Jeyakantan, Tantapani (1934-):
Short story collection, 1:
Uka canti, Illatatu etu, Erantu kuzantaikal,
Nan irukkiren, Pommai, Tevan varuvara?,
Turavu, Pu utirum, Kuraip piravi, Yantiram
Jeyakāntaṉiṉ ciṟukataikaḷ - tokuppu - 1:
yuka canti, illātatu etu, iraṇṭu kuḻantaikaḷ,
nāṉ irukkiṟēṉ, pommai, tēvaṉ varuvārā?,
tuṟavu, pū utirum, kuṟaip piṟavi, yantiram)
Input by Thukaram Gopalrao and colleagues at thinnai.com, and P.K Sivakumar, New Jersey
(version of 23.10.2003)
Acknowledgements:
Sincere thanks go to the author Mr. Jeyakanthan for generously giving
permission to release this etext file as part of Project Madurai collections.
(c) Project Madurai 2003
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of
electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet.
Details of Project Madurai are available at the website
http://www.projectmadurai.org/
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
THIS GRETIL TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!
COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.
Text converted to Unicode (UTF-8).
(This file is to be used with a UTF-8 font and your browser's VIEW configuration
set to UTF-8.)
| description: | multibyte sequence: |
| long a | ā |
| long A | Ā |
| long i | ī |
| long I | Ī |
| long u | ū |
| long U | Ū |
| vocalic r | ṛ |
| vocalic R | Ṛ |
| long vocalic r | ṝ |
| vocalic l | ḷ |
| vocalic L | Ḷ |
| long vocalic l | ḹ |
| velar n | ṅ |
| velar N | Ṅ |
| palatal n | ñ |
| palatal N | Ñ |
| retroflex t | ṭ |
| retroflex T | Ṭ |
| retroflex d | ḍ |
| retroflex D | Ḍ |
| retroflex n | ṇ |
| retroflex N | Ṇ |
| palatal s | ś |
| palatal S | Ś |
| retroflex s | ṣ |
| retroflex S | Ṣ |
| anusvara | ṃ |
| visarga | ḥ |
| long e | ē |
| long o | ō |
| l underbar | ḻ |
| r underbar | ṟ |
| n underbar | ṉ |
| k underbar | ḵ |
| t underbar | ṯ |
Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order
to facilitate word search.
For a comprehensive list of GRETIL encodings and formats see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf
and
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf
For further information see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm
jeyakāntaṉiṉ ciṟukataikaḷ - tokuppu 1
jeyakāntaṉ ciṟukataikaḷ pala tokuppukaḷāka veḷiyiṭap paṭṭuḷḷaṉa :
āṇum peṇṇum (1953), utayam (1954), oru piṭi cōṟu (1958), iṉippum karippum (1960)
tēvaṉ varuvāṉā (1961), cumai tāṅki (1962), mālai mayakkam (1962), yukacanti (1963),
uṇmai cuṭum (1964), putiya vārppukaḷ (1965), cuya taricaṉam (1967), iṟanta kālaṅkaḷ (1969),
kurupīṭam (1970), avarkaḷ uḷḷē irukkiṟārkaḷ (1972), carkkaram niṟpatillai (1973),
papukai naṭuviṉilē (1990), ....... .
ivaṟṟiliruntu oru cila ciṟukataikaḷai maturai tiṭṭattiṉ
kīḻ veḷiyiṭa uḷḷōm.
1. yuka canti
miṉpatippu
2. illātatu etu
miṉpatippu
3. iraṇṭu kuḻantaikaḷ
miṉpatippu
4. nāṉ irukkiṟēṉ
miṉpatippu
5. pommai
miṉpatippu
6. tēvaṉ varuvārā?
miṉpatippu
7. tuṟavu
miṉpatippu
8. pū utirum
miṉpatippu
9. kuṟaip piṟavi
miṉpatippu
10. yantiram
miṉpatippu
1. yuka canti - jeyakāntaṉ
kaurip pāṭṭi poṟumaiyāy veku nēram passiṟkuḷ niṉṟiruntāḷ. ellōrum iṟaṅkiya piṉ, taṉatu kākki niṟap paiyiṉ kaṉattai iṭuppil ēṟṟik koṇṭu kaṭaiciyāka vantāḷ.
"pāṭṭi...pāṭṭi' paiyait tūkkiyāraṭṭā? ōraṇā kuṭu pāṭṭi."
"vaṇṭi vēṇuṅkaḷā ammā?"
"putuppāḷaiyam vakkīl kumāstā aiyar vīṭutāṉuṅkaḷē....vāṅka, pōvōm" ---eṉṟu palvēṟu varavēṟpuk kuralkaḷuṭaṉ avaḷai iṟaṅkaviṭāmal taṭuttu niṉṟa vaṇṭikkārarkaḷaiyum, kūlikkārac ciṟuvarkaḷaiyum pārttuk kaṉivōṭu cirittuviṭṭup pāṭṭi coṉṉāḷ:
"eṉakku oṇṇum vēṇṭāmpā..cittē vaḻiyai viṭṭēḷṉā nāṉ meḷḷa naṭantē pōyiṭuvēṉ.... ēṇṭāppā, vīṭṭek kūṭat teriñcu veccirukkāy... nāṉtāṉ mācam orutaṭavai varṟēṉē, eṉṉikku vaṇṭiyilē pōṉēṉ?" eṉṟu ovvoruvarukkum ovvoru patilaic colli, avarkaḷai vilakki vaḻiyamaittuk koṇṭu taṇalāyt takikkum veyilil, mukkāṭṭai iḻuttu viṭṭuk koṇṭu, iṭuppil ēṟṟiya cumaiyuṭaṉ vaṟuttuk koṭṭiya puḻuti maṇṇai aḻunta aḻunta mitittavāṟu oru pakkamāyc cāyntu cāyntu naṭantāḷ pāṭṭi.
pāṭṭikku vayatu eḻupatu eṉṟālum carīram tiṭamāyttāṉ irukkiṟatu. mūppiṉāl ēṟpaṭṭa stūlamum, ataṉāl viḷaiyum iḷaippum vīṭṭukkup pōṉa piṉtāṉē teriyum?...
avaḷ kaṇippil nēṟṟup piṟanta kuḻantaikaḷellām atō rikṣāvilum, jaṭkāvilum, caikkiḷilum parantu parantu ōṭukiṟārkaḷ.
maḻaiyum veyilum maṉitaṉai viraṭṭukiṉṟa kōlattai eṇṇi pāṭṭi cirittuk koṇṭāḷ.
avaḷukku itellām oru poruṭṭā? veḷḷamāyp peruki vantirunta vāḻviṉ cuḻippilum, piṉ tiṭīreṉa varaṇṭa pālaiyāy māṟip pōṉa vāḻkkai neruppilum poṟumaiyāy naṭantu paḻakiyavaḷai, inta veyilum maḻaiyum eṉṉa ceyyum? eṉṉa ceytāltāṉ eṉṉa?
takikkiṉṟa puḻutiyil pātaṅkaḷ aḻunti aḻuntip putaiya, acaintu acaintu naṭantu koṇṭiruntāḷ pāṭṭi.
vaḻiyil cālaiyōrattil --- nāṉkaintu maṉitarkaḷ niṉṟu cukam kāṇa vākāy muḷaitta peruṅkuṭaipōl niḻal parappik koṇṭiruntatu oru ciṟiya vēppamaram.
anta niḻalil oṟṟaiyāyc caṟṟē niṉṟāḷ pāṭṭi.
erintu takikkum avvemmaiyiṉ naṭuvē cukam tarap paṭarnta anta niḻal pōlum, yantiraṅkaḷait tavira etaiyumē nampāta ivvirupatām nūṟṟāṇṭil --ceṉṟa nūṟṟāṇṭiṉ ciṉṉamāyt taṉ contak kālkaḷaiyē nampi niṟkum-- kāṇpataṟkaritāṉa antak kiḻaviyiṉ piracaṉṉam pōṉṟum melleṉa vīciya kuḷirkāṟṟil vēppaṅ kuḻaikaḷ cilirttaṉa.
"eṉṉappaṉē makātēvā" eṉṟu kaṭavuḷukku naṉṟi terivittuk koṇṭu antak kuḷumaiyai aṉupavittāḷ pāṭṭi.
pāṭṭiyiṉ mukkāṭiṭṭa vaṭṭamāṉa mukattil oru kuḻantaikkaḷai kuṭikoṇṭiruntatu. inta vayatilum avaḷ cirikkumpōtu varicaip paṟkaḷ vaṭivāy amaintiruntatu ōr āccariyamē' avaḷ mōvāyiṉ valatupuṟattil oru miḷakai viṭavum caṟṟup parutta aḻakiya kaṟuppu maccam; ataṉmītu maṭṭum karukaruveṉa iraṇṭu muṭi-- ivvaḷavaiyum orucērap pārttavarkaḷ, ivaḷ iḷavayatil eppaṭi iruntiruppāḷ eṉṟu eṇṇāmal irukka muṭiyātu.
pāṭṭiyiṉ poṉṉiṟamāṉa mēṉiyil atika niṟapētam kāṭṭāta nārppaṭṭup puṭavai kāṟṟil paṭapaṭattu; puṭavaiyiliṭṭa mukkāṭṭiṉ viḷimpellām kuttuk kuttāy lēcākat talaikāṭṭum-- maḻittu nāḷākiviṭṭatāl vaḷarntirukkum-- veḷḷi muṭi. kaḻuttil spaṭika mālai. neṟṟiyil viyarvaiyāl kalainta vipūtip pūccu. puṭavait talaippāl mukattaiyum, kaikaḷaiyum, mārpuk kuvaṭṭiṉ maṭippukaḷaiyum aḻuntat tuṭaittuviṭṭuk koṇṭāḷ. appōtu valatu vilāppuṟattil irunta ciṟiya pavaḻam pōṉṟa civappu maccam vau@i$t terintatu.
---mīṇṭum niḻaliliruntu veyilukku vantu puḻuti maṇṇiliruntu, paḻukkak kāynta keṭilanatip pālattiṉ kāṉkirīṭ taḷavaricaiyil pātaṅkaḷai amaitiyākap paṭiya vaittu, acaintu acaintu avaḷ varumpōtu.....
pālattiṉmītu kirātiyiṉ ōramāka, pāṭṭiyammāḷ mītu paṭṭuviṭak kūṭātē eṉṟa paya uṇarvōṭu otuṅki niṉṟu kaiyiluḷḷa ciṟu takarappeṭṭiyuṭaṉ kumpiṭṭāṉ oru paḻaiya paḻakiya ---nāvitaṉ.
"pāṭṭiyammā....eṅkē, neyvēliyiliruntā?" eṉṟu aṉpuṭaṉ vicārittāṉ.
"yāru vēlāyutamā?....āmā' ....uṉ peṇṭāṭṭi kuḷi kuḷiccuṭṭāḷā?" eṉṟu ātmārttamāy vicārittāḷ kiḻavi.
"āccuṅka...āmpaḷaip paiyaṉtāṉ."
"nallāyirukkaṭṭum....pakavāṉ ceyal....' itu mūṇāvatu paiyaṉā?"
"āmāmuṅka" eṉṟu pūrittuc cirittāṉ vēlāyutam
"nī atirṣṭakkāraṉtāṉ...entap pāṭāvatu paṭṭup paṭikka vaccuṭu, kēṭṭiyā?" eṉṟatum vēlāyutam kuṭumiyaic coṟintavāṟu cirittāṉ.
"aṭa acaṭē, eṉṉa cirikkiṟāy? kālam vekuvāy māṟiṇṭu varatuṭā; uṉ appaṉ kālamum uṉ kālamum tāṉ ippaṭip poṭṭi tūkkiyē pōyiṭuttu... iṉimē itoṇṇum naṭakkātu.... puruṣāḷ ellām ṣāppukkup pōṟā... pommaṉāṭṭikaḷlēyum eṉṉai mātiri iṉimē keṭaiyātuṅkaṟatutāṉ ippavē teriyaṟatē....m ...ellām caritāṉ; kālam māṟumpōtu maṉuṣāḷum māṟaṇum.... eṉṉa, nāṉ colṟatu?" eṉṟu kūṟi ētō hāsyam pēciviṭṭa mātiri pāṭṭi cirittāḷ. patilukku avaṉum cirittāṉ.
"intā, veyilukku reṇṭaik kaṭicciṇṭu pō" eṉṟu iṭuppilirunta paiyil pituṅki niṉṟa iraṇṭu veḷḷirip piñcukaḷai eṭuttu avaṉatu ēntiya kaikaḷil pōṭṭāḷ.
"paslē varaccē aṇāvukku nāluṉṉu vittāṉ.... koḻantaiṅkaḷukku ākumēṉṉu oru nālaṇāvukku vāṅkiṉēṉ" eṉṟu avaḷ coṉṉatum, vēlāyutam oru kumpiṭu pōṭṭuviṭṭu ---taṉṉai avaḷ kaṭakkumvarai niṉṟu piṉṉar taṉ vaḻiyē naṭantāṉ.
citamparattil piṟantu vaḷarnta kauriyammāḷ, taṉatu pattu vayatil intak kaṭalūril naṉku ceyalil irunta oru kuṭumpattil vāḻkkaippaṭṭāḷ. patiṉāṟu vayatil kaiyiloru kuḻantaiyuṭaṉ kaimmaik kōlam pūṇṭa piṉ, ittaṉai kālamāyt taṉ makaṉaiyum, taṉ puruṣaṉ paṅkil kiṭaitta vīṭṭaiyum viṭṭu enta ūrukkum ceṉṟatillai.
eṉiṉum taṉ makaṉ vayiṟṟil piṟanta mūttamakaḷ kītā, maṇakkōlam pūṇṭu pattē mātaṅkaḷil, tarittirunta cumaṅkali vēṭattai, nāṭakap pūccaik kalaippatu pōl kalaittuviṭṭuk kuṭumpattai aḻuttum peruñ cōkamāyk kataṟik koṇṭu taṉ maṭiyil vantu vīḻntu kumuṟi yaḻuta nāḷ mutal, taṉatu vāḻkkaiyil nikaḻnta kaṭaici cōkamāy avaḷait tāṅkik koṇṭāḷ kaurip pāṭṭi. taṉ aravaṇaippil, taṉ aṉpil, taṉatu kaṇṇīril, taṉatu oṭṭutalil avaḷai iruttik koḷvataiyē taṉ kaṭamaiyāka ēṟṟuk koṇṭāḷ. atuvarai kītāviṉmītu, makaṉ peṟṟa kuḻantai eṉṟa pācam maṭṭumē koṇṭirunta pāṭṭi--- kaṇavaṉ iḻanta nāḷ mutal taṉ uyiraiyē makaṉ mītu vaittirunta antat tāy---atai māṟṟik koṇṭatu kītāvukku
veṟum āṟutal tarum poruṭṭaṉṟu.
kaurip pāṭṭi taṉatu iṟanta kālattiṉ nikaḻ kālap piratiniti yeṉat taṉṉaiyē avaḷil kaṇṭāḷ.
pāṭṭiyiṉ makaṉ kaṇēcayyar tantaiyiṉ maraṇattai--- ataṉāl viḷainta atyanta cōkattai uṇarātavar avaratu maṉaivi pārvati aṭikkaṭi rakaciyamākak kaṭintu koḷvataṟku ēṟpa avar oru 'ammā piḷḷai' tāṉ.
vitavaiyākiviṭṭa kītāvaip paṟṟip palavāṟu kuḻampik kuḻampip piṉṉoru nāḷ haiskūl paṭippōṭu niṉṟirunta avaḷai, upāttimaip payiṟcikku aṉuppa yōcittu, tayaṅkit tayaṅkit taṉ tāyiṭam apippirāyam kēṭṭapōtu, avaratu muṭivai vekuvākap pārāṭṭi avaḷ ēṟṟuk koṇṭatum, kaurip pāṭṭiyai avarāl aḷakkavē muṭiyavillai.
---pāṭṭiyammāḷ, māṟiya kālattil piṟanta kītāviṉ pākkiyattai eṇṇi maṉattuḷ pūrittāḷ...
payiṟci muṭittup pala kālam uḷirilē paṇiyāṟṟi vanta kītāvukkup pōṉa varuṣam-- putitākap piṟantu vēkamāka vaḷarntu varum toḻil nakaramākiya--- neyvēlikku uttiyōka māṟṟal vantapōtum kaṇēcayyar kuḻampiṉār.
"ataṟkeṉṉa? nāṉ pōkiṟēṉ tuṇaikku...." eṉṟu. pāṭṭiyammāḷ intat taḷḷāta kālattil makaṉaiyum kuṭumpattaiyum tuṟantu taṉimaippaṭa tāṉē valiya muṉ vantataṟkuk kāraṇam, eṅkē muppatu vayataikkūṭa eṭṭāta taṉ kītā vaitavya iruṭ kiṭaṅkil aṭaippaṭṭup pōvāḷō eṉṟa accamtāṉ.
inta oru varuṣa kālattil, nīṇṭa viṭumuṟaikaḷiṉ pōtu iruvarum vantu taṅkic celvatu tavira, caṉi--ñāyiṟukaḷil niṉaittapōtu puṟappaṭṭu vantuviṭuvāḷ pāṭṭi. ataṟku mukkiyamāṉa kāraṇaṅkaḷil oṉṟu avaḷatu vāṭikkaiyāṉa nāvitaṉ vēlāyutattaiyum, ataṟku muṉ avaṉ appaṉaiyum tavira, vēṟu evariṭamum pāṭṭiyammāḷ talai maḻittuk koḷḷap paḻakkap paṭātatumākum.
ippōtu vaḻiyil etirppaṭṭa vēlāyutam, nāḷaik kālai avaḷ vīṭṭil vantu niṟpāṉ eṉṟu pāṭṭikkut teriyum. varavēṇṭum eṉpatu avaṉukkum teriyum atu vāṭikkai.
oru mailukku kuṟaivāṉa antat tūrattai arai maṇi nēramāy vaḻi naṭantu avaḷ vīṭṭarukē vantapōtu kaṇēcayyar mukattil tiṉacarip pattirikkaiyaip pōṭṭuk koṇṭu muṉ kūṭattu īsiccēril cāyntu uṟaṅkik koṇṭiruntār. pakkattil tiṟantu vaitta takara ṭiṉṉum muṟattil koṭṭiya uḷuttam paruppumāy, mūkkuttaṇṭil kaṇṇāṭiyai iṟakki viṭṭuk koṇṭu kal poṟukkik koṇṭiruntāḷ marumakaḷ pārvati ammāḷ. kampi aḻi vaittu aṭaitta muṉpuṟak kuṟaṭṭiṉ oru mūlaiyil, veyilukku maṟaivāyt toṅkiya taṭṭiyōramāyc ceruppukaḷ iṟaintu kiṭakka, vāykkuḷ ētētō poruḷaṟṟa campāṣaṇaikaḷait tāṉ maṭṭum rākamiḻuttu muṉakiyavāṟu kuṭumpa viḷaiyāṭṭu naṭattik koṇṭiruntāḷ kaṭaicip pēttiyāṉa āṟu vayatu
jāṉā.
-- pāṭṭi vantu niṉṟatai yārumē kavaṉikkātapōtu, kampik kataviṉ nātāṅkiyai lēcāka ōcaippaṭutta vēṇṭiyiruntatu. antac ciṟu oliyil viḷaiyāṭṭu cuvārasyattōṭu tirumpip pārtta jāṉā, aṉpil viḷainta ārvattōṭu 'pāṭṭi' eṉṟa muṉakaluṭaṉ viḻikaḷai akalattiṟantu mukam vikasittāḷ.
"katavet teṟaṭi" eṉṟu pāṭṭi colvatu kātil viḻumuṉ, "ammā ammā... pāṭṭi vantuṭṭāmmā, pāṭṭi vantuṭṭā'..." eṉṟu kūviyavāṟu uḷḷē ōṭiṉāḷ jāṉā.
katavait tiṟakkāmal taṉ varavai aṟivittavāṟu uḷḷē ōṭum kuḻantaiyaik kaṇṭu pāṭṭi cirittāḷ.
kaṇēcayyar, mukattiṉ mēl kiṭanta pattirikaiyai iḻuttuk kaṇ tiṟantu pārttār. kuḻantaiyiṉ uṟcākak kūppāṭṭāl tiṭīreṉṟu eḻuntu civanta viḻikaḷ miraṇṭu miraṇṭu veṟikka oru vināṭi oṉṟum puriyāmal viḻittār avar. ataṟkuḷ "ēṇṭi caṉiyaṉē ippaṭi alaṟiṇṭu ōṭivaṟē' " eṉṟu kuḻantaiyai vaituviṭṭu "vāṅkō... veyillē naṭantā vantēḷ...... oru vaṇṭi veccukkappaṭātō? " eṉṟu aṅkalāyttavāṟē mariyātaiyōṭu eḻuntōṭi vantu katavait tiṟantāḷ pārvati.
"itō irukkiṟa iṭattukku eṉṉa vaṇṭiyum vākaṉamum vēṇṭik keṭakku? avaṉāṉā pattaṇā kuṭu, eṭṭaṇā kuṭumpāṉ..." eṉṟu calittuk koṇṭē paṭiyēṟi uḷḷē vanta tāyaikkaṇṭatum "nalla veyillē vantirukkayē ammā, pārvati'... ammāvukku mōr koṇṭu vantu koṭu" eṉṟu upacarittavāṟē īsicēriyiliruntu eḻuntār kaṇēcayyar.
"pāvam. acantu tūṅkikoṇṭiruntē... iṉṉum cettē paṭuttiṇṭiṟēṉ..." eṉṟu avaraik kaiyamarttiyavāṟē, īsicēriṉ arukē kiṭanta sṭūl mītu paiyai vaittu viṭṭu muṟṟattiliṟaṅkit toṭṭit taṇṇīrai aḷḷik kai kāl mukam alampi, talaiyilum oru kai vārit tau@i$ttuk koṇṭāḷ pāṭṭi, piṟaku muntāṉaiyāl mukattait tuṭaittukkoṇṭu kūṭattu sṭāṇṭilirunta campuṭattai eṭuttu "eṉṉappaṉē... makātēvā" eṉṟu tirunīṟṟai aṇintukkoṇṭu tirumpi varum varai, kaṇēcayyar īsicēriṉ arukē niṉṟu koṇṭiruntār.
anta īsicēr pāṭṭikku maṭṭumē uriya cimmācaṉam. avaḷ vīṭṭilillāta pōtutāṉ maṟṟa yārum atil uṭkāruvatu vaḻakkam. avaḷ īsicēril vantu amarntapiṉ pakkattil oru nāṟkāliyai iḻuttuppōṭṭu uṭkārntu koṇṭu viciṟiṉār kaṇēcayyar. ataṟkākavē kāttuk koṇṭiruntavaḷpōl pāṭṭi uṭkārntatum avaḷ maṭiyil vantu ēṟiṉāḷ jāṉā.
"pāṭṭi veyillē vantirukkā...cittē nakantukkō... vantatum mēlē ēṟiṇṭu..." eṉṟu viciṟik
koṇṭirunta viciṟiyāl jāṉāvait taṭṭiṉār kaṇēcayyar.
"irukkaṭṭumṭā....koḻantai' nī ukkāntukkō.... eṉṟu kuḻantaiyai maṭimītu iḻuttu iruttik koṇṭāḷ pāṭṭi.
'ippa eṉṉa paṇṇuviyām' eṉṟu nākkaik kaṭittu viḻittut tantaikku aḻaku kāṭṭiṉāḷ jāṉā.
jāṉāvai maṭiyil vaittuk koṇṭē pakkattil sṭūliṉ mēlirunta paiyai eṭuttu ataṉuḷḷirunta veḷḷirip piñcukaḷai varicaiyākat taraiyil vaittu jāṉāviṉ kaiyil oṉṟait tantāḷ. muṟukkic curuṭṭi vaittirunta māṟṟup puṭavaiyai koṭiyil pōṭuvataṟkākap pakkattil caṟṟu taḷḷi vaittāḷ. piṟaku paiyait talai kīḻākap piṭittu ataṉuḷḷirunta mūṉṟu paṭi paccai vērk kaṭalaiyaik koṭṭiyapōtu, ataṉūṭē oru kavar viḻuntatu.
"āmā, mīṉāvum, ampiyum eṅkē? kāṇōm?" eṉṟu cuṟṟum muṟṟum pārttavāṟu 'ite uṅkiṭṭē kuṭukkac coṉṉā kītā" eṉṟu kavarai nīṭṭiṉāḷ pāṭṭi.
irupatu vayatu niṟainta peṇṇai ampiyiṉ tuṇaiyōṭu māṭṭiṉi ṣō pārkka eṉṉatāṉ pakkattiliruntālum ---eppaṭi ciṉimāvukku aṉuppalām eṉṟu tāy kōpittuk koḷvāḷō eṉṟa accattōṭu kavarai vāṅkiyavāṟē, "ētō avaḷ paṭicca nalla nāvalām. paṭamā vantirukkuṉṉu kālaiyiliruntu ucirai vāṅkittu reṇṭu caṉiyaṉkaḷum. māṭṭiṉi ṣō tāṉē.... pōkaṭṭumṉu aṉuppi veccēṉ" eṉṟār kaṇēcayyar.
"ō' toṭar kataiyā vantutē....antak katai tāṉā atu?... pēraip pārttēṉ..." eṉṟu oru pattirikkaiyiṉ peyar, ōr eḻuttāḷariṉ peyar mutaliyavaṟṟaik kuṟippākak kēṭṭāḷ pāṭṭi. "itukkākap pōy ēṉ koḻantaikaḷai caṉiyaṉṉu tiṭṭaṟāy?... nōkkum eṉakkum ciṉimāṉṉā eṉṉaṉṉē teriyātu.... intak kālattup piḷḷaikaḷukku ciṉimāvait tavira vēṟa oṇṇum teriyātu. namma koḻantaikaḷ evvaḷavō paravāyillaiṉṉu neṉaccikkō..." eṉṟu makaṉukkup putti colliviṭṭu, "kavarlē eṉṉa collu-- avaḷaik kēṭṭappō, 'appā colluvā' ṉṉu pūṭakamā kuṭuttu aṉuppiccāḷ" eṉa viḷakkiṉāḷ pāṭṭi.
kavarai uṭaittu, kaṇṇāṭiyai eṭuttu māṭṭik koṇṭu ataṉuḷḷirunta orē kākitattil curukkamāka eḻutiyirunta vācakaṅkaḷai paṭikka ārampittatum --- kaṇēcayyariṉ kaikaḷ naṭuṅkiṉa; mukamellām 'kup'peṉa viyarttu utaṭukaḷ tuṭittaṉa. paṭittu muṭittatum talai nimirntu etirc cuvaril toṅkiya kītāviṉ maṇakkōla pōṭṭōvai veṟittup pārttār....
tāyiṉarukē amarntu iṉimaiyāṉa cūḻnilaiyil makiḻcciyuṭaṉirunta kaṇēcayyariṉ mukam tiṭīreṉa iruḷaṭaintatu' nāṟkāliyiṉ kaippiṭiyai iṟukap paṟṟikkoṇṭu tāyiṉ mukattai veṟittup pārttār. avar kaiyilirunta kaṭitam kīḻē naḻuviyataikkūṭa avar kavaṉikkavillai.
'eṉṉa viparītam' ' eṉṟu tuṇukkuṟṟa pāṭṭiyammāḷ, taraiyil viḻunta akkaṭitattai vau@i$ccattil piṭittuk koṇṭu paṭikka ārampittāḷ; avaḷāl kaṇṇāṭiyillāmalē paṭikka muṭiyum'
"eṉ aṉpiṟkuriya appā, ammā, pāṭṭi ākiyōrukku....
inta kaṭitattai eḻutukaiyil āṟu mātaṅkaḷ tīrkkamāy yōcittu tīrmāṉamāṉa oru muṭivukku vantapiṉ tau@i$nta maṉattōṭutāṉ eḻukiṟēṉ. intak kaṭitattiṟkup piṟaku uṅkaḷukkum eṉakkum kaṭitap pōkku varattō, mukālōpaṉamō kūṭa aṟṟup pōkalām eṉpatum terintē eḻutukiṟēṉ.
eṉṉōṭu paṇi puriyum hinti paṇṭiṭ tirurāmaccantiraṉ eṉpavarai varukiṉṟa ñāyiṟaṉṟu nāṉ pativut tirumaṇam ceytukoḷḷa niccayittu viṭṭēṉ. nāṉ vitavai eṉpatu avarukkut terintatutāṉ. āṟumāta kālamāy nāṉ eṉatu uṇarccikaḷōṭu-- itu pāpakaramāṉa kāriyam eṉṟa ōr arttamaṟṟa uṇarcciyōṭu-- pōrāṭittāṉ im muṭivukku vantēṉ. uṇarvu pūrvamāṉa vaitavya viratattukku āṭpaṭamuṭiyāmal vēṣaṅkaṭṭittirintu, piṟaku avap peyarukku āḷākik kuṭumpattaiyum avamāṉap paṭuttāmal iruppatē ciṟanta oḻukkam eṉṟu uṇarntirukkiṟēṉ. intamuppatu vayatil-- ivvaḷavu cōtaṉaikaḷait tāṅkāmal-- iṉṉum aintāṇṭukaḷukkup piṉ itē muṭivukku vara nēriṭumō eṉṟa accamum piṟantē-- ippōtē ceytal cari eṉṟa
muṭivukku vantuviṭṭēṉ...
eṉ kāriyam eṉ varaikkum cariyāṉatē'
nāṉ tavaṟu ceyvatākavō, itaṟkāka varunta vēṇṭumeṉṟē, uṅkaḷiṭam maṉṉippuk kōravēṇṭumeṉṟē kūṭa eṉakkut tōṉṟavillai. eṉiṉum uṅkaḷ uṟavai, aṉpai iḻantu viṭukiṟēṉē eṉṟa varuttam cila camayaṅkaḷil atikam vāṭṭukiṉṟatu... iruppiṉum oru putiya vāḻkkaiyai, putiya vau@i$ccattaip peṟṟu, oru putu yukappirajaiyākac cañcarikkap pōkiṟēṉ eṉṟa laṭciya niṟaivēṟṟattil nāṉ āṟutalum maṭṭaṟṟa āṉantamum koḷkiṟēṉ.
intak kālattil yār maṉam eppaṭi māṟum eṉṟu collamuṭiyātu. oru vēḷai nīṅkaḷ eṉ muṭivai ātarittā... iṉṉum oru vāramirukkiṟatu... uṅkaḷai, uṅkaḷ aṉpāṉa vāḻttai etirpārkkiṟēṉ. illaiyeṉil uṅkaḷaip poṟuttavarai'kītā cettuviṭṭāḷ' eṉṟu talai muḻuki viṭuṅkaḷ.
āmām; rompac cuyanalattōṭu ceyta muṭivutāṉ. eṉakkākap pāṭṭiyait tavira vēṟu yārtāṉ taṅkaḷ nalaṉait tuṟantu 'tiyākam' ceytuviṭṭārkaḷ? ēṉ ceyyavēṇṭum?
uṅkaḷ mītu eṉṟum
māṟāta aṉpu koṇṭuḷḷa
kītā"
"eṉṉaṭā.. ippaṭi āyiṭuttē?" eṉpatait tavira vēṟu oṉṟum collavō ceyyavō caktiyiḻantavaḷāy ēkkam piṭittu veṟittu viḻittāḷ pāṭṭi.
"ava cettuṭṭā...talaiye muḻukiṭa vēṇṭiyatu tāṉ" eṉṟu nirttāṭcaṇyamāṉa kuralil uṟutiyākac coṉṉār kaṇēcayyar.
pāṭṭi tikaittāḷ'
--tāyiṉ yōcaṉaikkō, patilukkō, kaṭṭaḷaikkō, uttaravukkō kāttirāmal anta 'ammāp piḷḷai' mutaṉ mutalil tāṉē oru tīrmāṉattukku vantatu itu tāṉ mutal taṭavai.
"appaṭiyāṭā colṟē?" eṉṟu kaṇkaḷiraṇṭum nīrkkuḷamāka, vayōtika neñcu pācattāl tuṭikka, neñcil kai vaittuk kēṭṭāḷ pāṭṭi.
"vēṟē eppaṭiyammā collac colṟē?...nī piṟanta vamcattilē intakkuṭumpattilē... aiyō...' " eṉṟu inta avalattaik kaṟpaṉai ceyyamuṭiyāmal pataṟiṉār kaṇēcayyar.
'nāṉ piṟanta yukamē vēṟēṭā' eṉṟa vārttai pāṭṭikku vāyil vantu niṉṟatu. appoḻutu tāṉ pāṭṭikku ōr ariya uṇmai ivvaḷavu kālattiṟkup piṉ purintatu:
'eṉ makaṉ eṉatu collukkum eṉatu uttaravukkum kāttiruntatu veṟum tāyaṉpāl maṭṭumalla; nāṉ oru yukattiṉ piratiniti. atu ācāramāṉa yukam; nāṉ piṟantatu cāstirattukku añci naṭanta kuṭumpattil... atupōl taṉ kuṭumpamum naṭakka -- naṭatti vaikkat taṉṉāl ākāviṭiṉum eṉṉāl ākum eṉṟa nampikkaiyil-- anta yukattai anta ācāra jīvitattaik kauravippataṉ poruṭṭē eṉ collē, eṉ vārttaiyai avaṉ etirpārttiruntāṉ...' eṉṟu taṉṉaippaṟṟiyum, taṉ makaṉiṉ mūrkkamāṉa tīrmāṉam paṟṟiyum, taṉittuppōṉa aṉpiṟkuriya kītāvaippaṟṟiyum eṇṇi mauṉamāy vāyaṭaittu uṭkārntāḷ pāṭṭi.
appōtu aṅkuvantu avarkaḷai viparītac cūḻnilaikku āṭpaṭuttiyirukkum antak kaṭitattai eṭuttu paṭitta pārvati "aṭi, pāvi makaḷē...eṉ talaiyilē tīyai veccuṭṭiyēṭi' " eṉṟu talaiyilaṭittuk koṇṭu aḻutāḷ.
pāṭṭi, taṉ iyalpukkēṟṟa nitāṉa puttiyuṭaṉ antak kaṭitattai mīṇṭum kaiyileṭuttu antak kaṭaici varikaḷaip paṭittāḷ....
"rompa cuya nalattōṭu ceyta muṭivutāṉ. eṉakkākap-pāṭṭiyait tavira vēṟu yārtāṉ taṅkaḷ nalaṉait tuṟantu, 'tiyākam' ceytu viṭṭārkaḷ?' --pāṭṭikkuc 'curuk' keṉṟatu.....utaṭṭaik kaṭittuk koṇṭāḷ....
inta vārttaikaḷiṉ arttam maṟṟavarkaḷukkup puriyātu. pāṭṭikkup puriyum.
kītā, patiṉeṭṭu vayatil neṟṟiyiliṭum tilakattai maṟantatu pōl, kūntalil cūṭum pūvait tuṟantatu pōl-- 'atu avaḷ viti yeṉṟu colli avaḷ cōkattaiyē maṟantu viṭavillaiyā, avaḷaippeṟṟa tāyum tantaiyum?... kītā ippaṭiyāki vanta piṟakutāṉē pārvati, ampiyaiyum jāṉāvaiyum peṟṟeṭuttāḷ'...
--ataṟkeṉṉa atu tāṉ vāḻkiṉṟavarkaḷiṉ vāḻkkai iyalpu.
vāḻāta kītāviṉ uḷḷil vaḷarntu citaintu, makki maṇṇākip pūcci arippatupōl arittu arittup puṟṟāyk kuvintirukkum uṇarccikaḷai, niṉaivukaḷai, ācaikaḷai, kaṉavukaḷai avarkaḷ aṟivārkaḷā?
āṉāl...
kītāvaip pōl avaḷai viṭavum iḷa vayatil arai nūṟṟāṇṭukku muṉ nilaviya hintu camūkattiṉ vaitavyak koṭun tīyil vaṭuppaṭṭu vāḻviḻantu, anta niṉaivukaḷaiyellām koṇṭirunta, antak kaṉavukaḷai yellām kaṇṭirunta, anta ācaikaḷai yellām koṉṟirunta kaurip pāṭṭi, avaṟṟai yellām kītāviṭam kāṇāmalā, kaṇṭuṇarāmalā iruntiruppāḷ?
ataṉāltāṉ kaṇēcayyaraip pōlavō, pārvati ammāḷaip pōlavō... kītā ippaṭi naṭantu koḷḷap pōvataip aṟintu.. avaḷai veṟuttu utaṟavō, tūṣittuc capikkavō muṭiyāmal 'aiyō' eṉṉa ippaṭi āyviṭṭatē'... eṉṉa ippaṭiyāy viṭṭatē' eṉṟu kaiyaiyum maṉacaiyum neṟittuk koṇṭu taviyāyt tavikkiṟāḷ pāṭṭi.
poḻutu cāyntu viḷakku vaikkum nērattil māṭṭiṉi ṣōvukkup pōyirunta mīṉāvum ampiyum vīṭu tirumpiṉārkaḷ. vācaṟpaṭiyil kāl eṭuttu vaitta ampi, kūṭattu īsi cēril cāyntu paṭuttu āḻnta yōcaṉaiyil amiḻntirukkum pāṭṭiyaik kaṇṭatum caṭṭeṉṟu niṉṟu tirumpip piṉṉāl varum mīṉāviṭam,
"pāṭṭiṭī..." eṉṟu rakaciyamāka eccarittāṉ.
'eṅkē? uḷḷē irukkāḷā, kūṭattil irukkāḷā?' eṉṟu piṉ vāṅki niṉṟāḷ mīṉā.
"cimmācaṉattiltāṉ cāñciṇṭu tūṅkaṟā..." eṉṟāṉ ampi.
mīṉā tōḷ vaḻiyē 'sṭailāka' kocuvit toṅkaviṭṭirunta tāvaṇiyai oḻuṅkāyp pirittu, iḻuttu iṭuppil cerukik koṇṭu, mēlāṭai oḻuṅkāka irukkiṟatā eṉṟu oru muṟai kavaṉitta piṉ talaiyaik kuṉintu cātuvāy uḷḷē nuḻaintāḷ.
uḷḷē vanta piṉtāṉ pāṭṭi tūṅkavillai eṉṟu terintatu. appā oru pakkam nāṟkāliyilum ammā oru pakkam mukattil muntāṉaiyaip pōṭṭuk koṇṭu vimmiyavāṟu oru mūlaiyilum viḻuntu kiṭappatu eṉṉa viparītam eṉṟu puriyāmal iruvarum tikaittu niṉṟaṉar.
appōtu jāṉā cirittuk koṇṭē ampiyiṭam ōṭi vantāḷ. "pāṭṭi veḷḷirip piñcu vāṅkiyāntāḷē..." eṉṟa jāṉāviṉ kural kēṭṭup pāṭṭi tirumpip pārttāḷ mīṉāvai.
"eppa vantēḷ pāṭṭi?" eṉru kēṭṭuviṭṭu "eṉṉa viṣayam-- itellām eṉṉa?" eṉṟu caikaiyāl kēṭṭāḷ mīṉā.
pāṭṭiyiṉ kaṇkaḷ kuḷamāyiṉa.
mīṉāvaip pārkkumpōtutāṉ avaḷukku iṉṉoru viṣayamum-- kaṇēcayyar kītāvait talai muḻukac colvataṉ kāraṇam, pārvatiyammāḷ kītāvaic capippataṉ niyāya āvēcam iraṇṭum--purintatu pāṭṭikku.
aṅkē kiṭanta antak kaṭitattai mīṉā eṭuttup paṭittāḷ.
"atai nī paṭikka vēṇṭām' eṉṟu taṭukka niṉaittāḷ pāṭṭi. piṟaku ēṉō 'paṭikkaṭṭumē' eṉṟu eṇṇi mīṉāviṉ mukattaiyē uṟṟuk kavaṉittāḷ.
mīṉāviṉ mukam aruvaruppāl cuḷittatu.
"aṭi nācamāp pōka" eṉṟu aṅkalāyttavāṟē toṭarntu kaṭitattaip paṭittāḷ. avaḷ tōḷ vaḻiyē ekki niṉṟu kaṭitattaip paṭitta ampi kūṭa viḷakkeṇṇey kuṭippatu pōl mukattai māṟṟik koṇṭāṉ.
vīṭē cūṉyap paṭṭatu. ūrellām piḷēk nōy paravikkiṭakkum pōtu vīṭṭil oru eli cettu viḻakkaṇṭavarkaḷ pōl ovvoruvarum mikunta caṅkaṭattōṭu iṉṉoruvar mukattaip pārttaṉar.
iravu muḻutum kaurip pāṭṭi tūṅkavillai. cāppiṭavillai; kūṭattu īsicērai viṭṭu eḻuntirukkavum illai.
makaṉaip pārttum marumakaḷaip pārttum, maṟṟap pērakkuḻantaikaḷaip pārttum, kītāvai niṉaittum perumūc ceṟintu koṇṭiruntāḷ.
'vaḻakkattukku virōtamāy eṉṉai vaḻiyaṉuppa pas sṭāṇṭukku vantu, pas puṟappaṭum pōtu muntāṉaiyāl kaṇkaḷaik kacakkik koṇṭāyaṭi kītā? ippōtallavā terikiṟatu... pāṭṭiyai nirantaramāp piriyaṟamēṉṉuṭṭu, pāvam koḻante kaṇkalaṅki niṉṉurukkēṉṉu... ippaṉṉa puriyaṟatu... kaṇṇilē tūcu viḻuntirukkumṉu niṉaiccēṉē pāvi'--
'eṉṉaṭi ippaṭi paṇṇiṭṭiyē' ' eṉṟu aṭikkaṭi taṉṉuḷ kumuṟik kumuṟik kēṭṭuk koṇṭāḷ pāṭṭi.
viṭikiṉṟa nērattukkuc caṟṟu muṉpu taṉṉaiyaṟiyāmal kaṇṇayarntāḷ. kaṇmūṭik kaṇ viḻittapōtu māyam pōl viṭivu kaṇṭiruntatu.
teruvācaṟpaṭiyiṉ kampik katavōramāka kaip peṭṭiyuṭaṉ vantu kāttiruntāṉ vēlāyutam.
kaṇ viḻitta pāṭṭi-- naṭanta tellām kaṉavāki viṭakkūṭātā eṉṟu niṉaittu muṭikku muṉ 'itu uṇmai' eṉpatu pōl antak kaṭitam sṭūliṉ mītu kiṭantatu.
anta kaṭitattai eṭuttu mīṇṭum paṭittāḷ pāṭṭi. appōtu aṟaikkuḷḷiruntu vanta kaṇēcayyar, iravellām itē niṉaivāyk kiṭantu maṟukum tāyaik kaṇṭu tēṟṟa eṇṇi "ammā vēlāyutam vantirukkāṉ... avaḷ cettuṭṭāṉu neṉaiccit talaiyai ceraicci taṇṇilē pōyi muḻuku..." eṉṟār.
"vāyai mūṭuṭā..." eṉṟu kumuṟi eḻuntāḷ pāṭṭi. kālaṅ kārttālē accāṉyam piṭicca mātiri eṉṉapēccu... ippa eṉṉa naṭantuṭṭutuṉṉu avaḷaic cākac colṟē?..." eṉṟu kēṭṭuviṭṭu, tāṅka muṭiyāta cōkattuṭaṉ mukamellām civantu kuḻampak kataṟiyaḻutāḷ pāṭṭi. piṟaku civanta kaṇkaḷait tiṟantu āttirattuṭaṉ kēṭṭāḷ.
"eṉṉaṭā tappup paṇṇiṭṭā ava?... eṉṉa tappup paṇṇiṭṭā, collu,' eṉṟu taṉ tāy kēṭpataik kaṇṭu, kaṇēcayyarukku oru vināṭi oṉṟumē puriyavillai.
"eṉṉa tappā?...... eṉṉammā pēcaṟē nī? uṉakkup paittiyam puṭicciṭuttā?" eṉṟu kattiṉār kaṇēcayyar.
aṭutta vināṭi taṉ cupāvappaṭi nitāṉamāka makaṉiṉ mukattaip pārttavāṟu, amaitiyāka yōcittāḷ pāṭṭi. taṉ makaṉ taṉṉiṭam ippaṭippēcuvatu ituvē mutal taṭavai.
pāṭṭi melliya kuralil nitāṉamāyc coṉṉāḷ: "āmāmṭā... eṉakkup paittiyantāṉ ... ippap piṭikkalaiṭā... itu paḻaiya paittiyam? tīramuṭiyāta paittiyam... āṉāl eṉṉōṭa paittiyam-- eṉṉōṭa pōkaṭṭum antap paittiyam avaḷukkup 'paṭīr' ṉu tau@i$ñcirukkuṉṉu atukku yār eṉṉa paṇṟatu?...... avatāṉ colliṭṭāḷē-- eṉ kāriyam eṉ varaikkum cari, vēṣam pōṭṭu āṭi avap pēru vāṅkāma vitaraṇaiyā ceñcirukkēṉṉu..."
"ataṉālē cariyākiṭumā ava kāriyam?" eṉṟu veṭṭip pēciṉār kaṇēcayyar.
"ava kāriyam ava varaikkum cariṅkaṟāḷē avatāṉ... atukkeṉṉa colṟē?" eṉṟu uḷḷaṅ kaiyil kuttik koṇṭāḷ pāṭṭi.
"cāstiram keṭṭa mūtēvi. ācāramāṉa kuṭumpattup pēraik keṭutta caṉi -- cettut tolaiñcuṭṭāṉu talaiyai muḻukit tolaiṉṉu colṟēṉ" eṉṟu pallaik kaṭittukkoṇṭu kattiṉār kaṇēcayyar. pāṭṭiyammāḷ oru vināṭi taṉṉaiyum taṉ etirē niṟkum makaṉaiyum vēṟu yārō pōl vilaki niṉṟu pārttuviṭṭu, oru kaitta cirippuṭaṉ kūṟiṉāḷ.
"namma cāstiram...ācāram' appaṭīṉṉā nī eṉṉa paṇṇiyirukkaṇum teriyumā? eṉṉai eṉṉa paṇṇittu teriyumā anta cāstiram?....appō nī pāl kuṭikkiṟa koḻantaiyaṭā...eṉakkup patiṉaiñci vayacuṭā' eṉ koḻantai, eṉ mokattep pārttup pēyaip pārttatupōl alaṟittēṭā....' petta tāy kiṭṭē pālkuṭikka muṭiyāta kuḻantai kattuvē; kiṭṭē vantā moṭṭaiyaṭicca eṉṉaip pārttu payattulē alaṟuvē.... appaṭi eṉṉai, eṉ vitikku mūlaiyilē uṭkātti veccāḷēṭā' anta kōrattai nī ēṇṭā paṇṇalē kītāvukku?.....ēṉ paṇṇalē collu" eṉṟu kaṇkaḷil kaṇṇīr vaḻiyak kēṭkumpōtu, kaṇēcayyarum kaṇkaḷai piḻintu viṭṭuk koṇṭār' avaḷ toṭarntu pēciṉāḷ.
"ēṇṭāppā uṉ cāstiram avaḷaik kalar puṭavaik kaṭṭikkac collittō? talaiyaip piṉṉic cuttiṇṭu paḷḷikkūṭam pōyvarac collittō? taṉ vayittukkut tāṉē campātticcuc cāppiṭac collittō? itukkellām nī uttaravu kēṭṭappō nāṉ cariṉṉēṉ, ēṉ?.... kālam māṟiṇṭu varatu; maṉuṣāḷum māṟaṇumṉutāṉ' nāṉ poṟanta kuṭumpattalēṉṉu colṟayē.... eṉakku nī iruntē' vīṭum nelamum iruntatu. antak kālamum appaṭi iruntatu. cītā paṇṇa kāriyattai maṉacālē kūṭa neṉakka muṭiyāta yukam atu. appō atu cāttiyamāvum iruntatu. ippō muṭiyaliyēṭā.... eṉakku uṉ nilaimaiyum puriyaṟatu---avaḷum puriñcutāṉē eḻuti irukkā....uṉ cāstiram avaḷai vāḻa vaikkumāṭā? avaḷukku atu vēṇṭāmṉuṭṭā....āṉā, ṭēy kaṇēcā....
eṉṉe maṉṉiccukkōṭā... eṉakku ava vēṇum' avatāṇṭā vēṇum.... eṉakku iṉimē eṉṉa vēṇṭi irukku' eṉ cāstiram eṉṉōṭēyē iruntu intak kaṭṭaiyōṭa eriyum.... ataṉālē nīṅka naṉṉā iruṅkaḷ.... nāṉ pōṟēṉ.... kītāvōṭēyē pōyiṭaṟēṉ.... atu tāṉ nallatu. atukkāka nī uḷirat tiruptip paṭalām---yōciccup pāru illēṉṉā avaḷōṭa cēttu eṉakkum oru muḻukkup pōṭṭuṭu' nāṉ varrēṉ" eṉṟu kūṟiyavāṟē māṟṟup puṭavaiyaic curuṭṭik kākkip paikkuḷ tiṇittavāṟu eḻuntāḷ pāṭṭiyammāḷ.
"ammā' ā...." eṉṟu kaikaḷaip kūppikkoṇṭu tārai tāraiyāyk kaṇṇīr vaṭittār kaṇēcayyar.
