-ã->% a. rougeƒtre, brun rougeƒtre, tann‚; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. couleur brun rougeƒtre; %<-ã-kç->% teindre de cette couleur. %<øjaña->% m. n. d'un ascŠte. ## %% d‚n. teindre en rougeƒtre; %% a. v. teint en rougeƒtre. @<[Page 435-1]>@ ## %% m. classe de d‚mons cannibales (masquant une peuplade du N.-O. ?) ; spectre, esprit m‚chant, diable; ifc. diable de; %<-ka->% id.; %<-ã- -ikà->% f. d‚mone ; ifc. manie, engouement ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. nature d‚moniaque ou de Pi‡àca. %<øgçhãtaka->% m. poss‚d‚ (par les d‚mons). %<øcaryà->% f. fa‡on d'agir des Pi‡àca. %<ødakùiõà->% f. cadeau (comme on en fait) chez les Pi‡àca. %<øpati->% m. €iva. %<øbhàùà->% f. vari‚t‚ de prƒkrit. %<øvadana->% a. ayant le visage d'un d‚mon. %% f. = %% ## %% nt. sg. pl. viande cuite ou pr‚par‚e, chair. %<øvasàmaya- -ã->% a. fait de chair et de graisse. %% a. avide de chair. %% a. carnassier; m. loup; d‚mon (qui mange la chair); %% a. et m. id. ## %% a. m. d‚nonciateur, traŒtre, calomniateur; ifc. qui trahit, qui r‚vŠle ou atteste; m. ministre de Duùyanta; nt. d‚nonciation; %<-ã->% f. n. d'une riviŠre; %<-tà->% f. d‚nonciation, scandale. %<øvàda->% m. d‚nonciation, diffamation. ## %% d‚n. trahir, manifester. ## %% %% -- moudre, piler, ‚craser; maltraiter, d‚truire; caus. id.; a. v. ‚cras‚, moulu; maltrait‚, d‚truit; nt. farine, poudre, toute substance moulue (%% il ne moud pas la farine, i. e. il ne fait pas d'ouvrage inutile) ; %<-maya- -ã->% a. fait de farine, m‚lang‚ avec la farine (avec %% nt. eau m‚lang‚e avec de la farine). %% ? marque de poudre color‚e, faite avec les doigts. %<øpa÷u->% m. image d'animal faite de farine. %<øpeùa->% m. ouvrage inutile; %<-õa->% nt. id. %<øbhuj->% a. qui mange de la farine; %% id. %<ørasa->% m. eau m‚lang‚e de farine; %% nt. id. ## %% %<-ka->% m. poudre parfum‚e. ## %% a. dispos‚ … toucher (l'eau); prˆt … se rincer la bouche, … faire des ablutions. ## %% (pour %%) a. v. couvert, cach‚ ; couvert de, rempli de (instr.). ## %% v. %% @<[Page 435-2]>@ ## %% nt. siŠge, chaise, banc ; tr“ne ; pi‚destal; district, province; n. d'un Asura. %<øga->% m. assis sur le banc, immobile. %<ømarda->% m. associ‚ (d'un homme puissant); %<-ikà->% f. confidente (d'une h‚ro‹ne dramatique). %<øsarpa->% m. estropi‚; boa (?). ## %% m. nt. siŠge, chaise, banc; %<-ikà->% f. banc; pi‚destal, support (not. d'une idole). ## %% %% -- ‚craser; tourmenter, faire du mal, maltraiter; assi‚ger (ville) ; remplacer (une p‚riode par une autre, %%) ; pass. ˆtre tourment‚, ˆtre afflig‚, souffrir. ## %% ag. qui ‚crase, qui presse, qui tourmente, qui ennuie; nt. fait de presser, d'‚craser; affliction, tourment, malheur, calamit‚. ## %% %% a. v. qui doit ˆtre tourment‚ ou afflig‚. ## %% f. peine, ennui, tourment; dommage; %<-ayà>% avec peine, … contre-coeur. %<øbhàj->% a. ‚cras‚, meurtri. ## %% (%%) a. v. press‚, ‚cras‚; tourment‚, maltrait‚, afflig‚; %<-am>% en pressant, ‚troitement (embrasser) ; nt. ennui, tourment. ## [1] %% (%<1Pâ->%) a. v. bu, suc‚, absorb‚, aval‚, imbib‚ ; ord. ifc. qui a bu, satur‚, rempli de (aussi instr.). %<ønidra->% a. plong‚ dans le sommeil. %<ø÷eùa->% a. ce qui reste aprŠs qu'on a bu; nt. reste de boisson. %<ø÷oõita->% a. qui a bu du sang (‚p‚e). %<øsoma-pårva->% a. qui a bu avant le Soma. %% a. qui a bu de l'eau; dont l'eau a ‚t‚ bue. ## [2] %% a. jaune (couleur des Vai‡ya) ; nt. substance jaune ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre jaune, couleur jaune. %<øvàsas- pãtàmbara->% m. Viùõu. ## %% %<-ikà->% a. jaune. %<ømàkùika->% nt. pyrite jaune. ## %% (%%) a. v. enfl‚, gonfl‚; rond, ‚pais; gras, gros; %<-tà->% f. fait d'ˆtre gras; %<-tva->% nt. ‚paisseur (des t‚nŠbres). %<økakudmant->% a. qui a une bosse de graisse. %<østana->% m. sein gonfl‚. %% m. ‚paule charnue; qui a des ‚paules charnues. %% a. qui a une bosse pro‚minente et renfl‚e. %% a. f. ayant les pis enfl‚s de lait (vache). ## %% m. nt. nectar (produit par le barattement de l'oc‚an); %<-tà->% f. fait d'ˆtre ce nectar. %<øgarala->% nt. nectar et poison. %<ødyuti- ødhàman- øbhànu- mayåkha->% m. lune. %<øpårõa->% a. v. plein de nectar. %<øbhuj->% m. dieu. %<øvarùàyate>% d‚n. devenir une pluie de nectar. ## %% m. sorte d'arbre (Careya arborea ou Salvadora Persica ?). ## %% %<-varã->% a. enfl‚, gonfl‚, gras, gros, fort. ## %% a. gras, gros, fort ; ifc. gonfl‚ de, plein de ; %<-à->% f. fille du Gandharva Huhu. %% a. v. engraiss‚. ## %% (%% aux cas forts, %% devant d‚sin. en %<-bh-,>% nom. sg. %%) m. homme, mƒle ; ˆtre humain ; serviteur ; ƒme, esprit ; masculin (gramm.) ; %% comme un homme, comme chez un homme ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre un homme (opp. … %%); virilit‚ ; gramm. genre masculin. %<økokila->% m. coucou mƒle ; %<-tva->% nt. nature de ce coucou. %% nt. virilit‚ ; sexe masculin. %<øveùa->% a. vˆtu d'habits d'homme. %<øsavana->% a. qui fait naŒtre un gar‡on ; nt. (%%) c‚r‚monie faite pendant la gestation pour obtenir un gar‡on ; foetus. %<østrã->% f. du. un gar‡on et une fille. %<øgava->% (aussi ‚crit %%) m. ifc. h‚ros entre, excellent parmi ; %<øgava-ketu->% €iva. %<ønàma-dheya->% m. (qui porte un nom masculin) homme. %<ønàman->% a. qui a un nom masculin ; mauv. graphie pour %% v. s. %% %<øpa÷u->% m. victime humaine (dans un sacrifice). %<øbhàva->% m. humanit‚, genre masculin. %% f. courtisane, prostitu‚e ; %<øcalãputra->% m. fils d'une prostitu‚e. ## %% %% v. %% ## %% m. partie empenn‚e de la flŠche. ## %% a. v. empenn‚. %<ø÷ara>% a. muni de flŠches empenn‚es (‚p. de Kàma). ## %% m. nt. queue, partie post‚rieure, bout ; %<-vant->% a. muni d'une queue. %% nt. bout de la queue. @<[Page 436-2]>@ ## %% m. monceau, masse, quantit‚ ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre amass‚ ; %<-÷as>% en monceaux ; %<-ã-bhå->% ˆtre amass‚, ˆtre amoncel‚ ensemble. %% a. v. qui doit ˆtre amoncel‚. ## %% d‚n. amonceler, amasser ; %<øpu€jita->% a. v. amass‚, press‚, roul‚ ensemble. ## %% %<-ã->% f. n. d'une Apsaras. ## %% m. nt. pli, poche, sac; creux, cavit‚, paupiŠre ; bourgeon ; m. r‚cipient fait en feuilles roul‚es ou pli‚es ; %<-ka->% m. id. ; %<-ikà->% f. sorte de r‚cipient ; %<-tà->% f. cl“ture. %<øpàka->% m. certain proc‚d‚ de cuisson (not. de remŠdes) sous une couche de feuilles et de terre glaise, cuisson en vase clos. %<øbheda->% m. fait d'ouvrir (les yeux) ; ville ; %<-na->% nt. ‚closion (de boutons) ; ville, cit‚. %% adv. … l'int‚rieur des paupiŠres. ## %% nt. fleur de lotus (not. lotus blanc) ; ifc. terme de comparaison pour d‚signer une chose belle ; m. sorte de sacrifice ; n. d'un ancien roi; d'un ermite; de l'‚l‚phant mythique du Sud-Est ; tigre ; lion (?). %<øpalà÷àkùa->% a. … yeux pareils … (des feuilles) de lotus. %<ømukha- -ã->% a. au visage de lotus. %% m. Viùõu (Kçùõa). %% nt. ayant le lotus comme ombrelle (automne). ## %% m. pl. n. d'un peuple et de leur pays (Chota Nagpur). %<øvardhana->% nt. n. d'une ville (district de Rajshahi). %% m. %<-à->% f. canne … sucre. ## %% a. auspicieux, heureux ; beau, bon, juste ; pur, saint ; nt. bien, justice, bonne action ; acte de m‚rite (moral ou religieux) ; (aussi %<-ka->%) c‚r‚monie religieuse (not. celle faite par une femme pour garder l'affection de son mari et avoir un fils) ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. puret‚, saintet‚ ; %<-vant->% a. vertueux, heureux, de bon augure. %<økartç- økarman- økçt->% a. qui accomplit le bien, vertueux, pieux ; %<økçta->% a. v. sanctifi‚, saint. %<økãrti->% a. qui a une bonne renomm‚e, c‚lŠbre. %<øgandha- -in->% a. parfum‚. %<øgçha->% nt. maison de charit‚. %<øgeha->% nt. endroit o— l'on pratique le bien, maison de la vertu. %<øjana->% m. pl. classe d'ˆtres surnaturels ; %<øjane÷vara->% m. Kubera. %<øjita->% a. v. obtenu par de bonnes actions. %<øtãrtha->% nt. sanctuaire, lieu de pŠlerinage ; a. plein de Tãrtha. %<ødar÷ana->% a. d'une belle apparence. %<øduh->% ag. qui accorde la b‚atitude, le bonheur. %<ønivaha->% a. m‚ritoire. %<øpàpa->% nt. du. le bien et le mal ; le juste et l'injuste ; %<øpàpekùiñç->% ag. qui voit le bien et le mal. %<øphala->% nt. fruit des bonnes actions ; a. qui a de bons fruits. %<øbhàgin->% a. b‚ni. %<øbhàj->% ag. heureux. %<ømahas->% a. d'une grande splendeur. %<ølakùmãka->% a. heureux ; dou‚ d'une sainte beaut‚. %<ølabdha->% a. v. obtenu par de bonnes actions. %<øloka->% m. monde ou s‚jour sacr‚, pur. %<øvardhana->% nt. n. d'une ville. %<øvàg-buddhi-karmin->% a. pur en actes, en paroles et en pens‚es. %<øvratà->% a. f. saintement chaste (femme). %<ø÷akuna->% m. oiseau de bon augure. %<ø÷ãla->% a. vertueux, honnˆte. %<ø÷rãka->% a. = %<ølakùmãka-.>% %<ø÷loka->% a. qui a une bonne renomm‚e ; surnom de Nala ; %<ø÷lokeóya-karman->% dont les actions doivent ˆtre c‚l‚br‚es en vers. %% m. n. d'un ermitage. %% a. vertueux. %% m. majest‚ aimable. %% m. pl. les causes du juste et de l'injuste. %% a. vertueux, pieux. %% nt. jour heureux, jour de bon augure ; souhait d'un jour heureux ; %<-aü vac->% souhaiter … qq'un (acc.) une journ‚e heureuse ; %<øvàcana->% nt. %% m. fait de souhaiter une journ‚e heureuse, salut du matin. %% a. qui ne fait que le bien. %% a. qui a des eaux sacr‚es ; %<-à->% f. n. d'une riviŠre dans l'autre monde. %% m. apparition du bonheur, chance (cons‚quence des bonnes actions accomplies dans une vie ant‚rieure). ## %% %% (mot invent‚ pour expliquer le mot %%) enfer. %% a. qui s'appelle Pud. @<[Page 437-2]>@ ## %% f. poup‚e ; termite. ## %% m. fils (du. fils et fille), enfant ; petit (d'animal) ; voc. terme de tendresse, ifc. diminutif ; fils de Brahmiùñha ; de Priyavrata ; %<-ã-bhå->% devenir un fils ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. condition de fils, relation filiale ; %<-maya->% a. qui consiste en un fils ; %<-vant->% a. qui a un fils, qui a des enfants ; %<-vat>% comme un fils, comme avec un fils ; %<-ã->% f. fille. %<økarman- økàrya->% nt. c‚r‚monie faite pour avoir un fils. %<økàma->% a. d‚sireux d'enfants, qui d‚sire un fils ; %<-ika- -ã->% a. fait pour obtenir un fils (sacrifice) ; %<-yà->% f. d‚sir d'un fils, d‚sir d'enfants. %<økçtaka->% a. adopt‚ comme un fils. %<ødàra->% nt. sg. ou m. pl. fils et femme. %<øpa÷u->% m. pl. fils et b‚tail. %<øpiõóa-pàlana->% nt. n. d'une c‚r‚monie. %<øpitç->% m. du. fils et pŠre. %<øpura->% nt. n. d'une ville. %<øpårõotsaïgà->% a. f. (femme) dont le giron est plein de fils, qui a enfant‚ beaucoup de fils. %<øpautra->% nt. sg. et m. pl. fils et petits-fils ; %<-in->% a. qui a des fils et des petits-fils. %<øpravara->% m. fils aŒn‚. %<øpriya->% a. cher … un fils ; m. sorte d'oiseau. %<øbhàga->% m. portion (d'h‚ritage) qui revient … un fils. %<øbhàõóa->% nt. personne qui remplace un fils. %<ørodam>% abs. pleurant (la perte d')un fils. %<øsaükarin->% a. qui a des enfants m‚lang‚s (par des mariages diff‚rents). %<øsahasraka- -ikà->% a. qui a 1.000 fils ; %<øsahasrin->% id. %<øsneha->% m. amour filial, amour paternel ; %<-maya- -ã->% a. qui consiste en l'amour pour un fils. %% m. qui a son fils pour maŒtre. %% a. d‚sireux d'un fils. %% f. d‚sir (d'avoir) des fils. %% a. f. enceinte d'un fils. %% a. v. adopt‚ comme fils. ## %% m. gar‡on, fils, enfant ; terme de tendresse ; poup‚e, figurine en bois ou en pierre ; fondateur pr‚sum‚ de Pàñaliputra ; n. d'un homme ; %<-ikà->% f. fille (not. fille adopt‚e par un pŠre qui n'a pas de fils, pour assurer sa descendance) ; poup‚e, figurine, statuette ; ifc. diminutif. %% m. fils d'une fille qui a ‚t‚ adopt‚e … la place d'un gar‡on. @<[Page 438-1]>@ ## %% a. qui a un fils ou des fils, des enfants ; m. et f. (%<-(õ)ã->%) pŠre et mŠre (d'un fils). %% a. v. n‚ d'une femme qui a d‚j… un gar‡on. ## %% a. relatif … un fils, qui procure un fils. ## %% v. %% ## %% m. corps ; bouddh. individu. ## %% adv. arriŠre, en arriŠre (%% rentrer, s'en aller, retourner) ; de nouveau, en r‚ponse, en retour, une autre fois ; iic. re- (%% rendre ; %% se remarier (femme) ; %% sans cesse (%% jamais plus) ; encore, or, en plus, en outre (%<àdau..p..pa÷càt..>% au commencement, en suite, plus tard) ; mais, d'autre part, n‚anmoins (%% … quelque moment ; %% mais quoi donc %

% … plus forte raison ; %% tant“t... tant“t. %<øarthin->% a. qui demande encore une fois ; %<øarthità->% f. priŠre r‚p‚t‚e. %<øàgata->% a. v. revenu, retourn‚. %<øàgamana->% nt. retour. %<øàdhàna->% nt. fait d'allumer … nouveau (feu sacr‚). %<øànayana->% nt. fait de reconduire. %<øàvartin->% a. qui ramŠne ou revient (… une existence nouvelle). %<øukta->% a. v. redit, r‚p‚t‚ ; superflu, inutile ; iic. %<-am>% d'une maniŠre r‚p‚t‚e ; nt. r‚p‚tition, tautologie ; %<øukta-bhukta->% a. v. dont on jouit sans cesse ; %<øukta-vàdin->% a. qui r‚pŠte toujours les mˆmes choses, qui radote ; %<øuktãkç->% rendre inutile. %<øutpàdana->% nt. nouvelle naissance. %<øupagamana->% nt. retour ; %<øupàgama->% m. id. %<øupalabdhi->% f. recouvrement. %<øgarbhavatã->% a. f. qui est de nouveau enceinte. %<øjanman->% nt. renaissance, m‚tempsychose. %<øjàta->% a. v. n‚ de nouveau. %<øóãna->% nt. sorte de vol. %<ødar÷ana->% nt. fait de se revoir ; %<-àya>% au revoir. %<ødàra-kriyà->% f. fait de prendre une deuxiŠme femme (aprŠs la mort de la premiŠre). %<ødyåta->% nt. r‚p‚tition d'un jeu. %<ønava->% a. qui se renouvelle, qui se reproduit. %<øbàla->% a. redevenu enfant, retomb‚ en enfance ; %<-ya->% nt. seconde enfance, faiblesse de l'ƒge. %<øbhava->% a. n‚ de nouveau ; m. renaissance. %<øbhàryà->% f. seconde femme. %<øbhå->% f. veuve remari‚e. %<ømçta- -yu->% m. mort r‚it‚r‚e. %<ølàbha->% m. fait d'obtenir … nouveau. %<øvasu->% m. (ord. du.) 5me ou 7me Nakùatra. %% m. cuisson r‚p‚t‚e. %<øpratinivartana->% nt. retour. %<øpratyupakàra->% m. r‚tribution. %<øprepsà->% f. d‚sir d'avoir … nouveau. %<øsaüskàra->% m. r‚p‚tition d'un Saüskàra. %<øsaügama->% m. fait de se retrouver ensemble, de se r‚unir. %<øsaüjãvana->% nt. r‚surrection. %<øsaüdar÷ana->% nt. fait de se revoir. %% f. fait d'empiler de nouveau. ## %% adv. toujours de nouveau. ## %% (%<1Pæ->%) a. v. nettoy‚, purifi‚. ## %% v. %% ## %% f. (nom. sg. et devant consonnes %%) rempart, forteresse, cit‚, chƒteau, ville fortifi‚e ; corps. %<ødvàra->% (et %%) nt. porte d'une ville. %% f. d‚esse tut‚laire d'une ville. ## %% nt. = %% appartement des femmes, gyn‚c‚e ; maison, r‚sidence ; les trois forteresses des Asura ; %<-ã->% f. forteresse, ville (fortifi‚e). %<økoñña-pàla->% m. gouverneur d'une citadelle. %<øjana->% m. sg. citadins. %<øjit->% m. €iva ; n. d'un prince. %<ødàha->% m. incendie des trois forteresses (des Asura). %<ødvàra->% nt. porte de la ville. %<ødviù->% m. €iva. %<øpàla- -ka->% m. d‚fenseur d'une ville fortifi‚e. %<ømàrga->% m. rue d'une ville. %<ørakùa- ørakùin->% m. gardien d'une ville. %<øvàsin->% a. citadin, citoyen. %<øhan->% m. Viùõu. %% m. tour de guet. %% m. gouverneur d'une place forte. %% m. €iva ; %% id. ; Viùõu ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre Viùõu. %% m. fˆte c‚l‚br‚e dans une ville. %% nt. jardin d'une ville, parc. %% m. ƒme, principe vital (senti comme roi) ; %<-ã->% f. intelligence (femme de ce roi). %<øjaya->% m. n. d'un h‚ros de l'arm‚e des Kuru. %<ødara->% m. Indra ; %<ødara-pura->% nt. ville d'Indra ; %<ødara-puràtithi->% m. (h“te de la ville d'I.), mort. ## %% adv. avant (temps et lieu), en avant, devant ; pr‚p. avant ; en pr‚sence de, en face de (g‚n. ifc.) ; %<-aþ kç->% mettre devant, faire pr‚c‚der, honorer. ## %% f. n. d'une divinit‚ v‚d. ## %% %<-ã->% f. femme ƒg‚e et mari‚e, matrone. ## %% adv. avant (temps et lieu) ; devant les yeux ; vers l'Est, dans la direction de l'Est (%% vers le Sud-Est); d'abord; pr‚p. avant. (temps et lieu) ; en pr‚sence de, en face de, sous les yeux de (g‚n. abl. acc. ifc.). %<økartavya-,>% etc., v. s. v. %% a. dont l'accomplissement s'approche. %<øprahartç->% ag. qui combat au front. %<øphala->% a. qui a des fruits en perspective. %<ø÷ukram>% adv. quand la planŠte €ukra (V‚nus) est visible. %<øsara- -ã->% a. qui pr‚cŠde ; m. estafette, suivant, serviteur ; ifc. accompagn‚ par, pr‚c‚d‚ de ; %<-am>% avec, parmi, aprŠs (temps), au moyen de (ifc.). %<østha->% ag. qui est devant les yeux, visible. %<østhita->% a. v. imminent. %% a. ifc. qui fait des pr‚paratifs pour ; %<-tà->% f. pr‚paratifs. %% ag. qui pr‚cŠde ; ifc. accompagn‚ par, pr‚c‚d‚ de, qui suit ; m. et %<-à->% f. guide, conducteur ; %<øgama->% a. id. %<øgata->% a. v. qui se tient en face de. %<øgà->% m. conducteur, guide, chef. %<øjanman->% a. n‚ avant ; %<øjanmatà->% f. anciennet‚. %<øjava->% a. plus rapide que (ifc.) ; m. fils de Medhàtithi ; Varùa qu'il gouverne. %<øóà÷->% (nom. %<øóàs>%) m. oblation de gƒteaux de riz (plac‚s g‚n‚ralement sur des tessons) ; %<-a->% id. ; oblation de (g‚n.) ; %<-atà->% f. nature d'une oblation ; %<øóà÷a-bhuj->% m. dieu. %<ødha- ødhas->% cf. s. v. %<øniþsaraõa->% nt. fait de sortir le premier. %<øbhàga->% m. partie ant‚rieure, front ; impudence, indiscr‚tion ; malveillance, envie ; %<-e mama>% devant moi ; %<-aü muc->% se retirer d‚confit ; a. qui est devant les yeux ; %<-in->% a. indiscret, impudent ; %<-itva->% nt. indiscr‚tion, impudence. %<øbhàvin->% a. imminent. %<ømàruta->% m. vent de l'Est ; %<øvàta->% id. ; vent qui pr‚cŠde l'orage. %<øyàyin->% ag. d'avant-garde. %<øvçùendra->% a. pr‚c‚d‚ par le plus beau taureau. ## %% a. v. qui doit ˆtre plac‚ devant ; honor‚ ; qui doit ˆtre pr‚par‚, compl‚t‚ ; %<økàrya->% id. ; qui doit ˆtre charg‚ de, auquel on doit confier (loc. inf.). ## %% m. fait de placer devant, pr‚s‚ance, distinction, honneur ; fait d'accompagner, de suivre ; ifc. pr‚c‚d‚ de, accompagn‚ par, comprenant. ## %% mettre devant, faire pr‚c‚der, nommer, charger de ; respecter, honorer ; mettre au-dessus de tout, pr‚f‚rer ; pr‚senter, introduire ; montrer, indiquer ; %<økçta->% mis devant, etc. ; ifc. accompagn‚ par, suivi de, occup‚ de ; %<økçtam>% ifc. au milieu de, avec ; %<økçtya>% ayant mis devant, etc. ; concernant, au sujet de, sur (acc.). ## %% f. d‚monstration de respect. ## %% adv. en avant, devant, en premiŠre place, en tˆte, au commencement, vers l'Est ; pr‚p. avant (temps et lieu), en pr‚sence de (g‚n. abl. acc. ifc.). %% a. qui est devant les yeux. ## %% adv. avant, auparavant, autrefois, jadis (donne au pr‚s. la nuance pr‚t‚rite) ; jusqu'… maintenant, depuis lors ; au commencement ; t“t, bient“t (donne au pr‚s. le sens du fut.) ; pr‚p. avant, … l'exception de (abl.) ; %% jamais ; conj. avant que (%% au mˆme sens). %<økathà->% f. histoire du pass‚, l‚gende ancienne. %<økalpa->% m. pass‚, histoire du pass‚ ; %<-e>% dans le pass‚, anciennement ; %<økalpa-vid->% ag. qui connaŒt le pass‚. %<økçta->% a. v. fait autrefois, accompli dans le pass‚. %<øbhåta->% a. v. qui existait autrefois, ancien. %<øyoni->% a. d'ancienne souche. %<øvid->% m. qui connaŒt les ‚v‚nements du pass‚. %<øvçtta->% a. v. qui est arriv‚ dans le pass‚ ; qui a v‚cu autrefois, relatif au pass‚ ; nt. ‚v‚nement du pass‚ ; %<øvçtta-kathà->% f. vieille histoire, vieille l‚gende. ## %% %<-ã->% a. qui appartient au pass‚. vieux, ancien ; dess‚ch‚ (feuille), fan‚ ; m. mesure d'argent (= 16 paõa) ; nt. chose ou ‚v‚nement du pass‚ ; vieille l‚gende, vieille histoire ; l'un des (18) ouvrages archa‹ques relatifs … des l‚gendes religieuses. %<økalpa->% m. temps ancien, pass‚. %<øsaühità->% f. collection des Puràõa. %<øsiüha->% m. Viùõu. ## %% %<-ã->% a. provenant du pass‚. vieux, ancien ; nt. vieille histoire, l‚gende. %<ømuni->% m. Arjuna. ## %% f. n. d'une riviŠre. ## %% v. %% ## %% nt. fŠces, excr‚ments, ordure. %<øbhãru->% m. n. d'un prince. %<øpurãùotsarga->% m. ‚vacuation des excr‚ments. ## %% %% a. (ord.) iic. beaucoup de, abondant ; m. n. d'un prince de la race lunaire ; fils de Vasudeva ; %<-u (-å)>% beaucoup, trŠs, souvent. %<økàrakavant->% a. qui implique de nombreux facteurs. %<økçpà->% f. grande compassion. %<øja->% m. n. d'un prince. %<øjit->% m. n. d'un prince Kunti, fils de Rucaka ; fils d'un certain ânaka. %<ødaya->% a. trŠs compatissant. %<ødasyu->% a. compos‚ surtout de voleurs (peuple). %<øprauóha->% a. qui a beaucoup de confiance en lui-mˆme. %<ømàyin->% a. qui possŠde beaucoup d'arts ou de vertus, merveilleux. %<ømitra->% m. fils de Dhçtaràùñra. %<øruj->% ag. sujet … de nombreuses maladies. %<øråpa->% a. multiforme. %<ølampaña->% a. trŠs lascif. %<øvi÷ruta->% m. fils de Vasudeva (?). %<ø÷akti->% a. qui possŠde beaucoup de pouvoirs. %<østuta->% a. v. trŠs lou‚. %<øhàni->% f. grosse perte. %<øhåta->% a. v. trŠs invoqu‚ ; m. Indra ; %<øhåtasuta->% m. Arjuna ; %<øhåti->% f. multiple invocation. %<øhotra->% m. personnage, fils d'un certain Anu. %% m. n. d'un ancien roi, amant de la nymphe Urva‡ã. @<[Page 440-2]>@ ## %% m. homme, mƒle, ˆtre humain ; h‚ros ; personne (%% personne de sexe masculin ; %% chƒtiment. personnifi‚) ; officier, fonctionnaire ; serviteur ; h‚ros (d'un r‚cit, etc.) ; personne grammaticale (%% = 3me, 2me, 1re) ; repr‚sentant d'une g‚n‚ration ; ƒme ; principe vital, esprit ; ˆtre suprˆme, ƒme de l'univers (avec %%), identifi‚ not. … Brahma, Viùõu, €iva, Durgà ; principe cr‚ateur (des atomes) ; (Nàràyaõa) individu primitif d'o— ‚mane le Macrocosme ; prunelle (des yeux) ; fils de Manu Càkùuùa ; pl. gens, hommes ; n. des Brƒhmanes dans le Krau€cadvãpa ; %<-ka->% m. nt. fait de se tenir (sur les deux pieds) comme un homme, de se cabrer ; %<-tva->% nt. humanit‚, virilit‚ ; %<-ã-bhå->% devenir homme. %<økàra->% m. activit‚ humaine (opp. … %% destin‚e) ; action h‚ro‹que, exploit. %<økesarin->% m. Viùõu dans son 4me Avatar (moiti‚ homme, moiti‚ lion). %<øj€àna->% nt. connaissance des hommes. %<ødatta->% m. n. d'un homme. %<ønàya->% m. prince. %<øpa÷u->% m. homme bestial, brute ; victime humaine. %<øbahu-màna->% m. respect de l'humanit‚. %<ømànin->% a. qui se croit un homme, qui se croit un h‚ros ; %<ømànitva->% nt. fait de se croire un homme ou un h‚ros. %<ømedha->% m. sacrifice humain. %<ørùabha->% m. homme-taureau, prince, homme h‚ro‹que, ‚minent. %<øvacas->% a. qui s'appelle Puruùa ; qui parle d'une voix humaine (dit des eaux). %<øvadha->% m. meurtre d'un mari. %<øvara->% m. Viùõu. %<øvàc->% f. voix humaine. %<øvàha->% m. Garuóa. %<øvidha->% a. qui a la forme d'un homme ; %<-tà->% f. fait d'avoir une forme humaine. %<øvyàghra->% m. homme-tigre (= %<ørùabha->%). %<ø÷ãrùaka->% m. nt. instrument particulier employ‚ par les voleurs. %<øsiüha->% m. homme-lion (= %%). %% m. feux de l'homme. %% a. anthropophage ; m. Rakùas %<-ka->% a. id. ; %<-tva->% nt. anthropophagie. %% m. office d'homme, devoir d'homme. %% nt. fausset‚ concernant des hommes. %% nt. autre personne, interm‚diaire ; %<-am>% par interm‚diaire, indirectement ; m. (%%) trait‚ conclu … la suite du combat individuel de deux guerriers. %% nt. dur‚e de la vie d'un homme, ƒge de l'homme. %% m. but de l'existence ; effort humain, activit‚ de l'homme. %% m. incarnation du mƒle ou de l'esprit viril. %% m. roi ; %<-tà->% f. souverainet‚. %% m. le meilleur des hommes. des serviteurs ; ˆtre suprˆme, ƒme de l'univers (Viùõu ou Kçùõa). %% m. victime humaine. ## %% v. %% ## %% v. %% ## %% m. confident de Duryodhana. ## %% (%<ødha->%) m. = %<øhita->% (sous %<øDHâ->%). ## %% 1 mettre … la tˆte, choisir, pr‚f‚rer ; charger de (not. fonctions sacerdotales, dat.) ; act. confier … (dat. g‚n.) ; estimer, honorer, prendre … coeur ; %<øhita->% m. prˆtre attach‚ … un prince, chapelain. ## %% adv. comme avant. ## %% m. sorte de plante comestible ; pl. nt. poils h‚riss‚s (sous l'effet d'une ‚motion, not. du plaisir) ; ifc. a. qui a les poils h‚riss‚s ; %<-ã-kçta->% a. v. couvert de poils h‚riss‚s, agit‚, ‚mu (not. de plaisir). %% a. ayant le corps entiŠrement. couvert de poils h‚riss‚s ; %% id. %% a. v. couvert de poils h‚riss‚s. %% a. fr‚missant de plaisir. %% m. h‚rissement des poils ; %% id. ## %% d‚n. sentir les poils qui se h‚rissent (de plaisir) ; %% a. v. ayant les poils h‚riss‚s, fr‚missant de joie. ## %% m. n. d'une plante, Nauclea cordifolia. ## %% m. n. d'un ancien sage. ## %% m. n. d'un ancien sage. %% m. n. d'un ermitage. ## %% m. nt. bl‚ vide, bl‚ de mauvaise qualit‚. ## %% nt. m. banc de sable, Œlot au milieu d'une riviŠre, rivage sablonneux ; m. ˆtre mythique vaincu par Garuóa. %<øjaghanà->% f. qui a des bancs de sable pour hanches (riviŠre personnifi‚e). %<øprade÷a->% m. position d'un Œlot. %<ømaõóita->% a. v. orn‚ de bancs de sable, orn‚ d'Œlots. ## %% m. pl. n. d'une tribu barbare habitant surtout le Vindhya ; sg. homme de cette tribu ; n. d'un roi ; %<-i->% f. femme de Pulinda ; %<-ka->% m. pl. id. ; sg. roi des Pulinda, des €abara et des Bhilla. ## %% (%<-ma->%) m. n. d'un Asura ; %<-mà->% f. femme de Bhçgu aim‚e par Puloman. ## %% m. caste m‚lang‚e et m‚pris‚e ; homme de cette caste (f. %<-ã->%) ; %% id. ## [1] %% %% -- ˆtre nourri de (instr.), prosp‚rer, ˆtre … l'aise; act. faire prospŠrer, nourrir, augmenter, accroŒtre ; accomplir (voeu), obtenir, gagner, poss‚der, jouir de ; caus. ‚lever, nourrir, faire prosp‚rer, soigner ; faire nourrir par (instr.). ## [2] %% ag. ifc. qui nourrit ; qui r‚vŠle ou s'accroŒt par. ## %% nt. lotus bleu ; coeur ; peau de tambour ; bout de la trompe d'un ‚l‚phant ; n. de plusieurs lieux de pŠlerinage (not. Pokhar dans le district d'Ajmere) ; m. nt. n. d'un Dvãpa ; m. Ardea sibirica ; sorte de tambour ; frŠre de Nala ; Sunakùatra ; n. d'une montagne. %<øcåóa->% m. un des 4 ‚l‚phants qui supportent la terre. %<ønàbha->% m. Viùõu. %<øpattra->% nt. feuille de lotus bleu ; %<øpattranetra->% a. aux yeux comme des p‚tales de lotus bleu. %<øparõa->% nt. p‚tale de lotus bleu ; sorte de brique. %<øpalà÷a->% nt. p‚tale de, lotus. %<øbãja->% nt. graine de lotus. %<ømukha->% nt. ouverture au bout de la trompe d'un ‚l‚phant. %<øviùñara->% m. Brahma. %% a. aux yeux de lotus ; m. Kçùõa (Viùõu). %% nt. extr‚mit‚ de la trompe d'un ‚l‚phant. %% nt. forˆt dans le Tãrtha Puùkara. %% m. n. d'un prince. %% m. n. d'une classe de nuages (cens‚s produire la disette). %% a. aux yeux de lotus bleu ; m. Viùõu (Kçùõa). ## %% f. n. d'une ville ([greek] des anciens et Pousekielofati de HiouenThsang) entre Indus et Swat, capitale des Gàndhàra. ## %% f. n. d'une femme. ## %% a. riche en lotus bleus ; %<-(õ)ã>% f. ‚tang de lotus bleus ; ‚tang (en g‚n‚ral) ; femme de Vyuùña, mŠre de Cakùus et grand-mŠre de Manu ; femme d'Ulmuka. ## %% a. beaucoup de, nombreux, copieux, abondant; plein, complet, riche, splendide, excellent ; fort, sonore, r‚sonnant ; m. sorte de tambour ; fils de Bharata. ## %% nt. r‚sidence de Puùkala ; %<-ã->% f. = %% ## %% (%%) a. v. nourri, bien nourri, soign‚ ; fort, gras ; riche (de, instr.). %<øvipuùña->% m. du. le bien nourri et le mai nourri. %% a. bien nourri, gras. ## %% f. ‚tat de ce qui est bien nourri, graisse; croissance; prosp‚rit‚, richesse, bien-ˆtre ; fille de Dakùa et femme de Dharma ; %<-mant->% a. abondant, prospŠre, florissant. %<økarman->% nt. c‚r‚monie religieuse accomplie en vue d'obtenir la prosp‚rit‚. %<økàma->% a. qui d‚sire la prosp‚rit‚. %<ømati->% m. n. d'un Agni. %<øvardhana->% a. qui favorise la prosp‚rit‚. ## %% nt. fleur ; m. topaze ; %<-vant->% a. qui a des fleurs, d‚cor‚ de fleurs, fleuri ; %<-vat>% comme une fleur ; %<-vatã->% f. qui a des rŠgles (femme) ; %<-maya- -ã->% a. floral, fait de fleurs. %<økaraõóodyàna->% nt. bosquet (prŠs d'Oujein). %<øgçha->% nt. serre. %<øgranthana->% nt. fait de porter une guirlande de fleurs. %<øcàpa->% m. arc de fleurs, arc du dieu de l'amour ; dieu de l'amour (Kàma). %<ødanta->% m. €iva ; n. d'un serviteur de €iva ; de Viùõu ; nt. n. d'un temple ; d'un jardin. %<ødha->% m. fils n‚ d'un Brƒhmane d‚chu. %<ødhanus- ødhanvan->% m. dieu de l'amour. %<ønipàta->% m. avalanche de fleurs. %<øpañña->% m. ‚toffe … fleurs. %<øpura->% nt. %<-ã->% f. la ville de Pàñaliputra. %<øpe÷ala->% a. aussi d‚licat qu'une fleur. %<øphala->% nt. fleurs et fruits ; %<øphala-druma->% m. pl. arbres charg‚s de fleurs et de fruits. %<øbhadra->% m. n. d'un homme; %<-à->% f. n. d'une riviŠre; %<-ka->% nt. n. d'un bosquet. %<øbhàjana->% nt. corbeille de fleurs. %<øbhåti->% m. n. d'un prince. %<ømàlà->% f. guirlande de fleurs. %<ømàs- -a->% m. mois des fleurs (Caitra, au printemps). %<ømitra->% m. n. d'un prince. %<ømegha->% m. nuage duquel pleuvent des fleurs ; %<-ã-kç->% changer en un nuage duquel pleuvent des fleurs. %<ørakta->% a. v. rouge comme une fleur. %<øratha->% m. char d'agr‚ment. %<øreõu->% m. pollen. %<ølàvã->% f. femme qui cueille des fleurs. %<øloha->% nt. sorte de pierre pr‚cieuse. %<øvartman->% m. Drupada (nom d'emprunt). %<øvarùa->% nt. pluie de fleurs; m. n. d'une montagne; %<øvçùñi->% f. pluie de fleurs. %<øvahà->% f. n. d'une riviŠre. %<øvàñã->% f. jardin de fleurs. %<øveõã->% f. guirlande de fleurs; n. d'une riviŠre. %<ø÷akuna->% m. Phasianus gallus. %<ø÷ayyà->% f. couche de fleurs. %<ø÷ekhara->% m. %<øsraj->% f. guirlande de fleurs. %% a. riche en fleurs, fleuri; (%%) m. mois des fleurs, printemps. %% m. printemps. %% m. n. d'un Gandharva. %% nt. n. d'un Tãrtha. %% m. dieu de l'amour. %% m. jardin de fleurs. %% m. fils de Vatsara. %% m. d‚coction de fleurs. %% m. pluie de fleurs. %% m. dieu de l'amour. %% f. Ràkùasã, mŠre de Ràvaõa. %% f. n. d'une riviŠre dans le monde souterrain. %% m. n. d'un homme. %% m. jardinier, fabricant de guirlandes. ## %% nt. (m.). char a‚rien de Kubera. %<øvimàna->% nt. id. ## %% a. v. fleuri, qui porte des fleurs, fleurissant, en fleurs ; pleinement d‚velopp‚. %% a. couvert de fleurs aux extr‚mit‚s ; %<-à->% f. n. d'un mŠtre (2 fois 12 et 2 fois 13 syll.). ## %% a. qui porte des fleurs, etc.; fleuri (style) ; %<-(õ)ã->% f. qui a ses rŠgles (femme), d‚sireuse de rapports sexuels. ## %% %<-te>% d‚n. fleurir, ˆtre en fleur. ## %% nt. fleur, la meilleure partie d'une chose, crŠme (fig.) ; m. 6me ou 8me Nakùatra ; conjonction de la lune avec ce Nakùatra. %<øratha->% m. la constellation Puùya comme char; char d'agr‚ment. ## %% m. nt. fait de modeler la terre, sculpture. %<økarman- økçt->% m. modeleur. ## %% m. nt. %<-ikà->% f. manuscrit, livre. ## [1] %% %% -- nettoyer, purifier (aussi fig.), filtrer, faire briller ; ‚clairer (esprit) ; moy. souffler … travers en purifiant, souffler ; pass. ˆtre nettoy‚, lav‚, purifi‚ ; ˆtre d‚livr‚ (du p‚ch‚, abl.) ; d‚s. vouloir purifier ; caus. nettoyer, purifier. ## [2] %% ag. ifc. qui purifie, qui nettoie. ## %% m. multitude, masse, quantit‚ ; r‚union, association; b‚tel (Areca Catechu); nt. noix de b‚tel; %<-ã->% f. Areca Catechu. %<øpota->% m. jeune b‚tel. %<øyaj€a->% m. sacrifice offert par une association; %<-iya->% a. relatif … ce sacrifice. %<øvaira->% nt. inimiti‚ contre un groupe de personnes. %% f. la palme Areca. ## %% %% -- honorer, rendre hommage …, v‚n‚rer, adorer; honorer avec (instr.); initier, consacrer; pass. ˆtre honor‚, etc. ## %% %<-ikà->% ag. qui honore, qui adore, adorateur (g‚n. ifc.). ## %% nt. honneur, hommage, adoration (g‚n. ifc.); accueil hospitalier; %<-ã->% f. n. d'un oiseau femelle (amie du roi Brahmadatta). ## %% a. v. qui doit ˆtre ador‚, honor‚; v‚n‚rable; %% id. ## %% ag. qui honore, adorateur. ## %% f. rite journalier effectu‚ devant la statue d'une divinit‚; v‚n‚ration, adoration, hommage, culte, honneur. %<økara->% a. qui t‚moigne du respect pour (ifc.). %<øsaübhàra->% m. objets n‚cessaires pour la påjà; %% nt. id. %<østhàna->% nt. objet de v‚n‚ration. %% a. digne de respect, v‚n‚rable. @<[Page 443-2]>@ ## %% (%%) a. v. honor‚, trait‚ avec respect, ador‚; honor‚ pour (instr.); recommand‚; fr‚quent‚, habit‚, consacr‚; muni de (ifc.). %% a. qui honore ceux qui sont honor‚s (par d'autres). ## %% a. v. honorable, respectable, adorable; %<-tà->% f. honorabilit‚, v‚n‚rabilit‚; %<-tama->% sup. hautement r‚v‚r‚. %<øpåjà-vyatikrama->% m. n‚gligence … honorer ceux qui sont dignes d'honneur. ## %% onomat. du souffle. ## %% (%%) a. v. nettoy‚, purifi‚; clair, brillant; %<-tà->% f. puret‚. %<øpàpa- øpàpman->% a. purifi‚ du p‚ch‚, d‚livr‚ du p‚ch‚. %<øsva-bhàva->% m. naturel pur. %% a. qui se croit purifi‚. ## %% m. n. d'une classe de d‚mons; %<-à->% f. d‚mon femelle (qui cause une maladie particuliŠre aux enfants ; tu‚e par Kçùõa ; %<-tva->% nt. nature de P. ## %% d‚n. repr‚senter Påtanà. ## [1] %% f. puret‚, purification. ## [2] %% a. puant, f‚tide, putride; m. matiŠre purulente, pus, sanie ; %<-ka->% a. id. ; m. plante qui remplace parfois le Soma (Guilandina Bonduc ?); %<-kà->% f. termite. %<øgandha->% m. odeur f‚tide, puanteur ; %<-i->% a. f‚tide. %<ømçttika->% m. nt. n. d'un enfer. %<øvaktratà->% f. fait d'avoir l'haleine f‚tide. %<øvàta->% m. pet. %% m. sorte d'insecte puant. ## %% m. gƒteau, sorte de pain; %<-ikà->% f. vase pour boire (?). %<ø÷àlà->% f. boulangerie, pƒtisserie. ## %% m. nt. matiŠre purulente, pus; suppuration, ‚coulement d'une blessure ou d'une plaie. %<øbhuj->% ag. qui avale des matiŠres purulentes. %<ø÷oõita->% nt. pus et sang, sanie. ## %% v. %% ## %% a. ifc. emplissant, satisfaisant; m. fait d'emplir, de combler, de satisfaire; soulŠvement des eaux (d'une riviŠre ou de la mer); crue, grande quantit‚ d'eau, flot; abondance, degr‚ ‚lev‚ de qqch. (not. ifc.); gƒteau; lente inspiration par le nez. %% m. d‚bordement (des eaux). @<[Page 444-1]>@ ## %% ag. qui emplit, qui comble, qui complŠte, qui satisfait (g‚n. ifc.); m. flot, effusion ; %<-ikà->% f. sorte de gƒteau ; %% m. id. ## %% %<-ã->% a. emplissant; nt. fait d'emplir, de combler, de gonfler; accomplissement, satisfaction; fait de courber (arc) jusqu'… l'extrˆme tension; a. ordinal (gramm.). ## %% ag. qui emplit, qui satisfait; m. Viùõu. ## %% (%%) a. v. empli, compl‚t‚, intensifi‚ (son); souffl‚ (conque). ## %% a. ifc. qui emplit, qui comble. ## %% m. n. d'un prince, fils de Yayàti; fils de Jahnu. ## %% m. = %% ## %% a. v. plein (aussi lune), empli, rempli, combl‚, satisfait; rempli de (instr. g‚n. ifc.), abondant; accompli, termin‚; tir‚ … l'extrˆme (arc, flŠche); pass‚ (temps); accompli, tenu (pacte, promesse); combl‚ (voeu); m. sorte d'arbre; %<-à->% f. n. d'une femme; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre rempli; %<-ã- -kç->% compl‚ter, remplir. %<økàma->% a. dont les d‚sirs sont combl‚s. %<økumbha->% m. vase plein (not. d'eau, %%); position particuliŠre de combat; m. nt. trou dans le mur de la forme d'une cruche. %<øcandra->% m. pleine lune. %<øpàtra->% m. nt. vase plein, capacit‚ d'un r‚cipient; cadeau offert (not. … qui apporte de bonnes nouvelles) ; %<-maya- -ã->% a. qui consiste en un vase plein; %<øpàtra-vçttyà>% adv. … la fa‡on d'un vase plein, abondamment. %<øbhadra->% m. n. de divers personnages. %<ømànasa->% a. satisfait, content. %<ømàsa->% m. pleine lune; c‚r‚monie ayant lieu le jour de la pleine lune; pleine lune personnifi‚e (fils d'Anumati); fils de Kçùõa. %<ømukta->% a. v. lanc‚ par un arc tendu … l'extrˆme. %<øyoga->% m. n. d'un mode de combat. %<øyauvana->% a. dont la jeunesse est en pleine vigueur. %<øratha->% m. vrai h‚ros. %<ølakùmãka->% a. plein de richesse, de splendeur. %<øvapus->% a. plein (lune). %<øviü÷ati-varùa->% a. ƒg‚ de 20 ans r‚volus. %% a. tant“t plein tant“t incomplet. %% a. qui un visage comme la pleine lune. %% a. qui a atteint son objet. %% f. offrande complŠte (faite avec une cuillŠre comble). %% a. dont le d‚sir a ‚t‚ combl‚. %% m. pleine lune. %% a. avanc‚ dans la gestation. %% a. qui remplit son lit (riviŠre). ## %% m. sorte d'arbre; geai bleu (?); %<-ikà->% f. sorte d'oiseau (p‚lican?). ## %% m. fils de Marãci. ## %% f. (jour ou nuit de) pleine lune. %<ødina->% nt. jour de pleine lune. %<ø÷arvarã->% f. nuit de pleine lune. ## %% nt. accomplissement, r‚compense, m‚rite; acte m‚ritoire (nourrir un Brƒhmane, etc.). ## %% d‚n. accomplir un acte m‚ritoire. ## %% a. ifc. d‚sireux de compl‚ter. ## %% a. v. qui doit ˆtre rempli, satisfait. ## %% (flex. nominale et pronom.) a. qui est en tˆte, qui est avant, premier; pr‚c‚dent, ant‚rieur … (abl. ifc.); ancien, vieux, traditionnel; dit avant, susdit, mentionn‚; oriental; ifc. ancien; accompagn‚ par, pr‚c‚d‚ par; pourvu de (qqf. expl‚tif) ; m. a‹eul ; frŠre aŒn‚ ; nt. partie ant‚rieure ; %<-am>% avant (abl.) ; auparavant, jadis (not. iic.); avec, parmi, selon (ifc.); %<-eõa>% ifc. avec ; %% jusqu'… maintenant ; %<-à->% f. (%%) Orient ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre pr‚c‚d‚ par, d'ˆtre accompagn‚ par (ifc.) ; %<-vattara->% compar. pr‚c‚dent, ant‚c‚dent ; %<-vat>% comme avant, comme il a ‚t‚ dit, selon ce qui pr‚cŠde ; %<-tara->% compar. ant‚rieur, pr‚c‚dent ; %<-taram>% avant, pr‚c‚demment. %<økarman->% nt. action pr‚c‚dente. %<økalpa->% m. maniŠre pr‚c‚dente; pass‚; %<-e -eùu>% dans le pass‚. %<økàya->% m. partie ant‚rieure, partie sup‚rieure du corps (de l'homme et des animaux). %<økàrin->% a. qui a rendu pr‚c‚demment un service … qq'un. %<økàrya->% a. v. qui doit ˆtre fait avant. %<økàlika->% a. du temps pass‚. %<økçta->% a. v. fait pr‚c‚demment; nt. action accomplie dans le pass‚, dans une vie ant‚rieure. %<øga->% ag. pr‚c‚dent. %<øgaïgà->% f. la riviŠre Narmadà ou Revà. %<øgata->% a. v. qui est all‚ avant. %<øcitã- øcitti- øcittã->% f. n. d'une Apsaras. %<øcintana->% nt. pr‚occupations pr‚c‚dentes. %<øcodita->% a. v. affirm‚ auparavant. %<øja->% a. n‚ avant, pr‚c‚dent, ancien, aŒn‚, premier n‚; m. frŠre aŒn‚; ancˆtre; %<-deva->% m. Brahma. %<øjanman->% nt. naissance ant‚rieure, vie ant‚rieure; m. frŠre aŒn‚; %<øjanma-kçta->% a. v. fait dans une existence ant‚rieure. %<øjàti->% f. naissance ant‚rieure. %<øtaskara->% m. pr‚c‚demment voleur. %<ødar÷ana->% m. n. d'un homme. %<ødiùña->% a. v. d‚termin‚ par des actions pr‚c‚dentes. %<ødugdha->% a. v. d‚rob‚ pr‚c‚demment. %<ødçùña->% a. v. vu avant; apparu autrefois, originaire; de tout temps consid‚r‚ comme. %<ødeva->% m. %<ødevatà->% f. divinit‚ primitive. %<øde÷a->% m. pays oriental. %<ødehika- ødaihika->% a. fait dans une existence ant‚rieure. %<øniviùña->% a. v. creus‚ dans les anciens temps (‚tang). %<øpakùa->% m. 1re quinzaine du mois lunaire. %<øpatha->% m. chemin d‚j… suivi. %<øpada->% m. premier membre de compos‚ (gramm.). %<øparigraha->% m. droit de priorit‚, pr‚rogative; a. sur quoi qq'un (g‚n.) a des pr‚rogatives. %<øpa÷càn-mukha- -ã->% a. qui coule vers l'Est et vers l'Ouest. %<øpitàmaha- øpuruùa->% m. ancˆtre. %<øpãñhikà->% f. n. de l'introduction au Da‡akumàracarita. %<øpuruùa->% m. chacun des 3 ascendants, … commencer par le pŠre. %<øpåjita->% a. v. consacr‚ avant. %<øpårva->% a. chacun des pr‚c‚dents, chacun de ceux nomm‚s pr‚c‚demment; m. pl. ancˆtres; %<-tama->% sup. id. %<øpraj€à->% f. connaissance ant‚rieure (instinct?). %<øpratipanna->% a. v. qui a promis pr‚c‚demment. %<øpravçtta->% a. v. d‚j… produite auparavant (joie). %<øprasthita->% a. v. d‚j… parti. %<øbandhu->% m. meilleur ami. %<øbhàdra-pada->% m. %<-à->% et %% f. n. du 25(e) Nakùatra. %<øbhàùin->% a. qui parle le premier, qui engage l'entretien. %<øbhukti->% f. possession ant‚rieure. %<ømadhyàhna->% n. matin. %<ømàrin->% a. qui meurt avant. %<øraïga->% m. pr‚lude d'un drame, prologue. %<ømãmàüsà->% f. n. d'un systŠme philos. (= Mãmàüsà). %<øràja->% m. ancien roi. %<øràtra->% m. premiŠre partie de la nuit. %<øvayas- øvayaska->% a. jeune. %<øvid->% ag. qui connaŒt les choses du pass‚ %<øvçta->% a. v. choisi pr‚c‚demment. %<øvçtta->% nt. ‚v‚nement pr‚c‚dent. %<øvairin->% a. qui a commenc‚ les hostilit‚s le premier. %<ø÷iùya->% m. ancien ‚lŠve. %<ø÷ãrùa->% a. qui les pointes tourn‚es vers l'Est. %<øsaücita->% a. v. amass‚ pr‚c‚demment. %<øsabhika->% m. directeur d'une maison de jeux. %<øsara- -ã->% a. oriental. %<øsàgara->% m. mer orientale. %<øsàrin->% a. pr‚c‚dent. %<øsàhasa->% nt. premiŠre peine, chƒtiment le plus grave. %<øsupta->% a. v. qui s'est endormi pr‚c‚demment, d‚j… endormi. %<øsuhçd->% a. aim‚ de longue date (?). %<østha->% a. excellent. %% nt. corps pr‚c‚dent. %% m. montagne de l'Est. %% a. plus brillant qu'avant. %% a. v. habit‚ autrefois. %% m. succession (ifc.). %% a. qui a fait du. tort autrefois … qq'un. %% a. qui est en avant et en arriŠre; dirig‚ en avant et en arriŠre; oriental et occidental; pr‚c‚dent et suivant; premier et dernier; qui se suivent l'un l'autre; nt. ce qui pr‚cŠde et ce qui suit; %<ødakùiõa->% a. oriental, occidental et m‚ridional. %% m. effort ant‚rieur ou d'autrefois. %% m. oc‚an oriental. %% a. v. obtenu auparavant, obtenu par des actions ant‚rieures. %% m. nt. partie ant‚rieure, partie sup‚rieure; (%%) matin; %<økàya->% m. partie sup‚rieure du corps; %<øbhàga->% m. sommet. %% a. v. d‚daign‚ auparavant. %% ag. qui mange avant les autres (abl. loc.). %% m. matin, matin‚e (not. loc.); %<-ika- -ã->% a. matinal; qui a lieu le matin; nt. c‚r‚monie matinale. %% m. un ancien Indra. %% a. v. ci-dessus mentionn‚, indiqu‚ auparavant, susdit. %% a. v. connu auparavant, ancien. %% a. nord-oriental. %% ag. qui se lŠve le premier (le matin). %% a. v. qui s'est lev‚ avant (fum‚e). %% ag. qui a rendu pr‚c‚demment un service … un autre. %% a. v. enfoui jadis (tr‚sor). %% a. v. qui a des droits d'ant‚riorit‚ (?). %% adv. le jour avant, hier. ## %% %% a. pr‚c‚dent, ant‚rieur, premier ; ifc. pr‚c‚d‚ par, accompagn‚ par, avec ; qui a ‚t‚ ; m. ancˆtre ; %<-am>% aprŠs, avec, d'aprŠs (ifc.). ## %% %<-ã->% a. pr‚c‚dent. ## %% adv. avant, vers l'Est ; en premier lieu. ## %% adv. = loc. de %% (%% dans une vie ant‚rieure). ## %% a. pr‚c‚dent, ancien. ## %% m. (ou %<-à->% f.) faisceau. ## %% (cas forts en %<-an->%) m. n. d'une divinit‚ (un des âditya) ; soleil. ## [1] %% v. %% 2. v. %<à-Pè-.>% ## %% (%% v‚d.); pass. %% -- m‚langer, mˆler ; mettre avec, unir … (instr. loc.) ; remplir, satisfaire, rassasier ; a. v. m‚lang‚ de, plein de, mis en contact avec (instr. ifc.). ## %% v. %% ## %% %<-ikà->% a. qui demande, qui s'enquiert (au sujet de, g‚n.). ## %% f. question au sujet de (ifc.). ## %% f. bataille, combat ; arm‚e, certaine division de l'arm‚e ; %<-yà->% arm‚e. %<øjit->% ag. vainqueur d'une arm‚e ou d'arm‚es. %<ønirmathana->% nt. destruction de l'arm‚e. %<ønã- øpati->% m. g‚n‚ral, chef d'arm‚e. ## %% adv. s‚par‚ment, diff‚remment, singuliŠrement, particuliŠrement, un par un, par ci par l… (souvent redoubl‚) ; %<-tva->% nt. s‚paration, singularit‚, individualit‚, particularit‚ ; %<-tvena>% un par un. %<økàrya->% nt. affaire particuliŠre. %<økçti->% f. individu. %<økriyà->% f. s‚paration, division. %<øceùñà->% f. pl. activit‚s diverses. %<øpiõóa->% m. parent ‚loign‚ (qui offre s‚par‚ment l'oblation aux Mƒnes). %<ø÷ayyà->% f. fait de dormir seul. %<øsukha->% a. pl. qui ont des joies diff‚rentes. %<østhiti->% f. s‚paration. %% a. qui a des avantages diff‚rents ; qui a des significations distinctes. %<øàlaya->% a. pl. qui ont des habitations s‚par‚es. %<øgaõa->% m. classe … part. %<øjana->% m. homme du bas peuple ; sg. pl. bas peuple, foule ; homme stupide ; %<-vat>% comme un homme du bas peuple. %<ødç÷->% ag. qui voit autre chose que (abl.). %<ødvàra->% nt. pl. portes sp‚ciales, moyen d'obtenir qqch. %<øbhàva->% m. diff‚rence, distinction, particularit‚. %<øyoga->% a. qui a diverses parts (?). %<ørasamaya- -ã->% a. fait d'un jus sp‚cial. %<øvartman->% a. p‚n‚trant par tous les chemins. %<øvidha->% a. de diff‚rentes sortes, vari‚ ; diff‚rent de (abl.). %% a. pl. chacun existant par soi, distincts. ## %% f. fille de €åra, femme de Pàõóu = Kunti. %<øtanåja- øsuta- øsånu->% m. Arjuna. ## %% f. terre, terre personnifi‚e, terre comme ‚l‚ment ; sol ; pays ; %<-maya- -ã->% a. fait de terre, terrestre. %<økampa->% m. tremblement de terre. %<økùit- øpati- øpàla- øbhuj- øbhujaüga->% m. roi, prince. %<øtala->% nt. sol, monde, monde infernal. %<øtãrtha->% nt. n. d'un Tãrtha. %<ødaõóa-pàla->% m. chef de la police d'un pays; %<-tà->% f. fait de l'ˆtre. %<ødevã->% f. n. d'une femme. %<øbhçt->% m. montagne. %<øràjya->% nt. souverainet‚ (d'un pays). %% m. roi, prince. ## %% %<-(v)ã->% et %<-u->% a. large, vaste, ‚tendu ; grand, opulent. ; gigantesque, ample ; abondant, nombreux, vari‚ ; m. n. de divers personnages ; n. d'un singe ; %<-(v)ã->% v. s. v. %<økãrti->% a. largement renomm‚. %<øjaghana->% a. qui a de larges hanches. %<ødaüùñra->% a. qui a de grosses dents. %<ødatta->% m. n. d'une grenouille. %<ødharaõi-dhara->% m. Viùõu. %<ødhàman->% a. splendide. %<ødhàra->% a. qui a une large lame. %<øprotha->% a. qui a de larges naseaux (cheval). %<øbàhu->% a. qui a de gros bras. %<øbhuvana->% nt. le vaste monde. %<ømçdvãkà->% f. raisin sec. %<øya÷as->% a. = %<økãrti-.>% %<ølocana->% a. qui a de grands yeux. %<øvakùas->% a. qui a une large poitrine. %<øvega->% m. n. d'un prince. %<øvyaüsa->% a. qui a de larges ‚paules. %<ø÷ravas- ø÷rava->% a. qui a une vaste renomm‚e ; m. fils de €a‡abinóu ; de Raghu. %<ø÷rã->% a. trŠs heureux. %<ø÷roõi- -ã->% f. qui a de larges hanches (femme). %<øùeõa->% m. fils de Vibhu. %<øùñuka->% a. qui a une grosse natte (de cheveux). %% nt. n. d'un Tãrtha (sur la rive septentrionale de la Sarasvatã) ; m. et %<øsvàmin->% n. d'un scoliaste. %% m. n. d'un Yakùa. ## %% m. nt. riz … moiti‚ mår et grossiŠrement pil‚ ; m. gar‡on, petit d'animal. %<øtaõóula->% m. riz, etc. ## %% a. large, grand. %<ølocana->% a. aux grands yeux. %<øvakùas->% a. … la large poitrine. %<øvikrama->% a. d'un grand h‚ro‹sme. %% m. n. d'un prince. ## %% f. terre (aussi comme ‚l‚ment), et. v. %% n. d'un mŠtre (4 x 17 syll.). %<øpati- øbhçt- øpra÷àstç- pçthvã÷a->% m. roi, prince ; %<øpatitva- øràjya->% nt. souverainet‚, royaut‚. %<øråpa->% m. n. d'un prince. ## %% m. %<-å->% f. vipŠre, serpent. ## %% a. bariol‚, tachet‚, mouchet‚ (not. des animaux) ; pl. classe de èùi ; f. vache tachet‚e ; fig. lait, terre, nuage, ciel ‚toil‚ ; femme de Savitç ; femme du roi Sutapas et mŠre de Kçùõa. %<øgarbha->% m. Viùõu-Kçùõa. ## %% m. antilope tachet‚e; goutte d'eau; roi des Pà€càla, pŠre de Drupada. ## %% m. flŠche. @<[Page 447-2]>@ ## %% %<-atã->% a. tachet‚, bariol‚ ; m. antilope tachet‚e ; goutte d'eau (?) (%% vent) ; f. femelle de l'antilope tachet‚e ; nt. goutte (d'eau ou d'autre liquide). %% m. n. de plusieurs hommes dont un fils de Viråpa. %<øàjya->% nt. m‚lange de lait et de beurre fondu. %<øvarà->% f. fille de Menakà, femme de Ruru. ## %% (%%) a. v. demand‚, interrog‚, questionn‚ ; d‚sir‚ ; nt. demande. ## %% nt. dos ; partie sup‚rieure, surface ; plateforme, terrasse ; partic. post‚rieure, revers ; %<-ena yà->% monter … cheval sur (g‚n.) ; %<-ena vah->% porter sur le dos ; %<-aü dà->% s'incliner profond‚ment ; %<-e>% derriŠre ; dans le dos, de derriŠre. %<øga->% ag. qui va … cheval sur, qui monte (g‚n. ifc.). %<øgàmin->% ag. qui suit, fidŠle, d‚vou‚. %<øgopa- ørakùa->% m. qui protŠge le dos (d'un combattant). %<øtàpa->% m. midi. %<øde÷a->% m. partie post‚rieure, dos ; %<-e>% derriŠre (g‚n.) ; %<øbhàga->% dos. %<øbhaïga->% m. sorte de combat. %<ømàüsa->% nt. chair du dos ; %<-aü khàd->% et %% calomnier derriŠre le dos. %<ølagna->% a. v. qui suit qq'un (g‚n.). %<øvàstu->% nt. ‚tage sup‚rieur (d'une maison). %% ag. qui suit. %% m. couverture de cheval. %% a. qui a le visage dans le dos. ## %% nt. dos ; %<-e kç->% n‚gliger, renoncer …. ## %% adv. du dos, en arriŠre ; derriŠre (g‚n. ifc.) ; derriŠre le dos, secrŠtement ; %<-taþ kç->% prendre sur le dos ; abandonner, renoncer … ; %<-to gam->% suivre, poursuivre ; %<-to bhå->% ˆtre en arriŠre ; n'ˆtre point consid‚r‚, ne faire aucune impression. ## %% a. m. (s. c. %%) cheval (de trait ou de course). ## %% %% -- remplir, combler, satisfaire (voeux, espoir) ; pass. ˆtre rempli, ˆtre rempli de (instr.), ˆtre satisfait ; caus. remplir, remplir de (instr.) ; remplir (d'un son), remplir d'air, souffler (conque) ; tirer (arc, flŠche) jusqu'… l'oreille, tendre complŠtement ; couvrir complŠtement, r‚pandre sur ; combler (voeux, espoir) ; tenir (promesse) ; employer, passer (temps). ## %% v. %% ## %% m. nt. %<-ikà->% f. petite corbeille, boŒte, petite caisse ; nt. quantit‚, multitude, troupe. ## %% m. nt. corbeille ; %<-kà->% f. id. ## %% %% v. %% ## %% partic. qui absorbe avidement. ## %% (%<1Pâ->%) a. v. qui est … boire (aussi fig., avec les oreilles), buvable, potable ; qui peut ˆtre goåt‚ ; nt. boisson, breuvage ; %<-à->% f. gruau de riz, soupe de riz, eau de riz. ## %% nt. lait d'une vache qui a vˆl‚ il y a 7 jours. ## %% a. tendre, fin, d‚licat ; ifc. trop d‚licat pour. %<øpuùpa-pattrin->% a. qui a pour flŠches de tendres fleurs. ## %% m. ornement, d‚coration ; %<-ã-kçta->% a. v. coup‚ en morceaux. ## %% a. bien fait, beau, plaisant ; tendre, d‚licat ; expert, habile ; %<-am>% tendrement, avec d‚licatesse ; nt. charme, grƒce, beaut‚ ; %<-ã-kç->% embellir. %<ømadhya->% a. qui a la taille fine. ## %% nt. (v‚d.) forme, ornement. %<økàrin->% m. guˆpe ; %<økçt->% id. ; main. ## %% f. morceau de chair, morceau de viande ; foetus peu de temps aprŠs la conception ; sorte de tambour ; (et %<-ikà->% f.) oeuf d'oiseau. %% nt. morceau de chair ; foetus. ## %% m. (not. ifc.) fait de moudre, de piler ; %<-ã-kç->% moudre, broyer. ## %% f. pierre … moudre, meule. ## %% m. patron. d'un maŒtre. ## %% m. n. d'un maŒtre. ## %% m. patron. de divers personnages. ## %% %<-ã->% a. cuit dans un pot. ## %% %<-ã->% a. relatif au grand-pŠre, d‚riv‚ du grand-pŠre ; relatif … Brahma ; m. fils de Brahma. @<[Page 448-2]>@ ## %% %<-ã->% a. paternel, ancestral ; relatif aux Mƒnes, consacr‚ aux Mƒnes ; nt. rite en l'honneur des Mƒnes. ## %% a. relatif au sacrifice offert aux Mƒnes. ## %% %<-ã->% a. d‚riv‚ d'une tante paternelle ; m. fils d'une tante paternelle. ## %% %<-ã->% a. relatif aux Mƒnes, consacr‚ aux Mƒnes. ## %% %<-ã->% a. qui appartient … Rudra€iva. ## %% %<-ã->% a. fait en bois de figuier sacr‚. ## %% m. patron. d'un maŒtre. ## %% m. m‚tron. d'un maŒtre. ## %% %<-ã->% a. fait du bois de l'arbre Pãlu. ## %% nt. amabilit‚. ## %% %<-ã->% a. propre aux Pi‡àca, diabolique, infernal ; (%% possession d‚moniaque) ; m. Pi‡àca ; mode de mariage (consistant. … abuser d'une femme endormie, enivr‚e ou dont la raison est ‚gar‚e) ; n. d'une tribu et de sa langue (f.) associ‚es (secondairement ?) aux Pi‡àca. ## %% nt. nature diabolique, fait d'ˆtre poss‚d‚. ## %% nt. racontar, calomnie, malignit‚ ; %<-ya->% id. %% a. calomniateur. ## %% f. hermaphrodite (?). ## [1] %% m. ifc. jeune animal, petit d'homme ou d'animal ; jeune plante ; %<-ka->% m. jeune animal, jeune plante, petit de (ifc.). ## [2] %% m. nt. bateau, barque ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre un bateau. %<øbhaïga->% m. naufrage. %<øvaõij->% m. marchand navigateur, marchand voyageur. ## %% nt. groin (du sanglier). ## %% m. ifc. coup. ## %% %<-te>% (d‚n. ?) ‚craser, d‚truire ; couvrir (un bruit par un autre) ; %% a. v. endommag‚, d‚truit, tu‚. ## %% m. fait de nourrir, d'entretenir, d'‚lever ; nourriture; %<-ka- ikà->% a. qui nourrit, ‚leveur ; %<-õa->% a. id. ; nt. fait de nourrir, etc.; %<-in->% a. qui nourrit, etc. @<[Page 449-1]>@ ## %% a. v. nourri, ‚lev‚. ## %% ag. ‚leveur, qui nourrit. ## %% a. v. qui doit ˆtre nourri, qui doit ˆtre entretenu. ## %% nt. fait de courir derriŠre les hommes. ## %% %<-ã->% a. humain, digne d'un homme, viril ; nt. virilit‚. ## %% a. qui est sur la queue, caudal. ## %% m. patron., descendant d'un certain Puõaka. ## %% %<-ã->% a. fait de fleurs de lotus (guirlande). ## %% m. pl. n. d'un peuple et de son pays (= Puõóra) ; sg. roi de ce pays ; conque de Bhãma ; %<-ka->% sg. et pl. id. ; n. d'une caste m‚lang‚e ; nt. emblŠme d'une secte. %<ømatsyaka->% m. n. d'un prince. %<øràja->% m. roi des P. %<øvardhana->% nt. n. d'une ville. %<øviùaya->% m. pays des P. ## %% nt. (fait d'ˆtre afflig‚ d'une) odeur f‚tide du nez. ## %% m. patron. d'un maŒtre. ## %% %<-ã->% a. filial, relatif au fils ou … la fille ; fait en vue d'obtenir un enfant (sacrifice) ; m. petit-fils ; %<-ka->% m. id. ; %<-ã->% f. petite-fille ; %<-in->% a. qui a un petit-fils. ## %% m. patron. d'un maŒtre. ## %% %<øuktya->% nt. r‚p‚tition, tautologie. ## %% a. relatif … une veuve remari‚e ; m. fils d'une veuve remari‚e ; (m. avec %%) second mari d'une femme. ## %% a. ‚tudiant en m‚decine (%%). ## %% m. citoyen, citadin. ## %% f. jeune fille de la ville. ## %% nt. affaire publique. ## %% m. citoyens. ## %% %<-ã->% a. qui appartient … la ville et … la campagne ; m. pl. citoyens et paysans. ## %% %<-ã->% a. descendant de Puraüjana. ## %% %<-ã->% a. relatif … Indra, consacr‚ … I. @<[Page 449-2]>@ ## %% m. homme ‚minent de la ville, notable ; %<øvçddha->% id. ; ancien ; %% ## %% m. n. d'un homme. ## %% %<-ã->% a. relatif aux Puru, descendant des P. ; m. descendant. des P. ; pl. race des P. ; n. d'un peuple (dans le Nord ou Nord-Est de l'Inde) ; %<-ka->% m. pl. n. d'un peuple. ## %% nt. ‚galit‚ entre concitoyens. ## %% a. plac‚ devant ; oriental. %<øpavana->% m. vent d'Est. ## %% f. femme de la ville. ## %% %<-ã->% a. relatif au pass‚, arriv‚ dans les anciens temps ; vieux, antique ; mentionn‚ dans les Puràõa ; %<-ika- -ã->% id. ; qui connaŒt les vieilles histoires, les vieilles l‚gendes. ## %% m. citoyen, citadin. ## %% m. patron., descendant de Purukutsa. ## %% %<-ã->% a. humain, masculin, viril ; appartenant … Puruùa, relatif … P., consacr‚ … P. ; m. fardeau qu'un homme peut porter ; nt. virilit‚ ; vertu, valeur, courage ; force (opp. … intelligence). ## %% m. adorateur de Puruùa. ## %% %<-ã->% a. fait par l'homme, humain ; m. n. d'un Rakùas. ## %% a. relatif … Indra. ## %% a. v. appartenant … Indra. ## %% a. propre … Puråravas. ## %% m. intendant de la maison d'un prince (not. de sa cuisine). ## %% nt. office de Purohita; %% id. ## %% nt. malveillance, jalousie. ## %% %<-ã->% a. relatif … la pleine lune, propre … la pleine lune ; m. nt. fˆte de la pleine lune ; nt. jour de pleine lune ; f. jour ou nuit de pleine lune ; %<-ya->% nt. fˆte de la pleine lune. ## %% a. charitable, bonne (oeuvre), m‚ritoire. ## %% a. relatif … une bonne oeuvre. ## %% %<ødaihika->% a. relatif … une vie ant‚rieure, fait dans une vie ant‚rieure. ## %% a. relatif au matin, matinal. @<[Page 450-1]>@ ## %% %<-ã->% a. pr‚c‚dent, vieux, ancien ; f. a‹eule. ## %% a. relatif … Pulasti ou Pulastya, descendant de P. ; m. Kubera, Ràvaõa ; pl. frŠres de Duryodhana ; d‚mons. ## %% m. patron. d'un Brƒhmane th‚ologien. ## %% a. relatif … Puloman ou … Pulomà ; m. pl. classe de d‚mons ; %<-ã->% f. femme d'Indra. ## %% m. fils d'un pŠre Niùàda et d'une mŠre Kùatriyà (?). ## %% %<-ã->% a. qui a lieu quand la lune se trouve dans la constellation Puùya ; relatif … cette p‚riode. ## %% %<-ã->% a. relatif au lotus bleu. ## %% nt. d‚veloppement complet, pleine force. ## %% %<-ã->% a. relatif … la croissance ou au bien-ˆtre, qui procure la prosp‚rit‚, qui fait grandir. ## %% %<-ã->% a. relatif aux fleurs, floral. ## %% a. qui se rapporte … la constellation Puùya ; au roi Puùya ; m. n. d'un prince. ## %% %% -- gonfler, enfler ; v. %% ## %% 1) pr‚v. : mouvement ou situation en avant ; d‚but ; intensit‚ ; 2) devant adj. ou en bahuvr. : ®trŠs ¯ ; 3) devant subst. : partie ant‚rieure ou principale. ## %% a. manifeste, public, ‚vident, clair ; iic. et %<-am>% visiblement, ouvertement, manifestement, en public ; %<-ã-kç->% manifester, exhiber, montrer ; %<-ã-bhå->% devenir manifeste, se montrer. %<øraktànta-nayana->% a. qui a les coins des yeux visiblement rougis. ## %% d‚n. manifester, rendre public, r‚v‚ler ; %<økañita->% a. v. manifeste, etc. ## %% d‚n. annoncer, proclamer. ## %% trembler; caus. faire trembler, secouer, agiter ; %<økampita->% qui tremble, agit‚. ## %% a. tremblant ; m. tremblement, agitation violente, vibration; %<økampana->% m. vent ; n. d'un Asura ; nt. tremblement, etc. ; %<økampya->% a. v. auquel doit ˆtre imprim‚ un tremblement. ## %% m. tas, monceau, quantit‚. @<[Page 450-2]>@ ## %% nt. fait de traiter (un sujet), discussion, explication ; livre, chapitre (not. d'introduction) ; sujet, argument, occasion (%% dans cette occasion, … ce propos) ; (dram.) piŠce de th‚ƒtre dont le sujet est entiŠrement invent‚ par l'auteur. ## %% a. v. qui doit ˆtre pr‚par‚ ou mis en lumiŠre ; qui doit ˆtre charg‚ de (loc.). ## %% ag. qui cause, qui produit. ## %% m. pr‚‚minence, excellence, sup‚riorit‚ ; degr‚ ‚lev‚, comble, excŠs (ord. ifc.) ; %<-àt -eõa>% intens‚ment, … un degr‚ trŠs ‚lev‚ ; %<-õa->% ag. qui tourmente ; nt. fait d'entraŒner ; rˆne, fouet (?). %<øgata->% a. v. qui a atteint le comble. ## %% 2 pousser devant soi, poursuivre. ## %% f. r‚partition. ## %% a. v. fait, arrang‚, pr‚par‚ ; vers‚ (larme). ## %% a. v. qui doit ˆtre fix‚ ou d‚termin‚. ## %% guetter, d‚sirer. ## %% m. nt. tronc d'arbre ; ifc. qqch. d'excellent dans son genre. ## %% pl. choses agr‚ables ; iic. %<-am -tas>% … son gr‚, selon son d‚sir, suffisamment, beaucoup ; spontan‚ment, volontairement. %<øbhuj->% ag. qui mange … sa faim. ## %% m. maniŠre, mode, fa‡on; sorte, espŠce ; %% comment ? de quelle maniŠre ? %<-ais>% d'une fa‡on ou de l'autre. ## %% a. v. qui doit ˆtre manifest‚ ou expos‚. ## %% ag. qui pousse, qui excite. ## %% devenir visible, apparaŒtre; briller, devenir clair ; caus. rendre visible, faire apparaŒtre; ‚clairer; montrer, expliquer; r‚v‚ler, proclamer ; %<økà÷ita->% devenu visible, etc. ; publi‚. ## %% a. brillant, resplendissant ; manifeste, clair, ouvert, public ; c‚lŠbre, renomm‚ pour (instr. ifc.) ; ifc. qui a l'aspect de, qui ressemble … ; %<-am>% et iic. ouvertement, publiquement, devant tout le monde ; … haute voix ; m. clart‚, splendeur, lumiŠre ; explication ; apparition, manifestation ; publicit‚ ; gloire ; grand air, endroit d‚couvert ; %<-e>% ouvertement, publiquement, devant tout le monde ; ifc. en pr‚sence de ; %<-tà->% f. clart‚, splendeur ; publicit‚, renomm‚e (%<-tàü gam->% devenir connu, devenir public) ; %<-tva->% nt. renomm‚e, c‚l‚brit‚ ; %<-vant->% a. brillant, resplendissant ; m. un des pieds de Brahma. %<økartç->% m. soleil. %<økarman->% a. dont l'office est de distribuer la lumiŠre (soleil). %<ønàrã->% f. femme publique, prostitu‚e. %% nt. ‚clairage, fait d'illuminer. %% a. invisible. ## %% %<-ikà->% a. clair, brillant, ‚clairant ; m. soleil. ## %% a. ‚clairant, qui donne la lumiŠre ; nt. fait de porter en public, d'exposer, de manifester. ## %% a. v. qui doit ˆtre manifest‚, rendu public. ## %% a. clair, brillant ; qui rend visible, qui rend manifeste ; %<økà÷ità->% f. %<-tva->% nt. clart‚, splendeur, lumiŠre. ## %% nt. cf. %% ## %% v. %<øké-; -ka->% m. chasse-mouches (queue de yack) ; touffe de poils (ornement de chevaux). ## %% nt. fait d'annoncer, de proclamer, de louer. ## %% d‚n. annoncer, proclamer, nommer, appeler ; approuver ; %<økãrtita->% annonc‚, etc. ## %% f. d‚claration. ## %% abs. ayant d‚coup‚ en petits morceaux (viande). ## %% se troubler, s'agiter, se fƒcher ; caus. exciter, fƒcher ; %<økupita- økupta->% fƒch‚, agit‚. ## %% sauter (en avant). ## %% faire, produire, accomplir, effectuer ; rendre (2 acc.) ; ‚pouser (femme) ; charger de (loc.); nommer (… une place, loc.); violer (jeune fille) ; moy. tourner (l'esprit) vers (dat. loc.); d‚cider ; %<økçta->% fait, produit, accompli, pr‚par‚ ; qui est en discussion, dont on parle ; commenc‚. %% a. vrai, r‚el. ## %% d‚couper, couper en morceaux. ## %% f. forme naturelle, forme primitive ; ‚tat naturel, condition naturelle ; fondement, origine, cause ; (gramm.) radical ; arch‚type ; nature, disposition naturelle, temp‚rament ; philos, matiŠre originelle, en tant not. qu'oppos‚e … l'esprit (%%) ; Nature (divinis‚e) ; les 8 ‚l‚ments primordiaux ; r“le (dram.) ; (polit.) ‚l‚ments constitutifs d'un tat (sans ou avec le prince) ; ministre ; sujet d'un roi, citoyen ; %% (‚tat d') eunuque ; %<-mant->% a. qui a sa forme naturelle, original ; naturel, usuel ; qui se trouve dans une disposition d'esprit normale, bien dispos‚ ; %<-maya- -ã->% a. qui est dans un ‚tat naturel. %<økçpaõa->% a. naturellement lent (d'esprit). %<økopa->% m. hostilit‚ inn‚e, originelle. %<øja->% ag. inn‚. %<øtarala->% a. naturellement inconstant, frivole. %<øniùñhura->% a. naturellement cruel. %<øpuruùa->% m. ministre. %<ømaõóala->% nt. ensemble des sujets, royaume entier. %<øviùama->% a. rude par nature. %<ø÷raiùñhya->% nt. sup‚riorit‚ d'origine. %<øsaüpanna->% a. v. qui a une noble nature. %<øsaübhava->% a. issu de la Prakçti. %<øsiddha->% a. v. naturel, inn‚ ; nt. nature r‚elle. %<øsubhoga->% a. qui est naturellement agr‚able. %<østha->% ag. qui est dans son ‚tat naturel, inalt‚r‚, normal, sain ; inn‚, naturel ; %<østhadar÷ana->% a. qui a retrouv‚ la facult‚ de la vue. %% m. coll. sujets d'un roi. ## %% tirer en avant, ‚tirer, ‚tendre, entraŒner; ‚carter de (abl.); conduire (arm‚e); tendre (arc) ; inqui‚ter, tourmenter ; pass. ˆtre augment‚, rehauss‚ ; %<økçùña->% ‚tir‚ ; prolong‚ ; long (espace, temps) ; excellent, sup‚rieur ; fort ; (%<-tara->% compar. %<-tama->% sup.) ; %<-tva->% nt. excellence, sup‚riorit‚. ## %% r‚pandre, jeter, ‚parpiller ; jaillir, surgir ; pass. se d‚faire ; %<økãrõa->% r‚pandu, jet‚, ‚parpill‚, ‚pars (cheveux), d‚fait (vˆtement) ; embrouill‚, incoh‚rent (discours); en rut (‚l‚phant) ; qui ondule, qui flotte (%%). %% a. qui a les cheveux ‚pars. %% a. qui a les habits en d‚sordre et les cheveux ‚pars. ## %% caus. poser sur (loc.) ; nommer, ‚lire, choisir (qq'un pour une fonction, 2 acc. ou acc. et loc.) ; imaginer, pr‚parer ; fixer, d‚terminer ; %<økëpta->% fait, arrang‚, pr‚par‚, prˆt. %% a. v. qui a fait ses ablutions et sa toilette. ## %% m. indignation, colŠre ; tumulte, insurrection ; %<-õa- -na->% nt. fait de provoquer, d'exasp‚rer, d'irriter; %<-ita->% a. v. irrit‚; %<-itç->% ag. ifc. qui trouble, qui irrite, qui fƒche. ## %% m. avant-bras ; espace prŠs de la porte d'un palais ; cour d'une maison, quadrilatŠre entour‚ de constructions ; %<-ka->% espace prŠs de la porte d'un palais. ## %% avancer; se mettre en marche, aller ; %% tourner de gauche … droite ; passer, traverser ; commencer, entreprendre, se mettre … (acc. inf. %<øartham>%) ; %<økrànta->% avanc‚, etc. ## %% m. commencement, d‚but ; cours (des ‚v‚nements) ; construction (gramm.) ; %<-õa->% nt. fait d'avancer en marchant, de proc‚der. ## %% jouer, s'amuser (de qqch., instr. ; de qq'un, instr. avec ou sans %%) ; %<økrãóita->% qui joue, qui s'amuse. ## %% pousser un cri, crier ; jeter (un cri) ; crier … qq'un (acc.). ## %% devenir humide, se mouiller ; %<øklinna->% humide, mouill‚, ‚mu de compassion. ## %% m. humidit‚, fait d'ˆtre mouill‚. ## %% m. destruction, ruine, fin. ## %% caus. enlever en lavant, nettoyer, rincer ; purifier ; %<økùàlya>% ayant lav‚, ayant rinc‚. ## %% ag. qui lave, laveur. ## %% a. qui fait des ablutions fr‚quentes ; nt. fait d'enlever en lavant, de nettoyer, de purifier. ## %% jeter, lancer, d‚cocher ; mettre dans (loc.), mettre devant ; laisser tomber, faire descendre ; caus. faire jeter, ordonner de lancer ; faire mettre dans (loc.) ; %<økùipta->% jet‚, etc. ; %<økùipya>% ayant jet‚. ## %% pass. ˆtre d‚truit, p‚rir ; %<økùãõa->% d‚truit, an‚anti, disparu. ## %% a. v. perc‚, lac‚r‚, d‚chir‚. ## %% m. fait de jeter, de lancer ; jet ; fait de r‚pandre ; de poser ; siŠge (d'un char). ## %% a. v. qui doit ˆtre jet‚ ; qui doit ˆtre mis (comme ornement). @<[Page 452-2]>@ ## %% m. flŠche de fer. ## %% f. bourdonnement, murmure. ## %% a. v. bruyant, criant ; nt. cri, murmure. ## %% faire tomber en creusant, abattre. ## %% m. fieff‚ coquin. ## %% a. visible, clair, brillant ; 1 %<-à->% ifc. apparence, aspect ; splendeur, clart‚. ## [2] %% annoncer, raconter ; pass. ˆtre connu ; caus. faire connaŒtre publiquement ; %<økhyàta->% connu, c‚l‚br‚, reconnu. %% a. c‚lŠbre pour sa force et sa valeur. %<øbhàõóa->% nt. pl. marchandises dont le commerce a ‚t‚ d‚clar‚ r‚serv‚ (au roi, g‚n.). %<øsad-bhartç->% m. connu comme un bon mari. ## %% %<økhyàpana->% nt. information, rapport, communication. ## %% d‚n. calculer. ## %% f. tour, tour de guet. ## %% s'acheminer vers (acc. loc.), aller …, atteindre ; %<øgata->% qui s'est achemin‚. ## %% nt. excellente r‚ponse (?). ## %% commencer … tonner. ## %% a. v. tomb‚ goutte … goutte. ## %% a. r‚solu, courageux, confiant ; adroit ; fier, conscient. de sa force, effront‚ ; mår (ƒge) ; %<-am>% hardiment, r‚solument ; %<-tà->% f. r‚solution, confiance, force. %<økulàla->% m. potier adroit. %<øvàc->% a. qui parle r‚solument ou avec fiert‚. ## %% d‚n. ˆtre r‚solu ou arrogant. ## %% 1 avancer, se mettre en mouvement, aller. ## %% 2 se mettre … chanter, … c‚l‚brer ; c‚l‚brer ; %<øgãta->% r‚sonnant de chants, chant‚, c‚l‚br‚ ; qui chante, qui a commenc‚ … chanter ; nt. chanson. ## %% a. v. beaucoup de, multiple ; avanc‚ (heure) ; %<-am>% beaucoup, extrˆmement ; nt. foule. ## %% ag. chanteur, chantre. ## %% m. n. d'une stance v‚dique complexe. @<[Page 453-1]>@ ## %% a. prˆt … partir, sur le point de partir. ## %% a. droit (litt. et fig.); correct, honnˆte; en bon ‚tat, excellent; %<-ã-kç->% redresser, arranger, rendre lisse; rendre docile … (loc.) ; %<-ã-bhå->% se pr‚parer … (dat.) ; %<-na->% nt. fait de redresser, d'arranger ; %<-in->% a. aimable envers (loc.); %<-ita->% a. v. redress‚, arrang‚, mis en ordre. ## %% caus. prot‚ger, garder. ## [1] %% a. v. qui doit ˆtre pris ou accept‚; (gramm.) qui est … prononcer s‚par‚ment, non soumis au saüdhi (dit des voyelles finales). ## %% 1 louer, exalter. ## %% adv. le matin de bonne heure, … l'aube. %<øni÷a->% a. qui dort au d‚but de la matin‚e comme (si c'‚tait encore) la nuit. %<ø÷aya->% a. (encore) endormi … l'aube. ## %% avaler, d‚vorer. ## %% tendre; tenir; prendre, saisir; accepter, recevoir; tirer (rˆnes), arrˆter (chevaux); recevoir aimablement, favoriser; caus. recevoir, accepter; %<øgçhãta->% tenu, pris, accept‚, uni … (iic.); 2 %<øgçhya>% ayant pris, ayant saisi; avec (acc.). ## %% m. fait de tendre; de tenir; de saisir, de prendre; sorte de combat; bon accueil, faveur ; obstination, entˆtement (-%% entˆt‚); rˆne; corde; guide, conducteur; Viùõu; a. hospitalier, accueillant, aimable; (%%) f. salle de r‚ception; %<-vant->% a. ifc. qui a saisi, qui tient; qui re‡oit aimablement, obligeant; %<-õa->% m. ifc. conducteur, guide; camarade; moyen de dompter; dignit‚; %<-in->% a. qui tient. les rˆnes. ## %% m. vestibule. ## %% m. nt. terrasse, esplanade devant une maison; %<øghàõa->% id. ## %% nt. fait d'‚craser (en frottant). ## %% m. n. d'un Ràkùasa ; d'un singe qui suit Ràma. ## %% caus. faire annoncer … haute voix. ## %% m. bruit, son; fils de Kçùõa. ## %% a. v. tremblant, effray‚. ## %% raconter, annoncer; tenir pour, consid‚rer comme (acc.); appeler, nommer. @<[Page 453-2]>@ ## %% a. trŠs violent, furieux, imp‚tueux, terrible; m. n. d'un Dànava; %<-tà->% f. violence extrˆme ; passion; %<-tarã-bhå->% s'enflammer plus violemment. %<økarman->% a. aux actes terribles ou cruels. %<øghoõa->% a. qui a un grand nez. %<øvarman->% m. n. d'un prince. %<ø÷akti->% m. n. d'un homme. %<ø÷ara-kàrmuka->% a. qui a des flŠches et un are terribles (dieu de l'amour). %<øsårya->% a. qui a un soleil ardent. %<øsena->% m. prince de Tàmraliptã. %% m. chaleur ardente. ## %% m. monceau, tas, quantit‚, accumulation. ## %% avancer; arriver … (acc.), apparaŒtre; errer; circuler (histoire); ˆtre actif, ˆtre occup‚ … (loc.) ; agir, se conduire ; avoir lieu ; %<øcarita->% pratiqu‚; ex‚cut‚; visit‚. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% ˆtre mis en branle, trembler, s'agiter, se mettre en mouvement; partir, se lever (d'un siŠge); d‚vier de (abl.); ˆtre troubl‚, ˆtre excit‚; caus. mettre en mouvement, agiter, %<øcalita->% mis en mouvement, tremblant, roulant (oeil), lev‚ (vent); qui est parti; ‚mu, troubl‚; nt. fait de se mettre en mouvement. ## %% a. tremblant, agit‚; %<-na->% nt. tremblement, balancement; retraite, fuite. %<økà€cana-kuõóala->% a. d'o— pendent des boucles d'oreille en or. %% a. aux membres tremblants. ## %% m. paon. ## %% nt. sorte d'ornement du poteau du sacrifice. ## %% m. manifestation, apparition; existence; fait d'avoir lieu; pratique, application; conduite; pƒturage; circulation. ## %% nt. fait de r‚pandre (?). ## %% a. qui apparaŒt; qui suit, qui est attach‚ … (loc. ifc.); qui se conduit, qui agit. ## %% nt. bruit (?). ## %% 1 r‚unir, recueillir, cueillir; faucher (ennemis); pass. se r‚unir, augmenter; %<øcita->% recueilli, r‚uni, accumul‚; couvert de, plein de (instr. ifc.) ; %<øcinvant->% partic. qui cueille, qui recueille ; %<øcãyamàna->% accumul‚. ## %% a. qui pense ou d‚sire rendre la pareille. @<[Page 454-1]>@ ## %% d‚n. penser, r‚fl‚chir, penser … (acc.); 1 %<øcintya>% ayant r‚fl‚chi, ayant consid‚r‚. ## [2] %% a. v. qui doit ˆtre consid‚r‚, auquel on doit r‚fl‚chir. ## %% a. v. apparu. ## %% caus. imprimer un mouvement rapide …, exciter, stimuler; ordonner, exiger; fixer; annoncer, proclamer; %<øcudita->% jet‚. ## %% a. beaucoup de, abondant, fr‚quent; plein de (ifc.); %<-tva->% nt. abondance, multitude; %<-ã-bhå->% s'accroŒtre. %<øcandana->% nt. beaucoup de santals. %<øcchala->% a. cach‚ sous de nombreuses formes. %<ønitya-dhanàgama->% a. qui re‡oit des demandes d'argent continuelles. %<øparibhava->% m. humiliations fr‚quentes. %<øpàdapa->% a. riche d'arbres. ## %% m. Varuõa; Prajàpati; fils de Durmada; pl. les dix fils de Pràcãnabarhis, ancˆtres de Dakùa. ## %% nt. instigation, excitation; ordre, disposition. ## %% a. v. mis en mouvement, pouss‚, excit‚; ordonn‚, command‚; annonc‚, proclam‚. ## %% a. qui pousse, qui pousse devant soi. ## %% (%%) caus. couvrir, envelopper; moy. se couvrir de (instr.), endosser; ˆtre un obstacle …, empˆcher (acc.); cacher, tenir secret ; %<øcchanna->% couvert, envelopp‚ ; cach‚, secret, priv‚; d‚guis‚; %<-am>% secrŠtement, … couvert ; %<øcchàdita->% id. ; 1 %<øcchàdya>% ayant couvert, ayant cach‚. %% a. v. cach‚. %<øcàraka- øcàrin->% a. qui agit en secret, qui se conduit malhonnˆtement. %<øtaskara->% m. voleur en secret. %<øpàpa->% m. p‚cheur en secret. %<øva€caka->% m. malfaiteur en secret. %<øvçtti->% f. fa‡on secrŠte. ## %% nt. couverture. ## %% nt. fait de couvrir, de cacher. %<øpaña->% m. couverture, drap (de lit). ## [2] %% a. v. qui doit ˆtre couvert ou cach‚. @<[Page 454-2]>@ ## %% nt. (?) endroit ombrag‚; ombre. ## %% (%%) d‚chirer, couper, d‚couper, fendre; enlever, arracher. ## %% nt. perte de (abl.). ## %% s'‚carter de, s'‚loigner de (abl.), d‚vier; ˆtre priv‚ de, perdre (abl.); jaillir, couler de, tomber (abl.); %<øcyuta->% issu de (abl.), tomb‚ de, priv‚ de (abl. ifc.). ## %% ifc. = %% ## %% m. n. d'un singe; d'un Rakùas. ## %% naŒtre, surgir, ˆtre originaire de (abl.); ˆtre engendr‚; renaŒtre; enfanter, donner naissance (…, instr.), engendrer; %<øjàta->% n‚, produit; %<-à->% f. qui a enfant‚. ## %% m. (nt.) g‚n‚ration, fait de donner naissance, procr‚ation; m. g‚n‚rateur, procr‚ateur ; %<-na->% nt. g‚n‚ration, procr‚ation, naissance (lit. et fig.); enfants, prog‚niture. %% adv. en vue de la procr‚ation. ## %% r‚citer … voix basse, murmurer. ## %% parler, communiquer, annoncer, proclamer; %<øjalpita->% dit; qui a commenc‚ … parler; nt. discours, paroles. ## %% a. qui court trŠs rapidement. ## %% a. v. pouss‚, excit‚, stimul‚, press‚. ## %% a. qui court rapidement, qui se hƒte, rapide. ## %% f. descendance, enfants, prog‚niture ; lign‚e ; post‚rit‚ ; cr‚ature vivante, homme, humanit‚ ; sujets (d'un prince), peuple ; %<-vant->% a. qui engendre des enfants, prolifique, f‚cond ; %<-vatã->% f. enceinte (femme) ; femme du frŠre (aŒn‚). %<økàma->% a. d‚sireux de descendance. %<øtantu->% m. descendance, lign‚e. %<øtãrtha->% nt. moment sacr‚ de la naissance. %<ødvàra->% nt. soleil. %<ødhenu->% f. peuple comme vache … lait. %<ønàtha->% m. prince, roi ; Dakùa. %<øniùeka->% m. infusion de sperme, conception. %<øpati->% m. dieu qui pr‚side … la cr‚ation, seigneur des cr‚atures, protecteur de la vie (n. de divers dieux et d'une classe de d‚miurges); %<øpati-pati->% Brahma ; Dakùa ; %<øpati-sama->% a. ‚gal … Prajàpati. %<øpàla->% m. prince, roi ; Kçùõa ; %<-ka->% id. ; %<-tà->% f. fonction de chef; %<-na->% nt. protection des sujets; %<-ya->% nt. dignit‚ royale, charge d'un roi. %<øpuõya->% nt. pl. m‚rites des sujets (d'un roi). %<øsçj->% m. Brahma ; pŠre ; roi. %% m. soleil; Kardama et Dakùa. %% adv. en vue de la prog‚niture. %% m. seigneur des cr‚atures; prince, roi ; %% id. ## %% a. qui veille; m. gardien, veilleur; Viùõu; fait de veiller, de ne pas dormir; r‚veil; %<-à->% f. n. d'une Apsaras. ## %% guetter (g‚n.). ## %% f. procr‚ation, puissance cr‚atrice. ## %% vaincre, conqu‚rir, gagner. ## %% nt. moyen d'existence. ## %% m. ministre du roi Meghavarõa, roi des corbeaux. ## %% a. v. livr‚ … (loc.). ## %% moy. se mettre … bƒiller. ## %% a. sage, prudent; ifc. qui connaŒt. ## %% f. instruction, information; art magique (personnifi‚). %<økau÷ika->% m. n. d'un chef des Vidyàdhara. ## [1] %% connaŒtre, comprendre, avoir exp‚rience de (acc.); d‚couvrir, percevoir, apprendre; %<øj€àta->% connu, compris, d‚couvert, connu comme, bien connu, notoire. ## [2] %% f. connaissance, intelligence; sagesse, jugement; %<-maya- -ã->% a. qui consiste en l'intelligence; %<-vant->% a. intelligent, sage, habile. %<øko÷a->% m. n. d'un homme. %<øgupta->% a. v. prot‚g‚ par l'intelligence. %<øcakùus->% nt. oeil de l'intelligence; vision mentale; a. intelligent, sage; aveugle. %<øpàramità->% f. perfection dans la sagesse. %<øvçddha->% a. v. vieux d'exp‚rience. %<øsahàya->% a. sage, intelligent. %<øsàgara->% m. n. d'un ministre. %% m. n. d'un homme. ## %% nt. connaissance, intelligence, sagesse; jugement, discernement; signe distinctif, marque. %<øtçpta->% a. v. rassasi‚ de sagesse. ## %% a. v. d‚couvert. ## %% s'allumer, flamber; briller; caus. allumer, bråler, enflammer; %<øjvalita->% qui bråle, flamboyant, brillant. ## %% m. ardeur de la fiŠvre (aussi personn.). @<[Page 455-2]>@ ## %% f. flamme. ## %% a. v. envol‚, s'envolant; nt. sorte de vol. ## %% m. nt. bout des ongles. ## %% f. fait de s'incliner, salut, hommage respectueux, politesse, humilit‚, docilit‚. ## %% (%%) r‚sonner, commencer … faire du bruit, … crier; %<øõadita->% qui fait du bruit, bourdonnant. ## %% (%%) se plier, se courber, s'incliner humblement, respectueusement devant (dat. g‚n. loc. acc.); caus. faire courber qq'un (acc.) devant (dat.); incliner; %<øõata->% pli‚, courb‚, inclin‚; qui s'incline devant, soumis … (g‚n. acc.); devant lequel on s'est inclin‚; %<øõamita->% courb‚, inclin‚; offert respectueusement. %% a. auquel on a offert respectueusement beaucoup de fruits. %% a. qui se tient inclin‚. ## %% nt. fait de se courber devant (g‚n. ifc.). ## %% m. guide; conduite; fait de montrer (not. un sentiment); confiance en (loc.), amour, attachement, faveur, amiti‚, intimit‚; iic. %<-àt -ena>% en pleine confiance, ouvertement; d‚sir, envie de (loc. ; %% envie de qqch. d'autre); requˆte, sollicitation; %<-vant->% a. confiant, candide, franc; attach‚ …, attir‚ par (loc. ifc.), qui d‚sire, qui a envie de (loc.). %<økalaha->% m. querelle d'amoureux. %<økupita->% a. v. qui simule la colŠre par amour. %<øpe÷ala->% a. tendre par affection. %<øprakaraùa->% m. attachement excessif. %<øbhaïga->% m. manque de foi, rupture. %<ømadhura->% a. doux par amour. %<øvacana->% nt. d‚claration d'amour ou d'affection. %<øvimukha- -ã->% a. rebelle … l'amour ou … l'amiti‚. %<øspç÷->% ag. qui exprime l'affection. %% m. offense … l'affection ou … la confiance mutuelle. %% a. dispos‚ … d‚clarer son amour, impatient. par amour. %% adv. en toute confiance. ## %% nt. fait de porter, de conduire; application (d'une peine); fait de fonder, institution; ex‚cution; satisfaction. @<[Page 456-1]>@ ## %% a. qui a de l'affection pour (g‚n.), attach‚, intime; qui d‚sire, qui convoite; aimable, aimant; m. ami; favori; mari, amant; adorateur, suppliant; %<-ã->% f. femme, bien-aim‚e; %<øõayità->% f. attachement, d‚votion, d‚sir de (g‚n. loc. ifc.). %% f. affaire d'un ami, d'un amant. %<øjana->% m. sg. et coll. ami, amant. ## %% m. la syllabe mystique Om; %<-ka->% ifc. id.; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre Om. ## %% (%%) ˆtre perdu, se perdre, disparaŒtre; caus. faire disparaŒtre, faire p‚rir; laisser perdre, laisser sans r‚compense; %<ønaùña->% v. s. v. ## %% m. bruit fort, cri (not. de joie), acclamation. ## %% m. inclination, fait de se courber devant (ifc.), salutation respectueuse, acte de r‚v‚rence (not. … un Brƒhmane, … une divinit‚); %<-in->% a. ifc. qui s'incline devant, qui honore. %<økçti->% f. fait de s'incliner. %% m. salutation respectueuse par l'a€jali. %% m. salutation respectueuse. ## %% m. commandant (d'une arm‚e). ## %% a. digne, qualifi‚. ## %% m. s‚rie (?); %<-ã->% f. canal, conduites d'eau. ## %% m. disparition, cessation, perte, destruction, mort; %<-na- -ã->% a. ifc. qui fait disparaŒtre, qui d‚truit; nt. destruction, an‚antissement; %<-in->% a. ifc. id. ## %% parler, dire. ## %% 1 mettre devant; poser, d‚poser; mettre dans, ficher, enchƒsser; s'approcher de (acc.) avec (instr.); toucher; diriger (yeux, esprit) sur (loc.); fixer son attention, consid‚rer, r‚fl‚chir; envoyer (espions), espionner; d‚couvrir que qqch. est (2 acc.). ## %% nt. conduite respectueuse envers qq'un (loc.), attention pour; m‚ditation profonde, abstraction. ## %% m. informateur, espion ; fait d'envoyer (espions), espionnage; fils de Bçhadratha; %<-ã-bhå->% devenir un espion. ## %% a. v. qui doit ˆtre envoy‚ (pour s'informer). @<[Page 456-2]>@ ## %% fixer (son coeur) sur (acc.). ## %% se prosterner, se courber respectueusement devant (acc. dat. loc.); caus. faire prosterner qq'un (acc.); %<øpatita->% courb‚ respectueusement, prostern‚. ## %% nt. prosternation. ## %% m. prosternation, soumission … (g‚n.); %<-in->% a. prostern‚, humble, soumis. %<øpratãkàra->% a. dont le seul remŠde est la soumission. %<ørasa->% m. formule magique prononc‚e sur les armes. ## %% d‚truire. ## %% a. v. pos‚, d‚pos‚, ‚tendu, dirig‚ vers (loc.); contenu dans (ifc.); envoy‚ (comme espion); espionn‚ ; reconnu (par des espions); trouv‚, d‚couvert; ‚tabli; qui a l'esprit concentr‚ sur (loc.). %<ødhã->% a. qui a l'esprit concentr‚ sur (loc. ifc.). ## %% (%%) conduire, faire avancer, porter (not. feu du sacrifice, eau ou Soma … leur place sur l'autel); ex‚cuter, accomplir; composer (une oeuvre litt‚raire); envoyer; montrer de l'affection, aimer, d‚sirer; infliger (peine); ‚tablir, fixer, enseigner; %<øõãta->% port‚, conduit, offert (not. … l'autel); port‚ …, r‚duit …; lanc‚, jet‚; expos‚ (? enfant); inflig‚, condamn‚; ‚tabli, enseign‚, dit, ‚crit. ## %% (%%) murmurer (la syllabe Om); %<øõuta->% lou‚, c‚l‚br‚. ## %% (%%) mettre en mouvement, mettre en branle; repousser; caus. id.; %<øõunna->% mis en branle, repouss‚. ## %% a. v. qui doit ˆtre conduit, dirig‚; ˆtre accompli. ## %% ag. et m. guide, conducteur; cr‚ateur, faiseur, auteur, maŒtre, promulgateur d'une doctrine. ## %% a. v. qui se laisse guider, docile, ob‚issant; qui doit ˆtre ex‚cut‚ ou fix‚. ## %% a. v. mis en branle; repouss‚. ## %% m. nt. rivage ‚lev‚. ## %% caus. abattre. ## %% s'‚tendre sur, couvrir, remplir; ‚tendre, r‚pandre; continuer, propager; montrer, r‚v‚ler; entreprendre, commencer; faire, ex‚cuter; rendre (2 acc.); %<øtata->% ‚tendu; rempli de, couvert de (instr. ifc.). @<[Page 457-1]>@ ## %% %<-ka->% a. trŠs fin, trŠs d‚licat, menu, insignifiant; %<-å-kç->% rendre fin, faire maigrir, affaiblir. ## %% chauffer, bråler; flamber, ˆtre incandescent, briller; ‚clairer; souffrir; r“tir; tourmenter; pass. souffrir; caus. chauffer; ‚clairer, d‚truire par la chaleur, tourmenter; %<øtapant->% qui bråle, qui luit, qui flamboie; qui souffre; qui tourmente; m. ascŠte; %<øtapta->% chaud, brålant, brillant; tourment‚ (par la chaleur), tortur‚; nt. or coupelle. ## %% nt. parasol. ## %% nt. fait de chauffer. ## %% perdre le souffle, s'‚puiser de fatigue. ## %% m. ifc. fait de traverser; %<-õa->% nt. travers‚e (not. en bateau). ## %% m. cons‚quence, supposition. ## %% d‚n. se faire une id‚e claire de (acc.), conclure. ## %% m. roi des Kà‡i; n. d'un Rakùas. ## %% m. rejeton, vrille; plante ayant des rejetons ; ramification (not. fig.). ## %% m. chaleur ardente, ardeur, splendeur; gloire, majest‚, pouvoir, force, ‚nergie; n. d'un homme; %<-vant->% a. plein de splendeur, glorieux, splendide, puissant; %<-na->% a. qui chauffe, qui tourmente; m. n. d'un enfer; nt. fait de chauffer, de tourmenter; %<-in->% a. brålant, resplendissant; majestueux, puissant. %<øcandra- ømukuña->% m. n. de princes. ## %% a. tout … fait rouge. ## %% partic. ‚tendu. ## %% m. passage, travers‚e de (g‚n.); %<-õa->% nt. id.; tromperie, ruse; %<-ka->% ag. trompeur; %<-ya->% a. v. qui doit ˆtre tromp‚. ## %% a. v. tromp‚, d‚‡u; persuad‚, amen‚ … (dat.). ## [1] %% (rar. %<-ã->%) 1) pr‚v. : mouvement en sens inverse, retour, opposition, d‚part; 2) pr‚fixe : correspondance, opposition; caractŠre accessoire de qqch.; distributif; 3) pr‚pos. (avec. acc.) vers, dans la direction de, contre, en opposition …; en comparaison avec, selon; prŠs de, sur, …, au temps de, du c“t‚ de, en faveur de; relativement …, concernant, selon; (avec abl.) … la place de, en ‚change de. @<[Page 457-2]>@ ## [2] %% m. fils de Ku‡a. ## %% caus. faire trembler. ## %% m. compensation. ## %% a. ifc. aussi dur que. ## %% a. v. qui doit ˆtre rendu ou retourn‚ ou ‚chang‚ (en bien et en mal); qui doit ˆtre pay‚; auquel on doit ou on peut s'opposer ou r‚sister. ## %% nt. r‚compense; ornement, soins corporels, toilette; %<økarma>% dans chaque acte, dans chaque c‚r‚monie. ## %% a. dont chaque partie est plaisante. ## %% a. v. qui doit ˆtre arrang‚. ## %% d‚sirer, avoir envie de. ## %% a. qui d‚sire (g‚n. ifc.). ## %% f. rivale en amour. ## %% m. adversaire; cible. ## %% m. compensation, r‚compense, r‚tribution, revanche; opposition, r‚action; remŠde. %<øj€a->% a. qui connaŒt le remŠde (… appliquer). %<øvidhàna->% nt. traitement m‚dical. ## %% nt. r‚compense ; m. ennemi (?). ## %% m. adversaire au jeu. ## %% m. ‚l‚phant ennemi. ## %% r‚pondre en gazouillant. ## %% a. contraire, oppos‚, adverse, hostile; inverti; %<-am -ena>% contrairement, dans l'ordre inverse; nt. ordre inverse, opposition; %<-tas>% en contradiction avec; %<-tà->% f. opposition (not. de la destin‚e), hostilit‚; %<-vant->% a. qui s'oppose, rebelle; %<-ika->% a. hostile, ennemi. %<ødaiva->% a. contrari‚ par la destin‚e; %<-tà->% f. hostilit‚ du sort. %<øpravartin->% a. qui contrarie (langue). %<øbhàùin- øvàdin->% a. qui contredit. %<øvacana->% nt. %<øvàda->% m. contradiction, opposition de parole. %<øvçtti->% a. qui r‚siste, qui s'oppose … (g‚n.). %<ø÷abda->% a. qui a un son d‚sagr‚able. %% nt. conduite injurieuse, offense. %% nt. pl. contradiction. ## %% d‚n. r‚sister, s'opposer … (acc.). ## %% rendre, payer en retour, retourner (le bien ou le mal, acc.) … qq'un (g‚n. dat. loc.) ; s'opposer, r‚agir, r‚sister … (acc. g‚n.) ; arranger, remettre en ‚tat; d‚s. avoir envie de se venger sur qq'un (acc. loc.) de (acc.); %<økçta->% rendu, pay‚, retourn‚, etc.; nt. r‚compense, opposition. ## %% f. image, imitation, substitut. ## %% moy. recevoir qq'un avec (des mets, etc., instr.). ## %% m. colŠre (contre qq'un). ## %% f. cadeau en ‚change. ## %% revenir, retourner. ## %% f. fait de rendre (le bien ou le mal), compensation, r‚tribution; opposition, fait de pr‚venir, remŠde; aide; ifc. qui ‚vite, qui combat (maladie); parure; fait de laisser aller (colŠre); %<-tva->% nt. fait d'ˆtre un remŠde …. ## %% se fƒcher contre qq'un (acc.) par r‚action. ## %% adv. … tout instant, continuellement. ## %% adv. chaque nuit. ## %% jeter dans (loc.); repousser, d‚daigner; %<økùipta->% repouss‚, etc. ## %% m. querelle; contradiction. ## %% m. = %<øku€jara-.>% ## %% r‚pondre. ## %% aller vers, aller … la rencontre, retourner, rentrer … (acc.); %<øgata->% revenu, retourn‚; tomb‚ de la m‚moire. ## %% nt. retour. ## %% r‚pondre en criant, en hurlant; r‚sister, tenir tˆte. ## %% f. cri de r‚ponse. ## %% entrer, p‚n‚trer dans (acc.). ## %% m. montagne oppos‚e. ## %% adv. en face d'une vache. ## %% convoiter (acc.). ## %% prendre, saisir; recevoir, accepter (%<÷irasà>% en le mettant sur la tˆte en signe de respect); contenir; accueillir (not. aimablement); recevoir (ennemi); ‚pouser; prˆter l'oreille …, approuver; caus. faire accepter qqch. … qq'un (2 acc.), offrir; r‚pondre; %<øgçhãta->% pris, re‡u, accept‚, pari‚. ## %% m. fait de recevoir, droit de recevoir, d'accepter (des cadeaux); bon accueil, faveur, grƒce; fait d'‚pouser; de prˆter l'oreille; celui qui re‡oit ; cadeau, don (not. donation faite … un Brƒhmane); arriŠre-garde (d'une arm‚e); %<-aü kç->% recevoir (des cadeaux); %<-in->% qui re‡oit. %<ødhana->% nt. argent re‡u en cadeau; a. dont la richesse consiste en cadeaux. ## %% nt. fait de recevoir (not. cadeaux), r‚ception. ## %% ag. m. qui re‡oit ; ‚poux. ## %% a. v. qui doit ˆtre pris ou accept‚ par (abl.); duquel on peut accepter qqch. ## %% m. colŠre, inimiti‚, et v. s. %% ## %% m. fait d'‚loigner, d'‚carter; r‚sistance, opposition; r‚action; %<-ka->% ifc. id.; a. qui trouble, qui d‚range; %<-na->% nt. fait d'‚carter; %<-in->% a. qui ‚loigne, qui repousse, qui trouble; qui ‚blouit. %<øvid->% ag. qui sait r‚sister. ## %% voir, attendre. ## %% nt. fait de regarder. ## %% m. paras‚lŠne. ## %% a. v. mis en circulation, r‚pandu. ## %% f. d‚sir de se venger de (g‚n. acc.). ## %% a. qui d‚sire rendre ou payer en retour. ## %% a. v. qui doit ˆtre consid‚r‚ de nouveau. ## %% d‚n. consid‚rer de nouveau, r‚fl‚chir. ## %% caus. pousser, exciter, stimuler ; %<øcodita->% qui est excit‚ contre (acc.). ## %% f. prohibition, d‚fense. ## %% (%%) caus. couvrir, envelopper ; %<øcchanna->% couvert, envelopp‚, cach‚. ## %% (%%) r‚pondre … qq'un (acc.) en le d‚chiquetant. (… coup de flŠches). ## %% adv. dans chaque individu. ## %% nt. renaissance. ## %% r‚pondre … (acc.). ## %% a. indign‚ de nouveau. ## %% vaincre (en bataille), battre (au jeu); d‚s. vouloir vaincre, attaquer. @<[Page 459-1]>@ ## %% a. qui d‚sire rendre la pareille, se venger. ## %% nt. r‚surrection. ## [1] %% admettre, reconnaŒtre, approuver, consentir … ; promettre … qq'un (g‚n. dat., rar. loc.) qqch. (acc., acc. avec %% dat. inf.) ; r‚pondre affirmativement, confirmer ; d‚clarer, affirmer ; apprendre, faire l'exp‚rience de ; rappeler avec tristesse ; %<øj€àta->% admis, reconnu ; promis, accept‚ ; d‚clar‚, affirm‚ ; propos‚. ## [2] %% f. admission, reconnaissance ; promesse ; parole ; voeux ; agr‚ment ; affirmation, d‚claration. %<øpàra-ga->% a. qui tient sa parole. %<øpàraõa->% nt. accomplissement d'un voeu. %<øpàlana->% nt. fait de tenir sa parole. ## %% a. v. trahi. ## %% flamboyer, resplendir. ## %% caus. frapper en retour. ## %% adv. prŠs de chaque arbre. ## %% abs. ayant menac‚, ayant terrifi‚. ## %% adv. contre l'arm‚e des ‚l‚phants. ## %% nt. fait de regarder ; vue ; apparence. ## %% consumer en brålant ; pass. bråler, se consumer. ## %% rendre, retourner, donner en ‚change; donner, faire cadeau de. ## %% nt. cadeau en ‚change. ## %% %<ødivasam>% adv. jour par jour, chaque jour. ## %% adv. dans chaque r‚gion du ciel, dans toutes les directions. ## %% a. v. flamboyant contre. ## %% jouer aux d‚s qqch. (g‚n. acc.) contre (acc.). ## %% m. messager envoy‚ en retour. ## %% a. v. ifc. souill‚. ## %% pass. devenir visible, apparaŒtre ; apparaŒtre comme (nom.), ˆtre ; caus. faire voir, montrer ; %<ødçùña->% vu, visible ; c‚lŠbre, renomm‚. ## %% adv. pour chaque oeil. ## %% a. v. qui doit ˆtre rendu. @<[Page 459-2]>@ ## %% f. divinit‚ correspondante. ## %% m. adversaire, rival, ennemi ; %<-in->% id. ; ifc. qui rivalise avec. ## %% %<ødvàri>% adv. … chaque porte. ## %% %<ødvirada->% m. = %<øku€jara-.>% ## %% adv. dans chaque partie du monde. ## %% 1 retenir. ## %% 1 se ruer contre qq'un (acc.), attaquer. ## %% nt. fait de se ruer contre qq'un (acc.). ## %% a. v. qui s'est pr‚sent‚ … l'esprit. ## %% m. ‚cho, r‚sonance ; %<ødhvàna->% id. ## %% a. v. abattu, pendant … terre. ## %% adv. dans chaque ville. ## %% r‚pondre … (acc.) en criant, en hurlant, en faisant du bruit ; caus. faire r‚sonner ou retentir, remplir de cris. ## %% saluer aimablement, souhaiter la bienvenue ou le d‚part, f‚liciter ; accueillir avec joie, accepter volontiers ; caus. r‚jouir ; %<ønandita->% salu‚ aimablement, re‡u aimablement. ## %% iic. dans l'oeil. ## %% r‚pondre en criant, accueillir avec des cris, crier … propos de. ## %% nt. rose (de Chine ?) … peine ‚close. ## %% m. = %<øku€jara-.>% ## %% m. ‚cho, r‚sonance ; %<-ita->% a. v. rempli de sons, r‚sonnant ; o— l'on entend l'‚cho. ## %% adv. en appelant chacun par son nom. ## %% f. femme rivale. ## %% d‚poser de nouveau. ## %% 1 remplacer ; ordonner, commander. ## %% m. substitution ; rempla‡ant, repr‚sentant, garant ; image (d'une forme r‚elle), statue, peinture ; %<-ã-kç->% remplacer qqch. (acc.) par (ifc.). ## %% m. = %<ønàda-.>% @<[Page 460-1]>@ ## %% blƒmer, tancer. ## %% m. chute, descente. ## %% a. v. dont on s'est appropri‚; utilis‚; annul‚. ## %% caus. rendre, retourner. ## %% ressortir de (abl.). ## %% a. v. ramen‚ en arriŠre ; %<ønivartamàna->% partic. qui revient. ## %% nt. fait d'‚carter. ## %% a. v. qui ne pense qu'… (loc.) ; entˆt‚. %<ømårkha->% m. sot entˆt‚. ## %% moy. tourner en arriŠre, tourner en rond ; retourner de (abl.) ; se sauver, s'enfuir ; caus. faire retourner en arriŠre, faire tourner, repousser ; %<øvçtta->% retourn‚ de (abl.), rentr‚ ; qui a cess‚, calm‚. ## %% adv. chaque nuit. ## %% m. opinion contraire. ## %% a. v. frapp‚, tu‚. ## %% conduire vers, reconduire. ## %% danser en ronde pour se moquer de qq'un (acc.). ## %% abs. ayant mis de c“t‚ (pour qq'un). ## %% adv. selon l'entr‚e. ## %% m. c“t‚ oppos‚, parti contraire ; opposition, rivalit‚ ; %<-tà->% f. opposition, hostilit‚ ; %<-in->% m. adversaire. %<øgraha->% m. fait de prendre le c“t‚ oppos‚. %<øjanman->% a. produit par l'ennemi. ## %% m. mise de l'adversaire (au jeu). ## %% se pr‚cipiter vers (acc.). ## %% a. v. qui doit ˆtre obtenu ou re‡u ; ˆtre donn‚ (r‚ponse) ; ˆtre fait ou entrepris ; nt. impers. il faudrait se conduire ou faire. ## %% f. fait d'obtenir ; perception, observation, connaissance, intelligence ; supposition ; affirmation ; fait de donner, d'accorder … (loc. ifc.) ; d'entreprendre, action, conduite ; moyen ; accueil respectueux, hommage ; (%% que faire ?) %<-iü dà->% honorer, rendre hommage ; %<-mant->% a. qui sait ce qu'il faut faire, actif, avis‚. %<ødakùa->% a. qui connaŒt ce qu'il faut faire. %<øniùñhura->% a. difficile … comprendre. %<øpradàna->% nt. fait de rendre hommage. %<øvi÷àrada->% a. = %<ødakùa-.>% ## %% adv. comme une rivale. ## %% iic. et %<-am>% adv. le long du chemin, en retournant. %<øgati->% a. qui s'en va le long du chemin. ## [1] %% mettre pied dans, entrer, arriver, atteindre ; marcher, errer ; retourner, revenir ; se r‚fugier (auprŠs de qq'un, acc.) ; avoir lieu, arriver; encourir, trouver, obtenir; se conduire, agir vers (loc. g‚n. acc.) ; recevoir, recouvrer ; rendre ; percevoir, d‚couvrir, connaŒtre, reconnaŒtre ; r‚pondre affirmativement (not. avec %%) ; affirmer, promettre, accepter, consentir ; commencer … parler, r‚pondre ; se mettre …, faire, accomplir ; caus. amener, apporter, conduire … ; procurer ; faire partager (qqch. … qq'un, 2 acc.), donner en cadeau, donner, offrir ; mettre dans, ‚lever … (loc.); produire, causer; ‚tablir, faire savoir, enseigner ; consid‚rer comme (2 acc.) ; %<øpanna->% arriv‚, qui a atteint, qui a obtenu, qui a gagn‚ ; compris, connu ; familier avec (loc.) ; qui a accept‚, qui a promis (aussi %<-vant->%) ; accept‚, promis, consenti ; reconnu, admis ; r‚pondu ; qui agit vers (loc.) ; %<-tva->% nt. fait d'avoir promis. %% a. qui a atteint son objet. ## [2] %% f. entr‚e. ## %% iic. et %<-am>% adv. … chaque pas, … chaque occasion; partout; un par un. ## %% m. branche oppos‚e. ## %% regarder, voir, avoir exp‚rience de. ## %% m. = %<øpaõa-.>% ## %% adv. … chaque r“le, pour chaque acteur. ## [1] %% %<-ikà->% ag. ifc. qui fait obtenir, qui donne; qui d‚montre, qui explique, qui enseigne; %<-tva->% nt. fait d'obtenir; fait d'enseigner. ## [2] %% m. pied de lit (?). ## %% nt. fait de donner, d'offrir, de faire obtenir (loc. ifc.); de rendre, de rapporter; de mettre … une place (loc.); commencement ; %<-ãya->% a. v. qui doit ˆtre donn‚e en mariage (jeune fille). ## %% adv. dans chaque arbre. @<[Page 461-1]>@ ## %% a. v. qui doit ˆtre offert, qui doit ˆtre donn‚. ## %% a. v. qu'on fait obtenir, donn‚ (aussi en mariage), offert; d‚montr‚, expliqu‚, enseign‚; produit, caus‚. ## %% %<-ã->% ag. qui obtient de nouveau (acc.). ## %% f. pi‚destal. ## %% nt. eau potable. ## %% a. qui rend (le mal pour) le mal. ## %% nt. fait de garder, de prot‚ger, de soigner ; d'observer, de maintenir ; d'attendre. ## %% %<øpàlayitavya->% a. v. qui doit ˆtre gard‚ ou attendu. ## %% %<-te>% d‚n. prot‚ger, d‚fendre, garder; observer, maintenir; attendre. ## %% a. qui garde. ## %% frotter une chose contre l'autre, frotter ensemble (%% ou %% se frotter les mains); broyer, d‚truire; %<øpiùña->% frott‚ l'un contre l'autre; frapp‚ l'un contre l'autre, crois‚ (‚p‚e); broy‚. ## %% caus. presser, opprimer, affliger. ## %% m. fantoche (employ‚ par les voleurs). ## %% caus. rendre un hommage, saluer respectueusement, honorer avec (instr.); %<øpåjita->% honor‚, r‚v‚r‚, auquel on offre (instr.). ## %% a. ifc. qui honore, qui r‚vŠre. ## %% nt. %<øpåjà->% f. fait d'honorer, de rendre hommage. ## %% a. v. qui doit ˆtre honor‚. ## %% nt. fait de remplir. ## %% m. = %<øpuruùa-.>% ## %% caus. remplir, satisfaire; combler, accomplir; %<øpårõa- øpårita->% rempli, satisfait. %% a. pleine (lune). ## %% accepter. ## %% m. r‚v‚rence, salutation en ‚change. ## %% a. qui forme contre-point. @<[Page 461-2]>@ ## %% rendre, restituer. ## %% nt. fait de rendre, restitution; fait de donner en mariage. ## %% f. pl. reflets. ## %% adv. chaque matin. ## %% rendre, restituer. ## %% retourner, revenir; %<øyàta->% qui est retourn‚. ## %% nt. retour; %<-kam>% adv. avec un voyage par jour. ## %% moy. restituer, payer (dette). ## %% retourner … (acc.). ## %% demander qqch. … qq'un (2 acc.). ## %% m. prˆtre qui assiste l'Adhvaryu. ## %% m. contre-coup, coup en r‚ponse. ## %% a. qui vainc (ou r‚fl‚chit ?) toutes les cr‚atures. ## %% a. relatif … l'office du Pratiprasthàtç. ## %% nt. amabilit‚, service en retour. ## %% nt. amour correspondant. ## %% a. v. r‚pondu. ## %% nt. saut en arriŠre. ## %% refl‚ter, ˆtre refl‚t‚; %<øphalita->% refl‚t‚. ## %% lier, fixer, attacher; sertir, enchƒsser; exclure, couper dehors, tenir loin, tenir … distance; %<øbaddha->% li‚ …, attach‚ …, fix‚; tress‚ (guirlande); qui d‚pend de (ifc.); muni de (instr.); qui s'accorde avec (loc.); dirig‚ vers (%% ifc.) ; empˆch‚, retenu loin. %% a. dont l'esprit est tourn‚ vers (ifc.). %<øràga->% a. dont les Ràga s'accordent avec (loc.). ## %% m. lien, soutien, obstacle, empˆchement; opposition; %<-vant->% a. sem‚ d'obstacles, difficile … atteindre; %<-ka->% m. ifc. id.; a. (f. %<-ikà->%) qui empˆche, qui s'oppose; %<-tà->% f. fait d'empˆcher. ## %% m. ‚gal en rang. ## %% nt. arm‚e ennemie; a. qui a une force ‚gale, de taille …, qui est capable de (dat. inf. ifc.). ## %% moy. repousser, battre en retraite; tourmenter; %<øbàdhita->% battu en retraite, repouss‚. ## %% %<-ikà->% ag. ifc. qui repousse. ## %% nt. fait de repousser, d'‚carter (g‚n. acc. ifc.). ## %% m. n. de divers hommes. ## %% nt. (m.) image (du soleil et de la lune) r‚fl‚chie dans l'eau; image r‚fl‚chie en g‚n‚ral; %<-ka->% id.; %<-ã-kç->% r‚fl‚chir, repr‚senter; %<-ita->% a. v. refl‚t‚. ## %% moy. se r‚veiller, ˆtre ‚veill‚; caus. r‚veiller; instruire, renseigner; %<øbuddha->% r‚veill‚, ‚veill‚, illumin‚, ‚clair‚ (fig.); reconnu. %% a. qui comprend la nature r‚elle des choses. ## %% m. r‚veil, connaissance; %<-vant->% a. qui possŠde la connaissance, muni de raison; %<-na->% a. ifc. qui r‚veille, qui renouvelle; nt. r‚veil; %<-nà->% f. r‚veil, fait de reprendre connaissance; %<-nãya->% a. v. qui doit ˆtre r‚veill‚; %<-ita->% a. v. r‚veill‚; %<-itavant->% a. v. qui a r‚veill‚; %<-in->% a. qui se r‚veille. ## %% r‚pondre (qqch. … qq'un, 2 acc.); moy. refuser. ## %% a. intelligent (?). ## %% ‚choir de nouveau … qq'un (acc.). ## %% a. terrible, effroyable, dangereux; nt. crainte de (abl. ifc.); %<-am>% terriblement. %<økara- øükara->% a. effroyable. ## %% adv. maison par maison. ## [1] %% apparaŒtre, se pr‚senter, se montrer … (g‚n. acc.); apparaŒtre (… l'esprit de qq'un, acc.), devenir clair, frapper (l'esprit); sembler, paraŒtre (… qq'un, g‚n. acc. avec ou sans %%); paraŒtre bon, plaire … (g‚n. acc.). ## [2] %% f. intelligence, entendement; id‚e, pens‚e; imagination; %<-tas>% par imagination; %<-vant->% a. dou‚ de pr‚sence d'esprit, intelligent. %<øva÷àt>% adv. par imagination. ## %% m. tribut (des fruits de la terre offerts … un roi). ## %% a. dou‚ de pr‚sence d'esprit ; %<-vattva->% nt. pr‚sence d'esprit. @<[Page 462-2]>@ ## %% moy. parler en r‚pondant … (acc.); dire, raconter. ## %% moy. resplendir. ## %% percer, p‚n‚trer; d‚couvrir, trahir; s'indigner contre (acc.); %<øbhinna->% distingu‚ de (instr. ifc.). ## %% jouir de (acc.). ## [1] %% caus. observer, faire la connaissance de (acc.). ## [2] %% m. garant. ## %% m. fait de fendre (?); d‚couverte, trahison. ## %% m. jouissance. ## %% opposer (une pens‚e); caus. honorer, approuver. ## %% d‚n. consacrer par des mantra; %<ømantrita->% consacr‚. ## %% adv. dans chaque Manvantara. ## %% m. adversaire dans la lutte, rival. ## %% m. buffle ennemi. ## %% f. image, symbole, figure, statue, idole; reflet; espace entre les d‚fenses de l'‚l‚phant; ifc. qui ressemble …, semblable …. %<øgata->% a. v. pr‚sent dans une idole (divinit‚). %<øcandra->% m. reflet de la lune, image r‚fl‚chie de la lune; %<ø÷a÷àïka->% id. ## %% nt. modŠle, patron; comparaison, ressemblance, analogie; espace entre les d‚fenses de l'‚l‚phant. %<økalpa->% a. semblable; analogue. ## %% f. hommage, signe de respect. ## %% a. v. qui doit ˆtre regard‚ ou consid‚r‚. ## %% f. contre-enchantement. ## %% m. chemin de retour. ## %% a. v. imit‚, r‚fl‚chi. ## %% pour %% ## %% uriner dans la direction de (acc.). ## %% f. cong‚. ## %% %<-à- -ã->% a. qui est en face, qui est devant ; iic. et %<-am>% (g‚n.) vers. ## %% d‚livrer, lib‚rer, relƒcher; c‚der, abandonner; lancer, jeter; payer (dette); mettre, poser, fixer; revˆtir, assumer (forme); attacher … (loc.) ; pass. ˆtre lib‚r‚ de (abl.) ; caus. lib‚rer, sauver; %<ømukta->% pos‚, d‚pos‚, attach‚, fix‚; lib‚r‚; sauv‚ de (abl.); abandonn‚; jet‚, lanc‚. ## %% moy. accueillir avec joie (acc., rar. g‚n.). ## %% adv. … chaque instant. ## %% nt. ifc. fait de se d‚livrer de, lib‚ration. ## %% a. v. relƒch‚, lib‚r‚. ## %% moy. aller contre; caus. rendre la pareille (%% se venger). ## %% m. pr‚paration, ‚laboration. ## %% rendre, restituer. ## %% aller …, venir … (acc., acc. avec %%); revenir, retourner; complaire, condescendre; ˆtre ‚gal …, correspondre … (acc.); ˆtre rendu; caus. faire retourner … (acc.); %<øyàta->% all‚ vers, retourn‚, revenu, oppos‚. %% a. r‚veill‚. %<øbuddhi->% a. dont l'esprit est tourn‚ vers (dat.). ## %% nt. fait de rendre (le mal), talion; %<-à->% f. image, statue; ifc. qui apparaŒt sous la forme de. ## %% adv. chaque nuit. ## %% payer, rendre (dette); caus. encocher, fixer (la flŠche … l'arc). ## %% combattre, se battre avec, lutter; caus. id.; %<øyuddha->% combattu. ## %% adv. vers le jeune homme. ## %% m. chef d'un troupeau (d'‚l‚phants) ennemi. ## %% m. r‚sistance, opposition; remŠde, antidote; %<-in->% adversaire, rival. ## %% a. v. auquel on doit mettre des cordes (luth). ## %% a. v. qui doit ˆtre contre-attaqu‚. ## %% ag. m. adversaire, antagoniste; qui livre bataille. ## %% m. adversaire, ennemi; %<-am>% prŠs de chaque guerrier; %<-na->% nt. fait de combattre contre, contre-attaque. ## %% adv. selon le lieu d'origine. @<[Page 463-2]>@ ## %% garder, prot‚ger, tenir (promesse). ## %% a. v. color‚, rougi. ## %% a. v. qui se plaŒt … (loc.). ## %% m. adversaire, adversaire de mˆme taille. ## %% adv. dans chaque rue. ## %% m. fait de crier fort, de se quereller; sg. et pl. ‚cho. ## %% m. roi ennemi. ## %% adv. chaque nuit. ## %% adv. contre l'ennemi. ## %% caus. se plaire …, se d‚cider … (acc.). ## %% empˆcher, retenir, s'opposer …, r‚sister …; renfermer; couvrir, cacher; %<øruddha->% empˆch‚, oppos‚, interrompu; soustrait. ## %% pousser de nouveau; caus. replanter; remettre (sur le tr“ne); %<øråóha->% imit‚. ## %% nt. %<-à->% f. image, modŠle, repr‚sentation; a. pareil … un modŠle, correspondant, apte; beau, agr‚able; f. fille de Meru; %<øka->% nt. ‚dit falsifi‚ ; %<-ika->% a. semblable, correspondant, qui a l'apparence de (not. ifc.). ## %% ag. qui s'oppose … (g‚n.), adversaire; %<ørodhaka->% m. id.; voleur; %<ørodhin->% a. et m. qui fait obstacle, voleur. ## %% nt. empˆchement, obstacle; fait de laisser p‚rir qqch. (g‚n.) sans profit. ## %% a. v. replant‚. ## %% a. qui agit cruellement envers les autres. ## %% nt. marque, contre-marque. ## %% caus. transgresser, violer. ## %% moy. recouvrer, avoir de nouveau; obtenir, gagner; recevoir son då, ˆtre puni; apprendre, comprendre; attendre. ## %% a. v. qui peut ˆtre re‡u ou obtenu. ## %% abs. ayant suspendu. ## %% m. fait de recevoir, d'obtenir; ifc. de recouvrer, d'avoir de nouveau. ## %% ‚crire en r‚ponse ; %<ølikhita->% ‚crit en r‚ponse. ## %% caus. faire l‚cher (2 acc.). @<[Page 464-1]>@ ## %% disparaŒtre. ## %% caus. attirer, charmer. ## %% a. … rebrousse-poil, dans un sens contraire; hostile, d‚sagr‚able; iic. et %<-am>% … rebrousse-poil, dans un sens contraire; %<-à->% f. n. d'une formule magique (r‚cit‚e en commen‡ant par la fin) ; %<-ka->% a. id. inverse ; nt. ordre inverse, perversion ; %<-tas>% en cons‚quence de l'inversion; inversement, en ordre inverse. %<øråpa->% a. inverse. %% iic. et %<-am>% adv. dans l'ordre inverse et dans l'ordre naturel; %<-tas>% d'une maniŠre hostile ou amicale. ## %% a. v. auquel on doit r‚pondre; qui doit ˆtre donn‚ (en r‚ponse). ## %% r‚pondre (2 acc.), r‚pliquer; %% v. s. v. ## %% %<øvacas->% nt. r‚ponse; %<øvacanãkçta->% a. v. r‚pondu. ## %% m. an; %<-am>% chaque ann‚e ## %% r‚pondre, r‚pliquer, r‚p‚ter. ## %% repousser. ## %% adv. dans chaque forˆt. ## %% f. rivale. ## %% t‚moigner son respect … (acc.). ## %% fixer, enchƒsser; orner de, sertir de (instr.); %% v. s. v. ## %% iic. et %<-am>% chaque ann‚e. ## %% 2 habiter, avoir son domicile; caus. loger, recevoir comme h“te. ## %% adv. dans chaque maison. ## %% nt. contre-partie, ‚quivalent, chose donn‚e en ‚change. ## %% caus. emporter (en coulant). ## %% adv. … chaque tour de gauche … droite autour du feu (sacr‚). ## %% f. r‚ponse; fait de crier. ## %% m. vent contraire; %<-am>% contre le vent. ## %% m. opposition, refus ; %<-in->% adversaire. ## [1] %% m. forme d'‚l‚phant (assum‚e par un Daitya). ## [2] %% a. qui s'oppose, qui empˆche; nt. fait de s'opposer, de repousser, d'empˆcher. @<[Page 464-2]>@ ## %% a. v. empˆch‚, repouss‚, d‚fendu; contredit, refus‚; nt. d‚fense. ## %% a. v. auquel on doit s'opposer; qui doit ˆtre repouss‚, empˆch‚. ## %% adv. chaque jour. ## %% a. v. habill‚ de (instr.). ## %% a. voisin. ## %% m. d‚fense, parade. ## %% ˆtre reconnaissant. ## [1] %% 1 caus. faire connaŒtre, annoncer (2 acc.) ; offrir, remettre. ## [2] %% 2 apprendre … connaŒtre ; moy. ˆtre renseign‚ sur (acc.). ## %% a. v. trou‚, frapp‚, bless‚. ## %% 1 arranger, pr‚parer, r‚parer, disposer; envoyer (espions); agir contre (g‚n.); %<øhita->% v. s. v. ## %% a. v. qui doit ˆtre employ‚; nt. impers. il faut prendre soin de. ## %% nt. arrangement, pr‚caution, mesure prise contre (g‚n. ifc.). ## %% m. moyen, remŠde contre. ## %% f. d‚sir de contre-attaquer. ## %% a. v. qu'on doit faire contre; (aussi nt. impers.) qui doit ˆtre fait dans un cas sp‚cial. ## %% m. n. d'un prince (r‚gnant sur une partie des monts Vindhya) ; fils de Yudhiùñhira ; pl. ses descendants. ## %% adv. … chaque pause, … chaque cessation. ## %% a. v. qui se distingue (en bien ou en mal). ## %% m. particularit‚, singularit‚. ## %% a. plein de confiance. ## %% 1 abandonner. ## %% a. v. contre-attaqu‚, duquel on s'est d‚fendu. ## %% (%<äKú->%) abs. ayant observ‚, ayant aper‡u. ## %% m. antagoniste, adversaire de mˆme taille. ## %% 1 caus. empˆcher, repousser, d‚fendre; contredire, refuser. ## %% moy. ‚choir … qq'un (acc.). ## %% f. information. %% adv. … ce qu'on raconte. ## %% pleuvoir sur, couvrir de (instr.). ## %% a. v. inform‚ de (acc.). ## %% adv. … chaque occasion. ## %% a. et m. voisin; %<-in->% id. (%<-ã->% f.); %<-ya->% m. id. ## %% adv. dans chaque maison; %<-an->% nt. maison d'un voisin. ## %% nt. revanche, vengeance. ## %% a. v. qui doit ˆtre port‚ … la maison. ## %% tirer contre, frapper, blesser ; %<øviddha->% v. s. v. ## %% 1 se ranger (en ordre de bataille) contre (acc.); ranger (arm‚e) contre (acc.) ; %<øåóha->% rang‚ en ordre de bataille. ## %% m. fait de ranger une arm‚e en ordre de bataille. ## %% ˆtre capable de lutter contre (acc.). ## %% moy. douter, h‚siter; se pr‚occuper au sujet de (acc.). ## %% r‚torquer une mal‚diction contre (acc. g‚n.). ## %% %<-ka->% m. ‚cho; %<-vant->% a. r‚sonnant. %<øga->% a. qui va dans la direction d'un son. ## %% m. ifc. cessation. ## %% f. branche lat‚rale; pl. toutes les ‚coles du Veda ; %<-avant->% a. qui a pour branches lat‚rales (ifc.). ## %% a. dont la colŠre s'est calm‚e. ## %% m. mal‚diction en r‚ponse. ## %% a. v. envoy‚ en message. ## %% 2 (litt. se coucher contre qq'un) i. e. pour le forcer … c‚der, pour obtenir de lui qqch. ; %<ø÷ayita->% qui importune (en se couchant, etc.) ; importun‚; nt. fait d'importuner par des priŠres. ## %% m. assistance, aide, refuge, asile; habitation, r‚cipient. (%% tu connais cela). ## %% m. promesse, assurance; %<-õa->% nt. id.; consentement. %% adv. … l'expiration d'une promesse. ## %% nt. refuge. ## %% promettre qqch. (acc.) … qq'un (dat. g‚n.); %<ø÷ruta->% entendu, promis, accept‚; (%<-e>% une fois la chose promise); qui r‚sonne, qui renvoie le son ; m. fils d'un certain ânakadundubhi ; nt. promesse. ## %% f. promesse, ‚cho; %<ø÷ruti->% id.; %<ø÷rutkà->% ‚cho. ## %% adv. … chaque €loka. ## %% (%%) arroser, mouiller en retour. ## %% (%<1SIDH->%) act. (moy.) repousser, ‚carter de (abl.), empˆcher; d‚fendre … qq'un (acc.); caus. id. ; refuser ; %<øùiddha->% repouss‚, empˆch‚, refus‚. ## %% %<øùedhanãya->% a. v. qui doit ˆtre repouss‚, qui doit ˆtre empˆche. ## %% ag. qui repousse, qui empˆche, qui s'oppose … (acc.). ## %% m. fait d'‚carter, d'‚loigner; refus, prohibition, d‚fense; (gramm.) fait d'‚carter une rŠgle pr‚c‚demment ‚nonc‚e; %<-ka- -ikà->% a. qui d‚fend; %<-na->% a. qui repousse; nt. fait d'‚carter, de repousser, d'‚loigner. %% nt. r‚ponse n‚gative. ## %% m. empˆchement, obstacle; %<-in->% a. ifc. qui empˆche. ## %% a. fix‚. ## [1] %% (%%) habiter, r‚sider, cesser, disparaŒtre, se coucher (soleil, ‚toiles); ˆtre bien ‚tabli, ˆtre fond‚ sur (loc.); prosp‚rer; s'opposer … (acc.); s'‚tendre sur (acc.); caus. fixer, ‚lever (image d'une divinit‚); conduire …, porter sur (loc.); ‚tablir, mettre (… une place, loc.); offrir, donner, accorder (… qq'un, dat. loc.); fonder; soutenir, fonder sur (loc.); %<øùñhita->% situ‚, plac‚, fond‚, pos‚ dans (loc. ifc.); qui se tient, qui habite, qui se trouve dans (loc.); fix‚, ferme, enracin‚; qui d‚pend de (loc. ifc.); ‚tabli, prouv‚; prospŠre; familier avec (loc.); entrepris; qui a atteint (comp.). %% a. v. qui arrive … peine … se tenir debout. ## [2] %% f. fait de se tenir, stabilit‚; base, fondement, support; fig. descendance; habitation, domicile, maison; repos, tranquillit‚, confort; position ‚lev‚e, dignit‚; sup‚riorit‚; acte solennel, c‚r‚monie, cons‚cration. %<økàma->% a. qui d‚sire une base solide, une haute position. ## %% nt. base solide, fondement ; pi‚destal, support, pied; ville et Tãrtha au confluent du Gange et de la Yamunà (en face d'Allahabad); m. ville sur la Godàvarã, capitale d'une dynastie des Andhra, les Andhrabhçtya. ## %% a. v. fond‚, ‚lev‚. ## %% a. v. qui doit ˆtre remis ou confi‚ …. ## %% a. d‚sireux de s'en aller. ## %% a. v. complŠtement arm‚, ‚quip‚. ## %% m. adversaire dans le combat. ## %% moy. saisir, tenir ; %<ørabdha->% excit‚, furieux; pl. qui se tiennent l'un l'autre par la main. ## %% a. v. iic. qui retient en soi. ## %% nt. contre-coup, r‚action. ## %% se contracter. ## %% chercher refuge en retour. ## %% abs. ayant promis. ## %% r‚parer. ## %% rappeler. ## %% m. fait de retirer; fait de c‚der; abstention de (abl.). ## %% a. v. dirig‚ contre. ## %% retirer; retenir, restreindre, empˆcher; absorber, an‚antir; caus. r‚tracter; %<øhçta->% retir‚, empˆch‚, restreint, retenu. ## %% se r‚jouir de nouveau, se r‚jouir; %<øhçùña->% heureux. ## %% m. ressemblance. ## %% moy. interrompre son cours ; caus. faire retourner. ## %% %<økràma->% m. r‚absorption, dissolution. ## %% a. v. indign‚ contre (acc.). ## %% recevoir, accepter; rencontrer. ## %% rencontrer. @<[Page 466-2]>@ ## %% m. ce dans quoi tout se r‚absorbe ou se dissout; lieu de r‚union. ## %% a. v. n‚, surgi. ## %% a. qui d‚sire s'assurer (?). ## %% s'‚carter avec effroi. ## %% adv. chacun dans sa maison. ## %% adv. dans chaque maison. ## %% donner … qq'un (g‚n. avec %% acc.) une commission ou un message en retour; renvoyer un message … (g‚n.); ordonner, commander. ## %% m. message en retour, r‚ponse … un message. ## %% a. v. qui doit ˆtre donn‚ en r‚ponse … un message. ## %% 1 mettre, encocher (flŠche); rendre, r‚pliquer; %<øhita->% v. s v.; %<ødhita->% fix‚, attach‚. ## %% nt. fait de r‚unir, de remettre ensemble. ## %% m. fait de r‚unir de nouveau; adversit‚ (de la destin‚e). ## %% r‚pondre, ordonner; %<ødiùña->% ordonn‚. ## %% 1 remettre en place; %<øhita->% encoch‚ (flŠche). ## %% nt. fait de se ressaisir. ## %% nt. fait d'attaquer (g‚n.). ## %% a. v. qui d‚pend de (acc.). ## %% moy. ˆtre de taille, r‚sister … (acc.); %<øàsita->% ‚gal‚, auquel on r‚siste, combattu. ## %% nt. fait d'ˆtre de taille, de r‚sister … (g‚n.). ## %% durer, pers‚v‚rer. ## %% nt. fait de renvoyer un regard. ## %% a. v. qui a recouvr‚ la conscience. ## %% se livrer … (acc.). ## %% m. cordon ou lacet attach‚ autour du cou ou du poignet comme amulette (not. dans la c‚r‚monie du mariage); serviteur; bracelet. @<[Page 467-1]>@ ## %% adv. dans chaque cr‚ation. ## %% moy. s'opposer …, maŒtriser. ## %% m. adversaire, ennemi. ## %% nt. fait de s'adapter aux circonstances. ## %% a. qui va autour, qui va de l'un … l'autre. ## %% m. lion ennemi. ## %% f. rideau. ## %% a. v. endormi. ## %% %<-ka->% m. sorte de l‚zard. ## %% retourner, rentrer ; caus. remettre en place ; mettre en fuite. ## %% jeter en r‚ponse (mal‚diction); renvoyer. ## %% ramper en arriŠre, reculer l‚gŠrement ; entrer en rampant. ## %% adv. en face de la lune, dans l'eau ou en face d'un Brƒhmane. ## %% adv. chacun sur son ‚paule. ## %% (pft. %<øcaskare>%) d‚chirer en morceaux. ## %% a. v. repouss‚, ‚cart‚. ## %% a. v. appuy‚ contre, contre qui on se presse. ## %% a. (?) qui s'‚tend sur la femme. ## %% = %% (?). ## %% moy. rivaliser, ˆtre en comp‚tition. ## %% a. rival, qui est en comp‚tition avec (g‚n.). ## %% se rappeler ; caus. faire souvenir. ## %% f. sorte d'op‚ration magique. ## %% %<øsrotas>% adv. contre le courant, en remontant le courant. ## %% r‚sonner ; caus. faire r‚sonner. ## %% m. sg. et pl. ‚cho. ## %% m. r‚sonance, ‚cho. ## %% f. fait de rebondir. ## %% attaquer, assaillir ; abattre ; frapper en r‚ponse ; repousser, ‚carter, empˆcher ; n‚gliger (ordre) ; caus. ‚carter ; %<øhata->% frapp‚ ; qui frappe contre ; repouss‚, ‚cart‚, empˆch‚ ; ‚bloui (yeux). %% a. qui a des intentions hostiles. ## %% a. v. auquel on doit s'opposer. ## %% ag. qui empˆche, qui ‚carte. ## %% ag. m. destructeur ; qui empˆche, qui repousse ; m. un des 18 prˆtres, assistant de l'Udgàtç. ## %% a. qui procure de la joie en ‚change. ## %% m. rempla‡ant, substitut. ## %% adv. vers les ‚l‚phants. ## %% m. entremetteur (?). ## %% 1 pass. rester en arriŠre de (abl.). ## %% m. n. de certaines syllabes du Sàman ; formule magique prononc‚e sur les armes ; porte ; portier, concierge (%<-ã->% f.). %<øpa->% m. portier. %<øbhàjin->% a. qui participe au Pratihàra. %<øbhåmi->% f. seuil ; office de portier. %<ørakùã->% f. gardienne d'une porte. ## %% a. v. auquel on peut r‚sister, qui doit ˆtre repouss‚. ## %% a. v. offens‚ en retour. ## %% offrir, donner, procurer ; moy. prendre ; manger ; d‚s. avoir l'intention de se venger, de rendre (la pareille). ## [1] %% pour %% ## [2] %% (%%) aller vers, aller contre ; retourner ; accepter ; r‚pliquer ; (aussi pass.) admettre, reconnaŒtre, ˆtre convaincu de (2 acc.), croire ; pass. ˆtre admis ou reconnu, suivre, s'ensuivre ; caus. amener …, convaincre ; %% reconnu, connu (%<÷yàma iti>% sous le nom de €.), convaincu de, d‚cid‚ … ; satisfait, r‚joui ; m. n. d'une divinit‚ ‚num‚r‚e parmi les Vi‡vedeva. %% a. d‚cid‚, confiant. ## %% a. dirig‚ vers ; ifc. qui regarde vers ; qui va vers le haut (?) ; m. nt. premiŠre partie (d'un vers), premier mot ; m. fils de Vasu, pŠre d'Oghavant. %% m. n. d'un prince. ## %% = %% ## %% a. ifc. pareil …. @<[Page 468-1]>@ ## %% (%<äKú->%) attendre ; patienter avec (acc.) ; 1 %% graduellement, lentement. ## %% a. qui attend ; %<-am>% ifc. en attendant ; %<-ka- -in->% a. id. ; %<-à->% f. attente ; consid‚ration, respect. ## %% nt. regard compatissant (?), attention. ## [2] %% a. v. qui doit ˆtre attendu ; ˆtre observ‚, accompli ; qui m‚rite d'ˆtre consid‚r‚, respectable. ## %% a. ifc. qui empˆche ; m. empˆchement, r‚pression, r‚sistance. ## %% v. %% ## %% adv. en arriŠre, derriŠre. ## %% ag. qui re‡oit. ## %% a. qui se trouve … l'Occident, qui habite … l'Occident. ## %% v. s. 2 %% ## %% f. vue claire d'un objet, compr‚hension totale ; conviction ; confiance, foi. ## %% m. n. prince du Videha. ## %% a. qui remonte le courant, qui va dans une direction oppos‚e; contraire, oppos‚; d‚sagr‚able ; r‚calcitrant, qui s'oppose, qui empˆche ; m. adversaire, opposant ; n. d'un roi ‚pique ; %<-am>% en remontant le courant, contre (%<-aü gam->% r‚sister ; %<-am abhy-upagam->% aller contre, s'opposer …) ; %<-ka->% a. oppos‚ ; hostile ; m. n. d'un prince. %<øga->% ag. qui remonte le courant, qui va contre. %<øgati->% f. marche arriŠre. %<øgàmin->% ag. ifc. qui va contre, qui agit contre. %<øtaraõa->% nt. navigation contre courant. %<øvacana->% nt. contradiction. ## %% d‚n. s'opposer, ˆtre hostile … (loc.) ; faire retourner, tourner en arriŠre. ## %% nt. mesure de poids. ## %% (%<äR->%) caus. poser. ## %% (%%) a. v. qui a travers‚. ## %% (%<1äú->%) recevoir, accepter de (g‚n.); accueillir (ordre) ; %% demand‚ en retour, re‡u. ## %% (%<-ã->%) = %% nt. office de portier. ## %% frapper, percer ; caus. piquer, exciter. @<[Page 468-2]>@ ## %% m. classe d'oiseaux qui frappent avec le bec (comprenant le faucon, le perroquet, le corbeau, le paon, etc.). ## %% caus. satisfaire, r‚jouir. ## %% ag. qui donne satisfaction. ## %% a. v. trŠs rapide, vite. ## %% caus. satisfaire, rassasier ; renforcer. ## %% se mettre en mer, traverser (la mer), passer ; augmenter, faire prosp‚rer ; caus. ‚tendre, prolonger ; tromper, induire en erreur ; s‚duire, persuader … (dat. loc.) ; %<øtàrita->% v. s. v. ## %% m. aiguillon. ## %% f. rue principale (d'une ville ou d'un village) ; %<-ka->% m. nt. ifc. id. ## %% m. un des 12 fils de Manu Svàyaübhuva. ## %% (%%) a. v. donn‚ aussi en mariage), offert, pr‚sent‚, accord‚. ## %% a. pr‚c‚dent, ancien, vieux ; traditionnel. ## %% adv. sur les ‚paules. ## %% a. qui est devant les yeux, visible, perceptible ; clair, manifeste ; direct, imm‚diat ; vrai, r‚el, actuel ; qui a devant les yeux (g‚n.) ; nt. ‚vidence ; perception (philos.) ; surveillance de (g‚n.) ; iic. et %<-am>% devant les yeux, en pr‚sence de ; clairement, directement, personnellement ; %<-ena -tas>% devant les yeux, visiblement, publiquement, express‚ment ; %<-e>% … la vue de, publiquement ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre devant les yeux, visibilit‚ (%<-tayà>% devant les yeux de qq'un) ; %<-ã-kç->% inspecter, regarder avec ses yeux ; %<-ã-kçña>% rendu visible ; %<-ã-bhå->% paraŒtre devant les yeux, devenir visible. %<ødar÷ana->% nt. fait de voir avec ses (propres) yeux ; facult‚ de voir (un dieu) ; %<ødar÷in->% ag. qui a vu qqch. (g‚n.) de ses propres yeux (t‚moin oculaire) ; %<ødar÷ivàüs->% partic. qui a vu qqch. de ses (propres) yeux ; qui voit qqch. (acc.) aussi clairement que si c'‚tait devant ses yeux; %<ødç÷ya->% a. v. visible, perceptible; %<ødçùña->% a. v. vu avec les yeux ; %<-aü kç->% rendre visible. %<ødviù->% ag. qui d‚teste ce qui est ‚vident. %<ødharman->% a. ayant en vue les m‚rites (des hommes). %% a. clairement intelligible. @<[Page 469-1]>@ ## %% adv. prŠs du feu, vers le feu. ## %% a. nouveau, frais, jeune, r‚cent ; iic. et %<-am>% r‚cemment. %<øyauvana- øvayas->% a. qui est dans la fleur de l'ƒge ; %<øråpa->% id. ; juv‚nile. ## %% nt. membre secondaire du corps (front, nez, etc.) ; arme ; m. n. d'un prince; iic. et %<-am>% sur chaque partie du corps; pour chaque partie. %<ødakùiõà->% f. r‚tribution pour chaque partie (d'un sacrifice). ## %% %<-a->% m. n. d'un personnage mythique. ## %% (m. %% f. %% nt. %%) a. tourn‚ vers l'Occident, occidental, … l'Occident de (abl.) ; tourn‚ en arriŠre, tourn‚ vers l'int‚rieur, int‚rieur ; f. (%%) Occident ; n. d'une riviŠre ; %% en arriŠre, en bas, … l'Occident, … l'int‚rieur. %% a. ayant la tˆte tourn‚e vers l'Occident. %<øsarasvatã->% f. Sarasvatã occidentale. %<østhalã->% f. n. d'une Vedi. %<øsrotas->% a. qui coule vers l'Occident. %% nt. organe interne ; a. qui a des organes internes. %<øàtma->% a. relatif au Moi ; %<-an->% m. ƒme individuelle ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre cette ƒme. %<øeka-rasa->% a. qui ne se plaŒt que dans (la contemplation de) l'ƒme. %<øjyotis->% nt. lumiŠre int‚rieure. %<ødi÷->% f. r‚gion occidentale (du ciel) ; Occident. %<ødç÷->% f. regard dirig‚ vers l'int‚rieur ; a. dont le regard est dirig‚ vers l'int‚rieur. %<ødhàman->% a. resplendissant d'une lumiŠre int‚rieure. %% a tourn‚ vers l'Ouest ; d‚tourn‚. ## %% (%%) moy. ‚tudier en d‚tail. ## %% a. dans le voisinage imm‚diat de (g‚n.) ; (h‚ritier) pr‚somptif ; qui suit imm‚diatement ; %<-am>% imm‚diatement aprŠs (abl.) ; %<-ã->% f. suivante, compagne. ## %% a. hostile, oppos‚, ennemi de (g‚n.); qui r‚siste; m. adversaire, ennemi; nt. arm‚e ennemie ; hostilit‚, rivalit‚. ## %% refuser, repousser. ## %% pass. se repentir, regretter. @<[Page 469-2]>@ ## %% apaiser qq'un quant … (2 acc.) ; moy. demander pardon … qq'un pour (2 acc.). ## %% supplier qq'un (acc.). ## %% se ressouvenir. ## %% m. frontiŠre. ## %% se rendre dans le voisinage de (g‚n.). ## %% m. fait de rendre le mal pour le mal, talion, vengeance. ## %% abs. s'‚tant veng‚ de (acc.). ## %% se retirer, s'enfuir dans (acc.). ## %% repousser. ## %% caus. faire se retirer, mettre en fuite. ## %% adv. chaque ann‚e. ## [1] %% reconnaŒtre, rappeler, savoir, comprendre ; revenir … soi, reprendre conscience ; %<øj€àta->% reconnu, connu ; %<-vant->% a. id. ## [2] %% f. reconnaissance ; %<-j€a->% a. ifc. qui reconnaŒt. ## %% nt. reconnaissance ; signe de reconnaissance (apport‚ par un messager pour prouver qu'il a rempli sa mission). ## %% 1 ramener … soi, r‚absorber ; r‚pondre ; %<øhita->% v. s. v. ## %% 1 courir vers. ## %% r‚pondre au salut de qq'un (acc.) ; souhaiter la bienvenue ; %<ønandita->% salu‚, auquel on a souhait‚ la bienvenue. ## %% a. ifc. qui re‡oit avec reconnaissance. ## %% a. v. trŠs absorb‚ par, occup‚ de (acc.). ## %% moy. se mettre en marche pour (acc.). ## %% a. qui parle … (acc.). ## %% aller contre (acc.). ## %% a. qui a contre-attaqu‚. ## %% caus. moy. r‚pondre … une salutation. ## %% nt. r‚ponse … une salutation. @<[Page 470-1]>@ ## %% a. v. r‚pondu, auquel on a r‚pondu, approuv‚. ## %% a. v. cong‚di‚, auquel on a permis de partir. ## %% nt. fait de se lever d'un siŠge (par politesse). ## %% a. et m. ennemi, adversaire. ## %% m. croyance, conviction ferme ; foi, confiance ; assurance, preuve (%<-aü gam->% acqu‚rir confiance en) ; conception, opinion, id‚e; connaissance, exp‚rience; raison, cause, motif ; gramm. mot d‚riv‚, suffixe (et d‚sin. personnelles) ; %<-in->% a. qui inspire confiance. %<økara- økàraka- økàraõa- pratyayàtma->% a. qui inspire confiance. %<øprativacana->% nt. r‚ponse såre. ## %% a. v. v. %% ## %% f. rais lat‚ral. ## %% m. adversaire de mˆme force que (g‚n.). ## %% caus. r‚pondre … une salutation, saluer un par un ; %<øarcita->% salu‚ en retour. ## %% nt. fait de r‚pondre … une salutation, ‚change de politesses. ## %% v. %% ## %% m. ifc. adversaire. ## %% a. hostile, ennemi ; ifc. qui s'oppose, qui rivalise avec ; m. adversaire ; accus‚, d‚fendeur ; %<øarthã-bhåta->% a. v. qui est devenu un obstacle. ## %% nt. restitution. ## %% a. qui d‚truit. ## %% connaŒtre exactement. ## %% retirer, rappeler. ## %% m. fait d'apparaŒtre … qq'un ; %<øbhàùa->% m. %<-à->% f. id. ## %% m. %<-na->% nt. contemplation, m‚ditation ; %<-vant->% a. m‚ditatif. ## %% m‚diter, r‚fl‚chir. ## %% f. description d‚taill‚e, membre … membre. ## %% a. v. arrˆt‚, supprim‚. ## %% abs. ayant recouvr‚. ## %% descendre (d'un siŠge, d'un char) pour rendre honneur … qq'un (acc.) ; caus. priver qq'un (acc.) de qqch. (abl. instr.). ## %% nt. obstruction, obstacle. ## %% ˆtre d‚truit, p‚rir. ## %% a. v. retomb‚ dans sa (mauvaise) maniŠre de vivre. ## %% abs. s'‚tant progressivement insinu‚. ## %% m. attaque, surprise. ## %% moy. retourner, r‚apparaŒtre (avec %%) ; caus. (%<àtmànam>%) reprendre courage ; %<østhita->% oppos‚ ; qui se trouve (dans une condition particuliŠre, instr.). ## %% m. fait de retirer ; dissolution, r‚absorption. ## %% caus. interrompre, cesser. ## %% (%<âP->%) obtenir … nouveau, recouvrer. ## %% m. diminution ; conduite contraire ; d‚sagr‚ment, contrari‚t‚, difficult‚. ## %% (%<äKú->%) inspecter, examiner, rechercher ; consid‚rer. ## %% nt. %<øavekùa->% f. fait de regarder, attention, soin. ## %% a. v. qui doit ˆtre regard‚, auquel on doit faire attention. ## %% a. v. jet‚. ## %% nt. trait lanc‚ en r‚ponse. ## %% dire, raconter (2 acc.). ## %% adv. chaque jour. ## %% a. v. ‚num‚r‚. ## %% avoir envie de. ## %% retirer. ## %% crier des injures … (acc.). ## %% refuser, repousser, nier ; %<økhyàta->% refus‚, reni‚, ni‚ ; d‚fendu, interdit ; mis de c“t‚, d‚pass‚. ## %% ag. qui refuse. ## %% nt. refus, d‚ni. ## %% a. v. qui doit ˆtre refus‚. ## %% revenir, retourner ; retourner … soi, reprendre conscience ; %<øgata->% revenu, arriv‚. %% a. qui a recouvr‚ le souffle ou la vie ; %% id. %<øsmçti->% a. qui a retrouv‚ la m‚moire. ## %% m. retour ; %<-na->% nt. id. ## %% refuser, rejeter, repousser. ## %% m. conduite appropri‚e. ## %% adv. … son image. ## %% m. v. %<øàde÷a-.>% ## %% moy. recevoir en retour, recouvrer ; rappeler ; tirer de (abl.). ## %% nt. recouvrement, fait d'obtenir … nouveau. ## %% m. parh‚lie. ## %% a. d‚sireux d'avoir de nouveau. ## %% ordonner, prescrire ; rapporter qqch. … qq'un (2 acc.) ; repousser, refuser ; %<ødiùña->% ordonn‚, prescrit ; repouss‚, vaincu. ## %% m. ordre, commandement ; refus, fait de repousser, pr‚vention ; honte ; fait de causer de la honte ; d'‚clipser ; ce qui cause de la honte … (g‚n.). ## %% courir vers, se ruer sur (acc.). ## %% nt. (lieu de) d‚p“t. ## %% adv. dans chaque personnage (du drame). ## %% nt. fait de ramener, recouvrement. ## %% reconduire, restaurer ; recouvrer, obtenir … nouveau ; d‚s. moy. essayer de remettre en ordre ; %<ønãta->% reconduit, ramen‚. ## %% a. v. qui doit ˆtre remis en bon ‚tat. ## %% d‚s. demander (une jeune fille) en mariage. ## %% f. retour ; conversion. ## %% a. v. revenu, retourn‚. ## %% nt. saut en arriŠre. ## %% r‚pondre … qq'un (acc.). ## %% a. convaincant, croyable ; 1 %<øàyana->% id. ; %<-à->% f. persuasion, explication, d‚monstration. ## [2] %% nt. coucher (du soleil). ## %% %<øàyitavya->% a. v. qui doit ˆtre expliqu‚ ou d‚montr‚, d‚montrable. @<[Page 471-2]>@ ## %% retourner, revenir … (acc.). ## %% a. v. ifc. convaincu de; %<øàyin->% a. certain. ## %% caus. faire remonter. ## %% rafraŒchir de nouveau, mouiller de nouveau ; effacer. ## %% d‚n. embrasser en retour. ## %% nt. retour. ## %% adv. … chaque station. ## %% retourner, revenir ; %<øvçtta->% retourn‚ (visage) ; revenu. ## %% f. retour. ## %% moy. attendre, d‚sirer. ## %% f. esp‚rance, confiance; %<øà÷atva->% nt. fait d'esp‚rer en (loc.). ## %% nt. n. d'une formule rituelle de r‚ponse. ## %% respirer, reprendre le souffle, reprendre courage ; caus. consoler, encourager ; %<ø÷vasta->% qui a repris le souffle, r‚confort‚. ## %% m. fait de reprendre haleine, de se remettre ; %<-na->% nt. consolation. ## %% m. attachement, association. ## %% f. proximit‚ imm‚diate, contact (temps, lieu) ; bonne humeur. ## %% s'approcher de (acc.) ; %<øsanna->% en contact imm‚diat, proche de (g‚n. ifc.), voisin, proche, imminent ; qui se repent ; nt. et %<-tà->% f. proximit‚, voisinage. ## %% a. qui renvoie (la lumiŠre). ## %% repousser, ‚carter ; %<øhata->% repouss‚, rejet‚. ## %% nt. fait de rapporter. ## %% m. fait de retirer (troupes d'une bataille), retraite ; abstraction ; r‚absorption, dissolution (du monde); gramm. d‚signation conventionnelle de s‚ries de phonŠmes ou de suffixes. ## %% a. v. qui doit ˆtre retir‚ ; ˆtre entendu ou ˆtre appris par (abl.). ## %% r‚pondre … un appel. ## %% retirer (not. ses sens loin des objets mondains), ramener, reprendre, remettre en place, remettre ; entreprendre de nouveau, continuer ; raconter. ## %% m. ‚cho, r‚sonance. ## %% a. v. r‚pondu ; nt. r‚ponse. ## %% caus. exciter, stimuler. ## %% revenir en vie, revivre ; caus. rendre … la vie. ## %% nt. retour … la vie ; fait de rendre … la vie. ## %% adv. au contraire, plut“t. ## %% a. v. presque mort. ## %% nt. r‚ponse, r‚plique ; %<-ã-karaõa->% id. ; %<-ã-kç->% r‚pondre. ## %% abs. ‚tant retourn‚, s'‚tant rendu … (acc.). ## %% (%%) se lever devant qq'un (acc.) ; %<øutthita->% qui s'est lev‚ devant qq'un. ## %% nt. fait de se lever devant qq'un (en signe de respect) ; %<øutthàyin->% a. qui surgit de nouveau. ## %% a. v. qui existe … un moment donn‚, pr‚sent, prˆt. %<ømati->% a. qui a de la pr‚sence d'esprit, r‚solu ; m. n. d'un poisson ; %<-tva->% nt. pr‚sence d'esprit. ## %% r‚pondre … qq'un (acc.) ; %<øhçta->% d‚sign‚ en r‚ponse. ## %% se lever et aller vers (acc.). ## %% voir, percevoir. ## %% abs. ayant r‚pondu. ## %% f. %<øgama->% m. fait d'aller … la rencontre (en signe de respect). ## %% act. (moy.) aller vers, aller … la rencontre (d'un ami ou d'un ennemi) ; %<øgata->% qui est all‚ … la rencontre ; rencontr‚. ## %% a. v. propre … la salutation respectueuse d'un h“te ; nt. paire de robes propres (?). ## %% a. v. d‚livr‚ de (abl.). ## %% s'‚lever. ## %% a. v. offert. ## %% se lever et aller … la rencontre de qq'un (ami ou ennemi, acc. rar. g‚n.) ; %<øyàta->% rencontr‚, re‡u. @<[Page 472-2]>@ ## %% ag. qui attaque. ## %% partir pour aller … la rencontre. ## %% se lever ou briller (comme le soleil). ## %% m. %<øupakriyà->% f. r‚compense, service rendu en ‚change ; %<-in->% a. qui rend un service (en ‚change d'un autre). ## %% moy. rendre un service (en ‚change d'un autre). ## %% enseigner qqch. (acc.) … qq'un (dat.) en ‚change. ## %% m. conseil donn‚ en ‚change, instruction en ‚change. ## %% se pr‚cipiter sur (acc.), assaillir. ## %% v. %% ## %% moy. manger, jouir de. ## %% nt. contre-comparaison. ## %% retourner, retourner dans (acc. avec ou sans %% loc.). ## %% a. v. obstru‚ (gorge). ## %% a. v. obtenu de nouveau. ## %% litt. s'asseoir contre qq'un (pour obtenir son pardon ou l'apaiser), l'importuner de priŠres ; caus. moy. s'opposer … (acc.). ## %% m. %<-na->% nt. fait de s'asseoir, etc. (v. le mot pr‚c.). ## %% aller contre, attaquer. ## %% retourner … (acc.). ## %% moy. attendre ; %<østhita->% qui s'est approch‚ de (acc.), arriv‚ … ; qui est all‚ contre, oppos‚ … (acc.) ; assembl‚ ; sur le point d'arriver, imminent. ## %% m. restitution. ## %% 1 moy. obtenir … nouveau. ## %% c‚der, se d‚sister. ## %% a. v. avec lequel on doit se rencontrer, avec lequel il faut traiter. ## %% a. v. fix‚ dans ; ifc. serti de. ## %% adv. sur ou contre la poitrine. @<[Page 473-1]>@ ## %% m. oiseau qui ressemble … un hibou. ## %% m. nt. aube, matin ; %<-e -eùu>% au point du jour ; m. n. d'un Vasu. ## %% 1 reporter ; repousser, rejeter, ‚carter; interrompre; offrir; %<øåóha->% repouss‚, rejet‚ ; d‚pass‚. ## %% m. empˆchement, obstacle. ## %% caus. attacher, fixer ; rendre, offrir, donner de nouveau. ## %% (%%) retourner … (acc.). ## %% iic. et %<-am>% adv. un par un, s‚par‚ment, l'un aprŠs l'autre, pour chacun ; %<-÷as>% un par un. ## %% m. agent de police. ## %% se hƒter vers (dat.) ; %<øtårõa->% v. s. v. ## %% %% (%<-ti>%) ; %% -- s'‚tendre, s'accroŒtre, augmenter, se renforcer ; se r‚pandre (nom, rumeur), devenir connu, devenir c‚lŠbre ; venir au jour, apparaŒtre ; caus. ‚tendre, augmenter, accroŒtre ; r‚pandre, rendre c‚lŠbre ; manifester, indiquer. ## %% (flex. partiellement pronom.) a. premier ; pr‚c‚dent, initial, qui est en tˆte ; le plus ancien ; le meilleur, excellent ; %<-am>% premiŠrement, pour la premiŠre fois ; au premier coup, tout de suite ; imm‚diatement ; pr‚c‚demment, auparavant ; avant (g‚n.) ; m. gramm. 3me personne ; 1re s‚rie d'occlusives (sourdes non aspir‚es) ; %<-à->% f. cas nominatif et ses terminaisons ; %<-tas>% premiŠrement, au d‚but. %<økathita->% a. v. dit auparavant, susdit. %<økalpa->% m. rŠgle principale ; %<økalpita->% a. v. plac‚ en tˆte, premier par l'importance. %<øja- øjà->% a. premier n‚, originaire, primaire. %<ødar÷ana-dina->% nt. premier jour o— l'on voit qq'un (g‚n.). %<øparigçhãta->% a. v. mari‚ pr‚c‚demment. %<øvçttànta->% m. circonstance pr‚c‚dente ou ant‚rieure. %<ø÷rã->% a. qui vient de devenir riche. %<øsaügama->% m. n. d'un homme. %% a. v. ‚chauff‚ tout d'abord. %% f. fait d'avoir sa signification primitive. %% nt. fait d'ˆtre le premier et le dernier. %% a. v. dit auparavant, dit en commen‡ant. ## %% partic. qui ‚tend, qui r‚pand; %% ag. id. ## %% f. renomm‚e, c‚l‚brit‚. ## %% (%%) a. v. ‚tendu, augment‚ ; r‚pandu ; divulgu‚, c‚l‚br‚ ; connu. %<øya÷as->% a. d'une vaste renomm‚e. %<øvidi÷à-lakùaõa->% a. v. renomm‚ sous le nom de Vidi‡à. ## %% m. extension, largeur, grandeur. ## %% f. v. %% ## %% ag. ord. ifc. donnant, offrant, produisant, parlant. ## %% a. plac‚ … la droite, qui est … la droite (%<-aü kç->% ou %% donner la droite, tourner autour de qq'un (acc.) en le maintenant … sa droite en signe de respect); de bon augure, favorable, propice ; respectueux ; %<-am -ena>% iic. de gauche … droite, en donnant la droite ; vers le Sud ; m. nt. et %<-à->% f. fait de donner la droite (en signe de respect) … qq'un ou … qqch. (g‚n. ifc.), circumambulation faite en donnant la droite ; %<-ã-kç- = aü kç-.>% %<økriyà->% f. fait de tourner de gauche … droite. %% a. respectueux et ob‚issant. %% a. dont la flamme est tourn‚e vers la droite. %% a. tourn‚ vers la droite. ## %% a. v. qui doit ˆtre brål‚. ## %% m. dispersion, d‚route (d'une arm‚e) ; fissure, crevasse (du sol) ; sorte de flŠche ; pl. n. d'un peuple. ## %% ag. qui montre ; m. maŒtre. ## %% nt. aspect, apparence ; fait de montrer, explication, enseignement. ## %% a. v. montr‚, indiqu‚, enseign‚, mentionn‚. ## %% a. ifc. qui voit, qui indique, qui montre. ## %% bråler, incendier, consumer en brålant ; d‚truire ; pass. prendre feu, s'allumer, bråler ; %<ødagdha->% brål‚, d‚truit. ## %% donner, offrir, pr‚senter, accorder ; (avec ou sans %%) donner en mariage ; (%%) r‚pondre ; (%%) informer ; (%%) engager bataille ; (%%) engager un combat singulier avec qq'un (dat.) ; (%%) communiquer une connaissance ; vendre (instr. du prix) ; rendre, restituer ; mettre, poser dans (loc.) ; (%%) mettre le feu … (loc.) ; pass. ˆtre donn‚ ; caus. faire donner, faire mettre ; d‚s. moy. avoir l'intention de donner en mariage ; %% v. s. v. ; %<ødatta->% donn‚ (aussi en mariage), offert, pr‚sent‚, accord‚ ; m. n. d'un Gandharva. %% a. qui donne une fˆte aux yeux. ## %% a. v. qui doit ˆtre donn‚ (aussi en mariage), qui doit ˆtre offert ou accord‚. ## %% ag. not. ifc. qui donne, donneur ; m. pŠre qui donne sa fille en mariage ; qui communique (connaissance). ## %% nt. donation, cadeau, offrande, pr‚sentation, oblation (not. du feu et n. du texte r‚cit‚ en cette occasion) ; fait de donner en mariage ; fait d'enseigner, d'annoncer, de communiquer (connaissance) ; %<-vant->% a. g‚n‚reux, lib‚ral ; %<-ika->% a. ifc. relatif … la donation. %<økçpaõa->% a. qui donne avec avarice. %<øpårvam>% adv. avec un cadeau. ## %% nt. cadeau ; %<-ka- -in->% ag. qui donne, qui offre, qui accorde (g‚n. ifc.) ; %<-itva->% nt. fait de donner. ## %% a. v. oint de, enduit de, couvert de (instr. ifc.). ## %% a. qui d‚sire donner (acc.). ## [1] %% indiquer, montrer, annoncer ; prescrire, ordonner, diriger ; exhorter, exciter ; d‚terminer, assigner, accorder ; caus. exhorter, exciter ; %<ødiùña->% indiqu‚, d‚termin‚, ordonn‚. ## [2] %% f. direction, quartier, r‚gion du ciel ; (%<-as>% dans toutes les directions, partout) ; point interm‚diaire, demi-quartier du ciel. ## %% moy. flamber, bråler ; caus. incendier, enflammer, allumer ; %<ødãpta->% allum‚, incendi‚ ; enflamm‚, brålant, resplendissant ; excit‚, stimul‚. %% ag. brillant d'une lumiŠre splendide. %% m. n. d'un Yakùa. ## %% m. lumiŠre, lampe, lanterne; ifc. la lumiŠre de, la gloire de ; %<-ka->% m. nt. %<-ikà->% f. petite lampe, lampe ; %<-na->% nt. ifc. fait d'enflammer, d'allumer. ## %% d‚n. repr‚senter une lampe. ## %% a. resplendissant, lumineux. ## %% pass. ˆtre consum‚ par le feu, bråler. ## %% ˆtre souill‚, ˆtre contamin‚, d‚choir, tomber (fig.) ; commettre une faute contre qq'un (acc.) ; commettre une infid‚lit‚ ; caus. corrompre, souiller, contaminer ; blƒmer, tancer ; %<øduùña->% corrompu, vici‚, mauvais ; licencieux, l‚ger (femme). ## %% %<ødåùaõa->% a. corrupteur, qui souille, qui vicie ; %<ødåùita->% a. v. corrompu, etc. ## %% pass. devenir visible, ˆtre vu, apparaŒtre ; caus. rendre visible, montrer, expliquer, enseigner. ## %% pass. ˆtre dispers‚, ˆtre mis en d‚route ; caus. fendre, d‚chirer. ## %% a. v. qui doit ˆtre donn‚ ou accord‚ ; ˆtre communiqu‚ ou enseign‚ (… qq'un, dat. ifc.) ; ˆtre initi‚ … (loc.) ; m. cadeau ; %<-à->% f. nubile, qui doit ˆtre donn‚e en mariage. ## %% m. exemple ; r‚gion, contr‚e, endroit, place ; iic. courte dur‚e. %<øvartità->% f. fait d'avoir une courte dur‚e. %<ø÷àstra->% nt. livre contenant des exemples. ## %% f. index ; deuxiŠme orteil. ## [1] %% a. corrompu, vici‚, mauvais ; m. mauvaise condition, d‚sordre, trouble (d'un organisme ou d'un pays). ## [2] %% m. premiŠre partie de la nuit, soir ; soir personnifi‚, fils de Dakùa ; %<-ka->% soir. %<økàla- pradoùàgama->% m. tomb‚e de la nuit. %<øtimira->% nt. cr‚puscule (du soir). %% m. vent du soir. ## %% caus. illuminer, envelopper de lumiŠre. ## %% m. dieu de l'amour ; fils de Manu et de Naóvalà ; n. d'un roi ; %<-ka->% dieu de l'amour. %<ø÷ikhara->% nt. n. d'une montagne. %% nt. arme du dieu de l'amour, flŠche. ## %% m. splendeur ; n. d'un Yakùa ; d'un roi du Magadha ; du roi Mahàsena ; %<-na->% pl. n. d'une dynastie. ## %% a. trŠs pauvre, mis‚rable. ## %% courir en avant, courir loin de, se sauver ; courir vers, se pr‚cipiter vers (acc.) ; caus. mettre en fuite ; %<ødruta->% enfui. ## %% f. %<-a->% nt. place devant la porte. ## %% avoir de la r‚pugnance pour (acc.) ; d‚tester. ## %% m. %<-õa->% nt. r‚pugnance, avecsion, haine pour (loc. g‚n. ifc.) ; %<-ã->% f. femme de Dãrghatamas. ## %% nt. d‚pouilles, butin ; prix d'une victoire ; bataille, guerre. %% a. qui mŠne une bataille. ## %% souffler (not. dans une conque, acc.) ; d‚truire ; moy. errer (?) ; caus. souffler dans. ## %% m. ifc. fait d'attaquer, d'assaillir ; %<-ka->% a. ifc. qui moleste, qui viole (la femme d'un autre) ; %<-õa->% a. ifc. qui attaque, qui moleste, qui tourmente ; nt. et %<-à->% f. attaque, assaut, mauvais traitement, fait de molester ; %<-õãya->% a. v. attaquable ; expos‚ aux attaques ou aux mauvais traitements ; %<-ita->% a. v. attaqu‚, mis … mal. ## %% f. fille de Dakùa. ## %% nt. partie importante, personne principale, chef ; philos. support et cause de l'univers ; iic. le mieux, le plus important, le principal de ; ifc. qui a pour principal (acteur, etc.) ; qui consiste principalement en ; m. premier ministre ; a. principal, plus important, pr‚‚minent ; sup‚rieur …, pr‚f‚rable … (abl.) ; %<-tama->% sup. le plus important ; %<-tas>% selon la sup‚riorit‚, d'aprŠs la pr‚‚minence ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. pr‚‚minence, excellence ; %<-in->% m. premier ministre. %<øja->% a. qui naŒt de ou comme la matiŠre premiŠre. %<øpuruùa->% m. personnage principal, autorit‚, chef ; €iva. %<øbhàj->% ag. le plus distingu‚, excellent. %<ømantrin->% m. premier ministre. %<ømitra->% nt. meilleur ami. %<øvàsas->% nt. habit de c‚r‚monie. %<øsabhika->% m. directeur d'une maison de jeux. %<øsevà->% f. service principal. %% f. office d'intendant en chef. ## %% v. %% ## %% f. fait de fixer l'esprit sur un point. ## [1] %% 1 courir vers, s'enfuir, se mettre en marche ; se pr‚cipiter sur ; se r‚pandre ; caus. mettre en fuite ; %<ødhàvita->% enfui, parti. ## [2] %% 2 caus. laver, faire laver. ## %% m. jante. ## %% enlever en soufflant. ## %% a. v. parfum‚ (en brålant des matiŠres odorantes). ## %% a. v. envelopp‚ de fum‚e. ## %% moy. fixer (son esprit, %%) sur (dat.), d‚cider; caus. chƒtier, punir (loc.), garder dans son souvenir; r‚fl‚chir, penser. ## %% assaillir (avec courage), attaquer, mettre la main sur, offenser, subjuguer; caus. id.; violer (une femme); d‚truire, d‚vaster. ## %% a. v. dans quoi l'on a souffl‚ (conque). ## %% m‚diter sur, penser … (acc., avec ou sans %%); consid‚rer; venir … l'esprit. ## %% nt. r‚flexion, pens‚e. ## %% moy. tomber au sol, p‚rir; caus. d‚truire, faire p‚rir; %<ødhvasta->% d‚truit, disparu. ## %% m. destruction totale, an‚antissement; %<-na->% a. qui d‚truit, qui an‚antit; %<-in->% a. transitoire, p‚rissable; ifc. qui d‚truit. ## %% sonner, donner un son. ## %% a. v. perdu, disparu, p‚ri, cess‚, d‚truit. %<øsvàmika->% a. dont le propri‚taire a disparu. %% a. v. perdu et retrouv‚. ## %% = %% ## %% avancer en dansant, commencer … danser, danser; danser devant qq'un en signe de m‚pris; caus. faire danser; %<ønçtta->% qui a commenc‚ … danser, dansant ; %<-vant->% a. id. ## %% a. trop mår. ## %% m. extr‚mit‚ de l'aile (d'une arm‚e arrang‚e en forme d'oiseau); a. qui forme l'extr‚mit‚ de cette aile. ## %% avoir l'habitude de cuire. ## %% m. expansion, d‚veloppement, diversit‚; complication; prolixit‚; %<-ena -tas>% en d‚tail, avec tous les d‚veloppements; une des manifestations de (g‚n.); philos. monde visible; %<-na->% nt. d‚veloppement, prolixit‚. %<øcatura->% a. qui sait assumer des formes diff‚rentes. %<ønirmàõa->% nt. cr‚ation du monde visible. %<øbuddhi->% m. n. d'un homme. %<øvacana->% nt. discours prolixe. %% m. cessation du d‚veloppement (du monde). ## %% d‚n. tenir une note (musicale) ; %<øpa€cita->% a. v. pr‚sent‚ sous un faux jour. ## %% s'envoler; voler, se hƒter vers (loc.); voler sur (loc.), tomber; tomber de, perdre (abl.); caus. poursuivre, chasser, jeter; %<øpatita->% vol‚, envol‚, tomb‚ en (acc.). ## %% nt. fait de voler, de s'envoler; fait de tomber, de tomber de (abl. ifc.), de tomber dans (acc.). ## %% m. large route. ## %% tomber de (abl.); se jeter (aux pieds de qq'un, acc.); se mettre en route, aller vers, se rendre, arriver, entrer (acc. loc.); chercher refuge chez, demander secours … (acc.); acc‚der … tel ‚tat, se mettre dans telle condition (acc.); obtenir; entreprendre; faire, former (jugement); assumer (forme); jouir de; approcher, apparaŒtre; avoir effet, r‚ussir; d‚s. moy. ˆtre prŠs d'atteindre; %<øpanna->% arriv‚, venu (%% pour protection; %% tomb‚ aux pieds de); approch‚, apparu, arriv‚, muni de (instr.). ## %% nt. pointe des pieds; %<-ais>% sur la pointe des pieds. ## %% nt. approche. ## %% d‚n. s'enfuir ; %<øpalàyita->% enfui, mis en d‚route, battu. ## %% nt. fuite, d‚route. ## %% a. qui s'enfuit, fuyard. ## %% voir devant soi, regarder, observer; juger, connaŒtre, comprendre ; consid‚rer comme (2 acc.) ; %<øpa÷yant- øpa÷yamàna->% judicieux, raisonnable, intelligent. @<[Page 476-2]>@ ## [1] %% 1 commencer … boire, boire. ## [2] %% f. abreuvoir, r‚servoir, citerne. %<øgçha->% nt. auberge. ## [3] %% 2 prot‚ger, d‚fendre de (abl.). ## %% %<-ka->% m. lecture (section d'un livre). ## %% m. maniŠre de voler ; fait de s'en aller, d‚part ; fait de tomber de (abl. ifc.) dans (loc. ifc.) ; fait de laisser tomber (regard) ; pr‚cipice, ravin ; %<-na->% nt. acte de faire tomber, de jeter. %% a. dispos‚ … se jeter dans un pr‚cipice. ## %% abs. en tombant. ## %% nt. fait de boire, de sucer. ## %% m. gardien, protecteur. ## %% m. arriŠre-grand-pŠre (paternel) ; Kçùõa ; Brahma ; %<-ã->% f. arriŠre-grand-mŠre (paternelle) ; m. pl. arriŠre-grands-parents, ancˆtres. ## [1] %% (%%) a. qui d‚sire tomber ou se pr‚cipiter dans (loc.). ## [2] %% (%%) a. qui d‚sire entrer dans (acc.). ## %% broyer, moudre. ## %% caus. presser, ‚craser ; retenir (le souffle) ; affliger, tourmenter ; %<øpãóita->% press‚, tourment‚. ## %% nourrir, entretenir. ## %% a. v. fleurissant, fleuri. ## %% caus. respecter, honorer; %<øpåjita->% honor‚. ## %% nt. fait de tendre (arc). ## %% a. v. rempli. ## %% pass. ˆtre rempli, se remplir ; ˆtre satisfait, ˆtre accompli, ˆtre combl‚ ; caus. remplir, combler ; enrichir. ## %% repousser. ## %% m. arriŠre-petit-fils. ## %% a. fleurissant, fleuri, en fleur ; couvert de fleurs; %<ønagavant->% a. riche d'arbres fleuris. ## %% lier, attacher, enchaŒner ; %<øbaddha->% li‚, enchaŒn‚ ; empˆch‚ ; qui d‚pend de (ifc.). ## %% m. continuation ininterrompue, continuit‚, s‚rie continue ; composition, production litt‚raire ; %<-na->% nt. lien, fait d'enchaŒner. %% m. sujet d'une oeuvre. ## %% m. le meilleur de, excellent entre (g‚n. ifc.). ## %% a. fort, puissant, important ; violent (douleur) ; m. fils de Kçùõa ; serviteur de Viùõu ; n. d'un Daitya ; %<-vant->% a. fort, puissant. ; %<-ã-bhå->% devenir puissant. %<øpaïka->% m. nt. torrent de boue. %<ørudita->% nt. plainte excessive, cri trŠs fort. ## %% d‚n. renforcer. ## %% moy. repousser, ‚carter ; tourmenter. ## %% nt. fait d'‚carter, de tenir loin ; fait de tourmenter. ## %% v. %% ## %% m. n. d'un Yakùa. ## %% m. n. d'un homme. ## %% moy. se r‚veiller, veiller ; ‚clore, fleurir ; act. devenir conscient de, connaŒtre, comprendre, reconnaŒtre pour (2 acc.); caus. r‚veiller ; faire fleurir ; faire connaŒtre (2 acc.), informer ; persuader ; %<øbuddha->% r‚veill‚, ‚veill‚ ; d‚velopp‚, ‚clos, fleuri ; illumin‚, intelligent, sage ; m. n. d'un maŒtre. ## %% m. grand sage. ## %% m. r‚veil (du sommeil ou de l'ignorance), fait de prendre conscience ; conscience ; ‚closion, fait de fleurir, manifestation ; fait d'ˆtre ‚veill‚, veille ; connaissance, intelligence ; fait de r‚veiller ; %<-na->% ag. qui r‚veille ; nt. r‚veil, fait de se r‚veiller ; connaissance, compr‚hension ; %<-in->% a. qui se r‚veille, qui veille ; %<-ità->% f. fait d'ˆtre r‚veill‚. ## %% a. v. r‚veill‚ ; %<-vant->% a. id. ## %% a. v. qui doit ˆtre r‚veill‚. ## %% annoncer, enseigner ; dire, raconter, parler ; appeler, nommer ; d‚crire comme (2 acc.). ## %% m. fait de briser, destruction. ## %% briser, d‚truire, d‚faire, battre (arm‚e); %<øbhagna->% bris‚, d‚fait; %<øbhajyamàna->% qui se brise. ## %% ag. brisant, d‚truisant ; m. vent (dieu du vent) ; tempˆte. ## %% a. extrˆmement beau. ## %% m. source, cause d'existence, origine, lieu de naissance ; ifc. qui d‚rive de, qui a son origine en. ## %% partic. qui s'‚lŠve, est produit ; puissant. ## %% ag. puissant ; m. grand seigneur, souverain. ## %% m. Seigneur, Viùõu. ## [1] %% resplendir, briller; apparaŒtre; paraŒtre, sembler (avec ou sans %%); ‚clairer ; %<øbhàta->% apparu ; qui commence … devenir clair ; nt. aube, lumiŠre du matin. %% nt. rite du matin, c‚r‚monie du matin. %<økalpa- øpràya->% a. qui pr‚cŠde imm‚diatement l'aube. %<øsamaya->% m. aube. ## [2] %% f. lumiŠre, splendeur, ‚clat (aussi fig.) ; %<-maya- -ã->% a. qui consiste en lumiŠre, brillant ; %<-vant->% a. brillant, splendide ; %<-vatã->% f. n. de femmes. %<økara->% m. soleil ; du. soleil et lune ; %<økaravardhana->% m. n. d'un prince. %<øtarala->% a. qui luit d'une lumiŠre tremblante. %<øpallavita->% a. v. (joyau) constell‚ d'‚clat. %<øpraroha->% m. irradiation. %<ømaõóata- -ka->% nt. couronne de lumiŠre. %<ølepin->% a. resplendissant, rayonnant. ## %% m. fils de Kçùõa. ## %% m. puissance, force, pouvoir ; majest‚, dignit‚ ; pouvoir surnaturel ; splendeur, beaut‚ ; %<-eõa -àt -tas>% au moyen de, par, par la force de ; %<-vant->% a. qui possŠde le pouvoir, puissant ; %<-na- -ã->% ag. qui cr‚e, qui explique ; m. cr‚ateur. ## %% d‚n. avoir le pouvoir, exercer le pouvoir sur (acc.) ; %<øbhàvita->% puissant. ## %% ag. qui rend puissant. ## %% a. puissant. ## %% moy. parler, dire, expliquer ; d‚clarer, manifester ; appeler ; s'entretenir avec, causer avec (acc.) ; %<øbhàùita->% dit, parl‚, d‚clar‚. ## %% a. qui dit, qui parle. ## %% moy. (act.) resplendir, briller; apparaŒtre, sembler ; caus. ‚clairer, illuminer. ## %% m. n. d'un Vasu ; fils du ministre du roi Candraprabha ; m. nt. lieu de pŠlerinage c‚lŠbre (sur la c“te occidentale du Deccan, prŠs de Dvàrakà) ; %<-na->% nt. rayonnement, fait d'‚clairer. ## %% a. brillant, resplendissant ; %<øbhàsvara->% id. ## %% fendre, briser, percer ; ouvrir ; pass. se fendre, s'ouvrir ; %<øbhinna->% fendu, tranch‚, perc‚, cass‚, ouvert; d‚figur‚, alt‚r‚; qui laisse couler un liquide (dit des tempes de l'‚l‚phant au moment du rut); m. ‚l‚phant en rut. %% a. dont les tempes sont fendues (v. %%) ; %<økarañà-mukha->% id. %% nt. sorte de collyre (qui contient de l'huile). ## %% a. v. terrifi‚. ## %% a. excellent, puissant, riche ; plus puissant que (abl.) ; capable, qui a la facult‚ de (loc. inf. ifc.) ; m. seigneur, maŒtre, roi (‚p. de divers dieux) ; f. n. d'une €akti ; %<-tà->% f. supr‚matie, domination, pouvoir sur (loc.) ; possession de (ifc.) ; %<-tva->% nt. supr‚matie, souverainet‚ ; puissance ; haute dignit‚ ; pouvoir sur (g‚n. loc. ifc.). %<øvimita->% nt. palais de Prabhu. %<ø÷abda-÷eùa->% a. auquel ne reste que le titre de prince. ## %% provenir, surgir de (abl.); apparaŒtre, devenir visible ; arriver ; augmenter, ˆtre nombreux; devenir plus riche en (instr.); valoir, ˆtre fort, devenir fort ; avoir le pouvoir, commander, contr“ler, ˆtre maŒtre de (g‚n. loc. dat.) ; ˆtre capable de, de taille … (dat. loc.) ; ˆtre en ‚tat de (inf.) ; caus. augmenter, accroŒtre, faire prosp‚rer, enrichir ; reconnaŒtre; %<øbhåta->% provenant de, etc.; nombreux, riche, abondant ; ifc. qui abonde en, muni de ; iic. beaucoup de, en grande quantit‚ ; %<-tara->% compar. ; %<-tama->% sup. ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. abondance, quantit‚, multitude. %% a. riche d'argent et de bl‚. %<ønàgà÷va-ratha->% a. qui a beaucoup d'‚l‚phants, de chevaux et de chars. %<øbhrànta->% nt. fait d'errer beaucoup. %<øyavasendhana->% a. qui a beaucoup d'herbes fraŒches et de combustible. %<øvayas->% a. vieux, ƒg‚. %<øvarùa->% nt. pl. beaucoup d'ann‚es. ## %% a. v. rempli de (instr.). ## %% f. commencement ; (ord. ifc.) (aussi %<-ka->%) en commen‡ant par, … partir de, etc. ; adv. aprŠs (abl. ifc.), … partir de. ## %% m. fait de fendre, de percer ; fissure et ‚coulement des tempes d'un ‚l‚phant en rut ; division, s‚paration ; vari‚t‚, espŠce, sorte ; %<-na->% ag. qui fend, qui perce. ## %% moy. tomber, glisser, disparaŒtre ; ˆtre priv‚ de (abl.) ; caus. faire tomber de, priver de (abl.) ; %<øbhraùña->% enfui de (abl.). ## %% a. qui tombe. ## %% errer … travers (acc.). ## %% nt. jante (?). ## %% m. n. de divers personnages. ## %% m. classe de d‚mons qui accompagnent €iva (= %%). %<ønàtha->% m. €iva. ## %% %<-ã->% a. qui tourmente, qui offense ; m. formule magique, prononc‚e sur les armes ; n. d'un Dànava ; destruction, meurtre. ## %% v. s. %<øMANTH-.>% ## %% a. qui tourmente, qui infeste. ## %% ˆtre indiff‚rent … (abl. loc.) ; ˆtre n‚gligent ; n‚gliger (loc.), s'‚carter de (abl.); se laisser aller …, s'abandonner … (loc.); %<ømatta->% ivre, enivr‚; lascif, dissolu; inattentif, n‚gligent, oublieux de (abl. ifc.); qui se laisse aller … (loc.) ; %<-vant->% inattentif, n‚gligent. ## %% m. joie, plaisir ; fils de Vasiùñha ; a. dissolu, d‚chaŒn‚ ; %<-à->% f. femme jeune et de moeurs l‚gŠres ; femme en g‚n‚ral. %<øropya->% nt. ville dans le Deccan. %<øvana- pramadà-vana->% nt. patio, jardin attenant au gyn‚c‚e ; %% f. femme qui a l'inspection d'un jardin d'agr‚ment. du roi. %% m. le sexe f‚minin, les femmes. %% nt. gyn‚c‚e d'un prince. ## %% d‚n. se comporter comme une femme l‚gŠre. ## %% a. v. impers. on doit n‚gliger (abl.). ## %% f. femme de Ruru. ## %% a. qui est dans une bonne disposition d'esprit, de bonne humeur. ## %% agiter violemment, baratter (oc‚an) ; arracher, emporter ; maltraiter, tourmenter; subjuguer, forcer; d‚truire, d‚vaster; caus. attaquer avec violence ; molester, infester ; %<ømathita->% arrach‚, attach‚, molest‚, tu‚ ; %<ømathya>% violemment, par force. ## %% m. frŠre de Manthu. ## %% a. courrouc‚, furieux contre (loc.). ## %% m. ruine, mort. ## %% ag. qui broie, qui d‚truit ; m. Viùõu ; n. d'un Vidyàdhara. ## %% a. v. broy‚. ## %% ag. broyeur, destructeur. ## %% 1 moy. mesurer, estimer ; former, cr‚er, arranger ; se former une id‚e (acc.), savoir ; %<ømita->% limit‚, mod‚r‚, petit. %% nt. pl. peu de mots. ## %% nt. mesure, grandeur, capacit‚, longueur, masse, dur‚e; ‚talon, modŠle, autorit‚, norme (%% vous ˆtes juge, vous faites autorit‚ ; qqf. pl.) ; t‚moignage ; preuve ; mesure des forces physiques ; philos. mode de connaissance ; %<-tas>% d'aprŠs la mesure, d'aprŠs le poids ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'ˆtre le modŠle, d'ˆtre une autorit‚ ; %<-ka->% ifc. mesure, etc. %<ødçùña->% a. v. qui vaut comme autorit‚. %<øpuruùa->% m. arbitre, juge. %<øsiddhi->% m. n. d'un homme. %<øsåtra->% nt. cordeau. %% a. excessif, extraordinaire ; ifc. plus long que. %% a. correspondant … la force physique de qq'un. %% a. plus grand, qui d‚passe en grosseur. %% adv. suivant la capacit‚ et la longueur. %% a. v. mesur‚ … (g‚n.) ; regard‚ comme norme ; conforme … ; consid‚r‚ comme preuve, pris en consid‚ration. ## %% d‚n. consid‚rer qq'un (acc.) comme une autorit‚ dans (loc.). ## %% a. v. qui doit ˆtre tu‚. ## %% m. fait d'arracher ; destruction, assujettissement ; %<-in->% destructeur de (ifc.) ; n. d'un Ràkùasa. ## %% m. folie, erreur, n‚gligence, accident, malheur ; %<-in->% a. n‚gligent. @<[Page 479-2]>@ ## %% a. v. qu'on a laiss‚ ‚chapper (par n‚gligence). ## [1] %% nt. forme. ## [2] %% (%<ømàpana->%) nt. meurtre. ## %% a. p‚rissable. ## %% m. tuerie (ifc.). ## %% ag. qui nettoie, qui efface ; %<ømàrjana->% nt. ifc. fait de s‚cher (les larmes), de consoler. ## %% ‚riger. ## %% v. s. %<øMâ-.>% ## %% f. manifestation. ## %% uriner. ## %% d‚truire, an‚antir, tuer ; caus. id. ; moy. s'an‚antir, mourir ; pass. id. ; %<ømãta->% mort, d‚c‚d‚. %% f. veuve. ## %% fermer les yeux ; %<ømãlita->% qui a les yeux ferm‚s. ## %% a. qui a le visage tourn‚ vers, qui fait face … (acc.) ; premier, principal, excellent ; ifc. qui a pour chef, pr‚c‚d‚ par, accompagn‚ de ; nt. commencement (d'un chapitre) ; ifc. et %<-e -tas>% en tˆte de, en face de, vis-…-vis de (g‚n.) ; d'abord. ## %% lib‚rer, d‚livrer, lib‚rer de (abl.) ; dissoudre, relƒcher, d‚lier ; repousser, ‚carter ; abandonner, renoncer … ; ‚mettre, d‚charger ; jeter, lancer ; accorder, prˆter ; pass. se lib‚rer de, se d‚lier de (abl. instr.) ; tomber de (abl.) ; renoncer …, cesser ; caus. lib‚rer de (abl.) ; dissoudre, d‚lier ; d‚s. ˆtre sur le point de laisser aller, de c‚der ; %<ømukta->% d‚livr‚, lib‚r‚ de (abl. instr.), relƒch‚, d‚li‚ ; abandonn‚, c‚d‚ ; auquel on a renonc‚ ; jet‚ ; %<ømucya>% s'‚tant lib‚r‚ de (abl.). %% adv. (avec %%) ‚clater en sanglots. ## %% %<-i- -u->% m. n. d'un èùi. ## [1] %% moy. exulter, se r‚jouir, ˆtre ravi ; caus. r‚jouir ; %<ømudita->% r‚joui, gai, joyeux ; nt. gaiet‚ ; %<-vant->% a. r‚joui. %% a. r‚joui dans son coeur. ## [2] %% f. joie, plaisir ; plaisir sensuel. ## %% voler, enlever ; %<ømuùña- ømuùita->% vol‚, enlev‚, distrait. ## %% ˆtre stup‚fi‚, perdre conscience, s'‚vanouir ; caus. faire perdre connaissance, d‚concerter ; %<ømugdha->% qui a perdu connaissance ; %<ømåóha->% id. ; frapp‚ d'‚tonnement, qui a perdu sa raison ; disjoint. %% a. v. ‚bahi, stup‚fi‚. ## %% nettoyer, laver, balayer ; frotter, passer la main sur ; battre ; repousser, se lib‚rer de ; %<ømçùña->% frott‚ avec (instr.), nettoy‚, poli, balay‚ ; repouss‚, ‚cart‚. ## %% a. qui rend gai, r‚jouissant. ## %% a. v. mort, d‚c‚d‚ ; nt. mort ; (fig.) labourage ; %<-ka->% a. id. ## %% broyer, d‚truire, d‚vaster. ## %% tenir, toucher. ## %% f. ifc. fait de frotter avec. ## %% a. v. qui doit ˆtre mesur‚, mesurable ; qui doit ˆtre d‚montr‚, ˆtre mis en lumiŠre ; nt. objet de connaissance (philos.); ce qui est … d‚montrer. ## %% m. lib‚ration. ## %% a. v. qui doit ˆtre lib‚r‚, d‚livrable. ## %% m. fait de laisser aller, de perdre ; ifc. d‚livrance, lib‚ration ; d‚livrance totale. ## %% %<-ã->% ag. ifc. qui d‚livre de ; nt. ifc. d‚livrance, lib‚ration ; ‚coulement (de larmes). ## %% m. sg. et pl. joie excessive, plaisir extrˆme ; parfum trŠs p‚n‚trant ; %<-ka->% m. n. d'un homme ; %<-na->% a. qui r‚jouit, qui plaŒt ; nt. fait de r‚jouir, de se r‚jouir. ## %% m. vol, fait d'arracher. ## %% m. confusion d'esprit, stupeur, ‚vanouissement ; %<-na- -ã->% ag. qui confond, qui ‚gare ; %<-in->% id. ## %% a. v. ‚bahi, d‚concert‚. ## %% a. v. fan‚, dess‚ch‚. %<øvadana->% a. qui a une mine fan‚e. ## %% f. n. d'une Apsaras. ## %% moy. (act.) s'efforcer, s'appliquer …, tenter (loc. dat. acc. %<øarthe øartham øhetos>% inf.) ; %<øyatta->% occup‚ … ; %<øyatita->% nt. impers. on s'est donn‚ de la peine pour (loc.). ## %% v. %<øYAM-.>% ## %% nt. = %<øyatna-.>% ## %% nt. impers. il faut s'occuper de (loc.). @<[Page 480-2]>@ ## %% m. effort, tentative, activit‚ (au sujet de, loc. ifc.) ; prudence ; iic. … peine ; %<-ena -ais -tas>% avec un effort, avec zŠle, avec diligence ; %<-àt>% id. ; … peine, difficilement. %<øcchid->% ag. qui rend vains les efforts de (g‚n.). %<øprekùaõãya->% a. v. … peine visible. %<ømuktàsana->% a. qui se lŠve d'un siŠge avec difficult‚. ## %% ag. conducteur d'‚l‚phants, cornac. ## %% tendre, ‚tendre ; offrir, donner, pr‚senter, accorder, envoyer, produire (%% vendre ; %% r‚pondre ; %<÷àpam>% jeter une mal‚diction ; %% donner bataille ; %% administrer un poison ; %% pr‚senter … l'esprit) ; payer, rendre (dette, bienfait) ; donner (fille) en mariage ; %<øyata->% offert, pr‚sent‚, donn‚, accord‚ ; pr‚par‚ … un rite religieux (loc. inf.) ; dans des dispositions pieuses ; pur ; prudent, mod‚r‚ ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. puret‚. %% a. pieux, asc‚tique ; %% id. ## %% se mettre en marche, aller ; marcher vers (acc., avec ou sans %% loc.) ; errer ; s'en aller, passer, mourir ; se conduire, agir ; entrer, assumer (forme, condition) ; %<øyàta->% all‚, avanc‚, arriv‚ … (acc.) ; pass‚, mort. ## %% m. lieu de pŠlerinage c‚lŠbre au confluent de la Yamunà et du Gange (Allàhàbàd) ; pl. habitants de cette contr‚e. ## %% demander, solliciter, prier (2 acc.). ## %% ag. qui implore (%<øartham>%). ## %% nt. supplication. ## %% nt. d‚part, fait de se mettre en marche, d'avancer, progrŠs, voyage, marche ; invasion ; d‚part (de l'ƒme), mort ; %<-ka->% voyage, marche. %<økàla->% m. temps du d‚part, mort. %<øpañaha->% m. tambour qui accompagne la marche. %<øbhaïga->% m. halte, interruption d'un voyage. ## %% a. v. qui doit ˆtre attaqu‚ ou assailli ; nt. impers. il faut se mettre en marche. ## %% ag. qui va, qui peut aller ou voler. @<[Page 481-1]>@ ## %% a. qui va (… cheval, en voiture), qui marche. ## %% m. effort, peine ; fait de se donner de la peine pour (iic. loc. g‚n. et %<øarthàya ønimittena>%) ; %<-ita->% nt. id. ## %% f. usage. maniŠre de se servir de (ifc.). ## %% moy. (act.) atteler ; mettre en mouvement, jeter (d‚s, etc.), lancer, d‚charger contre (loc. dat.) ; envoyer (mots) ; prononcer, dire, exprimer ; manifester (sentiment) envers (loc.) ; tourner (esprit) vers ; diriger ; pousser, appeler (qq. part, dat. loc.) ; fixer, placer dans (loc.); choisir pour (2 acc.); conduire vers, porter … (acc.) ; employer, se servir de ; entreprendre, commencer ; produire, causer ; repr‚senter (sur la scŠne) ; emprunter ; pass. ˆtre employ‚ ; ˆtre adapt‚, propre …; aboutir …; caus. jeter, lancer, d‚charger contre (loc.) ; prononcer, manifester, montrer ; concentrer (esprit) ; diriger vers, envoyer … (loc.) ; confier … (dat.) ; entreprendre, commencer ; faire repr‚senter (sur la scŠne) par (instr.) ; employer, pratiquer ; toucher (int‚rˆts) ; %<øyukta->% attel‚; mis en mouvement, etc. %% a. poli (dit d'une pierre pr‚cieuse). ## %% nt. million. ## %% moy. (act.) engager la bataille, attaquer (acc.), combattre avec (acc.) ; d‚s. d‚sirer combattre avec (instr.) ; %<øyuddha->% combattant, qui a combattu ; nt. bataille, combat. ## %% a. v. qui doit ˆtre jet‚ ou lanc‚ ; qui peut ˆtre employ‚, dont on peut se servir ; qui doit ˆtre repr‚sent‚ (piŠce). ## %% ag. qui jette, qui lance (armes); qui fait, qui ex‚cute ; qui procure, qui emploie ; acteur, mime ; ex‚cuteur (de musique) ; auteur, poŠte. ## %% m. fait de jeter, de lancer (armes) ; plan, projet, dessein ; application, emploi ; pratique ; moyen ; repr‚sentation, ex‚cution (d'une piŠce, d'une danse) ; piŠce qui doit ˆtre repr‚sent‚e ; fait de prˆter … int‚rˆt, usure, placement (d'un capital) ; %<-eõa -àt -tas>% au moyen de (ifc.) ; %<-ais>% par certains moyens. %<øgrahaõa->% nt. fait d'acqu‚rir la pratique. %<ønipuõa->% a. expert dans les choses pratiques. %<øpradhàna->% a. qui consiste principalement en pratique. %% m. fonctionnaire. ## %% m. bˆte de trait. ## %% %<-ikà->% a. produisant, causant, conduisant … (g‚n. ifc.). ## %% nt. cause, motif, occasion ; but, objet, intention ; emploi ; moyen d'obtenir ; besoin de, n‚cessit‚ de (instr.) ; %<-ena>% avec une intention d‚termin‚e ; %% … quoi bon (instr.); %<-am ati-kram->% laisser passer une occasion ; %<-vant->% a. qui a un but, int‚ress‚. %<øva÷àt>% adv. = %% ## %% a. v. qui doit ˆtre jet‚ ou lanc‚, ˆtre employ‚ ; dont. on peut se servir. ## %% a. v. d‚fendu contre (abl.). ## %% briser. ## %% se mettre … pleurer, commencer … se plaindre ; se plaindre … haute voix (acc.) ; pleurer avec qq'un (acc.) ; %<ørudita->% qui a commenc‚ … pleurer, qui pleure. ## %% croŒtre, pousser ; s'accroŒtre, augmenter, prosp‚rer; se cicatriser (blessure); %<øråóha->% d‚velopp‚, adulte ; cicatris‚ ; grandi, accru ; d‚rivant de, provenant de (ifc.). %% a. dont les cheveux ont pouss‚, qui a de longs cheveux. ## %% %<-ã->% a. qui inspire l'amour (formule magique), s‚duisant ; nt. fait de stimuler ou d'exciter, fait de louer ; %<-à->% f. propitiation (proc‚d‚ dram.). ## %% a. v. lou‚, approuv‚ ; qui plaŒt. ## %% a. v. sem‚, plant‚. ## %% m. germination, croissance ; pousse, bourgeon ; (fig.) rayon de lumiŠre ; %<-õa->% nt. id. ; %<-in->% a. ifc. qui pousse, qui se d‚veloppe de ; qui produit. ## %% a. trŠs petit, trŠs insignifiant ; %<-tà->% f. petitesse, fait d'ˆtre insignifiant. ## %% parler, causer ; parler avec volubilit‚, bavarder, radoter; s'‚crier, se plaindre; parler d'un ton plaintif, se lamenter, invoquer en se plaignant ; caus. faire parler ; %<ølapita->% nt. discours, bavardage ; lamentation. ## %% nt. bavardage ; lamentation. ## %% a. v. qu'on peut tromper ## %% ag. trompeur. @<[Page 482-1]>@ ## %% moy. saisir, prendre, obtenir ; tromper, se moquer de ; %<ølabdha->% pris. ## %% moy. pendre ; %<ølambita->% pendant. ## %% a. qui pend ; qui a la partie sup‚rieure du corps inclin‚e en avant ; m. n. d'un Daitya ; d'une montagne ; %<-ã-kç->% laisser pendre ; %<-tà->% f. fait de pendre. %<øbàhu->% a. qui a les bras pendants ; m. n. d'un homme. %<øbhuja->% m. n. d'un Vidyàdhara. %% m. homme dont les testicules pendent. ## %% m. fait d'obtenir, de gagner ; pl. tromperie, fait de tromper ; %<-na->% nt. fait de tromper. ## %% m. dissolution, destruction, an‚antissement, mort ; destruction du monde (fin d'un Kalpa) ; fin ; cause de dissolution ; %<-tva->% nt. dissolution (%<-tvàya këp->% ˆtre an‚anti). %<øghana->% m. nuage qui produit la destruction du monde. %<ødahana->% m. feu qui produit la destruction du monde. %<østhiti-sarga->% m. pl. destruction, conservation et cr‚ation du monde. %% m. dissolution et cr‚ation. %% ag. qui cause la destruction ou la ruine. ## %% a. qui a un front saillant. ## %% m. discours (incompr‚hensible ou enfantin), bavardage, babillage ; m. nt. lamentation ; %<ølàpin->% a. not. ifc. qui bavarde, qui radote ; qui parle ; qui se plaint. ## %% tracer des lignes sur (acc.). ## %% (et caus.) oindre, enduire ; moy. s'oindre ; %<ølipta->% qui adhŠre … (loc.). ## %% (abs. %<ølãya ølàya>%) ; se dissoudre, ˆtre r‚absorb‚ par (loc.) ; disparaŒtre, mourir, p‚rir ; %<ølãna->% dissous, r‚absorb‚ par (loc.), disparu, mort ; enfui. ## %% se rouler, rouler. ## %% d‚rober ; pass. ˆtre d‚rob‚ ; %<ølupta->% d‚rob‚. ## %% moy. se d‚voyer (femme) ; s‚duire, attirer, corrompre ; caus. s‚duire, etc. ; %<ølubdha->% s‚duit ; %<-à->% f. femme qui a con‡u un amour illicite pour (instr. avec %%). ## %% m. onguent. @<[Page 482-2]>@ ## %% m. s‚duction ; %<-ka->% n. d'un chacal ; %<-na->% a. s‚duisant, charmant ; nt. s‚duction. ## %% a. v. par quoi on s‚duit, s‚duisant. ## %% a. qui est dans une violente agitation. ## %% proclamer, annoncer, enseigner, expliquer qqch. (acc.) … qq'un (dat. g‚n.) ; dire, raconter (2 acc. ou acc. et dat.) ; %% v. s. v. ## %% nt. ‚nonc‚, d‚claration (ifc.); doctrine, not. textes ex‚g‚tiques du Veda. ## %% m. nt. (?) pente (d'une montagne) ; d‚clin, ravin, profondeur ; nt. accŠs … (loc.) ; %<-e>% pr‚cipitamment ; a. inclin‚, qui tombe … pic, abrupt ; ifc. dirig‚ vers ; inclin‚ …, enclin, vou‚ … (loc. dat. g‚n. inf. ifc.) ; disparu, ‚vanoui ; %<-ã-kçta->% a. v. dispos‚ favorablement vis-…-vis de qq'un (ifc.). %<øpraharùa->% a. dont la joie a disparu. ## %% adv. en descendant la pente. ## %% act. (moy.) prononcer, d‚clarer, dire ; ‚mettre un cri ; affirmer ; appeler, nommer (2 acc.) ; mettre en vente (instr. du prix) ; caus. faire sonner, jouer (instrument) ; faire de la musique. ## %% ag. qui prononce (g‚n. acc.). ## %% tuer (ennemi). ## %% r‚pandre, diss‚miner ; jeter sur (loc.) ; caus. id. ## %% a. d'ƒge avanc‚, ƒg‚. ## [1] %% a. excellent, principal, le meilleur, le plus beau ; aŒn‚ (fils) ; meilleur que (abl.). %<øjana->% m. homme de qualit‚. %<ømårdha-ja->% a. qui a de beaux cheveux. %<øråpa->% a. qui a une belle forme. ## [2] %% m. liste d'ancˆtres dans le rituel v‚dique. ## %% m. c‚r‚monie d'introduction au sacrifice du Soma (pendant. laquelle on verse du lait frais dans un pot chauff‚ ou dans du beurre fondu). ## %% d‚n. communiquer. ## %% %<-ikà->% ag. qui met en mouvement, qui fait avancer ; qui produit, qui cause ; m. auteur, fondateur. @<[Page 483-1]>@ ## %% %<-ã->% ag. qui est en mouvement, qui coule ; nt. fait d'avancer, mouvement en avant ; fait de couler ; d'errer, de vagabonder ; activit‚, occupation, fait de s'appliquer … (instr. loc.) ; fait d'arriver, d'avoir lieu, occurrence ; conduite, maniŠre d'agir ; acte de faire apparaŒtre, production, construction, cr‚ation ; introduction, emploi. ## %% ag. cr‚ateur, instigateur de (g‚n.). ## %% ag. qui cause, qui produit, auteur. ## %% a. qui coule, qui avance ; actif, inquiet, mobile ; qui fait couler ; qui produit, qui cause. ## %% m. sg. et pl. pluie ; %<-õa->% nt. fait de pleuvoir, de laisser pleuvoir ; m. n. d'une montagne ; %<-in->% a. qui pleut, qui laisse pleuvoir. ## %% agiter rapidement les membres, sauter. ## [1] %% 1 mettre (habits), endosser. ## [2] %% 2 habiter ailleurs, quitter la maison ; partir ; s'arrˆter dans un lieu (pour la nuit), s‚journer ; bannir, exiler … (loc.) ; caus. bannir, etc. ; %% v. s. v. ## %% nt. fait de se mettre en voyage, d‚part ; mort. ## %% emporter, entraŒner, amener ; porter … (acc.); manifester, dire; moy. couler; souffler (vent) ; caus. mettre en mouvement ; %% v. s. v. ## %% a. ifc. qui porte, qui emporte ; m. un des sept vents qui mettent en mouvement les planŠtes; %<-õa->% nt. sorte de palanquin; et %<-ã->% f. bateau. ## [1] %% 1 souffler ; exhaler (odeur) ; %<øvàta->% battu par les vents, ‚vent‚ ; nt. courant d'air ; temps venteux ; lieu battu par les vents. %% a. tremblant comme une lampe agit‚e par le vent. %<ønãlotpala->% nt. fleur de lotus agit‚e par le vent. %<ø÷ayana->% nt. lit plac‚ dans un courant d'air. %<øsubhaga->% a. agr‚able … cause de la brise. ## [2] %% 2 tisser sur, attacher … ; %% v. s. v. ## %% a. bavard. @<[Page 483-2]>@ ## %% m. expression, ‚nonciation, discours, rumeur publique, racontar, croyance populaire ; calomnie (au sujet de, g‚n.) ; %<-àya>% pour r‚pandre le bruit ; %<-ena>% … ce qu'on dit ; %<-in->% a. qui ‚met un son, qui crie ; ifc. qui exprime, qui dit, qui parle de. ## %% a. ifc. qui r‚pand sa semence dans. ## %% m. couverture (not. de laine). ## %% nt. accomplissement (d'un voeu). ## %% a. v. qui doit ˆtre satisfait (dans son voeu). ## %% %<øbàla->% m. nt. jeune pousse, bourgeon, feuille ou branche nouvelle (fig. lŠvres et pieds) ; corail. ## %% m. fait d'ˆtre loin de sa r‚sidence, d'ˆtre en voyage, absence ; %<-am>% (avec verbes indiquant mouvement vers) aller en voyage ; %<-àt>% (avec verbes indiquant provenance) revenir de voyage ; %<-na->% nt. fait d'ˆtre chass‚ de la maison, bannissement de (abl.) ; %<-in->% a. qui est absent de la maison, qui se trouve en voyage. %<østha->% ag. %<østhita->% a. v. qui se trouve en voyage. ## %% a. v. exil‚, banni. ## %% a. v. qu'on doit envoyer loin (de sa maison) ; qu'on doit exiler. ## %% m. courant, eau courante, riviŠre ; ‚coulement, continuit‚, s‚rie ininterrompue ; %<-õa->% m. n. d'un homme ; %<-in->% a. qui emporte, qui traŒne, qui transporte ; ifc. qui coule … travers. ## %% m. fait de tendre (l'arc). ## %% s'ouvrir. ## %% r‚pandre, disperser, diffuser ; %<økãrõa->% r‚pandu, etc. ## %% a. v. universellement connu, renomm‚. ## %% jaillir ; disparaŒtre. ## %% plonger dans (acc.). ## %% caus. (%<øghàñayati>%) disjoindre ; %<øghañita->% s‚par‚, d‚coup‚. ## %% nt. fait de d‚couper, de broyer. ## %% moy. admettre, supposer. @<[Page 484-1]>@ ## %% avancer ; errer ; marcher … travers (acc.) ; %<øcarita->% examin‚, prouv‚. ## %% s'agiter, trembler ; d‚vier de (abl.) ; %<øcalita->% agit‚, secou‚. ## %% m. pl. proc‚d‚ (de combat) consistant … se d‚placer rapidement de droite … gauche, volte. ## %% rechercher, examiner ; %<øcita->% ‚prouv‚, goåt‚. ## %% d‚n. r‚fl‚chir … (acc.). ## %% caus. effrayer ; %<øvejita->% v. s. v. ## %% a. v. ‚tendu, large ; entrepris, commenc‚ ; arrang‚. ## %% 1 savoir, connaŒtre ; caus. faire connaŒtre, annoncer ; avoir une connaissance exacte de. ## %% nt. fait de broyer, ‚crasement. ## %% a. v. jet‚, lanc‚ ; r‚pandu ; rempli ; abandonn‚. ## %% a. v. dispers‚, qui s'enfuit de tous les c“t‚s. ## %% 1 moy. m‚diter, penser …. ## %% a. v. rejet‚. ## %% moy. ˆtre d‚truit ; %<ønaùña->% d‚truit. ## %% a. v. jet‚, lanc‚ contre. ## %% s‚parer, partager, distribuer ; %<øbhakta->% s‚par‚, partag‚, distribu‚ ; qui a re‡u sa part ; dispers‚. %% a. qui distribue ses rayons. ## %% m. s‚paration, division, distribution, classification ; part, partie ; %<-vant->% a. subdivis‚ ; %<-÷as>% s‚par‚ment. ## %% a. v. d‚chir‚, bless‚, fendu. ## %% d‚livrer, lib‚rer ; abandonner. ## %% abs. ayant r‚fl‚chi, ayant d‚lib‚r‚. ## %% a. s‚par‚ par un grand intervalle, isol‚ ; clairsem‚, rare. ## %% moy. recouvrer, obtenir de nouveau. ## %% (?) abs. ayant pendu. ## %% m. dissolution. @<[Page 484-2]>@ ## %% briller, resplendir. ## %% moy. se dissoudre ; disparaŒtre, s'an‚antir. ## %% caus. abandonner ; %<ølupta->% disparu, ‚vanoui, an‚anti. ## %% d‚n. regarder, percevoir, consid‚rer. ## %% m. querelle, dispute. ## %% a. v. solitaire (%<-eùu>% … l'‚cart) ; fin ; aigu, per‡ant. %<øcakùus->% a. qui a une vue per‡ante. %<øbhuj->% ag. qui mange de la nourriture d‚licate. %% compar. qui mange de la nourriture plus d‚licate. ## %% ag. qui d‚sire entrer, en train d'entrer. ## %% m. discrimination. ## %% a. v. auquel on a imprim‚ un tremblement. ## %% entrer, aller dans, p‚n‚trer dans (acc. loc.) ; (%% ou %% monter sur le båcher fun‚raire) ; entrer en scŠne ; avoir des rapports sexuels avec (acc., dit des deux sexes), entreprendre, s'appliquer …, ordonner (acc. loc.) ; ramener sous soi-mˆme (membres), recroqueviller ; caus. faire entrer, introduire, conduire dans (acc. loc.) ; faire entrer en scŠne ; ramener, conduire … la maison, ‚pouser (dit de l'homme) ; d‚poser, jeter dans, mettre dans (loc. acc.) ; enseigner … (loc.), initier ; d‚penser (argent) ; entrer, p‚n‚trer dans ; d‚s. d‚sirer entrer, avoir l'intention de p‚n‚trer dans (acc.) ; %<øviùña->% entr‚, qui a p‚n‚tr‚ dans ; qui se trouve dans (loc. acc. ifc.) ; entr‚ en scŠne ; commenc‚ ; qui est all‚ dans, occup‚ … (loc. ifc.) ; s'accordant avec (loc.) ; dans lequel on est entr‚. ## %% augmenter. ## %% caus. nettoyer parfaitement; %<ø÷uddha->% parfaitement. propre, pur. ## %% a. v. d‚courag‚, avili. ## %% m. port‚e (de vue). ## %% d‚n. apparaŒtre en personne. ## %% adv. en entrant en scŠne. ## %% a. v. qui jaillit ; enfui ; violent, intense. @<[Page 485-1]>@ ## %% a. v. parfaitement visible, ‚vident. ## %% a. v. d‚fait, battu, mis en d‚route. ## %% 1 abandonner. ## %% a. expert, exp‚riment‚, adroit dans (loc. ifc.) ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. adresse, exp‚rience. ## %% m. h‚ros, chef parmi, le plus ‚minent des (g‚n. ifc.), personne excellente ; n. de divers hommes ; %<-ka->% id. %<øbàhu->% m. n. d'un Ràkùasa. %<øvara->% m. n. d'un Asura. ## %% a. prˆt … envahir, … inonder. ## [1] %% 1 caus. ‚carter. ## [2] %% 2 choisir, choisir comme (acc.); caus. %<øvarayati>% id. ; %<øvàrayati>% satisfaire ; %<øvçta->% choisi, adopt‚ (fils). ## %% a. v. d‚coup‚. ## %% ord. moy. rouler, avancer (char), se mettre en mouvement, se rendre, avancer, proc‚der (dans une voie, dans un chemin, loc. instr. ; aussi fig.) ; provenir, ˆtre originaire, se produire, se lever, s'ensuivre, arriver, avoir lieu ; commencer, entreprendre, se mettre …, s'occuper de (dat. loc. %<øartham>% inf.) ; agir contre qq'un, offenser (loc.); agir (d'aprŠs, instr. abl.); se conduire envers (loc.), traiter, en user ; se livrer … la d‚bauche ; procurer qqch. (acc.) … qq'un (g‚n.) ; caus. faire rouler, mettre en mouvement ; mettre en route, en circulation, divulguer ; introduire, installer ; produire, former, faire sortir de (abl.), ‚lever, construire, faire, accomplir ; montrer, d‚ployer ; entreprendre, commencer ; %<øvçtta->% qui avance (char), qui circule (livre) ; parti de (%<øtas>%) vers (acc. loc. inf. %<øartham>%) ; qui avance sur un chemin (aussi fig.); issu de (abl.), originaire, produit, caus‚, arriv‚, qui a eu lieu ; revenu, retourn‚ ; commenc‚, qui a commenc‚ …, qui s'est mis … (inf.) ; qui se propose, qui a en vue (dat. loc. ifc.) ; occup‚ de, adonn‚ … (loc. ifc.) ; qui attaque, qui offense ; qui agit, qui traite (loc.); qui est devenu (nom.) ; qui est fait avec un but int‚ress‚ (action) ; %<-vant->% a. qui s'est mis … (inf.). %% a. riche en eau (puits). %<øyaj€a->% a. qui a commenc‚ un sacrifice. %<øvàc->% a. ‚loquent. %<øsaüprahàratva->% nt. fait d'avoir engag‚ la bataille. ## %% f. mouvement en avant, fait d'avancer, progrŠs ; fait d'apparaŒtre, manifestation ; origine, source ; activit‚, effort ; fait de s'adonner …, inclination pour (loc. ifc.); proc‚dure, conduite, pratique ; sort, destin‚e ; nouvelle, information sur (g‚n. ifc.) ; validit‚ (d'une rŠgle de grammaire). %<ønivçttimant->% a. relatif … l'activit‚ et … l'inactivit‚. ## %% f. croissance, augmentation. ## %% moy. augmenter, s'accroŒtre, croŒtre jusqu'… ˆtre (nom.) ; gagner des forces, prosp‚rer ; caus. agrandir, augmenter, allonger, faire prosp‚rer, ‚lever ; %<øvçddha->% grandi, complŠtement d‚velopp‚ ; augment‚, accru ; fort, intense, nombreux ; gonfl‚, soulev‚ (mer, vague) ; prospŠre, puissant ; avanc‚ (en ƒge, %%), vieux. ## %% (pers. et impers.) commencer … pleuvoir, pleuvoir (instr. acc. de ce qui tombe en pluie) ; couvrir de (instr.) ; %<øvçùña->% qui a commenc‚ … donner de la pluie ; qui a fait pleuvoir qqch. (instr.). ## %% d‚chirer, enlever en d‚chirant ; d‚truire. ## %% a. ifc. excellent parmi. ## %% m. rapidit‚, vitesse ; %<-ita->% a. rapide. ## %% a. v. lanc‚. ## %% f. natte de cheveux (not. celle que portent les veuves et les femmes en l'absence du mari) ; drap de laine de couleur (employ‚ comme selle). ## %% ag. connaisseur. ## %% a. ifc. qui connaŒt bien. ## %% a. v. qu'on doit faire connaŒtre. ## %% moy. (act.) trembler, ˆtre agit‚ ; caus. faire trembler, secouer. ## %% m. tremblement ; %<-ita->% nt. id. ## %% d‚n. jeter, lancer dans (acc.); %<øverita->% a. v. jet‚, etc. ## %% m. fait d'entrer, entr‚e, p‚n‚tration ; %<-aü kç->% entrer ; intrusion dans (loc. g‚n., g‚n. avec %% ifc.) ; entr‚e en scŠne ; fait de venir aux mains de ; intervention inopportune ; lieu d'entr‚e ; %<-ka->% ifc. entr‚e ; sorte d'interlude (destin‚ … faire connaŒtre ce qui s'est pass‚ depuis l'acte pr‚c‚dent) ; %<-na->% nt. fait d'entrer, de p‚n‚trer dans (loc. g‚n. ifc.) ; introduction ; %<-in->% a. ifc. qui entre dans. ## %% a. v. qui doit ˆtre introduit. ## %% a. v. qu'on a fait entrer, introduit …, amen‚ … (ex. au sommeil) ; nomm‚ …, install‚ (place, dignit‚) ; nt. fait d'introduire en scŠne. ## %% a. v. o— l'on peut entrer, accessible ; qui peut ˆtre jou‚ (instrument de musique) ; qui doit ˆtre amen‚ …, doit ˆtre introduit ; %<øveùñavya->% o— l'on peut entrer, etc. ; nt. impers. il faut entrer dans (loc.). ## %% a. v. envelopp‚ de (instr.). ## %% moy. trembler, chanceler ; ˆtre agit‚, ˆtre effray‚ de (g‚n.) ; caus. agiter, peiner ; %<øvyathita->% effray‚, agit‚, troubl‚. ## %% jeter, lancer ; frapper, blesser, percer ; %<øviddha->% v. s. v. ## %% 2 mettre sur (loc.), poser. ## %% m. continuation d'un discours. ## %% parler, ‚mettre (des cris inarticul‚s) ; caus. parler ; %<øhçta->% qui parle ; pr‚dit. ## %% avancer, proc‚der, aller de (abl.) vers (acc. loc. dat.) ; se mettre en marche ; errer ; not. abandonner la maison (abl.) et errer comme ascŠte mendiant ; caus. exiler, bannir de (abl.) ; obliger qq'un … se faire ascŠte mendiant ou … devenir moine (Jaina) ; %<øvrajita->% qui s'est ‚loign‚, qui s'est sauv‚ ; qui a abandonn‚ la maison pour se faire ascŠte ou pour devenir moine (Jaina) ; m. ascŠte mendiant ; moine ; f. %<-à-.>% ## %% nt. fait de s'absenter, migration ; %<øvrajya->% id. ; %<-à->% f. vie errante (de l'ascŠte mendiant, 4me (qqf. 3me) stade de la vie brahmique. ## %% (nom. %<-ñ>%) m. ascŠte mendiant ; %<øvràjaka->% (f. %<-ikà->%) %<øvràjin->% id. ## %% %% (%%) ; %% -- demander, interroger, questionner ; demander … qq'un (acc.) qqch. (acc. dat. loc. ; acc. avec %% ou avec %%) ; s'enqu‚rir ; pass. ˆtre questionn‚, ˆtre interrog‚ sur. ## %% proclamer, c‚l‚brer, louer, exalter ; %% blƒmer ; 1 %<ø÷asya>% ayant lou‚. ## %% %<ø÷aüsin->% ag. ifc. qui loue. ## %% %<ø÷aüstavya->% a. v. louable, digne d'‚loges. ## %% f. louange, ‚loge ; renomm‚e, gloire. %<økàma->% a. qui aime la louange. %<øvacana->% nt. pl. paroles ‚logieuses. %% m. acclamation. ## %% a. v. = 2 %<ø÷asya-.>% ## %% ˆtre capable de (inf.). ## %% 1 se calmer, devenir tranquille, se d‚poser (poussiŠre) ; s'‚teindre, cesser ; caus. apaiser, calmer, ‚teindre, faire cesser ; rendre inoffensif, an‚antir ; %<ø÷ànta->% tranquillis‚, calm‚ ; indiff‚rent, calme ; ‚teint, ‚vanoui ; cess‚, disparu ; mort ; %<-tà->% f. tranquillit‚ d'esprit. %% a. dont les d‚sirs sont ‚teints. %<øcitta->% a. qui a l'esprit apais‚. %<øceùñatà->% f. tranquillit‚ d'esprit. %<ødhã->% a. calme d'esprit. %% a. = %<øcitta-.>% ## %% m. calme, tranquillit‚, apaisement, cessation, extinction (du feu) ; fils d'ânakadundubhi ; %<-ã->% f. n. d'une Apsaras. %<østhita->% a. v. qui se trouve dans un ‚tat de calme. %% a. qui marche tranquillement. %% a. qui fait cesser, qui interrompt (g‚n.). ## %% ag. calmant, tranquillisant, pacifiant ; qui gu‚rit ; nt. fait de calmer, etc. ; consolidation (de ce qui est acquis) ; n. d'une arme. ## %% a. v. calm‚, apais‚, subjugu‚; expi‚. %<øripu- pra÷amitàri->% a. qui a subjugu‚ ses ennemis. ## %% a. v. lou‚, estim‚, appr‚ci‚, consid‚r‚ comme bon, de bon augure ; %<-à->% f. n. d'une riviŠre ; %<-tva->% nt. excellence. %<øvacana->% nt. pl. louanges. ## %% a. v. = %<ø÷aüstavya-.>% @<[Page 487-1]>@ ## %% f. ‚loge, gloire, glorification ; priŠre finale (drame) ; pan‚gyrique (inscr.). ## [2] %% a. v. qui doit ˆtre lou‚, appr‚ciable ; qui est … f‚liciter, … consid‚rer comme heureux.; [1 sous %<øøAýS->%]. ## %% f. branche ; %<-avant->% a. qui a beaucoup de branches ; %<-ikà->% f. petite branche, pousse. ## %% f. apaisement, pacification, tranquillit‚ ; cessation, extinction (du feu), destruction. %<ødåtã->% f. vieillesse. ## %% enseigner, indiquer, instruire ; donner des instructions au sujet de, prescrire ; disposer de (acc.) ; punir ; gouverner, commander, r‚gner sur (acc. avec ou sans %%) ; d‚cider au sujet de (loc.) ; %<ø÷àsita->% gouvern‚, administr‚ ; %<ø÷àsya>% ayant gouvern‚, ayant. command‚. ## %% %<ø÷àstç->% m. prˆtre, premier assistant du Hotç. ## %% nt. fait de conduire, commandement, gouvernement. ## %% m. maŒtre, gouverneur, dictateur. ## %% a. trŠs relƒch‚. %% a. v. id. ## %% m. disciple d'un disciple. ## %% a. v. broy‚. ## %% a. parfaitement pur. ## %% f. puret‚, propret‚. ## %% m. n. d'un prince, fils de Manu. ## %% tomber goutte … goutte. ## %% nt. fait de tomber goutte … goutte. ## %% m. demande, question, interrogation ; enquˆte ; l‚g. instruction ; problŠme, controverse ; %<-am à-gam->% (loc.) soumettre une controverse … l'arbitrage de qq'un. %<økathà->% f. histoire qui aboutit … une question. %<øvivàda->% m. question contest‚e. %% f. n. d'une Up. ## %% v. %% ## %% m. fait de s'appuyer ; respect, courtoisie, conduite respectueuse, humilit‚ ; %<-vant->% a. respectueux, modeste. %% a. v. respectueusement inclin‚. %% a. plein de modestie (parole). ## %% nt. modestie, humilit‚. ## %% v. %% ## %% a. v. qui s'incline avec d‚f‚rence ; humble, modeste, respectueux ; (%<-am>% humblement, respectueusement) ; obscur, cach‚ ; m. fils d'un certain ânakadundubhi. ## %% a. trŠs relƒch‚, flasque. ## %% m. contact direct ; pression. ## %% inspirer (de l'air) ; caus. calmer, consoler. ## %% a. v. qui doit ˆtre interrog‚ sur (acc. avec ou sans %%) ; qui doit ˆtre consult‚ sur (loc.) ; nt. impers. il faut demander. ## %% ag. qui interroge. ## %% %<-ã->% a. principal, ‚minent, excellent ; m. chef ; ifc. le meilleur parmi. ## %% a. tout … fait plein. ## %% a. v. qui doit ˆtre attach‚ … (loc.). ## %% f. attachement, d‚votion ; application, fait de se livrer … (loc. ifc.). ## [1] %% compter, ‚num‚rer, calculer. ## [2] %% f. somme, total ; %<-na->% m. somme d'argent, paiement ; nt. ‚num‚ration ; r‚flexion, m‚ditation ; r‚putation. %<øpara->% a. absorb‚ dans la m‚ditation. ## %% m. attachement, inclination, indulgence ; fait de s'occuper de (loc. g‚n. ifc.) ; mauvais penchant ; occurrence, cas, contingence, occasion, opportunit‚ ; %<-àt -tas>% … l'occasion, incidemment ; %<-vant->% a. occasionnel ; %<-in->% a. attach‚ … (ifc.), d‚pendant de, appartenant. …, occasionnel, secondaire ; %<-ità->% f. attachement, rapport avec (ifc.). %<øproùita->% a. v. qui se trouve par hasard absent. ## %% m. grande quantit‚, nombre trŠs ‚lev‚. ## %% act. s'attacher, adh‚rer …, ˆtre attach‚ … (loc.) ; pass. id. ; s'attacher (avec le coeur, avec l'esprit) …, s'occuper de (loc.) ; ˆtre la cons‚quence de, avoir lieu ; caus. moy. rester enfonc‚ (dit d'une flŠche ; %% transpercer) ; %<øsakta->% attach‚ …, adh‚rent …, fix‚ sur ; occup‚ de (loc. ifc.) ; attach‚ (au monde), mondain ; amoureux ; muni de (ifc.) ; r‚sultant, qui suit ; qui dure, continuel, ‚ternel ; %<-am>% continuellement, ‚ternellement, toujours. %% a. le visage couvert de larmes. ## %% f. limpidit‚ ; faveur. ## %% devenir clair, brillant, serein ; se calmer (esprit), s'apaiser ; devenir distinct ; se mettre de bonne humeur, manifester ses bonnes dispositions envers qq'un (g‚n.), ˆtre aimable (imp‚r. soyez aimable, s'il vous plaŒt, grƒce) ; avoir du succŠs, r‚ussir ; caus. rendre clair, purifier ; rass‚r‚ner, apaiser, rendre favorable, mettre dans de bonnes dispositions ; prier qq'un (acc.) de (inf.) en vue de (dat. loc., g‚n. avec %%) ; %<øsanna->% clair, brillant, serein, pur (litt. et fig.), distinct ; vrai, juste, correct ; apais‚, tranquille ; gracieux, bien dispos‚, favorable, aimable envers (loc. g‚n., acc. avec %%); propice ; aimable (discours) ; %<-tà->% f. charte, splendeur ; complaisance ; %<-tva->% nt. id. %% a. presque apais‚, assez calme. %<øjala->% a. contenant de l'eau pure. %<øtarka->% a. qui devine juste. %<øpràya->% a. assez clair, assez correct. %<ømànasa->% a. dont l'esprit (le coeur) est serein. %<øsalila->% = %<øjala-.>% %% a. bien dispos‚, propice. ## %% 1 encocher (flŠche). ## %% iic. et %<-am -ena>% adv. par force, violemment, forc‚ment ; excessivement, trŠs. %<ødamana->% nt. apprivoisement forc‚, domptage. %% a. qui a bris‚ l'ennemi par sa force. ## %% moy. voir, percevoir, regarder ; attendre, guetter ; consid‚rer, r‚fl‚chir ; reconnaŒtre comme (acc.) ; %<øãkùita->% vu, regard‚, consid‚r‚, d‚clar‚ ; %<øãkùya>% abs. ayant consid‚r‚. ## %% louer, c‚l‚brer. ## %% m. avancement, progrŠs ; libre cours; extension, expansion ; port‚e (du regard) ; pr‚pond‚rance, influence ; courage, bravoure ; courant, flot, grande quantit‚ ; %<øõa->% nt. fait d'avancer, de courir ; complaisance, amabilit‚. %<øyuta->% a. v. ‚tendu (forˆt). @<[Page 488-2]>@ ## %% m. fait d'aller dans une partie d‚termin‚e de l'enceinte sacr‚e ; %<-õa->% nt. fait d'avancer, d'entrer dans (loc.) ; %<-in->% a. ifc. qui sort de ; %<-ita->% a. v. qui traŒne le long de. ## %% m. procr‚ation, g‚n‚ration, conception, accouchement ; naissance, origine ; lieu de naissance ; et pl. descendants, post‚rit‚ ; fleurs ; %<-na->% nt. fait d'accoucher, naissance, f‚condit‚ ; %<-in->% a. qui procr‚e. %<økarma-kçt->% m. procr‚ateur, g‚n‚rateur. %<ømàlà->% f. guirlande de fleurs. %<ørajas->% nt. pollen. %<øvedanà->% f. douleurs de l'enfantement. %% m. ordre dans lequel on a enfant‚. %% a. qui attend un enfant, qui est sur le point. d'accoucher. ## %% ag. procr‚ateur ; %<-(tr)ã->% f. qui assure la descendance. ## %% dans %<-aü kç->% tourner en laissant … gauche (opp. … %%). ## %% moy. ˆtre capable de r‚sister …, ˆtre de taille … tol‚rer (acc.) ; avoir un pouvoir sur (acc.) ; maŒtriser, empˆcher, faire obstacle ; ˆtre capable de (inf.) ; tol‚rer, endurer, r‚sister … ; %<øsahya>% ayant gagn‚ ; en employant la force, par force, violemment ; … un degr‚ ‚lev‚, trŠs ; sans s'y attarder, sans plus ; n‚cessairement, absolument, par tous les moyens (%% d'aucune fa‡on). %% nt. fait d'arracher par la force. %% a. f. mari‚e par force. ## [2] %% a. v. auquel on peut r‚sister, qui peut ˆtre vaincu. ## %% m. clart‚, splendeur ; tranquillit‚, calme, s‚r‚nit‚, bonne humeur ; bonne disposition, faveur, complaisance (%<-àt>% grƒce …; %<-aü kç->% se montrer aimable) ; fils de Dharma et de Maitrã ; %<-ã-kç->% donner en marque de faveur … (g‚n.) ; %<-ka->% a. qui ‚claircit, qui rend transparent ; qui r‚jouit ; qui rend propice ; qui d‚sire gagner la faveur de qq'un ; %<-na- -ã->% a. calmant, r‚jouissant ; qui rend propice ; nt. fait de calmer, de r‚jouir ; %<-in->% a. clair, serein, brillant ; ifc. calmant, r‚jouissant. %<ønã->% a. qui rend l'esprit serein. %<øparàï-mukha- -ã->% a. indiff‚rent … la faveur de quiconque ; qui retire sa faveur … (g‚n.). %<øpàtra->% nt. objet de faveurs ; %<øbhåmi->% f. id., favori, favorite. %<ølabdha->% a. v. ifc. re‡u comme cadeau. %<øvitta- -ka->% a. qui jouit de la faveur de (g‚n. ifc.) ; m. favori. %<øsumukha- -ã->% a. enclin … la faveur (?). ## %% %<øsàdya->% a. v. qui doit ˆtre mis en bonnes dispositions pour (%%). ## %% a. v. concili‚, apais‚. ## %% caus. r‚duire … l'ob‚issance, subjuguer ; mettre en ordre, arranger, d‚corer, orner ; accomplir, ex‚cuter ; gagner ; %<øsàdhita->% accompli, arrang‚, pr‚par‚. ## %% m. valet de chambre (qui habille son maŒtre) ; %<-ikà->% f. femme de chambre. ## %% nt. d‚coration, soins, toilette. %<øvidhi->% m. fa‡on de d‚corer, d'arranger. %<øvi÷eùa->% m. le plus bel ornement. ## %% a. v. qui doit ˆtre subjugu‚ ou maŒtris‚. ## %% a. ifc. qui vient de, produit par. ## %% verser, r‚pandre ; verser sur, arroser ; pass. ˆtre vers‚, couler ; ˆtre arros‚, ˆtre rafraŒchi ; %<øsikta->% vers‚, r‚pandu ; arros‚ de (ifc.). ## %% a. v. diligent, attentif, occup‚ de (loc. instr.). ## %% m. n. d'un prince. ## %% f. accomplissement, succŠs, r‚ussite ; c‚l‚brit‚, renomm‚e, rumeur ; lieu commun ; %<-mant->% a. universellement connu, c‚lŠbre. ## %% 2 ˆtre accompli, r‚ussir; d‚river de, trouver son explication dans (abl.) ; %<øsiddha->% accompli, arrang‚, ordonn‚ ; connu, c‚lŠbre. ## %% nt. pressurage du Soma effectu‚ durant plusieurs jours de suite. ## %% a. v. endormi, dormant; ferm‚, clos (fleur) ; ayant dormi ; qui s'est mis … dormir, dormant ; inactif, latent. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## [1] %% procr‚er, engendrer, produire ; avoir une descendance, porter des fruits ; moy. (act.) ˆtre n‚, provenir de ; %<øsåta->% qui a mis au monde ; procr‚‚, engendr‚ ; provenant de (abl. g‚n.) ; n‚ dans (loc. ifc.) ; %<-à->% f. femme qui a accouch‚, femme en couches ; %<øsåyant->% qui naŒt. @<[Page 489-2]>@ ## [2] %% ag. qui produit, fructueux, f‚cond ; ifc. qui donne naissance …. ## %% d‚n. annoncer, indiquer. ## %% f. procr‚ation, g‚n‚ration, accouchement, ponte (des oeufs) ; naissance ; croissance, apparition (de fleurs, fruits) ; produit ; procr‚ateur, pŠre ou mŠre ; enfants, prog‚niture ; fille de Manu. ## %% nt. fleur, floraison. %<ømàlà->% f. guirlande de fleurs. %<øvarùa->% m. pluie de fleurs. %<østabaka->% m. bouquet de fleurs. ## %% se mettre en mouvement, partir, avancer, proc‚der ; jaillir, couler ; s'‚tendre ; ‚clater (maladie), apparaŒtre ; commencer ; passer (dit du temps) ; se lancer contre (acc.) ; caus. ‚tendre ; ‚taler, exposer (marchandise pour la vente) ; ouvrir (tout grand) ; traiter ; %<øsçta->% venant. de, coulant de (abl. ifc.) ; r‚sonnant ; ‚largi, ‚tendu, qui s'‚tend sur (loc.) ; adonn‚ …, occup‚ de (ifc.) ; fort, intense ; parti, enfui ; humble, modeste (= %<ø÷rita->%) ; nt. tout ce qui pousse, herbe, plantes. %% m. fils d'une classe particuliŠre (adult‚rin). %% a. qui offre le meilleur de ce qui a pouss‚ ; %<øbhuj->% ag. qui mange le meilleur, etc. ## %% relƒcher, laisser, envoyer … ; donner libre cours … (colŠre, etc.) ; engager une dispute avec (loc.) (?) ; %<øsçùña->% relƒch‚, laiss‚, d‚charg‚ ; qui a libre cours, incontr“l‚ ; %<-à->% f. pl. n. d'un mouvement particulier usit‚ dans la lutte. ## %% f. fait de couler, ‚coulement ; poign‚e (mesure de capacit‚ = 2 pala). ## %% ramper, glisser, s'insinuer dans (acc.) ; se mettre en mouvement, avancer ; jaillir ; s'‚tendre ; agir, se conduire ; %<øsçpta->% r‚pandu, diffus‚. ## %% a. qui s'‚coule ; qui est … la tˆte de (g‚n.). ## %% m. ‚coulement, versement ; effusion ; suintement, r‚sine. ## %% m. n. de divers princes. ## %% m. n. d'un èùi, auteur d'hymnes v‚diques. ## %% sauter, sauter en avant, sauter dans ou sur (acc.); attaquer, assaillir; tomber, couler (gouttes, larmes); caus. faire couler, fondre (riviŠre) ; verser (oblation) ; %<øskanna->% tomb‚, coul‚ ; perdu ; qui a attaqu‚. ## %% m. sorte de racine ; %<-na->% ag. qui attaque ; ‚p. de €iva. ## %% m. sorte d'autel rond (?). ## %% buter, tr‚bucher, chanceler; %<øskhalant->% qui bute, qui tr‚buche, qui chancelle ; %<øskhalita->% id. ; qui a ‚chou‚. ## %% nt. fait de buter ; tr‚buchement, chancellement. ## %% a. v. raide, rigide. ## %% m. ce qui est ‚tendu, couche (de fleurs et de feuilles) ; siŠge pour le sacrifice; ifc. couche; surface plane, plaine; pierre, rocher ; sac de cuir (?) ; pl. n. d'un peuple. %<øghañanopakaraõa->% nt. instrument pour fendre les pierres. ## %% m. fait d'‚tendre, de r‚pandre ; abondance ; degr‚ ‚lev‚ ; escalier (conduisant … l'eau) ; couche (not. de feuilles), couchette. ## %% m. pr‚lude d'un Sàman (chant‚ par le Prastotç) ; mention (pr‚liminaire), allusion, citation ; commencement ; sujet de conversation ; occasion, opportunit‚ ; %<-e -eùu>% dans une occasion convenable ; %<-tas>% ifc. … l'occasion de, au cours de ; %<-ena>% incidemment. %<øbhàjin->% a. qui participe au Prastàva. %<øsadç÷a- -ã->% a. appropri‚ … l'occasion, opportun. ## %% f. acte de faire proclamer ; commencement, introduction, pr‚face ; prologue dramatique ; parade. ## %% louer, c‚l‚brer en chantant, entonner (dit du Prastotç) ; venir … parler de, amener le discours sur (acc.) ; se mettre …, entreprendre ; caus. introduire dans le discours ; %<østuta->% lou‚, mentionn‚, amen‚ dans le discours, qui est en question ; commenc‚ ; qui a entrepris de (inf.) ; nt. commencement, entreprise ; sujet ; %<østàvita->% que l'on fait dire, mentionn‚. ## %% f. louange. %<økàma->% a. qui aime l'‚loge. ## %% caus. accueillir avec des cris; injurier. ## %% m. prˆtre assistant de l'Udgàtç (qui chante le Prastàva). ## %% m. allusion, r‚f‚rence … (g‚n.). ## %% m. nt. plateau (et not. terreplein sur un sommet) ; plaine ; n. d'un poids et d'une mesure de capacit‚ ; m. n. d'un singe. ## %% moy. ˆtre ‚veill‚ ; (act.) se mettre en marche, partir de (abl.) ; se rendre … (acc. avec ou sans %% loc.) en vue de (dat. inf.) ; se mouvoir (dans l'air), planer ; caus. envoyer, exp‚dier, renvoyer, bannir (…, acc. avec ou sans %%) pour (dat. loc.) ; stimuler (chevaux); %<østhita->% nomm‚ (… un poste); qui s'est mis en marche vers (acc. avec ou sans %% dat. loc.) en vue de (dat.) ; ifc. qui arrive jusqu'… ; %<-am>% impers. on a envoy‚ (qq'un, instr.) ; nt. fait de s'en aller, d‚part ; %<-vant->% qui est parti. ## %% nt. d‚part, marche (not. d'une arm‚e), voyage ; arriv‚e. ## %% nt. %<-à->% f. renvoi, envoi, exp‚dition, action de faire partir (%% dans toutes les directions) ; %<østhàpita->% a. v. envoy‚, exp‚di‚ ; %<østhàpya->% a. v. qui doit ˆtre envoy‚. ## %% f. d‚part, marche, voyage. ## %% nt. impers. il faut partir. ## %% m. flot (d'eau, lait, etc.) ; pl. larmes ; urine. %<øsaüyukta->% a. v. qui coule … flots (larmes). ## %% a. v. trŠs gras, trŠs huileux; tendre, doux. ## %% ‚mettre un liquide, d‚goutter ; %<øsnuta->% qui donne du lait. %% a. f. dont les seins font couler du lait. ## %% f. femme du petit-fils. ## %% moy. fr‚mir, palpiter. ## %% moy. rivaliser avec (instr. loc.) au sujet de (loc.). ## %% a. qui rivalise avec, qui ‚gale. ## %% ‚clater, se fendre ; caus. fendre ; agiter les bras ; %<øsphuña->% connu, divulgu‚, ouvert ; simple, franc. ## %% trembler, palpiter, ˆtre agit‚; jeter des ‚tincelles, luire d'une lumiŠre tremblante ; briller ; apparaŒtre, venir au jour ; %<øsphurita->% tremblant, palpitant. %% a. dont la lŠvre (inf‚rieure) tremble. ## %% m. nt. ‚tincelle. ## %% moy. ‚clater de rire ; %<øsmayant->% qui ‚clate de rire. ## %% se souvenir de (acc.). @<[Page 491-1]>@ ## %% couler, s'‚couler, courir ; caus. faire couler, fondre. ## %% m. ‚coulement, jaillissement. ## %% a. qui jaillit. ## %% m. fait de couler ; courant, flot, chute d'eau ; flot de lait ; pl. larmes qui coulent. %<øsaüyukta->% a. v. qui coule … flots ; qui verse … flots. ## %% nt. fait de couler, versement; puits, source ; endroit o— la Sarasvatã a sa source ; m. chaŒne de montagnes … la frontiŠre du Malaya. ## %% couler de, jaillir de (abl.) ; couler ; laisser couler, verser ; %<øsruta->% ‚coul‚, venu de (abl.) ; qui laisse couler ; humide, mouill‚. ## %% m. son, bruit. ## %% s'endormir, aller dormir, dormir ; %<øsupta->% v. s. v. ## %% a. qui amŠne le sommeil, soporifique ; m. sommeil, fait de s'endormir ; rˆve ; n. d'une arme ; %<-na- -ã->% a. id. ; nt. fait d'endormir. ## %% m. transpiration excessive, sueur ; %<-in->% a. qui transpire, couvert de sueur, en nage. ## %% f. coup. ## %% battre, frapper, tuer ; %<øhata->% battu, frapp‚, tu‚ ; coup‚ en morceaux. %% a. accompagn‚ du roulement des tambours. ## %% ag. qui bat, qui tue. ## %% m. division de temps (correspondant environ … 3 heures) ; tour de garde ; %<-ka->% id. ; fait de battre les heures ; %<-õa->% nt. fait de battre, de frapper ; coup ; attaque, combat ; arme, javelot ; siŠge (d'un char) ; m. fils de Kçùõa ; %<-õã-kç->% employer comme arme ; %<-ãya->% a. v. qui doit ˆtre attaqu‚ ou combattu ; nt. arme. %<øvirati->% f. fin d'un tour de garde. ## %% a. v. qui doit ˆtre attaqu‚ ou combattu ; nt. impers. il faut attaquer (dat. loc.). ## %% ag. m. exp‚diteur ; combattant, guerrier. ## %% m. joie extrˆme (se manifestant par le h‚rissement des poils), ravissement; %<-aü kç->% prendre plaisir … (loc.) ; %<-vant->% a. r‚joui ; %<-õa->% ag. qui fait h‚risser les poils, r‚jouissant, ravissant ; nt. ravissement, joie (%<-õa-kara- -ã->% a. causant. une grande joie) ; %<-in->% ag. r‚jouissant ; %<-iõã->% f. n. d'un mŠtre (4 x 13 syll.). ## %% a. v. ravi, trŠs heureux. ## %% ‚clater de rire (aussi avec %%) ; rire de, se moquer de (acc.) ; %<øhasant->% qui rit, qui sourit ; %<øhasita->% id. ; nt. ‚clat de rire. %% a. qui a un visage rieur. ## %% m. ironie ; %<-na->% nt. rire, moquerie, d‚rision ; farce (genre dram.). ## %% m. n. d'un Ràkùasa ; d'un homme. ## %% 1 laisser, abandonner, renoncer …, rompre (promesse) ; enfreindre (devoir) ; cesser, disparaŒtre ; pass. ˆtre abandonn‚, ˆtre distrait ; cesser, disparaŒtre ; ˆtre vaincu, succomber ; caus. ‚carter, ‚loigner ; %<øhãõa->% laiss‚, qui reste ; qui ne r‚ussit pas … (instr.) ; ifc. qui manque de. ## %% nt. abandon, fait d'‚viter ; %<-i->% f. cessation, disparition. ## %% m. (not. ifc.) coup, choc ; %<-in->% ag. qui bat, qui frappe, qui attaque, qui combat contre (g‚n. ifc.). %<øvarman->% m. prince de Mithilà. ## %% m. rire ; %<-in->% a. qui rit. ## %% jeter, lancer sur (dat. loc.); diriger (regard) sur (acc.) ; procurer, remettre, accorder (… qq'un, dat.) ; envoyer (message), exp‚dier (… qq'un, dat. acc. avec %% g‚n. avec ou sans %% ou %% dans un endroit, acc. avec ou sans %%), en vue de (dat. inf.) ; abandonner ; %<øhita->% excit‚, stimul‚ ; jet‚, lanc‚ ; tendu avec force (bras) ; ifc. dirig‚ vers (esprit, regard) ; procur‚, remis ; expuls‚, banni ; envoy‚ … (g‚n. et %%) ou contre (dat.) ; charg‚ de (loc.) ; %<-vant->% qui a envoy‚. ## %% offrir (en oblation) ; a. v. offert (en oblation) ; m. n. d'une offrande particuliŠre. ## %% jeter, lancer contre (loc.); frapper, attaquer, assaillir (acc. loc. dat. g‚n.) ; moy. combattre l'un contre l'autre ; d‚s. avoir l'intention de ravir, d'attaquer ; %<øhçta->% frapp‚, battu, bless‚ ; nt. coup, choc ; ifc. combat avec. @<[Page 492-1]>@ ## %% se r‚jouir, ˆtre gai ; caus. rendre gai, r‚jouir ; %<øhçùña->% h‚riss‚, fr‚missant de plaisir, ravi, r‚joui. %% a. r‚joui dans son coeur. %<ømudita->% a. v. ravi de joie. %<øråpa->% a. de forme plaisante ; m. n. d'un Asura. ## %% f. dans %<-ayà>% adv. sans gˆne. ## %% m. = %% ## %% m. diminution, r‚tr‚cissement. ## %% se rafraŒchir, se r‚conforter ; caus. rafraŒchir, r‚conforter ; %<øhlàdita->% rafraŒchi, etc. ## %% m. joie, consolation, bonheur ; n. du chef des Asura, fils de Hiraõyaka‡ipu ; %<-ka- -ikà->% ag. qui cause du plaisir, qui r‚conforte ; %<-na->% (f. %<-ã->%) %<-in->% a. id. ## %% a. inclin‚ en avant, inclin‚, oblique, courb‚ ; qui s'incline devant (g‚n.) ; humble, modeste ; %<-õa->% nt. fait de s'incliner en signe de respect. %% a. qui s'incline en faisant l'a€jali. ## %% d‚n. rendre humble qq'un (acc.). ## %% a. haut, grand ; long ; %<-tà->% f. hauteur, ‚l‚vation. %<øpràkàra->% a. qui a de longs murs. %<ølabhya->% a. v. qui (ne) peut ˆtre atteint (que) par une personne de haute taille. ## %% v. %% ## %% nt. libre volont‚, libert‚ d'esprit complŠte. ## %% m. mur, enceinte de murailles, rempart. %<økarõa->% m. ministre du roi des hiboux Arimardana. %<økhaõóa->% m. fragments d'un mur. %<ødharaõã->% f. plate-forme sur une muraille. %<øbha€jana->% ag. qui abat des murs. %<ømardin->% m. n. d'un homme. %<østha->% ag. qui se tient sur un rempart. ## %% nt. fait d'ˆtre ‚vident ; c‚l‚brit‚. ## %% %<-à- -ã->% a. original, naturel, primitif, inalt‚r‚ (aussi %<-ika->%) ; relatif … la Prakçti; vulgaire, commun, non raffin‚, non litt‚raire; dialectal, prƒkritique ; m. prƒkrit, tout dialecte apparent‚ au sanskrit (not. la langue parl‚e par les femmes et par les hommes de basse caste dans le drame) ; homme de basse naissance. %<økçt->% ag. poŠte prƒkrit. %<øbhàùin->% ag. qui parle prƒkrit. ## %% m. pl. n. d'un peuple ; a. relatif … ce peuple. ## %% %<-ã->% a. pr‚c‚dent, ant‚rieur, vieux, ancien. %<økarman->% nt. acte accompli dans une vie ant‚rieure ; destin‚e. %<øjanman->% nt. naissance ant‚rieure. ## %% nt. audace, confiance, d‚cision ; %<-vant->% a. confiant, hardi ; ifc. qui a confiance en. %<øbuddhi->% f. audace de jugement. ## %% (%%) adv. … l'Est du Gange. ## %% a. plac‚ en avant, le premier d'entre (g‚n.) ; ifc. situ‚ … la tˆte de. ## %% a. principal, le premier, le meilleur parmi (g‚n. ifc.). ## %% a. principal ; excellent, premier. ## %% m. visiteur, h“te; %<-aka- -ika->% id. ## %% m. h“te, voyageur ; %<-ikà->% f. accueil hospitalier. ## %% nt. cour. ## %% nt. violence, passion. ## %% m. fils de Janamejaya. ## %% v. %% ## %% a. tourn‚ en avant, tourn‚ vers l'Orient, oriental ; pr‚c‚dent, ant‚rieur, ancien, vieux ; %<-am>% devant, en avant, avant (abl. ; temps et lieu) ; vers l'Orient, … l'Est de (abl.). %<økåla->% = %% %<øgarbha->% m. n. d'un èùi. %<øbarhis->% m. Indra ; n. d'un Prajàpati; fils de Havirdhàman ; fils de Manu. %<ømåla->% a. qui a des racines tourn‚es vers l'Est. %<øyoga->% m. n. d'un ancien maŒtre ; %<-ya->% fils de ce maŒtre ; %<øyogã-putra->% id. %<ø÷àla->% m. n. d'un homme. %% m. Flacourtia cataphracta ; nt. son fruit. ## %% nt. enclos, mur. ## %% nt. multitude, abondance ; %<-eõa>% en d‚tail. @<[Page 493-1]>@ ## %% a. relatif … Varuõa ; descendant de Pracetas ; m. Vàlmãki. ## %% a. situ‚ en avant, situ‚ vers l'Orient, oriental ; pr‚c‚dent, ant‚rieur, vieux, ancien ; m. pl. n. de certains hymnes du Sàmaveda ; peuples orientaux, Orient ; %<-ka->% a. situ‚ … l'Est. %<øsàman->% m. pl. chanteurs de certaines hymnes v‚diques. ## %% m. cocher ; %% ag. id. ## %% m. fouet ou aiguillon. ## %% %<-ka->% a. relatif … Prajàpati, consacr‚ … P., descendant de P. ; m. mode de mariage (dans lequel le pŠre donne sa fille sans recevoir de cadeaux en ‚change) ; (%% ou %%) m. nt. sorte de jeåne de p‚nitence (qui dure 12 jours) ; n. de la constellation Rohiõã ; nt. mode de procr‚ation. ## %% a. et m. intellectuel ; intelligent, sage ; %<-tà->% f. sagesse, intelligence. %<øvàdika- øü-mànin->% a. qui se croit sage ou intelligent. ## %% a. abondant, copieux, beaucoup ; grand, important. %<økàma->% a. riche de jouissances. %<ødakùiõa->% a. riche de r‚tributions de sacrifice. %<øbhuja->% a. qui a des bras forts. %<øvikrama->% a. qui a une grande puissance. %<øvçùñi->% a. qui envoie de la pluie en abondance. ## %% (m. %% f. %% nt. %%) a. dirig‚ en avant, tourn‚ en avant, en face, oppos‚ ; tourn‚ vers l'Orient, oriental ; qui se trouve … l'Est de (abl.) ; pr‚c‚dent, ant‚rieur ; f. (%%) Orient ; %% avant (pr‚p. avec abl. ou g‚n.) sous les yeux; pr‚c‚demment, autrefois; %% peu de temps avant, … peine ; plus haut, dans la partie pr‚c‚dente (d'un livre) ; premiŠrement, avant tout. %% nt. action accomplie dans une vie ant‚rieure. %<økåla->% v. %<øtåla-.>% %<økçta->% a. v. accompli dans une vie ant‚rieure. %<øko÷ala->% a. des K. de l'Est. %<øciram>% adv. … temps, avant qu'il ne soit trop tard. %<øchàya->% nt. fait pour l'ombre de tomber vers l'Est. %<øtanaya->% m. ancien ‚lŠve. %<øtåla->% a. ayant le sommet dirig‚ vers l'Est (tige de ku‡a). %<øprastuta->% a. v. mentionn‚ pr‚c‚demment. %<øpràtar-à÷ika->% a. qui doit ˆtre ‚tudi‚ avant le d‚jeuner. %<ø÷iras->% a. qui a la tˆte tourn‚e vers l'Orient. %<ø÷rotas- øsrotas->% a. qui coule vers l'Est. %% a. qui a la pointe (ou le sommet) dirig‚ en avant, vers l'Orient. %<øavasthà->% f. condition (de vie) ant‚rieure. %<øàïgam>% (pour %<øgàïgam>% ?) v. %% %<øàyata->% a. v. qui s'‚tend vers l'Est. %<øàhnika->% a. relatif … la matin‚e. %<øuttara->% a. nord-oriental ; %<-à->% (%%) f. Nord-Est ; %<-eõa -tas>% vers le Nord-Est, au Nord-Est de (abl.) ; %<øuttara- digbhàga->% (et %%) m. la partie nord-orientale de (g‚n.). %<øuda€c- øudãcã->% a. nord-oriental ; f. (%%) Nord-Est ; %<øudak-plavana->% a. inclin‚ vers le Nord-Est ; %<øudaï-mukha- -ã->% a. tourn‚ vers le Nord-Est, tourn‚ vers le Nord ou vers l'Est. %<øgàmin->% a. qui pr‚cŠde. %<øjanman->% nt. naissance ant‚rieure ; %<øjàta->% id. ; %<øjàti->% f. id. %<øjyotiùa->% nt. n. d'une ville mythique de l'extrˆme N.-O. ; m. roi de cette ville ; a. relatif … cette ville. %<ødvàr->% f. porte orientale ; %<ødvàra->% nt. esplanade devant une porte. %<øbhàga->% m. partie ant‚rieure ou sup‚rieure. %<øbhàra->% m. pente (d'une montagne) ; masse, tas, quantit‚. %<ømaïgala->% lire %<ømaõóala->% (?). %<øvaü÷a->% m. espace devant la Vedi. %<øvacana->% nt. ce qui a ‚t‚ dit avant. %<øvaña->% m. nt. n. d'une ville. %<øvçtta->% nt. conduite ant‚rieure ; %<øvçttànta->% m. ‚v‚nement. ant‚rieur. %% a. qui a le visage ou le sommet tourn‚ en avant ; tourn‚ vers l'Est ; ifc. inclin‚ …, dispos‚ …, d‚sireux de. %% nt. horizon oriental. ## %% a. droit, uni (route) ; %<-tà->% f. droiture, simplicit‚. ## %% (f. %<-i/ã->%) %<-ka->% a. qui fait l'a€jali. %<øpragraha->% a. qui a les mains jointes et tendues. %<østhita->% a. v. qui se tient les mains jointes et tendues. ## %% m. juge. ## %% (%%) respirer, vivre ; souffler. ## %% m. souffle, respiration, souffle vital (ord. au nombre de 5), principe vital ; pl. ensemble des souffles vitaux ; vie (%<-àn muc->% abandonner la vie) ; organe des sens ; toute personne ou chose aussi chŠre que la vie (ord. ifc.) ; vigueur, ‚nergie, pouvoir ; %<-maya->% a. qui consiste dans le souffle, etc. ; %<-vant->% a. vivant, existant. %<økarman->% nt. fonction vitale. %<økçcchra->% nt. danger de mort. %<øccheda->% m. meurtre ; %<øccheda-kara->% ag. meurtrier. %<øtyàga->% m. abandon de la vie, suicide, mort. %<øtràõa->% nt. fait de sauver la vie. %<øda->% ag. qui donne ou sauve la vie. %<ødakùiõà->% f. don de la vie. %<ødayita->% m. mari (aussi cher que la vie). %<ødàtç->% ag. qui sauve la vie. %<ødàna->% nt. don de la vie ; renonciation … la vie. %<ødurodara->% nt. fait de jouer sa vie. %<ødyåta->% nt. jeu ou lutte pour la vie. %<ødroha->% m. menace … la vie (d'un autre) ; %<-in->% a. ifc. qui menace la vie. %<ødhara->% m. n. d'un homme. %<ødhàraõa->% nt. subsistance, fait de se tenir en vie ; moyens de vivre ; %<-aü kç->% pourvoir … la subsistance de qq'un ; moy. se maintenir en vie, s'alimenter. %<ønàtha->% m. seigneur de la vie, bien-aim‚. %<øpati->% m. ƒme. %<øparikùãõa->% a. dont la vie touche … la fin. %<øparigraha->% m. fait de poss‚der le souffle, d'ˆtre en vie. %<øparityàga->% m. abandon de la vie, suicide, mort. %<øprada- øpradàyaka -ikà->% a. qui sauve la vie d'un autre ; %<øpradàyin->% a. id. %<øprepsu->% a. qui craint pour sa vie, qui est dans une terreur mortelle. %<øbandhana->% a. li‚ au souffle. %<øbàdha->% m. danger de mort. %<øbhaya->% nt. crainte pour la vie. %<øbhàj->% ag. vivant ; m. cr‚ature vivante, homme ; %<øbhçt->% id. %<øbhåta->% a. v. qui est le souffle vital. %<ømokùaõa->% nt. = %<øtyàga-.>% %<øyàtrà->% f. subsistance ; %<-ika->% a. n‚cessaire … la subsistance ; %<-ika-màtra->% a. qui ne possŠde que ce qui est n‚cessaire pour se tenir en vie. %<ørakùaõa->% nt. %<ørakùà->% f. pr‚servation de la vie ; %<ørakùaõàrtham ørakùàrtham>% adv. pour pr‚server sa vie. %<ørandhra->% nt. bouche, narine. %<øràjya-da->% ag. qui a sauv‚ … qq'un la vie et le tr“ne. %<ørodha->% m. fait de retenir le souffle ; n. d'un enfer. %<øvallabhà->% f. femme, maŒtresse (aussi chŠre que la vie). %<øvyaya->% m. renonciation … la vie, sacrifice de la vie. %<ø÷arãra->% a. n'ayant pour corps que la vie ; %<ø÷arãra-netç->% ag. qui conduit le corps de la vie. %<øsaü÷ita->% a. v. qui est l'essence de la vie. %<øsaükaña->% nt. danger vital; %<øsaüdeha->% m. id. %<øsaünyàsa->% m. fait de rendre le souffle. %<øsama->% a. aussi cher que la vie ; %<-à->% f. ‚pouse ; bien-aim‚e. %<øsàra->% a. fort, vigoureux. %<øhara- -ã->% a. qui ravit ou menace la vie ; ifc. dangereux pour ; capital (peine) ; %<-kaikà- -in->% id. %<øhãna->% a. v. priv‚ de vie, mort. %% m. destruction d'une vie, meurtre ; %% id. %% m. danger vital. %% a. plus cher que la vie ; plus fort, plus vigoureux. %% m. ƒme. %% a. qui suit (qq'un, acc.) jusqu'… la mort. %% m. mort ; a. capital (peine) ; %<-ikaã->% a. qui d‚truit la vie, qui apporte la mort, fatal, capital (peine) ; qui dure autant que la vie ; d‚sespŠr‚, violent (amour, d‚sir) ; nt. danger de mort. %% m. du. expiration et inspiration. %% nt. organe des sens. %% a. vivant et riche. %% a. d‚sireux de vivre. %% m. sacrifice de la vie, fait de s'immoler. %% m. suppression du souffle. %% f. ‚pouse, bien-aim‚e. %% m. amant ; mari. %% f. %% m. fait de rendre le souffle, mort. %% m. nourriture. ## %% ag. qui anime, vivifiant ; nt. respiration ; fait d'animer, de vivifier. %% m. mort. ## %% a. v. maintenu en vie. ## %% v. %% @<[Page 495-1]>@ ## %% nt. vie. ## %% a. pourvu de souffle, respirant, vivant ; m. ˆtre vivant, cr‚ature vivante, homme, animal. %% ag. qui tue des ˆtres vivants. ## %% adv. le matin, de bonne heure, … l'aube (%% tous les matins) ; demain matin, demain ; m. Matin personnifi‚. %<øanuvàka->% m. n. d'une litanie par laquelle commence le Pràtaþsavana. %<øà÷a->% m. premier d‚jeuner ; %<-ita->% a. v. qui a fait son premier d‚jeuner. %<øhuta->% nt. sacrifice du matin. %% nt. c‚r‚monie du matin ; devoir du matin. %<øprahara->% m. tour de garde du matin. %<øsava->% m. %<-na->% nt. pressurage matinal du Soma. %% a. qui a la couleur de la lune au matin. %% a. ‚p. du Gange. ## %% ag. serviteur, messager. ## %% %<-ã->% a. oppos‚, hostile ; %<-tà->% f. hostilit‚. ## %% nt. aversion, opposition, contrari‚t‚, hostilit‚. ## %% a. hostile, contraire, qui appartient … l'ennemi ; %<-ya->% nt. hostilit‚ contre qq'un (g‚n.). ## %% nt. thŠme nominal (gramm.). ## %% %<-ã->% a. relatif … la virilit‚, … la valeur. ## %% %<-ã->% a. intuitif, imm‚diat (… la connaissance) ; nt. intuition ; %<-à->% f. pr‚sence d'esprit. ## %% nt. rivalit‚. ## %% nt. fait de se donner une garantie, garantie, aval pour (ifc.). ## %% nt. sens contraire, inversion; opposition. ## %% m. voisin ; nt. r‚flexion (lumi‚re) ; %<-ikà- øve÷mikà->% f. voisine. ## %% %<-ka->% a. voisin ; m. voisin de la maison en face, voisin (en g‚n‚ral). ## %% nt. n. de trait‚s phon‚tiques v‚diques. ## %% a. qui se trouve dans l'‚cho. ## %% m. patron. de €aütanu. @<[Page 495-2]>@ ## %% m. patron., descendant d'un certain Pratçd. ## %% %<-ã->% a. premier en rang ; m. ‚lŠve qui commence, d‚butant. ## %% nt. fait d'effectuer un Pradakùiõa. ## %% donner, accorder. ## %% adv. visiblement, en vue, ‚videmment ; %<-r-as>% ou %% devenir visible, apparaŒtre ; %<-ù-kç->% rendre visible, faire apparaŒtre, r‚v‚ler. %% m. apparition, manifestation. %% m. ifc. r‚v‚lation. %<økçta->% a. v. devenu visible, manifeste, flamboyant (feu). ## %% m. empan (not. comme mesure). %<ømàtra->% a. haut d'un empan. ## %% a. du soir, vesp‚ral, nocturne. ## %% s'enfuir, courir, ‚viter en courant (acc.). ## %% nt. arme. ## %% a. pr‚‚minent ; philos. relatif au Pradhàna, d‚riv‚ du P. ## %% nt. pr‚pond‚rance, supr‚matie ; iic. et %<-ena -àt>% principalement, quant … l'essentiel ; m. chef, homme d'autorit‚. ## %% a. v. qui a commenc‚ ses ‚tudes. ## %% a. issu de Pràdhà (fille de Dakùa). ## %% nt. invitation, exhortation (… l'‚tude). ## %% a. enclin … ; %<-am>% loin (%<-aü kç->% mettre de c“t‚, ‚carter) ; favorablement, aimablement ; humblement ; %<-e kç->% mettre qq'un (acc.) … la tˆte de (g‚n.). ## %% m. patron. descendant d'un certain Pradhvaüsana. ## %% f. = %% ## %% m. nt. bord, marge, extr‚mit‚ ; bout, pointe, arriŠre-train (d'un char) ; iic. … la fin, finalement. %<ønivàsin->% a. qui habite prŠs de la frontiŠre. %<øvirasa->% a. qui ne laisse pas de goåt … la fin. %<øvçti->% f. horizon. ## %% (%<âP->%) atteindre, rejoindre, arriver …, rencontrer ; obtenir, gagner, recevoir, encourir, subir (peine, amende) ; gramm. se changer en ; r‚sulter de, valoir (aussi pass.) ; caus. faire atteindre (qqch. … qq'un, 2 acc.) ; annoncer, communiquer ; participer, obtenir ; %% atteint, rejoint, arriv‚ … ; encouru ; obtenu ; qui a subi ; venu, pr‚sent (%% dans certaines p‚riodes d‚termin‚es) ; qui a atteint ou obtenu ; gramm. qui vaut (par l'effet d'une rŠgle ant‚rieure). %% m. temps opportun, moment favorable ; a. dont le temps opportun est venu, opportun ; nubile (jeune fille) ; %<-am>% au moment opportun, … temps. %<øjãvana->% a. revenu en vie. %<ødoùa->% a. qui a commis une faute. %<øprasavà->% a. f. dont le terme de la grossesse est arriv‚. %<øbãja->% a. sem‚. %<ømanoratha->% a. qui a obtenu ce qu'il d‚sirait. %<øråpa->% a. apte, convenable. %<ø÷rã->% a. qui a atteint la gloire ou le bonheur. %% a. qui a obtenu l'autorisation de partir. %% a. qui a commis une faute. %% a. qui a obtenu un objet ou un avantage. %% m. occasion favorable ; a. convenable, opportun. ## %% m. commer‡ant. ## %% a. v. qui doit ou peut ˆtre obtenu, atteint ou procur‚ ; ˆtre rencontr‚ ou trouv‚ ; %% id. ; opportun, apte. %% m. sobriquet d'un homme ; a. consistant en ce sobriquet. ## %% f. fait d'obtenir, de rencontrer ; acquisition, gain, profit ; fait d'atteindre, de rejoindre ; arriv‚e ; pouvoir (du vent) … p‚n‚trer partout ; facult‚ (surhumaine) d'obtenir (tout ce que l'on veut) ; fortune, chance, bonheur. %<ø÷aithilya->% nt. probabilit‚ minime. ## %% m. musicien charg‚ de r‚veiller le roi. ## %% nt. sup‚riorit‚. ## %% %<-ã->% a. matinal. ## %% nt. cadeau, don, offrande ; %<-ã-kç->% faire cadeau de, offrir ; %<-ka->% id. ## %% nt. fait d'ˆtre prouv‚, authenticit‚, autorit‚, cr‚dibilit‚. ## %% %<-ã->% a. charmant. ## [1] %% m. d‚part de la vie ; fait de se laisser mourir d'inanition (par p‚nitence ou pour obtenir qqch.). %<øgata->% a. v. qui s'approche de la mort. %% nt. fait de se laisser mourir d'inanition. %% a. v. qui attend tranquillement la mort (par inanition) ; %% a. %% a. v. id. %% m. %<-na->% nt. fait de s'abstenir de toute nourriture et d'attendre tranquillement la mort. ## [2] %% m. partie principale, essentiel, majorit‚ des cas, rŠgle ; excŠs, abondance ; ifc. consistant surtout en ; riche en, abondant en ; destin‚ surtout … ; ‚quivalent …, presque, … peu prŠs ; %<-eõa>% ordinairement, probablement ; %<-÷as>% ordinairement, g‚n‚ralement. ## %% nt. commencement, entr‚e; cours de la vie ; fait de chercher refuge ; d‚part de la vie, mort. ## %% nt. puret‚, disposition pieuse (pour un rite). ## %% nt. expiation, p‚nitence, c‚r‚monie expiatoire ; %<øcetana->% id. ; %<øcittin->% ag. qui se soumet … une p‚nitence, qui doit expier; %<øcittãya->% a. qui doit se soumettre … une p‚nitence ; (%<-tà->% f. fait de s'y soumettre) ; %<øcittãyate>% d‚n. ˆtre contraint … expier. ## %% adv. pour la plupart, g‚n‚ralement, ordinairement ; selon toute probabilit‚. ## %% %<-ã->% a. propre … un voyage, … une marche. ## %% moy. se battre avec (instr.). ## %% moy. commencer, entreprendre (acc. inf.); %<ørabdha->% commenc‚, entrepris; qui a commenc‚ ou entrepris ; nt. entreprise ; %<-vant->% a. qui a commenc‚. ## %% m. fait d'entreprendre, entreprise ; commencement. ## %% monter sur (acc.). ## %% pousse ; bourgeon (d'arbre). ## %% %<-ikà->% a. qui demande, qui sollicite (not. jeune fille) ; m. pr‚tendant ; %% ag. id. ## %% nt. requˆte, d‚sir, demande ; fait de demander, de solliciter (loc. ifc.) ; %<-à->% f. id. (%<-ayà>% ifc. … la priŠre de). %% m. absence de requˆte. %% ag. qui souffre de devoir mendier. %<øsiddhi->% f. accomplissement d'un voeu, satisfaction d'une requˆte. ## %% a. v. qui est … d‚sirer, d‚sirable ; qui doit ˆtre demand‚ ou sollicit‚. ## %% d‚n. d‚sirer, avoir envie de ; demander qqch. (acc. loc.) … qq'un (acc. abl.) ; recourir … (acc.) ; attaquer, assaillir; %% d‚sir‚, demand‚, sollicit‚ ; attaqu‚ ; nt. d‚sir, voeu ; %% partic. qui d‚sire, etc. %% a. d‚sir‚ mais difficile … obtenir. ## %% a. v. d‚sirable ; %% id. ; nt. impers. il faut demander. ## %% a. ifc. qui d‚sire, d‚sireux de ; qui attaque, assaillant. ## %% a. qui pend ; nt. (?) sorte de pendentif. ## %% (nt. ?) grˆle, neige, ros‚e, gel‚e. %<ø÷aila->% m. Himavant ; %% id. %% m. lune. ## %% nt. vˆtement, not. vˆtement de dessus, manteau, cape ; %<øvàra->% m. id. ; (aussi %<-ka->%) n. d'une contr‚e (aussi %<øvaraka->%) ; a. qui se trouve dans les vˆtements de dessus (mite) ; %<øvàrika->% m. fabriquant de manteaux. %% m. n. d'un hibou. ## %% m. marchand de corail. ## %% caus. conduire dans (loc.). ## %% nt. adresse, habilet‚ en (loc. ifc.). ## %% endosser, mettre ; s'habiller avec (acc., rar. instr.) ; remplir ; %<øvçta->% couvert, entour‚, cach‚ dans (instr. ifc.) ; mis (vˆtement). ## %% caus. produire, cr‚er. ## %% (nom. %<-ñ>%) f. saison des pluies, pluie ; %<øvçõmaya- -ã->% a. qui ressemble … la saison des pluies. %% m. saison des pluies. %% a. produit dans la saison des pluies. ## %% a. relatif … la saison des pluies, n‚ dans la saison des pluies ; %<øvçùeõya->% id. ## %% m. pl. n. d'un peuple. ## %% nt. couverture de laine. ## %% %<-ã->% relatif … l'entr‚e (dans une maison ou en scŠne). ## %% nt. vie de religieux mendiant. @<[Page 497-2]>@ ## %% (%<2Aø->%) manger, d‚vorer ; prendre (aliment) ; caus. faire manger, nourrir ; donner … manger (2 acc.) ; %% mang‚, d‚vor‚ ; nt. oblation quotidienne (de riz et d'eau offerte aux Mƒnes). ## %% m. fait de manger ; nourriture ; %<-na->% nt. id. ; premier aliment d'un enfant ; %<-nãya->% a. v. servant de nourriture, comestible ; nt. nourriture ; %% a. v. id. ## %% nt. fait d'ˆtre lou‚ ; c‚l‚brit‚, excellence. ## %% f. d‚sir ardent. ## %% ag. qui mange, mangeur. ## %% nt. coupe dans laquelle est plac‚e la partie de l'oblation consacr‚e … Brahma. ## %% m. arbitre. ## %% m. n. d'un maŒtre. ## %% m. A‡vamedha pr‚liminaire d'un cheval. ## %% caus. moy. consoler. ## %% (%<2AS->%) jeter, lancer, jeter dans (loc.) ; renverser ; %% jet‚, lanc‚. ## %% m. javelot, trait. ## %% m. sorte de joug ; %<-ika- -ã->% a. d‚rivant de l'attachement ; casuel, accidentel. ## %% m. palais, temple ; endroit sur‚lev‚, terrasse, tour, ‚tage sup‚rieur ; tribune ‚lev‚e pour des spectateurs ; %<-ikà->% f. chambre sur le toit d'une maison. %<øgarbha->% m. appartement int‚rieur, chambre … coucher d'un palais. %<øtala->% m. terrasse sur une maison ou un palais ; %<øpçùñha->% nt. %<øprastara->% m. id. %<øvàsin->% a. qui habite un palais. %<ø÷àyin->% a. habitu‚ … dormir dans un palais. %<ø÷çïga->% nt. tourelle. %% nt. = %<øtala-.>% %% nt. %<-à->% f. cour (d'une maison ou d'un temple). ## %% a. bienfaisant, gracieux ; %<-à->% v. s. %% ## %% (%%) a. opportun. ## %% %<-ã->% a. relatif au d‚part, propre au d‚part ; nt. pr‚paratifs d'un d‚part. ## %% (%%) pf. %% annoncer, d‚clarer, dire, appeler, consid‚rer comme (2 acc., acc. et %%). ## %% m. agent de police, garde. @<[Page 498-1]>@ ## %% %<-ka->% m. h“te ; %<-ã- -ikà->% f. ## %% m. matin, matin‚e ; %<-e>% le matin. ## %% m. patron., descendant de Prahràda. ## %% a. cher, aim‚, favori ; plus cher que (abl.) ; agr‚able, plaisant ; ‚pris de, aimant, attach‚ … (loc. inf.) ; cher, coåteux ; m. mari, amant ; %<-à->% f. femme (aim‚e), bien-aim‚e ; nt. amour ; faveur, service, amabilit‚ ; nouvelle agr‚able ; %<-am>% d'une maniŠre agr‚able ; %<-eõa>% volontiers ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'ˆtre cher, amour ; %<-aü kurute>% se sentir de l'affection pour ; compar. %% sup. %% s. v. (aussi %<-tara->% et %%). %<økara->% ag. qui produit du plaisir, agr‚able. %<økarman->% ag. qui t‚moigne de l'affection, aimable ; nt. actes d'un amoureux. %<økàma->% a. bien dispos‚ envers (g‚n.) ; %<-yà->% f. bonnes dispositions envers. %<økàra->% ag. qui donne une faveur, qui fait une amabilit‚ … (g‚n.) ; %<-ka->% a. agr‚able. %<økàraõàt>% adv. pour faire une amabilit‚. %<økàrin->% ag. qui fait une amabilit‚, ami, bienfaiteur ; %<økçt->% id. %<øguõa->% a. qui aime la vertu. %<øcikãrùà->% f. d‚sir de faire une amabilit‚ … (g‚n.). %<øjana->% m. personne chŠre, bien-aim‚ ou bien-aim‚e. %<øjàni->% m. amant. %<ødattà->% f. nom mystique de la terre ; n. d'une femme. %<ødar÷a->% a. agr‚able … voir ; %<-na->% id. (pour, g‚n.) ; m. prince des Gandharva ; fils de Vasuki ; surnom de souverains ; nt. regard d'un ami ; %<-nà->% f. n. de diverses femmes ; %<-in->% m. surnom d'A‡oka ; %<-ikà->% f. h‚ro‹ne et titre d'un drame de Harùa. %<ødevana->% a. qui aime jouer. %<ødhanva->% a. ‚p. de €iva. %<ønivedana->% nt. bonne nouvelle ; %<ønivedayitç->% ag. messager de bonne nouvelle ; %<ønivedikà->% f. messagŠre, etc. %<øpra÷na->% m. interrogation de courtoisie. %<øpràya->% a. extrˆmement aimable. %<øbhàùaõa->% nt. parole aimable ; %<øbhàùin->% a. qui parle avec amabilit‚. %<øbhàva->% m. sentiment d'amour. %<ømakaranda->% a. … qui Makaranda est cher. %<ømaõóana->% a. passionn‚ d'ornements. %<ømadhu->% a. qui aime le miel. %<ømàdhava->% a. f. (celle) qui aime Màdhava. %<øråpa->% a. de forme agr‚able. %<øvaktç->% ag. qui parle d'une maniŠre agr‚able ; flatteur ; %<øvàdin->% id. ; %<øvàditva->% nt. parole aimable, flatterie. %<øvacana->% nt. discours aimable ; mots tendres ; a. qui tient de tendres propos ; %<øvàda->% m. id. %<øvayasya->% m. cher compagnon. %<øvàc->% ag. qui parle aimablement ; f. discours aimable. %<øvàla->% a. qui a de beaux cheveux. %<ø÷ravas->% a. qui aime la gloire. %<øsaüvàsa->% m. fait de vivre avec ceux qu'on aime. %<øsakha->% a. qui aime ses amis ; m. cher ami ; %<-ã->% f. amie trŠs chŠre. %<øsàhasa->% a. qui se plaŒt aux actes t‚m‚raires; nt. amour de la t‚m‚rit‚. %<øsuhçd->% m. cher ami. %<øsvapna->% a. qui aime le sommeil, paresseux. %<øhita->% nt. ce qui est agr‚able et salutaire. %% a. qui annonce de bonnes nouvelles. %% a. hospitalier. %% a. plaisant, agr‚able. %% nt. sg. du. et pl. ce qui est agr‚able et ce qui est d‚sagr‚able, ce qu'on aime et ce qu'on n'aime pas. %% a. qui aime les parcs. %% adv. par amour pour ce qu'on aime ; par faveur. %% a. digne d'affection, qui m‚rite l'amabilit‚. %% ag. qui parle aimablement ; %<-ità->% f. amabilit‚ de langage. %% m. fait de jouir d'un ˆtre aim‚. %% ag. qui parle aimablement, aimable envers (g‚n. ifc.) ; m. sorte d'oiseau ; n. d'un Gandharva ; %<-à->% f. n. de femmes ; not. d'une confidente de €akuntalà ; %<-ka->% m. n. d'un homme ; %<-tà->% f. amabilit‚ de langage. %<økara- -ã- -à->% a. aimable envers (g‚n.) ; m. n. d'un Dànava. %<øbhàvuka->% a. qui devient cher. %% m. pl. les maŒtresses, les bien-aim‚es. %<ønà÷a->% m. perte ou disparition de la bien-aim‚e. %<ø÷oka->% m. douleur pour la bien-aim‚e. ## %% m. sorte de gazelle ; sorte d'oiseau ; sorte d'arbre ; nt. n. d'une fleur ; %<-ã->% f. peau de la gazelle P. ## %% m. f. moutarde noire ; sorte de liane (qui fleurit quand elle est touch‚e par une femme). ## %% sup. le plus cher, le favori ; m. amant, mari ; %<-à->% f. femme, bien-aim‚e. ## %% compar. plus cher, favori ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre plus cher … qq'un (loc.) que (abl.). ## %% d‚n. traiter avec amour (var. pour %%). ## %% m. n. de l'arbre Piyƒl (Buchanania latifolia). ## [1] %% %% -- act. r‚jouir, satisfaire; disposer favorablement qq'un ; se plaire … (loc.) ; ord. moy. ˆtre satisfait, se r‚jouir, se complaire ; jouir de (g‚n. instr. loc. abl.) ; aimer ; caus. plaire, satisfaire ; a. v. r‚joui, d‚lect‚ ; content; qui se r‚jouit de (instr. loc. g‚n. ifc.); cher, aim‚ ; aimable (parole) ; %<-tara->% compar. plus satisfait. %% a. r‚joui dans son coeur. ## [2] %% ag. ifc. qui aime. ## %% nt. fait de plaire, de satisfaire ; moyen de plaire, de satisfaire. ## %% a. v. r‚joui, d‚lect‚. ## %% f. sensation agr‚able, plaisir, satisfaction, joie ; joie de (loc. ifc.) ; amabilit‚, faveur ; amiti‚ ; Joie personnifi‚e (fille de Dakùa) ; %<-(y)à>% dans un ‚tat d'excitation agr‚able, avec joie, amicalement ; %<-mant->% a. r‚joui, satisfait, qui aime, qui a de l'affection pour (loc. g‚n. acc.) ; favorable, aimable ; %<-mayaã->% a. caus‚ par l'amour ou par la joie (larmes). %<økarman->% nt. acte d'amour. %<øcheda->% m. destruction de joie. %<ødàna->% nt. %<ødàya->% m. cadeau fait par amour. %<ødhana->% nt. argent donn‚ par amiti‚. %<øpuroga->% a. pr‚c‚d‚ par l'affection, aimant. %<øpårvakam øpårvam>% adv. avec amabilit‚, aimablement. %<øpramukha->% a. amical, aimable; %<øpramukhavacana->% nt. discours amical. %<øbhàj->% ag. jouissant de l'affection de qq'un, cher, aim‚, r‚joui. %<øyuj->% ag. aim‚, cher. %<ørasàyana->% nt. liqueur (magique) qui donne la joie. %<øvacas->% nt. parole aimable. %<øsaüyoga->% m. relation d'amiti‚. %<øsnigdha->% a. v. mouill‚ de pleurs par amour (yeux). ## %% m. d‚signation de la racine %% ## %% d‚n. se r‚jouir de (acc.). #

# %% (%%) apparaŒtre, commencer ; se mettre en marche, avancer ; aller …, arriver …, entrer dans (acc.)  ; s'en aller, partir ; quitter (ce monde) ; mourir ; %% v. s. v.

