Kumarakuruparar (=Kumarakurupara cuvamikal) [died 1688]: Citamparacceyyutkovai Kumarakurupara cuvàmikaë aruëiya Citamparac ceyyuñkºvai Input by S.A. Ramchandar, Bombay, India Proof-reading: Mr. S.A. Ramchandar and Dr.K.S.V. Nambi, Tirunelveli, India (version of 20.10.2003) (c) Project Madurai 2003 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.projectmadurai.org/ You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a à 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r ç 231 vocalic R è 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ï 239 velar N ð 240 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t ñ 241 retroflex T ò 242 retroflex d ó 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ù 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 capital anusvara ý 253 visarga þ 254 long e ¹ 185 long o º 186 l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ citamparac ceyyuñkºvai veõpà vikaŸpam påïko­Ÿaik kaõõiyà­ po­ma­ ŸiŸai¤ciñuka àïko­Ÿaik kaõõi yavar. 1 aŸa­a­Ÿu màtava ­e­pa tulakentai tàëkàõà ­àõuk koëa. 2 kaõõutal kàñci kiñaitta vi×ikkillai velk域i­ ŸºŸŸaï koëal.3 tirumuñiyiŸ kaõõiyu màlaiyum pàmpu tirumàrpi làramum pàmpu - perumà­ tiruvaraiyiŸ kaññiya kaccaiyum pàmpu porupuyattiŸ kaïkaõamum pàmpu.4 kaŸaiyaravuk ka¤cuŸà ta¤cuŸåun tiïkaë iŸaivi naŸunutalaik kaõñu - piŸaimuñiyº­ kaimmà ­añamuvanta kàŸpulikka¤ càta¤cum ammà­ vi×imà­aik kaõñu.5 vaõaïku ciŸumaruïkuŸ p¹ramarkkaõ màtar aõaïku puriva taŸamàŸ - piõaïki niõaïkàlu muttalaiv¹ ­ãëcañaiyeï kºmàŸ kiõaïkàtu pºlu miravu. 6 varattiŸ piŸappo­ Ÿaruëke­i­um vaëëal karattiŸ kapàlattaik kàõåp - purattai irumpuõña rãkapurat teyti­àrk kãyà­ arumpuõaña rãkat taya­.7 k域aï kumaitta kuraika×aŸkàl kumpiññut tºŸŸan tuñaitt¹n tuñaitt¹màŸ - c㟟a¤cey ¹ŸŸi­à­ Ÿillai yiñatti­à ­e­­i­iyàm pºŸŸi­à ­alkum poruë.8 nãriŸ kumi×i yiëamai niŸaicelvam nãriŸ curuññu neñuntiraikaë - nãril e×uttàkum yàkkai namaraïkà ëe­­¹ va×uttàta tempirà­ ma­Ÿu.9 và×i tiruma­Ÿaï kaõña malarkkaõkaë và×i perumà­ puka×k¹ñña vàrcevikaë và×i yava­ai vaõaïku muñicce­­i và×iyava­ cãrpàñum vày. 10 påntaõ pacuntu×àyp pºtu naŸàviri t¹ntaõ ñirañiõñºñ ñ¹vaŸkun t¹vikkum kànta­ patamalarkaë kàmuŸŸàr kàmuŸàr pàntaõ muñiccåñum på. 11 pu­ala×uvam pukkuñaintºr tài­Ÿi ni­Ÿu va­acaïkàë ceytavanãr và×iyarº và×i poruviñaiyº­ Ÿeyvap puliyårai yoppàë tirumukattuk koppac ceyi­.12 àti mutaluõarntiyà ma­puceyap peŸŸavà ºo peritu marit¹ yeëit¹yº v¹tan tuŸaiceytà­ meytuõiyà­ kaituõintà­ p¹tuŸŸum veÉk¹m piŸa. 13 po­ma­Ÿam poŸŸà maraiyokku mamma­ŸiŸ cemma Ÿirum¹­i t¹­okku matt¹­ai uõñu kaëikkuï kaëivaõñai yokkum¹ emperu màññi vi×i. 14 àñakac cempo ­aõima­ Ÿiñaïkoõña pàñakac cãŸañiyàë pàkattà­ - cåñakakkaik kaïkaiyàë k¹ëva­ ka×aŸomåuk kaikåppi ni­ŸiŸai¤cac ce­ŸiŸai¤cuï k域u.15 kàta­ makaëir kalakkak kalakkuõñu p¹tuŸŸàr ne¤cum pi×aittaka­Ÿàr na­­e¤cum pºtam pañarum puliyår¹ - tàtuõñu vaõñuŸaïku nãëcañaiyº­ vaippu.16 kàma ruyircekukkuï kaõõo­Ÿ¹ - kàmarucãr màtar nala­a×ikkuï kaõõo­Ÿ¹ - màtaruk ki­­à viravo×ikkuï kaõõo­Ÿ¹ - innilattil ta­­¹ rilàtà­ Ÿa­akku.17 cekkarc cañaiyiŸ pacuïku×avi veõñiïkàë mukka õoruvaŸku ni­­º ñirucuñarum okka vi×ittalà luynt¹ morunãy¹ akka õorumå­Ÿu màyi­maŸ Ÿuyvuõñ¹ maikkaõ mañavà ruyirkku.18 po­purinta ce¤cañaikku veëëip puripurikkum veõñiïkañ kaõõiyà­ velkoñiyu mà­¹Ÿ¹ aïkava­Ÿa ­årtiyumaŸ Ÿavv¹Ÿ¹ yavv¹ŸŸi­ kaõñattiŸ kaññuï katimaõikkiï ke­kolº paintoñiyàr ceyta pakai. 