"acaṭē....etukku aḻaṟē? nāṉum rompa yōciccuttāṉ ippaṭi muṭivu paṇṇiṉēṉ... eṉṉa paṇṇiṉālum ava namma koḻantēṭā" eṉṟu metuvāyc colliviṭṭu uṭpuṟam tirumpip pārttāḷ. "pārvati nī vīṭṭec camattāp pārttukkō..." eṉṟu ellōriṭamum viṭaipeṟṟukkoṇṭu puṟappaṭṭāḷ pāṭṭi.
"eṉakku uṭaṉē pōyi kītāvaip pārkkaṇum" eṉṟu tāṉē collik koṇṭu tirumpumpōtu, vācaṟpaṭiyil niṉṟirunta vēlāyutattaik kaṇṭāḷ pāṭṭi.
"nī pōṭāppā....nāṉ avacaramāp pōṟēṉ neyvēlikku" eṉṟu avaṉiṭam nālaṇāvaittantu aṉuppiṉāḷ.
'iṉimēl ivaṉukku iṅku vēlai illai---ataṟkeṉṉa? ulakattil eṉṉeṉṉamō māṟukiṟatu' nāṉ oru nāvitaṉaikkūṭa māṟṟikkoḷḷak kūṭātā?' eṉṟu eṇṇic cirittukkoṇṭāḷ. iṭuppil paiyai vaittuk koṇṭu vācaṟpaṭiyiliṟaṅkiya pāṭṭi, oru muṟai tirumpi niṉṟu "nāṉ pōyiṭṭu varēṉ" eṉṟu mīṇṭum viṭai peṟṟukkoṇṭāḷ.
atō, kālai iḷaveyilil, cūṭillāta puḻuti maṇṇil pātaṅkaḷ aḻunti aḻuntip patiya oru pakkam cāyntu cāyntu naṭantukkoṇṭirukkum pāṭṭiyiṉ tōṟṟam.....
vēkamāy āvēcamuṟṟu varukiṉṟa putiya yukattai, amaitiyāy acaintu acaintu nakarum oru paḻaiya yukattiṉ piratiniti etir koṇṭaḻaittut taḻuvikkoḷḷap payaṇappaṭuvateṉṟāl?......
ō' ataṟku oru pakkuvam tēvai'
----------
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
2. illātatu etu? - jeyakāntaṉ
'atai' avaṉ maṟantu veku nāṭkaḷāyiṟṟu.
intap pirapañcattukkē mūla vittāṉa 'atai' maṟantu---ēṉ atai maṟuttum---intap pirapañcattaiyē taṉatākkik koḷḷap pōṭṭiyiṭṭu muṉṉēṟi muṉṉēṟi veṟṟi koḷḷum avaṉ, veṟiyum koṇṭu, anta veṟiyil taṉṉai maṟantu taṉ, piṟaviyai maṟantu, taṉ kāriyattil kaṇṇāy iruntu koṇṭiruppataik kaṇṭa 'atu' tāṉē avaṉ etiril vantu tiṭīreṉṟu piracaṉṉamāyiṟṟu.
appoḻutum avaṉ 'atai'k kavaṉikkavillai.
aṇuvaip piḷappatil veṟṟi kaṇṭa avaṉatu tīṭcaṇya mikka viḻikaḷ, aṇṭaṅkaḷaiyellām turuvi ārāyvatil muṉaintiruntaṉa. avaṉaic cuṟṟilum nava navamāṉa, mika navīṉa yantiraṅkaḷum, vēkattai---tūrattai---kālattait tulliyamāy aḷakkum karuvikaḷum iruntaṉa. kaṟpaṉaikkum eṭṭāta tūrattil cuḻalum kirakaṅkaḷil eṉṉeṉṉa nikaḻkiṉṟaṉa eṉṟu kaṇmuṉ kāṭṭum karuvi oṉṟil, avaṉ mukam kuṉintiruntatu. avaṉatu iru cevikaḷaiyum aṭaittirunta karuviyiṉ vāyilāka avaṉ maṟṟoru ulakattuc ceytikaḷaik kēṭṭuk koṇṭiruntāṉ.
avaṉ etiril vantu taṉatu piracaṉṉattai uṇarttiyum avaṉ taṉṉai ēṟiṭṭuk kāṇātiruppataik kaṇṭu, 'atu' kōpam koḷḷum nērattil; kuṉintirunta avaṉ talaiyum, atil pañcāy naraittirunta cikaiyum, 'ataṉ' pārvaiyil paṭṭatu.
'm.....iṉṉum ivaṉ itai vellak kaṟṟukkoḷḷavillaiyē' ' eṉṟa niṉaivil koñcam camātāṉa muṟṟatu atu; mūppaiyum maraṇattaiyum vella iyalāta inta maṉita rāciyiṭam pōy namatu kōpattaik kāṭṭa vēṇṭām eṉṟu amaiti aṭaintatu atu.
oru kālattil taṉatu piracaṉṉattukkāka, vāḻkkaiyaiyum, maṉita pantaṅkaḷaiyum tuṟantu, vaṉamēki, eṇṇaṟṟa kālam kaṇmūṭit tavamiruntu kāṇamuyaṉṟu tōṟṟa ---allatu veṉṟa anta maṉitaṉiṉ vāricā ivaṉ?......
'etiril vantu---valuvil niṟkum eṉṉai ēṟiṭṭup pārāta ivaṉ viḻikaḷ kuruṭō?..... illai..... illai;..... ivaṉ pārvai, ivaṉukku eṭṭāta tūrattil nāṉ iruttiya kirakaṅkaḷai--- eṉatu tiraikaḷaiyum vilakkip pārkkiṉṟaṉa.... anta viṣayattil ivaṉ veṉṟutāṉ viṭṭāṉ.....
"ē' jīvātmāvē eṉṉaippār'...."
'atu' aḻaitta kural, avaṉ ceviyuṭ pukātavāṟu antak karuvitāṉ avaṉ kātai aṭaittuk koṇṭirukkiṟatē....'
au@i$yuruvāy, oliyuṟuvāy, uruvaṟṟa uruvāy avaṉ etirē piracaṉṉamākiyirunta 'atu', taṉ iruppai avaṉukku uṇartta muyaṉṟatu.
tiṭīreṉṟu kaṇkaḷaip paṟikkum pirakācamum, cevippulaṉaip pōkkum iṭiyōcaiyum--- avaṉatu kāriyattukku iṭaiñcal viḷaivittaṉa.
'anta ārāyccik kūṭattiṉ yantiraṅkaḷilō, antak karuvikaḷilō ētēṉum kōḷāṟu nikaḻntu viṭṭirukkumō' eṉṟa pataipataippil avaṟṟiṉ iyakkattai avacara avacaramāy niṟuttiviṭṭu, anta ārāyccik kūṭattiṉ kēntira stāṉattaip paricīlittāṉ, antak kiḻaṭṭu viññāṉi.
ellām cariyākattāṉ irukkiṉṟaṉa. 'piṉ eṅkiruntu vantaṉa antap peru vau@i$ccamum, iṭi muḻakkamum' eṉṟu avaṉ taṉatu naraitta talaiyai--narampukaḷ nau@i$ntu carumam curuṅkiya karattāl coṟintu koṇṭē yōcittāṉ. appoḻutu....
"ē jīvātmāvē...." eṉṟa kural kēṭṭut taṉatu naraitta ciṟiya tāṭiyai oru viralāl neruṭikkoṇṭē, puruvattaic cuḷittavāṟu kaṇkaḷai mūṭi ciram nimirtti anta ārāyccik kūṭattiṉ naṭuvil oṟṟai maramāy niṉṟu tikaittāṉ avaṉ.
"ē jīvātmāvē, eṉṉaippār' " eṉṟa ataṉ kural eṭṭut tikkukaḷiliruntum piṟantu etiroliyiṉ kaṉaparimāṇaṅkaḷuṭaṉ avvārāyccik kūṭattiṉ maiyattil niṉṟirunta anta maṉitaṉai viyūkam amaittut tākkuvatu pōl olittatu.
"yār nī?...." eṉṟu mukaṭṭai nōkki nimirnta talaiyait tāḻttāmal, imaikaḷaiyum tiṟakkāmal kēṭṭāṉ.
"nāṉtāṉ paramātmā' "
"ō' vaḻi tavaṟi vantu viṭṭāy....inta uṉ cuya aṟimukam, atō pakkattilirukkiṟatē mātā kōyil, allatu tūrattil irukkiṟatē oru macūti, allatu uṉṉaiyē kallākki ciṟai vaittirukkiṟatē kalaikkōyil oṉṟu, aṅkē au@i$ttāl avarkaḷ cāpalya muṟuvārkaḷ.....pō, eṉ kāriyattukkuk kuntakam ceyyātē' "
"ēṉ viññāṉiyāṉa uṉṉiṭattil vēlai illai eṉkiṟāyā?"
"ām; eṉakkuttāṉ uṉṉiṭam vēlai irukkiṟatu" eṉṟāṉ avaṉ. avaṉ patil ataṟkup puriyavillai.
ataṉ mauṉattaikkaṇṭu, vāy aṭaittu niṟkum paramātmāviṉ nilaiyaik kaṇṭu antak kiḻavaṉ taṉakkuḷ cirittuk koṇṭē coṉṉāṉ:
"uṉakku teriyāta pāṣaiyai-- teriya avaciyamillāta pāṣaiyai nī ēṉ pēcukiṟāy? maṉitaṉiṉ pāṣaiyai pēca nī muyaṉṟāl, atuvum maṉitaṉiṭamē pēca muyaṉṟāl, nī tōṟṟuttāṉ pōvāy. uṉatu pāṣaiyaiyum, uṉatu pēccaiyum uṟṟuk kēṭṭu uṇarntu koṇṭirukkiṟēṉ nāṉ. malaiyil tavaḻum aruviyil uṉ pēccaik kēṭṭu, ataṉ rakaciyattai aṟintu, atiliruntu miṉcāram kaṇṭōm. intap pirapañcattil oru kuṟippiṭṭa ellaivarai ūti ūti cuḻalum vāyu maṇṭalattil uṉ moḻiyaik kēṭṭu irutayattiṉ tuṭippellām atil piratipalikkum aticayattaik kaṇṭupiṭittu vāṉoliyaiyum, ataic cārnta eṇṇaṟṟa pala cātaṉaikaḷaiyum cātittōm.
puriyātā pāṣaiyāy eṭṭāt tolaiviliruntu kaṇ cimiṭṭum tārakaikaḷ eṉṉum uṉatu nayaṉa pāṣaikaḷaiyum purintu ceyalpaṭa muyaṉṟu, eṅkaḷukku nī vititta ellaiyaiyum mīṟi, uṉṉāl pūṭṭi vaikkappaṭṭa kōṭāṉu kōṭi vāṉattu rakaciyaṅkaḷai ellām koṇṭu vantu, inta eḷiya puḻutipaṭinta pūmiyil pōṭṭu uṭaittuk koṇṭirukkum eṅkaḷ pāṣaiyai nī pēca muyalvatu vīṇ. nī uṉatu pāṣaiyai pēcikkoṇṭē iru. oru nāḷ uṉ kuraliliruntu nīyē cikkik koḷvāy. uṉṉait tēṭi vantu uṉṉaic ciṟaip piṭippatō, allatu nīyē illai eṉṟu uṇarttuvatilōtāṉ eṉakkup perumai. uṉatu piracaṉṉam eṅkaḷukkut tēvaiyaṟṟatu. ataittāṉ nāṉ kuṟippiṭṭēṉ. uṉakku eṉṉiṭam vēlaiyillai. eṉakku uṉṉiṭam vēlai
irukkiṟateṉṟu."
avaṉ iṉṉum taṉ kaṇkaḷai mūṭikkoṇṭē pēcuvatu ataṟku viyappaḷittatu.
"eṉṉaip pār, piṟaku nampuvāy" eṉṟatu atu.
"muṭiyātu. nī eṉ kaṇkaḷukkut terintāl, atu veṟum jālamākiviṭum. kaṇṇum, ceviyum, vāyum, mūkkum, meyyuṇarvum alla uṉṉai nirṇayippatu. ivaṟṟukkellām ejamāṉ eṉ aṟivu. aṟiviṉ karuvikaḷē intap pulaṉkaḷ yāvum, eṉ kaṇṇukku nī terintāl, eṉ aṟivu uṉṉai maṟuttu uṉṉai tōlurittu nī yār eṉṟu eṉakkuc colliviṭum; inta nimiṣam varai nī, nīyalla; nī eṉatu piramai."
"nī nāstikaṉā?" eṉṟu kēṭṭatu atu.
"illai" eṉṟāṉ avaṉ.
"nī āstikaṉtāṉē?" eṉṟatu atu.
"atuvumillai" eṉṟāṉ avaṉ.
atu mīṇṭum vāyaṭaittu mauṉamāyiṟṟu.
avaṉ cirittavāṟē coṉṉāṉ:
"nāṉ mīṇṭum mīṇṭum itaittāṉ colvēṉ. nī pōy uṉakku terinta uṉatu pāṣaiyil pēcik koṇṭiru. allatu aṟiviṉ pāṣaiyai nampātu arttamaṟṟa muṇumuṇuppuṭaṉ uṉṉai etirpārttuk koṇṭirukkum 'āstikar'kaḷiṭam pōyp pēcu. allatu uṉṉai maṟuttu uṉṉaip paṟṟiyē tarkkittuk koṇṭirukkum 'nāstikar'kaḷiṭam pōyp pēcu---iruvarum nampiviṭuvārkaḷ. avarkaḷiṉ tīrāta vivakāramāvatu tīrntu tolaiyum ām; akaṇṭattiluḷḷa kōḷaṅkaḷ oṉṟai oṉṟu īrttu--anta ākarṣaṇattil stiti peṟṟiruppatu pōlattāṉ, inta āttikarkaḷum nāttikarkaḷum oruvariṉ tarkkattil maṟṟoruvar iḻuttuk koṇṭum, paṟittuk koṇṭum iruppatāl irukkai koṇṭuḷḷaṉar. eṉ kāriyam atuvalla, aṟivum karamumtāṉ maṉitarukkut tēvai. avaṟṟiṉ
kāriyaṅkaḷ muṟṟilum muṭinta piṟaku, ātmāvaip paṟṟi yōcikkalām. nī pō' "
"ē' aṟivātmāvē.....uṉ aṟiviṉ vallamaiyum karaṅkaḷiṉ nuṇmaiyum orupuṟam irukkaṭṭum. nī turuvit turuvi ārāyvatākavum kaṇṭupiṭippatākavum perumaiyaṭittuk koḷkiṟāyē, antap pirapañcattiṉ iyakkattaiyum avaṟṟiṉ niyatikkuṭpaṭṭa pōkkaiyum kāṇa uṉ maṉam viyappaṭaiya villaiyā? anta viyappukku mūla vittāṉa arttamuḷḷa ōr vastuvaip paṟṟi eṇṇip pārkkaiyil, uṉakkoru piramippu viḷaiyavillaiyā? anta piramippāl uṉ aṟivum karamum kuvintu aṭakkamuṟavillaiyā? antac caktiyiṉmuṉ tāḷattiṟkuṭpaṭṭa caṅkītampōl, pirapañca iyakkattaiyē oru niyatikkuṭpaṭutti, iṇaittu iyakkum antappērāṟṟaliṉ muṉ nī mikavum aṟpam eṉṟu uṉatu kaṇṭupiṭippē uṇarttavillaiyā?"
"illai, 'nāṉ' eṉapatu muṉṉu maṟṟa piṉṉu maṟṟa iṭainilai eṉṟu eṇṇi, taṉakku irupuṟamum toṭarntu vantatum varuvatumāṉa caṅkilikaḷait tuṇṭittukkoṇṭu, taṉmayamāṉa 'nāṉ' maṭṭumē stirappaṭutta muyaṉṟu uṉṉait toḻutukoṇṭu irukkum mūṭātmākkaḷukkuttāṉ avvita piramippu uṇṭāvatu cāttiyam. āṉāl nāṉ, inta nūṟṟāṇṭil vāḻum 'nāṉā'kiya eṉakku veku cātāraṇamāy irukkum ettaṉaiyō viṣayaṅkaḷ, eṉakku muntaiya nūṟṟāṇṭukaḷil vāḻnta 'nāṉ'kaḷukkup piramippāyt tōṉṟi, anta mayakkattil uṉ kālaṭiyil avarkaḷ vīḻntaṉar eṉṟu aṟintavaṉ. āṉāl iṉṟu eṉakkup puriyāta putirkaḷ ettaṉai kōṭi iruppiṉum avaṟṟukkāka inta viṉāṭi nāṉ piramippuṟṟa pōtilum ivai
yāvum tau@i$vaṭaiyum, eṉakkup piṉṉāl varum 'nāṉ'kaḷukku rompa aṟpamāṉa uṇmaikaḷāy viḷaṅkum eṉṟu nampukiṟēṉ. ataṉāltāṉ evvita mayakkattukkum āḷākāmal, uṉ kālil viḻāmal eṉ kāriyattai nāṉ pārttuk koṇṭirukkiṟēṉ. itaṟkellām aṭippaṭai eṅkaḷ aṟivup pulaṉ. oru nīṇṭa muṭivaṟṟa caṅkiliyiṉ oru kaṇṇiyāka viḷaṅkum nāṉ, eṉatu karumattai niṟaivēṟṟuvatait tavira maṟṟa etaippaṟṟiya piramaikaḷaiyum laṭciyappaṭutta maṟukkiṟēṉ. eṉakkup piṉṉāl varum 'nāṉ'eṉṟa kaṇṇi ovvoṉṟum avvitamē ceyalpaṭum. inta 'nāṉeṉṉum' kaṇṇikaḷil ētō oṉṟu, varappōkum ētō oru kālattil āṟṟa vēṇṭiya kāriyaṅkaḷ aṉaittaiyum muṭittu. piṉ, vaḻi teriyāmal tikaittu
niṉṟuviṭumāṉāl, appōtu nī etirppaṭuvāyāṉāl, anta 'nāṉ' oruvēḷai uṉ kālil viḻalām. āṉāl avvitam nikaḻap pōvatillai. ēṉeṉil aṟivu eṉṟa ematu makattāṉa pulaṉ, enta amaippilum cikki 'ivvaḷavē' eṉṟa varaiyaṟaiyil niṟkat takuntatu alla. intap pirapañcam evvaḷavu virintatō, attakaiya virivu mikuntatu aṟivu. ākaiyiṉāl anta 'nāṉ' eṉṟa aṟiviṉ muṉ 'nī' eṉṟa piramaitāṉ maṇṭiyiṭa vēṇṭum---ām; māṉuṭam vellum. piramaikaḷ nīṅkum; allatu viḷakkappaṭum."
'atu' avaṉatu piracaṅkattaik kēṭṭu, arai maṉattuṭaṉ cirittuviṭṭu, piṉṉar kēṭṭatu.
"aṟiviṉ aṭimaiyē...uṉ carva vallamai poruntiya aṟivu, uṉatu ūṉ potinta uṭampukku uṭpaṭṭatutāṉē?"
"ām' "
"cari, uṉ uṭampukku ēṟpaṭum nōy, mūppu, maraṇam eṉṟa vitiyiṉpaṭi atuvum cettuviṭukiṟatu eṉpatu orupuṟam irukkaṭṭum; anta aṟivāl inta vipattukaḷait taṭuttuviṭa muṭiyum eṉṟukūṭa nī nampukiṟāyā?"
"illai, nāṉ avvitam nampavillai; ataṟku avaciyamumillai. ēṉeṉil eṉṉai maṭṭumē---eṉatu aṟivai maṭṭumē--muṉṉumaṟṟa piṉṉumaṟṟa aṉātiyāy eṇṇit tavikkum mūṭātmā alla nāṉ. eṉakku nōyum, mūppum, maraṇamum ēṟpaṭalām. ataṉāl eṉṉa? nāṉ iḷamai iḻantu mūppaṭaivatāl maṉita kulamē iḷamai iḻantu mūppaṭaintu viṭukiṟatā? nāṉ maraṇamuṟṟu viṭuvatāl--ulakamē astamittuviṭap pōkiṟatā? eṉ aṟivu naintu pōvatāl, maṉita kulattiṉ aṟivē naintuviṭap pōkiṟatā? appaṭi irukkum paṭcattil eṅkaḷ aṟivu ataṟkum oru mārkkam amaittirukkum. atu avaciyamillai eṉpatiṉālēyē anta muyaṟciyil nāṅkaḷ iṟaṅkavillai. taṉi maṉitaṉ iṟantu paṭalām. avaṉatu aṟivum, ataṉ āṟṟalum aḻintuviṭuvatillai.
maṉita aṟivē stiramāy, cirañcīviyāy intap pirapañcattil vāḻum cakti peṟṟatu......"
"pōtum pōtum uṅkaḷ aṟiviṉ perumai' viṣayattukku varuvōm" eṉṟu colliviṭṭu, 'atu' cila viṉāṭikaḷ amaitiyāy iruntatu.
anta amaitiyāṉa viṉāṭikaḷil 'atu' maṉitaṉiṉ aṟiviṉ mītu koṇṭuviṭṭa poṟāmaiyum, anta aṟivai apakarikka vaḻi teriyāmal porumum ēkkamum vau@i$ppaṭṭaṉa.
caṟṟu nērattukkup piṉ vañcakamum, taṉṉakaṅkāramum mikuntu kara karakkum kuralil 'atu' avaṉai miraṭṭiyatu.
"aṟpa maṉitaṉē, cākap piṟantavaṉē inta nimiṣam uṉ uyirai nāṉ eṭuttukkoḷḷa muṭiyum. cammatamtāṉā?"
anta vārttaikaḷaik kēṭṭu anta kiḻaṭṭu viññāṉi oru viṉāṭi tikaittē pōṉāṉ. taṉatu aṉupavattai nampavum muṭiyāmal, taṉ uyirai iḻakkavum maṉamillāmal, kuḻampi niṉṟavaṉ 'cari vivakāram eṉṟu vantākiviṭṭatu. pārttuviṭuvōm' eṉṟu eṇṇi, tau@i$vāṉa kuralil coṉṉāṉ:
"nāṉ cāvataṟku añcavillai. nāṉ mukkiyamāṉa cila kaṇṭupiṭippukaḷaik kuṟittuk koṇṭirukkiṟēṉ. eṉatu kuṟippukaḷai ātāramākak koṇṭu pala cātaṉaikaḷaip puriyalām; avaṟṟai muṭittapiṉ nāṉ cākat tayār" eṉṟu avacara vēkamāy ōṭit taṉ irukkaiyil amarntu, 'pōṉai' eṭuttut talaiyil māṭṭik koṇṭu antak karuvikaḷai iyakka ārampittāṉ.
"nil....nil' cāvu eṉṟatum avvaḷavu avacaramā? appaṭi muṉṉaṟivippōṭu cāvu varuvatillai. nāṉ vantataṟkāṉa kāriyattai uṉṉiṭam iṉṉum pēca ārampikkavillai....eṉṉai nī kaṇ tiṟantu pārkkāviṭṭālum pōkiṟatu. cevi tiṟantu, kavaṉamāyk kēḷ nāṉ uṉ uyiraip paṟittuc cella varavillai. uṉakku, maṉitarkaḷākiya uṅkaḷukku muṉ yōcaṉai illāmal atikappaṭiyāṉa pulaṉkaḷai aḷittu viṭṭatāka nāṉ uṇarkiṟēṉ. ataṉāl nīṅkaḷ tuṉpappaṭukiṟīrkaḷ. ākaiyiṉāl uṉakku irukkum pulaṉkaḷil oṉṟai eṭuttuk koṇṭu viṭuvatu eṉṟu tīrmāṉittu viṭṭēṉ. eṉ tīrmāṉattiṉpaṭi uṉatu āṟu pulaṉkaḷākiya kaṇ, mūkku, vāy....cevi, mey, aṟivu ākiyavaṟṟil oṉṟai nāṉ eṭuttuk koḷḷap pōvatu niccayam.
ēṉeṉil etai nī iḻakkap pōkiṟāyō, atu eṉakku avaciyam tēvai. āṉāl, oru calukai tarukiṟēṉ. ivaṟṟil etai nīyē iḻakkac cammatikkiṟāyō, ataiyē nāṉ eṭuttuk koḷvēṉ. cīkkiram col" eṉṟatu 'atu'
'oṉṟai nāṉ eṭuttuk koḷḷap pōvatu niccayam' eṉṟa ataṉ kuralum, 'atu etu eṉṟu nī tīrmāṉam cey' eṉṟa calukaiyum avaṉai vekuvāyc cintikka vaittaṉa.
'aṟivai iḻakkak kūṭātu. kaṇkaḷai iḻakka muṭiyātu. ataippōlavē cevip pulaṉ, meyyuṇarvu vāy---m. ivaṟṟil etai iḻantālum payaṉaṟṟupōkum vāḻkkai. vēṇṭumāṉāl, mūkkai iḻantu viṭalāmā? mōppa uṇarvu illāviṭṭāl uṇṇa muṭiyātē; uṇṇā viṭṭāl uṭal naintu pōkum---nōy, mūppu, maraṇam--ivvitam kuḻampiya kiḻavaṉ 'atu' ivvitam kēṭpatil ētō cūtu irukkiṟatu eṉṟu cantēkappaṭṭāṉ.
ām; maṉitaṉiṉ, avaṉ aṟiviṉ mikac ciṟappāṉa amcamē intac cantēkappaṭum kuṇamtāṉ. cantēkam ārāyccik karuviyāy amaikiṟatu. atiliruntē yūkam piṟakkiṟatu; ceyal viḷaikiṟatu.
ākaiyāl 'uṉ cittattukku ēṟpa etaiyāyiṉum eṭuttuk koḷ' eṉṟu kūṟi viṭalāmā, eṉṟu yōcittāṉ. avvitam coṉṉāl aṭutta viṉāṭiyē tāṉ iḻakkap pōvatu taṉ aṟivu eṉpataiyum avaṉ uṇarntāṉ....aṟiviṉum uyarnta pulaṉ oṉṟu taṉakku viḷaiyalākātā eṉṟu kaṟpaṉai ceytāṉ.
kiḻavaṉiṉ mukattil puṉṉakai au@i$vīciṟṟu; "ē paramātmāvē, uṉatu cittappaṭi eṉṉiṭam ippōtuḷḷa āṟu pulaṉkaḷil etai vēṇṭumāṉālum nī eṭuttuk koḷḷalām. āṉāl....āṉāl....."
"cīkkiram col...." eṉṟu taṉ viruppattukkē avaṉ viṭṭu viṭṭa makiḻcciyil, avaṉatu aṟivup pulaṉ mītu eṇṇam koṇṭuviṭṭa atu, pērācaiyuṭaṉ paraparattatu.
ataṉ pērācaiyai aṟintu koṇṭa kiḻavaṉ mūṭiya kaṇkaḷuṭaṉ, mukattil viḷainta ēḷaṉac cirippuṭaṉ coṉṉāṉ.
"uṉakku ivvaḷavu avacaram kūṭātu. colvatai muḻukkak kēḷ. maṉitaṉ tāṉaṭaintatait tirumpat tara māṭṭāṉ. kēṭpatu nīyāka iruppatāl cammatikkiṟēṉ. cari, eṉṉiṭam irukkum pulaṉ oṉṟai, eṉakku atu tīṅku payakkiṟatu eṉpatālum, uṉakku vēṇṭumeṉpatālum nī eṭuttukkoḷḷap pōkiṟāy. eṉṉaiyē 'etu' eṉṟu tīrmāṉittu nāṉ taruvataik koḷvatākac calukai tantāy. antac calukaiyai nāṉ viṭṭuk koṭukkiṟēṉ. uṉ iṣṭappaṭi eṭuttuk koḷḷalām. intac calukaiyai nāṉ viṭṭuk koṭuppatāl eṉatu oru vēṇṭukōḷai nī puṟakkaṇikkāmal irukkavēṇṭum" eṉṟāṉ avaṉ.
'ivaṉuṭaiya carva caktiyāṉa aṟivaiyē nām eṭuttuk koḷḷap pōkiṟōm. ivaṉ vēṟu etai vaittuk koṇṭu eṉṉa ceytu viṭap pōkiṟāṉ' eṉṟu eṇṇi "uṉatu vēṇṭukōḷ eṉṉa?" eṉṟatu 'atu'
kiḻavaṉ amaitiyāka ovvoru vārttaiyāyc coṉṉāṉ. "eṉatu pulaṉai eṭuttuk koḷḷa vantu viṭṭa mūla caktiyē....nāṉ aṉumatittu viṭṭēṉ. eṉatu vēṇṭukōḷai niṟaivēṟuvataṟku muṉpē, uṉatu kāriyattai nī naṭattik koḷḷalām. eṉatu pulaṉkaḷil oṉṟai nī eṭuttuk koḷvataṟku muṉ, eṉatu vēṇṭukōḷait tīrkkamāyp paricīlittuviṭṭuk kāriyam cey. eṉatu vēṇṭukōḷai niṟaivēṟṟa muṭiyāmal eṭuttuk koṇṭataiyē tiruppit tantu perum tōlvikku uḷḷākātē, kēḷ; ituvē eṉ vēṇṭukōḷ; eṉṉiṭam irukkiṉṟa pulaṉkaḷil oṉṟai eṭuttuk koḷ; eṉṉiṭam illāta pulaṉ oṉṟai patilukkut tā'...."
paramātmā pēramaitiyil āḻntu yōcittatu: 'illāta pulaṉ....illāta pulaṉ....illāta pulaṉ. illātatai eppaṭic ciruṣṭippatu....?'
'aṟivup pulaṉai eṭuttuk koṇṭu patilukku eṉṉa pulaṉait taruvatu....tara muṭiyumā? tantāl aṟiviṉum cakti mikkatāy atu māṟiṉāl?......illātatu etu?....m, māṉuṭaṉ colvāṉ; avaṉ pāṣaiyai nāṉ pēca muyaṉṟatu cariyaṉṟu...irukkiṟavaṉiṭam irukkiṉṟatai kēṭṭāl, illātavaṉiṭam illātataik kēṭṭatu caritāṉ...' eṉṟa eṉṟa kaṭaici muṇu muṇuppuṭaṉ 'atu' taṉ piracaṉṉattaik kalaittuk koṇṭu, aṅku illāmalāki eṅkum niṟaintu kalaintatu.....
kiḻavaṉ iṭi pōṉṟa kuralil cirittāṉ.
"nī cāvāy....atai nī vella muṭiyātu" eṉṟu patil kural eṅkiruntō vantu olittatu.
"eṉṉāl tāṉ cāka muṭiyum.....uṉṉāl muṭiyumā? nāṉ cettāl eṉakku cantati uṇṭu. uṉakku yārirukkiṟārkaḷ" eṉṟu cirittavāṟē, tiṭīreṉṟu mārpai aḻuttip piṭittuk koṇṭu--maraṇattiṟku muṉ ēṟpaṭṭa inta kaṟpaṉaikaḷiliruntu viṭupaṭṭu, anta ārāyccik kūṭattil, taṉ irukkaiyiṉiṉṟum kīḻē viḻuntāṉ antak kiḻaṭṭu viññāṉi. muṉṉaṟivippu illāmal vanta kōḻai maraṇam, viññāṉiyiṉ uṭalaik kuḷirat taḻuvik koṇṭatu.
anta ārāyccik kūṭattil, karu karuveṉa curuṇṭa cikaiyuṭaṉ oru iḷaiñaṉ---muṉṉavaṉiṉ cantati--ippoḻutu amarntiruntāṉ. avaṉ viḻikaḷ ēkānta vau@i$yil cuḻalum eṇṇaṟṟa rakasiyaṅkaḷiṉ putiya uṇmaikaḷaik kaṇṭu koṇṭirukkiṉṟaṉa. avaṉ cevikaḷai aṭaittirunta karuviyiṉ mūlam, putiya putiya ceytikaḷai mutaṉ mutalil avaṉ kēṭṭuk koṇṭirukkiṟāṉ.
āṉāl ituvarai eṅkēyum au@i$yākavō, oliyākavō 'atu' ivaṉ vaḻiyil kuṟukkiṭavillai.
'atu' taṉ pāṣaiyil taṉ vitiyai nontu koḷkiṟatu. anta pāṣaiyiṉ arttattaiyum ivaṉē kaṇṭu tērkiṟāṉ. ataṉ perumaiyai tāṉum aṟintu, ataṟkum uṇarttukiṟāṉ. ivaṉē māṉuṭaṉ'
muṉṉum piṉṉum uḷḷa maṉitakula vamcāvaḷic caṅkiliyil oru kaṇṇi ivaṉ. ivaṉukku illātatu etu, maraṇam uṭpaṭa?.......
---------
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
3. iraṇṭu kuḻantaikaḷ - jeyakāntaṉ
iraṇṭu aṭukku mūṉṟu aṭukku māṭikaḷ uṭaiya kaṭṭiṭaṅkaḷ niṟainta antat teruvil periya uttiyōkastarkaḷ, ṭākṭarkaḷ, vakkīlkaḷ mutaliyōr vāḻntaṉar. atu maṭṭumallāmal, anēkamāka ovvoru vīṭṭiṟkum pakkattil caṟṟuttaḷḷiyō neruṅkiyō amaintuḷḷa koṭṭakaikaḷil māṭukaḷ, pacukkaḷ vacittaṉa. cila koṭṭakaikaḷil kārkaḷ iruntaṉa.
cētaṉa acētaṉap poruṭkaḷ yāvaṟṟukkum iṭam koṭutta antat teru civappikkum avaḷ makaṉ cōṇaiyāvukkum iṭam tantatil āccariyam oṉṟumillai eṉṟu colliviṭa muṭiyumā?....
mutalil ovvoru vīṭṭut tiṇṇaiyiliruntum avaḷaiyum avaḷ kuḻantaiyaiyum viraṭṭiṉārkaḷ. piṟaku anta riṭṭaiyarṭ caprijistirār cuppuaiyariṉ maṉaiyāḷ tayaviṉ pēril, avarkaḷ vīṭṭukkup pakkattilirunta māṭṭuk koṭṭakaiyil iṭam piṭittāḷ civappi.
maḻaiyeṉṟum kuḷireṉṟum iyaṟkai toṭukkum tākkutalkaḷukku araṇāy amaintatu antak koṭṭakai. tiṉacari anta māṭṭukkoṭṭakaiyai avaḷ cuttamceyvāḷ. avaḷ paṭuttukkoḷḷum iṭattai avaḷ cuttam ceytu koḷḷukiṟāḷ. ataṟkuk kācu koṭuppārkaḷā, eṉṉa?....
pakal poḻutellām iṭuppil piḷḷaic cumaiyuṭaṉ, antat teruviṉ kōṭiyil uḷḷa viṟakuk kaṭaiyil avaḷaip pārkkalām. viṟakuc cumai kiṭaittuviṭṭāl, piḷḷaiccumai iṟaṅkiviṭum. avaṉ kaiyil kālaṇāvukku muṟukkai vāṅkik koṭuttu aṅkēyē marattaṭiyil kunti irukkac colliviṭṭu ōṭuvāḷ. piḷḷaiyai viṭṭuviṭṭup pōkum tuṭippil, cumaiyuṭaṉ ōṭṭamāy ōṭi oru noṭiyil tiruppuvāḷ. cōṇaiyāvum putticālittaṉamāy, ammā varum vaḻiyaip pārttavāṟē uṭkārntiruppāṉ. atuvarai muṟukkaik kaṭikkavēmāṭṭāṉ. tāyaikkaṇṭatum oru cirippu malarum. avaḷum ōṭi vantu piḷḷaiyait tūkki muttamiṭuvāḷ. tāyuḷḷam antap pirivaik kūṭat tāṅka muṭiyātatu eṉpatu avaḷ tavippil teriyum. kaiyiluḷḷa muṟukkait tāyiṉ vāyil vaippāṉ
ciṟuvaṉ. avaḷ koñcam kaṭittu, atai eṭuttu avaṉ vāyil vaittu, "nī tiṉṉuṭā aiyā...." eṉṟu coṉṉa piṟaku tāṉ tiṉpāṉ.
viṟakuc cumai illāta nēraṅkaḷil kaṭaitteruvil ceṉṟu kaṭaikaḷil tāṉiyam puṭaippāḷ.
mālai nērattil antap periya teruviṉ oru mūlaiyil, marattaṭiyil mūṉṟu kaṟkaḷaic cērttu aṭuppu mūṭṭic cōṟu camaittut tāṉum taṉ makaṉum uṇṭapiṉ māṭṭuk koṭṭakaiyil vaikkōl parappil nittirai koḷvāḷ.
antat teruvil ellā vīṭṭukkum avaḷ vēlai ceyvāḷ. atilum cuppu aiyar vīṭṭukkārarkaḷukku avaḷiṭam taṉiccalukai. avaḷum maṟṟa vīṭṭukkārarkaḷiṭam ceyyum vēlaikkuk kūliyākak kācu peṟuvatu uṇṭu. cuppu aiyar vīṭṭil...eppoḻutāvatu avar maṉaivi koṭuttālumkūṭa vāṅkuvatillai. avaḷ ceyyum vēlaikaḷukkāka mīntupōṉa cōṟu, kaṟi kuḻampu vakaiyaṟākkaḷ avaḷaic cārum. cuppu aiyar vīṭṭil avaḷākak kēṭṭu vāṅkuvatu, mattiyāṉa nērattil oru kuvaḷai cōṟu vaṭitta kañci maṭṭumtāṉ.
antak kañciyil avaḷukku aparimitamāṉa cuvai. cuppu aiyar vīṭṭukkuk kirāmattil iruntu nel varukiṟatu. nalla vīṭṭu arici; paccaricik kañci maṇakkum; avaḷukkuk kuṭikka kuṭikka atu iṉikkum. enta vēlai eppaṭip pōṉālum pattu patiṉōru maṇikku aiyar vīṭṭu vācaṟpaṭiyil takarak kuvaḷaiyum kaiyumāy vantu niṉṟu viṭuvāḷ.
cuppu aiyar tiṇṇaiyarukē īsiccēril cāyntirukkiṟār. kaiyiluḷḷa viciṟi lēcāka acaikiṟatu.
tiṇṇaiyil takarak kuvaḷaiyiṉ captam kēṭkavē aiyar nimirntu pārkkiṟār.
"aṭiyē...oṉ svīkāram vantirukkā; pāru"
cuppuaiyarukku civappiyaip pārttāl koñcamum piṭikkātu. maṉaivi avaḷiṭam piriyamāy iruppatē ataṟkuk kāraṇam. taṉatu veṟuppai eppaṭiyeppaṭi yellāmō kāṭṭik koḷvār.
"eṉṉaṭā payalē, vayacu nālākutōṉṉō? iṉṉam eṉṉa āyi iṭuppaiviṭṭu eṟaṅkamāṭṭēṅkaṟē. nīyum pōyi veṟaku tūkkaṟatutāṉē.... eppap pārttālum cavāritāṉ; nāḷaikku naṭantu varalēṉṉā oṉṉe eṉṉa ceyṟēṉ pāru...." eṉṟu vēṭikkai pēcavē civappi makiḻntu pōṉāḷ. aiyar taṉ piḷḷaiyaik koñciviṭṭār eṉṟa niṉaippil cōṇaiyāvai muttamiṭṭāḷ.
ataṟkuḷ cuppu aiyariṉ maṉaivi uḷḷē iruntu kañciyil uppaip pōṭṭuk kalakkik koṇṭē vantāḷ. tiṇṇaiyōramāy otuṅki, eṭṭi niṉṟavāṟē puṭavaiyaic cērttup piṭittukkoṇṭu civappi kaiyilēnti niṟkum takarak kuvaḷaiyil avaḷ kañciyai vārkkumpōtu, īsiccēril cāyntirunta cuppu aiyar nimirntu uṭkārntu kūrntu kavaṉittār.
kañciyiliruntu oru parukkai viḻuvatu terintatō, pōccu, avvaḷavutāṉ'.... aiyar vīṭṭu ammāḷ irunta iruppum, intak kañcittaṇṇikkukkūṭa vakkillāmal avaḷ appaṉ aṭitta 'lāṭri'yum.... vamca paramparaiyākak kulamuṟai kiḷartta ārampittuviṭuvār.
"eṉṉaṭi atu 'loṭak'ṉu koṭṭittē?..." eṉṟu puruvattai uyarttiṉār.
ammāḷukku ericcal paṟṟikkoṇṭu vantatu.
"kāṭṭuṭī...aiyarkiṭṭē koṇṭupōyk kāṭṭu. kaiyaiviṭṭut tuḻāvip pāruṅkō... inta āttu cottellām koṇṭupōyk koṭṭiṭṭēṉēṉṉō.... ivar tuppuk kaṇṭupiṭikkiṟār...." eṉṟu iraintuviṭṭu uḷḷē pōṉāḷ.
"oṇṇumillē cāmi....veṟum kañci āṭai" eṉṟu atai viralāl eṭuttuk kāṭṭi tūkki eṟintāḷ civappi.
"aṭi acaṭē....atai eṟiñcuṭṭiyē...atilētāṉ 'vaiṭamiṉ pi' irukku."
"eṉakku atoṇṇum vāṇām cāmi...." eṉṟu kañcik kuvaḷaiyuṭaṉ nakarntāḷ civappi.
avaḷ pōvataiyē pārttuk koṇṭiruntuviṭṭu aiyar taṉakkuḷ collik koṇṭār:
"hm...kañcit taṇṇiyaik kuṭiccuṭṭu eṉṉa tempā, irukkā' atilētāṉ cattellām irukku" eṉṟu muṇakiyapiṉ, uratta kuralil....
"aṭiyē...iṉimē cōtte vaṭikkātē. poṅkippiṭu. atilētāṉ cattellām irukku. oṭampukku rompa nallatu...." eṉṟu coṉṉār.
"āmā...ippō irukkaṟa cattē pōṟum" eṉṟu calittukkoṇṭu uḷḷē pōṉāḷ ammāḷ.
ammāḷ ettaṉai taṭavaikaḷ calittuk koṇṭālum, aiyarukku civappiyaip pārkkum pōtellām --- lōkattil irukkum cattellām taṉ vīṭṭuk kañcit taṇṇīril tāṉ iruppatākat tōṉṟum.
rāmanātapuram jillāviliruntu "pañcam piḻaippa"taṟkāka maturai vantavaḷ civappi.
peyaraḷavil civappi. kariya ākiruti...ārōkkiyamum tiṭamāṉa uṭaṟkaṭṭum uṭaiya avaḷ pañcattilaṭipaṭṭu inta nakarattiṟku vantavaḷtāṉ eṉṟālum, iṅkuḷḷavarkaḷ kaṇṭu viyakkumpaṭitāṉ iruntatu avaḷ uṭal vaṉappu. ceḻippāka irukkum pūmiyil vaḷamāka vāḻum vāyppum kiṭṭiyiruntāl niccayam ivaḷāl muṟam koṇṭu puliyai viraṭṭi irukka muṭiyum'
āṉāl ippōtu....
muṟam koṇṭu tāṉiyaṅkaḷ puṭaippatum, kūlikku viṟaku cumappatumāy uḻaittut tāṉum ---- karuppaiyāttēvaṉiṉ vāricāka tikaḻntu, taṉ cirippilum puṉṉakaiyilum avaḷ kaṇavaṉiṉ cāyal kāṭṭi, āṟutal tarum nāṉku vayatu makaṉāṉa --- cōṇaiyāvum vayiṟu vaḷarppatu tāṉ anta maṟattiyiṉ uṭal valu puriyum makattāṉa cātaṉai.
iṭuppuk kuḻantaiyum tāyumāy avaḷai iṅkē viṭṭu viṭṭu, ētāvatu vēlai tēṭi varuvatākac colli, vaṭakkuc cīmaikkup pōṉa avaḷ puruṣaṉ karuppaiyāt tēvaṉiṉ mukataricaṉam āṟu mācamākiyum kiṭaikkavillai.
aṉṟu aiyaravarkaḷukku piṟanta tiṉa vaipavam. vīṭṭil vicēṣamāṉatāl viruntiṉarkaḷum vantiruntaṉar. vantavarkaḷukkellām panti naṭantatāl civappi kañcikkākak kāttirukka vēṇṭi iruntatu.
piḷḷai paciyāl tuṭittāṉ.
avaṉukku 'parākku'k kāṭṭip pēcic cirittu viḷaiyāṭiyavāṟu koṭṭakaiyiṉ ōrattilirunta mara niḻalil kuntiyiruntāḷ civappi.
"oṅ aiyā eṅkalē...." eṉṟu makaṉiṉ mukavāyaip piṭittuk koñciṉāḷ civappi.
"aiyā...ō....pōyittāru..."
"eppalē varum oṅka aiyā..." eṉṟatum avaṉ avaḷ maṭiyiliruntu iṟaṅki naṭantu, teruvil pōy niṉṟu iraṇṭu pakkamum māṟi māṟip pārttuviṭṭu vantāṉ.
"āttā...aiyā....ūm" eṉṟu iraṇṭu kaiyaiyum virittāṉ. avaṉ mukattil ēmāṟṟamum cōrvum paṭarntiruntatu.
"aiyā nāḷaikku vantuṭum. vārappō oṉakku muṭṭāyi, muṟukku, putuc caṭṭai ellām koṇṇāntu kuṭuttu...appuṟam nāmpa namma ūrukkup pōyi, namma ūṭlē irukkalām...." eṉṟu kūṟumpōtu avaḷ kural taḻutaḻuttatu; kaṇkaḷil nīr tuḷirttatu. makaṉiṉ mukattil muttam koṭukkum pōtu avaṉ mukattilēyē kaṇṇīraiyum tuṭaittuk koṇṭāḷ.
inta camayattil aiyar vīṭṭu vācalil ilai vantu viḻum captam kēṭṭatu----
"āttā...kañci....kañci..." eṉṟu kuḻantai paṟantāṉ.
makaṉai tūkki iṭuppil vaittukkoṇṭu, kaiyil takarak kuvaḷaiyuṭaṉ pōy niṉṟāḷ civappi.
cuppu aiyar appoḻututāṉ cāppāṭu muṭintu, tiṇṇaikkarukē īsicēril vantu cāyntu ēppam viṭṭār.
"eṉṉa cēppi?..."
"iṉṉakki vicēsaṅkaḷā cāmi?"
---avaḷ cātāraṇamāy, upacārattiṟkuttāṉ kēṭṭu vaittāḷ.
"eṉṉatte vicēṣam pō....ūrlēntu poṇṇu vantirukkāḷōṉṉā?... atāṉ...hi...hi...."
---ivaḷukku ētāvatu taravēṇṭi irukkumō eṉṟa payattil pūci maḻuppiṉār aiyar.
uḷḷēyiruntu ammāḷiṉ kural maṭṭum kēṭṭatu.
"yāratu cēppiyā....?"
"āmāṅka."
"citte cantuvaḻiyā kollappuṟam vāyēṇṭi....oṉṉattāṉ neṉacciṇṭē iruntēṉ. toṭṭiyilē.... reṇṭu vāḷi jalam cēnti nerappu... cāppiṭṭavāḷukkuk kaiyalampakkūṭa jalam illē....cīkkiram vā...." eṉṟu ammāviṉ kural olittatum iṭuppilirunta kuḻantaiyuṭaṉ uḷḷē pōkum civappiyaip pārttu,
"iṭuppaiviṭṭu eṟaṅkāmē oṉ ucirai vāṅkaṟatē, caṉi atte eṟakki viṭṭuṭṭup pō'..." eṉṟār aiyar.
kuḻantaiyai iṟakki mara niḻalil uṭkāra vaittu "āttā pōyi koñcam taṇṇi eṟaicci ūttiṭṭu vārēṉ; aḻuvāmē kunti irukkiyā, aiyā?..." eṉṟu avaṉai muttam koñciṉāḷ civappi.
'cari' eṉṟu camarttākat taraiyil cammaṇam kaṭṭi uṭkārntu koṇṭāṉ ciṟuvaṉ.
cantup pakkam pōkum pōtu civappi tirumpit tirumpit taṉ makaṉaip pārttuc cirittuk koṇṭē ceṉṟāḷ. avaṉum cirittavāṟu uṭkārntiruntāṉ.
paiyaṉ aḻāmal aṭam piṭikkāmal iruntatil aiyarukkuk koñcam ēmāṟṟam; āttiram eṉṟu kūṭac collalām.
uḷḷēyiruntu ārōkaṇa avarōkaṇa katikaḷilellām kuralai muḻakkik koṇṭu vantāṉ avar makaḷ vayiṟṟup pēraṉ. avaṉukkum vayatu nāṉkutāṉ irukkum. nāṉku viralaiyum vāykkuḷ tiṇittavāṟu ciṇuṅkik koṇṭē avarukē vantāṉ pēraṉ.
"ēṇṭā kaṇṇā aḻaṟē? ippaṭi vā...maṭiyilē vantu tāccikkō" eṉṟu pēraṉai aḻaittār.
"māttēṉ pō....ammā...ā...ā" eṉṟu vāyaip piḷantu koṇṭu aḻa ārampittāṉ kuḻantai.