## %% (%<äKú->%) regarder, observer (sans intervenir), tol‚rer ; %% vu, regard‚ ; nt. regard, oeillade.

## %% %<-ikà->% ag. qui regarde, spectateur.

## %% nt. fait de regarder, d'assister … ; spectacle ; regard ; %<-ãya->% a. v. visible, visible pour (instr.)  ; ifc. qui a l'aspect de ; digne d'ˆtre vu par, splendide ; nt. spectacle ; (%<-ãyaka->% id.  ; %<-ãyatara->% compar.  %<ãyatama->% sup. plus beau, trŠs beau) ; %<-ika->% m. acteur (?).

## %% f. fait de voir, de regarder, d'assister … un spectacle ; regard ; vue, belle vue, splendeur ; spectacle ; r‚flexion, circonspection.
     %<økàrin->% ag. qui agit avec circonspection.
     %<øsamàja->% nt. sg. spectacles et assembl‚es.
     %% m. nt. salle de spectacle, th‚ƒtre.

## %% a. v. qu'il faut observer.

## %% a. qui voit, qui regarde ; qui assiste … ; ifc. qui a des yeux de.

## %% a. v. visible ; qui doit ˆtre vu ou regard‚ ; digne d'ˆtre vu.

## %% (%<äðKH->%) %<ãïkhati -te ; ãïkhayati ; ãïkhita->%) trembler ; vibrer ; caus. balancer (qq'un sur une escarpolette) ; a. v. balanc‚.

## %% m. nt.  %<-à->% f. balan‡oire.
     %% nt. fait de se balancer.

## %% m. hamac ; %<-na->% nt. fait de balancer, de se balancer ; %<-à->% f. soufflement (du vent).

## %% d‚n. se balancer, osciller ; %% a. v. qui se balance.

## %% a. v. parti, d‚c‚d‚, mort ; m. mort ; esprit d'un mort (envisag‚ not. avant les rites fun‚raires) ; esprit m‚chant, revenant.
     %<økarman->% nt. rite fun‚raire ; %<økàrya- økçtya->% nt.  %<-à->% f. id.
     %<økàya->% m. cadavre.
     %<øgata->% a. v. qui est all‚ chez les morts, mort ; %<-i->% f. chemin des morts ; %<-iü gam->% mourir.
     %<øgopa->% m. gardien des morts (dans la maison de Yama).
     %<ødhåma->% m. fum‚e d'un båcher fun‚raire.
     %<øniryàtaka- ønirhàraka->% m. porteur de cadavres.
     %<øpatàkà->% f. drapeau fun‚raire.
     %<øpati-pañaha->% m. tambour de la Mort (de Yama).
     %<øpiõóa-bhuj->% ag. qui a droit … une partie de piõóa, dans un €ràddha.
     %<øpurã->% f. cit‚ des morts, habitation de Yama.
     %<øprasàdhana->% nt. fait d'orner un cadavre.
     %<øbhàva->% m. condition d'un mort, mort ; %<-àya saüsiddhaþ>% prˆt … mourir ; %<øbhàva-stha->% ag. mort.
     %<ømedha->% m. sacrifice fun‚raire.
     %<øràja->% m. Yama ; %<øràja-nive÷ana- øràja-pura->% nt.  = %<øpurã-.>%
     %<øloka->% m. monde des morts (dans lequel ils restent pendant un an avant la c‚l‚bration du €ràddha).
     %<øva÷a->% m. pouvoir des morts ; %<-aü nã->% mettre … mort.
     %<ø÷uddhi->% f. purification aprŠs la mort d'un parent.
     %<øhàra->% m. = %<øniryàtaka-.>%
     %% f. = %<øpurã-.>%
     %% nt. oblation offerte … un mort.
     %% m. n. d'un enfer.
     %% m. habitation des morts.
     %% nt. os de mort.

## %% abs. ‚tant mort, aprŠs la mort, dans l'au-del… (opp. … %%).
     %<øjàti->% f. situation dans l'autre monde.
     %<øbhàva->% m. condition aprŠs la mort, vie future ; %<-ika->% a. relatif … cette condition.

## %% a. qui d‚sire obtenir, qui convoite, qui recherche (acc. inf.).

## %% (%% ifc.) m. nt. amour, affection, tendresse, pr‚dilection, attachement … (loc. ifc.)  ; %% par affection.
     %% nt. lien d'amour, affection.
     %<øbhàva->% m. affection, inclination.
     %<ørà÷ã-bhå->% (devenir un amas d'affection), devenir toute affection.
     %% m. richesse d'amour.
     %% a. d‚bordant d'amour.
     %% m. = %<øbandhana-.>%

## %% compar.  (de %%) plus cher, plus agr‚able, pr‚f‚r‚; m. amant, amoureux ; %% f. maŒtresse, bien-aim‚e ; %% nt. fait d'ˆtre cher.
     %% m. main d'un amant.

## %% (%<äR->%) caus. mettre en branle, exciter, stimuler ; envoyer ; diriger (regard) ; ‚lever (voix), prononcer ; %% mis en branle, excit‚, dirig‚ (regard), invit‚ … parler ; pass‚ (dit du temps).

## %% nt.  %<-à->% f. fait de mettre en branle, excitation, ordre ; activit‚, action.

## %% ag. qui excite, qui pousse.

## %% (%<2Iú->%) pousser ; caus. jeter, lancer ; diriger (regard), envoyer ; exiler, bannir ; envoyer un message … qq'un (g‚n.)  ; %% a. v. jet‚, envoy‚, auquel on a confi‚ une course ; exil‚, banni ; dirig‚ (regard).

## %% m. trouble, peine.

## %% ag. qui envoie, qui ordonne ; %% id.

## %% nt. fait de pousser ; d'envoyer (message) ; de rendre un service.
     %<økçt->% ag. qui ex‚cute un ordre, une commission.

## %% sup.  (de %%) le plus cher, le favori ; m. amant, mari ; %<-tama->% sup. id.

## %% a. v. qui doit ˆtre envoy‚ ; qui peut ˆtre envoy‚ comme messager ; m. serviteur, esclave (%<-à->% f.)  ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. esclavage, condition de serviteur.
     %<økara->% ag. qui ex‚cute les ordres de (g‚n.).
     %<øjana->% m. domesticit‚.
     %<øbhàva->% m. = %<-tva-.>%
     %<øvadhå->% f. femme esclave.
     %<øvarga->% m. maison, serviteurs.

## %% %<-ã->% a. relatif … Priyavrata ; m. patron., descendant. de P.; nt. vie ou aventures de P.

## %% m. fait d'envoyer, commission ; ordre, appel (dans la liturgie).

## %% m. %<-à->% f. = %%
     %<øjana- øvarga->% = %%

## %% a. v. annonc‚, dit, enseign‚, parl‚, auquel on a parl‚ ; appel‚.
     %<økàrin->% a. qui fait ce qu'on lui a dit.

## %% (%%) asperger d'eau b‚nite (pour consacrer), consacrer ; sacrifier, tuer (victime) ; %% asperg‚, consacr‚.

@<[Page 501-1]>@

## %% nt. cons‚cration par aspersion ; %<-ã->% f. pl. eau d'aspersion.

## %% a. extrˆmement violent, terrible.

## %% caus. faire r‚sonner ; %<øcarita->% qu'on fait r‚sonner, r‚sonnant.

## %% se mettre en mouvement, partir.

## %% adv. … voix haute.

## %% partic. jaillissant.

## %% a. v. haut, trŠs ‚lev‚.

## %% (%<øVAS->%) respirer bruyamment, respirer avec force.

## %% abs. de %%

## %% (%%) quitter, abandonner, renoncer … ; %% abandonn‚, ‚vit‚.

## %% (%%) nettoyer, enlever en nettoyant.

## %% a. v. qui s'est envol‚.

## %% abs. s'‚tant envol‚.

## %% (%<2Vâ->%) enfil‚ dans (loc. ifc.)  ; enfonc‚, fich‚ dans (loc.)  ; p‚n‚tr‚ de (instr.).
     %<øghana->% a. plong‚ dans les nuages.

## %% a. trŠs grand.
     %<øbhçtya->% m. haut fonctionnaire.

## %% a. qui tend le cou, qui crie … gorge d‚ploy‚e.

## %% d‚n. ‚veiller des d‚sirs pour (acc.).

## %% creuser, fouiller ; %<økhàta->% extrait du sol.

## %% a. trŠs haut.

## %% (%%) bondir, partir; %% pouss‚ (feuille).

## %% caus. faire naŒtre, causer, produire; %<øpanna->% issu, produit.

## %% a. complŠtement ‚panoui; ouvert (yeux).
     %<ønayana->% a. qui a les yeux grands ouverts.

## %% caus. emporter, d‚truire.

## %% inciter, exciter; caus. id.; %<øsàhita->% incit‚, stimul‚.

## %% m. grand effort, zŠle; %<-na->% excitation, instigation, invitation … (ifc.).

## %% caus. repousser, disperser; %<øsàrita->% accord‚.

@<[Page 501-2]>@

## %% moy. se d‚placer.

## %% m. nt. naseau d'un cheval; groin (d'un sanglier).

## %% se lever, se montrer.

## %% a. v. saillant.

## %% adv. en tendant le cou.

## %% caus. proclamer; %<øghuùña->% r‚sonnant, empli de bruit.

## %% f. fait de proclamer.

## %% a. ayant la tige dress‚e.

## %% (%%) puiser de (abl.); d‚livrer.

## %% a. v. h‚riss‚ (dit des poils du corps), frissonnant.

## %% m. r‚veil, apparition.

## %% m. apparition.

## %% a. v. qui a germ‚.

## %% a. v. jailli de, issu de.

## %% a. v. lev‚.
     %<øyaùñi->% a. ayant lev‚ son bƒton.

## %% partic. galopant.

## %% m. mariage.

## %% caus. effrayer; %<øvigna->% qui se montre agit‚ ou effray‚.

## %% a. v. trŠs haut, trŠs saillant.

## %% ‚lever, porter en haut.

## %% caus. ouvrir les yeux.

## %% partic. qui brille; qui r‚sonne; qui remue, fr‚mit ; %<ølàsita->% a. v. remu‚ par la joie.

## %% tracer des lignes sur (acc.).

## %% a. v. et m. qui a entrepris un voyage, absent, voyageur ; effac‚, mort.

## %% m. %<-à->% f. (sg. du. et pl.) n. d'un double Nakùatra (3me et 4me).

## %% a. trŠs chaud, brålant.

## %% (%%) a. v. complŠtement d‚velopp‚ ; mår ; d'ƒge moyen, adulte ; luxuriant, grand, fort, ‚pais, violent ; ifc. rempli de, plein de ; qui a confiance en soi, p‚tulant, effront‚ ; %<-tva->% nt. effronterie, impertinence ; %<-ã-bhå->% croŒtre.
     %<øpàda->% a. ayant les pieds dress‚s ou pos‚s sur une banquette (?).
     %<øvàda->% m. expression arrogante, parole fiŠre.

@<[Page 502-1]>@

## %% f. d‚veloppement, croissance, maturit‚, haut degr‚ de ; confiance en soi, assurance, effronterie.

## %% m. (avec ou sans %%) le mois Bhàdra (aoåt-septembre) ; personn. un des gardiens du tr‚sor de Kubera.

## %% m. figuier indien, Ficus Infectoria; n. d'un Dvãpa ; %<-à->% f. ‚p. de la riviŠre Sarasvatã ; %<-vatã->% id.  (?).
     %<øjàtà->% f. Sarasvatã.
     %<øpraroha->% m. pousse d'un figuier.
     %<øràja->% m. n. de l'endroit o— jaillit la Sarasvatã.
     %% nt. n. d'un lieu de pŠlerinage.

## %% a. flottant, impermanent ; m. nt. barque, bateau, radeau ; sorte d'oiseau aquatique ; fait de nager, de se baigner ; courant, fait de couler (riviŠre), saut, bond ; %<-vant->% a. muni d'un bateau ; %<-vat>% comme avec un bateau.
     %<øga->% m. grenouille ; singe ; %<øga-ràja->% Sugrãva ; %<øgendra->% Hanumant ; %<øgàdhipalakùman->% Arjuna.
     %<-aü-ga->% a. qui bondit (feu) ; m. singe.
     %<-aü-gama->% m. grenouille ; singe.

## %% m. sauteur (de profession), funambule.

## %% a. ifc. inclin‚ ; nt. bain, fait de nager, de se baigner, de plonger dans (ifc.)  ; saut, bond, vol.

## %% ag. qui saute (g‚n. de distance).

## %% m. fait de sauter.

## %% nt. fait de baigner, de laver.

## %% ag. qui fait nager qq'un, qui fait aller en bateau.

## %% a. v. que l'on fait nager, inond‚, mouill‚ de, couvert de (ifc.)  ; lav‚, d‚truit, soumis … la pluti ; nt. inondation, d‚luge ; chant. dans lequel les voyelles sont soumises … la pluti.

## %% m. rate.

## %% %% (%%) ; %% (%%) ; %% (%%) ; %% -- flotter, nager, se baigner, aller en bateau, naviguer (vers, acc.)  ; bouger continuellement, planer, voler ; caus. faire flotter, faire nager, baigner, laver, submerger, inonder de (instr.)  ; purifier ; intens. nager, flotter ; a. v. qui flotte, qui nage dans (loc.)  ; inond‚, submerg‚, couvert de (instr. ifc.) soumis … la pluti; qui a vol‚, saut‚, qui saute; nt. saut, bond ; %<-vant->% a. qui a saut‚, qui a bondi.

## %% f. allongement (jusqu'… 3 mores d'une voyelle) ; saut.

## %% %% -- bråler (intrans.).

## %% m. puce (?).

## %% ag. ifc. qui bråle.

## %% nt. fait de manger.


##

## %% interj. onomat.

## %% m. %<-à->% f. chaperon du cobra.

## %% m. %<-à->% f. chaperon du cobra ; %<-vant->% a. (serpent) qui a un chaperon.
     %<øbhçt->% m. serpent (not.  Coluber Nàga).
     %<ømaõóala->% nt. boule constitu‚e par ces chaperons.
     %<ø÷reõã->% f. rang‚e de (ces) chaperons.
     %<østha->% ag. qui se trouve dans le chaperon d'un serpent.
     %% nt. surface plane sur le chaperon d'un serpent.
     %<ømaõi-sahasra-ruc->% f. splendeur de mille pierres pr‚cieuses sur le chaperon (du roi des serpents).

## %% m. serpent … chaperon, serpent.
     %% m. gros serpent ; €eùa ; Pata€jali.
     %<ømukha->% nt. outil particulier (employ‚ par les voleurs).
     %% m. €eùa.

## %% v. %%

## %% nt. fait d'attacher la lŠvre d'un cheval (pour le maintenir tranquille.

## %% d‚n. bouger continuellement, fr‚tiller.

## %% 1 %% -- ‚clater, se fendre ; r‚fl‚chir (image, lumiŠre) ; ‚mettre (chaleur).

## %% nt. fruit (not. d'un arbre) ; noyau d'un fruit ; r‚colte ; fruit (fig.)  ; effet, r‚sultat ; r‚compense, gain, perte, prix, punition, avantage, d‚savantage ; faveur ; table de jeu ; lame, tranchant ; point (marqu‚ sur un d‚) ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚tat de fruit ; %<-vant->% a. qui porte des fruits, fruitier ; qui a du succŠs, profitable, avantageux.
     %<økarma-kartç->% ag. qui commet des actions qui ont un fruit.
     %<økàïkùin->% ag. qui d‚sire une r‚compense.
     %<øgraha->% ag. qui tire profit ou avantage.
     %<øda->% ag. qui donne des fruits, qui porte des fruits ; qui produit un profit ou un gain ; qui donne une r‚compense.
     %<ødharman->% a. qui se conduit comme un fruit (qui mårit vite et tombe ensuite au sol).
     %<øpariõati->% f. maturit‚ du fruit.
     %<øpàkàntà->% f. plante annuelle (qui p‚rit aprŠs avoir donn‚ son fruit).
     %<øpàtana->% nt. fait de faire tomber les fruits, r‚colte de fruits.
     %<øpàdapa->% m. arbre fruitier.
     %<øprada->% = %<øda-.>%
     %<øpradàna->% nt. don d'un fruit (c‚r‚monie de mariage).
     %<øprasåti->% f. production d'un fruit.
     %<øpràpti->% f. obtention du r‚sultat souhait‚, succŠs.
     %<øprepsu->% ag. qui d‚sire des fruits.
     %<øbandhin->% ag. qui porte des fruits.
     %<øbhàga->% m. partie d'un produit, d'un avantage ; %<-in->% a. qui participe … un produit, … une r‚compense.
     %<øbhàj->% ag. qui re‡oit un fruit.
     %<øbhåti->% m. n. d'un Brƒhmane.
     %<øbhåmi->% f. lieu de r‚compense ou de peine (ciel ou enfer).
     %<øbhçt->% ag. qui porte des fruits.
     %<ømålavant->% a. qui a des fruits et des racines.
     %<øyoga->% m. fait d'obtenir un objet ; r‚mun‚ration, r‚compense.
     %<øvikrayiõã->% f. marchande de fruits.
     %<ø÷àlin->% ag. qui donne une r‚mun‚ration.
     %<øhãna->% a. v. qui ne donne pas de fruits ou de r‚compense.
     %<øhetu->% a. qui agit en pensant aux r‚sultats.
     %% f. espoir, attente de cons‚quences favorables ; %<-in->% a. qui d‚sire des r‚sultats, qui souhaite des cons‚quences favorables.
     %% m. saison des fruits, automne.
     %% a. riche en fruits, couvert de fruits.
     %% a. v. qu'on peut juger par ses fruits.
     %% a. qui regarde les r‚sultats.
     %% m. d‚coction de fruits.
     %% f. fait d'ˆtre autre chose qu'un fruit.
     %% m. production de cons‚quences ou de r‚sultats, r‚compense, punition pour (g‚n. loc. ifc.).
     %% m. pl. d‚veloppement de cons‚quences.
     %% a. qui est sur le point de donner son fruit.
     %% a. qui vit en cultivant et en vendant des fruits.
     %% a. qui porte des fruits, qui a du succŠs.
     %% m. balle de riz, petits grains ; %<økàra->% pl. id.

## %% ifc.  = %% nt. planche, table, tablette, dalle, socle ; peinture ; ‚chiquier, table de jeu ; banc de bois ; bouclier ; pointe d'une flŠche (?)  ; (‚toffe d') ‚corce ; p‚ricarpe d'un lotus.
     %<øparidhàna->% nt. fait de mettre un vˆtement d'‚corce.
     %% nt. forˆt consacr‚e … Sarasvatã.

## %% m. banc de bois.

## [2] %% %<-te ; phelire ; phaliùyati ; 2 phalita->% -- d‚n. porter des fruits, mårir ; avoir des suites, r‚ussir ; ‚choir … (loc.)  ; obtenir (r‚compense) ; remplir (promesse) ; accorder.

## %% m. planche, table.

## %% d‚n. ˆtre le r‚sultat de.

## %% ag. ifc. qui re‡oit une r‚compense de.

## [2] %% (2 %%) a. v. qui porte ou donne des fruits, qui produit des cons‚quences ; fructueux, qui a succŠs ; r‚ussi, d‚velopp‚, accompli ; nt. impers. il a ‚t‚ donn‚ un fruit par (instr.).

## %% nt. impers. un fruit doit ˆtre produit par (instr.).

## %% a. qui porte ou donne des fruits, fructueux ; qui a une pointe de flŠche (en fer) ; m. arbre fruitier.

## %% a. qui porte des fruits.

## %% %<-u- -(v)ã->% a. faible, sans valeur, insignifiant, inutile ; %<-u->% f. n. d'une riviŠre qui coule prŠs de Gayà ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. insignifiance, fait de n'avoir aucune valeur, nullit‚.
     %<øda->% ag. avare.

## %% f. (aussi du. pl.) n. d'un double.  Nakùatra (9me et 10me, resp.  %% et %%).
     %<øpårva-samaya->% m. temps o— la lune se trouve dans la Pårva-Phalgunã.

## %% nt. jus ‚paissi de la canne … sucre.

## %% m. soc (d'une charrue) ; sorte de bˆche.
     %<økuddàla-làïgalin->% a. qui a une bˆche, une houe et une charrue.
     %<økçùña->% a. v. labour‚ avec la charrue ; m. nt. terre labour‚e, terre cultiv‚e ; m. fruit qui a pouss‚ dans une terre labour‚e.

## %% a. v. ‚panoui.

## %% (%%) m. mois o— la pleine lune se trouve dans la constellation Phalgunã (f‚vr. mars) ; Arjuna ; %<-i->% Abhimanyu ; %<-ã->% f. = %% n. d'un lieu de pŠlerinage.

## %% m. gonflement du chaperon d'un serpent.

## %% f. sorte de tissu.

## %% v. %%

## %% d‚n. trembler, fr‚tiller.

## %% a. ‚panoui, fleurissant (plante) ; fleuri, riche en fleurs ; grand ouvert, ‚carquill‚ (yeux) ; large (vˆtement) ; %% partic. iic. dilat‚.
     %<ønalinã->% f. plante de lotus en pleine floraison.
     %<øpadmotpalavant->% a. riche en plantes de lotus en pleine floraison.

## %% interj. onomat. d‚signant le bruit qu'on fait en soufflant ; exprime qqf. le m‚pris ; %% souffler, pouffer ; crier, glapir.
     %<økàra->% m. pouffement, souffle ; sifflement (d'un serpent), hurlement (du vent).
     %<økçti->% f. fait de hurler.

## %% m. = %%

## %% interj. onomat. du hurlement.
     %<økàra->% m. hurlement (du vent).

## %% m. ‚cume, mousse ; %<-vant->% a. ‚cumeux, mousseux.
     %<øgiri->% m. n. d'une montagne prŠs de l'embouchure de l'Indus.
     %<ødharman->% a. qui a la nature de l'‚cume ; inconsistant, ‚ph‚mŠre.
     %<øpa->% ag. qui se nourrit d'‚cume ; %% id.
     %% a. qui ressemble … l'‚cume (vie).

## %% %<-te>% d‚n. mousser, ‚cumer.

## %% a. mousseux, ‚cumeux ; m. n. d'un arbre.

## %% m. chacal ; nt. hurlement du chacal ; %<øru->% m. chacal ; %<øruõóin->% id.

## %% v. 2 %%

## (1) \<(1) Chercher ‚ventuellement sous V les mots qui manquent sous B.>\


## %% sup. trŠs abondant, trŠs dense, trŠs vaste ; %% compar. id.

## %% m. sorte de h‚ron, Ardea nivea ; fig. ˆtre circonspect et rus‚ ; n. d'un Ràkùasa ; d'un Asura, d'un èùi ; pl. n. d'un peuple ; %<-tva->% nt. nature ou condition de baka ; %<-vat>% … la maniŠre d'un baka.
     %<økaccha->% m. n. d'une localit‚.
     %<ønakha->% m. fils de Vi‡vàmitra.
     %<øràja->% m. roi des h‚rons, fils de Ka‡yapa.
     %<øvadha->% m. meurtre de B., titre d'une section du MhBh.
     %<øvçtti->% a. qui se comporte comme un b., hypocrite, rus‚.
     %<øvrata-cara->% a. id.  ; not. faux d‚vot; %<øvratikaøvratin->% id.
     %% m. ennemi de B., Kçùõa.
     %% a. v. tapi comme un baka.

## %% d‚n. repr‚senter l'Asura Baka.

## %% m. n. d'arbre, Mimusops Elengi (%<-ka->% id.)  ; €iva ; nt. fleur de b.
     %<ødàman->% nt. guirlande en fleurs de b.
     %% f. id.  ; %<-kà->% n. d'une femme.

## %% m. jeune gar‡on, gars, not. jeune Brƒhmane ; appliqu‚ aux adultes en maniŠre de d‚rision ; %<-ka->% id.

## %% v. %%

## %% v. %%

@<[Page 505-1]>@

## %% m. hame‡on, crochet ; %<-à- -ã->% f. id.

## %% etc. v. %% etc.

## %% interj. de surprise, de regret, de reproche ; de joie ; d'appel ; ah ! oh ! hol… ! allons donc !

## %% m. jujubier ; nt. jujube ; %<-ã->% f. jujubier ; n. d'une source du Gange et d'un pŠlerinage (mod.  Badri-Nath).
     %<øpàcana->% nt. n. d'une baignade sacr‚e sur la Sarasvatã.
     %% nt. n. d'un ermitage prŠs de Badarã.
     %<øpàcana->% nt.  = %%

## %% f. jujube ; source du Gange (= %%) ; n. d'un ermitage.
     %<øtãrtha->% nt. n. d'une baignade sacr‚e.

## %% (%%) a. v. li‚, attach‚, fix‚ (… qqch., loc.)  ; entrav‚, enchaŒn‚, captif, prisonnier, d‚tenu ; ifc. arrˆt‚, r‚prim‚, obstru‚, empˆch‚ par ; pendu ; incrust‚, serti, ajust‚ ; r‚uni, combin‚, compos‚ (vers), form‚ ; manifest‚, apparent ; construit, bƒti ; contract‚ (amiti‚, etc.)  ; serr‚ (poing), nou‚, joint (mains) ; iic. qui a li‚ ou form‚, etc.
     %<økadambaka->% a. qui forme des groupes.
     %<økalàpin->% a. qui a un carquois attach‚, qui porte un carquois.
     %<øgodhàïguli-travant->% a. qui s'est attach‚ les (gantelets dits) %% et %%
     %<øgraha->% a. qui insiste sur qqch.
     %<øcitta->% a. dont l'esprit est concentr‚ sur (loc.).
     %<øtåõãra->% a. = %<økalàpin-.>%
     %<øtçùõa->% a. d‚sireux de, qui a envie de (ifc.).
     %<ødçùñi- ønetra->% a. qui fixe les yeux sur (loc.).
     %<øni÷caya->% a. qui a pris une r‚solution, bien d‚cid‚.
     %<ønepathya->% a. en costume de scŠne.
     %<øpaïkavant->% a. o— la boue a durci.
     %<øparikara->% a. prˆt … qqch.
     %<øpratij€a->% a. qui a fait une promesse ou un voeu.
     %<øprati÷rut->% a. qui r‚percute les sons, o— r‚sonne l'‚cho.
     %<øbhàva->% a. amoureux de (loc.).
     %<ømaõóala->% a. rang‚ en cercle, formant un cercle.
     %<ømuùñitva->% nt. fait de serrer les poings.
     %<ømåla->% a. bien enracin‚, ferme, solidement ‚tabli ; %<-tva->% nt. fait de l'ˆtre.
     %<ømauna->% a. qui observe le silence, silencieux.
     %<øràga->% a. passionn‚ ou passionn‚ment ‚pris de (loc.).
     %<ølakùa- -ya->% a. = %<ødçùñi-.>%
     %<øvàc->% a. qui r‚prime la parole ; silencieux.
     %<øvepathu->% a. qui a surmont‚ le tremblement; pris de tremblement.
     %<øvaira->% a. qui a con‡u de l'hostilit‚ pour qq'un (instr. ifc.).
     %<ø÷rota-mana÷-cakùus->% a. dont l'ou‹e, l'esprit et les regards sont. concentr‚s sur (loc.).
     %<øsneha->% a. qui a de l'affection pour (loc.).
     %<øspçha->% a. = %<øtçùõa-.>%
     %% ou %<øtràõa->% a. muni du gantelet.
     %% a. qui joint les mains pour l'a€jali ; %<øpuña->% qui joint les deux paumes de fa‡on … former un creux.
     %% a. joyeux.
     %% a. = %<øbhàva->% ou %<øràga-.>%
     %% a. qui ‚prouve des remords, qui se repent.
     %% a. envelopp‚ de t‚nŠbres.
     %% a. arm‚.
     %% a. constant, pers‚v‚rant.
     %% a. qui espŠre dans (ifc.).
     %% a. pris d'appr‚hension, dont la m‚fiance est mise en ‚veil.
     %% a. qui participe … une fˆte, qui observe une fˆte.

## %% nt. multitude, grand nombre, not. 10.000 millions.

## %% %<-ya->% v. %% et cf.  %%

## %% a. sourd ; m. n. d'un Nàga ; %<-tà->% f. surdit‚ ; %<-Œkç->% rendre sourd.
     %% m. n. d'un Nàga.

## %% d‚n. rendre sourd ; %% a. v. rendu sourd, assourdi.

## %% f. v. %% iic. v. les suiv.

## [1] %% m. qui loue, barde, h‚raut.
     %% m. id.
     %<østrã->% f. chanteuse d'‚loges.

## [2] %% m. captif, prisonnier, esclave.
     %% m. capture, prise en captivit‚.
     %<øgràha->% m. cambrioleur.
     %<østhita->% a. v. emprisonn‚, d‚tenu en captivit‚.

## %% f. captivit‚, emprisonnement ; captive ; butin.
     %<økçta->% a. v. fait prisonnier, captur‚, pris, vaincu ; m. prisonnier.
     %<øgçhãta->% a. v. captur‚, pill‚, vol‚.
     %<øgraha->% m. capture, pillage.

## %% %% (%<-nãte>%) %% (%<-ti>%) %% (%%) %% -- lier, attacher, fixer ; entraver, enchaŒner ; s'attacher, ceindre, revˆtir ; nouer, joindre (mains), grouper, combiner, r‚unir, serrer (poing), froncer (sourcils) ; capturer, faire prisonnier, saisir ; arrˆter, r‚primer, empˆcher ; fermer (bouche) ; punir ; assumer (attitude) ; construire, bƒtir, not. un pont, une digue ; confiner, tracer des limites ; composer, not. un poŠme, produire ; concevoir ou manifester (un sentiment) ; faire apparaŒtre, not. les fleurs ou les fruits ; pass. ˆtre li‚, etc.  ; fig. ˆtre esclave du p‚ch‚, retomber dans le mal ; ˆtre ‚prouv‚, souffrir de (instr.)  ; caus. faire attacher ou arrˆter, faire bƒtir, etc.

## %% m. fait de lier, d'attacher, etc.  ; lien, attache ; chaŒne, entrave (fig. aussi) ; capture, emprisonnement, d‚tention ; fait de combiner, de construire, etc.  ; fait de joindre (mains), d'assumer (attitude) ; relation, fr‚quentation ; fait d'ˆtre li‚, not. moralement, de ne pas avoir atteint la d‚livrance ; fait de produire, d'ˆtre muni de (ifc.)  ; ligature, tendon ; fait d'ˆtre li‚ par un sentiment, inclination ; connexion, cons‚quence ; ifc. avec num. telle partie ou fraction.
     %<økaraõa->% nt. fait de lier, d'enchaŒner, de d‚tenir prisonnier ; fig. envoåtement.
     %<økartç->% ag. qui enchaŒne, etc.  ; ‚p. de €iva.
     %<ømocanikà- ømocinã->% f. n. d'une Yoginã.

## %% ag. qui lie, qui entrave, etc.  ; qui capture ; %<-ã->% f. femme dissolue, courtisane.

## %% %<-ã->% ag. qui lie, qui attache, qui entrave, qui capture, etc.  ; nt. fait de lier, etc.  ; lien (fig. aussi), corde, entrave ; fait d'emprisonner, captivit‚ ; construction, not. d'un pont, d'une digue ; digue (fig. aussi) ; fait de retenir, r‚pression ; ligature, tendon ; tige, p‚doncule.
     %<økàrità->% f. fait d'entraver, not. en enla‡ant.
     %<østha->% m. captif, prisonnier.
     %<østhàna->% nt. ‚table.
     %% nt. prison.

## %% a. v. qu'on doit lier ou attacher ou endiguer.

## %% ag. qui lie, qui attache, etc.

## %% m. relation, connexion, association, parent‚ ; parent, not. du c“t‚ maternel ou par alliance, alli‚, associ‚, compagnon, ami, mari ; ifc.  (f.  %<-å->%) qui appartient … telle cat‚gorie, qui n'est tel ou tel que de nom ; %<-tà->% f. sg. les parents ; %<-tva->% nt. parent‚, affinit‚ ; %<-mant->% a. qui a des parents ou des alli‚s ; entour‚ de parents ; %<-matã->% f. n. de diverses femmes ; %<-vat>% comme un parent, en ami.
     %<økàma->% a. qui aime ses parents ou ses amis.
     %<økçtya->% nt. devoir de parent ou d'alli‚, service amical.
     %<øjana->% m. parent, alli‚, ami (coll. aussi).
     %<øjãva->% m. n. d'une plante … fleurs rouges qui s'‚panouissent … midi et se fanent le lendemain matin, Pentapetes Phoenicea.
     %<øjãvaka->% m. n. d'un empereur.
     %<ødattà->% f. n. d'une femme.
     %<ødàyàda->% m. parent et h‚ritier ; a. qui a h‚rit‚ en droit de parent‚.
     %<øpàla->% m. n. d'un homme.
     %<øprabha->% m. n. d'un Vidyàdhara.
     %<øpriya->% a. aim‚ de ses parents ou amis.
     %<øprãti->% f. amour des parents ou des amis.
     %<øbhàva->% m. parent‚, amiti‚.
     %<ømitra->% m. n. d'un homme.

## [1] %% v. %%

## [2] %% a. pench‚, courb‚, arrondi ; ondoyant ; joli, gracieux, charmant ; ifc. orn‚ de.
     %<økomalàïguli->% a. (main) aux doigts d‚licats et arrondis.
     %<øgàtrã->% f. femmes aux courbes gracieuses, aux formes arrondies.

## %% m. bƒtard.

## %% m. n. d'arbre, v. %% nt. sa fleur.
     %<øpuùpa->% nt. fleur du b. ; %<øpuùpa-rajas->% son pollen.

## %% (v. l. %%) a. v. qui doit ˆtre li‚ ou emprisonn‚ ou confin‚ ; st‚rile, improductif, inutile, vain ; qui manque de, priv‚ de (ifc. instr.)  ; %<-à->% f. femme ou femelle st‚rile.

## %% a. qui d‚vore.

## %% %<-u->% ou %<-å->% a. brun, roux ; m. ichneumon ; homme ou animal roux ; n. de divers hommes ; d'un Gandharva.
     %<øpiïgala->% a. brun rougeƒtre, fauve.
     %<ømàlin->% m. n. d'un sage.
     %<øvàhana->% m. fils d'Arjuna et de Citràïgadà.

## %% a. de toutes sortes.

@<[Page 507-1]>@

## %% (v. l. %<-kku->%) m. n. d'un homme.

## %% a. qui parle indistinctement, bŠgue ; m. barbare, non aryen, vilain, imb‚cile, grossier personnage (ord. voc.)  ; %<-ita->% a. brouill‚, enchevˆtr‚.

## %% m. ou nt. plume de queue, not. du paon ; feuille.
     %<øketu->% m. fils de Sagara.
     %<øbhàra->% m. queue de paon.
     %% m. touffe de plumes de paon.

## %% m. n. d'un prince, fils de Nikumbha.

## %% a. semblable aux yeux de la queue de paon.

## %% iic. v. %% et %%

## %% a. orn‚ de plumes de paon ; m. paon.
     %<ølakùaõa->% a. id.
     %<øvàja->% m. flŠche garnie de plumes de paon.
     %<øvàsas->% a. garni de plumes de paon.

## %% m. paon ; n. d'un Devagandharva; d'un èùi.
     %% m. Gaõe‡a.

## %% a. fait ou consistant en barhis.

## %% a. garni de barhis ; m. Pràcãnabarhis ; %<-matã->% f. femme de Priyavrata ; n. d'une ville dans le Brahmàvarta.

## %% nt. rar. m. herbe jonch‚e ou ‚tendue sur l'emplacement du sacrifice, not. herbe Ku‡a, et qui sert de siŠge aux sacrifiants et aux dieux ; m. n. d'un homme ; fils d'un certain Bçhadràja.
     %% a. assis ou install‚ sur le b. ; m. = le suiv.  ; pl. Mƒnes ; %<-a->% m. n. d'un èùi.
     %% m. fils de Havirdhàna, Pràcãnabarhis.
     %<øùñha->% a. plac‚ sur le b. ; m. offrande sacrificielle (?).

## %% nt. force, puissance, vigueur, ‚nergie vitale ; force arm‚e, troupe, arm‚e ; m. corbeau ; n. de divers personnages dont un d‚mon vaincu par Indra ; frŠre aŒn‚ de Kçùõa, etc.  ; %<-tas -àt -ena>% par force, violemment, par la puissance de qqch.  ; %<-vant->% s. v. ; %<-à->% f. d‚signation d'un certain sortilŠge ; fille de Dakùa.
     %<økara->% a. fortifiant.
     %<økçta->% a. v. fait par force.
     %<øgupta->% m. n. d'un homme.
     %<øcakra->% nt. arm‚e, troupe.
     %<øda->% m. taureau ; n. d'Agni.
     %<ødeva->% m. frŠre aŒn‚ de Kçùõa (Bala) ; n. d'un Brƒhmane.
     %<ødhara->% m. n. d'un Brƒhmane, d'un guerrier.
     %<ønà÷ana->% m. meurtrier de Bala, Indra ; %<øniùådana->% id.
     %<øbhadra->% m. n. de divers personnages dont le frŠre de Kçùõa (Bala) ; n. d'une montagne.
     %<øbhid->% m. = %<ønà÷ana-.>%
     %<øbhçt->% a. fort, puissant.
     %<ømada->% m. orgueil ou ivresse de la puissance.
     %<ømukhya->% m. chef d'arm‚e.
     %<øràma->% m. frŠre aŒn‚ de Kçùõa (Bala).
     %<øvardhana->% m. fils de Dhçtaràùñça.
     %<øvarman->% m. n. d'un marchand.
     %<øvãrya->% nt. puissance et h‚ro‹sme.
     %<øvçtra-ghna- øvçtra-niùådana- øvçtra-han->% m. meurtrier de Bala et de Vçtra, Indra.
     %<øvyasana->% nt. d‚faite de l'arm‚e ; %<øvyasanasaükula->% a. troubl‚ par le d‚sordre dans son arm‚e.
     %<ø÷àlin->% a. fort, puissant ; %<ø÷àlità->% f. puissance.
     %<øsamåha->% m. rassemblement des troupes, immense arm‚e.
     %<øsådana->% a. qui d‚truit les arm‚es ; m. meurtrier de Bala, Indra.
     %<øsena->% m. n. d'un guerrier ; %<-à->% f. arm‚e puissante.
     %<østha->% a. fort, puissant ; m. soldat.
     %<øhantç->% ag.  = %<ønà÷ana-.>%
     %<øhãna->% a. v. priv‚ de force, faible, impuissant ; %<-tà->% f. faiblesse.
     %% m. n. d'un prince.
     %% nt. tˆte d'arm‚e ; extrˆme force.
     %% m. ou nt. du. le puissant et le super-puissant, d‚signation de deux charmes.
     %% a. sup‚rieur en force ou en puissance.
     %% nt. pl. affaires militaires, occupations d'une arm‚e.
     %% m. officier.
     %% m. chef d'arm‚e ; ministre de la guerre.
     %% m. n. d'un homme.
     %% nt. force et faiblesse (respective) ; force ou importance ou puissance relative.
     %% nt. arm‚e (compar‚e … un) nuage.
     %% m. ennemi de Bala, Indra.
     %% a. qui aspire au pouvoir.
     %% f. sorte d'herbe.
     %% m. n. d'un blanchisseur.
     %% a. trŠs fort.
     %% m. ardeur de l'arm‚e.
     %% a. v. enivr‚ par la puissance, par le pouvoir.
     %% a. v. dou‚ de force, puissant.
     %% m. torrent de troupes, arm‚e trŠs nombreuse.
     %% f. femme de Bhãmasena.
     %% m. fait d'employer la force, violence, coercition (ord. iic.)  ; %<-am -eõa>% par force; %<økàràbhilàùin->% a. qui veut employer la force.
     %<økçta->% a. v. forc‚, … qui on a fait violence, contraint ; %<-ya>% abs. par force, par la violence.

## %% m. n. d'un d‚mon.

## %% %<-ã->% a. blanc.

## %% d‚n. fortifier.

## %% a. fort, puissant, intense ; (sentiment) violent, v‚h‚ment ; dense ; important, principal, pr‚dominant ; %<-vat>% fortement, puissamment, violemment, beaucoup ; %<-vattama->% sup. le plus fort, trŠs fort ou puissant; %<-vattara->% compar. plus fort, plus puissant ; %<-vattà->% f. puissance, sup‚riorit‚.

## %% m. sorte de h‚ron ou de cigogne ; n. d'un chasseur, de divers autres personnages ; %<-à->% f. h‚ron ; %<-in->% a. o— abondent les b. ; m. fils de Dhçtaràùñra.
     %<øjàti->% a. de l'espŠce du balàka.
     %% m. n. d'un descendant de Jahnu.
     %% a. (nuages) o— les files de h‚rons passent. comme des sourires.

## %% m. nu‚e d'orage, nuage en g‚n‚ral ; n. d'un Nàga ; d'un chef ; d'un cheval de Viùõu ; d'un frŠre de Jayadratha ; d'une montagne.

## %% m. offrande, oblation, not. aliments offerts aux dieux, aux g‚nies, aux oiseaux, etc., avant le repas quotidien ; (qqf. ifc. avec le n. du destinataire, de l'objet offert ou de l'‚poque de l'offrande) ; tribut, imp“t, revenu (royal) ; hampe d'un chasse-mouches ; n. d'un Daitya ; d'un sage ; d'un prince ; %<-mant->% a. qui contient des oblations.
     %<økara->% m. pl. taxes et imp“ts.
     %<økarman->% nt. offrande d'oblations (… tous les ˆtres).
     %<ødàna->% nt. offrande d'oblations.
     %<øpuùña->% (nourri d'oblations) m. corbeau.
     %<øbhuj- øbhoja- -na->% m. id.
     %<øbhçt->% ag. qui paie un tribut.
     %<øvàka->% m. n. d'un sage.
     %<øvindhya->% m. fils de Manu Raivata.
     %<øvyàkula->% a. occup‚ … offrir des oblations … tous les ˆtres.
     %<ø÷eùa->% m. restes d'oblations.
     %<øùaó-bhàga->% m. tribut qui consiste dans la 6me partie ; %<øùaó-bhàga-hàrin->% a. qui per‡oit un tel tribut.
     %<øsådana->% = %%
     %<øhoma->% m. offrande d'oblations.
     %% a. v. offert ou destin‚ … ˆtre offert comme oblation.

## %% a. fort, vigoureux, puissant ; %% sup. trŠs fort, plus fort que (abl.)  ; %% compar. trŠs fort ou puissant, trŠs ‚nergique ; %<-ãyas>% fortement, beaucoup ; %<-ãyastva->% nt. sup‚riorit‚ en force ou en puissance.

## %% m. n. d'un Asura.

## %% a. = %% (s. v. %%).

## %% (v. l. %<-dha->%) m. taureau.

## %% m. pl. n. d'un peuple.

## %% m. sorte d'herbe dure, Eleusine Indica.

## %% m. gardien de vaches ; n. adopt‚ par Bhãmasena pendant qu'il servait comme cuisinier chez Viràña ; pl. n. d'un peuple ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. office de gardien de vaches.
     %<øyuvati->% f. jeune gardienne de vaches.

## %% m. ours.
     %<øyuvan->% m. jeune ours, ourson.

## %% lire %%

## %% (v. l. %<-yiõã->%) f. vache dont le veau est d‚j… grand.

## %% m. bouc.
     %<ømukha->% a. qui a une tˆte de bouc.

## %% a. abondant, copieux, multiple, vaste ; ‚pais, compact, touffu ; ifc. gros de.
     %% a. d'un rouge intense.

## %% %% v. %%

## %% adv. dehors, hors de, … l'ext‚rieur, ext‚rieurement.

## %% a. ext‚rieur.

## %% adv. ou pr‚pos. dehors, ext‚rieurement, … l'ext‚rieur ; hors de (abl. g‚n.)  ; %<-iù-kç->% mettre dehors, expulser, exclure ; %<-ir-bhå->% sortir ; s'ext‚rioriser ; %<-ir-gam->% ou %% id.  ; aller dehors, sortir.
     %% ifc. muni d'un verrou ext‚rieur.
     %<øupàdhi->% m. condition ext‚rieure.
     %<øgata->% a. v. ext‚rioris‚, manifest‚ ; %<-tva->% nt. ext‚riorisation.
     %<øgiri->% m. pays au del… des montagnes ; pl. ses habitants ; %<øgirya->% pl. id.
     %<øgràma-prati÷raya->% a. qui vit hors du village.
     %<ødç÷->% ag. qui ne voit que les choses ext‚rieures, superficiel.
     %<ødvàra->% nt. porte ext‚rieure ; emplacement devant la porte.
     %<øyàtrà->% f. %<øyàna->% nt. promenade, voyage, excursion, exp‚dition hors du pays.
     %<øvikàram>% adv. sans changement (philos.).
     %<øvçtti->% f. fait de s'occuper de choses ext‚rieures ; aspect ext‚rieur.
     %<øvedi->% f. espace en dehors de l'autel ; %<-i>% hors de l'autel ; %<-ka->% a. plac‚ ou situ‚ hors de l'autel.
     %% a. qui va ou se montre dehors, ext‚rieur ; ext‚rioris‚ (%% m. pl. ou %% nt. ce qui est aussi cher que la vie, que le coeur) ; m. espion.
     %% a. v. qu'on doit exclure.
     %<økçta->% a. v. expuls‚, exclu ; rejet‚ de, abandonn‚ par (abl. ifc.) ; install‚ hors ou au del… de (instr.)  ; qui s'abstient de, priv‚ de (ifc.) ; ext‚rioris‚, manifest‚.
     %<økriyà->% f. rite ou acte ext‚rieur.
     %<øpavamàna->% nt. n. d'un hymne chant‚ hors de l'autel.
     %<øpraj€a->% a. dont la connaissance vise le monde ext‚rieur.
     %<øpràõa->% (cher comme la vie) m. argent, biens.
     %% a. situ‚ hors de (la ville).

## %% %<-u- -(v)ã->% a. multiple, abondant, fr‚quent ; pl. plusieurs, nombreux ; %<-u>% adv. beaucoup, souvent, dans une grande mesure, trŠs ; %% c'est beaucoup, c'est ce qui importe ; %% … quoi bon en dire davantage ? bref ; %<-tara->% compar. trŠs ou plus ou trop nombreux ou abondant, etc.  ; %<-taram>% plus, beaucoup plus, trop ; principalement, pour la plupart ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre nombreux, multiple, grand nombre, majorit‚, pluralit‚ ; %<-tva->% nt. id.  ; (gramm.) pluriel; %% au bout d'un long temps ; %% avoir une haute opinion de qq'un (acc.), estimer, respecter.
     %<økalpa->% a. de plusieurs fa‡ons.
     %<økalyàõa- -à- -ã->% a. trŠs illustre.
     %<øketu->% m. n. d'une montagne.
     %<økùama->% a. qui endure beaucoup, trŠs patient.
     %<øgava->% m. n. d'un prince.
     %<øguõa->% a. multiple, nombreux ; m. n. d'un Devagandharva.
     %<øgotra-ja->% a. qui a beaucoup de parents, not. consanguins.
     %<øgraha->% a. qui re‡oit ou contient beaucoup.
     %<øcitra->% a. trŠs vari‚.
     %<øcchala->% a. trŠs d‚cevant ou trompeur ; %<-tva->% nt. fait de l'ˆtre.
     %<øjalpitç->% ag. bavard, loquace.
     %<øtanaya->% a. qui a beaucoup de fils.
     %<øtçõa->% a. riche en herbe ; nt. ce qui est comme un brin d'herbe, chose sans importance.
     %<ødaüùñrà-karàla->% a. que ses nombreux crocs rendent formidable.
     %<ødakùiõa->% a. (sacrifice) qui comporte de nombreux pr‚sents (aux Brƒhmanes).
     %<ødàyin->% a. g‚n‚reux.
     %<øduþkha-vàsaü vas->% avoir un s‚jour trŠs p‚nible.
     %<ødoùa->% a. qui a beaucoup de d‚fauts, vicieux; qui comporte beaucoup de crimes ou de dangers ; m. grand tort, grand inconv‚nient.
     %<ødohanà->% a. f. qui donne beaucoup de lait.
     %<ødhanatva->% nt. grosse fortune ; %<ødhane÷vara->% m. homme trŠs riche.
     %<ødhanvin->% a. qui a plusieurs arcs (€iva).
     %<ødhànyaka->% m. ou nt. n. d'une localit‚.
     %<ødhenåka->% nt. grand nombre de vaches laitiŠres.
     %<ønàman->% a. qui a beaucoup de noms.
     %<øpatnãka->% a. qui a beaucoup de femmes ; %<-tà->% f. polygamie.
     %<øpada- øpàda->% a. qui a beaucoup de pieds.
     %<øpàkya->% a. qui fait cuire beaucoup d'aliments (pour les pauvres).
     %<øputra->% m. n. d'un Prajàpati.
     %<øpuùpa-prabàlavant->% a. ayant beaucoup de fleurs et de jeunes pousses.
     %<øprakàram>% adv. de bien des maniŠres ; %<øprakàra-kaùña->% a. p‚nible … bien des ‚gards.
     %<øpraja->% a. qui a une nombreuse prog‚niture.
     %<øpraj€àna-÷àlin->% a. dou‚ d'un grand savoir ou de nombreuses connaissances.
     %<øprapa€ca->% a. trŠs ‚tendu ou d‚taill‚, prolixe.
     %<øbàhåru-pàda->% a. qui a un grand nombre de bras, de jambes et de pieds.
     %<øbhàùità->% f. loquacit‚ ; %<øbhàùya->% nt. id.
     %<øbhuj->% ag. qui mange beaucoup, vorace ; %<øbhojità->% f. voracit‚.
     %<øbhogyà->% f. courtisane.
     %<øbhauma- -ã->% a. de beaucoup d'‚tages.
     %<ømata->% a. v. trŠs estim‚ ou respect‚, d'une haute valeur, dont on a une haute opinion ; %<-ã->% f. estime, respect ; %<ømantavya- ømànya->% a. v. que l'on doit respecter, etc.  ; %<ømanyamàna->% partic. respect‚, estim‚ ; respectueux.
     %<ømadhya-ga->% a. qui appartient … plusieurs.
     %<ømàna->% m. haute estime, respect (pour qq'un, loc. g‚n.)  ; %<-in->% a. hautement estim‚.
     %<ømàya->% a. plein de subterfuges, perfide.
     %<ømàrga-gà->% (qui suit plusieurs chemins) f. n. du Gange.
     %<ømukha- -ã->% a. qui s'exprime de diverses maniŠres.
     %<ømålaka->% m. n. d'un Nàga.
     %<ømålya->% a. d'un grand prix ; %<-tà->% f. grande valeur, prix ‚lev‚ ; %<ømaulya->% a. id.
     %<øyàjya->% a. qui accomplit un sacrifice pour plusieurs.
     %<øratha->% m. n. d'un roi.
     %<øråpa->% a. multiforme, multiple, vari‚ ; ‚p. de €iva ; m. n. d'un Rudra ; nt. n. d'un Varùa ; %<øråpaka- øråpin->% a. id.  ; %<øråpaka-÷obhita->% a. v. orn‚ de diverses maniŠres.
     %<øvaktra-netra->% a. qui a un grand nombre de bouches et d'yeux.
     %<øvarùa-sahasraka->% ou %<-sahasrin->% a. vieux de bien des milliers d'ann‚es.
     %<øvàraka-phala->% nt. fruit du Cordia Myxa.
     %<øvàrùika->% a. vieux ou long de bien des ann‚es.
     %<øvid->% ag. qui sait beaucoup, ‚rudit.
     %<øvidha->% a. de beaucoup de maniŠres ou de sortes, divers ; %<-am>% diversement, dans diverses directions, en tous sens ; %<øvidhàkàra->% a. multiforme.
     %<øvistara->% a. vaste, ‚tendu ; multiple, vari‚ ; %<-am>% en d‚tail ; %<øvistara-yuktam>% adv. en tous sens, partout.
     %<øvistãrõa->% a. v. ‚tendu, vaste ; %<-tà->% f. grande ‚tendue, diffusion.
     %<øvãrya->% a. trŠs puissant ou efficace.
     %<øvyàla-niùevita->% a. v. habit‚ ou fr‚quent‚ par un grand nombre de serpents ou de fauves.
     %<øvrãhi->% (qui a beaucoup de riz) m. d‚sign. du compos‚ possessif (gramm.).
     %<ø÷akti->% m. n. d'un prince.
     %<ø÷atru->% a. qui a beaucoup d'ennemis.
     %<ø÷àkha- -in->% a. qui a beaucoup de branches ou de ramifications.
     %<ø÷ruta->% a. v. qui a beaucoup ‚tudi‚, trŠs instruit ou ‚rudit ; vers‚ dans le Veda.
     %<øsaüsthita->% a. v. trŠs fr‚quent‚.
     %<øsattva->% a. o— abondent les ˆtres vivants, not. les animaux.
     %<øsadç÷a->% a. trŠs ressemblant ; qui convient bien.
     %<øsasya->% (riche en bl‚) m. n. d'un village.
     %<øsàdhanatà->% f. fait de poss‚der beaucoup de moyens de r‚alisation.
     %<øsàdhàra->% a. qui a beaucoup d'appuis ; qui sait … quoi s'en tenir.
     %<øsàhasra- -à- -ã->% a. de bien des milliers ; (sacrifice) auquel participent bien des milliers; %<-ã->% f. bien des milliers.
     %<øsuvarõaka->% a. qui vaut ou possŠde beaucoup de piŠces d'or ; m. n. d'un prince ; d'un Agrahàra sur le Gange.
     %<øspç÷->% ag. qui touche … bien des choses, trŠs r‚pandu ou ‚tendu.
     %<øsvarõa-lakùa-målya->% a. qui vaut beaucoup de lakhs d'or.
     %% ou %<-ka->% a. o— il y a beaucoup d'eau; m. mendiant qui vit en demandant l'aum“ne dans les lieux de pŠlerinage.
     %% nt. r‚union de diverses espŠces d'aliments (?).
     %% a. qui a un grand nombre de ventres ou de poitrines.
     %% a. expos‚ … beaucoup de dangers.
     %<øavarodha->% a. qui a beaucoup de femmes.
     %<øà÷in->% m. fils de Dhçtaràùñra.
     %<øà÷carya->% a. qui comporte beaucoup de merveilles, trŠs merveilleux.
     %<øçca->% a. qui comporte beaucoup de stances v‚diques.
     %<øenas->% a. qui a beaucoup de p‚ch‚s.

## %% a. nombreux, vari‚, long (temps) ; %<-am>% beaucoup, grandement.

## %% adv. de bien des maniŠres, diversement, en bien des parties, sous bien des formes, dans beaucoup de directions, … beaucoup de reprises, fr‚quemment ; %% multiplier ; rendre public, divulguer.
     %% a. dont l'essence est multiple.

## %% a. abondant, nombreux, vaste, dense, volumineux ; qui comporte beaucoup, qui est suivi de beaucoup, riche en (instr. ifc.)  ; multiple ; (gramm.) extensif, applicable de diverses maniŠres (dit d'une rŠgle) ; m. quinzaine noire (du mois) ; n. d'un roi ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. multiplicit‚, abondance, grand nombre; fait d'ˆtre riche en (ifc.)  ; %<-ã-kç->% multiplier ; r‚pandre ; %<-ã-bhå->% augmenter, s'‚paissir, s'‚tendre, se r‚pandre, devenir de notori‚t‚ publique.
     %% a. qui implique beaucoup d'efforts ou de peine.
     %% m. n. d'un roi.
     %% a. qui s'efforce … augmenter.
     %<økçta->% a. v. multipli‚, augment‚, ‚largi ; r‚pandu, devenu de notori‚t‚ publique.
     %<øbhàva->% m. fait de se r‚pandre, notori‚t‚ publique.
     %<øbhåta->% a. v. devenu de notori‚t‚ publique.

## %% a. augment‚, multipli‚.

## %% adv. bien des fois, … maintes reprises, souvent, g‚n‚ralement ; abondamment, beaucoup.

## %% %<-vã->% v. %%

## %% m. qui a renonc‚ aux actes et considŠre la connaissance comme la chose la plus importante.

## %% adv. certainement, bien sår, c'est bon, soit, mais oui, si fait (ord. en r‚ponse … une question).

## %% m. roseau (qui sert de flŠche), flŠche; cible ; n. d'une plante, Barleria … fleurs bleues ; auteur de la Kàdambarã et du Harùacarita ; n. d'un Asura ; de divers autres personnages ; nt. fleur du Barleria ; d‚sign. ‚sot‚rique du corps ; %<-tà->% f. ‚tat de flŠche ; %<-mayaã->% a. qui consiste en flŠches, form‚ par les flŠches ; %<-vant->% m. flŠche ; carquois.
     %<øgocara->% m. port‚e d'une flŠche.
     %<øtåõã-kçta->% a. v. transform‚ en ou employ‚ comme carquois.
     %<ødhi->% m. carquois.
     %<øpathàtãta->% a. v. all‚ au del… de la port‚e d'une flŠche.
     %<øpàta-vartin->% a. qui se trouve sur la ligne du tir d'une flŠche.
     %<øyojana->% nt. carquois.
     %<ørekhà->% f. longue blessure faite par une flŠche.
     %<øvarùin->% a. qui fait pleuvoir les flŠches.
     %<øsaüdhàna->% nt. fait d'encocher une flŠche.
     %% nt. arc ; %<-ã-kç->% transformer en arc.

@<[Page 511-2]>@

## %% %<-ã->% v. %% v. %%

## %% a. muni d'une flŠche ou de flŠches.

## %% %<-ã->% a. en coton.

## %% m. patron. de divers maŒtres et auteurs, dont l'auteur pr‚sum‚ du Vedàntasåtra ; %<-ã->% fils de Vyàsa.

## %% %% (%<-ti>%) ; %% [%%] ; %% -- opprimer, presser, pourchasser, combattre (qq'un), blesser ; peiner, vexer, harceler, tourmenter, molester ; influencer, r‚primer, arrˆter, ‚carter, obstruer ; enfreindre, annuler ; pass. ˆtre opprim‚, etc.  ; ˆtre influenc‚, subir, souffrir ; caus. opprimer, tourmenter, vexer ; d‚s. ‚prouver de l'avecsion pour, avoir le d‚goåt de (abl.).

## %% m. oppresseur, tourmenteur ; oppression, peine, douleur, souffrance, vexation, dommage, d‚triment ; infraction … (ifc.)  ; fait de rendre qqch. impossible (ifc.)  ; %<-à->% f. fait d'ˆtre molest‚ ou harcel‚ par (ifc.).

## %% ag. qui tourmente, qui peine, qui vexe, qui harcel‚ ; qui rend impossible, qui r‚duit … n‚ant, qui enfreint.

## %% ag. id.  ; nt. oppression, vexation, fait de peiner, de harceler, etc.

## %% (%%) a. v. opprim‚, forc‚, tourment‚, etc.  ; r‚duit … l'absurde, absurde.

## %% a. v. qui doit ˆtre forc‚ ou vex‚ ou pein‚, etc.

## %% ag. oppresseur ; qui vexe, qui importune.

## %% nt. surdit‚.

## %% a. v. = %%
     %<øbàdhakatà->% f. condition (respective) de l'opprim‚ et de l'oppresseur ; condition de celui qui souffre selon ce qu'il m‚rite de souffrir.
     %<øretas->% a. dont le sperme est arrˆt‚, impuissant.

## %% m. parent (not. du c“t‚ maternel) ; alli‚, compagnon, ami ; %<-ka->% a. relatif aux parents, apparent‚ ; %<-ã->% f. parente.
     %<øjana->% m. sg. ou pl. les parents (coll.).
     %<ødhur->% a. qui remplit l'office d'ami.
     %<øsaüsthà->% f. %<øsamàja->% m. troupe de parents ou d'amis.

## %% nt. parent‚, lien du sang.

@<[Page 512-1]>@

## %% m. patron. des descendants de Babhru ; %<-ya->% m. n. de divers personnages, dont un ministre dans Ratnàvalã.

## %% a. fait en plumes de paon.

## %% m. n. d'un homme.

## %% m. patron. d'un descendant de Bçhadiùu.

## %% %<-ã->% a. relatif … Bçhadbala.

## %% %<-ã->% a. relatif … Bçhadratha ; m. patron. de Jaràsaüdha.

## %% %<-ã->% a. relatif … ou issu de Bçhaspati ; %<-ya->% id.  ; m. disciple de B. ; n. d'un mat‚rialiste, mat‚rialiste en g‚n‚ral.

## %% (v. l. %%) m. qui provient de Barhiùad ou de Barhiùada.

## %% a. jeune, juv‚nil, enfantin, qui n'est pas entiŠrement. d‚velopp‚ (dit des personnes et des choses) ; nouveau (not. lune), r‚cent, (astre) r‚cemment lev‚ ; pu‚ril, candide, na‹f, niais, bˆte ; m. enfant, gar‡on (not. au-dessous de 5 ans), jouvenceau, adolescent, mineur (au-dessous de 16 ans) ; nigaud, imb‚cile ; idiot, fou ; cheveu, poil (v. l. %%) ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. enfance, adolescence ; %<-à->% f. fillette ; jeune femme (not. au-dessous de 16 ans).
     %<økadalã->% f. jeune bananier.
     %<økamalinã->% f. jeune lotus.
     %<økàõóa->% m. titre de la premiŠre section du Ràm. qui contient. l'histoire de l'enfance de Ràma.
     %<økundànuviddha->% a. v. orn‚ de jeunes fleurs de jasmin.
     %<økeli- -ã->% f. jeu d'enfants.
     %<økrãóanaka->% nt. id.  ; m. ou nt. jouet.
     %<økhilya->% v. %%
     %<øgaja->% m. jeune ‚l‚phant.
     %<øgraha->% m. d‚mon qui s'attaque aux enfants.
     %<øghna->% m. meurtrier d'un enfant ; %<-ã->% v. %<øhan-.>%
     %<øcandra->% m. nouvelle lune ; nt. brŠche d'une forme particuliŠre ; %<-ikà->% f. n. d'une femme.
     %<øcarita->% nt. exploit de jeunesse ; titre d'une piŠce attribu‚e … Bhàsa.
     %<øcaryà->% f. conduite d'un enfant.
     %<øcåta->% m. jeune manguier.
     %<øtaru->% m. jeune arbre, arbrisseau.
     %<ødar÷am>% adv. … la vue d'un enfant.
     %<ødhana->% nt. propri‚t‚ d'un enfant ou d'un mineur.
     %<ødhi->% v. %%
     %<ønetra->% a. conduit par un fou.
     %<øpàdapa->% m. = %<øtaru-.>%
     %<øputra->% a. qui a des enfants ou des petits ; m. arbre Khadira ; %<-ka->% m. id.  ; petit-fils.
     %<øbhàra->% m. masse de poils, queue aux poils touffus.
     %<øbhàva->% m. ‚tat d'enfant, enfance, adolescence, jeunesse, fait d'ˆtre mineur ; enfants (collect.).
     %<øbhçtya->% m. serviteur depuis l'enfance.
     %<ømati->% a. … l'esprit enfantin ou pu‚ril.
     %<ømandàra-vçkùa->% m. jeune corail.
     %<ømitra->% nt. ami d'enfance.
     %<ømçga->% m. faon, jeune gazelle.
     %<ømçõàla->% m. ou nt. filament de lotus.
     %<øràmàyaõa->% nt. titre d'une piŠce de Ràja‡ekhara.
     %<ølatà->% f. jeune liane.
     %<ølãlà->% f. jeu ou passe-temps d'enfants.
     %<øvatsa->% a. dont l'enfant est encore tout jeune ; m. jeune veau.
     %<øvanità->% f. jeune femme.
     %<øvinaùña- -ka->% m. n. d'un homme.
     %<øvçkùa->% m. = %<øtaru-.>%
     %<øvyajana->% nt. chasse-mouches (en poils de yack, insigne de royaut‚) ; %<-ã-kçta->% a. v. converti en chasse-mouches.
     %<ø÷çïga->% a. (yack) dont les cornes viennent de percer.
     %<øsakhi- øsuhçd->% m. = %<ømitra-.>%
     %<øhan->% (f.  %<øghnã->%) ag. qui tue les enfants.
     %% nt. pointe de cheveu ; pigeonnier (?)  ; %<ø÷ata-bhàga->% m. 100me partie d'une pointe de cheveu.
     %% m. chaleur ou lumiŠre matinale ; %<ørakta->% a. v. rougi par la lumiŠre matinale.
     %% m. soleil levant.
     %% ou %<øgopta->% m. €iva.
     %% m. premiŠre lueur de l'aurore ; a. rose comme l'aurore.
     %% m. = %% f. reflet du soleil levant ; %<øvarõa->% a. qui a la couleur du soleil levant, ‚p. de €iva.
     %% m. %<-na->% nt. instruction des enfants, des jeunes.
     %% m. jeune (arbre) a‡oka.
     %% m. nouvelle lune.

## %% %<-ikà->% a. jeune, juv‚nile, enfantin, non d‚velopp‚ ; m. enfant, gar‡on, jeune homme, mineur ; petit d'animal ; ‚l‚phant de 5 ans ; f. fillette, jeune femme.

## %% m. m‚tron. d'un maŒtre.

@<[Page 513-1]>@

## %% m. n. d'un Nàga.

## %% %<-in->% v. %%

## %% a. jeune, enfantin, pu‚ril, na‹f, niais, bˆte; ignorant; m. sot, imb‚cile, idiot; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. enfance ; stupidit‚, folie ; %<-ya->% nt. id.  ; insouciance.
     %<ømati->% a. pu‚ril, bˆte.

## %% %<-ka->% v. %%

## %% a. qui peut ˆtre offert en oblation ; descendant de Bali.

## %% %<-ã->% a. fait de balbaja.

## %% nt. enfance ; croissance (de la lune); pu‚rilit‚, insouciance, folie ; %<-tà->% f. enfance.

## %% m. pl. n. d'un peuple (Bactriens); tribu du Penjab (= %%) ; sg. prince des B.; a. originaire du pays de Balkh (Bactriane).

## %% a. ou %<øjàta->% a. v. (cheval) originaire de la Bactriane.

## %% m. pl.  = %% sg. prince des B. ; n. de divers hommes, dont un fils de Pratãpa.

## %% m. n. de divers personnages dont un Daitya.

## %% m. larme, pleurs ; vapeur ; %<-in->% a. qui verse des larmes.
     %<økaõñha- -ã->% a. suffoqu‚ par les larmes.
     %<økala->% a. que les larmes rendent indistinct.
     %<øcchedya->% nt.  (?) sorte d'herbe tendre.
     %<ødigdha->% a. v. tremp‚ de larmes.
     %<ødurdinàkùa- -ã->% a. dont les yeux sont obscurcis par les larmes.
     %<øparyàkulekùaõa->% a. dont les yeux sont brouill‚s par les larmes ; %<øpihita-locana->% les regards obstru‚s par les larmes.
     %<øpåra- øprakara->% m. torrent de larmes.
     %<øpramocana->% nt. fait de verser des larmes.
     %<øbindu->% m. larme.
     %<ømukha->% a. qui a le visage mouill‚ de larmes.
     %<øvarùa->% nt. pluie de larmes.
     %<øviklava->% a. d‚faillant … force de pleurer ; %<øviklava-bhàùin -(õ)ã->% qui a la voix entrecoup‚e par les pleurs.
     %<øvi÷ràma->% m. fait de cesser de pleurer.
     %<øvçùñi->% f. = %<øvarùa-.>%
     %<øsaüdigdha->% a. v. (voix) voil‚e par les larmes.
     %<øsalila->% nt. larmes.
     %<østambha->% m. fait de r‚primer ses larmes.
     %% a. boulevers‚ ou entrecoup‚ par les pleurs.
     %% nt.  = %<øsalila- ; ø÷ãkara->% m. pl.  %% nt. id.
     %% a. = %<øparyàkulekùaõa-.>%
     %% m. = %<øpåra-.>%

## %% d‚n. verser des larmes ; %<-àyita->% a. v. %<-àyamàõa->% partic. ‚plor‚, inond‚ de larmes.
     %% a. les yeux pleins de larmes.

## %% err. pour %%

## %% %<-ã->% a. de boue ; %<-ika->% nt. troupeau de boucs.

## %% f. bras.

## %% m. pl. n. d'une tribu m‚pris‚e dans le Penjab (pour %%) ; sg. homme de cette tribu ; portefaix ou bouvier (?)  ; nt. n. d'un lac dans le pays des B.

## %% m. bras, avant-bras ; patte de devant ; n. de divers personnages dont un Daitya, un prince, etc.
     %<ødaõóa->% m. bras, not. bras puissant.
     %<ødà->% f. femme de Parãkùit ; n. d'une riviŠre.
     %<øniþsçta->% nt. proc‚d‚ de lutte qui consiste … faire tomber l'arme de l'adversaire.
     %<øpariùvaïga->% m. ‚treinte.
     %<øpà÷a->% m. bras nou‚s autour de qq'un ; d‚sign. d'une certaine attitude dans la lutte.
     %<øprasàra->% m. %<-õa->% nt. bras tendus, fait de tendre les bras.
     %<øbandhana->% nt. bras nou‚s autour de qq'un; m. omoplate.
     %<øbala->% nt. puissance des bras ; m. n. d'un prince ; %<-in->% a. aux bras puissants.
     %<øbàdha->% m. pl. n. d'un peuple.
     %<ømadhya->% a. pl.  (actes) qui proviennent des bras et qui (de ce fait) sont de valeur moyenne.
     %<øyuddha->% nt. combat singulier, corps … corps ; %<øyodha- -in->% m. lutteur.
     %<øvikùepa->% m. fait de projeter les bras, not. en nageant.
     %<øvimarda->% m. = %<øyuddha-.>%
     %<øvãrya->% nt. puissance des bras.
     %<øvyàyàma->% m. gymnastique, sport athl‚tique.
     %<ø÷akti->% m. n. d'un roi.
     %<ø÷àlin->% a. = %<øbalin- ;>% m. n. de €iva ; d'un Dànava ; d'un guerrier ; %<ø÷àlità->% f. h‚ro‹sme.
     %<ø÷ikhara->% nt. ‚paule.
     %<øsahasrin->% a. aux mille bras.
     %<øsvastika->% m. ou nt. bras crois‚s.
     %% adv. en levant les bras.
     %% adv. bras contre bras, corps … corps.

## %% a. nain; m. n. d'un Nàga; de divers hommes, dont Nala alors qu'il ‚tait cocher d'ètuparõa (v l. %%).

## %% nt. fait de poss‚der beaucoup de qualit‚s ou d'offrir beaucoup d'avantages.

## %% nt. titre d'un trait‚ didactique attribu‚ … Indra ; %<ødantin->% m. Indra ; %<ødanti-putra->% fils d'Indra, n. d'un auteur.

## %% nt.  (gramm.) application vari‚e d'une rŠgle, emploi vari‚ d'une forme.

## %% m. fils de Vi‡vàmitra.

## %% nt. abondance, multiplicit‚, diversit‚ ; cours usuel des choses ; %<-ena>% d'ordinaire ; %<-àt>% id.  ; selon toute probabilit‚.

## %% nt. ‚rudition.

## %% v. %%

## %% a. ext‚rieur, externe, situ‚ ou se trouvant au dehors ou hors de (abl. ifc.)  ; qui n'est pas du pays, qui n'appartient pas … la famille, ‚tranger ; exclu d'une collectivit‚, excommuni‚, hors-caste ; diff‚rent de, n'ayant rien de commun avec (abl. ifc.); m. ‚tranger; %<-aü kç->% mettre dehors, expulser ; %<-àt>% du dehors ; %<-tas -e -ena>% dehors, … l'ext‚rieur ; %<-tara->% compar. exclu, not. d'une caste, excommuni‚; %<-tà->% f. fait de se trouver hors de (abl.).
     %<økaraõa->% nt. organe de sens ext‚rieur.
     %<økarõa- økuõóa->% m. n. de deux Nàga.
     %<ødoùa->% m. d‚faut ou souillure externe.
     %<ønàman->% nt. nom ‚crit sur la partie ext‚rieure d'une lettre, not. nom du destinataire ou de l'exp‚diteur.
     %<øprakçti->% f. pl. ‚l‚ments constituants d'un tat ‚tranger, son prince except‚.
     %<øvastu->% nt. richesse ext‚rieure.
     %<øvàsin->% a. qui vit hors du village (dit des parias).
     %<øspar÷a->% m. contact avec les objets externes.
     %% m. pays des Bàhãka.
     %% m. n. d'un homme.
     %% nt. parc situ‚ en dehors (de la ville).

## %% = %%

## %% m. chat ; %<-à- -ã->% f. chatte.
     %% m. n. d'un Ràkùasa.

## %% v. %% v. %%

## %% m. (rar. nt.) goutte, petite parcelle, tache, point, marque, not. peinte sur le corps d'un ‚l‚phant ; z‚ro ; (gramm.) signe de l'anusvàra ; (dram.) reprise de l'action principale interrompue par un sujet secondaire ; %<-mant->% m. %<-matã->% f. n. de divers personnages.
     %<ørekhà->% f. fille de Caõóavarman.
     %<øsara->% m. %<øsaras->% nt. n. d'un lac.
     %<øsàra->% m. n. d'un roi, fils de Candragupta.

## %% m. goutte ; %<-ita->% a. couvert de points, tachet‚.

## %% d‚n. former des gouttes, s'‚goutter ; %<-yamàna->% partic. d‚gouttant, mouill‚.

## %% a. qui a l'intention de r‚veiller.

## %% m. affectation d'indiff‚rence (envers un ˆtre aim‚).

## %% a. d‚sireux de manger.

## %% f. d‚sir de rompre, de d‚truire, de faire irruption ; d‚sir de p‚n‚trer ; %<-u->% a. d‚sireux de rompre, etc.  (acc.).

## %% a. terrifiant, ‚pouvantable ; m. n. d'un Ràkùasa, frŠre de Ràvaõa.

## %% f. ‚pouvantail.

## %% a. d‚sireux de d‚sunir.

## %% (%%) partic. qui porte, etc.

## %% m. ou nt. disque du soleil ou de la lune, disque ou globe en g‚n‚ral, miroir (m‚tallique) ; reflet, image ; (rh‚t.) objet compar‚; nt. fruit (rouge) de la Momordica monadelpha auquel on compare souvent les lŠvres des jeunes femmes.
     %<øgràha- bimbodgràha->% m. fait de refl‚ter.
     %<øphala->% nt. fruit bimba ; %<øphalàdharoùñha->% a. qui a des lŠvres (rouges) comme des b.
     %% m. lŠvre (inf‚rieure) rouge comme un b.
     %% a. qui a des lŠvres rouges comme des b.

## %% m. n. d'un prince.

## %% %% v. %%

## %% nt. trou, orifice, cavit‚, ouverture, creux ; m. cheval d'Indra (= Uccaiþ‡ravas).
     %<øyoni->% a. de la race du cheval Bila.
     %<øvàsin- ø÷aya->% a. qui vit dans des trous ; m. animal qui vit dans un trou.
     %<øsvarga->% m. r‚gion souterraine, enfer.
     %% nt. cachette souterraine, caverne.
     %% a. ou m. = %<øvàsin-.>%

## %% m. n. d'arbre, Aegle Marmelos (oranger ?)  ; nt. son fruit ; %<-ka->% m. n. d'un Nàga ; d'un lieu de pŠlerinage.
     %<øtejas->% m. n. d'un Nàga.
     %<ødaõóa- -in->% m. €iva.
     %<øpattra->% m. n. d'un Nàga ; %<-maya- -ã->% a. fait en feuilles de bilva.
     %<øpàõóara->% (v. l. %<-ura->%) m. n. d'un Nàga.

## %% %% v. l. pour le suiv.

## %% m. filament de lotus, sa tige fibreuse, not. la partie de la tige qui se trouve sous terre, pousse, plante de lotus en g‚n‚ral.
     %<økisalaya-ccheda-pàtheyavant->% a. qui a comme provisions de route des morceaux de pousses et de filaments de lotus.
     %<øguõa->% a. (arc) dont la corde est faite d'une fibre de lotus.
     %<øgranthi->% m. noeud sur la tige du lotus.
     %<øtantu->% m. filament de lotus ; %<-maya- -ã->% a. fait en tels filaments.
     %<øprasåna->% nt. fleur de lotus.
     %<ømçõàla->% nt.  = %<øtantu-.>%
     %% nt. parure en fibres de lotus.

## %% f. plante ou bouquet de lotus.

## %% nt. semence (v‚g‚tale ou animale), graine, grain, germe ; fig. cause premiŠre, origine, source ; (rh‚t.) germe dont se d‚veloppe le sujet de l'oeuvre, not. d'un drame ; partie essentielle d'une formule magique ; position des bras de l'enfant au moment de la naissance ; mercure (?)  ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre l'origine ou la cause premiŠre ; %<-vat->% … la maniŠre d'une graine ; %<-vant->% a. pourvu de semences ou de grains.
     %<økàõóa-prarohin- økàõóa-ruha->% a. qui provient des semences et (ou) des boutures.
     %<ødhànã->% f. grenier ; n. d'une riviŠre.
     %<ønirvàpaõa->% nt. ensemencement.
     %<øpåra- -ka->% m. citronnier ; nt. citron.
     %<øprada->% m. qui engendre, qui procr‚e.
     %<øprabhàva->% m. ‚nergie ou vertu de la semence.
     %<øprarohin->% a. issu d'une graine, qui provient d'une semence.
     %<øbhåta->% a. v. qui est ou qui forme la graine.
     %<ømàtra->% nt. juste ce qu'il faut pour procr‚er ou pour pr‚server la descendance.
     %<ømuùñi->% f. poign‚e de grains.
     %<øyaj€a->% m. n. d'un certain sacrifice all‚gorique.
     %<øruha->% a. = %<øprarohin-.>%
     %<øsektç->% ag.  = %<øprada-.>%
     %% m. germe de la graine, premiŠre pousse ; du. semence et germe.
     %% m. = %<ømuùñi-.>%
     %% a. v. %% ag. qui met le (bon) grain par-dessus (le mauvais) pour le vendre.

## %% m. citronnier.

## %% ag. propri‚taire des grains ; qui engendre, le vrai pŠre ; qui peut engendrer.

## %% a. hideux, d‚goåtant, odieux, naus‚abond ; m. aversion, d‚goåt ; (dram.) sentiment d'aversion, un des principaux rasa; nt. aspect hideux, r‚voltant, objet qui inspire l'aversion ; %<-tà->% f. hideur, fait d'inspirer l'aversion ; %<-ka->% m. n. d'un homme.
     %<økarman->% a. qui commet des actes odieux, qui fait des choses abominables.

## %% (rattach‚ … %%) ; %<-samàna->% partic. qui a horreur, qui est d‚goåt‚.

## %% a. id.  ; ‚p. d'Arjuna.

## %% %<-ayati>% onomat. aboyer.

## %% f. coeur.

## %% m. n. d'un homme.

## %% (%%) a. v. r‚veill‚, ‚veill‚ ; intelligent, sage ; appris, compris ; m. qui a atteint l'illumination suprˆme, Bouddha, not.  B. €akyamuni ; nt. connaissance ; %<-tva->% nt. ‚tat ou condition du Bouddha.
     %<øghoùa->% m. n. d'un commentateur bouddhique.
     %<øcarita->% nt.  Vie du B., titre d'un poŠme d'A‡vaghoùa.
     %<ødatta->% m. n. d'un ministre du roi Caõóamahàsena.
     %<ørakùità->% f. n. d'une femme.
     %% m. doctrine bouddhiste.
     %% m. ‚tat de veille.
     %% m. %<-ikà->% f. disciple ou adepte du B., bouddhiste.

## %% f. esprit, intelligence, discernement, facult‚ de perception, compr‚hension, connaissance, savoir, science ; pens‚e, opinion, notion, point de vue, impression, not. opinion ou impression juste ; pr‚sence d'esprit ; fait de penser …, de m‚diter sur (loc. ifc.)  ; tendance d'esprit, intention ; fait de reprendre connaissance ; Intelligence personnifi‚e (femme de Dharma) ; %<-iü kç->% ou %% se d‚cider, ˆtre fix‚ sur qqch. (loc. dat. acc. avec %% ifc.)  ; %<-yà->% dans l'intention, avec intention ; ifc. dans la pens‚e (qu'il s'agissait de) ; %<-mant->% a. intelligent, raisonnable, sage, savant ; %<-mattara->% compar. plus ou trŠs intelligent, etc.  ; %<-maya- -ã->% a. fait d'intelligence, essentiellement, intelligent.
     %<økàrã->% f. n. d'une princesse.
     %<økçt->% ag. ifc. qui se fait une id‚e de ; qui suppose qqch.
     %<økçta->% a. v. qui agit sagement, intelligemment.
     %<øgamya- øgràhya->% a. v. accessible … l'esprit, compr‚hensible.
     %<øcintaka->% ag. qui pense sagement, raisonnable.
     %<øjãvin->% a. qui subsiste par l'intelligence.
     %<ønà÷a->% a. perte de l'intelligence.
     %<øpårva->% a. pr‚m‚dit‚, intentionnel ; %<-am -kam>% d‚lib‚r‚ment, … dessein.
     %<øprabha->% m. n. d'un roi.
     %<øpràgalbhã->% f. justesse de raisonnement.
     %<øbheda->% m. aberration mentale.
     %<ømoha->% m. trouble mental.
     %<øyukta->% a. v. dou‚ d'intelligence.
     %<øyoga->% m. concentration int‚rieure, communion avec l'ˆtre suprˆme ; %<-maya- -ã->% a. issu ou fait de la communion avec l'ˆtre suprˆme.
     %<ølàghava->% nt. l‚gŠret‚ d'esprit.
     %<øvara->% m. n. d'un ministre de Vikramàditya.
     %<øvarjita->% a. v. priv‚ d'intelligence, sot, ignorant.
     %<øvinà÷a->% m. perte ou d‚faut d'intelligence.
     %<øvivardhana- øvçddhi-kara->% a. qui d‚veloppe la science.
     %<ø÷arãra->% m. n. d'un homme.
     %<ø÷astra->% a. arm‚ d'intelligence.
     %<ø÷àlin->% a. intelligent, bien dou‚.
     %<ø÷reùñha->% sup. dont la sup‚riorit‚ est due … l'intelligence.
     %<øsaüyoga->% m. = %<øyoga-.>%
     %<øsàgara->% m. n. d'homme.
     %<øskandhamaya- -ã->% a. dont le tronc est fait d'intelligence.
     %<østhatva->% nt. fait d'ˆtre pr‚sent … l'esprit (%%).
     %<øhãnatva->% nt. fait d'ˆtre priv‚ d'intelligence.
     %% nt. organe d'intelligence ou de perception.
     %% a. sup‚rieur en intelligence, plus intelligent.

## %% m. bulle d'eau, ampoule (not. comme symbole des choses ‚ph‚mŠres) ; foetus de 5 jours ; %<-à->% f. n. d'une Apsaras.

@<[Page 516-2]>@

## [1] %% %% (%%) %% -- s'‚veiller, r‚veiller, veiller ; percevoir, concevoir, reconnaŒtre, savoir, comprendre, reprendre connaissance ; consid‚rer qqch. comme (2 acc.), observer, faire attention … (acc.)  ; caus. r‚veiller, ranimer, exciter ; faire observer, attirer l'attention, faire reconnaŒtre ou comprendre, rappeler, r‚v‚ler, enseigner, informer, conseiller (2 acc.).

## [2] %% (nom.  %%) ag. ifc. qui sait.

## %% a. intelligent ; m. homme sage ou intelligent, savant, connaisseur ; n. d'un descendant de Soma identifi‚ avec la planŠte Mercure.
     %<øsvàmin->% m. auteur du Bçhatkathà-‡lokasaügraha.

## %% m. ou nt. fond, sol, profondeur ; partie inf‚rieure d'un r‚cipient ; %<-ya->% a. qui appartient aux r‚gions profondes.

## %% f. d‚sir de jouir ou de manger, faim ; %<-ita->% a. v. affam‚ ; %<-u->% a. id.  ; avide de jouissances.
     %% (qui ‚loigne la faim) m. nourriture.

## %% f. d‚sir de connaŒtre, de savoir ; %<-u->% a. d‚sireux de savoir, de se persuader (acc.)  ; avide de tout connaŒtre (‚p. des dieux).

## %% a. qui souhaite le bien de (g‚n. ifc.).

## %% f. d‚sir d'ˆtre ou de devenir ; %<-u->% a. qui veut devenir qqch.  (nom.), not. devenir puissant ; qui veut le bien de (g‚n.).

## %% m. fabricant de paniers ou de nattes.

## %% v. %% et 1 %%

## %% m. n. d'un charpentier (v. l. %%).

## %% (v. l. %<-ùã->%) f. siŠge d'ascŠte.

## [1] %% %% -- augmenter, faire accroŒtre, agrandir, fortifier ; a. v. augment‚ ; fortifi‚ ; nt. v. %%

## [2] %% v. %%

## %% %% v. %%

## %% f. manteau, vˆtement de dessus.

## %% %<-atã->% (propr. partic. de %%) a. grand, vaste, abondant, puissant ; nt. n. d'un Sàman ; f. d‚sign. d'un mŠtre de 36 syllabes ; n. de diverses femmes ; -%<(at)tva->% nt. grandeur, vaste extension; -%<(ad)vatã->% f. n. d'une riviŠre.
     %% (%<ø÷r->%) a. de grande renomm‚e, glorieux.
     %<øchloka->% (%<ø÷l->%) a. hautement lou‚ ; m. fils d'Urukrama.
     %% a. aux vastes hanches ou aux grandes jambes.
     %<øjyotis->% m. n. d'un petit-fils de Brahma.
     %% f. titre d'une collection de contes attribu‚e … Guõàóhya ; %<ø÷loka-saügraha->% m. titre d'un ouvrage r‚sum‚ du pr‚c.
     %<økarman->% m. n. de divers princes.
     %<økàya->% m. fils de Bçhaddhanus.
     %<øketu- økùatra->% m. n. de divers rois.
     %<øpàda->% a. aux grands pieds.
     %<øphala->% a. qui porte de grands fruits, qui implique de grandes r‚compenses ; (flŠche) … longue pointe.
     %<øsaühità->% f. titre d'un ouvrage astronomique par Varàhamihira.
     %<øsahàya->% a. qui a un compagnon puissant.
     %<øsàman->% nt.  = %% nt.
     %<øsena->% m. n. de divers rois ; %<-à->% f. nourrice de Damayantã.
     %<øsphij->% m. n. d'un homme.
     %% m. n. de divers hommes dont l'auteur probable du Nalopàkhyàna ; %<øa÷vavàra->% chef de cavalerie.
     %<øàraõyaka->% nt.  %<øàraõyakopaniùad->% f. titre d'une des principales Upaniùad (qui forme la 14me section du €atapatha Bràhmaõa).
     %<øiùu->% m. n. de divers hommes.
     %<øuktha->% m. n. d'un Agni.
     %<øgarbha->% v. %%
     %<øguru->% m. n. d'un homme.
     %<ødevatà->% f. titre d'un ouvrage qui contient la liste des divinit‚s auxquelles s'adressent les hymnes du ègveda.
     %<ødyuti->% a. au grand ‚clat.
     %<ødyumna- ødhanus->% m. n. de deux rois.
     %<ødhvanã->% f. n. d'une riviŠre.
     %<øbala->% m. n. de deux rois.
     %<øbrahman->% m. petit-fils de Brahma.
     %<øbhànu->% m. n. d'un Agni ; d'une forme de Viùõu ; d'un fils de Kçùõa.
     %<øbhàsa->% m. petit-fils de Brahma ; %<-à->% f. femme d'Agni Bhànu.
     %<øraõa- øratha->% m. n. de divers hommes.
     %<øvadha->% m. tuerie; meurtre d'un Brƒhmane.
     %<øvàdin->% ag. qui parle beaucoup, grandiloquent, fanfaron.
     %<øvrata->% nt. grand voeu de chastet‚ ; a. qui l'observe.
     %% m. %<-à->% f. n. assum‚ par Arjuna pendant son s‚jour, sous un d‚guisement, … la cour de Viràña.
     %<ønive÷a->% a. vaste, volumineux.

## %% m. n. d'un dieu personnifiant la pi‚t‚, chapelain et maŒtre des dieux, auteur mythique du Nãti‡àstra ; planŠte Jupiter.
     %<ømi÷ra->% m. titre d'un commentaire du Raghuvaü‡a.
     %<øsava->% m. n. d'une fˆte.

## %% a. issu de ou relatif … la semence, s‚minal ; (p‚ch‚) originel ; relatif au commerce sexuel.

## %% %<-ã->% a. appartenant ou relatif au chat, f‚lin.
     %<øvratika->% a. et m. qui agit comme un chat, hypocrite, perfide, not. faux d‚vot.

## %% v. %%

## %% a. provenant du bilva, en bois de b.

## %% m. n. d'un chambellan.

## %% a. v. … connaŒtre, … reconnaŒtre ; sur quoi il faut veiller ; … expliquer, … communiquer ; nt. impers. il faut veiller.

## %% ag. qui connaŒt, vers‚ dans (loc. ifc.).

## %% m. fait d'ˆtre ‚veill‚, de se r‚veiller, de veiller ; connaissance, intelligence, perception, compr‚hension ; pl. n. d'un peuple ; a. ifc. qui connaŒt ; %<-maya- -ã->% a. qui est connaissance pure.
     %<ødhiùaõa->% m. dont l'esprit est connaissance.
     %<øpårvam>% adv. … bon escient, consciemment, d‚lib‚r‚ment.

## %% %<-ikà->% ag. qui r‚veille ; qui instruit.

## %% %<-ã->% ag. id.  ; nt. fait de r‚veiller ; reconnaissance, perception ; instruction ; m. planŠte Mercure ; %<-ãya->% a. v. … connaŒtre, … comprendre.

## %% a. qui a l'intention ou le d‚sir de r‚veiller.

## %% f. connaissance parfaite, r‚v‚lation suprˆme, illumination, not. qui mŠne … l'‚tat du Bouddha ; m. figuier sacr‚ … Gayà sous lequel le Bouddha €akyamuni a re‡u l'illumination ; pl. n. d'un peuple.
     %<øsattva->% m. homme qui est sur la voie de l'illumination suprˆme, saint. bouddhiste qui deviendra Bouddha au bout d'un petit nombre de renaissances.

## %% a. v. qu'on a fait connaŒtre, enseign‚, communiqu‚, annonc‚, expliqu‚ ; instruit, inform‚.

## %% a. v. … connaŒtre, … comprendre, … reconnaŒtre comme (nom.)  ; qu'on doit instruire ; m. n. d'un èùi.

## %% (formation artificielle) sombrer (dit d'un bateau).

## %% m. adepte du Bouddha, bouddhiste.

## %% m. patron. d'un maŒtre v‚d. auteur de Såtra.

## %% m. soleil.
     %<øbimba- ømaõóala->% nt. disque solaire.

## %% iic. v. le suiv.  ; m. ifc. prˆtre ; nt. l'Absolu.

## %% nt. le sacr‚, ses manifestations, ˆtre ou Principe Suprˆme (souvent opp. … %<àtman- ; = paramàtman->%), dieu impersonnel ; texte sacr‚, parole ou formule sacr‚e, syllabe sacr‚e %% Veda, science sacr‚e, connaissance du divin, th‚ologie ; condition de celui qui s'occupe du sacr‚, sacerdoce, vie sainte, chastet‚ ; condition ou caste des Brƒhmanes ; m. Brahma, ˆtre Suprˆme, Cr‚ateur, premier dieu de la Trinit‚ hindoue, personnification du sacr‚; d‚vot; prˆtre, Brƒhmane, not. prˆtre qui dirige les c‚r‚monies religieuses; %% f. condition ou nature divine ; %<-tva->% nt. office de Brƒhmane ou de prˆtre ; ‚tat du dieu Brahma, identification avec B.; %% a. d‚riv‚ du Veda ; absorb‚ dans ou identifi‚ avec le sacr‚ ou l'ˆtre Suprˆme ; %% adv. selon le Veda ; %% a. qui possŠde la science du sacr‚, vers‚ dans le Veda; -%<(a)sàt-kçta->% a. v. r‚uni au Brahman.
     %% nt. devoir de Brƒhmane ; office du prˆtre, not. du prˆtre principal ; %<økarma-samàdhi->% a. absorb‚ dans la m‚ditation sur le sacr‚ ou sur l'ˆtre Suprˆme.
     %<økalpa->% a. pareil … Brahma ; m. ƒge (cosmique) de B.
     %<økàya->% m. pl. n. d'une cat‚gorie de dieux.
     %<økåña->% m. Brƒhmane trŠs ‚rudit.
     %<økårca->% nt. n. d'une certaine p‚nitence ou pratique religieuse.
     %<økçt->% ag. qui r‚cite des priŠres; ‚p. de Viùõu.
     %<øko÷a->% m. tr‚sor qui consiste dans les textes sacr‚s, Veda ; n. d'une localit‚.
     %<økùatra-sava->% m. pl. n. de certaines c‚r‚monies ou offrandes faites par des Brƒhmanes et des Kùatriya.
     %<økùetra->% nt. n. d'une r‚gion sacr‚e.
     %<øgavã->% f. vache de Brƒhmane ; du. n. de deux sortes de stances ou de formules.
     %<øgãtà->% f. pl. n. de certaines stances attribu‚es … Brahma.
     %<øgupta->% m. n. d'un fils de Brahma.
     %<øghàtaka->% ag. meurtrier d'un Brƒhmane ; %<øghàtin->% id.  ; %<øghàtinã->% f. femme au 2me jour de ses mois.
     %<øghoùa->% m. sg. ou pl. murmure des priŠres ; parole sacr‚e, Veda ; %<øghoùa-rava->% m. murmure des priŠres.
     %<øghna->% m. = %<øghàtaka- ; -ã->% v. %<øhan-.>%
     %<øcakra->% nt. cercle de Brahma, univers.
     %<øcarya->% nt. ‚tude du Veda ; condition ou ‚tat de l'‚tudiant. brƒhmanique, premier stade de la vie brahmique qui pr‚cŠde le mariage et que le jeune Brƒhmane passe … s'instruire auprŠs de son Guru ; c‚libat, chastet‚, conduite pieuse ; %<-aü car->% ou %% ou %<-am à-gam->% ou %% pratiquer la chastet‚ ; %<-tva->% nt. chastet‚, c‚libat ; %<-vant->% a. qui mŠne la vie d'un ‚tudiant brƒhmanique, c‚libataire, chaste ; %<øcaryà÷rama->% m. premier stade de la vie brahmique, p‚riode d'‚tudes religieuses.
     %<øcàrika->% nt. condition d'‚tudiant brƒhmanique.
     %<øcàrin- -(õ)ã->% a. qui fait ses ‚tudes religieuses ; qui mŠne une vie chaste ; m. ‚tudiant brƒhmanique, jeune Brƒhmane c‚libataire ; n. d'un Gandharva ; %<øcàri-vàsin->% a. qui mŠne la vie d'un ‚tudiant. brƒhmanique ; %<øcàrivrata->% a. qui observe le voeu de chastet‚.
     %<ø(c)chadman->% a. qui assume la forme de Brahma ou du Brahman.
     %<øja->% a. qui est d'origine sacr‚e (dit de Kàrttikeya) ; %<øja-j€a->% ag. qui est n‚ du sacr‚ et le connaŒt ou qui connaŒt tout (ce qui est l'oeuvre de Brahma).
     %<øjanman->% nt. naissance spirituelle, initiation brƒhmanique ; a. issu de Brahma.
     %<øj€a->% a. qui connaŒt le sacr‚ ou les critures, sage, saint.
     %<øj€àna->% nt. science ou sagesse divine ou sacr‚e.
     %<øtattva->% nt. vraie connaissance de l'ˆtre Suprˆme.
     %<øtantra->% nt. ce qui est enseign‚ dans le Veda.
     %<øtuïga->% m. n. d'une montagne.
     %<øtejas->% nt. ‚clat ou gloire de Brahma ; %<øtejomaya- -ã->% a. fait de la gloire de B.
     %<øda->% ag. qui enseigne le Veda.
     %<ødaõóa->% m. n. d'une arme mythique ; €iva ; n. d'un sage.
     %<ødatta->% a. v. donn‚ par Brahma ; m. n. d'un roi des €àlva ; d'un prince ; d'un marchand ; d'un roi des Pa€càla. pl. descendants de ce dernier.
     %<ødàtç->% ag.  = %<øda- ; ødàna->% nt. enseignement du Veda.
     %<ødàya->% a. = %<øda- ; ødàya-hara->% a. qui a re‡u de qq'un (g‚n.) l'h‚ritage du Veda ; %<ødàyàda->% a. qui jouit de la connaissance h‚r‚ditaire du Veda; m. possession terrestre d'un Brƒhmane; fils de Brahma ; %<ødàyopahàrin->% a. qui vole l'h‚ritage consistant en la connaissance du Veda.
     %<ødåùaka->% ag. spoliateur ou falsificateur du Veda.
     %<ødeya->% nt. enseignement du Veda ; %<-à->% a. f. (femme) mari‚e selon le mode des Brƒhmanes; %<ødeyànusaütàna->% a. dans la famille de qui l'enseignement du V. se transmet de pŠre en fils.
     %<ødvàra->% nt. entr‚e ou accŠs du sacr‚; %<ødvàrapàra->% m. qui garde cette entr‚e.
     %<ødviù->% a. hostile aux Brƒhmanes ou au sacr‚.
     %<ødhara->% ag. qui possŠde la connaissance du Veda.
     %<ødharma-dviù->% ag. qui hait la science sacr‚e et la loi.
     %<ønadã->% f. n. de la riviŠre Sarasvatã.
     %<ønirvàõa->% nt. absorption dans l'ˆtre Suprˆme ou dans le sacr‚.
     %<øniùñha->% a. absorb‚ dans la contemplation de l'ˆtre Suprˆme ou du sacr‚.
     %<ønãóa->% nt. s‚jour du sacr‚.
     %<øpatha->% m. chemin qui mŠne … Brahma ou au Brahman.
     %<øpada->% nt.  = %<ønãóa-.>%
     %<øpàràyaõa->% nt. ‚tude complŠte ou approfondie du Veda, acquisition de la science sacr‚e.
     %<øputra->% m. fils de Brahma ou de Brƒhmane; n. d'une riviŠre qui descend de l'Himƒlaya et se jette dans le golfe du Bengale.
     %<øpura->% nt. n. d'une ville c‚leste ; d'une ville (B‚narŠs ?)  ; coeur, corps; %<øpuràkhya->% a. qui s'appelle Brahmapura.
     %<øpuràõa->% nt. titre d'un Puràõa.
     %<øpuruùa->% m. serviteur de Brahma (dit aussi des souffles vitaux).
     %<øpràpta->% a. v. qui a atteint l'ˆtre Suprˆme.
     %<øpriya->% a. qui aime le sacr‚ ou la pi‚t‚.
     %<øbandhu->% m. appellation p‚jorative d'un Brƒhmane, B. indigne, qui n'est B. que de nom.
     %<øbãja->% nt. germe du sacr‚, syllabe mystique %%
     %<øbodhyà->% f. n. d'une riviŠre.
     %<øbruvàõa->% partic. qui se dit Brƒhmane.
     %<øbhavana->% nt. s‚jour de Brahma.
     %<øbhàva->% m. absorption dans l'ˆtre Suprˆme ou dans le sacr‚ ; %<-na->% a. qui r‚vŠle ou enseigne la science sacr‚e.
     %<øbhuvana->% nt. monde de Brahma.
     %<øbhåta->% a. v. absorb‚ dans le Brahman.
     %<øbhåya->% nt. absorption dans ou identification avec le Brahman ; %<-tva->% ‚tat de Brahman.
     %<øbhåyas->% nt. id.  ; a. qui s'identifie avec le Brahman.
     %<øbhraùña->% a. v. qui s'est ‚cart‚ du Veda.
     %<ømaha->% m. fˆte en l'honneur des Brƒhmanes.
     %<ømàla->% m. pl. n. d'une forˆt.
     %<ømukha->% a. pr‚c‚d‚ par des Brƒhmanes.
     %<ømedhyà->% f. n. d'une riviŠre.
     %<øyaj€a->% m. un des cinq sacrifices ou actes religieux que doit accomplir un maŒtre de maison ; enseignement du Veda.
     %<øya÷as->% nt. gloire du Brahman.
     %<øyuga->% nt. ƒge (cosmique) des Brƒhmanes.
     %<øyoga-yukta->% a. v. attach‚ … l'union avec le Brahman.
     %<øyoni->% f. fait d'ˆtre issu de ou de r‚sider en Brahma ou dans le Brahman ; n. d'un lieu de pŠlerinage (%<-ã->% id.)  ; a. issu de Brahma ; %<øyoni-stha->% a. issu du Brahman ou de Brahma; appliqu‚ … atteindre l'union avec B.
     %<ørakùas->% nt.  %<øràkùasa->% m. sorte de mauvais g‚nie ou de revenant, not. esprit d'un Brƒhmane qui, de son vivant, s'emparait des femmes et des biens d'autrui.
     %<øratna->% nt. cadeau de prix fait … des Brƒhmanes.
     %<øratha->% m. char des Brƒhmanes.
     %<ørasa->% m. saveur du sacr‚ ; %<ørasàsava->% nectar de Brahma.
     %<øràta->% m. n. de €uka.
     %<øràtra->% m. d‚sign. d'une certaine heure de la nuit.
     %<ørà÷i->% m. ensemble des connaissances sacr‚es ou des textes sacr‚s ; n. d'une constellation.
     %<ørùi->% m. èùi de caste brƒhmanique ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. condition ou rang d'un Brahmarùi ; %<ørùi-de÷a->% m. pays des B.
     %<øloka->% m. monde de Brahma ; %<ølaukika->% a. qui habite le monde de B.
     %<øvaktç->% ag. qui enseigne ou expose le Veda.
     %<øvadhyà->% f. meurtre d'un Brƒhmane ; %<øvadhyà-kçta->% nt. id.
     %<øvarcasa->% nt. gloire ou splendeur divine, saintet‚, puissance surhumaine, sup‚riorit‚ en science sacr‚e ; %<-in->% a. saint, sup‚rieur en science sacr‚e; %<-itara->% compar. trŠs saint, etc.; %<-ya->% a. qui confŠre la saintet‚, qui enseigne le sacr‚ ; %<øvarcasa-kàma->% a. qui aspire … la saintet‚ ou … la connaissance du sacr‚ ; %<øvarcasvin->% a. = %<øvarcasin-.>%
     %<øvàñãya->% m. n. d'une cat‚gorie de sages.
     %<øvàda->% m. expos‚ ou interpr‚tation du Veda; %<-in->% a. qui expose ou interprŠte le V. ; %<-itva->% nt. fait d'exposer ou d'interpr‚ter le V.
     %<øvàluka->% nt. n. d'un Tãrtha.
     %<øvàsa->% m. s‚jour ou ciel de Brahma.
     %<øvid->% ag. qui connaŒt le sacr‚ ou le Veda, philosophe v‚disant ; habile en magie ; %<-yà->% f. connaissance du Veda ou du sacr‚ ou de l'ˆtre Suprˆme, science sacr‚e.
     %<øvidvàüs->% partic. qui connaŒt le Brahman ou l'ˆtre Suprˆme.
     %<øvivardhana->% m. Viùõu.
     %<øvçkùa->% m. arbre du sacr‚.
     %<øvçtti->% f. subsistance d'un Brƒhmane.
     %<øveda->% m. connaissance du Veda ; Veda des Brƒhmanes ; %<-in->% a. qui connaŒt le Veda.
     %<øvrata->% nt. n. d'une observance religieuse ; voeu de chastet‚ ; %<øvrata-dhara->% a. qui observe le voeu de chastet‚.
     %<ø÷àlà->% f. n. d'une localit‚.
     %<ø÷iras- ø÷ãrùan->% nt. n. d'une arme mythique.
     %<øsaüsad->% f. assembl‚e de Brƒhmanes.
     %<øsaüstha->% a. entiŠrement d‚vou‚ au sacr‚.
     %<øsaüspar÷a->% m. contact intime ou union avec le Brahman.
     %<øsaühità->% f. collection de priŠres.
     %<øsattra->% nt. d‚votion qui consiste en la r‚citation continuelle du Veda ; %<-in->% a. qui pratique pareille d‚votion ; absorb‚ dans le Brahman.
     %<øsadana- øsadas->% nt. r‚sidence ou palais de Brahma.
     %<øsabhà->% f. palais de Brahma.
     %<øsaübhava->% a. issu ou n‚ de Brahma.
     %<øsaras->% nt. n. d'un lac sacr‚.
     %<øsava->% m. libation ou offrande (not. de Soma) faite par des Brƒhmanes.
     %<øsàrùñità->% f. union ou ‚galit‚ avec Brahma.
     %<øsiddhi->% m. n. d'un Muni.
     %<øsuvarcalà->% f. n. d'une plante herbac‚e, infusion qu'on en extrait (et qu'on boit … titre de p‚nitence).
     %<øsåtra->% nt. cordon brƒhmanique ; Såtra relatif au Brahman ; titre d'ouvrages sur le Vedànta, not. d'une collection de Såtra attribu‚e … Bàdaràyaõa ou … Vyàsa ; %<-in->% a. investi du cordon brƒhmanique.
     %<øsoma->% m. n. d'un sage.
     %<østamba->% (v. l. %<-bha->%) m. univers.
     %<østena->% m. voleur du Veda, qui en acquiert la connaissance sans y avoir droit.
     %<østeya->% nt. ‚tude illicite du Veda.
     %<østhala->% nt. n. d'un village.
     %<østhàna->% nt. n. d'un Tãrtha.
     %<øhatyà->% f. meurtre d'un Brƒhmane ou crime ‚quivalent.
     %<øhan->% (f.  %<øghnã->%) a. qui tue un Brƒhmane.
     %<øhita->% nt. prosp‚rit‚ des Brƒhmanes ou du sacr‚.
     %% nt. syllabe mystique %%
     %% m. feu qui est le Brahman ou le B. identifi‚ au feu.
     %% a. qui a consacr‚ … Brahma les diverses parties de son corps.
     %% a. v. qui ‚tudie le Veda les mains jointes en signe de v‚n‚ration.
     %% nt. oeuf de Brahma, univers, monde.
     %% a. qui commence … ou par Brahma ; %<-ya->% id.
     %% a. relatif … l'‚tude du Veda.
     %% m. application … l'‚tude du Veda.
     %% nt. n. d'une forˆt.
     %% m. commencement de la lecture du Veda.
     %% m. n. de la r‚gion situ‚e entre la Sarasvatã et la Dçùadvatã ; n. d'un Tãrtha ; d'un fils d'èùabha.
     %% nt. d‚sign. d'une certaine attitude qui convient aux pieuses m‚ditations.
     %% nt. n. d'une arme mythique.
     %% nt. bouche de Brahma.
     %% f. offrande de priŠres ou de pi‚t‚.
     %% f. fait de n‚gliger ou d'oublier le Veda.
     %% m. ou nt. barque de Brahma ou du Brahman, pi‚t‚ qui sert de barque.
     %% a. issu du Brahman ou de Brahma.
     %% f. histoire v‚dique ou r‚cit relatif au Brahman.
     %% f. doctrine mystique relative au Brahman ou aux Brƒhmanes.
     %% m. = %%

## %% a. relatif au Brahman ou … Brahma ; vou‚ … l'‚tude du Veda ; bienveillant … l'‚gard des Brƒhmanes, pieux ; m. Kàrttikeya ; %<-tà->% f. pi‚t‚, bienveillance … l'‚gard des B.

## %% f. n. d'une riviŠre.

## %% a. relatif ou appartenant … Brahma ou au Brahman ; m. Viùõu.

## %% sup.  (Brƒhmane) du plus haut degr‚, trŠs ‚rudit et pieux, ‚p. de Bçhaspati ; de Prajàpati ; m. n. d'un prince.

## %% %<-ã->% a. relatif … Brahma ou au Brahman; saint, divin, pieux; relatif au ou prescrit par le Veda, consacr‚ au Veda, relatif ou appartenant aux Brƒhmanes, aux prˆtres ; particulier ou favorable aux B. ; brƒhmanique; (%% m. argent assign‚ au clerg‚); m. (avec ou sans %%) forme particuliŠre de mariage ; n. de divers hommes ; nt. ‚tude du Veda ; %<-ã->% s. v.
     %<ødeya->% a. = %% a.
     %<ølaukika->% a. qui a droit au monde de Brahma.
     %% f. doctrine du Brahman.

## %% a. brƒhmanique, relatif … ou donn‚ par un Brƒhmane ; qui convient … un B. ; m. Brƒhmane, homme de la premiŠre des 4 castes ; prˆtre ; nt. n. g‚n‚rique d'ouvrages compl‚mentaires aux Saühità; %<-ka->% m. mauvais B. ; %<-tà->% f. condition ou rang de B. ; %<-ã->% f. femme Brƒhmane ; sorte de l‚zard ; n. d'une riviŠre ; %<-sàt-kç->% offrir … des B. ; %<-sàd-as->% appartenir … des B.
     %<økàmyà->% f. affection pour les B.
     %<øghna->% m. meurtrier d'un B.
     %<øcàõóàla->% m. B. d‚chu de sa caste.
     %<øóimbha->% m. jeune B.
     %<ødravya->% nt. propri‚t‚ d'un B.
     %<ødveùin->% a. qui hait les B.
     %<ønindaka->% ag. d‚tracteur des B.
     %<øputraka->% m. = %<øóimbha-.>%
     %<øbruva->% m. qui n'est B. que de nom, qui se fait passer pour un B., B. indigne.
     %<øbhåyiùñha->% sup. qui consiste surtout en B.
     %<øyaj€a->% m. sacrifice offert par des B.
     %<øyoni->% f. renaissance ou existence … l'‚tat de B.
     %<øvadha->% m. meurtre d'un B.
     %<øvara->% m. n. d'un prince.
     %<øvilàpa->% m. lamentation du B., titre d'une section du MhBh.
     %<øhan->% m. meurtrier d'un B.
     %% m. fait de manquer de respect pour les B.
     %% m. h“te brƒhmanique.
     %% a. (Ràkùasa) qui d‚vore les B.
     %% nt. absence de consid‚ration pour les B.

## %% m. descendant d'un B. ; B. de sainte lign‚e.

## %% a. qui convient aux Brƒhmanes ; nt. condition ou rang de B., caractŠre sacerdotal ; assembl‚e ou foule de B.

## %% f. ‚nergie personnifi‚e de Brahma; parole ou d‚esse de la parole ; pratique ou coutume religieuse ; n. d'une ‚criture indienne ; %<-yà>% selon la pieuse coutume.
     %<øputra->% m. fils d'une femme mari‚e selon le mode bràhma.

## %% a. relatif … Brahma, au Brahman, aux Brƒhmanes.
     %<øhuta->% nt. respect pour les Brƒhmanes.

## %% a. ifc. qui se dit telle chose, qui n'est qqch. ou qq'un que de nom.

## %% %% (%%) %% (%%) ; %% -- parler, dire qqch.  (acc.) … qq'un (acc. dat. g‚n. loc.), raconter ; d‚clarer qqch. … qq'un (2 acc.), parler de (acc. avec ou sans %% ou %%) ; parler ou juger … tort (avec %%) ; r‚pondre (ord. avec %%) ; nommer, d‚signer ; dire que, d‚clarer qqch. tel (2 acc.)  ; moy. id.  ; se d‚clarer, pr‚tendre qu'on est tel (nom., qqf. avec %%) ; %% partic. qui parle, etc.

@<[Page 522-1]>@


##

## %% nt. ‚toile, signe du Zodiaque.
     %<øgaõa->% m. Zodiaque.

## %% (%%) a. v. r‚parti, distribu‚; occup‚ de, d‚vou‚, fidŠle, attach‚ … ; qui honore, qui r‚vŠre, qui sert qq'un (loc. g‚n. acc. ifc.)  ; m. pieux adorateur ou adepte ; nt. nourriture, repas, not. riz cuit.
     %<øda->% a. %<ødàyaka->% ag. qui nourrit, qui assure la subsistance.
     %<ødàsa->% a. esclave qui sert son maŒtre pour ˆtre nourri.
     %% ag. cuisinier.

## %% f. d‚votion, d‚vouement, attachement, ferveur, fid‚lit‚, adoration, hommage, pieuse affection, foi ou culte qui repose sur l'amour, doctrine qui pr‚conise pareille foi ; arrangement, d‚coration, ornement. multicolore ou vari‚, fait d'orner ; ifc. arrang‚ ou dispos‚ en ; %<-mant->% a. d‚vou‚, attach‚, fidŠle … (loc. ifc.), plein ou doubl‚ de d‚votion.
     %<ø(c)cheda->% m. pl. raie en couleur, not. peinte sur le front (marque de culte de ViùõuKçùõa).
     %<ønamra->% a. pieusement inclin‚ en signe d'adoration ou d'hommage.
     %<øpårvakam>% adv. pieusement, avec d‚votion.
     %<øbhàj->% a. d‚vot, fervent, d‚vou‚ ou attach‚ … (loc. ifc.).
     %<øyoga->% m. d‚votion affectueuse.
     %<ørasa->% m. sentiment de d‚votion affectueuse, de pieux amour.
     %<øràga->% m. pr‚dilection pour (loc.), d‚votion fervente.
     %<øvàda->% m. d‚claration de d‚vouement ou de d‚votion.
     %<øhãna->% a. v. d‚nu‚ de d‚votion ou d'affection.
     %% a. v. offert avec d‚votion.

## %% %% (%%) ; %% -- manger, absorber, consommer, boire, d‚vorer, fig. ‚puiser, d‚truire ; mordre.

## %% m. fait de manger ou de boire, boisson, nourriture, victuailles ; ifc. fait de se nourrir ou de vivre de qqch.  ; %<-ka->% ag. qui mange, qui jouit, qui se nourrit ou vit de (ord. ifc.).
     %<øvikàra->% m. pl. divers aliments ou plats.

@<[Page 522-2]>@

## %% nt. fait de manger, de boire, de se nourrir ; fait d'ˆtre mang‚ par qq'un (instr.)  ; %<-aü kç->% manger ou consommer qqch.  (ifc.).

## %% %% a. v. qui peut ˆtre mang‚, comestible.

## %% %% ag. mangeur ; qui jouit.

## %% (%%) a. v. mang‚, bu, consomm‚, etc., mastiqu‚, d‚vor‚ ; dont on a joui, qu'on a goåt‚ ; nt. fait d'avoir ‚t‚ mang‚ par (instr.).

## %% ag. qui mange, qui d‚vore (ord. ifc.)  ; %% nt. fait de manger ou d'avoir mang‚ qqch.  (ifc.).

## %% a. qui peut ˆtre mang‚, bon … manger, comestible ; nt. manger, nourriture, not. solide ; m. aliment, plat (v. l. pour %%).
     %<øbhakùaka->% m. du. le manger et le mangeur.
     %<øbhojyamaya- -ã->% a. qui consiste en toutes sortes d'aliments.
     %<øbhojya-vihàravant->% a. pourvu de toutes sortes de nourriture et de lieux de plaisance.
     %<ømàlyàpaõa->% m. march‚ o— l'on vend des victuailles et des guirlandes.
     %% nt. nourriture permise et interdite.

## %% partic. mang‚, consomm‚, absorb‚ ; mordu.

## %% (ifc. f. %<-à->% ou %<-ã->%) m. bonne fortune, chance, bonheur, not. conjugal, prosp‚rit‚, excellence, beaut‚ ; plaisir d'amour ; vulve ; n. d'un âditya, dieu de l'hymen; d'un Rudra; d'une constellation (= %% v. %%) ; %<-vant->% s. v.
     %<ødatta->% m. n. d'un roi de Pràgjyotiùa ; %<ødattàtmaja->% son fils Vajradatta.
     %<ødeva->% a. adonn‚ aux plaisirs d'amour ; %<-ta->% dont Bhaga est la divinit‚ tut‚laire.
     %<ødaivata->% a. = %<ødevata- ;>% qui assure le bonheur conjugal ; nt. constellation Bhaga ; %<ødaivata-màsa->% m. ou nt. n. d'un mois (= %%).
     %<ønetra-nipàtana- ønetra-hara->% (qui a d‚truit les yeux de Bh.) m. €iva.
     %<øbhakùaka->% ag. entremetteur.
     %<øvedana->% a. qui annonce le bonheur conjugal.
     %% m. = %<ønetra-nipàtana-.>%
     %% m. vulve qui sert de signe distinctif ; %<-à- -ità->% a. f. qui se distingue ou qui est marqu‚e par sa vulve.
     %<øbhage÷a->% m. seigneur de la fortune.

## %% %% s. v. %%

## %% nt. adoration de Kçùõa.

## %% a. fortun‚, glorieux, illustre ; bienheureux, v‚n‚rable, r‚v‚r‚, divin, saint ; appellation appliqu‚e aux divinit‚s, aux pr‚cepteurs religieux, aux saints (voc.)  ; m. Seigneur, Viùõu-Kçùõa ; Bouddha ; €iva ; %<-(vat)tva->% nt. ‚tat ou rang de Viùõu ; %<-(van)>%- %% a. entiŠrement d‚vou‚ … ViùõuKçùõa.
     %% f. n. de la source du Gange.
     %% f. (rar.  %<-a->% nt.)  Chant du Bienheureux, titre d'un poŠme mystique ins‚r‚ dans le MhBh. sous forme d'un dialogue entre Kçùõa et Arjuna.
     %<ødç÷a- -ã->% a. pareil ou semblable au Seigneur.
     %<øyàna->% nt. d‚part ou voyage de Kçùõa ; %<øyàna-parvan->% titre de la section corresp. du MhBh.
     %<øràta->% m. n. d'un homme.

## %% f. soeur ; %<-ikà->% petite soeur.
     %<øpati->% m. mari de la soeur.
     %<øsuta->% m. fils de la soeur.

## %% m. n. d'un roi l‚gendaire, ancˆtre de Ràma, qui fit descendre sur terre la Gaïgà c‚leste.
     %<øya÷as->% f. n. d'une princesse.
     %<øsutà->% f. fille de Bh., Gaïgà.

## %% (%%) a. v. bris‚, cass‚, rompu, d‚chir‚, divis‚, dispers‚ (arm‚e), vaincu ; courbatu, courb‚, tordu ; interrompu, perdu, frustr‚ ; abattu, d‚courag‚ ; ifc. qui a tel membre cass‚ ; qui a bris‚ ou rompu qqch.  ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre bris‚, etc.  ; (%%) naufrage.
     %<ødaüùñra->% a. aux d‚fenses cass‚es.
     %<øpratij€a->% a. qui n'a pas tenu sa promesse.
     %<øbàhu->% a. aux bras cass‚s.
     %<ømanas->% a. dont le coeur est bris‚, d‚prim‚, d‚sol‚, d‚courag‚.
     %<ømanoratha->% a. dont l'espoir est d‚‡u.
     %<ømàna->% a. dont l'orgueil est bris‚, humili‚.
     %<øyàc€a->% a. dont la requˆte est repouss‚e.
     %<øyuge>% adv. le joug ‚tant bris‚.
     %<øvrata->% a. qui a enfreint ses voeux.
     %<ø÷çïga->% a. aux cornes cass‚es.
     %% a. dont l'espoir est d‚truit.
     %% a. aux os rompus.
     %% a. dont l'effort et le labeur sont perdus.
     %% a. dont les efforts ont ‚chou‚.
     %% a. qui a le f‚mur cass‚.

## %% ag. briseur, destructeur.

## %% m. fait de briser, de casser, d'arracher, d'abattre ; brisure, fracture, rupture (fig. aussi) ; division, interruption, dispersion ; fait de frustrer ; fait d'humilier ; effondrement, d‚ch‚ance, ruine, destruction ; d‚faite ; courbature, contraction, froncement (des sourcils) ; d‚faite (d'une arm‚e), perte (d'un procŠs), refus, rejet ; fragment, d‚bris, ‚clat ; onde ; n. d'un Nàga.
     %% m. n. d'un Ràjarùi.

## %% ou %<-ã->% f. courbature, courbe, contraction ; d‚tour, fa‡on d‚tourn‚e d'agir ou de parler, ambages, circonlocution; apparence de qqch. (ifc.), d‚guisement, pr‚texte ; division, onde, marche ; %<-yà>% indirectement, par circonlocution ; %<-mant->% a. ondul‚, cr‚pu.
     %<øvikàra->% m. contraction des traits, grimace.
     %<øvi÷àrada->% a. habile en circonlocutions.
     %<-ã-bhakti->% f. disposition en forme d'ondes, ondulation.

## %% a. fragile, transitoire, ‚ph‚mŠre.

## %% a. id.  ; variable ; ondoyant, ondul‚, fronc‚.
     %<øbhrå->% f. sg. sourcils fronc‚s.

## %% %% (%%) %% (%%) ; %% (%%) %% -- partager, distribuer, r‚partir, assigner … (dat. g‚n.), partager avec qq'un (instr.)  ; moy. accorder, fournir ; (ord. moy.) recevoir en partage, prendre part … (acc.), poss‚der, avoir, jouir ou se r‚jouir de (acc.), avoir un commerce charnel ; servir, r‚v‚rer, adorer ; recourir …, se rendre … ou auprŠs (acc.  ; %% s'enfuir) ; pratiquer, observer ; accepter, choisir, pr‚f‚rer, se d‚clarer pour (acc.)  ; assumer (une forme), revˆtir ; ‚prouver (un sentiment), aimer, ˆtre d‚vou‚ ou attach‚ …, avoir du goåt ou de l'affection pour, s'appliquer …, s'occuper de (acc.)  ; devenir la part de qq'un ; %<àsanaü bh.>% s'asseoir ; %% s'endormir ; %% s'‚vanouir ; %% observer le silence, se taire ; %% revenir … ; %% partic. qui r‚partit, etc.  ; m. n. de divers princes.

@<[Page 524-1]>@

## %% a. v. digne de v‚n‚ration ou d'amour, qu'on doit adorer ou r‚v‚rer.

## %% v. l. %<-in->% m. n. d'un prince.

## %% %% a. v. = %%

## %% %% (%<-ire>%) ; %% (%%); %% (%<-ti>%); %% -- briser, rompre, r‚duire en morceaux, fendre, faire sauter ; courber ; battre, disperser, mettre en fuite, d‚faire, vaincre ; battre en brŠche (forteresse) ; interrompre, empˆcher, an‚antir, faire cesser.

## %% ag. briseur.

## %% ag. qui brise, qui d‚truit, qui disperse ; nt. fait de briser, de rompre, de d‚truire, d'infliger une d‚faite ; rupture, destruction, interruption, empˆchement ; action de faire cesser.

## %% m. mercenaire, soldat, guerrier ; %<-ã->% f. femme de soldat.

## %% m. maŒtre, seigneur, voc. sire, titre appliqu‚ … un prince par les inf‚rieurs ; titre ajout‚ iic. au nom d'un savant ; n. d'une caste mixte qui exerce la profession de bardes.
     %<øgopàla->% m. n. d'un homme.
     %<ønàràyaõa->% m. auteur du Veõãsaühàra.
     %% m. titre donn‚ aux Brƒhmanes ou aux savants illustres.

## %% m. illustre seigneur, appellation des dieux, des nobles, des savants.
     %<øvàra->% m. jour du Seigneur, dimanche.
     %% nt. temple.

## %% m. n. d'un auteur (VI(e) siŠcle).
     %<økàvya->% nt. titre du poŠme de Bh., histoire de Ràma arrang‚e de fa‡on … illustrer l'application de toutes les rŠgles grammaticales.

## %% m. n. d'un grammairien, auteur de divers ouvrages dont la Siddhàntakaumudã.

## %% %% -- parler, dire ; a. v. dit, prononc‚, d‚clar‚ ; nt. fait de parler, paroles.

## %% ag. qui dit ou d‚clare qqch.  (ifc.)  ; nt. parler, discours, conversation.

## %% m. farceur, bouffon ; n. d'une caste mixte.
     %<ødhårta-ni÷àcara->% m. pl. farceurs, coquins et noctambules.

## %% m. n. d'un ministre de €rãharùa.

@<[Page 524-2]>@

## %% f. n. d'une plante, Rubia Munjista.
     %<øpuùpa-nikà÷a->% a. pareil aux fleurs de la bh.

## %% m. banian, Ficus Indica.

## %% m. appellation honorifique des moines bouddhistes et jaina.

## %% a. bon, beau, heureux, prospŠre, propice, auspicieux ; meilleur, principal ; bienveillant, amical, voc. mon bon, mon cher ; bon …, habile en (loc.)  ; m. qui se donne des airs aimables, hypocrite ; ‚l‚phant. d'une sorte particuliŠre ; ‚l‚phant mythique qui porte la terre ; n. de divers personnages ; pl. d'une cat‚gorie de dieux; d'un peuple = Bhadraka ; nt. bien, bonheur, prosp‚rit‚, bonne chance, avec g‚n. ou dat. formule de b‚n‚diction, heureux soit-il, que le ciel le protŠge; avec pron. pers. encl.  %% ou %% est souvent introduit en po‚sie comme incidente pour des besoins de rythme et de cadence ; %<-à->% f. n. de diverses femmes; de diverses riviŠres; %<-tara->% compar. meilleur, plus heureux, le meilleur ; %<-vant->% a. auspicieux, bon ; %<-vatã->% f. n. d'une ‚l‚phante ; %% f. r‚gion auspicieuse, Sud ; %<-à vàc->% f. parole bienveillante ou de bon augure ; %<-aü kç->% ou %% ˆtre prospŠre ; %<-à-kç->% se raser.
     %<økàlã->% f. n. de Durgà.
     %<øghañaka->% m. urne … loterie.
     %<ødanta->% m. n. d'un ‚l‚phant.
     %<øpãñha->% nt. siŠge somptueux, tr“ne royal.
     %<øbàhu->% m. n. de divers hommes dont un roi du Magadha.
     %<øbhaña->% m. n. d'un homme.
     %<ømanas->% f. mŠre de l'‚l‚phant Airàvata.
     %<ømanda- ømanda-mçga->% m. sorte d'‚l‚phant.
     %<ømukha- -ã->% a. au visage auspicieux, ord. nom. ou voc., appellation respectueuùe et affectueuse.
     %<ømusta->% m. sorte de plante cyp‚rac‚e, Cyperus Rotundus.
     %<ømçga->% m. = %<ømanda-.>%
     %<øråpà->% f. n. d'une femme.
     %<øvasana->% nt. vˆtement somptueux.
     %<ø÷àkha->% m. n. de Skanda.
     %<ø÷àla-vana->% (v. l. %<øsàlaø>%) nt. n. d'une forˆt.
     %<ø÷ravas->% m. fils de Dharma.
     %% m. n. d'un roi (cf. aussi %% s. v.).
     %% m. n. d'un guerrier.
     %% m. n. de divers personnages ; d'un pays au nord du mont Meru.
     %% nt.  = %<øpãñha-.>%
     %% m. n. d'un homme.
     %% a. v. ras‚.

## %% %<-ikà->% a. bon, auspicieux, voc. mon bon, mon brave, mon cher ; m. sorte de haricot ; n. d'un prince ; pl. n. d'un peuple (du Nord, = Madraka ?)  ; f. amulette.

## %% nt. peur, crainte, effroi, frayeur, alarme ; p‚ril, danger, d‚tresse ; %<-aü kç->% avoir ou prendre peur de (abl.)  ; %<-aü dà->% effrayer, ‚pouvanter ; %<-àt>% par crainte, de crainte.
     %<økara- økartç->% ag. qui fait peur ; dangereux.
     %<øtrasta->% a. v. tremblant de peur, ‚pouvant‚.
     %<øtràtç->% ag. qui sauve du danger.
     %<øda- ødàyin- øprada->% a. = %<økara-.>%
     %<ø÷aïkita->% a. v. effray‚ et anxieux.
     %<ø÷oka-samàviùña->% a. v. saisi de peur et de douleur.
     %<øsaütrasta-mànasa->% a. dont l'esprit est boulevers‚ par l'‚pouvante.
     %<østhàna->% nt. occasion de frayeur ou de danger ; %<østhàna-÷ata->% nt. pl. des centaines d'occasions de f. ou de d.
     %<øhartç->% ag. qui dissipe la frayeur.
     %% ag. id.  ; qui ‚carte le danger.
     %% nt. danger et s‚curit‚.
     %% a. v. affol‚ de terreur.
     %% a. effrayant, ‚pouvantable ; dangereux.
     %% a. accompagn‚ ou suivi de terreur.
     %% m. fait de rassurer, de calmer la terreur.
     %% ag. terrible ; m. n. d'un Vasudeva ; de divers hommes ; %<-am>% terriblement.
     %<økartç->% ag.  = %%

## %% a. effrayant, ‚pouvantable ; nt. terreur.

## %% ag. qui porte, qui apporte ou confŠre, qui supporte ou soutient, qui maintient (ord. ifc.)  ; m. charge, fardeau, poids ; grande quantit‚, excŠs de (ord. ifc.), multitude, assemblage ; %<-àt -eõa>% en masse, au maximum, de toute la force; %<-aü kç->% assumer une charge, faire son possible ; %<-vant->% a. qui supporte le poids (du combat).

## %% nt. fait de porter, d'avoir sur soi, de porter dans son sein ; fait de soutenir, d'assurer la subsistance, de nourrir ; frais d'entretien, salaire ; %<-ã->% f. pl. n. du 28me Nakùatra.

@<[Page 525-2]>@

## %% a. v. que l'on doit porter ou supporter ou entretenir, dont. on doit assurer la subsistance.

## %% m. maŒtre, souverain.

## %% m. acteur, danseur, mime ; n. d'un h‚ros l‚gendaire, fils de Duùyanta et de €akuntalà, qui devint empereur de l'Inde ; frŠre de Ràma qui, en l'absence de ce dernier, administra en son nom le royaume ; auteur pr‚sum‚ du Nàñya‡àstra ; n. de divers personnages dont un Agni particulier et son fils ; pl. descendants de Bh.  ; %<-tva->% nt. fait de s'appeler Bh.
     %<øputra->% m. acteur.
     %<øroha->% m. n. d'un homme.
     %<ørùabha- ø÷àrdåla- ø÷reùñha->% m. le plus illustre des Bh.
     %<øvarùa->% nt. empire de Bh., Inde.
     %<øvàkya->% nt. stance finale d'un drame, sorte de b‚n‚diction adress‚e aux personnages du drame ou aux auditeurs.
     %% m. frŠre aŒn‚ de Bh., Ràma.

## %% m. alouette ; n. d'un èùi, auteur d'un Såtra et d'une Smçti ; pl. ses descendants.
     %% a. v. annonc‚ par Bh.

## %% a. plein, rempli de (g‚n. ifc.).

## %% m. n. de Viùõu ; de €iva ; du.  Viùõu et €iva ; %<-ka->% n. d'un prince.

## %% m. = %%

## %% m. n. de €iva; de divers hommes; pl. n. d'une tribu guerriŠre.

## %% nt. fait de r“tir, de frire, de griller ; fig. fait de bråler, de d‚truire.

## %% a. v. r“ti, frit, grill‚.

## %% a. v. que l'on doit porter, soutenir, nourrir, dont on doit assurer la subsistance.

## %% ag. qui supporte, qui soutient, qui nourrit ; m. maŒtre, patron, chef, mari ; %<-tva->% nt. condition de maŒtre ou de mari ; %<-matã->% f. femme mari‚e dont le mari est vivant ; %<-sàtkçtà->% a. v. f. id.
     %<øguõa>% m. qualit‚ ou vertu matrimoniale.
     %<øghnatva->% nt. fait de tuer son maŒtre, son protecteur ou son mari ; %<øghnã->% f. meurtriŠre de son mari.
     %<øcittà->% f. fait de penser … son mari.
     %<ødar÷ana-làlasà->% a. f. impatiente de voir son mari.
     %<ødàraka->% m. fils de roi, jeune prince, h‚ritier pr‚somptif ; %<-ikà->% f. princesse (termes de th‚ƒtre).
     %<øduhitç->% f. fille de roi, princesse.
     %<øpriya->% a. d‚vou‚ … son maŒtre ou (%<-à->% f.) … son mari.
     %<øràjyàpaharaõa->% nt. fait de s'emparer du royaume de son mari.
     %<øråpa->% a. qui a l'aspect du mari.
     %<øloka->% m. monde o— va le mari aprŠs sa mort.
     %<øvatsalà->% f. femme pleine d'affection pour son mari.
     %<øvallabhatà->% f. fait d'ˆtre aim‚e de son mari.
     %<øvyasana-pãóita->% a. v. afflig‚ par un malheur arriv‚ au maŒtre ou (%<-à->% f.) au mari.
     %<øvrata->% nt. fid‚lit‚ conjugale (de la femme) ; %<-tva->% id.  ; %<-à- øvrata-càriõã->% f. ‚pouse fidŠle.
     %<ø÷oka->% m. douleur caus‚e par l'absence ou la mort du mari ; %<ø÷oka-parà->% a. f. absorb‚e par cette douleur; %<ø÷okàbhipãóità->% a. v. f. tourment‚e par cette douleur.
     %<øsneha-parãtà->% a. v. f. pleine de tendresse pour son mari.
     %<øhari->% s. v.
     %<øhàrya-dhana->% a. (esclave) des biens duquel son maŒtre peut s'emparer.
     %<øhãna->% a. v. abandonn‚ par le maŒtre ou (%<-à->% f.) par le mari.

## %% m. poŠte du VIme ou VIIme siŠcle auquel on attribue trois collections de 100 stances chacune :  €çïgàra-‡ataka, Nãtiø et Vairàgyaø.
     %<ø÷ataka->% nt. centurie de Bh.

## %% (%%) %% (%%) ; %% -- menacer, gronder, injurier, railler ; a. v. menac‚, etc.  ; nt. menace ; %% partic. qui menace.

## %% nt.  %<-à->% f. menace, fait de menacer.

## %% m. n. d'un prince.

## %% %% -- (percevoir) v. %%

## %% m. n. d'un homme.

## %% m. ours ; flŠche ou javelot d'une forme particuliŠre (en demi-lune) ou partie d‚termin‚e d'une flŠche.

## %% m. voc. appellation familiŠre, prob. forme prƒkrite de %% (au regard auspicieux), mon cher, mon ami.

## %% m. n. d'une montagne ; d'un prince.

@<[Page 526-2]>@

## %% nt. noix d'acajou ou autre noix du mˆme genre (dont on tire l'encre … marquer).

## %% m. ours.
     %<øyuvan->% m. ourson, jeune ours.

## %% m. fait d'ˆtre, ‚tat, existence ; fait de devenir, de se produire, origine, naissance; vie s‚culaire ou mondaine, monde ; bien-ˆtre, prosp‚rit‚, sant‚ ; sup‚riorit‚, excellence ; n. d'un dieu ; de €iva ; de divers hommes ; a. ifc. issu ou provenant de, qui se trouve en tel endroit ; %<-ka->% a. ifc. qui existe ; %<-maya- -ã->% a. qui est €iva ou produit par €iva.
     %<økùiti->% f. lieu de naissance.
     %<øcchid->% ag. qui tranche les liens de l'existence mondaine, qui supprime les renaissances ult‚rieures ; %<øccheda->% m. fait de mettre fin aux renaissances.
     %<ønanda->% m. n. d'un acteur.
     %<øbhàvana->% a. qui donne le bien-ˆtre ; qui considŠre qqch. comme une chance (ifc.).
     %<øbhåta->% a. v. qui est la source de l'existence ou l'origine des ˆtres ; %<-i->% s. v.
     %<ømocana->% m. n. de Kçùõa.
     %<øvãti->% f. fait de s'affranchir de l'existence mondaine.
     %<øvyaya->% m. du. naissance et disparition.
     %<ø÷arman->% m. n. d'un homme.
     %<øsàyujya->% nt. union avec €iva (aprŠs la mort).
     %<øsindhu->% m. fleuve de l'existence.
     %% m. oc‚an de l'existence.
     %% m. = %<øccheda-.>%
     %% m. €iva.

## %% %% v. %%

## %% a. votre, le v“tre.

## %% nt. abri, habitation, maison, palais ; ifc. siŠge ou r‚ceptacle de.
     %<ødvàra->% nt. porte du palais.
     %% nt. jardin qui appartient … une habitation ou … un palais.

## %% nt. impers. il faut que cela soit ou se produise.

## [1] %% (%%) partic.  (nom. sg. m. %<-an>% f. %<-antã>%) qui est, qui existe, pr‚sent.

## [2] %% pron. pers.  (nom. sg. m. %<-àn>% f. %<-atã>%) vous, ord. forme de politesse ; votre seigneurie, Monsieur, Madame (pl. aussi ; verbe ord. … la 3me pers.).
     %% adv. en faisant pr‚c‚der le mot %% adv. en faisant suivre ce mot.
     %% a. de votre espŠce, pareil … vous, pl. vous autres.
     %% adv. en mettant le mot %% au milieu.
     %% a. qui vous ressemble, pareil … vous.

## %% m. n. d'un poŠte (fin du VIIme siŠcle), auteur de trois drames :  Mahàvãracarita, Màlatãmàdhava, Uttararàmacarita.

## %% v. 2 %%

## %% f. Pàrvatã.
     %<øpati->% m. ‚poux de Bh., €iva.

## %% a. v. qui doit ˆtre ou se produire ; %<-tà->% f. ‚v‚nement ou cons‚quence in‚vitable, n‚cessit‚, fatalit‚.

## %% ag. qui sera, futur, ult‚rieur ; fut. p‚riphr. de %%

## %% a. qui va se produire, futur, imminent ; nt. avenir.

## %% a. v. qui est, existant, pr‚sent ; qui doit ˆtre, qui est sur le point de se produire, futur ; qui convient, opportun, ad‚quat, juste, bon, auspicieux, heureux, favorable ; beau, plaisant, aimable ; m. n. d'une plante, Averrhoa Carambola ; n. de divers personnages ; nt. ce qui est, ce qui existe, existence ; ce qui sera, avenir, r‚sultat, r‚compense, succŠs, prosp‚rit‚.
     %<øråpa->% a. beau ; nt. belle forme.
     %% a. d'une belle apparence, beau.

## %% %% -- aboyer, hurler, fig. injurier.

## %% (loc. seul) cendre ; %<-ita->% a. r‚duit en cendres, consum‚.

## %% f. sac en cuir, outre, soufflet ; %<-ikà->% dim. sacoche en cuir.
     %% nt. sorte de carquois.

## %% nt. cendres ; %% (manger des c.) ne rien obtenir ; %% (sorti) des cendres ; %% se r‚duire en cendres ; %% r‚duire en cendres ; %% ˆtre r‚duit en cendres ; %% r‚duire en cendres ; %<-sàn-nã->% id.  ; %<-sàd-as- -bhå- -gam- -yà->% ˆtre r‚duit en cendres.
     %% m. tas de cendres.
     %<økçt->% ag. ifc. qui r‚duit qqch. en cendres ; %<økçta->% a. v. r‚duit en cendres.
     %<øbhåta->% a. v. r‚duit en cendres.
     %<ørà÷ã-kçta->% a. v. r‚duit ou transform‚ en un monceau de cendres.
     %<øreõu->% m. poussiŠre des cendres.
     %<ølalàñikà->% f. marque sur le front faite avec des cendres.
     %<ø÷àyin->% a. couch‚ sur les cendres.
     %<østoka->% nt. petite quantit‚ de cendres, pinc‚e de cendres.
     %% a. dont le nom est cendre, qui n'est rien que cendre.
     %% a. qui finit par se r‚duire en cendres (dit du corps) ; %<-i>% adv. prŠs des cendres.
     %% nt. gourde qui sert … garder les cendres.
     %% a. dont il ne reste que des cendres ; %<-aü kç->% r‚duire qq'un (acc.) en cendres.
     %% m. n. d'un Asura.
     %% m. ‚tat de cendres ; %<-aü gata->% a. v. r‚duit en c.
     %<øbhåta->% a. v. r‚duit en cendres, qui n'est que cendres.

## %% d‚n. devenir cendres, ˆtre r‚duit en cendres.

## %% s. v. %%

## %% a. brillant.

## [1] %% %% -- briller, resplendir; apparaŒtre, se manifester ; paraŒtre, avoir l'air de, passer pour (nom. avec ou sans %% ou adv. en %<-vat>%).

## [2] %% f. lumiŠre, ‚clat, splendeur.
     %<øgaõa->% m. troupe d'‚toiles.
     %<øråpa->% a. lumineux, radieux.
     %<økåña->% m. sorte de poisson.

## %% m. adepte de la Bhakti, homme pieux ; pl. sectes vishnou‹tes et ‡iva‹tes.

## %% m. part, portion, quote-part, lot ; destin‚e, not. bonne, fortune ; fraction (ord. accompagn‚ d'un num. ordinal ou ifc. avec num. cardinal) ; partie (not. localis‚e), r‚gion, endroit, c“t‚, point de l'horizon (qqf. nt.)  ; %<-ka->% a. ifc. qui participe …, qui a une part de ; %<-÷as>% en parties (%<-÷aþ këp->% partager, r‚partir), par portions, tour … tour, graduellement ; %<-ã-kç->% partager, r‚partir.
     %<ødheya->% nt. part, portion, lot ; ce … quoi on a droit, propri‚t‚ ; destin‚e, bonne fortune, prosp‚rit‚, bonheur ; part du roi, imp“t (aussi m. ou %<-à->% f.).
     %<øbhàj->% ag. qui participe, partenaire.
     %<øhara- øhàrin->% a. qui obtient une part, qui coh‚rite.
     %% adv. dans des proportions diff‚rentes.
     %% a. qui demande … participer (not. … un sacrifice).

## %% %<-ã->% a. relatif … ou issu de ViùõuKçùõa ; saint, sacr‚ ; m. adepte de ViùõuKçùõa ; nt. v. %<øpuràõa-.>%
     %<øpuràõa->% nt. titre d'un Puràõa d'inspiration vishnou‹te.

## %% m. patron. d'un ‚tudiant brƒhmanique nomm‚ Cåla.

## %% a. qui a droit … une part, qui obtient une part ; responsable de (g‚n. loc. ifc.)  ; m. participant, partenaire, possesseur, not. en bonne part ; qui a le bonheur de poss‚der qqch.

## %% %<-ka->% m. fils de la soeur ; appellation familiŠre d'un plus jeune.

## %% compar. qui a droit … une part plus grande.

## %% a. relatif … Bhagãratha ; %<-ã->% f. fille de Bh., Gaïgà.
     %% m. Bhãùma.

## %% a. fortun‚, qui a de la chance ; nt. sg. ou pl. lot., destin‚e, not. heureuse, fortune, chance, prosp‚rit‚, r‚compense ; %<-ena>% par bonheur; %<-vant->% a. fortun‚, heureux; dou‚ de bonnes qualit‚s.
     %<økrameõa>% adv. selon le cours du destin.
     %<ønàtha->% a. qui a pour protecteur le destin.
     %<ørahita->% a. v. que la chance a quitt‚.
     %<øva÷àt>% adv. par la volont‚ du destin.
     %<øviparyaya- øviplava->% m. %<øvaiùamya->% nt.  %<øsaükùaya->% m. adversit‚, infortune, misŠre, calamit‚.
     %<øsaüpad->% f. bonne chance, prosp‚rit‚, bonheur.
     %% a. v. qui d‚pend du destin.
     %% m. avŠnement de la fortune ou du bonheur, ‚l‚vation, augmentation de la prosp‚rit‚.

## %% m. patron. d'ètuparõa.

## %% ag.  (ord. ifc. rar. avec g‚n.) qui partage, qui participe ou a droit …, qui a, qui possŠde, qui jouit ou se r‚jouit de ; sensible …, d‚vou‚, associ‚ ou sujet … ; qui forme une partie de, qui appartient … ; qui habite ou occupe, qui fr‚quente, qui vit de ; qui vise ou atteint ; qui r‚vŠre ou adore.

@<[Page 528-2]>@

## %% ag. ifc. qui prend part, qui participe, qui a droit … ; relatif ou appartenant … ; nt. r‚ceptacle, vase, plat, fig. vase d'‚lection, personne de grand m‚rite, de haute vertu ou intelligence ; %<-tà->% f. fait de poss‚der qqch.  (ifc.)  ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre le r‚ceptacle de (g‚n.) ; m‚rite ; %<-ã-bhåta->% a. v. devenu le r‚ceptacle de, qui a obtenu qqch. (ifc.).

## %% ag. qui partage, qui participe … (ifc.).

## %% f. salaire, not. d'une courtisane.

## %% onom. imitant l'explosion du souffle, ouf !

## %% m. sorte de composition dramatique en forme de monologue.

## %% nt. objet ; r‚cipient, ustensile, pot, cuve, caisse ; outil, instrument, instrument de musique ; harnais, ornement pour les chevaux, ornement en g‚n‚ral ; marchandise (aussi m. pl.), capital, tr‚sor (fig. aussi).
     %<øpati->% m. marchand.
     %<øpårõa->% a. plein d'objets ou de marchandises ou d'ustensiles.
     %<ømålya->% nt. capital qui consiste en marchandises.
     %<øvàdana->% nt. fait de jouer d'un instrument de musique.
     %% nt. d‚p“t de marchandises, magasin, hangar o— l'on garde les outils ou les ustensiles ; tr‚sorerie, tr‚sor ; %<-ika->% m. tr‚sorier ; %<-in->% m. id.  ; majordome.
     %% m. qui fournit des instruments et donne asile (not. aux voleurs).
     %% nt. int‚rieur d'un vase, creux d'un r‚cipient.

## %% m. nt. petit vase, caissette ; marchandises.

## %% %<-i->% m. patron. de deux hommes ; %<-a->% n. d'un ‚tudiant brƒhmanique (v. l. %%).

## %% f. boŒte, panier.

## %% m. banian, Ficus Indica, not. n. d'un grand banian dans le Vçndàvana ; n. d'un Dànava.

## %% (%%) a. v. resplendissant ; apparu ; nt. impers. telle chose (instr.) ayant fait son apparition.

## %% f. ‚clat, splendeur, lumiŠre, fig. perception, connaissance.

## %% m. n. d'un mois (aoåt-septembre).
     %<øpada->% nt. id.  ; %<-à->% f. du. n. de deux constellations (3me et 4me Nakùatra).

## %% a. issu de ou relatif au soleil.

## %% m. clart‚, ‚clat, rayon de lumiŠre; soleil ; n. de divers personnages ; %<-mant->% a. lumineux, brillant, radieux ; m. soleil ; n. de divers personnages ; %<-matã->% f. n. de diverses femmes ; %<-maya- -ã->% a. fait de rayons.
     %<øtanayà->% f. patron. de la Yamunà.
     %<øvarman- øsena->% m. n. de deux hommes.

## [1] %% m. lumiŠre ; %<-ita- -in->% a. lumineux, radieux.
     %<ønã->% (qui amŠne la lumiŠre) m. n. du Puruùa de l'oeil.

## [2] %% m. passion, colŠre ; %<-à->% f. femme de Kçùõa ; %<-inã->% f. femme passionn‚e ou courrouc‚e ; belle femme (aussi de 1 %%).
     %% m. titre d'un poŠme de Jagannàtha.

## [3] %% m. mari de la soeur.

## %% m. auteur d'un trait‚ d'Alaükàra.

## %% m. charge, fardeau, poids (ifc. charg‚ de qqch. ou de qq'un) ; peine, labeur, travail, tƒche impos‚e … qq'un (g‚n. ifc.)  ; masse, grande quantit‚ ; certaine mesure de poids (= 20 tulà) ; %<-vant->% a. charg‚ ; lourd ; %<-vattva->% nt. pesanteur, lourdeur.
     %<øjãvin->% ag. portefaix.
     %<øpratyavara->% a. (action) de la valeur la plus basse du fait qu'on porte des fardeaux.
     %<øvàha->% m. porteur, portefaix ; %<-in->% a. qui porte une charge ; %<øvoóhç->% ag. id.
     %<øsaha->% a. capable de porter un grand fardeau, puissant, fort.
     %<øsàdhana->% a. trŠs efficace (dit des armes) ; qui accomplit des tƒches ardues.
     %% a. v. trop charg‚ (navire).
     %% nt. fait d'“ter ou de d‚poser un fardeau.
     %% nt. m‚tier de porteur ou de portefaix.

## %% %<-ikà->% a. ifc. charg‚ de ; m. ou nt. charge, fardeau ; f. masse, multitude.

## %% m. n. d'un oiseau l‚gendaire ; %<-ã->% f. sa femelle.

## %% %<-ã->% a. issu de Bharata ou des Bh., relatif ou appartenant. aux Bh.  ; (avec %% nt.  %% m. et mots similaires, guerre ou lutte des Bh.; avec %% m. %% f. etc. (qqf. sous-entendus) histoire ou r‚cit de la guerre des Bh.  ; avec %% ou %% nt.  (qqf. sous-entendus) empire de Bh., Inde) ; m. descendant de Bh., habitant du pays de Bh.  ; nt.  Inde ; histoire des Bh. et de leurs luttes (qqf.  = %%) f. d‚esse de la parole (= Sarasvatã), parole, langage, voix ; composition litt‚raire ou dramatique ; n. d'une riviŠre.
     %<øvarùa->% nt. empire des Bh., Inde.
     %<øsattama->% m. le plus illustre des Bh.  ; pl. les Pàõóava.
     %<øsåtra->% nt. titre d'une section du MhBh.
     %% m. Droõa.

## %% %<-ã->% a. issu de ou relatif … Bharadvàja ; m. alouette ; n. de divers hommes, dont Droõa ; f. n. d'une riviŠre.
     %% m. fils de Bh.

## %% d‚n. ˆtre une charge pour (g‚n.).

## %% m. auteur du poŠme ‚pique intitul‚ Kiràtàrjunãya.

## %% m. porteur, portefaix ; %<-à->% f. s. v. %%

## %% a. qui porte un fardeau, lourdement charg‚ ; (son) grave, profond ; m. portefaix.

## %% m. = %% n. d'une forˆt.

## %% m. n. d'un roi.

## %% %<-ã->% a. issu de ou relatif … Bhçgu; appartenant ou relatif … €ukra ; m. n. de Para‡uràma ; de €ukra ; de Cyavana ; de €iva ; de divers autres personnages ; devin, astrologue ; potier ; pl. descendants de Bhçgu ; n. d'un peuple ; %<-ã->% f. fille de €ukra, Devayànã.
     %<ønandana->% m. Jamadagni.
     %<ø÷reùñha->% m. le meilleur ou le plus illustre des descendants de Bhçgu.
     %% nt. n. d'une arme divine.

## %% m. patron. de Mudgala.

## %% a. v. qui doit ˆtre soutenu ou entretenu ; m. serviteur ; %<-à->% f. ‚pouse ; %<-tva->% nt. condition d'‚pouse ; %<-vant->% a. mari‚.
     %<ødrohin->% a. m‚chant envers sa femme.
     %<øpatitva->% nt. vie conjugale.

## %% m. n. d'un Muni.
     %<øputra->% m. fils de Bh.

## %% (v. l. %<-vaya->%) m. patron. d'Indradyumna.

@<[Page 530-1]>@

## %% m. fait d'ˆtre, de devenir, existence, pr‚sence, ‚tat, condition, situation, transformation en (loc. ifc.)  ; ‚tat r‚el, r‚alit‚ ou v‚rit‚ de qqch.  (iic.)  ; maniŠre d'ˆtre, caractŠre, nature (%% qui se ressemble s'assemble) ; ‚tat ou disposition d'esprit, sentiment, maniŠre de penser, opinion, pens‚e, intention, penchant ; esprit ou coeur (en tant que siŠge des sentiments), affection ; ce qui existe, ˆtre, chose, substance ; (rh‚t.) manifestations de l'affectivit‚, ‚l‚ment constitutif du rasa; (dram.) appellation donn‚e … un homme distingu‚, not. au directeur du th‚ƒtre par un acteur ; (gramm.) notion fondamentale abstraite du verbe, (valeur de) passif impers.  ; %<-ena>% r‚ellement, vraiment ; %<-aü kç->% avoir de l'affection pour, s'‚prendre de (loc.)  ; %<-aü dçóhaü kç->% prendre une r‚solution ferme; %<-am amaïgalaü>% ou %% ˆtre mal dispos‚ ou avoir de mauvaises intentions … l'‚gard de qq'un (loc.)  ; %% mourir.
     %<øgata->% a. v. parvenu … tel ‚tat (ifc.).
     %<øgambhãram>% adv. du fond du coeur, de tout coeur ; gravement, profond‚ment.
     %<øgamya- øgràhya->% a. v. … concevoir ou con‡u par l'esprit ou par le coeur.
     %<øbandhana->% a. qui unit les coeurs ou les ˆtres.
     %<ømadhura->% a. exquis par ce qu'il a de naturel (dit d'une peinture).
     %<ømi÷ra->% m. pl. honorables gens (terme de th‚ƒtre).
     %<ø÷ånya->% a. d‚nu‚ d'affection sincŠre.
     %<øsaü÷uddhi->% f. puret‚ d'esprit ou de coeur.
     %<øsamanvita->% a. v. dou‚ de pens‚e profonde ou d'existence.
     %<øsamàhita->% a. v. dou‚ d'une ferme r‚solution ou d'esprit concentr‚.
     %<øskhalita->% nt. offense ou erreur mentale.
     %<østha->% a. attach‚, d‚vou‚, amoureux.
     %<østhira->% a. fix‚ dans le coeur.
     %<øsnigdha->% a. v. sincŠrement attach‚, affectueusement dispos‚.
     %% nt.  (premiŠre) ‚motion de l'amour, pens‚e d'amour.
     %% m. €iva.
     %% a. bon envers les ˆtres, affectueux, tendre.
     %% a. qui est sous le seul empire de l'amour.

## %% ag. qui d‚termine l'existence de qqch.  (ifc.)  ; qui assure le bien-ˆtre ; qui goåte ce qui est beau, qui a des goåts po‚tiques.

## %% a. votre, ton.

## %% %<-ã->% ag. qui d‚termine l'existence, qui produit ou fait apparaŒtre, qui fait le bonheur ou assure le bien-ˆtre ; qui enseigne qqch. (ifc.)  ; m. cr‚ateur, promoteur ; nt. ou %<-à->% f. action de faire apparaŒtre, de d‚terminer l'existence, d'assurer le bonheur, etc.  ; cr‚ation mentale, conception, imagination, id‚e, supposition ; d‚votion …, foi dans (loc.)  ; %<-ayà>% dans l'imagination ; %<-aü bandh->% fixer l'imagination sur (loc.).

## %% f. n. d'une femme.

## %% a. v. … produire, … effectuer, … faire apparaŒtre ; … se repr‚senter, … imaginer, … supposer, … ‚prouver ; dont il faut prendre soin.

## %% a. v. dont il faut prendre soin, qu'il faut prot‚ger.

## %% ag. promoteur ; protecteur ; qui d‚terminera l'existence (fut. p‚riphr. caus.).

## %% %<-ã->% a. expressif, plein de sentiment.

## %% a. v. appel‚ … l'existence, cr‚‚, produit, manifest‚, d‚termin‚, effectu‚, obtenu ; transform‚ en (ifc.)  ; soign‚, prot‚g‚ ; bien dispos‚, de bonne humeur, content, r‚joui ; … quoi on a pens‚, imagin‚, con‡u, reconnu, ‚prouv‚ ; convaincu, p‚n‚tr‚ ou inspir‚ de, occup‚ de, d‚vou‚ …, absorb‚ par (instr. ifc.)  ; supposant ou faisant. supposer qqch.  (iic.); stimul‚; %<-à->% v. aussi s. v. %%
     %<øbhàvana->% a. cr‚‚ et cr‚ateur.
     %<øviùa-vikriya->% a. qui simule les contorsions de l'empoisonnement.
     %% a. plong‚ dans la m‚ditation (not. sur l'ˆtre Suprˆme) ; pieux, sage, saint ; ifc. absorb‚ dans, occup‚ de, attentif ….

## %% ag. qui devient, qui est, qui existe ; qui doit ˆtre, qui sera, futur, imminent, in‚luctable ; ifc. qui possŠde qqch.  ; %% f. fait d'ˆtre ou de devenir ; -%<(i)tva->% nt. fait de devoir se produire, in‚luctable, n‚cessit‚ ; %<-ã->% f. belle femme, noble dame ; n. de diverses femmes.

## %% a. qui est, qui devient (ord. ifc.); qui a des goåts po‚tiques, qui aime le beau ; m. mari de la soeur (ord. terme de th‚ƒtre).

@<[Page 531-1]>@

## %% a. v. sur le point d'ˆtre ou de devenir, qui sera, qui doit ˆtre effectu‚ ou accompli ; qui doit ˆtre per‡u ou ‚prouv‚, … pr‚voir ; qui doit ˆtre convaincu ; nt. impers. il faut que ce (instr.) soit ; il faut comprendre.

## %% %% -- parler (… qq'un, acc.), dire, bavarder, nommer, d‚clarer telle chose telle (2 acc.)  ; pass. ˆtre dit, etc., ˆtre interpell‚, s'entendre adresser la parole ; caus. faire parler, parler, dire ; %<àtmànaü bh.>% se dire, se faire passer pour (acc.).

## %% nt. fait de parler, de causer, langage, bavardage.

## %% f. id.  ; langue parl‚e, vernaculaire, dialecte, not. prƒkrit ; description, d‚finition.
     %<øj€a->% m. n. d'un homme.

## %% (%%) a. v. dit, parl‚, ‚nonc‚; … qui l'on parle ; nt. parler, langage, propos.

## %% a. v. qu'il faut dire ; … qui l'on doit adresser la parole.

## %% ag. qui parle, qui dit.

## %% a. id.  (ord. ifc.)  ; bavard.

## %% nt. ex‚gŠse, glose, interpr‚tation, commentaire, not. celui de Pata€jali sur les Såtra de Pàõini (cf.  %%).
     %<øbhåta->% a. v. qui sert d'explication ou de commentaire.

## [1] %% %% -- briller, luire, resplendir ; moy. s'‚clairer, devenir ‚vident. ou manifeste, ˆtre compris ou con‡u ; caus. faire briller ou resplendir, illuminer.

## [2] %% f. lumiŠre, lueur, splendeur, rayon lumineux ; %<-vant->% a. brillant, lumineux, resplendissant, radieux ; m. soleil, splendeur, lumiŠre.
     %<økara->% a. qui ‚claire, brillant, lumineux ; m. soleil ; nt. d‚sign. d'une brŠche de forme particuliŠre faite par un voleur; %<økara-nandin->% m. fils du dieu Soleil ; %<økara-varman->% m. n. d'un prince ; %<økari->% m. n. d'un Muni.
     %% a. dont la v‚ritable essence est la lumiŠre.

## %% m. lumiŠre, splendeur ; sorte d'oiseau de proie, vautour ; n. d'un auteur dramatique (%<-ka->% id.)  ; fils d'un ministre du roi Candraprabha ; n. d'un Dànava ; d'une montagne ; %<-ã->% f. mŠre des vautours ; fille de Pràdhà ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre un oiseau de proie.
     %<økarõa->% m. n. d'un Ràkùasa.

## %% f. fait de briller (ifc.).

## %% a. brillant, radieux, lumineux, resplendissant ; %<-ka->% m. n. d'un homme ; d'un lion ; %<-tva->% nt. splendeur.
     %<ødeha- ømårti->% a. qui a un corps ou une forme splendide.
     %<øhema-rà÷i->% m. amas d'or ‚tincelant.

## %% a. fait de cendres, cendreux.

## %% a. brillant, resplendissant ; m. n. d'un serviteur du dieu Soleil.
     %<øvarõa->% a. qui a la couleur de la lumiŠre.

## %% (propr. d‚s. de %%) %% -- demander qqch. (acc. g‚n.) … qq'un (acc. abl.), not. demander l'aum“ne, mendier, quˆter.

## %% nt. fait de demander, not. l'aum“ne, mendicit‚.

## %% f. id.  ; aum“ne ; %<-àü kç->% mendier ; %<-àü car- bhram- yà->% id.  ; faire la tourn‚e d'aum“ne ; %<-vant->% a. qui quˆte, qui mendie, qui re‡oit l'aum“ne.
     %<øcara- -ã->% ag. qui fait la quˆte, qui mendie, qui vit d'aum“ne ; %<-ya->% nt. mendicit‚ ; %<-yaü -car->% vivre d'aum“ne, de mendicit‚.
     %<øpàtra- øbhàõóa->% nt. bol … aum“ne, s‚bille.
     %% nt. mendicit‚, tourn‚e d'aum“ne ; %<-aü kç->% mendier ; caus. obliger … mendier.
     %% nt. nourriture mendi‚e ou re‡ue en aum“ne.
     %% nt.  = %%
     %% a. qui demande l'aum“ne.
     %% a. qui vit d'aum“ne ; malhonnˆte.
     %% m. = %%

## %% (%%) a. v. mendi‚, quˆt‚, demand‚ ou obtenu en aum“ne.

## %% a. qui demande l'aum“ne.

## %% m. mendiant, not. mendiant religieux, Brƒhmane qui quitte son foyer pour vivre d'aum“ne (4me stade de la vie brahmique) ; mendiant ou moine bouddhique ; %<-ka->% id.  ; %<-kã->% f. mendiante ; %<-õã->% f. mendiante ou nonne bouddhique.

## %% m. %<-à->% f. n. d'une plante, abelmosh.

@<[Page 532-1]>@

## %% f. mur, muraille, paroi ; partie, endroit, emplacement.

## [1] %% %% (%%) %% -- fendre, briser, fracturer, rompre, diviser, battre en brŠche, percer, perforer, d‚truire ; disjoindre, d‚faire, d‚nouer ; disperser (t‚nŠbres) ; ouvrir, faire ‚panouir (pass. s'ouvrir, s'‚panouir) ; enfreindre, transgresser, violer, interrompre, d‚ranger ; d‚noncer, trahir, brouiller, troubler, d‚tacher d'une alliance (pass. aussi ˆtre en d‚saccord avec soi-mˆme, ˆtre troubl‚ ou perplexe) ; changer, alt‚rer ; distinguer, faire une diff‚rence, pass. diff‚rer de (abl.)  ; caus. fendre, briser, etc. ; troubler, d‚sunir, gagner (… sa cause en faisant abandonner celle d'un autre), corrompre, soudoyer.

## [2] %% ag. ifc. qui fend, qui brise, qui perce qqch.  ; f. fait de fendre, effraction, division.

## %% f. fait de fendre, de diviser ; diff‚rence.
     %<øbhçt->% a. fendu.

## %% nt. action de faire briser ou d‚chirer ou ‚craser.

## %% a. fragile, friable ; interrompu par, m‚lang‚ de (ifc.)  ; qui brise ou d‚truit (ifc.).

## %% m. torrent ; n. d'une riviŠre.

## %% m. sorte de javelot ou lance-pierres.

## %% (%%) a. v. fendu, bris‚, fractur‚, perc‚, dispers‚, d‚truit, battu en brŠche, rompu, (navire) qui fait eau ; viol‚, transgress‚ ; divis‚, d‚tach‚, d‚suni, brouill‚ ; ouvert, ‚panoui ; interrompu, d‚rang‚ ; d‚nonc‚, trahi ; soudoy‚ ; alt‚r‚, chang‚, distinct, diff‚rent de (abl. ifc.), diff‚rent de la norme, irr‚gulier, anormal ; associ‚ …, m‚lang‚ de (instr. ifc.)  ; = %<økaña-.>%
     %<økaña- økaraña- øgaõóa-karaña->% a. (‚l‚phant en rut) dont la tempe est fendue (et laisse couler le mada).
     %<øgati->% a. qui a une d‚marche saccad‚e.
     %<øcaritra-dar÷ana->% a. qui ne sait plus distinguer la conduite vertueuse.
     %<ødar÷in- ødç÷->% ag. qui voit ou fait une diff‚rence, partial.
     %<øde÷atva->% nt. fait de se produire … divers endroits.
     %<øbhrå->% a. aux sourcils fronc‚s.
     %<ømantra->% a. qui a d‚nonc‚ un projet.
     %<ømaryàda->% a. qui a transgress‚ les limites.
     %<øruci->% a. dont les goåts sont diff‚rents.
     %<øvarõa->% a. qui a chang‚ de couleur, d‚color‚.
     %<øvartman->% a. qui s'est ‚cart‚ du droit chemin.
     %<øvçtta->% a. v. id.  ; qui mŠne une mauvaise vie ; %<-i->% a. id.  ; %<-ità->% f. mauvaise vie ou conduite.
     %<øsvara-mukha-varõa->% a. qui parle d'une voix alt‚r‚e et change de couleur.
     %<øhçdaya->% a. dont le coeur est bris‚ ou perc‚.
     %% nt. onguent fait d'un m‚lange de divers ingr‚dients ; %<øvarõa->% a. qui a la couleur de cet onguent ; %<øsaünibha->% a. pareil … cet onguent.
     %% a. clair, compr‚hensible ; %<-am>% clairement, distinctement ; %<-tà->% f. clart‚, absence d'‚quivoque.

## %% diviser, s‚parer.

## %% m. n. d'une tribu sauvage ; leur chef ou roi (= %<øràja->% m.).

## %% (nom.  %<-ak>%) m. gu‚risseur, m‚decin ; %% m. du. les deux meilleurs gu‚risseurs, les deux A‡vin ; %<-yati>% d‚n. gu‚rir.

## [1] %% %% -- craindre, avoir peur, ˆtre effray‚ (de qqch., abl., rar. g‚n.)  ; ˆtre anxieux ou soucieux au sujet de qqch.  (abl.)  ; caus. effrayer, faire peur, terrifier, intimider ; a. v. effray‚, terrifi‚, alarm‚, anxieux :  craintif, timide ; qui a peur de, menac‚ par (abl. ifc.)  ; %<-vat>% comme qq'un qui a peur, timidement, craintivement.
     %% a. anxieux, inquiet.
     %<øparitràõa-vastu->% nt. moyen de sauver ou de secourir ceux qui ont peur ou qui sont en danger.
     %<øbhãta->% a. v. trŠs effray‚.

## [2] %% f. peur, crainte, effroi, terreur, alarme ; %<-mant->% a. effrayant.
     %<økara->% a. qui fait peur.

## %% f. peur, crainte, effroi, alarme, danger ; %<-tas>% de crainte.
     %<øcchid->% ag. qui dissipe la peur ou ‚carte le danger.
     %<ønàñitaka->% nt. gestes sc‚niques qui repr‚sentent la peur.

## %% a. effrayant, terrible, ‚pouvantable, formidable ; m. Rudra-€iva ; n. du 2me Pàõóava (= %<øsena->%) ; d'un roi des Vidarbha ; d'un Dànava; d'un Vidyàdhara; de divers hommes; pl. les descendants de Bh.  ; %<-à->% f. n. d'une Apsaras ; de diverses riviŠres ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre terrible.
     %<økarman->% a. aux actes terribles.
     %<økhaõóa->% nt. titre d'une section du MhBh.
     %<øgràhavant->% a. plein de crocodiles ‚pouvantables.
     %<øjànu->% m. n. d'un roi.
     %<ødar÷ana->% a. … l'aspect terrifiant.
     %<ødhanvan->% m. n. d'un prince; %<ødhanvàyanaã->% a. muni d'arcs formidables.
     %<øparàkrama->% a. dou‚ d'une vaillance ou d'une puissance formidable ; m. n. d'un homme.
     %<øpura->% nt. n. d'une ville sur le Gange.
     %<øpårva-ja->% m. frŠre aŒn‚ de Bh.  ; Yudhiùñhira.
     %<øbhaña- øbhuja->% m. n. d'hommes.
     %<ømukha->% m. n. d'un singe.
     %<øratha->% m. n. de divers hommes ; %<-à->% ou %<-ã->% f. n. d'une riviŠre dans l'Himƒlaya.
     %<øvikrama->% a. = %<øparàkrama-.>%
     %<øsena->% m. n. du 2me Pàõóava ; d'un Devagandharva ; de divers hommes ; %<-maya- -ã->% a. qui ne comporte que des Pàõóava.
     %% m. n. d'un homme.
     %% a. v. dont la sauvegarde est en Bhãma.
     %% a. ‚gal … Bh. et … Arjuna.
     %% a. dou‚ d'une force ‚pouvantable.

## %% a. effrayant, intimidant.

## %% %<-u/å->% a. craintif, timide (voc. f. %% fa‡on gracieuse d'interpeller une jeune femme) ; qui a peur de, intimid‚ par (abl. ifc.)  ; %<-ka->% id.
     %<øjana->% m. sg. ou pl. gens craintifs.
     %<øsattva->% a. d'un naturel craintif ou timide.

## %% a. id.

## %% %<-à->% ou %<-ã->% a. terrifiant, ‚pouvantable, effrayant, formidable, horrible (-%% a. id.)  ; nt. fait de terrifier ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. id.

## %% v. %%

## %% f. intimidation ; %<-à>% adv. de crainte.

## %% a. v. effray‚, ‚pouvant‚.

@<[Page 533-2]>@

## %% a. terrible ; m. fils de €àütanu et de la Gaïgà, alli‚ des Kaurava ; pl. ses descendants ou partisans.
     %<øparvan->% nt. titre d'une section du MhBh.
     %<østava-ràja->% m. hymne de Bh. … Kçùõa, titre d'une section du MhBh.
     %<østuti->% f. titre d'un Stotra du MhBh. et du Bhàg.-Pur.

## %% m. Bhãùma.
     %% f. fille de Bh., Rukmiõã.

## %% ag. ifc.  = 2 %%

## %% (%<2BHUJ->%) a. v. dont on a joui ou us‚, poss‚d‚ ; mang‚ ; qui a mang‚ ; ifc. nourri de, qui vit ou se nourrit de ; nt. ce dont on a joui, nourriture, repas ; endroit o— l'on a mang‚ ; %<-vant->% s. v.
     %<øpãta->% a. v. qui a mang‚ et bu.
     %<øbhoga->% a. dont on a joui ou us‚ ; %<-ya->% dont on a joui ainsi qu'on le devait.
     %<ømàtre>% adv. aussit“t aprŠs le repas.
     %<ø÷eùa->% nt. restes de repas ; a. qui reste d'un repas.
     %<øsupta->% a. v. qui dort aprŠs avoir mang‚.

## %% a. v. qui a mang‚, qui a fini de manger.
     %% adv. les gens ayant fini leur repas.

## %% f. jouissance, possession ; fait de manger, nourriture ; (astron.) cours, not. d'une ann‚e, etc.  ; %<-matã->% f. n. d'une riviŠre.
     %<øvarjita->% a. v. dont la jouissance est interdite.

## %% v. le suiv.

## [1] %% %% -- courber, tordre ; pass. ˆtre courb‚ ou tordu, ˆtre d‚prim‚ ; a. v. courb‚, tordu, fronc‚ (sourcils) ; d‚prim‚.

## [2] %% %% (%%) %% (%<-uþ>%) ; %% (%%) %% -- jouir, poss‚der, not. jouir de la nourriture, manger, faire un repas, manger et boire (ord. moy.)  ; jouir charnellement ; user, utiliser, employer, exploiter ; gouverner, r‚gir, r‚gner, prot‚ger ; subir, ‚prouver ; ˆtre r‚compens‚ de (acc.) ou par (g‚n.)  ; ˆtre utile … qq'un (acc.)  ; pass. ˆtre l'objet d'une jouissance ; caus. faire manger, offrir qqch.  (acc. instr.) … manger … qq'un (acc.), r‚galer, faire jouir de (acc.).

@<[Page 534-1]>@

## [3] %% ag. ifc. qui jouit, qui mange ; qui gouverne ; qui touche au terme (d'une dur‚e), qui comble.

## %% m. bras ; trompe d'‚l‚phant ; branche ; %<-à->% f. courbe, repli, anneau (du serpent).
     %<øga- bhujaü-ga->% v. s. v.
     %<øcchàyà->% f. protection des bras, refuge sår.
     %<ødaõóa->% m. bras, not. long ou puissant.
     %<øbandhana->% nt. ‚treinte.
     %<ømadhya->% nt. poitrine.
     %<ømåla->% nt. ‚paule.
     %<øyaùñi->% f. = %<ødaõóa-.>%
     %<øyoktra->% nt. ‚treinte, fait d'enlacer, de serrer dans les bras.
     %<ølatà->% f. bras (compar‚ … la) liane.
     %<ø÷àlin->% a. aux bras puissants.
     %<ø÷ikhara->% nt. sommet du bras, ‚paule.
     %<øsaü÷raya->% a. fait de se r‚fugier dans les bras de qq'un.
     %<øsaübhoga->% m. ‚treinte.
     %<østambhàpaviddha->% a. v. lanc‚ ou rejet‚ d'un bras solide comme un pilier.
     %% m. coup de bras.
     %% m. ‚treinte.
     %% nt. poitrine; %<-am>% dans les bras ; %<-la->% nt. id.
     %% adv. en serrant dans les bras, en ‚treignant.
     %% f. v. %%

## %% m. serpent, Nàga ; %<-tva->% nt. nature de serpent ; %<-ã->% f. serpent femelle, Nàgã.
     %<øbhuj->% m. paon.
     %<øràja- bhujage÷vara->% m. €eùa.
     %% f. jeune serpent femelle.
     %% m. grand serpent.

## %% m. serpent, Nàga ; libertin, amant d'une courtisane ; %<-ã->% f. Nàgã ; %<-tà->% f. libertinage ; %<øgama->% m. serpent, Nàga ; %<-ã->% f. Nàgã.
     %<økanyà->% f. jeune serpent femelle, jeune Nàgã.
     %<ø÷atru->% m. ennemi des serpents, Garuóa.
     %% m. roi des serpents.

## %% m. pl. n. d'un peuple.

## %% f. servante, esclave.

## %% m. n. d'un homme.

## %% m. fils de Bharata.

## %% m. sorte d'animal ou d'oiseau.

## %% v. 3 %%

@<[Page 534-2]>@

## %% nt. ˆtre, ˆtre vivant, ˆtre humain, humanit‚ ; cr‚ation, univers, chacun des divers mondes (ord. au nombre de 3), terre (qqf. m.)  ; m. n. d'un homme.
     %<øko÷a->% m. sphŠre ou globe terrestre.
     %<øtraya->% nt. sg. les trois mondes (ciel, atmosphŠre, terre).
     %<ødvaya->% nt. sg. les deux mondes (ciel et terre).
     %<ødviù->% m. ennemi de l'univers ou de la terre.
     %<øpavanã->% (qui sanctifie le monde) f. Gange.
     %<øbhartç->% ag. seigneur ou protecteur des ˆtres, du monde, de la terre.
     %<øbhàvana->% m. cr‚ateur du monde.
     %<øbhãma->% a. qui ‚pouvante l'univers.
     %<øvidita->% a. v. connu dans l'univers.
     %<øvivara->% nt. espace, atmosphŠre.
     %<øvçttànta->% m. cours des choses dans le monde.
     %% nt. oeuf de l'univers.
     %% m. = %<øbhartç-.>%
     %% m. id.  ; €iva.
     %% m. habitant du monde c‚leste, dieu.

## %% ag. maŒtre de l'atmosphŠre.

## %% interj. la 2me des 3 exclamations rituelles (v. %%) au cours du sacrifice.

## %% v. 3 %%

## %% f. n. d'une arme.

## [1] %% %% (%<-te>%) ; babhåva ; abhåt (%%) %% (%<-te>%) ; %% (%%) %% (%%) %% -- devenir, se produire, avoir lieu, exister (%%), se trouver, ˆtre ; copule dans les phrases nominales ; auxiliaire dans les formations p‚riphrastiques ; ifc. aprŠs thŠme nominal en %<-ã->% juxtapos‚, devenir telle chose ; ˆtre … qq'un, appartenir (g‚n., rar. dat. loc.)  ; conduire ou servir …, contribuer, ˆtre utile … (dat.)  ; arriver … qq'un, advenir de (g‚n.)  ; s'occuper de, se vouer ou se d‚vouer … (loc.)  ; ˆtre du c“t‚ de qq'un, prˆter appui … (g‚n. ou %<-tas>%) ; %% ou %% venir … l'esprit ; %% changer ; caus. faire devenir, appeler … l'existence, produire, cr‚er, causer ; assurer l'existence, soigner, nourrir ; animer, encourager, r‚conforter, stimuler ; s'adonner … (acc.)  ; soumettre, discipliner ; manifester, montrer, d‚noncer ; purifier ; consid‚rer, connaŒtre, reconnaŒtre, prendre qq'un pour (2 acc.)  ; d‚s. s'efforcer … devenir ou … r‚ussir ; vouloir poss‚der, se soucier de, estimer ; aspirer …, vouloir se venger ; int. ˆtre fr‚quemment ou d'ordinaire ; %% soit, c'est entendu.

## [2] %% ag. ifc. qui devient, qui est, qui se produit par, qui provient de.

## [3] %% f. (nom. sg.  %% devant voy. flexion sur %%) terre, sol, terrain, propri‚t‚ fonciŠre ; endroit, emplacement, lieu ; ‚tat, condition.
     %<øgçha- øgeha->% nt. local souterrain, cave, cellier.
     %<øgola- -ka->% m. globe terrestre.
     %<øcara->% a. qui circule sur la terre, qui habite la terre, terrestre ; m. habitant de la terre ; €iva.
     %<øtala->% nt. surface de la terre.
     %<ødhara->% a. qui soutient la terre ; qui vit sur la terre ; m. montagne ; Kçùõa ; €iva ; €eùa ; %<-tà->% f. fait de soutenir la terre ; %<ødhara-ja->% m. arbre; %<ødharàraõya->% nt. forˆt de montagne.
     %<ønandana->% m. n. d'un roi ; planŠte Mars.
     %<ønàyaka->% m. roi, prince.
     %<øpa- øpati- øpàla->% m. id.  ; %<øpàla-vallabha->% favori du roi.
     %<øputrã->% f. fille de la terre, Sãtà.
     %<øbhàga->% m. r‚gion, localit‚, endroit.
     %<øbhuj->% m. roi, prince ; %<øbhçt->% id.  ; montagne.
     %<ømaõóala->% nt. circonf‚rence de la terre, globe terrestre.
     %<ømitra->% m. n. d'un roi.
     %<ørati->% m. d‚signation d'un charme.
     %<øramaõa->% m. roi, prince.
     %<øruha->% m. plante, arbre.
     %<øliïga->% m. sorte d'oiseau (= %<øliïga-÷akuna->%); %<-i->% m. %<-à->% f. n. d'une ville.
     %<øloka->% m. monde terrestre, terre.
     %<øvalaya->% m. ou nt.  = %<ømaõóala-.>%
     %<ø÷ayyà->% f. fait de coucher sur le sol nu.
     %<øsuparvan->% m. prince.
     %<øsura->% m. (dieu terrestre) Brƒhmane.
     %<østha->% ag. qui vit ou se trouve sur la terre.
     %<øsvargàyate>% d‚n. devenir ciel sur terre.
     %% m. un fils de Brahma.
     %<øloka->% m. = %%
     %% m. n. d'une plante, Andropogon Schoenanthus.
     %% ag.  = %%
     %<øspç÷->% ag. qui touche le sol.

@<[Page 535-2]>@

## %% (%%) a. v. devenu, qui a ‚t‚ ou exist‚, pass‚ ; qui s'est produit, vrai, r‚el ; ifc. qui est devenu ou qui est telle chose (souvent. aprŠs thŠmes nominaux en %<-ã->% juxtapos‚s), pareil ou assimil‚ …, qui consiste en, qui comporte qqch.  ; m. n. de divers personnages ; m. ou nt. ˆtre vivant, cr‚ature ; esprit (d'un homme d‚c‚d‚), g‚nie (bon ou mauvais) ; monde ; nt. tout ce qui est ou existe, ˆtre, ‚l‚ment ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre un ‚l‚ment ; %<-maya- -ã->% a. r‚el, authentique.
     %<økartç- økçt->% ag. cr‚ateur ; Brahma.
     %<økarman->% nt. n. d'un homme.
     %<økàla->% m. temps pass‚ (gramm.).
     %<øketu->% m. n. d'un Vetàla ; d'un fils de Manu Dakùasàvarõi.
     %<øgaõa->% m. troupe ou ensemble des cr‚atures; troupe d'esprits ; %<øgaõàdhipa->% n. de Nandin ; %<øgràma>% = %<øgaõa-.>%
     %<øjananã->% f. mŠre de tous les ˆtres.
     %<øjàta->% nt. ensemble des ˆtres vivants.
     %<øjyotis->% m. n. d'un roi.
     %<ødruh->% ag. qui nuit aux ˆtres.
     %<ødhara->% a. qui se rappelle le pass‚.
     %<ødhàtrã- ødhàriõã->% f. terre.
     %<ødhàman->% m. fils d'Indra.
     %<ønanda->% m. n. d'un roi.
     %<ønàtha->% m. protecteur ou seigneur des ˆtres; €iva ; %<øpati->% id.  ; Kçùõa.
     %<øpàla->% m. protecteur ou gardien des ˆtres.
     %<øpårva->% a. qui a exist‚ avant, ant‚rieur, ancien ; %<-am>% ant‚rieurement, pr‚c‚demment.
     %<øprakçti->% f. origine des ˆtres ; %<øprakçtimokùa->% m. affranchissement du monde des cr‚atures.
     %<øbhartç->% ag.  = %<øpàla-.>%
     %<øbhavya->% nt. pass‚ et avenir ; %<øbhavyabhavad-ã÷a->% m. maŒtre du pass‚, du pr‚sent et de l'avenir, €iva ; %<øbhavye÷a->% m. maŒtre du pass‚ et de l'avenir.
     %<øbhàvana->% ag. qui cr‚e les ˆtres, qui assure le bonheur des ˆtres; €iva; Viùõu ou Brahma.
     %<øbhàùà->% f. langue des Pi‡àca.
     %<øbhçt->% ag. qui porte ou soutient les cr‚atures.
     %<ømahe÷vara->% m. €iva.
     %<ømàtç->% f. = %<øjananã-.>%
     %<ømàtrà->% f. pl. ‚l‚ments subtils ; ‚l‚ments subtils et grossiers.
     %<øyoni->% f. origine des ˆtres.
     %<øraya->% m. pl. cat‚gorie des dieux sous le 5me Manu.
     %<øvid->% ag. qui connaŒt tous les ˆtres.
     %<øvidyà->% f. d‚monologie.
     %<øvinàyaka->% ag. chef des mauvais g‚nies.
     %<øvi÷eùa-saügha->% m. r‚union de toutes sortes d'ˆtres.
     %<ø÷arman->% m. n. d'un homme.
     %<øsaüsàra->% m. transmigration des ˆtres.
     %<øsaütàpa->% m. n. d'un Asura ; %<-na->% n. d'un Daitya.
     %<øsaünive÷a->% m. disposition ou configuration des choses.
     %<øsamàgama->% m. rencontre des mortels.
     %<øsaüplava->% m. destruction (finale) des ˆtres, fin du monde.
     %<øsarga->% m. cr‚ation des ˆtres.
     %<øsàkùin->% ag. t‚moin des (actes des) ˆtres.
     %<øsåkùma->% nt. ‚l‚ment subtil.
     %<øsçj->% ag. cr‚ateur des ˆtres, Brahma.
     %<østha->% ag. qui se trouve dans les ˆtres ou dans les ‚l‚ments.
     %<østhàna->% nt. s‚jour des ˆtres.
     %<øhatyà->% f. meurtre d'un ˆtre vivant.
     %% a. dont l'esprit est disciplin‚ ou purifi‚ ; m. ƒme individuelle, corps ; Brahma ; Kçùõa.
     %% m. Ahaükàra en tant que cr‚ateur des ‚l‚ments (philos. Sàükhya).
     %% m. = %<øpati-.>%
     %% f. compassion pour tous les ˆtres.
     %% m. dieu de la mort, Yama.
     %% nt.  (?) pl. toute matiŠre organique.
     %% m. fait r‚el, v‚ritable ‚tat, v‚rit‚ ; %<øvàdin->% a. qui parle selon la v‚rit‚ ou interprŠte la v‚rit‚ ; %<øvyàhçti->% f. constatation des faits r‚els ; %<ø÷obha->% a. o— apparaŒt la v‚rit‚.
     %% m. habitat des ‚l‚ments, corps.
     %% nt. n. d'un char magique.
     %% a. qui sacrifie aux Bhåta.
     %% m. €iva ; Viùõu ; %% €iva.
     %% m. bouillie de riz (qu'on mange pour ‚carter les mauvais g‚nies).
     %% a. v. poss‚d‚ par un d‚mon ; %<øcitta->% a. dont. l'esprit est poss‚d‚ par un d‚mon.

## %% f. existence, not. heureuse, bien-ˆtre, prosp‚rit‚, fortune, r‚ussite, puissance ; Fortune personnifi‚e ; ornement, parure, not. des ‚l‚phants ; cendres ; %<-mant->% a. prospŠre, heureux.
     %<økarman- økçtya->% nt. c‚r‚monie auspicieuse.
     %<økàma->% a. qui d‚sire le bien-ˆtre ou la prosp‚rit‚.
     %<økàla->% m. moment heureux ou propice.
     %<øvarman->% m. n. d'un Ràkùasa.
     %<ø÷iva->% m. n. d'un homme.
     %<ø÷ubhra- øsita->% a. blanchi avec des cendres (€iva).
     %% adv. pour le bien (de qq'un).

## %% m. grande quantit‚, multitude, abondance, richesse ; Kçùõa ; ifc. a. rempli de ; pluriel (gramm.).

## %% m. n. d'un roi.

## %% f. terre, sol, territoire, terrain, r‚gion ; endroit, emplacement, poste ; position, situation ; plancher, ‚tage ; ‚tendue, limite ; en qui on peut placer sa confiance ; (dram.) r“le, personnage du drame ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre terre, etc.
     %<økampa->% m. %<-na->% nt. tremblement de terre.
     %<økùaya->% m. perte de territoire.
     %<øgata->% a. v. tomb‚ par terre.
     %<øgarta->% m. trou dans la terre.
     %<øgçha->% nt. local souterrain.
     %<øcala->% m. %<-na->% nt.  = %<økampa-.>%
     %<øja->% a. %<øjàta->% a. v. n‚ ou issu de la terre.
     %<øtala->% nt. surface de la terre.
     %<øtuõóika->% m. n. d'une localit‚.
     %<øda->% ag. qui donne des terres ; %<ødàna->% nt. donation de terre.
     %<ødeva->% m. dieu terrestre, Brƒhmane.
     %<ødhara->% m. montagne ; roi.
     %<ønàtha- øpa- øpati- øpàla->% m. roi ; %<øpatitva->% nt. royaut‚.
     %<øparvan->% nt. titre d'une section du MhBh.
     %<øpuraü-dara->% m. Indra terrestre, roi, not.  Dilãpa.
     %<øpra->% ag.  (renomm‚e) qui remplit la terre.
     %<øbudhna->% a. dont la terre est le fond.
     %<øbhàga->% m. (rar. nt.) portion de terre, r‚gion, terrain, endroit, site.
     %<øbhuj->% m. roi ; %<øbhçt->% id.  ; montagne.
     %<øbhedin->% a. qui diffŠre des choses terrestres.
     %<øvajra-maõi->% m. pl. terre ; diamants et joyaux.
     %<øvardhana->% m. ou nt. cadavre.
     %<ø÷aya->% a. couch‚ ou dormant par terre ou dans la terre ; m. animal qui vit sur ou dans la terre ; n. d'un roi.
     %<øùñha->% a. qui se trouve sur ou dans la terre ; (avec %%) stagnant.
     %<øsattra->% nt. sacrifice qui consiste en une donation de terre.
     %<øsaünive÷a->% m. configuration du terrain.
     %<øsàmràjya->% nt. possession souveraine de la terre.
     %<øsuta->% m. fils de la terre, planŠte Mars.
     %% m. fils de Matsya.
     %% m. plante, arbre.
     %<ø÷aya->% a. = %%
     %% a. limitrophe ; m. roi d'un pays voisin.
     %<øançta->% nt. faux t‚moignage relatif … la terre.

## %% f. terre, sol ; ifc. emplacement de ; plancher, ‚tage ; pr‚face ; (dram.) r“le, personnage du drame ; costume ; %% terrasse, toit.
     %<øbhàga->% m. plancher, seuil.

## %% %% v. %%

## %% adv. pour la plupart, g‚n‚ralement ; de nouveau.

## %% compar.  (associ‚ … %%) plus nombreux, plus abondant, plus grand ; qui abonde en (instr. ifc.)  ; %% plus, davantage, encore, de plus, de nouveau ; beaucoup, trŠs ; (%% encore et encore, bien des fois) ; %% … quoi bon en dire plus long ; %% v. %% pour la plupart, g‚n‚ralement ; excessivement au plus haut degr‚ ; %% plus ; de nouveau.
     %% partic. de nouveau en fuite.
     %<øsaünivçtti->% a. qui revient de nouveau (%%).
     %% nt. fait de ne plus revenir.

## %% sup.  (cf. le pr‚c.) le plus ou excessivement nombreux ou abondant, le plus grand, le plus important, principal ; ifc. dont telle chose est la partie principale ou pr‚pond‚rante, qui est pour la plupart tel ; %<-am -ena>% pour la plupart, principalement, surtout ; abondamment, en grand nombre, beaucoup, excessivement ; %<-tà->% f. grand nombre ; %<-÷as>% en trŠs grand nombre.

## %% interj. premiŠre des exclamations rituelles (v.  %%) au cours du sacrifice ; v. aussi 3 %%
     %<øbhuvaþ-svar>% interj. les 3 vyàhçti.

## %% a. nombreux, abondant, fr‚quent, grand, important ; m. n. d'un roi, fils de Somadatta ; %<-tara->% compar.  = %% (et cf.  %%) ; -%<÷as>% de multiples maniŠres, diversement ; %<-i>% adv. beaucoup, abondamment, etc.
     %<økarman->% a. qui a accompli beaucoup de rites ou de sacrifices.
     %<økàlam>% adv. pour longtemps.
     %<økçtrima-màõikyamaya- -ã->% a. qui consiste en un grand nombre de faux rubis.
     %<øgadgadam>% adv. en balbutiant ou en hoquetant beaucoup.
     %<øtejas->% a. trŠs brillant ou glorieux ; m. n. d'un prince ; %<-a->% a. (feu) trŠs brillant.
     %<øda->% a. g‚n‚reux, lib‚ral.
     %<ødakùiõa->% a. (Brƒhmane) qui a re‡u de riches pr‚sents ; qui r‚compense lib‚ralement (not. les Brƒhmanes) ; %<-am>% en offrant de riches pr‚sents ou r‚compenses.
     %<ødyumna->% m. n. de divers personnages.
     %<ødhàman->% a. trŠs brillant ou puissant, trŠs ‚nergique.
     %<øputra->% a. qui a beaucoup de fils ou d'enfants.
     %<øprayoga->% a. (mot) d'usage courant.
     %<øbhã->% a. qui implique un grand danger.
     %<øbhoja->% a. qui jouit beaucoup.
     %<øvarcas->% a. dou‚ d'un grand ‚clat.
     %<øvasu->% m. n. d'un ministre ; d'un Brƒhmane.
     %<øvikrama->% a. dou‚ d'une grande vaillance, h‚ro‹que.
     %<øvyaya->% a. qui d‚pense beaucoup, gaspilleur.
     %<ø÷ravas->% m. n. d'un roi (= %%).
     %<øùeõa->% m. n. de divers hommes.
     %<øhan->% m. n. d'un Asura.

## %% m. bouleau.
     %<økaõñaka->% m. homme de classe mixte, fils d'un Brƒhmane d‚chu de sa caste et d'une femme de la mˆme caste.
     %<øgata->% a. v. trac‚ sur (l'‚corce du) bouleau.
     %<øtvac->% f. ‚corce de bouleau (sur laquelle on ‚crit).
     %<øpattra->% m. bouleau.

## %% %% -- orner, parer, embellir.

## %% %<-ã->% ag. qui orne, qui pare (ord. ifc.)  ; m. Viùõu ; n. d'un Daitya ; nt.  (rar. m.) ornement, parure ; ifc. orn‚ de ; %<-tà->% f. fait d'orner ; %<-ã-kçta->% a. v. employ‚ comme ornement.
     %<øpeñikà->% f. cassette … bijoux.
     %<øbhåùaõa->% a. par‚ d'ornements.
     %<øvàsas->% nt. pl. parures et vˆtements.
     %% nt. pl. parures, vˆtements et friandises.

## %% %% a. v. qui doit ˆtre orn‚ ou par‚.

## %% f. ornement, parure ; %<-àyate>% d‚n. servir d'ornement.

## %% (%%) a. v. orn‚, par‚, d‚cor‚ (de, instr.).

## %% a. ifc. orn‚ ou par‚ de.

## %% a. qui d‚sire la prosp‚rit‚ ou le bien-ˆtre.

## %% a. v. = %%

## %% v. 3 %%

## [1] %% %% (%%) %% -- porter, apporter ; supporter, soutenir, entretenir, avoir … sa charge ou … sa solde, ‚lever, nourrir, soigner; tenir, contenir, poss‚der ; endurer, ‚prouver, souffrir ; conf‚rer, offrir, procurer ; charger, remplir ; pass. aussi naŒtre ; caus. faire porter, etc.; engager … son service; %<àj€àü bhç->% ex‚cuter un ordre, ob‚ir ; %% ˆtre enceinte, concevoir.

## [2] %% iic.  = %% (s. v.).
     %<økuñi/ã->% f. froncement de sourcils ; %<-ãü kç->% froncer les sourcils ; %<økuñi-kuñilànana- økuñidhara->% a. qui fronce les sourcils (contre qq'un, loc.).

## %% onom. imitant le cr‚pitement du feu.

## %% m. n. d'un Maharùi, un des 10 patriarches cr‚‚s par le 1er Manu et ancˆtre d'une race l‚gendaire du mˆme nom (pl.)  ; divers autres hommes dont l'auteur pr‚sum‚ d'un Dharma‡àstra ; pr‚cipice, pente abrupte.
     %<økacchà->% f. n. d'une ville et d'un lieu saint sur la Narmadà (mod. Broach).
     %<øtuïga->% m. n. d'une montagne sacr‚e dans l'Himƒlaya.
     %<ødevata->% a. qui r‚vŠre les Bhçgu.
     %<ønandana->% m. patron. de Para‡uràma ; de €aunaka ; d'Utaïka, etc.
     %<øpatana->% nt. chute dans un pr‚cipice.
     %<øprasravaõa->% m. = %<øtuïga-.>%
     %<øvaü÷a->% m. descendance ou famille de Bhçgu.
     %<ø÷àrdåla- ø÷reùñha- øsattama->% m. le plus illustre des Bh., Para‡uràma.
     %<øsånu->% m. fils de Bh., planŠte V‚nus.
     %% (qui contribue … l'‚l‚vation des Bh.) m. Para‡uràma ; €ukra ; Utaïka.

## %% m. sorte de grosse abeille noire ; %<-ã->% f. id.  ; n. d'une plante; %<-ka->% ifc.  = %% m. sorte d'oiseau, laneret.
     %<øràja->% m. sorte d'abeille ou d'oiseau; %<-ka->% id.
     %<øsàrtha->% m. essaim d'abeilles ; %% f. id.
     %% m. abeille-reine.

## %% m. sorte de guˆpe.

## %% m. ou nt. vase ou aiguiŠre en or (dont on se sert not. pour le sacre royal) ; %<-ka->% m. id.
     %<øgràhin->% ag. porteur d'aiguiŠres.

## %% m. n. d'un homme, serviteur de €iva.

## %% %% (%<-ti>%) %% -- griller, r“tir, frire.

## %% m. v. 1. = %%

## %% ag. ifc. qui porte, qui apporte ; qui a, qui possŠde ; qui soutient, procure, nourrit; %<-tva->% nt. fait de porter.

## %% (%%) a. v. port‚, transport‚, etc.  ; acquis, gagn‚, (serviteur) pay‚ ; ifc. plein de ; m. salari‚ ; %<-ka->% m. id.
     %% m. maŒtre salari‚ ; %% a. v. instruit ou enseign‚ par un maŒtre salari‚ ; m. ‚tudiant qui paie ses ‚tudes (du Veda).

## %% f. entretien, fait de nourrir, d'‚lever; salaire.
     %% nt. salaire et nourriture.
     %<øartham>% lire %%

## %% a. v. qui doit ˆtre entretenu ; m. domestique, serviteur, serviteur du roi, ministre ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. servitude.
     %<øbharaõa->% nt. entretien d'un serviteur.
     %<øbhàva->% m. servitude ; %<-in->% a. qui est ou devient serviteur.
     %<øvarga->% m. ensemble des serviteurs.
     %<øvàtsalya->% nt. bont‚ envers les serviteurs.
     %<øvçtti->% f. = %<øbharaõa-.>%
     %% nt. enseignement salari‚ (not. du Veda).

## %% d‚n. se comporter comme un serviteur.

## %% a. fort, puissant, intense, violent, excessif ; %<-am>% fortement, violemment, s‚vŠrement, ‚nergiquement, sans h‚sitation ; excessivement, beaucoup, en grand nombre, fr‚quemment ; %<-tà->% f. violence, intensit‚.
     %<økopana->% a. trŠs irascible.
     %<ødaõóa->% a. qui inflige … qq'un (loc.) une punition s‚vŠre.
     %<ødàruõa->% a. excessivement cruel.
     %<øduþkhita->% a. extrˆmement afflig‚.
     %<ønàstika->% a. fonciŠrement impie.
     %<øraya->% a. v‚h‚ment, imp‚tueux.
     %<øviùmita->% a. v. trŠs ‚tonn‚, perplexe.
     %<ø÷oka-vardhana- -ã->% ag. qui porte la douleur … son comble.
     %<øsaüyuta->% a. v. fort occup‚ de (instr.).
     %<øsaühçùña->% a. v. extrˆmement content ou r‚joui.
     %<øsvid->% a. qui transpire abondamment.

## %% (%%) a. v. grill‚, r“ti, frit ; nt. grillade, aliment grill‚ ou r“ti.
     %<økàra->% m. r“tisseur, qui pr‚pare des aliments grill‚s ou r“tis.

## %% m. grenouille.

## %% %% v. %%

## %% a. v. … craindre ; nt. impers. il faut craindre.

## %% a. v. qu'il faut fendre ou briser.

## %% ag. qui fend, qui brise, qui perfore; qui perce ou trahit (un secret) ; m. d‚signation d'un charme.

## %% m. fait de briser, de rompre, de fendre, de percer ; rupture, effraction, explosion ; perforation ; expansion, ‚panouissement ; division, disjonction, s‚paration, discorde, rupture d'une alliance, trahison ; interruption, d‚rangement, infraction ; modification, diff‚rence, distinction ; vari‚t‚ ; fait de soudoyer, de gagner qq'un … sa cause en fomentant la discorde, corruption ; froncement (des sourcils) ; %<-tas>% s‚par‚ment, individuellement.
     %<økara- -ã- økçt->% ag. qui provoque la discorde parmi (g‚n. ifc.).
     %<økàrin->% ag. id.  ; qui provoque ou accuse un changement.
     %<øsaha->% a. qui peut ˆtre d‚tach‚ (de ses alli‚s), corruptible.
     %% a. sur le point de s'ouvrir, de s'‚panouir.

## %% ag. qui fend, qui brise ou perce; qui s'introduit par effraction ou passe … travers ; qui d‚tourne (un cours d'eau), qui enfreint. les limites, qui d‚truit la marque des limites ; qui soudoie.

## %% ag. qui fend, qui brise, etc.  ; qui d‚sunit ; qui distingue ; nt. fait de fendre, de briser, rupture, perforation ; fait de trahir, not. un secret (ifc.)  ; discorde, dissension, fait de fomenter la discorde.

## %% a. v. qui doit ˆtre fendu ou bris‚, qui doit ˆtre divis‚.

## %% a. v. fendu, bris‚, rompu, etc.

## %% ag.  = %% qui ‚branle, qui fait couler ; qui contrevient … une convention, qui interrompt, qui trouble ou endommage.

## %% a. v. qui peut ˆtre fendu ou bris‚ ou perfor‚.

## %% nt. impers.  = %%

## %% m. v. l. = %%

## %% (rar.  %<-i->%) f. tambour, grosse caisse.
     %<øbhàü-kàra->% m. bruit du tambour.
     %<ø÷aïkha-vàda->% a. qui bat le tambour et fait sonner la conque.

## %% a. terrible, horrible, effrayant ; m. sorte d'oiseau.

## %% m. ou nt. barque.

## %% nt. m‚dicament, remŠde (contre qqch., g‚n. ifc.)  ; %<-tà->% f. effet curatif.
     %<økçta->% a. v. gu‚ri.
     %<øcandra->% m. n. d'un homme.

## %% %<-ã->% a. qui vit d'aum“nes; nt. mendicit‚, aum“ne, not. nourriture mendi‚e ; %<-aü -car->% mendier, quˆter; %<-àya gam->% id.; %<-am à-hçaü sam-à-hç->% id.  ; faire la collecte ; %<-eõa vçt->% vivre d'aum“nes ; %<-ka->% ifc.  = %% … titre d'aum“ne ; en vue d'aum“nes.
     %<øcaraõa->% nt. tourn‚e d'aum“nes, quˆte ; %<-aü car->% faire la tourn‚e d'aum“nes, mendier, quˆter ; %<øcarya->% nt.  %<-à->% f. id.
     %<øbhuj->% ag. qui vit d'aum“nes, mendiant.
     %<øvçtti->% f. fait de vivre d'aum“nes.
     %% a. qui se nourrit d'aliments mendi‚s.
     %% ag.  = %<øbhuj-.>%

## %% a. qui appartient … un moine mendiant.

## %% nt. nourriture mendi‚e.

## %% a. appartenant ou relatif … Bhãma; m. descendant de Bh.  ; %<-ã->% f. fille de Bh.  Damayantã.
     %<øpravãõa->% (v. l. %<øpravãra->%) a. le plus vaillant des Bhaima.

## %% %<-à- -ã->% a. terrible, ‚pouvantable, horrible ; m. n. de €iva ; d'un Nàga ; d'un roi ; %<-am>% horriblement, terriblement.
     %% m. n. d'un Yogin.

## %% v. %%

## %% (%<2BHUJ->%) a. v. dont on peut jouir, que l'on peut manger ou faire manger ; dont on doit se servir, … exploiter ; nt. impers. il faut manger, (avec %%) il y a … manger.

## %% ag.  (fut p‚riphr.) qui jouit, qui mange ; qui ‚prouve ou subit ; possesseur ; %<-tva->% nt. ‚tat de celui qui jouit, etc.  ; jouissance, possession.
     %<øbhàva->% m. = %%

## [1] %% m. courbe, repli, anneau ou chaperon dress‚ du serpent ; 1 %<-vant->% a. pourvu de courbes ou d'anneaux ; 1 %<-vatã->% f. Nàgã ; capitale souterraine des Nàga ; n. d'une riviŠre sacr‚e dans la r‚gion souterraine, Gange souterrain.

## [2] %% m. jouissance, fait de manger, commerce sexuel ; utilisation, emploi, utilit‚, avantage ; perception, fait d'‚prouver not. la douleur ou la joie ; objet dont on jouit ; possession, revenu, richesse; 2 %<-vant->% a. qui jouit, heureux; qui donne la jouissance ; d‚licieux ; 2 %<-vatã->% f. n. d'Ujjayinã ; d'un Tãrtha.
     %<økara- -ã->% ag. qui procure la jouissance.
     %<øtçùõà->% f. d‚sir des jouissances ; jouissance ‚go‹ste.
     %<ødattà->% f. n. d'une femme.
     %<øpati->% m. gouverneur d'une province ou d'un district.
     %<øbhuj->% ag. qui jouit.
     %<øvarman->% m. n. de divers hommes.
     %% nt. empire des jouissances ; %<øgati->% f. ce qui mŠne … l'empire des j. ; %<øprasakta->% a. v. attach‚ … l'empire des jouissances.

## [1] %% a. qui a des courbes ou des anneaux ; m. serpent, Nàga ; %<-ã->% f. Nàgã.

## [2] %% ag. qui jouit, qui mange ; qui procure des jouissances ; qui mŠne une vie de plaisir, riche ; m. homme riche, libertin.

## %% a. v. dont on doit jouir ou profiter, dont on doit se servir, utile, profitable ; que l'on doit ‚prouver ou subir.
     %<øvastu->% nt. sg. marchandises.

@<[Page 540-2]>@

## %% a. qui mŠne une vie de plaisir ; m. n. d'un roi de Màlava (ou Dhàrà) qui fut un protecteur des ‚tudes sanskrites et auquel on attribue divers ouvrages d'‚rudition ; n. d'un roi des Vidarbha ; de divers hommes ; pl. n. d'un peuple (dans le Berar) ; %<-à->% f. princesse des Bhoja.
     %<økaña->% nt. n. d'une ville dans le pays des Bhoja (Bhojpur?).
     %<økanyà->% f. jeune fille Bhoja.
     %<økula-pradãpa->% m. n. d'un roi des Vidarbha.
     %<ødeva->% m. roi Bhoja (de Màlava) ; %<øpati->% id.  ; Kaüsa.
     %<ønagara->% nt. n. d'une ville.
     %<øràja->% m. roi des Bhoja.

## %% %<-ã->% ag. qui fait manger, qui nourrit ; vorace ; m. n. d'une montagne ; nt. fait de manger, nourriture, aliment, repas ; ifc. qui se nourrit ou nourrit de, qui sert de nourriture …; fait de nourrir, d'offrir un repas, de pr‚parer la nourriture.
     %<øbhåmi->% f. endroit o— l'on mange.
     %<øvi÷eùa->% m. aliment de choix, friandise.
     %<øvelà->% f. heure des repas.
     %<øvyagra->% a. occup‚ … manger.
     %<øvyaya->% m. frais de nourriture.
     %% m. office du serviteur ou du fonctionnaire qui surveille les repas et les provisions.
     %% a. qui veut manger, affam‚, en quˆte de nourriture.

## %% a. v. bon … manger, comestible ; qu'il faut faire manger, … qui il faut offrir un repas ; nt. nourriture, not. non solide.

## %% a. v. qu'il faut faire manger ; … qui il faut offrir un repas.

## %% m. n. d'un Brƒhmane.

## %% ag. qui mange, qui utilise ou exploite, qui jouit de (ifc.).

## %% a. v. dont on doit jouir, bon … manger, comestible ; dont on jouit, qu'on mange (not. sans mastiquer) ; dont on doit se servir ; que l'on doit ressentir ou ‚prouver ; … qui l'on doit offrir … manger, que l'on doit nourrir ; dont la nourriture peut ˆtre mang‚e par (g‚n.)  ; nt. ce dont on jouit, que l'on mange, nourriture, aliment, repas ; fait de manger ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'ˆtre mang‚, fait de servir de nourriture ; %<-tàü yà->% devenir nourriture.
     %<økàla->% m. heure des repas.
     %% a. dont la nourriture peut ˆtre mang‚e.

## %% f. n. d'une princesse des Bhoja.

## %% m. n. d'un pays, sans doute Tibet.

## %% (dev. voy. et sonores %% souvent r‚p‚t‚ %%) interj. employ‚e dans les interpellations, eh! oh! hol…!  ; qqf. avec une nuance de regret ou d'interrogation.
     %% adv. en faisant pr‚c‚der (ses paroles) de %% et %%
     %% m. le mot %%

## %% a. relatif ou destin‚ aux ˆtres vivants ou aux Bhåta; poss‚d‚ par un d‚mon, idiot, fou.
     %<øtålya- øpràya->% a. pareil … un poss‚d‚, … un idiot.

## %% %<-ã->% a. id.  ; form‚ d'‚l‚ments grossiers, mat‚riel.

## %% a. relatif ou consacr‚ … la terre, produit par ou issu de la terre, terrestre; fait de ou consistant en terre; relatif … la planŠte Mars, qui se passe le mardi; m. n. d'un Daitya; Mars (planŠte); nt. poussiŠre terrestre (ord. pl.); ifc. ‚tage.
     %<ødina->% nt.  %<øvàra->% m. mardi.

## %% m. Vi‡vakarman.

## %% %<-ã->% a. qui se trouve sur la terre, sur le sol, terrestre.

## %% m. intendant du tr‚sor royal, tr‚sorier.

## %% m. patron. de divers hommes.

## %% %<-ã->% a. (gramm.) appartenant … la cat‚gorie des verbes du type %%

## %% %% (%<-ti>%); %% (%%); %% -- (ord. avec abl.) tomber de, retomber, tomber en morceaux; d‚choir, ˆtre priv‚ ou s‚par‚ ou d‚barrass‚ de, perdre qq'un ou qqch.; s'‚carter de; ‚chapper … (g‚n.); caus. faire tomber ou d‚choir, pr‚cipiter (ord. fig.), faire disparaŒtre, laisser perdre, causer la perte; frustrer, ‚carter qq'un (acc.) de (abl.).

## %% a. qui tombe ou se d‚tache de (abl. ifc.); m. fait de tomber not. en se d‚tachant; perte, disparition, an‚antissement; fait de s'‚carter, s‚paration, fait de s'‚garer, abandon; fait d'ˆtre priv‚ de (ifc.).

## %% %<-ã->% ag. qui fait tomber ou d‚choir, qui pr‚cipite; nt. fait de frustrer, de causer la perte de (abl.).

## %% a. v. qu'on a fait tomber ou d‚choir; renvers‚; frustr‚ de (abl.).

## %% ag. ifc. qui tombe de; qui fait d‚choir, qui prive de.

## %% a. = %%

## %% %% (%%) %% (%%) %% -- errer (fig. aussi), circuler, aller et venir, voler dans toutes les directions, parcourir, se mouvoir, tournoyer, ˆtre agit‚, fr‚tiller; rouler (les yeux); se r‚pandre (nouvelle); s'‚garer, h‚siter; caus. circuler, faire circuler ou errer, faire tournoyer, brandir; induire en erreur, ‚garer, troubler, faire h‚siter; agiter; pourchasser; %% mendier, faire la quˆte; %% ou %% proclamer partout en faisant battre le tambour.

## %% m. fait de circuler, d'errer, de parcourir, de tourner ou faire tournoyer; roue du potier; erreur, ‚garement, agitation, trouble, vertige, illusion; ifc. qui a l'apparence illusoire de; %<-àt>% par erreur.

## %% nt. fait de circuler, d'errer; tournoiement, r‚volution (d'une planŠte), orbite ; acte de faire parcourir; vertige, ‚garement.

## %% a. v. que l'on doit parcourir.

## %% m. abeille; n. d'un homme.
     %<økaraõóaka->% m. boŒte remplie d'abeilles (que les voleurs lƒchent. pour ‚teindre les lumiŠres).
     %<øbàdhà->% f. fait d'ˆtre importun‚ ou molest‚ par une abeille.
     %<ømaõóala->% nt. essaim d'abeilles.

## %% f. fait d'errer de tous les c“t‚s (dit du regard).

## %% f. mouvement circulaire, tournoiement; roue du potier, tour ; tourbillon, trombe, tournant d'eau.

## %% a. v. que l'on fait tournoyer; ifc. pris (par erreur) pour.

## %% (%%) a. v. tomb‚ de (abl. ifc.), d‚chu, ruin‚, perdu, disparu; ‚chapp‚ …, d‚barrass‚ de, s‚par‚ ou priv‚ de (abl. ifc.).
     %<økriya->% a. qui a omis ou abandonn‚ les rites prescrits.
     %<øpari÷rama->% a. dont la fatigue a disparu, d‚lass‚.
     %<ømàrga->% a. qui a perdu son chemin, qui s'est ‚gar‚.
     %<øràjya->% a. d‚chu de la royaut‚, d‚tr“n‚.
     %<ø÷rã->% a. qui a perdu sa fortune ou sa splendeur.
     %% a. destitu‚ de ses fonctions; %<-tva->% nt. destitution, d‚mission.

## %% %% -- briller, rayonner, ‚tinceler; caus. faire briller, illuminer.

## %% nt. ‚clat; %<-vant->% a. brillant, radieux.

## %% a. brillant, radieux; %% m. fils d'un certain Ghçtapçùñha.

## %% %% a. id.

## %% m. frŠre; fa‡on de d‚signer un parent ou un ami intime; du. frŠre et soeur; %<-ka->% ifc. id.; %<-tva->% nt. fraternit‚; %<-mant->% a. qui a un frŠre ou des frŠres.
     %<øgandhi- -ka->% m. qui n'est frŠre que de nom, faux-frŠre.
     %<øjàyà->% f. femme du frŠre.
     %<ødatta->% nt. dot constitu‚e par un frŠre.
     %<øloka->% m. monde des frŠres ; %<øloka-kàma->% a. qui aspire au monde des frŠres.
     %<øhan->% m. fratricide.

## %% m. neveu, cousin ; copr‚tendant, rival, adversaire ; %% id.

## %% nt. fraternit‚.

## %% (%%) a. v. qui circule, qui erre, qui parcourt ; parcouru ; qui tournoie, qui roule ; fr‚tillant, agit‚ ; ‚gar‚, troubl‚, perplexe, qui se trompe ; nt. fait d'errer, de circuler.
     %<øcitta->% a. dont l'esprit est troubl‚, perplexe.
     %% a. dont l'esprit est ‚gar‚ et agit‚.

## %% f. mouvement circulaire, tournoiement, ifc. tour de; erreur, ‚garement, h‚sitation, doute, impression trompeuse, illusion; %<-mant->% a. qui tourne, qui roule; qui se trompe ; m. n. d'une figure de rh‚t.  :  une chose est prise par erreur pour une autre … laquelle elle ressemble.

@<[Page 542-2]>@

## %% m. fait de circuler, d'aller et venir, de s'agiter.

## %% a. trompeur, d‚cevant, faux.

## %% a. ‚pileptique.

## %% a. ‚gar‚, perplexe.

## %% nt. ou m. poˆle … frire.

## %% iic.  = %% ifc. id.
     %<økuñi/ã- øbhaïga- = bhråø.>%
     %<øva€cita->% nt. mouvement des sourcils.

## %% f. sourcil.
     %<økuñi/ã->% f. contraction des sourcils, fait de les froncer ; %<-ãü kç->% ou %% froncer les s. ; %<økuñã-kuñila->% a. (visage) renfrogn‚ ; %<økuñãmukha->% a. qui fronce les sourcils; nt. visage renfrogn‚.
     %<økùepa->% m. = %<økuñã- ; økùepa-jihma->% nt. regard de dessous les sourcils fronc‚s.
     %<øtàõóava->% m. ou nt. danse, c'est-…-d. mouvement rapide et gracieux des sourcils.
     %<øbhaïga->% m. = %<økuñã- ; øbheda->% id.  ; %<øbhedin->% a. accompagn‚ de froncement des sourcils.
     %<ømaõóala->% nt. arc des sourcils, sourcils arqu‚s.
     %<ømadhya->% nt. espace entre les sourcils.
     %<øvikàra- øvikùepa->% m. = %<økuñã-.>%
     %<øviceùñita->% nt.  %<øvilàsa->% m. mouvement gracieux des sourcils.
     %<øsaügataka->% nt. contact des sourcils.

## %% m. foetus, embryon ; Brƒhmane ‚rudit.
     %<øghna- øhan->% (f.  %<øghnã->%) ag. qui tue un embryon; qui provoque un avortement.
     %<øhati- øhatyà->% f. meurtre d'un embryon, avortement; meurtre d'un Brƒhmane ‚rudit.

## %% v. %%


##

## %% v. %%

## %% d‚n. onomat. coasser.

## %% m. grand animal marin, sans doute le crocodile (po‚t. dauphin), not. comme emblŠme de Kàma; Capricorne (constell.); boucle d'oreilles en forme de makara ; disposition de troupes en forme de makara; n. d'une montagne; d'une formule magique; %<-ã->% f. femelle du makara.
     %<økañã->% f. n. d'une femme.
     %<økuõóala->% nt. boucle d'oreilles en forme de makara.
     %<øketana- øketu- øketumant- ødhvaja- ølà€chana->% (… l'emblŠme de makara) m. ‚p. de Kàma.
     %<ødaüùñrà->% f. n. d'une femme.
     %% m. mer, oc‚an.
     %% m. n. d'un Rakùas.
     %% nt. signe d'une makarã (sur le visage de Lakùmã).

## %% m. sue des fleurs, miel; n. d'un homme; %<-ikà->% f. d'une femme.
     %% nt. n. d'un pare.

## %% f. sorte de parure (qu'on porte sur la tˆte); image de makara.

## %% m. lettre ou son %%

## %% f. (%<-a->% m. rare) mouche, abeille.

## %% m. sacrifice, oblation rituelle; %<-maya- -ã->% a. qui comporte un sacrifice.
     %<ødviù->% m. ‚p. d'un Rakùas; Rakùas en g‚n‚ral.
     %<ømathana->% nt. bouleversement du sacrifice.
     %<ømukha->% a. qui inaugure un sacrifice.
     %<øvighna->% m. obstacle du sacrifice.
     %<øvedã->% f. autel sacrificiel.
     %% ag. qui participe au sacrifice, ‚p. d'un dieu.
     %% m. n. d'un Ràkùasa.

## %% m. n. d'une contr‚e (Bihar m‚ridional) ; pl. id.  ; ses habitants.
     %<øde÷a->% m. pays du Magadha.
     %<øpratiùñha->% m. habitant du Magadha.
     %<øvaü÷a-ja->% ag. n‚ de la race (des rois) du Magadha.
     %% m. souverain du Magadha ; n. d'un roi du M.

## %% (%%) a. v. plong‚, immerg‚ (loc. ifc.)  ; disparu (dit not. de la lune qui se couche) ; tomb‚ dans le malheur ; qui a p‚n‚tr‚ dans (iic.)  ; qui retombe (seins, nez, etc.).

## %% (f.  %%) %% a. lib‚ral, ‚p. d'Indra ; m. Indra.

## %% f. (ord. pl.  ; rar.  %%) n. du 8me ou 10me Nakùatra.

## %% m. n. d'un èùi ; d'un Yakùa.

@<[Page 543-2]>@

## %% nt. impers.  (chose) qu'il faut immerger.

## %% adv. vite, aussit“t.

## %% m. barde royal ; n. de divers auteurs.

## %% m. pl. n. d'un peuple du €àkadvãpa.

## %% nt. b‚n‚diction, f‚licit‚, bonheur; toute chose, tout objet qui porte bonheur ou est de bon augure (pr‚sage, priŠre, amulette, etc.)  ; fˆte, c‚r‚monie, solennit‚; coutume traditionnelle ; oeuvre pie ; m. planŠte Mars; a. qui porte bonheur; %<-maya- -ã->% a. consistant. (uniquement) en bonheur ou en choses de bon augure; %<-vatã->% f. fille de Tumburu.
     %<økarman->% nt. priŠre pour s'assurer le succŠs.
     %<økala÷a->% m. vase servant aux c‚r‚monies ; %<-maya->% a. consistant. uniquement en ces vases.
     %<økàraka->% ag. qui porte bonheur.
     %<økàla->% m. moment propice.
     %<økùauma->% nt. du. robe et sous-vˆtement de lin pour fˆtes.
     %<øgãta->% nt. chant solennel.
     %<øgçha- -ka->% nt. demeure (not. temple) de bon augure ; maison de r‚jouissances.
     %<øghaña->% m. n. d'un ‚l‚phant.
     %<øtårya->% nt. instrument de musique usit‚ dans les c‚r‚monies.
     %<øpattra->% nt. feuille servant d'amulette.
     %<øpàñhaka->% m. diseur de voeux, pan‚gyriste.
     %<øpàõi->% a. dont les mains portent de bons signes.
     %<øpàtra->% nt. r‚cipient porte-bonheur ou contenant des objets pr‚cieux.
     %<øpuùpamaya- -ã->% a. en fleurs auspicieuses.
     %<øpratisara->% m. cordon d'amulette ; cordon qu'on attache au cou de la jeune mari‚e.
     %<øprastha->% m. n. d'une montagne.
     %<ømàtra-bhåùaõa->% a. qui n'a de parure que le cordon de mariage.
     %<øvàdin->% a. exprimant des voeux.
     %<øvàra->% m. mardi.
     %<øvidhi->% m. dispositions en vue d'une fˆte.
     %<øvçùabha->% m. taureau muni des signes favorables.
     %<øsaüstava->% a. contenant des voeux, des f‚licitations.
     %<øsamàlambhana->% nt. onguent auspicieux.
     %<øsåcaka->% a. qui pr‚sage du bonheur.
     %<øsåtra->% nt. cordon nuptial, v. %<øpratisara-.>%
     %% m. rite ou priŠre destin‚s … assurer le succŠs ou le bonheur ; %<øyukta->% a. v. accompagn‚ de tels rites.
     %% nt. tambour de c‚r‚monies.
     %% m. diseur de bonne aventure.
     %% nt. voie de la f‚licit‚ ; a. qui va vers la f‚licit‚.
     %% a. v. orn‚ de parures de fˆte.
     %% nt. contact d'objets de bon augure ; %<-ãya->% objet dont le contact est de bon augure.
     %% nt. f‚licitations.
     %% m. sanctuaire.

## %% m. n. d'un homme.

## %% a. qui porte bonheur.

## %% a. qui porte bonheur, de bon augure ; saint, pieux ; nt. objet porte bonheur.
     %<øvastu->% nt. id.

## %% nt. mal, p‚ch‚.

## %% v. %%

## %% m. n. d'un Yakùa et de son Tãrtha.

## %% %% -- plonger (dans, acc. loc.), ˆtre immerg‚, couler ; p‚rir, ˆtre d‚truit ou an‚anti, tomber dans l'enfer; caus. immerger, faire couler; inonder; faire p‚n‚trer, enfoncer.

## %% m. (rar.  %% f.) moelle (des os, des arbres), sŠve, jus (de fruits).

## %% nt. immersion, ablution, bain ; fait de tomber (dans l'enfer).
     %<øgata->% a. v. qui se plonge dans un bain.

## %% m. estrade, scŠne, terrasse, dais, tr“ne, divan et tout endroit sur‚lev‚ ; %<-ka->% id.
     %<øyåpa->% m. pilier supportant une terrasse.

## %% d‚n. orner de touffes de fleurs ; %% a. v. orn‚, etc.

## %% f. (aussi %<-i->%) bouquet ou touffe de fleurs, panicule ; fig. ifc. pour d‚signer des oeuvres litt‚raires ; fleur, bourgeon, bouton ; rang‚e ; %% transformer en boutons de fleurs ; %<-ikà->% f. ifc. bouquet de fleurs.
     %<øcàmara->% nt. fleur en forme de càmara.
     %<øjàla->% nt. masse de fleurs, abondance de boutons ; %<øjàla-dhàrin->% a. couvert de fleurs.
     %<øpi€jarita->% a. ayant des perles et de l'or, ou :  que ses parterres de fleurs colorent de jaune.
     %% a. qui porte des massifs de fleurs.

## %% a. rouge garance ; %<-à->% f. garance indienne.

## %% nt.  (m.) anneau pour la cheville.
     %<økvaõita->% nt. tintement de cet anneau.

## %% a. joli, gracieux, charmant ; %<-u>% joliment ; %<-tara->% compar. plus joli ; %<-matã->% f. n. d'une princesse.
     %<øgir->% a. … la voix charmante ; %<øbhàùin->% id.  ; %<øvàc- øvàdin->% id.  (f.  %<-ã->% n. d'une femme).
     %<øsvana- øsvara->% a. aux sons harmonieux.

## %% a. joli, charmant ; m. sorte de poule d'eau ; f. %<-à->% n. d'une riviŠre ; %<-ikà->% f. n. d'une femme.

## %% f. corbeille, panier ; fig. r‚ceptacle, et appliqu‚ … des oeuvres litt‚raires (ord. ifc.).

## %% m. nt. cadavre.

## %% f. grˆle.
     %<øhata->% a. v. frapp‚ par la grˆle.

## %% m. nt. hutte, cellule (not. d'un ermite ou d'un ‚tudiant. brƒhmanique) ; cloŒtre, collŠge de Brƒhmanes ; %<-ikà->% f. cellule.
     %<øcintà->% f. administration d'un couvent.
     %% nt. monastŠre.

## %% m. pl. n. d'un peuple.

## %% m. sorte de tambour.

## %% a. v. d‚n. aval‚ (avec bruit) ; v. l. %%

## %% m. perle, gemme, joyau, bijou (aussi fig.)  ; tout ornement. comportant, des perles ou des gemmes ; bosse (du chameau) ; n. d'un Nàga ; %<-mant->% a. orn‚ de joyaux ; m. n. d'un Yakùa ; d'autres personnages ; d'une montagne ; d'un Tãrtha ; %<-matã->% f. d'une ville des Daitya.
     %<økarõikà->% f. n. d'un ‚tang sacr‚ ; boucle d'oreille en perles ou en pierres.
     %<økà€cana->% m. n. d'une montagne.
     %<økàra->% m. joaillier.
     %<økåña->% m. n. d'une montagne.
     %<øgrãva->% m. Guhyaka.
     %<øcãra->% nt. costume serti de pierreries (?).
     %<øtulà-koñi->% f. parure pour les pieds ou les chevilles.
     %<ødaõóa->% a. au manche serti de joyaux.
     %<ødatta->% m. n. d'un homme.
     %<ødara->% m. n. d'un Yakùa.
     %<ødhanus->% nt. arc-en-ciel.
     %<ønàga->% m. n. d'un Nàga.
     %<øpura- øpåra->% m. n. d'une ville du Kaliïga.
     %<øpuùpaka->% m. n. de la conque de Sahadeva.
     %<øpuùpe÷vara->% m. n. d'un servant de €iva.
     %<øpradàna->% nt. n. d'un chapitre du Ràm.
     %<øpradãpa->% m. lampe de pierreries.
     %<øpraveka->% m. joyau de grande valeur.
     %<øbandha->% m. fait de mettre des joyaux ; %<-na->% nt. collier (de perles) ; poignet.
     %<øbhadra->% m. frŠre de Kubera, roi des Yakùa ; n. d'un chef de guilde.
     %<øma€jarã->% f. collier de perles, riviŠre de diamants.
     %<ømukuña->% a. qui porte un diadŠme en pierreries.
     %<ømekhala->% a. ceintur‚ de gemmes.
     %<øyaùñi->% f. collier de perles.
     %<øratna->% nt. joyau ; %<-maya- -ã->% a. fait de pierreries ; %<-vant->% a. contenant des pierres pr‚cieuses.
     %<øradana->% a. dont les dents sont des perles.
     %<øvarman->% m. n. d'un marchand.
     %<ø÷yàma->% a. bleu sombre comme un saphir.
     %<øsara->% m. collier de perles.
     %<østambha->% m. pilier de diamants.
     %<øharmya->% nt. n. d'un palais.

## %% m. grande jarre … eau.

## %% nt. cri ‚mis lors de la copulation.

## %% %<-ã->% a. consistant en gemmes.
     %<øbhå->% f. parquet serti de pierreries.

## %% %% -- orner, parer.

## %% m. nt. eau dans laquelle le riz a bouilli, eau de riz; ‚cume qui se forme durant la cuisson ; crŠme ; alcool, eau-de-vie ; %<-mayaã->% a. consistant en crŠme.

## %% m. sorte de gƒteau.

## %% nt. ornement (not. parure qu'on porte sur soi, bijou), d‚coration ; %<-ka->% id.  ; chariot (?).
     %<økàla->% m. moment o— il faut proc‚der … la d‚coration.
     %<øpriya->% a. qui aime les parures.

## %% m. nt. tente (dress‚e pour certaines c‚r‚monies), pavillon en plein air, hall ; ifc. berceau (de verdure), bosquet ; %<-ikà->% f. petit pavillon.
     %<økùetra->% nt. n. d'un territoire consacr‚.

@<[Page 545-2]>@

## %% nt.  (m. rare) disque (not. du soleil, de la lune), cercle, orbe, boule ; balle … jouer ; disposition circulaire des troupes ; district, territoire ; cercle des monarchies voisines (par rapport … un ‚tat central) ; groupe, groupement, soci‚t‚, masse ; l'une des 10 subdivisions du ègveda ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre circulaire ; rondeur ; %<-÷as>% circulairement.
     %<økàrmuka->% a. dont l'arc est arrondi, band‚.
     %<ønàbhi->% m. souverain des ‚tats limitrophes.
     %<ønyàsaü kç->% d‚crire un cercle.
     %<øbandha->% m. formation d'un cercle.
     %<øvartin->% m. chef de district, d'‚tat.
     %% f. mouvement circulaire.
     %% a. assis en cercle.
     %% a. v. rendu circulaire, arrondi (dit not. d'un arc band‚).

## %% nt. disque, etc.  ; groupe, amas, cercle ; %% f. id.

## %% d‚n. tournoyer ; %% a. v. qui tourne, qui s'enroule (dit d'une trompe d'‚l‚phant).

## %% d‚n. former un cercle, s'enrouler.

## %% a. qui forme un cercle, qui entoure (ifc.)  ; qui forme tourbillon (vent) ; m. serpent ou sorte de serpent.

## %% (%%) a. v. orn‚, par‚.

## %% m. tambour (cf.  %%) ; poign‚e d'un bouclier.

## %% m. grenouille; race de chevaux.
     %<økula->% nt. r‚union de grenouilles.
     %<øyoga->% m. m‚ditation … la grenouille (dans laquelle l'ascŠte se maintient en immobilit‚ absolue).
     %<ø÷àyin->% a. qui dort comme une grenouille.

## %% v. %%

## %% (%%) a. v. pens‚, cru, imagin‚, compris ; compris pour, consid‚r‚ comme (nom.)  ; approuv‚, jug‚ bon ; honor‚, estim‚ (par, g‚n.) ; suppos‚ ; reconnu ; nt. pens‚e, id‚e, opinion, croyance ; dessein, voeu.
     %% (qui connaŒt les d‚s) m. ‚p. de €akuni.

## %% (%%) m. ‚l‚phant ; n. d'un Muni et (pl.) de sa famille.
     %<øja->% m. ‚l‚phant ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre un ‚l‚phant.
     %<ødeva->% m. n. d'un ˆtre fabuleux.
     %<øpura->% nt. n. d'une ville.
     %<øyaj€àgni->% m. feu du sacrifice de Mataïga.
     %<øvàpã->% f. n. d'un pŠlerinage.
     %<øsarasa->% m. n. d'un ‚tang.

## %% f. fille de Mandara.

## %% f. pens‚e, intention, r‚solution, voeu; opinion, croyance; esprit, intelligence; estime ; Opinion personnifi‚e ; %<-yà->% … dessein, exprŠs ; … (son) gr‚ ; ifc. en croyant que (c'‚tait...)  ; %<-iü kç- dhà->% (%<à-dhà- sam-à-dhà->%) %<-im à-sthà-,>% etc., se d‚terminer, se r‚soudre (…, loc. dat. acc.  %%) ; %<-iü dhç->% songer (…, dat. loc.); %<-iü ni-vartay->% renoncer … (abl.); %<-mant->% a. sage, avis‚, malin.
     %<øgati->% f. mode de pens‚e.
     %<øgarbha->% a. intelligent, avis‚.
     %<ødar÷ana->% nt. fait de p‚n‚trer les intentions (d'autrui).
     %<ødvaidha->% nt. divergence d'opinion.
     %<ønàra->% m. n. d'un roi.
     %<øpathaü- nã->% r‚fl‚chir ….
     %<øpårva- -ka->% a. intentionnel ; %<-am -kam>% … dessein, le sachant.
     %<øprakarùa->% m. sup‚riorit‚ d'esprit, d'intelligence.
     %<øbheda->% m. changement d'avis.
     %<øbhrama->% m. perplexit‚ ; %<øvibhrama->% id.
     %<ø÷àlin->% a. avis‚, sage.
     %<øhãna->% a. sans jugement, sot.

## %% m. punaise ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre une punaise ; fait (pour un ‚l‚phant) d'ˆtre sans d‚fenses.

## %% (%%) a. v. excit‚ par l'ivresse, ivre (aussi fig.)  ; excit‚ par la joie, enthousiaste, r‚joui ; fou furieux ; excit‚ par le d‚sir, en rut (dit not. de l'‚l‚phant) ; m. n. d'un Rakùas.
     %<økàla->% m. n. d'un roi.
     %<økà÷inã->% f. qui a les signes de l'excitation amoureuse, ‚p. de jolies femmes.
     %<øhastin- mattebha->% m. ‚l‚phant furieux, en rut ; %<øvàraõa->% id. ; nt. tourelle.

## %% a. ‚go‹ste; envieux, malveillant; m. ‚go‹sme, envie, hostilit‚ ; colŠre ; engouement, passion pour (loc. ifc.)  ; %<-à->% f. mouche ; %<-in->% a. envieux ; en proie … (loc.).

## %% f. poisson femelle.

## %% m. poisson ; pl. n. d'un pays (entre Delhi et Jaypur) et de ses habitants (sg., de son roi, Viràña, trouv‚ par des pˆcheurs) ; n. d'un Vasu ; %<-à->% f. soeur de Viràña et mŠre de Vyàsa, Satyavatã ; %<-ka->% m. petit poisson.
     %<øgandha->% a. … l'odeur de poisson ; %<-à->% f. Matsyà.
     %<øghàta->% m. capture du poisson ; %<-in->% a. et m. qui pˆche, pˆcheur.
     %<øjãvant->% partic.  %<øjãvin->% a. et m. qui vit de pˆche, pˆcheur.
     %<ødhvaja->% m. banniŠre … emblŠme de poisson.
     %<øputrikà->% f. sorte d'oiseau.
     %<øbandha- -in->% m. pˆcheur.
     %<ømàüsa->% nt. chair de poisson.
     %<øràja->% m. Viràña.
     %<øsagandhin->% a. … l'odeur de poisson.
     %% a. qui se nourrit de poisson.
     %% m. incarnation (de Viùõu) en poisson, lors du d‚luge.
     %% m. fils de Matsyà, Vyàsa.
     %% a. et m. pˆcheur, qui vit de pˆche.

## %% f. jus ‚paissi de la canne … sucre.

## [1] %% v. %%

## [2] %% v. %%

## [3] %% v. %%

## %% m. bois pour produire le feu.

## %% %<-ã->% ag. qui harcel‚, qui bouleverse, d‚truit (g‚n., ifc.)  ; nt. fait de frotter, de baratter, de d‚truire ; grave dommage, destruction.
     %% m. Mandara.

## %% (%%) a. v. frott‚ (pour produire du feu, etc.), agit‚, baratt‚, produit par barattement; harcel‚, endommag‚, d‚truit; nt. lait baratt‚ (sans addition d'eau).

## %% (en fait, thŠmes %%) m. bƒton servant. … baratter.

## %% f. ville importante sur la Yamunà (mod.  Muttra, prov. d'Agra).

## [1] %% %% (%<-te>%) ; %% (%%) -- se r‚jouir, trouver sa joie (dans, instr. g‚n. loc.), se plaire ; ˆtre excit‚, ˆtre ivre, s'enivrer (aussi fig.)  ; caus. r‚jouir, enthousiasmer, inspirer, enivrer ; moy. jouir de la f‚licit‚ c‚leste.

## [2] %% thŠme du pronom pers., 1re personne, servant en composition et en d‚rivation; %% par moi; %% comme (…) moi; %% devenir moi.  -- Nomin. %% g‚n.  %% s. v.
     %<øartham>% adv. en vue de moi.
     %<ødeha->% m. mon corps.
     %<øbhakta->% a. v. d‚vou‚ … moi.
     %<øvacanàt>% adv. en mon nom.
     %<øvidha->% a. semblable … moi, de mon espŠce.
     %<øvihãna->% a. v. s‚par‚ de moi.
     %% a. qui pense … moi.
     %<øcharãra->% nt. mon corps.
     %% a. v. fait par moi.
     %<øpara- øparama- øparàyaõa->% a. d‚vou‚ … moi.
     %<øpårva->% m. mon frŠre aŒn‚.
     %<øsaüsthà->% f. union avec moi.
     %<øsamakùam>% adv. en ma pr‚sence.

## %% m. excitation, not. de joie, enthousiasme, ivresse (aussi fig.); passion pour (ifc.); excitation sexuelle, rut ; mada, s‚rosit‚ qui suinte des tempes de l'‚l‚phant en rut; liqueur enivrante, alcool ; miel ; orgueil, morgue, pr‚somption ; Ivresse ou Morgue personnifi‚e, n. d'un Asura.
     %<økala->% a. qui dans l'amour ou par suite de l'amour fait entendre des sons harmonieux ; ivre ; en rut, furieux ; %<økala-yuvati->% f. jeune amoureuse.
     %<øguru-pakùa->% a. (abeille) aux ailes lourdes de miel.
     %<øcyut->% ag. qui d‚goutte de mada.
     %<øjala->% nt.  (suintement de) mada.
     %<øjvara->% m. fiŠvre de l'amour ; de l'orgueil.
     %<ødurdina->% nt. averse de mada.
     %<ødvipa->% m. ‚l‚phant en rut.
     %<øpañu->% a. en rut ; adv.  (chanter) de fa‡on per‡ante, sous l'effet de l'all‚gresse (amoureuse).
     %<øprada->% a. qui enivre ; qui cause de l'orgueil.
     %<øpraseka->% m. suintement de mada ; aspersion de vin (?).
     %<øprasravaõa->% nt. suintement de mada.
     %<øbhaïga->% m. humiliation (d'orgueil).
     %<øbhrànta-tàra->% a. dont la passion fait chavirer les regards.
     %<ømukhara->% a. rendu bavard par l'ivresse.
     %<ømuc->% a. (‚l‚phant) qui ‚met du mada.
     %<ømohita->% a. v. ‚gar‚ par l'ivresse.
     %<ølekhà->% f. ligne que marque le mada.
     %<øvàri->% nt. mada (qui suinte).
     %<øvihvala- -ita->% a. ‚gar‚ par le d‚sir amoureux.
     %<øvãrya->% nt. fougue de la passion.
     %<øsràvin->% a. (‚l‚phant) qui ‚met du mada.
     %% a. ‚gar‚, agit‚ par la passion, en rut.
     %% a. v. gonfl‚ d'orgueil.
     %% a. aveugl‚ par l'ivresse ; par le d‚sir ; par l'orgueil.
     %% nt.  (suintement du) mada.
     %% a. alangui, not. par l'ivresse.
     %% m. ‚tat qui suit l'ivresse.
     %% f. rut.
     %% a. enivr‚ ; furieux ; en rut ; m. n. d'un lion.
     %% a. soulev‚ par la passion.
     %% a. enivr‚ de d‚sir, en rut ; ivre d'orgueil.

## %% m. amour charnel, passion ; dieu de l'amour, Kàma ; nt. n. d'une arme mythique ; %<-maya- -ã->% a. en proie … Kàma ; %<-ikà->% f. n. d'une femme.
     %<økalaha->% m. querelle d'amour.
     %<økliùña->% a. v. ‚puis‚ par l'amour.
     %<øjvara->% m. fiŠvre d'amour.
     %<øtantra->% nt. science de l'amour.
     %<ødaüùñrà->% f. n. d'une princesse.
     %<ødamana->% m. ‚p. de €iva.
     %<ødahana->% nt. brålure de l'amour.
     %<øbàdhà->% f. tourment d'amour.
     %<øma€cukà->% f. n. d'une princesse des Vidyàdhara ; v. l. %<øma€jukà-.>%
     %<øma€jarã->% f. fille de Dundubhi ; n. d'autres femmes.
     %<ømaha- ømahotsava->% m. festival de Kàma.
     %<ømàlà->% f. n. d'une courtisane.
     %<øyaùñi-ketu->% m. sorte de banniŠre.
     %<øripu->% m. ‚p. de €iva.
     %<ølekha->% m. lettre d'amour ; %<-à->% f. fille d'un roi de B‚narŠs.
     %<øvega->% m. n. d'un roi des Vidyàdhara.
     %<øsaüde÷a->% m. message d'amour.
     %<øsundarã->% f. n. de femmes.
     %<øsenà->% f. fille d'un roi de Tàmraliptã.
     %% a. malade d'amour.
     %% m. ‚p. de €iva.
     %% a. enamour‚ ; %<-à->% f. ‚tat d'amoureux.
     %% a. languissant d'amour.
     %% nt. n. d'un jardin.

## %% a. qui excite l'amour.

## %% f. femme du roi Kalmàùapàda; %<-ikà->% f. n. d'une femme.

## %% ag. qui r‚jouit, enivre.

@<[Page 548-1]>@

## %% a. qui est en excitation constante.

## %% a. qui enivre, excite, charme ; %<-à->% f. liqueur enivrante, vin, nectar ; mŠre de Kàdambarã et autres femmes ; %<-àmaya- -ã->% a. consistant en alcool ; %<-àvatã->% f. n. de jeunes filles.
     %% a. f. (femme, fille) aux yeux fascinants.
     %% m. n. d'un Ràjarùi ; d'un frŠre de Viràña (aussi %%).
     %% m. = %%
     %% a. enivr‚ ; furieux, en rut ; m. n. d'un lion.
     %% a. en rut ; ivre ; ivre d'orgueil.

## %% a. poss. mon, le mien.

## %% m. sorte d'oiseau plongeur, plongeon ; sorte de bateau de guerre ; n. d'une caste provenant d'un croisement ; %<-ka->% plongeur ; %<-ra->% id., not. pˆcheur de perles (n. d'une caste).

## %% a. qui excite, enivre, charme ; nt. liqueur, vin.
     %<økumbha->% m. r‚cipient … liqueurs; %<øbhàõóa->% nt. id.
     %<øpa->% ag. qui s'enivre, ivrogne.
     %<øpàna->% nt. absorption d'alcool.

## %% m. contr‚e et peuple du Penjab ; son roi ; fils de €ibi ; %<-ka->% prince ou habitant des Madra ; pl. les Madra ; %<-ikà->% f. femme Madra.
     %<ønàbha->% m. n. d'une caste provenant d'un croisement.
     %<øpa->% m. chef des Madra.
     %<østrã->% f. femme Madra.

## %% m. autre nom du mois caitra (mars-avril) ; printemps ; n. de deux Asura, dont l'un tu‚ par Kçùõa ; d'un prince ; d'autres personnages; pl. race de Madhu, Yàdava; nt. tout produit agr‚able au goåt et sucr‚, not. miel, aussi lait (et d‚riv‚s du lait), suc des fleurs, boisson spiritueuse, vin ; %<-tva->% nt. douceur ; %<-mant->% a. doux au goåt, mielleux ; charmant. ; m. pl. n. d'un peuple ; %<-matã->% f. n. d'une riviŠre ; d'une ville ; %<-maya- -ã->% a. d‚licieux (au goåt) ; %<-vat>% comme du miel ; comme sous l'effet de l'alcool.
     %<økara->% m. faiseur de miel, abeille ; %<-ã->% f. n. d'une jeune fille ; %<-ikà->% f. n. d'une femme ; %<-in->% m. abeille ; %<-maya- -ã->% a. consistant en abeilles.
     %<økaràyate>% d‚n. repr‚senter une abeille.
     %<økàõóa->% nt. section de la Bçhad-âraõyakaUpaniùad.
     %<økàra->% m. abeille ; f. %<-ã- ; økçt->% m. id.
     %<økulyà->% f. n. d'une riviŠre.
     %<øgandhin->% a. qui sent le miel.
     %<øcchanda- -as->% m. fils de Vi‡vàmitra ; pl. ses frŠres.
     %<øcyut- -a->% ag.  = %<ø÷cut-.>%
     %<øtaru->% m. %<øtçõa->% m. nt. canne … sucre.
     %<ødoham>% abs. en produisant le miel.
     %<ødviù->% m. ‚p. de Viùõu.
     %<ødhàrà->% f. flot de miel.
     %<ønàóã->% f. cellule de ruche.
     %<ønirgama->% m. fin du printemps.
     %<øpa->% ag. buveur de miel ; m. abeille, not. grande abeille noire ; ivrogne.
     %<øpati->% m. ‚p. de Kçùõa.
     %<øparka->% m. offrande de miel (avec lait suri ou beurre), rite de r‚ception d'un h“te constitu‚ par cette offrande ; %<-ika->% a. qui pr‚sente cette offrande.
     %<øpavana->% m. brise printaniŠre.
     %<øpàna->% nt. absorption de boisson au miel.
     %<øpàla->% m. gardien du miel.
     %<øpura->% m. ville du Nord de l'Inde ; %<-ã->% f. Mathurà.
     %<øprapàta->% m. abŒme (rencontr‚ en allant … la recherche) du miel.
     %<øbhid->% m. ‚p. de Viùõu.
     %<øbhuj->% ag. qui jouit de choses d‚licieuses.
     %<ømatta->% m. n. d'un homme.
     %<ømath- ømathana->% m. ‚p. de Viùõu.
     %<ømada->% m. ivresse du vin.
     %<ømàüsa->% nt. miel et viande.
     %<ømàdhava->% m. du. ou nt. sg. les deux mois du printemps ; %<-ã->% f. n. d'une fleur printaniŠre, sans doute Gaertnera racemosa ; sorte de boisson spiritueuse.
     %<ømàsa->% m. mois de Madhu.
     %<ømaireya->% m. boisson spiritueuse au miel, hydromel.
     %<ørasa->% m. miel ; douceur ; %<-maya- -ã->% a. plein de miel.
     %<øripu->% m. ‚p. de Viùõu.
     %<øruha->% m. n. d'un homme.
     %<ølih->% m. abeille (l‚cheuse de miel).
     %<øvana->% nt. n. d'un bois sacr‚ ; forˆt de l'Asura Madhu.
     %<øvàra->% m. beuverie.
     %<øvidyà->% f. n. d'une doctrine ‚sot‚rique.
     %<øvrata->% m. abeille, grande abeille noire ; %<øvrata-pati->% reine des abeilles.
     %<ø÷iùña->% nt. cire.
     %<ø÷cut->% ag. qui d‚goutte de choses douces, qui distille du nectar, du miel ; %<ø÷cyuta->% a. id.
     %<ø÷rã->% f. gloire du printemps.
     %<øùyandin->% ag. d‚gouttant de miel.
     %<øsaümi÷ra->% a. m‚lang‚ de miel.
     %<øsarpis->% nt. du. miel et beurre fondu.
     %<øsådana->% m. ‚p. de Viùõu (Kçùõa).
     %<øsena->% m. n. d'un prince.
     %<øsyanda->% m. fils de Vi‡vàmitra.
     %<øsrava->% a. qui laisse couler du suc.
     %<øhan->% ag. collecteur de miel ; m. ‚p. de Viùõu ; %<øhantç->% id.
     %% nt. cire.
     %% m. festival printanier.
     %% nt. parc printanier.
     %% nt. n. d'une ville (Mathurà).
     %% a. aux yeux couleur de miel.
     %<øàpàta->% m. (fait de consister) d'abord en miel.
     %<øàsava->% m. sorte d'hydromel.
     %<øàhuti->% f. offrande consistant en produits sucr‚s.

## %% m. sorte d'arbre (= %<-åka-?)>%; nt. bois de r‚glisse.
     %<ølocana->% (aux yeux couleur de miel) m. ‚p. de €iva.

## %% m. n. d'une ville.

## %% a. doux, suave, charmant, dit not. de la voix et du chant ; %<-am>% agr‚ablement ; %<-tà->% f. douceur ; %<-tva->% nt. id.  ; %<-à->% f. n. d'une ville conquise par €atrughna.
     %<økaõñhin->% a. qui ‚met des sons agr‚ables.
     %<øgàtra- -ã->% a. gracieux (de forme).
     %<øpragãta->% a. (oiseau) qui chante harmonieusement.
     %<øbhàùin->% a. qui s'exprime agr‚ablement.
     %<øsvara->% a. … la voix douce.
     %% m. sons m‚lodieux.
     %% m. Lavaõa ; €atrughna.
     %% m. interpellation aimable.

## %% m. suavit‚, charme.

## %% m. Bassia Latifolia, arbre ol‚agineux ; nt. sa floraison.
     %<øcchavi->% a. qui a la couleur des fleurs de madhåka.
     %<ødàman->% nt.  %<ømàlà->% f. guirlande en fleurs de madhåka.

## %% a. qui est au milieu, m‚dian, interm‚diaire; mod‚r‚; nt.  (aussi m.) milieu, centre ; taille, ventre ; 10.000 trillions ; milieu du ciel ; espace interm‚diaire ; m‚ridien ; ‚tat interm‚diaire ; %<-am -ena>% au milieu de, dans, entre (g‚n. ifc.)  ; %<-e>% id.  ; en pr‚sence de (-%% compter parmi ; %<-e-kçtya>% eu ‚gard …) ; %<-tas>% du milieu de, au milieu, parmi (g‚n. ifc.)  ; %<-tà->% f. m‚diocrit‚.
     %<øga->% ag. qui va ou se trouve au milieu ou dans (g‚n. ifc.)  ; %<øgata- øcàrin->% id.
     %<øde÷a->% m. m‚ridien ; taille, ceinture, ventre ; centre de la plaine indo-gang‚tique (Agra-Delhi-Allahƒbƒd-Oude) ; a. habitant du Madhyade‡a ; %<-ãya- -ya->% a. id.
     %<ønihita->% a. v. mis au milieu, enfonc‚.
     %<øpraviùña->% a. v. qui a surpris les secrets de.
     %<øbhàga->% m. milieu, centre ; taille.
     %<øràtra->% m. %<-i->% f. minuit.
     %<øvartin->% a. ifc. situ‚ dans ou entre.
     %<østha->% a. situ‚ au milieu ou dans (g‚n.)  ; neutre, impartial ; interm‚diaire ; %<-tà->% f. neutralit‚, indiff‚rence.
     %<østhita->% a. v. situ‚ au milieu de ou dans ; %<-tà->% f. indiff‚rence.
     %% m. midi; Midi personnifi‚; %<øgata->% a. v. arriv‚ au m‚ridien (soleil).
     %% m. soleil de midi.
     %% m. midi ; %<øsavana->% nt. sacrifice du milieu de la journ‚e.
     %% adv. au milieu du corps.
     %<ønadi>% adv. dans la riviŠre.
     %<øpçùñham>% adv. sur le dos.
     %<øraõam>% adv. dans la mˆl‚e.
     %<ørathyam>% adv. au milieu de la rue.
     %<øvàri>% adv. dans l'eau.
     %<øsamudram>% adv. dans l'oc‚an.

## %% a. qui est au milieu, central, interm‚diaire ; d'ƒge moyen ; neutre, ne participant pas aux hostilit‚s ; m. souverain d'un ‚tat neutre ; 2me personne (gramm.)  ; m. nt. taille, ceinture.
     %<økakùà->% f. cour centrale.
     %<øjàta->% a. n‚ entre d'autres, interm‚diaire (quant … la naissance).
     %<øpada->% nt. membre central (d'un compos‚, gramm.); %<øpada-lopa->% m. ellipse de ce membre.
     %<øpåruùa->% m. individu m‚diocre.
     %<øloka->% m. monde interm‚diaire, terre ; %<øloka-pàla->% roi.
     %<øsàhasa->% m. chƒtiment pour m‚faits moyens.
     %<øsvara->% m. tonalit‚ moyenne ; a. prononc‚ dans un ton moyen.

@<[Page 550-1]>@

## %% m. fondateur d'une secte des Vaiùõava du Sud.

## %% %% (%<-ti>%) %% (%<-ti>%) ; %% (%<-ti>%) %% (%%) ; %% -- penser, croire, s'imaginer, supposer (%% me semble-t-il); consid‚rer, tenir pour (%% estimer ; %% approuver ; %% faire peu de cas ; %% ne faire aucun cas de) ; ˆtre consid‚r‚ comme, passer pour (nom.)  ; croire juste ; ˆtre d'accord avec (acc.)  ; honorer ; esp‚rer ; comprendre, connaŒtre ; offrir, honorer qq'un de ; d‚s. examiner, r‚fl‚chir ; mettre en doute ; caus. s. v.

## %% nt. fait de penser, r‚flexion (ifc.).

## %% nt. pens‚e, esprit (intellect, affectivit‚, volition, perception) ; avis, opinion ; intention, goåt pour ; principe vital ; n. d'un lac (cf.  %%) ; %% d‚cider ; avoir du goåt pour (g‚n.)  ; %% et %% penser, m‚diter … (loc. dat.  %% inf.)  ; %% se ressaisir ; %% dans l'esprit, en imagination, volontiers, avec la permission de (g‚n.)  ; %% ˆtre enclin ; %% songer, m‚diter ; %% se repr‚senter.
     %<øtàpa->% m. repentir, chagrin moral.
     %% a. v. purifi‚ int‚rieurement.
     %<øpraõãta->% a. cher … l'esprit ; %<øpriya->% id.
     %<øprasàda->% m. s‚r‚nit‚ d'ƒme.
     %<øprãti->% f. joie du coeur.
     %<ø÷ilà->% f. arsenic rouge, r‚algar (%<-a->% m. rare).
     %<ø÷ãghra->% a. rapide comme la pens‚e.
     %<øsaükalpa->% m. voeu du coeur.
     %<øsaütàpa->% m. chagrin moral.
     %<øsamunnati->% f. hauteur d'esprit.
     %<øsamçddhi->% f. contentement de l'ƒme ; %<øsukha->% nt. id.
     %<østha->% a. situ‚ au coeur.
     %<østhairya->% nt. fermet‚ morale.
     %<øspar÷a->% a. qui va jusqu'au coeur.
     %<øsvàmin->% m. n. d'un Brƒhmane.
     %% a. v. situ‚ (cach‚, etc.) dans le coeur ; nt. id‚e, d‚sir.
     %<øgati->% f. d‚sir ; a. qui va o— il veut.
     %<øgràhin- øgràhya->% a. fascinant.
     %<øglàni->% f. abattement.
     %<øja->% (n‚ de l'esprit) m. amour, dieu de l'amour ; %<øjanman->% id.
     %<øjava->% a. rapide comme la pens‚e ; m. n. d'un cheval.
     %<øj€a->% a. plaisant, charmant ; %<-tà->% f. charme.
     %<ødaõóa->% m. contr“le sur ses pens‚es.
     %<øduùña->% a. v. d‚prav‚.
     %<ødhinàtha->% m. maŒtre du coeur.
     %<ønuga->% a. agr‚able.
     %<øpeta->% a. v. priv‚ d'intelligence.
     %<øbhava->% a. n‚ de l'esprit, imaginaire ; m. amour, dieu de l'amour ; %<øbhå->% m. id.  ; %<øbhavàgni->% m. flamme de l'amour.
     %<øbhipràya->% m. souhait du coeur.
     %<øbhiràma->% a. charmant.
     %<ømçga->% m. coeur (con‡u) comme une gazelle.
     %<ørama->% a. charmant pour l'esprit, d‚licieux; %<-à->% f. n. d'une Apsaras ; d'une riviŠre.
     %<øràga->% m. affection du coeur, passion.
     %<øruj->% f. peine morale.
     %<ølaulya->% nt. caprice.
     %<øvallabhà->% f. favorite.
     %<øvahà->% f. artŠre du coeur.
     %<øvçtti->% f. activit‚ de l'esprit, id‚e.
     %<øhara- -à->% ou %<-ã->% a. ravissant, charmant, beau ; %<-à->% f. n. de plusieurs femmes ; %<-taratva->% nt. plus grande beaut‚ ; %<-in->% a. charmant.
     %<øhartç->% ag. voleur de coeurs.
     %<øhàrikà->% f. n. d'une femme.
     %<øhçt->% ag. qui d‚robe la vie ; qui ravit l'esprit.
     %<øhlàda->% m. joie de l'ƒme.
     %% m. amour ; dieu de l'amour ; %<ø÷aya->% id.
     %<ømanda-ruj->% f. chagrin d'amour.

## %% ifc.  = %%

## %% d‚n. avoir dans l'esprit.

## %% a. spirituel.

## %% a. intelligent, sage ; de bonne humeur ; %% f. hauteur d'esprit ou de caractŠre ; f. %<-ã->% mŠre de la Lune.

## %% adv. un peu, peu ; seulement ; %% nullement ; %% (suivi d'un adj. verb. en %<-ta->%) peu s'en est fallu que je...

## %% f. r‚flexion, pens‚e, id‚e ; %<-ikà->% id.  ; %<-in->% a. sage, avis‚ ; %<-ità->% f. sagesse.

## %% a. v. d‚sir‚ ; nt. d‚sir, souhait.

## %% m. n. d'un ˆtre divin, prototype et pr‚cepteur de l'espŠce humaine, ord. au nombre de 7 ou de 14, l'un (le premier, Manu Svàyaübhuva) passe pour l'auteur des Såtra et du Dharma-‡àstra qui portent son nom ; autres personnages; %<-tva->% nt. dignit‚ d'un Manu.
     %<øja->% m. homme, humain; %<-à- -ã->% f.; %<-ã-kç->% changer en homme; %<øja-nàtha- øja-pati->% m. roi, prince; %<øja-loka->% terre; %<øja-vyàghra->% homme ‚minent; %<øjàtmajà->% f. femme; %<øjàdhipa- øjàdhipati- øjendra->% m. roi.
     %<øjàta->% m. homme.
     %<øsaühità- øsmçti->% f. trait‚s de lois attribu‚s … Manu.
     %% nt. p‚riode de Manu, Šre du monde (environ de 4.000,000 d'ann‚es; le 7me est en cours).

## %% a. humain, d'homme; m. homme, humain (aussi homme oppos‚ … femme); %<-tà->% f. ‚tat d'homme, humanit‚; %<-tva->% nt. id.
     %<økàra->% m. activit‚ humaine.
     %<øgandharva->% m. pl. les Gandharva humains.
     %<øjanman->% a. n‚ de l'homme.
     %<øjàti->% f. humanit‚.
     %<ødurga->% nt. lieu inaccessible en raison de la foule.
     %<ødeva->% m. roi.
     %<ødharman->% m. ‚p. de Kubera.
     %<øpota->% m. jeune gar‡on.
     %<ømàraõa->% nt. homicide.
     %<øyaj€a->% m. sacrifice humain.
     %<øyàna->% nt. palanquin.
     %<øloka->% m. monde des humains.
     %<ø÷oõita->% nt. sang humain.
     %% m. roi.

## %% v. %%

## %% %<-ã->% a. spirituel, mental.

## %% m. voeu, d‚sir, objet d‚sir‚; %<-à->% f. n. d'une femme; %<-maya- -ã->% a. qui formule ou contient nombre de voeux.
     %<ødàyaka->% m. n. d'un arbre Kalpa.
     %<øprabhà->% f. n. d'une femme.
     %<øbandha->% m. r‚alisation des voeux.
     %<øsiddha->% m. n. d'un homme; %<-i->% (et %<-ika->%) id.; f. = %<øbandha-.>%
     %% m. objet aim‚.

## %% f. n. de plusieurs femmes.

## %% a. v. … quoi il faut penser; qu'il faut consid‚rer comme, admettre ou approuver.

## %% ag. conseiller, mentor.

## %% m. (nt.) portion du Veda consistant en priŠres versifi‚es (%<çc, yajus, sàman>%), vers (v‚dique); formule mystique et sp‚c. magique, charme, incantation; r‚solution, conseil, plan (not. pour affaires politiques); %<-maya- -ã->% a. consistant en formules; %<-vat>% selon on avec des formules, suivant (les rŠgles de) la d‚lib‚ration; %<-vant->% a. c‚l‚br‚ par des vers sacr‚s; consacr‚.
     %<økàla->% m. moment de d‚lib‚rer.
     %<øku÷ala->% a. habile conseiller.
     %<økçt->% ag. qui conseille, conseiller, mentor; qui r‚cite une formule; ‚missaire.
     %<øgaõóaka->% m. sorte d'amulette.
     %<øgupta->% m. n. d'un homme.
     %<øgçha->% nt. chambre du conseil.
     %<øjala->% nt. eau consacr‚e.
     %<øjihva->% (qui a pour langue des Mantra) m. ‚p. d'Agni.
     %<øj€a->% ag. conseiller ‚prouv‚:  qui connaŒt les formules sacr‚es.
     %<øjyeùñha->% a. qui l'emporte par sa connaissance des textes sacr‚s.
     %<øtoya->% nt. eau consacr‚e.
     %<øda->% ag. qui enseigne les textes sacr‚s.
     %<ødar÷in->% m. Brƒhmane vers‚ dans les formules sacr‚es.
     %<ødç÷->% ag. … qui les hymnes se sont r‚v‚l‚s.
     %<ødruma->% m. n. d'un Indra.
     %<ødhàrin->% m. conseiller.
     %<øpattra->% nt. feuille sur laquelle est inscrit un texte sacr‚.
     %<øpada->% nt. mot sacr‚.
     %<øpustikà->% f. livre de magie.
     %<øpåta->% a. v. purifi‚ par une formule sacr‚e.
     %<øprabhàva->% m. puissance d'un charme.
     %<øprayoga->% m. proc‚d‚ magique.
     %<øbala->% m. pouvoir magique.
     %<øbãja->% nt. graine ou germe (… quoi est compar‚e) une d‚lib‚ration.
     %<øbheda->% m. trahison d'un plan (secret).
     %<ømàlà->% f. n. d'une riviŠre.
     %<ømåla->% a. qui prend racine dans la d‚lib‚ration; nt. magie.
     %<øyukti->% f. incantations.
     %<øvarjam>% abs. sans accompagnement de textes sacr‚s.
     %<øvarõa- -ã->% a. en forme de formule magique.
     %<øvàda->% a. contenant un texte sacr‚; m. art de la magie; %<-in->% m. magicien.
     %<øvid->% ag. qui connaŒt les formules; habile conseiller.
     %<øvidyà->% f. science magique.
     %<ø÷akti->% f. pouvoir magique.
     %<ø÷ruti->% f. fait d'‚pier une d‚lib‚ration.
     %<øsaüvaraõa->% nt. fait de dissimuler un plan.
     %<øsaüskàra->% m. rite accompagn‚ de formules.
     %<øsàdhaka->% m. magicien.
     %<øsàdhana->% nt. incantation.
     %<øsàdhya->% a. v. accessible par formules magiques ou par d‚lib‚ration.
     %<øsiddha->% a. v. vers‚ dans les formules magiques; %<-i->% f. effet d'un charme; r‚alisation d'un plan.
     %<øsåtra->% nt.  (cordon d') amulette consistant en une formule magique.
     %% m. souverain des incantations.
     %% nt. fait de conjurer par formules.
     %% f. s‚rie de textes sacr‚s.
     %<ømantrodaka->% nt. eau consacr‚e.

## %% nt. consultation.

## %% (%<-ti>%); %% -- d‚n. prendre conseil, d‚lib‚rer (avec, instr.  %% au sujet de, dat.); se d‚terminer … (dat.); discuter; conseiller (acc. de la pers., g‚n. acc. de la ch.); consacrer par des charmes; a. v. d‚lib‚r‚; conseill‚, etc.; nt. d‚lib‚ration.

## %% nt. impers. il faut tenir conseil.

## %% (rar.  %%) m. magicien; conseiller, ministre; %% f. %<-tva->% nt. charge de ministre, ministŠre.
     %% m. premier ministre.
     %<øputra- øsuta- øsånu->% m. fils de ministre.

## %% %% (%<-ti>%) %% -- agiter avec force, not. frotter les bois (pour produire le feu); baratter, produire par barattement. (fig., dit de l'oc‚an baratt‚ par €iva); bouleverser, endommager ou d‚truire.

## %% m. fait d'agiter, de tourner; de tuer; breuvage (obtenu en agitant divers ingr‚dients, not. de l'orge dans du lait); bƒton … baratter; nt. instrument pour produire le feu par frottement.
     %% m. ‚p. du Mandara.

## %% v. %%

## %% nt. fait de frotter (pour le feu), d'agiter; barattement.
     %<ødaõóa->% m. pilon de baratte.

## %% a. lent, paresseux, indolent; stupide, h‚b‚t‚; %<-à->% f. n. d'une femme; %<-ka->% m. de divers hommes; d'une tortue; %<-tà->% f. lenteur; %<-ita->% a. alangui.
     %<økaulika->% m. tisserand stupide.
     %<øviveka->% a. priv‚ de jugement.

## %% m. ‚p. de €iva; pilon de baratte.

## %% m. n. d'un homme.

## %% a. lent, mou, languide, indolent; malade; indiff‚rent … (dat.); faible (coup, lumiŠre, voix, vent, etc.); qui pardonne … (loc.); sot, stupide ; malheureux ; %<-am>% mollement, doucement, etc.; %<-ã-kç->% diminuer; %<-ã-bhå->% devenir lent, s'affaiblir; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. stupidit‚; insignifiance.
     %<økarõi->% m. n. d'un Muni.
     %<økàrin->% a. qui agit de fa‡on stupide.
     %<øgati->% a. lent … se mouvoir; %<-tva->% nt. lenteur, etc.
     %<øcetas->% a. peu conscient; stupide, sot.
     %<øcchàya->% a. de faible ‚clat, sans grande beaut‚.
     %<ødhã->% a. niais, sot.
     %<øpàla->% m. n. d'un èùi.
     %<øpuõya->% a. infortun‚.
     %<øpraj€a->% a. niais.
     %<øpreman->% a. qui a peu d'inclination.
     %<øphala->% a. qui a peu de fruits.
     %<øbala->% a. faible.
     %<øbuddhi->% a. niais.
     %<øbhàgin- øbhàj->% a. infortun‚; %<øbhàgya->% id.; nt. infortune.
     %<ømati->% a. sot; m. n. d'un charron; d'un lion.
     %<ømandam>% adv. tout doucement, peu … peu.
     %<ømedhas->% a. niais, sot.
     %<øra÷mi->% a. aux faibles rayons.
     %<øviùa->% m. n. d'un serpent; %<øvisarpa->% id.; %<-iõã->% f. n. d'un pou.
     %<øvãrya->% a. sans courage, sans forces.
     %<ø÷i÷ira->% a. l‚gŠrement frais.
     %<øhàsa->% a. souriant.
     %% a. aux yeux faibles; nt. excŠs d'indulgence.
     %% a. qui digŠre mal.
     %% a. faible d'esprit.
     %% a. qui a peu d'‚gard ….
     %% m. brise l‚gŠre.
     %% a. qui a peu d'inclination pour (loc.).
     %% a. qui ne vit pas longtemps.
     %% a. dont le souffle est prŠs de partir.
     %% a. sans ‚nergie (pour.).
     %% a. qui manque d'eau.
     %% f. femme de Ràvaõa.
     %% a. qui a peu d'inclination pour (%%).

## %% a. simple, niais.

## %% d‚n. affaiblir, att‚nuer.

## %% m. n. de la montagne du Bengale qui a servi … baratter l'oc‚an pour retrouver les tr‚sors engloutis lors du d‚luge; n. d'un Vidyàdhara.
     %<ødeva->% m. roi des Vidyàdhara; %<-ã->% f. sa soeur.
     %<øhariõa->% m. n. d'un continent.

## %% d‚n. ressembler au Mandara.

## %% f. Gange, propr. bras du Gange sup‚rieur; Gange c‚leste.
     %<øpravàhàyate->% d‚n. ressembler … la M.

## %% (%<-ti>%) d‚n. aller lentement, flƒner; s'affaiblir, diminuer (colŠre).

## %% m. arbre corail, Erythrina indica (l'un des arbres c‚lestes); n. d'une montagne; nt. fleur de cet arbre; %<-ikà->% f. n. d'une femme; %<-vatã->% id.
     %<ødeva->% m. n. d'un prince.
     %<ømàlà->% f. guirlande en fleurs de mandàra; fille c‚leste, fille de Vasu.

## %% m. mollesse.

## %% nt. lieu d'habitation, demeure (palais, temple, etc.).

## %% f. ‚curie (… chevaux).
     %<øpàla->% m. palefrenier.

## %% m. pl. classe de Rakùas.

## %% a. plaisant, charmant; bas, profond (dit du son); m. sorte d'‚l‚phant; %<-am>% en grondant sourdement.
     %<økaõñha-garjita->% nt. grondement sourd dans la gorge.
     %<ødhvani->% m. grondement.

## %% m. amour (charnel), passion; dieu de l'amour, Kàma; %<-vant->% a. enamour‚.
     %<øyuddha->% nt. lutte amoureuse.
     %<ølekha->% m. lettre d'amour.
     %<øsamàna->% a. qui partage l'amour.
     %% nt. sexe de la femme.
     %% nt. fait d'exciter l'amour.
     %% m. ivresse d'amour.

## %% %<-ã->% a. consistant en moi, semblable … moi.

## %% a. ifc. qui se croit, qui passe pour.

## %% m. colŠre, fureur; chagrin; ColŠre personnifi‚e; ‚tat lamentable (?); %<-mant->% a. furieux; ‚p. d'Agni; %<-maya- -ã->% a. fait de colŠre.
     %<ømåla->% nt. cause de la colŠre ou de la misŠre.

## %% v. %%

## %% g‚n. du pron.  %% f. fait d'ˆtre int‚ress‚ …, avide de (loc.); ‚go‹sme; n. d'une femme; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre int‚ress‚ … (%<-aü kç->% ˆtre attach‚ …).
     %<økàra->% m. int‚rˆt (qu'on porte) … (loc.).

## %% d‚n. envier.

## %% m. auteur du Kàvyaprakà‡a.

## %% m. n. d'un Asura, maŒtre en magie.

## %% %% instr. et loc. du pron.  %%

## %% m. rayon de lumiŠre, flamme, ‚clat; %<-in->% a. ‚clatant, lumineux.
     %<ømàlin->% a. enguirland‚ de rayons, ‚p. du soleil.

## %% m. paon; f. %<-ã-; -tà->% f. %<-tva->% nt. ‚tat de paon; %<-maya->% a. consistant en paons; %<-ã-bhå->% devenir paon.
     %<øketu->% m. ‚p. de Skanda.
     %<øpattràyate->% d‚n. ressembler … des plumes de paon.
     %<øpattrin->% a. (flŠche) … plumes de paon.
     %<øpiccha->% nt. queue de paon; %<-maya- -ã->% a. fait de queue de paon.
     %<øpitta->% nt. sorte de cosm‚tique.

## %% m. terre, monde des mortels.
     %% m. n. d'un Daitya.

## %% nt. ‚meraude; %<-maya->% a. fait d'‚meraudes.
     %<ø÷ilà->% f. table d'‚meraude.
     %<ø÷yàma->% a. sombre comme une ‚meraude.

## %% nt. fait de mourir, mort; %<-aü kç->% (moy.) mourir.
     %<øda÷à->% f. heure de la mort; %<øsamaya->% m. id.
     %<ødharman->% m. loi de la mort; a. mortel.
     %<øni÷caya->% a. r‚solu … mourir.
     %<ømaõóana->% nt. parure de la femme qui s'apprˆte … s'immoler sur le båcher funŠbre de son mari.
     %% a. qui cause la mort.
     %% a. qui s'achŠve par la mort.

## %% m. (aussi pl.) suc des fleurs.

## %% m. sorte de canard ou d'oie (%<-ikà->% f. id.); ‚l‚phant (?).

## %% m. poivrier; nt. poivre (noir).

## %% f. rayon de lumiŠre; mirage; m. n. d'un Prajàpati; de Kçùõa; d'un Maharùi; f. d'une Apsaras; %<-in->% a. radieux; m. soleil; %<-mant->% a. et m. id.; %<-kà->% f. mirage.
     %<øgarbha->% m. pl. n. de Deva.
     %<øtoya->% nt.  (eau qui forme) mirage.
     %<øpa->% m. pl. n. d'une race de èùi.
     %<øpattana->% nt. n. d'une ville.
     %<ømàlin->% a. enguirland‚ de rayons, radieux; m. soleil.

## %% m. d‚sert (de sable), espace d‚sertique; rocher; mode d'aust‚rit‚ (consistant … se priver de boisson); n. d'un Daitya; d'un prince; d'un fils de Harya‡va; pl. n. d'un pays et de ses habitants (Marwar); %<-å-bhå->% devenir d‚sertique.
     %<økaccha->% m. n. d'une contr‚e (cf.  %%).
     %<ødeva->% m. n. d'un homme.
     %<ødhanvan->% (rar.  %<ødhanva->%) m. %<øpçùñha->% nt. d‚sert.  (de sable).
     %<øprapàta->% m. pr‚cipice rocheux.
     %<øbhåti- -ka->% m. n. d'un personnage.
     %<øbhåmi->% f. d‚sert; Marwar.
     %<ømarãci->% f. pl.  %<-kà->% sg. mirage dans un d‚sert.
     %<ømàrga->% m. piste du d‚sert.
     %<østhala->% nt.  %<-ã->% f. endroit d‚sertique.

## %% m. pl. dieux de la tempˆte et du vent en g‚n‚ral (compagnons d'Indra, fils de Rudra et plus tard de Diti); dieux en g‚n‚ral; sg. dieu du vent, pŠre de Hanumant; vent, air, souffle; Bçhadratha; %<-vant->% m. Indra; fils de Dharma; pl. classe de dieux; %<-vatã->% f. fille de Dakùa ; %% a. consistant en vent.
     %<øpaña->% m. voile (de navire).
     %<øpati->% m. Indra.
     %<øpatha->% m. r‚gions atmosph‚riques.
     %<øsakha->% a. qui a le vent pour ami, not. comme ‚p. du feu.
     %<øsuta->% m. ‚p. de Hanumant.
     %% m. troupe des Marut, des dieux.
     %<øvçddhà->% f. n. d'une riviŠre.
     %<øvega->% m. n. d'un Daitya.

## %% m. vent.

## %% m. n. de divers princes, dont le fils d'Avikùit.

## %% m. singe (rar.  %%); %<-ã-bhåta->% a. v. devenu singe.
     %<ølocana->% a. aux yeux de singe.

## %% a. v. sujet … la mort; nt. fait qu'il faut mourir.

## %% m. mortel, humain; nt. corps; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. humanit‚, condition humaine.
     %<ødharma->% m. pl. condition d'homme; %<-anin->% a. et m. mortel.
     %<øbhàva->% m. situation d'homme.
     %<øbhuvana->% nt.  %<øloka->% m. monde des humains.
     %% m. pl. mortels et immortels.

## %% ag. ifc. qui frotte, qui d‚truit en frottant ou en pressent; m. friction violente, choc, lutte.

## %% %<-ã->% ag. ifc. qui frotte, etc., qui harcel‚; nt. frottement, d‚vastation, ruine; onction, friction.

## %% m. sorte de tambour.

## %% a. v. qu'il faut ‚craser, fouler.

## %% ag. ifc. qui ‚crase, d‚truit.

## %% nt. point vuln‚rable (du corps), point faible (aussi fig.); chair vive, vif; jointure; secret, mystŠre; %% a. qui concerne des secrets.
     %% a. qui touche … un point vif, douloureux.
     %<øcchid->% ag.  %<øccheda- øcchedin->% a. qui blesse … mort (aussi fig.).
     %<øj€a->% a. qui connaŒt les points faibles; trŠs avis‚, habile.
     %<øtàóana->% a. qui heurte au point sensible, qui blesse extrˆmement.
     %<øtra->% nt. cuirasse, cotte de mailles.
     %<øbhedin->% a. qui blesse … mort; m. flŠche; %<øvidàraõa- øvibhedin->% a. id.
     %<øvid->% ag. qui connaŒt les points sensibles.
     %<øvyathà->% f. peine profonde.
     %% ag. qui perce profond‚ment.
     %% a. qui transperce mortellement (fig.).
     %% nt. cotte de mailles.

## %% a. qui bruit, qui murmure (feuilles, robes, etc.); m. murmure; %<-ã-bhåta->% a. qui bruit.
     %<øpattra-mokùa->% a. dont les feuilles lombent en bruissant.

## %% a. v. rendu d‚sert (?).

## %% f. marque de frontiŠre, borne, frontiŠre, limite, extr‚mit‚, terme (aussi fig.), rivage; rapports (bien d‚finis), contrat, accord, coutume, loi; justice, bonne conduite; n. de plusieurs femmes; %<-maya- -ã->% a. qui forme limite; %<-in->% a. qui se tient dans les (bonnes) limites (aussi fig.).
     %<øgiri->% m. montagne frontiŠre; %% id.
     %<øbhedaka->% ag. qui d‚truit les bornes-frontiŠres.
     %<øvyatikrama->% m. fait de franchir les bornes.

## %% m. fait de toucher (not., charnellement, une femme); d'examiner.

## %% a. qui pardonne; nt. endurance, patience; %<-ãya->% a. v. qu'il faut pardonner; qui m‚rite l'indulgence.

## %% a. patient, endurant.

## %% m. nt. salet‚, ordure, souillure (aussi morale), impuret‚; %<-tva->% nt. souillure; %<-vant->% a. souill‚, sale.
     %<ødàyaka->% a. qui jette une ‚claboussure sur.
     %<ødigdhàïga->% a. dont le corps est enduit de poussiŠre.
     %<øpaïka->% m. boue, fange; %<-in->% a. couvert de fange.
     %<ømallaka->% nt. linge couvrant les parties sexuelles, pagne.
     %<ømàsa->% m. mois intercalaire.
     %<øvàhin->% a. qui est porteur de souillure (corps).
     %<øvi÷odhana->% a. qui nettoie les impuret‚s.
     %<øhàraka->% a. qui enlŠve l'impuret‚, le mal.
     %% a. qui est cause de souillure.
     %% a. v. atteint de souillure.

## %% %% m. pl. n. de peuples.

## %% nt. fait d'‚craser, de broyer.

## %% m. mont du Malabar, qui abonde en santals; n. d'un homme; pays et (pl.) habitants du Malabar; %<-à->% f. n. d'une femme; %<-vatã->% f. n. de femmes.
     %<øketu->% m. n. d'un prince.
     %<øgiri->% m. mont Malaya; %<øparvata- øbhåbhçt- malayàcala- malayàdri->% id.
     %<øja->% a. qui pousse au Malaya; m. (arbre) santal; nt.  (fruit du) santal.
     %<ødruma- øruha->% m. arbre santal.
     %<ødhvaja- øprabha- ømàlin- øsiüha->% m. n. de divers personnages.
     %<øpura->% nt. n. d'une ville.
     %<ømarut->% m. vent du Malaya; %<øvàta- øvàyumalayànila->% id.
     %% nt. santal.

## %% a. sale, souill‚, impur (aussi fig.); sombre, noir; nt. vilaine action; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. salet‚, noirceur, m‚chancet‚; %<-ã-kç->% obscurcir; %<-ã-bhå->% devenir sale.

## %% d‚n. souiller, ternir (aussi fig.).

## %% m. noirceur; vilenie.

## %% a. sale, impur (aussi fig.).

## %% m. boxeur, lutteur de profession (caste); homme d'une grande force physique; pl. n. d'un peuple de l'Est.
     %<økåña->% m. n. d'un village.
     %<øghañã->% f. sorte de pantomime.
     %<ønàga->% m. Vàtsyàyana.
     %<øbhåmi->% f. n. d'une contr‚e.
     %<øyuddha->% nt. pugilat, match.

## %% m. pl. n. de peuple.

## %% f. jasmin (Jasminum zambac); sorte de gobelet en terre.

## %% m. sorte de chevaux … yeux mouchet‚s; d'oie.

## %% m. sorte d'oie.

## %% m. forme de €iva.

## %% m. n. d'un commentateur de Kàvya.

## %% m. moustique; pl. n. d'un peuple du €àkadvãpa.

## %% %<-ã->% f. poudre, not. poudre noire, noir animal (servant de fard ou d'encre).
     %% f. tache d'encre.
     %<ølipta->% a. v. enduit d'encre.
     %% m. absence d'encre.

## %% nt. n. d'une c‚r‚monie (?).

## %% m. saphir ou ‚meraude.

## %% (%<-ã->%) v. %% devenir noir, noircir.

## %% m. pl. n. de peuple.

## %% m. lentille; %<-ka->% sorte de coussin, d'oreiller.

## %% a. tendre, moelleux; onctueux.
     %<øvàõã->% f. … la voix m‚lodieuse.

@<[Page 556-1]>@

## %% d‚n. rendre doux, onctueux; %% a. v. aplani; = %%

## %% m. moine mendiant.

## %% m. nt. tˆte, crƒne; sommet, partie sup‚rieure; %<-am>% ifc. au-dessus de.
     %<øjvara->% m. %<ø÷åla->% nt. migraine.
     %<øpiõóaka->% m. protub‚rance au front d'un ‚l‚phant en rut.

## %% m. nt. cerveau.

## %% nt. crŠme surie.

## [1] %% %% (%<-te>%); %% -- se r‚jouir; caus. exalter, exciter; magnifier, honorer, fˆter.

## [2] %% a. ifc. v. %%

## [1] %% m. fˆte, festival, not. du printemps.

## [2] %% iic., v. %% in fin.; %<-i/ã->% s. v.

## %% %% v. %%

## %% (%<-atà->%) f. grandeur, haut rang; %<-tva->% nt. id.; amplitude; grandeur morale.

## %% a. respectable, louable.
     %<økãrti->% a. d'illustre renom.
     %<ø÷àsana->% a. qui gouverne un empire glorieux.

## %% a. v. qu'il faut satisfaire.

## %% (ind‚clin.) l'un des 7 mondes.
     %<øloka->% m. id.

## %% f. fille de Prahlàda.

## %% nt. ‚clat, lumiŠre; abondance; %<-vin->% a. glorieux; %<-vant->% id.; m. n. d'un homme.

## %% substitut ordinaire de %% en 1er ‚l‚ment de composition.
     %<økaccha->% m. grande Cedrena Toona (arbre).
     %<økapàla->% m. n. d'un Ràkùasa.
     %<økambu->% a. au large cou, ‚p. de €iva.
     %<økarõa->% a. aux larges oreilles, ‚p. de €iva.
     %<økarman->% a. aux grandes oeuvres, ‚p. de €iva.
     %<økalpa->% m. grand cycle de temps.
     %<økavi->% m. grand sage.
     %<økàya->% a. de haute stature, g‚ant; ‚p. de €iva.
     %<økàla->% m. €iva (en tant que Destructeur); temple de €iva; un des servants de €iva; sorte de concombre; nt. n. d'un Liïga; %<-ã->% f. Durgà.
     %<økàvya->% nt. grand poŠme, d‚signation d'un groupe de poŠmes classiques.
     %<økãrti->% a. au grand renom.
     %<økula->% nt. grande ou noble famille; a. bien n‚; %<-ãna->% a. id.
     %<økçcchra->% nt. grande p‚nitence, n. de Viùõu.
     %<øketu->% a. … la grande banniŠre, ‚p. de €iva.
     %<øke÷a->% a. … la vaste chevelure, ‚p. de €iva.
     %<øko÷a->% m. grand ‚tui; a. aux vastes testicules, ‚p. de €iva.; %<-ã->% f. n. d'une riviŠre.
     %<økratu->% m. grand sacrifice.
     %<økrodha->% a. trŠs enclin … la colŠre; ‚p. de €iva.
     %<økhàta->% nt. grand foss‚; a. aux grands foss‚s.
     %<øgaïgà->% f. n. d'une riviŠre.
     %<øgaja->% m. grand ‚l‚phant; n. d'un des ‚l‚phants qui supportent la terre.
     %<øgaõa->% m. grande assembl‚e.
     %<øgada->% a. … la grande massue.
     %<øgarbha->% a. au large giron, ‚p. de €iva.
     %<øgala->% a. au grand cou.
     %<øgiri->% m. grande montagne.
     %<øgãta->% a. grand chanteur, ‚p. de €iva.
     %<øguõa->% a. trŠs m‚ritant, excellent; m. vertu fondamentale.
     %<øgçha->% nt. vaste maison.
     %<øgaurã->% f. n. d'une riviŠre.
     %<øgràma->% m. pl. n. d'un peuple.
     %<øgràha->% m. grand requin.
     %<øgrãva->% a. au grand cou, ‚p. de €iva.
     %<øghora->% a. trŠs redoutable.
     %<øghoùa->% a. qui r‚sonne bruyamment.
     %<øcakra->% nt. grand disque; %<øcakra-vartin->% m. grand monarque universel.
     %<øcaturaka->% m. n. d'un chacal.
     %<øcaryà->% f. grande carriŠre (celle d'un Bodhisattva).
     %<øjaña->% a. qui porte de grandes tresses, ‚p. de €iva.
     %<øjatru->% a. … la grande clavicule, ‚p. de €iva.
     %<øjana->% m. multitude, public; grand homme; marchand (?); a. o— se trouvent beaucoup de gens.
     %<øjaya->% m. n. d'un Nàga.
     %<øjava->% a. trŠs rapide.
     %<øjihva->% a. … la grande langue, ‚p. de €iva.
     %<øj€àna-nidhi->% a. qui possŠde la connaissance secrŠte.
     %<øj€ànin->% m. diseur de bonne aventure.
     %<øjvàla->% a. aux grandes flammes, ‚p. de €iva.
     %<øóãna->% nt. sorte de vol [essor].
     %<øtapas->% a. trŠs afflig‚; qui pratique de s‚vŠres aust‚rit‚s; m. n. d'un Muni; %<-vin->% a. trŠs afflig‚.
     %<øtala->% nt. n. d'un enfer.
     %<øtithi->% m. 6me jour lunaire.
     %<øtuùita->% m. Viùõu.
     %<øteja- -as->% a. … la grande majest‚.
     %<øtaila->% nt. sorte d'huile.
     %<øtyàgamaya->% a. consistant en grandes lib‚ralit‚s.
     %<ødaüùñra->% a. aux grandes dents, ‚p. de €iva; m. n. d'un homme; d'un Vidyàdhara.
     %<ødaõóa->% m. chƒtiment s‚vŠres; grand bƒton, grand mƒt.
     %<ødanta->% a. aux grandes dents, ‚p. de €iva.
     %<ødeva->% m. Rudra, €iva; Viùõu; n. d'une montagne; %<-ã->% f. Pàrvatã; Lakùmã; n. d'une femme; ‚pouse principale du roi; %<ødevakçtyà->% f. acte commis contre €iva; %<ødeva-giri->% m. n. d'une montagne.
     %<ødyuti->% a. trŠs glorieux.
     %<ødruma->% m. grand arbre.
     %<ødhana->% nt. grandes richesses; a. trŠs coåteux ou pr‚cieux; trŠs riche; m. n. d'un marchand; %<ødhana-pati->% m. id.
     %<ødhanus->% nt. grand arc; %<ødhanuùmant->% m. grand archer.
     %<ødhàtu->% m. €iva.
     %<ødhçti->% m. n. d'un homme.
     %<ønakha->% a. aux grands ongles, ‚p. de €iva.
     %<ønadã->% f. fleuve; Gange; autres fleuves.
     %<ønandi->% m. n. d'un homme.
     %<ønaraka->% m. n. d'un enfer.
     %<ønarendra->% m. grand magicien.
     %<ønàga->% m. = %<øgaja-.>%
     %<ønàñaka->% nt. sorte de drame.
     %<ønàda->% m. son per‡ant, aboiement, hurlement; a. qui crie fort, etc.; ‚p. de €iva; d'un Ràkùasa.
     %<ønàbha->% a. qui a une grande cavit‚; m. n. d'une formule magique; d'un homme.
     %<ønàmnã->% f. pl. nom de 9 vers du Sàmaveda.
     %<ønàyaka->% m. grand chef; gros joyau au milieu d'un collier.
     %<ønàràyaõopaõiùad->% f. n. d'une Upaniùad … Viùõu.
     %<ønàsa->% a. au grand nez, ‚p. de €iva.
     %<øniyama->% a. au grand voeu, ‚p. de Viùõu.
     %<ønivec÷a->% a. volumineux.
     %<øni÷- -à->% f. minuit.
     %<ønãla->% a. bleu fonc‚; m. (et %<ønãlopala->%) saphir; %<-maya->% a. en saphirs.
     %<ønçtya->% m. grand danseur (€iva).
     %<ønetra->% a. aux grands yeux, ‚p. de €iva.
     %<øpakùa->% a. aux nombreux partisans.
     %<øpatha->% m. rue principale, grand'route; grand voyage (mort); %<-ika->% grand voyageur; %<øpatha-giri->% n. d'une montagne.
     %<øpadma->% nt. un certain nombre trŠs ‚lev‚; forme d'un lotus blanc; m. n. d'un des ‚l‚phants qui portent la terre.
     %<øparvata->% m. haute montagne.
     %<øpavitra->% a. trŠs purifiant, ‚p. de Viùõu.
     %<øpàtaka->% nt. crime fondamental (meurtre d'un Brƒhmane, etc.); %<-in->% a. coupable de l'un de ces crimes.
     %<øpàda->% a. aux grands pieds, ‚p. de €iva.
     %<øpàna->% nt. boisson excellente.
     %<øpàra->% a. aux vastes rives, ‚p. de la mer.
     %<øpàr÷va->% m. n. d'un Dànava; d'un Ràkùasa.
     %<øpà÷upata->% m. sectateur z‚l‚ de (€iva) Pa‡upati; a. grand (voeu) de ce sectateur.
     %<øpuõya->% a. trŠs saint.
     %<øpura->% nt. n. d'un Tãrtha; %<-ã->% f. grande cit‚.
     %<øpuruùa->% m. grand homme; (aussi %<øpåruùa->%) Viùõu (-Kçùõa-Nàràyaõa).
     %<øprajàpati->% m. Viùõu.
     %<øpradàna->% nt. grand don.
     %<øprabha->% a. trŠs brillant.
     %<øprabhàva->% a. trŠs puissant.
     %<øprabhu->% m. grand maŒtre.
     %<øpramàõa->% a. de grande taille.
     %<øpramàda->% a. qui comporte un grand malheur.
     %<øpralaya->% m. an‚antissement, du monde … la fin du Kalpa.
     %<øpra÷na->% m. question ‚pineuse.
     %<øprasàda->% a. trŠs gracieux.
     %<øprasthàna->% nt. fait de partir pour le grand voyage, mort; %<-ika->% a. relatif … la mort, ‚p. d'un Parvan du MhBh.
     %<øpràj€a->% a. trŠs sage, trŠs intelligent.
     %<øpràõa->% a. de grande endurance physique.
     %<øphala->% nt. grand fruit, grande r‚compense; a. portant grande r‚compense.
     %<øbala->% a. trŠs fort; m. n. de diverses personnes.
     %<øbàdha->% a. qui cause grande peine.
     %<øbàhu->% a. aux grands bras; m. n. de Viùõu; d'un Ràkùasa; de deux fils de Dhçtaràùñra, etc.
     %<øbila->% nt. trou profond.
     %<øbãja->% a. … l'abondante semence, ‚p. de €iva.
     %<øbuddhi->% a. trŠs intelligent; m. n. d'un Asura; d'un homme.
     %<øbràhmaõa->% m. grand Brƒhmane (aussi, par ironie).
     %<øbhaña->% m. grand guerrier; n. d'hommes.
     %<øbhaya->% nt. grand danger; a. trŠs dangereux.
     %<øbhara->% a. trŠs lourd.
     %<øbhàga->% a. trŠs heureux, ‚minent, illustre; %<-in->% id.; %<-ya->% id.; nt. haute situation; %<-yatà->% f. grande prosp‚rit‚.
     %<øbhàgavata->% m. grand sectateur de Bhagavant.
     %<øbhàõóa->% nt. grand vase.
     %<øbhàrata->% a. grande (guerre) des Bharata; m. nt. grande guerre des Bharata; nt. n. de la grande ‚pop‚e relative … cette guerre, poŠme de Vyàsa.
     %<øbhàùya->% nt. grand commentaire, n. d'un commentaire de Pata€jali sur les Såtra de Pàõini.
     %<øbhãùaõaka->% a. trŠs effrayant.
     %<øbhuja->% a. aux longs bras.
     %<øbhåta->% a. grand; m. grand ˆtre; nt. grand ‚l‚ment, ‚l‚ment. fondamental (‚ther, air, feu, eau, terre).
     1%<øbhoga->% a. (serpent) … grand replis.
     2%<øbhoga->% m. grande jouissance.
     %<øbhoja->% m. n. d'un homme.
     %<ømakha->% m. grand sacrifice.
     %<ømaõi->% m. pierre pr‚cieuse.
     %<ømati->% a. intelligent, avis‚; m. n. d'un homme.
     %<ømanas->% a. magnanime; fier; m. n. d'un homme.
     %<ømanuùya->% m. homme de haut rang.
     %<ømantra->% m. puissante formule magique; %<-in->% premier ministre.
     %<ømarakata->% m. grande ‚meraude; a. orn‚ de grandes ‚meraudes.
     %<ømàüsa->% nt. n. de certaines viandes, not. de viande humaine.
     %<ømàtra->% a. de grande dimension, excellent; m. personnage haut plac‚, dignitaire; conducteur d'‚l‚phants.
     %<ømànya->% a. en grand honneur auprŠs de (g‚n.).
     %<ømàya->% a. qui comporte beaucoup d'illusion; qui pratique de grandes magies; m. n. d'un Asura; d'un Vidyàdhara.
     %<ømàyåra->% nt. sorte de priŠre.
     %<ømàla->% a. … la grande couronne, ‚p. de €iva.
     %<ømukha- -ã->% a. … la grande bouche, ‚p. de €iva.
     %<ømuni->% m. grand Muni, not. n. d'un Bouddha; Jahnu; Vasiùñha.
     %<ømåóha->% m. grand niais.
     %<ømårti->% a. de grande stature, ‚p. de Viùõu.
     %<ømårdhan->% a. … la grande tˆte, ‚p. de €iva.
     %<ømçga->% m. ‚l‚phant.
     %<ømçdha->% nt. grande bataille.
     %<ømegha->% m. grand nuage; €iva (aussi %<ømegha-nivàsin->%).
     %<ømedha->% m. grand sacrifice.
     %<ømoha->% m. grand ‚garement mental; qui ‚gare l'esprit (dit d'un charme).
     %<øyakùã->% f. grande Yakùã.
     %<øyaj€a->% m. (l'un des 5) sacrifices fondamentaux; Viùõu.
     %<øyantra->% nt. grand engin.
     %<øya÷as->% a. trŠs glorieux.
     %<øyàna->% nt. grand v‚hicule, n. d'un systŠme bouddhique; m. n. d'un roi des Vidyàdhara.
     %<øyàmya->% m. Viùõu.
     %<øyuddha->% nt. grand combat.
     %<øyoge÷vara->% m. grand maŒtre en Yoga.
     %<ørajata->% nt. or.
     %<ørajana- øra€jana->% nt. carthame.
     %<øraõa->% m. grande bataille.
     %<øratna->% nt. joyau pr‚cieux.
     %<øratha->% m. grand char; grand guerrier sur char; n. d'un Ràkùasa et d'autres personnages.
     %<ørathyà->% f. grande rue; a. f. ayant de grandes rues.
     %<ørava->% a. qui pousse de grands cris; m. grands cris.
     %<ørasa->% m. saveur agr‚able; a. savoureux.
     %<øràja->% m. grand roi, souverain d'un tat ind‚pendant, f. %<øràj€ã-; -ika->% m. Viùõu; %<-yà->% nt. rang de mahàràja; %<øràja-kulãna->% a. de la race des grands rois.
     %<øràtra->% nt. temps aprŠs minuit; minuit (?).
     %<øràva->% m. grands cris.
     %<øràùñra->% m. pl. peuple de l'Inde occidentale (mod.  Mahrattes); %<-ã->% f. n. d'un prƒkrit.
     %<øråpa->% a. de forme puissante, ‚p. de €iva; %<-in->% id.
     %<øretas->% a. = %<øbãja-.>%
     %<øroman->% a. aux poils abondants, ‚p. de €iva; m. n. d'un roi.
     %<ørohi->% m. sorte de grande antilope.
     %<øraudra->% a. tout … fait terrible.
     %<øraurava->% m. enfer.
     %<ølakùmã->% f. la grande Lakùmã; autres femmes.
     %<ølalàña->% a. au grand front.
     %<øliïga->% a. au grand p‚nis, ‚p. de €iva.
     %<øvaktra->% a. … la grande bouche.
     %<øvakùas->% a. … la vaste poitrine, ‚p. de €iva.
     %<øvaõij->% m. grand marchand.
     %<øvana->% nt. grande forˆt.
     %<øvaràha->% m. grand sanglier, ‚p. de Viùõu; m. n. d'un roi.
     %<øvallã->% f. n. d'une grande plante grimpante.
     %<øvastu->% nt. n. d'un ouvrage bouddhique.
     %<øvàta-samåha->% m. ouragan.
     %<øvikrama->% m. n. d'un lion.
     %<øvighna->% m. nt. grand obstacle.
     %<øvibhåti->% f. grande puissance; Lakùmã; a. … la grande puissance, ‚p. de Viùõu.
     %<øviràva->% a. qui pousse de grands cris.
     %<øviùa->% a. trŠs venimeux.
     %<øvistara->% a. trŠs ‚tendu.
     %<øvãra->% m. grand h‚ros; n. du fondateur du Jainisme; %<øvãra-carita->% nt. drame de Bhavabhåti; %<-ya->% a. trŠs puissant, trŠs fort; m. n. de rois.
     %<øvçnda->% nt. un certain nombre trŠs ‚lev‚.
     %<øvçùa->% m. pl. n. d'un peuple et d'un pays du N.-O.
     %<øvega->% a. trŠs agit‚; trŠs rapide.
     %<øvela->% a. aux grandes vagues.
     %<øvai÷asa->% nt. grand d‚sastre.
     %<øvrata->% nt. grande observance religieuse; n. d'un texte chant‚ lors du Gavàmayana; a. qui accomplit de grandes observances; m. adepte de Pa‡upati; %<-ika- -in->% m. id.
     %<ø÷akti->% m. fils de Kçùõa.
     %<ø÷aïkha->% (aussi %<ø÷àïkha->%) m. grande conque, chef des Nàga.
     %<ø÷abda->% m. grand bruit; le mot %%
     %<ø÷ayyà->% f. vaste couche.
     %<ø÷alka->% m. sorte de crabe.
     %<ø÷astra->% nt. arme puissante.
     %<ø÷àla->% m. possesseur d'une grande maison.
     %<ø÷àlãna->% a. trŠs modeste.
     %<ø÷àsana->% nt. grande domination.
     %<ø÷ãla->% m. fils de Janamejaya.
     %<ø÷aila->% m. grande montagne.
     %<ø÷oõa->% m. n. d'une riviŠre.
     %<ø÷rotriya->% m. grand th‚ologien.
     %<ø÷vetà->% f. n. d'une d‚esse; d'une femme.
     %<øsatã->% f. modŠle des femmes (pour la vertu).
     %<øsattva->% m. grand ˆtre; a. noble, bon; trŠs courageux; %<-tà->% f. magnanimit‚; fait de contenir de grandes cr‚atures.
     %<øsabhà->% f. grande salle … manger.
     %<øsàüghika->% m. pl. n. d'une ‚cole bouddhique.
     %<øsàdhvã->% f. femme trŠs vertueuse.
     %<øsàüñapana->% m. type de p‚nitence rigoureuse.
     %<øsàra->% a. vigoureux; pr‚cieux.
     %<øsàrtha->% m. grande caravane.
     %<øsàhasika->% m. voleur, pillard; %<-tà->% f. fait d'ˆtre trŠs r‚solu.
     %<øsiüha->% m. grand lion.
     %<øsåci->% m. mode de disposition des troupes.
     %<øsena->% a. qui a une grande arm‚e; m. ‚p. de Skanda; n. de rois, dont un roi d'Ujjayinã (= Pradyota).
     %<øskandha->% a. au tronc puissant, aux ‚paules larges.
     1%<østhàna->% nt. rang ‚lev‚.
     %<øsmçti->% f. grande tradition.
     %<øsragvin->% a. … la grande guirlande, ‚p. de €iva.
     %<øsvana->% m. grand bruit; a. qui fait beaucoup de bruit; %<øsvara->% a. id.
     %<øhaüsa->% m. Viùõu.
     %<øhanu->% a. aux grandes mƒchoires.
     %<øhaya->% m. n. d'un roi.
     1%<øhava->% m. grand sacrifice.
     %<øhavis->% m. €iva.
     %<øhasta->% a. aux larges mains, ‚p. de €iva.
     %<øhàsa->% a. qui a de grands ‚clats de rire.
     %<øhrada->% m. grand ‚tang, n. d'un Tãrtha.
     %% a. aux grands yeux, ‚p. de €iva.
     %% a. au grand corps, ‚p. de €iva.
     %% m. grande montagne.
     %% m. n. d'une montagne.
     %% a. trŠs riche.
     %% nt. grand tambour.
     %% a. magnanime, noble; sage; distingu‚, puissant; m. Esprit Suprˆme; Intellect; %% nt. magnanimit‚.
     %% m. grand mal; a. trŠs pernicieux.
     %% a. trŠs ‚tonnant.
     %% a. … la grande bouche, ‚p. de €iva.
     %% m. grande f‚licit‚.
     %% nt. cuisine; %<-ã->% f. cuisiniŠre.
     %% a. puissant; g‚n‚reux; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. magnanimit‚.
     %% a. aux vastes mar‚cages.
     %% m. grand acheveur, €iva.
     %% (?) m. prince des Videha.
     %% f. grand fleuve.
     %% m. grande offense.
     %% m. n. d'une section du KSS.
     %% a. trŠs brillant.
     %<3 mahàbhoga->% a. qui a une large envergure.
     %% m. premier ministre.
     %% a. trŠs courrouc‚.
     %% a. ayant beaucoup de fer.
     %% a. aux grandes armes, ‚p. de €iva.
     %% nt. grande forˆt.
     %% m. n. d'une montagne.
     %% a. trŠs pr‚cieux; %<-tà->% f. grande valeur.
     %% a. … la grande flamme.
     %% m. oc‚an.
     %% a. important; m. n. d'un Dànava; %<-vant->% a. id.
     %% a. = %%
     %% a. qui mange beaucoup.
     %% a. magnanime, noble.
     %% m. pierre pr‚cieuse.
     %% nt. siŠge splendide.
     %% m. grand Asura; %<-ã->% f. grand d‚mon femelle.
     %<2 mahàsthàna->% nt. grande salle d'audience.
     %% nt. grand arc.
     %<2 mahàhava->% m. grande lutte.
     %% a. ambitieux; %<-tà->% f. ambition.
     %% m. grand Indra (ou qqf.  Viùõu); n. d'une montagne mythique du Sud; %<-à->% f. d'une riviŠre; %<øcàpa->% m. arc-en-ciel; %<ødvãpa->% nt.  Dvãpa du Mahendra, pays de Para‡uràma; %<øvarman->% m. n. d'un prince; %<ø÷akti->% m. d'un homme; %<øsånu->% m. Arjuna; %% m. n. d'un prince.
     %% m. grand roi, souverain, dieu; n. de divers dieux, not. de €iva et de Kçùõa.
     %% m. grand archer.
     %% m. grand taureau; %<-tà->% f. fait d'ˆtre mahokùa.
     %% m. grande fˆte.
     %% m. grande mer, oc‚an; %<øja->% coquillage.
     %% m. grande prosp‚rit‚; a. trŠs prospŠre; qui donne beaucoup de bonheur; m. n. de divers personnages; d'une montagne; d'un lieu mythique dans la lune.
     %% nt. ventre gonfl‚; a. (f.  %<-ã->%) au gros ventre, ventru; m. n. d'un d‚mon et de divers personnages; %<ømukha->% m. servant de Durgà.
     %% a. appliqu‚, z‚l‚.
     %% a. trŠs secourable; alli‚ puissant.
     %% m. grand serpent; pl. n. de serpents infernaux.
     %% a. … la large poitrine.
     %% a. ayant de grandes vagues.
     %% f. grand incendie; grand m‚t‚ore.
     %% a. au fort courant; m. fils de Tvaùñç.
     %% a. trŠs fort (%<-ka->% id.); m. n. d'un roi; pl. d'un peuple.
     %% nt. panac‚e; %<-i->% f. plante m‚dicinale active, plante magique.
     %% a. trŠs pr‚cieux.
     %<ørùi->% m. grand èùi, l'un des principaux èùi.

## %% %<-atã->% a. grand (espace, temps, quantit‚, etc.; aussi au fig.); haut, vaste, violent, ‚minent, etc., important; abondant en (instr.); qui se distingue par (ifc.); avanc‚ (dit de la journ‚e), t“t (dans la matin‚e); m. haut personnage; principe spirituel (rar. nt.); chef, principal; courtisan; nt. chose grande ou importante; connaissance sacr‚e; %% compar.  (%<-tama->% sup.; %<-taraka->% m. courtisan; %<-tarikà->% f. cam‚riste); %% grandir.
     %% a. dont parlent les grands.
     %<øtattva->% nt. le Grand principe.
     %% a. dont le nom fait grand effet.
     %<øàyudha->% nt. grande arme.
     %<øàvàsa->% m. vaste demeure.
     %<øà÷à->% f. grande attente.
     %<øguõatva->% nt. fait d'avoir les qualit‚s des grands.
     %<øbhaya->% nt. grand danger.

## %% m. n. d'un roi.

## %% m. nt. grandeur; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. id.; %<-mant->% a. abondant.
     %<ødàsa->% m. n. d'un èùi.
     %<ønasa->% m. Rudra.

## %% (%%) a. v. c‚l‚br‚.

## %% m. grandeur, majest‚; n. d'un homme; %% f. id.

## %% f. femme, femelle.

## %% nt. n. d'une ville du Deccan.

## %% (avec %% exprim‚ ou … suppl‚er) m. buffle; n. d'un Asura; %<-ã->% f. buffle femelle; femme de haut rang, not. ‚pouse favorite d'un roi, reine en titre; %<-tva->% nt. condition de buffle; %<-ita->% a. chang‚ en buffle.
     %<øpàla->% m. gardien de buffles.
     %% m. Skanda.
     %% f. Durgà.
     %% m. ‚tat d'une bufflesse.

## %% m. pl. n. d'un peuple du Sud (= Màø).

@<[Page 561-1]>@

## %% sup. trŠs grand.

## %% m. n. d'un homme.

## %% f. terre; territoire, sol; terre (‚l‚ment); n. d'une riviŠre; %<-maya- -ã->% a. en terre.
     %<økùit->% m. roi.
     %<øcara- øcàra->% a. qui se meut sur terre.
     %<øja->% a. n‚ de la terre, ‚p. des chevaux; m. plante.
     %<øtala->% nt. surface de la terre, sol.
     %<ødurga->% nt. lieu que le terrain rend malais‚ment accessible (?).
     %<ødhara->% m. montagne; n. d'un prince; d'un Brƒhmane; %<ødhra->% montagne; Viùõu.
     %<ønàrtha- øpa- øpati- øpàla->% m. roi, prince; n. de princes.
     %<øpatana->% nt. fait de se prosterner.
     %<øpçùñha->% nt. surface du sol.
     %<øpradàna->% nt. octroi d'un territoire.
     %<øpraroha->% m. arbre.
     %<øpra÷àsana->% nt. gouvernement de la terre.
     %<øbhartç- øbhuj- øbhçt->% m. roi.
     %<ømaõóala->% nt. globe terrestre.
     %<ømçga->% m. antilope terrestre.
     %<øruh- -a->% m. plante, arbre.
     %<øvallabha->% m. roi.
     %<øsura->% m. Brƒhmane.
     %% m. roi.
     %% m. fils de Kçùõa.
     %% m. pl. n. d'un peuple.

## %% m. roi.

## %% d‚n. ˆtre joyeux, exalt‚; prosp‚rer; ˆtre estim‚.

## %% compar. plus grand, trŠs grand.

## %% m. n. d'une contr‚e.

## %% dat. du pron.  %%

## [1] %% %% (%%) %% (%%); %% (%%) %% -- mesurer, d‚limiter en mesurant; comparer (en mesurant) avec (instr.); r‚pondre aux mesures, suffire … (g‚n.), trouver place dans (loc.); caus. mesurer; ‚riger.

## [2] %% %% -- (troquer; inusit‚ en simple, v. s. %%).

## [3] %% particule n‚g. ne...pas (presque toujours en phrase prohibitive, avec un injonctif ou moins souvent, un imp‚r.), que... ne... pas, pourvu que... ne... pas; pour que... ne... pas (ord. avec le futur); parfois renforc‚ par %% ou par %% parfois en proposition elliptique (®non !¯).
     %<øciram->% adv. avant peu, vite.
     %<øvilambam->% adv. sans tergiverser, sans tarder.

## [4] %% acc. enclit. du pron.  %%

## %% nt.  (aussi pl.), viande, chair; m. n. d'une caste de croisement; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre de la viande; sens du mot %% a. de viande, carn‚.
     %<økùaya->% m. corps.
     %<øgçdhyin->% a. avide de viande.
     %<øparivarjana->% nt. abstinence de viande.
     %<øpiõóa->% m. nt. enflure (de la peau), tumescence.
     %<øpe÷ã->% f. morceau de viande.
     %<øbhakùa->% a. carnivore; %<-ka->% id.
     %<øbhåta->% a. qui constitue ou comporte de la viande.
     %<øbhettç->% ag. qui transperce la chair.
     %<øyoni->% m. cr‚ature de chair.
     %<øruci->% a. qui aime la viande; %<ølubdha->% id.
     %<ølatà->% f. ride.
     %<øvarùin->% a. ‚p. des sauterelles (?).
     %<øvikrayin- øvikretç->% m. boucher.
     %% a. et m. carnivore.
     %% m. nt. morceau de viande (qui pend de la bouche).
     %% nt. aliments carn‚s.
     %% m. trafiquant de viande.
     %% m. viande et riz bouilli.

## %% a. puissant, fort, musculeux.

## %% m. manguier; %<-ã->% f. n. d'une ville; %<-ikà->% id.

## %% %<-ã->% a. relatif au crocodile.

## %% %<-ã->% a. provenant du suc (des fleurs).

## %% nt. pyrite (ressemblant au miel).

## %% %<-ã->% a. relatif au Magadha, magadhien; m. roi du M.; n. d'un èùi; d'une caste mixte; de divers rois du Magadha; pl. d'un peuple (du M.); %<-ã->% f. princesse du M.; fille d'une Kùatriyà et d'un Vai‡ya, barde f‚minin; dialecte du Magadha, sorte de prƒkrit.

## %% %<-ã->% a. relatif … Maghà; m. n. d'un mois (janvier-f‚vrier); n. de l'auteur du €i‡upàlavadha; f. pleine lune de Màgha.
     %<øpàkùika- -ã->% a. relatif … l'une des quinzaines de Màgha.
     %<ømàsika- -ã->% a. relatif au mois de Màgha.
     %<ø÷ukla->% m. quinzaine claire de Màgha.

## %% m. arc-en-ciel.

## %% a. f. orientale.

## %% %<-ã->% a. de bon augure, auspicieux; %<-à->% f. n. d'une femme.

## %% a. id.; nt. rite de bon augure, voeu.
     %<ømçdaïga->% m. tambour de fˆte.

## %% a. teint de garance, couleur garance; %<-ka- ika->% id.

## %% m. pl. n. d'un peuple; sg. servant de Sårya.

## %% m. jeune homme, coll‚gien.

## %% nt. rubis; %<-maya- -ã->% a. fait de rubis.
     %<øvçkùàyate->% d‚n. ressembler … un arbre en rubis.

## %% %% m. princes des Yakùa.

## %% m. n. d'un Muni.

## %% f. femme de Bharata.

## %% m. n. d'un maŒtre; pl. ses descendants.

## %% m. n. d'un maŒtre.

## %% f. n. d'une grande Upaniùad.

## %% m. ‚l‚phant; un Caõóàla; %<-ã->% f. mŠre de la race ‚l‚phantine; femme Caõóàla; %<-ka->% m. chef C.; %<-tva->% nt. ‚tat de C.
     %<økumàrã->% f. fille de C.
     %<ønakra->% m. crocodile de la taille d'un ‚l‚phant.
     %<øpati- øràja->% m. chef C.

## %% m. autre non d'Agni; vent.

## %% m. cocher d'Indra; %<-ãya->% a. relatif … Màtali.
     %<øsàrathi->% m. ‚p. d'Indra.

## %% m. oncle maternel (aussi usit‚ comme mode d'interpellation familiŠre); %<-ànã->% f. femme de cet oncle; %<-eya->% m. son fils; %<-kamàtula-; -ya->% nt. maison du màtula.

## %% %% m. citronnier.

## %% f. mŠre (aussi usit‚ comme mode d'interpellation … des femmes d'un certain ƒge ou rang); Lakùmã; pl.  MŠres divines, ‚nergies des dieux ou g‚nies femelles; %<-tas>% du c“t‚ maternel; %<-vat>% comme une mŠre.
     %<øgaõa->% m. assembl‚e des MŠres.
     %<øgandhinã->% f. qui n'a de la mŠre que l'apparence.
     %<øgçha->% nt. sanctuaire des MŠres divines.
     %<øghàtaka->% m. matricide.
     %<øcakra->% nt. cercle des MŠres.
     %<ødatta->% m. n. d'un homme; %<-à->% f. d'une femme.
     %<ødeva->% a. pour qui sa mŠre est une divinit‚.
     %<ødoùa->% m. inf‚riorit‚ d'une mŠre.
     %<øpàlita->% m. n. d'un Dànava.
     %<øbandhå->% a. f. qui n'est mŠre que de nom.
     %<øbhakti->% f. d‚votion … une mŠre.
     %<ømaõóala->% nt. cercle des MŠres.
     %<øvaü÷ya->% a. qui appartient … la famille de la mŠre.
     %<øvatsala->% a. qui aime sa mŠre.
     %<øvidåùita->% a. v. souill‚ par sa mŠre.
     %<øùvasç->% f. soeur de la mŠre.
     %<øùvaseya->% m. fils de la soeur de la mŠre; %<-ã->% f.
     %% f. du. mŠre et fille.
     %<øpitç->% m. du. pŠre et mŠre, parents.
     %<øputra->% m. du. mŠre et fils.
     %<ømaha->% m. grand'pŠre maternel; f. %<-ã-;>% a. (f.  %<-ã->%) relatif au grand'pŠre maternel.

## %% a. maternel; m. oncle maternel; nt. nature d'une mŠre; %<-à->% f. (ord. ifc.) mŠre; grand'mŠre; origine; n. de caractŠres magiques; d'une femme; pl. de d‚mones.

## %% f. mesure, quantit‚, degr‚; more; unit‚ musicale; ordre; division minime, atome (%<-ayà>% dans une faible mesure) ; matiŠre; choses mat‚rielles, biens, moyens de subsistance; joyau; ifc.  %<-a->% (f.  %<-ã->% en g‚n‚ral) qui a pour mesure, aussi grand (nombreux, large, etc.) que, ne poss‚dant que; se montant …; n'‚tant que; (le premier terme ‚tant un verbal en %<-ta->%) … peine, sit“t; %<-a->% nt. ifc. mesure (quantit‚, degr‚, etc.); totalit‚; rien que; %<-ka->% ifc.  = %<ømàtra-.>%
     %<øcyutaka->% nt. n. d'un jeu.
     %<øbhastrà->% f. bourse.
     %<ølàbha->% m. pl. acquˆts, enrichissement.
     %<øsaïga->% m. attachement … des choses mat‚rielles.
     %<øspar÷a->% m. contact avec la matiŠre.

## %% nt. envie, jalousie; d‚plaisir.

## %% a. relatif au(x) poisson(s); m. n. d'un èùi; d'un Puràõa; roi des Matsya.

@<[Page 563-1]>@

## %% %<-ã->% a. relatif … Mathurà; m. n. d'un homme.
     %<øde÷ya->% a. du pays de Mathurà.

## %% nt. n. d'une arme mythique; %<-ãya->% a. qui enivre.

## %% a. tel que moi, mon pareil; %<-a->% (f.  %<-ã->%) id.

## %% f. n. de femmes.

## %% f. princesse des Madra, n. de femmes (dont la mŠre de Nakula et de Sahadeva).

## %% m. Sahadeva (aussi %%).

## %% %<-ã->% a. printanier; m. n. du second mois du printemps; printemps; fils de Madhu (not. ‚p. de Kçùõa); n. de divers personnages, not. du h‚ros d'un drame de Bhavabhåti; f. terre; Gaertnera racemosa, fleur printaniŠre (blanche, odorante); n. de femmes de la race de Madhu.
     %<øvallã->% f. Gaertnera racemosa.
     %<øsena->% m. n. d'un prince; %<øsenà-ràjan->% id.
     %% m. nt. tonnelle en màdhavã.
     %<ølatà->% f. plante màdhavã.

## %% a. de Màdhava.

## %% m. n. du Vidåùaka de €akuntalà.

## %% %<-ã->% a. relatif au madhuparka.

## %% m. seigneur de Madhurà.

## %% nt. douceur; grƒce, charme; grƒce du style.

## %% a. … la voix douce (?).

## %% %<-ã->% a. appartenant … midi ou au midi, m‚ridional; %<-àyana->% m. n. d'un maŒtre.

## %% nt. indiff‚rence, neutralit‚.

## %% m. collecteur de miel.

## %% f. (et.  %<-ka->% nt.) sorte d'alcool; Gaertnera racemosa (= %%).

## [1] %% m. (nt.) haute opinion de soi, orgueil; ‚gard, respect, marque de respect; caprice (jaloux), bouderie; %<-tas>% pour l'honneur; %<-vant->% a. honor‚; orgueilleux; %<-vatã->% f. (femme) que la jalousie irrite.
     %<økalaha->% m. querelle de jalousie.
     %<økali->% m. rancune mutuelle.
     %<økçt->% ag. qui t‚moigne du respect.
     %<øgrahaõa->% nt. bouderie.
     %<øda->% a. respectueux; nt. n. d'une arme magique.
     %<ødhana->% a. dont l'honneur constitue la richesse.
     %<øpara->% a. trŠs arrogant; %<-à->% f. n. d'une femme.
     %<øpuraþsaram->% adv. avec des marques d'honneur.
     %<øpràõa->% a. pour qui l'honneur vaut autant que la vie.
     %<øbhaïga->% m. d‚shonneur.
     %<øbhàj->% a. ifc. qui a droit aux marques d'honneur (plut“t que tel autre).
     %<øbhçt- ømahànt->% a. plein d'orgueil.
     %<ømàtra->% nt. rien que de l'honneur.
     %<ømànya->% a. qu'il faut honorer.
     %<ømauna->% nt. silence orgueilleux.
     %<øyaj€a->% m. sacrifice effectu‚ par orgueil.
     %<øya÷as->% nt. du. orgueil et gloire.
     %<øvarjaka->% m. pl. n. d'un peuple.
     %<øvarjita->% a. v. priv‚ d'honneur.
     %<øvardhana->% a. qui atteste le respect (då … qq'un).
     %<øvikrayin->% a. qui vend son honneur.
     %<øvijaya->% m. du. orgueil et sup‚riorit‚.
     %<øsàra->% m. nt. haut degr‚ d'orgueil; m. roi du Màlava.
     %% nt.  Agnihotra institu‚ par orgueil.
     %% a. aveugl‚ par l'orgueil.
     %% nt. du. honneur et d‚shonneur.
     %% a. qui a droit … la consid‚ration.
     %% m. fait de briser la colŠre.
     %% ag. qui ‚carte l'orgueil.
     %% m. ‚nergie qui provient de la haute opinion qu'on a de soi.
     %% a. soulev‚ par l'orgueil; %<-i->% f. haute estime ou consid‚ration.
     %% m. folie d'orgueil, infatuation.

## [2] %% nt. mesure; dimension, degr‚, extension (de toute nature); ressemblance; preuve.
     %<ødaõóa->% m. bƒton … mesurer, ‚talon.
     %<øyoga->% m. pl. m‚thodes pour mesurer.
     %<øsåtra->% nt. cordeau.

## %% nt.  %<-à->% f. (marque de) respect, honneurs; %<-ãya->% a. v. qui m‚rite d'ˆtre honor‚ (par, g‚n.); m. homme digne de respect.

## %% (%<-te>%); %% d‚n. (en partie caus. de %% ?) honorer, respecter, donner des marques d'honneur; %% qui montre des ‚gards.

## %% a. v. qu'il faut honorer.

## %% ag. qui honore.

## %% %<-ã->% a. humain, propre … l'homme; relatif … Manu; m. homme, ˆtre humain; patron. de Manu; n. d'une ‚cole v‚dique; pl. humanit‚; sujets; f. femme ; n. d'une riviŠre.
     %<ødeva->% m. roi.
     %<ødharma-÷àstra->% nt. trait‚ des lois de Manu, n. d'un ouvrage.
     %<øràkùasa->% m. d‚mon … forme humaine.
     %% m. roi.

## %% %<-ã->% a. consistant en arsenic rouge.

## [1] %% %<-ã->% a. mental, spirituel; ex‚cut‚ en pens‚e, tacite; qui peut ˆtre con‡u, imaginable; nt. esprit, ƒme, sentiments.
     %<øjanman->% m. ‚p. de Kàma.
     %<øvega->% a. rapide, comme la pens‚e; m. n. d'un prince.
     %<øsaütàpa->% m. chagrin moral.

## %% nt. n. d'un lac sacr‚ au Kailàsa, lieu de migration des haüsa, mod.  Mansaraur; a. qui habite le Mànasa.
     %<øcàrin->% m. ‚p. de l'oie haüsa.
     %% a. avide d'aller au Mànasa.
     %% m. n. d'une montagne, r‚sidence d'Indra.
     %% a. qui habite au Mànasa.

## %% a. v. honor‚, respect‚.

## %% a. qui pense; qui a une haute opinion de; fier, orgueilleux; honor‚; ifc. qui croit, qui considŠre, qui croit avoir ou ˆtre, qui se croit, qui passe pour; f. %<-ã->% femme d‚daigneuse ou boudeuse; %% f. ifc. fait de se croire; d'honorer; d'ˆtre fier; %% nt. ifc. fait de se croire ou de croire; d'ˆtre fier; d'ˆtre honor‚.

## %% %<-ã->% a. humain; m. homme; nt. ‚tat ou maniŠre d'ˆtre de l'homme; humanit‚; f. femme; %<-ka->% a. humain; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚tat d'homme; %<-ã-bhå->% devenir un homme.
     %<ødaivika->% a. humain et divin.
     %<ømàüsàda->% a. anthropophage.
     %<øràkùasa->% m. d‚mon … forme humaine; %<-ã->% f.
     %<ølaukika->% a. qui appartient au monde des hommes.
     %% nt. anthropophagie.
     %% a. v. acquis par un effort humain.

## %% nt. nature humaine, humanit‚; a. humain; %<-ka->% a. et nt. id.

## %% m. sorcier, diseur d'incantations.

## %% nt. mollesse, paresse, faiblesse; maladie.
     %<øvyàja->% m. simulation de maladie.

## %% m. n. d'un roi, fils de Yuvanà‡va.

## %% %<-ã->% a. relatif … l'amour ou au dieu de l'amour, amoureux.

## %% a. v. respectable, honorable.
     %<østhàna->% nt. titre de respect.

## %% f. mesure (not. du lieu du sacrifice); %<-a->% nt. fait de mesurer.

## %% a. qui donne la s‚curit‚.

## %% mon cher (au voc.; interpellation amicale et respectueuse).

## %% (f.  %% et %%) a. mon, le mien; %<-ãna- -ãya->% id.

## %% a. qui cr‚e l'illusion.

## %% f. illusion, magie, sorcellerie; tromperie, image trompeuse, (faux) prestige; Illusion personnifi‚e; ifc. qui n'a que l'apparence de; %<-maya- -ã->% a. fait d'illusion, irr‚el, magique; %<-vant->% a. qui possŠde des pouvoirs magiques; rus‚, habile; %<-vatã->% f. sorte de r‚alisation magique; n. de femmes.
     %<ødhara->% a. habile en op‚rations magiques; m. n. d'un roi des Asura.
     %<øpur- -ã->% f. n. d'une ville.
     %<øprayoga->% m. emploi de la magie.
     %<øbañu->% m. n. d'un roi des €abara.
     %<øbalavant->% a. qui dispose de la vertu d'un charme.
     %<ømçga->% m. antilope produite par magie, irr‚elle.
     %<øyantra->% nt. enchantement, office magique.
     %<øyoga->% m. emploi de la magie.
     %<øyodhin->% a. qui combat … l'aide de moyens magiques.
     %<øvacana->% nt. discours hypocrite.
     %<øvid->% ag. qui connaŒt la magie.
     %<ø÷ãla->% a. rus‚, artificieux.
     %% a. qui procŠde par ruse.
     %% a. riche en arts magiques.
     %% a. qui vit de fraude.

@<[Page 565-1]>@

## %% a. qui dispose de pouvoirs magiques, qui trompe ou illusionne; m. magicien; fils de Màyà.

## %% a. habile dans l'art ou dans l'illusion; qui trompe; m. magicien; nt. magie.

## %% %<-ã->% a. de paon, relatif au paon; %<-ka->% m. chasseur de paons; %<-ika->% m. id.

## %% ag. ifc. qui tue.

## %% m. fait de tuer; obstacle; amour, passion, dieu de l'amour; Esprit du mal, d‚mon (chez les Bouddhistes); %<-ã->% f. peste (aussi personnifi‚e).
     %<øbãja->% nt. n. de formules magiques.
     %<ømohita->% a. v. ‚gar‚ par Kàma.
     %% a. qui montre les signes de la passion.
     %% a. qui aime tuer.
     %% a. qui se plaŒt au meurtre.
     %% m. €iva.

## %% ag. ifc. qui tue.

## %% %<-ã->% a. d'‚meraude; m. ‚meraude.

## %% nt. fait de tuer, meurtre, mort; n. d'une arme magique.

## %% a. v. tu‚.

## %% m. homme respectable (au voc., en terme d'adresse respectueuse et not. mode d'interpellation du Såtradhàra … l'acteur); %<-à->% f. femme de €åra.

## %% m. patron. de Ka‡yapa; n. d'un Ràkùasa; nt. bois de poivriers; %<-ya->% m. pl. patron. des Agniùvàtta.

## %% a. qui appartient au dieu de l'amour.

## %% %<-ã->% a. relatif aux Marut; au vent, venteux, a‚rien; m. vent; dieu du vent; pl. les Marut; %<-à->% f. n. d'une femme.
     %<øsånu->% m. Hanumant.
     %% m. n. du feu.
     %% a. agit‚ par la brise; %% id.
     %% nt. fenˆtre.
     %% a. qui jeåne.

## %% m. patron. de Bhãma; de Hanumant.

## %% %<-ã->% a. de singe, simiesque.

## %% m. patron. d'un èùi; nt. n. d'un Puràõa.

## [1] %% %<-ã->% a. relatif … l'antilope.
     %<ø÷ãrùa->% (%<ø÷ira->% rare) m. mois de la constellation Mçga‡iras (novembre-d‚cembre); %<-ã->% (%<-à->%) f. 15me jour de la 1re moiti‚ de ce mois (jour de la pleine lune).

## [2] %% m. piste, chemin, route, trajet, ‚tendue; cicatrice; moyen, exp‚dient; usage, mode; cas (juridique); n. de Viùõu; %<-eõa>% ifc. par, au moyen de, %<-ais>% ifc. … travers, %<-àya>% en vue de; %% et %% donner libre cours …; %% subir le mˆme sort que.
     %<øtoraõa->% nt. arc de triomphe.
     %<ødakùaka->% m. homme qui s'entend … faire des routes.
     %<ødar÷aka->% m. guide.
     %<ødruma->% m. arbre au bord du chemin.
     %<øpatha->% m. trajet.
     %<ørakùaka->% m. gardien de route.
     %<ørodhin->% a. qui barre la route.
     %<øvartamasu->% adv. partout.
     %<øva÷àgata- va÷ànuga- va÷àyàta->% a. situ‚ le long du chemin.
     %<øvinodana->% nt. distractions du chemin.
     %<ø÷àkhin->% m. %<ødruma-.>%
     %<ø÷odhaka->% m. nettoyeur de route.
     %<østha->% a. situ‚ sur la bonne route (aussi fig.).
     %<øharmya->% nt. maison sur la grand'route.
     %% a. qui revient de voyage; m. voyageur.
     %% a. qui attend qq'un anxieusement.

## %% a. ifc. qui cherche, qui demande, qui exige; m. flŠche; nt. recherche, enquˆte; %<-tà->% f. fait d'ˆtre une flŠche.
     %<øpriyà->% f. fille de Pràdhà.

## %% (%<-te>%) %% -- d‚n. chercher, aller … la recherche de; tƒcher d'atteindre, viser …, s'efforcer; chercher … acheter; demander, solliciter (abl. de la pers. et acc. de la ch. ou 2 acc.), not. en mariage; a. v. cherch‚, poursuivi; requis.

## %% m. n. d'une caste mixte.

## %% a. v. qu'il faut chercher; … quoi il faut aspirer.

## %% m. guide (?).

## %% %<-ã->% ag. ifc. qui efface, nettoie, purifie; m. nettoyeur, laveur; %<-à->% f. son du tambour, %<-ã->% f. brosse; nt. effacement, nettoyage, purification.

## %% m. chat (aussi sauvage); %<-ka->% id.
     %<øliïgin->% a. au caractŠre de chat.

## %% m. n. d'un homme.

## %% (qui aime les ablutions ?) a. ‚p. de €iva.

## %% (%%) a. v. frott‚, purifi‚, nettoy‚, lav‚.

## %% m. soleil, dieu du soleil.
     %% nt. ‚clat du soleil.

## %% %<-ã->% a. fait de terre; nt. glŠbe.

## %% m. n. d'un pays; d'un prince; nt. d'une ville; %<-ka->% a. relatif au Màrttikàvata.

## %% nt. choses corporelles.

## %% m. joueur de tambour.

## %% nt. douceur, souplesse, gentillesse, amabilit‚; %<-ã-kç->% rendre indulgent.

## %% nt. vin.

## %% a. vers‚ dans, familier avec (loc. ifc.).

## %% m. n. d'un territoire; pl. d'un peuple; nt. champ.

## %% f. n. d'une femme.

## %% (rar.  %<-i->%) f. jasmin (Jasminum Grandiflorum); h‚ro‹ne d'un drame de Bhavabhåti, le Màlatã-màdhava.

## %% m. n. d'un pays (Mƒlva); pl. ses habitants; n. de divers personnages; nt. n. d'une ville; a. (f.  %<-ã->%) relatif aux Màlava; f. femme d'A‡vapati.
     %<øgauóa->% m. n. d'un Ràga.
     %<øde÷a- øviùaya->% m. pays du M.
     %<ønçpati- màlavàdhã÷a->% m. roi du M.
     %<østrã->% f. femme du M.
     %% a. n‚ dans le M.

## %% f. h‚ro‹ne d'un drame de Kàlidàsa, le Màlavikàgnimitra.

## %% f. guirlande, couronne; collier; rang‚e, s‚rie; n. d'une riviŠre; %<-vant->% a. enguirland‚.
     %<økàra->% m. faiseur de guirlandes, fleuriste.
     %<ødhara->% m. n. d'un homme.
     %% m. porteur de guirlandes.

## %% m. fleuriste, jardinier; %<-à->% f. (ord. ifc.) guirlande; rang‚e, file, s‚rie.

## %% a. v. ifc. couronn‚ de.

## %% (qqf.  %%) a. enguirland‚, couronn‚ de, ceint de (instr., ifc.); m. fils du Ràkùasa Suke‡a; %<-ã->% f. femme d'un fleuriste ou d'un jardinier; n. d'une Apsaras, de Draupadã, d'une Ràkùasã, d'autres femmes; riviŠres; d'une ville; d'un mŠtre (4x15 syll.).

## %% nt. impuret‚, souillure.

## %% m. sorte d'animal.

## %% m. sorte de plante.

## %% nt. guirlande, collier; %<-vant->% a. enguirland‚; m. n. d'un Ràkùasa; d'un assistant de €iva; d'une montagne; %<-vatã->% f. d'une riviŠre.
     %<øguõàyate->% d‚n. apparaŒtre comme le fil d'une guirlande.
     %<ødàman->% nt. guirlande de fleurs.
     %% m. march‚ aux fleurs.

## %% nt. inconscience, folie.

## %% m. pl. n. d'un peuple.

## %% m. fŠve (pl., le fruit), Phaseolus radiatus; poids (d'or) ou monnaie valant 5 kçùõala; pl. n. d'une race de èùi; %<-ka->% m. nt. poids d'or.
     %<øpuùpa->% nt. floraison des fŠves.
     %<øpeùam->% abs. comme si l'on ‚crasait des fŠves.
     %<ørà÷i->% m. amas de (fleurs de) fŠves.

## %% nt. champ de fŠves.

## %% m. mois.

## %% m. mois; %<-÷as>% par mois.
     %<økàlika->% a. qui dure un mois, mensuel.
     %<øcàrika->% a. qui pratique durant un mois.
     %<øtraya->% nt. trimestre.
     %<øsaücayika->% a. qui a des provisions pour un mois.
     %% a. qui se produit chaque mois.
     %% a. qui arrive (au moins) une fois par mois.
     %% a. qui jeåne un mois.

## %% f. pl. peau (de veau) servant … la confection des tambours.

## %% %<-ã->% a. relatif au mois (ifc.); mensuel, qui dure un mois.
     %% nt. nourriture mensuelle aux Mƒnes.

## %% m. n. d'un homme.

## %% a. majestueux.

## %% nt. majest‚; magnanimit‚; titre g‚n‚rique d'ouvrages consacr‚s … c‚l‚brer un lieu saint.

@<[Page 567-1]>@

## %% a. et f. (langue) M., type de prƒkrit.

## %% m. pl. n. d'un peuple.

## %% nt. n. d'un hymne du ègveda.

## %% %<-ã->% a. relatif au buffle; %<-ka->% pl. n. d'un peuple (= Maø); %<-ikà->% f. d'une riviŠre.

## %% f. n. d'une ville.

## %% %<-ã->% a. relatif … Indra; a. f. et f. (r‚gion) orientale; nergie d'Indra.

## %% %<-ã->% a. faite de terre, terrestre; f. vache.

## %% %<-ã->% a. relatif … €iva; m. adorateur de €iva; f. nergie de €iva.

## [1] %% %% 1 %% -- observer, percevoir.

## [2] %% v. %%

## [2] %% (%<1Mâ->%) a. v. mesur‚, limit‚ (par, instr.); mod‚r‚, court.
     %<ødhvaja->% m. n. d'un homme.
     %<øbhàùitç->% ag. qui parle peu; %<øbhàùin->% id.; %<øbhàùitva->% nt. fait de parler peu.
     %<øbhukta- øbhuj->% a. qui mange peu.
     %<ømati->% a. qui a une compr‚hension limit‚e.
     %% a. (casserole) de petite taille; avare.
     %% a. compendieux, concis; %<-à->% f. n. de divers commentaires.
     %% a. qui mange peu; m. alimentation r‚duite, diŠte.

## %% f. connaissance directe.

## %% nt.  (m.) ami; alli‚; m. n. d'un dieu, l'un des âditya, souvent. associ‚ … Varuõa; soleil; %<-à->% f. n. d'une Apsaras; mŠre de Maitreya; %<-tà->% f. ‚tat d'ami ou d'alli‚, amiti‚; %<-tva->% nt. id.; %<-vant->% a. pourvu d'amis; %<-vat>% comme un ami; %<-ã-bhå->% conclure amiti‚ avec.
     %<økàrya- økçtya->% nt. office, r“le d'ami.
     %<øgupta->% m. n. d'un homme.
     %<øghna->% m. n. d'un Ràkùasa.
     %<ødruh->% ag.  (nom.  %<ødhruk>%) qui trompe ou trahit son ami; %<ødrohin->% m. id.
     %<ødroha->% m. trahison d'un ami.
     %<ødveùin->% a. qui hait son ami, qui lui nuit.
     %<ødheya->% nt.  = %%
     %<ønandana->% a. qui r‚jouit ses amis.
     %<øpratãkùà->% f. ‚gards pour un ami.
     %<øbhànu->% m. n. d'un roi.
     %<øbhàva->% m. ‚tat d'ami, amiti‚.
     %<øbheda->% m. rupture dans une amiti‚.
     %<ømukha->% a. qui s'exprime comme un ami.
     %<ølàbha->% m. acquisition d'un ami.
     %<øvatsala->% a. d‚vou‚ … ses amis.
     %<øvindà->% f. fille de Ràjàdhidevã; n. d'une riviŠre.
     %<ø÷arman->% m. n. de divers personnages.
     %<øsaha->% m. n. d'un roi.
     %<øsàha->% a. tol‚rant avec ses amis.
     %<øsneha->% m. sentiments amicaux.
     %<øhan- øhana->% ag. qui tue son ami.
     %% m. conduite … observer avec un ami.
     %% m. trahison (de la part) d'un ami.
     %% nt. sg. ami(s) et ennemi(s).
     %% m. bien-ˆtre d'un ami; lever du soleil.
     %% m. du.  Mitra et Varuõa.
     %<øvasu->% m. n. d'un roi des Siddha.
     %% a. v. acquis comme ami.

## %% m. fils de Divodàsa.

## %% d‚n. faire alliance avec, s'associer.

## %% %% -- s'accoupler.

## %% adv. r‚ciproquement, l'un avec l'autre; en compagnie de (instr.); entre deux, en secret; par suite d'une altercation.
     %% nt. obligations mutuelles.
     %<øsamaya->% m. accord r‚ciproque.
     %% a. pl. qui luttent l'un avec l'autre.

## %% m. n. d'un roi.

## %% m. pl. n. d'un peuple; %<-à->% f. capitale des Videha.
     %% m. Janaka.

## %% a. formant paire ou couple; nt.  (rar. m. du.) paire, couple; accouplement; compl‚ment (de qqch.); %<-tva->% nt. fait de constituer une paire; %<-ã-bhå->% s'accoupler.
     %<øvratin->% a. qui se livre … la copulation.
     %% m. accouplement.

## %% adv. en sens contraire (de ce qui convient), de travers, … tort, mal; mensongŠrement; en vain, inutilement; %% nier; violer sa parole (%% la tenir); %% s'av‚rer faux.
     %<økàruõika->% a. qui feint de s'apitoyer.
     %<økçta->% a. v. fait de travers.
     %<økopa->% m. colŠre feinte.
     %<økraya->% m. faux prix.
     %<øglaha->% m. tricherie.
     %<øjalpita->% nt. faux bruit.
     %<øj€àna->% nt. erreur.
     %<ødar÷ana->% nt. fausse apparence.
     %<ødåta->% m. faux messager, messager qui ment.
     %<øpaõóita->% a. instruit en apparence.
     %<øpratij€a->% a. sans foi, sans parole.
     %<øphala->% nt. avantage illusoire.
     %<ømanorama->% a. charmant en apparence.
     %<øvàkya->% nt. fausse all‚gation; %<øvàda->% m. id.; a. (et %<øvàdin->%) qui ment.
     %<øvyàpàra->% m. mauvaise occupation.
     %<øvyàhàrin->% ag. menteur.
     %<østotra->% nt. pl. fausses louanges.
     %% a. qui agit de travers; hypocrite.
     %% a. qui convoite (… tort).
     %% nt. fausse assertion.
     %% nt. fausse accusation; %<-÷aüsin->% a. qui accuse faussement; %<-÷asta->% a. v. accus‚ … tort.
     %% m. impr‚cation injuste.
     %% m. amabilit‚ feinte.

## %% (%%) v. %%

## %% %% m. notion de la racine %%

## %% a. qui va plonger.

## %% %% a. qui veut ‚craser.

## %% %% -- se rencontrer avec (instr.  %% g‚n. loc.), s'assembler, rencontrer qq'un (not. comme ami ou ennemi), tomber sur; caus. assembler, apparier; %% joint …; a. v. rencontr‚, r‚uni; qui a eu lieu, r‚alis‚; muni de (instr.).
     %% a. associ‚ … des chasseurs.

## %% nt. rencontre, contact.

## %% m. abeille; n. d'un roi (M‚nandre).

## %% a. ‚p. de €iva.

## %% a. m‚lang‚, mˆl‚, combin‚; vari‚, multiple; accompagn‚ de, muni de (instr.  %% g‚n. ifc.); ifc. et iic., … c“t‚ d'un n. de personne, comme terme honorifique (l'honorable...), cf.  %<àrya-mi÷ràþ>% (ces) honorables personnages; ifc., au pl., aprŠs n. de personne:  et d'autres, etc.  (= %<øàdi->%); %<-tà->% f. fait de m‚langer, m‚lange; %<-ã-bhå->% se m‚langer, se rencontrer, s'accoupler.
     %<øke÷ã->% f. n. d'une Apsaras.
     %<ømi÷rã-kçta->% a. v. m‚lang‚, confondu.
     %<øbhàva->% m. m‚lange.

## %% m. fraudeur (dans les grains).

## %% d‚n. m‚langer; %% a. v. m‚lang‚ (avec, ifc.).

## %% %% (%<-te>%); %% -- le pr‚sent. n'est usit‚ en simple qu'au partic., %% (au g‚n. absolu) sous les yeux de, en d‚pit de (qq'un qui regarde).

## %% nt. apparence trompeuse; %<-eõa -àt -tas>% ifc. sous le pr‚texte de; par suite d'une illusion caus‚e par.

## %% a. d‚licat, tendre, not. au goåt; nt. plat savoureux, gƒteau, friandise.
     %<økartç->% ag. habile cuisinier ou pƒtissier.
     %<øpàcaka->% a. qui cuit des mets d‚licats.
     %<øbhojana->% nt. fait de manger des sucreries.
     %% nt. mets sucr‚.
     %% f. d‚sir de bons mets.

## %% %% -- uriner, arroser d'urine.

## %% f. brouillard.

## %% m. soleil.
     %<økula->% m. n. d'un roi.

## %% (%%) %% -- (diminuer, d‚truire), moy.-pass. p‚rir, disparaŒtre.

## %% m. fils d'Indra.

## %% (partic. de %% ?) a. g‚n‚reux, lib‚ral (en g‚n‚ral ‚p. d'Indra); %% sup. trŠs lib‚ral; ‚p. de €iva.

## %% m. poisson; %<-tà->% f. ‚tat de poisson; %<-vant->% a. poissonneux.
     %<øràja->% m. roi des poissons.

## %% v. %% a. v. r‚fl‚chi, pes‚.

## %% f. examen; investigation philosophique, n. d'un systŠme de philosophie då … Jaimini et … Bàdaràyaõa.
     %<økçt->% m. fondateur de la M., Jaimini.

## %% a. v. … examiner.

## %% %% -- fermer les yeux; se fermer (dit des yeux), clignoter; caus.  (faire se) fermer (yeux, fleurs); a. v. clos (dit des yeux, des fleurs); disparu; qui s'est rencontr‚ avec (instr., cf.  %%).

## %% nt. fait de fermer les yeux.

@<[Page 569-1]>@

## %% m. nt. tiare, diadŠme; %<-in->% a. orn‚ d'un diadŠme.
     %<øratna->% nt. joyau de diadŠme.

## %% m. Viùõu (-Kçùõa); €iva.

## %% m. miroir.

## %% nt. bourgeon, bouton (aussi fig.); a. = 1 %% f. berceuse pour endormir un enfant; 1 %<-ita- -àyita->% a. en bourgeons, fleuri; %<-in->% a. id.  ; %<-ã-kçta->% a. ferm‚ (comme un bouton).

## %% d‚n. fermer (les yeux); %<-àyate>% ressembler … un bouton de fleur; 2 %% a. v. ferm‚ (comme un bouton).
     %% a. dont les yeux se ferment.

## %% (%%) a. v. lƒch‚, lib‚r‚, ouvert; d‚livr‚, (not. du mal ou du monde, abl. instr.); priv‚ de (abl.); abandonn‚, renonc‚; ‚mis, lanc‚, vers‚; disparu; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. lib‚ration (not. de l'existence).
     %<økaõñham->% adv.  (crier) … gorge d‚ploy‚e.
     %<økara->% a. g‚n‚reux.
     %<øke÷a- -à->% et %<-ã->% a. aux cheveux ‚pars.
     %<ødhvani->% a. (nuage) qui produit le tonnerre.
     %<ønidra->% a. ‚veill‚.
     %<øphåt-kàra->% a. qui produit un cri per‡ant; %<øphåt-kçti->% f. production d'un cri per‡ant.
     %<ømårdha-ja->% a. = %<øke÷a-.>%
     %<ørodho-nitamba->% a. quittant la hanche que forme la rive.
     %<ølajja->% a. qui rejette toute honte.
     %<ø÷ai÷ava->% a. adulte.
     %<øhasta->% a. g‚n‚reux.
     %% a. lev‚ de son siŠge.

## %% f. perle; %<-maya- -ã->% a. fait de perles.
     %<økalàpa->% m. parure de perles; %<-ã-kç->% changer en ornement de perles.
     %<øguõa->% m. collier de perles; valeur d'une perle.
     %<øjàla->% nt. parure de perles; %<-maya- -ã->% a. fait de perles.
     %<ødàman->% nt. collier de perles.
     %<øpañala->% nt. masse de perles.
     %<øpura->% nt. n. d'une ville de l'Himƒlaya.
     %<øphala->% nt. perle; m. n. d'un roi; %<-tà->% f. fait d'ˆtre une perle; %<-ã-bhåta->% a. v. chang‚ en perle; %<øphala-dhvaja->% m. n. d'un roi.
     %<ømaõi->% m. %<øratna->% nt. perle pr‚cieuse; %<ømaõi-sara->% m. collier de perles.
     %<ølatà->% f. n. d'une femme.
     %<øsara->% m. collier de perles ; %<øhàra->% id.
     %<øsena->% m. roi des Vidyàdhara.
     %% a. ressemblant … une perle.
     %% a. pur comme une perle.
     %% f. collier de perles; femme de Candraketu.

## %% f. lib‚ration, d‚livrance (not. de l'existence terrestre); fait de rejeter, de d‚pouiller (ifc.); %<-vant->% a. lib‚r‚ de (abl.).
     %<øpati->% m. maŒtre de la D‚livrance.

## %% abs. ayant relƒch‚, etc.; except‚, sauf (acc.).

## %% nt. bouche (museau, bec, etc.); face, figure, front; front. (d'arm‚e); r‚gion (du ciel), direction; ouverture, accŠs; embouchure; tˆte, sommet; tranchant (de hache); partie essentielle, partie la meilleure; commencement; ifc. qui a pour chef, pour partie principale, qui a pour commencement, qui consiste en..., etc.  (= %<øàdi->%); origine, cause; %<-ã->% f. ifc.; %<-tas>% par la bouche; devant, en face; %<-vant->% a. qui a une bouche.
     %<øgrahaõa->% nt. baiser sur la bouche.
     %<øcandra->% m. visage pareil … la lune.
     %<øcchada->% m. bandeau sur les yeux.
     %<øcchavi->% f. teint.
     %<øpaña->% m. voile (pour la figure).
     %<øpiõóa->% m. bouch‚e.
     %<øprasàdhana->% nt. fait de se peindre la figure.
     %<øprekùa->% ag. qui observe le visage (de qq'un).
     %<øbhaïga->% m. grimace.
     %<øbheda->% m. distorsion du visage, bƒillement.
     %<ømaõóala->% nt. physionomie, mine.
     %<ømaõóikà->% f. n. d'une maladie.
     %<ømadhu->% a. … la bouche de miel.
     %<ømàruta->% m. haleine.
     %<øràga- øvarõa->% m. teint.
     %<ølepa->% m. fait de se frotter la bouche; de frotter la surface d'un tambour.
     %<øvàsa->% m. parfum pour la bouche.
     %<øvyàdàna->% nt. bƒillement.
     %<ø÷a÷in->% m. visage pareil … la lune.
     %<ø÷eùa->% m. ‚p. de Ràhu.
     %<ø÷rã->% f. beau visage.
     %% m. mine.
     %% m. invective.
     %% m. haleine.
     %% nt. voile (pour le visage).
     %% m. nectar de la bouche.
     %% m. lune du visage.

## %% a. bavard, loquace, bruyant (aussi d'oiseaux, d'insectes); qui r‚sonne (parures, instruments de musique); ifc. qui retentit de, qui se r‚pand en (bruits); %<-tà->% f. bavardage; %<-ka->% m. n. d'un fripon; %<-ikà->% f. bavardage; %<-ã-kç->% faire retentir.
     %<økakubh->% a. dont les sommets r‚sonnent.

## %% d‚n. faire retentir; %% a. v. retentissant.

## %% a. relatif … la bouche, … la figure, etc.; … la tˆte, chef, le meilleur (parmi, ifc.), excellent pr‚‚minent; ifc. qui a pour commencement, qui consiste en..., etc.; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. premier rang, pr‚pond‚rance; %<-÷as>% principalement d'abord.
     %<ømantrin->% m. premier ministre.

## %% (%%) a. (v.) ‚gar‚ par; simple, sot, niais; sans artifice, candide, ing‚nu, gracieux, aimable, frais, jeune; %<-à->% f. jeune et belle femme; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. simplicit‚; grƒce, fraŒcheur; %<-vant->% a. inexp‚riment‚ (dans. loc.).
     %<øcandramas->% m. = %%
     %<ødårvà->% f. herbe Dårvà tendre.
     %<ødç÷->% f. = %%
     %<ødhã- øbuddhi->% a. niais, benˆt.
     %<øbodha->% nt. n. d'un trait‚ de grammaire, par Vopadeva.
     %<øbhàva->% m. inexp‚rience.
     %<øvadhå->% f. jeune femme charmante.
     %<øvilokita->% nt. regards gracieux.
     %<øsvabhàva->% m. simplicit‚; a. naturellement sans art.
     %% (a.) f. femme au regard candide.
     %% m. chef des fous.
     %% a. fou, stupide.
     %% a. agr‚able … voir.
     %% m. jeune lune.

## [1] %% %% (%<-ti>%) %% -- rendre ou laisser libre, lƒcher, lib‚rer (de, abl.); moy. se lib‚rer, ‚chapper … (abl. instr.); ‚pargner; d‚tacher, laisser aller; envoyer; laisser, abandonner, renoncer …; lancer (sur, vers, loc. dat. g‚n. acc. avec %%); pass. ‚chapper …, se lib‚rer ou ˆtre lib‚r‚ (not. de l'existence, du mal), s'abstenir, ˆtre priv‚ de; caus. faire mettre en libert‚; d‚lier, d‚teler; absoudre, lib‚rer de (abl.); %% se lib‚rer de (acc.); %% lib‚rer de (abl.).

## [2] %% ag. ifc. qui libŠre, qui lƒche, etc.

@<[Page 570-2]>@

## %% m. sorte de fleur.

## %% m. n. d'un roi, fils de Màndhàtç.

## %% m. sorte de jonc, utilis‚ pour faire des corbeilles et des ceintures tress‚es; %<-vat>% comme l'herbe m.; %<-vant->% m. n. d'une montagne dans l'Himƒlaya; %<-ã-kç->% mettre en lambeaux.
     %<øke÷a->% m. ‚p. de Viùõu; de €iva; d'un homme.
     %<øvàsas->% m. ‚p. de €iva.

## %% m. sorte d'arbre.

## %% %% -- v. %%

## %% a. chauve, aux cheveux (coup‚s) ras; ‚lagu‚ (arbre); ‚mouss‚; m. homme chauve, ‚p. de €iva; nt. tˆte (chauve); pl. n. d'un peuple (actuels Muõóa ?).
     %<ømaõóalã->% f. troupe de mauvaise qualit‚.
     %<ømàlà- -ikà->% f. guirlande (port‚e) sur la tˆte.

## %% f. n. d'une Upaniùad.

## %% nt. fait d'avoir la tˆte tondue.

## %% d‚n. tondre (la tˆte); %% a. v. tondu, chauve; ‚lagu‚.
     %% a. aux cheveux tondus, chauve.

## %% a. chauve, ras‚ (aussi ‚p. de €iva).

## [1] %% %% -- ˆtre heureux, joyeux, se r‚jouir (de, instr. loc.); caus. r‚jouir, amuser; a. v. joyeux (de, instr. ifc.), heureux ; m. sorte de valet.

## [2] %% f. joie, gaiet‚.

## %% m. Joie (personnifi‚e).

## %% f. joie; %<-vant->% a. r‚joui.
     %<øyukta- øyuta- mudànvita->% a. rempli de joie.

## %% m. nuage.

## %% m. sorte de fŠve (Phaseolus Mungo).

## %% m. marteau, maillet, massue; %<-ka->% ifc. id.; %<-in->% a. portant un maillet.

## %% m. n. d'un èùi; d'autres hommes.

## %% d‚n. marquer d'un sceau, imprimer; %% a. v. cachet‚, imprim‚, marqu‚, estamp‚; scell‚, ferm‚; nt. marque d'un sceau sur (loc.).
     %% a. qui fait marque sur le sable.
     %<ømukha->% a. aux lŠvres scell‚es.

## %% f. sceau, cachet, bague (… cachet); marque faite par un sceau, marque en g‚n‚ral; passeport; signe, image; serrure; fait de fermer (les yeux ou les lŠvres); n. de positions des doigts auxquelles sont attribu‚es des valeurs mystiques et magiques.
     %<øràkùasa->% nt. n. d'un drame de Vi‡àkhadatta (Ràkùasa et la bague … cachet).
     %<østhàna->% nt. endroit o— se met une bague.
     %% a. v. estamp‚, marqu‚.

## %% adv. en vain, inutilement; … tort.

## %% m. ascŠte, saint, ermite (envisag‚ not. en tant qu'ayant fait voeu de silence); fils de Kuru; de Vyàsa; f. fille de Dakùa;
     %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚tat de Muni.
     %<øtanayà->% f. fille d'un Muni.
     %<ønàtha->% m. Buddha.
     %<øpatnã->% f. femme de Muni.
     %<øvana->% nt. bois de Muni.
     %<øvara->% m. le meilleur des Muni.
     %<øvçùan->% m. le plus grand Muni.
     %<øveùa->% m. costume d'ascŠte.
     %<øvrata->% a. qui observe le voeu des Muni (le silence).
     %<øsuta->% m. fils de Muni.
     %% m. grand ascŠte; %<-tà->% f. fait d'ˆtre %%
     %% m. Vàlmãki.
     %% nt. pl. nourriture des ascŠtes.

## %% f. d‚sir de se lib‚rer (not. de l'existence, abl.); %<-ita->% a. v. qu'on d‚sire lib‚rer.

## %% a. qui veut se lib‚rer (not. de l'existence, abl.); qui veut renoncer … ou envoyer, lancer (acc.).

## %% m. n. d'un èùi.

## %% a. qui va s'‚panouir.

## %% f. d‚sir de mourir; %<-u->% a. qui veut mourir, destin‚ … mourir.

## %% %% a. qui veut lib‚rer (acc.).

## %% m. n. d'un Asura = Muru.
     %<øjit- øbhid- ømardana- øripu- øvairin- øhan->% m. ‚p. de Kçùõa, de Viùõu; %% id.; auteur d'un drame.

@<[Page 571-2]>@

## %% f. n. d'une riviŠre.

## %% m. tambourin; %<-ka->% servant de €iva.

## %% m. pl. n. d'un peuple; %<-à->% f. une riviŠre du Kerala; %<-ikà->% f. n. d'une femme.

## %% m. n. d'un prince des Turuùka.

## %% m. n. d'un pays; d'un Asura tu‚ par Kçùõa.

## %% m. n. d'un roi.

## %% m. feu de paille.

## [1] %% %% (%<-ti>%); %% (%%) %% -- voler, d‚rober, piller (qqf. avec 2 acc.); ravir (aussi fig.); aveugler, ‚garer (l'esprit); a. v. vol‚, etc., priv‚ de (acc.); d‚truit; ‚gar‚; captur‚; surpass‚, ‚clips‚; tromp‚, bern‚.
     %% a. qui a perdu toute pudeur.

## [2] %% (nom.  %<-ñ>%) ag. ifc. qui vole, etc.; qui surpasse, ‚clipse, excelle.

## %% v. %%

## %% nt. objet vol‚.

## %% m. testicules, bourses.
     %<øde÷a->% m. r‚gion des bourses.

## %% m. f. poing; poign‚e, manche.
     %<øgràhya->% a. qu'on peut enserrer d'une seule main.
     %<øghàtam->% abs. en frappant du poing.
     %<ømeya->% a. qu'on peut mesurer (saisir) d'une main.
     %<øyuddha->% nt. pugilat.
     %<øvadha->% m. ruine des semailles.
     %% adv. poing contre poing.

## %% m. pl. n. d'un clan m‚pris‚; sg. n. d'un Asura; nt. pugilat.

## %% m. n. d'une plante.

## %% m. nt. pilon … mortier; massue; battant de cloche; %<-ã-bhå->% devenir massue.
     %% m. ‚p. de Baladeva.
     %% nt. sg. pilon et mortier.

## %% a. arm‚ d'une massue, ‚p. de €iva.

## %% a. qui m‚rite d'ˆtre ‚cras‚ … coups de massue.

## %% m. nt.  %<-à->% f. Cyperus rotundus.

## %% %% (%<-te>%); %% (%%); %% -- ˆtre ou devenir ‚gar‚, inconscient, abruti; tomber dans l'embarras, dans l'erreur, ‚chouer; caus. ‚garer, etc.

## %% adv. pour un moment (%% tant“t...tant“t); constamment; au contraire.

## %% m. nt. moment, instant; %<-àt>% bient“t; %<-ena>% dans un moment, tout de suite; n. d'une division du jour (48 minutes environ); %<-à->% f. Heure (personnifi‚e); %<-ka->% nt. moment.

## %% a. muet, silencieux; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. mutisme; %<-vat>% comme un homme muet.
     %% a. (forˆt) o— les oiseaux sont silencieux.

## %% (%%) a. v. stup‚fi‚, ‚gar‚, inconscient; stupide; d‚sempar‚; indistinct; m. fou; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. confusion d'esprit, ‚garement, folie; %<-vat>% adv. comme un fou.
     %<øcetana- øcetas- ødhã- øbuddhi- ømati->% a. stupide, fou, niais.
     %<øprabhu->% m. chef des fous.

## %% nt. urine.
     %<øpurãùa->% nt. sg. et du. pl. urine et excr‚ments.
     %% m. ‚mission d'urine.

## %% d‚n. uriner.

## %% a. stupide, sot, niais, inexp‚riment‚; m. fou; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. stupidit‚, folie; %<-ã-bhå->% devenir fou.
     %<øpaõóita->% m. fou instruit.
     %<ømaõóala->% nt. assembl‚e de fous.

## %% %% -- congeler, se solidifier, durcir; grossir, s'accroŒtre; se raidir, perdre les sens; p‚n‚trer, s'‚tendre sur; avoir effet; caus. fa‡onner; engourdir; renforcer; faire retentir; %% stup‚fi‚, inconscient; accru, grossi, gros, plein de (ifc.); excit‚; nt. n. d'un chant; %% insensible; corporel, qui a pris forme, incarn‚.

## %% a. qui stup‚fie; nt.  (et %<-à->% f.) syncope, ‚vanouissement; modulation, m‚lodie; violence, accŠs.

## %% f. ‚vanouissement; ‚garement, hallucination; solidification.
     %<øparãta->% a. insensibilis‚.
     %% m. cessation d'une syncope.

## %% m. n. d'un homme.

@<[Page 572-2]>@

## %% f. corps solide, matiŠre, forme; manifestation, incarnation; individu; statue, image; beaut‚; Forme personnifi‚e; m. n. d'un èùi; %<-mant->% a. incorpor‚, corporel.
     %<ødhara->% a. corporel.
     %<øvyåha->% m. n. donn‚ aux incarnations de Bhagavant.
     %<øsaücàra->% a. qui a pris forme mat‚rielle.
     %<øsanàtha->% a. qui possŠde une image de.
     %<øsundara->% a. qui est la beaut‚ incarn‚e.

## %% (rar.  %% ifc.) m. tˆte, crƒne; fig. partie ant‚rieure, sommet; front d'arm‚e; commencement, origine, chose capitale; %% … la tˆte de, devant, au-dessus; %% l'emporter; %% et %<à-dà->% et %% tenir en grand honneur, mettre en tˆte.
     %% a. qui s'assied sur la tˆte de.
     %<øja->% m. pl. cheveux, chevelure.
     %% m. sommet du crƒne.
     %% a. v. consacr‚ par aspersion de la tˆte, oint; m. sacr‚ roi.

## %% a. relatif … la tˆte, qui est sur la tˆte; c‚r‚bral (gramm.).

## %% f. Sanseviera roxburghiana, sorte de chanvre.

## %% nt. racine; base, fondement, origine, cause (ifc. fond‚ sur, provenant de); ville principale, capitale; texte original; territoire propre du roi; bord de l'horizon; voisinage imm‚diat; propri‚taire temporaire, usufruitier; capital; 17me ou 19me Nakùatra; %<-àt>% de fond en comble (%<à målàt>% depuis l'origine); %<-tas>% au pied de (%<à målatas>% depuis la racine, depuis le d‚but); %<-ã->% f. ifc.; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'ˆtre racine ou origine; %<-vant->% a. qui a des racines; dress‚, droit; m. Ràkùasa.
     %<økarman->% nt. emploi magique de racines.
     %<økàraõa->% nt. cause premiŠre.
     %<økhànaka->% ag. qui creuse aux racines (de l'arbre).
     %<øcchinna->% a. v. coup‚ jusqu'aux racines, an‚anti.
     %<øccheda->% m. fait de couper aux racines.
     %<øja->% a. qui se forme … la racine.
     %<øpuruùa->% m. repr‚sentant mƒle d'une famille.
     %<øprakçti->% f. cause originelle.
     %<øpraõihita->% a. v. connu … fond (?).
     %<øbhçtya->% m. servant h‚r‚ditaire.
     %<ømantra->% m. texte fondamental ou initial; incantation; %<-maya- -ã->% a. ‚quivalant … une incantation.
     %<øvàpa->% m. planteur de racines.
     %<øvinà÷ana->% nt. ruine complŠte.
     %<øvyasana->% nt. m‚tier critiquable (qu'on exerce) par tradition.
     %<øsarvàsti-vàdin->% m. pl. n. d'une secte bouddhique.
     %<øsàdhana->% nt. instrument essentiel.
     %<østambha->% m. ‚tai principal.
     %<østhàyin->% a. existant depuis le d‚but, ‚p. de €iva.
     %<øhara->% a. qui d‚truit jusqu'aux racines; %<-tva->% nt. an‚antissement.
     %% nt. r‚sidence traditionnelle.
     %% ag. qui vit de racines.
     %% m. fait de couper jusqu'aux racines, d'an‚antir.
     %% a. v. d‚racin‚, d‚truit.
     %% nt. d‚racinement, destruction.
     %% f. sorte de plante.

## %% %<-ikà->% a. ifc. issu de; m. nt. sorte de rave; m. n. d'un homme; nt. racine.

## %% nt. valeur marchande, prix d'achat, prix; monnaie; gages, r‚mun‚ration; gain; capital.
     %<øvivarjita->% a. v. sans valeur.

## %% m. rat, souris; f. (%<-à->%) %<-ã-; -kaika->% m. %<-ikà->% f. id.
     %% m. (qui tue les souris) chat.
     %% m. taupiniŠre.

## %% %% (%<-ti>%); %% (%<-te>%); %% -- mourir; caus. faire mourir, tuer; d‚s. ˆtre mourant, vouloir mourir.

## %% m. pŠre de Màrkaõóeya.

## %% m. bˆte sauvage, not. du type daim, cerf, gazelle, antilope; taches de la lune en forme d'antilope; n. d'une constellation (sans doute %%); sorte d'‚l‚phant mouchet‚; %<-ã->% f. antilope femelle, biche, etc.; %<-tva->% nt. ‚tat de gazelle; %<-vatã->% f. n. d'une femelle mythique; %<-àvatã->% f. n. d'une princesse.
     %<økànana->% nt. parc zoologique.
     %<øgrahaõa->% nt. capture d'un daim.
     %<øcaryà->% f. sorte de p‚nitence; %<øcàrin->% a. qui se livre … la %%
     %<øjàti->% f. pl. l'espŠce des daims.
     %<øjãvana->% ag. chasseur.
     %<øtçùõà- -ã- -ikà->% f. mirage (qui fait apparaŒtre de l'eau).
     %<ødç÷->% f. femme aux yeux de gazelle.
     %<ødhara->% (porteuse des marques de l'antilope) m. ‚p. de la lune.
     %<ønàbhi->% m. musc; chevrotin porte-musc.
     %<øpati->% m. lion; tigre.
     %<øprabhu->% m. lion.
     %<øprekùin->% ag. au regard de daim.
     %<ømada->% m. (et pl.) musc.
     %<ømanda->% m. sorte d'‚l‚phant; %<-à->% f. n. d'une femelle mythique.
     %<ømandra->% m. sorte d'‚l‚phant.
     %<øyåtha->% nt. troupeau de daims.
     %<øràj->% m. lion; %<øràja->% id.; tigre; %<øràjadhàrin->% ‚p. de €iva; %<øràja-lakùman->% a. qui a pour signe (nom) la lune ou le lion.
     %<ørocanà->% f. colorant jaune extrait de la bile d'un daim.
     %<ørkùa->% nt. sg. antilope ou ours.
     %<ølakùman->% m. (marqu‚ de l'antilope) lune; %<ølà€chana->% id.
     %<ølipsu->% a. qui veut capturer un daim.
     %<ølekhà->% f. marques sur la lune.
     %<øvadhå->% f. gazelle, biche.
     %<øvana->% nt. parc zoologique.
     %<øvyàdha->% m. chasseur; ‚p. de €iva.
     %<ø÷àyikà->% f. position (couch‚e) de l'antilope.
     %<ø÷àvàkùã->% f. femme aux yeux de jeune gazelle.
     %<ø÷iras->% nt. n. d'une constellation (la 3me ou la 5me ; %<ø÷ãrùa->% id.
     %<ø÷reùñha->% m. tigre.
     %<øhan- øhantç->% ag. chasseur.
     %% f. femme aux yeux de gazelle.
     %% m. taniŠre de bˆtes sauvages.
     %% m. (marqu‚e de l'antilope) lune; n. d'une ‚p‚e; d'un homme; %<-ka->% n. d'une ‚p‚e; %<-vatã->% f. n. d'une femme; %<ødatta->% m. de divers hommes; %<ømaõi->% m. d'une pierre; %<ømàlà->% et %<ølekhà->% f. n. de femmes; %<ømårti->% m. lune; %<øsena->% m. n. d'un roi des Vidyàdhara.
     %% f. gazelle.
     %% m. lion; %<-tya->% nt. domination sur les animaux.
     %% m. lion; %% id.; tigre; %<-tà->% f. domination sur les animaux.
     %% nt. regard de gazelle.
     %% m. animal magnifique; nt.  Mçga‡iras.
     %% f. femme aux yeux de gazelle.

@<[Page 574-1]>@

## %% (%<-ti>%); %% -- d‚n. chasser; aller … la recherche, poursuivre, viser … (acc.); demander, exiger (de, abl. g‚n.); %% qui cherche.

## %% f. chasse; %<-àm añ- -àü gam- caryà- vi-hç-,>% etc. aller … la chasse.
     %<ødharma->% m. rŠglements de chasse.
     %<ørasa->% m. plaisir de la chasse; %<øvihàra->% id.; %<-in->% a. qui aime chasser.
     %<øvana->% nt. parc … gibier, chasse.
     %<øveùa->% m. habits de chasse.
     %<ø÷ãla->% a. d‚vou‚ … la chasse.

## %% m. chasseur.

## %% a. v. qu'il faut chasser, chercher; … quoi il faut viser.

## %% v. %%

## %% %% -- p‚rir, v. %%

## %% %% (%%); %% (%%); %% (%%) %% -- frotter, nettoyer en frottant, apprˆter, parer; moy. se parer; frapper; effacer, d‚truire; caus. frotter, orner; d‚truire.

## %% ag. ifc. qui d‚truit; %<-à->% f. puret‚, purification; %<-àvant->% a. pur.
     %% a. impur.

## %% %% -- pardonner, faire grƒce (dat. de la pers., acc. de la ch.); r‚jouir, amuser.

## %% m. €iva.

## %% f. Pàrvatã.
     %<øpati- mçóànã÷vara->% m. €iva.

## %% nt. fibres (sur la tige du lotus) ou radicules … filaments des lotus; %<-maya- -ã->% a. consistant en fibres ou racines de lotus; %<-vant->% a. pourvu de fibres (de lotus).
     %<økomala->% a. tendre comme un filament de lotus.
     %<øbhaïga->% m. fragment de filament (de lotus).
     %<ølatikà->% f. tige (d‚licate) de lotus.
     %<øvalaya->% m. nt. bracelet en fibres de lotus; %% nt. id.
     %<øhàra->% m. collier en fibres.

## %% nt. ifc.  = %% f. id.; n. de femme; %<-ikàmaya- -ã->% a. fait de fibres.
     %% a. d‚licat comme une fibre de lotus.

@<[Page 574-2]>@

## %% f. lotus; groupe ou parterre de lotus.

## %% v. %%

## %% (%%) a. v. mort; parti, disparu; vain; consum‚; nt. mort; mendicit‚; %<-vat>% adv. comme un mort.
     %<økalpa->% a. qui semble mort.
     %<øcela->% nt. vˆtements du mort.
     %<øjàta->% a. v. mort-n‚.
     %<øjãvana- -ã->% a. qui ressuscite les morts.
     %<ødeha->% m. cadavre.
     %<ødhàra- -ka->% a. portant un cadavre.
     %<ønàtha->% a. dont le maŒtre est mort.
     %<øniryàtaka->% m. homme charg‚ d'enlever les cadavres.
     %<øpa->% ag. personne charg‚e de garder les morts.
     %<øpuruùa-÷arãra->% nt.  %<øpåruùa-deha->% m. cadavre d'homme.
     %<øprajà->% a. f. (femme) dont les enfants sont morts.
     %<øbhartçkà->% a. f. (femme) dont le mari est mort.
     %<ømàtçka->% a. dont la mŠre est morte.
     %<øsaüjãvana->% a. qui ressuscite les morts.
     %<øsåtaka->% nt. enfantement d'un mort-n‚.
     %% nt. jour de la mort.
     %% a. v. mort et ressuscit‚.

## %% m. nt. cadavre.

## %% f. mort.

## %% f. (bloc de) terre, argile, glŠbe; %<-vatã->% n. d'une ville.

## %% m. mort; dieu de la mort (qqf. identifi‚ … Yama; qqf. f.); %<-mant->% a. sujet … la mort; %<-sàt-kç->% livrer … la mort.
     %<økàla->% m. heure de la mort.
     %<ødvàra->% nt. porte (conduisant) vers la mort.
     %<ønà÷ana->% nt. ambroisie.
     %<øpatha->% m. chemin de la mort.
     %<øpà->% (qui boit la mort) ag. ‚p. de €iva.
     %<øpà÷a->% m. liens de la mort.
     %<øpratibaddha->% a. sujet … la mort.
     %<øbhaya->% nt. crainte de la mort.
     %<øbhãta->% a. qui craint la mort.
     %<øràj->% m. dieu de la mort.
     %<øloka->% m. monde de la mort, empire de Yama.
     %<øvijaya->% m. n. d'un ‚l‚phant.
     %<øsaüdhita- øsaümita->% a. v. li‚ … la mort.
     %<øsenà->% f. arm‚e de la Mort.
     %% m. ‚p. de €iva; n. d'un vers du ègveda; %<-tà->% f. fait d'ˆtre Mçtyuüjaya.

## %% f. argile.

## [1] %% %% (%%); %% -- presser fortement, broyer, ‚craser; d‚truire; enlever en frottant; caus. presser, etc.; tourmenter, d‚truire, tuer.

## [2] %% f. terre, glŠbe, argile, morceau de terre; %% a. fait de terre, de brique, d'argile.
     %<øga->% ag. qui se trouve dans la terre.
     %<øghaña->% m. pot de terre.
     %<øbhàõóàva÷eùam->% adv.  (voler) de fa‡on … ne laisser qu'un pot de terre.
     %% (chariot de terre cuite) f. (aussi %<-a->% nt.) n. d'une com‚die de €ådraka.
     %% m. fragment de terre.
     %<øpaca->% ag. potier.
     %<øpiõóa->% m. morceau de glŠbe ; %<øpiõóabuddhi->% individu born‚, stupide.
     %<øprakùepa->% m. fait de jeter de la terre sur qqch.  (pour purifier).
     %% nt. bloc de terre.

## %% (%<-aüga->%) m. sorte de tambour.

## %% f. terre, argile.

## %% %<-u- -(v)ã->% a. doux, tendre (aussi fig.), d‚licat, lent. (d‚marche), gentil; nt. douceur, d‚licatesse; %<-å-kç->% amollir; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. douceur, etc.
     %<øgàmin->% a. … la d‚marche douce.
     %<øgir->% a. … la voix tendre.
     %<øtãkùõa->% a. doux et violent.
     %<øpårva->% a. gentil, aimable; %<-am>% doucement, d‚licatement.
     %<øprauóha->% a. plein de gentillesse.
     %<øbhàùin- øvàc->% a. … la voix d‚licate, qui parle avec douceur.
     %<øyuddhatà->% f. fait de lutter mollement.
     %<øvid->% m. n. d'un homme.
     %<øsårya->% a. (jour) o— le soleil brille doucement.
     %<øspar÷a->% a. doux au contact.
     %% a. aux membres d‚licats.

## %% %<-i->% m. n. d'hommes.

## %% a. doux, tendre.

## %% f. (grappe de) vigne.

## %% m. nt. combat, guerre.
     %<øbhå->% f. champ de bataille.

@<[Page 575-2]>@

## %% %% v. %%

## %% %% (%%) %% -- toucher; consid‚rer (mentalement), r‚fl‚chir, examiner.

## %% %% -- supporter (patiemment), tol‚rer, accepter ; pardonner; permettre, conc‚der; aimer ; caus. supporter, pardonner; avec %% molester; qqf. confondu avec %%

## %% adv. en vain; faussement, … tort; %% feindre; %% et %% consid‚rer comme faux; f. Fausset‚ personnifi‚e.
     %<øj€àna->% nt. ignorance.
     %<ødàna->% nt. fausse promesse de don.
     %<ødçùñi->% a. qui a une fausse opinion.
     %<øbhàùin->% ag. qui ment.
     %<øvacana->% nt.  %% f. paroles ironiques; %<øvàda->% m. id.; a. qui ment; %<øvàdin->% ag. id.
     %% a. qui chƒtie … tort.
     %% a. v. qu'il faut all‚guer mensongŠrement; nt. mensonge.

## %% d‚n. ˆtre dans l'erreur.

## [2] %% (%%) a. v. nettoy‚, purifi‚, frott‚, pur; enduit de (instr.); pr‚par‚ de fa‡on app‚tissante, agr‚able (mets).
     %<økuõóala->% a. qui a des boucles d'oreille brillantes.
     %<øya÷as->% a. … la renomm‚e pure.
     %<øsalila->% a. dont l'eau est limpide.
     %% a. revˆtu d'un enduit.

## %% f. repas savoureux.

## [1] %% ind‚cl.:  %% bˆler.

## [2] %% dat. et g‚n. enclit. de %%

## %% m. pl. n. d'un peuple (autour de Chattisgarh).

## %% f. (rar.  %<-a->% nt.) ceinture; tout objet qui ceint, qui entoure la taille; ventriŠre; corde entourant l'autel; flanc (de montagne); n. de plusieurs femmes.
     %<ødàman->% nt. ceinture, sangle.
     %<øpada->% nt. flancs hanche.
     %<øbhu->% a. entour‚ de telles (ifc.) r‚gions.
     %% a. (tintement) produit par la ceinture.

## %% a. qui porte une ceinture; m. ‚tudiant brƒhmanique.

## %% m. nuage; n. d'une montagne; %<-maya- -ã->% a. fait de nuages; %<-vat>% comme un nuage.
     %<øgambhãra->% a. profond comme (le grondement) d'un nuage.
     %<øja- øjà->% a. provenant du nuage.
     %<øóambara->% m. tonnerre.
     %<ødundubhi->% m. (bruit de) tambour du nuage (qui gronde); chef des Asura.
     %<ødåta->% m. nuage messager, n. d'un poŠme de Kàlidàsa.
     %<ønàda->% a. qui tonne comme un nuage; m. tonnerre; fils de Ràvaõa; n. d'un homme; d'une grenouille; %<-in->% a. qui r‚sonne comme le tonnerre; m. chariot grin‡ant.
     %<ønirghoùa->% a. qui r‚sonne comme le tonnerre.
     %<øpuùpa->% m. l'un des chevaux de Kçùõa.
     %<øpçùñha->% m. fils d'un personnage nomm‚ Ghçtapçùñha.
     %<øbala->% m. n. d'un homme.
     %<ømàla->% m. n. d'un Ràkùasa; d'une montagne; %<-à->% f. ligne de nuages; %<-in->% m. n. d'un roi.
     %<ømedura->% a. (t‚nŠbres) ‚paissies par les nuages.
     %<ørava->% m. tonnerre.
     %<øràjã- ølekhà->% f. ligne, file de nuages.
     %<øvapus->% nt. forme (que prennent) les nuages.
     %<øvarõa->% a. couleur de nuage; m. n. d'une corneille.
     %<øvàta->% m. vent avec nuages.
     %<øvàsas->% m. ‚p. d'un Daitya.
     %<øvàhana->% m. ‚p. d'Indra; n. d'hommes.
     %<øvçnda->% nt. masse de nuages.
     %<øvega->% m. n. d'un homme.
     %<ø÷yàma->% a. noir comme un nuage.
     %<øsaüghàta->% m. amas de nuages.
     %<østanita->% nt. tonnerre.
     %<øsvana- øhràda->% a. qui retentit comme un nuage (d'orage).
     %<øsvàti->% m. n. d'un roi.
     %% m. n. d'un roi.
     %% a. v. recouvert de nuages.
     %% m. nuage ‚pais.
     %% m. sommet auquel des nuages sont suspendus.
     %% m. aspect des nuages.
     %% nt. pluie.
     %% m. apparition de nuages.

## %% d‚n. ressembler … des nuages.

## %% a. bleu fonc‚; m. couleur bleu fonc‚; oeil de la queue du paon; %<-ita->% a. bleu fonc‚.

## %% m. gardien d'‚l‚phant.

## %% a. v. qui est le centre autour duquel tout gravite.

## %% nt. membre viril; %% m. id.
     %<øja->% m. ‚p. de €iva.

## %% m. poteau, pilier, not. le pilier o— sont attach‚s les boeufs utilis‚s pour le battage du bl‚; appui pour brancards; %<-ã->% f. id.

## %% %% (%%) -- engraisser; ˆtre attir‚ vers qq'un (?).

## %% m. graisse; n. d'une caste.
     %<ø÷iras->% m. n. d'un prince.

## %% nt. graisse, moelle; %<-vin->% a. gras, corpulent.
     %% m. amaigrissement.

## %% f. terre, sol; n. d'un lexique (aussi %<øko÷a->% m.).
     %<ødhara->% m. montagne.

## %% a. ‚pais, dense; plein de, couvert de (instr. ifc.); %<-ita->% a. ‚paissi par.

## %% m. sacrifice animal, sacrifice en g‚n‚ral; oblation.
     %<øja->% m. ‚p. de Viùõu.
     %% m. un èùi, pŠre de Kaõva; autres personnages, dont un commentateur de Manu.

## %% f. (aussi %<-as->% ifc.) intelligence, sagesse; pl. id‚es, pens‚es; Intelligence personnifi‚e; %<-vatã->% f. n. d'une femme; %<-vin->% a. sage, avis‚; m. n. de divers personnages.
     %<øjanana->% a. qui engendre la sagesse.
     %<øvara->% m. n. d'un homme.
     %<ø÷akti->% f. puissance de la sagesse.

## %% a. propre au sacrifice, pur, exempt de souillure; %<-à->% f. n. d'une riviŠre; %<-tara->% compar.  %<-tama->% sup.; %<-tva->% nt. puret‚ (rituelle).
     %<øcarmottarãya->% a. vˆtu de la peau (de l'antilope) sacr‚e.

## %% %% f. n. d'une Apsaras, femme de Himavant.

## %% v. %%

## %% a. v. mesurable.

## %% m. montagne fabuleuse en or, au centre du Jambudvãpa; n. d'un homme.
     %<økåña->% m. cime du Meru.
     %<øduhitç->% f. fille du Meru.
     %<ødevã->% f. mŠre d'èùabha.
     %<ødhàman->% a. qui habite le Meru, ‚p. de €iva.
     %<ødhvaja->% m. n. d'un roi.
     %<ømandara->% m. n. d'une montagne.
     %<øvraja->% nt. n. d'une ville.

## %% m. r‚union, contact; %<-à->% f. soci‚t‚, compagnie.

## %% m. rencontre, r‚union; %% nt. id.

## %% d‚n. se changer en encrier.

## %% m. b‚lier; B‚lier, signe du zodiac.
     %<øvçùaõa->% m. du. testicules de b‚lier; a. qui a des testicules de b‚lier.
     %<ø÷çïga->% m. sorte d'arbre.

## %% d‚n. se conduire comme un b‚lier.

## %% nt. membre viril.

## %% a. ifc. qui urine.

## %% %<-ã->% a. relatif … l'ami ou … l'amiti‚, amical; relatif … Mitra; m. n. d'une caste mixte; sorte de trait‚; nt. n. du Nakùatra Anuràdhà; amiti‚; foule d'amis; priŠre … Mitra; excr‚ments; f. amiti‚, sentiments ou rapports amicaux; union intime; Amiti‚ personnifi‚e.
     1%% nt. bienveillance.
     %% a. relatif … Mitra et Varuõa; m. patron. de Vasiùñha; %<-i->% m. patron. de Vàlmãki; d'Agastya; de Vasiùñha.
     %% m. amiti‚.

## %% nt. amiti‚.

## [2] %% m. pl. n. d'une ‚cole v‚dique.
     %% (aussi %%) n. d'une grande Upaniùad.
     %% f. n. d'une Saühità du Yajurveda.

## %% %<-ã->% a. fait d'amiti‚, amical.

## %% d‚n. ˆtre amical.

## %% a. amical; m. n. de divers personnages, not. d'un Bodhisattva et futur Buddha; %<-ka->% m. n. d'une caste interm‚diaire.

## %% nt. amiti‚.

## %% %<-ã->% a. relatif … Mithilà; m. roi de Mithilà; f. Sãtà ; %<-eya->% m. m‚tron. des fils de Sãtà.

## %% %<-ã->% a. accoupl‚, formant couple ou paire; relatif … l'accouplement, sexuel; nt. accouplement, mariage (%<-aü gam- car- -am às- i- ; -àya upa-gam- upa-kram->% avoir commerce sexuel avec); %<-ya->% a. relatif … la copulation.
     %<øgata->% a. qui a commerce avec.
     %<øjvara->% m. passion charnelle.
     %<ødharmin->% a. qui se livre au co‹t.
     %% m. copulation.

## %% a. ifc. qui a commerce avec; %% id.

## %% a. qui a en vue l'accouplement.

## %% m. n. d'une montagne mythique (au Nord de l'Inde).

## %% m. n. d'un roi des singes.

## %% m. n. d'une liqueur; %<-ka->% id.

## %% nt. d‚pouille d'un animal.

## %% a. v. qu'il faut lib‚rer ou lƒcher; laisser aller; lancer contre (loc. acc. avec %%).

## %% v. %%

## %% m. lib‚ration (de, abl.); lib‚ration de l'existence ou de mal; fait de tomber, chute; de d‚lier (chevelure); de r‚soudre; de jeter, d'envoyer; d'‚tendre (une litiŠre); de laisser aller, abandon; de lancer une mal‚diction, impr‚cation.
     %<ødà->% f. n. d'une p‚nitente.
     %<ødvàra->% nt. ‚p. du soleil.
     %<ødharma->% m. lois de la D‚livrance, n. d'un parvan du MhBh.
     %<øparàyaõa->% a. qui a pour objet la d‚livrance.
     %<øbhàva->% m. (‚tat de) lib‚ration.
     %<øvàrttika->% a. qui r‚fl‚chit … la d‚livrance.
     %% f. d‚sir de lib‚ration.

## %% a. qui d‚lie, qui libŠre.

## %% nt. lib‚ration; fait de lib‚rer, de d‚lier; de verser, de faire couler; d'abandonner; %<-ãya->% a. v. qu'il faut r‚signer, abandonner, n‚gliger.

## %% v. s. %% a. v. lib‚r‚.

## %% ag. qui libŠre.

## %% a. qui vise … la lib‚ration.

## %% a. vain, inutile, sans effet, d‚pourvu de sens (%<-am>% en vain); qui manque son but; d‚laiss‚; malade; %<-ã-kç->% frustrer, d‚cevoir; %<-ã-bhå->% rendre vain; %<-tà->% f. inutilit‚.
     %<økarman->% a. de qui les oeuvres sont sans effet.
     %<øj€àna->% a. au savoir inutile.
     %<øhàsin->% a. qui rit sans objet.
     %% a. dont les espoirs sont vains.

## %% m. Moringa pterygosperma.

## %% %<-ã->% a. ifc. qui libŠre de; qui jette; nt. fait de d‚livrer, de d‚teler; %<-ikà->% f. n. d'une femme.

## %% a. v. qu'il faut relƒcher; %% id.

## %% a. v. lib‚r‚.

## %% a. v. qu'il faut lib‚rer.

## %% nt. fait de briser, d'‚craser.

## %% m. joie, plaisir; parfum.
     %<økara->% m. n. d'un Muni.

## %% ag. ifc. qui r‚jouit; m. nt. petit gƒteau, bonbon, pilule; %<-ã->% f. n. d'une massue mythique.
     %<økàra->% m. pƒtissier.

## %% ag. qui r‚jouit; %<-ãya->% a. d‚licieux, plaisant.

## %% a. qui se r‚jouit, heureux; ifc. qui r‚jouit.

## %% m. n. d'un maŒtre.

## %% m. voleur, pillard; vol, pillage; objet vol‚; %<-õa->% ag. ifc. qui vole.
     %% nt. fait d'ˆtre t‚moin d'un vol.

## %% m. perte de conscience, ‚garement, ‚vanouissement; hallucination, illusion, erreur; %<-àt>% par erreur, par incompr‚hension; %<-maya- -ã->% a. fait d'erreur ou d'illusion; %<-vant->% a. id.
     %<øjàla->% nt. r‚seau d'illusions.
     %<ønidrà->% f. sommeil dans l'erreur, confiance irraisonn‚e.
     %<ømantra->% m. charme par lequel on obnubile l'esprit de qq'un.

## %% %<-ã->% ag. qui fait perdre la conscience, qui ‚gare, qui confond; m. n. de €iva; d'une flŠche de Kàma; de plusieurs hommes; f. d'une incantation; nt. confusion mentale, erreur; co‹t; moyen utilis‚ pour confondre l'esprit de qq'un.
     %% nt. l'une des flŠches de Kàma.

## %% a. qui r‚sulte de l'erreur, de l'‚garement; qui ‚gare, trompe.

## %% ag. qui confond (l'esprit de qq'un).

## %% a. v. stup‚fi‚, confondu par, en proie ….

## %% a. qui confond, trompe.

## %% %% m. corbeau, corneille.

## [1] %% a. qui aspire … la lib‚ration.

## [2] %% nt.  (m.) perle.
     %<øratnatà->% f. fait d'ˆtre une perle.
     %<øsara- mauktikà-hàra->% m. %% f. collier de perles.

## %% nt. mutisme.

## %% m. n. d'une famille; %<-i->% patron. d'un certain personnage.

## %% (%%) nt. simplicit‚, innocence, grƒce na‹ve.

## %% %<-ã->% a. fait d'herbes mu€ja; f. (et %<-i->%) ceinture brƒhmanique faite en mu€ja.
     %% a. qui porte de l'herbe mu€ja.
     %<ønibandhana- øbandhana->% nt. fait de ceindre la sangle de mu€ja.

## %% nt. stupidit‚, folie.

## %% nt. fait d'avoir les cheveux coup‚s ras.

## %% a. provenant de Mudgala; m. n. d'un èùi; pl. d'un clan.

## %% nt. ‚tat de Muni; silence, voeu de silence; m. pl. n. d'une dynastie.
     %<ødhàrin->% a. qui observe (le voeu de) silence.
     %<øvrata->% nt. voeu de silence; a. qui observe ce voeu.

## %% a. silencieux; %% nt. silence.

## %% %<-ã->% a. relatif … Muru.

## %% nt. stupidit‚, sottise.

## %% m. pl. n. d'une dynastie, commen‡ant avec Candragupta.

## %% %<-ã->% a. fait d'herbe mårvà; f. corde d'arc.
     %% a. qui porte une ceinture de mårvà.

## %% a. provenant de racines; traditionnel, h‚r‚ditaire (dit not. d'un ministre ou d'un guerrier au service d'un roi); aborigŠne; m. ministre h‚r‚ditaire.

## %% m. tˆte, sommet; chef; diadŠme, tiare (aussi f.); chignon, tresse de cheveux ramen‚s sur le crƒne.
     %<ømaõi->% m. joyau de la couronne.
     %<ømaõóana->% nt. parure pour la chevelure.
     %<ømàlà- -ikà->% f. couronne.

## %% a. principal.

## %% a. qui est en tˆte, qui d‚passe; couronn‚ (aussi comme ‚p. de €iva).

## %% nt. prix d'achat, prix.

## %% a. relatif … une souris.

## %% %<-ã->% a. en forme de pilon, de massue; fait … l'aide de massues; nt.  (et %% nt.) section du MhBh. traitant de la bataille … coups de massues.

## %% m. astrologue; %<-ika->% a. momentan‚; relatif … une certaine heure; habile en astrologie; m. astrologue; m. pl. dieux des Heures.

## %% %% -- v. %<à-MNâ-.>%

## %% %% -- v. %<â-MREô-.>%

## %% %% (%%) ; %% -- se faner, se fl‚trir (aussi fig. sous l'effet de la maladie, des soucis); ˆtre abattu (par la douleur); disparaŒtre; caus. ‚craser; a. v. fan‚, fl‚tri; abattu, m‚lancolique; %% nt. fait de se faner, langueur.
     %% a. d‚prim‚, abattu.
     %<øvrãóa->% a. sans pudeur.
     %<øsraj->% a. dont la guirlande est fan‚e.
     %% a. aux sens affaiblis, ‚mouss‚s.

## %% f. fait d'ˆtre fan‚, d‚clin physique, langueur, d‚pression; disparition; souillure, noirceur; bassesse.

## %% m. fait de se fl‚trir.

## %% a. qui languit.

## %% (%%) %% -- se poser, se reposer; a. v. v. %%

## %% m. non aryen, barbare, hors-caste; personne qui bafouille; pl. peuples barbares.
     %<øjàti->% m. individu appartenant aux Mleccha.
     %<ønivaha->% m. arm‚e de Mleccha.
     %<øvàc->% a. qui ne parle pas aryen.

## %% d‚n. parler anaryen, … la fa‡on d'un Mleccha.

@<[Page 581-1]>@


##

## %% pron. rel. qui, lequel (nt.  %% nom. pl. m. %% etc.), en corr‚lation fr‚quente avec %% et surt.  %% qqf. expl‚tif; %% tous ceux (quels qu'ils soient) qui; %% (%%) qui que ce soit qui, quiconque; %% moi qui, puisque je; %<-tara->% compar. qui (de deux, des deux); v. %% En 1er terme de comp., la forme est %% voir s. v.

## %% (fl‚chi avec %%) nt. foie.

## %% m. sorte d'ˆtres surnaturels, assistants de Kubera, ord. favorables; n. d'un Muni; %<-ã->% f.; %<-ka->% m. id.; %<-tà->% f. %<-tva->% nt.  (et %<-ãtva->%) fait d'ˆtre un Yakùa, une Yakùã.
     %<øgraha->% m. sorte de folie.
     %<ødàsã->% f. femme de €ådraka.
     %<ødeva-gçha->% nt. temple aux Yakùa; %<øbhavana->% id.
     %<øpati->% m. roi des Yakùa, not.  Kubera.
     %<øyuddha-parvan->% nt. n. d'une section du MhBh.
     %<øràj->% m. Kubera; %<øràja->% id.
     %<øvitta->% a. qui possŠde … la fa‡on des Yakùa (qui a droit de garde, non de jouissance).
     %% f. femme Yakùa.
     %% m. Kubera.
     %% nt. sanctuaire des Yakùa.
     %% m. roi des Yakùa, not.  Kubera.

## %% f. Yakùã; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre une Yakùã.

## %% m. consomption pulmonaire, phtisie; %<-an->% id.; %<-in->% a. atteint de phtisie.
     %<øgrasta->% a. v. atteint de phtisie.
     %<øgraha->% m. (atteinte de) phtisie.

## %% v. %%

## %% %% (%<ãjitum>%) %% -- faire un sacrifice, sacrifier (propr. honorer par un sacrifice, acc. de la divinit‚, instr. de l'objet ou de l'instrument, dat. de la personne pour qui on sacrifie; mais aussi ; donner en sacrifice, acc. de l'objet; qqf. dat. de la divinit‚; le moy. pour d‚signer le la‹que qui commande le sacrifice); faire don en g‚n‚r.  (acc.); pass. ˆtre sacrifi‚, ˆtre honor‚ par un sacrifice; caus. faire faire un sacrifice (2 acc. ou acc. et instr.); %% partic. qui sacrifie (pour soi); m. la‹que qui commande un sacrifice; patron, chef, f. %<-ã-.>%

## %% nt. fait de sacrifier; lieu du sacrifice.

## %% m. fait de sacrifier, sacrifice.

## %% m. sacrifiant; %% id.

## %% nt. formule sacrificielle de type particulier, en prose (conserv‚es dans le Yajurveda); n. du Yajurveda; %% a. consistant en Yajus; %% selon le Yajurveda.
     %% m. n. du 3e Veda, recueil de Yajus pour les Adhvaryu.
     %% m. n. d'un Purohita.
     %% a. (le Brahman) qui a les Yajus pour ventre.

## %% m. sacrifice, oblation, rite; Sacrifice personnifi‚; %<-vatã->% f. n. d'une femme.
     %<økarman->% a. occup‚ … un sacrifice; nt. c‚r‚monie sacrificielle.
     %<økalpa->% a. qui ressemble … un sacrifice.
     %<økàma->% a. qui a le d‚sir de sacrifier.
     %<økàra->% a. occup‚ … un sacrifice.
     %<økçt->% ag. qui ex‚cute un sacrifice; qui est l'objet d'un sacrifice (dit de Viùõu).
     %<øketu->% m. n. d'un Ràkùasa; %<økopa->% id.
     %<økratu->% m. rite, oeuvre sacrificielle; %<økriyà->% f. id.
     %<økùayita-kalmaùa->% a. qui efface ses p‚ch‚s par le sacrifice.
     %<øgàthà->% f. verset rituel.
     %<øghna->% m. n. d'un d‚mon (qui d‚truit le sacrifice).
     %<øcchàga->% m. bouc pour sacrifices.
     %<øturaüga->% m. cheval pour sacrifices.
     %<ødakùiõà->% f. donation (au prˆtre) pour sacrifice.
     %<ødatta->% m. n. conventionnel d'un Brƒhmane; n. d'un personnage du Ràm.
     %<ødàsã->% f. n. d'une femme.
     %<ødãkùà->% f. initiation au sacrifice.
     %<ødç÷->% ag. qui regarde un sacrifice.
     %<ødeva->% m. n. d'un homme.
     %<ødravya->% nt. objet servant au sacrifice.
     %<ødhãra->% a. habile dans (les op‚rations du) sacrifice.
     %<øpati->% m. maŒtre du sacrifice:  celui qui l'institue ou celui … qui l'on sacrifice (‚p. de Viùõu.); %<øpatnã->% f. ‚pouse du sacrificateur (qui participe au sacrifice).
     %<øpa÷u->% m. animal du sacrifice.
     %<øpàtra->% nt. vase sacrificiel.
     %<øpuüs->% m. ƒme du sacrifice (Viùõu); %<øpa/àruùa->% id.
     %<øpratyåha->% m. empˆchement au sacrifice.
     %<øbàhu->% m. n. d'hommes.
     %<øbhàga->% m. part, participation au sacrifice; %<øbhàga-bhuj->% ag. divinit‚; %<øbhàge÷vara->% m. ‚p. d'Indra.
     %<øbhàõóa->% nt. instruments du sacrifice.
     %<øbhàvita->% a. v. satisfait par le sacrifice.
     %<øbhuj->% ag. divinit‚, not.  Viùõu.
     %<øbhåmi->% f. emplacement du sacrifice; %<ømaõóala->% nt. id.
     %<øbhçt->% m. ‚p. de Viùõu.
     %<ømuù->% ag. qui d‚robe au cours d'un sacrifice.
     %<øruci->% m. n. d'un Dànava.
     %<øråpa->% a. qui a forme de sacrifice.
     %<øretas->% nt. ‚p. du Soma.
     %<øliïga->% a. ‚p. de Viùõu.
     %<øvacas->% m. n. d'un maŒtre.
     %<øvàña->% m. lieu du sacrifice.
     %<øvàha->% ag. qui charrie, qui port‚ le sacrifice (aux dieux); %<-in->% id.; %<-na->% m. Brƒhmane; Viùõu.
     %<øvighna->% m. = %<øpratyàha-.>%
     %<øvid->% ag. qui a la notion vraie du sacrifice.
     %<øvãrya->% m. ‚p. de Viùõu.
     %<ø÷atru->% m. n. d'un Ràkùasa.
     %<ø÷araõa->% nt. abri sous lequel a lieu le sacrifice.
     %<ø÷àlà->% f. salle du sacrifice.
     %<ø÷àstra->% nt. science des sacrifices.
     %<ø÷iùña->% nt. r‚sidus, restes de l'offrande; %<ø÷eùa->% nt. id.; %<ø÷iùñàmçta-bhuj->% ag. qui se nourrit de l'ambroisie que sont les restes du sacrifice.
     %<ø÷ãla->% a. z‚l‚ sacrifiant.
     %<ø÷rã->% m. n. d'un roi.
     %<øsadana->% nt. siŠge, salle du sacrifice.
     %<øsadas->% nt. assembl‚e sacrificielle.
     %<øsàdhana->% m. ‚p. de Viùõu; %<øsåkara->% id.
     %<øsåtra->% nt. cordon sacr‚ (port‚ en ‚charpe sur l'‚paule gauche, lors du sacrifice).
     %<øsena- øsoma->% m. n. de divers personnages.
     %<østhala->% nt. n. de diverses localit‚s.
     %<øsvàmin->% m. n. d'un Brƒhmane.
     %<øhan->% ag. ‚p. de €iva.
     %<øhçdaya->% a. qui aime le sacrifice.
     %<øhotra->% m. n. d'un Manu.
     %% nt. n. d'un Sàman.
     %% ag. divinit‚.
     %% nt. emplacement du sacrifice.
     %% nt. membre, c'est-…-dire moyens d'accomplir le sacrifice.
     %% m. ‚p. de Viùõu; %% id.
     %% nt. sanctuaire pour sacrifice.
     %% nt. n. d'un chapitre du Ràm.
     %% m. Viùõu; %% id.
     %% m. fˆte sacrificielle; %<-vant->% a. comportant des sacrifices et des fˆtes.
     %% nt. instruments du sacrifice.
     %% a. v. invit‚ (… assister) au sacrifice.
     %% nt. investiture avec le cordon sacr‚ (%%); ce cordon mˆme; %<-invant->% a. investi de ce cordon.

## %% a. qui re‡oit des sacrifices, ‚p. de Viùõu.

## %% a. digne du sacrifice, saint (‚p. des dieux ou d'objets sacr‚s); pieux; relatif au sacrifice, sacrificiel, sacr‚.

## %% a. propre au sacrifice, sacrificiel.

## %% %<-(va)rã->% a. qui sacrifice; m. adorateur, sacrifiant; %% id.

## [1] %% %% (%%) %% -- chercher … atteindre, viser, s'efforcer … (loc. dat. acc.); s'exercer, s'employer, s'occuper activement, prendre soin ou garde; se pr‚parer … (acc.); caus. chercher … prendre; rendre la pareille, … titre de punition ou de r‚compense; c‚der qqch. … qq'un (dat. g‚n.); tourmenter; recommander qqch. … qq'un (g‚n.).

## [2] %% v. %%

## %% (%%) a. v. tenu, retenu, maintenu, maŒtris‚, etc.
     %<øgir->% a. qui garde le silence.
     %<øcittàtman->% a. qui contr“le son esprit; %<øcetas->% id.; %<øcittendriya-kriya->% a. qui a enray‚ toute activit‚ de la pens‚e et des sens.
     %<ømaithuna->% a. qui s'abstient de contact charnel.
     %<øvàc->% a. qui retient sa parole, silencieux.
     %<øvrata->% a. qui tient ferme … son voeu.
     %% a. maŒtre de soi-mˆme; %% id.
     %% m. abstinent (au point de vue des aliments).
     %% a. aux sens maŒtris‚s, chaste.

## %% a. %%

## %% conj. et adv. duquel, de quoi, d'o—; o—; en suite de quoi; puisque, car, en effet; depuis que; que (compl‚tives); %% de qui (de quoi, d'o—) que ce soit; partout o—; %% o— que ce soit, (de) n'importe o—.
     %% a. provenant de quoi, d'o—.

## [1] %% m. ascŠte; pl. n. d'une classe d'ascŠtes mythiques associ‚s aux Bhçgu; n. de divers personnages.
     %<øcàndràyaõa->% nt. sorte de p‚nitence.
     %<ødharma->% m. devoirs d'un ascŠte.

## [2] %% f. c‚sure (m‚tr.); pause (musique).

## %% (%%) a. v. dont on s'est efforc‚, essay‚; qu'on a essay‚ de (inf.).

## %% a. v. dont il faut s'efforcer.

## %% %<-ã->% a. quel (quant au nombre).

## %% (%%) a. v. dont on s'est efforc‚, essay‚; occup‚ …, prˆt pour (loc. dat. acc. avec %% inf.); sur ses gardes, prudent; dirig‚ (attelage).

## %% m. effort, ‚nergie, zŠle, soin (loc. ou ifc.  ; aussi plur.), %<-am à-sthà- à-dhà->% et %<-aü kç- sam-à-sthà->% faire effort; %<-ena -ais>% avec effort ou soin; %<-àt>% id.; malgr‚ (ses) efforts; %<-tas>% avec effort ou soin, soigneusement; %<-vant->% a. qui fait effort, z‚l‚, diligent.

## %% conj. o—, l… o—; auquel cas, si; quand; que (compl‚tives); avec %% pour corr‚latif fr‚quent; %% (aussi %% etc.) partout o—, o— que ce soit que, n'importe o—; %% (aussi %% etc.) n'importe o—, au premier endroit ou … la premiŠre occasion venue.
     %<økàmam->% adv. o— le porte le d‚sir, … (son) gr‚.
     %<øtatra-÷aya->% a. ‚tendu n'importe o—.
     %<øsàyaü-gçha- øsàyaü-prati÷raya->% a. qui loge l… o— il se trouve le soir venu; %% id.
     %% a. o— (il) veut.

## %% a. situ‚ o—.

## %% conj. de la maniŠre que, comme, selon que; afin que, en sorte que, si bien que; que (compl‚tives, en g‚n‚r. avec discours direct); dŠs que; puisque; comme si (opt.); qqf. elliptiquement:  par exemple; selon la rŠgle.  Avec %% pour corr‚latif fr‚quent; qqf.  %% ou %% (le groupe %% signifie en outre:  aussi sårement, aussi vrai que... de mˆme ou inversement...); %% mˆmes sens, et :  plus...plus; %% de quelque maniŠre, n'importe comment, comme (on) veut; %% v. %% proprement, en bonne rŠgle.  En 1er term. de comp., ord. adverbial, %% = en conformit‚ avec, selon, comme; qqf. expl‚tif.
     %<økathita->% a. comme on l'a dit.
     %<økartavya->% a. v. qui doit ˆtre fait en telle circonstance.
     %<økarma->% adv. selon les oeuvres.
     %<økalpam->% adv. selon le rite.
     %<økàmam->% adv. selon le gr‚, … volont‚; %<økàma-càra->% m. acte fait de plein gr‚.
     %<økàrin->% a. d'aprŠs ce qu'(il) fait, d'aprŠs ses actes; %<økàrya- = økartavya-.>%
     %<økàla->% m. moment convenable; %<-am>% au bon moment.
     %<økçta->% a. v. fait selon la rŠgle; %<-am>% comme cela s'est produit; de la fa‡on convenue.
     %<økëpti->% adv. de fa‡on r‚guliŠre.
     %<økratu->% a. selon qu'(il) a con‡u la volont‚.
     %<økramam- økrameõa->% adv. en bon ordre, successivement.
     %<økriyamàõa->% partic. usuel.
     %<økùamam->% adv. autant que possible.
     %<økùipram->% adv. aussi vite que possible.
     %<økùemeõa->% adv. en toute s‚curit‚.
     %<økhelam->% adv. par maniŠre de jeu.
     %<øguõam->% adv. selon les qualit‚s.
     %<øgçham->% adv. chacun dans sa maison.
     %<øcàrin->% a. selon la fa‡on dont il se meut, dont il se conduit.
     %<øcittam->% adv. selon les intentions de.
     %<øcintita->% a. v. auparavant examin‚, d‚j… vis‚; %<-am>% selon (sa) pens‚e.
     %<øjàta->% a. sot, stupide.
     %<øjoùam->% adv. … (ses) souhaits.
     %<øjyeùñham->% adv. par ordre d'anciennet‚.
     %<øtattvam->% adv. conform‚ment … la r‚alit‚, exactement; %<øtathyam øtathyena>% id.; %<øtatham->% id.; proprement, comme il faut.
     %<ødatta->% a. v. comme (il) a ‚t‚ donn‚.
     %<ødar÷itam->% adv. comme on l'a montr‚.
     %<ødàyam->% adv. selon l'h‚ritage.
     %<ødi÷am->% adv. selon les quartiers du ciel.
     %<ødãkùam->% adv. selon les rites.
     %<ødçùñam->% adv. comme on l'a vu.
     %<ødevatam->% adv. selon la divinit‚.
     1%<øde÷am>% adv. selon l'endroit.
     %<ødharmam>% adv. selon l'ordre ou la loi.
     %<ønikàyam>% adv. selon le corps.
     %<ønirdiùña->% a. v. comme il a ‚t‚ mentionn‚ ou sp‚cifi‚.
     %<ønilayam->% adv. chacun dans son domicile; %<ønive÷am->% id.
     %<ønivàsin->% a. l… o— (l'on) se trouve demeurer.
     %<ønyastam->% adv. selon la maniŠre dont on a effectu‚ le d‚p“t.
     %<ønyàyam->% adv. selon la rŠgle.
     %<ønyupta->% a. v. comme (il) a ‚t‚ offert.
     %<øpaõyam->% adv. selon la marchandise.
     %<øp…ñham->% adv. selon la r‚citation.
     %<øpuram->% adv. comme auparavant.
     %<øpårvam->% adv. comme auparavant; dans l'ordre r‚gulier; %<-(va)tva->% nt. fait d'ˆtre comme avant.
     %<øpratij€am- øpratij€àbhis->% adv. selon l'accord (conclu).
     %<øpratyakùa-dar÷anam->% adv. comme si on le voyait de ses yeux.
     %<øpradiùñam->% adv. selon l'enseignement.
     %<øprade÷am->% adv. selon l'emplacement; de toutes parts; selon les prescriptions.
     %<øpradhànam>% adv. selon le rang.
     %<øprave÷am>% adv. dans l'ordre d'entr‚e.
     %<øpra÷nam>% adv. selon les questions.
     %<øprastutam->% adv. selon ce qu'on a commenc‚, en fin de compte.
     %<øpràõam øpràõena->% adv. de toute son ƒme.
     %<øpràpta->% a. v. comme cela se trouve, au hasard; conforme aux circonstances; r‚sultant d'une rŠgle ant‚rieure (gramm.).
     %<øpràrthitam->% adv. selon les voeux.
     %<øprãti->% a. conforme … l'amour.
     %<øphalam->% adv. selon le fruit.
     %<øbalam->% adv. selon ses forces; d'aprŠs l'arm‚e.
     %<øbãjam->% adv. selon le germe.
     %<øbuddhi->% adv. selon sa sagacit‚.
     %<øbhaktyà->% adv. de tout son d‚vouement.
     %<øbhàgam->% adv. selon sa part; selon sa place, … la place qu'il faut; = %<øbhogam ?>%
     %<øbhàva->% m. ‚tat r‚el; destin‚e; a. ayant quelle nature.
     %<øbhåtam>% adv. selon la r‚alit‚.
     %<øbhåmi>% adv. dans son pays respectif.
     %<øbhogam>% adv. d'aprŠs la part de chacun.
     %<ømati>% adv. comme il semble bon; selon les forces de (mon) intelligence.
     %<ømànam->% adv. selon la mesure ou la dimension.
     %<ømukhyam->% adv. en ce qui concerne les dirigeants; %<ømukhyena->% principalement.
     %<øyatham->% adv. comme il convient, r‚guliŠrement; peu … peu.
     %<øyukta->% a. v. concernant (loc.); %<-am>% selon les circonstances; %<øyogam->% id.
     %<øyogyam>% adv. convenablement.
     %<øyoni>% adv. selon la matrice.
     %<ørasam>% adv. selon les sentiments.
     %<ørucam>% adv. selon le goåt (de chacun), au gr‚; %<øruci->% id.
     %<øråpa->% a. trŠs beau, trŠs grand, de forme parfaite; %<-am>% convenablement, justement; d'aprŠs l'apparence.
     %<ølabdha->% a. v. comme on l'a trouv‚, tomb‚ par hasard entre (ses) mains.
     %<øvacanam>% adv. selon l'ordre donn‚.
     %<øvayas>% adv. selon l'ƒge.
     %<øvarõam>% adv. selon les castes.
     %<øvastu>% adv. exactement.
     %<øvàstu>% adv. selon l'endroit.
     %<øvittam>% adv. en proportion de (ses) biens.
     %<øvidha->% a. de quelque sorte, quel (qu'il soit); %<-i>% adv. selon la rŠgle; convenablement; %<øvidhànam->% adv. id.
     %<øvibhavam->% adv. suivant (ses) ressources.
     %<øvãrya->% a. de quelque force (qu'il soit); %<-am>% selon son courage.
     %<øvçtta->% a. comme (il) est arriv‚; comme (il) se comporte; nt. ‚v‚nement ant‚rieur; circonstances; %<-am>% selon les circonstances ou l'‚tat de fait; %<øvçttànta->% m. nt. ‚v‚nement.
     %<øvçtti->% adv. selon le mode de vie.
     %<øvçddham->% adv. par ordre d'anciennet‚; %<øvçddhi->% selon la croissance (de la lune).
     %<øvyavasitam->% adv. comme il a ‚t‚ d‚termin‚.
     %<øvyavahàram->% adv. selon l'usage.
     %<øvyàdhi->% adv. selon la maladie.
     %<ø÷akti- ø÷aktyà->% adv. selon (ses) forces.
     %<ø÷àstram>% adv. selon la rŠgle.
     %<ø÷ãlam>% adv. selon le caractŠre.
     %<ø÷raddham->% adv. selon l'inclination.
     %<ø÷ruta->% a. v. concordant avec ce qu'on a entendu ; nt. tradition (relative …...)  ; %<-am>% selon ce qu'on a entendu ou rapporte ; selon les connaissances ; conform‚ment … la ‡ruti.
     %<ø÷ruti>% adv. conform‚ment … la r‚v‚lation.
     %<øsaüvçttam>% adv. comme il est arriv‚.
     %<øsaüstham>% adv. selon les circonstances.
     %<øsaükalpam>% adv. … (son) gr‚ ; %<øsaükalpita->% a. v. r‚pondant aux souhaits.
     %<øsaükhyam>% adv. par ordre num‚rique ; %<øsaükhyena->% id.
     %<øsaïgam>% adv. selon les besoins.
     %<øsatyam>% adv. selon la v‚rit‚.
     %<øsaüdiùñam>% adv. selon l'ordre (donn‚).
     %<øsamayam>% adv. selon les circonstances, le moment.
     %<øsamarthitam>% adv. comme on l'a jug‚ convenable.
     %<øsamãhita->% a. v. conforme aux voeux.
     %<øsaüpratyayam->% adv. selon l'accord.
     %<øsaübandham->% adv. selon la parent‚.
     %<øsaübhavam>% adv. respectivement; %<øsaübhavin->% a. correspondant.
     %<øsarvam>% adv. en totalit‚.
     %<øsavanam>% adv. d'aprŠs le moment.
     %<øsiddha->% a. comme (il se trouve) prˆt.
     %<øsukham>% adv. … l'aise, … (son) gr‚.
     %<øsåkùmam>% adv. de fa‡on que le plus fin soit en tˆte.
     %<østhànam>% adv. selon le rang, au rang qui convient ; %<østhàne -eùu>% dans l'ordre respectif.
     %<østhitam>% adv. avec certitude ; %<østhiti->% selon l'usage ‚tabli.
     %<østhålam>% adv. en gros.
     %<øsmçti>% adv. selon le souvenir (qu'on a d'une chose) ; selon les textes de loi.
     %<øsva->% a. chacun le sien, son bien ; %<-am>% selon (son) apport, individuellement, s‚par‚ment.
     %<øsvairam>% adv. … (son) gr‚.
     %% adv. selon le moment, au bon moment ; %<-ka->% a. qui r‚pond … la saison.
     %% a. v. comme il a ‚t‚ mentionn‚, d‚j… racont‚.
     %<øyathàkhyànam->% adv. comme on l'a racont‚.
     %% a. v. comme (il) est venu ; %<-am -ena>% par la mˆme route o— (l'on) est venu.
     %<øyathàgamam->% adv. selon la tradition.
     %% adv. selon que (chaque chose) s'est produite.
     %% adv. selon la coutume.
     %% a. v. comme on l'a enjoint ; %<-i>% selon l'injonction.
     %% a. v. r‚pondant … ce qui a ‚t‚ prescrit ; %<-am>% selon la prescription.
     %<2 yathàde÷am->% adv. selon la prescription.
     %% adv. selon le droit (… faire telle ch.).
     %% adv. conform‚ment au texte (appris).
     %% adv. respectivement.
     %% adv. selon l'exp‚rience.
     %% adv. selon la forme, conform‚ment.
     %% adv. selon l'offense.
     %% adv. selon le souhait.
     %% a. v. selon (son) d‚sir ; %<-am>% id., … (son) gr‚ ; %% et %<-am>% id.; %% id.
     %% a. v. agr‚able.
     %% a. v. comme on l'a demand‚; %% id.
     %% adv. selon la tradition.
     %% a. conforme aux faits, r‚el, authentique, r‚alis‚; %<-am>% conform‚ment … l'objet; au sens; aux faits, proprement, exactement; %<-tas>% id.; %<-ka->% a. r‚el, vrai; %<-tà->% f. conformit‚ (d'un nom, not., avec sa signification); %<økçta-nàman- ønàman- yathàrthàkhya->% a. dont le nom est conforme … la r‚alit‚; %<øtattvam->% adv. en accord avec les faits; %<øbhàùin->% a. qui parle comme il sied; %% a. dont les lettres expriment justement le sens.
     %% a. comme (il) m‚rite; appropri‚; %<-am>% selon (son) m‚rite, convenablement; %<-tas>% id.; %<-õam>% adv. selon (son) m‚rite.
     %% a. percevant que (la chose) n'est que peinte.
     %% adv. … la place qui convient; selon l'occasion.
     %% adv. … chaque occasion.
     %% adv. selon les circonstances.
     %% adv.  (chacun) selon sa demeure.
     %% adv. comme on le souhaite; selon les conditions.
     %% adv. selon l'à‡rama.
     %% adv. selon l'association.
     %% a. v. (n'importe quoi) … (sa) port‚e; %<-am>% … mesure qu'on approche.
     %% a. mangeant ce qui se trouve.
     %% adv. selon ce qu'on a vu.
     %% adv. … son gr‚, … l'aise; %% id.
     %% a. v. r‚pondant aux voeux, souhait‚ ; %<-am>% selon son d‚sir ; %% et %<-tas>% id.
     %% adv. comme si cela n'‚tait qu'un jour.
     %% a. v. comme il a ‚t‚ dit; %<-am -ena>% selon ce qui a ‚t‚ dit, selon les donn‚es ; %% et %<-am>% id.
     %% a. v. conforme, convenable ; %<-am>% convenablement.
     %% adv. en ordre r‚gulier, dans l'ordre.
     %% adv. selon ses forces.
     %% adv. selon ses biens ses revenus.
     %% adv. en ordre ascendant, en progression.
     %% a. v. comme il a ‚t‚ mentionn‚. ou prescrit ; %<-am>% comme on l'a pos‚ ; %% id.
     %% adv. selon la naissance.
     %% adv. selon (son) inclination.
     %% a. v. comme il a ‚t‚ prescrit ; %<-am>% selon la prescription.
     %% a. v. comme cela s'est trouv‚, naturel.
     %% adv. selon les circonstances.
     %% adv. selon les conditions.
     %% a. v. comme on a sem‚.
     %% adv. de fa‡on conforme ou appropri‚e.

## %% pron. rel., nt. sg. de %% que (compl‚tives) ; de sorte que, afin que ; ‚tant donn‚ que, vu que, parce que ; quand ; si.  Fr‚quemment avec %% pour corr‚latif (aussi %%); qqf. expl‚tif (apparemment) et ‚quivalant … :  … savoir, nomm‚ment ; %% bien que, mˆme si ; %% sinon, si (interr. double) ; cependant ; autrement ; %% peu de chose ; %% advienne que pourra ; %% en v‚rit‚, en fait ; %% de la maniŠre que (r‚pondant. … %%) ; %% a. consistant en quoi; v. %%
     %<øanna->% a. mangeant quelle nourriture ; %<øa÷ana->% id.
     %<øartha->% a. ayant quel but ; %<-am -e>% … cause de quoi ; car, c'est pourquoi.
     %<øahas>% adv. le jour que.
     %<øàtmaka->% a. ayant la nature de qui ou de quoi.
     %<øçcchà->% f. accident, hasard (iic. par hasard, spontan‚ment) ; %<-ayà>% par hasard, spontan‚ment ; %<øçcchà-÷abda->% m. mot form‚ par accident ; %<øçcchà-làbha-saütuùña->% a. v. satisfait de ce que le hasard lui apporte.
     %<øgotra->% a. appartenant … quelle famille.
     %<ødhetos>% adv. … cause de quoi.
     %<øbala->% a. de quel pouvoir.
     %<øbhaviùya->% a. (fataliste) ‚p. d'un poisson.
     %<øvikàrin->% a de quelle diversit‚.
     %<øvidha->% a. de quelle sorte.
     %<øvãrya->% a. de quelle force.
     %<øvçtta->% nt. aventure, ‚v‚nement.
     %% a. ayant quelle disposition.
     %<øchraddha->% a. ayant quelle foi.
     %% adv. ‚tant donn‚ que, comme.
     %<økiü-cana-kàraka->% a. qui agit … sa fantaisie; %<-kàrin->% id.
     %<økiü-cid-duþkha->% nt. pl. peines de quelque nature.
     %<økçte->% adv. en raison de quoi.
     %<økratu->% a. ayant quelle r‚solution.
     %<øparàkrama->% a. poss‚dant quel courage.
     %<øprabhava->% a. de quelle origine.
     %<øsena->% a. ayant quelle arm‚e.
     %<øsvabhàva->% a. ayant quelle nature.
     %% a. caus‚ par quoi ; %<-am>% … cause de quoi.
     %<ømàtra->% a. ayant quelle mesure.
     %<ømåla->% a. d‚pendant de quoi.

## %% conj.  (souvent avec %% pour corr‚l.) quand, au moment. o—; si ; %% aussi souvent que ; %% sans cesse ; %% dŠs que ; %% … partir du moment o—.

## %% conj.  (corr‚l.  %% etc.) si (pr‚sent opt. ; conditionnel, parfois, en phrase irr‚elle) ; pour le cas o— ; aussi vrai que ; que (compl‚tives) ; si (en interrogation indirecte) ; %% peut-ˆtre ; %% si ; %% qu'arriverait-il si?; %% si jamais ; %% ou si ; ou plut“t ; cependant ; %% mˆme si, bien que.

## %% a. relatif … qui.

## %% m. n. d'un h‚ros mythique, fils de Yayàti, chef de clan ; pl. ses descendants, n. de peuple (= Yàdava).
     %<ønandana- øpravãra- øvãra-mukhya- ø÷reùñha->% m. chef des Yadu, ‚p. de Kçùõa.
     %<øpuü-gava->% m. h‚ros d'entre les Yadu.

## %% v. %%

## %% a. v. qui est … diriger, … contr“ler.

## %% ag. conducteur, cocher, cornac ; %<-ka->% m. ifc. id.

@<[Page 587-1]>@

## %% nt. chose servant … retenir, barriŠre, chaŒne, serrure, brancard, rˆnes ; instrument m‚canique, machine, engin ; gouvernail ; amulette ; %<-maya- -ã->% a. m‚canique, artificiel.
     %<økaraõóikà->% f. n. d'un panier magique.
     %<økarma-kçt->% ag. m‚canicien.
     %<øgaruóa->% m. Garuóa contenant une machinerie.
     %<øceùñtia->% nt. appareil magique.
     %<øtakùan->% m. constructeur de machines.
     %<ødçóha->% a. (porte) verrouill‚e.
     %<ødhàrà-gçha->% nt. salle. de douches.
     %<øputrikà->% f. poup‚e m‚canique.
     %<øpravàha->% m. machine pour faire couler l'eau, jeux d'eaux.
     %<ømayåraka->% m. paon artificiel.
     %<ømukta->% a. v. lanc‚ par une machine.
     %<øyukta->% a. v. muni des instruments n‚cessaires.
     %<øvimàna->% m. nt. char qui se meut de lui-mˆme, automobile.
     %<ø÷ara->% m. trait lanc‚ par catapulte.
     %<øsåtra->% nt. trait‚ sur les machines de guerre.
     %<øhaüsa->% m. oie m‚canique.
     %<øhastin->% m. ‚l‚phant m‚canique.
     %% a. v. mont‚ sur la machine (de l'univers).
     %% m. pierre lanc‚e par catapulte.

## %% m. machiniste ; nt. pupitre.

## %% nt.  %<-à->% f. contrainte, astreinte, gˆne.

## %% a. v. enchaŒn‚ (aussi fig.), contraint, refr‚n‚ ; soumis …, forc‚ par (instr. abl. ifc.)  ; qui s'efforce (avec zŠle) ….
     %<økatha->% a. contraint au silence.
     %<øsàyaka->% a. qui a fix‚ sa flŠche dans une catapulte.

## %% m. tourmenteur.

## %% %% -- faire le co‹t.

## %% %% (%%) %% -- tenir en main, brandir, soutenir, porter ; moy. s'appuyer sur (loc.); maintenir, retenir, refr‚ner, subjuguer, maŒtriser ; pr‚senter, offrir (… qq'un, dat. loc.) ; %% faire place … (g‚n.)  ; pass. ˆtre tenu, retenu, etc. ; caus. retenir, tenir ou mettre en ordre.

## [1] %% m. fait de retenir ; contr“le de soi ; plus g‚n‚r. devoir moral, rŠgle, observance ; %<-vant->% a. qui se maŒtrise.

## [2] %% %<-ã- -à->% a. jumeau, formant paire ou couple ; m. jumeau, l'un (d'une paire) ; du. les A‡cvin ; Nakula et Sahadeva ; n. du dieu de la mort et du premier homme (frŠre de Yamã), fils de Vivasvant ; %<-ã->% f. soeur ; de Yama ; identifi‚e … la Yamunà ; %<-ka->% a. jumel‚ ; nt. r‚p‚tition de sons, etc., not. en fin de vers, sorte de rime paronomasie ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre Yama (%<-tàü yà->% donner la mort …, g‚n.)  ; %<-tva->% nt. id.
     %<økiü-kara->% m. servant de Yama.
     %<øketu->% m. signal de mort.
     %<økùaya->% m. demeure de Yama (monde souterrain).
     %<øja- øjàta- øjàtaka->% a. et m. jumel‚, jumeau.
     %<øjihvà->% f. n. d'une femme.
     %<ødaüùñra->% m. n. d'une Asura ; d'un Ràkùasa, etc.; %<-à->% f. dents de Yama.
     %<ødaõóa->% m. massue de Yama.
     %<ødåta->% m. messager de yama.
     %<ødolà->% f. balancement de la mort.
     %<ødhànã>% f. r‚sidence de Yama.
     %<ønagaràtithi->% m. (h“te dans la ville de Yama) mort.
     %<øpaña->% m. tapisserie repr‚sentant Yama (et les chƒtiments infernaux) ; %<-ika->% homme qui colporte cette tapisserie.
     %<øpuruùa->% m. serviteur de Yama.
     %<øràjan->% m. le roi Yama.
     %% m. domaine de Yama ; %<øviùaya->% id.
     %<øvrata->% nt. m‚thode de Yama (consistant … chƒtier sans consid‚ration de personnes, l'un des devoirs royaux).
     %<ø÷ikha->% m. n. d'un Vetàa.
     %<øsadana- øsàdana->% nt. siŠge de Yama.
     %<øsabhà->% f. tribunal de Yama.
     %<øsvasç->% f. Yamunà.
     %% m. sbire de Yama.
     %% m. Yama en tant que (dieu de la) mort.
     %% m. s‚jour de Yama.

## %% a. jumel‚ ; m. du jumeaux, couple.
     %% m. du. n. de deux arbres (arjuna), personnifi‚s en ennemis de Kçùõa, puis fils de Kubera.

## %% d‚n. repr‚senter Yama.

## %% a. v. retenu, maintenu.

## %% a. maŒtre de ses sens.

@<[Page 588-1]>@

## %% f. fleuve, affluent du Gange (mod.  Jumna).
     %<ødatta->% m. n. d'une grenouille.
     %<øprabhava->% m. source de la Yàmunà.

## %% m. n. d'un roi de la race lunaire, fils de Nahuùa.
     %<øjà->% f. patron. de Màdhavã.
     %<øpatana->% nt. n. d'un pŠlerinage.

## %% m. cheval du sacrifice.

## %% conj. quand, au moment o— ; parce que.

## %% m. orge (pl. grains d'orge) ; grain d'orge servant de mesure ou de poids (1/2) gu€jà) ; %<-mant->% a. contenant de l'orge.
     %<økrãta->% m. n. d'un èùi, fils de Bharadvàja (aussi %<økri- økrã- økrin->%).
     %<økùetra->% nt. champ d'orge.
     %<øgodhåmavant->% a. sem‚ d'orge et de froment.
     %<ødvãpa->% m. (l'Œle de) Java.
     %<ømadhyama->% nt. n. d'une p‚nitence.
     %% m. ‚pi naissant d'orge.
     %% a. qui vit d'orge.

## %% m. Ionien, Grec ; roi des Yavana; ‚tranger, barbare ; pl. n. d'un peuple, g‚n‚r. les Grecs ; %<-ã->% f. Grecque, ‚trangŠre (dram. gardes du corps) ; %<-ikà->% f. rideau (de th‚ƒtre) ; voile.
     %<øsena->% m. n. d'un homme.
     %% m. n. d'un prince.
     %% m. roi des Grecs.

## %% m. n. d'un homme ; nt. d'un Varùa.

## %% m. nt. herbage, prairie.

## %% f. gruau, bouillie de riz (ou d'autres grains).

## %% sup.  (de %%) le plus jeune (‚p. d'Agni) ; %% (qqf.  %%) compar. plus jeune, cadet ; pire ; m. frŠre cadet ; €ådra.

## %% m. n. d'un homme.

## %% nt. gloire, renom ; %<-vin->% a. glorieux, fameux, c‚lŠbre ; %<-vatã->% f. n. d'une femme.
     %<økara- -ã->% a. glorieux, qui confŠre de la gloire … (ifc.).
     %<øya÷aþ-ketu->% m. n. d'un prince.
     %<økàya->% m. corps de gloire, pl‚nitude de gloire ; %<ø÷arãra->% nt. id.
     %<øprakhyàphana->% nt. fait de divulguer la gloire.
     %<ø÷eùa->% a. mort ; %<-ã-bhåta->% id.; %<-tàü- pra-yà->% mourir.
     %<øya÷o-ghna- -ã->% ag. qui d‚truit la renomm‚e.
     %<ødà->% f. bergŠre ‚pouse de Nanda et nourrice de Kçùõa.
     %<ødhana->% a. riche en gloire, illustre ; m. n. d'un. roi.
     %<ødhara->% a. qui maintient le renom de ; m. n. d'hommes; %<-à->% f. de femmes.
     %<ødhà->% a. qui confŠre la renomm‚e.
     %<ødhàman->% nt. siŠge de gloire.
     %<ønandi->% m. n. d'un prince.
     %<øbhçt->% ag. qui possŠde ou apporte la renomm‚e.
     %<ørà÷i->% m. monceau de gloire.
     %<ølekhà->% f. n. d'une princesse.
     %<øvarman- øvarmaka->% m. n., de divers personnages, dont un roi de Canauj.
     %<øhan->% ag. qui d‚truit la gloire.
     %<øhara->% ag. qui enlŠve la r‚putation, qui d‚shonore.

## %% a. fameux ; c‚l‚br‚, honor‚.

## %% a. glorieux, fameux ; %<-vatã->% f. n. d'une femme.

## %% a. v. qu'il faut honorer par un sacrifice.

## %% (qqf.  %<-ã->%) f. bƒton (massue, poteau, pilier, perche, hampe, etc.)  ; tige (de plante); sorte de collier (de perles) ; ifc.  (chose) frˆle et mince (comme une tige ; avec un nom du corps ou du bras); %<-mant->% a. (char) muni d'oriflamme ; %<-kà->% f. bƒton.
     %<øgçha->% nt. n. d'une localit‚.
     %<ønivàsa->% m. perchoir (pour les paons).
     %<øpràõa->% a. qui ne soutient sa vie qu'… l'aide d'un bƒton.
     %<øyaùñy-utthàna->% nt. fait de se lever … l'aide d'un bƒton.

## %% ag. adorateur, sacrifiant.

## %% %% (%%) ; %% -- chauffer, s'‚chauffer ; presque uniquement aprŠs pr‚verbes.

## %% %% cas obliques sg. de %% en outre conj.  :  par suite de quoi, d'o—, puisque, car ; afin que.

## [1] %% %% (%%) ; %% -- aller, marcher (not. en v‚hicule ou … cheval) ; se mettre en mouvement, partir, s'en aller ; s'enfuir, se tirer de (abl.); approcher, atteindre, arriver …, participer … (propre et fig.)  ; aborder (en vue d'un contact charnel) ; passer (dit du temps) ; disparaŒtre ; r‚ussir ; agir, se comporter ; d‚couvrir ; apprendre qqch. de (abl.)  ; caus. envoyer, renvoyer, lib‚rer ; diriger (ses yeux) sur ; passer le temps).  Locutions :  %% etc.  %% entreprendre un chemin, marcher; %% revenir … son ‚tat naturel ; %% ˆtre entendu, appris ; %% tomber aux mains de; %% et %% tomber dans le domaine de; %% avec un n. d'action ou un n. abstrait … l'acc. fournit des locutions abondantes, type %% s'endormir, %% mourir, %% s'alt‚rer, changer, %<÷amaü yà->% s'apaiser, %% se faire ha‹r ; qqf. le n. est au loc.

## [2] %% ag. ifc. qui va, marche, etc.

## [3] %% nom. f. sg. de %%

## %% m. sacrifice, oblation ; rite d'oblation.

## %% %% -- demander, prier, supplier, solliciter (2 acc., ou abl. de la personne ; qqf. la chose au dat. ou … l'acc. avec %%) ; not. demander en mariage (…, abl.)  ; caus. faire demander ; solliciter (pour qq'un) ; a. v. demand‚, etc ; requis, exig‚ ; demand‚ en mariage.

## %% ag. solliciteur.

## %% nt.  %<-à->% f. demande, requˆte, demande d'aum“ne ; %<-àü kç->% satisfaire … une requˆte ; %<-ka->% m. solliciteur.

## %% %% a. v. qu'il faut demander, etc.

## %% ag. solliciteur, mendiante ; pr‚tendant.

## %% ag. qui sollicite, qui prie, importun ; %<-tà->% f. habitude de solliciter.

## %% f. demande (not. d'aum“nes), requˆte, priŠre (%<-àü kç->% satisfaire … une requˆte); (fait d'adresser une) demande en mariage.
     %<øjãvana->% nt. subsistance par aum“nes.
     %<øbhaïga->% m. requˆte ‚conduite.

## %% a. v. qu'il faut solliciter ou r‚clamer, … qui il faut demander ; nt. requˆte; fait de mendier ; %<-tà->% f. fait d'avoir … demander (en mariage).

## %% (nom.  %<-ñ>%) ag. ifc. qui sacrifie.

## %% m. n. d'un Brahmarùi.

@<[Page 589-2]>@

## %% ag. ifc. qui sacrifie, prˆtre sacrifiant ; %<-tva->% nt. fait de sacrifier.

## %% nt.  (ex‚cution d'un) sacrifice pour (g‚n. ifc.).

## %% ag.  (ord. ifc.) qui sacrifie.

## %% a. relatif … Yàj€avalkya.

## %% m. n. d'un èùi, maŒtre du Yajurveda Blanc et auteur d'un trait‚ de loi (%<ødharma-÷àstra->% nt. ou %<øsmçti->% f.).

## %% m. patron. de €ikhaõóin ; %<-ã->% f. de Draupadã.

## %% %<-ã->% a. sacrificiel, rituel ; m. sacrifiant, homme vers‚ dans le rituel ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚tat de sacrifiant, de ritualiste.

## %% a. relatif au sacrifice.

## %% a. pour qui l'on sacrifie ou l'on doit sacrifier ; m. sacrifiant. ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚tat de sacrifiant.

## %% (%%) a. v. all‚, march‚ (nt. on est all‚), etc.  ; enfui ; suivi (dit d'un chemin) ; pass‚ (dit du temps) ; venu, tomb‚ dans (aussi fig.)  ; nt. marche, trajet, course.
     %<øyàma- øyàman->% a. (qui a fait sa route), (d‚j…) utilis‚, (devenu) inutile, sans valeur, vain ; vieilli ; cru (?).
     %<øyàtàyàta->% nt. all‚es et venues.

## %% f. (%<-a->% nt. rare) fait de rendre la pareille (%<-àü dà->% rendre la p.)  ; tourment (aussi plur.), not. peines infernales.

## %% a. v. qu'il faut attaquer ; nt. impers. il faut marcher, partir.

## %% m. mauvais esprit, d‚mon, pl. classe de d‚mons-revenants ; f. %<-ã->% d‚mone, sorciŠre.

## %% ag. ifc. qui va (ord. en v‚hicule ou … cheval.).

## %% f. marche, course, exp‚dition ; procession, (marche vers un) pŠlerinage, fˆte (religieuse, ord. avec repr‚sentation th‚ƒtrale); mode de vie, moyens de vivre, vie (sociale) ; coutume.
     %<øgamana->% nt. d‚part en voyage.
     %<ømahotsava->% m. fˆte processionnelle ; %% id.

## %% a. relatif … la marche, … l'exp‚dition ; requis pour vivre ; nt. campagne, exp‚dition.

## %% nt. condition r‚elle, r‚alit‚; %<-am -ena>% en fait, comme il convient.

@<[Page 590-1]>@

## %% nt. v‚ritable nature d'une ch.

## %% nt. signification r‚elle, v‚rit‚.

## %% %<-ã->% a. relatif … Yadu ; m. descendant de Yadu (pl. n. d'un clan) ; n. d'un lexicographe ; Kçùõa.

## %% nt. monstre marin.
     %% m. ‚p. de Varuõa.

## %% %<-ã->% a. accidentel, då au hasard.

## %% a. semblable … qui, … quoi, quel, de quelle sorte ; %<-a- -ã->% a. id.
     %% a. de quelles vertus.
     %% (et %%) a. qui que ce soit, le premier venu.

## %% nt. marche, voyage, fait d'aller vers ou contre, exp‚dition (aussi guerriŠre) ; v‚hicule de toute nature ; V‚hicule (mode de connaissance) chez les Bouddhistes ; %<-vant->% a. qui va en voiture ; %<-ka->% nt. voiture.
     %<øga->% ag. qui va en voiture.
     %<øpàtra->% nt. bateau ; %<-ikà->% f. barque.
     %<øbhaïga->% m. naufrage.
     %<ø÷àlà->% f. maison roulante, roulotte.
     %<øsaüdhi->% m. n‚gociations par ambassade (?), n. d'un Parvan du MhBh.
     %<øsvàmin->% m. propri‚taire d'un v‚hicule.
     %% nt. du marche et siŠge.
     %% nt. coussin de voiture.

## %% ag. qui apporte, qui fait venir.

## %% ag. qui prolonge la vie ; qui mŠne … terme; nt. et %<-à->% f. d‚lai, fait de laisser passer le temps ; maintien ; exercice.

## %% f. d‚rision.

## %% m. co‹t.

## [1] %% %<-ã->% a. relatif … Yama; m. pl. troupe de Deva.

## [2] %% m. veille de nuit, p‚riode de 3 heures ; 1 %<-ã->% f. nuit (ord. personnifi‚e) ; Yamunà ; fille de Dakùa ; %<-vatã->% f. nuit.
     %<økareõukà->% f. ‚l‚phant femelle prˆt … des heures d‚termin‚es, de garde (aussi %%); %<øku€jara->% m. (aussi %%) mˆme ‚l‚phant (mƒle); %<østambe-rama->% m. id.
     %<øtårya->% nt.  %<ødundubhi->% m. tambour marquant les veilles.
     %<øyama->% m. occupation pour chaque heure.
     %% a. v. de garde, prˆt … heures d‚termin‚es.

## %% m. mari de la fille, gendre.

@<[Page 590-2]>@

## %% 2 %<-ã->% f. soeur.

## %% a. et m. homme de garde.
     %<østhita->% a. qui est de garde.

## %% f. nuit ; fille de Prahlàda.
     %<øvirahin->% a. ‚p. de l'oiseau cakravàka.

## %% a. relatif … la Yamunà ; m. n. d'une montagne.

## %% a. relatif … Yama ; m‚ridional (%<-e -ena>% au Sud) ; %<-à->% f. Midi, Sud.
     %<øpà÷a->% m. liens de Yama.

## %% %<-ã->% a. relatif … Yayàti.

## %% a. qui erre, nomade ; m. pl. n. d'une famille brƒhmanique ; nt. vie de moine errant.

## %% a. qui va, marche, part en campagne ; dit aussi des planŠtes qui entrent en opposition (%%).

## [1] %% m. nt. sorte de mets … l'orge; nt. grains d'orge (?).

## [2] %% m. sorte de r‚sine (provenant de la cochenille).

## %% a. le combien.

## %% ag. voyageur (en voiture ou … cheval), adversaire (mont‚).

## %% a. pron., souvent, en corr‚l. avec %% aussi grand (vaste, long, divers, ƒg‚, etc.; pl. nombreux) que, quel; nt.  (%%) conj. autant que, aussi loin que, aussi souvent que, pour autant que; tandis que; tant que; dŠs que; pr‚p. durant, jusqu ; … (acc.); jusqu'… (abl.); adv. cependant, dans l'intervalle; %% soit, c'est-…-dire; %% ou %% tant que...ne...pas, avant que, jusqu'… ce que, au cas o—...ne...pas ; %% aussi loin ou longtemps que (aussi %%); jusqu'… ce que.
     %% adv. selon son pouvoir; %<øchakyam->% id.
     %% adv. pour autant que dure la vie.
     %% adv. pour un temps.
     %<øsattvam>% adv. selon (la force de) son intelligence.
     %<øsaüpàtam>% adv. pour autant que cela va.
     %% adv. autant que dure la r‚citation.
     %<øantam>% adv. jusqu'… la fin; %<øantya->% a. qui dure autant que la vie.
     %<øaràti->% adv. selon chaque ennemi.
     %<øartha->% a. correspondant … ce qu'il faut; qui s'attache … (loc.) autant qu'il faut; %<-am>% selon les besoins.
     %<øàyuùam>% adv. pour toute la vie; %<øàyus->% id.
     %<øãpsitam->% adv. pour autant qu'on le souhaite.
     %<øuttamam->% adv. jusqu'… l'extrˆme limit‚.
     %<øgamam->% adv. aussi vite qu'on peut aller.
     %<øviü÷ati->% a. jusqu'… vingt.
     %% a. ayant quelles dimensions; modique, petit; %<-am>% un peu.

## %% m. patron. de l'auteur de Nirukta.

## %% a. qui a l'intention de sacrifier.

## %% a. qui veut ou va partir (not. en exp‚dition; acc. dat. ou %% avec l'acc.).

## [1] %% (%% v‚d.); %% -- (unir).

## [2] %% base de du. et de pl. du pron. personnel de 2me pers., v. %%

## %% (%%) a. v. attel‚, etc.; utilis‚, employ‚; occup‚ … (instr. loc. ifc.); prˆt pour (dat.)  ; absorb‚ dans la m‚ditation, attentif; familier avec (loc.), habile; joint, uni; muni, pourvu de (instr. ifc.), ayant; en contact avec (instr.); soumis … (ifc.); convenable, apte, appropri‚, ‚tabli (usage), juste, l‚gitime (aussi avec inf. … sens act. ou pass.); favorable; prospŠre; %<-tama->% sup. m. pl. les Yogin les plus parfaits.
     %<økçt->% ag. qui agit convenablement.
     %<øcetas->% a. l'esprit concentr‚.
     %<øceùña->% a. qui se comporte comme il faut.
     %<ødaõóa->% a. qui chƒtie justement; %<-tà->% f. chƒtiment juste.
     %<ømada->% a. enivr‚.
     %<øråpa->% a. appropri‚; %<-am>% convenablement.
     %<øvàdin->% a. qui s'exprime comme il sied.
     %<ø÷ãtoùõa->% a. mod‚r‚ment chaud et froid.
     %<øsvapnàvabodha->% a. qui mesure le sommeil et la veille.
     %% a. concentr‚; ifc. absorb‚ par.
     %% a. significatif.
     %% a. qui mesure les aliments et l'exercice.

## %% f. moyens, not. moyens magiques, artifices; pr‚paratifs; usage, emploi; raisonnement, argumentation; motif, conformit‚ … l'objet, ad‚quation, justesse, correction; enchaŒnement (de l'intrigue, dans le drame); %<-yà -tas>% par ruse, artificiellement, habilement; au moyen d'un pr‚texte; par le moyen de (en g‚n‚r. ifc.); proprement, convenablement; %<-bhis>% par ruse ou pr‚texte; %<-mant->% a. joint … (ifc.); habile, apte; %<-mattva->% nt. fait d'ˆtre fond‚.
     %<økathana->% nt. expos‚ d'arguments.
     %<økara->% a. bien fond‚; %<øyukta->% id.
     %<ø÷àstra->% nt. science des moyens (adapt‚s … une fin).

## %% nt. joug (rar. m.); paire, couple; g‚n‚ration humaine (rar. m.); p‚riode de 5 ans, lustre; p‚riode cyclique, Šre du monde (de plusieurs millions d'ann‚es, cf.  %%), aussi plur. en parlant des 4 Šres.
     %<økùaya->% m. fin d'une Šre, ruine du monde.
     %<øcarman->% nt. courroie du joug.
     %<ødãrgha->% a. long comme un joug.
     %<øpad->% adv. ensemble, simultan‚ment.
     %<øbàhu->% a. aux bras semblables … un joug; %<øvyàyata-bàhu->% id.
     %<øbhaïga->% m. rupture du joug.
     %<ømàtra->% nt. longueur de joug (4 mains).
     %<øsahasràyate->% d‚n. ‚quivaloir (en longueur) … mille Yuga.
     %% m. nt. timon; m. n. d'une formule magique; d'un homme; pl. d'un peuple.
     %% m. extr‚mit‚ du joug; m‚ridien; fin d'une g‚n‚ration; du monde (actuel); %% feu qui doit d‚truire le monde.
     %% nt. seconde moiti‚ de l'arc d‚crit par le soleil, (passage au) m‚ridien; autre g‚n‚ration.
     %% m. fin du monde.

## %% nt. paire, couple; %<-ka->% id.

## %% d‚n. constituer une paire.

## %% d‚n. ressembler … un Yuga.

## %% a. pair (dit d'un nombre); nt. paire, couple; confluent; %<-ka->% nt. id.
     %<øcàrin->% a. qui va par couples.
     %% f. mŠre de jumeaux.

## %% nt. v‚hicule; nt. m. bˆte de trait.
     %<østha->% ag. qui va en voiture.

## [1] %% %% (%<-ti>%) %% (%%); %% -- atteler (…, loc. instr.), mettre le joug; pr‚parer, mettre en activit‚ ou en usage, employer, ‚quiper, offrir (en sacrifice, voeux, don); fixer (sur l'arc); charger de (loc.), confier, enjoindre; fixer l'esprit sur (loc.), m‚diter; se rappeler ou se repr‚senter qqch.; unir, joindre, associer, grouper; munir, pourvoir de (instr.), donner; moy. avoir part …, poss‚der; pass. ˆtre attel‚, uni (not. en mariage), pr‚par‚, muni, etc., ‚choir …; convenir, ˆtre conforme ou appropri‚, ˆtre juste ou logique (%% n'ˆtre pas en place; ˆtre impropre …, avec inf. … sens passif); caus. atteler, ‚quiper, mettre (piŠges, flŠches, costume, parures); se servir de, entreprendre, faire; pousser …; diriger sur, not. diriger son esprit (loc.); unir, etc., composer; munir de; m‚langer; %% partic. qui arrange, confie; apte; heureux.

## [2] %% ag.  (ord. ifc.) joint, attel‚ …, muni de, etc.; pair (nombre); m. compagnon, associ‚.

## %% (%%) a. v. attach‚ … (ifc.); uni, combin‚, accompagn‚ de (instr.); consistant en; concernant (ifc.).

## [1] %% %% (%%); %% -- lutter, combattre, faire la guerre (avec, instr. acc.; pour, loc.); caus. pousser … la guerre; combattre, vaincre; d‚fendre; ˆtre de taille … (acc.); a. v. combattu, battu, d‚fait; nt. lutte, guerre; %% a. relatif … le guerre; %% nt. lire %%
     %% nt. titre du 6me livre du Ràm.
     %<økàritva->% nt. fait d'entrer en lutte.
     %<økàla->% m. temps de guerre.
     %<økùmà->% f. lieu de combat.
     %<øgàndharva->% nt. musique de guerre.
     %<øjit->% a. victorieux dans le combat.
     %<ødyåta->% nt. hasards de la guerre.
     %% m. lois de la guerre.
     %<øbhå->% f. champ de bataille; %<øbhåmi- ømedinã->% id.
     %<ømàrga->% m. mode de combat.
     %<øyogyatà->% f. aptitude … combattre.
     %<øyojaka->% ag. qui s'apprˆte … la guerre.
     %<øraïga->% m. champ de bataille.
     %<øvi÷àrada->% a. habile au combat.
     %<ø÷àlin->% a. vaillant.
     %<øsàra->% a. belliqueux.
     %% m. pr‚cepteur pour la lutte.
     %% a. qui va au combat.
     %% nt. butin de guerre.
     %% m. pr‚paration … la guerre; %<øyoga->% id.
     %% m. n. d'un Ràkùasa.
     %% a. qui aspire … combattre.

## [2] %% ag. guerrier; f. combat, guerre.
     %% ag. qui conquiert par la guerre; m. n. de divers personnages dont un roi des Kekaya, oncle de Bharata (= Ku‡adhvaja).
     %<ømanyu->% m. n. d'un Pà€càla.
     %% m. prince des Pàõóava, fils aŒn‚ de Pàõóu et de Kuntã; n. d'un potier.

## %% f. d‚sir de lutte, combativit‚; %<-u->% a. belliqueux, combatif; m. fils de Dhçtaràùñra et d'une Vai‡yà.

## %% m. n. d'un prince de Mithilà.

## %% m. n. d'un fils de Satyaka.

## [1] %% thŠme du pron. personnel 2me pers. au duel, v. %% (2 %% v. %%).

## %% f. jeune fille, jeune femme ; jeune femelle; %<-ã->% id.
     %<øjana->% (et %%) m. id.

## %% (thŠme faible %%) a. jeune, adulte; m. jeune homme, jeune animal, adulte; gramm. patronymique (et suffixe de patron.) donn‚ … un jeune du vivant d'un aŒn‚.
     %% m. prince h‚ritier, r‚gent; %<-tva->% nt. situation de prince h‚ritier; %<øràjya->% nt. id.
     %% a. v. rajeuni.

## %% m. n. de divers hommes.

## %% m. n. d'une ville.

## %% thŠme du pron. personnel de la 2me pers. au plur., v. %% de votre part.
     %% a. un des v“tres.
     %% a. semblable … vous.

## %% a. votre, le v“tre; m. votre compatriote.

## %% m. %<-à->% f. pou.

## %% m. nt. troupeau, troupe, bande, multitude; %<-ka->% ifc. id.; %<-÷as->% par troupeaux; %<-ã-kç->% mettre en troupeau.
     %<øcàrin->% ag. qui va part troupes.
     %<ønàtha->% m. chef du troupeau (not. d'‚l‚phants); %<øpa- øpati- øpàla->% id.
     %<øparibhraùña->% a. v. ‚gar‚ du troupeau.
     %<øbandha->% m. troupe, meute.
     %<øbhraùña->% a. v. ‚gar‚ du troupeau; %<øvibhraùña- øhata->% id.
     %% m. chef du troupeau.

## %% f. sorte de jasmin (Auriculatum).

## %% a. ifc. formant troupeau; %<-à->% f. troupeau, meute.

## %% v. %%

## %% m. pilier, poteau, not. le poteau auquel on attache la victime rituelle; %<-vant->% a. pourvu de ce pilier.
     %% m. n. d'un Ràkùasa.
     %% m. ‚rection d'un pilier rituel.
     %% a. muni de piliers et de mortiers.

## %% pron. pers. pl. vous (nomin.).

## %% m. nt. soupe, potage, eau dans laquelle les grains out bouilli.

## %% v. %%

## %% v. %% conj. l… o—; en raison de quoi; parce que, puisque; que, afin que.

## %% v. %%

## %% a. v. vers quoi on doit aller.

## %% m. n. d'une formule rituelle.

## %% a. v. qu'il faut joindre, atteler, employer, infliger, charger de, pourvoir de (instr.); (pens‚e) qu'il faut diriger sur (loc.).

## %% ag. qui attelle, cocher.

## %% nt. corde, chaŒne, courroie (du joug).

## %% d‚n. lier, enchaŒner.

## %% m. fait de lier, d'atteler; v‚hicule; emploi, apprˆts, ‚quipement ; moyen, m‚thode, not. moyens magiques; ruse, artifice; gain, propri‚t‚; contact (%<-am i->% ˆtre d'accord, se prˆter …); m‚lange; prise de possession; aptitude, conformit‚ … l'objet; zŠle, industrie, soin; concentration d'esprit syst‚matique et puissance qui en r‚sulte, n. d'un systŠme philosophique et d'une pratique religieuse (pl. adeptes du Yoga); conjonction (en astronomie); addition, (en arithm‚tique); %<-àt -ena>% par suite de, d'aprŠs, par (le fait de) (ifc.); convenablement, en propre; %<-tas>% id.; avec zŠle; %<-maya- -ã->% a. provenant du Yoga.
     %<økaraõóaka->% m. n. d'un ministre; %<økaraõóikà->% f. n. d'une femme.
     %<økùema->% m. (aussi du. et pl.) et nt.  (sg.) possession (en s‚curit‚) des choses acquises ou acquisition et conservation de la propri‚t‚, bien-ˆtre, prosp‚rit‚ (%<-aü vah->% subvenir aux besoins de); assurance (contre accidents); biens destin‚s … des usages pieux (?); %<økùemakara->% a. qui assure la prosp‚rit‚ ou la s‚curit‚; %<økùema-vaha- økùema-samarpitç->% ag. qui offre un secours, assure les moyens de vivre.
     %<øgati->% f. ‚tat d'union.
     %<øcårõa->% nt. poudre magique.
     %<øtantra->% nt. doctrine du Yoga.
     %<øtalpa->% nt.  = %<ønidrà-.>%
     %<ødàna->% nt. don frauduleux.
     %<ødharmin->% a. qui honore ou pratique le Yoga.
     %<ødhàraõà->% f. maintien de la concentration d'esprit.
     %<ønanda->% m. faux Nanda (suscit‚ par la magie du Yoga.
     %<ønidrà->% f. sommeil (l‚ger) du Yoga, not. sommeil de Viùõu … la fin d'un Yuga (personnifi‚); sommeil magn‚tique.
     %<øpaññaka->% m. linge que porte (autour des reins) un ascŠte m‚ditant.
     %<øpatha->% m. voie vers le Yoga.
     %<øpravçtti->% f. action du Yoga, effet du Y.
     %<øbala->% nt. pouvoir magique.
     %<øbhàraka->% m. hotte qu'on porte sur les ‚paules.
     %<øbhraùña->% a. v. qui a manqu‚ le Yoga.
     %<ømàyà->% f. illusion du Yoga, magie.
     %<ømàrga->% m. chemin vers le Yoga; %<øyàtrà->% f. id.
     %<øyaj€a->% a. qui pratique le sacrifice du Yoga.
     %<øyukta->% a. v. plong‚ dans (la m‚ditation du) Yoga; %<øyogin->% m. id.
     %<øratha->% m. v‚hicule (que constitue) le Yoga.
     %<ørocanà->% f. sorte d'onguent … propri‚t‚s magiques.
     %<ørddhi-råpavant->% a. qui incarne la forme du Yoga.
     %<øvartikà->% f. mŠche magique.
     %<øvaha->% a. ifc. qui facilit‚, qui procure.
     %<øvid->% ag. qui connaŒt la bonne m‚thode; familier avec le Yoga; %<øvittama->% sup. trŠs familier avec le Y.
     %<øvidhi->% m. rŠgles du Yoga.
     %<ø÷arãrin->% a. dont le corps est le Yoga.
     %<ø÷àstra->% nt. trait‚ de Yoga.
     %<øsaüsiddha->% a. v. qui a atteint la perfection dans le Yoga; %<-ã->% f. cette perfection.
     %<øsaüj€ita->% a. qu'on appelle Yoga.
     %<øsamàdhi->% m. absorption mentale propre au Yoga.
     %<øsiddhimant->% a. ‚prouv‚ dans l'art magique.
     %<øsåtra->% nt. aphorismes sur le Yoga, attribu‚s … Pata€jali.
     %<øsevà->% f. pratique de la m‚ditation.
     %<østha->% ag. absorb‚ dans la m‚ditation.
     %% a. empli du feu du Yoga.
     %% m. rŠgles de l'application des moyens magiques.
     %% m. maŒtre en Yoga; magicien.
     %% a. dont l'ƒme est Yoga, ‚p. de €iva.
     %% nt. gage ou vente frauduleuse.
     %% f. fille Kiünarã.
     %% a. v. qui s'est ‚lev‚ au Yoga.
     %% m. maŒtre en magie, ‚p. de €iva ou de Kçùõa; maŒtre en Yoga; n. d'un Ràkùasa; %<-ã->% f. n. d'une Vidyàdharã.
     %% m. n. d'une formule magique; de divers individus.

## %% a. li‚ …, accompagn‚ de (ifc.); m. adepte du Yoga, ascŠte yogi; %<-ã->% f. d‚mon femelle, sorciŠre.
     %% m. roi des Yogin; %% id.; maŒtre en sorcellerie; ‚p. de €iva, de Kçùõa; f. %<-ã->% sorciŠre.

## %% a. utile, convenable, qui va, apte …, bon pour (g‚n. loc. dat. inf. ifc.); %<-à->% f. exercice, not. exercice physique, gymnastique; %<-tà->% f. conformit‚, aptitude; compatibilit‚ (entre deux notions).

## %% ag. qui attelle (ifc.); qui emploie, utilise.

## %% nt.  (m.) n. d'une mesure d'itin‚raire (valant dans une partie des cas 2 milles g‚ographiques; d'aprŠs certains = 4 kro‡a); (aussi %<-à->% f.) emploi, usage; construction (aussi au sens gramm.); %<-ika->% a. ifc. long de (tant de) yojana.
     %<øgandhà->% f. Satyavatã, mŠre de Vyàsa.
     %<øbàhu->% m. Ràvaõa.

## %% a. v. qu'il faut joindre, unir avec (instr.), employer.

## %% a. ifc. distant de (tant de) yojana.

## %% ag. sertisseur (de pierres pr‚cieuses).

## %% a. v. utilis‚, employ‚; joint, arrang‚.

## %% a. v. … joindre, … fixer sur (loc.); qu'il faut charger de (ifc.); qu'il faut pousser vers (ifc.); qu'il faut munir de (instr.).

## %% nt. corde, cƒble.

## %% a. v. qu'il faut combattre.

## %% v. sous %%

## %% ag. guerrier, combattant.

## %% m. id.; %<-ka->% id.
     %<ødharma->% m. loi de la caste militaire.
     %<ømukhya->% m. chef militaire.
     %<øvãra->% m. guerrier.
     %% m. baraquements militaires.

@<[Page 594-2]>@

## %% nt. lutte, guerre.

## %% ag. ifc. qui lutte, combat.
     %% nt. n. d'une localit‚.

## %% a. v. qu'il faut combattre ou vaincre.

## %% m. f. (rar.  %<-ã->%) matrice, ut‚rus; fig. lieu de naissance, source, origine (ifc. n‚ de, provenant de), patrie; race, caste, condition d'existence fix‚e par la naissance (ifc. appartenant … la caste de); %<-in->% a. ifc. issu de; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre source; d'ˆtre issu de (ifc.).
     %<øgata->% a. v. qui est dans la matrice, dans (son) lieu d'origine.
     %<øja->% a. n‚ d'une matrice, vivipare.
     %<ømukta->% a. v. lib‚r‚ de la renaissance.
     %<øsaükaña->% nt. renaissance.
     %<øsaükara->% m. m‚lange de caste, m‚salliance.
     %<øsvabhàva->% a. n‚ d'une matrice, ‚p. des ˆtres vivants.

## %% f. jeune fille ou jeune femme; %% id.; femme, femelle; %% f. femme; %% a. repr‚sentant une femme.
     %% f. statue de femme.
     %% nt. joyau d'entre les femmes.

## %% m. n. d'un ministre d'Udayana; %<-ãya->% a. relatif … ce ministre.

## %% a. simultan‚; %<-ena->% simultan‚ment.

## %% %<-ã->% a. qui est la propri‚t‚ de; nt. propri‚t‚ priv‚e, individuelle, not. la dot de la fianc‚e; %% nt. id.

## %% m. compagnon, camarade.

## %% %<-ã->% a. relatif … Yudhiùñhira; m. son descendant.

## %% m. pl. n. d'un clan guerrier.

## %% %<-ã->% a. relatif au mariage; nt. lien conjugal; ifc. issu de.

## %% nt. fait d'ˆtre une jeune femme.

## %% nt. jeunesse, fleur de l'ƒge, virilit‚; juv‚nilit‚; %<-vant->% a. jeune, juv‚nile.
     %<ødarpa->% m. orgueil juv‚nile.
     %<ødà÷à->% f. temps de la jeunesse.
     %<øpadavã->% f. chemin (qui mŠne …) l'adolescence.
     %<ø÷rã->% f. beaut‚ de la jeunesse.
     %<øsukha->% nt. joies de la jeunesse.
     %<østha->% ag. en ƒge de se marier.
     %% a. qui s'achŠve par la jeunesse, qui la prolonge.
     %% m. premiŠre fleur de la jeunesse.
     %% a. v. parvenu … l'adolescence.

## %% m. patron. de Màndhàtç; %<-ã->% id.

## %% nt. droits d'un prince h‚ritier.

## %% nt. f‚minit‚.

## %% %<-ã->% a. votre, le v“tre.


##

## %% ag. ifc. qui donne.

## %% nt. vitesse; ‚lan.

## %% m. la lettre ra.

## %% (%%) a. v. color‚, peint, teint, not. color‚ en rouge, rougi, rouge; passionn‚, ‚pris, ‚namour‚, charm‚ par (instr. g‚n. loc.), aimant; cher, aimable, agr‚able; nt. sang; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. rougeur.
     %<økaõñha- -in->% a. … la voix gracieuse (oiseau).
     %<økadamba->% m. kadamba … fleurs rouges.
     %<økamalinã->% f. groupe de lotus rouges.
     %<øcandana->% nt. santal rouge.
     %<ønãla->% a. (l'un) rouge, (l'autre) bleu.
     %<ønetra->% a. aux yeux rouges.
     %<øpaña->% m. costume rouge (de mendiant religieux); ce mendiant.
     %<øpàda->% m. oiseau aux pattes rouges.
     %<øpuùpa->% nt. fleur rouge.
     %<øpravàha->% m. flot de sang.
     %<ømaõóala->% a. au disque rouge; dont les sujets sont d‚vou‚s.
     %<ømukha->% m. n. d'un singe.
     %<øvàsas->% a. vˆtu de rouge; %<øvàsin->% id.
     %<øvirakta->% a. v. passionn‚ et sans passion (€iva).
     %<ø÷ma÷ru->% a. … la barbe rouge.
     %% m. rayon (de lumiŠre) rouge; nt. costume rouge.
     %% a. aux veux rouges; m. n. d'un animal.
     %% m. sorte d'oiseau.
     %% f. Kiünarã.
     %% a. … l'aspect rougeƒtre.
     %% a. qui mange du sang et de la viande.
     %% nt. vˆtement rouge.
     %% m. oc‚an de sang.
     %% nt. lotus rouge.
     %% a. rouge sang.
     %% m. asoka … fleurs rouges.

## %% a. charmant, aimable.

## %% %% -- garder, tenir en garde, prot‚ger, pr‚server (de, abl.), veiller sur (acc.), gouverner (un tat), tenir (un secret), observer (un devoir, une loi); ‚viter; avoir ‚gard; avoir conscience de; caus. garder, pr‚server de (abl.).

## %% %<-ã->% ag. qui garde, pr‚serve, etc., gardien (ord. ifc.); %<-ka->% (f.  %<-ikà->%) m. id.
     %<øpàla->% m. gardien, protecteur.

## %% m. ‚p. de Viùõu; nt. protection, pr‚servation (aussi %<-à->% f.); %<-ãya->% a. v. … garder, … gouverner; … ‚viter.

## %% nt. d‚mon, Ràkùasa; pl. classe de d‚mons nocturnes, qui troublent le sacrifice.
     %% nt. n. d'un enfer.
     %<øgçha-sthiti->% f. s‚jour dans la maison du Ràkùasa (Ràvaõa).
     %<øghna->% ag. qui d‚truit les d‚mons; m. incantation propre … d‚truire les d‚mons.
     %<ødevatà->% f. pl. les Rakùas comme divinit‚s.
     %<ø'dhidevatà->% f. d‚esse qui commande aux Rakùas.

## %% f. garde, protection; sentinelle; amulette; %<-vant->% a. gard‚.
     %<øgaõóaka->% m. sorte d'amulette.
     %<øgçha->% nt. chambre de l'accouch‚e.
     %<øparigha->% m. verrou de såret‚.
     %<øpàla-puruùa->% m. garde.
     %<øpratisara->% m. %<-à->% f. amulette.
     %<øpradãpa->% m. (et %<øratna-pradãpa->%) lampe (qu'on fait bråler) pour prot‚ger (des mauvais esprits).
     %<øprasaïga->% m. ifc. fait d'ˆtre pr‚par‚ … la garde de.
     %<ømaïgala->% nt. c‚r‚monie pour prot‚ger (des mauvais esprits).
     %<ømaõi->% m. joyau servant … prot‚ger (des mauvais esprits); %<øratna->% nt. id.
     %<ømahauùadhi->% f. panac‚e servant … prot‚ger (des mauvais esprits).
     %<øsarùapa->% m. graine de moutarde servant … prot‚ger (etc.).
     %% a. et m. charg‚ de la police; %% a. v. et m. id.

## %% m. (et %%) gardien.

## %% (%%) a. v. gard‚, prot‚g‚, pr‚serv‚, etc.

## %% a. v. qu'il faut garder, prot‚ger.

## %% f. n. d'une femme.

## %% ag. garde, veilleur, protecteur; %% id.  (ord. ifc.); qui ‚vit‚, qui se protŠge de (ifc.).

## %% a. v. qu'il faut garder, prot‚ger, ‚carter de (abl.); … ‚viter; %<-tama->% sup. trŠs digne de protection.

## %% m. n. d'un ancˆtre de Ràma, fils de Dilãpa et pŠre d'Aja; pl. descendants de Raghu.
     %<økula-kaumàra->% nt. caractŠres de prince de la famille de Raghu ; %<økula-devatà->% f. divinit‚ de la race de Raghu (Gaïgà).
     %<ønandana- ønàtha->% m. ‚p. de Ràma.
     %<øpati->% m. chef des Raghu.
     %<øpratinidhi->% m. r‚plique de Raghu (‚p. d'Aja).
     %<øpravara- øvara->% m. ‚p. de Ràma.
     %<øvaü÷a->% m. race de Raghu; n. d'un poŠme ‚pique de Kàlidàsa.
     %% m. ‚p. de Ràma.

## %% m. mendiant, meurt-de-faim; ifc. p‚joratif, (ce) mis‚rable.

## %% m. sorte d'antilope.
     %<ømàlin->% m. n. d'un Vidyàdhara.

## %% m. coloration, teinte; th‚ƒtre, scŠne, estrade; assembl‚e, audience; nasalisation d'une voyelle; %<-vatã->% f. n. d'une femme.
     %<økàra->% m. peintre, coloriste.
     %<ødvàr->% f. entr‚e de la scŠne.
     %<øpatàkà->% f. n. d'une femme.
     %<øpãñha->% nt. lieu de danse.
     %<øprave÷a->% m. entr‚e en scŠne.
     %<øprà÷nika- øprekùin->% m. spectateur.
     %<øbhåüi->% f. scŠne, arŠne, champ de bataille.
     %<ømaõóapa->% m. nt. th‚ƒtre.
     %<øvàña->% m. arŠne, enceinte (pour combats ou jeux).
     %<øvàràïganà->% f. bayadŠre.
     %% nt. arŠne.
     %% nt. fait de paraŒtre en scŠne, m‚tier d'acteur.
     %% m. acteur.

@<[Page 596-2]>@

## %% a. qui entre en scŠne.

## %% nt. hƒte.

## %% %% -- former, fa‡onner, figurer, construire, ex‚cuter, composer; mettre dans (loc.); faire faire (2 acc.); orner, d‚corer; faire travailler (un cheval); a. v. form‚, etc.; fait de (instr.); mis dans; d‚ploy‚; dirig‚ vers; muni de (instr.).
     %% ag. attentif … (loc.).
     %<ømaïgala->% a. qui a accompli les rites de bon augure.
     %<ø÷ikhara->% a. au sommet d‚cor‚.
     %<øsvàgata->% a. qui a offert la bienvenue.
     %% a. qui a montr‚ de l'hospitalit‚.
     %% a. qui a fait soumission.
     %% a. qui a atteint son but.
     %% a. qui a c‚l‚br‚ une fˆte.

## %% f. fait de former, de produire, d'ex‚cuter; composition (not. litt‚raire); masse, amas; Arrangement personnifi‚.

## %% v. s. %%

## %% m. nettoyeur (et teinturier, d'habits), homme de basse caste.

## %% a. d'argent, argent‚, blanc (d'argent); nt. argent (m‚tal); %<-maya- -ã->% a. d'argent.
     %<økåña->% m. nt. pic du Malaya.
     %<ødaüùñra->% m. fils de Vajradaüùñra.
     %<øparvata->% m. montagne d'argent.
     %% m. ‚p. du Kailàsa.
     %% a. v. orn‚ d'argent.

## %% f. (qqf.  %<-ã->%) nuit; n. d'une riviŠre.
     %<økara->% (et %<-i-k.>%) m. lune; %<øpati- øramaõa->% id.
     %<øcara->% (et %<-i-c.>%) m. un Ràkùasa; %<øcara-nàtha->% lune.
     %% f. nuit regard‚e comme une Ràkùasã.

## %% a. r‚jouissant.

## %% nt. poussiŠre, impuret‚s, particules flottant dans l'air; pollen; menstrues; affectivit‚, passion, n. du 2e des trois guõa (philos.); %<-vala->% a. poudreux, poussi‚reux; poss‚dant le guõa Rajas; %<-à->% f. femme qui a ses rŠgles, femme nubile.
     %<øtamaska->% a. sous l'influence du Rajas et du Tamas.
     %<øtoka->% m. (nt.)  (enfant de la passion) avidit‚.
     %% m. pl. grains de poussiŠre.
     %<øpluta->% a. v. envahi par la passion.
     %<øspç÷->% ag. qui touche la poussiŠre (= la terre).
     %% a. n‚ du guõa Rajas.
     %<øjuù->% ag. li‚ au Rajas.
     %<ømegha->% m. nuage de poussiŠre.
     %<øvirikta-manas->% a. dont l'esprit est libre de passion.
     %% a. mˆl‚ de pollen.
     %% a. ressemblant … la poussiŠre.

## %% m. fils d'âyu.

## %% a. v. ‚mu, charm‚, attir‚, s‚duit.

## %% f. corde (%<-um à-sthà->% se pendre); %<-ka->% m. ifc. id.
     %<ødàla->% m. sorte de coq sauvage.
     %<øpãññhikà->% f. banquette suspendue (par des cordes).
     %<øpeóà->% f. corbeille attach‚e par des cordes.
     %<øbandha->% m. lien de cordes.
     %<øyantra->% nt. m‚canisme qu'on met en mouvement avec des cordes.
     %<ølamba->% m. corde … se pendre.

## %% %% (%<-te>%); %% -- se colorer ou ˆtre color‚, not. en rouge, rougir, flamber; ˆtre ‚mu ou ravi par (instr.), s'‚prendre de (loc.), ˆtre enclin …; caus. rougir, teindre, colorer, illuminer; charmer, ravir, satisfaire; %% color‚, peint; illumin‚; charm‚, satisfait, ‚mu.
     %% a. … la gorge (= voix) amoureuse.

## %% ag. peintre, coloriste.

## %% ag. ifc. qui charme, qui plaŒt; nt. peinture; fait de ravir, de satisfaire; %<-ãya->% a. v. qu'il faut charmer, satisfaire.

## %% %% -- hurler, crier, bruire; caus. id.; a. v. nt. hurlement, cri, fracas, rumeur.

## %% %% -- r‚sonner, tinter; caus. faire retentir; a. v. qui tinte; nt. tintement; bourdonnement.
     %% m. cliquetis; %<-õa->% nt. id.

## %% m. (nt.) bataille, lutte, guerre; %<-ka->% m. n. d'un prince.
     %<økarman->% nt. combat.
     %<økàmyati->% d‚n. d‚sirer combattre.
     %<økçt->% ag. combattant.
     %<økùitti->% f. %<økùetra->% nt.  %<økùoõi- økùmà->% f. %<økhala->% m. nt. champ de bataille.
     %<ødundubhi->% m. tambour de guerre.
     %<ødhur- -à->% f. charge, fardeau de la guerre.
     %<øbhaña->% m. n. d'un homme.
     %<øbhå- øbhåmi->% f. champ de bataille.
     %<ømàrga-kovida->% a. ‚prouv‚ dans l'art de la guerre.
     %<ømukha->% nt. gueule de la guerre; front d'arm‚e; %<ømårdhan->% m. id.
     %<øyaj€a->% m. bataille con‡ue comme un sacrifice.
     %<øraïga->% m. champ de bataille, arŠne.
     %<ølakùmã->% f. fortune de la guerre.
     %<øvi÷àrada->% a. habile dans la bataille.
     %<ø÷ikùà->% f. science de la guerre.
     %<ø÷iras- ø÷ãrùa->% nt. front de bataille.
     %<ø÷åra->% m. guerrier.
     %<ø÷auõóa->% a. habile … la guerre.
     %<øsattra->% nt. guerre con‡ue comme une c‚r‚monie sacrificielle.
     %<østha->% ag. qui est en train de combattre.
     %<østhàna->% nt. champ de bataille.
     %% m. bataille con‡ue comme feu.
     %% nt. front de bataille.
     %% (%<-õa->%) nt. champ de bataille; %% id.
     %% nt. tambour de bataille.
     %% ag. ‚p. de Viùõu.
     %% a. v. qui s'enfuit de la bataille.
     %% a. furieux dans le combat.
     %% m. prouesse dans la bataille.
     %% m. champ de bataille.
     %% m. n. d'un homme.

## %% m. nt. cri d'angoisse, angoisse; not. tourment amoureux d‚sir; %<-à->% f. id.

## %% a. qui r‚sonne.

## %% f. terme insultant (adress‚ … une femme).

## %% (%%) a. v. qui se plaŒt, se r‚jouit, aime, est attach‚ … (loc. instr.), d‚vou‚; satisfait; ifc. qui a commerce avec; nt. plaisir, not. plaisir charnel; %<-vant->% a. satisfait, heureux.
     %% m. fin du plaisir charnel.
     %% m. fˆte du plaisir charnel.
     %% a. v. endormi aprŠs le contact charnel.

## %% f. plaisir, joie, fait de se plaire (…, loc. ifc.), %<-im àp- upa-labh-adhi-gam->% et %<-iü labhvid- kç- bandh->% trouver son plaisir en; not. plaisir charnel, volupt‚, co‹t; Plaisir charnel personnifi‚, ‚pouse de Kàma (qqf.  %<-ã->%) ; n. de femmes; d'une formule magique; %<-mant->% a. qui se plaŒt … (loc.); passionn‚; accompagn‚ de Rati.
     %<økara- -ã->% ag. qui procure du plaisir.
     %<økheda->% m. langueur qui suit le contact charnel.
     %<øj€a->% a. expert en amour.
     %<ødåti- -ã->% f. messagŠre d'amour.
     %<øpati->% m. Kàma.
     %<øparicaya->% m. fr‚quence des contacts charnels.
     %<øpriya->% a. agr‚able durant le contact charnel.
     %<øprãti->% f. du.  Rati et Prãti.
     %<øbandhu->% m. amant.
     %<øramaõa->% m. Kàma.
     %<ørasa->% m. plaisir d'amour; a. savoureux comme l'amour.
     %<øvardhana->% ag. qui accroŒt l'amour.
     %<øvallã->% f. amour con‡u comme une liane.
     %<øsaüyoga->% m. commerce charnel.
     %<øsarvasva->% nt. essence int‚grale de l'amour.
     %<øsahacara->% m. compagnon de Rati, Kàma.

## %% nt. joyau, pierre pr‚cieuse, perle; chose pr‚cieuse, ifc. le meilleur d'entre...; %<-maya- -ã->% a. fait de pierres pr‚cieuses; %<-vant->% a. abondant en pierres; f. n. de plusieurs femmes.
     %<økumbha->% m. vase serti de joyaux.
     %<økåña->% nt. n. d'une Œle.
     %<øgarbha->% a. empli de joyaux.
     %<øcandràmati->% m. n. d'un Bhikùu.
     %<øcchàyà->% f. ‚clat des joyaux.
     %<øtalpa->% m. lit orn‚ de pierreries.
     %<ødatta->% m. n. de divers hommes.
     %<ødãpa->% m. joyau servant de foyer lumineux, de lampe.
     %<ødruma->% m. corail (?).
     %<ødhà->% a. qui donne des biens.
     %<ønadã->% f. n. d'une riviŠre.
     %<ønàbha->% a. dont le nombril est un joyau, ‚p. de Viùõu.
     %<ønidhi->% m. oc‚an.
     %<øparvata->% m. montagne … pierres pr‚cieuses.
     %<øpura->% nt. n. d'une ville.
     %<øpradãpa->% m. joyau servant de lampe; %<-ka->% ifc. id.
     %<øprabha->% m. n. d'un roi; %<-à->% f. n. de femmes.
     %<øbhàj->% ag. poss‚dant des joyaux.
     %<øma€jarã->% f. n. de plusieurs femmes.
     %<ømàlà->% f. collier de pierres.
     %<øratna->% nt. perle des perles.
     %<ørà÷i->% m. monceau de pierres pr‚cieuses; oc‚an.
     %<ørekhà->% f. n. d'une princesse.
     %<øvarman->% m. n. d'un marchand.
     %<øvarùa->% m. n. d'un roi des Yakùa.
     %<ø÷alàkà->% f. bourgeon de pierre, petite pierre pr‚cieuse.
     %<ø÷àstra->% nt. lapidaire.
     %<øùaùñhã->% f. n. d'une c‚r‚monie.
     %<øsaüghàta->% m. amas de joyaux.
     %<øsànu->% m. Meru.
     %<øså->% ag. qui produit des joyaux, ‚p. de la terre.
     %% m. mine de joyaux; oc‚an; n. d'un cheval; d'une ville; %<ømekhalà->% f. terre.
     %% m. = %<ø÷alàkà-.>%
     %% nt. bague sertie de diamants.
     %% m. n. d'un roi.
     %% f. collier de pierreries; n. de diverses femmes, dont. l'h‚ro‹ne du drame du mˆme nom de Harùa.

## %% m. char, not. char de guerre, v‚hicule quelconque; guerrier sur char, combattant en g‚n‚ral; %<-ã->% f. chariot.
     %<økalpaka->% m. intendant des ‚quipages royaux.
     %<økàra->% m. charron; %<-tva->% nt. office de charron.
     %<økuñumba->% m. cocher; %<-in->% id.
     %<økåbara->% m. nt. timon.
     %<økçt->% m. n. d'un guide solaire.
     %<øketu->% m. oriflamme d'un char.
     %<økùobha->% m. secousse du char.
     %<øghoùa->% m. grincement du char.
     %<øcakra->% nt. roue du char; %<øcaraõa->% m. id.
     %<øcaryà->% f. course en char.
     %<øj€àna->% nt. capacit‚ (… conduire) les chars; %<-in->% a. qui a cette capacit‚.
     %<ødurga->% nt. cohue de chars.
     %<ødhur->% f. timon; %<-ya->% m. excellent combattant (sur char); %<ødhår-gata->% a. … l'avant du char.
     %<ønàbhi->% f. moyeu du char.
     %<ønãóa->% m. nt. siŠge du char.
     %<ønemi->% f. jante du char.
     %<øpuü-gava->% m. chef des guerriers.
     %<øprastha->% m. conducteur de char.
     %<øbandha->% m. (poutres) qui tiennent les parties d'un char; ligue de combattants.
     %<øbhaïga->% m. rupture du char.
     %<ømaõóala->% m. nt. quantit‚ de chars.
     %<ømàrga->% m. route pour voitures.
     %<øyàna->% nt. fait d'aller en voiture.
     %% m. joug de voiture.
     %<øyuj->% m. cocher.
     %<øyuddha->% nt. combat de chars.
     %<øyåtha-pa->% m. chef guerrier.
     %<øyoga->% m. attelage; art de conduire un char.
     %<øyojaka->% m. homme qui attelle ou harnache.
     %<øyodha->% a. qui combat en char.
     %<øra÷mi->% m. rˆnes du char.
     %<øvaü÷a->% m. grand nombre de chars.
     %<øvara->% m. excellent guerrier.
     %<øvartman->% nt. roule pour chars.
     %<øvàha->% m. cheval de trait; cocher; %<-ka->% id.
     %<øvij€àna->% nt. art de conduire les chars; %<øvidyà->% f. id.
     %<øvãthã->% f. chemin pour voitures.
     %<øvraja- vràta->% m. multitude de chars.
     %<ø÷akti->% f. hampe de la banniŠre du char (?).
     %<ø÷àlà->% f. voiture foraine.
     %<ø÷ikùà->% f. science des chars.
     %<ø÷iras->% nt. partie avant du char.
     %<ø÷reõi->% f. ligne de chars.
     %<øsattama->% m. excellent combattant.
     %<øsàrathi->% m. cocher.
     %<øsåtra->% nt. rŠgles concernant la construction d'un char.
     %<østha->% ag. mont‚ sur char.
     %<øsvana->% m. bruit de chariots; n. d'un guide solaire.
     %% m. essieu du char; n. d'une mesure de longueur.
     %% nt. partie avant du char; %<-tas>% en avant du char.
     %% nt. partic. d'un char, not. roue; disque (de Viùõu); roue de potier; m. sorte d'oie (= cakravàka); %<ønàman->% m. (qui porte le nom d'une partie du char) cakravàka; %<øsaüj€a- øsàhva- rathàïgàhva- rathàïgàhvayana->% m. id.; %<øpàõi->% m. ‚p. de Viùõu.
     %% a. v. mont‚ sur un char.
     %% m. combattant sur char; fait de monter sur un char.
     %% m. arm‚ du disque, ‚p. de Viùõu.
     %% m. cheval pour char; nt. char et cheval.
     %% m. guerrier sur char.
     %% f. timon, flŠche de voiture.
     %% m. nt. corps. du char, carrosserie.
     %% a. excellent char.
     %% m. soubassement du char; a. assis dans le char.
     %% nt. n. de divers Sàman.
     %% adv. char contre char.

## %% a. muni d'un char.

## %% a. qui va ou combat en char; consistant en chars; m. combattant mont‚ sur char.

## %% m. n. d'un homme; pl. d'une tribu.

## %% m. cheval de trait; %<-à->% f. route de chars, grand'route; grand nombre de chars.
     %<øcaya->% m. attelage.
     %<ørathyà-païkti->% f. rang‚e de routes; %% id.
     %<ømukha->% nt. entr‚e dans la route.

## %% m. dent; d‚fense (d'‚l‚phant).
     %<økhaõóana->% nt. morsure.

## %% m. d‚fenses d'‚l‚phant; %<-ikà->% f. n. d'une femme.
     %<øcchada->% m. lŠvre.

## %% v. %%

## %% a. v. qu'il faut fr‚quenter (charnellement); nt. plaisanterie.

## %% m. roi de Da‡apura, fils de Saükçti; autre roã.

## %% m. n. d'un homme.

## %% %% (caus.)  -- tourmenter; d‚truire.

## %% ag. qui d‚truit (ifc.); nt. destruction.

## %% f. pr‚paration (des mets), coction.

## %% nt. ouverture, trou, fente, not. ouverture de corps humain; narine; vagin; portion de la tˆte du cheval; d‚faut, point faible.
     %<øprahàrin->% a. qui attaque aux points faibles.
     %% nt. n. d'une maladie du cheval.
     %% a. qui vise aux points faibles.
     %% a. (adversit‚) qui fait irruption aux points faibles.

## %% %% -- s'emparer de (presque uniquement aprŠs pr‚verbes).

## %% m. n. d'un singe.

## %% a. imp‚tueux, violent, sauvage; ifc. avide de; m. imp‚tuosit‚, ‚lan, zŠle, avidit‚ … (ifc.  %<-àt -ena>% violemment, avec ‚nergie, en toute hƒte); joie; n. d'une formule magique; d'un roi; d'un singe; %<-à>% violemment.
     %% m. joie qui transport‚.

## %% %% (%%) %% -- r‚jouir, satisfaire (not. charnellement); moy. s'arrˆter, se reposer, rester auprŠs de (loc. dat.); moy.  (act. rare) se r‚jouir, se plaire, trouver du plaisir … (loc. instr. inf.), not. avoir un commerce charnel avec (%% etc.), jouer avec; caus. r‚jouir, not. par le contact charnel; jouir charnellement de.
     %% a. qui pense … faire l'amour.

## %% ag. ifc. qui charme.

## %% nt. bien-ˆtre.

## %% %<-ã->% ag. qui charme, qui r‚jouit; m. amant, ‚poux; nt. fait de r‚jouir; d'avoir commerce charnel, co‹t; d'appƒter (le gibier); f. jeune et belle femme, maŒtresse ou jeune ‚pouse; %<-ka->% m. n. d'un homme; d'un Dvãpa; d'un Varùa.
     %<øvasati->% f. demeure d'un amant.

## %% a. agr‚able, plaisant; %<-à->% f. n. d'une chanteuse; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. charme, agr‚ment; %<-tara->% compar. plus plaisant, trŠs plaisant.
     %<øcaraõa->% a. de conduite agr‚able.
     %<øjanman->% a. n‚ sous d'heureux pr‚sages.

## %% f. n. d'une danseuse.

## %% f. Lakùmã; pompe, ‚clat, beaut‚.
     %<økànta- ønàtha- øpati- ramà÷raya- rame÷a->% m. Viùõu.

## %% a. v. rendu heureux ou joyeux.

## [1] %% %% -- partic. qui r‚sonne.

## [2] %% v. %%

## %% m. n. de divers personnages; %<-à->% f. Musa sapientum, bananier; n. d'une Apsaras, qqf. indentifi‚e … Lakùmã.
     %<øà-stambhana->% nt. changement de Rambhà en une colonne.
     %% (f.  %<-u->% et %<-å-,>% voc.  %<-u>%) (aux cuisses analogues … des rambhà) a. ‚p. de jolies femmes.

## %% a. d‚licieux, charmant, joli; %<-tva->% nt. charme; %<-à->% f. fille de Meru; %<-ka->% m. mari de Ramyà; n. d'un Varùa.
     %<ødàruõa->% a. beau et redoutable.
     %% a. plaisamment diversifi‚, dont les intervalles sont. charments.

## %% m. courant (d'une riviŠre); rapidit‚ (%<-eõa -àt>% vite); zŠle, ardeur; fils de Puråravas.

## %% m. (f.) biens, richesse (aussi personnifi‚e); %<-mant->% a. riche.

## %% f. front.

## %% m. sorte de cerf … longs poils.

## %% m. hurlement, grondement, fracas; cri de bˆtes (chant d'oiseau, bourdonnement), cri ou bruit en g‚n‚ral, tonnerre; %<-õa->% chameau.

## %% m. soleil, dieu du soleil.
     %<økiraõa->% m. rayon de soleil.
     %<øtulya-råpa->% a. dont la forme est analogue … celle du soleil.
     %<ønandana->% m. ‚p. de Manu.
     %<ømaõóala->% nt. disque solaire.
     %<øsuta->% m. n. du singe Sugrãva.

## %% f. corde, courroie, rˆne; ceinture (de femme); ifc. entour‚ de, li‚ ….
     %<økalàpa- -ka->% m. ceinture de corde.
     %<øguõàspada->% nt. hanches, taille.

## %% m. corde, rˆne, bride, cravache; rayon de lumiŠre; %<-mant->% soleil; n. d'un homme; %<-vant->% a. pourvu de rayons; m. soleil ; %<-maya- -ã->% a. consistant en rayons; %<-in->% a. ifc. rˆne.
     %<øketu->% m. ‚p. d'un Ràkùasa; %<økrãóa->% id.
     %<ømàlin->% a. couronn‚ de rayons.
     %<ømuca->% m. soleil.

## [1] %% %% 1 %% -- hurler, aboyer, crier, retentir.

## [2] %% %% 2 %% -- goåter, trouver agr‚able au goåt.

## %% m. suc, sŠve, jus de fruits, moelle, fig. le meilleur, quintessence; liquide (… boire), potion, not. eau, lait; poison; saveur, goåt; condiment, assaisonnement; langue; goåt pour qqch.  (loc.), inclination, d‚sir; charme, agr‚ment; saveur d'une composition litt‚raire, ses propri‚t‚s affectives (au nombre de 8 … 10 chez les th‚oriciens), sentiment (principal) qu'elle ‚veille; caractŠre (d'un homme); %<-tas>% selon le goåt; %<-maya- -ã->% a. liquide; savoureux; provenant de l'amour; %<-vant->% a. savoureux, agr‚able au goåt; bien irrigu‚; gracieux, charmant, plein de goåt; %<-vattà->% f. saveur, goåt; ‚l‚gance; %<-tama->% m. essence des essences; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre chyle.
     %<økrama->% m. sentiments successifs.
     %<øguõa->% a. poss‚dant la qualit‚ du goåt.
     %<øgraha->% a. qui appr‚cie les saveurs; qui ressent les jouissances; m. organe du goåt.
     %<øghana->% a. consistant uniquement en (un certain) goåt.
     %<øja->% a. produit dans un ‚l‚ment liquide.
     %<øj€a->% a. qui connaŒt les saveurs, qui reconnaŒt la saveur de (loc.), qui sait jouir de (g‚n. ifc.); expert, familier avec (loc.); nt. et %<-à->% f. langue; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. discernement, goåt po‚tique, accointance avec.
     %<øda->% m. m‚decin.
     %<øpati->% m. vif argent.
     %<øpàcaka->% m. cuisinier.
     %<øprabandha->% m. composition dramatique comportant des rasa.
     %<øbandhana->% nt. n. d'une partie des intestins (?).
     %<øbhàva-vid->% ag. qui connaŒt sentiments et ‚tats d'ƒme.
     %<øbheda->% m. n. d'un d‚riv‚ du vif argent; %<-in->% a. de goåt vari‚ ou diff‚rent.
     %<ømàtra->% nt. essence du goåt.
     %<øyoga->% m. pl. saveurs compos‚es.
     %<øvarjam->% adv. sans goåt.
     %<øvikrayin->% m. marchand de liqueurs.
     %<øvid->% ag. qui s'entend en saveurs, au goåt exerc‚ (aussi fig.).
     %% a. familier avec les rasa; avec les philtres.
     %% a. fait de nectar (dit de la lune); plein de goåt (fig.).
     %% a. plein de jouissances ou de goåt.
     %% nt. autre ou diff‚rente jouissance, passion ou humeur.
     %% nt. ‚lixir de longue vie (die fig. des premiŠres pluies).
     %% m. ‚veil du d‚sir pour.

## %% nt. soupe de viande, bouillon.

## %% nt. goåt, saveur; 1 %<-à->% f. langue, organe du goåt; %<-ãya->% a. v. goåt‚.
     %% nt. racine de la langue.

## [2] %% v. %%

## %% m. on f. fait d'avoir goåt (?).

## %% a. v. susceptible d'ˆtre goåt‚.

## %% f. enfer; terre; sol.
     %<øtala->% nt. n. d'un enfer; enfer en g‚n‚ral, monde inf‚rieur.
     %% nt. gouvernement de l'enfer.
     %% nt. pl. demeures infernales; m. habitant des enfers.

## %% m. manguier; %<-à->% f. lait caill‚ sucr‚ et ‚pic‚.

## %% a. qui a du goåt (fig.); qui a le sens du beau, raffin‚; qui prend plaisir ou goåt, adonn‚ … (loc.), passionn‚; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait de s'adonner, penchant, passion.

## [1] %% (%<1RAS->%) a. v. qui pousse des cris inarticul‚s; nt. cris, cliquetis, tonnerre, etc.
     %% a. qui d‚truit par le bruit seul.

## [2] %% (%<2RAS->%) a. v. goåt‚; %<-vant->% qui a goåt‚.

## %% ag. qui goåte.

## %% m. sorte d'ail.

## %% a. qu'on peut goåter; savoureux.

## %% %% -- s‚parer; abandonner; a. v. quitt‚; solitaire, d‚laiss‚ ; priv‚ de (instr.); qui manque, absent (iic.).
     %% a. priv‚ de ses masses de joyaux.
     %% a. d‚chu de sa divinit‚.

## [1] %% nt. place … l'‚cart, place d‚serte, solitude; secret; adv. (et %<-i>%) en secret.
     %<økara->% a. qui ex‚cute une commission secrŠte.
     %% a. qui a lieu en secret.
     %% (?) a. qui a ex‚cut‚ un ordre secret.
     %<øsakhã->% f. amie intime.
     %<østha->% a. qui est … l'‚cart ou seul.
     %% a. v. id.; secret.

## [2] %% nt. vitesse.

## %% a. secret, clandestin; nt. secret, doctrine ‚sot‚rique (not. d‚signation des Up.); %<-am>% en secret.
     %<ødhàrin->% a. initi‚ … un mystŠre.
     %<ønikùepa->% m. qui a charge d'un secret.
     %<øbheda->% m. %<-na->% nt. r‚v‚lation d'un secret, trahison.
     %<øsaürakùaõa->% nt. fait de tenir un secret.
     %% a. qui rapporte un secret; qui fait des rapports secrets.
     %% f. consid‚ration de choses secrŠtes.

## %% m. n. d'un roi.

## [1] %% %% -- donner, conf‚rer; a. v. donn‚.

@<[Page 602-1]>@

## [2] %% ag. ifc. qui donne.

## %% f. (jour de la) pleine lune, aussi personnifi‚e comme fille d'Aïgiras; n. de femmes; d'une riviŠre.
     %<øcandra->% m. pleine lune; %<øpati- øramaõa- ø÷a÷àïka- ø÷a÷in- øsudhàkara- øràkendraràke÷a->% id.
     %<øni÷à->% f. nuit de la pleine lune.

## %% %<-ã->% a relatif aux Rakùas, d‚moniaque (%% ou %% n. d'un mode de mariage par rapt); m. un Rakùas, type de d‚mon nocturne, ord. malveillant; n. d'un ministre de Nanda; f. d‚mone; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚tat ou nature de Ràkùasa.
     %<øgraha->% m. n. d'un d‚mon.
     %<øpati->% m. Ràvaõa.
     %<øbhàva->% m. ‚tat de Ràkùasa.
     %% m. Alambuùa, Alàyudha, etc., et not.  Ràvaõa.
     %% a. v. chang‚ en Ràkùasa.

## %% %<-ã->% a. qui traite du meurtrier des Rakùas.

## %% m. couleur, teinte, not. couleur rouge; passion, amour, int‚rˆt ardent pour (loc.); charme, not. de la voix; note de musique, gamme, mode musical (ord. au nombre de 6 et qqf. personnifi‚s); %<-vant->% a. rouge, rougi; ‚pris.
     %<økhàõóava->% m. nt. n. d'un mets (cf.  %<øùàóava->%); %<-ika->% m. pr‚parateur de ce mets.
     %<øgràhavant->% a contenant des passions compar‚es … des crocodiles.
     %<ødveùa->% m. du. amour et haine.
     %<øbandha->% m. (manifestation de la) passion, inclination.
     %<øbha€jana->% m. n. d'un Vidyàdhara.
     %<øma€jarã->% f. n. de femme; %<-ikà->% diminutif du pr‚c.
     %<ørajju->% m. Kàma.
     %<ølekhà->% f. trait de fard; n. de femme.
     %<øùàóava- øùàóhava->% m. sorte de mets sucr‚ contenant not. des mangues ou du jus de mangues (= %<økhàõóava->%).
     %% a. passionn‚.
     %% a. aveugl‚ par la passion.

## %% a. rouge; passionn‚, ‚pris de, qui a un goåt vif pour (loc.); qui charme (ifc.); m. amant; %<-(õ)ã->% f. modification d'un Ràga (personnifi‚e comme son ‚pouse); %% f. passion, vif amour de (loc.).

## %% a. habile.

@<[Page 602-2]>@

## %% m. descendant de Raghu (not.  Ràma); du.  Ràma et Lakùmaõa; sorte de grand poisson.

## %% %<-ã->% a. relatif au daim raïku; fait de la robe de ce daim, de laine; m. couverture de laine.
     %<økåña-÷àyin->% a. couch‚ sur un tas de tapis de laine.
     %% a. couch‚ sur une peau de laine.
     %% nt. couverture de laine.
     %% a. v. couvert d'un tapis de laine.

## [1] %% %% -- ˆtre roi, r‚gner (sur, g‚n. acc.), gouverner; resplendir, briller; ressembler …; caus. r‚gner.

## [2] %% ag. ifc.  (nom.  %%) qui brille; m. (ifc.) roi, chef.

## %% m. roi (ord. ifc.); nt. grand nombre de rois; %<-ãyas->% a. royal; m. serviteur du roi.

## %% %<-ã->% a. d'argent; nt. argent.
     %% m. Kailàsa.
     %% a. v. argent‚.

## %% (%% ifc.) roi, chef, dieu; Kùatriya, Rajput; f. %% reine; %<-vant->% a. pourvu d'un bon roi; %% a. pourvu d'un roi; %% adv. comme un roi, comme envers un roi; %% (provenant) du roi; %% f. royaut‚, gouvernement; %<-tva->% nt. id.
     %<øràja-çùi->% = %<ørùi-.>%
     %<økanyakà- kanyà->% f. fille de roi, princesse.
     %<økaraõa->% nt. cour de justice.
     %<økartç->% m. pl. personnes qui intronisent un roi.
     %<økarman->% nt. devoirs d'un roi; office qui incombe au roi; pl. affaires royales, gouvernement; %<økàrya->% id.
     %<økali->% m. mauvais roi.
     %<økilbiùin->% a. qui, ‚tant roi, a commis une faute.
     %<økumàra->% m. prince; %<-ikà->% f.
     %<økula->% nt. famille royale; palais, cour; grand'route.
     %<økçtya->% nt.  %<økriyà->% f. affaires de l'‚tat, gouvernement.
     %<økratu->% m. sacrifice royal.
     %<øgàmin->% a. qui vise le roi.
     %<øgiri->% m. n. d'une localit‚.
     %<øguru->% m. mentor du roi, ministre.
     %<øguhya->% nt. secret royal.
     %<øgçha->% nt. palais; n. d'une ville, capitale du Magadha; %<-ã->% f. id.
     %<øcakra->% nt. char de l'‚tat, gouvernement (%<-aü pravartay->% gouverner).
     %<øjambå->% f. vari‚t‚ de jambå.
     %<øtanaya->% m. prince, f. %<-à-.>%
     %<øtaraïgiõã->% f. n. d'une chronique des rois du Cachemire par Kalhaõa; d'une femme.
     %<øtàlã->% f. noyer Areca.
     %<ødattà->% f. n. d'une femme.
     %<ødar÷ana->% nt. vue du roi, audience royale.
     %<ødàra->% m. pl. femme ou femmes du roi; %<-ikà->% f. princesse.
     %<øduhitç->% f. princesse; %<-maya- -ã->% a. consistant en princesses.
     %<ødvàr->% f. %<ødvàra->% nt. porte du palais; %<-ika->% m. gardien de cette porte.
     %<ødharma->% m. devoirs d'un roi; pl. lois concernant le roi, pouvoirs royaux; %<-an->% Nàóãjaïgha; %<ødharma-vid->% a. qui connaŒt les devoirs du prince; %<ødharmànu÷àsana-parvan->% nt. titre d'une section de MhBh.
     %<ødhànã->% f. r‚sidence royale, capitale.
     %<ønaya->% m. politique.
     %<ønirdhåta-daõóa->% a. qui a subi un chƒtiment du roi.
     %<ønive÷ana->% nt. palais royal.
     %<ønãti->% f. politique; administration royale.
     %<øpañña->% m. n. d'une pierre pr‚cieuse (lapis-lazuli); d'un vˆtement; %<-ikà->% f. contact avec le roi (?).
     %<øpatnã->% f. reine.
     %<øpatha->% m. grand route, grand'rue.
     %<øparivarta->% m. changement de rŠgne.
     %<øputra->% m. prince (%<-tà->% f. fait d'ˆtre prince); Rajput; d‚signation d'individus de castes diff‚rentes; %<-ã->% f. princesse ; %<-ka->% m. prince; %<øputra-loka->% m. troupe de princes.
     %<øpuruùa->% m. ministre; %<øpåruùa- øprakçti->% id.
     %<øpåga->% m. n. d'un figuier.
     %<øpauruùika- -ã->% a. qui est au service du roi.
     %<øpriyà->% f. favorite du roi; amante de la lune.
     %<øpreùya->% m. serviteur du roi; nt. office royal.
     %<øbandin->% m. n. d'un homme.
     %<øbandhu->% m. Kùatriya.
     %<øbãjità->% f. origine royale.
     %<øbhaña->% m. soldat du roi; %<øbhçta->% id.
     %<øbhaya->% m. crainte du roi.
     %<øbhavana- ømandira->% nt. palais.
     %<øbhçtya->% m. serviteur d'un roi.
     %<ømahiùã->% f. reine (en titre), premiŠre ‚pouse du roi.
     %<ømàtç->% f. mŠre du roi.
     %<ømàrga->% m. grand'route, rue principale.
     %<ømàùa->% m. sorte de fŠve, Dolichos Catjang.
     %<ømuni->% m. = %<ørùi-.>%
     %<øyakùma- -an->% m. phtisie, consomption.
     %<øyaj€a->% m. sacrifice royal.
     %<øyàjaka->% a. dont l'officiant est un Kùatriya.
     %<øyàna->% nt. palanquin.
     %<øyoùit->% f. reine.
     %<øratha->% m. carrosse royal.
     %<øràj->% m. roi des rois, empereur; %<-a->% id.; Kubera; %<øràja-giri->% Himƒlaya ; %<øràjatà->% f. %<-tva->% nt. souverainet‚ suprˆme.
     %<ørùi->% m. èùi d'origine royale (ou Kùatriya), grand èùi.
     %<ølakùaõa->% nt. signe sur de corps indiquant un (futur) roi; %<ølakùman->% id.
     %<ølakùmã->% f. majest‚ royale, aussi personnifi‚e en d‚esse.
     %<øloka->% m. assembl‚e de princes.
     %<øvaü÷a->% m. dynastie; %<-ya->% un Kùatriya.
     %<øvallabha->% m. favori du roi.
     %<øvasati->% f. s‚jour … la cour.
     %<øvahana->% a. (char) mont‚ par des rois.
     %<øvãjità->% v. %<øbãjità-.>%
     %<øvãthã->% f. grand'route.
     %<øvçtta->% nt. conduite ou m‚thode du roi.
     %<øve÷man->% nt. palais.
     %<øveùa->% m. habits royaux.
     %<ø÷abda->% m. nom du roi.
     %<ø÷àrdåla->% m. tigre royal.
     %<ø÷àsana->% nt. ‚dit royal.
     %<ø÷àstra->% nt. politique.
     %<ø÷ekhara->% m. n. d'un auteur dramatique.
     %<ø÷rã->% f. = %<ølakùamã-.>%
     %<ø÷rotriya->% m. = %<ørùi-.>%
     %<øsaü÷raya->% a. qui prend asile auprŠs d'un roi.
     %<øsaüsad->% f. cour de justice, lit de justice.
     %<øsattra->% nt. sacrifice command‚ par le roi.
     %<øsadman->% nt. palais royal.
     %<øsabhà->% f. = %<øsaüsad-.>%
     %<øsarùapa->% m. moutarde noire (dont le grain sert de poids).
     %<øsiüha->% m. roi-lion, grand roi; n. d'un roi.
     %<øsuta->% m. prince; %<-à->% f.; %<øsånu->% m. id.
     %<øsåya->% m. nt. grand sacrifice pratiqu‚ lors du couronnement du roi; %<øsåyàrambhaparvan->% ou %<øsåyika-p.>% nt. titre d'une section du MhBh.
     %<øsena->% m. n. d'un homme.
     %<øsevaka- øsevin->% m. serviteur du roi; %<øsevà->% f. service auprŠs du roi.
     %<østambàyana->% m. n. d'un maŒtre.
     %<østrã->% f. reine.
     %<øsva->% nt. propri‚t‚ du roi.
     %<øhaüsa->% m. sorte d'oie sauvage (%<-ã->% f.); n. d'un roi du Magadha; d'un homme.
     %% nt. cour du palais.
     %% m. n. d'un arbre.
     %% m. magistrat.
     %% f. fille de یra.
     %% nt. r‚sidence royale.
     %% a. qui cause la destruction des rois.
     %% nt. nourriture qu'on obtient des rois.
     %% a. digne d'un roi; %<-õa->% nt. cadeau d'honneur royal.
     %% m. sorte de diamant (inf‚rieur).
     %% nt. tr“ne.
     %% m. excellent roi.
     %% m. souverain, empereur.
     %% nt. pl. insignes de la royaut‚.
     %% m. hommage rendu au roi.
     %% f. service auprŠs du roi, cour.

## %% nt. n. d'un Sàman.

## %% a. royal; m. homme de la caste Kùatriya; %<-à->% f. femme de rang royal; %<-ka->% nt. grand nombre de rois (assembl‚s) ou de guerriers.
     %<økumàra->% m. prince.
     %<ødàraka- øpota->% m. petit Kùatriya.
     %<øbandhu->% m. Kùatriya.

## %% %<-ã->% a. pourvu de Rajas, relatif au Rajas; passionn‚; %<-tva->% nt. fait d'avoir du Rajas.

## %% d‚n. agir en roi, faire le roi.

## %% %<-ã->% f. ligne, trait, s‚rie, rang‚e; %<-mant->% a. ray‚.
     %% a. v. ray‚; formant des stries.

## %% a. ifc. concernant des rois; %<-à->% f. moutarde noire.

## %% (%%) a. v. illumin‚, embelli.

## %% a. brillant, radieux.

## %% m. sorte de serpent non venimeux.

## %% v. %%

## %% m. pl. n. d'un peuple.

## %% a. ray‚, stri‚; m. n. d'un poisson; nt. lotus bleu.
     %<ønetra->% a. aux yeux de lotus bleu; %<ølocana- ø÷ubha-locana->% id.

## %% v. %%

## %% nt. royaut‚, empire, gouvernement. (%<-aü kç- kàray- upàs- vi-dhà->% gouverner); royaume.
     %<økara->% ag. qui gouverne.
     %<økhaõóa->% nt. royaume.
     %<øcyuti->% f. d‚tr“nement.
     %<øtantra->% nt.  (systŠme de) gouvernement.
     %<ødevã->% f. mŠre de Bàõa.
     %<ødravya->% nt. objets requis pour la cons‚cration d'un roi.
     %<ødhara->% m. n. d'un homme.
     %<øparikriyà->% f. administration.
     %<øparibhraùña->% a. v. d‚chu du tr“ne.
     %<øbhaïga->% m. fait d'ˆtre d‚chu, changement de rŠgne.
     %<øbhàj->% m. roi.
     %<øbheda-kara->% a. qui cause la division d'un royaume.
     %<øbhoga->% m. jouissance du pouvoir.
     %<øbhraü÷a->% m. d‚tr“nement.
     %<ølakùmã->% f. gloire du pouvoir royal.
     %<ølãlàyita->% (?) nt. jeu (consistant … ˆtre) roi.
     %<øloka->% m. = %%
     %<ølobha->% m. ambition du pouvoir.
     %<øvardhana->% m. n. de rois.
     %<øvibhava->% m. %<øvibhåti->% f. puissance royale.
     %<ø÷rã->% f. = %<ølakùmã-.>%
     %<østha->% ag. qui gouverne.
     %<øhara->% ag. qui d‚pouille un royaume.
     %% f. divinit‚ tut‚laire d'un royaume.
     %% m. couronnement.
     %% m. (stade de la royaut‚), dignit‚ de roi; %<ømuni->% ascŠte de l'ermitage ®royaume¯, roi pieux.
     %% nt. pl. insignes royaux.

## %% f. contr‚e dans le Bengale occidental, et sa capitale.

## %% (%%) a. v. donn‚, conf‚r‚.

## %% f. don, faveur, grƒce.

## %% %<-ikà->% a. nocturne, qui dure une nuit.

## %% %<-ã->% f. (aussi %% ifc. m. et nt.) nuit (aussi personnifi‚e); %<-au>% et %<-yàm>% de nuit; safran d'Inde; %<-ka->% a. ifc. qui dure (tant de) nuits.
     %<øcaryà->% f. noctambulisme; c‚r‚monie nocturne.
     %<øjàgara->% m. veille de nuit.
     %<ødivam->% lire %%
     %<ørakùaka->% m. gardien de nuit.
     %<øvihàrin->% ag. qui circule la nuit.
     %<ø÷eùa->% m. reste de la nuit.
     %% a. qui ne voit pas la nuit.
     %<øahanã->% nom. nt. du jour et nuit.
     %<øàgama->% m. arriv‚e de la nuit.
     %% m. Ràkùasa.
     %<ødiva->% nt. jour et nuit; %<-am -à>% de jour et de nuit.

## %% m. patron. de Satyavacas.

## %% %% -- r‚ussir … (instr.), atteindre; accomplir; caus. accomplir, r‚aliser; a. v. accompli, r‚alis‚, prˆt; ‚chu … (acc.).
     %% m. conclusion, d‚monstration, dogme.

## %% nt. r‚ussite, succŠs; d‚sir de gagner, effort vers; pouvoir.

## %% f. femme d'Adhiratha, mŠre nourriciŠre de Karõa; vachŠre aim‚e de Kçùõa et qui fut d‚ifi‚e.
     %<øbhartç->% m. Adhiratha.
     %<øsuta->% m. Karõa.

## %% m. n. d'un roi; %<-à->% f. forme diminutive de Ràdhà.

## %% m. m‚tron. de Karõa.

## %% f. imp‚tuosit‚.

## %% a. charmant, plaisant, beau; m. plaisir; n. de plusieurs personnages, not.  Para‡uràma, Balaràma et Ràmacandra (ce dernier, roi d'Ayodhyà, fils de Da‡aratha, mari de Sãtà et h‚ros du Ràmàyaõa); %<-à->% f. belle et jeune femme, amante, femme en g‚n‚ral; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre Ràma; %<-maya->% a. consistant en Ràma.
     %<økçùõa->% m. n. de divers auteurs.
     %<øgiri->% m. n. d'une montagne (Rƒmñˆk prŠs de Nƒgpur ?).
     %<øcandra->% m. Ràma fils de Da‡aratha; n. de divers personnages.
     %<øcarita->% nt. histoire ou exploits de Ràma.
     %<øtàpanã- øtàpinã- øtàpanopaniùad->% f. %<øtàpanãya->% nt. n. d'une Up.
     %<øtãrtha->% nt. n. de plusieurs Tãrtha.
     %<øbhadra->% m. Ràma.
     %<øsetu->% m. v. %%
     %<øhrada->% m. n. d'un ‚tang sacr‚.
     %% m. n. d'un disciple de Ràmànuja.
     %% m. n. d'un fondateur de secte Vaiùõava et commentateur du Vedànta.
     %% nt. n. d'un poŠme ‚pique de Vàlmãki, relatant la ® geste ¯ de Ràma; a. (f.  %<-ã->%) relatif au Ràmàyaõa; %<økathà->% f. = %% nt.; %<økavi->% m. Vàlmãki.
     %% a. (oeuvre) qui a pour objet Ràma et (… la fois) pleine de charme.
     %% nt. n. d'une Œle (de son temple, de sa cit‚) entre l'Inde et Ceylan.
     %% nt. n. d'un ‚pisode et d'une section du MhBh. relatifs … Para‡uràma.
     %% f. mŠre de Jayadeva.

## %% m. pl. n. d'un peuple.

## %% %% nt. charme, agr‚ment.

## %% v. %%

## %% m. cri, rumeur, bruit per‡ant.

## %% a. qui fait crier; m. d‚mon souverain de Laïkà et roi des Ràkùasa.

## %% m. Indrajit.

## %% a. v. rendu sonore; nt. bruit, cri.

## %% a. ifc. qui crie, hurle.

## %% m. (rar.  %<-ã->% f.) tas, amas, multitude; signe du zodiaque, mansion; %<-÷as>% en monceaux; %<-ã-kç->% accumuler; %<-ã-bhå->% s'accumuler.
     %<østha->% a. %<-ã-kçña- -ã-bhåta->% a. v. accumul‚.

## %% nt.  (m.) royaume, empire; peuple, sujets; m. fils de Kà‡i; %<-ka->% ifc. id.; a. qui vit dans le royaume.
     %<økarùaõa->% nt. destruction d'un pays.
     %<øgupti->% f. protection du royaume.
     %<øtantra->% nt. administration du pays.
     %<ødevã->% f. femme d'un certain Citrabhànu.
     %<øpati->% m. souverain; %<øpàla->% id.; n. d'un homme; %<øpàlã- -ãkà->% f. n. d'une femme.
     %<øbhçt->% m. n. d'un homme.
     %<øbheda->% m. division d'un royaume; %<-in->% a. et m. rebelle.
     %<ømukhya->% m. chef d'un pays, dirigeant.
     %<øvardhana->% a. qui accroŒt le pouvoir royal; m. n. d'un ministre de Ràma.

## %% m. sujet (d'un royaume).

## %% %% m. beau-frŠre du roi.

## %% %% -- crier, hurler, se lamenter.

## %% m. n. d'une danse rustique, not. celle de Kçùõa et des Gopã; %<-ka->% id.; sorte de chant.
     %<økrãóà->% f. danse de Kçùõa et des Gopã.
     %<ømaõóala->% nt. emplacement circulaire o— danse Kçùõa; groupe de danseuses.

## %% m. ƒne; %<-ã->% f.
     %<øyukta->% a. v. attel‚ d'ƒnes.
     %% m. braiement.

## %% m. n. d'un Asura (compt‚ au nombre des planŠtes) qui avale la lune et provoque les ‚clipses; l'‚clipse elle-mˆme.
     %<øketu->% m. du.  Ràhu et Ketu.
     %<øgrasana->% nt. avalement par Ràhu, ‚clipse.
     %<øgrasta->% a. v. d‚vor‚ par Ràhu, ‚clips‚.
     %<øgraha->% m. le d‚mon Ràhu; %<-õa->% nt. ‚clipse.
     %<ømukha->% nt. bouche, de Ràhu.
     %<ø÷atru->% m. Viùõu; lune.

## %% (%%) a. v. vid‚, vide; nu (bras); pauvre; d‚muni de, sans (ifc.); %<-ã-kç->% vider; c‚der la place, quitter; %<-ka->% a. d‚charg‚; %<-tà->% f. vide.
     %<øpàõi->% a. qui n'apporte pas de pr‚sent.
     %<øbhàõóa->% nt. vase vide.
     %<ømati->% a. l'esprit vide, qui ne pense … rien.
     %<øhasta->% a. = %<øpàõi-.>%
     %<øhàra->% v. %%
     %% a. d‚pourvu de coeur.

## %% nt. h‚ritage; propri‚t‚, biens.
     %<øbhàgin- øhara- øhàra->% ag. qui h‚rite.
     %% m. fils (et h‚ritier).

## %% (%%) %% -- marcher … quatre pattes (dit not. des enfants), ramper; caus. faire ramper.

## %% f. marche, mouvement (lent).

## %% %% -- se vider, ˆtre vid‚; ˆtre lib‚r‚ ou exempt (de, abl.); ˆtre d‚truit, p‚rir; pass. perdre (instr.); caus. vider; ‚mettre; abandonner.

## %% m. ennemi, adversaire; fils de Yadu; %<-tà->% f. inimiti‚.
     %<øghàta->% m. destruction des ennemis.
     %<ønipàtin- øsådana->% ag. qui d‚truit l'ennemi.
     %<øpakùa->% m. ennemi.
     %<ørakta->% nt. sang de l'ennemi.
     %<øràkùaka->% m. n. d'un ‚l‚phant.
     %% a. qui vainc l'ennemi; m. n. d'un homme.

## %% v. %%

## %% f. d‚sir sexuel, lubricit‚; %<-u->% a. qui veut jouir, not. qui veut se livrer au plaisir sexuel.

## %% f. d‚sir de garder, de maintenir; %<-iùà->% id.; %<-u- -iùu->% a. qui veut tenir en garde.

## %% %% -- souffrir un dommage mat‚riel ou moral, p‚rir; manquer, ‚chouer; caus., endommager, l‚ser, faire ‚chouer; a. v. endommag‚ et cf.  %%

## %% f. m‚thode, moyen, usage; mode litt‚raire, style (ord. au nombre de 3 espŠces chez les th‚oriciens); bronze ou laiton.

## %% %% -- crier, hurler, aboyer, faire du bruit (dit aussi d'oiseaux, d'abeilles, etc.); caus. faire crier; int. crier fort.

## %% a. couvert (de poussiŠre).

## %% m. ornement d'or; nt. or; %<-mayaã->% a. d'or; %<-vatã->% f. femme de Pradyumna.
     %<øke÷a->% m. n. d'un prince.
     %<øpuïkha->% a. (flŠche) … pointe d'or.
     %<øpura->% nt. cit‚ de Garuóa.
     %<øpçùñha->% a. recouvert d'or, dor‚.
     %<øbàhu- ømàlin->% m. n. de princes.
     %<øratha->% (au char d'or) m. ‚p. de Droõa; autres personnages.
     %<østeya->% nt. vol d'or.
     %% m. n. d'hommes.
     %% a. brillant comme l'or.
     %% m. n. d'un prince.

## %% m. n. d'un adversaire de Kçùõa; autres personnages ; %<-(õ)ã->% f. soeur de Rukmin, amante de Kçùõa, qqf. identifi‚e … Lakùmã.

## %% (%%) a. v. bris‚, d‚truit; insult‚.

## [1] %% %% -- briller, ˆtre lumineux, splendide, beau; sembler bon, plaire (…, g‚n. dat.); trouver plaisir, se plaire, aimer; caus. illuminer; faire se plaire, faire d‚sirer; se plaire, aimer, approuver (dat. acc.); choisir pour (2 acc.); a. v. plaisant; nt. exclamation prononc‚e dans le €ràddha.

## [2] %% f. ‚clat, lumiŠre; beaut‚; couleur, nuance; ifc. ressemblance; fait de se plaire …; %<-à->% f. plaisance.

## %% m. nt. parure d'or, not. collier; objet porte-bonheur; m. fils d'U‡anas; n. d'une montagne.

## %% f. ‚clat, beaut‚; couleur; plaisir, inclination, goåt … (loc.  %% inf. ifc.); a. plaisant; m. n. de personnages mythiques; %<-iü -dà->% plaire, %<-aye bhå->% id., %<-im à-vah->% ‚veiller le d‚sir de (dat.); %<-yà>% … son gr‚; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'avoir du goåt pour (ifc.).
     %<økara->% ag. qui fait plaisir.
     %<ødeva->% m. n. d'un homme.
     %<ødhàman->% nt.  %<øbhartç->% m. soleil.

## %% a. brillant, radieux; charmant, qui plaŒt (…, g‚n.).
     %<ødeva->% m. n. d'un prince.
     %<øbhàùaõa->% a. … la parole agr‚able, ‚loquent.
     %% m. n. d'un homme.

## [1] %% %% -- briser, d‚truire (en brisant); tourmenter, faire souffrir (acc. g‚n.); caus. frapper (loc.).

## [2] %% ag. ifc.  (nom.  %%) qui brise, d‚truit; f. peine, mal, maladie; %<-à->% f. id.; brisure.
     %% a. v. afflig‚, malade.
     %% ag. qui cause de la peine; %% id.

## [%%] %% -- partic. qui tourmente.

## %% %<-ka->% m. tronc (humain), (homme) mutil‚.

## %% (%%) a. v. empli de bruit, qui retentit de; nt. cri ou chant. (d'animaux divers, y compris d'abeilles).
     %<øj€a->% ag. qui connaŒt les cris (d'animaux); %% id.

## [1] %% %% -- pleurer, crier, se lamenter, d‚plorer; caus. faire pleurer; a. v. d‚plor‚; qui pleure, etc.; mouill‚ de larmes; nt. pleurs, etc.

## [2] %% ag. ifc. qui crie.

## %% (%%) a. v. arrˆt‚, barr‚, bloqu‚, empˆch‚; pris en mains; %<-ka->% nt. siŠge.
     %<øgir->% a. qui a la parole obstru‚e.
     %<ømukha->% a. la bouche bƒillonn‚e.
     %<øvaktra->% a. la face voil‚e.
     %<øvasudha->% a. qui touche le sol.
     %<øvãrya->% a. dont la force est entrav‚e.
     %% a. (les yeux) o— le mouvement des angles est gˆn‚ (par la chevelure).
     %% a. t‚n‚breux.

## %% m. n. d'un dieu des tempˆtes, devenu dieu de la destruction et identifi‚ … €iva; pl. n. d'entit‚s divines, ord. manifestations de €iva et fils de Rudra (= Marut); n. de divers personnages; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre Rudra :  %<-vant->% a. ayant Rudra ou les Rudra; %% f. femme de Rudra, Durgà.
     %<øgarbha->% m. ‚p. d'Agni.
     %<øgãta->% nt. chant de Rudra.
     %<øtanaya->% m. chƒtiment personnifi‚.
     %<ødar÷ana->% a. … l'aspect (terrible) de Rudra.
     %<øyaj€a->% m. sacrifice … Rudra.
     %<ørodana->% nt. or.
     %<øloka->% m. monde des ou de Rudra.
     %<ø÷arman- øsoma->% m. n. de Brƒhmanes.
     %<øsàvarõi->% m. n. d'un Manu.
     %<øsuta->% m. Skanda.
     %% f. %<øvalaya->% m. rosaire.

## [1] %% %% (%<-ti>%) %% -- barrer, arrˆter, empˆcher; enfermer; investir; cacher; bourrer, emplir; tourmenter, opprimer; caus. arrˆter; faire assi‚ger (2 acc.); enchaŒner; tourmenter, opprimer.

## [2] %% ag. ifc. qui arrˆte, etc.

## %% nt. sang; m. planŠte Mars.
     %<øtàmràkùa- -ã->% a. les yeux rouge sang.
     %<øpradigdha->% a. v. enduit de sang.
     %<øplàvita->% a. v. nageant dans le sang.
     %<øruùita->% a. v. couvert de sang.
     %<ølàlasa->% a. sanguinaire.
     %<ølepa->% m. tache de sang.
     %% nt. saign‚e.
     %% ag. qui se repaŒt de sang.

## %% m. n. d'un singe.

## %% m. n. de divers hommes, dont un officier du roi Udayana.

## %% f. femme de Sugrãva.

## %% m. n. d'un th‚oricien de l'art po‚tique.

## %% m. sorte d'antilope; d'animal sauvage; d'un Dànava; d'un Brƒhmane (et %<-ka->%).
     %<øvidàriõã->% f. Durgà.

## %% f. envie de pleurer.

## %% f. mal‚diction (personnifi‚e).

## [1] %% (%%) %% (%<-te>%); %% -- ˆtre irrit‚ contre (g‚n.); caus. exasp‚rer, irriter; partic.  %% qui insulte, %% id.  ; d‚testable, pernicieux; a. v. irrit‚ (contre, g‚n. loc.  %%).
     %% m. n. d'un prince.

## [2] %% (nom. 1 %%) %<-à->% f. colŠre.

## [1] %% %% (%%) %% -- monter, gravir; s'‚lever. croŒtre, prosp‚rer (%% ˆtre inutile); gu‚rir (dit d'une blessure); caus. fixer, attacher; diriger vers; remettre, confier; ficher au sol, planter, semer; gu‚rir (qq'un).

## [2] %% ag. ifc.  (nom. 2 %%) qui croŒt ou pousse (dit not. d'une plante); %<-a->% id.  (aussi fig.).

## %% a. sec, aride; sans saveur; ƒpre; rude, brutal (vent, lumiŠre, chaleur, voix, sentiments) ; cruel, morne; sali, sale; %<-tà->% f. rudesse, s‚cheresse, etc.
     %<øbhàva->% m. rudesse (de conduite).
     %<øvarõa->% a. de couleur sombre.
     %<øvàc->% f. mots aigres.
     %<øvàdin->% a. qui parle avec rudesse.
     %<øsvara->% a. id.; %<-am>% adv. … la voix rude.
     %% a. v. rendu sec ou rugueux par.

## %% (%%) a. v. mont‚, gravi; gu‚ri; pouss‚, d‚velopp‚; r‚pandu, notoire; traditionnel (dit d'un mot sans ‚tymologie ou dont le sens est ind‚pendant de l'‚tymologie attribu‚e).
     %<øgranthi->% a. formant noeud; dont l'enflure est gu‚rie; m. cicatrisation d'une blessure (aussi %<øvraõa-granthi->% m.).
     %<øtçõàïkura->% a. o— a pouss‚ de la nouvelle herbe.
     %<øparicchada->% a. charg‚ de meubles.
     %<ømanyu->% a. dont la colŠre a grandi.
     %<ømålatva->% nt. enracinement (fig.).
     %<øyoga->% a. dont le Yoga est accru.
     %<øyauvana->% a. qui a atteint l'adolescence.
     %<øràga-pravàla->% a. dont les rameaux, faits de passion, ont grandi.
     %<øvraõa->% a. dont les blessures ont gu‚ri.
     %<ø÷ma÷ru->% a. dont la barbe a pouss‚.
     %<øsauhçda->% a. dont l'amiti‚ s'est affermie.
     %<øskandha->% a. au tronc ‚lev‚.

## %% f. mont‚e, d‚veloppement, progrŠs; notori‚t‚, fait d'ˆtre bien connu; emploi traditionnel (d'un mot, v. %%).

## %% nt. apparence, forme (%<-eõa>% ifc. en forme de; %<-aü kç- bhå->% prendre la forme de, g‚n.) couleur; ifc. ayant l'aspect de, ressemblant …, compos‚ de (qqf. expl‚tif); forme gracieuse, grƒce, beaut‚; caractŠre, caract‚ristique, signe; image; circonstance; sorte, espŠce; drame (v.  %%); forme (gramm.); %<-vant->% a. ayant forme, incorpor‚; beau; ifc. ayant la forme, les traits de (f. rar.  %<-ã->%); f. %<-vatã->% n. d'une femme; d'une riviŠre.
     %<økartç->% m. Vi‡vakçt.
     %<økàra- økçt->% m. sculpteur.
     %<øguõa->% a. dou‚ de couleur; m. beaut‚ de la forme.
     %<ødhara->% a. qui a forme ou couleur de; m. n. d'un roi; %<ødhçt->% a. id.
     %<ønà÷in->% ag. qui d‚figure.
     %<øparikalpanà->% f. fait de prendre telle forme.
     %<øyauvanavant->% a. beau et jeune.
     %<ølatà->% f. n. d'une princesse.
     %<øviparyaya->% m. changement de forme.
     %<ø÷àlin->% a. beau.
     %<ø÷ikhà->% f. fille d'un Ràkùasa.
     %<øsaüpad->% f. excellence de forme.
     %<øsaüpanna->% a. v. dou‚ de beaut‚.
     %<øsiddhi->% m. n. d'un homme.
     %<øsena->% m. n. de divers personnages.
     %% a. qui vit de sa beaut‚, c'est-…-dire de prostitution; %<-à->% f. prostitu‚e.
     %% a. trŠs beau.
     %% m. assemblage de belles formes.
     %% nt. fait de gagner sa vie par sa beaut‚; d'organiser un th‚ƒtre d'ombres (?).

## %% m. n. d'une monnaie, roupie; nt. forme (ord. ifc.); image ; espŠce; m‚taphore; piŠce de th‚ƒtre, drame (aussi drame sup‚rieur, opp. … %%).

## %% %% -- d‚n. consid‚rer; repr‚senter (not. sur la scŠne), figurer; a. v. form‚, repr‚sent‚.

## %% a. beau.

## %% a. qui a une forme ou telle forme, corporel; beau; ifc. qui a forme de, caract‚ris‚ par; %<-(õ)ikà->% f. n. d'une courtisane.
     %% m. joli gar‡on.

## %% nt. argent (m‚tal); %<-maya- -ã->% a. contenant de l'argent; %<-ka->% a. d'argent.
     %<øda->% a. qui donne de l'argent.
     %<ørajju->% f. chaŒne d'argent.
     %<ørukmamaya->% a. fait d'argent et d'or.

## %% a. ifc. couvert (de poussiŠre ou comme de poussiŠre), poudr‚ de, enduit de; parfum‚ de; adh‚rant ….

## %% exclam. ord. p‚jorative; exclam. liturgique.

## %% m. vaurien.

## %% f. ligne, rang‚e, s‚rie, trait; dessin, esquisse; %<-ã-kç->% mettre en rangs, aligner.
     %<ønyàsa->% m. dessin.
     %<ømàtram->% adv. mˆme de la largeur d'une ligne.

@<[Page 609-1]>@

## %% m. fait de souffler, d'expirer l'air (n. d'un proc‚d‚ du Yoga); seringue.

## %% a. v. abandonn‚; nt. n. d'un pas du cheval.

## %% m. (grain de) poussiŠre; pollen, poudre; n. de divers personnages; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre poussiŠre.
     %<øguõñhita->% a. v. couvert de poussiŠre.

## %% m. n. d'une formule magique; %<-à->% f. mŠre de Para‡uràma.
     %<øtanaya- øsuta->% m. Para‡uràma.

## %% nt. semence virile, sperme (%% moy. concevoir); %<-a->% ifc. id.
     %% a. (son) propre fils.
     %% f. flot de sperme.
     %<øseka->% m. ‚jaculation, commerce charnel.
     %% ag. qui engendre, procr‚e; m. pŠre.

## %% m. lettre ra; mot.

## %% (%%) partic. qui mugit.

## %% %% v. %%

## %% m. n. d'un roi.

## %% a. riche; brillant, prospŠre; f. %<-vatã->% n. de diverses femmes, not. de la femme de Balaràma et d'une d‚mone; pl. n. d'un Sàman; d'une constellation.

## %% f. Narmadà.

## %% m. (f.)  (attest‚; nom. pl.  %%) biens, richesse.
     %% a. qui accroŒt les richesses, ‚p. de Kçùõa.

## %% m. n. d'un homme.
     %<øparõa->% m. pl. n. d'une localit‚.

## %% a. d'airain.

## %% m. n. de divers personnages, dont un Brƒhmane.

## %% a. concernant Manu Raivata; m. n. d'un d‚mon; de divers personnages, dont l'un des Manu et un èùi; d'une montagne prŠs de Dvàrakà; %<-ka->% m. n. d'une montagne; d'un portier.

## %% m. malaise, maladie.
     %<øghna->% ag. qui dissipe le mal.
     %<øbhàj->% a. %% a. v. malade.
     %<øvairåpya->% nt. difformit‚ engendr‚e par la maladie.
     %% nt. corps.

## %% a. malade.

## %% m. verrier; faiseur de faux bijoux.

@<[Page 609-2]>@

## %% %<-à- -ã->% a. brillant, lumineux; qui plaŒt; charmant; m. n. de personnages; f. %<-à->% de femmes; d'un onguent (= %%); nt. ‚veil du d‚sir pour.

## %% (%%) partic. charmant; m. touffe de cheveux au cou du cheval.

## %% m. n. d'un homme.

## %% a. brillant, ‚tincelant.

## %% nt. ‚clat, splendeur; grƒce; %<-(ù)mant->% m. n. d'un Manu.

## %% v. %%

## %% m. %<-na->% nt. lamentation.

## %% nt. du. et iic. ciel et terre; %<-ã->% f. du. id.; sg. terre.
     %% nt. concavit‚ entre le ciel et la terre.

## %% a. v. qu'il faut d‚plorer.

## %% a. v. qu'il faut fermer, barrer, etc.

## %% ag. assi‚geant.

## %% m. fait de retenir; d'enfermer; investissement, blocus; guerre; digue; %<-in->% ag. qui ferme, bloque, empˆche; qui emplit, couvre; %<-ka->% ag. qui ferme, entrave.

## %% nt. fait d'arrˆter, d'empˆcher; d'enfermer.

## %% nt. rive, talus, digue; flanc de montagne; margelle; hanches (de femme); %<-vatã->% f. n. d'une riviŠre.
     %% ag. qui croŒt sur les rives.

## %% m. = %%

## %% m. fait de lever, de dresser; de fixer, de planter; flŠche.

## %% ag. qui plante.

## %% %<-ã->% ag. ifc. qui fixe; qui gu‚rit; nt. fait de fixer; de planter.

## %% v. %% a. v. ‚lev‚, etc.; fix‚ sur (dit not. d'une flŠche); serti; commis, confi‚.

## %% ag. qui ‚rige; qui plante.

## %% ag. ifc. qui met, qui plante.

## %% a. v. qui est … planter, … semer.

## %% nt. poil; plumes; %% id. ifc.; cf.  %%
     %% m. nt. pore de la peau; %<øgarta->% m. %<øvivara->% nt. id.
     %<øpàda->% m. n. d'hommes.
     %<øràji- -ã->% f. ligne de poils (not. comme signe de la pubert‚); %<øràji-patha->% m. taille.
     %<øvikriyà->% f. horripilation (not. de joie); %<øvibheda- øharùa->% m. id.
     %<øharùaõa->% a. qui cause de l'horripilation; nt. horripilation; m. n. d'un homme.
     %<øharùin->% a. dont les poils se dressent (not. de joie).
     %% m. marque faite avec des poils (ou des cheveux).
     %% m. poils naissants, duvet.
     %% m. horripilation, tressaillement; %<-ti>% d‚n. avoir un h‚rissement des poils; %<-ayati>% d‚n. faire dresser les poils; %<-ita->% a. v. dont les poils se dressent; %<-in->% a. id.
     %% f. = %<øràji-.>%
     %% f. %% m. horripilation.

## %% m. pl. n. d'un peuple.

## %% m. rumination.

## %% a. poilu, hirsute; m. n. d'un èùi.

## %% m. n. d'un peintre.

## %% m. abeille.

## %% m. colŠre, fureur; %<-maya->% a. produit par la colŠre.
     %<øtàmràkùa- -ã->% a. les yeux rouges de colŠre.
     %<ødçùñi->% f. regard courrouc‚.
     %<øparãta->% a. v. empli de colŠre.
     %<øbhàj->% a. irrit‚.
     %<øråkùa->% a. que la colŠre rend ƒpre, grossier.
     %% m. feu de la colŠre.
     %<øroùàvaroha->% m. n. d'un guerrier mythique.

## %% a. irritable, irrit‚ (contre, g‚n.); %<-tà->% f. irritabilit‚.

## %% a. v. irrit‚.

## %% ag. qui monte, qui enfourche (ifc.); m. accroissement; mont‚e, pouss‚e (not. d'une plante).
     %<øsena->% m. n. d'un homme.

## %% nt. fait de gu‚rir (une blessure); de surgir, de provenir de.

## %% m. sorte de gazelle; f. %<-ã-.>%

## %% m. n. d'une plante (vari‚t‚ de santal ?); aussi %<øtara->% m.; %<-ã->% v. le suiv.

## %% %% a. rouge; m. sorte de poisson; de cerf; d'arc-en-ciel; pl. n. de Gandharva; f. n. d'une vache (rouge) mythique; n. du 4e ou 9e Nakùatra (Ald‚baran), aussi personnifi‚, et du jour lunaire aff‚rent; jeune fille; n. de diverses femmes.  -- V. %%
     %% a. aux yeux rouges; m. n. d'un homme.
     %% m. feu.
     %% nt. pl. arcs-en-ciel parfaits et imparfaits.
     %% m. Balaràma.
     %<øtaru->% m. n. d'un arbre.
     %<øramaõa->% m. Lune.
     %<ø÷akaña->% m. nt.  Rohiõã figur‚e par un chariot.
     %% m. Lune.

## %% a. ifc. qui monte, enfourche; grandi, grand; ifc. pouss‚ sur.

## %% %<-ã->% a. d'or, dor‚.

## %% nt. s‚cheresse, rudesse, duret‚ (aussi fig.).

## %% %<-ã->% a. color‚ de rocanà, jaune.

## %% %<-à- -ã->% a. relatif … Rudra, violent, sauvage, terrible; funeste, de mauvais pr‚sage; nt. caractŠre redoutable ou cruel de qqch.; n. d'un Sàman; %<-tà->% f. = %% nt.
     %<økarma->% a. qui ex‚cute des actes terribles; %<-in->% id.
     %<ødaüùñra->% a. aux dents terribles.
     %% m. n. d'un descendant de Puru.
     %% m. nature de Rudra.

## %% %<-ã->% a. sanglant.

## %% a. d'argent; nt. argent.
     %<ømàùaka->% m. n. d'une poids d'argent.

## %% %<-ã->% a. relatif au daim ruru, fait en peau de ce daim; m. n. d'un enfer.

## %% m. santal (?); %<-eya->% m‚tron. de Balaràma.

## %% f. femelle d'un certain daim.

## %% m. n. d'un arbre (Andersonia Rohitaka).


##

## %% m. arbre … jus laiteux (Artocarpus Lacucha).

## %% a. ayant un rondin.

## %% nt. marque, not. marque du but, but, prise, objet (vis‚); signe, apparence; m. nt.  (aussi %<-à->% f.) lakh, 100.000; %<-ã-kç->% viser, avoir pour but.
     %<ødatta->% m. n. d'un prince.
     %<øpura->% nt. n. d'une ville.
     %<øvedhin->% a. qui perce le but.
     %<øsupta->% a. v. pr‚tendument endormi.
     %% m. possesseur d'un lakh (de piŠces de monnaie).

## %% nt. marque, signe, attribut; signe favorable; feinte; d‚signation, nom; but, objet (ifc. concernant); cause; organe sexuel; description (exacte); tarif; %<-à->% f. emploi figur‚, m‚tonymie; %<-vant->% a. marqu‚ par; pourvu de bons signes; qui a (tant) de marques (ifc.); qqf. pour %%
     %<øj€a->% a. qui connaŒt les marques, not. de long‚vit‚.
     %<øsaünipàta->% m. fait de stigmatiser.

## %% a. qui connaŒt les marques (du corps).

## %% a. perceptible, pr‚sumable.

## %% a. aux signes favorables.

## %% %<-ti lakùayati -te; lakùyate; lakùita- ølakùya>% -- d‚n. d‚signer, marquer; consid‚rer comme, supposer; connaŒtre, reconnaŒtre (que), observer, remarquer; pass. ˆtre signifi‚, d‚sign‚, apparaŒtre; sembler; a. v. indiqu‚, distingu‚ par; vis‚; regard‚ comme; examin‚, reconnu; per‡u, ‚vident.

## %% a. pourvu de bonnes marques.

## %% m. fils de Da‡aratha et de Sumitrà, frŠre cadet de Ràma; fils de Duryodhana; nt. signe, marque; %<-à->% f. femelle de l'Ardea Sibirica; n. de princesses; qqf. pour %%
     %% m. fils de Lakùmaõa, Candraketu.

## %% nt. marque, signe; signe favorable; tache.
     %% f. petite tache.

## %% f. (nom.  %<-ãs->%) bon signe, prosp‚rit‚, succŠs; richesse; beaut‚, ‚clat; dignit‚ du souverain; n. de la d‚esse de la richesse et de la beaut‚, ‚pouse de Viùõu; Fortune royale personnifi‚e; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre Lakùmã; %<-ka->% = %% ifc.; %<-vant->% a. heureux, prospŠre; beau.
     %<ødhara->% m. n. de divers hommes.
     %<øpati->% m. roi.
     %<øramaõa->% m. Viùõu.
     %<øvasati->% f. demeure de la Beaut‚.
     %<øvinaya->% m. du. fortune et vertu.
     %<øvilàsa->% m. pl. jeux royaux.
     %<øsena->% m. n. d'un homme.
     %% a. qui accroŒt la bonne fortune.
     %<øsaüpanna->% a. v. poss‚dant une heureuse fortune.

## %% a. v. … observer, … remarquer; … regarder comme; reconnaissable … (instr.); visible, perceptible; m. n. d'une formule magique; nt. objet (qu'on vise), cible, but, vis‚e, prix (%<-aü labh->% r‚ussir, %<-aü bandh->% fixer son but sur, loc.); pr‚texte; signification secondaire ou indirecte; %<-ã-kç->% se faire un but de (ifc.); %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'ˆtre visible; d'ˆtre le but.
     %<øbhåta->% a. v. devenu le but.
     %<øbheda->% m. fait de percer le but.
     %<øsupta->% a. v. = %%
     %% nt. fait d'enlever le prix.
     %% m. signification indirecte.
     %% a. … peine visible.

## %% %% -- s'attacher …, s'accoler, adh‚rer (loc.); suivre imm‚diatement, se d‚velopper (… la suite); faire impression sur; passer (dit du temps); a. v. attach‚, coll‚, fix‚ sur, attentif … (loc.); qui a commenc‚ … (inf.); qui suit imm‚diatement; pass‚ (temps); m. nt. conjonction des planŠtes (ou du soleil) avec l'horizon, moment favorable (fix‚ par cette conjonction) pour entreprendre, moment critique.
     %% m. %<øvelà->% f. %<øsamaya->% m. moment favorable ou d‚cisif.
     %<øgraha->% a. qui insiste, opiniƒtre.
     %<øcintà->% f. fait de penser an moment favorable.
     %<ødina->% nt.  %<ødivasa- lagnàha->% m. jour propice (pour agir).

## %% m. bƒton, canne, massue; %<-in->% a. arm‚ d'un bƒton.

## %% d‚n. all‚ger, adoucir; m‚priser; surpasser.

## %% m. l‚gŠret‚; l‚gŠret‚ d'esprit; absence de charge; manque d'‚gards, m‚pris.

## %% %<-(v)ã->% a. l‚ger; rapide; facile; libre, sans entraves; court, petit; faible; bas, vulgaire; doux (son); plaisant; bref (dit d'une voyelle); %<-u>% vite, l‚gŠrement, etc.; f. voiture l‚gŠre; %<-u man->% penser peu de bien de; %<-å-kç->% all‚ger, diminuer; m‚priser; compar. %<-tara->% et %% sup.  %% f. %<-tva->% nt. agilit‚; facilit‚; l‚gŠret‚ d'esprit; manque de respect.
     %<økramam->% adv. d'un pas rapide, vite.
     %<øgati->% a. qui marche vite.
     %<øcitta->% a. l‚ger (d'esprit); %<-tà->% f. l‚gŠret‚; %<øcetas->% a. id.
     %<øcitra-hasta->% a. dont les mains ont une adresse particuliŠre.
     %<øcintà->% f. don d'assumer … son gr‚ une l‚gŠret‚ particuliŠre.
     %<øcchedya->% a. v. ais‚ment destructible.
     %<øpatanaka->% m. n. d'une corneille.
     %<øparàkrama->% a. de r‚solution rapide.
     %<øpàtin->% ag. qui vole vite, n. d'une corneille.
     %<øbhojana->% nt. repas l‚ger.
     %<øbhràtç->% m. frŠre cadet.
     %<ømàtra->% a. qui a peu de biens.
     %<ømåla->% a. aux origines insignifiantes.
     %<øvàsas->% a. l‚gŠrement vˆtu.
     %<øvikrama->% a. au pas rapide.
     %<øvçttità->% f. l‚gŠret‚ d'esprit.
     %<øvedhin->% ag. qui perce ais‚ment.
     %<øsattvàtà->% f. faiblesse de caractŠre.
     %<øsaütàpa->% a. dont le chagrin s'est adouci.
     %<øsaüde÷a-pada->% a. exprimant une requˆte en peu de mots.
     %<øsamuññhàna->% a. actif, alerte.
     %<øsyada->% m. rapidit‚ de mouvements.
     %<øhasta->% a. habile de ses mains; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. habilet‚ manuelle.
     %<øhçdaya->% a. de coeur l‚ger, fantasque.
     %% a. v. all‚g‚; dont on fait peu de cas.
     %% a. sobre.

## %% gramm.  (d‚sinences de l') imparfait.

## %% f. fille de Saüdhyà.

## %% f. Ceylan; capitale de Ceylan, r‚sidence de Kubera et de Ràvaõa.
     %<ødvãpa->% m. Ceylan.
     %<ønàtha- laïkàdhipati- laïke÷a- laïke÷vara->% m. Ràvaõa.
     %<øsamara->% m. guerre de Laïkà (pour la lib‚ration de Sãtà).

## %% (%%); %% (%<-te>%); %% -- traverser, franchir, sauter pardessus; monter; transgresser, ‚viter (en passant au del…); pr‚venir, faire ‚chouer; offenser, maltraiter; surpasser, ‚clipser; a. v. transgress‚, insult‚, attaqu‚ (aussi fig.).

## %% nt. fait de traverser, de passer outre; ifc. de monter vers; contact charnel; attaque; fait de transgresser, de m‚priser; insulte (aussi %<-à->% f.); jeåne.

## %% %% a. v. qu'il faut traverser, franchir; qu'on peut atteindre, saisir, insulter.

## %% %% (%<-ti>%); %% -- avoir honte, rougir de (instr. g‚n.); caus. faire rougir; a. v. honteux, embarrass‚; nt. honte.

## %% f. honte, pudeur, modestie, Pudeur personnifi‚e; %<-vant->% a. honteux, gˆn‚; %<-lu->% id.
     %% a. qui feint la pudeur.

## %% a. honteux; nt. honte, embarras.

## %% gramm.  (d‚sinences du) pr‚sent.

## %% a. beau, charmant, gracieux; %<-à->% f. belle femme.

## %% f. sorte d'oiseau.

## %% m. pl. n. d'un peuple.

## %% a. = %%

## %% f. liane, plante grimpante (not. servant de comparaison avec les sourcils, les bras, la taille f‚minine, l'‚clair, etc.); branche; fouet; collier de perles; fille du Meru; %<-ikà->% jeune liane, rameau.
     %<øgahanavant->% a. couvert de lianes ‚paisses.
     %<øgçha->% nt. bosquet, tonnelle de verdure; %<ømaõóapa->% m. %<øvalaya->% m. nt. id.
     %<øpà÷a->% m. lien fait de lianes.
     %<øpratàna->% m. rameau de plante grimpante.
     %<ømàdhavã->% f. fleur (Gaertnera racemosa).
     %<øvitàna->% m. nt. canap‚ fait de lianes.
     %% m. Kàma.
     %% m. demeure de lianes, tonnelle.

## %% %% -- causer, bavarder (dit aussi des oiseaux); pleurer; murmurer; caus. faire parler; int. se lamenter, pleurer; adresser la parole … diff‚rentes reprises.

## %% nt. bouche.

## %% f. n. d'une femme.

## %% a. v. … obtenir, … gagner, etc.

## %% f. acquisition, gain; perception.

## %% ag. qui gagne.

## %% %% -- prendre, s'emparer de, saisir, trouver (%% trouver occasion, r‚ussir); obtenir, recevoir, recouvrer (%% devenir enceinte), r‚ussir, pouvoir (inf. dat.); comprendre, apprendre; %% naŒtre; %% obtenir audience; pass. ˆtre pris, trouv‚, etc.; pouvoir (inf. … sens passif); ˆtre acquis (comme r‚sultat), r‚sulter, avoir lieu; caus. faire en sorte qu'on ait part …, donner (2 acc.); d‚couvrir; recevoir; a. v. pris, etc.; obtenu; %% a. v. qui a re‡u.
     %% a. n‚.
     %<øtãrtha->% a. qui a trouv‚ l'occasion.
     %<ødatta->% m. n. d'un homme.
     %<ønà÷a- øpraõà÷a->% m. perte de ce qui est acquis.
     %<øpratiùñha->% a. qui a acquis la renomm‚e.
     %<øpra÷amana->% nt. fait d'assurer les conquˆtes.
     %<øprasara->% a. qui a (obtenu) libre cours, sans entraves.
     %<ølakùa->% a. qui a marqu‚ le but, a fait ses preuves; %<ølakùya->% id.
     %<ølakùaõa->% a. qui a trouv‚ l'occasion.
     %<ølàbha->% a. arriv‚ en possession de; heureusement atteint ou acquis.
     %<øvara->% a. qui a re‡u une faveur; m. n. d'un homme.
     %<øvarõa->% a. instruit; renomm‚.
     %<ø÷abda->% a. qui a acquis un nom, renomm‚.
     %<øsaüj€a->% a. qui a recouvr‚ ses sens.
     %% a. qui a trouv‚ l'occasion; qui a (trouv‚) accŠs.
     %% a. qui a (obtenu) les mains libres, qui a (eu) libre cours.
     %% a. qui a assur‚ sa position.
     %% a. qui doit son origine …, surgi, issu de.

## %% nt. fait de trouver, d'atteindre.

## %% a. v. qu'on peut trouver, atteindre, comprendre; conforme, apte; avec %% qu'on n'a pas le droit de (inf.); qui est … munir de.

## %% a. avide (de, loc.), cupide, lascif.

## %% f. n. d'une ville et d'un pays.

## %% m. pl. n. d'un peuple du Nord-Ouest.

## %% %% -- pendre, ˆtre suspendu (…, loc.); tomber, se coucher (soleil); ˆtre attach‚, reposer sur (loc.); tarder, h‚siter; caus. suspendre, pendre; tendre (la main) … (dat.); d‚courager (?); a. v. pendant; tomb‚, qui retombe; ifc. qui repose sur; %% m. sorte de serviteur.

@<[Page 613-2]>@

## %% ag. ifc. qui pend; %<-na->% id.  (‚p. de €iva); m. palefrenier; %<-à->% f. fille de Dakùa.
     %<økarõa- -ã->% a. aux oreilles pendantes.
     %<øjañhara->% a. le ventre tombant.
     %<øjihva->% m. n. d'un Ràkùasa.
     %<øpayo-dharà->% a. f. (femme) aux seins tombants.
     %<øsphic->% a. … la large croupe.
     %% a. dont les boucles retombent ou pendent.
     %% a. ventru; m. Gaõe‡a; roi des Andhra.
     %% m. sorte de tambour.

## %% m. section, chapitre (dans la Bçhatkathà et le KSS.).

## %% ag. ifc. qui pend.

## %% v. %%

## %% m. fait d'atteindre, de trouver, de retrouver; %<-na->% nt. id.; fait de procurer; %<-ka->% ag. qui trouve, etc.; = %%

## %% a. v. accessible.

## %% a. v. qu'on doit mettre … ex‚cution.

## %% a. v. procur‚, gagn‚.
     %<ølobha->% a. avide de.

## %% a. habitu‚ … recevoir (acc.).

## %% m. fait d'ˆtre attach‚ ou de s'attacher …, absorption dans; de se coucher, de se terrer; disparition, dissolution, mort (%<-aü gà->% mourir), fin du monde; (lieu de) repos; distraction, jeu; tempo; a. qui rend l'esprit paresseux.
     %<ømadhya->% a. … ex‚cuter en mouvement mod‚r‚.
     %<ø÷uddha->% a. … ex‚cuter dans le mouvement correct.
     %% m. soleil de la fin du monde.
     %% m. du. destruction et non-destruction.

## %% nt. demeure, maison.

## %% %% -- jouer, s'amuser, folƒtrer; caus. caresser, flatter, ch‚rir.
     %% a. dont la langue s'agite, se tr‚mousse.

## %% a. brillant.

## %% a. qui minorit‚; %<-à->% f. femme frivole, femme (en g‚n.); %<-ikà->% f. pauvre femme.
     %<øvaråthin->% a. entour‚ d'une troupe de femmes.

@<[Page 614-1]>@

## %% onomat. indiquant un murmure ou un bavardage.

## %% nt. front; %<-ikà->% f. marque de santal ou de cendres sur le front.
     %<øde÷a->% m. r‚gion frontale.
     %<øpañña- -ka->% m. front, surface frontale.
     %<ølikhita->% a. v. marqu‚ sur le front (signe de long‚vit‚).
     %<ølekhà->% f. front mince comme une ligne.
     %<østha->% a. qui est sur le front.
     %<-aü-tapa->% a. qui bråle le front (soleil).
     %% m. €iva; (f.  %<-ã->%) qui a un oeil sur le front.

## %% %<-ã->% a. qui a une marque au front; marqu‚ (en g‚n‚r.); m. nt. ornement; %<-an->% nt. id.  (aussi fig.).

## %% (%%) a. v. jouant, folƒtrant, voluptueux, coquet; innocent, na‹f, charmant; d‚sir‚; doux; nt. charme, d‚licatesse, ‚l‚gance; attitude amoureuse (de la femme).
     %<ølalita->% a. trŠs beau.
     %<ølocana->% a. aux yeux charmeurs; %<-à->% f. n. d'une femme.
     %<øvistara->% m. n. d'un texte bouddhique.
     %% a. fait de mots ayant un sens amoureux.

## %% m. pl. n. d'un peuple.

## %% m. fait de cueillir, de couper, de faucher; chose coup‚e, ‚pi, laine, cheveu; fragment, morceau; courte division de temps (demi-seconde); fils de Ràma; %<-am>% un peu; %<-÷as>% en morceaux; en quelques instants.

## %% m. giroflier; nt. girofle; %<-ikà->% f. n. d'une femme.
     %<øpuùpa->% nt. fleur de girofle.

## %% a. sal‚, salin; m. mer de sel; n. d'un Ràkùasa; nt. sel; %<-à->% f. n. d'une riviŠre; %<-tva->% nt. caractŠre sal‚ de qqch.
     %<økalàyã->% f. auge (?).
     %<øjala->% a. ayant de l'eau sal‚e; m. oc‚an; %<øjala-dhi- øjala-nidhi->% m. id.; %<øtoya->% a. et m. id.; %<øvàri->% m. id.
     %% m. €atrughna.
     %% m. oc‚an; %% id.
     %% a. ayant de l'eau sal‚e.

## %% f. Averrhoa acida; liane.
     %% a. pƒle comme le fruit de la lavalã.

## %% nt.  (m.) ail.

@<[Page 614-2]>@

## %% %% -- d‚sirer, aspirer … (acc.); a. v. souhait‚.

## [1] %% %% -- briller; apparaŒtre, surgir (au partic., %%); r‚sonner (au partic.); caus. danser; enseigner la danse; a. v. jou‚.

## [2] %% ag. ifc. qui brille.

## %% %<-ã->% f. (grande) vague.

## %% %% -- prendre; abs. avec.

## %% m. serviteur.

## %% %<-ã->% a. qui interprŠte les signes; %% id.

## %% f. sorte de r‚sine rouge, laque.
     %<øgçha->% nt. maison ciment‚e de laque; %<øbhavana->% id.

## %% nt. l‚gŠret‚, rapidit‚; habilet‚, agilit‚; allŠgement. (de l'esprit); l‚gŠret‚ d'esprit; insignifiance; irrespect, m‚pris.
     %<økàrin->% a. qui d‚shonore.

## %% nt. charrue; perche servant … faire tomber les fruits d'un arbre; m. n. d'un personnage; %<-ikà->% f. d'un arbre; %<-in->% m. Balaràma.
     %<ødhvaja->% m. Balaràma.
     %% a. (boeuf) qui tire la charrue.

## %% nt.  (qqf.  %<-ula->%) queue.
     %<øcàlana->% nt.  %<øvikùepa->% m. fait de remuer la queue.

## %% m. pl. grains grill‚s, not. de riz (aussi %<-à->% f.).

## %% nt. marque, signe, caract‚ristique.

## %% a. v. marqu‚, muni de (instr.).

## %% m. pl. n. d'un peuple et d'une contr‚e … l'Ouest de la Narmadà.
     %<øde÷a->% m. pays des Làña.
     %<ønàrã->% f. femme Làña.
     %% m. roi des Làña.

## %% m. n. d'un maŒtre v‚dique et auteur de Såtra.

## %% m. concombre.

## %% m. patron. d'un personnage.

## %% m. Perdix chinensis.

## %% m. fait de trouver, d'obtenir, gain; compr‚hension, perception; %<-vant->% a. qui a un gain; ifc. qui a pris possession de.
     %<økàraõàt->% adv. en vue d'un profit.
     %<ølipsà->% f. d‚sir de gagner.
     %% m. du gain et perte.

## %% nt. racine d'Andropodon muricatus.

## %% nt. fait de caresser, de cajoler, de ch‚rir.

## %% %% a. v. qu'il faut flatter.

## %% a. avide de, adonn‚, ‚pris de, en proie … (loc.); m. et %<-à- -tà->% f. d‚sir ardent de, fait d'ˆtre en proie ….

## %% f. salive.
     %<øklinna->% a. v. humide de salive.
     %<øpàna->% nt. salive.
     %<øpårõàrõava->% m. mer pleine de salive.
     %<øbhakùa->% m. n. d'un enfer.