19 karuntàtu kolluï karuïkaittiõ kollar varuntà tiya­Ÿatoru valvilaïku påõñu tiruntàtàr mu­ŸiŸoŸu¤ ne­Ÿucilar tåïka irunt¹ï kaëitåïki yàm¹maŸ Ÿamma aruntà talartillai yampattiŸ Ÿåïkum perunt¹­ mukantuõõap peŸŸu. 20 vi­mata­ai ve­Ÿa talarvi×iy¹ yo­­àrtam po­­eyi Ÿãmañutta ti­­akaiy¹ påmicaiyº­ tàrmuñi koytatu kårukir¹ yàruyiruõ k域uyi ruõña tañittalam¹ y¹ŸŸà­ paracum pi­àkamu¤ cålamu me­­¹ karamalar c¹ppak koëal. 21 và­¹ nila­¹ ka­al¹ maŸipu­al¹ å­¹yav vå­i luyir¹ yuyirttuõaiy¹ à­¹Ÿu m¹Ÿ¹ yarac¹ yaruñkañal¹ t¹­¹ yamut¹ yaëiyºïkaë celvam¹ yà­¹ pula­u nala­u mila­a­Ÿ¹ à­àlu me­pº­maŸ ŸàrpeŸŸà rampalattuë mànàña kaïkàõum và×vu. 22 vaõñu¤ curumpu ¤ãmiŸuï kuñaintàrppat taõñ¹ ­iŸaikku mita×i naŸuïkaõõi eõñº­muk kaõõà ­imayam pu­aima­Ÿil aõñarkaë kaõkaëippat toõña rakaïkuëirppa ni­Ÿàñu màñaŸ kurukà tiruttiràl va­Ÿiõ maŸali puñaittuk koñiŸuñaikkum a­Ÿu murukãrkol làm.23 kaïkaikkuk kaõmalar càttak karuïkuvaëai ceïkuvaëai påttàë ceyle­­¹ - eïkºmà­ païkuŸŸun tãrà pacappu. 24 kampak karañak kaëiŸŸi­ kapàyaõinta ampoŸ puyattàŸ kamaintatàl - ampai mulaiyà­aik kºñaõinta màrpu. 25 pºŸŸumi­ pºŸŸumi­ pºŸŸumi­ pºŸŸumi­ k域aï kumaikka varumu­ ­amaraïkàë ¹ŸŸuvantà­ poŸŸà ëiõai.26 umpar perumàŸ koëircañilam po­påtta ta­poŸ puyamv¹ññ¹n tàrmulaiyum po­påtta po­påtta påïko­Ÿai cå×ntu.27 karumiñaŸŸa­ ce¤cañaiya­ veõõ㟟a ­e­­um ma×uvalatta­ mà­iñatta ­e­­um - mu×uvalatta ma­Ÿuñaiyà­ Ÿàrv¹ñña mà­. 28 cempo­ v¹ynta ce×umaõi ma­Ÿat tampo­ m¹ruvuk kañimuñi yi­Ÿ¹.29 kampaimànati yi­karaicciŸu ka­­ipàra mulaitta×umpaõi umparkº­viñai yo­Ÿula k¹×u muõñatuv¹.30 mu­pula kã­Ÿa mukiõmulaik ka­­iyº ñi­puŸum yºki ye×upuvik karac¹.31 pi­Ÿà× naŸuïkåntaŸ piñita×ãi màlyà­aik ka­Ÿã­u mukkañ kaëiŸu. 32 ka­aka màr kavi­cey ma­Ÿil a­akanàña kaŸkem ma­­ai ma­aivitày taïkai makaë.33 amp¹ruõ kaõõàrk ka×inta mañane¤c¹ komp¹ Ÿuñaiyà­ ka×aliŸai¤cà te­koliyàm vamp¹ yiŸantu viñal. ........(1) vàõ¹ruõ kaõõàrk ka×inta mañane¤c¹ nãõàkam påõñà­ ka×aliŸai¤cà te­koliyàm vãõ¹ yiŸantu viñal. ........(2) kºëàruõ kaõõàrk ka×inta mañane¤c¹ àëàka vàõñà­ ka×aliŸai¤cà te­koliyàm vàëà viŸantu viñal. ........(3) 34 paracirukkun tami×måvar pàññirukkun tiruma­ŸiŸ paraco­ Ÿ¹nti aracirukkum perumà­àrk kàñceyyà re­ceyvàr muracirukkum pañainama­àr mu­­àku mannàë¹.35 pañartarumvev vi­aittoñarpàŸ pavattoñarpap pavattoñarpàŸ pañarà niŸkum vañalarumvev vi­aittoñarpav vi­aittoñarpuk ko×ipuõñ¹ vi­aiy¹Ÿ kammà iñarperitu muñaiy¹­maŸ Ÿe­ceyk¹ ­e­ceyk¹­ añalarava maraikkacaitta vañikaëº vañikaëº. 36 k域irukku mañalà×ik kurici­muta lºriŸai¤cak ko×unt¹­ pilki 域irukkun tillaiva­at tacumpirukkum pacumpo­ma­Ÿat torutà i­Ÿi vaõñupà ñaccuñar makuñamà ñappiŸait tuõñamà ñappulit tºlumà ñappaki raõñamà ñakkulain takilamà ñakkaruï koõñalº ñuïku×aŸ kºtaiyº ñuïkaŸaik kaõña­à ñuntiŸaï kà­mi­º kàõmi­º. 37 uruvala ­aruvala ­oruva­maŸ Ÿiruvaruk kariyava ­e­avuõarn taŸaikuna raŸaikamaŸ paravaita­ ma­aivayiŸ pàvala ­¹vali­ irumuŸai tiritali ­eëiya­e­ Ÿeëiya­um paravuva­ ma­Ÿam paõintu. 