San Hyan Kamahayanikan Based on the ed.: Sa Hya Kamahynikan, Oud-Javaansche tekst met Inleiding, Vertaling en Aanteekeningen door J. Kats, s'Gravenhage: Martinus Nijhoff, 1910 Input by Andrea Acri (2008) CHARACTER REPLACEMENTS: - Old Javanese ng has been converted to - Sanskrit w has been converted to v - Uppercase diacritics that are not defined in CSX+ have been replaced with the respective lowercase characters. This electronic text has NOT BEEN PROOFREAD. Please send corrections to a.acri@let.leidenuniv.nl ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to plain CSX+ (unaccented): description character =ASCII long a 224 long A 226 long i 227 long I 228 long u 229 long U 230 vocalic r 157 vocalic R 187 long vocalic r 174 vocalic l 175 long vocalic l 176 velar n 239 velar N 240 palatal n 164 palatal N 165 retroflex t 241 retroflex T 242 retroflex d 243 retroflex D 244 retroflex n 245 retroflex N 246 palatal s 247 palatal S 248 retroflex s 249 retroflex S 250 anusvara 252 capital anusvara 253 visarga 254 anunasika 193 e breve 213 o dieresis 148 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ Sa Hya Kamahynikan [b8] namo buddhya! nihan kalian i o ah hu, yan pinakapaashihna umajarakan as bhara tryakara sira paramrtha kya wk citta bajra aran ira. EHI VATSA MAHYNA MANTRACRYANAYA VIDHI DEAYIYMI TE SAMYAK BHJANAS TVA MAHNAYE. ka: sa hya mahyna iki warahakna mami iri kita, MANTRACRYYANAYA VIDHI, sa hya mantranaya sira mahyna mahmargga naranira, DEAYIYMI TE [a9] SAMYAK, sira teki deankna mami warahakna mami ri kita, BHJANAS TVA MAHNAYE, ri kadadinyan kita ptrabhta yogya warahn ri sa hya dharmma mantranaya. ATT YE HI SAMBUDDH TATH CAIVPY ANGAT PRATYUTPANN CA YE NTH TIHANTI CA JAGADDHIT. ka: bhara hya buddha sa atta, sa() maabhisabuddha ni ri sitkla, kadyagn: bhara wipay, wiwabh, krakucchanda, kanakamuni, kyapa, attabuddha, aran ira kabeh. TATH CAIVPY ANGAT, kuna bhara buddha sa angata, sa abhimukha maabhisabuddha, kadyagn; bhara ryya maitreydi, samantaibhadra paryyanta, angatabuddha aranira kabeh [b9] PRATYUTPANN CA YE NTH, tumamwa bhara r kyamuni, wartamnabuddha aranira, sira ta pinakahya buddhanta make, sana nira ike tint atinta. TIHANTI CA JAGADDHIT, tamolah ta sira kumiki hitasuka ni sarbwasatwa, umanana kalpasan ika rt kabeh sakari sasra, duwg kumirakira paaman i mahpralaya rike bhuwana. TAICA SARBVAIR IMA BHAJRA JTV MANTRAVIDHIM PARA PRPTA SARBVAJAT VRAI BODHIMLE HY ALAKAA. ka: sira katiga bhara hya buddha aran ira, sa attngatawartamna, tan hana mrgga nira waneh ar tinamwakan ika kahya buddham. JTV MANTRAVIDHIM PARA, iki mahyana mahmrgga ya tintakn ira, pinakamrgga nira ar ata rikana nibanagara. [a10] PRPT SARBVAJAT VRAI BODHIMLE HY ALAKAA, inak ni deni gumg ika mantrnaya, ya ta mata yar tmwakan kasarbwajn, ya ta hetu nirr paguhakan ika kahya buddhn ri bodhimla. MANTRAPRAYOGAM ATULA YENA BHAGNA MAHVALA MRASAINYAM MAHGHORA KYASIHENA TYIN. ka: bhara r kyamuni mata yar tmwakan [n] ika kamrawijayan, sakweh nikana mrawighna alah de nira: kleamra, skandhamra, mtyumra, dewaputramra, alah auyuk ik kabeh de bhara hetu nirr wna umalahakn ika mra, bhnubhwa prabhwa sa hya samdhi akti sa hya mantranaya inabhysa. TASMN MATIM IM VRTT KURU SARBVAJATPTAYE [b10] U BHADRAYAN NITYA SAMYAK SAHTYA KALPAN. ka: matayan deyanta KURU SARBVAJTPTAYE, haywa tlaala ananta rike sa hya mantrnaya, pahapagh denta gumg sa hya mantrnaya, mata yan kapaguha ika kasarbwatn denta; GABHADRAYAN NITYA, pahaws denta rum iki warawarah mami ri kita, haywa wn, yatna wuwus mami. SAMYAK SAHTYA KALPAN, karyyakan ta buddhi sawikalpaka, hilaakan ta mbk abhiniwea, pahenak tnanta, haywa saaya. EA MRGGA VARA RMN MAHYNA MAHODAYA YENA YYA GAMIYANTO BHAVIYATHA TATHGAT. ka: sa hya mahyna mahmrgga iki pintonakna mami ri kita, pahaws denta mar, MAHYNA MAHODAYA, [a11] yeki (h)awan abnr tka ri swarggpawargga, wna umehakn [u]ika kamahodayn. MAHODAYA, a, ika whydhytmikasuka, ika kareyan, kasugihan, kapamgtan, karatun, kacakrawartin. dhytmikasuka, a, ike lokottarasuka inak tan pawor duhkha, ajarmaraa, tan katkan tuha lara pati, n anuttara wara samyaksabodhisuka, ika mokasuka, ik ta whyasuka mwa dhytmikasuka, ya ik kamahodayan a, anu dinadyakn [n]ike mahyna mahmrgga, yan inabhysa. YENA YYA GAMIYANTO, apan ri sanyan apagha denta gumg ike kamahynan; BHAVIYATHA TATH[b11]GAT, niyata kita tumamwakna kahyabuddhn. sumkt kta ika kalpasn, ikna dwayasambhra, n jnasambhra, puyasambhra kapaguha ik denta. SVAYAMBHUVO MAHBHG SARBVALOKASYA YAJIY ASTINSTIBYATIKRNTA KAM IVA NIRMMALA. ka: kadyagni ka annirmala swabhwa, alakaa, awastuka, tan kawna tinuduh, tan ag, tan amit, tan hir, tan putih, bypaka lumr ri daadea, makana lwir nira. GAMBHRA ATIGAMBHRAM APY ATARKYAMANVILA SARBVAPRAPACARAHITA PRAPACEBHI PRAPACITA. ka: wora mahgambhra lena saka rike sa hya mahyna mahmrgga sireki GAMBHRTIGAMBHRA: [a12] adalm sake adalm; APY ATARKYA: tan kawna tinarkka, salah yan inuha; ANVILA, tar padoa; SARBVAPRAPACARAHITA; tan katkan deni sarbwaprapaca, mwa kleopaklea, n: mada, dambha, lobha, moha, rajah, tamah, tan tama ik kabeh ri sira, tuhu karik tan pakawaka makana tahwih, PRAPACEBHI PRAPACITA, pan ika rga, dwea, moha prapaca pinakwak nira. KARMMAKRIYVIRAHITA SATYADVAY ANRAYA IDAM YNAVARA REA ABHYASYATA NAYE STHIT. ka: tan gawe tan sima gawai, [tan sima gawai] pinakwak nira. SATYADVAYA: tamolah makarpa ika satyadwaya, a, sawtisatya, paramrthasatya, anu pinakarpa nira. [b12] ANRAYA: tanpndlan tan samwtisatya tan paramrthasatya kahanan ira, IDA YNAVARA REA, yek sinaguh mahyna mahmrgga a, mankakn irika swarggpawargga. ABHYASYATA NAYE STHIT, ya tikbhyasanta srisri mne hlm sa hya mantrnaya mahyna. O! BAJRODAKA O A HU! iki apatha hdaya. IDAN TE NRAKAM VRI SAMAYTIKRAMO VAHET SAMAYARAKANT SIDDHYE SIDDHA BAJRMTODAKA. ka: wehana kita manah. apa bajrodaka? ika bajrodaka tan wway samanya, wwai sake naraka ik; SAMAYTIKRAMO VAHET, mrgga ni duka kapaguha, bhraa [a13] sakulagotrawaudhawa, ya tat pituhwa samaya. klanyat bhryabhrya rike sa hya bajrajna, SAMAYARAKANt SIDDHYE, kuna ri sanyat prayatna, tan paraparap ri samaya, mrgga ni hayu kasiddhyan kapaguha denta SIDDHA BAJRNTODAKA, sakepanya: wimta ike bajrodaka, wwah sahiga tinika, pilih suka pilih duka kapaguha. yat pramda kita pamaguh duka, kuna yat prayatna, aws ika suka hayu kasiddhyan kapaguha usn, niweh dlha. BAJRA GHA CA MUDR CA TAN NMAALINO VADET HASED VRADDHAVN EVA JANA SAGAIKSTHITA. ka: haywa kita umaramarahakn ika sa hya bajra gha mudr ri wwa ada maala, tapwan smayika rahasyan [b13] kubdan atah sira, tan awarawiryyakna irika wwa tapwan ktopadea, HASED VRADDHAVN EVA, athawi guyuguyunta kuna si tan pituhun artha nira, tan mbkta tmn tumarima brata bhara, haywa ta makana, ywat (t)a wwa apahasa ri sa hya mrgga, JANA SAGANIKSTHITA, aws ika wwa makana, kasasra sadkla, matanyan haywa tan tulus adhimukti rike sa hya bajrajna, kayatnakntah sa hya samaya. AYAN TE SAMAYO BAJRI BAJRASATVA ITI SMTA VEAYATU TENAIVA BAJRAJNAM ANUTTARA. ka: sa hya samaya ta sira sinaguh bhara bajrasatwa; VEAYATU TENAIVA BAJRAJNAM ANUTTARA, sira teki pinakahdayanta make, bajrajna ika pinaka[a14]hdayanta, pahenak tmbkta. O BAJRASATVA SVAYAN TE 'DYA CAKDGHANATATPARA UDGHAYATI SARBVAKO BAJRACAKUR ANUTTARAM. ka: bhara r bajrasatwa muwah hana ri matanta make, CAKDGHANATATPARA, denira dumliakna panonta, matanya pahabuah tmbkta, UDGHAYATI SARBAKO BAJRACAKUR ANUTTARA, dliakanta matanta, pahaws ta panonta ri sa hya maala. IDA CA MAALAM PAYA RADDH JANAYATHDHUN KULE JTO 'SI BUDDHN SARBVAMANTRAIR ADHIHITA. ka: wulat i sa hya maala, RADDH JANAYATHDHUN, gawayakn ta ddha, haywa tan sagorawa ri sa hya maala, JTO 'SI BUDDHN, apan kita [b14] buddhakula make, apan bhara hya buddha aranta