"ammā cāppiṭaṟāṭā kaṇṇā...cāpṭuṭṭu vantu oṉṉet tūkkiṇṭuṭuvā. camattōṉṉō?....atō pāru, antap paiyaṉai...ava ammāvum eṅkēyō pōyittāṉ irukkā...oṉṉe mātiri avaṉ aḻaṟāṉō?" eṉṟu cōṇaiyāvaik kāṭṭiṉār aiyar.
cōṇaiyā kaiyait taṭṭikkoṇṭu aiyariṉ pēraṉaip pārttuc cirittāṉ; avaṉō kālai utaittuk koṇṭu aḻutāṉ'
---taṉatu pēraṉukku avaṉai vēṭikkai kāṭṭappōy, taṉ pēraṉ avaṉukku vēṭikkaiyākip pōṉāṉē eṉṟa ūmai āttiram aiyarukku...
"ēṇṭā cirikkiṟē? appaṭiyē pōṭṭēṉṉā..." eṉṟu viḷaiyāṭṭāyk kaṇṭittu tam ericcalait tīrttuk koṇṭār aiyar. "antap paiyaṉtāṉ acaṭu....avaṉai naṉṉā aṭippōmā?"
---avar pēccaik kātil vāṅkik koḷḷāmal kattiṉāṉ pēraṉ.
"iteviṭa acaṭu lōkattilē uṇṭō.... naṉṉā otaikkaṇum" eṉṟu karuvikkoṇṭē aiyariṉ makaḷ eccil ilaiyuṭaṉ teruppakkam vantāḷ. ilaiyaip pōṭṭuk kaiyaik kaḻuviya piṉ,
"caṉiyaṉē, kattip pirāṇaṉait tolaikkātē' " eṉṟu pallaik kaṭittuk koṇṭu vantu makaṉait tūkkik koṇṭāḷ.
"eṉṉaṭi poṇṇē, oṉṉum cāppiṭāma ilaiyaik koṇṭu vantu eṟiñcirukkē... ellām appaṭiyē irukku ...jāṅkirikūṭaṉṉā appaṭiyē keṭakku? ippaṭi 'vēsṭ' paṇṇuvāḷō?..." eṉṟu araṟṟiṉār aiyar.
"inta caṉi eṉṉe cāppiṭa viṭṭāttāṉē...?"
"cari...avaṉek katta viṭātē' avaṉukku oru jāṅkiri kuṭu" eṉṟu colliviṭṭu cōṇaiyāvaip pārttār.
"ēṇṭā payalē, nōkku jāṅkiri vēṇumā?" eṉṟār kaṇkaḷaic cimiṭṭik koṇṭē.
---paiyaṉukku puriyavillai.
"miṭṭāyiṭā...miṭṭāy, vēṇumā?"
miṭṭāyi eṉṟatum paiyaṉukkup purintuviṭṭatu. cantōṣattuṭaṉ talaiyai āṭṭik koṇṭu eḻuntu vantāṉ.
"atō, atāṉ...miṭṭāyiṭā... eṭuttut tiṉṉu pāru, iṉikkum...." eṉṟu nākkaic cappukkoṭṭi ācai mūṭṭi eccil ilaiyaik kāṭṭiṉār aiyar.
cōṇaiyā taṉatu piñcuk karaṅkaḷāl eccilaiyil kiṭakkum tuṇṭu jāṅkiriyai eṭuttu vāyil vaittuc cuvaittāṉ....
"elē...elē...pōṭulē kīḷē----tū...." eṉṟu kūviyavāṟu cantiliruntu ōṭivanta civappi avaṉ kaiyilirunta jāṅkiriyait taṭṭiviṭṭāḷ. "tuppulē.... tuppu..." eṉṟu avaṉ talaiyil 'naṟuk' keṉṟu kuṭṭiṉāḷ. cōṇaiyā aḻutāṉ; avaṉ piḷanta vāykkuḷ viralaiviṭṭu anta jāṅkirit tuṇṭai vaḻittu eṟintāḷ.
"nā elumpai muṟicci kañci ūttaṟēṉ....eccap poṟukkaṟiyā?..." eṉṟu mutukil aṟaintāḷ.
"koḻantēye aṭikkātē cēppi..." eṉṟār aiyar.
"illē cāmi...nāṅka illāta ēḷaiṅka....ippavē kaṇṭikkāṭṭi nāḷaikki eccikkalai poṟukkiyāvē āyiṭum..." eṉṟu colliviṭṭu iṭuppil irukkum cōṇaiyāviṉ mukattait tuṭaittu "iṉimē ecciyellām eṭukkātē' " eṉṟu camātāṉamāyk kēṭṭāḷ.
paiyaṉ vimmik koṇṭē aiyaraik kāṭṭi, "cāmi....cāmitāṉ eṭuttut tiṅkac colliccu..." eṉṟu aḻutāṉ. civappikku uṭampu pataittatu, kaṇkaḷ civakka aiyaraip pārttāḷ.
"ēṉ cāmi...oṅka puḷḷaiyā iruntā colluvīṅkaḷā?... oṅka ecci osattiyā iruntā oṅkaḷōṭa, em paiyaṉukku ēṉ atait taraṇum..." eṉṟu kōpamāyk kēṭṭāḷ.
"eṉṉaṭi atu cattam?" eṉṟu kēṭṭuk koṇṭē pāttirattil kañcik koṇṭu vantāḷ vīṭṭu ammāḷ.
"nīyē pārummā...emmūṭṭap puḷḷaikki eccilait tiṅkap paḷakkik koṭukkiṟārummā, cāmi..." eṉṟu kaṇṇait tuṭaittuk koṇṭāḷ civappi.
"nāṉ eṉṉa paṇṇuvēṇṭi...nēkku avar oru paccaik koḻantai...oṉ koḻantaiyai nī aṭikkaṟē; nā eṉṉa paṇṟatu, collu?"
"ēṇṭi cēppi, nāṉtāṉ avaṉai eṭuttut tiṅkac coṉṉēṉṉu colṟayē, nāṉ coṉṉatai nī kaṇṭaiyā?...." eṉṟu eḻuntu vantār aiyar.
"emmavaṉ vaṟavaṉukku poṟantavaṉ. poy colla māṭṭāṉ cāmi..." ākrōṣattōṭu iraintāḷ civappi.
aiyar acantu pōṉār'
"āmā; coṉṉēṉṉutāṉ vaccukkōyēṉ...eṅka vīṭṭuk kañciye teṉam kuṭikkaṟayē, atu maṭṭum eccal illiyā?... atuvum eccaltāṉ teriñcukkō..." eṉṟu patilukku iraintār aiyar.
"intāṅka cāmi...oṅka eccik kañci' nīṅkaḷē tāṉ kuṭiccikkuṅka... inta eccil eṉakku vāṇām..." eṉṟu takarak kuvaḷaiyait 'taṭā'leṉac cāyttuviṭṭu, makaṉait tūkki iṭuppil potteṉa iruttikkoṇṭu vēkamāy naṭantāḷ civappi; itaiyellām pārttuk koṇṭiruntu maṉam poṟukkāmal "ellām eṉ karmam, eṉ karmam' " eṉṟu talaiyilaṭittuk koṇṭu uḷḷē pōṉāḷ aiyariṉ maṉaivi.
uḷḷē tōṭṭattil toṭṭi niṟaiya---civappiyiṉ uḻaippāl niṟaintirunta--- taṇṇīraiyum pāttiram niṟaiya avaḷukkāka eṭuttu vaittirunta cōṟṟaiyum kuḻampaiyum pārtta ammāḷukkuk kaṇkaḷ kalaṅkip pōyiṉa.
"aṭiyē...pāttaiyō, nammāttuk kañciyek kuṭiccu vanta koḻuppuṭī... iṉimē avaḷukku kañci ūttap paṭātu colliṭṭēṉ... nāḷaiyilēruntu cātte vaṭikkātē.... poṅkippiṭu.... atilētāṉ, cattu irukku..." eṉṟa aiyariṉ vaḻakkamāṉa pallavi tiṇṇaiyiliruntu caṟṟuk kaṇṭippāṉa kuralil olittatu.
maṟunāḷ aiyar vīṭṭil cōṟṟai vaṭittārkaḷō, poṅkiṉārkaḷō,.... āṉāl, vaḻakkamākak kañci vāṅka varum civappiyai maṭṭum maṟunāḷ... maṟunāḷ eṉṉa, ataṉ piṟaku oru nāḷum antat teruvil kāṇavillai.
------
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
4. nāṉ irukkiṟēṉ - jeyakāntaṉ
anta cattirattiṉ vācaṟkatavukaḷ cātti, pūṭṭappaṭṭirukkum; pūṭṭiṉmītu oru talaimuṟaik kālattut turu ēṟi irukkiṟatu. kataviṉ iṭaivau@i$ vaḻiyākap pārttāl uḷ cuvarkaḷaik kiḻittukkoṇṭu kampīramāy vaḷarntuḷḷa aracañceṭikaḷum kāṭāy maṇṭikkiṭakkum erukkam putarkaḷum teriyum. cattirattukku etirē atāvatu cālaiyiṉ maṟupuṟattil nāṉku puṟamum paṭittuṟaiyuḷḷa āḻamillāta kuḷam; kuḷattiṟku appālum, kuḷattaic cuṟṟilum ceḻippāṉa nañcai nilappakuti, varappiṉūṭē naṭantu ēṟiṉāl, caṟṟut tūrattil rayilvē laiṉ mēṭṭup pakuti. rayilvē laiṉukku maṟupuṟam - 'intap pakkam ceḻittut talaiyāṭṭik koṇṭirukkum payirkaḷai vaḷarttataṉ perumai eṉṉuṭaiyatutāṉ' eṉṟu alaiyaṭittuc cilu cilukkum ēri
nīrpparappu kaṇṇukkeṭṭiya tūram parantu kiṭakkiṟatu.
ataṟkappuṟam oṉṟumillai; veṟum taṇṇīrtāṉ; taṇṇīr parappiṉ kaṭaikkōṭiyil vāṉamtāṉ taṇṇīrum vāṉamum toṭṭukkoṇṭirukkiṉṟa iṭattil nilaviṉ peruvaṭṭam maṅkiya au@i$yai ērinīril karaittu mitantu koṇṭirukkiṟatu...nilavu mēlē ēṟa ēṟa ataṉ uruvam kuṟukic ciṟuttatu; au@i$ perukip pirakācittatu. oru kōṭiyil eḻuntu, rayilvē laiṉ mēṭṭiṉ mēlēṟiya nilavu vīciya vau@i$ccam, maṟukōṭiyil, cattirattut tiṇṇaiyil uṭkārntu uṇavaruntikkoṇṭirunta anta viyātikkārap piccaikkāraṉiṉ puttam putiya takarak kuvaḷaiyiṉ mītu paṭṭup paḷapaḷakka, ataṉ piratipimpam avaṉ mukattil viḻuntatu.
tiṇṇaiyil avaṉait tavira yārum illai. avaṉ antat taṉimaiyilum, takarak kuvaḷaiyil ūṟik kiṭanta racattu vaṇṭal cōṟṟilum layittut taṉṉai maṟanta makiḻcciyuṭaṉ pāṭikkoṇṭē ovvoru kavaḷamāyc cāppiṭṭāṉ. avaṉ pārvai nimirntu nilavil patintiruntatu. vāy niṟaiyac cōṟuṭaṉ avaṉ pāṭuvatu tau@i$vāy au@i$kkavillai. kēṭkattāṉ aṅku vēṟu yārirukkiṟārkaḷ'
takarak kuvaḷaiyai vaḻittu nakkic cuṟṟilum iṟaintu kiṭanta parukkaikaḷai ovvoṉṟāyp poṟukki viralōṭu cērttu uṟiñcic cāppiṭṭāṉatum taṉatu--viralkaḷ kuṟaipaṭṭa--iraṇṭu kaikaḷālum takarak kuvaḷaiyai iṭukki eṭuttuk koṇṭu cālaiyiṉ kuṟukkāy, kuḷattai nōkki naṭantāṉ. kālviralkaḷukkup piṭippu illātatāl kutikālkaḷai aḻunta ūṉṟit tāṅki tāṅkittāṉ avaṉāl naṭakka muṭiyum -- kuḷattiṉ mēlpaṭiyil kālilirunta kāṉvāsṣaus naṉaiyāmal niṉṟukoṇṭu, takarak kuvaḷaiyai alampi, oru kuvaḷait taṇṇīraik kuṭittāṉ. taṇṇīrai 'maṭak maṭak' keṉṟu kuṭikkumpōtu avacarattil kuvaḷaikkum vāykkumiṭaiyē iraṇṭu pakkattilum taṇṇīr vaḻintu avaṉmēlirunta kōṭṭiṉ kālarai naṉaikkavē avacara avacaramākat
taṇṇīrait taṭṭikkoṇṭē kōṭṭiṉ mārpup paiyilirunta pīṭiyaiyum neruppup peṭṭiyaiyum eṭuttu vēṟu paikku māṟṟikkoṇṭāṉ. mēlēṟi vanta piṟaku takarak kuvaḷaiyaik kīḻē vaittuviṭṭu, niṉṟu oru pīṭiyaip paṟṟavaittuk koṇṭāṉ. pukaiyōṭu cērttut tiruptiyuṭaṉ ēppam viṭṭavāṟu avaṉ muṉakik koṇṭāṉ.
'nallāttāṉ irukku...' eṉṟu vāyviṭṭu muṉakik koḷḷumpōtē maṉacil '--eṉṉa nallārukku?' eṉṟa kēḷviyum piṟantatu.
"ellāmtāṉ. tō... inta nelā, intak kuḷam... aṭikkiṟa kāttu, kuṭikkiṟa taṇṇi...paci,cōṟu, tūkkam-ellāntāṉ. vāḻkkai rompa nallā irukku... pīṭic cokam oṇṇu pōtumē' " eṉṟu neruppukaṉiyak kaṉiyap pukaiyai vāy niṟaiya iḻuttu ūtiṉāṉ. ciṟitu nēram niṉṟu ētō yōcaṉaikkuppiṉ cattirattut tiṇṇaikku vantu oru mūlaiyil takarak kuvaḷaiyaik kaviḻttu vaittu viṭṭu, cuvarōramākak kiṭanta kantal tuṇiyāl taraiyait taṭṭiviṭṭu uṭkārntāṉ.
"ulakam ivvaḷavu aḻakāyirukku. itaip pārkkaṟa em maṉacu cantōṣappaṭutu. āmā, ellāpporuḷum pārttavaṅka maṉacai cantōṣappaṭa vaikkumpōtu, nāṉ...nāṉ eṉṉaip pārttavuṭaṉē ovvoruttar mukattilēyum ēṟpaṭaṟa māṟṟam irukkē, viyātiyālē marattuppōṉa eṉ uṭampukkut teriyāta vētaṉai, pāvam avaṅka maṉacukkut teriyutu. aṉṉakki oru nāḷu, oru vīṭṭukku muṉṉāṭi pōyi
ammā tāyē' pacikkutu'ṉṉu niṉṉappa, cāppiṭṭuṭṭu eccil ilai koṇṭuvantu vau@i$yē pōṭṭa oru poṇṇu eṉṉaip pāttuṭṭu vāntivarramātiri kumaṭṭikkiṭṭu uḷḷē ōṭiṉappuṟam, oru āḷu vantu eṭṭip pārttuṭṭu coṉṉāṉē... 'ammā, vau@i$yē oru tarittiramvantu nikkutu; ētāvatu pōṭṭu aṉuppu. ivaṉellām ēṉ tāṉ ucirai veccukkiṭṭu irukkāṉō intat tīrāta nōyōṭē' ṉṉu...
"anta vārttaiyaik kēṭṭavuṭaṉē aṅkē nikka muṭiyāmat tirumpiṉappō, 'intappā paratēci' ṉṉu kūppiṭṭa antak kural irukkē, atilē irunta āṟutaltāṉ ulakattilē vāḻaṇumṉu ācai kuṭuttiṭicci... rāmaliṅkacāmi mātiri kātōrattilē mukkāṭṭut tuṇiyaiccerukikkiṭṭu kaiyilē cōttōṭa etirē' eṉ paiyaṉ koñcam vāyttuṭukku...cākaṟatum irukkaṟatum namma kaiyilā irukku' ṉṉu collikkiṭṭē kovaḷaiyilē cōttaip pōṭṭāṅka.. nāṉ anta ammā mukattaiyē pārttukkiṭṭu niṉṉēṉ.
taṉ makaṉaip pārttu, 'nī cākakkūṭātā' ṉṉu yārō kēṭṭuṭṭa mātiri avaṅka kaṇṇila taṇṇi koṭṭikkiṭṭē iruntatu..."
--aṉṟaikkup piṟaku avaṉ pakalil piccaikkup pōvatillai. iruṭṭiya piṟaku yār kaṇṇilum paṭāmal talaiyil mukkāṭiṭṭukkoṇṭutāṉ pōvāṉ. mūṉṟu vēḷaikkum mutal nāḷiravu oruvēḷai eṭutta piccaitāṉ cila nāṭkaḷil atuvē atikamāki aṭutta nāḷaikkum iruntuviṭuvatum uṇṭu.
tūṇil cāyntu uṭkārntirunta piccaikkāraṉ niṟaivāka irunta vayiṟṟait taṭavi viṭṭukkoṇṭāṉ. "cāppāṭu koñcam atikamtāṉ..." eṉṟu maṟupaṭiyum oru ēppam viṭṭavāṟu, "murukā" eṉṟu eḻuntāṉ. taraiyil viritta kantalai eṭuttut talaiyil muṇṭācākak kaṭṭiṉāṉ. mūlaiyil irunta taṭiyaiyum kaiyil eṭuttukkoṇṭu ērik karaiyai nōkki naṭantāṉ.
"m...uṭampilē viyāti iruntā eṉṉa? uciru irukkaṟatu nallāttāṉ irukku. nākkukku ruciyā tiṅkiṟa cokam; kaṇṇukkuk kuḷircciyā pākkaṟa cokam; kātukku etamā kēṭkaṟa cokam...viyāti iruntāl itellām keṭṭuppūṭutā?..."
ērikkaraiyiṉ ōramāka rayilvē laiṉ mēṭṭuc carivil taṭikkampai ūṉṟiyavāṟu uṭkārntirunta piccaikkāraṉ pīṭip pukaiyaik kāṟṟil ūtiviṭṭāṉ...
"appāṭā' cāppiṭṭavuṭaṉē vayittilē eṉṉamō oru vali' tiṅkaṟatilē oṇṇum cokamillē: āṉā, tiṉṉāttāṉ cokam. oṭampilē cēttukkaṟatā cokam? uṭampilēruntu ellāttaiyum pōkkikkaṟatilētāṉ cokam. uṭampaiyē pōkkikkiṭṭā?... cokantāṉ' āṉā, uṭampilē irukkiṟa coraṇaiyē pōyiṭṭā, cokam ētu? "
ippoḻutu avaṉ muḻaṅkālaḷavu taṇṇīril niṉṟu koṇṭu vāṉattai aṇṇāntu pārttāṉ. nilavum naṭcattiraṅkaḷum avaṉ kaṇkaḷukkum aḻakākattāṉ terintaṉa.
"m....tō... atāṉ captarisi maṇṭalam. anta nālu naccattiram caturamā irukku; atukku ōramā vālu mātiri mūṇu nīṭṭikkiṭṭu irukkē; anta mūṇulē naṭuvālē irukkutē, atukkut taḷḷi maṅkalā.. atāṉ aruntati naccattiram...carttāṉ, namakku āyucu keṭṭi' aruntati teriyutē... ammāñ cuḷuvā ellārukkum teriyumā atu? lēcā eḻutik kalaicciṭṭa mātiri... puḷḷi māṉattilē irukkā, kaṇṇulē irukkāṉṉu kaṇṇaik kacakkiṭṭu eṅkiyumillēṉṉu colliṭuvāṅka palapēru... aruntatiyaip pāttavaṉukku āṟumācattukkuc cāvu illēmpāṅka..."
nilavoḷiyil paḷapaḷattukkoṇṭirukkum ēri nīril puraṇṭu eḻuntu kuḷumai peṟṟuvarum teṉṟal kāṟṟu anta viyātikkāraṉiṉ uṭalaiyum taḻuvattāṉ ceytatu. nīriṉ alaikaḷ, ciṉṉañ ciṟu kālkaḷ calaṅkai aṇintu catirāy naṭantu varuvatupōl taraiyil mōti mōtit taḷataḷakkum iṉiya nātattai avaṉ cevikaḷum kēṭṭaṉa. karaiyōrattil aṭarntu vaḷarntirunta kāṭṭup pūkkaḷiṉ neṭimikka pōtai maṇam avaṉatu nāciyaiyum tuḷaikkattāṉ ceytatu... avaṉ vāḻa ācaippaṭuvatil eṉṉa tavaṟu?
veku nērattiṟkup piṟaku taṇṇīriliruntu karaiyēṟi vantu, aṅku kaḻaṟṟip pōṭṭirunta kāṉvās ṣausai eṭuttu kuṉintu niṉṟu kālil aṇintukoṇṭāṉ; appaṭiyē avaṉ talai nimirumpōtu...etirē...
nīṇṭucellum iruppup pātaiyil vaḷaintu tirumpum antak kaṇṇukkeṭṭiya ellaiyil vau@i$ccam terintatu...oru tuṇṭu vau@i$ccamtāṉ. anta au@i$kkīṟṟiṉ acaivāl taraiyilcellum iruppuppātaiyilum, vāṉil cellum tantik kampikaḷilum oru jolipput tuṇṭam, viṭṭu viṭṭut tāvic celluvatu pōliruntatu. tūrattil rayil varukiṉṟa ōcai lēcākak kēṭṭatu.
"aṭēyappā' meyilu varāṉō? maṇi paṉṉaṉeṇṭā āyiṭucci' " eṉṟu taṇṭavāḷattaik kaṭappataṟkākak kaittaṭiyaic carivil ūṉṟit taṭṭut taṭumāṟi rayilvē laiṉ mēṭṭiṉ mītu ēṟumpōtu tūrattil...
nīṇṭu cellum iruppup pātaiyiṉ vaḷaintu tirumpum kaṇṇukkeṭṭiya ellaiyil iraṇṭaṭi uyarattiṟku, vau puḷḷi ḷaiyāy acaikiṉṟa uruvam...ētāvatu mirukamā? allatu...
kālkaḷai maṇṭiyiṭṭu taraiyil ūrntu vanta anta maṉita uruvam, rayilvēlaiṉ mītu ēṟiyatum eḻuntu niṉṟatu. cuṟṟilum orumuṟai pārttu, taṉ piṉṉāl piccaikkāraṉ varum ticaiyaip pārkkat tirumpiyapōtu ataṟkuḷ niṟka muṭiyāmal kālkaḷ naṭuṅka, mellak kaikaḷait taraiyil ūṉṟit taṇṭavāḷattiṉmītu uṭkārntukoṇṭatu. piṟaku uṟutiyuṭaṉ iraṇṭu taṇṭavāḷaṅkaḷukkum kuṟukkāka viṟaittu nīṭṭip paṭuttukkoṇṭatu.
"aṭaccē, maṉucappayatāṉ ṭōy' ucirai veṟuttuṭṭāṉ pōla... aiyaiyō' uṅkaḷukku ēṇṭā putti ippaṭi pōvutu? vau@i$ccam vēkamā varutē' " eṉṟu pataṟiyavāṟu, viralkaḷillāta pātaṅkaḷukkuppātukāppāy irunta kāṉvās ṣaus tēyat tēya iḻuttavāṟu tāvit tāvi ōṭivanta piccaikkāraṉiṉ cevikaḷil tūrattu rayil cattam pērōcaiyākak kēṭṭatu.
rayiliṉ ōcai camīpittuviṭṭatu. piccaikkāraṉ ōṭi vanta vēkattil, kaṇkaḷai iṟuka mūṭit taṇṭavāḷattiṉ kuṟukkāka viṟaittu nīṭṭik kiṭantavaṉiṉ vilāvuk kaṭiyil kaittaṭiyaik koṭuttu, mayāṉattil piṇattaip puraṭṭuvatu pōl nempit taḷḷiṉāṉ. avaṉait taḷḷiya vēkattil, viyātikkāraṉ iraṇṭu uḷḷaṅ kaikaḷālum paṟṟip piṭittirunta kaittaṭi ekiṟi viḻuntatu. taṇṭavāḷattiliruntu uruṇṭu eḻunta anta iḷaiñaṉ oṉṟum puriyāmal etiriliruppavaṉai veṟittu viḻittāṉ. maṟupaṭiyum taṉṉait taḷḷiviṭṭu avaṉ rayiliṉ muṉṉē pōy viḻuntuviṭuvāṉō eṉṟa payattuṭaṉ taṉatu kaikaḷ iraṇṭaiyum akal virittukkoṇṭu avaṉ mītu pāyvatupōl niṉṟu, "vēṇām aiyā, vēṇām' uciru pōṉā varātu..." eṉṟu
keñciṉāṉ viyātikkāraṉ. avaṉ muṉṉē iraṇṭu kālkaḷum veṭaveṭakka uṭalē naṭuṅka niṉṟiruntāṉ anta iḷaiñaṉ.
appoḻutu 'hō'veṉṟa pēriraiccalōṭu vanta meyilvaṇṭi, anta iruvariṉ mītu taṉ niḻalai ēṟṟi iḻuttavāṟu kaṭakaṭattu ōṭiyatu. rayiliṉ pērōcai arukē atirntu nakarumvarai mauṉamāy niṉṟirunta iruvarum, rayil avarkaḷai kaṭantu pōṉapiṉ ataṉ piṉpuṟattaip pārttaṉar. cekkac civanta oṟṟai viḷakku ōṭi ōṭit tūrattil maṟaintatu. niṉṟirunta iḷaiñaṉ kālkaḷ nilaikkāmal uṭkārntukkoṇṭāṉ. viyātikkāraṉ kaiyiliruntu ekiṟip pōṉa kaittaṭiyait tēṭi eṭuttuk koṇṭu vantāṉ. "yōv' uṉṉaic colli kuttamillai aiyā...inta eṭattu rāci appaṭi' āmā, inta eṭattukku oru kāvu vēṇumiṉu irukku. oṇṇu reṇṭu uṉṉōṭa mūṇu āccu, nāḷaikkip poḻutu viṭiyaṭṭum; reṇṭu elumiccam paḻattaiyāvatu vāṅki vekkaṇum. muntānāḷu
appaṭittāṉ--ērik karaiyilē yārō oru ammāvum aiyāvum koḻantaiyai viṭṭuṭṭu kaṭṭuccōttai avuttu veccic cāppiṭṭukkiṭṭu iruntāṅka... atukkeṉṉā teriyum --paccaipuḷḷai' naṭantu naṭantu vantu taṇṭavāḷattilē ēṟiṭṭutu...inta iṭamtāṉ. rayilu vāra nēram...appuṟam, nāṉ pāttuṭṭēṉ...vēṟa yāraiyuṅkāṇōm. carttāṉ, āpattukkup pāvamillēṉṉu toṭṭut tūkkiṭṭēṉ..." eṉṟu colliviṭṭu oru vanāṭi mauṉamāki niṉṟāṉ. piṟaku etaiyō niṉaittup perumūccuṭaṉ, m.....irukkātā...pettavaṅkaḷukkuttāṉ teriyum puḷḷai arumai' " eṉṟu taṉ niṉaivukku avaṉē camātāṉam collikkoṇṭu toṭarntāṉ; "etukkuc colla vantēṉṉā, inta iṭattu rāci appaṭi iṉṉakkik kāttālē kūṭa oru erumai māṭu... āpattuṉṉu
vantā maṉucaṉukkē putti māṟippūṭutu. erumai eṉṉā paṇṇum? kūṭusau vaṇṭi vantuṭṭāṉ. iñciṉukkāraṉ ūtaṟāṉ...ūtaṟāṉ...itu eṉṉaṭāṉṉā, laiṉaivuṭṭu navuṟāma, nērā ōṭikkiṉē irukkutu. avaṉ vanta vēkattilē pirēk pōṭṭāp puṭikkitā, eṉṉā eḻavu?...rayilum ōṭiyārutu, erumaiyum ōṭutu. nāṉu oru pakkattilē ōṭi, kalluṅkaḷai eṭuttu aṭiccikkiṉē irukkēṉ. appuṟam, cummā oru mayiriḻaiyilē tappiccituṉṉu veccikkiyēṉ..." eṉṟu anta iṭattiṉ rāciyai vivarittāṉ viyātikkāraṉ.
anta iḷaiñaṉ talaiyaik kuṉintu mauṉamāy uṭkārntiruntāṉ. viyātikkāraṉ oru pīṭiyai eṭuttup paṟṟavaittuk koṇṭāṉ. "nā" oruttaṉ intap pakkantāṉē cuttikkiṭṭirukkēṉ' ippa eṉṉaṭāṉṉā, ētāvatu āṭu kīṭu vantu nikkutōṉṉu ōṭiyāntēṉ...nallavēḷai; oru maṉuṣaṉaic cāvulēruntu taṭuttācci...m...nāmpaḷā taṭukkaṟōm?...oṉakku iṉṉam āyucu irukku...eṉṉamō, taṭukkaṇumṉu irukku, taṭuttācci...illāṭṭi, maṉucaṉ taṭuttā varra cāvu niṉṉuṭappōvutu?" eṉṟu vāyil pukaiyum pīṭiyuṭaṉ tōḷil kiṭanta tuṇṭai eṭuttut talaippākaiyaic cuṟṟikkoṇṭāṉ. piṟaku, maṇṇil talaikuṉintavāṟu kālai maṭakkippōṭṭu uṭkārntirunta anta iḷaiñaṉai mauṉamāka uṟṟup pārttāṉ. avaṉ aḻakāka
iruntāṉ; nalla niṟam. talaimayir nilā vau@i$ccattil karukaruveṉap paḷapaḷattatu. vau puḷḷi ḷai ṣarṭ; eṭṭumuḻa vēṭṭi uṭuttiyiruntāṉ. avaṉ taṉṉaip pōl parama ēḻaiyō, piccaikkāraṉō, viyātikkāraṉō allaveṉṟu tōṉṟiyatu. 'vaṟumaiyō paṭṭiṉiyiṉ koṭumaiyō anta iḷaiñaṉiṭam teriyavillai. piṉ etaṟkākat taṟkolai ceytu koḷḷa vantāṉ?' eṉṟu terintukkoḷḷat tuṭittatu viyātikkāraṉukku.
"carttāṉ, entiricci vāyyā' tō...aṅkē cattarattut tiṇṇaiyilē pōyik kuntuvōm...intac cattaram irukkē..." eṉṟu pēcikkoṇṭē naṭantu tirumpip pārtta piccaikkāraṉ, avaṉ iṉṉum eḻuntirukkāmal tūrattil uṭkārntiruppataik kaṇṭāṉ. 'eṉṉāyā, kuntikkiṉē irukkiyē? iṉimē aṭutta rayilu kāttālē āṟu maṇikku vaṭakkē pōṟa pārcalutāṉ; vā pōvōm olakattulē maṉucaṉṉu poṟantuṭṭā kasṭamum irukkum cokamum irukkum. kasṭattukkup payantu cettupūṭṭā, cokattai aṉupavikkiṟatu yāru? kasṭattaip pārttu cirikkaṇumayyā. ēṉṉā, kasṭam varutuṉṉā piṉṉāṭic cokam kāttukkiṭṭu irukkutuṉṉu arttam...m, eḻuntiru, pōlām..." eṉṟu uṟcākamākap pēcum piccaikkāraṉai nimirntu pārttuk kalaṅkukiṉṟa kaṇkaḷōṭu mukattil
paritāpakaramāṉa puṉcirippōṭu anta iḷaiñaṉ eḻuntiruppataṟku muṉṉāl utavikkuk kai nīṭṭiṉāṉ.
"teyvamē'... ivaṉ kaiyai puṭicci nāṉ tūkkaṟatāvatu?' eṉṟu vilakikkoṇṭāṉ piccaikkāraṉ. anta iḷaiñaṉ taṉ muyaṟciyāl kaikaḷai ūṉṟi oruvāṟu eḻuntu niṉṟāṉ. piṟaku nitāṉittu, kālaip pataṉamāka ūṉṟi maṟu kālai uyarttumpōtu taṭumāṟi viḻa iruntavaṉ, piccaikkāraṉiṉ tōḷkaḷaip piṭittukkoṇṭu niṉṟāṉ. avaṉ piṭitta vēkattil nilaikulainta piccaikkāraṉ camāḷittavāṟu, appoḻututāṉ anta iḷaiñaṉiṉ kālkaḷaip pārttāṉ. avai pārppataṟku oḻuṅkāka iruppaṉa pōṉṟu tōṉṟiṉa. eṉṟālum kaṇukkālil, toṭaikaḷ cērkiṉṟa iṭam muḻutum -- muḻaṅkāl mūṭṭukkaḷ uṟutiyaṟṟu naṭuṅkik koṇṭiruntaṉa. muḻaṅkālukku kīḻē nāṉku puṟamum maṭaṅkum taṉmaiyuṭaṉ
kālkaḷ toḷatoḷattuc cūmpik kiṭantaṉa.
caṟṟu nērattukkumuṉ tūrattup pārvaikku iraṇṭaṭi uruvamāyk kuṟukit terinta anta uruvam niṉaivukku vantatu piccaikkāraṉukku. anta iḷaiñaṉ naṭakka muṭiyāmal maṇṭiyiṭṭut tavaḻntu vantirukkiṟāṉ eṉpatai yūkittu, "intāyyā' inta kampai vaccikkiṭṭu naṭakkiṟiyā?" eṉṟu kaittaṭiyaik koṭuttāṉ.
"ūhaum, muṭiyātu. ippiṭiyē varrēṉ...nī naṭantā nāṉum varuvēṉ..." eṉṟu avaṉ tōḷkaḷai iṟukap paṟṟiyavāṟu kūṟiṉāṉ noṇṭi.
viyātikkāraṉ lēcākac cirittāṉ. "kampu illāma nāṉum naṭakkamuṭiyātu...iruntālum camāḷiccikkiṭalāmṉutāṉ kuṭuttēṉ...kaiyilē kampu iruntā uṉṉait tūkkikkiṭṭukūṭa naṭappēṉ...vā pōvōm" eṉṟu kaittaṭiyaip pūmiyil uṟutiyāy ūṉṟit tāṅkit tāṅki naṭanta viyātikkāraṉiṉ tōḷil toṅkuvataippōl piṭittukkoṇṭu ūṉak kālkaḷait tattit tatti iḻuttavāṟu nakarntāṉ noṇṭi.
"aiyā..."
"m...."
"rompap pāramā irukkēṉā?....um....um...pārttu...."
"atellām oṇṇumillē....payappaṭāma vā..."
"ippiṭi ellārukkum pāramā irukkap piṭikkāmattāṉ...piṭikkāmattāṉ..." eṉṟu vimmiṉāṉ noṇṭi.
---uciraiyē viṭṭuṭalāmṉu pāttiyā? ēyyā eppappārttālum uṉṉaip pattiyē uṉakku neṉappu?..."
"eṉṉālē ellārukkum kaṣṭamtāṉ..."
avarkaḷ iruvarum taṭṭut taṭumāṟip pōykkoṇṭiruntārkaḷ.
noṇṭiyum viyātikkāraṉum nilā vau@i$ccam iṟaṅkik koṇṭirukkum tiṇṇaiyil paṭuttiruntaṉar. viyātikkāraṉ pātipaṭuttum pāti paṭukkāmalum tūṇil cāyntu kālkaḷai nīṭṭikkoṇṭu pīṭi pukaittukkoṇṭiruntāṉ..
"pīṭi kuṭikkiṟiyā aiyā?"
"vēṇṭām; paḻakkamillai..." eṉṟu kuppuṟap paṭuttirunta noṇṭi patil coṉṉāṉ. tiṭīreṉṟu kuppuṟak kiṭanta mukattait tiruppi viyātikkāraṉaik kēṭṭāṉ noṇṭi: "kaṣṭattukku appuṟamtāṉ cokamṉu coṉṉiyē...eṉakku iṉimē ētu cokam? cokamē varātuṉṉu teriñcum etukku nāṉ irukkaṇum?"
"cokamē varātuṉṉu muṭivu collaṟatukku nī yāru? kaṣṭam varap pōvutuṉṉu nīyā muṉkūṭṭiyē coṉṉē? atu tiṭīrṉu vantamātiri itu varātā'....atellām avaṉ pārttuc collaṇum" eṉṟu vāṉattai nōkkip pukaiyai ūtiṉāṉ piccaikkāraṉ.
viyātikkāraṉukkē tāṉ coṉṉa patil noṇṭiyiṉ maṉac camātāṉattukkuttāṉ eṉṟu terintatu.
"cākap paṭātu aiyā...atāṉ oru nāḷaikku ellārumē cākap pōṟamē?... atuvaraikkum iruntutāṉ cāvamē..." eṉṟu camātāṉam kūṟiṉāṉ. "atu cari; nī pāṭṭukkuc cākaṟatukku vantuṭṭiyē...uṉakku tāyi, takappaṉ, kuṭumpamṉu oṇṇumilliyā? eṉṉai mātiri anātaitāṉā?" eṉṟāṉ viyātikkāraṉ.
"ammā..." eṉṟu perumūcceṟintavāṟu eḻuntu uṭkārnta noṇṭi, cila vināṭikaḷ mauṉamāyt talai kuṉintiruntuviṭṭu, vimmi vimmi aḻa ārampittāṉ.
"varuttappaṭātē aiyā" eṉṟu āṟutal kūṟiṉāṉ piccaikkāraṉ. mukattait tuṭaittuk koṇṭu coṉṉāṉ iḷaiñaṉ.
"atō teriyutu pāru" eṉṟu rayilvē laiṉukku nērē varicaiyākat teriyum cila vīṭukaḷiṉ kollaippuṟattaik kāṭṭi, "aṅkētāṉ eṉakku vīṭu. ammā irukkāṅka, tampi irukkāṉ. tampikkik kalyāṇamākik koḻantaikaḷkūṭa irukku. eṉṉālētāṉ yārukkum utaviyumillē, cantōṣamumillē. nāṉ vayittilē jaṉittatiliruntu eṅka ammā eṉṉaic cumantukiṭṭē irukkāṅka. ammāvukku orē nampikkai--eṉakku kālu vantiṭumṉu...eppap pārttālum tampikiṭṭē 'anta ṭākṭaraip pārkkaṇumṉu paṇattai vāṅkikkiṭṭu ṭākṭarkaḷaip pārttatutāṉ miccam. avaṉ eṉṉa paṇṇuvāṉ?...varavarat tampiyum kuṭumpastaṉāka māṟip puḷḷaikaḷum peṇṭāṭṭiyumā āṉappuṟamum nāṉ oru comaiyā irukkiṟatā? eṉakkāka ammāvum tampiyum
tiṉam caṇṭai pōṭaṟāṅka...tampi kōvattilē eṉṉai noṇṭiṉṉu colliṭṭāṉ. ammā, 'ō' ṉṉu aḻutuṭṭāṅka' eṉṟu noṇṭi collumpōtu viyātikkāraṉiṉ maṉacil, rāmaliṅkacāmi mātiri kātōrattilē mukkāṭṭut tuṇiyaic corukikkoṇṭu 'paratēci' ṉṉu kūppiṭum anta kuralum mukamum tōṉṟiṉa. nīṭṭiya kālakaḷiṉ muḻantāḷ muṭṭukaḷaip picaintukoṇṭē coṉṉāṉ noṇṭi:
"nēttu ētō oru nāṭṭu vaittiyar intamātirik kuṟaiyellām tīttu vaikkiṟārṉu yārō coṉṉāṅka -- ammā kaiyilē irunta kācai muntāṉaiyilē muṭiñcuṇṭu 'vāṭā' ṉṉu uciraivāṅki eṉṉai aḻaicciṇṭu pōṟappa nāṉ eṉṉa paṇṇuvēṉ, collu, cariṉṉu ammā tōḷlē tottiṇṭu pōṉēṉ. anta vaittiyaṉ irukkiṟa iṭam nālu mail irukku...passilatāṉ pōkaṇum...pōṉōm...ammā ācaiyilē, vaḻakkampōla illāma orē taṭavaiyilēyē maṇṇu viḻuntiṭṭutu...eṉ kālaip pāttuṭṭu muṭiyātuṉṉuṭṭāṉ avaṉ. 'ivaṉ oṇṇum nalla vaittiyaṉ illē...ūrai ēmāttaṟavaṉ' ṉu eṉṉai aḻaicciṇṭu pas sṭāṇṭukku vantuṭṭāṅka ammā... passilē orē kūṭṭam..."
oru nimiṣam pēccai niṟuttik kaṇ kalaṅka eṅkō pārttavāṟu veṟitta viḻikaḷuṭaṉ neñcil peruki, toṇṭaiyil aṭaitta tuyarai viḻuṅkiṉāṉ noṇṭi. avaṉ vāḻviṉ mītu koṇṭa veṟuppukkellām enta oru nikaḻcci kāraṇamāy amaintu avaṉaic cāviṉ pīṭattukkuk koṇṭu vantu taḷḷiyatō -- anta nikaḻcci maṉacil terintatu. atai maṉacāl pārttukkoṇṭē viyātikkāraṉiṭam vivarittāṉ noṇṭi.
anta kāṭci --
vau puḷḷi ḷaip puṭavaiyuṭutti mukkāṭiṭṭa anta vayōtikat tāyiṉ tōḷaip paṟṟi, taṉṉuṭaliṉ muḻup pārattaiyum avaḷ mēlē cumattikkoṇṭu, "kaṭṭālē pōṟavaṉ; yārārō coṉṉāḷēṉṉu nampi vantēṉ. ivaṉ oṇṇum vaittiyaṉ illē; pilli cūṉiyam vaikkaṟavaṉ... nī kavalaippaṭātēṭā kaṇṇā' nāṉ uṉṉai aṭutta mācam vēlūr miṣaṉ āspattirikki aḻaicciṇṭu pōyi..." eṉṟu ētō colla varumpōtu, avaḷ tōḷil neṟṟiyait tēyttukkoḷvatupōl kaṇṇīrait tuṭaittukkoṇṭē coṉṉāṉ makaṉ:--
"eṉakkuk 'kālillaiyē'ṅkaṟa kavalaikūṭa illēmmā; nī eṉakkākappaṭaṟa ciramattaip pārttāttāṉ rompak kaṣṭamā irukkammā..." eṉṟu vimmukiṉṟa kuralōṭu avaḷ tōḷil neṟṟiyait tēyttukkoṇṭē irukkumpōtu, pas vantatu.
"kaṇṇā, keṭṭiyāp piṭiccukkō...pāttu, pāttu...itō, ippiṭi uṭkāntukkō" eṉṟu makaṉaic cumantu iḻuttavāṟu passil avaḷ ēṟuvataṟkuḷ, muṉpakkattil ṭikkaṭ koṭuttuk koṇṭirunta kaṇṭakṭar,"āccā? evvaḷavu nāḻi?" eṉṟu avacarappaṭuttiṉāṉ. oruvāṟu ciramattiṟkuppiṉ passil ēṟiyatum, etiril irunta iruvar uṭkārum sīṭṭil makaṉaip pakkattil amarttik koṇṭu uṭkārntāḷ ammā.
pas pōykkoṇṭirukkumpōtu, avaṉatu tāy cēlait talaippilirunta cillaṟaiyai eṭukkumpōtu, avaṉ akasmāttākat tirumpumpōtu avarkaḷ sīṭṭukku mēlē eḻutiyirunta 'peṇkaḷ' eṉṟa vācakam avaṉ kaṇkaḷil paṭṭatu. appoḻutu oru sṭāppil pas niṉṟatu. aḻakiya iḷam peṇṇorutti passil ēṟiṉāḷ. avaḷaip pārttavāṟē arukil vantāṉ kaṇṭakṭar. noṇṭi oru vināṭi peṇṇaip pārttāṉ; avaḷatu iṭattil tāṉ uṭkārntiruppatai uṇarumpōtu avaṉatu āṇmai uṇarcci avaṉuḷ rakaciyamāka vataipaṭṭuk koṇṭirukkum atē camayam, ataik kolluvatupōl kaṇṭakṭariṉ kural olittatu: "intāyyā āmpaḷē' pommaṉāṭṭi nikkiṟāṅka illē?"
anta noṇṭi tiṭīreṉṟu kālkaḷ vantuviṭṭatu pōl eḻuntu niṉṟāṉ. avaṉ eḻunta vēkattil antap peṇ anta iṭattil uṭkārntukoṇṭāḷ. eḻuntu niṉṟa noṇṭiyiṉ kālkaḷ naṭuṅkiṉa...
"aiyā'...aiyā' "eṉṟa tāyiṉ paritāpakaramāṉa kural kaṇṭakṭaraiyum, anta peṇṇaiyum passiluḷḷa aṉaivariṉ kavaṉattaiyum īrttatu. iṉṉoruvar collittaṉ kātāl kēṭkap poṟāta anta vārttaiyai avaḷē collavēṇṭiya nirppantam... "aiyā' avaṉ noṇṭi aiyā' nikka muṭiyātaiyā'...." eṉṟu collik kaṇkaḷil vaḻinta kaṇṇīruṭaṉ eḻuntu taṉ iṭattaikkāṭṭi, "kaṇṇā, nī ippaṭi ukkāntukkōṭā" eṉṟu collumpōtu taṭumāṟi viḻa irunta makaṉ, tāyiṉ tōḷaip piṭittukkoṇṭu coṉṉāṉ; 'illēmmā, nāṉ nippēṉ."
"uṉṉālē muṭiyātu kaṇṇā" eṉṟu antap peṇṇiṉ pakkattil makaṉai uṭkāra vaittu antat tāy niṟkumpōtu, antap peṇ eḻuntu avaṉ tāyiṭam maṉṉippuk kēṭpatupōl, "nīṅka ukkāruṅka ammā" eṉṟu vaṟpuṟuttik keñciṉāḷ. kaṇṭakṭariṉ mukam aḻuvatupōl māṟiviṭṭatu "sār, maṉṉiccukkuṅka, eṉakku mutallē teriyalai sār..." eṉṟu noṇṭiyiṭam kuṉintu coṉṉāṉ. noṇṭi yārukkum oṉṟum patil collāmal, yār mukattaiyum pārkkāmal, pakkattil amarntirunta tāyiṉ piṉṉāl oru kuḻantaiyaippōl mukam putaittu, aḻukaiyai aṭakki, neṟṟiyai avaḷ tōḷil tēyttuk koṇṭē iruntāṉ.
pas pōyk koṇṭiruntatu. passilirunta ellōriṉ anutāpamum avaṉ neñcil kaṉamēṟṟi avaṉ uyiraiyē arippatupōl...
---noṇṭi collik koṇṭiruntatai ellām mauṉamāyk kēṭṭavāṟirunta viyātikkāraṉ taṉṉaip paṟṟic cintikka ārampittāṉ.
'ivaṉukku iṉṉum vayacu irukku, vāḻkkai irukku... ivaṉukku oru kasṭamṉā varuttappaṭaṟatukku, utavi ceyyaṟatukku uṟavukkāraṅka irukkāṅka. ivaṉ vāḻaṇuṉṉu ācaippaṭaṟatukku aṉpāṉa tāy irukkā...ivaṉ noṇṭiṉṉu teriñcu aṉpu kāṭṭa, paritāpappaṭa, piriyamkāṭṭa ulakamē irukku....ivaṉ etukku cākaṇum?' eṉṟu ārampitta maṉam taṉṉaippaṟṟi eṇṇumpōtu...
'eṉakku yār irukkā? eṉakku oru kasṭamṉā, varuttappaṭaṟatukku, utavi ceyyaṟatukku uṟavu irukkā? uṟavuṅkellām utaṟittaḷḷi ettaṉaiyō kālam āyiṭuccē? nāṉ vāḷaṇumṉu ācaippaṭaṟa jīvaṉ eṉṉait tavira iṉṉoṇṇu uṇṭā? eṉakku aṉpu kāṭṭa, paritāpappaṭa, piriyaṅkāṭṭa yār irukkā? ulakamē veṟuttu mukam cuḷiccu eṉṉaip pākkutu' eṉṟellām eṇṇi mauṉamāy uṭkārntiruntāṉ viyātikkāraṉ.
noṇṭiyiṉ imaikaḷait tūkkam aḻutta, avaṉ koṭṭāvi viṭṭāṉ. anta captam kēṭṭu viyātikkāraṉ noṇṭiyaip pārttāṉ, "intāyyā, nī cākappaṭātu,....colliṭṭēṉ. oṉakkuk kālu illēṅkiṟa neṉappiṉālētāṉ nī kasṭappaṭaṟē, mattavaṅkaḷaiyum kasṭappaṭuttaṟē."
"nāṉtāṉ colṟēṉē, eṉakkuk kālillāma mattavaṅkaḷukkut tāṉ pāramā irukkēṉē' eṅkammā vaittiyaṉukkuṉṉu tampiyaip paṇam kēkkaṟappō avaṅka reṇṭu pērukkum eṉṉālē evvaḷavu caṇṭai' evvaḷavu varuttam' " eṉṟu noṇṭi colla, kuṟukkiṭṭa viyātikkāraṉ, "āmāyyā, nī catānēramum uṅkammā tōḷaip puṭiccut toṅkikkiṭṭē iruntā appaṭittāṉ caṇṭai varum. kālu illāṭṭippōṉā eṉṉāyyā? kaiyālē inta ulakattaiyē vaḷaikkalāmē' vāḻṟattukkuk kālum kaiyum vēṇāmayyā. nalla maṉacu vēṇum, aṟivu vēṇum. maṉucaṉōṭa aṟivu yāṉaiyaik kāṭṭilum ciṅkattai kāṭṭilum valuvāṉatu. illēṅkaṟatukkākac cettu iruntā maṉuca cātiyē pūṇṭattuppōyirukkum. kālu illāṭṭi atu illāt koṟaiyai
māttikkiṭṭu eppaṭi irukkiṟatuṉṉu yōcikka ārampiccēṉṉā, kālu irukkiṟaṅkaḷaikkāṭṭilum nī vēkamā ōṭiṭamāṭṭiyā?
