Ra. Kirusnamurtti (=Kalki [pseud.]; 1899-1954):
Civakamiyin capatam, part 3: Piksuvin katal (chapters 1-57)

Input by Ms. Gracy & Ms. Parimala
Proof reading by tiru N. D. Logasundaram, Selvi L. Selvanayagi, Chennai

Sincere thanks to Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
for their dedication in publishing Kalki's Works and for the help to publish them in PM with conversion to TSCII format.

(c) Project Madurai 1999 - 2003
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the websitehttp://www.projectmadurai.org/

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.



THIS GRETIL TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!
COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.

Text converted to Unicode (UTF-8).
(This file is to be used with a UTF-8 font and your browser's VIEW configuration
set to UTF-8.)

description:multibyte sequence:
long a ā
long A Ā
long i ī
long I Ī
long u ū
long U Ū
vocalic r ṛ
vocalic R Ṛ
long vocalic r ṝ
vocalic l ḷ
vocalic L Ḷ
long vocalic l ḹ
velar n ṅ
velar N Ṅ
palatal n ñ
palatal N Ñ
retroflex t ṭ
retroflex T Ṭ
retroflex d ḍ
retroflex D Ḍ
retroflex n ṇ
retroflex N Ṇ
palatal s ś
palatal S Ś
retroflex s ṣ
retroflex S Ṣ
anusvara ṃ
visarga ḥ
long e ē
long o ō
l underbar ḻ
r underbar ṟ
n underbar ṉ
k underbar ḵ
t underbar ṯ

Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order
to facilitate word search.

For a comprehensive list of GRETIL encodings and formats see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf
and
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf

For further information see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm






kalkiyiṉ

civakāmiyiṉ capatam
pākam - 3 pikṣuviṉ kātal
(attiyāyaṅkaḷ 1-57)



kalkiyiṉ "civakāmiyiṉ capatam "

pākam-3: pikṣuviṉ kātal
uḷḷuṟai attiyāyaṅkaḷ


3.01 - aḻiyā matil miṉpatippu
3.29 - kāṟṟum niṉṟatu! miṉpatippu
3.02 - yāṉaip pālam miṉpatippu
3.30 - "civakāmi eṅkē?" miṉpatippu
3.03 - uṭaṉpaṭikkai miṉpatippu
3.31 - pulikēci ōṭṭam miṉpatippu
3.04 - vēṅki tūtaṉmiṉpatippu
3.32 - irattam kacintatumiṉpatippu
3.05 - kāñci oṟṟaṉ miṉpatippu
3.33 - iruḷ cūḻntatu miṉpatippu

3.06 - pikṣuviṉ ceytimiṉpatippu
3.34 - intap peṇ yār? miṉpatippu
3.07 - makēntira jālaṅkaḷmiṉpatippu
3.35 - kalaṅkiya kuḷam miṉpatippu
3.08 - yōka maṇṭapammiṉpatippu
3.36 - catrukṉaṉ varalāṟumiṉpatippu
3.09 -yutta niṟuttam miṉpatippu
3.37 - pulikēciyum civakāmiyum miṉpatippu
3.10 -vākku yuttammiṉpatippu
3.38 - vātāpi mārkkam miṉpatippu

3.11 - varavēṟpumiṉpatippu
3.39 - cakōtararkaḷ miṉpatippu
3.12 - mūṉṟu uḷḷaṅkaḷ miṉpatippu
3.40 - ajantā aṭivāram miṉpatippu
3.13 - irājōpacārammiṉpatippu
3.41 - ajantā kukaiyil miṉpatippu
3.14 - "vāḻi nī mayilē!"miṉpatippu
3.42 - pikṣuviṉ kātalmiṉpatippu
3.15 - "namaṉai añcōm!" miṉpatippu
3.43 - pulikēciyiṉ vākkuṟuti miṉpatippu
3.16 - pulikēciyiṉ puṟappāṭu miṉpatippu
3.44 - naḷḷiravup pirayāṇam miṉpatippu
3.17 - ciṉṉak kaṇṇaṉ miṉpatippu
3.45 - makēntirar antaraṅkammiṉpatippu
3.18 - ciṉṉak kaṇṇaṉ miṉpatippu
3.46 - vātāpi miṉpatippu
3.19 - curaṅka vaḻimiṉpatippu
3.47 - vīti valammiṉpatippu
3.20 - kāpālikar kukaimiṉpatippu
3.48 - nāṟcanti naṭaṉam miṉpatippu

3.21 - kōpākṉi miṉpatippu
3.49 - pikṣuviṉ varukai miṉpatippu
3.22 - pulikēci ākñaimiṉpatippu
3.50 - civakāmiyiṉ capatam miṉpatippu
3.23 - apayap piratāṉam miṉpatippu
3.51 - jayastampam miṉpatippu
3.24 - aṭṭūḻiyammiṉpatippu
3.52 - vaḷaiyaṟkāraṉ miṉpatippu
3.25 - vēṣatārimiṉpatippu
3.53 - cantēkam miṉpatippu
3.26 - karva paṅkam miṉpatippu
3.54 - viparītam miṉpatippu
3.27 - veṟṟi vīrar miṉpatippu
3.55 - katti pāyntatu! miṉpatippu
3.28 - paṭṭikkāṭṭup peṇ miṉpatippu
3.56 - makēntirar kōrikkai miṉpatippu

3.57 - irājakula tarmam miṉpatippu



kalkiyiṉ "civakāmiyiṉ capatam "

pākam-3: pikṣuviṉ kātal

mutal attiyāyamaḻiyā matil

vātāpi cakkaravartti pulikēciyiṉ paṭaikaḷ, makēntira pallavariṉ kālattil kāñcik kōṭṭaiyai muṟṟukaiyiṭṭatu, teṉṉāṭṭiṉ carittirattil piracitti peṟṟa campavam. ēṟakkuṟaiya eṭṭu māta kālam anta muṟṟukai nīṭittiruntatu. eṉiṉum, kāñcik kōṭṭaiyiṉ matilkaḷ kaṉṉiyaḻiyāmal kampīramākat talaitūkki niṉṟaṉa. vātāpip paṭaiyaic cērnta vīraṉ oruvaṉ kūṭak kāñcik kōṭṭaikkuḷḷē kāl vaikkavum muṭiyavillai. vātāpi vīrarkaḷ kāñcik kōṭṭaiyaic cūḻntu koṇṭavuṭaṉē, vaijayanti paṭṭaṇattil ceytatu pōlavē orē mūrkkamāyk kōṭṭaiyait tākkik kaippaṟṟa yattaṉittārkaḷ. kālāṭ paṭaiyaic cērnta kaṇakkaṟṟa vīrarkaḷ ēka kālattil kōṭṭaiyiṉ nāṟpuṟattilum akaḻikaḷai nīntik kaṭakka muyaṉṟārkaḷ. kōṭṭai matilkaḷiṉ mēl maṟaivāṉa iṭaṅkaḷiliruntu maḻai pōl poḻinta ampukaḷum akaḻiyilirunta mutalaikaḷum avvīrarkaḷaiyellām emalōkattukku aṉuppiṉa. tappit tavaṟik karaiyēṟiya vīrarkaḷ kōṭṭai matilōramākak kaṇṇukkut teriyāmal amaintirunta poṟikaḷil akappaṭṭut tiṇṭāṭiṉārkaḷ. āṅkāṅku akaḻikaḷil iṟaṅkiya yāṉaikaḷukkum akaḻiyilirunta mutalaikaḷukkum payaṅkaramāṉa pōrāṭṭam naṭantatil, akaḻiyil niṟaintirunta taṇṇīrellām cennīrāka māṟiyatu.

mutal muyaṟciyil tōṟṟa piṟaku, kōṭṭai vācalkaḷukku etirē akaḻiyait tūrttuk kōṭṭaik katavukaḷ mēl yāṉaikaḷai mōtac ceyya muyaṉṟārkaḷ. kāñciyaic cuṟṟiyirunta periya periya virukṣaṅkaḷaiyellām matta kajaṅkaḷ vērōṭu peyarttuk koṇṭu vantu akaḻiyil pōṭṭut tūrttaṉa. āṉāl, inta vēlai avvaḷavu eḷitāka naṭakkavillai. kōṭṭai vācaliṉ mēl māṭaṅkaḷil maṟaivāṉa iṭaṅkaḷiliruntu pallava vīrarkaḷ vēkamāy eṟinta vēlkaḷ yāṉaikaḷiṉ kaṇkaḷilum maṟṟumuḷḷa marma stāṉaṅkaḷilum tākka, avai vīṟiṭṭuk koṇṭu tirumpiyōṭic caḷukkar paṭaikaḷukkuc cētamuṇṭākkiṉa.

perum pirayattaṉattiṉ pēril kōṭṭai vācalkaḷukku etirē akaḻikaḷ tūrkkappaṭṭaṉa. yāṉaikaḷ kōṭṭaik katavukaḷai muṭṭiya pōtu, veḷik katavukaḷ takarntaṉa. āṉāl, veḷik katavukaḷukku uḷḷē etirpārāta aticayam yāṉaikaḷukkuk kāttiruntatu. putitāy amaikkappaṭṭirunta uṭkatavukaḷil nūṟṟukkaṇakkāṉa vēl muṉaikaḷ poruttappaṭṭiruntaṉa. inta vēl muṉaikaḷil vēkamāy mōtik koṇṭa vātāpi yāṉaikaḷ, payaṅkaramākap piḷiṟik koṇṭu tirumpi, taṅkaḷukkup piṉṉālirunta kālāṭ paṭai vīrarkaḷaiyellām tuvamcam ceytu koṇṭu ōṭiṉa. periya periya marakkaṭṭaikaḷaik koṇṭu vantu anta vēl muṉai poruntiya katavukaḷaiyum takarttārkaḷ. appaṭit takarttu viṭṭup pārttāl, akkatavukaḷukkup piṉṉāl kōṭṭai vācalai aṭiyōṭu aṭaittuk koṇṭu karuṅkallālum, cuṇṇāmpālum kaṭṭappaṭṭa keṭṭic cuvar kāṇappaṭṭatu. ivvitamāka, ēṟakkuṟaiya oru mātakālam kōṭṭaiyait tākkik kaippaṟṟuvataṟku muyaṉṟu tōlviyaṭainta piṟaku, nīṭittu muṟṟukaiyai naṭattik kōṭṭaiyiluḷḷavarkaḷaip paṭṭiṉi pōṭṭup paṇiyac ceyvateṉṟu pulikēci tīrmāṉittāṉ. vātāpip paṭaikaḷ kāñciyaic cuṟṟilum neṭuntūram varai kūṭāram aṭittuk koṇṭu taṇṭu iṟaṅkiṉa.

muṟṟukaiyai ārampittu āṟu māta kālam āṉa pōtu, kōṭṭaikkuḷ iruppavarkaḷukku eṉṉa āpattu nēriṭumeṉṟu pulikēci etirpārttāṉō anta āpattu vātāpip paṭaikaḷukkē nēralāyiṟṟu. atāvatu uṇavup pañcam nērntatu. ilaṭcakkaṇakkāṉa vīrarkaḷum, āyirakkaṇakkāṉa pōr yāṉaikaḷum, vaṇṭi iḻukkum māṭukaḷum orē iṭattil iruntu koṇṭu evvaḷavu kālattukku uṇavu peṟa muṭiyum? vaṭapeṇṇaik karaiyiliruntu kāñci varaiyil uḷḷa vaḻiyil pulikēciyiṉ paṭaikaḷukku yātoru uṇavup poruḷum kiṭaikkavillai. ēṉeṉil vaṭapeṇṇaiyiliruntu mella mellap piṉvāṅki vanta pallava caiṉiyam, vātāpip paṭaikku uṇavup poruḷ oṉṟum kiṭaikkātapaṭi naṉṟāyt tuṭaittu viṭṭiruntatu. avvāṟē, kāñciyaic cuṟṟilum neṭuntūrattukku neṭuntūram uḷḷa kirāmaṅkaḷaiyellām cūṉiyamāka viṭṭu viṭṭu jaṉaṅkaḷ pōy viṭṭapaṭiyāl, vātāpip paṭaikku uṇavup poruḷ etuvum kiṭaikkavillai. iraṇṭu mūṉṟu māta kālattiṟkuḷ kāñciyaic cuṟṟiyirunta kāṭukaḷ, tōṭṭaṅkaḷ ellāvaṟṟaiyum vātāpiyiṉ yāṉaikaḷ aḻittut tiṉṟu viṭṭaṉa. appuṟam avaṟṟukku ākāram tēṭuvataṟkākap pala kāta tūram pōka vēṇṭiyiruntatu. appaṭip pōṉālum anta varuṣattuk kaṭuṅ kōṭaiyil pacumaiyaik kaṇṇāl pārppatē apūrvamāyiruntatu. itaiyellām kāṭṭilum mikap payaṅkaramāṉa iṉṉōr apāyam, kōṭai muṟṟiya pōtu vātāpip paṭaikaḷukku ēṟpaṭṭatu, atāvatu, kuṭitaṇṇīrukkē pañcam uṇṭāki viṭṭatu.

anta varuṣattil kāñciyaic cuṟṟilum ēḻeṭṭuk kāta tūram paraviya piratēcaṅkaḷil cila aticayaṅkaḷ naṭantu vantaṉa. kārttikai, mārkaḻiyil taṇṇīr niṟaintu tatumpik koṇṭirunta periya periya ērikaḷellām, tai, māci, mātattil eppaṭiyō tiṭīr tiṭīreṉṟu karai uṭaittuk koṇṭu cuṟṟup piratēcaṅkaḷai veḷḷattil mūḻkaṭittaṉa. itu kāraṇamāka, cittirai mātattil ērikaḷil oru coṭṭut taṇṇīr kūṭa illai. āṅkāṅku irunta kiṇaṟukaḷum, kuḷaṅkaḷum, ērikaḷ uṭaittuk koṇṭu veḷḷam vanta pōtu tūrntu pōy viṭṭaṉa. eṅkēyāvatu koñcam taṇṇīr kaṇṭāl kuṭippataṟkup payaṉillātapaṭi aḻuki nāṟṟameṭuttuk kiṭantatu.

anta nāḷil pālāṟṟil mūṉṟu iṭaṅkaḷil aṇaikkaṭṭu kaṭṭit taṇṇīrait tēkki vaittiruppārkaḷ. vēṉiṟkālattil ciṟitu ciṟitāka viṭuvārkaḷ. inta varuṣattil antat tēkkaṅkaḷai muṉṉamē uṭaittu viṭṭiruntapaṭiyāl kōṭaik kālattil pālāṟum vaṟaṇṭu viṭṭatu. pālāṟu vaṟaṇṭa kāraṇattiṉāl kāñciyaiyum kaṭalaiyum oṉṟu cērtta kālvāyilum taṇṇīr vaṟṟip pōy viṭṭatu. kōṭṭaiyaic cuṟṟiyirunta akaḻit taṇṇīrō, irattamum niṇamum cērnta cēṟṟuk kuṭṭaiyāka māṟiyiruntatu. eṉavē, vātāpiyiṉ ilaṭcakkaṇakkāṉa vīrarkaḷukkum yāṉaikaḷ, kutiraikaḷ, māṭukaḷ ellāvaṟṟiṟkum pālāṟṟil ūṟṟeṭuttē kuṭi taṇṇīr kiṭaikka vēṇṭiyiruntatu. paci, tākaṅkaḷiṉ koṭumaiyiṉāl pōr yāṉaikaḷ avvappōtu veṟi piṭittuc citaṟiyōṭa, avaṟṟiṉ kālkaḷil mitipaṭṭu vīrarkaḷ palar emalōkam ceṉṟārkaḷ.

āṉi mātattilē oru nāḷ varākak koṭi vāṉaḷāvap paṟanta kūṭārattiṟkuḷḷē pulikēciyiṉ yutta mantirālōcaṉai capai kūṭiṟṟu. muṉṉē vaṭapeṇṇai natikkaraiyil nām pārtta atē paṭait talaivarkaḷ ēḻeṭṭup pēr, etiril virittirunta kampaḷattil uṭkārntirukka, vātāpi maṉṉaṉ tantac ciṅkātaṉattil kampīramāka amarntiruntāṉ. muṉṉaik kāṭṭilum pulikēciyiṉ mukattil kaṭūramum kōpamum atikamākak kotittuk koṇṭiruntaṉa. paṭait talaivarkaḷaip pārttu, avaṉ kūṟiṉāṉ; "inta makēntiravarmaṉukkut takappaṉ peyar cimmaviṣṇu; makaṉ peyar naracimmaṉ. āṉāl, makēntiraṉō veṟum nariyāka irukkiṟāṉ. vaḷaiyil nari pukuntu koḷvatu pōl, ivaṉ kōṭṭaikkuḷḷē pukuntu koṇṭirukkiṟāṉ. nari vaḷaiyiliruntu veḷiyē varumeṉṟu ettaṉai nāḷaikkuttāṉ kāttuk koṇṭiruppatu? uṅkaḷil yārukkāvatu ētāvatu yōcaṉai tōṉṟukiṟatā?"

paṭait talaivarkaḷ mauṉamāyiruntārkaḷ. oruvarāvatu vāy tiṟantu pēcat tuṇiyavillai. "ēṉ ellōrum mauṉam cātikkiṟīrkaḷ! veṟṟi mēl veṟṟi kiṭaittuk koṇṭirunta pōtu, nāṉ nī eṉṟu ellōrum yōcaṉai colla muṉvantīrkaḷ. yōcaṉai tēvaiyāyirukkum pōtu vāyai mūṭik koṇṭirukkiṟīrkaḷ. ākā! namatu pikṣu maṭṭum ippōtu iṅkiruntāl...." eṉṟu collip pulikēci perumūccu viṭṭāṉ. capaiyil oruvaṉ, "pirapu! pikṣuvaip paṟṟi entavitamāṉa takavalum varavillaiyā?" eṉṟu kēṭṭāṉ.

"pikṣuviṭamiruntu cēti vantu neṭuṅkālam ākiṟatu. vaṭapeṇṇaik karaiyil vajrapāhu eṉṉum kaḷappāḷat talaivaṉiṭam aṉuppiya ōlaikkup piṟaku avariṭamiruntu oru takavalum illai. maturaip pāṇṭiyaṉaip pārppataṟku avar pōyirunta camayattil, ētēṉum nērntu viṭṭatō, eṉṉavō? ākā! pikṣu maṭṭum ippōtiruntāl uṅkaḷaip pōla viḻittuk koṇṭu iruppārō? oṟṟar talaivarē! putta pikṣu eṉṉa ākiyiruppāreṉṟu kaṇṭupiṭikkumpaṭiyāka eṭṭu mātattiṟku muṉṉālēyē coṉṉēṉē? ituvarai ētāvatu takaval kiṭaittatā?" eṉṟu kēṭka, oṟṟar paṭait talaivaṉ talai kuṉintu koṇṭāṉ.

piṟaku pulikēci aṅkē ellōrukkum mutalil iruntavaṉaip pārttu, "cēṉātipati, umakku eṉṉa tōṉṟukiṟatu? muṟṟukaiyait toṭarntu naṭatta vēṇṭiyatutāṉē? makēntira pallavaṉaip paṇiyac ceyya iṉṉum ettaṉai kālam piṭikkum eṉṟu niṉaikkiṟīr?" eṉṟu kēṭṭāṉ. ataṟku vātāpi cēṉātipati, "matil mēl kāṇappaṭum pallava vīrarkaḷ koñcam kūṭa vāṭṭamiṉṟik koḻuttē kāṇappaṭukiṟārkaḷ. āṉāl, nammuṭaiya vīrarkaḷukku ippōtu arai vayiṟu uṇavutāṉ koṭukkiṟōm. iṉṉum oru mātam pōṉāl atuvum koṭukka muṭiyātu. cuṟṟuppuṟattil pattuk kātatūrattiṟku oru tāṉiya vitai kūṭak kiṭaiyātu" eṉṟār.

pulikēciyiṉ mukattil kōpam kotittatu, "āmām! āmām! eppōtu pārttālum intap pañcap pāṭṭuttāṉ! immātiri mūkkāl aḻuvatait tavira, vēṟu ētāvatu yōcaṉai colluvataṟku iṅku yārum illaiyā?" eṉṟu kōpak kuralil pulikēci kēṭka, paṭait talaivarkaḷil oruvaṉ, "pirapu! kāvērik karaiyil āṟu māta kālamākap pāṇṭiya rājā kāttuk koṇṭirukkiṟār. cōḻa vaḷanāṭṭil ceṉṟa varuṣam naṉṟāka viḷainta tāṉiyam ērāḷamāka irukkiṟatu. jayantavarma pāṇṭiyarukku ōlaiyaṉuppiṉāl, oruvēḷai avar uṇavu aṉuppakkūṭum," eṉṟāṉ.

itaik kēṭṭa pulikēci caṟṟu nēram āḻnta yōcaṉaiyil iruntāṉ. piṟaku tiṭīreṉṟu tuḷḷik kutittu eḻuntu, ellāraiyum oru taṭavai cuṟṟip pārttu viṭṭu, "eṉṉa ceyvateṉṟu tīrmāṉittu viṭṭēṉ. iṉimēl nāṉ iṅkēyē cummā uṭkārntiruntāl eṉakkup paittiyamē piṭittu viṭum. cēṉātipati! nīr iṅkēyē namatu caiṉiyattiṉ perum pakutiyuṭaṉ muṟṟukaiyai naṭattik koṇṭirum. ōr ilaṭcam vīrarkaḷuṭaṉ nāṉ teṟkē puṟappaṭṭuc ceṉṟu pāṇṭiya maṉṉaṉai nēril pārttu viṭṭu varukiṟēṉ. yāṉaip paṭai eṉṉuṭaṉ varaṭṭum. āhā! vātāpiyiliruntu puṟappaṭṭa pōtu koḻu koḻuveṉṟirunta nam yāṉaikaḷ uṇavillāmal eppaṭi melintu pōy viṭṭaṉa! kāvērik karaiyil nam yāṉaikaḷukku niṟaiya uṇavu kiṭaikkumallavā?" eṉṟāṉ.

appōtu oṟṟar paṭait talaivaṉ, "pirapu! tāṅkaḷ appaṭic ciṟu paṭaiyuṭaṉ pōvatu ucitamā? pāṇṭiyaṉuṭaiya nōkkam evvitam irukkumō?" eṉṟu kūṟiyataṟkup pulikēcip, "pāṇṭiyaṉuṭaiya nōkkam eṉṉavāka iruntālum eṉṉa? avaṉ nammōṭu pōr ceyyat tuṇiya māṭṭāṉ. avaṉ mōcak karuttuḷḷavaṉāyiruntālum eṉṉa ceytu viṭamuṭiyum? kāvērik karaiyil oḷintu koḷvataṟkuk kōṭṭai oṉṟum illai. etiri pōrkkaḷattil niṟkum varaiyil eṉakkup payamum illai" eṉṟāṉ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

iraṇṭām attiyāyamyāṉaip pālam

anta varuṣattilē āṉi mātak kaṭaiciyilēyē kāvēriyilum koḷḷiṭattilum veḷḷam vantuviṭṭatu. vātāpic cakkaravarttiyum avaruṭaiya caiṉiyamum iraṇṭu vāram pirayāṇam ceytu koḷḷiṭak karaikku vantu cērnta pōtu, anta natiyil iru karaiyaiyum toṭṭuk koṇṭu taṇṇīrp piravākam pōyk koṇṭiruntatu. koḷḷiṭattukku akkaraiyil cēntaṉ jayantavarma pāṇṭiyaṉ taṉṉuṭaiya caiṉiyattuṭaṉ taṅkip pācaṟai amaittiruntāṉ. avaṉōṭu koṭumpāir mātavak kaḷappāḷaṉum cēra nāṭṭuc ciṟṟaracaṉ iḷañcēralātaṉum taṅkiyiruntārkaḷ.

pāṇṭiyaṉ, taṉ cakōtariyai māmallar kalyāṇam ceytu koḷḷa maṟuttataṉ kāraṇamākap pallavar mītu peritum kōpam koṇṭiruntāṉ. kāñci muṟṟukai ārampitta cila tiṉaṅkaḷukkellām pāṇṭiya caiṉiyam kāvērikkum koḷḷiṭattukkum naṭuvilirunta pakutiyai aṭaintu viṭṭatu. pāṇṭiyaṉukku akkālattil kappam kaṭṭik koṇṭirunta koṭumpāir mātavak kaḷappāḷaṉum cēraṉ iḷañcēralātaṉum jayantavarmaṉ viruppattiṉpaṭi tāṅkaḷum taṅkaḷ ciṟu caiṉiyaṅkaḷuṭaṉ vantiruntārkaḷ. akkālattil koḷḷiṭattiṟkut teṟkēyirunta tamiḻ maṉṉarkaḷ aṉaivarum pallavarkaḷiṭam virōtam koṇṭiruntārkaḷ. eṉavē, jayantavarmaṉum maṟṟa iru kuṟunila maṉṉarkaḷum iccamayam vātāpic cakkaravarttiyuṭaṉ cērntu koṇṭu, pallava vamcattāriṭam taṅkaḷukkirunta varmattait tīrttuk koḷḷac cittamāyiruntārkaḷ. ivarkaḷuṭaṉ, camīpattilētāṉ uṟaiyūr cimmācaṉam ēṟiyirunta pārttipa cōḻaṉ māttiram cērntu koḷḷavillai. pārttipa cōḻaṉum pallavar ātikkattai veṟuttāṉāyiṉum vaṭanāṭṭiliruntu paṭaiyeṭuttu vantavarkaḷuṭaṉ cērntu koḷvataṟkō, avarkaḷuṭaiya tayavai nāṭuvataṟkō avaṉukku maṉam varavillai.

makēntira pallavariṉ tantai cimma viṣṇuviṉ kālattiliruntu kīḻaic cōḻa nāṭu pallavariṉ āṭcikku uṭpaṭṭiruntatu eṉpatai muṉṉamē terintu koṇṭōmallavā? maṟṟapaṭi etu eppaṭip pōṉālum, intac cantarppattil kīḻaic cōḻa nāṭṭai, tāṉ kaippaṟṟip pāṇṭiya irājyattuṭaṉ cērttuk koḷḷuvateṉṟu jayantavarmaṉ tīrmāṉittiruntāṉ. āṉāl, kīḻaic cōḻa nāṭṭu makkaḷ itaic ciṟitum virumpavillai. avarkaḷ talaimuṟai talaimuṟaiyākac caiva camayap paṟṟu uḷḷavarkaḷ. camīpa kālattil tirunāvukkaracaruṭaiya makimaiyiṉāl makēntira pallavar caiva camayattait taḻuviyatu mutal, cōḻa nāṭṭu makkaḷ pallava cakkaravarttiyiṭam vicēṣa pakti koṇṭiruntārkaḷ. eṉavē, jayantavarma pāṇṭiyaṉ etirpārttapaṭi cōḻa nāṭṭār avaṉai uṟcākamāka varavēṟkavillai. itaṉālum pala māta kālam koḷḷiṭak karaiyilēyē kāttuk koṇṭirukka nērntatālum, jayantavarmaṉ ericcal koṇṭiruntāṉ. kāñci nakar muṟṟukai neṭuṅkālam nīṭittatil vātāpic cakkaravarttiyiṭam avaṉukku muṉṉamirunta mariyātai kuṟaintu pōyiruntatu. eṉavē, koḷḷiṭattukku akkaraiyil pulikēci vantu viṭṭatu terinta piṟakum avaṉaip pōyp pārkkap pāṇṭiyaṉ evvitap pirayattaṉamum ceyyavillai. koḷḷiṭattil piravākam atikamāyiruntataic cākkāka vaittuk koṇṭu parivāraṅkaḷuṭaṉ akkarai varuvataṟkut taṉṉiṭam pōtiya paṭakukaḷ illaiyeṉṟu ceytiyaṉuppiṉāṉ.

pulikēci ataṟku maṟumoḻiyāka, koḷḷiṭattukkup pālam kaṭṭik kaṭantu natiyiṉ teṉkaraikku vantu, tāṉē pāṇṭiyaṉaic cantippatākac colli aṉuppiṉāṉ. itaik kēṭṭa pōtu, pāṇṭiyaṉukku mutalil vēṭikkaiyākat tōṉṟiyatu. "koḷḷiṭattukkāvatu, pālam kaṭṭavāvatu! -iteṉṉa paittiyam!" eṉṟu collic cirittāṉ. āṉāl, maṟunāḷ pāṇṭiyaṉ tāṉ taṇṭu iṟaṅkiya iṭattiliruntu koḷḷiṭa natiyai nōkkiya pōtu ōr aticayak kāṭciyaik kaṇṭāṉ. koḷḷiṭattukku uṇmaiyākavē pālam pōṭṭiruntatu. cātāraṇap pālam alla; natiyil yāṉaikaḷai varicaiyāka niṟutti vaittu, avaṟṟiṉ mutukiṉ mēl palakaikaḷaik kōttu aticayamāṉa pālam amaittiruntārkaḷ! inta apūrvamāṉa kāṭciyāṉatu pāṇṭiya maṉṉaṉukku vātāpic cakkaravarttiyiṉ mēl maṟupaṭiyum mariyātaiyai uṇṭākkiṟṟu. anta yāṉaip pālattiṉ vaḻiyākap pulikēci taṉṉuṭaiya mukkiya parivāraṅkaḷuṭaṉ āṟṟaik kaṭantu varavē, pāṇṭiyaṉum maṟṟa iru kuṟunila maṉṉarkaḷum avaṉukkut takka mariyātai ceytu irājōpacārattuṭaṉ varavēṟṟārkaḷ.

pēraracarkaḷ iruvarum mūṉṟu tiṉaṅkaḷ parasparam aḷavaḷāvi makiḻntārkaḷ. pallavarkaḷuṭaiya koṭṭattai aṭakka vēṇṭum eṉpatil iruvarukkum pūraṇa maṉa oṟṟumai iruntatu. eṉavē, pallava vamcattai aṭiyōṭu aḻittu viṭa vēṇṭum eṉṟum, kāñci nakaram varaiyil pāṇṭiya rājyattuṭaṉ cērttu viṭavēṇṭumeṉṟum, kāñcikku vaṭakkēyuḷḷa pakutiyaic caḷukka cāmrājyattuṭaṉ cērttu viṭavēṇṭumeṉṟum avarkaḷ ēkamaṉatāka muṭivu ceytārkaḷ. jayavantarma pāṇṭiyaṉ tāṉum taṉ caiṉiyattuṭaṉ kāñcikku appōtē puṟappaṭṭu varuvatākac coṉṉapōtu, kāñciyaik kaippaṟṟum kauravattait taṉakkē viṭṭu viṭa vēṇṭumeṉṟu pulikēci vaṟpuṟuttiṉāṉ. kāñcik kōṭṭai paṇintatākak kēḷvippaṭṭavuṭaṉē pāṇṭiyaṉ aṅkiruntu kiḷampik kāñcikku varalāmeṉṟum, ippōtaikku vātāpic caiṉiyattukku uṇavup poruḷ māttiram koṭuttu utavumpaṭiyākavum pulikēci kūṟa, pāṇṭiyaṉum ataṟkiṇaṅki, taṉ caiṉiyattukkākac cēkarittu vaittirunta uṇavup poruḷ avvaḷavaiyum caḷukkap paṭaikkuk koṭuttutava oppuk koṇṭāṉ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

mūṉṟām attiyāyamuṭaṉpaṭikkai

vātāpic cakkaravarttiyum pāṇṭiya maṉṉaṉum viraivil maṉamotta cinēkitarkaḷāki viṭṭārkaḷ. jayantavarmaṉ koḷḷiṭattu vaṭakaraikku vantu cila nāḷ taṉṉuṭaiya viruntāḷiyāyirukka vēṇṭumeṉṟu pulikēci kēṭṭuk koṇṭāṉ. avvitamē jayantavarmaṉ taṉṉuṭaiya mukkiya mantiri piratāṉikaḷuṭaṉ maṟunāḷ koḷḷiṭattiṉ vaṭakaraikku vantāṉ. pulikēci āṭampara irājōpacāraṅkaḷuṭaṉ jayantavarmaṉai varavēṟṟatuṭaṉ, taṉṉuṭaiya nālvakaip paṭaikaḷaiyum jayantavarmaṉukkuk kāṭṭi avaṉ piramikkumpaṭi ceytāṉ. taṭapuṭalāṉa viruntukkup piṟaku, vātāpiyiṉ villāḷikaḷ, vāḷ vīrarkaḷ, mallarkaḷ mutaliyōr antap pēraracarkaḷiṉ muṉṉilaiyil tattam tiṟamaikaḷaik kāṭṭiṉārkaḷ.

piṟaku vātāpiyiṉ araṇmaṉaik kaviñar, cantarppattukkēṟpat tām puṉaintirunta pukaḻccik kavitaikaḷaip pāṭiṉār. kaṇakkaṟṟa veṇ koṟṟak kuṭaikaḷiṉālum veṇcāmaraṅkaḷiṉālum alaiyeṟiyum tiruppāṟkaṭalaip pōl viḷaṅkiya vātāpiyiṉ cēṉā camuttiramāṉatu tuṅkapattirai natikkaraiyiliruntu poṅkit teṟku nōkki vantatu paṟṟiyum, antac cēṉā camuttirattait tūrattil kaṇṭatumē kāñci makēntira pallavaṉ naṭunaṭuṅkip pōyt taṉatu ciṟu kuṭṭaiyaiyotta paṭaiyuṭaṉ kāñcik kōṭṭaikkuḷ oḷintukoṇṭatu paṟṟiyum, piṟaku vātāpic cakkaravartti aḻakiya kayal mīṉkaḷ tuḷḷi viḷaiyāṭum kāvēri natiyaik kāṇa āval koṇṭu teṟku nōkki vantatu paṟṟiyum, kāvērik karaiyilē maturaip pāṇṭiya maṉṉaṉaic cantittu aḷavaḷāvi makiḻntatu paṟṟiyum, vātāpiyiṉ yāṉaikaḷ kāvēriyil varicaiyāka niṉṟu pālam amaittapōtu kāvēriyiṉ nīrōṭṭam taṭaippaṭṭu niṉṟatu paṟṟiyum, yāṉaikaḷiṉ matanīr natiyil viḻuntataṉāl piravākam mēlum perukik karaikaḷai mōtiyatu paṟṟiyum varṇittirunta pāṭalkaḷai vātāpiyiṉ irājakavi pāṭiyapōtu, pāṇṭiyaṉum maṟṟa ciṟṟaracarkaḷum matu uṇṭavarkaḷaip pōl matimayaṅki niṉṟārkaḷ. ellām muṭintu, jayantavarma pāṇṭiyaṉ pulikēciyiṭam viṭaipeṟa vēṇṭiya camayam vantapōtu, "catyācrayā! pallavaṉai muṟiyaṭittuk kāñciyaik kaippaṟṟiya piṟaku, appaṭiyē tāṅkaḷ tirumpip pōyviṭak kūṭātu. maturaikkum vijayam ceytu viṭṭup pōka vēṇṭum!" eṉṟāṉ. anta nāḷil kāñcikku aṭuttapaṭiyākat teṉṉāṭṭil piracittamāka viḷaṅkiya maturaimā nakarukkum pulikēci vantāl pāṇṭiyarkaḷiṉ cīr ciṟappukkaḷaiyellām kāṭṭi avaṉaip piramikkac ceyyalām eṉpatu jayantavarmaṉuṭaiya eṇṇam.

ataik kēṭṭa pulikēci oru perumūccu viṭṭāṉ. "ām, eṉakku maturaiyaiyum pārkka vēṇṭumeṉṟa eṇṇam veku kālamāka uṇṭu. kāñciyaip paṟṟi eḻutiya pikṣu maturaiyaip paṟṟiyum eḻutiyiruntār. āṉāl...." eṉṟu pulikēci colli varumpōtē pāṇṭiyaṉ kuṟukkiṭṭu, "putta pikṣuvaip paṟṟit taṅkaḷai nāṉē kēṭka vēṇṭumeṉṟiruntēṉ. avar eṅkē? taṅkaḷuṭaṉ avar iruppār eṉṟallavā eṇṇiṉēṉ?" eṉṟāṉ. "pikṣuvaip paṟṟittāṉē takaval oṉṟum teriyavillai! avaraip paṟṟi nāṉē taṅkaḷiṭam kēṭka vēṇṭum eṉṟiruntēṉ. maturaikku vantiruntār allavā? aṅkē eṉṉa naṭantatu? taṅkaḷiṭam eṉṉa colliviṭṭuk kiḷampiṉār? eṅkē pōvatākac coṉṉār?" eṉṟu vātāpi maṉṉaṉ viṉaviṉāṉ.

pikṣu maturaikku vanta camayam taṉ tantai kālamāṉatum ataṉāl ēṟpaṭṭa kuḻappattil pikṣu ciṟaippaṭṭatum, taṉakku muṭicūṭṭu viḻā naṭanta piṟaku pikṣuvait tāṉ viṭutalai ceytatum ākiya vivaraṅkaḷaik kūṟiviṭṭu jayantavarmaṉ mēlum coṉṉatāvatu: "pikṣu viṭutalaiyāṉa uṭaṉēyē, vātāpic caiṉiyam kāñciyai aṇuki viṭṭatā eṉṟu avar eṉṉaik kēṭṭār. 'illai! iṉṉum vaṭapeṇṇaik karaiyilētāṉ irukkiṟatu' eṉṟu nāṉ terivittatum avar peritum āccariyamaṭaintār. eṉṉaic caiṉiyattuṭaṉ koḷḷiṭak karaikku vantirukkumpaṭi colliviṭṭu, tām muṉṉālē pōvatāka avar kiḷampiṉār. piṉṉar, taṅkaḷai vantu avar cantikkavē illaiyā?" "illai; atutāṉ mikka aticayamāyirukkiṟatu. anta mūṭaṉ turvinītaṉāl iruvarukkum ētāvatu nērntu viṭṭatō, eṉṉamō? oṉṟumē teriyavillai. pikṣu illātatu eṉakku oru kai illātatu mātiri irukkiṟatu" eṉṟāṉ pulikēci.

itaṟkup pāṇṭiyaṉ, "āmām; oru cila nāḷ paḻakkattilēyē pikṣuviṭam eṉakku mikka matippu ēṟpaṭṭu viṭṭatu. āṉāl intak kaṅka nāṭṭāṉ etaṟkāka ippaṭi avacaramākac ceṉṟu akappaṭṭuk koṇṭāṉ? pikṣu eṉṉiṭam coṉṉatu oṉṟu, turvinītaṉ ceytatu vēṟoṉṟākavallavā irukkiṟatu? oruvēḷai makēntira pallavaṉ tappi ōṭa muyaṉṟāl nāṉ koḷḷiṭak karaiyil niṉṟu taṭukka vēṇṭumeṉṟum turvinītaṉ mēṟku ellaiyil niṉṟu taṭukka ēṟpāṭu ceytiruppatākavum pikṣu coṉṉār. appaṭi irukka, turvinītaṉ etaṟkāka avacarappaṭṭuk kāñciyai neruṅkiṉāṉ? ataṉāl puḷḷalūril ētō piramāta veṟṟiyaṭaintu viṭṭatākap pallavaṉ paṟaiyaṭittuk koḷḷa iṭaṅkoṭuttu viṭṭāṉē? ataṉālēyallavā pallava nāṭṭu makkaḷum cōḻa nāṭṭuk kuṭikaḷum kūṭa mikka karvam koṇṭirukkiṟārkaḷ!" eṉṟāṉ.

"turvinītaṉ viṣayam periya marmamākattāṉirukkiṟatu! avaṉ uyirōṭirukkiṟāṉā, cettuppōy viṭṭāṉā eṉṟu kūṭa niccayamākat teriyavillai. avaṉaippaṟṟit terintāl pikṣuvaip paṟṟiyum ētāvatu vivaram aṟiyalām. āṉāl, intat tarittiram piṭitta pallava nāṭṭuk kirāmaṅkaḷil yārai eṉṉa kēṭṭālum, 'eṅkaḷukku oṉṟum teriyātu' eṉkiṟārkaḷ. ovvoru camayam eṉakku varukiṟa kōpattil, pallavariṉ āṭcikku uṭpaṭṭa kirāmaṅkaḷilē oru vīṭu, oru kūrai miccamillāmal ellāvaṟṟaiyum koḷutti pasmīkaram ceytu viṭalāmā eṉṟu tōṉṟukiṟatu!" ivvitam pulikēci kūṟiyapōtu ēṟkeṉavē kōvaip paḻampōl civantirunta avaṉuṭaiya kaṇkaḷil akṉi jvālai vīciṟṟu.

"āmām, āmām, nāṉum ellām kēḷvippaṭṭēṉ. ērikaḷai ellām uṭaittuviṭṭu inta varuṣam kōṭaik kālattil cākupaṭiyē ceyyāmal pallava nāṭṭu makkaḷ iruntu viṭṭārkaḷām. entak kirāmattukkup pōṉālum pañcap pāṭṭup pāṭukiṟārkaḷām. tāṉiyattai oḷittu vaittuk koṇṭu 'eṅkaḷukkē cāppāṭu illai; paṭṭiṉi kiṭakkiṟōm' eṉṟu muṟaiyiṭukiṟārkaḷām! pollāta jaṉaṅkaḷ!" eṉṟāṉ pāṇṭiyaṉ. "avarkaḷuṭaiya pollāttaṉattai aṭakka eṉakku vaḻi teriyum. oḷittu vaittirukkum tāṉiyaṅkaḷai eṭuttuk koṭukkumpaṭi ceyyavum teriyum. atellām ippōtu vēṇṭām eṉṟu pārttuk koṇṭirukkiṟēṉ."

"intac cōḻa nāṭṭut timir piṭitta makkaḷukku nāṉum orunāḷ pāṭam kaṟpikka vēṇṭum. kāñcik kōṭṭai piṭi paṭaṭṭum eṉṟutāṉ pārttuk koṇṭirukkiṟēṉ... irukkaṭṭum! turvinītaṉaip paṟṟiyallavā kēṭṭuk koṇṭiruntīrkaḷ? eṉṉuṭaiya oṟṟarkaḷ ētō coṉṉatāka ñāpakam irukkiṟatu; itō vicārikkiṟēṉ" eṉṟu jayantavarmaṉ kūṟi taṉṉuṭaiya oṟṟar paṭait talaivaṉai varavaḻaittuk kēṭṭāṉ.

oṟṟar talaivaṉ kūṟiyatāvatu: "nammuṭaiya caiṉiyam kāvēriyait tāṇṭik koḷḷiṭattai neruṅkik koṇṭirunta pōtu, puḷḷalūrc caṇṭaiyaip paṟṟiya ceyti vantatu. uṭaṉē cilarai nāṉ aṉuppi nilaimaiyai vicārittu varac ceytēṉ. puḷḷalūril tōlviyaṭaintu kaṅkarājā teṟku nōkki ōṭi vantārām. avarai māmallar turatti vantārām. tiruppāṟkaṭal eṉṉum periya ēri uṭaittuk koṇṭu māmallarait taṭai ceytatām. itaṉāl kaṅkarājā teṉpeṇṇaikku ikkarai vantu, pāṭalipurattuc camaṇar paḷḷiyil oḷintu koṇṭārām. piṟaku eṉṉa naṭantateṉṟu teḷivākat teriyavillai. tirukkōvalūrk kōṭṭat talaivaṉ camaṇap paḷḷiyait tākki iṭittuk kaṅka makārājāvaic ciṟaippiṭittuk koṇṭu pōṉatākac cila jaṉaṅkaḷ pēcik koṇṭārkaḷām. tirukkōvalūrukkut teṟkēyuḷḷa malaip piratēcattil ciṟai vaittiruppatākavum vatantiyām."

piṟaku pēraracarkaḷ iruvarum kalantālōcittup piṉvarum tiṭṭattai vakuttuk koṇṭārkaḷ; pulikēci kāñcikkut tirumpic ceṉṟu kōṭṭai muṟṟukaiyai iṉṉum tīviramāy naṭatta vēṇṭiyatu. kāñcik kōṭṭai paṇikiṟa varaiyil vātāpic caiṉiyattukku vēṇṭiya uṇavup poruḷkaḷaip pāṇṭiyaṉ aṉuppik koṇṭirukka vēṇṭiyatu. koḷḷiṭattil taṇṇīr kuṟaintatum pāṇṭiyaṉ taṉ caiṉiyattuṭaṉ natiyait tāṇṭi muṉṉēṟi vantu teṉpeṇṇai nati varaiyil kaippaṟṟik koḷḷa vēṇṭiyatu. tirukkōvalūrk kōṭṭat talaivaṉaip piṭittuk kaṭumaiyākat taṇṭippatuṭaṉ, aṅkuḷḷa malaippiratēcattil turvinītaṉ ciṟaippaṭṭiruntāl, avaṉai viṭutalai ceytu aṉuppi vaikka vēṇṭiyatu. inta utavikaḷaiyellām pāṇṭiyaṉ ceyvataṟkuk kaimmāṟākak kumari muṉaiyiliruntu teṉpeṇṇai varai uḷḷa piratēcattiṉ makā cakkaravarttiyāka jayantavarma pāṇṭiyaṉai pulikēci aṅkīkarikka vēṇṭiyatu. mēṟkaṇṭavāṟu iru tarappukkum tiruptikaramāṉa uṭaṉpaṭikkaiyaic ceytu koṇṭa piṟaku, jayantavarma pāṇṭiyaṉ vātāpic cakkaravarttiyiṭam viṭai peṟṟuk koṇṭu paḻaiyapaṭi koḷḷiṭattiṉ teṉkarai pōyc cērntāṉ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

nāṉkām attiyāyamvēṅki tūtaṉ

jayantavarmaṉ pōyviṭṭa piṟaku pulikēci taṉṉuṭaiya piratāṉikaḷaip pārttu, "yāṉaikku oru kālam vantāl pūṉaikku oru kālam varum eṉpatu evvaḷavu uṇmai, pārttīrkaḷā? antap pallava nari kōṭṭaikkuḷ oḷintu koḷḷap pōka, intap pūṉaip pāṇṭiyaṉiṉ talai orēyaṭiyāka vīṅkip pōyirukkiṟatu! uttarāpatattiṉ harṣavarttaṉa cakkaravarttikkum, mattiyap piratēcattiṉ vātāpic cakkaravarttikkum iṇaiyākap pūṉaip pāṇṭiyaṉum takṣiṇa tēca cakkaravarttiyāka viḷaṅka vēṇṭumām! ācaiyaip pāruṅkaḷ, ācaiyai! kāñcik kōṭṭai maṭṭum takarntu viḻaṭṭum; piṟaku inta aṟpaṉukkum takka putti pukaṭṭi viṭṭu vātāpikkut tirumpuvōm" eṉṟāṉ. ippaṭip pulikēci colli muṭikkum taruvāyil vēkamākak kutiraikaḷ neruṅki varum cattam kēṭṭatu. kāñci muṟṟukaiyai naṭattik koṇṭirunta caḷukka cēṉāpati avacarac ceytiyuṭaṉ tūtarkaḷai aṉuppiyirukkiṟār eṉṟum, avarkaḷ vēṅkiyiliruntu vanta tūtaṉ oruvaṉaiyum aḻaittu vantiruppatākavum terintatu. tāmatamiṉṟi avarkaḷait taṉ muṉṉilaiyil aḻaittu varumpaṭi pulikēci colla, cēṉāpati aṉuppiya tūtarkaḷiṉ talaivaṉum vēṅki nāṭṭut tūtaṉum aḻaittu varappaṭṭārkaḷ.

vēṅki nāṭṭut tūtaṉ taṉṉuṭaiya uṭampellām kāyaṅkaḷukkuk kaṭṭup pōṭṭuk koṇṭiruntāṉ. tūtarkaḷ iruvarum cakkaravarttikku aṭipaṇintu eḻunta piṟaku, cēṉāpati tūtaṉ, "pirapu! ivaṉ vēṅkiyiliruntu mukkiyamāṉa ceyti aṭaṅkiya ōlai koṇṭu vantirukkiṟāṉ. kāñcikku varum vaḻiyil ivaṉai vaḻimaṟittuc cilar taṭukka muyaṟci ceytārkaḷām. avarkaḷuṭaṉ caṇṭaiyiṭṭut tappittuk koṇṭu vantāṉām. kāñciyiliruntu iṅku varum mārkkattil ivaṉukku ētum apāyam varakkūṭāteṉpataṟkākac cēṉāpati eṉṉaiyum vīrarkaḷ eḻuvaraiyum aṉuppiṉār" eṉṟāṉ. piṟaku, vēṅkiyiliruntu vanta tūtaṉ taṉṉuṭaiya uṭai vāḷiṉ uṟaiyil pattiramāy vaittirunta ōlaiyai eṭuttup payapaktiyuṭaṉ cakkaravarttiyiṭam koṭuttāṉ.

pulikēci atai vāṅkik koṇṭatum capaiyil irunta likitaṉiṉ mukattaip pārkka, avaṉ viraintu ōṭi vantu paṇivuṭaṉ ōlaiyai vāṅkip paṭikkalāṉāṉ: "tiripuvaṉa cakkaravartti catyācraya pulikēci makārājarukkuc cakōtaraṉ viṣṇuvarttaṉaṉ paktiyuṭaṉ eḻutum likitam. "tāṅkaḷ kāñcikkup pōyc cērntapiṟaku evvitac ceytiyum taṅkaḷiṭamiruntu varavillai. nāṉ palamuṟai aṉuppiya ōlaikaḷukkum maṟumoḻi illai. oru vēḷai eṉ ōlaikaḷ taṅkaḷukku vantu cēravillaiyō eṉṟu cantēkikkiṟēṉ.

"taṅkaḷuṭaiya kaṭṭaḷaippaṭi kuru pūjya pātarai varavaḻaittu vimaricaiyāka makuṭāpiṣēkam ceytukoṇṭēṉ. āṉāl, iṉṉum tollaikaḷ tīrntapāṭillai. vēṅkip paṭaikaḷ iṉṉum malaip piratēcaṅkaḷil maṟaintu niṉṟu tontaravu koṭuttuk koṇṭirukkiṉṟaṉa. kuṭi paṭaikaḷum kaṟumuṟu eṉṟu irukkiṟārkaḷ. "iṉṉum oru aticayamāṉa viṣayam! makēntira pallavaruṭaiya ciṟiya tantai makaṉ puttavarmaṉ eṅkiruntō oru periya caiṉiyattuṭaṉ muḷaittirukkiṟāṉ. kiruṣṇai natiyiṉ teṉkaraiyil taṇṭu iṟaṅki nāṉ taṅkaḷukku utavi ceyvataṟkākap puṟappaṭṭāl eṉṉait taṭukkap pōvatākak kaṟuvik koṇṭirukkiṟāṉām.

"vēṅki yuttattil ēṟpaṭṭa kāyaṅkaḷāl nāṉ aṭainta tēka acaukyam iṉṉum tīravillai. nāḷukku nāḷ palahīṉam atikamāki varukiṟatu, kutirai ēṟakkūṭa muṭiyātavaṉāyirukkiṟēṉ. "itellāvaṟṟaiyum viṭa mukkiyamāṉa viṣayam; makēntira pallavaṉ kōṭṭaikkuḷ oḷintu koḷḷuvataṟku muṉṉāl uttarāpatac cakkaravarttikku utavi kōri ōlai aṉuppiṉāṉām. harṣavarttaṉar, tāṅkaḷ kāñciyilum nāṉ vēṅkiyilum akappaṭṭuk koṇṭirukkum iccamayam pārttu, acalapurattiṉ mēlum vātāpiyiṉ mēlum paṭaiyeṭukkat tīrmāṉittu viṭṭatāka vatanti ulāvukiṟatu. kaṉyākupjattiliruntu camīpattil nākārjuṉa malaikku vanta oru yātrikaṉ ivvitam coṉṉāṉām. ajantā kukaikaḷaiyum cittiraṅkaḷaiyum pārkka vēṇṭum eṉṟa ācaiyiṉālēyē harṣavarttaṉar mēṟpaṭi yōcaṉai ceytiruppatāka vatantiyām.

"inta nilaimaiyil aṭiyēṉukkut tāṅkaḷ eṉṉa kaṭṭaḷaiyiṭukiṟīrkaḷ eṉpatait terintu koḷḷa āvalāyk kāttirukkiṟēṉ. etu eppaṭiyiruntālum, 'paṭaiyuṭaṉ puṟappaṭṭu vā' eṉṟu kaṭṭaḷaiyiṭṭāl, uṭaṉē puṟappaṭac cittamāyirukkiṟēṉ. eṉ aṉpukkukanta tamaiyaṉum tantaiyum kuruvum aracaṉum uṟṟa naṇpaṉumāṉa taṅkaḷuṭaiya vārttaiyē eṉakkuk kaṭavuḷiṉ kaṭṭaḷaiyaiviṭa mēlāṉatu. eṉ uṭal, poruḷ āvi aṉaittaiyum taṅkaḷuṭaiya cēvaiyil arppaṇam ceyya enta kṣaṇamum cittamāyirukkiṟēṉ. "iṉṉum veku kālam cantēkattilum kuḻappattilum eṉṉai viṭṭu vaikkāmal, 'iṉṉatu cey' eṉṟu tiṭṭamāka ākñaiyiṭumpaṭiyāka maṉṟāṭi vēṇṭikkoḷkiṟēṉ."

mēṟpaṭi ōlaiyai likitaṉ paṭittu vantapōtu, ārampattilēyellām pulikēciyiṉuṭaiya kaṇkaḷilē aṉal paṟantatu. mantirattukkuk kaṭṭuppaṭṭa nākap pāmpupōla aṭikkaṭi peru mūccu viṭṭāṉ. ōlaiyiṉ kaṭaicip pakutiyai paṭitta pōtu, avaṉuṭaiya kaṇkaḷiliruntu tārai tāraiyākak kaṇṇīr perukiṟṟu. "eṉ arumait tampi viṣṇuvarttaṉā, uṉṉai maṟupaṭiyum eppōtu, kāṇap pōkiṟēṉ!" eṉṟu alaṟiṉāṉ. capaiyil vīṟṟirunta taḷapati piratāṉikaḷ mutaliyōr yārum avaṉukku āṟutal kūṟa muṉvaravillai! tāṅkaḷ ētāvatu pēciṉāl ataṉ kāraṇamāka eṉṉa viparītam nērumō eṉṉavō eṉṟu aṉaivarum katikalaṅkik koṇṭiruntārkaḷ.

tiṭīreṉṟu pulikēci pulampuvatai niṟuttiviṭṭu, kaṇkaḷait tuṭaittuk koṇṭu cimma karjaṉaik kuralil, "intap paṭaiyeṭuppukku nāḷ pārttuk koṭutta jōsyaṉ yār? iṅkē nammuṭaṉ vantirukkiṟāṉā?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "nammuṭaṉ varavillai; vātāpiyilē tāṉ irukkiṟāṉ!" eṉṟu piratāṉikaḷil oruvaṉ coṉṉāṉ. "appaṭiyāṉāl ñāpakam vaittuk koḷḷuṅkaḷ. vātāpikkup pōṉatum mutaṟkāriyamāka anta jōsyaṉai yāṉaiyiṉ kālāl iṭaṟac ceyya vēṇṭum!" eṉṟāṉ pulikēci.

atē camayattil, pulikēciyiṉ kōpattiṟku iraiyāvataṟkākavē koṇṭu vantatupōl oru maṉitaṉai mēlellām kayiṟṟāl piṇaittu, kūṭārattukkuḷḷē koṇṭu vantārkaḷ. pulikēci, "ivaṉ yār? ivaṉ yār?" eṉṟu karjikka, kāñciyiliruntu vanta tūtar talaivaṉ, "pirapu! ivaṉ kāñci oṟṟaṉ. nāṅkaḷ varumpōtu vaḻiyilē ivaṉaic cantittōm. kaṭṭippiṭittuk koṇṭu vantōm" eṉṟāṉ. "āhā! intap pāḻāyppōṉa pallava rājyattil oṟṟarkaḷait tavira vēṟu yārumē illai pōlirukkiṟatu. nallatu, jōsyaṉukkup piratiyāka ivaṉai yāṉaiyiṉ kālāl iṭaṟac ceyyuṅkaḷ!" eṉṟāṉ pulikēci. attakaiya kaṭumaiyāṉa ākñaikku uḷḷāṉa maṉitaṉ namakku ēṟkeṉavē terintavaṉtāṉ. āṉāl ippōtu avaṉ paḻaiya muraṭṭup paṭṭikkāṭṭuk kuṇṭōtaraṉāyillai. nākarikamāṉa uṭaiyaṇintiruntāṉ, pulikēciyiṉ ākñaiyiṉāl avaṉ atika maṉakkalakkattukku uḷḷāṉavaṉākat tōṉṟavillai!

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

aintām attiyāyamkāñci oṟṟaṉ

vātāpic cakkaravartti, kuṇṭōtaraṉ viṣayattil naṉku kavaṉam celuttāmalē, "ivaṉai yāṉaiyiṉ kālāl iṭaṟac ceyyuṅkaḷ!" eṉṟu kaṭṭaḷaiyiṭṭa pōtu arukilirunta vātāpiyiṉ oṟṟar talaivaṉ mikka paṇivōṭu, "aracē! ivaṉaik koñcam vicāraṇai ceytu viṭṭup piṟaku taṇṭaṉai niṟaivēṟṟuvatu nalam" eṉṟu terivittuk koṇṭāṉ. "ām, ām, ētō ñāpakamākac colli viṭṭēṉ. avaṉai ippaṭi arukil koṇṭu vāruṅkaḷ" eṉṟu pulikēci kaṭṭaḷaiyiṭavum, kuṇṭōtaraṉ arukil koṇṭu vantu niṟuttappaṭṭāṉ. "aṭē, nī yār? eṉṉa vēlaiyākap puṟappaṭṭāy? uṇmaiyaic col!" eṉṟu kēṭpōr uḷḷam naṭuṅkum atikārat toṉiyil pulikēci viṉaviṉāṉ.

vātāpi maṉṉaṉ, ceṉṟa patiṉeṭṭu māta kālattil tamiḻ moḻiyai naṉṟāyp pēcavum, pēciyatait terintu koḷḷavum payiṉṟiruntāṉ eṉpatai inta iṭattil nām kuṟippiṭa vēṇṭum. ēṟkeṉavē vātāpi rājyattil vaḻaṅkiya pāṣaiyāṉatu pātit tamiḻc coṟkaḷaik koṇṭiruntapaṭiyāl, tamiḻ moḻiyaip payiluvatil pulikēcikku atikac ciramam ēṟpaṭavillai. pulikēci kēṭṭa kēḷvikku viṭaiyākak kuṇṭōtaraṉ, "aiyā! nāṉ eṉ tāyāruṭaiya makaṉ. koḷḷiṭattukku akkaraiyil tiruveṇkāṭṭukkup pōkalāmeṉṟu kiḷampiṉēṉ. tiruveṇkāṭṭu vaittiyariṭamiruntu maruntu vāṅkik koṇṭu varuvataṟkākap pōkiṟēṉ" eṉṟāṉ. "etaṟkākaṭā maruntu! uṉakku eṉṉa kēṭu vantu viṭṭatu?" eṉṟu pulikēci kēṭṭatum, kuṇṭōtaraṉ payattiṉāl naṭuṅkiyavaṉ pōlap pācāṅku ceytu, "eṉakkāka illai, aiyā! ammāvukku maruntu. eṉ tāyār aval iṭikkum pōtu uralai viḻuṅki viṭṭāḷ, ataṟkāka!" eṉṟāṉ.

inta viṭai aṅkiruntavarkaḷ cilarukkuc cirippai uṇṭākkiṟṟu. pulikēciyiṉ mukattilum ilēcāṉa puṉṉakai tōṉṟiyatu. "eṉṉaṭā uḷaṟukiṟāy? uṉ ammā uralai viḻuṅkiṉāḷā?" eṉṟu ataṭṭik kēṭṭāṉ. "illai, uralai viḻuṅkavillai, ulakkaiyaittāṉ viḻuṅkiṉāḷ!" eṉṟāṉ atika naṭukkattuṭaṉ kuṇṭōtaraṉ. "uralai viḻuṅkiṉāḷā, ulakkaiyai viḻuṅkiṉāḷā? nijattaic col!" eṉṟu kōpamāṉa kuralil karjittāṉ pulikēci. "illai, illai! eṉ ammāvai ural viḻuṅki viṭṭatu!" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ. "aṭē, eṉṉiṭam viḷaiyāṭukiṟāyā? uṉṉai eṉṉa ceyvēṉ, teriyumā?"

"aiyā! maṉṉikka vēṇṭum; uṅkaḷai ellām pārttāl eṉakku mikavum payamāy irukkiṟatu. ataṉāl maṉattilē oṉṟu irukka, nākku etaiyō colkiṟatu." "ippōtu payam illāmal nitāṉamāka yōcittu uḷḷatai uḷḷapaṭi collu!" "eṉ tāyār aval iṭitta pōtu ulakkai tavaṟik kaiyil viḻuntu viṭṭatu. ataṉāl ammāviṉ kaiyil kāyamākiviṭṭatu. kāyattukku maruntu vāṅkuvataṟkākat tiruveṇkāṭṭu namaccivāya vaittiyariṭam pōkiṟēṉ." "ivvaḷavutāṉē, vēṟu oṉṟum illaiyē? cattiyamāyc col!" eṉṟu pulikēci karjittāṉ. "ām, aiyā! cattiyamākac collukiṟēṉ, ulakkaikkuttāṉ kāyam paṭṭatu!" eṉṟu kuṇṭōtaraṉ uḷaṟiṉāṉ.

vātāpic cakkaravarttikkut tiṭīreṉṟu cirippu pīṟik koṇṭu vantatu. caṟṟu nēram viḻuntu viḻuntu cirittu viṭṭu, pakkattilirunta oṟṟar talaivaṉaip pārttu, "intap paittiyakkāraṉai eṉṉa ceykiṟatu?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "cakkaravartti! ivaṉ paittiyakkāraṉ alla; kāriyap paittiyamākat tōṉṟukiṟatu. mikka neñcaḻuttamuḷḷavaṉākak kāṇukiṟāṉ, ivaṉai vēṟu vitattil paricōtikka vēṇṭum" eṉṟāṉ vātāpiyiṉ oṟṟar talaivaṉ. kuṇṭōtaraṉaip piṭittuk koṇṭu vantirunta vīrarkaḷiṉ talaivaṉ cakkaravarttiyiṉ arukil neruṅki, "pirapu! itō inta ōlai ivaṉaic cōtitta pōtu akappaṭṭatu" eṉpatākac colli viṭṭuk koṭuttāṉ.

pulikēci atai vāṅki muṉpōlavē aṅkirunta likitaṉiṭam koṭukka, avaṉ ōlaiyaip paṭikkalāṉāṉ. "mīṉak koṭiyōṉukku riṣapak koṭiyōṉ viṭutta nirupam. vaṭatēcattukkaṭuvāy ummaik kāṇpataṟkākak koḷḷiṭa natikku vantiruppatākat terikiṟatu. puliyiṉ ācai vārttaikaḷil mayaṅki viṭavēṇṭām. cēṟṟil akappaṭṭuk koṇṭa puli pirāmaṇaṉait tōttiram ceytu ēmāṟṟiya katai ñāpakam irukkaṭṭum. kāñci riṣapattai vātāpip puliyiṉāl oṉṟum ceyya muṭiyātu eṉpatai uṟutiyāka nampavum. puli cēṟṟilēyē kiṭantu paṭṭiṉiyāl cetta piṟaku kāñci riṣapattukkum maturaiyiṉ peṇ māṉukkum nīṭitta uṟavu ēṟpaṭa iṭam irukkiṟatu. āṉāl, puliyiṉ paciyait tīrkka utavi ceytāl atu maturaiyiṉ māṉukkuttāṉ muṭivil āpattāka muṭiyum. itaiyum maṉattil vaittuk koṇṭu ucitappaṭi naṭantu koḷḷavum."

itai likitaṉ paṭittu varumpōtē vātāpic cakkaravarttikku ataṉ uṭkaruttu iṉṉateṉṟu viḷaṅki viṭṭatu. kōpattiṉāl avaṉuṭaiya uṭampellām naṭuṅkiṟṟu. paṟkaḷai avaṉ naṟanaṟaveṉṟu kaṭittuk koṇṭa captam arukil iruntavarkaḷ ellāraiyum naṭuṅkac ceytatu. kuṇṭōtaraṉ, caṟṟu muṉṉāl payantavaṉ pōla naṭittu 'ural ulakkai' eṉṟellām pēciyataiyum, ataik kēṭṭut tāṉ cirittataiyum niṉaitta pōtu uṇṭāṉa avamāṉa uṇarcciyāṉatu pulikēciyiṉ kōpattiṟku iṉṉum tūpam pōṭṭatu. "aṭē oṟṟā! vātāpip pulikēciyuṭaṉā viḷaiyāṭat tuṇintāy? koṇṭu pōṅkaḷ ivaṉai. ivaṉuṭaiya kaṇkaḷaip piṭuṅki viṭṭu, kaḻuttai veṭṭik kaḻukukkup pōṭuṅkaḷ!" eṉṟu karjittāṉ.

ippaṭik kurūramāṉa ākñaiyiṭṭa pōtu, pulikēciyiṉ kaḻal pōlac civanta kaṇkaḷ kuṇṭōtaraṉai uṟṟu nōkkiṉa. avvitam nōkkiya kaṇkaḷil tiṭīreṉa kōpam taṇintu, aḷavillā āccariyattiṉ aṟikuṟi teṉpaṭṭatu. ēṉeṉil, kuṇṭōtaraṉai vīrarkaḷ iḻuttuk koṇṭu pōka muyaṉṟa pōtu, avaṉuṭaiya talaiyāṉatu vicittiramāṉa cila camikñaikaḷaic ceytatu. uṟṟuk kavaṉitta pulikēcikku, antac camikñaikaḷ svastikac ciṉṉattiṉ kōlamāka amaintaṉa eṉpatu teriya vantatu. (svastikac ciṉṉam eṉṟatum, vācakarkaḷukku jermaṉiyil nāsik kaṭciyiṉ ciṉṉamāka atu viḷaṅkuvatu ñāpakam varum. āṉāl, hiṭlaraip pārttup pūrvīka intiyarkaḷ kāppiyaṭikkavillai. anta nāḷil puttarkaḷum jaiṉarkaḷum cila camayaṅkaḷil svastikac ciṉṉattai upayōkappaṭuttiṉārkaḷ eṉpatu carittira ātāram peṟṟa viṣayam.) ataṉālētāṉ avaṉuṭaiya kaṇkaḷil attakaiya viyappuk kuṟi tōṉṟiyatu. "nilluṅkaḷ!" eṉṟu pulikēci maṟupaṭiyum kūviṉāṉ. "inta oṟṟaṉiṭam nāṉ iṉṉum cila viṣayaṅkaḷ kēṭka vēṇṭum. ivaṉai iṅkēyē taṉiyāka viṭṭu viṭṭu maṟṟavarkaḷ kūṭārattukku veḷiyē pōṅkaḷ" eṉṟu kaṭṭaḷaiyiṭṭāṉ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

āṟām attiyāyampikṣuviṉ ceyti

cakkaravarttiyiṉ kaṭṭaḷaiyaik kēṭṭatum kūṭārattilirunta palar uṭaṉē veḷiyēṟiṉārkaḷ. oṟṟar talaivaṉum iṉṉum cilarum veḷiyēṟuvataṟkut tayaṅkiya pōtu pulikēci avarkaḷaik kōpattuṭaṉ pārttu, "pōṅkaḷ!" eṉṟu karjaṉai ceyyavē avarkaḷum pōy viṭṭārkaḷ. taṉittu niṉṟa kuṇṭōtaraṉaip pārttu, pulikēci cāntamāṉa kuralil, "appā nī yār? yāriṭamiruntu vantāy? antaraṅkac ceyti ētēṉum koṇṭu vantirukkiṟāyā?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "ām, makāp pirapu! pikṣuviṭamiruntu tāṉ vantēṉ. cēti koṇṭu vantirukkiṟēṉ" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ. "appaṭiyā! eṉṉa ceyti koṇṭu vantāy?" eṉṟu paraparappuṭaṉ collik koṇṭē pulikēci cimmācaṉattiliruntu tuḷḷik kutittu eḻuntāṉ. "cīkkiram collu! pikṣu eṅkē irukkiṟār? caukkiyamāy irukkiṟārā? ēṉ ittaṉai nāḷākac ceyti oṉṟum aṉuppavillai? uṉṉiṭam eṉṉa colli aṉuppiṉār?" eṉṟu pulikēci caramāriyāyk kēḷvikaḷai aṭukkiṉāṉ.

kuṇṭōtaraṉuṭaiya kaṇkaḷil tiṭīreṉṟu kaṇṇīr perukiṟṟu. vimmukiṉṟa kuralil "catyācrayā! eṉ kurunātar kāñciyil pāṣāṇṭip pallavaṉuṭaiya ciṟaiyil irukkiṟār!" eṉṟatum, pulikēci "āhā! nāṉ uyirōṭirukkum pōtu pikṣu ciṟaiyil iruppatā? eṉṉa avamāṉam! kāvit tuṇi aṇinta pikṣuvaic ciṟaiyil iṭum aḷavukku makēntira pallavaṉ avvaḷavu nīcaṉāki viṭṭāṉā!" eṉṟu cīṟiṉāṉ. piṟaku, "ellāvaṟṟaiyum vivaramākac collu! pikṣu eppaṭic ciṟaippaṭṭār? nī eppōtu avaraip pārttāy? eṉṉa ceyti colliyaṉuppiṉār?" eṉṟu kēṭṭāṉ.

kuṇṭōtaraṉ coṉṉāṉ; "ēḻu nāḷaikku muṉpu ceṉṟa veḷḷik kiḻamaiyaṉṟutāṉ avaraip pārttēṉ. matatturōkiyum, kurutturōkiyum, pāṣāṇṭiyumāṉa makēntira pallavaṉ taṉatu irājyattiluḷḷa putta pikṣukkaḷaiyellām piṭittu aṭaittu vaittirukkum curaṅka maṇṭapattukkuḷḷē pikṣuvaip pārttēṉ. maṉṉar maṉṉā! mutalil putta pikṣu colliyaṉuppiya ceytiyait taṅkaḷiṭam colliviṭukiṟēṉ. atuvaraiyil intap pāḻum uyirukku etuvum vantu viṭak kūṭātē eṉṟu evvaḷavō kavalaippaṭṭuk koṇṭiruntēṉ. ākā! ceṉṟa ēḻu nāṭkaḷil inta ēḻaikku evvaḷavu āpattukkaḷ vantaṉa? eṉ kurunātaruṭaiya ceytiyait taṅkaḷiṭam colli viṭṭēṉāṉāl, appuṟam inta aṟpa uyirukku eṉṉa nērntālum kavalaippaṭa māṭṭēṉ. taṅkaḷai eppaṭiyāvatu nērukku nēr taricittu viṭa vēṇṭumeṉṟu eṉṉavellāmō yukti ceytēṉ. taṅkaḷait taricikka vēṟuvitamāy muṭiyāteṉṟu eṇṇik kāñciyiliruntu vanta namatu vīrarkaḷiṭam vēṇṭumeṉṟē akappaṭṭuk koṇṭēṉ. pirapu! pikṣu taṅkaḷiṭam collumpaṭiyāka mukkiyamāka nālu ceytikaḷaic colliyirukkiṟār avaṟṟaik kēḷuṅkaḷ." ittakaiya pūrva pīṭikaiyuṭaṉ kuṇṭōtaraṉ putta pikṣuviṉ nālu ceytikaḷaiyum varicaik kiramamākac collat toṭaṅkiṉāṉ.

mutalāvatu ceyti, "maturaip pāṇṭiyaṉai nampa vēṇṭām" eṉpatu. inta jayantavarma pāṇṭiyaṉtāṉ pikṣuvai maturaiyil ciṟaippiṭittu vaittiruntavaṉ. accamayam makēntira pallavaṉukkum jayantavarmaṉukkum ētētō antaraṅka ōlaip pōkkuvaravu naṭantatu. avarkaḷ iraṇṭu pērum cērntu ētō turōkamākac cūḻcci ceytirukka vēṇṭumeṉṟu pikṣu karutukiṟapaṭiyāl pāṇṭiyaṉiṭam carva jākkirataiyāka naṭantu koḷḷa vēṇṭiyatu. avaṉai muḻuvatum nampi entak kāriyattilum iṟaṅki viṭakkūṭātu.

iraṇṭāvatu ceyti, kaṅka nāṭṭut turvinītaṉtāṉ pikṣuvai makēntira pallavaṉukkuk kāṭṭik koṭuttu, kāñciyil avar ciṟaippaṭumāṟu ceytavaṉ. pulikēciyiṉ kaṇṇil maṇṇait tūvuvataṟkākap pallavaṉuṭaṉ caṇṭai pōṭuvatu pōl pōṭṭu viṭṭu, caiṉiyattōṭu ōṭi oḷintu koṇṭirukkiṟāṉ. pulikēci vātāpikkut tirumpip pōkātapaṭi ceyti viṭṭāl, taṉṉuṭaiya marumakaṉ viṣṇuvarttaṉaṉ caḷukka cāmrājyattiṉ ēka cakkarātipatiyāki viṭuvāṉ eṉṟu kaṅka nāṭṭāṉ antaraṅka ācai koṇṭirukkiṟāṉ. camayam nērntāl turōki turvinītaṉukkut takka taṇṭaṉai vitikka vēṇṭum.

mūṉṟāvatu mukkiyamāṉa viṣayam pikṣu terivikkac coṉṉatu eṉṉaveṉṟāl, makēntira pallavaṉ harṣavarttaṉac cakkaravarttikku ētō illātatum pollātatum eḻuti ōlai aṉuppiyiruppatākat teriya varukiṟatu. ataip paṟṟiya uṇmaiyait tīra vicārittu ucitappaṭi ceyya vēṇṭum. makēntira pallavaṉ kuṟaintatu iṉṉum oru varuṣattukkuk kōṭṭaikkuḷḷēyē kaṣṭamillāmal irukka muṭiyum; avvaḷavu uṇavup poruḷ cēkarittu vaittirukkiṟāṉ. inta nilaimaiyil, kāñci muṟṟukai mēlum nīṭittuk koṇṭiruppatu ucitamā, allatu mīṇṭum oru taṭavai kōṭṭaiyaik kaippaṟṟa muyalvatu nallatā eṉṟu yōcittut tīrmāṉikka vēṇṭum.

nālāvatu, ellāvaṟṟilum mukkiyamākap putta pikṣu colliyaṉuppiya viṣayam itu! uttarāpatattuc cakkaravartti harṣavarttaṉar ciṟpaṅkaḷ, cittiraṅkaḷ mutaliya kalaikaḷil atikappaṟṟuḷḷavar. teṉ pallava rājyattil anēka iṭaṅkaḷil ciṟpa cittirak kalai maṇṭapaṅkaḷ irukkiṉṟaṉa. māmallapurattil makēntira pallavaṉ harṣavarttaṉarai aḻaittuk kāṭṭuvataṟkākavē aṟputa ciṟpa vēlaikaḷaic ceytirukkiṟāṉ. intac ciṟpa vēlaikaḷukku ētāvatu caḷukka vīrarkaḷāl keṭutal nērntatākat terintāl, atai makēntira pallavaṉ taṉakkuc cātakamāka upayōkappaṭuttik koḷvāṉ. harṣavarttaṉaruṭaiya virōtattukkuc caḷukkar kulam āḷāka vēṇṭi nērum. ākaiyāl, pallava nāṭṭuc ciṟpaṅkaḷukkō ciṟpikaḷukkō caḷukka vīrarkaḷāl evvitak keṭutalum nērātapaṭi pārttuk koḷḷa vēṇṭum.

mēṟkūṟiya nālu ceytikaḷaiyum taṭṭut taṭumāṟic colli viṭṭu, "eṉ kurunātarukku nāṉ koṭutta vākkai niṟaivēṟṟi viṭṭēṉ, iṉimēl eṉ uyiraip paṟṟik koñcamum kavalai illai!" eṉṟu kūṟi, kuṇṭōtaraṉ vimmi aḻat toṭaṅkiṉāṉ. "aṭē! nī eṉṉattiṟkāka aḻukiṟāy?" eṉṟu pulikēci kēṭṭa pōtu, kuṇṭōtaraṉ, "aiyā! caḷukkar caiṉiyam eṉṟaikkuk kāñcik kōṭṭai matilait tāṇṭi uḷḷē piravēcikkiṟatō, aṉṟaikkē ciṟaippaṭṭirukkum putta pikṣukkaḷ ellōraiyum kaḻuvil ēṟṟi viṭuvatāka makēntira pallavaṉ colli irukkiṟāṉām. itait taṅkaḷiṭam colla vēṇṭāmeṉṟu pikṣu coṉṉār. āṉālum, taṅkaḷiṭam collāmalirukka eṉatu maṉam kēṭkavillai. eṉ kurunātar nāṉ piṟantu vaḷarnta kāñci nakariṉ nāṟcantiyil kaḻuvil ēṟṟappaṭṭu kākkai kaḻukukaḷāl kottappaṭuvār eṉpatai niṉaikkum pōtu, eṉakkut tāṅka muṭiyāmal aḻukai varukiṟatu!" eṉṟāṉ.

caṟṟu nēram āḻnta cintaṉaiyil iruntu viṭṭup pulikēci kuṇṭōtaraṉaip pārttu, "nī eppaṭip pikṣuvaic cantittāy? eppaṭik kōṭṭaikku veḷiyē vantāy?" eṉṟu kēṭka, kuṇṭōtaraṉ tiruptikaramāṉa maṟumoḻi aḷittāṉ. pikṣuviṉ yōcaṉaippaṭi tāṉ pallava oṟṟar paṭaiyil cērntiruppatākavum, ataṉāl kāñcik kārākkirakattil aṭaikkappaṭṭirukkum putta pikṣukkaḷuṭaṉ pēcit tuppu aṟivataṟkākat taṉṉai niyamittiruntatākavum, atirