Jeyakantan, Tantapani (1934-): Short story collection, 1: Uka canti, Illatatu etu, Erantu kuzantaikal, Nan irukkiren, Pommai, Tevan varuvara?, Turavu, Pu utirum, Kuraip piravi, Yantiram Jeyakānta­i­ ciŸukataikaë - tokuppu - 1: yuka canti, illātatu etu, iraõņu ku×antaikaë, nā­ irukkiŸš­, pommai, tšva­ varuvārā?, tuŸavu, på utirum, kuŸaip piŸavi, yantiram) Input by Thukaram Gopalrao and colleagues at thinnai.com, and P.K Sivakumar, New Jersey (version of 23.10.2003) Acknowledgements: Sincere thanks go to the author Mr. Jeyakanthan for generously giving permission to release this etext file as part of Project Madurai collections. (c) Project Madurai 2003 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.projectmadurai.org/ You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a ā 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r į 231 vocalic R č 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ī 239 velar N đ 240 palatal n ¤ 164 palatal N Ĩ 165 retroflex t ņ 241 retroflex T ō 242 retroflex d ķ 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ų 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 capital anusvara ũ 253 visarga ū 254 long e š 185 long o ē 186 l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ jeyakānta­i­ ciŸukataikaë - tokuppu 1 jeyakānta­ ciŸukataikaë pala tokuppukaëāka veëiyiņap paņņuëëa­a : āõum peõõum (1953), utayam (1954), oru piņi cēŸu (1958), i­ippum karippum (1960) tšva­ varuvā­ā (1961), cumai tāīki (1962), mālai mayakkam (1962), yukacanti (1963), uõmai cuņum (1964), putiya vārppukaë (1965), cuya tarica­am (1967), iŸanta kālaīkaë (1969), kurupãņam (1970), avarkaë uëëš irukkiŸārkaë (1972), carkkaram niŸpatillai (1973), papukai naņuvi­ilš (1990), ....... . ivaŸŸiliruntu oru cila ciŸukataikaëai maturai tiņņatti­ kã× veëiyiņa uëëēm. 1. yuka canti mi­patippu 2. illātatu etu mi­patippu 3. iraõņu ku×antaikaë mi­patippu 4. nā­ irukkiŸš­ mi­patippu 5. pommai mi­patippu 6. tšva­ varuvārā? mi­patippu 7. tuŸavu mi­patippu 8. på utirum mi­patippu 9. kuŸaip piŸavi mi­patippu 10. yantiram mi­patippu 1. yuka canti - jeyakānta­ kaurip pāņņi poŸumaiyāy veku nšram passiŸkuë ni­Ÿiruntāë. ellērum iŸaīkiya pi­, ta­atu kākki niŸap paiyi­ ka­attai iņuppil šŸŸik koõņu kaņaiciyāka vantāë. "pāņņi...pāņņi' paiyait tåkkiyāraņņā? ēraõā kuņu pāņņi." "vaõņi všõuīkaëā ammā?" "putuppāëaiyam vakkãl kumāstā aiyar vãņutā­uīkaëš....vāīka, pēvēm" ---e­Ÿu palvšŸu varavšŸpuk kuralkaëuņa­ avaëai iŸaīkaviņāmal taņuttu ni­Ÿa vaõņikkārarkaëaiyum, kålikkārac ciŸuvarkaëaiyum pārttuk ka­ivēņu cirittuviņņup pāņņi co­­āë: "e­akku oõõum všõņāmpā..cittš va×iyai viņņšë­ā nā­ meëëa naņantš pēyiņuvš­.... šõņāppā, vãņņek kåņat teri¤cu veccirukkāy... nā­tā­ mācam orutaņavai varŸš­š, e­­ikku vaõņiyilš pē­š­?" e­Ÿu ovvoruvarukkum ovvoru patilaic colli, avarkaëai vilakki va×iyamaittuk koõņu taõalāyt takikkum veyilil, mukkāņņai i×uttu viņņuk koõņu, iņuppil šŸŸiya cumaiyuņa­ vaŸuttuk koņņiya pu×uti maõõai a×unta a×unta mitittavāŸu oru pakkamāyc cāyntu cāyntu naņantāë pāņņi. pāņņikku vayatu e×upatu e­Ÿālum carãram tiņamāyttā­ irukkiŸatu. måppi­āl šŸpaņņa stålamum, ata­āl viëaiyum iëaippum vãņņukkup pē­a pi­tā­š teriyum?... avaë kaõippil nšŸŸup piŸanta ku×antaikaëellām atē rikųāvilum, jaņkāvilum, caikkiëilum parantu parantu ēņukiŸārkaë. ma×aiyum veyilum ma­ita­ai viraņņuki­Ÿa kēlattai eõõi pāņņi cirittuk koõņāë. avaëukku itellām oru poruņņā? veëëamāyp peruki vantirunta vā×vi­ cu×ippilum, pi­ tiņãre­a varaõņa pālaiyāy māŸip pē­a vā×kkai neruppilum poŸumaiyāy naņantu pa×akiyavaëai, inta veyilum ma×aiyum e­­a ceyyum? e­­a ceytāltā­ e­­a? takikki­Ÿa pu×utiyil pātaīkaë a×unti a×untip putaiya, acaintu acaintu naņantu koõņiruntāë pāņņi. va×iyil cālaiyērattil --- nā­kaintu ma­itarkaë ni­Ÿu cukam kāõa vākāy muëaitta peruīkuņaipēl ni×al parappik koõņiruntatu oru ciŸiya všppamaram. anta ni×alil oŸŸaiyāyc caŸŸš ni­Ÿāë pāņņi. erintu takikkum avvemmaiyi­ naņuvš cukam tarap paņarnta anta ni×al pēlum, yantiraīkaëait tavira etaiyumš nampāta ivvirupatām n域āõņil --ce­Ÿa n域āõņi­ ci­­amāyt ta­ contak kālkaëaiyš nampi niŸkum-- kāõpataŸkaritā­a antak ki×aviyi­ piraca­­am pē­Ÿum melle­a vãciya kuëirkāŸŸil všppaī ku×aikaë cilirtta­a. "e­­appa­š makātšvā" e­Ÿu kaņavuëukku na­Ÿi terivittuk koõņu antak kuëumaiyai a­upavittāë pāņņi. pāņņiyi­ mukkāņiņņa vaņņamā­a mukattil oru ku×antaikkaëai kuņikoõņiruntatu. inta vayatilum avaë cirikkumpētu varicaip paŸkaë vaņivāy amaintiruntatu ēr āccariyamš' avaë mēvāyi­ valatupuŸattil oru miëakai viņavum caŸŸup parutta a×akiya kaŸuppu maccam; ata­mãtu maņņum karukaruve­a iraõņu muņi-- ivvaëavaiyum orucšrap pārttavarkaë, ivaë iëavayatil eppaņi iruntiruppāë e­Ÿu eõõāmal irukka muņiyātu. pāņņiyi­ po­­iŸamā­a mš­iyil atika niŸapštam kāņņāta nārppaņņup puņavai kāŸŸil paņapaņattu; puņavaiyiliņņa mukkāņņi­ viëimpellām kuttuk kuttāy lšcākat talaikāņņum-- ma×ittu nāëākiviņņatāl vaëarntirukkum-- veëëi muņi. ka×uttil spaņika mālai. neŸŸiyil viyarvaiyāl kalainta vipåtip påccu. puņavait talaippāl mukattaiyum, kaikaëaiyum, mārpuk kuvaņņi­ maņippukaëaiyum a×untat tuņaittuviņņuk koõņāë. appētu valatu vilāppuŸattil irunta ciŸiya pava×am pē­Ÿa civappu maccam vau@i$t terintatu. ---mãõņum ni×aliliruntu veyilukku vantu pu×uti maõõiliruntu, pa×ukkak kāynta keņilanatip pālatti­ kā­kirãņ taëavaricaiyil pātaīkaëai amaitiyākap paņiya vaittu, acaintu acaintu avaë varumpētu..... pālatti­mãtu kirātiyi­ ēramāka, pāņņiyammāë mãtu paņņuviņak kåņātš e­Ÿa paya uõarvēņu otuīki ni­Ÿu kaiyiluëëa ciŸu takarappeņņiyuņa­ kumpiņņā­ oru pa×aiya pa×akiya ---nāvita­. "pāņņiyammā....eīkš, neyvšliyiliruntā?" e­Ÿu a­puņa­ vicārittā­. "yāru všlāyutamā?....āmā' ....u­ peõņāņņi kuëi kuëiccuņņāëā?" e­Ÿu ātmārttamāy vicārittāë ki×avi. "āccuīka...āmpaëaip paiya­tā­." "nallāyirukkaņņum....pakavā­ ceyal....' itu måõāvatu paiya­ā?" "āmāmuīka" e­Ÿu pårittuc cirittā­ všlāyutam "nã atirųņakkāra­tā­...entap pāņāvatu paņņup paņikka vaccuņu, kšņņiyā?" e­Ÿatum všlāyutam kuņumiyaic coŸintavāŸu cirittā­. "aņa acaņš, e­­a cirikkiŸāy? kālam vekuvāy māŸiõņu varatuņā; u­ appa­ kālamum u­ kālamum tā­ ippaņip poņņi tåkkiyš pēyiņuttu... i­imš itoõõum naņakkātu.... puruųāë ellām ųāppukkup pēŸā... pomma­āņņikaëlšyum e­­ai mātiri i­imš keņaiyātuīkaŸatutā­ ippavš teriyaŸatš....m ...ellām caritā­; kālam māŸumpētu ma­uųāëum māŸaõum.... e­­a, nā­ colŸatu?" e­Ÿu kåŸi štē hāsyam pšciviņņa mātiri pāņņi cirittāë. patilukku ava­um cirittā­. "intā, veyilukku reõņaik kaņicciõņu pē" e­Ÿu iņuppilirunta paiyil pituīki ni­Ÿa iraõņu veëëirip pi¤cukaëai eņuttu ava­atu šntiya kaikaëil pēņņāë. "paslš varaccš aõāvukku nālu­­u vittā­.... ko×antaiīkaëukku ākumš­­u oru nālaõāvukku vāīki­š­" e­Ÿu avaë co­­atum, všlāyutam oru kumpiņu pēņņuviņņu ---ta­­ai avaë kaņakkumvarai ni­Ÿu pi­­ar ta­ va×iyš naņantā­. citamparattil piŸantu vaëarnta kauriyammāë, ta­atu pattu vayatil intak kaņalåril na­ku ceyalil irunta oru kuņumpattil vā×kkaippaņņāë. pati­āŸu vayatil kaiyiloru ku×antaiyuņa­ kaimmaik kēlam påõņa pi­, itta­ai kālamāyt ta­ maka­aiyum, ta­ puruųa­ paīkil kiņaitta vãņņaiyum viņņu enta årukkum ce­Ÿatillai. e­i­um ta­ maka­ vayiŸŸil piŸanta måttamakaë kãtā, maõakkēlam påõņu pattš mātaīkaëil, tarittirunta cumaīkali všņattai, nāņakap påccaik kalaippatu pēl kalaittuviņņuk kuņumpattai a×uttum peru¤ cēkamāyk kataŸik koõņu ta­ maņiyil vantu vã×ntu kumuŸi ya×uta nāë mutal, ta­atu vā×kkaiyil nika×nta kaņaici cēkamāy avaëait tāīkik koõņāë kaurip pāņņi. ta­ aravaõaippil, ta­ a­pil, ta­atu kaõõãril, ta­atu oņņutalil avaëai iruttik koëvataiyš ta­ kaņamaiyāka šŸŸuk koõņāë. atuvarai kãtāvi­mãtu, maka­ peŸŸa ku×antai e­Ÿa pācam maņņumš koõņirunta pāņņi--- kaõava­ i×anta nāë mutal ta­ uyiraiyš maka­ mãtu vaittirunta antat tāy---atai māŸŸik koõņatu kãtāvukku veŸum āŸutal tarum poruņņa­Ÿu. kaurip pāņņi ta­atu iŸanta kālatti­ nika× kālap piratiniti ye­at ta­­aiyš avaëil kaõņāë. pāņņiyi­ maka­ kaõšcayyar tantaiyi­ maraõattai--- ata­āl viëainta atyanta cēkattai uõarātavar avaratu ma­aivi pārvati aņikkaņi rakaciyamākak kaņintu koëvataŸku šŸpa avar oru 'ammā piëëai' tā­. vitavaiyākiviņņa kãtāvaip paŸŸip palavāŸu ku×ampik ku×ampip pi­­oru nāë haiskål paņippēņu ni­Ÿirunta avaëai, upāttimaip payiŸcikku a­uppa yēcittu, tayaīkit tayaīkit ta­ tāyiņam apippirāyam kšņņapētu, avaratu muņivai vekuvākap pārāņņi avaë šŸŸuk koõņatum, kaurip pāņņiyai avarāl aëakkavš muņiyavillai. ---pāņņiyammāë, māŸiya kālattil piŸanta kãtāvi­ pākkiyattai eõõi ma­attuë pårittāë... payiŸci muņittup pala kālam uëirilš paõiyāŸŸi vanta kãtāvukkup pē­a varuųam-- putitākap piŸantu vškamāka vaëarntu varum to×il nakaramākiya--- neyvšlikku uttiyēka māŸŸal vantapētum kaõšcayyar ku×ampi­ār. "ataŸke­­a? nā­ pēkiŸš­ tuõaikku...." e­Ÿu. pāņņiyammāë intat taëëāta kālattil maka­aiyum kuņumpattaiyum tuŸantu ta­imaippaņa tā­š valiya mu­ vantataŸkuk kāraõam, eīkš muppatu vayataikkåņa eņņāta ta­ kãtā vaitavya iruņ kiņaīkil aņaippaņņup pēvāëē e­Ÿa accamtā­. inta oru varuųa kālattil, nãõņa viņumuŸaikaëi­ pētu iruvarum vantu taīkic celvatu tavira, ca­i--¤āyiŸukaëil ni­aittapētu puŸappaņņu vantuviņuvāë pāņņi. ataŸku mukkiyamā­a kāraõaīkaëil o­Ÿu avaëatu vāņikkaiyā­a nāvita­ všlāyutattaiyum, ataŸku mu­ ava­ appa­aiyum tavira, všŸu evariņamum pāņņiyammāë talai ma×ittuk koëëap pa×akkap paņātatumākum. ippētu va×iyil etirppaņņa všlāyutam, nāëaik kālai avaë vãņņil vantu niŸpā­ e­Ÿu pāņņikkut teriyum. varavšõņum e­patu ava­ukkum teriyum atu vāņikkai. oru mailukku kuŸaivā­a antat tårattai arai maõi nšramāy va×i naņantu avaë vãņņarukš vantapētu kaõšcayyar mukattil ti­acarip pattirikkaiyaip pēņņuk koõņu mu­ kåņattu ãsiccšril cāyntu uŸaīkik koõņiruntār. pakkattil tiŸantu vaitta takara ņi­­um muŸattil koņņiya uëuttam paruppumāy, måkkuttaõņil kaõõāņiyai iŸakki viņņuk koõņu kal poŸukkik koõņiruntāë marumakaë pārvati ammāë. kampi a×i vaittu aņaitta mu­puŸak kuŸaņņi­ oru målaiyil, veyilukku maŸaivāyt toīkiya taņņiyēramāyc ceruppukaë iŸaintu kiņakka, vāykkuë štštē poruëaŸŸa campāųaõaikaëait tā­ maņņum rākami×uttu mu­akiyavāŸu kuņumpa viëaiyāņņu naņattik koõņiruntāë kaņaicip pšttiyā­a āŸu vayatu jā­ā. -- pāņņi vantu ni­Ÿatai yārumš kava­ikkātapētu, kampik katavi­ nātāīkiyai lšcāka ēcaippaņutta všõņiyiruntatu. antac ciŸu oliyil viëaiyāņņu cuvārasyattēņu tirumpip pārtta jā­ā, a­pil viëainta ārvattēņu 'pāņņi' e­Ÿa mu­akaluņa­ vi×ikaëai akalattiŸantu mukam vikasittāë. "katavet teŸaņi" e­Ÿu pāņņi colvatu kātil vi×umu­, "ammā ammā... pāņņi vantuņņāmmā, pāņņi vantuņņā'..." e­Ÿu kåviyavāŸu uëëš ēņi­āë jā­ā. katavait tiŸakkāmal ta­ varavai aŸivittavāŸu uëëš ēņum ku×antaiyaik kaõņu pāņņi cirittāë. kaõšcayyar, mukatti­ mšl kiņanta pattirikaiyai i×uttuk kaõ tiŸantu pārttār. ku×antaiyi­ uŸcākak kåppāņņāl tiņãre­Ÿu e×untu civanta vi×ikaë miraõņu miraõņu veŸikka oru vināņi o­Ÿum puriyāmal vi×ittār avar. ataŸkuë "šõņi ca­iya­š ippaņi alaŸiõņu ēņivaŸš' " e­Ÿu ku×antaiyai vaituviņņu "vāīkē... veyillš naņantā vantšë...... oru vaõņi veccukkappaņātē? " e­Ÿu aīkalāyttavāŸš mariyātaiyēņu e×untēņi vantu katavait tiŸantāë pārvati. "itē irukkiŸa iņattukku e­­a vaõņiyum vāka­amum všõņik keņakku? ava­ā­ā pattaõā kuņu, eņņaõā kuņumpā­..." e­Ÿu calittuk koõņš paņiyšŸi uëëš vanta tāyaikkaõņatum "nalla veyillš vantirukkayš ammā, pārvati'... ammāvukku mēr koõņu vantu koņu" e­Ÿu upacarittavāŸš ãsicšriyiliruntu e×untār kaõšcayyar. "pāvam. acantu tåīkikoõņiruntš... i­­um cettš paņuttiõņiŸš­..." e­Ÿu avaraik kaiyamarttiyavāŸš, ãsicšri­ arukš kiņanta sņål mãtu paiyai vaittu viņņu muŸŸattiliŸaīkit toņņit taõõãrai aëëik kai kāl mukam alampi, talaiyilum oru kai vārit tau@i$ttuk koõņāë pāņņi, piŸaku muntā­aiyāl mukattait tuņaittukkoõņu kåņattu sņāõņilirunta campuņattai eņuttu "e­­appa­š... makātšvā" e­Ÿu tirun㟟ai aõintukkoõņu tirumpi varum varai, kaõšcayyar ãsicšri­ arukš ni­Ÿu koõņiruntār. anta ãsicšr pāņņikku maņņumš uriya cimmāca­am. avaë vãņņilillāta pētutā­ maŸŸa yārum atil uņkāruvatu va×akkam. avaë ãsicšril vantu amarntapi­ pakkattil oru nāŸkāliyai i×uttuppēņņu uņkārntu koõņu viciŸi­ār kaõšcayyar. ataŸkākavš kāttuk koõņiruntavaëpēl pāņņi uņkārntatum avaë maņiyil vantu šŸi­āë jā­ā. "pāņņi veyillš vantirukkā...cittš nakantukkē... vantatum mšlš šŸiõņu..." e­Ÿu viciŸik koõņirunta viciŸiyāl jā­āvait taņņi­ār kaõšcayyar. "irukkaņņumņā....ko×antai' nã ukkāntukkē.... e­Ÿu ku×antaiyai maņimãtu i×uttu iruttik koõņāë pāņņi. 'ippa e­­a paõõuviyām' e­Ÿu nākkaik kaņittu vi×ittut tantaikku a×aku kāņņi­āë jā­ā. jā­āvai maņiyil vaittuk koõņš pakkattil sņåli­ mšlirunta paiyai eņuttu ata­uëëirunta veëëirip pi¤cukaëai varicaiyākat taraiyil vaittu jā­āvi­ kaiyil o­Ÿait tantāë. muŸukkic curuņņi vaittirunta māŸŸup puņavaiyai koņiyil pēņuvataŸkākap pakkattil caŸŸu taëëi vaittāë. piŸaku paiyait talai kã×ākap piņittu ata­uëëirunta m孟u paņi paccai všrk kaņalaiyaik koņņiyapētu, ata­åņš oru kavar vi×untatu. "āmā, mã­āvum, ampiyum eīkš? kāõēm?" e­Ÿu cuŸŸum muŸŸum pārttavāŸu 'ite uīkiņņš kuņukkac co­­ā kãtā" e­Ÿu kavarai nãņņi­āë pāņņi. irupatu vayatu niŸainta peõõai ampiyi­ tuõaiyēņu māņņi­i ųē pārkka e­­atā­ pakkattiliruntālum ---eppaņi ci­imāvukku a­uppalām e­Ÿu tāy kēpittuk koëvāëē e­Ÿa accattēņu kavarai vāīkiyavāŸš, "štē avaë paņicca nalla nāvalām. paņamā vantirukku­­u kālaiyiliruntu ucirai vāīkittu reõņu ca­iya­kaëum. māņņi­i ųē tā­š.... pēkaņņum­u a­uppi veccš­" e­Ÿār kaõšcayyar. "ē' toņar kataiyā vantutš....antak katai tā­ā atu?... pšraip pārttš­..." e­Ÿu oru pattirikkaiyi­ peyar, ēr e×uttāëari­ peyar mutaliyavaŸŸaik kuŸippākak kšņņāë pāņņi. "itukkākap pēy š­ ko×antaikaëai ca­iya­­u tiņņaŸāy?... nēkkum e­akkum ci­imā­­ā e­­a­­š teriyātu.... intak kālattup piëëaikaëukku ci­imāvait tavira všŸa oõõum teriyātu. namma ko×antaikaë evvaëavē paravāyillai­­u ne­accikkē..." e­Ÿu maka­ukkup putti colliviņņu, "kavarlš e­­a collu-- avaëaik kšņņappē, 'appā colluvā' ­­u påņakamā kuņuttu a­uppiccāë" e­a viëakki­āë pāņņi. kavarai uņaittu, kaõõāņiyai eņuttu māņņik koõņu ata­uëëirunta orš kākitattil curukkamāka e×utiyirunta vācakaīkaëai paņikka ārampittatum --- kaõšcayyari­ kaikaë naņuīki­a; mukamellām 'kup'pe­a viyarttu utaņukaë tuņitta­a. paņittu muņittatum talai nimirntu etirc cuvaril toīkiya kãtāvi­ maõakkēla pēņņēvai veŸittup pārttār.... tāyi­arukš amarntu i­imaiyā­a cå×nilaiyil maki×cciyuņa­irunta kaõšcayyari­ mukam tiņãre­a iruëaņaintatu' nāŸkāliyi­ kaippiņiyai iŸukap paŸŸikkoõņu tāyi­ mukattai veŸittup pārttār. avar kaiyilirunta kaņitam kãך na×uviyataikkåņa avar kava­ikkavillai. 'e­­a viparãtam' ' e­Ÿu tuõukkuŸŸa pāņņiyammāë, taraiyil vi×unta akkaņitattai vau@i$ccattil piņittuk koõņu paņikka ārampittāë; avaëāl kaõõāņiyillāmalš paņikka muņiyum' "e­ a­piŸkuriya appā, ammā, pāņņi ākiyērukku.... inta kaņitattai e×utukaiyil āŸu mātaīkaë tãrkkamāy yēcittu tãrmā­amā­a oru muņivukku vantapi­ tau@i$nta ma­attēņutā­ e×ukiŸš­. intak kaņitattiŸkup piŸaku uīkaëukkum e­akkum kaņitap pēkku varattē, mukālēpa­amē kåņa aŸŸup pēkalām e­patum terintš e×utukiŸš­. e­­ēņu paõi puriyum hinti paõņiņ tirurāmaccantira­ e­pavarai varuki­Ÿa ¤āyiŸa­Ÿu nā­ pativut tirumaõam ceytukoëëa niccayittu viņņš­. nā­ vitavai e­patu avarukkut terintatutā­. āŸumāta kālamāy nā­ e­atu uõarccikaëēņu-- itu pāpakaramā­a kāriyam e­Ÿa ēr arttamaŸŸa uõarcciyēņu-- pērāņittā­ im muņivukku vantš­. uõarvu pårvamā­a vaitavya viratattukku āņpaņamuņiyāmal všųaīkaņņittirintu, piŸaku avap peyarukku āëākik kuņumpattaiyum avamā­ap paņuttāmal iruppatš ciŸanta o×ukkam e­Ÿu uõarntirukkiŸš­. intamuppatu vayatil-- ivvaëavu cēta­aikaëait tāīkāmal-- i­­um aintāõņukaëukkup pi­ itš muņivukku vara nšriņumē e­Ÿa accamum piŸantš-- ippētš ceytal cari e­Ÿa muņivukku vantuviņņš­... e­ kāriyam e­ varaikkum cariyā­atš' nā­ tavaŸu ceyvatākavē, itaŸkāka varunta všõņume­Ÿš, uīkaëiņam ma­­ippuk kēravšõņume­Ÿš kåņa e­akkut tē­Ÿavillai. e­i­um uīkaë uŸavai, a­pai i×antu viņukiŸš­š e­Ÿa varuttam cila camayaīkaëil atikam vāņņuki­Ÿatu... iruppi­um oru putiya vā×kkaiyai, putiya vau@i$ccattaip peŸŸu, oru putu yukappirajaiyākac ca¤carikkap pēkiŸš­ e­Ÿa laņciya niŸaivšŸŸattil nā­ āŸutalum maņņaŸŸa ā­antamum koëkiŸš­. intak kālattil yār ma­am eppaņi māŸum e­Ÿu collamuņiyātu. oru všëai nãīkaë e­ muņivai ātarittā... i­­um oru vāramirukkiŸatu... uīkaëai, uīkaë a­pā­a vā×ttai etirpārkkiŸš­. illaiye­il uīkaëaip poŸuttavarai'kãtā cettuviņņāë' e­Ÿu talai mu×uki viņuīkaë. āmām; rompac cuyanalattēņu ceyta muņivutā­. e­akkākap pāņņiyait tavira všŸu yārtā­ taīkaë nala­ait tuŸantu 'tiyākam' ceytuviņņārkaë? š­ ceyyavšõņum? uīkaë mãtu e­Ÿum māŸāta a­pu koõņuëëa kãtā" "e­­aņā.. ippaņi āyiņuttš?" e­patait tavira všŸu o­Ÿum collavē ceyyavē caktiyi×antavaëāy škkam piņittu veŸittu vi×ittāë pāņņi. "ava cettuņņā...talaiye mu×ukiņa všõņiyatu tā­" e­Ÿu nirttāņcaõyamā­a kuralil uŸutiyākac co­­ār kaõšcayyar. pāņņi tikaittāë' --tāyi­ yēca­aikkē, patilukkē, kaņņaëaikkē, uttaravukkē kāttirāmal anta 'ammāp piëëai' muta­ mutalil tā­š oru tãrmā­attukku vantatu itu tā­ mutal taņavai. "appaņiyāņā colŸš?" e­Ÿu kaõkaëiraõņum nãrkkuëamāka, vayētika ne¤cu pācattāl tuņikka, ne¤cil kai vaittuk kšņņāë pāņņi. "všŸš eppaņiyammā collac colŸš?...nã piŸanta vamcattilš intakkuņumpattilš... aiyē...' " e­Ÿu inta avalattaik kaŸpa­ai ceyyamuņiyāmal pataŸi­ār kaõšcayyar. 'nā­ piŸanta yukamš všŸšņā' e­Ÿa vārttai pāņņikku vāyil vantu ni­Ÿatu. appo×utu tā­ pāņņikku ēr ariya uõmai ivvaëavu kālattiŸkup pi­ purintatu: 'e­ maka­ e­atu collukkum e­atu uttaravukkum kāttiruntatu veŸum tāya­pāl maņņumalla; nā­ oru yukatti­ piratiniti. atu ācāramā­a yukam; nā­ piŸantatu cāstirattukku a¤ci naņanta kuņumpattil... atupēl ta­ kuņumpamum naņakka -- naņatti vaikkat ta­­āl ākāviņi­um e­­āl ākum e­Ÿa nampikkaiyil-- anta yukattai anta ācāra jãvitattaik kauravippata­ poruņņš e­ collš, e­ vārttaiyai ava­ etirpārttiruntā­...' e­Ÿu ta­­aippaŸŸiyum, ta­ maka­i­ mårkkamā­a tãrmā­am paŸŸiyum, ta­ittuppē­a a­piŸkuriya kãtāvaippaŸŸiyum eõõi mau­amāy vāyaņaittu uņkārntāë pāņņi. appētu aīkuvantu avarkaëai viparãtac cå×nilaikku āņpaņuttiyirukkum antak kaņitattai eņuttu paņitta pārvati "aņi, pāvi makaëš...e­ talaiyilš tãyai veccuņņiyšņi' " e­Ÿu talaiyilaņittuk koõņu a×utāë. pāņņi, ta­ iyalpukkšŸŸa nitā­a puttiyuņa­ antak kaņitattai mãõņum kaiyileņuttu antak kaņaici varikaëaip paņittāë.... "rompa cuya nalattēņu ceyta muņivutā­. e­akkākap-pāņņiyait tavira všŸu yārtā­ taīkaë nala­ait tuŸantu, 'tiyākam' ceytu viņņārkaë?' --pāņņikkuc 'curuk' ke­Ÿatu.....utaņņaik kaņittuk koõņāë.... inta vārttaikaëi­ arttam maŸŸavarkaëukkup puriyātu. pāņņikkup puriyum. kãtā, pati­eņņu vayatil neŸŸiyiliņum tilakattai maŸantatu pēl, kåntalil cåņum påvait tuŸantatu pēl-- 'atu avaë viti ye­Ÿu colli avaë cēkattaiyš maŸantu viņavillaiyā, avaëaippeŸŸa tāyum tantaiyum?... kãtā ippaņiyāki vanta piŸakutā­š pārvati, ampiyaiyum jā­āvaiyum peŸŸeņuttāë'... --ataŸke­­a atu tā­ vā×ki­Ÿavarkaëi­ vā×kkai iyalpu. vā×āta kãtāvi­ uëëil vaëarntu citaintu, makki maõõākip påcci arippatupēl arittu arittup puŸŸāyk kuvintirukkum uõarccikaëai, ni­aivukaëai, ācaikaëai, ka­avukaëai avarkaë aŸivārkaëā? ā­āl... kãtāvaip pēl avaëai viņavum iëa vayatil arai n域āõņukku mu­ nilaviya hintu camåkatti­ vaitavyak koņun tãyil vaņuppaņņu vā×vi×antu, anta ni­aivukaëaiyellām koõņirunta, antak ka­avukaëai yellām kaõņirunta, anta ācaikaëai yellām ko­Ÿirunta kaurip pāņņi, avaŸŸai yellām kãtāviņam kāõāmalā, kaõņuõarāmalā iruntiruppāë? ata­āltā­ kaõšcayyaraip pēlavē, pārvati ammāëaip pēlavē... kãtā ippaņi naņantu koëëap pēvataip aŸintu.. avaëai veŸuttu utaŸavē, tåųittuc capikkavē muņiyāmal 'aiyē' e­­a ippaņi āyviņņatš'... e­­a ippaņiyāy viņņatš' e­Ÿu kaiyaiyum ma­acaiyum neŸittuk koõņu taviyāyt tavikkiŸāë pāņņi. po×utu cāyntu viëakku vaikkum nšrattil māņņi­i ųēvukkup pēyirunta mã­āvum ampiyum vãņu tirumpi­ārkaë. vācaŸpaņiyil kāl eņuttu vaitta ampi, kåņattu ãsi cšril cāyntu paņuttu ā×nta yēca­aiyil ami×ntirukkum pāņņiyaik kaõņatum caņņe­Ÿu ni­Ÿu tirumpip pi­­āl varum mã­āviņam, "pāņņiņã..." e­Ÿu rakaciyamāka eccarittā­. 'eīkš? uëëš irukkāëā, kåņattil irukkāëā?' e­Ÿu pi­ vāīki ni­Ÿāë mã­ā. "cimmāca­attiltā­ cā¤ciõņu tåīkaŸā..." e­Ÿā­ ampi. mã­ā tēë va×iyš 'sņailāka' kocuvit toīkaviņņirunta tāvaõiyai o×uīkāyp pirittu, i×uttu iņuppil cerukik koõņu, mšlāņai o×uīkāka irukkiŸatā e­Ÿu oru muŸai kava­itta pi­ talaiyaik ku­intu cātuvāy uëëš nu×aintāë. uëëš vanta pi­tā­ pāņņi tåīkavillai e­Ÿu terintatu. appā oru pakkam nāŸkāliyilum ammā oru pakkam mukattil muntā­aiyaip pēņņuk koõņu vimmiyavāŸu oru målaiyilum vi×untu kiņappatu e­­a viparãtam e­Ÿu puriyāmal iruvarum tikaittu ni­Ÿa­ar. appētu jā­ā cirittuk koõņš ampiyiņam ēņi vantāë. "pāņņi veëëirip pi¤cu vāīkiyāntāëš..." e­Ÿa jā­āvi­ kural kšņņup pāņņi tirumpip pārttāë mã­āvai. "eppa vantšë pāņņi?" e­ru kšņņuviņņu "e­­a viųayam-- itellām e­­a?" e­Ÿu caikaiyāl kšņņāë mã­ā. pāņņiyi­ kaõkaë kuëamāyi­a. mã­āvaip pārkkumpētutā­ avaëukku i­­oru viųayamum-- kaõšcayyar kãtāvait talai mu×ukac colvata­ kāraõam, pārvatiyammāë kãtāvaic capippata­ niyāya āvšcam iraõņum--purintatu pāņņikku. aīkš kiņanta antak kaņitattai mã­ā eņuttup paņittāë. "atai nã paņikka všõņām' e­Ÿu taņukka ni­aittāë pāņņi. piŸaku š­ē 'paņikkaņņumš' e­Ÿu eõõi mã­āvi­ mukattaiyš uŸŸuk kava­ittāë. mã­āvi­ mukam aruvaruppāl cuëittatu. "aņi nācamāp pēka" e­Ÿu aīkalāyttavāŸš toņarntu kaņitattaip paņittāë. avaë tēë va×iyš ekki ni­Ÿu kaņitattaip paņitta ampi kåņa viëakkeõõey kuņippatu pēl mukattai māŸŸik koõņā­. vãņš cå­yap paņņatu. årellām piëšk nēy paravikkiņakkum pētu vãņņil oru eli cettu vi×akkaõņavarkaë pēl ovvoruvarum mikunta caīkaņattēņu i­­oruvar mukattaip pārtta­ar. iravu mu×utum kaurip pāņņi tåīkavillai. cāppiņavillai; kåņattu ãsicšrai viņņu e×untirukkavum illai. maka­aip pārttum marumakaëaip pārttum, maŸŸap pšrakku×antaikaëaip pārttum, kãtāvai ni­aittum perumåc ceŸintu koõņiruntāë. 'va×akkattukku virētamāy e­­ai va×iya­uppa pas sņāõņukku vantu, pas puŸappaņum pētu muntā­aiyāl kaõkaëaik kacakkik koõņāyaņi kãtā? ippētallavā terikiŸatu... pāņņiyai nirantaramāp piriyaŸamš­­uņņu, pāvam ko×ante kaõkalaīki ni­­urukkš­­u... ippa­­a puriyaŸatu... kaõõilš tåcu vi×untirukkum­u ni­aiccš­š pāvi'-- 'e­­aņi ippaņi paõõiņņiyš' ' e­Ÿu aņikkaņi ta­­uë kumuŸik kumuŸik kšņņuk koõņāë pāņņi. viņiki­Ÿa nšrattukkuc caŸŸu mu­pu ta­­aiyaŸiyāmal kaõõayarntāë. kaõmåņik kaõ vi×ittapētu māyam pēl viņivu kaõņiruntatu. teruvācaŸpaņiyi­ kampik katavēramāka kaip peņņiyuņa­ vantu kāttiruntā­ všlāyutam. kaõ vi×itta pāņņi-- naņanta tellām ka­avāki viņakkåņātā e­Ÿu ni­aittu muņikku mu­ 'itu uõmai' e­patu pēl antak kaņitam sņåli­ mãtu kiņantatu. anta kaņitattai eņuttu mãõņum paņittāë pāņņi. appētu aŸaikkuëëiruntu vanta kaõšcayyar, iravellām itš ni­aivāyk kiņantu maŸukum tāyaik kaõņu tšŸŸa eõõi "ammā všlāyutam vantirukkā­... avaë cettuņņā­u ne­aiccit talaiyai ceraicci taõõilš pēyi mu×uku..." e­Ÿār. "vāyai måņuņā..." e­Ÿu kumuŸi e×untāë pāņņi. kālaī kārttālš accā­yam piņicca mātiri e­­apšccu... ippa e­­a naņantuņņutu­­u avaëaic cākac colŸš?..." e­Ÿu kšņņuviņņu, tāīka muņiyāta cēkattuņa­ mukamellām civantu ku×ampak kataŸiya×utāë pāņņi. piŸaku civanta kaõkaëait tiŸantu āttirattuņa­ kšņņāë. "e­­aņā tappup paõõiņņā ava?... e­­a tappup paõõiņņā, collu,' e­Ÿu ta­ tāy kšņpataik kaõņu, kaõšcayyarukku oru vināņi o­Ÿumš puriyavillai. "e­­a tappā?...... e­­ammā pšcaŸš nã? u­akkup paittiyam puņicciņuttā?" e­Ÿu katti­ār kaõšcayyar. aņutta vināņi ta­ cupāvappaņi nitā­amāka maka­i­ mukattaip pārttavāŸu, amaitiyāka yēcittāë pāņņi. ta­ maka­ ta­­iņam ippaņippšcuvatu ituvš mutal taņavai. pāņņi melliya kuralil nitā­amāyc co­­āë: "āmāmņā... e­akkup paittiyantā­ ... ippap piņikkalaiņā... itu pa×aiya paittiyam? tãramuņiyāta paittiyam... ā­āl e­­ēņa paittiyam-- e­­ēņa pēkaņņum antap paittiyam avaëukkup 'paņãr' ­u tau@i$¤cirukku­­u atukku yār e­­a paõŸatu?...... avatā­ colliņņāëš-- e­ kāriyam e­ varaikkum cari, všųam pēņņu āņi avap pšru vāīkāma vitaraõaiyā ce¤cirukkš­­u..." "ata­ālš cariyākiņumā ava kāriyam?" e­Ÿu veņņip pšci­ār kaõšcayyar. "ava kāriyam ava varaikkum cariīkaŸāëš avatā­... atukke­­a colŸš?" e­Ÿu uëëaī kaiyil kuttik koõņāë pāņņi. "cāstiram keņņa måtšvi. ācāramā­a kuņumpattup pšraik keņutta ca­i -- cettut tolai¤cuņņā­u talaiyai mu×ukit tolai­­u colŸš­" e­Ÿu pallaik kaņittukkoõņu katti­ār kaõšcayyar. pāņņiyammāë oru vināņi ta­­aiyum ta­ etirš niŸkum maka­aiyum všŸu yārē pēl vilaki ni­Ÿu pārttuviņņu, oru kaitta cirippuņa­ kåŸi­āë. "namma cāstiram...ācāram' appaņã­­ā nã e­­a paõõiyirukkaõum teriyumā? e­­ai e­­a paõõittu teriyumā anta cāstiram?....appē nã pāl kuņikkiŸa ko×antaiyaņā...e­akkup pati­ai¤ci vayacuņā' e­ ko×antai, e­ mokattep pārttup pšyaip pārttatupēl alaŸittšņā....' petta tāy kiņņš pālkuņikka muņiyāta ku×antai kattuvš; kiņņš vantā moņņaiyaņicca e­­aip pārttu payattulš alaŸuvš.... appaņi e­­ai, e­ vitikku målaiyilš uņkātti veccāëšņā' anta kērattai nã šõņā paõõalš kãtāvukku?.....š­ paõõalš collu" e­Ÿu kaõkaëil kaõõãr va×iyak kšņkumpētu, kaõšcayyarum kaõkaëai pi×intu viņņuk koõņār' avaë toņarntu pšci­āë. "šõņāppā u­ cāstiram avaëaik kalar puņavaik kaņņikkac collittē? talaiyaip pi­­ic cuttiõņu paëëikkåņam pēyvarac collittē? ta­ vayittukkut tā­š campātticcuc cāppiņac collittē? itukkellām nã uttaravu kšņņappē nā­ cari­­š­, š­?.... kālam māŸiõņu varatu; ma­uųāëum māŸaõum­utā­' nā­ poŸanta kuņumpattalš­­u colŸayš.... e­akku nã iruntš' vãņum nelamum iruntatu. antak kālamum appaņi iruntatu. cãtā paõõa kāriyattai ma­acālš kåņa ne­akka muņiyāta yukam atu. appē atu cāttiyamāvum iruntatu. ippē muņiyaliyšņā.... e­akku u­ nilaimaiyum puriyaŸatu---avaëum puri¤cutā­š e×uti irukkā....u­ cāstiram avaëai vā×a vaikkumāņā? avaëukku atu všõņām­uņņā....ā­ā, ņšy kaõšcā.... e­­e ma­­iccukkēņā... e­akku ava všõum' avatāõņā všõum.... e­akku i­imš e­­a všõņi irukku' e­ cāstiram e­­ēņšyš iruntu intak kaņņaiyēņa eriyum.... ata­ālš nãīka na­­ā iruīkaë.... nā­ pēŸš­.... kãtāvēņšyš pēyiņaŸš­.... atu tā­ nallatu. atukkāka nã uëirat tiruptip paņalām---yēciccup pāru illš­­ā avaëēņa cšttu e­akkum oru mu×ukkup pēņņuņu' nā­ varrš­" e­Ÿu kåŸiyavāŸš māŸŸup puņavaiyaic curuņņik kākkip paikkuë tiõittavāŸu e×untāë pāņņiyammāë. "ammā' ā...." e­Ÿu kaikaëaip kåppikkoõņu tārai tāraiyāyk kaõõãr vaņittār kaõšcayyar. "acaņš....etukku a×aŸš? nā­um rompa yēciccuttā­ ippaņi muņivu paõõi­š­... e­­a paõõi­ālum ava namma ko×antšņā" e­Ÿu metuvāyc colliviņņu uņpuŸam tirumpip pārttāë. "pārvati nã vãņņec camattāp pārttukkē..." e­Ÿu ellēriņamum viņaipeŸŸukkoõņu puŸappaņņāë pāņņi. "e­akku uņa­š pēyi kãtāvaip pārkkaõum" e­Ÿu tā­š collik koõņu tirumpumpētu, vācaŸpaņiyil ni­Ÿirunta všlāyutattaik kaõņāë pāņņi. "nã pēņāppā....nā­ avacaramāp pēŸš­ neyvšlikku" e­Ÿu ava­iņam nālaõāvaittantu a­uppi­āë. 