"maṉucaṉukku rekkai iruntiruntā avaṉum paṟantukiṭṭiruppāṉ. rekkai illātataṉālētāṉ 'virru virru' ṉṉu ippa ērōpḷēṉlē paṟakkiṟāṉ. iṉṉum māṉattulē eṅkeṅkēyō pōyi eṉṉeṉṉāttaiyō puṭikkiṟāṉ. illēṉṉu cāvaṟatā? uṅkammāvētāṉ, eṉ makaṉukkuk kālu illāṭṭi eṉṉā, eṉṉeṉṉā kāriyam paṇṟāṉṉu neṉaikka vecciṭṭiyiṉā avuṅka ēṉ uṉ tampikiṭṭē pōyi vampukku nikkap pōṟāṅka? nī eṉṉā eṉṉai mātiri tīrāta nōyāḷiyā? nāṉē vāḻaṟappō nī cākappōṟēṅkaṟiyē..." eṉṟu collumpōtu viyātikkāraṉiṉ toṇṭai aṭaittatu. avaṉatu pēccāl viyātikkāraṉiṉ neñciliruntu, vāḻavēṇṭumeṉṟa ācai, vāḻa muṭiyum eṉṟa nampikkai noṇṭiyiṉ itayattil toṟṟa
ārampittatu. noṇṭi putiyatōr nampikkaiyuṭaṉ talai nimirtti viyātikkāraṉaip pārttāṉ. viyātikkāraṉ toṭarntāṉ.
"nī eṉṉamō colṟiyē, passilē uṉṉai entirikkac coṉṉāṉ, appuṟam uṭkārac coṉṉāṉṉu... atukkāka uṉ maṉacu kasṭappaṭṭatu, nāyantāṉ. tō, eṉṉaippāru. eṉṉai anta passilē ēṟavuṭuvāṉāyyā? nī eṉṉaip pakallē pāttā ippiṭi pakkattilē ukkāntu pēcakkūṭa māṭṭē, tō... vau@i$ccattilē pāru intak kaiyai" eṉṟu taṉ kuṟaipaṭṭa kaikaḷai mēlē irunta kōṭṭai iḻuttu viṭṭuk koṇṭu nilā vau@i$ccattil nīṭṭi vimmiṉāṉ: "intak kai koñca nāḷaikku muṉṉē muḻucā iruntatu. uṉakkuk kālu illē-- avvaḷavutāṉ. eṉakku irukkiṟatellām koñcam koñcamā illāmāp pōyikkiṭṭē irukku... intak kaiyālē muntānāḷu oru koḻantaiyait tūkkiṭṭēṉ. koḻantaiyait tūkkaṇumkiṟa ācaiyiṉālēyā tūkkiṉēṉ? cī anta
ācai eṉakku varalāmā? taṇṭavāḷattilē vantu nikkutē, rayilu varra nēramāccēṉṉu pataṟittūkkiṭṭēṉ. nāṉ viyātikkārantāṉ. eṉ uṭampilē coraṇaiṉ attē pōyiṭucci. āṉālum oru kuḻantaiyai tūkkaṟōmkiṟa neṉaippilēyē eṉ maṉam cilirttup pōccu... āṉā, āṉā.... atukkāka antap pettavaṅka eṉṉai aṭikka vantuṭṭāṅka, teriyumāyyā?... maṉucaṉāp poṟantum, maṉucaṉukkuḷḷa entac cokattaiyum, enta urimaiyaiyum anupavikka muṭiyām nāṉ vāḻaṟēṉē... oru picācu mātiri taṉiyā kuntikkiṭṭu, vāḻaṟatā neṉacci eṉṉaiyē ēmāttikkiṟēṉē" eṉṟu collumpōtu koñcam koñcamāka vimma ārampittu vikkivikki aḻutāṉ viyātikkāraṉ.
caṟṟu nērattiṟkuppiṉ kaṇkaḷait tuṭaittuk koṇṭu oru varaṇṭa cirippuṭaṉ coṉṉāṉ: "āmā, pettavaṅkaḷukkut teriyum puḷḷai arumai.... cāvaik kāṭṭilum koṭiyatu illaiyā, inta nōyi? appuṟam viṣayattaic coṉṉappuṟam orumātiri camātāṉam āṉāṅka...appakkūṭa, 'oru koralu, eṅkaḷaik kūppiṭa vēṇṭiyatutāṉē...nīyā tūkkaṟatu?'ṉṉu kēṭṭicci ---anta ammā. 'nīṅka colṟatu nāyantāṉ. teriyāma ceñciṭṭē' ṉṉu maṉṉippu kēṭṭukiṭṭu vantēṉ, ēṉṉā, itu pollāta nōyi, maṉucaṉukku varakkūṭātu; ārampa kālamṉā tīttuṭalām. itu rompa muttiṉa kēsau' iṉimē koṟaiyātu; paravum. mattavaṅka jākkirataiyāttāṉ irukkaṇum. oru tāykkut taṉ kuḻantai cettālum paravāyillē; inta nōyvarap
poṟukkamāṭṭā" eṉṟu avaṉ taṉṉaiyuṇarntu taṉakkuḷ muṉakuvatupōl pēciṉāṉ.
cila nimiṣa mauṉattukkup piṟaku noṇṭi iraṇṭāvatu muṟai koṭṭāvi viṭṭāṉ.
"tūkkam varutā? paṭuttukka, aiyā' tūṅkartu rompac cokam. cettāt tūṅkamuṭiyātu, kēṭṭukka, poḻutu viṭiñci petta makarācikkup puḷḷaiyāp pōyc cēru' uṉakku nāṉ kaṭaiciyāc colṟatu itutāṉ: kālu illēṉṉu neṉacci nī yārukkum pāramā irukkātē. ippa yārōṭa tuṇaiyumillāma eppiṭi cāka vantiyō, anta mātiri vāḻap pō. atilē oṇṇum vekkappaṭavēṇām. uṉṉaiyē pāttu uṅkammā makiḻntu pōvāṅka, pāru..." eṉṟu, aṇaintirunta kaṭaicip pīṭiyaip paṟṟa vaittuk koṇṭāṉ viyātikkāraṉ. paṭutta caṟṟu nērattukkellām noṇṭi tūṅkip pōṉāṉ. viyātikkāraṉ tūkkam varāmal, kīḻē kiṭanta tuṇṭup pīṭikaḷaip poṟukkip paṟṟavaittuk koṇṭu tūṇil cāyntu vāṉattai veṟittavāṟu uṭkārntiruntāṉ.
"atō, rompa tūram taḷḷi vantiruccē captarisi maṇṭalam...nālu naccattirac caturattikku ōramā, vālu mātiri irukkaṟa mūṇukku naṭuvālē, ōrattilē, āmāmā, aruntati...aruntatiyaip pārttavaṉukku āṟu mācattukkuc cāvillē' aṭic ceruppālē' iṉṉum āyucu atikam vēṇumā eṉ kaṭṭaikki?" eṉṟu viraktiyum vētaṉaiyum kuḻaiya muṉakikkoṇṭa viyātikkāraṉ, kaiyilirunta pīṭiyait taraiyil nacukkit tēyttāṉ. avaṉ pārvai captariṣi maṇṭalattai veṟittatu.
viṭintu āṟu maṇikku vaṭakkē pōkum pārcal vaṇṭiyiṉ avalamāṉa kūkkural kēṭṭu, cattirattut tiṇṇaiyil tūṅkikkoṇṭirunta noṇṭi kaṇ viḻittāṉ.
avaṉarukē viyātikkāraṉiṉ kaṟai paṭinta kantalum, paḷapaḷappāṉa putiya takarak kuvaḷaiyum taṉiyākak kiṭantaṉa. aṅkē īkkaḷ moyttaṉa.
tūrattil, nīṇṭu cellum iruppup pātaiyiṉ vaḷaintu tirumpum ellaiyil pukai kakki aḻutavāṟu pārcal vaṇṭi niṉṟiruntatu' aṅku maṉitarkaḷ moyttuk koṇṭiruntaṉar.
"iṅkē cuttikkiṉu iruppāṉē -- antap peruviyātikkāraṉ, rayilu muṉṉāṭi pōyi viḻuntuṭṭāṉ'..."
"avaṉ eṉakku vāḻak kaṟṟuk koṭuttāṉ; nāṉ avaṉukkuc cākak kaṟṟuk koṭuttēṉ. avaṉ eṉṉaic cantikkāmal iruntiruntāl?" --noṇṭiyiṉ kaṇkaḷ kalaṅkiṉa.
"anta iṭattiṉ rāciyō?--taṉṉaiyē kāvu tantu iṉṉoru vipattu ēṟpaṭāmal taṭukka muyaṟciyō? avaṉ mēṉiyiliruntatā payaṅkara tottu viyāti?...illai; eṉ maṉacil tōṉṟiyatē---taṟkolai ceytu koḷḷavēṇṭum eṉṟa eṇṇam --anta 'vāḻkkaiyiṉ veṟuppu' ttāṉ payaṅkara viyāti...ataṟku avaṉ paliyākiviṭṭāṉ."
tiṭīreṉṟu reyilvē laiṉukku appāl varicaiyākat teriyum vīṭukaḷiṉ kollaippuṟak katavukaḷait tiṟantu vēṭikkai pārttuk koṇṭiruntōriṉ naṭuvē iruntu, "aiyō' kaṇṇā' " eṉṟa alaṟal rayilvē laiṉukku appāl veku tūrattilirunta noṇṭiyiṉ vayiṟṟaik kalakkiyatu.
"ammā' nāṉ irukkiṟēṉ....ammā' " eṉṟu kōṣittavāṟu vēkamāyt tavaḻntōṭiṉāṉ avaḷ makaṉ.
"makaṉē'....makaṉē'..." eṉṟu rayilvē laiṉ mēṭṭiṉ mītu viḻuntu puraṇṭu koṇṭirunta avaṉ tāy 'nāṉ irukkēṉ' eṉṟa kural kēṭṭu avaṉaip pārttu oṉṟum puriyāmal aṭi vayiṟṟaip piṭittuk koṇṭu kaṇṇīruṭaṉ cirittāḷ. piṟaku, "yār petta makaṉō' " rayil cakkarattaip pārttu aḻutāḷ.
avaḷ arukē vanta avaḷ makaṉ avaḷ tōḷil mukam putaittu neṟṟiyait tēyttu aḻutukoṇṭē coṉṉāṉ: "ammā' nāṉ irukkēmmā...atu uṉ makaṉillē... atu. anta maṉuṣaṉ...avaṉ cettirukkak kūṭātu ammā....ā'...." eṉṟu peruṅkuralil kataṟi aḻutāṉ noṇṭi.
------------
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
5. pommai - jeyakāntaṉ
anta vītiyilēyē periya vīṭu kiruṣṇa mantiram. periya vīṭu eṉṟālum nāṟpuṟamum matilāl vaḷaikkappaṭṭa intak kālattu paṅkaḷā alla; paḻaiya kālattu māḷikai. vīṭṭiṉ muṉpuṟam calavaik kaṟkaḷ patitta periya tiṇṇaikaḷum rēḻiyum uṇṭu.
anta vīṭṭup periyavariṉ pēttik kuḻantaiyāka rāṇi piṟakkum varai, tiṇṇaikaḷum rēḻiyum cutantiramākattāṉ iruntaṉa. pēttik kuḻantai tavaḻa ārampittu, orunāḷ tavaḻntukoṇṭē vantu vācalil iṟaṅki viṭṭa piṟaku, ataip pārttukkoṇṭē vantu vaṇṭiyil iṟaṅkiya periyavar, kuḻantaiyai vāriyeṭuttukkoṇṭu vēlaikkārarkaḷai oru muṟai vaitu tīrtta piṟaku--kuḻantaiyiṉ pātukāppukku inta vēlaikkārarkaḷai nampuvatu āpattu eṉṟa tīrmāṉattuṭaṉ vīṭṭiṉ muṉpuṟam kampi aḻikaḷ vaittu aṭaittu, tiṇṇaikaḷum rēḻiyum ciṟai vaikkappaṭṭaṉa. kuḻantai rāṇi, cutantiramāyt tavaḻntu tirintāḷ.
ippoḻutu rāṇi naṭantu tirikiṟāḷ, vayacu nālu ākiṟatu. rāṇikku oru aṅkacciyum piṟantu viṭṭāḷ.
tiṇṇai niṟaiya ceppum pommaiyum iṟaintu kiṭakka, nāḷellām viḷaiyāṭikkoṇṭiruppāḷ rāṇi. tāttā, rāṇikkup puticu puticākap pommaikaḷum viḷaiyāṭṭuc cāmāṉkaḷum vāṅkik koṭuttuk koṇṭē iruppār. rāṇi ovvoṉṟaiyum putumōkam tīrum varai, uṇṇumpōtum uṟaṅkumpōtum kūṭak kaiyilēyē vaittiruntu viḷaiyāṭi uṭaittu, viḷaiyāṭṭuc cāmāṉkaḷukkāka vaittirukkum pirampup peṭṭiyil pattiramāka vaittuviṭuvāḷ. avaḷāka uṭaikkāmal kai tavaṟi viḻuntu uṭaintuviṭṭāl, talaiyaip piyttuk koṇṭu puraṇṭu puraṇṭu, kālaiyum kaiyaiyum utaittuk koṇṭu aḻuvāḷ. tāttā uṭaṉē puticu vāṅkik koṇṭu vantu taruvār.
avaḷukkeṉṉa---rāṇi'
antap pirampup peṭṭiyait tūkka muṭiyāmal tūkkik koṇṭu vantu tiṇṇai mītu vaittuviṭṭu, mukki muṉakittāṉum tiṇṇaiyil ēṟip peṭṭiyait tiṟantu ellāvaṟṟaiyum koṭṭiya rāṇi, "hai.....evvaḷavō coppu' " eṉṟu āccariyattāl kūviya kuralaik kēṭṭu nimirntu pārttāḷ.
vau@i$yē---kampikaḷukkiṭaiyē paraṭṭait talaiyai aṭaittuk koṇṭu mōtira viralaiyum naṭu viralaiyum vāyiliṭṭuc cappiyavāṟu, piṟanta mēṉiyāka niṉṟirunta rāṇiyiṉ vayatēyuḷḷa oru kaṟuppuk kuḻantai rāṇiyaip pārttuc cirittāḷ.
araiñāṇkūṭa illāta kariyamēṉiyil, puḻutiyil viḻuntu puraṇṭatāl aḻukkiṉ tiṭṭukkaḷ paṭarntiruntaṉa. mūkkiliruntu oḻukiyatu, vāy ecciluṭaṉ kalantu, mōvāyil iṟaṅki mārpilum vayiṟṟiṉ mēlum vaṭintukoṇṭiruntatu.
antak kuḻantaiyai pārkka rāṇikku āccariyamāy iruntatu. antak kuḻantaiyum mukamē iraṇṭu kaṇkaḷāy viriya rāṇiyaip pārttatu.
"aiyayyē....nītāṉ tattaiyē pōṭalliyē...." eṉṟu kaiyai nīṭṭi iḷittuk kāṭṭiviṭṭu, anta ammaṇak kōlattaip pārkka veṭkappaṭuvatupōl mukattai mūṭikkoṇṭāḷ rāṇi.
rāṇiyiṉ veṭkam iravaltāṉ; rāṇi caṭṭaiyillāmal tirintāl, tāttā appaṭic collikkoṇṭu mukattai mūṭṭikkoḷvār. rāṇi ammāviṭam ōṭic caṭṭaiyum jaṭṭiyum pōṭṭukkoṇṭu vantu, mukattil mūṭiyirukkum tāttāviṉ kaiyai vilakki, tāṉ pōṭṭirukkum caṭṭaiyaiyum, caṭṭaiyai tūkkiviṭṭu jaṭṭiyaiyum kāṭṭuvāḷ. mukattaittāṉ mūṭikkoḷḷa tāttā kaṟṟuk koṭuttiruntār; kaṇṇai mūṭikkoḷvataṟku?....tāttāvum viral iṭukku vaḻiyāka pārppārē' atē pōl pārtta rāṇi, mukattilirunta kaiyai eṭuttuviṭṭu kēṭṭāḷ:
"āmā, oṉakkut tattai illē?...."
"ō' irukkē....."
"eṅkē īkku?..."
"tōō'....aṅkē' " eṉṟu kaiyaikk kāṭṭiyatu kaṟuppuk kuḻantai.
"eṅkē, uṅka vīttilēyē?...."
"āmā...."
"uṅka vītu eṅkē?..."
"tō....iṅkētāṉ" eṉṟu kaiyaik kāṭṭiyatu kaṟuppuk kuḻantai.
rāṇi tiṇṇaiyiliruntu rompap pirayācaippaṭṭuk kīḻē iṟaṅki vantu kampi aṭaippiṉ arukē, kaiyil nēṟṟu tāttā vāṅkit tanta putiya varṇap pommaiyuṭaṉ niṉṟu, avaḷ kāṭṭiya ticaiyil pārkka muyaṉṟāḷ. talaiyai vau@i$yē taḷḷip pārkka muṭiyātatāl antak kuḻantaiyiṉ vīṭu teriyavillai. kaṟuppuk kuḻantai rāṇiyiṉ kaiyilirunta pommaiyaiyē veṟittup pārttuk koṇṭiruntatu.
kaṟuppuk kuḻantai kāṭṭiya iṭam atika tūrattil illai. kiruṣṇa mantirattukkup pakkattil nīṇṭu cellum cuvar ōramāka, piḷāṭpārattil oru periya muruṅkai maram niḻal parappi niṟkiṟatu. ataṉ niḻalil cuvariṉmītu 'muṉīsvarar apayam' eṉṟu pāmararkaḷāl eḻuti vaittuk koṇṭāṭappaṭum oru pāmarak kaṭavuḷ, muḻuc ceṅkal uruvattil eḻuntaruḷiyikkiṟār, avarukkup pakkattil iraṇṭu 'ṭa' ṉā āṇikaḷ aṭittu, oru kōṇiyiṉ iraṇṭu muṉaikaḷai āṇiyil māṭṭi, iṉṉoru muṉaiyai muruṅkai marattil piṇaittu, nālāvatu muṉaiyai ātaravillāmal kāṟṟil tiṇṭāṭiviṭṭu anta muṉaiyai oru pakkattu maṟaippākak koṇṭu atil oru kuṭumpam vāḻkiṟatu.
kaṟuppuk kuḻantai kāṭṭiya anta iṭam rāṇikkut teriyavillai.
"oṉakkut tattai yātu vāṅkit tantā? tāttāvā?"
"eṉakkut tāttāttāṉ illiyē' "
"tāttā illē?--pātti?"
"ūhum."
"ammā?"
"ō...ammā irukkē' eṅkammā vēlaikkup pōyirukku. appuṟamā...nāḷaikku varumpōtu eṉakku muṟukku vāṅkit tarum. collū"
"uṅka vītlē pommai yīkkā?"
kaṟuppuk kuḻantai patil collāmal....rāṇiyiṉ kaiyilirunta pommaiyaiyē pārttuk koṇṭiruntatu. rāṇi patilai etirpārttā kēḷvi kēṭṭāḷ? avaḷukku ētāvatu kēḷvi kēṭṭukkoṇṭē irukka vēṇṭum' patil vantālum varāviṭṭālum kēṭka vēṇṭum. atil oru layippu.
"m...m...appatam....kappal----kappal īkkā?"
kaṟuppuk kuḻantai talaiyai āṭṭiyatu. antat talaiyāṭṭalukku 'illai' eṉṟum koḷḷalām; 'irukku' eṉṟum koḷḷalām. atai eṅkē ivaḷ kavaṉittāḷ? eṅkō pārttukkoṇṭu kaṇkaḷaic cerukic ceruki 'm....m....m....m' eṉṟa curutiyicaiyōṭu, 'appatam....layil īkkā? kār īkkā, vaṇṭi īkkā?' eṉṟu kēṭṭuk koṇṭē iruntāḷ rāṇi. avaḷ kēṭpataṟkellām talaiyāṭṭiṉāḷ kaṟuppuk kuḻantai.
vīṭu iruntālallavā vīṭṭil eṉṉeṉṉa irukkum eṉṟu teriyum? vītiyiliruppatellām vīṭṭiliruppatākattāṉ kaṟuppuk kuḻantaikku niṉaippu. vītiyē vīṭāki viṭṭapiṉ.....
antak 'kēḷvi kēṭkum' viḷaiyāṭṭu calittup pōyviṭṭatu rāṇikku. "nā....vau puḷḷi ḷaiyātap pōtēṉ" eṉṟu kūvikkoṇṭē tiṇṇaimēl ēṟiya rāṇi, "uṅka vītlē pommai īkkā?" eṉṟu kaṭaiciyāka maṟupaṭiyum oru muṟai kēṭṭu vaittāḷ. kaṟuppuk kuḻantai vaḻakkampōl talaiyāṭṭiṉāḷ.
tiṇṇaimītu uṭkārntukoṇṭē rāṇi taṉṉiṭamirunta varṇap pommaikkuc caṭṭai pōṭṭāḷ.
"hai...ciṉṉa caṭṭai'...." eṉṟu makiḻccik kural eḻuppiṉāḷ kaṟuppuk kuḻantai.
"pō....' nī tāṉ atatu....pāppā kūta tattai pōttukkittā...pāppātāṉ tamattu, nā rompa tamattu...māṉam varaikkum tamat....tū" eṉṟu kaikaḷai akala virittuk koṇṭu coṉṉāḷ rāṇi.
ivaḷ eṉṉa pēcukiṟāḷ eṉṟu kūṭa kaṟuppuk kuḻantaikkup puriyavillai. kaṟuppuk kuḻantaikkup purintatellām 'taṉakkum oru pommai vēṇṭum, ataṟkuc ciṉṉa caṭṭai pōṭṭu aḻaku pārttuc ciṅkārikka vēṇṭum, tāṉum oru caṭṭaiyaip pōṭṭukkoḷḷa vēṇṭum' eṉpavaitāṉ.
uḷḷēyiruntu kuḻantai aḻum captam kēṭṭatu. kaṟuppuk kuḻantai kālkaḷai ekkikkoṇṭu kampikaḷiṉ vaḻiyāka eṭṭip pārttatu.
"aṅkaccip pāppā ayutā....aṅkaccip pāppākkut talaikku ūttutā.... uṅka vīttilē pāppā īkkā?" eṉṟu kaikaḷait taṭṭic cirittavāṟu kēṭṭāḷ rāṇi.
etaic colla vantālum atait toṭarntu oru kēḷviyākattāṉ muṭikkat teriyum rāṇikku.
"eṉakkut tāṉ tampi irukkāṉē' "
"tampip pāppāvā.... ' uṅka pāppāvai iṅkē ayecciṇṭu varuviyā? "
vīṭṭiṉ uḷ muṟṟattil kuḻantaikkut talaikku ūṟṟik kuḷippāṭṭik koṇṭirukkum kāṭciyil layittirunta kaṟuppukkuḻantai vaḻakkampōl itaṟkum talaiyāṭṭiṉāḷ.
appoḻutu "ē' ....cevāmi...." eṉṟa kural kēṭṭu, valatu kaiyāl kampiyai piṭittuk koṇṭu, valatu kālaik kampiyil untikkoṇṭu iṭatu kālaiyum iṭatu kaiyaiyum vīcikkoṇṭē tirumpiya kaṟuppuk kuḻantai "iṅkētāmmā irukkēṉ" eṉṟu patil kural koṭuttatu.
"ēṅ koraṅkē' pāppāvep pāttukkāma aṅkē eṅkē pōyit tolaiñcē' vāṭi, aṅkēyē niṉṉukiṭṭu. eṉakku vēlaikkup pōvaṇum, vantu koṭṭikka' " eṉṟu tāyiṉ kural aḻaittatu.
"pommai nallārukku' ammā kūppuṭutu, nā pōyi 'payētu' tuṉṉuṭṭu varrēṉ" eṉṟu colliviṭṭut tāyai nōkki ōṭiṉāḷ civakāmi.
civakāmiyiṉ tāy raṅkammāḷ antat teruviṉ maṟukōṭiyil putitāyk kaṭṭukiṉṟa oru vīṭṭil cittāḷ kūliyāka vēlai pārkkiṟāḷ. vēṟu eṅkāvatu tolaivil vēlai iruntāl mattiyāṉam cāppiṭa varamāṭṭāḷ. pakkattiliruppatāl kuḻantaikkum pōṭṭut tāṉum cāppiṭa vantāḷ. avaḷuṭaiya kaikkuḻantaikku, piṟantatu mutalē cīkku. kaippiḷḷai vayiṟṟil āṟu mātamāy irukkum pōtu puruṣaṉ kṣayarōkattāl cettup pōṉāṉ. antat tuyarattai māṟṟa vantatu pōl avaḷukkup piṟanta kuḻantai āṇ kuḻantaiyākavum, puruṣaṉaip pōlavēyum iruntatil avaḷukku oru taṉi makiḻcci.
piṟantu eṭṭu mātamākiyum caṟṟum vaḷarcciyiṉṟi narampum tōlumāyk kiṭakkiṟatu kuḻantai. nāḷtōṟum kālaiyil pakkattilirukkum muṉicipal tarma āspattiri maruntai vāṅkik koṭuttuk koṇṭutāṉirukkiṟāḷ; atuvum kuṭittukkoṇṭutāṉ irukkiṟatu.
raṅkammāḷukkuk kaikkuḻantaiyiṉ mītutāṉ uyir. civakāmi 'poṭṭacci' tāṉē eṉṟa alaṭciyam. kaikkuḻantaitāṉ āmpiḷaic ciṅkamām; avaṉ vaḷarntutāṉ campātittup pōṭṭup peṟṟavaḷukkuk kañci ūṟṟap pōkiṟāṉām. nōy piṭittu, narampum tōlumāy urumāṟi, nāḷellām ciṇuṅki aḻutu, cōrntu uṟaṅkic cettukkoṇṭō, vāḻntukoṇṭō---eppaṭi iruntāl tāṉ eṉṉa? oru tāyiṉ kaṉavukaḷai vaḷarkka oru kuḻantai pōtātā?
iraṇṭu nāḷākak kaikkuḻantaikkuk kāyccal vēṟu. vaḻakkampōl muṉicipal āspattiri maruntai vāṅki vantu kuḻantaikku ūṟṟiviṭṭu, pakkattilirunta kuppaik kuḻiyil taṉṉaiyotta kuḻantaikaḷōṭu viḷaiyāṭik koṇṭirunta civakāmiyai aḻaittu, vayiṟṟukku 'nīttaṇṇi'yai vaṭittuk koṭuttu, "pāppāvai pāttukkō, eṅkiyum pūṭātē' " eṉṟu kāvalukku vaittuviṭṭup pōṉa raṅkammāḷ, varumpōtu civakāmiyai aṅku kāṇāmal kōpattuṭaṉ kūviyapōtu---pakkattiliruntu, "iṅkētāṉēmmā irukkēṉ" eṉṟa kural kēṭṭatum cāppiṭa aḻaittatāka taṉ kōpak kuralai māṟṟik koṇṭāḷ raṅkammāḷ.
varumpōtē "ammā ammā...." eṉṟu koñcik koṇṭē vantāḷ civakāmi.
"iṉṉāṭi?"
"um....eṉakkuc caṭṭai kuṭummā, caṭṭai' vekkamā irukku" eṉṟu muḻaṅkālaik kaṭṭikkoṇṭu cāppiṭa uṭkārntāḷ civakāmi.
"eṅkē irukku caṭṭai?"
"aiyē, poyyi colṟē, peṭṭikkuḷḷē irukkutu" cirittuk koṇṭē talaiyāṭṭiṉāḷ civakāmi.
"orē oru kiḻical irukku. ataiyum pōṭṭup poraṭṭi aḻukkākkip pōṭṭuṭuvē' "
"illēmmā' aḻukkākkāma appiṭiyē putuccā veccikkiṟēmmā' ammā, aiya, ammā' caṭṭai, illāma eṉakku vekkamā irukku. aṅkē anta vūṭṭup pāppā pūccaṭṭaip pōṭṭirukku' emmā aḻaku teriyumā, antap pāppā' "
"cari cari, tiṉṉu' "
alumiṉiyat taṭṭilirukkum paḻaiya cōṟṟaiyum ūṟukāyaiyum taṉ ciṉṉañciṟu viralkaḷāl aḷḷi aḷḷic cāppiṭṭāḷ kuḻantai. raṅkammāḷ pāṉaiyil parukkaikaḷuṭaṉ kalantirunta taṇṇīril uppaip pōṭṭuk kalakkip pāṉaiyōṭu tūkkik kuṭittāḷ.
"ammā, ammā' "
"iṉṉāṭi?"
"eṉakku oru pommai vāṅkit tariyā"
"tarrēṉ..."
"eppa vāṅkit tarē?"
"nāḷaikki...."
"antap pāppā neṟaiyac coppu veccirukkummā...." eṉṟu pommaiyaip paṟṟiyum ceppukaḷaip paṟṟiyum caṭṭaiyaippaṟṟiyum pēcikkoṇṭē cāppiṭṭāḷ civakāmi.
cāppiṭṭu muṭitta piṟaku cuvarōramāka vaittirunta jātikkāyp peṭṭiyait tiṟantu atil kiṭanta kantalkaḷaik kiḷaṟi oru paḻaiya kiḻinta kavuṉai eṭuttuc civakāmikku aṇivittāḷ raṅkammāḷ. kavuṉil---iṭuppilum tōḷilum kiḻintum, kaiyilirunta kiḻicalkaḷ taittum iruntaṉa. ataip pōṭṭavuṭaṉ civakāmikku āṉantam tāṅka muṭiyavillai. 'hai hai' eṉṟu kutittāḷ. kavuṉilirunta kiḻicalil viralai viṭṭup pārttukkoṇṭē, "ammā, antap pāppā putuccaṭṭai pōṭṭirukkummā..." eṉṟāḷ.
"avuṅkaḷḷām paṇakkāraṅka...." eṉṟu collikkoṇṭē kavuṉiṉ pottāṉaip pōṭṭuviṭṭāḷ raṅkammāḷ.
"nāmpa.....?"
"nāmpallām ēḻaiṅka....cari, nī pāppāvaip pāttukka; nā vēlaikkip pōyiṭṭu varrēṉ....iṅkēyē iru" eṉṟu colliviṭṭup puṟappaṭumpōtu, raṅkammāḷ kaikkuḻantaiyait tūkkip pāl koṭuttāḷ. atu kaṇṇaikkūṭat tiṟakkāmal, juravēkattil pāl kuṭikka maṟantu mayaṅkik kiṭantatu.
raṅkammāḷukku neñcu pataipataittatu. 'vēlaikkup pōkāmal iruntuviṭalāmā?' eṉṟu oru vināṭi yōcittāḷ. pōkāviṭṭāl rāttiri cōṟṟukku eṉṉa ceyvatu? araināḷ vēlai ceytākiviṭṭatu. iṉṉum arai nāḷ ceytāltāṉē mukkāl rūpā kūli kiṭaikkum'....eṉṟu niṉaittavaḷ. "appā' muṉīsvaraṉē' eṅkoḻantaiyaik kāppāttu" eṉṟu vēṇṭikkoṇṭu puṟappaṭṭāḷ.
raṅkammāḷ puṟappaṭumpōtu, civakāmi ñāpakappaṭuttuvatupōl kēṭṭāḷ: "ammā, pommai....."
raṅkammāḷ civakāmiyiṉ paraṭṭait talaiyaik kōtiyavāṟē coṉṉāḷ: "nī antap paṇakkārak koḻantaiyaip pāttuṭṭu oṇṇoṇṇum kēṭṭā nā eṅkēṭi pōvēṉ?"
"um...atu kiṭṭē pommai irukku....nī pāppākiṭṭē veḷaiyāṭikkiṭṭē iru...." eṉṟu muraṇṭiṉāḷ civakāmi.
"nampa kiṭṭē pāppā irukku.....nī pāppā kiṭṭē veḷaiyāṭikkiṭṭē iru...." eṉṟu civakāmiyiṉ kaṉṉattil muttam koṭuttuviṭṭu ōṭṭamum naṭaiyumāy vēlaikkup pōṉāḷ raṅkammāḷ.
raṅkammāḷiṉ talai maṟaiyum varai, kuḻantaiyiṉ pakkattil uṭkārntirunta civakāmi mau puḷḷi ḷa eḻuntu, tāṉ pōṭṭirukkum caṭṭaiyait taṭavit taṭavip pārttu makiḻntavāṟu 'kiruṣṇa mantira'ttai nōkkit tuḷḷit tuḷḷi ōṭiṉāḷ.
"tō pāttiyā... nāṉum caṭṭai pōṭṭukkiṭṭēṉ..... eṅkammā pōṭṭucci...." eṉṟu kattikkoṇṭē kampik katavarukē vantu niṉṟa civakāmiyaip pārtta rāṇi "us... tattam pōtātē....pāppā tūṅkutu.... muyicciṉtā ayum" eṉṟu taṉ mommaiyai maṭiyil pōṭṭut taṭṭik koṭuttāḷ.
"uṉ tattai ēṉ kiyiñci īkku?" eṉṟāḷ rāṇi.
"nāṅkallām ēḻaiṅka " eṉṟāḷ civakāmi. rāṇikkup puriyavillai.
"uṉ pommai eṅkē?" eṉṟāḷ rāṇi.
"eṉakku pommaiyillē. tampip pāppātāṉ.... avaṉōṭatāṉ nāṉ veḷaiyāṭaṇumām...." eṉṟāḷ civakāmi.
kiruṣṇa mantirattiṟkuḷ, mattiyāṉa nēramāṉatāl periyavarkaḷ ellorum tūṅkik koṇṭiruntārkaḷ.
tiṇṇaiyiliruntu iṟaṅki mau puḷḷi ḷa vīṭṭukkuḷ eṭṭip pārttāḷ rāṇi. ellōrum tūṅkik koṇṭu irukkiṟārkaḷ. muṟṟattu ōrattil aṇṭā niṟaiyat taṇṇīr irukkiṟatu.
aṉṟu kālai anta muṟṟattiltāṉ aṅkaccip pāppāvukkut talaikku ūṟṟiyatu rāṇiyiṉ niṉaivukku vantatu. taṉ kuḻantaikkum talaikku ūṟṟa eṇṇiya rāṇi mau puḷḷi ḷa uḷḷē ceṉṟu aṇṭāvukkup pakkattilirunta kuvaḷaiyil taṇṇīrai moṇṭu eṭuttuk koṇṭu iraṇṭu kaikaḷālum tūkka muṭiyāmal tūkkikkoṇṭu vantu tiṇṇaimēl vaittāḷ. intak kāriyaṅkaḷiṉ iṭaiyiṭaiyē, civakāmiyaip pārttuc cirittuk koṇṭāḷ. civakāmiyum rakaciyamākac cirittāḷ. cattam ētumillāmal, kuḻantaikkuk 'kuḷippu' vaipavam nikaḻntatu.
varṇap pommaiyiṉ talaiyil taṇṇīrai ūṟṟit tēyttatum pommaiyiṉ kaṇṇum mūkkum aḻintu pōyiṉa. mīṇṭum taṇṇīrai ūṟṟik kaḻuviyatum veṟum maṇṇil pommai uruvamtāṉ iruntatu. rāṇi aḻa ārampittāḷ....kaṇṇaik kacakkik koṇṭu vimmal vimmalāy ārampitta aḻukai "tāttā" veṉṟa peruṅ kuralōṭu veṭittatu. rāṇi aḻuvataik kaṇṭatum payantupōṉa civakāmi muruṅkaimarattu niḻalai nōkki eṭuttāḷ ōṭṭam.
muruṅkai mara niḻalil cuvarōramāyp paṭuttirunta tampip pāppāvaip pārttavāṟu uṭkārntiruntāḷ civakāmi. lēcāka avaṉ mukattait taṭaviṉāḷ... kuḻantai ciṇuṅki aḻutāṉ. atu avaḷukku vēṭikkaiyāy iruntatu. aṭikkorutaram avaṉaic cīṇṭikkoṇṭē iruntāḷ. avaṉ pakkattil maṇṭiyiṭṭu uṭkārntavāṟu avaṉuṭaiya ciṉṉañciṟu kālkaḷaiyum kaiyaiyum toṭṭup pārttāḷ. appuṟam kaḻuttu varai pōrttiyirunta kantalai eṭuttup pārttuviṭṭu, veṭkattāl mukattai mūṭikkoṇṭāḷ civakāmi.
"aiyayyō, tampikkuttāṉ caṭṭai illaiyē' " eṉṟu collikkoṇṭē kuḻantaiyaip pārttu, "oṉakkum caṭṭai vēṇumāṭā?" eṉṟu kēṭṭāḷ. piṟaku eḻuntu pakkattilirunta jātikkāyp palakaip peṭṭiyaittiṟantu, atilirukkum kantalaik kiḷaṟi oru kiḻinta ravikkaiyai eṭuttuk koṇṭu peṭṭiyai mūṭiviṭṭu, kuḻantaiyiṉ arukē vantu uṭkārntāḷ. pōrvaiyai eṭuttu viṭṭuc caṭṭai aṇivikka muṟpaṭumpōtu, avaḷukku iṉṉoru viḷaiyāṭṭut tōṉṟiyatu. mōtira viralaiyum naṭu viralaiyum cērttu vāyiliṭṭuc cappikkoṇṭē eḻuntu 'hai...hai' eṉṟu tōḷai uyarttik koṇṭu kutittāḷ.
cuvarōramāka vaittirunta 'mūṉṟu kal' aṭuppu mītu pāṉai iruntatu. ataṉuḷ---pāṉai niṟaiyap paccait taṇṇīr. pakkattilirunta takarak kuvaḷaiyil oru kuvaḷait taṇṇīr moṇṭu koṇarntu tampip pāppāviṉ arukil vaittāḷ.
anta vīṭṭup pāppā ceyttatupōlavē kuḻantaiyiṉ arukē iraṇṭu kālaiyum nīṭṭip pōṭṭuk koṇṭu, taṉ caṭṭai naṉaiyāmal irukka muṉ pakkattai eṭuttu mēlē corukik koṇṭāḷ. kuḻantaiyai, paṭuttirunta iṭattiliruntu mukki muṉakit tūkkik kālkaḷiṉ mītu kiṭattik koṇṭu, taṇṇīr paṭāmal pāyaiyum otukki vaittuviṭṭu----kuḻantaiyiṉ talaiyil oru kait taṇṇīrai vaittu 'eṇṇey' tēyttāḷ; piṟaku mukattil, mārpil, uṭampil ellām eṇṇey tēyppatupōl taṇṇīrait tēyttāḷ. kuḻantai īṉa curattil ciṇuṅkic ciṇuṅki aḻutāṉ. piṟaku ṭappāvilirunta taṇṇīraik koñcam koñcamāyk kuḻantaiyiṉ talaiyil ūṟṟiṉāḷ. kuḻantai vayiṟṟai ekki ekkik kēviyatu.... 'cī'.... inta pāṉai kaikku eṭṭaliyē' eṉṟu muṉakiyavāṟu kālil kiṭattiya
kuḻantaiyōṭu iṉṉum koñcam taḷḷi, uṭkārnta iṭattiliruntē kaikkup pāṉai eṭṭukiṉṟa tūrattiṟku nakarntu koṇṭāḷ.
----teruvil jaṉaṅkaḷ naṭamāṭikkoṇṭiruntaṉar. āṉāl, kaṭṭuvataṟku āṇiyumillāmal, muruṅkai marattiṟkum eṭṭāmal toṅkikkoṇṭu kāṟṟil āṭikkoṇṭirunta antak kōṇiyiṉ nāṉkāvatu muṉai, kuḻantaiyaiyum civakāmiyaiyum maṟaittuk koṇṭiruntatu. intap pakkam kuppait toṭṭi. kōṇiyai vilakkāmal ivaḷai yārum pārkka muṭiyātu. pārttālum mutukuppuṟamtāṉ teriyum.
iraṇṭāvatu kuvaḷait taṇṇīraik kuḻantaiyiṉ talaiyil ūṟṟiṉāḷ. kuḻantaiyiṉ vayiṟu oṭṭi mēlēṟa orumuṟai kēviṟṟu. "rō....rō....aḻātēṭā kaṇṇu...." eṉṟa koñcaluṭaṉ taṇṇīrai ūṟṟikkoṇṭē iruntāḷ.
ovvoru kuvaḷait taṇṇīrukkum kuḻantaikku mūccut tiṇaṟa vayiṟu oṭṭi mēlēṟik kēviṟṟu. antak kuḻantaiyiṉ tiṇaṟal, intak kuḻantaikku vēṭikkaiyāy iruntatu. oṉṟu....iraṇṭu...mūṉṟāvatu kuvaḷait taṇṇīraic cāntamāka, amaitiyāka evvita calaṉamum uṭaliṟ kāṭṭāmal ēṟṟuk koṇṭatu kuḻantai.
"tampi kuḷicciṭṭāṉē' " eṉṟu nākkait taṭṭik koṇṭu kuḻantaiyiṉ talaiyaiyum uṭampaiyum tuṭaittāḷ civakāmi. piṟaku anta ravikkaiyaic caṭṭaiyāka aṇivittu mukki muṉakit tūkki vantu pāyil kiṭattiṉāḷ. "ippōtu tāṉ nalla pāppā" eṉṟu kuḻantaikku muttam koṭuttāḷ civakāmi.
"cī, talaimayir mūñciyilē viḻutē" eṉṟu maraccīppai eṭuttut talai vāriṉāḷ. poṭṭu? atō ceṅkal uruvil pakkattil eḻuntaruḷiyirunta muṉīsvaraṉiṉ mēlirunta kuṅkumattaiyellām curaṇṭi eṭuttuk koṇṭu vantu tampikkup poṭṭu vaittāḷ. kālkaḷ iraṇṭaiyum cērttu vaittāḷ. kaikaḷai mārpiṉ mītu kuvittu vaittu, tuvaṇṭu kiṭanta talaiyai nimirtti vaittāḷ.
'tampi ēṉ aḻalē....?' eṉṟa niṉaivum vantatu. 'tampi tāṉ paṭṭup pāppā....aḻavē māṭṭāṉ.'
"tampi tampi" eṉṟu eḻuppiṉāḷ. kuḻantaiyiṉ uṭampu cilliṭṭiruntatu.
"appā' rompa 'cil'luṉu irukku. tampi, ēṇṭā cirikkamāṭṭēṅkiṟē? kaiyai āṭṭu... āṭṭamāṭṭiyā? kaṇṇait tiṟa" eṉṟu imaikaḷai vilakkiviṭṭāḷ; kaṇkaḷ veṟittaṉa....
"eṉṉaṭā tampi, pommai mātiri pārkkiṟiyē... nī pommai āyiṭṭiyā?" eṉṟu kaikaḷait taṭṭik kutittāḷ civakāmi.
cāyaṅkālam raṅkammāḷ vēlaiyiliruntu tirumpi varum pōtu 'kiruṣṇa mantira'ttiṉ arukē varṇam pōṉa oru maṇ pommai---tūkki eṟinta vēkattil kāl pakuti maṭṭum koñcam uṭaintu kiṭantatu---
kālil taṭṭuppaṭṭatu. raṅkammāḷ kuṉintu ataik kaiyil eṭuttāḷ.
'mattiyāṉamellām kuḻantai pommai.... vēṇumṉu aḻutāḷē' eṉṟu niṉaivu vantatum kaiyileṭuttatai maṭiyil kaṭṭik koṇṭāḷ.
caṟṟut tūrattil civakāmi ōṭṭamāy ōṭi vantāḷ.....
"eṅkēṭi ōṭiyāṟē? vīṭṭukkuttāṉē varrēṉ? intā oṉakkup pommai...." eṉṟu varṇam pōṉa pommaiyaik koṭuttāḷ.
"itutāṉ antap pāppāvōṭa pommai oṭañci pōyiṭucci.... ammā, nampa tampip pāppā illē. tampip pāppā---- avaṉ pommaiyāyiṭṭāmmā.... vantu pārēṉ. antap pāppāvōṭa pommaitāṉ keṭṭup pōccu.... tampi nallā irukkāṉ, vantu pārēṉ..." eṉṟu tāyai iḻuttāḷ civakāmi.
"eṉṉaṭi colṟē, pāvi' " eṉṟu pataṟi ōṭivanta raṅkammāḷ--- kuḷippāṭṭi, caṭṭai pōṭṭu, talaivāri neṟṟiyil poṭṭu vaittu nīṭṭik kiṭattiyirukkum taṉ ācai makaṉaippārttu, "aiyō mavaṉē...." eṉṟu vīḻntu puraṇṭu kataṟi aḻutāḷ.
civakāmikku oṉṟum puriyavillai. mōtira viralaiyum naṭu viralaiyum vāyiliṭṭuc cappikkoṇṭu, mukamē kaṇkaḷāy viriyap pēntap pēnta viḻittavāṟu niṉṟiruntāḷ. avaḷ kaiyil rāṇi kuḷippāṭṭiyatāl varṇam pōy, tūkki eṟinta vēkattil kāl uṭaintupōṉa anta noṇṭip pommai iruntatu.
ammā etaṟku aḻukiṟāḷ eṉṟu civakāmikkup puriyavē illai. āṉālum avaḷ utaṭukaḷil aḻukai tuṭikkiṟatu---- avaḷ aḻap pōkiṟāḷ.
------------
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
6. tēvaṉ varuvārā? - jeyakāntaṉ
poḻutu cāyntu veku nēramākiviṭṭatu. kūli vēlaikkup pōyirunta 'cittāḷ' peṇkaḷ ellōrum vīṭu tirumpi viṭṭārkaḷ. iṉṉum aḻakammāḷai maṭṭum kāṇavillai.
kuṭicaikkuḷ ---taṉakkum aḻakammāḷukkum cōṟu poṅki, kuḻampu kāyccum vēlaiyil ---aṭuppup pukaiyil kuṉintirunta kiḻavi ārōkkiyam muntāṉaiyil mukattait tuṭaittukkoṇṭu, kuṭicaikku vau@i$yē vantu talai nimirntu pārkkumpōtu nilavu kiḷampi iruntatu.
'nēram iruṭṭip pōccutē, intap poṇṇu eṅkē pōṇā?" kiḻavikku neñcu paṭapaṭattatu.
ivvaḷavu nēramākiyum avaḷ vīṭu vantu cērāmaliruntatillai.
cērit teruvil yārō pōvatu terintatu.
"atāru? ciṉṉap poṇṇā...ē, ciṉṉap poṇṇu' eṅka aḻakammā eṅkē? uṅka kūṭa varaliyā?...."
"nāṅkallām oṇṇāttāṉ vantōm āyā.....vaḻiyilē eṅkaṉāccum pūṭṭāḷō eṉṉamō, teriliyē....."
kuṭicaiyiṉ katavai iḻuttu mūṭiviṭṭu, teruvil iṟaṅki naṭantāḷ ārōkkiyam. etiril varum peṇkaḷai ellām niṟutti vicārittāḷ.
"eṅka aḻakammāḷaip pārttīṅkaḷā, aḻakammāvai?"
ellōrum pārttatākattāṉ coṉṉārkaḷ. avaḷ eṅkē eṉṟutāṉ yārukkum teriyavillai.
cērit teru muṉaiyil uḷḷa cāyapuk kaṭaiyil orē kumpal...' antak kumpalil iruppāḷō' '--kiḻavi cāyapuk kaṭaiyai nōkki ōṭiṉāḷ. kaṭaiyil peṇkaḷ kūṭṭam niṟaintiruntatu; aḻakammāḷaittāṉ kāṇōm.
"ē' aiyō, kaṭaikkāra aiyā...eṅka aḻakammā intap pakkam vantāḷā, pāttiṅkaḷā aiyā?..."
"aṭa pōmmā, oṉakku vēṟē vēlaiyillē...nī oru paittiyam, antap paittiyattait tēṭikkiṭṭut tiriyaṟē? eṅkaḷukku vēṟē vēlaiyilliyā?" eṉṟu erintu viḻuntāṉ kaṭaikkāra cāyapu--avaṉukku viyāpāra mummuram.
paittiyam;--anta vārttaiyaik kēṭṭatum kiḻavikku neñcil utaittatu pōliruntatu.
āmām; iraṇṭu mātattukkumuṉ aḻakammāḷ paittiyamākattāṉ iruntāḷ. itē teruvil, kuppait toṭṭikaḷaik kiḷaṟikkoṇṭu, eccil ilai nakkip paci tīrttuk koṇṭu, 'āṭai pāti, āḷ pāti' k kōlattuṭaṉ paittiyamāyt tirintu koṇṭiruntavaḷtāṉ aḻakammāḷ.