mne, SARBVAMANTRAIR ADHIHITA, tuwi sampun ktdhihna iki de sa sarbwatathgata, inajyan sinaskra rika sarbwamantra. SAMPADO 'BHIMUKH SARBV SIDDHAYOGATAYACATE PLAYA SAMAYA SIDDHYAI MANTREDYOGAVN BHAVA. ka: apark teka hayu ri kita, SIDDHAYOGA TAYACATE, samakana ika kasiddhyan abhimuka ik kabeh, agya kapaguha denta; PLAYA SAMAYA SIDDHYE, lkas ta umabhysa sa hya samaya, marapwan katmu ika kasiddhyan usn denta; MANTREDYOGAVN BHAVA, gawayakan ta utsha ri mantra japa pj usn, haywa hlmhlm, yathnyan kopalambha ika kasugatin irike ihajanma niweh dlha. [a15] I O BAJRANETRYA, HARAHARA PAALA HDI AJNAPAALA VATSA PUNA HI JINAIS TAVA ALKAIR VAIDYARJENDRAI YATHLOKASYA TAIMIRA. kalianya: pahenak tmbkta, huwus hila ika ajnapaala ri hatinta, binabadan de bhara r bajradhara ALAKAIR VAIDYARJENDRAI YATHLOKASYA TAIMIRA, kadyagn [n]ikana wwa lara matan putikn, ramun matanya tinamwan ta ya de sa wedya cinlkan matanya, waras tk matanya hni, menak panonya wkasan ri hila nika kawakamaldyupadrawanya, makana teki ajnapaalanta an hila tutas, tan paea sampun bina[b15]badan de bhara, matayar pahenak ta ananta, haywa saaya. PRATIVIMVASAM DHARMM ACC UDDH HY ANVIL AGRHY ABHILAPY CA HETUKARMASAMUDBHAV. ka: pahaws denta umulati ika sarbwadharmma, tan hana pahinya lwan my ri darpaa ryy awakta ws krarpa nikana my ri darpaa, nda tan kawna ginaml, apan tan hana tatwanya; makana teki sarbwabhwa, niweh janmamanua hetuka karmma dumadyakn ike, matanya kadi katon mtramtra, kintu tan hana tmntmn. EVA JTV IMN DHARMN NISSVABHVN SVANVILN KURU SATVRTHAM ATULA JTO AURASA TYIN. ka: pahaws ta denta gumg myopama ni sarbwa[a16]dharmma; NISSVABHVN NNVILN, haywa ta pugu an nisswabhwa iki sarbwabhwa; KURU SATVRTHAM ATULA, gawayakan ta kaparrthan usn, JTO AURASA TYIN, apan kita make JINORASA aranta: anak bhara hya buddha, matanyan haywa ta tan sarambhakta ri kualakarmma, mwa aiki parrtha. BAJRASATVA PRAKTYAIVA ACCUDDHA ANVILA HDI TIHATI TE VATSA SARBVABUDDHDHIPA SVAYA. ka: pahenak tnanta, bhara bajrasatwa miasthla sira ri hatinta, bhara bajrasatwa Garan[n]ira; ACCUDDHA HY ANVILA, uddha swabhwa sira, tan hana rga, dwea, moha ri sira, tuwi ta pinakapradhna sa sarbwatathgata sira, pinakahatinta sira make, mrggani puya. [b16] jnasambhra kapaguha denta don ira hana, haywa ta sandeha. ADYAPRABHTI LOKASYA CAKRA VARTAYA TYIN SARNVATRA PRYYA VIMALA DHARMMAAKHAM ANUTTARA. ka: mne tamwayanta CAKRA VARTAYA TYIN, umindrakan dharmmacakra bhara r bhajradhara rika sarbwasatwa; SARBVATRA PRYYA VIMALA DHARMMAAKHAM ANUTTARA, kuna deyanta hibki lybi pnuhi teki daadig anantaparyyanta sakala lokadhtu, kapwa hibkan an ta dharmmaaka ik kabeh. NA TE 'TRA VIMATI KRYYNIRVIAKENA CETAS PRAKAYA MAHTULA MANTRACRYYANAYAM PARA. ka: haywa kita wicikitsa, NIRVISAKENA CETAS, ika nissandeha atah ambk[ka]nta, PRAKSAYA MAHTULA [a17] MANTRACRYYANAYAM PARA, at pintonakna ike, sa hya mantranaya mahyna. EVA KTAJO BUDDHN UPAKRTI GYATE TE CA BAJRADHAR SARBVE RAKANTI TAVA SARBVAA. ka: apan ika wwa kadi kita huwus ktasaskra ri bhara, gumawe pj wiea ri bhara hya buddha, UPAKRTI GYATE, ya ik sinagah sampun maweh upakri, bhara aran ika wwa makana, TE CA BAJRADHAR SARBVE RAKANTI TAVA SARBVAA, kopakarn pwa sira denta, ra tmbk nira, ya ta matanya yatna rumaka kita ri rahina wi, sakwanta saparanta sagawenta, at kita kinayatnakn de nira ri wrh nira an sampun kopakran [b17] denta, ya matanya haywa wiwikitsa, apan hana bhara r bajrasatwa pinakaatma rakanta sira. NSTI KICID AKARTABYA PRAJOPYENA CETAS NIRVIAKA SADBHTV PRABHUKVAKMAPACAKAM. ka: nora gawai anu tan ta kawnaa gawayan, ta yadyapin tribhuwana dukara lwiran i karmma, tan kawnaa ginawe de sa hana ri swargga, manuya, ptla, ikn makana atidukara [n]ika karmma kawna i taya ginawe denta; PRAJOPYENA CETAS, ndan ika praj atah mbka[kna]nta, NIRVIAKA SADBHTV, lwan tan kahilaana atah kita irika nissandehacitta sadkla; PRABHUKVA KMAPACAKAM, paribhogan ta paca kmagua [a18] denta, salwir ni kawiaya(n) haywa pinilihan paribhogan kabeh denta, pan don (n)i kadi kita sdhaka, ndan haywa tah tan pakmbk ika nissaaya. YATH HI VINAYA PNTI BODHISATV CA BHVATA TATHA HI SARBVASATVARTHA KURYYD RGDIBHIS SUCI. ka: kadyagn bhara sikasa bo[d]dhisatwa mahsatw an[n]mbk tmn sira gumg i sa hya mantranaya. ambk tmn aranya: kumikia kaparrthn, tan kalpanna de ni klea, tan kapalitna de ni rga dwea moha. YE CNYESAMAYADVI SAMAYBHRA YE JAN MRAY PRAYATNENA BUDDHSANAPLANE. ka: hana wwa dwea ri sa hya() samaya, melik ri [b18] sa hya mantrnaya; SAMAYABHRA YE JAN, hana wwa samayabhra wi sampun ktasamaya, manaah upadea. apa kuna wiwartika ta ya wkasan? kinasampayan(n)ya ta sa guru, inumptnya sira. MRAY PRAYATNENA, ika wwa makana n samayadwia mwa samayabhraa kinonakn ik pjahana, tan patgwakna de bhara, BUDDHASANAPLANE, yatanyan karak sana bhara hya buddha, lwan katwaana sa hya samaya, makana phalanyan patyana ika samayawidwedi. DA PRAVIA PARAMA RAHASYT KHAMA (?) MAALA SARBVAPPAIR VINIRMUKT BHAVANTO 'DYEVA UDDHIT. ka: pakenak tmbkta harah, sampun prawia maala [a19] aranta make, tumama ri sa hya paramarahasya. kuna deyanta pahaws wulatta rike sa hya maala, SARBAPPAIR VINIRMUKTA, kita pwa sampun tumama ri maala, winarah ri lawalawa nika rahasya, matanya hilaa sakweh ni ppanta, alilaa kadi winashan, hila samlonmlati, BHAVANTO 'DYEVA UDDHITA. pahenak tmbkta, haywa saaya. NA BHYO RAMANAM BHOSTI YND ASMT MAHSUKHT AVY CPI AVANDY CA RAMADHVAM AKUTOBHAY. ka: kita wiwartika, YND ASMT MAHSUKHT, saka rike mantrabaya, hilahila wwa kadi kita wiwartika ri sa hya mrgga, AVY CPI AVANDY CA, kuna [b19] ri sanyat prayatna umabhysa sa hya mantra aws ika hayu kasiddyan kapaguha denta, tan kawna inulahulah deni mra tirwikdi; RAMADHVAM AKUTOBHAY, matanya pahenak tmbkta, haywa sigasigun, tulusakn(a) pratipattinte ri sa hya mantra. AYA VA SATATA RAKYA SIDDHASAMAYASAMBARA SARBABUDDHASAMAM PROKTA J PRAYA VAT. ka: prayatna tah kita rumaka sa hya samaya, haywa tannati(?) kua rahasyanatah sira denta, wruha ta kita rika yogya warahn ri sa hya samaya, haywa ta dinadhi kawwaanya, mbknya, ulahnya, maryydanya, kuna pwa yan tuhutuhu ddhnya, acchedybhedya ri sa hya mantra, irik ta kita dwarahaya ri sa hya [a20] rahasya; haywa saaya, haywa kundulkundul umarahakn ri sa hya samaya rik adhimuktika satwa, SARBABUDDHASAMA PROKTA, pan sampun kita ktnujta de sa sarb(w)atathgata, inanumoda de bhara umintonakna sa hya samaya, J PRAYA VAT, kita ikotatibnyanujta bhara, sumiddhkna sapakon sa sarb(w)atathgata. BODHICITTAN TAVTYJYA YADBAJRAM ITI MUDRAY YASYOTPDAIKAMTREA BUDDHA EVA NA SAAYA. ka: sa hya boddhicitta tan tigalakna denta; boddhicitta a: YADBAJRAM ITI MUDRAY, sa hya bajra sira bodhicitta aran ira lwan sa hya mudr, YASYOTPDAIKAMTREA, den ik kraan sa hya bajra lwan [b20] mudr, BUDDHA EVA NA SAAYA, hya buddha kita dlha, kaskt kta ika kalpasn denta, ri sanyat prayatna ri sa hya bajra gha mwa mudr. SADDHARMO NA PRATIKEPYA NA TYJYA CA KADCANA AJND ATHA MOHD V NA VAI VIVUYS TATA. ka: tan tulaka sa hya saddharmma, NA TYJYA CA KADCANA, lwan tan tigalakna sira, AJND ATHA MOHD V NA VAI VIVUYS TATA, tan dadi wwa kadi kita umiwrae sa hya saddharmma, saka ri ajna lwan kamohan, matanyan haywa makana, laraan ika wwa mantrnaya mahynnuyi, umiwraa sa hya strnta. SVAM TMNAM PARITYAJYA TAPOBHIR NTIPAYET YATHSUKHA SUKHAN DHRYYA SAMBUDDHEYAM ANGATA. [a21] ka: pratiwrikwakta, swakyanirapekata kita, haywa ta ri awak, TAPOBHIR NTIPAYET, haywa pini[r]sakitan ri tapa, haywa wineh gumawayakan kawnanya, YATHSUKHA SUKHAN DHRYYA, yathsukath lwirantat gawayakna bo[d]dhimrgga, SAMBUDDHEYAM ANGATA, haywa gy hya buddha kita dlha. BAJRA GHA CA MUDRA CA NA SANTYAJYA KADCANA CRYYO NVAMANTABYA SARBVABUDDHASAMO HY ASAU. ka: sa hya bajra, gha mwa mudr haywa kari sira denta, sakwanta, saparanta, kuaanta