'i­imšl iva­ukku iīku všlai illai---ataŸke­­a? ulakattil e­­e­­amē māŸukiŸatu' nā­ oru nāvita­aikkåņa māŸŸikkoëëak kåņātā?' e­Ÿu eõõic cirittukkoõņāë. iņuppil paiyai vaittuk koõņu vācaŸpaņiyiliŸaīkiya pāņņi, oru muŸai tirumpi ni­Ÿu "nā­ pēyiņņu varš­" e­Ÿu mãõņum viņai peŸŸukkoõņāë. atē, kālai iëaveyilil, cåņillāta pu×uti maõõil pātaīkaë a×unti a×untip patiya oru pakkam cāyntu cāyntu naņantukkoõņirukkum pāņņiyi­ tēŸŸam..... vškamāy āvšcamuŸŸu varuki­Ÿa putiya yukattai, amaitiyāy acaintu acaintu nakarum oru pa×aiya yukatti­ piratiniti etir koõņa×aittut ta×uvikkoëëap payaõappaņuvate­Ÿāl?...... ē' ataŸku oru pakkuvam tšvai' ---------- uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa 2. illātatu etu? - jeyakānta­ 'atai' ava­ maŸantu veku nāņkaëāyiŸŸu. intap pirapa¤cattukkš måla vittā­a 'atai' maŸantu---š­ atai maŸuttum---intap pirapa¤cattaiyš ta­atākkik koëëap pēņņiyiņņu mu­­šŸi mu­­šŸi veŸŸi koëëum ava­, veŸiyum koõņu, anta veŸiyil ta­­ai maŸantu ta­, piŸaviyai maŸantu, ta­ kāriyattil kaõõāy iruntu koõņiruppataik kaõņa 'atu' tā­š ava­ etiril vantu tiņãre­Ÿu piraca­­amāyiŸŸu. appo×utum ava­ 'atai'k kava­ikkavillai. aõuvaip piëappatil veŸŸi kaõņa ava­atu tãņcaõya mikka vi×ikaë, aõņaīkaëaiyellām turuvi ārāyvatil mu­aintirunta­a. ava­aic cuŸŸilum nava navamā­a, mika navã­a yantiraīkaëum, vškattai---tårattai---kālattait tulliyamāy aëakkum karuvikaëum irunta­a. kaŸpa­aikkum eņņāta tårattil cu×alum kirakaīkaëil e­­e­­a nika×ki­Ÿa­a e­Ÿu kaõmu­ kāņņum karuvi o­Ÿil, ava­ mukam ku­intiruntatu. ava­atu iru cevikaëaiyum aņaittirunta karuviyi­ vāyilāka ava­ maŸŸoru ulakattuc ceytikaëaik kšņņuk koõņiruntā­. ava­ etiril vantu ta­atu piraca­­attai uõarttiyum ava­ ta­­ai šŸiņņuk kāõātiruppataik kaõņu, 'atu' kēpam koëëum nšrattil; ku­intirunta ava­ talaiyum, atil pa¤cāy naraittirunta cikaiyum, 'ata­' pārvaiyil paņņatu. 'm.....i­­um iva­ itai vellak kaŸŸukkoëëavillaiyš' ' e­Ÿa ni­aivil ko¤cam camātā­a muŸŸatu atu; måppaiyum maraõattaiyum vella iyalāta inta ma­ita rāciyiņam pēy namatu kēpattaik kāņņa všõņām e­Ÿu amaiti aņaintatu atu. oru kālattil ta­atu piraca­­attukkāka, vā×kkaiyaiyum, ma­ita pantaīkaëaiyum tuŸantu, va­amški, eõõaŸŸa kālam kaõmåņit tavamiruntu kāõamuya­Ÿu tēŸŸa ---allatu ve­Ÿa anta ma­ita­i­ vāricā iva­?...... 'etiril vantu---valuvil niŸkum e­­ai šŸiņņup pārāta iva­ vi×ikaë kuruņē?..... illai..... illai;..... iva­ pārvai, iva­ukku eņņāta tårattil nā­ iruttiya kirakaīkaëai--- e­atu tiraikaëaiyum vilakkip pārkki­Ÿa­a.... anta viųayattil iva­ ve­Ÿutā­ viņņā­..... "š' jãvātmāvš e­­aippār'...." 'atu' a×aitta kural, ava­ ceviyuņ pukātavāŸu antak karuvitā­ ava­ kātai aņaittuk koõņirukkiŸatš....' au@i$yuruvāy, oliyuŸuvāy, uruvaŸŸa uruvāy ava­ etirš piraca­­amākiyirunta 'atu', ta­ iruppai ava­ukku uõartta muya­Ÿatu. tiņãre­Ÿu kaõkaëaip paŸikkum pirakācamum, cevippula­aip pēkkum iņiyēcaiyum--- ava­atu kāriyattukku iņai¤cal viëaivitta­a. 'anta ārāyccik kåņatti­ yantiraīkaëilē, antak karuvikaëilē štš­um kēëāŸu nika×ntu viņņirukkumē' e­Ÿa pataipataippil avaŸŸi­ iyakkattai avacara avacaramāy niŸuttiviņņu, anta ārāyccik kåņatti­ kšntira stā­attaip paricãlittā­, antak ki×aņņu vi¤¤ā­i. ellām cariyākattā­ irukki­Ÿa­a. 'pi­ eīkiruntu vanta­a antap peru vau@i$ccamum, iņi mu×akkamum' e­Ÿu ava­ ta­atu naraitta talaiyai--narampukaë nau@i$ntu carumam curuīkiya karattāl coŸintu koõņš yēcittā­. appo×utu.... "š jãvātmāvš...." e­Ÿa kural kšņņut ta­atu naraitta ciŸiya tāņiyai oru viralāl neruņikkoõņš, puruvattaic cuëittavāŸu kaõkaëai måņi ciram nimirtti anta ārāyccik kåņatti­ naņuvil oŸŸai maramāy ni­Ÿu tikaittā­ ava­. "š jãvātmāvš, e­­aippār' " e­Ÿa ata­ kural eņņut tikkukaëiliruntum piŸantu etiroliyi­ ka­aparimāõaīkaëuņa­ avvārāyccik kåņatti­ maiyattil ni­Ÿirunta anta ma­ita­ai viyåkam amaittut tākkuvatu pēl olittatu. "yār nã?...." e­Ÿu mukaņņai nēkki nimirnta talaiyait tā×ttāmal, imaikaëaiyum tiŸakkāmal kšņņā­. "nā­tā­ paramātmā' " "ē' va×i tavaŸi vantu viņņāy....inta u­ cuya aŸimukam, atē pakkattilirukkiŸatš mātā kēyil, allatu tårattil irukkiŸatš oru macåti, allatu u­­aiyš kallākki ciŸai vaittirukkiŸatš kalaikkēyil o­Ÿu, aīkš au@i$ttāl avarkaë cāpalya muŸuvārkaë.....pē, e­ kāriyattukkuk kuntakam ceyyātš' " "š­ vi¤¤ā­iyā­a u­­iņattil všlai illai e­kiŸāyā?" "ām; e­akkuttā­ u­­iņam všlai irukkiŸatu" e­Ÿā­ ava­. ava­ patil ataŸkup puriyavillai. ata­ mau­attaikkaõņu, vāy aņaittu niŸkum paramātmāvi­ nilaiyaik kaõņu antak ki×ava­ ta­akkuë cirittuk koõņš co­­ā­: "u­akku teriyāta pāųaiyai-- teriya avaciyamillāta pāųaiyai nã š­ pšcukiŸāy? ma­ita­i­ pāųaiyai pšca nã muya­Ÿāl, atuvum ma­ita­iņamš pšca muya­Ÿāl, nã tēŸŸuttā­ pēvāy. u­atu pāųaiyaiyum, u­atu pšccaiyum uŸŸuk kšņņu uõarntu koõņirukkiŸš­ nā­. malaiyil tava×um aruviyil u­ pšccaik kšņņu, ata­ rakaciyattai aŸintu, atiliruntu mi­cāram kaõņēm. intap pirapa¤cattil oru kuŸippiņņa ellaivarai åti åti cu×alum vāyu maõņalattil u­ mo×iyaik kšņņu irutayatti­ tuņippellām atil piratipalikkum aticayattaik kaõņupiņittu vā­oliyaiyum, ataic cārnta eõõaŸŸa pala cāta­aikaëaiyum cātittēm. puriyātā pāųaiyāy eņņāt tolaiviliruntu kaõ cimiņņum tārakaikaë e­­um u­atu naya­a pāųaikaëaiyum purintu ceyalpaņa muya­Ÿu, eīkaëukku nã vititta ellaiyaiyum mãŸi, u­­āl påņņi vaikkappaņņa kēņā­u kēņi vā­attu rakaciyaīkaëai ellām koõņu vantu, inta eëiya pu×utipaņinta påmiyil pēņņu uņaittuk koõņirukkum eīkaë pāųaiyai nã pšca muyalvatu vãõ. nã u­atu pāųaiyai pšcikkoõņš iru. oru nāë u­ kuraliliruntu nãyš cikkik koëvāy. u­­ait tšņi vantu u­­aic ciŸaip piņippatē, allatu nãyš illai e­Ÿu uõarttuvatilētā­ e­akkup perumai. u­atu piraca­­am eīkaëukkut tšvaiyaŸŸatu. ataittā­ nā­ kuŸippiņņš­. u­akku e­­iņam všlaiyillai. e­akku u­­iņam všlai irukkiŸate­Ÿu." ava­ i­­um ta­ kaõkaëai måņikkoõņš pšcuvatu ataŸku viyappaëittatu. "e­­aip pār, piŸaku nampuvāy" e­Ÿatu atu. "muņiyātu. nã e­ kaõkaëukkut terintāl, atu veŸum jālamākiviņum. kaõõum, ceviyum, vāyum, måkkum, meyyuõarvum alla u­­ai nirõayippatu. ivaŸŸukkellām ejamā­ e­ aŸivu. aŸivi­ karuvikaëš intap pula­kaë yāvum, e­ kaõõukku nã terintāl, e­ aŸivu u­­ai maŸuttu u­­ai tēlurittu nã yār e­Ÿu e­akkuc colliviņum; inta nimiųam varai nã, nãyalla; nã e­atu piramai." "nã nāstika­ā?" e­Ÿu kšņņatu atu. "illai" e­Ÿā­ ava­. "nã āstika­tā­š?" e­Ÿatu atu. "atuvumillai" e­Ÿā­ ava­. atu mãõņum vāyaņaittu mau­amāyiŸŸu. ava­ cirittavāŸš co­­ā­: "nā­ mãõņum mãõņum itaittā­ colvš­. nã pēy u­akku terinta u­atu pāųaiyil pšcik koõņiru. allatu aŸivi­ pāųaiyai nampātu arttamaŸŸa muõumuõuppuņa­ u­­ai etirpārttuk koõņirukkum 'āstikar'kaëiņam pēyp pšcu. allatu u­­ai maŸuttu u­­aip paŸŸiyš tarkkittuk koõņirukkum 'nāstikar'kaëiņam pēyp pšcu---iruvarum nampiviņuvārkaë. avarkaëi­ tãrāta vivakāramāvatu tãrntu tolaiyum ām; akaõņattiluëëa kēëaīkaë o­Ÿai o­Ÿu ãrttu--anta ākarųaõattil stiti peŸŸiruppatu pēlattā­, inta āttikarkaëum nāttikarkaëum oruvari­ tarkkattil maŸŸoruvar i×uttuk koõņum, paŸittuk koõņum iruppatāl irukkai koõņuëëa­ar. e­ kāriyam atuvalla, aŸivum karamumtā­ ma­itarukkut tšvai. avaŸŸi­ kāriyaīkaë muŸŸilum muņinta piŸaku, ātmāvaip paŸŸi yēcikkalām. nã pē' " "š' aŸivātmāvš.....u­ aŸivi­ vallamaiyum karaīkaëi­ nuõmaiyum orupuŸam irukkaņņum. nã turuvit turuvi ārāyvatākavum kaõņupiņippatākavum perumaiyaņittuk koëkiŸāyš, antap pirapa¤catti­ iyakkattaiyum avaŸŸi­ niyatikkuņpaņņa pēkkaiyum kāõa u­ ma­am viyappaņaiya villaiyā? anta viyappukku måla vittā­a arttamuëëa ēr vastuvaip paŸŸi eõõip pārkkaiyil, u­akkoru piramippu viëaiyavillaiyā? anta piramippāl u­ aŸivum karamum kuvintu aņakkamuŸavillaiyā? antac caktiyi­mu­ tāëattiŸkuņpaņņa caīkãtampēl, pirapa¤ca iyakkattaiyš oru niyatikkuņpaņutti, iõaittu iyakkum antappšrāŸŸali­ mu­ nã mikavum aŸpam e­Ÿu u­atu kaõņupiņippš uõarttavillaiyā?" "illai, 'nā­' e­apatu mu­­u maŸŸa pi­­u maŸŸa iņainilai e­Ÿu eõõi, ta­akku irupuŸamum toņarntu vantatum varuvatumā­a caīkilikaëait tuõņittukkoõņu, ta­mayamā­a 'nā­' maņņumš stirappaņutta muya­Ÿu u­­ait to×utukoõņu irukkum måņātmākkaëukkuttā­ avvita piramippu uõņāvatu cāttiyam. ā­āl nā­, inta n域āõņil vā×um 'nā­ā'kiya e­akku veku cātāraõamāy irukkum etta­aiyē viųayaīkaë, e­akku muntaiya n域āõņukaëil vā×nta 'nā­'kaëukkup piramippāyt tē­Ÿi, anta mayakkattil u­ kālaņiyil avarkaë vã×nta­ar e­Ÿu aŸintava­. ā­āl i­Ÿu e­akkup puriyāta putirkaë etta­ai kēņi iruppi­um avaŸŸukkāka inta vi­āņi nā­ piramippuŸŸa pētilum ivai yāvum tau@i$vaņaiyum, e­akkup pi­­āl varum 'nā­'kaëukku rompa aŸpamā­a uõmaikaëāy viëaīkum e­Ÿu nampukiŸš­. ata­āltā­ evvita mayakkattukkum āëākāmal, u­ kālil vi×āmal e­ kāriyattai nā­ pārttuk koõņirukkiŸš­. itaŸkellām aņippaņai eīkaë aŸivup pula­. oru nãõņa muņivaŸŸa caīkiliyi­ oru kaõõiyāka viëaīkum nā­, e­atu karumattai niŸaivšŸŸuvatait tavira maŸŸa etaippaŸŸiya piramaikaëaiyum laņciyappaņutta maŸukkiŸš­. e­akkup pi­­āl varum 'nā­'e­Ÿa kaõõi ovvo­Ÿum avvitamš ceyalpaņum. inta 'nā­e­­um' kaõõikaëil štē o­Ÿu, varappēkum štē oru kālattil āŸŸa všõņiya kāriyaīkaë a­aittaiyum muņittu. pi­, va×i teriyāmal tikaittu ni­Ÿuviņumā­āl, appētu nã etirppaņuvāyā­āl, anta 'nā­' oruvšëai u­ kālil vi×alām. ā­āl avvitam nika×ap pēvatillai. š­e­il aŸivu e­Ÿa ematu makattā­a pula­, enta amaippilum cikki 'ivvaëavš' e­Ÿa varaiyaŸaiyil niŸkat takuntatu alla. intap pirapa¤cam evvaëavu virintatē, attakaiya virivu mikuntatu aŸivu. ākaiyi­āl anta 'nā­' e­Ÿa aŸivi­ mu­ 'nã' e­Ÿa piramaitā­ maõņiyiņa všõņum---ām; mā­uņam vellum. piramaikaë nãīkum; allatu viëakkappaņum." 'atu' ava­atu piracaīkattaik kšņņu, arai ma­attuņa­ cirittuviņņu, pi­­ar kšņņatu. "aŸivi­ aņimaiyš...u­ carva vallamai poruntiya aŸivu, u­atu å­ potinta uņampukku uņpaņņatutā­š?" "ām' " "cari, u­ uņampukku šŸpaņum nēy, måppu, maraõam e­Ÿa vitiyi­paņi atuvum cettuviņukiŸatu e­patu orupuŸam irukkaņņum; anta aŸivāl inta vipattukaëait taņuttuviņa muņiyum e­Ÿukåņa nã nampukiŸāyā?" "illai, nā­ avvitam nampavillai; ataŸku avaciyamumillai. š­e­il e­­ai maņņumš---e­atu aŸivai maņņumš--mu­­umaŸŸa pi­­umaŸŸa a­ātiyāy eõõit tavikkum måņātmā alla nā­. e­akku nēyum, måppum, maraõamum šŸpaņalām. ata­āl e­­a? nā­ iëamai i×antu måppaņaivatāl ma­ita kulamš iëamai i×antu måppaņaintu viņukiŸatā? nā­ maraõamuŸŸu viņuvatāl--ulakamš astamittuviņap pēkiŸatā? e­ aŸivu naintu pēvatāl, ma­ita kulatti­ aŸivš naintuviņap pēkiŸatā? appaņi irukkum paņcattil eīkaë aŸivu ataŸkum oru mārkkam amaittirukkum. atu avaciyamillai e­pati­ālšyš anta muyaŸciyil nāīkaë iŸaīkavillai. ta­i ma­ita­ iŸantu paņalām. ava­atu aŸivum, ata­ āŸŸalum a×intuviņuvatillai. ma­ita aŸivš stiramāy, cira¤cãviyāy intap pirapa¤cattil vā×um cakti peŸŸatu......" "pētum pētum uīkaë aŸivi­ perumai' viųayattukku varuvēm" e­Ÿu colliviņņu, 'atu' cila vi­āņikaë amaitiyāy iruntatu. anta amaitiyā­a vi­āņikaëil 'atu' ma­ita­i­ aŸivi­ mãtu koõņuviņņa poŸāmaiyum, anta aŸivai apakarikka va×i teriyāmal porumum škkamum vau@i$ppaņņa­a. caŸŸu nšrattukkup pi­ va¤cakamum, ta­­akaīkāramum mikuntu kara karakkum kuralil 'atu' ava­ai miraņņiyatu. "aŸpa ma­ita­š, cākap piŸantava­š inta nimiųam u­ uyirai nā­ eņuttukkoëëa muņiyum. cammatamtā­ā?" anta vārttaikaëaik kšņņu anta ki×aņņu vi¤¤ā­i oru vi­āņi tikaittš pē­ā­. ta­atu a­upavattai nampavum muņiyāmal, ta­ uyirai i×akkavum ma­amillāmal, ku×ampi ni­Ÿava­ 'cari vivakāram e­Ÿu vantākiviņņatu. pārttuviņuvēm' e­Ÿu eõõi, tau@i$vā­a kuralil co­­ā­: "nā­ cāvataŸku a¤cavillai. nā­ mukkiyamā­a cila kaõņupiņippukaëaik kuŸittuk koõņirukkiŸš­. e­atu kuŸippukaëai ātāramākak koõņu pala cāta­aikaëaip puriyalām; avaŸŸai muņittapi­ nā­ cākat tayār" e­Ÿu avacara vškamāy ēņit ta­ irukkaiyil amarntu, 'pē­ai' eņuttut talaiyil māņņik koõņu antak karuvikaëai iyakka ārampittā­. "nil....nil' cāvu e­Ÿatum avvaëavu avacaramā? appaņi mu­­aŸivippēņu cāvu varuvatillai. nā­ vantataŸkā­a kāriyattai u­­iņam i­­um pšca ārampikkavillai....e­­ai nã kaõ tiŸantu pārkkāviņņālum pēkiŸatu. cevi tiŸantu, kava­amāyk kšë nā­ u­ uyiraip paŸittuc cella varavillai. u­akku, ma­itarkaëākiya uīkaëukku mu­ yēca­ai illāmal atikappaņiyā­a pula­kaëai aëittu viņņatāka nā­ uõarkiŸš­. ata­āl nãīkaë tu­pappaņukiŸãrkaë. ākaiyi­āl u­akku irukkum pula­kaëil o­Ÿai eņuttuk koõņu viņuvatu e­Ÿu tãrmā­ittu viņņš­. e­ tãrmā­atti­paņi u­atu āŸu pula­kaëākiya kaõ, måkku, vāy....cevi, mey, aŸivu ākiyavaŸŸil o­Ÿai nā­ eņuttuk koëëap pēvatu niccayam. š­e­il etai nã i×akkap pēkiŸāyē, atu e­akku avaciyam tšvai. ā­āl, oru calukai tarukiŸš­. ivaŸŸil etai nãyš i×akkac cammatikkiŸāyē, ataiyš nā­ eņuttuk koëvš­. cãkkiram col" e­Ÿatu 'atu' 'o­Ÿai nā­ eņuttuk koëëap pēvatu niccayam' e­Ÿa ata­ kuralum, 'atu etu e­Ÿu nã tãrmā­am cey' e­Ÿa calukaiyum ava­ai vekuvāyc cintikka vaitta­a. 'aŸivai i×akkak kåņātu. kaõkaëai i×akka muņiyātu. ataippēlavš cevip pula­, meyyuõarvu vāy---m. ivaŸŸil etai i×antālum paya­aŸŸupēkum vā×kkai. všõņumā­āl, måkkai i×antu viņalāmā? mēppa uõarvu illāviņņāl uõõa muņiyātš; uõõā viņņāl uņal naintu pēkum---nēy, måppu, maraõam--ivvitam ku×ampiya ki×ava­ 'atu' ivvitam kšņpatil štē cåtu irukkiŸatu e­Ÿu cantškappaņņā­. ām; ma­ita­i­, ava­ aŸivi­ mikac ciŸappā­a amcamš intac cantškappaņum kuõamtā­. cantškam ārāyccik karuviyāy amaikiŸatu. atiliruntš yåkam piŸakkiŸatu; ceyal viëaikiŸatu. ākaiyāl 'u­ cittattukku šŸpa etaiyāyi­um eņuttuk koë' e­Ÿu kåŸi viņalāmā, e­Ÿu yēcittā­. avvitam co­­āl aņutta vi­āņiyš tā­ i×akkap pēvatu ta­ aŸivu e­pataiyum ava­ uõarntā­....aŸivi­um uyarnta pula­ o­Ÿu ta­akku viëaiyalākātā e­Ÿu kaŸpa­ai ceytā­. ki×ava­i­ mukattil pu­­akai au@i$vãciŸŸu; "š paramātmāvš, u­atu cittappaņi e­­iņam ippētuëëa āŸu pula­kaëil etai všõņumā­ālum nã eņuttuk koëëalām. ā­āl....ā­āl....." "cãkkiram col...." e­Ÿu ta­ viruppattukkš ava­ viņņu viņņa maki×cciyil, ava­atu aŸivup pula­ mãtu eõõam koõņuviņņa atu, pšrācaiyuņa­ paraparattatu. ata­ pšrācaiyai aŸintu koõņa ki×ava­ måņiya kaõkaëuņa­, mukattil viëainta šëa­ac cirippuņa­ co­­ā­. "u­akku ivvaëavu avacaram kåņātu. colvatai mu×ukkak kšë. ma­ita­ tā­aņaintatait tirumpat tara māņņā­. kšņpatu nãyāka iruppatāl cammatikkiŸš­. cari, e­­iņam irukkum pula­ o­Ÿai, e­akku atu tãīku payakkiŸatu e­patālum, u­akku všõņume­patālum nã eņuttukkoëëap pēkiŸāy. e­­aiyš 'etu' e­Ÿu tãrmā­ittu nā­ taruvataik koëvatākac calukai tantāy. antac calukaiyai nā­ viņņuk koņukkiŸš­. u­ iųņappaņi eņuttuk koëëalām. intac calukaiyai nā­ viņņuk koņuppatāl e­atu oru všõņukēëai nã puŸakkaõikkāmal irukkavšõņum" e­Ÿā­ ava­. 'iva­uņaiya carva caktiyā­a aŸivaiyš nām eņuttuk koëëap pēkiŸēm. iva­ všŸu etai vaittuk koõņu e­­a ceytu viņap pēkiŸā­' e­Ÿu eõõi "u­atu všõņukēë e­­a?" e­Ÿatu 'atu' ki×ava­ amaitiyāka ovvoru vārttaiyāyc co­­ā­. "e­atu pula­ai eņuttuk koëëa vantu viņņa måla caktiyš....nā­ a­umatittu viņņš­. e­atu všõņukēëai niŸaivšŸuvataŸku mu­pš, u­atu kāriyattai nã naņattik koëëalām. e­atu pula­kaëil o­Ÿai nã eņuttuk koëvataŸku mu­, e­atu všõņukēëait tãrkkamāyp paricãlittuviņņuk kāriyam cey. e­atu všõņukēëai niŸaivšŸŸa muņiyāmal eņuttuk koõņataiyš tiruppit tantu perum tēlvikku uëëākātš, kšë; ituvš e­ všõņukēë; e­­iņam irukki­Ÿa pula­kaëil o­Ÿai eņuttuk koë; e­­iņam illāta pula­ o­Ÿai patilukkut tā'...." paramātmā pšramaitiyil ā×ntu yēcittatu: 'illāta pula­....illāta pula­....illāta pula­. illātatai eppaņic ciruųņippatu....?' 'aŸivup pula­ai eņuttuk koõņu patilukku e­­a pula­ait taruvatu....tara muņiyumā? tantāl aŸivi­um cakti mikkatāy atu māŸi­āl?......illātatu etu?....m, mā­uņa­ colvā­; ava­ pāųaiyai nā­ pšca muya­Ÿatu cariya­Ÿu...irukkiŸava­iņam irukki­Ÿatai kšņņāl, illātava­iņam illātataik kšņņatu caritā­...' e­Ÿa e­Ÿa kaņaici muõu muõuppuņa­ 'atu' ta­ piraca­­attaik kalaittuk koõņu, aīku illāmalāki eīkum niŸaintu kalaintatu..... ki×ava­ iņi pē­Ÿa kuralil cirittā­. "nã cāvāy....atai nã vella muņiyātu" e­Ÿu patil kural eīkiruntē vantu olittatu. "e­­āl tā­ cāka muņiyum.....u­­āl muņiyumā? nā­ cettāl e­akku cantati uõņu. u­akku yārirukkiŸārkaë" e­Ÿu cirittavāŸš, tiņãre­Ÿu mārpai a×uttip piņittuk koõņu--maraõattiŸku mu­ šŸpaņņa inta kaŸpa­aikaëiliruntu viņupaņņu, anta ārāyccik kåņattil, ta­ irukkaiyi­i­Ÿum kãך vi×untā­ antak ki×aņņu vi¤¤ā­i. mu­­aŸivippu illāmal vanta kē×ai maraõam, vi¤¤ā­iyi­ uņalaik kuëirat ta×uvik koõņatu. anta ārāyccik kåņattil, karu karuve­a curuõņa cikaiyuņa­ oru iëai¤a­---mu­­ava­i­ cantati--ippo×utu amarntiruntā­. ava­ vi×ikaë škānta vau@i$yil cu×alum eõõaŸŸa rakasiyaīkaëi­ putiya uõmaikaëaik kaõņu koõņirukki­Ÿa­a. ava­ cevikaëai aņaittirunta karuviyi­ målam, putiya putiya ceytikaëai muta­ mutalil ava­ kšņņuk koõņirukkiŸā­. ā­āl ituvarai eīkšyum au@i$yākavē, oliyākavē 'atu' iva­ va×iyil kuŸukkiņavillai. 'atu' ta­ pāųaiyil ta­ vitiyai nontu koëkiŸatu. anta pāųaiyi­ arttattaiyum iva­š kaõņu tšrkiŸā­. ata­ perumaiyai tā­um aŸintu, ataŸkum uõarttukiŸā­. iva­š mā­uņa­' mu­­um pi­­um uëëa ma­itakula vamcāvaëic caīkiliyil oru kaõõi iva­. iva­ukku illātatu etu, maraõam uņpaņa?....... --------- uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa 3. iraõņu ku×antaikaë - jeyakānta­ iraõņu aņukku m孟u aņukku māņikaë uņaiya kaņņiņaīkaë niŸainta antat teruvil periya uttiyēkastarkaë, ņākņarkaë, vakkãlkaë mutaliyēr vā×nta­ar. atu maņņumallāmal, anškamāka ovvoru vãņņiŸkum pakkattil caŸŸuttaëëiyē neruīkiyē amaintuëëa koņņakaikaëil māņukaë, pacukkaë vacitta­a. cila koņņakaikaëil kārkaë irunta­a. cšta­a acšta­ap poruņkaë yāvaŸŸukkum iņam koņutta antat teru civappikkum avaë maka­ cēõaiyāvukkum iņam tantatil āccariyam o­Ÿumillai e­Ÿu colliviņa muņiyumā?.... mutalil ovvoru vãņņut tiõõaiyiliruntum avaëaiyum avaë ku×antaiyaiyum viraņņi­ārkaë. piŸaku anta riņņaiyarņ caprijistirār cuppuaiyari­ ma­aiyāë tayavi­ pšril, avarkaë vãņņukkup pakkattilirunta māņņuk koņņakaiyil iņam piņittāë civappi. ma×aiye­Ÿum kuëire­Ÿum iyaŸkai toņukkum tākkutalkaëukku araõāy amaintatu antak koņņakai. ti­acari anta māņņukkoņņakaiyai avaë cuttamceyvāë. avaë paņuttukkoëëum iņattai avaë cuttam ceytu koëëukiŸāë. ataŸkuk kācu koņuppārkaëā, e­­a?.... pakal po×utellām iņuppil piëëaic cumaiyuņa­, antat teruvi­ kēņiyil uëëa viŸakuk kaņaiyil avaëaip pārkkalām. viŸakuc cumai kiņaittuviņņāl, piëëaiccumai iŸaīkiviņum. ava­ kaiyil kālaõāvukku muŸukkai vāīkik koņuttu aīkšyš marattaņiyil kunti irukkac colliviņņu ēņuvāë. piëëaiyai viņņuviņņup pēkum tuņippil, cumaiyuņa­ ēņņamāy ēņi oru noņiyil tiruppuvāë. cēõaiyāvum putticālitta­amāy, ammā varum va×iyaip pārttavāŸš uņkārntiruppā­. atuvarai muŸukkaik kaņikkavšmāņņā­. tāyaikkaõņatum oru cirippu malarum. avaëum ēņi vantu piëëaiyait tåkki muttamiņuvāë. tāyuëëam antap pirivaik kåņat tāīka muņiyātatu e­patu avaë tavippil teriyum. kaiyiluëëa muŸukkait tāyi­ vāyil vaippā­ ciŸuva­. avaë ko¤cam kaņittu, atai eņuttu ava­ vāyil vaittu, "nã ti­­uņā aiyā...." e­Ÿu co­­a piŸaku tā­ ti­pā­. viŸakuc cumai illāta nšraīkaëil kaņaitteruvil ce­Ÿu kaņaikaëil tā­iyam puņaippāë. mālai nšrattil antap periya teruvi­ oru målaiyil, marattaņiyil m孟u kaŸkaëaic cšrttu aņuppu måņņic cēŸu camaittut tā­um ta­ maka­um uõņapi­ māņņuk koņņakaiyil vaikkēl parappil nittirai koëvāë. antat teruvil ellā vãņņukkum avaë všlai ceyvāë. atilum cuppu aiyar vãņņukkārarkaëukku avaëiņam ta­iccalukai. avaëum maŸŸa vãņņukkārarkaëiņam ceyyum všlaikkuk kåliyākak kācu peŸuvatu uõņu. cuppu aiyar vãņņil...eppo×utāvatu avar ma­aivi koņuttālumkåņa vāīkuvatillai. avaë ceyyum všlaikaëukkāka mãntupē­a cēŸu, kaŸi ku×ampu vakaiyaŸākkaë avaëaic cārum. cuppu aiyar vãņņil avaëākak kšņņu vāīkuvatu, mattiyā­a nšrattil oru kuvaëai cēŸu vaņitta ka¤ci maņņumtā­. antak ka¤ciyil avaëukku aparimitamā­a cuvai. cuppu aiyar vãņņukkuk kirāmattil iruntu nel varukiŸatu. nalla vãņņu arici; paccaricik ka¤ci maõakkum; avaëukkuk kuņikka kuņikka atu i­ikkum. enta všlai eppaņip pē­ālum pattu pati­ēru maõikku aiyar vãņņu vācaŸpaņiyil takarak kuvaëaiyum kaiyumāy vantu ni­Ÿu viņuvāë. cuppu aiyar tiõõaiyarukš ãsiccšril cāyntirukkiŸār. kaiyiluëëa viciŸi lšcāka acaikiŸatu. tiõõaiyil takarak kuvaëaiyi­ captam kšņkavš aiyar nimirntu pārkkiŸār. "aņiyš...o­ svãkāram vantirukkā; pāru" cuppuaiyarukku civappiyaip pārttāl ko¤camum piņikkātu. ma­aivi avaëiņam piriyamāy iruppatš ataŸkuk kāraõam. ta­atu veŸuppai eppaņiyeppaņi yellāmē kāņņik koëvār. "e­­aņā payalš, vayacu nālākutē­­ē? i­­am e­­a āyi iņuppaiviņņu eŸaīkamāņņšīkaŸš. nãyum pēyi veŸaku tåkkaŸatutā­š.... eppap pārttālum cavāritā­; nāëaikku naņantu varalš­­ā o­­e e­­a ceyŸš­ pāru...." e­Ÿu všņikkai pšcavš civappi maki×ntu pē­āë. aiyar ta­ piëëaiyaik ko¤civiņņār e­Ÿa ni­aippil cēõaiyāvai muttamiņņāë. ataŸkuë cuppu aiyari­ ma­aivi uëëš iruntu ka¤ciyil uppaip pēņņuk kalakkik koõņš vantāë. tiõõaiyēramāy otuīki, eņņi ni­ŸavāŸš puņavaiyaic cšrttup piņittukkoõņu civappi kaiyilšnti niŸkum takarak kuvaëaiyil avaë ka¤ciyai vārkkumpētu, ãsiccšril cāyntirunta cuppu aiyar nimirntu uņkārntu kårntu kava­ittār. ka¤ciyiliruntu oru parukkai vi×uvatu terintatē, pēccu, avvaëavutā­'.... aiyar vãņņu ammāë irunta iruppum, intak ka¤cittaõõikkukkåņa vakkillāmal avaë appa­ aņitta 'lāņri'yum.... vamca paramparaiyākak kulamuŸai kiëartta ārampittuviņuvār. "e­­aņi atu 'loņak'­u koņņittš?..." e­Ÿu puruvattai uyartti­ār. ammāëukku ericcal paŸŸikkoõņu vantatu. "kāņņuņã...aiyarkiņņš koõņupēyk kāņņu. kaiyaiviņņut tu×āvip pāruīkē... inta āttu cottellām koõņupēyk koņņiņņš­š­­ē.... ivar tuppuk kaõņupiņikkiŸār...." e­Ÿu iraintuviņņu uëëš pē­āë. "oõõumillš cāmi....veŸum ka¤ci āņai" e­Ÿu atai viralāl eņuttuk kāņņi tåkki eŸintāë civappi. "aņi acaņš....atai eŸi¤cuņņiyš...atilštā­ 'vaiņami­ pi' irukku." "e­akku atoõõum vāõām cāmi...." e­Ÿu ka¤cik kuvaëaiyuņa­ nakarntāë civappi. avaë pēvataiyš pārttuk koõņiruntuviņņu aiyar ta­akkuë collik koõņār: "hm...ka¤cit taõõiyaik kuņiccuņņu e­­a tempā, irukkā' atilštā­ cattellām irukku" e­Ÿu muõakiyapi­, uratta kuralil.... "aņiyš...i­imš cētte vaņikkātš. poīkippiņu. atilštā­ cattellām irukku. oņampukku rompa nallatu...." e­Ÿu co­­ār. "āmā...ippē irukkaŸa cattš pēŸum" e­Ÿu calittukkoõņu uëëš pē­āë ammāë. ammāë etta­ai taņavaikaë calittuk koõņālum, aiyarukku civappiyaip pārkkum pētellām --- lēkattil irukkum cattellām ta­ vãņņuk ka¤cit taõõãril tā­ iruppatākat tē­Ÿum. rāmanātapuram jillāviliruntu "pa¤cam pi×aippa"taŸkāka maturai vantavaë civappi. peyaraëavil civappi. kariya ākiruti...ārēkkiyamum tiņamā­a uņaŸkaņņum uņaiya avaë pa¤cattilaņipaņņu inta nakarattiŸku vantavaëtā­ e­Ÿālum, iīkuëëavarkaë kaõņu viyakkumpaņitā­ iruntatu avaë uņal va­appu. ce×ippāka irukkum påmiyil vaëamāka vā×um vāyppum kiņņiyiruntāl niccayam ivaëāl muŸam koõņu puliyai viraņņi irukka muņiyum' ā­āl ippētu.... muŸam koõņu tā­iyaīkaë puņaippatum, kålikku viŸaku cumappatumāy u×aittut tā­um ---- karuppaiyāttšva­i­ vāricāka tika×ntu, ta­ cirippilum pu­­akaiyilum avaë kaõava­i­ cāyal kāņņi, āŸutal tarum nā­ku vayatu maka­ā­a --- cēõaiyāvum vayiŸu vaëarppatu tā­ anta maŸattiyi­ uņal valu puriyum makattā­a cāta­ai. iņuppuk ku×antaiyum tāyumāy avaëai iīkš viņņu viņņu, štāvatu všlai tšņi varuvatākac colli, vaņakkuc cãmaikkup pē­a avaë puruųa­ karuppaiyāt tšva­i­ mukatarica­am āŸu mācamākiyum kiņaikkavillai. a­Ÿu aiyaravarkaëukku piŸanta ti­a vaipavam. vãņņil vicšųamā­atāl virunti­arkaëum vantirunta­ar. vantavarkaëukkellām panti naņantatāl civappi ka¤cikkākak kāttirukka všõņi iruntatu. piëëai paciyāl tuņittā­. ava­ukku 'parākku'k kāņņip pšcic cirittu viëaiyāņiyavāŸu koņņakaiyi­ ērattilirunta mara ni×alil kuntiyiruntāë civappi. "oī aiyā eīkalš...." e­Ÿu maka­i­ mukavāyaip piņittuk ko¤ci­āë civappi. "aiyā...ē....pēyittāru..." "eppalš varum oīka aiyā..." e­Ÿatum ava­ avaë maņiyiliruntu iŸaīki naņantu, teruvil pēy ni­Ÿu iraõņu pakkamum māŸi māŸip pārttuviņņu vantā­. "āttā...aiyā....åm" e­Ÿu iraõņu kaiyaiyum virittā­. ava­ mukattil šmāŸŸamum cērvum paņarntiruntatu. "aiyā nāëaikku vantuņum. vārappē o­akku muņņāyi, muŸukku, putuc caņņai ellām koõõāntu kuņuttu...appuŸam nāmpa namma årukkup pēyi, namma åņlš irukkalām...." e­Ÿu kåŸumpētu avaë kural ta×uta×uttatu; kaõkaëil nãr tuëirttatu. maka­i­ mukattil muttam koņukkum pētu ava­ mukattilšyš kaõõãraiyum tuņaittuk koõņāë. inta camayattil aiyar vãņņu vācalil ilai vantu vi×um captam kšņņatu---- "āttā...ka¤ci....ka¤ci..." e­Ÿu ku×antai paŸantā­. maka­ai tåkki iņuppil vaittukkoõņu, kaiyil takarak kuvaëaiyuņa­ pēy ni­Ÿāë civappi. cuppu aiyar appo×ututā­ cāppāņu muņintu, tiõõaikkarukš ãsicšril vantu cāyntu šppam viņņār. "e­­a cšppi?..." "i­­akki vicšsaīkaëā cāmi?" ---avaë cātāraõamāy, upacārattiŸkuttā­ kšņņu vaittāë. "e­­atte vicšųam pē....årlšntu poõõu vantirukkāëē­­ā?... atā­...hi...hi...." ---ivaëukku štāvatu taravšõņi irukkumē e­Ÿa payattil påci ma×uppi­ār aiyar. uëëšyiruntu ammāëi­ kural maņņum kšņņatu. "yāratu cšppiyā....?" "āmāīka." "citte cantuva×iyā kollappuŸam vāyšõņi....o­­attā­ ne­acciõņš iruntš­. toņņiyilš.... reõņu vāëi jalam cšnti nerappu... cāppiņņavāëukkuk kaiyalampakkåņa jalam illš....cãkkiram vā...." e­Ÿu ammāvi­ kural olittatum iņuppilirunta ku×antaiyuņa­ uëëš pēkum civappiyaip pārttu, "iņuppaiviņņu eŸaīkāmš o­ ucirai vāīkaŸatš, ca­i atte eŸakki viņņuņņup pē'..." e­Ÿār aiyar. ku×antaiyai iŸakki mara ni×alil uņkāra vaittu "āttā pēyi ko¤cam taõõi eŸaicci åttiņņu vārš­; a×uvāmš kunti irukkiyā, aiyā?..." e­Ÿu ava­ai muttam ko¤ci­āë civappi. 'cari' e­Ÿu camarttākat taraiyil cammaõam kaņņi uņkārntu koõņā­ ciŸuva­. cantup pakkam pēkum pētu civappi tirumpit tirumpit ta­ maka­aip pārttuc cirittuk koõņš ce­Ÿāë. ava­um cirittavāŸu uņkārntiruntā­. paiya­ a×āmal aņam piņikkāmal iruntatil aiyarukkuk ko¤cam šmāŸŸam; āttiram e­Ÿu kåņac collalām. uëëšyiruntu ārēkaõa avarēkaõa katikaëilellām kuralai mu×akkik koõņu vantā­ avar makaë vayiŸŸup pšra­. ava­ukkum vayatu nā­kutā­ irukkum. nā­ku viralaiyum vāykkuë tiõittavāŸu ciõuīkik koõņš avarukš vantā­ pšra­. "šõņā kaõõā a×aŸš? ippaņi vā...maņiyilš vantu tāccikkē" e­Ÿu pšra­ai a×aittār. "māttš­ pē....ammā...ā...