## %% d‚n. saliver, parler en salivant.

## %% f. extr‚mit‚ du mors.

## %% a. v. caress‚ flatt‚.

## %% ag. qui flatte, qui caresse.

## %% %<-ã->% ag. ifc. qui coupe, d‚coupe, cueille.

## %% %<-ã->% a. situ‚ prŠs de l'oc‚an.

## %% %<-ã->% a. qui vend du sel; charmant.

## %% nt. goåt du sel; charme, grƒce; %<-maya- -ã->% a. fait de beaut‚; charmant; %<-vatã->% f. n. de femme.
     %<øma€jarã->% f. n. de femme.
     %<ølakùmã->% f. ‚clat de beaut‚.
     %<ø÷eùa->% a. qui n'a plus que sa beaut‚.

## %% m. n. d'une ville aux frontiŠres du Magadha; %% id.

## %% m. n. d'un pavillon de chasse.

## %% m. fait de jouer, de danser.

## %% a. qui meut; m. danseur (f.  %<-ikà->%); sorte d'arme; bouillon de l‚gumes; paon.

## %% nt. fait de se balancer.

## %% a. qui danse.

## %% a. qui brille.

## %% nt. n. d'une danse dramatique repr‚sentant les ‚motions de l'amour; danse en g‚n‚ral.

## %% m. Artocarpus Lacucha.

## %% f. oeuf de pou (mesure de poids), lente.

## %% %% (%%); %% -- gratter, creuser en grattant; picorer; graver, dessiner, peindre, ‚crire; pass. ˆtre ‚crit; caus. faire ‚crire, etc.; a. v. gratt‚; ‚crit; dessin‚ (%% comme s'il ‚tait peint, immobile); nt. ‚crit, document; m. frŠre de €aïkha, n. d'un èùi et auteur d'un €àstra.

## %% nt. fait de gratter, d'‚crire, etc.

## %% a. v. qu'il faut peindre.

## %% gramm.  (caract‚ristiques de l') optatif (et du pr‚catif).

## %% nt. marque, signe, emblŠme; feinte, simulation; organe sexuel, not. organe de l'homme, phallus; phallus de €iva (figur‚ et divinis‚); signe … interpr‚ter comme cause (philos.); thŠme (gramm.); genre (gramm.); mot servant … fixer le sens d'un mot voisin; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre un signe; %<-vant->% a. qui a des signes.
     %<ødhara->% a. ifc. qui porte faussement les marques de, qui simule.
     %<ødhàraõa->% nt. fait de porter telles marques.
     %<ønà÷a->% m. perte de ce qui est caract‚ristique ou essentiel.

## %% a. ifc. qui a les marques de; qui a l'apparence, n'a que l'apparence de; m. classe d'‚tudiants brƒhmaniques ascŠtes.
     %% m. tenue d'un liïgin.

## %% abs. ayant embrass‚.

## %% m. pl. n. d'une dynastie.

## [1] %% gramm.  (d‚sinences du) parfait; [2 v. sous %%].

## %% a. vaseux; m. membrane (?).

## %% %% (%<-ti->%) %% -- enduire, oindre (de, instr.); souiller, rendre impur; pass. ˆtre enduit, etc.; ˆtre coll‚, s'attacher …; caus. enduire de (instr.); couvrir, recouvrir; a. v. enduit, oint, etc.

## %% f. alphabet, ‚criture; inscription, document ‚crit.
     %<økara->% m. plƒtrier; scribe.
     %<økarman->% nt. peinture.
     %<øj€àna->% nt. art d'‚crire.
     %<ønyàsa->% m. ‚criture.

## %% f. d‚sir d'acqu‚rir, aspiration … (loc.).

## %% a. v. d‚sir‚; %<-vya->% d‚sirable.

## %<-lipsu->% a. qui veut gagner, qui aspire … (acc.).

@<[Page 616-1]>@

## [1] %% %% -- l‚cher, goåter en l‚chant; d‚truire en l‚chant. (fig.); int. l‚cher (dit not. des flammes); a. v. l‚ch‚, consum‚, d‚truit.

## [2] %% ag. ifc.  (nom. 2 %%) qui lŠche.

## %% %% -- s'attacher …, adh‚rer (…, loc.; aussi fig.); s'effacer, disparaŒtre; a. v. enfonc‚ dans (loc.); pos‚ sur, camp‚; qui se cache, qui ‚pie; fondu, absorb‚, disparu; %% f. fait de se cacher.

## %% f. jeu, sport; not. jeux de l'amour; plaisanterie; grƒce, charme; facilit‚ … faire telle ch.; pure apparence, semblance, pr‚texte; %<-àyà>% en pure plaisanterie, par feinte; %<-vatã->% f. belle femme; n. de diverses femmes.
     %<økamala->% nt. lotus (qu'on tient en mains) pour jouer.
     %<økalaha->% m. querelle pour jouer.
     %<økhela->% a. qui s'amuse gracieusement.
     %<øgçha- øgeha->% nt. maison de jeux.
     %<øcatura->% a. aimable dans ses jeux.
     %<øtanu->% f. forme qu'on assume par jeu.
     %<øtàma-rasa->% nt.  = %<økamala-.>%
     %<ødagdha->% a. v. consum‚ sans effort.
     %<ønañana->% nt. danse simul‚e; %<ønçtya->% id.
     %<øpadma->% nt.  = %<økamala-.>%
     %<øparvata->% m. n. d'une montagne.
     %<ømanuùya->% m. simulacre d'ˆtre humain.
     %<ømandira->% nt. maison de jeux.
     %<ørati->% f. plaisirs du jeu.
     %<øvajra->% nt. objet qui a l'aspect d'un foudre.
     %<øvàpã->% f. ‚tang de plaisance.
     %<øsàdhya->% a. r‚alisable sans peine.
     %% nt. maison de jeux.
     %% nt. ornement dont on se pare par jeu (sans valeur).
     %% nt.  = %<økamala-.>%
     %% m. descente de Viùõu pour son propre plaisir.
     %% a. v. gracieusement agit‚.
     %% nt. jardin de plaisance.

## %% %<-te>% d‚n. jouer, s'amuser.

## %% gramm. chute d'un suffixe.

## %% gramm.  (caract‚ristiques de l') aoriste.

## %% %% -- cueillir, arracher; peler; a. v. cueilli.

## %% nt. fait d'arracher.

@<[Page 616-2]>@

## %% gramm.  (caract‚ristiques du) futur p‚riphrastique.

## %% %% -- s'agiter, se balancer; rouler; fr‚mir; toucher; caus. mettre en mouvement, remuer; a. v. roul‚, tomb‚.

## %% nt. fait de rouler.

## %% %% (%%); %% -- mettre en mouvement, remuer.

## %% (%%) %% -- agiter (cf.  %%); caus. piller; a. v. pill‚.

## %% (et %<-àka->%) m. pillard.

## %% mettre en boule, enrouler.

## [1] %% %% -- briser; s'‚lancer sur (acc.); voler, piller, gaspiller; supprimer, annihiler; pass. ˆtre bris‚, d‚truit, confondu; caus. s‚parer, d‚tacher de (abl.); enfreindre; int. confondre (l'esprit); a. v. pill‚; perdu, supprim‚, annihil‚; ‚lid‚ (gramm.).
     %% m. voleur (?).
     %<ødharma-kriya->% a. exclu des lois religieuses, des rites.
     %<øpiõóodaka-kriya->% a. exclu des rites funŠbres.
     %% f. comparaison elliptique (rh‚tor.).

## [2] %% gramm. chute d'un suffixe (sans modification de genre et de nombre).

## %% m. chasseur; n. de l'‚toile Sirius.

## %% %% (%%); %% -- d‚sirer vivement, ˆtre avide de (dat. loc.); s‚duire; caus. s‚duire, attirer; a. v. avide, aspirant …, convoitant. (loc. ifc.); m. chasseur; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. convoitise.

## %% %% -- se balancer, fr‚mir; disparaŒtre; caus. remuer, troubler; a. v. qui remue, frissonne, balance; ifc. en contact avec; ‚chevel‚; endommag‚, d‚truit; fatigu‚; nt. mouvement.
     %% a. aux boucles d'oreille mobiles.
     %<ømakaranda->% a. dont le suc est ravi (par des abeilles).
     %<øsrag-àkula->% a. couvert de guirlandes qu'on a r‚pandues.
     %% a. aux cheveux en d‚sordre et qui flottent.
     %% a. qui brandit les bras.

## %% %% -- couper, fendre, transpercer, cueillir, d‚truire (en coupant); a. v. coup‚, etc.  ; qu'on a fait tomber; rong‚; bless‚.
     %% a. aux ailes rogn‚es.
     %<øbàhu->% a. dont on a coup‚ les bras.

## %% f. araign‚e.

## %% gramm.  (caract‚ristiques du) conditionnel.

## %% gramm.  (id.) futur.

## %% m. (aussi pl.)  ; ‚crit, lettre; dieu; %<-ka->% fait de transcrire; scribe, secr‚taire; %<-ikà->% f. petit trait; calcul.
     %<øpattra->% nt.  %<-ikà->% f. document ‚crit.
     %<øsaüde÷a-hàrin->% a. qui porte un message ‚crit.
     %<øhàra- -ka->% m. porteur de lettres.

## %% nt. transcription, copie; %<-à->% f. plume, pinceau.
     %<øsàdhana->% nt. mat‚riel pour ‚crire.

## %% f. ligne, trait; trait que forme la lune naissante; trac‚; marque; %<-ã-kç->% transformer en ligne.

## %% a. v. qu'on a fait ‚crire.

## %% ag. ifc. qui gratte, effleure.

## %% a. v. peint; … compter parmi; … ‚crire; nt. fait d'‚crire, de peindre; ‚crit, lettre, document; liste.
     %<øgata->% a. v. repr‚sent‚ en peinture.
     %<øpattra->% nt. document ‚crit, lettre.
     %<øpadma->% nt. lotus peint.
     %<øråpa->% a. peint.

## %% gramm. subjonctif.

## %% m. excr‚ments.

## %% m. fait d'enduire, de plƒtrer; enduit, plƒtre, vernis; impuret‚ (aussi fig.), not. graisse restant attach‚e aux mains ou aux plats (aprŠs l'offrande aux ancˆtres); %<-ã-kç->% transformer en enduit.
     %<økara->% m. plƒtrier, replƒtreur.
     %<øbhàgin->% m. (un certain) ancˆtre paternel.

## %% ag. plƒtrier, enduiseur.

## %% nt. fait d'enduire, de vernir, etc.; plƒtre, mortier.

## %% a. ifc. enduit de.

## %% a. v. qu'il faut enduire; model‚.
     %<økàra->% = %%

@<[Page 617-2]>@

## %% v. %%

## %% %<-te>% int. s'agiter, trembler; %% f. n. d'une langue de feu.

## %% m. serpent; %<-àna->% (%%) partic. qui lŠche (avec force).

## %% m. petit morceau, particule, atome; %<-ena -tas>% trŠs briŠvement; %<-÷as>% en particules.

## %% m. coupeur d'herbe, faucheur; n. d'un certain serviteur.

## %% a. ifc. muni de parcelles de.

## %% m. morceau de terre, glŠbe.

## %% a. v. … l‚cher, qu'il faut absorber en l‚chant.

## %% nt. titre d'un Puràõa.

## %% %% -- voir, regarder, consid‚rer, reconnaŒtre.

## %% m. espace libre; univers, monde; l'une des 3 ou des 7 portions de l'univers; terre (%% ce monde-ci, %% ou %% sur terre, ici-bas; %% ou %% l'autre monde); pl. humanit‚, gens; sujets; hommes (opp. … femmes); soci‚t‚, groupement; vie, affaires (%<-e>% dans les choses de la vie courante; dans la langue ordinaire); %<-tas>% de la part des gens; %<-tà->% f. fait de poss‚der le monde; %<-maya- -ã->% a. contenant. l'univers; %<-vant->% id.; %<-sàt-kçta->% a. v. rendu du domaine public.
     %<økaõñaka->% m. homme nuisible.
     %<økathà->% f. fable populaire.
     %<økartç->% m. cr‚ateur du monde (Brahma, Kçùõa, etc).
     %<økalpa->% a. qui ressemble au monde; consid‚r‚ (par les gens) comme; m. Šre.
     %<økànta->% a. v. aim‚ de tout le monde.
     %<økàma->% a. aspirant … un monde d‚termin‚; %<-yà->% f. amour des hommes.
     %<økçt->% = %<økartç-.>%
     %<økùit->% a. habitant le ciel.
     %<øgati->% f. actions humaines.
     %<øguru->% m. ‚ducateur du peuple :  Brahma.
     %<øcakùus->% nt. yeux des hommes.
     %<øcara->% a. qui circule dans le monde; %<øcàrin->% id.; %<øcàritra->% nt. conduite dans le monde.
     %<øjit->% ag. qui gagne le ciel.
     %<øj€a->% ag. qui connaŒt le monde.
     %<øtattva->% nt. connaissance des hommes.
     %<øtantra->% nt. systŠme du monde.
     %<øtraya->% nt. les trois mondes (ciel, terre, espace interm‚diaire ou monde souterrain).
     %<ødambhaka->% a. qui trompe les gens.
     %<ødåùaõa->% a. qui lŠse les gens.
     %<ødvàra->% nt. porte du ciel.
     %<ødhàtç->% m. cr‚ateur du monde (€iva).
     %<ønàtha->% m. Kçùõa, Viùõu; monarque; a. qui est sous la garde des hommes.
     %<øpa->% m. gardien du monde; %<øpàla->% id.  (groupe de divinit‚s protectrices des points cardinaux); protection du peuple.
     %<øpati->% m. monarque.
     %<øpatha->% m. voie usuelle, proc‚d‚ courant.
     %<øparokùa->% a. qui est … l'‚cart du monde.
     %<øpàlaka->% m. = %<øpa-;>% monarque.
     %<øpitàmaha->% m. Brahma.
     %<øpravàda->% m. expression populaire ou commune.
     %<øpravàhin->% a. qui circule dans le monde.
     %<øbhartç->% ag. mainteneur du peuple.
     %<øbhàvana->% a. qui assure le prosp‚rit‚ des hommes; m. Brahma; %<øbhàvin->% a. id.
     %<ømahe÷vara->% m. Kçùõa.
     %<ømàtç->% f. mŠre du monde.
     %<ømàrga->% m. coutume universelle.
     %<øyàtrà->% f. affaires humaines, actions des hommes, affaires mondaines; carriŠre; moyens de vivre.
     %<ørakùa->% m. protecteur du peuple, roi.
     %<ørava->% m. rumeur populaire; %<øvacana->% nt.  %<øvàda->% m. id.
     %<ølocana->% nt. soleil; pl. regards des hommes.
     %<øvartana->% nt. moyen par lequel le monde se conserve.
     %<øvikruùña->% a. v. blƒm‚ par les gens, de quoi les gens se plaignent.
     %<øvid->% ag. qui connaŒt les mondes.
     %<øvidviùña->% a. v. universellement d‚test‚.
     %<øvidhi->% m. ordonnance du monde, ordre du monde.
     %<øvirodha->% a. oppos‚ … l'opinion.
     %<øvi÷ruta->% a. v. (universellement) renomm‚.
     %<øvisarga->% m. fin du monde; cr‚ation du monde; (f.  %<-ikà- -ã->%) a. qui concerne la cr‚ation du monde; %<-in->% a. qui cr‚e le monde.
     %<øvãra->% m. pl. h‚ros du monde.
     %<øvçtta->% nt. coutume universelle; conduite du peuple; %<øvçttànta->% m. ‚v‚nements du monde.
     %<øvrata->% nt. mode de vie.
     %<ø÷ruti->% f. notori‚t‚ universelle.
     %<ø÷reùñha->% a. le meilleur au monde.
     %<øsaüvyavahàra->% m. affaires avec les hommes, rapports sociaux.
     %<øsaüsçùñi->% f. ‚v‚nements de la vie.
     %<øsaükara->% m. fait de tromper le public.
     %<øsaükùaya->% m. destruction du monde.
     %<øsaügraha->% m. fait de gagner, de se concilier les hommes.
     %<øsaüpanna->% a. v. qui a l'habitude du monde, qui connaŒt la vie.
     %<øsàkùika->% a. qui a le monde pour t‚moin, qui a des t‚moins; %<-am>% devant t‚moins.
     %<øsàkùin->% m. t‚moin universel.
     %<øsàdhàraõa->% a. (lieu) commun.
     %<øsàraïga->% m. Viùõu.
     %<øsundara- -ã->% a. tenu pour universellement beau.
     %<østhiti->% f. dur‚e du monde.
     %<øhàsyatà->% f. fait d'ˆtre un objet de ris‚e g‚n‚rale.
     %<øhita->% nt. bien-ˆtre du monde.
     %% m. usage g‚n‚ral.
     %% a. extraordinaire.
     %% m. ƒme universelle (Viùõu).
     %% m. cr‚ateur du monde.
     %% a. qui d‚pend des gens.
     %% a. extraordinaire.
     %% m. bien-ˆtre de l'humanit‚.
     %% m. amour universel.
     %% nt. ob‚issance du peuple; %<-ã->% f. d‚pendance d'autrui.
     %% nt. autre monde, ciel, mort; %<-aü gam->% mourir; %<-ita->% a. mort; %<-ã-bhåta->% a. v. id.
     %% m. blƒme g‚n‚ral, scandale.
     %% m. prosp‚rit‚ universelle.
     %% nt. mat‚rialisme; %<-ika->% m. qui a l'exp‚rience du monde.
     %% nt. sg. et m. du. le monde et le non-monde; m. n. d'une cercle de montagnes … la limite du monde visible; %<-in->% a. qui voit … travers les mondes.
     %% nt. souci du peuple.
     %% m. maŒtre du monde.
     %% f. proverbe.
     %% a. extraordinaire; m. individu extraordinaire.
     %% a. qui emplit le monde.

## %% a. poss‚dant le monde; m. pl. habitants du monde.

## %% a. diffus‚ dans le monde; qui mŠne au ciel; ordinaire, normal.

## %% %% -- (usit‚ aprŠs pr‚verbes).

## %% m. pupille de l'oeil.

## %% a. qui illumine; nt. oeil; %<-mayaã->% a. fait d'yeux.
     %<øgocara->% a. visible.
     %<øtraya-patha->% m. s‚rie de trois yeux (de €iva).
     %<øpatha->% m. champ visuel.
     %<øparuùa->% a. qui regarde sauvagement, au regard cruel.
     %% m. coin de l'oeil.
     %% m. d‚lices des yeux.
     %% m. coup d'oeil, oeillade.

## %% gramm. imp‚ratif.

## %% a. v. agit‚.

## %% var. de %%

## %% m. Symplocos racemosa, arbre … feuilles jaune pƒle.

## %% m. perte, disparition, brisement; transgression; pillage; gramm. ‚lision, omission, chute (not. d'un suffixe); %<-ka->% ag. qui d‚truit.

## %% nt. fait de violer.

## %% f. femme du sage Agastya.

## %% m. chacal.

## %% ag. ifc. qui lŠse ou offense.

## %% ag. qui viole.

## %% nt. choses vol‚es, butin.

## %% m. avidit‚, aspiration … (g‚n. loc. instr.); impatience; Cupidit‚ personnifi‚e; %<-tas>% par cupidit‚.
     %<øma€jarã->% f. n. d'une courtisane.
     %<ømohita->% a. v. ‚gar‚ par l'avarice.
     %<øviraha->% m. absence d'avarice.
     %% a. v. attir‚ par la cupidit‚.
     %% a. qui se pr‚cipite avidement.

## %% nt. tentation ; fait d'attirer; %<-ãya->% a. v. s‚duisant.

## %% a. v. qui a s‚duit.

## %% a. avide; charmant.

## %% nt. poil (du corps); cf.  %%
     %% m. n. d'un roi des Aïga.
     %<øpravàhin->% a. empenn‚e (flŠche), affil‚e; %<øvàhin- øhàrin->% id.
     %<øsaüharùaõa->% a. qui fait se h‚risser le poil.
     %<øharùa->% m. horripilation (de joie, de peur, etc.); %<-in->% a. qui provoque l'horripilation; %<-õa->% a. id.; m. n. d'un Såta.

## %% a. poilu, fait de poils ou contenant des poils, laineux; ayant. des bˆtes … poil.

## %% a. qui se meut ; s'agite, frissonne, fr‚mit; instable, inconstant; avide (de, loc. inf.); m. n. d'un èùi; d'un chat; %<-à->% f. n. d'une femme; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. instabilit‚; avidit‚.
     %<øcakùus->% a. qui regarde frivolement (loc.).
     %<ølola->% a. en mobilit‚ incessante.
     %% a. f. aux yeux qui roulent; %% id.
     %% a. de qui fr‚mit le coin de l'oeil.
     %% a. dont les lŠvres remuent.

## %% a. v. agit‚, tremblant; %% etc. v. %%

## %% a. avide (de, loc.); %<-à->% f. avidit‚ … (loc.); %<-tà->% f. %<-tva->% nt. id.

## %% a. id.

## %% m. nt. boule de terre, glŠbe; %<-kaan->% m. id.; %<-maya- -ã->% a. fait de terre; %<-vat>% comme un morceau de glŠbe.
     %<øguñikà->% f. pellet‚e de terre.
     %<øghàtam->% abs. … coups de blocs de terre.

## %% a. rouge, couleur de cuivre; m. nt. cuivre; fer, m‚tal en g‚n.; m. bouc rouge; nt. objet en m‚tal, en fer; %<-maya- -ã->% a. de fer.
     %<økàra->% m. forgeron.
     %<øcarmavant->% a. revˆtu de plaques de m‚tal.
     %<øcàraka->% m. n. d'un enfer.
     %<øja->% a. de fer.
     %<øjaïgha->% m. n. d'un Brƒhmane.
     %<øjàla->% nt. cotte de maille.
     %<ødàraka->% m. n. d'un enfer.
     %<ønagara->% nt. n. d'une ville.
     %<øbaddha->% a. … pointe de fer.
     %<ømukha->% m. pl. n. d'un peuple.
     %<ø÷aïku->% m. n. d'un enfer.
     %<østha->% a. se trouvant dans le fer.
     %% nt. viande de bouc rouge.

## %% %<-à->% ou %% a. rouge; m. n. d'une pierre pr‚cieuse; d'une mer; nt. corps rouge; sang; %<-ã-kç->% rougir; %<-maya- -ã->% a. rouge sang; %<-ka- -ikà->% a. rouge; nt. rubis.  -- V. %%
     %<øgrãva->% m. Agni.
     %<ø÷ata-pattra->% nt. lotus rouge.
     %<ø÷ukla-kçùõa->% a. rouge, blanc, noir.
     1%% m. d‚ rouge; 2 a. (f.  %<-ã->%) aux yeux rouges; m. n. de plusieurs hommes.
     %% m. planŠte Mars.
     %% m. n. d'un homme.
     %% a. qui baigne dans le sang.
     %% m. asoka … fleurs rouges.
     %% a. aux cheveux rouges; m. feu.
     %% nt. fleur du lotus rouge.
     %% a. qui a du sang au lieu d'eau.
     %% f. n. d'une massue.

## %% %<-te>% d‚n. devenir rouge, rougir.

@<[Page 620-1]>@

## %% m. n. d'un village.

## %% a. f. v. %%

## %% m. mat‚rialiste.

## %% %<-ã->% a. terrestre, de la vie courante, commun, temporel, profane; m. pl. humanit‚; nt. usage, coutume.
     %<øj€a->% ag. qui connaŒt le monde.

## %% a. diffus‚ dans le monde; commun, g‚n‚ral.

## %% m. n. d'un maŒtre v‚dique, auteur d'un Såtra.

## %% nt. avidit‚, passion pour (loc.); %<-tà->% f. d‚sir ardent, avide; %<-vant->% a. avide, cupide.

## %% %<-ã->% a. de fer, de cuivre, m‚tallique; rouge.
     %<økàra->% m. forgeron.

## %% m. n. d'un fleuve (Brahmaputra); d'un Tãrtha.
     %<økàra->% m. forgeron.


##

## %% = %% (rare).

## %% m. bambou; poutre, traverse, rayon (de ruche, etc.); flåte, pipeau; colonne vert‚brale, os tubulaire; lign‚e, race, dynastie; n. d'une note de musique; fiert‚; ifc. assemblage, multitude; %<-ka->% sorte de canne … sucre; os tubulaire.
     %<økara- økçt->% ag. qui fonde ou continue une race, une dynastie, une famille; m. fils.
     %<økarma-kçt->% ag. qui travaille le bambou; %<økarma-kçtya->% nt. jeu de flåte.
     %<øgoptç->% ag. gardien, protecteur, soutien de la race, de la famille.
     %<øcarita->% nt. histoire d'une dynastie, etc.
     %<øcintaka->% m. connaisseur de g‚n‚alogies.
     %<øja->% a. fait en bambou; issu d'une famille, appartenant … une ou … la mˆme famille.
     %<ødhara->% ag. qui soutient ou continue la famille, etc.
     %<ønàóikà- ønàóã->% f. tube ou flåte de bambou.
     %<ønàtha->% m. chef de dynastie, de famille.
     %<øni÷reõã->% f. ‚chelle en bambou.
     %<øpota->% m. jeune bambou; enfant de bonne famille.
     %<øbàhya->% a. expuls‚ de sa famille.
     %<øbhçt->% ag. soutien, chef de famille.
     %<øbhojya->% a. v. dont la famille doit jouir, h‚r‚ditaire.
     %<øràja->% m. grande tige de bambou.
     %<øvardhana->% a. qui accroŒt, qui fait prosp‚rer la famille; nt. fait de l'accroŒtre; m. fils; %<øvardhin->% a. id.
     %<øvitati->% f. fourr‚ de bambous.
     %<østhà->% f. n. d'un mŠtre (4x12 syllabes).
     %<østhiti->% f. stabilit‚ ou assises de la race, de la famille, descendance.
     %<øhãna->% a. v. sans famille.
     %% m. suite de g‚n‚rations, g‚n‚alogie.
     %% a. qui passe de g‚n‚ration en g‚n‚ration.
     %% nt.  = %<øcarita-;>% g‚n‚alogie.

## %% f. flåte, pipeau.
     %<ørava->% m. son de flåte.

## %% a. qui appartient … la famille, de bonne lign‚e.

## %% a. qui se rattache … une poutre, … la colonne vert‚brale; qui appartient … la famille, … la race; m. descendant ou ascendant.
     %% nt.  = %%

## %% %% v. %%

## %% a. v. qui doit ou peut ˆtre dit; … qui l'on doit, peut parler; … quoi il y a … redire; responsable, dont qqch. d‚pend (ifc.); nt. blƒme, r‚probation; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait de devoir ou pouvoir ˆtre dit; fait d'ˆtre r‚pr‚hensible; %<-tàü gam- yà- vraj->% encourir le blƒme.

## %% f. parole, discours.

## %% a. qui a envie de parler, de dire.

## %% a. qui a l'intention de dire.

## %% ag. qui parle, orateur; pr‚dicateur, annonciateur, homme ‚loquent.

## %% nt. organe de la parole, bouche; visage, gueule, museau, bec; pointe (de la flŠche); %<-aü kç->% ouvrir la bouche.
     %<øcchada->% m. couverture pour envelopper la face (de l'‚l‚phant).
     %<ødvàra->% nt. orifice de la bouche.
     %<øparispanda->% m. flot de paroles, discours.
     %% m. lune de (son) visage.

## %% a. courbe, tors, tortueux; boucl‚, fris‚; ambigu, ‚quivoque, d‚loyal, faux; qui se meut … rebours, mal‚fique (astre); m. n. de la planŠte Mars, de Saturne; de €iva; d'un d‚mon; nt. mouvement … rebours (des astres); courbe d'un fleuve, m‚andres; %<-tà->% f. fait d'ˆtre courbe, etc.; %<-tva->% nt. id.; fausset‚, ambigu‹t‚; %<-ã-kç->% courber, tordre, faire d‚vier; %<-ã-bhå->% devenir tortueux, courbe, etc.
     %<øgati->% a. … la marche oblique (planŠte).
     %<øca€cu- øtuõóa->% (au bec recourb‚) m. perroquet.
     %<ødçùñi->% a. qui regarde de travers, qui louche; envieux.
     %<ødhã->% a. … la conduite d‚loyale.
     %<ønàsa->% a. au nez tordu, au bec recourb‚; m. n. d'un ministre du roi des hiboux; %<-ika->% a. id.; m. hibou.
     %<øpàda->% a. aux pieds tors, aux jambes torses.
     %<øpura->% nt. n. d'une ville.
     %<øpluta->% a. v. bondissant en zigzags.
     %<øbuddhi- ømati->% a. … l'esprit tortueux, faux, hypocrite.
     %<øbhàva->% m. fait d'ˆtre tordu, etc.; ruse, astuce.
     %<øvàkya->% a. dont les paroles sont ambigu‰s.
     %% a. qui a un membre tordu.
     %% a. qui n'est pas courbe; non boucl‚.
     %% f. parole ambigu‰, calembour, insinuation; (rh‚t.) figure fond‚e sur l'‚quivoque.

## %% (v. l. %%) a. courbe, tordu.

## %% m. ambigu‹t‚.

## %% m. n. d'un village; d'une ville.

## %% nt. poitrine, poitrail.
     %% a. plac‚ dans. ou sur la poitrine; %<østhalã->% f. = %%
     %% m. fils de Vi‡vàmitra.
     %<øja->% m. sein, mamelle.
     %<ømaõi->% m. joyau pectoral.

## %% abs. plongeant (cf.  %%).

## %% a. fourbe, trompeur.

## %% m. n. d'une montagne.

## %% lire %%

## %% %<-ã->% f. c“te (d'un animal); faŒte du toit.

## %% m. n. de l'Oxus.

## %% m. n. d'un roi, ancˆtre du peuple du Bengale; n. d'arbre; pl. pays et peuple du Bengale (proprement Bengale oriental); %<-ka->% n. d'arbre.

@<[Page 621-2]>@

## %% m. n. d'un roi.

## %% f. petite corbeille.

## %% %% -- parler, dire (qqch. … qq'un, 2 acc.; le n. de la personne aussi avec %% ou au dat. ou g‚n.); avec %% r‚pondre; annoncer, r‚citer, raconter; pass. ˆtre dit; ˆtre interpell‚, appel‚; passer pour; caus. faire dire, etc.; promulguer; lire; promettre.

## %% nt. fait de parler, parole, langage, discours, propos, ‚nonciation; ordre, conseil (%<-aü kç->% ou %<-e sthà->% ob‚ir … un ordre, suivre un conseil); nombre grammatical; %<-ã-kç->% exposer au blƒme.
     %<økara- -ã->% a. qui fait ce qu'on dit, ob‚issant; %<økàraka- økàrin->% id.
     %<øgocara->% a. qui fait l'objet de la conversation.
     %<øgaurava->% nt. respect de la parole, de l'ordre (re‡u).
     %<øpañu->% a. habile parleur, ‚loquent.
     %<øracanà->% f. arrangement (habile) des mots, ‚loquence.
     %<ø÷ata->% nt. centaine de paroles, propos bien des fois r‚p‚t‚s.
     %<øsahàya->% m. interlocuteur, compagnon auquel on peut parler.

## %% a. v. … dire, qui peut ˆtre dit; … quoi il y a … redire, … blƒmer (par qq'un), g‚n.); nt. blƒme, reproche; %<-tà->% f. r‚pr‚hensibilit‚.
     %<ødoùa->% m. le d‚faut d'ˆtre r‚pr‚hensible.

## %% nt. parole, voix, langage; chant (d'oiseau); d‚claration, ordre, conseil (%% suivre un conseil); nombre grammatical.
     %% m. suite de paroles, discours.
     %<øpravçtti->% f. tentative de parler.
     %% m. perte de la parole.
     %<øhara->% ag. messager.

## %% a. ‚loquent.

## %% f. n. de diverses racines aromatiques.

## %% lire %% (%%).

## %% m. nt. foudre, carreau de foudre, not. foudre d'Indra; massue, not. celle des diverses divinit‚s ou des personnages surhumains:  qqf. d‚signation d'autres armes magiques ou des formules mal‚fãques; diamant; m. certaine disposition des troupes; n. de divers personnages; d'une montagne; nt. ce qui fait l'effet d'un coup de foudre (not. parole).
     %<økañhina->% a. dur comme diamant, cruel, s‚vŠre.
     %<økaõñaka-÷…malã->% f. n. d'un enfer.
     %<økarùaõa->% m. Indra.
     %<økãña->% m. n. d'un insecte qui perce les matiŠres les plus dures.
     %<økãla->% m. carreau de foudre; %<økãlàyate>% d‚n. produire l'effet d'un carreau de foudre.
     %<økåña->% (au sommet de diamant) m. n. d'une montagne; nt. ville l‚gendaire dans l'Himƒlaya.
     %<øghàña->% m. coup de foudre, de tonnerre.
     %<øghoùa->% a. qui retentit comme un coup de tonnerre.
     %<øjvàlà->% f. n. d'une petite fille de Vairocana.
     %<øtuõóa->% a. au bec dur comme un diamant (vautour).
     %<ødaüùñra->% a. aux dents dures comme diamant; m. n. d'un Rakùas, d'un Asura; d'un roi des Vidyàdhara; d'un lion.
     %<ødaõóa->% a. qui a un manche garni de diamants; m. Indra.
     %<ødhara->% m. Indra; %<ødhara-prabhàva->% a. puissant comme Indra.
     %<ødhàra->% a. dont le tranchant ou la pointe a la duret‚ du diamant.
     %<ødhçk->% ag. porteur de foudre.
     %<ødhvani->% m. fracas du tonnerre.
     %<ønakha->% a. aux griffes dures comme diamant.
     %<ønagara->% nt. ville du Dànava Vajranàbha.
     %<ønàbha->% a. qui a un moyeu adamantin; m. n. de divers personnages dont un Dànava; %<-ãya->% a. relatif au Dànava de ce nom.
     %<øniùkambha->% lire %<øviùkambha-.>%
     %<øpa€jara->% m. cage solide comme un diamant, abri sår; n. d'un Dànava.
     %<øpatana->% nt. chute de la foudre, coup de foudre.
     %<øpàõi->% (qui tient … la main un foudre, une massue) m. Indra; n. d'un Yakùa (souvent repr‚sent‚ … c“t‚ du Bouddha); (dont la main a la puissance de la foudre), ‚p. des Brƒhmanes; %<-in->% id.
     %<øpàta->% m. = %<øpatana-;>% a. qui tombe comme la foudre; %<-na->% nt. lancement d'une massue, des foudres.
     %<øpura->% nt.  = %<ønagara-.>%
     %<øprabha->% m. n. d'un Vidyàdhara.
     %<øbhçt->% ag.  = %<ødhçk-.>%
     %<ømaõi->% m. diamant.
     %<ømukuña->% m. fils de Pratàpamukuña.
     %<ømuùñi->% a. qui a un foudre ou une massue au poing; dont le poing est dur comme diamant; m. Indra; n. d'un Rakùas ; de deux guerriers.
     %<øratha->% (… qui son char sert de foudre) m. Kùatriya.
     %<øràtra->% nt. n. d'une ville.
     %<ølakùaõa->% a. qui a pour caract‚ristique le foudre.
     %<ølepa->% m. sorte de ciment trŠs dur.
     %<øviùkambha->% m. fils de Garuóa.
     %<øvega->% m. n. d'un Rakùas; d'un Vidyàdhara.
     %<øvyåha->% m. certaine disposition des troupes.
     %<ø÷ãrùa->% m. fils de Bhçgu.
     %<øsaüspar÷a- øsaüghàta->% a. dur ou solide comme un diamant.
     %<øsamàna-sàra->% a. dur comme un diamant.
     %<øsamutkãrõa->% a. v. perc‚ par un diamant ou par qqch. d'aussi dur qu'un diamant.
     %<øsàra->% a. dur comme un diamant; en diamant, adamantin; m. nt. diamant; m. n. de deux hommes; %<-maya- -ã->% a. en diamant, dur comme diamant; %<øsàrã-kç->% rendre dur comme diamant.
     %<øsåci->% ou %<-ã->% f. aiguille de diamant; titre d'un ouvrage attribu‚ … A‡vaghoùa.
     %<østhàna->% nt. n. d'une localit‚.
     %% m. mine de diamants.
     %% a. nomm‚ Vajra.
     %% m. coup de foudre, de tonnerre; choc ou malheur impr‚vu.
     %% a. arm‚ d'un foudre, d'une massue; m. Indra; n. d'un homme.
     %% m. foudre d'Indra.
     %% a. v. frapp‚ de la foudre, d'un coup de foudre.
     %% f. n. d'une Ràkùasã.

## %% %<-ã->% a. en diamant; dur comme diamant, adamantin.

## %% d‚n. devenir foudre, frapper comme la foudre.

## %% ag. qui tient ou brandit le ou la foudre; m. Indra; un des Vi‡ve Deva.

## %% %% -- marcher de travers; pass. ˆtre tromp‚ ou d‚‡u, ˆtre surpris (en mauvaise part); caus. tromper, fourvoyer; frustrer de (instr. abl.); ‚viter, ‚chapper … (acc.); a. v. tromp‚, bern‚.

## %% ag. trompeur; m. chacal.

## %% nt. fait de tromper, fraude; erreur, d‚ception, peine perdue; %<-à->% f. id.; %<-aü>% ou %<-àü kç->% tromper, frauder; %<-aü>% ou %<-àü pràp->% ou %% ˆtre tromp‚.
     %<øca€cutà->% f. habilet‚ dans la fraude.
     %<øpravaõa->% a. enclin … tromper, … d‚cevoir.
     %<øyoga->% m. pratiques trompeuses, frauduleuses.
     %% nt.  = %<øca€cutà-.>%

## %% a. v. … ‚viter; qu'on doit ou peut tromper.

## %% a. v. qu'on doit tromper; nt. impers. on peut tromper.

## %% m. n. de diverses plantes dont une vari‚t‚ de roseau ; %<-ka->% id.; n. d'un oiseau.

## %% m. banian, Ficus indica; n. d'oiseau.
     %<økaõãkà->% f. parcelle minime du banian.
     %% m. racine a‚rienne du banian.
     %% f. n. d'une riviŠre.

## %% m. corde; %<-maya- -ã->% a. en corde.

## %% f. boulette, pilule.

## %% v. %%

## %% a. stupide.

## %% %% f. jument; mŠre des A‡vin; n. d'une riviŠre; d'un pŠlerinage.
     %<øbhaçtç->% m. n. d'un cheval mythique.
     %<ømukha->% (gueule de la jument) nt. entr‚e de la r‚gion infernale; m. (avec ou sans %%) = le suiv.; %<øvaktra->% = %<ømukha->% nt.
     %<øhuta-bhuj->% m. feu qui sort des naseaux de la jument (cf. le pr‚c‚d.), volcan sous-marin o— se pr‚pare la destruction du monde; %% id.

## %% %<-ã->% v. %%

## %% v. %%

## %% (nom.  %%) m. marchand, commer‡ant; f. commerce; %% nt. condition de marchand.
     %<øvaõik-kañaka->% m. caravane.
     %<økarman->% nt.  %<økriyà->% f. commerce, n‚goce.
     %<øpatha->% m. trafic, commerce; boutique; marchand.
     %<øsàrtha->% m. = %<økañaka-.>%
     %% m. guilde de marchands.
     %<øjana->% m. commer‡ants (coll.).
     %<øvçtti->% f. commerce, n‚goce, affaires.

## %% m. marchand; %<-raka->% id.

## %% nt.  %<-à->% f. commerce, n‚goce.

## %% partager entre soi; %% partic. partag‚ entre soi.

## %% m. domestique; c‚libataire.

@<[Page 623-2]>@

## %% v. %%

## %% m. guirlande ou ornement en forme de guirlande (cf. %%).

## %% lire %%

## %% m. (%<-à->% f.) veau, g‚nisse, jeune animal; enfant (voc. appellation affectueuse, mon petit, mon enfant, mon ch‚ri, ma ch‚rie); ann‚e; n. d'un roi (Udayana); de divers personnages; d'un pays dont la capitale est Kau‡àmbi, pl. ses habitants; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre un veau, etc.; %<-vant->% a. qui a un veau (vache); m. fils de €åra.
     %<øtantrã->% f. longe pour attacher les veaux.
     %<ødanta->% m. flŠche dont la pointe ressemble … une dent de veau.
     %<ønàbha->% m. n. d'un arbre; d'un ˆtre mythique.
     %<øpa- øpàla->% m. gardien de veaux; Kçùõa.
     %<øpãtà->% a. v. f. (vache) qu'un veau a t‚t‚e.
     %<øprã- øprãti->% m. n. d'un auteur d'hymnes v‚d.
     %<øbhåmi->% f. pays des Vatsa; m. fils de Vatsa.
     %<øràja->% m. n. d'un roi (not.  Udayana); roi des Vatsa; %<øràjya->% nt. rŠgne sur les V.
     %<øråpa->% m. petit veau.
     %% m. roi des Vatsa.

## %% m. petit veau; fils de €åra; n. d'un Asura; %% f. petite g‚nisse.

## %% m. %<-ã->% f. jeune animal, not. qui vient d'ˆtre sevr‚; f. g‚nisse; vache primipare.

## %% m. derniŠre ann‚e d'un cycle de 5 (ou 6) ans, chaque ann‚e de ce cycle (aussi personnifi‚e); ann‚e en g‚n‚ral (qqf. nt.).

## %% a. affectueux, tendre (not. … l'‚gard des enfants, d'ˆtres plus jeunes); ifc. d‚vou‚ …, ami de; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. tendresse, affection, attachement.

## %% d‚n. inspirer de l'affection (not. maternelle, etc.), attendrir.

## %% d‚n. imiter un veau, ressembler … un veau.

## %% (qui a des veaux ?) m. n. de Viùõu.

## %% a. qui concerne ou connaŒt les (soins … donner aux) veaux.

## %% %% (%%); %<åde; avàdãt; vadiùyati -te; udyate>% (%%) %% -- dire, parler, adresser la parole … (acc. avec ou sans %% g‚n. loc.); annoncer, communiquer, d‚clarer, ‚noncer; recommander, appeler, nommer; prof‚rer un son; pass. ˆtre dit; caus. faire parler, etc.; jouer (d'un instrument, instr.), jouer en g‚n‚ral.

## %% ag. ifc. qui parle; %<-ka->% id.

## %% nt. fait de parler, d'‚mettre des sons; bouche, gueule, visage; partie ant‚rieure, extr‚mit‚, pointe (ord. ifc.); %<-ã-bhå->% devenir visage.
     %<øcchada->% lire %%
     %<øpavana- ømàruta->% m. souffle (de la bouche).
     %<ømadirà->% f. boisson enivrante de la bouche.
     %<ømàlinya->% nt. trouble qui apparaŒt sur le visage, visage troubl‚.
     %% nt.  (cavit‚ de la) gueule.

## %% (pour %%) a. g‚n‚reux; m. n. d'un èùi.

## %% ind‚cl. dans la quinzaine sombre du mois.

## %% ag. qui parle de, qui dit qqch.  (acc. g‚n.).

## %% (… l'aor., comme substitut ord. de %%) (%%); %% (%%); %% -- tuer, frapper, blesser; infliger une d‚faite; pass. ˆtre tu‚, etc.; caus. tuer.

## %% ag. ifc. qui frappe, tue, etc., meurtrier; m. meurtre; fait de p‚rir, destruction (des ˆtres inanim‚s); peine de mort, chƒtiment. corporel.
     %<økàmyà->% f. d‚sir ou intention de tuer, de frapper.
     %<økùama->% a. qui m‚rite d'ˆtre tu‚.
     %<ødaõóa->% m. peine capitale ou corporelle.
     %<ønigraha->% m. peine de mort.
     %<ønirõeka->% m. expiation d'un meurtre.
     %<øbandha->% m. du. mort et captivit‚.
     %% m. ou nt.  %<-à->% f. peur de la mort, de la destruction.
     %% a. qui veut tuer, avide de meurtre.
     %% a. v. qui a ‚chapp‚ … la mort.
     %% m. moyen de mettre … mort, de punir corporellement.

## %% ag. meurtrier, assassin; bourreau.

## %% (qqf.  %<-u->%) f. fianc‚e, jeune mari‚e, ‚pouse d'un jeune parent, jeune femme, bru; femelle d'un animal.
     %<øjana->% m. femme, ‚pouse; les femmes (collect.).
     %<øyàna- øsaüyàna->% nt. voiture de femme.
     %<øsarà->% f. n. d'une riviŠre.

## %% f. jeune femme, bru.

## %% a. v. qui doit ˆtre tu‚, qui m‚rite la mort ou la peine corporelle; qui doit ˆtre d‚truit, ruin‚; %<-à->% f. (ord. ifc.) meurtre, mise … mort; %<-tà->% f. fait de devoir ˆtre tu‚; %<-tàü gam->% m‚riter la mort.
     %<øghna->% a. qui fait office de bourreau.
     %<øcihna->% nt. signe distinctif d'un condamn‚ … mort.
     %<ødiõóima->% m. ou nt.  %<øpañaha->% m. tambour que l'on bat en conduisant au lieu de l'ex‚cution un condamn‚ … la mort.
     %<øparyàya->% m. le tour (pour le bourreau) d'ex‚cuter qq'un.
     %<øbhå- øbhåmi->% f. lieu d'ex‚cution; %<østhàna->% nt. id.
     %<ømàlà->% f. guirlande que l'on met … un condamn‚ … la mort; %<øsraj->% id.
     %<ø÷ilà->% f. billot, ‚chafaud.

## %% nt. courroie, bande de cuir; m. pl. n. d'un peuple.

## %% (qui a des chevaux chƒtr‚s) m. n. d'un homme.

## [1] %% nt. forˆt, bois, v‚g‚tation abondante, massif, masse de lotus; arbre; multitude, abondance; eau; m. fils d'U‡ãnara; iic. forestier, sauvage.
     %<økarin- øku€jara->% m. ‚l‚phant sauvage.
     %<økàma->% a. qui aime (vivre dans) la forˆt.
     %<økàùñhikà->% f. bois mort.
     %<økhaõóa->% v. %<øùaõóa-.>%
     %<øga->% m. habitant des bois.
     %<øgaja->% m. = %<økarin-; øgaja-mada->% substance s‚cr‚t‚e par les tempes d'un ‚l‚phant sauvage en rut.
     %<øgamana->% nt. vie ‚r‚mitique (dans la forˆt).
     %<øgahana->% nt. profondeur des bois, forˆt ‚paisse, fourr‚.
     %<øgulma->% m. broussaille, buisson.
     %<øgocara->% a. qui vit dans la forˆt; qui vit dans l'eau.
     %<øgrahaõa->% nt. fait d'envahir une forˆt, de s'en emparer; %<øgrahaõa-kolàhala->% m. nt. cris des chasseurs qui envahissent la forˆt.
     %<øgràmaka->% m. village forestier, i. e. pauvre.
     %<øgràhin->% m. qui s'empare de la forˆt, chasseur.
     %<øcara- -ã->% a. qui erre, qui vit dans la forˆt; m. habitant des bois, animal sauvage; %<øcàrin->% (%<-õã->%) id.; %<øcaryà->% f. fait d'errer, de vivre dans la forˆt.
     %<øcchandatà->% f. nostalgie de la forˆt.
     %<øcchid->% ag. qui coupe du bois, båcheron.
     %<øja->% a. n‚ dans la forˆt, sylvestre, sauvage; m. habitant des bois; nt. lotus (bleu); %<øjàkùa->% a. qui a des yeux comme des lotus bleus.
     %<øjàta->% a. v. = %<øja->% a.
     %<øjyotsnã->% f. n. d'une plante.
     %<ødàha- ødàhàgni->% m. incendie de la forˆt.
     %<ødurga->% a. qu'une forˆt rend inaccessible.
     %<ødevatà->% f. divinit‚ sylvestre.
     %<ødruma->% m. arbre forestier.
     %<ødvipa->% m. = %<økarin-.>%
     %<ødhàrà->% f. all‚e, avenue.
     %<øpa->% ag. gardien de la forˆt, garde-chasse; habitant des bois.
     %<øpannaga->% m. serpent qui vit dans la forˆt.
     %<øparvan->% nt. titre d'une section du MhBh.
     %<øpàr÷va->% m. r‚gion forestiŠre, forˆt.
     %<øpàla->% m. = %<øpa-; øpàlàdhipa->% garde-chasse en chef.
     %<øpuùpa->% nt. fleur sauvage; %<-maya- -ã->% a. fait de ou consistant en fleurs sauvages.
     %<øpratiùñha->% a. qui vit dans la forˆt.
     %<øprastha->% m. (ou nt.  ?) plateau bois‚, forˆt situ‚e sur un plateau.
     %<øbhå- øbhåmi->% f. r‚gion bois‚e, forestiŠre.
     %<ømàtaïga->% m. = %<økarin-.>%
     %<ømànuùa->% m. homme des bois, orang-outang (?); %<-ã- -ãkà->% f. femme des bois.
     %<ømàlà->% f. guirlande de fleurs sauvages; guirlande de Kçùõa; %<-ikà->% id.; %<-in->% a. par‚ d'une guirlande de fleurs sauvages, ‚p. de Kçùõa.
     %<øràji->% (et %<-ã->%) %<ølekhà->% f. rang‚e d'arbres, all‚e, longue ‚tendue de forˆts.
     %<ørddhi->% f. ornement de la forˆt.
     %<ølatà->% f. liane forestiŠre.
     %<øvartikà->% f. sorte de caille.
     %<øvahni->% m. = %<ødàha-.>%
     %<øvàta->% m. = brise sylvestre.
     %<øvàsa->% a. qui vit dans la forˆt; m. habitant des bois; s‚jour dans la forˆt, vie ‚r‚mitique ou errante; %<-ka->% (v. l. %<-ika->%) m. pl. n. d'un peuple; %<-in->% a. = %<øvàsa-;>% m. habitant des bois, anachorŠte.
     %<ø÷akuni->% m. oiseau sauvage.
     %<ø÷van->% m. chacal.
     %<øùaõóa->% nt. bouquet d'arbres.
     %<øsaü÷raya->% m. fait de se r‚fugier dans la forˆt.
     %<øsad->% m. habitant des bois.
     %<øsaünivàsin->% a. et m. = %<øvàsin-; østha->% id.
     %<østhala->% nt. plaine bois‚e; %<-ã->% f. r‚gion bois‚e, forˆt.
     %<øsraj->% f. = %<ømàlà-.>%
     %<øhariõã->% f. femelle du daim sauvage.
     %% m. = %<ødàha-.>%
     %% a. = %<øvàsin-.>%
     %% m. lisiŠre de la forˆt, forˆt; a. limit‚ par une forˆt; %<øbhå->% f. alentours de la forˆt; %<østha->% a. situ‚ dans la forˆt; %<østhalã->% f. r‚gion bois‚e.
     %% nt. int‚rieur de la forˆt; une autre forˆt; %<-am>% vers la forˆt; %<-àt>% de la f.; %<-e>% dans la forˆt.
     %% (iic.  %<øga->%) f. riviŠre forestiŠre.
     %% f. lotus de forˆt.
     %% a. qui vit dans la forˆt.
     %% a. qui se nourrit d'eau.
     %% m. s‚jour dans la forˆt, vie ‚r‚mitique (3me à‡rama); %<-in->% anachorŠte, Brƒhmane qui vit dans la forˆt.
     %% a. qui vit dans la forˆt.
     %% m. partie (quelconque ou d‚termin‚e) de la forˆt, site forestier; %% id.; r‚gion forestiŠre.
     %% a. qui se produit dans la forˆt, qui s'y trouve … l'‚tat sauvage.
     %% m. = %<ødàha-.>%
     %% a. qui habite la forˆt; m. (qqf.  %%) habitant des bois, anachorŠte; animal sauvage, not. sanglier.
     %% m. masse d'eau.
     %% m. arbre, not. grand ou vieil arbre; (roi des plantes), Soma; n. d'un roi du Varùa du mˆme nom (nt.).
     %% a. qui circule dans la forˆt, qui vit dans la forˆt; m. habitant des bois; %<øsad->% m. id.

## [2] %% nt. d‚sir (?).

## %% m. n. d'un pays de l'Ouest (r‚put‚ pour ses chevaux); d'un peuple; d'un Dànava; fils de Puråravas.
     %<øja- øde÷ya->% a. originaire du pays de V. (dit d'un cheval de bonne race).

## %% f. dim. petite forˆt, bosquet.

## %% (%% v‚d.) f. femme d‚sirable, bien-aim‚e, femme en g‚n‚ral; femelle d'animal.
     %<ødviù->% m. qui d‚teste les femmes, misogyne.
     %<øsakha->% a. en compagnie de (sa) femme.

## %% m. Brƒhmane qui prend sa retraite dans la forˆt.

## %% (et %<øjana->%) m. mendiant.

## %% compar. qui communique ou donne le plus.

@<[Page 626-1]>@

## %% m. fils de Rudrà‡va.

## %% %% -- rendre hommage, t‚moigner du respect (… qq'un, acc.), saluer avec d‚f‚rence, adorer; caus. id.; a. v. r‚v‚r‚, ador‚, etc.

## %% nt. adoration, hommage, t‚moignage de respect.
     %<ømàlikà->% f. guirlande de feuillage suspendue … l'entr‚e de la maison en l'honneur d'un h“te ou … l'occasion d'une fˆte.

## %% a. v. qui doit ˆtre r‚v‚r‚, ador‚, salu‚ avec respect.

## %% a. iic. respectueux, plein d'‚gards envers qq'un.

## %% a. v. = %%

## %% a. ifc. qui r‚vŠre, rend hommage, adore, etc.  (cf. 1 %%).

## %% a. v. = %% f. n. d'une Yakùiõã.

## %% (ou %%) nt. siŠge d'un char, siŠge du cocher; partie ant‚rieure des brancards.

## %% a. et %<-à->% f. v. %% nt. st‚rilit‚, inutilit‚.
     %<øphala->% a. st‚rile, inutile, vain; %<-tà->% f. inutilit‚.

## %% a. qui vit ou pousse dans la forˆt, forestier, sauvage, inculte; m. animal ou plante sauvage; nt. fruit ou racine d'une plante sauvage.
     %<øvçtti->% a. qui vit de produits de la forˆt.
     %% lire %% (v.  %%).
     %% a. domestique, apprivois‚, cultiv‚, civilis‚.
     %% m. ‚l‚phant sauvage.

## [1] %% %% (%%) %% -- r‚pandre, disperser, semer; entasser; pass. ˆtre ensemenc‚; caus. semer, planter.

## %% (%<2VAP->% v‚d.) nt. fait de couper (les cheveux), de raser.

## %% nt. impers. il faut semer.

## %% f. enveloppe foetale; ‚piploon.

## %% f. n. d'une Apsaras.

## %% f. femme de Janamejaya.

## %% a. qui a un corps, corporel; beau; m. n. d'une divinit‚; de divers personnages.

## %% nt. forme, corps, beaut‚ (de forme, de corps); %<-(ù)ã->% a. f. (femme) qui a (tel) corps (ifc.).
     %% m. extrˆme beaut‚ de forme, de corps.
     %% a. qui a un corps, un beau corps, une belle forme.
     %<ømala-samàcita->% a. v. dont le corps est couvert de boue.

## %% a. v. qui doit ˆtre sem‚; nt. impers. il faut semer.

## %% ag. semeur; qui en gendre, pŠre.

## %% m. nt. entassement (de terre), terrassement, rempart, muraille, barriŠre; rivage (‚lev‚); pente de montagne, plateau.
     %<økriyà- økrãóà->% f. jeu (d'un ‚l‚phant) qui consiste … heurter un tas de terre, une barriŠre, etc.
     %% m. fait de donner des coups contre un rempart, un rivage, etc.

## %% %% (avec pr‚verbes cette 2e forme seulement); %% -- vomir, expectorer; ‚mettre (fig. aussi).

## %% m. eau que rejette un ‚l‚phant par la trompe.

## %% nt. fait d'‚mettre, de lƒcher; vomissement; vomitif.

## %% a. v. qu'il faut cracher, rejeter.

## %% m. fourmi; n. d'un auteur v‚dique.

## %% v. %%

## [1] %% nt. oiseau, petit oiseau.

## [2] %% nt. vigueur, ƒge vigoureux, jeunesse; ƒge en g‚n‚ral; %<-ka->% a. ifc. qui a (tel) ƒge.
     %% nt. mesure, dur‚e de la vie, ƒge.
     %<ø÷ata->% nt. ƒge de 100 ans, siŠcle.
     %<øsama->% a. du mˆme ƒge.
     %<østha->% a. dans la fleur de l'ƒge, adulte, robuste; ƒg‚, vieux.
     %% a. v. d'un ƒge avanc‚, ƒg‚, vieux; nt. fin de la jeunesse.
     %<ø'tiga- ø'tãta->% a. v. qui a d‚pass‚ l'ƒge, trŠs vieux, caduc; qui a pass‚ tous les stades de l'existence.
     %<ø'dhika->% a. plus ƒg‚, d'un ƒge avanc‚; m. vieillard.
     %<øbàla->% a. jeune.
     %<øråpa->% nt. jeunesse et beaut‚.
     %<ø'vasthà->% f. ƒge, ‚poque de la vie (ord. au nombre de 3:  enfance, jeunesse, vieillesse).
     %<øvçddha->% a. v. ƒg‚, vieux.

## %% m. camarade ou ami du mˆme ƒge, compagnon, ami en g‚n‚ral (souv. voc.); %<-ka->% id.; %<-à->% f. compagne, amie, confidente; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre un ami, etc., camaraderie.
     %<øbhàva->% m. = %%

## %% nt. connaissance, savoir; m. fils de Kç‡à‡va; a. fait de connaissance (?); %<-à->% f. = nt.; fille de Svadhà.

## %% a. de choix, excellent, meilleur que (abl.), le meilleur des (g‚n. abl. loc. comp.), meilleur pour (g‚n.); ifc. qui choisit; m. ‚lu, pr‚tendant, fianc‚, bien-aim‚, ‚poux, gendre; m. nt. choix, objet qu'on choisit, qu'on d‚sire, lot; don, faveur, r‚compense, privilŠge, dot; not. safran; %<-am>% au gr‚ de, de pr‚f‚rence, mieux, mieux que (abl.), plut“t, mieux vaut; %% ou %% … son gr‚, au choix; %<-àya -àt>% id.; %% non...mais plut“t; %% plut“t que; %<-aü pràrthay->% ou %% demander une r‚compense, un don … son choix; %<-aü dà->% ou %% accorder un don, etc., exaucer un voeu; %<-aü labh->% obtenir un don ou l'objet de son d‚sir; %<-tà->% f. fait d'ˆtre une b‚n‚diction.
     %<økãrti->% a. qui a une excellente renomm‚e; m. n. d'un homme.
     %<øgàtra- -ã->% a. qui a un beau corps, beau.
     %<øjànuka->% m. n. d'un èùi.
     %<øtanå->% f. femme bien faite, belle femme.
     %<øtantu->% m. n. d'un maŒtre.
     %<øda->% ag. qui exauce les d‚sirs, accorde des dons; m. n. de divers personnages; pl. n. d'un peuple; %<-à->% f. n. d'une riviŠre (mod.  Wardha, affluent de la Godàvarã).
     %<ødatta->% a. v. accord‚ selon le d‚sir, selon le choix ou comme faveur.
     %<ødar÷inã->% lire %<øvarõinã-?>%
     %<ødàna->% nt. don de ce qu'on d‚sire, octroi d'une faveur; nt. n. d'un pŠlerinage; %<-mayaã->% a. qui r‚sulte d'un voeu exauc‚; %<-ika->% id.
     %<ødà÷vàüs->% partic.  = %<øda->% ag.
     %<ødharmã-kç->% faire un excellent acte … l'‚gard de qq'un (acc.).
     %<øpakùa->% m. parents et amis du fianc‚.
     %<øpuruùa->% m. le meilleur des hommes.
     %<øprada->% ag.  = %<øda-; øpradàna->% nt.  = %<ødàna-.>%
     %<øpràrthanà->% f. d‚sir d'avoir un mari.
     %<ømanuùyatà->% f. nature noble, chevaleresque.
     %<øyoùit->% f. une belle femme.
     %<øra->% m. qui exauce les voeux.
     %<øruci->% m. n. d'un savant, auteur d'une grammaire prƒkrite.
     %<ølabdha->% a. v. qui a obtenu ce qu'il a choisi; obtenu selon son choix.
     %<øvarõa->% m. nt. or; %<-in->% a. qui a un beau teint; %<-iõã->% f. une belle femme, femme en g‚n‚ral.
     %<øvastra->% nt. un beau vˆtement.
     %<øvàraõa->% m. un bel ‚l‚phant.
     %<ø÷àpa->% m. du. b‚n‚diction et mal‚diction.
     %<øsurata->% a. v. vers‚ dans l'art des plaisirs sexuels.
     %<østrã->% f. une excellente femme, une noble femme.
     %% nt. tˆte; pubis.
     %% f. une belle femme.
     %% m. fait d'accorder un don de choix, d'exaucer un voeu.
     %% m. mŠre.
     %% a. aux belles banches; %<-à->% f. une belle femme.
     %<øvaràrthà->% a. f. qui d‚sire un mari; %<-in->% a. qui demande un don, etc.
     %% a. trŠs digne d'estime, trŠs pr‚cieux.
     %% nt. tr“ne.
     %% m. qui peut exaucer les voeux, qui dispose des faveurs.
     %% a. muni d'un magnifique carquois.
     %% a. aux belles cuisses; %<-å->% (%<-u->%) f. une belle femme, femme bien faite.

## %% m. don qu'on choisit, lot, voeu.

## %% m. d‚signation de certains artisans Mleccha; %<-à->% f. oie femelle.

## %% m. n. d'un arbre (Crataeva Roxburghii) ayant des propri‚t‚s th‚rapeutiques et magiques (= %%); certain ornement de l'arc; formule magique relative aux armes (= %%); nt. fait de choisir, de souhaiter; choix d'un mari (%<-aü kç->% choisir); %<-à->% f. n. d'une riviŠre.
     %<ømàlà->% f. guirlande que la fianc‚e met au cou de l'‚lu.

## %% a. v. qui doit, peut ˆtre choisi.

## %% m. ligne … pˆcher (?).
     %<ølambuka->% m. id.

## %% m. barriŠre entre deux ‚l‚phants qui combattent.

## %% nt.  (?) et %<-à->% f. courroie.

@<[Page 628-1]>@

## %% a. v. = %%

## %% m. n. d'un homme.

## %% %<-ã->% a. mis‚rable, pitoyable, vil, impur.

## %% m. cowrie, coquillage qui sert de petite monnaie; corde (ifc., pour %%); %<-ka->% cowrie; %<-ikà->% f. id.

## %% f. n. d'une riviŠre; = %%

## %% a. v. d‚n. qui repr‚sente l'objet d'un voeu.

## %% m. sanglier, verrat, porc; Viùõu dans son avatar de sanglier; disposition des troupes en forme de sanglier; n. de divers personnages; d'une montagne; iic. cuir de sanglier, de porc.
     %<økarõa->% m. sorte de flŠche; n. d'un Yakùa.
     %<økalpa->% m. p‚riode cosmique dans laquelle Viùõu s'‚tait incarn‚ dans un sanglier.
     %<ødatta->% m. n. d'un marchand.
     %<ømihira->% m. n. d'un astronome, auteur de la Bçhatsaühità, etc.
     %<øyåtha->% m. troupeau de sangliers.
     %<øvadhrã->% f. courroie en cuir de sanglier (?).
     %<øvapuùa->% m. corps de sanglier.
     %<øvihata->% a. v. creus‚ par un sanglier.
     %<øsvàmin->% m. n. d'un roi mythique.
     %% m. n. d'un Daitya.
     %% f. du. chaussures en cuir de sanglier ou de porc.

## %% m. n. d'un Nàga.

## %% m. n. d'une divinit‚.

## %% m. (excellence), le meilleur.

## %% a. v. d‚n. qu'il faut servir, soigner (ifc.).

## %% partic. d‚n. soign‚, choy‚.

## %% f. fait de servir, d'honorer.

## [1] %% sup.  (de %%) le plus large, le plus vaste, etc.

## [2] %% sup.  (de %%) le meilleur, le plus ‚minent; le premier parmi les mauvais, i. e. le pire des (g‚n.); m. fils de Manu Càkùuùa; n. d'un Daitya.

## %% m. n. d'un Daitya.

## %% m. = %%

## %% compar.  (de %%) meilleur, le meilleur, excellent, plus cher, trŠs cher; m. fils de Manu Sàvarõa, de Pulaha; nt. ifc. la chose la meilleure.

@<[Page 628-2]>@

## %% (%% intens.) partic. faisant rouler (les d‚s … jouer).

## %% m. dieu suprˆme du panth‚on v‚dique, roi des dieux, dieu des eaux et juge divin; oc‚an, eau; formule magique (= %%); nt. fautif pour %% f. n. d'une riviŠre (= %%); %<-tva->% nt. nature ou ‚tat de Varuõa.
     %<øloka->% m. monde ou domaine de V., eau.
     %<ø÷arman->% m. n. d'un guerrier.
     %<ø÷rotasa- øsrotasa->% m. n. d'une montagne; %% id.
     %<øsabhà-varõana->% nt.  Description du palais de V., titre d'une section du MhBh.
     %<øsenà->% f. n. d'une princesse.
     %% m. r‚sidence de V., mer; %% id.
     %% nt. arme ou flŠche de Varuõa.

## %% m. = %% n. d'un arbre (= %%).

## %% a. appartenant … Varuõa, provenant de V.

## %% m. ou nt. sorte de saillie ou piŠce de bois qui sert … prot‚ger le char; m. n. d'un village; nt. arm‚e, troupe, foule; %<-÷as>% en foule, en masse.
     %% m. chef d'arm‚e.

## %% a. (char) pourvu d'une piŠce de protection; qui protŠge, abrite; install‚ dans un char; ifc. entour‚ d'une foule, d'une multitude; m. char; %<-ã->% f. arm‚e, troupe.
     %% m. chef d'arm‚e.

## %% a. d‚sirable, aimable, excellent, le meilleur; m. fils de Bhçgu.

## %% a. ifc. qui ‚carte, ‚limine; m. groupe d'objets de la mˆme espŠce, cat‚gorie (not. gramm. groupe de consonnes homogŠnes), groupement, section, association, bande, parti (ifc. donne au mot qui pr‚cŠde une valeur collect.); tout ce qui relŠve de qq'un, qui appartient … un domaine (ord. ifc.); subdivision d'un Adhyàya (du ègveda, etc.); %<-à->% f. n. d'une Apsaras; %<-÷as>% par sections, par groupes.
     %<øpàla->% m. protecteur de ceux qui d‚pendent de lui, de ceux qui appartiennent … son parti, … son clan.
     %<øpra÷aüsin->% m. qui loue ceux de son clan.
     %<østha->% a. attach‚ … un parti, partial.

## %% a. pl. attach‚s au parti de, d‚vou‚s … (ifc.).

@<[Page 629-1]>@

## %% a. ifc. qui appartient … la cat‚gorie ou au parti de; (gramm.) appartenant … telle s‚rie (de phonŠmes).

## %% a. id.; m. confrŠre, collŠgue.

## %% m. n. d'un sage.

## %% nt. force vitale, ‚nergie, vigueur; ‚clat, splendeur; couleur (ifc. aussi %<-à->%); m. n. de divers personnages dont un fils de Soma.

## %% m. nt. ‚clat, splendeur.

## %% a. ‚nergique; dou‚ d'‚clat; m. fils de Varcas et petit-fils de Soma.

## %% lire %%

## %% a. ifc. exempt, priv‚ de, except‚; %<-am>% … l'exception de, sauf, en laissant de c“t‚ (ifc.).

## %% ag. ifc. qui ‚vit‚, qui ‚carte, qui exclut.

## %% nt. fait d'‚viter, d'excepter, d'abandonner, de cong‚dier.

## %% a. v. … ‚viter, … exclure.

## %% ag. qui ‚vite, qui exclut; %% abs. … l'exception de (acc.).

## %% a. v. exclu, ‚vit‚, ‚limin‚, except‚; exempt ou priv‚ de, sans, … l'exception de (ifc. instr.).

## %% a. (ord. ifc.)  = %%

## %% a. v. … ‚viter, … exclure; ifc. … l'exception de; %<-am>% ifc. except‚.

## %% m. ext‚rieur, apparence, forme, couleur, teint; couleurs (pour peindre ou ‚crire); sorte, espŠce, cat‚gorie; classes d'hommes diff‚renci‚s primitivement par la couleur, caste; ton, voix (des animaux); ‚loge, renomm‚e; (gramm.) lettre, son, voyelle, syllabe, mot; %<-tà->% f. nature de la caste; %<-tva->% nt. id.; fait d'avoir une couleur.
     %<økavi->% m. auteur de po‚sies descriptives.
     %<øgrathanà->% f. mode de composition po‚tique.
     %<øcitrita->% a. v. d‚n. peint en couleurs.
     %<øjyeùñha->% a. sup‚rieur par la caste; m. Brƒhmane.
     %<ødåùaka- -ikà->% a. qui souille sa caste, qui enfreint les rŠgles de sa caste.
     %<ødharma->% m. (sg. ou pl.)  ; rŠgles de la caste, loi de caste.
     %<ømàtra->% nt. rien que la couleur.
     %<øvikriyà->% f. inimiti‚ contre les castes.
     %<ø÷reùñha->% a. et m. = %<øjyeùñha-.>%
     %<øsaüsarga->% m. m‚lange de castes (… la suite d'un mariage mixte).
     %<øsaükara->% m. id.; m‚lange de couleurs; %<-ika->% a. qui provoque un m‚lange de castes.
     %<øsamàmnàya->% m. alphabet.
     %<østhàna->% nt. organe de prononciation (d'un phonŠme).
     %% a. articul‚ (son).
     %% a. de la plus basse caste ou espŠce.
     %% a. v. d‚chu de sa caste.
     %% m. teint.
     %% a. de caste inf‚rieure.
     %% a. qui appartient aux 4 castes et aux 4 à‡rama; %% id.
     %% nt. eau color‚e.

## %% m. modŠle, ‚chantillon; couleur, fard; %<-ikà->% v. s. v.

## %% nt.  %<-à->% f. description, peinture.

## %% a. v. d‚n. … d‚crire.

## %% %<-te; varõita- varõayitum varõayitvà øvarõya>% -- d‚n. peindre, d‚crire, exposer; consid‚rer; a. v. d‚crit, etc.; ‚tendu.

## %% f. masque, costume (d'acteur), fard; sorte de manteau.
     %<øparigraha->% m. fait de jouer un r“le.

## %% a. qui a l'apparence ou la couleur de (ifc.); qui appartient … l'une des 4 castes; m. Brƒhmane dans le 1er à‡rama, ‚tudiant. brƒhmanique; sorte de plante (?); pl. n. d'un ordre monacal.

## %% partic. d‚n. consid‚r‚.

## %% m. ifc.  = %% ou %% (ou erreur pour %%).

## %% a. ifc. d‚vou‚, attach‚ …; m. caille; %<-ikà->% v. s. v.

## %% ag. ifc. qui met en mouvement; nt. mouvement, fait d'aller et venir, de faire le tour; passe-temps, s‚jour; fait de vivre de, de gagner sa vie par (instr.), moyen de subsistance; fait de manier ou d'appliquer qqch., de se servir de (ifc.).

## %% f. trace (de roue), sillon, piste, route.

## %% nt. impers. il faut s'employer … (loc.).

## %% (%%) partic. qui se passe, qui a lieu, pr‚sent (dans le temps), contemporain; %<-à->% f. pr‚sent (gramm.); %<-tà->% f. le pr‚sent, fait d'ˆtre contemporain.

## %% lire %%

## %% %<-ã->% f. collyre, onguent; mŠche (d'une lampe), mŠche magique.

## %% f. tige, pinceau; couleur (lire %% ?); caille.

## %% a. v. tourn‚, roul‚, arrondi; produit, cr‚‚, accompli, pr‚par‚; pass‚ (temps); %<-vant->% qui a pass‚ (le temps).
     %<øjanman->% a. engendr‚, cr‚‚.

## %% a. v. o— l'on doit, peut s‚journer; … pratiquer, … observer; … traiter qq'un, … se comporter vis-…-vis de qq'un (loc. g‚n. ou instr. avec %% ou adv. en %<-vat>%); nt. fait de pouvoir s‚journer; de s'appliquer … (loc.); d'ob‚ir, de se conduire.

## %% f. (ifc.) conduite … observer vis-…-vis de qq'un (et f. de %%).

## %% a. (ord. ifc.) qui s‚journe, se trouve, se produit; qui est dans un ‚tat, dans une situation; qui ob‚it, se conduit, s'emploie …; qui se comporte (comme il convient) vis-…-vis de qq'un.

## %% a. rond.

## %% nt. impers. on doit se comporter.

## %% nt. trace de roue, sillon, piste, route, chemin, carriŠre, cours (fig. aussi); paupiŠre; %<-à->% ou %<-(ma)su>% au moyen de, le long de, … travers (ifc.).
     %% nt. art de tracer des routes, de frayer le chemin.
     %<øpàta->% m. fait de se trouver sur le chemin de qq'un.

## %% (%%) partic. sur le point de grandir, d'augmenter.

## %% m. charpentier; %<-ã- -in->% id.

## %% %<-ã->% ag. qui croŒt, augmente, s'enrichit; qui fait croŒtre, prosp‚rer, qui multiplie; qui r‚jouit; m. fils de Kçùõa; nt. croissance, augmentation; fait de prosp‚rer, de devenir puissant, d'‚lever (des enfants), de faire grandir, d'accumuler (ifc.).

## %% a. v. … augmenter, … fortifier; dont il faut assurer la prosp‚rit‚.

## %% (%%) partic. qui croŒt, etc.; m. nt. plat d'une certaine forme; maison qui n'a pas d'issue vers le Sud; m. n. d'une montagne; d'un d‚troit du Bengale (mod.  Burdwƒn); de divers personnages; nt. et %<-à->% f. n. d'une ville (Burdwƒn).
     %<ødvàra->% nt. n. d'une porte … Hastinàpura.
     %<øpura->% nt. n. d'une ville; %<-ãya->% a. originaire de cette ville.

## %% m. plat d'une certaine forme; homme d'une certaine profession; n. de divers hommes.

## %% ag. qui ‚lŠve (un enfant, ifc.); qui fait grandir.

## %% %<-ka->% nt. ablation du cordon ombilical; anniversaire de naissance, fˆte d'anniversaire.

## %% abs. irr‚g. ayant f‚licit‚.

## %% a. v. augment‚, accru, fortifi‚, r‚joui; (plat) rempli de (g‚n.).

## %% a. f. qui augmente (ifc.).

## %% a. qui grandit, qui prend des forces.

## %% nt. courroie.

## %% nt. cuirasse, cotte de mailles, moyen de protection en g‚n‚ral; n. d'une formule protectrice.
     %% a. muni d'une cuirasse; … l'ƒge de porter la cuirasse.

## %% %% -- d‚n. munir d'une cuirasse, cuirasser; a. v. pourvu d'une cuirasse.
     %% a. cuirass‚.

## %% a. pourvu d'une cuirasse; %% id.

## %% a. v. … choisir; excellent, le meilleur des (ord. ifc.).

## %% (%%) m. n. d'un homme.

## %% m. (nt.) pluie (fig. aussi); ann‚e (%<-eõa>% au cours d'une ann‚e); partie du continent comprise entre deux chaŒnes de montagnes (ord. au nombre de 9 ou 7); m. n. d'un grammairien, de divers Brƒhmanes; a. ifc. qui tombe en pluie, qui fait pleuvoir; qui a tant d'ann‚es, qui a l'ƒge de; %<-ka->% a. ifc. ƒg‚ de (tant d') ann‚es; %<-à->% f. pl. saison des pluies, pluie, mousson.
     %<øketu->% m. fils de Ketumant.
     %<øgaõa->% m. pl. longue s‚rie d'ann‚es.
     %<øgiri->% m. montagne qui forme la limite d'un Varùa.
     %<øghna->% ag. qui ‚carte la pluie, protŠge contre la pluie.
     %<øtra->% nt. parapluie.
     %<ødvaya->% nt. 2 ans.
     %<ødhara->% m. roi d'un Varùa; eunuque.
     %<ødhàrà-dhara->% a. (nuage) lourd de pluie.
     %<øpa- øpati->% m. roi d'un Varùa.
     %<øparvata->% m. = %<øgiri-.>%
     %<øpàta->% m. pl. averse.
     %<øpuruùa->% m. habitant d'un Varùa.
     %<øpåga->% m. nt. sg. ou pl. abondance de pluie; s‚rie d'ann‚es.
     %<øbhuj->% m. = %<øpa-.>%
     %<øbhogya->% a. v. qui est … encourir pour une dur‚e d'un an.
     %<ømaryàdà-giri->% m. = %<øgiri-; ølambhaka->% id.  (?).
     %<øràtra- -ã->% v. %%
     %<øvara->% m. eunuque.
     %<øvardhana->% a. qui augmente le nombre d'ann‚es.
     %<ø÷ata->% nt. 100 ans.; %<-in->% a. de 100 ans.
     %<øùañka->% nt. 6 ans.
     %<øsahasra->% nt. 1000 ans.; a. mill‚naire, qui vit 1000 ans; %<-ka->% nt. et a. id.; %<-àyate>% d‚n. paraŒtre un mill‚naire; %<-ika->% a. qui dure 1000 ans.; %<-in- -ãya->% qui atteint 1000 ans, ƒg‚ de 1000 ans.
     %% m. maŒtre du nom de Varùa.
     %% nt. 10.000 ans.
     %% m. du.  Varùa et Upavarùa.
     %% m. pluie torrentielle.
     %% m. saison des pluies; %<-ika->% a. relatif … cette saison.
     %<øcara->% ag. qui erre (sans abri) pendant la saison des pluies.
     %<øràtra->% m. %<-ã->% f. = %<økàla-; øsamaya->% m. id.

## %% %<-ã->% a. qui tombe en pluie, se d‚verse (ord. ifc.); nt. pluie, fait de produire la pluie, fig. de verser des faveurs sur (ifc.).

## %% nt. pluie; %<-à->% v. le suiv.

## %% a. (ord. ifc.) qui fait pleuvoir, qui tombe en pluie, qui d‚verse (fig. aussi); qui dure (tant d') ann‚es; %<-(i)tà->% f. fait de pleuvoir, de faire pleuvoir, (fig.) d'accorder.

## %% sup.  (cf.  %%) trŠs grand.

## %% a. ifc. qui a tant d'ann‚es.

## %% compar.  (cf.  %%) plus grand; ƒg‚; puissant, florissant; -(%%)%% f. vieille commŠre, vieille (voc.).

@<[Page 631-2]>@

## %% a. qui d‚verse en pluie (acc.).

## %% nt. le suprˆme, faŒte; hauteur, grandeur; corps; %<-(ma)vant->% a. pourvu d'un corps.

## %% %% (%<-ti>%); %% -- se retourner, se tourner vers, se pencher; retourner, aller et venir, s'approcher, ˆtre attir‚ vers; se manifester; caus. se tourner; faire rouler.

## %% m. n. d'un d‚mon tu‚ par Indra (v.  %%).
     %<ønà÷ana- øniùådana- øbhid- øsådana- øhantç- øvçtra-ghna- øvçtra-niùådana- øvçtra-han->% v. %%

## %% nt. procession; m. n. d'un Dànava.

## %% nt. fait de se tourner, de se pencher, de se ployer, d'onduler.

## %% f. certain mode de gesticulation (v. l. %%).

## %% %<-ã->% f. faŒte du toit, pignon; n. d'une ville dans le Sauràùñra; %<-ikà->% v. le pr‚c‚d.

## %% m. nt. bracelet; cercle, circonf‚rence; ifc. a. cercl‚, entour‚, encadr‚ de; %<-ã-kç->% employer comme bracelet, porter en bracelet (%<-ã-kçta->% dont on s'est fait un bracelet); %<-ã-bhå->% servir de bracelet, d'encadrement, former un cercle.

## %% a. v. entour‚; formant cercle; mis autour de (en bracelet).

## %% a. muni d'un bracelet; ifc. entour‚ de.

## %% m. n. d'une montagne (= %%).

## %% f. pli (not. circulaire), ride.
     %<økriyà->% f. fait de plisser (le front).

## %% (%%) a. v. tourn‚; entour‚, accompagn‚ de, li‚ … (ifc.); apparu.
     %<økaüdharu- øgrãva->% a. qui tourne ou incline le cou.
     %<ødç÷->% ag. qui tourne les yeux vers.
     %% a. qui tourne le visage vers.
     %% a. qui tourne les yeux vers, regarde du coin de l'oeil.

## %% %% a. pliss‚, rid‚, orn‚ de plis.

## %% f. = %% v. l. pour %% a. ifc. muni de plis; %<-mant->% a. boucl‚.
     %<øpalita->% nt. sg. rides et cheveux blancs.
     %<øbhçt->% a. v. boucl‚, ayant des boucles.
     %<ømukha->% m. n. d'un singe.
     %<øvadana->% m. singe.

## %% m. ‚corce d'arbre, liber.
     %<øvàsas->% nt. vˆtement d'‚corce.

## %% nt. ‚corce, vˆtement d'‚corce (port‚ par les ascŠtes); %<-vant->% a. vˆtu d'‚corce.
     %% nt. fait de porter un vˆtement d'‚corce et une peau d'antilope; %<øvàsas->% a. vˆtu d'‚corce et d'une peau d'antilope.

## %% a. = %% muni d'‚corce, qui fournit de l'‚corce.

## %% %% (%<-te>%); %% -- remuer (les membres), sauter, bondir; a. v. qui bondit, etc.; fr‚tillant; qui sonne bien; nt. fait de bondir (not. de joie), de sauter; d‚marche sautillante, tremblement, fait de remuer sans cesse, va et vient.

## %% ag. sauteur, danseur.

## %% nt. fait de bondir, de galoper.

## %% f. bride.

## %% a. gracieux, gentil, joli, plaisant (dit not. de la voix, d'un son); erreur pour %%
     %<ønàda->% a. qui a une jolie voix.

## %% f. boŒte, cassette.

## %% %% -- manger, goåter.

## %% lire %%

## %% m. nt. fourmiliŠre; m. pŠre de Vàlmãki; nt. n. d'une localit‚.
     %% nt. un sommet du Ràmagiri.

## %% (qqf.  %<-ã->% m‚trique) f. sorte de luth.

## %% a. aim‚, cher, pr‚f‚r‚; m. bien-aim‚, ‚poux, favori; fils de Balàkà‡va; pl. n. d'un peuple; %<-taratà->% f. fait d'ˆtre plus ou le plus aim‚; %<-tama->% sup. le plus cher; %<-à->% f. bien-aim‚e, amante, ‚pouse; %<-ã->% f. n. d'une ville; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'ˆtre aim‚, pr‚f‚r‚, etc.
     %<øjana->% m. personne aim‚e (homme ou femme).
     %<øturaüga->% m. cheval pr‚f‚r‚.
     %<øpàla->% m. palefrenier; %<-ka->% id.
     %<ø÷akti->% m. n. d'un roi.
     %% m. n. d'un c‚lŠbre maŒtre vaiùõava (15me siŠcle).

## %% %<-ã->% f. sorte de liane.

@<[Page 632-2]>@

## %% (qqf.  %<-i->% m‚trique) f. plante grimpante, liane; section de la Kañhopaniùas et de certains ouvrages analogues; %<-(i)mant->% a. poss‚dant qqch.  (cheveux, sourcils, etc.) qui ressemble … des lianes.

## %% nt. viande sŠche.

## %% m. pousse, branche.

## %% %% etc. v. 1 et 2 %%

## %% m. vari‚t‚ d'acacia, Acacia arabica.

## %% %% -- vouloir, imposer sa volont‚; avoir envie, avoir du goåt pour qqch.; affirmer, statuer, d‚clarer tel; caus. soumettre … sa volont‚, subjuguer; %% partic. v. s. v.

## %% m. volont‚, d‚sir; ordre, autorit‚, pouvoir, empire; a. soumis, ob‚issant, subordonn‚ …, d‚pendant de (g‚n. ifc.); %<-ena -àt -tas>% par la volont‚, par ordre de (g‚n. ifc.); %<-am i- à-pad- à-sthà- -aü gam- yà->% tomber au pouvoir de (g‚n.); %<-aü nã- pra-yuj->% soumettre … la volont‚; %<-e kç- labh- sthàpay->% id.; %<-e bhå- vçt- sthà->% ˆtre au pouvoir de; %<-ã-kç->% soumettre … sa volont‚, subjuguer; %<-tà->% f. soumission, d‚pendance, fait d'ˆtre sous l'empire de qq'un; d'àvoir en son pouvoir.
     %<økara- -ã->% a. qui soumet, subjugue; s‚duit (ord. ifc.).
     %<økàraka->% a. qui mŠne … la suj‚tion.
     %<øga->% a. %<øgata->% a. v. tomb‚ au pouvoir de, soumis … (g‚n. ifc.); %<øgatva->% nt. soumission …, d‚pendance de (ifc.); %<øvartin- østha->% a. id.
     %<øva÷ànuga->% a. qui agit … son gr‚, au gr‚ de (g‚n. ifc.).
     %% a. v. survenu … la suite de (ifc.).
     %% nt. maŒtrise des sens.
     %% a. ifc. qui d‚nonce (par son aspect) l'empire de; qui se laisse mener par; %<-tva->% nt. s‚duction de langage.
     %<økara->% a. ifc. qui subjugue.
     %<økçta->% a. v. soumis.
     %% ag. qui soumet … sa volont‚.
     %<økaraõa->% nt.  %<økàra->% m. %<økçti->% f. soumission … la volont‚ de (g‚n. ifc.).

## %% ag. qui domine, gouverne, tient en son pouvoir.

## %% f. femelle d'‚l‚phant; femme st‚rile; v. l. pour %%

## %% %<-ka- -ãya->% v. %% etc.

## %% a. vide.

@<[Page 633-1]>@

## %% f. puissance surnaturelle d'imposer sa volont‚.

## %% ag. qui agit … son gr‚, ind‚pendant.

## %% nt.  = %% libre arbitre, ind‚pendance; maŒtrise de soi.

## %% a. ifc. volontaire, qui impose sa volont‚, qui est maŒtre de; soumis, ob‚issant; m. fils de Kçti.

## %% = %%

## %% a. qui est an pouvoir de (g‚n.), soumis, docile; dont ou dispose … volont‚; %<-à->% f. femme docile, ‚pouse; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'ˆtre soumis, etc.
     %<øvàc->% a. … qui la parole (ou la d‚esse de la parole) est soumise.

## %% interj. exclamation rituelle prononc‚e au moment o— l'on verse l'oblation dans le feu.
     %<økàra->% m. fait de prononcer %%
     %<økçta->% a. v. sur quoi l'on prononce %%

## [1] %% %% 1 %% (%%); %% -- s'habiller, s'envelopper, revˆtir, mettre (vˆtement); assumer (apparence); caus. vˆtir, habiller, faire mettre ou porter (vˆtement), envelopper de (acc.).

## [2] %% (moy. rare) %% (%<-te>%); %% (%<åùuþ>%); %% 2 %% (%%); %% (%%) %% -- demeurer, habiter, s‚journer, faire halte, camper, passer la nuit; r‚sider, gŒter, se trouver; avoir un commerce charnel (avec qq'un, acc.); prolonger (s‚jour, situation), s'attarder qq. part, ˆtre (de fa‡on durable) dans tel ‚tat (acc., adv.); se consacrer; pass. impers. on habite; caus. longer, abriter, faire passer la nuit; installer, faire habiter; peupler; faire durer.

## (%<3 VAS->% %% v‚d. briller; v. %%).

## [4] %% a. ifc. vˆtu de.

## [5] %% forme enclit. du pron. pers. de 2me pers.  (acc. dat. g‚n. pl.).

## %% f. fait de passer la nuit, halte, campement, s‚jour; endroit o— l'on s‚journe, o— l'on passe la nuit, habitation, logis; nuit (que l'on passe qq. part).
     %<ødruma->% m. arbre sous lequel on passe la nuit.

@<[Page 633-2]>@

## [1] %% nt. vˆtement, ‚toffe; a. ifc. vˆtu, envelopp‚, de; fig. adonn‚ … (une doctrine).
     %<øparyàya->% m. fait de changer de vˆtement.
     %<øsadman->% nt. tente.
     %% a. envelopp‚ de mers (dit de la terre).

## [2] %% nt. fait d'habiter, de s‚journer, r‚sidence, s‚jour.

## %% m. printemps, Printemps personnifi‚, compagnon de Kàma.
     %<økàla->% m. saison printaniŠre, printemps.
     %<øtilaka->% m. n. d'un homme; nt. et %<-à->% f. n. d'un mŠtre (4x14 syllabes).
     %<øpuùpa->% nt. fleur de printemps.
     %<øbandhu->% (qui a le printemps pour alli‚) m. dieu de l'amour.
     %<øbhànu->% m. n. d'un prince.
     %<ømahotsava->% m. fˆte printaniŠre en l'honneur de Kàma.
     %<øyodha->% m. dieu de l'amour.
     %<ø÷rã->% f. splendeur du printemps.
     %<øsakha->% m. n. d'un vent qui souffle des monts Màlaya.
     %<øsamaya->% m. = %<økàla-; øsamayatsava->% fˆte printaniŠre.
     %<øsahàya->% m. = %<øbandhu-.>%
     %<øsena->% m. n. d'un prince; %<-à->% f. n. d'une courtisane, h‚ro‹ne de la Mçcchakañikà.
     %% m. = %<ømahotsava-.>%

## %% m. printemps; n. du bouffon dans Ratnàvalã.

## %% f. graisse, lard, matiŠre adipeuse, moelle, cervelle; n. d'une riviŠre; %<-maya- -ã->% a. consistant en graisse.

## %% m. fils de Janamejaya; d'Ikùvàku; pl. d'un peuple (aussi %<-ka->%); %<-ãya->% a. relatif … ce peuple; m. son roi.

## %% (%<1VAS->%) partic. qui s'habille, etc.

## %% = %%

## %% (%<1VAS->%) a. v. port‚ (vˆtement).

## %% a. v. qui doit ˆtre revˆtu.

## %% sup.  (de %%) le meilleur, le plus ‚minent; m. n. d'un grand sage, maŒtre spirituel des rois de la race solaire; n. d'un l‚gislateur; %<-tva->% nt. excellence, pr‚‚minence.

## %% (a. bon, excellent); m. n. de divers dieux, dieu en g‚n‚ral; pl. certaine cat‚gorie de dieux; rayon; n. de divers personnages dont un prince des Cedi; f. une fille de Dakùa; nt. bien, richesse, tr‚sor, or, marchandise; fig. domaine des sens.
     %<øcandra->% m. n. d'un guerrier.
     %<øda->% ag. qui donne la richesse; m. Kubera-; %<-à->% f. n. d'une Gandharvã, etc.
     %<ødatta->% m. %<-à->% f. n. de divers personnages; %<ødatta-pura->% nt. n. d'une ville.
     %<ødàna->% m. n. d'un prince de Pàüsuràùñra; nt. d'un Varùa.
     %<ødeva->% m. pŠre de Kçùõa; n. d'un autre prince; %<-tà->% f. divinit‚ de la richesse; %<ødevajanman->% m. Kçùõa.
     %<ødhà->% f. terre, sol, royaume; terre (matiŠre); %<ødhà-tala->% nt. surface de la terre; %<ødhà-dhara->% a. qui supporte la terre, ‚p. de Viùõu; m. montagne; %<ødhà-dhàtç- ødhà-pati- ødhàdhipa->% m. roi; %<ødhà-reõu->% m. poussiŠre terrestre.
     %<ødhàna- ødhàra->% a. qui contient des richesses, des tr‚sors.
     %<ødhàrà->% f. flot de richesses, d'abondance; n. d'une riviŠre; %<ø-dhàriõã->% terre.
     %<ønemi->% m. n. d'un Nàga.
     %<øpàla->% m. roi; %<øpàlita->% n. d'un homme.
     %<øprada->% ag.  = %<øda-;>% m. n. d'un personnage … la suite de Skanda.
     %<øbandhu->% m. n. d'un c‚lŠbre auteur bouddhiste.
     %<øbhåti->% m. n. de divers personnages.
     %<øbhçd-yàna->% m. fils de Vasiùñha.
     %<ømati->% m. n. d'un Brƒhmane.
     %<ømanas->% m. n. d'un roi de Kosala.
     %<ømitra- ørakùita->% m. n. de divers hommes.
     %<øretas->% m. feu, Agni; €iva.
     %<ølakùmã->% f. belle-soeur du roi Agnimitra.
     %<øvarma-dhara->% a. qui porte une cuirasse d'or.
     %<ø÷akti->% m. %<ø÷rã->% f. n. de divers personnages.
     %<øùeõa->% m. autre nom de Karõa.
     %<øsaüpårõa->% a. v. plein de richesses.
     %<øhoma->% m. n. d'un prince des Aïga.
     %<øvasåttama->% m. n. de Bhãùma.
     %% m. fils d'un certain Upagupta.
     %<øokasàrà- øaukasàrà->% f. n. d'une riviŠre; capitale de Kubera.
     %% a. qui contient des tr‚sors; m. n. d'un homme; d'une classe de la population du Plakùa; %<-à->% f. terre, sol, royaume; n. d'une princesse; d'une Pratãhàrã; %<ødharàdhara->% m. montagne.
     %% f. (flot de richesses), n. d'une offrande de beurre clarifi‚; de la Gaïgà c‚leste; d'un Tãrtha; femme d'Agni.

## %% a. qui possŠde ou contient des tr‚sors, riche (var. m‚trique %%); suivi des Vasu; m. n. d'un roi, de divers autres personnages dont un ministre de Duùyanta; %<-matã->% f. terre, sol, pays, royaume; femme de Duùyanta, d'un Brƒhmane; %<-mattà->% f. richesse.

## %% a. v. o— l'on doit ou peut demeurer; (temps) qu'on doit, peut passer qq. part; %<-tà->% f. s‚jour, r‚sidence.

## %% (%%) m. vessie; seringue, clystŠre.
     %<ømåla->% nt. col de la vessie.
     %% adv. comme lavement.

## %% a. ‚p. d'une certaine flŠche dont il est d‚fendu de se servir en combat loyal.

## %% nt. ce qui existe, chose r‚elle, objet, matiŠre; r‚alit‚; ce dont il s'agit, sujet d'une oeuvre, d'un entretien, etc.; pl. ustensiles; adv. iic. en r‚alit‚; %<-ka->% a. ifc.  (fait) de telle matiŠre; %<-tas>% en r‚alit‚; vu la nature r‚elle de (ifc.); %<-tà->% f. ifc. fait d'ˆtre l'objet de (%<-tayà>% en r‚alit‚); %<-vant->% a. consistant dans (telles) matiŠres (ifc.).
     %<ødharma->% m. sg. ou pl. essence r‚elle des choses.
     %<øpàõi->% a. qui tient … la main les objets (n‚cessaires).
     %<øbheda->% m. diff‚rence r‚elle, essentielle.
     %<øracanà->% f. arrangement de la matiŠre, du sujet.
     %<øvçtta->% nt. fait r‚el; belle cr‚ature (?).
     %% f. (rh‚t.) comparaison dans laquelle la qualit‚ commune n'est pas sp‚cifi‚e.
     %% a. v. appliqu‚ … un objet qui en vaut la peine.

## %% nt. vˆtement, ‚toffe; %<-ka->% id.; %<-vant->% a. qui a des vˆtements, bien habill‚, %<-in->% id.  (ord. ifc.).
     %<øknopam->% abs. en sorte que les vˆtements soient tremp‚s.
     %<øda->% ag. qui donne des vˆtements.
     %<ødhàvin->% ag. laveur de vˆtements.
     %<øpa->% m. pl. n. d'un peuple.
     %<øpåta->% a. v. filtr‚ … travers une ‚toffe.
     %<øpeñà->% f. panier … vˆtements.
     %<øyugala->% nt.  %<øyugma->% m. une paire de vˆtements, les 2 piŠces qui composent un vˆtement.
     %<øveùñita->% a. v. vˆtu, bien habill‚.
     %% m. bord ou pan d'un vˆtement, d'une ‚toffe; %% id.
     %% nt. vˆtement de dessus.
     %% ag. voleur de vˆtements.
     %% a. v. vˆtu de la moiti‚ d'un vˆtement.
     %% nt. partie d'un vˆtement.
     %% nt. fait de retirer un vˆtement.

## %% compar.  (de %%) meilleur.

## [1] %% %% (%<åhuþ>%) %% (%%) ; %% (%%) ; %<åóhavoóhum øuhya>% -- conduire, mener, transporter (not. en voiture, … dos d'animal, etc.), charrier, porter, traŒner, rouler, emporter, entraŒner, emmener ; aller, se d‚placer (not. autrement qu'… pied) ; porter sur soi, avoir ; souffler (dit du vent) ; procurer, effectuer ; attester, montrer ; prendre femme, ‚pouser ; ‚prouver ; pass. ˆtre emmen‚, etc.  ; caus. faire marcher (une voiture, etc.), conduire, diriger, se servir d'un v‚hicule ; faire conduire, faire porter ; s'engager (dans une voie), parcourir ; mettre en mouvement ; circonvenir.

## [2] %% (%% nom %%) ag. ifc. qui va (en voiture, etc.).

## %% ag. ifc. qui porte, roule, traŒne, charrie; qui va (en voiture, etc.); qui conduit; qui coule dans ou vers ; charg‚, pourvu de ; qui porte tel nom ; m. nt.  ‚paule, collier d'un animal de trait.
     %% a. qui lŠche l'‚paule.

## %% ag.  (ord. ifc.) qui va, roule (en voiture, etc.)  ; qui conduit, traŒne, porte sur lui ; nt. fait d'aller en voiture, etc.  ; de conduire, de porter ; v‚hicule, navire ; %<-ã-kç->% utiliser comme v‚hicule.
     %<øbhaïga->% m. naufrage.

## %% a. accoutum‚ … porter le joug.

## %% m. n. d'un Pi‡àca (dans une interpr‚tation ‚tymologique).

## %% nt. bateau, radeau.

## %% (qui porte les offrandes) m. feu, Agni ; n. d'un Daitya ; d'un fils de Kçùõa ; d'un singe; %<-tama->% sup. qui transmet le mieux les offrandes (aux dieux) ; %<-mant->% a. qui contient du feu ; %<-mattva->% nt. fait de contenir du feu ; %<-maya- -ã->% a. qui consiste en feu, de la nature du feu, ign‚, ignique ; %<-sàt-kç->% consumer. bråler.
     %<økaõa->% m. ‚tincelle.
     %<økanyà->% f. pl. filles d'Agni.
     %<økuõóa->% nt. trou dans la terre destin‚ … recevoir le feu sacr‚.
     %<ødaivata->% a. dent Agni est la divinit‚.
     %<øpatana->% nt. fait de s'immoler dans le feu.
     %<øpriyà->% f. ‚pouse d'Agni, Svahà.
     %<øbhojya-dravya->% nt. ce qui sert … entretenir le feu.
     %<ø÷ikhà->% f. flamme.
     %<øsaüskàra->% m. cr‚mation.
     %<øsàkùikam->% adv. ayant le feu pour t‚moin, en pr‚sence du feu.

## [1] %% %% (%%) %% -- souffler, venter, souffler sur (acc.)  ; exhaler, sentir (odeur, trans. et intrans.), r‚pandre (odeur.)

## [2] %% %% -- tisser, tresser, entremˆler (fig. aussi).

## [3] %% conj. ou, ou bien, soit, si l'on veut, … supposer que (%% ni...ni ; %% ou...ou, soit...soit ; %% oui ou non ; %% ou...ou) ; facultativement ; pr‚c‚d‚ de pron. relat. ou interr., peut-ˆtre ; qqf.  = %%

## %% v. %%

## %% m. parole, expression, formule, not. formule rituelle.

## %% nt. dialogue.

## %% nt. parole, propos, langage, expression, ‚nonciation ; ordre, d‚claration ; d‚position en justice, discussion; chant (d'oiseaux); gramm. proposition, phrase.
     %<økaõñha->% a. sur le point de parler.
     %<økara->% ag. qui ex‚cute les ordres.
     %<ødhçk->% ag. charg‚ d'une commission.
     %<øpadãya->% nt. titre d'un trait‚ sur la grammaire par Bhartçhari.
     %<øbheda->% m. assertion contradictoire, divergence de propos.
     %<øracanà->% f. arrangement de mots, discours.
     %<øvajra->% nt. foudre d'‚loquence ; parole violente ; %<øvajra-viùama->% a. rude en raison de ses propos violents.
     %<øvid->% m. philosophe de l'‚cole Mãmàüsà.
     %<ø÷alàkà->% f. langage blessant.
     %<ø÷eùa->% m. partie sous-entendue d'une phrase; phrase inachev‚e.
     %<øsaücàra->% m. maniŠre de parler.
     %<øsàrathi->% m. principal parleur, orateur.
     %% m. sens de la phrase.
     %% m. emploi de mots, langage.

## %% v. %%

@<[Page 636-1]>@

## %% f. filet, lacs; %<-ika->% ag. qui prend le gibier au filet.
     %<øvçtti->% a. qui gagne sa vie … tendre les filets; m. chasseur, oiseleur.

## %% a. qui parle bien, ‚loquent ; m. orateur ; %<-(mi)tva->% nt. ‚loquence.

## %% v. %% a. qui consiste en paroles ; nt. langage, ‚locution, ‚loquence.

## %% f. voix, parole, verbe, son, expression, langage, discours, assertion ; Parole personnifi‚e, d‚esse de l'‚loquence, Sarasvatã ; %<-am ç- ãr- iù->% ‚lever la voix, ‚mettre des paroles, un cri, des sons, etc., prononcer ; %<-aü vadvy-à-hç->% prononcer des paroles, parler ; %<-aü dà->% adresser la parole, dire ; %<-à satyaü kç->% attester par la parole, faire une promesse verbale (not. de mariage).
     %<øchalya->% lire %%
     %% f. jeu de paroles, ‚change de r‚pliques spirituelles.
     %<økùata->% nt. parole injurieuse.
     %<øcapala->% a. qui parle … la l‚gŠre, … tort et … travers.
     %<øchala->% nt. apparence de voix ; parole mensongŠre ; %<-ya->% lire %<ø÷alya-.>%
     %<øpañu->% a. habile … parler, ‚loquent ; %<-tà->% f. habilet‚ de propos.
     %<øpati->% m. seigneur de la parole ; Bçhaspati ; planŠte Jupiter.
     %<øpatha->% m. moment ou occasion (favorable) de parler ; ce qui est du domaine de la parole, qui peut ˆtre exprim‚ par des mots.
     %<øpàruùya->% nt. langage grossier, outrageant ; violence du langage ; rudesse de la voix.
     %<øpuùpa->% nt. pl. fleurs d'‚loquence, paroles grandiloquentes.
     %<øpracodana->% nt. ordre verbal ; %<-àt>% par ordre, en ex‚cution d'un ordre.
     %<øpratoda->% nt. langage provoquant. tranchant.
     %<øpralàpa->% m. ‚loquence.
     %<ø÷alàkà->% f. %<ø÷alya->% nt.  %<øsàyaka->% m. langage ou propos blessant.
     %<øsaüyama->% m. restriction de la parole, langage r‚serv‚.
     %<øsaïga->% m. parole embarrass‚e, lente (not. des vieillards).
     %% m. Bçhaspati.
     %<øapahàraka->% m. (voleur de mots), plagiaire ; lecteur d'ouvrages d‚fendus.
     %<øapeta->% a. v. priv‚ de parole, muet.
     %<øartha->% m. du. le mot et le sens, la lettre et l'esprit.
     %<øasi->% m. parole tranchante (comme une ‚p‚e).
     %<øàóambara->% m. fanfaronnade, langage grandiloquent.
     %<øàtman->% a. qui consiste en paroles, dont la parole est l'essence.
     %<øindra->% m. fils de Prakà‡a.
     %<øã÷a->% a. qui possŠde la maŒtrise de la parole, ‚loquent (souvent. ajout‚ ifc. aux noms des savants) ; m. Brahma.
     %<øuttara->% nt. dernier mot, conclusion d'un discours.
     %<øçùabha->% m. ‚minent orateur ; %<-tva->% nt. ‚loquence.
     %<øguda->% m. sorte d'oiseau.
     %<øghastavant->% (%<øhastaø>%) a. qui possŠde le don de la parole et des mains habiles, ‚loquent et actif.
     %<øjàla->% nt. paroles enchevˆtr‚es, embrouill‚es, incoh‚rentes.
     %<ødaõóa->% m. r‚primande, reproche ; restriction de la parole ; du. violence des propos et des gestes, propos outrageants et voies de fait.
     %<ødattà->% a. v. f. promise (en mariage).
     %<ødàna->% nt. fian‡ailles.
     %<ødurukta->% nt. parole s‚vŠre, blessante.
     %<øduùña->% a. v. qui tient des propos grossiers; m. grossier personnage ; n. d'un Brƒhmane.
     %<ødevatà- ødevã->% f. d‚esse de l'‚loquence, Sarasvatã ; %<-ka- ødaivatya->% a. consacr‚ … Sarasvatã.
     %<ødoùa->% m. fait d'‚mettre des sons d‚sagr‚ables.
     %<ødvàra->% nt. exorde, commencement d'une description.
     %<øbaddha->% a. v. dont la parole est r‚prim‚e, silencieux.
     %<øbandhana->% nt. silence; fait de r‚duire au silence ; %<-aü kç->% r‚duire au silence, faire taire.
     %<øbhaña->% m. auteur d'un trait‚ de rh‚t. intitul‚ Vagbhañàlaükàra ; de 2 trait‚s de m‚decine ; n. d'autres auteurs.
     %<øyata->% a. v. qui retient la parole, muet.
     %<øvajra->% m. foudre de la parole, parole cruelle comme un coup de foudre.
     %<øvid->% a. vers‚ dans l'art de la parole.
     %<øvidagdha->% a. v. id.  ; %<-tà->% f. ‚loquence.
     %<øvidheya->% a. v. … r‚citer de m‚moire (sans livre).
     %<øviniþsçta->% a. v. ‚nonc‚, prononc‚.
     %<øvibhava->% m. puissance d'expression.
     %<øvirodha->% m. discussion, controverse, contradiction.
     %<øvisarga->% m. ‚mission de mots ; fait de rompre le silence.
     %<øvãra->% m. maŒtre de la parole.
     %<øvyavahàra->% m. discussion ; volubilit‚.
     %<øvyàpàra->% m. usage de la parole, le parler.
     %<øvàï-madhu->% nt. pl. doux propos ; %<-ra->% a. qui tient de doux propos, qui a la voix douce.
     %<ømanas->% nt. du. la parole et l'esprit.
     %<ømàtra->% nt. rien que paroles, rien qu'une parole.
     %<ømàdhurya->% nt. douceur des propos, de la voix.
     %<ømåla->% a. qui relŠve de la parole.
     %<øvàcaü-yama->% a. qui r‚prime la parole, silencieux ; %<-tva->% nt. silence.
     %% m. maŒtre de la parole, orateur ‚loquent; Bçhaspati ; n. d'un maŒtre de politique ; d'un lexicographe, auteur du €abdàrõava ; %<-(t)ya->% a. relatif … Vàcaspati ; nt. ‚loquence.

## %% %<-ikà->% ag. qui parle, dit, r‚cite ; qui parle de (g‚n. ifc.)  ; qui d‚signe, exprime; %<-tà->% f. fait de parler de, de d‚signer qqch.  (ifc.).
     %<øpada->% a. comportant des mets qui expriment qqch.

## %% nt. r‚citation.

## %% %% v. %%

## %% f. parole, mot ; (qqf. pour %%).
     %<øviruddha->% a. pl. ‚p. d'une cat‚gorie d'ˆtres divins.
     %<øsahàya->% m. compagnon auquel on peut parler, interlocuteur.
     %% a. qui repose sur des mots.

## %% a. loquace, bavard ; rempli de chants (d'oiseaux).

## %% a. id.  ; bruyant ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre bavard ; %<-nà->% f. fait de rendre bavard.

## %% %% -- d‚n. rendre bavard ; a. v. rendu bavard, rempli de bruit.

## %% a. verbal ; op‚r‚ par des paroles, qui r‚sulte des paroles, consiste en paroles ; nt. message verbal.

## %% ag. ifc. qui exprime, d‚signe qqch.

## %% f. parole dåment employ‚e, qui vient … propos.

## %% a. v. … dire, … ‚noncer, … communiquer, … d‚signer express‚ment ; dont on doit ou peut parler, qui se dit ; … qui l'on doit ou peut adresser la parole ; … quoi il y a … redire, r‚pr‚hensible, blƒmable ; nt. ce qui m‚rite le blƒme, d‚faut ; blƒme, reproche (%<-aü gam->% s'exposer au blƒme, encourir des reproches) ; mot principal (de la phrase) ; impers. il faut dire ; %<-tà->% f. ce qui doit ˆtre dit, etc.  ; fait d'ˆtre r‚pr‚hensible ; %<-tàm itàü gam- yà- pràp->% s'exposer au blƒme.
     %<øvàcakatà->% f. ‚tat du signifi‚ et du signifiant.

## %% m. (butin; nourriture rituelle, v‚d.); empenne d'une flŠche.
     %<øpeya->% m. nt. un des 7 sacrifices de Soma (offert par le roi ou par des Brƒhmanes) ; %<-ka->% a. relatif ou servant … ce sacrifice.
     %<ø÷ravas->% m. n. d'un homme.
     %<øsana->% m. n. de Viùõu; de €iva ; %<-ã->% Viùõu,
     %<øsaneya->% m. patron de Yàj€avalkya ; %<-ka->% a. relatif … V. ; %<-in->% m. pl. son ‚cole ; %<øsaneyisaühità->% f. texte du Yajur-Veda dans la version ® Blanche ¯.

## %% iic. v. %%

## %% a. v. d‚n. garni de plumes (flŠche).

## %% a. ail‚, garni de plumes (flŠche) ; m. coursier, cheval (not. de course ou de combat).
     %% m. n. d'un roi.
     %<ødaitya->% m. n. d'un Asura.
     %<øbhåmi->% f. haras ou endroit propice … l'‚levage de chevaux.
     %<øbhçt->% m. palefrenier.
     %<ømedha->% m. sacrifice de cheval.
     %<ømeùa->% m. pl. n. d'une certaine cat‚gorie d'èùi (cens‚s assumer … volont‚ la forme de cheval ou de b‚lier).
     %<øyojaka->% m. cocher.
     %<øvàraõa-÷àlà->% f. ‚curie pour chevaux et ‚l‚phants.
     %<øvàhana->% nt. chevaux et chars.
     %<ø÷iras->% m. n. d'un Dànava.

## %% %<øvà€chati ; và€chyate và€chayati; và€chita->% -- d‚sirer, souhaiter, aspirer … (acc.); a. v. d‚sir‚, aim‚ ; nt. d‚sir, envie.

## %% f. d‚sir, envie de (loc. ifc.)  ; %<-àü kç->% aspirer … (loc.).

## %% v. %%

## %% a. en bois de figuier ; m. enclos, jardin ; district ; route ; %<-ka->% m. %<-ikà- -ã->% f. enclos.
     %<ødhàna->% m. descendant d'un Brƒhmane d‚chu de sa caste et d'une Bràhmaõã ; prince d'un peuple du mˆme nom (pl.)  ; nt. pays des V.
     %<ømåla->% a. qui se trouve au pied d'un figuier.

@<[Page 638-1]>@

## %% (%<-ba->%) m. feu infernal (cf.  %%); Brƒhmane.
     %% m. = %%

## %% m. n. d'un maŒtre.

## %% = %%
     %<ø÷abda->% m. son du luth ou sifflement de la flŠche.

## %% %<-ka->% m. marchand, commer‡ant.

## %% nt.  %<-à->% f. commerce; %<-ka->% ag. ifc. qui fait commerce de.

## %% f. femme astucieuse, intrigante; femme enivr‚e (fig. aussi).

## %% f. voix, langage; d‚esse de l'‚loquence, Sarasvatã.
     %<øvàda->% m. sorte d'oiseau.

## %% m. vent, air, souffle, vents du corps; dieu du Vent.
     %<økùobha->% m. vents (maladie), trouble qui en r‚sulte.
     %<økhuóa->% m. ou nt. pustule.
     %<øcala->% a. flottant au vent.
     %<øjava->% a. rapide comme le vent.
     %<øpaña->% m. voile (de navire).
     %<øpati->% m. fils de Sattrajit.
     %<øbhakùa->% a. qui se nourrit de vent.
     %<øyantra-vimànaka->% nt. v‚hicule mis en mouvement par le vent.
     %<øraüha- øraühas->% a. = %<øjava-.>%
     %<øratha->% a. apport‚ par le vent.
     %<øra÷ana->% (ceint de vent) m. ascŠte qui va tout nu.
     %<ørugõa->% a. v. bris‚ par le vent.
     %<ørecaka->% m. coup de vent; qui parle en l'air, bavard.
     %<øvarùa->% m. sg. ou pl. vent et pluie.
     %<øvega->% m. fils de Dhçtaràùñra; de Garuóa.
     %<øveñaka->% v. l. pour %<ørecaka-.>%
     %<øsakha->% a. qui a le vent pour compagnon, ‚p. du feu.
     %<øsaha->% a. qui r‚siste au vent (navire).
     %<øskandha->% m. r‚gion d'o— soufflent les vents (ord. au nombre de 7); n. d'un èùi.
     %<øvàtàtma-ja->% m. fils du vent, patron. de Hanumant; de Bhãmasena.
     %% m. = %<øpati-.>%
     %% m. fenˆtre, soupirail, endroit o— l'air peut passer.
     %% m. n. d'un Asura d‚vor‚ par Agastya.
     %% a. qui se meut dans l'air ou au gr‚ du vent; nt. fenˆtre, portique, balcon terrasse; m. n. d'un homme; pl. d'un peuple; %<øgata->% a. v. qui est all‚ ou se trouve … la fenˆtre.
     %% f. tourbillon, ouragan.
     %% m. cheval rapide comme le vent.
     %% f. violent coup de vent, bourrasque.

## %% partic. d‚n. qui court (cheval) ou roule (char) aussi vite que le vent.

## %% %<-ã->% a. qui provoque ou gu‚rit les vents (du corps); m. qui parle en l'air, flagorneur, flatteur.

## %% a. fou.

## %% f. vent violent, tempˆte, bourrasque, tourbillon.
     %% a. semblable … une tempˆte.

## %% partic. d‚n. semblable … une tempˆte.

## %% nt. tendresse, affection (not. pour un enfant, un ˆtre plus jeune), amour maternel; ifc. amour de; %<-tà->% f. id., fait d'‚prouver de la tendresse.
     %<øbandhin->% a. qui montre de la tendresse.

## %% m. n. d'un maŒtre.

## %% m. descendant de Vatsa; n. de divers personnages; pl. d'un peuple.

## %% m. auteur du Kàmasåtra.

## %% ag. ifc. qui parle, qui fait entendre ou retentir; m. ‚nonc‚, d‚claration, narration, parole, mention; fait de parler de (ifc.); avis, conseil, thŠse, th‚orie, discussion; convention verbale; son (d'instrument), cri (d'oiseau).
     %<øca€cu->% a. qui a la r‚partie facile, spirituel.
     %<øda->% ag. qui stimule (par la parole); qui rivalise avec qq'un (ifc.).
     %<øyuddha->% nt. discussion, controverse; %<øyuddha-pradhàna->% a. vers‚ dans la discussion.
     %<øvàda->% m. fait de se prononcer sur une assertion; a. qui excite la controverse.

## %% ag. qui joue d'un instrument de musique.

## %% ag. id.; nt. musique instrumentale; %<-ka->% id.

## %% v. %%

## %% a. qui parle, affirme, expose une th‚orie; sorcier.

## %% a. v. (instrument) qu'on fait r‚sonner; nt. musique instrumentale; %<-vya->% nt. id.

## %% nt. instrument de musique; musique, concert.

## %% ag.  (ord. ifc.) qui parle, enseigne, annonce, affirme (une th‚orie); partisan d'une doctrine; qui prend part … une discussion; plaignant; qui porte tel nom, interpell‚ par tel mot; %<-ã->% f. musicienne.
     %% nt. risque de contradiction.
     %<øràj->% m. excellent pol‚miste.

## %% nt. musique instrumentale; m. nt. instrument de musique; %<-ka->% nt. musique instrumentale; %<-màna->% id.
     %<ødhara->% m. musicien.

## %% %% v. %% etc.

## %% %<-ka->% m. rhinoc‚ros.

## [1] %% nt. tissage.

## [2] %% nt. forˆt ‚paisse, fourr‚.

## %% m. Brƒhmane dans le 3me à‡rama (qui a quitt‚ son foyer et vit dans la forˆt); le 3me à‡rama.

## %% m. singe; %<-ã->% f. femelle de singe, guenon; a. relatif, propre aux singes.
     %<øketana- ødhvaja->% (qui a un singe pour emblŠme) m. Arjuna.
     %<øketu->% m. id.; ‚tendard des singes.
     %<øràja->% m. roi des singes, singe puissant.

## %% f. n. d'une ville; %<-(s)ya->% m. roi de V.

## %% a. qui provient d'un arbre; en bois; vivant parmi, sous les arbres; m. €iva; nt. fruit d'un arbre.

## %% a. (cheval) de bonne race (n‚ au pays des Vanàyu).

## %% lire %%

## %% m. sorte de roseau, rotang (Calamus rotang).
     %<øgçha->% nt. hutte de roseaux.

## %% a. sylvestre; qui vit dans la forˆt.

## %% (%%) a. v. vomi, , rejet‚ ; ‚mis, prof‚r‚; qui a vomi.
     %<øretas->% a. impuissant, eunuque.
     %<øvçùñi->% a. (nuage) qui a d‚vers‚ la pluie.
     %% ag. mangeur de nourriture rejet‚e, d'immondices, n. de certains d‚mons.

## [1] %% m. ifc. fait de raser, de couper les cheveux.

@<[Page 639-2]>@

## [2] %% m. semeur; semence; ifc. a. ensemenc‚.

## %% %<-kà- -ã- -ikà->% f. ‚tang oblong, r‚servoir d'eau.
     %<øvistãrõa->% nt. creux ou brŠche qui ressemble … un r‚servoir.

## %% forme enclit., du pron. pers. de 2e personne (acc. dat. g‚n. du.).

## [1] %% a. plaisant, joli, bon.  ; ifc. d‚sireux de; m. €iva, Rudra; fils de Kçùõa, etc.; nt. bonheur; %<-ã->% f. chamelle, jument.
     %<ødatta->% m. n. d'un homme; %<-à->% f. d'une femme.
     %<ødeva->% m. n. d'un èùi, d'un auteur v‚d.; d'un sacrificateur de Da‡aratha; d'un roi, etc.; une forme de €iva; n. d'une montagne; a. relatif … Vàmadeva; %<ødevya->% nt. n. de divers Sàman.
     %<ønã->% ag. qui apporte des biens.
     %<øbhrå->% f. femme aux beaux sourcils.
     %<ølocanà->% f. femme aux beaux yeux; fille de Vãraketu.
     %<ø÷iva->% m. n. d'un homme.
     %<øsva-bhàva->% a. de noble caractŠre.
     %% a. f. aux beaux yeux.
     %% f. femme aux belles hanches.

## [2] %% a. gauche, qui est ou va … gauche; oblique, contraire, cruel, m‚chant; m. c“t‚ gauche; nt. id.; adversit‚; %<-àt -tas>% de gauche; %<-ena …>% gauche; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. adversit‚, disgrƒce; obstination.
     %<øcåóa- øcåla->% m. pl. n. d'un peuple.
     %<øbhàùin->% ag. qui parle mal, qui parle contre.
     %<ø÷ãla->% a. qui a mauvais caractŠre, r‚fractaire; timide.
     %<østha->% a. plac‚ ou situ‚ … gauche.
     %% a. r‚barbatif, obstin‚.
     %% a. (flamme) qui penche … gauche (pr‚sage de malheur).
     %% a. dont la moiti‚ gauche est une femme (dit de €iva sous sa forme hermaphrodite, Ardhanàrã).
     %% nt. fait de toujours agir mal.

## %% %<-ikà->% a. gauche, de gauche; m. n. d'une caste mixte; nt. certain mode de gesticulation.

## %% a. petit, court, main, propre … un nain; issu de l'‚l‚phant. du mˆme nom; m. nain; Viùõu sous sa forme de nain; n. d'un ‚l‚phant, gardien de la r‚gion du Sud; d'un Nàga; d'un fils de Garuóa; de divers autres personnages; d'une montagne; pl. d'un peuple; nt. n. d'un pŠlerinage; %<-à->% f. d'une Apsaras; %<-ka->% a. nain; m. Viùõu nain; nt. ‚tat de nain; n. d'un pŠlerinage; %<-tva->% nt. forme ou ‚tat de nain; %<-tvaü gam->% assumer la forme d'un nain; %<-ã-kç->% transformer en nain; aplatir.
     %% m. n. d'un ermitage.
     %% a. v. devenu nain, diminu‚, courb‚.

## %% a. qui appartient … Vàmadeva.

## %% (ifc.)  %% ag. qui coud, qui tisse.

## %% %<-ã->% a. relatif, appartenant, consacr‚ au vent, … l'air; issu du vent.

## %% a. id.; nt. r‚cipient … Soma en forme de mortier.

## %% m. corbeau, corneille; %<-ã->% f. femelle de ces oiseaux; a. relatif, propre au corbeau, etc.
     %% m. hibou.
     %% a. v. transform‚ en corbeau.

## %% m. vent, air, dieu du vent; n. d'un Marut, pl. les Marut; %<-maya- -ã->% a. de la nature du vent, fait de vent, d'air; %<-vat>% adv. comme le vent.
     %<øgãta->% a. v. (chant‚ par le vent), universellement connu.
     %<øgocara->% m. domaine des vents, Nord-Ouest.
     %<øgrasta->% a. v. atteint d'une certaine maladie mentale (d'hyst‚rie ?).
     %<øcakra->% m. un des 7 èùi, pŠres des Marut; nt. domaine des vents.
     %<øja->% m. n. d'un arbre (?).
     %<øjvàla->% m. un des 7 èùi, pŠres des Marut.
     %<ønighna->% a. = %<øgrasta-.>%
     %<øpatha->% m. chemin du vent; n. d'une r‚gion a‚rienne; d'un roi.
     %<øputra->% m. fils du Vent, Hanumant, etc.
     %<øpuràõa->% nt. titre d'un Puràõa.
     %<øbala->% m. un des 7 èùi, pŠres des Marut; n. d'un guerrier.
     %<øbhakùa->% a. qui se nourrit d'air; m. n. d'un sage; %<-ka->% (%<-kù>%) %% id.
     %<ømaõóala->% m. un des 7 èùi, pŠres des Marut; nt. tourbillon.
     %<ørugõa->% a. v. bris‚ par le vent.
     %<ørujà->% f. maladie caus‚e par le vent, inflammation.
     %<øretas->% m. un des 7 èùi, pŠres des Marut.
     %<øvega->% m. ‚lan du vent; un des 7 èùi; fils de Dhçtaràùñra; a. rapide comme le vent; %<øvega-ya÷as->% f. n. d'une femme; %<øvega-sama->% a. pareil au vent, rapide comme le vent.
     %<øsånu->% m. = %<øputra-.>%
     %<øskandha->% m. r‚gion du vent.
     %<øhan->% m. un des 7 èùi.

## %% a. o— il y a du vent.

## %% nt.  (et m. ?)  = 1 %%
     %<ødhi->% m. mer, oc‚an; %<ødhivat->% adv. comme la mer.
     %<ømuc->% m. nuage; %<øvàha->% id.

## [1] %% m. point d‚termin‚ (dans l'espace ou dans le temps), endroit ou moment convenu, assign‚; tour (successif), fois (ord. iic. ou ifc. sg. ou pl. avec un num.); jour de la semaine; %<-aü -am>% maintes fois; %<-à->% f. courtisane.
     %<økanyakà- ønàrã->% f. = %%
     %<øpà÷i- øpà÷ya->% m. pl. n. d'un peuple.
     %<ømukhyà->% f. courtisane principale ou royale.
     %<øyuvati- øyoùit- øvadhå- øvanità- øvilàsinã->% f. = %<ø-kanyakà-; vàràïganà->% id.:  %<øyoùinmukhyà- = ømukhyà-.>%

## [2] %% a. ifc. qui couvre, qui enveloppe.
     %<øbàõa->% m. ou nt. cotte de mailles, armure (pour %% ?).

## [1] %% ag. qui obstrue, qui s'oppose; qqf. fautif pour %%

## [2] %% m. tour (successif); %<-eõa>% successivement, tour … tour.

## [1] %% %<-ã->% a. qui obstrue, retient, r‚siste, repousse; nt. fait ou moyen de retenir, de s'opposer, obstruction.

## [2] %% m. ‚l‚phant; croc … ‚l‚phant; certain ornement de l'arc.
     %<øpuùpa->% m. n. d'une plante.
     %<ø÷àlà->% f. ‚curie … ‚l‚phants.
     %<øsàhvaya->% (qui porte un nom d'‚l‚phant) nt.  Hastinàpura.
     %<østhala->% nt. n. d'une localit‚.
     %% (… visage d'‚l‚phant) m. Gaõe‡a.
     %% nt.  = %<øsàhvaya-.>%
     %% m. prince des ‚l‚phants, grand et puissant ‚l‚phant.

## %% nt. n. d'une ville sur le Gange; %<-ka->% m. habitant de cette ville.

## [1] %% a. v. … retenir, … r‚primer.

@<[Page 641-1]>@

## [2] %% a. relatif, appartenant … l'‚l‚phant.

## %% a. v. … d‚tourner de (acc.).

## %% (%<-ra->%) f. n. d'une ville (Benares).

## %% %<-ã->% a. de sanglier, relatif au sanglier, … Viùõu Sanglier; en peau de sanglier; m. Viùõu Sanglier; ‚tendard avec l'effigie d'un sanglier; n. d'une montagne.
     %<øpuràõa->% nt. titre d'un Puràõa.

## [1] %% nt. eau; %<-mant->% a. riche en eau; %<-maya- -ã->% consistant. en eau, propre … l'eau.
     %<øko÷a->% m. eau lustrale (employ‚e dans les jugements de Dieu).
     %<øgarbhodara->% a. ayant de l'eau dans son sein (nuage).
     %<øcara->% a. qui vit dans l'eau, aquatique.
     %<øja->% m. coquillage, lotus (?); nt. lotus.
     %<øtaraüga->% m. vague.
     %<øda->% ag. qui donne de l'eau; m. nuage; %<ødhara->% m. id.
     %<ødhànã->% f. r‚servoir, r‚cipient … eau.
     %<ødhàra->% m. n. d'une montagne; %<-à->% f. cours d'eau, torrent.
     %<ødhi- ønidhi->% m. mer, oc‚an.
     %<øpa->% ag. buveur d'eau, qui a bu l'eau.
     %<øpatha->% m. voie de communication par eau; navigation, commerce maritime; %<øpathopajãvin->% ag. qui vit de commerce maritime.
     %<øpåra->% m. pl. flots d'eau.
     %<øpårvam->% adv. aprŠs avoir vers‚ de l'eau.
     %<øbindu->% m. goutte d'eau.
     %<ømuc->% m. nuage.
     %<øyantra->% nt. appareil … monter l'eau, noria.
     %<øràja->% m. roi des eaux, Varuõa.
     %<ørà÷i->% m. masse d'eau, mer.
     %<øruha->% (qui croŒt dans l'eau) nt. lotus.
     %<øvaha->% a. qui charrie de l'eau, qui coule; %<øvàha->% id.; m. nuage; dieu de la pluie; %<øvàhaka->% ag. qui apporte, amŠne de l'eau.
     %<øvàraõa->% m. sorte de monstre aquatique.
     %<øvihàra->% m. jeu qui consiste … se jeter de l'eau, fait de s'amuser dans l'eau.
     %<øsaübhava->% a. n‚ dans l'eau, issu ou tir‚ de l'eau.
     %<øsàra->% m. fils de Candragupta.
     %<østha->% a. situ‚, plac‚, refl‚t‚ dans l'eau.
     %% nt. r‚servoir d'eau, ‚tang.
     %<øàmalaka->% nt. sorte de myrobolanier qui croŒt au bord de l'eau.
     %<øokas->% prob. f. sangsue.

## [2] %% f. endroit o— l'on capture ou attache les ‚l‚phants.

@<[Page 641-2]>@

## %% a. v. ‚cart‚, empˆch‚, refr‚n‚.
     %<øvàma->% a. enclin … faire ce qui est d‚fendu.

## %% ifc.  = 1 %%

## %% d‚n. ressembler … de l'eau.

## %% %<-ã->% a. appartenant, relatif, consacr‚ … Varuõa, aquatique, occidental; m. animal aquatique, poisson; patron. de Bhçgu; pl. enfants, sujets, guerriers de Varuõa; f. ‚pouse ou fille de V., sa puissance personnifi‚e; boisson spiritueuse (qqf.  %<-i->%); r‚gion de Varuõa (Ouest); n. d'une riviŠre.

## %% m. patron. de Vasiùñha, d'Agastya, de divers autres personnages; f. v. le pr‚c‚dent.

## %% a. appartenant … Varuõa.

## %% m. n. d'un maŒtre.

## %% %<-ã->% a. form‚ d'arbres, en bois; prot‚g‚ par des arbres; f. fille des arbres, femme de Pracetas.

## %% f. v. %%

## %% m. n. d'un homme; nt. sant‚, bon ‚tant; a. ifc. vivant de; parlant de; %<-à->% f. moyens de subsistance, profession, not. celle des Vai‡ya (agriculture, ‚levage, commerce; aussi %%); nouvelle, information (%% quoi de neuf ?), ce qu'on raconte, ce qu'on dit de; (il est) question de.
     %% nt. exercice d'une profession.
     %<øpati->% m. qui assure la subsistance.
     %<ømàtràvabodhana->% nt. connaissance qui ne repose que sur des racontars.
     %<ømåla->% a. qui relŠve de la profession.
     %<øvçtti->% m. qui vit de sa profession, not. un Vai‡ya.
     %<øvyatikara->% m. fƒcheuse nouvelle.
     %<øhara- øhartç- øhàra->% ag. porteur de nouvelles, messager; %<øhàrin->% id.  ; %<-(õ)ã->% f. messagŠre.
     %% m. porteur de nouvelles, ‚missaire, espion.
     %% m. entreprise commerciale, profession.

## %% m. vari‚t‚ d'aubergine, Solanum melongena; nt. son fruit.

## %% ag. qui exerce une profession; informateur, messager; ifc. qui exerce telle profession, qui ne pense qu'… telle chose; nt. suppl‚ment … des Såtra, not. aux Såtra de Pàõini par Kàtyàyana, etc.; %<-à->% f. mode de subsistance, profession.

@<[Page 642-1]>@

## %% %<-ã->% a. relatif au meurtrier de Vçtra (Indra); m. fils d'Indra, patron. d'Arjuna; %<øhatya->% nt. meurtre de Vçtra.

## %% nt. ƒge avanc‚, vieillesse; %<-ya->% id.
     %<øbhàva->% m. vieil ƒge, s‚nilit‚.

## %% m. patr. de Jayadratha.

## %% m. descendant de Vçddhakùema.

## %% %<-ã- -ika- -in->% m. usurier; %<-ã->% f. %<-ya->% nt. usure.

## %% m. rhinoc‚ros; un vieux bouc blanc; sorte d'oiseau.

## %% a. v. qui doit ˆtre ‚cart‚, empˆch‚, etc.

## %% m. patron. des Asita; %<øgaõãputra->% n. d'un maŒtre; %<øgaõya->% descendant de Vçùagaõa.

## %% a. fait en poils de chat (?).

## %% f. patron. de €armiùñhà.

## %% a. propre … un €ådra.

## %% nt. n. d'un Sàman.

## %% %<-ã->% a. relatif … la pluie, … la saison des pluies, pluvial; relatif … l'ann‚e, qui suffit pour l'ann‚e, qui dure un an, annuel; ifc.  (avec un n. de nombre) qui dure (ou suffit pour) tant d'ann‚es.
     %% a. (riviŠre) qui n'a de l'eau que pendant la saison des pluies.

## %% a. annuel; nt. saison des pluies.

## %% m. patron. de Barku.

## %% m. patron. de Cekitàna, de Kçùõa; cocher de Nala; pl. descendants de Vçùõi; a. appartenant ou relatif … Kçùõa (f.  %<-ã->%).

## %% (%%) m. poil, crin (not. de la queue).
     %<øja->% a. en poils, poilu.
     %<ødhi->% m. queue; n. d'un Muni; %<ødhi-priya->% yack, Bos gruniens.
     %<øpriyatva->% nt. fait d'ˆtre fier de (sa) queue.
     %<øbandha->% m. %<-na->% nt. croupiŠre.
     %<øvàya-ja->% (produit dans les montagnes de Vàlavàya) nt. lapis-lazuli, oeil-de-chat.
     %<øvàsas->% nt. vˆtement de laine.
     %<øvyajana->% nt. chasse-mouche (fait d'une queue de yack); %<-ã-bhå->% devenir chasse-mouche, servir de chasse-mouche.
     %<øvàlàgra->% nt. pointe d'un crin.

@<[Page 642-2]>@

## %% m. nt. sorte de v‚tyver.

## %% m. pl. certaine cat‚gorie d'èùi de trŠs petite taille; nt. n. d'un groupe d'hymnes, du ègVeda.

## %% f. bague.

## %% (qqf.  %%) m. n. d'un singe, fils d'Indra; d'un Daitya.
     %% m. n. d'un Nàga.

## %% a. fait de sable, sablonneux; %<-à->% f. (ord. pl.) sable, gravier; %% f. id.
     %% m. mer de sable, d‚sert.

## %% m. = %% a. relatif … Vàlmãki, compos‚ par V.

## %% (qqf.  %% fautif) m. n. d'un c‚lŠbre èùi, auquel on attribue la composition du Ràm. et l'invention du mŠtre ‡loka; fils de Garuóa; %<-ãya->% a. relatif …, compos‚ par Vàlmãki.

## %% nt. fait d'ˆtre aim‚, d'ˆtre le favori ; faveur.

## %% particule encl. qui accentue le mot pr‚c‚dent :  notamment, (cela) mˆme, en v‚rit‚, pr‚cis‚ment.

## %% a. bavard, querelleur.

## %% f. favorite, ‚pouse pr‚f‚r‚e.

## %% (ord. moy.)  %% (%<øvà÷ya>%) -- mugir, beugler, hurler, crier, criailler (oiseau), g‚mir, retentir; int. hurler fort, g‚mir; a. v. hurl‚, cri‚, etc.; nt. hurlement, beuglement, cri, etc.; %% partic. f. qui se lamente, g‚missante.

## %% ag. qui g‚mit.

## %% (qqf.  %%) f. femelle qui appelle le mƒle; vache, femelle d'‚l‚phant; femme, ‚pouse.
     %<øgçùñi->% f. jeune femelle d'‚l‚phant.

## %% (qqf.  %%) f. couteau effil‚, pointu, ciseau.

## %% a. qui mugit, qui hurle.

## %% v. 3 %%

## [1] %% m. vˆtement.
     %<ødhçk->% a. ifc. qui porte tel vˆtement.

## [2] %% m. s‚jour, habitation, halte, fait de passer la nuit, ‚tape; situation, condition; a. ifc. qui s‚journe, fait halte …, dans; %<-aü kç->% faire halte, s'installer; %<-aü vas->% s'installer, s‚journer, demeurer.
     %<øgçha- øgeha- øbhavana->% nt. habitation, chambre … coucher.
     %<øpràsàda->% m. palais.
     %<øbhåmi->% f. lieu de s‚jour, habitation.
     %<øyaùñi->% f. perche pour les oiseaux apprivois‚s.
     %<øve÷man- vàsàgàra->% nt.  = %<øgçha-.>%
     %% a. qui va de maison en maison (?).

## [3] %% m. parfum, odeur (agr‚able); impression, illusion (cf. %%).
     %<øtàmbåla->% nt. b‚tel parfum‚.

## [1] %% a. ifc. vˆtu de, qui a tel vˆtement; m. n. d'un Nàga.

## [2] %% nt. chambre … coucher.
     %<øsajjà->% a. f. (femme) qui a pr‚par‚ sa chambre pour recevoir le bien-aim‚.

## %% f. nuit.

## [1] %% nt. vˆtement; %<-e kçta->% vˆtu.

## [2] %% nt. habitation, habitat.

## [3] %% aromatisation, fait de parfumer; %<-à->% f. impr‚gnation (d'un parfum), impr‚gnation mentale, souvenir subconscient (då … des impressions ant‚rieures), impression, association de sentiments (not. … la lecture ou … l'audition d'une oeuvre po‚tique), illusion; femme d'Arka; %<-àmaya- -ã->% a. qui consiste en impressions, qui repose sur des souvenirs subconscients.

## %% %<-ã->% a. printanier; f. vari‚t‚ de jasmin; n. d'une divinit‚ sylvestre; %<-ika- -ã->% a. printanier; %<-ikà->% f. dim. d‚esse Vàsantã.
     %% nt. n. d'une fleur.

## [3] %% (%<-te>%) (1 et 2 sous 1 et 2 %%) 1 %% -- d‚n. parfumer, aromatiser, encenser.

## %% a. v. qui doit ˆtre log‚, h‚berg‚.

## %% ag. qui h‚berge; qui entretient.

## %% m. nt. jour (oppos‚ … la nuit), journ‚e en g‚n‚ral; m. temps, tour (?).
     %<økçtya->% nt. rite de jour, rite quotidien.
     %% m. fin du jour.
     %% m. seigneur du jour, soleil.

## %% %<-ã->% a. relatif aux Vasu, au roi Vasu, … Indra, issu de ces personnages; m. Indra; fils du roi Vasu; nt. n. d'un Sàman; f. patron. de la mŠre de Vyàsa.
     %<øcàpa->% m. arc d'Indra, arc-en-ciel.
     %<øja->% m. fils d'Indra, patron. d'Arjuna.
     %<ødattà->% f. n. de diverses femmes, dont la femme du roi Udayana et l'h‚ro‹ne du roman de Subandhu, qui porte ce nom.
     %<ødi÷->% f. r‚gion d'Indra, Orient.

## %% m. fils d'Indra, patron d'Arjuna; du singe Vàlin.

## %% m. m‚tron. de Vyàsa.

## [1] %% nt. quartiers de nuit.

## [2] %% nt. vˆtement, ‚toffe; empenne de la flŠche; du. les 2 piŠces formant le vˆtement complet.
     %<øvàso-da->% ag. qui donne des vˆtements.
     %<øbhçt->% ag. qui porte des vˆtements, vˆtu.
     %<øyuga->% nt.  = %% du.

## [1] %% a. v. parfum‚, impr‚gn‚ d'un parfum.

## [2] %% a. v. qu'on a fait s‚journer … (loc.), not. pour passer la nuit; h‚berg‚.

## %% = %% (et f. des pr‚c.).

## [1] %% a. ifc. vˆtu de.

## [2] %% qui habite, s‚journe … ou parmi; qui demeure, qui dure tant. (ord. ifc.).

## %% %<-ã->% a. issu de Vasiùñha, relatif … V., compos‚ par V.; m. descendant de V.; nt. n. d'un Tãrtha; f. d'une riviŠre.

## %% = %%

## %% m. n. d'un g‚nie; d'un roi des Nàga; serpent mythique qui a servã … baratter la mer.

## %% m. descendant de Vàsudeva, Kçùõa, Viùõu; n. d'un prince des Puõóra; %<-ka->% un autre Vàsudeva; qui d‚shonore son nom de Vàsudeva.
     %<øpriya->% (cher … V.)  ; m. Kàrttikeya.

## %% f. jeune fille, jeune femme (ord. voc.  %<-u>%).

## %% v. 2 %%

## %% %<-ã->% a. r‚el, vrai; %<-ika->% m. r‚aliste; jardinier.

## %% m. habitant.

## %% v. %%

## %% nt.  (rar. m.) endroit, emplacement (not. d'une maison); maison, foyer; n. d'un Vasu; f. (?) d'une riviŠre.
     %<økarman->% nt. construction de maisons, architecture.
     %<øja->% a. domestique.
     %<øj€a->% m. architecte.
     %<ømadhya->% nt. centre de la maison.
     %<øvidyà->% f. architecture.
     %<øvidhàna->% nt.  = %<økarman-.>%
     %<ø÷amana->% nt. rite de purification qui accompagne la fondation d'une maison, d'un foyer.
     %<øsaü÷amanãya->% a. relatif … la purification rituelle d'une maison.
     %<øsaüpàdana->% nt. am‚nagement d'une maison, pr‚paratifs de construction.
     %% m. g‚nie tut‚laire de la maison.

## %% a. ce qui forme le r‚sidu (d'un sacrifice).

## %% %<-ã->% a. qui se trouve dans la vessie.

## %% v. %%

## %% a. v. envelopp‚.

## %% v. %%

## %% ag. ifc. qui porte, traŒne, charrie, conduit; qui coule; qui supporte, qui subit; m. animal de trait, monture, v‚hicule (ifc. qui a comme v‚hicule, comme monture); fait de traŒner, de porter, etc.; fait d'aller (en voiture, etc.); fait de couler.

## %% %<-ikà->% ag. qui porte; m. n. d'un homme; %<-tva->% nt. fonction de porteur.

## %% m. n. d'un homme (lire %%).

## %% ag. qui porte, qui traŒne, etc.; nt. animal de trait, attelage, monture, v‚hicule; rame (ou voile ?); fait de porter, de traŒner, etc.; de conduire (les chevaux, etc.); %<-tà>% f. %<-tva->% nt. fait de servir d'animal de trait, de monture, de v‚hicule; %<-ã-kç->% employer comme monture, comme v‚hicule; %<-ã-bhå->% servir de monture, etc.

## %% m. pl. lire %% f. succession de (ifc.), et v. s. %%

## %% a. v. qu'on a fait porter, traŒner, etc.; ifc. pouss‚, mu par; tromp‚.

## %% ag. conducteur, meneur.

## %% ag.  (ord. ifc.) qui va ou conduit (en voiture, etc.), qui traŒne, porte, apporte, charrie; qui coule; qui pratique, qui subit qqch.; m. v‚hicule; %<-ã->% f. arm‚e, section d‚termin‚e de l'arm‚e (81 ‚l‚phants, 81 chars, 243 cavaliers, 405 fantassins); riviŠre; femme de Kuru; %<-ãka->% ifc. dans %% qui a fait arrˆter l'arm‚e.
     %% m. chef d'arm‚e.

## %% m. nom d'emprunt de Nala (v.  %%).
     %<øcchadmin- øråpin->% a. d‚guis‚ en V.

## %% m. = %%

## %% a. relatif ou consacr‚ … Agni.

## %% a. v. … transporter, … traŒner, etc.; qui sert de monture; nt. animal de trait, v‚hicule.
     %<øvàhyà÷va->% m. n. d'un homme.

## [1] %% v. 2 %%

## [2] %% (ord. v‚d.) m. oiseau, fig. flŠche; Marut.
     1 %<øcchàya->% nt.  %<-à->% f. ombre d'(un essaim d') oiseaux.
     2 %<øràj->% m. roi des oiseaux.
     %<øva->% a. mont‚ … dos d'oiseau.

## [3] %% pr‚verbe:  dissociation, destruction, diffusion, discrimination, d‚viation, etc.; intensit‚; devant nom:  ® manquant de, mauvais, distinct; trŠs ¯ (v. les comp. infra).

## [4] %% = %% dans une interpr‚tation ‚tymologique.

## %% %<-ã->% a. 20e, compos‚ de 20 (parties); nt. vingtaine; 20e partie; m. n. d'un roi; %<-ka>% a. augment‚ de 20, multipli‚ par 20, compos‚ de 20; nt. vingtaine.

## %% iic.  = %%
     %% (aux 20 bras) m. Ràvaõa.

## %% num. f. 20, vingtaine.
     %<ødvija->% a. (fˆte) o— l'on a convi‚ 20 Brƒhmanes.
     %<øpa->% m. chef de 20 (villages).
     %<øbhuja->% m. = %%
     %<øsàhasra->% a. 20.000.
     %% m. = %<øpa-.>%

## %% m. = %%

## %% m. n. d'une plante ‚pineuse (Flacourtia sapida) dont le bois sert … fabriquer les objets rituels.

## [1] %% a. chauve.

## [2] %% a. ‚clos, ‚panoui; ‚clatant, radieux; m. sorte de comŠte; n. d'un Dànava; %<-ã-kç->% faire ‚panouir (une fleur).

## %% d‚n. faire ‚panouir; %% a. v. ‚panoui.

## %% a. sans tortues.

## %% a. d‚mesur‚, immense; d'un aspect extraordinaire, monstrueux, hideux; m. fils de Dhçtaràùñra; n. d'un Rakùas; d'une oie; %<-am>% d'une maniŠre ‚pouvantable; %<-à->% f. n. d'un Ràkùasã; %<-ã-kç->% ‚tendre, ‚largir.
     %<øvadana->% (au visage hideux) m. n. d'un personnage … la suite de Durgà.
     %<øvarman->% m. n. d'un roi.
     %% m. d'aspect hideux.
     %% m. n. d'un Asura; %% id.
     %% (= %<øvadana->%) m. fils de Dhçtaràùñra.

## %% nt. n. d'une ville.

## %% se vanter (de, instr.), fanfaronner; louer, vanter (qqf. ironique); se moquer, humilier; caus. humilier; %<økatthita->% nt. vantardise.

## %% ag. qui vante, qui se vante; nt. vantardise; %<-à->% f. id.

## %% f. vantardise; %<-in->% a. qui vante, qui se vante.

## %% m. n. d'un Yàdava.

## %% a. sans crƒne.

## %% moy. trembler violemment, ˆtre agit‚, ‚mu; caus. faire trembler; %<økampita->% agit‚, tout tremblant.

## %% (qui tremble) m. n. d'un èakùas.

## %% m. certaine maniŠre de combattre (v. l. %%).

## %% nt.  (gramm.) affixe de conjugaison.

## %% a. monstrueux, horrible; b‚ant; %<-à->% f. Durgà; %<-tà->% f. aspect hideux, monstruosit‚.
     %<ømukha->% m. n. d'un Makara.

## %% a. sans oreilles, sourd; m. sorte de flŠche; n. de divers personnages dont un fils de Dhçtàràùñra; pl. n. d'un peuple; %<-ãn->% sorte de flŠche.

## %% m. soleil.

## %% a. v. d‚chiquet‚.

## %% ag. transformateur; qui agit contre, hostile, qui insulte.

## %% nt. action ou occupation contraire … la rŠgle, interdite, non convenable; a. qui pratique une occupation qui ne lui convient pas, qui ne fait rien (aussi %<økarmin->%).
     %% a. qui commet continuellement des actes interdits.

## %% a. v. ‚maci‚, difforme.

## %% m. fait d'attirer la flŠche (avec la corde de l'arc), de bander l'arc ; %<-õa->% ag. qui tire, d‚tend, qui bande (l'arc); qui retire; nt. fait de d‚tendre, etc.; distribution; abstention (de nourriture).

## %% a. … qui il manque une partie, d‚fectueux, infirme, mutil‚ (d'un membre, instr. ifc.); d‚pourvu de (ifc.); indispos‚, d‚prim‚, ext‚nu‚, qui est dans une situation difficile; %<-tà->% f. d‚fectuosit‚, infirmit‚, maladie, ‚tat morbide; %<-ã-kç->% rendre malade, d‚primer, affecter; %<-ã-bhå->% ˆtre malade, etc.
     %<økaraõa->% a. d‚faillant.
     %<økaruõa->% a. lamentable, pitoyable.
     %% a. mutil‚, infirme.
     %% a. dont les organes ou les sens sont imparfaits, d‚fectifs.

## %% d‚n. mutiler; affliger, maltraiter.

## %% m. option, alternative, choix; variation, combinaison, diff‚rence, pluralit‚; discrimination; h‚sitation, ind‚cision, doute; fait d'admettre (ifc.); imagination, illusion (aussi personnifi‚e); intervalle entre 2 Kalpa; a. qui implique une diff‚rence; %<-ena>% optionnellement, au choix; %<-ka->% ag. distributeur, ordonnateur; %<-nà->% f. repr‚sentation erron‚e, imagination; %<-in->% a. qui ressemble au point d'ˆtre confondu avec qqch. (ord. ifc.); %<-ita->% a. v. form‚, arrang‚; r‚parti; ind‚cis.

## %% a. sans p‚ch‚, sans souillure.

## %% a. sans cuirasse.

## %% (qqv. irr‚g.  %<øKAø->%) s'‚panouir, ‚clore, s'ouvrir (fleur, yeux); avoir le coeur dilat‚ (de joie); caus. faire s'‚panouir; %<økasita- økasant->% ‚panoui, ‚clos, fleuri.
     %% a. le lotus de la bouche ‚panoui, ouvert.

## %% a. ‚panoui, ouvert; ayant une r‚sonance claire.

## %% a. sans d‚sir; %<-ant->% partic. d‚cid‚ … (acc.); %<-à->% f. h‚sitation, ind‚cision.

## [1] %% m. transformation, changement, alt‚ration; d‚formation, d‚viation, extravagance; ‚tat normal, trouble (du corps, de l'esprit), ‚motion (not. amoureuse); changement d'humeur, de sentiment, hostilit‚; contorsion du visage, grimace; apparition, spectre; d‚rivation, produit; (gramm.) forme d‚riv‚e; (philos.  Sàükhya) d‚riv‚ de la Prakçti (au nombre de 7); %<-tva->% nt. fait de changer, transformation.

## [2] %% m. la syllabe %%

@<[Page 646-1]>@

## %% a. v. transform‚, chang‚; rendu hostile.

## %% a. (ord. ifc.) sujet au changement, variable, accessible aux changements d'humeur, amoureux; qui change d'humeur, inconstant, infidŠle; qui provoque un changement; %<-(i)tva->% nt. fait d'ˆtre variable (%%).

## %% a. v. variable; m. ‚p. de l'Ahaükàra.

## %% m. soir; %<-am>% dans la soir‚e.

## %% apparaŒtre, se manifester; caus. illuminer; rendre public.

## %% m. extension; joie; air.

## %% a. lumineux, radieux.

## %% m. ‚closion, ‚panouissement, floraison; fait de d'ouvrir (dit des yeux), expansion; %<-in->% a. ouvert, ‚panoui, fleuri; qui se d‚veloppe; ‚tendu, grand; %<-ità->% f. expansion.

## %% m. grains, not. de riz, r‚pandus comme offrande; oiseau; %<-õa->% nt. fait de r‚pandre.
     %<øvyàhàrin->% m. pl. gazouillis d'oiseaux.

## %% v. s. v. %<øké-.>%

## %% m. fils d'Ikùvàku; %<-ka->% a. au gros ventre; %<-tva->% nt. fait d'avoir un gros ventre.

## %% caus.  (%<øku€cayati->%) rejeter en arriŠre (les oreilles); %<øku€cita->% contract‚, fronc‚ (sourcils); %<økucita->% nt. certain mode de combat.

## %% m. pl. n. d'un peuple.

## %% a. p‚n‚trant, irr‚sistible; m. Viùõu, ciel de Viùõu (= %%); %<-à->% f. femme de €ubhra; %<-na->% m. fils de Hastin.

## %% a. v. ‚mouss‚, obtus.

## %% a. sans bouches d'oreilles.

## %% f. injure.

## %% a. d‚livr‚ de (sa) bosse.

## %% m. n. d'un Dànava.

## %% = %% nt.  = le suiv.

## %% m. bourdonnement, chuchotement, sons indistincts, gazouillis d'oiseaux; %<-na->% nt. id.

## %% a. (char) sans brancards.

## %% changer, alt‚rer, d‚former; d‚velopper, produire, not. diverses formes; orner de diverses maniŠres; d‚faire, ruiner; agir en ennemi, en traŒtre, ˆtre infidŠle (…, g‚n. loc.); moy. remuer, agiter; moy. ou pass. subir un changement, changer de forme, etc., changer d'humeur, de sentiment, not. ‚prouver une peur ou une joie subite; caus. faire changer (not. d'humeur); %<økçta->% chang‚, alt‚r‚, etc.; difforme, mutil‚, laid; orn‚, incrust‚ de (ifc.); m. n. d'un Prajàpati (v. l. %<økrãta->% et %<økràõña->%); nt. avorton, monstre.
     %% m. n. d'un Vidyàdhara.
     %<ødar÷ana->% a. qui a chang‚ d'aspect.
     %<øveùin->% a. d‚guis‚, vˆtu d'une fa‡on extraordinaire.
     %% a. = %<ødar÷ana-;>% d‚form‚, difforme.
     %% a. au visage difforme, laid; %<ømårdha-ja->% au visage grima‡ant et aux cheveux ‚pars.
     %% m. n. d'un Rakùas.

## %% couper, trancher, d‚couper, faire une incision.

## %% f. changement, transformation, d‚formation, ‚tat anormal; apparition (extraordinaire), spectre; changement d'humeur, de sentiment, ‚motion, hostilit‚; produit; (gramm.) d‚riv‚; %<-iü gam- pra-pad- yà- vraj->% changer, subir une transformation; %<-mant->% a. variable; malade.

## %% tendre, courber (l'arc); tirer avec soi, traŒner; tirer hors de; retenir; %<økçùña->% tir‚, etc.; ‚tendu, long.

## %% r‚pandre, disperser, joncher, remplir (de, instr.); fendre, d‚chirer, faire ‚clater; combler d'injures (?); %<økãrõa->% r‚pandu, etc.; ifc. jonch‚, rempli de.
     %% a. aux cheveux ‚pars.

## %% moy. ˆtre confondu avec (instr.); ˆtre ind‚cis, h‚siter; ˆtre douteux ou facultatif; caus. arranger, former; poser un dilemme; conjecturer; confondre avec qqch.

## %% a. sans drapeau.

## %% a. d‚gain‚, mis … nu; sans pr‚puce.

## %% a. sans curiosit‚.

## %% marcher, s'avancer, enjamber; s'‚lever … (acc.); faire des prouesses, attaquer, combattre; s'‚carter, se diviser; %<økrànta->% qui marche, etc.; vaillant, preux, puissant, victorieux; m. v. %<økçta-;>% nt. d‚marche, allure, marche en avant; vaillance.
     %% m. vaillant guerrier.

## %% m. pas, marche, d‚marche, not. majestueuse; h‚ro‹sme, vaillance, puissance; fils d'un Vasu; %<-aü kç->% faire preuve de vaillance.
     %<økesarin->% n. d'un roi de Pàñaliputra; d'un ministre.
     %<øcaõóa->% m. n. d'un roi de Vàràõasã.
     %<øcarita- øcaritra->% nt. recueil de 32 contes relatant les exploits du roi Vikramàditya.
     %<øtuïga- øbàhu->% m. n. de divers princes.
     %<ønidhi- ø÷akti->% m. n. de divers guerriers.
     %<øpura->% nt. n. d'une ville.
     %<øbàhu->% m. n. d'un roi de Ceylan.
     %<øsiüha->% m. n. d'un roi d'Ujjayinã.
     %<øsena->% m. n. d'un roi de Pratiùñhàna.
     %% m. n. de divers rois, dont le c‚lŠbre vainqueur des €aka, qui passe pour avoir instaur‚ l'Šre Vikrama (58 av.  J.-C.), en fait = Candragupta II (circa 380-415).
     %% f. ® Urva‡ã conquise par la vaillance ¯, drame de Kàlidàsa.
     %% f. fait d'ˆtre entiŠrement vou‚ au sentiment. d'h‚ro‹sme.

## %% nt. fait de marcher, de s'avancer (dit not. de Viùõu), d‚marche (majestueuse); vaillance, h‚ro‹sme, puissance.

## %% a. qui parcourt (ifc.); vaillant.

## %% m. vente; %<-ka- -ika- -in->% (ord. ifc.)  %<økràyaka->% ag. vendeur.
     %% m. annulation d'une vente.

## %% a. v. … vendre.

## %% f. transformation, changement, d‚formation (fig. ce qui n'est pas vrai); ‚tat alt‚r‚ ou anormal, ph‚nomŠne extraordinaire; extinction (d'une lampe, etc.); affection (du corps ou de l'esprit), ‚motion, changement. d'humeur, disposition hostile; malheur, tort, dommage (%<-àü yà->% ‚prouver un malheur, subir un dommage, un ‚chec); produit, d‚riv‚.

## %% moy. vendre, troquer (contre, instr.); %<økrãta->% vendu ; nt. vente; (m. lire %<økçta->%).

## %% jouer, s'amuser, plaisanter; %<økrãóita->% qui est le jouet de qq'un.

## %% m. endroit de jeux; %<-à->% f. jeu, plaisanterie.

## %% s'‚crier, pousser un cri, interpeller; r‚sonner; %<økruùña->% appel‚ (par des cris); cri‚, (cri) pouss‚; ifc. injurieux pour; nt. cri, appel au secours.

## %% %<økreya->% a. v. … vendre.

@<[Page 647-2]>@

## %% ag. vendeur.

## %% m. cri, appel au secours; %<-na->% n. d'un roi mythique.

## %% moy. d‚faillir, d‚sesp‚rer.

## %% a. troubl‚, abasourdi, boulevers‚, apeur‚, intimid‚, ind‚cis; d‚courag‚, d‚faillant, ext‚nu‚; d‚goåt‚ de (ifc.); nt. agitation, trouble, d‚couragement; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. id.; %<-ã-kç->% troubler, d‚primer; %<-ã-bhå->% se troubler, se d‚courager, d‚sesp‚rer.
     %<ødar÷ana->% a. dont le regard est troubl‚.
     %% a. au visage boulevers‚.

## %% d‚n. d‚courager; %<øklavita->% a. v. d‚prim‚; nt. propos d‚courag‚s.

## %% a. v. mouill‚, humect‚, fig. attendri.

## %% a. v. harass‚, outrag‚; ruin‚.
     %<ødharman->% m. qui outrage ou d‚truit la loi.

## %% m. humidit‚; dissolution.

## %% a. v. bless‚; nt. blessure.

## %% s'‚couler, se d‚verser.

## %% a. ifc. qui verse; m. ViùõuKçùõa; n. d'un Asura; %<-õa->% nt. ‚coulement.

## %% a. v. d‚lav‚.

## %% a. v. mis‚rable.

## %% jeter de tous les c“t‚s, disperser; tendre (l'arc), lancer (une flŠche); %<økùipta->% jet‚, etc.; dispers‚, ‚pars.
     %% a. aux sourcils contract‚s.
     %% a. aux sens et … l'esprit boulevers‚s.

## %% a. v. ifc. stimul‚ par.

## %% moy. ˆtre boulevers‚, agit‚; caus. agiter, troubler.

## %% m. fait de lancer, de r‚pandre, de remuer, de pousser en tous sens, de donner libre cours (ord. ifc.); manque d'attention, distraction; sorte d'arme.

## %% ag. qui r‚pand, distribue (ifc.).

## %% m. mouvement vif, agitation; trouble mental; fait de d‚chirer; %<-õa->% n. d'un Dànava; %<-ita->% a. v. secou‚, agit‚.

## %% a. coup‚ en morceaux, lac‚r‚.

## %% m. n. de Brahma; n. d'un èùi.

## %% a. d‚lass‚, repos‚, dispos.

## %% caus. annoncer, proclamer, d‚clarer; %<økhyàta->% renomm‚, c‚lŠbre; connu comme (ifc.); %<økhyàti->% f. renomm‚e, c‚l‚brit‚.

## %% d‚n. compter, calculer; peser le pour et le contre, d‚lib‚rer; consid‚rer qqch. comme (2 acc.); m‚sestimer, n‚gliger, d‚daigner; prendre garde ….

## %% a. qui n'est pas malade, bien portant.

## %% a. v. largement r‚pandu (rumeur).

## %% a. qui sent mauvais.

## %% aller de divers c“t‚s, s'en aller, partir ; mourir; passer (dit du temps); caus. faire passer (le temps); %<øgata->% parti, disparu, etc.; iic.  (qqf. ifc.) d‚pourvu, lib‚r‚ de.
     %% a. sans p‚ch‚s.
     %<øklama->% a. revenu de sa fatigue, repos‚.
     %<ønayana->% a. qui a perdu la vue, aveugle.
     %<øbhaya->% a. d‚livr‚ de la crainte, rassur‚.
     %<ølakùaõa->% a. (priv‚ de signes de bon augure) malheureux, qui porte malheur.
     %<ø÷rãka->% a. ayant perdu sa fortune, infortun‚.
     %<øsaütràùa->% a. sans terreur, intr‚pide.
     %<øsneha->% a. sans affection, indiff‚rent.
     %% a. qui a expir‚, mort.

## %% m. d‚part, disparition, cessation, absence.

## %% hurler, crier.

## %% a. f. qui a accouch‚, qui a mis bas, d‚livr‚e.

## %% blƒmer, accuser, injurier; %<øgarhita->% blƒm‚, blƒmable (pour, ifc.), m‚prisable, consid‚r‚ comme mauvais; interdit par (instr. g‚n. ifc.) ou … cause de (ifc.).
     %% a. dont la conduite est r‚pr‚hensible.

## %% nt. blƒme; fait de mal parler de qq'un (ifc.); %<øgarhin->% (%<-õ>%) %<-ã->% a. qui blƒme; %<øgarhya->% a. v. blƒmable.

## %% couler, s'‚couler; fondre, se dissoudre, disparaŒtre; tomber de (abl.); %<øgalita->% ‚coul‚, etc.; dissous, tari; qu'on a fait tomber; d‚nou‚.
     %% m. arbre abattu.
     %<ødhvaja->% a. dont les ‚tendards sont renvers‚s.
     %<øbandha->% a. dont les liens sont relƒch‚s ou d‚nou‚s.
     %<ølajja->% a. d‚pourvu de pudeur, de timidit‚.
     %<øvasana->% a. dont les vˆtements sont tomb‚s, d‚vˆtu.
     %<ø÷uc->% a. d‚livr‚ du chagrin.

## %% (act. rare) plonger, baigner, ˆtre, immerg‚ dans (loc. acc.); p‚n‚trer, atteindre, s'absorber; approcher, descendre (dit de la nuit); %<øgàóha->% plong‚, immerg‚; entr‚, qui a p‚n‚tr‚, absorb‚; o— l'on plong‚, o— l'on a p‚n‚tr‚; qui s'est fray‚ le chemin; dont on s'est empar‚.

## %% m. plongeon; %<-na->% n. d'un roi; %<-ya->% a. v. o— l'on peut entrer, plonger, etc.

## %% a. v. qui est en d‚saccord, contradictoire.

## %% a. d‚pourvu de qualit‚s, de m‚rites, des 3 guõa; … qui il manque qqch.; d‚fectueux, imparfait, mauvais; ifc. qui manque de; (arc) sans corde; %<-ã-kç->% enlever la corde (de l'arc).

## %% d‚s. moy. vouloir se cacher.

## %% a. v. cach‚.
     %<øcàrin->% a. qui agit en cachette, qui porte un d‚guisement ou vit d'un m‚tier inavouable.

## %% (%%) a. v. boulevers‚, agit‚.

## %% faire la guerre …, combattre qq'un (acc.); saisir (%% saisir aux cheveux); accueillir avec bienveillance, reconnaŒtre; caus. faire combattre; %<øgçhãta->% s‚par‚; ‚tendu; %<øgçhya->% ayant lutt‚, etc.; iic. hostile, agressif.

## %% m. s‚paration, isolation; discorde, lutte, conflit (avec qq'un, instr. avec ou sans %% loc. g‚n. avec %% ifc.); forme isol‚e, individuelle, corps; (gramm.) mot isol‚, ind‚pendant, non compos‚; analyse; ornement; n. de €iva; m. nt. conflit des planŠtes (hostiles); a. d‚livr‚ de Graha (Ràhu); %<-aü kç->% d‚clarer ou faire la guerre; %<-õa->% nt. fait de saisir, de s'emparer; %<-vant->% a. qui a un corps, corporel, incorpor‚.
     %% a. ardent … se battre.

## %% d‚n. lutter, combattre, faire la guerre.

## %% m. ministre de la guerre; a. ifc. qui a le corps ou la forme de.

## %% a. v. … saisir.

## %% a. v. … qui l'on doit ou peut faire la guerre.

## %% caus.  (%%) ext‚nuer, affliger, faire fl‚trir.

@<[Page 649-1]>@

## %% nt. ext‚nuation.

## %% moy. ˆtre rompu ou interrompu; caus. d‚chirer, s‚parer; %<øghañita->% interrompu; d‚truit.

## %% a. ifc. qui ouvre; nt. fait de frotter (not. l'un contre l'autre); heurt, secousse; fait de rompre, de d‚nouer; %<-à->% f. friction, heurt; %<øghaññin->% ag. qui frotte, etc.

## %% partic. qui ouvre; %<øghaññita->% a. v. d‚couvert, trahi; dispers‚; … quoi l'on se frotte.

## %% a. sans nuages; %<-e>% sous un ciel sans nuages.

## %% m. nt. restes de nourriture, reliefs.
     %% ag. qui mange les restes (de l'offrande).

## %% m. fait de repousser, de refouler qq'un (g‚n. ifc.); destruction, rupture, interruption, obstruction, obstacle, empˆchement; %<-ka->% ag. interrupteur, qui d‚range, qui obstrue; %<-na->% a. qui repousse; nt.  = %<øghàta-; -in->% ag. qui combat, qui frappe, qui blesse; qui interrompt, qui empˆche.

## %% sert de caus. … %<øHAN-,>% v. ce mot.

## %% a. v. proclam‚; rempli de bruit; %<øghuùya->% abs. ayant. proclam‚.

## %% remuer en tous sens, s'agiter, rouler, osciller; %<øghåçõamàna->% qui remue, branlant; %<øghårõita->% id.
     %% a. au sommet branlant.

## %% nt.  %<-à->% f. fait de remuer, oscillation, etc.

## %% m. obstacle, interruption, empˆchement, cessation; qui brise, destructeur, interrupteur (ord. ifc., aussi %<-ka->%); %<-vant->% a. qui implique des obstacles, des difficult‚s.
     %<økara- økartç- økàrin- økçt->% ag. qui fait obstacle, qui interrompt.
     %<øjit->% ag. vainqueur d'obstacles; Gaõe‡a.
     %<øpratikriyà->% f. fait de lutter contre un obstacle, de le surmonter.
     %<øràja- øhantç- vighnàntaka- vighne÷avighne÷vara->% m. = %<øjit-.>%

## %% d‚n. empˆcher, repousser, obstruer; %<øghnita->% a. v. empˆch‚, d‚rang‚, etc.
     %% a. dont le travail a ‚t‚ interrompu.
     %<ødçùñi-pàta->% a. dont le regard se heurte … un obstacle.
     %<øsamàgama-sukha->% a. pour qui il y a obstacle au bonheur de la r‚union (avec l'ˆtre aim‚, etc.).
     %% a. dont le d‚sir est contrecarr‚.

## %% %% -- (s‚parer) v. %%

## %% m. sorte de jasmin; nt. sa fleur.

## %% a. sans roues; m. n. d'un Dànava.
     %% a. (char) sans roues, sans ‚quipement et sans siŠge.

## %% voir clairement, discerner, percevoir; annoncer; %<øcakùya->% ayant per‡u.

## %% a. clairvoyant, perspicace, intelligent; expert, vers‚ dans (loc. ifc.); %<-à->% f. siŠge de Brahma; %<-tva->% nt. clairvoyance, sagesse.

## %% a. sans veux, aveugle; m. n. d'un roi.

## %% (v. l. %<-khyu->%) m. n. d'un roi.

## %% a. sans lune.

## %% m. recherche, investigation.

## %% act. se mouvoir dans divers sens, circuler, errer, parcourir (acc.); partir en campagne, attaquer; fr‚quenter qq'un (instr.); se mettre … l'oeuvre, proc‚der, se conduire, pratiquer, vivre; paŒtre; commettre une erreur, s'‚carter de la rŠgle; caus. faire parcourir; faire errer; induire en erreur; r‚fl‚chir, h‚siter, peser le pour et le contre, avoir des doutes (sur, loc.); venir … conclure, comprendre, ‚tablir; %% … quoi bon (tant) r‚fl‚chir ?; %<øcarita->% qui se meut dans divers sens, etc.; nt. fait d'errer, de circuler, etc.; %<øcaraõãya->% a. v. il faut agir.

## %% a. sans pieds.

## %% a. v. appliqu‚ (dit d'un onguent).

## %% a. sans bouclier.

## %% se mouvoir dans divers sens, osciller, s'‚branler, partir; tomber (de qq. part), se d‚sister (abl.); d‚vier, tomber dans l'erreur; caus. mettre en mouvement, ‚branler; faire sortir de son assiette, alarmer; d‚tourner de (abl.); d‚truire; %<øcalita->% qui a d‚vi‚ de (abl.); troubl‚, aveugl‚.

@<[Page 650-1]>@

## %% nt. fait d'aller d'un endroit … l'autre.

## %% m. r‚flexion, examen mental, investigation, h‚sitation (%<-aõt kç->% tergiverser, h‚siter); %<-õa->% nt.  %<-õà->% f. id.
     %<ømåóha->% a. v. qui porte un jugement insens‚ ou erron‚.
     %<ødolàm à-ruh->% se livrer … de longues r‚flexions.

## %% ag. qui conduit; espion.

## %% %<øcàrayitavya->% a. v. … consid‚rer, sur quoi il faut r‚fl‚chir.

## %% a. v. consid‚r‚, jug‚, discut‚; d‚cid‚, ‚tabli; sujet … discussion, incertain, mis en doute; nt.  (sg. ou pl.) r‚flexion, doute, h‚sitation.

## %% %<-(õ)ã->% a. ifc. qui erre, qui parcourt; qui pratique ou applique; qui r‚fl‚chit, examine, etc.; qui s'‚carte (du droit chemin), dissolu.

## %% m. fils de Kçùõa.

## %% a. v. = %<øcàraõãya-;>% (%% pour %%).

## %% %<-ã->% a. qui ‚branle, qui d‚truit.

## [1] %% choisir, trier, cueillir (fleurs, etc.).

## [2] %% faire apparaŒtre, ‚lucider; examiner, passer en revue, rechercher; songer … (acc.); %<øcita->% (qui a ‚t‚) recherch‚.

## %% f. ind‚cision, doute; %<-ita->% v. s. %<øCIT-.>%

## %% f. d‚sir de chercher.

## %% d‚s. r‚fl‚chir, h‚siter; %<øcikitsita->% sur quoi on est ind‚cis.

## %% f. fait de chercher, de s'enqu‚rir de (ifc.).

## %% a. ne sachant que faire, sans secours.

## %% a. multicolore, bariol‚; multiforme, vari‚; ‚tonnant, merveilleux, rare; plaisant, amusant, joli; m. n. d'un roi; d'un fils de Manu Raukya; d'un h‚ron; nt. surprise; %<-am>% diversement; %<-tà->% f. singularit‚.
     %<økatha->% m. n. d'un homme.
     %<ømàlyàbharaõa->% a. qui a des guirlandes et des ornements vari‚s ou multicolores.
     %<øråpa->% a. multiforme, vari‚.
     %<øvàkya-pañutà->% f. ‚loquence.
     %<øvàgurocchràyamaya- -ã->% a. o— sont ‚tendus divers filets.
     %<øvikçtànaõa->% a. pl. dont les visages sont d‚form‚s ou contorsionn‚s de diverses fa‡ons.
     %<øvãrya->% m. n. d'un roi, fils de €àütanu.
     %<øveùàbharaõa->% a. qui a des vˆtements et des ornements vari‚s ou multicolores.
     %% m. n. d'un Vidyàdhara.
     %% a. (paroles) au sens vari‚.

## %% a. v. d‚n. bariol‚, diapr‚, color‚, peint, orn‚, d‚cor‚.

## %% nt. fait de penser … qqch.

## %% %<-te>% d‚n. percevoir, observer, consid‚rer, examiner; penser …, r‚fl‚chir sur, se pr‚occuper de (acc.); inventer, imaginer, se repr‚senter; %<øcintita->% imagin‚; %<øcintya->% ayant per‡u ou r‚fl‚chi; %<øcintya->% a. v. … quoi il faut penser; qu'il faut inventer ou trouver.

## %% f. pens‚e, pr‚occupation, souci; %<øcintitç->% ag. qui pense … (g‚n.).

## %% partic. qui explore.

## %% a. v. o— l'on a march‚ (v.  %<øCAR->%); nt. expiation.

## %% d‚n. ‚craser, pulv‚riser; %<øcårõita->% pulv‚ris‚; m. n. d'un homme; %<øcårõã-bhå->% ˆtre pulv‚ris‚.

## %% a. sans touffe de cheveux (au sommet de la tˆte).

## %% a. qui a perdu les sens, priv‚ de conscience, de raison; d‚moralis‚.

## %% a. v. … chercher, … examiner, … inventer.

## %% a. = %<øcetana-;>% ignorant; %<øcetãkç->% priver des sens.

## [1] %% a. v. … trier :  facile … compter, i. e. peu nombreux.
     %<øtàrakà->% a. f. (nuit) o— les ‚toiles sont peu nombreuses.

## [2] %% a. v. … chercher, … fouiller; nt. recherche, investigation; %<-aü kç->% faire une enquˆte.

## %% remuer (not. les membres), gesticuler, ˆtre en convulsions; agir, se donner de la peine, s'employer … (loc.); caus. mettre en mouvement; %<øceùñita->% effectu‚; nt. fait de remuer (les membres); action, maniŠre d'agir, de se comporter.

## %% a. immobile; %<-na->% nt. gesticulation; %<-à->% f. = %<øceùñita->% nt.

## %% (%%) caus. d‚couvrir, d‚vˆtir.

@<[Page 651-1]>@

## [2] %% (1 sous 2 %%) a. sans ‚clat, pƒle, sans nuances; %<-tà->% f. absence d'‚clat; %<-ã-kç->% priver d'‚clat; 1. %<øcchàyayati->% d‚n. id.; %<øcchàyita->% a. v. d‚color‚.

## (%% ?) 2 %% faire souffrir (?).

## %% f. interruption (ifc.); manque de (instr.); maquillage, fard; (rh‚t.) ‚l‚gance (piquante), originalit‚ (du style).

## %% (%%) fendre; %<øcchinna->% fendu, d‚chir‚, s‚par‚; interrompu, dont la continuit‚ est rompue; %<øcchidya->% s‚par‚ment (de, abl.).
     %% a. aux chemin‚es l‚zard‚es.
     %<ø÷ara-pàtatva->% nt. position des combattants … trŠs peu de distance l'un de l'autre (en sorte que les flŠches ne peuvent tomber).

## %% nt. saupoudrement.

## %% a. v. saupoudr‚, parsem‚, incrust‚ de (instr. ifc.).

## %% m. fait de fendre, fracture, disjonction, interruption, s‚paration, cessation, destruction; diff‚rence, diversit‚ (de, ifc.); %<-na->% nt. fait de trancher, de mettre fin … (ifc.); distinction; %<-in->% a. qui brise, qui d‚truit.

## %% a. v. tomb‚ (not. en morceaux), d‚sagr‚g‚; d‚chu, qui s'‚carte de (abl.); %<-ã->% f. fait de tomber de, de d‚roger … (ifc.); s‚paration (d'avec, abl.).

## %% (%%) %<-te vajate; vivije; vijiùyati vejiùyati; vejayati -te; rigna->% -- caus. acc‚l‚rer, intensifier; inqui‚ter, alarmer; cf. %% etc.

## %% a. v. d‚vor‚.

## %% a. (char) sans roues.

## %% naŒtre, se produire; devenir, se transformer; enfanter, mettre au monde; %<øjàta->% n‚.

## %% a. (d‚nu‚ d'hommes), d‚sert, solitaire; nt. endroit solitaire; %<-e>% loin des hommes, sans t‚moins, secrŠtement; %<-aü kçã- -kç->% ‚loigner tout le monde; %<-ã-kçta->% a. v. s‚par‚ (de l'ˆtre aim‚).

## %% m. n. d'une caste mixte; fils d'un Vai‡ya d‚chu de sa caste.

## %% m. victoire, conquˆte (sur, de, g‚n. ifc.); fig. glaive, chƒtiment; n. de divers personnages, dont Arjuna; d'un liŠvre; javelot personnifi‚ de Rudra; pl. n. d'un peuple; nt. n. d'un lieu sacr‚ dans le Cachemire; %<-à->% f. 12me jour de la quinzaine claire du mois de €ràvaõa (jour de naissance de Kçùõa); guirlande de Kçùõa; n. de plantes; Durgà; fille de Dakùa, etc.; a. victorieux, qui assure ou annonce la victoire; %<-vatã->% f. fille d'un Nàga.
     %<øketu->% m. n. d'un prince des Vidyàdhara.
     %<økùetra->% nt.  = %% nt.
     %<ødaõóa->% m. n. d'un homme; du liŠvre dans la lune.
     %<ødundubhità->% f. fait de servir de tambour de victoire.
     %<øpatàkà->% f. drapeau de la victoire.
     %<øpàla->% m. d‚signation d'un certain fonctionnaire.
     %<øpratyarthin->% a. qui d‚sire la victoire.
     %<ømàlin->% m. n. d'un marchand.
     %<øvarman->% m. n. d'un Kùatriya.
     %<øvega->% m. n. d'un Vidyàdhara.
     %<ø÷rã->% f. d‚esse de la victoire.
     %<øsena->% m. n. d'un guerrier.
     %<øvijayàbhyupàya->% m. moyen de remporter la victoire.

## %% a. victorieux; m. vainqueur, conqu‚rant (g‚n. ifc.).

## %% a. qui ne vieillit pas; %<-à->% f. riviŠre dans le paradis de Brahma (qui procure la jeunesse ‚ternelle).

## %% rendre d‚cr‚pit.

## %% a. priv‚ d'eau.

## %% a. v. prononc‚, murmur‚.

## %% a. appartenant … une autre caste ou classe; %<-ãya->% id.

## %% ag. qui connaŒt (g‚n.).

## %% f. astuce; %<øjànant->% m. sage, savant.

## %% moy. conqu‚rir, vaincre, gagner, l'emporter sur, se rendre maŒtre de (acc.); %<øjayasva->% (avec voc.) vive ! caus. id.; d‚s. moy. vouloir vaincre; %<øjita->% vaincu, conquis, etc.
     %% a. qui a vaincu ses ennemis; %% id.; m. n. d'un Rakùas.
     %% m. fils de Pçthu.
     %% a. qui a gagn‚ un siŠge, un tr“ne.
     %% m. n. d'un Muni.
     %% a. qui a maŒtris‚ ses sens.

## %% (v. l. %<-tha->%) a. v. renomm‚.

## %% f. d‚sir de conquˆte, etc.; %<-vantin- -u->% a. qui d‚sire vaincre, avide de conquˆtes; m. guerrier, adversaire, envahisseur; %<-utà->% f. soif de conquˆtes.

@<[Page 652-1]>@

## %% a. inaccessible … la faim.

## %% a. qui a l'intention de tuer, de d‚truire (acc.).

## %% f. d‚sir de connaŒtre, de savoir, d'apprendre ; %<-u->% a. qui d‚sire connaŒtre, etc.

## %% a. v. qu'il faut vouloir connaŒtre, etc.; %<øjij€àsya->% id.

## %% f. conquˆte de (ifc.); g‚nie de la victoire.

## %% a. victorieux.

## %% f. d‚sir de s'amuser; %<-u->% a. qui veut se r‚jouir, s'amuser, se promener.

## %% a. iic. courbe, de travers, oblique (regard).
     %<ønayanà->% a. f. aux oeillades obliques.
     %<ø÷ikha->% a. dont le sommet penche, va de travers.

## %% revivre; %<øjãvita->% priv‚ de vie, mort.

## %% moy. ouvrir (la bouche, etc.), bƒiller, b‚er; se d‚ployer, se manifester; se mettre … l'oeuvre; montrer de la vaillance; %<øjçmbhita->% b‚ant, bƒillant, ‚panoui, ‚clos; qui fait ‚clore; band‚ (arc); nt. manifestation, effet, cons‚quence (de, ifc.).

## %% m. bƒillement; froncement (des sourcils, ifc.); %<-ka->% n. d'un Vidyàdhara; %<-õa->% nt.  = %<øjçmbha-;>% extension, etc.; %<-ikà->% f. fait d'ouvrir la bouche pour respirer.

## %% %<øjeya->% a. v. qui doit ˆtre vaincu, etc.

## %% ag. vainqueur, conqu‚rant; vainqueur dans une discussion.

## %% a. qui sait, judicieux, ‚rudit; m. savant, sage.

## %% a. v. qu'on fait savoir, annonc‚, rapport‚; %<-ã->% f. requˆte, information, communication (… un sup‚rieur, g‚n.); %<øj€apya->% … informer, etc.

## %% reconnaŒtre, percevoir, distinguer, comprendre; acqu‚rir, des connaissances, devenir ‚rudit; apprendre qqch.  (acc.) de qq'un (g‚n.); se reconnaŒtre dans (loc.); reconnaŒtre qqch. comme (2 acc.); caus. faire connaŒtre, informer, not. un sup‚rieur; d‚clarer comme (2 acc.); se manifester (pass.); %<øj€àta->% connu, reconnu, compris, etc.; %<øj€àtavya->% … reconnaŒtre, … connaŒtre, … deviner, etc.

@<[Page 652-2]>@

## %% f. connaissance, fait de reconnaŒtre.

## %% ag. qui reconnaŒt, qui connaŒt, qui comprend qqch. (g‚n. ifc.).

## %% nt. connaissance, savoir, discernement, compr‚hension, facult‚ de connaŒtre, jugement (correct); science profane; organe de la connaissance; conscience (philos.); %<-tà->% f. fait de connaŒtre; %<-maya- -ã->% a. qui est connaissance pure; %<-vant->% a. dou‚ de connaissance; %<-in->% a. id.; qui connaŒt, expert, du m‚tier.
     %<øpati->% m. maŒtre du savoir.

## %% nt.  %<-à->% f. information, communication, requˆte (… un sup‚rieur); %<-ãya->% a. v. qui doit ˆtre inform‚; ce qui doit ˆtre communiqu‚; %<øj€àpya->% id.; %<øj€àpita- = øj€apta-.>%

## %% a. v. reconnaissable, perceptible; … connaŒtre, … apprendre, … consid‚rer comme (nom. avec ou sans %%).

## %% a. (arc) sans corde; %<-aü kç->% “ter la corde (de l'arc, acc.).

## %% a. sans fiŠvre; qui n'est pas anxieux, dispos.

## %% a. (son) discordant, d‚sagr‚able.

## %% nom. sg. et iic. v. %% et %%

## %% m. joyeux compŠre, fripon; bel esprit; compagnon d'un prince dissolu, parasite (personnage de com‚die).
     %<øcarita-kçt->% ag. qui se comporte comme un fripon.
     %<øpràyeõa->% adv. … la maniŠre d'un fripon.
     %<øbhåta->% m. n. d'un Asura.

## %% f. tas de noix d'arec d'une forme particuliŠre.

## %% m. nt. sommet, pinacle; a. d‚cor‚, agr‚ment‚, joli; %<-ita->% a. orn‚ de (instr. ifc.).
     %<øpura->% nt. n. d'une ville.

## %% m. nt. jeune branche, ramille, surgeon; %<-ka->% m. arbre; %<-÷as>% branche par branches ; %<-i->% m‚trique pour %<-in->% (dans %<-ãnàm>%); %<-in->% a. qui a des branches; m. arbre.

## %% iic. v. %%

## %% m. nt. sorte de sel; (%<ølavaõa->% id.).

## %% (aussi %<øóambate->%) imiter, rivaliser avec; parodier, se moquer de (acc.); en imposer, d‚cevoir; %<øóambita->% imit‚, copi‚, etc.
     %% a. qui imite €iva.

## %% a. ifc. qui imite, qui se comporte comme; m. raillerie, d‚rision; %<-ka->% ag. ifc. qui imite, qui profane.

## %% a. = %<øóamba-;>% nt.  %<-à->% f. fait d'imiter, d'affecter, d'avoir l'apparence de (g‚n. ifc.; dit not. d'un dieu qui assume une forme humaine); apparence, semblant de (ifc.); raillerie, parodie, d‚rision, profanation; %<-aü>% ou %<-àü kç->% assumer une apparence; parodier, railler.

## %% a. ifc. qui imite, qui ressemble …, assume l'apparence de; qui se moque de, qui surpasse; %<øóambya->% nt. objet de d‚rision.

## %% nt. d‚signation d'un mode de vol, not. vol oblique ; %<-ka->% ag. qui vole obliquement, en s'‚cartant.

## %% %<øaujas->% (v. l. %<øbió->%) m. ‚p. d'Indra; les Vai‡ya et leur commerce (?).

## %% iic. v. %%

## %% frapper sur (loc.), blesser.

## %% f. chicane, argumentation futile (par laquelle on cherche … battre l'adversaire sans r‚ussir … d‚montrer la justesse de son propre point de vue).

## %% f. (ord. ifc.) extension, ‚tendue, expansion, grand volume, grand nombre; fait de d‚passer les limites.

## %% m. fils de Vihavya.

## %% a. (qui n'est pas tel), faux, pas vrai, irr‚el; vain, inutile; m. ‚p. de Bharadvàja; de son fils; %<-aü kç->% rendre inutile, annuler; %<-ã-kç->% id.; %<-tàü gam->% devenir faux.
     %<øprayatna->% a. dont les efforts sont vains.
     %<ømaryàda->% a. dont la conduite n'est pas correcte.
     %<øvàdin->% ag. menteur.
     %% m. penchant pour la fausset‚.

## %% d‚n. rendre ou d‚clarer faux.

## %% ‚tendre, ‚taler; couvrir (un espace), s'‚tendre, remplir; tendre (corde, tissu, piŠge); pr‚parer, accomplir, not. un rite, un sacrifice; d‚ployer, manifester; %<øtata->% ‚tendu, etc.; large, vaste; tendu (arc); pr‚par‚, accompli (rite); manifest‚.
     %% a. qui a band‚ son arc; %% id.
     %<øpçthutaràrambha-yatna->% a. dont l'effort tend … de vastes entreprises.
     %% a. ayant fait les pr‚paratifs de la fˆte.

## %% ag. ifc. qui ‚tend, qui r‚pand.

## [1] %% a. trŠs ‚troit, trŠs mince.

## [2] %% (sans corps) m. dieu de l'Amour.

## %% f. (nom.  %<-ãs>%) corde (d'un instrument de musique) qui sonne faux.

## %% a. d‚livr‚ des t‚nŠbres, non obscurci, clair; %<-ka->% id.

## %% a. (chemin) qui conduit plus loin.

## %% a. qui fait traverser; nt. offrande, don.

## %% m. supposition, conjecture, doute; raisonnement, r‚flexion; fils de Dhçtaràùñra.
     %<øvihaga->% a. o— les pens‚es passent comme des oiseaux.

## %% d‚n. supposer, croire, faire des conjectures sur (acc.); r‚fl‚chir, m‚diter, penser … (acc.); venir … conclure, s'apercevoir (… tel signe, instr.); %<øtarkya->% a. v. … prendre en consid‚ration.

## %% f. terrasse.

## %% nt. une des 7 r‚gions infernales.

## %% m. n. d'un marchand bouddhiste.

## %% f. n. d'une riviŠre (Hydaspes des Grecs, mod.  Jhelum ou Bihat).
     %% nt. r‚sidence du Nàga Takùaka dans le Cachemire.

## %% f. mesure de longueur, aune ou environ 9 pouces.

## [1] %% m. nt. extension, expansion, grand volume, multitude, masse; mise en oeuvre, accomplissement, not. op‚rations aff‚rant au sacrifice; dais (aussi %<-ka->%); %<-à->% f. femme de Sattràyaõa; %<-vant->% a. muni d'un dais; %<-ã-bhå->% repr‚senter un dais; %<øtànàyyate->% d‚n.  (pass.) id.

## [2] %% a. d‚courag‚, d‚prim‚.

## %% %<øtimira->% a. = %<øtamas->% (%<øtimirejàte->% la clart‚ ayant paru).

## %% ag.  (fut. p‚riph.) qui accomplit un sacrifice.

## %% a. sans marque frontale.

## %% percer, piquer; %<øtunna->% perc‚.
     %% a. dont le corps est perc‚ de (instr.).

## %% perforer.

## %% ˆtre satisfait de (loc.)  ; %<øtçpta->% satisfait, content.
     %% a. (avec %%) aux d‚sirs insatisfaits.
     %<ødç÷->% a. (avec %%) aux yeux insatisfaits.

## %% %<øtçùa- øtçùõa->% a. qui n'a pas soif, qui n'a pas de d‚sirs; %<-õtà->% f. absence, de d‚sirs, satisfaction; %<øtçùõà->% f. id.; d‚sir violent.

## %% traverser, p‚n‚trer; accorder (%% donner une r‚ponse); accomplir, produire; %<øtãrõa->% travers‚, franchi; accord‚; pardonn‚.

## %% a. priv‚ d'eau.

## [1] %% (%<1VID->%) a. v. connu, c‚lŠbre (par, ifc.); %<-ika->% a. id.

## [2] %% (%<2VID->%) a. v. acquis; saisi de (ifc.); nt. propri‚t‚, richesse, fortune, argent; %<-maya- -ã->% a. qui consiste en richesses; %<-vant->% fortun‚, riche.
     %<økàma->% a. cupide, avare.
     %<øgoptç- ønàtha- øpa- øpati- øpàla->% m. Kubera.
     %<ødugdha->% nt. richesse qui consiste dans le lait (qu'on tire de ses vaches).
     %<øpurã->% f. n. d'une ville.
     %<øpeñà- -ã->% f. corbeille o— l'on tient l'argent, sorte de bourse.
     %<ømàtrà->% f. somme d'argent.
     %<ørakùin->% ag.  (qui garde son argent), richard.
     %<øvivardhin->% ag. qui augmente le capital, qui donne des int‚rˆts.
     %<ø÷àñhya->% nt. fraude en matiŠre d'argent.
     %<øsaücaya->% m. accumulation de richesses.
     %<øhãna->% a. v. sans fortune, pauvre.
     %<øvittàgama->% m. acquisition de richesses, moyen de faire fortune.
     %% a. riche.
     %% m. = %<øgoptç-.>%
     %% m. absence de fortune.
     %% a. v. riche.
     %% f. d‚sir de richesse.

## %% f. fait de trouver, acquisition, gain.

## %% trembler, ˆtre effray‚; caus. terrifier; %<øtrasta->% effray‚, tremblant de peur; %<-ka->% a. un peu effray‚, craintif, timide.

## %% m. terreur, ‚pouvante; a. ifc. qui ‚pouvante; %<-na- -ã->% a. terrifiant.

## %% a. qui veut ‚pouvanter; %<øtràsita->% a. v. ‚pouvant‚, tremblant de peur.

## [1] %% %% (%%) %% (%%) (%%); %% (en valeur de pr‚s.)  %% (%<-ti>%) (%%) %% -- savoir, connaŒtre, comprendre, apprendre, percevoir, prendre connaissance, avoir id‚e de (acc. g‚n.); reconnaŒtre; savoir que telle chose est telle, consid‚rer comme, prendre pour, d‚clarer tel (2 acc.); se renseigner sur (acc.); ‚prouver; caus. faire connaŒtre ou savoir, informer, communiquer, apprendre qqch. … qq'un (2 acc.), montrer, expliquer; consid‚rer comme, d‚clarer tel (2 acc.); ‚prouver, ressentir; d‚s. vouloir connaŒtre ou apprendre.

## [2] %% (… l'origine identique avec 1) %% (3e pers. pl. qqf.  %%); %% (%<-ti>%) %% -- trouver, d‚couvrir, acqu‚rir, procurer (… qq'un, dat.), chercher … se procurer; ‚prouver; prendre pour (2 acc.); ord. moy. prendre (femme), ‚pouser (dit aussi qqf. de la femme); obtenir, not. un fils (avec ou sans %%); pass. se trouver, exister (%% il %% a; avec inf., il y a …); caus. faire trouver.

## [3] %% ag. qui sait, familier avec qqch., connaisseur (ord. ifc.); f. connaissance.

## %% d‚chirer avec les dents, mordre.

## %% m. fait de mordre, morsure; condiment.

## %% m. n. d'un roi.

## %% a. qui veut mordre, manger.

## %% a. sans dents ou d‚fenses.

## %% m. pl. n. d'un peuple, du pays qu'il habite (au Sud des monts Vindhya, mod.  Berar); sg. roi des V.; n. de divers personnages; %<-à->% f. capitale des V.; n. d'une riviŠre.
     %<øtanayà->% f. fille du roi des V., Damayantã.
     %<ønagarã->% f. capitale des V., Kuõóina.
     %<øpati- øràja- vidarbhàdhipa->% m. roi des V.
     %<øputrã->% f. patron. de Rukmiõã.
     %% a. dans la direction du V.
     %% m. n. d'un maŒtre.

## %% a. v. montr‚, enseign‚; %<ødar÷inã->% lire %%

## %% fendre, d‚chirer; %<ødalita->% d‚chir‚, bris‚; ‚panoui, ‚clos; %% partic. qui sera d‚chir‚.

## %% a. ‚panoui; nt. bambou fendu, jonc; %<-na->% nt. fait de fendre, de se fendre; %<-ã-kçta->% a. v. d‚chir‚, fendu, divis‚, s‚par‚.

## %% bråler, d‚truire par le feu; pass. se consumer (fig.); se donner des airs importants (?); %<ødagdha->% brål‚, consum‚, etc.; consomm‚, subtil, intelligent, habile; m. n. d'un homme; %<-tà->% f. subtilit‚, habilet‚.
     %% m. n. d'un perroquet.
     %<øpariùad->% f. assembl‚e de gens intelligents.
     %<øvacana->% a. qui parle habilement ou intelligemment; %% id.; spirituel.

## %% distribuer.

## [1] %% partic. existant, habituel.

## [2] %% nt. distribution, partage.

## %% d‚tacher, d‚livrer de (abl.); trancher, mettre fin.

## %% m. fait de fendre, de d‚chirer; %<-ka->% ag. qui fend, etc., qui fait ‚clater; %<-õa->% ag. id.; nt. fait de fendre, de perforer; d'ouvrir (la bouche); %<-ita->% a. v. fendu, d‚chir‚, bris‚; %<-in->% ag.  = %<ødàraka-; -ya->% abs. d‚chirant, etc.

## %% a. brålant, trŠs chaud (dit des aliments).

## %% (%<1VID->%) a. v. connu, reconnu, appris, compris.

## %% f. r‚gion interm‚diaire (de l'horizon; %<ødi÷à->% id.; n. d'une riviŠre; d'une ville (mod.  Bilsa); v. l. pour %<øde÷a->% (?).

## %% moy. luire, resplendir; caus. illuminer; %<ødãpta->% brillant; %<ødãpita->% illumin‚.
     %% a. dou‚ d'un brillant ‚clat.

## %% m. lanterne, lampe.

## %% v. %<ødé-.>%

## %% 1 perdre au jeu.

## %% moy. et pass. s'affliger, se tourmenter.

## %% a. intelligent, m. fils de Vyàsa et d'une €ådrà; demi-frŠre de Dhçtaràùñra; %<-tà->% f. fait d'ˆtre Vidura.
     %<ønãti->% f. %<øprajàgara->% m. %% nt. titres de sections du MhBh.

## %% m. sorte de roseau; %<-à->% f. n. d'une femme.

## %% caus. souiller, corrompre; %<øduùita->% ifc. d‚nonc‚ par.

@<[Page 655-2]>@

## %% v. %%

## %% a. ‚loign‚, lointain, inaccessible; m. n. d'un fils de Kuru; d'une localit‚; %<-am -e>% trŠs loin; %<-àt>% de trŠs loin; %<-ã-kç->% ‚loigner; %<-ã-bhå->% s'‚loigner; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚loignement, grande distance (%<-tvàt>% de trŠs loin); %<-ayanti>% d‚n. rester ‚loign‚.
     %<økramaõa-kùama->% a. capable d'aller loin.
     %<øgamana->% nt. fait d'aller loin.
     %<øjàta->% a. v. (plante) qui croŒt loin.
     %<øbhåmi->% f. n. d'une contr‚e.
     %<øvigata->% a. v. de basse origine.
     %<øsaü÷rava->% a. qu'on entend de loin.

## %% m. n. d'un roi; de divers autres personnages.

## %% ag. qui d‚shonore (ifc.); m. compagnon burlesque du h‚ros, sorte de bouffon (personnage de com‚die); n. d'un Brƒhmane.

## %% ag. qui souille, qui d‚shonore.

## %% f. suture du crƒne.

## %% moy. et pass. ˆtre visible, apparaŒtre; caus. faire apparaŒtre, montrer.

## %% d‚chirer, fendre, lac‚rer; pass. ‚clater, fig. perdre la tˆte; caus. faire ‚clater, fendre, briser, lac‚rer; ouvrir, perforer, percer, ‚carter; ‚mouvoir; %<ødãrõa->% fendu, etc.; ‚panoui.
     %% a. bouche b‚e.
     %<øhçdaya->% a. dont le coeur est bris‚.

## %% m. pays ‚tranger.
     %<østha->% a. qui vit … l'‚tranger.

## %% a. priv‚ de corps, mort. m. pl. n. d'un peuple (au Nord du Gange, dans le mod.  Tirhut), son pays; sg. son roi, not.  Janaka; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre priv‚ de corps; %<-tvaü pràpta->% a. v. mort.
     %<øjà->% f. fille de Janaka, Sãtà.
     %<ønagarã->% f. capitale des V., Mithilà.
     %<øràja->% m. roi des V., not.  Janaka.

## %% (%%) a. v. perc‚, bless‚, etc.  (%<÷ålàyàü v.>% empal‚); empli de, affect‚ par (ifc.); %<-tva->% nt. fait d'ˆtre p‚n‚tr‚ (d'un sentiment, etc.).

## %% (%<2VID->%) partic. existant, r‚el; %<-tva->% nt. fait d'exister.
     %<øgati->% a. qui comporte une issue.
     %<ømati->% a. dou‚ d'intelligence.

## %% f. connaissance, savoir, science, ‚tude, not. science et ‚tude par excellence, le Veda (%% les 3 Veda); magie, formule magique; (%<-a->% ifc. vers‚ dans); %<-maya- -ã->% a. qui consiste en science, plein de savoir; %<-vant->% a. savant.
     %<økàma->% a. d‚sireux de savoir.
     %<øguru->% m. maŒtre qui enseigne une science, not. le Veda.
     %<øjambhaka-vàrttika->% a. qui pratique l'art de la magie.
     %<øtãrtha->% nt. n. d'un Tãrtha.
     %<ødhana->% nt. richesse consistant en savoir ou acquise par la science.
     %<ødhara->% m. %<-ã->% f. cat‚gorie de g‚nies dou‚s de, puissance magique; %<ødharàdhã÷a- ødharendra->% m. prince des Vidyàdhara; %<ødharãbhå->% devenir un V.; %<ødhra- = ødhara-.>%
     %<øbala->% nt. puissance magique.
     %<ømañha->% m. ‚cole monastique, confr‚rie.
     %<ømada->% m. orgueil du savoir.
     %<ømandira->% nt. ‚cole, collŠge.
     %<øvikraya->% m. enseignement pay‚.
     %<øvihãna->% a. v. d‚pourvu de savoir, sans instruction.
     %<øviddha->% a. v. qui a augment‚ son savoir.
     %<øveda-vratavant->% a. (%<øveda->%) %% a. v. vers‚ dans les sciences, dans le Veda et dans les pratiques religieuses.
     %<ø÷ruta-saüpanna->% a. v. vers‚ dans la science sacr‚e et dans la science profane.
     %<øsadman->% nt. ‚cole.
     %<østhàna->% nt. branche de la science, discipline.
     %<øsnàta->% a. v. qui a termin‚ ses ‚tudes (du Veda).
     %<øhãna->% a. v. = %<øvihãõa-.>%
     %% a. qu'on appelle science.
     %% m. acquisition de connaissances, ‚tude.
     %% m. grand savant.
     %% ag. gardien de la science (traditionnelle); qui a bien profit‚ de ses ‚tudes.
     %% a. avide de savoir, de science.
     %% a. qui se croit savant.
     %% a. qui cherche … savoir.
     %% a. v. ‚clair‚ par le savoir.
     %% m. n. d'un magicien.
     %% f. acquisition de connaissances.

## %% %% iic. v. %%

## [1] %% moy. luire, jaillir (lumiŠre), briller (‚clair; aussi impers.), ‚clairer; caus. illuminer, faire briller.

@<[Page 656-2]>@

## [2] %% f. (rar. nt.) ‚clair; %<-vant->% a. charg‚ d'‚clairs; m. nu‚e d'orage; n. d'une montagne.
     %<økampa->% m. fr‚missement de l'‚clair.
     %<øke÷a->% m. n. d'un Rakùas.
     %<øparõà->% f. n. d'une Apsaras.
     %<øpu€ja->% m. foudre en boule; n. d'un Vidyàdhara; %<-à->% f. sa fille.
     %<øprabha->% m. n. d'un èùi; d'un roi des Daitya; %<-à->% f. petite-fille du Daitya Bali; fille du roi des Rakùas ; pl. cat‚gorie d'Apsaras.
     %<øsaüpàtam->% adv. comme un ‚clair, instantan‚ment, soudain.
     %% a. mobile comme un ‚clair.
     %<øchatru->% m. n. d'un Rakùas; %<øchikhà->% f. d'une Rakùasã.
     %% m. n. d'un Rakùas; d'un Yakùa.
     %% m. scintillement de l'‚clair.
     %<ødàman->% nt.  (guirlande d'‚clairs), ‚clair circulaire; %<øvallã->% f. id.
     %<ødyotà->% f. n. d'une princesse.
     %<ødhvaja->% m. n. d'un Asura.
     %<øvarcas->% m. n. d'un ˆtre divin.
     %<øvallã-vilasita->% nt. fr‚missement des ‚clairs compar‚s … des lianes.
     %% a. entour‚ d'‚clairs.
     %<ømàla->% m. n. d'un singe; %<-à->% f. ‚clair circulaire; n. d'une Yakùiõã; %<ømàlin->% a. entour‚ d'‚clairs; m. n. d'un Asura; d'un Rakùas, etc.
     %% f. zigzag de l'‚clair (compar‚ … une liane); %<ølekhà->% id.; n. d'une femme.

## %% %% iic. v. le pr‚c‚dent; %<-(ud)vant->% lire %<-utvant-.>%

## %% a. ‚tincelant; m. lueur, ‚clat; fils de Dharma; %<-na->% nt. apparition des ‚claires; %<-ayitavya->% a. v. qui doit ˆtre illumin‚.

## %% m. fuite; %<ødràvaõa->% nt. id.; a. qui met en fuite; %<ødràvita->% a. v. mis en fuite, dispers‚; %<ødràvin->% a. qui fuit; %<ødràvya->% a. v. … mettre en fuite.

## %% courir (en tous sens), s'enfuir, fuir, se disperser; se s‚parer; caus. mettre en fuite; %<ødruta->% dispers‚, fuyant; agit‚; fondu, dissous, d‚truit; nt. d‚sign. d'un certain mode de combat (o— l'on fait semblant de fuir ?); %<ødruti->% f. course, fuite.

## %% nt.  (arbre ‚trange), corail; a. d‚pourvu d'arbres.
     %<ødaõóa->% m. branche de corail; %<-tà->% f. fait de ressembler … une branche de corail.

## %% moy. faire tort … (dat.).

@<[Page 657-1]>@

## %% (%<1VID->%) (nom. m. %% f. %% nt. %%) partic. parf. qui sait, savant, sage, intelligent, vers‚ dans (acc. loc. ifc.); %% f. %<-(vat)tva->% nt. savoir, ‚rudition.
     %% m. homme intelligent, sage.
     %% f. assembl‚e des savants.

## [1] %% ha‹r, d‚tester, ˆtre hostile … (acc.); moy. se d‚tester r‚ciproquement; %<ødviùña->% ha‹, d‚test‚, odieux; hostile … (loc.); oppos‚, contraire … (ifc.); %<-tà->% f. fait d'ˆtre odieux; haine.

## [2] %% ag. qui hait, ennemi.

## %% m. haine, hostilit‚, aversion pour (loc.); %<-aü kç->% se montrer hostile envers (loc.); %<-aü gam->% devenir odieux; %<-tà->% ag. ifc. qui hait, hostile …; %<-õa->% nt. haine, aversion pour (g‚n. ifc.); moyen de se faire d‚tester; %<-in->% a. hostile, haineux; m. ennemi.
     %% a. provenant d'un ennemi.

## [1] %% %% -- rendre hommage (… une divinit‚, acc.), honorer par (instr.).

## [2] %% v. %%

## [3] %% ag. ifc. qui blesse, qui brise.

## %% ifc. v. %%

## %% a. sans fortune, pauvre; %<-tà->% f. pauvret‚; %<-ã-kç->% ruiner.

## %% a. sans arc; %<ødhanus- ødhanvan->% id.

## %% %<-ã->% a. qui barre, qui retient.

## %% m. ce qui est contraire … la loi, ill‚galit‚, injustice; a. contraire … la loi, au devoir, ill‚gal (aussi %<-ka->%); d‚pourvu de qualit‚s caract‚ristiques; %<-tas>% contrairement … la loi, de fa‡on illicite ; injustement.
     %<østha->% a. qui d‚roge … la loi, etc.; injuste.

## %% %<-(m)in->% a. qui agit contrairement … la loi; %<-(m)ika>% lire %<ødharmaka-.>%

## %% f. veuve.
     %<øvedana->% nt. remariage de la veuve, fait d'‚pouser une veuve.
     %<østrã- vidhava-yoùit->% f. veuve.

## [1] %% 1 ‚tablir, fixer, statuer; arranger, r‚gler, r‚partir; construire, cr‚er; procurer (…, g‚n.; %<àtmano v.>% se procurer); effectuer, produire, transformer en, r‚duire … (2 acc.); contribuer … (%%); installer, placer, d‚poser (armes, etc.); assigner, envoyer des ‚missaires, des espions; avoir affaire … (acc.); se donner de la peine pour (dat.); pass. ˆtre assign‚ ou destin‚ … (g‚n.); ˆtre consid‚r‚ comme (nom.); caus. faire poser, etc.; d‚s. avoir l'intention d'accomplir.  Fr‚quent emploi auxiliaire avec des valeurs qui varient selon le r‚gime ; %<årdhavaü bàhå v.>% lever les bras; %% etc.  %% exaucer les voeux; %% engager une querelle; %% ou %% adorer (une divinit‚); %% tenir conseil; %% lier amiti‚; %% exercer la royaut‚, gouverner; %% assurer la subsistance; %% passer un vˆtement; %% d‚clarer la guerre; %<÷aucaü v.>% se purifier; %% conclure la paix; %% transformer en un lion; %% graver dans le coeur, etc.; %<øhita-,>% etc.; assign‚, attribu‚, prescrit; accompli, effectu‚, etc.; muni, pourvu de (instr. ifc.); nt. prescription; %<-tva->% nt. id.
     %% a. qui saisit le bon moment pour (acc.).
     %<øyaj€a->% a. qui accomplit un sacrifice.
     %<øvidheya->% a. qui a accompli un rite.
     %<øsena->% m. n. d'un prince.
     %% a. qui fait l'a€jali.

## [2] %% (ifc.  %<-a->%) f. maniŠre d'ˆtre, d'agir; ifc. avec un num. fait de tant de maniŠres, se produisant tant de fois; ifc. fait de (telle) sorte, comprenant (tel) groupe, semblable ….

## %% a. v. … d‚terminer; … procurer; … r‚gler, … accomplir; dont (g‚n.) il faut se pr‚occuper, … quoi l'on (instr.) doit songer; … appliquer.

## %% ag. ordonnateur, dispensateur, ex‚cuteur, cr‚ateur (de, g‚n. ifc.), not.  Brahma ou fils de Brahma; Destin‚e personnifi‚e.

## %% nt. arrangement, ordre, disposition (not. des feux sacr‚s); prescription, rŠgle (%<-ena -ais -tas>% selon la rŠgle; %<-am à-car->% se conformer … la rŠgle); ce qui est pr‚sent, destin‚e; fait de prendre des mesures, d'appliquer des rŠgles, moyen, fa‡on; cr‚ation, ex‚cution; nourriture pour ‚l‚phants.
     %<øj€a->% ag. qui connaŒt les rŠgles.
     %<øyukta->% a. v. conforme … la rŠgle.

## %% ag.  (ord. ifc.) qui rŠgle, qui d‚termine, qui ex‚cute.

## %% %<-ã->% a. qui fend, qui s‚pare; nt. fait d'arrˆter, de restreindre (ord. ifc.); fait de porter, de supporter; %<ødhàrayitavya->% a. v. … maintenir.

## [1] %% 1 courir (de tous c“t‚s, … travers), fuir; se perdre (dit du cours de la riviŠre).

@<[Page 658-1]>@

## [2] %% 2 laver, faire disparaŒtre par le lavage.

## %% m. rŠgle, ordonnance, pr‚cepte ; acte prescrit, rite, c‚r‚monie religieuse; m‚thode, maniŠre (d'agir, etc.), conduite, moyen; op‚ration, occupation, cr‚ation (qqf. pl.); fait, ‚v‚nement; cr‚ateur, destin, Brahma; %<-nà -vat>% selon la rŠgle, comme il convient.
     %<økara- -ã->% a. qui ex‚cute les ordres; m. serviteur; %<økçt->% a. et m. id.
     %<ødçùña->% a. v. prescrit par les rŠgles.
     %<øniùedhatà->% f. fait d'ˆtre une prescription et (ou) une interdiction.
     %<øparyàgata->% a. v. qui a atteint qqch. du fait du destin.
     %<øpårvakam øpårvam->% adv. selon la rŠgle.
     %<ømantra-puraskçtam>% adv. en r‚citant comme il convient les formules prescrites.
     %<øyaj€a->% m. sacrifice accompli selon la rŠgle.
     %<øyoga->% m. fait d'observer les rŠgles; %<-àt -tas>% selon les dispositions du destin.
     %<ølopa->% m. infraction … la rŠgle, au commandement; %<-ka->% ag. qui transgresse la rŠgle, etc.
     %<øva÷àt->% adv. par la volont‚ du destin.
     %<øviparyaya->% m. contrari‚t‚ du destin, malheur.
     %<øùedhatas->% adv. conform‚ment aux rŠgles de prescription et d'interdiction; %<øùedhatà->% f. = %<øniùedhatà-.>%

## %% partic. d‚s. qui essaye de d‚terminer; qui a des intentions bien arrˆt‚es, qui poursuit des buts d‚termin‚s; %<ødhitsita->% nt. intention; %<ødhitsà->% f. id.  ; d‚sir; %<ødhitsu->% a. qui a l'intention de (acc.).

## %% m. lune.
     %<økùaya->% m. d‚croissance de la lune, nuit sans lune.
     %<øvadanà->% f. femme au visage de lune.
     %% m. Ràhu.

## %% a. v. dispers‚, ‚cart‚, abandonn‚.

## %% f. fait de secouer, d'agiter, de disperser, de chasser.

## %% a. sans brancards; endommag‚, frustr‚; s‚par‚ (de ce qu'on aime); ifc. d‚pourvu de, qui manque de, … quoi il manque qqch.; qui est dans un ‚tat lamentable ; triste, d‚prim‚, d‚courag‚; antipathique, d‚favorable; %<-à->% f. co-‚pouse (= %%); %<-ã-kç->% d‚primer, d‚soler; %<-ayati>% d‚n. id.; s‚parer (de l'aim‚); %<-ita->% a. v. d‚prim‚.
     %<østhiti->% a. qui est dans un ‚tat lamentable.

@<[Page 658-2]>@

## %% secouer, agiter, disperser, chasser, moy. abandonner, laisser; %<ødhåta->% secou‚, etc.; ifc. qui a d‚fait, secou‚; d‚livr‚ de; %<ødhåya->% ayant dispers‚.

## %% (servant de caus. au pr‚c.) id.; harasser, harceler.

## %% a. sans fum‚e; m. n. d'un Vasu; %<-e>% quand on ne voit plus monter la fum‚e (de la cuisine).

## %% a. tout gris.

## %% porter; caus. s‚parer, r‚partir, r‚gler; tenir … l'‚cart, … distance; retenir, maintenir, arrˆter; tenir, porter, soutenir, pr‚server; %% fixer l'esprit sur (loc.); %<ødhçta->% s‚par‚, etc.; ‚cart‚, arrˆt‚, etc.; %% mis en gage; %<÷iràsà,>% etc.  %% r‚v‚r‚.

## %% f. s‚paration, disjonction; ce qui s‚pare; m. n. d'un ˆtre divin; d'un roi.

## %% caus. s'attaquer … (acc.), outrager, vexer; abŒmer.

## %% a. v. … ‚tablir, … arranger, … construire, … ex‚cuter, … procurer; qui se soumet …, qui est au pouvoir, qui d‚pend de (g‚n.), docile; %% qu'y faire ?  %<-tà->% f. d‚pendance, soumission; %<-tva->% nt. id.; fait de pouvoir ˆtre employ‚ ou utilis‚; %<-ã-kç->% soumettre, assujettir.
     %<øj€a->% ag. qui sait ce qu'il y a … faire.
     %<øvartin->% a. soumis, ob‚issant.
     %% a. dont l'ƒme est soumise, contr“l‚e.

## %% (%%) partic. qui perce, qui blesse.

## %% se d‚faire, se briser; caus. pulv‚riser, briser, d‚truire, disperser; faire du mal … (acc.); %<ødhvasta->% tomb‚ en morceaux, en poussiŠre, effondr‚, d‚truit, an‚anti; (poussiŠre) qu'on fait tourbillonner (ifc.); %<-tà->% f. fait (pour une femme) d'ˆtre d‚chue, d‚shonor‚e.
     %% a. qui d‚tracte les m‚rites d'autrui.

## %% m. chute, effondrement, ruine, dommage, perte (qu'on ‚prouve); d‚ch‚ance, d‚shonneur (not. d'une femme); %<-ka->% ag. qui d‚shonore une femme (g‚n.); %<-na->% nt. fait de d‚truire, de ruiner, de d‚shonorer (g‚n. ifc.); qui d‚truit, disperse, etc.  (ifc.); %<-in->% a. qui s'effondre, p‚rit; qui d‚truit, etc.; qui d‚shonore (une femme, ifc.); %<-inã->% f. n. d'une formule magique.

@<[Page 659-1]>@

## %% lire %% ?

## %% nt. fait de se mouvoir ‡… et l….

## %% f. fait de s'incliner (devant qq'un, loc.).

## %% pousser un cri, crier, hurler, rugir; retentir, remplir de cris, appeler qq'un (acc.) … grands cris :  caus. faire retentir, retentir; provoquer des cris; %<ønada->% m. cri; %<ønadin->% a. retentissant, tonnant.

## %% f. n. d'une riviŠre.

## %% se r‚jouir, ˆtre content.

## %% s'incliner, se courber; caus. courber, ployer, bander (arc); %<ønata->% inclin‚, courb‚, baiss‚, humble, humili‚; m. n. d'un singe; d'une localit‚ (nt.  ?); %<-à->% f. femme de Ka‡yapa et mŠre de Garuóa; n. d'un d‚mon femelle qui cause des maladies; d'une autre Ràkùasã.
     %% a. v. inclin‚ vers.
     %% a. tˆte basse, d‚prim‚, abattu.
     %% m. fils de V., Garuóa.

## %% a. inclin‚, pench‚, pendant; humble, docile.

## %% m. fait d'emmener, d'enlever; discipline, ‚ducation, bonne conduite ou tenue, modestie; fonction; %<-tà->% f. id.; %<-na->% ag. ifc. qui ‚loigne, dissipe; nt. ‚ducation, instruction; %<-maya- -ã->% a. qui est la modestie mˆme; %<-valã->% f. n. d'une femme; %<-in->% a. qui se conduit bien, modeste.
     %<økarman->% nt. ‚ducation, instruction.
     %<øj€a->% a. qui sait comment il faut se conduire.
     %<øjyotis->% m. n. d'un Muni.
     %<ødatta->% m. n. d'un homme.
     %<øpiñaka->% nt. recueil de trait‚s du canon bouddh. relatif … la Discipline.
     %<øsvàminã->% f. n. d'une femme.
     %% nt. ‚ducation, instruction de (g‚n.).
     %% a. v. respectueusement inclin‚, qui salue modestement.
     %% m. regard plein de modestie.
     %% f. pl. paroles modestes.
     %% m. n. d'un chambellan.

## %% pousser un rugissement, rugir, mugir, tonner; %<ønardin->% a. d‚signation d'un mode de chant (des Sàman).

## %% p‚rir, disparaŒtre; caus. faire disparaŒtre, etc.; chasser, an‚antir, ruiner, tuer; aller … sa perte, p‚rir; %<ønaùña->% qui a p‚ri, disparu; ruin‚, d‚truit, etc.  ; %<øna÷ana->% nt. perte, disparition; %<ønaùñi->% f. id.:  destruction; %<ønà÷ayiùita->% qu'on veut faire p‚rir; %<ønà÷ita->% qu'on a fait p‚rir, etc.
     %% a. qui a perdu la vue.

## %% a. p‚rissable.

## %% pr‚p.  (rar. adv.) sans, except‚, non compris (suit ou pr‚cŠde le n.; acc. instr., rar. abl. ou iic. ifc.).
     %<økçta->% a. v. d‚pourvu, priv‚, s‚par‚ de (instr. abl. ifc.); isol‚, solitaire.
     %<øbhava- øbhàva->% m. fait d'ˆtre s‚par‚, s‚paration (abl.).
     %<øbhåta->% a. v. s‚par‚, priv‚ de (instr.).
     %<øvàsa->% m. fait de vivre s‚par‚ (de l'ˆtre aim‚).

## %% a. sans protecteur.

## %% a. qui s'‚crie (ifc.).

## %% a. v. inclin‚, ploy‚, courb‚.

## %% ag. conducteur, guide; ‚p. de Gaõe‡a; pl. n. d'une cat‚gorie de d‚mons; n. d'une cat‚gorie de formules relatives aux armes.

## %% a. sans tige.

## %% m. perte, disparition, cessation, ruine, d‚clin, mort; %<-ka->% ag. qui fait disparaŒtre, qui ruine ; etc.; %<-na- -ã->% a. id.; m. n. d'un Asura; nt. destruction, fait de chasser, de causer la disparition de (g‚n.); %<-ita->% v. %<øNAø-; -in->% a. qui disparaŒt, p‚rissable; qui d‚truit, ruine (ord. ifc.); %<-ya->% a. v. … d‚truire.
     %<ødharman->% a. passager, p‚rissable.
     %% m. mort; a. qui a pour terme la mort.

## %% a. priv‚ de nez et de dents.

## %% a. v. … trancher, … abattre.

## %% m. offense, vexation.

## %% a. v. dispers‚, bris‚; ‚tendu; couvert, jonch‚, rempli (de, instr. ifc.); %<ønikãrya->% abs. ayant rejet‚.

## %% faire tort … (acc.), frustrer, offenser; %<økçta->% offens‚.

## %% a. v. tranch‚, arrach‚; %<ønikçtya->% abs. ayant. tranch‚.

## %% ag. ifc. qui abat.

## %% (faut.  %<øniþø>%) jeter bas, d‚poser, renverser, infliger une d‚faite … (acc.); fixer (esprit); confier, charger de, assigner … (loc.); %<økùepya->% a. v. … jeter dans (loc.).

@<[Page 660-1]>@

## %% a. v. d‚livr‚ des fers.

## %% cacher; %<øgåhita->% cach‚; %<øgåhitç->% ag. qui garde secret.

## %% abs. ayant retenu ou r‚prim‚.

## %% m. fait de retenir, de maintenir; %<ønigràhya->% a. v. … retenir.

## %% a. v. agit‚.

## %% a. priv‚ de sommeil, ‚veill‚ (%<-ka->% id.); pass‚ sans sommeil; ‚panoui, fleuri; ouvert (yeux); m. n. d'une formule magique.

## %% 1 placer (en divers endroits), disposer, r‚partir; poser sur ou dans (loc.); %% garder dans son coeur; %<øhita->% plac‚, d‚pos‚, etc.; fix‚ sur (loc. ifc.); assign‚ … (loc.).
     %% a. les yeux fix‚s sur qqch.
     %<ømanas->% a. l'esprit fix‚ sur qqch.

## %% s'en aller; %<ødhvasta->% d‚truit, an‚anti.

## %% a. qui se propose de conduire, de guider (acc.).

## %% blƒmer, gronder; %<ønindaka->% ag. qui se rit de, qui surpasse (acc.); %<ønindà->% f. blƒme.

## %% tomber dans ou sur, attaquer; caus. faire tomber, abattre, d‚truire, tuer; %<øpatita->% descendu en volant, tomb‚; %<øpàtita->% qu'on (instr.) a fait tomber, abattu, d‚truit.

## %% abs. ayant fendu.

## %% m. chute, effondrement, ruine, mort; %<-ka->% ag. qui ruine, d‚truit.
     %<øpratikriyà->% f. %<øpratãkàra->% m. moyen d'‚viter un malheur ou la ruine.
     %<øhetu->% a. qui cause la ruine.

## %% abs. ayant ‚cras‚ (l'ennemi).

## %% %<ønibarhin->% ag. qui abat, d‚fait (g‚n. ifc.).

## %% a. v. plong‚, immerg‚.

## %% m. ‚change, troc; %<-aü kç->% ‚changer; %<-ena>% alternativement.

## %% nt. fait de fermer, de se fermer (yeux, fleur); %<ønimãlita->% a. v. ferm‚.
     %% a. les yeux ferm‚s.

## %% m. fait de cligner, de fermer les yeux.

## %% maŒtriser, restreindre, discipliner, r‚primer, tenir … distance; retirer, rentrer (qqch.); %<øyata->% maŒtris‚, etc.; mod‚r‚; %<øyama->% m. restriction; fait de borner … (loc.).
     %% a. mod‚r‚ dans la nourriture.

## %% ord. moy. d‚tacher, disjoindre; lancer (une flŠche contre, loc.); assigner, destiner …, charger de (dat. loc. ou %<øartham->%); employer; pass. se d‚tacher, etc.; s'effondrer, d‚cliner; caus. assigner …, charger de (loc. ou %<øartham øarthàya>%); confier, transmettre qqch.  (acc.) … (loc.); employer; %<øyukta->% d‚tach‚, etc.; assign‚ … (loc.); %<øyojita->% destin‚ …, etc.
     %% a. dont l'esprit est fix‚ sur, orient‚ vers (loc.).

## %% ag. qui d‚signe qq'un (acc.) pour (loc.).

## %% m. fait de charger d'une mission, d'assigner une occupation … (loc.); emploi, application; %<øniyojya->% a. v. … appliquer, … employer.

## %% sortir, partir; se d‚barrasser de (abl.); ˆtre hors de soi; %<øgata->% qui est sorti, etc.; %<øgama->% m. d‚part, sortie.

## %% m. bruit, retentissement, r‚sonance.

## %% m. victoire (sur, g‚n.), conquˆte.

## %% vaincre, conqu‚rir, l'emporter sur (acc.).

## %% m. d‚cision, d‚claration d‚cisive au sujet de (g‚n.); %<ønirõãya>% abs. ayant d‚cid‚.

## %% bråler, d‚truire par le feu; %<ødagdha->% entiŠrement. consum‚.

## %% indiquer, assigner … (loc.), d‚clarer, d‚signer comme (2 acc.); d‚cider; %<ødiùña->% d‚sign‚, etc.; charg‚ de (loc.).

## %% a. v. qu'on a fait tomber (par une secousse), dispers‚, not. par le souffle, chass‚, agit‚; %<ødhåta->% id.; %<ødhåya->% abs. ayant. agit‚, ayant chass‚.

## %% m. ifc. persistance dans.

## %% m. d‚sign. d'un mode de combat … l'‚p‚e.

## %% a. v. bris‚, abattu.
     %<ønayana->% a. dont on a fait sauter les yeux (par un coup).

## %% abs. mena‡ant, injuriant.

@<[Page 661-1]>@

## %% abs. ayant fendu ou perc‚; %<øbhinna->% a. v. ‚clat‚, fendu, ouvert.

## %% abs. ayant ‚puis‚ (par le barattement), ayant an‚anti.

## %% 1 fa‡onner, fabriquer, construire, cr‚er; %<ømàõa->% nt. mensuration, fait de fa‡onner; a. ifc. fait de, construit en ou conform‚ment. …; %<ømàtç->% ag. qui fa‡onne, cr‚ateur (ord. ifc.); %<ømita->% cr‚‚, fa‡onn‚, etc.; c‚l‚br‚; destin‚ ou d‚sign‚ pour.

## %% abandonner, quitter; pass. ˆtre lib‚r‚ ou d‚barrass‚ de (instr.); %<ømukta->% lib‚r‚, exempt de (instr. ifc.); lƒch‚, lanc‚, d‚coch‚.

## %% m. ‚mancipation, lib‚ration de (ifc.).

## %% sortir, se mettre en route; %<øyàna->% nt. d‚part. sortie.

## %% d‚charger, d‚cocher (une flŠche).

## %% partic. qui crache.

## %% d‚n. examiner de prŠs, avec attention.

## %% a. v. qui procŠde de, issu de (abl.); achev‚.

## %% ‚carter, d‚truire.

## %% nt. retour; %<ønivartita->% a. v. qu'on a fait cesser; amen‚ … se d‚tourner.

## %% lire %<øbarhaõa-.>%

## %% nt. fait de retenir, de refouler.

## %% 1 caus. annoncer, communiquer, transmettre (qqch. … qq'un, 2 acc.).

## %% caus. installer, placer, fonder (ville), disposer (troupes); appliquer, assigner (… une fonction, loc.); %% rendre tributaire; %<øviùña->% plac‚, etc.; creus‚ (‚tang); %<øve÷ita->% enfonc‚ dans. fix‚ sur (loc.; %% grav‚ dans le coeur).

## %% 1 caus. retenir, repousser qq'un; empˆcher, r‚primer qqch. ‚carter, interdire.

## %% moy. retourner, revenir; se d‚sister de, renoncer … (abl.); cesser, disparaŒtre; caus. faire revenir, etc.; ramener, retirer (arme, mal‚diction), d‚tourner (les yeux); abandonner, faire cesser, ‚carter, annuler; %<øvçtta->% qui est revenu, etc.; d‚tourn‚ de (abl.); ifc. d‚livr‚ de; %<øvçtti->% f. cessation de (ifc. g‚n.); oisivet‚.
     %% a. qui a renonc‚ aux d‚sirs.
     %<ødçùñi->% a. qui d‚tourne les yeux.
     %<ø÷àpa->% a. d‚livr‚ des effets d'une mal‚diction.

## %% nt. fait d'annoncer; %<ønivedita->% a. v. annonc‚.

## %% m. fait de placer, installation; %<-in->% a. ifc. situ‚ dans, …, sur.

## %% lire %<øve÷in-.>%

## %% abs. ayant appris.

## %% m. certitude, opinion bien arrˆt‚e, d‚cision (au sujet de, g‚n. ifc.).
     %<øj€a->% a. qui possŠde la certitude.

## %% s'en aller (de divers c“t‚s).

## %% a. immobile, immuable.

## %% 2 d‚lib‚rer, discuter qqch., prendre en consid‚ration, d‚cider; %<øcita->% bien d‚cid‚, d‚termin‚, certain; %<-am>% certainement, d‚cid‚ment; %<øcitya>% ayant examin‚.
     %% a. qui a une opinion bien arrˆt‚e.

## %% (%<øniþø>%) pousser des soupirs, souffler, renifler, siffler.

## %% a. v. extermin‚, tu‚; %<øùådayitvà>% abs. ayant. extermin‚.

## %% sortir, se mettre en route; ˆtre issu de (abl.); %<økrànta->% sorti, parti.

## %% (%<ønistø>%) a. v. grill‚, bien r“ti.

## %% caus. fendre.

## %% s'envoler, tomber, ˆtre issu de (abl.); se pr‚cipiter (dehors), s'enfuir; %<øpatita->% qui s'est envol‚, etc; %<øpàta->% m. fait de se pr‚cipiter; ifc. coup de (poing).

## %% ‚craser, broyer; %% se frottant. les mains.

## %% m. fait de frotter (l'un … l'autre).

## %% sortir, provenir de (abl.); %<øsçta->% sorti, issu de (abl. ifc.).

## %% a. v. lanc‚ (flŠche).

## %% tuer, abattre; %<øhata->% frapp‚, abattu, tu‚; dissip‚; dont on n'a pas tenu compte; afflig‚, d‚sol‚; m. calamit‚.

## %% v. %<øDHâ-.>%

## %% nier, d‚savouer; %<øhnuta->% ni‚; cach‚.

## %% ‚loigner, chasser, enlever qqch.  (acc.) … qq'un (g‚n.); dresser, discipliner, ‚duquer, instruire; passer (le temps); moy. chasser, rejeter (not. un sentiment); %<ønãta->% ‚loign‚, etc.; ‚tendu; disciplin‚, dress‚, etc.; bien ‚lev‚, modeste, vers‚ dans (loc. ifc.); ex‚cut‚; %<-tva->% nt. bonne ‚ducation, d‚cence, modestie; %<ønãti->% f. id.; %<ønãya>% abs. ayant instruit, enseign‚.
     %% m. n. de deux hommes.
     %<øveùa->% m. vˆtement modeste, simple; %<øveùàbharaõa->% a. modestement vˆtu et par‚.
     %<øsattva->% a. (bois) o— vivent des animaux apprivois‚s.
     %% a. disciplin‚, modeste.
     %% a. v. qui convient … un homme instruit.

## %% a. sans piŠce d'‚toffe autour des hanches.

## %% blesser; frapper les cordes d'un instrument de musique; caus. chasser, disperser, not. les soucis, divertir, distraire, amuser; passer (temps), s'amuser … (instr.); %<ønunna->% bless‚; %<ønodita->% chass‚, etc.; diverti, etc.

## %% ag. ‚ducateur, maŒtre; qui dresse.

## %% a. (char) sans jantes et sans dents (?).

## %% a. v. … ‚loigner.

## %% m. fait de chasser, de disperser; fait de se distraire, divertissement (souv. ifc.); %<-na->% nt. divertissement; %<-vant->% a. divertissant, amusant; %<-in->% a. id.; qui chasse, qui ‚loigne (ifc.); %<-ita->% s. v. %<øNUD-.>%

## %% v. 2 %%

## %% m. d‚sign. d'une certaine heure de la journ‚e; n. d'un roi d'Avanti; d'un fils de Dhçtaràùñra.

## [1] %% = %%

## [2] %% a. ifc. qui cherche, qui trouve; familier avec qqch.

## %% m. n. d'une chaŒne de montagnes qui traverse la p‚ninsule indienne de l'Est … l'Ouest; les monts V. personnifi‚s.
     %<økàntàra->% m. brousse dans le Vindhya.
     %<øketu->% m. n. d'un roi des Pulinda.
     %<øgiri- øparvata->% m. monts Vindhya.
     %<øpara->% m. n. d'un roi des Vidyàdhara.
     %<øvana->% m. forˆt dans les monts V.
     %<øvàsin->% a. qui habite les monts V.; %<-ã->% (avec ou sans %%) f. Durgà.
     %% f. = %<øvana-; øbhå->% f. r‚gion forestiŠre dans le V.
     %% m. = %<øgiri-.>%
     %% adv. dans le Vindhya.
     %% f. femme de Bali et mŠre de Bàõa.

## %% (%<2VID->%) a. v. trouv‚, acquis, etc.

## %% 2 placer (en divers endroits), distribuer, r‚partir, arranger; d‚poser; mettre dans; diriger vers, assigner … (loc.); %<øasta->% plac‚, d‚pos‚ dans, dirig‚ vers, etc.

## %% m. disposition, r‚partition, ordre; fait de r‚pandre, d'‚taler; attitude, gestes; arrangement (des mots, d'une oeuvre litt‚raire, etc.).
     %<ørekhà->% f. ligne trac‚e.

## %% v. %%

## %% a. (bien cuit), mår, parfaitement d‚velopp‚; r‚duit par la cuisson, surchauff‚, brål‚, complŠtement an‚anti; qui n'est pas surchauff‚.

## [1] %% a. sans ailes; %<-ã-kç->% priver d'ailes.

## [2] %% (a. et) m. qui n'est pas du (mˆme) parti, adversaire, ennemi; assertion ou exemple contraire (log.); %<-tà->% f. %<-tva->% nt. opposition, hostilit‚; %<-ayati>% d‚n. se faire un ennemi; %<-ãya->% a. hostile.
     %<øbhàva->% m. hostilit‚.
     %<øramaõã->% f. rivale.

## %% pass. cuire (intrans.), ˆtre dig‚r‚; mårir, aboutir aux cons‚quences (naturelles; dit des actes, etc.).

## %% f. sorte de luth; %<-ka->% a. ifc. qui tient un luth.

## %% caus. fendre, d‚chirer; disperser.

## %% lire (jusqu'au bout).

## %% vendre; moy. parier (g‚n. de l'enjeu).

## %% m. vente, trafic, commerce; pari; boutique, march‚; fig. organe de l'activit‚ ou de la parole; %<-i- -ã->% f. vente; boutique, march‚; %<-in->% m. commer‡ant, boutiquier.
     %% f. fait de vivre de commerce.
     %<øpatha->% m. rue commer‡ante, rang‚e de boutiques.
     %<østha-paõya->% a. (endroit) o— se trouvent des marchandises … vendre.

## [1] %% s'envoler, tomber, se d‚tacher de (abl.); caus. faire tomber, trancher, tuer; d‚cocher (flŠche).

@<[Page 663-1]>@

## [2] %% iic. v. %<øpad-.>%

## %% a. sans drapeau.

## %% f. ‚chec, insuccŠs, malheur, adversit‚, d‚sastre, ruine, destruction, cessation, disparition.
     %<økàla->% m. p‚riode de malheur, de calamit‚.

## %% m. nt. fausse route (fig. aussi).
     %<øgati->% f. fait de suivre une fausse route, de s'‚carter du droit chemin.
     %% f fait d'ˆtre enclin … suivre de fausses routes

## [1] %% mal tomber, subir un ‚chec, se trouver dans une situation difficile; ‚prouver un malheur, p‚rir, mourir; tomber en morceaux; %<øpanna-.>% qui a ‚chou‚, etc.; tomb‚ dans le malheur, dans la misŠre; qui a p‚ri, etc.; %<-tà->% f. malheur. misŠre, ruine (%<-tàü gata->% a. v. ruin‚).
     %% a. dont l'‚clat ou la gloire a disparu.
     %<ødeha->% a. mort.
     %% a. qui a perdu sa fortune, ruin‚.

## [2] %% f. ‚chec, adversit‚, malheur, mort.
     %% m. = %%

## %% a. d‚pourvu de serpents.

## %% a. priv‚ d'eau.

## %% a. d‚courag‚, incapable d'une action courageuse.

## %% a. v. qui a fait preuve de vaillance, courageux, puissant.

## %% 1 se renverser (dit d'un char).

## %% a. v. coup‚ de tous c“t‚s.
     %<ømåla->% a. dont les racines sont entiŠrement coup‚es, d‚racin‚.

## %% pass. souffrir cruellement.

## %% 1 courir de tous c“t‚s, … travers; devancer dans la course; %<ødhàvaka->% ag. qui court de tous c“t‚s. etc.

## %% m. ‚chec, insuccŠs; ifc. perte de.

## %% pass. ˆtre entiŠrement d‚livr‚, affranchi de (abl.).

## %% a. v. entiŠrement fan‚; d‚faillant.

## %% %<-ã->% a. qui fait tourner ou retourner; nt. fait de (se) rouler.

@<[Page 663-2]>@

## %% moy. tourner, se mouvoir en cercle, se rouler; circuler, errer, poursuivre constamment; se retourner, se transformer, changer; caus. tourner qqch., retourner, d‚tourner; %<øvartita->% d‚tourn‚.
     %% a. qui d‚tourne les lŠvres.

## %% (%%) retourner, revenir sur ses pas; ‚chouer; %<øparãta->% qui retourne, qui va dans le sens contraire; contraire … (abl.); qui s'‚carte, diff‚rent, inverse (aussi %<-ka->%), d‚favorable; faux; %<-tà->% f. le contraire; %<-vat>% adv. inversement.
     %% ag. qui agit contrairement (… la rŠgle).
     %<øcitta->% a. … l'esprit mal tourn‚, pervers; dou‚ d'une intelligence que rien ne surpasse; %<øcetas- øbuddhi- øbodha->% … l'esprit pervers.
     %<øvadha-krama->% m. maniŠre perverse de tuer.
     %<øvçtti->% a. qui agit d'une fa‡on contraire.

## %% adv. inversement.

## %% a. inverse, oppos‚, contraire … (g‚n.), qui est en relation inverse; m. r‚volution, destruction (du monde); changement, ‚change, relation inverse, le contraire, l'oppos‚ de (ifc.); changement d'opinion, contradiction (avec soi-mˆme); changement en mauvaise part, fait de prendre mauvaise tournure (%<-am i->% mal finir); revers de fortune, malheur; perversit‚, erreur, conception fausse; fait d'‚chapper … (g‚n.); %<-eõa -e>% dans le cas contraire; %<-aü yà->% se transformer en son contraire.

## %% 2 ˆtre d'un avis contraire; %<øasta->% renvers‚, contraire, oppos‚; qui a une opinion fausse.
     %% a. dont l'esprit et les actes sont contraires (… ce qu'ils doivent ˆtre).

## %% a. d‚barrass‚ de la selle; %<-ã-kçta->% a. v. id.

## %% m. fait de renverser, de d‚placer, de transporter ailleurs; changement (%<-aü pràp->%) ou %% etc., changer); expiration (d'un terme); inversion, rapport inverse, le contraire de (ifc.); fait d'empirer, de prendre mauvaise tournure; accident, mort; conception ou opinion fausse, erreur; fait de confondre qqch.  (ifc.).

## %% fuir en tous sens; %<øpalàyin->% a. qui fuit.

@<[Page 664-1]>@

## %% a. sans feuilles; %<øpallava->% id.

## %% distinguer, observer, apercevoir, apprendre.

## %% (%<-a->% m‚tr.) a. inspir‚, sage, intelligent; ifc. vers‚ dans.

## %% (v. l. %<-÷ula->%) a. sans poussiŠre.

## %% m. concoction, maturation (not. des actes, du destin); r‚sultat, cons‚quence; digestion, assimilation d'aliments, de remŠdes, etc.; transformation; %<-in->% a. qui mårit, qui porte des fruits, qui a des r‚sultats (souv. ifc.).
     %<økañuka->% a. dont les r‚sultats sont amers.
     %<øtãvra->% a. douloureux ou terrible … la suite de (ifc.).
     %<øvisphårjathu->% m. cons‚quence (des mauvaises actions) compar‚e … la foudre.

## %% m. sorte de flŠche (v. l. %<øpàñha->%); n. d'un homme.

## %% a. rouge.
     %<ønetra->% a. aux yeux rouges.

## %% m. v. %<øpàña-.>%

## %% lire %<øpàõóura-.>%

## %% a. pƒle, blˆme; %<-ra->% id.; %<-tà->% f. pƒleur; %<-tàü yà->% pƒlir.

## %% a. sans p‚ch‚s, sans d‚fauts; %<-à->% f. n. d'une riviŠre; %<øpàpman->% a. = %<øpàpa-;>% m. un des Vi‡vedeva.

## %% adv. … c“t‚.

## %% a. sans gardien, sans protecteur.

## %% a. sans liens, d‚livr‚ des liens.

## %% f. n. d'une riviŠre (mod.  Beas).

## %% nt. forˆt; a. ‚pais (dit de la forˆt); %<-àyate>% d‚n. avoir l'apparence d'une forˆt, se transformer en forˆt.
     %% (habitant de la forˆt) m. singe.

## %% adv. sans faire de mal.

## %% a. f. priv‚e de son fils, de son veau.

## %% v. %<øpothayati.>%

## %% a. sans hommes, d‚sert.

## %% a. grand, gros, volumineux, large, ‚tendu, abondant, intense; m. n. de divers personnages; 1 %<-ka->% trŠs volumineux; %<-tà->% f. grandeur, etc.; %<-tva->% nt. largeur (%<-tvena>% en diamŠtre); %<-ayant->% partic. d‚n. s'‚tendant; %<-ã-kç->% donner de l'extension … (acc.).
     %<øgrãva->% a. au long cou.
     %<øpraj€a->% a. dou‚ d'une grande intelligence.
     %<øvrata->% a. qui s'est impos‚ de grands devoirs.
     %<ø÷roõã-bharà->% f. femme aux larges hanches.
     %<øhçdaya->% a. au grand coeur.
     %% a. trŠs fort.

## [2] %% a. dont les poils ne se h‚rissent pas.

## %% a. (riviŠre) qui n'a ni bancs de sable ni massifs de lotus.

## %% a. v. mal nourri, affam‚.

## %% a. sans fleurs.

## %% purifier, nettoyer … fond.

## %% m. n. d'un prince de la race des Vçùõi.

## %% m. fils de Vasudeva.

## %% briser, r‚duire en miettes; %<øpothita->% bris‚, pulv‚ris‚.

## %% m. prˆtre, chantre, savant, Brƒhmane en g‚n‚ral; n. de divers personnages; %<-à->% f. femme de Brƒhmane ou de caste brƒhmanique; %<-tva->% nt. condition ou rang de Brƒhmane, de savant; %<-vat>% adv. comme un B.; %<-sàt-kç->% offrir qqch. … des Brƒhmanes.
     %<øcit->% m. n. d'un Dànava; %<øcitti->% id.; n. d'un sage (v. l. %<øcitta->%).
     %<øjana->% m. prˆtre, Brƒhmane; coll. les Brƒhmanes; n. d'un homme.
     %<øjàti->% f. caste de Brƒhmanes.
     %<øtàpasa->% m. ascŠte de caste brƒhmanique.
     %<øputra->% m. n. d'un jeune Brƒhmane.
     %<øpriya->% a. cher aux Brƒhmanes.
     %<øbhàva->% m. condition, dignit‚ de Brƒhmane.
     %<ømañha->% m. couvent ou communaut‚ brƒhmanique.
     %<øråpa->% a. ayant l'aspect d'un Brƒhmane.
     %<ørùabha->% m. Brƒhmane ‚minent.
     %<ørùi->% m. èùi de caste Brƒhmanique.
     %<øvarga->% m. = %<øjàti-.>%
     %<øvãra->% m. Brƒhmane h‚ro‹que.
     %<øsevà->% f. fait de servir un Brƒhmane.
     %<øsva->% nt. propri‚t‚ d'un Brƒhmane.
     %% m. chef des Brƒhmanes.

## %% m. fait d'entraŒner, d'emmener, ‚loignement; diff‚rence, contraste.

## %% m. fait de causer du mal, injure.

## %% a. ifc. qui a l'apparence de.

## %% a. v. dispers‚, ‚pars, bris‚; ‚tendu, vaste, spacieux.
     %<ø÷iro-ruha->% a. ‚chevel‚, les cheveux flottants.
     %% a dont un c“t‚ est ‚tendu.

## %% faire du mal … (acc.), affliger (%% prob. lire %%); %<økçta->% bless‚; qui a rencontr‚ des difficult‚s; %<økçt->% ag. qui fait du mal … (g‚n.).

## %% a. v. retir‚, qu'on a s‚par‚ en tirant; emmen‚, ‚loign‚, distant, hors d'atteinte (%<-àt>% de loin); %% nt. ‚loignement, distance.
     %% a. s‚par‚ par une grande distance.

## %% s'en aller de divers c“t‚s.

## %% abs. se rappelant, pensant … (acc.).

## %% a. v. cach‚, secret.

## %% (%%) se perdre, disparaŒtre, fig. demeurer sans r‚sultats; %<ønaùña->% perdu, disparu; %<øõà÷a->% m. disparition totale.
     %% a. qui a perdu le discernement.

## %% (%%) tourner l'esprit vers (loc.); laisser passer (le temps).

## %% a. r‚fractaire, obstin‚.

## %% f. contradiction, divergence d'opinions.

## %% moy. aller ‡… et l…, errer; ne savoir o— aller ou que faire, ˆtre perplexe; ˆtre d'avis diff‚rents; %<øpanna->% ind‚cis, qui ne sait que faire, etc.

## %% paraŒtre, avoir l'air d'ˆtre (nom.).

## %% m. fait de retenir, de tenir en ‚chec, d'‚carter; objection, choc d'opinions; (gramm.) conflit entre deux rŠgles.

## %% a. r‚fractaire, hostile; interverti.

## %% m. m‚fiance.

## %% s'‚tendre; caus. ‚tendre, r‚pandre, rendre c‚lŠbre; ‚taler, exhiber; %<øprathita->% largement r‚pandu.

## %% a. v. fonciŠrement corrompu, vicieux, dissolu.
     %<øbhàva->% a. qui a des dispositions vicieuses.

## %% courir de divers c“t‚s, s'enfuir, se disperser; %<ødruta->% dispers‚, qui fuit.

## %% m. vexation, ennui.

@<[Page 665-2]>@

## %% 1 courir de tous c“t‚s, se disperser.

## %% m. certain mode de vol; pr‚cipice.

## %% a. v. ‚veill‚; %<øbodhita->% mentionn‚, discut‚.

## %% a. l'esprit chagrin, d‚courag‚.

## %% ag. qui ‚crase ou d‚truit tout.

## %% a. tout … fait insouciant.

## %% d‚livrer; d‚tacher; lancer, d‚cocher (une flŠche); pass. se lib‚rer; %<ømukta->% d‚livr‚, etc.; iic. et ifc. libre de.
     %% a. d‚livr‚ du danger.

## %% caus. plonger dans la stupeur; %<ømohita->% stup‚fait, affol‚, perplexe.

## %% m. d‚livrance (de, abl.); %<-õa->% nt. ifc. id.; %<ømocya->% a. v. qui doit ˆtre d‚livr‚.

## %% a. v. iic. qui s'est enfui, qui est parti.

## %% s‚parer, priver de (instr.); caus. id.; pass. ˆtre s‚par‚; %<øyukta->% s‚par‚, priv‚ de (instr. ifc.); %<øyojita->% d‚livr‚ de (instr.).

## %% m. s‚paration (d'avec qq'un, instr. avec ou sans %% g‚n. ifc.); %<-in->% a. s‚par‚.

## %% se lamenter; %<ølapta->% de quoi l'on a abondamment parl‚ ou discut‚; nt. discussion, d‚bat.

## %% moy. tromper, outrager (la loi, etc.); regagner, recouvrer (lire %%); caus. outrager (%<àjnàü v.>% enfreindre un ordre); %<ølabdha->% tromp‚, outrag‚.

## %% m. d‚ception, tromperie; illusion; s‚paration de deux amants; %<-ka->% a. d‚cevant, trompeur; %<-na->% nt. d‚ception, etc.; %<-in->% a. = %<-ka-.>%

## %% m. extinction, dissolution dans (not. dans le Brahman, loc.).

## %% m. discussion; a. qui ne comporte pas de bavardage (inutile); %<-in->% ag. qui bavarde.

## %% a. v. dispers‚, mis en d‚route.

## %% arracher, ravir; affliger; %<ølupta->% ravi, etc.; interrompu, d‚rang‚.

@<[Page 666-1]>@

## %% caus. moy. tenter, chercher … s‚duire.

## %% a. qui commet des rapines, des exactions.

## %% a. v. boulevers‚, mis sens dessus dessous.

## %% 1 partir en voyage, vivre hors de chez soi, … l'‚tranger; caus. exiler, bannir; %<øproùita->% qui vit ou a v‚cu hors de chez lui, en pays ‚tranger, en exil; parti pour (acc.); absent de (abl.); %<øvasita->% qui est parti.
     %% a. (royaume) dont le prince h‚ritier est exil‚.

## %% m. avis divergent.

## %% m. s‚jour hors de chez soi, en pays ‚tranger; %<-na->% nt. exil; %<-ita->% a. v. ‚loign‚; dispers‚.
     %% a. dont les p‚ch‚s sont effac‚s.

## %% a. v. dispers‚, ‚parpill‚; violemment frapp‚, bouscul‚.

## %% questionner.

## %% ag. qui interroge (le destin), astrologue.

## %% a. v. apais‚, calme.

## %% s'‚tendre.

## %% couler … travers, autour (dit d'une riviŠre).

## %% moy. s'en aller (de divers c“t‚s), se disperser, partir; %<østhita->% parti.

## %% a. v. battu (arm‚e).

## %% 1 quitter, abandonner; renoncer … (acc.); %<øhãõa->% (%<øhãna->%) exclu de (abl.), priv‚ de (instr.), disparu.

## %% nt. disparition, cessation.

## %% a. d‚sagr‚able; qui n'est pas aim‚; nt. chose d‚plaisante, offense.

## %% (nom.  %<-ñ>%) f. petite parcelle, miette, goutte; not. pl. gouttelettes de salive; %<-a->% m. nt. id.

## %% (%%) s'en aller, partir.

## %% (%<äKú->%) regarder de tous c“t‚s; %<øprekùaõa->% nt. fait de regarder de tous c“t‚s.

## %% v. %<øpra-VAS-.>%

## [1] %% a. priv‚ de bateau.

## [2] %% m. confusion, trouble, d‚tresse: misŠre, malheur, ruine; ‚meute; viol; a. confus; %<-in->% a. transitoire, fugitif.

## %% moy. ˆtre en d‚sordre, p‚ricliter, sombrer; caus. divulguer; d‚vaster; %<øpluta->% dispers‚, confus, en d‚sordre, agit‚, excit‚; perdu; bris‚; (voeu) viol‚; vicieux, dissolu, adultŠre; %<øplàvita->% inond‚; ruin‚.
     %% a. aux yeux baign‚s de larmes.
     %<øbhàùin->% -(%<õ>%) %<ã->% a. dont la parole est confuse, qui bafouille.

## %% f. m. = %<øpruù-.>%

## %% a. v. brål‚.

## %% se fendre, ‚clater.

## %% a. sans fruits, sans r‚sultats, st‚rile, inutile, vain; priv‚ de testicules; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. st‚rilit‚, inutilit‚; 1 %<-ayati>% d‚n. rendre st‚rile, d‚cevoir; empˆcher (qq'un, g‚n.) de (inf.); %<-ã-kç->% rendre inutile; frustrer; ‚masculer; %<-ã-bhå->% devenir inutile.

## [2] %% d‚n. porter des fruits.

## %% m. action d'entourer.

## %% a. sans parents.

## %% a. sans (plumes de) queue.

## %% a. sans h‚rons.

## %% a. d‚muni de flŠches.
     %<øjya->% a. sans flŠches ni corde.
     %<ødhi->% a. sans carquois.

## %% a. priv‚ de bras.

## %% a. sans trous, sans orifice.

## %% moy. se r‚veiller; caus. r‚veiller; faire observer; %<øbuddha->% r‚veill‚, ‚veill‚; ‚panoui; intelligent, vers‚ dans (loc.); %<øbudhya>% ayant appris.
     %% a. aux lotus ‚panouis.
     %<øcåta->% m. manguier fleuri.

## %% a. trŠs intelligent, ‚rudit; m. savant, maŒtre; dieu; n. d'un prince.
     %<øràja->% m. roi des dieux, Indra.
     %<ørùabha->% m. le plus ‚minent des dieux.
     %<øvidviù- ø÷atru->% m. ennemi des dieux, d‚mon.
     %<øsadman->% nt. s‚jour des dieux, ciel.
     %<østrã->% f. femme divine, Apsaras.
     %% m. maŒtre spirituel des dieux, Bçhaspati.
     %% m. = %<øràja-.>%
     %% nt. souverainet‚ des dieux.
     %% m. g‚nie … la suite des dieux.
     %% m. Asura.
     %% m. = %<øràja-.>%

## %% f. d‚sir de se manifester; %<-u->% a. qui veut se manifester.

## %% m. r‚veil reconnaissance; %<-na->% nt. r‚veil.

## %% d‚clarer, se prononcer sur (acc.), expliquer; prof‚rer un mensonge; contredire, ‚noncer un avis diff‚rent.

## %% f. s‚paration, disjonction, distinction; (gramm.) d‚sinences, cas, flexion nominale.

## %% a. v. bris‚.

## %% m. courbe, contraction (des sourcils, cf.  %%); encoche, ride; interruption, fait d'an‚antir qqch.  (ifc.); tromperie; vague.

## %% a. (regard) h‚sitant, flottant.

## %% partager, diviser, r‚partir; partager avec qq'un (%% diviser en parties ‚gales; %% diviser en deux); distribuer qqch.  (instr. acc.) … qq'un (acc.); ouvrir; pass. se partager, b‚n‚ficier du partage (fait par qq'un, instr.); %<øbhakta->% partag‚, divis‚, r‚parti (parmi, instr.); qui a re‡u sa part (m. pl. fils, etc. qui ont. partag‚ entre eux l'h‚ritage); s‚par‚, isol‚, distinct, vari‚; d‚limit‚, r‚gulier; orn‚; nt. division, partage; %<øbhàjita->% partag‚; %<øbhajanãya- øbhàjya->% a. v. … partager, … r‚partir; divisible.
     %% a. ifc. dont le corps est orn‚ de.
     %% a. int‚rieurement divis‚.

## %% briser en morceaux.

## %% nt. absence de danger; a. qui ne court aucun danger.

## %% m. puissance, majest‚, pr‚‚minence, souverainet‚, force (d'une arm‚e); fortune, propri‚t‚, (aussi pl.); a. riche; %<-tas>% selon le rang; %<-vant->% a. fortun‚, riche.
     %<øhãna->% a. v. ayant perdu sa fortune.

## [1] %% apparaŒtre; s'‚clairer, se manifester, sauter aux yeux; resplendir; retentir; apparaŒtre comme; illuminer; %<øbhàta->% devenu clair (dit de la nuit finissante); apparu; nt. point du jour, aube.

## [2] %% f. lumiŠre, ‚clat.
     %<øvasu->% m. feu, Agni:  soleil; n. de divers personnages.
     %<øvàyu->% m. brise matinale.

@<[Page 667-2]>@

## %% m. distribution, r‚partition, attribution (d'une part), partage (not. de l'h‚ritage); part, partie, portion, partie constituante; diff‚renciation, s‚paration, diff‚rence; n. de €iva; %<-ena -÷as>% par portions, s‚par‚ment, par le d‚tail.
     %<ødharma->% m. loi sur la r‚partition (de l'h‚ritage).
     %<ørekhà->% f. ligne de d‚marcation, limite.

## %% ag. qui r‚partit. qui divise; %<øbhàjita- øbhàjya->% v. %<øBHAJ-.>%

## %% m. n. d'un homme; %<-ka->% pŠre d'èùya‡çïga.

## %% ag. ifc. qui procure qqch.

## %% -(%%) %% a. lumineux, resplendissant; f. nuit claire, ‚toil‚e; femme astucieuse; n. de 2 villes.
     %% nt. tomb‚e de la nuit.

## %% ag. qui fait apparaŒtre, qui manifeste; nt. manifestation, cr‚ation; perception, reconnaissance; m‚ditation sur (ifc.); %<øbhàvin->% ag. qui fait apparaŒtre; qui fait naŒtre un sentiment (not. d'amour); a. puissant; %<øbhàvya->% a. v. perceptible, reconnaissable; qu'il faut avoir en vue; nt. impers. il faut faire attention.

## %% v. s. %<øbhàvan-.>%

## %% moy. ‚mettre un avis diff‚rent; injurier; %<øbhàùita->% optionnel, facultatif.

## %% f. (gramm.) alternative, caractŠre facultatif (d'une rŠgle).

## [1] %% moy. briller; caus. illuminer; %<øbhàsita->% illumin‚.

## [2] %% f. splendeur.

## %% m. n. d'un Ràga.

## %% briser, fendre, perforer; d‚faire, d‚tacher; enfreindre, violer; disperser; faire changer (de sentiment, etc.); pass. se briser; changer d'humeur, changer en g‚n‚ral; caus. ‚loigner de, mal disposer envers qq'un (abl.); %<øbhinna->% bris‚, fendu, etc.; s‚par‚, divis‚; vari‚, multiple; chang‚; m‚lang‚ de (instr.); m. n. de €iva.

## %% f. perforation; trahison.

## [1] %% s'effrayer; caus.  (%<øbhãùayati>%) effrayer, intimider.

## [2] %% a. sans peur.

## %% m. n. d'arbre, Terminalia Bellerica; nt. son fruit (qui sert de d‚ … jouer).

@<[Page 668-1]>@

## %% a. terrifiant; m. naissance anormale; n. d'un Ràkùasa, frŠre et ennemi de Ràvaõa; nt. fait d'effrayer.

## %% f. intention d'effrayer; %<-ikà->% terreur, moyen de terrifier.

## %% %<-å->% -(%%) %<ã->% a. qui p‚nŠtre partout, omnipr‚sent; puissant, efficace, capable de (inf.); m. le Toutpuissant, souverain; Brahma; Viùõu; €iva; n. de divers personnages divins; %<-tva->% nt. omnipr‚sence, toutepuissance, souverainet‚; %% (® tu es puissant ¯) m. n. d'une forme d'Agni, du feu.

## %% se produire, se manifester; ˆtre capable de (inf.); caus. faire apparaŒtre, faire voir, manifester; s‚parer, diviser; percevoir, reconnaŒtre comme (2 acc.), deviner, supposer, imaginer; r‚fl‚chir, ‚claircir, ‚tablir, prouver; pass. caus. ˆtre consid‚r‚ comme, paraŒtre tel; %<øbhåta->% suscit‚, produit, etc.

## %% m. fils de Vi‡vàmitra; n. d'un Sàdhya; f. d‚veloppement, manifestation de force, d‚ploiement d'‚nergie; fait de se multiplier, abondance, puissance; heureux r‚sultat, succŠs; bien-ˆtre, bonheur, splendeur, fortune, d‚esse de la fortune, Lakùmã; %<-mant->% a. puissant.

## %% m. n. de Kçùõa.

## [1] %% caus. parer, orner; %<øbhåùita->% par‚, muni de (ifc.); nt. parure, ornement.

## [2] %% a. sans ornements.

## %% ag. qui orne; nt. ornement, parure; %<-vant->% a. orn‚, par‚; %<øbhåùà->% f. parure; %<øbhåùin->% -(%<õ>%) %<ã->% a. ifc. orn‚ de.
     %% a. splendidement par‚.

## %% supporter, endurer.

## %% nt. impers. il faut craindre (abl.).

## %% ag. qui fend, qui dissipe (qqch., g‚n.).

## %% m. action de fendre, de briser, perforation; contraction (de sourcils, cf.  %%); discorde, diff‚rend; distinction, diff‚rence; pl. ifc. toutes sortes de; %<-na->% nt. action de fendre; de s‚parer, de provoquer une brouille; %<-ya->% a. v. qui doit ˆtre bris‚, etc.

## %% m. d‚ch‚ance, d‚clin, ruine, disparition, cessation; %<-ita->% a. v. qu'on a fait tomber; dont on a fait tomber qqch.  (iic.); frustr‚ de (abl. ou %<-tas>%) an‚anti (iic.); %<-in->% a. ifc. qui tombe, qui se d‚tache de.
     %% a. priv‚ de raison.
     %<øpuùpa-pattra->% a. (arbre) dont on a fait tomber les fleurs et les feuilles.

## %% errer, circuler, parcourir; devenir confus ou agit‚; disperser, remuer; %<øbhrànta->% errant, etc.; agit‚, effarouch‚, confus.
     %% a. aux regards errants ou troubl‚s.
     %<ømanas->% a. dont l'esprit est agit‚.

## %% m. fait d'errer, d'aller et venir, d'ˆtre agit‚; agitation, v‚h‚mence; confusion, trouble mental, illusion, apparence (trompeuse); grƒce, charme; coquetterie f‚minine.

## %% a. v. tomb‚, d‚chu, ‚chou‚; disparu, ‚gar‚; s‚par‚, ou frustr‚ de (abl. ifc.).
     %<øtimira->% a. libre de t‚nŠbres.
     %<øharùa->% a. sans joie.

## %% resplendir; caus. faire resplendir, faire rayonner.

## %% m. n. d'un prince.

## %% m. roi (pour %%).

## %% (pour %%?) plonger; caus. faire plonger, introduire.

## %% a. sans moelle ni entrailles.

## %% f. antipathie, aversion; %<-tà->% bˆtise, folie.

## %% a. v. enivr‚; en rut.

## %% a. d‚pourvu d'envie, de jalousie, de sentiments ‚go‹stes, de malveillance.

## %% a. d‚gris‚, sobre; qui n'est pas en rut; d‚pourvu d'orgueil, d'arrogance; %<-ã-kç->% faire cesser l'‚tat de rut (d'un ‚l‚phant).

## %% caus. traiter avec d‚dain, humilier, d‚shonorer; %<ømata->% humili‚, offens‚; m. ou nt. n. d'une localit‚ sur la Gomatã; %<ømànita->% trait‚ avec m‚pris, d‚shonor‚; %<ømànayitavya- ømànya->% a. v. m‚prisable.

## %% var. m‚trique pour le suiv.

## %% a. perplexe, d‚courag‚, d‚sol‚; qui n'a pas de sympathie pour (g‚n.); %<-ka->% perplexe, d‚sol‚; %<ømanã-kçta->% a. v. mis hors de lui, exasp‚r‚.

## %% diviser (en secouant, en barattant), briser, disperser; %% troubler les sens; %<ømathita->% dispers‚, etc.

## %% nt. barattement.

## %% a. sans colŠre, sans ressentiment.

## %% m. fait d'‚craser, de broyer; collision, combat, tuerie, destruction, ruine; interruption; rejet, refus; %<-ka->% ag. qui d‚truit; m. n. d'un homme; %<-na->% ag. qui ‚crase, qui d‚truit, etc.; m. n. d'un Rakùas; d'un roi des Vidyàdhara; nt. collision, combat, tuerie, destruction; %<-in->% ag. qui ‚crase, etc.
     %<økùama->% a. (terrain) qui convient pour le combat.

## %% lire %<ømarda-; ømarma->% lire %<øvarma(n)-.>%

## %% m. r‚flexion, consid‚ration, d‚lib‚ration, examen (mental); %<-na->% nt. id.; %<-ayant->% partic. examinant soigneusement; %<-itavya->% a. v. … examiner, … consid‚rer; %<-in->% a. ifc. qui r‚fl‚chit sur

## %% a. pur, immacul‚; clair, limpide, transparent, brillant (%<-e>% au lever du jour); pl. rien que; m. n. d'une formule magique relative aux armes; n. de divers personnages; %<-à->% f. fille de Gandharvã; %% f. %<-tva->% nt. puret‚, clart‚; %<-ayati>% d‚n. ‚claircir, purifier.
     %<økirãña-hàravant->% a. qui a un diadŠme impeccable et un collier de perles.
     %<øpiõóaka->% m. n. d'un Nàga.
     %<øpura->% nt. n. d'une ville.
     %<øbuddhi->% m. n. d'un homme.
     %% m. n. d'un prince.
     %% -(%%) %% a. dont l'esprit est pur.
     %% m. ou nt. n. d'un pŠlerinage.
     %% f. n. d'une riviŠre.

## %% m. puret‚.

## %% a. trŠs grand.

## %% 1 d‚nombrer, compter.

## %% (n‚ d'une mŠre diff‚rente) m. demi-frŠre, frŠre consanguin.

## %% ag. qui abat, qui d‚truit.

## [1] %% %<-ã->% a. (qui mesure) qui parcourt d'un bout … l'autre; m. nt. char divin, char a‚rien (aussi %<-ka->%); palais royal, chapelle ou tour d'une forme particuliŠre; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚tat ou nature d'un char a‚rien; %<-ã-kç->% transformer en char a‚rien.
     %<øpàla->% m. gardien d'un char divin.
     %<øpratima->% a. qui ressemble … un char a‚rien.
     %<øyàna->% a. qui se d‚place en char a‚rien.
     %<øharmya->% nt. grand palais … 7 ‚tages.

## [2] %% a. humili‚, d‚shonor‚, outrag‚; m. d‚dain (%% respect); %<-na->% nt.  %<-nà->% f. manque d'‚gards, d‚dain, m‚pris, humiliation, outrage; %<-ayitavya- -ya- -ita->% v. %<øMAN-.>%

## %% m. fausse piste, mauvaise voie (fig. aussi); a. qui fait fausse route, qui suit une mauvaise voie.
     %<ødçùñi->% a. qui regarde dans une fausse direction.
     %<øprasthita->% a. v. %<østha->% a. = %% a.

## %% nt. fait de chercher qq'un (g‚n.).

## %% nt. bƒtiment (qui repose sur 4 piliers), palais.

## %% a. mixte, h‚t‚rogŠne; m‚lang‚ ou pourvu de (instr. ifc.); %<-ayati>% d‚n. m‚langer.

## %% f. lib‚ration, d‚livrance; fait de cong‚dier.

## %% a. priv‚ de visage, de tˆte; qui d‚tourne le visage, qui tourne le dos, tourn‚ en arriŠre; qui se d‚tourne de qq'un, se d‚sint‚resse de qqch.  (g‚n.), not. en signe de d‚ception, de m‚contentement; qui se d‚siste, s'abstient de, renonce … (g‚n. avec ou sans %% abl. loc. ifc.); mal dispos‚, contraire, hostile; %<-aü kç->% mettre en fuite; %<-tà->% f. fait de se d‚tourner (fig.) de (loc., acc. avec %%); %<-ita->% a. v. d‚n. adverse, hostile; %<-ã-kç->% mettre en fuite; cong‚dier, renvoyer; rendre inutile ou indiff‚rent; %<-ã-bhå->% tourner le dos, fuir; se d‚tourner, se d‚sint‚resser de (abl.).
     %% m. aversion.

## %% a. v. stup‚fait, abasourdi; %<-tà->% f. bˆtise.

## %% d‚livrer, lib‚rer; abandonner, renoncer … (acc.), ‚viter; pardonner; ‚mettre, lƒcher, lancer, d‚cocher (%<àtmànaü v.>% se jeter); assumer (une forme); pondre; caus. relƒcher, d‚tacher, d‚livrer; ‚viter; %<ømukta->% lib‚r‚, affranchi (not. de l'existence mondaine, des passions), d‚livr‚ de (abl. instr. ifc. iic.); priv‚ de (instr.); abandonn‚; lƒch‚, d‚coch‚; (serpent) qui a quitt‚ sa vieille peau.
     %% a. aux cheveux d‚nou‚s.
     %<ømaunam>% adv. rompant le silence.
     %<øsaïga->% a. qui a renonc‚ aux relations (mondaines).

@<[Page 670-1]>@

## %% m. n. d'un èùi.

## %% a. v. perplexe, incertain au sujet de qqch.  (ifc.).

## %% a. v. rempli (de sons); nt. ‚vanouissement.

## %% a. chauve.

## %% a. d‚racin‚ (aussi fig.).

## %% a. (forˆt) sans animaux sauvages.

## %% a. qu'il faut chercher.

## %% effacer, frotter, caresser; 1 %<ømçùña->% frott‚, brillant.

## %% a. immortel.

## %% ‚craser, d‚truire, d‚vaster; caus. id.; %<ømçdita->% broy‚.

## %% toucher, reconnaŒtre par le toucher; consid‚rer, m‚diter, examiner, ‚prouver; caus. r‚fl‚chir, prendre en consid‚ration; 2 %<ømçùña->% consid‚r‚, examin‚, etc.; %<ømç÷ita->% id.; %<ømç÷a->% m. = %% a. v. qu'il faut peser.

## %% a. v. … d‚livrer, … lib‚rer, etc.; qu'on doit abandonner.

## %% m. d‚livrance, ‚mancipation, not. morale et religieuse, lib‚ration; abandon, fait de cong‚dier; fait de d‚penser; %<-ka->% ag. ifc. lib‚rateur de; %<-õa->% ag. ifc. id.; nt. lib‚ration, d‚livrance; accouchement; fait de d‚cocher (une flŠche); %<-ayati>% d‚n. lib‚rer, etc.; %<-in->% a. qui a atteint la lib‚ration finale.

## %% a. tout … fait vain.

## %% %<-ã->% ag. qui libŠre, qui d‚lie; nt. d‚livrance, salut; fait de cong‚dier, d'abandonner qq'un (g‚n.); %<ømocya->% a. v. qui doit ˆtre lib‚r‚.

## %% m. trouble, stupeur; %<-na- -in->% a. qui trouble l'esprit; %<øita->% a. v. troubl‚, affol‚.

## %% a. qui rompt le silence.

## %% se faner, d‚p‚rir, d‚faillir, languir.

## %% v. %%

## [1] %% caus. tourmenter, peiner; punir.

## [2] %% %<øyadø øyanø>% v. %%

## %% m. n. d'un fils de Nahuùa.

## %% partic. qui passe; %<øyat->% nt. espace entre le ciel et la terre, air, ‚ther; %<øyanmayaã->% a. qui consiste en air.
     %% a. qui se meut dans l'air.
     %% f. (banniŠre c‚leste), ‚clair.
     %<østha->% a. qui se tient dans l'air.
     %% a. v. id.
     %% m. soleil.

## %% a. priv‚ de guide.

## %% s'en aller; quitter.

## %% f. impudence.

## %% ‚carter; %<øyuta->% s‚par‚, priv‚ de.

## %% s‚parer; d‚livrer, priver de (instr., abl. rare); ˆtre priv‚; moy. et pass. se relƒcher; se d‚sister, se retirer; pass. ˆtre s‚par‚, ˆtre priv‚ de (instr.); caus. s‚parer, d‚livrer qq'un (acc.) de (abl.); priver de (instr.), ravir; %<øyukta->% d‚suni, s‚par‚; priv‚, exempt de (instr. ifc.).

## %% a. s‚par‚ du troupeau.

## %% m. fait d'ˆtre s‚par‚, s‚paration (d'avec qq'un, instr. avec ou sans %% abl. ifc.); fait de s'‚loigner, de se perdre, de manquer; %<-aü gam->% se perdre; %<-ena -tas>% en l'absence, … d‚faut de (g‚n. ifc.); %<-vant->% a. s‚par‚ (de l'ˆtre aim‚); %<-in->% a. id.; qui implique s‚paration; %<-ità->% f. s‚paration.
     %<øpura->% nt. n. d'une ville.

## %% nt. ifc. s‚paration; %<øyojita->% a. v. s‚par‚ d'avec, priv‚ de (instr. ifc.); %<øyojya->% a. v. qui doit ˆtre s‚par‚ (de, abl.).

## %% a. sans combattants.

## %% %<-ã->% f. matrice ou vulve d'animal; naissance ou existence d'animal; a. sans vulve; de basse naissance.
     %<øja->% m. animal.

## %% f. indiff‚rence pour (loc., g‚n. avec %% acc. avec %%); d‚tachement (not. du monde ext‚rieur); %<-mant->% a. indiff‚rent. pour (loc.); qui implique d‚tachement.

## %% garder, prot‚ger.

## %% arranger; composer, r‚diger; produire, effectuer; mettre sur; %<øracita->% arrang‚; compos‚, etc.; ajust‚, muni de (instr.); %<-à->% f. n. d'une femme.
     %% a. (oeuvre, etc.) dont les mots sont arrang‚s, po‚tique.
     %<øvàc->% a. qui a compos‚ un discours; %% id.

## %% f. arrangement, not. d'une parure, etc.  (g‚n. ifc.).

## %% a. sans poussiŠre, propre, pur (fig. aussi); exempt de passions; m. n. de divers personnages; pl. n. d'une cat‚gorie de dieux; nt. n. d'un pŠlerinage; %<-à->% f. n. d'une plante, Panicum Dactylon; %<-ã-kç->% d‚barrasser de poussiŠre, purifier.

## %% a. = %% (qqf.  %<ørajasa->%); m. n. d'un Nàga; d'un èùi, etc.; %<-ka->% a. id.; m. fils de Manu Sàvarõi.

## %% %<-ã- -yo->% m. n. de Brahma.

## %% se d‚colorer, changer de couleur; changer de dispositions; renoncer aux passions, aux affections, devenir indiff‚rent …, se d‚sint‚resser de (abl. loc.); %<ørakta->% d‚color‚, ayant chang‚ de couleur, de dispositions; indiff‚rent, ne prenant plus d'int‚rˆt … (abl. loc., acc. avec %% ifc.); %<øra€jita->% dont les sentiments se sont. refroidis.
     %%; %<øhçdaya->% a. n'ayant plus d'affection, indiff‚rent.

## %% caus. faire r‚sonner.

## %% f. cessation, arrˆt, fin; renoncement, abstention (de, abl., loc. ifc.).

## %% a. sans char de course; %<-ã-kç->% priver de char; %<-ã-bhå->% perdre son char.
     %% nt. fait de priver de char.

## %% arrˆter, s'arrˆter, cesser, finir, mettre un terme; renoncer …, s'abstenir de (ord. abl.); %<ørata->% a. qui a cess‚, arrˆt‚, termin‚; qui renonce … (abl. loc. ifc.); %<øramita->% arrˆt‚.
     %% a. qui a cess‚ de s'occuper de (loc.).

## %% m. arrˆt, cessation, abstention, renoncement … (ord. ifc.); coucher (du soleil).

## %% a. qui comporte des intervalles, espac‚, clairsem‚, rare, peu nombreux, pauvre en (loc.); %<-tà->% f. raret‚; %<-ita->% a. v. espac‚; %<-ã-kç->% ‚claircir, d‚gager.
     %<øbhakti->% a. monotone.

## %% a. priv‚ de rayons.

## %% 1 crier.

## %% a. sans goåt, insipide; qui a mauvais goåt, d‚goåtant; qui ne trouve pas de goåt … (ifc.); m. n. d'un d‚mon; %<-am>% d'une fa‡on d‚goåtante; %<-tva>% nt. insipidit‚, goåt d‚sagr‚able; d‚goåt; %<-ã-kç->% affecter d‚sagr‚ablement.

## %% abandonner; %<ørahita->% abandonn‚, s‚par‚, priv‚ de (ord. ifc.).

## %% m. s‚paration (d'avec qq'un, instr.), absence; ifc. manque de; %<-ã-kç->% s‚parer; %<-in->% a. = %<ørahita-.>%
     %<øja->% a. då … l'absence.
     %<ødivasa->% m. jour de la s‚paration.
     %<ø÷ayana->% nt. couche solitaire.

## %% m. absence de passions, indiff‚rence, antipathie (pour, loc. abl. ifc.); a. exempt de passions, impassible, indiff‚rent; de diverses couleurs; %<-tà->% f. indiff‚rence envers toutes choses; %<-ita->% (ifc.) %<-in->% (loc.) a. qui a de l'antipathie pour; %<-ità->% f. antipathie, aversion.

## [1] %% resplendir, briller; apparaŒtre comme (nom.); caus. illuminer, faire resplendir; %<øràjant->% partic. resplendissant; %<øràjita->% embelli, orn‚.

## [2] %% (nom.  %<øràñ>%) m. prince, souverain, Kùatriya; (aussi f.) puissance cr‚atrice personnifi‚e, souv. identifi‚e avec Brahma, Prajàpati, Puruùa, etc.; f. terre (?); n. d'un mŠtre v‚dique; v. aussi 2 %%
     %% m. n. d'une cat‚gorie de Mƒnes.

## %% m. n. d'un Prajàpati; d'un fils d'Avikùit; %<-in->% a. splendide; %<-ya->% nt. souverainet‚.

## %% m. n. d'un roi des Matsya.
     %<ønagara->% nt. capitale de Viràña.
     %<øparvan->% nt. titre d'une section du MhBh.

## %% adv. … la fin de la nuit.

## %% ag. offenseur.

## %% faire du mal, du tort, offenser; ˆtre frustr‚ de (instr.).

## %% m. n. d'un Ràkùasa.

## %% m. arrˆt, cessation, repos; signe indiquant que la consonne n'est pas suivie d'une voyelle.

## %% m. cri, hurlement, bruit en g‚n‚ral; n. d'un cheval; %<-õa->% a. qui produit un bruit; qui fait hurler; %<-in->% a. qui crie, qui hurle, qui mugit, qui fait du bruit; m. fils de Dhçtaràùñra.

## %% caus. vider, ‚vacuer; %<ørikta->% qui est all‚ … la selle.

## %% %<-i->% m. n. de Brahma; de Viùõu; %<-atà->% f. fait d'ˆtre V.; %<-ya->% n. de Brahma.
     %<øsaüvàda->% m. entretien avec Brahma.

## %% m. note, ton.

## %% hurler, crier fort, bourdonner, ‚mettre des sons en g‚n‚ral; caus. id.; %<øruta->% r‚sonnant, plein de bruit, de cris, etc.; nt. cri, bruit, bourdonnement, gazouillis.

## %% (ord. moy.) briller; apparaŒtre; ‚clipser, surpasser; plaire; caus. illuminer; trouver du plaisir … (acc.).

## %% m. n. d'une formule magique.

## [1] %% briser.

## [2] %% f. douleur violente, maladie grave.

## %% a. qui n'a pas mal, bien portant; qui ne fait pas mal.

## %% f. g‚missement, hurlement.

## %% pleurer, ‚clater en sanglots, se lamenter; %<ørudita->% nt. lamentation.

## %% m. banniŠre royale.

## %% obstruer, empˆcher, s'opposer … (acc.); pass. ˆtre oppos‚, ˆtre hostile, lutter contre (instr. avec ou sans %% g‚n. loc., acc. avec %%); contester; ˆtre empˆch‚ ou r‚prim‚; caus. rendre hostile, provoquer une brouille; ˆtre hostile, lutter contre (acc.); contester; d‚s. songer … entamer des hostilit‚s; %<øruddha->% empˆch‚, obstru‚, restreint, r‚prim‚, bloqu‚; contraire, interdit; douteux, incertain; dangereux, hostile (…, instr. g‚n. ifc.); d‚sagr‚able, odieux (ifc.); incompatible, exclu de (g‚n. instr. ifc.); m. n. d'une cat‚gorie de dieux; %<-tà->% f. hostilit‚, conflit; %<ørodhita->% combattu, contest‚; contre qui ou quoi on lutte; offens‚.

## %% a. exsangue.

## %% partic. irrit‚, courrouc‚.

## %% caus. faire croŒtre, planter; faire cicatriser (une blessure); faire d‚choir de (abl.); %<øråóha->% qui a pouss‚, grandi, germ‚; n‚; (animal) sur lequel on est mont‚; %<øropita->% cicatris‚.
     %% a. sur quoi l'herbe nouvelle a pouss‚.
     %<øbodha->% a. dont l'intelligence est n‚e.
     %% a. dont les blessures se sont cicatris‚es.

## %% a. rude (%%).

## %% a. difforme, laid, monstrueux; amorphe; m. n. d'un Asura; d'un poŠte v‚dique, etc.; nt. difformit‚, laideur (aussi %<-tà->% f.); %<-ka->% a. id.; impropre, qui ne convient pas; m. n. d'un homme; d'un Asura; %<-õa->% nt. fait de rendre difforme; %<-ayati>% d‚n. d‚former, mutiler; %<-ita->% a. v. rendu difforme, etc.
     %<økaraõa- -ã->% a. qui rend difforme; nt. action de rendre difforme; de faire qqch. de vilain.
     %<ødhçk->% a. difforme, laid; %<øråpa->% id.
     %<ø÷akti->% m. n. d'un Vidyàdhara.
     %<ø÷arman->% m. n. d'un Brƒhmane.
     %% aux yeux monstrueux; m. €iva; n. d'un Rudra; d'un Yakùa, etc.
     %% m. n. d'un roi.

## %% m. purgation.

## %% m. nt. trou, cavit‚.

## %% a. exempt de maladies, bien portant.

## %% ag. qui illumine, qui ‚claire; m. soleil, dieu Soleil, Viùõu; lune; n. d'un Asura; pŠre de Bali; %<-à->% f. femme de Tvaùñç et autres femmes.

## %% a. brillant, lumineux.

## %% a. v. avec qui l'on peut (doit) rivaliser, … qui l'on peut s'opposer; %<øroddhç->% ag. qui combat (%%).

## %% m. hostilit‚, querelle, conflit, litige (entre, instr. avec ou sans %% ifc.); contradiction (logique), incompatibilit‚; perversit‚; %<-ka->% a. incompatible avec (g‚n.), empˆch‚ par (ifc.); %<-na->% a. qui lutte contre (ifc.); nt. conflit, contestation (entre, g‚n.), objection … (ifc.); %<-vant->% a. qui prˆte … objection; %<-ita->% v. s. %<øRUDH-; -in->% a. qui obstrue, qui empˆche, qui suspend; contraire, contradictoire; m. adversaire, ennemi; %<-ità->% f. hostilit‚, querelle; %<-ya->% a. v. qu'il faut brouiller, d‚sunir.
     %<økriyà->% f. conflit, litige, acte hostile.

## %% a. qui fait cicatriser (les blessures); %<øropita->% v. s. %<øRUH-.>%

## %% a. sans colŠre; courrouc‚ (v. l. %%).

## %% m. croissance (not. des plantes); endroit o— qqch. est plant‚ (fig.); %<-õa->% a. = %<øropaõa-;>% m. croissance (des plantes); n. d'un Nàga.

## %% v. %%

## %% %<-te>% d‚n. distinguer, percevoir, observer; perdre de vue; ˆtre perplexe; %<ølakùita->% observ‚; reconnaissable … (ifc.); troubl‚, perplexe.

## %% a. sans point de mire (aussi %<-ya->%); qui manque le but (flŠche); intimid‚, embarrass‚; %<-tva->% nt. embarras; fait (pour une flŠche) de manquer le but; %<-ã-kç->% intimider, embarrasser.

## %% a. dont les signes caract‚ristiques ne sont pas les mˆmes, diff‚rent, distinct, multiforme; difficile … d‚finir.

## %% a. v. attach‚, adh‚rant, li‚ … (loc. ifc.); qui pend, flasque; suspendu (not. dans une cage); (temps) pass‚, r‚volu; mince, svelte.

## %% sauter, bondir; caus. sauter par dessus, franchir, couvrir (une distance), passer (le temps); transgresser, offenser; s'‚lever … (acc.), surpasser, surmonter; %<ølaïghita->% franchi (not. d'un bond), etc.; transgress‚; d‚jou‚; %<ølaïghana->% nt. fait de sauter par dessus ou sur, etc., offense; %<ølaïghin->% ag. qui franchit; qui saute sur, qui attaque, assaille; %<ølaïghya->% a. v. surmontable (%%).

## %% avoir honte; %<ølajjita->% qui a honte, confus; %<ølajja->% a. ‚hont‚.

## %% produire des sons indistincts, g‚mir, se lamenter; bavarder; %<ølapana- ølapita->% nt. lamentation.

## %% moy. procurer, c‚der; caus. faire obtenir qqch. … qq'un (2 acc.); %<ølabdha->% procur‚, etc.

## %% ˆtre suspendu … (loc.); se tenir en suspens, en arriŠre, attendre, tarder; descendre (dit du soleil couchant); caus. suspendre; s'attarder … (loc.), faire tarder, faire perdre du temps; %<ølambita->% suspendu; d‚pendant de (ifc.); retard‚, ajourn‚, lent, mesur‚; nt. lenteur, ajournement; %<ølamba->% a. suspendu; m. et %<-na->% nt. fait de tarder, h‚sitation; %<ølambaka->% m. n. d'un roi:  %<ølambin->% a. suspendu … (ifc.); … quoi qqch. est suspendu; qui tarde, h‚sitant; %<ølambya>% abs. en h‚sitant, lentement, en retard.