38 aïkañ kamalat talarkamala m¹yãru nãr¹pºlum veïkañ cuñikai viñavaravi­ m¹yãru nãr¹pºlum tiïkañ cañaiyãrun tillaiva­at tuëëãru nãrepºlum39 ve¤cama ­a¤ca v¹lo ñetirntà ­amaraïkàë a¤ca le­u¤col làrcola vallàr namaraïkàë ma¤civa ri¤ci ma­Ÿa miŸai¤cãr namaraïkàë na¤camayi­Ÿàr nalkuvar màtº namaraïkàë. 40 poŸŸàtu potinta ciŸcapai poliyap pacciëaï koñiyoñu pañarum cekkar vàrcañaik kaŸpaka taruv¹.41 påun taõõ pu­amayi lakava màaï kuyilkaë càayn toëippak kºo ñaraïkaõ mucuvoñum verãik kàa Ÿa×ãik kavi×nn toñuïkac cåu­ mutirntu kàal vãi× vàa­ Ÿàa× ma×aippeya Ÿalaiit t¹e­ Ÿàa× påuï kàa vaëaïï ka­inta maõima­Ÿuë viëaïï koëiyai yuëaïkoëa Ÿavam¹. 42 taõõe­ kañukkai kaõõãr kalu×tara veõmatik kaõõi cåñum kaõõutaŸ kañavuë puõõiyap potuvi làñum påïka×a liŸai¤cutum viõmicaip pºkiya vãñupeŸaŸ poruññ¹.43 màyiru vicumpiŸ Ÿånilàp parappip pàyiruë cãkkum pa­imatik kaõõiyum mi­cey koõmå veëëivã× vã×ppap poceymalarp påïko­Ÿaiyum puliyår ma­Ÿi ­olika×a­ mi×aŸŸap ........(5) parama nàñaka miruvaraik kàññum eriniŸat taimmukat teõñº­ mukkañ karumiñaŸ Ÿoruvani­ ce¤cañaip politali­ nºyu maruntu moruva×ik kiñaitte­a àruyir taritta­a ëa­Ÿ¹ yatàa­Ÿu ........(10) teëëamu ta­­ava ruëëuyir kuñikkumit tiïka ëo­Ÿ¹ tirumuñik kaõiyi­ kaïkai yàëu muyirvà ×àë¹. 44 tãrtata me­patu civakaï kaiy¹ ¹tta runtala me×iŸpuli yår¹ mårtti yampalak kåtta­a turuv¹. 45 cattamu màkiyac cattat tàŸpeŸum attamu màkali ­a­anta­ kaõkaë¹ uttama ­ainte×ut turuvaï kàõpa­a.46 ciŸŸam palattu nañikku¤ civaperumà­ ........(1) kaŸŸaic cañaikku muñikku¤ cuñarttiïkaë maŸŸap pu­a­ maïkai vàõutalai yokkumàl. p¹ram palattu nañikku¤ civaperumà­ vàrce¤ cañaikku muñikku¤ cuñartiïkaë nãrmaïkai koïkaikku nittilakkac cokkumàl. ........(2) po­­am palattu nañikku¤ civaperumà­ mi­­u¤ cañaikku muñikku¤ cuñarttiïkaë annaïkai ceïkaik kaõivaëaiyu mokkumàl. ........(3)47 nàkam poticañaim¹ ­àõmatiyum vàõmatipº ­aïkai kaïkul m¹ka¤cey kånta­ milaiccun talaikkala­um viëaïkun tºŸŸam àkam pakuntaëitta vannàëi lampalattà­ màkam patiyu matiyum pakuntaëitta vaõõam pºlum. 48 màyiru ¤àlattu ma­­uyirkaë kaõkaëippa ma­Ÿu ëàñum nàyaka­ kaõñaï kaŸutta­Ÿ¹ po­­ulakai nalkiŸ Ÿammà nàyaka­ kaõñaï kaŸàt¹lan nàññamarar c¹yi×ai màtarukkuc ceïkaikaëuï koïkaikaëu¤ civakkum pºlum.49 uõñàï ke­i­u milate­ ŸaŸi¤arkaë poyye­ap pukalavu meyye­ap peyarpeŸ Ÿu­­àmu­a mi­­àme­a vuëatày màyvatu nilaiyil yàkkai kaõñàï kika×uï ki×amuti ramaiyat taivaëi pitte­a meytarum vittiŸ kañaliŸ Ÿiraiye­a vuñaliŸ Ÿiraiyoñu kaliyà ni­Ÿa­a nalivucey nºykaë puõñàï kayi­muk kuñumip pañaiyoñu meyiŸalait ta×alvi×it tuyiruõak ka­alc¹r pukaiyàme­a ni×alàme­at tiriyà ni­Ÿatu kolaicey k域am viõñàï kakalupu meypporu ñuõivºr mi­poli po­pu­ai ma­Ÿilem muyiràm vimala­ ku¤cita kamalaï kumpiña v¹õñuvar v¹õñàr viõmicai yulak¹. 50 tiïkañ cañaikkaŸŸaip putt¹ ñirumàrpiŸ paiïkañ ñalaikaë palavu nakuva pºlumàl paiïkañ ñalaikaë palavu nakuvakaõ ñaïkañ kamalat taya­u màlu ma×uvaràl. 51 ka­ama ëittapaiï kàvilveõ ñaraëamum pavaëamuï kamukã­ap pu­ama ëittapåï ko­Ÿaipo­ coritarap puõõiya malartillai va­ama ëittat¹ ye­i­umº rà­anta màkkañaŸ Ÿiëaittàñum a­ama ëittav¹× po×iŸkumºr palame­pa tampo­am palantà­¹. 52 kºmu­i varukkumari tàymutuma Ÿaippa­uval kåŸiya parappiramamàm ºme­u me×utti­vañi vàynaña naviŸŸupuli yåra­maku ñaccañilam¹l màmati yi­aitta­atu kºñe­a veñuppamata màmuka­ mukakkai toñarat tåmati paõippakai ye­àvara natippukavor tºõiye­a viññakalum¹. 