"ippa illiyē......ippattāṉ aḻakammāḷukkup paittiyam tau@i$ñcu pōccutē' " kiḻaviyiṉ utaṭukaḷ muṇumuṇuttaṉa. eppaṭit tau@i$ntatu? kiḻavikku maṭṭumalla; ellōrukkum atu ōr puriyāta, nampa muṭiyāta putir, pērāccariyam'
iraṇṭu mātaṅkaḷukku muṉ oru ñāyiṟṟukkiḻamai kālaiyil kiḻavi ārōkkiyam mātā kōyilukkup pōkum pōtu, mātākōyil cālaiyiṉ ōrattil uḷḷa maṇal tiṭalil, ōṅki vaḷarntirunta iraṇṭu otiya maraṅkaḷukku iṭaivau@i$yil uṭalai maṟaittukkoṇṭu 'āyā āyā' eṉṟu paritāpamākak kūviṉāḷē, aḻakammāḷ...ataṉ piṟakumā avaḷukkup paittiyam?
"āyā, nāṉum uṉṉai mātiri oru maṉucap piṟavi tāṉē?...oru pompaḷaip poṇṇu kaṭṭat tuṇi illāma muṇṭamā nikkiṟēṉē, pāttikkiṭṭē pōṟiyē āyā..." eṉṟu kataṟiyaḻutāḷē, aḻakammāḷ--ataṉ piṟakumā avaḷukkup paittiyam?
aḻakammāḷiṉ antak kural... pattu varuṣaṅkaḷukku muṉ taṉṉai veṟuttuviṭṭu yāruṭaṉō eṅkō ōṭippōyviṭṭa makaḷ isapellāviṉ niṉaivaik koṇṭuvantatu.
kiḻavi kural vanta tikkai veṟittup pārttapōtu, iṭuppukkuk kīḻē oru muḻak kantait tuṇiyai, eṭṭiyum eṭṭāmalum iruntatāl pakkavāṭṭil muṭintu kaṭṭik koṇṭu, kātalaṉait taḻuvuvatupōl marattōṭu mārpaic cērttu iṇaittu maṟaittavāṟu, talaiyai maṭṭum tiruppik kaḻuvil ēṟṟiya kuṟṟavāḷi pōl niṉṟu kataṟum avaḷ isapellāvā?...aḻakammāḷā?...yārāyiruntāl eṉṉa? peṇ'
kiḻavi aṉṟu mātā kōyilukkup pōkavillai. kuṭicaikku ōṭōṭiyum vantu taṉṉiṭamirunta kantal puṭaivai oṉṟai eṭuttuk koṇṭupōy
avaḷiṭam koṭuttāḷ. uṭuttik koṇṭatum kaṇkaḷ kalaṅka, karamkūppik kumpiṭṭavāṟu, "āyā, nītāṉ eṉakkut tāy, teyvam..." eṉṟu kūvik kālil viḻuntāḷē, aḻakammāḷ--ataṉ piṟakumā avaḷukkup paittiyam?
ārōkkiyam aḻakammāḷai vāri aṇaittukkoṇṭu, "nītāṉ eṉakku makaḷ..." eṉṟu kaṇkaḷ tārai tāraiyāyk kaṇṇīr poḻiyak kūṟiṉāḷē...
"iruvarkkum iruvar tuṇaiyāki -- nāḷellām māṭāy uḻaittu, piccai eṭuttuk kālvayiṟu kaḻuvik koṇṭirunta kiḻavi ārōkkiyattiṟku muḻu vayiṟu cōṟu pōṭukiṟāḷē, avaḷā paittiyam?
'illai: eṉ aḻakammā paittiyamillai' eṉṟu tīrmāṉamāyt talaiyai āṭṭikkoṇṭāḷ kiḻavi. piṟaku mātākōyil cālaivaḻiyē taṉ aḻakammāḷait tēṭi naṭantāḷ.
anta iṭam rompa aḻakāṉa piratēcam, pirapalamākap pēcappaṭum kāṣmīrākaṭṭum, kaṉṉiyākumariyākaṭṭum allatu ulakiṉ pērpōṉa enta ullācapuriyākaṭṭum--aṅkellām piṟakkāta oru layippu, ovvoru maṉitaṉukkum ētāvatu oru varaṇṭa piratēcattilō, cantu pontilō ēṟpaṭṭuviṭattāṉ ceyyum. maṟṟavar kaṇṇukku 'itu eṉṉa aḻaku' eṉṟu tōṉṟum inta iṭam oruvaṉukku intiralōkamākat tōṉṟum. aḻakammāḷukkum appaṭittāṉō? avaḷ paittiyamāka irukkumpōtukūṭa anta iṭattiltāṉ aṭikkaṭik kāṇappaṭuvāḷ. maraṅkaḷum, ciṟu kaṟpāṟaikaḷuḷ, maṇaṟ kuṉṟukaḷuk niṟainta antat tiṭalil, kaṇṇukkeṭṭiya tūram kāṭākak kiṭakkum antat tiṭaliṉ oru ōrattil, iraṇṭu otiya maraṅkaḷ oṉṟil oṉṟu iṇaintu
vaḷarntirukkum anta iṭattil avaḷ cāyntum, kiṭantum, iruntum, niṉṟum poḻutaik kaḻippāḷ.
atō.....
nilā vau@i$ccattil cālaiyōrattil neruṅki vaḷarntu niṟkum iraṭṭai marattil cāyntiruppatu yār....?
"aḻakammā....aḻakammā...."
---patilillai.
kiḻavi marattiṉarukē ōṭiṉāḷ. aḻakammāḷētāṉ' kaṉṉimērittāy pōla, teyvīka aḻakāy niṉṟiruntāḷ aḻakammāḷ. ārōkkiyam vantataikkūṭak kavaṉikkāmal cantiraṉil eṉṉattait tēṭukiṟāḷ' avaḷ mukattil puṉṉakaiyum nilavum poṅki vaḻikiṉṟaṉa.
"aḻakammā...." kiḻavi avaḷ kātarukē kuṉintu mella aḻaittāḷ.
"āyā...." nilavil patinta pārvai peyarāmal kural maṭṭum vantatu; kiḻavikku uyirum vantatu.
'teyvamē, avaḷukku putti pētalittu viṭavillai....' kiḻavi taṉ uṭalil ciluvaik kuṟi iṭṭuk koṇṭāḷ.
"āyā" ippoḻutum pārvai nilaviltāṉ iruntatu.
"eṉṉāṭi kaṇṇē...."
"atō nelāvilē pāru...." kiḻaviyiṉ vari viḻunta mukattil iṭuṅkik kiṭanta au@i$yiḻanta viḻikaḷ nilavai veṟittu viḻittaṉa.
"atō nelāvilē pāru... nāṉ teṉam oṉṉaik kēppēṉē, 'tēvaṉ varuvārā'ṉṉu...."--- kiḻavikkut tiṉacari taṉṉiṭam avaḷ kēṭkum anta kēḷvi ñāpakattukku vantatu. pala maṇi nēram mauṉamāy iruntu viṭṭut tiṭīreṉa avaḷ kēṭpāḷ--- "āyā, tēvaṉ maṟupaṭiyum varuvārā...." ataṟku kiḻavi patil colvāḷ; "varuvār makaḷē, varuvār.... periyavaṅka appaṭittāṉ colli irukkāṅka..." eṉṟu.
"cari; ataṟku ippoḻutu eṉṉa vantatu?..."
avaḷ mukam puṉṉakaiyil malarak kaṇkaḷ jolikkap pēcikkoṇṭēyiruntāḷ.
"atō nelāvilē pārēṉ....aṉṉakki eṉ tēvaṉ aṅkēruntutāṉ, iṟaṅki vantār....āyā, antat tēvaṉōṭa oṭampu taṅkam mātiri coliccitu. avaru nelāvilēruntu eṟaṅki vantu eṉkiṭṭē pēciṉār. nāṉ inta marattaṭiyilē paṭuttiruntēṉ---avaraip pārttuc ciriccēṉ.... nelavukkum taraikkumā, carivā oru pālam mātiri pōṭṭiruntatu.... avaru varumpōtu anta pātai maṟaiñcip pōccu'.... ovvoru aṭi eṭuttu vaikkumpōtum antap pālam ovvoru aṭi maṟaiñci pōccu... ataip pārkkum pōtu kaṇṇum neñcum neṟaiñci eṉakku mūccē niṉṟu pōṟamātiri iruntatu...avaru eṉakkuppaṇam kācellām tarrēṉṉāru...nāṉ vēṇāmṉu colliṭṭēṉ. 'oṉakku eṉṉa vēṇum'ṉu kēṭṭāru.... 'nīṅkatāṉ vēṇum'ṉu coṉṉēṉ--- antattēvaṉōṭa neḻal eṉmēlē viḻuntatu;
nilāvilēyum viḻuntatu --- nilā kaṟuppāyiṭucci --- eṉ oṭampum iruṇṭu pōyiṭuccu. 'nāṉ kaṇṇai mūṭikkiṭṭēṉ --- nūṟu nūṟā,....āyiram, kōṭiyā māṉattilē naṭcattiramillē, anta mātiri nilāk kūṭṭam eṉ kaṇṇukkuḷḷē cuttic cutti vantatu. vau@i$yē olakam pūrāvum orē iruṭṭu. eṉ uṭampukkuḷḷē maṭṭum vau@i$ccam, vau@i$ccam, orē vau@i$ccam' vau@i$yilērunta vau@i$ccamellām eṉ uḷḷē pukuntukkiṭṭutu. anta vau@i$ccam koñcam koñcamā oṭampu pūrā paravik kiṭṭiruntatu. appuṟam lēcāk kaṇṇait teṟantu pāttā, nelāvum illē, tēvaṉum illē; iruṭṭum illē, cūriyaṉ poṟappaṭaṟa nēram; ākācam pūrā orē cevappu neṟam. neruppu mātiri iruntatu. kaṇṇellām ericcal, appattāṉ nāṉ irunta nelaiyaip pārttappa eṉakku
vekkamā iruntatu.... antat tūṅku mūñci marattilēruntu reṇṭu mūṇu pūvu, muṇṭak kaṭṭaiyā keṭanta eṉ uṭampilē utuntu keṭantatu, eṉakku 'ō'ṉṉu aḻaṇum pōla iruntatu. appa yārō oru ciṉṉa poṇṇu anta pakkamā vantatu....eṉṉaip pāttu 'nī yāru'ṉṉu kēṭṭutu... atu eṉṉā kēḷvi?.... 'nāṉtāṉ aḻakammā'ṉṉu coṉṉēṉ. 'oṉakku appā ammā illiyā'ṉṉu kēṭṭutu, antak kēḷviyai yārum eṉṉaik kēkkak kūṭātu, teriyumā? kēṭṭā koṉṉup pōṭalām pōla oru kōvam varum eṉakku, āmām; appaṭittāṉ... antap poṇṇu payantu pōyi orē ōṭṭamā ōṭiṭuccu. atukku appuṟam nī vantē, āyā.... āyā, antat tēvaṉ iṉṉoru taṭavai varuvārā?....."
kiḻavikku oṉṟum puriyavillai' 'kiṟukkuk kuṭṭi eṉṉamō uḷaṟi vaḻiyutu' eṉṟu niṉaittukkoṇṭu "cari cari, vā nēramāccu, pōvalām... inta mātiri nērattil nī taṉiyā iṅkellām varakkūṭātu, vāṭi kaṇṇu pōvalām..." eṉṟu kaiyaip piṭittiḻuttāḷ. aḻakammāḷ appoḻututāṉ cuyaniṉaivu peṟṟāḷ--
"āyā" eṉṟu utaṭukaḷ tuṭikka, parakkap parakka viḻittu uṟakkam kalaintavaḷ pōṉṟu kaṇkaḷaik kacakki viṭṭukkoṇṭāḷ aḻakammāḷ.
"āyā....eṉṉe nī rompa nāḻi tēṭiṉiyā? eṉṉamō orē mayakkamā iruntutu---iṅkēyē ukkāntuṭṭēṉ....nēram rompa āvutu illē....intā paṇam...." eṉṟu taṉatu uḻaippāl kiṭaitta kūliyai muntāṉai muṭicciliruntu aviḻttuk koṭuttāḷ aḻakammāḷ.
kiḻavi, aḻakammāḷiṉ neṟṟiyaiyum kaṉṉattaiyum toṭṭup pārttāḷ, 'oṭampukku oṇṇumillē.... paci mayakkamā irukkum.'
"kāttālē paḻaiyatu cāppiṭṭatutāṉē....vā vūṭṭukkup pōyi cōṟu tiṅkalām."
vīṭṭukku vantatum, aṭuppil pōṭṭuviṭṭup pōyirunta oru pāṉai vennīrai ūṟṟi aḻakammāḷai 'mēl kaḻuva' vaittu, vēṟu uṭai koṭuttu taṭṭattukku muṉ uṭkāra vaittuc cōṟu parimāṟiṉāḷ kiḻavi.
aḻakammāḷ eṅkō kūrai mukaṭṭaip pārttapaṭi taṭṭilirukkum cōṟṟil viralāl kōlam pōṭṭavāṟu kunti iruntāḷ.
"eṉṉāṭi poṇṇē.....cōṟu tiṅkāma kunti irukkiyē?" eṉṟāḷ kiḻavi.
"āyā, eṉ tēvaṉ varuvārā?...."
"varuvārammā, nī cāppiṭu...."
"eṉakkuc cōṟu vāṇām āyā...."
"nāḷ pūrāvum elumpai oṭiccip pāṭupaṭṭuṭṭu vāriyē.... oruvēḷaikūṭa nallā cāppiṭallēṉṉā inta oṭampu eṉṉāttukku āvum..... eṅ kaṇṇullē, cāppiṭu" eṉṟu aḻakammāḷiṉ mukavāyaip piṭittukkoṇṭu keñciṉāḷ kiḻavi.
kiḻaviyiṉ mukattai uṟṟup pārttāḷ aḻakammāḷ oru puṉmuṟuval. "cari, cāppiṭaṟēṉ āyā....koñcam taṇṇi kuṭu....."
iraṇṭu kavaḷam cāppiṭṭāḷ. mūṉṟāvatu vāykku oru kuvaḷai taṇṇīraiyum kuṭittāḷ. aṭutta kavaḷam vāyarukē varumpōtu kuṭalai muṟukkiṟṟu....aḻakammāḷ vayiṟṟai aḻuttip piṭittukkoṇṭu eḻuntu kuṭicaikku vau@i$yē ōṭivantāḷ. ōṭi vantu kuṉintu niṉṟu 'ō' veṉṟa ōṅkarippuṭaṉ vāntiyeṭuttāḷ.
aṭutta nāḷ aḻakammāḷ vēlaikkup pōkavillai; cāppiṭavumillai. mayaṅkik kiṭantāḷ. iraṇṭu mūṉṟu nāṭkaḷukkup piṟaku oruvāṟu eḻuntu naṭamāṭiṉāḷ; vēlaikkup pōṉāḷ.
aḻakammāḷuṭaṉ vēlai ceyyum peṇkaḷ taṉiyē eṉṉavō kūṭip pēcukiṟārkaḷē, atu eṉṉa pēccu?....
ivaḷaik kaṇṭavuṭaṉ pēccu niṉṟuviṭukiṟatē, ēṉ appaṭi?.....
aḻakammāḷukku puriyāta muṟaiyil kuṟumpākac cirittuk koṇṭu eṉṉeṉṉavō kēṭkiṟārkaḷē, atellām eṉṉa kēḷvikaḷ?.....
ivaḷāl muṉpōl ōṭiyāṭi vēlai ceyya muṭiyavillaiyē, ēṉ appaṭi?....
ippoḻutellām aḻakammāḷ varum varai avaḷukkākak kāttirāmal ellōrum vantuviṭukiṟārkaḷ. avaḷ maṭṭum kaṭaiciyil taṉiyāka varukiṟāḷ. aḻakammāḷukkum koñca nāḷāy, irunta vāyum aṭaittup pōyiṟṟu. avaḷ yāriṭamum pēcuvatillai. vēlai ceyyumpōtum, cummāyirukkumpōtum avaḷ maṉam anta orē vārttaiyai jepittukkoṇṭirukkum ---- 'eṉ tēvaṉ varuvārā? eṉ tēvaṉ varuvārā?'
aṉṟu iravu vaḻakkampōl ārōkkiyattiṭam kēṭṭāḷ aḻakammāḷ: "āyā, tēvaṉ varuvārā?"
"pōṭi, putti keṭṭavaḷē' tēvaṉām tēvaṉ' avaṉ nācamāp pōka' entap pāvi payalō oṇṇun teriyāta poṇṇaik keṭuttuṭṭup pōyirukkāṉ. māṉam pōvutuṭi poṇṇē, māṉam pōvutu" eṉṟu talaiyilaṭittuk koṇṭu aḻutāḷ kiḻavi.
kiḻavi kōpamākap pēciyatait tāḷa muṭiyāmal, aḻakammāḷ mukattai mūṭik koṇṭu aḻutāḷ. vimmi vimmi, kataṟik kataṟik kuḻantaip pōl aḻutāḷ. avaḷ aḻuvataip pārttu maṉam poṟukkāmal kiḻaviyum aḻutāḷ. kiḻaviyiṉ niṉaivil pattu varuṣattukkumuṉ yāruṭaṉō, eṅkō ōṭip pōṉa isapellā niṉṟāḷ.
"makaḷē....isapel' nīyum ippaṭittāṉ ētāvatu keṭṭa pērukku āḷāki eṉ mokattilē muḻikka vekkappaṭṭukkiṭṭu ōṭip pōṉiyā?...aiyō'.... ivaḷum anta mātiri ōṭippōvāḷō?'----kiḻavikku mārpil pācam peruki vantu aṭaittatu.
'eṉ isapel eṅkēyum ōṭip pōkallē...itō irukkāḷē...itō, iṅkēyē irukkā,--- kiḻaviyiṉ pārvai aḻakammāḷiṉ mēl kavintiruntatu.
"makaḷē...." eṉṟu aḻakammāḷai aṇaittuk tēṟṟiṉāḷ'
"varuttappaṭātē aḻakammā...entiricci vantu cāppiṭu..."
"pō'.... nītāṉ... nītāṉ eṉ tēvaṉai nācamāp pōkaṉṉu tiṭṭiṉiyē.... nā, cāppiṭamāṭṭēṉ... ūmūm" eṉṟu kuḻantaipōl kēvik kēvi aḻutu koṇṭē coṉṉāḷ aḻakammāḷ.
teriyāt taṉamāy tiṭṭiṭṭēṉṭi kaṇṇē.....vā, entiricci vantu cāppiṭu... iṉimē uṉ tēvaṉait tiṭṭavē māṭṭēṉ."
aḻakammā aḻutu civanta kaṇkaḷāl kiḻaviyaip pārttāḷ. kaṇṇīruṭaṉ puṉmuṟuval kāṭṭi "cōṟu tiṉṉummā," eṉṟu keñciṉāḷ kiḻavi.
"collu āyā.... tēvaṉ varuvārā?"
"varuvāṉ"
"pō āyā, 'varuvāṉ'ṉu colṟiyē?"
"illēyillē, varuvāru' "
"āyā emmēlē kōvamā?"
"illēṭi taṅkam....nī cāppiṭu...."
"koñcam ūṟukāy veccāttāṉ....."
"vekkiṟēṉ, uṉakku illātatā?"
"āyā....."
"makaḷē...."
"ā.....yā...."
"makaḷē...."
----iruvar kaṇkaḷilum kaṇṇīr vaḻiya oruvarai oruvar iṟukat taḻuvikkoṇṭu....a te ṉ ṉa ? aḻukaiyā?..... cirippā?....
aḻakammāḷukku kuḻantai piṟakkap pōkiṟatu. anta makiḻcci allatu tuyaram aḻakammāḷukku iruntatō eṉṉavō, ārōkkiyattiṟku mutalil iraṇṭum iruntatu. piṟaku taṉakku oru pēraṉō pēttiyō piṟakkap pōkum āṉantam ēṟpaṭṭu, anta āṉantattilēyē avaḷ ippoḻutu tiḷaittuk koṇṭirukkiṟāḷ eṉpatu maṭṭum uṇmai'
āmām: isapellukkup piṟaku antac ciṉṉañciṟu kuṭicaiyil cila mātaṅkaḷil oru kuḻantai tavaḻap pōkiṟatē'
koñca nāḷāy aḻakammāḷ vēlaikkup pōvatillai. eppāṭu paṭṭō kiḻavi avaḷukku mūṉṟu vēḷaiyum vayiṟārac cōṟu pōṭukiṟāḷ. taṉakku oru vēḷaikku illāviṭṭālum cakittukkoṇṭu piḷḷaittāyccip peṇṇaik kaṇṇukkuk kaṇṇākak kāppāṟṟukiṟāḷ kiḻavi.
"eṉ makaḷ oru koṟaiyumillāmal peṟṟup piḻaikka vēṇṭu" meṉṟu nāḷtōṟum karttarai jepikkiṟāḷ.
aḻakammāḷaik kūṭṭikkoṇṭu pōy tiṉacari carkkār āspattiriyil maruntu vāṅkik koṭukkiṟāḷ. cēriyiluḷḷavarkaḷ aḻakammāḷōṭu cērttu ārōkkiyattaiyum paittiyam eṉkiṉṟaṉar. ataippaṟṟik kiḻavikkeṉṉa kavalai?
kiṟismasukku iraṇṭu nāṭkaḷukkumuṉ aḻakammāḷaic carkkār āspattiriyil cērttuviṭṭu antap pirivait tāṅka muṭiyāmal kaṇṇait tuṭaittukkoṇṭu, tirumpit tirumpip pārttavāṟu taṉiyē vantāḷ kiḻavi. aḻakammāḷō āspattiri peñciṉ mītu eṅkō veṟitta pārvaiyuṭaṉ calaṉamiṉṟi uṭkārntiruntāḷ. koñca nāḷākavē avaḷ nilai appaṭittāṉ iruntatu.
kiṟismasukkuḷ kuḻantai piṟantuviṭum... kuḻantaikku oru putuc caṭṭai taikkaṇum" eṉṟu niṉaitta kiḻavikku āṉanta mēlīṭṭāl uṭal pataṟiṟṟu. karttarai jepikkum utaṭukaḷ tuṭittaṉa. uṭalil ciluvaik kuṟi iṭṭukkoḷḷumpōtu viralkaḷ naṭuṅkiṉa.
mālai maṇi nālukku, piracava vārṭil pēccum kalakalappumāka irunta nērattil--pakkattil irunta kuḻantai 'vīl vīl' eṉṟu alaṟum captattil kaṇ viḻittāḷ aḻakammāḷ.
āmām: viṭiyaṟkālai nērattil, kiṟismas tiṉattaṉṟu avaḷukkuk kuḻantai piṟantiruntatu: āṇ kuḻantai' kaḻuttil kiṭakkum rōjā mālai carintu kiṭappatu pōl antap paccaiccicu aḻakammāḷiṉ mārpōṭu oṭṭik kiṭantatu. aḻakammāḷiṉ pārvai oru viṉāṭi kuḻantaiyai veṟittuc cuṟṟum muṟṟum parakkap parakka viḻittuc cuḻaṉṟatu.
"ētu intak kuḻantai' '
"ē pompaḷē...puḷḷai kattutu pēcāma pāttukkiṉu irukkiyē...pāl kuṭu" eṉṟu ataṭṭiṉāḷ oru kiḻavi.
'itu eṉ kuḻantaiyā? eṉakkētu kuḻantai?'--avaḷukku oṉṟumē puriyavillai. kuḻantai vīriṭṭatu'
"āmām; itu eṉ kuḻantaitāṉ...eṉ makaṉ tāṉ." kuḻantaiyai eṭuttu mārpil aṇaittut tuṇiyāl mūṭik koṇṭāḷ.
"paiyaṉaip pāru, appiṭiyē appaṉai uriccikkiṭṭu vantirukkāṉ" eṉṟa kural kēṭṭut tirumpip pārttāḷ aḻakammāḷ. aṭutta kaṭṭiliṉarukē oru kiḻaviyum iḷaiñaṉum niṉṟiruntaṉar.
'antak kuḻantaikku avaṉ appaṉām; eṉ kuḻantaikku?'
'ovvoru kaṭṭiliṉarukilum ovvoru appaṉ, taṉ kuḻantaiyaip pārkka vantu niṉṟirukkiṟāṉē...eṉ kuḻantaiyaip pārkka avaṉ appaṉ ēṉ varavillai' eṉ makaṉukku appaṉ eṅkē? avaṉ eppoḻutu varuvāṉ?' kaṇṇilpaṭum ovvoru maṉitaṉaiyum uṟṟu uṟṟup pārttavāṟu uṭkārntiruntāḷ avaḷ.
kuḻantai mīṇṭu aḻutatu.
"ēṇṭā aḻaṟē? uṉṉaip pārkka uṉ appā varalēṉṉu aḻaṟiyā? iru iru; nāṉ pōyi uṉ appāvaik kūṭṭiyāṟēṉ" eṉṟu kuḻantaiyai eṭuttup paṭukkaiyil kiṭattiṉāḷ aḻakammāḷ.
kiṟismasukkākak kuḻantaikkuc caṭṭai taittuk koṇṭu āspattirikku vanta ārōkkiyattiṟkut talaiyil iṭi viḻantatu pōliruntatu.
--kaṭṭiliṉ mītu kuḻantai kiṭakkiṟatu. aḻakammāḷaik kāṇōm. ellōrum tēṭukiṟārkaḷ.
kiḻavi neñcaip piṭittukkoṇṭu uṭkārntu viṭṭāḷ. appoḻutu tiṭīreṉa avaḷukku muṉporu nāḷ aḻakammāḷ kāṇāmaṟ pōyk kaṇṭupiṭitta nikaḻcci niṉaivukku vantatu. uṭaṉē eḻuntu mātākōyil cālaiyilirukkum anta iraṭṭai marattai niṉaittukkoṇṭu ōṭiṉāḷ.
āṉāl... āspattiriyai viṭṭu vau@i$yē vantatum ataṟkumēl nakara muṭiyāmal tikaittu niṉṟāḷ kiḻavi. etirilirukkum pas sṭāṇṭil niṉṟirukkum aḻakammāḷaik kaṇṭuviṭṭa āṉantattil viḷainta tikaippā?
pas sṭāṇṭil niṉṟukoṇṭirukkum anta maṉitariṭam aḻakammāḷ eṉṉa pēcikkoṇṭirukkiṟāḷ?
"cī cī, pō" eṉṟu viraṭṭukiṟārē anta maṉitar.
piccaiyā kēṭkiṟāḷ? eṉṉa piccai? kiḻavi makaḷai neruṅki ōṭiṉāḷ. ataṟkuḷ aḻakammāḷ caṟṟut taḷḷi niṉṟirunta iṉṉoru iḷaiñaṉai neruṅki eṉṉavō kēṭṭāḷ. avaḷ kural ippoḻutu kiḻaviyiṉ cevikaḷukkut tau@i$vākak kēṭṭatu.
"eṉṉāṅka...eṉṉāṅka....uṅka makaṉaip pārkka nīṅka ēṉ varalai?.... appāvaip pārkkāma avaṉ aḻuvuṟāṉē.... vāṅka; nampa makaṉaip pākka vāṅka...." eṉṟu anta vālipaṉiṉ kaiyaip piṭittukkoṇṭu keñcukiṟāḷ. avaṉ payantu pōy viḻikkiṟāṉ.
"makaḷē...." eṉṟu ōṭi vantāḷ kiḻavi.
tirumpi pārtta aḻakammāḷ kiḻaviyai aṭaiyāḷam kaṇṭu koḷḷāmal viḻittāḷ. "eṉ kuḻantaikku appā eṅkē, appā?" anta orē kēḷvitāṉ'
"nī vāṭi kaṇṇē eṉṉōṭa....itō pāttiyā, uṉ makaṉukkup putuccaṭṭai" eṉṟu maṭiyil vaittirunta caṭṭaiyai eṭuttuk kāṇpittāḷ kiḻavi. aḻakammāḷ oru viṉāṭi caṭṭaiyai uṟṟup pārttāḷ' "nallā irukku; paiyaṉukkup pōṭṭup pārppamā?" eṉṟāḷ puṉṉakaiyuṭaṉ. aṭutta nimiṣam avaḷ mukam vāṭik kaṟuttatu.
"pō, eṉ makaṉukkuc caṭṭai vēṇām; appātāṉ vēṇum" eṉṟu ciṇuṅkiṉāḷ.
"makaḷē' uṉakkut teriyaliyā? muṉṉē ellām nī colluviyē 'tēvaṉ'ṉu....anta tēvaṉtāṉ ippa vantu uṉ vayittilē makaṉāp piṟantirukkāṉ.... āmāṇṭi kaṇṇē' iṉṉoru viṣayam uṉakkut teriyumā... karttarukkuk kūṭa appā kiṭaiyātu.... nī kavalaippaṭātē makaḷē' "
kiḻaviyiṉ vārttaikaḷ aḻakammāḷukku āṟutal aḷittirukkumā? avaḷ pārvai....
aḻakammāḷiṉ pārvai, ulakattiluḷḷa ovvoru āṇum eṉ kuḻantaikkut takappaṉtāṉ eṉṟu kūṟuvatu pōl etiril varum maṉitarkaḷ naṭuvē taṉ kuḻantaikkōr appaṉait tēṭi alaintu koṇṭutāṉ iruntatu.
--------
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
7. tuṟavu - jeyakāntaṉ
"eṅkē, pōṉavaṅkaḷe iṉṉaṅ kāṇaliyē....." eṉṟu muṉakikkoṇṭē, vācaṟpaṭiyai oru kaiyāl paṟṟiyavāṟu, pātitteruvarai uṭampai vaḷaittu nīṭṭit terukkōṭi varai pārttāḷ paṅkajam ammāḷ.
appoḻututāṉ aṭutta vīṭṭu vācalil, cēlait talaippil īrak kaiyait tuṭaittukkoṇṭu vantu niṉṟāḷ marakatam.
"eṉṉa marakatam....pakalellām kāṇavē illiyē? vēlai cāstiyō?" eṉṟu ārampittāḷ paṅkajam.
"atellām oṇṇumillē akkā; eṉṉavō neṉappilēyē nēram pōyiṭucci..."
anta iraṇṭu vīṭukaḷaiyum iṇaikkum allatu pirikkum antac cāyvut tiṇṇaiyiṉ iru puṟaṅkaḷilum iruvarum uṭkārntu koṇṭaṉar.
---iraṇṭu peṇkaḷ kūṭip pēcuvateṉṟāl antap paraspara iṉpam avarkaḷukkallavā teriyum?
"maṇi eṭṭu irukkumā?" eṉṟāḷ paṅkajam.
"ippattāṉē ēḻarai aṭiccitu? vēlaiyellām āccutā?..."
"āccu.... vēlai āyi eṉṉa paṇṟatu? 'poḻutōṭa vīṭṭukku vantamām, cāppiṭṭamām'kiṟa pēccētāṉ eṅka vūṭṭu aiyāvukku keṭaiyātē' kōyilum koḷamum cuttippiṭṭu rāttiri maṇi ompatō, pattō?---avuka pōṟatumillāma antap paya cōmuvaiyum kūṭṭikkiṭṭup pōyiṭaṟāva...."
"cōmu vīṭṭilē illē?---kural kēṭṭutē' "
--marakatam pēccai vaḷarkkavē appaṭik kēṭṭu vaittāḷ.
"avaṉ aṭikkiṟa kūttai eṅkē pōyic colṟatammā... pakti rompa mīntu pōcci...vaukku veccā vīṭṭilē taṅkamāṭṭēṅkiṟāṉ. upanniyācam kēkkap pōyiṭaṟāṉ....pōṉa varucamē peyil...eppap pārttālum cāmiyum, pāṭṭumtāṉ.... kaṟi tiṅkamāṭṭāṉām; muṭṭaikūṭa vēṇṭāmkiṟāṉ....avukaḷukkō anta vācamillāma cōṟu eṟaṅkātu. ivaṉō, atait toṭṭa kaiyaik kaḷuvāma, cōttet toṭātēṅkiṟāṉ...inta reṇṭu pērukkum reṇṭu camaiyal paṇṇa eṉṉāl ākumā?.... keṭakkuk kaḷutaiṉṉu veṟum rasattōṭa viṭṭuṭṭēṉ iṉṉakki...."
"eṉṉa akkā camaiyal?"
"āṟu maṇikkumēlē kuppammā vantā, kaṭaikkup pōṟēṉṉā... oru eṭṭaṇāve kuṭuttu aṉuppiccēṉ, āṟaṇāvukku--- tō...ittiṉi ittiṉi nīḷattukku eṭṭu keḷutti vāṅkiyāntā...atōṭa reṇṭu māṅkā keṭantatu, ataiyum pōṭṭuk koḷampu vaccēṉ... avaṉukkut toṭṭukka eṉṉa paṇṟatuṉṉu oṇṇun tōṇalē... veṟum racattōṭa viṭṭuṭṭēṉ... eṉakku oṇṇumē muṭiyalē... kāttālē iruntu reṇṭut tōḷum eṉṉā koṭaiccal' appaṭiyē ittup pōvutu... ciṉṉappaiyaṉ ramaṇi vēṟē rāvikkellām irumit tolaikkaṟāṉ... tūkkamā varutu? inta leṭcaṇattilē reṇṭu kaṟi, reṇṭu koḷampu vaikka yārālē muṭiyum? piḷḷaiyā poṟantatuva, irukkaṟataic cāppiṭaṇum...'atu vēṇām, itu vēṇām'...caivamām, caivam'...ivaṉum ivaṉ
caivamum...nāṉ eṉṉattaip paṇṇa...mūñciyai mūṇu moḷam nīṭṭikkiṭṭu veṟum racattai ūttittiṅkum...hum...
--paṅkajam ammāḷ mūccuviṭāmal koṭṭi aḷantu calittuppōyp perumūcceṟintāḷ' marakatam ārampittāḷ:
"atai ēṉ kēkkaṟīṅka akkā....eṅka vīṭṭilē irukkaṟavaru... mattiyāṉam appiṭittāṉ, pāruṅka.... kālaiyilē āpīcukkup pōkumpōtu, 'muruṅkaikkāy cāmpār vacci, uruḷaikkiḻaṅku vaṟuval paṇṇu'ṉṉu colliṭṭu pōṉāva....patiṉōru maṇi varaikkum cāmpārai vacci, cātattaiyum vaṭicciṭṭu ukkāntiruntēṉ, ukkāntiruntēṉō appiṭi ukkāntiruntēṉ. kaṭṭaiyilē pōṟa kāy kaṟikkāraṉaik kāṇavē illai....maṇiyō patiṉoṇṇu āyiṭucci. atukku mēlē yāraip puṭiccik kaṭaikku aṉuppa? avuva paṉṉeṇṭu maṇikkellām vantu elaiyep pōṭuṉṉu paṟappāvaḷēṉṉu, reṇṭu vāḷakkāy keṭantatu; atai vaṟuttu vaccēṉ...elai muṉṉē vantu ukkāntatum maṉucaṉukku ēṉtāṉ appiṭi oru kōvam varumō, āṇṭavaṉē....'eḷaveṭutta
vāḷaikkāyk karumantāṉā?ṉṉu taṭṭōṭa vīci, eṟiñcāva pāruṅka...nā eṉṉakkā paṇṇuvēṉ eṉṟu collumpōtē kaṇkaḷai muntāṉaiyāl kacakkikkoṇṭāḷ, kaṭaiciyilē....nāṉum atek kaiyālē toṭalē...appiṭiyē keṭakku...."
marakatam etaiyetaiyō colli varuttappaṭavē, paṅkajam pēccait tiruppiṉāḷ:
"atu keṭakku...oṉ nāttaṉār muḷuvāma iruntu 'apārsa'ṉāyi ācupattiriyilē keṭakkāṉṉiyē....eṉṉāccu?...kāyitam vantutā..."
marakatam kuraliṉ toṉi iṟaṅki olikkap pēciṉāḷ:
"pāttīṅkaḷā, maṟantē pōṉēṉē...apārsaṉum illē, kipārsaṉum illē.... avaḷukkuttāṉ ēḻumācam āyiṭuccē...eṉṉānaṭantutō.... kāttālēruntē vayittup puḷḷe acaiyiliyām---taṭapuṭalā pōyi ācupattirikkik koṇṭu pōyirukkāva.... vayittai aṟuttu.....
----mikavum mummuramāka campāṣaṇai 'kiḷaimāks' aṭaiyum taruṇattil vācaṟpaṭiyil ceruppiṉ mitiyōcai kēṭṭatu' --captattiliruntē, varuvatu taṉ kaṇavartāṉ eṉpataip purintukkoḷvāḷ paṅkajam---reṇṭu peṇakaḷum eḻuntu niṉṟaṉar.
paṅkajam ammāḷiṉ kaṇavaṉ catācivam piḷḷaiyum, makaṉ cōmuvum tirunīṟu tulaṅkum neṟṟiyuṭaṉ civap paḻaṅkaḷāy uḷḷē nuḻaintaṉar.
marakatam kuralait tāḻtti rakaciyam pēcuvatu pōl kūṟiṉāḷ:
"rājiyai aṉuppuṅka akkā.....vāḷaikkāy kuṭuttaṉuppaṟēṉ cōmuvukku..."
"etukkammā? eṉṟu tayaṅkiṉāḷ paṅkajam.
"tampikkuttāṉ...keṭakku, rājiyai aṉuppuṅka akkā....." eṉṟu puṉṉakaiyuṭaṉ kūṟiviṭṭu uḷḷē pōṉāḷ marakatam.
aṭukkaḷaikku vanta paṅkajam, makaṉukkum kaṇavaṉukkum ilaiyiṭṭu, maṇaipōṭṭu....
"ēṭṭi, rāji' aṭutta vīṭṭu akkā, eṉṉamō tārēṉṉā...pōyi vāṅkiyā..." eṉṟāḷ.
"eṉṉatu?....eṉṉa vāṅkiyārac colṟē, iṉṉērattilē...." eṉṟu ataṭṭal kural pōṭṭār piḷḷai.
"atuvā? nīṅka pettu vaccirukkīṅkaḷē caivappaḷamā, oru piḷḷai, atukku, cātattukkut toṭṭukka oṇṇumillē...atukkāvattāṉ...illāṭṭi torai kōviccikkuvārillē...." eṉṟu iraintāḷ paṅkajam.
---avaḷukkut teriyum, piḷḷaiyiṭam entac camayattil enta stāyiyil, enta pāvattil kuralai muṭukkip pēciṉāl, coṉṉatai avar ēṟṟukkoḷvār eṉṟu.
muṟṟattil kaikāl alampikkoṇṭirunta cōmu inta aññāṉikaḷukkāka varuntuvatupōl mellac cirittāṉ. piṟaku, māṭattilirunta tirunīṟṟai aḷḷip pūcikkoṇṭu kūṭattilirunta tirunīṟṟai aḷḷip pūcik koṇṭu kūṭattilirunta paṭaṅkaḷiṉ muṉ niṉṟu 'aruṭcōti teyvameṉṉai' eṉṟu kacinturuka ārampittāṉ.
cōmuvukku vayatu patiṉaintutāṉ---atutāṉ maṉitaṉukkup 'pittu'p piṭikkum paruvam.
---atu camayap pittākavō, kalaip pittākavō, araciyal pittākavō allatu peṇ pittākavōkūṭap piṭikkalām'
cōmuvukku aṅka vaḷarccikaḷum, āṇmai muttiraikaḷum ēṟpaṭum paruvam atu. mukam kuḻantai mātiritāṉ iruntatu. uṭalilum maṉacilum catā oru tuṭippum vēkamum piṟantatu. maṉam campantamillāta stāyikaḷilellām cañcāram ceyya ārampittatu. ulakaiyum, vāḻvaiyum aṟiya uḷḷam paraparattatu. ētō oru iṭattait toṭṭavuṭaṉē ellā iṭattaiyum toṭṭuviṭṭatāka eṇṇi iṟumāntatu. 'tāṉ putitāka aṟinta viṣayaṅkaḷ ellām putitākap piṟantavai' eṉṟu nampi, avaṟṟai maṟṟavarkaḷ aṟiyamāṭṭārkaḷ eṉṟa eṇṇattiṉāl, maṟṟavarkaḷaiviṭat taṉṉai uyarttip pāvittatu. maṉacil vāḻvum, uṟṟārum, uṟaviṉarum ---ellāmē veṟupputtāṉ, catā nēramum 'ciṭumūñci'yum kalakalappiṉmaiyum, etaiyō niṉaittu ēṅkuvatupōlavum,
ēkāntattai nāṭuvatum.... vīṭē veṟuttatu'
cōmuvukku vētāntap pittutāṉ'
poḻutōṭu vīṭṭukku varāmal paḷḷikkūṭattiliruntu ōṭakkaraikkum, koyyāt tōppukkum pōy viḷaiyāṭiviṭṭu iravu ēḻu maṇikkō, eṭṭu maṇikkō vīṭu tirumpi, āṭiya kaḷaippil uṇṭa mayakkattuṭaṉ uṟaṅkip pōvataiyē vaḻakkamāka koṇṭirunta cōmu pōṉa varuṣam eṭṭām vakuppil 'kōṭ' aṭittu viṭṭāṉ.
vīṭṭil vacavukaḷum kaṇṭippum atikamāki iṉimēl paḷḷikkūṭam viṭṭavuṭaṉ nērē vantu vīṭṭu vācalaittāṉ mitikkavēṇṭum eṉṟa kaṭṭaḷai piṟantatu. iravu cāppāṭu varai paṭikkavēṇṭum eṉṟa taṇṭaṉai vēṟu.
vīṭṭuk kūṭattil avaṉatu tampikaḷāṉa cīṉāvum ramaṇiyum koñca nēram paṭittuviṭṭu, maṟṟa nēramellām taṅkai rājiyuṭaṉ viḷaiyāṭikkoṇṭirukka, cōmu maṭṭum, tuyaramum kavalaiyum tōynta mukattuṭaṉ
--- puttakattaiyum, caṉṉal vaḻiyē vau@i$yulakattaiyum pārttavāṟu -- tantaiyiṉ uttaravai mīṟa muṭiyāmal paṭittuk koṇṭiruppataik kaṇṭa paṅkajam ammāḷukkup pāvamāy iruntatu.
"pōtum' nī paṭiccik kiḷikkiṟatu. koñcam kāttāṭa vau@i$yilē pōyi vā....um..." eṉṟu avaṉ kaiyilirunta puttakattai piṭuṅki vaittāḷ.
cōmu tantaiyai eṇṇit tayaṅki niṉṟāṉ.
"nī pōyiṭṭu vā....avuka vantā nā' collikkiṟēṉ, avuka maṭṭum vīṭṭilēyētāṉē irukkāva?.... kōyilukku pōvāma avuvaḷālē, oru nāḷu irukka muṭiyutā?.... nīyum pōyi anta naṭarājā kiṭṭē 'eṉakku nalla puttiyeyum, tīrkkāyucaiyum, paṭippaiyum kuṭuṭā āṇṭavaṉē'ṉṉu vēṇṭikkiṭṭuvā....avuva vantā nāṉ collikkaṟēṉ.
avaḷ colli muṭikkum muṉ caṭṭaiyai māṭṭik koṇṭu orē ōṭṭam....
"cīkkiram vantuṭuṭā cōmu..." eṉṟu iraintu kūvic collum tūrattukkup pōyviṭṭāṉ avaṉ. kātil viḻuntatō, eṉṉavō...
eṭṭu maṇikku, catācivam piḷḷai varumpōtō, "cōmu eṅkē?...." eṉṟu kēṭṭukkoṇṭu vantār.
"āmā.... cōmu cōmuṉṉu avaṉai vaṟuttuk koṭṭikkiṅka.... avaṉukku maṭṭum vīṭē katiyā?..... nāṉtāṉ eṉṉa pāvam paṇṇippiṭṭō inta jeyillē keṭakkēṉ.... oru kōyil uṇṭā, koḷam uṇṭā?.... tirunāḷ uṇṭā, perunāḷ uṇṭā?.... eṉ talaiviti oṅkaḷukkukellām uḷaiccik koṭṭic cākaṇumṉu..... eṉ vayittilē poṟantatatukkumā, anta pāvam.... piḷḷaiyap pārttā pāvamā irukku.... eṉṉa tāṉ atikāramṉālum ippiṭiyā?" eṉṟu kaṇṇait tuṭaittu. mūkkaic cinti, muntāṉaiyai maṭakki, muṉkaiyai nīṭṭikkoṇṭu eḻuntu vantāḷ paṅkajam.
"eṅkē cōmuṉṉutāṉē kēṭṭēṉ" eṉṟu pammip patil koṭuttār piḷḷai.
----iṉimēl viṣayattait terivittāl oṉṟum collamāṭṭār eṉṟa nampikkai ēṟpaṭṭa piṟaku cāntamāṉa kuralil mukattil puṉṉakaiyai varavaḻaittuk koṇṭu coṉṉāḷ paṅkajam;
"kōyilukku pōyirukkāṉ... nāṉ tāṉ aṉuppiccēṉ. nīṅka avaṉai oṇṇum mūñciyaik kāṭṭātīṅka. paiyaṉaip pārttā pāvamā irukku...."
muṟṟattil iṟaṅki kāl alampikkoṇṭirunta piḷḷai, "cari, cari, nāṉē neṉaccēṉ... nāḷaiyilēruntu vaṭakkē iruntu oru periya makāṉ vantu 'lekcar' paṇṇappōṟār.... avar pēru aruḷāṉantarām.... periya ivurām...."
paṅkajam tanta ṭavalil mukam tuṭaittukkoṇṭār māṭattilirunta tirunīṟṟai eṭuttup pūcikkoṇṭār. "cari, elaiyep pōṭu.....eṉṉa vaccirukkē?...." eṉṟu colliviṭṭu, paṭaṅkaḷukku muṉṉē karamkūppi niṉṟār.
"kattirikkāy vatakkik koḷampu....appaḷam' "
---kaṇmūṭit tiyāṉattil āḻntirunta avar mukattil oru cuḷippu'.....
cēvippu muṭintatu; mukam kaṭukaṭuttatu'
"eṉṉaṭi vaccirukkēṉṉē...."
"kattirikkāy vatakkik koḷampu; appaḷam' "
"caṉiyaṉ.....reṇṭu karuvāṭu kūṭavā keṭaikkalē....atukūṭap pōṭṭuk kotikka vaikka... cī cī, nāḷu pūrā maṉicaṉ koraṅkut tīṉiyā timpāṉ...." eṉṟu calittuk koṇṭār.
----catācivam piḷḷai civapaktar; nara māmicam kēṭkāmalirukkiṟārē pōtātā?....
maṟunāḷiliruntu cōmu tantaiyuṭaṉ kōyilukkuc cella ārampittāṉ.
'cāmi āṇṭavaṉē....inta varuṣam nāṉ pāsākaṇum' eṉṟu ārampitta pakti, jīvakāruṇyamē tiṟavukōl eṉṟu vaḷarntu, 'vāḻvāvatu māyam, maṇṇāvatu tiṇṇam' eṉṟu cōmuviṉ maṉattil kaṉiyalāyiṟṟu.
cuvāmi aruḷāṉantariṉ piracaṅkam toṭarntu irupattiyēḻu nāṭkaḷ ārppāṭṭamāka naṭaipeṟṟatu allavā?....
cōmuvukku ñāṉam poḻiya ārampittatu.
'āmām....tāy tantai, uṭaṉpiṟantār, celvam, cuṟṟam, ulakam ellām poytāṉē.... cāvu varum; atu maṭṭumtāṉ uṇmai. anta periya uṇmaikku nēril ivaiyellām aṟpap poy'
'paṭippu ēṉ?....campātaṉai etaṟku?.....
'muṭivil orunāḷ cettuppōvēṉē.... appoḻutu ivaṟṟil ētāvatu oṉṟu....yārāvatu oruvar eṉṉai maraṇattiliruntu kāppāṟṟa muṭiyumā, eṉṉa?....
'tāy allatu tantai ivarkaḷil yārēṉum. yārāyiruntālum muṭivil ellōrum orunāḷ cettup pōvārkaḷ...ivarkaḷil yāraiyāvatu nāṉ, allatu eṉ kalvi, eṉatu campātaṉai kāppāṟṟa iyalumā eṉṉa?....
'muṭiyātu' '
'appaṭiyāṉāl ivarkaḷukkum eṉakkum eṉṉa uṟavu?....nāṉ yār?....ivarkaḷ yār? vīṭu eṉpatum, pantukkaḷ eṉpōrum anniyar eṉpōrum, iṉpam eṉpatum tuṉpam eṉpatum.....
'ellām veṟum poy' '
'maraṇattai maṉitaṉ vellamuṭiyātu. āṉāl ācaikaḷait tuṟappataṉ mūlam maṉitaṉ kaṭavuḷai aṭaiyamuṭiyum.
'kaṭavuḷai aṭaivatu eṉṟāl?.....
'kaṭavuḷai aṭaivatu eṉṟāl--- uyirkaḷ mīṇṭum mīṇṭum piṟantu ippaṭippaṭṭa pācapantac cuḻalil cikki, pāvakiruttiyaṅkaḷ purintu mīḷā narakattil viḻātirukka, piṟavi nīttuk kaṭavuḷiṉ pātāravintaikaḷai aṭaintu.....