sira, CRYYO NVAMANTABYA, lwan ta weh tan gawayakna gurudrohaka, tan wna ik wwa awamna ri a cryya, matanyan tan kwamnana sira denta, SARBVABUDDHA[b21]SAMO HY ASAU, sarbwabuddhasama sira, paa lwan bhara hya buddha kabeh. YA CVAMANYED CRYYA SARBVABUDDHASAMA GURU SARBVABUDDHVAMNENA NITYA DUKHAM AVPNUYT. ka: apan ika wwa awaj, awamna, masampe guru, sa NITYAN DUKHAM APNUYT, ya ik mulih ri naraka, tib ri kawah sa yama, pinakahitip ni tmragomukha; makana ppa ni wwa awamna maguru. TASMT SARBVAPRAYATNENA BAJRCRYYAM MAHGURU PRACCHANNAVARAKALYA, NVAMANYET KADCANA. ka: haywa tan prayatna maguru, yadyapi PRACCHANNAVARAKALYA , ika gurunta tan katona hayu nira gua nira denta, ikan samakana, NVAMANYET KADCANA, [a22] tan awamna ta kita ri sira,pan mahppa mahduhka ika tan atwa maguru, matanya wwara prayatna tah ri kabypra sa guru. NITYA SVASAMAYA SDHYO NITYA PJYAS TATHGATA NITYA CA GURUVAIDHEYA SARBVABUDDHASAMO HY ASAU. ka: haywa kaluban kita gumawayakna sa hya samaya, NITYA PJYAS TATHGATA, lwan wata kita gumawayakna tathgatapj, NITYA CA GURUVAIDHEYA, nityasa kita gumawayakn guruur, umypra sa guru, SARBVABUDDHASAMO HY ASAU, apa ypan sarbwa tathgata sama sa guru aran ira, mata yan sira pagawayaknanta kaur. DATTESMIN SARBVABUDDHEBHYO DATTAM BHAVATI CKAYAM TADDNT PUYASAMBHRA SAMBHRT SIDDHIR UTTAM. [b22] ka: apan ika wwa kadi kita, gumawayakn ika guruur, maweh upahrdi ri a guru, yeka paipuk dna sambhra ri bhara hya buddha aranya, TADDNT PUYASAMBHRA, ya sambhandhanyan katmu ika puyasambhra, SAMBHRT SIDDHIR UTTAM, ri kapaguhan ika puyasambhra, ya dumeh rika kasiddhyan sulabha ri kita, ri prayatnanta rika guruur. NITYA SVASAMAYCRYYA PRAAIR API NIJAIR BHAJET ADEYAI PUTRADRAIR V KIM PUNAR VIBHAVAI CALAI. ka: hurip tuwi tinarimakan ri a guru, gumawaya kabypran ira donya, ADEYAI PUTRADRAIR V, stm ika anak rabi inarpakn ik kabeh i bharla guru, dsa[a23]bht, hulunan ira umypra ri sira paknanya, KIM PUNAR VIBHAVAI CALAI, haywa ta winuwus ika dwya aranya, kadygani ms maik dodot pirak pinjkn [n]ik kabeh i a guru. YASMT SUDURLABHA NITYA KALPSAKYEYAKOIBHI BUDDHATVAM UDYOGAVATE DADTHAIVA JANMANI. ka: apan [n]ika kahyabuddhan atyanta parama durlabha ktek, yadyapin KALPSAKYEYAKOIJANMA, lwasa ni wwa gumawayakna kualamla dnapramitdi sumdhya kahyabuddhan, ikn makana tan niyata kapaguha, saka ri durlabha nika kalpasan aranya, [b23] BUDDHATVAM UDYOGAVATE DADTHAIVA JANMANI, ika kahyabuddhan yateka winehakan de bharla guru irike janmanta make, hi hanan i g ny anugraha nira kita, matanya tan hala tan luu tan wla wlutn anaanta an pjkn huripta mwa anak rabinta ri a guru. ADYA VA SAPHALA JANMA YAD ASMIN SUPRATIHITA SAM SAM HI DEVNM ADYA J SVAYAMBHAVA. ADYA VA SAPHALA JANMA YAD ASMIN SUPRATIHITA: an pakaaraa sa hya samaya, SAM SAM HI DEVNM ADYA J SVAYABHAVA: pan awak hya buddha ika make usn, karatalabyawasthita, ika kahyabuddhtwan ri kita, kgm kamui ika kalpasn denta. ADYBHIIKTYUMANTA SARBABUDDHAI SABAJRIBHI [a24] TRAIDHTUKAMAHRJYE RJDHIPATAYA STHIT. ka: pahenak tmbkta, sampun ktbhieka kita de [sa]sarbatathgata lwan sa sarbatathgati; aran ika abhieka tinarimanta: cakrawartyabhieka aranya. ADYA MR VINIRJITYA PRAVI PARAMA PURA PRPTAM ADVAYAIVA BUDDHATVA BHAVADBHIR NTRA SAAYA. ka: aws alah nika mrakarmma denta, PRAVI PARAMAM PURA, niyata ik nirbapura katkan denta make, PRPTAM ADYAIVA BUDDHATVA, kapaguha niyata nika kamokan denta ri janmanta make, BHAVADBHIR NTRA SAAYA: pahenak tnanta, haywa saaya. ITI KURUTA MANA PRASDBAJRA SVASAMYAM KHAKAYASAUKHYADAM BHAJADHVA [b24] JAGATI LAGHUSUKHETI SARBVABUDDHAPRATISAM VATITGAT BHAVANTA. ka: matanya tulusaknta ddhnta, pahapagh ta manahta, makamrgga sa hya mantranaya mahyna, SVASAMYA KHAKAYASAUKHYADA BHAJADHVA, atiksta rumaka sa hya samaya, pan sira wna umehakan ika anuttarasuka, JAGATI LAGHUSUKHETI SARBVABUDDHAPRATISAM VATITGAT BHAVANTA, pan ike janma manuya aranya, akik sukanya; yathnyat paguhakna kahyabuddhan, pa lwan sa sarbwatathgata, matanyan lkasa umabhyasa sa hya samaya, gumawayakna sa hya mantranaya mahyna, haywa ta pra[a25]mda kita, kayatnakan tmntmn, yathnyan sulabha ika kasiddhyan kapaguha denta. Iti sa hya kamahynan mantranaya sampta. i! namo buddhya! i! nihan sa hya kamahynikan ya warahakna mami ri kita tathgatakula jinaputra, adhikarmika sa hya mahyna, ya ta warahakna mami ri kita. ############################[Version A]############################ yan molaha ri wukir, gih, sgaratra, kuna kui, wihra, gramanaruka patapn, kuna kita ri ketra haraan, alas (s)alwiranya, pahayu ta sa hya pahoman, umah nya ta ya, pasajyan, paarccann, ahanakna palaka, kambe, paththarana, surga, kuna si samanukhanana ri kita. makana arranta haywa pinuccapucca, tan pihrana [b25] ri sarbwabhoga samdadyakna suka ri kita; magala ri wastu pinaan ik ta an paann muwah, ya ta sambhaw tah deni amaana. haywa lupa ri bhaktaparikrama. makana yan (h)ana duhka ni arra, tan doa kita mahanakna tamba; sama rasana ri kita, haywa wawa alicin, pan ewh sa tuhu licin. sakepanya: pahayu ta juga arranta, pan hayu ni arra nimitta ni katmwani suka, siuka nimitta ni katmwan i manah apagh, manah apagh nimitta ni dadi ni samdhi, samdhi nimitta ni katmwan i kamokan. mahayu pwa arranta, maparagya kita niwsana, makaiwandha, macwara sopacra, anaaa waluh, [a26] argpa kekari. yan buddhari kita, madaluwaa, masmpta, mabhasmacandana mawja sopacra. upsaka kuna kita, saka sopacranta ulahaknanta nirmna, humngransik. haywa ta manahta karaktan ri rasa ni aji tarkka, wykaraa, tka ri gama purdi, saddharmma ni samayakoa, kriy[ka]tantrdi, niweh ri tan karaktananta ri praktacarita, wacawacan, gta, nti ityewamdi. doanyan karaktan: ag kleanya, kawalahan kita humilaakn ika prakta: rga, dwea, moha, mwa awasna kita, yan kajnkana irik kabeh, kadyagani wwa mamanek (k)ayu, huwus tka i ruhur, patmahan tumu[b26]run glnel, sadkla juga adoh magihakna kamokan. ndtan sake abhiniwea kami n pakojar ik, i wruhanta makaphalel sadkla juga, mwa makaphala ubha ni katamwan i kamokan. ############################[Version C]############################ tamolah ta kitmaun patapan i wukir, gih, sgaratrah, oma ugwan kui, wihra, dharmma, alas salwiranya, pahayu ta sa hya pahoman, ugwan i asamdhi, pasandyn, paarccanan, ghanya ta ya paabhysananta ri sa hya samaya, pahanakn kambe, pataraa, surga, asi amakenakana ri manahta. makana yan hana duhka ni rt arra, tan doa kita mahanakna tamba, kanimittan i arranta pariprna amagawe suka, magawe samyajna, magawe samdhi, nimitta ni katmu ni kamoktan popineta (?). matanyn pintuhun wuwus mami: haywa wawa alicin, haywa pilih ri wastu pinaan, ndah haywa karaktan rasa ni pinaan, ika ta sapaann muwah. marpa sampta kita, maparagya kita niwsana, manaaa waluh, masoa kekari. yan buddhari kita, masmpta, mabhasmacandana, mawja sopacra. yan upsaka kun kita, saka sopacranta ulahaknanta, humngransik. haywa ta manahta karaktan rasa ni aji tarkka, wykaraa, tantrdi, mwa gta, wacawacan, makin kahelan kita maalahakn ika praktta. praktta a: rga, dwea, moha. kadyaga ni wwa mamanek kayu, huwus tka i ruhur, matmahan tumurun muwah, glnhel tan paphala. ################################################################### iti pja (L pjar) mami ri kita, kita wkas nik, amintuhwa; tan pamintuhwa kita ri kami, tan waltkra kami ri pamituhwanta ri kami: saka ri tptta kuna pamituhwanta ri kami. haywa ta makana. udikta tapwa pawarah mami rumuhun, pametakna darana paricceda pratipattin, mla madhyawasnanya, ya tekgs ananta ri sadbhysa. haywa sinawasawa, haywa sinamarsamar denta gumg [a27] ri warah mami, kady agn i suwarapaita. sigih wykaraatantrdi, mapa pweka aji yogya aran ik, anu ggnn i pinakahulun, turunan(n)i warnugraha r mahmpuku, ya tika hya ni hulun ri pdadwaya r mahmpuku. aum! ana(k)ku