ā" e­Ÿu vāyaip piëantu koõņu a×a ārampittā­ ku×antai. "ammā cāppiņaŸāņā kaõõā...cāpņuņņu vantu o­­et tåkkiõņuņuvā. camattē­­ē?....atē pāru, antap paiya­ai...ava ammāvum eīkšyē pēyittā­ irukkā...o­­e mātiri ava­ a×aŸā­ē?" e­Ÿu cēõaiyāvaik kāņņi­ār aiyar. cēõaiyā kaiyait taņņikkoõņu aiyari­ pšra­aip pārttuc cirittā­; ava­ē kālai utaittuk koõņu a×utā­' ---ta­atu pšra­ukku ava­ai všņikkai kāņņappēy, ta­ pšra­ ava­ukku všņikkaiyākip pē­ā­š e­Ÿa åmai āttiram aiyarukku... "šõņā cirikkiŸš? appaņiyš pēņņš­­ā..." e­Ÿu viëaiyāņņāyk kaõņittu tam ericcalait tãrttuk koõņār aiyar. "antap paiya­tā­ acaņu....ava­ai na­­ā aņippēmā?" ---avar pšccaik kātil vāīkik koëëāmal katti­ā­ pšra­. "iteviņa acaņu lēkattilš uõņē.... na­­ā otaikkaõum" e­Ÿu karuvikkoõņš aiyari­ makaë eccil ilaiyuņa­ teruppakkam vantāë. ilaiyaip pēņņuk kaiyaik ka×uviya pi­, "ca­iya­š, kattip pirāõa­ait tolaikkātš' " e­Ÿu pallaik kaņittuk koõņu vantu maka­ait tåkkik koõņāë. "e­­aņi poõõš, o­­um cāppiņāma ilaiyaik koõņu vantu eŸi¤cirukkš... ellām appaņiyš irukku ...jāīkirikåņa­­ā appaņiyš keņakku? ippaņi 'všsņ' paõõuvāëē?..." e­Ÿu araŸŸi­ār aiyar. "inta ca­i e­­e cāppiņa viņņāttā­š...?" "cari...ava­ek katta viņātš' ava­ukku oru jāīkiri kuņu" e­Ÿu colliviņņu cēõaiyāvaip pārttār. "šõņā payalš, nēkku jāīkiri všõumā?" e­Ÿār kaõkaëaic cimiņņik koõņš. ---paiya­ukku puriyavillai. "miņņāyiņā...miņņāy, všõumā?" miņņāyi e­Ÿatum paiya­ukkup purintuviņņatu. cantēųattuņa­ talaiyai āņņik koõņu e×untu vantā­. "atē, atā­...miņņāyiņā... eņuttut ti­­u pāru, i­ikkum...." e­Ÿu nākkaic cappukkoņņi ācai måņņi eccil ilaiyaik kāņņi­ār aiyar. cēõaiyā ta­atu pi¤cuk karaīkaëāl eccilaiyil kiņakkum tuõņu jāīkiriyai eņuttu vāyil vaittuc cuvaittā­.... "elš...elš...pēņulš kãëš----tå...." e­Ÿu kåviyavāŸu cantiliruntu ēņivanta civappi ava­ kaiyilirunta jāīkiriyait taņņiviņņāë. "tuppulš.... tuppu..." e­Ÿu ava­ talaiyil 'naŸuk' ke­Ÿu kuņņi­āë. cēõaiyā a×utā­; ava­ piëanta vāykkuë viralaiviņņu anta jāīkirit tuõņai va×ittu eŸintāë. "nā elumpai muŸicci ka¤ci åttaŸš­....eccap poŸukkaŸiyā?..." e­Ÿu mutukil aŸaintāë. "ko×antšye aņikkātš cšppi..." e­Ÿār aiyar. "illš cāmi...nāīka illāta šëaiīka....ippavš kaõņikkāņņi nāëaikki eccikkalai poŸukkiyāvš āyiņum..." e­Ÿu colliviņņu iņuppil irukkum cēõaiyāvi­ mukattait tuņaittu "i­imš ecciyellām eņukkātš' " e­Ÿu camātā­amāyk kšņņāë. paiya­ vimmik koõņš aiyaraik kāņņi, "cāmi....cāmitā­ eņuttut tiīkac colliccu..." e­Ÿu a×utā­. civappikku uņampu pataittatu, kaõkaë civakka aiyaraip pārttāë. "š­ cāmi...oīka puëëaiyā iruntā colluvãīkaëā?... oīka ecci osattiyā iruntā oīkaëēņa, em paiya­ukku š­ atait taraõum..." e­Ÿu kēpamāyk kšņņāë. "e­­aņi atu cattam?" e­Ÿu kšņņuk koõņš pāttirattil ka¤cik koõņu vantāë vãņņu ammāë. "nãyš pārummā...emmåņņap puëëaikki eccilait tiīkap paëakkik koņukkiŸārummā, cāmi..." e­Ÿu kaõõait tuņaittuk koõņāë civappi. "nā­ e­­a paõõuvšõņi...nškku avar oru paccaik ko×antai...o­ ko×antaiyai nã aņikkaŸš; nā e­­a paõŸatu, collu?" "šõņi cšppi, nā­tā­ ava­ai eņuttut tiīkac co­­š­­u colŸayš, nā­ co­­atai nã kaõņaiyā?...." e­Ÿu e×untu vantār aiyar. "emmava­ vaŸava­ukku poŸantava­. poy colla māņņā­ cāmi..." ākrēųattēņu iraintāë civappi. aiyar acantu pē­ār' "āmā; co­­š­­utā­ vaccukkēyš­...eīka vãņņuk ka¤ciye te­am kuņikkaŸayš, atu maņņum eccal illiyā?... atuvum eccaltā­ teri¤cukkē..." e­Ÿu patilukku iraintār aiyar. "intāīka cāmi...oīka eccik ka¤ci' nãīkaëš tā­ kuņiccikkuīka... inta eccil e­akku vāõām..." e­Ÿu takarak kuvaëaiyait 'taņā'le­ac cāyttuviņņu, maka­ait tåkki iņuppil potte­a iruttikkoõņu vškamāy naņantāë civappi; itaiyellām pārttuk koõņiruntu ma­am poŸukkāmal "ellām e­ karmam, e­ karmam' " e­Ÿu talaiyilaņittuk koõņu uëëš pē­āë aiyari­ ma­aivi. uëëš tēņņattil toņņi niŸaiya---civappiyi­ u×aippāl niŸaintirunta--- taõõãraiyum pāttiram niŸaiya avaëukkāka eņuttu vaittirunta cēŸŸaiyum ku×ampaiyum pārtta ammāëukkuk kaõkaë kalaīkip pēyi­a. "aņiyš...pāttaiyē, nammāttuk ka¤ciyek kuņiccu vanta ko×uppuņã... i­imš avaëukku ka¤ci åttap paņātu colliņņš­... nāëaiyilšruntu cātte vaņikkātš.... poīkippiņu.... atilštā­, cattu irukku..." e­Ÿa aiyari­ va×akkamā­a pallavi tiõõaiyiliruntu caŸŸuk kaõņippā­a kuralil olittatu. maŸunāë aiyar vãņņil cēŸŸai vaņittārkaëē, poīki­ārkaëē,.... ā­āl, va×akkamākak ka¤ci vāīka varum civappiyai maņņum maŸunāë... maŸunāë e­­a, ata­ piŸaku oru nāëum antat teruvil kāõavillai. ------ uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa 4. nā­ irukkiŸš­ - jeyakānta­ anta cattiratti­ vācaŸkatavukaë cātti, påņņappaņņirukkum; påņņi­mãtu oru talaimuŸaik kālattut turu šŸi irukkiŸatu. katavi­ iņaivau@i$ va×iyākap pārttāl uë cuvarkaëaik ki×ittukkoõņu kampãramāy vaëarntuëëa araca¤ceņikaëum kāņāy maõņikkiņakkum erukkam putarkaëum teriyum. cattirattukku etirš atāvatu cālaiyi­ maŸupuŸattil nā­ku puŸamum paņittuŸaiyuëëa ā×amillāta kuëam; kuëattiŸku appālum, kuëattaic cuŸŸilum ce×ippā­a na¤cai nilappakuti, varappi­åņš naņantu šŸi­āl, caŸŸut tårattil rayilvš lai­ mšņņup pakuti. rayilvš lai­ukku maŸupuŸam - 'intap pakkam ce×ittut talaiyāņņik koõņirukkum payirkaëai vaëarttata­ perumai e­­uņaiyatutā­' e­Ÿu alaiyaņittuc cilu cilukkum šri nãrpparappu kaõõukkeņņiya tåram parantu kiņakkiŸatu. ataŸkappuŸam o­Ÿumillai; veŸum taõõãrtā­; taõõãr parappi­ kaņaikkēņiyil vā­amtā­ taõõãrum vā­amum toņņukkoõņirukki­Ÿa iņattil nilavi­ peruvaņņam maīkiya au@i$yai šrinãril karaittu mitantu koõņirukkiŸatu...nilavu mšlš šŸa šŸa ata­ uruvam kuŸukic ciŸuttatu; au@i$ perukip pirakācittatu. oru kēņiyil e×untu, rayilvš lai­ mšņņi­ mšlšŸiya nilavu vãciya vau@i$ccam, maŸukēņiyil, cattirattut tiõõaiyil uņkārntu uõavaruntikkoõņirunta anta viyātikkārap piccaikkāra­i­ puttam putiya takarak kuvaëaiyi­ mãtu paņņup paëapaëakka, ata­ piratipimpam ava­ mukattil vi×untatu. tiõõaiyil ava­ait tavira yārum illai. ava­ antat ta­imaiyilum, takarak kuvaëaiyil åŸik kiņanta racattu vaõņal cēŸŸilum layittut ta­­ai maŸanta maki×cciyuņa­ pāņikkoõņš ovvoru kavaëamāyc cāppiņņā­. ava­ pārvai nimirntu nilavil patintiruntatu. vāy niŸaiyac cēŸuņa­ ava­ pāņuvatu tau@i$vāy au@i$kkavillai. kšņkattā­ aīku všŸu yārirukkiŸārkaë' takarak kuvaëaiyai va×ittu nakkic cuŸŸilum iŸaintu kiņanta parukkaikaëai ovvo­Ÿāyp poŸukki viralēņu cšrttu uŸi¤cic cāppiņņā­atum ta­atu--viralkaë kuŸaipaņņa--iraõņu kaikaëālum takarak kuvaëaiyai iņukki eņuttuk koõņu cālaiyi­ kuŸukkāy, kuëattai nēkki naņantā­. kālviralkaëukkup piņippu illātatāl kutikālkaëai a×unta 孟it tāīki tāīkittā­ ava­āl naņakka muņiyum -- kuëatti­ mšlpaņiyil kālilirunta kā­vāsųaus na­aiyāmal ni­Ÿukoõņu, takarak kuvaëaiyai alampi, oru kuvaëait taõõãraik kuņittā­. taõõãrai 'maņak maņak' ke­Ÿu kuņikkumpētu avacarattil kuvaëaikkum vāykkumiņaiyš iraõņu pakkattilum taõõãr va×intu ava­mšlirunta kēņņi­ kālarai na­aikkavš avacara avacaramākat taõõãrait taņņikkoõņš kēņņi­ mārpup paiyilirunta pãņiyaiyum neruppup peņņiyaiyum eņuttu všŸu paikku māŸŸikkoõņā­. mšlšŸi vanta piŸaku takarak kuvaëaiyaik kãך vaittuviņņu, ni­Ÿu oru pãņiyaip paŸŸavaittuk koõņā­. pukaiyēņu cšrttut tiruptiyuņa­ šppam viņņavāŸu ava­ mu­akik koõņā­. 'nallāttā­ irukku...' e­Ÿu vāyviņņu mu­akik koëëumpētš ma­acil '--e­­a nallārukku?' e­Ÿa kšëviyum piŸantatu. "ellāmtā­. tē... inta nelā, intak kuëam... aņikkiŸa kāttu, kuņikkiŸa taõõi...paci,cēŸu, tåkkam-ellāntā­. vā×kkai rompa nallā irukku... pãņic cokam oõõu pētumš' " e­Ÿu neruppuka­iyak ka­iyap pukaiyai vāy niŸaiya i×uttu åti­ā­. ciŸitu nšram ni­Ÿu štē yēca­aikkuppi­ cattirattut tiõõaikku vantu oru målaiyil takarak kuvaëaiyaik kavi×ttu vaittu viņņu, cuvarēramākak kiņanta kantal tuõiyāl taraiyait taņņiviņņu uņkārntā­. "ulakam ivvaëavu a×akāyirukku. itaip pārkkaŸa em ma­acu cantēųappaņutu. āmā, ellāpporuëum pārttavaīka ma­acai cantēųappaņa vaikkumpētu, nā­...nā­ e­­aip pārttavuņa­š ovvoruttar mukattilšyum šŸpaņaŸa māŸŸam irukkš, viyātiyālš marattuppē­a e­ uņampukkut teriyāta všta­ai, pāvam avaīka ma­acukkut teriyutu. a­­akki oru nāëu, oru vãņņukku mu­­āņi pēyi ammā tāyš' pacikkutu'­­u ni­­appa, cāppiņņuņņu eccil ilai koõņuvantu vau@i$yš pēņņa oru poõõu e­­aip pāttuņņu vāntivarramātiri kumaņņikkiņņu uëëš ēņi­appuŸam, oru āëu vantu eņņip pārttuņņu co­­ā­š... 'ammā, vau@i$yš oru tarittiramvantu nikkutu; štāvatu pēņņu a­uppu. iva­ellām š­ tā­ ucirai veccukkiņņu irukkā­ē intat tãrāta nēyēņš' ­­u... "anta vārttaiyaik kšņņavuņa­š aīkš nikka muņiyāmat tirumpi­appē, 'intappā paratšci' ­­u kåppiņņa antak kural irukkš, atilš irunta āŸutaltā­ ulakattilš vā×aõum­u ācai kuņuttiņicci... rāmaliīkacāmi mātiri kātērattilš mukkāņņut tuõiyaiccerukikkiņņu kaiyilš cēttēņa etirš' e­ paiya­ ko¤cam vāyttuņukku...cākaŸatum irukkaŸatum namma kaiyilā irukku' ­­u collikkiņņš kovaëaiyilš cēttaip pēņņāīka.. nā­ anta ammā mukattaiyš pārttukkiņņu ni­­š­. ta­ maka­aip pārttu, 'nã cākakkåņātā' ­­u yārē kšņņuņņa mātiri avaīka kaõõila taõõi koņņikkiņņš iruntatu..." --a­Ÿaikkup piŸaku ava­ pakalil piccaikkup pēvatillai. iruņņiya piŸaku yār kaõõilum paņāmal talaiyil mukkāņiņņukkoõņutā­ pēvā­. m孟u všëaikkum mutal nāëiravu oruvšëai eņutta piccaitā­ cila nāņkaëil atuvš atikamāki aņutta nāëaikkum iruntuviņuvatum uõņu. tåõil cāyntu uņkārntirunta piccaikkāra­ niŸaivāka irunta vayiŸŸait taņavi viņņukkoõņā­. "cāppāņu ko¤cam atikamtā­..." e­Ÿu maŸupaņiyum oru šppam viņņavāŸu, "murukā" e­Ÿu e×untā­. taraiyil viritta kantalai eņuttut talaiyil muõņācākak kaņņi­ā­. målaiyil irunta taņiyaiyum kaiyil eņuttukkoõņu šrik karaiyai nēkki naņantā­. "m...uņampilš viyāti iruntā e­­a? uciru irukkaŸatu nallāttā­ irukku. nākkukku ruciyā tiīkiŸa cokam; kaõõukkuk kuëircciyā pākkaŸa cokam; kātukku etamā kšņkaŸa cokam...viyāti iruntāl itellām keņņuppåņutā?..." šrikkaraiyi­ ēramāka rayilvš lai­ mšņņuc carivil taņikkampai 孟iyavāŸu uņkārntirunta piccaikkāra­ pãņip pukaiyaik kāŸŸil åtiviņņā­... "appāņā' cāppiņņavuņa­š vayittilš e­­amē oru vali' tiīkaŸatilš oõõum cokamillš: ā­ā, ti­­āttā­ cokam. oņampilš cšttukkaŸatā cokam? uņampilšruntu ellāttaiyum pēkkikkaŸatilštā­ cokam. uņampaiyš pēkkikkiņņā?... cokantā­' ā­ā, uņampilš irukkiŸa coraõaiyš pēyiņņā, cokam štu? " ippo×utu ava­ mu×aīkālaëavu taõõãril ni­Ÿu koõņu vā­attai aõõāntu pārttā­. nilavum naņcattiraīkaëum ava­ kaõkaëukkum a×akākattā­ terinta­a. "m....tē... atā­ captarisi maõņalam. anta nālu naccattiram caturamā irukku; atukku ēramā vālu mātiri måõu nãņņikkiņņu irukkš; anta måõulš naņuvālš irukkutš, atukkut taëëi maīkalā.. atā­ aruntati naccattiram...carttā­, namakku āyucu keņņi' aruntati teriyutš... ammā¤ cuëuvā ellārukkum teriyumā atu? lšcā e×utik kalaicciņņa mātiri... puëëi mā­attilš irukkā, kaõõulš irukkā­­u kaõõaik kacakkiņņu eīkiyumillš­­u colliņuvāīka palapšru... aruntatiyaip pāttava­ukku āŸumācattukkuc cāvu illšmpāīka..." nilavoëiyil paëapaëattukkoõņirukkum šri nãril puraõņu e×untu kuëumai peŸŸuvarum te­Ÿal kāŸŸu anta viyātikkāra­i­ uņalaiyum ta×uvattā­ ceytatu. nãri­ alaikaë, ci­­a¤ ciŸu kālkaë calaīkai aõintu catirāy naņantu varuvatupēl taraiyil mēti mētit taëataëakkum i­iya nātattai ava­ cevikaëum kšņņa­a. karaiyērattil aņarntu vaëarntirunta kāņņup påkkaëi­ neņimikka pētai maõam ava­atu nāciyaiyum tuëaikkattā­ ceytatu... ava­ vā×a ācaippaņuvatil e­­a tavaŸu? veku nšrattiŸkup piŸaku taõõãriliruntu karaiyšŸi vantu, aīku ka×aŸŸip pēņņirunta kā­vās ųausai eņuttu ku­intu ni­Ÿu kālil aõintukoõņā­; appaņiyš ava­ talai nimirumpētu...etirš... nãõņucellum iruppup pātaiyil vaëaintu tirumpum antak kaõõukkeņņiya ellaiyil vau@i$ccam terintatu...oru tuõņu vau@i$ccamtā­. anta au@i$kk㟟i­ acaivāl taraiyilcellum iruppuppātaiyilum, vā­il cellum tantik kampikaëilum oru jolipput tuõņam, viņņu viņņut tāvic celluvatu pēliruntatu. tårattil rayil varuki­Ÿa ēcai lšcākak kšņņatu. "aņšyappā' meyilu varā­ē? maõi pa­­a­eõņā āyiņucci' " e­Ÿu taõņavāëattaik kaņappataŸkākak kaittaņiyaic carivil 孟it taņņut taņumāŸi rayilvš lai­ mšņņi­ mãtu šŸumpētu tårattil... nãõņu cellum iruppup pātaiyi­ vaëaintu tirumpum kaõõukkeņņiya ellaiyil iraõņaņi uyarattiŸku, vau puëëi ëaiyāy acaiki­Ÿa uruvam...štāvatu mirukamā? allatu... kālkaëai maõņiyiņņu taraiyil årntu vanta anta ma­ita uruvam, rayilvšlai­ mãtu šŸiyatum e×untu ni­Ÿatu. cuŸŸilum orumuŸai pārttu, ta­ pi­­āl piccaikkāra­ varum ticaiyaip pārkkat tirumpiyapētu ataŸkuë niŸka muņiyāmal kālkaë naņuīka, mellak kaikaëait taraiyil 孟it taõņavāëatti­mãtu uņkārntukoõņatu. piŸaku uŸutiyuņa­ iraõņu taõņavāëaīkaëukkum kuŸukkāka viŸaittu nãņņip paņuttukkoõņatu. "aņaccš, ma­ucappayatā­ ņēy' ucirai veŸuttuņņā­ pēla... aiyaiyē' uīkaëukku šõņā putti ippaņi pēvutu? vau@i$ccam vškamā varutš' " e­Ÿu pataŸiyavāŸu, viralkaëillāta pātaīkaëukkuppātukāppāy irunta kā­vās ųaus tšyat tšya i×uttavāŸu tāvit tāvi ēņivanta piccaikkāra­i­ cevikaëil tårattu rayil cattam pšrēcaiyākak kšņņatu. rayili­ ēcai camãpittuviņņatu. piccaikkāra­ ēņi vanta vškattil, kaõkaëai iŸuka måņit taõņavāëatti­ kuŸukkāka viŸaittu nãņņik kiņantava­i­ vilāvuk kaņiyil kaittaņiyaik koņuttu, mayā­attil piõattaip puraņņuvatu pēl nempit taëëi­ā­. ava­ait taëëiya vškattil, viyātikkāra­ iraõņu uëëaī kaikaëālum paŸŸip piņittirunta kaittaņi ekiŸi vi×untatu. taõņavāëattiliruntu uruõņu e×unta anta iëai¤a­ o­Ÿum puriyāmal etiriliruppava­ai veŸittu vi×ittā­. maŸupaņiyum ta­­ait taëëiviņņu ava­ rayili­ mu­­š pēy vi×untuviņuvā­ē e­Ÿa payattuņa­ ta­atu kaikaë iraõņaiyum akal virittukkoõņu ava­ mãtu pāyvatupēl ni­Ÿu, "všõām aiyā, všõām' uciru pē­ā varātu..." e­Ÿu ke¤ci­ā­ viyātikkāra­. ava­ mu­­š iraõņu kālkaëum veņaveņakka uņalš naņuīka ni­Ÿiruntā­ anta iëai¤a­. appo×utu 'hē've­Ÿa pšriraiccalēņu vanta meyilvaõņi, anta iruvari­ mãtu ta­ ni×alai šŸŸi i×uttavāŸu kaņakaņattu ēņiyatu. rayili­ pšrēcai arukš atirntu nakarumvarai mau­amāy ni­Ÿirunta iruvarum, rayil avarkaëai kaņantu pē­api­ ata­ pi­puŸattaip pārtta­ar. cekkac civanta oŸŸai viëakku ēņi ēņit tårattil maŸaintatu. ni­Ÿirunta iëai¤a­ kālkaë nilaikkāmal uņkārntukkoõņā­. viyātikkāra­ kaiyiliruntu ekiŸip pē­a kaittaņiyait tšņi eņuttuk koõņu vantā­. "yēv' u­­aic colli kuttamillai aiyā...inta eņattu rāci appaņi' āmā, inta eņattukku oru kāvu všõumi­u irukku. oõõu reõņu u­­ēņa måõu āccu, nāëaikkip po×utu viņiyaņņum; reõņu elumiccam pa×attaiyāvatu vāīki vekkaõum. muntānāëu appaņittā­--šrik karaiyilš yārē oru ammāvum aiyāvum ko×antaiyai viņņuņņu kaņņuccēttai avuttu veccic cāppiņņukkiņņu iruntāīka... atukke­­ā teriyum --paccaipuëëai' naņantu naņantu vantu taõņavāëattilš šŸiņņutu...inta iņamtā­. rayilu vāra nšram...appuŸam, nā­ pāttuņņš­...všŸa yāraiyuīkāõēm. carttā­, āpattukkup pāvamillš­­u toņņut tåkkiņņš­..." e­Ÿu colliviņņu oru vanāņi mau­amāki ni­Ÿā­. piŸaku etaiyē ni­aittup perumåccuņa­, m.....irukkātā...pettavaīkaëukkuttā­ teriyum puëëai arumai' " e­Ÿu ta­ ni­aivukku ava­š camātā­am collikkoõņu toņarntā­; "etukkuc colla vantš­­ā, inta iņattu rāci appaņi i­­akkik kāttālš kåņa oru erumai māņu... āpattu­­u vantā ma­uca­ukkš putti māŸippåņutu. erumai e­­ā paõõum? kåņusau vaõņi vantuņņā­. i¤ci­ukkāra­ åtaŸā­...åtaŸā­...itu e­­aņā­­ā, lai­aivuņņu navuŸāma, nšrā ēņikki­š irukkutu. ava­ vanta vškattilš piršk pēņņāp puņikkitā, e­­ā e×avu?...rayilum ēņiyārutu, erumaiyum ēņutu. nā­u oru pakkattilš ēņi, kalluīkaëai eņuttu aņiccikki­š irukkš­. appuŸam, cummā oru mayiri×aiyilš tappiccitu­­u veccikkiyš­..." e­Ÿu anta iņatti­ rāciyai vivarittā­ viyātikkāra­. anta iëai¤a­ talaiyaik ku­intu mau­amāy uņkārntiruntā­. viyātikkāra­ oru pãņiyai eņuttup paŸŸavaittuk koõņā­. "nā" orutta­ intap pakkantā­š cuttikkiņņirukkš­' ippa e­­aņā­­ā, štāvatu āņu kãņu vantu nikkutē­­u ēņiyāntš­...nallavšëai; oru ma­uųa­aic cāvulšruntu taņuttācci...m...nāmpaëā taņukkaŸēm?...o­akku i­­am āyucu irukku...e­­amē, taņukkaõum­u irukku, taņuttācci...illāņņi, ma­uca­ taņuttā varra cāvu ni­­uņappēvutu?" e­Ÿu vāyil pukaiyum pãņiyuņa­ tēëil kiņanta tuõņai eņuttut talaippākaiyaic cuŸŸikkoõņā­. piŸaku, maõõil talaiku­intavāŸu kālai maņakkippēņņu uņkārntirunta anta iëai¤a­ai mau­amāka uŸŸup pārttā­. ava­ a×akāka iruntā­; nalla niŸam. talaimayir nilā vau@i$ccattil karukaruve­ap paëapaëattatu. vau puëëi ëai ųarņ; eņņumu×a všņņi uņuttiyiruntā­. ava­ ta­­aip pēl parama š×aiyē, piccaikkāra­ē, viyātikkāra­ē allave­Ÿu tē­Ÿiyatu. 'vaŸumaiyē paņņi­iyi­ koņumaiyē anta iëai¤a­iņam teriyavillai. pi­ etaŸkākat taŸkolai ceytu koëëa vantā­?' e­Ÿu terintukkoëëat tuņittatu viyātikkāra­ukku. "carttā­, entiricci vāyyā' tē...aīkš cattarattut tiõõaiyilš pēyik kuntuvēm...intac cattaram irukkš..." e­Ÿu pšcikkoõņš naņantu tirumpip pārtta piccaikkāra­, ava­ i­­um e×untirukkāmal tårattil uņkārntiruppataik kaõņā­. 'e­­āyā, kuntikki­š irukkiyš? i­imš aņutta rayilu kāttālš āŸu maõikku vaņakkš pēŸa pārcalutā­; vā pēvēm olakattulš ma­uca­­u poŸantuņņā kasņamum irukkum cokamum irukkum. kasņattukkup payantu cettupåņņā, cokattai a­upavikkiŸatu yāru? kasņattaip pārttu cirikkaõumayyā. š­­ā, kasņam varutu­­ā pi­­āņic cokam kāttukkiņņu irukkutu­­u arttam...m, e×untiru, pēlām..." e­Ÿu uŸcākamākap pšcum piccaikkāra­ai nimirntu pārttuk kalaīkuki­Ÿa kaõkaëēņu mukattil paritāpakaramā­a pu­cirippēņu anta iëai¤a­ e×untiruppataŸku mu­­āl utavikkuk kai nãņņi­ā­. "teyvamš'... iva­ kaiyai puņicci nā­ tåkkaŸatāvatu?' e­Ÿu vilakikkoõņā­ piccaikkāra­. anta iëai¤a­ ta­ muyaŸciyāl kaikaëai 孟i oruvāŸu e×untu ni­Ÿā­. piŸaku nitā­ittu, kālaip pata­amāka 孟i maŸu kālai uyarttumpētu taņumāŸi vi×a iruntava­, piccaikkāra­i­ tēëkaëaip piņittukkoõņu ni­Ÿā­. ava­ piņitta vškattil nilaikulainta piccaikkāra­ camāëittavāŸu, appo×ututā­ anta iëai¤a­i­ kālkaëaip pārttā­. avai pārppataŸku o×uīkāka iruppa­a pē­Ÿu tē­Ÿi­a. e­Ÿālum kaõukkālil, toņaikaë cšrki­Ÿa iņam mu×utum -- mu×aīkāl måņņukkaë uŸutiyaŸŸu naņuīkik koõņirunta­a. mu×aīkālukku kãך nā­ku puŸamum maņaīkum ta­maiyuņa­ kālkaë toëatoëattuc cåmpik kiņanta­a. caŸŸu nšrattukkumu­ tårattup pārvaikku iraõņaņi uruvamāyk kuŸukit terinta anta uruvam ni­aivukku vantatu piccaikkāra­ukku. anta iëai¤a­ naņakka muņiyāmal maõņiyiņņut tava×ntu vantirukkiŸā­ e­patai yåkittu, "intāyyā' inta kampai vaccikkiņņu naņakkiŸiyā?" e­Ÿu kaittaņiyaik koņuttā­. "åhaum, muņiyātu. ippiņiyš varrš­...nã naņantā nā­um varuvš­..." e­Ÿu ava­ tēëkaëai iŸukap paŸŸiyavāŸu kåŸi­ā­ noõņi. viyātikkāra­ lšcākac cirittā­. "kampu illāma nā­um naņakkamuņiyātu...iruntālum camāëiccikkiņalām­utā­ kuņuttš­...kaiyilš kampu iruntā u­­ait tåkkikkiņņukåņa naņappš­...vā pēvēm" e­Ÿu kaittaņiyaip påmiyil uŸutiyāy 孟it tāīkit tāīki naņanta viyātikkāra­i­ tēëil toīkuvataippēl piņittukkoõņu å­ak kālkaëait tattit tatti i×uttavāŸu nakarntā­ noõņi. "aiyā..." "m...." "rompap pāramā irukkš­ā?....um....um...pārttu...." "atellām oõõumillš....payappaņāma vā..." "ippiņi ellārukkum pāramā irukkap piņikkāmattā­...piņikkāmattā­..." e­Ÿu vimmi­ā­ noõņi. ---uciraiyš viņņuņalām­u pāttiyā? šyyā eppappārttālum u­­aip pattiyš u­akku ne­appu?..." "e­­ālš ellārukkum kaųņamtā­..." avarkaë iruvarum taņņut taņumāŸip pēykkoõņiruntārkaë. noõņiyum viyātikkāra­um nilā vau@i$ccam iŸaīkik koõņirukkum tiõõaiyil paņuttirunta­ar. viyātikkāra­ pātipaņuttum pāti paņukkāmalum tåõil cāyntu kālkaëai nãņņikkoõņu pãņi pukaittukkoõņiruntā­.. "pãņi kuņikkiŸiyā aiyā?" "všõņām; pa×akkamillai..." e­Ÿu kuppuŸap paņuttirunta noõņi patil co­­ā­. tiņãre­Ÿu kuppuŸak kiņanta mukattait tiruppi viyātikkāra­aik kšņņā­ noõņi: "kaųņattukku appuŸamtā­ cokam­u co­­iyš...e­akku i­imš štu cokam? cokamš varātu­­u teri¤cum etukku nā­ irukkaõum?" "cokamš varātu­­u muņivu collaŸatukku nã yāru? kaųņam varap pēvutu­­u nãyā mu­kåņņiyš co­­š? atu tiņãr­u vantamātiri itu varātā'....atellām ava­ pārttuc collaõum" e­Ÿu vā­attai nēkkip pukaiyai åti­ā­ piccaikkāra­. viyātikkāra­ukkš tā­ co­­a patil noõņiyi­ ma­ac camātā­attukkuttā­ e­Ÿu terintatu. "cākap paņātu aiyā...atā­ oru nāëaikku ellārumš cākap pēŸamš?... atuvaraikkum iruntutā­ cāvamš..." e­Ÿu camātā­am kåŸi­ā­. "atu cari; nã pāņņukkuc cākaŸatukku vantuņņiyš...u­akku tāyi, takappa­, kuņumpam­u oõõumilliyā? e­­ai mātiri anātaitā­ā?" e­Ÿā­ viyātikkāra­. "ammā..." e­Ÿu perumåcceŸintavāŸu e×untu uņkārnta noõņi, cila vināņikaë mau­amāyt talai ku­intiruntuviņņu, vimmi vimmi a×a ārampittā­. "varuttappaņātš aiyā" e­Ÿu āŸutal kåŸi­ā­ piccaikkāra­. mukattait tuņaittuk koõņu co­­ā­ iëai¤a­. "atē teriyutu pāru" e­Ÿu rayilvš lai­ukku nšrš varicaiyākat teriyum cila vãņukaëi­ kollaippuŸattaik kāņņi, "aīkštā­ e­akku vãņu. ammā irukkāīka, tampi irukkā­. tampikkik kalyāõamākik ko×antaikaëkåņa irukku. e­­ālštā­ yārukkum utaviyumillš, cantēųamumillš. nā­ vayittilš ja­ittatiliruntu eīka ammā e­­aic cumantukiņņš irukkāīka. ammāvukku orš nampikkai--e­akku kālu vantiņum­u...eppap pārttālum tampikiņņš 'anta ņākņaraip pārkkaõum­u paõattai vāīkikkiņņu ņākņarkaëaip pārttatutā­ miccam. ava­ e­­a paõõuvā­?...varavarat tampiyum kuņumpasta­āka māŸip puëëaikaëum peõņāņņiyumā ā­appuŸamum nā­ oru comaiyā irukkiŸatā? e­akkāka ammāvum tampiyum ti­am caõņai pēņaŸāīka...tampi kēvattilš e­­ai noõņi­­u colliņņā­. ammā, 'ē' ­­u a×utuņņāīka' e­Ÿu noõņi collumpētu viyātikkāra­i­ ma­acil, rāmaliīkacāmi mātiri kātērattilš mukkāņņut tuõiyaic corukikkoõņu 'paratšci' ­­u kåppiņum anta kuralum mukamum tē­Ÿi­a. nãņņiya kālakaëi­ mu×antāë muņņukaëaip picaintukoõņš co­­ā­ noõņi: "nšttu štē oru nāņņu vaittiyar intamātirik kuŸaiyellām tãttu vaikkiŸār­u yārē co­­āīka -- ammā kaiyilš irunta kācai muntā­aiyilš muņi¤cuõņu 'vāņā' ­­u uciraivāīki e­­ai a×aicciõņu pēŸappa nā­ e­­a paõõuvš­, collu, cari­­u ammā tēëlš tottiõņu pē­š­. anta vaittiya­ irukkiŸa iņam nālu mail irukku...passilatā­ pēkaõum...pē­ēm...ammā ācaiyilš, va×akkampēla illāma orš taņavaiyilšyš maõõu vi×untiņņutu...e­ kālaip pāttuņņu muņiyātu­­uņņā­ ava­. 'iva­ oõõum nalla vaittiya­ illš...årai šmāttaŸava­' ­u e­­ai a×aicciõņu pas sņāõņukku vantuņņāīka ammā... passilš orš kåņņam..." oru nimiųam pšccai niŸuttik kaõ kalaīka eīkē pārttavāŸu veŸitta vi×ikaëuņa­ ne¤cil peruki, toõņaiyil aņaitta tuyarai vi×uīki­ā­ noõņi. ava­ vā×vi­ mãtu koõņa veŸuppukkellām enta oru nika×cci kāraõamāy amaintu ava­aic cāvi­ pãņattukkuk koõņu vantu taëëiyatē -- anta nika×cci ma­acil terintatu. atai ma­acāl pārttukkoõņš viyātikkāra­iņam vivarittā­ noõņi. anta kāņci -- vau puëëi ëaip puņavaiyuņutti mukkāņiņņa anta vayētikat tāyi­ tēëaip paŸŸi, ta­­uņali­ mu×up pārattaiyum avaë mšlš cumattikkoõņu, "kaņņālš pēŸava­; yārārē co­­āëš­­u nampi vantš­. iva­ oõõum vaittiya­ illš; pilli cå­iyam vaikkaŸava­... nã kavalaippaņātšņā kaõõā' nā­ u­­ai aņutta mācam všlår miųa­ āspattirikki a×aicciõņu pēyi..." e­Ÿu štē colla varumpētu, avaë tēëil neŸŸiyait tšyttukkoëvatupēl kaõõãrait tuņaittukkoõņš co­­ā­ maka­:-- "e­akkuk 'kālillaiyš'īkaŸa kavalaikåņa illšmmā; nã e­akkākappaņaŸa ciramattaip pārttāttā­ rompak kaųņamā irukkammā..." e­Ÿu vimmuki­Ÿa kuralēņu avaë tēëil neŸŸiyait tšyttukkoõņš irukkumpētu, pas vantatu. "kaõõā, keņņiyāp piņiccukkē...pāttu, pāttu...itē, ippiņi uņkāntukkē" e­Ÿu maka­aic cumantu i×uttavāŸu passil avaë šŸuvataŸkuë, mu­pakkattil ņikkaņ koņuttuk koõņirunta kaõņakņar,"āccā? evvaëavu nā×i?" e­Ÿu avacarappaņutti­ā­. oruvāŸu ciramattiŸkuppi­ passil šŸiyatum, etiril irunta iruvar uņkārum sãņņil maka­aip pakkattil amarttik koõņu uņkārntāë ammā. pas pēykkoõņirukkumpētu, ava­atu tāy cšlait talaippilirunta cillaŸaiyai eņukkumpētu, ava­ akasmāttākat tirumpumpētu avarkaë sãņņukku mšlš e×utiyirunta 'peõkaë' e­Ÿa vācakam ava­ kaõkaëil paņņatu. appo×utu oru sņāppil pas ni­Ÿatu. a×akiya iëam peõõorutti passil šŸi­āë. avaëaip pārttavāŸš arukil vantā­ kaõņakņar. noõņi oru vināņi peõõaip pārttā­; avaëatu iņattil tā­ uņkārntiruppatai uõarumpētu ava­atu āõmai uõarcci ava­uë rakaciyamāka vataipaņņuk koõņirukkum atš camayam, ataik kolluvatupēl kaõņakņari­ kural olittatu: "intāyyā āmpaëš' pomma­āņņi nikkiŸāīka illš?" anta noõņi tiņãre­Ÿu kālkaë vantuviņņatu pēl e×untu ni­Ÿā­. ava­ e×unta vškattil antap peõ anta iņattil uņkārntukoõņāë. e×untu ni­Ÿa noõņiyi­ kālkaë naņuīki­a... "aiyā'...aiyā' "e­Ÿa tāyi­ paritāpakaramā­a kural kaõņakņaraiyum, anta peõõaiyum passiluëëa a­aivari­ kava­attaiyum ãrttatu. i­­oruvar collitta­ kātāl kšņkap poŸāta anta vārttaiyai avaëš collavšõņiya nirppantam... "aiyā' ava­ noõņi aiyā' nikka muņiyātaiyā'...." e­Ÿu collik kaõkaëil va×inta kaõõãruņa­ e×untu ta­ iņattaikkāņņi, "kaõõā, nã ippaņi ukkāntukkēņā" e­Ÿu collumpētu taņumāŸi vi×a irunta maka­, tāyi­ tēëaip piņittukkoõņu co­­ā­; 'illšmmā, nā­ nippš­." "u­­ālš muņiyātu kaõõā" e­Ÿu antap peõõi­ pakkattil maka­ai uņkāra vaittu antat tāy niŸkumpētu, antap peõ e×untu ava­ tāyiņam ma­­ippuk kšņpatupēl, "nãīka ukkāruīka ammā" e­Ÿu vaŸpuŸuttik ke¤ci­āë. kaõņakņari­ mukam a×uvatupēl māŸiviņņatu "sār, ma­­iccukkuīka, e­akku mutallš teriyalai sār..." e­Ÿu noõņiyiņam ku­intu co­­ā­. noõņi yārukkum o­Ÿum patil collāmal, yār mukattaiyum pārkkāmal, pakkattil amarntirunta tāyi­ pi­­āl oru ku×antaiyaippēl mukam putaittu, a×ukaiyai aņakki, neŸŸiyai avaë tēëil tšyttuk koõņš iruntā­. pas pēyk koõņiruntatu. passilirunta ellēri­ anutāpamum ava­ ne¤cil ka­amšŸŸi ava­ uyiraiyš arippatupēl... ---noõņi collik koõņiruntatai ellām mau­amāyk kšņņavāŸirunta viyātikkāra­ ta­­aip paŸŸic cintikka ārampittā­. 'iva­ukku i­­um vayacu irukku, vā×kkai irukku... iva­ukku oru kasņam­ā varuttappaņaŸatukku, utavi ceyyaŸatukku uŸavukkāraīka irukkāīka. iva­ vā×aõu­­u ācaippaņaŸatukku a­pā­a tāy irukkā...iva­ noõņi­­u teri¤cu a­pu kāņņa, paritāpappaņa, piriyamkāņņa ulakamš irukku....iva­ etukku cākaõum?' e­Ÿu ārampitta ma­am ta­­aippaŸŸi eõõumpētu... 