53 aruvarukku mulakavà× vañaïka nãttºrk kà­antap peruvà×và màñal kàñña maruvarukka­ mativaëivà­ yamà­a­ Ÿãnãr maõõe­umeõ vakaiyuŸuppi­ vañivukoõña oruva­ukku moruttikku muruvo­ Ÿàlav vuruvaiyiÉ torutta ­e­kº vorutti ye­kº iruvarukku murittàka voruva re­Ÿºr iyaŸcolila te­i­yà­maŸ Ÿe­col k¹­¹. 54 vaëaïku làvaru maõaïka ­àrvi×i mayakki l¹mulai muyakki l¹vi×u màntarkàë kaëaïku làmuña liŸantu pºyiñu kàñu c¹rmu­am vãñu c¹rvakai k¹õmi­º tuëaïku nãëka×a Ÿa×aïka vàñalcey cºti yà­aõi påti yà­umai pàtiyà­ viëaïku c¹vañi yuëaïko ëãryama­ viñutta pàcamu mañutta pàcamum vilakkum¹.55 kaittalatta ×aŸka õicci vaittiñappu Ÿatto rutti kañkañaippa ñaikki ëaitta tiŸalºràm muttalaippa ñaikka ratte mattarciŸca paikku õiŸkum mukkaõakka rukko ruttar mo×iyàrº nittilatti ­aippa titta kaccaŸutta ñikka ­attu niŸkumaŸpu tatta ­atti ­iñaiy¹v¹ë attiratti ­aitto ñuttu viññuneñña yiŸka õitti lakkaõuŸŸi ñaccey vikku matutà­¹. 56 kalippà vikaŸpam -- taravu --- ko­ceyta kalaiyalkuŸ kolaiceytamatar v¹rkaõ mi­ceyta ciŸumaruïkuŸ p¹runt¹vi vi×ikuëirppap po­ceyta maõima­Ÿi ­aña¤ceyta puka׺yk¹ë. -- tà×icai -- murukuyirkku naŸunteriya­ moyku×ali­ maiyuõkañ porukayaŸku­ Ÿirum¹­i putuveëëap puõariy¹ t¹­maŸikkum veŸittoïkalaŸaŸ kåntaŸŸirun ti×aikaõ mà­maŸikku­ Ÿirum¹­i malarmullaip puŸavam¹. piŸaiyaëikku¤ ciŸunutalap peõõamuti­ p¹ramarkkañ ciŸaiyaëikku­ Ÿirum¹­i t¹­aëikkum potumpar¹. ata­àl -- curitakam -- matuviri kºtai mañavaraŸ kamma putuvirun tuõõa vuõõa aticayam viëaikkuni­ ­aŸputak kått¹.57 -- taravu -- p¹taimãr p¹taimãr påma­­u ticaimuka­um puyalvaõõap paõõava­um kàma­­u purantara­uï kañavuëarum puñaineruïka irukºññuk kiñaintaviñu kiñaiyavarpal làõñicaippa orukºññu ma×akaëiŸu miëaïkºvu muña­pºta ampo­maõi matiŸŸillai nañaràca ­aõimaŸukil cempo­maõip polantiõñ¹rt tiruvulàp pºtuïkàl -- tà×icai -- pàritta p¹raõña¤ ciŸupaõñi koëappeytu vàrittaõ pu­aŸŸu¤cu màlukku màlceyvãr v¹rittaõ ku×alàrkai vaëaikoëëa vi×aint¹yº pårittu vãïkuvanum puyame­pàr cilamàtar. ........(1) co­màlai toñuttaõinta toõñarkkut tuõaivarày na­màlaik ku×aliyarpà ­aëëiruëiŸ celavallãr pa­màta ruyirkoëëal pa×iya­Ÿ¹ pakaikoëëum vi­màra ­uyirkoõña vi×ikke­pàr cilamàtar. ........(2) aïkamala­ muñaittalaiy¹ palikkala­à vaiyamiñum maïkaiyarka õalaïkavarvà­ palikku×alu màtavattãr taïkalartaï kiyamummaip purama­Ÿ¹ talaiya­pi­ naïkaiyartam puramumatu nakaikke­pàr cilamàtar. -- ãrañi ampºtaraïkam -- aruïkalai kavarntunã raëikkap peŸŸanum iruïkalai yi­itemakke­pa rºrcilar. na­­iŸaï kavarntunãr nalkap peŸŸanum po­­iŸa mi­ite­ap pukalva rºrcilar. -- nàŸcãr ºrañi ampºtaraïkam -- t¹ri­ai nºkkiy¹ tirivar ciŸcilar. ¹ri­ai nºkkiy¹ ye×uvar ciŸcilar. tàri­ai nºkkiy¹ taëarvar ciŸcilar. màri­ai nºkkiy¹ maruëvar ciŸcilar. -- muccãrºrañi ampºtaraïkam -- nala­a×intu niŸpàr cilar. nàõñuŸantu niŸpàr cilar. kala­a×intu niŸpàr cilar. kaõkalu×ntu niŸpàr cilar. -- irucãr ºrañi ampºtraïkam -- pàñu vàrcilar. àñuvàrcilar. paravu vàrcilar.viravu vàrcilar. vàñu vàrcilar.