kita jinaputra, mne kami awaraha irika aji anu yogya ggnta. hana apramit aranya, ya tka paramabo[d]dhimrgga, ya tik warahakna mami ri kita rumuhun, marapwan kita tan ael maabhysa ri kapaguhan (r)i kahyabuddhn. nihan lwirnya a ika pramit: [b27] DNALA CA KNTI CA VRYYA DHYNA CA PRAJ CA APRAMITAM UCYATE DNATRIVIDHALAKAA. ka: dnapramit, lapramit, kntipramit, wryyapramit, dhynapramit, prajpramit, iti nahan lwirnya nm ika pramit, ya tk hawan abnr marerika mahbo[d]dhi. DNATRIVIDHALAKAA: tiga prakra ni lakaa ni dna, lwirnya: dna, atidna, mahtidna. dna aranya: ANNA CA PNA KANAKDIRATNA DHANA CA VSTRA AYANSANA CA RJARYA SVA NAGARA CA DATV VIJYATENEYA VADANTI DNA. ka: sakweh nika amirasa wastu, kady agn i skul [a28] inak, inuminuman, astamakn ika wwai mats awai kapwek winehakn i yawanakajanaka tk ta ya ri ms, maik, dodot malit, rare hulun, wwawwa, ra (?) gajah wj, kaatwan tuwi wehakna ik yan hana maminta ri kita, haywa makasdhya pratyupakra. wet ni g ni sihta irika satwa juga kita n wna aweweh ika yawanakajana, duluranta abda rahayu, ulah yukti, mbk menak. ya tik dna aranya. atidna garanya: SV CPI BHRYYN TANAYAM PRIYA CA DATV PAREBHYA NA PUNAS TU T NA OKACITTA PARAMUMTR DVIJPATENEVA VADANTI DNA. [b28] ka: anakbi bhryy, anakta kuna str ksihta towin puyknanta ik yan hana maminta ri kita, kady agn sa mahsatwa, an puykn str nira: bhryy nira, anak nira i sa brhmaa mamalaku i sira. pan ika t pinakawraa ni kahyabuddhn: an kapaguha, pisanin kapaguha kahyabuddhn. paligana ri pgat nika t ri kita, HAYVA TA NOKACITTA PARAMUMTRA, haman. ika puya makana pinakopya ri kagawayan i bo[d]dhinagara prawea. gawayan i puya makana kramanya, ya tiktidna aranya. mahtidna aranya: DATV SVAMA RUDHIRA PAREBHYA JITVSURENDRA HDAYA ARRA DYNUBHVT NAVADUKHAMAYAT MAHTID[a29]NA PRAVADANTI SANTA. ka: kady agn sa mahsatwa, an puykn dagi nira, rh nira, mata nira, awak nira, tan hana katn ira irik kabeh, makanimitta sih nira ri satwa, makasakan mthanyan duka ik satwa, (h)anan rkaa, (h)anan mo, (h)anan garua, pinuykn ira ik dagi nira, rh nira, mata nira, pinuykn ira ri brhmaa tuha wuta, parika ri kadnaran ira, hati nira pinuykn ira ri bayakanut (?) kpa dukita, astamakn ika awak sukryyan ika yawanakajana, tan tint ira. kagawayan i puya makana, ya tik mahtidna garanya. iti nahan lwir ni dna inajarakn tiga bhedanya. [b29] lapramit aranya: NIVTTIR AUBHT KTSNT PRAVTTIR AUBHE TATH. ITI SLASYA SAKEPA KYVMANASAKRAMT. ka: ika kya, wk, manah. kya a arra, solah ni taan suku, ya kya aranya. wk aranya: abda. salwir ni wuwus ya abda garanya. citta: ika hip, ya citta aranya. sasiptanya: ika kya wk citta ya tik tan pagawaya ppa; saprakra ni inaranan ppakarmma tan wineh mabyprerika. ika trikya aranya: kya, wk, citta. apa pwnu utsahann ika trikya ? ika gawe hayu, salwir ni inaranan ubhakarmma, ya hayu gawayakna deni trikya. [a30] apa lwir nika aubhakarmma, anu tan utsahann deni kya ? PRTIPTAVIRATI ADATTDNAVIRATI KMAMITHYCRAVIRATI. PRTIPTAVIRATI aranya: tan pamatimatya awak ni singuh pr, ag amit, salwiranya, sadoa nirdoa, ywat pr, tan dadi pinatyan ik. apa doa nik pinatyan ? bwat kawawa ri naraka, pan ika mamatimati ya hetu ni naraka, mamagih duktyantabhra, ajanma preta tiryyak kelika (?) piplikdi. ADATTDNAVIRATI aranya: tan dadi maalap artha, yan tan winehakn; salwiran i artha, mlya tan [b30] mlya, tan wna wwa maalap yan tapwanubhaya ika madwya, hetu ni naraka ik muwah mwa magawe tan ddha bhara ri kita, tan katon lakaa nira denta. KMAMITHYCRVIRATI aranya: tan dadi tan wirati ri str; salwir ni str sinaguh tan yogya parigrahan, lwirnya: ja, ikh, mu, sakaaka, dwya ni guru mwa kuumb santna nira. yadyapin i strnta towi, yan dewagha kapark sake buddhapratiwimba, sa hya arcc, pratim, pa, pustaka, niweh sthna sa guru, tan dadi gumawayakna sagama. apa doanyan ginawayakn ik ? hetu ni naraka ik muwah, mwa (h)ila phala ni yoga brata samdhinta de nik. [a31] ika wirati sakerik katiga ya hayu ginawayakn i kya garan ik, mwa tan dadi pdacapala hastacapala, mwa tan gamln uttamganta deni tapwan manarima sambhara. doanyan gamln: luh bhara pacatathgata sake irahta, ya ta matanyan inalapan saaskra ginaml irahnya deni tapwan manarima sambhara, apan lumbur padma bhara buddha ika ginaml irahnya deni grma; mwa tan dadi masuke gha ni cala, apan buddhlaya tatwa ni arranta ri huwus tan kinnan buddhbhieka. bhara buddha pwa paramewara ni paramewara, SARVVADEVATGURU, guru ni sarwwa[b31]dewat. ya ta hetu nira tan wna kawawe adhakriy, mwa tan wiea ni upadhna; ya ta hetu ni tan panambah ri str, mata gurupatn, tan dadi wwa manabah ri sira, pan SVOTPDAKAHETU TU TATVA BHARA SUGATA, dadi makakrawak nira, sana nira ya ta tintakn de sa sogata. ik ta gati tan panambah ri str, tan ginaml mastakanya deni tapwan ktbhieka, ika tan para ri andhakriy, ya hayu ginawayakn deni kya ik. mapa hayu gawayakna deni wk ? nihan kramanya: haywa mwda, tan paiunya, tan pruya, tan sambilpa wirati, tan paalnana sarwwa[a32]wastu makdi pinaan, tan padoanana gua nirgua ni para (?), mwa tan paina aspah ni str, tan pamaan acyutasampa, tan paina aspah ni str, tan pamaan acyutasampa, tan pamaanani wedntaniwedya, bhara buddha, ik ta gati makana yek hayu ginawayakn deni wk aranya. mapa hayu ginawayakn deni citta ? tan g rga, tan g dwea, tan moha, tan dambha, tan ry, tan mtsaryya, mwa tan g krodha, tan g lbha, tan g oka, mwa ra uci, satya ri uta, mwa haywa mithydi, ag ta sihnya ri sarbwasatwa, mwa sambeganya, apagh ta bhaktinya ri bhara pacatathgata, mwa ri bhara ratnatraya; (h)ayun ta ya lumpasakna sarbwasatwa sake sa[b32]sraduka, ya tik hayu ginawayakn deni citta aranya. sasiptanya: inak ni pagh ni pariuddha ni kya wk citta, ya sinaguh laprmit aranya. kntipramit garanya: MITRMITRASMA CITTA APJAYO SAMA KRUDDHEU NTISAURATYA KNTIPRAMITA VADET. ka: ika citta klan ri parwamna aneka lwir nika pisakit (t)inkkn ika melik ri kita, hanan kya tan yukti, abda tan yukti, citta tan yukti, tatan malara, tan kagyat, pisanin ahyun malsa ri ahita, kewala tumarima ika prbwakarmmaprdha, tan pahuwusan maanan haywa ni sarbwasatwa. juga wini[a33]wek, kinagorawan pwa kita, tatan gmgmn, tan hara, tan gira hyasn, mwa sama buddhinta ri sarbwasatwa. sasiptanya: tan hana wikra ni buddhinta ri sdanyan inawamnan mwa kinagorawan. ik ta gati makana ya sinagah kntipramit garanya. wryyapramit aranya: VRYYRMBHO DIVRTRAU SATVN HITAKRAT KAROTI NRAVA KICIT VRYYAPRAMIT SMT. ka: ika kya wk citta ya tikbymara tad luh, tan alisuh gumawayakn ika kualakarmma ri rahina ri wi. lwir ni kuala gawayakna ri rahina: saddharma lekhana, mamj, maweha jya, manulis (s)a hya kra pallawa, manasi (?), saddharmawacana, [b33] umaca sa hya dharmma ri pustaka, sthpopakraa, maarmbha sa hya sthpa tathgatapratiwimba, marcchankna sarbwopakriy, mahoma, mwa makabuddhyagorawa ri tamuy. nahan lwir ni kuala gawayakna deni kya wk citta ri rahina ik. mapa kuala gawayakna ni kya wk citta ri rtri ? majapa, mayoga, masodhyya, maucchrakna mantra stuti ri sa hya sarbwatathgata, sarbwadew, maanana sarbwasatwa, mwa maanana swasth ni sarbwasatwa, luputanya sake rekh, hntasnya sake bhwacakra, pamagihanya kasugatin, atanya ri lokottarasuka. makana kagawayan ika kuala ri [a34] wi deni kaya, wk, citta, tan pntara, tan kahanana luh tan panaguh ael. ika gati makana ya wryyapramit aranya. dhynapramit aranya: REHAMADHYAMAKANIHE SATYE NITYA DAYMATI YOGINA YOGASMARYAT DHYNAPRAMIT SMT. ka: ka mbk maekntkn takwatakwan, nitya masih ri sarbwasatwa, kaniamadhyamottama, inanan hitasukwasnanya, niweh ika rt kabeh, inanusmaraa hitasukwasnanya ri ihatraparatra denira. umapa de nira umanusmaraa hitasukwasnanya ik sarbwasatwa ? inak ni denira tumugalakn awak nira. [b34] mapa lwir nika mbk ? YA EVA SATVA SA EVHAM, SA AHA SA