'āmām....ācaikaḷait tuṟakkavēṇṭum' inta aṟpa vāḻvil ācaikoḷḷa eṉṉa irukkiṟatu?....'
---anta iḷam uḷḷam ēkāntattai nāṭit tavittatu. avaṉ kaṟpaṉaiyil oru tavalōkamē virintatu.....
....himavāṉiṉ cikarattil, paṉic cetilkaḷ pāḷam pāḷamāy, aṭukkaṭukkāy miṉṉip paḷapaḷakkum antap pāḻvau@i$yil, mēkam tiraṇṭu oḻukuvatupōṉṟa---himavāṉiṉ puttiri kōtiviṭum veṇ kūntal kaṟṟaipōl viḻum --- nīraruviyil, ataṉ aṭimaṭiyil ōṅkāramāy japikkum piraṇava mantira uccāṭaṉam pōṉṟa nīrvīḻcciyiṉ iraiccalil, civaṉiṉ pukaḻpāṭum eṇṇiṟanta paṟavai iṉaṅkaḷiṉ iṉṉicaiyil.... etilumē maṉam layikkāmal, paṟṟāmal, ulakattiṉ arttattaiyē tērnta perumitattil, tau@i$vil miṉṉip puraḷum viḻikaḷai mūṭi, iyaṟkaiyiṉ kampīrattuṭaṉ niṣṭaiyil amarntirukkiṟārē anta riṣik kiḻavar.... avartāṉ lōka kuru'
---aruḷāṉanta cuvāmikaḷviṭṭa kavitānayam mikunta caraṭu cōmuvaip piṉṉip piṭittuk koṇṭatu.
aṅkē ceṉṟu lōka kuruvait taricittu avar pātaṅkaḷilē vīḻntu, avarukku paṇiviṭai ceyya vēṇṭumām. ataiyē piṟaviyiṉ payaṉākak koḷḷa vēṇṭumām. maṟṟak karumaṅkaḷ yāvaiyum maṟantu ācaikaḷai, pantaṅkaḷai, taṉṉai, ulakai yāvaṟṟaiyum tuṟantu.....
---tuṟantuviṭṭāl lōka kuruvākappaṭṭavar cōmuvai orē tūkkākat tūkki, imayamalaikku mēlē, evarasṭaiyum tāṇṭi, kailāyattiṟkum appāl cuvarkkattiṟku aṉuppi viṭuvārallavā?....
"campō mahātēvā'....." eṉṟavāṟu paṭukkaiyai viṭṭu eḻuntāṉ cōmu.
"ētu, piḷḷaiyāṇṭāṉ iṉṉakki ivvaḷavu viṭiya eḻuntiricciṭṭāru. vā vā' eṇṇa tēccukka...." eṉṟu kūppiṭṭāḷ paṅkajam.
'inta kaṭṭaikku itellām etaṟku?' eṉṟu kēṭka vēṇṭum pōl tōṉṟiyatu. 'iṉṟaikku oru nāḷtāṉē' eṉṟa camātāṉattil avaṉ oṉṟum pēcavillai.
'eṉṉa nāḷaikku?.... nāḷaikku eṉṉa āyviṭappōkiṟāy?'
atai niṉaikkumpoḻutē māya vāḻvai utaṟiyeṟinta ekkaḷippu mukattil tōṉṟiyatu.
"ē, mūti' nijārōṭa nikkiṟataip pāru... pōyi kōmaṇattaik kaṭṭikkiṭṭu vā..."
"appā' talaiyilē evvaḷavu muṭi?... muṭi veṭṭikkiṭṭā eṉṉā?..." eṉṟu muṉakikkoṇṭē talaiyil eṇṇeyai vaittut tēyttāḷ.
'muṭi veṭṭik koḷvatu eṉṉa, moṭṭaiyē aṭittukkoḷḷa vēṇṭiyatutāṉ' ' eṉṟu maṉam muṇakiyatu.
--avaṉukkut talaimuṭi orē aṭartti. curuḷ curuḷāka, vaḷaiyam vaḷaiyamāka, vāriviṭṭāl vaṅki vaṅkiyāka...
"oṅka tāttāvukkuttāṉ inta mātiri curuṭṭai muṭi..."
--makaṉiṉ muṭip perumaiyaippaṟṟi avaḷ aṭikkaṭi pēcik koḷvāḷ'
'ellāp perumaiyum nāḷaikku...'
--"campō makātēvā" eṉṟu cōmuviṉ maṉam kōṣittatu.
'nāḷaikku...nāḷaikku' eṉṟu maṉam kutūkalittuk koṇṭiruntatu.
anta 'nāḷai' yum vantatu.
mūṉṟu mātaṅkaḷukkumuṉ oru 'piḷāsṭik pelṭ' vāṅkavēṇṭumeṉṟa perum laṭciyattiṟkāka, paḷḷik kūṭattarukē viṟkum vērkkaṭalai, paṭṭāṇi, nāvaṟpaḻam ittiyāti vakaiyaṟākkaḷait tiyākam ceytu kiṭaitta kācaiyellām cērttuvaitta celvam mējai ṭirāyaril 'purūklāks' ṭappiyoṉṟil iruntatu, atai eṭuttu eṇṇip pārttāṉ. kiṭṭattaṭṭa oru rūpāy' antap 'pāpa mūṭṭai' yaic cumakka maṉamillāmal tarmam ceytu viṭuvatu eṉṟu tīrmāṉattāṉ cōmu.
koñca kālamākavē avaṉ taṉatu naṇparkaḷai--avarkaḷ ñāṉamētumaṟiyā īṉajaṉmaṅkaḷ eṉpataṉāl--viṭṭu vilaki otuṅki naṭantāṉ.
upāttiyāyarō--'māṇavarkaḷōṭu cērntu koccaiyākavum viracamākavum kēli pēci makiḻum antat tamiḻ vāttiyār irukkiṟārē, avar rautravāti narakattukkut tāṉ pōkappōkiṟār' eṉṟu ṭikkaṭ koṭutta pukkiṅ kiḷārk mātiri muṭivu kaṭṭiviṭṭāṉ cōmu.
'ūṉait tiṉṟu ūṉai vaḷarkkum takappaṉār eṉṉa kati ākappōkiṟārō?' eṉṟu varuntiṉāṉ.
tāyā?--atu oru mūṭātmā...
'inta aññāṉa iruḷil amiḻntu kiṭakkum māṉiṭap piṟavikaḷukku meyññāṉa tīpattiṉ au@i$ eṉṟutāṉ kiṭṭumō?...'
'svāmi aruḷāṉantarum, avarukkum mēlāka himālayattiṉ aṭivārattil tapasil layittirukkum lōka kuruvu ivviruvarukkum aṭuttapaṭiyāyt tāṉum ākavēṇṭiya piṟavi laṭciyam...'
'campō mahātēvā' '
aṭutta nāḷ atikālai, caṭṭai nijār aṉaittaiyum tuṟantu--iṭaiyil oru tuṇṭu maṭṭum uṇṭu--maṭiyil taṉatu 'māyā cel' vattai muṭintukoṇṭu, ellōrum eḻuntirukkum muṉṉē cittārttaṉ kiḷampic ceṉṟatu pōl naḻuviṉāṉ cōmu.
vau@i$yiṟ kalakka eṇṇi, vīṭṭai vau@i$yēṟiya cōmu nērē mēlac cannitik kōpurattaṭikkup pōṉāṉ.
aṅkē oru ṭajaṉ paṇṭāraṅkaḷ niṉṟiruntaṉa. avarkaḷ ellōrukkum talaikku ōraṇāvākat taṉatu celvattait tāṉamiṭṭuviṭṭu, tillaināyakaṉukku oru kumpiṭu pōṭṭuviṭṭu nērē kuḷattaṅkaraikku ōṭiṉāṉ. aṅkē aracamarattaṭiyil kālaiyiliruntu tavamirukkum 'paḻaṉināta' ṉiṭam, irunta cillaraiyaik koṭuttuviṭṭuk kuru upatēcam koḷvatupōl kuṉintu uṭkārntāṉ.
'kuru' avaṉ kātil kuṉintu kēṭṭār:
"eṉṉa tampi...moṭṭaiyā?"
"āmām..."
vēṇām tampi... kirāppu aḷakā irukkē'..."
--māyaiyai veṉṟa ñāṉipōl avaṉaip pārttup puṉṉakai pūttāṉ cōmu.
'makaṉē' eṉṟaḻaittu upatēcam ceyyap pōvatu pōl iruntatu avaṉ tōṟṟam.
"appaṉē...muṭiyai iḻakka yōcaṉai ceykiṟōmē, muṭivil orunāḷ intac caṭalattaiyē vaittu erippārkaḷē ataippaṟṟic cintikkiṟōmā?... muṭitaritta maṉṉarkaḷ ellāmkūṭa muṭivil orunāḷ piṭi cāmparāyttāṉē pōṉārkaḷ" eṉṟu 'kuru upatēcam' ceytuviṭṭuk kuṉintu koṇṭāṉ.
--avaṉukkut tāṉ pēciyatai niṉaikkumpōtu, pēciyatu tāṉtāṉā eṉṟē āccariyamāy iruntatu. 'eṉṉa ñāṉam' eṉṉa ñāṉam' ' eṉṟu taṉṉaiyē maṉacukkuḷ pārāṭṭik koṇṭāṉ.
'pēcip payaṉillai; ñāṉam muṟṟiviṭṭatu'
niṉaitta nāvitaṉ avaṉaip 'pakkuva'ppaṭutta ārampittāṉ.
uccantalaikkuk kīḻē nāvitaṉiṉ katti 'karukaru'veṉṟu vaḻintu iṟaṅkumpōtu etiril peṭṭiyiṉmītu cātti vaittirunta kaṇṇāṭiyil mukam kōramāyt terintatu.
ataip pārtta cōmuviṉ kaṇkaḷ ēṉ kalaṅka vēṇṭum?.....
'campō makātēvā' eṉṟu maṉacukkuḷ muṉaki, taṉṉai aṭakkik koṇṭāṉ.
piṟaku, kuḷattil iṟaṅki nālu muḻukkuppōṭṭu viṭṭu 'jey campō' eṉṟa kuraluṭaṉ karaiyēṟiṉāṉ.
pācam, pantam, cuṟṟam contam, celvam, cerukku yāvaṟṟaiyum iḻanta ēkāṅkiyāy avaṉ vaṭaticai nōkki naṭakka ārampittāṉ.
----āmām; imayamalai aṅkētāṉ irukkiṟatu'
'imayamalai iṅkiruntu āyiram mail irukkumā?.....irukkalām' '
'oru maṉitaṉ oru nāḷaikkuk kuṟaintatu pattu mail naṭakka muṭiyātu?....niccayamāka muṭiyum' '
'appaṭiyāṉāl mottam nūṟu nāṭkaḷ---atāvatu mūṉṟu mātamum pattu nāṭkaḷum....'
'iraṇṭāyiram mailāka iruntāl.... atupōl iraṇṭu maṭaṅku'.... eppaṭi iruntālum pōyviṭa vēṇṭiyatutāṉē'.....piṟaku, eṉṉa yōcaṉai?....'
'pōkum vaḻiyellām evvaḷavu puṇṇiya ṣēttiraṅkaḷ'.... evvaḷavu teyva paktarkaḷ'.... evvaḷavu makāṉkaḷ'.... evvaḷavu muṉivarkaḷ'......
cōmu taṉatu puṉita yāttiraiyait tuvaṅki āṟu maṇi nēramāki iruntatu. pōkum vaḻiyil.....ām; himālayattai nōkkip pōkum vaḻiyiltāṉ----kuṟukkiṭukiṟatu paraṅkippēṭṭai'
anta nakaril aṉṟu cantai'
cōmu kaṭaitteru vaḻiyāka naṭantu vantukkoṇṭiruntāṉ.
kirāmattu makkaḷ kumpal kumpalākap pōvatum varuvatumāy....orē cantaṭi'
mūṭṭai muṭiccukaḷuṭaṉ paṟantu paṟantu ōṭukiṟavarkaḷ, kūṭaiccumaikaḷuṭaṉ oyyāramāy kaivīci naṭakkiṟavarkaḷ, tōḷil uṭkārntu koṇṭu karumpu kaṭikkum piḷḷaic cumaiyuṭaṉ tuḷḷi naṭappavarkaḷ, kaṭṭai vaṇṭikaḷil aḻikampaip piṭittukkoṇṭu nakattai kaṭittavāṟu cirittuc cellum kirāmattu aḻakikaḷ, teru ōraṅkaḷil kunti iruntu viyāpāram ceypavarkaḷ, kūṭiyiruntu pēci makiḻpavarkaḷ, viyāparām ceytavāṟu vēṭikkai pēcupavarkaḷ, vilai kūviyavāṟu pāṭṭup pāṭupavarkaḷ. vēṭikkai pārttavāṟu vaḻivaṭṭam pōṭupavarkaḷ, kēli pēcivāṟu 'kēḷikkai'kku āyattamākiṟavarkaḷ--- maṉitarkaḷ tirunāḷpōl makiḻntiruntaṉar. vāḻviṉ uyirppu ettaṉaiyō kōlattil vaḷaiya vantukoṇṭiruntatu aṅkē.
vāykkālait tāṇṭuvatu pōl vāḻkkaiyait tāṇṭiviṭalām eṉṟu eṇṇi vanta cōmu antac cantaiyaik kaṭakkumpōtu --- vāḻkkaiyiṉ antak kāṭcikaḷil taṉṉai maṟantu layittuviṭṭāṉ.
atō, anta mara niḻalil --- ōr iḷampeṇ nāval paḻattai ampāramāyk kuvittu vaittukkoṇṭu vilai kūvi viṟkiṟāḷ. nāval paḻa niṟa mēṉi; antak karumēṉiyil ---avaḷ mukattil muttup paṟṟkaḷum, avaṟṟiṟku varampamaitta veṟṟilaic cāṟūrum utaṭukaḷum ellōraiyum valiya aḻaittu nāvaṟpaḻam tarukiṉṟaṉa. avaḷatu kaṇkaḷ vau puḷḷi ḷai veḷēreṉṟu. avaṟṟiṉ naṭuvē iraṇṭu nāvaṟpaḻaṅkaḷaip patittu vaittatupōl puraḷum karuviḻikaḷ.....
anta viḻikaḷ cōmuvai, nāvalpaḻattai veṟittu nōkkiya cōmuviṉ viḻikaḷai nōkkiṉa.
"kalkaṇṭu paḷam.....karunāvap paḷam....paṭi ōraṇā, paṭi ōraṇā...." eṉṟu pāṭṭupāṭi avaṉai aḻaittāḷ.
'paṭi ōraṇā.... paravāyillaiyē ...paḷḷikkūṭattukku etirē vaṇṭiyil vaittu nālaintu paḻaṅkaḷaik kūṟukaṭṭi kūṟu kālaṇā eṉṟu viṟpāṉē....' eṉṟa niṉaivum varavē cōmuvukku āccariyamāka iruntatu.
---avaṉukku nāvaṟpaḻam eṉṟāl uyir' atuvum uppup pōṭṭu tiṉpateṉṟāl?....
avaṉ vāyellām nīr curantatu'
atuvum intap paḻaṅkaḷ'....
kaṉṉaṅkaṟēleṉṟu, oru periya nellikkāy aḷavu..... kaṉintu lēcāka veṭitta paḻaṅkaḷ... veṭippiṉ iṭaiyē cila paḻaṅkaḷil, kaṟumaiyum civappum kalanta paḻaccāṟu tuḷittu niṉṟatu, pakkattil oru ciṟu kūṭaiyil uppum vaittiruntāḷ...
kumpalil iruntavarkaḷ kālaṇāvum araiyaṇāvum koṭuttuk kainiṟaiya vāṅkic ceṉṟaṉar. cilar uppaiyum cērttuk kulukkit tiṉṟaṉar.
atō, oru kiḻavar....
avar vāyaip pārttatum cōmuvukkuc cirippu vantatu, avar mūkkukkum mōvāykkum iṭaiyē oru nīḷakkōṭu acaintu nau@i$ntukoṇṭiruntatu. atutāṉ utaṭu, vāy, paṟkaḷ ellām....
"araiyaṇāvukku paḷam kuṭu kuṭṭi' " antak kiḻavar pokkai vāyāl 'paḷam' eṉṟu collumpōtu vau@i$yē terinta nāvaiyum vāyiṉ acaivaiyum kaṇṭa cōmuvukkuc cirppup pottukkoṇṭu vantatu.
oru kākitattil nāvalpaḻattaip poṟukki vaittu oru kai uppaiyum aḷḷit tūvik kiḻavariṭam kottāḷ nāvaṟpaḻakkāri.
"ē, kuṭṭi, kauvaṉṉu ēmāttap pākkiṟiyā? iṉṉam reṇṭu paḷam pōṭuṭi...vayacup puḷḷaivaḷukku maṭṭum vāri vārik kuṭukkiṟiyē..." eṉṟu kaṇṇaic cimiṭṭik koṇṭē kēṭṭār kiḻavar.
"aṭi āttē....intak keḻavaṉukku irukkaṟa kuṟumpaip pāraṭi ammā' " eṉṟu kaiyait taṭṭik kaṉṉattil vaittukkkoṇṭa nāvarpaḻakkāri kaṇkaḷai akala virittavāṟu cirittāḷ.
"mīti cillaṟai kuṭu kuṭṭi...eṉṉamō āmpaṭaiyāṉ campāticcuk kuṭutta kācu kaṇakkā vāṅkip pōṭṭukkiṭṭu nikkaṟiyē...." eṉṟār kiḻavar.
"ē, tāttā...eṉṉā vāy nīḷutu...." eṉṟu kiḻavar kaṉṉattil lēcāka iṭittāḷ paḻakkāri.
"pāttiyā...oru āmpiḷai kaṉṉette toṭṭuṭṭā...emmēlē ammām piriyamā, kuṭṭi...? oṅkappaṅkiṭṭē colli nāḷu pākkac colṟēṉ...entap paya kāllēyāvatu cīkkiram kaṭṭāṭṭi nī empiṉṉālē vantuṭuvē pōla irukkē..." eṉṟu collik kiḻavar aṉupavittuc cirittār. paḻakkāri veṭkattiṉāl iraṇṭu kaikaḷiṉālum mukattai mūṭikkoṇṭāḷ.
"pō...tāttā' " eṉṟu kaṇṭippatupōl kiḻavaraip pārttāḷ.
kiḻavar cirittukkoṇṭē, kaiyilirunta paḻaṅkaḷil oṉṟai eṭuttu--uppil naṉṟāka aḻutti eṭuttu--iraṇṭu viralkaḷāl vāykku nēra uyarttip pōṭṭuk kutappic cappik koṭṭaiyait tuppiṉār...
'aṭe, ittiṉūṇṭu koṭṭai' paḻam, nalla paḻam tāṉ' --kiḻavariṉ vāyacaippaiyum cuvai racippaiyum kavaṉittu aṉupavitta cōmu vāyil curanta eccilaik kūṭṭi viḻuṅkiṉāṉ.
inta moṭṭaittalaic ciṟuvaṉ taṉṉaiyē kavaṉittukkoṇṭu niṟpataip pārtta kiḻavar.
"intāṭā, paiyā..." eṉṟu cōmuviṭam orukai paḻattai aḷḷik koṭuttār.
cōmuvukkuc ceviṭṭil aṟaintatupōl iruntatu' anta nāvaṟpaḻakkāri avaṉaip pārttāḷ. cōmu, kiḻavaṉaiyum, nāvaṟpaḻakkāriyaiyum māṟi māṟippārttāṉ. avaṉukku āttiram poṅki vantatu'
"nā oṇṇum eccap poṟukki illē..." eṉṟu avaṉiṭam nīṭṭiya kiḻavariṉ kaiyilirunta paḻattait
taṭṭiviṭṭāṉ.
kiḻavar cirittār:
"aṭa, cuṭṭippayalē...eṉṉamō oṉṉep pāttā ācaiyā iruntatu...em pērappaiyaṉ mātiri...kōviccikkiṭṭiyē...nāṉ oṉ tāttā mātiri illē..." eṉṟu vāñcaiyuṭaṉ avaṉ talaiyait taṭavik koṭuttār.
cōmuviṉ kaṇkaḷil kaṇṇīr vaḻintatu.
"oṅka tāttāvukkuttāṉ intamātiri curuṭṭai mayir" eṉṟu collum avaṉ tāyiṉ kural cevikaḷil olittatu.
"intāṭā paiyā...ētukku aḷuvuṟē? nī yāru vūṭṭup paiyaṉ..." eṉṟār kiḻavar.
cōmu oṉṟum patil pēcavillai.
"oṉakku eṉ kiṭṭē kōvam, illē?...paravāyillē...tāttātāṉē...intā, paḻam tiṉṉu..."
"ūhum...eṉakku vēṇām'
"cēccē... appaṟam eṉakku varuttamā irukkum. oṇṇē oṇṇu' " eṉṟu avaṉ kaiyil vaittār. avaṉāl maṟukka muṭiyavillai. atai vāṅki vāyil pōṭṭuk koṇṭu anta iṭattil niṟka muṭiyāmal nakarntāṉ.
"pāvam...yārō aṉātai' mokattaip pāttā pāvamā irukku..."
'nāṉ aṉātaiyā?...piccaikkāraṉā?...' vāyilirunta paḻattaic cuvaittuk koṭṭaiyait tuppiṉāṉ. 'antak kiḻavaṉiṉ mukattil aṟaivatupōl nāṉum oru kālaṇāvukkup paḻam vāṅkit tiṉṟāl?...'
'tiṅkalām...kācu?...'
--avaṉ taṉatu moṭṭait talaiyait taṭavik koṇṭē naṭantāṉ.
atō, anta marattaṭiyil vērkkaṭalai, paṭṭāṇi vaṟukkiṟārkaḷ. appā'...eṉṉa vācaṉai?...
--tiṭīreṉa avaṉ maṉacil miṉṉalpōl anta eṇṇam viciṟi aṭittatu.
'nām eṅkē pōkiṟōm?...namatu laṭciyam eṉṉa?
--avaṉukku neñcil 'tikīl' eṉṟatu. avaṉē tērntukoṇṭa anta muṭivu avaṉai ippoḻutu mutal taṭavaiyāka miraṭṭiyatu' orukaṇam cittam kalaṅkiyatu; uṇarvaṟṟu niṉṟāṉ, uṭalilum neñcilum oru tuṭippup piṟantatu. taṉṉai ētō oṉṟu piṉṉāliruntu tirumpa aḻaippatupōl uṇarntāṉ. anta aḻaippiṉ pācam, piṭippu...atiliruntu piyttukkoṇṭu vilakiviṭa eṇṇik kaṇṇai mūṭikkoṇṭu orē ōṭṭamāyc cantait tiṭalaiviṭṭu ōṭiṉāṉ...kaṭaitteruvaik kaṭantu cālai vaḻiyē vantapiṉ taṉ payaṇattait toṭarntāṉ.
vekutūrattil, vāḻviṉ kītampōl olikkum cantai iraiccal avaṉ kātukaḷil melleṉak kēṭṭuk koṇṭē iruntatu.
avaṉ ēṉ aḻutukoṇṭē naṭakkiṟāṉ?...
citamparattiliruntu kaṭalūr cellum cālaiyil kiṭṭattaṭṭa, patiṉaintāvatu maililuḷḷa ālappākkattarukē puḻuti paṭinta uṭaluṭaṉ naṭakka muṭiyāmal taḷarntu taḷḷāṭi naṭantu varuvatu--himālayattai nāṭic cellum ñāṉac cemmal cōmutāṉ.
naṭakka muṭiyavillai; vayiṟṟaip puraṭṭukiṟatu oru camayam, valikkiṟatu maṟucamayam...pacitāṉ'
--cumaikaḷai utaṟi eṟintuviṭṭu vanta cōmuvukku,
cōṟillāmal veṟṟuṭal cumaiyāyk kaṉakkiṟatu'
iṉimēl oru aṭi eṭuttu vaikka muṭiyātu eṉṟa stampippu' niṟkiṟāṉ...pārvai vekutūram varai ōṭi vaḻiyai aḷakkiṟatu....
pārvai maṟaikiṟatē.....kaṇṇīrā? pacik kiṟukiṟuppā?....
imayamalaikku iṉṉum rompa tūram irukkiṟatu'
ciramappaṭṭu oru aṭi eṭuttu vaikkak kālai acaittavuṭaṉ kālil peruviraliliruntu aṭittoṇṭai varaikkum oru narampu--korakkup piṭittu cuṇṭi iḻuppatu pōl....
"ā?....eṉṉa vali'....." pallaik kaṭittukkoṇṭu taraiyil mella uṭkārukiṟāṉ.
----ettaṉai nāḻi?....
eḻuntirukka maṉamum varavillai; uṭalum varavillai.
iruḷ parava ārampittatu;
mēṟkut ticaiyil vāṉam civantu kaṟuttatu. antac cālaiyiṉ neṭukilum vaḷarntu paṭarntirunta āla virukṣattiṉ viḻutukaḷ caṭaicaṭaiyāy āṭikkoṇṭiruntaṉa. iruḷaik kaṇṭatum.... pāvam, piḷḷaikkup payattāl maṉattil utaṟal kaṇṭuviṭṭatu.
antac cālaiyil viḷakkukaḷum kiṭaiyātu. 'iṉṟu nilāvum illai' eṉṟu colvatupōl nāṉkām piṟai kaṭaivāṉil talaikkāṭṭiviṭṭu kīḻiṟaṅkik koṇṭiruntatu. 'eṅkāvatu oru kuṭicai kaṇṇukkut terikiṟatā?' eṉṟu pārttāṉ....haum, iṉṉum iraṇṭu mailāvatu naṭakka vēṇṭum.
'iravu paṭukkai?.....'
---vīṭṭil paṭukkum mettaiyum, pañcut talaiyaṇaiyum, kampaḷip pōrvaiyum niṉaivukku vantaṉa.... 'itellām eṉṉa viti'.....'
'pacikkiṟatē'....'
'yār vīṭṭilēyāvatu pōyi, campō makātēvāṉṉu nikkiṟatā eṉṉa?'
'yārāvatu piccaikkāraṉṉu neṉaicci veraṭṭiṉā?....'
vīṭṭil--meyññāṉam kaivarappeṟāta ammā, pācattai vilakka muṭiyāmal, makaṉeṉṟa māyaiyil cikki pakkattil amarntu parintu parintu cōṟiṭṭup paṟimāṟuvāḷē---anta ammā, ācai ammā---avaḷ niṉaivu vantatum....
"a...m....mā..." eṉṟu aḻukaiyil utaṭukaḷ vimmit tuṭittaṉa'
'cī' iteṉṉa paittiyakkāraṉpōl ōṭivantēṉē' iteṉṉa kiṟukku?....' eṉṟu taṉṉaiyē ciṉantukoṇṭāṉ.
innēram ūril, vīṭṭil ammā, taṉṉaik eṉṉeṉṉa niṉaittu, eppaṭiyeppaṭip pulampi aḻuvāḷ.....
appā? avar ūrellām terut teruvāy alaintu tirintu ellōriṭattilum 'cōmuvaip pārttīrkaḷā cōmuvai...' eṉṟu vicārittavāṟu cāppiṭāmal koḷḷāmal ōṭik koṇṭiruppār...
'aiyō' eṉṉāl ellārukkum evvaḷavu kaṣṭam' ' eṉṟu eṇṇiya cōmu.
"ammā'...nā vīṭṭukku vantuṭṟēṉ ammā...ā...hu...m..." eṉṟu jaṉa naṭamāṭṭamē illāta antac cālaiyil, tiraṇṭu varum iruḷil kuraleṭuttuk kūvi aḻutāṉ.
ciṟitu nēram maṉam kumuṟi aḻutu cōrntapiṉ, maṉam tau@i$ntu putti ceyalpaṭa ārampittatu.
nēramō iruṭṭukiṟatu, naṭantuvanta vaḻiyai eṇṇiṉāṉ. 'mīṇṭum tirumpi naṭappateṉṟāl vīṭṭukkup pōyc cēruvatu eppōtu?......eppaṭiyum viṭiyaṟkālaiyilāvatu vīṭṭukkup pōyāka vēṇṭumē...inta iruṭṭai, rāttiriyaik kaḻippatu eṅkē?...
avaṉukku aḻukai vantatu.
'itellām eṉṉa viti?'
"vitiyalla koḻuppu' " eṉṟu pallaik kaṭittuk koṇṭu vāyviṭṭuc coṉṉāṉ.
pakti veṟiyum vētāntap pittum caṟṟup piṭi taḷarntaṉa.
'peṟṟōrkkum eṉakkum eṉṉa pantam?'
'peṟṟa pantamtāṉ' pantamillāmalā eṉṉai vaḷarttārkaḷ? nāṉ cirikkumpōtu cirittu, aḻumpōtu aḻutu...'
'pācattai yārum valiyac ceṉṟu ēṟkāmalē piṟakkiṟatē...atutāṉē
pantam' '
'āmām pantaṅkaḷ iruntāltāṉ, pācam koḻittāltāṉ paktiyum nilaikkum.'
'pantamum pācamum poyyeṉṟāl, svāmi aruḷāṉantariṉ mītum, lōka kuruviṉmītum, paramporuḷiṉ mītum koṇṭuḷḷa pakti...atuvum oru pācamtāṉē?'
cālaiyil kavintirunta iruḷil marattaṭiyil amarntu taṉṉaic cūḻntu piṉṉikkoṇṭirunta vētāntac cikkalkaḷaiyum, tattuva muṭiccukaḷaiyum aviḻttu, cikkaṟuttut taḷḷittaḷḷit taṉnilai uṇarntukoṇṭirunta cōmu, iruḷum naṉṟākap paraviviṭṭatu eṉṟu uṇarntāṉ.
kaṇṇukkeṭṭiya tūram iruḷiṉ kaṉamtāṉ terintatu. veku tolaivil rayil captam kēṭṭatu. vāṉattil citaṟik kiṭakkum naṭcattirac citaivu iruḷiṉ karumaiyai mikaippaṭuttik kāṭṭiṉa. yārō oru piramma rākṣasaṉiṉ varavukkāka 'pārā'k koṭuttu tiṇṭumuṇṭāṉa rākṣacak kūṭṭam aṇivakuttu niṟpatupōl acaiyāmal tōṉṟum maraṅkaḷiṉ kariya periya paraṭṭait talaikaḷiṉ mītu jikiṉā vēlai ceytatupōl miṉmiṉip pūccikaḷ kūṭṭamāy moyttaṉa.....
tiṭīreṉ 'caracara'veṉṟa antac captam'.....eṅkiruntu varukiṟatu?....
cōmuviṉ kaṇkaḷ iruḷaik kiḻittu ūṭuruviṉa.... kātukaḷ kūrmaiyāyiṉa....
'eṅkē'....eṉṉatu?.....'
'atō....atutāṉ; atuvētāṉ' '
---cālaiyiṉ valatu puṟattil---cōmu uṭkārntirukkum iṭattukku nērē pattaṭi tūram taḷḷi---kaṭalaik kollaiyiliruntu mēlē uyarum cālaic carivil, utirntu niravik kiṭakkum ālilaic carukuk kuviyaliṉ naṭuvē, nelluk kuttum mara ulakkai oṉṟu lākavam peṟṟu nau@i$vataippōla nakarntu vantatu....iruḷilkūṭa eṉṉa miṉumiṉuppu'
"pāmpu'....tappu....tappu.....carppam.... carppa rājaṉ...." vāy kuḻaṟiṟṟu. kālum kaiyum taṉ vacamiḻantu utaṟiṉa. cāyntu uṭkārntirunta aṭimarattil mutukai oṭṭik koṇṭu eḻuntāṉ. eḻuntirukkumpōtu moṭṭait talaiyil 'naṟuk'keṉṟu marattiṉ muṇṭu iṭittatu.
-anta 'ulakkai' mēṭṭil ēṟi, cālaiyiṉ kuṟukkē nīṇṭu nakarntatu. nīḷak kiṭantu nakarnta anta ulakkai oru tuḷḷut tuḷḷic cāṭi nau@i$ntatu.
"vvō....mo....ḻo....ḻo...." veṉṟu payantaṭittuk kuḷaṟiṉāṉ cōmu. ulakkaiyiṉ cāṭṭattait toṭarntu kiḷampiya tavaḷai oṉṟiṉ paritāpa ōlam cila viṉāṭikaḷil ōyntu pōyiṟṟu.
'ēṟumayil....ēṟiviḷaiyāṭu mukam ....oṉṟu" eṉṟu 'paya-pakti'k kuralil muruka stōttiram ceytāṉ cōmu.
anta 'ulakkai' cālaiyiṉ maṟu iṟakkattil 'caracara'veṉṟa ōcaiyuṭaṉ iṟaṅki maṟaintatu.
tiṭīreṉa avaṉukku uṭampu cilirttatu. 'tiṭīreṉa marattiṉ mītiruntu oru 'ulakkai' curuṇṭu viḻuntu taṉ mītu puraṇṭu cāṭi....'
"aiyō'...."
talaiyait toṭṭavāṟu toṅkum āla viḻutu. nākkai nīṭṭit talaiyai nakkum pāmpupōl....
iṉṉum koñca nērattil pāmpiṉ paṭam moṭṭaittalaiyiṉ mītu kavintu, 'pot'teṉa aṭittu, mēlellām puraṇṭu, cuṟṟi, iṟukki....
tiṭutiṭuveṉa iruṇṭa cālaiyiṉ naṭuvē ōṭiṉāṉ. kāl narampukaḷ nontu vētaṉai tantaṉa....muḻaṅkālukkuk kīḻē orē pataṭṭam...ōṭivanta vēkattil muḻaṅkāl maṭaṅka, kuppuṟa viḻuntāṉ.
muṉkālil aṭipaṭṭavuṭaṉ kaṇkaḷ iruṇṭaṉa....
avaṉ taṉ niṉaiviṉṟi, paci mayakkattil, naṭanta kaḷaippil mirutuvāṉa cemmaṇ puḻutiyil acaiviṉṟik kiṭantāṉ.
aṭukkaṭukkāyt tiraṇṭu vanta iruḷ tiraṭci avaṉ mītu kaṉamākak kavintatu'
jal....jal....jal.....jal.....
'atu eṉṉa captam? kailayaṅkiriyil tāṇṭavamāṭum carvēcvaraṉiṉ kaḻaloli nātamā?....'
'tūrattil, vāṉmukaṭṭil kēṭkiṟatē...'
'jal....jal...'
"tā...tā...hēy...."
'jal...jal....jal....'
"hāv....hāv.....atārrā avaṉ, naṭurōṭṭilē paṭuttuk keṭakkiṟatu?...." eṉṟa vaṇṭi ōṭṭupavaṉiṉ kuralait toṭarntu,
"eṟaṅkip pōyip pārēṇṭā....nillu, nāṉum vārēṉ...." eṉṟa maṟṟoru kuralum cōmuviṉ ceviyil viḻattāṉ ceytaṉa....aṉāl avai eṅkō cantaiyil olikkum tūrattuk kuralkaḷpōl tōṉṟiṉa.
vaṇṭiyiliruntu iṟaṅkiya maṉitar, vaṇṭikkuk kīḻē pukai maṇṭi eriyum rāntal viḷakkai aviḻttuk koṇṭu avaṉai neruṅkiṉār.
cōmuviṉ mūṭiya imaikaḷiṉūṭē vau@i$ccattiṉ cāyai paṭaravē, kaṉattu aḻuttikkoṇṭirukkum imaikaḷait tiṟantāṉ....au@i$paṭṭuk kaṇkaḷ kūciṉa. imaikaḷ pirintu pirintu oṭṭiṉa. avaṉ kaikaḷai ūṉṟi eḻuntu uṭkārntāṉ. uṭkārntatum kaṇkaḷaik kacakkik koṇṭu vimmi vimmi aḻutāṉ....
"aṭaṭē....cantaiyilē pātta paiyaṉillē nī....."
cōmu aḻuvatai niṟuttiviṭṭu vau@i$ccattil avar mukattaip pārttāṉ.
---āmām; cantaiyil nāvaṟpaḻam tanta pokkai vāyk kiḻavar'
"oṉakku ivaṉait teriyumā, tāttā?" eṉṟāṉ vaṇṭi ōṭṭi vanta vālipaṉ.
"teriyāma eṉṉā? oṉṉa mātiri oru pēraṉ' "
"nī yāruṭā, payalē... iṅkē eppaṭi vantē?....atuvum innērattilē...enta ūru... eṉṉāṭā paiyā, ellāttukkum aḷuvuṟē.... cēccē.... āmpiḷaippuḷḷē aḷuvaṟatāvatu... eṉakku vekkamā irukku.....cari, nī eṅkūṭa vā....tō, pakkattilētāṉ vūṭu irukku; pōyip pēcikkalām...vavuttep pacikkutaṭā, keḻavaṉukku...um vā'...." eṉṟu arukē iḻuttu aṇaittukkoṇṭār kiḻavar.
irukkum contattai utaṟiviṭa eṇṇiya cōmuvum, ellāriṭamum contam pārāṭṭum kiḻavarum oruvaraiyoruvar oru kaṇam pārttukkoṇṭaṉar. kiḻavar cirittār.
anta iraṭṭai māṭṭuk kaṭṭai vaṇṭiyil kūṭaikaḷum, vāḻaiyilaic carukukaḷum kuppaipōl niṟaintiruntaṉa. uyaramāṉa vaṇṭiyiṉ cakkaraṅkaḷil kālai vaittut tāviyēṟiṉār kiḻavar.
cōmuvāl ēṟa muṭiyavillai; kiḻavar kaikoṭuttār. kiḻavariṉ pēraṉ vaṇṭiyai ōṭṭiṉāṉ. maṭiyiliruntu curuṭṭai eṭuttup paṟṟa vaittukkoṇṭē cōmuviṭam pēccuk koṭuttār kiḻavar:
"paiyā....nī eṅkēruntu vārē....eṅkē pōṟē....kēkkaṟattukkuc collu....."
"nā....nā'....vantu....imayamalaikkup pōlāmiṉṉu...." avaṉukkut toṇṭai aṭaittatu.
"imayamalaiyā?....atu eṅkēla'yirukku?....."
"atāṉ tāttā...nī kailācamṉu colluviyē...." eṉṟu kuṟukkiṭṭāṉ avar pēraṉ.
"aṭe paittiyakkārap puḷḷē....anta malaikki intac carīrattōṭa pōva muṭiyumā'lē.... kāraikkālammaiyārē talaiyālē naṭantillē pōṉāva....nāmellām cettappuṟamtāṉ pōvamuṭiyum...nī pacalai...iṉṉam evvaḷavō aṉupavikkak keṭakku...paṭicci, campāticcu, kaliyāṇam kācciṉṉu kaṭṭikkiṭṭu, puḷḷek kuṭṭiyellām pettu, eṉṉe mātiri āṉappuṟam intap putti vantā caritāṉ....ippavēvā?....itu eṉṉaṭā, kiṟukkuttaṉamāllē irukku....eṉakkukkūṭa illē anta mātirip putti varamāṭṭēṅkutu..." eṉṟu collikkoṇṭirunta kiḻavar ētō paḻaiya nikaḻcciyil layittavarpōlac cirittuk koṇṭār.
"tāttā'....' eṉṟu cōmuviṉ kural olittatu.
"eṉṉalē..." eṉṟu kiḻavar avaṉ tōḷmītu kaivaittār.
avaṉ vimmi vimmi aḻutāṉ.
"tāttā iṉimē....nā' eṅkēyum pōkamāṭṭēṉ, tāttā...vīṭṭilē iruntukiṭṭē cāmiyellām kumpiṭṭukkuvēṉ tāttā....ammā appākiṭṭē collikkāma iṉimē eṅkēyum pōkamāṭṭēṉ... nīṅka maṭṭum....eṉṉe eppaṭiyāccum cetamparattilē koṇṭupōy cērttiṭaṇum....tāttā....nāḷaikkē, nāṉ vūṭṭukkup pōyiṭaṇum oṅkaḷe nā' maṟakkavē māṭṭēṉ tāttā...." eṉṟu keñcik keñci aḻutāṉ cōmu.
kiḻavar cirittār.
"eṉṉa tāttā cirikkiṟīṅka....eṉṉek koṇṭu pōyi viṭamāṭṭīṅkaḷā?.... cetamparattukku vēṇṭām, puvaṉakiriyilē viṭṭākūṭa pōtum. aṅkēruntu pōyiṭuvēṉ....."
cōmuvukku tāṉ vanta vaḻiyai...tūrattai....niṉaikkumpōtu malaippāy iruntatu. vantatupōl tirumpi naṭantu pōyviṭamuṭiyātu eṉṟu tōṉṟiṟṟu.
'kiḷās ṭīccar rātākiruṣṇayyar evvaḷavu aṉpākap pēcuvār.... evvaḷavu cellamākak koñcuvār....orunāḷ kūṭa 'āpsaṉṭ' ākātavaṉ eṉṟu pukaḻntu pēcuvārē.... iraṇṭu nāṭkaḷ varāviṭṭāl vīṭṭiliruntu pōy avaraik kēṭkamāṭṭārkaḷā?.... avarum varuttappaṭuvārē... sār, nā' iṉimē ippaṭic ceyyavē māṭṭēṉ....'
'....aiyō' vaṇṭi iṉṉum vaṭakkē pōykkoṇṭirukkiṟatē' yār intak kiḻavaṉ? eṉṉai koṇṭuviṭavum māṭṭēṉ eṉkiṟāṉ...iṉṉum atika tūrattukku iḻuttuk koṇṭu pōkiṟāṉē....'
"tampi...vīṇā maṉacaip pōṭṭuk koḷappikkātē' mūṇu maṇikku evaṉāvatu cetamparattukku elaikkaṭṭu ēttikkiṭṭup pōvāṉ...appō uṉṉaiyum eḷuppi vaṇṭiyilē ēttivuṭaṟēṉ.... nī pōyiṭalām...rāvikku eṅkavūṭlē cāppiṭṭuṭṭup paṭuttukka... nāṉum oṉ vayacilē ippaṭi ōṭiyirukkēṉ....appuṟamtāṉ teriyum anta cukam'...." eṉṟu colliviṭṭuk kiḻavar paḻaiya niṉaivukaḷil layittuk taṉakkuḷ cirittukkoṇṭār.....
---avaṉ mukattilum vāḻviṉ cuvaipōl cirippup pūttatu'
viṭivukkāla iruḷ mella mella vilakikkoṇṭiruntatu.
puvaṉakiriyiṉ ellaiyil 'kaṭak kaṭak' keṉṟu iraṭṭai māṭṭuk kaṭṭai vaṇṭiyoṉṟu ēṟṟiyirunta ilaikkaṭṭuc cumaiyuṭaṉ nakarntukkoṇṭiruntatu. kaḻuttu maṇi 'calacala'ttatu; cakkarattiṉ ōcai viṭṭuviṭṭuk kiṟīcciṭṭatu.
ilaikkaṭṭukaḷiṉmēl, kuḷirukkuk kōṇippaiyaip pōrttiyavāṟu uṟakkamum viḻippumāy uṭkārntirunta cōmuvukku ūr neruṅkuvatil payamum makiḻcciyum tōṉṟa uṟakkam kalaintatu.
'citamparam 1 mail' ' ----eṉṟa kaikkāṭṭi marattaik kaṇṭavuṭaṉ,
"aiyō'----" eṉṟu kutūkalikkum kuralil kūppiṭṭāṉ cōmu.
vaṇṭikkāraṉ nukattaṭiyil kālkaḷai untik koṇṭu, māṭukaḷiṉ mūkkaṇāṅkayiṟṟai valintiḻuttāṉ; vaṇṭi niṉṟatu.
vaṇṭiyiliruntu, cakkarattaip paṟṟit tottik kīḻē iṟaṅkiya cōmu vaṇṭikkāraṉiṉ muṉ kaikūppi niṉṟāṉ.
"aiyā, oṉakkuk kōṭi namaskāram...inta utaviyai nāṉ maṟakkavē māṭṭēṉ. tāttākiṭṭa pōyi itaic collu....avuru taṅkamāṉa tāttā..." cōmuviṉ kural taḻutaḻuttatu....kaṇkaḷil kaṇṇīr malkiyatu.
vaṇṭikkāraṉ vāyviṭṭu, makiḻvōṭu cirittāṉ:
"tampi....vaṇṭi oṟavu. vaṇṭiyōṭap pōyiṭak kūṭātu...nā' vārā vāram cantaikku varuvēṉ....tāttākūṭa varuvāru....mārukaṭṭulē anta mēkkāla kēṭṭu irukkulla.... aṅkatāṉ....vantu pākkiṟiyā?...."
"avaciyam vārēṉ...tāttāvukku eṉ namaskārattaic colṟiyā?...nā' pōyiṭṭu vārēṉ" eṉṟu vārttaikaḷaic colli muṭikkāmal vaikaṟai vāṉattai pular poḻutiṉ veḷḷi@i$ya vāṉvau@i$yai, iruḷiliruntu au@i$yai nōkki ōṭi maṟaintāṉ cōmu.
terukkaḷiṉ naṭuvē varumpōtu vīṭukaḷiṉ muṉṉē peṇkaḷ cāṇam tau@i$ttuk koṇṭiruntaṉar.
iṭaiyil oru muḻat tuṇṭu maṭṭum taritta cōmu, kuḷirukku aṭakkamāy, kaikaḷai mārpiṉ kuṟkkākat tōḷil cērttuk kaṭṭiyavāṟu vēka vēkamāy vīṭu nōkki naṭantu koṇṭiruntāṉ.
avaṉ vīṭṭarukē neruṅkumpōtu, paṅkajattammāḷ vācalil kōlamiṭṭuviṭṭu uḷḷē nuḻaintāḷ. vācalil niṉṟu, kōlattai orumuṟai kavaṉittuviṭṭu...uḷḷē tirumpumpōtu cōmu ōṭṭamāy ōṭivantu vācalil niṉṟu "ammā' " eṉṟu vikkum kuralil kūppiṭṭāṉ.
antak kural avaḷ ceviyil araikuṟaiyākavē viḻuntatu.....
"pō pō....viṭiñcutā--atukkuḷḷē.....?" eṉṟu tirumpiṉāḷ'
piraṣṭam ceyyappaṭṭa pāpiyaippōl vācalil niṉṟu,
"ammā.... nāmmā...cōmu" eṉṟu kūṟiya cōmu 'ō'veṉṟu aḻutuviṭṭāṉ.
"aṭappāvi....iteṉṉaṭā kōlam'...." eṉṟu kaiyilirunta kōlap poṭi ṭappāvaip pōṭṭu viṭṭu ōṭivantu piḷḷaiyai vāriyaṇaittuk koṇṭāḷ paṅkajam'
"nā'....nā'.....paṇṭāramā pōyiṭalāmṉu...neṉaicci...neṉaicci...pōṉēmmā... pōṉā..pōṉā vaḻiyilē oṉ ñāpakam vantiṭuccimmā...ā...ā..." eṉṟu kuraleṭuttu aḻutavāṟu tāyai iṟuka aṇaittukkoṇṭu vikkiṉāṉ cōmu.
"paittiyakkārap puḷḷē.... eṉṉe viṭṭuṭṭu nī pōlāmā?... 'tāyiṟ ciṟanta kōyilumillē'ṉṉu nī paṭiccatillaiyā?....vā... uḷḷē vāṭā...." eṉṟu oru kaiyil avaṉai aṇaittuk koṇṭu, maṟu kaiyāl kaṇkaḷait tuṭaittuk koṇṭāṉ paṅkajam.
uḷḷē----pōkumpōtē, "pāttīṅkaḷā, uṅka piḷḷaiyai....attai vīṭṭukkup pōyiruppāṉṉīṅkaḷē ----canniyācam pōyiṭṭut tirumpi irukku...." eṉṟu kaṇ kalaṅka cirittukkoṇṭē kūviṉāḷ avaṉ tāy.