ºñu vàrcilar. maki×u vàrcilar.puka×u vàrcilar. àïkorucàr -- curitakam -- mutirà viëamulai ma×alaiyan tã¤col maïkai maŸŸiva õaïkulak ko×untu kaõaïku×ai yavaroñum vaõaïki­a õiŸpac cºrntatu m¹kalai neki×nta­a tºëvaëai càntamuï karintatu taraëamun tãnta­a ivvà Ÿàyi­a ëivaë¹ cevviti­ àmpaŸ påvi­ mullaiyu mukaittila iëaiyºë càlavu mamma mutiyºë pºluï kàma nºykk¹. 58 -- taravu -- tollulakam pañucuñikaic cuñarmaõi viëakk¹ntum palpoŸiya pañavaravu mañupuliyum paõiceyya antaratun tupimu×aïka vamararmalar ma×aicinta intira­u malarava­uï kariyava­u m¹tteñuppac cåñakat taëircceïkait tuõaivituõaik kaõkaëippa àñakat tiruma­Ÿat ta­avarata naña¤ceyvºy. -- tà×icai -- mu­malaiyuï kolaimañaïka lãruriyu mummatatta va­malaiyuï kañamalaiyi­ muñaiyuñali­ va­Ÿºlum po­malaiyi­ veõmukiluï karumukilum pºrtate­­a vi­malaiyum puyamalaiyi­ puŸamalaiya vicitta­aiy¹. ........(1) kañanàka meññumviñaï kà­àka mºreññum tañanàka mavaiyeññun tarittuëapån tukilo­Ÿum uña­àka vañalpuriyuï koñuvariyi ­uñuppo­Ÿum aña­àka varavalkuŸ kaõikalaiyà yacaitta­aiy¹. ........(2) varunãlap puya­malara malarita×ik kaõõiyaiyum arunãla muyaŸkaëaïka maka­Ÿamatik kaõõiyaiyum karunãlak kaõõiyumai ceïkaivaru kaïkaiye­um tirunãlak kaõõiyaiyu¤ ce¤cañaim¹Ÿ ceŸitta­aiy¹. ........(3) -- aràkam -- kaŸaiviña mukaveri ka­alvi×i yoñumiëir piŸaiyeyi Ÿoñumiñal peŸupaka ñoñumañal eŸu×vali yoñumuru miñiye­a varumoru maŸaliya tuyirkoëa malartaru ka×ali­ai. ........(1) ulakamo ñuyirkaëu mulaitara valamvarum malarmakaë ko×una­u makapati mutaliya pulavaru mañikaëor pukale­a muŸaiyiña alaikañal viñamu­a mamutucey taruëi­ai. ........(2). vicaiyil¹ miŸaiviyum veruvara viracata acalama tacaitara vañalpuri tacamuka nicicara­ maõimuñi neŸuneŸu neŸuve­a vacaiyilpo­ malarañi maõivira ­iŸuvi­ai. ........(3)br> ilavita× matinuta liratiyº ñiratama tulaivaŸa nañaviñu moruva­um veruvara alaikaña ­eñumura catirtara vetirtaru cilaimata ­a­aiyañal ceyunutal vi×iyi­ai. ........(4) -- ãrañi ampºtaraïkam -- aruvamu muruvamu màki ni­Ÿumav varuvamu muruvamu maka­Ÿu ni­Ÿa­ai. colloñu poruëumàyt tº­Ÿi ni­Ÿumac collaiyum poruëaiyun tuŸantu ni­Ÿa­ai. -- ºrañi ampºtaraïkam -- annalam vi×aintavark kaŸamu màyi­ai. po­­alam vi×aintavar poruëu màyi­ai. i­­alam vi×aintavark ki­pu màyi­ai. meynnalam vi×aintavar vãñu màyi­ai. -- muccãrºrañi ampºtaraïkam -- mutto×ili­ vi­aimuta ­ã. måvarkku mu×umuta ­ã. etto×ilu miŸantºy nã.iŸavàta to×ili­ai nã. iruvicumpi­ m¹yºy nã. e×i­malari­ micaiyºy nã. aravaõaiyiŸ Ÿuyi­Ÿºy nã.àli­kã ×amarntºy nã. -- irucãrºrañi ampºtaraïkam -- periyai nã. ciŸiyai nã. peõõu nã. àõu nã. ariyai nã. eëiyai nã. aŸamu nã. maŸamu nã. viõõu nã. maõõu nã. vittu nã. viëaivu nã. paõõu nã. paya­u nã. pakaiyu nã. uŸavu nã. e­a vàïku -- curitakam -- kaŸpa­ai ka×a­Ÿani­ poŸka×a liŸai¤cutum veõmatik kañavuõ mãmicait tava×tarat taõmukiŸ kulaïka ñà×vuŸap pañitaliŸ ceïkà la­­amum veõmarup p¹­amum kã×m¹ Ÿuruva vàra×aŸ pi×ampày ni­Ÿani­ Ÿa­maiyai yuõarttum po­Ÿika× puliyår ma­Ÿuki×a vº­¹. 59 c¹lceyta matarv¹Ÿkañ cilaiceyta cuñikainutal màlceyta ku×aŸkºtai maki×ceyya naña¤ceyyum taruõaviëam piŸaikkaõõit tà×cañaiyem perumà­i­ karuõaipo×i tirunºkkiŸ ka­iyàta ka­­e¤cam vàma¤cà­ maõikkoïkaik kocintolku maruïkulavar kàma¤càl kañainºkkiŸ karainturukà niŸkumàl avvaõõa màŸiniŸpa takame­Ÿà lakamakamviñ ñevvaõõa màŸiniŸpa ti­Ÿu. 60 aŸputa maõima­Ÿi lañikaõi­ ­añiyu­­àr maikkañal viñame­­um vañavaittã ye×ava¤ci noe­a vañivã×ntàrk kutavilar nàõàrkol kaittala vapayattar varatattar kaiceyyàc cittira ma­­a cilar. 