'e­akku yār irukkā? e­akku oru kasņam­ā, varuttappaņaŸatukku, utavi ceyyaŸatukku uŸavu irukkā? uŸavuīkellām utaŸittaëëi etta­aiyē kālam āyiņuccš? nā­ vāëaõum­u ācaippaņaŸa jãva­ e­­ait tavira i­­oõõu uõņā? e­akku a­pu kāņņa, paritāpappaņa, piriyaīkāņņa yār irukkā? ulakamš veŸuttu mukam cuëiccu e­­aip pākkutu' e­Ÿellām eõõi mau­amāy uņkārntiruntā­ viyātikkāra­. noõņiyi­ imaikaëait tåkkam a×utta, ava­ koņņāvi viņņā­. anta captam kšņņu viyātikkāra­ noõņiyaip pārttā­, "intāyyā, nã cākappaņātu,....colliņņš­. o­akkuk kālu illšīkiŸa ne­appi­ālštā­ nã kasņappaņaŸš, mattavaīkaëaiyum kasņappaņuttaŸš." "nā­tā­ colŸš­š, e­akkuk kālillāma mattavaīkaëukkut tā­ pāramā irukkš­š' eīkammā vaittiya­ukku­­u tampiyaip paõam kškkaŸappē avaīka reõņu pšrukkum e­­ālš evvaëavu caõņai' evvaëavu varuttam' " e­Ÿu noõņi colla, kuŸukkiņņa viyātikkāra­, "āmāyyā, nã catānšramum uīkammā tēëaip puņiccut toīkikkiņņš iruntā appaņittā­ caõņai varum. kālu illāņņippē­ā e­­āyyā? kaiyālš inta ulakattaiyš vaëaikkalāmš' vāןattukkuk kālum kaiyum všõāmayyā. nalla ma­acu všõum, aŸivu všõum. ma­uca­ēņa aŸivu yā­aiyaik kāņņilum ciīkattai kāņņilum valuvā­atu. illšīkaŸatukkākac cettu iruntā ma­uca cātiyš påõņattuppēyirukkum. kālu illāņņi atu illāt koŸaiyai māttikkiņņu eppaņi irukkiŸatu­­u yēcikka ārampiccš­­ā, kālu irukkiŸaīkaëaikkāņņilum nã vškamā ēņiņamāņņiyā? "ma­uca­ukku rekkai iruntiruntā ava­um paŸantukiņņiruppā­. rekkai illātata­ālštā­ 'virru virru' ­­u ippa šrēpëš­lš paŸakkiŸā­. i­­um mā­attulš eīkeīkšyē pēyi e­­e­­āttaiyē puņikkiŸā­. illš­­u cāvaŸatā? uīkammāvštā­, e­ maka­ukkuk kālu illāņņi e­­ā, e­­e­­ā kāriyam paõŸā­­u ne­aikka vecciņņiyi­ā avuīka š­ u­ tampikiņņš pēyi vampukku nikkap pēŸāīka? nã e­­ā e­­ai mātiri tãrāta nēyāëiyā? nā­š vā×aŸappē nã cākappēŸšīkaŸiyš..." e­Ÿu collumpētu viyātikkāra­i­ toõņai aņaittatu. ava­atu pšccāl viyātikkāra­i­ ne¤ciliruntu, vā×avšõņume­Ÿa ācai, vā×a muņiyum e­Ÿa nampikkai noõņiyi­ itayattil toŸŸa ārampittatu. noõņi putiyatēr nampikkaiyuņa­ talai nimirtti viyātikkāra­aip pārttā­. viyātikkāra­ toņarntā­. "nã e­­amē colŸiyš, passilš u­­ai entirikkac co­­ā­, appuŸam uņkārac co­­ā­­u... atukkāka u­ ma­acu kasņappaņņatu, nāyantā­. tē, e­­aippāru. e­­ai anta passilš šŸavuņuvā­āyyā? nã e­­aip pakallš pāttā ippiņi pakkattilš ukkāntu pšcakkåņa māņņš, tē... vau@i$ccattilš pāru intak kaiyai" e­Ÿu ta­ kuŸaipaņņa kaikaëai mšlš irunta kēņņai i×uttu viņņuk koõņu nilā vau@i$ccattil nãņņi vimmi­ā­: "intak kai ko¤ca nāëaikku mu­­š mu×ucā iruntatu. u­akkuk kālu illš-- avvaëavutā­. e­akku irukkiŸatellām ko¤cam ko¤camā illāmāp pēyikkiņņš irukku... intak kaiyālš muntānāëu oru ko×antaiyait tåkkiņņš­. ko×antaiyait tåkkaõumkiŸa ācaiyi­ālšyā tåkki­š­? cã anta ācai e­akku varalāmā? taõņavāëattilš vantu nikkutš, rayilu varra nšramāccš­­u pataŸittåkkiņņš­. nā­ viyātikkārantā­. e­ uņampilš coraõai­ attš pēyiņucci. ā­ālum oru ku×antaiyai tåkkaŸēmkiŸa ne­aippilšyš e­ ma­am cilirttup pēccu... ā­ā, ā­ā.... atukkāka antap pettavaīka e­­ai aņikka vantuņņāīka, teriyumāyyā?... ma­uca­āp poŸantum, ma­uca­ukkuëëa entac cokattaiyum, enta urimaiyaiyum anupavikka muņiyām nā­ vā×aŸš­š... oru picācu mātiri ta­iyā kuntikkiņņu, vā×aŸatā ne­acci e­­aiyš šmāttikkiŸš­š" e­Ÿu collumpētu ko¤cam ko¤camāka vimma ārampittu vikkivikki a×utā­ viyātikkāra­. caŸŸu nšrattiŸkuppi­ kaõkaëait tuņaittuk koõņu oru varaõņa cirippuņa­ co­­ā­: "āmā, pettavaīkaëukkut teriyum puëëai arumai.... cāvaik kāņņilum koņiyatu illaiyā, inta nēyi? appuŸam viųayattaic co­­appuŸam orumātiri camātā­am ā­āīka...appakkåņa, 'oru koralu, eīkaëaik kåppiņa všõņiyatutā­š...nãyā tåkkaŸatu?'­­u kšņņicci ---anta ammā. 'nãīka colŸatu nāyantā­. teriyāma ce¤ciņņš' ­­u ma­­ippu kšņņukiņņu vantš­, š­­ā, itu pollāta nēyi, ma­uca­ukku varakkåņātu; ārampa kālam­ā tãttuņalām. itu rompa mutti­a kšsau' i­imš koŸaiyātu; paravum. mattavaīka jākkirataiyāttā­ irukkaõum. oru tāykkut ta­ ku×antai cettālum paravāyillš; inta nēyvarap poŸukkamāņņā" e­Ÿu ava­ ta­­aiyuõarntu ta­akkuë mu­akuvatupēl pšci­ā­. cila nimiųa mau­attukkup piŸaku noõņi iraõņāvatu muŸai koņņāvi viņņā­. "tåkkam varutā? paņuttukka, aiyā' tåīkartu rompac cokam. cettāt tåīkamuņiyātu, kšņņukka, po×utu viņi¤ci petta makarācikkup puëëaiyāp pēyc cšru' u­akku nā­ kaņaiciyāc colŸatu itutā­: kālu illš­­u ne­acci nã yārukkum pāramā irukkātš. ippa yārēņa tuõaiyumillāma eppiņi cāka vantiyē, anta mātiri vā×ap pē. atilš oõõum vekkappaņavšõām. u­­aiyš pāttu uīkammā maki×ntu pēvāīka, pāru..." e­Ÿu, aõaintirunta kaņaicip pãņiyaip paŸŸa vaittuk koõņā­ viyātikkāra­. paņutta caŸŸu nšrattukkellām noõņi tåīkip pē­ā­. viyātikkāra­ tåkkam varāmal, kãך kiņanta tuõņup pãņikaëaip poŸukkip paŸŸavaittuk koõņu tåõil cāyntu vā­attai veŸittavāŸu uņkārntiruntā­. "atē, rompa tåram taëëi vantiruccš captarisi maõņalam...nālu naccattirac caturattikku ēramā, vālu mātiri irukkaŸa måõukku naņuvālš, ērattilš, āmāmā, aruntati...aruntatiyaip pārttava­ukku āŸu mācattukkuc cāvillš' aņic ceruppālš' i­­um āyucu atikam všõumā e­ kaņņaikki?" e­Ÿu viraktiyum všta­aiyum ku×aiya mu­akikkoõņa viyātikkāra­, kaiyilirunta pãņiyait taraiyil nacukkit tšyttā­. ava­ pārvai captariųi maõņalattai veŸittatu. viņintu āŸu maõikku vaņakkš pēkum pārcal vaõņiyi­ avalamā­a kåkkural kšņņu, cattirattut tiõõaiyil tåīkikkoõņirunta noõņi kaõ vi×ittā­. ava­arukš viyātikkāra­i­ kaŸai paņinta kantalum, paëapaëappā­a putiya takarak kuvaëaiyum ta­iyākak kiņanta­a. aīkš ãkkaë moytta­a. tårattil, nãõņu cellum iruppup pātaiyi­ vaëaintu tirumpum ellaiyil pukai kakki a×utavāŸu pārcal vaõņi ni­Ÿiruntatu' aīku ma­itarkaë moyttuk koõņirunta­ar. "iīkš cuttikki­u iruppā­š -- antap peruviyātikkāra­, rayilu mu­­āņi pēyi vi×untuņņā­'..." "ava­ e­akku vā×ak kaŸŸuk koņuttā­; nā­ ava­ukkuc cākak kaŸŸuk koņuttš­. ava­ e­­aic cantikkāmal iruntiruntāl?" --noõņiyi­ kaõkaë kalaīki­a. "anta iņatti­ rāciyē?--ta­­aiyš kāvu tantu i­­oru vipattu šŸpaņāmal taņukka muyaŸciyē? ava­ mš­iyiliruntatā payaīkara tottu viyāti?...illai; e­ ma­acil tē­Ÿiyatš---taŸkolai ceytu koëëavšõņum e­Ÿa eõõam --anta 'vā×kkaiyi­ veŸuppu' ttā­ payaīkara viyāti...ataŸku ava­ paliyākiviņņā­." tiņãre­Ÿu reyilvš lai­ukku appāl varicaiyākat teriyum vãņukaëi­ kollaippuŸak katavukaëait tiŸantu všņikkai pārttuk koõņiruntēri­ naņuvš iruntu, "aiyē' kaõõā' " e­Ÿa alaŸal rayilvš lai­ukku appāl veku tårattilirunta noõņiyi­ vayiŸŸaik kalakkiyatu. "ammā' nā­ irukkiŸš­....ammā' " e­Ÿu kēųittavāŸu vškamāyt tava×ntēņi­ā­ avaë maka­. "maka­š'....maka­š'..." e­Ÿu rayilvš lai­ mšņņi­ mãtu vi×untu puraõņu koõņirunta ava­ tāy 'nā­ irukkš­' e­Ÿa kural kšņņu ava­aip pārttu o­Ÿum puriyāmal aņi vayiŸŸaip piņittuk koõņu kaõõãruņa­ cirittāë. piŸaku, "yār petta maka­ē' " rayil cakkarattaip pārttu a×utāë. avaë arukš vanta avaë maka­ avaë tēëil mukam putaittu neŸŸiyait tšyttu a×utukoõņš co­­ā­: "ammā' nā­ irukkšmmā...atu u­ maka­illš... atu. anta ma­uųa­...ava­ cettirukkak kåņātu ammā....ā'...." e­Ÿu peruīkuralil kataŸi a×utā­ noõņi. ------------ uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa 5. pommai - jeyakānta­ anta vãtiyilšyš periya vãņu kiruųõa mantiram. periya vãņu e­Ÿālum nāŸpuŸamum matilāl vaëaikkappaņņa intak kālattu paīkaëā alla; pa×aiya kālattu māëikai. vãņņi­ mu­puŸam calavaik kaŸkaë patitta periya tiõõaikaëum rš×iyum uõņu. anta vãņņup periyavari­ pšttik ku×antaiyāka rāõi piŸakkum varai, tiõõaikaëum rš×iyum cutantiramākattā­ irunta­a. pšttik ku×antai tava×a ārampittu, orunāë tava×ntukoõņš vantu vācalil iŸaīki viņņa piŸaku, ataip pārttukkoõņš vantu vaõņiyil iŸaīkiya periyavar, ku×antaiyai vāriyeņuttukkoõņu všlaikkārarkaëai oru muŸai vaitu tãrtta piŸaku--ku×antaiyi­ pātukāppukku inta všlaikkārarkaëai nampuvatu āpattu e­Ÿa tãrmā­attuņa­ vãņņi­ mu­puŸam kampi a×ikaë vaittu aņaittu, tiõõaikaëum rš×iyum ciŸai vaikkappaņņa­a. ku×antai rāõi, cutantiramāyt tava×ntu tirintāë. ippo×utu rāõi naņantu tirikiŸāë, vayacu nālu ākiŸatu. rāõikku oru aīkacciyum piŸantu viņņāë. tiõõai niŸaiya ceppum pommaiyum iŸaintu kiņakka, nāëellām viëaiyāņikkoõņiruppāë rāõi. tāttā, rāõikkup puticu puticākap pommaikaëum viëaiyāņņuc cāmā­kaëum vāīkik koņuttuk koõņš iruppār. rāõi ovvo­Ÿaiyum putumēkam tãrum varai, uõõumpētum uŸaīkumpētum kåņak kaiyilšyš vaittiruntu viëaiyāņi uņaittu, viëaiyāņņuc cāmā­kaëukkāka vaittirukkum pirampup peņņiyil pattiramāka vaittuviņuvāë. avaëāka uņaikkāmal kai tavaŸi vi×untu uņaintuviņņāl, talaiyaip piyttuk koõņu puraõņu puraõņu, kālaiyum kaiyaiyum utaittuk koõņu a×uvāë. tāttā uņa­š puticu vāīkik koõņu vantu taruvār. avaëukke­­a---rāõi' antap pirampup peņņiyait tåkka muņiyāmal tåkkik koõņu vantu tiõõai mãtu vaittuviņņu, mukki mu­akittā­um tiõõaiyil šŸip peņņiyait tiŸantu ellāvaŸŸaiyum koņņiya rāõi, "hai.....evvaëavē coppu' " e­Ÿu āccariyattāl kåviya kuralaik kšņņu nimirntu pārttāë. vau@i$yš---kampikaëukkiņaiyš paraņņait talaiyai aņaittuk koõņu mētira viralaiyum naņu viralaiyum vāyiliņņuc cappiyavāŸu, piŸanta mš­iyāka ni­Ÿirunta rāõiyi­ vayatšyuëëa oru kaŸuppuk ku×antai rāõiyaip pārttuc cirittāë. arai¤āõkåņa illāta kariyamš­iyil, pu×utiyil vi×untu puraõņatāl a×ukki­ tiņņukkaë paņarntirunta­a. måkkiliruntu o×ukiyatu, vāy ecciluņa­ kalantu, mēvāyil iŸaīki mārpilum vayiŸŸi­ mšlum vaņintukoõņiruntatu. antak ku×antaiyai pārkka rāõikku āccariyamāy iruntatu. antak ku×antaiyum mukamš iraõņu kaõkaëāy viriya rāõiyaip pārttatu. "aiyayyš....nãtā­ tattaiyš pēņalliyš...." e­Ÿu kaiyai nãņņi iëittuk kāņņiviņņu, anta ammaõak kēlattaip pārkka veņkappaņuvatupēl mukattai måņikkoõņāë rāõi. rāõiyi­ veņkam iravaltā­; rāõi caņņaiyillāmal tirintāl, tāttā appaņic collikkoõņu mukattai måņņikkoëvār. rāõi ammāviņam ēņic caņņaiyum jaņņiyum pēņņukkoõņu vantu, mukattil måņiyirukkum tāttāvi­ kaiyai vilakki, tā­ pēņņirukkum caņņaiyaiyum, caņņaiyai tåkkiviņņu jaņņiyaiyum kāņņuvāë. mukattaittā­ måņikkoëëa tāttā kaŸŸuk koņuttiruntār; kaõõai måņikkoëvataŸku?....tāttāvum viral iņukku va×iyāka pārppārš' atš pēl pārtta rāõi, mukattilirunta kaiyai eņuttuviņņu kšņņāë: "āmā, o­akkut tattai illš?...." "ē' irukkš....." "eīkš ãkku?..." "tēē'....aīkš' " e­Ÿu kaiyaikk kāņņiyatu kaŸuppuk ku×antai. "eīkš, uīka vãttilšyš?...." "āmā...." "uīka vãtu eīkš?..." "tē....iīkštā­" e­Ÿu kaiyaik kāņņiyatu kaŸuppuk ku×antai. rāõi tiõõaiyiliruntu rompap pirayācaippaņņuk kãך iŸaīki vantu kampi aņaippi­ arukš, kaiyil nšŸŸu tāttā vāīkit tanta putiya varõap pommaiyuņa­ ni­Ÿu, avaë kāņņiya ticaiyil pārkka muya­Ÿāë. talaiyai vau@i$yš taëëip pārkka muņiyātatāl antak ku×antaiyi­ vãņu teriyavillai. kaŸuppuk ku×antai rāõiyi­ kaiyilirunta pommaiyaiyš veŸittup pārttuk koõņiruntatu. kaŸuppuk ku×antai kāņņiya iņam atika tårattil illai. kiruųõa mantirattukkup pakkattil nãõņu cellum cuvar ēramāka, piëāņpārattil oru periya muruīkai maram ni×al parappi niŸkiŸatu. ata­ ni×alil cuvari­mãtu 'mu­ãsvarar apayam' e­Ÿu pāmararkaëāl e×uti vaittuk koõņāņappaņum oru pāmarak kaņavuë, mu×uc ceīkal uruvattil e×untaruëiyikkiŸār, avarukkup pakkattil iraõņu 'ņa' ­ā āõikaë aņittu, oru kēõiyi­ iraõņu mu­aikaëai āõiyil māņņi, i­­oru mu­aiyai muruīkai marattil piõaittu, nālāvatu mu­aiyai ātaravillāmal kāŸŸil tiõņāņiviņņu anta mu­aiyai oru pakkattu maŸaippākak koõņu atil oru kuņumpam vā×kiŸatu. kaŸuppuk ku×antai kāņņiya anta iņam rāõikkut teriyavillai. "o­akkut tattai yātu vāīkit tantā? tāttāvā?" "e­akkut tāttāttā­ illiyš' " "tāttā illš?--pātti?" "åhum." "ammā?" "ē...ammā irukkš' eīkammā všlaikkup pēyirukku. appuŸamā...nāëaikku varumpētu e­akku muŸukku vāīkit tarum. collå" "uīka vãtlš pommai yãkkā?" kaŸuppuk ku×antai patil collāmal....rāõiyi­ kaiyilirunta pommaiyaiyš pārttuk koõņiruntatu. rāõi patilai etirpārttā kšëvi kšņņāë? avaëukku štāvatu kšëvi kšņņukkoõņš irukka všõņum' patil vantālum varāviņņālum kšņka všõņum. atil oru layippu. "m...m...appatam....kappal----kappal ãkkā?" kaŸuppuk ku×antai talaiyai āņņiyatu. antat talaiyāņņalukku 'illai' e­Ÿum koëëalām; 'irukku' e­Ÿum koëëalām. atai eīkš ivaë kava­ittāë? eīkē pārttukkoõņu kaõkaëaic cerukic ceruki 'm....m....m....m' e­Ÿa curutiyicaiyēņu, 'appatam....layil ãkkā? kār ãkkā, vaõņi ãkkā?' e­Ÿu kšņņuk koõņš iruntāë rāõi. avaë kšņpataŸkellām talaiyāņņi­āë kaŸuppuk ku×antai. vãņu iruntālallavā vãņņil e­­e­­a irukkum e­Ÿu teriyum? vãtiyiliruppatellām vãņņiliruppatākattā­ kaŸuppuk ku×antaikku ni­aippu. vãtiyš vãņāki viņņapi­..... antak 'kšëvi kšņkum' viëaiyāņņu calittup pēyviņņatu rāõikku. "nā....vau puëëi ëaiyātap pētš­" e­Ÿu kåvikkoõņš tiõõaimšl šŸiya rāõi, "uīka vãtlš pommai ãkkā?" e­Ÿu kaņaiciyāka maŸupaņiyum oru muŸai kšņņu vaittāë. kaŸuppuk ku×antai va×akkampēl talaiyāņņi­āë. tiõõaimãtu uņkārntukoõņš rāõi ta­­iņamirunta varõap pommaikkuc caņņai pēņņāë. "hai...ci­­a caņņai'...." e­Ÿu maki×ccik kural e×uppi­āë kaŸuppuk ku×antai. "pē....' nã tā­ atatu....pāppā kåta tattai pēttukkittā...pāppātā­ tamattu, nā rompa tamattu...mā­am varaikkum tamat....tå" e­Ÿu kaikaëai akala virittuk koõņu co­­āë rāõi. ivaë e­­a pšcukiŸāë e­Ÿu kåņa kaŸuppuk ku×antaikkup puriyavillai. kaŸuppuk ku×antaikkup purintatellām 'ta­akkum oru pommai všõņum, ataŸkuc ci­­a caņņai pēņņu a×aku pārttuc ciīkārikka všõņum, tā­um oru caņņaiyaip pēņņukkoëëa všõņum' e­pavaitā­. uëëšyiruntu ku×antai a×um captam kšņņatu. kaŸuppuk ku×antai kālkaëai ekkikkoõņu kampikaëi­ va×iyāka eņņip pārttatu. "aīkaccip pāppā ayutā....aīkaccip pāppākkut talaikku åttutā.... uīka vãttilš pāppā ãkkā?" e­Ÿu kaikaëait taņņic cirittavāŸu kšņņāë rāõi. etaic colla vantālum atait toņarntu oru kšëviyākattā­ muņikkat teriyum rāõikku. "e­akkut tā­ tampi irukkā­š' " "tampip pāppāvā.... ' uīka pāppāvai iīkš ayecciõņu varuviyā? " vãņņi­ uë muŸŸattil ku×antaikkut talaikku 域ik kuëippāņņik koõņirukkum kāņciyil layittirunta kaŸuppukku×antai va×akkampēl itaŸkum talaiyāņņi­āë. appo×utu "š' ....cevāmi...." e­Ÿa kural kšņņu, valatu kaiyāl kampiyai piņittuk koõņu, valatu kālaik kampiyil untikkoõņu iņatu kālaiyum iņatu kaiyaiyum vãcikkoõņš tirumpiya kaŸuppuk ku×antai "iīkštāmmā irukkš­" e­Ÿu patil kural koņuttatu. "šī koraīkš' pāppāvep pāttukkāma aīkš eīkš pēyit tolai¤cš' vāņi, aīkšyš ni­­ukiņņu. e­akku všlaikkup pēvaõum, vantu koņņikka' " e­Ÿu tāyi­ kural a×aittatu. "pommai nallārukku' ammā kåppuņutu, nā pēyi 'payštu' tu­­uņņu varrš­" e­Ÿu colliviņņut tāyai nēkki ēņi­āë civakāmi. civakāmiyi­ tāy raīkammāë antat teruvi­ maŸukēņiyil putitāyk kaņņuki­Ÿa oru vãņņil cittāë kåliyāka všlai pārkkiŸāë. všŸu eīkāvatu tolaivil všlai iruntāl mattiyā­am cāppiņa varamāņņāë. pakkattiliruppatāl ku×antaikkum pēņņut tā­um cāppiņa vantāë. avaëuņaiya kaikku×antaikku, piŸantatu mutalš cãkku. kaippiëëai vayiŸŸil āŸu mātamāy irukkum pētu puruųa­ kųayarēkattāl cettup pē­ā­. antat tuyarattai māŸŸa vantatu pēl avaëukkup piŸanta ku×antai āõ ku×antaiyākavum, puruųa­aip pēlavšyum iruntatil avaëukku oru ta­i maki×cci. piŸantu eņņu mātamākiyum caŸŸum vaëarcciyi­Ÿi narampum tēlumāyk kiņakkiŸatu ku×antai. nāëtēŸum kālaiyil pakkattilirukkum mu­icipal tarma āspattiri maruntai vāīkik koņuttuk koõņutā­irukkiŸāë; atuvum kuņittukkoõņutā­ irukkiŸatu. raīkammāëukkuk kaikku×antaiyi­ mãtutā­ uyir. civakāmi 'poņņacci' tā­š e­Ÿa alaņciyam. kaikku×antaitā­ āmpiëaic ciīkamām; ava­ vaëarntutā­ campātittup pēņņup peŸŸavaëukkuk ka¤ci 域ap pēkiŸā­ām. nēy piņittu, narampum tēlumāy urumāŸi, nāëellām ciõuīki a×utu, cērntu uŸaīkic cettukkoõņē, vā×ntukoõņē---eppaņi iruntāl tā­ e­­a? oru tāyi­ ka­avukaëai vaëarkka oru ku×antai pētātā? iraõņu nāëākak kaikku×antaikkuk kāyccal všŸu. va×akkampēl mu­icipal āspattiri maruntai vāīki vantu ku×antaikku 域iviņņu, pakkattilirunta kuppaik ku×iyil ta­­aiyotta ku×antaikaëēņu viëaiyāņik koõņirunta civakāmiyai a×aittu, vayiŸŸukku 'nãttaõõi'yai vaņittuk koņuttu, "pāppāvai pāttukkē, eīkiyum påņātš' " e­Ÿu kāvalukku vaittuviņņup pē­a raīkammāë, varumpētu civakāmiyai aīku kāõāmal kēpattuņa­ kåviyapētu---pakkattiliruntu, "iīkštā­šmmā irukkš­" e­Ÿa kural kšņņatum cāppiņa a×aittatāka ta­ kēpak kuralai māŸŸik koõņāë raīkammāë. varumpētš "ammā ammā...." e­Ÿu ko¤cik koõņš vantāë civakāmi. "i­­āņi?" "um....e­akkuc caņņai kuņummā, caņņai' vekkamā irukku" e­Ÿu mu×aīkālaik kaņņikkoõņu cāppiņa uņkārntāë civakāmi. "eīkš irukku caņņai?" "aiyš, poyyi colŸš, peņņikkuëëš irukkutu" cirittuk koõņš talaiyāņņi­āë civakāmi. "orš oru ki×ical irukku. ataiyum pēņņup poraņņi a×ukkākkip pēņņuņuvš' " "illšmmā' a×ukkākkāma appiņiyš putuccā veccikkiŸšmmā' ammā, aiya, ammā' caņņai, illāma e­akku vekkamā irukku. aīkš anta våņņup pāppā påccaņņaip pēņņirukku' emmā a×aku teriyumā, antap pāppā' " "cari cari, ti­­u' " alumi­iyat taņņilirukkum pa×aiya cēŸŸaiyum åŸukāyaiyum ta­ ci­­a¤ciŸu viralkaëāl aëëi aëëic cāppiņņāë ku×antai. raīkammāë pā­aiyil parukkaikaëuņa­ kalantirunta taõõãril uppaip pēņņuk kalakkip pā­aiyēņu tåkkik kuņittāë. "ammā, ammā' " "i­­āņi?" "e­akku oru pommai vāīkit tariyā" "tarrš­..." "eppa vāīkit tarš?" "nāëaikki...." "antap pāppā neŸaiyac coppu veccirukkummā...." e­Ÿu pommaiyaip paŸŸiyum ceppukaëaip paŸŸiyum caņņaiyaippaŸŸiyum pšcikkoõņš cāppiņņāë civakāmi. cāppiņņu muņitta piŸaku cuvarēramāka vaittirunta jātikkāyp peņņiyait tiŸantu atil kiņanta kantalkaëaik kiëaŸi oru pa×aiya ki×inta kavu­ai eņuttuc civakāmikku aõivittāë raīkammāë. kavu­il---iņuppilum tēëilum ki×intum, kaiyilirunta ki×icalkaë taittum irunta­a. ataip pēņņavuņa­ civakāmikku ā­antam tāīka muņiyavillai. 'hai hai' e­Ÿu kutittāë. kavu­ilirunta ki×icalil viralai viņņup pārttukkoõņš, "ammā, antap pāppā putuccaņņai pēņņirukkummā..." e­Ÿāë. "avuīkaëëām paõakkāraīka...." e­Ÿu collikkoõņš kavu­i­ pottā­aip pēņņuviņņāë raīkammāë. "nāmpa.....?" "nāmpallām š×aiīka....cari, nã pāppāvaip pāttukka; nā všlaikkip pēyiņņu varrš­....iīkšyš iru" e­Ÿu colliviņņup puŸappaņumpētu, raīkammāë kaikku×antaiyait tåkkip pāl koņuttāë. atu kaõõaikkåņat tiŸakkāmal, juravškattil pāl kuņikka maŸantu mayaīkik kiņantatu. raīkammāëukku ne¤cu pataipataittatu. 'všlaikkup pēkāmal iruntuviņalāmā?' e­Ÿu oru vināņi yēcittāë. pēkāviņņāl rāttiri cēŸŸukku e­­a ceyvatu? araināë všlai ceytākiviņņatu. i­­um arai nāë ceytāltā­š mukkāl råpā kåli kiņaikkum'....e­Ÿu ni­aittavaë. "appā' mu­ãsvara­š' eīko×antaiyaik kāppāttu" e­Ÿu všõņikkoõņu puŸappaņņāë. raīkammāë puŸappaņumpētu, civakāmi ¤āpakappaņuttuvatupēl kšņņāë: "ammā, pommai....." raīkammāë civakāmiyi­ paraņņait talaiyaik kētiyavāŸš co­­āë: "nã antap paõakkārak ko×antaiyaip pāttuņņu oõõoõõum kšņņā nā eīkšņi pēvš­?" "um...atu kiņņš pommai irukku....nã pāppākiņņš veëaiyāņikkiņņš iru...." e­Ÿu muraõņi­āë civakāmi. "nampa kiņņš pāppā irukku.....nã pāppā kiņņš veëaiyāņikkiņņš iru...." e­Ÿu civakāmiyi­ ka­­attil muttam koņuttuviņņu ēņņamum naņaiyumāy všlaikkup pē­āë raīkammāë. raīkammāëi­ talai maŸaiyum varai, ku×antaiyi­ pakkattil uņkārntirunta civakāmi mau puëëi ëa e×untu, tā­ pēņņirukkum caņņaiyait taņavit taņavip pārttu maki×ntavāŸu 'kiruųõa mantira'ttai nēkkit tuëëit tuëëi ēņi­āë. "tē pāttiyā... nā­um caņņai pēņņukkiņņš­..... eīkammā pēņņucci...." e­Ÿu kattikkoõņš kampik katavarukš vantu ni­Ÿa civakāmiyaip pārtta rāõi "us... tattam pētātš....pāppā tåīkutu.... muyicci­tā ayum" e­Ÿu ta­ mommaiyai maņiyil pēņņut taņņik koņuttāë. "u­ tattai š­ kiyi¤ci ãkku?" e­Ÿāë rāõi. "nāīkallām š×aiīka " e­Ÿāë civakāmi. rāõikkup puriyavillai. "u­ pommai eīkš?" e­Ÿāë rāõi. "e­akku pommaiyillš. tampip pāppātā­.... ava­ēņatā­ nā­ veëaiyāņaõumām...." e­Ÿāë civakāmi. kiruųõa mantirattiŸkuë, mattiyā­a nšramā­atāl periyavarkaë ellorum tåīkik koõņiruntārkaë. tiõõaiyiliruntu iŸaīki mau puëëi ëa vãņņukkuë eņņip pārttāë rāõi. ellērum tåīkik koõņu irukkiŸārkaë. muŸŸattu ērattil aõņā niŸaiyat taõõãr irukkiŸatu. a­Ÿu kālai anta muŸŸattiltā­ aīkaccip pāppāvukkut talaikku 域iyatu rāõiyi­ ni­aivukku vantatu. ta­ ku×antaikkum talaikku 域a eõõiya rāõi mau puëëi ëa uëëš ce­Ÿu aõņāvukkup pakkattilirunta kuvaëaiyil taõõãrai moõņu eņuttuk koõņu iraõņu kaikaëālum tåkka muņiyāmal tåkkikkoõņu vantu tiõõaimšl vaittāë. intak kāriyaīkaëi­ iņaiyiņaiyš, civakāmiyaip pārttuc cirittuk koõņāë. civakāmiyum rakaciyamākac cirittāë. cattam štumillāmal, ku×antaikkuk 'kuëippu' vaipavam nika×ntatu. varõap pommaiyi­ talaiyil taõõãrai 域it tšyttatum pommaiyi­ kaõõum måkkum a×intu pēyi­a. mãõņum taõõãrai 域ik ka×uviyatum veŸum maõõil pommai uruvamtā­ iruntatu. rāõi a×a ārampittāë....kaõõaik kacakkik koõņu vimmal vimmalāy ārampitta a×ukai "tāttā" ve­Ÿa peruī kuralēņu veņittatu. rāõi a×uvataik kaõņatum payantupē­a civakāmi muruīkaimarattu ni×alai nēkki eņuttāë ēņņam. muruīkai mara ni×alil cuvarēramāyp paņuttirunta tampip pāppāvaip pārttavāŸu uņkārntiruntāë civakāmi. lšcāka ava­ mukattait taņavi­āë... ku×antai ciõuīki a×utā­. atu avaëukku všņikkaiyāy iruntatu. aņikkorutaram ava­aic cãõņikkoõņš iruntāë. ava­ pakkattil maõņiyiņņu uņkārntavāŸu ava­uņaiya ci­­a¤ciŸu kālkaëaiyum kaiyaiyum toņņup pārttāë. appuŸam ka×uttu varai pērttiyirunta kantalai eņuttup pārttuviņņu, veņkattāl mukattai måņikkoõņāë civakāmi. "aiyayyē, tampikkuttā­ caņņai illaiyš' " e­Ÿu collikkoõņš ku×antaiyaip pārttu, "o­akkum caņņai všõumāņā?" e­Ÿu kšņņāë. piŸaku e×untu pakkattilirunta jātikkāyp palakaip peņņiyaittiŸantu, atilirukkum kantalaik kiëaŸi oru ki×inta ravikkaiyai eņuttuk koõņu peņņiyai måņiviņņu, ku×antaiyi­ arukš vantu uņkārntāë. pērvaiyai eņuttu viņņuc caņņai aõivikka muŸpaņumpētu, avaëukku i­­oru viëaiyāņņut tē­Ÿiyatu. mētira viralaiyum naņu viralaiyum cšrttu vāyiliņņuc cappikkoõņš e×untu 'hai...hai' e­Ÿu tēëai uyarttik koõņu kutittāë. cuvarēramāka vaittirunta 'm孟u kal' aņuppu mãtu pā­ai iruntatu. ata­uë---pā­ai niŸaiyap paccait taõõãr. pakkattilirunta takarak kuvaëaiyil oru kuvaëait taõõãr moõņu koõarntu tampip pāppāvi­ arukil vaittāë. anta vãņņup pāppā ceyttatupēlavš ku×antaiyi­ arukš iraõņu kālaiyum nãņņip pēņņuk koõņu, ta­ caņņai na­aiyāmal irukka mu­ pakkattai eņuttu mšlš corukik koõņāë. ku×antaiyai, paņuttirunta iņattiliruntu mukki mu­akit tåkkik kālkaëi­ mãtu kiņattik koõņu, taõõãr paņāmal pāyaiyum otukki vaittuviņņu----ku×antaiyi­ talaiyil oru kait taõõãrai vaittu 'eõõey' tšyttāë; piŸaku mukattil, mārpil, uņampil ellām eõõey tšyppatupēl taõõãrait tšyttāë. ku×antai ã­a curattil ciõuīkic ciõuīki a×utā­. piŸaku ņappāvilirunta taõõãraik ko¤cam ko¤camāyk ku×antaiyi­ talaiyil 域i­āë. ku×antai vayiŸŸai ekki ekkik kšviyatu.... 'cã'.... inta pā­ai kaikku eņņaliyš' e­Ÿu mu­akiyavāŸu kālil kiņattiya ku×antaiyēņu i­­um ko¤cam taëëi, uņkārnta iņattiliruntš kaikkup pā­ai eņņuki­Ÿa tårattiŸku nakarntu koõņāë. ----teruvil ja­aīkaë naņamāņikkoõņirunta­ar. ā­āl, kaņņuvataŸku āõiyumillāmal, muruīkai marattiŸkum eņņāmal toīkikkoõņu kāŸŸil āņikkoõņirunta antak kēõiyi­ nā­kāvatu mu­ai, ku×antaiyaiyum civakāmiyaiyum maŸaittuk koõņiruntatu. intap pakkam kuppait toņņi. kēõiyai vilakkāmal ivaëai yārum pārkka muņiyātu. pārttālum mutukuppuŸamtā­ teriyum. iraõņāvatu kuvaëait taõõãraik ku×antaiyi­ talaiyil 域i­āë. ku×antaiyi­ vayiŸu oņņi mšlšŸa orumuŸai kšviŸŸu. "rē....rē....a×ātšņā kaõõu...." e­Ÿa ko¤caluņa­ taõõãrai 域ikkoõņš iruntāë. ovvoru kuvaëait taõõãrukkum ku×antaikku måccut tiõaŸa vayiŸu oņņi mšlšŸik kšviŸŸu. antak ku×antaiyi­ tiõaŸal, intak ku×antaikku všņikkaiyāy iruntatu. o­Ÿu....iraõņu...m孟āvatu kuvaëait taõõãraic cāntamāka, amaitiyāka evvita cala­amum uņaliŸ kāņņāmal šŸŸuk koõņatu ku×antai. "tampi kuëicciņņā­š' " e­Ÿu nākkait taņņik koõņu ku×antaiyi­ talaiyaiyum uņampaiyum tuņaittāë civakāmi. piŸaku anta ravikkaiyaic caņņaiyāka aõivittu mukki mu­akit tåkki vantu pāyil kiņatti­āë. "ippētu tā­ nalla pāppā" e­Ÿu ku×antaikku muttam koņuttāë civakāmi. "cã, talaimayir må¤ciyilš vi×utš" e­Ÿu maraccãppai eņuttut talai vāri­āë. poņņu? atē ceīkal uruvil pakkattil e×untaruëiyirunta mu­ãsvara­i­ mšlirunta kuīkumattaiyellām curaõņi eņuttuk koõņu vantu tampikkup poņņu vaittāë. kālkaë iraõņaiyum cšrttu vaittāë. kaikaëai mārpi­ mãtu kuvittu vaittu, tuvaõņu kiņanta talaiyai nimirtti vaittāë. 'tampi š­ a×alš....?' e­Ÿa ni­aivum vantatu. 'tampi tā­ paņņup pāppā....a×avš māņņā­.' "tampi tampi" e­Ÿu e×uppi­āë. ku×antaiyi­ uņampu cilliņņiruntatu. "appā' rompa 'cil'lu­u irukku. tampi, šõņā cirikkamāņņšīkiŸš? kaiyai āņņu... āņņamāņņiyā? kaõõait tiŸa" e­Ÿu imaikaëai vilakkiviņņāë; kaõkaë veŸitta­a.... "e­­aņā tampi, pommai mātiri pārkkiŸiyš... nã pommai āyiņņiyā?" e­Ÿu kaikaëait taņņik kutittāë civakāmi. cāyaīkālam raīkammāë všlaiyiliruntu tirumpi varum pētu 'kiruųõa mantira'tti­ arukš varõam pē­a oru maõ pommai---tåkki eŸinta vškattil kāl pakuti maņņum ko¤cam uņaintu kiņantatu--- kālil taņņuppaņņatu. raīkammāë ku­intu ataik kaiyil eņuttāë. 'mattiyā­amellām ku×antai pommai.... všõum­u a×utāëš' e­Ÿu ni­aivu vantatum kaiyileņuttatai maņiyil kaņņik koõņāë. caŸŸut tårattil civakāmi ēņņamāy ēņi vantāë..... "eīkšņi ēņiyāŸš? vãņņukkuttā­š varrš­? intā o­akkup pommai...." e­Ÿu varõam pē­a pommaiyaik koņuttāë. "itutā­ antap pāppāvēņa pommai oņa¤ci pēyiņucci.... ammā, nampa tampip pāppā illš. tampip pāppā---- ava­ pommaiyāyiņņāmmā.... vantu pārš­. antap pāppāvēņa pommaitā­ keņņup pēccu.... tampi nallā irukkā­, vantu pārš­..." e­Ÿu tāyai i×uttāë civakāmi. "e­­aņi colŸš, pāvi' " e­Ÿu pataŸi ēņivanta raīkammāë--- kuëippāņņi, caņņai pēņņu, talaivāri neŸŸiyil poņņu vaittu nãņņik kiņattiyirukkum ta­ ācai maka­aippārttu, "aiyē mava­š...." e­Ÿu vã×ntu puraõņu kataŸi a×utāë. civakāmikku o­Ÿum puriyavillai. mētira viralaiyum naņu viralaiyum vāyiliņņuc cappikkoõņu, mukamš kaõkaëāy viriyap pšntap pšnta vi×ittavāŸu ni­Ÿiruntāë. avaë kaiyil rāõi kuëippāņņiyatāl varõam pēy, tåkki eŸinta vškattil kāl uņaintupē­a anta noõņip pommai iruntatu. ammā etaŸku a×ukiŸāë e­Ÿu civakāmikkup puriyavš illai. ā­ālum avaë utaņukaëil a×ukai tuņikkiŸatu---- avaë a×ap pēkiŸāë. ------------ uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa 6. tšva­ varuvārā? - jeyakānta­ po×utu cāyntu veku nšramākiviņņatu. kåli všlaikkup pēyirunta 'cittāë' peõkaë ellērum vãņu tirumpi viņņārkaë. i­­um a×akammāëai maņņum kāõavillai. kuņicaikkuë ---ta­akkum a×akammāëukkum cēŸu poīki, ku×ampu kāyccum všlaiyil ---aņuppup pukaiyil ku­intirunta ki×avi ārēkkiyam muntā­aiyil mukattait tuņaittukkoõņu, kuņicaikku vau@i$yš vantu talai nimirntu pārkkumpētu nilavu kiëampi iruntatu. 'nšram iruņņip pēccutš, intap poõõu eīkš pēõā?" ki×avikku ne¤cu paņapaņattatu. ivvaëavu nšramākiyum avaë vãņu vantu cšrāmaliruntatillai. cšrit teruvil yārē pēvatu terintatu. "atāru? ci­­ap poõõā...š, ci­­ap poõõu' eīka a×akammā eīkš? uīka kåņa varaliyā?...." "nāīkallām oõõāttā­ vantēm āyā.....va×iyilš eīka­āccum påņņāëē e­­amē, teriliyš....." kuņicaiyi­ katavai i×uttu måņiviņņu, teruvil iŸaīki naņantāë ārēkkiyam. etiril varum peõkaëai ellām niŸutti vicārittāë. "eīka a×akammāëaip pārttãīkaëā, a×akammāvai?" ellērum pārttatākattā­ co­­ārkaë. avaë eīkš e­Ÿutā­ yārukkum teriyavillai. cšrit teru mu­aiyil uëëa cāyapuk kaņaiyil orš kumpal...' antak kumpalil iruppāëē' '--ki×avi cāyapuk kaņaiyai nēkki ēņi­āë. kaņaiyil peõkaë kåņņam niŸaintiruntatu; a×akammāëaittā­ kāõēm. "š' aiyē, kaņaikkāra aiyā...eīka a×akammā intap pakkam vantāëā, pāttiīkaëā aiyā?..." "aņa pēmmā, o­akku všŸš všlaiyillš...nã oru paittiyam, antap paittiyattait tšņikkiņņut tiriyaŸš? eīkaëukku všŸš všlaiyilliyā?" e­Ÿu erintu vi×untā­ kaņaikkāra cāyapu--ava­ukku viyāpāra mummuram. paittiyam;--anta vārttaiyaik kšņņatum ki×avikku ne¤cil utaittatu pēliruntatu. āmām; iraõņu mātattukkumu­ a×akammāë paittiyamākattā­ iruntāë. itš teruvil, kuppait toņņikaëaik kiëaŸikkoõņu, eccil ilai nakkip paci tãrttuk koõņu, 'āņai pāti, āë pāti' k kēlattuņa­ paittiyamāyt tirintu koõņiruntavaëtā­ a×akammāë. "ippa illiyš......ippattā­ a×akammāëukkup paittiyam tau@i$¤cu pēccutš' " ki×aviyi­ utaņukaë muõumuõutta­a. eppaņit tau@i$ntatu? ki×avikku maņņumalla; ellērukkum atu ēr puriyāta, nampa muņiyāta putir, pšrāccariyam' iraõņu mātaīkaëukku mu­ oru ¤āyiŸŸukki×amai kālaiyil ki×avi ārēkkiyam mātā kēyilukkup pēkum pētu, mātākēyil cālaiyi­ ērattil uëëa maõal tiņalil, ēīki vaëarntirunta iraõņu otiya maraīkaëukku iņaivau@i$yil uņalai maŸaittukkoõņu 'āyā āyā' e­Ÿu paritāpamākak kåvi­āëš, a×akammāë...ata­ piŸakumā avaëukkup paittiyam? "āyā, nā­um u­­ai mātiri oru ma­ucap piŸavi tā­š?...oru pompaëaip poõõu kaņņat tuõi illāma muõņamā nikkiŸš­š, pāttikkiņņš pēŸiyš āyā..." e­Ÿu kataŸiya×utāëš, a×akammāë--ata­ piŸakumā avaëukkup paittiyam? a×akammāëi­ antak kural... pattu varuųaīkaëukku mu­ ta­­ai veŸuttuviņņu yāruņa­ē eīkē ēņippēyviņņa makaë isapellāvi­ ni­aivaik koõņuvantatu. ki×avi kural vanta tikkai veŸittup pārttapētu, iņuppukkuk kãך oru mu×ak kantait tuõiyai, eņņiyum eņņāmalum iruntatāl pakkavāņņil muņintu kaņņik koõņu, kātala­ait ta×uvuvatupēl marattēņu mārpaic cšrttu iõaittu maŸaittavāŸu, talaiyai maņņum tiruppik ka×uvil šŸŸiya kuŸŸavāëi pēl ni­Ÿu kataŸum avaë isapellāvā?...a×akammāëā?...yārāyiruntāl e­­a? peõ' ki×avi a­Ÿu mātā kēyilukkup pēkavillai. kuņicaikku ēņēņiyum vantu ta­­iņamirunta kantal puņaivai o­Ÿai eņuttuk koõņupēy avaëiņam koņuttāë. uņuttik koõņatum kaõkaë kalaīka, karamkåppik kumpiņņavāŸu, "āyā, nãtā­ e­akkut tāy, teyvam..." e­Ÿu kåvik kālil vi×untāëš, a×akammāë--ata­ piŸakumā avaëukkup paittiyam? ārēkkiyam a×akammāëai vāri aõaittukkoõņu, "nãtā­ e­akku makaë..." e­Ÿu kaõkaë tārai tāraiyāyk kaõõãr po×iyak kåŸi­āëš... "iruvarkkum iruvar tuõaiyāki -- nāëellām māņāy u×aittu, piccai eņuttuk kālvayiŸu ka×uvik koõņirunta ki×avi ārēkkiyattiŸku mu×u vayiŸu cēŸu pēņukiŸāëš, avaëā paittiyam? 