"ēṇṭā, oṉakku nalla eḷuttu naṭuvē irukkaiyilē kōṇa eḷuttu kuṟukkē pōcci?.... aṭa, paratēcippaya puḷḷē.... aḷakā irunta kirāppai eṭuttuppiṭṭu....cari cari, anta maṭṭilē vantu cēntiyē... kaṇṇum mūñciyum pārkka cakikkalē....pō.... pōyi, pallai vaukki mūñci mokattaik kaḷuvippiṭṭuc cāppiṭu....aṭiyē, vaṭṭile eṭuttuvacci paḻaiyataip pōṭu....intā, nāṉum vantuṭṭēṉ" eṉṟu cāmi kumpiṭak kūṭattukkuc ceṉṟār catācivam piḷḷai.
aṇṇaṉaik kaṇṭatum, appoḻututāṉ paṭukkaiyiliruntu eḻunta iraṇṭu tampikaḷum, rājiyum avaṉiṭam ōṭivantu avaṉaik kaṭṭip piṭittukkoṇṭu,
"eṅkēṇṇā pōyiṭṭē nēttellām?...." eṉṟu vicārittaṉar.
rāji avaṉ moṭṭait talaiyaip pārttu vāyaip pottikkoṇṭu cirittāḷ.
avaṉukku veṭkamāyum, varuttamāyum iruntatu'
"iṅkē pārummā, rājiyai...eṉṉaip pārttup pārttuc cirikkaṟā" eṉṟu kattikkoṇṭē avaṉaip piṭippataṟku ōṭiṉāṉ.....
kūṭattil cuvāmi paṭattarukē niṉṟu, neṟṟiyil tirunīṟṟai aḷḷip pūcikkoṇṭu. kaṇmūṭi karamkūppi,
"āṅkāram taṉai aṭakki āṇavattaic cuṭṭerittut tūṅkāmal tūṅkic cukampeṟuva tekkālam' " eṉṟu urukikkoṇṭirunta catācivam piḷḷaiyiṉ kālkaḷai ōṭic ceṉṟu kaṭṭikkoṇṭu, cōmuvai eṭṭip pārttup pallaik kāṭṭip parikācittāḷ, rāji.
kuḻantaiyai oru kaiyāl aṇaittup piṭittuk koṇṭu, āṇṭavaṉaip pirārttittuk koṇṭiruntār piḷḷai.
ataṟkuḷ aṭukkaḷaiyiliruntu tāyiṉ kural kēṭkavē cōmu cāppiṭap pōṉāṉ.
vaṭṭilil paḻaiyataip piḻintuvaittu, mutalnāḷ mīṉ kuḻampuc caṭṭaiyai akappaiyāl tuḻavikkoṇṭē,
'eṉṉa ūttavā?' eṉaptupōl cōmuvaip pārttāḷ paṅkajam.
--------------
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
8. pū utirum - jeyakāntaṉ
periyacāmip piḷḷai vāyait tiṟantu pēca ārampittāl, atuvum anta naraittuppōṉa, curuṭṭup pukaiyāl paḻuppēṟiya periya mīcaiyai muṟukkik koṇṭu pēca ārampittuviṭṭāl-- niccayam, avar pēcukiṉṟa viṣayam inta nūṟṟāṇṭil nikaḻnta iraṇṭu ulaka makā yuttaṅkaḷilum nēca tēca rāṇuvattiṉar purinta vīratīrac cākacaṅkaḷ paṟṟiyatākattāṉ irukkum.
avaratu valatu puruvattukku mēl irukkum oru nīṇṭa taḻumpu; muṉ paṟkaḷil oṉṟukku taṅkamulām pūcikkoṇṭatu; ataṟkuk kāraṇamākayirunta oru cīṉākkāra naṇpaṉ taṉ niṉaivāy avarukkut tanta --
ippoḻutum kaiyilirukkum oru paḻaiya māṭal kaik keṭiyāram; iṭuppil cāvik kottuṭaṉ toṅkum nīṇṭa pēṉākkatti; ataṉ utaviyāl iraṇṭu etirikaḷaic cāyttatu.... ivvitam avarōṭu campantappaṭṭa cakalamum yuttattiṉ muttirai peṟṟu viṭṭa piṉ avarāl vēṟu evvitam pēca iyalum?
arumpu mīcaip pirāyattil mutal makā yuttattilum, karu karuveṉa muṟukku mīcai vaḷarnta naṭuttara vayatil iraṇṭāvatu makā yuttattilum camarāṭi vantavar avar. cutantiramum amaitiyum nilavum oru nāṭṭiṉ pirajaiyāy naraitta mīcaiyuṭaṉ taḷarnta uṭaluṭaṉ ippōtu vāḻnta pōtilum, avaratu paṭṭāḷattukkāra maṉattukku aṭikkaṭi paḻaiya nikaḻccikaḷai ñāpakappaṭuttik koḷvatil oru pōtai iruntatu. atil oru puttuṇarcciyum piṟantatu.
avar, tāṉ cantikka nērukiṉṟa ovvoru vālipaṉiṭamum mutal taṭavaiyākavum, piṉṉāl cantikkum camayaṅkaḷil aṭikkaṭiyum oru viṣayattai vaṟpuṟuttuvār: "inta tēcattilē poṟanta ovvoru vālipap puḷḷaiyum, irupatu vayacukku mēlē oru pattu varuṣam ---koṟañcatu añcu varuṣamāvatu kaṭṭāyamā paṭṭāḷattu anupavam pettu varaṇum.....āmā ....māṭṭēṉṉā---- caṭṭam pōṭaṇum'......"
taṉ makaṉai rāṇuva vīraṉākka vēṇṭum eṉṟa avaratu ācai paṟṟik koṇṭu eriya ārampittatum, avaratu pēccaiyum tīrmāṉattaiyum kaṇṭu payanta avar maṉaivi marakatam uṟaviṉarkaḷ mūlam kiḻavariṉ muṭivai māṟṟa muyaṉṟāḷ.....
"etukkuṅka paṭṭāḷamum....kiṭṭāḷamum? paiyaṉ pattu paṭicci pās paṇṇi irukku. ētāvatu kevurumeṇṭu uttiyōkam oṇṇu pāttu vecci, kaliyāṇam kāṭci naṭatti pēraṉ pēttiyaik koñcikkiṭṭirukkāma--- paiyaṉaip paṭṭāḷattukku aṉuppaṟatu cariyillīṅka avvaḷavutāṉ......" eṉṟu kūṟiya anta uṟaviṉarkaḷaiyum, avarkaḷ avvitam vantu yōcaṉai kūṟak kāraṇamāyirunta maṉaiviyaiyum pārttu mīcaiyai muṟukkik koṇṭu lēcāyc cirittār periyacāmi. piṟaku avarkaḷ colvatai caṟṟu āḻntu cintittār. atil poruḷiruppatākat tōṉṟavillai avarukku. kuṟukiya pācam eṉpatait tavira vēṟu kāraṇamillai eṉṟē tōṉṟiyatu.
avarkaḷukku avar coṉṉār: "uṅkaḷukkut teriyātu....m.... nāṉ vāḻnāḷ pūrāvum vau puḷḷi ḷaikkāraṅkakiṭṭē aṭimaic cippāyāvē kālaṅ kaḻiccavaṉ.... appallām oru cātāraṇa vau puḷḷi ḷaikkāra cōljarukku irunta matippukkūṭa oru kaṟuppu mējarukku kiṭaiyātu, oru cutantira nāṭṭu rāṇuvattilē oru cātāraṇa cippāyāka irukka māṭṭōmāṉṉu ēṅkiṉatu eṉakkillē teriyum? ippa emmakaṉukku antac cāṉs keṭaikkiṟatuṉṉā ate viṭalāmā? paṭṭāḷattukkup pōṉā, cākaṟatu tāṉ talai vitiṉṉu neṉaccikkātīṅka. paṭṭāḷattukkup pōkātavaṅkaḷukkum cāvu uṇṭu... vāḻkaiyilē oru poṟuppu' anupavam, tēcamṅkiṟa uṇarvu...m...oru 'ṭisipḷiṉ' ellām uṇṭākum paṭṭāḷattilē..itellāmillāma cummā ventatait
tiṉṉuṭṭu vēḷai vantā cākaṟatilē eṉṉā pirayōcaṉam?... colluṅka" eṉṟu avar kēṭkum pōtu tantaiyiṉ arukē niṉṟirunta cōmanātaṉ, tantaiyiṉ itayattaiyum eṇṇattaiyum cariyākavum muḻumaiyākavum purintukoṇṭāṉ. avar uṭalil oru tuṭippum avar kaṇkaḷil 'taṉakku vayatillaiyē' eṉṟoru ēkkamum piṟantatai avaṉ maṭṭumē kaṇṭāṉ.
"appaṭic cettup pōṉattāṉ eṉṉappā? paṭṭāḷattukkup pōṟavaṉ aracāṅkattup paṇattilē uṭampai vaḷarttukkiṭṭu, ūrukku līvil vantu uṭuppaik kāmiccuppiṭṭu pōṉāp pōtumā? caṇṭaiṉṉu vantā cākavum tāṉ tayārāp pōkaṇum" eṉṟu oru vīraṉiṉ makaṉukkuriya tuṇiccaluṭaṉ cōmanātaṉ kūṟiya vārttaikaḷaik kēṭṭu, kiḻavariṉ curuṭṭuk kaṟaiyēṟiya kariya utaṭukaḷ uṇarcci mikuntu tuṭittaṉa.
"capāṣ' "eṉṟu perumitattōṭu avaṉaip pārāṭṭukaiyil avar kaṇkaḷil atītamāṉatōr au@i$ cuṭarviṭṭatu. iṭatu kai āḷ kāṭṭi viralāl muṟukkēṟi uyarttiyirunta mīcaiyiṉ vaḷaivai lēcāka otukkiviṭṭuk koṇṭē makaṉiṉ tōḷ mītu kai vaittu, avaṉukku nērē niṉṟu makaṉiṉ kaṇkaḷaip pārttuk kēṭṭār periyacāmi.
"ṭēy tampi... ivaṅkaḷukku oṇṇum puriyātu; nī collu pārppōm; intiyā mēlē caṇṭaikki varravaṉ iṉimē inta ulakattilē evaṉāvatu irukkāṉā?...m taḷḷu' paṭṭāḷattukkup pōṟatuṉṉā, kākki uṭuppai māṭṭikkiṉavuṭaṉē kaiyilē tuppākkiyait tūkkikkiṭṭu kaṇṭa pakkamellām 'paṭapaṭa'ṉṉu cuṭṭukkiṉu nikkaṟatillē.... paṭṭāḷattu vāḻkkaiyaic cariyāp payaṉpaṭuttikkiṭṭā aṟivum aṉupavamum vaḷarum. eḻutap paṭikkat teriyātavaṉāttāṉ nāṉ miliṭṭarikkup pōṉēṉ. nāṉē ivvaḷavu kattukkiṭṭu vaḷarntirukkēṉṉā yāru kāraṇam? paṭṭāḷam tāṉ. illāṭṭi 'eṅkammāvai viṭṭuppiṭṭu eppiṭip pōvēṉ'ṉu ūrilēyē kuntikkiṉu iruntā, veṟavu poṟukkikkiṉu māṭumēykkattāṉ pōyiruppēṉ.
nī eṉṉai mātiri taṟkuṟiyillai; paṭiccirukkē....pōṉiyāṉā rompa vicayam kattukkalām; āpīcarākūṭa ākalām. iṅkēyē iruntiyāṉā ciṉimā pārkkalām; cīṭṭi aṭikkalām; atāṉ uṅkammāvukkut tiruptiyāyirukkum.... ūrkkāraṉuva eppavum ētāvatu collikkiṭṭu iruppāṉuva... tuppākkiṉṉā etu pōlīsaukkāraṉukku maṭṭumtāṉ contamṉu neṉaiccikkiṭṭirukkāṅka....m, inta nāṭṭilē poṟanta ovvoruttaṉum tuppākki piṭikkak kattukka vēṇāmā? appattāṉ iṉṉakki illāṭṭiyum eṉṉaikkāvatu oru nāḷu tēcattukku oru āpattuṉṉā nāṭē tuppākki ēnti nikkum....."
----tantai taṉ col valiyāl, tāyiṉ ācīrvātattuṭaṉum pattu varuṣaṅkaḷukku muṉ paṭṭāḷattil cērntāṉ cōmanātaṉ.
mutaṉmuṟaiyāka, paṭṭāḷattil cērnta aṭutta āṇṭil avaṉ līvil ūrukku vantiruntapōtu... oru varuṣattil.....avaṉ atikamāy vaḷarntiruppatu kaṇṭu avaṉ tāy pūrittup pōṉāḷ. avaṉiṭam veṟum uṭal vaḷarcci maṭṭumallāmal uḷa vaḷarcciyum aṟivu vicālamum mikuntirukkiṟatā eṉpataiyē cirattaiyuṭaṉ āḻntu paricīlittār periyacāmi. catā nēramum avaṉōṭu pēcikkoṇṭiruppatilum taṉ aṉupavaṅkaḷaic colvatai avaṉ evvitam kirakittu koḷkiṟāṉ eṉṟu kavaṉippatilum avaṉai aḷantār avar.
līvil vīṭṭukku vantirukkumpōtukūṭa, kālaiyil aintarai maṇikku mēl avaṉāl paṭukkaiyil paṭuttirukka muṭiyātu. eṅkō nūṟṟukkaṇakkāṉa mailkaḷukku appāl irukkum taṉatu rāṇuva mukāmil muḻaṅkukiṉṟa kālai nēra ekkāḷattiṉ ōcaiyaik kēṭṭavaṉ pōṉṟu, antap paḻakkattāl---- paṭukkaiyiliruntu tuḷḷi eḻuntu viṭuvāṉ cōmanātaṉ. piṉṉar, kālai nēra ulāp pōyviṭṭu, tēkappayiṟci ceytu muṭittapiṉ eṉṉa ceyvateṉṟu puriyāmal nāḷ muḻutum pēppar paṭittuk koṇṭu uṭkārntiruppatu avaṉukku mikavum ciramamāka iruntatu.
iraṇṭāvatu muṟai avaṉ līvil vantapōtu ataṟkoru parikāram kāṇpatupōl tōṭṭa vēlai ceyya ārampittāṉ. ataṉ viḷaivāy avarkaḷ vīṭṭai cuṟṟilum kaṭṭāntaraiyākak kiṭanta 'tōṭṭam' caṇpakamum, rōjāvum, mallikaiyum coriyum nantavaṉamāka māṟi avaṉatu niṉaivāy iṉṟum malarkaḷai utirttuk koṇṭirukkiṟatu.....
inta pattu varuṣa kālamāy makaṉ niṉaivu varum pōtellām periyacāmip piḷḷai tōṭṭattil pōy niṉṟu, anta malarc ceṭikaḷai veku nēram pārttuk koṇṭiruppār. malarnta puṣpaṅkaḷaik kaṇṭu avar maṉam makiḻntukoṇṭirukkum. atē pōḻtil aṅku utirnta pūkkaḷaik kaṇṭu perumūcceṟintu koṇṭiruppāḷ avar maṉaivi.
"m...cummāk keṭanta tōṭṭamellām cempakamum rōjāvum veccip pū maṇṭip pōvutu...ūrilē irukkiṟa poṇṇuṅka ellām vantu aḷḷikkiṭṭup pōvutuṅka... pōṟatuṅka cummā pōvutā? 'pū irukkiṟa vīṭṭilē poṇṇu illiyāṉṉu' pariyācam paṇṟā oru kuṭṭi..."
"atāru anta vāyāṭi?... poṇṇu illē, nītāṉ vantu iruvēṉṉu colṟatutāṉē?..." eṉṟu naraitta mīcaiyil vaḻakkampōl kai pōṭṭār periyacāmi.
"appiṭittāṉ nāṉum neṉaccikkiṭṭēṉ. atai avakiṭṭē etukkuc colvāṉēṉ... nēttu kōyillē ava āyiyaip pārttuc coṉṉēṉ... avaḷukku vāyellām pallāp pōccu... nampa payalukkup poṇṇu koṭukkak kacakkumō, piṉṉē?..." eṉṟu malarkaḷiṉ naṭuvē malarnta mukattōṭu, pala iravukaḷāyt tūṅkāmal kaṭṭiya maṉak kaṉavukaḷaik kaṇavaṉiṭam utirkkum maṉaiviyiṉ uṇarccikaḷaip purintukoṇṭār periyacāmi.
"cari, cari' intat taṭavai nampa vīṭṭilē kaliyāṇam tāṉ... nī pōyi macikkūṭum kākitamum eṭuttu vaiyi... paiyaṉukkuk kaṭutāci eḻutaṇum" eṉṟu uṟcākamāyk kūviṉār piḷḷai.
vāḻkkaiyil iḷampirāyattil periyacāmip piḷḷaiyiṉ maṉaiviyākip pala varuṣaṅkaḷ avaraip pirintu ovvoru nāḷum tālic caraṭṭai iṟukkip piṭittuk koṇṭē kālam kaḻittu, oruvāṟu antak kavalai tīrntu puruṣaṉ tirumpivanta piṉ taṉakku oru kuḻantai piṟakkātā eṉṟu palakālam ēṅki, piṉṉoru nāḷ cōmanātaṉaip peṟṟapōtu eṉṉa pēruvakai koṇṭāḷō, anta aḷavu tāṅkoṇā iṉpa uṇarcciyiṉāl mey cilirttu āṉantattil kaṇkaḷiraṇṭum nīrk kuḷamāka uḷḷē ceṉṟāḷ marakatam...
vaḻakkamāy, tantaiyiṉ kaṭitam kaṇṭa ōriru vāraṅkaḷukkākavē ūrukku vantuviṭum cōmanātaṉ antat taṭavai iraṇṭu mātaṅkaḷukkup piṟakē vara muṭintatu.
ām; pōṉa taṭavai avaṉ vantapōtu, kōvāvil pōriṭṭu veṟṟi peṟṟa-yutta aṉupavam peṟṟa--vīraṉāyt tirumpi iruntāṉ
appaṉum makaṉum pēcik koṇṭirukkaiyil iṭaiyil vantu kalantukoḷḷat tairiyam illāta marakatam tūrattilō, aṟaivāyililō niṉṟu avarkaḷaik kavaṉittuk koṇṭiruppāḷ.
makaṉatu vārttaikaḷaic cevikaḷ kirakittapōtilum avaratu pārvai marakatam niṟkum ticaikku ōṭi avaḷ kaṇkaḷaiyum aṭikkaṭi cantikkum...anta ovvoru nimiṣamum, pēcik koṇṭirukkum makaṉiṉ vārttaikaḷ kātil viḻāmal oliyiḻantu pōkum; pēcātu tūrattē niṟkum maṉaiviyiṉ mauṉa vārttaikaḷ--avaḷatu itayat tuṭippu-- avar ceviyaiyum itayattaiyum vantu mōtum; "tōṭṭam pūrā cempakamum rōcāvum veccup pū maṇṭip pōvutu..."
--avaṉ pēcik koṇṭiruntataik kēṭṭukkoṇṭirunta nērampōka, tāṉ pēca nērntapōtellām makaṉiṉ kaliyāṇa viṣayamākavē pēciṉār periyacāmip piḷḷai.
cōmanātaṉ taṉakkoru kaliyāṇam eṉpatu paṟṟi atuvarai yōcittatillai. āṉāl takappaṉār pēcukiṟa tōraṇaiyaip pārttāl taṉakku yōcikka avakācamē taramāṭṭār pōliruntatu. itil yōcikkattāṉ appaṭi eṉṉa irukkiṟatu? camātāṉac cūḻnilaiyil vāḻum oru tēcattiṉ rāṇuva uttiyōkastaṉ kalyāṇam ceytu koḷḷalām... avvitam tirumaṇam purintukoṇṭu ettaṉaiyō pēr kuṭumpattōṭu aṅkēyē vantu vāḻkiṟārkaḷē...eṉpataiyellām niṉaivu kūrntu 'cari' eṉṟu oppukkoṇṭāṉ.
--antat taṭavai līvilēyē avaṉukkum avaḷukkum kaliyāṇam naṭantatu.
pūppaṟikka vanta kauri pūntōṭṭattiṉ contak kāriyāṉāḷ. oru palaṉum karutāmal cōmanātaṉ taṉ kaiyāl naṭṭut taṇṇīr pāycciyataṟkup piratiyāka malarkaḷai maṭṭumillāmal avaṉukkoru maṉaiviyaiyum koṇṭuvarat tūtākiyirukkum makiḻcciyil caṇpakamum rōjāvum pūttuk kuluṅkic cirittaṉa. anta malarc ceṭikaḷiṉ cirippāl ākarṣikkappaṭṭō, taṉakkum avaṉukkum uṟavu viḷaiyak kāraṇam intac ceṭikaḷtāṉ eṉṟa niṉaippālō kauri poḻutaiyellām tōṭṭattilēyē kaḻittāḷ. kalyāṇattiṟkup piṟaku cariyāka iraṇṭu mātaṅkaḷaiyum cōmanātaṉ avaḷuṭaṉēyē--oru maṇi nēram kūṭap pirintirāmal--kaḻittāṉ.
ettaṉai kālaikaḷ ettaṉai mālaikaḷ, ettaṉai iravukaḷ ivarkaḷ iruvarum aṅkēyē kaḻittu, eṉṉeṉṉa pēci, eṉṉeṉṉa kaṉavukaḷai vaḷarttārkaḷ eṉṟu antac caṇpakattukkut teriyum; anta rōjāvum mallikaiyum aṟiyum.
kaṭaiciyil oru nāḷ......
iraṇṭu mātaṅkaḷ avaḷ uṭalōṭum, itayattōṭum iṇaintiruntu, kaṉavōṭum kaṟpaṉaiyōṭum kalantu uṭalāl maṭṭum vilakumpōtu 'aṭutta taṭavai līvukku vantu tirumpumpōtu uṉṉai eṉṉōṭa aḻaiccukkiṭṭup pōvēṉ' eṉṟu vākkuṟuti tantu avaṉ avaḷaip pirintu ceṉṟāṉ.
kauriyai pirintu ceṉṟa patiṉaintām nāḷ avaḷukku avaṉiṭamiruntu oru kaṭitam vantatu.
avaṉiṭamiruntu maṟu kaṭitam varumvarai, taṉatu taṉiyaṟaiyiṉ ēkāntattil.... avaṉē vantu eṭṭip pārppatu pōl, jaṉṉalarukē vaḷaintirukkum caṇpaka marak kiḷaiyil pūttuc cirikkum malarkaḷukku antak kaṭitattil irunta rakaciyaṅkaḷaip paṭittuk kāṭṭik koṇṭiruntāḷ kauri.
caṇpakattukkup pakkattil, malarcciyiṉ rakaciyattai maṟaittukkoṇṭu,....muṟṟāka maṟaikka muṭiyāmal.... tāṅkoṇāt tavippuṭaṉ, kaṉattuk kiṭakkum moṭṭukkaḷait tāṅki niṟkum rōjāvaip pārttu avaḷ cirikkum pōtu 'uṉ katai iṉṉum oru mātattil teriyum? eṉṟu 'paḷīreṉa'c cirittuc citaṟiya mullaik koṭiyiliruntu pūkkaḷ utirnta rakaciyam avaḷukku appōtu puriyavillai.
iraṇṭu mātaṅkaḷukkup piṉ, caṇpakattaiyum rōjāvaiyum maṭi kaṉakkak kaṭṭikkoṇṭirukkum uṇarvuṭaṉ maṉamum uṭalum kūcic cilirkka anta viṣayattai avaṉukku avaḷ eḻutumpōtu.....avaṉukkum avaḷukkum viḷainta uṟavukkup piṉ cila iravukaḷē cērntu kiṭantu cilirtta antap paṭukkaiyiṉ talaimāṭṭil, cuvaril toṅkum cōmuviṉ paṭam avaḷaip pārttuc cirikkumpōtu avaṉ paṭattaikkūṭa pārkkamuṭiyāmal avaḷ mukattai mūṭikkoṇṭāḷ. mukattai mūṭiya karaṅkaḷaiyum mīṟi vaḻinta nāṇam avaḷ kātōrattil civantu viḷimpu kaṭṭi niṉṟatu.
avaḷ kaṭitam eḻutuvatai niṟuttiviṭṭu, antap paṭattaik kaiyileṭuttāḷ. arukē iruttip pārkkap pārkka vikacippatupōl vaṭivāyamainta utaṭṭil ūrnta avaṉatu māyap puṉṉakai, avaḷ itayattai ūṭuruviyatu.
tiṭīreṉṟu avaḷukku uṭal cilirttatu. neñcil nilaitta avaṉ niṉaivu vayiṟṟil puraṇṭatu pōliruntatu.....
"nīṅka eppa varuvīṅka?" eṉṟu antap paṭattai mukattōṭu aṇaittukkoṇṭu amaitiyāy, captamillāmal toṇṭai aṭaittuk karakarakka avaḷ kēṭṭapōtu, taṉ viḻikaḷil curanta kaṇṇīrai avaḷāl aṭakka muṭiyavillai.
"eppa varuvīṅka....eppa varuvīṅka?" eṉṟu tuṭittuk koṇṭirunta avaḷ itayattiṟku avaṉiṭamiruntu patil vantatu.
itayam eṉṟu oṉṟiruntāl, tuṭippu eṉṟa oṉṟum uṇṭu. anta itayam avaṉukkum iruntatāl avaṉ kaṭitamē avaṉatu itayamāy avaḷ karattil virintu tuṭittatu.....
"........ēḻām mātam pūccūṭṭalukku varuvēṉ. mūṉṟu mātam līvu kiṭaikkum. uṉṉōṭayē iruntu kuḻantai piṟanta piṟaku, eṉ makaṉiṉ pūmātiri irukkiṟa pātattilē muttamiṭaṇumṉu eṉ utaṭukaḷ tuṭikkiṟa tuṭippu....' eṉṟu taṉ kaṇavaṉ taṉakkeḻutiya kaṭitattaip periyacāmip piḷḷaikkum marakatattukkum paṭittuk kāṭṭikkoṇṭirunta kauri "avvaḷavutāṉ mukkiya viṣayam" eṉṟu kaṭitattai maṭittukkoṇṭu taṉ aṟaikkuḷ ōṭi viṭṭāḷ.
aṟaikku vantatum antak kaṭitattai neñcōṭu aṇaittavāṟu kaṭṭilil kiṭantum iruntum antak kaṭitattiṉ vācakaṅkaḷai avaṉai aṉupavittatē pōṉṟu rakaciyamākavum taṉṉiccaiyākavum aṉupavittu makiḻntāḷ kauri.
atil tāṉ avaṉ eṉṉa vellām eḻutiyiruntāṉ'
purintu koḷḷa muṭiyāta pala viṣayaṅkaḷ, uṇarntu koḷḷattakka antaraṅkamāy akkaṭitattil patintiruntaṉa. antak kaṭitattai ettaṉaiyō muṟai paṭittu, iṉṉum ettaṉaiyō muṟai paṭikkappōkum kauri ippōtum paṭittuk koṇṭirukkiṟāḷ.......
'.....makaṉtāṉ eṉṟu avvaḷavu niccayamāka eppaṭit teriyum eṉṟu eṉṉaik kēṭkiṟāyā?.....eṉakkut teriyāmal vēṟu yārukkut teriyum? nī karppamuṟṟiruppatāka eḻutiyiruntatai paṭitta piṉ , nēṟṟuttāṉ nāṉ vēṭikkaiyāṉa kaṉavu oṉṟu kaṇṭēṉ---antak kaṉavil tiṭīreṉṟu eṅkaḷ 'kēmp'pil eṉṉaik kāṇōm. ellōrum eṉṉait tēṭukiṟārkaḷ.....eṉakkē teriyavillai nāṉ eṅkirukkiṟēṉ eṉṟu uṭampukkuc cukamāṉa vetuvetuppum, uḷḷattiṟku itamāṉa kuḷircciyum uḷḷa ōriṭattil mirutuvāṉa pūkkaḷ kuvintirukka ataṉ mattiyil muḻaṅkālaik kaṭṭik koṇṭu uṭkārntirukkum eṉṉaik kaṇṭupiṭikka muṭiyāmal avarkaḷ tēṭuvataik kaṇṭu eṉakku āccariyamāka irukkiṟatu. "itō iṅkē irukkiṟēṉ.....teriyalaiyā"
eṉṟu kattiṉālum avarkaḷukku eṉ kural kēṭkavillai. appō, eṉ mukattiṉ mēlē..... illai----eṉṉaic cuṟṟilumtāṉ kaṇṇāṭik kūṭṭāl mūṭiyiruppatupōl irukkē---ataṉmēlē aḻakāṉa oru kai patintu teriyutu..... eṉakkut terinta aḻakāṉa kai; taṅka vaḷaiyalkaḷum, 'aṉṉikki rāttiri' nāṉ pōṭṭa mōtiramum aṇinta viralōṭu kūṭiya uṉ kai teriyutu---ivvaḷavutāṉ antak kaṉavilē eṉakku niṉaivu irukku. eṉ kūṭa oru cartār irukkāru; vayacāṉavaru; avarukiṭṭē intak kaṉavai coṉṉēṉ....... 'oṉakku āmpiḷaik kuḻantai poṟakkap pōkutu'ṉṉu colli eṉṉait tūkkikkiṭṭuk kuticcāru avar....āmā, kauri....kauri.....rompa āccariyamā illē? namakku oru kuḻantai poṟakkap pōvutu.....' ippavē uṉkiṭṭē ōṭi varaṇumṉu maṉacu tuṭikkutu, kauri.
vantu....vantu---ippa nāṉ eḻutaṟatai 'aciṅkam'ṉu neṉaccikkātē.... ōr uyirait tarap pōṟa, oru piṟaviyait tāṅki irukkiṟa tāymaik kōyilāṉa uṉ aḻakāṉa vayittait taṭavip pākkaṇumṉu eṉakku ācaiyā irukku..... uḷḷē kuḻantai ōṭumāmē....atukku nūṟu muttam kuṭukkaṇum....itu tāymaikku ceykiṟa mariyātaiṉṉu nāṉ niṉaikkiṟēṉ....cari, cari ēḻām mātam tāṉ nāṉ varap pōṟēṉē; tāymaik kuriya kāṇikkaikaḷait tarāmalā viṭuvēṉ....?'
--ovvoru variyum iraṇṭu uṭalkaḷai, iraṇṭu hirutayaṅkaḷaic cilirkka vaikkum cakti-- cilirttatiṉ viḷaivu allavā?
ēḻām mātam vantuviṭṭatu. periyacāmip piḷḷai etirpārttatupōl antak kaṭitam vantatu.
'...ellaiyil ēṟpaṭṭirukkum yuttamum tēcattiṟku ēṟpaṭṭirukkum nerukkaṭiyum pattirikai mūlam aṟintiruppīrkaḷ. pōr vīraṉukkuriya kaṭamaiyai āṟṟa vēṇṭiya cantarppattil nāṉ varamuṭiyātu. vara virumpuvatu cariyumillai. ataṉāleṉṉa? nam vīṭṭil tāṉ koḷḷai koḷḷaip pū irukkiṉṟatu. pū muṭittuk koḷḷap peṇṇum irukkiṟāḷ. makiḻcciyuṭaṉ cupakāriyaṅkaḷaic ciṟappākac ceyyavum. nāṉ varātataṟkāka varuntātīrkaḷ. aṅku nīṅkaḷ evvaḷavuk kevvaḷavu makiḻcciyuṭaṉirukkiṟīrkaḷō, avvaḷavukkavvaḷavu iṅku nāṉ uṟcākamāka iruppēṉ eṉṟu eṇṇik kutūkalamāy irukkavum...'
tantaikku eḻutiya kaṭitattōṭu kūṭa maṉaivikkut taṉiyāy iṉṉoru kaṭitam eḻutiyiruntāṉ avaṉ. antak kaṭitam poymaikalanta kutūkalattōṭum, taṉṉait tāṉē ēmāṟṟik koḷḷum vitattil uṟcākam mikuntiruppatu pōl kāṭṭik koḷḷum vakaiyilum eḻutap paṭṭiruntatāl--ciṟcila iṭaṅkaḷil 'viracam' pōlum veṟiyuṟṟatu pōlum amaintiruntatu.
cila māta pantattilēyē avaṉai naṉku purintu koṇṭavaḷākaiyāl, entac cūḻnilaiyil, evvita maṉō nilaiyil ikkaṭitam eḻutappaṭṭirukkum eṉpatai kauri uṇarntāḷ. itaṉ mūlam avaḷ maṉam āṟutalaṭaiyum eṉṟu nampi avaṉāl eḻutappaṭṭa antak kaṭitattai neñcōṭu aṇaittuk koṇṭu--avaṉatu ciṟupiḷḷait taṉamāṉa vārttaip pirayōkaṅkaḷukkākac cirikka muyaṉṟu, atil maṟaintirukkum tuyarattiṉ kaṉattait tāṅka māṭṭātavaḷāy--maṉam porumi aḻutāḷ kauri..
cila nāṭkaḷukkup piṉ avaṉuṭaiya vēṇṭukōḷiṉpaṭi avarkaḷ kutūkalamākavē irukka muyaṉṟu, appaṭi iruntum vantārkaḷ.
periyacāmip piḷḷai 'yuttam' eṉṟu terivitta aṉṟiliruntē mikavum tuṭippuṭaṉ kāṇappaṭṭār. pakkattiliruppōriṭam kālaiyilum mālaiyilum pattirikaiyaip pārttuk koṇṭu oru kaiyāl mīcaiyai muṟukkiyavāṟē ceyti viḷakkam kūṟa ārampittu, iraṇṭāvatu allatu mutal makā yutta kālattil naṭanta oru nikaḻcciyaik kataiyākac collattāṉ avarāl muṭintatu.
avar koñcaṅkūṭak kavalai illāmal ippaṭi iruppatu kaṇṭu muṇumuṇuttuk koṇṭa marakatattiṉ kural avar kātil viḻuntatu.
avar maṉaiviyaippārttuc cirittār; "pōṭi...pō' pōr vīraṉiṉ caṅkītamē pīraṅki muḻakkam tāṉ' uṉakkeṅkē atu teriyum...uṉvacamē toṭai naṭuṅkik kumpal, uṉ paiyaṉ varuvāṉ ciṅkam mātiri, avaṉaik kēḷu, colluvāṉ..."eṉṟu avar coṉṉataik kēṭṭu cirittavāṟu aṅku vanta kauri, "avaṅka makaṉ ciṅkamā iruntā, antap perumai avaṅkaḷukku illaiyā?" eṉṟāḷ.
"m...m... perumai illēṉṉu yāru coṉṉā? antap perumaikkuk kāraṇam eṅka vamcamṉēṉ... nī nāḷaikkup pettukkap pōṟiyē antap payalukkākavum tāṉ colṟēṉ...vīraṉ makaṉ vīraṉākattāṉ iruppāṉ"eṉṟu avar coṉṉapōtu, avaḷukku vayiṟṟil eṉṉavō ceytatu... anta iṉpak kiḷu kiḷuppil talai kuṉintavāṟu taṉ aṟaikkup pōṉāḷ kauri.
nēṟṟu kaurikkup pūccūṭṭal eṉṟāl piḷḷaic cumai pōtāteṉṟu pūccumaiyum ēṟṟuvatutāṉō?
aṭarntu nīṇṭa kūntalil caṇpakattai aṭukkaṭukkāka vaittut taittu, iṭaiyiṭaiyē mallikaiyai viravi rōjāvaip patittu -- 'inta alaṅkārattil kauriyaip pārkka avaṉ illaiyē' eṉṟa kuṟai ovvoruvar maṉattilum ētō oru vināṭiyil neruṭi maṟaintu koṇṭu tāṉiruntatu.
pūvukkum vāḻkkai oru nāḷ tāṉē? nēṟṟu malarntu kuluṅki jolittavai yellām.... itō vāṭi vataṅkik kacaṅki, maṇamiḻantu talaikkuk kaṉamākiviṭṭaṉa.
......taṉiyaṟaiyil amarntu, talaiyil kacaṅkip pōṉa malarkaḷaik kaḷaintu koṇṭirukkiṟāḷ kauri.
appoḻutu jaṉṉalukku vau@i$yē avaṉē vantu eṭṭip pārppatupōl caṇpakamarak kiḷaiyiṉ pū vaṭarnta koppoṉṟu avaḷukku etirē terintu koṇṭu tāṉiruntatu...
'nēṟṟu innēram itē pōl ceṭiyilum marattilum malarntirunta pūkkaḷ tāṉē ivaiyum?...' eṉṟa eṇṇam toṭarpiṉṟi avaḷ maṉattil mukiḻttapōtilum, anta eṇṇattait toṭarntu piṟanta aṭutta vināṭiyē cila mātaṅkaḷukku muṉpu cōmanātaṉ tōṭṭattil avaḷiṭam coṉṉa vārttaikaḷiṉ toṭarcciyē itu eṉṟu avaḷukku viḷaṅkiyatu.
aṉṟu...
cōmanātaṉ kōvāvil naṭanta yutta nikaḻccikaḷai avaḷiṭam vīraracam mikunta kataiyākac collikkoṇṭiruntāṉ. antak kataikkup piṉṉāl uḷḷa ettaṉaiyō tāymārkaḷiṉ kaṇṇīrum, iḷam peṇkaḷiṉ cōkaṅkaḷum avaḷukkup pulaṉāyiṉa.
avaḷ keñcukiṉṟa kuralil avaṉiṭam kēṭṭāḷ: "intap paṭṭāḷattu uttiyōkattai nīṅka viṭṭuṭṭā eṉṉa? kōramāṉa caṇṭaiyilē poṉṉāṉa uyiraiyum, iṉpamāṉa vāḻkkaiyaiyum etukkup paliyiṭaṇum? jeyikkaṟatu oru pakkam iruntālum, tuppākkikkup paliyākic cettavaṉum oru maṉucaṉilliyā?... caṇṭai pōṭṭuc cākaṟatutāṉā maṉucaṉukku aḻaku?..."
avaḷ collik koṇṭiruntatai ellām mauṉamāṉa yōcaṉaiyuṭaṉ avaṉ kēṭṭukkoṇṭiruntāṉ. piṟaku pakkattilirunta rōjāc ceṭiyiliruntu oru periya pūvaip paṟittavāṟē avaṉ coṉṉāṉ: "caṇṭai vēṇṭāmkiṟatutāṉ nammōṭa koḷkai. āṉā caṇṭaiṉṉu vantuṭṭā, caṇṭai pōṭāmē uyirukkup payantu camātāṉam pēcaṟatu kōḻaittaṉam.caṇṭaikku eppaṭi reṇṭu pērum kāraṇamō...reṇṭu pērum avaciyamō...atē mātiri camātāṉattukkum reṇṭu pērumē kāraṇamākavum, avaciyamākavum irukkaṇum. āṉā, nī kēkkaṟatu inta caṇṭaiyilē etukkup poṉṉāṉa uyirai iḻakkaṇumkaṟatu tāṉē?..." eṉṟu kēṭṭuviṭṭuk kaiyilirunta rōjāvai avaḷ kūntalil cūṭṭiya piṉ, oru vināṭi amaitiyāka avaḷ mukattaiyum, malar cūṭiya
kūntaliṉ aḻakaiyumpārttāṉ; toṭarntucoṉṉāṉ avaṉ; "itō intappū, ceṭiyilē irukkaṟappō nallāttāṉ iruntatu. itu nallā irukkē paṟikkāma iruppōmṉu viṭṭuṭṭā, atu utirāma irukkap pōkutā? ippa nāṉ ataippaṟiccu uṉ talaiyilē veccirukkēṉ...nī ataip paṟicci uṉakku iṣṭamāṉa oru teyvattukku mālai kaṭṭip pōṭaṟē... atilētāṉ antap pūvukku... utirntu pōkiṟa cātāraṇap pūvukku oru makattāṉa arttam irukku... illiyā?... atu mātiritāṉ, maṉuṣaṉṉupoṟantā..pūttirukkiṟamalar utirntu pōkiṟamātiri... maṉuṣaṉum oru nāḷaikku cettuttāṉ pōvāṉ... appaṭi vitimuṭiñci, viyāti vantu cākiṟa maṉuṣaṉ anta uyirai, tāṉ nēcikkiṟa tēcattukkāka, tāṉ virumpum oru laṭciyattukkāka arppaṇam paṇṇiṉā, avaṉ vāḻkkaikku oru arttam irukku
illiyā? peṇṇiṉ kūntalai alaṅkarikkum pūvaippōla, puṉitamāṉa teyvattukku arccikkappaṭṭa malaraip pōla... kauri, pū...utirum...maṉuṣaṉum cāvāṉ..." eṉṟu avaṉ collikkoṇṭē irukkaiyil, tāṉum taṉ etirē niṟkum kaṇavaṉum, taṅkaḷaic cuṟṟilum pūttuc cirikkum malarkaḷum... ellāmē ovvoru cōkamāy avaḷ neñcil kaṉattaṉa...
kauriyiṉ kaṇkaḷ kalaṅkuvataiyum utaṭukaḷ civantu tuṭippataiyum kaṇṭa cōmanātaṉ 'pū-utirum' eṉpatu maṭṭumalla; putiya putiya pūkkaḷ malarum eṉpatum uṇmai eṉṟu kūṟiviṭṭup pēccai vēṟu viṣayaṅkaḷil tiruppiṉāṉ.
'aiyō itai ēṉ ippōtu nāṉ niṉaikkiṟēṉ... avar pōr muṉaiyil irukkum inta nērattilā eṉakku anta niṉaivu varavēṇṭum' eṉṟu oru vināṭi tuṇukkuṟṟu, kaṭṭiliṉ talai māṭṭil toṅkum kaṇavaṉiṉ paṭattaip pārkkap pārkka vikasikkum anta māyap puṉṉakaiyaip pārppataṟkākap paṭattarukē pōy niṉṟāḷ kauri.
appōtu aṟaikku vau@i$yē...
"colluṅka, kaṭutāciyilē eṉṉa cēti?.... pēca māṭṭīṅkaḷā? aiyō teyvamē'..... kauri....ī....." eṉṟu tāymaiyiṉ cōkam veṭittuk kiḷampiya pērōcai kēṭṭuk kauri aṟaik katavai tiṟantāḷ..... appaṭiyē viḻi pituṅkic cilaiyāy niṉṟāḷ.....
varāntā īsicēril kaiyil piritta kaṭitattuṭaṉ nimirntu uṭkārntu kaṇkaḷai iṟuka mūṭikkoṇṭirukkum periyacāmip piḷḷaiyiṉ kālaṭiyil, taraiyil neṟṟiyai 'maṭār maṭā'reṉa muṭṭikkoṇṭu kataṟukiṟāḷē marakatam.
cempil vārttu viṭṭa cilai mātiri uṇarcci mikutiyāl uppik kaṉattu iṟukic civanta avar mukattil carumam tuṭittatu. mūṭiya imaikaḷiṉ vaḻiyē kōṭāy vaḻinta kaṇṇīr naraittuppōṉa mīcaiyiṉ mēl vaṭintu niṉṟatu.....
"makaṉē, cōmu----" eṉṟu vāṉattai nōkki iraṇṭu kaikaḷaiyum nīṭṭikkoṇṭu eḻuntār. varāntāvil cuvaril toṅkum makaṉiṉ pōṭṭōvai nōkki naṭantār.
"aiyō, nī vīraṉayyā'...." eṉṟu oṟṟai maramāy makaṉiṉ paṭattiṉ muṉ nimirntu niṉṟu rāṇuva muṟaiyil 'calyūṭ' vaittār.
viṟaittu niṉṟu vīra vaṇakkam ceyta karattaik kīḻiṟakkiya pōtu mutumaiyiṉ taḷarcci muḻuvataiyum tiṭīreṉa aṉupavitta uṇarvuṭaṉ taḷarntu uṭkārntār periyacāmi.
"eṉakku vēṟoru makaṉ kūṭa illaiyē...." eṉṟu vāyviṭṭup pulampiṉār....anta vārttaikaḷaikkēṭṭu erittu viṭuvatu pōl periyacāmiyaip pārtta marakatam, avaraic capippatupōl āṅkārattuṭaṉ iraṇṭu kaikaḷaiyum avarai nōkki nīṭṭiyavāṟu viritta kūntalum veṟitta viḻikaḷumāy alaṟiṉāḷ: "pāvi'....vēṟē makaṉ namakku kiṭaiyātu--vēṇṭām paṭṭāḷattukkuṉṉu aṭiccikkiṭṭēṉē kēṭṭīṅkaḷā? paṭṭāḷam paṭṭāḷamṉṉu niṉṉu eṉ arumaip puḷḷaiyek koṉṉuṭṭīṅkaḷē.... aiyō' uṅka pāvattukku vēṟē oru makaṉ vēṇumā? paṭṭāḷattukku aṉuppi vārik kuṭukkaṟattukkut tāṉē iṉṉoru makaṉ illēṉṉu aḻaṟīṅka?" eṉṟu pallaik kaṭittuk koṇṭu avar itayattil kuttuvatu pōl
kēṭṭāḷ.
"āmām' ataṟkuttāṉ...." eṉṟu periyacāmi, curuṭṭup pukaiyāl paḻuppēṟiya mīcaiyai muṟukkik koṇṭē marakatattiṉ kaṇkaḷukkuḷ pārttavāṟu coṉṉār. avar kaṇkaḷil curanta kaṇṇīr imai viḷimpil pāta racampōl jolittatu....
appōtu aṟai vācalil 'taṭā'leṉac captam kēṭkavē tirumpap pārttu mayaṅki viḻunta kauriyait tūkkuvataṟkāka ōṭiṉār periyacāmi.
marakatattiṉ alaṟal teruvaiyē tiraṭṭiyatu'
pūviṉ mēl ācaippaṭṭup pūppaṟikka vanta kauri, pūviḻantu viṭṭāḷ....
āṉāl cōmuviṉ kaikaḷāl naṭṭu vaḷarkkappaṭṭa antac ceṭikaḷum maraṅkaḷum avaṉ niṉaivāy ippōtum malarkaḷaic corintu koṇṭu niṟkiṉṟaṉa.
avaṟṟaip paṟittu āramāyt toṭukkavum, cōmuviṉ paṭattiṟku aḻakāyc cūṭṭavum, avaṉatu niṉaivaiyē vaḻipaṭṭu niṟkavum avaḷirukkiṟāḷ.....
cōmuviṉ paṭattukku mālaiyiṭṭu viḷakkēṟṟi vaṇaṅkik koṇṭiruntāḷ kauri..... mālai mālaiyāyk kaṇṇīr vaḻintu avaḷ uṭalai naṉaikkiṟatu.
"nāṉ vaḻipaṭum uṅkaḷ niṉaivukku añcaliyāy camarppitta intap pūkkaḷukku oru arttamiruppatupōl, uṅkaḷ maraṇattiṟku oru arttamiruppatupōl, iraṇṭu mātaṅkaḷēyāṉālum vīra puruṣaṉōṭu vāḻnta eṉatu cātāraṇa vāḻkkaikkum oru makattāṉa arttam kāṇkiṟēṉ nāṉ...... nāḷaip piṟakkap pōkum nam makaṉ vāḻkkaiyum arttam niṟaintirukkum----avaṉ oru vīraṉiṉ makaṉ' uṅkaḷ takappaṉār iṉṉoru makaṉ illaiyē eṉṟu varuntukiṟār. antac ciṅkam kukaikkuḷ iruntu iṉṉum vau@i$yē varavillai...... inta nāṭṭiṉ peṇ kulam uḷḷavarai vīrarukkā pañcam'..... uṅkaḷ ammāviṉ kaṇṇīrukkuttāṉ māṟṟē illai.....avarkaḷ evvaḷavu pākkiyacāli...." eṉṟu evvaḷavu viṣayaṅkaḷai avaṉōṭu avaḷ mauṉamāy
pēcukiṟāḷ........
tiṭīreṉṟu aṭivayiṟṟil, vilāp puṟattil curukkeṉak kutti valikka kaṇavaṉiṉ paṭattiṉ muṉ kaikūppi niṉṟirunta kaurik kaṭṭiliṉ mītu cāyntu paṭuttāḷ......
avaḷ kaṇ muṉṉē nūṟu vaṇṇaṅkaḷil āyirak kaṇakkāṉa pūkkaḷ malarntu jolikkiṉṟaṉa.
----vau@i$yē tiṇṇaiyiliruntu mīcaiyai muṟukkiyavāṟu periyacāmip piḷḷai, taṉ makaṉ yutta kaḷattil, maṟaintiruntu kuḻiyiliruntu mēlēṟi vantu, muṉṉēṟi vantu koṇṭirukkum etirikaḷil āṟupērai orē kaṇattil cuṭṭuk koṉṟataiyum, appōtu tūrattiliruntu vanta kuṇṭoṉṟu avaṉ uyiraip paṟittuc ceṉṟataiyum pattirikkaiyil paṭittu yārukkō viḷakkik koṇṭirukkiṟār.
ām; oru vīraṉiṉ maraṇattil uḷḷa cōkam paṉippaṭalam pōl maṟaintu pōkum. avaṉ vāḻntapōtu purinta vīra cākacamē, kālam kālamāyc cuṭarviṭṭup pirakācikkum.