61 toñalaik kuŸuntoñit tºkàynam pàvai pañalaic ciŸumucci yuccip pacuïkiëëai p¹taik ku×àttoñu ne­­aŸ po×uti­kaõ vãtikk¹ ni­Ÿu viëaiyàñ ñayaruïkakàl a¤ca­ak kaõõàëun tàmu maõitillaic ........( 5) ce¤cañaik kåtta­àr veëviñai m¹Ÿ c¹Ÿalum uõõek kuruka vetirppañ ñuñaiyà­aik kaõõiŸ piõittu ma­attiŸ koñupuk kiŸaivaëai cinta vaõitukil cºrap ........(10) piŸaraŸiyà vaõõam puõarntum puõaràëpºl maiyuõkaõ õãr cºrac cºrtalum vàrku×alàr kaikºt teñuttuk kañima­ai koõñuyppap paintaõ kuëiri pañuttuk kiñattalum centãp pi×ampiŸ kiñattic cerucceyva tantº koñitukoñi te­ceytã ra­­aimãr ........(15) po­­a¤ cilaiy¹ cilaiyàp purameytà­ taõõe­ kañukkai koõarntàrº tammi­e­a mi­Ÿanta nuõõiñaiyà yeïkº­ viraittoïkal ta­Ÿantai tàëeŸintàŸ ka­Ÿit tarà­e­Ÿ¹Ÿ ka­Ÿ¹ pakainºk kaëittàõmaŸ Ÿamma ........(20) ciŸiyàë perumpit taŸintiruntu¤ cevvi aŸiyà turaitt¹ ­atu. 62 añikoõña ku­ippa­Ÿ¹ yaripiramar mutalà­¹r muñikoõña talaivaõakki­ ku­ippellà muŸaimuŸaipºyk kañikoõña po×iŸŸillai nañaràca­ ka×aŸkàliŸ kuñikoõña pañipºlu miñattàëiŸ ku¤citam¹.63 taravu mallàõña tirañiõñºñ ñu×àymutalu maõinàviŸ collàõña maŸaimutalum palaràïkut tolaiveyta pallàõñu celaccellà viëaiyºrum pa­ippeyta allàõña naëëiruëi la×alàñun to×ili­aiy¹. ata­àl -- curitakam -- palp¹ rå×i celli­u mañikañ kollaiyu¤ cellà tàku màkali­ aëavil kàla malakkaõuŸ Ÿu×alume­ taëarvu nºkkày pºlu nºkki­ karuõaicey taruëà yallai aruõalam pa×utta vàñalval lºy¹.64 -- taravu -- ku×aitåïku ka×aime­Ÿºñ kºmàri kolaikkaõkaë i×aitåïku mulaikkaõvait t¹yeytà nàõ¹yta u×aitåïku kuyil¹ïka vurumuttã yukanakku ma×aitåïku po×iŸŸillai maõima­Ÿu õaña¤ceyvºy. ........(1) mã­¹ŸŸi­ Ÿuvacattà­ Ÿa­itu¤ca vi×ittºyni­ à­¹ŸŸi­ Ÿuvacamº vañal¹ŸŸi ­årtiyº kà­¹ŸŸa paiïkå×i­ kavaëamàk kaõatti­kaõ và­¹ŸŸa pakiraõñam vàymañukka vallat¹. e­avàïku -- curitakam -- paintu×ày mavulip paõõava ­uvappa antaõar pa×iccavu maŸatti­ puïkava­ mu­iyà­ mu­iva­ pºlum a­aiya ta­Ÿ¹ yà­Ÿºr kaña­¹.65 -- taravu -- maŸaitaïku tiruma­Ÿi ­añaïkaõñu maki×påttuk kaŸaitaïku pañavarava mimaiyàtu kaõvi×ippak kuŸaitaïku kalainiŸaiyiŸ kºëi×aikkuï kolle­Ÿu niŸaitaïku talaiyuvavu nirampàtu nirappeytum piŸaitaïku cañaikkaŸŸaip perumpaŸŸap puliyårºy. e­a vàïku -- tà×icai -- veëëerukkuï karumpàmpum po­mattu milaicciyema tuëëirukkum perumà­i­ Ÿirumàrpi ­uŸava×uttum kaëëirukkuï ku×alumaiyàõ mulaiccuvaññaik kañuvoñuïkum muëëeyiŸŸa kaŸaiyarava mu×aiye­Ÿu nu×aiyumàl. ........(1) atàa­Ÿu cilaikkºñu porumaruppiŸ pukarmuka­i­ Ÿirumàrpil mulaikkºñu porucuvaññaik kaõñuni­ mu×avuttºë malaikkºñi viëaiyàñum paruvattu maŸŸutta­ kolaikkºñu paññave­ak kulaintuma­aï kalaïkumàl. ........(2) atàa­Ÿu viñamàrnta cuñarilaiv¹l viñalaini­ maõipàrpil vañamàrnta mulaicuvaññaik kaõñuta­ maruppentai tañamàrpam viñarceyyac camarceytà­ kolle­Ÿu kañamàrveï kavuñciŸukañ kayàcura­ai viyakkumàl ........(3) ata­àl -- curitakam -- cilaimukaï kºññumac cillarit tañaïkaõ mulaimukaï kºññi­a õakumàl malaimukaï kºññuni­ maŸpuya maŸaint¹.66 -- taravu -- orunºkkam pakalceyya vorunºkka miruëceyya irunºkkiŸ Ÿo×ilceytun tuyilceytu miëaittuyirkaë karunºkkà vakaikaruõaik kaõõ¹kka¤ ceyu¤à­at tirunºkka varuõºkka mirunºkku¤ ceyacceytu marunºkkum po×iŸŸillai maõima­Ÿu õaña¤ceyvºy. -- tà×icai -- kañikkamalap pàrvaivaittuï kaõõa­àr kàõàni­ añikkamala muñikkamala maŸiyàt¹ maŸitum¹. ........(1) mutto×ili­ mutaŸŸo×ilº­ muñiyi×antà­ Ÿa­aiyika×nta atto×iliŸ ke­iŸŸamiy¹ maŸito×iŸkum vallam¹. ........(2) irukkºla miññumi­­u muõaràtà lentaini­ tirukkºla miyàmuõarntu cintikkak kañavam¹. ........(3) nà­maŸaikkun tuŸaikaõñàr tºëi×antàr nàvi×antiï kå­maŸaikka maŸaippuõñ¹ muyttuõarvu periyam¹. ........(4) tàmañikaõ maŸantumaŸit talaikoõñàr kalaivalla màmañikaë yàmañikaõ maŸavàmai yuñaiyam¹. .........(5) palakalaiyuï kulamaŸaiyum payi­Ÿuõarntum paya­koëëà tulakalaiyu¤ ci*1lakalaiyu muõaràt¹ muõartum¹. ........(6) ata­àl -- curitakam -- ammani­ Ÿa­mai yemma­º ruõartaŸ karit¹ yeëit¹ yàtal perit¹ karuõai ciŸiya màññ¹. 67 -- taravu -- cå­mukatta curimukaïka õiraittàrppat toñukañalvày và­mukatta ma×aikkulaïkaõ maŸipu­alvày mañutte­­ak kà­mukatta matukaratti­ kulamãõñik kañimalarvàyt t¹­mukakkum po×iŸŸillait tirucciŸŸam palattuŸaivºy. ........1 puŸputamun tolaiveyta nilaiyeytàp pulaiyuñampi­ iŸputavu tiŸantiŸavà vi­pavã ñeytavoru naŸputavu tiŸanta­­a naŸumpotuvi ­aïkaiyuña­ aŸputavu mà­anta nañampayilu maŸavºyk¹ë. -- tà×icai -- evviñatti lepporuëu moruïkuõõa virukkunã vevviñattai yeñuttamutu ceytatumºr viyappàm¹. ........(1) eõpayilà vulakañaïka vorunoñiyi lirittiñunã viõpayilu meyi­må­Ÿu merittatumºr vãŸàm¹. ........(2) peruveëëap pakiraõñan tarittiñunã peyarttumalai poruveëëap pu­aŸkaïkai tarittatumºr puka×àm¹. ........(3) màyaiyi­à la­aittulaku mayakkunã màmu­ivar c¹yi×aiyàr cilartammai mayakkiyatºr ciŸappàm¹. ........(4) m¹takka puva­aïka ñolaittiñunã vekuõñàypºl màtakka­ peruv¹ëvi tolaittatumºr va­maiy¹. ........(5) ºruruvày niŸaintanã yiruvarkka­ Ÿuõarvariya p¹ruruvo­ Ÿuñaiyaiyày ni­Ÿatumºr perumaiy¹. ........(6) -- aràkam -- aŸivi­i laŸipava raŸivatai yalatoru kuŸiyi­i laŸivuŸu kuŸiyi­aiyalai. ........(1) uëavayi ­uëavaëa vuõarvatai yalaturai aëavaiyi ­aëaviñu maëavi­aiyalai. ........(2) aruve­i ­uruvamu muëaiyuru ve­i­aru vuruvamu muëaiyavai yupayamumalai. ........(3) ilate­i ­uëatuëa te­i­ila tilatuëa talate­i ­i­aturu vaŸipavarevar. ........(4) -- tà×icai -- etto×iluï karaõaïka ëiŸantani­ak kilaiyaintu meytto×ilcey vatumañik¹ë viëaiyàññu nimittam¹. ........(1) cãràññu ni­akkilaiyac cãràññu¤ ciŸumaruïkuŸ p¹ràññi viëaiyàññu­ peyarttàki nañantat¹. ........(2) meyttuyara muyirkkeytum viëaiyàññu mulakã­Ÿa attiruvuk kilaiyatuvu mavarporuññ¹ yàma­Ÿ¹. ........(3) i­­aruë¹ ma­­uyirkañ ketto×ilu mã­Ÿeñutta a­­aimu­i vatunta­ayark karuëpuritaŸ k¹ya­Ÿ¹. ........(4) evvuruvu ni­­uruvu mavaëuruvu me­Ÿa­Ÿ¹ avvuruvum peõõuruvu màõuruvu màyav¹. ........(5) ni­­alà tavaëillai yavaëalà ­ãyillai e­­i­ã y¹yava­u mavaëumà yiruttiyàl. ........(6) ata­àl -- irucãrºrañi ampºtaraïkam -- tantai nã tàyu nã. tamaru nã. piŸaru nã. cintai nã. uõarvu nã. cãva ­ã. yàvu nã. e­avàïku -- curitakam -- ne¤cakaï ku×aintu nekkunek kurukani­ ku¤cita caraõa ma¤calit tiŸai¤cutum mummalam potinta mu×umalak kurampaiyil cemmàn tiruppatu tãrntu meymmaiyiŸ polinta vãñupeŸaŸ poruññ¹.68 kaliyi­am cellàr po×iŸŸillaic ciŸŸam palatteïkaë pollà maõiyaiy puka×mi­º vammi­ pulavãrkàë. mutt¹var t¹vai mukilårti mu­­à­a putt¹ëir pºlap puka×mi­º vammi­ pulavãrkàë. àïkaŸ pakakka­ Ÿaëittaruëun tillaiva­ap påïkaŸ pakattaip puka×mi­º vammi­ puvavãrkàë. 69 irukåŸ Ÿuruvat tiruntaõ po×iŸŸillai oruk域i­ kåttai yuõarày mañane¤c¹ oruk域i­ kåttai yuõarà ye­i­maŸŸap peruïk域an tºŸŸap pulamp¹l và×i mañane¤c¹. 70 kàëi yàñak ka­alumi× kaõõutal mãëi yàñutal pàrum¹ mãëi yàñal viyantava ñºŸŸe­ak kåëi pàñik ku­ippatum pàrum¹ pàrum¹. 71 pà­aŸ karuïkañ pacuntºkai yºkap paya­Ÿuyppavat t¹­ak kalarko­Ÿai càråp piyantanta ceyalºrkilàr å­akka õitupãëai yo×u*kum puŸakkaõ õuëakkaõõatàm ¤à­akka õ¹yàta ­alkum pirà­Ÿillai nañaràcar¹. 72 cevvàyk karuïkañpain tºkaikkum veõmatic ce­­iyaŸkum ovvàt tiruvuru vo­Ÿ¹ yuëatav vuruvi­aimaŸ Ÿevvàc ciyame­ Ÿeñutticaip p¹mi­ ­aruñpuliyårp paivàyp poŸiyara valkulen tàye­Ÿu pàñutum¹. 73 karumpu¤ curumpu marumpum porumpañaik kàmarvilv¹ë irumpuï karainturu kacceyyu màliŸum påtita­Ÿ¹ virumpum perumpuli yårempi rà­aruõ m¹viloru turumpum pañaitta×ik kummaki làõñat tokutiyaiy¹.74 kåkà ve­Ÿu kuraippatal làŸcama­ vàvà ve­­i­ var¹me­a vallir¹ t¹v¹ ca­payi Ÿillaiyi ­ellaiyiŸ c¹rvã r¹latu ceyyavum vallir¹. 75 va¤cippà vaiyamã­Ÿa maŸaiki×ava­um koytu×àymavulik kuõakkoõñalum taruvàrnã×aŸ Ÿàr v¹nta­um vara­muŸaità×ntu và×tticaippa maitãruõarvi­ ma×amu­iva­um paiyaravaracum paõintiŸai¤ca imayampayanta viëaïkoñiyoñum tama­iyappotuviŸ Ÿàõñavampuri tillaivàõani­ Ÿiruvañikkã×c colluvato­Ÿitu colakk¹õmati kamalalºca­a­ kaõpañukkum amaëiyaini­maruï kàtaritta­ai ceïk¹×naŸunutaŸ Ÿirumakaëoñum aïkava ­uŸaitaru mà×ic c¹kkaiyaip pulikkà­ mu­ivara­ putalva­ukku nalattakukaruõaiyi ­ayantaëitta­ai, ava­ ata­àl pàyalu mamaëiyu mi­Ÿi ma­Ÿani­ vàyili ­eñunàë vaiki­a ­aõaiyoñum attiru ma­aiyavaŸ kaëittini­ meytto×i la­Ÿ¹ vãñu nalkuvat¹. 76 kañittàmaraik kaõõa­vi×ik kamalantara añittàmaraic cuñarppariti yaruntaruëi­ai ata­àl putumalarp po×iŸŸillai vàõa utaviyi­ varaittº vañikaëkaim màŸ¹. 77 va¤ciyi­am piõiye­Ÿu peyaràm¹ tuõini­Ÿu tava¤ceyvãr aõima­Ÿa lumaipàka­ maõima­Ÿu paõiyãr¹. ........(1) e­­e­Ÿu peyaràm¹ ka­­i­Ÿu tava¤ceyvãr na­ma­Ÿa lumaipàka­ po­ma­Ÿu paõiyãr¹. ........(2) arite­Ÿu peyaràm¹ varaini­Ÿu tava¤ceyvãr uruma­Ÿa lumaipàka­ tiruma­Ÿu paõiyãr¹. ........(3) 78 po­cey ma­Ÿilvà× ko­cey kºlattà­ mi­cey tàño×àr e­cey kiŸpar¹. 79 o­Ÿi ­ampara lºkam¹ o­Ÿi ­ampara lºkam¹ ce­Ÿu m¹varun tillaiy¹ ce­Ÿu m¹varun tillaiy¹. 80 maruñpà araciyal kºñà tara­añiyàrp p¹õum muraciya Ÿà­aiv¹­ ma­­ar - paracº­ ka×aliõai potuvilkàp pàka va×iva×i ciŸantu và×iyar perit¹.81 paruntaëikku muttalaiv¹Ÿ paõõavaŸk¹ ya­Ÿi viruntaëikkum viõõºr piŸarkkum - tirunta vala­uyar ciŸappi­ ma­Ÿa vàõa­ak kulamu­i putalva­uk kãnta alaikaña làkumiv vàyi×ai nºkk¹. 82 vammi ­amaraïkàõ ma­Ÿuñaiyà­ vàrka×alkaõ ñuymmi ­uŸuti piŸitillai - meymmo×imaŸ Ÿe­mo×i pi×aiyà tàkum pi­va×i numakkup perumpaya­ Ÿarum¹.83 và×ttumi­ Ÿillai ni­aimi­ maõima­Ÿam tà×ttumi­ ce­­i talaivaŸku - vã×tta puŸaneŸi yàŸŸà taŸaneŸi pºŸŸi neŸini­ Ÿo×ukutir ma­Ÿa tuŸaiyaŸi màntarkkuc cå×kaña ­ituv¹. 84 citamparac ceyyuñkºvai muŸŸiŸŸu.