'illai: e­ a×akammā paittiyamillai' e­Ÿu tãrmā­amāyt talaiyai āņņikkoõņāë ki×avi. piŸaku mātākēyil cālaiva×iyš ta­ a×akammāëait tšņi naņantāë. anta iņam rompa a×akā­a piratšcam, pirapalamākap pšcappaņum kāųmãrākaņņum, ka­­iyākumariyākaņņum allatu ulaki­ pšrpē­a enta ullācapuriyākaņņum--aīkellām piŸakkāta oru layippu, ovvoru ma­ita­ukkum štāvatu oru varaõņa piratšcattilē, cantu pontilē šŸpaņņuviņattā­ ceyyum. maŸŸavar kaõõukku 'itu e­­a a×aku' e­Ÿu tē­Ÿum inta iņam oruva­ukku intiralēkamākat tē­Ÿum. a×akammāëukkum appaņittā­ē? avaë paittiyamāka irukkumpētukåņa anta iņattiltā­ aņikkaņik kāõappaņuvāë. maraīkaëum, ciŸu kaŸpāŸaikaëuë, maõaŸ ku­Ÿukaëuk niŸainta antat tiņalil, kaõõukkeņņiya tåram kāņākak kiņakkum antat tiņali­ oru ērattil, iraõņu otiya maraīkaë o­Ÿil o­Ÿu iõaintu vaëarntirukkum anta iņattil avaë cāyntum, kiņantum, iruntum, ni­Ÿum po×utaik ka×ippāë. atē..... nilā vau@i$ccattil cālaiyērattil neruīki vaëarntu niŸkum iraņņai marattil cāyntiruppatu yār....? "a×akammā....a×akammā...." ---patilillai. ki×avi maratti­arukš ēņi­āë. a×akammāëštā­' ka­­imšrittāy pēla, teyvãka a×akāy ni­Ÿiruntāë a×akammāë. ārēkkiyam vantataikkåņak kava­ikkāmal cantira­il e­­attait tšņukiŸāë' avaë mukattil pu­­akaiyum nilavum poīki va×iki­Ÿa­a. "a×akammā...." ki×avi avaë kātarukš ku­intu mella a×aittāë. "āyā...." nilavil patinta pārvai peyarāmal kural maņņum vantatu; ki×avikku uyirum vantatu. 'teyvamš, avaëukku putti pštalittu viņavillai....' ki×avi ta­ uņalil ciluvaik kuŸi iņņuk koõņāë. "āyā" ippo×utum pārvai nilaviltā­ iruntatu. "e­­āņi kaõõš...." "atē nelāvilš pāru...." ki×aviyi­ vari vi×unta mukattil iņuīkik kiņanta au@i$yi×anta vi×ikaë nilavai veŸittu vi×itta­a. "atē nelāvilš pāru... nā­ te­am o­­aik kšppš­š, 'tšva­ varuvārā'­­u...."--- ki×avikkut ti­acari ta­­iņam avaë kšņkum anta kšëvi ¤āpakattukku vantatu. pala maõi nšram mau­amāy iruntu viņņut tiņãre­a avaë kšņpāë--- "āyā, tšva­ maŸupaņiyum varuvārā...." ataŸku ki×avi patil colvāë; "varuvār makaëš, varuvār.... periyavaīka appaņittā­ colli irukkāīka..." e­Ÿu. "cari; ataŸku ippo×utu e­­a vantatu?..." avaë mukam pu­­akaiyil malarak kaõkaë jolikkap pšcikkoõņšyiruntāë. "atē nelāvilš pārš­....a­­akki e­ tšva­ aīkšruntutā­, iŸaīki vantār....āyā, antat tšva­ēņa oņampu taīkam mātiri coliccitu. avaru nelāvilšruntu eŸaīki vantu e­kiņņš pšci­ār. nā­ inta marattaņiyilš paņuttiruntš­---avaraip pārttuc ciriccš­.... nelavukkum taraikkumā, carivā oru pālam mātiri pēņņiruntatu.... avaru varumpētu anta pātai maŸai¤cip pēccu'.... ovvoru aņi eņuttu vaikkumpētum antap pālam ovvoru aņi maŸai¤ci pēccu... ataip pārkkum pētu kaõõum ne¤cum neŸai¤ci e­akku måccš ni­Ÿu pēŸamātiri iruntatu...avaru e­akkuppaõam kācellām tarrš­­āru...nā­ všõām­u colliņņš­. 'o­akku e­­a všõum'­u kšņņāru.... 'nãīkatā­ všõum'­u co­­š­--- antattšva­ēņa ne×al e­mšlš vi×untatu; nilāvilšyum vi×untatu --- nilā kaŸuppāyiņucci --- e­ oņampum iruõņu pēyiņuccu. 'nā­ kaõõai måņikkiņņš­ --- nåŸu nåŸā,....āyiram, kēņiyā mā­attilš naņcattiramillš, anta mātiri nilāk kåņņam e­ kaõõukkuëëš cuttic cutti vantatu. vau@i$yš olakam pårāvum orš iruņņu. e­ uņampukkuëëš maņņum vau@i$ccam, vau@i$ccam, orš vau@i$ccam' vau@i$yilšrunta vau@i$ccamellām e­ uëëš pukuntukkiņņutu. anta vau@i$ccam ko¤cam ko¤camā oņampu pårā paravik kiņņiruntatu. appuŸam lšcāk kaõõait teŸantu pāttā, nelāvum illš, tšva­um illš; iruņņum illš, cåriya­ poŸappaņaŸa nšram; ākācam pårā orš cevappu neŸam. neruppu mātiri iruntatu. kaõõellām ericcal, appattā­ nā­ irunta nelaiyaip pārttappa e­akku vekkamā iruntatu.... antat tåīku må¤ci marattilšruntu reõņu måõu påvu, muõņak kaņņaiyā keņanta e­ uņampilš utuntu keņantatu, e­akku 'ē'­­u a×aõum pēla iruntatu. appa yārē oru ci­­a poõõu anta pakkamā vantatu....e­­aip pāttu 'nã yāru'­­u kšņņutu... atu e­­ā kšëvi?.... 'nā­tā­ a×akammā'­­u co­­š­. 'o­akku appā ammā illiyā'­­u kšņņutu, antak kšëviyai yārum e­­aik kškkak kåņātu, teriyumā? kšņņā ko­­up pēņalām pēla oru kēvam varum e­akku, āmām; appaņittā­... antap poõõu payantu pēyi orš ēņņamā ēņiņuccu. atukku appuŸam nã vantš, āyā.... āyā, antat tšva­ i­­oru taņavai varuvārā?....." ki×avikku o­Ÿum puriyavillai' 'kiŸukkuk kuņņi e­­amē uëaŸi va×iyutu' e­Ÿu ni­aittukkoõņu "cari cari, vā nšramāccu, pēvalām... inta mātiri nšrattil nã ta­iyā iīkellām varakkåņātu, vāņi kaõõu pēvalām..." e­Ÿu kaiyaip piņitti×uttāë. a×akammāë appo×ututā­ cuyani­aivu peŸŸāë-- "āyā" e­Ÿu utaņukaë tuņikka, parakkap parakka vi×ittu uŸakkam kalaintavaë pē­Ÿu kaõkaëaik kacakki viņņukkoõņāë a×akammāë. "āyā....e­­e nã rompa nā×i tšņi­iyā? e­­amē orš mayakkamā iruntutu---iīkšyš ukkāntuņņš­....nšram rompa āvutu illš....intā paõam...." e­Ÿu ta­atu u×aippāl kiņaitta kåliyai muntā­ai muņicciliruntu avi×ttuk koņuttāë a×akammāë. ki×avi, a×akammāëi­ neŸŸiyaiyum ka­­attaiyum toņņup pārttāë, 'oņampukku oõõumillš.... paci mayakkamā irukkum.' "kāttālš pa×aiyatu cāppiņņatutā­š....vā våņņukkup pēyi cēŸu tiīkalām." vãņņukku vantatum, aņuppil pēņņuviņņup pēyirunta oru pā­ai vennãrai 域i a×akammāëai 'mšl ka×uva' vaittu, všŸu uņai koņuttu taņņattukku mu­ uņkāra vaittuc cēŸu parimāŸi­āë ki×avi. a×akammāë eīkē kårai mukaņņaip pārttapaņi taņņilirukkum cēŸŸil viralāl kēlam pēņņavāŸu kunti iruntāë. "e­­āņi poõõš.....cēŸu tiīkāma kunti irukkiyš?" e­Ÿāë ki×avi. "āyā, e­ tšva­ varuvārā?...." "varuvārammā, nã cāppiņu...." "e­akkuc cēŸu vāõām āyā...." "nāë pårāvum elumpai oņiccip pāņupaņņuņņu vāriyš.... oruvšëaikåņa nallā cāppiņallš­­ā inta oņampu e­­āttukku āvum..... eī kaõõullš, cāppiņu" e­Ÿu a×akammāëi­ mukavāyaip piņittukkoõņu ke¤ci­āë ki×avi. ki×aviyi­ mukattai uŸŸup pārttāë a×akammāë oru pu­muŸuval. "cari, cāppiņaŸš­ āyā....ko¤cam taõõi kuņu....." iraõņu kavaëam cāppiņņāë. m孟āvatu vāykku oru kuvaëai taõõãraiyum kuņittāë. aņutta kavaëam vāyarukš varumpētu kuņalai muŸukkiŸŸu....a×akammāë vayiŸŸai a×uttip piņittukkoõņu e×untu kuņicaikku vau@i$yš ēņivantāë. ēņi vantu ku­intu ni­Ÿu 'ē' ve­Ÿa ēīkarippuņa­ vāntiyeņuttāë. aņutta nāë a×akammāë všlaikkup pēkavillai; cāppiņavumillai. mayaīkik kiņantāë. iraõņu m孟u nāņkaëukkup piŸaku oruvāŸu e×untu naņamāņi­āë; všlaikkup pē­āë. a×akammāëuņa­ všlai ceyyum peõkaë ta­iyš e­­avē kåņip pšcukiŸārkaëš, atu e­­a pšccu?.... ivaëaik kaõņavuņa­ pšccu ni­ŸuviņukiŸatš, š­ appaņi?..... a×akammāëukku puriyāta muŸaiyil kuŸumpākac cirittuk koõņu e­­e­­avē kšņkiŸārkaëš, atellām e­­a kšëvikaë?..... ivaëāl mu­pēl ēņiyāņi všlai ceyya muņiyavillaiyš, š­ appaņi?.... ippo×utellām a×akammāë varum varai avaëukkākak kāttirāmal ellērum vantuviņukiŸārkaë. avaë maņņum kaņaiciyil ta­iyāka varukiŸāë. a×akammāëukkum ko¤ca nāëāy, irunta vāyum aņaittup pēyiŸŸu. avaë yāriņamum pšcuvatillai. všlai ceyyumpētum, cummāyirukkumpētum avaë ma­am anta orš vārttaiyai jepittukkoõņirukkum ---- 'e­ tšva­ varuvārā? e­ tšva­ varuvārā?' a­Ÿu iravu va×akkampēl ārēkkiyattiņam kšņņāë a×akammāë: "āyā, tšva­ varuvārā?" "pēņi, putti keņņavaëš' tšva­ām tšva­' ava­ nācamāp pēka' entap pāvi payalē oõõun teriyāta poõõaik keņuttuņņup pēyirukkā­. mā­am pēvutuņi poõõš, mā­am pēvutu" e­Ÿu talaiyilaņittuk koõņu a×utāë ki×avi. ki×avi kēpamākap pšciyatait tāëa muņiyāmal, a×akammāë mukattai måņik koõņu a×utāë. vimmi vimmi, kataŸik kataŸik ku×antaip pēl a×utāë. avaë a×uvataip pārttu ma­am poŸukkāmal ki×aviyum a×utāë. ki×aviyi­ ni­aivil pattu varuųattukkumu­ yāruņa­ē, eīkē ēņip pē­a isapellā ni­Ÿāë. "makaëš....isapel' nãyum ippaņittā­ štāvatu keņņa pšrukku āëāki e­ mokattilš mu×ikka vekkappaņņukkiņņu ēņip pē­iyā?...aiyē'.... ivaëum anta mātiri ēņippēvāëē?'----ki×avikku mārpil pācam peruki vantu aņaittatu. 'e­ isapel eīkšyum ēņip pēkallš...itē irukkāëš...itē, iīkšyš irukkā,--- ki×aviyi­ pārvai a×akammāëi­ mšl kavintiruntatu. "makaëš...." e­Ÿu a×akammāëai aõaittuk tšŸŸi­āë' "varuttappaņātš a×akammā...entiricci vantu cāppiņu..." "pē'.... nãtā­... nãtā­ e­ tšva­ai nācamāp pēka­­u tiņņi­iyš.... nā, cāppiņamāņņš­... åmåm" e­Ÿu ku×antaipēl kšvik kšvi a×utu koõņš co­­āë a×akammāë. teriyāt ta­amāy tiņņiņņš­ņi kaõõš.....vā, entiricci vantu cāppiņu... i­imš u­ tšva­ait tiņņavš māņņš­." a×akammā a×utu civanta kaõkaëāl ki×aviyaip pārttāë. kaõõãruņa­ pu­muŸuval kāņņi "cēŸu ti­­ummā," e­Ÿu ke¤ci­āë ki×avi. "collu āyā.... tšva­ varuvārā?" "varuvā­" "pē āyā, 'varuvā­'­u colŸiyš?" "illšyillš, varuvāru' " "āyā emmšlš kēvamā?" "illšņi taīkam....nã cāppiņu...." "ko¤cam åŸukāy veccāttā­....." "vekkiŸš­, u­akku illātatā?" "āyā....." "makaëš...." "ā.....yā...." "makaëš...." ----iruvar kaõkaëilum kaõõãr va×iya oruvarai oruvar iŸukat ta×uvikkoõņu....a te ­ ­a ? a×ukaiyā?..... cirippā?.... a×akammāëukku ku×antai piŸakkap pēkiŸatu. anta maki×cci allatu tuyaram a×akammāëukku iruntatē e­­avē, ārēkkiyattiŸku mutalil iraõņum iruntatu. piŸaku ta­akku oru pšra­ē pšttiyē piŸakkap pēkum ā­antam šŸpaņņu, anta ā­antattilšyš avaë ippo×utu tiëaittuk koõņirukkiŸāë e­patu maņņum uõmai' āmām: isapellukkup piŸaku antac ci­­a¤ciŸu kuņicaiyil cila mātaīkaëil oru ku×antai tava×ap pēkiŸatš' ko¤ca nāëāy a×akammāë všlaikkup pēvatillai. eppāņu paņņē ki×avi avaëukku m孟u všëaiyum vayiŸārac cēŸu pēņukiŸāë. ta­akku oru všëaikku illāviņņālum cakittukkoõņu piëëaittāyccip peõõaik kaõõukkuk kaõõākak kāppāŸŸukiŸāë ki×avi. "e­ makaë oru koŸaiyumillāmal peŸŸup pi×aikka všõņu" me­Ÿu nāëtēŸum karttarai jepikkiŸāë. a×akammāëaik kåņņikkoõņu pēy ti­acari carkkār āspattiriyil maruntu vāīkik koņukkiŸāë. cšriyiluëëavarkaë a×akammāëēņu cšrttu ārēkkiyattaiyum paittiyam e­ki­Ÿa­ar. ataippaŸŸik ki×avikke­­a kavalai? kiŸismasukku iraõņu nāņkaëukkumu­ a×akammāëaic carkkār āspattiriyil cšrttuviņņu antap pirivait tāīka muņiyāmal kaõõait tuņaittukkoõņu, tirumpit tirumpip pārttavāŸu ta­iyš vantāë ki×avi. a×akammāëē āspattiri pe¤ci­ mãtu eīkē veŸitta pārvaiyuņa­ cala­ami­Ÿi uņkārntiruntāë. ko¤ca nāëākavš avaë nilai appaņittā­ iruntatu. kiŸismasukkuë ku×antai piŸantuviņum... ku×antaikku oru putuc caņņai taikkaõum" e­Ÿu ni­aitta ki×avikku ā­anta mšlãņņāl uņal pataŸiŸŸu. karttarai jepikkum utaņukaë tuņitta­a. uņalil ciluvaik kuŸi iņņukkoëëumpētu viralkaë naņuīki­a. mālai maõi nālukku, piracava vārņil pšccum kalakalappumāka irunta nšrattil--pakkattil irunta ku×antai 'vãl vãl' e­Ÿu alaŸum captattil kaõ vi×ittāë a×akammāë. āmām: viņiyaŸkālai nšrattil, kiŸismas ti­atta­Ÿu avaëukkuk ku×antai piŸantiruntatu: āõ ku×antai' ka×uttil kiņakkum rējā mālai carintu kiņappatu pēl antap paccaiccicu a×akammāëi­ mārpēņu oņņik kiņantatu. a×akammāëi­ pārvai oru vi­āņi ku×antaiyai veŸittuc cuŸŸum muŸŸum parakkap parakka vi×ittuc cu×a­Ÿatu. "štu intak ku×antai' ' "š pompaëš...puëëai kattutu pšcāma pāttukki­u irukkiyš...pāl kuņu" e­Ÿu ataņņi­āë oru ki×avi. 'itu e­ ku×antaiyā? e­akkštu ku×antai?'--avaëukku o­Ÿumš puriyavillai. ku×antai vãriņņatu' "āmām; itu e­ ku×antaitā­...e­ maka­ tā­." ku×antaiyai eņuttu mārpil aõaittut tuõiyāl måņik koõņāë. "paiya­aip pāru, appiņiyš appa­ai uriccikkiņņu vantirukkā­" e­Ÿa kural kšņņut tirumpip pārttāë a×akammāë. aņutta kaņņili­arukš oru ki×aviyum iëai¤a­um ni­Ÿirunta­ar. 'antak ku×antaikku ava­ appa­ām; e­ ku×antaikku?' 'ovvoru kaņņili­arukilum ovvoru appa­, ta­ ku×antaiyaip pārkka vantu ni­ŸirukkiŸā­š...e­ ku×antaiyaip pārkka ava­ appa­ š­ varavillai' e­ maka­ukku appa­ eīkš? ava­ eppo×utu varuvā­?' kaõõilpaņum ovvoru ma­ita­aiyum uŸŸu uŸŸup pārttavāŸu uņkārntiruntāë avaë. ku×antai mãõņu a×utatu. "šõņā a×aŸš? u­­aip pārkka u­ appā varalš­­u a×aŸiyā? iru iru; nā­ pēyi u­ appāvaik kåņņiyāŸš­" e­Ÿu ku×antaiyai eņuttup paņukkaiyil kiņatti­āë a×akammāë. kiŸismasukkākak ku×antaikkuc caņņai taittuk koõņu āspattirikku vanta ārēkkiyattiŸkut talaiyil iņi vi×antatu pēliruntatu. --kaņņili­ mãtu ku×antai kiņakkiŸatu. a×akammāëaik kāõēm. ellērum tšņukiŸārkaë. ki×avi ne¤caip piņittukkoõņu uņkārntu viņņāë. appo×utu tiņãre­a avaëukku mu­poru nāë a×akammāë kāõāmaŸ pēyk kaõņupiņitta nika×cci ni­aivukku vantatu. uņa­š e×untu mātākēyil cālaiyilirukkum anta iraņņai marattai ni­aittukkoõņu ēņi­āë. ā­āl... āspattiriyai viņņu vau@i$yš vantatum ataŸkumšl nakara muņiyāmal tikaittu ni­Ÿāë ki×avi. etirilirukkum pas sņāõņil ni­Ÿirukkum a×akammāëaik kaõņuviņņa ā­antattil viëainta tikaippā? pas sņāõņil ni­Ÿukoõņirukkum anta ma­itariņam a×akammāë e­­a pšcikkoõņirukkiŸāë? "cã cã, pē" e­Ÿu viraņņukiŸārš anta ma­itar. piccaiyā kšņkiŸāë? e­­a piccai? ki×avi makaëai neruīki ēņi­āë. ataŸkuë a×akammāë caŸŸut taëëi ni­Ÿirunta i­­oru iëai¤a­ai neruīki e­­avē kšņņāë. avaë kural ippo×utu ki×aviyi­ cevikaëukkut tau@i$vākak kšņņatu. "e­­āīka...e­­āīka....uīka maka­aip pārkka nãīka š­ varalai?.... appāvaip pārkkāma ava­ a×uvuŸā­š.... vāīka; nampa maka­aip pākka vāīka...." e­Ÿu anta vālipa­i­ kaiyaip piņittukkoõņu ke¤cukiŸāë. ava­ payantu pēy vi×ikkiŸā­. "makaëš...." e­Ÿu ēņi vantāë ki×avi. tirumpi pārtta a×akammāë ki×aviyai aņaiyāëam kaõņu koëëāmal vi×ittāë. "e­ ku×antaikku appā eīkš, appā?" anta orš kšëvitā­' "nã vāņi kaõõš e­­ēņa....itē pāttiyā, u­ maka­ukkup putuccaņņai" e­Ÿu maņiyil vaittirunta caņņaiyai eņuttuk kāõpittāë ki×avi. a×akammāë oru vi­āņi caņņaiyai uŸŸup pārttāë' "nallā irukku; paiya­ukkup pēņņup pārppamā?" e­Ÿāë pu­­akaiyuņa­. aņutta nimiųam avaë mukam vāņik kaŸuttatu. "pē, e­ maka­ukkuc caņņai všõām; appātā­ všõum" e­Ÿu ciõuīki­āë. "makaëš' u­akkut teriyaliyā? mu­­š ellām nã colluviyš 'tšva­'­u....anta tšva­tā­ ippa vantu u­ vayittilš maka­āp piŸantirukkā­.... āmāõņi kaõõš' i­­oru viųayam u­akkut teriyumā... karttarukkuk kåņa appā kiņaiyātu.... nã kavalaippaņātš makaëš' " ki×aviyi­ vārttaikaë a×akammāëukku āŸutal aëittirukkumā? avaë pārvai.... a×akammāëi­ pārvai, ulakattiluëëa ovvoru āõum e­ ku×antaikkut takappa­tā­ e­Ÿu kåŸuvatu pēl etiril varum ma­itarkaë naņuvš ta­ ku×antaikkēr appa­ait tšņi alaintu koõņutā­ iruntatu. -------- uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa 7. tuŸavu - jeyakānta­ "eīkš, pē­avaīkaëe i­­aī kāõaliyš....." e­Ÿu mu­akikkoõņš, vācaŸpaņiyai oru kaiyāl paŸŸiyavāŸu, pātitteruvarai uņampai vaëaittu nãņņit terukkēņi varai pārttāë paīkajam ammāë. appo×ututā­ aņutta vãņņu vācalil, cšlait talaippil ãrak kaiyait tuņaittukkoõņu vantu ni­Ÿāë marakatam. "e­­a marakatam....pakalellām kāõavš illiyš? všlai cāstiyē?" e­Ÿu ārampittāë paīkajam. "atellām oõõumillš akkā; e­­avē ne­appilšyš nšram pēyiņucci..." anta iraõņu vãņukaëaiyum iõaikkum allatu pirikkum antac cāyvut tiõõaiyi­ iru puŸaīkaëilum iruvarum uņkārntu koõņa­ar. ---iraõņu peõkaë kåņip pšcuvate­Ÿāl antap paraspara i­pam avarkaëukkallavā teriyum? "maõi eņņu irukkumā?" e­Ÿāë paīkajam. "ippattā­š š×arai aņiccitu? všlaiyellām āccutā?..." "āccu.... všlai āyi e­­a paõŸatu? 'po×utēņa vãņņukku vantamām, cāppiņņamām'kiŸa pšccštā­ eīka våņņu aiyāvukku keņaiyātš' kēyilum koëamum cuttippiņņu rāttiri maõi ompatē, pattē?---avuka pēŸatumillāma antap paya cēmuvaiyum kåņņikkiņņup pēyiņaŸāva...." "cēmu vãņņilš illš?---kural kšņņutš' " --marakatam pšccai vaëarkkavš appaņik kšņņu vaittāë. "ava­ aņikkiŸa kåttai eīkš pēyic colŸatammā... pakti rompa mãntu pēcci...vaukku veccā vãņņilš taīkamāņņšīkiŸā­. upanniyācam kškkap pēyiņaŸā­....pē­a varucamš peyil...eppap pārttālum cāmiyum, pāņņumtā­.... kaŸi tiīkamāņņā­ām; muņņaikåņa všõņāmkiŸā­....avukaëukkē anta vācamillāma cēŸu eŸaīkātu. iva­ē, atait toņņa kaiyaik kaëuvāma, cēttet toņātšīkiŸā­...inta reõņu pšrukkum reõņu camaiyal paõõa e­­āl ākumā?.... keņakkuk kaëutai­­u veŸum rasattēņa viņņuņņš­ i­­akki...." "e­­a akkā camaiyal?" "āŸu maõikkumšlš kuppammā vantā, kaņaikkup pēŸš­­ā... oru eņņaõāve kuņuttu a­uppiccš­, āŸaõāvukku--- tē...itti­i itti­i nãëattukku eņņu keëutti vāīkiyāntā...atēņa reõņu māīkā keņantatu, ataiyum pēņņuk koëampu vaccš­... ava­ukkut toņņukka e­­a paõŸatu­­u oõõun tēõalš... veŸum racattēņa viņņuņņš­... e­akku oõõumš muņiyalš... kāttālš iruntu reõņut tēëum e­­ā koņaiccal' appaņiyš ittup pēvutu... ci­­appaiya­ ramaõi všŸš rāvikkellām irumit tolaikkaŸā­... tåkkamā varutu? inta leņcaõattilš reõņu kaŸi, reõņu koëampu vaikka yārālš muņiyum? piëëaiyā poŸantatuva, irukkaŸataic cāppiņaõum...'atu všõām, itu všõām'...caivamām, caivam'...iva­um iva­ caivamum...nā­ e­­attaip paõõa...må¤ciyai måõu moëam nãņņikkiņņu veŸum racattai åttittiīkum...hum... --paīkajam ammāë måccuviņāmal koņņi aëantu calittuppēyp perumåcceŸintāë' marakatam ārampittāë: "atai š­ kškkaŸãīka akkā....eīka vãņņilš irukkaŸavaru... mattiyā­am appiņittā­, pāruīka.... kālaiyilš āpãcukkup pēkumpētu, 'muruīkaikkāy cāmpār vacci, uruëaikki×aīku vaŸuval paõõu'­­u colliņņu pē­āva....pati­ēru maõi varaikkum cāmpārai vacci, cātattaiyum vaņicciņņu ukkāntiruntš­, ukkāntiruntš­ē appiņi ukkāntiruntš­. kaņņaiyilš pēŸa kāy kaŸikkāra­aik kāõavš illai....maõiyē pati­oõõu āyiņucci. atukku mšlš yāraip puņiccik kaņaikku a­uppa? avuva pa­­eõņu maõikkellām vantu elaiyep pēņu­­u paŸappāvaëš­­u, reõņu vāëakkāy keņantatu; atai vaŸuttu vaccš­...elai mu­­š vantu ukkāntatum ma­uca­ukku š­tā­ appiņi oru kēvam varumē, āõņava­š....'eëaveņutta vāëaikkāyk karumantā­ā?­­u taņņēņa vãci, eŸi¤cāva pāruīka...nā e­­akkā paõõuvš­ e­Ÿu collumpētš kaõkaëai muntā­aiyāl kacakkikkoõņāë, kaņaiciyilš....nā­um atek kaiyālš toņalš...appiņiyš keņakku...." marakatam etaiyetaiyē colli varuttappaņavš, paīkajam pšccait tiruppi­āë: "atu keņakku...o­ nātta­ār muëuvāma iruntu 'apārsa'­āyi ācupattiriyilš keņakkā­­iyš....e­­āccu?...kāyitam vantutā..." marakatam kurali­ to­i iŸaīki olikkap pšci­āë: "pāttãīkaëā, maŸantš pē­š­š...apārsa­um illš, kipārsa­um illš.... avaëukkuttā­ š×umācam āyiņuccš...e­­ānaņantutē.... kāttālšruntš vayittup puëëe acaiyiliyām---taņapuņalā pēyi ācupattirikkik koõņu pēyirukkāva.... vayittai aŸuttu..... ----mikavum mummuramāka campāųaõai 'kiëaimāks' aņaiyum taruõattil vācaŸpaņiyil ceruppi­ mitiyēcai kšņņatu' --captattiliruntš, varuvatu ta­ kaõavartā­ e­pataip purintukkoëvāë paīkajam---reõņu peõakaëum e×untu ni­Ÿa­ar. paīkajam ammāëi­ kaõava­ catācivam piëëaiyum, maka­ cēmuvum tirunãŸu tulaīkum neŸŸiyuņa­ civap pa×aīkaëāy uëëš nu×ainta­ar. marakatam kuralait tā×tti rakaciyam pšcuvatu pēl kåŸi­āë: "rājiyai a­uppuīka akkā.....vāëaikkāy kuņutta­uppaŸš­ cēmuvukku..." "etukkammā? e­Ÿu tayaīki­āë paīkajam. "tampikkuttā­...keņakku, rājiyai a­uppuīka akkā....." e­Ÿu pu­­akaiyuņa­ kåŸiviņņu uëëš pē­āë marakatam. aņukkaëaikku vanta paīkajam, maka­ukkum kaõava­ukkum ilaiyiņņu, maõaipēņņu.... "šņņi, rāji' aņutta vãņņu akkā, e­­amē tārš­­ā...pēyi vāīkiyā..." e­Ÿāë. "e­­atu?....e­­a vāīkiyārac colŸš, i­­šrattilš...." e­Ÿu ataņņal kural pēņņār piëëai. "atuvā? nãīka pettu vaccirukkãīkaëš caivappaëamā, oru piëëai, atukku, cātattukkut toņņukka oõõumillš...atukkāvattā­...illāņņi torai kēviccikkuvārillš...." e­Ÿu iraintāë paīkajam. ---avaëukkut teriyum, piëëaiyiņam entac camayattil enta stāyiyil, enta pāvattil kuralai muņukkip pšci­āl, co­­atai avar šŸŸukkoëvār e­Ÿu. muŸŸattil kaikāl alampikkoõņirunta cēmu inta a¤¤ā­ikaëukkāka varuntuvatupēl mellac cirittā­. piŸaku, māņattilirunta tirun㟟ai aëëip påcikkoõņu kåņattilirunta tirun㟟ai aëëip påcik koõņu kåņattilirunta paņaīkaëi­ mu­ ni­Ÿu 'aruņcēti teyvame­­ai' e­Ÿu kacinturuka ārampittā­. cēmuvukku vayatu pati­aintutā­---atutā­ ma­ita­ukkup 'pittu'p piņikkum paruvam. ---atu camayap pittākavē, kalaip pittākavē, araciyal pittākavē allatu peõ pittākavēkåņap piņikkalām' cēmuvukku aīka vaëarccikaëum, āõmai muttiraikaëum šŸpaņum paruvam atu. mukam ku×antai mātiritā­ iruntatu. uņalilum ma­acilum catā oru tuņippum vškamum piŸantatu. ma­am campantamillāta stāyikaëilellām ca¤cāram ceyya ārampittatu. ulakaiyum, vā×vaiyum aŸiya uëëam paraparattatu. štē oru iņattait toņņavuņa­š ellā iņattaiyum toņņuviņņatāka eõõi iŸumāntatu. 'tā­ putitāka aŸinta viųayaīkaë ellām putitākap piŸantavai' e­Ÿu nampi, avaŸŸai maŸŸavarkaë aŸiyamāņņārkaë e­Ÿa eõõatti­āl, maŸŸavarkaëaiviņat ta­­ai uyarttip pāvittatu. ma­acil vā×vum, uŸŸārum, uŸavi­arum ---ellāmš veŸupputtā­, catā nšramum 'ciņumå¤ci'yum kalakalappi­maiyum, etaiyē ni­aittu šīkuvatupēlavum, škāntattai nāņuvatum.... vãņš veŸuttatu' cēmuvukku vštāntap pittutā­' po×utēņu vãņņukku varāmal paëëikkåņattiliruntu ēņakkaraikkum, koyyāt tēppukkum pēy viëaiyāņiviņņu iravu š×u maõikkē, eņņu maõikkē vãņu tirumpi, āņiya kaëaippil uõņa mayakkattuņa­ uŸaīkip pēvataiyš va×akkamāka koõņirunta cēmu pē­a varuųam eņņām vakuppil 'kēņ' aņittu viņņā­. vãņņil vacavukaëum kaõņippum atikamāki i­imšl paëëikkåņam viņņavuņa­ nšrš vantu vãņņu vācalaittā­ mitikkavšõņum e­Ÿa kaņņaëai piŸantatu. iravu cāppāņu varai paņikkavšõņum e­Ÿa taõņa­ai všŸu. vãņņuk kåņattil ava­atu tampikaëā­a cã­āvum ramaõiyum ko¤ca nšram paņittuviņņu, maŸŸa nšramellām taīkai rājiyuņa­ viëaiyāņikkoõņirukka, cēmu maņņum, tuyaramum kavalaiyum tēynta mukattuņa­ --- puttakattaiyum, ca­­al va×iyš vau@i$yulakattaiyum pārttavāŸu -- tantaiyi­ uttaravai mãŸa muņiyāmal paņittuk koõņiruppataik kaõņa paīkajam ammāëukkup pāvamāy iruntatu. "pētum' nã paņiccik kiëikkiŸatu. ko¤cam kāttāņa vau@i$yilš pēyi vā....um..." e­Ÿu ava­ kaiyilirunta puttakattai piņuīki vaittāë. cēmu tantaiyai eõõit tayaīki ni­Ÿā­. "nã pēyiņņu vā....avuka vantā nā' collikkiŸš­, avuka maņņum vãņņilšyštā­š irukkāva?.... kēyilukku pēvāma avuvaëālš, oru nāëu irukka muņiyutā?.... nãyum pēyi anta naņarājā kiņņš 'e­akku nalla puttiyeyum, tãrkkāyucaiyum, paņippaiyum kuņuņā āõņava­š'­­u všõņikkiņņuvā....avuva vantā nā­ collikkaŸš­. avaë colli muņikkum mu­ caņņaiyai māņņik koõņu orš ēņņam.... "cãkkiram vantuņuņā cēmu..." e­Ÿu iraintu kåvic collum tårattukkup pēyviņņā­ ava­. kātil vi×untatē, e­­avē... eņņu maõikku, catācivam piëëai varumpētē, "cēmu eīkš?...." e­Ÿu kšņņukkoõņu vantār. "āmā.... cēmu cēmu­­u ava­ai vaŸuttuk koņņikkiīka.... ava­ukku maņņum vãņš katiyā?..... nā­tā­ e­­a pāvam paõõippiņņē inta jeyillš keņakkš­.... oru kēyil uõņā, koëam uõņā?.... tirunāë uõņā, perunāë uõņā?.... e­ talaiviti oīkaëukkukellām uëaiccik koņņic cākaõum­u..... e­ vayittilš poŸantatatukkumā, anta pāvam.... piëëaiyap pārttā pāvamā irukku.... e­­a tā­ atikāram­ālum ippiņiyā?" e­Ÿu kaõõait tuņaittu. måkkaic cinti, muntā­aiyai maņakki, mu­kaiyai nãņņikkoõņu e×untu vantāë paīkajam. "eīkš cēmu­­utā­š kšņņš­" e­Ÿu pammip patil koņuttār piëëai. ----i­imšl viųayattait terivittāl o­Ÿum collamāņņār e­Ÿa nampikkai šŸpaņņa piŸaku cāntamā­a kuralil mukattil pu­­akaiyai varava×aittuk koõņu co­­āë paīkajam; "kēyilukku pēyirukkā­... nā­ tā­ a­uppiccš­. nãīka ava­ai oõõum må¤ciyaik kāņņātãīka. paiya­aip pārttā pāvamā irukku...." muŸŸattil iŸaīki kāl alampikkoõņirunta piëëai, "cari, cari, nā­š ne­accš­... nāëaiyilšruntu vaņakkš iruntu oru periya makā­ vantu 'lekcar' paõõappēŸār.... avar pšru aruëā­antarām.... periya ivurām...." paīkajam tanta ņavalil mukam tuņaittukkoõņār māņattilirunta tirun㟟ai eņuttup påcikkoõņār. "cari, elaiyep pēņu.....e­­a vaccirukkš?...." e­Ÿu colliviņņu, paņaīkaëukku mu­­š karamkåppi ni­Ÿār. "kattirikkāy vatakkik koëampu....appaëam' " ---kaõmåņit tiyā­attil ā×ntirunta avar mukattil oru cuëippu'..... cšvippu muņintatu; mukam kaņukaņuttatu' "e­­aņi vaccirukkš­­š...." "kattirikkāy vatakkik koëampu; appaëam' " "ca­iya­.....reõņu karuvāņu kåņavā keņaikkalš....atukåņap pēņņuk kotikka vaikka... cã cã, nāëu pårā ma­ica­ koraīkut tã­iyā timpā­...." e­Ÿu calittuk koõņār. ----catācivam piëëai civapaktar; nara māmicam kšņkāmalirukkiŸārš pētātā?.... maŸunāëiliruntu cēmu tantaiyuņa­ kēyilukkuc cella ārampittā­. 'cāmi āõņava­š....inta varuųam nā­ pāsākaõum' e­Ÿu ārampitta pakti, jãvakāruõyamš tiŸavukēl e­Ÿu vaëarntu, 'vā×vāvatu māyam, maõõāvatu tiõõam' e­Ÿu cēmuvi­ ma­attil ka­iyalāyiŸŸu. cuvāmi aruëā­antari­ piracaīkam toņarntu irupattiyš×u nāņkaë ārppāņņamāka naņaipeŸŸatu allavā?.... cēmuvukku ¤ā­am po×iya ārampittatu. 'āmām....tāy tantai, uņa­piŸantār, celvam, cuŸŸam, ulakam ellām poytā­š.... cāvu varum; atu maņņumtā­ uõmai. anta periya uõmaikku nšril ivaiyellām aŸpap poy' 'paņippu š­?....campāta­ai etaŸku?..... 'muņivil orunāë cettuppēvš­š.... appo×utu ivaŸŸil štāvatu o­Ÿu....yārāvatu oruvar e­­ai maraõattiliruntu kāppāŸŸa muņiyumā, e­­a?.... 'tāy allatu tantai ivarkaëil yārš­um. yārāyiruntālum muņivil ellērum orunāë cettup pēvārkaë...ivarkaëil yāraiyāvatu nā­, allatu e­ kalvi, e­atu campāta­ai kāppāŸŸa iyalumā e­­a?.... 'muņiyātu' ' 'appaņiyā­āl ivarkaëukkum e­akkum e­­a uŸavu?....nā­ yār?....ivarkaë yār? vãņu e­patum, pantukkaë e­pērum anniyar e­pērum, i­pam e­patum tu­pam e­patum..... 'ellām veŸum poy' ' 'maraõattai ma­ita­ vellamuņiyātu. ā­āl ācaikaëait tuŸappata­ målam ma­ita­ kaņavuëai aņaiyamuņiyum. 'kaņavuëai aņaivatu e­Ÿāl?..... 'kaņavuëai aņaivatu e­Ÿāl--- uyirkaë mãõņum mãõņum piŸantu ippaņippaņņa pācapantac cu×alil cikki, pāvakiruttiyaīkaë purintu mãëā narakattil vi×ātirukka, piŸavi nãttuk kaņavuëi­ pātāravintaikaëai aņaintu..... 'āmām....