-------------
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
9. kuṟaip piṟavi - jeyakāntaṉ
"cīkkiram vantiṭu. nī vantutāṉ pāluvukkuk kañci kuṭukkaṇum" eṉṟu rañcitam teruvil pōkum varai collikkoṇṭiruntāḷ paṅkajam.
paṅkajattiṟkuc cottōṭu cukattōṭu, aṉpum kaṉivum niṟainta kaṇavaṉum iruntu eṉṉa payaṉ? uṭaṉpiṟanta nōy avaḷai nittiya nōyāḷiyākki iruntatu. kaliyāṇam āki inta aintu varuṣaṅkaḷil nāṉku kuḻantaikaḷ peṟṟāḷ. vayiṟṟil oṉṟu tarittatum, kaiyilirukkum maṟṟoṉṟu kuḻiyai aṭaiyum...ippaṭiyē mūṉṟu kuḻantaikaḷum iṟantaṉa. ippoḻutu vayiṟṟil ēḻumātam.
tiṭīreṉṟu pōṉavāram kaikkuḻantai pāluvukku iraṇṭu nāḷ juram kaṇṭiruntatu; maṟunāḷ neṟṟiyilum mukavāyilum ōriru muttukkaḷ tōṉṟiṉa. nāṉkām avai perukiṉa; oru vārattiṟkuḷ, ammaik koppuḷaṅkaḷ illā iṭamē teriyāta aḷavukku uṭampeṅkum parantu....
paṅkajattukkum avaḷ kaṇavaṉ rājāramaṉukkum 'kuḻantai piḻaikkātu' eṉṟa eṇṇam valuvaṭaintatu. paṅkajattukkō eḻuntu naṭamāṭa muṭiyāta palahīṉam..... avaḷukku ṭi.pi. irukkalāmō eṉṟu vēṟu ṭākṭar cantēkikkiṟār....
pālu smaraṇaiyaṟṟuk kiṭakkiṟāṉ, avaṉaip paṅkaḷāviṉ kāmpavuṇṭ cuvarōramāka amaintirukkum 'avuṭ havusi'l kaṭṭilil kiṭatti irukkiṟārkaḷ. avaṉarukē kūṭa, paṅkajam varakkūṭātām. itu ṭākṭariṉ yōcaṉai.
camaiyalkāraṉō, avaṉ oru māyāvi' avaṉ eppoḻutu varuvāṉ eppoḻutu camaippāṉ eṉṟu yārukkum teriyātu. kālaiyil kāppi kuṭikkap pōkumpōtu 'iṉṟu eṉṉa camaippatu?' eṉṟa kēḷvikku viṭai terintu koṇṭu viṭṭāl pōtum. ataṉpiṉ cāppāṭṭu nērattil aṅku ellām tayārāyirukkum. maṟṟa nērattil avaṉ kaṇṇil paṭamāṭṭāṉ.
kuḻantaiyaik kavaṉittuk koḷvataṟkākavē rañcitam vēlaikku amarttappaṭṭāḷ. taṉ kuḻantaiyait tāṉē kavaṉittukkoḷḷa paṅkajattiṟkuk koḷḷai ācaiyiruntum cakti illai' vaittiya cāstiramum vāyttirukkum kaṇavaṉum ataṟku aṉumatikkavillai.
'ippoḻututāṉ rañcitam illaiyē, avaḷ varum varai nāṉ pōyp pārttuk koṇṭāl...'
paṅkajam aṟaikkatavait tiṟantukkoṇṭu, pālu paṭuttukkiṭakkum antat taṉi vīṭṭil nuḻaintāḷ. vēppilai cayaṉattil amaitiyāy uṟaṅkik koṇṭiruntāṉ pālu. kaṭṭilukku arukē irunta sṭūlil uṭkārntu ataṉ vitiyaik kaṇakkiṭuvatupōl--kuḻantaiyiṉ mukattaip pārttukkoṇṭiruntāḷ paṅkajam.
maṇi oṉṟāyiṟṟu.
iṉṉum rañcitattaik kāṇōm; kuḻantaikkup paṅkajamē maruntu koṭuttāḷ. kañci koṭuttāḷ. vēppilaik koṭuttāl viciṟikkoṇṭu rañcitattiṉ varukaikkākak kāttiruntāḷ.
rañcitattaik kāṇōm. paṅkajattiṉ kaṇavaṉ rājārāmaṉ mūṉṟu maṇikku vantāṉ. paṅkajam pāluviṉ arukil uṭkārntiruppataip pārttatum tiṭukkiṭṭāṉ.
"paṅkajam, eṉṉa itu' ēṉ iṅkē vantē?"
"vīṭṭukkup pōṉa rañcitattaik kāṇōm... kuḻantaikku yāru kañci kuṭukkaṟatu, maruntu kuṭukkaṟatu...?"
cari cari, nī uḷḷē pō, nāṉ pārttukkaṟēṉ...." eṉṟu kōṭṭaiyum 'ṭai'yaiyum kaḻaṟṟi avaḷiṭam koṭuttuviṭṭu, avaṉ pōy pāluviṉ arukil uṭkārntu koṇṭāṉ.
rañcitamum celliyum cakōtarikaḷ. taṅkaiyiṉ kuṭicaiyiltāṉ celliyum vāḻkiṟāḷ. rañcitattiṉ puruṣaṉ kottaṉār vēlai ceykiṟāṉ. mūttavaḷāyp piṟantum cellikkuk kaliyāṇam ākavillai; ākātu.
cellikku vayacu irupatukkumēl ākiṟatu eṉṟālum vaḷarcci paṉṉiraṇṭu vayatōṭu niṉṟuviṭṭatu. mukamō muppatukku mēlē mutumai kāṭṭiyatu...naraṅkip pōṉa uruvam; nālaṭikkum kuṟaivāṉa uyaram; kaṟuppumallāta civappumallāta cōkai piṭittu vau@i$ṟippōṉa carumam. talai muṭiyellām oṉṟu cērntu cikkup piṭittu, elivāl mātiri piṉpuṟam toṅkum. muṉ paṟkaḷ iraṇṭum utaṭṭaik kiḻittukkoṇṭu vau@i$tteriyum...avaḷai yārum maṇakka muṉvarātataṟkuk kāraṇam inta aṅka avalaṭcaṇaṅkaḷ māttiramēyaṉṟu. avaḷ muḻumai peṟāta maṉita rāci; kuṟaip piṟavi'
kuṭicai vācalil uṭkārntu muṟattil koṭṭiya ariciyil nel poṟukkik koṇṭiruntāḷ celli.
toṭarntu pala maṇi nēram orē iṭattil uṭkārntiruppatum, appaṭiyē uṟaṅkip pōvatum avaḷukkut tiṉacarip paḻakkam. rañcitattukkut taṉ tamakkaiyiṉ mītu uyir. cellikkō maṉitarkaḷ eṉṟālē pācamtāṉ. maṉitarkaḷ eṉṉa, nāyum pūṉaiyumkūṭa avaḷatu ellaiyaṟṟa aṉpukkup pāttiramākiviṭum. collap pōṉāl avaitāṉ avaḷatu aṉpai ēṟṟuk koṇṭaṉa. maṉitarkaḷ-- avaḷ taṅkaiyait tavira--maṟṟavarkaḷ avaḷaik kaṇṭālē aruvaruttu otuṅki naṭantārkaḷ. ippoḻutum kūṭa avaḷ arukē coṟi piṭitta oru kaṟuppu nāykkuṭṭi vāñcaiyuṭaṉ niṉṟu vālai āṭṭik koṇṭirukkiṟatu. avaḷukkum ataṟkum atyanta naṭpu.
maṇi aintākiyum rañcitam vēlaikkup pōkātataik kaṇṭacelli kuṭicaikkuḷ eṭṭip pārttāḷ,
"rañcitam, nī vēlaikkup pōkaliyā'..."
"illē....nāṉ pōkamāṭṭēṉ." "ēṇṭi....eṉṉā naṭanticcu?"
"anta puḷḷaikki māriyāttā vāttirukku...pāttāvē payamā irukku...s...appā" eṉṟu uṭampaic cilirttuk koṇṭāḷ rañcitam.
"yārukku...pāluvukkā?"
"ṭākṭaru vantu, anta vau@i$vūṭu irukku pāru atilē koṇṭu pōyip pōṭac colliṭṭāru puḷḷaiye.....pettavakūṭa kiṭṭap pōkak kūṭātām...eṉṉep pāttukkac coṉṉāṅka puḷḷaiye...vīṭlē pōyic colliṭṭu varrēṉṉu vantuṭṭēṉ. nāṉ pōka māṭṭēṇṭi ammā...eṉakkup payamāyirukku...." eṉṟu kaṉṉattil kai vaittuk koṇṭu talaiyai ucuppiṉāḷ rañcitam.
"immā nēram puḷḷai eppaṭit tuṭikkiṟāṉō? pettavaḷum kiṭṭa illāma anta aiyā eppaṭit tavikkiṟārō" eṉṟu collit tavittāḷ.
avaḷatu kuṉinta pārvaiyil, pāluviṉ ciritta mukam terintatu. avaṉatu piñcuk karaṅkaḷ avaḷ mukattil ūrvatupōl iruntatu.
"nāṉ pōyp pāluvaip pārttukkiṭṭā....cammatippāṅkaḷā?....anta aiyā eṉṉa colluvārō?...."
inta yōcaṉaikaḷ tōṉṟiyatum antap paḻaiya campavam niṉaivukku vantatu.
pāluvaip pārttukkoḷḷum 'āyā' uttiyōkam mutalil cellikkuttāṉ kiṭaittatu.
mutal nāḷ avaḷ vēlaikkup pōkumpoḻutu rājārāmaṉ vīṭṭil illai. paṅkajam maṭṭumē iruntāḷ. avaḷē campaḷam, vēlai nēram ellām pēciṉāḷ.
paṅkajam coṉṉatu etuvum celliyiṉ kātukaḷil viḻavillai. paṅkajattiṉ maṭiyil uṭkārntu koṇṭu taṉṉaip pārttuk kaṉṉaṅkaḷ kuḻiyac cirittu varavēṟṟa antak kuḻantaiyiṭam layittavāṟē, avaḷ colluvataṟkellām talaiyāṭṭiṉāḷ celli.
kuḻantai celliyiṭam tāviṉāṉ.
celli kuḻantaiyai vāṅki aṇaittuk koṇṭāḷ.
ittaṉai nēram kuḻantaiyait tūkki vaittiruntataṉāl kaḷaittuppōṉa paṅkajam, aṟaikkuḷ pōyk kaṭṭilil paṭuttuk koṇṭāḷ.
celli pāluvait tūkki koṇṭu tōṭṭamellām, vīṭellām cuṟṟit tirintu makiḻntāḷ. pommaikaḷaiyum, coppukaḷaiyum vaittukkoṇṭu kuḻantaiyōṭu viḷaiyāṭiṉāḷ.
kuḻantaikkuc cōṟūṭṭumpōtum kālil kiṭattit tālāṭṭumpōtum antak kuṟaip piṟavikkum kūṭa neñcil niṟaivu piṟantatu.
aṉṟu mattiyāṉam toṭṭilil uṟaṅkik koṇṭirunta kuḻantai 'āyā' eṉṟu aḻaittuk koṇṭē viḻittāṉ.
kūṭattut tūṇ ōrattil kaviḻnta pārvaiyuṭaṉ kunti uṟaṅkik koṇṭirunta celli, talai nimirntu pārttāḷ. toṭṭiliṉ viḷimpaip paṟṟip piṭittukkoṇṭu talaiyai maṭṭum vau@i$yē nīṭṭi avaḷaik kūppiṭṭuc ciritta kuḻantaiyiṉ tōṟṟam avaḷai uḷḷum puṟamum cilirkka vaittatu. ōṭivantu kuḻantaiyaik kainiṟaiya vārik koṇṭāḷ. kuḻantaiyai maṭimītu iruttik koñciṉāḷ.
kālamellām, āyuḷ muḻuvatum ippaṭiyē oru kuḻantaiyaik koñcik koṇṭē kaḻittuviṭṭāl?...
anta pākkiyam yārukkuk kiṭṭum? cellikkuk kiṭṭum'
pālu avaṉ maṭimītu kiṭantē vaḷarvāṉ; paḷḷikkūṭam pōy varuvāṉ; piṟaku periyavaṉāki āpīcukkup pōvāṉ....appuṟam kaliyāṇamāki, avaṉum oru kuḻantaiyaip peṟṟu avaḷ maṭimītu tavaḻaviṭuvāṉ....
oru tāykkē uriya arttamaṟṟa cintaṉaikaḷil avaṉ makiḻntu koṇṭiruntāḷ. kūṭattuc cuvarilirunta oru pōṭṭō avaḷ kaṇṇil paṭṭatu.
"pālu...atāru....?" eṉṟu pōṭṭōvaik kāṭṭiṉāḷ celli.
"ammā appā...." kaikaḷait taṭṭik koṇṭu uṟcākamākak kūviṉāṉ pālu.
"ammā mūñci eppaṭiyirukku?" eṉṟāḷ celli.
paiyaṉ mukattaic cuḷittukkoṇṭu mūkkai uṟiñcik kāṭṭiṉāṉ.
"pōtum pōtum..." eṉṟu colli cirittāḷ celli. kuḻantaiyum cirittāṉ'
"appā mūñci eppaṭiyirukku?..."
maṟupaṭiyum mukattaic cuḷittu mūkkai uṟiñci...
celli cirittāḷ' kuḻantaiyumtāṉ.
"pālu mūñci eppaṭiyirukku?"
kaṇkaḷai akalat tiṟantu mukam muḻutum vikacikkap puṉmuṟuval kāṭṭiṉāṉ kuḻantai.
"eṉ rājā' " eṉṟu kuḻantaiyai aṇaittuk koṇṭāḷ celli.
"āyā mūñci...."
mukam vikacikkak kaṇkaḷ malarac cirittuk koṇṭē celliyiṉ kaḻuttaik kaṭṭik koṇṭu kaṉṉattil muttamiṭṭāṉ kuḻantai.
appoḻututāṉ āpīciliruntu vanta rājārāmaṉ avarkaḷiṉ piṉṉāl vantu niṉṟu putu 'āyā' vum kuḻantaiyum viḷaiyāṭuvatai racittuk koṇṭiruntāṉ.
kuḻantaiyiṉ muttattai ēṟṟuk koṇṭavuṭaṉ, ēṟṟup piṟanta cāpamē tīrntatupōl avaḷ tēkāntamum puḷakamuṟṟatu. kuḻantaiyai mukattōṭu aṇaittu muttamiṭṭāḷ celli.
rājārāmaṉ appoḻututāṉ avaḷ mukattaip pārttāṉ. avaṉ mukam aruvaruppāl nau@i$ntatu; maṉam kumaṭṭiyatu. taṉatu aḻakuc cellam inta aciṅkattiṉ maṭiyil amarntu...
avaṉ kaṇkaḷ iṟuka mūṭikkoṇṭu tirumpi viṭṭāṉ. appoḻututāṉ avaḷ avaṉaip pārttāḷ.
rājārāmaṉ viṭuviṭeṉṟu taṉ maṉaiviyiṉ aṟaikkuc ceṉṟāṉ. kuḻantaiyiṉ tontaravō, aḻukaik kuralō illātatāl paṅkajam nimmatiyākat tūṅkik koṇṭiruntāḷ.
"inta kōra corūpattai yāru piṭicciṭṭu vantatu?" eṉṟu iraintāṉ rājārāmaṉ. paṅkajam tiṭukkiṭṭu eḻuntāḷ.
"yāraic colṟīṅka?"
"kuḻantaiyaip pāttukka intak kuṭṭiccāttāṉ tāṉā kiṭaiccutu?"
"yāru, āyāvaic colṟīṅkaḷā?"
"āmā.....āyāvām āyā....karmam, karmam.....pākkac cakikkallē' koḻantai payappaṭaliyā?...mūñciyep pārttā vānti varutu..."
"koḻantai oṇṇum payappaṭalē....nīṅkatāṉ payappaṭuṟīṅka..." eṉṟāḷ cirittukkoṇṭē paṅkajam.
--vau@i$yā kuḻantai aḻum kural kēṭṭatu:
"āyā...hamm...āyā....ā...' kuḻantaiyiṉ kural vīṟiṭṭatu.
rājārāmaṉ aṟaiyiliruntu vau@i$yē ōṭi vantāṉ.
paṅkaḷāviṉ kēṭṭait tiṟantukoṇṭu vau@i$yēṟiya celli katavukaḷai mūṭiviṭṭut teruviliṟaṅkip pōyk koṇṭiruntāḷ. antak 'kuṭṭiccāttā'ṉai nōkki, iraṇṭu kaikaḷaiyum ēntikkoṇṭu, avaḷ pōkum tikkaip pārttu vīṟiṭṭu alaṟikkoṇṭiruntāṉ pālu.
rājārāmaṉ kuḻantaiyai tūkkikkoṇṭapiṉ, avaḷ pōvataiyē pārttavāṟu niṉṟāṉ.
'nāṉ coṉṉataik kēṭṭiruppāḷō?....avaḷ maṉam evvaḷavu puṇpaṭṭiruntāl ippaṭip pōvāḷ'....cī' nāṉ eṉṉa maṉitaṉ....?'
kuḻantai aḻutatu.
ataṉ piṟaku celli antap pakkamkūṭa vantatu kiṭaiyātu. maṟunāḷ mutal avaḷ taṅkai rañcitam, pāluvukku āyāvāṉāḷ'
cellikkum mīṇṭum coṟi nāyē tuṇaiyāyiṟṟu'
muṟamum kaiyumāyk kuṉintirunta celli, kaṇkaḷil perukkeṭutta kaṇṇīrait tuṭaittukkoṇṭu eḻuntāḷ...kuṭicaikkup piṉpuṟam ceṉṟāḷ. avaḷait toṭarntu nāyum ōṭiṟṟu. kuḻantaiyiṉ arukil uṭkārntu vēppilaik kottāl viciṟikkoṇṭiruntāṉ rājārāmaṉ.
kuḻantai aṭikkorutaram vētaṉai tāṅkamāṭṭāmal aḻat tempillāmal īṉamāṉa kuralil ciṇuṅkic ciṇuṅki aḻutāṉ.
tāyiṉ arukē irukkakkūṭāta nilaiyil, nirātaravāyk kiṭantu nōyil tuṭikkum taṉ kuḻantaiyiṉ nilaiyai eṇṇip pārkkumpōtu rājārāmaṉiṉ kaṇkaḷ kalaṅkiṉa. iṟantu pōṉa kuḻantaikaḷiṉ payaṅkarak kāṭci aṭikkaṭi maṉacil tirai virittatu.
'cī' kācum paṇamum iruntu payaṉ eṉṉa?' avaṉukku vāḻkaiyē arttamaṟṟut tōṉṟiyatu.
maṇi āṟu aṭittatu.
iṉṉum āyāvaik kāṇōm.
vāḻvē iruṇṭatupōl kaikaḷil mukam putaittuk koṇṭu uṭkārntiruntāṉ rājārāmaṉ: iruḷ paṭarum nērattil avaḷ vantāḷ.
"cāmī..."
'yāratu? vācaṟpaṭiyil kūṉik kuṟukikkoṇṭu niṟkum atu...yāratu, celliyā?'
"celli..."
"cāmī....nāṉtāṉuṅka celli vantirukkēṉ...."
avaḷ, uṭampellām mañcaḷ pūcik kuḷittu, talai vāri muṭittu, neṟṟiyil poṭṭiṭṭukkoṇṭu--iyaṉṟa aḷavu taṉṉai alaṅkarittut taṉ kurūpat tōṟṟattai maṟaikka muyalum puṉṉakaiyōṭu etaiyō avaṉiṭam yācippavaḷ pōl niṉṟiruntāḷ.
koḷantaikki oṭampu cariyillēṉṉu ippattāṉ coṉṉā rañcitam...avaḷukkup payamā irukkām. eṉakku maṉacu kēkkalē...pārkkalāmṉu vantēṉuṅka...nīṅka kōviccikkāme...iruntā koḷantaiyai oṭampu koṇamākaṟa varaikkum nāṉē pāttukkiṭṭumuṅkaḷā..." avaḷ tayaṅkit tayaṅkit toṭarpillāmal, maṉacil uḷḷataic colliviṭa vēṇṭum eṉṟa ācaiyil pēciṉāḷ.
kaṭṭilil kiṭanta kuḻantai puraṇṭāṉ; ciṇuṅki aḻutāṉ. celli uḷḷē ōṭi vantu avaṉ arukē niṉṟu viciṟiṉāḷ, rājārāmaṉ mīṇṭum mukattaik kaikaḷil putaittuk koṇṭāṉ.
"avaṉ uṉ kuḻantai'...avaṉ uṉ kuḻantai'....eṉṟu muṉakikkoṇṭē vau@i$yēṟiṉāṉ.
iravellām kaṇ viḻittuk kuḻantaiyaip pātukāttāḷ celli, antak kuḻantaiyiṉ arukē taṉittiruntu tāṉē ataṉ tāypōlap paṇiviṭai purivatil vāḻvē niṟaivuṟṟatu pōṉṟa tirupti piṟantatu avaḷukku.
kuḻantaikku taṇṇīr viṭappōkiṟārkaḷ. celliyiṉ iṭaiviṭāta kaṇkāṇippiṉālum, parivu mikka paṇi viṭaikaḷiṉālum pālu nōy tīrntāṉ. peṟṟavaḷ kali tīrntāḷ.
āṉāl kuḻantaiyiṉ mukamellām ammaiyiṉ kurūra vaṭukkaḷ muttirai patittu aḻakaik keṭuttiruntaṉa; karintu pōṉa marappācci pōliruntatu kuḻantai. taṉatu aḻakuc celvattaik kaṇṭu yārēṉum 'kāṇac cakiyāta kōrac corūpam; kuṭṭiccāttāṉ' eṉṟu mukam cuḷippārkaḷō eṉṟu eṇṇiyapōtu rājārāmaṉ maṉam kumuṟiṉāṉ.
celliyiṉ kaṇkaḷukkup pālu aḻakāyttāṉ iruntāṉ. piḷḷai tēṟiṉāṉē, atuvē perum pākkiyam eṉṟu eṇṇi avaḷ āṉantak kaṇṇīr vaṭittāḷ.
mālaiyil cellikkut talaivalittatu; uṭampellām valittatu. iravil kāyccal varuvatu pōl aṉattiyatu. paṅkaḷāviṉ kāmpavuṇṭ cuvararukē irunta antac ciṟu vīṭṭiṉ varāntāvil kōṇiyai virittu, paḻam puṭavaiyāl pōrttik koṇṭu paṭuttu viṭṭāḷ.
maṟunāḷ kālai maṇi oṉpatākiyum celli eḻuntu varakkāṇōm.
tōṭṭattil ulāva vanta rājārāmaṉ varāntāvil celli paṭuttuk kiṭappatai pārttāṉ. arukil vantu niṉṟu "celli.... celli....." eṉṟu aḻaittāṉ.
patil kuralaik kāṇōm.
mukattil mūṭiyiruntat tuṇiyai mella vilakkiṉāṉ----
avaḷ mukamellām ammaik koppaḷaṅkaḷ mukiḻntiruntaṉa. kaṇṇimaikaḷum, utaṭukaḷum tuṭittuc civantu pārkkumpōtē avaṉukku uṭal cilirttatu.
avaḷ mellak kaṇ tiṟantu ētō muṉakiṉāḷ. cellikku ammai kaṇṭuviṭṭatu eṉṟu terintavuṭaṉ paṅkajam kūṭa eḻuntu ōṭi vantāḷ.
"aiyō, nīṅka ēmmā vantīṅka..... pōṅkammā.... uḷḷē pōṅkammā.... " eṉṟu celli keñciṉāḷ.
ṭākṭar vantār; ṭākṭaraik kaṇṭatum paṅkajam vīṭṭukkuḷ nuḻaintāḷ. ṭākṭar cellikku maruntu koṭuttār. avaḷ ṭākṭariṭam vēṇṭik koṇṭāḷ:
"cāmi.... nāṉ ācupattirikkip pōyiṭuṟēṉuṅka..... atukku ēṟpāṭu paṇṇuṅka...."
"vēṇṭām celli, vēṇṭām" eṉṟu rājārāmaṉ iṭaimaṟittāṉ.
"misṭar rājārāmaṉ. antap poṇṇu colvatutāṉ cari. oṭampu nallākaṇumṉā, ācupattirikku aṉuppiccuṭaṟatutāṉ nallatu" eṉṟār ṭākṭar.
ataṉ piṟaku rañcitattukkuc colliyaṉuppappaṭṭatu.
"aṭi em poṟavi akkāvē.... nā appavē coṉṉēṉē kēṭṭiyāṭi...." eṉṟu aḻutu puḻampik koṇṭē ōṭi vantāḷ rañcitam.
rājārāmaṉ āpīcukku līvu pōṭṭu viṭṭu vīṭṭilēyē taṅkiyiruntāṉ. rañcitam tāṉ celliyaip pārttuk koṇṭāḷ. pācam iruntā payam aṟṟu pōkātā, eṉṉa?
cāyaṅkālam nālu maṇi cumārukku ācupattiriyiliruntu, celliyaik koṇṭu cella 'vāṉ' vantu vācalil niṟkiṟatu'
rājārāmaṉum paṅkajamum cavam pōl vau@i$ṟip pōy niṟkiṟārkaḷ; rañcitam cēlaittalaippāl vāyaip pottik koṇṭu aḻukiṟāḷ. celli kāmpavuṇṭ cuvararukē vantu niṉṟāḷ'
--eṉṉa payaṅkarat tōṟṟam'
rañcitam ōṭic ceṉṟu avaḷaik kaittāṅkalāy aḻaittu varukiṟāḷ. kāriṉ arukē vantatum celli orumuṟai cuṟṟum muṟṟum pārkkiṟāḷ. avaḷarukē rājārāmaṉum rañcitamum niṟkiṉṟaṉar. kārilēṟa muṭiyāmal celli tavikkiṟāḷ; pārvai kalaikiṟatu'
"eṉṉa vēṇum celli, eṉṉa vēṇum?.... payappaṭāmal kēḷ.....' " eṉkiṟāṉ rājārāmaṉ.
"pālu..... pāluvai orutaṭavai pāttiṭṭu...." avaḷ kural aṭaittatu; kaṇkaḷ kalaṅkiṉa.
"itō....uṉakkillāta pāluvā...." eṉṟu uḷḷē ōṭiṉāṉ....
kaṉṉaṅkarēleṉṟu niṟam māṟi, iḷaittut turumpāy urumāṟip pōṉa kuḻantaiyuṭaṉ vantu avaḷarukē niṉṟāṉ.
"pālu...."
"āyā"... kuḻantai cirittāṉ.
"pālu, appā mūñci eppaṭi irukku?"
kuḻantai mukattaic cuḷittu valippuk kāṭṭiṉāṉ.
"ammā mūñci?"
---maṟupaṭiyum atē cuḷippu; valippuk kāṭṭiṉāṉ.
"pālu mūñci eppaṭi?" kaṇkaḷ malarac cirittāṉ kuḻantai.
"āyā mūñci?"
cirittuk koṇṭē avaḷ kaṉṉattil muttamiṭat tāviṉāṉ kuḻantai. ammaik koppuḷaṅkaḷ niṟainta mukattai mūṭikkoṇṭu vilakikkoṇṭāḷ celli.
"rañcitam, koḷantaiyaik kavaṉamāp pāttukka. nāṉ pōy varēṉ cāmi...varēṉ ammā" eṉṟu karam kūppi vaṇaṅkiṉāḷ. rājārāmaṉ kaṇkaḷait tuṭaittukkoṇṭāṉ.
"pōy vā'..." eṉṟu kūviṉāḷ paṅkajam. avaḷ utaṭukaḷ tuṭittaṉa; aḻukai veṭittatu.
ācupattiri kār avaḷai ēṟṟikkoṇṭu nakarntatu.... kārmaṟaiyum varai avarkaḷ ellōrum teru vācalilēyē niṉṟiruntaṉar.
eṅkiruntō ōṭivanta antak kaṟuppuc coṟi nāy, ācupattirik kārait toṭarntu ōṭiyatu'
------------
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
10. yantiram - jeyakāntaṉ
muttāyiyai uṅkaḷukkut terintirukka niyāyamillai.
ēṉeṉṟāl nīṅkaḷ eṅkaḷ kālaṉiyil vāḻpavaralla; vāḻntiruntālum, allatu vāḻntukoṇṭiruntālum uṅkaḷukku avaḷait terintirukka vēṇṭiya avaciyamillai. uṅkaḷukku aintu vayatukkumēl pattu vayatukkuḷ oru makaṉ allatu makaḷiruntāl antap piñcu maṉam avaḷait terintu vaittirukkum.
nī terintuvaittirukkiṟāyē eṉkiṟīrkaḷā? atu vēṟu viṣayam. eṉakkuk kūṭuviṭṭuk kūṭupāyat teriyum. ataṉpaṭi, nāṉ--kuḻantai, peṇ, tāy, kiḻavaṉ, kiḻavi, mirukam, paṟavai, acuraṉ, tēvaṉ'...
atupōkaṭṭum? appaṭi muttāyi eṉṉa tēvēntirap peṇṇā eṉṟu kēṭkātīrkaḷ.
avaḷai eṉṉaveṉṟu colvēṉ' pācamum kaṉivum aṉpum ātaravum mikka oru pāṭṭi eṉṟu kūṟalāmā?...
alla; avaḷ oru yantiram.
eṅkaḷ kālaṉiyil muppatu vīṭukaḷukkuk kuṟaivillai. carācari kaṇakkeṭuttāl avaḷatu tuṇaiyuṭaṉ paḷḷi cellavēṇṭiya paruvattil uḷḷa piḷḷaikaḷ vīṭṭukku oṉṟu tēṟum.
itu eṉ māṉacikak kaṇipputtāṉ. tavaṟāka iṭamillai. ēṉeṉṟāl kuḻantaikaḷai eṉṉaippōl kavaṉikka yārālum muṭiyātu....--eṉakkuttāṉ vēṟu vēlai'... nāḷellām vīṭṭu varāntāvil niṉṟukoṇṭu--aṅku niṉṟu pārttāl eṅkaḷ kālaṉiyil irukkum ellā vīṭukaḷaiyum kavaṉikka muṭiyum...kāykaṟikkarikaḷai, piccaikkārarkaḷai, paḷḷi cellum māṇava māṇavikaḷai, camayā camayaṅkaḷil kuṟippākap peṇkaḷaik kavaṉittavāṟu niṟpatu eṉakku ōr arumaiyāṉa poḻutupōkku. cilar cila camayaṅkaḷil eṉṉaip pārppārkaḷ...nāṉum pārppēṉ.
pārttup pārttup paḻakiya cinēkitikaḷ eṉakku ērāḷam' pēcavō paḻakavō nāṉ virumpiyatillai. avarkaḷil cilarāvatu virumpiṉārkaḷā eṉṟu eṉakkut teriyātu.
āṉāl niccayamāka anta vaṭṭārattil naṭamāṭum peṇkaḷ aṉaivarukkum eṉṉait teriyum. eṉakkum avarkaḷ ellōraiyum teriyum.
āṉāl?...
nāṉ pārttum eṉṉaip pārkkāta, nāṉ oruvaṉ aṅku niṉṟu viḻi vaṭṭam pōṭuvatai aṟiyāta oru piṟavi aṅku uṇṭu eṉṟāl, aṟupataiyum kaṭanta anta mutukiḻavi muttāyi oruttitāṉ'
nāṉ antak kālaṉikkuk kuṭivanta ēḻu āṇṭukaḷāy muttāyiyai aṟivēṉ.
pañcupōl naraitta cikai; paḻuttu vataṅkiya carumam; kuḻi viḻunta toṅkiya kaṉṉaṅkaḷ; iṉṉum paṟkaḷ irukkiṉṟaṉa; nalla uyaramāṉavaḷāy iruntirukka vēṇṭum.
--ippoḻutu, vāḻnta vāḻviṉ cumaiyāl vaḷaintu pōyirukkiṟāḷ.
avaḷ kaṇkaḷ...
avaṟṟaittāṉ nāṉ pārttatillaiyē...
eṅkaḷ kālaṉiyiṉ naṭuvē irukkum maṇikkūṇṭu kālai oṉpatu maṇikku olikka ārampikkumpōtu avaḷ varuvāḷ. avaḷ naṭaiyil catā oru vēkam; avacaram.
--vāḻvaik kaṭakkap paṟantōṭum avatiyā, eṉṉa?...avaḷatu iyalpē appaṭittāṉ'
--vāḻvu naṭakka naṭakka māḷātatu. ēṉeṉṟāl taṉippaṭṭa oruvaruṭaiyatā vāḻkkai? atu maṉita camūkattiṉ āti antamaṟṟa caritai'
ataippaṟṟiyellām avaḷ cintippatillai...ēṉ, nēramillaiyā? nēram uḷḷavarkaḷellām cintikka muṭiyumā? cintaṉai' ataṉ muḻu arttattōṭum colkiṟēṉ...atu viḷakka muṭiyātatu...cintaṉai oru varap piracātam' cintaṉaiyiṉ ātiyum antamum...cintikkac cintikka viyappākattāṉ irukkiṟatu'
avaḷaip pārttāl etaippaṟṟiyum cintippavaḷākat teriyavillai.
eṉṉa coṉṉēṉ'...āmām; muttāyiyaippaṟṟi...avaḷ tiṉacari kālai oṉpatu maṇikku varuvāḷ. avacaram avacaramāka varuvāḷ. varumpōtē...
"pālā...pālā...nāḻiyāccē....poṟappaṭaliyā..." eṉṟa kural nālu vīṭukaḷukkuk kēṭkum. pālā eṉṟa iḷañ ciṟuvaṉ anta vīṭṭiliruntu tōḷil toṅkum paiyuṭaṉ avacaram avacaramāka oru kālil mējōṭum maṟṟoru kālil ṣūsumāka niṟpāṉ...ataiyellām avaḷ kavaṉikkamāṭṭāḷ.
oru kālil mējōṭum oru kaiyil ṣūsumāka avaṉait tūkkikkoṇṭu, atai cariyākavō cariyillāmalō avaṉ kālil māṭṭiyavāṟē, aṭutta vīṭṭu vācalil niṉṟu, "caṅkar...caṅkar" eṉṟu avaḷ kūvuvāḷ.
caṅkar appoḻututāṉ cāppiṭṭukkoṇṭiruppāṉ.
"cīkkiram...cīkkiram" eṉṟu muttāyi kural koṭuppāḷ. cāppiṭṭa vāyaik kaḻuvāmalkūṭa avaṉ ōṭi varuvāṉ. avaṉaiyum aḻaittukkoṇṭu aṭutta vīṭṭukkuc ceṉṟu, "kauri...rāmu..." eṉṟu avaḷ kūccaliṭuvāḷ.
ippaṭiyāka irupatu muppatu piḷḷaikaḷ puṭaicūḻa araimaṇi nērattil kālaṉiyaik kāli ceytuviṭṭup pōyviṭuvāḷ muttāyi.
antac cila nimiṣaṅkaḷil, antat teruvil vāṉattu mōkiṉiyē kīḻiṟaṅki vantālum eṉ pārvai avaḷ pakkam tirumpātu.
kuḻantaikaḷ--ām; antak kottumalarp pūṅkoṭikaḷ--kumpal kumpalākap pavaṉi celvataip pārttukkoṇṭē niṟkumpōtu tuṉpattilum viraktiyilum kāyppēṟiya eṉatu neñcattil vāḻviṉmītu nampikkai curakkum. neñcattil kāyttuppōṉa tiraṭukaḷ iḷakik kaṉivu peṟum.
āmām: kuḻantaikaḷ' avaṟṟiṉ aṅkaṅkaḷai, pavaḷa ataraṅkaḷai, pirapañca ciruṣṭiyiṉ rakaciyaṅkaḷaiyellām, kaviñaṉiṉ kaṟpaṉaikaḷaiyellām tōṟṟōṭac ceyyum māṉiṭac cātiyiṉ piñcup paruvak kaṉavukaḷ miṉṉum antak kuḻantaik kaṇkaḷai nīṅkaḷ kūrntu pārttirukkiṟīrkaḷā?
nīṅkaḷ pēcum aṟivāṟṟalum piratāpaṅkaḷum antak kaṇṇoḷiyiṉ muṉṉē maṇṭiyiṭattāṉ vēṇṭum.
illaiyā?... illāviṭṭāl...aṭa cī' nī eṉṉa maṉitaṉ'...
--eṉakku anta muttāyiyiṉmītu aḷavu kaṭanta veṟuppu' ām; veṟupputtāṉ' avaḷ eṉṉa maṉuṣiyā?...peṇṇā?...tāyā?...cē' yantiram'
antak kuḻantaikaḷiṉ mukattai orumuṟai avaḷ pārttiruppāḷā? kaṉivu tatumpa orumuṟai pēci iruppāḷā' caṟṟē kaṉivuṭaṉ nayamāka aḻaittuc celkiṟāḷā? antak kuḻantaikaḷai, āṭṭu mantaipōl ōṭṭic celkiṟāḷ. atē mātiri koṇṭuvantu vīṭu cērkkiṟāḷ. avarkaḷai alaṅkōlamāka, avarkaḷiṉ aḻakut tōṟṟaṅkaḷai ellām keṭuttu iḻuttukkoṇṭu pōkiṟāḷē...
ivaḷai nampi, ivaḷ kural kēṭṭavuṭaṉ taṅkaḷatu kulak koḻuntukaḷai alaṅka malaṅkak kūṭṭiyaṉuppukiṟārkaḷē, eṉṉa peṟṟōrkaḷ'
āmām; muttāyi oru yantiram. anta yantiram kālai oṉpatu maṇikkup piḷḷaikaḷai aḷḷikkoṇṭu pōkum; mālai nālarai maṇikku attaṉai kuḻantaikaḷaiyum koṇṭu vantu koṭṭum'
eṅkaḷ kālaṉikku aṭutta teruvil irukkum 'kāṉveṉ'ṭil ataṟkāka anta yantirattiṟkup patiṉaintu rūpāy mātac campaḷam koṭukkiṟārkaḷ.
āyāḷ eṉṟa paṭṭam peṟṟa anta yantiramtāṉ muttāyi.
aṉṟu vaḻakkampōl nāṉ varāntāvil niṉṟiruntēṉ. atō, oru vāṉavil varukiṟatu. atu oṉpatām nampar vīṭṭiliruntu varukiṟatu...
(nāṉ antak kālaṉiyil uḷḷa kumarikaḷukkellām māṉacikamākap peyarkaḷ vaittirukkiṟēṉ. ivaḷ eppoḻutum varṇa pētaṅkaḷ niṟainta āṭaikaḷaiyē aṇivāḷ.)
eṉṉaik kaṭantu cellumpōtu avaḷ naṭaiyil ceyaṟkaiyāka varuvittukkoṇṭa oru vēkamum 'paṭapaṭa'ppum'
eṉṉai neruṅka neruṅka avaḷ talai tāḻntu tāḻntu kuṉintu pōkum.
avaḷai eṭṭip piṭikka varuvatupōl varukiṟāḷē, ivaḷ tāṉ 'laiṭ ais'.
--ivaḷ eṉṉaip pārkkāta mātiriyē mārpil aṭukkiya puttakak kuviyalaip pārttamātiri varuvāḷ. arukē vantavuṭaṉ nērukku nērāy orumuṟai viḻikaḷai uyarttip 'paḷic' ceṉṟa pārvaiyāl tākki mīṇṭum viḻikaḷait tāḻttik koṇṭu pōvāḷ...
--iruḷil, cālaiyil varum oru kār...'tiṭum' eṉa oru ciṟu paḷḷattil iṟaṅki ēṟiṉāl eppaṭi nammītu kāriṉ vau@i$ccam viḻuntu tāḻum--atu pōṉṟa pārvai--attaṉai periya kaṇkaḷ'
atō, anta etirvīṭṭuc caṉṉalil kaiyiloru pattirikaiyuṭaṉ paṭikkum pāvaṉaiyil amarntu, eṉṉaiyē pārttuk koṇṭirukkiṟatē--ōr akalakkaṇ--atutāṉ 'pōkkas laiṭ' '
naṭaṉa araṅkil āṭupavaḷaic cuṟṟi viḻuntukoṇṭu irukkumē ōr au@i$ vaṭṭam, atupōla ivaḷuṭaiya kaṇkaḷ eṉṉaiyē turattik koṇṭirukkum.
"pālā...pālā...nāḻiyāccu. poṟappaṭaliyā?..." eṉṟa muttāyiyiṉ vaṟaṇṭa kural kēṭkiṟatu'
iṉimēl nāṉ ēṉ intap peṇkaḷaip pārkkap pōkiṟēṉ?
itō, ippoḻutu ōṭi varappōkiṟāṉ anta iḷam matalai'
eṉatu pārvai muttāyi niṉṟirukkum vīṭṭu vācalaiyē nōkki niṟkiṟatu'
"pālā, pālā..."
--uḷḷiruntu pālaṉiṉ tāy varukiṟāḷ.
"āyā, avaṉukku uṭampu cariyillai; iṉṉikku vara māṭṭāṉ..."
avaḷ colli muṭikkavillai; "caṅkar...caṅkar..."eṉṟu kūppiṭṭavāṟu aṭutta vīṭṭukkup pōyviṭṭāḷ.
--cī, ivaḷ eṉṉa jaṉmamō' 'kuḻantaikku eṉṉa' eṉṟu uḷḷē pōyp pārkkamāṭṭāḷō?...pārkka vēṇṭām, 'uṭampukku eṉṉa?' eṉṟu kēṭkavāvatu vēṇṭāmō'
'aiyō pāvam' pālaṉukku uṭampukku eṉṉavō' eṉṟu eṉ maṉam pataittatu.
muttāyi vaḻakkampōl maṟṟap piḷḷaikaḷai iḻuttuk koṇṭu pōṉāḷ.
maṟunāḷ...
muttāyi vantāḷ.
"pālā..pālā..."
"iṉṉikku varamāṭṭāṉ..."
muttāyiyiṉ kural aṭutta vīṭṭil olikkiṟatu.
"caṅkar...nāḻiyāccu..."
"maṇi' "
"kauri...rāmu..."
muttāyi pōyviṭṭāḷ.
mūṉṟām nāḷ.
muttāyi vantāḷ...
"pālā...pālā..."
"iṉṉikkum oṭampu rompa mōcamāka irukku āyā'..."
--peṟṟavaḷiṉ kural aṭaittatu.
"caṅkar...poṟappaṭaliyā?..."
"maṇi..."
"kauri, rāmu..um, cīkkiram..."
--anta yantiram nakarntatu'
ippaṭiyē, nāṉku, aintu, āṟu nāṭkaḷum ōṭiṉa...
āṟām nāḷ iravu. nāṉ oru kaṉavu kaṇṭē. poḻutellām maḻai peytukoṇṭē irukkiṟatu...
maḻaiyeṉṟāl...piraḷaya kāla varuṇa varṣam'...
vītiyellām veḷḷattiṉ nīr alaikaḷ curuṇṭu maṭintu puraḷkiṉṟaṉa.
anta veḷḷattil talaivirikōlamāy muttāyi varukiṟāḷ. muttāyiyiṉ kōlam mutumaik kōlamāka illai. naṭuttara vayatuḷḷa stīriyāka muttāyi varukiṟāḷ...
"rācā...rācā..." eṉṟu tikkukaḷaiyellām nōkkik kataṟukiṟāḷ. veṟṟiṭaṅkaḷai yellām nōkkip pulampukiṟāḷ...
"rācā...rācā..." eṉṟu vāyilum vayiṟṟilum aṭittukkoṇṭu nīril viḻuntu puraṇṭu eṅkō ōṭukiṟāḷ.
veḷḷam curuṇṭu puraṇṭu alaikoḻittu mēlēṟic cīṟip perukukiṟatu'
atō. muttāyi ōṭukiṟāḷ...iṭuppaḷavu nīr mārpaḷavu uyarkiṟatu...kaikaḷai akaṭṭi vīcip pōṭṭup pāyntu pāyntu celkiṟāḷ...veḷḷap perukkil mūḻki mūḻkip pōkiṟāḷ...
caṟṟu nēram orē nicaptam...peruki vanta veḷḷam, māyam pōl, intiramācālampōl vaṭintu maṟaikiṉṟatu...
nīrōṭi īram parantu varivariyāy, alai alaiyāy veḷḷattiṉ cuvaṭu paṭinta maṇal vau@i$yil, ōr iḷam ciṟuvaṉai mārpuṟa aṇaittavāṟu pilākkaṇam vaittu aḻutukoṇṭirukkiṟāḷ muttāyi...
avaḷ maṭiyil kiṭakkum ciṟuvaṉ aṭutta vīṭṭup pālaṉaippōlavē irukkiṟāṉ...nīril viṟaitta acciṟuvaṉiṉ kaiyil oru tūṇṭil' āmām; avaṉ mīṉ piṭikkac ceṉṟāṉām.
"taṇṇiyilē pōvātē eṉ
taṅkattore rācāvē
paṉṉip paṉṉic coṉṉēṉē intap
pāvi collak kēṭṭāyō...ō...ō..."
eṉṟa muttāyiyiṉ ōlam vayiṟṟaik kalakkiyatu...
tiṭukkiṭṭu viḻittēṉ' kaṉavu kalaintatu...eḻuntēṉ; uṭal naṭuṅkiyatu. caṉṉalait tiṟantēṉ...
iruḷ vilakāta viṭivu nēram...
pālaṉ vīṭṭu vācalil mukamaṟiyāta maṉitar palar vīṟṟirukkak kaṇṭēṉ...teruvellām ētō oru cōka iruḷ kappik kavintu aḻutukoṇṭiruntatu.
"pal viḷakkap pōṉāyō
pal viḷakkap pōkayilē--eṉ pālāvē
paḻavappaṭi caṟukkiccō
paḻavappaṭi caṟukkaiyilē
pāvi emaṉ vantāṉō?...
mokam kaḻuvap pōṉāyō
mokam kaḻuvap pōkayilē--eṉ pālāvē
muttuppaṭi caṟukkiccō
muttuppaṭi caṟukkaiyilē
mūrkka emaṉ vantāṉō?"
eṉṟa pālaṉiṉ tāyiṉ kural eṉ neñcai aṟaintu ulukkiyatu...
eṉakku oṉṟum puriyavillai...ituvum kaṉavāka irukkakkūṭātā eṉṟu maṉam tavittatu.
maṇṭaiyaic caṉṉalil mōtiṉēṉ...valittatu--ām; itu kaṉavalla'
"aiyō' pālā'..."
eṅkaḷ kālaṉiyiṉ naṭuvē uḷḷa maṇikkūṇṭu oṉpatu muṟai aṭittu ōyntatu.
teruvil jaṉaṅkaḷ naṭamāṭikkoṇṭiruntaṉar. mayāṉac caṅkiṉ ōlamum, cēkaṇṭiyiṉ kāla nāṭiyum caṅkamittuk kuḻampi aṭaṅkiṉa.
pālaṉ vīṭṭil maṉitarkaḷ niṟaintiruntaṉar.
ām; cāvu viritta valaiyilē naṭantavāṟē, vāḻkiṟōm eṉṟu niṉaittukkoṇṭirukkum jaṉaṅkaḷ'
muttāyi vantāḷ'...pālaṉ vīṭṭu vācalil vantu niṉṟāḷ.
--'pālā' eṉṟu kūppiṭavillai.
--acaiyāmal veṟitta pārvaiyuṭaṉ niṉṟiruntāḷ'
muttāyiyaik kaṇṭavuṭaṉ "aiyō...āyā'...pālā pōyiṭṭāṉē'...namma pālā pōyiṭṭāṇṭi'..."...alaṟiyavāṟu pūmiyil viḻuntu puraṇṭu kataṟiṉāḷ pālaṉiṉ tāy'
muttāyi niṉṟukoṇṭē iruntāḷ'
citta vau@i$yil ettaṉai mēkaṅkaḷ kavintaṉavō?... kaṇkaḷil kaṇṇīr maḻai perukikkoṇṭē iruntatu.
avaḷ oru vārttai kūṭap pēcāmal maramāy niṉṟāḷ;
..niṉṟu koṇṭē iruntāḷ'
maḻai peytu koṇṭiruntatu...koṭṭukiṉṟa maḻaiyil muttāyi niṉṟukoṇṭiruntāḷ...
nēram ōṭikkoṇṭē iruntatu. nāṉ kumuṟum itayattuṭaṉ uḷḷē pōyp paṭukkaiyil vīḻntēṉ. pālāvukkāka, avaṉ maraṇattiṟkāka varuntiṉēṉ. eṉakku aṉṟu muḻuvatum oṉṟum ōṭavillai.
oru camayam aḻukai palamāka olittatai uḷḷiruntavāṟē kēṭṭēṉ...
ām; avaṉait tūkkikkoṇṭu pōkiṟārkaḷ...nāṉ ataik kāṇa virumpavillai...
vekunēram kaḻittuc caṉṉal vaḻiyāka vau@i$yē eṭṭip pārttēṉ. muttāyi niṉṟukoṇṭiruntāḷ.
avaḷai yārumē kavaṉikkavillai; nāṉtāṉ kavaṉittēṉ. atu avaḷukku eppaṭit terintatō' 'caṭak'keṉṟu avaḷ talai nimirntu eṉṉaip pārttāḷ.
avaḷ kaṇkaḷai nāṉ aṉṟutāṉ pārttēṉ.
kuḻantaiyiṉ kaṇkaḷ, kaṇṇīr nirampit taḷumpiṟṟu.
"pālā..." eṉṟu eṉ utaṭukaḷ muṇu muṇuttatai avaḷ eppaṭit terintu koṇṭāḷō?
"pālā mīṉ piṭikkap pōyirukkāṉ" eṉṟu eṉṉaip pārttuk kūṟiṉāḷ; nāṉ tiṭukkiṭṭēṉ. anta vārttaiyaik kūṟiviṭṭu avaḷ aṭutta vīṭṭai nōkki naṭantāḷ.
"caṅkar...caṅkar...nāḻiyāyiṭucci; poṟappaṭaliyā?" eṉṟa avaḷatu kuralōcai kēṭkumpōtu kālaṉi maṇikkūṇṭu nāṉku muṟai olittatu...
ām? mālai maṇi nāṉku'
eṉakku oṉṟumē puriyavillai...anta maṇik kūṇṭiṉ maṇiyōcai maṭṭum naṉṟākap purintatu:
"avaḷ yantiramalla; yantiramalla, yantiramalla, yantiramalla' "
-------