SARBVASATVA, ITYDYAKRAMABHT, ika awak ni sarbwasatwa awak(k)u ik, awak(k)u awak ni sarbwasatwa ik; apaypan AVIBHGEKASVABHV, ika sarbwawastu tan hana bheda ri sarbwadharmma, makana kraa ika mbk. ya tik dhynapramit aranya. prajpramit aranya: YVANTI SARBVAVASTNI DAADIKSASTHITNI CA TNI NYASVABHVNI PRAJPRAMIT SMT. ka: sakweh nika sinaguh(h)ana ri loka, DAADIKSASTHITA, ika umugu ri dea sapuluh: prwwa, dakia, pacima, uttara, gneya, nairti, wyawya, nin, rdhwa, adha, ya tik kawruhana tka ri [a35] arra, whya ahytmika, mwa sarbwasatwa, sarbwawidhya, sarbwakriy, sarbwa kabwatan, sarbwapaka, ya tik kawruhana, skranya nirkranya an makatatwa nyat. sambandha: tan katamwan yan initit an pakwak a eknekaswabhwa, pan tugaltugal mapupul matmu ika sinaguh akweh aranya. anu matamwa ya tik tan katmu n tinatwa winswas, initit tan katmu ika sinagu tuhutuhu tugal garanya. tumuluy ata itit, umitita yan taya tuhutuhu sinaguh makweh; tatan ri whyawastu juga katkan tatwa makana kramanya, tk ri jnaswarpa paa tan katamwan an ik eknekagrahyakra; karik grhakkra kuna agrhaka, [b35] agrhya kuna tatwanya, tan katmu kahipanya, enak pwa kahipanya ri nyat ekaswabhwa. ika nyat ni sarbwadharmma ekaswabhwa; mwa whydhytma sakaa itit ta ika sinaguh nyat aranya, tan katmu [h]atah tatwanya an grhyarpa an grhakarpa, satata sandeha prawtti ika jna. umabhysa ika nyat kadi rpa bhwana tan katmu atah awaknya. nihan prastwa nik grhyagrhakarpa. ri wkasan pwa ya ta sarwwaprapacawarjita, ika jna tumigalakn sarwwaprapaca tan pamikalpa ri (h)ana taya, ya ta pagh sthiti tan polah, kamata lwirnylila anirawraa, paa lwan ka. ndah ya tika wastu sinaguh prajpramit a ika inabhysa a hya sarbwasiddhi, matanyan paguhakn ika kahyabuddhn. iti nhan lakaa ni sinaguh apramit aranya. kagg pweka apramit denta, kita tathgatakula jinaputrdhikarmika, lakakn ta caturpramit. caturpramit aranya: metr, karu, mudit, upek. metri aranya: PARAHITAKKTVA, kra ni jna sa satwawiea. sa satwawiea garanya: sa tumakitaki apramit mwa caturpramit, sira ta satwa[b36]wiea aranira. kra ni jnanira gumawe haywa ni para. para garanya: sarbwasatwa, kanihamadhyamottama, ika sih ri para tan phalpeka, ya metr aranya. karu aranya: PARADUKHAVIYOGEC CA, kra ni jna sa satwawiea ahyun (h)ilaa ni duka ni sarbwasatwawiea karu, lwirnya: dukadukat, saskradukat, parimadukat. nhan lwirnyan tiga duhka. dukadukat aranya: paalapnya sor sake janmanya tambayan, kady agn i janmamnua, mt pwa ya, majanma ta ya go gawaydi, ya tikdukadukat aranya. saskradukat aranya: ppa walwiwalwinya [h]iri[a37]ka janma katmu denya tambayan, kady gan i janma wwa, mti pwa ya, majanma ta ya wwa muwah. ya tik sa[a]skraduka(t) aranya. parimadukat aranya: paalapnya janma sor muwah ri huwusnyan pamaguhakn janma lwih sake janmanya ri tambayan, kady gan i janmamnua, mti pwa ya, saka ri tan pramdanya ri dharmma, majanma ta ya dewat, saka ri pramdanya majanma ta ya mnua muwah. ya tik parimadukat aranya. nhan lwirnyan tiga ika duka. ika satwa amaguhakn duka makana kramanya, ya tik kinnan karu de sa satwa wiea. TRIVIDH KARU JEY, tiga prakra ni karu, lwirnya: satwlambanakaru, dharmmlambanakaru, [b37] anlambanakaru. nhan lwirnyan tiga karu. satwlambanakaru aranya: APRAHNTMADNA DUKHITASATVLAMBAN KARU, karu ni hangrahanya ryy awaknya: an gawayakn ika karu irika satwa manmu duka ingrahanya pagawayan[a] karu, tlas pagawayan [] metr, PTHAGJANAN SATVLAMBANAKARU, kady gan i karu ni pthagjana, satwlambana karu aranya. dharmmlambanakaru aranya: PRAHNTMADN DUKA, SASKRAVIAY KARU, karu ni tan hangrahanya ryy awaknya, an gawayakn ika karu, irika satwa manmu duka, makatagwan hana ni abhiniweanya ri duka ni satwa pagawayan karu, tlas [a38] pagawayan metr, MAHSATVASYA RYYASYA DHARMMLAMBAN KARU. kady agan i karu sa mahsatwa sa ryya, ya dharmmlambanakaru garanya. anlambanakaru garanya: PRAHNTMADNMEVAN ABHINIVEASASKRAVHINI MRGGE BYAVASTHITANM ANLAMBAN KARU, karu sa tan hanbhiniweanya irika satwa pagawayan karu, tke dharmmanya, makatagn tan hanbhiniweanya, an gawayakn ika karu ri satwa manmu duka tlas pagawayan mtr, GRHYAGRHAKBHINIVEAVIGATN BUDDHABODHISATVNM ANLAMBAN KARU, kady agn i karu sa bodhisatwa nirgraha, ya anlambanagni karu sa bodhisatwa nirgraha, ya anlambana[b38]karu aranya. iti nhan prabheda ni karu. mudit garanya: PARAHITATUI SATVAVIEASYA JNASYKRA, inak ny kra ni jna sa satwawiea de ni suka ni satwa, tlas pagawayan ira metr karu, mudit garanya. tiga mudit: satwlambanamudit, dharmmlambanamudit, anlambanamudit. nhan lwirnyan tiga, kadi deni umartha tiga ni, makana deni umartha tiga make. upeka garanya: lbhnapeka satwawieasya jnasykra, kra ni jna sa satwa wiea tan paapek lbha. tan paapek lbha garanya: tan [a39] wawar ni jna sa satwa wiea ri wals: pjstuti niweh [h]artha. an gawayakn ika metr karu mudit ri satwa, makanimitta katonan i duka ni satwa, yogya pagawayana upek. sinamprayutta deni kagawayan i upek, tiga upek: satwlambanopek, dhammlambanopek, anlambanopek. sakrama ny artha nika tiga ni makanrtha ni ktiga make. ika metr karu mudit upek, ya tik sinaguh caturpramit aranya. papupul ni caturpramit mwa apramit, lwi(r)nya: dna, la, knti, wryya, dhyna, praj, metr, karu, mudit, upek. ya tik sinaguh daapramit aranya, ya tik matatwa pacadew: [b39] BAJRADHTVVARDEV MAHPRAJRPAVAT PATYAU PARAMASEVIT APRAMITAM UCYATE. r bajradhtwwar sira ta lwih praj nira, athr surpa, atiaya de nira sewitaswm ri bhara wairocana, sira ta makatatwa apramit. MAITRILOCAN VIJEY MMAK KARUN MAT MUDIT PARAVSI UPEK TR UCYATE bharl locan metr tatwa nira, bharl mmak karu tatwa nira, bharl parawsin sira ta makatatwa upek. makana tikah ni daapramit, an makatatwa pacadew, ya ta matanyan sa maabhysa hayu [a40] dew, sira sewita rumuhun ri whydhytmika, apan sira paa ni umagihakn i kahyabuddhn. iti daapramit parisampta, paramamrgga ata ri mahbodhi ik. huwus pwa enak wruhta irika daapramit mahmrgga, kawruhi ta paramaguhya mwa mahguhya. paramaguhya garanya: rpa ni awak bharla, pan sinaguh mahwiea, kapratyaka de sa yogwara. mahguhya: ika kraa ri kapaguhan bharla, lwirnya: yoga lwan bhwan. pt lwir ni yoga, pawkas a cryya r digngapda, lwirnya: mlayoga, madhyayoga, wasnayoga, antayoga. [b40] mlayoga garanya: humip hana bharla ri ka. madhyayoga aranya: humip hana bharla ri arra. wasnayoga aranya: humip hana bharla ri pthiwmaala. antayoga garanya: humip hana bharla ri nyatmaala. nytmaala aranya: dea ni bhinwan. dea ni bhinwan: pt kweh ni bhwan. lwirnyan pt: astbhwan, umibhwan, wddhabhwan, agrabhwan. astbhwan aranya: wikalpa ri hila ni rga. umibhwan aranya: wikalpa ri hila ni dwea. rddhabhwan aranya: wikalpa ri hila ni moha. agrabhwan aranya: wikalpa ri hila ni kleatraya. krama ni patmu ni bhwan lwan yoga, yek kawru[a41]hana panujunya. antibhwan kraa ni mlayoga; uibhwan kraa ri madhyayoga; rddhabhwan aranya kraa ri wasnayoga; agrabhwan garanya kraa ri antayoga. makana krama ni patmu ni bhwan mwa yoga. tugal tatwa ni bhwan mwa yoga, paajna sa yog. kuna bhedanya: ika bhwan mahip samanya, ika yoga mahip swalakaa, dud ni wiaya tint ni bheda ni wiay. tumt ta caturryyasatya, kawakn denta marapwan siddhi yogabhwannta, lwirnya: dukasatya, nirodhasatya, samudayasatya, mrggasatya. nhan lwir ni caturryyasatya anu ggnta. iki yoga, bhwan, caturryyasatya, daapramit, [b41] ya tik sinaguh mahguhya ik. sj mahmpuku, paran pweka aji anu gg ni pinakahulun, marapwan kapagih ika paramaguhya, pwak bhara wiea, marapwan siddhi hulun ? ############################[Version A]############################ i ! hanji sa yogadhra aranya, tigkaranya tigrthanya: adwaya iti, nhan lwirnya. adwaya aranya: adwaya mwa adwayajna. adwaya aranya: a a. adwayajna aranya: ika wruh tan wikalpa ri hana taya, tan wikalpa ri sla ni hana taya, kewala humid nirkra. hana