## %% m. disparition, an‚antissement, destruction finale; %<-aü gam->% ou %% disparaŒtre, s'an‚antir.

## %% briller, resplendir; apparaŒtre, se montrer, se produire; s'amuser, folƒtrer, jouer, faire des coquetteries; se mouvoir ‡… et l… ou rapidement; caus. faire danser; %<ølasant->% brillant, etc.; qui s'agite, qui fr‚tille, sautillant; %<ølasita->% brillant, scintillant; apparu; qui se meut ‡… et l…; nt. coquetterie, jeu coquet, fait de folƒtrer; mouvement rapide; fr‚missement (de l'‚clair); %<ølasana->% nt.  = %<ølasita->% nt.

@<[Page 673-2]>@

## %% m. lamentation; l %<-na->% ag. qui provoque des lamentations; nt. fait de les provoquer; qqf. m‚trique pour %<ølapana-; -in->% ag. qui se lamente; qui produit des sons en g‚n‚ral.

## [2] %% nt. d‚clin, mort.

## %% v. %%

## %% m. apparition; jeu, plaisanterie, coquetterie, attitude coquette ou lascive, vivacit‚, grƒce; n. d'un homme; %<-ka- -ikà->% a. gracieusement fr‚missant; %<-na->% nt.  = %<ølasana-; -vatã->% f. femme coquette ou aux gestes lascifs; n. de diverses femmes.
     %<ødolà->% f. balan‡oire.
     %<øpura->% nt. n. d'une ville.
     %<ømekhalà->% f. ceinture avec laquelle ou joue.
     %<øvasati->% f. %<øve÷man->% nt. maison de plaisance.
     %<ø÷ayyà->% f. lit de plaisirs.
     %<ø÷ãla->% m. n. d'un roi.
     %% m. fatigue caus‚e par le jeu ou par les plaisirs d'amour.

## %% a. brillant, scintillant; fr‚missant, gracieux, coquet, joyeux, qui aime les plaisirs, amoureux; m. bien-aim‚, mari; serpent; %<-ã->% f. femme gracieuse, coquette, gaie, femme facile, bien-aim‚e, femme en g‚n‚ral; n. de diverses femmes; %<-(i)tà->% f. coquetterie, fait de jouer, etc.; -(%%) %% nt. gaŒt‚.

## %% ‚gratigner, frotter, toucher, fig. atteindre … (acc.); faire une encoche, marquer; tracer, dessiner, ‚crire; %<ølikhita->% (%<-ina->% fautif) ‚gratign‚; dessin‚; %<ølikhana->% nt. fait d'‚gratigner.

## %% a. qui n'a aucun signe distinctif.

## %% oindre, enduire; ‚taler (un enduit) sur (acc.); %<ølipta->% enduit, etc.

## %% l‚cher:  int. l‚cher continuellement ou avidement.

## %% s'attacher, adh‚rer; se cacher, disparaŒtre; caus. dissoudre, r‚sorber; %<ølãna->% adh‚rant … (loc. iic.); pos‚, fix‚ sur, absorb‚ dans (loc.); cach‚, disparu; dissous, fondu.
     %% adv. en sorte que les sons restent dans la gorge.

## %% nt. balancement; %<øluñhant->% partic. fr‚tillant (dit des ‚tincelles); %<øluñhita->% a. v. se roulant; nt. balancement.

## %% caus. remuer, bouleverser, renverser.

@<[Page 674-1]>@

## %% abs. ayant d‚cortiqu‚ (pour %% ?).

## %% voler, piller, ravager; %<øluõñhita->% lire %<øluñhita-; øluõñhana->% nt. pillage, vol; balancement (pour %<øluñhana->%).

## %% d‚chirer, arracher, lac‚rer; enlever, voler, piller, d‚truire, an‚antir, ruiner; moy. et pass. ˆtre an‚anti, p‚rir; ˆtre absent, manquer; caus. faire disparaŒtre, supprimer, d‚truire; %<ølupta->% arrach‚, etc.; vol‚, ravi; qui a p‚ri.

## %% caus. chercher … s‚duire, tenter; distraire, amuser, faire trouver du plaisir … (loc.).

## %% m. voleur, pillard.

## %% a. v. remu‚ en tous sens; pr‚cipit‚ de (ifc.), boulevers‚, mis en d‚sordre, en d‚route.

## %% m. ‚raflure; %<-na->% nt. fait de tracer (not. des sillons); fait d'‚gratigner, de blesser; trac‚ (du cours d'une riviŠre); %<-à->% f. sillon, trace (de roue); %<-in->% a. qui se frotte, i. e. atteint … (ifc.).

## %% m. onguent, pommade; %<-na->% nt. id.; fait d'enduire, d'oindre; n. d'une arme mythique; %<-nin->% a. oint (%%); %<-ikà->% f. bouillie de riz; %<-in->% ag. ifc. qui enduit qqch.; %<-ya->% a. v. fait ou enduit de ciment.

## %% regarder, examiner; caus. id.; regarder par dessus qqch.; apercevoir; prendre en consid‚ration; pass. ˆtre visible; %<-ita->% nt. coup d'oeil.

## [1] %% m. regard; %<-na->% nt. id.; fait de regarder, de contempler, d'apercevoir; %<-in->% ag. qui regarde, observe, qui jette un regard.

## [2] %% dans %<østha->% a. qui vit loin des hommes; %<ølokayant->% partic. d‚n. solitaire.

## %% ag. qui fait voir; dont le regard se fourvoie; nt. oeil; m. n. d'un ˆtre mythique; d'un daim.

## %% nt. fait de rouler de tous c“t‚s.

## %% nt. fait de remuer qqch., barattement; fait de s'‚battre dans l'eau.

## %% m. perte, interruption, disparition, vol; ‚lision; %<-ka->% destructeur, voleur; %<-na->% nt. an‚antissement; vol; %<-in->% ag. qui an‚antit; %<øloptç->% ag. voleur, pillard.

## %% nt. convoitise, tentation; %<-ãya->% a. v. s‚duisant.

@<[Page 674-2]>@

## %% a. … rebrousse-poils, dans l'ordre inverse, … rebours; %<øloman->% a. sans cheveux, chauve; m. n. d'un roi.
     %<øjàta->% a. v. n‚ d'une mŠre qui appartient … une caste sup‚rieure … celle du pŠre.

## %% a. fr‚missant, mouvant, remuant; %<-ita->% a. v. dispers‚, jet‚ de tous c“t‚s.

## %% a. trŠs rouge; %<-à->% f. une des 7 flammes du feu.

## %% f. d‚sir de parler; fait d'h‚siter ou de se recueillir avant. de parler; %<-ita->% a. v. qu'on a voulu dire, signifi‚; %<-u->% a. qui a envie ou l'intention de parler, de dire (acc.).

## %% interpr‚ter, discuter (une question).

## %% a. f. priv‚e de son veau, de ses petits.

## %% (pour %%) a. qui veut dire.

## %% causer, contredire, engager une discussion (avec qq'un, acc.); moy. discuter; ‚lever la voix; %<øvadita->% qui discute; %<øvadana->% nt. dispute, querelle.

## %% (qqf.  %%) m. provision (de vivres, etc.).

## %% ‚parpiller, diss‚miner.

## %% cracher, rejeter.

## %% m. nt. ouverture, trou, creux, fissure, plaie; interstice, espace interm‚diaire; endroit d‚couvert; nudit‚; fait de se manifester; %<-õa->% nt. fait d'ouvrir; interpr‚tation.
     %<øsad->% a. qui se trouve dans l'intervalle, au milieu.

## %% a. d‚muni de la piŠce de bois qui sert … prot‚ger le char.

## %% a. priv‚ d'‚clat.

## %% ag. ifc. qui ‚vite; %<øvarjana->% nt. fait d'‚viter, de renoncer … (g‚n. ifc.); %<øvarjanãya->% a. v. … ‚viter; %<øvarjita->% a. v. qui manque de, priv‚ de, exempt de (inst. ifc.); %<øvarjitam>% … l'exception de.

## %% a. incolore, d‚teint, priv‚ de sa couleur naturelle, pƒle; de caste mixte; %<-tà->% f. perte ou changement de couleur.
     %<øbhàva->% m. = %%
     %<ømaõã-kç->% changer la couleur des pierres pr‚cieuses (d'un bijou, acc.).
     %<øvadana->% a. au visage pƒle.

## %% m. changement, transformation; ifc. apparence de; transformation du principe spirituel (Dieu) en monde des ph‚nomŠnes (philos.  Vedànta); %<-na->% ag. qui tourne, qui roule; qui change, transforme; nt. fait de rouler; circulation, va-etvient, retour; changement, revirement; %<-in->% ag. qui tourne, etc.; qui se d‚tourne; qui change; qui se trouve … (ord. ifc.); %<-ita->% a. v. qu'on a fait tourner; qui tourne; d‚form‚.

## %% (%<-à->%) %<-ã->% ag. qui accroŒt, augmente, fortifie, fait prosp‚rer (qqch. g‚n. ifc.); m. n. d'un guerrier; nt. croissance, augmentation; fait de prosp‚rer; %<-ãya->% a. v. … augmenter, etc.

## %% a. d‚sireux d'augmenter, etc.

## %% a. v. accru, amplifi‚; %<øvardhin->% ag. ifc. qui augmente.

## %% a. priv‚ de cuirasse.

## %% a. (nuage) prˆt … r‚pandre la pluie.

## %% a. v. d‚tourn‚.

## %% sauter, bondir.

## %% a. qui manque de volont‚, qui n'est pas maŒtre de lui, qui n'agit pas … son gr‚, qui agit … contre-coeur ou sans le vouloir; %<-ã-kçta->% a. v. priv‚ de volont‚, qui n'est pas libre (d'agir, etc.).

## [1] %% 1. moy. revˆtir, changer de vˆtement; caus. revˆtir.

## [2] %% 2 quitter sa demeure, partir, s'absenter, vivre … l'‚tranger; caus. bannir, cong‚dier.

## %% a. d‚vˆtu. nu; %<øvastra->% id.; %<øvastratà->% f. nudit‚.

## %% (lumineux) m. n. d'un âditya, dieu du soleil, pŠre de la race humaine et de Manu Vaivasvata; n. d'un Daitya.
     %% m. Manu Vaivasvata.

## %% emmener, not. l'‚pouse, prendre femme; caus. ‚pouser (une femme), se marier.

## %% m. un des 7 vents.

## %% 1 traverser de son souffle (dit du vent), souffler dans tous les sens.

## %% m. juge.

## %% m. dispute, discussion, d‚bat, controverse; procŠs; commandement; %<-in->% ag. ifc. qui discute avec qq'un, qui est en procŠs.

@<[Page 675-2]>@

## %% (%<1Vâ>%-) partic. (vent) qui souffle.

## %% a. qui veut retenir ou d‚tourner.

## %% ag. qui retient, qui ‚carte.

## %% m. fait de partir, de s'expatrier, exil; s‚paration (d'avec, instr.); %<-ya->% a. v. qui doit ˆtre exil‚.

## [1] %% nt. fait d'ˆtre vˆtu ou envelopp‚ de (instr.).

## [2] %% nt. bannissement, exil.

## %% a. = %<øvasana-.>%

## %% m. fait d'emmener (la nouvelle mari‚e), mariage, rite nuptial; %<-ita->% a. v. mari‚, ‚pous‚; %<-nãyà->% a. v. f. (‚pouse) … emmener; %<-ya->% a. v. apparent‚ par le mariage; f. (fille) … ‚pouser; %<-sat-kriyà->% f. c‚r‚monie nuptiale.
     %<ødãkùà->% f. c‚r‚monie de mariage.
     %<øpañaha->% m. tambour de noces.
     %<øveùa->% m. vˆtement nuptial.

## %% m. fils d'Ikùvàku; %<-ti->% fils de Dhçtaràùñra; de Càkùuùa.

## %% a. qui a l'intention d'entrer dans (acc., rar. loc.).

## %% a. v. alarm‚, trŠs agit‚.

## %% s‚parer, trier; distinguer, discriminer; trancher (une question); examiner, d‚lib‚rer; manifester, d‚clarer; caus. s‚parer; distinguer; %<øvikta->% s‚par‚, isol‚. solitaire; libre de (instr. ifc.); distinct, net, pur; ifc. absorb‚ dans; %<-tva->% nt. solitude; %<-ã-kçta->% a. v. laiss‚, seul; vid‚, ‚vacu‚.
     %% a. qui cherche la solitude.
     %<ødçùñi->% a. clairvoyant.
     %<ønàman->% m. n. de divers personnages.
     %<ø÷araõa- øsevin->% a. = %<øga-;>% qui mŠne une vie solitaire.
     %% a. install‚ dans un endroit solitaire.

## %% f. d‚sir de savoir, de connaŒtre; %<-u->% a. qui veut savoir, m. fils de Dhçtaràùñra.

## %% a. (nuage) sans ‚clairs.

## %% a. divers, de diverses sortes, multiple; %<-am>% diversement, de diverses maniŠres.
     %% a. qui comprend divers textes sacr‚s.
     %% a. v. = %%

## %% m. n. d'un Dànava.

@<[Page 676-1]>@

## %% entrer dans (acc.).

## [1] %% 1 choisir.

## [2] %% 2 ouvrir (moy. s'ouvrir); r‚v‚ler, interpr‚ter; couvrir, envelopper; tuer; %<øvçta->% ouvert, d‚couvert, (sol) nu; mis … nu, qui n'est pas couvert (not. de blessures); r‚v‚l‚, expliqu‚; ouvert (son); %<-am -e>% publiquement; nt. sol nu; %<øvçtya>% ouvrant.
     %% a. qui a un accŠs libre; qui n'est pas entrav‚.
     %<øpauruùa->% a. qui manifeste de la vaillance.
     %<øbhàva->% a. d'un naturel ouvert, franc.
     %% a. la gueule ouverte; %<-tva->% nt. fait d'avoir la gueule ouverte.

## %% caus. ‚viter.

## %% rouler, se rouler, se tourner, se contorsionner, gigoter; se retourner, se d‚tourner, s'‚loigner, s'‚carter (du droit chemin); se coucher (soleil); se d‚ployer, se d‚velopper; se tourner contre qq'un, s'attaquer … (acc.); caus. tourner, retourner qqch.; %<øvçtta->% tourn‚; qui tourne de tous c“t‚s (regard); %<øvçtti->% f. expansion; (gramm.) hiatus.
     %<øvivçtta-daüùñra->% (pour %% ?) a. qui montre les dents.
     %% a. qui roule les yeux.
     %% a. aux membres convuls‚s.

## %% croŒtre, grandir, prosp‚rer; s'‚lever, se produire; avec %% v. ce mot et s. %% caus. faire grandir, augmenter, multiplier, fortifier, faire prosp‚rer, r‚jouir; %<øvçddha->% grandi, etc.; grand, nombreux; %<øvçddhi->% f. croissance, augmentation, fait de prosp‚rer; %<-iü gam>% ou %% croŒtre, augmenter.

## %% caus. arroser de (instr., aussi fig.).

## %% m. s‚paration, distinction, discrimination; discernement, raisonnement, raison; %<-vant->% a. judicieux; qui a du discernement; %<-in->% a. id.; %<-ità->% f. %<-itva->% nt. raisonnement (juste), discernement; %<øvektç->% ag. qui raisonne bien, qui comprend juste; %<øvekya->% a. v. … distinguer.
     %<øj€a->% ag. qui sait raisonner, discerner, judicieux; ifc. vers‚ dans.
     %<øpadavã->% f. r‚flexion.
     %<øparipanthin->% a. hostile au raisonnement.
     %<øbhaïga->% m. destruction de la raison.
     %<øbhàj->% ag.  = %<øj€a-.>%
     %<øbhraùña->% a. v. qui ne sait plus discerner.
     %<ørahita->% a. v. non s‚par‚, rapproch‚ (dit des seins) et priv‚ de raisonnement.
     %<øvi÷rànta->% a. v. inintelligent.
     %% adv. pour discerner, pour ‚tablir une diff‚rence.

## %% ag.  = %<øvektç-; øvecana- -ã->% a. qui distingue; nt. distinction (aussi %<-à->% f.); investigation, examen critique.

## %% a. qui veut annoncer qqch. … qq'un (2 acc.).

## %% fr‚mir, frissonner.

## %% a. v. autour de quoi qqch.  (instr.) est enroul‚.

## %% a. v. trŠs troubl‚, alarm‚.

## %% couper, fendre; %<øvçkõa->% coup‚; %<øvç÷cya>% ayant. coup‚.

## [1] %% (%%) %<-te; vive÷a vivi÷e; ave÷i avãvi÷at avikùata; vekùyati -te; vi÷yate vivikùati ve÷ayati -te>% (%%); %% -- entrer, p‚n‚trer, s'installer, se poser, s'asseoir (acc. loc.); s'absorber dans; se rendre …, aller vers, auprŠs ou au-devant de (acc., %%); affluer, confluer; ‚choir … (acc.); tomber dans tel ‚tat; entreprendre; se livrer … (dat.); caus. faire entrer, faire asseoir, etc.; d‚s. avoir l'intention d'entrer.

## [2] %% (nom.  %% loc. pl.  %%) f. communaut‚, peuple (aussi pl.); 3me caste (= %%); pl. biens, avoir, propri‚t‚.
     %% nt. marchandises vendues par un Vai‡ya.
     %<øpati->% m. chef de communaut‚, prince; chef des Vai‡ya; gendre.
     %<ø÷ådra->% nt. sg. les Vai‡ya et les €ådra.

## %% a. mis en morceaux, bris‚; %<-ã-kç->% briser, morceler.

## %% avoir des appr‚hensions, craindre (qqch., abl.), se m‚fier de (acc.), douter, soup‡onner; %<ø÷aïkita->% plein d'appr‚hension, m‚fiant, incertain de (%% ou ifc.); %<ø÷aïkanãya->% a. v. dont il faut se m‚fier, suspect; %<ø÷aïkya->% a. v. id.; … craindre; %<ø÷aïka->% a. qui n'a pas peur (de, ifc.); %<-am>% sans crainte.

## %% (pour %<øsaüø>%) %<-à- -ã->% a. ‚tendu, vaste; monstrueux, hideux.

## %% f. h‚sitation, r‚serve (quant …, loc.); soup‡on, inqui‚tude, souci; absence d'h‚sitation, d'inqui‚tude, etc.; %<-ayà>% sans h‚siter; %<-in->% a. qui se doute de (ifc.); qui craint, soucieux.

## %% a. clair, limpide, net, pur, gai; habile … (ifc.); tendre (au toucher), mou; m. n. d'un prince; %<-tà->% f. clart‚, nettet‚; %<-ayati>% d‚n. nettoyer; %<-ita->% a. v. nettoy‚.

## %% nt. fait de p‚n‚trer dans (ifc.).

## %% lire %<ø÷àrada-.>%

## %% a. qui tombe en piŠces, qui se disloque, p‚rissable, fragile.

## %% a. (sans pointe), … qui on a retir‚ une flŠche, une ‚charde, etc.; gu‚ri d'une blessure, d'une douleur; %<-à->% f. n. d'une plante (qui gu‚rit les blessures des flŠches); n. d'une riviŠre; %<-ayati>% d‚n. d‚barrasser d'une pointe, etc.; d‚livrer d'une douleur.
     %<økaraõã->% f. n. d'une plante (= %%).

## %% lire %<ø÷i÷ramiùu-.>%

## %% couper, ‚gorger, tuer; %<ø÷asta->% tu‚; %<ø÷asana- -ã->% a. meurtrier; nt. tuerie, fait d'‚gorger; n. d'un enfer; %<ø÷asitç ø÷astç->% ag. qui tue, ‚gorgeur.

## %% a. sans armes, d‚sarm‚.

## %% a. ‚branch‚, fig. priv‚ de mains; m. forme de Skanda; n. de €iva; d'un Devarùi; d'un Dànava; %<-à->% f. sg. du. pl. 14e (ou 16e) Nakùatra; %<-ikà->% f. bƒton fourchu (aussi %<ødaõóa->%); petite pelle.
     %<ødatta->% m. auteur du Mudràrakùasa.
     %<øyåpa->% m. n. d'une localit‚.

## %% m. n. d'un marchand.

## %% %<-ã->% a. qui tranche, qui d‚truit; nt. fait de tailler; %<ø÷àtayati>% d‚n. mettre en piŠces, d‚truire, disperser.

## %% lire %%

## %% a. d‚livr‚ d'une mal‚diction.

## [1] %% a. expert. habile, vers‚ dans (g‚n. loc. ifc.), intelligent.

## [2] %% a. tout automnal.

## %% a. vaste, grand; important, ‚minent; m. n. de divers personnages dont un fils d'lkùvàku, fondateur de Vi‡àlà; n. d'un Asura; d'un Bodhisattva; nt. n. d'un pŠlerinage; %<-à->% f. n. de diverses femmes; d'une ville (Oujein); d'une riviŠre, etc.; %<-ka->% m. n. d'un Yakùa; %<-tà->% f. grande extension.
     %<ølocanà->% f. femme aux grands yeux.
     %% a. aux grands yeux; m. n. de €iva; fils de Dhçtaràùñra; nt. n. d'un €àstra attribu‚ … €iva Vi‡àlàkùa.

## %% a. (flŠche) sans pointe, (feu) sans flamme; m. flŠche … pointe ‚mouss‚e, flŠche en g‚n‚ral; %<-à->% f. rue.
     %% nt. rue; %<-àõy ati-pat->% parcourir les rues.

## %% a. priv‚ de tˆte, de sommet; d‚barrass‚ de la tˆte (d'un autre); %<-ka->% sans tˆte.

## %% a. qui d‚sire se reposer.

## %% distinguer qqch., distinguer parmi, mettre au-dessus de (instr.); augmenter (trans.); pass. ˆtre distingu‚ de (abl.); se distinguer par (instr.); ˆtre sup‚rieur …, surpasser, valoir mieux que (abl. instr.), ˆtre le meilleur des (g‚n. ou loc. pl.); caus. distinguer qq'un, pr‚f‚rer; faire paraŒtre meilleur; surpasser; pass. caus. avoir une grande valeur; %<ø÷iùña->% distinct (aussi en mauvaise part; %% non inf‚rieur); distingu‚, pr‚‚minent, excellent; sup‚rieur …, meilleur que (abl.; aussi %<-taratama->%), le meilleur des (g‚n. pl.); qui se distingue par (instr. ifc.); pire que (ifc.); vers‚ dans (loc.); %<-tà->% f. excellence, pr‚‚minence, excellent ‚tat; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre diff‚rent; %<ø÷eùita->% distingu‚ par qq'un, surpass‚ par (instr.), meilleur que (abl.).
     %% a. de couleur distincte.

## %% 2 ˆtre couch‚, rester assis ou perch‚.

## %% a. v. v. %<ø÷é-.>%

## %% a. de mauvaises moeurs.

## %% m. fils de Ka‡yapa.

## %% devenir parfaitement pur, not. rituellement; devenir clair; caus. purifier, disculper, acquitter, justifier; %<ø÷uddha->% parfaitement purifi‚, trŠs pur, tout blanc; achev‚, bien d‚termin‚; ifc. qui a parachev‚; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. puret‚; %<ø÷uddhi->% f. puret‚, propret‚, purification totale; connaissance parfaite; %<ø÷uddhimant->% a. parfaitement pur.
     %% a. dont les actes sont purs.
     %<ødhiùaõa->% a. dont l'espriñ est pur.
     %<ødhãra->% a. pur et ferme.
     %<øbhàva->% a. d'un naturel pur.
     %<ømanas->% a. = %<ødhiùaõa-.>%
     %<ømugdha->% a. pur et candide.
     %<øsattva->% a. dont l'essence est pure; %<øsattvavij€àna->% dont la nature et la raison sont pures.
     %% a. = %<øbhàva-.>%

## %% moy. ˆtre beau; %<ø÷obhita->% orn‚, par‚ de (instr. ifc.).

## %% se dess‚cher; caus. dess‚cher; %<ø÷uùka->% a. dess‚ch‚, sec.

## %% a. entiŠrement vide, d‚sert.

## %% a. sans trident.

@<[Page 678-1]>@

## %% a. d‚sentrav‚; d‚chaŒn‚, effr‚n‚, qui transgresse les bornes.

## %% a. priv‚ de cornes, d'une corne; sans sommet.

## %% pass. ˆtre bris‚, dispers‚; ˆtre s‚par‚ (de, abl.); ˆtre endommag‚, d‚truit, perdu; %<ø÷ãrõa->% bris‚, d‚chir‚, tomb‚ en morceaux, broy‚; dispers‚, d‚truit, r‚duit … n‚ant; gaspill‚; tomb‚ (dit des dents).
     %% a. intermittent.
     %<øpaïkti->% a. aux rang‚es discontinues.
     %<ømårti->% a. dont le corps a ‚t‚ dispers‚.

## %% m. (rar. nt., ifc. aussi %<-ka->%) distinction, discrimination, diff‚rence (en ˆtre, 2 g‚n. 2 loc. ou g‚n. et instr.); sp‚cification, particularit‚, caract‚ristique; espŠce, cat‚gorie de (ifc.); marque frontale (indice de secte); pl. divers objets; a. (iic. ifc.) particulier, sp‚cial; extraordinaire, sup‚rieur; %<-tas>% selon qu'on distingue, en proportion de (ifc.); particuliŠrement, surtout, plut“t; %<-eõa -àt>% particuliŠrement, par excellence; %<-vant->% a. qui poursuit un but particulier; dou‚ de qualit‚s particuliŠres, excellent, sup‚rieur (…, abl.).
     %<økaraõa->% nt. am‚lioration.
     %<øj€a->% a. qui sait distinguer, judicieux; ifc. qui connaŒt diverses sortes de.
     %<ødç÷ya->% a. d'un aspect extraordinaire, magnifique.
     %<øniyama->% m. discipline ou observance particuliŠre.
     %<øpratipatti->% f. marque particuliŠre de respect.
     %<ømaõóana->% nt. ornement particulier.
     %<øramaõãya->% a. v. particuliŠrement plaisant.
     %<øvid->% a. = %<øj€a-.>%
     %<ø÷àlin->% a. qui a des m‚rites particuliers, ‚minent.
     %% a. qui aspire … la distinction, … la sup‚riorit‚; -(%%) %% f. fait de chercher ce qui est le meilleur.

## %% ag. qui distingue, qui sp‚cifie; nt. sp‚cification; excellence, sup‚riorit‚; attribut (philos. et gramm.), qualificatif, adjectif; signe de distinction; %<ø÷eùita->% v. %<øøIú-; ø÷eùin->% a. distinct, individuel; ifc. qui cherche … surpasser; %<ø÷eùya->% nt. substantif.

## %% a. d‚livr‚ de la douleur; qui d‚livre de la douleur; m. cessation de la douleur; n. du cocher de Bhãma; d'un Dànava; %<-tà->% f. absence de douleur.
     %<øparvan->% nt. titre d'une section du MhBh.

@<[Page 678-2]>@

## %% lire %<øsoóha-.>%

## %% %<-ã->% ag. qui purifie; nt. purification, not. rituelle; %<ø÷odhitva->% nt. ifc. purification ou nettoyage de.

## %% v. %<øøUBH-.>%

## %% a. ifc. qui dessŠche; qui fait cicatriser (une blessure); %<ø÷oùin->% qui devient sec; %<ø÷oùita->% a. v. id.

## %% faire cadeau, donner; %<ø÷ràõita->% donn‚, pr‚sent‚.

## %% se reposer, s'arrˆter; reposer sur (loc.); avoir confiance, se sentir … son aise, se fier … (loc.); pass. se reposer (%% assez !); caus. faire reposer, arrˆter; %<ø÷rànta->% qui s'est repos‚, qui repose; arrˆt‚, qui s'arrˆte …, qui va jusqu'…, termin‚; qui se sent. … son aise; iic. qui n'a plus, qui a cess‚; %<ø÷rama->% m. %<ø÷ramaõa->% nt. repos.
     %% a. qui a perdu (l'usage de) la parole, muet.
     %<øpuùpodgama->% a. qui a cess‚ de fleurir.
     %<øvigraha-katha->% a. pour qui le mot guerre et le mot corps ont cess‚ de valoir.
     %<øvilàsa->% a. qui a renonc‚ aux plaisirs, aux jeux.
     %<øvaira->% a. qui n'‚prouve plus de haine.

## %% avoir confiance, se fier … (loc.); caus. inspirer confiance, rassurer; %<ø÷rabdha->% confiant, rassur‚; qui inspire confiance; %<-am>% en toute confiance, tranquillement; %<ø÷rabhya>% id.; %<ø÷rambhita->% rassur‚.
     %% a. charg‚ d'une mission de confiance.
     %<øpralàpin->% ag. qui parle en toute confiance.
     %<øsupta->% a. v. qui dort tranquillement.

## %% m. confiance, intimit‚; %<-aü gam- labh->% avoir confiance, devenir confiant; %<-aü kç->% id.; gagner la confiance de (g‚n.); %<-àt -eõa>% en toute confiance; %<-õa->% nt. fait de gagner la confiance de (ifc.); %<-õaü gam->% gagner la confiance; %<-õãya->% a. v. qui inspire confiance … (g‚n.); %<-tàü gam->% inspirer confiance; %<-in->% a. qui a confiance dans (ifc.); qui inspire confiance; confidentiel.
     %<økathà- øgarbha-kathà- øsaükathà->% f. %<økathita->% nt. pl. conversation confidentielle, entretien intime; %% m. id.
     %% a. digne de confiance.
     %% f. fait d'inspirer confiance.

@<[Page 679-1]>@

## %% m. n. d'un èùi, pŠre de Kubera et de Ràvaõa, etc.

## %% nt. fait de donner, d'offrir qqch.  (ifc. g‚n.); %<ø÷ràõika->% m. titre d'une section du Ràm.

## %% f. repos, arrˆt, cessation, fin; %<ø÷ràma->% m. id.; lieu de repos.

## %% f. lieu de repos.

## %% m. lire %<øsràva-.>%

## %% entendre (distinctement); pass. ˆtre entendu partout, ˆtre renomm‚; caus. faire entendre, annoncer qqch. … (2 acc.); faire retentir; rendre c‚lŠbre; %<ø÷ruta->% entendu, etc.; renomm‚, connu; connu comme (nom.); m. n. d'un homme; nt. renomm‚e; %<ø÷ruti->% f. id.

## %% a. relƒch‚; %<-ant->% partic., %<-ita->% a. v. id.

## %% ord. act. se relƒcher, se d‚tacher, se diviser; s‚parer; manquer le but; caus. s‚parer de (abl.), priver de (instr.); %<ø÷liùñaø÷leùita->% s‚par‚; d‚chir‚; dissous; %<ø÷liùya>% ayant. s‚par‚ de (abl.).

## %% m. relƒchement, fait de se d‚tacher; s‚paration; %<-õa->% nt. s‚paration; %<-in->% -(%<õ>%) %<ã->% a. ifc.  (qqf. iic. %<-iø>%) se d‚tachant; s‚par‚ (de l'ˆtre aim‚).

## %% a. (flexion en partie pronom.) tout, total, entier, chaque; omnipr‚sent, qui contient tout; %<-e devàs>% tous les dieux et n. d'une cat‚gorie de dieux; m. n. d'un prince; nt. le tout; univers; %<-à->% f. fille de Dakùa et mŠre des Vi‡ve Deva; n. d'une riviŠre; %<-tas>% s. v.; %<-maya- -ã->% a. qui contient tout l'univers.
     %<økartçtva->% nt. cr‚ation de l'univers.
     %<økarman->% ag. qui fait, qui cr‚e tout; m. cr‚ateur de l'univers; architecte des dieux; n. d'un dieu, souvent identifi‚ … Tvaùñç et qqf. ‚p. d'un dieu quelconque; nt. toute action.
     %<økàya->% a. dont l'univers est le corps.
     %<økçt->% ag.  = %<økarman->% ag. et m.; %<økçta->% a. v. cr‚‚ par Vi‡vakarman (?).
     %<øga->% m. fils de Pårõiman.
     %<øgandhi->% m. fils de Pçthu.
     %<øguru->% m. ancˆtre ou pŠre de l'univers.
     %<øcakùus->% a. qui voit tout ou nt. oeil universel.
     %<øjanya->% a. qui concerne tous les hommes.
     %<øjayin->% ag. qui conquiert l'univers
     %<øjit->% a. tout conqu‚rant; m. une forme d'Agni; n. d'un Dànava; de divers personnages; d'un sacrifice expiatoire.
     %<øjãva->% m. ƒme universelle.
     %<øtanu->% a. = %<økàya-.>%
     %<øtoyà->% a. f. qui porte toutes les eaux, ou dont l'eau plaŒt … tous (‚p. de la Gaïgà).
     %<ødaüùñra->% m. n. d'un Asura.
     %<ødatta->% m. n. d'un Brƒhmane.
     %<ødç÷->% ag. qui voit tout.
     %<ødeva->% m. pl.  = %%
     %<ødhàman->% nt. refuge universel.
     %<ødhàra->% m. fils de Medhàtithi et Varùa auquel il a donn‚ son nom.
     %<ønàtha->% m. €iva.
     %<ønàbhi->% f. nombril de l'univers.
     %<øpati->% m. n. d'un feu; de Mahàpuruùa; de Kçùõa.
     %<øpàvana- -ã->% a. tout-purifiant.
     %<øprabodha->% a. qui r‚veille ou ‚claire tout.
     %<øbandhu->% m. ami universel.
     %<øbhartç->% ag. soutien universel.
     %<øbhava->% a. dont tout procŠde.
     %<øbhàva- -na->% ag. qui assure le devenir de toutes choses.
     %<øbhuj->% m. n. d'un feu; d'un fils d'Indra.
     %<øbhçt->% ag.  = %<øbhartç-.>%
     %<ømårti->% a. qui a toutes les formes (aussi %<-mant->%); = %<økàya->%
     %<øyoni->% m. f. source ou cr‚ateur de l'univers.
     %<øruci->% m. n. d'un ˆtre divin; d'un Dànava; %<-ã->% f. une des 7 flammes du feu.
     %<øråpa- -à- -ã->% a. multiforme, multicolore; m. fils de Tvaùñç; n. d'un Asura, etc.; %<-ã->% f. une des 7 flammes du feu; %<-vant- -in->% a. qui apparaŒt sous toutes les formes.
     %<øvàsa->% m. r‚ceptacle universel.
     %<øvid->% a. omniscient.
     %<øvibhàvana->% nt. cr‚ation de l'univers.
     %<øvi÷ruta->% a. v. universellement renomm‚.
     %<øvedas->% a. = %<øvid-.>%
     %<øsaüvanana->% nt. moyen de tout ensorceler.
     %<øsaühàra->% m. destruction g‚n‚rale ou totale.
     %<øsakha->% m. = %<øbandhu-.>%
     %<øsattama->% sup. le meilleur de tous, ‚p. de Kçùõa.
     %<øsaüplava->% m. fin du monde.
     %<øsaha->% m. n. de divers personnages.
     %<øsahàya->% a. en compagnie des Vi‡vedeva.
     %<øsàhva->% m. fils de Mahasvant.
     %<øsçj->% ag. cr‚ateur de l'univers; n. de Nàràyaõa.
     %<øsphårji->% m. n. d'un prince de Magadhà.
     %% m. = %<øjãva-.>%
     %% m. seigneur de l'univers.
     %% m. n. d'un roi.
     %% a. ‚ternellement immortel.
     %% m. fils de Puråravas.
     %% m. = %<øvàsa-.>%
     %% m. seigneur de l'univers, Brahma, €iva, Viùõu; %% id.
     %% m. id.; %<østhàna->% nt. n. d'une localit‚.
     %% ag. qui porte tout; feu; %<-à->% f. terre; %<øbhara-kulàya->% m. r‚ceptacle du feu; %<øbharàdhã÷vara->% m. roi.
     %% m. = %<øbandhu-;>% n. d'un c‚lŠbre èùi.
     %% m. ‚p. de Viùõu; n. d'un Gandharva; d'un prince des Siddha.
     %% m. pl.  = %%

## %% adv. de toutes parts, partout; = abl. de %%
     %% a. dont le visage est tourn‚ de tous c“t‚s; %<-am>% en tous sens.

## %% adv. partout.

## %% avoir confiance (dans, acc. g‚n. loc.), ˆtre rassur‚; caus. inspirer confiance (…, acc.), r‚conforter; %<ø÷vasta->% (rar.  %<-ita->%) confiant, rassur‚; %<-am>% en toute confiance; %<-à->% f. veuve; %<ø÷vasanãya->% a. v. digne de confiance; nt. impers. il faut avoir confiance (%<-tà->% f. fait d'inspirer confiance); %<ø÷vasitavya->% a. v. id.
     %% ag. qui d‚truit les confiants.
     %<øva€caka->% ag. qui trompe les confiants.

## %% f. n. d'une Apsaras.

## %% m. confiance (dan, loc.); communication confidentielle; %<-na->% nt. fait d'inspirer confiance; %<-ikatara->% compar. en qui l'on (instr.) a une grande confiance; %<-in->% a. confiant; qui inspire confiance, sår.
     %<økàraka- -ikà->% a. qui inspire confiance; %<økàraõa->% nt. motif de confiance; %<økàrya->% nt. affaire confidentielle.
     %<øgata->% a. v. qui a gagn‚ la confiance (de, g‚n.).
     %<øghàtaka- øghàtin->% ag. qui d‚truit la confiance, traŒtre.
     %<øparama->% a. digne de toute confiance, parfaitement sår.
     %<øpàtra->% nt. personne de confiance.
     %<øpratipanna->% a. v. digne de confiance.
     %<øbhaïga->% m. fait de trahir la confiance.
     %<øbhåmi->% f. personne de confiance.
     %<østhàna->% nt. garantie.
     %<øhantç- øhartç->% ag.  = %<øghàtaka-.>%
     %% m. accŠs de confiance.

## %% a. v. digne de confiance; qui doit ˆtre rassur‚; %<-tara->% compar. plus digne de confiance.

## [1] %% %% -- (ˆtre actif); caus. vˆtir et v. %%

## [2] %% (nom.  %%) f. excr‚ments, ordures.
     %% ag. qui se nourrit d'excr‚ments; m. copris ou autre insecte du mˆme genre.
     %<øvaràha->% m. porc domestique.
     %% nt. sg. ou du. excr‚ments et urine.

## %% nt. poison, venin; %<-tàü sam-upe->% devenir poison; %<-ã-bhå->% id.; %<-maya- -ã->% a. fait de poison.
     %<økanyà->% f. jeune fille qui fait mourir ceux qui vivent avec elle.
     %<økumbha->% m. pot de poison.
     %<økçta->% a. v. empoisonn‚.
     %<øghàta->% m. m‚decin qui administre des antidotes.
     %<øghna->% nt. antidote.
     %<øja->% a. caus‚ par le poison; %<øja-druma->% m. = %<øtaru->%.
     %<øjala->% nt. eau empoisonn‚e.
     %<øtaru- ødruma->% m. arbre … poison, arbre v‚n‚neux.
     %<øda->% m. nuage.
     %<ødàyaka- ødàyin->% ag. empoisonneur.
     %<ødigdha->% a. v. enduit de poison.
     %<ødhara->% m. %<-ã->% f. serpent venimeux; r‚cipient d'eau.
     %<ønà÷inã->% f. n. d'une plante.
     %<ønimitta->% a. caus‚ par le poison.
     %<øparvan->% m. n. d'un Daitya.
     %<øpuùpa->% nt. fleur v‚n‚neuse.
     %<øprastha->% m. n. d'une montagne.
     %<ømuc->% ag. qui r‚pand du poison; m. serpent.
     %<ørasa->% m. boisson toxique.
     %<ølaóóuka->% a. empoisonn‚.
     %<øvallarã- øvalli/ã->% f. liane v‚n‚neuse.
     %<øviñapin- øvçkùa->% m. = %<øtaru-.>%
     %<øvimuktàtman->% a. dont la nature ne comporte aucun poison.
     %<øvega->% m. virulence ou effet du poison.
     %<øvyavasthà->% f. ‚tat d'empoisonnement.
     %<øhçdaya->% a. au coeur venimeux, perfide.
     %% m. poison qui bråle; %<øpà->% €iva.
     %% m. pousse v‚n‚neuse.
     %% f. = %<økanyà-.>%
     1 %% ag. qui avale du poison.
     %% nt. nourriture empoisonn‚e.
     %% ag. qui d‚truit les (effets des) poisons.
     %% a. fait de poison et d'ambroisie.
     %% m. qui goåte du poison; fait de goåter du poison.
     %% a. pareil au poison.
     %% a plein de poison.

## %% %<øùajjita->% a. v. v. %<øùa€j-.>%

## %% a. adh‚rant, serr‚ (l'un contre l'autre).

## %% (%%) pass. ˆtre attach‚ (par l'esprit) … (loc.); ˆtre serr‚ ou poursuivi de prŠs (par, instr.); %<øùakta->% (avec loc. ou ifc.) accroch‚, suspendu …, enfonc‚ dans (dit d'une flŠche dans une blessure); rest‚ en suspens, arrˆt‚, …, attach‚ (par l'esprit) …, d‚pendant de; impr‚gn‚; %<øùajjant- antã->% partic. attach‚, d‚vou‚ …; %<øùajjita->% id.

## %% a. v. v. le suiv.

## %% (%%) (%<øùãdati vyaùãdat,>% etc.) ˆtre hors de son assiette, ˆtre d‚prim‚, se d‚soler, d‚faillir; couler … fond, p‚rir; caus. d‚primer, d‚soler, faire d‚faillir; %<øsaõõa->% d‚sol‚, troubl‚, abattu, etc.
     %% a. le coeur d‚sol‚, l'esprit d‚prim‚.
     %<øbhàva->% m. d‚solation.
     %<ømukha- øråpa- øvadana->% a. qui a l'air d‚sol‚.
     %% a. = %<øcetas-.>%

## %% a. in‚gal, irr‚gulier, impair; non uni (surface), rugueux; dissemblable; difficile, dangereux, impraticable; difficile … comprendre; d‚loyal; nt. difficult‚, d‚tresse; incompatibilit‚; terrain accident‚, pr‚cipice; %<-am>% de fa‡on redoutable; %<-tva->% nt. in‚galit‚; %<-ita->% a. v. d‚n. rendu in‚gal, impraticable, hostile; plac‚ d'une fa‡on in‚gale (yeux); dangereux; %<-ã-kç->% rendre in‚gal; rendre hostile; %<-ã-bhå->% devenir in‚gal ou irr‚gulier.
     %<øcchada->% m. n. d'un arbre, Alstonia scholaris.
     %<ønayana->% (aux yeux impairs) m. €iva.
     %<øpada->% a. aux pas in‚gaux.
     %<øvi÷ikha- ø÷ara->% (qui a un nombre impair de flŠches) m. Kàma.
     %<ø÷ãla->% m. n. d'un Vikramàditya; titre d'un Lambaka du KSS.
     %<østha->% a. qui se trouve au bord d'un pr‚cipice, dans un endroit dangereux, dans une situation difficile; %<østhita->% a. v. id.
     %% m. = %<ønayana->%
     %% m. = %<øvi÷ikha-.>%
     %% m. rupture d'‚quilibre.

## %% m. champ d'action, domaine, territoire, pays, espace; ce qui est accessible aux sens, objet mat‚riel, ext‚rieur; jouissances, not. sexuelles; objet, but, affaire (ifc. qui concerne, qui relŠve de); objet d'affection; dur‚e (de la vie); sujet, not. d'une conversation, etc.; (rh‚t.) objet oppos‚ … sa repr‚sentation figur‚e; %<-e>% en regard de (g‚n. ifc.); %% en ce qui concerne ceci; %<-vant->% a. dirig‚ vers les objets des sens; %<-ã-kç->% s'emparer de (acc.); %<-ã-bhå->% devenir le domaine de (g‚n.).
     %<øparàï-mukha- -ã->% a. qui se d‚tourne des choses de ce monde.
     %<øpravaõa->% a. enclin aux objets des sens.
     %<ølolupa->% a. avide de jouissances sensuelles.
     %<øvartin->% ag. qui oriente qqch. (ifc.) vers (g‚n.).
     %<øvàsin->% ag. qui habite un pays.
     %<øsaïga-ja->% a. provenant de l'attachement aux objets des sens.
     %<øsukha-siddhi->% f. obtention des jouissances sensuelles.
     %<øsneha->% m. attachement aux objets des sens.
     %% a. qui consiste en objets des sens; sensoriel, sensuel.
     %% m. gouverneur de province; %% id.; souverain.
     %% m. limite d'un pays.
     %% m. jouissance sensuelle.
     %% a. dont l'esprit est attach‚ aux choses de ce monde; %% f. attachement aux plaisirs des sens.
     %% f. id.; sensualit‚.
     %% lire %%

## %% a. attach‚ aux plaisirs des sens; m. mat‚rialiste; (philos.) sujet, le Moi; (rh‚t.) repr‚sentation figur‚e oppos‚e … l'objet r‚el.

## %% (%%) moy. l'emporter sur (acc.); ˆtre capable de (inf.); supporter, endurer, r‚sister; subir, ‚prouver, souffrir; tol‚rer que qq'un (acc.) fasse qqch.  (inf.); %<øùahya->% a. v. supportable, possible.

## %% nt.  (rar.  %<-à->% f.) corne; (aussi m.) d‚fense d'‚l‚phant, de sanglier, etc., pince (d'une ‚crevisse, etc.); touffe de cheveux sur la tˆte de €iva; pointe du sein, mamelle; couteau; iic. ifc. le meilleur de son espŠce; %<-vant->% a. cornu; m. sanglier; %<-in->% a. qui a des cornes, des d‚fenses; m. ‚l‚phant.
     %<øparivarjita->% a. v. priv‚ de cornes.
     %<øbhåta->% a. v. le meilleur, le principal.

## %% m. d‚pression morale, d‚solation, aversion, affaissement; %<-aü kç->% t‚moigner de l'aversion; %<-vant->% a. d‚prim‚, triste; %<-na->% a. d‚primant, d‚solant; nt. d‚solation; 2 %<-in->% a. d‚prim‚, d‚sol‚, d‚faillant (1 v. %%); %<-ità->% f. d‚solation, d‚faillance, etc.
     %<økçt->% a. d‚primant.
     %<øpramada->% m. du. d‚solation et joie.
     %% a. qui a l'air d‚sol‚.

## %% d‚n. agir comme un poison.

## %% %<-ant->% (%<-at->%) m. nt. ‚quinoxe.
     %<øsamaya->% m. saison de l'‚quinoxe.
     %% f. passage du soleil dans l'‚quinoxe.

## %% m. ou f. = %<-ãna->% nt.

## %% f. (rar.  %<-aka->% m. ou nt.) n. d'une maladie, chol‚ra (?).

## %% v. %% a. qui s'‚tend partout; nt. esprit qui p‚nŠtre partout.

## %% m. ‚l‚phant de 20 ans.

## %% m. verrou; ‚tai; largeur, diamŠtre; (dram.) scŠne d'introduction qui fait connaŒtre les ‚v‚nements (ord. secondaires) qui appartiennent au sujet (aussi %<-ka->%).

## %% (%%) a. v. rejet‚, repouss‚.

## %% m. n. d'un Dànava; nt. d‚sign. d'un mode de combat.

## %% m. sorte d'oiseau gratteur, gallinule.

## %% m. faucon.

## [1] %% (%%) a. v. qui est entr‚, qui a p‚n‚tr‚, etc.; contenu dans (loc.).

## [2] %% (%%) v. %%

## %% nt. monde.
     %<øtraya->% nt. les 3 mondes.
     %<øhara- øhàrin->% ag. qui ravit (enchante) le monde.

## %% (%%) (%<øùñabhnàti vyaùñabhnàt,>% etc.) consolider, stabiliser, arrˆter, fortifier, affermir (fig. aussi); raidir, r‚primer; appuyer ou s'appuyer sur (acc.); bourrer, combler qqch.  (acc.) de (instr.); caus. arrˆter; %<øùñabdha->% fixe, rigide; fortement li‚; arrˆt‚, r‚prim‚; %<øùñambhita->% arrˆt‚; bond‚; %<øùñabhya>% ayant fix‚, arrˆt‚, etc.
     %% a. les pieds raides.

## %% m. fait d'appuyer, appui; arrˆt, r‚pression, r‚sistance; %<-na->% nt. restriction, suppression de (ifc.); -(%%) %% a. qui veut arrˆter (acc.).

## %% m. couche d'herbe, etc., qui sert de siŠge, de lit; siŠge en g‚n‚ral (aussi nt.); un des Vi‡ve Devàs.
     %<øbhàj->% ag. qui occupe un siŠge.
     %<ø÷ravas->% (dont la renomm‚e est ‚tendue) m. Viùõu-Kçùõa.

## %% f. service obligatoire, travail forc‚, corv‚e; coll. serfs, esclaves, serviteurs, manants.
     %<økara->% m. maŒtre (des esclaves, etc.), suzerain.

## %% (%%) c‚l‚brer (par des hymnes, etc.).

## [1] %% (%%) moy. se tenir, not. debout, rester au mˆme endroit, s'arrˆter, tenir ferme, ˆtre prŠs; %<øùñhita->% qui est debout, qui se tient sur, dans, prŠs de (loc. ifc.).

## [2] %% f. excr‚ments, fiente; %<-àü kç->% ou %% ‚vacuer les matiŠres f‚cales.
     %<øbhå->% m. sorte de ver qui vit dans le fumier.

## %% m. n. d'un dieu solaire qui fait partie de la trinit‚ hindoue; %<-tva->% nt. nature de V.; %<-maya- -ã->% a. ‚manant de V., appartenant … V., de la nature de V.; %<-matã->% f. n. d'une princesse.
     %<øgàthà->% f. pl. hymne … Viùõu.
     %<øgupta->% m. n. de Càõakya; d'un Bouddha.
     %<øcakra->% nt. disque de Viùõu.
     %<ødatta->% a. v. donn‚ par V.; m. n. de Parãkùit; de divers hommes.
     %<ødåta->% m. messager de Viùõu.
     %<øpada->% nt. z‚nith, ciel; n. d'un Tãrtha; d'une colline sacr‚e; %<-ã->% f. Gange.
     %<øpuràõa- -ka->% nt. titre d'un grand Puràõa.
     %<ømitra->% m. n. d'homme; personnage ind‚termin‚ cit‚ dans les manuels … titre d'exemple:  un tel.
     %<øya÷as->% m. n. de Kalki; de son pŠre.
     %<ørata->% a. v. = %<ødatta-.>%
     %<ø÷akti->% m. n. d'un prince; %<ø÷akti-tanayà- ø÷akti-duhitç->% f. fille de Viùõu.
     %<ø÷arman->% m. n. de divers hommes (not. de Brƒhmanes) dont l'auteur du Pa€catantra et du Hitopade‡a.
     %<øsahasra-nàman->% nt. les 1,000 noms de Viùõu, section du MhBh.
     %<øsvàmin->% m. n. de divers hommes.

## %% = %<øsphàra->% s. v. %<øSPHAR-; øùphura- = øsphura-; øùphuliïga- = øsphuliïga-.>%

## %% (%%). moy. ‚couler, faire couler; %<øùyanda->% (v. l. %<øsyanda->%) m. goutte; %<øùyandana->% (%<øsyandana->%) nt. fait de couler, de s'‚goutter.

## %% (nom. m. %% f. %% nt.  %%) a. tourn‚ de deux ou de tous c“t‚s, qui va en tous sens; f. femme de Viràja (et cf.  %%); %% de tous c“t‚s, partout.
     %% a. aux cheveux ‚bouriff‚s, ‚chevel‚.
     %<øsena->% m. n. de Viùnu-Kçùõa; de €iva; d'un èùi; d'un roi.
     %% m. n. d'un roi, fils de Pçthu.
     %<ølopa->% m. confusion g‚n‚rale.
     %<øvàta->% m. vent qui souffle de tous les c“t‚s.

## %% (%%) (%<øùaùvaje>%) embrasser.

## %% a. qui p‚nŠtre partout.

## %% v. %<øSVAN.>%

## %% v. %%

## %% a. v. o— qqch.  (instr.) est omis.

## %% manquer … sa parole; objecter … (acc.); caus. m‚contenter; %<øvàdita->% m‚content‚; qui prˆte … objection; %<øsaüvàda->% m. objection; fait de ne pas ˆtre d'accord avec qq'un (loc. instr. ifc.); %<-ka->% ag. qui manque … sa parole (%%); %<-na->% nt. fait de manquer … sa parole (%%); %<-in->% a. qui n'est pas d'accord, dissemblable (en, ifc.).

## %% a. qui est hors de doute, certain.

## %% ag. qui va et vient.

## %% a. inconscient; %<-ita->% id.

## %% %<-ã->% a. qui n'est pas pareil.

## %% a. sans articulations; (gramm.) sans saüdhi (aussi %<-ka->%).

## %% a. sans cotte de mailles.

## %% m. flot, multitude, abondance.

## %% m. ‚mission, fait de lancer, de d‚cocher (une flŠche); lib‚ration, fait de cong‚dier, de r‚pudier; ‚mancipation finale, destruction du monde; cr‚ation (ord. ifc.), not. cr‚ation secondaire (par Puruùa); procr‚ation, descendance; procr‚ateur, cause; don de (g‚n. ifc.); (gramm.) arrˆt brusque de la voyelle, avec l‚gŠre aspiration; signe de l'alphabet qui repr‚sente ce son, substitut du %% et du %% devant sourdes et en finale absolue; %<-in->% -(%<õ>%) %<ã->% ag. qui fait un don; cr‚ateur (de, ifc.).

## %% nt. cessation; abandon (de, g‚n.); ‚mission de (g‚n. ifc.); fait de cong‚dier, de laisser sortir (not. les vaches de l'‚table); fait de lancer, de d‚cocher; don de (ifc.); cr‚ation; %<-ãya->% m. = %% (gramm.); %<øsarjita->% v. %<øSèJ-; øsarjya->% a. v. … cong‚dier, … renvoyer.

## %% m. fait de se r‚pandre, diffusion (de, ifc.); %<-õa->% nt. fait de se d‚placer, de s'‚loigner (de, abl.); %<-in->% ag. qui sort, qui s'esquive; qui avance contre qq'un (ifc.); qui se r‚pand; qui se meut, qui remue.

## %% m. poisson; %<-in->% ag. qui sort, qui s'‚lance (de, ifc.); qui se r‚pand:  m. poisson; -(%%) %% f. diffusion.

## %% a. sans cocher.
     %<øhaya-dhvaja->% a. (char) sans cocher, sans chevaux et sans banniŠre.

## %% a. qui veut ‚tonner qq'un (acc.).

## %% ag. qui ne fait aucun bien; %<øsukçta->% a. v. d‚nu‚ de bonnes oeuvres.

## %% a. sans enfants.

## %% enfanter, mettre au monde.

## %% a. sans cocher.

## %% d‚n. chasser, disperser.

## %% a. sans soleil.

## %% sortir, se pr‚cipiter (sur, acc.); se r‚pandre, s'‚tendre, aller de divers c“t‚s; caus. envoyer; %<øsçta->% qui sort; pro‚minent, saillant (dit des yeux); provenant de (ifc.); parti (en se s‚parant); d‚tendu (corde de l'arc); exp‚di‚, envoy‚.
     %% a. qui a d‚tendu la corde de l'arc.

## %% projeter, lancer, d‚cocher; ‚mettre, verser, r‚pandre (larmes, etc.; %% ‚lever la voix; %% produire du bruit); relƒcher, lib‚rer, renvoyer, cong‚dier; chasser, repousser, abandonner; envoyer (not. un messager, un ‚missaire); lƒcher, rejeter, renoncer … (acc.); livrer, remettre (… qq'un, g‚n. ou %% avec g‚n.); %% exaucer un voeu; caus. lancer, d‚cocher (aussi un regard); ‚mettre, faire couler; lib‚rer, cong‚dier, etc.; envoyer (un ‚missaire); d‚laisser, abandonner; gracier; lƒcher, etc.; ‚viter; donner, remettre; cr‚er, produire; %<øsçùña->% ‚mis, envoy‚, etc.; cr‚‚, produit; priv‚ de (instr.); %<-vant->% a. qui a envoy‚ (des messagers); %<øsarjita->% envoy‚, renvoy‚, abandonn‚, etc.; %<øsçjya->% nt. effect.
     %% a. qui a renonc‚ aux consid‚rations personnelles (… l'‚gard de, loc.).

## %% %<-ã->% a. qui se r‚pand, qui s'‚tend au loin.

## %% glisser, se mouvoir, circuler, voler de tous c“t‚s (dit des flŠches); se r‚pandre (sur, acc.), r‚pandre (aussi caus.).

## %% a. = %<øsçtvara-.>%

## %% f. cr‚ation, not. individuelle; descendance.

## %% a. v. endur‚ (patiemment).

## %% a. (nuit) sans lune.

## %% nt. peine, douleur.
     %<øbhàj->% ag. qui a de la peine.

## %% a. sans parfum.

## %% moy. tr‚bucher, bafouiller; %<øskhalita->% tr‚buchant; bafouill‚, h‚sitant (dit de la parole); qui se trompe (not. de nom, ifc.).

## %% m. extension, expansion, multitude (ord. ifc.), intensit‚; d‚tails, expos‚ d‚taill‚, sp‚cification; pl. grosse fortune; %<-eõa -àt -÷as>% en d‚tail, in extenso; %<-tas>% id.; dans la largeur; %<-à->% f. n. d'une €akti; %<-tà->% f. extension; %<-ã-kç->% ‚tendre.

## %% m. extension, etc.  (v.  %<østara->%); ampleur, largeur; expos‚ d‚taill‚, etc.  (%<-eõa>% en d‚tail; %<-am upa-gam>% s'‚tendre); %<-õa->% nt. fait d'‚tendre; %<-ita->% v. %<østé-; -in->% a. qui s'‚tend.
     %<øgàmin->% ag. qui va loin.

## %% ‚tendre, r‚pandre (%% parler d'abondance, ‚changer des propos); pass. s'‚tendre, se r‚pandre; caus. ‚tendre; ‚taler, d‚ployer; se prononcer … fond sur qqch.  (acc.); %<østãrõa->% jonch‚, incrust‚, tendu de (instr.); ‚tendu, d‚ploy‚; large, volumineux, abondant; avec %<÷abda-,>% (son) qui porte loin; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. expansion, largeur, etc.; %<østçta- = østãrõa-;>% muni de (ifc.); avec %<àsya->% (bouche) grande ouverte; %<-am -las>% en d‚tail; %<østàrita->% r‚pandu, ‚tendu.

## %% v. 1 %<øùñhà-.>%

## %% moy. tressaillir; %<øspandita->% qui tressaille; %<øspandana->% nt. tressaillement.

## %% rivaliser avec qq'un (instr. avec ou sans %% ou %% acc.); %<øspardhà->% f. rivalit‚, ‚mulation; %<-in->% ag. ifc. qui rivalise avec.

## %% a. v. visible, ‚vident, clair, compr‚hensible; %<-am>% visiblement, etc.
     %% a. dont le sens est clair.

## %% caus. ouvrir tout grand, ‚carquiller (les yeux); bander (l'arc); %<øsphàrita->% grand ouvert, ‚carquill‚; exhib‚; nt. fait de bander (l'arc); %<øsphàra->% (v. l. %<øùphàra->%) m. = %<øsphàrita->% nt.
     %% a. dont tous les membres sont arrach‚s.

## %% s'ouvrir (brusquement), ‚clater; %<øsphuñita->% qui a ‚clat‚, ‚panoui.

## %% trembler, vibrer, se mouvoir rapidement, fr‚tiller, scintiller, ‚tinceler; apparaŒtre; %<øsphurita->% tremblant, vibrant, ‚tincelant; %<øsphura->% a. qui ‚carquille (les yeux).
     %% a. aux armes ‚tincelantes.
     %% a. aux lŠvres tremblantes.
     %% a. aux yeux chavir‚s.

## %% m. ‚tincelle.

## %% renifler, souffler (bruyamment); bourdonner; caus. faire bourdonner (not. la corde de l'arc); %<øsphårjita->% (rar.  %<øsphurjita->%) secou‚, mis en mouvement; nt. bourdonnement, bruit; r‚sonance; apparition de (ifc.); froncement (des sourcils, %%); %<øsphårja->% m. bruit de (ifc.); grondement du tonnerre, fig. manifestation foudroyante.

## %% m. fait de craquer, d'‚clater; pustule, tumeur (aussi %<-ikà->% f.); %<-na->% nt. hurlement.

## %% m. ‚tonnement, surprise, perplexit‚; arrogance; a. d‚nu‚ d'arrogance; %<-nãya->% a. v. ‚tonnant, merveilleux; %<-vant->% a. arrogant; %<-in->% a. ‚tonn‚, surpris.
     %<økara- økàrin->% a. ‚tonnant, surprenant, merveilleux.
     %<øviùadavant->% a. surpris et d‚sol‚.
     %% a. %% a. v. ‚tonn‚, surpris.
     %% a. les yeux ‚carquill‚s d'‚tonnement.
     %% a. = %%

## %% nt. oubli; %<-ãya- øsmartavyaøsmarya->% a. v. qu'il faut oublier.

## %% %<-ã->% a. ‚tonnant, merveilleux; nt. fait d'‚tonner; %<øsmàpayanãya->% a. v. ‚tonnant.

## %% %<øsmàraõa->% ag. qui fait oublier; %<øsmàrita->% v. s. %<øSMè-.>%

## %% (ord. moy.) ˆtre ‚tonn‚, surpris, ‚merveill‚ (de, instr. loc. abl.); ˆtre fier de (instr.); caus. ‚tonner, surprendre; %<øsmita->% ‚tonn‚, surpris, perplexe; ‚tonnant, merveilleux; fier, arrogant.
     %% a. l'air ‚tonn‚.

## %% oublier (acc. g‚n.); caus. faire oublier qqch.  (acc.) ou qqch. … qq'un (2 acc.); %<øsmçta->% qui a oubli‚, oublieux de (acc. ifc.); oubli‚ par (instr. g‚n.); %<-vant->% a. v. qui a oubli‚; %<øsmàrita->% qu'on a fait oublier; %<øsmçti->% f. oubli.
     %% a. qui a fait oublier les histoires des dieux.

## %% a. ‚tonn‚, surpris.

## %% %<øsyanda>% etc. v. %<øùyand-.>%

## %% a. qui sent la moisissure, l'humidit‚, etc.
     %<øgandhi->% a. id.

## %% tomber (en se d‚tachant), se d‚tacher; d‚faillir; caus. faire tomber, d‚tacher, etc.; fig. d‚noncer, trahir; %<øsrasta->% d‚tach‚, tomb‚; relƒch‚, affaibli; %<øsraüsita->% qu'on a fait tomber; d‚tach‚, tomb‚.
     %% a. dont la guirlande est tomb‚e.
     %<øcetas->% a. l'esprit d‚prim‚.
     %<øpauüsna->% a. dont la virilit‚ est affaiblie.
     %<øbandhana->% a. dont les liens sont relƒch‚s.
     %<øvasana->% a. dont les vˆtements tombent, se d‚tachent.
     %<ø÷iro-ruhàmbara->% a. dont les cheveux sont d‚nou‚s et les vˆtements glissent.
     %<øsrag-vibhåùaõa->% a. qui fait tomber guirlandes et ornements.
     %% a. aux membres d‚faillants.
     %% a. qui a fait tomber son vˆtement blanc.

## %% ag. qui fait tomber, qui d‚tache, rejette; nt. action de faire tomber, etc.; %<øsraüsita->% v. le pr‚c‚d.; %<øsraüsin->% qui se d‚tache, qui glisse (pour tomber).

## %% %<øsrambha-,>% etc. v. %<øCRAMBH- ø÷rambha-,>% etc.

## %% m. flot, courant.

## %% f. d‚sagr‚gation, sure (du corps); %<-à->% ƒge caduc, s‚nilit‚.

## %% m. fait de s'‚couler; %<-in->% ag. qui coule; %<øsràvya->% a. v. … faire couleur, qu'on peut faire s'‚couler.

## %% couler; secr‚ter; fondre, se dissoudre; caus. faire couler.

## %% (%%) hurler; (%%) faire qqch.  (not. manger) bruyamment.

## %% a. qui sonne faux, qui a un son d‚sagr‚able; %<-am>% (sonner) faux, avec un accent faux.

## %% (qui se meut dans l'air) m. oiseau; flŠche.
     %<øpati->% m. Garuóa.
     %% m. air.

## %% m. = %% n. d'un Nàga; %<-ka->% (petit) oiseau; %<-ikà->% f. n. d'une femme; %<øgama->% ag. qui se meut dans l'air; m. oiseau (%<-à->% f. sa femelle); soleil; n. d'une cat‚gorie de dieux.
     %<ømithuna->% nt. couple d'oiseaux.
     %<øhan->% ag. oiseleur.

## %% f. coup; fait de repousser, d'empˆcher.

## %% chasser par des coups, repousser, tenir en ‚chec; empˆcher, r‚primer, interrompre; pass. se tourmenter, se faire du souci, se frapper; caus. battre (not. une arm‚e); tourmenter, vexer, affliger; interrompre; d‚s. vouloir empˆcher; int. faire du mal; %<øhata->% renvers‚ (par des coups), frapp‚, repouss‚, atteint; empˆch‚, etc.; (sol) entiŠrement remu‚; %<øhantç->% ag. ifc. destructeur de.

## %% m. fait d'enlever, de d‚placer; %<-õa->% nt. id.; fait de flƒner, de s'amuser, promenade.

## %% ag. ravisseur, brigand; qui flƒne, qui s'amuse.

## %% a. sans joie, triste.

## %% m. n. d'un poŠte v‚dique.

## %% ‚clater de rire; se moquer de (acc., rar. g‚n.); %<øhasita->% riant; dont on (instr.) se moque; %<øhasatikà->% (v. l. %<-itikà->%) f. doux rire, sourire.

## %% (sans mains) a. maladroit, gauche, embarrass‚; ifc. subjugu‚ par, absorb‚ dans; %<-tà->% f. maladresse, embarras; fait d'ˆtre subjugu‚; d'ˆtre priv‚ de sa trompe; %<-ita->% a. v. troubl‚, subjugu‚ par (ifc.).

## [1] %% 1. abandonner, d‚laisser, rejeter; renoncer … (acc.); perdre, se d‚barrasser de (acc.); pass. se perdre, disparaŒtre; ˆtre inf‚rieur … (abl.); %<øhãna->% inf‚rieur, vil. humble; qui manque de, priv‚ de (instr. abl. iic. ifc.); aprŠs num.  (tant) en moins; %<-tà->% f. fait de manquer de (ifc.); %<-ita->% a. priv‚ de (instr.); %<øhàya>% abs. abstraction faite, … l'exception de, d‚falcation faite, en plus de (acc.).
     %% a. d‚pourvu de marque frontale.
     %<øyoni->% a. de basse origine.

## [2] %% 2 s'ouvrir, s'‚carter; caus. ouvrir, faire ‚carter, ‚carter.

## %% %<-a->% m. nt. espace, atmosphŠre, ciel.

## %% m. (rar. nt.) installation ou emplacement des 3 feux sacr‚s; promenade; ‚bats, passe-temps, fait de s'amuser, amusement (ifc. qui se r‚jouit de); lieu de r‚cr‚ation, de plaisance; couvent (bouddh. ou jaina); %<-ka- -ikà->% a. ifc. qui sert … l'amusement de; f. couvent; %<-vant->% a. qui possŠde un lieu de plaisance; ifc. qui se plaŒt …; %<-in->% -(%<õ>%) %<ã->% a. qui se promŠne, qui flƒne; ravissant, charmant; ifc. qui atteint. …; qui s'amuse, se r‚jouit de.
     %<økrãóà-mçga->% m. gazelle qui sert de jouet.
     %<ødàsã->% f. servante de couvent.
     %<øde÷a->% m. lieu de r‚cr‚ation.
     %<øbhadra->% m. n. d'un homme.
     %<øbhåmi->% f. = %<øde÷a-;>% pƒturage.
     %<øyàtrà->% f. promenade.
     %<øvana->% nt. bois de plaisance, parc.
     %<øvàri->% nt. eau o— l'on prend ses ‚bats.
     %<ø÷ayana->% nt. lit de plaisirs.
     %<ø÷aila->% m. montagne de plaisance.
     %<østhalã->% f. %<østhàna->% nt.  = %<øde÷a-; vihàràjira->% nt. id.
     %% m. maison de plaisance.

## %% = %% caus. id.; %<øhiüsita->% bless‚, etc.; %<øhiüsaka->% ag. qui fait du mal … (g‚n. ifc.); %<øhiüsatà- øhiüsà->% f. %<øhiüsana->% nt. action de faire du mal, etc.

@<[Page 686-2]>@

## %% a. v. v. %<øDHâ-; øhãna->% v. 1 %<øHâ-.>%

## %% enlever, ravir, d‚tacher, retirer, s‚parer, distribuer (%% faire passer de main en main); s‚journer, passer le temps, prendre ses ‚bats, se promener, circuler (%% aller … la chasse); r‚pandre (des larmes); %<øhçta->% enlev‚, distribu‚, etc.; nt. promenade; %<øhçti->% f. expansion; amusement.

## %% ag. qui blesse, qui vexe.

## %% caus. moy. vexer, ennuyer.

## %% marcher d'un pas incertain, tr‚bucher, chanceler; ˆtre agit‚; %<øhvalita->% tr‚buchant, etc.; troubl‚, perplexe.
     %% a. tremblant de tout son corps.

## %% a. troubl‚, perplexe, agit‚, afflig‚, ext‚nu‚; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. agitation, anxi‚t‚; %<-ã-krña->% a. v. agonisant.
     %<øcetana- øcetas->% a. l'esprit troubl‚, abattu, agit‚.
     %<øtanu->% a. le corps afflig‚ ou ext‚nu‚ de (ifc.).
     %<ølocana->% a. au regard anxieux.
     %<øhçdaya->% a. = %<øcetana-; vihvalàtman->% id.
     %% a. = %<øtanu-.>%

## [1] %% (%%) (%% etc.) aller de divers c“t‚s, se s‚parer, se disperser; passer, disparaŒtre, cesser; 1 %% pass‚, r‚volu, disparu; iic. libre de, d‚pourvu de.
     %% a. sans peur; m. n. d'un Asura; %<ø÷aïka->% a. id.
     %<øràga->% a. aux passions apais‚es.
     %<øvrãóa->% a. qui n'a plus honte.
     %<ø÷oka->% a. sans douleur; m. l'arbre A‡oka.
     %<øhiraõmaya->% a. manquant (de vases) d'or.
     %% a. incapable de r‚pondre.

## [2] %% qqf. pour 3 %% (v. les comp. infra).

## [3] %% v. %%

## [4] %% (v‚d.)  %% v. %<à-VI->% et 2 %%

## %% m. ‚clat, clart‚.

## %% (%<äKú->%) voir, regarder, observer, consid‚rer; apercevoir, distinguer, reconnaŒtre; consid‚rer comme (adv. en %<-vat>%); %% m‚diter; pass. avoir l'air de (nom.); %% regard‚, vu, etc.; nt. regard; %% ayant aper‡u ou reconnu.

## %% nt. fait de regarder, de voir; observation, examen, consid‚ration; regard, oeil; %<-ãya->% a. v. … regarder, … consid‚rer.

## %% f. fait de regarder, etc.; vision, vue; reconnaissance, connaissance; %<-àü kç->% examiner; %<-itavya->% a. v. = %% ag. ifc. qui regarde, qui voit.

## %% f. vague, onde; n. d'un enfer (prob. pour %%); %<-kà->% ifc. id.
     %<økùobha->% m. agitation des vagues, houle.

## %% %% -- ‚venter; asperger; pass. ˆtre ‚vent‚, sentir le souffle (not. du vent, instr.); caus. ‚venter, attiser (le feu) par le souffle; a. v. ‚vent‚, etc.

## %% v. %%

## %% nt. fait d'‚venter, d'amener le souffle (du vent, ifc.); ‚ventail.

## %% f. petit caillou (servant de jouet d'enfant ou tenu dans la bouche … titre de p‚nitence); %<-ikà->% sorte de boulette ‚pic‚e, not. noix d'arec envelopp‚e dans une feuille de b‚tel; bouton (pour vˆtement).

## %% f. instrument … cordes, sorte de luth; n. d'une riviŠre.
     %<økarõa->% m. n. d'un homme.
     %<ødatta->% m. n. d'un Gandharva.
     %<øpaõava-tåõavant->% a. muni d'un luth, d'un tambour et d'une flåte.
     %<ørava->% m. son de la vãõà; a. dont le son ressemble … celui de la vãõà.
     %<øvatsa-ràja->% m. n. d'un roi.
     %<øvàda->% m. joueur de vãõà; fait de jouer de la vãõà.
     %<øvinoda->% m. d'un Vidyàdhara.

## %% a. qui a une vãõà, qui joue de la vãõà.

## [1] %% v. s. 1 %%

## [2] %% (%<4 Vä->%) nt. d‚sir; fait de stimuler, de diriger (un ‚l‚phant).

## [3] %% (%%) a. v. envelopp‚, entour‚ de (instr. ifc.).
     %% nt. cordon brƒhmanique.

## %% m. instrument qui sert … capturer et … garder les oiseaux. filet, cage, etc.

## %% f. jouissance (v‚d.); fautif pour %%
     %<øhotra->% m. feu; n. de divers personnages.

## %% %<-ã->% f. ligne, rang‚e; route, rue, alignement de boutiques, bazar; galerie de peintures; piste d'hippodrome; guirlande; (dram.) certain mode de d‚veloppement de l'action, enchaŒnement des ‚pisodes, etc.; %<-ka->% m. ou nt.  %<-kà->% f. rang‚e, rue, galerie de peintures; terrasse situ‚e entre la maison et la rue; %<-ã-kç->% aligner.

@<[Page 687-2]>@

## %% m. couvercle d'un puits.

## %% f. r‚p‚tition (d'un mot); %<-àyàm>% avec valeur distributive (gramm.).

## %% m. homme, mƒle; h‚ros, guerrier, chef, ‚poux, fils, descendance mƒle (coll.); n. d'un Agni; d'un Asura; de divers personnages; (rh‚t.) qqf. pour %<ørasa-;>% pl. gens de la maison, serviteurs, entourage; n. d'une cat‚gorie de dieux; %<-à->% f. femme h‚ro‹que; femme de Bharadvàja; n. d'une riviŠre; %<-tama->% sup.  %<-tara->% compar. n. grand h‚ros; flŠche; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. h‚ro‹sme, vaillance; %<-vant->% a. qui possŠde des h‚ros, des fils; %<-vatã->% f. femme dont le mari est vivant; n. d'une femme; d'une riviŠre.
     %<økarà->% f. n. d'une riviŠre.
     %<øketu->% m. n. d'un roi. de divers personnages.
     %<økùurikà->% f. poignard.
     %<økùetra-saübhavatva->% nt. noble naissance.
     %<øgati->% f. paradis d'Indra.
     %<øgoùñhã->% f. entretien entre h‚ros.
     %<øghnã->% v. %<øhan-.>%
     %<øghoùaõà->% f. proclamation h‚ro‹que.
     %<øcakùuùmant->% a. qui a des yeux de h‚ros (Viùõu).
     %<øcarita- øcaritra->% nt.  %<øcaryà->% f. exploits h‚ro‹ques, histoire d'un h‚ros; autre titre du Mahàvãracarita.
     %<øjita->% m. n. d'un homme.
     %<ødeva->% m. n. de divers personnages.
     %<ødyumna->% m. n. d'un roi.
     %<ødhara->% m. n. d'un charron.
     %<ødharma->% m. loi des h‚ros, des guerriers.
     %<ønàtha->% a. prot‚g‚ par un h‚ros.
     %<øpatnã->% f. femme de h‚ros.
     %<øpàna->% (v. l. %<øpàõa->%) nt. boisson (stimulante) des guerriers.
     %<øpura->% nt. n. de plusieurs villes.
     %<øpuruùa->% m. h‚ros.
     %<øpota->% m. jeune guerrier, enfant h‚ro‹que.
     %<øprajàyinã->% f. mŠre d'un h‚ros.
     %<øprabha->% m. n. d'un homme.
     %<øpramokùa->% m. n. d'un pŠlerinage.
     %<øprasavà->% f. mŠre de h‚ros, d'enfants mƒles; %<-inã->% (v. l. %<øprasåvinã->%) id.
     %<øbandhu->% m. h‚ros indigne, qui ne l'est que de nom.
     %<øbàhu->% (aux bras puissants) m. n. de divers princes et guerriers, dont. un fils de Dhçtaràùñra; n. d'un singe.
     %<øbukka->% m. fondateur de Vidvànagara.
     %<øbhaña->% m. guerrier h‚ro‹que; n. d'un roi de Tàmraliptã.
     %<øbhadra->% m. une forme de €iva; n. d'un guerrier.
     %<øbhavant->% m. mode d'interpellation d'un guerrier.
     %<øbhuja->% m. n. de deux rois.
     %<ømatsya->% m. pl. n. d'un peuple.
     %<ømàtç->% f. mŠre d'un h‚ros, d'un enfant mƒle.
     %<ømànin->% a. qui se croit un h‚ros.
     %<ømàrga->% m. voie ou carriŠre d'un h‚ros.
     %<øyoga-vaha->% ag. qui stimule les guerriers;
     %<øyoga-saha->% qui r‚siste au h‚ros, aux hommes.
     %<ørasa->% m. sentiment h‚ro‹que, un des principaux Rasa (rh‚t.).
     %<øloka->% m. = %<øgati-;>% pl. les h‚ros (coll.).
     %<øvara->% m. n. d'hommes.
     %<øvàkyamaya- -ã->% a. qui consiste en paroles h‚ro‹ques.
     %<øvàda->% m. renomm‚e h‚ro‹que.
     %<øvikrama->% m. n. d'un roi.
     %<øvyåha->% m. ‚quipement de guerrier.
     %<øvrata->% a. qui agit virilement; m. n. d'un homme; nt. vaillance ou devoir de h‚ros; %<øvrata-caryà->% f. accomplissement d'un devoir h‚ro‹que; pl. exploits h‚ro‹ques.
     %<ø÷aya->% m. %<-na->% nt. lit (fait de flŠches) d'un h‚ros bless‚ ou mort; %<ø÷ayyà->% f. id.; d‚sign. d'une certaine attitude; %<ø÷àyin->% a. (h‚ros) couch‚ sur son lit de mort.
     %<ø÷arman->% m. n. d'un guerrier.
     %<ø÷ekhara->% m. n. d'un Vidyàdhara.
     %<ø÷rã->% f. gloire ou ‚clat h‚ro‹que.
     %<ø÷reùñha->% m. h‚ros incomparable.
     %<øsukha->% nt. joie de h‚ros.
     %<øså->% f. = %<øprasavà-; øsåtva->% nt. enfantement de h‚ros ou de fils.
     %<øsena->% m. n. de divers princes et guerriers, dont le pŠre de Nala.
     %<østhàna->% nt. d‚sign. d'une certaine attitude d'ascŠte; %<østhàyin->% ag. qui se tient dans cette attitude.
     %<øsvàmin->% m. n. d'un Dànava.
     %<øhatyà->% f. meurtre d'un þomme.
     %<øhan->% (acc.  %<øhaõam;>% f. %<øghnã->% et irr‚g.  %<øhaõã->%) ag. qui tue des hommes, des ennemis.
     %% m. = %<ømàrga-.>%
     %% nt. champ de bataille.
     %% m. n. d'un serviteur de Skanda.
     %% nt. d‚sign. d'une attitude assise des ascŠtes; fait de se tenir sur une place ‚lev‚e ou de veiller l'‚p‚e … la main.
     %% m. chef des h‚ros, h‚ros ‚minent.
     %% f. = %%
     %<ømanya->% a. = %%

## %% m. h‚ros digne de piti‚; un des 7. èùi; n. d'un chef de police; pl. d'un peuple.

## %% m. n. d'un Prajàpati; nt. sorte d'herbe odorif‚rante, Andropogon muricatus; %<-ã->% f. fille de Vãraõa; %<-ka->% m. n. d'un Nàga.
     %<østamba- -ka->% m. touffe d'herbe V.

## %% d‚n. agir en h‚ros; %% a. v. qui agit en h‚ros.

## %% f. femme de Dakùa.

## %% (nom.  %<ørut>%) f. (rar. m.) plante, herbe, not. liane ou plante de buisson.

## %% nt. h‚ro‹sme, vaillance, virilit‚, vigueur, ‚nergie, efficacit‚ (avec %% a. impuissant, sans virulence); semence virile, sperme; %<-tama->% sup. le plus puissant; trŠs vigoureux; %<-vant->% a. puissant, vaillant; efficace; %<-vattva->% nt. puissance, ‚nergie, etc.
     %<økàma->% a. qui d‚sire la virilit‚.
     %<øja->% m. fils.
     %<ødhara->% m. pl. n. des Kùatriya du Plakùadvãpa.
     %<øpaõa->% a. achet‚ … prix d'h‚ro‹sme.
     %<ømatta->% a. v. enivr‚ par la puissance.
     %<øvibhåti->% f. manifestation de vaillance.
     %<ø÷àlin->% a. h‚ro‹que, fort, etc.
     %<ø÷ulka->% nt. valeur ou prix de l'h‚ro‹sme; a. acquis … prix d'h‚ro‹sme; ayant pour prix l'h‚ro‹sme.
     %<ø÷çïga->% nt. corne de la puissance.
     %<øsattvavant->% a. dou‚ de vaillance; %<øsaüpanna->% a. v. id.
     %<øsaha->% m. fils de Saudàsa.

## %% %<øvidha- øvçta->% v. %%

## %% m. n. d'une mesure de poids (20 pala).

## [1] %% %% (%<årõoti årõute varati -te>%); %% (%%) %% (%%); %% (%<-ãtum>%) %% (%<årõutya>%) -- couvrir, envelopper, entourer, cacher; obstruer, empˆcher; caus. id.; interdire, retenir (de, abl. inf.).

## [2] %% %% -- choisir, choisir comme (%% ou acc.) ou pour (%% ou dat. loc. instr.); choisir une femme, un mari, demander en mariage; demander ou obtenir un don (de son choix); vouloir, pr‚f‚rer (…, abl., rar. instr.); caus. choisir, solliciter, demander en mariage; favoriser.

@<[Page 689-1]>@

## %% %% -- barrir; a. v. nt. barrissement.

## %% m. loup; n. d'un prince; d'un Asura; de divers autres personnages; %<-ã->% f. louve.
     %<økarman->% a. qui agit comme un loup.
     %<ødevã->% f. femme de Vasudeva.
     %<øratha->% m. frŠre de Karõa.
     %<østhala->% nt. n. d'un village.
     %% (au ventre de loup) m. Bhãma; %<-maya- -ã->% a. provenant de Bhãma.

## %% m. du. les deux reins.

## %% (%%) a. v. tranch‚, fendu.

## %% m. arbre; qqf. plante en g‚n‚ral; %<-ka->% arbrisseau.
     %<øgahana->% nt. fourr‚ d'arbres.
     %<øgulmàvçta->% a. v. couvert d'arbres et de broussailles.
     %<øghaña->% m. n. d'un Agrahàra.
     %<øcchàyà->% f. ombre d'arbre.
     %<øja->% a. en bois.
     %<øjañà->% f. racine a‚rienne ou liane.
     %<øtakùaka->% ag. båcheron.
     %<øda->% ag. qui donne des arbres.
     %<ødala->% nt. feuille d'arbre.
     %<ødevatà->% f. divinit‚ d'un arbre, dryade.
     %<øniryàsa->% m. exsudation de l'arbre, r‚sine.
     %<øparõa->% nt.  = %<ødala-.>%
     %<øpàla->% m. gardien des arbres.
     %<ømåla->% nt. racine ou pied d'arbre.
     %<øropaka- øropin->% ag. planteur d'arbres.
     %<øvàñikà->% f. clos, jardin.
     %<øvàsya-niketa->% m. n. d'un Yakùa.
     %<ø÷àkhà->% f. branche d'arbre.
     %<øùaõóa->% m. bouquet d'arbres.
     %<øsecana->% nt. arrosage d'arbres.
     %<østha- østhàyin->% ag.  %<østhita->% a. v. qui se tient sur ou dans l'arbre.
     %% nt. cime d'arbre.
     %% m. pied, racine d'arbre.
     %% m. hache.
     %% nt. fruit de la Spondias mangifera.
     %% ag.  = %<øropaka-.>%
     %% m. singe.
     %% a. qui vit dans les arbres.

## %% nt. fragment, morceau.

## %% %% (%%); (%%) %<øvçjya>% -- ‚carter de (abl.), moy. r‚server pour soi; caus. ‚carter, ‚viter, abandonner, renoncer …, s'abstenir de (acc.); exclure, excepter; pass. caus. manquer de (instr.).

@<[Page 689-2]>@

## %% a. faux, fourbe; n‚faste; nt. m‚chancet‚, p‚ch‚; malheur, souffrance; m. boucle de cheveux; %<-vant->% (v. l. %<-ãvant->%) m. fils d'un certain Kroùñu.

## [1] %% %% (%%) %% (%%); %% (%%) %% -- tourner, rouler; avoir lieu, se produire, s'accomplir; ˆtre (souv. copule), exister, vivre, se trouver, ˆtre pr‚sent, rester, ˆtre ou se maintenir dans tel ‚tat (adv. instr. abs.), dans telle situation (loc.); passer, s'‚couler (temps); vivre de; se conduire envers qq'un (loc. dat. acc.); %% ou %% se comporter r‚ciproquement; se pr‚occuper de (dat.); agir, proc‚der … (acc.), agir (de telle maniŠre, instr. acc. adv.) envers qq'un (loc. dat.  %%) ; s'av‚rer comme; proc‚der de (abl.); user, se servir de (instr.), servir … (dat.); frayer avec (%%), avoir commerce (not. illicite) avec qq'un (loc.); caus. faire tourner, etc.; brandir, rouler (qqch. en boule); faire proc‚der, etc.; accomplir, manifester (un sentiment); produire, faire couler (les larmes); faire passer (le temps); exister, vivre, vivre de (instr.), embrasser une carriŠre; exposer, raconter, enseigner; reconnaŒtre; %% que devient-il (g‚n.)  ? que fait-il? comment va-t-il? que se passe-t-il ?; %% ou %% r‚fl‚chir; %% ˆtre … la tˆte; %% ˆtre aux ordres; %% agir avec bont‚, etc.; %% v. s. v.

## [2] %% ifc. avec num. v. not.  %%

## [1] %% (%<1Vè->%) a. v. couvert, envelopp‚, cach‚; rempli, dou‚, pourvu de (instr. ifc.).

## [2] %% (%<2Vè->%) a. v. choisã. ‚lu, etc.; %<-vant->% qui a choisi.

## %% f. enclos; haie; qqf. pour %%
     %<øbhaïga->% m. brŠche dans une haie.

## %% (%%) a. v. qui tourne, qui roule, rond; qui existe, qui dure, etc.; devenu, r‚volu, accompli, fini, mort; qui s'est conduit ou comport‚ envers qq'un (loc.); ifc. qui se comporte comme; d‚riv‚ de (ifc.); m. n. d'un Nàga; nt. ‚v‚nement, aventure, affaire; mode d'existence, subsistance, moeurs, bonne conduite; manifestation, forme de (ifc.); fait de devenir qqch., de se transformer en (ifc.); cercle, circonf‚rence; mŠtre quantitatif, mŠtre en g‚n‚ral; %<-vant->% a. rond; qui se conduit bien, vertueux.
     %<øcåóa- øcaula->% a. ayant accompli ou subi la c‚r‚monie de la tonsure.
     %<øceùñà->% f. conduite.
     %<øpãna->% a. rond et gras.
     %<øbàhu->% a. aux bras ronds.
     %<øbhaïga->% m. infraction … la bonne conduite et erreur de m‚trique.
     %<øbhåya->% ?  (prob. mauvaise lecture).
     %<øyukta->% a. v. %<ø÷àlin->% a. qui se conduit bien, vertueux.
     %<ø÷làghin->% a. lou‚ pour sa conduite.
     %<øsaüpanna->% a. v. qui a une conduite parfaite.
     %<øsàdin->% a. qui d‚truit les bonne moeurs, qui se conduit mal.
     %<østha->% a. = %<øyukta-.>%
     %<øhãna->% a. v. d‚nu‚ de bonnes moeurs.
     %% a. rond et sym‚trique.
     %% a. = %<øyukta-.>%
     %% m. (rar. nt.) ‚v‚nement, aventure, ce qui se passe; r‚cit d'un ‚v‚nement, nouvelle, rumeur, histoire.
     %% a. aux bras ronds et longs.
     %% a. qui a particip‚ … une fˆte.
     %% a. qui fait preuve d'‚nergie.

## %% f. fait de rouler; maniŠre d'ˆtre, mode d'existence, moeurs, conduite (envers qq'un, loc.), occupation (ifc. occup‚ de), profession, moyen de subsistance (aussi pl.), activit‚, fonction; %<-iü kç->% ou %% vivre de (instr. ifc.), assurer la subsistance de (g‚n.); fait de se trouver, de se produire dans, … (ord. ifc.), fait d'ˆtre pr‚sent; attitude respectueuse ou affectueuse vis-…-vis de qq'un (g‚n. ifc.), d‚vouement … (loc. ifc.); (rh‚t.) fonction d'un mot; style, genre (not. dramatique); allit‚ration; (gramm.) formation compos‚e; commentaire de Såtra; femme d'un Rudra; %<-tà->% conduite; d‚vouement … (ifc.); subsistance (ifc.); %<-tva->% nt. d‚vouement …; %<-mant->% a. qui a des moyens de subsistance; qui agit … l'instar de (ifc.).
     %<økara- -ã->% ag. qui assure la subsistance.
     %<økarùita- økùãõa->% a. v. qui manque de moyens de subsistance.
     %<øcakra->% nt. conduite solidaire (compar‚e au mouvement de la roue).
     %<øda- ødàtç->% ag.  = %<økara-.>%
     %<ønibandhana->% nt. moyen de subsistance.
     %<øbhaïga->% m. fait de perdre ses moyens de subsistance.
     %<øbhàj->% ag. qui accomplit les rites ou qui fait le bien et le mal.
     %<øvaikalya->% nt. p‚nurie de subsistance.
     %<øhantç->% ag. qui prive qq'un (g‚n.) de subsistance.
     %<øhetos>% adv. pour subsister.
     %% adv. id.
     %<øuparodha->% m. ce qui empˆche de subsister.
     %<øupàya->% m. moyen de subsistance.

## %% ag. ifc. qui assure la subsistance; %% id.; d‚vou‚ ….

## %% lire %%

## %% m. n. d'un d‚mon tu‚ par Indra.
     %<ødruh- ønà÷ana- øvidviù- øvairin- ø÷atru->% (ennemi ou meurtrier de V.) m. Indra.
     %<øvadha->% m. meurtre de V.
     %<øhatyà->% f. id.; combat avec V., avec les ennemis.
     %<øhan- øhantç->% ag.  = %<ødruh-; vçtràri->% m. id.

## %% adv. … volont‚, … (son) gr‚, au hasard; vainement, inutilement; faussement, indåment, … tort; %% rendre inutile; %% ˆtre inutile, ˆtre d‚‡u, frustr‚.
     %<økula-samàcàra->% a. dont la (bonne) naissance et la conduite ne servent. … rien.
     %<økçsara-saüyàva->% m. plat de pois et d'orge inutilement pr‚par‚ (i. e. qui n'est pas offert aux dieux).
     %<økle÷a->% m. peine inutile; a. qui a pein‚ en vain.
     %<ødàna->% nt. don inutile.
     %<øpalita->% a. dont les cheveux ont blanchi en vain (i. e. vieilli sans devenir sage).
     %<øpa÷u-ghna->% ag. qui tue des animaux inutilement (autrement que pour les sacrifier).
     %<ømati->% a. qui a l'esprit frivole ou faux.
     %<ømàüsa->% nt. viande inutile (qui ne sert pas pour le sacrifice).
     %<øliïga->% a. sans raison valable.
     %<øvrata->% nt. fausse pratique religieuse.
     %<ø÷rama->% m. fatigue ou effort inutile.
     %<øsaükara-jàta->% a. v. n‚ d'un m‚lange de castes (et de ce fait) inutilement.
     %% m. fausse apparence.
     %% m. conduite frivole, illicite.
     %% f. flƒnerie.
     %% m. mortification inutile.
     %% a. v. n‚ inutilement.
     %% a. qui s'efforce en vain.

## [1] %% (%%) grandi, augment‚, multipli‚, etc.; ƒg‚, vieilli, vieux, ancien (souv. iic. avec des n. d'auteurs ou d'ouvrages); expert, sage, savant, ‚minent, qui se distingue par (instr. ifc.); m. vieillard (ifc. l'aŒn‚ des); %<-ka->% id.; %<-à->% f. vieille femme; %<-tama->% sup. le plus vieux, v‚n‚rable; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. vieillesse; %<-ã-bhå->% vieillir.
     %<økàla->% m. vieillesse.
     %<økola->% m. vieux sanglier.
     %<øko÷a->% a. qui possŠde une grosse fortune.
     %<økrama->% m. rang d‚termin‚ par le vieil ƒge, attitude qui convient … l'‚gard des vieux.
     %<øbàla->% m. ou nt. sg. vieillards et enfants.
     %<øbhàva->% m. vieillesse, s‚nilit‚.
     %<øyoùit->% f. vieille femme.
     %<øraïka->% m. vieux mendiant.
     %<øviña->% m. vieux libertin.
     %<ø÷arman->% m. n. d'un prince.
     %<ø÷àkalya->% m. €àkalya l'Ancien.
     %<ø÷ãlin->% a. affaibli par la vieillesse, d‚cr‚pit.
     %<øsçgàla->% m. vieux chacal.
     %<øsenà->% f. femme de Sumati.
     %<øsevin->% a. qui respecte les vieux; -(%%) %% nt. respect pour les vieux.
     %% m. soleil du soir.
     %% m. vieux taureau.
     %% a. = %<øsevin-.>%

## [2] %% (se rattache prob. au 1) a. v. tranch‚ (dit not. du cordon ombilical).

## %% f. croissance, augmentation; ‚l‚vation, ascension, mont‚e, not. mar‚e haute; succŠs, prosp‚rit‚; augmentation du capital, int‚rˆts (sur l'argent prˆt‚); (gramm.) degr‚ le plus fort de la voyelle; %<-kà->% sorte de dryade; %<-mant->% a. qui augmente, etc.; qui s'est ‚lev‚ (au pouvoir).
     %<økara- -ã->% ag. ifc. qui fait augmenter.
     %<øcikãrùà->% f. d‚sir d'assurer la prosp‚rit‚ de qq'un (g‚n.).
     %<øjãvaka- øjãvana->% ag. usurier; %% id.

## %% %% (%<-te->%); %% (%%); %% -- grandir, croŒtre, augmenter, grossir, se multiplier; ˆtre heureux, prosp‚rer (%% f‚licitons-nous, nous sommes heureux, et v. %%); accroŒtre; caus. faire grandir, etc.; multiplier; ‚lever (… une haute situation, etc.), ‚lever un enfant, etc.; faire prosp‚rer, combler de joie.

## %% m. v. %%

## %% nt. tige, p‚doncule; %<-ikà->% f. dim. id.; %<-à->% f. n. d'un mŠtre.

## %% nt. multitude, foule, troupe, groupe (%<-aü -am>% ou %<-ais>% par groupes); %<-à->% f. n. de Ràdhà; %<-maya- -ã->% a. ifc. pareil … une foule de; %<-÷as>% adv. en foule, par groupes; %<-in->% a. ifc. qui contient une multitude de.
     %<øvçndais>% adv. par groupes.
     %% nt. n. d'une forˆt sacr‚e sur la Yamunà, o— eurent. lieu les amours de Kçùõa et de Ràdhà.

## %% m. dieu; %<-ka->% id.; fils de Dhçtaràùñra; a. ifc.  (f. %<-akà->% ou %<-ikà->%) qui est … la tˆte de, le meilleur, le plus beau des.

## %% m. scorpion; signe du zodiac de ce nom.

## %% %% (%%) %% -- pleuvoir, tomber en pluie, r‚pandre la pluie (dit d'un dieu, d'un nuage, etc.); caus. faire pleuvoir ou tomber en pluie, (fig. aussi), arroser de (instr.).

## %% m. mƒle (not. d'un animal, ifc.), taureau, signe du zodiac de ce nom, symbole de la justice (v.  %%), monture et emblŠme de €iva; acte m‚ritoire, vertu; sperme; le plus fort, le meilleur de son espŠce (ord. ifc.); n. de Karõa; de divers personnages; iic. v. s. %% n. d'un roi des Gàndhàra; %<-kà->% f. n. d'une riviŠre.

## %% m. du. testicules.

## %% m. n. d'un roi.

## %% m. = %% (v‚d.); n. donn‚ … divers dieux, not. … Indra.
     %% m.  Viùõu; n. d'une formule magique.
     %<øketana- øketu->% (qui a un taureau pour insigne) m. €iva.
     %<øgàyatrã->% f. Gàyatrã en l'honneur d'un taureau.
     %<ødarbha->% m. n. d'un roi de kà‡i (pl. sa dynastie); n. d'un fils de €ibi.
     %<ødaü÷a->% m. chat; n. d'une montagne.
     %<ødhvaja- øràja-ketana->% m. = %<øketana-.>%
     %<øparvan->% m. n. d'un Dànava; de Viùõu; d'un Ràjarùi.
     %<øsàhvayà->% f. n. d'une riviŠre.
     %<øsena->% m. n. de Karõa; fils du 10e Manu.
     %<øskandha->% a. qui a des ‚paules de taureau.
     %% a. qui a l'aspect d'un taureau (‚p. de Viùõu).
     %% nt. n. d'une formule magique.
     %% m. €iva.
     %% m. n. d'un Asura.
     %% m. n. d'un Brƒhmane.
     %% m. taureau trŠs puissant.
     %% m. Viùõu.
     %% m. soleil; n. d'un auteur v‚dique.
     %<ødarbha- -i->% m. = %%

## %% m. mƒle, taureau; puissant personnage, chef, le meilleur des (ord. ifc.); n. de divers dieux, etc.; d'une montagne; %<-tva->% nt. nature de taureau.
     %<øketu- ødhvaja->% m. = %%
     %<øgati->% m. Arjuna.
     %<øyàna->% m. char … boeufs.
     %<øùoóa÷a->% f. pl. 15 vaches et un taureau.
     %<øskandha->% a. = %%.
     %% a. aux yeux bovins
     %% m. €iva.
     %% f. pl. 1.000 vaches et un taureau.

## %% m. homme de basse caste €ådra; homme m‚prisable; n. du roi Candragupta; %<-ka->% mis‚rable €ådra; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚tat de €ådra; %<-ã->% f. femme €ådrà, etc.
     %% m. mari d'une V.
     %<øphena-pãta->% a. v. pollu‚ par le baiser d'une femme de basse caste.

## %% d‚n. d‚sirer un mƒle:  %<-yantã->% partic. f. femme amoureuse.

## %% v. %%

## %% d‚n. mugir comme un taureau.

## %% (%%) a. v. tomb‚ ou r‚pandu en pluie; %<-am>% il a plu; en pluie; %<-vant->% a. qui a r‚pandu la pluie.

## %% f. pluie; %<-mant->% a. pluvieux; %<-mayaã->% a. qui consiste en pluie.
     %<øpàta->% m. averse.
     %<ømàruta- øvàta->% m. vent accompagn‚ de pluie.
     %<øviùñambha->% m. cessation de la pluie.
     %<øvani->% a. qui obtient ou procure la pluie.

## %% m. b‚lier; n. de divers princes d'une tribu de ce nom (pl.), Kçùõa, etc.
     %<øpàla->% m. gardien de moutons.
     %<øvareõya->% m. n. de Kçùõa.

## %% %% - (arracher), v. %<àø udø niø,>% etc.

## %% nt.  = %%

## %% m. agitation, mouvement violent ou rapide, ‚lan, impulsion, v‚h‚mence, effet violent (not. d'un poison), paroxysme; torrent, flot; %<-tara->% rapidit‚ acc‚l‚r‚e (%<-taraü gam->% courir de plus en plus vite); %<-tas>% rapidement, imp‚tueusement, brusquement; %<-vant->% a. agit‚, imp‚tueux, etc.; m. n. d'un Asura; d'un Vidyàdhara; d'un roi; singe, etc.; %<-vatã->% f. n. d'une riviŠre (Baigai, de Madura); d'une Vidyàdharã.
     %<øga->% a. (riviŠre) au courant rapide.
     %<øghna->% ag. qui. tue rapidement.
     %<ødaõóa->% m. ‚l‚phant.
     %<ødar÷in->% m. n. d'un singe.
     %<øvàhin->% a. = %<øga- ; -ã->% f. flŠche.
     %<øsaüpanna->% a. v. rapide, imp‚tueux.
     %<øsarã->% f. mule femelle.
     %% m. vent violent.
     %% nt. descente rapide.
     %% a. (poison) … effet rapide, virulent.

## %% %% a. = %% a.

## %% m. n. d'un homme.

## %% m. pl. n. d'un peuple du Sud de l'Inde.

## %% m. n. d'une montagne en pays dravidien (district d'Arcot Nord).

## %% %<-ã->% f. n. d'une ville.

## %% a. v. agit‚, alarm‚, etc.

## %% m. homme d'une caste mixte, fils d'un Vaidehaka et d'une Ambaùñhã; n. d'un roi, pŠre de Pçthu (v. l. %%); %<-à->% f. n. d'une riviŠre (affluent de la Kçùõà).
     %% m. bord de la V.; pl. n. d'un peuple qui vit au bord de la V.

## %% a. var. pour %%

## %% %<-ã->% f. tresse (de cheveux); fig. cours d'eau, flot continu; %<-ikà->% id.; ruban tress‚; %<-in->% a. aux cheveux tress‚s; m. n. d'un Nàga; %<-ã-bhå->% former une tresse.
     %% m. titre d'un drame de Bhaññanàràyaõa.
     %<øskandha->% m. n. d'un Nàga.
     %% ag. qui coule en un flot continu.

## %% m. roseau, bambou, tige de bambou; pipeau, flåte; n. d'un roi des Yàdava; %<-mant->% n. d'une montagne; nt. d'une forˆt.
     %<øgulma->% m. nt. fourr‚ de roseaux, de bambous.
     %<øja->% a. n‚ d'une tige de bambou (feu).
     %<øjaïgha->% m. n. d'un Muni.
     %<ødala->% nt. tige fendue de bambou.
     %<ødàri->% m. n. d'un roi; %<ødàrin->% ag. qui fend les bambous; m. n. d'un d‚mon.
     %<ømaõóala->% nt. n. d'un Varùa dans le Ku‡advãpa.
     %<øvana->% nt. forˆt de bambous.
     %<øvaidala->% a. fait de bambous fendus.
     %<ø÷ayyà->% f. lit de roseaux.
     %<øhaya->% m. n. d'un Yàdava.

## %% %% f. = %%.

## %% m. ‚l‚phant; %<-à->% f. forme de Durgà.

## %% nt. r‚mun‚ration, salaire, prix (d'une marchandise); %<-in->% a. ifc. r‚mun‚r‚.
     %% nt. fait de ne pas payer de salaires.

## %% m. (%<-ã->% f.) sorte de roseau, Calamus Rotang; baguette; nt. n. d'une ville; %<-ka->% m. pl. n. d'un peuple; %<-ikà->% f. n. d'une localit‚; %<-maya- -ã->% a. consistant en rotangs.
     %<øgçha->% nt. hutte de roseaux.
     %<øparikùipta->% a. v. entour‚ de roseaux.
     %<øvçtti->% a. se comportant. i. e. ployant comme un roseau.

## %% m. d‚mon qui s'empare des cadavres, vampire; n. d'un maŒtre; %<-à- -ã->% f. forme de Durgà.
     %<øpa€ca-viü÷ati- -kà->% f. Les 25 contes du Vampire, titre d'un recueil.
     %<øsàdhana->% nt. fait de gagner la faveur d'un V.
     %% nt. fait de provoquer l'apparition d'un V.

## %% ag. qui sait, connaisseur de (g‚n. ifc.); t‚moin; qui ‚prouve qqch.  (ifc.); fut. p‚riphr. de 1 %%

## %% m. nt. sorte de grand roseau, Calamus fasciculatus; canne, bƒton; %<-vant->% a. qui contient des roseaux, qui consiste en roseaux; m. n. d'un ˆtre mythique, fils de Påùan; %<-vatã->% f. gardienne de porte; forme de Durgà; n. d'un affluent de la Yamunà (Betwƒ).
     %<økàra->% m. qui travaille les roseaux.
     %<økãcaka-veõu->% m. pl. les 3 vari‚t‚s de roseaux ainsi nomm‚es.
     %<øgrahaõa->% nt.  (fait de tenir une canne), fonction de portier.
     %<ødharà->% f. gardienne de porte.
     %<øyaùñi->% f. canne, baguette; %<ølatà->% id.; %<ølatàmaya- -ã->% a. fait de cannes, de baguettes; %<ølatà-caya->% m. tas de bƒtons.
     %<øvyàsakta-hasta->% a. dont les mains s'agrippent … un roseau.
     %<øhasta->% (qui tient une canne, etc., … la main) m. porte-bƒton.
     %% partic. assis sur un siŠge de roseaux.

## %% %<øvana->% nt. n. de 2 localit‚s.

## %% m. pl. n. d'un peuple.

## %% a. ifc. qui a une canne ou qqch. qui lui sert de canne.

## [1] %% m. connaissance, science, not. science sacr‚e, textes sacr‚s, Saintes critures, Veda (au nombre de 4 ou de 3, cf.  %%); n. d'un èùi; d'un disciple de l'èùi âyoda; %<-maya- -ã->% a. qui comporte la science sacr‚e, etc.
     %<økartç->% ag. cr‚ateur du Veda, soleil.
     %<økumbha->% m. n. d'un maŒtre.
     %<øgarbha->% m. Brahma.
     %<øgàtha->% m. n. d'un èùi.
     %<øgupta->% m. qui a conserv‚ le V., Kçùõa, fils de Parà‡ara.
     %<øguhya->% a. v. cach‚ dans le Veda.
     %<øcakùus->% nt. … qui le Veda sert d'oeil.
     %<øj€a->% ag. qui connaŒt la science sacr‚e, vers‚ dans le Veda.
     %<øtattvàrtha->% m. doctrine et sens du V.; %<øtattvàrtha-vid->% ag. ou %<-vidvàüs->% partic. qui connaŒt la doctrine et le sens du V.
     %<øtraya->% nt.  %<-ã->% f. les 3 Veda (%<çgø, sàmaø, yajurø>%).
     %<ødar÷a->% m. n. d'un maŒtre; %<-in->% ag.  = %<øj€a-.>%
     %<ødçùña->% a. v. pr‚vu, sanctionn‚ par le Veda.
     %<ødhàraõa->% nt. fait de connaŒtre le Veda par coeur.
     %<ødhvani->% m. son (de la r‚citation) du Veda.
     %<ønindà->% f. outrage au Veda, h‚r‚sie.
     %<øpatha- øpathin->% m. chemin du Veda.
     %<øpuõya->% nt. m‚rite acquis par (la r‚citation du) Veda.
     %<øpradàna->% nt. enseignement du Veda.
     %<øpravàda->% m. ce qui est ‚nonc‚ dans le Veda.
     %<øphala->% nt.  = %<øpuõya-.>%
     %<øbàhu->% m. fils de Kçùõa.
     %<øbàhya->% a. qui est en dehors du Veda, contraire au Veda.
     %<ømàtç->% f. (mŠre du V.)  Sarasvatã; Sàvitrã; Gàyatrã.
     %<ømåla->% a. ayant ses racines dans le Veda.
     %<øyaj€a->% m. sacrifice prescrit par le Veda.
     %<ørahasya->% nt. doctrine secrŠte, mystique du Veda, les Upaniùad.
     %<øvàda->% m. d‚claration, pr‚cepte du Veda; %<-in->% ag. vers‚ dans le V.
     %<øvàha->% a. consacr‚ … l'‚tude du Veda; %<-na->% ag. qui amŠne le V., ‚p. du soleil.
     %<øvikrayin->% ag. qui vend sa science, qui enseigne le Veda moyennant. salaire.
     %<øvid->% ag.  = %<øj€a-; øvittama->% sup. trŠs vers‚ dans le Veda.
     %<øvidyà->% f. connaissance du Veda; %<øvidyàvid->% ag. vers‚ dans la science du Veda; %<øvidyà-vrata-snàta->% a. v. qui a fait ses ablutions (aprŠs avoir) termin‚ ses ‚tudes v‚diques et observ‚ ses voeux; %<øvidyàdhigama->% m. acquisition de la science du Veda.
     %<øvidvàüs->% partic.  = %<øj€a-.>%
     %<øvedàïga-tattva-j€a- øvedàïga-pàra-ga->% ag. qui a ‚tudi‚ … fond le Veda et le Vedàïga.
     %<øvainà÷ikà->% (%<-sikà->%) f. n. d'une riviŠre.
     %<øvyàsa->% m. n. d'un homme.
     %<øvrata->% nt. rite accompli au cours des ‚tudes v‚diques.
     %<ø÷abda->% m. parole du Veda, verbe sacr‚.
     %<ø÷àkhà->% f. ‚cole v‚dique.
     %<ø÷àstra->% nt. doctrine v‚dique.
     %<ø÷ira->% m. fils de Kç‡à‡va; %<ø÷iras->% n. d'un èùi, etc.
     %<ø÷ruta->% m. pl. n. d'une cat‚gorie de dieux.
     %<ø÷ruti->% f. r‚citation du V.; texte du V. (aussi %<-ã->%); n. d'une riviŠre.
     %<øsaühità->% f. recueil de textes v‚diques; texte int‚gral du Veda.
     %<øsaünyàsika->% (%<-nyàsin->%) ag. qui a renonc‚ … l'‚tude du Veda (et aux oeuvres pies) pour se vouer … la contemplation.
     %<øsaümita->% a. v. conforme au Veda.
     %<øsåtra->% nt.  Såtra v‚dique.
     %<øsmçtà- -ã->% f. n. d'une riviŠre.
     %% nt. trait‚s annexes du Veda (ord. au nombre de 6); m. n. du soleil.
     %% m. Viùõu.
     %% m. ‚tude, r‚citation, r‚capitulation du Veda.
     %% nt. ‚tude du Veda.
     %% m. gardien du V., Kçùõa.
     %% nt. fait d'abandonner ou de n‚gliger l'‚tude du Veda.
     %% nt. r‚p‚tition ou r‚citation du V.
     %% s. v.
     %% m. r‚p‚tition continuelle du Veda.
     %% m. sens du Veda.
     %% nt. fait d'ˆtre digne d'‚tudier le Veda.
     %% f. acquisition de la science du Veda.
     %% a. quadrangulaire.
     %% a. v. mentionn‚ ou enseign‚ par le Veda; %% id.
     %% m. n. du soleil.
     %% nt. addition au Veda.
     %% f. doctrine mystique du Veda.

## [2] %% m. touffe d'herbe (ku‡a, etc.) employ‚e dans les rites.

## [3] %% pft. de 1 %%

## [1] %% nt. perception, connaissance; %<-à->% f. (rar. nt.) sensation, not. douloureuse, douleur personnifi‚e (fille d'Ançta); %<-àvant->% a. qui ressent une douleur.

## [2] %% nt. fait de trouver (qqch., g‚n.); mariage, fait d'‚pouser (ifc.).

## %% a. v. … faire connaŒtre, … communiquer.

## %% ag. qui fait connaŒtre, qui connaŒt.

## %% m. fin du Veda; textes qui complŠtent le Veda, Upaniùad; doctrine philosophique fond‚e sur les Upaniùad; %<-in->% adepte du Vedànta.
     %<øga->% ag. qui a ‚tudi‚ le Veda jusqu'au bout, qui le sait … fond.
     %<øniùñha->% a. fond‚ sur le Vedànta.
     %<øpraõihita-dhã->% a. qui concentre sa pens‚e sur le Vedànta.
     %<øvij€àna->% nt. connaissance du Vedànta.
     %<øsåtra->% nt. texte fondamental du Vedànta, attribu‚ … Bàdaràyaõa.
     %% a. v. ‚nonc‚ dans les Upaniùad ou dans le Vedànta.
     %% a. v. qui fait ses ablutions rituelles aprŠs avoir termin‚ ses ‚tudes du Veda.
     %% a. v. d‚riv‚ du Vedànta.

## %% %<-ã->% f. autel; socle, banc, siŠge; terrasse couverte en forme de la Vedi o— l'on c‚lŠbre les mariages; %<-ika->% m. ifc. %<-ikà->% f. id.; %<-matã->% f. n. d'une femme.
     %<ømadhyà->% f. femme … la taille mince (comme une Vedi qui est ‚troite au milieu, ‚vas‚e aux deux extr‚mit‚s).
     %<ømekhalà->% f. corde qui marque les limites de la Vedi.
     %<øùad->% m. autre n. de Pràcãnabarhis.
     %<øsaübhavà->% f. ‚p. de Draupadã.
     %% m. n. de 2 r‚gions mythiques des Vidyàdhara dans l'Himƒlaya.

## %% a. v. qui doit ˆtre connu, appris, compris.

## %% ag. qui sait (g‚n. ifc.).

## [1] %% ag. qui sait, vers‚ dans (ifc.); qui per‡oit, ‚prouve, sent; qui annonce; %<-ã->% f. n. d'une riviŠre; -(%%) %% f. %<-tva->% nt. fait de connaŒtre, d'‚prouver (ifc.).

## [2] %% ag. qui ‚pouse (une femme, ifc.).

## %% v. %% ifc. terrasse couverte (v.  %%).

## %% a. v. … connaŒtre, … apprendre, … comprendre, … reconnaŒtre comme.

## %% a. v. qu'il faut percer, atteindre (d'une flŠche); %% inf. de %%

## %% ag. qui perce, qui atteint (d'une flŠche).

## %% m. fait de percer, d'atteindre (par une flŠche); %<-ka->% ag.  = %% nt.  = %% v. %%

## %% a. pieux, vertueux; ifc. qui accomplit; m. cr‚ateur, not. Brahma.

## %% ag.  = %% a. v. = %%

## %% m. pŠre de Pçthu, v. %%

## %% %% (%<-ti>%); %% -- trembler, not. de peur; caus. faire trembler, agiter; a. v. tremblant; %% partic. id.

## %% m. tremblement, frisson.

## %% m. id.; %<-mant->% a. tremblant.
     %<øparãta->% a. v. %<øbhçt->% a. tremblant, pris de tremblement.

## %% nt.  = %% fait de brandir.
     %<økara->% a. tremblant.

## %% m. m‚tier … tisser; %<-ka->% ag. tisserand; %<-kã->% f. femme de tisserand.

## %% v. %%

## %% v. le suiv.

## %% f. terme (dans l'espace), limite, bord, rive, rivage; terme (dans le temps), ‚poque, heure, moment donn‚; heure de la mort, derniŠre heure; mar‚e montante, courant (d'une riviŠre); n. d'une princesse (trouv‚e au bord de la mer) et titre d'un Lambaka du KSS. relatif … son histoire; %<-am>% ifc. aprŠs num. tant de fois; %<-àm>% à (telle) heure; ifc. … l'heure, … l'occasion de; %<-àü pra-kç->% attendre le moment propice; %<-àyàm>% … temps.
     %<økåla->% nt. bord de la riviŠre a. situ‚ sur la rive.
     %<øtaña- øtañànta->% m. rivage.
     %<ønilaya->% m. habitant du rivage, riverain.
     %<øvana->% nt. forˆt au bord de la mer.
     %<øvãci->% m. vague qui d‚ferle vers le rivage; pl. houle.
     %<øsamudra->% m. %<øsalila->% nt. mar‚e montante.
     %% m. fait de d‚passer l'heure, retard.
     %% a. (mer) qui d‚borde.
     %% m. montagne au bord de la mer.
     %% m. vent qui souffle du bord de la mer.

## %% a. f. (terrain) au bord de la mer.

## %% %% -- s'agiter, ondoyer, se soulever, rouler; caus. agiter, etc.; a. v. ondoyant, agit‚; recourb‚; qui frise (dit des cheveux).

## %% nt. fait de se rouler.

## %% m. tente; maison close; prostitution; qqf. pour %% tenancier d'une maison close.
     %<økula->% nt. sg. courtisanes (coll.).
     %<øbhàva->% m. condition ou maniŠre d'ˆtre d'une courtisane.
     %<øyoùit- øvadhå- øvanità- østrã->% f. prostitu‚e, courtisane.
     %<øvàsa->% m. maison de prostitution; maison d'une courtisane.

## %% nt. fait d'entrer; %% ag. qui entre.

## %% m. ‚tang.

## %% nt. habitation, maison, appartement.
     %% m. chambre … coucher.
     %<østrã->% lire %%
     %% m. int‚rieur de la maison.

## %% f. = %%

## %% f. courtisane; %<-tva->% nt. prostitution.
     %<øjana->% m. courtisane (aussi coll.).
     %<øpaõa->% m. salaire d'une courtisane.
     %<øputra->% m. fils de courtisane, bƒtard.
     %% f. = %%

## %% (ifc. f. %<-à- -ã->%) m. costume, tenue, d‚guisement, aspect (qu'on se donne); qqf. pour %% revˆtir un costume; %<-aü gam->% ou %% se d‚guiser, prendre l'air de (ifc.).
     %<ødhàrin->% a. ifc. qui porte le costume de.

## %% d‚n.  ? v. s. %% abs. ayant vˆtu de (instr.).

## %% %% (%%); %% -- changer de peau (dit d'un serpent); caus. envelopper, entourer, couvrir; rouler, faire r‚tr‚cir; %% partic.  (serpent) qui change de peau; a. v. envelopp‚, etc.; couvert, voil‚, accompagn‚ de (instr.); cern‚, … qui l'on (instr.) barre la route; tordu.

## %% m. noeud coulant; %<-ka->% m. ou nt. fourreau (ifc.); %<-na->% nt. fait d'enrouler, d'envelopper, etc.; bandage, noeud; bandeau, turban; fourreau.

## %% m. mulet.

## %% m. sorte de condiment ou de plat accessoire pr‚par‚ avec toutes sortes d'ingr‚dients.

## %% v. 2 %%

## %% particule d'insistance, ord. enclit., en v‚rit‚, en effet, pr‚cis‚ment; %% si ... au contraire.

## %% %<-ka- -ika->% nt. guirlande qu'on porte suspendue … l'‚paule; -(%<ù>%) %% id.; manteau, chƒle.

## %% m. n. d'une montagne.

## %% m. joaillier.

## %% a. relatif ou appartenant au soleil; m. patron. de Karõa, de Sugrãva.
     %<økula->% nt. race solaire.

## %% lire %%

## %% %<-ã->% a. optionnel, facultatif; %<-tà->% f. fait de l'ˆtre.

## %% nt. fait d'ˆtre incomplet, d‚fectueux; imperfection, fragilit‚ (not. du corps humain; aussi %<-tà->% f.); d‚couragement, trouble mental; ifc.  (avec n. de parties de corps) infirmit‚.

## %% %<-ã->% a. qui subit un changement, qui r‚sulte d'un changement; nt. changement d'humeur, ‚motion.

## %% nt. transformation, changement, alt‚ration.

## %% nt. priŠre ou repas du soir.

## %% m. n. d'Indra; de ViùõuKçùõa; d'une cat‚gorie de dieux ; ciel de Viùõu (aussi nt.); %<-tva->% nt. nature d'Indra, de Viùõu; %<-ãya->% a. relatif au ciel V.
     %<øgati->% f. fait d'aller au ciel de Viùõu.
     %<øsvarga->% m. ciel de Viùõu.

## %% a. qui r‚sulte d'un changement, d‚riv‚; qui subit un changement, chang‚, alt‚r‚, etc.; difforme, laid, r‚pugnant; m. n. d'un d‚mon de la maladie; nt. changement, transformation; difformit‚, ‚tat anormal; ph‚nomŠne extraordinaire, pr‚sage sinistre; changement d'humeur, ‚motion; changement de sentiment, antipathie, hostilit‚; %<-vant->% a. douloureusement ‚mu; %<-i->% lire %<-a-.>%
     %<øvivarta->% m. lamentable ‚tat, misŠre (morale).

## %% nt. changement, not. en mauvaise part, corruption, d‚g‚n‚rescence; pr‚sage sinistre; hostilit‚.

## %% nt. d‚couragement, ‚garement; %<-ya->% id.; faiblesse (morale ou mentale); %<-yatà->% f. = %%

## %% m. Brƒhmane … son 4e â‡rama, anachorŠte; pl. n. d'une cat‚gorie d'èùi; a. (f.  %<-ã->%) relatif … un anachorŠte ou aux V., ‚tabli par l'èùi Vikhanas.
     %<ømata->% nt. rŠgles pour les anachorŠtes ou ‚tablies par Vikhanas.
     %% m. n. d'un ermitage.

## %% m. n. d'une tribu de mauvais g‚nies.

## %% nt. absence de (bonnes) qualit‚s, fait d'ˆtre d‚fectueux, mauvais; maladresse.

## %% ag. qui se nourrit de restes.

## %% nt. fait d'ˆtre expert ou habile en (loc.).

## %% nt. anxi‚t‚, ‚garement.

## %% prob. pour %<-ya->% (v. le suiv.).
     %<øvãrya->% m. patron. de Dhçtaràùñra, de Pàõóu, de Vidura; %<-ka->% a. appartenant … Vicitravãrya; %<øvãryin- = øvãrya-.>%

## %% f. nature ou ‚tat extraordinaire, bizarrerie; beaut‚ merveilleuse; %% nt. id.; diversit‚, vari‚t‚.

## %% a. (avec %%) ou m. dernier mois de grossesse.

## %% m. ‚tendard d'Indra, son palais; drapeau en g‚n‚ral; n. d'une montagne; nt. n. d'une porte d'Ayodhyà; d'une ville; %<-ã->% f. drapeau; guirlande de victoire, qui annonce la victoire; %<-ikà->% f. drapeau; sorte de collier de perles.

## %% %<-ã->% a. qui assure ou annonce la victoire; %% id.

## %% (propr.  %%) m. descendant d'un certain Vaijavàpa.

## %% nt.  (rar. m.) oeil-de-chat, corindon nacr‚ (ifc. fig. perle de); m. n. d'une montagne; a. fait en oeils-de-chat; %<-maya- -ã->% a. id.; semblable … l'oeil-de-chat.
     %<økànti->% m. n. d'une ‚p‚e.
     %<ømaõivant->% a. qui contient des oeils-de-chat.
     %<ø÷ikhara->% m. n. d'une montagne.
     %<ø÷çïga->% nt. n. d'une ville mythique.

## %% m. ouvrier qui travaille le bambou.

## %% %<-ã->% a. fait de bambou, provenant du bambou; m. flåte; %<-in->% qui a une flåte, not. ‚p. de €iva.

## %% m. joueur de vãõà.

## %% m. oiseleur; ifc. qui attire par l'appƒt de qqch., qui simule (not. la vertu, %%); nt. fait de prendre au piŠge (fig. aussi).

## %% nt. grande extension.

## %% nt. fausset‚, mensonge.

## %% %<-ã->% a. qui se propose de traverser (une riviŠre); m. n. d'un m‚decin; f. n. d'une riviŠre sacr‚e dans le Kaliïga (Byturni); d'une riviŠre infernale.

## %% %<-ã->% a. fait de ou consistant en rotangs.
     %% f. attitude de roseau, i. e. fait de se plier aux circonstances.

## %% m. patron de Puråravas.

## %% a. long d'une vitasti.

## %% m. descendant d'un certain Vãtahavya.

## %% a. relatif aux 3 feux rituels (%<-aü karma>% rite des feux); m. (m‚trique pour %%) dais; %<-ika->% a. = %% a.; qui observe les rites des 3 feux.
     %<øku÷ala->% a. vers‚ dans les rites des 3 feux.
     %<østha->% a. occup‚ des rites des feux.

## %% m. barde royal.
     %<øvrata->% nt. profession ou devoir de barde.

## %% nt. fait d'‚tancher la soif, d'assouvir les d‚sirs, de renoncer aux passions; indiff‚rence.

@<[Page 697-2]>@

## %% a. relatif … Kubera.

## %% f. intelligence; beaut‚; %<ødagdhya->% (qqf.  %<-dha->%) nt. intelligence, subtilit‚, habilet‚; %<ødagdhyavant->% a. habile, etc.

## %% m. n. d'un maŒtre.

## %% %<-ã->% a. de Vidarbha; m. roi de V.; pl. peuple de V.; f. princesse de V.; %<-ka->% a. et m. id.; %<-i->% m. descendant de V.

## %% %<-ã->% a. fait de bambou fendu.

## %% %<-ã->% a. v‚dique, relatif ou conforme au Veda, prescrit par le V.; vers‚ dans le V.; nt. passage du V., prescription v‚dique.
     %% nt. pl. ‚tudes v‚diques.

## %% m. roi de Vidi‡à; nt. n. d'une ville.

## %% nt. parole de Vidura.

## %% m. pl. n. d'une dynastie.

## %% lire %%.

## %% %<-ã->% a. venu de l'‚tranger, (m. id.); %<-tva->% nt. fait d'ˆtre un ‚tranger; %%
     %<ønivàsin->% m. pl. ‚trangers et indigŠnes.

## %% m. roi de Videha; n. d'une caste mixte (not. fils d'un Vai‡ya et d'une Brƒhmane); pl. peuple de Videha; %<-ã->% f. princesse de V., Sãtà; femme de caste Vaideha; %<-ka->% a. relatif au pays de V., de Videha; m. homme de caste Vaideha; sorte de poivre, Piper longum; %<-ika->% m. marchand; %<-ãmaya->% a. occup‚ uniquement de Sãtà ou consistant en Piper longum.
     %% m. Ràma.

## %% a. ‚rudit, savant; m. m‚decin (de caste mixte, fils d'un €ådra et d'une Vai‡yà); %<-ka->% m. id.
     %<øràja->% m. n. de Dhanvantari.

## %% lire %%

## %% %<-ã->% a. relatif aux Vidyàdhara.

## %% a. relatif … ou provenant de l'‚clair; nt. lueur de l'‚clair.

## %% a. fait de corail.

## %% %<-ã->% a. prescrit, stipul‚.

## %% a. ill‚gal; %% nt. ill‚galit‚, injustice; h‚t‚rog‚n‚it‚.

## %% m. fils d'une veuve.

## %% nt. veuvage (d'une femme).
     %<øveõã->% f. coiffure de veuve.

@<[Page 698-1]>@

## %% %<-ã->% a. provenant du destin.

## %% nt. fait d'ˆtre seul, abandonn‚; d‚solation.

## %% m. n. d'Indra; %<-i->% id.; pl. n. d'une cat‚gorie de dieux.

## %% m. imb‚cile; %<-tà->% f. fait de d‚pendre de (ifc.).

## %% m. fils de Vinatà, m‚tron. de Garuóa, de son fils.

## %% nt. modestie, humilit‚.

## %% %<-ã->% a. conforme … la bonne conduite.

## %% %<-ã->% a. provenant de Gaõe‡a; m. pl. n. d'une cat‚gorie de d‚mons.

## %% m. bouddhiste.

## %% a. relatif aux monts Vindhya.

## %% m. descendant de Vena.

## %% nt. relation inverse, le contraire.

## %% %<-ã->% a. propre … un sage.

## %% nt. grosseur, grand volume.

## %% nt. absence de fruits, de r‚sultats, st‚rilit‚, inutilit‚, vanit‚; incapacit‚ (not. de secourir).

## %% %<-ã->% a. propre aux dieux, divin.

## %% m. = %%

## %% nt. puissance, efficacit‚; grandeur, gloire.

## %% m. patron. d'èùya‡çïga.

## %% m. n. d'un monde; nt. d'un bosquet c‚leste (aussi %<-ka->%).

## %% nt. tristesse, d‚couragement, malaise (qqf. pl.).

## %% nt. puret‚, clart‚.

## %% m. demi-frŠre (de mŠres diff‚rentes).

## %% a. n‚ d'une autre mŠre; %<-ka->% m. = %<ømàtçka-; -eya->% a. id.

## %% %<-ã->% a. port‚ ou voyageant dans un char a‚rien; m. n. d'une cat‚gorie d'ˆtres c‚lestes.

## %% nt. r‚pugnance (pour, loc. ifc.).

## %% nt. sorte de danse ex‚cut‚e par des hommes d‚guis‚s en femmes.

@<[Page 698-2]>@

## %% nt. diff‚rence de prix; %<-tas>% … des prix diff‚rents.

## %% pour le suiv.  ?

## %% nt. ifc. fait d'ˆtre entiŠrement occup‚ de.

## %% nt. inutilit‚.

## %% a. usuel, courant.

## %% m. grammairien.

## %% a. provenant du tigre, en peau de tigre, couvert d'une peau de tigre; nt. peau de tigre.

## %% m. patron. d'un maŒtre; %<øpadya->% (descendant. de l'èùi Vyàghrapad) id.

## %% nt. audace, impudence.

## %% a. provenant de Vyàsa; %<-ki->% m. descendant de V.; %<-i->% id.; %<-ika- -ã->% a. = %% compos‚ par Vyàsa.

## %% nt. animosit‚, hostilit‚, haine, discorde (ifc. aussi %<-ka->%); arm‚e ennemie; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. hostilit‚; %<-vant->% a. hostile; %<-ã-bhå->% devenir hostile.
     %<økara->% ag. qui provoque l'hostilit‚; %<økaraõa->% nt. cause d'hostilit‚.
     %<økàraka- -ikà->% ag.  = %<økara-.>%
     %<økçt->% a. hostile, querelleur.
     %<øniryàtana->% nt. revanche, vengeance.
     %<øpuruùa->% m. ennemi.
     %<øpratimocana->% nt. fait de renoncer … l'hostilit‚, … la haine.
     %<øpratiyàtana->% nt.  = %<øniryàtana-; øyàtanà->% f. id.
     %<øbhàva->% m. hostilit‚.
     %<ørakùin->% ag. qui protŠge contre la haine, contre l'hostilit‚.
     %<øsàdhana->% nt. cause de l'hostilit‚.
     %% m. hostilit‚ durable.
     %% nt. combat.
     %% ag. qui t‚moigne de l'hostilit‚ … (g‚n.).

## %% nt. fait d'ˆtre d‚livr‚ des passions, indiff‚rence, aversion; (%% fautif pour %%).

## %% f. n. d'une ville.

## %% nt. r‚pugnance, d‚go—t (pour, loc. ifc.); %<-ya->% id.

## %% nt. d‚goåt, aversion, r‚pugnance (not. r‚sultant de la sati‚t‚); indiff‚rence aux choses de ce monde, fait d'ˆtre fatigu‚ de l'existence, renoncement (au monde), asc‚tisme; %<-tà->% f. aversion pour (%%).
     %<øphala->% a. qui a pour fruit l'indiff‚rence.
     %<øyukta->% a. v. fatigu‚ de l'existence.
     %<ø÷ataka->% nt. titre d'une Centurie de Bhartçhari.

## %% a. relatif … Viràj; … Brahma; m. patron. de Puruùa; pŠre d'Ajita; pl. n. d'une cat‚gorie de Mƒnes; de mondes, monde de Brahma; nt. n. d'un Sàman; %<-ya->% nt. souverainet‚.

## %% %<-ã->% a. relatif, appartenant … Viràña; m. son fils (aussi %<-ã->%); f. n. d'une couleur ou d'un objet d'une certaine couleur.

## %% d‚n. engager des hostilit‚s; %<-àyitç->% fut. p‚riphr.

## %% %<-ã->% a. relatif … Brahma; %<-eya->% m. son fils.

## %% m. -(%<õ>%) %<ã->% f. ennemi, -e; -(%%) %% f. %<-tva->% nt. hostilit‚.

## %% v. %%

## %% nt. n. d'un Sàman; %<-ya->% diversit‚ de formes; difformit‚; %<-yatà->% f. id.

## %% a. solaire; m. patron. de Bali (aussi %<-i->%).

## %% m. n. d'un homme.

## %% (v. l. %%) relatif aux animaux qui habitent les trous.

## %% nt. diversit‚, diff‚rence.

## %% nt. embarras. confusion; %<-vant->% a. embarrass‚, honteux.

## %% nt. inversion; contrari‚t‚.

## %% a. dont il est question, dont il s'agit; qu'on a en vue.

## %% f. m‚tier de portefaix.

## %% nt. d‚coloration, fait de changer de couleur.

## %% %<-ã->% a. relatif au soleil; … Yama Vaivasvata; … Manu V.; m. patron. de Yama; d'un Manu; f. fille de Sårya.

## %% a. nuptial; %% id.; relatif ou s'appliquant aux rites du mariage; nt. pr‚paratifs de mariage, noce, alliance par le mariage; %<-ya->% nt. c‚r‚monie nuptiale.

## %% m. n. d'un maŒtre, disciple de Vyàsa (var. %<÷àü÷apàyana->%); ministre de Tàràpãóa (transform‚ en perroquet).

@<[Page 699-2]>@

## %% a. qui cause la mort; nt. tuerie, conflit sanglant, meurtre, acte cruel; malheur, ruine, misŠre; n. d'un enfer; (%<-ya->% lire %%).

## %% m. n. d'un mois (mi-avril-mi-mai); baratte; nt. d‚sign. d'une attitude de l'archer; n. d'une ville; %<-ã->% f. nuit de pleine lune au mois de V.; femme de Vasudeva.

## %% %<-ã->% a. habile, expert, sår; nt. ‚tude approfondie; %<-ya->% nt. habilet‚, exp‚rience (en, loc.), intelligence.

## %% a. originaire du pays de Vi‡àla; %<-ika->% relatif … Vi‡àlà; %<-ã->% f. fille du roi de V.; n. d'une ville fond‚e par ce roi; %<-eya->% m. patron. de Takùaka.

## %% nt. n. d'un trait‚ compos‚ par €iva Vi‡àlàkùa.

## %% %<-ã->% a. relatif … la profession ou … l'art des courtisanes; nt. art des courtisanes.

## %% nt. particularit‚; sup‚riorit‚, excellence.

## %% a. particulier, sp‚cifique, distingu‚, pr‚‚minent, excellent; nt. n. d'une ‚cole philosophique; m. adepte de cette ‚cole.

## %% nt.  = %%

## %% m. %<-à->% f. membre de la 3e caste; a. propre … un V.; %<-tà->% f. ‚tat de V.; %<-tàü gam->% devenir un V.
     %<økarman->% nt. m‚tier de Vai‡ya.
     %<økanyà->% f. jeune fille de caste V.
     %<øbhàva->% m. = %%
     %<øyoni->% f. fait de naŒtre Vai‡ya. existence de V.
     %<øvçtti->% f. profession de V., commerce, agriculture.
     %% a. n‚ d'une mŠre V.
     %<øputra->% m. m‚tron. de Yuyutsu.

## %% a. qui inspire confiance; nt. n. d'un bosquet c‚leste.

## %% %<-ã->% a. relatif … Kubera; m. patron. de Kubera.
     %% m. suivant de Kubera.
     %% m. frŠre cadet de V., Ràvaõa.

## %% %<-ã->% a. relatif, consacr‚ aux Vi‡ve Deva; nt.  (rar. m.) offrande aux V. D., n. d'un €ràddha; %<-ika- = ødeva->% a.

## %% a. multiforme, divers; %<-eõa>% diversement.

@<[Page 700-1]>@

## %% %<-ã->% a. universel, commun; m. n. d'Agni, du feu; de l'âtman; d'un Daitya; de divers hommes; pl. une famille d'èùi.
     %<ødatta->% m. n. d'un Brƒhmane.
     %<øpatha->% m. certaine partie de l'orbite de la lune ou des planŠtes.

## %% %<-ã->% a. relatif … Vi‡vàmitra; %<-i->% m. son descendant.

## %% a. digne de confiance.

## %% nt. in‚galit‚, changement; %<-ya->% in‚galit‚ (du terrain), in‚galit‚ en g‚n‚ral, distribution in‚gale; diversit‚, divergence de vues; difficult‚, ennui, misŠre, d‚tresse; iniquit‚, injustice; fausset‚, erreur (de, loc. ifc.).

## %% nt. ‚quinoxe.

## %% m. patron. d'un homme.

## %% %<-ã->% a. relatif, appartenant, consacr‚, adress‚ … Viùõu; m. ou f. adepte de Viùõu; m. patron. de diverses divinit‚s; f. puissance personnifi‚e de V.

## %% nt. dissemblance, diff‚rence.

## %% m. n. d'un Dànava.

## %% %<-ã->% a. relatif, appartenant aux oiseaux, … un oiseau.

## %% %<-ã->% a. qui se tient ou se meut dans l'air, a‚rien; m. pl. habitants du ciel, dieux; nt. air; fait de se mouvoir dans l'air; f. n. d'une riviŠre.
     %<øgata->% nt. fait de se mouvoir dans l'air.

## %% m. n. d'une montagne dans le Magadha.

## %% a. v. avec qui on peut plaisanter, s'amuser, qu'on taquine; nt. plaisanterie, jeu.

## %% (%%) a. v. … conduire, … mener, … traŒner (char), … guider, … porter (charge); dont il faut se charger, qu'on doit accomplir; %<-à->% a. f. (femme) … ‚pouser.

## %% (cf.  %<åóhà->%) f. femme qu'on emmŠne (pour l'‚pouser), ‚pouse.

## %% inf. de %%

## %% ag. qui mŠne, qui emmŠne, qui transporte (une charge), etc.; mari, fianc‚; animal de trait.

## %% m. n. d'un grammairien.

## %% lire %%

## %% nt. n. d'une ville.

@<[Page 700-2]>@

## %% (%%) interj. exclamation rituelle.

## %% = 3 %% devant voyelles.

## %% (qui enveloppe, qui englobe ?) ag. ifc. prob. cuirasse.

## %% a. sans voiles.

## %% a. aux larges ‚paules; m. n. de Vipracitti (v. l. %<øaü÷a->%).

## %% nt. tromperie; %<øaüsayitovya->% a. v. qu'on peut tromper.

## %% a. v. manifeste, ‚vident, accessible aux sens, visible, perceptible, clair; %<-am>% manifestement, de toute ‚vidence, clairement, etc.; %<-tà->% f. ‚vidence, manifestation (%<-tàü gam->% apparaŒtre); %<-maya- -ã->% a. relatif … ce qui est perceptible; %<-ã-kç->% rendre ‚vident, r‚v‚ler; %<-ã-bhå->% se manifester, se r‚v‚ler.
     %<ødar÷ana->% a. qui a acquis une vision nette, la vraie connaissance.
     %<ømadhya->% a. perceptible au milieu (de l'existence).
     %<øvàc->% a. au langage articul‚ ou clair.

## %% f. manifestation, fait de se r‚v‚ler, d'apparaŒtre, ‚vidence (%<-im à-gam- à-pad-,>% etc. devenir ‚vident; %<-iü bhaj->% apparaŒtre en toute ‚vidence); distinction, diff‚rence, individualit‚, individu; genre grammatical.

## %% a. distrait, agit‚; obs‚d‚, occup‚ de (instr. ifc.; dit souv. des mains, etc.); (roue) en mouvement; %<-tà->% f. fait d'ˆtre occup‚ de (ifc.); %<-tva->% nt. id.; distraction.

## %% a. effr‚n‚.

## %% a. aux membres difformes, … qui il manque un membre, mutil‚; (char) sans roues; %<-tà->% (var.  %<-ità->%) f. mutilation, infirmit‚; %<-ã-kç->% mutiler; %<øaïgayati>% d‚n. id.; %<øaïgita->% a. v. mutil‚; %<øaïgin->% a. id.
     %<øbhåta->% m. souillure (fig.).
     %% a. borgne.

## %% a. aux charbons ‚teints (not.  %<-e>% quand les charbons sont ‚teints).

## %% a. v. priv‚ de doigts.

## %% v. %%

## %% nt. ‚ventail (souv. du.); fait d'‚venter; %<-ã-kç->% employer, comme ‚ventail; %<-ã-bhå->% servir d'‚ventail.
     %<økriyà->% f. action d'‚venter.

## %% lire %<øa€jana-.>%

## %% faire apparaŒtre, manifester, r‚v‚ler, rendre visible; caus. id.; pass. se manifester; %<øakta->% v. s. v.; %<øa€jita->% manifest‚; %<øa€jaka- -ãkà->% a. qui manifeste, qui r‚vŠle (qqch., g‚n. ifc.); m. indice (d'un sentiment).

## %% a. = %<øa€jaka->% a.; nt. indice, sympt“me, signe ext‚rieur (ord. ifc.), not. indice de pubert‚; tache (sur la peau); sorte de sauce ou d'assaisonnement; (gramm.) consonne (qqf. m.); %<-à->% f. (rh‚t.) suggestion, expression indirecte, sens sugg‚r‚.
     %<økàra->% m. qui pr‚pare les sauces.
     %<østhàna->% nt. ce qui tient lieu de sauce.
     %% a. v. muni des signes ext‚rieurs de (ifc.).

## %% m. m‚lange, croisement, confusion; contact, conflit, union (ord. ifc.); fait de se mettre … (ifc.); malheur, calamit‚, d‚sastre, destruction, fatalit‚; %<-vant->% a. m‚lang‚, h‚t‚rogŠne; %<-ita->% a. v. m‚lang‚, uni … (instr. ifc.).

## %% a. v. dispers‚, ‚parpill‚.

## %% pass. subir un grand changement.

## %% d‚passer, passer outre, franchir; surpasser, surmonter; transgresser; s'‚couler, passer (dit du temps); %<økrànta->% pass‚, r‚volu; transgress‚; nt. transgression.

## %% m. fait de d‚passer, de gagner (… la course); laps de temps; fait d'‚viter, d'‚chapper … (g‚n.); transgression, violation, omission, faute, p‚ch‚, injustice … l'‚gard de, fait de nuire … (g‚n. ifc.); %<õa->% nt. ifc. fait de commettre une injustice … l'‚gard de qq'un.

## %% m. altercation, conflit.

## %% a. v. (temps) pass‚, r‚volu.

## %% 1 passer outre ou devant.

## %% moy. commettre qqch. contre (acc.).

## %% traverser.

## %% a. m‚lang‚, confondu.

## %% passer, s'‚couler (dit du temps); %<øyàta->% ‚coul‚; d‚passe.

## %% d‚passer, surpasser; ˆtre meilleur que, sup‚rieur … (abl. acc.); pass. se s‚parer, diff‚rer de (abl.); %<ørikta->% qui d‚passe, excessif, qui est en sus; ifc. abondamment pourvu de; s‚par‚, distinct de (ord. ifc.); %<-ka->% nt. d‚sign. d'une maniŠre de voler; %<-tà->% f. distinction, diff‚rence.

@<[Page 701-2]>@

## %% s'‚lever, atteindre … (acc.); caus. d‚tr“ner.

## %% m. fait d'ˆtre distinct; exclusion (ifc. except‚, contrairement …); (rh‚t.) contraste, antithŠse; %<-tas>% s‚par‚ment; %<-eõa -àt>% … l'exception de.

## %% a. v. chass‚ du tr“ne.

## %% a. qui se retire, qui glisse.

## %% a. v. perc‚:  pass‚ dans (dit du bras).

## %% moy. traverser, franchir, ‚chapper … (acc.); s'‚couler (temps); s'‚carter de (abl.).
     %<øvçtta->% surpass‚, ‚clips‚ (fig.).

## %% passer outre ou devant, transgresser.

## %% pass. se briser.

## %% v. %<øùa€j-.>%

## %% m. r‚union, fusion, enchevˆtrement; rencontre (hostile); ‚change, troc; %<-in->% a. ifc. attach‚ ….

## %% (%%) attacher l'un … l'autre, unir; mˆler (… une affaire, not. au jeu); %<øùakta->% attach‚, entremˆl‚, m‚lang‚; %<øùa€jita->% id.

## %% lire %% (%%).

## %% bråler entiŠrement.

## %% abs. en toute occasion (?).

## %% voler en tous sens (dit des flŠches).

## %% pass. ˆtre abondamment pourvu de (instr.).

## %% repousser, rendre les coups, se d‚fendre.

## %% m. ‚change, r‚ciprocit‚ (ifc.).

## %% a. v. priv‚ de (ifc.).

## %% (%%) passer, s'‚couler (dit du temps); passer outre ou devant, d‚passer qq'un, d‚passer un terme; s'‚carter de (abl.); surmonter, vaincre; %<øatãta->% (temps) pass‚, r‚volu; tr‚pass‚, mort; qui s'‚carte de (abl.); omis, n‚glig‚; qui omet ou n‚glige, qui vient trop tard (%%).
     %<økàla->% a. dont le temps a pass‚, qui est hors de saison.

## %% m. fait d'‚changer, de confondre (g‚n.); relation inverse.

@<[Page 702-1]>@

## %% (%<2AS->%) d‚plac‚, plac‚ … l'envers, crois‚ (dit des mains); incoh‚rent (paroles).

## %% m. ‚change, fait de confondre, situation inverse.

## %% %% (%%); %% (%%); %% -- trembler, tressaillir, fl‚chir, chanceler, perdre pied; moy. ˆtre agit‚, tourment‚, souffrir; ˆtre effray‚ (de, g‚n.); se dess‚cher (dit d'une oblation); caus. faire trembler, etc.; tourmenter, affliger, faire souffrir, agiter, troubler, effrayer; a. v. tremblant, tressaillant, branlant, boulevers‚; afflig‚, pein‚, agit‚, endolori; chang‚.

## %% ag. qui fait souffrir.

## %% ag. qui provoque une ‚motion douloureuse, qui tourmente, qui fait souffrir; %% id.

## %% f. agitation, angoisse, douleur, peine, souffrance; peur; %<-àü kç->% faire souffrir (qq'un, g‚n.), moy. se livrer … la douleur.
     %% a. %% a. v. en proie … la douleur, … l'angoisse, … la peur.
     %% a. pein‚, afflig‚.

## %% ronger.

## %% (%%) (moy. rare) %% -- percer, atteindre par une flŠche, blesser; aiguillonner, stimuler; infliger qqch.  (instr.) … qq'un (acc.); secouer, ‚branler; pass. ˆtre perc‚, bless‚, etc.; caus. percer, etc.; d‚s. vouloir infliger.

## %% m. fait de percer, d'atteindre (par une flŠche); %<-na->% nt. chasse … (ifc.).

## %% nt. incongruit‚.

## %% m. insulte, propos blessant.

## %% m. mi-chemin.

## %% respirer, faire passer le souffle … travers tout le corps.

## %% caus. remplir de bruit.

## %% parcourir.

## %% nt. absence de distinction; m. n. d'une cat‚gorie de g‚nies.

## %% entraŒner, d‚tourner, s‚duire; retirer (vˆtement), “ter, ‚loigner, abandonner; %<økçùña->% retir‚, “t‚, etc.
     %% a. qui a retir‚ ses vˆtements.

## %% se retirer, s'‚loigner; %<økrànta->% qui s'est ‚loign‚.

## %% s'en aller, fuir, disparaŒtre; %<øgata->% disparu; qui s'est ‚cart‚ de (abl. ifc.); %<øgama->% m. fait d'ˆtre r‚volu; disparition.

## %% (ord. moy.) avoir honte, ˆtre embarrass‚; %<øtrapà->% f. timidit‚, embarras.

## %% indiquer, d‚signer; d‚signer faussement, pr‚tendre que, faire passer pour (2 acc.); %<ødiùña->% d‚sign‚, etc.

## %% pass. ˆtre bien visible.

## %% m. convocation, not. mobilisation d'une arm‚e; d‚signation, maniŠre de d‚signer, nom, titre, not. nom de famille; fait d'en appeler … (g‚n.); discours, bavardage; pr‚texte, exp‚dient; %<-tas -ena>% sous pr‚texte, sous l'apparence de (abl. ifc.); %<-ka->% ag. qui d‚signe; %<-in->% ag. ifc. qui suit les indications, le conseil de; %<-ya->% a. v. … d‚signer, … nommer; … blƒmer; qui m‚rite un titre (honorifique).
     %<øbhàgin->% a. qui a droit … un titre.
     %% adv. pour la renomm‚e.

## %% m. fait d'enlever, d'emmener (ifc.); %<-na->% nt. id.; fait d'arracher.

## %% caus. faire disparaŒtre, chasser.

## %% emmener, ‚loigner, chasser, se d‚barrasser de (acc.); retirer (vˆtement); caus. faire emmener ou enlever; %<ønãta->% emmen‚, ‚loign‚, etc.

## %% chasser, disperser.

## %% a. v. … ‚loigner, … chasser.

## %% enlever (les ornements) de (abl.).

## %% s'en aller, se retirer, disparaŒtre; s'‚couler (temps); %<øyàta->% qui s'en est all‚, etc.; %<øyàtavya->% nt. impers. il faut s'en aller (de, abl.).

## %% nt. retraite, fuite.

## %% int. chasser (du tr“ne).

## %% caus. d‚poss‚der, priver de (abl. instr.).

## %% nt. fait d'arracher (cheveux).

## %% a. v. abandonn‚, d‚laiss‚.

@<[Page 703-1]>@

## %% a. v. perc‚, atteint (par une flŠche); rejet‚, dispers‚, bris‚.
     %<øvç÷ã-mañha->% a. (ermitage) o— les siŠges et les cellules (des ascŠtes) ont ‚t‚ dispers‚s ou bris‚s.

## %% moy. se d‚tourner de (abl.), cesser.

## %% aller de divers c“t‚s, se s‚parer.

## %% lancer; “ter (vˆtement).

## %% s'en aller, s'esquiver.

## %% repousser.

## %% arracher, trancher.

## %% retirer, arracher.

## %% = %%

## %% m. cessation, fin; absence, fait de manquer.

## %% m. r‚sidence (ifc. qui r‚side, se trouve …); fait de se fier; refuge, appui, … qui on a recours, … qui on se fie; ifc. qui se fie …, qui compte sur.

## %% chercher un refuge auprŠs de, recourir … (acc.); %<ø÷rita->% qui s'est r‚fugi‚ …, auprŠs de (acc. ifc.), qui s'est fi‚, a recouru … (acc.); qui a assum‚.

## %% retirer (de, abl.).

## %% (%%) aller de divers c“t‚s, se s‚parer; cesser, disparaŒtre; %<øapeta->% s‚par‚, etc.; disparu, pass‚; qui s'‚carte de (ifc.); iic. priv‚, d‚livr‚ de.
     %<økalmaùa->% a. qui a rejet‚ le p‚ch‚.
     %<øghçõa->% a. sans piti‚.
     %<ødhairya->% a. qui a perdu sa fermet‚.
     %<øbhaya- øbhã->% a. sans peur.
     %<øharùa->% a. sans joie.

## %% (%<äKú->%) moy. regarder autour, chercher du regard, faire attention … (…), prendre en consid‚ration; %<øapekùaka->% a. ifc. attentif ….

## %% f. consid‚ration, attention (ifc. qui prend en consid‚ration); attente (ifc. qui attend); rection (gramm.).

## %% (%<1æH->%) chasser, repousser, d‚truire, effacer (un p‚ch‚); %<øapoóha->% d‚tourn‚, rejet‚ en arriŠre, chass‚ etc.; %<øapoha->% m. fait de chasser, etc.; d‚chets, ordures; %<øapohana->% nt. fait d'‚carter.

## %% agir en ennemi envers qq'un, p‚cher contre (acc. g‚n.), offenser; manquer … son devoir (dit not. de la femme infidŠle); ‚chouer; d‚passer, s'‚loigner de (acc.).

## %% m. transgression, violation (du devoir, not. de la fid‚lit‚ conjugale, par la femme), infid‚lit‚; tort; %<-in->% -(%<õ>%) %<ã->% a. qui s'‚carte de (ifc.), qui diverge de (abl.); qui s'‚carte du droit chemin, manque … (son devoir, ord. ifc.), infidŠle (dit not. de la femme) … (g‚n.), variable, inconstant; qui n'est pas conforme, qui ‚choue.

## %% m. transgression; changement.

## %% a. sans nuages; %<-e>% par un temps sans nuages.

## %% a. qui passe, transitoire, variable; m. fait de passer, disparition, ruine, perte; d‚pense (de, g‚n. ifc.), gaspillage, emploi (des fonds; dit aussi des flŠches), frais de (g‚n. ifc.); n. d'un Nàga; (gramm.) flexion nominale; %<-ena>% ifc. au prix de; %<-aü kç->% d‚penser, faire une d‚pense; %<-ã-kç->% id.
     %<økara- -ã->% ag. qui pourvoit aux d‚penses.
     %<økarman->% nt. office de payeur.
     %<øgata->% a. v. qui a (tout) d‚pens‚, ruin‚.
     %<øguõa- øpara->% a. id.; prodigue, gaspilleur.

## [1] %% %<-te>% (%<2>% v. %%); %<øayita->% -- d‚n. d‚penser; a. v. d‚pens‚, gaspill‚, dissip‚.

## %% a. qui va … sa perte, qui d‚choit.

## %% a. sans but, inutile, vain (%<-am>% en vain); sans fortune, ruin‚; insens‚, absurde; = %<ønàmaka-; -tà->% (aussi %%) f. inutilit‚, vanit‚ (%<-tàü gam- yà->% devenir inutile); non-sens, absurdit‚, fausset‚; %<-ã-kç->% rendre inutile; %<-ã-bhå->% devenir inutile.
     %<ønàmaka- ønàman->% a. dont le nom n'est pas conforme … sa nature.
     %<øpàõóitya->% nt. intelligence ou ‚rudition inutile.
     %<ø÷ramatva->% nt. fait d'avoir pein‚ en vain.

## %% a. faux, mensonger, hypocrite (%<-am>% faussement, etc.); qui n'est pas faux; nt. peine, douleur; mensonge, fausset‚, tromperie.
     %<øniþ÷vàsa->% m. soupir d'affliction.

## %% ‚loigner, amener … se retirer.

## %% verser, r‚pandre sur.

## %% (ord. moy.) plonger, p‚n‚trer dans (acc.); survenir (dit de la nuit); %<øgàóha->% qui a plong‚; %<-vant->% a. v. id.

## %% (%%) trancher, d‚tacher, s‚parer, arracher, interrompre; d‚limiter, d‚terminer exactement; se d‚cider … (%%); %<øcchinna->% tranch‚, etc.; distingu‚ (philos.); interrompu.

## %% m. interruption; fait de (se) d‚barrasser de (ifc.), de d‚cocher (une flŠche); %<-ka->% ag. qui retranche, qui exclut.

## %% a. v. qui a ‚clat‚, bris‚.

## %% 1 placer entre, interposer, s‚parer, interrompre; %<øhita->% interrompu, empˆch‚, s‚par‚, oppos‚; %<ødhàtavya->% nt. impers. il faut s‚parer.
     %% f. pl. arm‚es ennemies.

## %% nt. fait d'interposer, de cacher; s‚paration, interruption, cessation; %<-vant->% a. ifc. couvert de.
     %<økçt->% ag. ifc. qui intervient, se place entre.

## %% 1 courir de divers c“t‚s, fuir (abl.).

## %% m. ce qui cache, cachette.

## %% faire tomber (en secouant), rejeter, repousser; secouer, fig. malmener, traiter avec rigueur; %<ødhåta->% qui a rejet‚ (les d‚sirs), r‚sign‚.

## %% caus. illuminer brillamment; %<øbhàsita->% illumin‚.

## %% abs. ayant d‚tach‚, retir‚ (vˆtement).

## %% moy. monter sur (acc.); caus. frustrer qq'un (acc.) de (abl.).

## %% moy. ˆtre tapi.

## %% prendre la parole, rompre le silence.

## %% s'affaisser, s'effondrer, d‚p‚rir (de, instr.).

## %% se d‚cider … (acc. inf.  %%), ˆtre persuad‚, se convaincre que, admettre comme (acc.); r‚fl‚chir, consid‚rer; ˆtre capable de (inf.); pass. ˆtre d‚cid‚, fix‚ (souv. impers.); caus. d‚cider qq'un … (inf.), inciter; %<øsita->% d‚cid‚, bien arrˆt‚, termin‚, entrepris; qui a d‚cid‚, d‚cid‚ … (loc. inf.), arriv‚ … une conviction, qui a reconnu qqch. comme vrai ou juste; dont on est sår; nt. d‚cision, entreprise; exp‚dient.

## %% m. r‚solution, d‚cision, fait d'ˆtre d‚cid‚ … (loc. %%), esprit de d‚cision, d'initiative; D‚cision personnifi‚e; ‚tat, condition; %<-aü kç->% prendre une d‚cision; %<-vant->% a. d‚cid‚, r‚solu, dou‚ d'un esprit de d‚cision; %<-in->% a. id.
     %<ødvitãya->% a. qui s'est d‚cid‚, d‚cid‚.
     %% a. id.; ‚nergique.

## %% v. %<øSâ-; øsiti->% f. r‚solution, esprit de d‚cision.

## %% lancer sur (g‚n.); d‚poser; attribuer; attacher (prob. lire %<øSA¥J->%).

## [1] %% moy. s'arrˆter, faire halte; s'apprˆter … (dat.); ˆtre ‚tabli (logiquement); caus. fixer (l'esprit) sur (loc.); assigner … (%<øartham>%); arrˆter, retenir; r‚tablir; ‚tablir, d‚terminer; %<østhita->% dispos‚ dans un ordre d‚termin‚, apost‚, plac‚, situ‚, se trouvant …, chez, etc., compris dans (ifc.); qui reste (…, dans, etc.), qui s'en tient …, qui se soucie de (loc. ifc.); fond‚ sur, d‚pendant de (loc.; %% ob‚issant); d‚cid‚ … (loc.); d‚termin‚, d‚fini, bien ‚tabli (dit not. d'une loi, d'une rŠgle), li‚ (par un contrat, etc.) … (ifc.); existant, pr‚sent, qui apparaŒt ou s'avŠre comme (nom. instr. abs. adv.); constant, invariable; %<østhàpita->% fix‚, arrang‚.
     %% a. qui a un champ d'action ou un rang d‚termin‚.

## [2] %% f. particularit‚, singularit‚, distinction (entre, ifc.); fait de rester (au mˆme endroit), fixit‚, constance; limite fix‚e; fait d'ˆtre bien ‚tabli ou d‚termin‚, rŠgle bien ‚tablie (de, ifc.), conviction, opinion bien arrˆt‚e; ‚tat, condition, circonstance, cas; %<-ayà>% d'une fa‡on d‚termin‚e; %<-àyàm>% dans tous les cas.

## %% nt. fait de persister (dans, loc. ifc.), pers‚v‚rance, fermet‚; ‚tat, condition; a. qui demeure (‚p. de Viùõu).

## %% nt. fait de soutenir, d'encourager, d'‚tablir; %<-ãya->% a. v. … ‚tablir; %<østhàpita->% v. s. v. %<øSTHâ-.>%

## %% f. singularit‚, distinction (ifc.); fait d'ˆtre ‚tabli, bien arrˆt‚, d‚termin‚, fermet‚, constance; fait de rester …, de persister dans, etc.  (loc.).

## %% a. v. … employer; nt. impers. il faut agir.

## %% m. action, activit‚, maniŠre d'agir, affaire, pratique, vie courante, usage; fr‚quentation; trafic, commerce; emploi d'une expression, fait de parler de (ifc.); procŠs (avec, %%); proc‚dure, droit civil; %<-ka->% homme d'affaires; %<-ikà->% f. servante (v. l. %%); %<-tva->% nt. fait d'ˆtre d'usage courant; d'ˆtre l'objet d'un procŠs; -(%%) %% a. v. qu'il faut occuper de (instr.), not. par contrainte; %<-vant->% a. occup‚ de; m. homme d'affaires; %<-in->% ag. qui agit, qui pratique, s'occupe de, fait (telles) affaires (ifc.); m. homme d'affaires, commer‡ant.
     %<øtantra->% nt. rŠgle de conduite.
     %<øpàda->% m. chacun des 4 ‚l‚ments du procŠs (plainte, d‚fense, preuve, sentence).
     %<øbahiùkçta->% a. v. exclu des affaires.
     %<øviùaya->% m. objet de la proc‚dure.
     %% m. qui intente un procŠs, demandeur.
     %% nt. siŠge du tribunal.

## %% a. v. dont on peut s'occuper (%%); … fr‚quenter.

## %% a. v. v. %<øDHâ-.>%

## %% agir, se comporter (… l'‚gard de, loc.); frayer avec (instr. loc.); rivaliser, lutter avec (instr. avec ou sans %%); s'occuper de (loc. instr. g‚n.); travailler; se promener; aller en justice; se pr‚occuper de, songer … (acc.); pass. ˆtre d‚sign‚; caus. laisser faire; caus. pass. ˆtre nomm‚, d‚sign‚; %<øhçta->% d‚sign‚, d‚nomm‚ (%%); nt. activit‚, affaires, commerce.

## %% ag. ifc. qui s'occupe de; %<øhçti->% f. affaires, commerce, relations d'affaires; proc‚dure, procŠs.

## %% m. p‚n‚tration; transformation (ifc.); co‹t; lascivit‚.

## %% 1 atteindre; p‚n‚trer, remplir.

## %% a. qui s'abstient de nourriture.

## %% a. sans chevaux; m. n. d'un roi; d'un auteur v‚dique.

## %% f. obtention, succŠs; individu (philos.); m. n. d'un maŒtre.

## %% 2 (pft.  %%) rejeter, disperser; %<øasta->% dispers‚, s‚par‚, divis‚, isol‚, pris isol‚ment (%<-e kàle>% de temps en temps; %<-am>% isol‚ment, s‚par‚ment); chass‚, ‚cart‚, chang‚.
     %% a. d‚fait (dit d'une couche de feuillage).
     %<øvçtti->% a. (mot) dont le sens propre est alt‚r‚.

## %% nt. zŠle, application; fait d'ˆtre adonn‚ ou enclin …, obs‚d‚ par (loc. ifc.); obsession, passion (not. mauvaise) dont on est poss‚d‚, manie, caprice, dada; malheur, d‚sastre, d‚tresse, malchance (souv. pl.); coucher (d'un astre, ifc.); qqf. erreur pour %<øa÷ana-; -vant->% a. qui a subi un malheur, qui n'a pas de chance; %<-in->% a. passionn‚ment adonn‚ …, ayant la manie de (ifc.); domin‚ par des (mauvaises) passions, vicieux; qui a subi un malheur, en proie … un malheur, malheureux; %<-ità->% f. manie de (loc.); (mauvaise) passion dont on est poss‚d‚, obsession.
     %<øbrahmacàrin->% m. compagnon d'infortune.
     %<ømahàrõava->% m. oc‚an de d‚tresse.
     %<ørakùin->% ag. qui pr‚serve du malheur.
     %<øvàgurà->% f. piŠge tendu par le mauvais sort, par le malheur.
     %<øsaüsthita->% a. v. qui se livre … un penchant, … un caprice.
     %% m. approche du malheur.
     %% m. fin du malheur, de la d‚tresse.
     %% m. monde o— l'on ne sŠme que misŠres.
     %% m. avŠnement, approche du malheur; a. suivi d'un malheur.

## %% a. mort.

## %% 2 %% -- (envelopper, cacher) v. %% et. cf. 3 %%

## %% nt. s‚paration, distinction; description d‚taill‚e, d‚veloppement; r‚v‚lation, communication; cr‚ation; analyse grammaticale, grammaire.
     %% a. dou‚ de discernement.

## %% ag. cr‚ateur.

## %% m. d‚veloppement.

## %% a. v. ‚pars, emmˆl‚ (cheveux); %<øàkãryamàõa->% partic. id.

## %% a. plein de (instr. ifc.); occup‚ de, absorb‚ par, sous l'empire de (ifc.); ‚mu, agit‚, boulevers‚; en d‚sordre, sens dessus dessous, embrouill‚; %<-am>% en d‚sordre, bouleversant, brouillant (ifc.); %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚motion, agitation, trouble; %<-ã-kçta->% a. v. plein de; boulevers‚, perplexe; %<-ã-bhå->% devenir agit‚ ou perplexe.
     %<ømanas- ømànasa->% a. l'esprit agit‚, troubl‚.
     %<ømårdha-ja->% a. ‚chevel‚.
     %<ølocana->% a. aux regards troubl‚s.
     %<øhçdaya->% a. = %<ømanas-.>%
     %% a. qui tient des propos incoh‚rents, qui bafouille.
     %% a. aux sens troubl‚s.

@<[Page 706-1]>@

## %% d‚n. agiter, bouleverser. mettre hors de soi; %<økulita->% a. v. agit‚, etc.; embrouill‚, en d‚sordre; plein de (ifc.).

## %% distinguer (d'aprŠs, instr.); d‚velopper, expliquer.

## %% a. v. extrait, extirp‚; retir‚ (vˆtement); %<øàkçùya>% abs. ayant attir‚ vers soi.
     %% a. qui a retir‚ ses vˆtements.

## %% (qqf.  %<økoùa->%) a. ‚panoui, fleuri, pleinement. d‚velopp‚; m. fleur.
     %<økokanadatà->% f. fait d'avoir des lotus rouges ‚panouis.

## %% pousser un cri, se lamenter.

## %% m. propos injurieux; fait de geindre.

## %% tendre (not. la main; pour, dat.), d‚tendre (l'arc, pour d‚cocher la flŠche), lancer; ouvrir (la bouche); captiver (l'esprit); %<økùipta->% tendu, etc.; captiv‚; ifc. plein de.
     %% a. dont le coeur est captiv‚, attir‚, distrait.

## %% m. injure; distraction; %<-in->% ag. ifc. qui distrait.

## [1] %% exposer en d‚tail, d‚velopper (un r‚cit), expliquer; annoncer; %<økhyàta->% expliqu‚, comment‚, discut‚; annonc‚; %<økhyàtavya->% a. v. … expliquer, … commenter.

## [2] %% f. expos‚, explication, commentaire; %<-tç->% ag. qui expose, commentateur; %<-na->% nt.  = %<øàkhyà-;>% r‚cit, r‚citation.

## %% f. friction.

## %% m. fait de frapper, coup; d‚faite; fait de d‚cocher (une flŠche, ifc.); commotion, ‚motion, fait d'alarmer; obstacle; contradiction (logique).

## %% v. %<øHAN->% caus.

## %% a. v. qui est revenu; %<øàghuñya>% abs. revenant, retournant.

## %% caus. pousser un grand cri, s'‚crier; %<øghuùña->% r‚sonnant.

## %% remuer en tous sens; %<øghårõita->% qui remue en tous sens, chancelant, branlant; %<øghårõamàna->% partic. id.

## %% m. tigre; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚tat, nature de tigre; %<-ã->% f. tigresse.
     %<øketu->% m. n. d'un homme.
     %<øghàtinã->% f. tueuse de tigres; %<øturà->% id.
     %<øcarman->% nt. peau de tigre; %<øcaçmamayaã->% a. fait en peau de tigre; %<øcarma-cchada->% m. couverture en peau de tigre.
     %<ødatta->% m. n. d'un homme.
     %<øpadya->% lire %%
     %<øparàkrama->% m. n. d'un homme; %<øpàda->% n. d'un èùi.
     %<øpallã->% f. sorte de hutte.
     %<øbala->% m. n. d'un roi, etc.; %<øbhaña->% n. d'un Asura; d'un guerrier.
     %<ømàriõã- ømàrã- øhantrã->% f. = %%
     %<øvadhå->% f. tigresse.
     %<øsena->% m. n. d'un homme.
     %% m. n. d'un Asura, etc.

## %% moy. d‚velopper (un r‚cit), expliquer; %<øcakùàõa->% partic. qui explique, etc.

## %% m. (qqf. nt.) tromperie, subterfuge, ruse, simulacre; ifc. rien que l'apparence, fausse apparence, pr‚texte; %<-àt -ena>% frauduleusement; sous pr‚texte de (ifc.); %<-aü kç->% faire semblant, simuler (ifc.); %<-maya- -ã->% a. simul‚.
     %<økheda->% m. fatigue feinte.
     %<øguru->% m. qui n'a que l'apparence d'un maŒtre, faux maŒtre.
     %<øtapo-dhana->% m. faux ascŠte.
     %<øpårva->% a. qui n'a que l'apparence de qqch.
     %<øviùõu->% m. faux Viùõu.
     %<øsakhã->% f. fausse amie.
     %<øsupta->% a. v. qui feint de dormir; nt. sommeil simul‚.
     %<øhaüsàvalã->% f. qui a pris l'apparence de Haüsàvalã.
     %% m. intention ou opinion feinte.
     %% m. faux nom.

## %% d‚n. tromper, d‚cevoir.

## %% m. bˆte de proie, fauve (= %%).

## %% m. n. d'un auteur.

## %% moy. ‚tendre, ‚taler.

## %% v. %<øà-Dâ-.>%

## %% f. fait de se jeter de l'eau (en jouant).

## %% ouvrir tout grand (not. la bouche, la gueule, etc.); %<øàtta->% grand ouvert; nt. gueule ouverte; %<øàdadàna->% partic. %<øàdita->% a. v. grand ouvert; %<øàdàya>% abs. bouche b‚e.
     %% a. la bouche ou la gueule ouverte; %% id.

## %% nt. fait d'ouvrir (la bouche, etc.); d'ˆtre b‚ant, grand ouvert.

@<[Page 707-1]>@

## [1] %% d‚signer ou assigner un … un, indiquer, expliquer; donner des instructions, un ordre, prescrire, charger d'une mission, d‚signer pour (loc. dat. ou %<økaraõàt>%), envoyer vers (%%); se prononcer sur (acc.); %<ødiùña->% indiqu‚, expliqu‚, prescrit, etc.

## [2] %% f. prob. point interm‚diaire entre 2 Vidi‡.

## %% caus. illuminer brillamment.

## %% a. allong‚.

## %% a. v. grand ouvert (not. bouche, etc.); %<-ã-kç->% ouvrir tout grand.

## %% pass. ˆtre nettement visible.

## %% m. instructions, ordre, prescription.

## %% m. chasseur, homme d'une tribu sauvage; %<-tà->% f. vie de chasseur.
     %<øgãti->% f. appel du chasseur.

## %% 1 pass. ˆtre mal … son aise, se sentir indispos‚; %<øhita->% souffrant, malade.

## %% d‚n. repr‚senter un chasseur.

## %% m. maladie, douleur; souci; (ifc. p‚joratif) peste de; %<-ta->% a. v. malade, souffrant, maladif.
     %<øpãóita->% a. v. afflig‚ d'une maladie.
     %<øbahula->% a. o— il y a beaucoup de maladies.
     %% a. souffrant d'une maladie.

## %% a. o— il y a des chasseurs.

## %% faire tomber, disperser (en secouant); remuer en tous sens; %<ødhåtaødhåyamàna->% remu‚ (not. par le vent).

## %% m. un des 5 souffles vitaux, not. souffle diffus dans le corps.

## %% a. ploy‚. courb‚ par (ifc.); %<-ã-kç->% humilier.

## %% p‚n‚trer, remplir; atteindre … (%<à>%); %<øàpta->% p‚n‚tr‚ de, rempli, pourvu de, occup‚ par (instr.); %<øàpita->% id.; %<øàpaka->% ag. qui p‚nŠtre partout, universellement r‚pandu, inh‚rent; contenant; %<-tà->% f. fait de p‚n‚trer, etc.

## %% f. accident, malheur, malchance, ‚chec, ruine, d‚sordre.

## [1] %% moy. p‚rir, aller … sa perte; caus. faire p‚rir, d‚truire, tuer; %<øpanna->% qui a p‚ri; %<øpàdita->% an‚anti, qu'on a fait p‚rir, tu‚; %<øpàditavant->% a. v. qui a fait p‚rir, etc.

## [2] %% f. = %<øàpatti-;>% d‚clin, disparition (ifc. qui disparaŒt … la suite de), action funeste.

@<[Page 707-2]>@

## %% nt. destruction, meurtre, mort; %<-ãya- øpàdayitavya->% a. v. qui doit ˆtre d‚truit, qu'il faut faire p‚rir, etc.; %<øpàdita->% s. v. %<øPAD-.>%

## %% m. occupation, activit‚, fonction, effort; ifc. occupation d'un tel; fait de s'occuper de, qui s'occupe de; %<-aü kç->% prˆter la main, aider; %<-aü vraj->% s'occuper de (loc.); %<-aü yà->% se soucier de; %<-vant->% a. efficace, actif; %<-in->% m. travailleur; %% v. s. %<øPè-.>%

## %% a. largement ou universellement r‚pandu, qui p‚nŠtre partout; qui atteint … (ifc.); -(%%) %% nt. expansion, fait de se r‚pandre partout.
     %<økàraka->% ag. ifc. qui agit contre qq'un.
     %<økàrin->% ag. ifc. qui exerce telle fonction, occup‚ de.
     %<ørodhin->% ag. qui s'oppose … l'action de (g‚n.).
     %<ø÷atena>% adv. au prix de 100 efforts.

## %% (2) (%<øpriyate>%) ˆtre occup‚; caus.  (%<øpàrayati>%) occuper qq'un de ou auprŠs de (loc., rar. instr., qqf.  %<øartham; hastaü v.>% faire un mouvement de la main; %% ‚lever la voix); charger qq'un de; diriger (vers); %<øpçta->% occup‚ de, auprŠs de; %<-tà->% f. occupation; %<øpçti->% f. id.; %<øpàrita->% a. v. = %<øpçta-;>% dirig‚ sur.

## %% f. fait d'atteindre; d'ˆtre universellement r‚pandu; rŠgle g‚n‚rale, rŠgle sans exception; %<-mant->% a. p‚n‚trant tout, universel.

## %% a. v. … quoi qqch. est inh‚rent; contenu (opp. … %<øàpaka->%).

## %% moy. interpeller, s'adresser … (acc.); %<øbhàùita->% prononc‚; nt. pl. discours; %<øbhàùaõa->% nt. fa‡on de parler.

## %% m. n. d'une mesure (= brasse, toise).

## %% a. m‚lang‚, vari‚, h‚t‚rogŠne; m‚lang‚ de (instr. ifc.); inattentif, distrait.

## %% abs. ayant ferm‚ (les yeux).

## %% moy. se tromper sur (loc.); caus. stup‚fier, troubler, affoler, induire en erreur, ensorceler; %<ømåóha->% stup‚fait, etc.

## %% a. v. effac‚.

## %% m. stupeur, trouble, perte de connaissance, aveuglement (mental), incertitude.

## %% moy. s'efforcer, lutter (pour, loc.); caus. id.; s'exercer; %<øyata->% ‚tendu, long, qui va loin, qui vient de loin (ifc.); fort, robuste, qui d‚passe la mesure ordinaire; %<-am>% extrˆmement; %<-tva->% nt. force (corporelle); %<øyàmya>% (v. l. %<øyamya->%) ayant fait des exercices.
     %% abs. de fa‡on … blesser profond‚ment ou en arrivant. de loin (?).
     %<øpàtin->% a. qui vole ou court loin.
     %<øsaüprahàra->% a. qui maintient une lutte prolong‚e.
     %% m. grande ‚l‚vation.

## %% m. comp‚tition, lutte, contestation; effort, exercice; ifc. exercice de, effort pour; %<-ika- -ã->% a. relatif aux exercices physiques.
     %<økarùita->% a. v. ext‚nu‚ par des exercices physiques.
     %<økalaha->% m. du. contestation et lutte.
     %<øvidyà->% f. gymnastique.
     %<ø÷àlà->% f. salle de gymnastique.

## %% a. sans armes, d‚sarm‚.

## %% briser, fendre.

## %% a. cruel, m‚chant, f‚roce, vicieux; m. bˆte de proie, fauve (cf.  %%); ‚l‚phant vicieux, ombrageux; serpent; %<-ã->% f. serpent. femelle; %<-ka->% m. fauve, serpent; %<-tva->% nt. ‚tat ou nature d'un ‚l‚phant vicieux; %<-vant->% a. habit‚ ou fr‚quent‚ par des fauves, par des serpents; %<-ã-bhå->% devenir serpent.
     %<øgràha- -in->% ag. charmeur de serpents.
     %<ømçga->% m. bˆte de proie.
     %<øråpa->% m. €iva.
     %% a. v. infest‚ de fauves ou entour‚ de sc‚l‚rats.
     %% a. plein de fauves.

## %% moy. ˆtre suspendu, pendre de tous les c“t‚s, se pencher; %<ølamba->% a. suspendu, pendant, flasque; %<ølambin->% a. id.
     %% a. (‚l‚phant) … la trompe pendante.

## %% ‚gratigner, ‚rafler, marquer; ‚crire.

## %% d‚n. ressembler … un serpent.

## %% d‚truire; pass. ˆtre d‚truit, disparaŒtre.

## %% a. qui roule, qui remue, tremblant, flottant, houleux; %<-na->% nt. fait de se mouvoir ‡… et l….

## %% f. insulte, invectives r‚ciproques.

@<[Page 708-2]>@

## %% d‚n. d‚crire en d‚tail, raconter; %<øvarõya>% abs. ayant d‚crit, etc.

## %% %<-ikà->% ag. qui ‚carte, qui exclut.

## %% nt. tournant; enroulement; %<øàvartya>% abs. … l'exception de (acc.).

## %% galoper, sautiller; se soulever rapidement (dit des seins); %<øvalgita->% qui s'‚lance (vent).

## %% %<-ã->% a. relatif … la vie courante, usuel, pratique, r‚el; relatif … la proc‚dure, aux lois civiles; m. fonctionnaire; nt. trafic, commerce; %<-à->% f. v. %%

## %% a. v. utilisable, non encore us‚.

## %% 2 choisir.

## %% (%<1Vè->%) partic. qui se cache.

## %% (ord. moy.) se s‚parer de (instr.), se diviser, (avec %%) bifurquer; ˆtre distinct de, incompatible avec (abl.); se d‚tourner, se d‚barrasser de (instr. abl.); s'en aller, partir; se retourner, revenir; se rouler; se coucher (dit du soleil), s'achever, cesser, disparaŒtre; caus. s‚parer, diviser, isoler de (instr.); retourner, ‚carter; reprendre, frustrer; (avec %%) reprendre sa parole, se r‚tracter; supprimer (une rŠgle); disperser, refouler (un ennemi); faire cesser, an‚antir, annuler; faire le tour de (acc.); %<øvçtta->% divis‚, fendu; d‚tourn‚, retourn‚; affranchi, d‚barrass‚ de (instr. abl. ifc.); incompatible (avec, ifc.); disparu, cess‚, etc.
     %% a. dont le mouvement est arrˆt‚.
     %<øcetas->% a. dont l'esprit s'est d‚tourn‚ de (abl.).
     %<ø÷iras->% a. qui tourne la tˆte.
     %<øsarvendriyàrtha->% a. qui se d‚tourne de tous les objets des sens.
     %% a. = %<øcetas-.>%
     %% a. ifc. dont les sens se d‚tournent de, indiff‚rent. ….

## %% (%<1Vè->%) ouvert … (loc.), fig. clairvoyant.

## %% f. fait de se d‚barrasser de (abl.); d'ˆtre exclu ou frustr‚ de.

## %% brandir, tourner; %<øviddha->% qui tourne, brandi; mis hors de son ‚tat normal.

@<[Page 709-1]>@

## %% m. extension, expos‚ d‚taill‚; compilateur; sage l‚gendaire auquel on attribue la composition du Veda, du MhBh., des Puràõa, etc.; %<-tva->% nt. m‚tier de compilateur.
     %<øvana->% nt. n. d'un bois sacr‚.
     %<øsamàsatas>% adv. d'une fa‡on d‚taill‚e et (ou) concise; %<øsamàsin->% a. d‚taill‚ et (ou) concis.
     %<østhalã->% f. n. d'une localit‚.

## %% m. adh‚rence, extrˆme attachement, d‚vouement, passion pour (loc. ifc.); distraction, inattention.

## %% moy. adh‚rer; engager un corps … corps; %<øsakta->% adh‚rant, attach‚, d‚vou‚ …, dirig‚ sur, occup‚ de (loc. ifc.); ‚treint; d‚pendant de, associ‚ ou relatif … (ifc.).

## %% 1 tenir … distance, en ‚chec; %<øsiddha->% interdit.

## %% caus. envoyer dans diverses directions.

## %% frapper, repousser, empˆcher; caus. repousser, obstruer; %<øhata->% frapp‚, atteint, repouss‚; empˆch‚; contradictoire; %<øhantavya->% a. v. qui doit ˆtre transgress‚.

## %% nt. ‚nonciation, propos; %<øàhartavya->% a. v. … dire, … communiquer (…, loc.).

## %% m. propos, discours, entretien (sur, ifc.); chant. (d'oiseaux); %<-maya- -ã->% a. ifc. qui consiste … parler de; %<-in->% a. qui parle.

## %% a. v. v. %<øDHâ-.>%

## %% parler, prononcer, ‚mettre des sons, dire … (acc.); s'entretenir avec (%%); qqf.  = %% s'amuser; %% appeler par (leurs) noms; %% r‚pondre … des questions; %<øhçta->% prononc‚, dit, etc.; qui a ‚mis un son; nt. conversation; langage inarticul‚.

## %% f. ‚nonciation, propos; interjection, not. les 3 exclamations rituelles qui accompagnent les libations (%%).

## %% surgir, jaillir en tous sens; d‚vier (fig.), ˆtre infidŠle (not. au mari, acc.), commettre un adultŠre (avec. instr.).

## %% pass.  (avec d‚sin. de l'act.) se d‚tacher; ˆtre d‚truit, interrompu, cesser; %<øchinna->% d‚truit, termin‚, etc.

@<[Page 709-2]>@

## %% f. fait de couper court, interruption.

## %% a. v. tiss‚, tress‚.

## %% s'en aller, disparaŒtre; transgresser, omettre, n‚gliger; %<økrànta->% transgress‚; iic. qui a cess‚, d‚livr‚ de; %<økrama->% m. violation, not. de l'ordre r‚gulier.
     %% a. qui a cess‚ de vivre.
     %<ødharma->% a. qui transgresse la loi le devoir.
     %<ørajas->% a. d‚livr‚ des passions.

## %% (%%) se dresser de divers c“t‚s; se d‚tourner de (abl.), s'‚carter (du devoir); caus. ˆtre en d‚saccord sur (acc.); ‚carter, ‚loigner; abandonner (not. traŒtreusement); %<øñhita->% nt. divergence d'opinions.

## %% nt. r‚veil; fait de s'‚carter (du devoir); fait de c‚der (%%).

## %% f. fait de se produire; d‚rivation, ‚tymologie (d'un mot); formation, accumulation (not. de connaissances).

## %% moy. se produire, ˆtre issu, ˆtre (‚tymologiquement) d‚riv‚ (de, abl.); caus. produire, provoquer; (gramm.) d‚river; %<øpanna->% issu, etc.; savant, vers‚ dans (iic.).

## %% lƒcher, laisser.

## %% %<-ka->% a. sans eau, aride.

## %% 2 jeter dehors ou de tous c“t‚s, disperser, joncher; rejeter, renoncer … (acc.); %<øasta->% r‚pandu, ‚tendu, etc.

## %% m. fait de rejeter, d'abandonner, d'‚carter, d'exclure; destruction (d'un ennemi).

## %% 1 pousser de divers c“t‚s, ‚carter (l'un de l'autre).

## %% (%%) extraire.

## %% a. m‚lang‚, souill‚ de (instr.).

## %% m. stricte observance.

## %% moy. se pr‚occuper de (loc.).

## %% s'arrˆter, finir; cesser, renoncer … (abl.); %<ørata->% arrˆt‚, cess‚; %<ørama->% m. arrˆt, repos, cessation; d‚clin (du jour, %%).

## %% 1 s'apaiser, cesser; %<ø÷ama->% m. apaisement, cessation.

## %% a. non assign‚, non attribu‚.

## %% laisser et cf.  %<øupa-RAM-.>%

## %% a. v. dispers‚, ‚pars.
     %<øke÷a->% a. aux cheveux ‚pars, ‚chevel‚.
     %<øjañà-kalàpa->% a. au chignon en d‚sordre.

## %% (%<2VAS->%) a. v. parti en voyage, absent; qui a s‚journ‚, qui a pass‚ la nuit (qqf. 1 %<øuùña->%); habit‚ par (ifc.).
     %% m. n. d'un roi.

## [2] %% (%<3 VAS->% v‚d.) a. v. (nuit) qui s'‚claire; nt. lever du jour, aube; m. id., personnifi‚.

## %% f. = 2 %<øuùña->% nt.; ‚clat, beaut‚; cons‚quence (not. r‚compense ou qqf. chƒtiment) de (g‚n. loc. ifc.); %<-mant->% a. beau; qui implique une r‚compense.

## [1] %% (%%) a. v. ‚pous‚, mari‚; 2 v. %<øæH-.>%

## %% 1 pousser de divers c“t‚s, ‚carter (l'un de l'autre), diviser; ranger en ordre de bataille (ord. moy.); 2 %<øåóha->% ‚cart‚, large; divis‚, distribu‚; dispos‚ en ordre de bataille.
     %% a. … la poitrine large; %<-ka->% id.
     %% a. aux larges hanches.

## [1] %% m. fait de placer s‚par‚ment, distribution, disposition (de l'arm‚e) en ordre de bataille, attitude de combat; ensemble de (ifc.), multitude, foule; forme, manifestation (philos.; dit not. de Puruùottama); %<-na->% nt. fait de placer s‚par‚ment; %<-ã-kç->% disposer pour la bataille.
     %<øracanà->% f. disposition des troupes; %<-àü vi-dhà->% prendre une attitude guerriŠre.
     %<øràja->% m. la meilleure disposition des troupes pour le combat.

## [2] %% m. raisonnement, sp‚culation.

## %% m. forgeron.

## %% m. fils de Da‡àrha; et v. le suiv.

## %% m. ciel, atmosphŠre, air; vent (du corps); = %%
     %% m. n. de €iva.
     %<øga->% ag. qui se meut dans l'air.
     %<øgaïgà->% f. Gaïgà c‚leste.
     %<øgamanã->% f. facult‚ magique de se mouvoir dans l'air.
     %<øgàmin- øcara- øcàrin->% ag.  = %<øga-.>%
     %<ødhvani->% m. son qui vient du ciel.
     %<ømadhye>% adv. au milieu du ciel, dans l'air.
     %<øvartman->% nt. route c‚leste.
     %<øvyàpin->% ag. qui remplit le ciel.
     %<ø÷abda->% m. = %<ødhvani-.>%
     %<øsarit->% f. = %<øgaïgà-.>%
     %<østha->% ag. qui se trouve dans le ciel, dans l'air.
     %<øspç÷->% ag. qui atteint au ciel.
     %% m. n. de €iva.
     %% m. un des Vi‡ve Deva.
     %% a. qui ne se meut que dans l'air.

## %% %% (%%); %% -- aller, marcher, circuler (direction, distance, acc.; chemin suivi, acc. instr.; moyen de locomotion, instr.; %% aller … pied); s'en aller; passer, s'‚couler (dit du temps); parvenir, en venir … (acc.); avoir un commerce sexuel (avec une femme); tomber dans (tel) ‚tat, se trouver dans (telle) situation (ord. moy.; %% vieillir; %% mourir); marcher contre l'ennemi (avec ou sans %% etc.); %% revenir dans l'existence, renaŒtre; %% avoir la vie sauve; %% se sentir … son aise; fr‚quent emploi auxiliaire, la valeur du verbe variant. selon le r‚gime; %% parvenir jusqu'au bout; %% se jeter aux pieds de (g‚n.); %% avoir ou reprendre confiance (en, loc.); %<÷araõaü v.>% se r‚fugier auprŠs de (g‚n.), etc.; a. v. qui est all‚, parti.

## %% m. enclos … bestiaux, pƒturage; troupeau, troupe, foule.
     %<ønàtha->% m. Kçùõa.
     %<øsundarã- østrã->% f. bergŠre; %% id.
     %% m. campement de bouviers, de bergers.
     %% m. bouvier, pƒtre.
     %% m. = %<ønàtha-.>%

## %% nt. fait de marcher, de s'en aller, de s'exiler; m. fils d'Ajamãóha.

## %% m. (rar. nt.) blessure, plaie, cicatrice; ‚raflure, d‚faut (d'un objet inanim‚); %<-vant->% a. bless‚; %<-in->% id.
     %<øgranthi->% m. chair qui se forme sur une plaie, plaie cicatris‚e.
     %<øpaññaka->% m. %<-ikà->% f. pansement, bandage.
     %<øbhçt->% a. bless‚.
     %<øyukta->% a. v. id.; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre bless‚.
     %<øviropaõa->% a. qui fait cicatriser les plaies, qui les gu‚rit; nt. fait de gu‚rir une blessure.
     %<øvedanà->% f. souffrance caus‚e par une blessure.
     %<øsaürohaõa->% nt. gu‚rison d'une blessure.

## %% d‚n. blesser, ulc‚rer; %% a. v. bless‚.
     %% a. dont le coeur est ulc‚r‚.

@<[Page 711-1]>@

## %% nt. rŠgle, observance; conduite, maniŠre d'ˆtre; voeu (qu'on prononce), devoir religieux; pratique religieuse, chastet‚ (%<-aü car->% observer un voeu, not. le voeu de chastet‚); m. fils d'un Manu; %<-àt>% en vertu d'un voeu; %<-vant->% a. qui observe les pratiques religieuses, qui observe un voeu, not. celui de la chastet‚.
     %<øgrahaõa->% nt. fait de prononcer un voeu, d'entrer en religion.
     %<øcaryà->% f. observance religieuse, fait d'observer un voeu.
     %<øcàrin->% ag. qui observe un voeu, les pratiques religieuses.
     %<ødàna->% nt. fait d'assigner un voeu … qq'un.
     %<ødhara->% ag.  = %<øcàrin->%; %<ødhàraõa->% nt.  = %<øcaryà-.>%
     %<øpàraõa->% nt. fin du jeåne; premier repas aprŠs le jeåne.
     %<øpradàna->% nt.  = %<ødàna-.>%
     %<øbandha->% m. investiture du cordon sacr‚.
     %<øruci->% a. qui se plaŒt aux observances religieuses, pieux.
     %<ølopana->% nt. violation d'un voeu.
     %<øvaikalya->% nt. observance d‚fectueuse, incomplŠte d'un voeu, etc.
     %<ø÷ayyà-gçha->% nt. chambre o— l'on dort (seul) pendant l'observation d'un voeu.
     %<øsaüpàdana->% nt. accomplissement d'un voeu, etc.
     %<østha->% a. qui a fait un voeu, qui l'observe.
     %<øsnàta->% a. v. qui s'est baign‚ aprŠs avoir accompli son devoir religieux; %<øsnàna->% nt. bain ou ablution qui suit l'accomplissement d'un devoir religieux.
     %% m. = %<ødàna->%; instructions donn‚es en vue d'un voeu … accomplir; %<-na->% nt. fait d'assigner ou d'assumer un voeu.
     %% a. qui mange mod‚r‚ment et rien que des aliments (rituellement) purs.
     %% m. n. de €iva.
     %% m. jeåne.

## %% f. sorte de liane.
     %<øvalaya->% m. nt. liane qui forme bracelet.

## %% a. qui observe un voeu, etc.; ifc. adepte de, se conduisant. comme.

## %% v. %%

## %% %% (%%); %%; (%%) -- couper, fendre, abattre (un arbre).

## %% a. qui coupe, etc., (instrument) qui sert … couper; nt. fait de couper, de fendre; r‚sine obtenue par l'incision de l'arbre.
     %<øprabhava->% a. qui se produit ou s'obtient par incision.

## %% m. multitude, foule, essaim; compagnie (de guerriers), communaut‚, association; amas; %<-maya- -ã->% a. qui consiste en une multitude.

## %% m. %<-à->% f. membre d'une bande errante, d'une communaut‚ non brahmanique; vagabond, -e; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚tat de vagabond, etc.

## %% %% -- avoir honte, ˆtre timide; a. v. honteux, timide, confus; nt. honte, confusion.

## %% f. (rar.  %<-a->% m.) honte, timidit‚, pudeur, perplexit‚; %<-àü kç- -àm upa-gam->% avoir honte, ˆtre perplexe; %<-vant->% a. honteux, intimid‚, confus.
     %<ødàna->% nt. don offert par modestie.
     %<øyuj->% a. honteux.

## %% m. riz; %<-mant->% a. (champ) plant‚ de riz; %<-maya- -ã->% a. fait de riz; %<-in->% a. (champ) de riz.
     %<ødroõa->% m. un droõa de riz.
     %<øyava->% m. du. ou nt. sg. riz et orge.

## %% %% -- succomber.

#<ø># (1) \<(1) Chercher ‚ventuellement sous S les mots qui manquent. sous ø.>\


#<÷a># [1] %<÷a->% ifc.  = %<÷aya-.>%

#<÷a># [2] %<÷a->% ifc. qui d‚truit.

#<÷aüyu># %<÷aüyu->% m. fils de Bçhaspati.

#<÷aüvara># %<÷aüvara->% %<÷aüvåka->% v. %<÷ambara- ÷ambåka-.>%

#<÷aüs># %<øAýS->% %<÷aüsati -te; ÷a÷aüsa -se>% (%<÷aüsuþ -sire>%); %% -- r‚citer selon le rite (office du Hotç); louer, c‚l‚brer; annoncer, dire; raconter; r‚v‚ler, faire savoir … qq'un (g‚n. dat.) o— qq'un (acc.) se trouve; … qq'un (acc.) que qq'un ou qqch. est (acc.); pr‚dire, pr‚sager (aussi caus.); %<÷aüsita->% a. v. dit, c‚l‚br‚, lou‚; digne d'‚loge.

#<÷aüsana># %<÷aüsana->% nt. fait d'annoncer, communication.

#<÷aüsà># %<÷aüsà->% f. louange, flatterie; discours, annonce.

#<÷aüsitç># %<÷aüsitç->% ag. qui r‚cite, r‚citant.

#<÷aüsin># %<÷aüsin->% a. ifc. qui r‚cite; qui dit, qui annonce ou fait savoir; qui pr‚dit, qui promet.

#<÷aüsivàüs># %<÷aüsivàüs->% partic. ifc. qui annonce, qui proclame.

#<÷ak># %<øAK->% %<÷aknoti>% (%<-nuvanti>%); %<÷a÷àka>% (%<÷ekuþ>%); %% (%<-ti>%) %<÷ikùati -te; ÷akta- ÷akita->% -- ˆtre capable de, ˆtre en condition de, pouvoir (acc. loc. dat. inf.); pass. ˆtre vaincu, succomber; c‚der; ˆtre oblig‚ par qq'un (instr.) … (inf.); suivi d'un inf., %<÷akyate>% se traduira par ® pouvoir ¯ avec l'inf. pass.; d‚s. v. s. %<øIKú-.>%

#<÷aka># [1] %<÷aka->% m. pl. n. d'un peuple habitant prŠs de la frontiŠre Nord-Ouest de l'Inde (Indoscythes, Sacae).
     %<økàla->% m. Šre €aka (78 de l'Šre).
     %<østhàna->% nt. n. d'un pays (grec Zakastˆnˆ).

#<÷aka># [2] %<÷aka->% pour %<÷uka-.>%

#<÷akaña># %<÷akaña->% nt.  (m.) char, chariot; m. disposition particuliŠre d'une arm‚e; n. d'un Asura tu‚ par Kçùõa; %<-ikà->% f. chariot (jouet d'enfant); %<-in->% a. qui possŠde un char.
     %<ødàsa->% m. n. d'un homme.
     %<øvyåha->% m. disposition particuliŠre d'une arm‚e.
     %<÷akañàpaõa->% (%<÷akañàyana- ?>%) m. pl. chars et marchandises.
     %<÷akañoccàñana->% nt. renversement d'un char.

#<÷akañàyati># %<÷akañàyati>% d‚n. repr‚senter un char.

#<÷akañàra># %<÷akañàra->% m. n. d'un singe.

#<÷akañàla># %<÷akañàla->% m. ministre du roi Nanda.

#<÷akan># %<÷akan->% v. s. %<÷akçt-.>%

#<÷akara># %<÷akara->% v. %<÷akala-.>%

#<÷akala># %<÷akala->% m. nt. ‚clat, fragment, morceau, tesson; nt. moiti‚; moiti‚ d'une coque d'oeuf; %<-àni kç- -ã-kç->% r‚duire en morceaux, casser; %<-ã-bhå->% ˆtre r‚duit en morceaux, se briser.

#<÷akalayati># %<÷akalayati>% d‚n. r‚duire en morceaux, casser; %<÷akalita->% a. v. mis en morceaux.

@<[Page 712-2]>@

#<÷akàra># %<÷akàra->% m. frŠre d'une concubine du roi; personnage fanfaron et m‚prisable dans les drames.

#<÷akita># %<÷akita->% (%<øAK->%) a. v. (avec %% et inf. … sens passif) incapable de.

#<÷akuna># %<÷akuna->% m. oiseau, not. grand oiseau et oiseau de pr‚sage; pl. n. d'un peuple; nt. pr‚sage, not. bon pr‚sage; %<-ka->% m. oiseau %<-ikà->% f. oiseau femelle; n. de femmes.
     %<øj€a->% ag. qui connaŒt les pr‚sages.
     %<ødevatà->% f. divinit‚ qui pr‚side aux pr‚sages favorables.
     %<ø÷akunàdhiùñhàtrã->% ag. f. qui pr‚side aux pr‚sages favorables (divinit‚).

#<÷akuni># %<÷akuni->% m. oiseau, not. grand oiseau; n. d'un Nàga; d'un Asura; de divers personnages; %<-ã->% f. oiseau femelle.

#<÷akunta># %<÷akunta->% m. oiseau; sorte d'oiseau de proie; %<-ka->% oiselet; %<-ikà->% f. petit oiseau femelle; %<-i->% m. oiseau.

#<÷akuntalà># %<÷akuntalà->% f. fille de Vi‡vàmitra et de l'Apsaras Menakà, h‚ro‹ne du drame du mˆme nom (aussi Abhij€àna-‡akuntala) de Kàlidàsa.
     %<÷akuntalopakhyàna->% = %<÷àø.>%

#<÷akura># %<÷akura->% a. apprivois‚, docile (animal).

#<÷akula># %<÷akula->% m. sorte de poisson (dorade).

#<÷akçt># %<÷akçt->% (optionn. aux cas faibles; %<÷akan->%) nt. excr‚ments, fŠces, fiente, ordure.
     %<øpiõóaka->% m. boule de crottin.
     %<÷akçd-de÷a->% m. anus.
     %<÷akçn-måtra->% nt. sg. fŠces et urine.

#<÷akkara># %<÷akkara->% %<-ã->% v. %<÷akvara- -ã-.>%

#<÷akta># %<÷akta->% (%<øAK->%) a. v. capable de, en condition de, qui peut, qui peut r‚sister …, de taille … (instr. g‚n. dat. loc., acc. et %% inf. ifc.).
     %<øråpa->% a. qui a l'air de pouvoir (faire qqch.).

#<÷akti># [1] %<÷akti->% f. pouvoir, puissance, force, facult‚, capacit‚ (%<-yà>% de toutes (ses) forces, selon (ses) forces); pouvoir royal (cf.  %<øtraya->%); force active d'un dieu personnifi‚e dans la partie f‚minine de sa double nature, not. force de €iva; pouvoir d'une formule magique; (gramm.) puissance d'un mot (sa signification); relation casuelle; %<-i->% (et 1 %<-in->%) m. n. d'un èùi, fils de Vasiùñha; %<-tà->% f. ifc. pouvoir, facult‚; 1 %<-mant->% a. puissant, capable de (inf. loc.); pourvu de sa €akti (dieu); m. pour %<÷uktimant-; -matã->% f. n. d'une femme; %<-mattva->% nt. pouvoir, puissance.
     %<økara->% ag. qui donne de la force.
     %<økumàra->% m. n. d'un homme.
     %<øj€a->% ag. qui connaŒt ses forces.
     %<øtraya->% nt. les trois ‚l‚ments constitutifs du pouvoir royal (%%).
     %<ødeva->% m. n. d'un Brƒhmane.
     %<ønàtha->% m. €iva.
     %<øya÷as->% f. n. d'une Vidyàdharã et du 10me Lambaka du KSS.
     %<øyoga->% a. muni de pouvoirs.
     %<ørakùita- -ka->% m. roi des Kiràta.
     %<øvega->% m. n. d'un Vidyàdhara.
     %<øhara->% ag. qui s'empare de la force de qq'un.
     %<øhãna->% a. v. impuissant, sans force.
     %<÷akty-apekùa->% a. qui considŠre la force.

#<÷akti># [2] %<÷akti->% f. lance, hampe; 2 %<-mant->% a. muni d'une lance; 2 %<-in->% a. muni d'une hampe (?).
     %<ødhara->% m. n. d'un guerrier; ‚p. de Skanda.
     %<ødhvaja->% m. Skanda.
     %<øvara->% m. var. de %<ødhara-.>%

#<÷aktitas># %<÷aktitas>% adv. d'aprŠs la force; selon les forces ou ses forces.

#<÷aktri># %<÷aktri->% %<-in->% pour 1 %<÷akti->% m.

#<÷akya># %<÷akya->% (%<øAK->%) a. v. faisable, praticable, qui peut ˆtre mis … ex‚cution; possible (ord. suivi d'un inf. … sens pass.); s'accorde avec le substantif auquel il se rapporte, ou demeure au nt.; le nt. peut aussi s'employer impersonnell. avec inf. non passif; ® il est possible de ¯; qui peut ˆtre oblig‚ … (inf.); %<-tama->% sup. trŠs praticable.
     %<øpratikàra->% a. … quoi l'on peut rem‚dier (%%).
     %<øråpa->% a. qui peut sans doute (avec inf. … sens passif).

#<÷akra># %<÷akra->% a. v‚d. puissant, fort; m. Indra; %<-tva->% nt. pouvoir ou dignit‚ d'I.; %<-àõã->% f. femme d'I., €acã.
     %<økàrmuka->% nt. arc d'Indra, arc-en-ciel.
     %<øgopa- -ka->% m. coccinelle.
     %<øcàpa->% nt.  = %<økàrmuka-.>%
     %<øjànu->% m. n. d'un singe.
     %<øjit->% m. fils de Ràvana, appel‚ aussi Meghanàda.
     %<øtejas->% a. puissant ou glorieux comme Indra.
     %<ødantin->% m. n. de l'‚l‚phant d'Indra (Airàvata).
     %<ødi÷->% f. Orient.
     %<ødeva->% m. n. d'un prince des Kaliïga; %<-tà->% f. n. d'une nuit particuliŠre de la nouvelle lune.
     %<ødhanus->% nt.  = %<økàrmuka-.>%
     %<ødhvaja->% m. drapeau d'Indra.
     %<øpurã->% f. ville d'Indra.
     %<øprastha->% nt. n. d'une ville (Indraprastha, Delhi).
     %<øbàõàsana->% nt.  = %<økàrmuka-.>%
     %<øloka->% m. monde d'Indra, paradis.
     %<øsadas->% nt. salle d'audience d'Indra.
     %<÷akràtmaja->% m. Arjuna.
     %<÷akràyudha->% nt.  = %<økàrmuka-.>%
     %<÷akràvarta->% m. n. d'un lieu de pŠlerinage.
     %<÷akràsana->% nt. tr“ne d'Indra.
     %<÷akrotsava->% m. fˆte particuliŠre en l'honneur d'Indra.

#<÷akvara># %<÷akvara->% m. taureau.

#<÷akvarã># %<÷akvarã->% f. pl. sorte de mŠtre (7x8 syllabes; plus tard 4x14).

#<÷aïk># %<øAðK->% %<÷aïkate>% (%<-ti>%); (%<÷aïkãs ÷aïkiùñhàs ÷aïkithàs>%); %<÷aïkyate; ÷aïkayati; ÷aïkita÷aïkitum ø÷aïkya>% -- ˆtre inquiet, ˆtre effray‚, craindre (abl.); se m‚fier de (acc.), soup‡onner; ˆtre incertain, ˆtre en doute au sujet de (acc.); h‚siter; croire, conjecturer, consid‚rer comme (2 acc.); (%<÷aïke>% … mon avis, probablement); caus. rendre inquiet au sujet de (loc.).

#<÷aïkanãya># %<÷aïkanãya->% a. v. qui est … soup‡onner ou … craindre, suspect; qui doit ˆtre suppos‚ ou admis (not. au nt. impers.).

#<÷aükara># %<÷aü-kara->% %<-ã->% a. bienfaisant, qui donne la prosp‚rit‚; m. Rudra ou €iva; n. de divers auteurs et not. de €aükaràcàrya, philosophe du Vedànta, commentateur des VedàntaSåtra et des Upaniùad.
     %<øgiri->% m. n. d'une montagne.
     %<ødatta->% m. n. d'un Brƒhmane.
     %<ønçtya-raïga-de÷a->% m. cimetiŠre.
     %<øpriyà->% f. femme de €iva.
     %<ø÷va÷ura->% m. Himavant.
     %<øsiddhi->% m. n. d'un homme.
     %<østuti->% f. n. d'une section du MhBh.
     %<øsvàmin->% m. n. d'un Brƒhmane.
     %<÷aükaràcàrya->% v. %<÷aükara-.>%
     %<÷aükarànanda->% m. n. d'un philosophe, auteur de commentaires et d'un arrangement en vers des Upaniùad.

#<÷aïkavya># %<÷aïkavya->% a. qui sert de cheville.

#<÷aïkà># %<÷aïkà->% f. inqui‚tude, appr‚hension, peur, m‚fiance, crainte (au sujet de, abl. loc., acc. et %% ifc.); doute, incertitude, h‚sitation; ifc. croyance, supposition; %<-maya- -ã->% a. inquiet, effray‚.
     %<øspçùña->% a. v. pris de crainte.
     %<ø÷aïkànvita->% a. v. rempli de doutes, pris de crainte.
     %<÷aïkàspada->% nt. cause de doute, motif de soup‡on.

#<÷aïkita># %<÷aïkita->% (%<øAðK->%) a. v. pr‚occup‚, m‚fiant, inquiet (au sujet de, loc., acc. avec %%); effray‚ de (abl. g‚n. ifc.); craint; douteux, incertain.
     %<ødçùñi->% a. qui semble effray‚.
     %<ømanas->% a. timide, craintif.

#<÷aïkitavya># %<÷aïkitavya->% a. v. qui doit ˆtre soup‡onn‚, dont on doit se m‚fier; qui doit ˆtre mis en doute; nt. impers. il faut se m‚fier.

#<÷aïkin># %<÷aïkin->% a. effray‚ de, qui craint (ifc.); soup‡onneux, m‚fiant comme (ifc.); qui suppose, qui soup‡onne, qui croit (ifc.); qui ‚veille des inqui‚tudes.

#<÷aïku># %<÷aïku->% m. pieu, cheville; poteau; flŠche, pointe (fig. ce qui perce; le coeur); fibre ou nervure d'une feuille (?); nombre trŠs ‚lev‚ (1013); n. d'un Vçùõi, fils d'Ugrasena.
     %<økarõa- -ã- -à->% a. qui a les oreilles pointues; m. n. d'un Ràkùasa; d'un chameau; %<økarõamukha- -ã->% a. qui a les oreilles et le museau pointus.
     %<ø÷iras->% m. n. d'un Asura.

#<÷aïkya># %<÷aïkya->% a. v. qui doit ˆtre soup‡onn‚ ou craint, dont on doit se m‚fier; qu'on doit attendre ou conjecturer; nt. impers. il faut craindre; %<-tama->% sup. qui ‚veille de graves soup‡ons.

#<÷aïkha># %<÷aïkha->% m. nt. conque, coquille, coquillage (port‚ aussi comme ornement); n. d'un nombre trŠs ‚lev‚ (100 milliards); m. tempe, os temporal; un des 9 tr‚sors de Kubera (aussi personnifi‚); n. d'un des princes des Nàga; d'un Daitya; d'un ‚l‚phant mythique; d'une montagne; de divers personnages; %<-ka->% m. nt. coquille, coquillage; %<-in->% a. qui possŠde une conque.
     %<øcåóa->% m. n. d'un serviteur de Kubera; d'un serpent-d‚mon.
     %<øtãrtha->% nt. n. d'un Tãrtha.
     %<ødatta->% m. n. d'un homme.
     %<ødhma->% m. qui souffle dans une conque.
     %<ødhvani->% m. son d'une conque.
     %<ønakha->% m. sorte d'escargot.
     %<øpada->% m. fils de Manu Svàrociùa.
     %<øpàtra->% nt. vase en forme de coquille.
     %<øpàla->% m. n. d'un serpent-d‚mon.
     %<øpura->% nt. n. d'une ville.
     %<øpuùpã->% f. n. de la plante Andropogon aciculatus; %<øpuùpã-÷çta->% a. v. bouilli avec cette plante.
     %<øbhçt->% m. Viùõu.
     %<ømuktà->% f. perle qui se forme dans un coquillage.
     %<øràvita->% nt. son de conques.
     %<ølikhita->% a. v. (® poli comme le nacre ?¯) parfait dans son genre, irr‚prochable; m. du.  €aïkha et Likhita, n. de 2 èùi, auteurs d'un Dharma‡àstra; %<ølikhita-priya->% a. qui aime la v‚rit‚ au-dessus de tout.
     %<øvalaya->% m. nt. bracelet en coquillages.
     %<øhrada->% m. n. d'un lac.
     %<÷aïkhàntara->% nt. front; %<ødyotin->% a. qui brille au front.

#<÷aïkhaõa># %<÷aïkhaõa->% m. n. de divers personnages.

#<÷acã># %<÷acã->% f. femme d'Indra.
     %<øtãrtha->% nt. n. d'un Tãrtha.
     %<øpati->% m. Indra.
     %<øpuraüdara->% m. du.  €acã et Indra.

#<÷añha># %<÷añha->% a. et m. trompeur, traŒtre, faux, perfide, insidieux.
     %<ødhã->% a. qui a l'ƒme perfide, m‚chant.
     %<øbuddhità->% f. perfidie, malignit‚.
     %<÷añhodarka->% a. m‚chant … la fin.

#<÷aõa># %<÷aõa->% m. sorte de chanvre (Cannabis sativa ou Crotolaria juncea).
     %<øgaura->% a. jaunƒtre comme le chanvre.
     %<øtàntava- -ã->% a. fait de fils de chanvre.
     %<øpañña->% m. lien de chanvre.
     %<øvalka->% m. nt. ‚corce de chanvre.
     %<ø÷àka->% nt. mets de chanvre.
     %<øsåtramaya- -ã->% a. de chanvre.

#<÷aõóa># %<÷aõóa->% m. n. du Purohita des Asura.
     %<÷aõóà-marka->% m. du.  €aõóa et Marka, 2 d‚mons.

#<÷at># %<øAT->% caus.  %<÷àtayati>% -- couper; arracher (oeil); faire tomber, abattre, d‚truire.

#<÷ata># %<÷ata->% num. nt.  (rar. m. ou a.) cent, une centaine (d‚signe aussi une quantit‚ ind‚termin‚e; le substantif au g‚nitif, en apposition ou iic.); %<-ã->% f. ifc. id.; %<-tama- -ã->% a. centiŠme; %<-maya- -ã->% a. ifc. qui consiste en 100.
     %<økumbhà->% f. n. d'une riviŠre.
     %<økçtvas>% adv. 100 fois.
     %<økesara->% m. n. d'une montagne.
     %<økratu->% a. qui contient 100 rites sacrificiels; m. (qui a pratiqu‚ 100 sacrifices) ‚p. d'Indra.
     %<økhaõóa->% a. qui est fait de 100 piŠces; %<-aü kç->% briser en 100 piŠces; %<-maya- -ã->% a. ifc. id.
     %<øgu->% a. qui possŠde 100 vaches.
     %<øguõa->% a. centuple, qui vaut 100 fois; %<-am>% 100 fois, 100 fois plus que (abl.); %<-ita->% a. v. centupl‚, cent fois plus long (nuit); %<-ã-bhàva->% m. fait de centupler; %<-ã-bhå->% ˆtre centupl‚; %<-ã-bhåta->% a. v. centupl‚; %<øguõàdhikam>% adv. plus de 100 fois.
     %<øghnin->% a. arm‚ de l'arme %<øataghnã; øghnã->% (m‚tr. %<øghni->%) f. n. d'une arme meurtriŠre; %<øghnã-pà÷a-÷aktimant->% a. arm‚ de la €ataghnã, d'une corde et d'une lance.
     %<øcandra->% a. orn‚ de cent lunes (‚p‚e ou bouclier).
     %<øcarman->% a. fait de cent peaux.
     %<øjit->% ag. vainqueur de cent; ‚p. de Viùõu; n. de divers personnages.
     %<øjihva->% a. qui a cent langues (€iva).
     %<øda->% ag. qui donne cent.
     %<ødaõóàrha->% a. qui doit ˆtre mis … l'amende de 100 (paõa).
     %<ødala->% nt. fleur de lotus.
     %<ødyumna->% m. n. de divers personnages.
     %<ødruti->% f. fille du dieu de la mer, femme de Barhiùad.
     %<ødvàra->% a. qui a 100 portes.
     %<ødhanu- -us->% m. n. de divers personnages.
     %<ødhara->% m. n. d'un prince.
     %<ødhçti->% m. Brahma, Indra.
     %<ønirhràda->% a. qui ‚met des sons multiples.
     %<øpattra->% m. pic, pivert; paon; nt. iic. 100 voitures; fleur de lotus (qui s'ouvre pendant la journ‚e); %<øpattra-yoni->% m. Brahma; %<øpattràyatekùaõa->% a. aux longs yeux de lotus.
     %<øpatha->% a. qui a 100 sentiers, qui a 100 (beaucoup de) c“t‚s; %<øpatha-bràhmaõa->% nt. n. d'un Bràhmaõa rattach‚ au Yajurveda Blanc.
     %<øpadã->% f. myriapode.
     %<øparvan->% a. qui a 100 nodosit‚s ou articulations; %<øparva-dhçk->% m. Indra.
     %<øpàka->% nt. sorte de pommade.
     %<øpàla->% a. qui surveille 100 (villages, g‚n.).
     %<øputra->% a. qui a 100 fils; %<-tà->% f. fait d'avoir 100 fils.
     %<øpuùkara->% a. qui consiste en 100 lotus bleus.
     %<øbala- -i->% m. n. d'un singe; %<-à->% f. n. d'une riviŠre.
     %<øbàhu->% m. n. d'un Asura.
     %<øbuddhi->% m. n. d'un poisson.
     %<øbhàga->% m. centiŠme partie, 1/100.
     %<øbhiùà->% f. n. du 22me ou du 24me Nakùatra.
     %<ømakha->% m. Indra; %<ømanyu->% id., %<ømanyucàpa->% m. nt. arc-en-ciel.
     %<ømàna->% a. qui pŠse 100 (unit‚s); m. nt. poids de 100 Màna en or ou en argent.
     %<ømàya->% a. qui emploie 100 ruses.
     %<ømukha- -ã->% a. qui a 100 ouvertures ou 100 issues; qui peut arriver de 100 fa‡ons; m. n. d'un Asura.
     %<øyaj€a-càpa->% m. nt. arc d'Indra, arc-en-ciel.
     %<øyajvan->% m. Indra.
     %<øyåpa->% m. n. d'un Ràjarùi.
     %<øyojana-yàyin->% ag. qui a parcouru 100 Yojana.
     %<ørudra->% = le suiv.  (?); %<-iya- -ãya->% (avec %%) nt. hymne c‚lŠbre du Yajurveda adress‚ … Rudra (€iva) sous ses 100 formes; %<ørudriya-÷iva-stotra->% nt. n. d'un chapitre du MhBh.
     %<øråpà->% f. n. d'une puissance cosmogonique, ‚manation de Brahma et femme de Manu Svàyaübhuva.
     %<øvaktra->% m. n. d'une incantation prononc‚e sur les armes.
     %<øvarùa->% a. qui a 100 ans, qui dure 100 ans; %<-in->% id.; %<øvarùa-sahasrin->% qui vit 100.000 ans.
     %<øval÷a->% a. qui a 100 branches.
     %<ø÷akti->% a. qui peut donner 100.
     %<ø÷arkaratà->% f. fait d'ˆtre une centaine (de grains) ressemblant … du gravier.
     %<ø÷alàka->% a. qui a 100 tiges (parasol).
     %<ø÷àkha- -à- -ã->% a. qui a 100 branches (aussi fig.).
     %<ø÷ãrùa->% a. qui a 100 tˆtes; m. n. d'une incantation prononc‚e sur les armes.
     %<ø÷çïga->% a. qui a 100 cimes; m. n. d'une montagne.
     %<øsaükhya->% a. qui compte 100.
     %<øsaügha÷as>% adv. par centaines de, par groupe de cent (nom. acc.).
     %<øsaüdhàna->% ag. qui encoche la flŠche 100 fois.
     %<øsahasra->% num. nt. sg. ou pl. 100.000 (le nom au g‚n., en apposition ou ifc.); %<-dhà>% en 100.000 morceaux; %<-÷as>% par centaines de milliers; %<øsahasràü÷u->% a. qui a 100.000 rayons (lune); %<øsahasrànta->% a. qui s'‚tend en 100.000 directions (lune).
     %<øsàhasra- -ã->% a. qui contient 100.000; qui consiste en 100.000; nt. sg. = %<øsahasra-; øsàhasra-saükhya->% a. = %<øsàhasra-;>%
     %<øsukha->% nt. bonheur centuple, bonheur suprˆme.
     %<øhali->% a. qui possŠde 100 grosses charrues.
     %<øhradà->% f. ‚clair; mŠre du Ràkùasa Viràdha.
     %<÷atàïga->% a. de 100 sortes; qu'on peut jouer de 100 fa‡ons (instrument. de musique); m. sorte de char.
     %<÷atàdhika->% a. qui d‚passe la centaine, qui se monte … 101.
     %<÷atàdhipati->% m. qui commande … 100 hommes, centurion.
     %<÷atànanda->% m. n. de divers personnages, dont €. Gautama, prˆtre de la famille de Janaka.
     %<÷atànãka->% m. n. de divers personnages; d'un Asura.
     %<÷atàbda->% a. qui dure un siŠcle (vie).
     %<÷atàyus->% nt. siŠcle; vie qui dure un siŠcle; m. n. de divers personnages.
     %<÷atàrdha->% nt. demi-centaine, 50; %<÷atàrdhàra->% a. qui a 50 rais.
     %<÷atàvarta->% a. qui a 100 ‚pis sur la tˆte (€iva).
     %<÷ate÷a->% m. chef de 100 (villages, g‚n. ifc.).
     %<÷ataika-÷ãrùan->% a. qui a 100 tˆtes excellentes.
     %<÷atodara->% a. qui a 100 ventres (€iva); m. n. d'une incantation prononc‚e sur les armes.
     %<÷atà-jit->% = %<÷ata-jit-.>%

#<÷ataka># %<÷ataka->% %<-ikà->% a. 100me; nt. centaine, groupe de 100 strophes, centurie.

#<÷atadru># %<÷atadru->% %<-å->% f. n. d'une riviŠre du Penjab (Sutlej); %<-kà->% id.

#<÷atadhà># %<÷atadhà->% adv. en 100 parties; %<÷. bhå->% ˆtre divis‚ en 100 parties.

#<÷ata÷as># %<÷ata÷as>% adv. par centaines de (nom. acc. instr.), 100 fois, de 100 fa‡ons.

#<÷atin># %<÷atin->% a. qui consiste en 100, centuple; qui possŠde 100 (g‚n.).

#<÷atru># %<÷atru->% m. ennemi, adversaire, rival; roi voisin (ennemi naturel); %<-ka->% ennemi; %<-tas>% de la part des ennemis; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. hostilit‚, inimit‚; %<-sàd-gamay->% livrer aux ennemis.
     %<økar÷ana- økarùaõa->% ag. qui moleste les ennemis.
     %<økula->% nt. maison d'un ennemi.
     %<øghàtin->% m. fils de €atrughna.
     %<øghna->% m. n. de divers personnages et not. du frŠre jumeau de Lakùmaõa.
     %<ønandana->% ag. qui r‚jouit les ennemis.
     %<ønibarhaõa->% ag. qui d‚truit les ennemis.
     %<øpakùa->% m. parti ennemi.
     %<øbhaña->% m. n. d'un Asura.
     %<ømardana->% ag. qui broie ou d‚truit les ennemis; m. n. d'un ‚l‚phant.
     %<øråpa->% a. qui apparaŒt sous la forme d'un ennemi.
     %<øvinà÷ana->% m. €iva.
     %<øsàha->% a. qui r‚siste … un ennemi.
     %<øsevin->% a. qui favorise ou sert l'ennemi.
     %<øhan->% ag. qui tue les ennemis.
     %<÷atruü-jaya->% m. n. d'un roi; d'un portier; d'un ‚l‚phant.
     %<øtapa->% ag. qui tourmente l'ennemi.
     %<ødama->% m. qui assujettit l'ennemi.

#<÷anakais># %<÷anakais>% adv. dimin.  = %<÷anais.>%

#<÷ani># %<÷ani->% m. n. de la planŠte Saturne.
     %<øvàra->% m. samedi.

#<÷anais># %<÷anais>% adv. lentement, doucement, peu … peu, au fur et … mesure, graduellement.
     %<÷anair-bhàva->% iic.  (suivi d'un partic. pr‚s.) graduellement, lentement.
     %<÷anai÷-cara->% a. qui avance ou se meut lentement; m. n. de la planŠte Saturne (‚p. aussi d'autres planŠtes et du Soleil); %<øvàra->% m. samedi.

#<÷aütanu># %<÷aütanu->% v. 3 %<÷am-.>%

#<÷aütama># %<÷aütama->% sup. trŠs bienfaisant, trŠs salutaire.

#<÷ap># %<øAP->% %<÷apati -te; ÷a÷àpa>% (%<÷epuþ>%) %<÷epe; ÷apiùye; ÷apyate ÷àpayati; ÷apta- ÷apita- ÷aptum ÷apitum ÷apitvà>% -- maudire (acc.); prononcer une mal‚diction ou une impr‚cation; moy.  (avec ou sans %<÷apatham, ÷apathàn>%) lancer une impr‚cation; moy.  (act.) jurer, prˆtter serment … qq'un (rare, acc. dat.) sur qq'un ou qqch.  (instr.); %<÷- yadi>% jurer qu'(on) ne...; %% faire un faux serment; caus. faire jurer par (instr.); %<÷apita->% maudit; %<÷apta->% id.; conjur‚, adjur‚; nt. serment; %<-vant->% = (qui) a maudit.

#<÷apatha># %<÷apatha->% m. mal‚diction, impr‚cation, anathŠme; serment.
     %<÷apathottaram>% adv. sous serment.

#<÷apha># %<÷apha->% m. corne du pied, sabot (not. du cheval); ustensile en bois servant … retirer un pot du feu.

#<÷aphara># %<÷aphara->% m. sorte de carpe (Cyprinus Saphore), aussi %<-ã->% f.; sorte de gros poisson (?).
     %<øråpa->% nt. forme d'une carpe.

#<÷apharuka># %<÷apharuka->% m. boŒte, pot.

#<÷abara># %<÷abara->% m. pl. n. d'une tribu des montagnes de Deccan (plus tard d‚signation de tout peuple barbare ou sauvage); a. appartenant ou relatif aux €abara, %<-ã->% f.; %<-ka->% m. sauvage.

#<÷abala># %<÷abala->% a. bigarr‚, color‚; teint‚ de, m‚lang‚ avec, rempli de (instr. ifc.); chang‚, alt‚r‚; %<-à->% f. n. d'une vache; %<-tva->% nt. m‚lange; %<-ita->% bigarr‚.
     %<øcetana->% a. l'esprit troubl‚; %<øhçdaya->% id.
     %<÷abalã-kçta->% a. v. lƒchet‚, bigarr‚.

#<÷abaliman># %<÷abaliman->% m. bigarrure.

#<÷abda># %<÷abda->% m. son, bruit; ton; voix; mot, parole (%<-ena>% explicitement); discours, langage; gramm. mot d‚clinable, terminaison, suffixe; nom, titre, appellation; tradition ou t‚moignage oral; %<-aü kç->% ‚mettre un son, appeler … haute voix; %<-aü dà->% v. s. %% a. consistant. en sons; ifc. form‚ du mot; %<-vant->% a. dou‚ de la qualit‚ du son, %<-vat>% adv. fort, bruyamment.
     %<øga->% ag. qui per‡oit les sons; qui ‚met des sons.
     %<øguõa->% a. qui a pour qualit‚ le son.
     %<øgocara->% m. objet d'un discours.
     %<øpati->% m. maŒtre (seulement) de nom.
     %<øpàtin->% a. = %<øvedhin-.>%
     %<øbrahman->% nt. le sacr‚ devenu parole, Sainte criture, Veda.
     %<øbhàj->% ag. ifc. qui porte le titre de.
     %<øbhid->% f. alt‚ration des mots.
     %<øbhçt->% ag. qui n'a que le nom de.
     %<ømàtra->% nt. pur son, rien qu'un son.
     %<øyoni->% m. origine du mot.
     %<øråpa->% nt. nature d'un son, son particulier.
     %<øvidyà->% f. science des mots, grammaire.
     %<øvirodha->% m. contradiction de mots, contradiction apparente.
     %<øvedha->% m. fait de tirer sur un objet (invisible, mais) dont on entend le bruit; %<-in->% a. qui tire sur un tel objet; %<-itva->% nt.  = %<øvedha-; -ya->% a. v. sur lequel on doit tirer (sans le voir, seulement) d'aprŠs (son) bruit; nt.  = %<øvedha-.>%
     %<ø÷àsana- ø÷àstra->% nt. grammaire; %<ø÷àsanavid->% ag. qui connaŒt la grammaire.
     %<øsaüj€a->% ag. ifc. qui porte le nom de; %<-à->% f. gramm. terme technique.
     %<øsàdhana->% ag. qui atteint le but (guid‚ exclusivement) par le son (dit d'une flŠche).
     %<øspar÷a-rasa->% m. pl. son, toucher et goåt.
     %<÷abdàkhyeya->% a. v. qui peut ˆtre dit … haute voix.
     %<÷abdànuråpa->% a. correspondant au son.
     %<÷abdànusàreõa>% adv. dans la direction du son.
     %<÷abdàrtha-garbhavant->% a. qui contient (virtuellement) le son et la signification.
     %<÷abdàlaükàra->% m. figure de rh‚torique (obtenue par des combinaisons) de mots (allit‚ration, etc.).

@<[Page 717-2]>@

#<÷abdayati># %<÷abdayati;>% %<÷abdyate ÷abdàpayati -te; ÷abdita->% -- d‚n. ‚mettre un son, crier; appeler … haute voix; caus. appeler … soi; pass. s'appeler, ˆtre nomm‚; a. v. prof‚r‚ (son); invoqu‚ (divinit‚); communiqu‚, enseign‚; appel‚, nomm‚; nt. bruit, cri.

#<÷abdàyate># %<÷abdàyate>% (%<-ti>%) d‚n. ‚mettre un son, crier.

#<÷am># [1] %<øAM->% %<÷àmyati -te>% (%<÷amet>%); %<÷a÷àma>% (%<÷emuþ>%); %% (%<÷àmyate>%); %<÷ànta->% -- ˆtre calme, ˆtre apais‚; se reposer, cesser, se d‚sister, s'‚teindre; caus. calmer, apaiser; renoncer, se d‚sister; assujettir, soumettre; d‚truire, tuer, supprimer.

#<÷am># [2] %<øAM->% pass.  %<÷amyate>% caus.  %<÷àmayati>% (%<÷àmyate>%); %<ø÷a/àmya>% (%<ø÷amayya>%) -- observer; caus. id.; simple inusit‚, v. %%

#<÷am># [3] %<÷am>% ind‚cl.  (en fonction de sujet ou d'objet) salut, b‚n‚diction, propitiation, bonheur, bien (dat. g‚n.); %<-ütama->% v. s. v.
     %<÷aü-tanu->% m. v. %<÷àütanu-.>%

#<÷ama># %<÷ama->% m. calme, tranquillit‚, qui‚tude; absence de passions, apaisement, renonciation; abandon, extinction; fils de Dharmasåtra; %<-vant->% a. tranquille, paisible.
     %<øgir->% f. parole apaisante.
     %<øpradhàna->% a. dont la qualit‚ principale est l'apaisement.
     %<ø÷ama->% a. qui jouit d'un calme ‚ternel (€iva).
     %<øsukha->% nt. joie de la tranquillit‚.
     %<÷amàtmaka->% a. tranquille d'esprit.
     %<÷amànvita->% a. v. apais‚.
     %<÷amopanyàsa->% m. ouvertures de paix.

#<÷amana># %<÷amana->% %<-ã->% ag. qui calme, qui apaise, qui adoucit; qui ‚teint, qui d‚truit; m. Yama; nt. apaisement, extinction, an‚antissement.

#<÷amayitç># %<÷amayitç->% ag. destructeur.

#<÷amala># %<÷amala->% nt. p‚ch‚, impuret‚, tache, d‚faut.

#<÷amàyati># %<÷amàyati>% (d‚n.  ?) s'apaiser.

#<÷ami># %<÷ami->% m. fils d'U‡ãnara.

#<÷amita># %<÷amita->% (%<1øAM->%) a. v. apais‚, calm‚, ‚teint; d‚truit, tu‚; arrang‚, coup‚ (ongle).

#<÷amitç># %<÷amitç->% ag. et m. tueur, boucher; qui apprˆte les animaux tu‚s, cuisinier.

#<÷amin># %<÷amin->% a. qui a subjugu‚ ses passions, qui n'est sujet … aucune agitation.

#<÷amã># %<÷amã->% f. sorte d'acacia (Prosopis Spicigera ou Mimosa Suma), dont le bois sert … allumer le feu sacr‚.
     %<øgarbha->% m. n. de l'arbre A‡vattha (Ficus religiosa).
     %<ølatà->% f. branche de l'arbre €amã.
     %<øvçkùa->% m. l'arbre €amã.

#<÷ampàka># %<÷ampàka->% m. n. de la plante Cathartocarpus fistula.

#<÷ampàtala># %<÷ampà-tala->% lire %<÷amyà-tàla.>%

#<÷ambara># %<÷ambara->% m. n. d'un d‚mon tu‚ par Indra (plus tard ennemi du dieu de l'Amour); sorte de daim; n. d'un roi; nt. sorcellerie, magie (?).
     %<ødàraõa- ødviù->% m. dieu de l'Amour, Kàma.
     %<øsiddhi->% m. n. d'un jongleur.

#<÷ambala># %<÷ambala->% v. %% f. entremetteuse.

#<÷ambàkç># %<÷ambà-kç->% labourer deux longueurs (aller et retour).

#<÷ambuka># %<÷ambuka->% m. n. d'un €ådra.

#<÷ambåka># %<÷ambåka->% m. coquille bivalve, coquille en g‚n‚ral; n. d'un pieux €ådra.

#<÷ambhala># %<÷ambhala->% m. n. d'une ville (situ‚e entre la Rathaprà et le Gange, moderne Sambhal ?).
     %<øgràma- -ka->% m. id.

#<÷ambhu># %<÷ambhu->% m. €iva; Viùõu; Brahma; n. d'Indra dans le 10me Manvantara; d'un prince des Daitya; fils d'Ambarãùa.
     %<økàntà->% f. Durgà.

#<÷amyà># %<÷amyà->% f. bƒton, massue, pieu, cheville.
     %<økùepa->% m. distance … laquelle une massue peut ˆtre jet‚e.
     %<øgràha->% m. qui joue des cymbales (?).
     %<øtàla->% m. sorte de cymbales.
     %<ønipàta- øpàta->% m. = %<økùepa-.>%

#<÷amyu># %<÷amyu->% = %<÷aüyu-.>%

#<÷aya># %<÷aya->% a. ifc. gisant, dormant, couch‚; se tenant, habitant.

#<÷ayana># %<÷ayana->% nt. lit, couche; fait de rester couch‚, de dormir; sommeil, repos; %<-ã-kç->% faire de qqch. une couche.
     %<øgçha->% nt. chambre … coucher; %<øbhåmi->% f. id.
     %<øvàsas->% nt. vˆtement de nuit.
     %<øsakhã->% f. femme qui partage le lit (d'une autre femme).
     %<østha->% ag. couch‚ sur un lit.

#<÷ayanãya># %<÷ayanãya->% a. v. sur lequel il faut s'‚tendre ou dormir; qui sert pour s'‚tendre, pour le repos ou le sommeil; %<-am>% impers. il faut s'‚tendre ou dormir; nt. lit, couche; %<-ka->% nt. id.
     %<øgçha->% = %<÷ayanaø.>%
     %<øtala->% nt.  (surface d'un) lit.
     %<øvàsa->% m. = %<øgçha-.>%
     %<÷ayanãyà÷rita->% a. v. qui est all‚ se coucher.

#<÷ayàna># %<÷ayàna->% (%<2øä->%) partic. qui est ‚tendu, qui repose, qui dort.

#<÷ayàlu># %<÷ayàlu->% a. qui a envie de ou qui aime dormir, somnolent.

#<÷ayita># %<÷ayita->% (%<2øä->%) a. v. gisant, qui a ‚t‚ ‚tendu; qui dort, endormi.

#<÷ayitavya># %<÷ayitavya->% nt. impers. il faut s'‚tendre, se reposer ou dormir.

#<÷ayyà># %<÷ayyà->% f. lit, couche, sofa; fait d'ˆtre ‚tendu, repos, sommeil; sorte de figure de rh‚torique.
     %<øgçha->% nt. chambre … coucher.
     %<øpàla- -ka->% m. gardien du lit (du roi); %<-tva->% nt. office de gardien du lit (du roi).
     %<øprànta-vivartana->% nt. fait de se retourner d'un bord … l'autre du lit.
     %<øve÷man- ÷ayyàvàsa-ve÷man->% nt.  = %<øgçha-.>%
     %<÷ayyàsana->% nt. du. un lit et un siŠge; %<østha->% ag. qui est couch‚ ou assis.
     %<÷ayyotthàyam>% abs. … l'heure du lever, t“t dans la matin‚e.
     %<÷ayyotsaïga->% m. int‚rieur ou milieu du lit.

#<÷ara># [1] %<÷ara->% m. roseau, not.  Saccharum Sara employ‚ pour les flŠches; flŠche; trait; %<-tà->% f. fait d'ˆtre une flŠche; %<ø-maya- -ã->% a. fait de roseaux, qui consiste en des roseaux.
     %<økuõóe-÷aya->% a. qui se trouve dans une fosse couverte de roseaux (feu).
     %<øketu->% m. n. d'un homme.
     %<økùepa->% m. (distance d'une) port‚e de flŠche.
     %<øgulma->% m. cannaie; n. d'un singe.
     %<øgocara->% m. = %<økùepa-.>%
     %<øghàta->% m. coup de flŠche.
     %<øjanman->% m. Kàrttikeya.
     %<øjàla->% nt. pl. r‚seau de flŠches, pluie de flŠches; %<-maya- -ã->% a. qui consiste en une masse de flŠches.
     %<øtalpa->% m. lit de flŠches (not. pour un guerrier mort ou bless‚).
     %<ødaõóa->% m. tige de roseau; %<-à->% f. n. d'une riviŠre.
     %<ødurdina->% nt. averse de flŠches.
     %<ødhi->% m. carquois.
     %<ønikara->% m. = %<øjàla-.>%
     %<øpa€jara->% nt.  = %<øtalpa-.>%
     %<øpàta->% m. = %<økùepa-.>%
     %<øpravega->% m. vitesse d'une flŠche, flŠche trŠs rapide.
     %<øbandha->% m. ligne ininterrompue de flŠches.
     %<øbarhis->% nt. litiŠre de roseaux.
     %<øbhaïga->% m. n. d'un èùi.
     %<øbhçùñi->% f. bout d'un roseau.
     1 %<øbheda->% m. blessure faite par une flŠche.
     %<ømarãcimant->% a. qui a des flŠches comme rayons.
     %<øvaõa- øvana->% nt. cannaie; %<øvaõa-bhava->% a. n‚ dans une cannaie (‚p. de Kàrttikeya).
     1 %<øvarùa->% nt. pluie de flŠches; 1 %<-in->% a. qui fait pleuvoir des flŠches.
     %<øvàraõa->% nt. bouclier.
     %<øviddha->% a. v. perc‚ par une flŠche.
     %<øvega->% m. n. d'un coursier.
     %<øvràta->% m. quantit‚ de flŠches.
     %<ø÷ayana->% nt.  %<ø÷ayyà->% f. = %<øtalpa-.>%
     %<øsaüdhàna->% nt. fait de fixer la flŠche (v. l. %%).
     %<øsaübàdha->% a. couvert de flŠches.
     %<østamba->% m. cannaie.
     %<÷aràgni-parimàõa->% nt. nombre 35 (?).
     %<÷aràri->% m. n. d'un singe; %<÷aràrcis->% id.
     %<÷aràvara->% m. carquois; nt. bouclier (?); %<-õa->% nt. bouclier.
     %<÷aràvàpa->% m. arc; carquois (?).
     %<÷arà÷ani->% m. ou f. flŠche qui ressemble … une foudre.
     %<÷aràsana->% nt. arc; %<-in->% a. arm‚ d'un arc; %<øjyà->% f. corde d'un arc; %<ødhara->% m. archer; %<÷aràsa->% m. %<÷aràsya->% nt. arc.
     %<÷areùãkà- ÷araiùãkà->% f. tige de roseau.
     %<÷araugha->% m. pl. pluie de flŠches.
     %<÷arà-÷ari>% adv. flŠche contre flŠche.

#<÷ara># [2] %<÷ara->% nt. eau.
     %<2 øvarùa->% nt. pl. pluie; 2 %<-in->% a. qui laisse tomber de l'eau.

#<÷arabheda># [2] %<÷ara-bheda->% m. manque de crŠme (1 s. 1 %<÷ara->%), cf.  %<÷aras-.>%

#<÷araõa># %<÷araõa->% ag. qui protŠge, qui d‚fend; m. n. d'un poŠte; nt. abri, toit, chambre, maison, sanctuaire; asile, refuge; protection; %<-aü gam- i- yà->% chercher refuge auprŠs de qq'un (acc., g‚n. rare).
     %<øda->% ag. qui accorde protection; %<øprada->% id.
     %<÷araõàgata->% a. v. qui vient pour chercher refuge ou protection, qui vient demander asile; r‚fugi‚; %<-tà->% f. fait de demander protection; %<øhantç->% ag. qui a mis … mort un suppliant qui demandait asile.
     %<÷araõàrthin->% a. qui cherche refuge ou protection.
     %<÷araõàlaya->% m. lieu d'asile, abri.
     %<÷araõaiùin->% a. = %<÷araõàrthin-.>%
     %<÷araõonmukha- -ã->% a. qui cherche refuge.

#<÷araõàkuru># %<÷araõàkuru->% a. ‚p. de Ku‡a (?).

#<÷araõya># %<÷araõya->% a. qui offre un asile, qui accorde protection … (g‚n. ifc.); qui a besoin de refuge ou de protection, qui cherche asile chez (ifc.); %<-tà->% f. fait de donner protection.

#<÷arad># %<÷arad->% f. automne; ann‚e (not. pl., po‚tique).
     %<øambu-dhara->% m. nuage d'automne.
     %<øindu->% m. lune d'automne.
     %<øudà÷aya->% m. ‚tang (qui n'a d'eau qu') en automne.
     %<øgata->% a. v. automnal, qui apparaŒt en automne.
     %<ødhima-ruci->% (%<øhimaø>%) m. lune d'automne.
     %<ødhrada->% (%<øhrada->%) m. = %<øudà÷aya-.>%
     %<øvarõana->% nt. n. d'un chapitre du BhagP.
     %<÷arac-candra->% m. = %<øindu-; -ikà->% f. clair de lune automnal; %<øcha÷in->% m. = %<øcandra-.>%
     %<øchikhin->% m. paon (muet) en automne.
     %<÷araj-jyotsnà->% f. clair de lune automnal.
     %<÷arat-kàla->% m. saison d'automne.
     %<øpadma->% nt. lotus d'automne (blanc ?).
     %<øpràvçùika->% a. du.  (saisons) d'automne et des pluies.
     %<÷arat-samaya->% m. = %<økàla-.>%
     %<÷aran-megha->% m. nuage d'automne; %<-vat>% adv. comme un nuage d'automne.
     %<÷aradi-ja->% a. produit en automne, qui apparaŒt en automne, automnal.

#<÷aradvant># %<÷aradvant->% m. n. d'un fils ou d'un descendant de Gotama.

#<÷arabha># %<÷arabha->% m. sorte de cerf et (plus tard) animal fabuleux (plus fort que le lion ou l'‚l‚phant); n. de divers personnages; n. d'un prince des A‡maka; n. d'un singe; %<-tà->% f. fait d'ˆtre un ‡arabha.
     %<øketu->% m. n. d'un homme.
     %<÷arabhànanà->% f. n. d'une sorciŠre.

#<÷arayu># %<÷arayu->% %<-å->% v. %%

#<÷arala># %<÷arala->% etc. v. %%

#<÷arava># %<÷arava->% m. pl. n. d'un peuple, cf.  %<÷abara-.>%

#<÷aravya># %<÷aravya->% nt. cible, but (aussi fig.); %<-tà->% f. fait d'ˆtre une cible.
     %<øvyadha->% a. qui atteint la cible.

#<÷aravyàyate># %<÷aravyàyate>% d‚n. constituer une cible.

#<÷aras># %<÷aras->% nt. crŠme, peau qui se forme sur le lait bouilli; = %%

#<÷aràru># %<÷aràru->% a. qui fait du mal, nuisible.

@<[Page 720-1]>@

#<÷aràva># %<÷aràva->% %<-ka->% m. nt. large coupe, ‚cuelle (d'argile), jatte; plat; couvercle.
     %<øsaüpàta->% m. fait de porter les plats (%% quand les plats sont retir‚s, quand le repas est fini).

#<÷aràvatã># %<÷aràvatã->% f. n. d'une ville; d'une riviŠre.

#<÷arin># %<÷arin->% a. muni de flŠches.

#<÷arãra># %<÷arãra->% nt.  (m.) partie solide du corps, ensemble des os, corps humain, corps (en g‚n‚r.); personne; corps solide; %<-ã-bhå->% prendre corps, s'incorporer; %<-tva->% nt. ‚tat corporel; %<-vant->% m. ˆtre corporel, ˆtre vivant.
     %<økartç->% m. pŠre; %<økçt->% id.
     %<økarùaõa->% nt. mortification du corps, mauvais traitement physique.
     %<øja->% a. issu du corps, corporel; m. fruit du ventre, fils; dieu de l'amour; amour sexuel.
     %<øtyàga->% m. abandon de la vie.
     %<ødaõóa->% m. chƒtiment corporel.
     %<øde÷a->% m. partie du corps.
     %<ødhàtu->% m. partie principale du corps (chair, sang, etc.).
     %<ønicaya->% = %<øni÷caya->% m. certitude au sujet du corps ?
     %<øpakti->% f. purification du corps.
     %<øpàta->% m. affaissement du corps, mort.
     %<øprabhava->% m. auteur des jours, pŠre.
     %<øbaddha->% a. v. pourvu d'un corps, corporel.
     %<øbandha->% m. chaŒne du corps, fait d'ˆtre enchaŒn‚ par le corps; fait d'assumer un corps (not. un nouveau); %<-ena>% sous une forme corporelle.
     %<øbhàj->% m. ˆtre corporel.
     %<øbhçt->% ag. qui porte un corps, muni d'un corps.
     %<øbheda->% m. s‚paration du corps, mort.
     %<øyaùñi->% f. tige du corps.
     %<øyàtrà->% f. entretien du corps.
     %<øyoga-ja->% a. produit par le contact corporel.
     %<ørakùà->% f. d‚fense du corps.
     %<øratna->% nt. corps qui est un bijou, corps excellent.
     %<øvimokùaõa->% nt. d‚livrance du corps, mort.
     %<øvçtta->% a. v. qui s'occupe de son corps; %<-i->% f. conservation de la vie, soin du corps.
     %<øvaikalya->% nt. imperfection ou indisposition du corps.
     %<ø÷u÷råùà->% f. soins du corps.
     %<ø÷oùaõa->% nt. mac‚ration de la chair, mortification du corps.
     %<øsaüskàra->% m. sanctification ou purification du corps, cf. %%
     %<øsaüdhi->% m. articulation du corps.
     %<øsàda->% m. ‚puisement du corps, fatigue corporelle.
     %<østha->% ag. qui est dans le corps.
     %<østhiti->% f. = %<øvçtti-.>%
     %<÷arãràkàra->% m. forme du corps.
     %<÷arãrànta->% m. poils du corps; %<økara->% ag. qui d‚truit le corps.
     %<÷arãràntara-càrin->% a. qui agit dans un autre corps.
     %<÷arãràbhyadhika->% a. plus cher que sa propre personne.
     %<÷arãràrdha->% m. moiti‚ du corps.
     %<÷arãràvayava->% m. partie du corps.
     %<÷arãràvaraõa->% nt. bouclier.

#<÷arãraka># %<÷arãraka->% nt. corps, petit corps; ®ce vil corps¯.

#<÷arãrin># %<÷arãrin->% -(%<õ>%) %<ã->% a. qui a un corps, corporel; ifc. qui a comme corps, qui est revˆtu de; couvert de corps, de cadavres; ifc. qui exerce sur son corps; m. ˆtre corporel, cr‚ature, homme; ƒme.

#<÷aru># %<÷aru->% f. (m.) trait, lance, flŠche.

#<÷arkara># %<÷arkara->% m. = %<÷arkarà-.>%
     %<øvarùin->% a. qui fait pleuvoir du gravier.

#<÷arkarà># %<÷arkarà->% f. (ord. pl.) gravier, caillou; sucre candi ou sucre en poudre; %<-ã-kç->% changer en gravier.
     %<÷arkaràvartà->% f. n. d'une riviŠre.
     %<÷arkaràsava->% m. rhum.

#<÷arkaràla># %<÷arkaràla->% a. plein (de poussiŠres) de gravier.

#<÷arman># %<÷arman->% nt. abri, toit, refuge; protection; salut; bien-ˆtre, joie, bonheur (ifc. dans plusieurs noms de Brƒhmanes); %<÷arma-vant->% a. qui contient le mot %<÷.>%
     %<÷arma-kçt->% ag. qui produit le bonheur, le bien-ˆtre.
     %<÷armopàya->% m. moyens d'acqu‚rir le bonheur.

#<÷armin># %<÷armin->% a. qui possŠde le bonheur, heureux.

#<÷armiùñhà># %<÷armiùñhà->% f. n. d'une des femmes de Yayàti.

#<÷aryàti># %<÷aryàti->% m. n. d'un prince, fils de Manu Vaivasvata.

#<÷arva># %<÷arva->% m. n. de €iva; %<-à->% f. Umà.
     %<øpatnã->% f. Pàrvatã.
     %<øparvata-vàsinã->% f. Durgà.
     %<øvarman->% m. n. de divers personnages, dont l'auteur du Kàtantra.
     %<÷arvàcala->% m. la montagne Kailàsa.

#<÷arvarã># %<÷arvarã->% f. nuit; femme de Doùa, mŠre de €i‡umàra.

#<÷arvàõã># %<÷arvàõã->% f. femme de €iva.

#<÷arvilaka># %<÷arvilaka->% m. n. d'un homme.

#<÷al># %<øAL->% simple inusit‚, v. %%

#<÷ala># %<÷ala->% m. n. d'un fils de Dhçtaràùñra; d'un fils de Somadatta.

#<÷alakà># %<÷alakà->% lire %<÷alàkà-.>%

#<÷alabha># %<÷alabha->% m. sauterelle, locuste (moucheron, papillon de nuit ?); sauterelle en or, ornement d'un arc; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚tat de sauterelle ou de moucheron.
     %<÷alabhàstra->% nt. arc d‚cor‚ de sauterelles d'or.

#<÷alabhàyate># %<÷alabhàyate>% d‚n. se conduire comme une sauterelle (ou un moucheron, qui se jette dans la flamme, qui va … la mort certaine).

#<÷alala># %<÷alala->% m. porc-‚pic; nt. piquant de porc-‚pic; soie de porc (?); %<-ita->% a. v. muni de piquants.

#<÷alàkà># %<÷alàkà->% f. ‚clat, ‚charde; baguette, tige, pieu; gluau; rejeton, pousse, bourgeon; tout instrument pointu (flŠche, aiguille, etc.); n. d'une ville; %<-in->% a. muni de tiges (parasol); %<-à->% m. = %<÷alàkà-.>%
     %<÷alàka-dhårta->% m. oãseleur (?).

#<÷alka># %<÷alka->% nt. ‚caille de poisson.

#<÷almalã># %<÷almalã->% f. n. de la plante Salmalia malabarica.

#<÷alya># %<÷alya->% m. nt. pointe de flŠche ou de lance; fig. ‚pine, piquant; tout corps ‚tranger qui p‚nŠtre dans la chair et qui fait souffrir; m. porc-‚pic; n. d'un prince des Madra; %<-ka->% m. porc-‚pic; %<-kavant->% a. qui a un museau pointu (?); (%<àkhu->%) m. mulot; %<-vant->% a. ayant une flŠche dans le corps; auquel appartient la pointe de flŠche (et qui par suite a droit … l'animal tu‚ par cette flŠche).
     %<økartana->% m. nt. n. d'une localit‚.
     %<økartç->% ag. fabricant de flŠches; = %<økarttç-.>%
     %<økarttç->% m. chirurgien.
     %<økarùaõa- økãrtana- = økartana-.>%
     %<øpãóita->% a. v. blesse par une flŠche ou par une ‚pine.
     %<øprota->% a. v. perc‚ par une flŠche.
     %<øbhåta->% a. v. qui est une pointe ou une ‚pine (fig.).
     %<øhartç->% ag.  = %<økarttç.>%

@<[Page 721-2]>@

#<÷alyita># %<÷alyita->% a. v. perc‚ comme avec une flŠche.

#<÷allaka># %<÷allaka->% m. porc-‚pic; %<-ã->% f. id.; arbre qui produit l'encens, Boswellia thurifera; %<-ãya->% m. encens.

#<÷ava># %<÷ava->% m. nt. cadavre.
     %<ødhara->% ag. qui transporte un cadavre.
     %<øpannaga->% m. serpent mort.
     %<øvàha- -ka->% m. porteur de cadavres.
     %<øviùa->% nt. poison cadav‚rique.
     %<ø÷atamaya- -ã->% a. couvert de 100 cadavres.
     %<ø÷ayana->% nt. emplacement (pour la cr‚mation) des cadavres; fleur de lotus (?).
     %<ø÷ibikà->% f. biŠre.
     %<ø÷iras->% nt. crƒne d'un cadavre.
     %<øspç÷->% ag. qui a touch‚ un cadavre.

#<÷avya># %<÷avya->% nt. fun‚railles.

#<÷a÷a># %<÷a÷a->% m. liŠvre, lapin (les Hindous voient dans les taches de la lune un liŠvre ou une antilope); n. de l'arbre Symplocos racemosa.
     %<ødhara->% m. lune; %<ødhara-mauli->% €iva.
     %<øpada->% nt. trace d'un liŠvre (facile … suivre).
     %<øbindu->% m. n. d'un prince; pl. ses descendants.
     %<øbhçt->% m. = %<ødhara-.>%
     %<ølakùaõa- ølakùmaõa->% m. lune.
     %<ølakùman->% nt. image d'un liŠvre (dans la lune); m. lune.
     %<ølà€chana->% m. lune.
     %<øviùàõa->% nt. corne d'un liŠvre (chose impossible); %<ø÷çïga->% id.
     %<÷a÷àïka->% v. s. v.

#<÷a÷aka># %<÷a÷aka->% m. (petit) liŠvre ou lapin.
     %<øviùàõa->% nt.  = %<÷a÷aø.>%
     %<÷a÷akàdhama->% m. mis‚rable petit liŠvre.

#<÷a÷ati># %<÷a÷ati>% %<÷a÷ant->% d‚n. sauter.

#<÷a÷aya># %<÷a÷aya->% a. in‚galable.

#<÷a÷àïka># %<÷a÷àïka->% m. lune (cf.  %<÷a÷a->%); %<-vatã->% f. n. d'une princesse et du 12me Lambaka du KSS.; %<-ita->% a. dont les taches repr‚sentent un liŠvre (lune).
     %<økiraõa-prakhya->% a. qui ressemble … un rayon lunaire.
     %<økula->% nt. famille princiŠre descendant (du dieu) de la lune.
     %<øpura->% nt. n. d'une ville.
     %<ømukuña->% m. €iva.
     %<ølekhà->% f. doigt de la lune, croissant.
     %<ø÷ekhara->% m. €iva.
     %<÷a÷àïkàrdha-mukha- -ã->% a. en forme de croissant.

#<÷a÷in># %<÷a÷in->% m. lune (cf.  %<÷a÷a->%); n. d'un homme.
     %<÷a÷i-kalà->% f. croissant de la lune, lune; n. de diverses femmes; %<økalàbharaõa->% m. €iva.
     %<økhaõóa->% m. n. d'un Vidyàdhara; %<økhanóapada->% id.
     %<øja->% m. la planŠte Mercure.
     %<øtejas->% m. n. d'un Vidyàdhara.
     %<øprabha->% a. brillant comme la lune; %<-à->% f. n. d'une femme.
     %<øbindu->% = %<÷a÷aø.>%
     %<øbhçt->% m. ifc.  €iva.
     %<ømaõi->% m. pierre de lune.
     %<ømauli->% m. €iva.
     %<ørekhà->% f. n. d'une femme.
     %<øvaü÷a->% m. race lunaire (cf.  %%).
     %<øvimala->% a. pur comme la lune (montagne = Kailàsa ?).
     %<ø÷ekhara->% m. €iva.
     %<øsaünibha->% a. = %<øprabha-.>%
     %<÷a÷ã÷a->% m. €iva; %<ø÷i÷u->% Skanda.

#<÷a÷vat># %<÷a÷vat>% adv. toujours de nouveau, perp‚tuellement, continuellement; ‚ternellement; toujours, constamment; tout de suite, l…-dessus.

#<÷aùkuli># %<÷aùkuli->% %<-ã->% f. sorte de gƒteau.

#<÷aùpa># %<÷aùpa->% nt. herbe tendre et nouvelle, herbe.
     %<øtulya->% a. qui ressemble … l'herbe tendre.
     %<øbçsã->% f. siŠge d'herbe tendre.
     %<øbhuj- øbhojana->% m. herbivore.

#<÷as># %<øAS->% %% -- couper, ‚gorger.

#<÷askulã># %<÷askulã->% v. %<÷aùkulã-.>%

#<÷asta># [1] %<÷asta->% (%<øAýS->%) a. v. lou‚, approuv‚; consid‚r‚ comme heureux ou propice; beau.

#<÷asta># [2] %<÷asta->% (%<øAS->%) a. v. coup‚, ‚gorg‚.

#<÷asta># [3] %<÷asta->% (%<øâS->%) a. v. puni.

#<÷asta># [4] %<÷asta->% nt. sorte de ceinture.

#<÷astra># [1] %<÷astra->% nt. invocation, louange; hymne r‚cit‚ (par le Hotç, par opposition au %% qui est chant‚).

#<÷astra># [2] %<÷astra->% nt. instrument tranchant, ‚p‚e, couteau, arme en g‚n‚ral; %<-maya- -ã->% a. consistant en ‚p‚es (pluie); %<-vant->% a. muni d'une arme; %<-in->% a. qui a des armes, qui porte des armes, arm‚ d'une ‚p‚e.
     %<økarma-kçt->% m. chirurgien.
     %<økali->% m. duel … l'‚p‚e.
     %<øgraha->% m. fait de prendre les armes, combat.
     %<øgràhavant->% a. qui a pour armes des monstrŠs marins (riviŠre).
     %<øgràhin->% a. qui prend les armes, arm‚.
     %<ødevatà->% f. d‚esse de l'‚p‚e, divinit‚ guerriŠre.
     %<ønitya->% a. qui est continuellement sous les armes.
     %<ønyàsa->% m. fait de cesser un combat.
     %<øpàõi(n)->% a. qui a une ‚p‚e … la main; m. guerrier arm‚.
     %<øpåta->% a. v. purifi‚ par la mort sur le champ de bataille.
     %<øprahàra->% m. coup d'‚p‚e.
     %<øbhçt->% ag. arm‚ d'une ‚p‚e; m. guerrier arm‚.
     %<øvikrayin->% m. armurier.
     %<øvidvàüs->% partic. expert (dans le maniement) des armes.
     %<øvçtti->% m. maŒtre d'armes.
     %<øvyavahàra->% m. emploi des armes.
     %<øvraõamaya- -ã->% a. consistant en blessures caus‚es par les armes.
     %<ø÷ikùà->% f. adresse (dans le maniement) de l'‚p‚e ou des armes.
     %<ø÷ikhin->% m. pl. armes (compar‚es aux) flammes.
     %<øsaüpàta->% m. bataille, combat.
     %<÷astràyudha->% a. qui a pour arme l'‚p‚e (et non le Veda).
     %<÷astràstra-bhçttva->% nt. fait de porter l'‚p‚e et le javelot.
     %<÷astropajãvin->% m. qui vit (du m‚tier) des armes; armurier (?).
     %<÷astrà-÷astçi>% adv. ‚p‚e contre ‚p‚e.

#<÷astrã># %<÷astrã->% f. couteau, poignard; %<-ikà->% f. id.
     %<ø÷yàma->% a. bleuƒtre comme la lame d'un poignard.

#<÷asya># [1] %<÷asya->% a. v. qui doit ˆtre r‚cit‚ ou c‚l‚br‚ ou lou‚; %<-à->% f. vers de louange.

#<÷asya># [2] %<÷asya->% v. %%

#<÷asyaka># %<÷asyaka->% nt. poussiŠre (?).

#<÷à># %<øâ->% [%<÷i÷àti ÷i÷ãte>% v‚d.]; %<÷ita- ÷àta->% -- (aiguiser); v. %<÷ita- ÷àta->% s. v.

#<÷àü÷apàyana># %<÷àü÷apàyana->% m. patron. d'un maŒtre.

#<÷àka># [1] %<÷àka->% nt. herbe potagŠre, l‚gume, v‚g‚tal; m. teck, Tectona grandis; n. d'un Dvãpa.
     %<ødãkùà->% f. pl. fait de se nourrir exclusivement de l‚gumes.
     %<ørasa->% m. jus de l‚gumes, bouillon; %<-ã-kç->% changer en jus de l‚gumes.
     %<øvàña- -ka->% m. %<-ikà->% f. jardin potager.
     %<÷àkà÷ana->% (%<÷àkàsana->%) a. qui se nourrit de l‚gumes, v‚g‚tarien; %<÷àkàhàra->% id.

@<[Page 723-1]>@

#<÷àka># [2] %<÷àka->% a. relatif aux €aka (Indoscythes) ou … leur prince.

#<÷àkañàyana># %<÷àkañàyana->% m. patron. d'un grammairien.

#<÷àkañika># %<÷àkañika->% m. charretier.

#<÷àkapåõi># %<÷àkapåõi->% m. patron. d'un grammairien.

#<÷àkaübharã># %<÷àkaübharã->% f. forme de Durgà.

#<÷àkala># %<÷àkala->% m. pl. ‚lŠves de €àkalya; habitants de la ville de €àkala; nt. n. d'une ville des Madra (Siƒlkot, au Penjab); a. relatif aux €àkala, propre aux €àkala.
     %<øhoma->% m. sort d'oblation; %<-ãya->% a. relatif … cette oblation.

#<÷àkalya># %<÷àkalya->% m. n. d'un maŒtre v‚dique.

#<÷àkàrã># %<÷àkàrã->% %<÷àkàrikà->% f. sorte de prƒkrit (dialecte parl‚ par les €aka ou les €akàra).

#<÷àkinã># %<÷àkinã->% f. sorte de d‚mon femelle … la suite de Durgà; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre une €àkinã.

#<÷àkuna># %<÷àkuna->% %<-ã->% a. relatif aux oiseaux ou aux pr‚sages; m. pr‚sage, augure; %<-ika->% m. oiseleur; pˆcheur; %<-eya->% m. patron. de l'Asura Vçka.

#<÷àkuntala># %<÷àkuntala->% m. m‚tron. du roi Bharata; nt.  = %<÷àkuntalopàkhyàna-; = abhij€àna÷akuntala-.>%
     %<÷àkuntalopàkhyàna->% nt. histoire de €akuntalà, ‚pisode du MhBh.

#<÷àkta># %<÷àkta->% a. relatif … la €akti (de €iva); m. adoration de la €akti, secte ‡iva‹te.

#<÷àktãka># %<÷àktãka->% m. soldat arm‚ de lance, lancier.

#<ֈkya># %<ֈkya->% m. n. d'une famille de guerriers de Kapilavastu, dont est issu le Bouddha.
     %<øputrãya->% m. moine bouddhique.
     %<øbhikùukã->% f. nonne bouddhique.
     %<ømuni->% m. n. de Gautama Buddha.
     %<ø÷àsana->% nt. doctrine ou enseignement du Bouddha.

#<÷àkra># %<÷àkra->% a. relatif … Indra, propre … l., consacr‚ … I.

#<ֈkvara># %<ֈkvara->% a. fort, puissant; m. taureau, boeuf.

#<ֈkha># %<ֈkha->% m. n. d'une manifestation de Skanda (ou de son fils).

#<÷àkhà># %<÷àkhà->% f. rameau, branche (aussi fig.); division, subdivision, espŠce; extr‚mit‚ (bras ou jambe); doigt; ‚cole ou secte v‚dique; version d'un texte v‚d. propre … telle ‚cole; %<-ã->% f. ifc.; %<-maya- -ã->% a. qui consiste en branches de (ifc.).
     %<øgrahikayà>% instr. adv. en s'accrochant aux branches.
     %<ønagara- -ka->% nt. faubourg.
     %<øpuùpa-palà÷avant->% a. qui a des branches, des fleurs et des feuilles.
     %<øbàhu->% m. bras (mince) comme un rameau.
     %<øbhçt->% m. arbre.
     %<ømçga->% m. singe; %<-tva->% nt. nature de singe.
     %<øvilãna->% a. v. perch‚ sur une branche (oiseau).
     %<østha->% ag. qui se tient sur une branche.
     %<÷àkhànta-ga->% a. qui a ‚t‚ jusqu'au bout d'une branche (du Veda).
     %<÷àkhàntara->% nt. autre ‚cole (v‚dique).

#<÷àkhin># %<÷àkhin->% a. muni de branches, qui a (beaucoup de) branches; divis‚ en ‚coles (Veda); m. arbre.

#<ֈkhila># %<ֈkhila->% m. n. d'un homme.

#<÷àkhãya># %<÷àkhãya->% a. ifc. qui appartient … une ‚cole v‚dique.

#<÷àkhoña># %<÷àkhoña->% m. n. de l'arbre Trophis aspera (petit et tordu).

#<÷àükara># %<÷àükara->% a. relatif … €iva, appartenant … €iva.

#<÷àïkhàyana># %<÷àïkhàyana->% m. patron. d'un maŒtre v‚dique, auteur d'un Bràhmaõa et de Såtra.

#<÷àïkhika># %<÷àïkhika->% m. qui souffle dans une conque.

#<÷àña># %<÷àña->% m. %<-ã->% f. bande de tissu, piŠce d'‚toffe; %<-ka->% m. nt. id.

#<÷àñyàyana># %<÷àñyàyana->% m. n. d'un maŒtre et d'un l‚gislateur; pl. disciples de ce maŒtre.
     %<øgotra->% nt. la famille de €.

#<÷àñhya># %<÷àñhya->% nt. fausset‚, fraude, malhonnˆtet‚, m‚chancet‚.

#<÷àõa># [1] %<÷àõa->% %<-ã->% a. fait de chanvre; f. vˆtement ou tissu de chanvre.

#<÷àõa># [2] %<÷àõa->% m. %<-à->% f. meule; pierre de touche.
     %<÷àõà÷man->% nt. id.

#<÷àõa># [3] %<÷àõa->% m. mesure de poids (= 4 màùa).

#<÷àõita># %<÷àõita->% a. aiguis‚, affil‚.

#<÷àõóilã># %<÷àõóilã->% f. n. d'une Brƒhmane.
     %<øputra->% m. fils de €àõóilã.
     %<ømàtç->% f. mŠre de €àõóilã.

#<÷àõóilya># %<÷àõóilya->% m. patron. de divers maŒtres et auteurs.

#<÷àta># [1] %<÷àta->% (%<øâ->%) a. v. aiguis‚, affil‚, tranchant, aigu; maigre, fin.
     %<÷àtodarã->% f. femme … la taille fine.

@<[Page 724-1]>@

#<ֈta># [2] %<ֈta->% nt. ifc. joie.

#<ֈta># [3] %<ֈta->% m. fripon.

#<÷àtakarõi># %<÷àta-karõi->% %<-in->% m. n. de divers personnages, not. de rois des Andhra et de leur dynastie (aux premiers siŠcles de l'Šre).

#<÷àtakumbha># %<÷àta-kumbha->% nt. or; a. d'or; %<-maya- -ã->% a. id.; %<økaumbha->% nt. et a., %<-maya- -ã->% a. id.

#<÷àtakratava># %<÷àta-kratava->% %<-ã->% a. relatif ou appartenant … Indra; (avec %<à÷à->%) f. Orient.

#<÷àtana># %<÷àtana->% %<-ã->% ag. qui fait tomber, qui coupe, qui d‚truit.

#<÷àtamanyava># %<÷àta-manyava->% %<-ã->% a. relatif ou appartenant … Indra; (avec %<à÷à->%) f. Orient.

#<÷àtavàhana># %<÷àta-vàhana->% m. n. de rois et d'une dynastie (= %<÷atakarõi->%); not. de Hàla.

#<÷àtahrada># %<÷àta-hrada->% a. qui provient de l'‚clair.

#<÷àtita># %<÷àtita->% a. v. qu'on a fait tomber, coup‚, abattu, d‚truit.

#<ֈtin># %<ֈtin->% ag. ifc. qui coupe.

#<÷àtrava># %<÷àtrava->% %<-ã->% a. relatif … un ennemi, hostile, ennemi; m. ennemi; %<-ãya->% a. id.

#<÷àdvala># %<÷àdvala->% a. couvert d'herbe, verdoyant; nt. sg. et pl. place o— croŒt de l'herbe, gazon, pr‚, endroit herbeux; %<-ita->% nt. fait d'ˆtre couvert d'herbe; %<-in->% a. couvert d'herbe, herbeux.

#<÷àna># %<÷àna->% pour 2 %<÷àõa-.>%

#<÷ànita># %<÷ànita->% pour %<÷àõita-.>%

#<÷ànai÷cara># %<÷ànai÷-cara->% a. relatif … Saturne ou … son jour (samedi), qui a lieu un samedi.

#<÷ànta># [1] %<÷ànta->% (%<1øAM->%) a. v. calm‚, apais‚, calme, tranquille, sans passions; gentil, aimable, propice, de bon augure; cess‚, interrompu, ‚teint; (%<-am, dhik ÷ø>% ou %<-aü pàpam>% que ce mal soit ‚cart‚, … Dieu ne plaise, tais-toi, non !); qu'on a rendu inoffensif, incapable de nuire, inoffensif; mort, d‚c‚d‚; m. fils d'un certain Idhmajihva; nt. tranquillit‚, calme spirituel; %<-à->% f. fille de Da‡aratha; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. calme, tranquillit‚ (d'esprit).
     %<økarõa->% m. n. d'un prince.
     %<øguõa->% a. dont les qualit‚s sont ‚teintes, euph‚m. mort.
     %<øghora-vimåóhatva->% nt. calme, v‚h‚mence et confusion.
     %<øcetas->% a. qui a l'esprit apais‚.
     %<øjvara->% a. dont la fiŠvre est tomb‚e.
     %<ømanas->% a. = %<øcetas-.>%
     %<ørajas->% a. dont la poussiŠre (ou la passion) est tomb‚e.
     %<øraya->% m. fils de Dharmasàrathi.
     %<øra÷mi->% a. dont les rayons sont ‚teints (soleil).
     %<øråpa->% a. qui se montre tranquille.
     %<øsaükalpa->% a. apais‚.
     %<øsena->% m. fils de Subàhu.
     %<øhçdaya- ÷àntàtman->% a. = %<øcetas-.>%
     %<÷àntàrcis->% a. dont la flamme s'est ‚teinte (feu).
     %<÷àntàloka->% a. dont la lumiŠre s'est ‚teinte.

#<ֈnta># [2] %<ֈnta->% lire 1 %<ֈta-.>%

#<÷àütanava># %<÷àütanava->% m. patron. de Bhãùma, v. le suiv.

#<÷àütanu># %<÷àütanu->% m. n. d'un roi, fils de Pratãpa, pŠre de Bhãùma; %<-tva->% nt. ‚tat de €àütanu.
     %<÷àütanå-ja->% m. patron. de Bhãùma.

#<÷àntayati># %<÷àntayati>% d‚n. calmer.

#<÷ànti># %<÷ànti->% f. tranquillit‚, paix (de l'ƒme), absence de passions; soulagement (d'une souffrance), cessation, extinction; fait d'‚carter une calamit‚, rite expiatoire ou propitiatoire en vue d'‚carter une calamit‚; paix, bien-ˆtre, prosp‚rit‚, aise; b‚n‚diction; destruction, fin, repos ‚ternel, mort; n. d'un ouvrage; Tranquillit‚ personnifi‚e; m. fils de Viùõu et de Dakùiõà; fils de Kçùõa et de Kàlindã; fils de Nãla.
     %<økara->% m. n. d'un homme.
     %<økçt->% ag. qui ‚carte une calamit‚ ou apporte un soulagement (en pronon‡ant des formules, etc.).
     %<ødevà->% f. fille de Devaka et femme de Vasudeva.
     %<øparvan->% nt. n. d'un Parvan du MhBh.
     %<øyukta->% a. v. relatif au bien-ˆtre ou … la prosp‚rit‚, de bon augure.
     %<ø÷ãla->% m. n. d'un homme.
     %<øsalila->% nt. eau propitiatoire.
     %<øsoma->% m. n. d'un homme.
     %<øhoma->% m. oblation propitiatoire.
     %<÷ànty-uda- -ka->% nt.  = %<øsalila-.>%

#<÷àntika># %<÷àntika->% nt. rite propitiatoire pour ‚carter de mauvaises cons‚quences.

#<ֈntvayati># %<ֈntvayati>% etc. v. %%

#<÷àpa># %<÷àpa->% m. mal‚diction, impr‚cation, anathŠme; %<-aü vac- dà- pra-yam- ny-as- vi-sçjà-di÷->% lancer une mal‚diction contre qq'un (loc. g‚n. dat., acc. avec %%); %<-tà->% f. fait d'ˆtre sous une mal‚diction.
     %<øparikùata->% a. v. frapp‚ par une mal‚diction; %<øbhàj->% ag. id.
     %<ømukti->% f. fait d'ˆtre lib‚r‚ d'une mal‚diction; %<ømukùa->% m. id.; fait de lancer une mal‚diction.
     %<øyantrita->% a. v. retenu par une mal‚diction.
     %<ø÷uka->% m. devenu un perroquet … la suite d'une mal‚diction.
     %<øsamàyukta->% a. v. = %<øparikùata-.>%
     %<÷àpànta->% m. fin d'une mal‚diction ou de son effet.
     %<÷àpàstra->% a. arm‚ de la mal‚diction.
     %<÷àpotsarga->% m. fait de lancer une mal‚diction.
     %<÷àpodaka->% nt. eau employ‚e dans une c‚r‚monie de mal‚diction.
     %<÷àpoddhàra->% m. = %<ømukti-.>%

#<÷àpita># %<÷àpita->% a. v. qu'on a fait jurer par, qu'on a conjur‚ au nom de (instr.), qu'on rend responsable de (instr. ifc.); maudit.

#<÷àbarã># %<÷àbarã->% f. dialecte des €abara.

#<÷àbalya># %<÷àbalya->% nt. m‚lange, mixture.

#<÷àbasta># %<÷àbasta->% m. fils de Yuvanà‡va et fondateur d'une ville; %<-ã->% f. n. de cette ville; %<-i->% m. patron. descendant de €àbasta.

#<÷àbda># %<÷àbda->% %<-ã->% a. qui consiste en des sons ou en des mots, transmis oralement.

#<÷àmitra># %<÷àmitra->% a. relatif … celui qui ‚gorge la victime; nt.  = %<økarman-;>% place o— l'on d‚coupe des animaux, billot, ‚tal.
     %<økarman->% nt. office de celui qui ‚gorge la victime.

#<ֈmba># %<ֈmba->% m. n. d'un prince; = %%

#<÷àmbara># %<÷àmbara->% %<-ã->% a. relatif ou propre … €ambara.

#<÷àmbhava># %<÷àmbhava->% %<-ã->% a. relatif … €iva, propre … €., consacr‚ … €.; %<-ãya->% id.

#<÷àmya># %<÷àmya->% a. relatif … la tranquillit‚, qui poursuit la paix; nt. paix, conciliation; %<-tà->% f. id.

#<÷àyayitavya># %<÷àyayitavya->% a. v. qu'il faut ‚tendre sur (loc.).

#<÷àyita># %<÷àyita->% (%<2øä->%) a. v. ‚tendu, mis (dans ou sur, loc.); qu'on a fait dormir, qu'on a envoy‚ dormir.

#<÷àyin># %<÷àyin->% a. not. ifc. gisant, qui est ‚tendu, reposant, habitant; %<÷ayità->% f. ifc. fait d'ˆtre ‚tendu, de se reposer, de dormir, d'habiter.

#<÷àra># %<÷àra->% %<-ka->% a. bigarr‚, tachet‚; m. n. d'une piŠce au jeu de d‚s.
     %<÷àrã-kçta->% a. v. bigarr‚, tachet‚.

@<[Page 725-2]>@

#<÷àraõika># %<÷àraõika->% a. qui cherche protection ou asile.

#<÷àratalpika># %<÷àra-talpika->% a. proclam‚ au lit de mort d'un guerrier.

#<÷àrada># %<÷àrada->% %<-ã->% a. qui pousse ou mårit en automne, produit en automne, automnal, mår; frais (eau).
     %<ֈradendu->% m. lune d'automne.

#<÷àradà># %<÷àradà->% f. n. de Sarasvatã; de Durgà.

#<÷àradvata># %<÷àradvata->% m. patron. de Kçpa; d'un disciple de Kaõva; %<-ã->% f. Kçpã.
     %<÷àradvatã-suta->% m. fils de Kçpã.

#<÷àràjira># %<÷àràjira->% nt.  = %<÷àlàjira-.>%

#<÷àri># %<÷àri->% f. capara‡on (d'un ‚l‚phant); selle; m. piŠce au jeu d'‚checs (= %%).
     %<øprastara->% m. n. d'un joueur.

#<÷àrika># %<÷àrika->% a. bigarr‚, color‚.

#<÷àrikà># %<÷àrikà->% f. oiseau dit maina, sorte de perruche ou merlette; n. d'une forme de Durgà.
     %<økåña->% nt. n. d'une localit‚; %<øpãñha->% id.

#<ֈrita># %<ֈrita->% = %<ֈrika-.>%

#<÷àrãra># %<÷àrãra->% %<-ã->% a. corporel, relatif ou associ‚ au corps, provenant. du corps; nt. constitution corporelle; excr‚ments; %<-ka->% a. id.; nt. joies et souffrances corporelles.

#<÷àrkaràkùya># %<÷àrkaràkùya->% m. patron. descendant d'un certain €arkaràkùa.

#<÷àrgàla># %<÷àrgàla->% v. %%

#<÷àrïga># %<÷àrïga->% m. sorte d'oiseau (%<-ã->% f.); nt. arc (not. de Viùõu ou Kçùõa); %<-ka->% m. %<-ikà->% f. sorte d'oiseau; %<-in->% m. Viùõu (Kçùõa).
     %<ødhanvan->% m. Viùõu.
     %<øpakùin->% m. l'oiseau €.
     %<øpàõi- øbhçt->% m. Viùõu.

#<÷àrïgarava># %<÷àrïgarava->% m. n. d'un disciple de Kaõva.

#<÷àrdåla># %<÷àrdåla->% m. tigre; ifc. le premier ou le meilleur parmi; n. d'un Ràkùasa; %<-ã->% f. tigresse (aussi mythique, mŠre des tigres et des fauves).
     %<ømçga-sevita->% a. v. fr‚quent‚ par les tigres et les bˆtes sauvages.
     %<øvikrãóita->% nt. n. d'un mŠtre (4x19 syllabes).

#<÷àrva># %<÷àrva->% %<-ã->% a. relatif … €iva, consacr‚ … €., propre … €.

#<÷àrvara># %<÷àrvara->% %<-ã->% a. nocturne; f. nuit; nt. obscurit‚, t‚nŠbres.

@<[Page 726-1]>@

#<÷àla># %<÷àla->% m. n. de l'arbre Vatica robusta, €àl, qui sert … la construction des maisons; enceinte, mur; fils de Vçka.
     %<øgràma->% m. n. d'un village sacr‚ des Viùõou‹tes, situ‚ sur la riviŠre Gaõóakã (et d'o— proviennent les ammonites v‚n‚r‚es, de mˆme nom).
     %<øniryàsa->% m. r‚sine qui d‚coule de l'arbre €àl.
     %<øpuùpa->% nt. fleur de €àl; %<øpuùpa-nibha->% a. qui ressemble aux fleurs de €àl (rouge-jaunƒtrŠs); %<øpuùpa-maya- -ã->% a. fait de fleurs de €àl.
     %<øpota->% m. jeune arbre €àl.
     %<øpràü÷u->% a. aussi haut qu'un €àl.
     %<øbha€jikà->% f. statue (en bois de €àl).
     %<øsaükà÷a->% a. qui ressemble … l'arbre €àl.
     %<øskandha- østambha->% m. tronc de €àl.

#<÷àlakañaïkaña># %<÷àla(ï)kañaïkaña->% m. n. d'un Ràkùasa; a. relatif … ce Ràkùasa; %<-ã->% f. n. d'une Ràkùasã.

#<÷àlaïkàyana># %<÷àlaïkàyana->% m. patron. d'un èùi.
     %<-ã-putra->% m. n. d'un maŒtre.

#<÷àlabha># %<÷àlabha->% a. d'un moucheron; (avec %%) m. conduite ‚tourdie d'un moucheron (qui se jette dans la flamme).

#<÷àlà># %<÷àlà->% f. hutte, maison, salle; ‚table.
     %<ømçga->% m. chacal.
     %<østha->% a. qui vit dans une ‚table (‚l‚phant).

#<÷àlàjira># %<÷àlàjira->% m. sorte de plat.

#<÷àlàvatya># %<÷àlàvatya->% m. patron. d'un certain €àlàvant.

#<÷àli># [1] %<÷àli->% m. riz, toute c‚r‚ale semblable au riz; pl. riz, grains de riz.
     %<økaõa->% m. grains de riz.
     %<økåña->% nt. tas de riz.
     %<øgopã->% f. gardienne d'une riziŠre.
     %<øjàla->% nt. masse de riz.
     %<øbhavana->% nt. riziŠre.
     %<øvàha->% m. boeuf employ‚ au transport du riz ou mesure de riz (?); %<-na->% n. d'un roi de la dynastie des €àtakarõi (= €àtavàhana).
     %<ø÷åka->% m. nt. barbe (d'‚pi) de riz; m. n. d'un Maurya.
     %<øhotra->% m. n. d'un Muni, auteur d'ouvrages d'hippologie; nt. ces ouvrages; %<øhotraj€a->% ag. qui connaŒt ces ouvrages.
     %<÷àly-anna->% nt.  %<øodana->% m. nt. riz cuit.

#<ֈli># [2] %<ֈli->% m. civette (?).

#<÷àlin># %<÷àlin->% a. qui possŠde une maison, une salle, etc.; ifc. qui possŠde, plein de, bien muni de; digne d'‚loges (?); %<-ã->% f. n. d'une femme; d'un mŠtre (4x11 syllabes).

#<÷àlãna># %<÷àlãna->% a. modeste, timide; nt. maintien r‚serv‚, not. fait d'accepter les aum“nes sans mendier; %<-tà->% f. modestie, timidit‚, r‚serve.
     %<ø÷ãlatà->% f. %<ø÷ãlatva->% nt. fait d'avoir une nature r‚serv‚e.

#<÷àlãya># %<÷àlãya->% nt.  (?) riziŠre; %<÷àleya->% nt. id.

#<÷àlåka># %<÷àlåka->% nt. racine de lotus comestible.
     %<økanda->% m. nt. id.

#<÷àlmala># %<÷àlmala->% m. ifc. cotonnier; n. d'un Dvãpa; %<-ã->% m. f. (aussi %<-ã->% f.) cotonnier (Salmalia malabarica, arbre ‚pineux … fleurs rouges); m. n. d'un Dvãpa; %<-ã->% f. n. d'une riviŠre de l'enfer; d'une autre riviŠre; %<-ika->% a. du €àlmali.
     %<÷àlmalã-phalaka->% nt. planche (… laver) en bois de €àlmalã.

#<÷àlva># %<÷àlva->% m. pl. n. d'un peuple (Ouest des Aravalli); sg. n. de divers rois; %<-ka- -ikà->% a. relatif aux €., appartenant aux €., qui gouverne sur les €.
     %<øràja- -an->% m. roi des €.

#<÷àlvakinã># %<÷àlvakinã->% f. n. d'une riviŠre.

#<÷àlvàyana># %<÷àlvàyana->% a. = %<÷àlvaka-.>%

#<ֈlveya># %<ֈlveya->% m. pl. n. d'un peuple; %<-ka->% id.

#<÷àva># [1] %<÷àva->% m. petit d'animal; %<-ka->% id.  (rar. appliqu‚ … l'enfant de l'homme).

#<÷àva># [2] %<÷àva->% a. cadav‚reux, cadav‚rique; produit par un cadavre.

#<÷àvarã># %<÷àvarã->% a. %<÷àbarã-.>%

#<ֈvasta># %<ֈvasta->% etc. v. %<ֈbasta-.>%

#<÷à÷abindu># %<÷à÷abindu->% %<-ã->% a. descendant de €a‡abindu.

#<÷à÷vata># %<÷à÷vata->% %<-ã->% a. ‚ternel, perp‚tuel, continuel (%<÷a÷vatãþ samàþ>% pendant une suite ininterrompue d'ann‚es, toujours); nt. continuit‚, ‚ternit‚; %<-am>% ‚ternellement, perp‚tuellement, toujours; %<-tva->% nt. id.; %<-ika->% a. id.

#<÷às># %<øâS->% %<÷àsti>% (%<÷iùyàt a÷àt>%) %<÷àste>% (%<÷àsãta ÷àsàna->%) %<÷àsati -te; ÷a÷àsa>% (%<÷a÷àsuþ>%); %% (%<÷asta->%) %<÷àsita- ÷àstum ÷àsitum ÷àsitvà ø÷iùya ø÷àsya>% -- punir, chƒtier; tenir en son pouvoir, r‚gir; gouverner, r‚gner sur (aussi avec %%); ordonner, commander (… qq'un, acc., de faire qqch., inf. ou discours direct suivi d'%%); prescrire; enseigner, instruire (de qqch., loc.); = %<øAýS->% louer; annoncer, proclamer; pass. ˆtre puni, etc.

@<[Page 727-1]>@

#<÷àsaka># %<÷àsaka->% m. maŒtre, pr‚cepteur, gouverneur.

#<÷àsana># %<÷àsana->% %<-ã->% ag. qui soumet, qui punit; qui enseigne, pr‚cepteur nt. punition, chƒtiment, correction; gouvernement; pouvoir sur (ifc.); ‚dit royal, charte; ordre, ‚dit, d‚cret, disposition (%<-àt>% sur l'ordre de, g‚n.); enseignement, instruction; doctrine, foi, religion; %<-ãya->% a. v. qui doit ˆtre enseign‚ par (g‚n.).
     %<ødåùaka->% ag. qui transgresse un ordre (royal).
     %<ødhara->% m. messager.
     %<øparàïmukha- -ã->% a. qui d‚sob‚it … un ordre.
     %<øvartin->% a. qui ob‚it aux ordres de (g‚n.).
     %<øvalaya->% m. nt. bracelet (servant) de cachet.
     %<øhàrin->% m. = %<ødhara-.>%

#<÷àsita># %<÷àsita->% (%<øâS->%) a. v. puni, chƒti‚; tenu, contr“l‚; gouvern‚, command‚; instruit.