ācaikaëait tuŸakkavšõņum' inta aŸpa vā×vil ācaikoëëa e­­a irukkiŸatu?....' ---anta iëam uëëam škāntattai nāņit tavittatu. ava­ kaŸpa­aiyil oru tavalēkamš virintatu..... ....himavā­i­ cikarattil, pa­ic cetilkaë pāëam pāëamāy, aņukkaņukkāy mi­­ip paëapaëakkum antap pā×vau@i$yil, mškam tiraõņu o×ukuvatupē­Ÿa---himavā­i­ puttiri kētiviņum veõ kåntal kaŸŸaipēl vi×um --- nãraruviyil, ata­ aņimaņiyil ēīkāramāy japikkum piraõava mantira uccāņa­am pē­Ÿa nãrvã×cciyi­ iraiccalil, civa­i­ puka×pāņum eõõiŸanta paŸavai i­aīkaëi­ i­­icaiyil.... etilumš ma­am layikkāmal, paŸŸāmal, ulakatti­ arttattaiyš tšrnta perumitattil, tau@i$vil mi­­ip puraëum vi×ikaëai måņi, iyaŸkaiyi­ kampãrattuņa­ niųņaiyil amarntirukkiŸārš anta riųik ki×avar.... avartā­ lēka kuru' ---aruëā­anta cuvāmikaëviņņa kavitānayam mikunta caraņu cēmuvaip pi­­ip piņittuk koõņatu. aīkš ce­Ÿu lēka kuruvait taricittu avar pātaīkaëilš vã×ntu, avarukku paõiviņai ceyya všõņumām. ataiyš piŸaviyi­ paya­ākak koëëa všõņumām. maŸŸak karumaīkaë yāvaiyum maŸantu ācaikaëai, pantaīkaëai, ta­­ai, ulakai yāvaŸŸaiyum tuŸantu..... ---tuŸantuviņņāl lēka kuruvākappaņņavar cēmuvai orš tåkkākat tåkki, imayamalaikku mšlš, evarasņaiyum tāõņi, kailāyattiŸkum appāl cuvarkkattiŸku a­uppi viņuvārallavā?.... "campē mahātšvā'....." e­ŸavāŸu paņukkaiyai viņņu e×untā­ cēmu. "štu, piëëaiyāõņā­ i­­akki ivvaëavu viņiya e×untiricciņņāru. vā vā' eõõa tšccukka...." e­Ÿu kåppiņņāë paīkajam. 'inta kaņņaikku itellām etaŸku?' e­Ÿu kšņka všõņum pēl tē­Ÿiyatu. 'i­Ÿaikku oru nāëtā­š' e­Ÿa camātā­attil ava­ o­Ÿum pšcavillai. 'e­­a nāëaikku?.... nāëaikku e­­a āyviņappēkiŸāy?' atai ni­aikkumpo×utš māya vā×vai utaŸiyeŸinta ekkaëippu mukattil tē­Ÿiyatu. "š, måti' nijārēņa nikkiŸataip pāru... pēyi kēmaõattaik kaņņikkiņņu vā..." "appā' talaiyilš evvaëavu muņi?... muņi veņņikkiņņā e­­ā?..." e­Ÿu mu­akikkoõņš talaiyil eõõeyai vaittut tšyttāë. 'muņi veņņik koëvatu e­­a, moņņaiyš aņittukkoëëa všõņiyatutā­' ' e­Ÿu ma­am muõakiyatu. --ava­ukkut talaimuņi orš aņartti. curuë curuëāka, vaëaiyam vaëaiyamāka, vāriviņņāl vaīki vaīkiyāka... "oīka tāttāvukkuttā­ inta mātiri curuņņai muņi..." --maka­i­ muņip perumaiyaippaŸŸi avaë aņikkaņi pšcik koëvāë' 'ellāp perumaiyum nāëaikku...' --"campē makātšvā" e­Ÿu cēmuvi­ ma­am kēųittatu. 'nāëaikku...nāëaikku' e­Ÿu ma­am kutåkalittuk koõņiruntatu. anta 'nāëai' yum vantatu. m孟u mātaīkaëukkumu­ oru 'piëāsņik pelņ' vāīkavšõņume­Ÿa perum laņciyattiŸkāka, paëëik kåņattarukš viŸkum všrkkaņalai, paņņāõi, nāvaŸpa×am ittiyāti vakaiyaŸākkaëait tiyākam ceytu kiņaitta kācaiyellām cšrttuvaitta celvam mšjai ņirāyaril 'puråklāks' ņappiyo­Ÿil iruntatu, atai eņuttu eõõip pārttā­. kiņņattaņņa oru råpāy' antap 'pāpa måņņai' yaic cumakka ma­amillāmal tarmam ceytu viņuvatu e­Ÿu tãrmā­attā­ cēmu. ko¤ca kālamākavš ava­ ta­atu naõparkaëai--avarkaë ¤ā­amštumaŸiyā ã­aja­maīkaë e­pata­āl--viņņu vilaki otuīki naņantā­. upāttiyāyarē--'māõavarkaëēņu cšrntu koccaiyākavum viracamākavum kšli pšci maki×um antat tami× vāttiyār irukkiŸārš, avar rautravāti narakattukkut tā­ pēkappēkiŸār' e­Ÿu ņikkaņ koņutta pukkiī kiëārk mātiri muņivu kaņņiviņņā­ cēmu. 'å­ait ti­Ÿu å­ai vaëarkkum takappa­ār e­­a kati ākappēkiŸārē?' e­Ÿu varunti­ā­. tāyā?--atu oru måņātmā... 'inta a¤¤ā­a iruëil ami×ntu kiņakkum mā­iņap piŸavikaëukku mey¤¤ā­a tãpatti­ au@i$ e­Ÿutā­ kiņņumē?...' 'svāmi aruëā­antarum, avarukkum mšlāka himālayatti­ aņivārattil tapasil layittirukkum lēka kuruvu ivviruvarukkum aņuttapaņiyāyt tā­um ākavšõņiya piŸavi laņciyam...' 'campē mahātšvā' ' aņutta nāë atikālai, caņņai nijār a­aittaiyum tuŸantu--iņaiyil oru tuõņu maņņum uõņu--maņiyil ta­atu 'māyā cel' vattai muņintukoõņu, ellērum e×untirukkum mu­­š cittārtta­ kiëampic ce­Ÿatu pēl na×uvi­ā­ cēmu. vau@i$yiŸ kalakka eõõi, vãņņai vau@i$yšŸiya cēmu nšrš mšlac cannitik kēpurattaņikkup pē­ā­. aīkš oru ņaja­ paõņāraīkaë ni­Ÿirunta­a. avarkaë ellērukkum talaikku ēraõāvākat ta­atu celvattait tā­amiņņuviņņu, tillaināyaka­ukku oru kumpiņu pēņņuviņņu nšrš kuëattaīkaraikku ēņi­ā­. aīkš aracamarattaņiyil kālaiyiliruntu tavamirukkum 'pa×a­ināta' ­iņam, irunta cillaraiyaik koņuttuviņņuk kuru upatšcam koëvatupēl ku­intu uņkārntā­. 'kuru' ava­ kātil ku­intu kšņņār: "e­­a tampi...moņņaiyā?" "āmām..." všõām tampi... kirāppu aëakā irukkš'..." --māyaiyai ve­Ÿa ¤ā­ipēl ava­aip pārttup pu­­akai påttā­ cēmu. 'maka­š' e­Ÿa×aittu upatšcam ceyyap pēvatu pēl iruntatu ava­ tēŸŸam. "appa­š...muņiyai i×akka yēca­ai ceykiŸēmš, muņivil orunāë intac caņalattaiyš vaittu erippārkaëš ataippaŸŸic cintikkiŸēmā?... muņitaritta ma­­arkaë ellāmkåņa muņivil orunāë piņi cāmparāyttā­š pē­ārkaë" e­Ÿu 'kuru upatšcam' ceytuviņņuk ku­intu koõņā­. --ava­ukkut tā­ pšciyatai ni­aikkumpētu, pšciyatu tā­tā­ā e­Ÿš āccariyamāy iruntatu. 'e­­a ¤ā­am' e­­a ¤ā­am' ' e­Ÿu ta­­aiyš ma­acukkuë pārāņņik koõņā­. 'pšcip paya­illai; ¤ā­am muŸŸiviņņatu' ni­aitta nāvita­ ava­aip 'pakkuva'ppaņutta ārampittā­. uccantalaikkuk kãך nāvita­i­ katti 'karukaru've­Ÿu va×intu iŸaīkumpētu etiril peņņiyi­mãtu cātti vaittirunta kaõõāņiyil mukam kēramāyt terintatu. ataip pārtta cēmuvi­ kaõkaë š­ kalaīka všõņum?..... 'campē makātšvā' e­Ÿu ma­acukkuë mu­aki, ta­­ai aņakkik koõņā­. piŸaku, kuëattil iŸaīki nālu mu×ukkuppēņņu viņņu 'jey campē' e­Ÿa kuraluņa­ karaiyšŸi­ā­. pācam, pantam, cuŸŸam contam, celvam, cerukku yāvaŸŸaiyum i×anta škāīkiyāy ava­ vaņaticai nēkki naņakka ārampittā­. ----āmām; imayamalai aīkštā­ irukkiŸatu' 'imayamalai iīkiruntu āyiram mail irukkumā?.....irukkalām' ' 'oru ma­ita­ oru nāëaikkuk kuŸaintatu pattu mail naņakka muņiyātu?....niccayamāka muņiyum' ' 'appaņiyā­āl mottam nåŸu nāņkaë---atāvatu m孟u mātamum pattu nāņkaëum....' 'iraõņāyiram mailāka iruntāl.... atupēl iraõņu maņaīku'.... eppaņi iruntālum pēyviņa všõņiyatutā­š'.....piŸaku, e­­a yēca­ai?....' 'pēkum va×iyellām evvaëavu puõõiya ųšttiraīkaë'.... evvaëavu teyva paktarkaë'.... evvaëavu makā­kaë'.... evvaëavu mu­ivarkaë'...... cēmu ta­atu pu­ita yāttiraiyait tuvaīki āŸu maõi nšramāki iruntatu. pēkum va×iyil.....ām; himālayattai nēkkip pēkum va×iyiltā­----kuŸukkiņukiŸatu paraīkippšņņai' anta nakaril a­Ÿu cantai' cēmu kaņaitteru va×iyāka naņantu vantukkoõņiruntā­. kirāmattu makkaë kumpal kumpalākap pēvatum varuvatumāy....orš cantaņi' måņņai muņiccukaëuņa­ paŸantu paŸantu ēņukiŸavarkaë, kåņaiccumaikaëuņa­ oyyāramāy kaivãci naņakkiŸavarkaë, tēëil uņkārntu koõņu karumpu kaņikkum piëëaic cumaiyuņa­ tuëëi naņappavarkaë, kaņņai vaõņikaëil a×ikampaip piņittukkoõņu nakattai kaņittavāŸu cirittuc cellum kirāmattu a×akikaë, teru ēraīkaëil kunti iruntu viyāpāram ceypavarkaë, kåņiyiruntu pšci maki×pavarkaë, viyāparām ceytavāŸu všņikkai pšcupavarkaë, vilai kåviyavāŸu pāņņup pāņupavarkaë. všņikkai pārttavāŸu va×ivaņņam pēņupavarkaë, kšli pšcivāŸu 'kšëikkai'kku āyattamākiŸavarkaë--- ma­itarkaë tirunāëpēl maki×ntirunta­ar. vā×vi­ uyirppu etta­aiyē kēlattil vaëaiya vantukoõņiruntatu aīkš. vāykkālait tāõņuvatu pēl vā×kkaiyait tāõņiviņalām e­Ÿu eõõi vanta cēmu antac cantaiyaik kaņakkumpētu --- vā×kkaiyi­ antak kāņcikaëil ta­­ai maŸantu layittuviņņā­. atē, anta mara ni×alil --- ēr iëampeõ nāval pa×attai ampāramāyk kuvittu vaittukkoõņu vilai kåvi viŸkiŸāë. nāval pa×a niŸa mš­i; antak karumš­iyil ---avaë mukattil muttup paŸŸkaëum, avaŸŸiŸku varampamaitta veŸŸilaic cāŸårum utaņukaëum ellēraiyum valiya a×aittu nāvaŸpa×am taruki­Ÿa­a. avaëatu kaõkaë vau puëëi ëai veëšre­Ÿu. avaŸŸi­ naņuvš iraõņu nāvaŸpa×aīkaëaip patittu vaittatupēl puraëum karuvi×ikaë..... anta vi×ikaë cēmuvai, nāvalpa×attai veŸittu nēkkiya cēmuvi­ vi×ikaëai nēkki­a. "kalkaõņu paëam.....karunāvap paëam....paņi ēraõā, paņi ēraõā...." e­Ÿu pāņņupāņi ava­ai a×aittāë. 'paņi ēraõā.... paravāyillaiyš ...paëëikkåņattukku etirš vaõņiyil vaittu nālaintu pa×aīkaëaik kåŸukaņņi kåŸu kālaõā e­Ÿu viŸpā­š....' e­Ÿa ni­aivum varavš cēmuvukku āccariyamāka iruntatu. ---ava­ukku nāvaŸpa×am e­Ÿāl uyir' atuvum uppup pēņņu ti­pate­Ÿāl?.... ava­ vāyellām nãr curantatu' atuvum intap pa×aīkaë'.... ka­­aīkaŸšle­Ÿu, oru periya nellikkāy aëavu..... ka­intu lšcāka veņitta pa×aīkaë... veņippi­ iņaiyš cila pa×aīkaëil, kaŸumaiyum civappum kalanta pa×accāŸu tuëittu ni­Ÿatu, pakkattil oru ciŸu kåņaiyil uppum vaittiruntāë... kumpalil iruntavarkaë kālaõāvum araiyaõāvum koņuttuk kainiŸaiya vāīkic ce­Ÿa­ar. cilar uppaiyum cšrttuk kulukkit ti­Ÿa­ar. atē, oru ki×avar.... avar vāyaip pārttatum cēmuvukkuc cirippu vantatu, avar måkkukkum mēvāykkum iņaiyš oru nãëakkēņu acaintu nau@i$ntukoõņiruntatu. atutā­ utaņu, vāy, paŸkaë ellām.... "araiyaõāvukku paëam kuņu kuņņi' " antak ki×avar pokkai vāyāl 'paëam' e­Ÿu collumpētu vau@i$yš terinta nāvaiyum vāyi­ acaivaiyum kaõņa cēmuvukkuc cirppup pottukkoõņu vantatu. oru kākitattil nāvalpa×attaip poŸukki vaittu oru kai uppaiyum aëëit tåvik ki×avariņam kottāë nāvaŸpa×akkāri. "š, kuņņi, kauva­­u šmāttap pākkiŸiyā? i­­am reõņu paëam pēņuņi...vayacup puëëaivaëukku maņņum vāri vārik kuņukkiŸiyš..." e­Ÿu kaõõaic cimiņņik koõņš kšņņār ki×avar. "aņi āttš....intak ke×ava­ukku irukkaŸa kuŸumpaip pāraņi ammā' " e­Ÿu kaiyait taņņik ka­­attil vaittukkkoõņa nāvarpa×akkāri kaõkaëai akala virittavāŸu cirittāë. "mãti cillaŸai kuņu kuņņi...e­­amē āmpaņaiyā­ campāticcuk kuņutta kācu kaõakkā vāīkip pēņņukkiņņu nikkaŸiyš...." e­Ÿār ki×avar. "š, tāttā...e­­ā vāy nãëutu...." e­Ÿu ki×avar ka­­attil lšcāka iņittāë pa×akkāri. "pāttiyā...oru āmpiëai ka­­ette toņņuņņā...emmšlš ammām piriyamā, kuņņi...? oīkappaīkiņņš colli nāëu pākkac colŸš­...entap paya kāllšyāvatu cãkkiram kaņņāņņi nã empi­­ālš vantuņuvš pēla irukkš..." e­Ÿu collik ki×avar a­upavittuc cirittār. pa×akkāri veņkatti­āl iraõņu kaikaëi­ālum mukattai måņikkoõņāë. "pē...tāttā' " e­Ÿu kaõņippatupēl ki×avaraip pārttāë. ki×avar cirittukkoõņš, kaiyilirunta pa×aīkaëil o­Ÿai eņuttu--uppil na­Ÿāka a×utti eņuttu--iraõņu viralkaëāl vāykku nšra uyarttip pēņņuk kutappic cappik koņņaiyait tuppi­ār... 'aņe, itti­åõņu koņņai' pa×am, nalla pa×am tā­' --ki×avari­ vāyacaippaiyum cuvai racippaiyum kava­ittu a­upavitta cēmu vāyil curanta eccilaik kåņņi vi×uīki­ā­. inta moņņaittalaic ciŸuva­ ta­­aiyš kava­ittukkoõņu niŸpataip pārtta ki×avar. "intāņā, paiyā..." e­Ÿu cēmuviņam orukai pa×attai aëëik koņuttār. cēmuvukkuc ceviņņil aŸaintatupēl iruntatu' anta nāvaŸpa×akkāri ava­aip pārttāë. cēmu, ki×ava­aiyum, nāvaŸpa×akkāriyaiyum māŸi māŸippārttā­. ava­ukku āttiram poīki vantatu' "nā oõõum eccap poŸukki illš..." e­Ÿu ava­iņam nãņņiya ki×avari­ kaiyilirunta pa×attait taņņiviņņā­. ki×avar cirittār: "aņa, cuņņippayalš...e­­amē o­­ep pāttā ācaiyā iruntatu...em pšrappaiya­ mātiri...kēviccikkiņņiyš...nā­ o­ tāttā mātiri illš..." e­Ÿu vā¤caiyuņa­ ava­ talaiyait taņavik koņuttār. cēmuvi­ kaõkaëil kaõõãr va×intatu. "oīka tāttāvukkuttā­ intamātiri curuņņai mayir" e­Ÿu collum ava­ tāyi­ kural cevikaëil olittatu. "intāņā paiyā...štukku aëuvuŸš? nã yāru våņņup paiya­..." e­Ÿār ki×avar. cēmu o­Ÿum patil pšcavillai. "o­akku e­ kiņņš kēvam, illš?...paravāyillš...tāttātā­š...intā, pa×am ti­­u..." "åhum...e­akku všõām' "cšccš... appaŸam e­akku varuttamā irukkum. oõõš oõõu' " e­Ÿu ava­ kaiyil vaittār. ava­āl maŸukka muņiyavillai. atai vāīki vāyil pēņņuk koõņu anta iņattil niŸka muņiyāmal nakarntā­. "pāvam...yārē a­ātai' mokattaip pāttā pāvamā irukku..." 'nā­ a­ātaiyā?...piccaikkāra­ā?...' vāyilirunta pa×attaic cuvaittuk koņņaiyait tuppi­ā­. 'antak ki×ava­i­ mukattil aŸaivatupēl nā­um oru kālaõāvukkup pa×am vāīkit ti­Ÿāl?...' 'tiīkalām...kācu?...' --ava­ ta­atu moņņait talaiyait taņavik koõņš naņantā­. atē, anta marattaņiyil všrkkaņalai, paņņāõi vaŸukkiŸārkaë. appā'...e­­a vāca­ai?... --tiņãre­a ava­ ma­acil mi­­alpēl anta eõõam viciŸi aņittatu. 'nām eīkš pēkiŸēm?...namatu laņciyam e­­a? --ava­ukku ne¤cil 'tikãl' e­Ÿatu. ava­š tšrntukoõņa anta muņivu ava­ai ippo×utu mutal taņavaiyāka miraņņiyatu' orukaõam cittam kalaīkiyatu; uõarvaŸŸu ni­Ÿā­, uņalilum ne¤cilum oru tuņippup piŸantatu. ta­­ai štē o­Ÿu pi­­āliruntu tirumpa a×aippatupēl uõarntā­. anta a×aippi­ pācam, piņippu...atiliruntu piyttukkoõņu vilakiviņa eõõik kaõõai måņikkoõņu orš ēņņamāyc cantait tiņalaiviņņu ēņi­ā­...kaņaitteruvaik kaņantu cālai va×iyš vantapi­ ta­ payaõattait toņarntā­. vekutårattil, vā×vi­ kãtampēl olikkum cantai iraiccal ava­ kātukaëil melle­ak kšņņuk koõņš iruntatu. ava­ š­ a×utukoõņš naņakkiŸā­?... citamparattiliruntu kaņalår cellum cālaiyil kiņņattaņņa, pati­aintāvatu maililuëëa ālappākkattarukš pu×uti paņinta uņaluņa­ naņakka muņiyāmal taëarntu taëëāņi naņantu varuvatu--himālayattai nāņic cellum ¤ā­ac cemmal cēmutā­. naņakka muņiyavillai; vayiŸŸaip puraņņukiŸatu oru camayam, valikkiŸatu maŸucamayam...pacitā­' --cumaikaëai utaŸi eŸintuviņņu vanta cēmuvukku, cēŸillāmal veŸŸuņal cumaiyāyk ka­akkiŸatu' i­imšl oru aņi eņuttu vaikka muņiyātu e­Ÿa stampippu' niŸkiŸā­...pārvai vekutåram varai ēņi va×iyai aëakkiŸatu.... pārvai maŸaikiŸatš.....kaõõãrā? pacik kiŸukiŸuppā?.... imayamalaikku i­­um rompa tåram irukkiŸatu' ciramappaņņu oru aņi eņuttu vaikkak kālai acaittavuņa­ kālil peruviraliliruntu aņittoõņai varaikkum oru narampu--korakkup piņittu cuõņi i×uppatu pēl.... "ā?....e­­a vali'....." pallaik kaņittukkoõņu taraiyil mella uņkārukiŸā­. ----etta­ai nā×i?.... e×untirukka ma­amum varavillai; uņalum varavillai. iruë parava ārampittatu; mšŸkut ticaiyil vā­am civantu kaŸuttatu. antac cālaiyi­ neņukilum vaëarntu paņarntirunta āla virukųatti­ vi×utukaë caņaicaņaiyāy āņikkoõņirunta­a. iruëaik kaõņatum.... pāvam, piëëaikkup payattāl ma­attil utaŸal kaõņuviņņatu. antac cālaiyil viëakkukaëum kiņaiyātu. 'i­Ÿu nilāvum illai' e­Ÿu colvatupēl nā­kām piŸai kaņaivā­il talaikkāņņiviņņu kã×iŸaīkik koõņiruntatu. 'eīkāvatu oru kuņicai kaõõukkut terikiŸatā?' e­Ÿu pārttā­....haum, i­­um iraõņu mailāvatu naņakka všõņum. 'iravu paņukkai?.....' ---vãņņil paņukkum mettaiyum, pa¤cut talaiyaõaiyum, kampaëip pērvaiyum ni­aivukku vanta­a.... 'itellām e­­a viti'.....' 'pacikkiŸatš'....' 'yār vãņņilšyāvatu pēyi, campē makātšvā­­u nikkiŸatā e­­a?' 'yārāvatu piccaikkāra­­u ne­aicci veraņņi­ā?....' vãņņil--mey¤¤ā­am kaivarappeŸāta ammā, pācattai vilakka muņiyāmal, maka­e­Ÿa māyaiyil cikki pakkattil amarntu parintu parintu cēŸiņņup paŸimāŸuvāëš---anta ammā, ācai ammā---avaë ni­aivu vantatum.... "a...m....mā..." e­Ÿu a×ukaiyil utaņukaë vimmit tuņitta­a' 'cã' ite­­a paittiyakkāra­pēl ēņivantš­š' ite­­a kiŸukku?....' e­Ÿu ta­­aiyš ci­antukoõņā­. innšram åril, vãņņil ammā, ta­­aik e­­e­­a ni­aittu, eppaņiyeppaņip pulampi a×uvāë..... appā? avar årellām terut teruvāy alaintu tirintu ellēriņattilum 'cēmuvaip pārttãrkaëā cēmuvai...' e­Ÿu vicārittavāŸu cāppiņāmal koëëāmal ēņik koõņiruppār... 'aiyē' e­­āl ellārukkum evvaëavu kaųņam' ' e­Ÿu eõõiya cēmu. "ammā'...nā vãņņukku vantuņŸš­ ammā...ā...hu...m..." e­Ÿu ja­a naņamāņņamš illāta antac cālaiyil, tiraõņu varum iruëil kuraleņuttuk kåvi a×utā­. ciŸitu nšram ma­am kumuŸi a×utu cērntapi­, ma­am tau@i$ntu putti ceyalpaņa ārampittatu. nšramē iruņņukiŸatu, naņantuvanta va×iyai eõõi­ā­. 'mãõņum tirumpi naņappate­Ÿāl vãņņukkup pēyc cšruvatu eppētu?......eppaņiyum viņiyaŸkālaiyilāvatu vãņņukkup pēyāka všõņumš...inta iruņņai, rāttiriyaik ka×ippatu eīkš?... ava­ukku a×ukai vantatu. 'itellām e­­a viti?' "vitiyalla ko×uppu' " e­Ÿu pallaik kaņittuk koõņu vāyviņņuc co­­ā­. pakti veŸiyum vštāntap pittum caŸŸup piņi taëarnta­a. 'peŸŸērkkum e­akkum e­­a pantam?' 'peŸŸa pantamtā­' pantamillāmalā e­­ai vaëarttārkaë? nā­ cirikkumpētu cirittu, a×umpētu a×utu...' 'pācattai yārum valiyac ce­Ÿu šŸkāmalš piŸakkiŸatš...atutā­š pantam' ' 'āmām pantaīkaë iruntāltā­, pācam ko×ittāltā­ paktiyum nilaikkum.' 'pantamum pācamum poyye­Ÿāl, svāmi aruëā­antari­ mãtum, lēka kuruvi­mãtum, paramporuëi­ mãtum koõņuëëa pakti...atuvum oru pācamtā­š?' cālaiyil kavintirunta iruëil marattaņiyil amarntu ta­­aic cå×ntu pi­­ikkoõņirunta vštāntac cikkalkaëaiyum, tattuva muņiccukaëaiyum avi×ttu, cikkaŸuttut taëëittaëëit ta­nilai uõarntukoõņirunta cēmu, iruëum na­Ÿākap paraviviņņatu e­Ÿu uõarntā­. kaõõukkeņņiya tåram iruëi­ ka­amtā­ terintatu. veku tolaivil rayil captam kšņņatu. vā­attil citaŸik kiņakkum naņcattirac citaivu iruëi­ karumaiyai mikaippaņuttik kāņņi­a. yārē oru piramma rākųasa­i­ varavukkāka 'pārā'k koņuttu tiõņumuõņā­a rākųacak kåņņam aõivakuttu niŸpatupēl acaiyāmal tē­Ÿum maraīkaëi­ kariya periya paraņņait talaikaëi­ mãtu jiki­ā všlai ceytatupēl mi­mi­ip påccikaë kåņņamāy moytta­a..... tiņãre­ 'caracara've­Ÿa antac captam'.....eīkiruntu varukiŸatu?.... cēmuvi­ kaõkaë iruëaik ki×ittu åņuruvi­a.... kātukaë kårmaiyāyi­a.... 'eīkš'....e­­atu?.....' 'atē....atutā­; atuvštā­' ' ---cālaiyi­ valatu puŸattil---cēmu uņkārntirukkum iņattukku nšrš pattaņi tåram taëëi---kaņalaik kollaiyiliruntu mšlš uyarum cālaic carivil, utirntu niravik kiņakkum ālilaic carukuk kuviyali­ naņuvš, nelluk kuttum mara ulakkai o­Ÿu lākavam peŸŸu nau@i$vataippēla nakarntu vantatu....iruëilkåņa e­­a mi­umi­uppu' "pāmpu'....tappu....tappu.....carppam.... carppa rāja­...." vāy ku×aŸiŸŸu. kālum kaiyum ta­ vacami×antu utaŸi­a. cāyntu uņkārntirunta aņimarattil mutukai oņņik koõņu e×untā­. e×untirukkumpētu moņņait talaiyil 'naŸuk'ke­Ÿu maratti­ muõņu iņittatu. -anta 'ulakkai' mšņņil šŸi, cālaiyi­ kuŸukkš nãõņu nakarntatu. nãëak kiņantu nakarnta anta ulakkai oru tuëëut tuëëic cāņi nau@i$ntatu. "vvē....mo....×o....×o...." ve­Ÿu payantaņittuk kuëaŸi­ā­ cēmu. ulakkaiyi­ cāņņattait toņarntu kiëampiya tavaëai o­Ÿi­ paritāpa ēlam cila vi­āņikaëil ēyntu pēyiŸŸu. 'šŸumayil....šŸiviëaiyāņu mukam ....o­Ÿu" e­Ÿu 'paya-pakti'k kuralil muruka stēttiram ceytā­ cēmu. anta 'ulakkai' cālaiyi­ maŸu iŸakkattil 'caracara've­Ÿa ēcaiyuņa­ iŸaīki maŸaintatu. tiņãre­a ava­ukku uņampu cilirttatu. 'tiņãre­a maratti­ mãtiruntu oru 'ulakkai' curuõņu vi×untu ta­ mãtu puraõņu cāņi....' "aiyē'...." talaiyait toņņavāŸu toīkum āla vi×utu. nākkai nãņņit talaiyai nakkum pāmpupēl.... i­­um ko¤ca nšrattil pāmpi­ paņam moņņaittalaiyi­ mãtu kavintu, 'pot'te­a aņittu, mšlellām puraõņu, cuŸŸi, iŸukki.... tiņutiņuve­a iruõņa cālaiyi­ naņuvš ēņi­ā­. kāl narampukaë nontu všta­ai tanta­a....mu×aīkālukkuk kãך orš pataņņam...ēņivanta vškattil mu×aīkāl maņaīka, kuppuŸa vi×untā­. mu­kālil aņipaņņavuņa­ kaõkaë iruõņa­a.... ava­ ta­ ni­aivi­Ÿi, paci mayakkattil, naņanta kaëaippil mirutuvā­a cemmaõ pu×utiyil acaivi­Ÿik kiņantā­. aņukkaņukkāyt tiraõņu vanta iruë tiraņci ava­ mãtu ka­amākak kavintatu' jal....jal....jal.....jal..... 'atu e­­a captam? kailayaīkiriyil tāõņavamāņum carvšcvara­i­ ka×aloli nātamā?....' 'tårattil, vā­mukaņņil kšņkiŸatš...' 'jal....jal...' "tā...tā...hšy...." 'jal...jal....jal....' "hāv....hāv.....atārrā ava­, naņurēņņilš paņuttuk keņakkiŸatu?...." e­Ÿa vaõņi ēņņupava­i­ kuralait toņarntu, "eŸaīkip pēyip pāršõņā....nillu, nā­um vārš­...." e­Ÿa maŸŸoru kuralum cēmuvi­ ceviyil vi×attā­ ceyta­a....a­āl avai eīkē cantaiyil olikkum tårattuk kuralkaëpēl tē­Ÿi­a. vaõņiyiliruntu iŸaīkiya ma­itar, vaõņikkuk kãך pukai maõņi eriyum rāntal viëakkai avi×ttuk koõņu ava­ai neruīki­ār. cēmuvi­ måņiya imaikaëi­åņš vau@i$ccatti­ cāyai paņaravš, ka­attu a×uttikkoõņirukkum imaikaëait tiŸantā­....au@i$paņņuk kaõkaë kåci­a. imaikaë pirintu pirintu oņņi­a. ava­ kaikaëai 孟i e×untu uņkārntā­. uņkārntatum kaõkaëaik kacakkik koõņu vimmi vimmi a×utā­.... "aņaņš....cantaiyilš pātta paiya­illš nã....." cēmu a×uvatai niŸuttiviņņu vau@i$ccattil avar mukattaip pārttā­. ---āmām; cantaiyil nāvaŸpa×am tanta pokkai vāyk ki×avar' "o­akku iva­ait teriyumā, tāttā?" e­Ÿā­ vaõņi ēņņi vanta vālipa­. "teriyāma e­­ā? o­­a mātiri oru pšra­' " "nã yāruņā, payalš... iīkš eppaņi vantš?....atuvum innšrattilš...enta åru... e­­āņā paiyā, ellāttukkum aëuvuŸš.... cšccš.... āmpiëaippuëëš aëuvaŸatāvatu... e­akku vekkamā irukku.....cari, nã eīkåņa vā....tē, pakkattilštā­ våņu irukku; pēyip pšcikkalām...vavuttep pacikkutaņā, ke×ava­ukku...um vā'...." e­Ÿu arukš i×uttu aõaittukkoõņār ki×avar. irukkum contattai utaŸiviņa eõõiya cēmuvum, ellāriņamum contam pārāņņum ki×avarum oruvaraiyoruvar oru kaõam pārttukkoõņa­ar. ki×avar cirittār. anta iraņņai māņņuk kaņņai vaõņiyil kåņaikaëum, vā×aiyilaic carukukaëum kuppaipēl niŸaintirunta­a. uyaramā­a vaõņiyi­ cakkaraīkaëil kālai vaittut tāviyšŸi­ār ki×avar. cēmuvāl šŸa muņiyavillai; ki×avar kaikoņuttār. ki×avari­ pšra­ vaõņiyai ēņņi­ā­. maņiyiliruntu curuņņai eņuttup paŸŸa vaittukkoõņš cēmuviņam pšccuk koņuttār ki×avar: "paiyā....nã eīkšruntu vārš....eīkš pēŸš....kškkaŸattukkuc collu....." "nā....nā'....vantu....imayamalaikkup pēlāmi­­u...." ava­ukkut toõņai aņaittatu. "imayamalaiyā?....atu eīkšla'yirukku?....." "atā­ tāttā...nã kailācam­u colluviyš...." e­Ÿu kuŸukkiņņā­ avar pšra­. "aņe paittiyakkārap puëëš....anta malaikki intac carãrattēņa pēva muņiyumā'lš.... kāraikkālammaiyārš talaiyālš naņantillš pē­āva....nāmellām cettappuŸamtā­ pēvamuņiyum...nã pacalai...i­­am evvaëavē a­upavikkak keņakku...paņicci, campāticcu, kaliyāõam kācci­­u kaņņikkiņņu, puëëek kuņņiyellām pettu, e­­e mātiri ā­appuŸam intap putti vantā caritā­....ippavšvā?....itu e­­aņā, kiŸukkutta­amāllš irukku....e­akkukkåņa illš anta mātirip putti varamāņņšīkutu..." e­Ÿu collikkoõņirunta ki×avar štē pa×aiya nika×cciyil layittavarpēlac cirittuk koõņār. "tāttā'....' e­Ÿu cēmuvi­ kural olittatu. "e­­alš..." e­Ÿu ki×avar ava­ tēëmãtu kaivaittār. ava­ vimmi vimmi a×utā­. "tāttā i­imš....nā' eīkšyum pēkamāņņš­, tāttā...vãņņilš iruntukiņņš cāmiyellām kumpiņņukkuvš­ tāttā....ammā appākiņņš collikkāma i­imš eīkšyum pēkamāņņš­... nãīka maņņum....e­­e eppaņiyāccum cetamparattilš koõņupēy cšrttiņaõum....tāttā....nāëaikkš, nā­ våņņukkup pēyiņaõum oīkaëe nā' maŸakkavš māņņš­ tāttā...." e­Ÿu ke¤cik ke¤ci a×utā­ cēmu. ki×avar cirittār. "e­­a tāttā cirikkiŸãīka....e­­ek koõņu pēyi viņamāņņãīkaëā?.... cetamparattukku všõņām, puva­akiriyilš viņņākåņa pētum. aīkšruntu pēyiņuvš­....." cēmuvukku tā­ vanta va×iyai...tårattai....ni­aikkumpētu malaippāy iruntatu. vantatupēl tirumpi naņantu pēyviņamuņiyātu e­Ÿu tē­ŸiŸŸu. 'kiëās ņãccar rātākiruųõayyar evvaëavu a­pākap pšcuvār.... evvaëavu cellamākak ko¤cuvār....orunāë kåņa 'āpsa­ņ' ākātava­ e­Ÿu puka×ntu pšcuvārš.... iraõņu nāņkaë varāviņņāl vãņņiliruntu pēy avaraik kšņkamāņņārkaëā?.... avarum varuttappaņuvārš... sār, nā' i­imš ippaņic ceyyavš māņņš­....' '....aiyē' vaõņi i­­um vaņakkš pēykkoõņirukkiŸatš' yār intak ki×ava­? e­­ai koõņuviņavum māņņš­ e­kiŸā­...i­­um atika tårattukku i×uttuk koõņu pēkiŸā­š....' "tampi...vãõā ma­acaip pēņņuk koëappikkātš' måõu maõikku eva­āvatu cetamparattukku elaikkaņņu šttikkiņņup pēvā­...appē u­­aiyum eëuppi vaõņiyilš šttivuņaŸš­.... nã pēyiņalām...rāvikku eīkavåņlš cāppiņņuņņup paņuttukka... nā­um o­ vayacilš ippaņi ēņiyirukkš­....appuŸamtā­ teriyum anta cukam'...." e­Ÿu colliviņņuk ki×avar pa×aiya ni­aivukaëil layittuk ta­akkuë cirittukkoõņār..... ---ava­ mukattilum vā×vi­ cuvaipēl cirippup påttatu' viņivukkāla iruë mella mella vilakikkoõņiruntatu. puva­akiriyi­ ellaiyil 'kaņak kaņak' ke­Ÿu iraņņai māņņuk kaņņai vaõņiyo­Ÿu šŸŸiyirunta ilaikkaņņuc cumaiyuņa­ nakarntukkoõņiruntatu. ka×uttu maõi 'calacala'ttatu; cakkaratti­ ēcai viņņuviņņuk kiŸãcciņņatu. ilaikkaņņukaëi­mšl, kuëirukkuk kēõippaiyaip pērttiyavāŸu uŸakkamum vi×ippumāy uņkārntirunta cēmuvukku år neruīkuvatil payamum maki×cciyum tē­Ÿa uŸakkam kalaintatu. 'citamparam 1 mail' ' ----e­Ÿa kaikkāņņi marattaik kaõņavuņa­, "aiyē'----" e­Ÿu kutåkalikkum kuralil kåppiņņā­ cēmu. vaõņikkāra­ nukattaņiyil kālkaëai untik koõņu, māņukaëi­ måkkaõāīkayiŸŸai valinti×uttā­; vaõņi ni­Ÿatu. vaõņiyiliruntu, cakkarattaip paŸŸit tottik kãך iŸaīkiya cēmu vaõņikkāra­i­ mu­ kaikåppi ni­Ÿā­. "aiyā, o­akkuk kēņi namaskāram...inta utaviyai nā­ maŸakkavš māņņš­. tāttākiņņa pēyi itaic collu....avuru taīkamā­a tāttā..." cēmuvi­ kural ta×uta×uttatu....kaõkaëil kaõõãr malkiyatu. vaõņikkāra­ vāyviņņu, maki×vēņu cirittā­: "tampi....vaõņi oŸavu. vaõņiyēņap pēyiņak kåņātu...nā' vārā vāram cantaikku varuvš­....tāttākåņa varuvāru....mārukaņņulš anta mškkāla kšņņu irukkulla.... aīkatā­....vantu pākkiŸiyā?...." "avaciyam vārš­...tāttāvukku e­ namaskārattaic colŸiyā?...nā' pēyiņņu vārš­" e­Ÿu vārttaikaëaic colli muņikkāmal vaikaŸai vā­attai pular po×uti­ veëëi@i$ya vā­vau@i$yai, iruëiliruntu au@i$yai nēkki ēņi maŸaintā­ cēmu. terukkaëi­ naņuvš varumpētu vãņukaëi­ mu­­š peõkaë cāõam tau@i$ttuk koõņirunta­ar. iņaiyil oru mu×at tuõņu maņņum taritta cēmu, kuëirukku aņakkamāy, kaikaëai mārpi­ kuŸkkākat tēëil cšrttuk kaņņiyavāŸu vška vškamāy vãņu nēkki naņantu koõņiruntā­. ava­ vãņņarukš neruīkumpētu, paīkajattammāë vācalil kēlamiņņuviņņu uëëš nu×aintāë. vācalil ni­Ÿu, kēlattai orumuŸai kava­ittuviņņu...uëëš tirumpumpētu cēmu ēņņamāy ēņivantu vācalil ni­Ÿu "ammā' " e­Ÿu vikkum kuralil kåppiņņā­. antak kural avaë ceviyil araikuŸaiyākavš vi×untatu..... "pē pē....viņi¤cutā--atukkuëëš.....?" e­Ÿu tirumpi­āë' piraųņam ceyyappaņņa pāpiyaippēl vācalil ni­Ÿu, "ammā.... nāmmā...cēmu" e­Ÿu kåŸiya cēmu 'ē've­Ÿu a×utuviņņā­. "aņappāvi....ite­­aņā kēlam'...." e­Ÿu kaiyilirunta kēlap poņi ņappāvaip pēņņu viņņu ēņivantu piëëaiyai vāriyaõaittuk koõņāë paīkajam' "nā'....nā'.....paõņāramā pēyiņalām­u...ne­aicci...ne­aicci...pē­šmmā... pē­ā..pē­ā va×iyilš o­ ¤āpakam vantiņuccimmā...ā...ā..." e­Ÿu kuraleņuttu a×utavāŸu tāyai iŸuka aõaittukkoõņu vikki­ā­ cēmu. "paittiyakkārap puëëš.... e­­e viņņuņņu nã pēlāmā?... 