lianteriya taha, taya lianteriya taha, ri sla ni (h)ana taya lianteriya taha, manameya phala lianteriya phala, [taha [a42] tapwa lianteriya, sakalian i managuh] haywa juga saaya taha pwa lianta, adwayajna makana lianta. ############################[Version C]############################ hana ya [h]aji sayogacara aranya, tiga kraanya, tigrthanya, lwirnya: adwaya iti, makana lwirnya, ika aji adwaya aranya mwa adwayajna a a a, ika wruh tan pamikalpa ri hana taya mwa ri sla ni hana taya, kewala umid nirkra. hana lianteriya tah, ri sla ni hana taya lianteriya tah, mnameyaphala lianteriya tah, tah pwa lianteriya tah, tah pwa lianteriya tah, ya kalian i managuh haywa juga saaya. apa pwa lianteriya adwayajna. ################################################################### ika a a mwa adwayajna ya adwaya aranya. a aranya: pasuk ni byu, a abdanya, lumr ri arra, niweh ri nawadwra, sryyarpa ika arra hibkan denya, smtisryya aran ik. a aranya: wijil ni byu sake arra, a abdanya, muka ri arra, candrarpa ika arra ri muka ni byu ri arra, somya lila ahni ika arra wkasan, ntacandra aran ik, ntasmti aranya waneh. ri hana ni smtisryya ntacandra dadi ta adwayajna, patmu ni adwaya mwa adwayajna, ya tdadyakn di[b42]warpa, [aw sadkla, ahni nirwaraa kadi teja ni maik, apaa rahina sad, sugandha tan gawaigawai, surpa tan gawaigawai, surasa tan gawaigawai sira katon denta]. ika a a ya tik sinagah sa hya adwaya aran ira bapa sira de bhara hya buddha. ika jna wruh tan wikalpa humid nirkra, ya tik sinagah sa hya adwayajna aran ira. sa hya adwayajna sira ta dew bharl prajpramit aran ira, sira ta ibu de bhara hya buddha. sa hya diwrpa sira ta bhara hya buddha aran ira. sasipta ni a a mwa adwayajna ya rasa ni aji [a43] adwaya ik. ika aji adwaya sari ni aji tarkka wykaraa. uli(h)an i aaji tarkka: wruha ri adwayajna, pan bharl prajpramit wkas ni jna pinet [n]i maaji tarkka, hetunyan prakaraa kraa ri kapagihan bhara hya buddha. phala ni maaji wykaraa wruha ri sa hya adwaya, apan a a wkas ni aji wykaraa, hetunyan wykaraa kraa nira ri katmwana sa hya adwayajna. patmu ni wykaraa mwa prakaraa ya tik mijilakn aji tantra, pinakwak bhara hya buddha. sasiptanya: ta jna awak bhara hya buddha, apan ph ni jna matmu lwan byu humn inandlakn i abda a a, ika sinaguh sa hya diwa[b43]rpa garan ira. sakepanya: artha ni adwayastra ya ta udik pgatakna gsananta ri sadbhysa, sdhanantt magihakna kahyabuddhn. mapa de ni lumkasa ? makasdhana sa hya adwaya. tan kari ika byu a makana linya, ya ta isp i tutuk, andlakn i guruguruan, haywa ta wawar ri pasuk wtu ni byu sake iru; ika inandlakn i guruguruan, ya ta lumr humibk i arranta kabeh, atmah sryyaraktawara. muwah dadyakna [] ta byu a, makana linya: andlakn i guruguruan, muka ri arra, atmah ntacandra, somya lla, sapryma aran ik, nityas kita makana, hila sarwwakleanta, ri huwus nik, andlakn ta buddhnusmraa. buddhnusmaraa aranya: sa hya adwayajna kaskt kta ni tan hana ni hip, len ta hip mwa mahip, tikahnya: ika byu tan masuk mtu ri tutuk, ri iru kuna muka mwa ika arra de ni kaaktin sa hya adwaya mwa kaaktin sa hya adwayajna, ri wkasan aw llhni aws ika arra, mwa tan phip, tan hinip, kewala lila ahni nirwaraa ika arra, nirkra apaa rahina sadkla arranta, kadi miak inandlakn miak. sira [b44] ta dewawiea ri boddha, bhara paramanya aran ira, sira ta bhara paramaiwa aran ira, bhara purua sira de sa wadiiy bhagawn kapila, sa hya tma garan ira de sa wadikanabhakyaiya, bhara nirgua aran ira de sa wadi weawa, sira ta phala ni pratyaka de a cryya nirkra, sira matmah bhara ratnatraya mwa bhara pacatathgata de a cryya skra, sira inandlakn ri sa arcca, pratima, pa de a cryya whyaka, sira sa hya wieajwa aran ira, sira ta sa hya wasil aran ira waneh. atur pwa kita rumgpa makana yek yoganidra ara[a45]nya, atur tan paipi. ewh katamwan ira, apan sira phala ni sarbwayoga, sarbwasamdhi, sarbwabrata, wkas ni sarbwapj, sarbwapraamya, sarbwamantra, sarbwastuti, nityasa pwa sira katon denta, wna ta kita umratyakkn ika draskma, kawaa pwa arranta maekatwa kalawan sira, makanimitta kawaa ni samdhinta, ya tik sinagah amagihakn aewaryasuka aranya, yapwan arranta ekatwa kalawan sira, sadkla, tan saprayogi ta kita an pakwak ri sira, yek sinagah mokaskandha garanya, sinagah siddha munndra garanya. sa hya adwaya mwa sa hya adwayajna sira ta wkas ni sarwwastra, sarwwa gama sarbwasamyak[b45]byapadea, sarbwopadea, sarbwasamaya. sa hya adwaya mwa sa hya adwayajntah pan sira wkas ni winarahakn, ya ta matanyan sa hya yogdi paramanairtmya garan ira waneh de sa boddha, ananta paramanandana aran ira de sa bhairawa, mrggayogdi paramaguhya aran ira de sa siddhnta, nikaldiparama aran ira de sa weawa, sira ta sodhamatatwnta garan ira, ewh sa kumawruhane sira. sj mahmpuku, tulusakna pwa sih r mahmpuku ri pinakahulun, warahn ri lakaa muwah sdhana ni umaguhakna sa hya diwarpa. au ! pahenak denta rum kita tathgatakula jinaputra. ika arra aa dalapan malaw, wwalu law[a46]lawnya, lwirnya: mata, a, talia, a, iru, a, tutuk, ba, pyupastha, ba, nhan pinakalawlawnyan wwalu, ya ta inandlakn bajrajna. bajrajna aranya: sa hya adwayajna. ika lambe i sor i ruhur mwa ilat, ya ta bajrarpa, makawarak tutu ni jihwa, makauci lambe i sor i ruhur; ika bajra maadg ri arra padmarpa sake tutu ni ilat, misor ta akra, mandl i sor ni padma, [ika akra mandl i sor ni padma], ya ta tmah sryya, dumilah deni dilah nika sryya, lbur arok; dadi ta akra lumpasakn lbur ik kabeh, muka parok ni lbur nik, mwa ika kra tlas dadi ta mairatnanirmma[b46]lkra, ya ta paanusmaraanta irika rt kabeh. yan hana wwa alara prihati kuna katuturananta kady agan i cintmai, hila ika duka denya, apan ika jna kita kna (?) nirmmalkra ri swacittanta, atmahan sa hya diwarpa sira. muwah (h)ana ta saptajanma aranya. gawayakna[na]nta ka pratipatya ni adwaya. sdhanamtra tan parowa praj kadi manah ni rarai jro wta, ya jambhalasamdhi aranya. kargpan i adwayayoga wruh ri tatwa kadi buddhi ni manuk whu tts ri hantiga, ya wgwarasamdhi garan ik. kargpan i adwaya mwa praj karu ri sarbwasatwa, ya lokewarasamdhi aranya. kargpan i adwaya mwa bajra krodha karu ri [a47] sarbwasatwa, bajrasatwasamdhi garan ik. kargpan i adwaya mwa praj makapuhara anurga ri sarbwasatwa, muniwaracintmaisamdhi aran ik. kargpan i adwaya mwa praj makwasana warahwarah ri heyopadea ri sarbwasatwa, wetaketusamdhi aran ik. kargpan i byu a abdanya, humibk i arra sryyarpa ika arra, hila ta arra linpasakn deni byu a abdanya, muka tan pahaman, tatanpna pasuk wtu ni byu, hid ni byu tan hantah, arra citta tan hantah, samakana aw lila ahni nirwaraa nirkra rahina sadkla pinakwaknya, kumranirbba cittamaisamdhi aran ik. [b47] kapipitu ni samdhi samdhi ni meh muliha ri kolilahan, magihakna kamokan. nihan ta waneh pjara mami ri kita, ika arra i jro i yawa stpa prsda. kuna ta aranya ika akara: NAMA SIDDHA A, ; I, ; U, ; R, R; L, L; E, AI; O, AU, A, A. KA, KHA; GA, GHA; A. CA, CA; JA, JHA; A. A, HA; A, HA; A. TA, THA; DA, DHA; NA. PA, PHA; BA, BHA; MA. YA, RA, LA, VA. A, A, SA, HA. nihan lwir ni akara pinakntara nika arra prsdatatwa. nihan ajarnya: NAMA: kyauddha; SIDDHAM: hni suka; A, : janmasuka; I, : warasateja; U, : rpa paripra; R, R: mata mulat; l, l: talia mar; E, AI: iru maambu; O, AU: pyupastha; A A: jna sryya ntacandra. [a48] NA: tahulan; MA: rudhira; SI: dagi; DDHA: kulit; A: jna; : lrnya; I: wara; : lrnya; U: rpa; : lrnya; R: mata; R: lrnya; L: talia; L: lrnya; E: iru; AI: lrnya; O: pyupastha; AU: lrnya; A: sryya; A: ntacandra. KA, KHA; GA, GHA, GHA; Ga. CA, CA; JA, JHA; A. mata mwa tinon. A, HA; A, HA; A. talia mwa rin. TA, THA; DA, DHA; NA. iru mwa kambu. PA, PHA; BA, BHA; MA. pyupastha. YA, RA, LA, VA. bhmi. A, A. suku kalih. SA, HA. taan kalih. KA, KHA; GA, GHA. PA, PHA; BA, BHA. kmadhtu. N, GA, JA, L. A, NA, A, tlknya. TA, THA, DA, DHA, YA, RA, LA, VA, rpadhtu. KA, KHA; GA, GHA; CA, CA; JA, JHA; arpadhtu. KA: tlknya A: paryyanta ni jna A: str SA: purua MA: usus ng lkr HA: rasuk ni adwaya. [b48] ika akara 37 kwehnya adwaytmaka ik kabeh, arok lawan klea, awlu rpanya; ke arra stpa ihe i jro prsda, i taas nika stpa prsda arra ka ta kahanan bhara hya buddha masamhitarpa nira kana. pjar sa hulun ktopadea i sa hya mahyna, ketaknanta kita jinaputra. nihan ta waneh pjara mami ri kita: haywa dya deni len arranta mwa huripta, radinana wehalilaa, matanta kalih ditya sateja, talianta kalih ditya sateja, iruta kalih ditya sateja, i ilatta lambenta ditya sateja, hatinta, [a49] pusuhpusuhta, wusilanta, amprunta, paruparunta, limpanta, ususta, ditya sateja tapwa arranta kabeh i yawa i jro, makana denta mahayu arranta. ditya sateja garanya: kargpan i dwaya, yatnyan [h]ilaa sarwwaklea ri arranta kabeh, tmah ta arranta somya lila. lambenta i sor i ruhur patmwaknanta tutu nlatta ya ta andlakna ri tutu ni [h]untuta, sla ni [h]untu i sor i ruhur sarambut deyanta, ispta byu sake tutuk, pisorakna tke pusr, miuhurakna ika byu humna tan polaha, ika byu skmlit tatan katra misor miuhur, samakana byu rakta dadi a linya, atmah ditya paripra sakaja [b49] umasuk ri arranta. ri huwus nik dadi ta manah alila ahni nirwaraa, kadi kla ni lahr tah we. ika mbk makana yeka sinagah kahuabuddhn aran ira, sira ta maik sarwwasaparipraka garan ira, makanbhysanta srisri, yatnyan magihakna kahyabuddhn. muwah hana ta saptasamdhi aranya, lwirnya: pg ika byu saprawsa, humn mbkanta, tan wawar [h]ri hana taya, jambhalasamdhi aran ik, prwwasamdhi ik. huwus i amg wijilakn ta byunta, haywa karkaa wtunya, dadi ta mbk alila kadi manah ni manuk wahu tts ri hantiga, wruh ri wiuddha ni kya wk citta, alila nirmmala. ika mbk makana wgwarasamdhi aran ik. katon pweka sarbwasatwa ksyasih deni rgdi, dadi ta mbk (k)umiki haywa ni sarbwasatwa, masih tan pasakan upakra, ika mbk makana lokewarasamdhi aran ik. dadi ta mbk makwak bajra rodra humilaakn ika sarbwadua citta, kumiki haywa ni rt kabeh, ika mbk makana bajrasatwasamdhi aran ik. dadi ta mbk dibuddha ni ratu cakrawartti huwus malahakn atru akti wna aweh sakaharp ni sarbwasatwa, ika mbk makana mahmuniwara cintmaisamdhi aran ik. dadi ta mbk (k)umiki haywa ni sarbwa[b50]satwa, utsha ri kagawayan i dharmma ni sarbwasatwa, ika mbk makana wetaketusamdhi garan ik. dadi ta manah alila ahni muka ri nirbba kadi sryya paripr[n]a alila ahni aho nirwaraa aw paa rahina sadkla kumranirbbasamdhi garan ik. nihan ta muwah kayatnkna tmntmn yan ahyun amagihakna kamokan. ika byu i tn amitbha aran ira, ika byu i kiwa amoghasiddhi aran ira, ika byu par mtu ratnasambhawa aran ira, tan wtu ni byu kiwa tn akobhya aran ira, tan wtu ni byu kiwa tn akobhya garan ira, wkas ni byu wairocana aran ira, kahanan ira i tutu ni iru i rahi i ua, wkas ni nirmmala uddhiuddhin sira kalima, sira ta sa hya pacarasa aran ira. [a51] kuna yan ahyun ri karmmaprasara ika byu i tn atmah (h)angnimaala, trikokra, dumilah raktawar[n]a, madhyanya trila, sdhananta ri sarbwakarmma ik. waneh dadyakn mahendramaala ika bayu i tn apasagi, dumilah kuna war[n]anya kadi ms, madhyanya pacaucikabajra ma, sdhananta ri wddhya ni hurip mwa ri wddhya ni sada ik. muwah dadyakn mahendramaalpasagi, bhedanya putih tejanya, somya, bajra i tah sdhananta ri kaswasthn ika. ika caturagramaala dadi wakaraa, karaa. ika uwse kiwa atmahan byumaala nirkra, ir, ijo, kuni kuna war[n]anya, dumilah tutu[b51]nya kalih, dhwaja cihna patk kuna taan i kiwa margp akus kuala lwirnya: sdhananta ri karaa ik, sthmbana uccraa kuna lwan ta waneh dadyakn bruamaala ika uwse kiwa, awlu dumilah putih war[n]anya, madhyanya skma maallit, kadi uddha sphaika ri tah pinakawar[n]anya pinakacihnanya, sdhananta ri ntika ik. kuna ika paramawieabyu tan polah ni uwsa, kewallila ahni nirwaraa humi nirkra ri ghra pradeanya tka ri rahi ryy ua uci uddha tan hanglh iriya, wairocanasamdhi aran ik. kayatnkna tmntmn sira, tan dadi dya deni len [a52] sira bwat madadyakn ppa yan kjar i len, dadi mara(h) winarahakn n mahankna [kna] gurukrama iri wwa. iti a hya kamahynikan paramasamaya mahopadea ik de sa boddha, ttn haywa cwuh, wkas ni saketa sira, sari ni kapaitan. ! sj mahmpuku tulusakna pwa sih r mahmpuku ri pinakahulun. sa hya diwarpa kapwwak bhara buddha de r mahmpuku. mapa pwa li sa paita waneh? bhara ratnatraya mwa bhara pacatathgata sira rakwwak bhara buddha, uddha, nla, pt[t]a, rakta, wiwawarnanira, dhwaja, bhspara, warada, dhyna, abhayamudr nira. makana li sa [b52] paita waneh, ya tde sandigdha ri jna ranak mahmpuku. pahidhyakna ta ranak r mahmpuku, marapwan hila ika saayajna, malya samyajna. au! anakku kita tathgatakula jinaputra, pahenak denta mar. tiga bheda ni jna: whyaka, skra, nirkra. yan bhara diwarpa sira pinakwak bhara hya buddha, jna nirkra kraa nira, mwa grhaka ri sira. pinj pwa bhara buddha de ni jna skra r mnaklka lwirnya: samakana ta bhara hya buddha maarra dewatrpa, dadi deni krikra wetawar[n]a, dhwajamudr, sira ta bhara r kyamuni aran ira, [a53] SARVVADEVAGURCYATE, inajarakn guru ni sarwwadewat. mijil ta dewat sake arra bhara r kyamuni ri tn, raktawar[n]a, dhynamudr, makasakan hrikra sira ta bhara r lokewara aran ira. mijil ta dewat sake arra r kyamuni kiwa, nlawar[n]a, bhsparamudr, makasakan brkra, sira ta bhara r bajrapi aran ira. sira ta katiga bhara ratnatraya garan ira, sira sinaguh buddha, dharmma, sagha, sira makatatwa kya, wk, citta, sira makala asih puyabhakti, ahyun pwa sira pr[n]a ni tribhuwana. mijil ta bhara r wairocana sake muka r kyamuni. mawibhga ta bhara r lokewara, mijil ta bhara amitbha [b53] mwa bhara ratnasambhawa. mawibhga ta bhara r bajrapi, miil ta bhara amitbha mwa bharmoghasiddhi. sira ta kalima sira sinajn bhara pacatathgata mwa bhara sarwwajna aran ira waneh. mijil ta dewat sarwwakryyakartta sake kasarwwajn bhara wairocana, lwirnya wara, brahm, wiu, sira ta kinon mamaripr[n]kna tribhuwana mwa isyanya de bhara wairocana, donanya pagawayana kaparrthn mwa sthna bhara pinj irika kla, dadi ta sthwarajagamdi. swargga hibkan dewatdi marttyapada (h)ibkan mnudi, ptla hibkan ngdi de bharewara brahm [a54] wiu, ya ta matanyan sarwwakryyakartta sira, nora tan kahanan ira, ndn dinadyakn de ni kasarwwajan bhara r wairocana, ka sarwwakryyakartta bhara wara brahm wiu. makana kahipan bhara sarwwaj deni skrajna, pinj sira ri pacopacra jnatatwa. kahip (p)wa sira deni whyakajna sa hya arcca pratim pa kali, pinj ri pacopacra whya. kalianynak[k]u: bhara diwarpa sira dadi bhara ratnatraya, matmahan bhara pacatathgata. pacatathgata madadyakn pacewara, pacewara madadyakn brahmari, brahmari madadyakn sarwwajanma dewatdi. pahenak ta manahta, haywa saaya! [b54] nihan ta tatwawiea muwah pawaraha mami ri kita, krama ni pacaskandha ri sa yogwara: rpa, wedan, saj, saskra, wijna. RPA VAIROCANA JEYA VEDAN RATNASAMBHAVA SAJ CA AMITBHA CA SASKRMOGHASIDDHIDA AKOBHYO VIJNA JEYA PACASKANDHA CA UCYATE PACGAPACABODHI CA PACATATHGATTMAKA. ka: a hya wairocana rpa. rpa aranya: kulit, dagi, otwat, tahulan, rh, wuduk, sumsum, ya rpa aranya. a hya ratnasambhawa wedana. wedana aranya: ika mahip sukaduka ya wedana a. a hya amitbha saj. saj aranya: nma, nma aranya: aran; ya saj aranya. [a55] a hya amoghasiddhi saskra. saskra aranya: ika ginawe hetu mwa ginawe pratyaya, ya saskra aranya. a hya akobhya wijna. wijna aranya: samyajna. samyajna aranya: pratyaknumna; ya wijna aranya. skandha aran i arra, paca aran i lima, ya ta sinaguh arra lima aranya. makana tatwa ni pacaskandha ri sa yogwara. nihan krama ni wijkara madadyakn pacatathgata: a, h, tra, hr, a. VAIROCANAN TU AKRA, HKRA AKOBHYAS TATH TRAKRA RATNASAMBHAVA HRKRA CA AMITBHO. ka: akra wijkara a hya wairocana, hkra wijkara a hya akobhya, trakra wijkara a hya ratnasambhana, hrkra wijkara a hya [b55] amitbha, AKRMOGHASIDDHIDHA, akra wijakara a hya amoghasiddhi. nahan wijkarmijilakn pacabuddha. nihan tikah bhara buddha makwak trikhala. trikhala aranya: rga dwea moha, kntarbhwerik ta dambha, ry, mtsaryya. RGMITBHO VIJEYA DVEA CKOBHYABAJRADK MOHA VAIROCANA CPI TRIRPABHVANTA TATA. ka: ika rga, a hya amitbha tatwa nira, ika dwea a hya akobhya tatwa nira, ika moha wairocana tatwa nira, ya ta sinagah trikhala de sa yogwara. kraa ni walwiwalwi ri tribhwa ika rga dwea moha; tribhwa aranya bhwacakra. nihan tatwa ni trimala ri sa yogwara: ARTHA KYAMUNI DIKA KMA LOKEVAROCYATE ABDA BAJRAPI JEYA TRIMALA YOGISANMAT. [a56] ka: artha r kyamuni tatwa nira, kma r lokewara tatwa nira, abda r bajrap tatwa nira. ika artha kma abda ya ta inajarakn trimala de sa yogwara. RGADVEAMOHO BUDDHA ARTHAKMAABDTMAKA DHARMMASUSMTIBHVYA SMTE SYT DUKHADHRAT. ka: bhara buddha sira makatatwa rga dwea moha, makwak artha kma abda sira, ka: trikhala sira trimala sira. paran don ira n makwak trikhala trimala? makadon dadya ni smti marmma ni dharmma, makanimitta smti ri dharmma, dadi makasakan kadhran i duka, ya ta hetu nira n patmahan trikhala trimala, duka hetu nika, marapwan ika rt kabe mahyun aolahakna dharmma, sdhananyan umagihakna inak [b56] ambk. BUDDHO KYAMUNI VDVN DHARMMO LOKEVARA PRABHU SAGHO BAJRAPI JEYAS TRIRATNAN TU VIDHYATE. ka: a hya r kyamuni paramrtha a hya buddha tatwa nira, r lokewara a hya dharmma tatwa nira, r bajrapi ryya sagha tatwa nira. sira ta sinagah bhara ratnatraya aran ira. wairocana, amitbha, akobhya ratnatraya aran ira. wairocana, ratnasambhawa, amoghasiddhi ratnatraya sira muwah. nihan tatwa ni trikya: kya, wk, citta. KYO VAIROCANA CPI VK CMITBHO VIJEYA CITTAM AKOBHYABAJRA CA TRIKYANMASANMATA. ka: a hya wairocana kya; sarwwamudr sarwwalakaa, ya kya aranya. [a57] a hya amitbha wk. wk aranya: sarwwaabda makdi mantra wijkara, ya wk aranya. a hya akobhya citta. sarwwajna ya citta aranya. ya ta matanyan bhara ratnatraya sira trikya, li sa yogwara. nihan tatwa ni triparrtha kawruhana, triparrtha aranya: asih, puya, bhakti. ASI VAIROCANO JEYA PUYA CMITBHAS TATH BHAKTI CKOBHYABAJRADK TRIPARRTHNIGACYATE ka: bhara wairocana sira asih. asih aranya: sa kumawakn caturpramit, ya asih aranya. bharmitbha puya. ika lumaku satatnt rasa [b57] ni gama, matguh rumaka tapa brata saskra mwa buddhasana tan kawanhan maulahakn dharmma, ya sinaguh bhakti aranya. ika asih puyabhakti, ya triparrtha paramrtha aranya, makatatwa ratnatraya. nihan tatwa ni pacadhtu ri sa yogwara. pacadhtu aranya: pthiw, pa, teja, byu, ka. PTHIV DHTUR BUDDHA CA ABDHTU RATNASAMBHAVA TEJODHTU CMITBHO VYU CMOGHASIDDHIDA KADHTUR AKOBHYA ETNI PACADHTUNI SATVENA PCADEHA CA PACATATHGATTMAK. ka: a hya wairocana sira buddha, sira pthiwdhtu. ika abwat ya pthiw aranya. a hya ratnasambhawa padhtu. ika drawa swa[a58]bhwa, ya pa aranya. a hya amitbha tejadhtu. ika laghu swabhwa, ya tejadhtu aranya. a hya amoghasiddhi sira byudhtu. ika wala(?) swabhwa, ya byudhtu aranya. a hya akobhya kadhtu. ika taya swabhwa, ya ka aranya. nahan krama a hya pacatathgata matmahan pacadhtu. ika pacadhtu ya ta pacadeha deni sarbwasatwa, lwirnya: pthiw pinakadagi, kulit, otwat, tahulan. pa pinakar, wuduk, sumsum, reta lema. teja pinakapanon. byu pinaka uwsa. ka pinakalpa ni arra, pinakaroma. makana lwir ni pacamahbhta pinak[b58]wak ni sarbwasatwa; saha kalwan guanya pinakaarra: pthiw makagua gandha, pa makagua rasa, teja makagua rpa, byu makagua spara, ka makagua abda. ya ta hetu ni purua kinahanan deni rpa, rasa, gandha, spara, abda, pan makwak pacadhtu. nihan krama a hya tathgata patmahan pacarpaskandha. pacarpaskandha aranya: kalala, arwuda, ghana, pei, praaka. KALALA BAJRASATVA CA ARVUDHA RATNASAMBHAVA GHAMITBHO VIJEYA PEI AMOGHASIDDHIDA VAIROCANA PRAKYA PACARPTMASAMBHAVA PACKRAVIABODHE PACATATHGAT MAT. ka: a hya akobhya kalala. kalala aranya: pilapilu. [a59] a hya ratnasambhawa arwuda. arwuda aranya: wrh. a hya amitbha ghana. ghana aranya: dagi akandl, kady agan i goh gawaydi. a hya amoghasiddhi pei. pei aranya: dagi alamd, kady agan i piplikdi. a hya wairocana praaka. praaka aranya: mataan, masuku, mahulu, kady agan i mnua dewatdi. nahan krama a hya pacatathgata patmahan pacarpa skandha, ya packra wisabodhi. nihan krama ni pacatathgatajna ri sa hya kamahynikan. VATAJNABUDDHA CA ADARAJNKOBHYA CA SAMATA RATNASAMBHAVA KTYA CMOGHASIDDHIDA PRATYAVEKAA VIJEYO LOKEVARA PARASUKHA ETNI PACAJNNI GUHYA CA PARIKRTYATE. [b59] ka: ika niprapacajna kinahanan deni tmaniybhiniwea, ya tika watajna aran ik, jna bhara wairocana ika. ika prabhswarajna, jna lum kadi teja sa hya ditya, ya adaranajna aranya, jna bharkobhya ik. ika jna grhyagrhakarahita, tan pagg, tan pagg awaknya, ya kamatajna aranya jna bhara ratnasambhawa ik. ika jna sarbwadharmmanairtmya, humip nyat ni sarbwadharmma nityad, ya pratyawekaajna aranya, jna bharmitbha ik. ika jna wypra ri sarbwakriy sarbwa hana taya, niweh bypra polah ni awak ya tik ktynu[a60]hnjna aranya, jna bharmoghasiddhi ika. matanyan karmmakuli aran a hya amoghasiddhi ri de nira n bypra ri sarbwakarmma. nahan prabheda ni pacajna de sa yogwara, paramarahaya ika. nihan krama ni pacatathgatadew, lwir nira: bharl dhtwwar, bharl mmak, bharl parawsin, bharl tr. nahan pratyeka nira n paca. DHTVVAR MAHDEV VAIROCANAPATI JEY LOCANKOBHYAPATI CA DHTVVARLOCANEKA. MMAK RATNASAMBHAVA PARAVSINDEV AMITBHAPATI JEYAS TRMOGHASIDDHIPRIY. ka: bharl dhtwwar sira ta dew lwih makaswmi [b60] bhara wairocana. bharl locan makaswmi bharkobhya. bharl dhtwwar mwa bharl locan tugal tatwa nira, ya ta matanyan caturdew ika dew sumahakryya ni(ra) bhara wairocana, makajna watajna, sarwwajrpa, lwir nira: satwabajr, ratnabajr, dharmmabajr, karmmabajr. nahan lwir ni caturdew pariwra bhara wairocana. sira ta kawakna kasewitan ira de sa sdhaka, marapwan egal kapagih ika kawairocanan. bharl mmak dew bhara ratnasambhawa. bharl parawsin dew bharmitbha. bharl tr dew bharmoghasiddhi. nahan krama bhara pacatathgata saha dew. [b61] nihan ta wijkara madadyakn caturdew: e, wa, ma, ya. EKRA MMAK JYA VAKRA RATNASAMBHAVA MAKRA TRAYA SMTA YAKRA LOCAN PUNA. ka: ekra wijkara bharl mmak, wakra wijkara bharl parawsin, makra wijkara bharl tr, yakra wijkara bharl locan, puna muwa ika yakra wijkara bharl dhtwwar. nahan krama ni caturdew wijkara: MAITR LOCAN VIJEY MMAK KARU MAT MUDIT PARAVKY UPEK TRAYASMT. ka: bharl locan metri tatwa nira. ika mbk asih tan makasakan pratyupakra ya maitr aranya. bharl m[b61]mak karu tatwa nira. ika mbk duka mulat ri lara ni sarbwasatwa, lumkas ta ya manulu, ya karu aranya. bharl parawsin mudit tatwa nira. ika mbk suka tumon suka ni sarbwasatwa, ya mudit aranya. bharl tr upek tatwa nira. ika mbk nirmmala maanumoda suka nika sarbwasatwa, tan met wehana suka, mwa arw pjstuti deni satwa manmu suka, tan met, tan melik, tan gmyan, kewala humn mulat juga niparigraha jti nik, ya upek aranya, ya tik makatatwa bharl tr. n maitr karu mudit upek caturdew tatwa nira, li sa yogwara. EVA BODHISAMADHYOTTA SARBVAMUDRTATHGATA SUGUHYATOPITA JEYO BUDDHACRYYAVICAKANAI. [a62] ka: ika kjaran i bodhi samdhi mwa ika sarbwamudr pinakalakaanta mwa ika tathgata inananta, mwa ika paramaguhya tathgata niyata ik kawruhana de sa buddhacryyawicakaa, ka, ika mahbodhi, ika samdhi, ika sarbwamudr mantra yoga bhwan mwa kawicakaan ya tikwak ni caturdew locan, parawsi, mmak, tr. iti caturdew kawruhana haywa tan prayatna, paa pawitra nira mwa bhara hya buddha, apan tan kapagih bhara hya buddha yan ta kapaggih pwak ni caturdew de sa yogwara. ! iti sa hya kamahynan.