#<÷àsitç># %<÷àsitç->% ag. et m. qui punit, qui chƒtie; qui gouverne, qui commande sur; qui enseigne, maŒtre.

#<÷àsin># %<÷àsin->% ag. ifc. qui gouverne, qui rŠgne sur; qui enseigne, qui instruit.

#<÷àsti># %<÷àsti->% m. n. de la racine %<øâS-.>%

#<÷àstç># %<÷àstç->% ag. et m. qui punit, qui chƒtie; qui domine, qui rŠgne; qui donne un ordre; qui enseigne, maŒtre; %<-tva->% nt. fait de dominer, de r‚gner.

#<÷àstra># %<÷àstra->% nt. ordre, loi; enseignement, instruction, bon conseil, rŠgle, th‚orie, norme, pr‚cepte; ouvrage didactique, trait‚ technique faisant autorit‚ (ifc. trait‚ de, la science de); recueil de pr‚ceptes; doctrine, science; %<-tas -vat>% adv. selon les €àstra, d'aprŠs les rŠgles.
     %<økçt->% m. auteur d'un €àstra.
     %<øga€ja->% m. n. d'un perroquet.
     %<øcakùus->% a. qui a les €àstra pour yeux, qui voit par eux.
     %<øcintaka- øj€a->% ag. qui connaŒt les €àstra, savant.
     %<ødar÷ana->% nt. fait d'ˆtre mentionn‚ dans un €àstra; %<-àt = ÷àstratas.>%
     %<ødasyu->% m. voleur de science.
     %<ødçùña->% a. v. cit‚ dans les €àstra; prescrit, qui est d'accord avec la doctrine, r‚gulier; %<-i->% a. = %<øcakùus-.>%
     %<øpàõi>% (%%)- lire %<÷astraø.>%
     %<øbuddhi->% f. savoir, science.
     %<øvarjita->% a. v. pour lequel il n'y a pas de norme.
     %<øvàda->% m. parole (qui se trouve) dans un €àstra; %<-in->% maŒtre.
     %<øvid->% = %<øj€a-.>%
     %<øvimukha->% a. qui n'est pas enclin … l'‚tude.
     %<÷àstrànanuùñhàna->% nt. m‚pris des €àstra.
     %<÷àstràbhij€a->% ag. qui connaŒt les €àstra.

#<÷àsya># [1] %<÷àsya->% a. v. punissable, qui doit ˆtre puni; ˆtre gouvern‚ ou contr“l‚; 2 = %%

#<÷i># %<øI->% v. %<øâ-.>%

#<÷iü÷a># %<÷iü÷a->% m. sorte d'arbre fruitier.

#<÷iü÷apà># %<÷iü÷apà->% f. (m‚tr.  %<-a->% m.) n. de l'arbre Dalbergia Sisu.

#<÷iktha># %<÷iktha->% v. %%

#<÷ikya># %<÷ikya->% nt. corde servant … tirer une charge; objet suspendu … une corde; plateau d'une balance.

#<÷ikù># %<øIKú->% (d‚s. de %<øAK->%) %<÷ikùate>% (%<-ti>%) (%<÷ikùàõa->%); %<÷i÷ikùa; ÷ikùyate ÷ikùayati>% (%<-te>%) -- ‚tudier, apprendre (qqch., acc.; de qq'un, abl. ou g‚n. avec %%); s'exercer en (loc.); moy. offrir ses services … qq'un (acc.); pass. ˆtre instruit; caus. instruire, enseigner (qqch. acc. loc.; … qq'un, acc. g‚n.; aussi inf. et acc.).

#<÷ikùa># %<÷ikùa->% m. n. d'un roi des Gandharva.

#<÷ikùaka># %<÷ikùaka->% ag. et m. qui enseigne, maŒtre, ‚ducateur.

#<÷ikùaõa># %<÷ikùaõa->% nt. fait d'instruire en; %<-ãya->% a. v. qui doit ˆtre instruit en (acc.).

#<÷ikùà># %<÷ikùà->% f. connaissance, art, adresse (en qqch., loc. ifc.); %<-ayà -àbhis>% avec art, selon les rŠgles de l'art; enseignement, doctrine, le‡on; enseignement phon‚tique des textes v‚diques consid‚r‚ comme un Vedàïga; titre g‚n‚rique des trait‚s donnant cet enseignement; %<-vant->% a. instructif, qui contient un enseignement (fable).
     %<øpada->% nt. pr‚cepte de morale.
     %<øsamuccaya->% m. n. d'un trait‚ bouddhique.
     %<øsvara->% m. son prononc‚ d'aprŠs les rŠgles de la €ikùà.
     %<÷ikùàkùara->% nt. id.; a. prononc‚ correctement d'aprŠs les rŠgles de la €ikùà.

#<÷ikùita># %<÷ikùita->% (%<øIKú->%) a. v. appris, ‚tudi‚; qui a appris; instruit, exerc‚ (en qqch., acc. loc. ifc.); nt. enseignement, instruction.

#<÷ikùitukàma># %<÷ikùitu-kàma->% a. qui d‚sire apprendre, apprenti.

#<÷ikhaõóa># %<÷ikhaõóa->% m. touffe ou mŠche de poils ou de cheveux (au sommet de la tˆte); queue de paon; crˆte; sorte de plante (?); %<-ka->% touffe de poils, mŠche de cheveux; queue de paon.
     %<øgaõóikà->% f. crˆte.

#<÷ikhaõóita># %<÷ikhaõóita->% nt. n. d'un mŠtre (4x11 syllabes).

#<÷ikhaõóin># %<÷ikhaõóin->% a. qui (n')a (qu')une touffe ou une mŠche de cheveux (‚p. de divers dieux); m. paon; n. d'un fils de Drupada; %<-ã->% f. paonne; fille de Drupada (qui fut chang‚e en homme); femme d'un certain Antardhàna; -(%%)%% a. riche en paons.

#<÷ikhara># %<÷ikhara->% a. pointu, dentel‚; m. nt. pointe, pic (d'une montagne); sommet (d'un arbre); faŒte, tour, objet pointu, pointe (en g‚n‚ral); nt. n. d'une arme mythique; m. n. d'un homme; %<-à- -ã->% f. n. d'une massue mythique.
     %<øda÷anà->% a. f. qui a les dents pointues (ou semblables … des boutons de jasmin ?).
     %<øsena->% m. n. d'un homme.

#<÷ikharin># %<÷ikharin->% a. pointu, qui a des pointes ou des dentelures; m. montagne; -(%<õ>%) %<ã->% f. n. d'un mŠtre (4x17 syllabes).
     %<÷ikhari-pattrin->% m. montagne ail‚e ou volante.
     %<÷ikharãndra->% m. prince des montagnes.

#<÷ikhà># %<÷ikhà->% f. touffe de cheveux; toupet (not. du paon); flamme; rayon; pointe (en g‚n‚ral), bout, frange; %<-vant->% a. flamboyant, brålant; m. feu; n. d'un homme.
     %<øjaña->% a. qui n'a qu'une touffe de cheveux (au sommet de la tˆte).
     %<ødàman->% nt. guirlande port‚e sur la tˆte (?).
     %<ødhara->% m. paon; %<ødhara-ja->% plume de paon.
     %<ømaõi->% m. diadŠme, bijou qu'on porte sur la tˆte; ifc. chose excellente parmi.
     %<÷ikhàbharaõa->% nt. diadŠme.
     %<÷ikhopaniùad->% f. n. d'une Upaniùad.

#<÷ikhin># %<÷ikhin->% a. qui a une touffe ou une mŠche; m. paon; feu ou dieu du feu; n. d'un serpent d‚mon; %<-ã->% f. paonne; %<÷ikhità->% f. ‚tat de paon.
     %<÷ikhi-dyut->% a. resplendissant comme le feu.
     %<øpiccha->% nt. queue de paon.

#<÷igru># %<÷igru->% %<-ka->% m. plante Moringa pterygosperma.

#<÷ic># %<÷ic->% f. = %<÷ikya-;>% filet.

#<÷i€j># %<øI¥J->% %<÷iïkte ÷i€jate; ÷i€jita->% -- produire un son per‡ant, tinter, cliqueter; %<÷i€jant÷i€jàna->% partic. qui tinte; a. v. id.; nt. son per‡ant, tintement, cliquetis.
     %<÷i€jat-ùaó-aïghri->% a. plein d'abeilles bourdonnantes.
     %<÷i€jad-valaya-subhaga->% a. agr‚able par le cliquetis de ses bracelets.

#<÷i€jà># %<÷i€jà->% f. cliquetis (not. des bracelets d'argent).

#<÷i€jinã># %<÷i€jinã->% f. corde (d'un arc).

#<÷ita># %<÷ita->% (%<øâ->%) a. v. aiguis‚, tranchant; %<-tà->% f. fait d'ˆtre aiguis‚.

#<÷iti># %<÷iti->% a. blanc (cf. 2 %%); noir, bleu-noir.
     %<økaõñha->% a. au cou noir (ou blanc, ‚p. de Rudra-€iva); m. sorte d'oiseau de proie; paon; €iva; %<-ka->% a. au cou bleu (paon).
     %<øgala->% m. paon.
     %<øpàda->% a. aux pieds blancs.
     %<øprabha->% a. blanchƒtre.
     %<øratna->% nt. saphir.
     %<øvàsas->% a. habill‚ d'une ‚toffe fonc‚e; m. Balaràma.

#<÷ithila># %<÷ithila->% a. lƒche, relƒch‚, d‚li‚, flasque, mou; %<-tà->% f. fait d'ˆtre lƒche, etc.; %<-ã-kç->% relƒcher, lƒcher, affaiblir, laisser aller; %<-ã-bhå->% devenir lƒche ou flasque.
     %<øsamàdhi->% a. faible, dont l'attention est relƒch‚e.

#<÷ithilayati># %<÷ithilayati>% d‚n. relƒcher, d‚faire (vˆtement); %<-te>% laisser passer (var.); %<÷ithilita->% a. v. relƒch‚, d‚fait, lƒche, flasque.
     %<÷ithilita-jya->% a. dont la corde est relƒch‚e (arc).
     %<ømçõàla->% a. form‚ de fibres de lotus lƒches (bracelet, v. l. %%).

#<÷ithilàyate># %<÷ithilàyate>% d‚n. se relƒcher.

#<÷ini># %<÷ini->% m. n. de divers personnages.
     %<øpravãra->% m. h‚ros de la descendance de €ini.
     %<øvàsa- -ã-vàsa->% m. n. d'une montagne.

#<÷ipiviùña># %<÷ipiviùña->% m. Viùõu.

#<÷iphà># %<÷iphà->% f. sorte de racine ou de canne flexible (employ‚e pour les chƒtiments corporels).

#<÷ibi># %<÷ibi->% m. n. d'un roi des U‡ãnara (qui donna son corps pour sauver une colombe), pl. ses descendants; fils d'Indra; n. d'un Daitya.
     %<øcarita- øcaritra->% nt. histoire de €ibi, ‚pisode du MhBh.

#<÷ibikà># %<÷ibikà->% f. palanquin, litiŠre.

#<÷ibira># %<÷ibira->% nt. camp, campement; tente royale; tente (en g‚n‚ral).

#<÷imbi># %<÷imbi->% f. cosse, l‚gume.

@<[Page 729-1]>@

#<÷ir># %<÷ir->% (nom.  %<÷ãþ>%) ag. ifc. qui maltraite, qui blesse.

#<÷ira># %<÷ira->% m. = %<÷iras-.>%
     %<øsnàta->% = %<÷iraþø.>%

#<÷iras># %<÷iras->% nt. tˆte; %<÷iro dà->% donner sa tˆte, c.-…-d. sa vie; %<÷irasà grah- dhà- dhç- vi-dhçvah->% mettre sur la tˆte, porter sur la tˆte; %<-à kç->% mettre sur sa tˆte, c.-…-d. accepter avec d‚f‚rence, tenir en grand honneur; %<-à pragrah- gam- abhi-gam yà- pra-õam- ni-patpra-õi-pat->% toucher avec la tˆte, se prosterner devant; %<-à caraõau nata->% prostern‚ aux pieds, touchant les pieds avec sa tˆte en signe de respect; %<-i kç- ni-dhà->% mettre sur sa tˆte; %<-i sthà->% ˆtre ou se trouver sur la tˆte de qq'un; ˆtre trŠs au-dessus de (g‚n.); sommet, pic, faŒte; avant-garde (d'une arm‚e); partie ant‚rieure, commencement (not. d'un texte); ifc. chef, le principal, le premier (d'une classe, etc.); %<-a- -ka->% ifc.  = %<÷iras-.>%
     %<øtra->% nt. casque; %<øtràõa->% id.
     %<÷iraþ-kapàla->% nt. crƒne.
     %<økampa->% m. (aussi pl.) fait de secouer la tˆte; %<-in->% a. qui tremble de la tˆte.
     %<økriyà->% f. ifc. fait de pr‚senter la tˆte de.
     %<øpraõàma->% m. fait de plier la tˆte.
     %<ø÷åla->% nt. violent mal de tˆte.
     %<ø÷eùa->% m. Ràhu.
     %<ø÷rit->% ag. ifc. qui est … la tˆte de.
     %<østha->% ag. qui se trouve sur la tˆte, qui est suspendu sur la tˆte de qq'un (fig.).
     %<østhàna->% nt. lieu principal, chef-lieu.
     %<øsnàta->% a. v. qui s'est lav‚ la tˆte.
     %<÷ira÷-cheda->% m. fait de couper la tˆte, d‚capitation; %<-na->% nt. id.
     %<÷iro-ghàta->% m. coup sur la tˆte.
     %<øjvara->% m. fiŠvre accompagn‚e de mal de tˆte.
     %<ødhara->% m. %<-à->% f. cou.
     %<ødhàman->% nt. chevet, tˆte du lit.
     %<ødhi- ødhra->% m. = %<ødhara-.>%
     %<ønati->% f. fait de courber la tˆte.
     %<øbhàga->% m. sommet (d'un arbre); tˆte (du lit).
     %<øbhitàpa->% m. mal de tˆte.
     %<ømaõi->% m. bijou (que l'on porte) sur la tˆte, diadŠme; le premier parmi (g‚n. ifc.); %<-tà->% f. fait d'ˆtre le premier.
     %<ømàtràva÷eùa->% a. dont il ne reste que la tˆte.
     %<ørakùin->% m. garde (du corps) d'un prince.
     %<øruj- -à->% f. = %<÷iraþ-÷åla-.>%
     %<øruha->% m. cheveu.
     %<ørti- øvedanà->% f. = %<÷iraþ-÷åla-.>%
     %<øveùñana->% nt. turban.
     %<øvrata->% nt. n. d'une c‚r‚monie religieuse.
     %<øhçt-kamala->% nt. tˆte et coeur consid‚r‚ comme deux lotus.
     %<÷irasi-ja->% m. cheveu; %<øja-pà÷a->% mŠche de cheveux.

#<÷irastas># %<÷irastas>% adv. de la tˆte.

#<÷irà># %<÷irà->% f. v. %%

#<÷irãùa># %<÷irãùa->% m. n. de l'arbre Acacia sirissa; nt. ses fleurs; %<-ka->% m. = %<÷irãùa->% m.
     %<økusuma->% nt. fleur de cet arbre.

#<÷ila># %<÷ila->% m. (nt.) glane; glanage; m. fils de Pàriyàtra.
     %<øtari->% lire %<ørati-.>%
     %<ørati->% a. qui se contente de glaner.
     %<øvçtti->% a. qui vit de la glane.
     %<÷ilàndhas->% nt. glane comme nourriture.
     %<÷ilàhàrin->% m. glaneur.
     %<÷ilo€cha->% nt. sg.  (ou m. du.) glanage; %<-na->% nt. id.; %<øvçtti->% f. fait de vivre de la glane; a. qui vit de la glane.

#<÷ilaka># %<÷ilaka->% m. n. d'un homme.

#<÷ilà># [1] %<÷ilà->% f. pierre, rocher, roc; n. d'une riviŠre; %<-maya- -ã->% (%<-à->%) a. fait de pierres, qui consiste en pierres; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre une pierre, nature de la pierre.
     %<øgçha->% nt. habitation dans la pierre, maison de pierre.
     %<øghana->% a. aussi dur que la pierre.
     %<øjatu->% nt. bitume.
     %<øtala->% nt. pierre ou rocher … surface horizontale.
     %<øpañña->% m. pierre plate (pour s'asseoir ou pour moudre).
     %<øbhàva->% m. nature de la pierre.
     %<øvarùin->% a. qui fait pleuvoir des pierres.
     %<øvaha->% m. pl. n. d'un peuple; %<-à->% f. n. d'une riviŠre.
     %<øve÷man->% nt. grotte.
     %<ø÷astra->% nt. arme de pierre.
     %<ø÷ita->% a. v. aiguis‚ sur une pierre.
     %<østambha->% m. pilier de pierre.
     %<÷ilàsana->% a. assis sur une pierre.
     %<÷iloccaya->% m. montagne.
     %<÷iloraska->% a. qui a une poitrine de pierre (Himàlaya).
     %<÷ilã-bhåta->% a. v. chang‚ en pierre, devenu aussi dur qu'une pierre.

#<÷ilà># [2] %<÷ilà->% f. croc (?).

#<÷ilàkusuma># %<÷ilà-kusuma->% nt. fleurs de Storax.

#<÷ilã># %<÷ilã->% f. femelle de grenouille (?).
     %<øpçùñha->% a. ‚p. d'une ‚p‚e (?); %<ømukha->% id.; m. flŠche; abeille; n. d'un liŠvre.

#<÷ilãndhra># %<÷ilãndhra->% nt. fleur du bananier.

#<÷ilpa># %<÷ilpa->% nt. ornement, d‚coration; oeuvre d'art; art, m‚tier; m. nt. activit‚ en g‚n‚ral; %<-vant->% m. artisan; %<-ika->% m. ‚p. de €iva.
     %<økàra- -ka->% m. (%<-ã- -ikà->% f.) artiste, artisan.
     %<økàriõã->% f. danseuse professionnelle.
     %<øjãvikà->% f. art ou m‚tier dont on vit.
     %<øprajàpati->% m. Vi‡vakarman.
     %<ø÷àstra->% nt. n. g‚n‚rique des manuels d'architecture.
     %<÷ilpopakàra- ÷ilpopajivin->% m. artiste, artisan.
     %<÷ilpopacàra-yukta->% a. v. et m. qui vit de l'exercice de son art.

#<÷ilpin># %<÷ilpin->% a. qui connaŒt un m‚tier; m. artisan, artiste, ouvrier; %<-ã->% f. femme artisan, etc.

#<÷iva># %<÷iva->% a. bienfaisant, propice, de bon auspice, salutaire, heureux; m. n. euph‚m. de Rudra, plus tard dieu de la trinit‚ hindoue, dieu destructeur; fils d'un certain Idhmajihva; n. d'un fourbe; du. le dieu €iva et sa femme; pl. n. d'une classe de Brƒhmanes; nt.  (m.) bien-ˆtre, prosp‚rit‚, bonheur, b‚n‚diction; %<-àya -ena>% heureusement; %<-àya gamyatàm>% bon voyage !; n. de la maison dans laquelle devaient ˆtre brål‚s les Pàõóava; d'un Varùa dans le Jambudvãpa; %<-à->% f. ‚nergie de €iva personnifi‚e en sa femme (Durgà, Pàrvatã, etc.); nom euph‚m. du chacal (consid‚r‚ comme de mauvais augure); femme d'Aïgiras; %<-tara->% compar.  %<-tama->% sup. plus ou trŠs favorable ou heureux; %<-maya- -ã->% (%<-à->%) a. plein de bonheur, entiŠrement consacr‚ … €iva.
     %<økùetra->% nt. contr‚e consacr‚e … €iva; n. d'une contr‚e.
     %<ødatta->% m. n. de divers personnages.
     %<ødàyin->% a. var. de %<÷ivatàti-.>%
     %<ødàsa->% m. n. de divers personnages et not. de l'auteur de la Vetàlapa€caviü‡atikà.
     %<øpura->% nt. n. de diverses villes.
     %<øbhåti- -ka->% m. n. d'un ministre.
     %<ømantra->% m. formule de €iva.
     %<øråpin->% a. qui a la forme de €iva.
     %<øliïga->% nt. phallus (de €iva).
     %<øvarman->% m. n. d'un ministre.
     %<øsaükalpa->% m. n. d'un passage de la Vàj.  Saühità.
     %<øsåtra->% nt. n. des 14 Såtra par lesquels s'ouvre la grammaire de Pàõini (attribu‚s au dieu €iva).
     %<÷ivàgama->% m. n. d'un ouvrage.
     %<÷ivàde÷aka->% m. astrologue.
     %<÷ivàyatana->% nt.  %<÷ivàlaya->% m. temple consacr‚ … €iva.
     %<÷ivetara->% a. adverse, funeste.
     %<÷ivaü-kara->% m. le Chƒtiment personnifi‚.

#<÷ivatàti># %<÷ivatàti->% a. bienfaisant, propice, qui apporte le bonheur; f. bien-ˆtre.

#<÷ivi># %<÷ivi->% %<÷ivikà- ÷ivira->% v. %<÷ibi-,>% etc.

#<÷i÷ayiùu># %<÷i÷ayiùu->% a. qui a envie de dormir, somnolent.

#<÷i÷ira># %<÷i÷ira->% a. frais, froid; m. nt. froid, fraŒcheur, gel; saison fraŒche (d‚but du printemps comprenant les mois de Màgha et Phàlguna); m. n. d'une montagne; %<-à->% f. sorte d'arme mythique; %<-tara->% compar. plus frais, trŠs rafraŒchissant; %<-ã-kç->% refroidir, rafraŒchir; %<-ã-bhå->% ˆtre rafraŒchi.
     %<økiraõa- ødãdhiti->% m. lune.
     %<ømathita->% a. v. tourment‚ par le froid.
     %<ømàsa->% m. mois frais.
     %<øra÷mi->% m. = %<økiraõa-.>%
     %<ø÷rã->% f. beaut‚ de la saison fraŒche.
     %<÷i÷iràü÷u->% a. qui a des rayons froids; m. lune; %<-tva->% nt. fait d'avoir des rayons froids.
     %<÷i÷iràtyaya- ÷i÷iràpagama->% m. printemps.
     %<÷i÷iropacàra->% m. appareil … rafraŒchir.

#<÷i÷irayati># %<÷i÷irayati>% d‚n. refroidir, rafraŒchir.

#<÷i÷iràyate># %<÷i÷iràyate>% d‚n. se refroidir, se rafraŒchir; ˆtre froid.

#<÷i÷u># %<÷i÷u->% m. enfant, petit; petit d'animal (aussi jeune pousse, soleil … peine lev‚, etc., not. ifc.); ‚p. de Skanda; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. enfance; enfantillage.
     %<økàla->% m. enfance.
     %<øcàndràyaõa->% nt. sorte de p‚nitence.
     %<øjana->% m. = %<÷i÷u-.>%
     %<ønandi->% m. n. d'un prince.
     %<ønàga->% m. jeune serpent; n. d'un prince du Magadha; pl. ses descendants (aussi %<ønàka->%).
     %<øpàla->% m. n. d'un roi des Cedi, fils de Damaghoùa, tu‚ par Kçùõa; %<øpàla-vadha->% titre d'un poŠme de Màgha qui d‚crit la mort de ce roi; %<øpàla-vadha-parvan->% nt. n. d'un chapitre du MhBh. sur ce mˆme sujet.
     %<ømàra->% m. sorte de dauphin (Delphinus Gangeticus); n. d'une constellation (aussi personnifi‚e, fils de Doùa ou pŠre de Bhrami); %<ømàra-÷iras->% nt. n. d'une partie du ciel (N.-E.).
     %<øyugma->% nt. couple d'enfants.
     %<øhariõa-dç÷->% f. jeune fille aux yeux de jeune gazelle.

@<[Page 731-1]>@

#<÷i÷uka># %<÷i÷uka->% m. = %<÷i÷u-;>% sorte d'animal aquatique (Delphinus Gangeticus ?).

#<÷i÷na># %<÷i÷na->% m. nt. queue; p‚nis.
     %<÷i÷nodara->% nt. p‚nis et ventre; %<øtçp- -aübhara->% a. adonn‚ … la luxure et … la gourmandise.

#<÷iù># %<øIú->% %<÷inaùñi; ÷i÷iùe; ÷iùyate ÷eùayati -te; 1 ÷iùña- ø÷iùya>% -- laisser; pass. ˆtre de reste, rester (%% manquer); caus. laisser, ‚pargner; a. v. laiss‚, qui reste; ifc. dont il ne reste que, ‚chapp‚ …; nt. ce qui reste, restes, desserte.
     %<÷iùñà÷ana- ÷iùñà÷in->% a. qui se nourrit de restes.

#<÷iùña># [2] %<÷iùña->% (%<øâS->%) a. v. ordonn‚, command‚; enseign‚, prescrit; ‚lev‚, bien ‚lev‚, de bonnes moeurs; sup‚rieur, ‚minent; m. homme cultiv‚ et bien ‚lev‚; %<-tva->% nt. culture, formation intellectuelle.
     %<øsabhà->% f. assembl‚e de savants.
     %<øsaümata->% a. v. estim‚ par les hommes cultiv‚s et bien ‚lev‚s.
     %<÷iùñàcàra->% a. (qui agit comme un homme) bien ‚lev‚.
     %<÷iùñàdiùña->% a. v. prescrit par les savants.
     %<÷iùñànadhyayana->% m. ou nt.  (v. l. %<÷iùñànadhyàya->% m.) vacances … l'occasion de l'arriv‚e d'h“tes ‚minents.
     %<÷iùñàrtham>% adv. par (amour de) l'instruction (v. l. %<÷ikùàrtham>%).

#<÷iùñi># %<÷iùñi->% f. correction, punition.
     %<÷iùñy-artham>% adv. pour corriger.

#<÷iùya># %<÷iùya->% a. v. qui doit ˆtre enseign‚; qui doit ˆtre instruit; m. ‚lŠve, disciple (f.  %<-à->%); %<-tà->% f. %<-tva->% nt. condition d'‚lŠve; %<-ã-kç->% faire de qq'un (acc.) un ‚lŠve de (g‚n.).
     %<øråpin->% a. qui ressemble … un disciple.
     %<øsakha->% m. qui a un ‚lŠve pour ami.

#<÷iùyàyita># %<÷iùyàyita->% nt. impers on est devenu l'‚lŠve de (g‚n.; sujet … l'instr.).

#<÷ã># [1] %<øä->% %<÷ãyate>% -- aller … la ruine et v. l. %%

#<÷ã># [2] %<øä->% %<÷ete>% (%<÷erate>%) %<÷ayate -ti; ÷i÷ye>% (%<-yire>%); %% (%<÷ãyant->%) %<÷àyayati -te ÷i÷ayiùate; ÷ayita- ÷ayitum ÷ayitvà ø÷ayya->% -- ˆtre ‚tendu ou couch‚, ˆtre immobile, reposer; dormir; se mettre … dormir; s'endormir; caus. ‚tendre, mettre dans ou sur (loc.); faire dormir, envoyer dormir; d‚s. avoir envie de dormir.

#<÷ã># [3] %<øä->% v. %<øYâ->%

@<[Page 731-2]>@

#<÷ãk># %<øäK->% %<÷ãkate; ÷ãkayati>% -- tomber en gouttes fines; caus. arroser l‚gŠrement.

#<÷ãkara># %<÷ãkara->% m. (ord. pl.) pluie fine, bruine; gouttes qui tombent; goutte (d'eau ou de pluie); %<-in->% a. accompagn‚ d'une pluie fine, charg‚ de petites gouttes; qui produit une pluie fine (vent); qui asperge d'eau (trompe d'‚l‚phant).
     %<øvarùin->% a. qui fait tomber une pluie fine.
     %<÷ãkaràmbu->% nt. eau de pluie.
     %<÷ãkaràrdra->% a. mouill‚ de pluie.

#<÷ãkùà># %<÷ãkùà->% lire %<÷ikùà-.>%

#<÷ãghra># %<÷ãghra->% a. rapide, vite (%<-am -eõa>% rapidement, vite, en vitesse); m. fils d'Agnivarõa; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. rapidit‚, vitesse.
     %<økàrin->% ag. qui agit rapidement; %<økçt->% id.
     %<økçtya->% a. v. qui doit ˆtre fait rapidement.
     %<øga->% ag. qui se meut rapidement, qui court vite; m. fils d'Agnivarõa; n. d'un liŠvre; %<øgàmin->% a. id.; %<øcàra->% a. ifc. id.
     %<øcetana->% a. qui a un entendement rapide (chien).
     %<øjava->% a. qui se meut rapidement, qui court vite.
     %<øparàkrama->% a. qui agit promptement, r‚solu.
     %<øyàna->% nt.  (aussi pl.) mouvement ou cours rapide.
     %<øyàyin- øvàhin->% a. = %<øga-.>%
     %<øvikrama->% a. = %<øparàkrama-.>%
     %<øvega->% a. qui a une grande vitesse.
     %<øsaücàrin->% a. = %<øga-.>%
     %<øsrotas->% a. qui a un courant rapide.
     %<÷ãghràstra->% a. dont les flŠches sont rapides; %<-tva->% nt. fait d'avoir des flŠches rapides.

#<÷ãt># %<÷ãt>% onomat. indiquant un arrˆt brusque du souffle (pour une sensation subite de plaisir ou de souffrance et not. dans l'orgasme); %<-kç->% faire %<÷ãt.>%
     %<økàra->% m. le son %<÷ãt>% (dit aussi de l'eau qui gicle); %<-in->% a. qui fait %<÷ãt.>%

#<÷ãta># %<÷ãta->% (%<øYâ->%) a. v. froid, frais; nt. froid, gel; %<-à->% f. n. d'une riviŠre (v. l. %%); %<-ã-kç->% refroidir, rafraŒchir; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. froid, froideur.
     %<økara->% m. lune.
     %<økàla->% m. saison froide.
     %<økiraõa->% m. = %<økara-.>%
     %<økriyà->% f. rafraŒchissement.
     %<øgu->% m. = %<økara-.>%
     %<øjvara->% m. fiŠvre accompagn‚e de frissons.
     %<øpàkã->% f. sorte d'herbe potagŠre (Sida cordifolia ?).
     %<øbhãta->% a. v. qui craint le froid.
     %<øra÷mi->% a. qui a des rayons froids; m. lune; %<-tva->% nt. fait d'avoir des rayons froids.
     %<øruc- ørocis->% m. lune.
     %<øvaha->% a. qui roule des eaux froides.
     %<øsaüspar÷a->% a. froid au toucher.
     %<øhara->% a. qui ‚carte le froid.
     %<÷ãtàü÷u->% a. et m. = %<øra÷mi-; -tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'avoir des rayons froids; %<-mant->% m. lune.
     %<÷itàrta->% a. tourment‚ par le froid.
     %<÷ãteùu->% m. (flŠche froide) n. d'une arme mythique.
     %<÷ãtodà->% f. n. d'une riviŠre mythique.
     %<÷ãtopacàra->% m. traitement par le froid.
     %<÷ãtoùõa->% a. froid et chaud; nt. sg. et du. froid et chaleur; %<økiraõa->% m. du. lune et soleil.

#<÷ãtala># %<÷ãtala->% a. froid, frais, rafraŒchissant; qui laisse froid, qui ne suscite pas d'‚motion; %<-tara->% compar. plus froid; %<-ã-kç->% refroidir, rafraŒchir; %<-ã-bhå->% se refroidir (aussi fig.); %<-tà->% f. froideur.
     %<øspar÷a->% a. froid au toucher.

#<÷ãtalàyate># %<÷ãtalàyate>% d‚n. devenir froid.

#<÷ãtàlu># %<÷ãtàlu->% a. qui craint le froid, frileux, transi de froid, frissonnant. de froid.

#<֋dhu># %<֋dhu->% %<֋dhavya->% v. %% etc.

#<÷ãphara># %<÷ãphara->% a. agr‚able, charmant.

#<֋ra># %<֋ra->% 1 m. boa; 2 v. %%

#<÷ãrõa># %<÷ãrõa->% (%<÷é->%) a. v. bris‚, d‚chir‚; broy‚; tomb‚; fan‚, dess‚ch‚; pourri, gƒt‚; %<-tva->% nt. pourriture; %<-ã-kç->% endommager, blesser.
     %<ødanta->% a. dont les dents sont tomb‚es, ‚dent‚.
     %<øparõa->% nt. feuille dess‚ch‚e; %<øparõa-phala->% a. qui a des feuilles et des fruits dess‚ch‚s; %<øparõà÷in->% ag. qui mange des feuilles dess‚ch‚es.
     %<øpuùpa->% a. qui a des fleurs dess‚ch‚es (branche).
     %<÷ãrùan->% a. dont la tˆte a ‚t‚ bris‚e.

#<÷ãrùa># %<÷ãrùa->% %<-an->% (cf.  %<÷iras->%) nt. tˆte (aussi fig.), crƒne, chef, partie sup‚rieure; partie ant‚rieure, front; %<-ka->% tˆte, crƒne; %<-vant->% -(%<õ>%) %% a. qui a une tˆte.
     %<økapàla->% nt. crƒne.
     %<øcchinna->% a. v. d‚capit‚.
     %<øccheda->% m. d‚capitation; %<-ya->% a. v. qui m‚rite d'ˆtre d‚capit‚.
     %<øtràõa->% nt. casque.
     %<øpaññaka->% m. turban.
     %<øbandhanà->% f. bandeau pour la tˆte.
     %<ørogin->% a. qui donne mal … la tˆte.
     %<÷ãrùànta->% m. proximit‚ de la tˆte; %<-e>% sous l'oreiller; %<-àt>% du chevet.
     %<÷ãrùàva÷eùã-kçta->% a. v. dont il ne reste que la tˆte.

#<÷ãrùaõya># %<÷ãrùaõya->% a. qui se trouve dans ou sur la tˆte; qui est en tˆte (fig.), premier.

#<÷ãrùatas># %<÷ãrùatas>% adv. … la place de la tˆte.

#<÷ãla># %<÷ãla->% nt.  (m.) habitude, coutume, fa‡on de vivre ou d'agir; disposition, tendance, caractŠre, nature (ifc. habitu‚ …, dispos‚ …, qui pratique, qui se livre …); bonne disposition, bonne nature, conduite morale, moralit‚, pi‚t‚, vertu; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. moralit‚, fait d'avoir une habitude, etc.; %<-tas>% adv. d'aprŠs le caractŠre, selon la conduite; %<-vant->% a. qui a de bonnes dispositions ou un bon caractŠre, qui se conduit bien, moral; %<-vatã->% f. n. d'une femme.
     %<økhaõóana->% nt. infraction … la morale ou … la vertu.
     %<øgupta->% a. fourbe, rus‚.
     %<øj€a->% ag. qui connaŒt la vertu ou la morale.
     %<øj€àna-nidhi->% m. tr‚sor de vertu et de connaissance.
     %<øtulya->% a. semblable … la vertu.
     %<øtyàga->% m. abandon de la vertu, perte de l'honneur.
     %<ødhara->% a. vertueux, honorable; m. n. d'un homme.
     %<ønidhi->% m. tr‚sor de vertu.
     %<øbhaïga->% m. = %<økhaõóana-.>%
     %<øbhàj->% a. honorable.
     %<øbhraü÷a->% m. perte de l'honneur.
     %<øva€canà->% f. d‚ception au sujet du caractŠre de qq'un.
     %<øvarjita->% a. v. d‚pourvu de morale ou de vertu, qui se conduit mal, immoral.
     %<øviplava- øvilaya->% m. destruction ou perte de l'honneur.
     %<øvçtta->% nt. sg. ou du. vertu et bonne conduite; %% ag. qui pratique la vertu et la bonne conduite; %<øvçtta-vid->% qui les connaŒt.
     %<ø÷àlin->% a. %<øsaüpanna->% a. v. de conduite honorable, vertueux.
     %<øhara->% m. n. d'un homme.
     %<÷ãlàóhya->% a. vertueux.
     %<÷ãlopasaüpanna->% a. v. = %<øsaüpanna-.>%

@<[Page 733-1]>@

#<÷ãlana># %<÷ãlana->% nt. pratique r‚p‚t‚e, ‚tude assidue (des €àstra, etc.).

#<÷ãlayati># %<÷ãlayati>% d‚n. pratiquer, exercer, s'adonner …; porter (vˆtement); fr‚quenter; avoir l'esprit entiŠrement pris par (acc.); %<÷ãlita->% a. v. pratiqu‚, exerc‚, etc.; habit‚, fr‚quent‚; ifc. pr‚par‚; fait, de.

#<÷ãlin># %<÷ãlin->% a. vertueux, moral, honnˆte; ifc. qui a l'habitude de, habitu‚ …, qui pratique.

#<÷uka># %<÷uka->% m. perroquet; fils de Vyàsa; n. d'un roi des Gandharva; d'un ministre de Ràvaõa; %<-ã->% f. perroquet femelle; mŠre mythique des perroquets, fille ou femme de Ka‡yapa; femme des Saptarùi; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚tat de perroquet; %<-ã-bhå->% devenir un perroquet.
     %<ødeva-caritra->% nt. n. d'un chapitre du MhBh.
     %<ønàsa->% m. n. d'un Ràkùasa; d'un ministre de Tàràpãóa.
     %<øsaptati->% f. les 70 contes du perroquet, n. d'un recueil de contes.
     %<øhari->% a. vert comme un perroquet.
     %<÷ukànana->% a. qui a un visage de perroquet.
     %<÷ukànu÷àsana->% nt.  %<÷ukotpatti->% f. n. d'un ‚pisode du MhBh.

#<÷ukta># %<÷ukta->% a aigre, ferment‚; %<-ka->% nt. renvoi aigre.

#<÷ukti># %<÷ukti->% f. coquille, not. huŒtre perliŠre; os; parfum; touffe de poils … la criniŠre ou … la poitrine d'un cheval; %<-mant->% m. n. d'une des 7 grandes chaŒnes de montagnes.
     %<økarõa->% a. aux oreilles en forme de coquilles.
     %<økhalati->% a. chauve comme une coquille, complŠtement chauve.
     %<øpuña->% nt. creux de la coquille (o— se trouve la perle).
     %<øsàhvayà->% f. n. de la capitale des Cedi.

#<÷ukra># %<÷ukra->% a. brillant, resplendissant; clair, pur; blanc, blanchƒtre; m. n. du feu ou du dieu du feu; d'un mois (Jyeùñha, personnifi‚ aussi comme gardien des tr‚sors de Kubera); de la planŠte V‚nus (aussi personnifi‚e, fils de Bhçgu); nt. splendeur, clart‚, lumiŠre; semen virile, sperme.
     %<øja->% a. n‚ de (son) sperme.
     %<øvàra->% m. vendredi.

#<÷ukla># %<÷ukla->% (forme tardive de %<÷ukra->%) a. brillant, etc.; pur, immacul‚; m. quinzaine claire de la lune, jour de cette quinzaine; n. du mois Vai‡àkha; Viùõu; n. d'un montagne; nt. tache blanche, blancheur; blanc de l'oeil; %<-à->% f. n. d'une riviŠre; %<-ã-kç->% rendre blanc; %<-ã-bhå->% devenir blanc.
     %<øke÷a->% a. chenu.
     %<ødant->% -(%%) %<ã->% a. qui a des dents blanches.
     %<ødeha->% a. pur dans son corps.
     %<ødruma->% m. n. de l'arbre Symplocos racemosa (?).
     %<ødhvaja-patàkin->% a. qui a un drapeau et une enseigne blancs (€iva).
     %<øpakùa->% m. quinzaine claire (de la lune).
     %<øbãja->% m. sorte de fourmi (?).
     %<øyaj€opavãtavant->% a. orn‚ d'un cordon de sacrifice blanc.
     %<øvastra->% a. vˆtu d'une robe blanche.
     %<øvçtta->% a. v. qui a une conduite pure.
     %<÷uklàguru->% nt. agallochum blanc.
     %<÷uklàcàra->% a. = %<øvçtta-.>%
     %<÷uklàpàïga->% m. paon.
     %<÷uklàbhijàtãya->% a. d'origine pure.
     %<÷ukletara->% a. noir, sale.

#<÷ukliman># %<÷ukliman->% m. blancheur.

#<÷uïga># %<÷uïga->% nt. germe, fig. produit, effet; m. n. d'une dynastie qui a succ‚d‚ aux Maurya.

#<÷uc># [1] %<øUC->% %<÷ocati -te>% (%<÷ocimi>%); %<÷u÷oca; a÷ucat; ÷ociùyati -te; ÷ocayati>% (%<÷ucyate>%); %<÷ocitum ÷oktum ÷ocitvà>% -- bråler, briller, luire; s'affliger, ‚prouver une douleur violente; souffrir au sujet de (loc. instr., acc. avec %%); se lamenter, se plaindre de, regretter (acc.); caus. faire souffrir, affliger; s'affliger, se lamenter de, regretter (acc.).

#<÷uc># [2] %<÷uc->% a. ifc. brillant, luisant; f. flamme, ardeur; (aussi pl.) peine, chagrin, regret au sujet de (ifc.); pl. larmes.

#<÷ucà># %<÷ucà->% f. peine, chagrin.

#<÷uci># %<÷uci->% a. brillant, luisant; blanc; clair, pur (aussi fig.); saint, immacul‚, honnˆte, vertueux; purifi‚ (au point de vue rituel); ifc. libre de; m. purification, puret‚, vertu; n. d'un Agni; d'un mois chaud; saison chaude; n. d'Indra dans le 14me Manvantara; fils de €atadyumna; de €uddha; d'Andhaka; de Vipra; %<-tà->% f. %<-tva>% nt. clart‚, puret‚, vertu; %<-ã-bhå->% ˆtre purifi‚ (au point de vue du rituel).
     %<ømànasa->% a. … l'esprit pur.
     %<øvana->% nt. bois dess‚ch‚ (?).
     %<øvrata->% a. qui a une conduite pure.
     %<ø÷ravas->% a. ‚p. de Viùõu.
     %<øùad->% ag. qui est dans la clart‚; dans la puret‚.
     %<øsaükùaya->% m. fin de la saison chaude, commencement des pluies.
     %<øsamàcàra->% a. qui observe des pratiques pures.
     %<øsmita->% nt. sourire lumineux; a. v. qui sourit avec ‚clat; ‚clair‚ d'un sourire.

#<÷uõñhã># %<÷uõñhã->% (%<-ã->%) f. geniŠvre dess‚ch‚.

#<÷uõóà># %<÷uõóà->% f. trompe de l'‚l‚phant; taverne.
     %<ødaõóa->% m. id.

#<÷uõóàra># %<÷uõóàra->% m. trompe d'un jeune ‚l‚phant.

#<÷udi># %<÷udi>% ind‚cl. dans la quinzaine claire.

#<÷uddha># %<÷uddha->% (%<øUDH->%) a. v. pur, clair, purifi‚; irr‚prochable, immacul‚; correct, exact, r‚gulier; pur, sans m‚lange, inalt‚r‚, simple; le plus grave (chƒtiment), sans circonstances att‚nuantes (?); gramm. non nasalis‚ (voyelle); m. un des 7 sages sous le 14me Manu; fils d'Anenas; %<-tà->% f. puret‚; %<-vant->% a. qui contient le mot %<÷uddha-.>%
     %<økarman->% a. pur dans ses actes.
     %<økãrti->% m. n. d'un homme.
     %<ødanta->% a. fait de pur ivoire.
     %<øpaña->% m. n. d'un homme.
     %<øpàrùõi->% a. ayant ses derriŠres assur‚s (arm‚e).
     %<øbhàva->% m. puret‚ d'esprit; a. pur d'esprit; %<ømati->% a. id.
     %<øvaü÷ya->% a. de race pure.
     %<øvadha->% m. mise … mort sans tortures.
     %<øviùkambhaka->% m. (dram.) scŠne d'introduction (v.  %%) jou‚e en skt. par des personnages d'ordre moyen.
     %<øveùa->% a. habill‚ proprement.
     %<ø÷ãla- øsattva->% a. qui a un caractŠre pur, une ƒme pure.
     %<øsnàna->% nt. bain simple (sans frictions, etc.).
     %<øsvabhàva->% = %<ø÷ãla-.>%
     %<øhçdaya->% a. pur de coeur; %<÷uddhàtman->% id.
     %<÷uddhànta->% m. gyn‚c‚e, harem (not. du roi); pl. femmes et concubines d'un roi; %<øcara- øcàrin->% a. qui circule dans le harem (domestique); %<ørakùã->% f. gardienne du harem; %<øvçddha->% a. v. vieilli dans le harem (serviteur); %<÷uddhàntaþ-pura->% nt.  = %<÷uddhànta-.>%
     %<÷uddhàbha->% a. clair, brillant.
     %<÷uddhàbhijana-karman->% a. de famille et de conduite pures.
     %<÷uddhà÷aya->% a. de coeur pur, qui a une conduite pure.
     %<÷uddhoda->% a. qui a de l'eau pure; m. n. d'un roi de Kapilavastu, fils de €àkya; %<-na->% m. descendant de €àkya, pŠre du Bouddha.

#<÷uddhi># %<÷uddhi->% f. purification, puret‚ (aussi fig.); rite de purification; acquittement, paiement, fait de se justifier; authenticit‚; correction; clart‚, connaissance exacte de (g‚n. ifc.); %<-iü labh->% tirer au clair; %<-mant->% a. pur, immacul‚, innocent.

#<÷udh># %<øUDH->% %<÷udhyati -te; ÷odhayati>% (%<÷odhyate>%); %<÷uddha->% -- se purifier (not. au point de vue rituel), devenir pur; s'‚claircir; venir au clair; ˆtre excus‚ ou justifi‚; caus. purifier (aussi rit.); ‚carter ou ‚loigner qqch. d'impur ou de nuisible; acquitter; mettre … l'‚preuve; examiner.

#<÷unaka># %<÷unaka->% m. petit chien, jeune chien, chien (en g‚n‚ral); n. d'un èùi; d'un âïgirasa; d'un prince; d'un fils d'ècãka; d'un fils d'èta; d'un fils de Gçtsamada; du pŠre de Pradyota.

#<÷unaþ÷epa># %<÷unaþ-÷epa->% m. n. d'un èùi avec le patron.  âjãgarti (fils d'ècãka adopt‚ par Vi‡vàmitra); var.  %<ø÷epha-.>%

#<÷unas># %<÷unas>% etc. v. s. %<÷van-.>%

#<÷unaþsakha># %<÷unaþ-sakha->% %<-i->% (nom. aussi %<-à>%) m. n. d'un homme.

#<÷unàsãra># %<÷unà-sãra->% m. Indra; pl. n. d'une classe d'ˆtres divins.
     %<ø÷aràsana->% nt. arc-en-ciel.

#<÷unã># %<÷unã->% f. chienne.

#<÷ubh># [1] %<øUBH->% %<÷obhate -ti; ÷umbhati; ÷u÷obha ÷u÷ubhe; a÷obhi; ÷obhiùyati; ÷obhayati ÷o÷ubhyate ÷u÷obhiùate>% -- orner, embellir; apprˆter, pr‚parer; moy. se parer, ˆtre orn‚; faire une bonne impression, avoir un bel aspect; %% se pr‚senter mal, faire une mauvaise impression; avec %% et %% avoir l'aspect de, paraŒtre; caus. d‚corer, orner, faire briller; int. ˆtre trŠs orn‚, avoir un bel aspect.

#<÷ubh># [2] %<÷ubh->% f. ornement, beaut‚.

#<÷ubha># %<÷ubha->% a. orn‚, beau, joli (%<-e>% ma belle); agr‚able, plaisant; utile; bon, apte; de bon augure, heureux, prospŠre (%<-tara->% compar.); bon, honnˆte, vertueux; m. n. d'un homme; fils de Dharma; nt. beaut‚, charme; chance, bonheur, bien-ˆtre, prosp‚rit‚; (aussi pl.) bonne action, action vertueuse; %<-maya- -ã->% a. beau, joli.
     %<økatha->% a. qui fait de beaux discours.
     %<økarman->% a. qui agit noblement.
     %<økçt->% ag. de bon augure, qui porte bonheur.
     %<ødatta->% m. n. d'un homme.
     %<ødar÷a- -na->% a. orn‚, beau, de bel aspect.
     %<ødina->% nt. jour heureux ou propice.
     %<ødçóha-vrata->% a. qui a des principes solides.
     %<ødhàraõa->% a. dont l'esprit est dirig‚ vers le (vrai) bonheur.
     %<ønaya->% m. n. d'un Muni.
     %<øprada->% ag. de bon augure, qui accorde la prosp‚rit‚.
     %<ømaïgala->% nt. chance (ou a. qui a de la chance ?).
     %<ølakùaõa->% a. qui a des marques de bon augure.
     %<ølagna->% m. nt. moment propice ou de bon augure.
     %<ølocana->% a. qui a de beaux yeux.
     %<øveõu-triveõumant->% a. muni d'un triveõu en beau jonc.
     %<øvrata->% a. qui a une conduite morale.
     %<ø÷aüsin->% a. de bon augure.
     %<ø÷akuna->% m. oiseau de bon augure.
     %<øsamanvita->% a. v. dou‚ de beaut‚.
     %<÷ubhàcàra->% a. pur dans sa conduite, vertueux.
     %<÷ubhànana->% a. au visage agr‚able; %<-à->% f. belle femme.
     %<÷ubhàpàïgà->% f. (qui a de jolis coins d'yeux) belle femme.
     %<÷ubhàrthin->% a. qui d‚sire la prosp‚rit‚ ou le bien-ˆtre.
     %<÷ubhà÷ubha->% a. agr‚able et d‚sagr‚able, plaisant et d‚plaisant, heureux et malheureux, bon et mauvais; nt. le bien et le mal; bonheur et malheur; %<øphala->% a. qui produit de bons et de mauvais r‚sultats.
     %<÷ubhekùaõa->% a. qui a de beaux yeux ou des yeux de bon augure.
     %<÷ubhetara->% a. mauvais, m‚chant.
     %<÷ubhodarka->% a. qui a une suite ou une cons‚quence heureuse, heureux; %<-tà->% f. fait d'avoir une cons‚quence heureuse.
     %<÷ubhaü-kara->% m. n. d'un Asura.

#<÷ubhaüyu># %<÷ubhaüyu->% a. beau, orn‚.

#<÷ubhra># %<÷ubhra->% a. orn‚, beau, splendide; blanc, clair; pur, irr‚prochable; m. mari de Vikuõñhà; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. blancheur, couleur blanche.
     %<ødanta- -ã->% a. qui a des dents blanches.

#<÷umbha># %<÷umbha->% m. n. d'un Asura tu‚ par Durgà.
     %<øni÷umbha->% m. du.  €umbha et Ni‡umbha.

#<÷ura># %<÷ura->% lire %<÷åra-.>%

#<÷ulka># %<÷ulka->% nt.  (m.) imp“t, taxe, droit; don nuptial (… l'origine, prix de l'achat d'une jeune fille, remis … ses parents); cadeau de noces; prix de la prostitution; prix du combat; var. pour %<÷ukra->% et %<÷ukta-.>%
     %<øda->% m. qui a donn‚ le don nuptial, pr‚tendant accept‚.
     %<østhàna->% nt. poste de douane ou d'octroi.
     %<÷ulkàvàpta->% a. v. re‡u en dot.
     %<÷ulkopajãvin->% a. qui vit d'imp“ts ou de droits.

#<÷ulba># %<÷ulba->% %<÷ulva->% nt. corde.
     %<øsåtra->% nt. n. d'une classe de Såtra relatifs … la construction de la Vedi.

#<÷u÷ruvàüs># %<÷u÷ruvàüs->% (%<øRU->%) partic. qui a entendu; (il) a entendu; m. auditeur (du Veda).

#<÷u÷rå># %<÷u÷rå->% f. mŠre.

#<÷u÷råùaka># %<÷u÷råùaka->% ag. qui d‚sire entendre; attentif; ob‚issant; prˆt … servir (g‚n. ifc.).

#<÷u÷råùaõa># %<÷u÷råùaõa->% nt. d‚sir d'entendre; ob‚issance; service, hommage (då) … qq'un (g‚n. dat. loc. ifc.); ifc. soin (du feu).

#<÷u÷råùà># %<÷u÷råùà->% f. = %<÷u÷råùaõa-.>%
     %<øpara->% a. entiŠrement (consacr‚) au service de (g‚n.).

#<÷u÷råùitavya># %<÷u÷råùitavya->% a. v. qui doit ˆtre ob‚i ou servi.

#<÷u÷råùitç># %<÷u÷råùitç->% ag. ob‚issant, qui sert (g‚n.); %<÷u÷råùin->% a. ifc. id.

#<÷u÷råùu># %<÷u÷råùu->% a. qui d‚sire entendre ou apprendre; prˆt … ob‚ir, ob‚issant, attentif, qui sert (g‚n. ifc.).

#<÷u÷råùya># %<÷u÷råùya->% a. v. = %<÷u÷råùitavya-.>%

#<÷uù># %<øUú->% %<÷uùyati -te; ÷oùayati -te>% (%<÷oùyate>%) -- se s‚cher, se dess‚cher, se fl‚trir; caus. s‚cher, dess‚cher; abattre, d‚truire.

#<÷uùira># %<÷uùira->% nt. partie creuse du luth et v. %%

#<÷uùka># %<÷uùka->% a. s‚ch‚, dess‚ch‚, fan‚, fl‚tri; sec, aride; maigre; vain, vide, inutile, sans profit, sans raison; %<-ka- -vant->% dess‚ch‚.
     %<økalaha->% m. querelle vaine, querelle pour rire.
     %<økàùñha->% nt. pl. bois sec.
     %<øtoya->% a. (riviŠre) dont l'eau est dess‚ch‚e.
     %<ømukha->% a. dont la bouche est dess‚ch‚e.
     %<øvàda-vivàda->% m. discussion vaine.
     %<øvigraha->% m. vain d‚bat.
     %<øvaira->% nt. inimiti‚ sans raison; %<-in->% a. qui se querelle sans raison.
     %<øsrota- -as->% a. qui a un courant dess‚ch‚ (riviŠre).
     %<÷uùkàpa->% a. dont les eaux sont dess‚ch‚es (mer).
     %<÷uùkàrdra->% a. sec et humide.

@<[Page 736-1]>@

#<÷uùman># %<÷uùman->% m. feu.

#<÷uùmin># %<÷uùmin->% a. fort, puissant; imp‚tueux; audacieux, hardi, fier; vigoureux, fougueux (aussi sexuellement).

#<÷å># %<øæ->% [%<÷vayati>% v‚d.]; %<÷åna->% -- enfler; a. v. enfl‚, gonfl‚.

#<÷åka># %<÷åka->% m. nt. ‚pi, barbe (des c‚r‚ales).

#<֌kara># %<֌kara->% v. %%

#<÷ådra># %<÷ådra->% m. n. des hommes de la 4me caste (dont l'office est de servir les autres castes); pl. n. d'un peuple; %<-à->% f. femme d'un €ådra; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚tat de €ådra ou de serviteur; %<-ã-bhå->% devenir un €ådra.
     %<økanyà->% f. jeune fille €ådrà.
     %<øjana->% m. = %<÷ådra-.>%
     %<øbhåyiùñha->% a. habit‚ surtout par des €ådra.
     %<øbhojin->% ag. qui mange de la nourriture d'un €ådra.
     %<øyoni->% f. matrice d'une €ådrà.
     %<øràjya->% nt. pays gouvern‚ par un €ådra.
     %<øvçtti->% f. fonction de €ådra.
     %<øsaüspar÷a->% m. contact d'un €ådra.
     %<øsevana->% nt. fait de servir un (maŒtre) €ådra.
     %<øhatyà->% f. meurtre d'un €ådra; %<øhan->% ag. qui a tu‚ un €ådra.
     %<÷ådrànna->% nt. nourriture offerte par ou appartenant … un €ådra.
     %<÷ådrocchiùña->% a. v. laiss‚ par un €ådra.
     %<÷ådrà-vedin->% ag. qui ‚pouse une €ådrà.
     %<øsuta->% m. fils d'une €ådrà.

#<÷ådraka># %<÷ådraka->% m. n. de divers princes et not. de l'auteur pr‚sum‚ de la Mçcchakañikà.

#<÷åna># %<÷åna->% a. v. v. s. %<øæ-.>%

#<÷ånà># %<÷ånà->% v. %%

#<÷ånya># %<÷ånya->% a. vide, d‚sert, inoccup‚ (avec %% m. cheval sans cavalier); absent (regard, esprit), distrait; priv‚ de tous ses biens; abandonn‚ par son entourage, seul; vid‚ de, priv‚ de, d‚pourvu de (instr. ifc.); qui manque, absent; vain, nul, irr‚el; nt. vide, d‚sert; endroit inoccup‚ ou inhabit‚; n‚ant, non-existence (not. philos.); boucle d'oreille (?); %<-ka->% nt. absence, manque de; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'ˆtre vide, d'ˆtre solitaire, d'ˆtre d‚sert; ifc. absence ou manque de; absence d'esprit, distraction; n‚ant, non existence; nature illusoire (de tous les ph‚nomŠnes); %<-vat>% adv. comme un z‚ro; %<-ã-kç->% vider (lieu), quitter; %<-ã-bhå->% devenir d‚sert ou d‚sol‚.
     %<økarõa->% m. oreille orn‚e d'une boucle (?).
     %<øpàla->% m. rempla‡ant.
     %<øbandhu->% m. fils de Tçõabindu.
     %<ø÷ånya->% a. entiŠrement vide ou vain (discours).
     %<øhçdaya->% a. qui a l'esprit absent, abstrait; sans coeur; %<-tva->% nt. absence d'esprit, perte de conscience.
     %<÷ånyà÷aya->% a. id.; qui a l'esprit absent, qui ne pense … rien.

#<÷år># %<øæR->% pft.  %<÷u÷åre>% -- couper (tˆte).

#<÷åra># %<÷åra->% a. courageux, brave, hardi, guerrier; m. h‚ros, qui agit h‚ro‹quement en face de qq'un (loc.), ou de qqch.  (loc. instr. ifc.); h‚ro‹sme (?); n. d'un Yàdava, pŠre de Vasudeva et grand'pŠre de Kçùõa; d'un fils de Vasudeva; d'un fils de Vidåratha; pl. n. d'un peuple; %<-tama->% sup. trŠs h‚ro‹que, trŠs brave; %<-ã-kç->% changer en un h‚ros; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. h‚ro‹sme, courage.
     %<økãña->% m. h‚ros pour les insectes, h‚ros pour rire.
     %<ødanta->% m. n. d'un Brƒhmane.
     %<ødeva->% m. fils de Vãradeva.
     %<øpura->% nt. n. d'une ville.
     %<øbhå- øbhåmi->% f. fille d'Ugrasena.
     %<ømànin->% a. qui se croit un h‚ros.
     %<ømårdhamaya- -ã->% a. qui consiste en des tˆtes de h‚ros.
     %<øvarman->% m. n. de divers personnages.
     %<øvàkya->% nt. pl. discours d'un h‚ros, hƒblerie.
     %<øvidya->% a. qui comprend l'h‚ro‹sme, h‚ro‹que.
     %<øsena->% m. n. d'un pays autour de Mathurà; prince des €årasena; n. de divers personnages; pl. n. du peuple habitant ce pays (aussi %<-ka- øja->%); %<-à->% f. Mathurà; %<-ã->% f. princesse des €årasena.

#<÷åraõa># %<÷åraõa->% m. n. de la plante Amorphophallus Campanulatus.

#<֌rpa># %<֌rpa->% nt. van.
     %<økarõa->% a. qui a des oreilles comme des vans (Gaõe‡a); %<økarõa-puña->% id.
     %<øõakhà->% (%<-ã- ønakhà- -ã->%) f. n. d'une Ràkùasã, soeur de Ràvaõa.

#<÷årpàraka># %<÷årpàraka->% nt. n. d'une ville (port au N. de Bombay, mod.  Sopara); m. n. d'un pays (r‚gion de Sopara); pl. ses habitants.

#<÷åla># %<÷åla->% m. nt. verge de fer pointue, broche (pour faire r“tir la viande); trait pointu, pique (not. arme de €iva); pal (supplice); douleur lancinante (not. colique); douleur (fig.), chagrin; %<-à->% f. pal; prostitu‚e; %<-à-kç->% mettre en broche; %<-in->% (%<-i->%) a. qui a un trait ou une pique, arm‚ de lance; qui a une colique; m. €iva; %<-vata->% nt.  = %<øvara-.>%
     %<ødhara->% a. arm‚ d'une pique (Rudra-€iva); %<ødhçk->% id.; %<øpàõi->% qui a une pique … la main (Rudra-€iva).
     %<øpàla->% m. tenancier de maison de prostitution.
     %<øprota->% a. v. empal‚; m. n. d'un enfer.
     %<øbhçt->% m. €iva, cf.  %<ødhara-.>%
     %<ømudgara-hasta->% a. qui a une lance et une massue … la main.
     %<øvara->% nt. sorte d'arme mythique.
     %<østha->% a. empal‚.
     %<øhasta->% a. = %<øpàõi-.>%
     %<÷ålàgra->% nt.  %<øpointe>% d'une pique ou d'un pal.
     %<÷ålàïka->% a. marqu‚ par la pique de €iva.
     %<÷ålàdhiropita->% a. v. empal‚.
     %<÷ålàropaõa->% nt. supplice du pal, empalement.
     %<÷ålàvataüsita->% a. v. empal‚.
     %<÷ålà-kçta->% a. v. r“ti … la broche.

#<÷ålàyate># %<÷ålàyate>% d‚n. ˆtre transperc‚.

#<÷ç># %<øè->% v. %<øRâ-.>%

#<÷çgàla># %<÷çgàla->% v. %%

#<÷çïkhala># %<÷çïkhala->% m. nt.  %<-à->% f. chaŒne, fers; %<-ka->% m. jeune chameau attach‚ aux pieds.
     %<÷çïkhalà-kalàpa- øpà÷a->% m. %<ødàman->% nt.  = %<÷çïkhala-.>%
     %<øbandhana->% nt. fait de mettre aux fers.

#<÷çïkhalayati># %<÷çïkhalayati>% d‚n. attacher, enchaŒner; %<÷çïkhalita->% a. v. attach‚, enchaŒn‚.

#<÷çïga># %<÷çïga->% nt. corne (employ‚e aussi comme instrument de musique, gobelet … boire, ventouse, etc.); d‚fense (d'‚l‚phant); seringue; sommet, pie d'une montagne; faŒte, tourelle; corne de la lune; aile d'une arm‚e dispos‚e en forme de croissant; poitrine (de la femme); pointe, bout; corne comme symbole de fiert‚, de confiance en soi; %<-ka->% m. nt. corne; seringue; %<-vant->% a. cornu; qui a des pies (montagne); m. n. d'une montagne mythique.
     %<øpriya->% m. €iva.
     %<øbhuja->% m. n. d'un homme.
     %<øvera-pura->% nt. n. d'une ville (sur le Gange)
     %<÷çïgàgra-praharaõàbhimukha->% a. prˆt … frapper avec la pointe de ses cornes.
     %<÷çïgàntara->% nt. espace entre les cornes, front.
     %<÷çïgocchràya->% m. pic ‚lev‚.
     %<÷çïgotpàdana->% a. qui fait pousser des cornes; (s. e. %%) m. incantation ayant ce pouvoir.; %<÷çïgotpàdinã->% f. n. d'une Yakùiõã (qui fait pousser des cornes et change les hommes en bˆtes).

#<÷çïgàñaka># %<÷çïgàñaka->% m. n. de diverses plantes (Trapa bispinosa, Asteracantha ou Barleria longifolia); m. nt. croisement de plusieurs chemins, carrefour (aussi %<-ikà->% f.).

#<÷çïgàra># %<÷çïgàra->% a. orn‚, joli; m. ornement, parure, atour, robe d'apparat; amour sexuel; (rh‚t.) sentiment ‚rotique; %<-vatã->% f. n. d'une femme.
     %<øceùñà->% f. geste amoureux.
     %<øtilaka->% nt. n. de divers ouvrages.
     %<ødhàrin->% a. qui porte des ornements, orn‚ (‚l‚phant).
     %<ørasa->% m. sentiment ‚rotique; %<ørasàùñaka->% nt. n. de 8 strophes attribu‚es … Kàlidàsa.
     %<ølajjà->% f. timidit‚ caus‚e par l'amour.
     %<øveùa->% a. habill‚ pour faire l'amour; %<øveùàbharaõa->% a. habill‚ et orn‚ pour faire l'amour.
     %<ø÷ata- -ka->% nt. n. de divers recueils de 100 strophes sur l'amour (not. de celui d'Amaru et d'une centurie de Bhartçhari).

#<÷çïgàrita># %<÷çïgàrita->% a. v. orn‚, d‚cor‚, embelli; %<÷rïgàrin->% a. id.

#<÷çïgika># %<÷çïgika->% m. %<-à->% f. ifc. catapulte (?).

#<÷çïgin># %<÷çïgin->% a. not. ifc. qui a des cornes; qui a des crˆtes ou des pics; qui a des d‚fenses; qui a une poitrine (femme); m. n. d'un èùi.

#<÷çõi># %<÷çõi->% v. %%

#<÷çta># %<÷çta->% (cf.  %<øRâ->%) a. v. cuit, bouilli.

#<÷çdh># %<øèDH->% caus.  %<÷ardhayati>% (simple inusit‚) -- p‚ter.

#<÷é># %<÷é->% %<÷çõàti; ÷ãryate>% (%<-ti>%); %<÷ãrõa->% -- casser, broyer; pass. se rompre, se briser, ‚clater, se d‚faire; se d‚tacher, tomber; se gƒter, se fl‚trir.

#<÷ekhara># %<÷ekhara->% m. sommet (de la tˆte); guirlande (port‚e sur la tˆte), diadŠme, couronne; pic, sommet; ifc. le meilleur, le plus beau de; %<-tà->% f. fait d'ˆtre la meilleure partie ou le plus beau; %<-ã-kç->% faire de qqch. un diadŠme.
     %<øjyotis->% m. n. d'un roi.

#<÷ekharita># %<÷ekharita->% a. v. qui sert de diadŠme; surmont‚ par (ifc.).

#<÷epha># %<÷epha->% m. membre viril.

#<÷ephàlikà># %<÷ephàlikà->% f. plante Vitex negundo.

#<÷emuùã># %<÷emuùã->% f. intelligence, sagesse.
     %<ømuù->% ag. qui vole l'intelligence.

#<÷eva># %<÷eva->% a. v‚d. cher, pr‚cieux.
     %<ødhi->% m. tr‚sor, objet pr‚cieux.

#<÷evaraka># %<÷evaraka->% m. n. d'un Asura.

#<÷eùa># %<÷eùa->% m. nt. reste, r‚sidu, ce qui reste de (loc. g‚n. ifc.); %<-e>% pour le reste, dans tous les autres cas; ifc. auquel il reste encore, qui n'a pas achev‚, dont il ne reste que; ce qui est encore … faire, ce qui peut encore ˆtre sauv‚; (%<÷eùo bhå- as->% ˆtre ‚pargn‚; %<-aü kç->% ‚pargner; %<-am avàp->% ‚chapper …); fin, conclusion; ce qui doit ˆtre suppl‚‚ (%% formule des commentateurs pour introduire des ‚l‚ments de phrase ou suppl‚er); objet donn‚ en souvenir; a. qui reste (pl. tous les autres); qui reste en vie, survivant; qui reste de, qui survit … (abl. loc., ord. ifc. aprŠs un verbal en %<-ta->%); ifc. presque, pas tout … fait; m. n. d'un serpent d‚mon; %<-à->% f. pl. fleurs qui restent d'une c‚r‚monie religieuse; sg. guirlande faite de ces fleurs; %<-vant->% a. laiss‚ en vie, ‚pargn‚; %<-tà->% f. ifc. fait qu'il reste encore, qu'il ne reste que.
     %<økàrita->% a. v. non accompli, non termin‚
     %<øbhuj->% ag. qui mange ce qui reste.
     %<øbhåta->% (m‚tr. pour %<÷eùàø>%) a. v. qui est (c.-…-d. comme si c'‚tait) une guirlande de fleurs.
     %<øvistàra-pàõóu->% a. pƒle sur tout le reste de sa surface (nuage).

#<÷eùatas># %<÷eùatas>% adv. autrement, sinon.

#<÷eùya># %<÷eùya->% a. v. qui doit ˆtre laiss‚ de c“t‚; auquel il ne faut plus donner d'attention (?).

#<÷aikya># %<÷aikya->% a. damasquin‚ (?); m. sorte de fronde (?).
     %<÷aikyàyasamaya- -ã->% a. d'acier damasquin‚.

#<÷aikùa># %<÷aikùa->% %<-ã->% a. qui s'accorde avec la rŠgle, r‚gulier, correct; %<-ya->% id.

#<÷aikha># %<÷aikha->% m. d‚sign. du fils d'un Brƒhmane excommuni‚.

#<÷aikhaõói># %<÷aikhaõói->% m. patron. de €ikhaõóin.

#<÷aighra># %<÷aighra->% nt. rapidit‚, v‚locit‚; %<-ya->% id.

#<÷aitya># %<÷aitya->% nt. froid, fraŒcheur.

#<÷aithilya># %<÷aithilya->% nt. relƒchement, fait d'ˆtre lƒche ou flasque; diminution, petitesse, faiblesse, d‚pression (d'esprit); ind‚cision (du regard)

#<÷aineya># %<÷aineya->% m. patron. n. du cocher de Kçùõa.

#<÷aibala># %<÷aibala->% %<÷aibàla->% v. %<÷aivala- ÷aivàla-.>%

@<[Page 738-2]>@

#<÷aibya># %<÷aibya->% m. patron. descendant de €ibi, prince des €ibi; n. d'un des 4 chevaux de Viùõu; %<-à->% f. n. de diverses princesses.

#<÷aila># %<÷aila->% %<-ã->% (%<-à->%) a. de pierre, pierreux; m. rocher, colline, montagne; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚tat d'une montagne; %<-maya- -ã->% a. fait de pierre, consistant en pierre.
     %<øguru->% a. aussi lourd qu'une montagne; m. n. de l'Himƒlaya.
     %<øja->% a. n‚ d'une montagne.
     %<øtanayà->% f. Pàrvatã; %<øduhitç->% id.; %<øputrã->% id.; n. du Gange.
     %<øpura->% nt. n. d'une ville.
     %<øpratimà->% f. idole ou statue de pierre.
     %<øprastha->% m. nt. plateau (de montagne).
     %<ømçga->% m. bouquetin.
     %<ørandhra->% nt. caverne.
     %<øràj- -a->% m. Himƒlaya; %<øràja-sutà->% f. = %<øputrã-.>%
     %<ørugõa->% a. v. broy‚ par les montagnes.
     %<øvara->% m. Himƒlaya.
     %<ø÷ikhara->% m. nt. pic ou sommet d'une montagne; %<ø÷çïga->% nt. id.
     %<øsàra->% a. aussi dur qu'une pierre.
     %<øsutà->% f. = %<øtanayà-. øsutà-kànta->% m. €iva
     %<÷ailàdhiràja-tanayà->% f. = %<øtanayà-.>%
     %<÷ailàbha->% a. qui a l'aspect d'une montagne, aussi haut qu'une montagne.
     %<÷ailendra->% m. roi des montagnes; Himƒlaya; %<øduhitç->% f. = %<øputrã-.>%
     %<÷ailodà->% f. n. d'une riviŠre, prob. la riviŠre de Khotan.

#<÷ailàlin># %<÷ailàlin->% m. acteur, mime.
     %<÷ailàli-yuvan->% m. jeune mime ou acteur.

#<÷ailina># %<÷ailina->% %<-i->% m. n. d'un maŒtre.

#<÷ailã># %<÷ailã->% f. habitude, coutume, fa‡on de vivre.

#<÷ailåta># %<÷ailåta->% n. d'une localit‚ (v. l. %%).

#<÷ailåùa># %<÷ailåùa->% m. acteur, danseur, mime; %<-ã->% f.

#<÷aileya># %<÷aileya->% nt. bitume; benjoin.

#<÷aiva># %<÷aiva->% %<-ã->% a. relatif ou consacr‚ ou appartenant … €iva, d‚riv‚ de €iva; m. adorateur de €iva, €iva‹te; nt. bien-ˆtre, bonheur.

#<÷aivala># %<÷aivala->% m. nt. sorte de plante aquatique (Blyxa octandra); m. n. d'une montagne; %<-vant->% a. couvert de ces plantes; %<-in->% id.; %<÷aivàla->% nt. = %<÷aivala-; ÷aivàlãyati>% d‚n. ressembler au €aiva/àla.

#<÷aivya># %<÷aivya->% v. %<÷aibya-.>%

#<÷ai÷ava># %<÷ai÷ava->% nt. enfance, minorit‚.

@<[Page 739-1]>@

#<÷ai÷ira># %<÷ai÷ira->% %<-ã->% a. relatif ou propre … la saison fraŒche; m. n. d'une montagne.

#<÷ai÷unàri># %<÷ai÷unàri->% m. = %<÷ai÷upàli->% ?

#<÷ai÷upàla># %<÷ai÷upàla->% %<-i->% m. patron., descendant de €i‡upàla.

#<÷ai÷umàra># %<÷ai÷umàra->% a. relatif ou appartenant … €i‡umàra.

#<÷ai÷nya># %<÷ai÷nya->% m. plaisir sexuel.

#<÷oka># %<÷oka->% m. peine, chagrin, angoisse, douleur (… cause de, g‚n. ifc.); %<-aü dà->% v. s. %% Chagrin personnifi‚ (fils de la Mort ou de Droõa); %<-maya- -ã->% a. qui consiste en chagrins, plein de peines; %<-vant>% a. qui a des chagrins, triste.
     %<økarùita->% a. v. tourment‚ par la douleur.
     %<øja->% a. produit par la douleur.
     %<ønà÷ana->% a. qui d‚truit la douleur.
     %<ønihata->% a. v. frapp‚ ou terrass‚ par la douleur.
     %<øpaïka->% m. nt. mare de chagrin (fig.).
     %<øparàyaõa->% a. qui s'abandonne … la douleur.
     %<øparipluta->% a. v. submerg‚ par la douleur.
     %<ømàtra-dvitãya->% a. qui est seul avec sa douleur.
     %<ørugõa->% a. v. bris‚ par la douleur.
     %<ølàlasa->% a. = %<øparàyaõa-.>%
     %<øvinà÷ana- øvinà÷in- = ønà÷ana-.>%
     %<øvivardhana->% a. qui augmente la douleur.
     %<øsaüvigna-mànasa->% a. qui a l'esprit troubl‚ par le chagrin.
     %<øsaütapta->% a. v. consum‚ par la douleur.
     %<øsàgara->% m. oc‚an de douleur (fig.).
     %<østhàna->% nt. circonstance p‚nible.
     %<ø÷okàgni->% m. feu de la douleur, chagrin violent.
     %<÷okàtiga->% ag. qui vaine la douleur.
     %<÷okànu÷oka->% nt. chagrin sur chagrin.
     %<÷okàntara->% a. libre de chagrins.
     %<÷okàràti-bhaya-tràõa->% nt. qui protŠge des douleurs, des ennuis et des dangers.
     %<÷okàrta->% a. v. tourment‚ par la douleur; %<-i->% f. fait de l'ˆtre.
     %<÷okàviùña->% a. v. rempli de chagrin.
     %<÷okonmathita-cittàtman->% a. qui a l'esprit et le coeur troubl‚s par le chagrin.
     %<÷okopahata->% a. v. = %<ønihata-.>%

#<÷ocanãya># %<÷ocanãya->% a. v. lamentable, d‚plorable, p‚nible; %<-tà->% f. fait d'ˆtre sujet de lamentation; %<÷ocitavya->% a. v. id.; %<-e>% quand il y a lieu de se plaindre.

#<÷ocis># %<÷ocis->% nt. splendeur, beaut‚; a. brillant, resplendissant.

@<[Page 739-2]>@

#<÷ocya># %<÷ocya->% a. v. = %<÷ocanãya-; -tà->% f. condition mis‚rable, fait d'ˆtre … plaindre.

#<÷oóha># %<÷oóha->% v. %%

#<÷oõa># %<÷oõa->% a. rouge, couleur de sang; m. rougeur; n. d'un fleuve (aussi %<-à->% f.) qui naŒt dans le Gondwana et se jette dans le Gange prŠs. de Pàñaliputra, le Son; %<-ã-kç->% teindre en rouge; %<-tà->% f. rougeur.
     %<øpadma->% m. lotus rouge.
     %<øbhadra->% m. n. d'une riviŠre.
     %<øhaya->% a. qui a des chevaux rouges (Droõa); %<÷oõà÷va->% id.
     %<÷oõà÷man->% m. rubis.
     %<÷oõottarà->% f. n. d'une femme.

#<÷oõati># %<÷oõati>% (pft. %<÷u÷oõa>%) d‚n. ˆtre ou devenir rouge; 1 %<÷oõita->% a. v. rougi.

#<÷oõàyate># %<÷oõàyate>% d‚n. devenir rouge; %<÷oõàyita->% a. v. rougi.

#<÷oõita># [2] %<÷oõita->% nt. sang (aussi pl.); %<-tva->% nt. ‚tat de sang.
     %<øpàraõà->% f. d‚jeuner sanglant.
     %<øpura->% nt. n. de la ville de l'Asura Bàõa.
     %<÷oõitàkùa->% m. n. d'un Ràkùasa.
     %<÷oõitàkhya->% a. qui tire son nom du sang.
     %<÷oõitàdigdha->% a. teint de sang.
     %<÷oõitotpàdaka->% ag. qui a fait couler le sang.

#<÷oõiman># %<÷oõiman->% m. rougeur.

#<÷oõóa># %<÷oõóa->% %<-ã->% v. %<÷auõóa- -ã-.>%

#<÷odhaka># %<÷odhaka->% %<-ikà->% a. purificateur, purificatoire.

#<÷odhana># %<÷odhana->% a. qui nettoie, qui purifie (aussi fig.); nt. fait ou moyen de nettoyer, de mettre au net (aussi fig.); de justifier, d'‚carter (un mal); d'‚claircir; enquˆte, preuve; %<-ka->% m. serviteur (charg‚ de nettoyer et de tenir en ordre la maison); %<-ãya->% a. v. qui doit ˆtre pay‚.

#<÷odhita># %<÷odhita->% a. v. nettoy‚, purifi‚, etc.; acquitt‚.

#<÷odhya># %<÷odhya->% a. v. qui doit ˆtre nettoy‚ ou purifi‚.

#<÷opha># %<÷opha->% m. tumeur, enflure.

#<÷obhana># %<÷obhana->% a. beau, joli, brillant (grƒce … qqch., ifc.); excellent, glorieux, magnifique, qui se distingue (par ou en qqch., instr. ifc.); ifc. sup‚rieur …, meilleur que; de bon augure; %<-à->% f. jolie femme (%<-e>% ®ma belle¯); nt. bon augure, bien-ˆtre, prosp‚rit‚; bien, vertu.

#<÷obhà># %<÷obhà->% f. bel aspect, splendeur, beaut‚ grƒce; (ifc. d‚signe l'excellence de qqch.; %% chef-d'oeuvre); couleur, aspect; %<-vatã->% f. n. d'une ville.
     %<økara->% a. embellissant.
     %<÷obhà€jana- -ka->% m. n. de la plante Moringa pterygosperma.

#<÷obhita># %<÷obhita->% a. v. (ord. ifc.) beau, splendide, embelli par.

#<÷obhin># %<÷obhin->% a. beau, joli; ifc. par‚ de, embelli par, qui se distingue par ou en; dont la beaut‚ est (telle) ou a (tel caractŠre, etc.).

#<÷om># %<÷om>% exclamation rituelle.

#<÷o÷ubhyamàna># %<÷o÷ubhyamàna->% partic. int. trŠs brillant.

#<÷oùa># %<÷oùa->% a. s‚chant, dess‚chant; m. fait de s‚cher, de dess‚cher; s‚cheresse; %<-ka->% a. d‚truisant; %<-õa- -ã->% a. qui sŠche, qui dessŠche; ifc. qui d‚truit; m. n. d'une des flŠches du dieu de l'Amour; nt. fait de s‚cher, de dess‚cher.

#<÷oùita># %<÷oùita->% a. v. s‚ch‚, dess‚ch‚, absorb‚, ‚puis‚.
     %<øsaras->% a. aux ‚tangs dess‚ch‚s (‚t‚).

#<÷oùin># %<÷oùin->% a. qui sŠche ou dessŠche (ord. ifc.).

#<÷aukara># %<÷aukara->% v. %%

#<÷aukla># %<÷aukla->% a. relatif … des choses pures; (avec %%) nt. naissance de parents purs.

#<÷auïgãputra># %<÷auïgã-putra->% m. patron. d'un maŒtre.

#<÷auïgeya># %<÷auïgeya->% m. faucon; n. de Garuóa.

#<÷auca># %<÷auca->% nt. puret‚, propret‚; purification (fig et rit.; au moyen de qqch., ifc.); honnˆtet‚, correction (not. en matiŠre d'argent); %<-tva->% nt. id.; %<-vant->% a. propre, pur.

#<÷auñãra># %<÷auñãra->% a. fier, hautain, arrogant; qui peut ˆtre fier de (ifc.); nt. fiert‚; %<-tà->% f. h‚ro‹sme; %<-ya->% nt. fiert‚, orgueil de (ifc.).

#<÷auõóa># %<÷auõóa->% %<-à- -ã->% a. adonn‚ … la boisson; ivre; (%%) ifc. trŠs ‚pris de, fou de, d‚vou‚ …; familier avec, expert de; %<-à->% f. liqueur spiritueuse; %<-ika->% m. distillateur et marchand de boissons spiritueuses (appartenant … une caste m‚lang‚e); %<-in->% (%<-ã->% f.) id.

#<÷auõóãra># %<÷auõóãra->% %<-ya->% = %<÷auñãra- -ya-.>%

#<÷audra># %<÷audra->% a. relatif ou appartenant … un €ådra; n‚ d'une €ådrà.

#<÷auna># [1] %<÷auna->% %<-ã->% a. appartenant … un chien.

#<÷auna># [2] %<÷auna->% v. %%

#<÷aunaka># %<÷aunaka->% m. patron. de divers personnages (not. d'un grammairien, auteur du ègVedaPràti‡àkhya, de la Bçhaddevatà, etc.).

#<÷aunaþ÷epa># %<÷aunaþ÷epa->% a. relatif … €unaþ‡epha.

#<÷aurasena># %<÷aura-sena->% %<-ã->% a. relatif au €årasena; (avec %%) f. langue des €., n. d'un prƒkrit dramatique; %<-ikà->% f. id.

#<÷auri># %<÷auri->% m. patron de Vasudeva; de ViùõuKçùõa.

#<÷aurya># %<÷aurya->% nt. h‚ro‹sme, valeur, prouesse; %<-vant->% a. h‚ro‹que, vaillant.
     %<økarman->% nt. exploit h‚ro‹que, prouesse.
     %<øvardhana->% a. qui augmente le courage.
     %<ø÷àlità->% f. caractŠre h‚ro‹que.
     %<÷auryonmàdin->% a. d'un h‚ro‹sme fou, t‚m‚raire.
     %<÷auryaudarya-÷çïgàramaya- -ã->% a. compos‚ d'h‚ro‹sme, de g‚n‚rosit‚ et d'amour.

#<÷aulvàyana># %<÷aulvàyana->% m. patron. d'un certain Udaïka.

#<÷auva># %<÷auva->% %<-ã->% a. de chien.

#<÷cut># [1] %<øCUT->% %<÷cotati; ÷cutita->% -- tomber goutte … goutte; laisser tomber goutte … goutte; a. v. qui tombe, etc.

#<÷cut># [2] %<÷cut->% %<÷cyut->% a. ifc. qui verse goutte … goutte, qui d‚goutte.

#<÷cyut># %<øCYUT->% v. %<øCUT-.>%

#<÷ma÷àna># %<÷ma÷àna->% nt. cimetiŠre, emplacement pour la cr‚mation des cadavres.
     %<øgocara->% a. employ‚ dans les cimetiŠres.
     %<øniketana->% a. qui habite le cimetiŠre.
     %<øpàla->% m. gardien d'un cimetiŠre.
     %<øvàña->% m. enclos du cimetiŠre.
     %<øvãthã->% f. rang‚e d'arbres dans un cimetiŠre.
     %<øvetàla->% m. n. d'un joueur.
     %<ø÷åla->% m. nt. pal (pour empaler les criminels) dans un cimetiŠre.
     %<øsumanas->% nt. fleur de cimetiŠre.

#<÷ma÷ru># %<÷ma÷ru->% nt. sg. et pl. barbe, moustache.
     %<ødhara->% a. barbu; %<ødhàrin->% id.
     %<øpravçddhi->% f. pousse de la barbe.
     %<øvardhaka->% m. barbier.

#<÷ma÷rula># %<÷ma÷rula->% a. barbu.

#<÷ma÷råyamàõa># %<÷ma÷råyamàõa->% partic. d‚n. qui ressemble … une barbe.

#<÷yà># %<øYâ->% %<÷yàyate;>% (%<÷ãta->%) %<÷yàna->% -- (congeler, coaguler); se dess‚cher (v.  %<à-øYâ->%); a. v. (%<÷yàna->%) dess‚ch‚.
     %<÷yàna-pulina->% a. qui a des bancs de sable dess‚ch‚s (riviŠre).

@<[Page 741-1]>@

#<÷yàma># %<÷yàma->% a. noir, de couleur fonc‚e; brun de teint (consid‚r‚ comme une marque de beaut‚); m. n. d'un figuier sacr‚ … Prayàga ou Allahàbàd; %<-à->% f. femme ayant certaines caract‚ristiques; n. d'une fille de Meru; d'une femme; sorte d'oiseau; n. de diverses plantes; %<-ka->% m. frŠre de Vasudeva; %<-ikà->% f. noirceur, impuret‚; %<-ã-kç->% teindre en fonc‚, foncer; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. couleur fonc‚e, noirceur.
     %<økarõa->% a. qui a les oreilles noires.
     %<ømukha->% a. qui a des bouts de sein sombres.
     %<ølatà->% f. sorte de plante grimpante.
     %<÷yàmàruõa->% a. rouge fonc‚.
     %<÷yàmàvadàta->% a. noir tachet‚ de blanc.
     %<÷yàmà-devã->% f. n. d'une princesse.

#<÷yàmala># %<÷yàmala->% a. de couleur fonc‚e; %<-ka->% m. n. d'un homme; %<-ã-kç->% teindre d'une couleur fonc‚e; %<-ita->% a. v. teint en brun, bruni; %<-iman->% m. noirceur, obscurit‚.

#<÷yàmàka># %<÷yàmàka->% m. sorte de millet (Panicum frumentaceum); (%<-ã->% f.) a. fait de ce millet.
     %<øtaõóula->% m. noyau d'un grain de mil.

#<÷yàmàyate># %<÷yàmàyate>% d‚n. prendre une couleur fonc‚e.

#<÷yàmita># %<÷yàmita->% a. v. teint en une couleur fonc‚e.

#<÷yàla># %<÷yàla->% v. %%

#<÷yàva># %<÷yàva->% a. brun fonc‚, brun.
     %<ødant- -a- -aka->% a. qui a des dents noirƒtres.
     %<÷yàvà÷va->% m. n. d'un èùi, auteur d'hymnes v‚diques.

#<÷yeta># %<÷yeta->% (f. 1 %<÷yenã->%) a. blanc rougeƒtre, blanc.

#<÷yena># %<÷yena->% m. le plus grand des oiseaux de proie, aigle, faucon; disposition particuliŠre d'une arm‚e; 2 %<-ã->% f. fille de Ka‡yapa (mŠre des oiseaux de proie).
     %<økapotãya->% a. du faucon et de la colombe (histoire).
     %<øgàmin->% m. n. d'un Ràkùasa.
     %<øjit->% m. n. d'un homme; %<øjid-àkhyàna->% nt. n. d'un ‚pisode du MhBh.
     %<øjãvin->% m. fauconnier.
     %<øpàta->% a. qui s'envole comme un aigle; m. un certain tour de jongleur.

#<÷yaineya># %<÷yaineya->% a. m‚tron. de Jatàyu.

#<÷raõ># %<øRAö->% caus.  %<÷ràõayati>% -- simple inusit‚ v. %%

#<÷rath># %<øRATH->% v. %<øLATH-.>%

#<÷raddhà># [1] %<÷rad-DHâ->% 1 avoir foi, avoir confiance, croire; se confier, ˆtre fidŠle, croire (… qq'un, dat. g‚n.; … qqch., g‚n. loc.); croire que qqch. est (2 acc.); attendre qqch.  (acc.) de qq'un (abl.); approuver, consentir, faire bon accueil, donner la bienvenue; avoir le d‚sir de (acc. inf.); %<ødhàya>% ayant eu confiance, ayant approuv‚, etc.; %<ødadhàna->% partic. confiant, croyant; %<-tà->% f. foi; %<ødhayant->% partie. id.

#<÷raddhà># [2] %<÷rad-dhà->% f. foi, confiance, croyance; fid‚lit‚, loyaut‚ (aussi personnifi‚e); d‚sir, envie de (loc., acc. avec %% inf. ifc.); (%<-ayà>% volontiers); curiosit‚; %<-maya- -ã->% a. plein de foi; %<-vant->% a. confiant; croyant, qui approuve, %<-vatã->% f. n. d'une ville mythique sur le mont Meru.
     %<ødeva->% (conj.  %<ødeya->%) a. qui croit en dieu, croyant.

#<÷raddhàtavya># %<÷rad-dhàtavya->% nt. impers. il faut croire.

#<÷raddhàlu># %<÷raddhàlu->% a. croyant.

#<÷raddhita># %<÷raddhita->% a. v. consenti, approuv‚; auquel on a fait bon accueil; confiant, croyant.

#<÷raddhin># %<÷raddhin->% a. croyant.

#<÷raddheya># %<÷raddheya->% a. v. qui m‚rite foi, croyable; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre digne de foi.

#<÷rapaõa># %<÷rapaõa->% nt. fait de cuire, de bouillir.

#<÷rapita># %<÷rapita->% a. v. qu'on fait cuire ou bouillir.

#<÷ram># %<øRAM->% %<÷ràmyati ÷ramati -te; ÷a÷ràma>% (%<÷a÷ramuþ>%); %<÷ramyate ÷ramayati ÷ràmayati>% (%<÷ràmyate>%); %<÷rànta- ø÷ramya>% -- se fatiguer, ˆtre fatigu‚; s'efforcer; pratiquer l'asc‚tisme; caus. fatiguer; subjuguer, dominer.

#<÷rama># %<÷rama->% m. fatigue, ‚puisement; effort (physique ou mental), labeur, exercice, peine (qu'on se donne pour qqch., loc. ifc.); fils de.  Vasudeva.
     (%<økar÷ita->%) %<økarùita->% a. v. accabl‚ de fatigue, ‚puis‚.
     %<øklànta->% a. v. ‚puis‚ de fatigue.
     %<økhinna->% a. v. = %<økarùita-.>%
     %<øcchid->% ag. qui dissipe la fatigue.
     %<øjala->% nt. sueur.
     %<ønud->% ag.  = %<øcchid-.>%
     %<øpãóita->% a. v. accabl‚ par la fatigue.
     %<ømohita->% a. v. abruti de fatigue.
     %<øvàri->% nt.  = %<øjala-.>%
     %<øvinayana->% a. qui chasse la fatigue.
     %<ø÷ãkara->% m. = %<øjala-.>%
     %<øsaütàpa-karùita->% a. v. tourment‚ par la fatigue et le chagrin.
     %<÷ramàpanayana->% nt. ifc. fait de chasser la fatigue.
     %<÷ramàmbu->% nt.  = %<øjala-.>%
     %<÷ramàyukta->% a. v. accabl‚ de fatigue.
     %<÷ramàrta->% a. v. exc‚d‚ de fatigue.

#<÷ramaõa># %<÷ramaõa->% m. (f.  %<-ã->%) qui accomplit des p‚nitences ou des aust‚rit‚s; moine mendiant, religieux; moine ou mendiant bouddhique (ou qqfois. jaina); %<-ka->% (f.  %<-ikà->%) id.
     %<÷ramaõàcàrya->% m. maŒtre bouddhique.

#<÷ramaõàyate># %<÷ramaõàyate>% d‚n. ˆtre ou devenir un ascŠte mendiant.

#<÷rambh># %<øRAMBH->% %<÷rambhate>% (simple inusit‚ v. %%).

#<÷rayaõa># %<÷rayaõa->% nt. fait de s'approcher (not. pour chercher protection); recours … (ifc.); lieu d'asile, refuge.

#<÷rava># %<÷rava->% m. fait d'entendre; oreille; %<-àt>% par ou‹-dire; %<-e>% de fa‡on … ˆtre entendu (par. g‚n.).

#<÷ravaõa># [1] %<÷ravaõa->% nt. fait d'entendre, d'apprendre; chose entendue, tradition orale, enseignement; m. (nt.) oreille.
     %<økàtaratà->% f. anxi‚t‚ d'entendre.
     %<øgocara->% m. champ auditif.
     %<øpatha->% m. r‚gion des oreilles, conduit auditif; %<øpatha-gata->% a. v. qui atteint l'oreille (dit de l'oeil et dit d'une flŠche sur un arc band‚ … l'extrˆme); %<øpatha-paryanta-gamana->% nt. fait d'arriver jusqu'aux oreilles.
     %<øparuùa->% a. rude aux oreilles, qui a un son ƒpre.
     %<øpàli->% f. lobe de l'oreille.
     %<øpåraka->% m. boucle d'oreille.
     %<øbhçta->% a. v. port‚ … l'oreille de qq'un, dont on entend parler.
     %<ømåla->% nt. racine de l'oreille.
     %<øvidàraõa->% a. qui d‚chire les oreilles (discours).
     %<øviùaya->% m. = %<øgocara-; øviùaya-pràpin->% a. qui arrive … l'oreille.
     %<øsukha- øsubhaga->% a. agr‚able … l'oreille.
     %<÷ravaõodara->% nt. conduit auditif.

#<÷ravaõa># [2] %<÷ravaõa->% m. n. du 20e (ou 23 e) Nakùatra (aussi %<-à->% f.); fils de Naraka.
     %<ødvàda÷ã->% f. n. d'un jour lunaire li‚ … des observances.

#<÷ravaõãya># %<÷ravaõãya->% a. v. qui doit ˆtre entendu, qui m‚rite d'ˆtre entendu.

#<÷ravas># %<÷ravas->% nt. son, cri, ‚loge prononc‚ … haute voix; renomm‚e, gloire; oreille.

#<÷raviùñhà># %<÷raviùñhà->% f. sg. ou pl. n. du 24e Nakùatra.

#<÷ravya># %<÷ravya->% a. v. qui peut ou doit ˆtre entendu; qui m‚rite d'ˆtre entendu.

@<[Page 742-2]>@

#<÷rà># %<øRâ->% caus.  %<÷rapayati -te>% (%<÷rapyate>%); (%<÷çta->%) -- faire cuire ou bouillir ou r“tir; mettre au four (poterie).

#<÷ràddha># %<÷ràddha->% nt.  (libation, repas et rites constituant le) sacrifice aux Mƒnes ou Pitç; %<-aü dà->% v. s. %%
     %<økarman->% nt.  %<økalpa->% m. c‚l‚bration du €ràddha.
     %<økàla->% m. temps convenable pour un €ràddha.
     %<ødeva->% m. dieu pr‚sidant au €ràddha (not.  Yama); %<-tà->% f. id.
     %<øbhuj->% ag. qui a mang‚ de la nourriture pr‚par‚e pour un €.
     %<ømitra->% a. qui contracte des amiti‚s … l'occasion du €.
     %<øsåtaka->% a. relatif … un repas funŠbre ou … une naissance.
     %<÷ràddhàha->% m. jour o— l'on c‚lŠbre un €.

#<÷ràddhika># %<÷ràddhika->% a. relatif … un rite de €ràddha; nt. pr‚sent donn‚ au cours de ce rite.

#<÷ràddhin># %<÷ràddhin->% a. qui accomplit des €ràddha; = %<÷raddhin-.>%

#<÷rànta># %<÷rànta->% (%<øRAM->%) a. v. fatigu‚, ‚puis‚; pein‚, chagrin‚.
     %<ømanas- øhçdaya->% a. qui a l'esprit fatigu‚.

#<÷ràma># %<÷ràma->% pour %<÷rama-.>%

#<÷ràvaka># %<÷ràvaka->% %<-ikà->% a. qu'on peut entendre de loin; ifc. qui ‚coute; m. ‚lŠve, disciple (not. du Bouddha); son qu'on entend de loin.

#<÷ràvaõa># [1] %<÷ràvaõa->% a. enseign‚ ou prescrit dans le Veda (?); nt. acte de faire entendre, d'annoncer; %<-ãya->% a. v. qu'on doit ou peut entendre.

#<÷ràvaõa># [2] %<÷ràvaõa->% %<-ã->% a. relatif au Nakùatra €ravaõa; (avec %%) m. n. d'un mois de la saison des pluies; f. jour de pleine lune dans ce mois.

#<÷ràvayitavya># %<÷ràvayitavya->% a. v. qui doit ˆtre port‚ … l'oreille de qq'un; auquel il faut faire entendre qqch.  (acc.).

#<÷ràvasta># %<÷ràvasta->% %<-ka->% m. n. d'un roi; %<-ã->% f. n. d'une ville fond‚e par ce roi, ancienne capitale du Kosal (situ‚e au Nord du Gange, dans l'Oudh).

#<÷ràvita># %<÷ràvita->% a. v. qu'on fait entendre, annonc‚, proclam‚; appel‚, nomm‚; instruit, inform‚ (de qqch., acc.).

#<÷ràvitç># %<÷ràvitç->% ag. qui entend, auditeur.

@<[Page 743-1]>@

#<÷ràvya># %<÷ràvya->% a. v. qu'il faut annoncer, apprendre; = %<÷ravya-.>%

#<÷ri># %<øRI->% %<÷rayati -te; ÷i÷ràya ÷i÷riye; a÷i÷riyat>% (%<-yuþ>%); %<÷rayiùyati -te; ÷rãyate; ÷rita- ÷rayitum ÷rayitvà ø÷ritya>% -- moy. s'appuyer sur (acc.); ˆtre fix‚ …, adh‚rer, se trouver dans ou prŠs de (loc. acc.); moy. act. s'approcher de qq'un (acc.), not. pour chercher refuge ou protection; envahir, s'emparer de qq'un (acc. loc., dit des sentiments); assumer, prendre, se mettre dans (tel ‚tat ou condition); a. v. qui s'appuie, qui est fix‚, qui se trouve dans (loc. acc.); qui est all‚ vers (acc.); qui a assum‚ tel ‚tat ou condition (acc. ifc.); qui s'est mis sous la protection de qq'un, chez lequel on est all‚, duquel on s'est approch‚; occup‚ (place); %<÷ritavant->% a. v. qui s'est r‚fugi‚ auprŠs de (acc.).
     %<÷rita-sattva->% a. qui a pris courage.

#<÷rit># %<÷rit->% ag. ifc. qui atteint, qui arrive …, qui se trouve sur.

#<÷riyà># %<÷riyà->% f. prosp‚rit‚, bonheur.
     %<øvàsa->% m. r‚sidence du bonheur.

#<÷rã># [1] %<÷rã->% f. bel aspect, beaut‚, splendeur; parure, pompe; prosp‚rit‚, fortune, bonheur, richesses, tr‚sor; position ‚minente, dignit‚, majest‚ (not. dignit‚ et pouvoir d'un prince); enseignes royales; n. de la d‚esse de la Fortune (= Lakùmã); d'une fille du roi Su‡arman; iic. titre honorifique plac‚ devant un nom de divinit‚, d'homme ‚minent ou de livre; %<-mant->% v. s. v.
     %<økaõñha->% m. €iva; n. de divers personnages et not. du poŠte Bhavabhåti; %<-tà->% f. ‚tat de €iva; %<økaõñha-kaõñha->% m. cou de €iva; %<økaõñha-de÷a- økaõñha-nitaya- økaõñha-viùaya->% m. n. d'une contr‚e aride au N.-O. de Delhi.
     %<økhaõóa->% m. ou nt. santal, bois de santal; %<økhaõóa-carcà->% f. onguent de santal; %<økhaõóa- vilepana->% nt. fait d'oindre avec du santal; %<økhaõóa-÷ãtala->% a. froid comme le santal; %<økhaõóa-÷aila->% m. n. de la chaŒne du Malaya; %<økhaõóàïga-ràga->% m. fait d'oindre le corps avec du santal; %<økhaõóàrdra-vilepana->% nt. onguent humide de santal.
     %<øgarbha->% (qui contient le bien-ˆtre) a. ‚p. de l'‚p‚e et du chƒtiment; m. n. d'un marchand.
     %<øcaõóa->% m. n. d'un homme.
     %<ødatta->% m. n. de divers personnages.
     %<ødar÷ana->% m. n. d'un homme.
     %<ødevà->% f. n. d'une femme de Vasudeva.
     %<ødruma->% m. l'arbre appel‚ €rã.
     %<ødhara->% m. nom et forme de Viùõu; n. de divers personnages.
     %<ødhàman->% nt. r‚sidence de la d‚esse €rã (lotus).
     %<ønagara->% nt.  (%<-i->% f.) n. de deux villes (l'une dans le district de Cawnpore, l'autre dans le Bundelkhand).
     %<øniketa->% m. modŠle de beaut‚; fleur de lotus; %<-na->% Viùõu.
     %<ønivàsa->% m. r‚sidence de €rã; Viùõu.
     %<øpati->% m. Viùõu-Kçùõa.
     %<øparvata->% m. n. de diverses montagnes.
     %<øpura- øpura-nagara->% nt. n. d'une ville.
     %<øphala->% nt. n. du fruit de l'Aegle marmelos, myrobolan.
     %<øbhartç->% m. = %<øpati-.>%
     %<øbhuja->% iic. bras d'une personne v‚n‚rable (terme de respect).
     %<ømada->% m. ivresse du pouvoir ou de la fortune.
     %<ømuù->% ag. ifc. qui vole la beaut‚ de, qui d‚passe en beaut‚.
     %<øyukta->% a. v. iic. illustre, ‚minent.
     %<ølakùmaõa->% a. caract‚ris‚ par €rã.
     %<øvasta->% m. touffe de poils d'une forme particuliŠre sur la poitrine de Viùõu-Kçùõa.
     %<øvallabha->% m. favori de la fortune.
     %<øvi÷àla->% a. qui a beaucoup de chance.
     %<øviùõu-padã->% a. f. attach‚e aux pieds du v‚n‚rable Viùõu.
     %<øvçkùa->% ifc.  %<-ka->% m. touffe de poils de forme particuliŠre sur la poitrine ou le front d'un cheval.
     %<ø÷aila->% m. n. de diverses montagnes.
     %<øùeõa- øsena->% m. n. d'un prince.
     %<øharùa- øharùa-deva->% m. le poŠte Harùa.

#<÷rã># [2] %<øRä->% v. s. %<øRâ-.>%

#<÷rãka># %<÷rãka->% ifc.  = %<÷rã-.>%

#<÷rãmant># %<÷rãmant->% a. beau, splendide; riche d'or (Meru); qui occupe une haute situation, riche, important; qui porte bonheur; m. personne de qualit‚; -(%%) %% f. splendeur, beaut‚.

#<÷ru># %<øRU->% %<÷çõoti ÷çïute; ÷u÷ràva>% (une fois avec sens passif) %<÷u÷ruve a÷rauùãt; ÷roùyati -te; ÷råyate -ti ÷ràvayati -te>% (%<÷ràvyate>%) %<÷u÷råùate -ti>% (%<÷u÷råùyate>%); %<÷ruta- ÷rotum ÷rutvà ø÷rutya>% -- entendre, apprendre (qqch., acc.; de qq'un, g‚n. abl. instr., g‚n. avec %% ou %% que qqch. est, 2 acc.); ‚couter, prˆter attention (… qq'un, g‚n.; … qqch., acc.); ‚couter d'un maŒtre, apprendre, ‚tudier; pass. ˆtre entendu, ˆtre appris (au sujet de qqch., acc.; de la part de qq'un, g‚n. abl., g‚n. avec %%); ˆtre connu comme ou pour, s'appeler; ˆtre appris d'un maŒtre; ord. impers. on entend, on apprend (au sujet de, g‚n.; de la part de qq'un, abl.); on lit dans (loc.); %<÷råyatàm>% ‚coutez, qu'on ‚coute; caus. faire entendre, annoncer; communiquer, faire savoir (qqch., acc.; … qq'un, acc., g‚n., dat.; par qq'un, instr.); d‚s. vouloir ‚couter, entendre volontiers; ob‚ir, servir (acc., g‚n. rare); a. v. entendu, ‚cout‚, enseign‚, mentionn‚; connu comme, c‚lŠbre, renomm‚; appel‚ (nom. avec %%); m. fils de Kçùõa; nt. ce qui est entendu ou appris; tradition orale, science sacr‚e, r‚v‚lation (aussi personnifi‚e); n. du Veda; fait d'entendre, enseignement; %<÷rutà->% f. fille d'un certain Dãrghadaüùñra; %<÷rutavant->% a. v. qui a entendu, savant, qui possŠde la science (not. la science sacr‚e), pieux; relatif … ou fond‚ sur la connaissance.
     %<÷ruta-karman->% m. fils de Sahadeva; d'Arjuna.
     %<økãrti->% m. fils d'Arjuna; f. fille de Ku‡adhvaja; de €åra.
     %<ødeva->% m. un dieu pour la science ou c‚l‚br‚ comme un dieu, fils ou serviteur de Kçùõa; %<-à->% f. fille de €åra.
     %<ødhara->% a. qui retient ce qu'il a appris, qui a une bonne m‚moire; m. oreille; n. d'un roi; d'un poŠte; des Brƒhmanes dans le €àlmaladvãpa; %<ødhàraõa->% a. id.
     %<ødhi->% m. n. d'un homme.
     %<øniùkraya->% m. prix de l'enseignement.
     %<øpàra-ga- øpàra-dç÷van->% a. extrˆmement cultiv‚.
     %<øpårva->% a. entendu ou connu auparavant, d‚j… connu, connu par ou‹-dire (connu de qq'un, instr. g‚n.; par qq'un, abl.).
     %<øprakà÷a->% a. renomm‚ pour la connaissance des Veda.
     %<øvardhana->% m. n. d'un m‚decin.
     %<øvindà->% f. n. d'une riviŠre.
     %<øvismçta->% a. v. entendu et oubli‚.
     %<øvçtta->% nt. du. connaissance et vertu; %<øvçttàóhya->% a. %<øvçttopapanna->% a. v. instruit et vertueux.
     %<øvçddha->% m. savant.
     %<ø÷arman->% m. n. d'un prince des Vidyàdhara.
     %<ø÷ãla->% nt. du. culture et caractŠre; %<-vant->% a. savant et vertueux.
     %<ø÷ravas->% m. n. de divers hommes; f. fille de €åra.
     %<ø÷ruvas->% lire %<ø÷ravas-.>%
     %<øsena->% m. frŠre (ou fils) de Janamejaya; fils de Sahadeva; de Bhãmasena; de €atrughna; n. d'un prince de Gokarõa.
     %<÷rutàyu- -us->% m. n. d'un roi de la race solaire; fils de Puråravas; n. de divers personnages.
     %<÷rutàyudha->% m. n. de deux rois.
     %<÷rutàrthà->% f. n. d'une femme.
     %<÷rutaü-jaya->% m. fils de Satyàyu.

#<÷ruc># %<÷ruc->% etc. v. %% etc.

#<÷rutàvatã># %<÷rutàvatã->% f. fille de Bharadvàja.

#<÷ruti># %<÷ruti->% f. fait d'entendre, d'‚couter; audition; oreille, facult‚ d'entendre, ou‹e; son, bruit; rumeur, nouvelle, l‚gende; parole, maxime (not. d'un livre sacr‚); Sainte Ecriture, Veda, Science r‚v‚l‚e; doctrine, savoir; mus. intervalle d'un quart de ton; m. n. d'un prince; %<-mant->% a. qui a des oreilles, qui possŠde le savoir, savant; %<-maya- -ã->% a. conforme … la tradition sacr‚e (au Veda).
     %<øgocara->% a. qui peut ˆtre entendu par (g‚n.).
     %<øcodana->% nt. pr‚cepte v‚dique, pr‚cepte sacr‚.
     %<ødvaidha->% nt. discordance entre deux pr‚ceptes.
     %<ødhara->% v. l. de %<÷rutaø.>%
     %<ønidar÷ana->% nt. t‚moignage du Veda.
     %<øpatha->% m. champ auditif (%<-aü gam-à-yà->% venir aux oreilles de (g‚n.); conduit auditif, oreille; %<øpatha-madhura->% a. agr‚able … l'oreille.
     %<øprasàdana->% nt. fait de flatter l'oreille, de retenir l'attention.
     %<øpràmàõyatas>% adv. d'aprŠs l'autorit‚ de la R‚v‚lation.
     %<ømaõóala->% nt. le cercle complet des quarts de ton.
     %<ømahànt->% a. puissant dans la connaissance sacr‚e (aussi %<÷rutaø>%).
     %<ømàrga->% m. chemin de l'oreille; iic. et %<-eõa>% au moyen de l'oreille, par ou‹-dire.
     %<ømukhara-mukha->% a. dont la bouche est ‚loquente du fait qu'il est instruit.
     %<ømåla->% nt. racine de l'oreille.
     %<øvacana->% nt. formule v‚dique.
     %<øvikràyaka->% a. qui vend le Veda ou la science sacr‚e.
     %% a. v. qui s'‚carte de la tradition v‚dique, qui n‚glige le Veda.
     %<øviùaya->% m. = %<øpatha-; øviùaya-guõa->% a. (l'‚ther) dont la propri‚t‚ est de permettre la perception par l'oreille.
     %<ø÷iras->% nt. passage capital du Veda.
     %<ø÷ãla->% a. qui sait distinguer les diff‚rences de ton d'un luth (?); %<-vant- = ÷rutaø.>%
     %<øsukha->% a. agr‚able … l'oreille; %<øsukhàvaha->% qui apporte du plaisir … l'oreille.
     %<øsmçty-udita->% a. v. d‚clar‚ par la r‚v‚lation et par la tradition.
     %<øhàrin->% a. qui captive l'oreille.
     %<÷ruty-ukta->% a. v. d‚clar‚ par la r‚v‚lation.

#<÷rutãka># %<÷rutãka->% ifc.  = %<÷ruti-.>%

#<÷reõi># %<÷reõi->% %<-ã->% f. ligne ininterrompue, s‚rie; groupe; troupe, multitude; essaim; association d'hommes r‚unis pour un but d‚termin‚, guilde, compagnie (de marchands); %<-mant->% a. accompagn‚ d'une troupe, qui a une suite nombreuse; m. n. d'un prince.
     %<økçta->% a. v. pl. qui forment une ligne, une rang‚e.
     %<øbaddha->% a. v. pl. qui forment une multitude.
     %<østhàna->% nt. vie sociale (premier ‚tat de la vie d'un Brƒhmane).
     %<÷reõã-kçta->% = %<÷reõiø.>%
     %<ødharma->% m. pl. rŠglements des compagnies de marchands.
     %<øbandha->% m. fait de former une ligne ininterrompue.
     %<øbhåta->% a. v. pl.  = %<økçta-.>%

#<÷retç># %<÷retç->% ag. qui s'appuie sur, qui a recours … (g‚n.).

#<÷reyasa># %<÷reyasa->% nt. not. ifc.  %<÷reyas->% (v. le suiv.).

#<÷reyàüs># %<÷reyàüs->% compar.  (associ‚ … %<÷rã->%) plus beau; meilleur, pr‚f‚rable; excellent; propice, favorable (… qq'un, g‚n.); de bon augure, qui apporte le bonheur; nt. ‚tat meilleur, condition meilleure, bien, bien-ˆtre, bonheur, b‚atitude, salut, ® summum bonum ¯, ‚mancipation finale; %<÷reyas...na>% (cf.  %%) mieux, que (%<÷reyo mçtaü na jãvitam,>% la mort vaut mieux que la vie); %<÷reyastva->% nt. sup‚riorit‚.
     %<÷reyas-kara- -ã->% ag. qui assure le bonheur ou la prosp‚rit‚, salutaire; %<-tara->% compar. plus efficace pour assurer le bonheur.
     %<økàma->% a. d‚sireux de bien-ˆtre ou de prosp‚rit‚; %<-tà->% f. d‚sir d'assurer le bonheur de qq'un.
     %<økçt->% ag.  = %<økara-.>%
     %<÷reyaþ-pari÷ràma->% m. effort vers l'‚mancipation finale.
     %<÷reyo-'bhikàïkùin->% a. %<økàma-.>%

#<÷reùñha># %<÷reùñha->% sup.  (cf. le pr‚c.) le plus beau (parmi, g‚n.); excellent, le meilleur, le premier (parmi, g‚n. loc. ifc.); excellent en qqch. (loc. ifc.); meilleur, pr‚f‚rable, meilleur que (abl. ou g‚n.); %<-tama->% sup. le meilleur de tous; %<-tara->% compar. meilleur, pr‚f‚rable, meilleur que (abl.); %<-tà->% f. ‚minence, excellence, sup‚riorit‚.
     %<øbhàj->% ag. le meilleur parmi (g‚n.).
     %<øvàc->% ag. trŠs ‚loquent.
     %<÷reùñhànvaya->% a. qui descend d'une excellente famille.

#<÷reùñhi># %<÷reùñhi(n)->% m. artisan ‚minent, chef d'une corporation d'artisans ou de marchands; -(%%) %<ã->% f.

#<÷raiùñhya># %<÷raiùñhya->% nt. sup‚riorit‚, pr‚‚minence parmi (g‚n. ifc.).

#<÷roõà># %<÷roõà->% f. (m‚tr.  %<-a->% m.) n. de la constellation €ravaõà.

#<÷roõi># %<÷roõi->% f. (ord. du.) hanche, flanc, fesse.
     %<øtaña->% m. courbe des hanches.
     %<øde÷a->% m. r‚gion des hanches .
     %<øbimba->% nt. flancs arrondis.
     %<øsåtra- ÷roõã-såtra->% nt. ceinture (de corde); ceinturon (d'‚p‚e).

#<÷rotavya># %<÷rotavya->% a. v. qui doit ˆtre entendu ou ‚cout‚, digne d'ˆtre entendu; nt. moment d'entendre; impers. il faut entendre.

#<÷rotç># %<÷rotç->% ag. qui entend, auditeur; m. n. d'un Yakùa.

#<÷rotra># %<÷rotra->% nt. oreille; ou‹e; %<-tà->% f. fait d'ˆtre une oreille; %<-maya- -ã->% a. consistant en ou‹e.
     %<ønetramaya- -ã->% a. qui consiste en oreilles et en yeux.
     %<øpati->% m. seigneur de l'oreille.
     %<øparaüparayà>% adv. par des successifs rapports oraux.
     %<øpeya->% a. v. qui doit ˆtre bu par l'oreille, ‚cout‚ avec attention.
     %<ømàrga->% m. %<øvartman->% nt.  = %<ø÷rutimàrga-.>%
     %<øsaüvàda->% m. agr‚ment pour l'oreille.
     %<øspar÷in->% ag. qui touche (qui p‚nŠtre dans) l'oreille.
     %<÷rotrànukåla->% a. agr‚able … l'oreille; %<÷rotràbhiràma->% id.
     %<÷rotrà÷aya-sukha->% a. m‚lodieux.

#<÷rotriya># %<÷rotriya->% a. vers‚ dans le Veda, qui connaŒt la science sacr‚e; m. Brƒhmane vers‚ dans le Veda, th‚ologien; %<-tva->% nt. connaissance des Veda, fait d'ˆtre un Brƒhmane savant; %<-sàt-kç->% confier … des hommes vers‚s dans les textes sacr‚s.
     %<øsva->% nt. biens d'un th‚ologien.

#<÷rauta># %<÷rauta->% %<-ã->% a. relatif … la tradition sacr‚e, … la r‚v‚lation, au Veda; (avec %%) nt. seconde naissance d'un Brƒhmane due … la connaissance du Veda.
     %<ømàrga->% m. ou‹e.
     %<øsåtra->% nt. classe de Sutra v‚d. traitant des rites solennels.

#<÷rautra># %<÷rautra->% %<-ã->% a. relatif … l'oreille.

#<÷lakùõa># %<÷lakùõa->% a. poli, lisse, glissant; tendre, d‚licat; %<-am>% tendrement, doucement; %<-tara->% compar. plus poli, etc.
     %<øråpa-samanvita->% a. v. qui a un aspect lisse.

#<÷lath># %<øLATH->% (%<÷lathati>%) %<÷lathant-; ÷lathayati>% -- ˆtre relƒch‚ ou lƒche, ˆtre flasque; caus. lƒcher, relƒcher.

#<÷latha># %<÷latha->% a. lƒche, relƒch‚, flasque; faible; d‚li‚; %<-ã-kç->% relƒcher, diminuer.
     %<øbandhana->% a. qui a les muscles relƒch‚s.
     %<ølambin->% a. qui pend d'une maniŠre lƒche.
     %<ø÷lathàïga->% a. qui a les membres relƒch‚s; %<-tà->% f. ‚tat de qui a les membres relƒch‚s.
     %<÷lathodyama->% a. qui relƒche son effort; qui fait un petit effort.

#<÷lathàyate># %<÷lathàyate>% d‚n. devenir lƒche, se relƒcher.

#<÷làgh># %<øLâGH->% %<÷làghate -ti;>% (%<÷a÷làghire>%); %<÷làghyate ÷làghayati; ÷làghita->% -- parler avec fiert‚, hƒbler; se vanter, ˆtre fier de (instr.); louer, c‚l‚brer; pass. ˆtre lou‚, etc.; caus. encourager, consoler; louer, c‚l‚brer; a. v. lou‚, flatt‚.

#<÷làghana># %<÷làghana->% a. hƒbleur; %<-ãya->% a. v. qui doit ˆtre lou‚, louable, estimable; %<-ãyatara->% compar. plus louable, plus estimable; %<-tƒ->% f. fait d'ˆtre louable ou estimable.

#<÷làghà># %<÷làghà->% f. hƒblerie, vanterie; louange, ‚loge.

#<÷làghin># %<÷làghin->% a. qui se vante, fier de (ifc.); fier; c‚lŠbre, renomm‚ pour (ifc.); qui c‚lŠbre, qui loue (ifc.).

#<÷làghiùñha># %<÷làghiùñha->% sup. trŠs estim‚, trŠs honorable.

#<÷làghya># %<÷làghya->% a. v. = %<÷làghanãya-; -tama->% sup.  %<-tara->% compar. plus ou le plus louable ou estimable; %<-tà->% f. fait d'ˆtre louable ou estimable.
     %<øyauvanà->% f. (femme) dans l'‚clat de la jeunesse.
     %<÷làghyànvaya->% a. qui descend d'une famille honorable.

@<[Page 746-2]>@

#<÷liù># %<øLIú->% %<÷liùyati>% (%<-te>%); %<÷i÷liùat; a÷liùat; ÷liùyate ÷leùayati -te; ÷liùña- ÷leùñum ÷liùñvà ø÷liùya>% -- adh‚rer, ˆtre fix‚ ou attach‚ … (loc. acc.); entourer, embrasser; ˆtre uni, se joindre; unir, joindre; pass. ˆtre uni ou joint; a. v. qui adhŠre, fix‚ … (loc. ifc.); adh‚rent (cuirasse); qui ne concerne pas les autres, personnel; r‚uni, attach‚, joint; ‚treint, embrass‚; qui embrasse, qui ‚treint; … double sens (rh‚t.).
     %<÷leùñokti->% f. formule … double sens, ‡leùa.

#<÷lãpada># %<÷lã-pada->% nt. ‚l‚phantiasis; %<-in->% a. qui souffre d'‚l‚phantiasis.

#<÷leùa># %<÷leùa->% m. fait d'ˆtre attach‚ ou d'adh‚rer … (loc.); union, jonction; union sexuelle; embrassement; rh‚t. double sens, ‚quivoque verbale; %<-à->% f. embrassement.

#<÷leùita># %<÷leùita->% a. v. uni avec (instr.).

#<÷leùman># %<÷leùman->% m. mucus; flegme (une des 3 humeurs du corps).
     %<÷leùma-purãùa->% nt. sg. mucus et fŠces.
     %<÷leùmàgàra->% nt. r‚ceptacle de mucus ou de flegme.
     %<÷leùmàpihita-locana->% a. qui a les yeux chassieux.
     %<÷leùmà÷ru->% nt. sg. mucus et larmes.

#<÷leùmàtaka># %<÷leùmàtaka->% m. %<-ã->% f. n. de la plante Cordia latifolia; m. nt. son fruit; %<-maya- -ã->% a. fait du bois de la C. 1.
     %<øphala->% nt. fruit de la C. 1.
     %<øvana->% nt. forˆt de ces arbres.

#<÷loka># %<÷loka->% m. renomm‚e, gloire; strophe (not. la strophe de l'‚pop‚e consistant en 4 Pàda de 8 syllabes); %<-tva->% nt. fait d'ˆtre cette strophe, forme d'un ‡loka.
     %<økçt->% ag. qui fait la renomm‚e.
     %<øbaddha->% a. v. compos‚ en ‡loka.

#<÷lokya># %<÷lokya->% a. digne de gloire.

#<÷van># %<÷van->% m. (nom. sg. du. pl.  %<÷và ÷vànau ÷vànas;>% thŠme faible %<÷un->%) chien; %<÷vavant->% a. qui ‚lŠve ou possŠde des chiens.
     %<÷va-krãóin->% a. qui dresse des chiens pour l'amusement.
     %<økharoùñra->% nt. sg. un chien, un ƒne et un chameau.
     %<øgaõin->% a. ayant une meute de chiens.
     %<øgardabha->% nt. sg. chiens et ƒnes.
     %<øcaryà->% f. vie ou ‚tat de chien.
     %<øjàghanã->% f. queue de chien.
     %<ødçti->% m. outre (en peau) de chien.
     %<ønakula->% nt. sg. et du. un chien et une mangouste.
     %<øpac- -a->% m. n. d'une caste m‚pris‚e; %<-à- -ã->% f.; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'appartenir … cette caste.
     %<øpati->% m. propri‚taire de chiens.
     %<øpada->% nt. pied de chien (marque imprim‚e sur le front).
     %<øpàka->% m. = %<øpac-.>%
     %<øpuccha->% nt. queue de chien.
     %<øpoùaka->% m. ‚leveur de chiens, chasseur.
     %<øbhakùa- -ya->% a. qui mange de la chair de chien.
     %<øbhojana->% nt. pƒture pour les chiens (corps); %<øbhojin->% a. qui mange de la chair de chien.
     %<ømàüsa->% nt. chair de chien.
     %<øyoni->% f. matrice d'une chienne.
     %<øvàla->% m. poil de chien.
     %<øviùñhà->% f. excr‚ments de chien.
     %<øvçtti->% f. vie de chien; esclavage, condition servile.
     %<÷vàgra->% nt. queue de chien.
     %<÷vàda->% m. = %<øpac-.>%
     %<÷vàhi->% m. fils de Vçjinavant.
     %<÷và-pada->% m. nt. bˆte sauvage, fauve; %<÷vàpadàcarita->% a. v. parcouru ou infest‚ par les fauves.
     %<øpuccha->% = %<÷vaø.>%
     %<øvidh->% v. s. v.
     %<÷unaþ-÷epa->% etc. v. s. v.

#<÷vabhra># %<÷vabhra->% m. nt. crevasse (du sol), trou; fosse; enfer; %<-vant->% a. trou‚, perfor‚.
     %<ømukha->% nt. ouverture d'un trou.

#<÷va÷ura># %<÷va÷ura->% m. beau pŠre, pŠre du mari ou de la femme (plus tard aussi oncle maternel et toute personne v‚n‚rable); du. beau-pŠre et belle-mŠre; %<-ka->% cher ou pauvre beau-pŠre; %<-ya->% beau-frŠre, frŠre du mari ou de la femme (not. frŠre cadet du mari).

#<÷va÷rå># %<÷va÷rå->% f. belle-mŠre, mŠre du mari ou de la femme.
     %<ø÷va÷ura->% m. pl. belle-mŠre et beau-pŠre.
     %<øsnuùà->% f. belle-mŠre et bru.

#<÷vas># [1] %<øVAS->% %<÷vasiti>% (%<÷vasihi a÷vasãt>%) %<÷vasati -te; ÷a÷vàsa; ÷vasiùyati; ÷vàsayati; ÷vasita->% -(%<ø÷vasta->%) %<÷vasitum ø÷vasya>% -- souffler, siffler, haleter, renifler; respirer, vivre; soupirer, g‚mir; a. v. souffl‚, etc.; remis en vie; nt. respiration, souffle.

#<÷vas># [1] %<÷vas>% adv. demain (%<÷vo bhåte>% le lendemain).
     %<÷vaþ-kàla->% m. le jour suivant; %<-e>% demain.
     %<÷vo-bhàva->% m. pl. souci du lendemain; %<-in->% a. qui a lieu le lendemain.
     %<ømaraõa->% nt. mort (ou pens‚e d'une mort) imminente.
     %<øvasãya->% nt. prosp‚rit‚ … venir.

#<÷vasana># %<÷vasana->% m. vent (aussi du corps); dieu du vent; nt. souffle, respiration; soupir; sifflement (d'un serpent); toucher (?).
     %<ørandhra->% nt. narine.
     %<øsamãraõa->% nt. souffle.

#<÷vasàna># %<÷vasàna->% (%<øVAS->%) partic. qui respire, vivant.

#<÷vastana># %<÷vastana->% %<-ã->% a. relatif au lendemain, qui appartient au lendemain; nt. demain, l'avenir; f. gramm.  (terminaison du) futur p‚riphrastique.

#<÷và># [1] %<÷vàø>% v. s. %<÷van-.>%

#<÷và># [2] %<øVâ->% v. %<øæ-.>%

#<÷vàna># %<÷vàna->% m. chien; %<-ã->% f. chienne.

#<÷vàpada># %<÷và-pada->% v. s. %<÷van-.>%

#<÷vàvidh># %<÷và-vidh->% (nom.  %<øvit>%) %<-a->% m. porc-‚pic.
     %<÷vàvic-chalalita->% a. v. muni de piquants de porc-‚pic.
     %<÷vàvil-loman->% nt. piquant de porc-‚pic.

#<÷và÷ura># %<÷và÷ura->% %<-ã->% a. relatif ou appartenant au beau-pŠre; %<-ya->% lire %<÷va÷urya-.>%

#<÷vàsa># %<÷vàsa->% m. sifflement (d'un serpent); respiration, souffle; soufflement; aspiration (dans la prononciation d'une consonne); soupir, difficult‚ de respiration, asthme.
     %<ørodha->% m. gˆne respiratoire, oppression de la poitrine.
     %<÷vàsànila->% m. souffle (produit par la respiration).

#<÷vàsita># %<÷vàsita->% v. %%

#<÷vi># %<øVI->% v. %<øæ-.>%

#<÷vitra># %<÷vitra->% m. nt. lŠpre blanche; %<-ka- -in->% a. l‚preux.

#<÷veta># %<÷veta->% a. blanc, clair; m. n. d'un serpent d‚mon; d'un Muni; de divers princes; d'un fils du roi Sudeva; d'un g‚n‚ral; d'une chaŒne de montagnes; d'un Dvãpa; %<-à->% f. mŠre de l'‚l‚phant mythique; nt. fait de devenir blanc (dit des cheveux) (?).
     %<økàkãya->% a. qui a la nature d'une corneille blanche, rare, inou‹.
     %<øketu->% m. n. de divers personnages.
     %<øgaïgà->% f. n. d'une riviŠre.
     %<øcchattra->% nt. parasol blanc.
     %<ødvãpa->% m. nt. Œle blanche, r‚sidence des bienheureux.
     %<øpaña->% m. pl. n. d'une secte Jaina.
     %<øparvata->% m. n. d'une montagne.
     %<øbhànu->% m. lune.
     %<øbhikùu->% m. sorte de mendiant habill‚ de blanc.
     %<øra÷mi->% m. n. d'un Gandharva transform‚ en un ‚l‚phant blanc.
     %<øvàha->% m. Arjuna; %<-na->% id.
     %<ø÷aila->% m. montagne (couverte de neige) ou n. d'une montagne.
     %<÷vetàõóa->% a. qui a un scrotum blanc.
     %<÷vetàtapatra->% nt. parasol blanc; %<-àyate>% d‚n. ressembler … un %<÷.>%
     %<÷vetàdri->% m. n. d'une montagne.
     %<÷vetàmbara->% m. n. d'une des 2 grandes sectes jaina.
     %<÷vetàraõya->% nt. n. d'une forˆt.
     %<÷vetàrcin->% m. lune.
     %<÷vetà÷va->% m. cheval blanc; m. Arjuna.
     %<÷vetà÷vatara->% m. n. d'un maŒtre; %<÷vetà÷vataropaniùad->% f. n. d'une Upaniùad.

#<÷vetaki># %<÷vetaki->% m. n. d'un ancien roi.

#<÷vetamàna># %<÷vetamàna->% partic. brillant.

#<÷vetàyate># %<÷vetàyate>% d‚n. devenir blanc.

#<÷vetiman># %<÷vetiman->% m. blancheur.

#<÷vaitya># %<÷vaitya->% nt. blancheur; m. patron. de Sç€jaya.

#<÷vaitrya># %<÷vaitrya->% nt. fait d'avoir la lŠpre blanche.

#<÷vo># %<÷voø>% v. %<÷vas.>%


##

#<ùañka># %<ùañka->% a. qui consiste en 6; nt. groupe de 6; ifc. aprŠs un num., qui consiste en... groupes de 6.

#<ùaõóa># %<ùaõóa->% m. nt. ifc. groupe d'arbres ou de plantes, groupe en g‚n‚ral, quantit‚; nt.  = %% (?).

#<ùaõóha># %<ùaõóha->% %<-ka->% m. eunuque, hermaphrodite; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚tat d'eunuque, impuissance.
     %<øtita->% m. s‚same st‚rile (fig.).
     %<øveùa->% a. habill‚ comme un eunuque.

#<ùaù># %<ùaù->% (nom. acc.  %<ùañ>% instr.  %<ùaóbhis>% dat. abl. %<ùaóbhyas>% g‚n.  %<ùaõõàm>% loc.  %<ùañsu;>% iic.  %<ùañ>% devant sourdes, %<ùaó>% devant sonores, %<ùo>% devant %% qui devient. %<ó, ùaõ>% devant nasales) num. pl. 6.
     %<ùañ-karõa->% a. entendu par 6 oreilles (par une tierce personne).
     %<økarman->% nt. les 6 activit‚s permises … un Brƒhmane; m. qui exerce ces 6 activit‚s, Brƒhmane; %<økarmavant->% id.
     %<øcatvàriü÷a- -ã->% a. 46me.
     %<øcaraõa->% m. abeille; %<øcaraõàyate>% d‚n. repr‚senter une abeille.
     %<øtriü÷a- -ã->% a. 36me.
     %<øtriü÷at->% num. f. 36; %<øtriü÷ad-àbdika->% a. qui dure 36 ans.
     %<øpa€ca-varùa->% a. ƒg‚ de 5 ou 6 ans.
     %<øpada->% a. qui a 6 places (ville); qui a 6 pieds ou pattes; qui consiste en 6 Pàda (vers); m. abeille; %<-ã->% f. les 6 paroles (ou ‚tats; ord. faim, soif, chagrin, trouble mental, vieillesse et mort); %<øpada-jya->% a. qui a une corde form‚e d'abeilles (arc de Kàma); %<øpadàlã->% f. essaim d'abeilles.
     %<ø÷ata->% num. nt. sg.  (et pl.) 600; a. qui consiste en ou comprend 600.
     %<øùaùña->% a. 66me; %<-i->% f. num. sg.  (et pl.) 66; %<-itama->% a. id.
     %<øsaptata->% a. 76me; %<-i->% num. f. 76; %<-itama->% a. 76me.
     %<øsahasra-÷ata->% iic. 600.000.
     %<ùaó-aü÷a->% m. sixiŠme partie.
     %<øaühri->% m. abeille (var.).
     %<øakùara- -ã->% a. qui a 6 syllabes.
     %<øaïga->% a. qui a 6 parties; qui contient les 6 Vedàïga; nt. pl. les 6 Vedàïga; %<-inã->% f. arm‚e au complet; %<øaïga-vid->% ag. qui connaŒt les 6 Vedàïga.
     %<øaïghri->% m. = %<øaühri-.>%
     %<øadhika->% a. d‚pass‚ de 6.
     %<øaratni->% a. qui mesure 6 Aratni.
     %<øa÷ãta->% a. 86me; %<-itama->% id.
     %<øa÷ri- øasri->% a. hexagonal.
     %<øaha->% m. p‚riode (not. sacrificielle) de 6 jours; %<øaho-ràtram>% adv. pendant 6 jours et 6 nuits.
     %<øànana->% nt. iic. 6 bouches (de Skanda); m. Skanda.
     %<øunnata->% a. v. qui a 6 parties du corps en saillie.
     %<øgava->% m. nt. ifc. attelage de 6; %<-ãya->% a. tir‚ par 6 boeufs.
     %<øguõa->% m. pl. qualit‚s per‡ues par les 5 sens et par le Manas; les 6 choses que doit faire un prince en politique ext‚rieure; a. sextuple; qui est 6 fois.
     %<øja->% m. premiŠre note de la gamme.
     %<ødar÷ana->% a. qui connaŒt les 6 systŠmes de philosophie.
     %<øbhàga->% m. 6me partie de qqch. (g‚n. abl.), 1/6; not. tribut en espŠces per‡u par un roi; %<øbhàga-bhàj->% ag. qui per‡oit 1/6.
     %<ørasa->% a. qui a les 6 goåts.
     %<øràtra->% m. p‚riode de 6 jours, fˆte qui dure 6 jours.
     %<øvaktra->% a. qui a 6 bouches.
     %<øvarga->% m. les 5 sens et le Manas; les 6 ennemis int‚rieurs de l'homme.
     %<øviü÷a- -ã->% a. 26me; %<-ti->% num. f. 26; %<-titama->% a. 26me.
     %<øvidha->% a. sextuple, de 6 sortes.
     %<ùaõ-õavata->% a. 96me; %<-i->% num. f. 96; %<-itama->% a. 96me.
     %<øõàbhi->% a. qui a 6 nombrils.
     %<ømàsa-nicaya->% a. qui a des provisions (de grain) pour 6 mois; %<ømàsàbhyantare>% adv. dans l'espace de 6 mois.
     %<ømukha->% a. qui a 6 bouches ou visages (€iva); m. Skanda.
     %<ùo-óa÷a->% v. s. v.

#<ùaùña># %<ùaùña->% a. ifc. 60me; consistant en 60.

#<ùaùñi># %<ùaùñi->% (%<-ã->%) num. f. 60 (compl‚ment appos‚, g‚n. pl., iic. ou ifc.); %<-tama->% a. 60me.
     %<øbhàga->% m. €iva.
     %<øyojanã->% f. distance de 60 Yojana.
     %<øvarùin->% a. ƒg‚ de 60 ans.
     %<øsahasra>% nt. pl. 60.000; %<-in->% a. qui contient 60.000; %<øsàhasra->% a. id.
     %<øhàyana->% a. ƒg‚ de 60 ans (‚l‚phant).
     %<øhrada->% m. n. d'un Tãrtha.

#<ùaùñika># %<ùaùñika->% m. nt. sorte de riz … croissance rapide (qui mårit en 60 jours).

#<ùaùñha># %<ùaùñha->% %<-ã->% a. sixiŠme (avec %% ou %% m. 1/6me; avec %% m. sixiŠme heure de la journ‚e, sixiŠme repas fait le soir du troisiŠme jour); f. sixiŠme jour d'une quinzaine lunaire; gramm. sixiŠme cas, g‚nitif et ses d‚sinences; = %<-ã-derã; -vatã->% f. n. d'une riviŠre.
     %<økàla->% m. sixiŠme repas (le soir du troisiŠme jour); %<økàlopavàsa->% sorte de jeåne (dans lequel on mange seulement le soir du troisiŠme jour).
     %<øbhakta->% nt. sixiŠme repas; a. v. qui prend seulement ce repas, cf le pr‚c.
     %<ùaùñhàü÷a->% m. sixiŠme partie (not. tribut en espŠces per‡u par le roi); %<øvçtti->% roi qui vit de ce tribut.
     %<ùaùñhànna-kàlatà->% f. fait de mangerseulement le sixiŠme repas; %<økàlika->% a. = %<øbhakta-.>%
     %<ùaùñhã-jàgara->% m. veille du sixiŠme jour (aprŠs la naissance d'un enfant).
     %<ødevã->% f. d‚esse personnifiant le sixiŠme jour (de la naissance d'un enfant).
     %<øpriya->% m. Skanda.

#<ùàóavika># %<ùàóavika->% m. confiseur.

#<ùàóguõya># %<ùàó-guõya->% nt. les 6 qualit‚s; les 6 proc‚d‚s (d'un prince, cf. %<ùaó-guõa->%); %<-vant->% a. dou‚ des 6 qualit‚s.
     %<øguõa-vedin->% a. qui appr‚cie les avantages des 6 proc‚d‚s.
     %<øsaüyuta->% a. v. relatif aux 6 proc‚d‚s.

#<ùàóvargika># %<ùàó-vargika->% a. relatif aux 5 sons et au Manas.

#<ùàõmàsika># %<ùàõ-màsika->% %<-ã->% a. qui dure 6 mois, qui a 6 mois, qui arrive tous les 6 mois.

#<ùióga># %<ùióga->% m. viveur, dissolu.

#<ùoóa÷a># %<ùo-óa÷a->% %<-ã->% a. 16me; qui consiste en 16, augment‚ de 16; %<-ka- -ikà->% qui consiste en 16 (parties).

#<ùoóa÷a># %<ùo-óa÷a(n)->% num. pl. 16.
     %<ùoóa÷a-kala->% a. compos‚ de 16 parties.
     %<øràjika->% a. qui traite des 16 rois.
     %<øvistçta->% a. v. ‚tendu … 16.
     %<ùoóa÷àkùa->% a. qui a 16 yeux.
     %<ùoóa÷àtmaka- ùoóa÷àtman->% m. ƒme compos‚ de 16 (guõa).
     %<ùoóa÷ànta->% a. qui a 16 bouts.

#<ùoóa÷ama># %<ùo-óa÷ama->% a. 16 me.

#<ùoóa÷in># %<ùo-óa÷in->% m. n. d'un jour de Sutyà avec une formule (ou une libation) en 16 parties, n. d'une Saüsthà.

#<ùñhãv># %<úòHäV->% %<ùñhãvati; ùñhyåta- ùñhãvita- øùñhivya>% -- cracher.

#<ùñhãvana># %<ùñhãvana->% nt. crachat, expectoration, salive; fait de cracher sur (loc.).

#<ùñhãvi># %<ùñhãvi->% %<-in->% a. ifc. qui crache.


##

## [1] %% thŠme du nom. sg. m. f. de %% (s. v.); %% m. en finale absolue seulement; devant %% (‚lid‚) %% ailleurs %%

## [2] %% pr‚fixe; ayant, dou‚ ou muni de. accompagn‚ de, combin‚ ou associ‚ avec, y compris, avec; ayant en commun, ayant le mˆme, etc.  (v. les comp. dans l'ordre alphab‚tique); rar. pr‚p.  (avec l'instr.).

## %% v. %%

## %% c‚l‚brer un sacrifice en commun ou simultan‚ment; adorer; caus. c‚l‚brer un sacrifice pour qq'un (acc.).

## [1] %% moy. lutter, rivaliser.

## [2] %% f. contestation, lutte, combat (ord. loc. ifc.).

## %% a. v. tenu ensemble, maintenu, retenu; maŒtris‚, disciplin‚, maŒtre de soi; li‚ ensemble, attach‚, entrav‚, emprisonn‚, captif, confin‚, r‚prim‚, soumis; prˆt … (inf.); m. €iva; %<-ka->% m. n. d'un homme; %<-vant->% a. disciplin‚, maŒtre de soi; %<-i->% f. ascŠte.
     %<ømukha- -ã->% a. qui s'abstient de parler, taciturne, silencieux.
     %<ømaithuna->% a. qui s'abstient des rapports charnels.
     %<øvastra->% a. dont les vˆtements sont attach‚s ou nou‚s ensemble.
     %% a. qui a les yeux ferm‚s.
     %% a. maŒtre de soi.
     %% a. qui mange avec mod‚ration.
     %% a. dont les sens sont disciplin‚s ou dompt‚s.

## %% a. v. prˆt, bien pr‚par‚, qui a pris ses mesures, qui se tient sur ses gardes.

## %% a. qui va vers tout ce qui est plaisant (?), ‚p. ‚sot‚rique de l'âtman.

## %% a. v. qui doit ˆtre dompt‚ ou disciplin‚.

## %% ag. qui maŒtrise, qui dompte, qui dirige (les chevaux); qui subjugue.

## %% retenir, r‚primer, dompter, maŒtriser; attacher, enchaŒner, fermer; caus. nouer, mettre en ordre (chevelure); %<øyata->% s. v.; %<øyamita->% restreint, contraint, subjugu‚; entrav‚, enchaŒn‚, emprisonn‚; enlac‚, retenu; pieusement concentr‚; nt. r‚pression (de la voix).

## %% m. fait de maŒtriser, de dompter, restreinte, discipline, abstinence, maŒtrise de soi, effort; suppression, an‚antissement (du monde); %<-na- -nã->% a. qui restreint, qui dompte; nt. fait de dompter, discipline, etc.; fait de lier ensemble, de tendre (les rˆnes); entrave, chaŒne, enchaŒnement; nt. ou f. capitale de Yama sur le mont Meru; %<-vant->% a. qui se restreint, ‚conome; %<-in->% a. qui se maŒtrise, qui dompte ses sens ou ses passions; attach‚, nou‚ (cheveux).
     %<ødhana->% a. riche en retenue.
     %<øpuõya-tãrtha->% a. … qui la maŒtrise de soi tient lieu de pŠlerinage.
     %% m. flamme de l'abstinence.
     %% nt. eaux du d‚luge final.

## %% aller, marcher ou sortir ensemble; se rencontrer (not. en ennemis), lutter avec qq'un (acc.); se conformer … (acc.); atteindre (tel ‚tat); %<øyàta->% qui est parti ou sorti ensemble; qui se rencontre, etc.

## %% moy. demander, prier.

## %% a. v. avec qui l'on peut participer … un sacrifice; nt. participation au sacrifice commun.

## %% m. fils de Nahuùa; de Pracinvant.

## %% lire %%

## %% nt. fait d'aller ensemble; voyage, d‚part; v‚hicule, char.

## %% m. sorte de gƒteau sucr‚.

## %% nt.  (rar. m.) union, jonction; conflit, lutte, combat.
     %<øgoù-pada->% nt.  (lutte dans une empreinte de vache) lutte insignifiante.
     %<ømårdhan->% m. front, premiŠre ligne du combat.

## [1] %% unir, joindre, combiner, lier; munir de (instr.); assigner …, placer dans, orienter vers (loc.); pass. ˆtre uni, se joindre, se rencontrer avec (instr.), (%%) avoir des rapports charnels; ˆtre mari‚ … (instr.); ˆtre muni ou pourvu ou investi de (instr.); caus. unir, mettre ensemble; atteler, harnacher; dompter (ses sens); munir ou gratifier de (instr.); confier qqch.  (acc.) … qq'un (g‚n.); orienter vers, assigner … (loc.); lancer (projectile); ‚quiper; employer; accomplir; moy. ˆtre absorb‚, m‚diter; %<øyukta->% uni, r‚uni, joint, combin‚, conjoint, mari‚ … (instr.); plac‚, assign‚ … (loc.); accompagn‚ ou suivi de, muni ou plein de (instr. ifc.); ifc. relatif …, concernant qqch.; %<øyuktam>% conjointement, simultan‚ment.

## [2] %% a. uni, associ‚, apparent‚; m. parent; f. union.

@<[Page 751-1]>@

## %% a. v. uni, li‚, attach‚, enchaŒn‚; mis ensemble, accumul‚, combin‚, associ‚ avec (instr. avec ou sans %% ifc.); compos‚ de, contenant, consistant en (instr. ifc.); ifc. qui implique qqch., relatif ….

## %% ord. moy. lutter, combattre; caus. id.; d‚s. vouloir lutter, ˆtre prˆt … combattre.

## %% m. union, conjonction, connexion, contact imm‚diat avec (g‚n., instr. avec ou sans %% ifc.), commerce charnel, union conjugale, fait de s'apparenter par alliance; relation, lien, liaison, combinaison, fait de mettre ensemble, accord, alliance ou paix conclue … des fins communes; pr‚sence d'esprit; ifc. fait d'entreprendre ou d'accomplir qqch.; n. de €iva; (gramm.) groupe de consonnes.
     %<øviparyaya->% m. du. r‚union et s‚paration.

## %% nt. fait de mettre en rapport ou en contact avec (instr.).

## %% a. v. joint, attach‚; %<øyojya->% … associer avec, … fixer sur (loc.).
     %<økara-yugala->% a. qui joint les 2 mains.

## %% nt. impers. il faut combattre.

## %% m. n. d'un Yakùa.

## %% prot‚ger, garder, surveiller, prendre soin de (acc.), mettre en s‚curit‚, cacher; %<ørakùita->% prot‚g‚, bien gard‚, pr‚serv‚, etc.

## %% nt. fait de garder, de surveiller, de d‚fendre; pr‚servation, garde, protection de qqch.  (g‚n. ifc.) ou contre qqch. (ifc.); %<-ãya->% a. v. qu'il faut garder, prot‚ger, etc.; dont il faut se garder; %<ørakùya->% a. v. id.; %<ørakùà->% f. protection, garde, surveillance; %<ørakùin->% ag. qui garde, etc.; qui maintient (fig. aussi).

## %% moy. se colorer, rougir; caus. colorer, (faire) rougir; rendre heureux; %<ørakta->% color‚, rougi, rouge; beau, plaisant.
     %% a. qui a les yeux rougis (not. par la colŠre).

## %% moy. ou pass. ˆtre excit‚; %<ørabdha->% a. v. ‚troitement. li‚, se tenant l'un l'autre; saisi (d'une ‚motion), agit‚, excit‚, fƒch‚, furieux (contre qq'un %%); v‚h‚ment (propos); augment‚, renforc‚, intense, enfl‚, gonfl‚; %<-tara->% compar. trŠs excit‚.
     %% a. aux yeux gonfl‚s.
     %<ømàna->% a. dont l'orgueil est excit‚.

## %% moy. jouir charnellement de (instr. avec %%).

## %% m. fait de saisir, de s'emparer; ‚motion, agitation, excitation, fureur, colŠre (contre, loc., g‚n. avec %%); enthousiasme, zŠle, empressement; v‚h‚mence, intensit‚, excŠs; iic. excessivement, intens‚ment; %<-màõa->% partic. saisi d'une ‚motion, excit‚, ‚mu; %<-in->% -(%<õ>%) %<ã->% a. courrouc‚, col‚reux, irascible; z‚lateur de (ifc.); %<-itva->% nt. irascibilit‚.
     %<ødç÷->% a. qui a les yeux furieux ou enflamm‚s.
     %<øråkùa->% a. excessivement rude.

## %% m. passion, v‚h‚mence; rougeur.

## %% caus. contenter; %<øràddha->% accompli, acquis; %<øràdhya->% a. v. … contenter, qu'on doit concilier; qu'on peut s'approprier.

## %% moy. briller, resplendir; caus. avoir du plaisir … (acc.); pr‚f‚rer, choisir qq'un pour (2 acc.).

## %% arrˆter complŠtement (not. dans des intentions hostiles), retenir, obstruer, barrer, bloquer, investir, enfermer, tenir en captivit‚; fermer l'esprit; empˆcher, refuser; %<øruddha->% arrˆt‚, obstru‚, empˆch‚, etc.; enferm‚, d‚tenu; investi, assi‚g‚, couvert, envelopp‚, cach‚; bouch‚, rempli de (ifc.).
     %% a. dont les mouvements sont gˆn‚s.

## %% a. v. irrit‚, courrouc‚.

## %% se fermer en croissant, se cicatriser; caus. faire croŒtre, planter, semer (fig. aussi); %<øråóha->% qui a crå ou pouss‚; implant‚, bien enracin‚ (fig. aussi).
     %% a. dont la blessure est cicatris‚e.

## %% m. arrˆt complet, obstruction, empˆchement, restreinte, suppression, destruction; fait d'enfermer, d'entraver, d'envelopper, de cerner, siŠge; %<-na->% nt. id.; %<-in->% ag. qui obstrue, qui restreint, qui empˆche, etc.

## %% a. v. plant‚, fig. con‡u (enfant).

## %% m. fait de croŒtre, de pousser, de se d‚velopper; %<-õa->% nt. fait de planter; cicatrisation.

## %% d‚n. reconnaŒtre (not. … un signe caract‚ristique), remarquer, observer, percevoir, apprendre; pass. apparaŒtre; ˆtre per‡u; %<ølakùita->% reconnu, distingu‚, appris.

## %% a. v. adh‚rent, attach‚ …, en contact avec (ifc. loc.); du.  (2 combattants) corps … corps.

## %% partic. tout confus, trŠs embarrass‚.

## %% s'entretenir, bavarder ensemble, causer.

## %% pass. ˆtre atteint ou obtenu; %<ølabdha->% obtenu, atteint, dont on s'est empar‚.

## %% m. fait de se blottir (dit d'un oiseau).

## %% caus. caresser.

## %% m. conversation, entretien avec qq'un (instr. avec ou sans %% g‚n.) ou sur qqch.  (ifc.); certaine forme de dialogue (dram.); %<-ita->% a. v. … qui on adresse la parole; %<-in->% ag. qui s'entretient, qui cause.

## %% a. qui veut s'emparer de (ifc.).

## %% moy. adh‚rer, se presser contre (acc.), se blottir, se tapir, se cacher, p‚n‚trer dans (loc.); %<ølãna->% adh‚rant ou attach‚ …, press‚ contre (loc.); qui est entr‚, tapi, cach‚, recroquevill‚.
     %% a. aux oreilles pendantes.
     %<ømànasa->% a. dont l'esprit est d‚prim‚.

## %% caus. mouvoir en tous sens; bouleverser, d‚sorganiser, plonger dans la confusion; pass. ˆtre d‚sorganis‚ ou an‚anti.

## %% caus. d‚truire, an‚antir.

## %% caus. tenter, chercher … s‚duire.

## %% a. v. agit‚, boulevers‚, en d‚sordre.
     %% a. dont les sens sont troubl‚s.

## %% a. ifc. qui bouleverse, qui jette dans la confusion.

## %% parler, dire … (acc. avec ou sans %%); %% … qui l'on parle, avec qui l'on discute.

## %% (abr‚viation du suiv.) ind‚cl. telle ann‚e, d‚signation de la date, not. de l'Šre Vikrama.

## %% m. ann‚e, an, 1re ann‚e du cycle de 5 ou 6 ann‚es; %<-asya -eõa -e>% dans le courant ou au bout de l'ann‚e, dans un an.
     %<ønirodha->% m. une ann‚e de prison.
     %<øbhukti->% f. r‚volution annuelle (du soleil).

## %% parler ensemble ou simultan‚ment, causer avec qq'un (instr.) ou de qqch.  (loc.); ˆtre d'accord, s'entendre; correspondre, co‹ncider (pour le sens); parler, s'adresser … (acc.); caus. inviter … parler; faire r‚sonner (un instrument de musique).

## %% %<-ã->% a. qui dispose ou incline … (ifc.); nt. moyen de disposer qq'un en sa faveur; obtention de (ifc.).

## %% moy. saluer, respectueusement, pr‚senter ses hommages.

## %% m. choix (d'un mari = %%); v. l. pour %<÷ambara-.>%

## [1] %% nt. enclos, rempart; couverture, enveloppe; fait de couvrir, de cacher, de garder secret, feinte; m. fils d'èkùa et pŠre de Kuru; %<-ãya->% a. v. … cacher, … garder secret.

## [2] %% nt.  = %<øvara-.>%
     %<øsraj->% f. guirlande que la femme donne … son ‚lu.

## %% a. qui s'empare, qui absorbe; %<-õa->% attrayant; nt. acquisition d'amis; installation d'h“tes.
     %<øvidyà->% f. doctrine de l'absorption (d'une chose dans une autre).

## %% d‚n. raconter, d‚crire, communiquer; louer.

## %% m. rencontre, not. hostile; ce qui est roul‚, boule, motte, fig. grosse masse, foule, gros nuage; destruction, fin du monde; n. d'une arme mythique; de divers hommes, dont un Muni; %<-ka->% ag. qui d‚ferle; qui d‚truit toutes choses; m. destruction du monde, feu qui d‚truit le monde; n. d'un Nàga; pl. flammes de l'enfer; %<-ikà->% f. jeune p‚tale roul‚ du lotus; %<-ita->% v. s. %<øVèT-.>%
     %<ømaruttãya->% a. relatif aux Muni S. et Marutta.
     %% m. feu de la destruction finale.
     %% nt. eau de la destruction finale.
     %% m. soleil … la fin du monde.

## %% a. qui fait croŒtre, qui multiplie; nt. croissance; fait de prosp‚rer, de r‚ussir, de faire prosp‚rer; %<-ãya->% a. v. … ‚lever (enfant), … nourrir (serviteur); … augmenter, … fortifier.

## %% lire %<÷ambala-.>%

@<[Page 753-1]>@

## %% nt.  %<-à->% f. rencontre, not. avec un ennemi; union, fusion, m‚lange; enveloppement; %<øvalita->% a. v. rencontr‚, uni, li‚, mˆl‚ … (instr. ifc.).

## %% a. v. rebondissant; d‚pass‚ d'un bond.

## %% 2 vivre ou s‚journer ensemble, frayer avec (instr. acc.); se rencontrer, s'assembler; demeurer, s‚journer … (loc.); passer (tel temps, acc.); caus. faire vivre ensemble, etc.; loger, abriter.

## %% conduire ou traŒner, etc. ensemble; entraŒner avec soi; charger (voiture); passer la main (not. sur le corps de qq'un), fr“ler, masser, frictionner, caresser; exprimer, manifester; pass. ˆtre port‚, aller … dos d'une monture (instr.) ou en voiture; caus. conduire (dit d'une voiture); ‚pouser (une femme); pourchasser, poursuivre; mettre en mouvement; passer la main, masser.

## %% m. n. d'un des 7 vents.

## %% 1 souffler simultan‚ment.

## %% a. v. avec qui l'on peut causer; nt. art de la conversation.

## %% m. entretien, conversation; rencontre; accord, entente; procŠs; %<-ka->% n. d'un homme; %<-na->% nt. entente, accord; %<-in->% a. qui s'entretient, qui est d'accord, qui correspond ou co‹ncide; %<-ya>% abs. ayant. d‚clar‚ correctement.

## %% m. empˆchement, obstacle; %<-õa->% a. qui retient, qui refoule.

## %% a. qui a l'intention de retenir ou de refouler.

## %% a. v. … couvrir, … cacher; … retenir, … refouler.

## %% m. fait de vivre ou de s‚journer ensemble, cohabitation; fait de frayer avec qq'un (instr.); fait de s'installer, de demeurer; 1 %<-in->% a. qui vit ensemble, qui cohabite; ifc. qui habite tel endroit, qui passe tel temps.

## [2] %% a. ifc. vˆtu de.

## %% m. parc de plaisance.

## %% ag. qui frotte ou caresse de la main (le corps de qq'un), masseur.

## %% nt. fait d'aller ou de porter (en voiture, etc.), de traŒner une charge; fait de passer la main (sur le corps), fr“lement, friction, massage.

@<[Page 753-2]>@

## %% a. v. … masser, etc.; %<øvàhya->% … porter; … manifester.

## %% lire %<ønikà÷a-.>%

## %% a. v. agit‚, effarouch‚, effray‚, boulevers‚; se mouvant. en tous sens; ifc. amen‚ … (tel ‚tat).
     %<ømànasa->% a. l'esprit agit‚.

## %% a. v. empˆch‚, troubl‚.

## %% d‚n. r‚fl‚chir, penser … (acc.).

## %% a. v. … s‚parer entiŠrement.

## %% recommander, conseiller; comprendre; caus. mettre d'accord, rassurer, amener … la r‚signation; se faire reconnaŒtre, faire signe, faire savoir; %<øj€àna->% nt. connaissance.

## %% d‚n. r‚fl‚chir.

## %% f. connaissance, reconnaissance; perception.

## [1] %% 1 se concerter, tomber d'accord, approuver; avoir connaissance ou conscience; caus. faire savoir, annoncer; %<øvidita->% appris, connu, reconnu, compris, explor‚; sur quoi on est d'accord, approuv‚; … qui on a donn‚ un conseil, admonest‚; %<-am>% avec l'approbation de (instr.); %<øvidàna->% partic. qui s'est concert‚, qui est d'accord.

## [2] %% 2 moy. acqu‚rir, obtenir.

## [3] %% f. connaissance, conscience, perception; accord, entente, convention, rendez-vous; conversation, entretien sur qqch.  (ifc.); communication, nouvelle; coutume, usage; appellation; satisfaction; %<-aü kçvi-dhà- sthàpay->% convenir avec qq'un (g‚n., instr. avec ou sans %%); %<-aü dà->% donner des nouvelles.

## %% nt.  (?) accord, entente.

## %% f. arrangement.

## [1] %% 1 arranger, disposer, placer, pr‚parer; statuer, ordonner, d‚terminer; s'occuper ou se pr‚occuper de, s'int‚resser … (acc.); employer, se servir de (instr.); %% avoir l'esprit bien ‚quilibr‚, ˆtre de bonne humeur; %<øvihita->% arrang‚, etc.; dont on prend soin; %<øvidhàtavya->% a. v. … arranger, … ex‚cuter; nt. impers. il faut agir; %<øvidheya->% a. v. id.

## [2] %% f. arrangement, disposition,
  plan; maniŠre d'agir, mode d'existence; %<øvidhàtç->% ag. ordonnateur, ex‚cuteur, cr‚ateur, not. du monde; %<øvidhàna->% nt.  = %<øvidhà-; -(na)ka->% nt. enchaŒnement de circonstances, intrigue (d'un drame); %<øvidhi->% m. = %<øvidhà-.>%

## %% caus. remettre (punition).

## %% abs. ayant ‚limin‚.

## %% ag. qui partage (avec les autres), dispensateur.

## %% distribuer, r‚partir, partager avec qq'un (instr. avec ou sans %% g‚n. dat.); munir de, faire don ou cadeau de (instr.); %<øbhakta->% divis‚, partag‚, distribu‚; … qui on fait cadeau (de, instr.); %<øbhajanãya->% a. v. … distribuer; %<øbhajya->% (fautif %<øbhàjya->%) a. v. avec qui on doit (tout) partager.

## %% m‚diter sur (acc.).

## %% m. fait de partager (avec les autres), distribution, r‚partition; fait de participer, de faire participer … (ifc.); %<-in->% a. qui partage avec les autres; qui participe; %<-ità->% f. %<-itva->% nt. fait de partager avec les autres.
     %<ømanas- ø÷ãla->% a. dispos‚ … partager avec les autres.

## %% a. v. … reconnaŒtre, … percevoir.

## %% abs. s'adressant … (acc.).

## %% m. combat meurtrier, tuerie.

## %% abs. ayant consid‚r‚, r‚flexion faite.

## %% briller (fig.).

## %% a. d‚sireux d'augmenter, de faire prosp‚rer.

## %% moy. croŒtre, augmenter, prosp‚rer.

## %% entrer, p‚n‚trer; s'installer, se coucher, reposer, s'asseoir auprŠs de ou avec qq'un (acc.), avoir commerce charnel; s'occuper de (acc.); caus. confier, placer sur (loc.); 1 %<øviùña->% o— l'on est entr‚, etc.; couch‚, qui repose, qui dort; assis avec qq'un (instr.).

## [2] %% a. v. vˆtu, habill‚.

## %% cong‚dier.

## %% ‚clater de rire.

## %% a. v. v. %<øDHâ-.>%

## %% s'amuser.

@<[Page 754-2]>@

## %% partic. tr‚buchant.

## %% (%<äKú->%) regarder de tous c“t‚s ou attentivement, observer.

## %% caus. ‚venter.

## %% a. v. envelopp‚, entour‚, couvert, muni, rempli de (instr. ifc.); vˆtu, ‚quip‚, harnach‚; (vˆtement) qu'on a pass‚; nt. vˆtement.

## [1] %% 1 couvrir, cacher, enfermer, envelopper; assembler, arranger; refouler, repousser; caus. empˆcher, repousser; %<øvçta->% couvert, ferm‚, envelopp‚ de (loc.); entour‚, accompagn‚ de (instr. avec ou sans %% ifc.); cach‚, gard‚, secret; r‚prim‚, restreint, retir‚; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre cach‚.
     %% a. v. qui cache ce qui doit ˆtre cach‚.

## [2] %% 2 moy. choisir.

## %% moy. attirer … soi.

## %% moy. s'approcher, aller vers, attaquer; commencer, se produire, devenir, avoir lieu, exister, se r‚aliser; caus. envelopper, rouler; lancer, pr‚cipiter; accomplir, exaucer; %<øvçtta->% qui s'est produit, advenu; devenu tel (nom.); qqf.  = %<øvçta-; øvartita->% envelopp‚, roul‚.

## %% f. fermeture (%<-iü>% (ifc.)  %% fermer qqch.); fait de cacher, dissimulation, feinte, hypocrisie; %<-mant->% a. qui sait dissimuler.

## %% f. le devenir, r‚alisation, perfection; R‚alisation personnifi‚e; qqf. fautif pour %% (s. v. %%).

## %% f. croissance; force, puissance.

## %% exaucer; moy. croŒtre, grandir, prendre des forces; caus. faire croŒtre, etc., multiplier, fortifier; ‚lever, nourrir, faire prosp‚rer, embellir; gratifier de (instr.), exaucer; %<øvçddha->% grandi, grand, bien d‚velopp‚, augment‚, accru, prospŠre; %<øvardhita->% qu'on a fait croŒtre, soign‚, nourri (enfant, etc.).

## %% abs. ayant r‚duit en morceaux.

## %% v. %<øBèH-.>%

## %% m. excitation, agitation, impulsion, v‚h‚mence, intensit‚; %<-in->% a. agit‚.

## %% m. perception; %<-na->% nt. reconnaissance, conscience; fait d'‚prouver qqch.  (ifc.); information, communication; %<-ya->% a. v. qu'on doit savoir ou ‚prouver, reconnaissable, compr‚hensible; … faire savoir; nt. n. d'un Tãrtha.

## %% moy. trembler.

## %% a. v. grossi, gonfl‚.

## %% m. fait de s'installer, de se coucher, de dormir; chambre … coucher; %<-na->% nt. fait de se coucher, etc.

## %% moy. se r‚tr‚cir, se recroqueviller, tourner en boule; caus. enrouler, envelopper, entourer, couvrir; rouler qqch., faire r‚tr‚cir; %<øveùñita->% roul‚, formant rouleau; %<øveùña->% nt. fait d'ˆtre envelopp‚ de (ifc.).

## %% se livrer … la douleur, d‚faillir.

## %% percer … maintes reprises, cribler (de flŠches).

## %% a. v. qui recourt ou se confie … (acc.).

## %% a. v. … r‚soudre.

## %% nt. fait de se connaŒtre en affaires.

## %% m. id.; fait de frayer avec qq'un (instr.); de pratiquer qqch., de s'occuper de, de se livrer … (ifc.); %<-vant->% homme d'affaires.

## %% frayer avec qq'un, avoir affaire … (instr.).

## %% moy. s'envelopper, revˆtir; %<øvyàna->% nt. vˆtement de dessus, manteau.

## %% m. arrangement (not. des troupes), r‚partition.

## %% ˆtre capable de (inf.); d‚s. caus. enseigner (2 acc.).

## %% moy. soup‡onner qq'un.

## %% caus. mettre en piŠces.

## %% maudire; %<ø÷apta->% maudit; %<-vant->% a. v. qui a maudit.

## %% m. pl. qui ont fait un serment commun.
     %<øvadha-parvan->% nt. titre d'une section du MhBh.

## %% m. d‚fi; discours; %<-ita->% a. v. mentionn‚, discut‚; nt. cri, clameur; %<-ya->% a. v. … mentionner; %<-ya->% abs. en s'‚criant; %<-yamàna->% partic.  = %<ø÷abdita-.>%

## %% 1 se calmer entiŠrement, ˆtre apais‚, faire la paix; devenir inactif, inefficace, cesser; caus. tranquilliser, apaiser, calmer; terminer, r‚gler; conduire au repos ‚ternel, faire mourir; (%%) ‚teindre l‚ feu; %<ø÷ànta->% tout … fait apais‚, calm‚, termin‚, ‚teint, mort.

## %% m. apaisement; %<-na->% nt. pacification de (g‚n. ifc.); %<-nãya->% a. relatif aux moyens de pacification (ifc.).

## %% m. doute, h‚sitation, incertitude (sur qqch., loc. acc. avec %% ifc.); ce qui est douteux (%% ou %%) pas de doute); risque, danger.
     %<økara- -ã->% a. douteux, risqu‚, dangereux (pour, ifc.).
     %<øgata->% a. v. qui est en danger.
     %<øcchedin->% a. qui tranche les doutes; %<øcchedya->% relatif … la solution d'un doute, d'une affaire douteuse.
     %% a. douteux, incertain; %% sceptique.
     %% a. dangereux pour (g‚n.).
     %% a. = %<øcchedin-.>%

## %% a. v. ind‚cis, h‚sitant; sujet … caution, douteux; nt. doute, incertitude.
     %<øjãvita->% a. dont la vie est en danger, qui risque sa vie.

## %% v. %<øøAK->% d‚sid.

## %% (v. l. %<øsita->%) a. v. aiguis‚, tranchant (fig. aussi); prˆt, d‚cid‚, d‚termin‚.
     %<øtapas->% a. qui pratique de rudes p‚nitences.
     %<øvàc->% a. qui tient des propos tranchants, violents.
     %<øvrata->% a. qui observe ses voeux.
     %% a. … l'esprit ferme, bien d‚cid‚.

## %% h‚siter, douter, ˆtre incertain, avoir des doutes sur (acc.); ˆtre sujet … caution, ˆtre douteux; %<ø÷ãti->% f. doute, incertitude.

## %% nt. fr‚quentation de (g‚n.).

## %% d‚plorer, regretter; caus. id.

## %% f. puret‚ ou purification totale.

## %% caus. nettoyer, purifier; r‚gler (les frais), payer; faire d‚blayer (le chemin); %<ø÷uddha->% entiŠrement pur, nettoy‚, net; enlev‚ (souillure); pay‚, r‚gl‚; qui a subi une ‚preuve de puret‚, dont la puret‚ a ‚t‚ ‚tablie.
     %% a. lav‚ de (ses) p‚ch‚s.

@<[Page 756-1]>@

## %% s‚cher, se dess‚cher; caus. dess‚cher.

## %% a. dess‚ch‚, sec, aride; ‚mouss‚.
     %<ømàüsa-tvak-snàyu->% a. dont la chair, la peau et les tendons sont. entiŠrement dess‚ch‚s.
     %% a. au visage dess‚ch‚ ou ‚maci‚.

## %% pass. ˆtre dispers‚ (dit d'une arm‚e).

## %% nt. nettoyage, purification; %<ø÷odhita->% a. v. parfaitement purifi‚, nettoy‚; tout … fait r‚gl‚, pay‚; %<ø÷odhya>% abs. ayant fait pr‚parer (le chemin).

## %% partic. qui a bel aspect, qui paraŒt beau; %<ø÷obhita->% a. v. par‚, orn‚.

## %% nt. dessŠchement.

## %% abs. avec une foi absolue.

## %% m. relation, association, attachement; recours …, fait de se r‚fugier … ou auprŠs de (loc. ifc.); recours … la protection (un des 6 moyens de d‚fense recommand‚s au roi); refuge, abri, appui, protection; r‚sidence, maison; fait de concerner (telle) chose, de se rapporter ou de ressortir …, ce qui appartient … (ifc.); fait de se rendre (dans tel endroit, ifc.); n. d'un Prajàpati; a. ifc. associ‚ …, se rapportant ou se r‚f‚rant …, r‚sidant … ou avec qq'un; d‚vou‚, attach‚ …; %<-àt>% en cons‚quence de, au moyen, … l'aide de (ifc.).
     %<økàrita->% a. v. (tort) då au fait qu'on se r‚fugie.

## %% nt. ifc. fait de recourir …, de s'appuyer sur; attachement …; %<ø÷rayitavya->% a. v. o— l'on doit ou peut se r‚fugier; %<ø÷rayin->% ag. ifc. qui demeure, se trouve, s'abrite ….

## %% m. fait d'entendre, d'‚couter (%<-e>% … port‚e de la voix); promesse (solennelle); a. ifc. accessible … l'ou‹e; %<-õa->% nt. fait d'entendre, etc.; port‚e (du son); ifc. fait d'entendre parler de.

## %% a. v. trŠs fatigu‚, ext‚nu‚.

## %% ag. qui se fait entendre, qui annonce; %<ø÷ràvita->% a. v. lu … haute voix; %<ø÷ràvya->% a. v. … qui l'on peut faire entendre qqch.  (acc.).

## %% rejoindre, s'attacher, recourir …, s'appuyer sur, demander aide, protection ou refuge … (acc.); se rendre … (acc.) ou avec qq'un (instr.); s'approcher de, not. d'une femme, charnellement; compter sur, d‚pendre de (acc.); parvenir …, acqu‚rir; %<ø÷rita->% qui est en relation, associ‚, attach‚; qui s'appuie sur, adhŠre, recourt, demande protection, etc. …, qui entre au service de (ifc.); qui s'est rendu ou se trouve ou r‚side …; adonn‚ … (acc.); relatif …, concernant qqch.  (loc. ifc.), inh‚rent …; … qui on recourt, … qui on demande refuge, etc.; embrass‚, ‚treint; qui embrasse; qui s'empare, qui choisit; qui convient, ad‚quat; m. suppliant, adh‚rent, subordonn‚, serviteur; %<-vant->% a. v. qui s'est joint …, qui s'est r‚uni avec (instr.); %<ø÷ritavya->% lire %<ø÷rayitavya-.>%

## %% entendre, entendre dire, apprendre; ‚couter attentivement; promettre … (loc. dat.); pass. ˆtre appris par ou‹-dire ou par la lecture; caus. faire entendre, annoncer, apprendre qqch.  (acc.) … qq'un (acc. dat.); faire retentir; %<ø÷ruta->% entendu, appris, lu; promis … (g‚n.).

## %% m. fils de Vi‡vàmitra.

## %% moy. se vanter de (instr.).

## %% s'attacher …, se presser contre (acc.), ‚treindre, embrasser; mettre en contact ‚troit ou imm‚diat; caus. unir, mettre en contact; reporter; %<ø÷liùña->% ‚treint, serr‚, r‚uni, ‚troitement uni ou associ‚; contigu, fondu ensemble, confondu; confus, impr‚cis; m‚lang‚ ou muni de (instr.); nt. amas, multitude; %<ø÷leùita->% uni, li‚.
     %% a. qui confond les (bonnes et les mauvaises) actions.
     %<ø÷arãra-kàrin->% a. pl. qui unissent leurs corps, qui vivent ensemble.

## %% m. union, jonction, contact ‚troit avec (instr. ifc.); ‚treinte, fait d'embrasser; attache, lien, courroie; %<-aü labh->% parvenir ou participer … (ifc.); %<-õa->% nt. lien; %<-ita->% v. s. %<øøLIú-.>%

## %% d‚n. c‚l‚brer par des ‡loka.

## %% f. contact ‚troit.

## %% a. adh‚rant …, se pressant contre, en contact avec (ifc.); %<øsaïginãtva->% nt. fait (pour une femme) d'ˆtre en contact.

## %% (moy. ou) pass. adh‚rer, s'attacher, se raccrocher … (loc.); ˆtre en contact ‚troit, rencontrer de prŠs (not. un ennemi), s'engager dans un corps … corps (avec, instr.), attaquer, s'engager (combat); s'‚trangler (dit de la voix); act. attacher au joug, harnacher; %<øsakta->% adh‚rant, attach‚, accroch‚ …, ‚troitement uni, en contact imm‚diat; adonn‚, d‚vou‚, attentif …, occup‚ de, ayant de l'affection pour (loc. ifc.); dou‚ ou pourvu de (ifc.); rencontr‚ de prŠs (not. un ennemi); proche, contigu, adjacent; compact, dense, continu; d‚pendant de (g‚n.); %<-tà->% f. contigu‹t‚, fait d'adh‚rer; %<øsajjamàna->% partic. qui adhŠre, qui se tient ensemble; qui parle d'une voix entrecoup‚e.
     %% a. (riviŠre) qui m‚lange ses eaux avec (ifc.).
     %<ømanas->% a. dont l'esprit est attach‚ … qqch.
     %<øvadanà÷vàsa->% a. le souffle coup‚.
     %<øhasta->% a. qui joint les mains (avec qq'un, ifc.).

## [1] %% sombrer, d‚faillir, ˆtre d‚prim‚, d‚courag‚, d‚p‚rir; caus. se rencontrer avec (acc.); d‚courager, d‚primer, affliger.

## [2] %% f. assembl‚e, r‚union, session, congrŠs, cour de justice; foule, multitude.

## %% nt. fait d'aller de tous les c“t‚s, d'errer, de parcourir; fait de passer (par divers ‚tats, acc.), transmigration, suite de renaissances ou d'existences.

## %% m. union, jonction, association, relation, connexion, contact; fait de se confondre; rencontre, fr‚quentation, fait de frayer avec (instr. avec ou sans %% loc. ifc.); fait de se livrer, de participer … (ifc.); contact avec le monde ext‚rieur, jouissances sensuelles (pl.), commerce charnel; continuit‚, dur‚e; %<-vant->% a. ifc. li‚ ou associ‚ ….
     %<ødoùa->% m. faute qui consiste … frayer (avec des m‚chants, ifc.), cons‚quence d'une mauvaise fr‚quentation; %<-tva->% nt. fait de commettre cette faute.
     %<øvidyà->% f. art de frayer avec les gens.

## %% a. (ord. ifc.) en contact ou en relation avec; qui participe …, qui possŠde qqch.; -(%%) %% f. contact, association, relation.

## %% nt. fait de ramper, de se glisser; ascension, approche; %<øsarpamàõaka->% a. qui rampe, etc.; %<øsarpin->% ag. qui rampe, qui se glisse; flottant; ifc. qui s'‚tend jusqu'….

## %% f. arm‚e en marche, arm‚e qui s'approche.

## %% moy. supporter, r‚sister; tenir tˆte ….

## %% caus. l'emporter sur, s'emparer de (acc.); procurer, acqu‚rir, atteindre son but, recouvrer (son argent); accomplir, ex‚cuter, pratiquer, pr‚parer (not. la nourriture); inciter … (dat.); cong‚dier; %% s'abstenant (de, acc.).

## %% ag. qui a l'intention de s'emparer, d'assujettir; %<øsàdhana->% nt. ex‚cution, pr‚paration; %<øsàdhya->% a. v. qu'on doit ou peut obtenir; … conqu‚rir, … assujettir.

## %% m. fait de passer, not. d'un ‚tat … l'autre, transmigration, suite des existences et des renaissances, existence transitoire, vie s‚culaire, monde, ici-bas; qqf. pour %% depuis le commencement du monde; a. sujet … la transmigration.
     %<økåpa->% m. le puits de l'existence.
     %<øgamana->% nt. transmigration.
     %<øcakra->% nt. la roue de l'existence ou des existences.
     %<øtantu->% m. fil qui passe … travers les existences.
     %<øtaru->% m. l'arbre de l'existence.
     %<øduþkha->% nt.  %<øparitàpa->% m. douleur de l'existence.
     %<øpadavã->% f. chemin de l'existence, voie du monde.
     %<øparivartana->% nt. r‚volution des existences, du monde.
     %<øpari÷rama->% m. labeur ou fatigue de l'existence.
     %<øbandhana->% nt. lien de la transmigration, de l'existence.
     %<øbhàga->% m. chose d'ici-bas.
     %<øbhàva->% m. existence mondaine.
     %<ømaõóala->% nt. cercle des existences.
     %<ømàrga->% m. = %<øpadavã-.>%
     %<ømokùa->% m. affranchissement de la vie mondaine.
     %<øvana->% nt. la forˆt de l'existence.
     %<øsaïga->% m. attachement … l'existence, … la vie mondaine.
     %<øsamudra->% m. l'oc‚an de l'existence.
     %<øsaraõi->% f. = %<øpadavã-.>%
     %% m. fin de l'existence.
     %% m. = %<øsamudra-.>%

## %% -(%<õ>%) %<ã->% a. qui s'‚tend loin, vaste, compr‚hensif; rattach‚ … l'existence d'ici-bas, qui vit dans le monde, mondain; m. ˆtre vivant, homme de ce monde; f. femme de ce monde.

## %% a. v. arros‚, asperg‚.

## %% f. accomplissement, achŠvement, succŠs, perfection, ‚tat de perfection, b‚atitude, ‚mancipation finale; r‚sultat, dernier mot, avis d‚finitif.

## %% 2 ˆtre entiŠrement accompli, achev‚; r‚ussir, atteindre … la perfection, au bonheur suprˆme, … la b‚atitude; %<øsiddha->% accompli, parachev‚, parfait, atteint; pr‚par‚, fait, prˆt … (dat.), r‚solu, d‚cid‚; habile (en, loc.); gu‚ri, r‚tabli, satisfait, content‚; qui a atteint … la perfection, … la b‚atitude, b‚at, saint.
     %% a. dont la forme est r‚tablie.
     %% a. dont le but est atteint, qui a r‚ussi.

## %% partic. d‚faillant, effondr‚.

## %% a. v. (profond‚ment) endormi.

## %% moy. engendrer (fig.).

## %% nt. fait de d‚noncer, de mettre en ‚vidence, de prononcer, d'indiquer.

## %% d‚n. indiquer, mettre en ‚vidence, d‚noncer; pass. ˆtre indiqu‚, etc.; %<øsåcita->% indiqu‚, r‚v‚l‚, attest‚; %<øsåcya->% a. v. … indiquer, … mettre en ‚vidence.

## %% circuler, parcourir, passer par divers ‚tats, not. par des renaissances successives; s'‚tendre, se r‚pandre, provenir; caus. faire subir les transmigrations; introduire; ajourner; employer.

## %% unir, m‚langer, munir (de, instr.); cr‚er; moy. pass. s'unir, ˆtre r‚uni, ˆtre mˆl‚ ou confondu, ˆtre en contact avec (instr.); d‚s. vouloir prendre part … la cr‚ation; %<øsçùña->% r‚uni, li‚, associ‚; m‚lang‚, mˆl‚, vari‚; entre qui il y a des relations (d'amiti‚), familier, intime; qui implique ou concerne qqch., relatif …; qui a ou met qqch. en commun; nt. amiti‚; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre uni.
     %% m. relations intimes, amiti‚.

## %% f. = %%
     %<øcakra-vàla->% nt. cercle des existences.

## %% se glisser, s'introduire dans, s'approcher de (acc.); glisser, se mouvoir; cf.  %%

## %% m. fait d'arroser, d'humecter, de mouiller.

## %% ord. moy. fr‚quenter; faire la cour, pr‚senter ses hommages … qq'un, servir, r‚v‚rer, aimer, caresser, ˆtre d‚vou‚; se servir de, employer ou pratiquer constamment; %<øsevana->% nt. fait de se servir de, de s'exposer … (ifc.); %<øsevà->% f. fait de visiter, fr‚quentation; fait d'employer, de se servir; adoration, culte; %<øsevya->% a. v. … fr‚quenter, fr‚quent‚; dont on doit se servir, qu'on doit pratiquer.

## %% nt. pr‚paration; incin‚ration d'un cadavre, cr‚mation.

## %% ag. qui pr‚pare, not. la nourriture; qui accomplit un sacrement, not. le rite de cr‚mation, cons‚crateur.

## %% m. pr‚paration, fait d'apprˆter, de soigner, de faire subir un traitement appropri‚, purification, d‚coration, ‚ducation, culture, correction; c‚r‚monie religieuse, sacrement, chacun des 10 rites de purification, not. initiation, cr‚mation, etc.; accomplissement des rites prescrits (… chacune des 3 castes sup‚rieures); … quoi on est pr‚par‚ par ses existences ou actions ant‚rieures, pr‚disposition, impulsion inn‚e; cause op‚rante; force d'imagination; philos. bouddh. formations (mentales composant l'individualit‚); %<-ka->% ag. qui donne l'initiation, qui accomplit un sacrement; %<-tà->% f. fait d'ˆtre un S.; fait d'ˆtre cultiv‚, bonne ‚ducation; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre un bienfait pour (g‚n.); %<-maya- -ã->% a. qui consiste dans l'initiation de (ifc.); %<-vant->% a. correct, bien form‚ ou accentu‚ (dit d'un mot, d'une stance).
     %<øbhåùaõa->% a. (langage) dont l'ornement est la correction.
     %<øsaüpanna->% a. v. qui a re‡u une bonne ‚ducation, bien ‚lev‚.
     %% a. qui a re‡u l'initiation et les autres sacrements.

## %% a. v. qui doit ˆtre initi‚ ou consacr‚, pour qui une c‚r‚monie (not. la cr‚mation) doit ˆtre accomplie (dit des morts).

## %% (%<-s->% presque uniquement devant les formes qui commencent. par %%) cf.  %% etc. et v. %%) r‚unir, accumuler; pr‚parer, apprˆter, arranger, former, fabriquer; soumettre … un traitement appropri‚, accomplir un rite, not. le rite d'initiation, de cr‚mation, etc.; consacrer, initier, purifier; d‚corer, orner; caus. faire pr‚parer, faire consacrer; %<økçta->% pr‚par‚ (not. nourriture), etc.; consacr‚, purifi‚, initi‚ (quand il s'agit d'une femme, mari‚e); orn‚, raffin‚, cultiv‚, propre, bien soign‚; compos‚; nt.  (langue raffin‚e, sacr‚e), le sanskrit; coutume consacr‚e ou sacr‚e; %<økçti->% f. cons‚cration.
     %% a. qui a re‡u les sacrements.
     %% f. langage raffin‚, expression sanskrite.
     %% a. f. (femme) dont le mobilier est bien propre, bien soign‚.

## %% nt. erreur.

## %% act. raffermir, fortifier, encourager, rassurer; immobiliser, paralyser, arrˆter (not. par un sortilŠge); rendre rigide, raidir; r‚primer (larmes); moy. ˆtre ferme, reprendre courage; caus. = act.; %<østambhita->% raffermi; immobilis‚, stup‚fait; %<østambha->% m. fermet‚, r‚sistance, t‚nacit‚, obstination; %<østambhanãya->% a. v. qui doit ˆtre raffermi ou encourag‚; %<østambhayitç->% ag. qui arrˆte; %<østambhayiùu->% a. qui veut arrˆter ou immobiliser; %<østambhin->% ag. qui arrˆte, qui conjure (un danger).

## %% m. couche (d'herbe, de feuilles, etc.), jonch‚e; fait de joncher, d'‚tendre, de s'‚tendre, d'avoir une grande extension ou port‚e; fait d'‚tendre le sacrifice, i. e. d'en accomplir les rites, sacrifice; %<-õa->% nt. couche (d'herbe, etc.), jonch‚e, fait de joncher.

## %% m. louange, ‚loge, c‚l‚bration; fait de connaŒtre, d'ˆtre vers‚ dans ou familier avec (instr. ifc.); %<-õa->% nt. fait de louer, de c‚l‚brer (par des hymnes).
     %<øprãti->% f. affection d‚termin‚e par la connaissance (de l'ˆtre aim‚).

## %% m. endroit o— se tiennent les prˆtres qui r‚citent les hymnes.

## %% louer, c‚l‚brer; %<østuta->% lou‚, c‚l‚br‚; assimil‚ ou ‚gal … (instr. ifc.); familier, connu; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre lou‚ ou c‚l‚br‚ ensemble; %<østuti->% f. louange, ‚loge.

## %% ‚tendre, r‚pandre, joncher, couvrir; %<østãrõa- østçta->% jonch‚, r‚pandu; couvert de (instr.).

## %% m. maison, demeure.

## %% a. (ord. ifc.) qui se trouve, se tient …, dans, sur; appartenant ou inh‚rent …, fond‚ sur, d‚pendant de; qui possŠde ou comporte qqch.; %<-à->% f. v. s. v.

## [1] %% ord. moy. se tenir …, prŠs (loc.), rester, s'arrˆter (%% ob‚ir); s'achever, ˆtre accompli ou termin‚, r‚ussir, prosp‚rer; arriver au terme, ˆtre ruin‚, mourir; caus. remettre debout, affermir, encourager (%<àtmànaü>% ou %% se ressaisir, reprendre courage); placer, fixer sur, ‚riger, ‚tablir, fonder (ville); achever, accomplir (rite); mettre … mort; %<østhita->% qui se tient debout, qui tient bon, qui se tient ou se trouve …, etc.  (loc. ifc.); qui dure, qui persiste, qui est dans (tel) ‚tat, dans (telle) condition (%% rest‚ dans le mˆme ‚tat); pr‚sent, imminent; se livrant …, reposant sur, orient‚ vers, vers‚ dans, expert en (loc. ifc.); parti vers (%%); termin‚, achev‚, accompli; r‚duit … n‚ant, mort; form‚, ayant la forme de (ifc.); nt. forme, aspect; %<-vant->% a. v. qui se tient ou demeure ensemble.

## [2] %% (et cf.  %<østha->%) f. fait de se tenir, de demeurer …, chez (ifc.); assembl‚e; forme, aspect (ifc. qui assume la forme de); ordre ‚tabli, rŠgle, obligation (%<-àü kç->% ou %% assumer une obligation; %<-àü pari-bhid->% ou %% enfreindre une rŠgle, manquer … une obligation); nature, condition, propri‚t‚; fin, achŠvement, destruction finale, mort; rite final; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre forme.
     %<økçta->% a. v. ‚tabli, d‚termin‚.
     %% a. pourvu de forme et de membres.

## %% nt. fait de se trouver, de demeurer … (ifc.); fait d'ˆtre, existence, pr‚seõce; lieu de s‚jour, habitat, emplacement; place publique; forme, aspect, apparence, d‚guisement; belle forme, aspect plaisant; nature, propri‚t‚, condition, ‚tat; ensemble, totalit‚; %<-vant->% a. existant, pr‚sent; ayant (diverses) formes.
     %<øcàrin->% lire %%
     %<øbhukti->% f. fait de traverser les diverses p‚riodes (du temps, %%).

## %% m. n. du beau-frŠre du roi dans la Mçcchakañikà.

## %% ag. qui fa‡onne des formes; %<østhàpana->% nt. fait de consolider, d'‚riger, de dresser, d'‚tablir, de mettre en vigueur; fait d'affermir, d'encourager, de rassurer; %<østhàpayitavya->% a. v. … encourager, … r‚conforter; %<østhàpya->% a. v. … placer, … mettre dans (loc.); %% … graver dans l'esprit; %% qui doit ˆtre soumis (…, g‚n.).

## %% lire %%

## %% f. fait d'ˆtre, de se tenir ensemble, de se trouver ou demeurer …, chez; union; fait de subsister, de rester dans (le mˆme) ‚tat, d'exister, d'ˆtre possible, existence, pr‚sence; fait d'ˆtre enclin, d'attacher de l'importance …; forme, aspect, nature, condition, propri‚t‚; achŠvement, fin.

## %% caus. baigner, laver.

## %% moy. tressaillir, revenir … la vie.

## %% moy. rivaliser (%%); %<øspardhà->% f. rivalit‚, comp‚tition; jalousie; %<-in->% a. ifc. jaloux de.

## %% m. contact, toucher, impression tactile, sens du toucher; fait de toucher, d'ˆtre touch‚ par qqch., d'ˆtre en contact avec qqch.; %<-na->% ag. qui touche; nt. contact, toucher.

## [1] %% toucher, ˆtre ou mettre en contact (%% s. v. s. %%); atteindre, atteindre … (acc.), ˆtre en rapport imm‚diat; s'emparer, tirer de (abl.); %<øspçùña->% touch‚, en contact, uni …; atteint.

## [2] %% ag. ifc. qui touche, qui atteint ….

## %% d‚sirer ardemment.

## %% moy. scintiller.

## %% = %%

## %% nt. fait de se rappeler, souvenir de (g‚n.); %<-ãya->% a. v. dont il faut se souvenir; dont il ne reste que le souvenir, r‚volu, disparu; %<øsmartavya->% a. v. dont il faut se souvenir, … qui on (g‚n.) doit penser.

## %% nt. fait de compter (le b‚tail); %<øsmàrita->% a. v. …, qui on rappelle qqch.  (acc.); rappel‚.

## %% se rappeler, se souvenir (de, acc. g‚n.); caus. rappeler qqch. ou … qq'un (acc.); %<øsmçta->% dont on se souvient; prescrit; %<øsmçti->% f. souvenir (de, g‚n. ifc.)  (%<-iü labh->% se rappeler).
     %% a. v. qui apparaŒt aussit“t qu'on se le rappelle.

## %% a. v. cousu ensemble, ‚troitement uni; perc‚.

## %% m. reste de liquide, reste en g‚n‚ral, d‚bris, parcelle; eau courante.

## %% ag. qui est en contact avec, relatif …, qui participe … (ifc.).

## %% m. sueur.
     %<øja->% a. produit par la transpiration (dit de la vermine).

@<[Page 760-2]>@

## %% f. fait de frapper (not. l'un contre l'autre), de se fermer; solidit‚; union, jonction, couture; masse, multitude.
     %<ø÷àlin->% a. compact, dense.

## %% r‚unir, fermer; %<øhata->% r‚uni, ‚troitement li‚, associ‚, joint, ferm‚; compact, dense, ferme, durci; d‚sign. d'une odeur, d'un ton (compos‚ ?); %<-tà->% f. %<-tva->% nt. contact ‚troit, union; %<øhatya>% ayant r‚uni ou combin‚, ayant ferm‚; en commun, de concert.
     %% a. qui fronce les sourcils; %<øbhrå-kuñi-mukha->% au visage renfrogn‚.
     %<øvçttoru->% a. aux hanches fermes et arrondies.
     %% a. en contact ‚troit.
     %% a. qui joint les mains.
     %% a. aux hanches fermes.
     %% ag. qui agit ensemble.

## %% a. compact ferme; nt. densit‚, solidit‚, vigueur; corps; accord, harmonie (?); qqf. lire %<ønahana-; -ãya->% a. compact, solide, vigoureux.
     %<øbalopeta->% a. v. dou‚ de fermet‚ et de force.
     %% a. v. robuste, solide.

## %% v. %%

## %% nt. fait de saisir, d'amasser, de r‚colter; fait de retirer, de ramener en arriŠre (not. les flŠches, par des proc‚d‚s magiques); destruction (du monde); %<øhartç->% ag. destructeur.

## %% m. ‚rection des poils du corps (sous l'effet du plaisir), ‚motion joyeuse, joie; ardeur, ‚mulation, jalousie; %<-õa->% ag. qui fait dresser les poils du corps, r‚jouissant; %<-in->% -(%<õ>%) %<ã->% ag. id.; jaloux, envieux.

## [1] %% 1 renoncer … (acc.).

## [2] %% 2 se mouvoir, circuler; [obtenir].

## %% m. n. d'un enfer; (rh‚t.) concision.

## %% m. fait d'amasser; contraction, fait de retirer, de faire rentrer (trompe); fait de nouer (cheveux), fait de ramener (les flŠches, par des proc‚d‚s magiques), proc‚d‚ magique qui ramŠne les flŠches (aussi personnifi‚ comme fils de Viràj); destruction, not. destruction p‚riodique du monde … la fin de chaque Kalpa; destructeur; fin (d'un drame, etc.); %<-in->% -(%<õ>%) %<ã->% ag. ifc. destructeur.
     %<økàrin->% ag. qui cause la destruction finale.
     %<økàla->% m. ‚poque de la destruction du monde; %<økàlàyate>% d‚n. apparaŒtre comme cette ‚poque.
     %<øbuddhimant->% a. qui a l'intention de d‚truire (le monde).
     %<øvarman->% m. n. d'un homme.
     %<øvegavant->% a. qui d‚sire ardemment d‚truire le monde.

## %% a. v. qui doit ou peut ˆtre r‚prim‚ ou ‚cart‚; qui peut ˆtre amen‚ … se retirer, … se d‚sister, corruptible; qui pr‚tend ou peut pr‚tendre … (abl.).

## %% renvoyer.

## %% (%<øDHâ->%) a. v. uni ou relatif …, suivi ou pourvu de, conforme …, d‚termin‚ par (ifc.); associ‚, uni par des liens d'amiti‚ … (instr.); %<-à->% f. union; phrase continue pour laquelle valent les rŠgles de saüdhi; ces rŠgles; texte compos‚ selon ces rŠgles (cf. %<øpàñha->%); recueil, not. des textes du Veda, ouvrage d'ensemble.
     %% m. r‚citation d'un recueil de textes v‚diques.
     %<øpàñha->% m. lecture du Veda avec application du saüdhi (opp. … %%).
     %% nt. ‚tude ou r‚p‚tition des Samhità; %% a. qui r‚cite ou r‚pŠte les S.
     %% f. titre d'une Upaniùad.

## %% sacrifier.

## %% apporter; tirer ensemble, contracter, serrer, concentrer, se recroqueviller; retirer (%% abandonner sa forme), faire revenir (une flŠche, par des proc‚d‚s magiques), d‚tourner (regard); r‚primer, suspendre, arrˆter; r‚sorber, faire disparaŒtre; enlever, voler; tirer … soi; s'approprier; %<øhçta->% tir‚ ensemble, contract‚, etc.; %<øhçti->% f. fin, conclusion; fait de s'emparer; m. sens de la rac.  %% (d‚truire).

## %% avoir les poils h‚riss‚s (sous l'effet du plaisir), se r‚jouir, tressaillir (de joie, de peur, etc.); caus. r‚jouir, causer du plaisir; %<øhçùña->% joyeux, content; p‚tillant (feu); h‚riss‚ (dit des poils); %<-vant->% a. v. joyeux; %<øhçùita->% a. v. immobilis‚ (par la peur).
     %% a. le coeur joyeux.
     %<øroman- øromàïga->% a. dont les poils se dressent, fr‚missant (de joie, de bonheur).
     %<øvadana->% a. le figure radieuse.

## %% moy. et caus. r‚sonner fortement; %<øhràda->% m. son retentissant; n. d'un Asura; %<øhràdana->% a. retentissant, bruyant; %<øhràdi->% m. n. d'un Rakùas; %<øhràdin->% a. = %<øhràdana-;>% m. = %<øhràdi-; øhràdãya->% a. relatif … l'Asura Saühràda.

## %% lire %<øhràda-; -in>% a. rafraŒchissant, r‚jouissant.

## %% a. muni d'une cuirasse; qqf. lire %<øsaükaña-.>%

## %% adv. jetant des regards obliques, regardant du coin de l'oeil.

## %% a. rude, tranchant (propos).

## %% a. ‚pineux; aux poils h‚riss‚s; muni de pointes, d'‚chardes.

## %% adv. en ‚touffant la voix, … voix basse.

## %% a. pourvu de lotus.

## %% a. tremblant; %<-am>% en tremblant; %<-na->% suivi d'un tremblement de terre.

## %% a. compatissant; digne de piti‚, lamentable; %<-am>% avec compassion; piteusement.

## %% a. pourvu d'oreilles ou qui a un guide; %<økarõa-pallava->% qui a des ramilles autour des oreilles.

## %% a. effectif, efficace; (gramm.) transitif; %<økarmatà->% f. fait (pour un verbe) d'ˆtre transitif.

## %% a. qui consiste en portions, mat‚riel, divisible; qui contient toutes les parties, entier, int‚gral, complet, total, intact (%% tenir une promesse), sain; nt. le tout; m. chacun, n'importe qui; (chez les €iva‹tes) ƒme du plus bas degr‚.
     %<økaluùa->% m. ou nt. n. d'une r‚gion forestiŠre.
     %<økàma-dugha->% a. qui exauce tous les d‚sirs.
     %<øjana->% m. chacun, tout le monde.
     %<øyaj€amaya- -ã->% a. qui comporte le sacrifice int‚gral.
     %<øyåtha-parivçta->% a. v. entour‚ de tout le troupeau.
     %<øloka->% m. = %<øjana-.>%
     %<øsiddhi->% a. dou‚ de perfection int‚grale.
     %% m. arbre qui exauce les d‚sirs de tous les suppliants.
     %% m. pleine lune; %<ømukha->% a. dont le visage ressemble … la pleine lune.
     %% m. seigneur de l'univers.

## %% a. muni de bourgeons.

## %% a. souill‚, trouble.

@<[Page 762-1]>@

## %% a. qui comporte les rŠgles du sacrifice et la doctrine mystique (des Upaniùad).

## %% a. avec le Ka‡mãra.

## %% a. n. d'un enfer.

## %% a. craintif, timide; %<-am>% timidement.

## %% a. qui exauce les d‚sirs; dont le d‚sir est exauc‚, satisfait (%<-aü kç->% satisfaire); qui consent (… se donner, dit d'une jeune fille); passionn‚, amoureux, (parole) qui exprime l'amour; ifc. d‚sireux de.

## %% a. ‚nergique; qqf. lire %%

## %% a. qui possŠde une preuve l‚gale; %<-ka- -ikà->% ayant. une cause, fond‚.

## %% m. visibilit‚, pr‚sence, proximit‚; %<-am>% (avec des verbes signifiant aller, envoyer, etc.) …, vers, auprŠs; %<-e>% id.; en pr‚sence de, auprŠs de; %<-tas -àt>% (venir, ‚loigner, etc.) de, de chez, du c“t‚ de; (demander, acheter, etc.) …; (apprendre) de.

## %% a. ayant des serviteurs, avec des serviteurs.

## %% a. avec des ‚l‚phants.

## %% a. plein de curiosit‚.

## %% a. id.; %<-am>% curieusement, avec curiosit‚.

## %% a. avec (sa) famille; qqf. lire %<økala-; -ya->% m. membre de la mˆme famille, parent (‚loign‚).
     %<øja->% a. issu de la mˆme famille.

## %% a. ayant (… la main) l'herbe Ku‡a.

## %% a. jonch‚ de fleurs.

## %% adv. en une fois, … la fois, simultan‚ment, soudain; une seule fois, une fois (%<-d ahnas>% une fois par jour), un jour, autrefois; une fois pour toutes, pour toujours; %<økçdà>% une fois.
     %<øsnàyin->% a. qui se baigne une fois (pendant la dur‚e d'une p‚nitence).
     %% a. qui retient ce qu'il a entendu une seule fois.
     %% a. v. pay‚ en une seule fois (dit des int‚rˆts sur l'argent emprunt‚).
     %% f. n. d'une riviŠre.
     %% lire %%

## %% adv. lamentablement.

## %% adv. avec compassion.

@<[Page 762-2]>@

## %% a. muni d'un drapeau, y compris le drapeau.

## %% a. contenant un cheveu.

## %% m. trompeur.

## %% a. fƒch‚, courrouc‚; %<-am>% avec colŠre.
     %<øvikçti->% a. boulevers‚ par la colŠre.

## %% a. curieux, anxieux, sur l'expectative; ifc. avide de; %<-am>% avec curiosit‚.

## %% adv. avec curiosit‚.

## %% (%%) a. v. adh‚rant, attach‚ (%<-aþ sthà->% ˆtre clou‚ sur place); appartenant …, muni de (g‚n.); absorb‚ dans, attentif, d‚vou‚ …, occup‚, pr‚occup‚ de (loc., acc. avec %% ifc.); %<-tà->% f. %<-tva->% nt. attachement (not. aux choses du monde); %<-vant->% a. v. qui a attach‚ … (loc.).
     %<øvaira->% a. hostile …, ennemi de (instr.).

## %% f. fait d'adh‚rer, de s'attacher … (loc. ifc.), attachement. (not. aux choses du monde); enchevˆtrement.

## %% m. grosse farine, not. d'orge; bouillie de farine d'orge (‚paisse ou liquide).
     %<økàra->% m. qui moud la farine d'orge.
     %<øghañàkhyàyikà->% f. Histoire du pot de farine, titre d'un conte du Pa€catantra.
     %<øpårõa->% a. v. plein de farine ou de bouillie.
     %<øprasthãya->% a. relatif … un prastha de farine (dit d'un ‚pisode du MhBh.).

## %% ifc.  %% nt.  = le suivant.

## %% (cas faibles aussi sur %%) nt.  (et f. au duel) f‚mur, cuisse.

## %% a. %<-am>% adv.  = %% a. id.

## %% v. %%

## %% a. qui a le temps de (loc.).

## %% a. pourvu de lait, laiteux.

## %% ifc. m. = %% a. accompagn‚ de, associ‚ avec.

## %% a. muni d'une ‚p‚e.

## %% (nom. sg.  %% pl.  %% acc. sg.  %% g‚n. abl.  %%) m. ami, compagnon, camarade; %<-ã->% f. amie, etc.; confidente; qui partage (le lit d'une autre femme); %<-tà->% f. %<-tva->% nt. amiti‚, camaraderie, intimit‚ (avec, instr. avec ou sans %% g‚n. ifc.); %<-ã-kçta->% a. v. devenu ami ou amie.
     %<øpårva->% nt.  %<øbhàva->% m. amiti‚.
     %% m. sg. amie ou amies (collect.). d'une femme.
     %<øsneha->% m. affection pour une amie.

## %% adv. tristement.

## %% adv. en chancelant, en remuant.

## %% nt. amiti‚, intimit‚; %<-aü kç->% lier amiti‚ avec qq'un (instr. avec ou sans %% etc., loc.).

## %% a. escort‚ de (instr.).

## %% adv. d'une voix entrecoup‚e, en hoquetant.
     %<ø(a)gir->% a. la voix entrecoup‚e.

## %% a. (qui a la mˆme odeur) apparent‚; arrogant (lire %<øgarva->% ?); %<-in->% ifc. qui a l'odeur de.

## %% a. avec les Gandharva et les Apsaras.

## [1] %% m. n. d'un roi l‚gendaire, ancˆtre de Raghu; pl. ses (60.000) fils.

## [2] %% a. empoisonn‚; nt. ou m. nourriture empoisonn‚e.

## %% m. frŠre (de la mˆme mŠre); %<-à->% a. f. enceinte.

## %% a. orgueilleux, arrogant, fier de (loc. ifc.); %<-am>% orgueilleusement.

## %% a. sucr‚ (?) ou %<-à->% f. n. d'une substance odorante ?
     %<ø÷çïgaka- -ikà->% a. muni de coupoles.

## %% a. dou‚ de qualit‚s, de vertus; muni d'une corde (arc); %<-tva->% nt. fait d'avoir de bonnes qualit‚s; %<-in->% vertueux.

## %% a. avec une pilule.

## %% a. de la mˆme famille, apparent‚; m. membre de la mˆme famille.

## %% f. ifc. camaraderie avec qq'un.

## %% adv. avec dignit‚.

## %% a. infest‚ par des crocodiles; saisi par Ràhu, i. e. ‚clips‚ (dit de la lune).

## %% a. compatissant.

## %% a. ‚troit, o— il y a peu d'espace, bond‚, encombr‚; difficile, infranchissable (ord. fig.), dangereux; ifc. qui est un danger pour, qui est menac‚ de; m. Difficult‚ personnifi‚e (fils de Kakubh); n. d'un jars ou d'un flamant; nt. espace ou chemin ‚troit, passage difficile; %<-àyate>% d‚n. se r‚tr‚cir, diminuer, devenir (trop) ‚troit.

@<[Page 763-2]>@

## %% nt. conversation avec (instr. avec ou sans %%) ou sur (ifc.).

## %% d‚n. raconter, causer, parler de (acc.); a. v. racont‚, communiqu‚.

## %% f. conversation, entretien avec (instr. avec ou sans %%); fait de s'entretenir de (ifc.).

## %% moy. tressaillir. trembler; caus. faire trembler.

## %% m. m‚lange, confusion (not. des castes), caste mixte, enfant. n‚ d'un mariage (illicite) entre gens de diff‚rentes castes; action assimil‚e au m‚lange de castes (qqf. nt.); ce qui devient impur au contact d'une chose impure; rh‚t.) confusion de m‚taphores; %<-ka->% ag. ifc. qui produit une confusion; %<-tà->% v. %% v. %% -(%<õ>%) %<ã->% a. qui contribue … la confusion (des castes) ou commet une action analogue.
     %<øjàta->% a. v. %<øjàti->% a. n‚ d'un mariage mixte.
     %% f. action qui d‚grade et rend Apàtra.
     %% nt. ce qui provoque (les mˆmes cons‚quences que) le m‚lange des castes.

## %% nt. extraction; moyen de jonction; m. n. de Balaràma.

## [1] %% 1 accomplir les rites fun‚raires, rendre les derniers devoirs (… un mort).

## [2] %% 2 mettre en fuite; mettre (le b‚tail) au vert.

## %% nt. fait de joindre; qqf. lire %<økàlana-; -à->% f. addition.

## %% m. calculateur, astrologue.

## %% nt. souillure (v.  %%).

## %% m. pens‚e concentr‚e, volont‚, volition, imagination, d‚sir, intention, d‚cision, conviction; Volont‚ personnifi‚e; %<-aü kç->% prendre une d‚cision; %<-à->% f. fille de Dakùa et mŠre de Saükalpa; %<-na->% nt. d‚sir, intention; %<-nãya->% a. v. bon … concevoir; %<-ita->% a. v. d‚sir‚; que l'on se propose, d‚cid‚, con‡u, imagin‚.
     %<øja->% a. produit par la volont‚, d‚termin‚ par une intention; m. d‚sir; amour, dieu de l'amour; %<øjanman->% m. id.
     %<øprabhava->% a. n‚ du d‚sir; %<øbhava->% id.
     %<ømåla->% a. fond‚ sur une id‚e, sur un d‚sir.
     %<øyoni->% m. amour, dieu de l'amour.
     %<øsaüpatti->% f. r‚alisation des d‚sirs.
     %<øsaübhava->% a. = %<øprabhava->% et %<ømåla-.>%
     %<øsiddha->% a. v. r‚alis‚ par la volont‚; qui a acquis une puissance magique … force de volont‚.
     %% a. dont l'essence est la volont‚.

## %% a. ind‚cis, irr‚solu; m. n. d'un auteur v‚dique.

## %% nt. enlŠvement et cr‚mation du cadavre.

## %% apparaŒtre, devenir visible; %<økà÷a->% m. apparition, apparence, aspect; ifc. qui a l'apparence de, qui ressemble ….

## %% a. v. v. %<øké-.>%

## %% d‚n. mentionner, raconter, annoncer; louer, c‚l‚brer; %<økãrtana->% nt. mention, narration; ‚loge.

## %% se fermer (fleur); caus. contracter, faire rentrer; r‚tr‚cir, diminuer; %<økucita->% contract‚, etc.; ferm‚; r‚tr‚ci.

## %% (v. l. %<økuñana->%) m. n. d'un d‚mon de la maladie.

## %% s'agiter, se fƒcher; caus. exciter, mettre en colŠre; %<økupita->% excit‚, fƒch‚, furieux.

## %% a. (vˆtement) court (?).

## %% a. rempli, bond‚, plein ou pourvu de, abondant en, infest‚ par (instr. ifc.); ‚pais; intense; troubl‚, confus; qui se heurte … un obstacle, empˆch‚; nt. cohue, foule, mˆl‚e; bruit confus; trouble, d‚tresse; %<-ita->% a. v. d‚n. bond‚, plein; confus; %<-ã-kçta->% a. v. se pressant en foule.

## %% a. = %<økasuka-.>%

## %% moy. s'amasser; caus. faire pr‚parer ou arranger (not. un mariage) et v. %%

## %% m. n. de divers hommes.

## %% a. v. coup‚, perc‚.

## %% entraŒner, emmener.

## %% m‚langer, mˆler; pass. se m‚langer; %<økãrõa->% m‚lang‚, mixte, confus, en d‚sordre; adultŠre, souill‚; n‚ d'un mariage mixte; ifc. plein de.
     %% nt. combat avec diverses armes.
     %<øyoni->% a. n‚ d'un mariage mixte.

## %% se r‚aliser; caus. cr‚er, fa‡onner; imaginer, concevoir, se proposer (avec ou sans %%); d‚sirer; d‚cider, d‚terminer, destiner … (loc.); r‚fl‚chir, h‚siter; accomplir les rites fun‚raires; %<økëpta->% pr‚par‚; d‚sir‚, envisag‚; %<økëpti->% f. volont‚; r‚alisation, apparition.

## %% m. convention, engagement r‚ciproque, not. rendez-vous d'amoureux; signal convenu; iic. ‚tant entendu que, par convention; titre du commentaire du Harùacarita, etc.; %<-aü kç- kalpay- grah- dà->% s'entendre, fixer un rendez-vous … qq'un (g‚n., instr. avec ou sans %%); %<-ena>% par convention, ‚tant entendu; %<-ã-kçta->% a. v. convenu, (temps ou lieu) fix‚ pour un rendezvous; %<-ka->% m. convention, rendez-vous; %<-na->% nt. id.
     %<øketana->% nt. lieu de rendez-vous; %<øgçhaka->% m. ou nt.  %<øniketana->% nt.  %<øbhåmi->% f. id.
     %<øvàkya->% nt. parole convenue, mot d'ordre.
     %<østha->% a. qui vient au rendez-vous; %<østhàna->% nt.  = %<øketana-;>% ce dont on a convenu par un signal.
     %% nt. parc o— l'on s'est donn‚ un rendez-vous.

## %% d‚n. convenir; apprendre; %<øketita->% convenu, fix‚.

## %% m. contraction, r‚tr‚cissement, recroquevillement; fait de fermer (les yeux); r‚duction, restriction; embarras; n. d'un Asura; %<-aü kç->% se faire tout petit ou humble; %<-na->% n. d'une montagne; nt.  = %<økoca-; -ita->% nt.  (contraction des membres), d‚sign. d'un mode de lutte.
     %<øpattraka->% a. (maladie) qui fait se recroqueviller les feuilles des plantes.

## %% m. bruit, hurlement, lamentation; (cri de combat), combat; %<-na->% ag. qui crie, qui hurle; nt. combat.

## %% se rencontrer, s'approcher; parcourir, traverser, passer, passer de (abl.) … (loc. acc.); caus. conduire …, vers (acc.); laisser ou faire passer, transf‚rer, transporter, transmettre; attribuer qqch.  (acc.) … qq'un (loc.); occuper (un territoire), conqu‚rir; convenir; %<økrànta->% qui s'est rencontr‚, r‚uni; qui a pass‚ ou travers‚, etc.; transf‚r‚, etc.; %<økramita->% conduit vers (acc.).

## %% m. entr‚e (not. du soleil ou d'une planŠte sous un signe du zodiac); pluie d'‚toiles (?); moyen d'accŠs; pont, passerelle, escalier, not. qui descend vers l'eau; n. d'un prince des Vidyàdhara; %<-ã-kçtya>% abs. au moyen de (acc.); %<-õa->% nt. entr‚e, fait de passer par (loc. ifc.), d'ˆtre transf‚r‚ ou transmis … (dat.); passage dans l'autre monde, tr‚pas, mort.

## %% f. fait de passer, d'aller … (loc. ifc.); transmission, not. de la science; entr‚e du soleil sous un nouveau signe du zodiac.

## %% a. v. … transf‚rer, … transporter; %<økràmita->% transf‚r‚, transmis, communiqu‚; %<økràmin->%- (%<õ>%) %<ã->% a. communiqu‚ (dit not. d'une maladie).

## %% acheter.

## %% moy. jouer, s'amuser; %<økrãóita->% nt. bruit (des roues); %<økrãóana->% nt. jeu, amusement; bruit (d'une porte).

## %% se fƒcher; %<økruddha->% fƒch‚, courrouc‚.

## %% pousser des cris (ensemble).

## %% m. cri de colŠre ou d'indignation.

## %% a. v. mouill‚.

## %% tourmenter; %<økliùña->% v. le comp. infra.
     %% a. qui fait tout avec peine.

## %% m. fait d'ˆtre mouill‚, tremp‚.

## %% m. souffrance.

## %% pratiquer l'abstinence, jeåner.

## %% tol‚rer.

## %% m. destruction ou disparition totale, ‚puisement, an‚antissement, fin du monde, fin du jour, d‚croissance (de la lune); %<-ita->% a. v. disparu; diminu‚.

## %% jeter ensemble, entasser; remuer de fond en comble, bouleverser, d‚truire; comprimer, r‚duire, diminuer; pass. se r‚tr‚cir; %<økùpta>% entass‚, etc.; r‚prim‚, li‚ par (ifc.); comprim‚, r‚duit, abr‚g‚, ‚troit, court.

## %% pass. s'‚puiser, d‚croŒtre (lune), s'an‚antir; caus. faire disparaŒtre.

## %% ‚craser, fouler aux pieds.

## %% %<økùubdha>% a. v. fortement agit‚ ou secou‚.

## %% m. bouleversement, destruction; abr‚viation, expos‚ concis ou sommaire, r‚sum‚, l'essentiel; total (d'une addition); pl. diminution des moyens d'existence, pauvret‚; %<-àt -eõa>% en peu de mots, en r‚sum‚; %<-tas>% id.; au total; %<-ka->% ag. qui bouleverse, qui d‚truit; %<økùeptç->% ag. id.

## %% m. secousse violente, mouvement brusque, commotion, ‚motion, excitation.

## %% mastiquer, d‚vorer.

## %% tirer, arracher.

## %% nt. combat, bataille.

## %% a. ifc. qui compte (tant), qui s'‚lŠve ….

## [1] %% compter, calculer; %<økhyàta->% compt‚, calcul‚, estim‚ … (instr.); nt. nombre.

## [2] %% f. compte, calcul, arithm‚tique; nombre, quantit‚, total; (gramm.) nombre; nom de nombre; %<-ka->% a. ifc.  = %% a. compt‚, mesure; m. ‚rudit; %<-÷as>% adv. en (grand) nombre.
     %<øparityakta->% a. v. innombrable.
     %<ømaïgala-granthi->% m. fait de marquer par un noeud sur la cordelette porte-bonheur les jours anniversaires de la naissance.
     %<øsamàpana->% m. n. de €iva.
     %% a. %% a. v. innombrable, incalculable.
     %% a. qu'il faut compter … plusieurs reprises, trŠs nombreux.

## %% nt. compte, calcul, mensuration; apparition; %<økhyàpaka->% a. formant un nombre.

## %% a. v. … compter, calculable.

## %% m. adh‚rence, fait d'ˆtre attach‚ ou ‚troitement uni …, contact avec (loc. ifc.); relation intime, association, fr‚quentation (g‚n., instr. avec ou sans %% loc. ifc.); attachement, affection, adh‚sion; penchant, d‚sir, envie, concupiscence, cupidit‚; %<-aü kç->% fr‚quenter, frayer; %<-maya- -ã->% a. d‚termin‚ par l'attachement, par le d‚sir, %<-vant->% a. attach‚ … (loc.).
     %<øtyàga->% m. renoncement aux d‚sirs ou aux attachements.

## %% f. compte.

## %% m. n. d'un conteur.

## %% f. rencontre, fait d'aller … (loc.); fr‚quentation, relations, commerce charnel, association, alliance; fait d'arriver, de se produire (‚v‚nement; %<-yà->% le cas ‚ch‚ant); fait de convenir, de s'adapter.

## %% a. v. dit, ‚nonc‚.

@<[Page 766-1]>@

## %% ord. moy. se rencontrer, se r‚unir, entrer en relations ou en collision, devenir ami ou ennemi, s'unir charnellement, s'associer (%% qui se ressemble s'assemble); s'entendre, s'adapter, convenir; parvenir … un ‚tat, devenir; caus. mettre en rapport avec qq'un (instr.); conduire qq'un vers (2 acc.), transmettre … (loc.); %<øgata->% qui s'est rencontr‚, s'est r‚uni, etc.; conforme, convenable; contract‚, rentr‚; m. alliance ou paix fond‚e sur l'amiti‚ r‚ciproque; nt. rencontre, fr‚quentation, association ou intimit‚ avec (instr. g‚n. ifc.); accord, consentement.
     %% a. aux membres contract‚s.

## %% m. rencontre, prise de contact, collision, union charnelle, fr‚quentation (instr. ifc.); confluent, embouchure; r‚union, contact, penchant; obtention de (g‚n.); %<-na->% nt. id.
     %<ødatta->% m. n. d'un homme.
     %<ømaõi->% m. joyau magique qui opŠre la r‚union (des amants).
     %<øsàdhvasa->% nt. trouble provoqu‚ par (le d‚sir de) la r‚union charnelle.
     %<øsvàmin->% m. n. d'un homme.
     %% m. d‚sir de la r‚union charnelle.

## %% m. consentement, accord, promesse; conflit, combat.
     %<østha->% a. engag‚ dans la lutte.

## %% hurler, crier.

## %% f. heure o— les vaches rentrent du pƒturage pour la traite.

## %% 1 s'approcher de (acc.).

## %% a. adh‚rent, suspendu, ‚troitement li‚ … (ifc.); attach‚, d‚vou‚; adonn‚ aux choses du monde, mondain, libertin; continu.

## %% a. v. chant‚ ensemble ou en choeur; nt. chant avec accompagnement de musique instrumentale, choeur, concert, chant ou musique en g‚n‚ral, repr‚sentation th‚ƒtrale avec chants et musique.
     %<øve÷man->% nt.  %<ø÷àlà->% f. salle de concert.
     %<øsahàyinã->% f. femme qui accompagne le chant d'une autre.

## %% nt.  = %<øgãta->% nt.
     %<øgçha->% nt. salle de concert.
     %<øpada->% nt. partie qu'on ex‚cute dans un concert, dans une repr‚sentation.

@<[Page 766-2]>@

## %% partic. chant‚ ou c‚l‚br‚ ensemble.

## %% a. v. bien gard‚ ou prot‚g‚, bien cach‚, secret; %<-i->% f. garde, protection.
     %% m. lettre qui a un sens cach‚.

## %% ag. qui maŒtrise (not. les chevaux), cocher.

## %% (ou %<øgrathana->%) nt. fait de nouer, de renouer; %% fait d'engager une querelle.

## %% nt. fait d'avaler, de d‚vorer.

## %% saisir, s'emparer, s'approprier; amasser, accumuler; tenir en son pouvoir, gouverner, retenir, contraindre; d‚tendre (l'arc); venir … bout (d'une maladie, d'une douleur); concentrer (l'esprit); recevoir (un h“te); ‚pouser (une femme); nommer, mentionner, comprendre; caus. communiquer qqch. … qq'un (2 acc.); d‚s. vouloir accumuler; demander en mariage; %<øgçbhita->% saisi, retenu ensemble; %<øgçhãta->% id.; pris, re‡u, accumul‚; contract‚, r‚tr‚ci; tenu en (son) pouvoir, gouvern‚, prot‚g‚; … qui l'on offre l'hospitalit‚.
     %% a. dont le royaume est bien prot‚g‚.

## %% m. fait de saisir, de s'emparer, de s'approprier; accumulation, collection, rassemblement, d‚p“t; ‚num‚ration complŠte, total; fait de contenir, d'impliquer; concentration, discipline (de l'esprit); moyen (magique) de faire revenir la flŠche lanc‚e, science relative … ce proc‚d‚; fait de garder, protection, maintien, de l'ordre, gouvernement; gardien, protecteur, gouvernant; fait de gagner (qq'un … sa cause), de disposer en sa faveur, traitement amical; conception, compr‚hension; expos‚ sommaire, r‚sum‚, compendium, catalogue, souv. ifc. dans les titres d'ouvrages abr‚g‚s; %<-àt>% en r‚sum‚, briŠvement; %<-eõa>% id.; complŠtement; %<-õa->% nt. fait de saisir, d'obtenir, de s'emparer, etc.; accumulation; sertissage; concentration (de l'esprit, etc.), coagulation; fait de gagner … sa cause, etc.; commerce charnel, adultŠre; %<-in->% -(%<õ>%) %<ã->% ag. qui accumule; qui procure.

## %% ag. dompteur de chevaux, cocher.

## %% m. collision entre deux arm‚es, combat, bataille.
     %<øjit->% a. victorieux dans le combat; m. n. d'un homme.
     %<øtårya->% nt. tambour de combat.
     %<ødatta->% m. n. d'un Brƒhmane.
     %<øbhåmi->% f. champ de bataille.
     %<ømårdhan->% m. avant-garde, premiŠre ligne du combat.
     %<ømçtyu->% m. la mort dans le combat.
     %<øvardhana- øvarùa->% m. n. de 2 hommes.
     %<ø÷iras->% nt.  = %<ømårdhan-.>%
     %<øsiüha->% m. n. d'un fonctionnaire dans la r‚gion infernale.
     %<øsiddhi->% m. n. d'un ‚l‚phant.
     %% m. = %<ømårdhan-.>%
     %% nt.  = %<øbhåmi-.>%

## %% a. v. qu'on a fait saisir ou obtenir; attribu‚, communiqu‚; %<øgràhin->% ag. qui accumule; %<øgràhya->% a. v. qui doit ˆtre assign‚ (… une fonction); qu'il faut gagner, disposer en sa faveur; … prendre … coeur.

## %% m. multitude, foule, assembl‚e, agglom‚ration ou r‚union d'un grand nombre de gens en vue d'un but d‚termin‚; communaut‚ religieuse, congr‚gation, (bouddh. et jaina) confr‚rie de moines; %<-÷as>% en nombre, en foule, collectivement, en commun; %<-ã-bhå->% constituer une communaut‚, une collectivit‚.

## %% caus. assembler; %<øghañita->% (son) qu'on a fait retentir en frappant (pour %<øghaññ->%); %<øghañana->% nt. union avec (ifc.).

## %% (%<øjaghaññire>%) frapper; caus. assembler; %<øghaññita->% frott‚ l'un contre l'autre, frapp‚, p‚tri; assembl‚; (et cf.  %<øghañita->%); %<øghañña->% m. heurt. collision, conflit; comp‚tition, course; %<-na->% m. sorte de fant“me; nt. frottement; qqf. pour %<øghañana-; øghaññin->% m. adepte, compagnon de (ifc.).

## %% a. nombreux.

## %% m. friction; excitation sexuelle; comp‚tition, rivalit‚, jalousie; %<-õa->% nt. friction; onguent; %<-in- -(õ)ã->% a. jaloux, envieux; qui rivalise en ou en vue de (ifc.).
     %<ø÷àlin->% a. jaloux.

## %% m. charpente; charpenterie, menuiserie.

## %% m. coup, blessure, fait de frapper, de tuer; tuerie, collision, combat; fait de s'‚paissir, de durcir; masse compacte, agr‚gat, motte, tas, multitude, corps (en tant qu'agr‚gat); intensit‚; (gramm.) liaison de mots; voyelle avec sa consonne; %<-vant->% a. dense, compact, solidement uni.
     %<økañhina->% a. solide … force de densit‚.
     %<ømçtyu->% m. tuerie.

## %% frotter l'un contre l'autre; rivaliser avec (instr.); pass. ˆtre amen‚ … un conflit; rivaliser; %<øghçùña->% frott‚ avec ou contre qqch.  (ord. ifc.).

## %% iic. v. %%

## %% adv. en tremblant, avec frayeur.

## %% a. muni de roues, … roues; ayant des troupes.
     %% a. muni de roues et de mat‚riel.

## %% a. qui a des yeux, qui voit; %<øcakùus->% id.

## %% a. ayant (au front) une marque de santal.

## %% adv. avec ‚tonnement.

## %% a. comprenant les ˆtres mobiles et immobiles.

## %% a. pensant.

## %% a. pensif; %<-am>% pensivement.
     %% adv.  = %<øcintam.>%

## %% m. compagnon, ami, not. du roi, conseiller, ministre; ifc. a. aid‚ par, pourvu de; %<-ã->% f. compagne; %<-tva->% nt. rang de ministre.

## %% a. conscient, sensible.

## %% a. dou‚ de raison, qui raisonne bien, judicieux.

## %% %<øcaila->% a. pourvu de vˆtements, vˆtu.

## %% a. trompeur.

## %% a. ombreux; nuanc‚, color‚ ; ifc. ayant la couleur de.

## %% a. ayant des coupures, des lacunes, interrompu.

## [1] %% v. %%

## [2] %% iic. v. %%

## %% a. peupl‚, habit‚, fr‚quent‚ par les hommes; %<-e>% parmi les hommes.

## %% m. n. d'une cat‚gorie d'ascŠtes.

## %% a. avec le gagnant (dans un procŠs).

## %% a. pourvu d'eau, humide.
     %<ønayana->% a. les yeux pleins de larmes.
     %<øpçùata->% a. contenant des gouttes d'eau.

## %% a. qui veille, ‚veill‚.

## %% m. parent, compatriote; %<-i->% a. de la mˆme origine ou caste, de la mˆme espŠce, cong‚nŠre, similaire; %<-ãya->% a. id.; %<-ya->% a. de la mˆme origine ou race.

## %% a. avec (son) amant.

## %% a. pourvu d'une criniŠre.

## %% a. avec Arjuna.

## [1] %% a. vivant, anim‚; 1 %<-tà->% f. fait d'ˆtre vivant.

## [2] %% a. (arc) muni d'une corde; 2 %<-tà->% f. fait d'ˆtre muni d'une corde.

## %% pr‚p. avec (instr.).

## %% aóv. en bƒillant.

## %% (pour %%) a. (arc) muni d'une corde, (trait) fix‚ sur la corde, d'o—:  prˆt, pr‚par‚; %<-tà->% f. fait d'ˆtre prˆt … ou pour (acc. avec %%); %<-ã-kç->% apprˆter, pr‚parer, ‚quiper; tendre (l'arc); %<-ã-bhå->% s'apprˆter, ˆtre prˆt.
     %<økarman->% nt. action de tendre la corde de l'arc.
     %% a. qui a pr‚par‚ les offrandes d'hospitalit‚.

## %% v. %%

## [1] %% a. suspendu … (ifc.); 2 v. s. v. %%

## [1] %% v. %%

## [2] %% (%<-te>%) d‚n. apprˆter, pr‚parer, ‚quiper; (%%) tendre l'arc; %% a. v. apprˆt‚, prˆt, ‚quip‚; tendu (dit de l'arc).

## %% v. %% d‚n. s'apprˆter … (loc.).

## %% a. (arc) muni d'une corde, (trait) fix‚ sur la corde; %<-ã-kç- = sajjãø.>%
     %<økarman->% nt.  = %%

## %% adv. aussi longtemps que brillent les astres (le jour, jusqu'au coucher du soleil, la nuit, jusqu'… la disparition des ‚toiles).

## %% a. fi‚vreux, qui a la fiŠvre.

## %% a. flamboyant.

## %% illuminer.

## %% regarder, consid‚rer, observer; faire connaŒtre, relater.

## %% m. assemblage, accumulation, entassement, collection, tas, multitude; fait de ramasser; provision, richesse; %<-àya>% pour avoir davantage; %<-vant->% a. riche; %<-na->% nt. fait de ramasser, not. les cendres ou les ossements; %<-ika->% a. ifc. qui a des provisions pour (telle dur‚e); %<-in->% a. riche.

## %% aller ensemble, venir au mˆme endroit, se rencontrer; cheminer, circuler, parcourir, voyager (moyen de locomotion, instr.); parvenir … (%<à>%), traverser, passer de l'un (abl.) … l'autre (g‚n.); vivre, exister, se produire; pratiquer; caus. faire marcher, mettre en mouvement, faire sortir (not. le b‚tail, pour le mettre au vert), faire traverser; %<øcara->% ag. qui circule, etc.; m. chemin, passage; (philos.  Sàükhya) ‚volution; %<øcaraõa->% nt. marche, circulation; fait de se mouvoir dans (loc. ifc.); %<øcariùõu->% a. qui se meut, qui circule.

## %% se mouvoir, aller et venir, remuer ‡… et l…, chanceler, osciller, trembler; se mettre en route, partir, se lever pr‚cipitamment; caus. mettre en mouvement, en branle, ‚branler, agiter; repousser, chasser; %<øcalana->% nt. agitation, tremblement, etc.

## %% (qqf.  %<ønàdi->%) f. artŠre, pouls.

## %% m. circulation, fait d'aller, de marcher, etc.; mouvement, cours, fig. mode; passage, travers‚e, chemin; existence; = %% ag. guide; espion; %<-ita->% a. v. mis en mouvement, qu'on fait marcher, etc.; guid‚, incit‚.

## %% -(%<õ>%) %<ã->% a. qui circule, qui marche, qui se meut, qui va et vient, mobile; qui passe (de l'un … l'autre), contagieux, h‚r‚ditaire (dit not. de la maladie); qui se rapproche, contigu, limitrophe; accessoire; ifc. qui se trouve …, chez; -(%%) %% f. fait de p‚n‚trer dans (ifc.).

## %% 1 entasser, amasser, accumuler, rassembler, acqu‚rir; %<øcita->% entass‚, etc.; dense (forˆt); fr‚quemment accompli; ifc. plein ou pourvu de.

## %% a. qui d‚sire faire ou accomplir.

## %% f. accumulation; ‚pargne.

## %% d‚n. penser, r‚fl‚chir, consid‚rer; penser …, se pr‚occuper de (acc.); %<øcintita->% bien consid‚r‚; destin‚ … (dat.); %<øcintya->% a. v. … quoi il faut penser, … consid‚rer; … consid‚rer comme (%<-vat>%).

@<[Page 769-1]>@

## %% a. occup‚ … accumuler (les richesses).

## %% a. d‚sireux de faire accomplir par qq'un (acc.) les rites (fun‚raires).

## %% caus. inciter, pousser, chasser; exciter, stimuler; brandir; d‚fier, provoquer.

## %% a. v. pulv‚ris‚, r‚duit en morceaux, en poussiŠre.

## %% a. v. … ramasser, … accumuler.

## %% moy. ˆtre agit‚, ne pas tenir en place, remuer ‡… et l…; s'efforcer, agir.

## %% nt. incitation, excitation; %<-à->% f. stimulant; %<øcodayitavya->% a. v. … inciter, … stimuler; %<øcodita->% a. v. incit‚.

## %% caus. faire tomber.

## %% caus. couvrir, envelopper, cacher; %<øchanna->% entiŠrement. couvert, etc.; vˆtu; cach‚, obscur, inconnu.

## %% abs. ayant offert qqch.  (instr.) … qq'un (acc.).

## %% d‚couper, fendre, trancher, d‚truire; trancher (un doute), r‚soudre (une question); pass. ˆtre d‚coup‚ en morceaux, etc.; %<øchinna->% d‚coup‚ retranch‚, etc.

## %% a. v. … d‚couper; (question) … r‚soudre; %<øchettç->% ag. qui tranche; qui r‚sout.

## %% (%%) %% (%%) %% -- adh‚rer; pass. id., ˆtre attach‚ ou suspendu ou accol‚ … (loc.); ˆtre attach‚ (moralement), ˆtre d‚vou‚, s'occuper de, penser constamment … (loc.); ˆtre en suspens, h‚siter; caus. faire adh‚rer, etc., unir … (loc.); s'attacher … (loc.); prostituer, livrer (sa femme) … autrui.

## %% (?) nt. n. d'une ville.

## %% moy. ˆtre n‚ ou produit simultan‚ment, naŒtre, se produire, apparaŒtre, devenir; mettre au monde; caus. concevoir, engendrer, produire, cr‚er, former, causer; %<øjàta->% n‚, produit, survenu, apparu, devenu; r‚volu; %<øjanita->% produit, cr‚‚.
     %% a. pris de colŠre.
     %<ønirveda->% a. pris de d‚sespoir.
     %<øpà÷a->% a. li‚ par (ifc.).
     %<ølajja->% a. pris de honte, confus, embarrass‚.
     %<øvi÷rambha->% a. devenu confiant.
     %<øvepathu->% a. saisi de tremblement.

## %% %<-ã->% a. qui engendre, qui produit, qui cause; nt. fait d'engendrer, de causer; qqf. lire %<øvanana-.>%

## %% murmurer, parler de, communiquer.

## %% m. n. de diff‚rents hommes dont le cocher de Dhçtaràùñra; %<øjayantã->% f. n. d'une ville.

## %% parler ensemble, bavarder, causer, s'entretenir; %<øjalpita->% dit ensemble, etc.; nt. pl. propos, causerie; plaintes; %<øjalpa->% m. bavardage, causerie, conversation.

## %% nt. poteau indicateur (d'aprŠs le commentaire); espace ferm‚ aux 4 c“t‚s.

## %% v. %<øGRAH->% d‚s.; %<øjighçkùu->% a. qui veut assembler, ou r‚unir.

## %% a. qui veut ressusciter (acc.); %<øjijãviùu->% qui veut vivre.

## %% lire %<÷i€jinã-.>%

## %% a. qui veut d‚truire (acc.).

## %% vivre ensemble ou avec qq'un; vivre en g‚n‚ral, exister, subsister de (instr.); revenir … la vie; caus. ressusciter, ranimer; %<øjãvita->% ranim‚, vivifi‚; nt. r‚surrection.

## %% %<-ikà->% ag. qui rappelle … la vie; m. n. d'un taureau; f. n. d'une femme.

## %% %<-ã->% a. = %<øjãvaka->% ag.

## %% %<-ã->% a. qui anime, vivifiant; nt. r‚surrection, vie; n. d'un enfer; f. titre de commentaires de Mallinàtha sur les 3 poŠmes de Kàlidàsa; %<øjãvin->% a. = %<øjãvana->% a.; m. ministre de Meghavarõa (roi des corbeaux).

## %% a. v. fr‚quent‚ ou habit‚ par, plein de (instr. ifc.).

## %% a. qui a repris connaissance; ifc.  = %<øj€à-; -tà->% f. fait de reprendre connaissance.

## %% %<-ikà->% a. ifc. qui a (tel) nom, qui s'appelle (un tel).

## %% nt. strangulation de la victime sacrificielle (cf. le suiv.); %<øj€apta->% a. v. ‚trangl‚, sacrifi‚.

## [1] %% assigner; comprendre; caus. rassurer, contenter, (par euph‚misme) tuer la victime sacrificielle; faire signe, ordonner, enjoindre; %<øj€àta->% compris, connu; destin‚ … (ifc.); %<øj€àpita->% immol‚.

@<[Page 770-1]>@

## [2] %% f. consentement, acquiescement; conscience, id‚e nette; signe, signal; d‚signation, nom, appellation, terme technique; (gramm.) nom, … valeur sp‚ciale, not. n. propre; fille de Tvaùñç et femme du Soleil; %<-àü kç->% ou %% faire signe; %<-àü labhay->% faire comprendre; %<-vant->% a. conscient.
     %<øsåtra->% nt.  (gramm.)  Såtra qui explique un terme technique.
     %% m. (gramm.) rŠgle qui en gouverne d'autres et dont. celles-ci tirent leur nom.
     %% (gramm.) devenir nom propre.

## %% nt. ‚tat conscient.

## %% f. appellation, nom; %<øj€ita->% a. v. communiqu‚; nomm‚, appel‚ (ord. ifc.); %<øj€in->% a. nomm‚, pourvu d'une d‚nomination.

## %% (bråler) souffrir, avoir de la peine; %<øjvara->% m. grande chaleur, fiŠvre, fig. excitation; %<-aü kç->% ˆtre int‚rieurement. excit‚; %<-vant->% a. fi‚vreux; %<øjvarin->% id.

## %% flamboyer; caus. allumer, faire flamber.

## %% f. tresse (coiffure d'ascŠte ou de deuil); criniŠre, soies de sanglier; lumiŠre, ‚clat (pour %%).

## %% a. pourvu d'une criniŠre.

## %% adv. au bruit du tambour.

## %% nt. d‚sign. d'un mode de vol.
     %% nt. id.

## %% m. = %<øjãvin->% m.

## %% iic. v. %%

## %% adv. continuellement, sans interruption, toujours; %% jamais.
     %% (continuellement mobile) m. vent.
     %<ødurgata->% a. v. toujours malheureux.
     %<ømànasa->% a. dont l'esprit est sans cesse absorb‚.
     %<øyàyin->% a. (= %<øga->%) perp‚tuellement changeant.
     %<øyukta->% a. v. toujours d‚vou‚.
     %<ø÷àstrin->% a. qui ‚tudie continuellement.
     %% a. v. toujours attentif ….

## %% nt. nature, propri‚t‚ inn‚e; %<-tas>% en r‚alit‚.

## %% a. muni de la courroie qui protŠge le bras.

@<[Page 770-2]>@

## %% a. douloureux.

## %% a. avec les ‚toiles.

## %% a. (ciel) obscurci.

## %% (cf.  %%) f. femme de qualit‚, dame, madame (souv. voc.); femme chaste, ‚pouse fidŠle, femme en g‚n‚ral; femelle d'un animal; autre n. d'Umà; %<-tva->% nt. qualit‚ d'‚pouse fidŠle, chastet‚, fid‚lit‚ conjugale (de la femme).
     %<øvratà->% f. ‚pouse fidŠle.

## %% a. = %%

## %% m. condisciple, compagnon d'‚tudes.

## %% f. tibia ?

## %% a. gel‚, glac‚.

## %% adv. avec musique.

## %% adv. avec soif (aussi fig.).

## %% sup.  (de %%) le meilleur, excellent, trŠs vertueux, trŠs juste; le meilleur ou le plus ‚minent des (g‚n. ifc.); %<-tà->% f. rang le plus ‚lev‚.

## %% f. existence.

## %% nt. session rituelle, sacrifice de Soma de plus de 12 jours, c‚l‚br‚ par plusieurs prˆtres; fig. acte m‚ritoire ‚quivalent … un Sattra; local o— l'on distribue des repas gratuits, etc., hospice; aspect assum‚, fausse apparence; forˆt; %<-ã-bhå->% offrir des repas.
     %<øgçha->% nt. hospice.
     %<øphala-da->% a. qui accorde le fruit du Sattra.
     %<øyàga->% m. session rituelle.
     %<øvardhana->% a. qui multiplie les sacrifices.
     %<øvasati- ø÷àlà->% f. = %<øgçha-.>%
     %% nt. session rituelle de trŠs longue dur‚e; m. pŠre de Bçhadbhànu.

## %% ag. qui c‚lŠbre un Sattra, qui assiste … une session rituelle; qui a autant de m‚rites que celui qui c‚lŠbre un S.; d‚guis‚, m‚connaissable; espion.

## %% nt. fait d'ˆtre, existence, r‚alit‚; nature, caractŠre, propri‚t‚ inn‚e; caractŠre ferme, ‚nergie, courage, esprit de d‚cision; ‚tat de bont‚ ou de puret‚ absolue, la plus haute des 3 qualit‚s (guõa) que comporte la nature d'un ˆtre; ‚tat spirituel, esprit, souffle vital; ce qui existe, ˆtre r‚el, chose; m. nt. ˆtre anim‚, cr‚ature, animal; esprit, d‚mon, mauvais g‚nie; %<-maya- -ã->% a. form‚ de la qualit‚ S.; %<-vant->% a. dou‚ d'un caractŠre ferme, ‚nergique, courageux; en qui domine le Sattva, vertueux, pur.
     %<økartç->% ag. cr‚ateur des ˆtres.
     %<øpati->% m. seigneur des ˆtres.
     %<ømårti->% a. qui incarne le guõa S., en qui ce guõa domine.
     %<ørà÷i->% m. comble d'‚nergie ou de courage.
     %<ølakùaõà->% a. f. qui offre des sympt“mes de grossesse, enceinte.
     %<øvara->% m. n. de divers hommes.
     %<øviplava->% m. perte de connaissance.
     %<ø÷àlin->% a. ‚nergique, courageux.
     %<ø÷ãla->% m. n. d'un homme.
     %<øsaürambha->% m. courage extraordinaire ou fureur des animaux.
     %<øsaü÷uddhi->% f. puret‚ de caractŠre.
     %<øsamàviùña->% a. v. p‚n‚tr‚ du guõa S.
     %<øsarga->% m. cr‚ation du guõa S.
     %<øsàra->% m. essence, moelle; courage extraordinaire.
     %<østha->% a. qui fait preuve de fermet‚, d'‚nergie; fidŠle au guõa S.
     %<øhara->% ag. qui enlŠve le guõa S.
     %% a. dont la qualit‚ essentielle est le S.
     %% a. qui a de nobles dispositions; ‚nergique, d‚cid‚.
     %% a. conforme … (sa) nature, … son ‚tat, … ses moyens.
     %% m. comble de g‚n‚rosit‚.
     %% m. du. courage et ‚nergie; %<-vant->% a. dou‚ de courage et d'‚nergie.

## %% a. r‚el, vrai, authentique, v‚ritable; sår, sincŠre, fidŠle, loyal; nt. r‚alit‚, v‚rit‚, v‚racit‚, exactitude; promesse, serment, parole donn‚e; n. du monde suprˆme; d'une arme mythique; m. n. de Kçùõa; d'une divinit‚; d'un èùi; de divers hommes; %<-à->% f. n. de Sãtà; de diverses femmes; %<-am>% vraiment, en v‚rit‚, en r‚alit‚, en effet, assur‚ment; oui, c'est vrai; (%% v. s. %%); %<-aü kç->% r‚aliser, ratifier; %<-aü vac->% dire oui, confirmer; %<-ena>% en v‚rit‚; %% aussi vrai; %% aussi vrai que... de mˆme; %<-tas>% en v‚rit‚, r‚ellement; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. r‚alit‚, v‚rit‚, v‚racit‚, amour de la v‚rit‚; %<-mayaã->% a. qui consiste dans la v‚rit‚, v‚ridique; %<-vant->% v. s. v.
     %<økàma->% a. qui aime la v‚rit‚; m. n. de divers hommes.
     %<økãrti->% f. n. d'une formule magique relative aux armes.
     %<økçt->% ag. qui ne fait que des choses r‚elles.
     %<øketu->% m. fils de Dharmaketu.
     %<øgir->% a. qui tient sa parole.
     %<øjit->% m. n. d'un prince; de divers personnages.
     %<øtitikùàvant->% a. v‚ridique et patient.
     %<ødar÷in- ødç÷->% ag. qui voit la v‚rit‚ ou ce qui est juste.
     %<ødhana->% a. trŠs v‚ridique.
     %<ødhara->% m. n. d'un prince.
     %<ødharma->% m. loi de la v‚rit‚, v‚rit‚ ‚ternelle; fils du 3e Manu; n. d'un Brƒhmane; a. qui a des principes fermes; %<ødharma-patha->% m. chemin de la v‚rit‚ ‚ternelle; %<ødharmaparàyaõa->% a. adonn‚ … la v‚rit‚ et … la vertu.
     %<ødhçti->% a. dont les intentions sont sincŠres; fidŠle … la v‚rit‚; m. n. de divers personnages dont un poŠte v‚dique.
     %<ønàma- ønàman->% a. justement nomm‚, digne de son nom.
     %<ønetra->% m. n. d'un èùi.
     %<øpara->% a. fonciŠrement v‚ridique, trŠs loyal; %<øparàkrama->% r‚ellement vaillant ou puissant.
     %<øpàla->% m. n. d'un Muni.
     %<øpà÷a->% m. lien impos‚ par la fid‚lit‚ … (sa) parole.
     %<øpåta->% a. v. purifi‚ par la v‚rit‚ (dit de la parole).
     %<øpratij€a- øprati÷rava->% a. fidŠle … sa parole.
     %<øpratiùñhàna->% a. fond‚ sur la v‚rit‚.
     %<øbandha->% lire %<øsaüdha-.>%
     %<øbhàmà->% f. une des 8 femmes de Kçùõa.
     %<ømàna->% nt. juste mesure.
     %<ømedhas->% a. … l'esprit juste, ‚p. de Viùõu.
     %<øyaj€a->% m. n. d'un homme.
     %<øyuga->% nt. le Kçta-Yuga.
     %<øratha->% m. n. de divers hommes, dont un fils de Samaratha; %<-à->% f. femme de Tri‡aïku.
     %<øråpa->% a. vraisemblable.
     %<øloka->% m. monde suprˆme, monde de Brahma.
     %<ølaukika->% nt. le spirituel et le profane.
     %<øvacana->% nt. v‚racit‚, fait de dire la v‚rit‚; promesse, serment.
     %<øvara->% lire %%
     %<øvarman->% m. n. d'un homme.
     %<øvàkya->% a. qui dit la v‚rit‚; %<-tà->% f. v‚racit‚.
     %<øvàc->% a. id.; m. n. d'une formule magique relative aux armes; n. de divers personnages; f. parole vraie; %<øvàcaka->% a. id.
     %<øvàda->% m. promesse, serment; %<-in->% a. = %<øvàkya-; -itva->% nt.  = %<øvàkyatà-.>%
     %<øvàha->% m. n. d'un homme.
     %<øvikrama->% a. = %<øparàkrama-.>%
     %<øvçtta->% nt. juste conduite; %<-i->% a. qui vit selon la v‚rit‚, adonn‚ … la v‚rit‚.
     %<øvrata->% nt. voeu de v‚racit‚; m. n. d'un Ràjarùi; de divers hommes, dont Tri‡aïku; a. qui pratique la v‚rit‚, toujours v‚ridique.
     %<ø÷apatha->% a. qui jure la v‚rit‚ ou dont les mal‚dictions se r‚alisent.
     %<ø÷ãla- -in->% a. adonn‚ … la v‚rit‚.
     %<øsaürakùaõa->% nt. fait de tenir parole; %<øsaürakùin->% a. qui tient. parole.
     %<øsaü÷rava->% m. serment, promesse solennelle.
     %<øsaükalpa->% a. dont les d‚sirs ou les intentions se r‚alisent.
     %<øsaügara->% a. qui tient parole; m. n. d'un èùi.
     %<øsaüdha->% a. fidŠle … ses engagements, … sa parole, … qui l'on peut se fier; %<-tà->% f. fid‚lit‚ … la parole donn‚e.
     %<øsàkùin->% m. t‚moin v‚ridique.
     %<øsàdhana->% a. qui rend qqch. vrai, qui r‚alise.
     %<øsàra->% a. profond‚ment sincŠre.
     %<øsena->% m. n. de divers hommes.
     %<østha->% a. fidŠle … sa parole.
     %<øhavis->% a. dont l'offrande est correcte ou couronn‚e de succŠs.
     %<øhita->% a. v. r‚ellement bienveillant.
     %% m. pl. n. des €ådra dans le Jambudvãpa.
     %% a. dont l'essence est la v‚rit‚, fonciŠrement vrai.
     %% a. vrai et faux; nt. du. v‚rit‚ et mensonge; fig. commerce (aussi sg.).
     %% a. qui exauce les requˆtes.
     %% a. v‚ridique, qui tient parole; %<-àna- -in->% id.
     %% m. fils de Puråravas et d'Urva‡ã.
     %% a. qui dit la v‚rit‚.
     %% a. dont la priŠre est exauc‚e.
     %% m. ï. d'un Asura.
     %% a. = %%
     %% m. arrhes.
     %<øbharà->% f. n. d'une riviŠre.

## %% m. fils de €ini; de Kçùõa et Bhadrà; pl. cat‚gorie de divinit‚s.

## %% a. vrai, v‚ridique, qui dit la v‚rit‚; m. n. d'une formule magique relative aux armes; n. de divers personnages, dont le mari de Sàvitrã; qqf. pour %% f. mŠre de Vyàsa; fille de Gàdhi, transform‚e en riviŠre Kau‡ikã; femme de Nàrada.
     %% m. Vyàsa.

@<[Page 772-2]>@

## %% d‚n. v‚rifier, ratifier, confirmer.

## %% m. fils de Raudrà‡va.

## %% a. honteux, confus, timide; %<-am>% avec embarras.

## %% m. n. d'un prince; %<-a->% id.

## %% adv. avec frayeur.

## %% a. muni d'‚corce.

## %% m. n. d'un homme.

## %% m. fils de Madhu; pl. n. d'un peuple du Sud.

## %% a. qui se hƒte, press‚, vif; %<-am>% en hƒte, vite; %<-taram>% compar. en toute hƒte, trŠs vite; %<-itam>% adv. id.
     %<øracanam>% adv.  = %%

## [1] %% %% (%%); %% -- s'asseoir, ˆtre assis, si‚ger, assister (not. … un sacrifice); s'affaisser, succomber, se trouver dans une situation difficile ou d‚sesp‚r‚e, d‚sesp‚rer, d‚faillir, d‚p‚rir, souffrir; caus. asseoir, faire asseoir; d‚poser, placer dans ou sur (loc.); d‚soler, affliger, mettre en mauvaise posture, ruiner, faire p‚rir, r‚duire … n‚ant.

## [2] %% a. ifc. assis, r‚sidant ….

## [3] %% iic. v. %%

## [1] %% a. ifc.  = 2 %%

## [2] %% m. fruit.

## %% a. avec des pr‚sents.

## %% nt. siŠge, r‚sidence, endroit, patrie, demeure, maison; ifc. r‚sidant ….

## %% a. m‚lang‚ avec du lait aigri.

## %% a. hypocrite.

## %% a. compatissant (envers qq'un, loc.); %<-am>% avec compassion; d‚licatement, doucement, peu … peu.

## %% a. craintif, lƒche.

## %% a. orgueilleux, arrogant; %<-am>% orgueilleusement.

## %% a. muni de franges.

## %% a. qui montre des dents brillantes; %<øda÷anàrcis->% id.

## %% a. avec Da‡aratha.

## %% v. %%

## %% nt. siŠge, r‚sidence; abri dans l'emplacement du sacrifice; lieu de r‚union, assembl‚e, not. en vue d'un rite; %<-i>% en public.
     %<øpati->% m. seigneur de l'assembl‚e rituelle.
     %% a. v. qui est all‚ ou qui assiste … une assembl‚e.
     %<øgçha->% nt. salle de r‚union, siŠge du conseil royal.
     %% m. = %%

## %% a. qui se tient sous l'abri (sacrificiel); m. prˆtre dont la seule fonction consiste … surveiller le sacrifice.

## %% m. n. d'un homme (v. l. %%).

## %% adv. toujours, constamment, chaque fois.
     %<økàntà->% f. n. d'une riviŠre.
     1%<økàrin->% a. toujours actif; 2 (%%) v. s. %%
     %<øgoti->% f. constance; a. toujours mobile; m. vent, dieu du vent.
     1%<ødàna->% a. toujours g‚n‚reux; 2 dont le mada coule continuellement.
     %<øniràmayà- ønãrà->% f. n. de 2 riviŠres.
     %<øparõa->% a. toujours feuillu.
     %<øpuùpa->% a. toujours fleuri; %<øpuùpa-phaladruma->% pourvu d'arbres toujours couverts de fleurs et de fruits.
     %<øphala->% a. (arbre) toujours charg‚ de fruits.
     %<ømatta->% a. v. toujours exultant; toujours en rut.
     %<ømada->% a. id.; toujours orgueilleux.
     %<ø÷iva->% (toujours bienveillant) m. €iva; %<-à->% f. Durgà.
     %<øsukha->% nt. bonheur ou bien-ˆtre continuel.
     %% a. qui fait des efforts constants.
     %% a. qui jeåne constamment.

## %% a. dont le mada coule, en rut.

## %% a. accompagn‚ de sa femme.

## %% adv. mis‚rablement, tristement.

## %% a. afflig‚, malheureux, triste.

## %% a. semblable, pareil, seyant, conforme … (ifc.); %<ødç÷->% id.  (instr. ifc.).

## %% %<-ã->% a. id.  (g‚n. instr. loc. ifc.); pareil en (instr. loc. ifc.); convenable, d‚cent, correct, digne; r‚gulier; %<-am>% comme il convient, d‚cemment, bien.
     %<økùama->% a. ‚galement patient ou tol‚rant.
     %<øvinimaya->% m. fait de confondre des choses qui se ressemblent.
     %<øvçttità->% f. conduite analogue.
     %<østrã->% f. femme de la mˆme caste.

@<[Page 773-2]>@

## %% adv. en lan‡ant un regard, regardant du coin de l'oeil (v. l. %<øvikùepam>%).

## %% a. en compagnie des dieux; %<-ãka->% en compagnie de la reine.

## %% a. (cheval) … criniŠre boucl‚e.

## %% a. accompagn‚ des dieux, des Asura et des Ràkùasa.

## %% nt. siŠge, r‚sidence, endroit, not. emplacement du sacrifice; habitation, demeure, s‚jour; abri, hangar (o— on accomplit certains rites), temple; m. assistant, spectateur.
     %% a. qui habite une maison.
     %<ønive÷ita->% a. v. plac‚ dans un hangar.

## %% adv. le mˆme jour, aussit“t, imm‚diatement, soudain; tous les jours.
     %<økàra->% a. accompli le mˆme jour.
     %% a. v. r‚cemment coup‚.
     %<øpàtin->% ag. qui tombe aussit“t.
     %<øprakùàlaka->% ag. qui ‚pluche (les grains pour s'en servir) aussit“t.
     %<øprasåtà->% f. femelle qui vient de mettre bas.
     %<øphala->% a. qui porte des fruits aussit“t, qui a des r‚sultats imm‚diats.
     %% f. = %<øprasåtà-.>%
     %<øbhava->% a. qui vient de se produire.
     %<ømanyu->% a. qui provoque imm‚diatement la colŠre.
     %<ømàüsa->% nt. viande fraŒche.
     %<ømçta->% a. v. qui vient de mourir.
     %% a. v. nouveau-n‚.

## %% nt. d‚sign. d'un certain sacrifice (v. l. %%).

## %% a. avec (son) argent; couleur d'or.

## %% a. litigieux.

## %% a. (la terre) avec les Dvãpa.

## %% v. %%

## %% a. avec (ses) richesses; riche; %<-tà->% f. richesse.

## %% %<ødhanus->% a. arm‚ d'un arc, avec (son) arc.

## %% a. observant la mˆme loi, soumis … la mˆme loi; %<ødharman->% qui a les mˆmes qualit‚s, similaire, homogŠne; %<ødharmin->% id.; %<-(i)õã->% f. ‚pouse; %<-(a)tva->% nt. homog‚n‚it‚.
     %<øcàriõã->% f. femme qui participe aux rites religieux de son mari, ‚pouse l‚gitime, femme vertueuse.

## %% a. dou‚ d'intelligence.

## %% a. envelopp‚ de fum‚e.

## %% v. %%

## %% a. qui convient, qui mŠne au but, correct, juste; %<-am>% correctement, comme il faut.

## %% (nom. m. %% f. %% nt.  %%) a. id.; m. ami; nt. esprit; %% comme il convient, correctement, justement.

## [1] %% m. fait d'offrir, de remettre; n. d'un èùi (aussi %<-ka->%).

## [2] %% a. qui dure longtemps.

## %% m. n. d'un maŒtre.

## %% (v. l. %%) %<øsujàta->% m. n. de 2 èùi, fils de Brahma.

## %% a. avec des riviŠres, des montagnes et des forˆts.

## %% m. fils de €uci.

## %% m. n. d'un èùi; %<-ka- -na->% id.

## %% a. accompagn‚ d'un rire gai.

## %% a. qui rafraŒchit avec du nard.

## %% %<-ã->% a. ‚ternel, imp‚rissable; m. n. d'un èùi; %<-tama->% sup. le plus ‚ternel, ‚p. de Viùõu.

## %% a. qui a un protecteur, prot‚g‚; pourvu ou muni de (instr. ifc.); %<-à->% f. femme qui a un mari; %<-tà->% f. fait d'avoir un protecteur, un mari; %<-tàm i->% chercher protection; %<-ã-kç->% accorder sa protection … (acc.); occuper (une place).

## %% %<ønàbhi->% (f.  %<-i->%) m. frŠre ut‚rin, parent du c“t‚ maternel, parent ou frŠre en g‚n‚ral; %<-i->% a. ressemblant; (avec %%) f. soeur (ut‚rine); %<-ya->% = %<ønàbha-.>%

## %% a. = le suiv.; %<-ka- -ikà->% id.

## %% -(%%) %<ã->% a. qui a le mˆme nom, homonyme.

## %% m. n. d'un maŒtre.

## %% a. muni d'une tige.

## %% a. humiliant, d‚gradant.

@<[Page 774-2]>@

## %% a. ayant des fers aux pieds.

## %% a. endormi.

## %% adv. avec blƒme, avec reproche.

## %% a. clignotant.

## %% a. qui s'est charg‚ d'observer une obligation religieuse.

## %% a. impitoyable, cruel.

## %% a. indiff‚rent.

## %% a. qui manifeste du d‚goåt; %<-am>% avec abattement, avec pusillanimit‚.

## %% %<øniþ÷vàsam>% adv. en soupirant.

## %% adv. en faisant claquer.

## %% a. envelopp‚ de brouillard.

## %% (%<1AS->%) partic.  (f.  %% nt.  %%) qui est, existant, pr‚sent; qui est tel (nom.); qui est ou appartient … qq'un (g‚n.); r‚el, vrai, authentique; juste, bon, vertueux; m. pl. gens de bien, les justes, gens intelligents, instruits; f. v. s. v.; nt. ce qui est, ce qui existe, r‚alit‚, chose r‚elle, monde r‚el; le bien, bonne qualit‚, vertu; %% mettre en ordre, arranger, r‚gler; orner, parer; munir de (instr.); rendre hommage … qq'un (acc.), not. … un h“te; estimer, avoir une haute opinion de (acc.); %% faire accomplir les rites fun‚raires.
     %% nt. bonne conduite, conduite vertueuse; a. v. qui a pareille conduite; %<øcaryà->% f. = %<øcarita->% nt.
     %<øcid-ànanda->% (existence, pens‚e, joie) m. n. de Brahma.
     %<øcinmaya- -ã->% a. fait d'existence et de pens‚e.
     %<øchàstra->% nt. bonne doctrine; %<-vant->% a. qui possŠde une bonne doctrine.
     %<øchloka->% a. qui a une bonne renomm‚e.
     %<2 saj-jana->% m. homme de bien, homme vertueux, sage, noble; a. bien n‚, vertueux; %<øjana-garhita->% a. v. condamn‚ par les gens de bien, par les sages.
     %<øjuùña->% a. v. qui plaŒt aux gens vertueux, etc.
     %% f. belle histoire ou conversation.
     %<økaraõa->% nt. cr‚mation.
     %<økartavya->% a. v. qui doit ˆtre honor‚; %<økartç->% ag. qui honore; bienfaiteur.
     %<økarman->% nt. bonne action.
     %<økalà->% f. art.
     %<økalpa-vçkùa->% a. o— il y a des arbres Kalpa.
     %<økavi->% m. bon poŠte; %<-tva->% nt. v‚ritable talent po‚tique.
     %<økora->% m. sg. ou pl. bon traitement, honneurs qu'on rend, not. … un h“te, accueil respectueux, hospitalit‚; fait d'honorer qq'un (ifc.); %<økàràrgha->% a. digne d'honneurs; %<økàrya->% a. v. id.; digne d'un bon accueil; … qui on doit rendre les honneurs de la cr‚mation; nt. occupation autoris‚e.
     %<økàvya->% nt. bon poŠme.
     %<økãrti->% f. bonne renomm‚e.
     %<økula->% nt. bonne famille, origine honorable.
     %<økçta->% a. v. arrang‚; orn‚ de (ifc.); honor‚, accueilli avec des honneurs; %<-i->% f. = %<økàra-; økçtya>% abs. ayant rendu les honneurs, etc.
     %<økriya->% a. qui fait le bien; %<-à->% f. fait d'arranger, de r‚gler; c‚l‚bration (d'un rite, ifc.).
     %<økùetra->% nt. bon champ.
     %<øpakùin->% m. oiseau utile ou inoffensif.
     %<øpati->% m. bon maŒtre ou ‚poux.
     %<øpatha->% m. bonne voie, chemin juste (ord. fig.); doctrine orthodoxe; %<øpathi->% (seul. instr.  %<øpathà>%) bon chemin.
     %<øpa÷u->% m. animal sacrificiel.
     %<øpàtra->% nt. vase d'‚lection, personne digne.
     %<øputra->% m. bon fils, fils d'une femme de l'une des 3 castes sup‚rieures; a. qui a un fils, des fils.
     %<øpuruùa->% m. excellent homme, homme intelligent.
     %<øpratigraha->% m. fait de recevoir des dons des gens vertueux.
     %<øprabhà->% f. bel ‚clat.
     %<øsaükalpa->% a. bien intentionn‚.
     %<øsaïga->% m. %<øsaügati->% f. fr‚quentation des bons.
     %<øsaügraha->% a. compris par les bons.
     %<øsaünidhàna->% nt.  = %<øsaïga-.>%
     %<øsaüpradàya->% m. bonne tradition.
     %% m. faveur envers les bons.
     %<øapade÷a->% a. qui n'a qui l'apparence de la r‚alit‚.
     %<øartha->% m. l'affaire en question.
     %<øalaü-kçtità->% f. fait d'ˆtre une v‚ritable parure.
     %<øa÷va->% m. noble coursier; a. (char) attel‚ d'un excellent cheval.
     %<øasat->% nt.  (sg. ou du.) l'existant et l'inexistant, le vrai et le faux, le bien et le mal; %<-tva->% nt. existence et inexistence; %<øasat-phalamayaã->% a. qui consiste en bonnes et mauvaises cons‚quences; %<øasad-àtmaka- -ikà->% a. dont la nature est d'exister et de ne pas exister; %<øasad-àtmatà->% f. fait d'avoir une telle nature; %<øasad-bhàva->% m. r‚alit‚ et irr‚alit‚, le vrai et le faux; %<øasad-råpa->% a. qui apparaŒt comme existant et comme inexistant.
     %<2 øàkàrin->% a. de bel aspect (l v. s. %%).
     %<øàgama->% m. bonne doctrine.
     %<øàcàra->% m. conduite ou pratique des bons, conduite vertueuse; a. qui a une telle conduite, qui pratique la vertu; %<-vant->% a. id.
     %<øànana->% a. qui a un beau visage.
     %<øàbhàsa->% a. qui reflŠte la r‚alit‚, qui a l'apparence de la r‚alit‚.
     %<øà÷is->% f. bonne priŠre, bon voeu. b‚n‚diction.
     %<øukti->% f. bonne parole.
     %<øgati->% f. bonne situation, heureuse destin‚e; voie des justes.
     %<øgava->% m. bon taureau.
     %<øguõa->% m. bonne qualit‚, vertu a. dou‚ de qualit‚s.
     %<øguru->% m. bon maŒtre.
     %<øgraha->% a. attach‚ au bien, … la v‚rit‚.
     %<ødharma->% m. bonne loi; vraie justice; (bouddh. et jaina) doctrine bouddhiste; %<ødharma-puõóarãka->% nt.  Lotus de la Bonne Loi, titre d'un ouvrage bouddh.
     %<ødhyàyin->% ag. qui m‚dite sur ce qui est vrai.
     %<øbrahman->% nt. le vrai Brahman.
     %<øbhàva->% m. existence r‚elle, r‚alit‚; fait d'ˆtre r‚el ou vrai, v‚rit‚, droit; bonne disposition, bont‚, loyaut‚, affection.
     %<øbhåta->% a. v. vrai, r‚el; %<øbhåtotpàdaka->% ag. qui produit ce qui est vrai.
     %<øbhçtya->% m. bon serviteur.
     %<øyàjin->% ag. qui sacrifie ce qui est vrai.
     %<øyukti->% f. bon raisonnement.
     %<øratna->% nt. pierre pr‚cieuse authentique, vraie perle.
     %<øvaü÷a->% m. bambou de bonne qualit‚ ou bonne lign‚e; a. muni d'une bonne poign‚e ou de noble lign‚e; %<øvaü÷a-jàta->% a. v. de noble origine.
     %<øvacas->% nt. bonne parole.
     %<øvatsala->% a. bon envers les justes.
     %<øvastu->% nt. bon sujet (d'un r‚cit, etc.).
     %<øvàjin->% m. cheval de race.
     %<øvàdin->% ag. qui dit la v‚rit‚.
     %<øvàrttà->% f. bonne nouvelle; %<-àü pra÷->% demander des nouvelles de la sant‚.
     %<øvigarhita->% a. v. blƒm‚ par les justes.
     %<øvidya->% a. bien instruit; %<-à->% f. connaissance vraie.
     %<øvçkùa->% m. bel arbre.
     %<øvçtta->% nt. forme bien arrondie, bel aspect; conduite vertueuse; a. v. qui pratique la vertu; %<-tà->% f. bont‚; %<øvçtta-ku÷ala->% a. vers‚ dans les bonnes pratiques; %<øvçtta-rahita->% a. v. d‚pourvu de bonne conduite; %<øvçtta-stha->% a. qui pratique la vertu; %<øvçtti->% f. bonne conduite ou lire %%
     %% nt. beau nom.
     %<ønimitta->% nt. bon signe; bon motif; %<-am>% pour une bonne raison.
     %<ønivàsa->% a. qui s‚journe parmi les dieux, ‚p. de Viùõu.
     %<ønisarga->% m. am‚nit‚.
     %<ømaïgala->% nt. rite propice.
     %<ømaõi->% m. = %<øratna-.>%
     %<ømantra->% nt. bonne formule, formule propice.
     %<ømàrga->% m. bonne voie (fig.); %<ømàrgayodhin->% ag. qui combat loyalement; %<ømàrgastha->% a. qui suit la bonne voie.
     %<ømitra->% nt. ami loyal.
     %% m. = %%
     %<øloka->% m. pl. bonnes gens, les bons.

## %% hacher, tailler, couper en morceaux; blesser; %<øtakùaõa->% nt. fait de blesser.

## %% frapper, battre, porter un coup, atteindre (par une flŠche); jouer (d'un instrument … percussion).

## %% f. continuit‚, ‚tendue; continuation, dur‚e, succession; suite des causes et des effets; conjoncture; ligne ininterrompue, immensit‚; lign‚e, descendance (%% enfant unique); %<-ka->% a. ifc. qui a (telle) descendance.

## %% m. fils de Raudrà‡va.

## %% s'‚tendre; maintenir la continuit‚, joindre; faire durer; caus. faire accomplir; %<øtata->% ‚tendu ou r‚pandu sur (loc.), couvert de (instr.); maintenu ensemble, r‚uni, cousu ensemble, tress‚; continu, ininterrompu, dense; continuel, durable, perp‚tuel; %<-am>% continuellement.
     %% a. aux arbres drus, (forˆt) dense.
     %% nt. flot continu de larmes.

## %% chauffer, ‚chauffer; souffrir, se repentir; bråler; faire souffrir, tourmenter; pass. souffrir, pratiquer des p‚nitences; caus. chauffer (rar. intrans.), ‚chauffer, bråler, consumer, incendier; faire souffrir, tourmenter, inqui‚ter (%<àtmànaü saütàpay->% se tourmenter, se mac‚rer); %<øtapta->% chauff‚, ‚chauff‚, enflamm‚, brål‚, consum‚; incandescent, brålant, fondu … la chaleur; tourment‚, pein‚; nt. souffrance, douleur, chagrin; %<øtapyamàna->% partic. enflamm‚; tourment‚; %<øtàpita->% a. v. fortement chauff‚, calcin‚; tourment‚, afflig‚.
     %% a. le coeur anxieux; tourment‚.
     %% nt. fer rougi au feu.
     %% a. dont l'esprit est tortur‚.

## %% se consumer, d‚p‚rir.

## %% nt. grande obscurit‚, t‚nŠbres universelles, obscurit‚ en g‚n‚ral.

## %% nt. action de traverser ou de faire traverser (fig. aussi).

## %% d‚n. consid‚rer qqch. comme (2 acc.).

## %% caus. menacer, insulter; %<øtarjanà->% f. menace, insulte.

## %% m. n. d'un fils de Dhçtaràùñra.

## %% a. qui r‚conforte, r‚jouissant, rafraŒchissant, fortifiant; nt. r‚confort, rafraŒchissement, satisfaction totale; %<-aü kç->% r‚conforter, etc.; %<øtarpya->% a. v. … r‚conforter, … r‚jouir, … rafraŒchir.

## %% a. v. qu'il faut frapper.

## %% m. continuit‚, succession, continuation, ligne ininterrompue, s‚rie; coh‚sion, liaison; d‚sign. d'un mode d'alliance, alliance de longue dur‚e; lign‚e, descendance (aussi nt.); = %<øtànaka->%; nt. n. d'une flŠche mythique; %<-vant->% a. qui a une descendance.
     %<øja->% a. issu de la famille de (g‚n.).
     %<øsaüdhi->% f. paix assur‚e par une alliance.
     %% adv. pour avoir des enfants.

## %% m. arbre Kalpa, sa fleur; n. d'une cat‚gorie de mondes (aussi %<-ika->%); %<-maya- -ã->% a. en fleurs de l'arbre Kalpa; %<øtànika- -ã->% a. id.

## %% m. chaleur, ‚chauffement, ardeur; souffrance, souci, repentir; p‚nitence; %<-aü kç->% se livrer … la douleur; causer de la peine; %<-vant->% a. afflig‚; %<-ita->% v. s. %<øTAP-; -na->% ag. qui bråle, qui fait souffrir; m. n. d'un d‚mon; nt. n. d'une flŠche mythique; d'une certaine p‚nitence.
     %<økàrin->% ag. qui fait souffrir, qui afflige.
     %<øhara- øhàraka->% ag. qui enlŠve les soucis, qui r‚conforte; qui rafraŒchit.

@<[Page 777-1]>@

## %% m. fait de traverser, action de faire traverser (une riviŠre); %<-ka->% ag. qui fait traverser (fig. aussi); %<-ita->% a. v. qu'on a fait traverser, sauv‚; %<øtàrya->% a. v. qu'on doit traverser, dont on peut se tirer.

## %% caus. exciter, stimuler.

## %% aiguillonner, pousser, inciter; revenir par pouss‚es (dit d'une maladie).

## %% peser, mettre en balance (fig.).

## %% ˆtre satisfait ou content, se rassurer; prendre plaisir … (instr.); caus. satisfaire, contenter, r‚jouir, rendre propice; %<øtuùña->% satisfait, content, enchant‚ de (instr. ifc.); %<øtuùya>% avec joie; %<øtoùita->% satisfait, content‚, content; %<øtuùti->% f. complŠte satisfaction, contentement.

## %% a. v. uni, confondu (avec, instr.).

## %% se rafraŒchir … (g‚n.); caus. rassasier, satisfaire, contenter, r‚jouir, r‚conforter, rafraŒchir; %<øtçpti->% f. sati‚t‚; satisfaction; fait de rassasier, etc.

## %% traverser, passer … travers, franchir; ‚chapper …, ˆtre sauv‚ de (abl.), sauver, tirer d'affaire; caus. faire traverser, sauver, pr‚server (de, abl.); %<øtãrõa->% qui a travers‚; qu'on a travers‚, franchi; sauv‚, rescap‚.

## %% m. satisfaction, contentement; %<-am i->% ˆtre satisfait, content; %<-aü kç->% se contenter de; %<-õa->% nt. fait de contenter; %<-in- -iõã->% a. content de (ifc.); %<-ita->% v. s. %<øTUú-.>%

## %% a. v. qui doit ˆtre content‚ ou apais‚ (divinit‚).
     %<øråpa->% a. qui semble avoir ‚t‚ content‚.

## %% abandonner, d‚laisser, r‚pudier, renier; renoncer, se soustraire … (acc.); c‚der; caus. faire renoncer, priver qq'un de (2 acc.), d‚barrasser qq'un (acc.) de (instr.); %<øtyakta->% abandonn‚, d‚laiss‚, etc.; … quoi on a renonc‚; frustr‚, priv‚ de (instr. ifc.); %<øtyàjya->% a. v. qui doit ˆtre abandonn‚, … quoi il faut renoncer.

## %% m. abandon, fait de d‚laisser, de renoncer; %<-in->% ag. qui abandonne, etc.

## %% trembler, fr‚mir (not. de peur), s'effrayer; caus. ‚pouvanter, effrayer; %<øtrasta->% effray‚, tremblant (de peur); %<øtràsita->% ‚pouvant‚, qu'on fait trembler.

## %% offrir une protection efficace, sauver; %<øtràyati->% m. d‚sign. de ce verbe.

@<[Page 777-2]>@

## %% m. effroi, ‚pouvante; fait d'effrayer; %<-àt>% de peur; %<-ita->% v. s. %<øTRAS-.>%

## %% moy. se hƒter; caus. presser, obliger … se hƒter; %<øtvarita->% press‚, qui se hƒte; %<-am>% en toute hƒte.

## %% mordre, saisir avec les dents; serrer, presser l'un contre l'autre; %<ødaùña->% mordu, etc.; comprim‚, serr‚, ‚cras‚; %<ødaü÷ita->% sangl‚, cuirass‚.
     %% a. qui ‚crase la couche de fleurs.
     %% a. qui se mord les lŠvres; aux lŠvres serr‚es.

## %% m. fait de serrer (not. les dents, les lŠvres); d‚faut de prononciation qui consiste … trop serrer les dents; pince, pince d'‚crevisse, etc.; pouce et index, extr‚mit‚s r‚unies de ces deux doigts; n. d'un enfer (o— les p‚cheurs sont tortur‚s avec des pinces); %<-ka->% pince.

## %% a. v. donn‚ en commun.

## %% m. arrogance, fait de se vanter de (ifc.).

## %% m. fait d'arranger, de tresser (une guirlande); combinaison, m‚lange; composition litt‚raire ou musicale.
     %<øcintà-maõi->% m. titre d'un commentaire du €icupàlavadha.
     %<ø÷uddhi->% f. puret‚ ou clart‚ de la composition.

## %% m. vue, aspect.

## %% nt. vue, vision, fait de voir, de regarder, de s'apercevoir; regard; examen, consid‚ration; apparition, manifestation, aspect; entrevue (avec, instr. avec ou sans %%); fait de montrer, d'indiquer; %% apparaŒtre en rˆve; %<-aü pra-yam->% se montrer … (g‚n.); %<-aü>% (ifc.)  %% apercevoir qqch.; %<-e>% en pr‚sence ou auprŠs de (g‚n.); %<ødar÷ita->% v. %<øDèø-.>%
     %<ødvãpa->% m. n. d'un Dvãpa.
     %<øpatha->% m. champ de vision.

## %% bråler, consumer ensemble ou entiŠrement, d‚truire; pass. ˆtre brål‚, consum‚, flamber, se consumer (fig. aussi), d‚p‚rir; caus. faire bråler; %<ødagdha->% entiŠrement brål‚, consum‚.

## %% ag. qui lie, qui enchaŒne.

## %% nt. lien, entrave; pied (de l'‚l‚phant); qqf. pour %<ødhàna-; -tà->% f. fait d'ˆtre li‚; %<-ita->% a. v. li‚, entrav‚.

@<[Page 778-1]>@

## %% m. bride, licou.

## %% a. v. li‚, nou‚, entrav‚.

## %% a. qui veut voir.

## %% a. qui a l'intention de bråler, de d‚truire.

## %% indiquer, assigner; d‚montrer, expliquer, ‚noncer; signaler, faire savoir; ordonner, envoyer qq'un (acc.) vers qq'un (dat.), not. avec un message; caus. faire expliquer, inviter … se prononcer; %<ødiùña->% indiqu‚, assign‚, ordonn‚, envoy‚ (avec un message), etc.; %<-vant->% a. v. qui a ordonn‚, qui a charg‚ qq'un (g‚n.) d'une mission.

## %% enduire, salir, barbouiller; pass. ˆtre confondu avec (instr.); h‚siter, douter; caus. embrouiller; caus. moy. h‚siter, manquer de certitude; %<ødigdha->% barbouill‚, enduit de (instr. ifc.), trouble; confondu avec, pris pour (instr. ifc.), incertain, douteux, hasardeux; h‚sitant, qui doute ou d‚sespŠre de (ifc.); nt. incertitude, doute; %<-ã-kç->% doter d'une ressemblance douteuse.
     %% a. qui h‚site … prendre une d‚cision.
     %<øphala->% a. dont le r‚sultat est incertain ou qui a des flŠches enduites (de poison).
     %<øbuddhi->% a. sceptique.

## %% a. d‚prim‚, attrist‚.

## %% flamboyer, flamber; caus. enflammer, fig. exciter; %<ødãpta->% enflamm‚, allum‚, flamboyant; excit‚; %<ødãpita->% id.; %<ødãpaka->% ag. qui met en flammes, fig. qui suscite la jalousie ou l'envie; %<ødãpana->% nt. fait de mettre en flammes, d'exciter; m. une des 5 flŠches de Kàma.
     %% a. aux yeux flamboyants.

## %% ˆtre souill‚ ou corrompu, devenir impur; caus. souiller, corrompre, avilir, couvrir d'opprobe; %<øduùña->% souill‚, corrompu, d‚prav‚, vil, m‚chant; mal dispos‚ envers qq'un (g‚n.); %<ødåùita->% souill‚, corrompu, vici‚; avili, d‚shonor‚, outrag‚.

## %% traire ensemble, traire.

## %% %<-ã->% ag. qui souille, qui corrompt, qui d‚shonore.
     %<økara- -ã->% ag. id.

## [1] %% apercevoir, voir; prendre en consid‚ration; pass. ˆtre vu ou se montrer ensemble ou simultan‚ment; devenir visible, apparaŒtre, se manifester; ressembler; caus. faire voir, montrer, r‚v‚ler, repr‚senter; se montrer … (acc.); %<ødçùña->% pr‚vu, prescrit; %<ødç÷ya->% a. v. … consid‚rer comme (nom.); %<ødar÷ita->% montr‚, manifest‚.

## [2] %% f. aspect.

## %% m. conglom‚rat (d‚sign. p‚jorative du corps).

## %% m. assignation, injonction, ordre, instructions, mission, message; %<-aü dà->% v. s. %% par ordre de (g‚n. ifc.); %<-ka->% communication; %<-ita->% a. v. invit‚ … se prononcer; %<-ya->% a. v. … qui l'on doit donner des instructions.
     %<øpada->% nt. pl. paroles qu'on est charg‚ de transmettre.
     %<øhara->% m. porteur d'un ordre, messager; %<øhàrin->% id.
     %% m. pl. teneur d'un message.

## %% a. v. = %<øde÷ya-;>% que l'on doit dire ou rappeler … qq'un (g‚n.).

## %% m. = %<ødegha-;>% doute, h‚sitation, incertitude, risque, danger (%% ou %% pas de doute; %% quel doute y a-t-il ? pas de doute); %<-ya->% corps.
     %<ødolà->% f. perplexit‚ provoqu‚e par le doute.
     %<ødhçt->% (v. l. %<øbhçt->%) ag. qui a des doutes sur (loc.).
     %<øpada->% a. douteux, incertain.

## %% m. fait de traire, fig. d'exaucer (ifc.); tout le lait qu'on tire d'un troupeau, fig. grande quantit‚, masse, multitude; %<-na->% ag. qui exauce.

## %% a. … voir, … chercher; %<ødraùñç->% ag. qui voit, qui regarde.

## %% proclamer.

## %% %<ødhayàm àsa; ødhita- ødhitum>% -- d‚n. r‚unir, joindre (not. la flŠche … la corde); s'allier, se r‚concilier; a. v. r‚uni; encoch‚ (flŠche); li‚ ou alli‚ … (ifc.), li‚, entrav‚ (lire %<ødita->% ?).

## [1] %% 1 placer ensemble, r‚unir, combiner, concentrer, composer, r‚tablir; d‚poser, poser, fixer (not. une flŠche sur la corde); diriger vers ou contre; moy. r‚concilier, se r‚concilier ou s'entendre avec, s'allier … (instr. rar. acc.); accorder, secourir; r‚sister …, tenir contre qq'un (acc.); s'approcher; se servir de (instr.); pass. ˆtre r‚uni ou associ‚, obtenir qqch.  (instr.); %% joindre les mains (pour saluer); %% concentrer son esprit. se concentrer; %<øhita->% s. v.; %<ødhàtavya->% a. v. … qui on doit s'allier, avec qui on doit s'entendre; nt. impers. il faut s'entendre.

## [2] %% f. accord, convention; promesse; dessein; qqf. lire %%

## %% ag. n. de €iva; de Viùõu, et lire %<ødàtç-.>%

## %% nt. fait de mettre ensemble, de r‚unir, de munir, r‚union, rencontre, moyen de se r‚unir; fait d'encocher (une flŠche); r‚conciliation, accord, alliance, conclusion de la paix, relations amicales; pr‚paration d'un m‚lange; combinaison de sons ou de mots (= %%); m. n. d'un ministre; d'une formule magique relative aux armes; %<-ãya->% a. v. avec qui l'on doit s'entendre, s'allier.
     %<økàrin->% -(%<õ>%) %<ã->% ag. qui r‚unit.
     %% (v. l. %%) nt. trˆve qui intervient. aprŠs qu'on a arrˆt‚ les conditions de la paix.

## %% ag. qui fixe (les flŠches).

## %% a. qui maintient, qui tient ensemble; nt. fait de maintenir, de soutenir; de porter (not. un enfant dans son sein); %<-à->% f. fait de fixer l'esprit sur (ifc.); %<-ãya->% a. v. … maintenir (not. en vie); %<ødhàrya->% a. v. … porter, … supporter, … maintenir; … retenir, … observer; … immuniser.

## %% 1 courir ensemble; se ruer, assaillir, courir vers (acc.).

## %% m. (rar. f.) union, liaison; association, fr‚quentation; ensemble de (ifc.); organisation; alliance entre (g‚n.) ou avec (instr.), paix, n‚gociations; lieu ou moment de la r‚union, point de contact, intervalle (espace ou temps); jointure, articulation; moment de transition entre le jour et la nuit, cr‚puscule (= %%); couture, pli; brŠche (not. faite par un voleur; %<-iü chid->% ou %% pratiquer une brŠche); portion; (gramm.) liaison ou combinaison de sons ou de mots, euphonie, rŠgles d'euphonie; (rh‚t.) jointure ou division d'un drame (ord. au nombre de 5); joint par lequel un r‚cit s'enchaŒne … un autre; %<-ka->% ifc. articulation; %<-ta->% a. v. v. s. %% a. pacifique, ‚p. de Viùõu.
     %<øgçha->% m. ruche.
     %<øcchedana->% nt. effraction, cambriolage.
     %<ødåùaõa->% nt. violation de la paix.
     %<øbandha->% m. %<-na->% nt. tendon, ligature.
     %<øvigrahaka->% (v. l. %<-ika->%) m. ministre des alliances et de la guerre; %<øvigraha-kàryàdhikàrin->% id.; %<øvigraha-kàyastha->% secr‚taire de ce ministre.
     %<øviparyaya->% m. du. la paix et son oppos‚, i. e. la guerre.
     %<øvelà->% f. heure du cr‚puscule.
     %% nt. diphtongue.

## %% a. d‚sireux de conclure une alliance ou la paix.

## %% m. ministre des alliances; %<-ã->% f. vache en chaleur.
     %% nt. lait d'une vache en chaleur (dont la consommation est interdite).

## %% allumer, attiser, enflammer, ranimer; caus. id.; %<ødhukùita->% allum‚; %<ødhukùaõa->% ag. qui enflamme, qui excite; nt. fait d'enflammer, d'exciter.

## %% tenir, porter, supporter, poss‚der; retenir dans la m‚moire; retenir, restreindre; endurer; %% fixer l'esprit sur (loc.); caus. id.; pass. ˆtre observ‚ (voeu).