'tāyiŸ ciŸanta kēyilumillš'­­u nã paņiccatillaiyā?....vā... uëëš vāņā...." e­Ÿu oru kaiyil ava­ai aõaittuk koõņu, maŸu kaiyāl kaõkaëait tuņaittuk koõņā­ paīkajam. uëëš----pēkumpētš, "pāttãīkaëā, uīka piëëaiyai....attai vãņņukkup pēyiruppā­­ãīkaëš ----canniyācam pēyiņņut tirumpi irukku...." e­Ÿu kaõ kalaīka cirittukkoõņš kåvi­āë ava­ tāy. "šõņā, o­akku nalla eëuttu naņuvš irukkaiyilš kēõa eëuttu kuŸukkš pēcci?.... aņa, paratšcippaya puëëš.... aëakā irunta kirāppai eņuttuppiņņu....cari cari, anta maņņilš vantu cšntiyš... kaõõum må¤ciyum pārkka cakikkalš....pē.... pēyi, pallai vaukki må¤ci mokattaik kaëuvippiņņuc cāppiņu....aņiyš, vaņņile eņuttuvacci pa×aiyataip pēņu....intā, nā­um vantuņņš­" e­Ÿu cāmi kumpiņak kåņattukkuc ce­Ÿār catācivam piëëai. aõõa­aik kaõņatum, appo×ututā­ paņukkaiyiliruntu e×unta iraõņu tampikaëum, rājiyum ava­iņam ēņivantu ava­aik kaņņip piņittukkoõņu, "eīkšõõā pēyiņņš nšttellām?...." e­Ÿu vicāritta­ar. rāji ava­ moņņait talaiyaip pārttu vāyaip pottikkoõņu cirittāë. ava­ukku veņkamāyum, varuttamāyum iruntatu' "iīkš pārummā, rājiyai...e­­aip pārttup pārttuc cirikkaŸā" e­Ÿu kattikkoõņš ava­aip piņippataŸku ēņi­ā­..... kåņattil cuvāmi paņattarukš ni­Ÿu, neŸŸiyil tirun㟟ai aëëip påcikkoõņu. kaõmåņi karamkåppi, "āīkāram ta­ai aņakki āõavattaic cuņņerittut tåīkāmal tåīkic cukampeŸuva tekkālam' " e­Ÿu urukikkoõņirunta catācivam piëëaiyi­ kālkaëai ēņic ce­Ÿu kaņņikkoõņu, cēmuvai eņņip pārttup pallaik kāņņip parikācittāë, rāji. ku×antaiyai oru kaiyāl aõaittup piņittuk koõņu, āõņava­aip pirārttittuk koõņiruntār piëëai. ataŸkuë aņukkaëaiyiliruntu tāyi­ kural kšņkavš cēmu cāppiņap pē­ā­. vaņņilil pa×aiyataip pi×intuvaittu, mutalnāë mã­ ku×ampuc caņņaiyai akappaiyāl tu×avikkoõņš, 'e­­a åttavā?' e­aptupēl cēmuvaip pārttāë paīkajam. -------------- uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa 8. på utirum - jeyakānta­ periyacāmip piëëai vāyait tiŸantu pšca ārampittāl, atuvum anta naraittuppē­a, curuņņup pukaiyāl pa×uppšŸiya periya mãcaiyai muŸukkik koõņu pšca ārampittuviņņāl-- niccayam, avar pšcuki­Ÿa viųayam inta n域āõņil nika×nta iraõņu ulaka makā yuttaīkaëilum nšca tšca rāõuvatti­ar purinta vãratãrac cākacaīkaë paŸŸiyatākattā­ irukkum. avaratu valatu puruvattukku mšl irukkum oru nãõņa ta×umpu; mu­ paŸkaëil o­Ÿukku taīkamulām påcikkoõņatu; ataŸkuk kāraõamākayirunta oru cã­ākkāra naõpa­ ta­ ni­aivāy avarukkut tanta -- ippo×utum kaiyilirukkum oru pa×aiya māņal kaik keņiyāram; iņuppil cāvik kottuņa­ toīkum nãõņa pš­ākkatti; ata­ utaviyāl iraõņu etirikaëaic cāyttatu.... ivvitam avarēņu campantappaņņa cakalamum yuttatti­ muttirai peŸŸu viņņa pi­ avarāl všŸu evvitam pšca iyalum? arumpu mãcaip pirāyattil mutal makā yuttattilum, karu karuve­a muŸukku mãcai vaëarnta naņuttara vayatil iraõņāvatu makā yuttattilum camarāņi vantavar avar. cutantiramum amaitiyum nilavum oru nāņņi­ pirajaiyāy naraitta mãcaiyuņa­ taëarnta uņaluņa­ ippētu vā×nta pētilum, avaratu paņņāëattukkāra ma­attukku aņikkaņi pa×aiya nika×ccikaëai ¤āpakappaņuttik koëvatil oru pētai iruntatu. atil oru puttuõarcciyum piŸantatu. avar, tā­ cantikka nšruki­Ÿa ovvoru vālipa­iņamum mutal taņavaiyākavum, pi­­āl cantikkum camayaīkaëil aņikkaņiyum oru viųayattai vaŸpuŸuttuvār: "inta tšcattilš poŸanta ovvoru vālipap puëëaiyum, irupatu vayacukku mšlš oru pattu varuųam ---koŸa¤catu a¤cu varuųamāvatu kaņņāyamā paņņāëattu anupavam pettu varaõum.....āmā ....māņņš­­ā---- caņņam pēņaõum'......" ta­ maka­ai rāõuva vãra­ākka všõņum e­Ÿa avaratu ācai paŸŸik koõņu eriya ārampittatum, avaratu pšccaiyum tãrmā­attaiyum kaõņu payanta avar ma­aivi marakatam uŸavi­arkaë målam ki×avari­ muņivai māŸŸa muya­Ÿāë..... "etukkuīka paņņāëamum....kiņņāëamum? paiya­ pattu paņicci pās paõõi irukku. štāvatu kevurumeõņu uttiyēkam oõõu pāttu vecci, kaliyāõam kāņci naņatti pšra­ pšttiyaik ko¤cikkiņņirukkāma--- paiya­aip paņņāëattukku a­uppaŸatu cariyillãīka avvaëavutā­......" e­Ÿu kåŸiya anta uŸavi­arkaëaiyum, avarkaë avvitam vantu yēca­ai kåŸak kāraõamāyirunta ma­aiviyaiyum pārttu mãcaiyai muŸukkik koõņu lšcāyc cirittār periyacāmi. piŸaku avarkaë colvatai caŸŸu ā×ntu cintittār. atil poruëiruppatākat tē­Ÿavillai avarukku. kuŸukiya pācam e­patait tavira všŸu kāraõamillai e­Ÿš tē­Ÿiyatu. avarkaëukku avar co­­ār: "uīkaëukkut teriyātu....m.... nā­ vā×nāë pårāvum vau puëëi ëaikkāraīkakiņņš aņimaic cippāyāvš kālaī ka×iccava­.... appallām oru cātāraõa vau puëëi ëaikkāra cēljarukku irunta matippukkåņa oru kaŸuppu mšjarukku kiņaiyātu, oru cutantira nāņņu rāõuvattilš oru cātāraõa cippāyāka irukka māņņēmā­­u šīki­atu e­akkillš teriyum? ippa emmaka­ukku antac cā­s keņaikkiŸatu­­ā ate viņalāmā? paņņāëattukkup pē­ā, cākaŸatu tā­ talai viti­­u ne­accikkātãīka. paņņāëattukkup pēkātavaīkaëukkum cāvu uõņu... vā×kaiyilš oru poŸuppu' anupavam, tšcamīkiŸa uõarvu...m...oru 'ņisipëi­' ellām uõņākum paņņāëattilš..itellāmillāma cummā ventatait ti­­uņņu všëai vantā cākaŸatilš e­­ā pirayēca­am?... colluīka" e­Ÿu avar kšņkum pētu tantaiyi­ arukš ni­Ÿirunta cēmanāta­, tantaiyi­ itayattaiyum eõõattaiyum cariyākavum mu×umaiyākavum purintukoõņā­. avar uņalil oru tuņippum avar kaõkaëil 'ta­akku vayatillaiyš' e­Ÿoru škkamum piŸantatai ava­ maņņumš kaõņā­. "appaņic cettup pē­attā­ e­­appā? paņņāëattukkup pēŸava­ aracāīkattup paõattilš uņampai vaëarttukkiņņu, årukku lãvil vantu uņuppaik kāmiccuppiņņu pē­āp pētumā? caõņai­­u vantā cākavum tā­ tayārāp pēkaõum" e­Ÿu oru vãra­i­ maka­ukkuriya tuõiccaluņa­ cēmanāta­ kåŸiya vārttaikaëaik kšņņu, ki×avari­ curuņņuk kaŸaiyšŸiya kariya utaņukaë uõarcci mikuntu tuņitta­a. "capāų' "e­Ÿu perumitattēņu ava­aip pārāņņukaiyil avar kaõkaëil atãtamā­atēr au@i$ cuņarviņņatu. iņatu kai āë kāņņi viralāl muŸukkšŸi uyarttiyirunta mãcaiyi­ vaëaivai lšcāka otukkiviņņuk koõņš maka­i­ tēë mãtu kai vaittu, ava­ukku nšrš ni­Ÿu maka­i­ kaõkaëaip pārttuk kšņņār periyacāmi. "ņšy tampi... ivaīkaëukku oõõum puriyātu; nã collu pārppēm; intiyā mšlš caõņaikki varrava­ i­imš inta ulakattilš eva­āvatu irukkā­ā?...m taëëu' paņņāëattukkup pēŸatu­­ā, kākki uņuppai māņņikki­avuņa­š kaiyilš tuppākkiyait tåkkikkiņņu kaõņa pakkamellām 'paņapaņa'­­u cuņņukki­u nikkaŸatillš.... paņņāëattu vā×kkaiyaic cariyāp paya­paņuttikkiņņā aŸivum a­upavamum vaëarum. e×utap paņikkat teriyātava­āttā­ nā­ miliņņarikkup pē­š­. nā­š ivvaëavu kattukkiņņu vaëarntirukkš­­ā yāru kāraõam? paņņāëam tā­. illāņņi 'eīkammāvai viņņuppiņņu eppiņip pēvš­'­u årilšyš kuntikki­u iruntā, veŸavu poŸukkikki­u māņumšykkattā­ pēyiruppš­. nã e­­ai mātiri taŸkuŸiyillai; paņiccirukkš....pē­iyā­ā rompa vicayam kattukkalām; āpãcarākåņa ākalām. iīkšyš iruntiyā­ā ci­imā pārkkalām; cãņņi aņikkalām; atā­ uīkammāvukkut tiruptiyāyirukkum.... årkkāra­uva eppavum štāvatu collikkiņņu iruppā­uva... tuppākki­­ā etu pēlãsaukkāra­ukku maņņumtā­ contam­u ne­aiccikkiņņirukkāīka....m, inta nāņņilš poŸanta ovvorutta­um tuppākki piņikkak kattukka všõāmā? appattā­ i­­akki illāņņiyum e­­aikkāvatu oru nāëu tšcattukku oru āpattu­­ā nāņš tuppākki šnti nikkum....." ----tantai ta­ col valiyāl, tāyi­ ācãrvātattuņa­um pattu varuųaīkaëukku mu­ paņņāëattil cšrntā­ cēmanāta­. muta­muŸaiyāka, paņņāëattil cšrnta aņutta āõņil ava­ lãvil årukku vantiruntapētu... oru varuųattil.....ava­ atikamāy vaëarntiruppatu kaõņu ava­ tāy pårittup pē­āë. ava­iņam veŸum uņal vaëarcci maņņumallāmal uëa vaëarcciyum aŸivu vicālamum mikuntirukkiŸatā e­pataiyš cirattaiyuņa­ ā×ntu paricãlittār periyacāmi. catā nšramum ava­ēņu pšcikkoõņiruppatilum ta­ a­upavaīkaëaic colvatai ava­ evvitam kirakittu koëkiŸā­ e­Ÿu kava­ippatilum ava­ai aëantār avar. lãvil vãņņukku vantirukkumpētukåņa, kālaiyil aintarai maõikku mšl ava­āl paņukkaiyil paņuttirukka muņiyātu. eīkē n域ukkaõakkā­a mailkaëukku appāl irukkum ta­atu rāõuva mukāmil mu×aīkuki­Ÿa kālai nšra ekkāëatti­ ēcaiyaik kšņņava­ pē­Ÿu, antap pa×akkattāl---- paņukkaiyiliruntu tuëëi e×untu viņuvā­ cēmanāta­. pi­­ar, kālai nšra ulāp pēyviņņu, tškappayiŸci ceytu muņittapi­ e­­a ceyvate­Ÿu puriyāmal nāë mu×utum pšppar paņittuk koõņu uņkārntiruppatu ava­ukku mikavum ciramamāka iruntatu. iraõņāvatu muŸai ava­ lãvil vantapētu ataŸkoru parikāram kāõpatupēl tēņņa všlai ceyya ārampittā­. ata­ viëaivāy avarkaë vãņņai cuŸŸilum kaņņāntaraiyākak kiņanta 'tēņņam' caõpakamum, rējāvum, mallikaiyum coriyum nantava­amāka māŸi ava­atu ni­aivāy i­Ÿum malarkaëai utirttuk koõņirukkiŸatu..... inta pattu varuųa kālamāy maka­ ni­aivu varum pētellām periyacāmip piëëai tēņņattil pēy ni­Ÿu, anta malarc ceņikaëai veku nšram pārttuk koõņiruppār. malarnta puųpaīkaëaik kaõņu avar ma­am maki×ntukoõņirukkum. atš pē×til aīku utirnta påkkaëaik kaõņu perumåcceŸintu koõņiruppāë avar ma­aivi. "m...cummāk keņanta tēņņamellām cempakamum rējāvum veccip på maõņip pēvutu...årilš irukkiŸa poõõuīka ellām vantu aëëikkiņņup pēvutuīka... pēŸatuīka cummā pēvutā? 'på irukkiŸa vãņņilš poõõu illiyā­­u' pariyācam paõŸā oru kuņņi..." "atāru anta vāyāņi?... poõõu illš, nãtā­ vantu iruvš­­u colŸatutā­š?..." e­Ÿu naraitta mãcaiyil va×akkampēl kai pēņņār periyacāmi. "appiņittā­ nā­um ne­accikkiņņš­. atai avakiņņš etukkuc colvā­š­... nšttu kēyillš ava āyiyaip pārttuc co­­š­... avaëukku vāyellām pallāp pēccu... nampa payalukkup poõõu koņukkak kacakkumē, pi­­š?..." e­Ÿu malarkaëi­ naņuvš malarnta mukattēņu, pala iravukaëāyt tåīkāmal kaņņiya ma­ak ka­avukaëaik kaõava­iņam utirkkum ma­aiviyi­ uõarccikaëaip purintukoõņār periyacāmi. "cari, cari' intat taņavai nampa vãņņilš kaliyāõam tā­... nã pēyi macikkåņum kākitamum eņuttu vaiyi... paiya­ukkuk kaņutāci e×utaõum" e­Ÿu uŸcākamāyk kåvi­ār piëëai. vā×kkaiyil iëampirāyattil periyacāmip piëëaiyi­ ma­aiviyākip pala varuųaīkaë avaraip pirintu ovvoru nāëum tālic caraņņai iŸukkip piņittuk koõņš kālam ka×ittu, oruvāŸu antak kavalai tãrntu puruųa­ tirumpivanta pi­ ta­akku oru ku×antai piŸakkātā e­Ÿu palakālam šīki, pi­­oru nāë cēmanāta­aip peŸŸapētu e­­a pšruvakai koõņāëē, anta aëavu tāīkoõā i­pa uõarcciyi­āl mey cilirttu ā­antattil kaõkaëiraõņum nãrk kuëamāka uëëš ce­Ÿāë marakatam... va×akkamāy, tantaiyi­ kaņitam kaõņa ēriru vāraīkaëukkākavš årukku vantuviņum cēmanāta­ antat taņavai iraõņu mātaīkaëukkup piŸakš vara muņintatu. ām; pē­a taņavai ava­ vantapētu, kēvāvil pēriņņu veŸŸi peŸŸa-yutta a­upavam peŸŸa--vãra­āyt tirumpi iruntā­ appa­um maka­um pšcik koõņirukkaiyil iņaiyil vantu kalantukoëëat tairiyam illāta marakatam tårattilē, aŸaivāyililē ni­Ÿu avarkaëaik kava­ittuk koõņiruppāë. maka­atu vārttaikaëaic cevikaë kirakittapētilum avaratu pārvai marakatam niŸkum ticaikku ēņi avaë kaõkaëaiyum aņikkaņi cantikkum...anta ovvoru nimiųamum, pšcik koõņirukkum maka­i­ vārttaikaë kātil vi×āmal oliyi×antu pēkum; pšcātu tårattš niŸkum ma­aiviyi­ mau­a vārttaikaë--avaëatu itayat tuņippu-- avar ceviyaiyum itayattaiyum vantu mētum; "tēņņam pårā cempakamum rēcāvum veccup på maõņip pēvutu..." --ava­ pšcik koõņiruntataik kšņņukkoõņirunta nšrampēka, tā­ pšca nšrntapētellām maka­i­ kaliyāõa viųayamākavš pšci­ār periyacāmip piëëai. cēmanāta­ ta­akkoru kaliyāõam e­patu paŸŸi atuvarai yēcittatillai. ā­āl takappa­ār pšcukiŸa tēraõaiyaip pārttāl ta­akku yēcikka avakācamš taramāņņār pēliruntatu. itil yēcikkattā­ appaņi e­­a irukkiŸatu? camātā­ac cå×nilaiyil vā×um oru tšcatti­ rāõuva uttiyēkasta­ kalyāõam ceytu koëëalām... avvitam tirumaõam purintukoõņu etta­aiyē pšr kuņumpattēņu aīkšyš vantu vā×kiŸārkaëš...e­pataiyellām ni­aivu kårntu 'cari' e­Ÿu oppukkoõņā­. --antat taņavai lãvilšyš ava­ukkum avaëukkum kaliyāõam naņantatu. påppaŸikka vanta kauri påntēņņatti­ contak kāriyā­āë. oru pala­um karutāmal cēmanāta­ ta­ kaiyāl naņņut taõõãr pāycciyataŸkup piratiyāka malarkaëai maņņumillāmal ava­ukkoru ma­aiviyaiyum koõņuvarat tåtākiyirukkum maki×cciyil caõpakamum rējāvum påttuk kuluīkic ciritta­a. anta malarc ceņikaëi­ cirippāl ākarųikkappaņņē, ta­akkum ava­ukkum uŸavu viëaiyak kāraõam intac ceņikaëtā­ e­Ÿa ni­aippālē kauri po×utaiyellām tēņņattilšyš ka×ittāë. kalyāõattiŸkup piŸaku cariyāka iraõņu mātaīkaëaiyum cēmanāta­ avaëuņa­šyš--oru maõi nšram kåņap pirintirāmal--ka×ittā­. etta­ai kālaikaë etta­ai mālaikaë, etta­ai iravukaë ivarkaë iruvarum aīkšyš ka×ittu, e­­e­­a pšci, e­­e­­a ka­avukaëai vaëarttārkaë e­Ÿu antac caõpakattukkut teriyum; anta rējāvum mallikaiyum aŸiyum. kaņaiciyil oru nāë...... iraõņu mātaīkaë avaë uņalēņum, itayattēņum iõaintiruntu, ka­avēņum kaŸpa­aiyēņum kalantu uņalāl maņņum vilakumpētu 'aņutta taņavai lãvukku vantu tirumpumpētu u­­ai e­­ēņa a×aiccukkiņņup pēvš­' e­Ÿu vākkuŸuti tantu ava­ avaëaip pirintu ce­Ÿā­. kauriyai pirintu ce­Ÿa pati­aintām nāë avaëukku ava­iņamiruntu oru kaņitam vantatu. ava­iņamiruntu maŸu kaņitam varumvarai, ta­atu ta­iyaŸaiyi­ škāntattil.... ava­š vantu eņņip pārppatu pēl, ja­­alarukš vaëaintirukkum caõpaka marak kiëaiyil påttuc cirikkum malarkaëukku antak kaņitattil irunta rakaciyaīkaëaip paņittuk kāņņik koõņiruntāë kauri. caõpakattukkup pakkattil, malarcciyi­ rakaciyattai maŸaittukkoõņu,....muŸŸāka maŸaikka muņiyāmal.... tāīkoõāt tavippuņa­, ka­attuk kiņakkum moņņukkaëait tāīki niŸkum rējāvaip pārttu avaë cirikkum pētu 'u­ katai i­­um oru mātattil teriyum? e­Ÿu 'paëãre­a'c cirittuc citaŸiya mullaik koņiyiliruntu påkkaë utirnta rakaciyam avaëukku appētu puriyavillai. iraõņu mātaīkaëukkup pi­, caõpakattaiyum rējāvaiyum maņi ka­akkak kaņņikkoõņirukkum uõarvuņa­ ma­amum uņalum kåcic cilirkka anta viųayattai ava­ukku avaë e×utumpētu.....ava­ukkum avaëukkum viëainta uŸavukkup pi­ cila iravukaëš cšrntu kiņantu cilirtta antap paņukkaiyi­ talaimāņņil, cuvaril toīkum cēmuvi­ paņam avaëaip pārttuc cirikkumpētu ava­ paņattaikkåņa pārkkamuņiyāmal avaë mukattai måņikkoõņāë. mukattai måņiya karaīkaëaiyum mãŸi va×inta nāõam avaë kātērattil civantu viëimpu kaņņi ni­Ÿatu. avaë kaņitam e×utuvatai niŸuttiviņņu, antap paņattaik kaiyileņuttāë. arukš iruttip pārkkap pārkka vikacippatupēl vaņivāyamainta utaņņil årnta ava­atu māyap pu­­akai, avaë itayattai åņuruviyatu. tiņãre­Ÿu avaëukku uņal cilirttatu. ne¤cil nilaitta ava­ ni­aivu vayiŸŸil puraõņatu pēliruntatu..... "nãīka eppa varuvãīka?" e­Ÿu antap paņattai mukattēņu aõaittukkoõņu amaitiyāy, captamillāmal toõņai aņaittuk karakarakka avaë kšņņapētu, ta­ vi×ikaëil curanta kaõõãrai avaëāl aņakka muņiyavillai. "eppa varuvãīka....eppa varuvãīka?" e­Ÿu tuņittuk koõņirunta avaë itayattiŸku ava­iņamiruntu patil vantatu. itayam e­Ÿu o­Ÿiruntāl, tuņippu e­Ÿa o­Ÿum uõņu. anta itayam ava­ukkum iruntatāl ava­ kaņitamš ava­atu itayamāy avaë karattil virintu tuņittatu..... "........š×ām mātam påccåņņalukku varuvš­. m孟u mātam lãvu kiņaikkum. u­­ēņayš iruntu ku×antai piŸanta piŸaku, e­ maka­i­ påmātiri irukkiŸa pātattilš muttamiņaõum­u e­ utaņukaë tuņikkiŸa tuņippu....' e­Ÿu ta­ kaõava­ ta­akke×utiya kaņitattaip periyacāmip piëëaikkum marakatattukkum paņittuk kāņņikkoõņirunta kauri "avvaëavutā­ mukkiya viųayam" e­Ÿu kaņitattai maņittukkoõņu ta­ aŸaikkuë ēņi viņņāë. aŸaikku vantatum antak kaņitattai ne¤cēņu aõaittavāŸu kaņņilil kiņantum iruntum antak kaņitatti­ vācakaīkaëai ava­ai a­upavittatš pē­Ÿu rakaciyamākavum ta­­iccaiyākavum a­upavittu maki×ntāë kauri. atil tā­ ava­ e­­a vellām e×utiyiruntā­' purintu koëëa muņiyāta pala viųayaīkaë, uõarntu koëëattakka antaraīkamāy akkaņitattil patintirunta­a. antak kaņitattai etta­aiyē muŸai paņittu, i­­um etta­aiyē muŸai paņikkappēkum kauri ippētum paņittuk koõņirukkiŸāë....... '.....maka­tā­ e­Ÿu avvaëavu niccayamāka eppaņit teriyum e­Ÿu e­­aik kšņkiŸāyā?.....e­akkut teriyāmal všŸu yārukkut teriyum? nã karppamuŸŸiruppatāka e×utiyiruntatai paņitta pi­ , nšŸŸuttā­ nā­ všņikkaiyā­a ka­avu o­Ÿu kaõņš­---antak ka­avil tiņãre­Ÿu eīkaë 'kšmp'pil e­­aik kāõēm. ellērum e­­ait tšņukiŸārkaë.....e­akkš teriyavillai nā­ eīkirukkiŸš­ e­Ÿu uņampukkuc cukamā­a vetuvetuppum, uëëattiŸku itamā­a kuëircciyum uëëa ēriņattil mirutuvā­a påkkaë kuvintirukka ata­ mattiyil mu×aīkālaik kaņņik koõņu uņkārntirukkum e­­aik kaõņupiņikka muņiyāmal avarkaë tšņuvataik kaõņu e­akku āccariyamāka irukkiŸatu. "itē iīkš irukkiŸš­.....teriyalaiyā" e­Ÿu katti­ālum avarkaëukku e­ kural kšņkavillai. appē, e­ mukatti­ mšlš..... illai----e­­aic cuŸŸilumtā­ kaõõāņik kåņņāl måņiyiruppatupēl irukkš---ata­mšlš a×akā­a oru kai patintu teriyutu..... e­akkut terinta a×akā­a kai; taīka vaëaiyalkaëum, 'a­­ikki rāttiri' nā­ pēņņa mētiramum aõinta viralēņu kåņiya u­ kai teriyutu---ivvaëavutā­ antak ka­avilš e­akku ni­aivu irukku. e­ kåņa oru cartār irukkāru; vayacā­avaru; avarukiņņš intak ka­avai co­­š­....... 'o­akku āmpiëaik ku×antai poŸakkap pēkutu'­­u colli e­­ait tåkkikkiņņuk kuticcāru avar....āmā, kauri....kauri.....rompa āccariyamā illš? namakku oru ku×antai poŸakkap pēvutu.....' ippavš u­kiņņš ēņi varaõum­u ma­acu tuņikkutu, kauri. vantu....vantu---ippa nā­ e×utaŸatai 'aciīkam'­u ne­accikkātš.... ēr uyirait tarap pēŸa, oru piŸaviyait tāīki irukkiŸa tāymaik kēyilā­a u­ a×akā­a vayittait taņavip pākkaõum­u e­akku ācaiyā irukku..... uëëš ku×antai ēņumāmš....atukku nåŸu muttam kuņukkaõum....itu tāymaikku ceykiŸa mariyātai­­u nā­ ni­aikkiŸš­....cari, cari š×ām mātam tā­ nā­ varap pēŸš­š; tāymaik kuriya kāõikkaikaëait tarāmalā viņuvš­....?' --ovvoru variyum iraõņu uņalkaëai, iraõņu hirutayaīkaëaic cilirkka vaikkum cakti-- cilirttati­ viëaivu allavā? š×ām mātam vantuviņņatu. periyacāmip piëëai etirpārttatupēl antak kaņitam vantatu. '...ellaiyil šŸpaņņirukkum yuttamum tšcattiŸku šŸpaņņirukkum nerukkaņiyum pattirikai målam aŸintiruppãrkaë. pēr vãra­ukkuriya kaņamaiyai āŸŸa všõņiya cantarppattil nā­ varamuņiyātu. vara virumpuvatu cariyumillai. ata­āle­­a? nam vãņņil tā­ koëëai koëëaip på irukki­Ÿatu. på muņittuk koëëap peõõum irukkiŸāë. maki×cciyuņa­ cupakāriyaīkaëaic ciŸappākac ceyyavum. nā­ varātataŸkāka varuntātãrkaë. aīku nãīkaë evvaëavuk kevvaëavu maki×cciyuņa­irukkiŸãrkaëē, avvaëavukkavvaëavu iīku nā­ uŸcākamāka iruppš­ e­Ÿu eõõik kutåkalamāy irukkavum...' tantaikku e×utiya kaņitattēņu kåņa ma­aivikkut ta­iyāy i­­oru kaņitam e×utiyiruntā­ ava­. antak kaņitam poymaikalanta kutåkalattēņum, ta­­ait tā­š šmāŸŸik koëëum vitattil uŸcākam mikuntiruppatu pēl kāņņik koëëum vakaiyilum e×utap paņņiruntatāl--ciŸcila iņaīkaëil 'viracam' pēlum veŸiyuŸŸatu pēlum amaintiruntatu. cila māta pantattilšyš ava­ai na­ku purintu koõņavaëākaiyāl, entac cå×nilaiyil, evvita ma­ē nilaiyil ikkaņitam e×utappaņņirukkum e­patai kauri uõarntāë. ita­ målam avaë ma­am āŸutalaņaiyum e­Ÿu nampi ava­āl e×utappaņņa antak kaņitattai ne¤cēņu aõaittuk koõņu--ava­atu ciŸupiëëait ta­amā­a vārttaip pirayēkaīkaëukkākac cirikka muya­Ÿu, atil maŸaintirukkum tuyaratti­ ka­attait tāīka māņņātavaëāy--ma­am porumi a×utāë kauri.. cila nāņkaëukkup pi­ ava­uņaiya všõņukēëi­paņi avarkaë kutåkalamākavš irukka muya­Ÿu, appaņi iruntum vantārkaë. periyacāmip piëëai 'yuttam' e­Ÿu terivitta a­Ÿiliruntš mikavum tuņippuņa­ kāõappaņņār. pakkattiliruppēriņam kālaiyilum mālaiyilum pattirikaiyaip pārttuk koõņu oru kaiyāl mãcaiyai muŸukkiyavāŸš ceyti viëakkam kåŸa ārampittu, iraõņāvatu allatu mutal makā yutta kālattil naņanta oru nika×cciyaik kataiyākac collattā­ avarāl muņintatu. avar ko¤caīkåņak kavalai illāmal ippaņi iruppatu kaõņu muõumuõuttuk koõņa marakatatti­ kural avar kātil vi×untatu. avar ma­aiviyaippārttuc cirittār; "pēņi...pē' pēr vãra­i­ caīkãtamš pãraīki mu×akkam tā­' u­akkeīkš atu teriyum...u­vacamš toņai naņuīkik kumpal, u­ paiya­ varuvā­ ciīkam mātiri, ava­aik kšëu, colluvā­..."e­Ÿu avar co­­ataik kšņņu cirittavāŸu aīku vanta kauri, "avaīka maka­ ciīkamā iruntā, antap perumai avaīkaëukku illaiyā?" e­Ÿāë. "m...m... perumai illš­­u yāru co­­ā? antap perumaikkuk kāraõam eīka vamcam­š­... nã nāëaikkup pettukkap pēŸiyš antap payalukkākavum tā­ colŸš­...vãra­ maka­ vãra­ākattā­ iruppā­"e­Ÿu avar co­­apētu, avaëukku vayiŸŸil e­­avē ceytatu... anta i­pak kiëu kiëuppil talai ku­intavāŸu ta­ aŸaikkup pē­āë kauri. nšŸŸu kaurikkup påccåņņal e­Ÿāl piëëaic cumai pētāte­Ÿu påccumaiyum šŸŸuvatutā­ē? aņarntu nãõņa kåntalil caõpakattai aņukkaņukkāka vaittut taittu, iņaiyiņaiyš mallikaiyai viravi rējāvaip patittu -- 'inta alaīkārattil kauriyaip pārkka ava­ illaiyš' e­Ÿa kuŸai ovvoruvar ma­attilum štē oru vināņiyil neruņi maŸaintu koõņu tā­iruntatu. påvukkum vā×kkai oru nāë tā­š? nšŸŸu malarntu kuluīki jolittavai yellām.... itē vāņi vataīkik kacaīki, maõami×antu talaikkuk ka­amākiviņņa­a. ......ta­iyaŸaiyil amarntu, talaiyil kacaīkip pē­a malarkaëaik kaëaintu koõņirukkiŸāë kauri. appo×utu ja­­alukku vau@i$yš ava­š vantu eņņip pārppatupēl caõpakamarak kiëaiyi­ på vaņarnta koppo­Ÿu avaëukku etirš terintu koõņu tā­iruntatu... 'nšŸŸu innšram itš pēl ceņiyilum marattilum malarntirunta påkkaë tā­š ivaiyum?...' e­Ÿa eõõam toņarpi­Ÿi avaë ma­attil muki×ttapētilum, anta eõõattait toņarntu piŸanta aņutta vināņiyš cila mātaīkaëukku mu­pu cēmanāta­ tēņņattil avaëiņam co­­a vārttaikaëi­ toņarcciyš itu e­Ÿu avaëukku viëaīkiyatu. a­Ÿu... cēmanāta­ kēvāvil naņanta yutta nika×ccikaëai avaëiņam vãraracam mikunta kataiyākac collikkoõņiruntā­. antak kataikkup pi­­āl uëëa etta­aiyē tāymārkaëi­ kaõõãrum, iëam peõkaëi­ cēkaīkaëum avaëukkup pula­āyi­a. avaë ke¤cuki­Ÿa kuralil ava­iņam kšņņāë: "intap paņņāëattu uttiyēkattai nãīka viņņuņņā e­­a? kēramā­a caõņaiyilš po­­ā­a uyiraiyum, i­pamā­a vā×kkaiyaiyum etukkup paliyiņaõum? jeyikkaŸatu oru pakkam iruntālum, tuppākkikkup paliyākic cettava­um oru ma­uca­illiyā?... caõņai pēņņuc cākaŸatutā­ā ma­uca­ukku a×aku?..." avaë collik koõņiruntatai ellām mau­amā­a yēca­aiyuņa­ ava­ kšņņukkoõņiruntā­. piŸaku pakkattilirunta rējāc ceņiyiliruntu oru periya påvaip paŸittavāŸš ava­ co­­ā­: "caõņai všõņāmkiŸatutā­ nammēņa koëkai. ā­ā caõņai­­u vantuņņā, caõņai pēņāmš uyirukkup payantu camātā­am pšcaŸatu kē×aitta­am.caõņaikku eppaņi reõņu pšrum kāraõamē...reõņu pšrum avaciyamē...atš mātiri camātā­attukkum reõņu pšrumš kāraõamākavum, avaciyamākavum irukkaõum. ā­ā, nã kškkaŸatu inta caõņaiyilš etukkup po­­ā­a uyirai i×akkaõumkaŸatu tā­š?..." e­Ÿu kšņņuviņņuk kaiyilirunta rējāvai avaë kåntalil cåņņiya pi­, oru vināņi amaitiyāka avaë mukattaiyum, malar cåņiya kåntali­ a×akaiyumpārttā­; toņarntuco­­ā­ ava­; "itē intappå, ceņiyilš irukkaŸappē nallāttā­ iruntatu. itu nallā irukkš paŸikkāma iruppēm­u viņņuņņā, atu utirāma irukkap pēkutā? ippa nā­ ataippaŸiccu u­ talaiyilš veccirukkš­...nã ataip paŸicci u­akku iųņamā­a oru teyvattukku mālai kaņņip pēņaŸš... atilštā­ antap påvukku... utirntu pēkiŸa cātāraõap påvukku oru makattā­a arttam irukku... illiyā?... atu mātiritā­, ma­uųa­­upoŸantā..påttirukkiŸamalar utirntu pēkiŸamātiri... ma­uųa­um oru nāëaikku cettuttā­ pēvā­... appaņi vitimuņi¤ci, viyāti vantu cākiŸa ma­uųa­ anta uyirai, tā­ nšcikkiŸa tšcattukkāka, tā­ virumpum oru laņciyattukkāka arppaõam paõõi­ā, ava­ vā×kkaikku oru arttam irukku illiyā? peõõi­ kåntalai alaīkarikkum påvaippēla, pu­itamā­a teyvattukku arccikkappaņņa malaraip pēla... kauri, på...utirum...ma­uųa­um cāvā­..." e­Ÿu ava­ collikkoõņš irukkaiyil, tā­um ta­ etirš niŸkum kaõava­um, taīkaëaic cuŸŸilum påttuc cirikkum malarkaëum... ellāmš ovvoru cēkamāy avaë ne¤cil ka­atta­a... kauriyi­ kaõkaë kalaīkuvataiyum utaņukaë civantu tuņippataiyum kaõņa cēmanāta­ 'på-utirum' e­patu maņņumalla; putiya putiya påkkaë malarum e­patum uõmai e­Ÿu kåŸiviņņup pšccai všŸu viųayaīkaëil tiruppi­ā­. 'aiyē itai š­ ippētu nā­ ni­aikkiŸš­... avar pēr mu­aiyil irukkum inta nšrattilā e­akku anta ni­aivu varavšõņum' e­Ÿu oru vināņi tuõukkuŸŸu, kaņņili­ talai māņņil toīkum kaõava­i­ paņattaip pārkkap pārkka vikasikkum anta māyap pu­­akaiyaip pārppataŸkākap paņattarukš pēy ni­Ÿāë kauri. appētu aŸaikku vau@i$yš... "colluīka, kaņutāciyilš e­­a cšti?.... pšca māņņãīkaëā? aiyē teyvamš'..... kauri....ã....." e­Ÿu tāymaiyi­ cēkam veņittuk kiëampiya pšrēcai kšņņuk kauri aŸaik katavai tiŸantāë..... appaņiyš vi×i pituīkic cilaiyāy ni­Ÿāë..... varāntā ãsicšril kaiyil piritta kaņitattuņa­ nimirntu uņkārntu kaõkaëai iŸuka måņikkoõņirukkum periyacāmip piëëaiyi­ kālaņiyil, taraiyil neŸŸiyai 'maņār maņā're­a muņņikkoõņu kataŸukiŸāëš marakatam. cempil vārttu viņņa cilai mātiri uõarcci mikutiyāl uppik ka­attu iŸukic civanta avar mukattil carumam tuņittatu. måņiya imaikaëi­ va×iyš kēņāy va×inta kaõõãr naraittuppē­a mãcaiyi­ mšl vaņintu ni­Ÿatu..... "maka­š, cēmu----" e­Ÿu vā­attai nēkki iraõņu kaikaëaiyum nãņņikkoõņu e×untār. varāntāvil cuvaril toīkum maka­i­ pēņņēvai nēkki naņantār. "aiyē, nã vãra­ayyā'...." e­Ÿu oŸŸai maramāy maka­i­ paņatti­ mu­ nimirntu ni­Ÿu rāõuva muŸaiyil 'calyåņ' vaittār. viŸaittu ni­Ÿu vãra vaõakkam ceyta karattaik kã×iŸakkiya pētu mutumaiyi­ taëarcci mu×uvataiyum tiņãre­a a­upavitta uõarvuņa­ taëarntu uņkārntār periyacāmi. "e­akku všŸoru maka­ kåņa illaiyš...." e­Ÿu vāyviņņup pulampi­ār....anta vārttaikaëaikkšņņu erittu viņuvatu pēl periyacāmiyaip pārtta marakatam, avaraic capippatupēl āīkārattuņa­ iraõņu kaikaëaiyum avarai nēkki nãņņiyavāŸu viritta kåntalum veŸitta vi×ikaëumāy alaŸi­āë: "pāvi'....všŸš maka­ namakku kiņaiyātu--všõņām paņņāëattukku­­u aņiccikkiņņš­š kšņņãīkaëā? paņņāëam paņņāëam­­u ni­­u e­ arumaip puëëaiyek ko­­uņņãīkaëš.... aiyē' uīka pāvattukku všŸš oru maka­ všõumā? paņņāëattukku a­uppi vārik kuņukkaŸattukkut tā­š i­­oru maka­ illš­­u a×aŸãīka?" e­Ÿu pallaik kaņittuk koõņu avar itayattil kuttuvatu pēl kšņņāë. "āmām' ataŸkuttā­...." e­Ÿu periyacāmi, curuņņup pukaiyāl pa×uppšŸiya mãcaiyai muŸukkik koõņš marakatatti­ kaõkaëukkuë pārttavāŸu co­­ār. avar kaõkaëil curanta kaõõãr imai viëimpil pāta racampēl jolittatu.... appētu aŸai vācalil 'taņā'le­ac captam kšņkavš tirumpap pārttu mayaīki vi×unta kauriyait tåkkuvataŸkāka ēņi­ār periyacāmi. marakatatti­ alaŸal teruvaiyš tiraņņiyatu' påvi­ mšl ācaippaņņup påppaŸikka vanta kauri, påvi×antu viņņāë.... ā­āl cēmuvi­ kaikaëāl naņņu vaëarkkappaņņa antac ceņikaëum maraīkaëum ava­ ni­aivāy ippētum malarkaëaic corintu koõņu niŸki­Ÿa­a. avaŸŸaip paŸittu āramāyt toņukkavum, cēmuvi­ paņattiŸku a×akāyc cåņņavum, ava­atu ni­aivaiyš va×ipaņņu niŸkavum avaëirukkiŸāë..... cēmuvi­ paņattukku mālaiyiņņu viëakkšŸŸi vaõaīkik koõņiruntāë kauri..... mālai mālaiyāyk kaõõãr va×intu avaë uņalai na­aikkiŸatu. "nā­ va×ipaņum uīkaë ni­aivukku a¤caliyāy camarppitta intap påkkaëukku oru arttamiruppatupēl, uīkaë maraõattiŸku oru arttamiruppatupēl, iraõņu mātaīkaëšyā­ālum vãra puruųa­ēņu vā×nta e­atu cātāraõa vā×kkaikkum oru makattā­a arttam kāõkiŸš­ nā­...... nāëaip piŸakkap pēkum nam maka­ vā×kkaiyum arttam niŸaintirukkum----ava­ oru vãra­i­ maka­' uīkaë takappa­ār i­­oru maka­ illaiyš e­Ÿu varuntukiŸār. antac ciīkam kukaikkuë iruntu i­­um vau@i$yš varavillai...... inta nāņņi­ peõ kulam uëëavarai vãrarukkā pa¤cam'..... uīkaë ammāvi­ kaõõãrukkuttā­ māŸŸš illai.....avarkaë evvaëavu pākkiyacāli...." e­Ÿu evvaëavu viųayaīkaëai ava­ēņu avaë mau­amāy pšcukiŸāë........ tiņãre­Ÿu aņivayiŸŸil, vilāp puŸattil curukke­ak kutti valikka kaõava­i­ paņatti­ mu­ kaikåppi ni­Ÿirunta kaurik kaņņili­ mãtu cāyntu paņuttāë...... avaë kaõ mu­­š nåŸu vaõõaīkaëil āyirak kaõakkā­a påkkaë malarntu jolikki­Ÿa­a. ----vau@i$yš tiõõaiyiliruntu mãcaiyai muŸukkiyavāŸu periyacāmip piëëai, ta­ maka­ yutta kaëattil, maŸaintiruntu ku×iyiliruntu mšlšŸi vantu, mu­­šŸi vantu koõņirukkum etirikaëil āŸupšrai orš kaõattil cuņņuk ko­Ÿataiyum, appētu tårattiliruntu vanta kuõņo­Ÿu ava­ uyiraip paŸittuc ce­Ÿataiyum pattirikkaiyil paņittu yārukkē viëakkik koõņirukkiŸār. ām; oru vãra­i­ maraõattil uëëa cēkam pa­ippaņalam pēl maŸaintu pēkum. ava­ vā×ntapētu purinta vãra cākacamš, kālam kālamāyc cuņarviņņup pirakācikkum. ------------- uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa 9. kuŸaip piŸavi - jeyakānta­ "cãkkiram vantiņu. nã vantutā­ pāluvukkuk ka¤ci kuņukkaõum" e­Ÿu ra¤citam teruvil pēkum varai collikkoõņiruntāë paīkajam. paīkajattiŸkuc cottēņu cukattēņu, a­pum ka­ivum niŸainta kaõava­um iruntu e­­a paya­? uņa­piŸanta nēy avaëai nittiya nēyāëiyākki iruntatu. kaliyāõam āki inta aintu varuųaīkaëil nā­ku ku×antaikaë peŸŸāë. vayiŸŸil o­Ÿu tarittatum, kaiyilirukkum maŸŸo­Ÿu ku×iyai aņaiyum...ippaņiyš m孟u ku×antaikaëum iŸanta­a. ippo×utu vayiŸŸil š×umātam. tiņãre­Ÿu pē­avāram kaikku×antai pāluvukku iraõņu nāë juram kaõņiruntatu; maŸunāë neŸŸiyilum mukavāyilum ēriru muttukkaë tē­Ÿi­a. nā­kām avai peruki­a; oru vārattiŸkuë, ammaik koppuëaīkaë illā iņamš teriyāta aëavukku uņampeīkum parantu.... paīkajattukkum avaë kaõava­ rājārama­ukkum 'ku×antai pi×aikkātu' e­Ÿa eõõam valuvaņaintatu. paīkajattukkē e×untu naņamāņa muņiyāta palahã­am..... avaëukku ņi.pi. irukkalāmē e­Ÿu všŸu ņākņar cantškikkiŸār.... pālu smaraõaiyaŸŸuk kiņakkiŸā­, ava­aip paīkaëāvi­ kāmpavuõņ cuvarēramāka amaintirukkum 'avuņ havusi'l kaņņilil kiņatti irukkiŸārkaë. ava­arukš kåņa, paīkajam varakkåņātām. itu ņākņari­ yēca­ai. camaiyalkāra­ē, ava­ oru māyāvi' ava­ eppo×utu varuvā­ eppo×utu camaippā­ e­Ÿu yārukkum teriyātu. kālaiyil kāppi kuņikkap pēkumpētu 'i­Ÿu e­­a camaippatu?' e­Ÿa kšëvikku viņai terintu koõņu viņņāl pētum. ata­pi­ cāppāņņu nšrattil aīku ellām tayārāyirukkum. maŸŸa nšrattil ava­ kaõõil paņamāņņā­. ku×antaiyaik kava­ittuk koëvataŸkākavš ra¤citam všlaikku amarttappaņņāë. ta­ ku×antaiyait tā­š kava­ittukkoëëa paīkajattiŸkuk koëëai ācaiyiruntum cakti illai' vaittiya cāstiramum vāyttirukkum kaõava­um ataŸku a­umatikkavillai. 'ippo×ututā­ ra¤citam illaiyš, avaë varum varai nā­ pēyp pārttuk koõņāl...' paīkajam aŸaikkatavait tiŸantukkoõņu, pālu paņuttukkiņakkum antat ta­i vãņņil nu×aintāë. všppilai caya­attil amaitiyāy uŸaīkik koõņiruntā­ pālu. kaņņilukku arukš irunta sņålil uņkārntu ata­ vitiyaik kaõakkiņuvatupēl--ku×antaiyi­ mukattaip pārttukkoõņiruntāë paīkajam. maõi o­ŸāyiŸŸu. i­­um ra¤citattaik kāõēm; ku×antaikkup paīkajamš maruntu koņuttāë. ka¤ci koņuttāë. všppilaik koņuttāl viciŸikkoõņu ra¤citatti­ varukaikkākak kāttiruntāë. ra¤citattaik kāõēm. paīkajatti­ kaõava­ rājārāma­ m孟u maõikku vantā­. paīkajam pāluvi­ arukil uņkārntiruppataip pārttatum tiņukkiņņā­. "paīkajam, e­­a itu' š­ iīkš vantš?" "vãņņukkup pē­a ra¤citattaik kāõēm... ku×antaikku yāru ka¤ci kuņukkaŸatu, maruntu kuņukkaŸatu...?" cari cari, nã uëëš pē, nā­ pārttukkaŸš­...." e­Ÿu kēņņaiyum 'ņai'yaiyum ka×aŸŸi avaëiņam koņuttuviņņu, ava­ pēy pāluvi­ arukil uņkārntu koõņā­. ra¤citamum celliyum cakētarikaë. taīkaiyi­ kuņicaiyiltā­ celliyum vā×kiŸāë. ra¤citatti­ puruųa­ kotta­ār všlai ceykiŸā­. måttavaëāyp piŸantum cellikkuk kaliyāõam ākavillai; ākātu. cellikku vayacu irupatukkumšl ākiŸatu e­Ÿālum vaëarcci pa­­iraõņu vayatēņu ni­Ÿuviņņatu. mukamē muppatukku mšlš mutumai kāņņiyatu...naraīkip pē­a uruvam; nālaņikkum kuŸaivā­a uyaram; kaŸuppumallāta civappumallāta cēkai piņittu vau@i$Ÿippē­a carumam. talai muņiyellām o­Ÿu cšrntu cikkup piņittu, elivāl mātiri pi­puŸam toīkum. mu­ paŸkaë iraõņum utaņņaik ki×ittukkoõņu vau@i$tteriyum...avaëai yārum maõakka mu­varātataŸkuk kāraõam inta aīka avalaņcaõaīkaë māttiramšya­Ÿu. avaë mu×umai peŸāta ma­ita rāci; kuŸaip piŸavi' kuņicai vācalil uņkārntu muŸattil koņņiya ariciyil nel poŸukkik koõņiruntāë celli. toņarntu pala maõi nšram orš iņattil uņkārntiruppatum, appaņiyš uŸaīkip pēvatum avaëukkut ti­acarip pa×akkam. ra¤citattukkut ta­ tamakkaiyi­ mãtu uyir. cellikkē ma­itarkaë e­Ÿālš pācamtā­. ma­itarkaë e­­a, nāyum på­aiyumkåņa avaëatu ellaiyaŸŸa a­pukkup pāttiramākiviņum. collap pē­āl avaitā­ avaëatu a­pai šŸŸuk koõņa­a. ma­itarkaë-- avaë taīkaiyait tavira--maŸŸavarkaë avaëaik kaõņālš aruvaruttu otuīki naņantārkaë. ippo×utum kåņa avaë arukš coŸi piņitta oru kaŸuppu nāykkuņņi vā¤caiyuņa­ ni­Ÿu vālai āņņik koõņirukkiŸatu. avaëukkum ataŸkum atyanta naņpu. maõi aintākiyum ra¤citam všlaikkup pēkātataik kaõņacelli kuņicaikkuë eņņip pārttāë, "ra¤citam, nã všlaikkup pēkaliyā'..." "illš....nā­ pēkamāņņš­." "šõņi....e­­ā naņanticcu?" "anta puëëaikki māriyāttā vāttirukku...pāttāvš payamā irukku...s...appā" e­Ÿu uņampaic cilirttuk koõņāë ra¤citam. "yārukku...pāluvukkā?" "ņākņaru vantu, anta vau@i$våņu irukku pāru atilš koõņu pēyip pēņac colliņņāru puëëaiye.....pettavakåņa kiņņap pēkak kåņātām...e­­ep pāttukkac co­­āīka puëëaiye...vãņlš pēyic colliņņu varrš­­u vantuņņš­. nā­ pēka māņņšõņi ammā...e­akkup payamāyirukku...." e­Ÿu ka­­attil kai vaittuk koõņu talaiyai ucuppi­āë ra¤citam. "immā nšram puëëai eppaņit tuņikkiŸā­ē? pettavaëum kiņņa illāma anta aiyā eppaņit tavikkiŸārē" e­Ÿu collit tavittāë. avaëatu ku­inta pārvaiyil, pāluvi­ ciritta mukam terintatu. ava­atu pi¤cuk karaīkaë avaë mukattil årvatupēl iruntatu. "nā­ pēyp pāluvaip pārttukkiņņā....cammatippāīkaëā?....anta aiyā e­­a colluvārē?...." inta yēca­aikaë tē­Ÿiyatum antap pa×aiya campavam ni­aivukku vantatu. pāluvaip pārttukkoëëum 'āyā' uttiyēkam mutalil cellikkuttā­ kiņaittatu. mutal nāë avaë všlaikkup pēkumpo×utu rājārāma­ vãņņil illai. paīkajam maņņumš iruntāë. avaëš campaëam, všlai nšram ellām pšci­āë. paīkajam co­­atu etuvum celliyi­ kātukaëil vi×avillai. paīkajatti­ maņiyil uņkārntu koõņu ta­­aip pārttuk ka­­aīkaë ku×iyac cirittu varavšŸŸa antak ku×antaiyiņam layittavāŸš, avaë colluvataŸkellām talaiyāņņi­āë celli. ku×antai celliyiņam tāvi­ā­. celli ku×antaiyai vāīki aõaittuk koõņāë. itta­ai nšram ku×antaiyait tåkki vaittiruntata­āl kaëaittuppē­a paīkajam, aŸaikkuë pēyk kaņņilil paņuttuk koõņāë. celli pāluvait tåkki koõņu tēņņamellām, vãņellām cuŸŸit tirintu maki×ntāë. pommaikaëaiyum, coppukaëaiyum vaittukkoõņu ku×antaiyēņu viëaiyāņi­āë. ku×antaikkuc cēŸåņņumpētum kālil kiņattit tālāņņumpētum antak kuŸaip piŸavikkum kåņa ne¤cil niŸaivu piŸantatu. a­Ÿu mattiyā­am toņņilil uŸaīkik koõņirunta ku×antai 'āyā' e­Ÿu a×aittuk koõņš vi×ittā­. kåņattut tåõ ērattil kavi×nta pārvaiyuņa­ kunti uŸaīkik koõņirunta celli, talai nimirntu pārttāë. toņņili­ viëimpaip paŸŸip piņittukkoõņu talaiyai maņņum vau@i$yš nãņņi avaëaik kåppiņņuc ciritta ku×antaiyi­ tēŸŸam avaëai uëëum puŸamum cilirkka vaittatu. ēņivantu ku×antaiyaik kainiŸaiya vārik koõņāë. ku×antaiyai maņimãtu iruttik ko¤ci­āë. kālamellām, āyuë mu×uvatum ippaņiyš oru ku×antaiyaik ko¤cik koõņš ka×ittuviņņāl?... anta pākkiyam yārukkuk kiņņum? cellikkuk kiņņum' pālu ava­ maņimãtu kiņantš vaëarvā­; paëëikkåņam pēy varuvā­; piŸaku periyava­āki āpãcukkup pēvā­....appuŸam kaliyāõamāki, ava­um oru ku×antaiyaip peŸŸu avaë maņimãtu tava×aviņuvā­.... oru tāykkš uriya arttamaŸŸa cinta­aikaëil ava­ maki×ntu koõņiruntāë. kåņattuc cuvarilirunta oru pēņņē avaë kaõõil paņņatu. "pālu...atāru....?" e­Ÿu pēņņēvaik kāņņi­āë celli. "ammā appā...." kaikaëait taņņik koõņu uŸcākamākak kåvi­ā­ pālu. "ammā må¤ci eppaņiyirukku?" e­Ÿāë celli. paiya­ mukattaic cuëittukkoõņu måkkai uŸi¤cik kāņņi­ā­. "pētum pētum..." e­Ÿu colli cirittāë celli. ku×antaiyum cirittā­' "appā må¤ci eppaņiyirukku?..." maŸupaņiyum mukattaic cuëittu måkkai uŸi¤ci... celli cirittāë' ku×antaiyumtā­. "pālu må¤ci eppaņiyirukku?" kaõkaëai akalat tiŸantu mukam mu×utum vikacikkap pu­muŸuval kāņņi­ā­ ku×antai. "e­ rājā' " e­Ÿu ku×antaiyai aõaittuk koõņāë celli. "āyā må¤ci...." mukam vikacikkak kaõkaë malarac cirittuk koõņš celliyi­ ka×uttaik kaņņik koõņu ka­­attil muttamiņņā­ ku×antai. appo×ututā­ āpãciliruntu vanta rājārāma­ avarkaëi­ pi­­āl vantu ni­Ÿu putu 'āyā' vum ku×antaiyum viëaiyāņuvatai racittuk koõņiruntā­. ku×antaiyi­ muttattai šŸŸuk koõņavuņa­, šŸŸup piŸanta cāpamš tãrntatupēl avaë tškāntamum puëakamuŸŸatu. ku×antaiyai mukattēņu aõaittu muttamiņņāë celli. rājārāma­ appo×ututā­ avaë mukattaip pārttā­. ava­ mukam aruvaruppāl nau@i$ntatu; ma­am kumaņņiyatu. ta­atu a×akuc cellam inta aciīkatti­ maņiyil amarntu... ava­ kaõkaë iŸuka måņikkoõņu tirumpi viņņā­. appo×ututā­ avaë ava­aip pārttāë. rājārāma­ viņuviņe­Ÿu ta­ ma­aiviyi­ aŸaikkuc ce­Ÿā­. ku×antaiyi­ tontaravē, a×ukaik kuralē illātatāl paīkajam nimmatiyākat tåīkik koõņiruntāë. "inta kēra coråpattai yāru piņicciņņu vantatu?" e­Ÿu iraintā­ rājārāma­. paīkajam tiņukkiņņu e×untāë. "yāraic colŸãīka?" "ku×antaiyaip pāttukka intak kuņņiccāttā­ tā­ā kiņaiccutu?" "yāru, āyāvaic colŸãīkaëā?" "āmā.....āyāvām āyā....karmam, karmam.....pākkac cakikkallš' ko×antai payappaņaliyā?...må¤ciyep pārttā vānti varutu..." "ko×antai oõõum payappaņalš....nãīkatā­ payappaņuŸãīka..." e­Ÿāë cirittukkoõņš paīkajam. --vau@i$yā ku×antai a×um kural kšņņatu: "āyā...hamm...āyā....ā...' ku×antaiyi­ kural vãŸiņņatu. rājārāma­ aŸaiyiliruntu vau@i$yš ēņi vantā­. paīkaëāvi­ kšņņait tiŸantukoõņu vau@i$yšŸiya celli katavukaëai måņiviņņut teruviliŸaīkip pēyk koõņiruntāë. antak 'kuņņiccāttā'­ai nēkki, iraõņu kaikaëaiyum šntikkoõņu, avaë pēkum tikkaip pārttu vãŸiņņu alaŸikkoõņiruntā­ pālu. rājārāma­ ku×antaiyai tåkkikkoõņapi­, avaë pēvataiyš pārttavāŸu ni­Ÿā­. 'nā­ co­­ataik kšņņiruppāëē?....avaë ma­am evvaëavu puõpaņņiruntāl ippaņip pēvāë'....cã' nā­ e­­a ma­ita­....?' ku×antai a×utatu. ata­ piŸaku celli antap pakkamkåņa vantatu kiņaiyātu. maŸunāë mutal avaë taīkai ra¤citam, pāluvukku āyāvā­āë' cellikkum mãõņum coŸi nāyš tuõaiyāyiŸŸu' muŸamum kaiyumāyk ku­intirunta celli, kaõkaëil perukkeņutta kaõõãrait tuņaittukkoõņu e×untāë...kuņicaikkup pi­puŸam ce­Ÿāë. avaëait toņarntu nāyum ēņiŸŸu. ku×antaiyi­ arukil uņkārntu všppilaik kottāl viciŸikkoõņiruntā­ rājārāma­. ku×antai aņikkorutaram všta­ai tāīkamāņņāmal a×at tempillāmal ã­amā­a kuralil ciõuīkic ciõuīki a×utā­. tāyi­ arukš irukkakkåņāta nilaiyil, nirātaravāyk kiņantu nēyil tuņikkum ta­ ku×antaiyi­ nilaiyai eõõip pārkkumpētu rājārāma­i­ kaõkaë kalaīki­a. iŸantu pē­a ku×antaikaëi­ payaīkarak kāņci aņikkaņi ma­acil tirai virittatu. 'cã' kācum paõamum iruntu paya­ e­­a?' ava­ukku vā×kaiyš arttamaŸŸut tē­Ÿiyatu. maõi āŸu aņittatu. i­­um āyāvaik kāõēm. vā×vš iruõņatupēl kaikaëil mukam putaittuk koõņu uņkārntiruntā­ rājārāma­: iruë paņarum nšrattil avaë vantāë. "cāmã..." 'yāratu? vācaŸpaņiyil kå­ik kuŸukikkoõņu niŸkum atu...yāratu, celliyā?' "celli..." "cāmã....nā­tā­uīka celli vantirukkš­...." avaë, uņampellām ma¤caë påcik kuëittu, talai vāri muņittu, neŸŸiyil poņņiņņukkoõņu--iya­Ÿa aëavu ta­­ai alaīkarittut ta­ kuråpat tēŸŸattai maŸaikka muyalum pu­­akaiyēņu etaiyē ava­iņam yācippavaë pēl ni­Ÿiruntāë. koëantaikki oņampu cariyillš­­u ippattā­ co­­ā ra¤citam...avaëukkup payamā irukkām. e­akku ma­acu kškkalš...pārkkalām­u vantš­uīka...nãīka kēviccikkāme...iruntā koëantaiyai oņampu koõamākaŸa varaikkum nā­š pāttukkiņņumuīkaëā..." avaë tayaīkit tayaīkit toņarpillāmal, ma­acil uëëataic colliviņa všõņum e­Ÿa ācaiyil pšci­āë. kaņņilil kiņanta ku×antai puraõņā­; ciõuīki a×utā­. celli uëëš ēņi vantu ava­ arukš ni­Ÿu viciŸi­āë, rājārāma­ mãõņum mukattaik kaikaëil putaittuk koõņā­. "ava­ u­ ku×antai'...ava­ u­ ku×antai'....e­Ÿu mu­akikkoõņš vau@i$yšŸi­ā­. iravellām kaõ vi×ittuk ku×antaiyaip pātukāttāë celli, antak ku×antaiyi­ arukš ta­ittiruntu tā­š ata­ tāypēlap paõiviņai purivatil vā×vš niŸaivuŸŸatu pē­Ÿa tirupti piŸantatu avaëukku. ku×antaikku taõõãr viņappēkiŸārkaë. celliyi­ iņaiviņāta kaõkāõippi­ālum, parivu mikka paõi viņaikaëi­ālum pālu nēy tãrntā­. peŸŸavaë kali tãrntāë. ā­āl ku×antaiyi­ mukamellām ammaiyi­ kuråra vaņukkaë muttirai patittu a×akaik keņuttirunta­a; karintu pē­a marappācci pēliruntatu ku×antai. ta­atu a×akuc celvattaik kaõņu yārš­um 'kāõac cakiyāta kērac coråpam; kuņņiccāttā­' e­Ÿu mukam cuëippārkaëē e­Ÿu eõõiyapētu rājārāma­ ma­am kumuŸi­ā­. celliyi­ kaõkaëukkup pālu a×akāyttā­ iruntā­. piëëai tšŸi­ā­š, atuvš perum pākkiyam e­Ÿu eõõi avaë ā­antak kaõõãr vaņittāë. mālaiyil cellikkut talaivalittatu; uņampellām valittatu. iravil kāyccal varuvatu pēl a­attiyatu. paīkaëāvi­ kāmpavuõņ cuvararukš irunta antac ciŸu vãņņi­ varāntāvil kēõiyai virittu, pa×am puņavaiyāl pērttik koõņu paņuttu viņņāë. maŸunāë kālai maõi o­patākiyum celli e×untu varakkāõēm. tēņņattil ulāva vanta rājārāma­ varāntāvil celli paņuttuk kiņappatai pārttā­. arukil vantu ni­Ÿu "celli.... celli....." e­Ÿu a×aittā­. patil kuralaik kāõēm. mukattil måņiyiruntat tuõiyai mella vilakki­ā­---- avaë mukamellām ammaik koppaëaīkaë muki×ntirunta­a. kaõõimaikaëum, utaņukaëum tuņittuc civantu pārkkumpētš ava­ukku uņal cilirttatu. avaë mellak kaõ tiŸantu štē mu­aki­āë. cellikku ammai kaõņuviņņatu e­Ÿu terintavuņa­ paīkajam kåņa e×untu ēņi vantāë. "aiyē, nãīka šmmā vantãīka..... pēīkammā.... uëëš pēīkammā.... " e­Ÿu celli ke¤ci­āë. ņākņar vantār; ņākņaraik kaõņatum paīkajam vãņņukkuë nu×aintāë. ņākņar cellikku maruntu koņuttār. avaë ņākņariņam všõņik koõņāë: "cāmi.... nā­ ācupattirikkip pēyiņuŸš­uīka..... atukku šŸpāņu paõõuīka...." "všõņām celli, všõņām" e­Ÿu rājārāma­ iņaimaŸittā­. "misņar rājārāma­. antap poõõu colvatutā­ cari. oņampu nallākaõum­ā, ācupattirikku a­uppiccuņaŸatutā­ nallatu" e­Ÿār ņākņar. ata­ piŸaku ra¤citattukkuc colliya­uppappaņņatu. "aņi em poŸavi akkāvš.... nā appavš co­­š­š kšņņiyāņi...." e­Ÿu a×utu pu×ampik koõņš ēņi vantāë ra¤citam. rājārāma­ āpãcukku lãvu pēņņu viņņu vãņņilšyš taīkiyiruntā­. ra¤citam tā­ celliyaip pārttuk koõņāë. pācam iruntā payam aŸŸu pēkātā, e­­a? cāyaīkālam nālu maõi cumārukku ācupattiriyiliruntu, celliyaik koõņu cella 'vā­' vantu vācalil niŸkiŸatu' rājārāma­um paīkajamum cavam pēl vau@i$Ÿip pēy niŸkiŸārkaë; ra¤citam cšlaittalaippāl vāyaip pottik koõņu a×ukiŸāë. celli kāmpavuõņ cuvararukš vantu ni­Ÿāë' --e­­a payaīkarat tēŸŸam' ra¤citam ēņic ce­Ÿu avaëaik kaittāīkalāy a×aittu varukiŸāë. kāri­ arukš vantatum celli orumuŸai cuŸŸum muŸŸum pārkkiŸāë. avaëarukš rājārāma­um ra¤citamum niŸki­Ÿa­ar. kārilšŸa muņiyāmal celli tavikkiŸāë; pārvai kalaikiŸatu' "e­­a všõum celli, e­­a všõum?.... payappaņāmal kšë.....' " e­kiŸā­ rājārāma­. "pālu..... pāluvai orutaņavai pāttiņņu...." avaë kural aņaittatu; kaõkaë kalaīki­a. "itē....u­akkillāta pāluvā...." e­Ÿu uëëš ēņi­ā­.... ka­­aīkaršle­Ÿu niŸam māŸi, iëaittut turumpāy urumāŸip pē­a ku×antaiyuņa­ vantu avaëarukš ni­Ÿā­. "pālu...." "āyā"... ku×antai cirittā­. "pālu, appā må¤ci eppaņi irukku?" ku×antai mukattaic cuëittu valippuk kāņņi­ā­. "ammā må¤ci?" ---maŸupaņiyum atš cuëippu; valippuk kāņņi­ā­. "pālu må¤ci eppaņi?" kaõkaë malarac cirittā­ ku×antai. "āyā må¤ci?" cirittuk koõņš avaë ka­­attil muttamiņat tāvi­ā­ ku×antai. ammaik koppuëaīkaë niŸainta mukattai måņikkoõņu vilakikkoõņāë celli. "ra¤citam, koëantaiyaik kava­amāp pāttukka. nā­ pēy varš­ cāmi...varš­ ammā" e­Ÿu karam kåppi vaõaīki­āë. rājārāma­ kaõkaëait tuņaittukkoõņā­. "pēy vā'..." e­Ÿu kåvi­āë paīkajam. avaë utaņukaë tuņitta­a; a×ukai veņittatu. ācupattiri kār avaëai šŸŸikkoõņu nakarntatu.... kārmaŸaiyum varai avarkaë ellērum teru vācalilšyš ni­Ÿirunta­ar. eīkiruntē ēņivanta antak kaŸuppuc coŸi nāy, ācupattirik kārait toņarntu ēņiyatu' ------------ uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa 10. yantiram - jeyakānta­ muttāyiyai uīkaëukkut terintirukka niyāyamillai. š­e­Ÿāl nãīkaë eīkaë kāla­iyil vā×pavaralla; vā×ntiruntālum, allatu vā×ntukoõņiruntālum uīkaëukku avaëait terintirukka všõņiya avaciyamillai. uīkaëukku aintu vayatukkumšl pattu vayatukkuë oru maka­ allatu makaëiruntāl antap pi¤cu ma­am avaëait terintu vaittirukkum. nã terintuvaittirukkiŸāyš e­kiŸãrkaëā? atu všŸu viųayam. e­akkuk kåņuviņņuk kåņupāyat teriyum. ata­paņi, nā­--ku×antai, peõ, tāy, ki×ava­, ki×avi, mirukam, paŸavai, acura­, tšva­'... atupēkaņņum? appaņi muttāyi e­­a tšvšntirap peõõā e­Ÿu kšņkātãrkaë. avaëai e­­ave­Ÿu colvš­' pācamum ka­ivum a­pum ātaravum mikka oru pāņņi e­Ÿu kåŸalāmā?... alla; avaë oru yantiram. eīkaë kāla­iyil muppatu vãņukaëukkuk kuŸaivillai. carācari kaõakkeņuttāl avaëatu tuõaiyuņa­ paëëi cellavšõņiya paruvattil uëëa piëëaikaë vãņņukku o­Ÿu tšŸum. itu e­ mā­acikak kaõipputtā­. tavaŸāka iņamillai. š­e­Ÿāl ku×antaikaëai e­­aippēl kava­ikka yārālum muņiyātu....--e­akkuttā­ všŸu všlai'... nāëellām vãņņu varāntāvil ni­Ÿukoõņu--aīku ni­Ÿu pārttāl eīkaë kāla­iyil irukkum ellā vãņukaëaiyum kava­ikka muņiyum...kāykaŸikkarikaëai, piccaikkārarkaëai, paëëi cellum māõava māõavikaëai, camayā camayaīkaëil kuŸippākap peõkaëaik kava­ittavāŸu niŸpatu e­akku ēr arumaiyā­a po×utupēkku. cilar cila camayaīkaëil e­­aip pārppārkaë...nā­um pārppš­. pārttup pārttup pa×akiya cinškitikaë e­akku šrāëam' pšcavē pa×akavē nā­ virumpiyatillai. avarkaëil cilarāvatu virumpi­ārkaëā e­Ÿu e­akkut teriyātu. ā­āl niccayamāka anta vaņņārattil naņamāņum peõkaë a­aivarukkum e­­ait teriyum. e­akkum avarkaë ellēraiyum teriyum. ā­āl?... nā­ pārttum e­­aip pārkkāta, nā­ oruva­ aīku ni­Ÿu vi×i vaņņam pēņuvatai aŸiyāta oru piŸavi aīku uõņu e­Ÿāl, aŸupataiyum kaņanta anta mutuki×avi muttāyi oruttitā­' nā­ antak kāla­ikkuk kuņivanta š×u āõņukaëāy muttāyiyai aŸivš­. pa¤cupēl naraitta cikai; pa×uttu vataīkiya carumam; ku×i vi×unta toīkiya ka­­aīkaë; i­­um paŸkaë irukki­Ÿa­a; nalla uyaramā­avaëāy iruntirukka všõņum. --ippo×utu, vā×nta vā×vi­ cumaiyāl vaëaintu pēyirukkiŸāë. avaë kaõkaë... avaŸŸaittā­ nā­ pārttatillaiyš... eīkaë kāla­iyi­ naņuvš irukkum maõikkåõņu kālai o­patu maõikku olikka ārampikkumpētu avaë varuvāë. avaë naņaiyil catā oru vškam; avacaram. --vā×vaik kaņakkap paŸantēņum avatiyā, e­­a?...avaëatu iyalpš appaņittā­' --vā×vu naņakka naņakka māëātatu. š­e­Ÿāl ta­ippaņņa oruvaruņaiyatā vā×kkai? atu ma­ita camåkatti­ āti antamaŸŸa caritai' ataippaŸŸiyellām avaë cintippatillai...š­, nšramillaiyā? nšram uëëavarkaëellām cintikka muņiyumā? cinta­ai' ata­ mu×u arttattēņum colkiŸš­...atu viëakka muņiyātatu...cinta­ai oru varap piracātam' cinta­aiyi­ ātiyum antamum...cintikkac cintikka viyappākattā­ irukkiŸatu' avaëaip pārttāl etaippaŸŸiyum cintippavaëākat teriyavillai. e­­a co­­š­'...āmām; muttāyiyaippaŸŸi...avaë ti­acari kālai o­patu maõikku varuvāë. avacaram avacaramāka varuvāë. varumpētš... "pālā...pālā...nā×iyāccš....poŸappaņaliyā..." e­Ÿa kural nālu vãņukaëukkuk kšņkum. pālā e­Ÿa iëa¤ ciŸuva­ anta vãņņiliruntu tēëil toīkum paiyuņa­ avacaram avacaramāka oru kālil mšjēņum maŸŸoru kālil ųåsumāka niŸpā­...ataiyellām avaë kava­ikkamāņņāë. oru kālil mšjēņum oru kaiyil ųåsumāka ava­ait tåkkikkoõņu, atai cariyākavē cariyillāmalē ava­ kālil māņņiyavāŸš, aņutta vãņņu vācalil ni­Ÿu, "caīkar...caīkar" e­Ÿu avaë kåvuvāë. caīkar appo×ututā­ cāppiņņukkoõņiruppā­. "cãkkiram...cãkkiram" e­Ÿu muttāyi kural koņuppāë. cāppiņņa vāyaik ka×uvāmalkåņa ava­ ēņi varuvā­. ava­aiyum a×aittukkoõņu aņutta vãņņukkuc ce­Ÿu, "kauri...rāmu..." e­Ÿu avaë kåccaliņuvāë. ippaņiyāka irupatu muppatu piëëaikaë puņaicå×a araimaõi nšrattil kāla­iyaik kāli ceytuviņņup pēyviņuvāë muttāyi. antac cila nimiųaīkaëil, antat teruvil vā­attu mēki­iyš kã×iŸaīki vantālum e­ pārvai avaë pakkam tirumpātu. ku×antaikaë--ām; antak kottumalarp påīkoņikaë--kumpal kumpalākap pava­i celvataip pārttukkoõņš niŸkumpētu tu­pattilum viraktiyilum kāyppšŸiya e­atu ne¤cattil vā×vi­mãtu nampikkai curakkum. ne¤cattil kāyttuppē­a tiraņukaë iëakik ka­ivu peŸum. āmām: ku×antaikaë' avaŸŸi­ aīkaīkaëai, pavaëa ataraīkaëai, pirapa¤ca ciruųņiyi­ rakaciyaīkaëaiyellām, kavi¤a­i­ kaŸpa­aikaëaiyellām tēŸŸēņac ceyyum mā­iņac cātiyi­ pi¤cup paruvak ka­avukaë mi­­um antak ku×antaik kaõkaëai nãīkaë kårntu pārttirukkiŸãrkaëā? nãīkaë pšcum aŸivāŸŸalum piratāpaīkaëum antak kaõõoëiyi­ mu­­š maõņiyiņattā­ všõņum. illaiyā?... illāviņņāl...aņa cã' nã e­­a ma­ita­'... --e­akku anta muttāyiyi­mãtu aëavu kaņanta veŸuppu' ām; veŸupputtā­' avaë e­­a ma­uųiyā?...peõõā?...tāyā?...cš' yantiram' antak ku×antaikaëi­ mukattai orumuŸai avaë pārttiruppāëā? ka­ivu tatumpa orumuŸai pšci iruppāëā' caŸŸš ka­ivuņa­ nayamāka a×aittuc celkiŸāëā? antak ku×antaikaëai, āņņu mantaipēl ēņņic celkiŸāë. atš mātiri koõņuvantu vãņu cšrkkiŸāë. avarkaëai alaīkēlamāka, avarkaëi­ a×akut tēŸŸaīkaëai ellām keņuttu i×uttukkoõņu pēkiŸāëš... ivaëai nampi, ivaë kural kšņņavuņa­ taīkaëatu kulak ko×untukaëai alaīka malaīkak kåņņiya­uppukiŸārkaëš, e­­a peŸŸērkaë' āmām; muttāyi oru yantiram. anta yantiram kālai o­patu maõikkup piëëaikaëai aëëikkoõņu pēkum; mālai nālarai maõikku atta­ai ku×antaikaëaiyum koõņu vantu koņņum' eīkaë kāla­ikku aņutta teruvil irukkum 'kā­ve­'ņil ataŸkāka anta yantirattiŸkup pati­aintu råpāy mātac campaëam koņukkiŸārkaë. āyāë e­Ÿa paņņam peŸŸa anta yantiramtā­ muttāyi. a­Ÿu va×akkampēl nā­ varāntāvil ni­Ÿiruntš­. atē, oru vā­avil varukiŸatu. atu o­patām nampar vãņņiliruntu varukiŸatu... (nā­ antak kāla­iyil uëëa kumarikaëukkellām mā­acikamākap peyarkaë vaittirukkiŸš­. ivaë eppo×utum varõa pštaīkaë niŸainta āņaikaëaiyš aõivāë.) e­­aik kaņantu cellumpētu avaë naņaiyil ceyaŸkaiyāka varuvittukkoõņa oru vškamum 'paņapaņa'ppum' e­­ai neruīka neruīka avaë talai tā×ntu tā×ntu ku­intu pēkum. avaëai eņņip piņikka varuvatupēl varukiŸāëš, ivaë tā­ 'laiņ ais'. --ivaë e­­aip pārkkāta mātiriyš mārpil aņukkiya puttakak kuviyalaip pārttamātiri varuvāë. arukš vantavuņa­ nšrukku nšrāy orumuŸai vi×ikaëai uyarttip 'paëic' ce­Ÿa pārvaiyāl tākki mãõņum vi×ikaëait tā×ttik koõņu pēvāë... --iruëil, cālaiyil varum oru kār...'tiņum' e­a oru ciŸu paëëattil iŸaīki šŸi­āl eppaņi nammãtu kāri­ vau@i$ccam vi×untu tā×um--atu pē­Ÿa pārvai--atta­ai periya kaõkaë' atē, anta etirvãņņuc ca­­alil kaiyiloru pattirikaiyuņa­ paņikkum pāva­aiyil amarntu, e­­aiyš pārttuk koõņirukkiŸatš--ēr akalakkaõ--atutā­ 'pēkkas laiņ' ' naņa­a araīkil āņupavaëaic cuŸŸi vi×untukoõņu irukkumš ēr au@i$ vaņņam, atupēla ivaëuņaiya kaõkaë e­­aiyš turattik koõņirukkum. "pālā...pālā...nā×iyāccu. poŸappaņaliyā?..." e­Ÿa muttāyiyi­ vaŸaõņa kural kšņkiŸatu' i­imšl nā­ š­ intap peõkaëaip pārkkap pēkiŸš­? itē, ippo×utu ēņi varappēkiŸā­ anta iëam matalai' e­atu pārvai muttāyi ni­Ÿirukkum vãņņu vācalaiyš nēkki niŸkiŸatu' "pālā, pālā..." --uëëiruntu pāla­i­ tāy varukiŸāë. "āyā, ava­ukku uņampu cariyillai; i­­ikku vara māņņā­..." avaë colli muņikkavillai; "caīkar...caīkar..."e­Ÿu kåppiņņavāŸu aņutta vãņņukkup pēyviņņāë. --cã, ivaë e­­a ja­mamē' 'ku×antaikku e­­a' e­Ÿu uëëš pēyp pārkkamāņņāëē?...pārkka všõņām, 'uņampukku e­­a?' e­Ÿu kšņkavāvatu všõņāmē' 'aiyē pāvam' pāla­ukku uņampukku e­­avē' e­Ÿu e­ ma­am pataittatu. muttāyi va×akkampēl maŸŸap piëëaikaëai i×uttuk koõņu pē­āë. maŸunāë... muttāyi vantāë. "pālā..pālā..." "i­­ikku varamāņņā­..." muttāyiyi­ kural aņutta vãņņil olikkiŸatu. "caīkar...nā×iyāccu..." "maõi' " "kauri...rāmu..." muttāyi pēyviņņāë. m孟ām nāë. muttāyi vantāë... "pālā...pālā..." "i­­ikkum oņampu rompa mēcamāka irukku āyā'..." --peŸŸavaëi­ kural aņaittatu. "caīkar...poŸappaņaliyā?..." "maõi..." "kauri, rāmu..um, cãkkiram..." --anta yantiram nakarntatu' ippaņiyš, nā­ku, aintu, āŸu nāņkaëum ēņi­a... āŸām nāë iravu. nā­ oru ka­avu kaõņš. po×utellām ma×ai peytukoõņš irukkiŸatu... ma×aiye­Ÿāl...piraëaya kāla varuõa varųam'... vãtiyellām veëëatti­ nãr alaikaë curuõņu maņintu puraëki­Ÿa­a. anta veëëattil talaivirikēlamāy muttāyi varukiŸāë. muttāyiyi­ kēlam mutumaik kēlamāka illai. naņuttara vayatuëëa stãriyāka muttāyi varukiŸāë... "rācā...rācā..." e­Ÿu tikkukaëaiyellām nēkkik kataŸukiŸāë. veŸŸiņaīkaëai yellām nēkkip pulampukiŸāë... "rācā...rācā..." e­Ÿu vāyilum vayiŸŸilum aņittukkoõņu nãril vi×untu puraõņu eīkē ēņukiŸāë. veëëam curuõņu puraõņu alaiko×ittu mšlšŸic cãŸip perukukiŸatu' atē. muttāyi ēņukiŸāë...iņuppaëavu nãr mārpaëavu uyarkiŸatu...kaikaëai akaņņi vãcip pēņņup pāyntu pāyntu celkiŸāë...veëëap perukkil må×ki må×kip pēkiŸāë... caŸŸu nšram orš nicaptam...peruki vanta veëëam, māyam pēl, intiramācālampēl vaņintu maŸaiki­Ÿatu... nãrēņi ãram parantu varivariyāy, alai alaiyāy veëëatti­ cuvaņu paņinta maõal vau@i$yil, ēr iëam ciŸuva­ai mārpuŸa aõaittavāŸu pilākkaõam vaittu a×utukoõņirukkiŸāë muttāyi... avaë maņiyil kiņakkum ciŸuva­ aņutta vãņņup pāla­aippēlavš irukkiŸā­...nãril viŸaitta acciŸuva­i­ kaiyil oru tåõņil' āmām; ava­ mã­ piņikkac ce­Ÿā­ām. "taõõiyilš pēvātš e­ taīkattore rācāvš pa­­ip pa­­ic co­­š­š intap pāvi collak kšņņāyē...ē...ē..." e­Ÿa muttāyiyi­ ēlam vayiŸŸaik kalakkiyatu... tiņukkiņņu vi×ittš­' ka­avu kalaintatu...e×untš­; uņal naņuīkiyatu. ca­­alait tiŸantš­... iruë vilakāta viņivu nšram... pāla­ vãņņu vācalil mukamaŸiyāta ma­itar palar v㟟irukkak kaõņš­...teruvellām štē oru cēka iruë kappik kavintu a×utukoõņiruntatu. "pal viëakkap pē­āyē pal viëakkap pēkayilš--e­ pālāvš pa×avappaņi caŸukkiccē pa×avappaņi caŸukkaiyilš pāvi ema­ vantā­ē?... mokam ka×uvap pē­āyē mokam ka×uvap pēkayilš--e­ pālāvš muttuppaņi caŸukkiccē muttuppaņi caŸukkaiyilš mårkka ema­ vantā­ē?" e­Ÿa pāla­i­ tāyi­ kural e­ ne¤cai aŸaintu ulukkiyatu... e­akku o­Ÿum puriyavillai...ituvum ka­avāka irukkakkåņātā e­Ÿu ma­am tavittatu. maõņaiyaic ca­­alil mēti­š­...valittatu--ām; itu ka­avalla' "aiyē' pālā'..." eīkaë kāla­iyi­ naņuvš uëëa maõikkåõņu o­patu muŸai aņittu ēyntatu. teruvil ja­aīkaë naņamāņikkoõņirunta­ar. mayā­ac caīki­ ēlamum, cškaõņiyi­ kāla nāņiyum caīkamittuk ku×ampi aņaīki­a. pāla­ vãņņil ma­itarkaë niŸaintirunta­ar. ām; cāvu viritta valaiyilš naņantavāŸš, vā×kiŸēm e­Ÿu ni­aittukkoõņirukkum ja­aīkaë' muttāyi vantāë'...pāla­ vãņņu vācalil vantu ni­Ÿāë. --'pālā' e­Ÿu kåppiņavillai. --acaiyāmal veŸitta pārvaiyuņa­ ni­Ÿiruntāë' muttāyiyaik kaõņavuņa­ "aiyē...āyā'...pālā pēyiņņā­š'...namma pālā pēyiņņāõņi'..."...alaŸiyavāŸu påmiyil vi×untu puraõņu kataŸi­āë pāla­i­ tāy' muttāyi ni­Ÿukoõņš iruntāë' citta vau@i$yil etta­ai mškaīkaë kavinta­avē?... kaõkaëil kaõõãr ma×ai perukikkoõņš iruntatu. avaë oru vārttai kåņap pšcāmal maramāy ni­Ÿāë; ..ni­Ÿu koõņš iruntāë' ma×ai peytu koõņiruntatu...koņņuki­Ÿa ma×aiyil muttāyi ni­Ÿukoõņiruntāë... nšram ēņikkoõņš iruntatu. nā­ kumuŸum itayattuņa­ uëëš pēyp paņukkaiyil vã×ntš­. pālāvukkāka, ava­ maraõattiŸkāka varunti­š­. e­akku a­Ÿu mu×uvatum o­Ÿum ēņavillai. oru camayam a×ukai palamāka olittatai uëëiruntavāŸš kšņņš­... ām; ava­ait tåkkikkoõņu pēkiŸārkaë...nā­ ataik kāõa virumpavillai... vekunšram ka×ittuc ca­­al va×iyāka vau@i$yš eņņip pārttš­. muttāyi ni­Ÿukoõņiruntāë. avaëai yārumš kava­ikkavillai; nā­tā­ kava­ittš­. atu avaëukku eppaņit terintatē' 'caņak'ke­Ÿu avaë talai nimirntu e­­aip pārttāë. avaë kaõkaëai nā­ a­Ÿutā­ pārttš­. ku×antaiyi­ kaõkaë, kaõõãr nirampit taëumpiŸŸu. "pālā..." e­Ÿu e­ utaņukaë muõu muõuttatai avaë eppaņit terintu koõņāëē? "pālā mã­ piņikkap pēyirukkā­" e­Ÿu e­­aip pārttuk kåŸi­āë; nā­ tiņukkiņņš­. anta vārttaiyaik kåŸiviņņu avaë aņutta vãņņai nēkki naņantāë. "caīkar...caīkar...nā×iyāyiņucci; poŸappaņaliyā?" e­Ÿa avaëatu kuralēcai kšņkumpētu kāla­i maõikkåõņu nā­ku muŸai olittatu... ām? mālai maõi nā­ku' e­akku o­Ÿumš puriyavillai...anta maõik kåõņi­ maõiyēcai maņņum na­Ÿākap purintatu: "avaë yantiramalla; yantiramalla, yantiramalla, yantiramalla' " -------