## %% a. v. avec qui l'on doit faire la paix ou s'allier; nt. impers, il faut s'allier ou se r‚concilier.

## %% a. qui se trouve sur un point interm‚diaire, … la jonction; (gramm.) qui repose sur les rŠgles du Saüdhi; %<-à->% s. v.

## [1] %% m‚diter.

## [2] %% f. moment de transition, not. cr‚puscule (du matin et du soir), priŠre du matin et du soir, cr‚puscule qui pr‚cŠde et suit un Yuga; Cr‚puscule (not. du soir) personnifi‚ comme une manifestation de Brahma, comme l'amante du Soleil, comme la femme de divers personnages; n. d'une riviŠre; %<-tva->% nt. ‚tat cr‚pusculaire; %<-maya- -ã->% a. cr‚pusculaire.
     %<økàrya->% nt. rite du matin et du soir.
     %<økàla->% m. heure du cr‚puscule, soir.
     %<øpayoda->% m. nuage vesp‚ral.
     %<øbali->% m. offrande du soir ou du cr‚puscule; taureau relƒch‚ (en l'honneur de €iva).
     %<ømaïgala->% nt. rite propice du soir.
     %<øràga->% m. rougeur du cr‚puscule.
     %<øvandana->% nt.  = %<økàrya-.>%
     %<øvàsa->% m. n. d'un village.
     %<øvidhi->% m. = %<økàrya-.>%
     %<ø÷aïkha-dhvani->% m. son de la conque … la tomb‚e de la nuit.
     %<øsamaya->% m. = %<økàla-.>%
     %% m. cr‚puscule d'un Yuga (aussi %<-ka->%).
     %% a. qui a pour ‚paules les cr‚puscules du matin et du soir.
     %% a. v. cach‚ par le cr‚puscule.
     %% nt.  = %<øpayoda-.>%
     %% nt. d‚votions du matin et du soir.

## %% lire %<ødàtç-.>%

## %% d‚n. ressembler au cr‚puscule.

## %% (%%) a. v. assis; assistant …, occup‚ de (ifc.); plong‚ dans (loc.); affaiss‚, d‚prim‚, las, faible, d‚faillant; qui a p‚ri, perdu; contract‚, r‚tr‚ci (iic.); immobile (iic.); %<-maya- -ã->% a. caus‚ par le d‚sespoir; %<-ã-kç->% calmer, apaiser.
     %<økaõñha->% a. qui a la gorge contract‚e, qui suffoque.
     %<øjihva->% a. silencieux.
     %<øda->% a. qui fait p‚rir (d'aprŠs le comment.).
     %<ødhã->% a. d‚prim‚, d‚courag‚.
     %<ønauka->% a. qui a perdu son navire.
     %<øbhàvatva->% nt. d‚couragement.
     %<ømusale>% adv. quand le pilon est en repos.
     %<øvàc->% a. qui parle d'une voix faible ou … voix basse.

## %% f. d‚pression (du terrain, etc.), fait d'ˆtre bas; fait d'ˆtre inclin‚; inclination, penchant pour (g‚n.); soumission, humilit‚ (aussi personnifi‚e); diminution (d'un fardeau), soulagement; %<-mant->% a. humble, soumis, modeste.

## %% m. fils de Raudrà‡va.

## %% crier, rugir; caus. faire r‚sonner, remplir de bruit; %<ønàdita->% qu'on fait r‚sonner, rempli de bruit ou de cris.

## %% caus. combler de joie.

## %% s'incliner, s'humilier; caus. courber, ployer, faire baisser; %<ønata->% inclin‚, courb‚, ploy‚; humili‚, humble; devant qui on s'incline; d‚prim‚ (physiquement ou moralement), bas; m. n. d'un singe.
     %% a. dont le corps a des courbes.

## %% d‚n. r‚v‚rer, adorer.

## %% m. assembl‚e.

## %% rugir, aboyer.

@<[Page 780-2]>@

## %% a. v. tout … fait perdu ou disparu, qui a p‚ri.

## %% attacher, lier, fixer; revˆtir, ceindre, ‚quiper; se vˆtir, s'‚quiper, etc.; s'apprˆter … (inf.); pass. ˆtre ‚quip‚; %<ønaddha->% li‚, attach‚, ajust‚, ceint, ‚quip‚, revˆñu, harnach‚, prˆt; accol‚, adh‚rant, contigu, proche; (nuage) prˆt … s'‚pandre; (bouton) prˆt … s'‚panouir; %<ønaddhavya->% nt. impers. il faut s'‚quiper ou s'apprˆter; %<ønahana->% nt. fait de s'‚quiper, etc.; lien, corde; ‚quipement; %<ønahanãya->% lire %<øhananãya-.>%

## %% m. sg. pl. bruit retentissant ou confus, clameur, hurlement; %<-na->% a. qui remplit de bruit, qui fait retentir; m. n. d'un singe; %<-ita->% v. s. %<øNAD-.>%

## %% m. fait de ceindre, d'‚quiper, de s'‚quiper, de s'apprˆter; lien, corde; ‚quipement, harnais.

## %% f. d‚sespoir; %<-mant->% a. d‚sesp‚r‚.

## %% m. fait de tirer l'un vers l'autre, de rapprocher; proximit‚, contact ‚troit; r‚ceptacle, d‚p“t; (philos.) relation entre l'organe et l'objet du sens; a. proche, rapproch‚; %<-am>% (aller, etc.) prŠs de; %<-àt>% (venir, etc.) d'auprŠs de; %<-e>% … proximit‚ de (g‚n.); %<-õa->% nt. contact ‚troit.

## %% caus. manifester, r‚v‚ler, ‚lucider, d‚clarer, annoncer; %<økà÷a->% a. ifc. qui a l'apparence de.

## %% a. v. tir‚ (l'un vers l'autre), attir‚ auprŠs, contigu, proche; %<-am -e>% … proximit‚ de (ifc.).

## %% a. v. proche, contigu; imminent; nt. proximit‚; %<-e>% prŠs de (g‚n. ifc.); %<ønikçùya>% abs. approchant.

## %% jeter bas, d‚poser.

## %% se rencontrer avec qq'un (instr.).

## %% maŒtriser, subjuguer, r‚primer, restreindre; saisir, s'emparer; %<øgraha->% m. restriction, contrainte; punition.

## %% m. amoncellement, amas, tas, collection, grande quantit‚, stock.

## %% a. v. montr‚, mis en ‚vidence.

## %% m. chaleur brålante.

## %% 1 d‚poser ensemble ou … proximit‚, placer dans, amasser; pass. se trouver … proximit‚, ˆtre pr‚sent; caus. faire apparaŒtre; caus. pass. se manifester … (g‚n.)  ; %<-dçùñiü s.>% fixer le regard sur (loc.)  ; %% se concentrer int‚rieurement. ;%<-øhita->% d‚pos‚ ensemble ou auprŠs, etc.  ; proche, pr‚sent, contigu ; prˆt … (dat.).
     %% a. dont la disparition est proche, transitoire, ‚vanescent.

## %% ag. d‚positaire, receleur ; fonctionnaire qui introduit auprŠs du roi.

## %% nt. r‚ceptacle, d‚p“t; proximit‚, fait d'ˆtre pr‚s, pr‚sence; %<-e>% … proximit‚, en pr‚sence de (g‚n. ifc.)  ; %<-àt>% (venir, etc.) d'auprŠs de (g‚n.)  ; %<-tas>% (aller, etc.) prŠs de, (venir) d'auprŠs de (ifc.)  ; %<-aü kç->% se pr‚senter, apparaŒtre.

## %% a. v. qu'il faut rapprocher ; %<-ønidhàpita->% rapproch‚ ; nt. fait de (se) rapprocher, arriv‚e.

## %% a. proche, pr‚sent.

## %% m. proximit‚, pr‚sence ; %<-iü pràp-,>% etc. venir auprŠs de, se pr‚senter … (g‚n. ifc.)  ; %<-au>% quand on est pr‚sent; auprŠs de, en pr‚sence de (g‚n. ifc.).
     %<øviyoga->% m. s‚paration.

## %% a. v. … rapprocher.

## %% ou %<-øninàda->% m. bruit, clameur, cris.

## %% voler en descendant, descendre, tomber, se ruer ; p‚rir ; se r‚unir, se rencontrer ; se montrer, apparaŒtre ; caus. faire tomber, renverser, jeter bas, d‚cocher (une flŠche) ; provoquer une rencontre, r‚unir; %<-øpalita->% qui a vol‚ en has ; descendu, tomb‚ ; assembl‚ ; arriv‚, paru ; %<-øpàtita->% renvers‚ ; d‚coch‚; qu'on a r‚uni ; %<-øpàtya->% a. v. … lancer, … d‚cocher.

## %% m. rencontre (aussi entre ennemis), contact, collision, liaison, confluent ; combinaison, m‚lange, assemblage, collection, multitude ; (%<-maithune>%) co‹t; combinaison des 3 humeurs qui provoque une maladie ; effondrement, mort; %<-ita- -ya->% v. le pr‚c‚d.
     %<ønidrà->% f. ‚vanouissement ou transe.

## %% a. v. li‚, attach‚ …, d‚pendant de (loc.)  ; couvert, plant‚ de (ifc.).

## %% nt. r‚pression, fait d'assujettir.

@<[Page 781-2]>@

## %% a. ifc. semblable, pareil … ; ayant (telle) couleur.

## %% a. v. bien cach‚, secret ; discret, modeste.

## %% sombrer, ˆtre complŠtement immerg‚.

## %% d‚n. inviter, convoquer.

## %% fermer complŠtement (les yeux).

## %% nt. fait de restreindre, de maŒtriser, de conduire (les chevaux).

## %% ag. qui restreint, qui maŒtrise ; conducteur.

## %% retenir ensemble, restreindre, r‚primer ; supprimer, annuler, d‚truire; %<-øyata->% restreint, disciplin‚.

## %% charger qq'un de (2 acc.)  ; caus. placer dans ou sur (loc.) ; assigner …, charger de (loc.  %<-øartham øarthàya.>%)

## %% m. assignation, charge assign‚e.

## %% retenir, repousser, r‚primer, restreindre, obstruer, empˆcher ; enfer. mer, confiner; %<-øruddha->% retenu, repouss‚, etc.  ; ‚touff‚ (dit du feu) ; obstru‚, combl‚, bond‚, entiŠrement rempli ou couvert ; %<-øroddhavya->% a. v. … enfermer.

## %% m. r‚pression ; fait d'enfermer, emprisonnement ; ‚troitesse, manque d'espace.

## %% sortir ensemble ; s'en aller, partir.

## %% moy. s'installer, se r‚fugier; se cacher, se tapir ; disparaŒtre.

## %% nt. retour (en arriŠre).

## [1] %% 1 revˆtir, mettre (habit).

## [2] %% 2 vivre avec qq'un (instr.)  ; habiter … (loc.).

## %% m. liaison, connexion.

## %% nt. fait de d‚tourner, de retenir, de restreindre ; %<-øvàrya->% a. v. … d‚tourner, etc.

## %% m. cohabitation. vie en commun ; demeure commune, nid.

## %% 1 caus. faire savoir ou connaŒtre, annoncer, informer, communiquer ; offrir ; %<-àtmànaü s.>% se donner.

@<[Page 782-1]>@

## %% moy. s'asseoir ou asseoir ensemble ; frayer avec (instr.)  ; caus. faire entrer, faire asseoir ensemble, installer, loger, introduire; d‚poser, disposer (not. une arm‚e), faire camper ; ‚tablir, placer dans, fixer ou appliquer … (loc.)  ; fonder (une ville) ; orienter vers (loc.)  ; %<-øviùña->% assis, install‚, etc.  ; camp‚, fix‚, situ‚ ; se trouvant ou contenu dans, sur (loc. ifc.)  ; d‚pendant de ; %<-øve÷ita->% introduit, install‚, log‚, etc.  ; o— l'on est entr‚ ; assign‚, confi‚.

## %% 1 caus. empˆcher.

## %% moy. retourner, revenir sur ses pas, se retirer; cesser, c‚der, renoncer … (abl.)  ; s'‚couler (temps) ; caus. faire retourner, renvoyer, ramener; d‚tourner, faire renoncer; faire cesser, r‚primer; %<-øvçtta->% qui est retourn‚, revenu, qui s'est retir‚ ; arrˆt‚, qui a cess‚ ou renonc‚; %<-øvçtti->% f. retour.

## %% m. fait d'entrer, de prendre place, installation ; position, emplacement, endroit, lieu de s‚jour, situation, campement; empreinte ; disposition, arrangement ; assembl‚e ; forme, aspect (qqf. pour %<-ønikà÷a->%) ; %<-aü kç->% prendre place; %<-na->% nt. habitat, habitation; %<-ita->% v. s. %<øVIø-.>%

## %% abs. ayant per‡u ou appris.

## %% m. opinion bien arrˆt‚e; %<-aü yà->% se faire une id‚e nette.

## %% (%%) s'asseoir, ˆtre assis ; %<-øùaõõa->% assis, install‚.

## %% (%%) verser, r‚pandre.

## %% a. v. tu‚, d‚truit.

## %% a. v. qui est servi ; fr‚quent‚, habit‚ par (instr.) ; %<-øùevya->% qu'il faut soigner (m‚dicalement).

## %% m. bon naturel, am‚nit‚.

## %% a. v. = %<-øniùådita-.>%

## %% a. v. remis, confi‚.

## %% (%<-t>%) %% f. n. d'un Tãrtha.

## %% frapper, tuer ; %<-øhana->% nt.  ? mot qui sert … expliquer le n. pr‚c‚d.

## %% a. v. v. s. %<-øDHâ->%

## [1] %% v. %<-sanna-.>%

## [2] %% conduire l'un vers l'autre, r‚unir; conduire, orienter (l'esprit) vers (loc.)  ; amener ; payer (une dette) ; m‚langer.

## %% caus. pousser l'un vers l'autre, r‚unir ; pousser, presser, stimuler ; procurer; %<-ønodayitavya->% a. v. qu'on doit stimuler.

## %% 2 jeter ensemble, d‚poser ou placer ensemble ; mettre, remettre, imposer, confier … (g‚n. loc.)  ; abandonner, renoncer, not. au monde (acc.)  ; %<-øasta->% jet‚, d‚pos‚, etc.; abandonn‚ ; install‚, camp‚ ; remis, confi‚; iic. qui a rejet‚ ou renonc‚.
     %% a. qui a d‚pos‚ les armes.
     %<økalpa->% a. qui a renonc‚ aux d‚sirs.

## %% nt. renoncement (au monde).

## %% m. abandon, renoncement (not. au monde), vie ‚r‚mitique ; d‚p“t, gage, mise (au jeu) ; %<-in->% ag. qui abandonne, qui renonce, not. qui a renonc‚ au monde et embrass‚ la vie ‚r‚mitique, ascŠte, Brƒhmane dans son 4ø â‡rama, mendiant religieux.

## %% a. qui a des ailes, ail‚ ; garni de plumes (flŠches) ; qui a des partisans ; qui appartient au mˆme parti, alli‚, apparent‚, similaire ; m. partisan, alli‚; %<-ka->% a. ail‚; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'ˆtre du. mˆme parti.

## %% adv. au bruit du tambour.

## %% a. muni de drapeaux.

## %% a. garni de plumes (flŠche) ; %<-à-kç->% blesser en sorte que l'empenne de la flŠche p‚nŠtre dans le corps.
     %<ølekha->% a. ayant (sur le corps) des lignes trac‚es avec des substances odorantes.

## %% m. rival, adversaire, ennemi ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. rivalit‚, hostilit‚ ; %<-ã->% (rar.  %<-i->%) f. femme dont le mari a d'autres ‚pouses, ‚pouse rivale, rivale en g‚n‚ral ; a. accompagn‚ de sa femme ou de ses femmes ; %<-ãka->% id.; %<-ãtva->% nt. condition de l'‚pouse rivale.
     %<øghnã->% f. v. %<øhan-.>%
     %<øja->% a. produit par des rivaux.
     %<øjit->% ag. vainqueur de ses adversaires.
     %<ønà÷a->% m. destruction d'un adversaire, des adversaires.
     %<øbala-sådana->% a. qui d‚truit la force ou l'arm‚e de l'adversaire.
     %<øvçddhi->% f. prosp‚rit‚ ou puissance d'un rival.
     %<ø÷rã->% f. fortune ou triomphe d'un adversaire.
     %<øsàha- -ã->% a. qui vient … bout d'un adversaire.
     %<øhan- øghnã->% ag. qui tue ses adversaires ou un adversaire.
     %% m. sg. femmes du mˆme mari.

@<[Page 783-1]>@

## %% adv. aussit“t, imm‚diatement, … l'instant.

## %% a. pourvu de lotus ; %<-ka->% id.  ; splendide.

## %% nt. d‚sign. d'un certain nombre ‚lev‚.

## %% a. vaillant, puissant.

## %% a. avec (sa) suite.

## %% a. avec (son) entourage ; avec ses biens ou ses meubles.

## %% adv. avec satisfaction, avec plaisir.

## %% a. empˆch‚, restreint.

## %% a. (Veda) avec ses annexes.

## %% a. avec (son) entourage.

## %% a. plein jusqu'aux bords, qui d‚borde.

## %% a. assaisonn‚ de condiments.

## %% a. avec un enclos.

## %% adv. timidement, avec r‚serve.

## %% a. riant, rieur, jovial, plaisantant.

## %% f. sg. pl. hommage, adoration, culte; service ; %<-àü kç- dà- ni-vartay- prativi-dhà- racay- vi-dhà->% rendre hommage, r‚v‚rer, adorer; %<-àü prati-grah- labh->% recevoir des hommages, ˆtre ador‚ ; %<-ayà påjabhi-gà- upàs- praty-ud-i->% rendre hommage, s'approcher avec r‚v‚rence.

## %% a. sell‚.

## %% a. avec les montagnes.
     %<øvana-druma->% a. avec les montagnes, les forˆts et les arbres.
     %<øvanàrõava->% a. pourvu de montagnes, de forˆts et de mers (dit de la terre).

## %% a. muni de pieds ; augment‚ d'un quart.
     %<ølakùa->% (100.000 plus un quart) m. nt. 125.000.
     %<øvandanam>% (adorant les pieds de qq'un) adv. respectueusement.

## %% a. chauss‚ de sandales.

## %% a. accompagn‚ d'un gardien ; (le monde) avec ses rois.

## %% a. qui offre le Piõóa aux mˆmes Mƒnes ; m. parent appartenant … 7 (qqf. 15) g‚n‚rations, dont 3 (resp. 7) ascendants et autant de descendants ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre Sapiõóa, parent‚ fond‚e sur ce principe.

## %% a. muni d'un couvercle.

## %% a. qui a un (ou des) fils, accompagn‚ de (son) fils, de (ses) enfants, de (ses) petits ; d‚cor‚ de figurines d'enfants ; %<-in(õ)ã->% avec son fils, etc.
     %<ødàra->% a. avec (son) fils et (sa) femme.

## %% a. avec le chapelain.

## %% a. qui a les poils dress‚s (sous l'effet de la joie. etc.)  ; %<-am>% les poils dress‚s.

## %% a. muni de fleurs, fleuri.

## %% a. suivi de pluie.

## %% a. accompagn‚ des citadins.

## %% v. %<-saptan- ; -ka->% a. compos‚ de 7 ; nt. groupe de 7 ; %<-ta->% a. ifc.  (aprŠs un autre num.) 70me ; %<-vatã->% f. n. d'une riviŠre.

## %% num. f. 70 ; %<-tama- -ã->% a. 70(me.)
     %<øsaükhyàka->% a. qui compte 70, qui s'‚lŠve … 70.
     %<øsaübandha->% m. collection de 70 r‚cits (v.  %<-÷ukasaptati->%).

## %% adv. en 7 parties, de 7 maniŠres, … 7 reprises.

## %% num. pl. sept (flex. comme %<-pa€ca->%).
     %% a. compos‚ de 7 contes.
     %<økarõa->% m. n. d'un homme.
     %<økçtvas>% adv. 7 fois.
     %<øgaïga- øgodàvara->% nt. n. de 2 localit‚s ; %<-øgodàvarã->% f. n. d'une riviŠre.
     %<øguõa->% a. septuple.
     %<øcatvàriü÷a- -ã->% a. 47(me.)
     %<øcchada->% m. n. d'un arbre, Alstonia Scholaris.
     %<øjana->% m. pl. n. d'un certain groupe de 7 Muni.
     %<øjihva->% a. qui a 7 langues ; m. feu.
     %<øtantu->% a. compos‚ de 7 fils ou sections ; m. sacrifice.
     %<øtantra- -ã->% a. (instrument) … 7 cordes.
     %<øtriü÷a- -ã->% a. 37me ; %<øtriü÷at->% num. f. 37.
     %<øda÷a- -ã->% a. 17(me,) compos‚ de 17 ; num. pl. 17 ; %<-øda÷aka->% = %<øda÷a->% a. ; %<øda÷a(n)->% num. pl. 17.
     %<ødvàràvakãrõa->% a. v. r‚pandu par les 7 portes (l'esprit, l'intelligence et les 5 organes des sens).
     %<ødvãpa->% a. compos‚ de 7 Dvãpa; %<-vant->% id.  ; %<-vatã->% f. terre; %<ødvãpa-pati- ødvãpe÷vara->% m. seigneur des 7 Dvãpa, de la terre entiŠre.
     %<ønavata- -ã->% a. 97me ; %<-i->% num. f. 97 ; %<-itamaã->% a. 97(me.)
     %<øpa€cà÷a- -ã->% a. 57me ; %<øpa€cà÷at->% num. f. 57.
     %<øpattra->% a. attel‚ de 7 chevaux ; m. Alstonia Scholaris.
     %<øpad- -ã->% a. qui fait 7 pas (autour du feu rituel) ; consacr‚, ratifi‚ ; %<-a->% id.  ; %<øpadãkaraõa->% nt.  (rite des) 7 pas que les jeunes mari‚s font autour du feu.
     %<øparõa->% m. = %<øcchada-.>%
     %<øbàhya->% nt. royaume des Bàlhika.
     %<øbhuvana->% nt. pl. les 7 mondes.
     %<øbhåmi->% f. = %% (d'aprŠs le comment.)  ; %<-ka->% a. de 7 ‚tages ; %<øbhauma->% a. id.
     %<øràtra->% nt. 7 nuits (ou jours), semaine ; %<-ka- -ikà->% a. qui dure 7 jours.
     %<øràva->% m. fils de Garuóa.
     %<øruci->% (aux 7 rayons) m. feu.
     %<ørùi->% m. pl. les 7 èùi ; Grande Ourse ; sg. chacun des 7 èùi ; %<-ka->% id.  (iic.)  ; %<-tà->% f. condition des 7 èùi ; %<-ørùi-kuõóa->% nt. pl. n. des Tãrtha consacr‚s aux 7 èùi.
     %<øloka->% m. pl.  = %<øbhuvana-.>%
     %<øvadhri->% a. entrav‚ par 7 liens (dit de l'ƒme).
     %<øvaråtha->% a. (char) muni de 7 piŠces de protection.
     %<øvàra->% m. = %<øràva->% (var.).
     %<øvàrùika- -ã->% a. ƒg‚ de 7 ans.
     %<øviü÷ati->% num. f. 27.
     %<øvidha->% a. septuple ; de 7 sortes.
     %<ø÷ata->% v. %% f. (sg.) 700 ; %<-ka->% nt. titre d'une collection de 700 stances prƒkrites, par Hàla.
     %<ø÷iras- ø÷ãrùa->% a. … 7 tˆtes.
     %<øùaùña- -ã->% a. 67me ; %<-i->% num. f. 67; %<-itamaã->% a. 67me.
     %<øsaptaka-vettç->% ag. qui connaŒt les 7 fois 7 sciences.
     %<øsapti->% (qui a 7 coursiers) m. soleil.
     %<øsamudra->% m. les 7 oc‚ans ; %<-vant->% a. entour‚ des 7 oc‚ans ; %<-øsamudrànta->% a. qui aboutit aux 7 oc‚ans (terre).
     %<øsàrasvata- øsrotas->% nt. n. de 2 Tãrtha.
     %<øspardhà->% f. n. d'une riviŠre.
     %% a. qui a 7 membres ou parties.
     %% m. = %<øruci-.>%
     %% m. = %<øsamudra-;>% a. = %<øsamudravant- ; øjale-÷aya->% a. qui gŒt dans l'eau des 7 oc‚ans.
     %% a. iic. 7 ou 8.
     %% m. 7 jours, c‚r‚monie qui dure 7 jours ; %<-am>% pendant 7 jours.
     %% num. f. = %%

## %% %<-ã->% a. 7me ; f. 7me jour de la quinzaine ; (gramm.) 7me cas, locatif, sa d‚sinence.
     %% m. compos‚ dont le 1er membre exprime le locatif.

## %% f. n. de diverses plantes.

## %% m. cheval, coursier; %<-tà->% f. fait d'ˆtre un coursier.

## %% lire %<-svaptum>% (s. v. %%).

## %% a. qui comporte une sp‚cification (log.).

## %% a. y compris la racine ou le thŠme verbal (gramm.).

## %% a. qui a des enfants, des descendants ; avec (ses) enfants.

## %% a. dou‚ de raison.

## %% a. affectueux, affable ; confiant; %<-am>% affectueusement.

## %% a. accompagn‚ de la syllabe sacr‚e Om.

## %% adv. en s'inclinant, avec un salut.

## %% a. qui implique des obstacles.

## %% a. dou‚ de pr‚sence d'esprit ou d'un jugement rapide.

## %% a. avec le r‚cipient.

## %% adv. en attendant.

## %% adv. en reconnaissant.

## %% a. confiant, ayant confiance en (loc.)  ; sår, certain.

## %% a. le lieu de d‚p“t (y) compris.

## %% adv. avec espoir.

## %% a. avec tous les d‚tails, avec tout ce qui se rapporte … qqch.

## %% a. ayant le mˆme aspect ou ‚clat que (ifc.)  ; %<-tva->% nt. identit‚ d'aspect.

## %% a. puissant.

## %% a. qui a le droit pour lui ; qui a le droit de faire qqch.

## %% a. n‚gligent, imprudent.

## %% a. qui comporte (les sortilŠges relatifs …) l'emploi et (…) l'arrˆt (des armes) ; %<-sa-prayoga-rahasya->% qui possŠde ces sortilŠges.

## %% adv. respectueusement, modestement.

## %% a. qui a des enfants, des descendants ; qui a la mˆme origine.

## %% a. qui accorde des faveurs, favorable, bienveillant, propice ; %<-am>% avec faveur.

## %% lire %<-saüø.>%

## %% a. en sueur.

## %% adv. ‚clatant de rire, en riant.

## %% a. respirant, vivant.

## %% a. aimant, affectueux; %<-øpreman->% qui se r‚jouit de. (loc.).

## %% a. avec (ses) serviteurs.

## %% a. qui porte des fruits, qui a des r‚sultats, qui va au but, qui procure des avantages, couronn‚ de succŠs ; fruits ou succŠs compris ; dont les testicules sont intacts, non chƒtr‚ ; %<-aü kç->% r‚aliser, rendre profitable, assurer le succŠs ; %<-ayati>% d‚n. id.  ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre profitable, r‚ussite ; %<-ã-kç->% = %<-aü kç- ; -ã-bhå->% ˆtre profitable, r‚ussir.
     %<øpràrthana->% a. dont le d‚sir est exauc‚.
     %% a. qui promet ou implique un heureux r‚sultat.
     %% a. v. rendu profitable ou utile; r‚alis‚, accompli.

## %% a. pourvu d'un bouclier.

## %% a. ‚cumeux.
     %<øpu€ja->% a. couvert d'une masse d'‚cume (oc‚an).

## %% a. qui a un parent, un alli‚, un ami.

## %% a. fort, puissant ; avec (sa) puissance ; suivi d'une arm‚e ; accompagn‚ de Bala ; m. n. de divers personnages ; qqf.  = %<-÷abala- ; -tva->% nt. force, puissance.
     %% a. suivi d'une arm‚e.
     %% adv. par force, violemment.

## %% adv. trŠs respectueusement, avec d‚f‚rence.

## %% a. qui verse des larmes, en pleurs ; %<-am>% avec des larmes, en pleurant.
     %<øgadgadam>% adv. la voix entrecoup‚e par les larmes.

@<[Page 785-2]>@

## %% a. y compris les sens ext‚rieurs et int‚rieurs.

## %% a. contenant des germes.

## %% a. avec Brahma, Brahma compris.

## %% m. (%<-õ) ã->% f. condisciple, ‚tudiant de la mˆme ‚cole v‚dique ; ifc. v. %<-duþkhaø.>%

## %% adv. avec d‚votion, pieusement.

## %% a. plein de %<-bhadraø.>%

## %% a. qui a peur, effray‚ ; %<-am>% avec effroi, craintivement.

## %% a. m‚lang‚ avec des cendres, enduit de cendres.

## %% f. maison ou salle commune, salle de r‚union, salle de jeux ; assembl‚e, soci‚t‚ ; cour royale, cour de justice, palais, salle du conseil (royal) ; h“tellerie.
     %<økàra->% ag. constructeur d'une salle, etc.
     %<øga->% ag. qui va dans une r‚union.
     %<ønara->% m. n. de 2 personnages.
     %<øpati->% m. pr‚sident d'une assembl‚e, du conseil ; n. de Bhåtakarman.
     %<øpariùad->% f. s‚ance, session d'une assembl‚e, du conseil.
     %<øparvan->% nt. titre d'une section du MhBh.
     %<øpàla->% m. tenancier d'une maison de jeux.
     %<ømaõóapa->% m. nt. salle de r‚union.
     %<øva÷a-kara->% a. qui surveille ou influence une assembl‚e.
     %<øsad- øsada->% m. qui assiste ou participe … une assembl‚e, membre d'une soci‚t‚ ; juge.
     %% m. n. d'un homme.
     %% a. qui a pour point culminant les Sabhàø et Araõya-parvan.
     %% m. l'occasion d'une assembl‚e.
     %% m. membre d'une assembl‚e, du tribunal ; partenaire (au jeu).
     %% a. v. qui pr‚side une cour de justice.

## %% a. fortun‚.

## [1] %% nt. fait d'honorer, ‚gards, courtoisie, f‚licitations.
     %% ag. qui vient pr‚senter ses hommages.

## [2] %% a. pourvu de r‚cipients.

## %% (%<-te) ; øbhàjita- øbhàjayitum>% -- d‚n. faire les honneurs, rendre hommage, combler d'attentions, servir, honorer (qq'un), louer (qqch.)  ; fr‚quenter, visiter ; orner ; a. v. honor‚, servi, trait‚ avec des ‚gards, etc.; %<-øbhàjayant->% partic. qui honore, etc.  ; %<øbhàjya->% a. v. qui doit ˆtre honor‚ ou lou‚ (par, g‚n.).

## %% a. avec ou dans (son) r‚cipient.

## %% a. avec Bhàrgava.

## %% a. avec (sa) femme ; mari‚ ; %<-ka->% id.

## %% m. tenancier d'une maison de jeux.

## %% a. accompagn‚ de d‚mons.

## %% a. qui est dans une assembl‚e, en soci‚t‚, qui fait partie d'une assembl‚e, etc.  ; qui connaŒt les usages de la (bonne) soci‚t‚, civil, comme il faut ; m. membre d'une assembl‚e, d'une cour de justice, assesseur ; homme de (bonne) soci‚t‚.
     %% a. (propos) inconvenant.

## %% adv. fron‡ant les sourcils ; %<-øbhrå-bhaïgam øbhrå-bhedam>% id.  ; %<-øbhrå-vilàsam>% remuant gracieusement les sourcils.

## %% pr‚fixe :  complŠtement, totalement, conform‚ment ; ensemble, en commun ; qqf. pl‚onastique ; pr‚v.  :  ensemble (contact, conflit, accord) ; complŠtement, parfaitement (souv. intensif) ; r‚ciproquement ; v. les comp. dans l'ordre alphab‚tique.

## [1] %% pron. encl. chaque (v‚d.).

## [2] %% a. le mˆme, ‚gal, pareil, semblable, identique … (instr. g‚n., rar. abl.), semblable en (instr. g‚n. loc. ifc.  %<-tas>%) ; uni, plat, situ‚ au mˆme niveau, parallŠle; toujours le mˆme, qui n'a pas chang‚ ; normal, r‚gulier, ordinaire, commun ; inoffensif ; m. paix (pour %<-÷ama->%) ; fils de Dhçtaràùñra ; nt. surface unie, plaine ; nivellement, compensation ; ‚galit‚ d'humeur, sang-froid ; ‚quit‚ ; (rh‚t.) identit‚ des 2 objets compar‚s ; %<-am>% de la mˆme maniŠre, de mˆme, ‚galement ; … la fois, simultan‚ment, en mˆme temps que (instr. ifc.), ensemble (instr.)  ; exactement, pr‚cis‚ment, conform‚ment … (ifc.)  ; loyalement ; %<-ena>% ‚galement, de la mˆme maniŠre, exactement ; %<-aü kç->% ‚galiser, ‚quilibrer ; r‚gulariser, mettre en ordre ; %<-à->% v. s. v. ; %<-ka->% a. ‚gal ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚galit‚, fait d'ˆtre ‚gal … (instr. g‚n. ifc.)  ; ‚galit‚ d'humeur, de conduite, ‚quilibre mental ou moral ; ‚tat normal, r‚gularit‚ ; fait d'ˆtre moyen ou commun ; %<-tàü nã->% r‚gler, d‚cider d'une fa‡on ‚quitable, r‚gulariser ; %<-ã-kç->% ‚galiser, niveler, r‚gler; ajuster ; raser … niveau du sol, d‚truire; %<-ã-bhå->% ˆtre ‚galis‚, ‚quilibr‚ ; ˆtre plac‚ de la mˆme fa‡on ; devenir indiff‚rent.
     %<økakùà->% f. ‚quilibre ; %<-àü tulayati>% mettre en balance.
     %<økarõa->% m. n. de €iva ; du Bouddha.
     %<økarman->% a. qui a la mˆme occupation.
     %<økàlam økàle>% adv. en mˆme temps.
     %<økrama->% a. qui va du mˆme pas.
     %<økriya->% a. qui se comporte de la mˆme maniŠre.
     %<øcatur-a÷ra->% (var.  %<øasra->%) a. rectangulaire.
     %<øcitta->% a. d'esprit ‚gal ; %<-tva->% nt. ‚galit‚ d'esprit, ‚quilibre mental ; %<-øcetas->% nt. id.
     %<øcodita->% lire %%
     %<øjàtãya->% a. de la mˆme espŠce.
     %<øtulà->% f. ‚quivalence.
     %<ødar÷ana->% a. ressemblant … (ifc.)  ; qui considŠre toutes choses d'un oeil indiff‚rent ; %<-ødar÷in->% qui considŠre qqch.  (loc.) avec impartialit‚.
     %<øduþkha->% a. qui partage la douleur (d'un autre), qui sympathise, compatissant ; %<-øduþkha-sukha->% qui partage les peines et les joies (d'un autre) ; indiff‚rent … la douleur et au bonheur.
     %<ødç÷->% ag.  = %<ødar÷in- ; ødçùñi->% f. fait de consid‚rer toutes choses du mˆme oeil ou avec impartialit‚ ; a. qui a deux yeux ; %<-ødçùñitva->% nt. impartialit‚ vis-…-vis de tout ce qu'on voit.
     %<øde÷a->% m. terrain uni, plaine.
     %<ødharma->% a. ifc. qui a les mˆmes propri‚t‚s que, pareil ….
     %<ødhura->% a. qui porte la mˆme charge que (g‚n.).
     %<ødhçta->% a. v. dont le poids est ‚galis‚.
     %<ønindà-navana->% a. indiff‚rent au blƒme et … l'‚loge.
     %<øpakùa-pàta->% a. impartial.
     %<øprabha->% a. d'une ‚gale splendeur.
     %<øbhara->% a. avec la mˆme d‚charge (de flŠches; d'aprŠs le comment.).
     %<øbhàva->% m. homog‚n‚it‚.
     %<øbhåmi->% f. = %%
     %<ømati->% a. = %<øcitta-.>%
     %<øra€jita->% a. v. ‚galement color‚.
     %<øratha->% m. n. d'un roi.
     %<ørekha->% a. en ligne droite, droit.
     %<øloùña-kà€cana->% a. qui ne fait aucune diff‚rence entre une motte de terre et l'or.
     %<øvarõa->% a. de la mˆme caste.
     %<øvartin->% a. ifc. ‚galement distant de.
     %<øvibhaktàïga->% a. aux membres sym‚triques.
     %<øviùama->% nt. pl. terrain (tant“t) uni, (tant“t) accident‚ ; %<-øviùama-kara->% a. qui produit ce qui est uni (ou ais‚) et ce qui est rugueux (ou rude ; dit du temps).
     %<øvãrya->% a. de force ‚gale, ‚galement ‚nergique.
     %<øvçtta->% a. v. r‚guliŠrement arrondi ou rond et ‚gal ; %<-i->% a. dont la conduite est toujours la mˆme.
     %<øveùam kç->% (moy.) s'habiller de la mˆme fa‡on.
     %<øvyatha->% a. qui ‚prouve la mˆme douleur.
     %<ø÷ãla->% a. qui a le mˆme caractŠre ou les mˆmes moeurs ; %<-in->% id.
     %<ø÷reõi-gata->% a. v. qui se suit en ligne droite, align‚.
     %<øsaüsthita->% a. v. qui est dans une situation ais‚e, … son aise.
     %<øsaükhyàta->% a. v. num‚riquement ‚gal … (instr.).
     %<øsaüdhita->% a. v. (trait‚) conclu d'‚gal … ‚gal.
     %<øsarva-guõa->% a. ‚galement dou‚ de toutes les qualit‚s.
     %<øsaurabha->% m. n. d'un homme.
     %<østha->% a. = %<øsaüsthita-.>%
     %<østhalã-kç->% niveler, aplanir (le terrain).
     %% m. participation ‚gale, not. … un h‚ritage ; a. qui a droit … une part ‚gale.
     %% a. qui a le mˆme aspect que, semblable, pareil … (ifc.).
     %% a. ayant le mˆme nombre de syllabes.
     %% a. qui se tient en ‚quilibre sur ses 4 pattes.
     1 %<-samàcàra->% m. conduite ‚gale ou similaire, conduite vertueuse, les mˆmes pratiques ; a. dont la conduite est toujours la mˆme, qui observe les mˆmes pratiques; et v. %<-sam-àcàra->%
     %% a. = %<øcitta-.>%
     %% lire %<÷amàrtha- ; -in->% a. qui d‚sire la paix (ou = %<-÷amø>% ?).
     %% a. issu du mˆme èùi.
     %% a. v. %%
     %% a. o— tout est agr‚able d'un bout … l'autre (?).
     %% nt. fait d'‚galiser, de niveler ; de mettre au mˆme niveau que (instr.).
     %<øbhåta->% a. v. plac‚ de fa‡on ‚gale ; (devenu) indiff‚rent.

## [3] %% ifc.  = %%

## [4] %% a. avec Mà (Lakùmã).

## %% a. qu'on a devant les yeux, visible, pr‚sent ; %<-am -àt -tas -e>% visiblement, ‚videmment, manifestement ; en pr‚sence de (dat. g‚n. ifc.).
     %<ødar÷ana->% nt. t‚moignage oculaire.

## %% a. entier, complet, int‚gral, tout, chaque (iic. entiŠrement) ; pleinement pourvu de (instr.), qui a tout ce qu'il lui faut.
     %<øõã->% a. le premier des (g‚n. pl.).
     %<ødhana->% a. qui possŠde ou garde toute (sa) richesse.
     %<ømala-hàraka->% ag. qui prend (sur lui) tout ce qui est impur.
     %<øvartin->% a. qui se trouve tout entier … (loc.).
     %<ø÷akti->% a. en pleine vigueur ou puissance.
     %<øsaüpad->% a. qui a tous les bonheurs.
     %<øsauvarõa->% a. tout en or.
     %% a. dont le corps est intact, … qui il ne manque aucun membre.
     %% m. pleine lune; %% a. dont le visage ressemble … la pleine lune.

## %% a. qui a tous ses membres, complet, ‚p. d'une vache mythique (Bahulà) ; m. n. de 2 hommes ; pl. d'un peuple ; %<-à->% f. d'une riviŠre.

## %% m. Indra.

## %% a. tout … fait correct, r‚gulier, en bon ordre; excellent, vertueux, juste ; %<-am>% comme il convient.

## %% passer, d‚passer, traverser, franchir, sortir; transgresser, n‚gliger, omettre; surpasser, exc‚der; s'‚couler (temps) ; %<-økramya>% aprŠs un laps de ; %<økrànta->% d‚pass‚, etc.; r‚volu; tenu (promesse) ; surpass‚, transgress‚, etc.  ; nt. transgression, omission ; %<-økrama->% m. id.

## %<-sam-ati-pra-øAýS->% faire un ‚loge excessif.

## %% d‚passer complŠtement, passer outre ; s'‚couler (temps).

## %% moy. passer outre, d‚passer; s'enfuir, ‚chapper … (acc.), ‚viter.

## %% a. v. cong‚di‚.

## %% (%%) d‚passer, traverser, passer outre, franchir, surmonter, surpasser ; %<-øatãta->% qui a pass‚, d‚pass‚ ; ‚coul‚ (temps).

## %% a. envieux, jaloux (de, acc. avec %<-uddi÷ya>%).

## %<-sa-mada->% a. ivre, enivr‚ (fig. aussi) ; en rut ; %<-na->% amoureux, ‚pris ; muni d'arbres Datura.

## %% a. qui excŠde, en surplus ; qui comporte un exc‚dent, qui d‚passe la norme, excessif, extraordinaire; %<-tara->% compar. qui excŠde de beaucoup, excessif.
     %% m. pr‚paratifs extraordinaires.
     %% a. plus beau que (abl.).
     %% a. qui pousse des soupirs plus profonds.

## %% abs. coupant en plus ou complŠtement.

## %% aller ensemble vers, venir tout prŠs ; surmonter, surpasser ; acqu‚rir, obtenir ; ‚tudier ; %<-øgata->% qui s'est approch‚ ; %<-øgama->% m. compr‚hension totale, perception.

## %% monter, s'‚lever ; parvenir … une conviction ; %<-øråóha->% convaincu de (acc.).

## %% placer sur ou dans (le feu).

## %% (%%) administrer ; %<-øùñhita->% qui se tient. sur (acc.)  ; (‚l‚phant, etc.) sur lequel on (instr.) est mont‚.

## %% (%%) moy. ‚tudier … fond, lire, r‚capituler ; %<-øadhãta->% ‚tudi‚, lu.

## %% a. mod‚r‚.

## %% ˆtre assis ensemble, habiter, occuper; %<-øàsita->% sur quoi on est assis ensemble.

## %% a. qui suit imm‚diatement (g‚n. abl.), imm‚diat, contigu ; %<-am>% imm‚diatement aprŠs (abl. g‚n. ifc.).

## %% a. dou‚ de facult‚ intellectuelle; %<-ka->% id.

## %% nt. bataille ; %<-tas>% en ordre de bataille.

## %% moy. compatir … (acc.).

## %% nt. ‚loge.

## %% caus. faire parvenir qq'un (acc.) … telle situation (loc.).

## %% abs. ayant complŠtement pass‚ ou franchi.

## %% suivre, poursuivre ; p‚n‚trer, remplir.

## %% 1 (%<-øanv-agàt>%) suivre ensemble ou de prŠs.

## %% rassembler, amasser, arranger, organiser ; %<-øgràhya->% a. v. … qui l'on doit accorder une faveur, qu'il faut traiter avec bienveillance.

@<[Page 788-2]>@

## %% d‚n. m‚diter profond‚ment ; se rappeler.

## %% a. avec le frŠre cadet.

## %% moy. naŒtre identique ou ressemblant … (acc.).

## %% permettre, autoriser, consentir, acquiescer, approuver ; pardonner, excuser (qq'un, g‚n.)  ; cong‚dier (not. un disciple … la fin de ses ‚tudes), renvoyer ; caus. solliciter une faveur (de, abl.), demander permission ou cong‚ (…, abl.)  ; prendre cong‚ de, faire ses adieux … (acc.), saluer ; %<-øj€àta->% permis, etc.; … quoi l'on a consenti; cong‚di‚.

## %% pass. souffrir … la suite de qqch., se repentir, avoir des remords.

## %% courir ensemble aprŠs qq'un, suivre, poursuivre.

## %% I id.

## %% r‚fl‚chir, penser … (acc.).

## %% abs. ayant appris, s'‚tant aper‡u.

## %% entrer, atteindre.

## %% regarder, veiller sur, observer, percevoir ; consid‚rer comme.

## %% d‚n. bien garder ou conserver, tenir (une promesse).

## %% s'enqu‚rir de (acc.).

## %% (%<âP->%) atteindre, parvenir … (acc.)  ; %<-øpràpta->% atteint ; qui a atteint.

## %% ‚prouver, ressentir.

## %% suivre ; %<-øyàta->% suivi.

## %% pass. recevoir un ordre.

## %% a. v. bien d‚crit, expos‚, expliqu‚.

## %% a. soumis, ob‚issant, d‚vou‚ … (g‚n.).

## %% 2 se conformer … (acc.).

## %% moy. suivre, ob‚ir, se conformer … (acc.)  ; s'en suivre, r‚sulter; caus. faire advenir.

## %% suivre ou poursuivre ensemble.

## %% a. soumis, ob‚issant, d‚vou‚ … (acc.).

## %% instruire, enseigner qqch. … fond … (2 acc.)  ; bien r‚gir, gouverner ; %<-ø÷iùña->% bien instruit en (acc.).

## %% a. v. qui doit ˆtre accompli.

## %% s'approcher (ensemble).

## %% %<-øantatas øantàt>% adv. de tous c“t‚s, partout, tout autour de (g‚n.)  ; entiŠrement ; %<-øantena>% tout autour.
     %% nt.  Kurukùetra, not. endroit dans le K. o— Para‡uràma massacra les Kùatriya.

## %% a. v. envelopp‚ de t‚nŠbres, fig. rendu inaccessible.

## %% a. ‚pris, amoureux.

## %% a. attrist‚ ; courrouc‚.

## %% m. succession, connexion, suite ou cons‚quence imm‚diate ; %<-àt>% en cons‚quence (de, ord. ifc.)

## %% s'emparer ensemble ; %<-ørabdha->% dont on s'est empar‚.

## %% monter … la suite (not. sur le båcher fun‚raire du mari).

## %% a. v. en relation ou associ‚ avec, pleinement dou‚ de (instr. ifc.)  ; qui correspond … (ifc.)

## %% 1 chercher partout.

## %% penser mal ou m‚chamment de qq'un, m‚diter de mauvais projets.

## %% caus. transmettre, offrir … (dat.).

## %% 1 ouvrir, d‚couvrir.

## %% abs. ayant pleinement expos‚.

## %% abs. s'‚tant approch‚.

## %% a. v. trŠs fƒch‚, furieux.

## %% aller ensemble vers, s'approcher.

## %% d‚fier par un cri.

## %% moy. ˆtre tapi.

## %% a. v. entiŠrement couvert de (instr.).

## %% moy. se produire (ensemble).

## %% abs. ayant complŠtement reconnu.

@<[Page 789-2]>@

## %% menacer violemment, injurier.

## %% pr‚p. vers (acc.).

## %% abandonner ou renoncer entiŠrement ; %<-øtyakta->% … quoi l'on a complŠtement renonc‚.
     %% a. qui a renonc‚ … la vie.

## %% se hƒter vers, se ruer sur; %<-ødruta->% qui court vers, fonce sur ; attaqu‚, assailli ; infest‚ ; %<-am>% en toute hƒte.

## %% 1 parler ou s'adresser … (acc.)  ; proclamer, annoncer; %<-øhita->% … qui l'on s'adresse, interpell‚.

## %% 1 courir en toute hƒte vers, se ruer, assaillir.

## %% r‚fl‚chir, m‚diter.

## %% partager la joie de qq'un ; saluer ; %<-ønandita->% f‚licit‚.

## %% a. v. qui jaillit, s'‚coule.

## %% tomber sur, attaquer.

## %% moy. parvenir, atteindre (acc.)  ; obtenir une r‚compense ; r‚pondre, r‚pliquer.

## %% d‚n. gouverner, prot‚ger.

## %% presser, ‚craser.

## %% r‚v‚rer, adorer.

## %% caus. remplir.

## %% (%<äKú->%) examiner, regarder.

## %% inonder, d‚border, couvrir ; %<-øpluta->% inond‚, etc. ; envahi, not. par une ‚motion ; ‚clips‚ ; (%<-rajasà) -à->% f. (femme) qui a ses mois.

## %% moy. parler ou s'adresser … (acc.)  ; %<-øbhàùaõa->% nt. entretien (avec, instr. ifc.).

## %% s'approcher de (acc.), aller vers ou auprŠs, s'avancer.

## %% supplier, implorer.

## %% moy. ou pass. devenir ou paraŒtre rouge; briller, ‚tinceler.

## %% grandir ou monter ensemble ; caus. faire monter ; charger (d'un fardeau).

## %% d‚sirer ardemment.

@<[Page 790-1]>@

## %% caus. saluer, s'adresser avec d‚f‚rence.

## %% frapper.

## %% (%<äKú->%) apercevoir, s'apercevoir de (acc.).

## %% moy. approcher, s'approcher, avancer vers (acc.)  ; %<-tåùõãü>% s. garder le silence ; qqf. pour %<-sam-atiø.>%

## %% moy. croŒtre, augmenter ; caus. faire grandir, grossir, fortifier, multiplier.

## %% pleuvoir sur.

## %% a. v. prononc‚ ou mentionn‚ ensemble.

## %% moy. resplendir de (instr.)  ; ˆtre beau.

## %% (%%) asperger, mouiller ; sacrer (roi).

## %% (%%) louer hautement, glorifier ; %<-øùñuta->% c‚l‚br‚.

## %% (%%) monter (not. … dos d'‚l‚phant, etc.).

## %% a. v. complŠtement entour‚, cern‚.

## %% 1 placer dans (loc.)  ; tendre …, lutter pour, d‚cider de (acc.).

## %% m. r‚p‚tition.

## %% caus. r‚jouir grandement, faire exulter.

## %% (%%) aller vers, s'approcher ; suivre, accompagner ; servir.

## %% entrer, venir … ou vers (acc.).

## %% r‚v‚rer, rendre un culte, pr‚senter des hommages, saluer avec respect.

## %% ag. suppliant.

## %% a. v. qui s'est approch‚.

## %% 1 s'approcher, survenir; s'emparer (dit d'une ‚motion).

## %% conduire vers, introduire.

## %% m. pr‚sence, proximit‚.

## %% (%%) moy. se lever (astre).

## %% nt. fait de tirer (d'un danger), salut.

## %% (%%) moy. tirer (d'un danger), sauver ; stimuler, encourager.

@<[Page 790-2]>@

## %% a. v. ‚lev‚, haut.

## %% (%%) venir vers, s'approcher de(acc.).

## %% m. fait de venir au mˆme endroit, rencontre ; fr‚quentation, commerce avec (instr.)  ; convention, accord, obligation assum‚e ou imput‚e, condition ; moment d‚termin‚ ou opportun, temps, p‚riode de temps, terme, d‚lai ; occasion, ‚v‚nement, circonstance ; usage convenu ou courant, rŠgle, pr‚cepte, doctrine ; port‚e d'un mot ; %<-aü kç->% convenir avec qq'un (instr. avec ou sans %<-saha>%) ; s'engager ; stipuler, poser une condition ; %<-aü grah->% ou %% accepter les conditions, souscrire … une convention ; %<-aü tyaj->% ou %% ou %% enfreindre une convention, contrevenir … un engagement ; %<-aü dà->% v. s. %<-Dâ- ; -aü ni-ve÷ay->% ou %% poser des conditions ; %<-aü brå->% ou %% stipuler une condition ; %<-am abhi-dhà->% id.  ; promettre; %<-aü pàlay->% ou %% tenir un engagement, observer une convention ; %<-aü mithaþ saüvah->% s'engager r‚ciproquement ; %<-tas -àt>% sous r‚serve ; … condition ; %<-ena>% en vertu ou aux termes d'une convention ; %<-tena -ena>% en ce temps-l… ; %<-e>% … (tel) moment, … l'heure qu'il faut, … l'heure convenue; au moment ou … l'‚poque de ou qui convient … (g‚n. ifc.)  ; %<-iha -e>% dans ce cas, dans ces conditions ou circonstances ; %<-ã-kç->% stipuler, conditionner, d‚terminer.
     %<økriyàü kç->% convenir, stipuler.
     %<øcyuti->% f. fait de manquer le moment opportun.
     %<øj€a->% ag. qui connaŒt le moment opportun, ‚p. de Viùõu.
     %<ødharma->% m. convention, stipulation.
     %<øparirakùaõa->% nt. fait de tenir un engagement.
     %<øbhedin- øvyabhicàrin->% ag. qui enfreint une convention.
     %<øvidyà->% f. astrologie.
     %% m. pratique convenue ou ‚tablie.
     %% a. v. opportun, de circonstance.

## %% adv. … proximit‚, auprŠs de (acc. g‚n. instr.)  ; par le milieu (v‚d.).
     %% a. v. … moiti‚ lev‚ (soleil).

## %% m. conflit, collision, combat, guerre ; n. d'un roi de Kàmpilya; d'un prince des Vidyàdhara.
     %<økarman->% nt. fait d'armes, combat.
     %<økùiti->% f. champ de bataille.
     %<øjit- øbala- øbhaña- øratha->% m. n. de rois.
     %<øtuïga->% m. n. d'un guerrier.
     %<øbhå- øbhåmi->% f. = %<økùiti-.>%
     %<ømardana->% m. n. de €iva.
     %<ømårdhan->% m. %<ø÷iras->% nt. front, premiŠre ligne du combat.
     %<øvijayin->% a. victorieux dans le combat.
     %<øvyasanin->% a. qui aime la guerre, belliqueux.
     %<ø÷auõóatà->% f. joie du combat.
     %<øsãman->% m. ou f. = %<økùiti- ; samaràïgaõa->% (ou %<-na->%) %% nt. id.
     %% nt.  = %<ømårdhan-.>%
     %% m. celui qu'on rencontre dans le combat.
     %% m. = %<ø÷auõóatà-.>%
     %% m. = %<økùiti-.>%

## %% a. … bon march‚.

## %% r‚v‚rer, rendre un culte ; caus. id.

## %% a. qui r‚pond au but, conforme, appropri‚, ad‚quat, utile, bon; qui est … mˆme, en mesure, capable de (inf. loc. dat. acc. abl. ifc.), qui est … la hauteur de (g‚n.)  ; qui a le mˆme sens ou la mˆme construction (gramm.)  ; nt. capacit‚, comp‚tence ; %<-ka->% capable de (inf.)  ; %<-tara->% compar. trŠs capable, etc.  ; %<-na->% nt. capacit‚, etc.; consid‚ration, r‚flexion ; %<-naü kç->% consid‚rer ; %<-nàt>% en vertu ou … force de ; %<-nà->% f. consid‚ration, persuasion.
     %<øyukta->% a. v. capable de, qualifi‚ pour (loc.).

## %% d‚n. consid‚rer, r‚fl‚chir ; consid‚rer comme, prendre qq'un (acc.) pour (acc. avec %<-prati>%) ; constater, apercevoir ; d‚cider, approuver ; r‚conforter, encourager ; %<-øarthita->% pris en consid‚ration, examin‚, pris pour ; d‚cid‚ ; en ‚tat de ; %<-øarthitavant->% a. v. qui a consid‚r‚.

## %% caus. tourmenter, faire souffrir, blesser.

## %% %<-ã->% ag. qui fait prosp‚rer ou r‚ussir ; %<-øardhayitç->% qui exauce.

## %% nt. fait de transmettre, de livrer, d'offrir, d'accorder ; communication, fait d'informer ; %<-ãya->% a. v. qui doit ˆtre transmis, etc.  ; %<-øarpayitavya->% a. v. id.  ; %<øarpita->% a. v. transmis, remis, confi‚, rendu ; lanc‚ sur, fix‚ …, dans, sur; %<øarpitç->% ag. qui transmet, qui communique.

@<[Page 791-2]>@

## %% a. limit‚, d‚limit‚, confin‚; %<-am>% exactement.

## %% caus. honorer, t‚moigner du respect ; %<-øarhaõa->% nt. honneurs (qu'on rend), marque de respect, not. offrande respectueuse; %<-aü ni-dhà->% ou %% faire les honneurs; %<-am upa-hç->% id.

## %% a. souill‚, terni, sale, impur, trouble.

## %% orner, d‚corer, embellir ; %<-økçta->% orn‚, etc.

## %% m. n. d'une cat‚gorie de drames h‚ro‹ques en 3 actes.

## %% r‚pandre partout ou abondamment, joncher ou couvrir entiŠrement.

## %% rejeter.

## %% comprendre … fond, s'assimiler.

## %% a. v. tout … fait envelopp‚.

## %% moy. se tapir.

## %% (%%) couvrir enti‚rement, cacher, obscurcir ; %<øcchauna->% tout … fait couvert, etc.

## %% m. lieu de baignade sacr‚e.

## %% caus. faire descendre.

## %% d‚n. d‚daigner, ne pas prendre en consid‚ration.

## %% nt. aide, protection.

## %% a. v. qui s'est ‚loign‚ en bondissant.

## %% (%<-øbudhyate>%) comprendre ou percevoir clairement ou complŠtement, apprendre, connaŒtre.

## %% nt. fait de comprendre, d'apprendre, connaissance ou compr‚hension parfaite.

## %% enfermer, confiner; pass. ˆtre exclu ou frustr‚; %<øruddha->% enferm‚, etc.  ; atteint, obtenu.

## %% moy. s'emparer ; ‚treindre.

## %% caus. regarder tout autour, examiner, surveiller, contempler.

## %% a. v. laiss‚ en reste, qui reste.

## %% abs. dressant, supportant ; confirmant ; s'appuyant ; … l'aide de.

@<[Page 792-1]>@

## %% a. v. affaiss‚, d‚prim‚, d‚sol‚.

## %% atteindre.

## %% lƒcher, lancer sur ou contre (loc.)  ; imposer (une charge).

## %% caus. assaillir.

## [1] %% caus. affermir, arrˆter; fonder ; %<-østhàpita->% consolid‚ ; ‚rig‚, fond‚ ; %<-østhita->% solidement ‚tabli, fixe, ferme ; qui est dans (telle) situation, dans (tel) endroit; prˆt … (dat.).

## [2] %% f. ‚tat, condition, situation ; ‚tat o— condition identique; %<-na->% nt. ‚tat, situation.

## %% abs. ayant abandonn‚; ‚vitant.

## %% m. accumulation, grande quantit‚, abondance ; m‚lange ; %<-am>% abs. ayant amass‚.

## %% a. v. dont on doit (peut) se moquer, risible; %<-tàü gam->% devenir la ris‚e.

## %% (%<âP->%) atteindre, obtenir ; %<-øavàpta->% atteint.

## %% m. rencontre, r‚union, contact ; assemblage, foule ; collision, conflit ; conjonction (des astres) ; relation entre la substance et ses qualit‚s, le tout et ses parties, l'individu et le genre (une des 6 ou 7 cat‚gories logiques) ; dur‚e ; %<-aü>% ou %<-àn kç->% se rencontrer, se combiner, faire foule ; %<-àt -ena>% en commun; %<-e>% pendant (g‚n.)  ; %<-in->% a. inh‚rent … (ifc.)  ; %<-ã-kç->% r‚unir, assembler.

## %% (%<äKú->%) regarder, observer, consid‚rer, prendre en consid‚ration ; r‚fl‚chir sur, reconnaŒtre, estimer n‚cessaire ou convenable ; %<-øavekùita->% observ‚, consid‚r‚.

## %% (%%) a. v. r‚uni, assembl‚, au complet ; inh‚rent … (ifc.).

## [1] %% 1 atteindre.

## [2] %% 2 manger, goåter, jouir.

## %% f. fait d'atteindre, obtention.

## %% 2 combiner, composer ; pass. ˆtre compos‚, former un compos‚ (gramm.)  ; %<-øasta->% combin‚, r‚uni, formant une unit‚, entier, total ; compos‚ (gramm.)  ; %<-øasyà->% f. r‚union, fait d'ˆtre ou de demeurer ensemble (avec, ifc.).

## %% f. ann‚e ; n. d'un monde ; et cf.  %<-sama-.>%
     %<ønicaya->% a. qui a des provisions pour un an.
     %% adv. … la fin de l'ann‚e.
     %% nt. 100 millions d'ann‚es.

## %% a. comportant de la viande, de la chair, charnu.

## %% d‚n. ‚couter, entendre ; %<-økarõyamàna->% partic. entendu ; %<økarõitakena>% adv. dans l'attitude de celui qui ‚coute (dram.).

## %% nt. fait de tirer … soi.

## %% languir, d‚sirer ou attendre ardemment.

## %% a. plein, bond‚, abondamment pourvu de (instr. ifc.)  ; agit‚, troubl‚, ‚mu, boulevers‚.

## %% tirer l'un vers l'autre ou vers, attirer; retirer, extraire; caus. retirer, enlever; %<-økçùña->% attir‚.

## %% r‚pandre, joncher, couvrir, remplir ; %<-økãrõa->% jonch‚, couvert, tendu de (instr. ifc.).

## %% s'‚crier (ensemble), se lamenter, pleurer ; %<-økrandana->% nt. fait de crier, de pleurer.

## %% marcher sur (acc.)  ; %<-økrànta->% sur quoi on marche, sur quoi on exerce une pression ; attaqu‚, dont on s'est empar‚ ; tenu (promesse) ; %<-økramaõa->% nt. fait de marcher sur, d'entrer, de fr‚quenter.

## %% jouer ou s'‚battre avec qq'un.

## %% a. v. outrag‚.

## %% a. v. tout humide, mouill‚, humect‚.

## %% jeter ensemble, entasser ; rejeter, lancer, projeter, remuer violemment (les membres) ; prononcer ; chasser, expulser, arracher, enlever, retirer, d‚truire ; insulter, railler ; faire allusion, faire entendre, sugg‚rer ; %<-økùipta->% entass‚, rejet‚, etc.

## %% m. ifc. allusion ….

## [1] %% ‚num‚rer, compter ; relater, communiquer, dire ; %<-økhyàta->% ‚num‚r‚, etc.  ; relat‚, d‚clar‚ tel (%<-iti>%).

## [2] %% f. appellation, nom ; %<-na->% nt. id.  ; narration.

## %% se rencontrer (en amis ou en ennemis), se r‚unir avec (instr. avec ou sans %<-saha>% ou %%) ; venir vers, s'approcher de, arriver … (acc. loc.), revenir de (abl.)  ; rencontrer, trouver ; caus. provoquer une rencontre, unir qq'un (acc.) … (instr. loc.)  ; %<-øgata->% r‚uni, rencontr‚, qui s'est rencontr‚, assembl‚ ; arriv‚, revenu ; %<-øgantavya->% nt. impers. il faut (se) rencontrer.

## %% m. rencontre, collision, union, commerce charnel ; fait de rencontrer qq'un (instr. avec ou sans %<-saha,>% g‚n. ifc., rar. loc.)  ; assembl‚e, association, rentr‚e (des revenus, des richesses, ifc.)  ; %<-na->% nt. rencontre ; commerce charnel.
     %<ømanoratha->% m. d‚sir de s'unir.

## %% a. v. tomb‚.

## %% sentir (odeur), flairer, renifler ; %<-øghràõa->% nt. fait de flairer, etc.  (action qui tient lieu de baiser).

## %% raconter, relater, dire.

## %% abs. ayant pris une gorg‚e d'eau (rite de purification).

## %% se conduire, se comporter (envers, loc.)  ; pratiquer, exercer, accomplir ; %<-àhàraü>% s. se nourrir de (instr.)  ; %<øcaraõãya->% a. v. qu'il faut pratiquer, etc.  ; %<øcãrõa->% accompli.

## [2] %% m. conduite, maniŠre d'ˆtre, de vivre, pratique, coutume, usage (1 v. s. 2 %<-samaø>%).

## %% 1 amasser, entasser, accumuler; charger ou couvrir de (instr.) ; %<-øcita->% entass‚, etc.  ; couvert de.

## %% nt. geste. attitude, maniŠre d'agir.

## %% (%%) caus. couvrir entiŠrement, envelopper ; fig. obscurcir, troubler.

## %% abs. ayant coup‚ ou arrach‚.

## %% m. assembl‚e, r‚union, compagnie, soci‚t‚; rencontre avec (g‚n. ifc.)  ; accumulation, abondance.

## [1] %% savoir ou connaŒtre … fond, comprendre, ˆtre au courant, reconnaŒtre, percevoir ; caus. ordonner, autoriser ; %<-øj€àta->% connu, reconnu ; %<-øj€àpita->% ordonn‚ ; qui a re‡u un ordre.

## [2] %% f. appellation, nom.

## %% ‚tendre, tendre (arc) ; effectuer, produire ; %<-øtata->% ‚tendu, etc.

## %% f. belle-mŠre (femme du pŠre) ; %<-ka->% a. avec la mŠre.

@<[Page 793-2]>@

## %% donner, offrir, pr‚senter, rendre, restituer ; moy. reprendre (entiŠrement), retirer, “ter, enlever ; accepter, recevoir, s'emparer, saisir ; assembler ; comprendre, deviner ; r‚fl‚chir … qqch.  ; entreprendre, commencer ; %<-ødatta->% pris, enlev‚, saisi, re‡u ; %<-ødàna->% nt. fait de recevoir, de prendre sur soi, d'assumer.

## %% assigner, attribuer, indiquer, signaler ; d‚clarer, d‚signer, nommer ; faire entrevoir, pr‚dire ; ordonner, conseiller ; caus. ordonner ; %<-ødiùña->% assign‚, indiqu‚ ; ordonn‚ ; qui a re‡u un ordre, une mission.

## %% a. v. plein d'‚gards, trŠs respectueux.

## %% a. v. … prendre ; … recevoir.

## %% m. ordre, indication, conseil.

## %% courir ensemble vers ou sus, assaillir.

## %% 1 placer ou fixer ou maintenir ensemble, ‚tablir ; ajouter, combiner, arranger, mettre en ordre, r‚tablir, r‚parer, ajuster ; imposer, confier qqch.  (acc.) … qq'un (loc.)  ; effectuer, produire, causer ; moy. assumer (obligation, forme) ; concevoir (enfant) ; mettre (vˆtement) ; s'efforcer ; montrer, ‚taler, manifester ; se d‚vouer entiŠrement … (acc.)  ; admettre; d‚s. vouloir mettre ensemble, vouloir concentrer (l'esprit) ; %<-àtmànaü>% ou %% ou %% fixer l'esprit (sur, loc.), se concentrer, s'absorber dans la m‚ditation ; %<-kopaü s.>% (moy.) se fƒcher ; %<-dçùñiü s.>% fixer le regard (sur, loc.)  ; %% d‚cider ; %<-ødhita->% r‚concili‚, apais‚ ; %<øhita->% plac‚ ou maintenu ensemble, r‚uni, combin‚; muni de (instr. ifc.)  ; plac‚ dans ou sur, appliqu‚ …, fix‚, impos‚, d‚pos‚, transmis, confi‚ ; qui concentre l'esprit, absorb‚ dans la m‚ditation, complŠtement adonn‚ ou d‚vou‚ …, attentif, ferme ; ajust‚, arrang‚, compl‚t‚, termin‚ ; admis, approuv‚ ; conforme, ‚gal, pareil … (ifc.)  ; %<-ødhàtavya->% a. v. qu'il faut arranger, mettre en ordre.
     %% a. absorb‚ dans de pieuses m‚ditations.
     %<ømano-buddhi->% a. dont l'esprit est concentr‚ ou disciplin‚.

## %% nt. fait d'arranger, de r‚gler, r‚conciliation ; attention, concentration mentale, absorption de l'esprit ; not. m‚ditation religieuse ; (rh‚t.) fait de poser le germe de l'intrigue.

@<[Page 794-1]>@

## %% 1 courir ensemble vers, se ruer, accourir.

## %% m. union, totalit‚, accomplissement, achŠvement, fait d'arranger, de mettre en ordre ; attention (%<-iü kç->% faire attention), absorption dans (ifc.), concentration totale de l'esprit, not. m‚ditation religieuse ; d‚sign. d'une certaine position (du cou) ; %<-mant->% a. absorb‚ dans la m‚ditation, attentif.
     %<øniùñha->% a. %<øbhçt->% ag. adonn‚ … la m‚ditation.
     %<øbhaïga- øbheda->% m. fait d'interrompre ou de troubler la m‚ditation ; %<-øbhedin->% ag. qui interrompt la m‚ditation.
     %<ømatikà->% f. n. d'une femme.
     %<øyoga-rddhi-tapo-vidyà-viraktimant->% a. qui possŠde (ou implique) la m‚ditation, la puissance surnaturelle, l'asc‚tisme, la connaissance et l'indiff‚rence.
     %<østha->% a. = %<øniùñha-.>%
     %<østhala->% nt. n. d'une localit‚ dans le monde de Brahma.

## %% a. v. dispers‚, chass‚.

## %% a. v. qu'il faut arranger ; admissible.

## %% a. v. (instrument de musique) dans lequel on souffle, qu'on fait r‚sonner.

## %% m‚diter profond‚ment, s'absorber dans la m‚ditation (pieuse).

## [1] %% a. honor‚ (par, g‚n.)  ; courrouc‚.

## [2] %% m. un des 5 souffles vitaux localis‚ dans les intestins et cens‚ activer la digestion ; personnifi‚ comme fils de Sàdhya.

## [3] %% a. pareil, le mˆme, ‚gal, homogŠne, de la mˆme espŠce, identique, conforme ; commun, moyen, m‚dian ; %<-am>% ‚galement, pareillement (…, instr. iic.)  ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚galit‚, similitude (g‚n. ifc.).
     %<økàraka->% ag. qui rend toutes choses pareilles ou ‚gales (dit du temps).
     %<øguõa->% a. dou‚ de qualit‚s ‚gales.
     %<øjanman->% a. du mˆme ƒge.
     %<øjàtità->% f. parent‚.
     %<ødharman->% a. = %<øguõa-;>% qui appr‚cie les m‚rites.
     %<øpratipatti->% a. ‚galement intelligent.
     %<øpreman->% a. qui aime autant (que l'autre).
     %<ømàna->% a. honor‚ … l'‚gal de (instr.).
     %<ørucità->% f. identit‚ de saveur.
     %<øvayas->% a. = %<øjanman-.>%
     %<øvarcasa->% a. dou‚ du mˆme ‚clat.
     %<øvidyatà->% f. fait de poss‚der un savoir ‚gal.
     %<øvrata-bhçt->% a. qui suit la mˆme ligne de conduite.
     %<ø÷ãla->% a. qui a le mˆme caractŠre, les mˆmes dispositions ; %<-tà->% f. similitude de caractŠre.
     %<øsukha-duþkhalà->% f. communaut‚ ou identit‚ des joies et des peines.
     %<øsåtra-nipàte>% adv. du c“t‚ diam‚tralement oppos‚.
     %<østhàna->% nt. position m‚diane.
     %% nt. voyelle simple (gramm.).
     %% nt. concordance des cas; a. qui est au mˆme cas (gramm.)  ; qui se rapporte au mˆme sujet (log.).
     %% a. qui a le mˆme but ; qui a le mˆme sens que (instr. ifc.)  ; %<-tva->% nt. identit‚ de but, de sens.
     %% a. qui fait le mˆme cas des meilleurs, des moyens et des pires.
     %% (qui fait des libations d'eau aux mˆmes ancˆtres) m. parent ‚loign‚ (qui n'est pas %<-sapiõóa-;>% ord. jusqu'… la 14(e) g‚n‚ration).
     %% f. (rh‚t.) comparaison fond‚e sur un terme commun … double sens.

## %% %<-samànayitum>% -- d‚n. rendre ‚gal, ‚galiser.

## %% adv. respectueusement, avec des honneurs.

## %% conduire vers ou auprŠs, amener, r‚unir, assembler, ramener (chez soi) ; apporter, offrir, not. une oblation ; caus. r‚unir, convoquer ; %<-ønãta->% amen‚ vers ou auprŠs, r‚uni, convoqu‚, etc.

## %% atteindre complŠtement, obtenir int‚gralement, gagner ; caus. mener … bonne fin, achever ; mettre fin, d‚truire, tuer ; %<-øàpta->% complŠtement atteint, obtenu, achev‚, etc.  ; parfait, accompli, trŠs intelligent ; %<-øàpita->% parachev‚, termin‚ ; %<-øàpayitavya->% a. v. qu'il faut munir de ; %<-øàpaka->% ag. qui achŠve.

## %% voler ensemble vers, fondre sur, assaillir ; se rencontrer, avoir commerce charnel avec (%<-saha>%) ; arriver …, atteindre.

## %% f. rencontre; accident, hasard.
     %<ødçùña->% a. v. aper‡u par hasard.

## %% moy. assaillir, attaquer;
     %<øpanna->% tomb‚ dans (acc.)  :  qui s'est produit, survenu, arriv‚ ; muni ou dou‚ de (ifc.).

## %% a. qui achŠve, qui accomplit ; nt. achŠvement, accomplissement ; fin, destruction ; %<-à->% f. perfection, degr‚ sup‚rieur.

## %% 1 boire (jusqu'au bout), absorber.

## %% a. qui forme la conclusion.

## %% a. qui d‚sire achever ou accomplir.

## %% abs. ayant pris cong‚ de (acc.).

## %% pass. ˆtre complŠtement rempli ; caus. remplir de (instr.)  ; tendre ou courber (l'arc) ; %<-øpårõa->% tout plein, complet.

## %% f. achŠvement, accomplissement ; perfection ; (%<-÷arãrasya>%) destruction (du corps), dissolution ; %<-ka->% a. qui a termin‚ (ses ‚tudes) ; qui forme la conclusion de qqch., final.

## %% a. v. fortifi‚, bien nourri.

## %% %<-øàplàva->% m. immersion, baignade.

## %% moy. immerger (ensemble), plonger, se baigner ; inonder, d‚border ; envahir (dit d'une ‚motion, etc.)  ; se pr‚cipiter sur (acc.), s'entre-heurter violemment ; %<-øpluta->% immerg‚, baign‚ ; inond‚, envahi.

## %% abs. ayant fortement attach‚ ou fix‚.

## %% apparaitre comme (%%).

## %% moy. causer avec qq'un, s'adresser …, parler de, communiquer ; %<-øbhàùaõa->% nt. entretien (avec, ifc.).

## %% 2 jouir pleinement, poss‚der, disposer de (acc.).

## %% d‚n. prendre cong‚ de (acc.).

## %% mentionner (ensemble), ‚num‚rer; transmettre par tradition ou de m‚moire ; %<-ømnàta->% mentionn‚, etc.  ; transmis par la tradition, traditionnel ; %<-ømnàya->% m. mention, ‚num‚ration ; catalogue ; transmission traditionnelle, tradition ; collection de textes traditionnels, not. v‚diques, texte traditionnel, texte sacr‚ ; destruction du monde ; %<-ømnàyamaya- -ã->% a. compos‚ de textes sacr‚s ou traditionnels.

## %% a. v. ‚tendu, allong‚.

@<[Page 795-2]>@

## %% a. v. fond‚ sur, d‚pendant de (loc.).

## %% a. v. d‚prim‚, d‚sol‚, troubl‚.

## %% venir au mˆme endroit, se rencontrer ; s'approcher, venir on aller de (abl.) ou vers (acc. loc.)  ; passer, ˆtre r‚volu; arriver … (tel) ‚tat (acc.)  ; %<-øyàta->% qui s'est rencontr‚, qui s'est approch‚.

## %% rattacher, joindre, ajuster, apprˆter ; rencontrer (en ennemi) ; caus. munir de (instr.)  ; %<-øyukta->% joint, ajust‚, prˆt ; rencontr‚, en contact ; charg‚ ou muni de (instr.).

## %% a. v. fait de, consistant dans, li‚ …, pourvu de (ifc.).

## %% m. jonction, union, connexion, combinaison, contact avec (instr. avec ou sans %<-saha,>% ifc.)  ; fait d'apprˆter, pr‚paratifs ; lev‚e de troupes (?)  ; %<-àt>% cons‚quemment …, au moyen de (g‚n. ifc.).

## %% a. v. quitt‚, … quoi l'on a renonc‚.

## %% (ord. moy.) entreprendre, commencer (acc. ifc.)  ; essayer de s'approcher, d'implorer ; %<-ørabdha->% entrepris, commenc‚; qui a entrepris, etc.  ; survenu, (‚v‚nement) qui s'est produit ; %<-ørabhya>% en commen‡ant par (acc.)  ; %<-ørabhya->% a. v. … commencer ; %<-ørabhyatama->% sup. id.

## %% m. entreprise, initiative, esprit d'initiative, d'entreprise ; qqf. pour %<-õa->% nt.  = %<øàlambhana-.>%

## %% caus. gagner, concilier, contenter ; %<-øràdhana->% nt. fait ou moyen de gagner, d'accorder une faveur ; hommage, contentement ; %<-øràdhanãya->% a. v. qui doit ˆtre gagn‚ ou content‚.

## %% abs. ayant obstru‚.

## %% a. qui veut monter.

## %% monter sur ou vers (acc. loc.  %<-upari>%) ; atteindre, entrer (acc.)  ; s'avancer vers ou contre (acc.)  ; entreprendre ; (%<-tulàü>%) devenir semblable ; caus. faire monter qq'un sur (2 acc. ou acc. et loc.)  ; placer sur, dans, parmi (acc.), ‚lever, dresser, ‚riger (aussi fig.)  ; tendre (are) ; transmettre, confier, attribuer … (loc.)  ; %<-øråóha->% sur quoi on (instr.) est mont‚ ; qui a mont‚, (cavalier, etc.) qui monte (monture, acc. loc.  %<-upari>%) ; tomb‚ sur, entr‚ dans, sur (acc.) ; qui a consenti … (acc.)  ; grandi, augment‚ ; %<-øropita->% qu'on a fait monter ; plac‚ sur, dans (acc.)  ; manifest‚; band‚ (arc).
     %% a. qui a band‚ l'arc.
     %<øbhàra->% a. charg‚ d'un fardeau.
     %<øvikrama->% a. qui a manifest‚ sa vaillance.

## %<-sam-àropa->% m. fait de bander (l'arc) ; %<-na->% nt. id.  ; %<-ita->% v. le pr‚c‚d.

## %% nt. fait de monter sur (ifc.).

## %% a. muni de flŠches.
     %<øguõa->% a. muni de flŠches et d'une corde.

## %% abs. observant, examinant.

## %% a. v. adh‚rant, ‚troitement uni ou attach‚.

## %% saisir, s'emparer, acqu‚rir; toucher, frotter, oindre ; %<-ølabdha->% saisi, etc.  ; %<-ølabhana->% lire %<ølambhana-.>%

## %% moy. ˆtre suspendu, adh‚rer, s'appuyer sur, d‚pendre de, se confier … (acc.)  ; avoir recours, assumer ; acqu‚rir, s'approprier, s'emparer, saisir (pour %<-øLABH- ?>%) ; ‚choir … (loc.)  ; caus. suspendre …, appuyer sur (loc.).

## %% m. fait de saisir (not. la victime sacrificielle) ; a. ifc. oint de ; %<-na->% nt. onguent ; fait d'oindre ; %<-in->% a. qui saisit, qui tue (la victime).

## %% m. entretien, conversation (%<-saha>% ou %%).

## %% graver, ‚crire, dessiner, peindre.

## %% %<-te>% d‚n. ‚treindre, embrasser, serrer fortement ; %<-øliïgita->% ‚treint, etc.

## %% m‚langer, mˆler … (instr.)  ; agiter, troubler.

## %% caus. examiner attentivement, regarder, consid‚rer qqch. comme (2 acc.)  ; %<-øloka->% m. examen, inspection.

## %% moy. examiner attentivement ou … fond ; %<-ølocin->% ag. qui a examin‚ ou ‚tudi‚ qqch.  (ifc.).

## %% a. enguirland‚, orn‚ de guirlandes.

## %% affirmer avec certitude, d‚clarer, ‚noncer.

## %% caus. semer, r‚pandre ; m‚langer.

## %% a. v. ploy‚, baiss‚.
     %<øketu->% a. qui a abaiss‚ (son) drapeau.
     %<ønetra-÷obha->% a. qui baisse les yeux.

## %% m. retour … (loc.)  ; %<-na->% nt. retour, rentr‚e, not. du jeune Brƒhmane … la fin de ses ‚tudes, c‚r‚monie y aff‚rente ; %<-ita->% a. v. (disciple) cong‚di‚.

## %% 2 demeurer, habiter, s'installer … (acc.), camper (pour la nuit) ; caus. camper, s'installer ; %<-øvàsita->% install‚, log‚.
     %% ag. qui a install‚ le camp.

## %% apporter, porter ensemble ou auprŠs de, assembler.

## %% lire %<-øàvàya-.>%

## %% m. m‚trique pour %<-øavàya-.>%

## %% m. r‚sidence, lieu de s‚jour ; ifc. qui a r‚sid‚ … ; %<-ita->% v. s. %<øVAS-.>%

## %% a. v. agit‚, effray‚, tremblant.

## %% 1 caus. faire savoir ou connaitre, communiquer, annoncer.

## %% entrer ensemble ou simultan‚ment, p‚n‚trer … fond ; remplir, envahir, s'emparer ; s'installer, s'asseoir dans, sur (acc. loc.)  ; tomber dans (tel ‚tat), se trouver dans (telle condition, acc.)  ; entreprendre ; caus. faire entrer, etc., introduire, conduire, amener …, dans (acc.)  ; fixer (regard, esprit) sur (loc.)  ; charger de, confier ; %<-øviùña->% o— l'on est entr‚ ensemble, etc.  ; occup‚, saisi, poss‚d‚, rempli de (instr. ifc.)  ; pourvu ou dou‚ de (ifc.)  ; … qui l'on (instr.) a enseign‚ qqch. (instr.)  ; %<-øve÷ita->% mis ensemble, joint, fix‚.

## %% 1 couvrir complŠtement, envelopper, cacher, investir, cerner ; remplir, obstruer, arrˆter ; %<-øvçta->% complŠtement couvert, etc.  ; cern‚, envahi par (instr. ifc.)  ; prot‚g‚, gard‚ ; rempli de, habit‚ par (ifc.)  ; rendu inaccessible, i. e. enlev‚ … (g‚n.).

## %% moy. se retourner, revenir sur ses pas, rentrer chez soi (dit not. du jeune Brƒhmane qui vient de terminer ses ‚tudes) ; s'approcher, se tourner vers (acc.)  ; bien tourner, r‚ussir ; caus. faire retourner, chasser, faire rentrer chez soi, cong‚dier (un disciple) ; %<-øvçtta->% revenu sur ses pas, rentr‚ chez soi ; arriv‚ auprŠs ou de (ifc.)  ; achev‚, termin‚ ; %<-øvçtti->% f. = %<øàvartana-.>%
     %% a. qui a accompli ses voeux (religieux).

@<[Page 797-1]>@

## %% m. rencontre, entr‚e simultan‚e, fait de se trouver ensemble, coexistence ; co‹ncidence ; %<-ita->% v. s. %<øVIø-.>%

## %% brandir ; %<-øviddha->% agit‚ ou d‚truit.

## %% retourner, revenir.

## %% moy. se confier …, avoir confiance dans (acc.).

## %% m. recours, refuge, abri, asile, r‚sidence, demeure (ifc. qui r‚side …, situ‚ dans) ; d‚pendance de, relation avec (ifc.)  ; a. ifc. relatif … ; %<-àt>% en cons‚quence de ; %<-õãya->% a. v. … qui l'on doit recourir ; m. maŒtre.

## %% recourir (ensemble), chercher protection ou refuge, avoir confiance, compter ou s'appuyer sur, ressortir … ; s'approcher, entrer ; obtenir, occuper, assumer ; pratiquer ; ‚prouver, subir ; %<-ø÷rita->% qui recourt …, etc.  ; qui habite ou s‚journe ou se r‚fugie …, qui coule vers (acc. loc. ifc.)  ; qui pratique ; qui s'appuie sur, qui d‚pend de (loc.)  ; relatif … (ifc.)  ; … qui l'on a recours ; dou‚, muni de (instr.)  ; frapp‚ par, afflig‚ de (ifc.)  ; m. serviteur ; %<-tva->% nt. recours … (ifc.)  ; %<-vant->% a. v. qui a atteint.

## %% caus. informer qq'un de (2 acc.).

## %% ‚treindre, embrasser ; %<-ø÷liùña->% ‚treint, fortement. serr‚ ; trŠs attach‚.

## %% m. ‚treinte ; %<-õa->% nt. id.

## %% reprendre le souffle, ses sens, revenir … soi, avoir confiance ; caus. ranimer, faire revenir … soi, rassurer, calmer, consoler; %<-ø÷vasta->% ranim‚; consol‚; confiant; %<-ø÷vasya>% reprenant conscience ; %<ø÷vàsita->% ranim‚, r‚confort‚, etc.  ; %<-ø÷vàsya->% a. v. qu'il faut ranimer, etc., qu'il faut consoler.

## %% m. fait de revenir … soi, de se calmer, de reprendre courage ou confiance; %<-na->% nt. consolation, fait de consoler ; %<-itaya->% v. le pr‚c‚d.

## %% ˆtre assis ensemble, ˆtre assembl‚ autour de (acc.)  ; ˆtre assis. se trouver … (loc.)  ; pratiquer, observer; se comporter comme (%<-iva>%), ressembler …, s'accore der avec (acc.)  ; ˆtre d‚prim‚, d‚courag‚ ; s'occuper de ; se mesurer avec (acc.)  ; %<-øàsãna>% assis avec (instr.), install‚ ensemble.

## %% m. fait de r‚unir, r‚union, conjonction, combinaison ; condensation, concision, expos‚ sommaire, abr‚g‚ ; (gramm.) compos‚ ; %<-am>% en gros, en entier ; %<-ena -tas>% en r‚sum‚; briŠvement, sommairement.
     %<øvyàsa-yogatas>% adv. briŠvement et en d‚tail.
     %% m. (gramm.) classe de suffixes qui s'attachent … la fin de certains compos‚s.
     %% f. (rh‚t.) figure qui consiste … attribuer … un objet la maniŠre d'ˆtre d'un autre objet qui lui ressemble.

## %% m. fait de confier (une affaire) … qq'un (loc.).

## %% joindre, rattacher, fixer, placer sur, suspendre autour, entourer; abandonner ou remettre … ; %<-øsakla->% attach‚, fix‚, suspendu … (loc.)  ; harnach‚ ; d‚pendant de, relatif …, concernant qqch.  (loc.) ; occup‚ de, adonn‚ ou d‚vou‚ … (loc. ifc.)  ; dont l'effet est suspendu (poison) ; transmis ou confi‚ … (loc.)  ; affect‚ par (ifc.).

## %% s'approcher de, se rendre …, se diriger vers (acc.)  ; rencontrer, attaquer ; atteindre, obtenir, trouver, recouvrer ; caus. arriver, venir, s'approcher, atteindre ; rencontrer, attaquer ; blesser (par une flŠche) ; %<-øsanna->% dont on s'est approch‚, etc., atteint ; proche, qui est … proximit‚ de (ifc.)  ; %<-øsàdya>% s'‚tant approch‚, etc.  ; conform‚ment …, au moyen de, relativement … (acc.).

## %% nt. fait d'ˆtre assis avec qq'un (%<-saha>%) ; %<øàsãna->% v. s. %<øâS-.>%

## %% infuser (not. la sagesse) … qq'un (acc.).

## %% attacher, fixer … (loc.)  ; remettre, assigner … (loc.).

## %% pratiquer, accomplir, jouir.

## %% ‚tendre de fa‡on … couvrir entiŠrement, recouvrir ; r‚pandre qqch.  (instr.) sur (acc.).

## %% lire %<-øastha->% (s. 2 %%).

## %% monter ; aller vers ; s'arrˆter, faire halte ; se mettre en route, entreprendre ; s'appliquer … (loc.) subir, assumer (forme, contenance) ; accomplir ; caus. arrˆter ; faire accomplir ; %<-østhita->% se tenant sur (acc. loc. ifc.)  ; persistant dans (loc.)  ; qui a entrepris qqch. ; soumis …, qui recourt …, occup‚ de, attentif … (acc.).

## %% f. fait d'ˆtre assis ensemble, s‚ance, session.

@<[Page 798-1]>@

## %% caus. goåter, jouir de (acc.).

## %% frapper ensemble ; abattre, tuer ; se heurter …, se rencontrer avec (instr.)  ; battre (tambour) ; %<-øhata->% frapp‚ ensemble ; abattu, tu‚ ; battu (tambour).

## %% ag. qui d‚truit.

## %% ag. percepteur (d'imp“ts).

## %% m. combinaison, agr‚gat, total, assemblage, multitude, masse; (gramm.) conjonction de mots ou de phrases (au moyen de %<-ca,>%) etc.) ; composition, compos‚, not. dvandva et dvigu collectifs; %<-ya->% a. v. … assembler, … combiner.
     %<øvarõa->% m. diphtongues %% et %% (gramm.).

## %% v. s. %<-øDHâ->%

## %% f. n. d'une femme.

## %% convoquer, inviter, appeler, provoquer, lancer un d‚fi ; %<-øhåta->% convoqu‚, etc.  ; %<-øhåya>% ayant convoqu‚, etc.

## %% assembler, r‚unir, combiner ; rapporter, r‚tablir, rendre … (loc.)  ; retirer, ravir, “ter, ‚carter; d‚truire, annuler ; accomplir (un sacrifice) ; %<-øhçta->% assembl‚, etc.  ; r‚uni, combin‚ ; r‚sum‚, total ; racont‚, dit ; tendu (corde de l'arc).

## %% a. ayant le mˆme nom que (ifc.)  ; %<-à->% f. nom ; %<øàhvaya->% m. d‚fi, provocation, conflit ; combat (d'animaux, avec enjeu) ; %<-øàhvàtç->% ag. qui provoque qq'un (dat.)  ; %<-øàhvàna->% nt. fait d'appeler ; d'interpeller ; provocation, d‚fi.

## %% aller ensemble, venir au mˆme endroit (acc.), se rencontrer, se r‚unir avec qq'un (instr. dat.), se rencontrer en ennemis; s'unir charnellement. … (acc., instr. avec %<-saha sàrdham>%) ; venir, arriver, s'approcher, parvenir auprŠs de qq'un, visiter, trouver ; entrer ; engager (un combat) ; convenir, s'entendre avec qq'un (g‚n.) sur (loc.)  ; pass. ˆtre visit‚, trouv‚, etc.  ; se manifester ; 1 %<-øita->%  r‚uni, assembl‚ ; uni …, combin‚ avec (instr. ifc.).

## %% f. rencontre (hostile), conflit, combat ; et v. %<-samidh-.>%

## [2] %% a. v. ayant la mˆme mesure, ‚gal … (ifc.).

## %% f. rencontre, r‚union, assembl‚e, (s‚ance du) conseil ; association (personnifi‚e comme fille de Prajàpati) ; rencontre hostile, conflit, mˆl‚e, combat ; troupeau ; rŠgle de conduite (Jaina).
     %<ømardana->% a. qui tue ou ‚crase dans la bataille.
     %<ø÷àlin->% a. courageux dans le combat.
     %<ø÷obhana->% a. qui se fait remarquer dans le combat.
     %% a. qui assiste … une r‚union, qui prend part au conseil.
     %<øjaya->% a. victorieux dans le combat ou dans l'assembl‚e, ‚p. de Yama, de Viùõu ; m. n. d'un guerrier.

## %% lire %<-÷amitç-.>%

## %% a. avec des amis.

## %% v. le suiv.  ; %<-vant->% a. pourvu de bois … bråler ; %<-øiddha->% v. s. %<øINDH-.>%

## %% f. båche, bois … bråler, combustible.
     %% nt. båches et herbe ku‡a (utilis‚s dans le sacrifice).
     %<øpàõi->% a. une båche … la main.
     %% nt. fait de disposer les båches (pour le feu sacr‚).
     %<øàharaõa->% nt. fait d'apporter du bois … bråler.
     %<øidhma-vra÷cana->% nt. fait de fendre du bois … bråler.

## %% ifc.  = %<-samidh-.>%

## %% moy. mettre du feu, allumer, faire flamber (fig. aussi) ; pass. s'allumer, prendre feu ; %<-øiddha->% allum‚, enflamm‚.
     %% m. n. d'un homme.

## %% nt. moyen de faire flamber, fig. d'augmenter qqch.  (g‚n.).

## %% v. 2 %<-sama-.>%

## %<-samãka->% nt. rencontre hostile, combat ; m. n. d'un èùi.  ; d'un fils de €åra (v. l. %<-÷amãka->%).

## %% examiner, observer de pr‚s, regarder, contempler; s'apercevoir, s'assurer; d‚couvrir, inventer ; consid‚rer, penser … qqch., avoir en vue ; choisir (aprŠs examen), destiner qqch. … (2 acc.)  ; %<-øãkùita->% bien examin‚ ou consid‚r‚; %<-øãkùaõa->% ag. qui fait voir ou percevoir; %<-øãkùà->% f. fait de regarder, examen attentif, observation, investigation; compr‚hension; consid‚ration, avis, opinion sur (%<-prati>%) ; d‚sir de voir; %<øãkùya->% nt. philosophie Sàükhya.

## %% v. %<-samyà€c-.>%

@<[Page 799-1]>@

## %% a. correct, exact, qui convient; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait de convenir, correction.

## %% lire %<-øãkùà>% ou %<øãhà-.>%

## %% c‚l‚brer.

## %% a. proche (espace et temps), contigu, voisin, imminent; nt. proximit‚, imminence; ifc. iic. … proximit‚ de, auprŠs, au moment de, aussit“t aprŠs; %<-am>% vers (g‚n. ifc.)  ; %<-àt>% d'auprŠs de; %<-tas>% id; prŠs, en pr‚sence de; %<-e>% prŠs de, en pr‚sence, … proximit‚ de, au moment de; vers; %<-tara->% compar. plus proche; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. proximit‚.
     %<øga->% ag. qui va ou se tient auprŠs de, qui accompagne (g‚n. ifc.).
     %<øgamana->% nt. fait de s'approcher.
     %<ønayana->% ag. qui amŠne ou apporte auprŠs de (g‚n.).
     %<øvartin->% ag. qui se trouve … proximit‚, proche; %<-østha->% id.
     %<øsaha-kàra->% m. manguier qui est … proximit‚.
     %% ag. qui se trouve plus prŠs.

## %% a. v. qu'on d‚sire, … quoi on aspire.

## %% partie. d‚n. consid‚r‚ comme ‚gal par (instr.).

## %% caus. munir de (instr.)  ; %<-øãrita->% remu‚, mis en branle; ‚mis (son.).

## %% m. vent, brise; vents (du corps) ; pl. n. d'un peuple; %<-na->% ag. qui met en mouvement, qui fait agir, stimulant; m. vent, souffle, dieu du vent ; nt. fait de lancer (des flŠches, etc.).
     %<ølakùman->% nt.  (indice de vent) poussiŠre.

## %% aspirer …, d‚sirer, chercher … obtenir; %<-øãhita->% … quoi l'on aspire, qu'on d‚sire, etc.  ; nt. aspiration, d‚sir ; %<-øãhana->% ag. qui aspire, ‚p. de Viùõu ; %<-øãhà->% f. aspiration, d‚sir.

## %% nt. aspersion, arrosage ; %<-øukùita->% a. v. asperg‚, arros‚.

## %% a. v. qui convient ; accoutum‚ … (g‚n.).

## %% m. assemblage, ensemble, totalit‚ ; (rh‚t.) fait de grouper divers objets en raison d'une association d'id‚es.

## %% se mettre en branle ou en route ensemble.

## %% 1 entasser, amasser, accumuler ; %<-øcicãùà->% f. d‚sir d'accumuler.

@<[Page 799-2]>@

## %% couper, trancher, arracher; exterminer, d‚truire entiŠrement.

## %% a. v. rituellement impur.

## %% m. destruction totale, extermination.

## %% a. qui monte, qui grandit; m. fait de monter, ‚l‚vation, augmentation ; hauteur, longueur ; pro‚minence, montagne, colline ; (bouddh.) naissance ou corps ; nt. ce qui grandit, i. e. ce qui vit.

## %% a. v. (mont‚) haut, ‚lev‚, dress‚.
     %<ødhvajavant->% a. o— les drapeaux sont dress‚s.
     %<øbhuja->% a. qui lŠve les bras.

## %% (%<øVAS->%) reprendre haleine, revivre, revenir … soi; s'‚lancer, pousser (plantes) ; %<-øchvasita->% nt. fait de reprendre haleine; de soupirer; impers. on a soupir‚; %<-øchvàsita->% gonfl‚, soulev‚, ‚lev‚.

## %% (%<1Hâ->%) partic. qui apparaŒt, qui se manifeste.

## %% a. qui veut tirer en haut ; d‚sireux d'enlever, d'‚carter (acc.).

## %% moy. ˆtre b‚ant ou ‚tendu; ˆtre sur le point de (inf.).

## %% flamboyer violemment, briller d'un grand ‚clat ; %<-øjvala->% a. brillant, splendide ; resplendissant de (ifc.).

## %% abandonner, renoncer … (acc.).

## %% a. muni de guirlandes.

## %% a. ifc. d‚sireux, avide de.

## %% a. v. d‚n. dont les poils se dressent (sous l'effet d'une sensation violente).

## %% m. situation pro‚minente, ‚l‚vation, excellence; fait d'enlever (vˆtement).

## %% a. v. transperc‚.

## %% abs. ayant tranch‚ on d‚coup‚.

## %% tirer en haut, ‚lever ; bien tirer (la corde de l'arc).

## %% transgresser, d‚passer.

## %% a. v. cri‚, clam‚, (cri) qu'on pousse.

## %% lancer en haut, ‚lever, soulever; rejeter, disperser; relƒcher, lib‚rer; gaspiller, d‚truire.

## %% m. allusion … (dat.).

@<[Page 800-1]>@

## %% m. (bonne) travers‚e, fig. salut, d‚livrance de (ifc.).

## %% se tirer de, ‚merger, ‚chapper …, se d‚barrasser, se d‚livrer de (abl.), passer … travers ou par-dessus, traverser, franchir ; %<-øtãrõa->% qui s'est tir‚ (d'affaire), ‚chapp‚ …, etc.  ; qui a travers‚, qui a pass‚ … travers, atterri.

## %% nt. fait d'exciter violemment.

## %% a. qui se dresse, lev‚; qui se produit, qui apparaŒt …, caus‚ par, provenant ou d‚riv‚ de (ifc., rar. abl.).

## %% (%%) se lever, se relever, s'‚lever, se dresser ; surgir, apparaŒtre ; se dresser (pour l'action), s'apprˆter … (loc. inf.) ; provenir de (abl.)  ; caus. faire lever, dresser, ‚lever ; exciter, ‚veiller, stimuler, inciter; %<-øutthita->% qui se lŠve, qui s'‚lŠve, qui se dresse, qui surgit, etc.  ; apparu, survenu ; provenant ou obtenu de, au moyen de (abl. ifc.)  ; prˆt pour (loc.), qui tient ferme, qui r‚siste.

## %% nt. fait de se lever, d'‚lever, de dresser ; fait de se remettre (d'une maladie, etc.), gu‚rison, cure ; ‚l‚vation, augmentation, enflure (not. du ventre) ; provenance, origine (ifc. qui provient de) ; ex‚cution (d'un travail), activit‚, ‚nergie, effort, coop‚ration.
     %<øvyaya->% m. frais de la gu‚rison.

## %% nt. impers. il faut se dresser (pour agir).

## %% caus. arracher (complŠtement), extirper, d‚tacher, s‚parer.

## %% voler en haut (simultan‚ment), s'‚lancer, se pr‚cipiter, bondir, monter, s'‚lever, se lever (soleil, etc.), apparaŒtre; s'envoler, partir, disparaŒtre; %<-øpatita->% qui s'est envol‚, etc.; apparu; %<-øpatana->% nt. fait de monter (ensemble) en volant; fait de se lever, de monter en g‚n‚ral; %<-øpatiùõu->% a. qui veut se lever.

## %% f. fait de s'‚lever, de se produire, naissance, origine.

## %% se produire (simultan‚ment), provenir ou naŒtre de (loc.), surgir, apparaŒtre, survenir, arriver, avoir lieu; caus. produire, causer; %<-øpanna->% qui s'est produit, produit, enfant‚, n‚ (de telle mŠre, loc., de tel pŠre, abl.)  ; survenu, arriv‚, ayant lieu ; %<øpàdya->% a. v. … produire, … d‚terminer.

@<[Page 800-2]>@

## %% m. pr‚sage de malheur.

## %% m. extrˆme confusion ; %<-øutpi€jalaka->% id.

## %% a. sur le point de se lever, de s'‚lancer.

## %% a. qui a (les yeux) grands ouverts.

## %% caus. d‚truire de fond en comble, bouleverser, renverser.

## %% m. ‚vacuation (d'urine), ‚mission (de sperme) ; %<-aü kç->% avoir des rapports charnels avec (telle femme, loc.).

## %% m. grande fˆte, jour de fˆte.

## %% ord. moy. ˆtre capable de (inf.)  ; caus. fortifier, encourager, inciter.

## %% ag. qui disperse ; m. chambellan ; %<-øutsàraõa->% nt. fait de chasser, d'‚carter (de son chemin).

## %% m. ‚nergie, force de caractŠre ; %<-aü kç->% faire preuve d'‚nergie, de volont‚ ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre bien d‚cid‚ ou dispos‚ … (loc.).

## %% a. v. ifc. d‚bordant de, fig. fier de.

## %% a. qui d‚sire ardemment, trŠs anxieux de (inf.)  ; %<-tà->% f. d‚sir ardent; %<-tva->% nt. id.  ; ‚motion, agitation ; %<øutsukayitç->% fut. p‚riphr. d‚n. se rendre favorable (qq'un, acc.).

## %% caus. renvoyer, cong‚dier, chasser, disperser.

## %% verser, ‚mettre (simultan‚ment) ; lancer, d‚cocher (flŠche) ; ‚vacuer (urine), r‚pandre (larmes) ; prononcer (mal‚diction, etc.)  ; abandonner, “ter, d‚poser, jeter dans (loc.), lƒcher, renoncer (simultan‚ment) … qqch.  (acc.)  ; remettre, offrir, donner … (dat.)  ; %<-øsçùña->% entiŠrement vers‚ ou r‚pandu ; abandonn‚ ; donn‚, … quoi on a complŠtement renonc‚.

## %% monter (ensemble) en rampant, se glisser ; s'‚lever … (acc.)  ; se lever, survenir.

## %% m. ‚l‚vation, hauteur.

## %% a. joyeux.

## %% m. (rar. nt.) r‚union, assemblage, multitude (%<-aü kç->% assembler) ; revenu; succŠs, prosp‚rit‚ ; (bouddh.) ensemble des ‚l‚ments ou facteurs constituants d'un ˆtre ou d'une existence ; %<-in->% a. ifc. uni …, pourvu de.

## %% agir envers qq'un, traiter; pratiquer, accomplir.

## %% m. fait d'offrir, de recevoir (un h“te) ; bons proc‚d‚s, bonne conduite ; relations avec (instr.)  ; fait ou maniŠre d'adresser la parole ; a. qui se conduit bien; %<-vant->% a. id.

## %% m. assembl‚e.

## %% m. collection, multitude, agr‚gat, totalit‚, ensemble; %<-maya- -ã->% a. ifc. fait d'une multitude de.

## %% emmener, emporter , tirer (dit des chevaux) ; emmener chez soi, ‚pouser (une femme).

## %% prononcer, d‚clarer; %<-øhçta->% … qui on parle, de quoi on parle, mentionn‚, nomm‚, d‚clar‚.

## %% aller en montant, se lever ensemble, se rencontrer, se pr‚parer (not. … combattre) ; se lever (soleil) ; 1 %<-øita->% lev‚, ‚lev‚, haut ; r‚uni, assembl‚; muni de (instr. ifc.), bien pourvu, qui ne manque de rien.

## [2] %% a. v. … qui l'on adresse la parole ; sur quoi l'on est d'accord, convenu.

## %% lever les yeux vers, regarder attentivement, observer, apercevoir ; avoir de la consid‚ration pour (acc.).

## %% caus. chasser, expulser ; faire lever (la poussiŠre), lancer ; ‚lever la voix, d‚clarer, parler ; %<-øãrita->% (voix) qu'on ‚lŠve, prononc‚ ; %<-øãrõa->% agit‚, ‚mu, excit‚.
     %% a. l'esprit agit‚.

## %% (%<-øãùati>%) monter.

## %% m. pointe d'un bourgeon; sorte de boŒte ronde (aussi nt.  ?) %<-ka->% m. nt. boŒte ronde.

## %% a. v. lev‚, paru, commenc‚.

## %% m. lever (d'un astre) ; fait de s'‚lever (dit de la poussiŠre).

## %% m. vomissement, fait de cracher.

## %% abs. ayant attach‚ ou nou‚.

## %% caus. ouvrir ; d‚couvrir (la tˆte), fig. pouvoir se montrer en public.

## %% a. (bras) lev‚.

@<[Page 801-2]>@

## %% indiquer, d‚signer, mentionner, communiquer ; %<-ødiùña->% d‚sign‚, etc.; d‚clar‚, expliqu‚, sp‚cifi‚; %<-ødi÷ya>% concernant, en vue de, se r‚f‚rant …, en l'honneur de, pour l'amour de, consid‚rant, tenant compte de (acc.).

## %% caus. enflammer.

## %% a. v. arrogant, orgueilleux.

## %% m. expos‚, not. didactique, interpr‚tation, enseignement. (d'une doctrine, etc.)  ; localit‚, r‚sidence.

## %% sortir, provenir de (abl.).

## %% (%%) a. v. lev‚, relev‚, dress‚ ; qu'on fait monter; intensifi‚, intense, violent ; plein de (ifc.)  ; agit‚, mis en branle ; qqf. pour %<-øuddhåta->% ou %<øuddhçta-.>%
     %<øtaraïgin->% a. (riviŠre) dont les vagues montent, houleux.
     %<ømarut-tarala->% a. agit‚ par le vent qui se lŠve.
     %<ølàïgåla->% a. la queue dress‚e.

## %% nt. fait de retirer; %<-øuddhartç->% ag. qui tire (d'un endroit, d'un danger, abl.), qui extirpe.

## %% m. lutte, combat (?).

## %% m. fait de retirer, d'‚loigner, d'an‚antir ; d‚duction.

## %% secouer, remuer ; %<-ødhåta->% (%<ødhuta->%) secou‚, agit‚, projet‚.

## %% (%%) tirer, extraire, extirper ; ‚lever, dresser ; tirer d'un danger, sauver, d‚livrer ; relever, redresser, mettre en ‚tat ; exterminer, d‚truire ; %<-ødhçta->% dress‚, tir‚ (not. de bas en haut) ; pr‚lev‚, d‚duit.
     %% adv. d‚duction faite, aprŠs pr‚lŠvement (d'une part).

## %% a. v. jonch‚, couvert de.

## %% abs. ayant solidement li‚.

## %% nt. fait de se pendre (%<-àtmanaþ>%).

## %% 2 retirer.

## %% m. origine, fait de se produire ; fait de revenir … la vie ; a. ifc. issu de; qui produit qqch.

## %% nt. fait d'illuminer, d'‚clairer.

## %% se produire ; %<-øbhåta->% issu, provenant de (abl. ifc.).

@<[Page 802-1]>@

## %% m. origine, source.

## %% a. v. agit‚, excit‚.

## %% abs. ayant convenu.

## %% lever, ‚lever ; offrir, pr‚senter; maŒtriser, diriger (chevaux) ; %<-øyata->% lev‚, etc.; offert, etc.  ; sur le point de commencer ou d'ˆtre entrepris, prˆt, se disposant … (inf. dat.)  ; prˆt … agir, … marcher contre qq'un (%<-prati>%) ; %<øyama->% m. fait de lever, d'‚lever ; effort, zŠle, fait de s'appliquer … (loc. dat. ifc.).

## %% se dresser contre qq'un (acc.).

## %% caus. exciter.

## %% m. emploi, mode d'application ; pr‚paratifs, fait de s'apprˆter, effort; %<-aü kàray->% entreprendre qqch. … l'‚gard de qq'un (g‚n.).

## [1] %% m. masse d'eau, mer, oc‚an, Oc‚an personnifi‚ ; d‚sign. d'un trŠs grand nombre (100.000.000.000.000) ; n. d'un Daitya ; de divers personnages.
     %<økallola->% m. n. d'un ‚l‚phant.
     %<økukùi->% f. bord de la mer.
     %<øgà->% f. riviŠre.
     %<øgçha->% nt. ‚tablissement de bains.
     %<øja->% a. n‚ dans la mer, qu'on trouve dans la mer.
     %<øtãra->% nt.  = %<økukùi-.>%
     %<ødatta->% m. n. de divers marchands exer‡ant le commerce maritime.
     %<øniùkuña->% m. n. d'un lieu de plaisance … proximit‚ de la mer.
     %<ønemi- -ã->% a. ceint de mers (dit de la terre) ; f. terre ; %<-ønemã-pati- ønemã÷vara->% m. roi.
     %<øpatnã->% f. riviŠre.
     %<øparyanta->% a. entour‚ de mers (cf.  %<ønemi->%).
     %<øphena->% (qqf.  %<-õa->%) m. s‚pia.
     %<ømathana->% m. n. d'un Daitya ; nt. barattement de la mer.
     %<ømahiùã->% f. n. de la Gaïgà.
     %<ømàlinã->% a. f. enguirland‚e de mers (terre).
     %<øyàtrà->% f. %<øyàna->% nt. voyage sur mer, navigation ; %<-øyàyin->% m. navigateur.
     %<øra÷anà-ørasanà->% a. f. ceinte de mers (terre).
     %<øvarõana->% nt.  Description de la mer, titre d'une section du Ràm.
     %<øvarman->% m. n. d'un prince.
     %<øvàsanà->% a. f. vˆtue de mers (terre).
     %<øvàsin->% ag. qui vit au bord de la mer.
     %<øvelà->% f. mar‚e montante.
     %<øvyavahàrin->% ag. qui trafique sur mer.
     %<ø÷ukti->% f. coquillage marin.
     %<ø÷åra->% m. n. d'un marchand.
     %<øsàra->% nt. perle.
     %<øsena->% m. n. d'un roi ; d'un marchand.
     %% m. bord de la mer ; a. qui a la mer pour limite (terre), qui se jette dans la mer (riviŠre) ; %<-à->% f. terre.
     %% f. jeune fille qui va rejoindre le dieu de l'oc‚an.
     %% a. (riviŠre) qui coule vers la mer.
     %% a. prot‚g‚ ou envelopp‚ par la mer (terre).
     %% a. v. submerg‚ par la mer.

## [2] %% a. muni d'un sceau, cachet‚, estampill‚.

## %% d‚n. ressembler … la mer.

## %% a. v. augment‚, grossi.

## %% emmener (la fianc‚e), prendre femme ; lever ; porter, supporter, endurer (%<-manasà>% ou %% porter dans son coeur) ; porter sur soi, poss‚der ; manifester.

## %% m. fait d'emmener (la fianc‚e), mariage.

## %% moy. tressaillir, sursauter, reculer (de peur) ; %<-øvigna->% agit‚, boulevers‚, alarm‚.

## %% m. terreur, alarme, agitation.

## %% (%<äKú->%) regarder (ensemble), consid‚rer, apercevoir.

## %% a. v. grossi (dit de la mer).

## %% v. %<-øBèH-.>%

## %% f. ‚l‚vation, hauteur, fait de se lever, haute situation (%<-manasaþ s.>% haute maniŠre de penser).

## %% s'‚crier (ensemble), clamer, hurler.

## %% m. n. d'un Rakùas.

## %% a. v. d‚chaŒn‚, relƒch‚, excessif ; orgueilleux.

## %% caus. ‚lever, dresser, faire monter ; %<-ønata->% ‚lev‚, dress‚, haut, pro‚minent.
     %% a. la queue dress‚e.

## %% m. cris simultan‚s.

## %% a. au nez pro‚minent.

## %% m. ‚l‚vation, hauteur.

@<[Page 803-1]>@

## %% lever, ‚lever (fig. aussi), augmenter ; %<-çõaü s.>% s'acquitter d'une dette ; %<-ønãta->% ‚lev‚, augment‚.

## %% abs. ayant plong‚, en se baignant.

## %% a. m‚lang‚, accompagn‚ de (instr.).

## %% s'‚panouir, se manifester pleinement ; caus. ouvrir (yeux) ; d‚ployer, manifester.

## %% nt. fait d'extirper, extermination ; %<-ømålayati>% d‚n. extirper, exterminer, d‚truire … fond.

## %% tirer simultan‚ment vers, attirer.

## %% caus. pr‚parer, accomplir; %<-økalpita->% pr‚par‚, arrang‚.

## %% commencer, se mettre … (inf.)  ; %<-økrànta->% qui a commenc‚.

## %% aller ensemble vers, s'approcher de, recourir … (acc.)  ; tomber dans un ‚tat, subir ; %<-øgata->% subi; %<øgantavya->% (%<-vi÷vàse>%) nt. impers. il faut faire confiance … (g‚n.).

## %% flairer (geste qui ‚quivaut au baiser).

## %% a. v. abondant.

## %% se produire, renaŒtre; caus. engendrer; %<-øjanita->% engendr‚, caus‚.

## %% apprendre, s'assurer de (acc.).

## %% pass. souffrir.

## %% indiquer, montrer ; assigner qqch. … (2 acc.).

## %% se pr‚cipiter, courir ensemble vers (acc.).

## %% 1 courir auprŠs ou vers (acc.).

## %% conduire ensemble vers, rapprocher, attirer, amener vers (acc.)  ; emmener, emporter ; offrir (un sacrifice) ; provoquer, causer ; %<-ønãta->% amen‚, apport‚.

## %% 2 exposer entiŠrement, ‚tablir ; %<-øasta->% bien ‚tabli.

## %% se produire ; caus. pr‚parer ; %<-øpàdita->% pr‚par‚, prˆt.

## %% a. v. envahi, domin‚ (par la peur, etc.).

@<[Page 803-2]>@

## %% 1 caus. faire augmenter, fortifier, compl‚ter.

## %% 2 moy. avoir un commerce charnel avec (acc.).

## %% m. jouissance, fait de manger.

## %% aller vers, s'approcher de, se rendre … (acc.).

## %% user jusqu'au bout, consommer ; caus. id.  ; %<-øyuktavant->% a. v. qui a consomm‚.

## %% pass. ˆtre empˆch‚ on interrompu.

## %% d‚n. apercevoir.

## %% obtenir en totalit‚, s'emparer entiŠrement.

## %% emporter, charrier ; pass. se rapprocher, commencer.

## %% s'asseoir ou se coucher ensemble, auprŠs, sur (loc. acc. ou g‚n. avec %<-upari>%) ; passer … dormir (un certain temps) ; caus. asseoir, faire s'asseoir ; %<-øriùña->% assis, qu'on a fait asseoir.

## %% moy. se comporter.

## %% m. siŠge ; %<-na->% nt. id.

## %% 2 se calmer.

## %% ‚couter, entendre qqch.  (acc.) ou qq'un (g‚n.)  ; apprendre, ˆtre inform‚ par (abl.).

## %% = %<øupastambha-.>%

## %% a. v. r‚prim‚, arrˆt‚; retir‚ (en arriŠre).

## %% s'approcher de, atteindre …, obtenir (acc.).

## %% s'approcher.

## %% aller vers, s'approcher de (acc.).

## %% se livrer … (acc.).

## %% m. fait de soutenir, appui.

## %% se tenir auprŠs, … la disposition, au service de; s'approcher de (acc.)  ; ‚choir … (acc.)  ; se produire, survenir ; %<-østhita->% qui s'est approch‚, arriv‚, … ; assis, couch‚ sur (loc.), appuy‚ sur (acc.)  ; qui s'est produit, survenu, commenc‚, apparu, imminent ; qui se produit au bon moment, … propos ; ‚chu … (g‚n.)  ; prˆt … (dat. loc.)  ; d‚cid‚, convenu.

@<[Page 804-1]>@

## %% toucher, not. toucher de l'eau, faire ses ablutions, se baigner.

## %% provoquer, d‚fier.

## %% apporter, offrir.

## %% m. cachette, endroit cach‚.

## %% satisfaire.

## %% a. v. qui s'est approch‚, qui a atteint, arriv‚ … (acc.).

## %% arriver auprŠs de qq'un ou qq. part ; tomber (dans un ‚tat) ; %<-øgata->% arriv‚, qui a atteint, rencontr‚.

## %% abs. ayant flair‚.

## %% exercer, pratiquer, s'adonner … (acc.).

## %% v. le suiv.

## %% moy. obtenir, recevoir, amasser, assumer ; enlever, priver ; %<-øupàtta->% acquis, pris, enlev‚; amass‚; %<-øupàdàya>% s'‚tant servi de, … l'aide de (acc.).

## %% nt. fait d'amener, de procurer.

## %% conduire ensemble vers, assembler, r‚unir; %<-ønãta->% r‚uni, assembl‚.

## %% aller ensemble vers, se rendre, recourir … (acc.), s'approcher, rencontrer.

## %% a. v. muni, entour‚, rempli de (instr.).

## %% a. v. commenc‚, entrepris.

## %% monter ; %<-øråóha->% mont‚ (sur).

## %% nt. acquisition, fait de gagner.

## %% m. reproche.

## %% entrer (ensemble) ; entreprendre, commencer.

## %% (%<2Aø->%) jouir.

## %% a. v. support‚ par, s'appuyant sur ; … qui on recourt ; qui recourt … (acc.)  ; p‚n‚tr‚, afflig‚ de (instr.).

## %% (%<âS->%) ˆtre assis ensemble ou l'un auprŠs de l'autre ; s'adonner ensemble … qqch., pratiquer ; honorer (ensemble), v‚n‚rer, adorer.

@<[Page 804-2]>@

## %% se tenir auprŠs ; pratiquer, observer ; %<-østhita->% qui s'est approch‚.

## %% apporter, procurer, offrir, sacrifier ; recevoir l'initiation.

## %%) se r‚unir, se rencontrer (en amis ou en ennemis) ; avoir commerce charnel; s'approcher, aller vers (acc.)  ; atteindre, prendre part ; se produire, survenir, apparaŒtre ; %<-øupeta->% r‚uni, etc.  ; arriv‚ ; pourvu, muni de, riche en (instr. ifc.).

## %% (%<äKú->%) ne pas prendre en consid‚ration, ne pas tenir compte, n‚gliger, d‚daigner, d‚laisser ; %<-øupekùaka->% ag. qui ne tient. pas compte de (g‚n.).

## %% a. qui d‚sire obtenir, qui aspire … (acc.).

## %% a. v. apport‚, offert; commenc‚ ; lev‚ (dit de la lune).

## %% a. v. assis (ensemble).

## %% a. v. qui a jeån‚.

## %% transporter (au del…).

## %% a. v. suspendu, qui pend.

## %% briller, scintiller ; apparaŒtre ; %<-ølasita->% brillant, beau.

## %% gratter, rayer, se frotter … (acc.).

## %% nt. multitude, grande quantit‚.

## %% m. vari‚t‚ d'antilope.

## %% a. pourvu de racines, vivant (arbre), verdoyant; avec la racine, entier ; %<-am>% entiŠrement ; %<-ka->% = %<ømåla-;>% muni d'une racine pivotante.
     %<økàùaü>% (%%) abs.  (exterminer) avec tronc et racine, i. e. complŠtement.
     %<øghàtaü>% (%%) abs.  (d‚truire) de fond en comble.

## %% 1 mettre ensemble, r‚unir; %<-øåha->% m. amas, tas, multitude, foule, masse ; association, corporation, communaut‚ ; ensemble, somme de (ifc.)  ; %<-na->% a. qui amasse, entasse; qui balaie.

## %% caus. atteindre qq'un (acc.) not. avec un projectile (instr.)  ; fixer …, dans, sur (loc.)  ; remettre, confier, destiner … (dat.)  ; %<-øarpita->% s. v.

## %% v. %<-øARC-.>%

## %% a. qui comporte la puret‚ ou la purification (?).

@<[Page 805-1]>@

## %% f. r‚ussite, succŠs, prosp‚rit‚, bien-ˆtre; abondance, grand nombre de (ifc.)  ; a. ifc. augment‚ par, abondamment pourvu de ; %<-mant->% a. qui a du succŠs, qui r‚ussit, prospŠre, bien pourvu de (ifc.) ; %<-in->% a. abondamment pourvu de (ifc.). prospŠre, fortun‚; %<-ã->% v. le suiv.
     %<øvçddhi-làbha->% m. fait d'acqu‚rir l'augmentation de (sa) prosp‚rit‚.

## %% prosp‚rer, avoir du succŠs; pass. r‚ussir, se r‚aliser; caus. faire prosp‚rer, accorder largement … (dat.)  ; %<-øçddha->% qui. a r‚ussi, couronn‚ de succŠs, augment‚, abondamment pourvu de (abl. ifc.), riche, abondant ; m. n. d'un Nàga ; %<-øçddhã-kç->% rendre prospŠre.
     %% a. dou‚ de vigueur ou d'‚clat.
     %<øvega->% a. extrˆmement rapide.
     %% a. qui a augment‚ sa richesse, ses ressources

## %% (%%) se rencontrer, rencontrer qq'un (instr. avec ou sans %<-samam>%), se r‚unir, s'unir charnellement, se marier avec (instr.)  ; se rendre auprŠs de qq'un, entrer (acc.)  ; rencontrer un ennemi, affronter (acc.)  ; %<-yogaü s.>% assurer la r‚union de qq'un (g‚n.) avec qq'un (instr.)  ; %<-øeta->% r‚uni, assembl‚, qui a rencontr‚ qq'un (instr.)  ; uni …, accompagn‚ ou pourvu de (instr. ifc.)  ; venu chez ou auprŠs de, tomb‚ dans tel ‚tat (acc.).

## %% se mettre en mouvement.

## %% prosp‚rer ; caus. faire prosp‚rer, augmenter, fortifier, faire croŒtre ou gonfler ; %<-øedhita->% accru. fortifi‚, rendu prospŠre ou fortun‚ ; %<-øedhana->% nt. fait de prosp‚rer, de s'accroŒtre.

## %% (%%) a. v. muni, dou‚, pourvu de (ifc.).

## %% a. mår (fig. aussi) ; prŠs de mourir.

## %% lire ou r‚citer continuellement (le Veda).

## %% voler ou se pr‚cipiter l'un vers ou contre l'autre, se r‚unir avec (acc.), rencontrer qq'un (instr.)  ; se rendre, voler, se hƒter vers, arriver … (acc. loc.), descendre (en volant), tomber sur (loc.)  ; s'envoler, circuler; survenir, se produire ; caus. faire voler ou tomber, lancer, jeter bas; %<-øpatita->% r‚uni, arriv‚, etc.

@<[Page 805-2]>@

## %% f. r‚ussite, succŠs, fait d'aboutir, acquisition ; bon ‚tat, excellence ; abondance ; ‚v‚nement heureux, bonne chance, bonheur, bien-ˆtre (aussi pl.)  ; %<-ka->% ifc. id.

## [1] %% r‚ussir, aboutir, se r‚aliser; se compl‚ter (nombre, p‚riode) ; devenir (qqch., nom.), aboutir on conduire … (dat.)  ; se produire, naŒtre ; s'unir … (instr.), s'absorber dans (loc.)  ; tomber dans un ‚tat, ˆtre atteint d'une maladie (instr.)  ; caus., procurer, faire obtenir qqch. … qq'un (2 acc.)  ; pr‚parer (not. la nourriture), mettre en ‚tat, accomplir, compl‚ter (%<-÷u÷råùàü s.>% t‚moigner de l'ob‚issance), parachever, transformer en (2 acc.), passer dans (loc. acc.)  ; munir de (%<-kriyayà s.>% charger d'une affaire ; %<-buddhyà s.>% r‚fl‚chir) ; s'unir, tomber d'accord ; atteindre ; %<-øpanna->% r‚ussi, accompli, etc.  ; devenu, qui s'est produit, transform‚ en (ifc.), n‚ ; muni, pourvu, dou‚ de (instr. ifc.)  ; parachev‚, parfait, en excellent ‚tat ; excellent. (nourriture), savoureux ; nt. morceau d‚licat ; %<-tara->% compar. qui a trŠs bon goåt ; %<-øpannatà->% f. fait d'ˆtre muni de, de poss‚der (ifc.).

## [2] %% f. r‚ussite, succŠs, aboutissement, r‚alisation ; acquisition, possession (ifc. aussi a. pourvu de) ; excellent ‚tat, perfection ; abondance, haute mesure; fortune, prosp‚rit‚ (aussi pl.)  ; destin‚e, lot; %<-a->% m. (joie caus‚e par un) heureux ‚v‚nement.

## %% m. tr‚pas ; combat, bataille.

## %% caus. faire trembler, agiter.

## %% faire le tour. parcourir, visiter successivement.

## %% communiquer entiŠrement.

## %% accepter, recevoir, accueillir ; entreprendre, accomplir ; comprendre … fond ; %<-øgraha->% m. accueil bienveillant ; propri‚t‚.

## %% entourer de soins, servir.

## %% a. v. sur quoi l'on a r‚fl‚chi.

## %% quitter, abandonner ; %<-øtyakta->% … quoi on a renonc‚.
     %% a. o— l'on risque sa vie.

## %% pass. ˆtre (entiŠrement) brål‚.

## %% nt. protection, garde.

@<[Page 806-1]>@

## %% caus. r‚v‚rer.

## %% a. v. complŠtement rempli, tout plein; entiŠrement. satisfait.
     %<øvidya->% a. qui a une connaissance parfaite.

## %% a. v. interrog‚.

## %% a. qui guette l'occasion de s'emparer de (acc.).

## %% a. v. inond‚, envahi, d‚bord‚ ; fig. qui est sous l'empire (d'un sentiment, etc., instr.).

## %% pass. ˆtre m‚pris‚, trait‚ avec d‚dain ; caus. maintenir ensemble, consolider.

## %% a. v. priv‚ de (abl.).

## %% nt. recherche.

## %% moy. faire ‚clater sa joie, exulter.

## %% prot‚ger, d‚fendre.

## %% moy. embrasser, ‚treindre.

## %% 1 caus. entourer, cerner ; %<-øvçta- øvàrita->% entour‚, etc.

## %% caus. ‚viter.

## %% moy. tourner, rouler, ‚voluer en rond ; chavirer (yeux) ; retourner, revenir sur ses pas, reculer, se retirer (de, abl.)  ; %<-manasi>% ou %% rouler dans l'esprit, m‚diter ; caus. mener autour.

## %% nt. fait de se dess‚cher, de se faner.

## %% a. v. trŠs fatigu‚, ext‚nu‚.

## %% (%%) embrasser, ‚treindre ; %<-øùvakta->% ‚treint.

## %% r‚pandre tout autour.

## %% (caus.) faire tourner, faire revenir en arriŠre.

## %% caus. r‚jouir, rendre tout … fait heureux.

## %% (%%) aller autour, tourner ; r‚fl‚chir, d‚lib‚rer.

## %% …. v. d‚c‚d‚.

## %% m. contact, relation entre (ifc.) ou avec (g‚n., instr. avec ou sans %<-saha,>% ifc.), liaison ; commerce charnel avec (ifc.).

## %% voir, regarder, apercevoir; recevoir (un visiteur) ; consid‚rer comme (2 acc.)  ; prendre en consid‚ration, r‚fl‚chir.

## %% 1 caus. faire boire (ensemble).

## %% m. fait de s'‚lancer, de s'envoler, de tomber ; descente, chute ; certaine maniŠre de voler, de combattre ; choc, collision, rencontre de (g‚n.) ou avec (%<-saha>%) ; apparition, entr‚e, fait de se produire ; r‚sidu, d‚chets (du sacrifice) ; %<-am>% v. %% n. d'un oiseau fabuleux, frŠre de Jañàyu ; d'un prince ; d'un singe ; d'un Rakùas ; fils de Bahugava ; %<-in->% a. qui vole ensemble ; qui tombe (d'en haut) ; m. frŠre de Jañàyu; n. d'un Rakùas (= %%).

## %% ag. qui provoque, d‚termine qqch.  (ifc.).

## %% %<-ã->% a. qui fait obtenir ; qui accomplit, opŠre ; nt. fait de procurer ; ex‚cution, fait d'op‚rer, d'effectuer ; de mettre en ordre ; %<-ãya->% a. v. … ex‚cuter, … op‚rer, … exaucer ; %<-øpàdayitç->% ag. qui procure ; qui opŠre.

## %% nt. fait d'ˆtre exauc‚ ; %<-øpàdin->% a. qui accomplit, qui ex‚cute; %<øpàdya->% a. v. … ex‚cuter ; %<-tva->% nt. fait de devoir ˆtre accompli.

## %% d‚n. prot‚ger, garder, tenir (une promesse).

## %% a. v. (=ø%%) sur lequel on l'a emport‚.

## %% d‚n. entasser ; %<-øpiõóita->% serr‚ (en boule), r‚uni.

## %% ‚craser, broyer ; %<-øpiùña->% broy‚, pulv‚ris‚ (fig. aussi).

## %% pression ; %<-à->% f. oppression, tourment, souffrance, souci ; %<-na->% nt. pression, fait de serrer (la main, etc.)  ; %<-øpãóita->% a. v. serr‚, press‚ l'un contre l'autre ; %<-øpãóya>% abs. ayant serr‚ ; sous la pression, par force.

## %% m. objet creux de forme h‚misph‚rique, cassette (… joyaux) ronde (aussi %<-ikà->% f.)  ; %<-e likh->% inscrire au cr‚dit (en faveur) de qq'un (g‚n.).

## %% ˆtre bien nourri, grandir.

## %% caus. rendre hommage, r‚v‚rer, rendre un culte ; offrir respectueusement qqch.  (instr.)  ; louer, c‚l‚brer ; %<-øpåjita->% r‚v‚r‚, etc.  ; %<-øpåjana->% nt. fait de r‚v‚rer, de traiter avec beaucoup de respect; %<-øpåjà->% f. id.; %<-øpåjya->% a. v. … r‚v‚rer, etc.

@<[Page 807-1]>@

## %% a. v. m‚lang‚, combin‚, associ‚ avec (instr. loc. ifc.).

## %% v. %<-øPRAø.>%

## %% pass. se remplir ; caus. remplir ; exaucer ; %<-øpårita->% tout … fait rempli ; %<øpårõa->% id.  ; plein de, abondamment pourvu de (instr. g‚n. ifc.)  ; entier, complet, plein (lune) ; abondant ; exauc‚. accompli ; %<-øpårõatara->% compar. trŠs plein ; %<-øpårõatà->% f. pl‚nitude.
     %% a. plein de d‚sir.
     %<økàlãna->% a. qui se produit en temps voulu.
     %<økambha->% m. cruche pleine.
     %<øpuccha->% a. qui ‚tale sa queue, qui fait la roue (paon).
     %<øphala-bhàj->% ag. qui obtient la r‚compense int‚grale.
     %<ømårchà->% f. certaine maniŠre de combattre.
     %<ølakùaõa->% a. dont le nombre est complet.
     %% a. int‚gral.

## %<-saü-pothayati>% d‚truire.

## %% caus. faire trembler.

## %% moy. se manifester, apparaŒtre, briller; %<-økà÷ita->% manifest‚ ; %<økà÷ya->% a. v. qui doit ˆtre manifest‚.

## %% a. v. mentionn‚, nomm‚.

## %% ex‚cuter, commencer ; rendre qqch. tel (2 acc.).

## %% entraŒner avec soi.

## %% caus. disposer, installer ; %<-økalpita->% dispos‚, r‚gl‚.

## %% m. grande colŠre.

## %% moy. proc‚der …, commencer (acc. inf.).

## %% a. qui accomplit les ablutions prescrites ; %<-na->% nt. fait d'ˆtre d‚truit par le d‚luge.

## %% lancer.

## %% ˆtre agit‚, ˆtre perplexe ; %<-økùubhita->% agit‚, dispers‚.
     %% a. perplexe.

## %% 2 (commencer …) chanter.

## %% moy. plonger, s'enfoncer, entrer dans (acc.).

## %% saisir ensemble, s'emparer.

## %% prendre en consid‚ration.

## %% se mettre en mouvement, avancer ; continuer, avoir lieu.

@<[Page 807-2]>@

## %% 1 assembler, accumuler.

## %% incit‚; requis.

## %% (%%) couper ou fendre en morceaux.

## %% ˆtre issu, provenir, naŒtre de (abl.)  ; exister ; renaŒtre.

## %% distinguer, discerner, reconnaŒtre avec pr‚cision.

## %% flamber, prendre feu ; caus. enflammer, allumer.

## %% (%%) pousser des cris, crier ; %<-øõàda->% m. r‚sonance.

## %% (%%) s'incliner devant qq'un (acc.).

## %% (%%) disparaŒtre, ˆtre perdu.

## %% 1 abandonner, laisser ; ne pas prendre en consid‚ration.

## %% (%%) r‚unir, amasser, faire rentrer (les imp“ts) ; composer (une oeuvre litt‚raire) ; %<-daõóaü s.>% infliger une punition … (loc.)  ; %<-øõãta->% r‚uni ; compos‚ (poŠme, etc.).

## %% (%%) pousser en avant, inciter ; ‚carter ou chasser de (abl.)  ; %<-øõudita->% incit‚, press‚, etc.

## %% ag. qui conduit (une arm‚e) ; qui rŠgle (l'application des chƒtiments), qui veille … l'observation (de la loi, etc.).

## %% d‚n. consid‚rer comme (2 acc.).

## %% ag. qui fend, qui perce (?).

## %% nt. n. d'un enfer.

## %% adv. justement, en ce moment, pr‚sentement, maintenant ; exactement, pr‚cis‚ment ; avec imparf. aussit“t.

## %% faire bon accueil, offrir l'hospitalit‚.

## %% promettre ; %<-øj€àta->% promis.

## %% a. v. accueilli avec joie.

## %% f. fait d'atteindre, obtention ; fait de comprendre ; d'ˆtre d'accord (avec, ifc.), assentiment, affirmation ; %<-mant->% a. dou‚ de pr‚sence d'esprit.

@<[Page 808-1]>@

## %% aller vers, s'approcher de, assaillir ; atteindre, obtenir, accepter, recouvrer ; accomplir ; tomber d'accord sur ; consid‚rer comme ; caus. faire obtenir ; %<-øpanna->% all‚ vers, etc.  ; convenu, reconnu ; %<-øpàdita->% remis, donn‚.

## %% nt. fait d'installer dans, d'assigner … (loc.).

## %% d‚n. pass. ˆtre attendu.

## %% a. v. r‚v‚r‚, trŠs respect‚ ; %<-øpåjya>% abs. ayant r‚v‚r‚, rendu hommage.

## %% caus. r‚veiller complŠtement.

## %% briller de tout son ‚clat, apparaŒtre, paraŒtre ; ˆtre bien clair, bien compris.

## %% moy. r‚pondre.

## %% a. v. bien attach‚, complŠtement li‚.

## %% d‚n. ˆtre bien visible ou perceptible.

## %% 1 caus. faire bien connaŒtre, annoncer.

## %% ‚couter avec attention, promettre ; caus. faire promettre, rappeler une promesse.

## %% (%<2SIDH->%) tenir en ‚chec, … distance.

## [1] %% (%%) recourir … (loc.)  ; ˆtre bas‚, reposer sur (loc.)  ; %<-øùñhita->% bien ‚tabli, bas‚ sur (loc.).

## [2] %% f. ‚tat stationnaire, fait de durer ; haute situation, rang ‚lev‚.

## %% m. r‚absorption (dans Brahma).

## %% (%%) aller vers ; arriver …, not. … une conviction, se persuader, croire ferme, avoir confiance en (g‚n.)  ; %<-øpratãta->% revenu; croyant ferme en, convaincu de, d‚cid‚.

## %% (%<äKú->%) attendre ; %<-øpratãkùya>% en attendant, longtemps ; %<-øpratãkùa->% a. qui attend.

## %% f. renomm‚e.

## %% ˆtre content, satisfait.

## %% f. = %<-pratolã-.>%

## %% f. fait de transmettre, de l‚guer.

@<[Page 808-2]>@

## %% m. convention (dans %<-yathàø>%) ; confiance, foi, conviction absolue.

## %% a. v. revenu, retourn‚.

## %% m. conciliabule ?

## %% a. v. renomm‚, universellement connu.

## %% bråler entiŠrement, d‚truire.

## %% donner d‚finitivement ou en entier, remettre, c‚der, donner en mariage; transmettre (une tradition), enseigner ; accorder ; caus. transmettre, c‚der ; %<-øpradatta->% remis, c‚d‚, transmis, communiqu‚ ; %<ødàtavya->% a. v. … remettre, … donner ; … transmettre, … enseigner; %<ødàtç->% ag. qui donne, qui remet.

## %% nt. fait de donner, d'accorder ; de faire obtenir ; transmission (d'une doctrine, etc.), enseignement ; fait de se donner (%<-àtmanaþ>%), de donner en mariage ; don, cadeau ; attribution, relation grammaticale exprim‚e par le datif; %<-ãya->% a. v. … donner.

## %% m. tradition orale (relative …, ifc.), science traditionnelle.

## %% indiquer, d‚signer express‚ment ; %<-ødiùña->% clairement d‚sign‚ ; connu comme (nom.).

## %% caus. enflammer, mettre … feu ; %<-ødãpta->% flamboyant, trŠs brillant.

## %% se corrompre ou se gƒter complŠtement.

## %% pass. ˆtre bien visible, apparaŒtre ; caus. montrer, indiquer ; %<-ødar÷ita->% clairement manifest‚, d‚clar‚.

## %% s'enfuir ensemble, s'‚chapper ; %<-ødruta->% qui a fui.

## %% 1 s'enfuir en toute hƒte, s'‚chapper ; se hƒter vers.

## %% caus. diriger vers, remettre … (dat.)  ; %<-buddhiü s.>% fixer l'esprit sur (loc.), d‚cider ; %<-buddhyà>% ou %% ou %<-hçdaye s.>% r‚fl‚chir, penser … (acc.)  ; caus. pass. ˆtre d‚cid‚ ; %<-ødhàrya->% a. v. … m‚diter, … prendre en consid‚ration.

## %% caus. faire violence, outrager.

## %% a. v. qui s'est mis … danser.

## %% moy. se rendre …, entrer ensemble, s'approcher, atteindre (acc.)  ; se mettre en route ; recourir … ; r‚ussir ; %<-øpanna->% all‚ (ensemble) vers, entr‚. etc.  ; qui recourt … (acc.).

## %% nt. pl. fait de se tenir sur la pointe du pied.

## %% a. v. trŠs afflig‚, trŠs tourment‚.

## %% a. v. abondamment fleuri.

## %% caus. r‚v‚rer.

## %% repousser, opprimer, tourmenter.

## %% a. v. r‚veill‚ (dit not. d'un sortilŠge qui commence … produire ses effets).

## %% a. v. persuad‚ ; discut‚.

## %% a. v. complŠtement bris‚, battu (arm‚e), dispers‚.

## %% apparaŒtre (en toute ‚vidence).

## %% moy. s'adresser … (acc.)  ; parler, relater.

## %% a. v. fendu (dit des tempes de l'‚l‚phant en rut).

## %% a. v. trŠs excit‚ ; trŠs n‚gligent ; fou de (inf.).

## %% remuer violemment, agiter, vexer, outrager ; arracher (les yeux) ; %<-ømathya>% violemment.

## %% ag. qui ‚crase, qui foule, ‚p. de Viùõu.

## %% abs. se d‚livrant de (abl.).

## %% moy. se troubler, devenir perplexe ; s'obscurcir ; caus. troubler, faire perdre conscience ; %<-ømàóha->% troubl‚, abasourdi.

## %% abs. ayant ‚cras‚, ayant d‚truit … fond.

## %% se frayer (le chemin), s'assurer la libert‚.

## %% m. grande joie, all‚gresse.

## %% m. perte de (ifc.).

## %% m. trouble (mental).

## %% offrir, remettre, accorder (…, dat. g‚n.)  ; c‚der (au prix de, instr.)  ; rendre ; donner en mariage.

## %% partir (ensemble), se rendre … ou auprŠs de (acc. avec ou sans %<-prati>%) ; %<-øyàta->% parti, etc.  ; qui procŠde … l'aide de, se sert de (instr.).

## %% moy. demander qqch. … (2 acc.).

## %% nt. d‚part.

## %% m. grand effort, peine (qu'on se donne).

## [1] %% attacher au joug, atteler; charger de (instr.)  ; inciter, mettre en action ; pass. s'unir, s'associer, ˆtre ajout‚, ˆtre impliqu‚ dans (instr.)  ; caus. pr‚parer ; unir ; %<-øyukta->% attel‚, harnach‚ ; uni …, pourvu de (instr. ifc.)  ; qui est en contact ou en rapport avec (instr.)  ; qui se rencontre (en ennemi) ; trŠs attentif ; qui d‚pend de (loc.)  ; incit‚; %<-øyojita->% produit.

## [2] %% a. entour‚ de (ifc.).

## %% moy. engager le combat, la lutte ; %<-øyuddha->% qui combat, qui lutte.

## %% m. fait d'attacher, de fixer; union, association, contact, commerce sexuel; fait de pratiquer, emploi ; %<-øyojita->% v. s. %<øYUJ-.>%

## %% moy. paraŒtre beau, plaire.

## %% pass. ˆtre complŠtement d‚pourvu.

## %% a. v. irrit‚, furieux.

## %% moy. se dissoudre, se r‚sorber dans (loc.), disparaŒtre; %<-ølãna->% dissous, disparu, contenu dans (loc.).

## %% pass. ˆtre outrag‚.

## %% caus. chercher … s‚duire.

## %% raconter en entier ou d'une fa‡on trŠs claire, d‚clarer, communiquer ; %<-øprokta->% … qui on s'adresse, interpelle; d‚clar‚, proclam‚.

## %% ag. cr‚ateur €iva.

## %% m. flot continu, continuit‚.

## %% caus. examiner minutieusement.

## %% nt. fait de dissoudre, de faire disparaŒtre.

## %% entrer, p‚n‚trer ensemble ou … fond ; frayer, avoir commerce sexuel avec (acc.)  ; caus. introduire, conduire dans (acc. loc.)  ; %<-øviùña->% qui est entr‚ ensemble, etc.

## %% abs. parcourant en tous sens (acc.).

@<[Page 810-1]>@

## %% moy. se produire, avoir lieu ; ˆtre produit par ou issu de (abl.)  ; commencer (trans. et intrans.), se mettre, se pr‚parer … (dat. loc. inf.)  ; agir, proc‚der (avec %<-manasi,>% r‚fl‚chir) ; caus. commencer, entreprendre, mettre en action ; %<-øvçtta->% parti ; qui s'est produit, existant, pr‚sent ; qui se met … (inf. dat. loc.), occup‚ … (loc. ifc.)  ; %<-øvçtti->% f. pl. fait de se produire, d'apparaŒtre.

## %% moy. augmenter, croŒtre, prosp‚rer ; caus. faire croŒtre, etc.  ; %<-øvçddha->% augment‚, accru, avanc‚, d‚velopp‚ ; riche en (instr.)  ; %<-øvçddhi->% f. augmentation.

## %% a. v. qui commence … pleuvoir.

## %% moy. trembler violemment.

## %% m. entr‚e, fait d'entrer; endroit o— l'on (g‚n.) entre.

## %% a. v. trŠs alarm‚ ou troubl‚.

## %% questionner, interroger qq'un sur (2 acc.)  ; %<-øpçùña->% interrog‚ ; %<øpra÷na->% m. question, interrogation, fait de s'enqu‚rir de (ifc.)  ; (%<-øpra÷no 'tra na vidyate>% la question ne se pose pas, cela va de soi) ; %<-øpraùñavya->% a. v. qu'il faut interroger.

## %% a. v. cess‚, disparu.

## %% gouverner, r‚gner.

## %% m. modestie (de conduite).

## %% (%<-øsajjate -ti>%) ˆtre attach‚ … (loc. instr.)  ; %<-øsakta->% attach‚, d‚vou‚ ; occup‚ de ; continu, permanent.

## %% ˆtre calme, serein ; ˆtre favorablement dispos‚ envers (g‚n.)  ; caus. apaiser, rendre favorable ; %<-øsanna->% serein, apais‚ ; favorable.

## %% m. admission.

## %% maŒtriser, r‚primer ; r‚sister, endurer ; %<-øsahya>% … fond, en tout cas.

## %% m. s‚r‚nit‚ ; apaisement, not. qui‚tude du sommeil sans rˆves ; faveur.

## %% a. v. … r‚gler.

## %% nt. conversion de la semi-voyelle en voyelle, voyelle qui en r‚sulte (gramm.).

## %% pass. d‚couler.

## %% a. v. endormi ; ferm‚ (dit d'une fleur).

@<[Page 810-2]>@

## %% moy. enfanter, engendrer ; pass. ˆtre n‚ ; %<-øsåta->% enfant‚, procr‚‚.

## %% = %<-prastotç->% (d'aprŠs le commentaire).

## %% moy. partir, se mettre en route (ensemble), proc‚der, se rendre … (acc. loc.)  ; caus. envoyer vers (acc.)  ; %<-østhita->% parti, not. en voyage.

## %% couler ensemble, d‚couler, ˆtre issu de (abl.).

## %% m. joie ; %<-in- -(õ)ã->% a. qui se r‚jouit ; %<-ita->% v. %<øHèú-.>%

## %% ‚clater de rire, rire ensemble.

## %% 1 abandonner.

## %% m. combat, lutte (instr. avec ou sans %<-saha,>% acc. ifc. ; %% le combat avec moi) ; coup, heurt ; %<-in->% a. qui combat.

## %% m. fait de se moquer de (acc.), de plaisanter sur (instr.).

## %% (%%) a. v. lanc‚.

## %% jeter ensemble, lancer sur (dat. loc.), attaquer, se ruer sur (acc. loc.)  ; se battre, lutter (ord. moy.).

## %% ‚prouver une joie ou un plaisir extrˆme; caus. r‚jouir ; %<-øhçùña->% joyeux, trŠs content ; dont les poils se h‚rissent. sous l'effet du plaisir ; %<-øharùita->% id.
     %% a. dont les poils se h‚rissent sous l'effet du plaisir.
     %<ømanas->% a. le coeur combl‚ de joie.
     %<ømukha->% a. le visage rayonnant de joie.

## %% (%%) partic. qui se sauve en courant (ensemble).

## %% (%<âP->%) atteindre complŠtement, parachever, effectuer ; obtenir, acqu‚rir ; subir ; obtenir en mariage ; %<-øpràpta->% atteint, obtenu, etc.  ; … qui il arrive qqch., qui tombe (dans un ‚tat, acc.)  ; survenu, arriv‚ (temps), issu de (%<-tas>%) ; %<øpràptavya->% … atteindre, … obtenir ; %<-øpràpti->% f. fait d'atteindre ; acquisition, gain; arriv‚e … (ifc.).
     %% a. en pleine jeunesse, adulte.
     %<øvidya->% a. qui a acquis tout le savoir.

## %% d‚n. solliciter, demander avec insistance ; %<-øpràrthita->% sollicit‚.

## %% nt. contentement ; %<-à->% f. femme de Vidåratha ou de Vidåra ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre plus cher que (abl.).

## %% (%<-øprãyate>%) ˆtre trŠs content, se d‚lecter en (loc. abl.)  ; %<øprãta->% trŠs content, enchant‚.
     %% a. le coeur ravi.

## %% nt. fait de r‚jouir, d'enchanter.

## %% f. joie, d‚lice, contentement ; bienveillance, amiti‚ (pour, instr. avec ou sans %<-saha>%), amour de (loc. g‚n.)  ; (%<-y) à>% avec joie, de grand coeur; %<-mant->% a. r‚joui, content.

## %% (%<äKú->%) observer, examiner minutieusement, apercevoir ; consid‚rer, r‚fl‚chir sur (acc.)  ; %<-øprekùaka->% ag. qui observe, spectateur.

## %% a. qui aspire … (acc.), qui cherche … atteindre.

## %% (%<äR->%) caus. pousser devant.

## %% (%<2Iú->%) caus. envoyer (ensemble), renvoyer, mander … (g‚n.)  ; %<-øpreùita->% envoy‚, mand‚, qui a re‡u un ordre; %<-øpreùaõa->% nt. envoi, renvoi, d‚mission.

## %% v. %<-øpra-VAC-.>%

## %% m. confluent, afflux, crue (des eaux), d‚luge ; multitude compacte, grande quantit‚; mˆl‚e, tumulte (du combat) ; submersion, destruction en g‚n‚ral, ifc. fin de ; formation, origine.

## %% moy. couler ensemble, confluer ; s'amasser ; h‚siter ; caus. inonder, submerger; %<-øpluta->% qui coule ensemble, qui conflue; qui s'est baign‚ ; inond‚, d‚bord‚, submerg‚, couvert ou rempli de (instr. ifc.).
     %% a. inond‚ d'eau.

## %% a. fleuri, qui fleurit, ‚panoui.

## %% m. altercation passionn‚e (terme de th‚ƒtre).

## %% lier ensemble, attacher, joindre, fa‡onner ; fournir, procurer ; caus. faire lier, etc.  ; %<-øbaddha->% li‚, attach‚, etc.  ; li‚ avec, couvert ou rempli de, associ‚, appartenant ou relatif … (instr. iic. ifc.)  ; contenant qqch.  (ifc.)  ; attach‚ …, reposant ou fond‚ sur (loc.) ; %<-øbaddham>% conjointement.
     %% a. plein d'orgueil.

## %% m. connexion, relation ; avec quoi qqch. est en rapport (ifc.)  ; union, lien intime, parent‚ (not. par alliance), amiti‚, mariage, fait d'ˆtre condisciples ; qui est uni par des liens intimes, alli‚, ami ; sur quoi reposent les relations (ifc.)  ; collection, recueil (de, ifc.)  ; qqf. fautif pour %<-øbaddha- øbàdha-,>% etc.  ; %<-àt -ena>% ifc. en cons‚quence de, … cause de ; %<-ka->% nt. parent‚, parent‚ par alliance, amiti‚, intimit‚ (a. lire %<-øbandha-ja->%) ; %<-na->% nt. lien, attache.
     %<økathà->% f. entretien (qui roule) sur (ifc.).
     %<øja->% a. issu d'une union, etc.
     %<øbãja->% nt. germe de l'union, d'une amiti‚.

## %% m. parent, not. par alliance (a. ifc. m‚trique pour %<-øbandhin->%) ; %<-in->% a. associ‚, relatif, appartenant, inh‚rent … (g‚n. ifc.)  ; apparent‚ par alliance, apparent‚ … (g‚n.)  ; %<-(i)tà->% f. parent‚ par alliance ; fait d'appartenir ou de se rapporter … (g‚n.).

## %% nt.  = %<-saüvala-.>%

## %% opprimer, tourmenter ; %<-øbàdha->% m. oppression, d‚tresse; cohue, foule, espace bond‚ ; a. ifc. comprim‚, serr‚, ‚troit, … l'‚troit ; ifc. bond‚, abondamment pourvu, rempli de ; se pressant. mutuellement (%<-anyo 'nyaø>%).
     %% a. pl. qui se meuvent en foule (sur la route).

## %% f. vocatif sg., sa d‚sinence (gramm.).

## %% moy. se r‚veiller ; s'apercevoir, observer, comprendre … fond ; caus. r‚veiller ; faire connaŒtre, instruire, enseigner qqch. … (2 acc.)  ; appeler ; %<-øbuddha->% bien ‚veill‚, averti, intelligent, sage; bien observ‚, bien compris ; m. (un).  Bouddha ; %<-øbudhyamàna->% partic. bien averti ; %<-øbodhita->% id.

## %% a. qui d‚sire attirer l'attention de qq'un (acc.).

## %% 1 caus. fortifier, rassurer, encourager.

## %% m. connaissance, compr‚hension; %<-na->% nt. fait de s'apercevoir ; fait d'attirer l'attention, de rappeler ; interpellation; (gramm.)  = %<-øbuddhi- ;>% a. qui r‚veille ; %<-ita->% v. s. %<-øBUDH-.>%

## %% f. connaissance parfaite, illumination (chez les Bouddhistes) ; %<-øbodhya->% a. v. … ‚claircir, … faire comprendre, … instruire.

## %% (%<-øbhakùayati>%) manger (tout), d‚vorer ; %<-øbhakùa->% ag. ifc. qui se nourrit de.

## %% caus. faire participer, offrir un pr‚sent ; %<-øbhakta->% fidŠlement attach‚, d‚vou‚.

## %% briser, mettre en piŠces ; %<-øbhagna->% bris‚, dispers‚, mis en d‚route ; m. n. de €iva (pour %<-øbhàjita->% ?).

## %% a. v. (s‚vŠrement) critiqu‚.

## %% m. fait de se trouver, d'ˆtre contenu; origine, naissance, source ; cause, motif ; fait de se produire, apparition ; fait d'ˆtre, existence ; possibilit‚, ‚ventualit‚ ; a. ifc. contenu dans ; n‚ ou issu de, n‚ ou form‚ … ; qui produit qqch.  ; qui d‚termine qqch., qui en est la cause ; d‚termin‚ ou caus‚ par ; qui se produit …, … tel moment ; rendu possible par ; %<-tva->% nt. origine.
     %<øparvan->% nt. titre d'une section du MhBh.  (exposant l'origine des dieux).

## %% ag. cr‚ateur.

## %% resplendir, ˆtre visible, apparaŒtre comme (nom. avec ou sans %<-iva>% ou %<-yathà>%).

## %% d‚n. amasser des provisions.

## %% m. fait d'apporter, de pr‚parer (%<-àn kç->% faire des pr‚paratifs) ; mat‚riel, objets ou matiŠres n‚cessaires, r‚serve (sg. ou pl.)  ; propri‚t‚, fortune ; pl‚nitude, total, multitude, abondance.

## %% a. qui a une haute opinion de (ifc.)  ; nt.  (rare) et %<-à->% f. fait d'assembler, de procurer ; estime pour, haute opinion de, marque de respect (loc.)  ; supposition (qui porte sur ou ‚mane de, ifc.)  ; fait de convenir; %<-ãya->% a. v. qui m‚rite les honneurs; o— l'on compte se rendre ; … supposer, probable.

## %% ag. qui rend hommage, qui r‚vŠre.

## %% a. v. apport‚, r‚uni ; dont on s'est empar‚; dont on a une haute opinion, r‚v‚r‚, respect‚; gratifi‚ de (instr.)  ; suppos‚; imagin‚ ; consid‚r‚, sur quoi on a r‚fl‚chi ; qui convient, conforme, possible ; nt. supposition, conjecture ; %<-tara->% compar. plus estim‚ ou honor‚, en qui on a plus de confiance ; %<-øbhàvitavya->% a. v. …, honorer ; %<øbhàvin->% a. d‚vou‚, fidŠle ; conforme, qui convient.
     %% a. respectable, de noble nature.

## %% a. v. qui doit ˆtre honor‚ ou bien trait‚, dont il faut parler avec respect ; … consid‚rer comme (nom.)  ; … quoi il faut s'attendre, … supposer, probable ; capable de (loc.)  ; %<-màna->% partic. concevable, imaginable.

## %% moy. causer avec, s'entretenir ; parler, s'adresser …, saluer (acc.)  ; consentir, s'engager ; discuter, persuader ; dire, r‚citer ; caus. id.  ; %<-øbhàùita->% avec qui on a caus‚, etc.  ; nt. entretien sur (ifc.).

## %% m. conversation (avec, g‚n., instr. avec ou sans %<-saha,>% ifc.)  ; %<-à->% f. id.  (%<-àü kç->% s'entretenir avec, instr.) ; engagement (qu'on a pris) ; %<-õa->% nt. conversation (avec, instr. ifc.)  ; %<-õaü kç->% ou %% causer ; %<-õãya->% a. v. avec qui l'on (instr.) doit causer ; %<-in(õ)ã->% ag. qui cause, qui s'entretient ; %<-øbhàùya->% a. v. avec qui l'on (g‚n.) peut causer.
     %% a. habile interlocuteur.

## %% fendre, briser, percer; %<-øbhinna->% fendu, etc.  ; contract‚ (iic.).
     %% a. qui a bris‚ (d‚pass‚) les bornes.
     %<øvçtta->% a. qui a renonc‚ … la bonne conduite.
     %<øsarvàïga->% a. qui a contract‚ tous ses membres.

## %% a. v. trŠs effray‚.

## %% 2 manger ensemble ; caus. nourrir ou r‚galer qq'un (acc.) de (instr.).

## %% ˆtre ensemble, se rencontrer, s'unir, se combiner, s'unir charnellement ; avoir de la place pour (acc.)  ; ˆtre contenu dans (loc.)  ; se produire, provenir, naŒtre, se former, se d‚velopper, ˆtre, exister, devenir (nom.)  ; ˆtre capable de (inf. loc.)  ; caus. produire, effectuer, ex‚cuter ; saluer qq'un (acc.), honorer, t‚moigner du respect, accueillir favorablement ; faire plaisir, offrir un pr‚sent … (acc.)  ; supposer, admettre, consid‚rer comme possible, attribuer … (loc. g‚n.)  ; consid‚rer qqch. comme (2 acc.)  ; pass. caus. ˆtre consid‚r‚ comme possible, comme conforme ; %<-øbhåta->% se trouvant ensemble, uni, etc.  ; produit, n‚, issu, etc.  ; iic. qui implique ou possŠde qqch. pourvu de ; %<-øbhåtatva->% nt. combinaison (%<-pa€casu bhåteùu -tvaü ni-gam->% se combiner avec les 5 ‚l‚ments, mourir) ; %<-øbhåya>% ‚tant uni, ensemble, en commun.
     %% a. qui possŠde une arm‚e compos‚e d'un grand nombre d'‚l‚phants, de chevaux et de fantassins.

@<[Page 813-1]>@

## %% f. origine, naissance; manifestation de puissance (=%%) ; femme de Jayadratha et mŠre de Vijaya.

## %% r‚unir, amasser, concentrer, pr‚parer, not. tout le n‚cessaire (pour un sacrifice, etc.), ‚quiper ; caus. faire pr‚parer ; %<-øbhçta->% r‚uni, amass‚, etc.  ; pourvu, ‚quip‚, charg‚, couvert, etc. (instr. ifc.)  ; entretenu, nourri ; honor‚, respect‚ ; pr‚par‚, effectu‚, produit, caus‚ ; %<øbhçti->% f. pr‚paratifs, ‚quipement.
     %% a. splendide, magnifique.
     %<øsaübhàra->% a. qui a tout pr‚par‚.
     %% a. ifc. dont les membres sont couverts de.
     %% a. qui a accumul‚ des richesses.
     %% a. qui a r‚colt‚ beaucoup de simples.

## %% m. jonction, m‚lange, fusion (not. des riviŠres), union ; %<-vant->% a. en contact avec (%<-sàrdham>%) ; %<-ya->% a. v. … perforer, … fendre; … mettre en contact (%<øa>%).

## %% m. jouissance ; plaisir, not. plaisir d'amour, assouvissement. de la passion (charnelle) ; amour qui aboutit … l'union (subdivision du rasa ‚rotique, rh‚t.)  ; %<-in->% ag. qui jouit, qui possŠde (ifc.)  ; %<-øbhogyatà->% f. fait de pouvoir jouir.

## %% m. nourriture ; %<-ka->% ag. cuisinier ou serviteur charg‚ de surveiller les repas ; %<-na->% nt.  %<-nã->% f. repas en commun ; %<-nãya->% a. v. qu'il faut nourrir ; %<øbhojya->% a. v. id.  ; qu'on peut manger, comestible ; avec qui l'on peut manger.

## %% ˆtre confus, perplexe, agit‚ ; ˆtre ‚gar‚, errer (fig. aussi) ; pass. caus. ˆtre amen‚ … d‚sesp‚rer de (abl.)  ; %<-øbhrànta->% agit‚, perplexe, effarouch‚ ; excit‚.
     %% a. l'esprit troubl‚.

## %% m. trouble, ‚garement, agitation, pr‚cipitation, excitation, zŠle; ifc. trouble, etc. qui se manifeste par ou n‚ de ; gŠne, d‚f‚rence ; erreur, m‚prise (ifc. qui offre l'apparence de) ; grƒce (=%%) ; a. agit‚, excit‚ (yeux) ; %<-àt -eõa>% avec agitation, pr‚cipitamment ; %<-aü kç->% ou %% s'‚mouvoir, s'exciter; %<-aü tyaj->% ou %% se calmer.

## %% partic. resplendissant, ‚tincelant.

@<[Page 813-2]>@

## %% a. v. submerg‚, envahi (par une ‚motion, etc., ifc.).

## %% f. consentement ; respect, ‚gards ; (%<-y)à>%) avec le consentement de (g‚n.).

## %% a. v. complŠtement ivre, enivr‚ (fig. aussi), ivre d'amour, ‚pris ; en rut.

## %% m. joie, fait de se r‚jouir de (ifc.)  ; %<-maya- -ã->% a. tout joyeux ; %<-vant->% a. id.  ; %<-in->% a. qui r‚jouit.

## %% croire, ˆtre d'avis, consid‚rer comme (acc.)  ; songer, avoir l'intention de, ˆtre d‚cid‚ ; estimer, appr‚cier, respecter ; agr‚er, consentir, autoriser ; caus. traiter ; avec respect ; %<-ømata->% qui pense, qui est d'avis, du mˆme avis ; consid‚r‚ comme (nom.)  ; estim‚, respect‚, honor‚ par (g‚n.) ou … cause de (loc. ifc.)  ; consenti, approuv‚ par (g‚n.)  ; d'accord avec (ifc.), autoris‚ par (ifc.)  ; %<-ømantavya->% a. v. … estimer hautement ; %<-ømànita->% hautement estim‚, trait‚ avec respect.

## %% d‚n. consulter qq'un (instr. avec ou sans %<-saha>% ou %%) ; d‚lib‚rer, exprimer une opinion ; saluer, s'adresser … (acc.) ; %<-ømantrita->% sur quoi l'on a d‚lib‚r‚ ; %<-ømantraõãya->% a. v. qu'il faut saluer.

## %% pass. ˆtre broy‚ ; %<-ømathita->% broy‚, ‚cras‚.

## %% m. fait de presser, de fouler ; rencontre avec (ifc.)  ; collision, combat ; %<-na->% fils de Vasudeva ; n. d'un prince des Vidyàdhara.

## %% a. capable de juger.

## %% m. fait d'endurer (ifc.).

## %% 1 ‚galiser (la mesure, le nombre, etc.)  ; pass. avoir la mˆme mesure que (loc.)  ; %<-ømita->% mesur‚ ; ayant la mˆme mesure, la mˆme dimension, le mˆme poids, etc.  ; com mensurable, qui correspond, ressemblant, qui s'adapte ou convient … (instr. g‚n. ifc.)  ; consistant en, pourvu de (instr. ifc.).  ; destin‚ … (ifc.).

## %% m. (et nt.  ?) respect, hommage, honneurs (qu'on rend … qq'un, pl.)  ; %<-na->% nt. fait d'honorer ; %<-nãya->% a. v. qui doit ˆtre honor‚ ; %<-ita->% v. s. %<øMAN- ; in->% a. qui a le sentiment de l'honneur ; %<-ya->% a. v. hautement estim‚ par (g‚n.).

## %% d‚n.  = caus. de %<øMAN-.>%

## %% m. fait d'essuyer, de nettoyer.

@<[Page 814-1]>@

## %% ag. qui essuie, balayeur ; %<-ømàrijana->% nt. essuyage, balayage, nettoyage; (%<-n)ã->%. f. balai (fait d'herbes et de tiges) ; %<ømàrjita->% a. v. bien essuy‚, balay‚.

## %% a. qui veut broyer, ‚craser (acc.).

## %% a. qui veut honorer qq'un (acc.).

## %% se rencontrer ; %<-ømilita->% qui s'est rencontr‚, assembl‚, qui (pl.) se trouvent ensemble chez (g‚n.).

## %% a. m‚lang‚, mˆl‚, associ‚ avec, pourvu de (instr. ifc.) ; %<-õa->% nt. fait de m‚langer; %<-ita->% a. v. mˆl‚, m‚lang‚ de (instr.).

## %% (=%<ømi÷ra->%) m. n. d'Indra.

## %% se fermer (dit des fleurs) ; caus. fermer ou faire fermer (les yeux), ‚blouir; %<-ømãlita->% dont les yeux sont ferm‚s, endormi; %<-ømãlana->% nt. fait de se fermer (dit des yeux, des fleurs).

## %% %<-ã->% (%<-à->% rare) a. qui tourne le visage vers, qui est en face ou en pr‚sence de (g‚n. iic.)  ; enclin, favorable … (g‚n. ifc.)  ; attentif … (loc. ifc.)  ; qui est au commencement de (ifc.)  ; %<-am>% vers, auprŠs, en face, en pr‚sence de (g‚n.)  ; %<-e>% id.  ; face … face ; au commencement ; %<-e gam->% aller au devant de (g‚n.)  ; %<-e bhå->% s'installer en face ; s'opposer ; %<-e sthà->% regarder en face qq'un (g‚n.)  ; %<-ã-bhå->% ˆtre plac‚ en face.

## %% d‚n. diriger (la flŠche) sur (loc.), viser.

## %% a. enclin, favorable … (g‚n.)  ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre favorable.

## %% lƒcher (ensemble), verser (larmes, etc.)  ; %<-ømocita->% lib‚rer.

## %% voler, ravir, enlever.

## %% ˆtre saisi de stupeur, perdre l'usage de ses sens; ˆtre confus, indiscernable ; caus. plonger dans la stupeur, dans l'‚garement, rendre perplexe ; %<-ømugdha->% perplexe, stup‚fait, etc.  ; qui n'est pas bien compris (%<-am>% furtivement) ; %<ømåóha->% abasourdi, stup‚fait, perplexe ; qui a perdu conscience, insensibilis‚ ; stupide, ignorant ; accumul‚ ou dispers‚ (nuages) ; %<-ømåóhatà->% f. %<-ømåóhatva->% nt. stup‚faction, stupeur, ‚vanouissement.

## %% se coaguler, ‚paissir, devenir puissant, fort (dit du son) ; perdre conscience, s'‚vanouir, ˆtre abasourdi ; caus. former, fa‡onner; abasourdir, faire ‚vanouir ; %<-ømårchita->% coagul‚, consolid‚, fortifi‚, intensifi‚ (ifc. plein de) ; ‚vanoui, pris de stupeur, immobile.

## %% essuyer, frotter ; caresser ; %<-ømçùña->% bien essuy‚, balay‚, nettoy‚.

## %% caus. broyer, ‚craser.

## %% nt. rencontre, union.

## %% lib‚rer ; %<-ømocita->% v. s. %<-MUC-.>%

## %% m. odeur (agr‚able) ; %<-na->% nt. id.

## %% m. perte de conscience, stupeur, ‚garement, trouble mental; %<-ka->% ag. qui trouble, ‚gare, plonge dans la stupeur ; %<-na- -ã->% a. id. ; m. une des 5 flŠches de Kàma ; nt. n. d'une flŠche l‚gendaire; fait de troubler, etc.  ; f. un certain artifice.
     %<østhira->% a. qui r‚siste au trouble.

## %% %<-samyagø samyaï>% v. le suiv.

## %% (nom.  %<-samyaï samãcã samyak>%) a. tourn‚ dans la mˆme direction, convergent, r‚uni ; correct ; f. n. d'une Apsaras ; %<-samyak>% ensemble, simultan‚ment ; correctement, justement, exactement, comme il convient, vraiment ; complŠtement, absolument (%<-aï na>% absolument pas) ; %<-samyaktva->% nt. correction, justesse.
     %% nt. la protection qui convient.
     %<øprayoga->% m. emploi des moyens qu'il faut; %<-eõa>% en employant les bons moyens.
     %<øsaübodha->% m. illumination parfaite (du Bouddha).
     %<østhiti->% f. fait de se tenir ensemble.
     %% f. compr‚hension juste.
     %<øguõa->% m. qualit‚ vraie, vertu r‚elle.
     %<øghuta->% (%<øhuta->%) a. v. (feu) allum‚ comme il convient.
     %<øj€àna->% nt. vraie connaissance.
     %<ødar÷ana->% nt. perception ou compr‚hension juste; a. qui a une perception juste; %<-ødar÷anasaüpanna->% a. v. id.
     %<øyoga->% m. le vrai Yoga.
     %<øvijayin->% a. tout … fait victorieux.
     %<øvçtti->% f. conduite correcte.
     %<øvyavasita->% a. v. bien d‚cid‚.

## %% (nom.  %<-øràñ>%) m. souverain ou chef suprˆme, monarque absolu ; n. de divers personnages.
     %% f. siŠge qui sert pour le Pravargya.

## %% a. atteint de consomption.

## %% a. qui fait des efforts, qui s'efforce … (inf.)  ; %<-am>% avec effort.

## %% m. fils de Vi‡yàmitra.

## %% a. enduit de laque.

## %% a. qui a un chariot.

## %% a. qui possŠde le Yoga ; m. r‚union (pour %<-saüyoga->%).

## %% a. jeune, juv‚nile.

## %% m. cordon (du collier) ; iic. en saüdhi irr‚g. pour %<-saras-.>%

## %% m. nt. vase … boire (not. pour les spiritueux) ; nt. sorte de liqueur (tir‚e de la canne … sucre), arac ; fait de boire un spiritueux ; n. d'un Tãrtha.

## %% f. abeille ; femme de Bindumant et mŠre de Madhu.

## %% a. poussi‚reux, sale ; %<-sa->% id.  ; %<-satà->% f. fait d'ˆtre poussi‚reux.

## %% a. f. ayant du pollen et (femme) ayant ses ‚poques.

## %% m. l‚zard.

## %% nt. course, mouvement rapide, poursuite ; courses (de chevaux, etc.)  ; qqf. err. pour %<-÷araõa- ; -i->% (%<-ã->%) f. route, voie (aussi fig.).

## %% (pour %<-øraõakam ?>%) adv. avec anxi‚t‚, avec regret.

## %% a. avec le char.

## %% f. n. d'une riviŠre (pour %<-÷aradaõóà->%).

## %% a. ayant des trous, des orifices, des interstices.

## %% a. imp‚tueux, passionn‚ ; %<-am>% pr‚cipitamment, avec emportement.

## %% f. chienne d'Indra ou des dieux ; n. d'une Ràkùasã ; fille d'un prince des Gandharva et femme de Vibhãsaõa.

## %% (rar.  %<-u->%) f. n. d'une riviŠre qui passe … Ayodhyà.
     %<øtaña->% m. nt. bord de la S.

## %% (aussi %<-÷arata->%) a. droit, direct, non courbe (dit aussi du regard) ; tendu (main, etc.)  ; droit (moralement), loyal, sincŠre, candide ; juste, correct ; m. vari‚t‚ de pin, Pinus longifolia ; nt. r‚sine de cet arbre.

## %% nt. ‚tang, lac.  ; %<-vant->% a. riche en ‚tangs ; m. mer ; n. d'une riviŠre (= %<-sarasvatã->% s. v.).
     %<øtãra->% nt. bord d'un ‚tang, d'un lac.
     %% m. sorte d'oiseau aquatique.
     %% nt. lotus ; %<øja-dç÷->% f. femme aux yeux de lotus; %<-øja-netra->% a. aux yeux de lotus; %<-øjinã->% f. lotus.
     %<øruha->% nt. id.  ; %<øruha-dç÷- øruhàkùã->% f. = %<øja-dç÷- ; øruhiõã->% f. massif de lotus, ‚tang couvert de lotus.
     %<øvara->% nt. trŠs bel ‚tang.
     %% nt. eau de l'‚tang.
     %% nt. pl. ‚tangs et puits.
     %% nt. alentours d'un ‚tang.
     %% nt.  = %% f. = %<øjadç÷-.>%
     %<øjanman- øruha-janman- øruha-sånu->% m. Brahma.

## %% a. plein de suc, de sŠve, juteux, humide, vigoureux, frais ; plein de saveur, savoureux ; charmant, gracieux, ‚l‚gant ; plein de sentiment, amoureux ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre savoureux, etc.

## %% f. ‚tang, lac.
     %<øja- øruha->% nt. lotus ; %<øruheksana->% a. aux yeux de lotus.

## %% (cf.  %<-sarasvant->% s. v. %%) f. contr‚e riche en ‚tangs, en lacs ; n. d'une riviŠre sacr‚e qui forme la limite du Brahmàvarta et se jette dans le Gange ; n. d'autres riviŠres ; riviŠre aussi sacr‚e que la S. (au nombre de 3 ou 7) ; d‚esse de la parole, de l'‚loquence ; qqf. identifi‚e avec Durgà ; avec la femme de Viùõu, de Manu, etc.  ; parole, ‚loquence, not. parole divine, oracle.
     %<økaõñhàbharaõa->% nt.  (collier de S.) titre d'un trait‚ de rh‚t. (XI(e) siŠcle).
     %<øniùyanda->% m. flot d'‚loquence.

## %% a. myst‚rieux, merveilleux, magique ; avec la doctrine mystique.

## %% a. rougi ; passionn‚, ‚pris ; %<-tà->% f. rougeur.
     %<ønetra->% a. aux yeux rougis (par une passion).

## %% a. avec le prince.

## %% a. saisi par Ràhu, ‚clips‚ (soleil, lune).

## %% f. cours d'eau, source, riviŠre.
     %<øtaña->% nt. bord de la riviŠre.
     %<øpati->% (seigneur ou ‚poux des riviŠres) m. oc‚an.
     %<øsaügama->% m. confluent des riviŠres.
     %% m. = %<øpati-.>%
     %<ødvãpa->% m. fils de Garuóa.
     %<øvarà->% (la meilleure des riviŠres) f. Gange.

## %% m. %<-a->% (aussi nt.) animal rampant.

## %% a. splendide.

## %% a. malade, souffrant ; %<-tva->% nt. indisposition, maladie.

## %% a. fƒch‚, courrouc‚.

## %% a. qui a la mˆme forme, de la mˆme espŠce, pareil (…, g‚n. ifc.)  ; de bel aspect, beau ; %<-à->% f. femme de Bhåta ; %<-tà->% f. identit‚ de forme, ressemblance.

## %% f. fait d'ˆtre maladif.

## %% a. aux poils h‚riss‚s.

## %% a. en colŠre, furieux ; %<-am>% avec colŠre.
     %<øsaübhrama->% a. agit‚ par la colŠre.
     %<øsmitam>% adv. avec un sourire m‚chant, souriant avec d‚pit.

## %% m. (nt. rare) fait de projeter, de renvoyer ; cr‚ation (%<à -àt>% depuis la cr‚ation du monde ; %<-e>% dans le monde cr‚‚), ce qui est cr‚‚, cr‚ature, prog‚niture; nature, disposition inn‚e ; effort, d‚cision, volont‚ ; articles d'‚quipement militaire (?)  ; chapitre de certaines oeuvres ‚piques, not. du Ràm.
     %<økçt->% ag. cr‚ateur.

## %% m. n. d'un arbre r‚sineux, Vatica robusta (ou Shorea rob.).
     %<ørasa->% m. r‚sine de la Vatica r. ; n. d'arbre (prob. fautif).

## %% nt. fait de rendre, de c‚der ; cr‚ation.

## %% (qui rampe) m. serpent ; n. d'un Rudra ; pl. classe de g‚nies ; %<-tàü gam->% devenir un serpent ; %<-ã-bhå->% id.
     %<økoñara->% nt. trou de serpent.
     %<øgati->% f. d‚marche tortueuse.
     %<ødeva-jana-vidyà->% f. science des serpents et des g‚nies ; %<-ødevã->% f. n. d'un Tãrtha.
     %<øpati->% m. roi des serpents.
     %<øbandha->% m. ruse, moyen astucieux.
     %<ømàlin->% m. n. d'un èùi.
     %<ømudraka->% nt. bague … cachet qui repr‚sente un serpent.
     %<øyàga->% m. sacrifice de serpents.
     %<øràja->% m. = %<øpati- ;>% n. de Vàsuki.
     %<øråpin->% a. en forme de serpent.
     %<øvinà÷ana->% nt. destruction des serpents.
     %<øvivara->% m. nt.  = %<økoñara-.>%
     %<øvç÷cika-romavant->% a. qui a des serpents et des scorpions en guise de cheveux.
     %<øveõã->% f. mode de coiffure ou d'ornement (?).
     %<øsattra->% nt. sacrifice de serpents (accompli par Janamejaya).
     %% m. fils de Garuóa.
     %% m. n. de Kçùõa.
     %% m. s‚jour des serpents.
     %% (… figure de serpent) m. n. d'un Rakùas.
     %% m. Vàsuki.

## %% nt. fait de ramper, de se glisser, de s'avancer lentement et sans bruit.

## %% f. n. d'une riviŠre.

## %% a. qui rampe, se glisse.

## %% iic. v. %<-sarpis-.>%

## %% a. pourvu de graisse, cuit dans du beurre fondu (cf. le suiv.).

## %% nt. beurre fondu clarifi‚, graisse.
     %% f. femme de Rudra ètadhvaja.
     %<ømàlin->% m. = %%

## %% a. (flex. pronom. en partie) tout, entier, total, chaque ; de toutes sortes, quel que soit ; m. chacun ; n. de Viùõu, de €iva, etc.  (flex. entiŠrement nominale) ; pl. tout le monde ; nt. le tout, toutes choses ; %<-tas>% s. v.
     %<økarman->% nt. pl. toutes sortes d'actes ou d'oeuvres ; m. fils de Kalmàùapàda ; a. qui contient toutes les oeuvres ; %<-økarma-saha->% a. capable de tous les actes.
     %<økà€cana->% a. entiŠrement en or.
     %<økàma->% m. pl. toutes sortes de d‚sirs, tout ce qu'on souhaite ; a. qui d‚sire tout ; qui exauce tous les d‚sirs ; qui possŠde tout ce qu'il souhaite ; %<-økàmika- økàmin->% a. qui exauce tous les d‚sirs; qui a tous les d‚sirs ; %<-økàmamaya- -ã->% a. plein de d‚sirs ; %<økàmagama->% a. qui va partout o— il veut ; %<-økàma-daøkàma-vara->% m. €iva ; %<-økàma-dugha->% a. qui exauce tous les d‚sirs.
     %<økàrin->% a. capable de tout accomplir.
     %<økàlam>% adv. en tout temps (avec %% jamais) ; %<-økàle>% id.  ; %<økàla-mitra->% nt. ami de tout temps.
     %<økàùaü kaù->% effacer ou d‚truire complŠtement.
     %<økçcchra->% a. qui a toutes sortes de misŠres.
     %<økçt->% ag. qui produit tout.
     %<økesara->% m. n. d'arbre, Mimusops Elengi.
     %<økratu->% m. pl. toutes sortes de sacrifices.
     %<økùatra-kathà->% f. histoire de tous les Kùatriya ; %<-økùatra-paribhàvin->% ag. qui humilie tous les K. ; %<-økùatriya-mardana->% ag. destructeur de tous les Kùatriya.
     %<økùaya->% m. destruction de l'univers.
     %<økùit->% ag. qui r‚side en toutes choses.
     %<øga->% a. qui p‚nŠtre partout, omnipr‚sent ; %<-øgata->% a. v. id.; nt. tout ce qui se meut ; %<øgati->% refuge de tous.
     %<øgandha->% a. qui contient toutes les odeurs.
     %<øguõin->% a. qui a toutes les qualit‚s.
     %<øguhyamaya- -ã->% a. qui contient tous les mystŠres.
     %<øgràsaü gras->% d‚vorer entiŠrement.
     %<øcchandaka->% a. qui exauce tous les voeux.
     %<øjagat->% nt. pl. tous les mondes.
     %<øjana->% m. chacun, n'importe qui.
     %<øjãva->% m. ƒme de tout ; %<øjãvamaya- -ã->% a. qui est l'ƒme de tout.
     %<øj€a->% a. omniscient ; %<øj€atà->% f. %<øj€atva->% nt. omniscience.
     %<øj€ànamaya- -ã->% a. qui contient toute connaissance.
     %<øjyàni->% f. perte de tout avoir, ruine complŠte.
     %<øtamo-nuda->% a. qui disperse toute obscurit‚ (soleil).
     %<øtãrtha->% nt. n. d'un village ; pl. toutes les baignades sacr‚es.
     %<øtejomaya- -ã->% a. qui contient toute la splendeur.
     %<øtyàga->% m. renoncement total.
     %<ødamana->% (qui dompte tout) m. fils de €akuntalà, Bharata ; n. d'un Asura.
     %<ødar÷ana- ødar÷in- ødç÷->% ag. qui voit tout.
     %<ødevamaya- -ã->% a. qui contient tous les dieux; %<-ødeva-hutà÷ana->% m. Agni ; %<ødevatà->% f. pl. toutes les divinit‚s.
     %<øde÷ãya->% a. existant dans tous les pays.
     %<ødoùa->% m. pl. tous les d‚fauts.
     %<ødvàra->% a. ifc. avec toutes les portes.
     %<ødharma-vid->% a. qui connaŒt toutes les lois.
     %<ønàman->% nt.  (gramm.) noms du type de %<-sarva->% (pronoms et adj. … flexion entiŠrement ou en partie pronominale) ; a. qui porte tous les noms.
     %<ønà÷a->% m. ruine ou destruction totale ; %<-aü kç->% perdre tout.
     %<øniràkçti->% a. qui fait tout oublier.
     %<ønilaya->% a. dont le refuge est partout.
     %<øpaññamaya- -ã->% a. fait de toutes sortes d'‚toffes.
     %<øpathãna->% a. qui occupe tout le chemin ; r‚pandu ou connu partout.
     %<øpàra÷ava->% a. fait entiŠrement de fer.
     %<øpuõya->% a. parfaitement beau.
     %<øpuruùàti÷àyin->% a. qui surpasse tous les hommes.
     %<øprakàra(m)>% adv. iic. … tous les ‚gards.
     %<øpràõa(m)>% adv. iic. de toute (sa) force; %<-øpràõena>% de toute (son) ƒme.
     %<øbàhu->% m. d‚sign. d'un mode de combat.
     %<øbhakùa- -in->% a. omnivore, qui d‚vore tout; -(%% nt. fait d'ˆtre omnivore.
     %<øbhàva->% m. le coeur entier (%<-ena -ais>%) de tout coeur) ; satisfaction complŠte ; pl. tous les objets ; %<-na->% ag. qui cr‚e tout.
     %<øbhuj->% ag.  = %<øbhakùa-.>%
     %<øbhåta->% nt. pl. tous les ˆtres ; %<-maya- -ã->% a. contenant tous les ˆtres ; %<-øbhåta-kçt->% ag. qui fa‡onne tous les ˆtres ; %<-øbhåta-guhà-÷aya->% a. qui est au coeur de tous les ˆtres ; %<-øbhåta-stha->% a. %<-øbhåta-sthita->% a. v. pr‚sent dans tous les ˆtres ou ‚l‚ments ; %<-øbhåta-hita->% nt. bonheur de tous les ˆtres ; %<-øbhåtàtman- øbhutàntaràtman->% m. ƒme de tous les ˆtres ; %<-øbhutàntaka->% a. qui d‚truit tous les ˆtres.
     %<øbhçt->% ag. qui soutient toutes choses.
     %<øbhogya->% a. v. dont tous doivent jouir.
     %<ømaïgala->% nt. pl. tout ce qui est auspicieux; %<-à->% f. Durga.
     %<ømanorama->% a. qui r‚jouit tout le monde.
     %<ømahànt->% a. le plus grand de tous ; %<ømahattara->% compar. plus grand que tout le reste.
     %<ømàüsàda->% a. qui mange toutes sortes de viande.
     %<ømàtç->% f. mŠre de tout.
     %<ømàya->% m. n. d'un Rakùas, Purohita de Ràvaõa.
     %<ømitra->% m. ami de tous.
     %<ømedha->% m. sacrifice de Soma qui dure 10 jours ; chaque sacrifice ; %<-ømedhyatva->% nt. puret‚ universelle.
     %<øyaj€a->% m. chaque sacrifice ; pl. tous les sacrifices.
     %<øyatnavant->% a. qui fait tout son possible; %<-øyatnena>% adv. de toute (sa) force, aussi bien que possible.
     %<øyoni->% f. origine de toutes choses.
     %<ørakùin->% ag. qui protŠge contre tout (malheur).
     %<øratnamaya- -ã->% a. fait de toutes sortes de pierres pr‚cieuses ; entiŠrement garni de pierres pr‚cieuses ; %<-øratna-samanvita->% a. v. qui possŠde toutes les pierres pr‚cieuses.
     %<ørasa->% m. chaque saveur ; pl. toutes sortes de sucs, de liquides ; toutes sortes de choses savoureuses ; a. qui contient toutes les substances.
     %<øràj->% (nom.  %<øràñ>%) m. monarque universel ; %<-øràjya->% nt. souverainet‚ universelle.
     %<øràtram>% (iic.  %<-aø>%) adv. pendant toute la nuit.
     %<øråpa- -in->% a. de toutes sortes.
     %<ørtuka->% a. qui convient … ou existe en toutes les saisons; %<-ørtuka-vana->% nt. n. d'une forˆt.
     %<ølakùaõa-yuktatà->% f. fait d'ˆtre pourvu de tous les signes de bon augure.
     %<øliïga-pradàtç->% ag. g‚n‚reux envers les gens de toutes les confessions.
     %<øloka->% m. le monde entier ; tout le monde, chacun ; %<-maya- -ã->% a. qui contient le monde entier; %<-øloka-kçt->% m. €iva; %<øloka-guru->% Viùõu; %<-øloka-pitàmaha->% Brahma ; %<øloka-bhayaü-kara->% a. qui ‚pouvante le monde entier ; %<-ølokamahe÷vara->% m. €iva ; Kçùõa ; %<-øloka-vid->% a. qui connaŒt tous les mondes ; %<-ølokàntaràtman->% m. ƒme du monde entier ; %<øloke÷vara->% m. Brahma.
     %<øloha- -ita->% a. entiŠrement rouge ; %<ølohamaya- -ã->% fait entiŠrement de fer.
     %<øvarõin->% a. de toutes sortes.
     %<øvàïmaya- -ã->% a. qui contient toute la parole.
     %<øvàram>% adv. … la fois.
     %<øvàrùika-parvan->% nt. pl. toutes les sections de l'ann‚e.
     %<øvàsaka->% a. entiŠrement vˆtu.
     %<øvikrayin->% ag. qui vend toutes sortes de choses (y compris les choses interdites).
     %<øvij€ànatà->% f. omniscience.
     %<øvid->% a. omniscient ; %<øvidya->% id.
     %<øvi÷vàsità->% f. entiŠre confiance.
     %<øvedamaya- -ã->% a. qui contient tout le Veda.
     %<øvedasa->% a. qui donne tout son bien aux prˆtres (aprŠs un sacrifice) ; nt. tout l'avoir.
     %<øveditç->% ag. omniscient ; %<øvedin->% id.
     %<øvyàpin->% a. qui p‚nŠtre toutes choses.
     %<øvrata->% nt. voeu universel.
     %<ø÷aktyà>% adv. de toute (sa) force.
     %<ø÷abda-ga->% a. qui ‚met divers sons.
     %<ø÷arãry-àtman->% m. l'ƒme de tous les ˆtres corporels.
     %<ø÷astrin->% a. muni de toutes sortes d'armes.
     %<ø÷ubhaü-kara->% a. propice … tous.
     %<ø÷ånya->% a. entiŠrement vide ou d‚sert.
     %<ø÷aikyàyasa- -ã->% a. entiŠrement damasquin‚.
     %<ø÷reùñha->% sup. le meilleur de tous ; %<-tama->% id.
     %<øsaü÷liùña->% a. v. contenu dans toutes choses.
     %<øsaüstha->% a. omnipr‚sent ; qui d‚truit toutes choses.
     %<øsaühàra->% (qui d‚truit tout) m. temps; destruction universelle ; %<-in- -(õ)ã->% a. qui d‚truit tout.
     %<øsaguõa->% a. qui a toutes les qualit‚s.
     %<øsaügraha->% a. qui possŠde tout.
     %<øsamatà->% f. impartialit‚ absolue.
     %<øsaüpatti->% f. succŠs en toutes choses ; abondance de tout.
     %<øsaüpanna-sasya->% a. qui abonde partout en bl‚.
     %<øsaüpàta->% m. tout ce qui reste.
     %<øsaha->% a. qui endure tout ; %<-à->% f. n. d'une vache mythique.
     %<øsàda->% a. en quoi tout r‚side ou se dissout.
     %<øsàdhana->% a. qui accomplit tout ; m. €iva ; nt. moyen de tout accomplir.
     %<øsàdhàraõa- -à- -ã->% a. commun … tous ; %<-øsàmànya->% id.
     %<øsàdhu>% adv. trŠs bien.
     %<øsàraïga->% m. n. d'un Nàga.
     %<øsàha->% a. = %<øsaha-.>%
     %<øsiddhàrtha->% a. qui a tout ce qu'il d‚sire.
     %<øsukha-kçt->% ag. qui fait le bonheur universel.
     %<øsåkùma->% a. le plus subtil de tout.
     %<øsena-pati->% m. commandant en chef de l'arm‚e.
     %<østeya-kçt->% ag. qui vole tout, n'importe quoi.
     %<østhàna-gavàña->% m. n. d'un Yakùa.
     %<øsva->% nt. tout ce qu'on possŠde ; le total ; %<-øsva-dakùiõa->% a. (sacrifice) qu'on paie de tout son avoir ; %<-øsva-phalin->% a. avec tous ses biens et fruits.
     %<øhara->% ag. qui s'empare de tout ; qui d‚truit tout ; m. Yama ; %<-õa->% nt.  %<øhàra->% m. confiscation de toute la propri‚t‚ de qq'un.
     %<øhàsya->% a. dont tous se moquent.
     %% (iic.  %<-aø>%) adv. de toutes fa‡ons, sous toutes les formes.
     %% (ifc. f. %<-ã->%) nt. le corps entier; pl. tous les membres ; tous les Vedàïga ; %<-am>% exactement ; %<-ika->% a. (ornement) destin‚ au corps entier ; %<-ãõa->% a. qui couvre le corps entier.
     %% m. maŒtre de tout.
     %% a. qui fait vivre tous.
     %% a. qui re‡oit comme un h“te; %<-ya->% nt. n. d'un ‚tang.
     %% a. qui surpasse tout.
     %% a. qui contient tout, contenu dans tout ; %<-ena>% de toute ƒme ; %<-tva->% nt. fait de tout contenir.
     %% m. ƒme universelle ; toute la personne, l'ˆtre entier ; %<-à>% de toute ƒme ; entiŠrement; (%<-ma>%) %% f. n. d'une divinit‚.
     %% a. sup‚rieur … tout.
     %% nt. souverainet‚ universelle.
     %% a. au corps entiŠrement irr‚prochable.
     %% f. var.  = %%
     %% nt. fait d'ˆtre dans la texture de tout.
     %% nt. affranchissement final.
     %% ag. qui assure la s‚curit‚ universelle.
     %% adv. … d‚faut de tous (ceux pr‚c‚demment. ‚num‚r‚s).
     %% nt. m‚fiance envers tous.
     %% a. qui trompe tout le monde.
     %% nt. immortalit‚ absolue.
     %% m. mer, oc‚an.
     %% a. entiŠrement en fer.
     %% a. qui possŠde on accorde la vie entiŠre; %<-tva->% nt. fait de poss‚der ou d'accorder la vie entiŠre.
     %% a. v. muni de toutes les armes.
     %% adv. de toute (sa) force.
     %% m. pl. toutes les choses, tous les objets, etc.  ; %<øku÷ala->% a. habile en toutes choses ; %<-øcintaka->% ag. surveillant. g‚n‚ral ; %<-øsàdhaka- -ikà->% a. accomplissant tout, bon … tout; %<-øsàdhana->% nt. moyen de tout accomplir ; %<-øsiddha->% a. v. qui a tout r‚alis‚; %<øsiddhi->% f. r‚alisation de tout.
     %% adv. en toute occasion.
     %% a. qui adopte toutes les attitudes (‚rotiques) ; %<-am>% adv. de tous c“t‚s.
     %% a. qui habite partout.
     %% ag. qui mange toutes sortes de nourritures (y compris celles qui sont interdites).
     %% a. qui contient tous les miracles.
     %% m. doctrine (bouddhique) de la r‚alit‚ de toutes choses ; %<-in->% ag. adepte de cette doctrine, n. d'une ‚cole bouddh.
     %% m. seigneur de tout.
     %% nt. extermination complŠte.
     %% a. v. faisant un effort suprˆme.
     %% nt. toutes les plantes ; %<-ã->% f. pl. toutes sortes de plantes.
     %% a. qui endure tout.
     %<økaùa->% a. … toute ‚preuve.
     %<øbhari->% a. qui porte ou soutient tout.

## %% adv. de toutes parts, de tous c“t‚s, partout ; entiŠrement ; = abl. sg. ou pl. de %<-sarva-.>%
     %% a. qui a des mains et des pieds partout.
     %<ø÷rutimant->% a. qui a des oreilles partout.
     %% a. qui a des yeux, des tˆtes et des bouches partout.
     %<øgàmin->% ag. qui va de tous c“t‚s.
     %<ødi÷am>% adv. dans tous les sens, de tous les c“t‚s.
     %<ødhàra->% a. qui a des tranchants de tous les c“t‚s.
     %<øbhadra->% a. bon ou agr‚able … tous les ‚gards ; m. strophe dont les pàda peuvent ˆtre lus de droite … gauche et de gauche … droite ; n. d'une montagne ; n. d'un jardin des dieux.
     %<ømàrgam>% adv. dans tous les sens.
     %<ømukha- -ã->% a. (dont le visage est) tourn‚ de tous les c“t‚s; multiple, multiforme, complet, parfait.
     %<øvçtta->% a. v. omnipr‚sent.

## %% adv. partout, en toute circonstance ; de tout temps, toujours; = loc. de %<-sarva- ; na s.>% en aucun cas.
     %<øga->% a. qui va, p‚nŠtre partout, omnipr‚sent ; m. fils de Manu; %<-øgata->% a. v. = %<øga->% a.

## %% adv. de toutes fa‡ons, en tout cas, absolument, quoi qu'il en soit ; de toutes les maniŠres, de quelle fa‡on que ce soit; entiŠrement, au plus haut degr‚ ; %<-na s.>% nullement.

## %% adv. de tout temps, toujours ; %<-na s.>% jamais.

## %% adv. tout … fait, complŠtement, entiŠrement ; dans l'ensemble (s'appliquant … un pl. ou … un sg. collect.)  ; de toutes fa‡ons, de n'importe quelle fa‡on.

## %% a. qui contient tout.

## %% m. moutarde, grain de moutarde; mesure de poids = 3 ràjika ou 1/12 yava, poids minime.
     %<øsneha->% m. huile de moutarde.

## %% d‚n. paraŒtre aussi petit qu'un grain de moutarde.

## %% a. muni de lances.

## %% a. ayant les mˆmes traits caract‚ristiques.

## %% a. qui a honte, timide, modeste; %<-ita->% a. v. id.
     %% adv. avec une expression path‚tique de timide tendresse.

## %% a. = %% ifc. conforme ….

## %% nt. eau (%<-aü kç->% offrir une libation d'eau aux morts) ; larmes; %<-tva->% nt. ‚tat d'eau; %<-vant->% a. pourvu d'eau.
     %<økarman->% nt.  %<økriyà->% f. libation d'eau aux morts.
     %<øguru->% a. alourdi par les larmes.
     %<øja->% (n‚ de l'eau) m. coquillage.
     %<øda->% m. (serviteur) qui donne l'eau ; nuage.
     %<ødhara->% m. nuage.
     %<ønidhi->% m. mer.
     %<øniùeka->% m. fait d'asperger avec de l'eau.
     %<øpavanà÷in->% ag. qui se nourrit d'eau et d'air.
     %<øbhara->% m. masse d'eau, ‚tang.
     %<ømuc->% m. nuage.
     %<øyoni->% a. ‚p. de Brahma.
     %<øràja->% m. Varuõa.
     %<østambhin->% ag. qui arrˆte l'eau.
     %<østhala-cara->% m. amphibie.
     %% m. mer.
     %% m. libation d'eau (aux morts) dans le creux des mains jointes.
     %% m. = %<øràja-.>%
     %% m. mer.
     %% m. baignade.
     %% a. qui se nourrit d'eau.
     %% m. r‚servoir d'eau, ‚tang, lac.
     %% m. = %<øràja-.>%
     %% a. provenant de l'eau ; m. coquillage ; nt. lotus.
     %% a. qui vit dans l'eau.
     %% m. nt. bouillie de riz … l'eau.
     %% a. qui vit dans l'eau.
     %<ø÷aya->% a. couch‚ dans l'eau.

## %% a. qui joue, qui fait des grƒces, coquet ; %<-am>% en se jouant (souv. avec %%) ; en maniŠre de d‚rision ; coquettement.
     %<øparihàsa->% a. avec un sourire coquet.
     %<øhaüsa-gamanà->% f. femme … la d‚marche gracieuse d'un Haüsa.

## %% f. fait d'habiter le mˆme monde; %<-ølokya->% a. qui habite le mˆme monde.

## %% a. cupide, avare.

## %% a. couleur de sang.

## %% = %<-÷allakã-.>%

## %% = %<-saüø ; ølàpa- øloka->% v. s. v. %<-santø.>%

## [1] %% m. rite de cons‚cration, d'initiation, d'inauguration ; sacrifice en g‚n‚ral (ifc. qui offre des sacrifices), fˆte.

## [2] %% m. incitation, ordre.

## %% a. accompagn‚ d'un coup de foudre.

## %% a. ayant un veau.

## [1] %% nt. pressurage ou libation de Soma, sacrifice ou fˆte du S., fˆte en g‚n‚ral ; pl. les 3 parties de la journ‚e (matin, midi, soir, correspondant aux 3 pressurages du S.), ablution y aff‚rente ; %<-÷as>% … chacune des libations.
     %<økarman->% nt. libation.
     %<øvid->% ag. qui connaŒt les (‚poques des) libations.

## [2] %% nt. incitation.

## [3] %% m. fils de Bhçgu; de Vasiùñha ; de Manu Svàyaübhuva ; de Priyavrata (aussi n. du feu).

## [4] %% a. comprenant les forˆts.

## %% a. relatif … la libation du Soma.

## %% a. incorpor‚, corporel.

## %% %<-a->% m. camarade (du mˆme ƒge).

## %% %<-in->% a.(char) muni de la piŠce de protection.

## %% a. de la mˆme couleur, de la mˆme espŠce, ayant le mˆme aspect (que, g‚n.)  ; homogŠne (dit not. des phonŠmes) ; de la mˆme caste.
     %<øvarõa->% nt. la mˆme couleur.

## %% a. muni d'une bride.

## %% a. menteur.

## %% a. riche en lotus.

## %% a. vˆtu.

## %% a. comprenant les Vikalpa ; admettant une diff‚rence, diff‚renci‚ (philos.; aussi %<-ka->%).

## %% a. comprenant (ses) d‚riv‚s ; amoureux.

## %% a. lumineux, brillant.

## %% a. ‚nergique, vigoureux.

## %% adv. appelant au secours.

## %% adv. piteusement.

## %% a. ayant un corps, incorpor‚.

## %% adv. ayant ou suscitant des doutes.

## %% a. dou‚ de connaissance juste.

@<[Page 821-1]>@

## %% d‚n. ressembler au soleil.

## %% adv. en r‚fl‚chissant.

## %% (qui incite, animateur) m. dieu Soleil ; soleil ; (%<-r>%)%<ã->% f. mŠre, procr‚atrice (de, g‚n.)  ; qqf. pour %<-sàvitrã.>%

## %% %<-øvidya->% a. savant.

## %% a. proche ; nt. proximit‚ (%<-e>% … proximit‚) ; %<-am>% conform‚ment … la rŠgle ; %<-ã-kç->% rapprocher, amener auprŠs ; %<-ã-bhå->% ˆtre prŠs, s'approcher ; %<-øvidhànaka->% a. comprenant les rŠgles (relatives … la chose pr‚cit‚e).

## %% a. modeste, bien ‚lev‚ ; %<-am>% modestement.

## %% a. gracieux, coquet.

## %% a. qui r‚fl‚chit, %<-am>% d‚lib‚r‚ment.

## %% adv. avec embarras, timidement; %<-øvilakùa-smitam>% avec un sourire embarrass‚.

## %% a. avec des gestes coquets ou lascifs.

## %% a. dou‚ de discernement, judicieux.

## %% a. inquiet, soucieux.

## %% a. singulier, extraordinaire ; qui distingue (les gens d;aprŠs leur m‚rite) ; %<-am>% pr‚cis‚ment, exactement, dans le moindre d‚tail ; particuliŠrement, extrˆmement, au plus haut degr‚, encore plus, davantage (aussi %<-taram>%).
     %<økànta->% a. v. aim‚ par-dessus tout.
     %<økautåhalam>% adv. trŠs solennellement.

## %% a. confidentiel, intime.

## %% a. empoisonn‚, venimeux.

## %% a. avec (ses) d‚fenses (‚l‚phant), muni de d‚fenses.

## %% a. d‚sol‚ ; %<-am>% d‚sesp‚r‚ment.

## %% adv. en d‚tail, exactement ; (le Veda) avec les textes aff‚rents.

## %% a. ‚tonn‚, surpris.

## %% a. v. qui se conduit bien.

## %% a. ayant un salaire, qui a des moyens de subsistance.

## %% a. muni de grappes (de fleurs, ou de fruits).

## %% a. avec (ses) testicules.

@<[Page 821-2]>@

## %% a. imp‚tueux ; ayant la mˆme rapidit‚ que (ifc.)  ; %<-am>% imp‚tueusement.

## %% a. (cadavre) habit‚ par un Vetàla.

## %% a. y compris le banc.

## %% a. tremblant, suivi de frisson; %<-øvepitam>% adv. en tremblant.

## %% a. enturbann‚.

## %% adv. avec d‚couragement.

## %% lire %<-øvedika-.>%

## %% a. pourvu d'une interpr‚tation.

## %% a. hostile.

## %% adv. avec aversion ou indiff‚rence.

## %% %<-øvailakùya-smitam>% v. %<øvilakùyam,>% etc.

## %% a. gauche ; %<-am -ena -e>% (ou iic.) … gauche ; m. bras, main ou pied gauche ; %<-tas>% … gauche (%<-taþ kç->%) se placer … gauche (de, acc.).
     %<øcàrin->% lire %<øsàcin-.>%
     %<øjànu- øbàhu->% nt. d‚signation de deux modes de combat.
     %<øpàda-lekhà->% f. contour ou trace du pied gauche.
     %<øsàcin->% a. habile (… se servir) de sa main gauche ; m. n. d'Arjuna.
     %% nt. d‚signation d'un mode de combat.
     %% nt. id.  ; a. (autre que gauche), droit, de droite ; %<-tas>% … gauche et … droite.

## %% a. afflig‚.

## %% a. embarrass‚, timide, confus ; %<-am>% avec embarras.

## %% a. qui pr‚suppose, qui est en fonction de (ifc.).

## %% a. mensonger ; %<-am>% faussement.

## %% a. occup‚.

## %% a. suivi des 3 Vyàhçti (aussi %<-ka->%).
     %<øpraõavaka->% a. accompagn‚ des 3 V. et de la syllabe Om.

## %% a. bless‚ ; endommag‚, ayant un d‚faut.

## %% a. qui se comporte comme (ifc.).

## %% adv. avec embarras, timidement.

@<[Page 822-1]>@

## %% a. inquiet, soucieux, soup‡onneux ; %<-am>% avec inqui‚tude.

## %% a. ayant des ennemis.

## %% a. faisant du bruit, retentissant ; %<-am>% bruyamment.

## %% a. muni d'une flŠche, de flŠches (aussi %<-in->%), y compris la flŠche.

## %% a. avec (son) corps, corporel, en chair et en os.

## %% m. sorte de poisson.

## %% a. ayant la pointe d'une flŠche (dans le corps), bless‚, meurtri (fig. aussi).

## %% a. arm‚.

## %% lire %<-øsasya-.>%

## %% a. ayant des fromagers (arbres).

## %% a. accompagn‚ de €ikhaõóin.

## %% a. ayant une cime.

## %% adv. en secouant la tˆte.

## %% a. accompagn‚ de (ses) disciples.

## %% a. ‚mettant le son %<-÷ãt.>%

## %% a. triste.

## %% a. par‚, d‚cor‚ ; %<-kam>% adv. amoureusement, passionn‚ment.

## %% a. impliquant un reste, incomplet; avec le reste ; %<-tva->% nt. fait de comporter un reste, de ne pas ˆtre complŠtement ‚puis‚ ou fini.

## %% a. ayant des montagnes, des forˆts et des bois.

## %% a. afflig‚, triste ; %<-tà->% f. tristesse.

## %% a. confiant, franc.

## %% a. beau, superbe ; fortun‚ ; %<-tà->% f. beaut‚, splendeur.

## %% a. (cheval) ayant sur le poitrail une touffe de poils ronde.

## %% adv. pompeusement, d'un air important.

## %% a. … double entente (rh‚t.).

## %% a. excit‚, en colŠre ; %<-am>% pr‚cipitamment.

## %% a. qui est d'accord ; %<-am>% d'accord.

@<[Page 822-2]>@

## %% a. avec qui l'on est tomb‚ d'accord.

## %% a. douteux, incertain ; qui doute.

## %% a. f. avec ses amies ; %<-øsakhãgaõà->% avec la troupe de ses amies.

## %% a. (chemin) o— abondent les passages difficiles.

## %% a. avec lequel on a convenu de qqch., initi‚ … un secret.

## %% a. avec (son) ministre ou (ses) ministres.

## %% a. ayant toute (sa) conscience.

## %% a. courageux, ‚nergique ; o— il y a des ˆtres vivants ; %<-à->% a. f. enceinte.

## %% a. avec affection.

## %% %<-øsaütàna->% a. avec (sa) descendance.

## %% a. qui doute.

## %% a. relatif … la Saüdhyà; %<-øsaüdhyàm÷a->% relatif au Saüdhyàü‡a.

## %% a. qui s'incline humblement.

## %% a. avec un tas de båches.

## %% a. prospŠre, fortun‚.

## %% a. avec (le Ràkùasa) Saüpàtin.

## %% a. agit‚, trouble ; %<-am>% avec agitation, pr‚cipitamment.

## %% a. infest‚ de serpents.

## %% a. plant‚ de c‚r‚ales.

## %% a. ayant des compagnons, des alli‚s.

## %% a. avec les mers.

## %% a. avec Sàtyaka.

## %% a. avec les cavaliers.

## %% a. ayant des moyens de r‚alisation.

## %% a. effray‚, agit‚ ; %<-am>% avec agitation.

## %% a. vigoureux, fort, ‚nergique; %<-tà->% f. vigueur, etc.

## %% a. avec une caravane ; (navire) charg‚ de marchandises.

## %% a. avec Sãtà.

@<[Page 823-1]>@

## %% a. ayant un (ou des) fils, avec (son) fils ou ses enfants.

## %% a. 1 avec les dieux ; 2 avec une boisson enivrante.

## %% a. ayant des amis.

## %% a. avec le cocher.

## %% a. avec une arm‚e.

## %% a. odorant, parfum‚.

## %% a. avec les Sauràùñra.

## %% %<-østhàsnu-càrin->% (var.) a. avec les ˆtres immobiles et mobiles.

## %% a. avec le poteau (sacrificiel).

## %% a. gras, huileux, onctueux ; ayant de l'affection, de la tendresse (pour, g‚n.)  ; %<-am>% affectueusement.
     %<øbahumàna->% a. avec affection et estime.

## %% a. d‚sireux de, aspirant … (loc. inf.)  ; exprimant une envie ; %<-am>% avec envie ; amoureusement.

## %% a. faisant jaillir des ‚tincelles.

## %% a. arrogant.

## %% a. souriant ; %<-am>% avec un son rire.

## %% nt. sg. c‚r‚ale, bl‚, grains, r‚colte (aussi pl.)  ; %<-vant->% a. (champ) riche en bl‚.
     %<økùetra->% nt. champ de bl‚.
     %<øpårõa->% a. v. plein de bl‚.
     %<øprada->% a. qui donne du bl‚, fertile.
     %<ømàlin->% a. enguirland‚ de bl‚ (dit de la terre).
     %<ørakùaka->% m. gardien (d'un champ) de bl‚.
     %<ø÷àlin->% a. = %<øpårõa-.>%
     %<øhan->% ag. qui d‚truit la r‚colte.
     %% adv. lorsque tout le bl‚ (de la r‚colte) est mang‚.

## %% a. r‚sonnant, retentissant ; %<-am>% bruyamment.

## %% a. id.  ; %<-am>% bruyamment, … haute voix.

## %% a. qui transpire, en sueur.

## [1] %% (ord. moy.)  %<-sahate -ti>% (%%) ; %%) ; (%%) ; %% -- l'emporter sur, vaincre, faire violence … (acc.)  ; maŒtriser, r‚primer (not. un sentiment) ; pouvoir, ˆtre capable de (inf., qqf. loc. d'un n. d'action) ; supporter, endurer, r‚sister … (acc.)  ; souffrir not. patiemment, laisser faire ou dire, tol‚rer (aussi act.), pouvoir souffrir qq'un ; pardonner, ne pas en vouloir … (g‚n.), m‚nager qq'un; attendre, patienter (%<-kàlaü>% ou %% patienter quelque temps).

## [2] %% (nom.  %<-sàñ>% acc.  %%) ag. ifc. qui l'emporte sur ; qui supporte, endure, qui est maŒtre de.

## [1] %% adv. ensemble, simultan‚ment, … la fois (%<-s. kç- grah- à-dà-,>% etc. prendre avec soi ; %<-s. gam- car-,>% etc. suivre ; se r‚unir, se rencontrer) ; pr‚p. avec, de concert, en compagnie de (instr., rar. abl.) ; iic.  (rar. ifc.) accompagn‚ de, assist‚ de, pourvu de, y compris.
     %<økartç->% ag. qui coopŠre, assistant, aide.
     1 %<økàra->% m. vari‚t‚ de manguier odorant ; nt. sa fleur; %<-tà->% f. sa nature.
     %<økàrin->% m. facteur auxiliaire, aide ; -(%%) f. fait d'ˆtre un auxiliaire, etc.
     %<økhañvàsana->% nt. fait d'ˆtre assis ensemble sur le mˆme lit.
     %<øcandra-lalàma->% a. avec €iva.
     %<øcara->% m. compagnon, suivant ; %<-ã->% f. compagne, ‚pouse, amante; %<-øcarã-dharma->% m. commerce sexuel; %<-øcàrin->% m. (%<-õ)ã->% f. = %<øcara- -ã->%
     %<øcaityavant->% a. y compris le sanctuaires.
     %<øja->% a. qui se produit en mˆme temps (que, g‚n.)  ; inn‚, qui existe, qui est (tel) depuis la naissance ou dŠs le d‚but, cong‚nital, naturel (iic. de par la naissance; avec %<-de÷a->% lieu de naissance, patrie) ; m. n. de divers personnages ; %<-øja-vatsala->% a. naturellement affectueux ; %<-øjàndha-dç÷->% a. aveugle-n‚.
     %<øjanya->% m. n. d'un Yakùa ; %<-à->% f. d'une Apsaras.
     %<øjàta->% a. v. n‚ en mˆme temps, du mˆme ƒge ; inn‚.
     %<øjit->% a. aussit“t victorieux (‚p. des princes).
     %<ødàra->% a. avec (sa) femme.
     %<ødeva->% a. avec les dieux ; m. n. de divers personnages dont le plus jeune des Pàõóava ; %<-à->% f. fille de Devaka et femme de Vasudeva ; %<-ã->% f. n. d'une plante; %<ødeva-ja->% a. avec Devaja; m. n. de Kç‡à‡va.
     %<ødharma->% m. devoir qu'on a en commun avec un autre ; %<-ødharma-cara- -ã->% a. accomplissant un devoir commun ; f. femme l‚gitime (qui participe avec son mari … l'accomplissement des rites) ; %<-ødharma-caraõa->% nt. accomplissement d'un devoir commun ;
     %<ødharma-càrin- -(õ)ã->% a. = %<ødharma-cara- ;>% m. mari ; f. femme l‚gitime.
     %<ødharman->% a. y compris les devoirs.
     %<ønivàsa->% m. %<ønivàsità->% f. cohabitation, vie en commun (avec, instr.).
     %<ønau->% a. avec le navire.
     %<øpatni->% a. = %<ødàra-.>%
     %<øpàüsu-krãóana-prauóha-sakhya->% nt. amiti‚ qui date du temps o— on a jou‚ ensemble dans la poussiŠre, i. e. depuis l'enfance.
     %<øpiõóa-kriyà->% f. offrande en commun des Piõóa (aux Mƒnes).
     %<øputra->% a. avec (son) fils, avec (ses) enfants.
     %<øprayàyin->% m. %<-(õ)ã->% f. compagnon de voyage ; %<-øprasthàyin->% id.
     %<øbàndhava->% a. avec (ses) parents.
     %<øbhàvanika->% a. avec Bhàvanikà.
     %<øbhå->% a. inn‚, naturel ; m. r‚plique, contrepartie de (g‚n.).
     %<øbhojana->% nt. fait de jouir en commun (de, g‚n.)  ; %<-øbhojin->% ag. convive.
     %<ømaraõa->% nt. mort en commun, i. e. cr‚mation de la veuve sur le båcher fun‚raire du mari.
     %<ømarmàsthi-saüghàta->% a. y compris les articulations et toute la charpente osseuse.
     %<ømàrãca->% a. avec Màrãca.
     %<øyaj€a->% a. avec les sacrifices.
     %<øyàta->% lire %<øjàta- ; øyàyin-.>% m. et f. = %<-øprayàyin-.>%
     %<øyudhvan->% a. qui lutte ensemble (avec, instr.).
     %<øyoùit->% a. = %<ødàra-.>%
     %<øyaugaüdharàyaõa->% a. avec Yaugaüdharàyaõa.
     %<øràjaka->% a. avec le roi, y compris le roi.
     %<ølakùmaõa->% a. avec Lakùmaõa, en compagnie de L.
     %<øvasati->% f. = %<ønivàsa-.>%
     %<øvàda->% m. discussion.
     %<øvàrùõeya-jãvala->% a. avec Vàrùõeya et Jãvala; %<-øvàrùõeya-bàhuka->% avec V. et Bàhuka ; %<-øvàrùõeya-sàrathi->% avec le cocher V.
     %<øvàsa->% m. = %<ønivàsa-;>% demeure commune ; %<-øvàsika->% a. qui vit ensemble, au mˆme endroit; %<-øvàsin->% a. id.  ; m. cohabitant, voisin.
     %<øvàhana->% a. avec les v‚hicules ou l'attelage.
     %<øvçddhi-kùaya-bhàva->% a. qui participe … la croissance et … la diminution (de la lune).
     %<øvratà->% f. = %<ødharma-carã-.>%
     %<ø÷ayyàsanà÷ana->% a. qui partage la couche, le siŠge et la nourriture.
     %<øsaüvàda->% m. entretien.
     %<øsaüvega->% a. trŠs agit‚.
     %<øsaüsarga->% m. commerce charnel (avec, instr.).
     %<øsaüjàta-vçddha->% a. n‚ et grandi en mˆme temps.
     %<øsaübhava->% a. = %<øja-.>%
     %<øsura-lalanà-lalàma-yåtha-pati->% a. avec les chefs des troupes qui sont l'ornement des ‚pouses des dieux.
     %<øsevin->% a. qui fr‚quente qq'un.
     %<øsaumitri->% a. avec Saumitri (Lakùmaõa).
     %<østha->% a. qui est ensemble, pr‚sent ; m. compagnon ; %<-østhita->% a. v. id.
     %% nt. ‚tudes en commun; %% m. condisciple.
     %% a. avec (ses) ministres ou conseillers.
     %% v. s. v.; %% nt. fait d'aller ou d'ˆtre ensemble, compagnie ; %<-sahàyinã->% f. compagne.
     %% a. avec Arjuna.
     %% a. qui est le mˆme dans le bonheur et dans le malheur.
     %% m. conversation.
     %% nt.  %% f. fait d'ˆtre assis ou de vivre avec qq'un (instr.).
     %% a. avec Indra.
     %% f. fait de parler … la fois ; (rh‚t.) comparaison fond‚e sur une concomitance (et exprim‚e au moyen du mot %<-saha>%).
     1 %% (‚pous‚ ensemble) m. fils d'une femme qui ‚tait enceinte (des oeuvres d'un autre) au moment du mariage ; %<-à->% f. femme ‚pous‚e en mˆme temps qu'une autre; %<-øja->% = m.
     %% m. complice (de qq'un, g‚n. ifc.).
     %% f. origine simultan‚e.
     %% a. n‚ du mˆme sein, co-ut‚rin ; m. frŠre ut‚rin ; frŠre v‚ritable, frŠre germain ; f. soeur ut‚rine, soeur.
     %% a. v. qui a v‚cu ensemble avec qq'un.

## [2] %% a. puissant (‚p. de divers dieux) ; vainqueur de (ifc.)  ; qui r‚siste …, qui supporte, not. avec patience, qui tient tˆte … (g‚n. ifc.)  ; capable de (inf., ifc. avec n. d'action) ; m. n. de divers personnages dont un fils de Dhçtaràùñra; %<-ka->% a. qui supporte patiemment; %<-tà->% f. ifc. fait de supporter ; d'ˆtre capable de.

## %% a. suivi du vol de cygnes.

## [2] %% (1 v. s. 1 %<-saha>%) a. qui comporte (le son) %<-ha.>%

@<[Page 825-1]>@

## %% a. v. … supporter patiemment, … tol‚rer, … pardonner.

## %% (%%) partic. qui supporte, endure, etc.  ; %<-à->% f. n. ‚sot‚rique de la r‚gion m‚ridionale.

## %% a. avec les chevaux.

## %% m. n. d'un Dànava (v. l. %<-saühara->%).

## %% a. r‚joui ; joyeux ; %<-am>% avec joie ; %<-ita->% joyeux.
     %<øsàdhvasam>% adv. avec une agitation joyeuse.
     %% adv. d'un air joyeux.

## %% nt. puissance, force (ord. v‚d.)  ; %<-à>% violemment, pr‚cipitamment, soudain, s‚ance tenante, sans r‚fl‚chir; en mˆme temps que (instr.).

## %% a. riant.

## %% a. ayant des mains ; habile de ses mains.
     %<øtàlam>% adv. en frappant des mains.

## %% num. nt.  (rar. m.) 1000, millier, grand nombre en g‚n‚ral (le nom au g‚n. pl., en apposition ou ifc.)  ; %<-ka->% (v. l. %<-ika->%) %<-ikà->% a. ifc. qui dure 1000 (ans), qui a 1000, qui atteint … 1000 ; nt. millier ; %<-tama- -ã->% a. 1000me.
     %<økara->% (aux 1000 rayons) m. soleil ; %<økiraõa->% id.
     %<økçtvas>% adv. 1000 fois.
     %<øgu->% a. qui a 1000 vaches.
     %<øguõa->% a. multipli‚ par 1000 ; %<-tà->% f. fait de l'ˆtre ; %<-ita->% a. v. = %<øguõa-.>%
     %<øcakùus->% a. aux 1000 yeux ; m. Indra.
     %<øcaraõa->% (aux 1000 pieds) m. Viùõu.
     %<øcitya->% m. n. d'un roi.
     %<øjala-dhàra->% m. n. d'une montagne.
     %<øjit->% m. n. d'un roi ; fils de Kçùõa.
     %<øjyotis->% m. fils d'un certain Subhràj.
     %<øõã->% m. chef de 1000 ou des milliers.
     %<øda->% ag. qui donne 1000 (vaches) ; m. €iva ; fils de Yadu.
     %<ødakùiõa->% a. qui donne (aux Brƒhmanes) un salaire de 1000 (vaches).
     %<ødãdhiti->% m. = %<økara-.>%
     %<ødç÷->% a. et m. = %<øcakùus- ;>% ‚p. de Viùõu.
     %<ødvàra->% a. qui a 1000 portes.
     %<ødhã->% m. n. d'un poisson
     %<ønayana- ønetra->% a. et m. = %<øcakùus-.>%
     %<ønàman- -(mn)ã->% a. qui a 1000 noms.
     %<øpati->% m. chef de 1000 (villages).
     %<øpàtra->% (mille-feuilles) m. lotus.
     %<øpad->% a. qui a 1000 pieds ; qui a 1000 colonnes ; m. n. d'un èùi.
     %<øparama->% a. le meilleur des 1000.
     %<øpåraõa->% a. le 1000me ou qui obtient 1000.
     %<øbàhu->% a. qui a 1000 bras ; m. Arjuna, etc.
     %<øbuddhi->% m. = %<ødhã-.>%
     %<øbhànu- ømarãci->% m. = %<økara-.>%
     %<øbhuja-jihvàkùa->% a. qui a 1000 bras, 1000 langues et 1000 yeux.
     %<ømukha->% a. qui a 1000 issues.
     %<ømårti->% a. qui se manifeste sous 1000 formes.
     %<ømårdha->% a. qui a 1000 tˆtes ; m. Viùõu ; %<-ømårdhan->% a. id.  ; m. €iva ; %<ømårdha-÷ravaõàkùi-nàsika->% a. qui a 1000 tˆtes. 1000 oreilles, 1000 yeux et 1000 nez.
     %<øyuga->% nt. p‚riode de 1000 Yuga.
     %<øra÷mi->% m. = %<økara- ; øruc->% id.
     %<øvartman->% a. qui a 1000 chemins.
     %<øvàc->% m. fils de Dhçtaràùñra.
     %<øvçt->% a. qui contient des milliers.
     %<ø÷akti->% a. capable de donner 1000.
     %<ø÷ata-dakùiõa->% a. qui comporte un salaire de 1000 (vaches).
     %<ø÷iras- ø÷irasa->% a. = %<ømårdha- ; ÷irasodara->% qui a 1000 tˆtes et 1000 ventres.
     %<ø÷ãrùa- ø÷ãrùan->% a. id.  ; %<ø÷ãrùà->% f. n. d'un hymne v‚d. (hymne au Puruùa).
     %<ø÷ruti->% m. n. d'une montagne.
     %<øsaükhya->% a. au nombre de 1000
     %<øsama->% a. qui dure 1000 ans.
     %<østuti->% f. n. d'une riviŠre.
     %<øsrota- -as->% m. n. d'une montagne.
     %% m. = %<økara-.>%
     %% a. et m. = %<øcakùus- ; ødhanuùmant->% a. muni d'un arc-en-ciel.
     %% m. chef de 1000 (hommes ou villages).
     %% (aux 1000 visages) m. Viùõu; %<-ø÷ãrùavant->% a. qui a 1000 visages et 1000 tˆtes.
     %% m. n. d'un roi.
     %% m. n. de 2 hommes.
     %% a. (roue) … 1000 rayons.
     %% m. = %<økara-.>%
     %% nt. 1000 jours.
     %% a. qui a 1000 hanches, 1000 pieds, 1000 bras et 1000 yeux.

## %% nt. ifc. 1000.

## %% adv. de 1000 maniŠres, en 1000 parties ; %% diviser en 1000 parties ; %% ou %% se briser en 1000 morceaux.

@<[Page 826-1]>@

## %% adv. de 1000 maniŠres, … 1000 reprises.

## %% %<-ikà->% v. s. %%

## %% -(%<-õ)ã->% a. qui comporte 1000 ; (ord. ifc.) qui possŠde 1000 ou des milliers, de 1000 (ans) ; qui paie 1000 (paõa d'amende).

## %% a. ifc. ƒg‚ de 1000 (ans).

## %% m. compagnon, camarade, alli‚, assistant ; ifc. ayant (tel) compagnon ; compagnon de ou en vue de (telle ch.)  ; accompagn‚ de (aussi %<-ka->%) ; %<-tà->% f. camaraderie, assistance, aide, sympathie ; ifc. fait d'ˆtre accompagn‚ ou muni de ; %<-tva->% nt. camaraderie, etc.  ; %<-vant->% a. qui a un compagnon, etc.  ; ifc. aussi accompagn‚ de, muni de ; %<-na- -inã->% v. s. 1 %%
     %<økçtya->% nt. office de camarade, fait d'aider.
     %% adv. pour tenir compagnie, pour servir de camarade.

## %% a. amical, affectueux.

## %% a. riant ; %<-am>% en riant.
     %<ørabhasa->% a. iic. riant et s'emportant.
     %<øhà-kàram>% adv. riant et poussant l'exclamation %<-hà.>%

## %% a. qui se tient ensemble, tout prŠs; (%<-am>% ifc. prŠs de) ; uni, reli‚ (pl. tous ensemble ; %<-am>% ensemble, avec) ; uni …, muni de, en compagnie de, avec (instr. ifc.).
     %<østhita->% a. v. qui se tient ensemble.

## %% a. v. … supporter, … subir.

## %% a. pourvu de neige, de glace; glacial, froid.

## %% a. qui supporte, endure ou accepte avec patience (qqch., acc. g‚n. loc. ifc.)  ; patient, tol‚rant, r‚sign‚ ; m. n. d'un èùi ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait de supporter, endurance, etc.

## %% compar.  (de 2 %<-saha->%) plus puissant, trŠs fort.

## %% a. qui a un b‚lier, des b‚liers.

## %% a. avec le coeur ; affectueux, sensible, not. … la beaut‚ ; intelligent.

## %% a. qui a des scrupules ou des doutes, inquiet.

## %% a. avec des piŠces d'or.

## %% a. insouciant ; %<-am>% sans souci, sans contrainte.

## [2] %% a. (voleur) qui a sur lui son larcin (1 v. s. 1 %<-saha>%).

@<[Page 826-2]>@

## %% a. v. qu'il faut supporter ou endurer, … quoi on peut r‚sister ; m. n. d'une montagne et de la r‚gion contigu‰ (cours sup‚rieur de la Godàvarã) ; nt. aide, assistance; %<-tà->% f. fait d'ˆtre endur‚, etc.
     %<økarman->% nt.  = %% nt.
     %<ømahã-bhçt->% m. les monts Sahya.

## [1] %% %<-syati -te>% (%%) ; %% lier ; les autres formes seulement aprŠs pr‚v., v. %<-avaø adhy-avaø vy-avaø,>% etc. et %%

## [2] %% pron. nom. f. sg. v. %<-tad-.>%

## %% a. relatif … la maŒtrise de soi ; %<-i->% m. patron. de €ala.

## %% m. navigateur, voyageur d'un navire.

## %% %<-ã->% a. relatif … la bataille ; (avec %<-ku->%) f. champ de bataille ; %<-ãna->% a. et m. guerrier, belliqueux, courageux dans la bataille.

## %% nt. cri g‚n‚ral, rumeur.

## %% %<-ã->% a. annuel, qui dure une ann‚e ; m. astrologue ; %<-ika->% a. et m. id.  ; (avec %<-çõa->%) nt. dette payable au bout d'un an; (avec %<-bali->%) m. d‚penses de l'ann‚e.

## %% a. qui apparaŒt au moment de la destruction du monde (feu, soleil, etc.).

## %% nt. fait de vivre ensemble.

## %% %<-ã->% a. douteux, incertain.

## %% lire %<-màüsa-.>%

## %% %<-ã->% a. qui se produit par le contact, qui r‚sulte des rapports (avec les autres).

## %% %<-ã->% a. relatif … ou fond‚ sur l'existence mondaine.

## %% %<-ã->% a. originel, naturel, conforme … la nature; dont on ignore l'origine (?).

## %% nt. fait d'avoir atteint le but suprˆme, ‚tat parfait.

## %% a. relatif ou n‚cessaire … la cr‚mation.

## %% lire %<-saühàra-.>%

## %% adv. ensemble, … la fois, simultan‚ment ; pr‚p. de concert, en commun, avec (instr.).

## %% lire %<-sàkalyaka-.>%

## %% nt. fait d'ˆtre entier, complet, totalit‚ ; %<-ena>% entiŠrement, tout … fait.

## %% a. malade, souffrant.

@<[Page 827-1]>@

## %% a. qui ‚prouve un d‚sir, qui languit ; %<-am>% avec d‚sir.

## %% a. ayant une forme, incorpor‚ ; ayant une belle forme, un bel aspect ; %<-am>% joliment, plaisamment ; %<-tàü gata->% ayant pris forme, incorpor‚.

## %% a. ‚mu, confus, troubl‚.

## %% a. significatif ; %<-am>% d'un air significatif, avec intention.

## %% nt. n. d'Ayodhyà.

## %% a. rempli de grains non d‚cortiqu‚s.

## %% a. contenant des lettres; ‚loquent; %<-tà->% f. ‚loquence.

## %% adv. de visu, de ses yeux (avec des verbes ou des n. d'action et d'agent signifiant ® voir ¯) ; visiblement, ‚videmment, r‚ellement, exactement, directement ; en r‚alit‚, en personne, en chair et en os ; %% voir de (ses) yeux ; %<-sàkùàd bhå->% apparaŒtre en personne, devenir visible.
     %<økartavya->% a. v. … rendre visible ou ‚vident.
     %<økàra->% m. fait de voir de ses yeux.
     %% a. v. vu de (ses) yeux.

## %% m. %<-ika->% a. = %% adv. ifc. en pr‚sence de.

## %% %<-(õ)ã->% ag. spectateur, t‚moin oculaire (aussi en justice) ; (%<-i>%) %% f. fait d'ˆtre t‚moin ; %<-tàü yà->% devenir t‚moin (de, g‚n.)  ; -(%<-kù)ã-kç->% citer comme t‚moin; %<-ã-bhå->% devenir t‚moin.
     %% nt. rŠgle sur l'interrogatoire des t‚moins.
     %<øbhåta->% a. v. qui est t‚moin.

## %% adv. distraitement.

## %% v. s. %<-sàkùin-.>%

## %% adv. avec reproche, avec ironie, dans une intention blessante.

## %% a. visible … (ifc.)  ; nt. fait d'ˆtre t‚moin, t‚moignage, d‚position ; %<-aü kç->% t‚moigner de (g‚n.)

## %% m. mer, oc‚an; fig. mer en tant que symbole d'immensit‚, de profondeur, etc.; pl. les fils de Sagara; %<-ka->% n. d'un peuple; %<-ikà->% f. n. d'une femme ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre mer.
     %<øgà->% f. riviŠre qui se jette dans la mer, not.  Gange ; %<-øgà-suta->% m. m‚tron. de Bhãùma.
     %<øgama->% a. qui coule vers la mer ; %<-à->% f. = %<øgà-; øgàmin- -ã->% a. et f. id.
     %<ødatta->% m. n. d'un marchand ; d'un roi des Gandharva, etc.
     %<øparyanta->% a. entour‚ de mers (dit de la terre).
     %<øpura->% nt. n. d'une ville.
     %<øplavana->% nt. navigation, travers‚e de la mer ; d‚sign. d'une allure de cheval.
     %<øvàsin->% a. qui vit au bord de la mer.
     %<øvãra->% m. n. d'un homme.
     %<ø÷aya->% a. couch‚ sur (les eaux de) la mer (dit de Viùõu).
     %<ø÷ukti->% f. coquillage marin.
     %% a. = %<øvàsin-.>%
     %% a. = %<øparyanta- ;>% m. bord de la mer.
     %% a. v. qui vit dans la mer.
     %% a. = %<øparyanta-.>%
     %% a. qui a les mers pour vˆtements (terre).
     %% a. qui vit dans la mer.
     %% m. baie maritime.
     %% nt. eau de mer, prob. n. d'un Tãrtha.
     %% m. mar‚e montante.
     %% a. et %<-à->% f. = %%

## %% a. coupable d'un p‚ch‚.

## %% a. avec le feu ; qui entretient le feu ; %<-ka->% y compris Agni ; ayant le feu pour t‚moin.
     %<ødhåma->% a. accompagn‚ de feu et de fum‚e.
     %<øpurogama->% a. pr‚c‚d‚ d'Agni.

## %% a. entier, complet, … quoi rien ne manque.

## %% a. tenace, obstin‚.

## %% a. issu d'un m‚lange de castes, n‚ d'un mariage mixte.

## %% m. n. d'un homme ; nt.  (qqf.  %<-à->% f.) d'une ville, capitale de Ku‡adhvaja.
     %<ønàtha->% m. maŒtre de S., Ku‡adhvaja.

## %% m. descendant de Saükçti, patron. d'un sage ; %<-ya->% id. ; %% f. n. d'une Pravràjikà.
     %% m. n. d'un maŒtre.

## %% nt. fait de se concerter (not. avec un amant).

## %% m. fils d'Indra. patron. du singe Vàlin.

## %% a. fait d'ˆtre transf‚r‚.

## %% a. concis, r‚sum‚.

## %% nt. doctrine philos. fond‚e sur la discrimination et attribu‚e … Kapila ; m. adepte de cette doctrine ; %<-maya- -ã->% a. qui consiste en la doctrine S.
     %<øj€àna->% nt. connaissance du S.
     %<øpuruùa->% m. l'ƒme de la doctrine S.
     %<øyoga->% m. adepte du S. et du Yoga, n. d'un èùi ; nt. le S. et le Y. ; %<-øyogavant->% a. vers‚ dans le S. et le Y.
     %% m. maŒtre du S. ; n. d'un auteur.

## %% a. pourvu d'un corps ; avec tous les Aïga ou parties suppl‚mentaires ; achev‚, termin‚.
     %<øràga->% a. dont le corps est oint d'onguents.
     %% a. (le Veda) avec les Aïga et les Upàïga ; %<-saïgopàïgopaniùad->% avec les Aïga, les Upàïga et les Upaniùad.

## %% m. h“te, visiteur, personne de connaissance.

## %% nt. fr‚quentation de, relations avec (%<-saha>%).

## %% a. avec le (singe) Aïgada.

## %% lire %<-÷àrïgarava- ; sàügràma->% lire %<-saüø.>%

## %% %<-ã->% a. relatif au combat, … la guerre ; (avec %<-ratha->%) m. char de guerre ; (avec %<-mçtyu->%) m. fait de mourir dans le combat ; %<-tva->% nt. ‚tat de guerre.
     %<øparicchada->% m. mat‚riel de guerre.
     %<øvidhi-j€a->% a. vers‚ dans l'art militaire.

## %% a. qui se conduit bien.

## %% adv. obliquement, de c“t‚; %<-ã-kç->% tourner de c“t‚, d‚tourner.
     %<øsmita->% nt. sourire de travers.
     %% a. v. tordu, contorsionn‚ ; %<-am>% (regarder) de c“t‚ ; %<-økçta-dç÷->% a. le regard d‚tourn‚ ; %<-økçtànana->% a. le visage d‚tourn‚.

## %% nt. office de suivant, de compagnon, assistance, aide ; not. fonction du ministre, du conseiller du roi.

## %% v. %<-sàci.>%

## %% a. mobile ; %<-øcàrita->% lire %%

## %% a. faisant l'a€jali.

## %% m. n. d'un maŒtre.

## %% v. %<-sah-.>%

## %% a. grondant (nuage) ; arrogant, orgueilleux ; %<-am>% en grondant ; orgueilleusement.

## %% m. n. d'un Yakùa.
     %<øvàha- -na->% m. n. d'un roi et d'une dynastie, = %<÷àliø.>%

## %% nt. continuit‚, constance ; %<-ena>% continuellement, sans interruption.

## %% a. excessif.

## %% a. excellent.

## %% %<-ã->% a. qui a du caractŠre, ‚nergique, ferme ; relatif au Sattva, o— domine le (guõa) Sattva, vertueux, fonciŠrement bon ; provoqu‚ par un sentiment int‚rieur ; m. ‚tat du corps d‚termin‚ par les ‚motions naturelles (dram.).

## %% a. avec (sa) propre personne ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre de la mˆme essence que (g‚n. instr. ifc.)  ; %<-an->% a. ayant une ƒme.
     %% a. impliquant sacrifice de soi.

## %% nt. communaut‚ de nature ; fait d'ˆtre bon (pour la sant‚) ; fait de s'habituer, habitude ; r‚gime.

## %% a. dont l'essence est la v‚rit‚.

## %% %<-i->% (qqf.  %<-in->% m‚trique) m. patron. de Yuyudhàna.

## %% f. patron. de Satyabhàmà.

## %% %<-ã->% a. relatif aux Sàtvata ou aux Sàtvant; m. roi des Sàtvant, n. de Kçùõa, etc.; n. d'une caste mixte, descendant d'un Vai‡ya d‚chu de sa caste ; fils d'âyu ; pl. n. d'une tribu ; f. princesse des Sàtvant, mŠre de €i‡upàla ; l'un des 4 styles dramatiques ; %<-ãya->% m. adepte de Kçùõa Sàtvata.
     %% m. €i‡upàla.

## %% m. pl. n. d'une tribu (= Yàdava).

## %% m. fatigue, affaissement, affaiblissement (ord. ifc.)  ; disparition ; d‚couragement, d‚sespoir ; %<-maya- -ã->% a. provenant du d‚sespoir.
     %<øda->% ag. ifc. qui fait disparaŒtre.

## %% a. fatigant, d‚primant ; nt. r‚sidence, habitation, endroit ; r‚cipient, plat.

## %% a. v. … d‚truire, … faire p‚rir.

## %% a. ifc. qui a des ‚gards pour, qui prend en consid‚ration, t‚moigne de l'int‚rˆt, fait bien attention …, respectueux, d‚f‚rent ; %<-am>% respectueusement, avec tous les ‚gards.

## %% m. cavalier.

## %% a. v. qu'on a fait asseoir, assis, install‚ ; d‚prim‚, d‚courag‚, d‚sol‚ ; d‚truit.

## %% m. cavalier ; ifc. qui monte sur (tel animal) ; qui d‚truit, ruine.

@<[Page 829-1]>@

## %% f. %<-sàdç÷ya->% nt. ifc. ressemblance, similitude.

## %% lire %<-sodarya-.>%

## %% a. ‚tonn‚, ‚merveill‚, surpris.

## %% v. %<-sàdyasø.>%

## %% a. qui se produit aussit“t ; qqf. pour %<-sàdyaskra-.>%

## %% a. (rite) accompli avec du Soma achet‚ le jour mˆme.

## %% %<-sàdhayati -te (sàdhyate) ; sàdhitasàdhitum>% -- caus. arranger, r‚gler, accomplir, effectuer, op‚rer, r‚aliser, pr‚parer (not. la nourriture) ; procurer, fournir, faire obtenir ; acqu‚rir, obtenir, gagner, r‚cup‚rer ; gagner … sa cause, conjurer (une divinit‚), s'emparer de (acc.) ; parvenir … ses fins, assouvir son voeu, l'emporter sur (acc.)  ; d‚montrer, prouver ; r‚duire qqch. …, rendre tel (2 acc.)  ; partir ; %<-naiùkarmyaü s.>% rester inactif ; %% r‚citer des Mantra, prier ; %<-maruü s.>% s'abstenir de la boisson ; %<-vàkyaü s.>% tenir (sa) parole, accomplir une promesse.

## %% ag. qui opŠre, qui effectue, qui exerce un effet sur (g‚n. ifc.)  ; efficace, utile, rationnel, conforme au but ; adorateur (d'un dieu) ; Yogin dou‚ d'une puissance surnaturelle, magicien ; %<-tà->% f. utilit‚, efficacit‚ ; %<-tva->% nt. magie, sorcellerie.
     %<øvarti->% f. mŠche magique.

## %% %<-à- -ã->% a. efficace, op‚rant ; ifc. qui effectue, qui produit, provoque ; qui procure ; qui fait apparaŒtre (un esprit, ifc.  ; dit d'un Mantra) ; nt. fait de subjuguer, de vaincre, de l'emporter sur (ifc.)  ; ‚vocation, incantation, action ou moyen de faire apparaŒtre (un dieu, un esprit), de se faire ob‚ir par (ifc.)  ; accomplissement, ex‚cution, r‚alisation ; pr‚paration de (ifc.)  ; gu‚rison ; fait de procurer, acquisition, obtention, recouvrement (d'une dette) ; moyen, instrument, facteur (de, g‚n. ifc.)  ; moyen de lutte, forces militaires, mat‚riel de guerre (sg. ou pl.), combat ; moyen de jouir, confort ; preuve ; r‚sultat ; (gramm.) agent, not. sujet ou instrument ; affixe verbal (entre la racine et la d‚sinence personnelle) ; %<-à->% f. v. %% a. ifc.  (fait) au moyen de ; nt. moyen (de correction, de punition) ; %<-tà->% f. ifc. fait de poss‚der (tels) moyens ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre le moyen de ; d'ˆtre une preuve.
     %% m. inspecteur en chef des forces militaires.
     %% m. moyen de gu‚rir.

## %% a. v. qu'il faut accomplir, r‚aliser, obtenir ; %<-sàdhayitavya->% … r‚aliser.

## %% nt. identit‚ d'attributs, de propri‚t‚s, de nature.

## %% a. avec le r‚cipient.

## %% a. ayant un appui.

## %% %<-ã->% a. appartenant en commun, commun … (g‚n. dat. instr. ifc.)  ; semblable, analogue … (instr. ifc.)  ; nt. cause commune, alliance (avec, ifc.)  ; propri‚t‚ commune ; %<-tva->% nt. fait d'ˆtre semblable, d'appartenir en commun ; %<-ã-kç->% poss‚der en commun, partager avec qq'un (%<-saha>%) ; rendre pareil … (ifc.)  ; %<-ã-bhå->% devenir pareil ; %<-ya->% nt.  = %%

## %% a. avec qqch. en sus.

## %% a. (propos) ironique.

## %% a. ayant une divinit‚ tut‚laire.

## %% a. qui repr‚sente l'essence des ˆtres et du divin.

## %% (%%) a. v. accompli, effectu‚, r‚alis‚, etc.  ; subjugu‚, etc.  ; acquis, recouvr‚ ; d‚montr‚, prouv‚.

## %% ag. ifc. qui accomplit.

## %% a. qui repr‚sente l'essence du sacrifice.

## %% a. odorant.

## %% sup.  (de %<-sàdhu->%) le plus efficace ; %<-aü pràpay->% produire tout (son) effet.

## %% compar.  (de %<-sàdhu->%) plus correct ; trŠs ferme, trŠs solide ; %<-ãyas>% au plus haut degr‚, excessivement.

## %% %<-(v)ã->% a. bien dispos‚, bienveillant, docile ; bon, excellent, efficace ; bon … qqch. ou envers qq'un (loc. g‚n., rar. dat. ifc.) ; m. homme de bien, homme vertueux, saint ; homme qui pr‚voit l'avenir ; joaillier ; nt. ce qui est bon, loyal, juste ; bont‚, bienveillance, douceur ; f. femme de bien, femme vertueuse, sainte ; %<-u>% adv. bien, justement. comme il convient (%<-s. man->% juger bon, approuver ; %<-s. vçt->% se bien comporter envers, loc.  ; %<-sàdhv às->% se sentir … son aise, ˆtre heureux) ; bien ! bravo !  (qqf. r‚p‚t‚) ; trŠs, … un haut degr‚ (iic. entiŠrement) ; c'est bon, assez ! en voil… assez (avec instr.)  ; eh bien, donc (avec imp‚r. ou 3me pers. du pr‚s.)  ; certes, sårement, en effet ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. bont‚, honorabilit‚, qualit‚ ou ‚tat de Sàdhu.
     %<økàra->% m. fait de crier bravo ! applaudissements, approbation ; %<-in- -(õ)ã->% ag. qui agit bien, habile.
     %<økçta->% a. v. bien ou correctement ex‚cut‚ (iic.)  ; %<-økçtya->% nt. compensation, fait de r‚gler au mieux.
     %<øjana->% m. homme de bien, honnˆte homme.
     %<øjàta->% a. v. beau.
     %<ødar÷in->% ag. qui a une vision juste (%%).
     %<ødevin->% ag. qui a de la chance au jeu.
     %<ødhvani->% m. cri d'approbation.
     %<øpadavã->% f. la voie des bons.
     %<øphala->% a. qui a de bons r‚sultats, de bonnes cons‚quences.
     %<øbhàva->% m. bont‚, bienveillance.
     %<øvàda->% m. = %<økàra->% (%<-aü dà->% approuver) ; bonne renomm‚e ; prononciation correcte ; %<-in->% ag. qui approuve (par une exclamation) ; qqf. pour %<-øvàhin-.>%
     %<øvàhin->% ag. qui tire bien (le char).
     %<øvçtta->% a. v. bien arrondi ; qui se conduit bien, de bonnes moeurs ; nt. conduite d'honnˆte homme ; %<-tà->% f. bonne conduite, etc.  ; %<-øvçtti->% a. qui se conduit bien, etc.  ; %<-ità->% f. = %<-øvçttatà-.>%
     %<ø÷abda->% m. = %<ødhvani-.>%
     %<ø÷ãlatva->% nt. fait d'avoir un bon caractŠre.
     %<ø÷ukla->% a. tout blanc.
     %<øsamakùa-råpa->% a. bien visible.
     %<øsamàcàra->% a. qui se conduit bien.
     %<øsaümata->% a. v. approuv‚ par les bons.
     %% m. pl. les bons et les mauvais ; nt. du. le bon et les mauvais.
     %% a. = %<øsamàcàra-.>%

## %% a. v. qu'on peut ou doit soumettre, gagner ; se rendre favorable ; qui se laisse faire, docile, … maŒtriser par (ifc.)  ; qu'on peut arranger, gu‚rir ; … perfectionner ; … ex‚cuter, … accomplir, … r‚aliser, r‚alisable, qui doit se r‚aliser, (but) qu'on peut atteindre ; … d‚duire, … d‚montrer ; a. relatif aux Sàdhya ; m. pl. n. d'une cat‚gorie de dieux ; %<-à->% f. femme de Dharma (ou de Manu) et mŠre des pr‚c‚dents; %<-tva->% nt. possibilit‚ d'ex‚cution (par, ifc.).
     %<øsiddha->% a. v. ce qui doit ˆtre r‚alis‚ (ou accompli) et ce qui l'est (d‚j…).

## %% nt.  (rar. m.) trouble violent, agitation, consternation, terreur, crainte (de, g‚n. ifc.)  ; %<-am>% avec agitation.

## %% a. relatif … Sanatsujàta.

@<[Page 830-2]>@

## %% a. r‚joui, joyeux, content ; %<-am>% avec joie, avec bonheur.
     %<øgadgada-padam>% adv. balbutiant sous l'effet de la joie.
     %% nt. larmes de joie.

## %% nt. aide, assistance ; %<-aü kç->% ou %<-vi-dhà->% prˆter assistance … (g‚n.).

## %% m. nt. pente de la montagne, plateau ; %<-mant->% a. (montagne) qui a un plateau ; m. montagne ; %<-matã->% f. n. d'une Apsaras.
     %<øprastha->% m. n. d'un singe.
     %<øruha->% a. qui croŒt sur la pente, sur le plateau.

## %% a. compatissant ; %<-am>% avec compassion.

## %% a. bien dispos‚, favorable.

## %% a. compatissant ; %<-tà->% f. compassion.

## %% a. avec (sa) suite.

## %% a. suivi du frŠre puŒn‚.

## %% adv. en raison de la soif.

## %% a. qui se repent.

## %% a. amical, bienveillant, aimable ; %<-am>% avec am‚nit‚.

## %% a. ininterrompu, continu ; qui a ou implique des cons‚quences ; avec ce qui (lui) appartient.

## %% a. avec (sa) suite.

## %% a. qui aime, amoureux (de, loc.).

## %% a. qui se repent ; susceptible, froiss‚ ; %<-am>% avec d‚pit.

## %% a. qui s'enchaŒne (‚v‚nement).

## %% a. avec ce qui s'(y) rattache.

## %% a. v. r‚sonnant … la suite, faisant ‚cho.

## %% a. ayant un sol humide, mar‚cageux.

## %% a. qui accorde une descendance.

## %% m. ou nt.  (avec ou sans %<-kçcchra->%) n. d'une p‚nitence.

## %% a. s‚par‚ par un intervalle, par des interstices ; muni d'une clause suppl‚mentaire.
     %<øpluta->% nt. d‚sign. d'une certaine maniŠre de sauter.

## %% a. y compris les castes mixtes.

@<[Page 831-1]>@

## %% adv. avec une fiŠvre int‚rieure.

## %% a. qui rit int‚rieurement ; %<-am>% riant. int‚rieurement.

## %% a. provenant de l'arbre Saütàna (Kalpadruma) ; %<-ika- -ã->% id.  ; qui d‚sire une descendance ; m. pl. n. de certains mondes.

## %% nt.  (sg. ou pl.) paroles conciliantes, r‚confortantes ; %<-tas>% (rar.  %<-ayà>%) avec des paroles conciliantes ; a. doux, conciliant.
     %<øda->% a. qui r‚conforte qq'un (g‚n.).
     %<øpårvam>% adv. en r‚confortant, en apaisant.
     %<øvàda->% m. (sg. ou pl.) fait de parler d'une maniŠre affectueuse, avec bont‚.

## %% nt.  (rar.  %<-à->% f.) fait de rassurer, de concilier par de bonnes paroles, d'adresser des paroles conciliantes (…, g‚n. ifc.).

## %% %<-te; sàntvyate ; sàntvitasàntvayitvà>% -- d‚n. rassurer, calmer (qq'un, acc.), concilier, consoler, exhorter, not. par de bonnes paroles ; pass. se rassurer, ˆtre concili‚, etc.; a. v. rassur‚, concili‚; consol‚, etc.

## %% ag. qui parle ou agit avec bont‚, qui r‚conforte, etc.

## %% m. maŒtre de Kçùõa et de Balaràma.

## %% a. ‚pais, dense, compact ; fort, intense; mou, doux; %<-tama->% sup. trŠs compact ; %<-tara->% compar. plus ou trŠs intense ; %<-tà->% f. densit‚, etc.  ; intensit‚ ; %<-ã-kç->% ‚paissir, rendre compact ; fortifier.
     %<øtvakka->% a. muni d'une peau ‚paisse.
     %<øspar÷a->% a. doux … toucher.

## %% a. situ‚ sur le point de jonction.

## %% m. ministre qui d‚cide de la guerre et de la paix.

## %% a. vesp‚ral, cr‚pusculaire.

## %% a. relatif … l'‚quipement.

## %% nt. offrande (rituelle) faite d'un m‚lange de lait et de beurre clarifi‚.

## %% %<-ã->% a. = %% (tambour) qui donne le signal pour se pr‚parer au combat ; apte … porter les armes.

## %% nt. fait d'ˆtre prŠs, proximit‚, pr‚sence ; %<-aü kç->% ˆtre pr‚sent, se montrer … (g‚n.)  ; %<-aü kàray->% faire approcher ; %<-aü yà->% se rendre auprŠs de (g‚n.)  ; %<-e>% … proximit‚, en pr‚sence de (g‚n. ifc.)  ; %<-tas>% d'auprŠs de ; en raison de la proximit‚ de (ifc.)  ; %<-tà->% f. proximit‚, alentours.
     %<øpakùe jan->% prendre la place de (g‚n.).

## %% a. (maladie) provenant d'un d‚rangement combin‚ des humeurs ; (avec %<-karman->%) nt. traitement d'une telle maladie.

## %% a. avec (sa) descendance, avec (sa) famille ; appartenant … la (mˆme) famille, apparent‚ ; significatif, ayant la mˆme occupation.

## %% a. impliquant d‚part.

## %% a. fond‚ sur la rivalit‚, sur une hostilit‚ inn‚e ; n‚ d'une ‚pouse rivale ; avec %<-bhràtç->% ou m. frŠre n‚ d'une autre mŠre ; pl. enfants d'‚pouses rivales ; %<-ka->% nt. rivalit‚ entre femmes d'un mˆme mari, rivalit‚ en g‚n‚ral, hostilit‚ ; %<-ya->% a. = %% nt. rivalit‚ entre femmes du mˆme mari; rapports entre enfants n‚s de mŠres diff‚rentes ; %<-yaka->% nt. rivalit‚.

## %% a. qui a des enfants ; y compris les enfants.

## %% a. embarrass‚, confus, honteux.

## %% a. qui est dans la misŠre, en d‚tresse.

## %% adv. sous n'importe quel pr‚texte.

## %% a. avec m‚pris.

## %% a. qui a tort, coupable.

## %% a. avec le pays de l'Ouest.

## %% a. qui implique la m‚disance ; %<-am>% avec reproche.

## %% a. qui feint, qui simule.

## %% a. dangereux, gros de dangers.

## %% nt. fait d'ˆtre Sapiõóa.

## %% a. d‚versant un flot d'eau (prob. pour %<-sotpãóa->%).

## %% a. qui a des ‚gards pour (loc., acc. avec %<-prati>%) ; qui suppose, qui exige (telle condition pr‚alable), qui d‚pend de (ifc.).

## %% m. pl. n. d'une secte.

## %% a. fond‚ sur 7 pas ou 7 mots (dit de l'amiti‚), sincŠre ; %<-ãna->% nt. amiti‚.

## %% %<-ã->% a. qui s'‚tend … 7 g‚n‚rations.

## %% %<-à- -ã->% a. de 7 (jours et) nuits.

@<[Page 832-1]>@

## %% nt. fait d'ˆtre utile, profitable ; r‚ussite.

## %% a. souffrant, malade.

## %% (iic.  %<-aø>%) adv. avec des signes de reconnaissance.

## %% a. qui a une intention d‚termin‚e, qui sait ce qu'il veut ; (parole) qui trahit une intention.

## %% a. conscient de sa valeur, fier de (loc.)  ; qui suscite l'orgueil ; ‚go‹ste ; %<-am>% orgueilleusement.

## %% a. qui ‚prouve un d‚sir (not. charnel ; objet du d‚sir … l'acc. avec %<-prati,>% loc. inf.)  ; %<-am>% avec d‚sir.

## %% a. avec (ses) compagnons, avec (son) entourage.

## %% a. avec des requˆtes, des priŠres.

## %% a. malveillant, envieux, jaloux de (loc.)  ; %<-am>% jalousement.

## %% a. nuageux.

## %% iic.  (qqf. ifc.) v. %<-sàman->% 1 et 2.

## %% f. totalit‚, not. des facteurs, des conditions ; (ensemble des) moyens requis, tout ce qu'il faut pour (g‚n. ifc.)  ; %<-kà s.>% de quels moyens disposes-tu ?  ; %<-(r)ya->% nt. id.

## [1] %% nt. m‚lodie liturgique appliqu‚e au ègveda, texte v‚dique destin‚ … ˆtre chant‚, chant en g‚n‚ral ; facult‚ d'‚mettre des sons ; -%<(-a)tva->% nt. fait d'ˆtre un Sàman.
     %% ag. chanteur de Sàman ; %<øgàya->% m. chant de S.
     %<øgãta->% nt.  = %<øgàya- ;>% fig. bourdonnement des abeilles.
     %<øja->% a. qui se trouve dans le Sàma-Veda ; m. ‚l‚phant ; %<-øjàta->% m. id.
     %<ødhvani->% m. son du chant des S.
     %<øyoni->% a. provenant du Sàmaveda ; m. ‚l‚phant.
     %<øvid->% ag. vers‚ dans le Sàmaveda.
     %<øveda->% m. Veda des chants, un des 4 Veda ; %<-øvedànta-ga->% a. qui a ‚tudi‚ jusqu'au bout le S. V. ; %<-øvedãya->% a. relatif au S. V.
     %<ø÷iras->% a. qui a pour tˆte le Sàman.
     %<ø÷ravas->% m. n. d'un disciple de Yàj€avalkya.
     %<øsaühità->% f. recueil de Sàman.

## [2] %% nt. paroles bienveillantes, paroles de conciliation, douceur, am‚nit‚, accueil bienveillant (not. qu'on fait … un adversaire, pour le gagner) ; %<-sàmnà>% avec douceur, amicalement.
     %% a. (discours) accueillant, juste et utile (… la fois).
     %<øvàda->% m. paroles de conciliation.
     %<øsàdhya->% a. v. qui peut ˆtre effectu‚ par de douces paroles.
     %<øsiddha->% a. v. effectu‚ par de douces paroles; %<-i->% f. fait de r‚ussir … l'aide de douces paroles.
     %% a. qui commence par un accueil bienveillant, (mais) finit par une punition.

## %% m. voisin ; vassal, feudataire ; nt. voisinage, alentours ; %<-eya->% m. n. d'un homme.
     %<øja->% a. (danger) venant d'un vassal.
     %<øvàsin->% ag. qui habite un pays voisin.

## %% %<-ã->% a. qui consiste en Sàman.

## %% a. conventionnel ; qui se conforme … l'engagement pris ; ponctuel, exact.

## %% a. avec les immortels (dieux) ; %<-sàmaràdhipa->% avec le roi des immortels (Indra).

## %% nt. conformit‚, fait d'ˆtre ad‚quat ; ce qui est conforme ; fait d'avoir des motifs suffisants pour (loc. ifc.)  ; puissance, capacit‚ (de, inf. dat. loc. ifc.), aptitude, efficacit‚ ; %<-aü kç->% faire son possible ; %<-aü bhaj->% s'efforcer ; %<-àt -tas>% par la force des circonstances, ainsi que la situation l'exige ; ifc. … la suite de, conform‚ment … ; %<-vant->% a. capable, puissant.
     %<øyogàt>% adv.  = %%
     %<øhãna->% a. v. sans force, faible.

## %% a. impatient, irrit‚, exasp‚r‚ ; %<-am>% avec irritation ; %<-tà->% f. irritation.

## %% m. membre d'une r‚union, spectateur ; ministre.

## %% m. membre d'une r‚union, spectateur.

## %% a. avec les ministres, accompagn‚ des ministres ; %<-ka->% id.

## %% nt.  (gramm.) coordination, fait d'ˆtre au mˆme cas, de se rapporter au mˆme sujet.

## %% a. semblable, similaire ; commun … plusieurs ou … tous ; commun, ordinaire, comme tout le monde ; nt. identit‚, similitude (aussi fig. de rh‚t.)  ; notion g‚n‚rale ; %<-am>% en commun ; ifc. … la maniŠre de ; %<-tas>% d'une fa‡on similaire, par analogie ; en g‚n‚ral, en gros; %<-tara->% compar. trŠs ordinaire.
     %<ødhàtrã->% f. nourrice ou mŠre adoptive commune.
     %<ø÷abda->% m. mot … sens g‚n‚ral.

## %% a. concis, r‚sum‚ ; m. nt. mot compos‚.

## %% adv.  (ord. iic. avec a. v.) … moiti‚, incomplŠtement, en partie.
     %<økçta->% a. v. … moiti‚ fait, inachev‚.
     %<øbhukta->% a. v. … moiti‚ mang‚.

## %% f. stance r‚cit‚e pendant qu'on allume les båches.

## %% a. pourvu de viande, de proie ; (offrande) qui comporte de la viande.

## %% a. voisin, avoisinant ; nt. proximit‚ (espace et temps).

## %% a. relatif au vent.

## %% a. relatif … la mer, provenant de la mer, vivant dans ou prŠs de la mer, etc.; maritime, marin ; m. marin, navigateur ; patron. de Citrasena ; pl. habitants de la mer, n. d'un peuple ; nt. sel marin ; %<-ã->% f. fille de l'Oc‚an ; %<-ka->% n. d'un Tãrtha.
     %<øniùkuña->% m. pl. habitants de la mer, prob. n. d'un peuple.
     %<øbandhu->% m. lune.

## [1] %% a. qui voyage sur mer ; m. marin, navigateur.

## [2] %% m. chiromancier ; nt. chiromancie.

## %% nt. ifc. r‚ussite, succŠs.

## %% a. joyeux.

## %% m. fait de passer dans l'autre monde, tr‚pas ; misŠre, d‚tresse ; combat ; qui sauve de la d‚tresse (?)  ; %<-ika- -à- -ã->% a. relatif au tr‚pas, … l'au del… (avec %<-phala-,>% r‚compense qu'on obtient. dans l'autre monde); %<-aü kç->% se pr‚parer … la mort ; accomplir pour qq'un (g‚n.) les rites fun‚raires ; qui sauve de la d‚tresse, utile en temps de d‚tresse ; relatif au combat (avec %<-samaya-,>% l'heure du combat), prˆt pour le combat.
     %% adv. selon les rŠgles de la strat‚gie militaire.

## %% a. appropri‚, convenable, correct ; actuel, pr‚sent. (%<-am>% actuellement, … pr‚sent) ; %<-ika->% id.

## %% traditionnel, fond‚ sur la tradition, qui suit la tradition.

@<[Page 833-2]>@

## %% (v. l. %<-÷àmba->%) m. fils de Kçùõa et d'une certaine Jàmbavatã ; n. d'un maŒtre.

## %% lire %<-sàmbu-sàrasa->% a. avec les h‚rons d'eau.

## %% nt. fait d'ˆtre bien dispos‚ envers qq'un (ifc.).

## %% nt. ‚galit‚, identit‚, accord parfait (avec, instr. avec ou sans %<-saha,>% loc. ifc., rar. g‚n.  ; %<-am i->% ou %% devenir identique …, ne faire qu'un) ; ‚galit‚ de rang, de situation, de puissance, etc.  ; ‚quilibre, ‚tat normal ; ‚galit‚ d'humeur, sang-froid, impartialit‚ (envers, loc. avec %<-prati; -aü nã->% calmer) ; justifier (%<-aü kç->% rendre justice …, loc.)  ; a. ordinaire, moyen, normal ; qui est toujours le mˆme, ‚gal envers tous ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. ‚galit‚.
     %<øgràha->% ag. qui bat la mesure.
     %<øtàla-vi÷àrada->% a. connaissant … fond le temps et la mesure.

## %% nt. souverainet‚, pouvoir suprˆme (sur, g‚n. loc. ifc.).

## %% nt.  (m.) soir; %<-am>% le soir ; %<-aü sàyam>% chaque soir.
     %% m. = %% adv. le soir.
     %% m. soleil du soir ; %<øsåryoóha->% a. v. (h“te) amen‚ par le soleil couchant.
     %<økàlika- økàlãna->% a. du soir, vesp‚ral.
     %<øgçha->% a. qui campe … l'endroit o— il a ‚t‚ surpris par le soir.
     %<øpràtar>% adv. soir et matin.
     %<øbhojana->% nt. repas du soir ; %% m. id.

## %% m. projectile, flŠche; ‚p‚e; %<-mayaã->% a. qui consiste en flŠches.
     %<øpuïkha->% m. empennes de la flŠche.

## %% d‚n. repr‚senter une flŠche.

## %% m. patron. d'un homme.

## %% m. c‚lŠbre commentateur des textes v‚diques, philosophiques et grammaticaux.

## %% %<-ã->% a. relatif au soir, vesp‚ral.
     %<ømallikà->% f. jasmin du soir.
     %<øsamaya->% m. heure du soir, tomb‚e de la nuit.

## %% a. qui comporte un grand effort, p‚nible.

## %% nt. union, not. avec l'ˆtre suprˆme (aprŠs la mort) ; communion avec, absorption dans (g‚n. loc., rar. instr. ifc.)  ; %<-tva->% id.

## %% a. arm‚.

## %% nt.  = %<-sàyujya-.>%

## [1] %% ag. ifc. qui disperse, qui d‚truit.

## [2] %% m. nt. solidit‚, duret‚ ; vigueur, force, puissance; valeur ; propri‚t‚, fortune, richesse ; noyau (propre et fig.), l'essentiel, essence, la meilleure partie, ce qu'il y a de plus pr‚cieux, de plus important, qqch. de pr‚cieux (ifc. principal) ; ‚l‚ment essentiel du corps qui d‚termine le temp‚rament (ord. au nombre de 7 ou 8) ; nectar ; eau ; a. dur, solide, fort (%<-s. bala->% troupes qui forment le noyau de l'arm‚e) ; pr‚cieux, excellent, le meilleur ; bariol‚, tachet‚ (lire %<÷àra->% ?)  ; %<-ka->% a. ifc. plein de; %<-tara->% compar. meilleur, plus pr‚cieux ; %<-tas>% selon la nature ; %<-tà->% f. solidit‚; confiance ferme en (loc.)  ; valeur ; comble, le plus haut degr‚ ; %<-tva->% nt. solidit‚ ; %<-mayaã->% a. fonciŠrement solide ; %<-vant->% a. solide, ferme, fort, r‚sistant ; pr‚cieux ; %<-vattà->% f. solidit‚, duret‚.
     %<øga->% a. fort, vigoureux.
     %<øgàtra->% a. aux membres solides.
     %<øguru->% a. lourd, pesant.
     %<øgràhin->% ag. qui sait extraire ou appr‚cier l'essence de toutes choses.
     %<ødar÷in->% ag. qui voit ce qui est bon ou important.
     %<øphalgu->% a. fort ou faible, bon ou mauvais ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. valeur et absence de valeur ; fait d'ˆtre bon ou mauvais, importance ou insignifiance.
     %<øbhàõóa->% nt. marchandise de valeur.
     %<øbhåta->% nt. ce qu'il y a de mieux, de plus pr‚cieux, le principal.
     %<øbhçt->% ag. qui prend ce qu'il y a de mieux.
     %<ømahànt->% a. de grande valeur, trŠs pr‚cieux.
     %<øyodha->% a. consistant en excellents guerriers.
     %<øvastu->% nt. chose pr‚cieuse ou importante.
     %<øvid->% ag. qui connaŒt la valeur de qqch.
     %<ø÷ånya->% a. d‚pourvu de toute valeur.
     %% m. principal combat.
     %% m. du. force (du criminel) et (nature du) crime ; %<-tas>% selon la force et le crime.
     %% a. qui veut tirer profit de qqch.
     %% nt. force et faiblesse, bonne ou (et) mauvaise qualit‚ ; a. fort ou (et) faible ; %<-tà->% f. force et faiblesse ; %<øvicàra->% a. qui considŠre les points forts et faibles.

@<[Page 834-2]>@

## %% a. provenant de l'abeille ; nt. miel.

## %% %<-ã->% a. tachet‚, mouchet‚ ; m. oiseau Càtaka ; abeille ; vari‚t‚ d'antilope ; f. femelle d'un certain oiseau (= %<-÷àrïgã->%) ; femelle de l'antilope mouchet‚e.
     %<øja-dç÷- ølocanà->% f. femme aux yeux de gazelle ; %<-sàraïgàkùã->% id.

## %% m. frŠre de Kçùõa ; ministre de Ràvaõa ; %<-à->% f. fait d'‚tendre qqch.  (ifc.  ; peut-ˆtre nt.)  ; action de faire r‚sonner.

## %% m. voyageur, not. marchand ambulant.

## %% f. flot.

## %% m. cocher ; ifc. fig. qui guide, qui dirige ; %<-tva- -(th)ya->% nt. condition de cocher.

## %% m. fils de la chienne Saramà, chien en g‚n‚ral; fils de €vaphalka ; %<-ã->% f. chienne ; %<-tà->% f. ‚tat de chien ; %<-maya- -ã->% a. plein de chiens.
     %<øvàkya->% nt.  Discours de S., litre d'une section du Ràm.
     %% nt. n. d'un enfer (o— les p‚cheurs sont d‚vor‚s par les chiens de Yama).

## %% nt. droiture, probit‚.

## %% m. sorte d'oiseau aquatique (cf. le suiv.).

## [1] %% %<-ã->% a. relatif ou appartenant … un ‚tang ; m. sorte d'oiseau aquatique, h‚ron (Ardea sibirica) ; fils de Garuóa ; de Yadu ; n. d'un bossu (aussi %<-ka->%) ; f. femelle du h‚ron ; %<-ikà->% f. id.
     %<øgçdhra->% m. du. h‚ron et vautour.

## [2] %% a. qui crie ; 1 %<-ya->% nt. cri.

## %% nt. ceinture.

## [2] %% nt. humidit‚, abondance d'eau.

## %% %<-ã->% a. relatif ou appartenant … Sarasvatã (d‚esse ou riviŠre; aussi %<-ya->%) ; m. n. d'un èùi, fils de Sarasvatã (aussi a. relatif … ce èùi) ; pl. habitants de la r‚gion de la Sarasvatã, n. d'un peuple dans le Madhyade‡a; nt. ‚loquence.

## %% a. criant, clamant.

## %% m. merle, Turdus Salika ; n. d'un Muni ; %<-à->% f. merlette ; suivante, confidente.

## %% (%<-õ>%) %<ã->% ag. qui se meut, qui suit qq'un (ifc.), qui se hƒte ; m. sorte d'encens.

## %% m. fils de €vaphalka.

@<[Page 835-1]>@

## %% f. n. de diverses plantes ; et lire %<-sàràva-.>%

## %% a. avec des arbres Ariùña ; qui offre les sympt“mes de la mort.

## %% sup.  (de 2 %<-sàra->%) le meilleur ; %<-tva->% nt. excellence.

## %% (v. l. %<øsçkta- øsçkva->%) m. fils de Mandapàla.

## %% a. avec Arundhatã.

## %% lire %<-svàråóha-.>%

## %% nt. le mˆme aspect, ressemblance, similitude ; (dram.) m‚prise fond‚e sur la ressemblance de deux personnages ; %<-tà->% f. ressemblance.

## %% a. qui monte sur (loc.)  ; avec les cavaliers.

## %% a. avec le soleil.

## %% %<-sàrgala->% a. muni d'un verrou, verrouill‚, fig. obstru‚.

## %% %<-ã->% a. relatif ou propre au chacal.

## %% %<-sàrcis->% a. brillant, flamboyant.

## %% a. qui g‚mit.

## %% a. riche ; qui a un sens, significatif; qui atteint le but, qui r‚ussit ; m. caravane ; compagnie, troupe, foule ; %<-ka->% a. utile, profitable ; significatif ; %<-ika->% ag. qui fait partie d'une caravane, d'une compagnie commerciale ; fig. qui accompagne dans un voyage.
     %<øghnã->% a. f. qui d‚truit la caravane.
     %<øja->% a. (n‚ dans une caravane) apprivois‚ (‚l‚phant).
     %<ødhara->% m. chef de caravane.
     %<ømaõóala->% nt. caravane.
     %<øbhraü÷a-samudbhava->% a. r‚sultant de la perte d'une caravane.
     %<øvàha->% ag. conducteur d'une caravane, chef d'une compagnie commerciale, gros marchand ; %<-na->% id.
     %<øsaücaya->% a. qui possŠde une grosse fortune.
     %<øhãna->% a. v. d‚laiss‚ par une caravane.

## %% a. humide, mouill‚.

## %% a. avec la moiti‚ (en sus), augment‚ de la moiti‚ (%<-dve ÷ate -e>% 250) ; %<-am>% de moiti‚, avec (instr., rar. ifc.)  ; en compagnie, ensemble.
     %<øvàrùika->% a. qui dure un an et demi.
     %<ø÷ata->% nt. 150.

@<[Page 835-2]>@

## %% a. relatif aux Sarpa ; nt. d'un Nakùatra.

## %% %<-ã->% a. qui exauce tous les d‚sirs.

## %% %<-ã->% a. qui vaut pour tous les temps, perp‚tuel, permanent.

## %% %<-ã->% a. dou‚ de toutes les qualit‚s.

## %% a. qui vient de tous les c“t‚s, de n'importe o— ; qui se produit ou qui vaut partout, universel.

## %% a. (gramm.) qui s'applique ou s'ajoute au thŠme verbal tout entier.

## %% a. qui concerne tous les ˆtres.

## %% a. qui domine toute la terre ; m. monarque universel, empereur ; n. de divers personnages ; ‚l‚phant de Kubera, gardien de la r‚gion du Nord ; nt. empire de la terre entiŠre, rang d'empereur.
     %<øbhavana->% nt. palais imp‚rial.

## %% a. relatif an Sarvamedha.

## %% %<-ã->% a. universellement connu ou r‚pandu ; permis … tous ; g‚n‚ral. commun.

## %% a. de toutes sortes ; commun … toutes les castes.

## %% a. (gramm.) qui se substitue … tous les cas.

## %% a. qui, aprŠs un sacrifice, donne toute sa fortune aux Brƒhmanes.

## %% f. femme de Bharata.

## %% (rar.  %<-sàrùñi->%) f. ‚galit‚ de rang ou de valeur.

## %% m. n. d'un arbre, Vatica robusta ; %<-à->% f. qqf. pour %<÷àlà-.>%
     %<øvçkùa->% m. = %%

## %% a. teint de laque.
     %<øpada->% a. portant la trace d'un pied teint de laque.

## %% v. s. %<-÷àlø.>%

## %% nt. r‚sidence de Brahma.

## %% a. ifc. ayant (telle chose) pour appui.

## %% a. alangui, fatigu‚ ; %<-ya->% id.

## %% (v. l. %<-÷àlàø>%) m. hyŠne ou autre animal de la mˆme famille ; %<-ã->% f. femelle de cet animal ; %<-eya->% m. son petit.

@<[Page 836-1]>@

## %% nt. fait d'ˆtre dans le mˆme monde (que, g‚n., instr. avec %<-saha,>% ifc.)  ; %<-tà->% f. id.

## %% m. pl. peuplade des Aravalli occidentales.

## %% a. qui retient (son eau, dit d'un nuage).

## %% a. d‚daigneux de (loc.)  ; %<-am>% d‚daigneusement.

## %% a. blƒmable, r‚pr‚hensible.

## %% a. attentif (…, loc.), vigilant ; %<-am>% attentivement ; %<-tà->% f. attention.

## %% a. p‚nible, d‚sagr‚able (langage).

## %% a. accompagn‚ de m‚pris.

## %% a. y compris la renaissance ult‚rieure.

## %% a. ferm‚, barr‚ ; cach‚, secret.

## %% a. muni de racines a‚riennes.

## %% m. n. d'un èùi ; d'un Manu ; %<-ã->% id.  ; %<-ika->% a. relatif … Manu S.

## %% a. ayant un appui, appuy‚.

## %% a. arrogant.

## %% a. qui comporte un reste, inachev‚, incomplet ; qui reste en sus.
     %<øjãvita->% a. dont la vie n'est pas encore termin‚e.
     %<øbandhana->% a. qui garde encore des liens.

## %% a. sår de lui, d‚cid‚ ; %<-am>% r‚solument.

## %% a. d‚daigneux, insouciant ; %<-am>% n‚gligemment.

## %% %<-ã->% a. appartenant ou consacr‚ … Savitç ; concernant. Karõa Sàvitra ; m. fils ou descendant de Savitç ; patron. de Karõa ; n. d'un Vasu ; d'un Marut ; de €iva ; n. d'une libation ; nt. n. d'une oblation ; du Nakùatra Hasta ; initiation (v. infra) ; f. stance … Savitç; initiation d'un membre des 3 castes sup‚rieures (… l'occasion de laquelle on r‚cite une Sàvitrã) ; n. d'un mŠtre; fille de Savitç, Såryà; fille d'A‡vapati et femme de Satyavant (consid‚r‚e comme le modŠle de l'amour conjugal) ; fille d'Aùñàvakra ; femme de Brahma ; n. de la Sarasvatã ; de la Yamunà ; d'une autre riviŠre.
     %<økula->% nt. dynastie solaire.
     %% a. v. priv‚ de la (stance) Sàvitrã, i. e. non initi‚ en temps requis ; %<-øparibhraùña->% id.
     %<øvrataka->% nt. n. d'un jeåne observ‚ par les femmes le 14(e) jour de la quinzaine noire du mois de Jyaiùñha.
     %% nt.  Histoire de S., titre d'une section du MhBh.

## %% adv. avec agitation, en ‚moi.

## %% a. plein d'espoir ; passionn‚ ; %<-am>% avec espoir ; passionn‚ment.

## %% a. saisi de crainte, inquiet, soucieux ; %<-am>% avec inqui‚tude, etc.

## %% m. (?) n. d'un peuple ou d'un pays.

## %% a. ‚tonn‚, ‚merveill‚ (de, ifc.)  ; merveilleux ; %<-am>% avec ‚tonnement.
     %<økautuka->% a. pris d'‚tonnement et de curiosit‚.
     %<øcarya->% a. qui a une conduite merveilleuse.

## %% a. qui implique une pluie de pierres.

## %% a. avec des larmes, en pleurs ; %<-u>% en pleurant.
     %<ønayana- ølocana->% a. les yeux pleins de larmes.

## %% m. n. d'un prince.

## %% a. (salut ex‚cut‚ en touchant la terre) de tous les 8 membres ; %<-aü pra-õam->% saluer de cette fa‡on.
     %<øpàtaü pra-õam->% = %<-aü pra-õam-.>%

## %% lire %<-soùñrika-.>%

## %% a. rempli de liqueur.

## %% a. pluvieux.

## %% a. vivant.
     %<øså->% a. ayant des flŠches.

## %% a. envieux, d‚pit‚, fƒch‚ contre qq'un (%<-prati>%) ; %<-am>% avec d‚pit, etc.

## %% adv. avec un craquement des os.

## %% f. fanon de boeuf ; %<-am>% avec le fanon (ifc.).

## %% a. %<-am = sà÷ru- -u.>%

## %% v. %<-sah-.>%

## %% a. ifc. qui l'emporte sur, qui r‚siste ….

## %% a. plein d'orgueil.

## %% nt. fait de se trouver ou d'agir ensemble (avec, instr. ifc.), existence commune.

@<[Page 837-1]>@

## %% m. n. d'un prince.

## %% m. descendant de Sahadeva.

## %% a. hƒtif. irr‚fl‚chi ; m. nt. punition, not. amende ; nt. t‚m‚rit‚, action ou maniŠre d'agir t‚m‚raire ou audacieuse, pr‚cipitation, acte irr‚fl‚chi, violence ; cruaut‚.
     %<økaraõa->% nt. acte de violence.
     %<økarmatà->% f. t‚m‚rit‚, pr‚cipitation.
     %<økàrin- -(õ)ã->% ag. qui agit avec pr‚cipitation.
     %% ag. qui incite … la violence.

## %% %<-ã->% a. qui commet des actes de violence, coupable de violence ; qui agit sans r‚fl‚chir, t‚m‚raire, audacieux ; m. n. d'un cuisinier ; %<-tà->% f. t‚m‚rit‚, audace.

## %% a. violent qui s'efforce au del… de ses moyens.

## %% %<-ã- (-à-)>% a. qui compte ou comporte 1000, compos‚ de 1000 parties, qui comporte des milliers, trŠs nombreux ; qui implique (un salaire de) 1000 ; nt. mille, millier (%<-eõa>% par milliers) ; %<-ka->% nt. id.  ; n. d'un Tãrtha.

## %% nt. aide secours ; %<-aü kç->% secourir.

## %% nt. id.  ; %<-ka->% id.  ; %<-aü kç- kalpaysaü-dhà->% secourir ; %<-e sthà->% id.
     %<økara->% ag. qui secourt.
     %<ødàna->% nt. fait de secourir.

## %% nt. fait d'ˆtre ensemble, d'ˆtre associ‚, uni (avec, instr.)  ; rh‚torique, art po‚tique.
     %<ødarpaõa->% nt. n. d'un trait‚ de Po‚tique par Vi‡vanàthakaviràja.

## %% nt. aide, secours ; %<-aü kç- dà->% secourir.
     %<økara->% ag. qui secourt.

## %% a. joyeux ; %<-am>% joyeusement.

## %% a. ifc. nomm‚ (tel.)

## %% v. %%

## %% m. lion; ifc.  (qqf. iic.) homme ‚minent, le roi d'entre, le meilleur de ; n. de divers personnages ; d'un oiseau mythique ; %<-ã->% f. lionne ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'ˆtre lion ; %<-ã-kç->% changer en lion ; %<-ã-bhå->% ˆtre chang‚ en lion.
     %<økàraka->% m. cr‚ateur de lions.
     %<øga->% m. €iva.
     %<øgupta->% m. n. d'un Kùatriya.
     %<øgrãva->% a. au cou de lion.
     %<øghoùa- øcandra->% m. n. d'hommes.
     %<ødaüùñra->% a. aux dents de lion ; m. sorte de flŠche ; n. d'un Asura ; d'un roi des €abara.
     %<ødatta->% m. n. d'un Asura.
     %<ødvàr->% f. %<ødvàra->% nt. porte du palais.
     %<ødhvani->% m. cri de guerre ou de d‚fi.
     %<ønàda->% m. id., assurance solennelle ; n. de €iva ; d'un Asura ; d'un roi du Malaya, etc.
     %<øparàkrama->% m. n. d'un homme.
     %<øpura->% nt. n. d'une ville (Singapur).
     %<øpragarjana->% a. qui rugit comme un lion.
     %<øpraõàda->% m. = %<ødhvani-.>%
     %<øbala->% m. n. d'un roi ; %<øbala-datta->% d'un homme.
     %<øbhaña->% m. n. d'un Asura.
     %<ømahãpati->% m. n. d'un roi.
     %<ørava->% m. rugissement du lion ; = %<ødhvani-.>%
     %<ørùabha->% m. noble lion.
     %<øvaktra->% m. n. d'un Ràkùasa.
     %<øvarman->% m. n. d'un homme.
     %<øvàha->% a. qui chevauche un lion ; %<-na->% id.
     %<øvikrama->% m. n. d'un roi des Vidyàdhara ; d'un voleur.
     %<øvikrànta->% a. v. vaillant comme un lion.
     %<ø÷àva- ø÷i÷u->% m. lionceau.
     %<ø÷rã->% f. n. d'une femme.
     %<øsaühanana->% a. … la carrure de lion.
     %<øsena->% m. n. d'hommes.
     %<øskandha->% a. aux ‚paules de lion.
     %% m. n. d'un roi.
     %% nt.  (mode de) regard du lion (tant“t en avant, tant“t en arriŠre), dit fig. d'un proc‚d‚ consistant … aller de l'avant, puis … revenir sur ce qui a ‚t‚ d‚j… conclu.
     %% nt.  (siŠge du lion) tr“ne ; %<ødvàtriü÷ikà->% f. recueil de contes (= Vikramacarita) ; %<-øraõa->% m. lutte pour le tr“ne ; %<østha->% a. assis sur le tr“ne.

## %% m. Ceylan ; n. d'un Upadvãpa ; pl.  Singhalais.
     %<ødvãpa->% m. Œle de Ceylan.

## %% d‚n. se comporter en lion.

## %% f. fille de Dakùa, femme de Ka‡yapa, et mŠre de Ràhu ; n. d'une Ràkùasã.
     %<øtanaya->% m. pl. n. de certains Asura.

## %% f. sable, gravier (ord. pl.; sg. aussi; un grain de sable) ; pl. classe de èùi ; %<-tva->% nt. nature du sable ; %<-ila->% a. fait de sable, sablonneux ; %<-ina->% a. id.  (mauv. var.).
     %<øsetu->% m. banc de sable (var.).

## %% m. (nt.) boulette de riz bouilli.

## [1] %% %<-si€cati -te ; siùeca siùice asicat ; sekùyati ; sicyate (-ti) secayati -te ; siktasektum siktvà (si€citvà) øsicya>% -- verser, r‚pandre, ‚mettre, d‚charger ; r‚pandre du sperme ; asperger, inonder de (instr.)  ; verser pour offrir, offrir ; pass. ˆtre vers‚ ou asperg‚, couler ; caus.  (faire) r‚pandre ; arroser (plantes) ; a. v. vers‚, etc.

## [2] %% = %<-÷ic-.>%

## %% m. robe, tissu.

## %% = %<-÷i€jita-.>%

## [1] %% (%%) a. v. li‚, attach‚, enchaŒn‚ ; accompagn‚ de (instr.)  ; %<-tva->% nt. captivit‚, fers.

## [2] %% a. blanc, clair, brillant (dit not. du jour et de la lune dans la moiti‚ claire du mois), pƒle ; %<-à->% f. sucre ; %<-tara->% compar. trŠs blanc.
     %<økarman->% a. aux actes purs.
     %<øcchada->% m. oie.
     %<øturaga->% m. ‚p. d'Arjuna.
     %<ødãdhiti->% m. lune.
     %<øpadma- øpuõóarãka->% nt. lotus blanc.
     %<øpuùpàyate>% d‚n. ressembler au jasmin.
     %<øprabha->% a. blanc.
     %<ømaõimaya- -ã->% a. fait (pav‚) de cristal.
     %<ømanas->% a. au coeur pur.
     %<ømegha->% m. nuage blanc.
     %<øyàminã->% f. clair de lune.
     %<øruci->% a. lumineux ; m. lune.
     %<øvarman->% m. n. d'un ministre.
     %<øvàjin->% m. ‚p. d'Arjuna.
     %<øvàraõa->% m. ‚l‚phant blanc.
     %<ø÷ma÷ru->% a. … la barbe blanche.
     %<øsapti->% m. ‚p. d'Arjuna.
     %<øsiddhàrtha- -ka->% m. moutarde blanche.
     %% m. lune.
     %% a. vˆtu de blanc.
     %% m. fard blanc pour les corps.
     %% nt. parasol blanc (signe de royaut‚).
     %% m. nuage blanc ; m. nt. camphre.
     %% m. ‚p. d'Arjuna.
     %% a. blanc et noir ; bon et mauvais.
     %% a. sombre, noir, bleu fonc‚ ; blanc et noir ; %<-øsaroja->% nt. lotus blanc.
     %% nt. lotus blanc.
     %% f. sucre.

## [3] %% = %<-÷ita-.>%

## %% m. blancheur.

## %% m. ‚p. de Balaràma.

## %% v. 1 et 2 %<-SIDH-.>%

@<[Page 838-2]>@

## %% f. accomplissement, r‚alisation, heureux r‚sultat, succŠs ; fait d'‚choir … ; rŠglement (d'une cr‚ance) ; d‚monstration, conclusion ; validit‚ (d'une rŠgle) ; chance, avantage, prosp‚rit‚ ; acquisition des (8) pouvoirs surnaturels, ces pouvoirs mˆmes, puissance magique en g‚n‚ral ; habilet‚, capacit‚ … ; efficacit‚; intelligibilit‚ ; SuccŠs personnifi‚ ; Durgà ; n. de diverses femmes ; m. €iva ; %<-mant->% a. qui r‚ussit ; qui possŠde la perfection ; muni de pouvoirs magiques ; %<-ka->% ifc.  = %%
     %<økara- -ã->% ag. qui apporte le succŠs, la chance ; f. n. d'une princesse.
     %<økàraka->% ag. qui mŠne (qq'un, g‚n.) au but d‚sir‚.
     %<økùetra->% nt. siŠge de f‚licit‚, domaine de la r‚ussite.
     %<øda->% ag.  = %<økara- ;>% qui confŠre la puissance magique.
     %<ødar÷in->% a. qui pr‚voit le succŠs (… venir).
     %<øbhåmi->% f. = %<økùetra-.>%
     %<ømàrga->% m. chemin vers la terre magique.
     %<øyàtrika->% m. pŠlerin du bonheur ; voyageur en quˆte de magie.
     %<øyoga->% m. (emploi de) proc‚d‚s magiques.
     %<øvarti->% f. mŠche magique.
     %<østhàna->% nt. s‚jour de f‚licit‚, pŠlerinage.
     %% m. €iva (comme maŒtre de magie) ; nt. territoire consacr‚ … €iva.
     %% f. du. succŠs et insuccŠs.

## [1] %% %<-sedhati - te ; siùedha siùidhe ; asedhi asedhãt ; setsyati sedhiùyati ; sidhyate sedhayati ; 1 siddha- seddhum øsidhya>% -- repousser, empˆcher; pass. ˆtre repouss‚, etc.; ord. aprŠs pr‚verbes.

## [2] %% %<-sidhyati ; saitsãt ; setsyati -te ; 2 siddha->% -- ˆtre r‚alis‚, r‚ussir, aboutir ; atteindre le but ; atteindre le but suprˆme, la b‚atitude, l'‚tat de Siddha ; valoir, ˆtre valide (rŠgle) ; ˆtre d‚montr‚ (exact), r‚sulter des donn‚es ant‚rieures (gramm., etc.)  ; se r‚tablir (de maladie) ; acquiescer … (g‚n.)  ; venir au jour, naŒtre; a. v. accompli, r‚alis‚, gagn‚; qui a atteint son but ou le but suprˆme; dou‚ de Siddhi, de vertus surnaturelles, merveilleux, magique ; entiŠrement vers‚ dans (dat. ifc.)  ; atteint (but) ; pr‚par‚ (aliment) ; soign‚, gu‚ri ; valable (rŠgle), d‚montr‚ ; … disposition (argent) ; bien connu ; soumis … (g‚n.), not. par pouvoirs magiques ; procur‚ par (ifc.)  ; particulier, propre … ; m. un Siddha, ˆtre semi-divin dou‚ des (8) Siddhi ; sage, poŠte, saint, magicien ; n. de personnages ; pl. d'un peuple; %<-siddhatva->% nt. ‚tat de Siddha ; fait d'ˆtre connu ; %<-siddhi-kçta->% a. v. r‚alis‚, fini.
     %% a. qui a r‚alis‚ ses d‚sirs.
     %<økàrya->% a. qui atteint son but.
     %<økùetra->% nt. pays des Siddha, des Bienheureux ; n. d'un territoire sacr‚ ; %<-økùetra-parvata->% m. montagne de ce pays.
     %<øgraha->% m. n. d'un d‚mon qui cause le d‚lire.
     %<øjana->% m. (peuple des) Bienheureux.
     %<øtàpasa->% m. ascŠte aux pouvoirs surnaturels; %<-ã->% f.
     %<ødhàman->% nt. demeure des Siddha.
     %<øpatha->% m. atmosphŠre.
     %<øpada->% nt. n. d'un lieu sacr‚.
     %<øbhåmi->% f. = %<økùetra->%
     %<ømantra->% m. formule magique.
     %<ømànasa->% a. au coeur satisfait.
     %<øyoga->% m. proc‚d‚ magique ou efficace ; a. … la magie infaillible ; %<-in->% m. ‚p. de €iva ; %<-inã->% f. sorciŠre.
     %<øyoùit->% f. femme Siddha, bienheureuse.
     %<øratna->% a. au joyau magique.
     %<ørasàyana->% a. qui possŠde un ‚lixir.
     %<ølakùa->% a. qui a touch‚ le but.
     %<øloka->% m. monde des Siddha, des Bienheureux.
     %<øvarti->% f. mŠche magique.
     %<øvàsa->% m. n. d'une localit‚.
     %% f. femme Siddha, Bienheureuse ou magicienne.
     %% nt. onguent magique.
     %% m. pr‚diction ; (et a.) prophŠte, inspir‚.
     %% m. but suprˆme ; conclusion (d'un raisonnement) ; opinion admise, axiome, dogme ; n. g‚n‚rique de certains trait‚s scientifiques (not. astronomiques et math‚matiques, cf.  %<-såryaø>%).
     %% a. qui a r‚alis‚ ses intentions, qui a r‚ussi ; efficace ; m. moutarde blanche, s‚nev‚ ; n. de personnages, dont le Bouddha et un conseiller de Da‡aratha ; %<-ka->% m. moutarde blanche ; n. de fonctionnaires ; %<-økàrin->% m. ‚p. de €iva ; %<-ømànin->% a. qui croit avoir atteint son but.
     %% m. n. d'un ermitage de l'Himƒlaya (o— Viùõu accomplit des p‚nitences).
     %% m. maŒtre des Bienheureux ; %<-siddhe÷vara->% id.
     %% nt. n. d on Tãrtha.
     %% nt. panac‚e.

## %% m. nt. petite ‚ruption cutan‚e.

## %% m. n. d'un homme.

## %% f. d‚esse du jour de la nouvelle lune et ce jour mˆme ; n. de femmes ; d'une riviŠre.

## %% m. n. d'un arbuste, Vitex Negundo ; nt. baie de cette plante.

## %% nt. minium ; m. sorte d'arbre ; %<-ita->% a. v. rougi (au minium).
     %<øtilaka->% m. marque frontale faite au minium.

## %% m. f. fleuve, riviŠre ; Indus ; autre fleuve ; m. mer, oc‚an ; humidit‚ des lŠvres ; pays de l'Indus, Sindh (pl. ses habitants) ; Viùõu ; n. d'un roi des Gandharva.
     %<øja->% a. originaire du Sindh.
     %<ødatta->% m. n. d'un homme.
     %<ødvãpa->% m. n. d'un roi, fils de Jahnu ; d'autres hommes.
     %<ønàtha->% m. oc‚an.
     %<øpati->% m. ‚p. de Jayadratha.
     %<ømathya->% a. r‚sultant du barattement de l'oc‚an.
     %<øràja->% m. oc‚an ; n. d'un Muni ; = %<øpati->% (aussi %<-an->%).
     %<øvàra->% m. = %%
     %<øùeõa->% m. n. d'un roi du Sindh.
     %<øsauvãra->% m. pl. les gens du Sindh et les Sauvãra.
     %% nt. n. d'un Tãrtha.
     %% = %<øpati-.>%

## %% m. ‚l‚phant.

## %% f. n. d'un fleuve (prŠs d'Ujjayinã).

## %% d‚n. chanter (dit de l'eau qui bout) ; %<-simiø>% picoter.

## %% = %<-÷imbi-.>%

## %% m. n. d'un oiseau mythique.

## %% f. vaisseau du corps (veine, artŠre; nerf).
     %<øjàla->% nt. r‚seau des veines.

## %% a. qui vise … atteindre ou r‚aliser (acc.)  ; aussi %<-sisàdhø.>%

## %% a. qui veut se baigner ; aussi %<-sisnàsu-.>%

## %% f. intention d'asperger.

## %% a. qui veut se hƒter.

## %% f. intention de cr‚er ; %<-n->% a. qui veut ‚mettre, cr‚er, produire.

@<[Page 840-1]>@

## %% %<-sãkara- sãt = øäK- ÷ãkara- ÷ãt.>%

## %% f. sillon (de la charrue), aussi personnifi‚ ; champ, terre cultiv‚e ; femme de Ràma et fille de Janaka, princesse de Mithilà, h‚ro‹ne du Ràm.  ; n. de plusieurs fleuves.
     %<øjàni->% m. ‚p. de Ràma.
     %<ødravya->% nt. instrument pour le labour.

## %% v. %% partic. qui s'assied, assis, etc.  ; d‚faillant.

## %% m. liqueur de la canne … sucre, rhum ; fig. nectar.
     %<øpàna->% nt. absorption de liqueurs.

## %% m. s‚paration des cheveux, raie ; f. (nt.) frontiŠre, borne (aussi fig.)  ; extr‚mit‚, limite extrˆme ou suprˆme ; %<-sãmaka->% ifc. id.
     %% nt. marque-frontiŠre.

## %% m. raie (cheveux) ; frontiŠre ; %<-ita->% a. v. d‚partag‚ (comme par une raie) ; %<-inã->% f. femme (not. mari‚e).
     %<ødç÷van->% a. qui s'y connaŒt, trŠs familier avec.

## %% f. frontiŠre (aussi fig.), not. limite de village.
     %<øgiri->% m. montagne-frontiŠre.
     %<øpàla->% m. garde-frontiŠre.
     %<øliïga->% nt.  = %%
     %<øvàda- øvivàda->% m. discussion sur la frontiŠre.
     %<øvinirõaya->% m. d‚cision au sujet de cette contestation.
     %<øvçkùa->% m. arbre servant de frontiŠre ; fig. homme servant de critŠre.
     %<øsaüdhi->% m. point de contact entre deux frontiŠres, limite (commune).
     %<øsetu->% m. remblai ou marque servant de frontiŠre.
     %% nt. ignorance des frontiŠres.
     %% m. garde-frontiŠre, margrave.
     %% m. limite, not. de village; limitation (fig.)  ; %<ølekhà->% f. extr‚mit‚ ; limite extrˆme.
     %% nt. limite de village.

## %% m. nt. charrue ; %<-in->% m. ‚p. de Balaràma.
     %<ødhvaja->% m. n. d'un personnage ; ‚p. de Janaka.
     %<øbhçt->% m. laboureur.
     %% m. ‚p. de Balaràma.
     %% nt. fait de creuser le sillon, labour.

@<[Page 840-2]>@

## %% %<-sãvyati ; sãvayati ; syåta->% -- coudre ; fig. joindre (‚troitement).

## %% nt. plomb ; %<-ka->% id.

## [1] %% %<-sunoti sunute ; suùuma>% (1re pl.)  ; %<-såyate ; suta- øsutya øsåya>% -- presser, pressurer (le Soma pour en extraire le jus servant. au sacrifice).

## [2] %% v. %<-Sæ-.>%

## [3] %% pr‚fixe devant noms (y compris n. verbaux ; rar. devant abs.)  : bon, bien, beau, agr‚able, convenable, abondant, ais‚, … un haut degr‚ ; rar. comme particule ind‚pendante.

## %% %<-ã->% a. … la voix douce.

## %% f. belle histoire.

## %% m. pl. n. d'un peuple.

## %% f. fille de €aryàti et femme de Cyavana.

## %% a. aux belles joues.

## %% nt. beau lotus blanc.

## %% a. ais‚ … faire ; ais‚ … (inf.).

## %% m. belle oreille ; n. d'un Ràkùasa.

## %% m. n. d'un roi ; d'un maŒtre ; pl. de divinit‚s.

## %% nt. bonne ‚pouse.

## %% a. bien pourvu, complet ; (%<-økalita->% var.).

## %% a. trŠs habile ; trŠs sain (pour %<-økalya->%) ; %<-ita->% a. v. bien ‚quip‚.

## %% a. trŠs sain.

## %% m. bon poŠte ; %<-tà->% f. talent de poŠte.

## %% a. trŠs beau.

## %% m. pl. n. d'une classe de Pitç.

## %% a. f. (femme) aux beaux seins.

## %% %<-ya->% m. pl. n. d'un peuple.

## %% %<-ã->% a. tendre, d‚licat (dit not. du corps), fin ; m. n. d'un d‚mon ; d'un roi, fils de Dhçùñaketu ; d'autres personnages ; d'une forˆt ; d'une plante ; f. d'un fleuve ; %<-tara->% compar. m. tendre jeune homme ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. d‚licatesse, etc.
     %<øvana->% nt. n. d'une forˆt.

## %% nt. famille noble ; a. n‚ dans une famille noble ; %<-ãna->% a. id.  ; %<-tà->% f. cette naissance ; %<-økula-ja- økula-janman->% a. id.

@<[Page 841-1]>@

## %% a. pieux, vertueux ; m. pl.  Pitç qui jouissent dans l'autre monde du fruit de leurs m‚rites.

## %% nt. acte m‚ritoire, oeuvre pie, m‚rite ; bienfait, faveur ; action utile ; = %<-svakçta->% (?)  ; a. v. bien fait, bien arrang‚, joli ; juste ; utile ; r‚par‚.
     %<økarman->% nt.  = %% a. m‚ritoire, vertueux ; %<-økçt->% a. id.
     %% a. … l'esprit bien form‚, pur.
     %% a. qui a atteint son but.
     %% a. trŠs ‚lev‚.

## %% f. bonne action, bonne conduite ; m. n. d'un èùi; %<-in->% a. vertueux ; qui r‚ussit ; cultiv‚, savant ; %<-ya->% nt. devoir ; bonne action.

## %% a. v. bien labour‚.

## %% a. trŠs noir.

## %% m. fils de Sunãtha.

## %% m. roi des Yakùa ; n. d'autres princes.

## %% %<-ã->% a. … la belle chevelure ; m. n. d'un Ràkùasa ; f. d'une Apsaras ; %<-an->% m. n. d'un homme.
     %% a. aux belles boucles.

## %% a. trŠs tendre.

## %% m. n. de rois.

## %% a. v. trŠs irrit‚.

## %% a. trŠs cruel, terrible.

## %% a. tourment‚, li‚ … de grandes souffrances.

## %% nt. bon champ ; a. qui a de bons champs.

## %% a. v. facile … agiter.

## %% a. agr‚able, plaisant ; commode, ais‚ (ifc., pour qq'un ou par suite de qqch.)  ; %<-tara->% compar.  %<-tama->% sup. plus, trŠs agr‚able, etc.  ; heureux, prospŠre ; nt. aise, confort, plaisir, bonheur, joie (en, g‚n. loc. ifc.)  ; %<-aü kç->% faire plaisir … (g‚n.)  ; %<-am>% agr‚ablement, avec plaisir ; sans peine, ais‚ment ; mieux, plut“t (...que, %<-na>%) ; %<-ena -àt -tas>% ais‚ment, commod‚ment, etc.  ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. aise, bonheur, commodit‚, etc.  ; %<-maya- -ã- -à->% a. joyeux, riche en plaisir ; %<-vat>% adv. comme un agr‚ment ; %<-vant->% a. qui a du plaisir, de l'aise ; %<-vattà->% f. agr‚ment ; %<-à-kç->% rendre heureux.
     %<økara- -ã->% a. ais‚ … faire pour (g‚n.).
     %<økçt->% ag. qui cause de la joie, du plaisir.
     %<øgandha->% a. parfum‚.
     %<øgama->% a. o— il est facile de passer.
     %<øgràhya->% a. v. ais‚ … saisir ; intelligible.
     %<øghàtya->% a. qui est facile … tuer.
     %<øcchàya->% a. … l'ombrage agr‚able.
     %<øcchedya->% a. v. ais‚ … d‚truire.
     %<øjàta->% nt. chose agr‚able.
     %<øda->% ag. qui donne joie ou bonheur.
     %<øduþkha->% nt. du. plaisir et peine ; %<-mayaã->% a. consistant en plaisir et en peine ; qui ressent plaisir et peine ; %<-in->% a. id.
     %<ødhana->% m. n. d'un marchand.
     %<øpara->% a. vou‚ au plaisir.
     %<øpeya->% a. v. qu'on peut boire commod‚ment.
     %<øpraõàda->% a. qui retentit plaisamment.
     %<øpratibandhità->% f. acte de faire obstacle au bonheur ; %<-øpratyarthità->% id.  (var.).
     %<øprada->% = %<øda-.>%
     %<øpravepa->% a. qui tremble facilement.
     %<øpra÷na->% m. fait de s'informer de la sant‚ (de qq'un).
     %<øprasava->% a. qui accouche heureusement.
     %<øprasupta->% a. v. qui dort agr‚ablement, tranquillement.
     %<øpràpya->% a. v. ais‚ … obtenir, accessible.
     %<øprekùya->% a. v. ais‚ … apercevoir.
     %<øplava->% a. o— l'on se baigne agr‚ablement.
     %<øbaddha->% a. v. bien form‚, gracieux.
     %<øbodha-råpa->% a. ais‚ment reconnaissable.
     %<øbhàgin->% a. qui a part au bonheur, heureux; %<-øbhàj->% id.
     %<øbhedya->% a. v. facile … d‚sunir ; … rendre infidŠle.
     %<øbhogya->% a. v. ais‚ … jouir, disponible (richesses).
     %<ømànin->% a. qui voit de la joie dans (loc.).
     %<øvartman->% a. aux chemins ais‚s.
     %<øvaha->% a. ais‚ment portable.
     %<øvàsa->% m. demeure agr‚able (%<-aü dà->% accueillir en h“te) ; a. qui a s‚journ‚ avec plaisir.
     %<ø÷ayà->% f. n. d'une sorciŠre ; %<-ita->% a. v. qui dort avec aise ou plaisir.
     %<ø÷ayyà->% f. lit confortable ; bon repos.
     %<ø÷ãta->% a. agr‚ablement frais.
     %<ø÷rava->% a. plaisant … entendre ; %<ø÷ruti->% id.
     %<øsaüyàna->% nt. voyage agr‚able.
     %<øsaüyoga->% m. fait d'atteindre … la f‚licit‚.
     %<øsaüvàhya->% a. v. ais‚ … emporter.
     %<øsaüvitti->% f. exp‚rience du bonheur.
     %<øsaüvçddha->% a. v. grandi dans le bien-ˆtre.
     %<øsaüve÷a->% a. %<øsaüsupta->% a. v. = %<øprasupta.>%
     %<øsaüstha->% a. %<-ita->% a. v. qui se sent bien.
     %<øsaüspar÷a->% a. agr‚able au toucher, qui plaŒt.
     %<øsaïga->% m. attachement au plaisir.
     %<øsaücàra->% a. o— l'on se rend volontiers.
     %<øsamàja->% m. abondance du bonheur.
     %<øsaübandhi->% a. heureux.
     %<øsaübodhya->% a. v. (qq'un) qu'il est facile d'‚clairer.
     %<øsalila->% nt. eau (… temp‚rature) agr‚able.
     %<øsàdhana->% nt. moyens d'avoir du plaisir.
     %<øsàdhya->% a. v. ais‚ … atteindre ; … dompter.
     %<øsupta->% a. v. qui dort … son aise ; %<-ikàpra÷na->% m. fait de s'informer si (l'on) a bien dormi.
     %<øsecaka->% m. n. d'un d‚mon.
     %<østha->% a. en bon ‚tat, heureux.
     %<øspar÷a->% = %<øsaüspar÷a-.>%
     %<øsvàpa->% m. sommeil paisible.
     %<øhasta->% a. … la main douce.
     %% nt. bienvenue.
     %% m. ‚p. de €iva.
     %% a. ais‚ … atteindre.
     %% = %<øplava-.>%
     %% a. v. facile … attaquer.
     %% a. qui cause joie ou plaisir.
     %% a. v. facile … apaiser, … gagner.
     %% a. facile … gravir.
     %% m. chose qui donne du plaisir, objet de joie ; %<-àya>% pour le plaisir ; %<-in->% a. qui cherche le plaisir, qui attend la f‚licit‚.
     %% a. agr‚able … voir ; facile … apercevoir.
     %% a. o— l'on peut ais‚ment plonger.
     %% a. qui cause du plaisir.
     %% a. v. plein de joie en (g‚n.).
     %% m. concombre (Cucumis sativus).
     %<-1 sukhà÷à->% f. attente de choses joyeuses.
     %% a. li‚ au bien-ˆtre.
     %% m. ‚p. de €iva.
     %% partic. confortablement assis.
     %% nt. sg. plaisir et peine.
     %% a. (au goåt) agr‚able.
     %% nt. pl. joie et tourment.
     %% a. v. ‚lev‚ dans l'aisance.
     %% a. qui veut du bien … (ifc.).
     %% a. v. accoutum‚ au bonheur.
     %% a. v. facile … an‚antir.
     %% a. qui aboutit … du bonheur, … de la joie ; %<-sukhodarka->% id.
     %% a. v. facile … prononcer.
     %% a. v. facile … atteindre.
     %% a. v. assis confortablement.
     %% m. moyens faciles ; a. ais‚ … avoir ; %<-ena>% ais‚ment.
     %% a. v. qui a pass‚ la nuit agr‚ablement.
     %% a. qui est prospŠre.

## %% %<-sukhyati>% d‚n. rendre heureux, r‚jouir, amuser ; ˆtre heureux ; %<-sukhita->% a. v. (rendu) heureux.

## %% d‚n. se sentir heureux, se plaire ; ˆtre agr‚able.

## %% f. n. d'un paradis bouddhique; femme de Såryaprabha.

## [2] %% (1 sous %<-sukha->%) f. attente dans le lointain (?).

## %% a. heureux, joyeux, … l'aise ; agr‚able ; %<-sukhità->% f. sentiment de joie.
     %% m. disposition heureuse.
     %% m. fils de Sucakùus.

## [1] %% a. facile … atteindre ; … passer (chemin).

## [2] %% a. qui chante bien.

## %% m. n. d'un Ràjaputra ; %<-ita->% a. v. bien calcul‚.

## %% a. v. pour qui les choses se sont bien pass‚es ; m. un Bouddha ; Bouddhiste.
     %<ø÷àsana->% nt. doctrine bouddhique.
     %% nt. temple bouddhique.

## %% f. ‚tat heureux, f‚licit‚ ; m. n. d'un homme.

## %% m. bonne odeur, parfum ; %<-à->% f. n. d'une Apsaras ; %<-vant->% a. parfum‚; %<-i->% a. id.  (%<-tà->% f. parfum) ; %<-in->% a. id.
     %<øyukti->% f. pr‚paration de parfums.
     %<øvàha->% m. brise agr‚able.
     %<-i-tejana->% m. nt. sorte d'herbe odorante.

## %% d‚n. parfumer.

## %% a. ais‚ … passer ; … atteindre ; … comprendre, ‚vident ; m. n. d'un Dànava.

## %% a. trŠs profond.

## %% a. v. trŠs blƒmable.

## %% m. taureau vigoureux.

## %% m. nt. n. d'un palais.

## %% %<-ã->% a. aux beaux membres.

## %% nt. beau chant.

## %% a. trŠs vertueux.

## %% a. v. bien prot‚g‚ ; bien cach‚ (%<-tara->% compar. id.)  ; %<-am>% en grand secret ; avec grand soin ; %<-i->% f. grand secret ; %<-ã-kç->% garder avec soin.

@<[Page 843-1]>@

## %% a. trŠs lourd (faute).

## %% a. v. bien cach‚ ; %<-am>% en grand secret.

## %% a. v. qui convoite ardemment.

## %% %<-ã->% a. qui a un bon gŒte ; %<-in->% id.

## %% a. v. o— l'on se tient ferme ; bien tenu ; bien appris.
     %<ønàman- ønàma-dheya->% a. dont on invoque heureusement le nom (dit du nom d'un ancˆtre d‚c‚d‚ et impliquant b‚n‚diction pour les vivants et les morts).

## %% a. facile … avoir ; ayant un bon manche.

## %% m. n. d'un chef des singes, alli‚ de Ràma ; d'un cheval de Kçùõa.

## %% a. v. bien joint, bien emboŒt‚.

## %% a. v. bien nivel‚ (en pilonnant).

## %% a. trŠs dense.

## %% a. terrible ; nt. chose effrayante.

## %% a. trŠs bruyant, fort (son) ; au son agr‚able (%<-vant->% id.)  ; m. conque de Nakula ; n. d'un Agrahàra ; %<-ita->% a. v. proclam‚ … haute voix.

## %% a. aux belles roues.

## %% %<-us->% m. n. d'un fleuve (= Cakùus)

## %% m. bel arbre santal.

## %% m. n. de divers personnages ; d'une Ficus indica.

## %% a. v. bien accompli ; correct ; qui se conduit bien, vertueux ; nt. bonne conduite, acte vertueux.

## %% a. trŠs agr‚able, joli, d‚licieux ; m. fils de Kçùõa et de Rukmiõã.

## %% a. de bonnes dispositions.

## %% m. n. d'un d‚mon.

## %% a. trŠs long (temps), qui dure longtemps ; %<-am -àya -eõa>% (pour) longtemps ; %<-àt>% aprŠs un long temps.

## %% a. trŠs intelligent ; m. fils de Gçtsamada.

## %% m. €iva.

## %% a. au beau feuillage.

## %% a. … la belle clavicule.

## %% m. homme de bien, vertueux, bon, bienveillant ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. bont‚, obligeance.

## %% a. de noble origine ; dont la naissance est une b‚n‚diction.

## %% m. grande victoire ; a. facile … vaincre.

## %% a. pourvu d'eau agr‚able ou bonne.

## %% a. v. bien n‚, bien fait, beau; authentique, sincŠre ; nt. naissance auspicieuse ; %<-à->% f. n. de femmes ; %<-ka->% nt. beaut‚

## %% a. v. bien dig‚r‚ ; en loques, entiŠrement us‚.

## %% a. nt. impers. facile … vivre pour (g‚n.)  ; %<-ita->% nt. belle vie ; a. v. qui vit dans le bonheur.

## %% a. qui connaŒt bien, vers‚ dans ; %<-àna->% nt. compr‚hension ais‚e.

## %% nt. maniŠre de voler (d'un oiseau).

## %% ag. ifc. qui presse (le Soma).

## [1] %% (%%) m. (nt.) jus de Soma press‚, suc de Soma, libation.
     %<øsoma->% m. fils de Bhãmasena et de Draupadã.

## [2] %% (%%) m. fils ; enfant ; du. fils et fille ; %<-à->% f. fille ; %<-tva->% nt. ‚tat de fils ; %<-ã-bhåta>% a. v. devenu un fils ; %<-vat>% comme un fils.
     %<ønirvi÷eùam>% adv. exactement comme un fils.
     %% a. qui souhaite avoir un fils.
     %% f. naissance d'un fils.
     %% nt. don (en mariage) d'une fille.
     %<øbhàva->% m. ‚tat de fille.

## [1] %% a. trŠs mince.

## [2] %% a. au beau corps ; m. n. d'un Gandharva ; d'un singe ; f. (voc.  %<-u>%) belle femme ; n. d'une femme.

## %% m. n. d'un Dànava.

## %% a. (chant) bien accompagn‚ d'instruments … cordes.

## %% a. qui pratique de s‚vŠres aust‚rit‚s ; m. n. d'hommes.

## %% a. v. trŠs chaud ou chauff‚ ; purifi‚ par la chaleur (or) ; trŠs tourment‚ ; trŠs s‚vŠre (aust‚rit‚).

## %% a. ais‚ … traverser ; … rechercher

## %% adv. plus encore, trŠs, trop ; %<-na s>% encore bien moins ; pas trŠs bien ; %<-mà s.>% nullement.

## %% a. v. tout … fait rassasi‚

@<[Page 844-1]>@

## %% nt. n. d'un enfer.

## %% v. 2 %<-suta-.>%

## %% a. rouge fonc‚.

## [1] %% a. d'un ‚clat comme celui des ‚toiles, scintillant ; … la belle pupille (oeil).

## [2] %% a. … haute voix.

## %% m. sorte de mesure (mus.).

## %% a. qui a un fils ; %<-ã->% f. mŠre.

## %% v. 2 %<-suta-.>%

## %% a. trŠs aigu ou acide, trŠs vif (parole, douleur, etc.) ; %<-am>% excessivement ; m. n. d'un Muni.
     %<øda÷ana->% m. n. de €iva.

## %% a. ais‚ment franchissable, gu‚able ; nt. important Tãrtha ; objet de grande v‚n‚ration ; m. bon maŒtre ; %<-ka->% nt. n. d'un lieu sacr‚.

## %% n. d'une localit‚.

## %% a. trŠs bruyant.

## %% a. v. trŠs satisfait.

## %% dans %<-a-sutçp->% a. insatiable (ou lire %<-asu-tçp->% s. v. ?).

## %% a. bien aigu ; m. flŠche aigu‰ ; %<-øtejita->% a. v. id.

## %% a. splendide.

## %% a. facile … satisfaire.

## %% nt.  (ou a. avec %<-ahar->%) jour du pressurage (du Soma) ; %<-à->% f. ce pressurage.

## %% a. ais‚ … abandonner.

## %% m. n. d'un Deva ; ‚p. d'Indra.

## %% a. au beau manche.

## %% a. v. dense, serr‚.

## %% a. aux belles dents ; m. n. d'un Ràkùasa.

## %% (?) a. trŠs habile ; %<-iõa->% id.  ; trŠs courtois ; m. roi des Kàmboja ; %<-iõà->% f. femme de Dilãpa.

## %% (%<-ødat->%) m. belle dent ; a. (f.  %<ødalã->%) aux belles dents ; %<-a->% a. id.

## %% a. v. trŠs aim‚.

## %% a. ayant un beau miroir.

## %% a. facile … voir, … remarquer ; beau.

## %% a. aimable … voir, beau, gracieux ; m. ‚p. de €iva ; n. d'un Vidyàdhara ; d'autres personnages ; d'une montagne du Nord ; nt. d'un ‚tang et d'une ville des dieux (sur le Sumeru) ; m. nt. disque de Viùõu(-Kçùõa) ; %<-à->% f. n. de plusieurs femmes ; d'un ‚tang ; %<-ãya->% a. v. facile … voir.

## %% f. n. d'un ‚tang … lotus.

## %% nt. belle offrande.

## %% a. v. bien apprivois‚ (cheval).

## %% m. pl. n. d'un peuple ; %<-à->% f. d'un fleuve (Inde du Nord).

## %% m. n. d'un Gandharva ; d'un roi des Da‡àrõa ; d'autres personnages ; d'une montagne ; %<-a->% d'un conseiller de Janaka ; nt. d'une arme mythique.

## %% f. femme d'un certain €amãka.

## %% m. pr‚sent de mariage.

## %% nt. bon bois.

## %% a. trŠs cruel ou effrayant.

## %% m. roi des Tçtsu, fils de Divodàsa ; %<-ødàsa->% autre roi.

## %% = %<-÷udi.>%

## %% nt. jour favorable, beau jour ; %<-tà->% f. beau temps.

## %% m. nt. beau jour.

## %% a. v. qui brille fort.

## %% a. trŠs long, trŠs ‚tendu.

## %% nt. grand tourment ; a. trŠs p‚nible, trŠs difficile (…, inf.)  ; %<-am>% avec peine, avec chagrin ; %<-ita->% a. v. trŠs afflig‚.

## %% a. fait d'‚toffe trŠs fine.

## %% a. inaccessible.

## %% a. trŠs difficile … dissuader.

## %% a. trŠs difficile … aborder.

## %% f. paroles trŠs dures.

## %% a. %<-ya->% a. v. trŠs difficile … aborder, … traverser.

## %% a. trŠs difficile … reconnaŒtre.

## %% a. trŠs difficile … conqu‚rir ; … gagner ; … surpasser.

## %% a. trŠs difficile … dig‚rer.

## %% a. v. trŠs difficile … connaŒtre.

## %% a. trŠs difficile … regarder.

## %% a. … quoi l'on ne doit pas se hasarder.

@<[Page 845-1]>@

## %% a. trŠs difficile … regarder.

## %% a. trŠs faible.

## %% a. trŠs sot.

## %% a. trŠs malheureux.

## %% a. trŠs difficile … faire ‚clater.

## %% a. trŠs sot ; trŠs mal dispos‚.

## %% a. trŠs attrist‚

## %% a. tout … fait insupportable.

## %% a. trŠs difficile … avoir, rare ; trŠs difficile (…, inf.).

## %% a. trŠs difficile … r‚pondre.

## %% a. trŠs difficile … porter.

## %% %<-ødurveda->% a. trŠs difficile … savoir.

## %% a. inaccessible ; trŠs ardu.

## %% a. trŠs difficile … gu‚rir.

## %% a. trŠs d‚plaisant … entendre.

## %% a. trŠs difficile … faire, … supporter, trŠs ardu.

## %% nt. race trŠs inf‚rieure.

## %% a. v. trŠs fautif.

## %% a. v. trŠs mauvais.

## %% a. v. avec qui il est trŠs difficile d'en finir.

## %% a. tout … fait inaccessible.

## %% a. v. trŠs difficile … constater.

## %% %<-ødustara- ødustàra->% a. trŠs difficile … passer, … franchir.

## %% a. trŠs difficile … abandonner.

## %% a. trŠs difficile … supporter.

## %% a. trŠs d‚sagr‚able … toucher, … ‚prouver.

## %% a. facile … traire.

## %% a. trŠs distant ; %<-àt>% de trŠs loin ; %<-am>% trŠs loin ; … un haut degr‚.

## %% a. trŠs solide; %<-am>% intens‚ment.

## %% a. v. trŠs arrogant.

## %% (nom.  %<-k>%) a. ayant de beaux yeux ; f. fille aux beaux yeux, femme en g‚n‚ral ; %<-ya->% a. v. clairement visible.

## %% a. v. bien vu ; %<-aü kç->% regarder avec soin.

@<[Page 845-2]>@

## %% m. n. de divers personnages, dont un Brƒhmane et un roi de Vidarbha ; %<-i->% f. mŠre d'èùabha.

## %% nt. jeu (de d‚s) passionn‚.

## %% f. femme de Viràña ; %<-a->% m. fils de Kçùõa.

## %% m. beau corps.

## %% ag. f. qui donne beaucoup de lait.

## %% m. fils d'un certain Càrupàda.

## %% m. n. d'un roi ; d'un fils de Manu.

## %% m. n. d'un roi Maurya.

## %% a. pourvu de bonnes dents.

## %% m. fils de Kuru.

## %% a. … l'arc excellent ; m. n. de divers hommes, dont un Brƒhmane.

## %% (var.) d‚n. r‚conforter.

## %% m. justice, devoir ; %<-à->% (%<-ã->%) f. salle de r‚union des dieux (aussi %<-an->% m.)  ; %<-an->% a. qui exerce la justice ; %<-iùñha->% sup. trŠs pr‚occup‚ du devoir.

## [1] %% f. boisson des dieux, nectar ; lait ; ciment, cr‚pi blanc, stuc ; %<-maya- -ã->% a. fait de nectar.
     %<økàra->% m. plƒtrier, cr‚pisseur.
     %<økùàlita->% a. v. replƒtr‚, blanchi.
     %<ødrava->% m. plƒtre, cr‚pi.
     %<ødhavala->% a. blanc comme plƒtre ; cr‚pi de blanc ; %<-ita- ødhauta->% a. v. id.
     %<øpåra->% m. flot de nectar.
     %<øbhitti->% f. mur cr‚pi de blanc.
     %<øra÷mi->% m. rayon de lune.
     %<ørasa->% m. suc de nectar.
     %<øvarùa->% m. pluie de nectar.
     %<ø÷ubhra->% a. plƒtr‚ de blanc.
     %<-1 øsita->% a. id.  (%<-tà->% f. blancheur du ciment) ; brillant comme le nectar.
     %<-2 øsita->% a. v. pourvu de nectar.
     %<øsindhu->% m. mer de nectar.
     %<øsåti->% m. lune.
     %<øseka->% m. aspersion de nectar.
     %<øhartç->% m. ‚p. de Garuóa.
     %<øhrada->% m. lac de nectar.
     %% m. lune.
     %% a. v. = %<ødhavala-.>%
     %% m. n. d'un onguent.
     %% m. pluie de nectar.

## [2] %% ag. bon protecteur.

## %% a. v. bien nettoy‚.

@<[Page 846-1]>@

## %% m. n. d'un èùi.

## %% a. bien ac‚r‚ (flŠche).

## %% a. qui se tient ferme (aux lois).

## %% a. pareil au nectar.

## %% a. et m. intelligent, avis‚, sage ; f. intelligence.

## %% a. r‚solu, ferme.

## %% f. n. d'une des 7 langues du feu.

## %% (qqf.  %<-ødhçt->%) m. n. d'un roi, fils de Mahàvãra.

## %% a. v. bien purifi‚.

## %% m. n. de divers hommes.

## %% m. id.; n. d'une massue ; %<-à->% f. de femmes ; d'un fleuve ; %<-ka->% m. d'un berger ; %<-na->% m. de divers hommes.

## %% m. sage conduite, bonne politique ; n. d'un homme.
     %<ø÷àlin->% a. qui se conduit avec habilet‚.

## %% a. qui a de beaux yeux ; %<-à->% f. (belle) femme.

## %% a. qui a un beau nez ; %<-à->% f. n. d'une riviŠre.

## %% a. au beau nombril ; au bon manche, bien en main (arc) ; m. n. de divers hommes ; d'une montagne ; d'un Mantra (aussi %<-ka->%) ; nt. disque.

## %% m. n. de divers hommes.

## %% %<-ika->% a. = %<ønasa-.>%

## %% a. v. trŠs bas (naissance).

## %% a. v. bien d‚pos‚.

## %% a. facile … maã-triser.

## %% a. f. aux belles hanches.

## %% a. qui dort bien.

## %% a. qui r‚sonne agr‚ablement.

## %% adv. en grand secret.

## %% nt. bon pr‚sage.

## %% a. v. bien ajust‚ ; avec %<-vàcà,>% qui retient sa parole.

## %% a. v. bien construit.

## %% a. v. bien examin‚.

## %% a. v. qui ‚merge bien de (abl.).

## %% a. trŠs cruel.

## %% a. v. tout … fait pur ; %<-ønirmala->% a. id.

@<[Page 846-2]>@

## %% a. trŠs impudent.

## %% a. v. qui renonce … tout.

## %% a. v. trŠs … l'aise.

## %% a. v. bien appos‚ (gardes) ; bien muni de (instr.)  ; bien orn‚.

## %% a. v. bien aiguis‚.

## %% m. ferme r‚solution ; a. parfaitement certain ; %<-øni÷cita->% a. v. fermement r‚solu ; bien ‚tabli, sår.

## %% nt. bonne expiation.

## %% a. v. entiŠrement cuit, … point.

## %% a. v. bien vers‚ dans (loc.).

## %% a. trŠs rude.

## %% a. tout … fait inutile.

## %% a. v. bien pr‚par‚.

## %% m. belle ‚p‚e.

## %% a. v. bien fix‚ ou cach‚.

## %% a. v. bien men‚ ; bien fray‚ ; bien ex‚cut‚ ; nt. sagesse, habilet‚ ; %<-i->% f. id.  ; n. d'une femme.

## %% m. n. d'hommes ; d'un Mantra ; %<-à->% f. fille aŒn‚e de Mçtyu.

## %% a. trŠs brumeux.

## %% m. bon roi.

## %% a. trŠs malfaisant.

## %% m. n. de divers hommes ; d'un singe.

## %% m. n. de Viùõu ; d'un Asura, frŠre d'Upasunda ; d'un singe.
     %<østrã->% f. femme de l'Asura Sunda, Tàñakà.
     %% m. du. les deux (Asura) Sunda et Upasunda.

## %% %<-ã->% a. beau, joli, plaisant, aimable ; %<-am>% bien ; f. belle femme, femme, femelle ; n. de plusieurs femmes ; d'un arbre ; %<-tara->% compar. plus beau ; %<-ka->% m. n. d'un homme ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. beaut‚ ; %<-ã-kç->% rendre agr‚able, embellir.
     %<økàõóa->% nt. belle tige ; n. du 5me livre du Ràm.
     %<øpura->% nt. n. d'une ville.
     %<øsena->% m. n. d'un roi.
     %<-aü-manya->% a. qui se croit beau.
     %<-ã-mandira->% nt. appartement des femmes.

## %% a. v. bien fix‚ ou pos‚.

## %% (%%) partic. qui presse le Soma ; m. qui offre un sacrifice … Soma ; n. d'un homme.

## %% gramm. d‚sinence casuelle et mot qui en est pourvu.

## %% a. bien cuit, mår (aussi fig.).

## %% m. nt. bonne glaise.

## %% a. aux belles ailes ; aux belles plumes, bien empenn‚ (flŠche) ; ayant une belle voiture ; %<-ita->% a. v. %<-in->% a. bien empenn‚ (flŠche).

## %% a. f. (femme) ayant un bon mari.

## %% m. bon chemin ; %<-a->% id.  (fig.).

## %% nt. belle parole.

## %% a. trŠs puissant.

## %% a. v. bien assur‚, connu.

## %% a. v. bien accompli.

## %% a. v. bien gard‚.

## %% a. v. tout ‚puis‚.

## %% a. v. bien pr‚par‚ ; bien orn‚.

## %% a. v. bien examin‚.

## %% a. aux bonnes jointures.

## %% nt. belle feuille ; m. grand oiseau de proie (aigle, vautour, etc), not. oiseau mythique identifi‚ … Garuóa ; n. d'une disposition des troupes ; d'une montagne ; m. nt. d'un groupe de vers v‚diques ; %<-à->% f. mŠre de Garuóa.
     %<øketu->% m. ‚p. de Viùõu.
     %<øràja->% m. Garuóa.

## %% a. v. bien achev‚ ; bien vers‚ dans.

## %% a. v. trŠs spacieux ; abondant ; … la hauteur de (dat.).

## %% a. trŠs c‚l‚br‚.

## %% a. aux belles jointures ; ayant de belles sections (ouvrage) ; m. divinit‚.

## %% nt. retraite en temps utile.

## %% m. n. d'un singe.

## %% a. splendidement blanc.

## %% nt. personne trŠs digne (de recevoir des dons).

## %% a. aux beaux pieds.

## %% a. ayant de beaux c“t‚s ; m. beau flanc ; n. d'un Ràkùasa ; d'un oiseau fabuleux; d'une montagne; %<-ka->% d'un homme.

@<[Page 847-2]>@

## %% a. bien ferm‚.

## %% a. ayant de belle baies (fruit).

## %% a. entiŠrement jaune.

## %% a. trŠs gras.

## %% a. bien empenn‚ (flŠche).

## %% a. excellent ; nt. grand m‚rite moral.

## %% m. excellent fils ; a. qui a d'excellents fils.

## %% a. trŠs invoqu‚.

## %% a. trŠs copieux.

## %% a. v. bien nourri.

## %% a. ayant de belles fleurs; %<-ita->% id.

## %% a. v. trŠs honor‚.

## %% a. facile … remplir.

## %% a. v. tout … fait plein.

## %% m. beau tissu ; a. bien orn‚, beau, gracieux ; %<-as- -la->% a. id.

## [1] %% (%%) a. v. endormi, qui dort; qui va dormir ; qui gŒt ; clos (fleur) ; immobile, latent ; nt. sommeil ; %<-ka->% nt. id.
     %<øghna->% m. n. d'un Ràkùasa.
     %<øcyuta->% a. v. tomb‚ dans le sommeil.
     %<øjana->% dans %<-e ràtrau>% locution adv.  ; … minuit.
     %<øpårva->% a. qui avait d‚j… dormi.
     %<øprabuddha->% a. v. ‚veill‚ du sommeil.
     %<ømãna->% a. (‚tang) o— les poissons dorment.
     %<øvàkya->% nt. mots prononc‚s durant le sommeil.
     %<øvinidraka->% a. qui s'‚veille du sommeil.
     %<østha->% a. %<-ita->% a. v. en ‚tat de sommeil.
     %% a. v. endormi et ‚veill‚.
     %% a. v. sorti du sommeil.

## [2] %% a. aux belles tresses.

## %% f. sommeil (lourd), torpeur.

## %% a. bien ‚vident ; trŠs clair.

## %% a. v. bien lav‚.

## %% a. v. bien cach‚.

## %% a. qui apparaŒt avec ‚clat.

## %% a. v. bien dissimul‚.

## %% a. ayant de bons ou de nombreux enfants ; %<-as->% id.  ; %<-astva->% nt. fait de les avoir.

## %% a. trŠs avis‚.

## %% a. ais‚ … traverser.

## %% m. jugement droit.

@<[Page 848-1]>@

## %% a. qui fait passer ais‚ment (sur l'autre rive).

## %% a. … qui il est facile de rendre la pareille.

## %% adv. de fa‡on vraiment secrŠte.

## %% m. n. d'un Dànava.

## %% a. v. bien honor‚.

## %% f. liqueur.

## %% m. n. d'un homme.

## %% a. ayant un bon abri.

## %% a. aux beaux pieds ; %<-à->% f. position ferme, solide ; %<-àpita->% a. v. bien ‚rig‚ (statue) ; %<-ita->% id.  ; ferme, solide ; bien bƒti, aux belles jambes ; en bon ‚tat, qui va bien ; qui est entiŠrement. dans (loc.)  ; nt. capitale du Pratiùñhàna (mod.  Pa‹than, dans le Hyderabad).

## %% a. au bel aspect, beau ; honorable; m. n. de divers hommes; d'un ‚l‚phant mythique.

## %% a. beau … voir.

## %% a. f. qui se laisse ais‚ment traire.

## %% a. v. facile … attaquer.

## %% nt. belle danse.

## %% a. trŠs puissant.

## %% a. de belle apparence, beau, joli ; m. n. d'un Devaputra ; %<-à->% f. de diverses femmes.

## %% a. v. ‚clair‚ par l'aurore ; nt. belle aurore ; journ‚e qui a bien commenc‚, jour heureux ; %<-à->% f. n. d'un fleuve.

## %% m. grand pouvoir.

## %% a. v. bien combin‚.

## %% a. v. bien en ordre.

## %% a. v. qui tremble beaucoup

## %% a. qui a une belle entr‚e.

## %% m. = %<-sukhaø.>%

## %% a. v. tout … fait limpide, serein, apais‚.

## %% a. facile … apaiser ; %<-ka->% id.

## %% a. v. bien orn‚.

## %% a. v. trŠs ‚tendu.

## %% a. v. bien connu, universellement r‚pandu.

@<[Page 848-2]>@

## %% m. n. d'un pˆcheur.

## %% a. trŠs vulgaire.

## %% nt. belle matin‚e.

## %% a. facile … avoir ; %<-ya->% a. v. id.

## %% a. trŠs agr‚able, trŠs cher.

## %% a. v. trŠs content (de, loc.)  ; %<-i->% f. grande joie.

## %% a. … la belle lame.

## %% a. aux belles floraisons.

## %% nt. liens solides.

## %% a. tout … fait amical; m. auteur de la Vàsavadattà ; n. d'un marchand.

## %% m. du. ‚paules de belle forme (var.  %<-ka->% a. aux belles ‚paules).

## %% a. brun fonc‚.

## %% m. roi du Gàndhàra ; fils de Sumati.

## %% %<-(v)ã->% a. trŠs nombreux, abondant ; %<-u>% trŠs, grandement ; %<÷as>% trŠs souvent.

## %% %<-i÷a->% a. trŠs pu‚ril, sot.

## %% m. n. d'un Ràkùasa ; d'un Dànava ; de divers hommes, dont un fils de Dhçtaràùñra ; d'un singe.
     %<ø÷atru->% m. ‚p. de Ràma.

## %% nt. bonne semence.

## %% a. trŠs r‚pugnant.

## %% f. bonne compr‚hension ; a. sage, intelligent; m. n. d'une corneille ; %<-mant->% a. id.

## %% m. juste entendement ; a. facile … comprendre, facile.

## %% m. l'un des assistants de l'Udgàtç ; %<-à->% f. formule rituelle d'invitation … Soma.

## %% = %<-÷ubha-.>%

## %% nt. excellente nourriture.

## %% a. qui porte bonheur, favorable, heureux ; cher, aim‚ (not. dit du mari), voc.  %<-a>% et (f.)  %<-e>% mon cher, ma chŠre ; beau, charmant. (not. des personnes et des parties du corps) ; %<-am>% agr‚ablement, bien, trŠs ; %<-à->% f. ‚pouse favorite ; %<-tva->% nt. faveur ; fait d'ˆtre aim‚.
     %<ømànin->% et %<-ü-manya->% a. qui se croit heureux ; qui se croit plaisant.

## %% d‚n. embellir, orner.

@<[Page 849-1]>@

## %% m. (bon) guerrier ; n. d'hommes, dont un poŠte.

## %% a. v. bien dit.

## %% a. glorieux, heureux, magnifique ; m. n. d'hommes ; nt. bonheur, fortune ; %<-à->% f. soeur de Kçùõa et femme d'Arjuna:  n. d'autres femmes.

## %% a. qui cause grande crainte; %<-øbhayànaka->% id.

## %% a. trŠs fortun‚.

## %% a. qui brille au loin ; m. fils de Kçùõa.

## %% m. n. d'un homme.

## %% a. v. bien dit, ‚loquemment dit ; ‚loquent ; nt. bons mots, paroles belles ou ‚loquentes ; %<-maya- -ã->% a. consistant en belles paroles.
     %% f. n. d'un recueil de stances.

## %% a. qui parle amicalement.

## %% m. n. d'un Dànava.

## %% a. ‚clatant.

## %% a. qui a des vivres en abondance; nt. abondance de vivres, de provisions, abondance.

## %% a. v. trŠs effray‚ (de, g‚n.).

## %% a. ‚pouvant‚.

## %% a. aux beaux bras.

## %% f. ‚p. du ® tr‚sor ¯ du brahman; %<-ã->% m. n. d'un Brƒhmane.

## %% a. v. bien entretenu.

## %% a. fort, violent, extrˆme ; %<-am>% excessivement.

## %% a. v. ais‚ … jouir.

## %% a. qui mange bien ; %<-na->% nt. bonne nourriture.

## %% %<-å->% f. beau sourcil ; a. (nom f. %<-ås,>% voc.  %<-u -ås>%) aux beaux sourcils ; f. (jeune) femme, jeune fille.

## %% nt. fleur.

## %% a. qui porte chance, favorable ; %<-à->% f. n. d'une Apsaras ; nt. objet porte-bonheur.

## %% f. bienveillance, faveur ; plaisir … (loc.)  ; a. trŠs sage, avis‚; vers‚ dans (g‚n.)  ; m. n. de divers personnages.

@<[Page 849-2]>@

## %% a. trŠs doux, tendre, etc.; qui chante trŠs bien ; %<-am>% trŠs doucement, etc.

## %% a. dont le milieu est bon, bien farci (mets) ; %<-mà->% f. femme (gracieuse).

## %% a. bien dispos‚, bienveillant, aimable ; content, joyeux, … l'aise ; sage, intelligent ; m. dieu ; n. de divers personnages ; f. pl. fleurs ; sg. n. de femmes ; %<-ka->% a. joyeux ; %<-ømanà->% f. n. d'une fleur (peutˆtre jasmin).
     %% nt. guirlande de fleurs.
     %<øbhiràma->% a. trŠs agr‚able pour l'esprit.
     %<ørama- øhara->% a. trŠs aimable, charmant.
     %<ølatà->% f. liane en fleurs.

## %% m. n. d'un maŒtre.

## %% a. qui suit de bons conseils ; m. n. de deux personnages ; %<-ita->% a. v. sagement conseill‚ ou combin‚ (%<-aü kç->% prendre un bon conseil) ; %<-in->% a. qui a un bon ministre.

## %% a. trŠs obtus (esprit).
     %<øbhàj->% a. trŠs infortun‚.

## %% nt. impers.  (il est) facile de mourir.

## %% a. v. trŠs afflig‚.

## %% a. qui va profond‚ment dans le vif (de la chair).

## %% a. ais‚ … endurer.

## %% a. trŠs pollu‚.

## %% a. trŠs vaste; %<-ømahat>% en grand nombre ; %<-ømahà->% iic. trŠs grand. trŠs fort, excellent.
     %% a. trŠs magnanime.

## %% m. n. d'un homme ; %<-ã->% f. d'un fleuve du Magadha.

## %% f. conscience (excessive) qu'on a de soi, orgueil.

## %% nt. ‚tat de mari et femme (? comm.)  ; m. homme de bien.

## %% m. prince des Asura ; n. d'un Vidyàdhara (et %<-ka->%) ; %<-à->% f. fille de Maya.

## %% %<-in->% m. n. d'un Ràkùasa ; d'un singe ; %<-ømàlya->% fils de Nanda.

## %% a. ayant de bons amis ; m. bon ami ; n. de divers hommes ; %<-à->% f. femme de Da‡aratha, mŠre de Lakùmaõa ; n. d'une Yakùiõã.

## %% a. v. bien lanc‚.

## %% nt. belle bouche ; a. (f.  %<-ã->%) ayant un beau visage, beau ; joyeux, heureux ; enclin … (ifc.)  ; favorable (…, g‚n.)  ; … la belle pointe (flŠche) ; savant ; m. n. de divers hommes ; d'un serpent. ; d'un singe ; %<-tà->% f. bonnes dispositions pour ; %<-ã-kçta->% a. v. … la belle pointe (flŠche).

## %% m. n. d'un Asura.

## %% a. qui vient au bon moment; %<-e>% au bon moment.

## %% a. v. vraiment mort.

## %% a. v. bien pur, poli, brillant ; d‚licat (au goåt).

## %% m. n. d'une montagne.

## %% a. intelligent, avis‚, sage.

## %% a. trŠs pur (rituellement).

## %% m. n. d'une montagne (= Meru) ; d'un Vidyàdhara.

## %% m. beau sacrifice; n. d'hommes.

## %% ag. qui a un bon guide.

## %% a. v. solidement attach‚ ; maŒtre de soi.

## %% m. pl. classe de dieux.

## %% nt. bon pƒturage.

## %% a. trŠs fameux ; m. roi Maurya.

## %% a. v. attentif ; trŠs apte, qui convient tout … fait ; de trŠs bon augure.

## %% nt. combat bien men‚ ; combat conforme … l'honneur.

## %% a. v. bien pr‚par‚ (mets).

## %% m. fils de Dhçtaràùñra.

## %% m. dieu, divinit‚ ; Kubera ; %<-tà->% f. divinit‚ ; %<-tva->% nt. dignit‚ de dieu.
     %<øçùi->% = %<ørùi-.>%
     %<økarin->% m. ‚l‚phant des dieux.
     %<økàminã->% f. une Apsaras.
     %<økàrmuka->% nt. arc-en-ciel.
     %<økàrya->% nt. devoir (qui incombe) aux dieux.
     %<økula->% nt. temple.
     %<økçta->% a. v. fait par les dieux.
     %<øgaja->% m. ‚l‚phant divin, d'Indra (Airàvata).
     %<øgaõa->% m. troupe des dieux.
     %<øgarbha->% m. enfant d'un dieu.
     %<øgàyaka->% m. un Gandharva.
     %<øgiri->% m. Meru.
     %<øguru->% m. pr‚cepteur des dieux, Bçhaspati.
     %<øcàpa->% m. nt. arc-en-ciel.
     1 %<-øtaraügiõã->% f. Gange (2 sous %%).
     %<øtaru->% m. arbre des dieux, Kalpataru.
     %<ødàra->% m. pl. les Apsaras.
     %<ødàru->% nt.  Pinus Deodora.
     %<ødevatà->% f. d‚esse.
     %<ødruma->% m. = %<øtaru-.>%
     %<ødvipa->% m. ‚l‚phant des dieux.
     %<ødviù->% (nom.  %<-ñ>%) m. pl. ennemis des dieux, Asura, etc.  ; sg. Ràhu.
     %<ødhanus->% nt. arc-en-ciel.
     %<ønadã- nimnagà->% f. Gange.
     %<øpati->% m. Indra ; %<-tva->% nt. supr‚matie sur les dieux ; %<-øpati-dhanus->% nt. arc-en-ciel ; %<øpatitanaya- øpati-sånu->% m. Arjuna.
     %<øpatha->% m. chemin a‚rien, voie c‚leste.
     %<øpàdapa->% m. = %<øtaru-.>%
     %<øpura->% nt.  Amaràvatã.
     %<øpuùpa->% nt. fleur c‚leste.
     %<øpriyà->% f. une Apsaras.
     %<øbhàva->% m. dignit‚ de dieu ; %<øbhåya->% nt. id.
     1 %<-øbhã->% f. crainte des dieux.
     %<ømandira->% nt. temple.
     %<ømuni->% m. pl.  Pl‚iades.
     %<øyuvati- øyoùit->% f. une Apsaras.
     %<øràj- -a- -an->% m. Indra ; %<-atà->% f. rang d'Indra ; %<-øràja-vçkùa->% m. arbre Pàrijàta ; %<-øràjya->% nt. domination sur les dieux.
     %<ørùabha->% m. €iva.
     %<ørùi->% m. èùi divin, Devarùi ; pl. dieux et èùi.
     %<øloka->% m. monde des dieux, ciel ; %<ølokasundarã->% f. une Apsaras ; %<-øvadhå->% f. id.
     %<øvana->% nt. bois des dieux.
     %<øvara->% m. Indra ; %<øvara-vanità->% f. une Apsaras.
     %<øvàhinã->% f. Gange c‚leste.
     %<øvãthã->% f. cours des Nakùatra.
     %<øve÷man->% nt. temple.
     %<ø÷atru->% m. un Asura.
     %<ø÷àkhin->% m. = %<øtaru-.>%
     %<ø÷reùñha->% m. Viùõu ; €iva ; Indra ; %<øsakha->% id.  ; pl. les Gandharva.
     %<øsaügha->% m. compagnie des dieux.
     %<øsattama->% m. sup. le meilleur des dieux.
     %<øsadana->% nt. temple ; %<øsadman->% id. ciel ; voiture des dieux.
     %<øsarit->% f. Gange (%<-suta->% m. Bhãùma) ; %<øsindhu->% id.
     %<øsuta->% m. fils de dieu ; f. %<-à-; øsutopama->% a. semblable aux enfants des dieux.
     %<øsundara->% m. belle divinit‚ ; %<-ã->% f. une Apsaras ; n. d'une femme ; sorte de poisson.
     %<øsenà->% f. arm‚e des dieux ; n. d'une femme.
     %<østrã->% f. une Apsaras.
     %<østhàna->% nt. temple.
     %<øsrotasvinã->% f. Gange.
     %% f. une Apsaras.
     %% m. Meru.
     %% m. le dernier des dieux.
     %% m. Indra ; %% id.
     %% m. tambour des dieux.
     %% m. n. d'un Ràkùasa.
     %% f. Gange.
     %% nt. arme des dieux.
     %% m. un Asura, un Ràkùasa.
     %% m. ciel ; temple.
     %% m. Meru
     %% m. pl. dieux et Asura ; %<øguru->% sg.  Ka‡yapa ; %<-øvimarda->% lutte entre dieux et Asura.
     %% m. un Asura.
     %% m. chef des dieux, not.  Indra (%<-tà->% f. domination sur les dieux) ; %% id.  (%<-ã->% f. Durgà) ; %% id.  ; Brahma (%<-ã->% f. Durgà).
     %<-1 surebha->% m. ‚l‚phant d'Indra ou des dieux.
     %% m. chef des dieux, ‚p. de divers dieux.
     %% a. divin.

## %% a. v. cramoisi ; trŠs charmant.

## %% a. v. bien prot‚g‚ ; m. n. d'un homme ; %<-ørakùin->% m. bon gardien.

## %% m. oranger ; %<-à->% f. v. %%

## %% nt. grande joie ; plaisir sexuel, copulation.
     %<økrãóà->% f. jeux de l'amour.
     %<øglàni->% f. fatigue amoureuse.
     %<øpradãpa->% m. lampe (qui bråle durant) le plaisir sexuel.
     %<øprabhà->% f. n. d'une femme.
     %<øprasanega->% m. penchant pour les plaisirs sexuels.
     %<øma€jarã->% f. fille d'un Vidyàdhara ; titre d'un livre du KSS.
     2 %<-øraïegiõã->% a. f. qui jouit du plaisir d'amour (1 sous %<-suraø>%).
     %<ørasa->% m. saveur des plaisirs sexuels, passion, volupt‚.
     %<øvàra-ràtri->% f. nuit propre au commerce sexuel.
     %<øvi÷eùa->% m. sorte de co‹t.

## %% m. beau char ; n. de princes ; d'un messager.
     %% a. v. mont‚ sur un beau char.

## %% d‚n. rendre parfum‚ ; rendre c‚lŠbre ; %<-surabhita->% a. v. parfum‚ ; rendu c‚lŠbre.

## %% (f.  %<-i->% et (2) %<-ã->% [1 sous %%]) a. parfum‚, odorif‚rant ; renomm‚ ; agr‚able ; m. printemps ; f. (%<-i->% et %<-ã->%) vache c‚leste, prototype de l'espŠce et mŠre des Rudra ; vache en g‚n‚ral ; nt. parfum ; %<-ã-kç->% parfumer ; %<-mant->% a. parfum‚.
     %<økandara->% m. n. d'une montagne.
     %<øgandha->% m. senteur agr‚able ; %<-i- -in->% a. parfum‚.
     %<øtanayà->% f. vache.
     %<ødattà->% f. n. d'une Apsaras.
     %<ømàruta->% nt. n. d'une forˆt.
     %<ømàsa->% m. mois du printemps.
     %<øvatsa->% m. n. d'un Vidyàdhara.
     %<-ã-gotra->% nt.  %<øsuta->% m. pl. espŠce bovine, vaches et boeufs.

## %% a. trŠs agr‚able.

## %% a. riche en eau ; bon au goåt, savoureux ; charmant, ravissant. ; m. basilic ; %<-à->% f. fille de Dakùa et mŠre des serpents ; n. d'un fleuve ; basilic.

## %% f. boisson spiritueuse, eau-de-vie ; liqueur produite lors du barattement de l'oc‚an et personn. en fille de Varuõa.
     %<øghaña->% m. flacon … liqueurs.
     %<ødhara->% m. n. d'un Asura.
     %<ødhvaja->% m. enseigne d'un cabaret.
     1%<øpa- -à- -ã->% ag. qui boit des liqueurs, buveur ; %<-øpàna->% id. ; nt. fait de boire des liqueurs, boisson ; %<-øpãtha->% a. = 1 %<øpa-.>%
     2%<øpa->% ag. qui conserve des liqueurs.
     %<øbhàjana->% nt. coupe de vin.
     %<ømatta->% a. v. enivr‚ par Surà.
     %<ømålya->% nt. argent pour boire, pourboire.
     %<øsaüspçùña->% a. v. en contact avec des liqueurs.
     %% nt. nectar.
     %% m. eau-de-vie de grains.
     %% a. (oc‚an) qui a de la surà pour eau.

## %% m. possibilit‚ d'ˆtre un roi.

## %% m. n. d'un homme.

## %% m. contr‚e de l'Ouest (Kathiawar et c“te voisine, cf. mod.  Surat) ; pl. id. et ses habitants.

## %% f. mine, passage souterrain (pour p‚n‚trer dans une maison, une ville).

## %% a. qui a un vif ‚clat ; %<-i->% qui se plaŒt beaucoup … (loc.)  ; m. n. d'un Yakùa ; f. d'une femme de Dhruva.

@<[Page 852-1]>@

## %% a. splendide, beau.

## %% a. bien form‚, beau ; %<-à->% f. fille d'un d‚mon ; %<-tà->% f. beaut‚.

## %% a. qui forme ou possŠde de belles lignes ; %<-à->% f. belle ligne.

## [2] %% a. qui retentit fortement (1 sous %<-suraø>%).

## %% m. prince, fils de Yaj€abàhu ; nt. n. d'un Varùa.

## %% m. fils de Vasiùñha.

## %% a. trŠs irrit‚ ; %<-õa->% m. n. d'un guerrier.

## %% m. n. d'un prince.

## %% a. fortun‚ ; muni des signes favorables ; %<-à->% f. femme de Caõóaghoùa ; %<-tva->% nt. fait d'avoir des signes favorables ; %<-ølakùita->% a. v. examin‚ … fond.

## %% a. v. qui adhŠre fortement ; m. nt. moment (astronomiquement) favorable.

## %% a. ais‚ … obtenir, … avoir, accessible, commun, banal ; appropri‚, propre … (ifc.), avantageux ; %<-à->% f. n. d'une mendiante ; %<-ã-bhàva->% m. fait d'ˆtre commun; %<-tva->% nt. id.; %<-ya->% a. v. ais‚ … avoir.
     %% a. qui a facilement place pour.
     %% a. difficile (… avoir), rare.

## %% a. au beau front.

## %% a. tout … fait charmant ou gracieux ; %<-am>% avec plaisir, de son plein gr‚, ais‚ment.

## %% a. v. violemment frapp‚.

## %% a. aux beaux yeux ; m. fils de Dhçtaràùñra ; %<-à->% f. n. d'une Yakùiõã ; d'autres femmes.

## %% a. aux beaux cheveux.

## %% a. ifc. qui d‚sire ardemment.

## %% f. n. d'une des langues d'Agni.

## %% m. fils de Vasudeva.

## %% a. au beau visage ; %<-øvacana->% nt. ‚loquence ; %<-øvadana->% a. id.  ; %<-à->% f. belle femme.

## %% qqf. pour %<-svar.>%

## %% %<-in->% a. (char) bien blind‚.

## %% f. rue (Ruta graveolens) ; femme de Sårya ; autres femmes.

## %% a. plein de vigueur, ardent, splendide ; m. n. de divers hommes dont un fils de Dhçtaràùñra ; %<-a- -in->% a. id.

## %% a. en or, dor‚, jaune, brillant, vif, beau ; m. n. de divers personnages dont un ministre de Da‡aratha ; d'un poids d'or (1 karùa, 16 màùa) ; nt. or ; monnaie d'or ; %<-ã- bhå->% devenir de l'or ; %<-ka->% ifc. 1 karùa d'or ; or ; %<-maya- -ã->% a. en or ; %<-vatã->% f. ville du Deccan. V. %<-svarõa-.>%
     %<økakùya->% a. ayant une ceinture d'or.
     %<økaïkaõa- økañaka->% nt. bracelet d'or.
     %<økartç- økàra->% m. orfŠvre.
     %<økoñi->% f. 10.000.000 (de piŠces) d'or.
     %<øgranthi->% m. bourse pour l'or.
     %<øcåla->% m. sorte d'oiseau, prob. geai bleu.
     %<øcaurikà->% f. vol d'or.
     %<øtàla->% m. palmier d'or.
     %<ødvãpa->% m. = %<øbhåmi-.>%
     %<øpattra->% m. sorte d'oiseau.
     %<øpàlikà->% f. sorte de vase en or.
     %<øpi€jara->% a. jaune comme l'or.
     %<øpuùpa->% a. ayant de l'or pour fleurs ; %<-ita->% id., qui regorge d'or.
     %<øpçùñha->% a. dor‚.
     %<øbindu->% m. n. d'un temple.
     %<øbhàõóa- -ka->% nt. boŒte … bijoux.
     %<øbhåmi->% f. ensemble des terres … l'Est du golfe du Bengale.
     %<øyåthã- -ikà->% f. sorte de jasmin.
     %<ørajata->% nt. pl. or et argent.
     %<øråpyaka->% m. n. d'une Œle.
     %<øretas->% m. ‚p. de €iva.
     %<øroman->% m. b‚lier.
     %<ølakùa->% nt. 100.000 (piŠces) d'or.
     %<ølekhà->% f. raie d'or.
     %<ø÷akañikà->% f. chariot (d'enfant) en or.
     %<ø÷iras->% a. … la tˆte d'or.
     %<øùñhãvin->% m. fils de Sç€jaya.
     %<øsiddha->% m. magicien (qui fait) de l'or.
     %<øsåtra->% nt. fil d'or.
     %<østeya->% nt. vol d'or.
     %% a. qui s'appelle Suvarõa.

## %% a. v. bien tourn‚; bien arrang‚.

## %% m. bonne pluie.

## %% a. v. facile … maŒtriser.

## %% a. bien habill‚.

## %% a. … la richesse abondante.

## %% a. bien habill‚ ; nt. beau vˆtement.

## %% %<-øvàgmin->% a. ‚loquent.

@<[Page 853-1]>@

## %% a. (vache) … la belle queue.

## %% %<-ka->% m. fils de Ka‡yapa.

## %% m. pl. classe de divinit‚s.

## %% a. bien vˆtu; bien empenn‚.

## %% (pour %%) f. femme (g‚n‚ralement mari‚e) qui habite (encore) chez son pŠre.

## %% f. fleuve du N.-O.  (mod.  Swƒt).

## %% a. ais‚ … porter ; ayant de beaux chevaux ; de beaux bras (pour %<-øbàhu->%).

## %% a. … ta belle d‚marche ; trŠs brave, ‚nergique; %<-øvikrànta->% a. v. id.  ; nt. courage.

## %% a. pusillanime.

## %% a. priv‚ de m‚rites.

## %% a. au beau corps ; m. n. d'un messager.

## %% a. trŠs avis‚, exp‚riment‚.

## %% a. v. bien pes‚ (d‚cision) ; %<-øvicàrya>% abs. ayant. bien d‚lib‚r‚.

## %% a. v. bien explor‚.

## %% a. v. bien imagin‚ (par, instr.).

## %% a. de trŠs bon jugement, trŠs au courant ; %<-øvij€eya->% a. v. bien discernable.

## %% a. v. (rets) bien tendus.

## %% a. trŠs riche.

## %% a. v. trŠs malin, madr‚.

## %% a. v. bien connu ou compris.

## %% nt. grand massacre.

## %% f. bonne connaissance.

## %% a. de bonne sorte ; %<-i->% m. bonne loi ; %<-inà>% comme il convient.

## %% a. v. entiŠrement disparu ; ‚puis‚.

## %% m. ferme r‚solution.

## %% abs. ayant parfaitement ‚clair‚ (fig.).

## %% a. v. bien ex‚cut‚.

## %% a. v. bien ‚tendu.

## %% a. trŠs bois‚.

## %% a. trŠs grand, abondant.

## %% a. v. bien distribu‚, proportionn‚; bien orn‚.

@<[Page 853-2]>@

## %% a. tout … fait effrayant.

## %% a. v. bien d‚cor‚.

## %% a. entiŠrement libre de passions.

## %% a. v. entiŠrement d‚velopp‚; bien port‚ (sur un cheval).

## %% a. v. trŠs isol‚ ; bien r‚solu (problŠme).

## %% a. trŠs explicite.

## %% a. trŠs habile.

## %% m. n. d'un Asura.

## %% a. parfaitement pur.

## %% a. v. trŠs confiant, sans souci.

## %% a. v. qui se fie entiŠrement.

## %% a. v. trŠs d‚prim‚.

## %% a. aux grandes d‚fenses (‚l‚phant).

## %% a. v. qui se tient dans une belle attitude.

## %% a. trŠs ‚tendu ; trŠs grand ou fort, intense ; %<-am>% en d‚tail ; violemment.

## %% a. v. bien ‚tendu, extensif, grand.

## %% a. trŠs surpris; %<-øvismita->% a. v. id.  ; ‚tonnant.

## %% a. v. bien fait, bien dispos‚; richement pourvu de (instr.) ; adroit.

## %% a. tout … fait ‚puis‚ ou ‚gar‚.

## %% m. n. d'une entr‚e dans un palais.

## %% a. et m. grand h‚ros ; m. n. de divers princes ; pl.  = Sauvãra ; %<-ka->% nt. sorte de plante (?)  ; %<-ya->% nt. h‚ro‹sme ; a. trŠs efficace.

## %% m. bel arbre.

## %% a. v. bien rond, circulaire ; vertueux ; compos‚ dans un beau mŠtre ; bien fait ; %<-à->% f. n. d'une femme ; nt. bien-ˆtre ; bonne conduite ; %<-i->% f. id.  ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre rond ; d'ˆtre vertueux.

## %% a. v. trŠs ancien.

## %% f. bonne pluie.

## %% f. Cardiospermum Halicacabum ; %<-in->% a. trŠs rapide.

## %% m. n. d'un homme.

## %% a. vers‚ dans le Veda.

## %% a. ayant un bon m‚tier (… lisser).

@<[Page 854-1]>@

## %% m. n. d'une montagne.

## %% (var.  %<-øve÷a->%) a. bien vˆtu ou par‚; %<-tà->% f. fait d'ˆtre bien vˆtu.

## %% a. v. bien clair ; trŠs brillant ; %<-am>% trŠs clairement.

## %% a. v. qui se tient bien ferme.

## %% a. v. complŠtement mis en d‚route.

## %% nt. belle maxime.

## %% a. ayant une belle aurore.

## %% a. fidŠle en ses voeux, vertueux ; traitable, docile (animal) ; m. ‚p. de Prajàpati; d'un fils de Nàbhàga ; d'autres personnages.

## %% nt. bon augure.

## %% a. qui a de beaux sons.

## %% a. qui protŠge bien (var.).

## %% m. n. d'un Asura ; roi des.  Trigarta ; autres personnages.

## %% a. v. trŠs calme (eau) ; %<-i->% m. n. d'un homme.

## %% a. v. bien ‚lev‚ (femme) ; %<-ø÷àsya->% ais‚ … gouverner.

## %% a. v. bien instruit ; bien entraŒn‚.

## %% f. belle touffe (de cheveux) ; %<-a->% a. aux belles flammes.

## %% a. v. trŠs relƒch‚.

## %% a. … la belle tˆte.

## %% m. bon ‚lŠve.

## %% iic. et %<-am>% adv. trŠs rapidement.

## %% %<-la->% a. bien refroidi, froid.

## %% a. profond (amour) (?).

## %% a. bien dispos‚, de bonne humeur; m. n. de divers hommes ; nt. bon caractŠre; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. id., amabilit‚ ; %<-vant->% a. id.

## %% a. trŠs joli ; trŠs favorable, auspicieux (jour) ; trŠs noble (action).

## %% a. v. bien cuit.

## %% a. rouge ardent.

## %% a. trŠs beau, excellent.

## %% a. fameux.

## %% a. v. trŠs fatigu‚.

## %% a. v. appris avec plaisir ; m. n. de l'auteur d'un trait‚ m‚dical, dit %<-su÷rutasaühità->% f.

## %% %<-ã->% a. aux belles hanches.

## %% a. trŠs tendre.

## %% a. v. qui adhŠre ‚troitement, bien serr‚, dense ; trŠs intelligible ; %<-ø÷leùa->% a. qui serre fort ; qui comporte un beau ‡leùa (rh‚t.).

## %% a. qui parle bien ; fameux ; %<-ya->% fameux.

## %% m. = %<-øsaüdhi-.>%

## %% f. beaut‚ remarquable, splendeur.

## %% m. canal.

## %% a. v. bien asperg‚.

## %% a. creus‚, trou‚, creux ; nt. trou, cavit‚.
     %<øvivara->% nt. trou (de serpent).

## %% a. v. profond‚ment endormi ; nt. sommeil profond ; %<-i->% f. id.

## %% f. envie de dormir ; %<-u->% a. qui a envie de dormir.

## %% f. carotide.

## %% a. … la bonne flŠche ; m. n. de divers personnages, dont. un chef des singes, m‚decin de Sugrãva ; fils de Dhçtaràùñra ; de Karõa.

## %% f. n. d'un fleuve (peut-ˆtre mod.  Suwat).

## %% adv. bien, comme il faut, … un haut degr‚.

## %% a. v. bien gouvern‚ (cheval, etc.)  ; bien refr‚n‚.

## %% a. v. bien proportionn‚ ; richement pourvu de (instr.).

## %% a. v. bien combin‚.

## %% a. v. trŠs irrit‚ ou agit‚ ; nt.  (et %<-øsaürambha->% m.) colŠre violente.

## %% a. v. trŠs agit‚.

## %% a. v. bien vˆtu ; bien harnach‚ ; richement muni de (ifc.).

## %% a. v. bien recouvert, cach‚ (dans, instr. ifc.)  ; ceintur‚ de (instr.)  ; accompagn‚ de (instr.)  ; (tenu) secret ; %<-i->% a. bien cach‚.

## %% a. v. qui a lieu selon l'ordre normal.

@<[Page 855-1]>@

## %% a. v. prospŠre.

## %% a. v. bien ac‚r‚ ; de profonde compr‚hension.

## %% a. v. bien compos‚ (discours).

## %% a. v. bien cuit ; bien pr‚par‚, tenu en bon ordre ; m. nt. formule sacr‚e bien employ‚e.

## %% dans %<-àü kç->% s'acquitter d'une charge comme il faut ; %<-ita->% a. v. bien constitu‚.

## %% a. v. bien joint, uni, serr‚ ; nou‚, agglom‚r‚ ; %<-i->% a. ‚troitement uni.

## %% a. v. grandement r‚joui.

## %% m. bon ami.

## %% a. bien ferm‚ ; difficile (… r‚pondre) ; nt. tƒche ardue.

## %% a. v. trŠs irrit‚.

## %% a. … quoi le coeur est trŠs enclin.

## %% f. n. d'une confidente ; %<-øsaügama->% m. excellente assembl‚e.

## %% a. v. bien gard‚.

## %% a. v. bien refr‚n‚ ; bien gouvern‚ ; bien re‡u (h“te).

## %% m. bon conseiller.

## %% rendre absolument prˆt.

## %% a. v. amass‚ avec soin ; richement pourvu de (ifc.).

## %% a. v. bien arrang‚ ; bien re‡u, honor‚ (en h“te) ; qui a re‡u comme il convient les honneurs suprˆmes.

## %% nt. h“pital bien am‚nag‚.

## %% a. trŠs r‚solu.

## %% a. trŠs ressemblant.

## %% a. v. trŠs satisfait ; %<-øsaütoùa->% a. ais‚ … satisfaire.

## %% a. v. grandement alarm‚.

## %% a. v. qui s'enflamme fort.

## %% m. fils de Màndhàtç.

## %% a. v. complŠtement … bout, qui a ‚chou‚.

## %% a. v. bien lanc‚.

## %% a. v. bien honor‚.

## %% a. dans %<-ã-kç->% aplanir.

## %% a. v. bien muni de (instr.).

@<[Page 855-2]>@

## %% a. v. bien abrit‚.

## %% partic. bien assis.

## %% a. v. bien orn‚; trŠs attentif; tout … fait convenable.

## %% a. v. trŠs d‚sir‚.

## %% a. v. trŠs abondant ; trŠs riche ; %<-i->% f. grande richesse.

## %% a. v. bien pourvu ; grandi, d‚velopp‚.

## %% a. v. abondamment pourvu de (ifc.).

## %% a. v. trŠs joyeux.

## %% a. v. bien joint.

## %% a. v. bien arrang‚.

## %% m. grande agitation ; %<-øsaübhrànta->% a. v. boulevers‚ ; h‚sitant (marche).

## %% a. v. en grand honneur.

## %% a. v. bien nettoy‚.

## %% a. ayant une bonne eau.

## %% %<-vant->% a. ayant un bon assistant.

## %% a. v. bien ‚lev‚ (var.).

## %% a. v. entiŠrement apais‚ ; %<-øsàntvyamàna->% partic. qu'on apaise comme il convient.

## %% nt. mots de conciliation.

## %% a. ayant un bon cocher.

## %% a. vraiment blanc.

## %% a. v. trŠs efficace (magiquement) ; bien pr‚par‚, bien r‚alis‚.
     %% a. qui a bien r‚ussi.

## %% a. qui a la raie (des cheveux) bien faite ; qui a de bonnes limites.

## %% a. trŠs agr‚able ou confortable ; qui se sent bien, … l'aise ; %<-in->% id.
     %% a. qui cause beaucoup de plaisir.

## %% %<-i->% a. trŠs parfum‚.

## %% nt. grande abondance de vivres.

## %% a. trŠs mince, fin, d‚licat ; trŠs subtil (d'intelligence) ; trŠs difficile … comprendre.

## %% v. %<-øùeõa-.>%

## %% m. bon serviteur ; %<-øsevita->% a. v. bien entour‚ (roi) ; %<-øsevya->% a. v. (route) ais‚e … suivre.

## %% f. belle jument du Sindh.

## %% nt. bonheur conjugal.

## %% m. bon pilier.

## %% f. femme fidŠle.

## %% a. en bon ‚tat, … l'aise, heureux ; %<-tara->% compar. plus heureux, mieux ; %<-tà->% f. aise, bien-ˆtre ; %<-ita->% a. v. bien ‚tabli, ferme, in‚branlable (aussi fig.)  ; … l'aise, heureux ; candide, na‹f (%<-tva->% nt. aise, etc.)  ; %<-iti->% f. place agr‚able.
     %<økalpa->% a. trŠs … l'aise.
     %<øcitta- ømànasa->% a. qui se sent heureux.

## %% nt. bel endroit, bonne place.

## %% a. ferme, stable, durable.

## %% a. v. nt. impers.  (il est) facile de se tenir (sur, loc.).

## %% a. v. qui s'est bien baign‚, qui a accompli ses ablutions.

## %% a. v. trŠs tendre, aimant.
     %<øgambhãra->% a. trŠs moelleux et trŠs profond

## %% a. trŠs doux au contact.

## %% a. v. trŠs distinct.

## %% a. v. trŠs prospŠre.

## %% a. qui porte une belle guirlande.

## %% a. … voix trŠs haute.

## %% a. qui a un bon naturel.

## %% a. qui a une belle voix ; harmonieux ; %<-am>% … haute voix.

## %% nt. bienvenue cordiale; a. qui re‡oit cette bienvenue.

## %% a. qui a bon goåt, savoureux ; %<-øsvàdu->% trŠs doux.

## %% a. aux belles mƒchoires.

## %% m. fils de Dhçtaràùñra.

## %% a. v. salutaire, avantageux ; trŠs satisfait.

## %% a. v. bien offert (en sacrifice).

## %% m. fils d'Ugrasena.

## %% m. ami, alli‚ ; f. amie ; %<-ttama->% sup. trŠs amical, grand ami ; %<-ttà->% f. %<-ttva->% nt. amiti‚.
     %<øgaõa- øvarga->% m. troupe d'amis, amis (collect.).
     %<ødruh->% m. traŒtre … ses amis.
     %<øbhàva->% m. amiti‚.
     %<øvadha->% m. meurtre d'un ami.
     %<øvàkya->% nt. paroles d'un ami.
     %% m. ami, les amis.
     %% m. fait d'ˆtre abandonn‚ par ses amis.
     %% nt. sg. amis et alli‚s.
     %% a. qui porte l'apparence d'un ami.

## %% m. n. d'hommes, dont le fils de Bhumanyu.

## %% m. n. d'une r‚gion du Bengale occidental ; pl. ses habitants ; n. d'un ancˆtre de ce peuple.

## [1] %% %<-såte sauti suvati såyate -ti savati ; suùàva suùuve ; asoùña ; soùyati -te saviùyati -te ; såyate ; 1 såta->% 2 %% -- (%<-suvati savati sauti>%) mettre en mouvement, imprimer une impulsion, cr‚er ; (%<-såte såyate>% et temps ext‚rieurs au pr‚sent) concevoir, procr‚er, enfanter, produire ; pass. ˆtre mis au monde, naŒtre.

## [2] %% ag. ifc. qui met au monde, qui cr‚e.

## %% m. porc, cochon, sanglier ; %<-ã->% f. truie ; %<-tà->% f. ‚tat de porc.
     %<øgçha->% nt. porcherie.
     %<øpreyasã->% f. l'Amante du Sanglier (la Terre, dans l'avatar de Viùõu en sanglier).
     %<ømukha->% nt. n. d'un enfer.

## %% a. v. bien dit, bien parl‚ ; nt. bonne r‚citation, r‚citation pieuse ; hymne du ègveda ; %<-i->% f. belle parole, beau vers.
     %<øcàrin->% a. qui suit un bon avis.
     %<øvàka->% m. r‚citation (d'un verset sacr‚) ; %<-ya->% nt. belle maxime.

## %% a. fin, menu, d‚li‚, mince; faible, insignifiant; subtil, aigu (dit aussi de l'esprit) ; atomique ; m. nt. atome ; %<-tama->% sup. trŠs fin, etc.  ; %<-tara->% compar. plus fin, etc.  ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. finesse, subtilit‚.
     %<ødar÷in->% a. qui voit avec acuit‚ ; %<ødar÷ità->% f. acuit‚ … voir, … discerner ; %<-ødçùñi->% f. regard aigu.
     %<øpàda->% a. aux pieds menus.
     %<ømati- mant->% a. … l'esprit subtil.
     %<øvàluka->% a. muni de sable fin.
     %<ø÷arãra->% nt. pl.  (n. g‚n‚rique des 6 principes constituant le) corps subtil (opp. au %<-sthåla-÷.>%) (philos.).

## %% %<-ikà->% ag. qui indique, d‚signe, signifie ; d‚nonciateur, informateur.

@<[Page 857-1]>@

## %% nt.  %<-à->% f. indication, fait d'informer.

## %% %<-såcyate ; såcita->% -- d‚n. indiquer, d‚signer ; trahir ; not. indiquer par gestes, repr‚senter (au th‚ƒtre) ; pass. ˆtre indiqu‚, etc.  ; a. v. indiqu‚, etc.  ; connu ou reconnu par (instr. ifc.).

## %% a. v. qu'il faut d‚couvrir.

## %% %<-ã->% f. aiguille ; tout objet pointu, toute pointe ; sorte de disposition des troupes ; pistil ; = %<-øpattra-.>%
     %<økulàyate>% d‚n. ressembler … un tas d'aiguilles.
     %<øpattra->% nt. table des matiŠres, index.
     %<øbhinna->% a. v. divise en (lamelles minces comme des) aiguilles ou fendu par la pointe (dit d'une fleur qui s'ouvre).
     %<øbhedya->% a. v. (per‡able avec une aiguille) trŠs dense, massif.
     %<-ã-kapi÷a->% a. ‚p. de flŠches interdites.
     %<øpadma->% nt. sorte de disposition des troupes.
     %<ømukha->% nt. pointe d'aiguille ; n. d'un enfer ; a. (f.  %<-ã->%) pointu comme une aiguille ; m. oiseau ou n. d'un oiseau.
     %% nt. pointe d'aiguille ; terrain d'‚tendue minime.

## %% m. n. d'un insecte qui pique.

## %% a. v. tout dress‚.

## [1] %% (%%) a. v. qui a mis au monde ; qui a vˆl‚ ; m. mercure ; %<-à->% f. fille (fautif pour %<-sutà->%) ; %<-ka->% nt. naissance ; impuret‚ (proprement celle caus‚e aux parents par la naissance d'enfants).
     %% nt. nourriture (rendue impure) par la naissance (d'un enfant dans la maison).

## [2] %% m. cocher. conducteur de char ou de cheval, combattant sur char (et en mˆme temps barde royal) ; pl. n. d'une caste ; n. de divers personnages, dont Sa€jaya ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fonction d'un cocher.
     %<økarman->% nt.  = %%
     %<øja->% m. fils d'un cocher ; Karõa ; autres personnages ; %<-øputra->% id.  ; %<ønandana->% id., n. d'Ugra‡ravas.
     %<øvyasanin->% a. qui subit des ‚checs du fait (de la maladresse) de son cocher.

## %% f. naissance, production ; accouchement ; r‚colte (d'un champs) ; lieu, cause ou mode de production, source (fig.).
     %<øgçha->% nt.  (et %%) chambre de l'accouch‚e.
     %<ømàruta->% m. douleurs de l'accouchement ; %<-øvàta->% id.

## %% f. accouch‚e, femme en couches ; (aussi a.)  (vache) qui vient. de vˆler.
     %<øgçha->% nt.  = %%

## %% m. son såt, ronflement ; %<-økçta->% nt. id.  ; %<-økç->% faire såt ; %<økàrin->% a. qui fait ce bruit.

## %% a. v. bien hach‚.

## %% nt.  = %<-sutya-.>%

## %% nt. corde, cordon, fit ; cordeau ; cordon sacr‚ (port‚ en particulier par les Brƒhmanes) ; ceinture ; fibre ; ligne, trait ; rŠgle, plan ; not. rŠgle exprim‚e en brefs aphorismes, et n. g‚n‚rique de trait‚s (de philos., de gramm., etc.) consistant en s‚ries de ces rŠgles ; not. n. g‚n‚rique des trait‚s de rituel v‚dique (€rauta- Gçhya- et DharmaSåtra) ; trait‚ original (opp. aux commentaires) ; n. d'un principe issu des 3 Guõa ; %<-ka->% cordon.
     %<økartç->% m. auteur d'un Såtra.
     %<økarman->% nt. architecture.
     %<økàra->% m. charpentier ; = %<økartç-.>%
     %<øjàla->% nt. r‚seau de cordes.
     %<ødaridratà->% f. pauvret‚ en fils, usure (d'un vˆtement).
     %<ødhara->% a. ifc. qui porte une corde de.
     %<ødhàra->% m. architecte ; charpentier ; directeur de scŠne (acteur essentiel du Prologue) ; var. pour %<-økartç- ; -ã->% f. femme du directeur de scŠne.
     %<øpàta->% m. dans %<-aü kç->% ou %% appliquer le cordeau, mesurer.
     %<øprota->% a. v. attach‚ par des fils.
     %<øyantra->% nt.  = %<øjàla-.>%
     %<øvikrayin->% m. vendeur de cordes.
     %% m. n. d'un ouvrage attribu‚ … A‡vaghoùa.

## %% d‚n. effectuer, produire; %<-såtrita->% a. v. organis‚ ; mis en Såtra, prescrit par Såtra.

## %% a. v. qui doit ˆtre combin‚, arrang‚.

## %% f. sorte de vermicelle.

## %% %<-sådayati -te ; sådita->% -- achever, tuer ; d‚truire ; a. v. d‚truit, tu‚. bless‚.

## %% m. cuisinier ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. m‚tier de cuisiner.
     %<økarman->% nt.  = %%
     %<ø÷àlà->% f. cuisine.

## %% %<-à- -ã->% ag. ifc. qui tue, qui d‚truit; nt. fait de tuer.

## %% m. fils; nt.  (bouton de) fleur.

## %% f. abattoir, boucherie ; meurtre, massacre ; danger de mort ; l'un des (5) lieux ou moyens par o— un ˆtre vivant peut ˆtre accidentellement d‚truit (dans une maison).
     %<ødoùa->% m. p‚ch‚ (encouru en d‚truisant des ˆtres vivants dans une) %<-sånà-.>%
     %<øparicara->% a. qui survole un abattoir.
     %<østha->% a. situ‚ dans un abattoir.

## %% m. fils, enfant ; frŠre cadet ; f. fille ; %<-tà->% f. condition de fils.

## %% a. amical, aimable ; vrai et agr‚able ; %<-à->% f. amabilit‚, paroles aimables ou agr‚ables ; v‚rit‚ (personnifi‚e).
     %% nt. du. v‚rit‚ et fausset‚.

## %% m. sauce, soupe, sorte de bouillon de l‚gumes.
     %<økartç- økàra- økçt->% ag. cuisinier.
     %<ørasa->% m. saveur d'un bouillon.

## %% a. ais‚ … satisfaire.

## %% a. qui a une bonne descente vers la rive (pour le bain).

## %% m. bon assaisonnement.

## %% a. qui a de belles portes de c“t‚.

## %% a. v. assis … l'aise.

## %% a. muni d'un bon ‚quipement.

## %% m. moyen conduisant bien au but.

## %% m. (fils du soleil) Saturne.

## %% m. savant, patron, not. titre honorifique accol‚ … des n. de personnes, chez les Jaina.

## %% nt. n. d'un port (mod.  Sopara, au Nord de Bombay).

## %% %<-ã->% f. colonne de fer rougie (servant au supplice des criminels).

## %% f. femme d'Anuhràda.

## %% m. soleil, dieu du soleil ; %<-à->% f. Sårya f‚minis‚, ‚pouse du Soleil ; nouvelle mari‚e ; %<-vant->% m. n. d'une montagne ; %<-vatã->% f. d'une princesse.
     %<økara->% m. rayon de soleil.
     %<økànta->% m. vari‚t‚ de cristal … propri‚t‚s fabuleuses.
     %<øcakùus->% m. n. d'un Ràkùasa.
     %<øcandra->% m. n. d'un homme.
     %<øtapas->% m. n. d'un Muni.
     %<øtejas->% nt. ‚clat du soleil.
     %<ødatta->% m. suivant de Viràña.
     %<øparõã->% f. sorte de plante.
     %<øputra->% m. planŠte Saturne ; n. de divers personnages.
     %<øprabha->% m. n. d'un roi et d'un Lambaka du KSS.; %<-ãya->% a. relatif … ce roi.
     %<øprabhava->% a. issu du soleil.
     %<øbhànu->% m. n. d'un Yakùa.
     %<ømaõóala->% m. n. d'un Gandharva ; nt. disque du soleil.
     %<ømàla->% a. couronn‚ de soleil, ‚p. de €iva.
     %<øratha->% m. char du soleil.
     %<øra÷mi->% m. rayon de soleil.
     %<øruc->% f. lumiŠre du soleil.
     %<ørc->% f. hymne au soleil.
     %<øvaü÷a->% m. dynastie solaire (des lkùvàku, … laquelle appartient. Ràma) ; %<-ya->% a. appartenant … cette dynastie.
     %<øvarcas->% a. resplendissant comme le soleil ; m. n. d'un Gandharva.
     %<øvàra->% m. Dimanche.
     %<øsiddhànta->% m. n. d'un trait‚ d'astronomie.
     %<øsåta->% m. cocher du Soleil.
     %% m. pl. n. d'un peuple.
     %% m. n. d'un singe.
     %% nomin. m. du. soleil et lune.
     %% m. chaleur du soleil.
     %% m. coucher du soleil.
     %% m. (avec %% h“te) qui arrive au couchant.
     %% m. lever du soleil ; %<øgiri->% montagne du Levant.

## %% %<-sarati -te ; sasàra sasre ; sariùyati ; sàrayati -te (sàryate) ; sçta- sartum sçtvà sçtya>% -- couler, courir, se mouvoir rapidement ; souffler (dit du vent) ; s'‚chapper, fuir ; se rendre (vite) vers ; attaquer ; traverser ; caus. mettre en mouvement, accorder (la vãõà) ; ‚carter, enlever.

## %% nt.  = %<-sçkvan-.>%

## %% (m.) nt.  %<-sçkvi->% nt.  (rar.  %% f.) coin de la bouche.

## %% m. chacal ; sorte d'arbre (?)  ; a. couard ; %<-ã->% f. chacal femelle ; %<-ikà->% f. id.  ; n. d'une femme ; %<-inã->% f. id.

## %% f. chemin (?).

## [1] %% %<-sçiati -te sarjati ; sasarja sasçje; asràkùãt ; srakùyati -te ; sçjyate sisçkùati sarjayati -te ; sçùña- sraùñum sçùñvà øsçjya>% -- ‚mettre, laisser couler ou aller, lancer, r‚pandre, verser ; prononcer ; jeter (regard) ; abandonner ; filer, tresser ; ord. moy. cr‚er, produire ; procurer, donner ; employer ; obtenir, recevoir des int‚rˆts(sur une somme) ; attacher, fixer (…, loc.)  ; pass. ˆtre lanc‚, cr‚‚, etc.  ; caus. lƒcher, laisser aller, cr‚er, etc.

## [2] %% (nom.  %<-ñ -k>%) ag. ifc. qui lƒche, qui d‚charge, etc.  ; qui cr‚‚e

## %% m. notion de la racine %<-sçj-.>%

## %% a. v. qui doit ˆtre ‚mis ou cr‚‚.

## %% m. n. d'hommes, dont un roi, pŠre de Suvarõaùñhãvin ; pl. d'une tribu (des Pà€càla).

## %% m. f. aiguillon pour ‚l‚phants.

## %% ag. ifc. qui court, etc.

## %% (%%) a. v. qui court, va, passe, etc.; qui a ‚chapp‚ ; nt. fuite.
     %<-ü-jaya->% m. fils de Karmajit.

## %% f. chemin, voie ; not. chemin des ƒmes aprŠs la mort, transmigration ; fait de susciter.

## %% %<-sarpati -te ; sasarpa ; srapsyati ; sçpyate sarãsçpant- sisçpsati sarpayati ; sçptasarpitum>% -- ramper, marcher lentement ou pr‚cautionneusement ; se glisser vers, s'avancer d'un pas particulier (dit d'une d‚marche rituelle) ; pass. ˆtre l'objet ou le lieu d'une reptation ; caus. faire ramper ; int. qui rampe ‡… et l…; a. v. ramp‚; qui glisse (dans, hors de).

## %% m. animal … fourrure qui vit en terre humide.

## %% (%%) a. v. ‚mis, lanc‚, etc.  ; abandonn‚, cr‚‚, produit ; muni de (instr.)  ; attentif … (instr.)  ; %<-vant->% qui a cr‚‚.

## %% f. fait de laisser aller, ‚mission ; cr‚ation, not. du monde ; propri‚t‚ naturelle ; don, lib‚ralit‚ ; %<-mant->% a. occup‚ … (l'oeuvre de) la cr‚ation.

## %% m. ‚mission d'un liquide (not. du sperme), sperme ; fait d'arroser, d'humecter, de verser (ifc.).

## %% nt. fait d'arroser, d'asperger (ifc.).
     %<øghaña->% m. arrosoir.

## %% m. lev‚e de terre, digue, et not. pont; pont de Ràma (=%%) ; frontiŠre (aussi fig.)  ; n. d'un frŠre ou fils de Babhru.
     %<økarman->% nt. construction d'un pont.
     %<øbandha->% m. id.; pont, not. le Pont d'Adam (entre Ràme‡vara et Ceylan) am‚nag‚ pour Ràma par Nala (v.  %<-nala-setu->%) ; n. d'un poŠme prƒkrit ; %<-na->% nt. construction d'un pont ; pont, jet‚e.
     %<øbhettç->% ag. destructeur d'un pont ; %<øbheda->% m. destruction d'un pont.
     %<ø÷aila->% m. montagne servant de frontiŠre.

## %% v. %<-SAD-.>%

## %% m. ifc. interdiction.

## [1] %% a. qui a un maŒtre, sujet ; 2 ifc.  (rar. iic.)  = %<-senà-.>%

## %% v. %<-abhi-ùeõayati.>%

## %% f. arm‚e, force arm‚e (qqf. personn.).
     %<økakùa->% m. flanc d'arm‚e ; arm‚e semblable … une broussaille.
     %<økarman->% nt. conduite d'une arm‚e.
     %<øcara->% m. soldat.
     %<øjit->% m. n. d'hommes, v. %% ci-dessous.
     %<ønã->% (nomin.  -s) m. chef d'arm‚e, g‚n‚ral ; Skanda.
     %<øpati->% m. id.  ; %<-ya->% nt. commandement d'arm‚e ; %<-tva->% nt. id.
     %<øparicchad->% a. entour‚ d'une arm‚e (?).
     %<øpçùñha->% nt. arriŠres d'une arm‚e.
     %<øpraõetç->% ag. chef d'arm‚e.
     %<øbindu->% m. n. d'un roi.
     %<ømukha->% nt. subdivision d'une arm‚e, d‚sign. d'un corps de troupes.
     %<øyoga->% m. ‚quipement d'une arm‚e.
     %<øvàha->% m. chef d'arm‚e.
     %<øsamudaya->% m. arm‚e assembl‚e.
     %% nt. tˆte de l'arm‚e ; %<øgàmin->% m. g‚n‚ral.
     %% nt. ‚l‚ment constitutif d'une arm‚e ; subdivision d'une arm‚e.
     %% m. soldat.
     %% m. g‚n‚ral.
     %% m. n. d'un roi; d'un fils de Kçùõa; d'autres personnages.

## %% a. accompagn‚ d'Indra.
     %<øgaõa->% a. ayant (avec soi) les troupes d'Indra.
     %<øcàpa->% a. accompagn‚ d'un arc-en-ciel.

## %% a. accompagn‚ des organes des sens.

## %% a. envieux, jaloux (de, ifc.)  ; %<-am>% envieusement.

## %% m. nt. sorte d'arme.

@<[Page 860-1]>@

## %% %<-sevate (-ti) ; siùeve -va ; seviùyati ; sevyate sevayati ; sevita- sevitum sevitvà øsevya>% -- servir (un haut personnage, un roi, etc.), honorer, faire la cour …, courtiser, rendre hommage ; fig. caresser, bercer, rafraŒchir (dit de la brise) ; honorer de (instr.)  ; gƒter (un enfant) ; fr‚quenter (aussi sexuellement) ; se vouer …, cultiver, pratiquer, se servir de, employer, faire; habiter, vivre (…, acc.), se tenir (de fa‡on stable) ; visiter, se rendre … ; se rencontrer dans, exister en (acc.)  ; pass. ˆtre servi, honor‚, etc.; caus. servir, courtiser ; soigner (plantes).

## %% ag.  (ord. ifc.) qui habite ; qui s'occupe de ; qui r‚vŠre, honore ; m. servant, courtisan, adepte.

## %% nt.  (ord. ifc.) fait d'habiter ; d'employer, de pratiquer ; d'honorer, de servir (not. le guru) ; hommage, r‚v‚rence, culte ; commerce sexuel ; fait de se vouer …, pratique (assidue de) ; %<-à->% f. hommage, etc. ; %<-ãya->% a. v. qu'il faut courtiser.

## %% f. service (auprŠs du roi, etc.), cour (…, loc. g‚n. ifc.)  ; visite ; %<-àü kç->% ˆtre au service de ; hommage, culte, etc.  ; commerce sexuel (avec, ifc.)  ; pratique assidue de (ifc.), jouissance.
     %<økàku->% f. changement de ton dans les paroles d'un courtisan.
     %<ødakùa->% a. adroit courtisan.
     %<ødharma->% m. lois du service (royal).
     %<øbhçt->% ag. ifc. qui sert, qui honore.
     %<øvivarjita->% a. v. sans fonction.
     %% m. a€jali du courtisan, du serviteur.
     %% a. qui d‚pend d'autres dont (il) est courtisan.
     %% m. occasion de rendre hommage.

## %% f. sorte de vermicelle.

## %% %<(SEV-)>% a. v. habit‚, visit‚, fr‚quent‚ ; servi, etc.  ; muni de (ifc.).

## %% a. v. qui doit ˆtre pratiqu‚, dont il faut prendre soin.

## %% ag. ifc. qui honore, qui suit ou escorte ; servant, courtisan.

## %% a. ifc. qui r‚side, qui habite ; qui sert, courtisan ; qui honore, respectueux ; vou‚ ou d‚vou‚ …, qui jouit de, qui utilise ; %<-sevitva->% nt. ifc. fait de se rendre ….

## %% a. v. qui constitue un s‚jour convenable (aussi fig.), qui doit ou peut ˆtre habit‚ par (g‚n.)  ; … qui l'on doit ob‚ir, maŒtre ; qu'on doit honorer, honorable ; dont on doit jouir (aussi sexuellement), qu'on doit employer, exercer ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'avoir … ˆtre servi, honor‚, employ‚, etc.
     %<øsevaka->% m. du. maŒtre et serviteur.
     %% a. v. que l'on doit et que l'on ne doit pas servir.

## %% %<-sehuþ>% v. %%

## %% %<-ã->% a. relatif au lion, l‚onin.

## %% m. fils de Siühikà (pl. classe de Dànava), not.  Ràhu.

## %% %<-ã->% a. de sable, sablonneux ; nt. banc ou plage de sable ; %<-in->% a. qui a des plages de sable.

## %% %<-ã->% a. ayant pour parure un seul collier.

## %% a. consistant en un pont ; m. n. d'un maŒtre.

## %% nt. commandement d'une arm‚e.

## %% a. relatif … une arm‚e, militaire ; m. soldat, guerrier ; pl. troupes.

## %% a. dans %<-ã-kç->% colorer au minium.

## %% %<-ã->% a. relatif … l'Indus, aux Sindhu, au Sindh ; m. roi des Sindhu (not.  Jayadratha) ; pl. habitants du Sindh (= Sindhu) ; m. nt. sel gemme (de l'Indus) ; %<-ka->% a. id.  ; %<-àyana->% m. patron. d'un èùi.
     %% nt. n. d'une forˆt du Sindh.

## %% a. relatif … l'arm‚e, militaire ; m. soldat, arm‚e ; nt. arm‚e ; %<-maya- -ã->% a. consistant en soldats.
     %<økakùa->% m. = %%
     %<økàya->% m. gros de l'arm‚e.
     %<ønàyaka->% m. chef d'arm‚e ; %<øpàla->% id.
     %<øvàsa->% m. camp d'arm‚e.

## %% (%<-sairandhra->%) m. valet, domestique (dans le systŠme des castes, fils d'un Dasyu et d'une âyogavã) ; %<-ã->% (et %%) f. cam‚riste.

## %% m. laboureur.

## %% m. buffle.

## %% a. de plomb.

## [1] %% v. %<-Sâ-.>%

@<[Page 861-1]>@

## [2] %% nom. msc. sg.  (devant voyelles) de %<-tad-.>%

## %% a. qui expire l'air ; %<-am>% en respirant (aprŠs une frayeur).

## %% %<(SAH-)>% a. v. port‚, support‚, souffert.

## %% a. v. qu'il faut excuser, pardonner.

## %% ag. de taille … r‚sister … (g‚n.).

## %% a. qui a un d‚sir ardent (de, instr. ifc.), qui languit.

## %% a. ifc. id.  ; qui regrette, qui s'attriste sur ; %<-am>% avec m‚lancolie.

## %% a. tremblant.

## %% a. excellent.

## %% nt. rire bruyant, ‚clat de rire.

## %% a. (montagne) d'o— jaillissent des eaux.

## %% a. ironique; m. nt. ironie, sarcasme.

## %% adv. n‚gligemment, avec indiff‚rence.

## %% a. (jour) de fˆte, f‚ri‚ ; qui est en fˆte (fig.).

## %% a. r‚solu, ‚nergique, ardent ; joyeux; %<-am>% avec ‚nergie, avec enthousiasme; %<-tà->% f. ‚nergie.

## %% a. qui d‚sire ardemment ou avec nostalgie, qui aspire …, qui regrette (loc. acc. avec %<-prati,>% ifc.).

## %% a. orgueilleux, hautain.

## %% a. haut ‚lev‚ ; %<-am>% d'un seul coup.

## %% a. pourvu d'eau.

## %% a. avec Udayana.

## %% %<-ã->% a. (co) ut‚rin, du mˆme lit ; fig. ‚troitement. apparent‚ … (ifc.)  ; not. s. %% (son) propre frŠre ; m. id.  ; f. (sa) propre soeur (aussi fig.)  ; %<-ãya->% a. ut‚rin ; %<-ya->% a. et m. = %<-sodara ; yavant->% a. accompagn‚ d'un frŠre.
     %<øsodarya-sneha->% m. affection fraternelle.

## %% a. muni d'un poste ‚lev‚, d'une tourelle.

## %% a. muni de friandises qu'on ramŠne chez soi.

@<[Page 861-2]>@

## %% adv. en larmes.

## %% a. pr‚par‚ au combat, entraŒn‚.

## %% a. ‚nergique, entreprenant.

## %% a. agit‚, troubl‚, anxieux ; %<-am>% avec inqui‚tude.

## %% a. avec un ‚quipement, ‚quip‚ ; %<-sopakàraka->% assist‚, aid‚.

## %% adv. en maniŠre de conciliation, avec amiti‚ ou flatterie.

## %% a. profitable, avantageux.

## %% a. avec des rŠgles de conduite, des instructions ; courtois, d‚f‚rent.

## %% a. comportant des dangers, des maux.

## %% a. frauduleux, qui est en faute; %<-i->% id.  (%<-i>% par ruse).

## %% a. rembourr‚ ; pourvu d'‚minentes qualit‚s.

## %% a. contenant une comparaison; qui traite (qq'un, loc.) comme (telle autre personne, instr.).

## %% adv. avec ‚gards.

## %% a. qui se heurte … des obstacles; qui heurte, d‚plaisant ; muni d'un upasarga (gramm.).

## %% a. humide, moite.

## %% a. qui raille.

## %% m. homme de basse caste (fils d'un Caõóàla et d'une Pulkasã).

## %% a. avec le maŒtre.

## %% nt. escalier, ‚chelle (aussi fig.)  ; %<-tva->% nt. fonction d'un escalier.
     %<øpaïkti->% f. s‚rie de marches, escalier; %<-øparaüparà->% f. %<ømàrga->% m. id.

## %% a. muni de chaussures, chauss‚.

## %% = %<-sårpàraka-.>%

## %% a. qui contient un blƒme.

## [1] %% m. jus (obtenu par pressurage) de la plante et plante Soma (sorte d'ascl‚piade ?), qui sert, m‚lang‚e … l'eau et purifi‚e, au sacrifice de type v‚dique ; personnifi‚e en divinit‚, qqf. en roi ; not. identifi‚e … la lune (et au dieu Lune) ; %<-vant->% a. relatif au Soma, s“mique ; septentrional.
     %<økanyà->% f. fille de Soma.
     %<øgiri->% m. n. d'une montagne de l'Ouest.
     %<øtãrtha->% nt. n. de divers pŠlerinages.
     %<ødatta->% m. n. de rois ; de Brƒhmanes ; d'un marchand.
     %<ødà->% f. n. d'une Gandharvã; d'une Brƒhmane.
     %<ødeva->% m. (le dieu) Soma ; l'auteur du KSS.; du Ya‡astilaka ; n. d'autres personnages.
     %<ødaivatya->% a. (Nakùatra) qui a Soma pour dieu (Mçga‡iras).
     %<ønàtha->% m. n. d'un Liïga de €iva et de son emplacement.
     %<øpa->% m. sacrifiant du Soma, prˆtre du sacrifice ; pl. classe de Pitç ; %<-øpà->% sg. id.  ; a. qui boit le Soma ; %<-øpàna->% nt. fait de le boire ; %<-øpàyin->% a. id.
     %<øpatnã->% f. femme de Soma.
     %<øpãóà->% f. n. d'une princesse.
     %<øpãtha->% m. breuvage de Soma ; a. et %<-in->% (aussi %<øpãtin->%) qui boit le Soma.
     %<øputrã->% f. fille de Soma.
     %<øpura->% nt. ville de Soma.
     %<øprabha->% a. qui a l'‚clat de la lune ; m. n. d'hommes ; %<-à->% f. d'une femme.
     %<øyaj€a->% m. sacrifice … Soma ; %<øyàga->% id.
     %<øràja->% m. lune, Lune ; %<øràja-suta->% planŠte Mercure; %<øràjan- øràj€ã->% a. qui a Soma pour roi ; %<-øràjya->% nt. domination de Soma.
     %<øràta->% m. n. d'un homme.
     %<øloka->% m. monde du dieu de la lune.
     %<øvaü÷a->% m. race ou dynastie lunaire (… laquelle appartiennent not. Bharata, Duùyanta, Dhçtaràùñra, Pàõóu, etc.)  ; %<-ãya- -ya->% a. relatif … cette race.
     %<øvàra->% m. Lundi.
     %<øvikrayin->% a. qui vend du Soma.
     %<øvãthã->% f. orbite de la lune.
     %<øvçkùa->% m. n. de plantes diverses.
     %<øve÷a->% (%<øveùa->%) m. n. d'un Muni.
     %<ø÷arman->% m. n. de plusieurs hommes.
     %<ø÷åra->% m. n. d'un homme.
     %<øsaüsthà->% f. base d'un sacrifice … Soma.
     %<øsad->% m. pl. n. des Pitç des Sàdhya.
     %<øsavana->% a. ‚p. d'un figuier mythique.
     %<øsut->% ag. qui presse le Soma.
     %<øsuta->% m. fils du dieu Lune.
     %<øsvàmin->% m. n. d'un homme.
     %<øhàrin->% a. qui d‚robe le Soma.
     %% m. portion de la lune.
     %% m. rayon de lune.
     %% m. fils de Sahadeva.
     %% m. n. d'un palais des dieux.
     %% a. d‚sireux de Soma.
     %% a. v. qui ressemble … une demi-lune.
     %% a. qualifi‚ pour (boire) le Soma.
     %% f. sacrifice … Soma.
     %% f. Narmadà.
     %% nt. hymne (du èg-Veda) relatif … Soma et … Rudra.

## [2] %% a. accompagn‚ d'Umà.

## %% m. n. d'un roi des Pà€càla ; d'un pays (Pà€càla) ; pl. des habitants de ce pays ; %<-ikà->% f. n. d'une corneille.
     %% m. prince du Somaka.

## %% m. n. d'un Asura.

## %% %<-tà->% v. %% etc.

## %% abs. en se frappant la poitrine.

## %% a. qui a des vagues, agit‚ (mer), onduleux ; qui se hƒte.

## %% a. ayant des machines qui lancent torches et flammes.

## %% a. plein de joie ; %<-am>% joyeusement.

## %% a. ainsi que des vases de terre.

## %% a. ayant un turban.

## %% a. ayant de la chaleur, chaud; et m. aspir‚ (gramm.  ; dit des occlusives aspir‚es, de h, des sifflantes) ; %<-soùmatà->% f. chaleur.

## %% (%%) partic. fut. femme en couches.

## %% m. fils de Kunti.

## %% a. relatif … Sukanyà.

## %% %<-ã->% a. relatif au porc ou au sanglier; %<-ika->% m. chasseur de sanglier, marchand de porcs ; 1 %<-ya->% nt. nature de sanglier ; %<-àyaõa->% m. patron. d'un maŒtre.

## [2] %% nt. facilit‚ … faire, aptitude; %<-eõa>% trŠs ais‚ment.

## %% nt. tendresse ; a. tendre.

## %% nt. finesse, subtilit‚; %<-tva->% id.

## %% a. et m. (personne) qui demande (not. au prince) s'il a bien dormi, n. d'un fonctionnaire de la cour ; %<-ø÷àyanika->% id.

## %% a. attentif au bien-ˆtre ; %% nt. bien-ˆtre, f‚licit‚ (%<-ø÷àyika->% var. pour %<-saukha-÷àyika->%).

## %% %<-ã->% a. et m. bouddhique, Bouddhiste.

## %% m. commer‡ant en parfums (n. d'une caste) ; %<-ika->% a. parfum‚ ; m. soufre; nt. n‚nuphar blanc ; vari‚t‚ de rubis ; n. d'une forˆt ; d'une montagne ; %<-ikavant->% a. ayant des n‚nuphars.
     %<-ika-vana->% nt. forˆt de n‚nuphars ; n. d'une localit‚.
     %<øikàharaõa->% nt. fait d'aller chercher des n‚nuphars.

## %% m. soufre.

## %% nt. parfum, senteur.

## %% nt. amabilit‚, obligeance; noblesse (de caractŠre) ; %<-vant->% a. obligeant.

## %% m. patron. d'Ugra‡ravas, chantre du MhBh.

## [1] %% a. relatif … un cocher, au cocher; nt. emploi de cocher.

## [2] %% a. consacr‚ au pressurage (du Soma).

## %% m. racine verbale enseign‚e mais inusit‚e.

## %% %<-õa- -ã->% a. relatif … Indra (Sutràman) ; f. (aussi %<-õi->%) n. d'une c‚r‚monie avec mention d'Indra Sutràman.
     %<-õa-dhanus->% nt. arc-en-ciel.

## %% a. plein d'attente (anxieuse).

## %% a. fraternel ; nt. liens de frŠres et soeurs.

## %% f. ‚clair ; type particulier d'‚clair ; n. de plusieurs femmes, dont une Yakùiõã; %<-ødàminã->% (var.) ‚clair.

## %% a. constituant la dot de la jeune mari‚e.

## %% m. patron. de plusieurs rois, dont Kalmàùapàda.

## %% a. recouvert de cr‚pi, de stuc; m. nt. maison bien cr‚pie, belle ou vaste demeure, palais.
     %<økara->% m. ouvrier en stuc.
     %<øtala->% nt. surface d'un palais; %% m. id.

## %% m. patron. d'un certain Sudhàtç.

## %% m. boucher; nt. viande fraŒchement abattue ; %<-ika->% m. id.; chasseur.
     %<ødharmya->% nt. ‚tat d'hostilit‚ mortelle.
     %<øpàla->% a. tenu par un boucher.

## %% nt. poŠme ‚pique d'A‡vaghoùa.

@<[Page 863-2]>@

## %% nt. beaut‚, grƒce, ‚l‚gance ; g‚n‚rosit‚.

## %% %<-ã->% a. relatif … Suparõa, … un aigle.

## %% m. n. d'une caste mixte.

## %% a. li‚ au sommeil, nocturne; nt. agression pendant le sommeil, combat de nuit.
     %<øparvan->% nt. n. d'un livre du MhBh.

## %% m. patron. de €akuni ; a. relatif au Saubala ; %<-ã->% f. fille de Subala ; %<-ka->% m. et a. id.  ; %<-eya- -ã->% m. et f. id.

## %% m. n. de la cit‚ a‚rienne de Hari‡candra ; %<-eya->% habitant. de Saubha.
     %<ødvàr->% f. %<-a->% nt. porte de Saubha.
     %<øpati- øràj- øràja->% m. roi de Saubha ; %% id.

## %% nt. beaut‚, grƒce ; bonheur.

## %% m. m‚tron. d'Abhimanyu.

## %% m. patron. d'un maŒtre ; %<-i->% d'un èùi.

## %% nt. beaut‚, grƒce ; bien-ˆtre, popularit‚, faveur, prosp‚rit‚, bonheur (not. bonheur conjugal) ; m. n. d'un personnage.
     %<øghaõñà->% f. sorte de cloche.
     %<øphala->% a. qui cause de la joie.
     %<ømada->% m. ivresse du bonheur.
     %<øvilopin->% a. qui abŒme la beaut‚.

## %% v. %<-÷obhà€jana-.>%

## %% nt. bonnes relations entre frŠres et soeurs.

## %% nt. bien-ˆtre ; objet auspicieux, amulette.

## %% m. patron. de Bhåri‡ravas.

## %% m. %<-à->% f. n. d'une arme mythique.

## %% %<-ã->% a. relatif aux fleurs, flor‚al, en fleurs ; m. n. d'une montagne mythique, r‚sidence des ascŠtes ; d'un ‚l‚phant mythique ; %<-à->% f. d'une riviŠre ; %<-ya->% a. qui fait plaisir (… l'esprit) ; nt. satisfaction d'esprit, bonne humeur ; bouquet de fleurs ; m. fils de Yaj€abàhu ; %<-yavant->% a. de bonne humeur.

## %% (?) nt. fait d'avoir un bon ministre.

## %% %<-ã->% a. relatif au (sacrifice du) Soma.

## %% m. m‚tron. de Lakùmaõa.

@<[Page 864-1]>@

## %% m. n. d'un poŠte dramatique.

## %% f. clair de lune.

## %% nt. bonne humeur.

## %% %<-ã->% a. relatif au Sumeru.

## %% a. relatif … Soma, au Soma, … la lune, pareil ou associ‚ … eux ; septentrional ; frais et humide (opp. … %<-àgneya->%) ; aimable, doux, agr‚able, gentil, not. au voc. msc. sg. comme interpellation affectueuse ou respectueuse (aussi … l'adresse d'un Brƒhmane, d'un prince) ; de bon augure (dit not. d'un Nakùatra) ; m. adepte ; pl. classe de Pitç ; nt. douceur, gentillesse ; Mçga‡iras ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre frais et humide ; douceur, gentillesse; %<-tva->% nt. id.
     %<ødar÷ana->% a. plaisant ou bienfaisant … voir; %<-à->% f. n. d'une princesse.
     %<ønàman->% a. au nom agr‚able.
     %<ømukha->% a. … la figure agr‚able.
     %<øvàta->% m. vent du Nord.
     %% a. ayant au aspect agr‚able.

## %% %<-ã->% a. relatif au soleil ou … Sårya. solaire ; m. adorateur du soleil ; (planŠte) Saturne ; %<-i->% m. id.
     %<øsaindhava->% a. du Gange, gang‚tique.

## %% a. relatif au plaisir sexuel ; nt. ce plaisir.

## %% a. parfum‚ ; %<-ã->% f. vache ; nt. parfum, bonne odeur ; %<-eya->% m. pl. troupeau de gros b‚tail, bovid‚s ; %<-eyã->% f. vache ; %<-ya->% nt. parfum.

## %% nt. bon gouvernement.

## %% m. pl. habitants du Suràùñra; %<-eya->% a. relatif … ce pays.
     %<øde÷a->% m. ce pays.

## %% a. concernant l'eau-de-vie.

## %% a. solaire ; %<-àyaõi->% (%<-in->%) m. patron., descendant d'un èùi Saurya.
     %<øprabha->% a. relatif … Såryaprabha.

## %% nt. possession des marques de bon augure.

## %% nt.  (m.) n. d'un sel artificiel (sochal).

## %% %<-à- -ã->% a. d'or, dor‚ ; m. un karùa d'or.

## %% m. garde du gyn‚c‚e ; %<-ka->% id.

## %% m. pl. peuple des bouches de l'Indus ; sg. son roi ; %<-ã->% f. princesse des S.; %<-ka->% m. sg. et pl. id.; nt. gruau aigre.

@<[Page 864-2]>@

## %% nt. pacification.

## %% nt. bonnes dispositions (de caractŠre).

## %% nt. excellence, qualit‚s ‚minentes, (extrˆme) adresse.

## %% a. qui s'informe (du bon r‚sultat) d'une ablution.

## %% nt. harmonie des sons.

## %% nt. amiti‚, attachement … (g‚n. loc.)  ; %<-øhçda->% a. amical ; m. ami ; nt. amiti‚; %<-øhçdya->% nt. id.

## %% nt. sati‚t‚, satisfaction.

## %% %<-skandati -te ; caskanda -e ; skandayati ; skanna- øskandya.>% -- sauter, jaillir, ˆtre vers‚ ou lanc‚, couler ; p‚rir ; caus. faire sauter ; r‚pandre, ‚mettre (not.  %<-retas>%) ; omettre, n‚gliger.

## %% m. destruction, perte ; dieu de la guerre (et de la maladie, des voleurs), fils de €iva, Kàrttikeya ; %<-tà->% f. condition de Skanda.
     %<øgupta->% m. n. de divers personnages.
     %<øgraha->% m. Skanda comme d‚mon (causant des maladies).
     %<øjananã->% f. Pàrvatã.
     %<ødàsa->% m. n. d'un marchand.
     %<øputra->% m. fils de Skanda (dit d'un voleur).
     %<øpuràõa->% nt. n. d'un Puràõa.
     %<øràja->% m. le roi Skanda.
     %% (%<-mara->%) m. d‚mon causant une maladie particuliŠre.

## %% m. ‚paule ; tronc d'arbre (not. … la jointure des grosses branches) ; troupe, multitude, agr‚gat ; n. des 5 ‚l‚ments constitutifs de l'existence (bouddh.)  ; division, not. d'une arm‚e ; d'un livre, chapitre ; r‚gion, route des vents ; %<-vant->% a. ayant un tronc ou des troncs ; %<-in->% a. id.; %<-maya->% a. qui a pour tronc (ifc.).  -- Qqf. mauv. var. pour %<-skanda-.>%
     %<øde÷a->% m. (r‚gion de l') ‚paule ; tronc d'arbre.
     %<øpraroha->% m. bras.
     %<øbandha->% m. jointure des ‚paules.
     %<ø÷àkhà->% f. tronc et branches.
     %<ø÷iras->% nt. omoplate.
     %% m. quartier g‚n‚ral (du roi).
     %% m. n. d'un trait‚.
     %% a. qui a la figure ou la bouche sur les ‚paules.

## %% (%%) a. v. qui coule, qui d‚goutte, r‚pandu, ‚mis.

@<[Page 865-1]>@

## %% (%<-skabhnàti>% v‚d.)  ; %% -- ‚tayer, affermir, ‚tablir.

## %% nt.  Skanda-Puràõa.

## %% %<-skhalati; caskhàla caskhaluþ ; skhalayati ; skhalita->% -- tr‚bucher, vaciller ; rester en plan, ˆtre arrˆt‚, h‚siter (%<-na s.>% ˆtre ferme ; passer outre) ; se tromper, se fourvoyer ; balbutier, bafouiller ; n'ˆtre pas ob‚i (dit d'un ordre) ; caus. faire bafouiller ; ‚carter qq'un (d'un accŠs) ; a. v. qui vacille, instable ; qui glisse, tombe (goutte … goutte) ; bafouillant ; qui est arrˆt‚, empˆch‚, d‚jou‚ ; boulevers‚ ; qui erre, d‚faille ; nt. fait de tr‚bucher ; erreur, faute de langage, b‚vue ; perte.
     %% a. dont le courage a ‚t‚ rendu vain.
     %<øsubhagam>% adv. en se brisant plaisamment (dit d'un cours d'eau qui bute contre une rive rocheuse).
     %<øskhalad-valaya->% a. dont les bracelets glissent … terre.

## %% nt. fait de tr‚bucher, etc.  ; de rester attach‚ …, de toucher, de fr“ler, choc, heurt ; de tomber dans (ifc.)  ; d'ˆtre priv‚ de (abl.)  ; de se tromper (ifc.)

## %% %<-stanati ; stanayati ; stanita- stanitvà>% -- tonner, retentir comme le tonnerre ; prononcer des sons inarticul‚s ; caus. tonner.

## %% m. (ifc. f. %<-à- -ã->%) sein, mamelle, pis; %<-vatã->% f. femme.
     %<økala÷a->% m. sein comme un vase ; n. d'un barde ; %<-økumbha->% id.
     %<økuómala->% nt.  (bouton de fleur … quoi est compar‚ un beau) sein.
     %<økoñi->% f. extr‚mit‚ du sein, t‚tin.
     %<økoraka->% m. nt.  = %<økuómala-.>%
     %<øtaña->% m. nt. courbe du sein.
     %<øtyàga->% m. sevrage.
     %<øpatana->% nt. flaccidit‚ du sein.
     %<øpàna->% nt. fait de boire au sein.
     %<øbhara->% m. sein enfl‚ ; %<øbhàra->% poids (ampleur) des seins.
     %<ømadhya->% nt. espace entre les seins, (milieu de la) poitrine.
     %<ømukula->% nt.  = %<økuómala->%
     %<øyugala- øyugma->% nt. les deux seins.
     %<øvepathu->% m. soulŠvement du sein (qui respire).
     %% nt. voile couvrant les seins ; %<-stanàvaraõa- stanottarãya->% id.
     %% nt.  = %<ømadhya-.>%
     %% m. pro‚minence des seins.
     %% a. qui tette ; m. enfant, nourrisson ; veau.

## %% m. tonnerre ; nuage d'orage (aussi personnifi‚) ; %<-mant->% a. li‚ au tonnerre.

## %% (%%) a. v. qui tonne ; nt. tonnerre ; rumeur cris ; vibration grondante (d'une corde d'arc).
     %<øvimukha->% a. qui a peur du tonnerre.
     %<øsubhagam>% adv. avec d'agr‚ables grondements.

## %% nt. lait (de la mŠre).
     %<øtyàga->% m. sevrage ; %<øtyàga-màtraka->% a. (p‚riode) qui suit le sevrage.
     %<øpàna->% nt. fait de boire au sein.

## %% m. bouquet (not. de fleurs), touffe, parterre ; plume de la queue du paon.
     %<øsaünibha->% a. qui ressemble … un bouquet de fleurs.

## %% d‚n. pourvoir de touffes de fleurs ; %<-stabakita->% a. v. en floraison.

## %% a. v. v. %<-STAMBH-.>%

## %% m. touffe, not. touffe d'herbe, herbe, bouquet ; %<-ka->% id.
     %<økari->% a. qui fait des bouquets ; %<-tà->% f. fait (pour le riz) de produire des gerbes ‚paisses, de donner une abondante moisson.
     %% m. ‚l‚phant.

## %% %<-stabhnàti stambhate (-ti)>% ; %% (%% -- arrˆter, fixer, figer, paralyser ; atteindre … (acc.)  ; moy. adh‚rer … (loc.)  ; se figer ; pass. ˆtre fix‚, ‚tay‚, soutenu ; caus. solidifier ; fixer, ‚riger, ‚tablir ; arrˆter (magiquement, cf.  %<-stambha->%) ; a. v. fix‚, appuy‚ ; qui atteint, qui va jusqu'… (loc.)  ; fixe, rigide, fig‚, inconscient ; pr‚tentieux, vaniteux ; %<-stabdhatà->% f. %<-tva->% nt. rigidit‚ ; fanfaronnade ; %<-stabdhã-kç->% rendre rigide, figer ; %<-ã-bhå->% se figer.
     %% m. n. d'un lion.
     %<ødçùñi- ønayana- ølocana->% a. aux yeux fixes (ne clignant pas), ‚p. des dieux.
     %<øbàhu->% a. aux bras raides.

## %% m. pilier, poteau, colonne, tronc d'arbre ; fig. dit des bras ; affermissement, consolidation ; pr‚tention, vanit‚ ; fixit‚, rigidit‚, stupeur ; fait de bourrer, rembourrage ; arrˆt, suspension (not. des sensations et des moyens d'action, magiquement, dans le Tantra) ; %<-ã-bhå->% devenir un poteau.
     %<øbha€jaka->% m. n. d'un ‚l‚phant.
     %<øsevaka->% m. paresseux, fain‚ant.

## %% ag. qui arrˆte, qui fixe ; m. n. d'un servant de €iva.

## %% %<-ã->% ag. qui fige, qui immobilise ou paralyse ; qui arrˆte, supprime ; nt. consolidation ; fait de paralyser ; d'arrˆter (magiquement, v. %<-stambha->%) ; %<-ãya->% a. v. qu'il faut fixer, arrˆter.

## %% a. v. fig‚, paralys‚ ; arrˆt‚, supprim‚, amen‚ au point. mort (not. par magie, v. %<-stambha->%).

## %% a. vain, pr‚tentieux.

## %% m. ‚loge, louange, chant de louange, hymnes ; %<-na->% nt. id.
     %<økùama->% a. capable de louer.

## %% v. %<-stabaka-.>%

## %% %<-ka->% m. nt. piŠce d'habillement.

## %% a. v. … louer, louable, glorieux.

## %% m. pan‚gyriste.

## %% a. v. sans mouvement, fixe ; ferm‚ (yeux) ; calme, doux, silencieux ; nt. immobilit‚ ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fixit‚, immobilit‚.
     %<ønayana->% a. aux yeux fix‚s avec intensit‚.
     %<øpravàha->% a. au cours paisible.
     %<øsamàdhi-÷uci->% a. pur par suite d'une m‚ditation intense.
     %<østhita->% a. v. qui se tient tranquille.

## %% (%%) a. v. ‚tendu, parsem‚, jonch‚.

## %% %<-stauti stute (stavãmi) stuvate (-ti) -stunvati ; tuùñàva tuùñuve ; astauùãt ; stoùyati -te ; ståyate tuùñåùita- stàvayati -te stavayati ; stuta- stotum stutvà øståya østutya>% -- louer, c‚l‚brer, not. c‚l‚brer la divinit‚ par des hymnes ; pass. ˆtre c‚l‚br‚ ; caus. faire louer; a. v. lou‚, c‚l‚br‚, glorifi‚ ; nt. louange, hymne ; chant de l'Udgàtç.

## %% ag. ifc. qui loue.

## %% f. louange, pan‚gyrique, hymne ; flatterie ; femme d'un certain Pratihartç.
     %<øgãta da- øvacana- øvacas->% nt. pan‚gyrique.
     %<ø÷abda->% m. mot d'‚loge.
     %<ø÷ãla->% a. qui sait faire l'‚loge.

## %% a. v. qu'il faut louer, louable, glorieux.
     %<øvrata->% m. n. d'un Varùa.

@<[Page 866-2]>@

## [1] %% (%%) v‚d.)  ; %% -- c‚l‚brer (not. par des Stobha).

## [2] %% ifc. dans %<-anu-ùñubh-triø.>%

## %% m. monument de terre ou de briques en forme de d“me, abritant. des reliques du Bouddha ou comm‚morant un ‚v‚nement religieux ; coffret … reliques, reliquaire.

## %% %<-stçõàti stçõãte stçõoti starati ; tastàra tastare ; stariùyati -te ; stãryate tustårùate stàrayati ; stçta- stãrõa- østçtya østãrya>% -- ‚tendre sur le sol (not. la litiŠre rituelle, le barhis) ; joncher, couvrir de (instr.)  ; ‚tendre … terre, tuer (un ennemi) ; s'‚tendre ; %<-stãrõa->% v. s. v.; %<-stçta->% jonch‚, couvert, ‚tendu.

## %% m. voleur.

## %% d‚n. voler, d‚rober ; avec %<-vàcam>% commettre un vol concernant un mot, mal parler.

## %% nt. vol, larcin ; chose vol‚e ou … voler ; %<-in->% m. voleur.
     %<økçt->% ag. ifc. qui commet un vol, voleur.

## %% nt. vol, fait de voler.

## %% nt. fixit‚, immobilit‚.

## %% m. goutte ; a. petit, bref, mince; nt. un peu ; %<-am>% un peu, … peine ; peu … peu; %<-ena na>% pas le moins du monde.
     %<økçùõa->% m. n. d'un berger.
     %<ønamra->% a. l‚gŠrement inclin‚.
     %<øpàõóura->% a. un peu pƒle.
     %<øvàdinã->% f. femme de peu de paroles.
     %% a. … la vie brŠve.

## %% m. le Càtaka.

## %% a. v. qu'il faut louer, c‚l‚brer.

## %% ag. qui loue, qui vante, fidŠle, croyant.

## %% nt. ‚loge, hymne ode ; r‚citation chant‚e de t'Udgàtç ; %<-iyà->% f. vers de Stotra.

## %% m. n. d'interjections liturgiques servant dans les Sàman ; d'une division du Sàma-Veda ; %<-ita->% a. v. auquel s'adressent des Stobha, c‚l‚br‚.

## %% m. ‚loge, hymne ; l'un des modes de la r‚citation du Stotra ; masse, amas, multitude.
     %<øciti->% f. fait d'empiler les briques appel‚es Stoma.

## %% m. d‚signation de la racine %<-stu-.>%

## %% %<-styàyate ; styàna->% -- se congeler, durcir ; augmenter, s'‚tendre ; r‚percuter (un son) ; a. v. coagul‚, fig‚; nt. intensit‚, accroissement, extension ; son r‚percut‚.

## %% f. (acc. sg.  %<-striyam>% et %%) pl.  %% et %<-strãs>%) femme ; ‚pouse ; femelle d'animal ; (genre) f‚minin ; %<-ka->% ifc. a. = %% nt. f‚minit‚, condition de femme ; condition d'‚pouse ; %<-maya- -ã->% a. f‚minin.
     %<økàma->% a. qui aime les femmes.
     %<økàrya->% nt. fait de courtiser les femmes.
     %<økùãra->% nt. lait de femme.
     %<øga->% ag. qui fr‚quente les femmes; %<øgamana->% nt. commerce sexuel avec les femmes (%<-ãya->%) a. relatif … ce commerce).
     %<øghàtaka->% ag. meurtrier d'une femme; %<-øghna->% id.
     %<øjana->% m. les femmes (coll.)  ; f‚minin (gramm.)  ; %<-nã->% f. qui met au monde des filles.
     %<øjita->% a. v. gouvern‚ par une femme.
     %<ødhana->% nt. biens appartenant … la femme; femme et argent.
     %<ødharma->% m. lois relatives aux femmes; rapports sexuels ; %<-iõã->% f. femme durant ses ‚poques.
     %<ødhårtaka->% nt. sg. femmes et voleurs.
     %<ønàman->% a. qui porte un nom de femme.
     %<ønirjita->% a. v. = %<øjita-.>%
     %<øparvan->% nt. n. d'un livre du MhBh.
     %<øpuüs->% m. du. ou pl. homme(s) et femme(s) ; sg. hermaphrodite ; %<-a->% du. et sg. id.  ;
     %<øpuü-dharma->% sg. lois relatives aux hommes et aux femmes.
     %<øpura->% nt. appartements des femmes, gyn‚c‚e.
     %<øpårva->% a. qui a ‚t‚ femme dans une existence ant‚rieure (aussi %<-ka- -in->%) ; = %<øjita-.>%
     %<øpradhàna->% a. vou‚ aux femmes.
     %<øbàla-ghàtin->% m. meurtrier de femmes et d'enfants.
     %<øbhava->% m. fait d'ˆtre femme.
     %<ømantra->% m. stratagŠme de femme.
     %<øyantra->% nt. femme comme jouet, comme instrument.
     %<øratna->% nt. perle d'entre les femmes; Lakùmã.
     %<øràjya->% nt. empire des femmes (r‚gion situ‚e dans l'Himƒlaya).
     %<ølakùaõa->% nt. caract‚ristiques de la femme.
     %<ølampaña->% a. d‚sireux de femmes.
     %<øliïga->% nt. organes f‚minins; a. qui a les signes d'une femme.
     %<øloka->% m. = %<øràjya-.>%
     %<øva÷a- -ya->% a. soumis aux femmes.
     %<øvitta->% nt. biens provenant d'une femme.
     %<øvivàha->% m. mariage avec une femme.
     %<øviùaya->% m. co‹t.
     %<øveùa->% a. d‚guis‚ en femme.
     %<ø÷eùa->% a. o— il ne reste que les femmes.
     %<øsaïga->% m. commerce avec une femme.
     %<øsaügrahaõa->% nt. adultŠre.
     %<øsaübandha->% m. lien (conjugal) avec une femme.
     %<øsaübhoga->% m. plaisir sexuel avec une femme.
     %<øsaråpin->% a. qui a l'aspect d'une femme.
     %<øsukha->% nt. plaisir (sexuel) avec une femme.
     %<øsevà->% f. cour faite … une femme.
     %<øsvabhàva->% m. nature de femme.
     %<øsvaråpin->% = %<øsaråpin-.>%
     %<øhatyà->% f. meurtre d'une femme ; %<øhantç->% ag. meurtrier d'une femme.
     %% m. surintendant des femmes (du prince).
     %<øàjãva->% m. fait de vivre de (la prostitution des) femmes.

## %% d‚n. d‚sirer une femme.

## %% %<-ã->% a. f‚minin, femelle, concernant les femmes, soumis aux femmes ; nt. sexe f‚minin, f‚minit‚ ; nature de femme ; groupe de femmes.

## [1] %% ag. ifc. qui se tient, qui demeure, qui est (dans, sur, parmi), situ‚ ; occup‚ …, qui pratique, qui fait.

## [2] %% 2me pl. du pr‚s. de 1 %%

## %% %<-sthagayati ; sthagita->% -- recouvrir, cacher, faire disparaŒtre ; a. v. cach‚, disparu ; arrˆt‚, empˆch‚.

## %% nt. fait de cacher.

## %% a. v. qu'il faut cacher.

## %% f. courtisane (?).

## %% nt. terrain nu, en friche, libre (not. terrain d‚gag‚ pour le sacrifice) ; %<-ya->% id.; %<-eyu->% m. fils de Raudrà‡va.
     %<ø÷ayyà->% f. fait de coucher (par p‚nitence) sur le sol nu; %<-ø÷àyin->% m. qui couche sur le sol nu, sur le terrain du sacrifice; %<-øsaüve÷ana->% nt.  = %<-ø÷ayyà-.>%
     %% m. = %% nt.  = %<-sthaõóila-÷ayyà-.>%

## %% m. chef, gouverneur, administrateur en chef, pr‚fet, monarque ; architecte, constructeur.

## %% a. bossu, bossue, muni d'asp‚rit‚s, rude ; qui se courbe avec peine ; %<-ã-kç->% rendre in‚gal, bosseler.
     %<øgata->% a. v. appartenant … une bosse ; qui se trouve dans un endroit difficile (?).

## %% nt. terrain sec ; terre ferme, terre (opp. … eau), continent ; sol, plancher ; endroit, emplacement ; terrasse (d'un palais) ; m. fils de Bala ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre la terre ferme ; %<-ã->% f. ‚minence, plateau (fig. dit des parties pro‚minentes du corps) ; sol, terrain (not. inculte) ; lieu, place.
     %<økamala->% nt. fleur de l'Hibiscus mutabilis ; %<-inã->% f. cette plante.
     %<øga- øcara->% ag. qui habite un pays sec.
     %<øja->% ag. provenant d'un endroit sec.
     %<ønalinã->% f. = %<økamalinã-.>%
     %<øpatha->% m. %<øvartman->% nt. voie de terre.
     %<øvarman->% m. n. d'un roi.
     %<øvigraha->% m. combat terrestre.
     %<øvihaüga- -ma->% m. oiseau de la terre ferme.
     %<østha->% a. situ‚ en terre sŠche.
     %% nt.  = %<økamala-.>%
     %% a. v. descendu … terre.
     %% f. = %<økamalinã-.>%
     %% m. animal vivant en teçre ferme.
     %% f. divinit‚ locale.
     %<ø÷àyin->% a. qui gŒt sur le sol nu.
     %% a. v. qui pousse en terre sŠche (‚p. de l'Hibiscus).

## %% d‚n. consid‚rer comme terre ferme.

## %% a. compact, ‚pais, dense, vigoureux; ancien, antique, v‚n‚rable ; m. Ancien (chez les Bouddhistes, dit des plus anciens Bhikùu).
     %<ødyuti->% a. qui a la dignit‚ d'un v‚t‚ran.

## %% sup.  %<-sthavãyàüs->% compar.  (cf.  %<-sthåta->% et v‚d.  %%) plus ou trŠs large, ‚pais, solide, fort, lourd.

## [1] %% %<-tiùñhati -te ; tasthau -e ; asthàt asthita asthàyi asthiùi ; sthàsyati -te ; sthãyate tiùñhàsati sthàpayati -te (sthàpyate) ; sthitasthàtum (sthitum) sthitvà østhàya>% -- se tenir debout, se tenir ferme, se tenir, stationner, prendre place (%<-agre s.>% se pr‚senter ; %% r‚sister …) ; se tenir dans tel ‚tat (avec adj., partic., abs., instr., adv., par ex.  %<-sukhaü s.>% se sentir … l'aise ; %<-maunena>% ou %% garder le silence ; %<-anyathà s.>% se comporter autrement) ; s'occuper, ˆtre occup‚ …, pratiquer, continuer (%<-ràjye s.>% gouverner ; %% employer la force) ; continuer … ˆtre, vivre, durer ; exister, ˆtre l…, … disposition, se trouver, appartenir (…, dat. g‚n. loc.)  ; ord. moy. ˆtre aux c“t‚s de, assister, servir, ob‚ir (loc. dat.)  ; se tenir tranquille, s'arrˆter, h‚siter ; se conduire (%<-samaü s.>% traiter qq'un sur un pied d'‚galit‚, loc.)  ; viser … (loc.) ; reposer sur, consister en, d‚pendre de (loc.)  ; se lever de (abl.)  ; cesser (abl.)  ; %% laissons cela, soit !  ; pass. ord. impers. on (instr.) demeure debout ; caus. faire (se) tenir, fixer, ‚tablir, fonder; construire, ‚riger ; faire durer, affermir ; ‚tayer, maintenir ; charger (d'un emploi) ; employer, se servir de qq'un (comme, 2 acc.)  ; fixer, d‚terminer ; r‚soudre ; fixer sur, mener …, diriger vers (loc.  ; avec %<-manas,>% fixer l'esprit sur) ; initier …, instruire dans (loc.)  ; confier, remettre (…, loc.)  ; donner en mariage ; faire cesser, arrˆter, empˆcher, retenir ; mettre … l'abri, pr‚server ; cf.  %<-tasthivàüs- sthitvà>% s. v.

## [2] %% ag. ifc. qui se tient = %<-stha-.>%

## %% a. provenant de troncs d'arbres.

## %% a. qui se tient ferme, fixe, immuable ; m. tronc (d'arbre), (grosse) tige, pilier, poteau, colonne ; €iva ; Prajàpati ; nt. chose fix‚e, immobile ; %<-matã->% f. n. d'une plante.
     %<øcheda->% a. qui coupe les troncs d'arbres.
     %<øbhåta->% a. v. immobile comme un tronc d'arbre.
     %% nt. n. d'une ville et d'un territoire (Thƒneswar).

## %% a. v. nt. impers. il faut se tenir, habiter, continuer.

## %% ag. guide, autorit‚.

## %% nt. fait de se tenir, d'ˆtre fix‚ ; posture ; fait d'habiter, d'ˆtre (loc. ifc.)  ; r‚serve (de biens) ; r‚sistance (… une attaque) ; ‚tat, condition ; suite du mˆme ‚tat, continuation, statu quo ; rang, fonction, dignit‚, grade ; lieu de r‚sidence, s‚jour, localit‚, demeure, siŠge, site (%<-e -e>% ‡… et l… ; %<-e -eùu>% id.)  ; fig. lieu (%<-e>% avec g‚n., au lieu de), ifc. a. qui tient lieu, qui joue le r“le de, consistant en ; r‚ceptacle de (g‚n.)  ; place qui convient (%<-e>% … temps, convenablement) ; ‚l‚ments constitutifs d'un royaume ; forteresse ; organe des sens ; siŠge de production d'un phonŠme ; ton, accent, note de musique ; cas, chose qui a lieu ; occasion, lieu de (g‚n. ifc.  ; %<-e,>% … l'occasion) ; cause, objet de (ifc.  ; %<-e,>% … cause de, en raison de) ; section (d'une science) ; m. n. d'un roi des Gandharva.
     %<øcintaka->% m. quartier-maŒtre.
     %<øtyàga->% m. fait de quitter sa demeure.
     %<øpàla->% m. garde d'un emplacement ; surintendant.
     %<øpracyuta->% a. v. chass‚ d'un emploi ; %<-øbhraùña->% id.
     %<øbhaïga->% m. ruine d'une place.
     %<øbhraü÷a->% m. fait de perdre sa place.
     %<øyoga->% m. pl. places respectives ou moyens pour la conservation (de marchandises).
     %<øvid->% ag. qui connaŒt les lieux.
     %<østhàneùu>% adv. dans tous les coins ; %<østhita->% a. v. qui se tient. … sa place.
     %% nt. autre endroit.
     %% a. qui se trouve dans (tel) endroit.
     %% nt. du. fait de se tenir debout et de s'asseoir.
     %% nt.  = %%

## %% nt. position, rang ; emplacement, lieu; posture, attitude ; n. d'un moment du drame ; %<-ãya->% a. ifc. qui repr‚sente, qui tient lieu de.

## %% a. qui se substitue … (gramm.)  ; %<-sthànin->% m. ‚l‚ment primitif (auquel un autre se substitue, gramm.).

## %% m. adjoint du Såtradhàra (dram.).

## %% nt. construction d'immeubles, architecture.
     %<øveda->% m. trait‚ d'architecture.

## %% f. acte de faire tenir, de fixer, de maintenir ; fait de tenir ; de prescrire, ordre ; %<-a->% nt. d'immobiliser, de rendre durable ; d'‚riger ; %<-ika->% a. mis en d‚p“t; %<-ãya->% a. v. qu'il faut fixer, ‚tablir, conserver.

## %% a. v. qu'il faut tenir en place ; retenir.

## %% ag. qui live, ‚tablit, fonde ; %<-sthàpitç->% id.

## %% a. v. fix‚, ‚tabli, fond‚ ; remis, d‚pos‚ ; log‚ ; mis … l'‚cart, en r‚serve ; mari‚.

## %% a. v. qu'il faut placer sur (loc.)  ; installer, charger (d'un office) ; enfermer dans (loc.)  ; plonger dans (fig., acc.)  ; retenir, refr‚ner.

## %% nt. hennissement.

## %% a. qui se trouve, se tient, est (ifc.)  ; qui r‚side, est pr‚sent ; qui est dans (tel) ‚tat ; qui dure ; opiniƒtre ; %<-sthàyã-bhå->% devenir permanent ; %<-ã->% f. concubine du roi (dram.).

@<[Page 869-2]>@

## %% f. r‚cipient (ord. de terre, pour cuire), casserole, chaudron ; %<-a->% nt. vase ; %<-in->% a. ifc. qui emploie pour r‚cipient.
     %<øpàka->% m. plat de riz ou d'orge (not. comme oblation) ; cette oblation.
     %<øpurãùa->% nt. restes (d'aliments au fond) du chaudron.

## %% a. qui se tient immobile (dit not. des v‚g‚taux opp. aux animaux), fixe ; ferme, durable, permanent ; m. montagne ; nt. objet immobile, inanim‚ ; %<-tà->% f. nature d'un v‚g‚tal ; %<-tva->% nt. immobilit‚ ; %<-ka->% a. vieux.
     %<øjaïgama->% nt. objets inanim‚s et anim‚s.
     %<øràja-kanyà->% f. Pàrvatã.
     %% a. qui a la forme d'un arbre.

## %% nt. vieillesse ; a. vieux ; %<-ya->% nt. id.

## %% m. nt. sorte d'ornement sur le harnais d'un cheval ; figurine faite avec des onguents.

## %% a. ferme, immuable ; permanent, ‚ternel ; qui supporte patiemment.

## %% (%%) a. v. qui se tient, debout, immobile, qui attend ; qui reste, situ‚, qui entre ou est dans (tel) ‚tat (loc. instr. abl. ifc. ou avec abs. ou adv.  ; %<-evaü -e>% cela ‚tant l…-dessus) ; occup‚ …, qui fait ; qui se conforme, qui suit ; qui est en charge ; ferme, constant ; ‚tabli, admis ; fix‚, r‚solu ; convaincu ; prˆt … (dat.)  ; qui est … disposition, pr‚sent, disponible ; qui appartient … (g‚n.)  ; qui d‚pend de (loc.)  ; qui mŠne … (dat.)  ; nt. fait de s'arrˆter ; de se tenir ; maniŠre de se tenir ; d'ˆtre sur le bon chemin ; %<-tà->% f. fait de se tenir (… un endroit) ; %<-vant->% a. situ‚ sur.
     %<ødhã->% a. l'esprit r‚solu.
     %<øpraj€a->% a. ferme dans son jugement.
     %<øliïga->% a. en ‚rection.
     %<øsaüvid- øsaüketa->% a. qui tient sa promesse.

## %% f. fait de se tenir, de rester, de r‚sider, s‚jour (%<-iü kç- vi-dhà- grah- bhaj->% s‚journer, demeurer) ; continuation de l'ˆtre, existence (opp. … %<-laya->% et %%) ; monde, terre ; situation, ‚tat, position; rang, dignit‚ ; maintien ; rŠgle, loi, maxime ; discipline, ordre ; vertu, conduite juste ou correcte ; pers‚v‚rance ; conviction ; d‚vouement ou d‚votion … ; coutume, usage ; frontiŠre, bornes (aussi fig.)  ; arrˆt, suspension ; lieu o— l'on s'arrˆte, r‚sidence; immobilit‚ ; fixit‚; d‚p“t; conduite, maniŠre d'ˆtre ; cas. occurrence ; %<-mant->% a. ferme, stable ; qui dure ; qui a des limites ; qui se tient dans les bonnes limites, vertueux.
     %<øj€a->% ag. qui connaŒt les rŠgles (de morale).
     %<øbhid->% ag. qui viole ces rŠgles.
     %<øvarman->% m. n. d'un roi.
     %% f. transgression des rŠgles morales.

## %% abs. aprŠs s'ˆtre tenu, etc.  ; aprŠs (avec un n. de temps) ; au bout de quelque temps.

## %% a. ferme, dur, solide, fort ; fixe, fig‚, calme ; de sang-froid, r‚solu ; durable, permanent, sans changement ; au coeur dur ; qui pers‚vŠre ; tenu secret ; digne de confiance; sår, ‚tabli, certain ; %<-manaþ>% ou %% s'affermir le coeur, prendre courage ; m. n. d'une formule magique ; %<-tara->% compar. trŠs ferme ; %<-tà->% f. stabilit‚, permanence ; fermet‚, constance ; %<-tva->% nt. id.  ; immutabilit‚ ; %<-ã-kç->% fixer, faire s'arrˆter ; faire durer, consolider ; encourager ; %<-ã-bhå->% devenir raide ; prendre courage ; cf.  %<-stheyàüs-.>%
     %<økarman->% a. pers‚v‚rant dans ses actes.
     %<økãrti->% a. … la renomm‚e bien ‚tablie.
     %<øcitta- øcetas->% a. ferme d'esprit, de volont‚, in‚branlable.
     %<øjaïgama->% nt. pl. choses inanim‚es et anim‚es.
     %<øjãvin->% m. n. d'une corneille.
     %<øpada->% a. solidement enracin‚.
     %<øpratij€a->% a. fidŠle … sa promesse.
     %<øpratibandha->% a. qui r‚siste obstin‚ment.
     %<øbuddhi->% a. = %<øcitta- ;>% m. n. d'un Asura ; %<-ka->% m. n. d'un Dànava.
     %<ømati->% a. = %<øcitta-; ømanas->% id.
     %<øyauvana->% a. … la jeunesse ‚ternelle.
     %<øliïega->% a. en ‚rection.
     %<øvàjin->% a. o— les chevaux restent tranquilles.
     %<øsaüskàra->% a. … la culture solide, trŠs cultiv‚.
     %<øsaügara->% a. = %<øpratij€a-.>%
     %<øsattva->% a. au caractŠre ferme.
     %<øsauhçda->% a. ferme en amiti‚.
     %% a. ferme, r‚solu.
     %% a. fidŠle dans ses attachements ; %<-in->% id.
     %% a. sujet … un constant d‚clin.
     %% a. de longue dur‚e.
     %% a. ferme dans ses entreprises.
     %% a. v. qui est … encourager.

## %% v. %<-su-ùñhu.>%

## %% nt. sorte de longue tente.

@<[Page 870-2]>@

## %% f. pilier, poteau, colonne (not. les piliers qui supportent un ‚difice), aussi fig.  ; %<-a->% m. n. d'un Yakùa.
     %<økarõa->% m. (avec %%) nt.  (avec %%) sorte d'arme de jet.

## %% f. narines de vache (?).

## %% m. cheval qu'on n'a pas encore mont‚.

## %% a. massif, ‚pais, large, grand, vaste ; rude ; grossier ; fig. non d‚fini, non d‚taill‚, en gros ; obtus, stupide, ignorant ; philos. mat‚riel, tangible, solide ; nt. corps grossier, corps visible (enveloppe de l'ƒme, opp. au %<-såkùma-÷arãra->% ; %<-tara->% compar. plus ou trŠs ‚pais, etc.  ; %<-tà->% f. grosseur, etc.  ; stupidit‚, etc.
     %<øke÷a->% m. n. d'un èùi.
     %<øcåóa->% a. aux grosses touffes de cheveux.
     %<ødatta->% m. n. d'un homme.
     %<ønàsika->% m. sanglier.
     %<øpçùata- -ã->% a. consistant en grosses gouttes.
     %<øbàhu->% m. n. d'un homme.
     %<øbuddhi- -mant->% a. stupide.
     %<øbhuja->% m. n. d'un Vidyàdhara.
     %<ømadhya->% a. ‚pais en son milieu.
     %<ølakùa- -ya->% a. g‚n‚reux, magnifique; %<-yatva->% nt. g‚n‚rosit‚ ; fait de viser … un grand but.
     %<øviùaya->% m. objet mat‚riel, grossier.
     %<ø÷arãra->% nt. corps grossier (v. s. %%).
     %<ø÷iras->% m. n. d'un èùi ; d'un d‚mon nocturne.
     %<øhasta->% m. grosse trompe (d'‚l‚phant).
     %% m. n. d'un èùi ; d'un Ràkùasa.
     %% a. aux d‚sirs grossiers.
     %% m. n. d'un pas (® moyen ¯) de l'‚l‚phant.
     %% f. grande pro‚minence des organes f‚minins.

## %% m. fermet‚, fixit‚.
     %% a. ferme, s‚vŠre.

## %% a. v. nt. impers.  (il faut) se tenir tranquille ; r‚sister ; rester ; fixer l'esprit sur (loc.)  ; se conduire (instr. adv. abs.)  ; m. arbitre, juge ; %<-ã-kçta->% a. v. choisi pour arbitre.

## %% compar.  (de %<-sthira->%) plus ferme, plus important, etc. ; trŠs ferme.

## %% nt. fermet‚, solidit‚ ; immobilit‚ ; dur‚e, permanence ; constance, pers‚v‚rance ; attachement, plaisir (durable), d‚votion … (loc.).

## %% nt. lib‚ralit‚.

@<[Page 871-1]>@

## %% nt. ‚paisseur. extrˆme longueur.

## %% nt. fait de se baigner, ablutions ; de faire baigner.

## [1] %% %<-snàti snàyate ; sasnuþ ; asnàyi ; snàsyati -te ; snàpayati snapayati ; snàtasnàtum snàtvà>% -- se baigner, not. prendre le bain rituel, faire ses ablutions ; caus. faire baigner, laver, mouiller a. v. baign‚, lav‚, purifi‚ (not. dit du jeune Brƒhmane, cf.  %<-snàtaka->%) ; plong‚ dans (aussi fig., loc. ifc.)  ; %<-snàtavant->% qui a fait ses ablutions.
     %% a. = %%

## [2] %% ag. ifc. qui se baigne.

## %% m. (Brƒhmane) qui a accompli les ablutions (… la fin de la p‚riode de Brahmacàrin), Brƒhmane … fin d'‚tudes.
     %<øvrata->% nt. obligations d'un Snàtaka ; a. qui se conforme … ces obligations ; %<-in->% a. id.

## %% a. v. nt. impers.  (il faut) se baigner.

## %% nt. bain, ablution, lustration religieuse ; lavage, nettoyage ; chose dont on se sert pour l'ablution, eau parfum‚e, etc.
     %<øgçha->% nt. salle de bains ; %<øbhåmikà->% f. %<-ve÷man->% nt. %<ø÷àlà->% f. id.
     %<øtãrtha->% nt. bain sacr‚.
     %<øvastra- øvàsas->% nt. costume de bain.
     %<ø÷àñã->% f. cale‡on de bain.
     %<ø÷ãla->% a. qui pratique les ablutions.
     %% nt. eau du bain.
     %% a. v. sorti du bain.
     %% nt. ustensile servant pour le bain.

## %% a. qui sert au bain ; nt. chose servant au bain, eau parfum‚e, etc.
     %<øvastra->% nt. costume de bain.

## %% m. pr‚pose aux bains, baigneur.

## %% nt. acte de faire baigner, d'accompagner qq'un au bain.

## %% a. ifc. qui se baigne, qui fait ses ablutions.

## %% f. nt. ligament du corps (muscle, nerf, qqf. veine et ord. tendon) ; corde (de l'arc) ; %<-maya- -ã->% a. fait de tendons.
     %<ønirmita->% a. v. fait de tendons.
     %<øpà÷a- øbandha->% m. corde d'are.
     %<øyuta->% a. v. pourvu de tendons.

## %% nt. tendon.

## %% partic. fut m. ‚tudiant qui va devenir Snàtaka.

@<[Page 871-2]>@

## %% a. v. v. le suivant.

## %% %<-snihyati (-te) ; snehayati ; snigdha->% -- adh‚rer, coller, ˆtre fix‚ sur (loc.)  ; ˆtre attach‚ … (fig.), avoir de l'inclination pour (loc. g‚n.), aimer ; a. v. qui adhŠre, visqueux, onctueux, huileux, gras ; lisse, doux, brillant (not. comme la lune) ; qui s'attache, affectueux, tendre, ‚pris de (loc.)  ; gracieux (%<-am>% gracieusement), charmant ; dense (ombrage) ; %<-snigdhatama->% sup. trŠs onctueux ; trŠs ‚pris ; %<-snigdhatà->% f. onctuosit‚ ; attachement pour (loc.)  ; %<-tva->% nt. id.
     %% nt. collyre … l'huile; %<-snigdhà€jana->% id.
     %<ømudga->% m. sorte de haricot.

## [1] %% %<-snauti ; snuta->% -- laisser couler, donner du lait ; a. v. coulant du sein (dit du lait).

## [2] %% f. = %% dans l'abl.  %% d'un tendon, d'un muscle.

## %% f. femme du fils, bru ; %<-vat>% comme une bru.

## %% %<-ã->% f. sorte d'euphorbe (Euphorbia Antiquorum).

## %% a. v. nt. impers. il faut se baigner.

## %% m. caractŠre huileux, onctuosit‚, viscosit‚ ; huile, graisse, onguent, corps gras, liquide s‚minal ; tendresse, affection, amour ; %<-aü kç->% attendrir, inspirer de l'affection ; %<-maya- -ã->% a. affectueux ; fait d'amour ; %<-vant->% a. huileux, gras ; aimant, tendre.
     %<økartç->% ag. qui a de l'affection.
     %<øguru->% a. le coeur lourd d'amour pour (g‚n.).
     %<ønisyandin->% a. qui r‚pand du lait ; qui provoque l'amour.
     %<øpravçtti->% f. affection, amour.
     %<øprasara- øprasrava->% m. effusion d'amour.
     %<øbaddha->% a. v. li‚ par l'amour ; %<øbandha->% m. lien d'amour.
     %<øbhåni->% f. (tout) objet d'affection.
     %<øvyakti->% f. manifestation d'amiti‚.
     %<øsaüyukta->% a. v. m‚lang‚ d'huile, de beurre fondu.
     %<øsaüjvaravant->% a. atteint de la fiŠvre d'amour.
     %<øsàra->% m. l'essentiel de l'affection.
     %% a. troubl‚ par l'amour.
     %% nt. passion amoureuse.
     %% nt. marque d'affection.
     %% a. fait d'amour ; souple.
     %% f. (maintien de l'affection.
     %% a. attendri.

## %% %<-à- -ã->% ag. qui ‚prouve du penchant, ‚p. de €iva.

## %% a. tendre, amoureux ; %<-tà->% f. tendresse.

## %% %<-spandate -ti ; spandayati -te ; spandita- spanditum>% -- vibrer, fr‚mir, trembler, palpiter, vivre ; entrer en mouvement, not. venir au monde ; caus. faire vibrer ou trembler ; a. v. nt. tremblement, pulsation.  -- Qqf. mauv. var. de %<-SYAND-.>%

## %% m. tremblement, vibration, pulsation, mouvement (l‚ger) ; %<-na->% nt. id., dit not. des mouvements imperceptibles des yeux et du corps en tant que signifiant bonne ou mauvaise fortune ; mouvement d'un foetus ; mouvement. en g‚n‚ral, agitation.

## %% a. qui vibre, qui fr‚mit.

## %% f. fait de se balancer.

## %% %<-spardhate (-ti) ; paspardha ; spardhita->% -- rivaliser, ˆtre en comp‚tition (avec, instr. avec ou sans %<-saha ;>% pour, loc.)  ; jalouser, envier (g‚n. dat.)  ; a. v. qui rivalise, qui envie, etc.  ; avec qui on (instr.) est entr‚ en comp‚tition, d‚fi‚, provoqu‚.

## %% f. ‚mulation, comp‚tition, rivalit‚ (avec, instr. avec ou sans %<-saha,>% g‚n. ifc.)  ; d‚sir de (ord. ifc.)  ; %<-àü kç->% rivaliser ; %<-ayà>% … l'envi ; %<-in->% a. ifc. qui rivalise avec.

## %% a. v. digne d'ˆtre acquis par comp‚tition, d‚sirable, pr‚cieux.

## %% ag. ifc. qui touche, qui atteint ; m. toucher, tact, contact (aussi fig.)  ; conjonction (astron.)  ; occlusive (gramm.)  ; tangibilit‚ (philos.)  ; sentiment, sensation due au toucher, sensation en g‚n‚ral, surtout agr‚able ; espion (var. de %<-spa÷a->%) ; %<-tà->% f. fait de toucher ; %<-tva->% nt. sensation ; %<-vant->% a. qu'on peut toucher ; agr‚able au toucher, doux.
     %<økùama->% a. tangible.
     %<øguõa->% a. qui a pour qualit‚ d'ˆtre tangible.
     %<øyaj€a->% m. sacrifice consistant en un simple contact (des choses offertes).
     %<ørasika->% a. sensuel, lascif.
     %<øråpavant->% a. agr‚able au toucher et beau.
     %<ø÷abdavant->% a. palpable et audible.
     %% m. la joie du contact.
     %% a. agr‚able au toucher, frais.

## %% nt. toucher, tact ; organe du toucher, perception, sensation, sentiment ; %<-ãya->% a. v. qu'il faut toucher ; qui est per‡u.

## %% ag. qui touche ou per‡oit.

## %% ag. ifc. qui touche, qui va jusqu ….

## %% m. ‚pieur, espion.

## %% (de %% doublet v‚d. de %%) a. v. (clairement) per‡u ou reconnu, distinct, visible, clair, ‚vident ; droit (opp. … courbe) ; %<-am>% distinctement ; tout droit, franchement ; %<-tara->% compar. plus ou trŠs clair.
     %% a. distinctement articul‚.
     %% a. compr‚hensible, ‚vident.

## %% d‚n. redresser (un bossu).

## %% a. d‚sirable, enviable.

## %% %<-spçõoti spçõute>% -- sauver, lib‚rer ; gagner.

## %% m. rival, ennemi ; a. ifc. ‚mule de ; qui aspire ….

## [1] %% %<-spç÷ati -te (aspar÷at) ; paspç÷uþ -e ; aspràkùam ; sprakùyati ; spç÷yate spar÷ayati ; spçùña- spraùñum spçùñvà øspç÷ya>% -- toucher, mettre la main sur (loc.), fr“ler, effleurer ; donner la main (avec %<-hastam>%) ; manier, traiter ; (avec ou sans %<-apas udakam jalam,>% qqf.  %<-adbhis,>% etc. et l'acc. de la partie du corps) s'asperger ou se laver (pour l'ablution), faire ses ablutions ; faire mal (en touchant) ; ‚mouvoir ; percevoir par le toucher ; atteindre (loc. acc.), ‚galer (%<-girà s.>% r‚ussir … d‚crire) ; en parlant d'un mal :  ‚choir …, prendre pour cible ou victime ; s'approprier ; obtenir ; donner ; pass. ˆtre touch‚, etc.; caus. mettre en contact (avec, instr. loc.)  ; sentir, percevoir; laisser prendre, offrir ; a. v. touch‚, etc.  ; affect‚, afflig‚ de (instr. ifc.)  ; souill‚ ; comportant une occlusion (gramm.).
     %% a. d‚j… ‚prouv‚.
     %<ømaithuna->% a. souill‚ par le contact sexuel.

## [2] %% ag. ifc.  (nom.  %<-k>%) qui touche ; qui va jusqu'… ; qui participe …, qui atteste, qui ‚prouve ; %<-a->% ifc. qui atteint.

## %% a. v. qu'il faut toucher, tangible, sensible.

## %% a. v. v. %<-SPèø- ; spçùñavya->% mauv. var. de %<-spraùñavya-.>%

## %% f. fait de toucher ; %<-kà->% fait de toucher certaines parties du corps (pour un serment, etc.).

@<[Page 873-1]>@

## %% %<-spçhayati (-te)>% -- d‚sirer, ˆtre avide (de, dat. g‚n. acc.)  ; envier, ˆtre jaloux (de, id.).

## %% nt. ifc. fait de convoiter ; %<-ãya->% a. v. qu'il faut d‚sirer, attirant, d‚sirable, voluptueux ; enviable pour (g‚n.)  ; %<-ãyatà->% f. %<-tva->% nt. fait d'ˆtre tel.

## %% a. d‚sireux, avide (de, loc. dat. inf.)  ; envieux ; %<-tà->% f. ifc. fait de d‚sirer.

## %% f. d‚sir (ardent) de, convoitise, envie, plaisir (qu'on trouve …, dat. g‚n. loc. inf.)  ; %<-àü kç->% ou %% d‚sirer, aspirer … ; envier (loc.)  ; %<-vant->% a. qui trouve plaisir … (loc.).

## %% a. v. qu'il faut toucher.

## %% ag. qui touche, qui ressent.

## %% m. cristal de roche ; %<-maya- -ã->% a. fait de cristal.
     %<økuóya->% nt. mur de cristal ; %<øbhitti->% f. id.
     %<øya÷as->% m. n. d'un Vidyàdhara.
     %<ø÷ilà->% f. cristal.

## %% %<-sphàrayati (sphàrita-)>% -- tendre (l'arc) ; ‚tendre ; v. %<-SPHUR-.>%

## %% %<-sphàlayati>% -- v. %<à-SPHAL-.>%

## %% %<-sphàyate sphàyant->% (partic.)  ; %<-sphãta->% -- engraisser, gonfler, s'‚tendre (dit d'un son) ; partic. qui s'‚panouit.

## %% %<-ã->% a. de cristal, cristallin ; nt. cristal.
     %<øsaudha->% m. nt. palais de cristal.

## %% a. vaste, ‚tendu, grand, fort, ‚pais, abondant ; m. claque ; sorte d'ornement sur le camara ; %<-ã-bhå->% se r‚pandre, s'‚tendre ; %<-ita->% a. v. ‚tendu ; grand ouvert (dit des yeux).

## %% nt. fait de taper, de claquer ; de frotter.

## %% ou %<-sphij->% (nom.  %<-k>%) f. croupe ; du. fesses.

## %% %<-spheñita>% a. v. du caus.  -- d‚truit.

## %% (%%) a. v. prospŠre, florissant, riche, plein de (instr. ifc.)  ; pur (?)  ; lourd de pluie (nuage) ; ‚pais (fum‚e) ; abondant, nombreux ; %<-ã-kçta->% a. v. accru.

## %% %<-sphuñati sphoñati ; pusphoña ; sphoñayati ; sphuñita- sphuñitvà>% -- ‚clater, se fendre, se d‚chirer, s'ouvrir subitement ; s'ouvrir (fleur), s'‚panouir ; p‚tiller (feu) ; s'apaiser (dit d'un mal) ; caus. faire ‚clater, fendre ; arracher (les yeux) ; agiter, brandir ; repousser (verrou) ; p‚tiller (feu) ; a. v. qui ‚clate, d‚chir‚, ‚panoui, grand ouvert, etc.

## %% a. ouvert ; ‚panoui, fleuri ; distinct, clair, ‚vident; correct; pur, sans taches; r‚pandu, vaste, ‚tendu, fameux ; %<-à->% f. chaperon d'un serpent ; %<-am>% manifestement, certainement ; %<-taram>% compar id.  ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre distinct, ‚vident ; %<-ã-kç->% rendre clair, mettre au jour ; %<-ikà->% f. fragment qui s'est d‚tach‚.
     %<øcandra-tàraka->% a. (nuit) ‚clair‚e par la lune et les ‚toiles.
     %<øphena-ràji->% m. (mer) que signalent les rang‚es d'‚cume.
     %<øvaktç->% ag. qui parle franchement.
     %<ø÷abdam>% adv. de fa‡on distincte.
     %% a. (langage) clair, significatif.
     %% a. qui faute ouvertement.
     %% a. au sens ‚vident.
     %<-ã-karaõa->% nt. manifestation ; fait de mettre au jour.

## [1] %% %<-sphurati (-te) ; sphurayati ; sphurita- sphulita->% (et v. %<-SPHAR->%) -- sauter, bondir ; trembler, vibrer, fr‚mir, palpiter (yeux, lŠvres, etc.)  ; miroiter, ‚tinceler, scintiller ; ˆtre brillant, se distinguer ; apparaŒtre subitement, se r‚v‚ler, ‚clater ; a. v. qui fr‚mit, scintille, apparaŒt (subitement) ; qui s'agite ; d‚montr‚ ; nt. fr‚missement, tremblement, terreur ; scintillement, ‚clat miroitant, lueur ; %<-sphuramàõa->% partic. qui tremble, etc.
     %% a. aux lŠvres fr‚missantes.
     %% a. ceint d'une lueur vacillante.
     %% a. = %%
     %<øgandha->% m. odeur qui se r‚pand soudain.

## [2] %% ag. ifc. qui tremble, qui fr‚mit ; %<-a->% id.

## %% nt. expansion, manifestation ; scintillement, ‚clat miroitant.

## %% m. ‚tincelle ; %<-ka->% id.  ; %<-inã->% f. n. d'une des langues d'Agni ; %<-vant->% a. (feu) qui envoie des ‚tincelles.

## %% d‚n. ressembler … des ‚tincelles.

## %% a. v. v. %<-SPHUR-.>%

## %% %<-sphårjati ; sphårjayati ; sphårjita->% -- gronder, tonner ; ‚clater, apparaŒtre soudain ; a. v. nt. tonnerre, grondement.

## %% m. n. d'un Ràkùasa.

## %% m. tonnerre.

@<[Page 874-1]>@

## %% f. fait d'apparaŒtre, manifestation.

## %% v. s. %<-SPHIò-.>%

## %% m. ‚clatement, crevaison; tumeur; craquement, grondement ; partie ‚ternelle et immuable du mot comme cause et v‚hicule du sens (philos. et rh‚t.).

## %% nt. fait de briser, de d‚chirer ; a. qui brise, qui fend.

## %% a. v. qu'on a fait ‚clater, fendu, ouvert.
     %<ønayana->% a. les yeux arrach‚s.
     %% a. dont on a fait sauter le verrou.

## %% m. sorte de bƒton en bois servant not. … remuer le lait bouilli dans l'oblation ; sorte de rame.

## [1] %% particule accompagnant un pr‚sent auquel elle donne valeur de pass‚ narratif ; particule expressive, not. aprŠs %<-mà.>%

## [2] %% pour %<-smas.>%

## %% m. sourire ; ‚tonnement, surprise; haute opinion qu'on a de soi, orgueil, fiert‚ (qu'on met dans, ifc.)  ; Orgueil personnifi‚.
     %% a. fond‚ sur l'arrogance ou la fiert‚.

## %% m. m‚moire, souvenir, pens‚e consciente ; souvenir amoureux, amour (sexuel) ; dieu de l'Amour (Kàma) ; %<-maya- -ã->% a. produit par l'amour.
     %<øda÷à->% f. stade de l'amour sexuel.
     %<ødàyin->% a. qui suscite l'amour ; %<ødãpana->% id.
     %<ødurüada->% a. enivr‚ d'amour.
     %<øpãóita->% a. v. tourment‚ par l'amour.
     %<ømuù->% m. €iva.
     %<øruj->% f. mal d'amour.
     %<ølekha->% m. lettre d'amour.
     %<ø÷àsana->% m. €iva.
     %<øsakha->% m. printemps.
     %<øsaha->% a. capable d'exciter l'amour.
     %<øsàyaka-lakùya->% nt. but des flŠches de Kàma.
     %% a. agit‚ par l'amour.
     %% a. v. attir‚ par l'amour.
     %% m. €iva.
     %% m. folie amoureuse.

## %% fait de se rappeler, de penser … (g‚n. ifc.), r‚miniscence ; souvenir ; m‚moire ; tradition.
     %<øpadavã->% f. (route de la m‚moire) mort.

## %% a. v. qu'il faut se rappeler, du domaine de la m‚moire ; (%<-àü gatiü nã->% mettre … mort) ; %<-smartavya->% id.

@<[Page 874-2]>@

## %% ag. qui se rappelle (g‚n. ifc.).

## %% 1re pers. pl. du pr‚s. de 1 %<-AS- ; smahe>% id.  (moy.).

## %% m. sourire.

## %% m. ifc. souvenir de.

## %% nt.  %<-à->% f. fait de recompter, de calculer (pour contr“le).

## %% a. relatif … la m‚moire ; fond‚ sur la Smçti, traditionnel, l‚gal ; qui connaŒt la Smçti.

## %% %<-smayate (-ti) ; sismàya sismiye ; asmayiùñhàs ; smàpayati smàyayati ; smitasmitvà øsmitya>% -- sourire, rire (doucement) ; s'‚panouir ; montrer de l'orgueil ; a. v. qui sourit ; ‚panoui, fleuri ; nt. sourire, rire l‚ger.
     %% adv. avec un sourire.
     %<ømukha->% a. le visage souriant.

## %% %<-smarati (-te) ; sasmàra -uþ ; asmàrùuþ ; smariùyati ; smaryate smàrayati -te (smàryate) smarayati; smçta- smartum smçtvà øsmçtya>% -- se souvenir, porter dans l'esprit, penser (…, g‚n. acc.)  ; penser avec regret ou peine, regretter, d‚sirer ; enseigner (de m‚moire), d‚clarer, affirmer ; caus. faire souvenir, faire regretter ; rappeler qqch. (acc.) … qq'un (acc. g‚n.)  ; a. v. rappel‚, … quoi l'on pense, cit‚ ; d‚sign‚ ; enseign‚, prescrit (par la Smçti), permis, l‚gal ; qui passe pour, qui vaut comme (dat. loc. nom.), qui s'appelle (avec ou sans %<-iti,>% nom.)  ; nt. souvenir, m‚moire.
     %% a. v. venu sit“t qu'on pense … (lui).

## %% f. fait de se souvenir, souvenir, m‚moire, fait de penser … (loc. ifc.), pr‚sence d'esprit, pens‚e consciente, Souvenir personn.; textes sacr‚s provenant de la tradition humaine (opp. … la %<÷ruti->% ; not. les Vedàïga et les Kalpa-Såtra ; %<-iti smçñþ>% ainsi est-il dit dans la Smçti) ; ensemble des Dharma-€àstra ; %<-mant->% a. qui se souvient, qui a conscience ; qui a bonne m‚moire ; qui ‚veille la m‚moire.
     %<økàrin->% a. qui ‚veille un souvenir.
     %<øtantra->% nt. trait‚ de loi.
     %<øpatha->% m. route du souvenir, mort ; %<-aü gà->% p‚rir.
     %<øpàñhaka->% m. homme de loi.
     %<øbhå->% m. Kàma.
     %<øbhraü÷a->% m. perte de la m‚moire.
     %<ørodha->% m. d‚faillance de la m‚moire.
     %<øvartman->% nt.  = %<øpatha- ; ørartma i->% ne survivre que dans le souvenir.
     %<øvibhrama->% m. confusion dans la m‚moire.
     %<øviùaya->% m. = %<øpatha-.>%
     %<ø÷eùa->% a. (dont il ne reste que le souvenir), disparu.
     %<ø÷aithilya->% nt. affaiblissement de m‚moire.
     %<øhãna->% a. v. oublieux.

## %% a. qui sourit, amical ; ‚panoui ; ifc. qui aborde en.
     %<ømukha->% a. … la figure souriante.

## %% %<-syandate ti ; sasyande ; syandyate syandayati ; syanna>% -- couler rapidement, courir, se pr‚cipiter, se hƒter ; goutter, ruisseler, fuir, jaillir.  -- Qqf. var. pour %<-SPAND-.>%

## %% m. fait de couler, de courir, de goutter ; chose qui coule jet ; sueur (qui ruisselle).

## %% a. qui se meut rapidement ; ifc. qui ruisselle de; m. char,not. char de guerre; n. d'un arbre (Dalbergia ougeinensis) ; n. d'un Mantra.
     %% a. v. effray‚ … la vue d'un char.

## %% f. ruisseau.

## %% a. qui coule, qui fuit (ord. ifc.)  ; qui laisse couler, qui ruisselle de (ifc.).

## %% m. n. d'un joyau magique de Kçùõa.

## %% opt. de 1 %<-AS->% (qqf. adv.  ; peut-ˆtre) ; %<-syàmahe>% id. (1re pl. moy.)

## %% m. frŠre de la femme ou de la fianc‚e, beau-frŠre (not. comme favori du roi) ; %<-ka->% id.

## %% (%%) a. v. cousu, liss‚ ; serti, pav‚.

## %% m. n. d'un èùi.

## %% %<-sraüsate (-ti) ; asrasat ; sraüsayati ; srasta->% -- tomber (en glissant), tomber … terre, glisser, se d‚tacher de (abl.), pendre ; disparaŒtre, passer ; caus. faire tomber ou glisser, d‚tacher, cueillir ; relƒcher ; %<-sraüsita->% qu'on a fait tomber.

## %% a. qui tombe ou glisse, qui se d‚fait.

## %% f. coin, angle.

## %% a. qui porte une guirlande, couronn‚.

@<[Page 875-2]>@

## %% (nom.  %<-k>%) f. guirlande de fleurs, couronne en g‚n‚ral (aussi fig.), anneau ; s‚rie, suite ; %<-a->% m. ifc. id.  ; %% comme avec une couronne.
     %% nt. noeud d'une guirlande ; guirlande.
     %<ødhara->% a. qui porte une guirlande, ifc. couronn‚ de ; %<-à->% f. n. d'un mŠtre.

## %% m. ifc. courant, cours, flot de ; a. ifc. qui r‚pand, qui verse en flots ; %<-õa->% nt. id.

## %% f. riviŠre, cours d'eau.

## %% nt. ifc. flot de.

## %% ag. qui envoie ; cr‚ateur, not. cr‚ateur du monde, Brahma ; %% id.

## %% (%%) a. v. tomb‚, gliss‚, etc.  ; d‚tach‚, qui pend ou retombe, flaccide.  %<-srasta- gàtra->% a. aux membres retombants.
     %<ø÷arãra-saüdhi->% a. aux articulations lƒches.
     %% a. les ‚paules basses, honteux.

## %% m. nt. sofa, canap‚.

## %% a. paralys‚ ; %<-ya->% nt. paralysie.

## %% m. flot, not. de sang, exsudation morbide (ord. ifc.)  ; %<-in->% a. (ord. ifc.) qui coule ; qui r‚pand, ruisselle.

## %% %<-sravati (-te) ; susràva susruve ; sraviùyati; sràvayati -te sravayati; sruta>% -- couler, se r‚pandre en flots, jaillir (de, abl.)  ; r‚pandre, ‚mettre, faire couler ; fuir (dit d'un r‚cipient) ; p‚rir, disparaŒtre ; venir avant terme, avorter; ‚maner de (abl.)  ; caus. faire couler, verser; a. v. qui coule, qui jaillit, qui fuit.
     %% a. dont l'eau a fui, dess‚ch‚.

## %% m. ville au Nord de Hastinàpura.

## %% f. grosse cuiller de bois utilis‚e dans l'oblation ; %<-srukka->% ifc. id.
     %% nt. la sruc et autres ustensiles ; %% m. du. et nt. id.

## %% ag. ifc. qui coule, qui ‚met.

## %% f. flot, effusion (de, ifc.)  ; chute (de neige).

## %% m. petite cuiller de bois utilis‚e dans l'oblation.
     %<øpragrahaõa->% a. qui s'approprie tout (comme avec une cuiller).

## %% nt. courant (d'un fleuve), cours, fleuve, torrent ; ‚lan, ru‚e (de, ifc.)  ; canal (du corps humain) ; ouverture (id.)  ; organe des sens ; h‚r‚dit‚.
     %% m. oc‚an.
     %% nt. ouverture dans la trompe d'un ‚l‚phant, sa narine.
     %<øvah- -à->% f. fleuve.

## %% f. riviŠre.

## %% a. relatif au fleuve, fluvial.

## [1] %% a. pronom.  (flexion en partie pronom.) son, le sien, … lui (mon, ton, etc.), (r‚fl‚chi, se rapportant au sujet voisin ; aussi au r‚gime ou … un mot … suppl‚er) ; (son) propre, personnel ; m. individu du mˆme groupe, apparent‚, ami (pl. ses relations, ses sujets) ; %<-à->% f. femme de (sa) caste, de la mˆme caste ; nt. le soi, l'àtman ; (ses) biens, propri‚t‚, richesse ; qqf. pour %<-suø>% iic.  ; %<-tà- -tvatas -ãø,>% v. s. v.
     %<økara->% m. sa (propre) main.
     %<økarman->% nt.  (sa) propre action ; affaires ou devoirs propres de qq'un.
     %<økàle>% adv. en son temps.
     %<økãrtimaya- -ã->% a. fait de sa propre gloire.
     %<økuñumba->% nt. sa propre famille.
     %<økula->% nt. sa propre race ; a. de sa race ; %<-ya->% a. id.
     %<øku÷alamaya- -ã->% a. relatif … son propre bien-ˆtre.
     %<økçt->% ag. qui fait ce qu'il a … faire ; %<-a->% a. v. fait (etc.) par soi ; nt. acte fait par soi-mˆme ; %<-økçti->% f. sa (propre) oeuvre.
     %<øgata->% a. v. qui est … soi, son propre ; %<-am>% en apart‚ (dram.).
     %<øguõa->% m. (ses) propres qualit‚s ; a. qui a ses avantages, appropri‚.
     %<øguru->% m. son propre guru.
     %<øgçha->% nt. sa propre maison.
     %<øgocara->% a. soumis … soi.
     %<øgràma->% m. son propre village.
     %<øcakùus->% nt. son oeil.
     %<øcetasà>% adv. de sa propre initiative.
     %<øcchanda->% m. son propre gr‚, son bon plaisir (%<-am -àt -ena -tas>% librement, … l'aise, spontan‚ment) ; a. qui agit librement, ind‚pendant ; %<-tà->% f. conduite ind‚pendante, libre ; %<-øcchanda-càrin->% a. = %<øcchanda->% a. (f.  -%<(õ) ã->% femme ‚mancip‚e).
     %<øja->% a. venant de soi, propre.
     %<øjana->% m. homme du mˆme groupe, parent (aussi collect.)  ; %<-tà->% f. relations de parentage avec (g‚n.)  ; %<-øjana-gandhin->% a. qui a une parent‚ lointaine avec (g‚n.)  ; %<-øjanàyate>% d‚n. devenir parent.
     %<øjàta->% m. enfant qu'on a eu soi-mˆme.
     %<øjàti->% f. sa propre caste ou famille ; a. de sa propre espŠce ; (%<-øjàti-samayena>% adv. selon l'usage de sa caste) ; %<-ãya- -ya->% a. qui appartient … sa propre espŠce.
     %<øjita->% a. v. conquis par soi.
     %<øtantra->% nt. ind‚pendance, libert‚ ; a. qui agit de son plein gr‚, qui est sans freins, libre, ind‚pendant ; %<-tà->% f. id.  ; %<-in->% a. id. ; %<-ayate>% d‚n. soumettre … sa volont‚.
     %<øtavas->% a. vaillant, fort.
     %<øtejas->% nt. son propre ‚clat.
     %<ødàra->% m. pl. sa propre femme.
     %<ødç÷->% ag. qui se voit soi-mˆme ou son ƒme.
     %<øde÷a->% m. son pays, sa patrie, son siŠge ; pl. ses sujets.
     %<ødoùa-ja->% a. då … sa propre faute.
     %<ødharma->% m. ses propres droits ; son propre devoir.
     %<ødhàman->% m. incarnation de Hari.
     %<ønagara->% nt. sa propre ville.
     %<ønàbhaka->% m. n. d'un Mantra.
     %<ønàbhya->% a. issu de son nombril.
     %<ønàman->% a. connu par soi-mˆme.
     %<øpakùa->% m. ses propres ailes ; son propre parti ; son opinion ; homme de son parti, alli‚.
     %<øpatita->% a. v. tomb‚ de soi-mˆme.
     %<øpada->% nt. sa propre place, son rang, son siŠge.
     %<øpara-pratàraka->% a. qui se trompe et trompe les autres.
     1 %<øpitç->% m. son propre pŠre ; pl. ses a‹eux.
     %<øpårõa->% a. v. satisfait de ses actes.
     %<øprakà÷a->% a. ‚vident par soi-mˆme.
     %<øpratikara->% a. qui constitue un ‚quivalent.
     %<øprabhutayà>% adv. arbitrairement.
     %<øprayogàt>% adv. sans secours ext‚rieur.
     %<øbandhu->% m. ses propres relations ; %<øbàndhava->% id.
     %<øbàhu->% m. son bras.
     %<øbrahmaõyà->% pour %%
     %<øbhàva->% m. sa propre nature ou condition, nature, inn‚it‚ (%<-àt -ena -tas>% spontan‚ment, naturellement) ; %<-øbhàva-kçpaõa->% m. n. d'un Brƒhmane ; %<-øbhàva-ja->% a. inn‚, naturel ; issu des qualit‚s (propres) ; %<-øbhàvokti->% f. description conforme … la nature des choses (rh‚t.).
     %<øbhå->% a. qui existe par soi-mˆme.
     %<øbhåmi->% f. son propre pays, patrie.
     %<ømati-nihnava->% m. fait de cacher sa pens‚e.
     %<ømàüsa->% nt. sa propre chair.
     %<øyuktitas øyuktyà>% adv. naturellement, comme il va de soi.
     %<øyåthya->% m. (ses) relations.
     %<øyoni->% m. (sa) matrice, (son) lieu de naissance ; matrice (d'une femme) de la mˆme caste ; a. (f.  %<-i- -ã->%) du mˆme sang, consanguin ; f. soeur de la mŠre, tante.
     %<ørasa->% m. sa propre essence ; essence propre, pure ; sentiments qu'on a pour les siens ; n. d'une montagne ; a. agr‚able (… son propre goåt) ; %<-maya- -ã->% a. fait de sentiment inn‚.
     %<øràj->% a. qui rŠgne par soi-mˆme, ind‚pendant ; m. Brahma ; Viùõu-Kçùõa ; %<-ya->% nt. son propre royaume ; empire ind‚pendant ; %<-øràùñra->% nt. id.
     %<ørucyà>% adv. selon son bon plaisir.
     %<øråpa->% nt. sa propre forme, la forme propre de (g‚n. ifc.  ; ifc. aussi ; qui a la forme de) ; propri‚t‚ individuelle, caract‚ristique, essence, nature (%<-eõa>% en r‚alit‚, en soi) ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'ˆtre (sa) forme propre, (sa) nature (%<-tayà>% en fait) ; %<-in->% a. qui a sa forme propre ; qui a la forme de (ifc.)  ; incorpor‚ ; %<-vant->% a. qui a la forme de (ifc.).
     %<ørocis->% nt. sa propre lumiŠre ; a. qui ‚claire par soi-mˆme.
     %<ølakùaõa->% nt. caract‚ristique propre.
     %<øvaü÷ya->% a. qui appartient … sa propre famille.
     %<øvargãya->% a. qui appartient … ses relations, … son groupe.
     1 %<øva÷a->% a. qui est maŒtre de soi, ind‚pendant, libre ; %<-tà->% f. fait de l'ˆtre ; %<-ya->% a. qui suit (sa) rŠgle; %<-øva÷aü-kçta->% a. v. assujetti … (instr.).
     %<øvà€chayà>% adv. selon son voeu.
     %<øvàra->% m. sa propre place.
     %<øvàsinã->% f. v. %%
     %<øvikatthana->% a. qui se vante, fanfaron.
     %<øvidhinà>% adv. de sa maniŠre propre.
     %<øviùaya->% m. son propre domaine, patrie.
     %<øvçtti->% (mauv. var.  %<øvçti->%) f. sa propre maniŠre de vivre ; ses moyens de vivre (%<-yà>% au prix de sa vie) ; ind‚pendance.
     %<ø÷akti->% f. son pouvoir ou ‚nergie ; %<-yà>% de son mieux ; de toutes ses forces.
     %<ø÷arãra->% nt. son propre corps.
     %<øsaüvid->% f. connaissance de soi-mˆme, de l'ˆtre ; a. qui se connaŒt soi-mˆme.
     %<øsaüvçta->% a. v. sur ses gardes.
     %<øsaüvedya->% a. v. intelligible … soi seul.
     %<øsadç÷a->% a. pareil ou conforme … soi ou … lui.
     %<øsamuttha->% a. produit avec soi, spontan‚, naturel ; produit en soi.
     %<øsaübhava->% a … qui (l'on) doit sa source, son origine ; provenant de soi ou de lui (aussi %<-øsaübhåta->% a. v.)
     %<øsiddha->% a. v. r‚alis‚ de soi-mˆme ; propre par nature.
     %<østha->% a. qui est dans son ‚tat naturel, satisfait, en bon ‚tat, … l'aise ; %<-tà->% f. bien-ˆtre, aise ; %<-àna->% nt. son propre ‚tat ou s‚jour, patrie.
     %<øsva-bhàva->% m. (ses) dispositions naturelles.
     %<øhasta->% m. sa propre main (%<-aü dà->% offrir la main pour aider, etc., loc.)  ; autographe ; %<-ikà->% f. pioche ; %<øhasta-likhita->% a. v. ‚crit de sa propre main.
     %<øhita->% a. v. utile pour (lui ou soi) ; qui se rend service … soi-mˆme ; nt. son bien-ˆtre.
     %<-1 svàkàra->% m. (sa) propre nature.
     %% m. son propre corps, le corps mˆme, le corps au sens propre.
     %% nt. supplication par a€jali.
     %% m. le sien, soi, sa nature.
     %% nt. fait de prendre ce qui est … soi, ce qui est då.
     %% m. sa charge, fonction propre.
     %% a. ind‚pendant, libre ; dont (on) peut disposer, au pouvoir de ; %<-tà->% f. libert‚, ind‚pendance ; %<-øku÷ala->% a. dont la prosp‚rit‚ d‚pend de (lui).
     %% m. fait de r‚citer le Veda pour soi, de r‚p‚ter le Veda, ‚tude du Veda ; %<-in->% a. qui r‚pŠte le Veda ; %<-vant->% a. id.
     %% m. goåt de la propri‚t‚ ; %% f. connaissance sensible qu'(on) a de soi.
     %% a. qui ressemble … soi, appropri‚ … soi, … lui.
     %% m. (sa) propre fin ; sa mort ; nt. coeur (comme siŠge des sentiments) ; %<-vant->% a. ayant un coeur ; %<-øja->% m. amour sexuel.
     %% a. v. qui d‚pend de soi. sous (son) contr“le ; %<-tva->% nt. fait de l'ˆtre.
     %% a. entrepris par soi.
     %% a. qui se r‚jouit en soi-mˆme.
     %% a. v. conquis par soi.
     %% m. (ses) propres affaires.  (sa) cause, (ses) int‚rˆts, (son) but ; objet, fin en soi ; signification propre ; a. ‚go‹ste ; %<-tà->% f. ‚go‹sme ; %<-am -e>% pour soi-mˆme ; %<øpara->% a. pr‚occup‚ de ses affaires, int‚ress‚.
     %% a. qui ne pense qu'… ses propres d‚sirs.
     %% iic. et- %<-am>% adv. … son gr‚, volontairement ; %<-à->% f. (son) d‚sir, libre volont‚ (iic. et %<-ayà -tas>% … son gr‚) ; %<-àmaya- -ã->% a. qui agit en toute libert‚.
     %% a. v. cher … soi-mˆme, cher; %<ødevatà->% f. %<-ødaivata->% nt. divinit‚ favorite.
     %% v. s. v.
     %% a. v. appropri‚ ou conforme … soi.
     %% a. v. caus‚ par soi.
     %% nt. fait de remplir son (propre) ventre.

## [2] %% qqf. pour %<-svas.>%

## %% v. s. %<-svar.>%

## %% %<-à->% et %<-ikà->% a. son, son propre, de son groupe ; m. alli‚, ami, pl. ses gens, ses amis, les siens ; nt. biens, propri‚t‚ ; %<-ãya->% a. et m. pl. id.

## [1] %% a. aux beaux essieux ; m. voiture aux beaux essieux.

## [2] %% a. ayant de parfaits organes des sens ; (f.  %<-ã->%) aux beaux yeux.

## %% a. au beau corps ; m. pour %<-svarga-.>%

## %% a. transparent, translucide, de cristal ; brillant ; distinct (‚locution) ; pur (coeur) ; %<-ka->% clair, brillant ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt.  (parfaite) clart‚ ou puret‚.

## %% %<-svajate>% (%<-ti>%) ; %% -- embrasser, s'enrouler autour, encercler.

## %% adv. de soi, par soi (= abl. de 1 %<-sva->%) ; de soi-mˆme, de son plein gr‚ ; par nature ; par suite de (leur) ‚tat.

## %% f. fait d'appartenir … (soi), propri‚t‚; %<-svatva->% nt. id. ; droit … (loc.).

## %% %<-svadate>% (%<-ti>%) (%%, mauv. var. pour %<-khàdati>%) ; %% (%%) -- ˆtre agr‚able, not. au goåt, plaire (…, dat. g‚n.  ; dit d'un aliment) ; goåter avec plaisir (acc.), se plaire … (loc.)  ; caus. rendre agr‚able au goåt, assaisonner, cuire ; goåter (un aliment).

## %% (de %% ou %<-sv-adita->% ?) a. v. nt.  (est-ce que cela vous a paru bon au goåt ?) interrog. rituelle faite aux Pitç.

## %% d‚n.  (chercher …) apaiser (la divinit‚).

## %% f. breuvage servant de libation aux Pitç ; oblation rituelle en g‚n‚ral ; %<-à>% en hommage … (exclamation rituelle aux Pitç, g‚n. dat.) ; %<-à kç->% prononcer cette exclamation.
     %<økara->% a. qui offre cette libation ; qui crie Svadhà.
     %<økàra->% m. exclamation Svadhà.
     %<øninayana->% nt.  (ex‚cution d'un) rite comportant l'exclamation Svadhà.
     %<øbhàjin->% ag. qui mange la Svadhà, ‚p. des Pitç ; %<-øbhuj->% id.
     %% a. consistant en Svadhà et en ambroisie.

## %% m. f. hache, couteau.

## %% a. qui possŠde un bon emplacement (de combat, dit d'un char de guerre) ; %<-øadhiùñhita->% a. v. bien situ‚, qui demeure volontiers.

## %% nt. chose bien apprise ; %<-i->% f. bonne r‚citation.

## %% m. nt. bon sacrifice.

## %% %<-svanati -te ; sasvàna sasvanuþ ; svanayati>% -- r‚sonner, faire entendre un bruit quelconque (chant, bourdonnement, etc.)  ; caus. id.

## %% m. son, bruit (chant, parole, etc.)  ; %<-vant->% a. qui retentit ; %<-ita->% nt.  = %%

## %% a. v. bien cach‚.

## %% a. v. tout d‚vou‚ … (loc.).

## %% a. v. bien observ‚, pratiqu‚ comme il faut.

## %% a. qui s'achŠve bien ; de bon augure, heureux.

## %% nt. bonne nourriture.

## %% %<-svapiti svapati -te ; suùvàpa suùupuþ ; asvàpi asvàpsam ; svapsyati -te svapiùyati ; supyate svàpayati ; supta- svaptum suptvà>% -- dormir, s'endormir ; se coucher, ˆtre couch‚ ; ˆtre mort.

## %% nt. fait de dormir.

## [2] %% (?) ag. qui dort (1 sous %<-svaø>%).

## %% m. (nt.) sommeil ; torpeur ; rˆve, songe ; %<-vat>% comme d'un rˆve.
     %<økalpa->% a. comme un rˆve.
     %<øgata->% a. v. endormi, rˆvant.
     %<øja->% a. survenu en rˆve, rˆv‚.
     %<øtandrità->% f. engourdissement caus‚ par l'envie de dormir.
     %<ødç÷->% a. qui rˆve.
     %<ødhã-gamya->% a. v. qui n'est per‡u par l'esprit que dans le sommeil.
     %<ønidar÷ana->% nt. vision du sommeil.
     %<øbhàj->% ag. qui se laisse aller volontiers … dormir.
     %<ømàõava- -ka->% m. magie qui provoque des visions.
     %<ølabdha->% a. v. produit en rˆve.
     %<øvàsavadattà->% f. com‚die de Bhàsa.
     %<øvçtta->% a. v. qui survient en rˆve.
     %<øsaüdar÷ana->% nt.  = %<ønidar÷ana-.>%
     %<østhàna->% nt. chambre … coucher.
     %% m. ordre donn‚ en rˆve.
     %% m. ‚tat de sommeil ou de rˆve.

## %% (nom.  %<-k>%) a. endormi, somnolent.

## %% d‚n. avoir envie de dormir ; ressembler … un rˆve.

## %% a. trŠs agr‚able.

## %% a. tout … fait imminent.

## %% adv. soi-mˆme, de soi (se rapportant en g‚n‚ral au nomin., ou … l'instr. r‚gime du passif), spontan‚ment, volontairement ; en personne.
     %<øagurutva->% nt. l‚gŠret‚ propre.
     %<øanuùñhàna->% nt. r‚alisation propre.
     %<øarjita->% a. v. acquis par soi-mˆme.
     %<øàgata->% a. v. venu de soi-mˆme.
     %<øàgçhãta->% a. v. qu'on a pris soi-mˆme.
     %<øàhçta->% a. v. amen‚ par lui-mˆme.
     %<øãhita->% nt. effort propre.
     %<øudyata->% a. v. offert spontan‚ment.
     %<øupasthita->% a. v. qui se pr‚sente de soi-mˆme.
     %% a. qui choisit soi-mˆme (dit not. de la jeune fille qui choisit son mari) ; m. choix libre et public (d'un mari, fait par une Kùatriyà, parmi un groupe de pr‚tendants) ; dit not. du Svayaüvara de Draupadã ; %<-øvara-pati->% m. mari choisi par Svayaüvara ; %<-øvara-prabhà->% f. n. de la femme d'un Daitya.
     %<øva÷a->% a. ind‚pendant, libre.
     %<øvikrãta->% a. v. vendu par soi-mˆme.
     %<øvi÷ãrõa->% a. v. tomb‚ de soi-mˆme.
     %<øvçta->% a. v. choisi par Svayaüvara.
     %<ø÷ãrõa->% a. v. = %<øvi÷ãrõa-.>%
     %<ø÷reùñha->% sup. excellent par nature.
     %<økçta->% a. v. fait par soi-mˆme, naturel, spontan‚.
     %<øgurutva->% nt. lourdeur propre.
     %<øgraha->% m. fait de prendre de force, rapt; %<-õa->% nt. id.; %<øgràha->% m. id.  ; a. pris de force ; iic. spontan‚ment ou violemment.
     %<øgràhya->% nt. ce qui comporte une contrainte.
     %<øjyotis->% a. qui brille de soi-mˆme.
     %<øtyakta->% a. v. volontairement abandonn‚.
     %<ødatta->% a. v. qui s'est donn‚ (pour ˆtre adopt‚ ; dit d'un enfant. abandonn‚).
     %<ødàna->% nt. don (d'une fille … marier) qu'on fait de son propre chef.
     %<ødç÷->% a. visible de soi-mˆme.
     %<øprakà÷a->% a. qui se manifeste soi-mˆme ou de soi-mˆme.
     %<øprabha->% a. qui brille par soi-mˆme ; %<-à->% f. n. de plusieurs femmes.
     %<øprabhu->% a. puissant par soi-mˆme.
     %<øbhagna->% a. v. qui s'est d‚tach‚ de soi-mˆme.
     %<øbhu->% (existant par soi-mˆme) m. ‚p. de Brahma ; %<-øbhuva->% id.  ; %<øbhå->% a. qui existe par soi, ind‚pendant, autonome; m. €iva; Viùõu; Brahma.
     %<øbhçta->% a. v. qui s'entretient par soi-mˆme.
     %<øbhoja->% m. n. d'un homme.
     %<øbhrami->% a. qui roule de soi-mˆme.
     %<ømçta->% a. v. mort de sa mort naturelle.

## [1] %% %<-svarati ; svarayati>% -- prononcer un son ; r‚sonner.

## [%<2 SVAR->% %<-svarati>% -- briller (?)].

## [3] %% ind‚cl.  (rar. valant pour cas obliques) ciel, not. comme demeure des dieux et des bienheureux ; le 3 me des (7) Loka (r‚gion des Nakùatra) ; interj. mystique, la 3me des Vyàhçti (v. ce mot).
     %<øatikrama->% m. franchissement du ciel.
     %<øgata->% a. v. qui va au ciel ; mort ; %<-i->% f. %<-øgamana->% nt. mort, autre monde ; %<øgàmin->% a. mourant ; mort.
     %<øjit->% m. sorte de sacrifice.
     %<øõadã->% f. Gange.
     %<øõetç->% ag. qui mŠne au ciel.
     %<ødhunã->% f. Gange.
     %<ønagarã->% f. Amaràvatã.
     %<ønayana->% a. qui conduit au ciel.
     %<øpati->% m. Indra.
     %<øbhànu->% m. n. d'un d‚mon qui cause l'‚clipse, identifi‚ ord. … Ràhu ; %<-øbhànusådana->% soleil.
     %<øya÷as->% nt. gloire du ciel.
     %<øyàta->% a. v. all‚ au ciel, mort ; %<øyàtç->% ag. qui meurt.
     %<øloka->% m. monde c‚leste, d‚signation d'une sphŠre c‚leste ; le Meru ; dieu, bienheureux ; %<-tà->% f. fait d'ˆtre dieu.
     %<øvadhå->% f. une Apsaras.
     %<øvãthi->% f. femme de Vatsara.
     %<øve÷yà->% f. une Apsaras.
     %<øvaidya->% m. du. les A‡vin.
     %% m. la mort.
     %<øpàla->% m. gardien du ciel.
     %<øsindhu->% f. Gange.
     %<øsundarã- østrã->% f. une Apsaras.
     %<øsyandana->% m. char d'Indra.
     %% m. diadŠme du ciel.
     1 %<-svà-ràjya->% nt. royaut‚ c‚leste (v. 2 s. v.).

## %% m. son, bruit ; accent, ton (udàtta, anudàtta, svarita) note de musique (au nombre de 7) ; voyelle ; souffle (par les narines).
     %<øparivarta->% m. modulation.
     %<øbrahman->% nt. le Brahman manifest‚ en sons, les textes sacr‚s.
     %<øbhakti->% f. voyelle ins‚r‚e entre un %% et une consonne.
     %<øbheda->% m. voix simul‚e ; fait de se trahir par la voix.
     %<øyoga->% m. combinaison des sons, voix ; %<-øsaüyoga->% id.  ; chant.
     %<øsaüsvàravant->% a. correct pour l'accent ou muni de l'accent et du rythme.
     %<øsaükrama->% m. modulation.
     %<øsaüdeha-vivàda->% m. sorte de jeu de soci‚t‚.
     %<øsaüpad->% f. m‚lodie de la voix ou voix m‚lodieuse ; %<-øsaüpanna->% a. v. … la voix m‚lodieuse.

## %% a. v. qu'on a fait r‚sonner ; m. nt. n. d'un accent comportant. une p‚riode ascendante et descendante ; a. pourvu de cet accent.

## %% a. ayant de bonnes rames.

## %% a. c‚leste (ord. avec %<-loka->%) ; m. ciel, not. comme s‚jour des dieux ; ciel d'Indra (s‚jour temporaire des vertueux) ; %<-aü gà- -am à-sthà- à-pad->% mourir ; %<-vant->% a. en possession du ciel.
     %<økàma->% a. qui d‚sire le ciel.
     %<øgati->% f. %<øgamana->% nt. fait d'aller au ciel, mort ; %<-øgàmin->% a. qui arrive au ciel.
     %<øjit->% a. qui gagne le ciel.
     %<øtaraügiõã->% f. Gange.
     %<øtaru->% m. arbre paradisiaque.
     %<øda->% a. qui procure le ciel.
     %<ødvàra->% nt. porte du ciel.
     %<øpati->% m. Indra.
     %<øpatha->% m. route du ciel ; Voie Lact‚e.
     %<øparvan->% nt. n. d'un livre du MhBh.
     %<øpurã->% f. Amaràvatã.
     %<øprada->% a. = %<øda-.>%
     %<øbhartç->% m. Indra.
     %<ømàrga->% m. = %<øpatha-.>%
     %<øyoni->% f. chose qui mŠne au ciel.
     %<øràjya->% nt. royaume du ciel.
     %<øloka->% m. monde c‚leste, ciel d'Indra ; a. qui est au ciel.
     %<øsaükrama->% m. pont (qui mŠne) au ciel.
     %<øsad->% m. dieu, bienheureux.
     %<øsaüpàdana->% a. = %<øda-.>%
     %<øsukha->% nt. f‚licit‚ c‚leste.
     %<østha->% a. mort ; %<-ita->% a. v. id.  ; m. = %<øsad-.>%
     %% m. nt. verrou (de la porte) du ciel.
     %% m. dieu.

## %% d‚n. ressembler au ciel.

## %% a. mort ; m. dieu, bienheureux.

## %% a. relatif au ciel, c‚leste, qui mŠne au ciel ; avec %<-kàrya->% nt. cr‚mation des morts ; %<-svargya->% a. id.

## %% nt. or ; poids (d'un kanùa) d'or; sorte de crayon rouge ; d'arbre ou de plante.  -- Cf.  %<-suvarõa-.>%
     %<økàra->% m. orfŠvre.
     %<øcåóa->% m. n. d'un roi.
     %<øcåla->% m. = %%
     %<ødvãpa->% m. = %%
     %<ønàbha->% m. ammonite ; n. d'un Mantra.
     %<øpuïkha->% a. empenn‚ d'or ; m. flŠche empenn‚e d'or.
     %<øprastha->% m. n. d'un Upadvãpa.
     %<ømåla->% m. n. d'une montagne.
     %<øyåthã->% f. = %%
     %<ørekhà->% f. n. d'une Vidyàdharã ; raie d'or (sur la pierre de touche).
     %<øroman->% m. n. d'un prince.
     %<ølàbha->% m. n. d'un Mantra (= %<ønàbha->%).
     %<ø÷ikha->% m. = %<øcåla-.>%
     %<øùñhãvin->% m. = %%

## %% nt. grande r‚v‚rence ; %<-øarhant->% partic. trŠs honorable.

## %% a. v. absolument pas observ‚ ou observable.

## %% %<-a->% a. bien orn‚.

## %% a. trŠs petit, bref, etc.  (%<-ena>% en trŠs peu de temps) ; %<-tara- -ãyàüs->% compar. insignifiant ; %<-ka- -ikà->% = %<øalpa- ; -tas>% peu … peu (var.)  ; %<-ã- bhå->% s'amoindrir, s'‚puiser.
     %<øtantratva->% nt. fait de consister en brŠves sections.
     %<ø÷ilàyate>% d‚n. devenir une toute petite roche.
     %<øsmçti->% a. … la m‚moire faible.

## [2] %% (1 sous %<-svaø>%) a. non maŒtre de lui.

## %% a. pour quoi l'on a de bonnes provisions, bien approvisionn‚ ; %<-ita->% a. v. bien consid‚r‚.

## %% a. entiŠrement honnˆte.

## %% v. s. %<-svar.>%

## %% 1re du. du pr‚sent de 1 %<-AS-.>%

@<[Page 881-1]>@

## %% a. tout … fait noir.

## %% f. soeur ; %<-svasà->% id.  (rar.)  ; (%<-r>%) %<ãya->% m. fils de la soeur, neveu (%<-à->% f.).

## %% f. (aussi nt. iõd‚cl., valant pour les cas directs) bien-ˆtre, bonne fortune, succŠs ; %<-i>% heureusement, bien, (exclam.) salut ! adieu ! bonne chance ou sant‚ !  (formule initiale des lettres, etc.) ; %<-yà>% heureusement; %<-mant->% a. heureux, … l'aise, qui va bien.
     %<økarman->% nt. fait d'apporter du bonheur, de b‚nir ; %<-økàra->% m. barde qui prononce Svasti ; = %<-økarman->% ; l'exclamation Svasti.
     %<øvacana->% nt. fait de prononcer Svasti, b‚n‚diction ; %<-øvàc->% f. %<øvàcaka->% m. id.
     %<øvàcana- -ka->% nt. rite pr‚liminaire … une solennit‚, consistant … demander une b‚n‚diction aux Brƒhmanes ; gratifications faites aux Brƒhmanes … cette occasion ; %<-ika->% a. qui prononce un Svasti-vàcana ; %<-øvàcya->% a. v. … qui il faut demander un Svasti-vàcana.
     %% nt. hommage, b‚n‚diction ; a. (f.  %<-ã->%) qui porte ou promet bonheur.
     %<øàtreya->% m. n. d'un èùi.

## %% m. barde (charg‚ de prononcer le Svasti) ; sorte de croix mystique servant de signe auspicieux ; croisement des mains ou des bras (ifc. a. qui les croise) ; sorte de gƒteau; d'assiette ; nt. n. d'une posture des Yogin.

## [1] %% v. s. %<-svar;>% (2 s. 1 %%).

## [2] %% (1 sous %<-svaø>%) a. d'apparence d‚cente ; %<-øàkçti->% de bel aspect, beau.

## %% a. v. bienvenu ; honnˆtement gagn‚ (argent) ; nt. salut (de bienvenue), bienvenue ; %<-aü te>% salut !  ; %<-ã-kç->% employer en guise de bienvenue.

## %% m. salutation.

## %% nt. bonne conduite ; a. qui se conduit bien.

## %% m. bonnes moeurs ; a. qui a de bonnes moeurs.

## %% nt. ind‚pendance, libert‚; %<-àt>% spontan‚ment ; %<-ena>% volontairement.

## %% %<-ya->% a. qui procure une subsistance facile.

## %% nt.  = %<-øcchandya- ; -eõa -àt>% de son propre gr‚, volontairement.

## %% (%<-ã->%) ‚toile Arcturus (13me ou 15me Nakùatra).

@<[Page 881-2]>@

## %% m. goåt, saveur ; %<-na->% nt. fait de toucher, de goåter ; %<-nãya->% a. v. savoureux.

## %% a. trŠs pr‚cautionneux.

## %% (%<-v>%) %<ã->% a. savoureux, d‚licat, agr‚able au goåt, agr‚able en g‚n‚ral, doux, plaisant ; nt. douceur (au goåt) ; %<-ãyàüs->% et %<-tara->% compar.  %<-iùñha->% sup.  ; %<-tà->% f. douceur, saveur.
     %<økara->% m. d‚signation d'une caste mixte.
     %<økàma->% a. qui aime les choses agr‚ables au goåt.
     %<øyukta->% a. v. poss‚dant de la douceur, doux; %<-øyogin->% a. id.
     %% m. eau douce ; %<-ka->% a. ayant de l'eau douce.

## %% a. v. que l'on goåte ; savoureux.

## %% m. tintement (d'une corde d'arc).

## %% a. ais‚ … attirer.

## %% v. s. %<-svaø.>%

## %% m. sommeil ; rˆve.
     %<øvyasana->% nt. l‚thargie, somnolence.
     %<øhetu->% m. ce qui fait dormir.

## %% nt.  (ses) biens, richesses (propres).

## %% a. qui endort (magiquement).

## %% a. v. trŠs abondant.

## %% a. relatif au sommeil.

## %% %<-ã->% a. relatif … (sa) nature, … (son) caractŠre ; naturel, spontan‚, inh‚rent, particulier.

## %% a. qui existe par soi-mˆme.

## %% a. trŠs illustre ; trŠs lumineux.

## %% a. trŠs redoutable.

## %% m. propri‚taire, maŒtre, possesseur ; chef (d'arm‚e) ; mari, amant ; roi, prince ; maŒtre (spirituel ; ord. … la fin de n. de personnes) ; %<-svàmika->% ifc.  ; %% nt. propri‚t‚, domination sur ; %<-svàminã->% f. maŒtresse, propri‚taire, princesse, not. favorite du roi.
     %% m. Skanda.
     %<øpàla->% m. du. propri‚taire et gardien.
     %<øbhaññàraka->% m. noble seigneur.
     %<øbhàva->% m. domination.

## %% nt. droit de propri‚t‚, maŒtrise, domination.

## %% a. relatif au Svayaübhå, … Brahma ; … Manu Svàyaübhuva ; m. n. du premier Manu, fils de Brahma.

@<[Page 882-1]>@

## %% a. v. facile … d‚fendre.

## [2] %% (1 sous %<-svar>%) nt. pouvoir ind‚pendant, autonomie, souverainet‚.

## %% a. v. fidŠlement servi ; %<-øàràdhya->% facile … gagner.

## %% a. v. bien mont‚ (cheval).

## %% m. patron. du 2me Manu ; a. relatif … ce Manu.

## %% a. trŠs humide.

## %% a. ais‚ … percevoir.

## %% nt. diff‚renciation, particularit‚ (naturelle).

## %% a. v. bien rassasi‚.

## %% embrasser fortement.

## %% m. bonne litiŠre ; %<-õa->% a. %<-øàstãrõa->% a. v. bien recouvert, bien fait (dit d'un lit).

## %% nt. bonne sant‚, bon ‚tat, aise, satisfaction.

## %% interj.  (approx. gloire ! salut ! avec le dat. de la divinit‚) dont s'accompagne l'oblation ; %<-à->% f. oblation, not. personnifi‚e comme fille de Dakùa et femme d'Agni.
     %<økàra->% m. exclamation Svàhà, aussi personnifi‚e.

## %% a. facile … procurer.

## [1] %% %<-svedate svidyati -te ; siùvide ; svedayati ; svinna->% -- suer, transpirer ; (%<-svedate>%) ˆtre gras, onctueux ; a. v. qui sue, qu'on a fait suer.

## [2] %% ag. ifc. qui sue.

## [3] %% particule encl. impliquant un doute, une r‚serve, not. aprŠs interrogatif, ainsi %<-kiü svid>% quoi donc ? pourquoi en v‚rit‚ ?  Sert aussi (avec %<-uta, àho>% ou seule) au 2me (et 3me membre d'une interrogation double (et triple), le 1er membre ‚tant introduit par %<-kim, api, nu.>% Qqf. au 1er membre.

## [1] %% a. v. trŠs d‚sir‚, trŠs aim‚.

## [2] %% a. v. bien sacrifi‚, bien honor‚ ; nt. sacrifice correct ; %<-i->% a. qui sacrifie bien.
     %<økçt->% ag. qui offre un bon sacrifice ; m. surnom d'Agni.

## %% nt. fait d'‚pouser (une femme) ; de s'approprier, de revendiquer ; %<-økàra->% m. id.; r‚ception (%<-økàra-graha->% m. fait de prendre de force, agression) ; %<-økàrya->% a. v. qui est … gagner, … soumettre ; … recevoir.

@<[Page 882-2]>@

## %% ord. moy. s'approprier, gagner, revendiquer ; prendre pour soi, choisir, not. prendre pour femme (aussi avec %<-bhàryàrthe>%) ; gagner du pouvoir sur; moy. agr‚er, admettre; %<-økçta->% a. v. re‡u, admis, consenti, promis.

## %% a. son, le sien, relatif … soi, sp‚cial, caract‚ristique ; m. pl. les siens ; %<-ã-kç->% s'approprier.

## %% a. v. trŠs prospŠre.

## %% m. sueur, transpiration ; pl. gouttes de sueur.
     %<øja->% a. produit par la sueur ; par la vapeur d'eau (dit d'insectes).
     %<øjala-kaõa->% m. %<-ikà->% f. %<øbindu- øle÷a->% m. goutte de sueur.
     %<ødrava->% m. %<øvàri- svedàmbu->% nt. sueur.
     %% m. production de sueur.

## %% nt.  (production de) sueur, transpiration ; fait d'adoucir, d'amollir.

## %% a. v. amolli.

## %% a. v. qu'il faut traiter par des moyens sudorifiques.

## %% a. qui marche avec prudence ; iic. et %<-am>% … son gr‚, selon son voeu, librement, franchement, sans ambages, au hasard ; lentement, prudemment, doucement (voix) ; en toute confiance; %<-eõa>% … (son) gr‚, etc.  ; %<-eùu>% dans les cas indiff‚rents ; %<-tà->% f. ind‚pendance, libert‚ ; %<-kam>% librement, sans r‚serve, ais‚ment.
     %<økathà->% f. conversation sans contrainte.
     %<øgati->% a. qui va librement.
     %<øcàrin->% a. qui agit … sa guise, libre ; %<øvartin->% a. %<øvçtta->% a. v. %<-øvçtti->% a. id.
     %<østha->% a. qui est tranquille, sans souci.
     %% a. qui agit sans contrainte, librement.
     %% m. = %<økathà-.>%


##

## [1] %% particule encl.  (souvent associ‚e … d'autres particules), tant“t d'insistance (en v‚rit‚, certes), tant“t expl‚tive (et not. en fin de vers).

## [2] %% ag. ifc. qui tue, qui d‚truit, etc.

@<[Page 883-1]>@

## %% m. sorte d'oie sauvage (po‚tiquement, flamant, cygne ; ifc. le meilleur d'entre) ; ƒme, principe universel, Brahma ; soleil ; n. d'une sorte d'ascŠtes ; de plusieurs personnages ; d'une montagne ; %<-ã->% f. oie femelle ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'ˆtre une oie ; %<-vatã->% (et %<-àvatã->%) f. n. de plusieurs femmes.
     %<økàkãya->% a. relatif … l'oie et … la corneille, n. d'un parvan du MhBh.
     %<øgati->% a. … la d‚marche d'oie (solennelle) ; %<-øgàminã->% a. f. id.
     %<øguhya->% nt. titre d'un hymne.
     %<øcandràü÷u->% m. pl. rayons de la lune et du soleil.
     %<øcihna-dukålavant->% a. dont le costume est tiss‚ de motifs repr‚sentant des haüsa.
     %<øjàtãya->% a. de l'espŠce des oies, palmipŠde.
     %<ødvãpa->% m. nt. n. d'une Œle.
     %<øpadikà->% f. premiŠre femme de Duùyanta.
     %<ømàlà->% f. vol de haüsa en lignes, groupe de haüsa.
     %<øyàna->% nt. v‚hicule tir‚ par des oies.
     %<øràja->% m. grand jars.
     %<øvàha->% a. mont‚ sur un haüsa, ‚p. de Brahma ; %<-na->% id.
     %<øvega->% m. n. d'un homme.
     %<ø÷yeta->% a. blanc comme cygne.
     %<ø÷reõã->% f. rang‚e de haüsa ; %% id.  ; n. de femmes.

## %% m. oie (=%%) ; petite oie ; anneau pour chevilles ; f. %<-ikà->% = %%

## %% interj. d'appel.

## %% m. d‚fi.

## %% m. march‚, foire.

## %% m. violence (%<-ena -àt>% de vive force) ; entˆtement, obstination (%<-àt kç->% s'entˆter) ; n‚cessit‚, urgence (%<-ena -àt>% in‚vitablement).
     %<økàmuka->% m. ifc. pr‚tendant forcen‚ de.
     %<ø÷arman->% m. n. d'un Brƒhmane.
     %% a. violent et fort (iic.).
     %% a. qui prescrit des mesures violentes contre (g‚n.).
     %% a. v. devenu indispensable.

## %% f. bruit violent.

## %% (%%-) a. v. frapp‚, etc.  ; battu (tambour, linge … laver, etc.)  ; tu‚, d‚truit, perdu (iic. ‚quivaut … priv‚ de) ; ifc. qui a perdu ; endommag‚, abŒm‚ ; fig. atteint par, afflig‚, souffrant de ; soulev‚ de terre (dit de la poussiŠre) ; viol‚ ; ruin‚, mis‚rable, maudit (ord. ifc. aprŠs un nom de personne ; aussi iic.)  ; inutilisable.
     %<økaõñaka->% a. exempt d'‚pines (= d'ennemis).
     %<økilbiùa->% a. libre de p‚ch‚s.
     %<øcetas->% a. (l'esprit) ‚gar‚, abattu.
     %<øcchàya->% a. priv‚ de sa beaut‚.
     %<øjãvana- øjãvita->% nt. vie mis‚rable.
     %<øtrapa->% a. ‚hont‚.
     %<øtviñka- øtviù->% a. priv‚ d'‚clat.
     %<ødhã->% a. (l'esprit) ‚gar‚.
     %<ødhvànta->% a. libre de t‚nŠbres.
     %<øparamàrtha->% a. qui n‚glige son but le plus ‚lev‚.
     %<øpàpman->% a. qui a d‚truit le mal.
     %<øputra->% a. dont le(s) fils a (ont) p‚ri.
     %<øprabha->% a. = %<øcchàya-.>%
     %<øpramàda->% a. sans n‚gligence.
     %<øbuddhi->% a. (l'esprit) ‚gar‚, abattu ; %<ømànasa->% id.
     %<øbhaga->% a. au destin mis‚rable.
     %<ømàna->% a. sans orgueil.
     %<øyuddha->% a. non combatif.
     %<øvikramodyama->% a. d‚nu‚ de courage et d'‚nergie.
     %<øvidhi->% m. destin funeste ; a. infortun‚.
     %<øvãrya->% a. qui a perdu sa virilit‚.
     %<øvega->% a. l'‚lan bris‚.
     %<øvrãóa->% a. ‚hont‚.
     %<ø÷iùña- ø÷eùa->% a. qui survit (au massacre).
     %<østrãka->% a. qui a tu‚ une femme.
     %<øhima->% a. qui a d‚truit le froid.
     %% a. qui a perdu tout espoir, d‚sesp‚r‚; mis‚rable, maudit.
     %% a. exempt de vices.
     %% a. qui ne r‚pond pas.
     %% a. dont la vigueur est partie, d‚bilit‚.

## %% %<-ikà->% a. frapp‚ par (ifc.)  ; mis‚rable, maudit (ifc., aprŠs n. de personne).

## %% f. coup ; meurtre, destruction, ruine.

## %% nt.  %<-à->% f. (ord. ifc.) meurtre.

## %% %<-hadati ; hanna->% -- ‚vacuer (excr‚ments).

## [1] %% %<-hanti>% (pl.  %%) %% (imp‚r.  %<-jahi; ahanat; aghnam aghnanta; ghnamàna->%) ; %<-jaghàna jaghne ; ajãghanat ; haniùyati -te>% (%%) ; %% (%<-ti>%) %% [%%] ; %% (%%) %% -- frapper, battre (aussi frapper sur un instrument de musique, jouer) ; tuer en frappant, faire p‚rir, condamner … mort ; empˆcher ; contenir (sa colŠre, etc.)  ; frapper moralement ; caus. tuer, mettre … mort, chƒtier corporellement ; d‚truire.
     %% a. qui veut faire p‚rir.

## [2] %% (cas obl.  %<-øghnà øghne,>% etc.; f. %<øghnã->%) ag. ifc. qui frappe, tue, ruine, d‚truit.

## %% ag. ifc. id.

## %% nt. fait de disparaŒtre ; de tuer, frapper, d‚truire, etc.

## %% f. mƒchoire ; qqf.  %<-å-.>%
     %<øbheda->% m. d‚chirement des mƒchoires.

## %% m. chef fabuleux de l'arm‚e des singes alli‚s de Ràma ; aussi %<-hanumanhanåmant-.>%

## %% interj. notant une exhortation (allons !) ou un sentiment vif (eh bien ! voil… ! h‚las !)  ; qqf. avec %<-bhos.>%

## %% a. v. qui doit ˆtre tu‚ ou mis … mort, etc.  ; qu'il faut transgresser.

## %% m. meurtre et v. s. v. %<-HAN-.>%

## %% ag. qui frappe, tue, etc.; meurtrier, destructeur.

## %% f. mugissement.
     %<ørava->% m. id.

## %% d‚n. mugir.

## %% m. n. d'un roi.

## %% m. cheval, not. cheval de course ; %<-à->% f. jument.
     %<økarman->% nt. art hippique.
     %<øgrãva->% m. n. d'un Asura tu‚ par Viùõu ; d'un Ràkùasa, etc.
     %<øcaryà->% f. mise en libert‚ (provisoire) du cheval destin‚ au sacrifice.
     %<øj€a->% ag. qui s'entend aux chevaux, jockey; %<-àna->% nt. pratique des chevaux; %<-tà->% f. connaissance des chevaux.
     %<øtattva->% nt. connaissance des chevaux.
     %<øpa- øpati->% m. n. d'un prince.
     %<ømukha->% nt. tˆte de cheval ; %<-ã->% f. n. d'une Ràkùasã.
     %<ømedha->% m. sacrifice du cheval.
     %<ø÷àstra->% nt. hippologie.
     %<ø÷iras->% a. qui a une tˆte de cheval (not. ‚p. de Viùõu) ; nt. tˆte de cheval ; n. d'une arme mythique ; %<-ø÷irà->% f. femme de Kratu.
     %<ø÷ãrùa- -an->% a. qui a une tˆte de cheval (not. ‚p. de Viùõu).
     %<øsaügrahaõa->% nt. fait de refr‚ner un cheval.
     %% m. cavalier.
     %% m. ‚p. de Viùõu.
     %% m. excellent cheval.

@<[Page 884-2]>@

## %% m. cavalier.

## %% %<-à->% (%<-ã->%) ag. ifc. qui porte, enlŠve, d‚truit, prend, ravit, etc.  ; m. le Destructeur, ‚p. de €iva ; n. d'un Dànava ; d'un singe.
     %<ønetra->% nt. oeil de €iva.
     %<øpura->% nt. n. d'une ville.
     %<øbala->% m. n. d'un homme.
     %<øsakha->% m. ‚p. de Kubera.
     %<øsånu->% m. Kàrttikeya.
     %<øsvàmin->% m. n. d'un homme.
     %% m. Kailàsa.
     %% f. fait d'ˆtre la moiti‚ de €iva.
     %% nt. s‚jour de €iva, Kailàsa.
     %% m. n. d'un Dànava.

## %% %<-à->% et %<-ã->% ag. qui porte, contient ; qui enlŠve, etc.  ; nt. fait d'amener ; d'enlever, de ravir ; de recevoir ; de d‚truire ; cadeau de mariage.
     %<øhàrika->% nt.  %<-à->% f. fait d'apporter le cadeau de noces ; %<-haraõàharaõa->% nt. id., titre d'un parvan du MhBh.

## %% a. couleur brun, fauve, jaune, (dit not. de la robe du cheval : bai) ; vert ; m. cheval (pl. chevaux d'Indra) ; lion ; singe ; vent ; Indra ; Viùõu-Kçùõa ; n. d'autres personnages ; d'une classe de Deva ; %<-ã->% f. mŠre des singes ; %<-mant->% m. Indra.
     %<øke÷a->% a. … la chevelure blonde (‚p. de €iva) ; m. fils de €yàmaka.
     %<øgãtà->% f. doctrine enseign‚e par Nàràyaõa … Nàrada.
     %<øghoùa->% m. n. d'un homme.
     %<øcandana->% m. nt. vari‚t‚ de santal, santal jaune ; l'un des cinq arbres du ciel d'Indra.
     %<øcandra->% m. n. d'un homme et v. %<ø÷candra-.>%
     %<ødatta->% m. n. d'un Dànava; d'auteurs divers.
     %<ødàsa->% m. adorateur de Viùõu ; n. d'un auteur.
     %<ødvàra->% nt. n. d'une ville (Hardvàr) situ‚e au point o— le Gange d‚bouche dans la plaine.
     %<ønetra->% a. aux yeux jaunes.
     %<øpiïga- -la->% a. brun jaunƒtre.
     %<øbhaña->% m. n. d'un Asura.
     %<øbhadra->% m. n. d'un auteur.
     %<ømedha- -as->% m. Viùõu-Kçùõa ; n. d'autres personnages.
     %<øyoni->% a. n‚ de Hari(-Viùõu).
     %<ørudra->% m. Hari et Rudra (en une personne).
     %<øroman->% a. aux poils blonds.
     %<øvaü÷a->% m. race des singes ; m. nt. n. d'un poŠme annexe du MhBh.
     %<øvara->% a. le meilleur des singes ; m. n. d'un roi ; nt. d'une ville.
     %<øvarùa->% nt. l'une des divisions du Jambudvãpa ; m. n. d'un personnage.
     %<øvàsa->% a. ‚p. de Viùõu.
     %<øvàhana->% m. ‚p. d'Indra.
     %<ø÷arman- ø÷ikha->% m. n. d'hommes.
     %<ø÷candra->% m. n. d'un roi mythique, le 2me de la dynastie solaire, d‚chu du ciel et s‚journant dans l'atmosphŠre ; de divers auteurs.
     %<ø÷ma÷ru->% a. … la barbe rousse ; m. n. d'un Dànava.
     %<øsakha->% m. n. d'un Gandharva.
     %<øsiüha->% m. n. d'un roi.
     %<øsoma- øsvàmin->% m. n. d'hommes.
     %<øhaya->% m. cheval d'Indra ; n. d'Indra ; %<-øhayànuja->% Viùõu(-Kçùõa).
     %<øhara->% m. Viùõu et €iva en une seule personne ; du. id.  (en deux personnes) ; n. de divers personnages.
     %<øheti->% f. arc-en-ciel ou disque (de Viùõu) ; %<-mant->% a. orn‚ de l'arc-en-ciel ; %<øheti-håti->% m. ‚p. de l'Anas casarca (cakravàka).
     %% m. chef des singes.
     %% (%<-an->%) a. aux yeux jaunes ; m. lion ; singe ; fils de Pçthu.
     %<øavana->% m. fils de Kçta.
     %<øa÷va->% m. cheval bai ; Indra ; n. d'autres personnages.

## %% %<-ã->% a. de couleur fauve, roux, brun; m. gazelle (daim, cerf, antilope) ; f. gazelle femelle ; statue d'or ; n. d'une Apsaras ; d'un mŠtre de 4 x 17 syllabes ; %<-ka->% m. gazelle.
     %<ønayanà->% a. f. (femme) aux yeux de gazelle, %<-ølocanà->% id.
     %<øpluta->% a. v. bondissant comme des gazelles.
     %<ølà€chana->% m. lune (marqu‚e du signe de l'antilope).
     %<ølolàkùã->% f. femme aux yeux qui roulent comme ceux d'une gazelle.
     %% m. vent.
     %% a. f. = %<ønayanà-.>%
     %% m. lion.
     %% f. femme aux yeux de gazelle.
     %<øråpàyate>% d‚n. ressembler … une gazelle.

## %% d‚n. repr‚senter une gazelle.

## %% a. brun, fauve, jaune, etc., vert ; m. cheval du Soleil ; ‚meraude ; f. jument baie (not. jument du Soleil) ; quartier du ciel.
     %% m. extr‚mit‚s du ciel.
     %<øa÷va->% m. ‚p. du Soleil.
     %% m. ‚meraude.

## %% %<-à->% (et %%) a. brun, fauve, etc., vert ; m. n. de divers personnages.
     %<økapi÷a->% a. brun-jaunƒtre.
     %<øcchada->% a. aux feuilles vertes.
     %<ønemin->% a. ‚p. de €iva.
     %<øpattramaya- -ã->% a. … feuilles vertes.
     %<øhari->% m. ‚p. du Soleil.
     %% a. rouge-jaunƒtre.
     %% nt. turquoise.
     %% a. aux chevaux bais, ‚p. du Soleil.
     %% m. ‚meraude.
     %% a. v. peint en vert.

## %% nt. herbe.

## %% d‚n. paraŒtre vert.

## %% nt. matiŠre colorante jaune, qui passe pour le sperme de Viùõu ; %<-maya- -ã->% a. fait de cette matiŠre.

## %% f. sorte de gingembre (Curcuma longa) ou sa racine pulv‚ris‚e.

## %% var. rare de %<-hari->% (singe) et v. s. v. %<-harit-.>%

## %% m. Terminalia Chebula.

## %% m. = %<-hartç->% (rare).

## %% a. v. qu'il faut prendre, saisir, s'approprier.

## %% ag. qui porte ou apporte; qui d‚robe, voleur ; qui coupe, enlŠve en coupant ; qui taxe (dit du monarque) ; destructeur.

## %% nt. vaste demeure, palais, maison en g‚n‚ral.
     %<østhala->% nt. terrasse d'une maison ; %% id.

## %% v. %<-hari-.>%

## %% m. horripilation (de joie, de peur, etc.)  ; joie, bonheur ; d‚sir ardent ; n. d'un Asura ; d'un roi du 7me s., auteur pr‚sum‚ de 3 drames ; d'autres personnages ; %<-vant->% a. joyeux ; %<-vatã->% f. n. d'une princesse ; d'une ville.
     %<økara- -ã->% ag. qui procure de la joie.
     %<økrodha->% m. du. joie et colŠre.
     %<øgadgada->% a. qui tremble de joie (voix).
     %<øgarbha->% a. plein de joie, joyeux.
     %<øgupta->% m. n. d'un homme.
     %<øcarita->% nt. titre d'un roman de Bàõa, relatif … Harùavardhana.
     %<øcala->% a. tremblant de joie.
     %<øja->% a. produit par la joie.
     %<ødàna->% nt. don joyeux.
     %<ødeva->% (aussi %<÷rã-harùa-deva->%) = Harùa.
     %<ødohala->% m. nt. d‚sir libidineux, envie.
     %<ønàda->% m. cri de joie.
     %<øniþsvana- ønisvana->% m. id.
     %<øpura->% nt. n. d'une ville.
     %<øbhàj->% a. qui partage la joie, joyeux.
     %<øvardhana->% m. n. d'un roi ; autre n. de Harùa.
     %<øvarman->% m. n. d'un roi.
     %<øvivardhana->% a. qui promet la joie.
     %<øviùàda->% m. joie et d‚pression.
     %<ø÷oka->% m. du. joie et tourment.
     %% a. ‚gar‚ par la joie.
     %% a. v. plein de joie.
     %% nt. larmes de joie.
     %% a. les yeux grands ouverts de joie.

## %% ag. qui r‚jouit.

## %% ag. qui fait se h‚risser les poils, qui amuse ou enchante ; nt. joie, d‚lices.

## %% a. v. r‚joui, charm‚.

## %% ag. ifc. qui se r‚jouit.

## %% a. d'humeur joyeuse, gai.

## %% consonne (chez Pàõini).

## %% m. nt. charrue ; nt. laideur (dans une interpr‚tation ‚tymol.).
     %<økakud->% f. train de charrue.
     %<øgolaka->% m. sorte d'insecte.
     %<ødhara- øbhçt->% m. Balaràma.
     %<ømukha->% nt. soc.
     %<ørada->% a. aux dents ac‚r‚es comme une charrue.
     %% m. Balaràma; n. d'auteurs, dont un lexicographe.

## %% interj. d'applaudissement.
     %<ø÷abda->% m. cette exclamation.

## %% interj. d'adresse … une amie.

## %% m. nt. n. d'un poison produit par les d‚mons lors du barattement de l'oc‚an.

## %% m. cultivateur, laboureur, aussi ‚p. de Balaràma ; n. d'un èùi.

## %% nt. laideur (v.  %<-hala->% nt.).

## %% m. oblation, sacrifice.

## %% nt. fait d'offrir une oblation, sacrifice ; m. n. de Rudra ; %<-ãya->% m. (?) oblation.

## %% a. digne du sacrifice (€iva) ; m. nt. produit (grains de riz not.) servant … l'oblation.
     %<øbhuj->% ag. qui mange ce qui sert … l'oblation ; %<-haviùyà÷in->% id.

@<[Page 886-2]>@

## %% nt. oblation rituelle (beurre, soma, lait, grains) ; %<-ù kç->% offrir en oblation, faire de qqch. une oblation ; %<-ùmant->% a. qui offre une oblation ; m. n. d'un èùi ; pl.  Mƒnes des Kùatriya.
     %% nt. don d'une oblation.
     %<ødhàna->% nt. emplacement du sacrifice (personnifi‚) ; %<-ã->% f. Surabhi.
     %<øbhuj->% ag. ‚p. du feu ou d'Agni ; m. dieu ; pl.  Mƒnes des Kùatriya.
     %<øbhå->% f. emplacement du sacrifice (personnifi‚).
     %% a. v. qui sert d'oblation.

## %% nt. chose servant … l'oblation, offrande rituelle.
     %<økavya->% nt. oblation aux dieux et aux Mƒnes; %<-økavya-vaha->% a. qui re‡oit ou porte ces deux oblations.
     %<øvah->% (nom.  %<-vàñ>%) ag. qui porte l'oblation ; m. feu, Agni ; %<-øvàha- øvàhana->% m. id.

## %% %<-hasati -te ; jahàsa jahase ; ahàsi ; hasiùyati ; hasyate jàhasyate hàsayati ; hasitahasitum hasitvà øhasya>% -- rire, sourire, rire de (instr.)  ; s'ouvrir (bourgeon) ; railler ; ‚clipser, effacer (en surpassant) ; caus. faire rire ; se moquer de (acc.)  ; a. v. qui rit ; moqu‚, ‚clips‚ ; impers. on a ri ; nt. rire, fait de rire.

## %% m. rire, sourire.

## %% a. dont il y a lieu de rire.

## %% m. main (%<-e kç->% prendre en mains, mettre la main sur ; ‚pouser ; %<-am gam->% tomber aux mains de) ; trompe (d'‚l‚phant) ; avant-bras ; ‚criture … la main, signature ; fig. preuve ; aide ; main comme unit‚ de longueur ; n. du 11me ast‚risme lunaire ; poign‚e, masse (de cheveux) ; fils de Vasudeva ; %<-ã-kç->% livrer ; %<-vant->% a. adroit de ses mains (‚p. d'un archer).
     %<økamala->% nt. lotus (qu'on tient) … la main, signe de bonheur.
     %<øga->% a. ifc. qui est entre les mains de ; qui est sien, dont on est sår.
     %<øgata->% a. v. tomb‚ dans les mains de, acquis, en (sa) possession ou propri‚t‚.
     %<øgàmin->% a. = %<øga-.>%
     %<øgraha->% m. prise en mains ; (c‚r‚monie du) mariage.
     %<øgràha->% a. qui (est assez prŠs de qq'un en sorte qu'il) peut (le) prendre par la main ; m. ‚poux.
     %<øcaraõa->% m. du. mains et pieds.
     %<øcchedana->% m. amputation d'une main.
     %<øtala-gata->% a. qui est (d‚j…) aux mains de.
     %<øtulà->% f. main servant de balance.
     %<ødakùiõa->% a. correct, droit.
     %<ødãpa->% m. lanterne … main.
     %<ødhàraõà->% f. fait de soutenir, d'‚pouser.
     %<øpàda->% m. du. ou nt. sg. mains et pieds.
     %<øprada->% a. qui donne la main, qui aide.
     %<øpràpta->% a. v. = %<øgata-.>%
     %<øpràpya->% a. v. qu'on peut atteindre avec la main.
     %<øbhraü÷in->% a. %<øbhraùña->% a. v. tomb‚ des mains, enfui.
     %<øyoga->% m. habilet‚ manuelle.
     %<ølàghava->% nt. voie de fait.
     %<øvartin->% m. n. d'un prince.
     %<øvàpa->% m. pluie de flŠches lanc‚es … l'aide des mains.
     %<øvàma->% a. … main gauche ; fautif.
     %<øsåtra->% nt. bracelet attach‚ … la jeune mari‚e.
     %<østha->% a. tenu en mains.
     %<øsvastika->% m. croisement des mains ; a. qui croise les mains (sur, ifc.).
     %% nt. pointe des mains, doigt ; bout de la trompe.
     %% m. mains jointes en a€jali.
     %% nt. ornement pour la main, bague.
     %% nt. fruit de myrobalane dans la main (signe d'une chose ‚vidente).
     %% m. %<-na->% nt. refuge mat‚riel.
     %% m. appui de la main, moyen de salut.
     %% m. gantelet (utilis‚ par les archers) ; %<-in->% a. muni de ce gantelet.
     %% nt. eau qu'on tient dans sa main.
     %% adv.  (en combat) corps … corps.
     %% abs. en (le) tenant par la main.

## %% m. (ord. ifc., f. %<-ikà->%) main ; tournebroche.

## %% nt. masse d'‚l‚phants ; m. tournebroche (var. de %<-hastaka.>%).

## %% m. ‚l‚phant ; n. de divers personnages ; %<-ã->% f. ‚l‚phante.
     %% m. n. d'un Ràkùasa.
     %<øgavà÷va->% nt. sg. ‚l‚phants, boeufs et chevaux.
     %<øcàrin->% m. conducteur d'‚l‚phants, cornac.
     %<ønakha->% m. sorte de casemate prot‚geant l'accŠs d'une localit‚.
     %<øpa- -ka>% m. gardien d'‚l‚phants, cornac ; %<-øpàla- -ka->% id.
     %<øpada->% nt. vestiges d'‚l‚phants; a. aux pieds d'‚l‚phant.
     %<øpçùñhaka->% nt. n. d'un village.
     %<øbandha->% m. lieu o— l'on capture les ‚l‚phants.
     %<ømalla->% m. Airàvata.
     %<ømukha->% m. n. d'un Ràkùasa.
     %<øyåtha->% nt. troupeau d'‚l‚phants.
     %<øratha->% nt. sg. ‚l‚phants et chars.
     %<øràja->% m. ‚l‚phant puissant ; chef d'‚l‚phants.
     %<øvaktra->% m. Gaõe‡a.
     %<øvànara->% a. (bataille) o— prennent part ‚l‚phants et singes.
     %<ø÷àlà->% f. ‚curie d'‚l‚phants.
     %<ø÷ikùaka->% m. dresseur d'‚l‚phants ; %<ø÷ikùà->% f. art de dresser les ‚l‚phants.
     %<øùaó-gava->% nt. groupe de 6 ‚l‚phants.
     %<øsåtra->% nt. trait‚ sur les ‚l‚phants.
     %<øsnàna->% nt. bain d'un ‚l‚phant.
     %<øhasta->% m. trompe d'‚l‚phant.
     %% nt. sg. ‚l‚phant et cheval.
     %<øàjãva->% m. cornac ; %<øàroha->% id.

## %% nt. ville prŠs du Gange moyen, capitale des Kuru et not. de Yudhiùñhira.

## [1] %% = %<-hàhà-.>%

## [2] %% exclam. de chagrin.

## [1] %% %<-jahàti>% (pl.  %% imp‚r.  %% opt. %<-jahyàt>%) %% (%<-ti>%) %% -- abandonner, quitter, laisser (not. %<-÷arãram pràõàn,>% etc. et absolument ; mourir) ; ‚mettre ; expulser, enlever ; ‚viter, s'abstenir de ; ‚chapper … ; perdre ; n‚gliger ; pass. ˆtre abandonn‚, etc., exclu de (abl., rar. instr.  ; %<-pràõaiþ h.>% mourir) ; manquer, ˆtre d‚ficient, ˆtre l‚s‚ ; d‚cliner, finir ; perdre (abl.)  ; se d‚tacher de ; caus. faire abandonner ; manquer ; ˆtre court de ; perdre ; omettre.

## [2] %% %<-jihãte>% (pl.  %%) ; %% -- voler (dit d'une flŠche) ; tomber (dans tel ‚tat) ; presque uniquement aprŠs pr‚verbes.

## [3] %% exclam. de chagrin et d'‚tonnement.
     %<økaùña-÷abda->% m. le cri %%
     %<økàra->% m. le son %%
     %<øhà-bhåtam>% adv. s'exclamant %%
     %<øhà-rava- øhà-÷abda->% m. l'exclamation %%

## %% m. n. d'une contr‚e (pl. ses habitants) ; nt. or (du Hàñaka) ; a. (f.  %<-ã->%) en or ; %<-maya- -ã->% a. id.
     %% m. forme de €iva(-Hara) ; %<-hàñake÷vara->% id.

## %% (%<1Hâ->%) a. v. abandonn‚.

## %% a. v. qu'il faut laisser, d‚laisser, surpasser.

## %% nt. laisser aller, cessation.

## %% f. cessation, diminution, d‚clin; dommage, perte, d‚ficit ; non-ˆtre ; infraction … (ifc.).
     %<økara->% ag. qui lŠse, qui d‚savantage ; qui fait disparaŒtre.
     %<økçt->% ag. qui cause un pr‚judice.

## %% a. v. priv‚ de (instr.).

## %% ag. qui abandonne.

## %% m. nt.  (ifc. f. %<-ã->%) an, ann‚e.

## %% interj. utilis‚e dans les Sàman.

## [1] %% %<-ã->% ag.  (ord. ifc.) porte, emporte, d‚robe ; qui impose des taxes ; qui charme, ravit ; m. vol, confiscation.
     %<øhåõa->% m. pl. n. d'un peuple.

## [2] %% m. collier, not. collier de perles.
     %<ømuktà->% f. pl. perles d'un collier.
     %<øyaùñi->% f. collier de perles ; %<ølatà->% id.  ; n. d'une femme.
     %% f. collier de perles.

## [3] %% a. relatif au dieu Hara.

## [1] %% %<-ikà->% ag. qui prend, emporte, vole, etc.

## [2] %% m. collier de perles.

## %% a. qui a une gorge charmante ou qui a un collier de perles au cou.

## %% a. relatif … la gazelle.

## [1] %% a. v. qu'on a fait saisir ; apport‚ ; enlev‚ ; laiss‚ ; surpass‚.

## [2] %% m. patron. d'un fils de Vi‡vàmitra.

## %% a. teint de safran, jaune.

## %% m. patron. d'un maŒtre.

## [1] %% ag. qui prend, emporte, d‚robe (g‚n. ifc.), qui d‚truit ; qui lŠve (des imp“ts) ; qui ravit, charme.

## [2] %% a. qui porte un collier (de perles).

## %% m. (et %<-ka->%) sorte de pigeon jaunƒtre ; n. de personnages, dont un auteur de Dharma‡àstra ; pl. n. d'un peuple.

@<[Page 888-2]>@

## %% a. relatif au coeur ; nt. penchant, amour ; intention.

## %% nt. amiti‚ ; m. patron. de Kçtavarman.

## %% a. v. qu'il faut prendre, emporter, enlever, vaincre ; charmant ; qui peut ˆtre soudoy‚.

## %% m. n. d'un roi, auteur d'un poŠme prƒkrit.

## %% f. eau-de-vie, liqueur.

## %% nt.  (m.)  = %<-halàhala-.>%

## %% m. laboureur.

## %% m. n. d'un roi.

## %% m. (marques ou gestes de) coquetterie f‚minine.

## %% interj. utilis‚e dans les Sàman.

## %% m. rire, ris, gaiet‚ ; fait de rire de; plaisanterie ; aspect clair et blanc de tel objet (lune, visage, etc.)  ; orgueil ; %<-ka->% faiseur de plaisanterie.
     %<økara->% ag. qui provoque le rire.

## %% ag. qui fait rire, comique.

## %% a. ifc. riant ; qui apparaŒt blanc, qui resplendit de, orn‚ de.

## %% nt. troupe d'‚l‚phants.

## %% a. qui mesure la taille d'un ‚l‚phant.
     %<øpura->% nt.  = %%

## %% a. risible, comique ; nt. rire, ris, ‚clats de rire ; fac‚tie, chose comique ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'ˆtre risible.
     %<økara- økàra->% ag. qui fait rire.
     %<øbhàva->% m. fait d'ˆtre risible.
     %<ømàrga->% m. d‚rision.

## %% m. n. d'un Gandharva.

## [1] %% %<-hinoti hinvati ; jighàya ; heùyati ; hãyate ; 1 hita->% -- mettre en mouvement, lancer, ‚mettre, exciter.

## [2] %% particule encl. car, en effet ; justement, donc ; en fait ; qqf. expl‚tif.  %<-tathà hi>% par exemple, %<-na hi>% nullement.

## %% %<-hinasti>% (pl.  %%) %% -- causer un dommage mat‚riel, blesser, tuer, d‚truire ; caus. id.

## %% ag. qui cause un dommage, nocif, nuisible.

@<[Page 889-1]>@

## %% nt. fait de l‚ser, de blesser, de tuer ; %<-ãya->% a. v. qu'il faut d‚truire.

## %% f. dommage (caus‚), dam, fait de l‚ser, d‚lit ; Nuisance personnifi‚e.
     %<øpràya->% a. g‚n‚ralement nuisible.
     %<ørata- øruci->% a. qui se plaŒt … faire du mal.
     %% a. qui pense … nuire.

## %% (%%) a. v. endommag‚, bless‚, d‚truit ; nt. dommage.

## %% a. v. qu'il faut endommager ou d‚truire.

## %% a. cruel, sauvage ; m. ˆtre malfaisant; bˆte f‚roce; %<-à->% f. femme malfaisante; nt. cruaut‚.
     %<øjantu- øpa÷u->% m. bˆte fauve.
     %% nt. nocivit‚ et innocuit‚.

## %% %<-ikà->% f. hoquet, sanglot.

## %% %<-kç->% produire le son (sourd) %% (utilis‚ dans le rituel) ; %<-h.-kàra->% m. ce son.

## %% m. Assa foetida ; nt. substance tir‚e de cette plante ; %<-ka->% m. = %% m.
     %<øràta->% m. n. d'un homme.
     %% f. sorte de parfum.

## %% nt. vermillon, cinnabre.

## %% m. chaŒne de pied d'un ‚l‚phant.

## %% m. n. d'un Ràkùasa tu‚ par Bhãmasena ; %<-à->% f. sa soeur, femme de Bhãmasena.

## %% (%<-ahiõóanta>%) v. %%

## [1] %% (%%) a. v. envoy‚, ‚mis.

## [2] %% (%<1DHâ->%) a. v. plac‚, mis, situ‚, dispos‚ ; convenable, avantageux, bon, propre … (dat. g‚n. loc.)  ; bien dispos‚ pour, amical ; m. ami ; nt. avantage, profit, bien, toute chose utile ; %<-vant->% a. utile, avantageux.
     %<økara->% ag. qui rend service, utile ; bienfaiteur.
     %<økàma->% a. qui veut du bien ; %<-yayà>% par souci du bien d'autrui.
     %<økàraka- økàrin- økçt->% ag. qui rend service, qui fait le bien.
     %<øpathya->% a. utile et salutaire.
     %<øprepsu->% a. qui veut faire du bien.
     %<øbuddhi->% f. intention bienveillante ; a. bien dispos‚.
     %<øvacana->% nt. bons conseils.
     %% a. qui fait du bien.
     %% a. qui a de bons r‚sultats.
     %% a. qui cherche le bien.
     %% adv. en vue du bien de ; %<-hitàrthin->% a. qui veut le bien de (g‚n.).
     %% a. utile et nuisible ; nt. utilit‚ et nuisance ; %<-øviveka-÷ånyatva->% nt. manque de discrimination entre le bien et le mal.
     %% a. qui veut le bien.
     %% m. instruction salutaire ; n. d'un recueil de fables par Nàràyaõa.
     %% ag. qui conseille pour le bien.

## %% m. (?) rupture d'une digue.

## %% d‚n. ˆtre utile.

## %% abs. ayant laiss‚, etc.  ; en d‚pit de, au m‚pris de.

## %% m. Phoenix paludosa.

## %% m. balan‡oire.

## %% m. froid ; saison froide, hiver ; nt. froidure, neige ; %<-ã-kç->% changer en glace ; %<-vant->% a. neigeux, glac‚ ; m. montagne neigeuse, Himƒlaya.
     %<øçtu->% m. saison d'hiver.
     %<økaõin->% a. mˆl‚ de flocons de neige.
     %<økara->% m. lune.
     %<økåña->% nt. sommet neigeux.
     %<øgarbha->% a. couvert de neige.
     %<øgiri->% m. Himƒlaya ; %<øgiri-sutà->% f. Pàrvatã ; %<-øgiri-sutà-kànta->% m. €iva.
     %<øgçha- -ka->% nt. piŠce munie d'appareils r‚frig‚rants.
     %<øgaura->% a. blanc de neige.
     %<øghna->% ag. qui dissipe la neige.
     %<øcyota->% (var.  %<ø÷cyota->%) nt. chute de neige, pluie froide.
     %<øtviù- ødãdhiti- ødyuti- ødhàmau->% m. lune.
     %<ødhara->% a. ‚p. de l'Himƒlaya.
     %<ønirmukta->% a. v. libre de neige.
     %<øpàta->% m. chute de neige.
     %<øra÷mi- øruci->% m. lune.
     %<ø÷ubhra->% a. blanc comme neige.
     %<øsaras->% nt. eau froide.
     %<øsrut->% m. lune ; %<-i->% f. averse de neige.
     %% m. lune ; %<ømàlin->% id.
     %% m. d‚but de la saison froide.
     %% m. Himƒlaya.
     %% m. fin de l'hiver.
     %% m. ‚p. d'Agni.
     %% nt. eau glac‚e.
     %% a. blanc de neige.
     %% a. v. qui souffre du froid, gel‚.
     %% m. Himƒlaya (personnifi‚ comme pŠre de Pàrvatã et de la Gaïgà).
     %% f. chute de neige.

## %% f. amas de neige.

## %% d‚n. ressembler … de la neige.

@<[Page 890-1]>@

## %% %<-ã->% a. d'or, couleur d'or ; m. nt. n. d'un Varùa ; m. fils d'âgnãdhra.

## %% nt. or ; monnaie d'or, monnaie en g‚n‚ral ; objet d'or ; a. en or ; %<-vatã->% f. n. ancien d'Ujjayinã ; de plusieurs femmes.
     %<økakùa->% a. qui porte une ceinture d'or.
     %<økaõñha->% a. au cou d'or.
     %<økartç- økàra->% m. orfŠvre.
     %<økavaca->% a. … la cuirasse d'or (€iva).
     %<øka÷ipu->% m. n. d'un roi des Asura connu pour son impi‚t‚, tu‚ par Viùõu.
     %<økçt->% m. ‚p. d'Agni.
     %<økçta-cåóa->% a. dont le chignon est fait d'or (€iva).
     %<øke÷a- -ã->% a. … la chevelure d'or ; %<-in->% m. n. d'un chef d'‚cole v‚dique.
     %<øgarbha->% m. Brahma (n‚ d'un oeuf d'or) ; n. d'un flamant.
     %<øgupta- ødatta->% m. n. d'hommes.
     %<øda->% a. qui donne de l'or.
     %<ødaüùñra->% a. aux dents d'or.
     %<ønàbha->% m. n. d'hommes ; d'une montagne (Mainàka).
     %<ønidhi->% m. tr‚sor contenant de l'or.
     %<øpakùa->% a. aux ailes d'or.
     %<øpati->% m. maŒtre de l'or.
     %<øpura->% nt. n. d'une ville des Asura ; d'une ville du Cachemire ; %<-øpura-vàsin->% m. pl. habitants du Pàtàla.
     %<øbàhu->% a. aux bras d'or.
     %<øra÷ana->% a. … la ceinture d'or.
     %<øretas->% a. … la semence dor‚e, ‚p. d'Agni ou du feu ; m. n. de divers personnages.
     %<øroman->% m. n. d'un èùi.
     %<øvarcasa->% a. … l'‚clat dor‚.
     %<øvarõa->% a. couleur d'or.
     %<øvarman->% m. n. d'un roi des Da‡àrõa.
     %<øvarùa->% m. n. d'un homme.
     %<øvàha->% m. €oõa.
     %<øvãrya->% a. = %<øretas-.>%
     %<ø÷ma÷ru->% a. … la barbe d'or.
     %<øùñhãva->% a. qui crache l'or ; m. n. d'une montagne ; %<-in->% a. id.
     %% m. n. d'un Asura, jumeau de Hiraõyaka‡ipu ; d'autres personnages ; %<-øripu->% -Viùõu.
     %% nt. lotus d'or.
     %% a. couch‚ sur l'or.

## %% m. n. d'un roi des souris.

## %% f. n. de riviŠres.

## %% interj. d'‚tonnement, d'ironie, etc.

## %% (%<1Hâ->%) a. v. laiss‚, quitt‚ ; inf‚rieur …, en de‡… de (abl.)  ; d‚ficient, insuffisant, petit, bas, m‚diocre (%<-tara->% compar. pire) ; priv‚ ou d‚nu‚ de (instr.  ; qqf. abl. loc. acc.) ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. d‚ficience, absence, privation de.
     %<økarman->% a. qui n‚glige les rites ou s'adonne … de basses oeuvres.
     %<øko÷a->% a. au tr‚sor vide.
     %<økratu->% a. qui n‚glige de sacrifier.
     %<økriya->% a. qui n‚glige les rites.
     %<øguõa->% a. de m‚rite inf‚rieur.
     %<øcakùus->% a. qui a perdu un oeil.
     %<øja->% a. de basse extraction ; %<øjàti->% id.  ; hors caste.
     %<øbala->% a. sans forces.
     %<øbuddhi->% a. peu intelligent.
     %<øyàna->% nt. petit v‚hicule, n. d'une doctrine bouddhique.
     %<øråpa->% a. d‚ficient en forme, laid.
     %<øroman->% a. chauve, glabre.
     %<øvarõa->% a. hors caste.
     %<øvàdin->% a. qui a perdu un procŠs, d‚bout‚.
     %<øvãrya->% a. priv‚ de forces.
     %<øvçtta->% a. v. %<-i->% a. qui se conduit mal.
     %<øvya€jana->% a. o— les consonnes sont indistinctes.
     %<øsevà->% f. cour faite … des gens vulgaires.
     %% a. sans rayons.
     %% a. mutil‚, paralys‚.
     %% a. v. en d‚faut ou en excŠs.
     %% a. le plus bas parmi les inf‚rieurs.
     %% a. qui mange moins.
     %% a. qui a perdu son avantage.

## %% a. v. priv‚ de son bien.

## %% partic. quitt‚, etc.; inf‚rieur.

## %% m. pŠre de Harùa.

## %% interj., ord. de joie.

## %% %<-juhoti juhute ; juhàva juhuve ; ahauùãt ; hoùyati>% (%<-te>%) ; %% -- verser dans le feu (pour sacrifier), sacrifier avec (instr.), offrir (une oblation, acc. ou g‚n.  ; …, dat.), honorer (de, instr.)  ; a. v. vers‚ en oblation, sacrifi‚; … qui l'on offre une libation ; nt. oblation, offrande.
     %% ag. mangeur d'oblations, ‚p. du feu ou d'Agni; %<-øbhoktç- øbhojana- øvaha->% id.
     %<øvahàyate>% d‚n. ressembler au feu.
     %<ø÷iùña->% nt. restes de l'oblation.
     %<øhoma->% m. (sacrificateur) qui a offert l'oblation ; %<-hutàgni->% id.
     %% m. mangeur d'oblations, feu ; %<-hutà÷ana->% id., %<-àyate>% d‚n. devenir du feu ; %<-hutà÷in->% a. qui se nourrit d'oblations.

## %% m. sorte d'outil de guerre.

## %% m. b‚lier.

## %% interj. notant des sentiments divers ; utilis‚e not. dans le rituel ; %<-huü kàray->% laisser ‚chapper sa colŠre.
     %% m. son hum (not. bruit de menace ; bruit de divers animaux).
     %<økçta->% a. v. insult‚ ; nt. cri de colŠre ; mugissement, grondement ; %<-i->% f. son hum.

## %% v. %<-hambhà.>%

## %% m. = %<-huóa-.>%

## %% f. hurlement.

## %% interj.

## %% %<-huhå->% m. n. d'un Gandharva associ‚ … %%

## %% (%%) %<-hvayati te ; juhàva ; håyate johavãti ; håta- hvàtum håtvà øhåya>% -- appeler, appeler en d‚fi. d‚fier.

## %% m. pl. n. d'une peuplade (Huns) ; sg. leur roi.

## %% f. d‚signation, nom.

## %% %<-håü-kàra->% v. %%

## %% %<-håhå->% v. %%

## %% %<-harati -te ; jahàra jahre ; ahàri ahàrùãt ; hariùyati ; hriyate (-ti) jarãharti jihãrùati hàrayati ; hçta- hartum>% (%%) %<øhçtya>% -- prendre (avec soi), porter, apporter ; pr‚senter (not. %<-baliü hç->% l'offrande) ; emporter, enlever, d‚rober ; couper ; d‚truire, supprimer ; d‚tourner (la figure) ; moy.  (act. rare) s'approprier, prendre possession de ; ‚pouser ; gagner, vaincre ; charmer, ravir ; retenir, empˆcher, gagner (du temps) ; caus. faire emmener, envoyer ; s'emparer de ; ˆtre priv‚ de, perdre ; a. v. pris, saisi (iic. priv‚ de, qui a perdu) ; ravi, charm‚.
     %% a. priv‚, de lune.
     %<ødàra->% a. sans (sa) femme.
     %<ødravya->% a. d‚pouill‚ de ses biens.
     %<øràjya->% a. d‚pouill‚ de son royaume.
     %<øvastra- øvàsas->% a. sans vˆtements.
     %<øvitta- øsarvasva->% a. d‚pouill‚ de ses biens.
     %<ø÷iùña->% a. v. ‚pargn‚ du pillage.
     %<øsàra->% a. qui a perdu le meilleur.

@<[Page 891-2]>@

## %% et 1 %<-hçtø>% v. %%

## %% d‚n. ˆtre honteux (de, instr. g‚n.).

## [2] %% ag. ifc. qui porte, emporte, ‚carte, etc.  ; %<-hçta->% v. s. %%

## %% nt.  (fl‚chi surtout aux cas obliques, ailleurs %<-hçdaya->%) coeur (aussi comme siŠge de la pens‚e), entrailles, poitrine.
     %<øambhoja->% nt. coeur comme un lotus.
     %<øga->% a. qui va jusqu'… la poitrine.
     %<øgata->% a. v. situ‚ au coeur ; cher, agr‚able.
     %<øruj->% f. mal de coeur ; chagrin ; %<øroga->% m. id.
     %% a. qui a son siŠge au coeur, not. ‚p. de Kàma; %<-øchayàviùña->% a. v. plein d'amour.
     %% m. peine de coeur.
     %<øpati->% m. maŒtre des coeurs.
     %<øpadma->% m. = %<øambhoja- ; øpuõóarãka->% id.
     %<østha->% a. situ‚ au coeur.
     %<øsphoña->% m. brisement de coeur.
     %% a. qui frappe ou brise les points sensibles du coeur ; %<-ømarma-vraõa->% m. blessure au point sensible du coeur ; %<-ømarmà÷rita->% a. v. qui atteint ce point.
     %% m. palpitation du coeur.
     %<ølekha->% m. scrupule, anxi‚t‚.
     %% a. situ‚ au coeur; %<østha->% id.; cher.
     %<øspç÷->% ag. qui charme ; %<-a->% id.

## %% nt. coeur (%<-e kç->% prendre … coeur) ; pens‚e, esprit ; entrailles, poitrine ; partie essentielle ou secrŠte de qqch.
     %<økampana->% a. qui agite le coeur.
     %<økùobha->% m. trouble du coeur.
     %<øgranthi->% m. noeud du coeur, chose qui tourmente.
     %<øgràhin->% a. qui captive le coeur.
     %<øcora- øcaura->% m. voleur de coeurs.
     %<øcchid->% ag. qui fend le coeur.
     %<øja->% m. fils.
     %<øj€a->% ag. qui connaŒt le coeur, qui connaŒt le secret de (ifc.).
     %<øjvara->% m. angoisse morale.
     %<ødàhin->% a. qui consume le coeur.
     %<øde÷a->% m. r‚gion du coeur.
     %<ødaurbalya->% nt. faiblesse du coeur.
     %<øpramàthin->% a. qui trouble le coeur.
     %<øprastara->% a. au coeur de pierre.
     %<øpriya->% a. doux au coeur, aimable.
     %<ømarma-chid- ømarma-dàraõa- ømarmodghàta->% a. = %<-hçn-marma-bhedin-.>%
     %<øvallabha->% m. amant de coeur.
     %<øvçtti->% f. inclination du coeur.
     %<øvyathà->% f. peine morale.
     %<øvyàdhi->% m. maladie morale.
     %<ø÷aithilya->% nt. d‚pression morale.
     %<øsaünihita->% a. proche du coeur.
     %<østha->% ag. qui provient du coeur.
     %<øhàrin->% a. qui vole le coeur.
     %% a. qui se conforme au goåt du coeur.
     %% m. ‚poux.
     %% a. qui va au coeur, qui plaŒt, aimable, agr‚able, cher.
     %% a. situ‚ dans le coeur.

## %% a. cher au coeur.

## %% v. %<-hçd-.>%

## %% m. n. de Kçtavarman.

## %% a. cher, aim‚ ; charmant, aimable, gracieux ; %<-tama->% sup. trŠs plaisant ; %<-tara->% compar. plus plaisant.
     %% a. au parfum exquis.

## %% v. %<-hçd-.>%

## %% %<-hçùyati -te ; jaharùa jahçùe ; ahçùat ; harùayati ; hçùita- hçùña- øhçùya>% -- exulter, ˆtre joyeux, ˆtre heureux ; se h‚risser (dit des poils, des cheveux), fr‚mir, frissonner ; caus. exciter, r‚jouir ; ˆtre joyeux ; a. v. joyeux, heureux ; h‚riss‚, horripil‚ ; frais (fleurs) ; %<-hçùñavat>% joyeusement.
     %% a. qui se r‚jouit en son coeur.
     %<øtanu- øtanå-ruha->% a. dont le corps subit une horripilation.
     %<øpuùña->% a. v. heureux et bien nourri.
     %<ømanas- ømànasa->% a. l'ƒme r‚jouie.
     %<øråpa->% a. qui frissonne de joie.
     %<øroman->% a. dont les poils se dressent ; m. n. d'un Asura.
     %<øsaükalpa->% a. heureux, content.

## %% nt. organe des sens.
     %% m. Viùõu-Kçùõa.

## %% f. joie, ravissement.

## %% interj. d'appel.

## %% v. %<-HEL-.>%

## %% f. m. arme de trait, dard, arme en g‚n‚ral ; arme d'Agni, flamme ; instrument ; m. n. d'un Ràkùasa, d'un Asura ; %<-mant->% a. illumin‚ de soleil.

## %% m. cause, motif, raison (%<-hetunà hetos hetave hetau>% en vertu d'une cause, … cause de, en raison de, g‚n. ifc.)  ; ifc. qui a pour cause ou qui est caus‚ par ; agent du causatif (gramm.)  ; raisonnement logique ; %<-hetubhis>% au moyen de, selon ; %<-tà->% f. %<-tva->% nt. fait d'ˆtre cause, causalit‚ ; %<-mant->% a. pourvu d'arguments, bien fond‚ ; qui se laisse raisonner.
     %<øgarbha->% a. qui comporte la preuve.
     %<øduùña->% a. (personne) qu'on ne peut convaincre, illogique.
     %<ømàtratà->% f. fait d'ˆtre un simple pr‚texte.
     %<øyukta->% a. v. muni de raisons.
     %<øvacana->% nt. argumentation.
     %<øvàda->% m. discussion sur les causes ; %<-ikain->% discuteur, sceptique.
     %<øvidyà->% f. logique, dialectique.
     %<ø÷àstra->% nt. science de la dialectique.

## %% %<-ã->% a. ifc. qui cause ; qui a pour cause ; destin‚ ….

## %% m. fils de Ru‡adratha ; (et v. %<-heman->%).

## %% nt. or ; piŠce d'or.

## %% nt. id.  ; objet en or ; -(%<-a>%) %% a. d'or, dor‚ ; -(%<-a>%)%% a. orn‚ d'or.
     %% m. ceinture d'or ; a. qui a une ceinture d'or ; aux murs d'or ; %<-ya->% a. id.
     %<økamala->% nt. lotus d'or.
     %<økara->% m. ‚p. de €iva.
     %<økartç- økàra->% m. orfŠvre.
     %<øki€jalka->% m. filaments d'or.
     %<økirãña-màlin->% a. enguirland‚ d'une couronne d'or.
     %<økåña->% m. n. d'une chaŒne de montagnes mythiques au Nord de l'Himƒlaya; d'un singe.
     %<øgarbha->% a. qui a de l'or dans son sein.
     %<øgiri->% m. n. du mont Meru.
     %<øguha->% m. n. d'un serpent-d‚mon.
     %<øcandra->% a. ayant un croissant d'or ; m. n. de divers personnages, dont. un auteur et grammairien jaina.
     %<øjaña->% m. pl. n. d'une classe de Kiràta.
     %<ødãnàra->% m. un dãnàra d'or.
     %<ønetra->% m. n. d'un Yakùa.
     %<øpiïgala->% a. jaune d'or.
     %<øprabha->% m. n. d'un Vidyàdhara.
     %<øbhadrika->% a. qui porte une amulette d'or.
     %<øbhastrà->% f. bourse d'or.
     %<ømarãcimant->% a. aux rayons d'or.
     %<ømàlin->% a. enguirland‚ d'or.
     %<ømçga->% m. daim d'or (en lequel se m‚tamorphosa Màrãca d'aprŠs le Ràm.).
     %<øratnamaya- -ã->% a. consistant en or et en bijoux ; %<-øratnavant->% id.
     %<ølatà->% f. sorte de plante ; n. d'une princesse.
     %<øvarõa->% a. couleur d'or.
     %<øviùàõin->% a. aux cornes d'or.
     %<ø÷çïga->% nt. corne d'or ; %<-in->% a. aux d‚fenses d'or, aux sommets d'or.
     %<øsàvarõi->% m. n. d'un homme.
     %<øsiüha->% m. tr“ne d'or.
     %<øsåtra- -ka->% nt. collier d'or.
     %% a. orn‚ d'or.
     %% a. aux membres d'or, fait d'or.
     %% m. roi des Kaliïga.
     %% m. Meru
     %% m. n. d'un auteur.
     %% a. qui ressemble … l'or.
     %% nt. lotus d'or.
     %% m. ornement d'or.

## %% m. hiver, saison froide.
     %<ømegha->% m. nuage d'hiver.
     %<øsamaya->% m. temps d'hiver.
     %% m. fin de l'hiver.

## %% f. n. d'une Apsaras.

## %% a. v. qu'il faut quitter, rejeter, ‚viter.

## %% (et %<-bha->%) buffle ; Gaõe‡a.

## %% %<-helamàna ; helayàm àsa>% -- partic. qui agit frivolement, capricieux ; caus. m‚priser, railler.

## %% nt. fait de m‚priser, m‚pris.

## %% f. gestes d'amoureuse, grƒce, frivolit‚, jeux ; passion sexuelle ; jeu, aisance (%<-ayà -àbhis>% et iic. en maniŠre de jeu, ais‚ment, naturellement, comme si c'‚tait...)  ; m‚pris

## %% nt. impers. il faut agir … la l‚gŠre.

## %% %<-heùati -te; jiheùire; heùita->% -- hennir; a. v. nt. hennissement.

## %% f. hennissement ; %<-àyate>% d‚n. hennir.

## %% a. relatif … Hióimba ; m‚tron. de Ghañotkaca, fils de Hióimbà.

## %% %<-ã->% a. ifc. caus‚ par ; qui discute, sceptique.

## [1] %% a. n‚ de la neige ; couvert de neige ; relatif … l'Himà-laya.

## [2] %% %<-ã->% a. d'or. en or.
     %<øcandra->% m. patron de Hemacandra.
     %<-ã-bhåta->% a. v. chang‚ en or.

## %% %<-ã->% a. hivernal, froid, d'hiver, propre … l'hiver.

## %% %<-ã->% a. de l'Himƒlaya ; f. n. de diverses femmes ; %<-ika->% m. pl. habitants de l'Himƒlaya.

## %% %<-ãna->% nt. beurre frais (propr., pr‚par‚ avec le lait de la veille).

@<[Page 893-2]>@

## %% a. en or, d'or ; contenant de l'or ; apportant de l'or.
     %<øgarbha->% m. patron. de Manu.
     %<øvàsas->% a. orn‚ de plumes d'or.

## %% m. espion.

## %% m. pl. n. d'un peuple, descendant de Yadu ; sg. son roi, not. Arjuna Kàrtavãrya.

## %% interj. d'appel.

## %% m. nt.  %<-à->% f. objets vol‚s (not. comme corps de d‚lit).

## %% a. v. auquel il faut sacrifier.

## %% m. prˆtre charg‚ de r‚citer les èc, prˆtre ou sacrifiant en g‚n‚r.  ; a. qui sacrifie.
     %<øvàhana->% m. n. d'un Brƒhmane et d'un Ràjarùi.
     %<øùadana->% nt. siŠge du Hotç.

## %% nt. offrande au feu, sacrifice ; %<-ka->% m. n. d'un homme.

## [1] %% f. fonction de sacrifiant.

## [2] %% f. appel, invite.

## %% m. oblation au feu, oblation en g‚n., sacrifice.
     %<økarman->% nt. rite d'oblation.
     %<økàla->% m. temps du sacrifice.
     %<øturaüga->% m. cheval du sacrifice.
     %<ødhenu->% f. vache (dont le lait sert) pour l'oblation.
     %<øbhàõóa->% nt. instrument du sacrifice.
     %<øvelà->% f. moment du sacrifice.
     %% m. feu du sacrifice.
     %% a. qui sert pour l'oblation.

## %% %<-homya->% a. relatif ou propre … l'oblation.

## %% interj.

## %% f. heure ; horoscope.

## %% nt. fonction du Hotç.

## %% a. = %<-homya-.>%

## %% %<-hnauti hnute ; hnuta- hnotum øhnutya>% -- (se) cacher ; presque uniquement aprŠs pr‚verbes.

## %% adv. hier ; %<-tana- -ã->% a. d'hier.

## %% m. piŠce d'eau, ‚tang, lac ; %<-in->% a. qui abonde en piŠces d'eau ; %<-inã->% f. n. d'une riviŠre.

## %% %<-hrasati -te ; hràsayati ; hrasita->% -- devenir court, diminuer, s'amoindrir ; descendre de (abl.)  ; caus. raccourcir, diminuer ; a. v. diminu‚.

@<[Page 894-1]>@

## %% a. court, bref, petit, bas (voix, etc.)  ; insignifiant ; bref (m‚triquement) ; %<-ka->% a. petit ; %<-tà->% f. petitesse (de taille).
     %<økarõa->% m. n. d'un Ràkùasa.
     %<øbàhu->% m. n. de Nala ; %<-ka->% a. aux bras courts.
     %<øroman->% m. roi du Videha ; autre personnage.
     %% a. de petite taille, nain.

## %% %<-hràdate ; hràdayati ; hràdita->% -- usit‚ aprŠs pr‚verbes.

## %% m. bruit, grondement (de tonnerre) ; fils de Hiraõyaka‡ipu.

## [1] %% a. qui fait du bruit ; %<-ã->% f. ‚clair.

## [2] %% a. = %<-hradin-.>%

## %% %<-ã->% f. grˆle.

## %% interj.

## %% m. diminution, raccourcissement, d‚clin ; petitesse, raret‚.

## [1] %% %<-jihreti ; jihràya ; jehrãyate hrepayati ; hrãta- hrãõa->% -- avoir honte, rougir, ˆtre honteux de qq'un (g‚n.), de qqch. (abl.)  ; caus. faire honte, faire rougir ; fig. surpasser ; a. v. honteux, pudique, modeste.

## [2] %% f. honte, fausse honte, pudeur, modestie ; Pudeur personnifi‚e ; %<-mant->% a. pudique, modeste, embarrass‚.
     %<øniùeva->% a. modeste, pudique.
     %<øpada->% nt. motif de honte.
     %<ømåóha->% a. confondu de honte.
     %<øyantraõà->% f. contrainte due … la honte.

## %% f. pudeur.

## %% %<-hråm>% interj.

## %% v. %<-HVè-.>%

## %% nt. honte, embarras.

## %% a. v. qu'on a fait rougir ; qu'on a ‚clips‚.

## %% %<-hreùati -te ; hreùayati ; hreùita->% -- hennir ; a. v. qui hennit, nt. hennissement.

## %% f. hennissement ; %<-in->% a. qui hennit.

## %% m. sorte de bˆche.

## %% %<-hlàdate ; hlàdayati -te ; hlàdita->% -- se r‚jouir, ˆtre joyeux; caus. r‚jouir, amuser; a. v. r‚joui, joyeux.

## %% m. amusement, joie.

## %% a. qui r‚jouit ou amuse ; %<-ãya->% bon pour amuser.

## %% a. qui r‚jouit, distrait, amuse ; %<-ã->% f. n. d'une riviŠre.

## %% %<-hvalati -te ; hvalita->% -- marcher de travers, faillir (aussi fig.).

## %% v. %<-Hæ-.>%

## %% (caus.)  %<-hvàrayati ; hrata->% -- faire aller de travers, ‚garer.

## %% nt. appel.


@<[Page 895-1]>@

ADDITIONS ET CORRECTIONS

P.  II, lignes 9 et 13, ajonter ; le €ukasaptati ; le Bhàminãvilàsa.

P.  III, ajouter … la liste des abr‚viations ;

coll. collectif.

comment. commentaire.

h. homme.

interr(og). interrogation, interrogatif.

irr‚g. irr‚gulier.

titt(‚r). litt‚ralement.

m‚tr. m‚trique, m‚triquement.

m‚tron. m‚tronymique.

mod. moderne.

opt. optatif.

poss. possessif.

prob. probablement.

propr. proprement.

rar. rarement.

s.  (v.) sous (le vocable).

P.  IV, 1. 20, ajouter ; Etant donn‚ qu'on n'avait ni la place ni le moyen de justifier des d‚rivations ou des diseriminations s‚mantiques, on n'a pas adopt‚ de rŠgle fixe pour s‚parer ou unir des mots de mˆme forme, et l'on ne s'est pas cru tenu … pr‚senter les acceptions selon un ordre historique.

Sous %% ajonter ; %<-aü÷àvatara->% m. = %<-aü÷àvataraõa-.>%

Sous %% ajonter ; %<-à->% et %<øyoni->% f. yierge, pucelle.

AprŠs %% honte, ajouter ; (dans %<-kulàïgàra->% m. (qui est la) honte (litt‚r. le brandon) de sa famille ou de sa race).

Sous %% ajouter ; (non passif) emplir ; caus.  (%<-øpàrayati>%) sauven de (abl.).

AprŠs %% ajouter ; (lire prob.  %<-øvàha->% m.).

@<[Page 895-2]>@

Sous %% ajouter ; %<-à>% … l'‚tourdie.

Ajouter :  %% nt. loyaut‚.

Ajouter :  %% a. v. envelopp‚, entour‚ (de, instr.).

Ajouter :  %% nt. fait d'‚pouser une deuxiŠme femme (du vivant de la premiŠre).

Supprimer :  %%

AprŠs %% lire … lire %<-anunàthana->% a. qui implore.

AprŠs %% lire :  … lire prob.  %<-anu-yàtrika-.>% v. s. v.

Sous %% ajouter ; %<-øpàlin-,>% v. %<-vidyànupàlin->% (s. %%).

Sous %% ajouter ; %<-yeõa>% = %<÷as.>%

Ajouter ; %% d‚n. parfumer.

Au lieu de %% lire %%

Sous %% ajouter :  %<-øpårva->% nt. mensonge.

Sous %% aprŠs %<-ita->% (instr.), ajouter ; ifc.

Sous %% ajouter ; enquŠteur.

Sous (%%) %<-øpattra-,>% lire nt. au lieu de m.

Au lieu de (%%) %<-ønirdeca-,>% lire ; %<ønirde÷a-.>%

AprŠs %% ajouter :  f.

Ajouter ; %% a. qui n'est pas de la mˆme caste.

Au lieu de %<à-ghårõati>% d‚n., lire :  %<à->% %%

Sous %<à-tàmra-,>% ajouter :  %<-tà->% f. rougeur.

P. 113, colonne 2 :  supprimer la ligne 12 du bas.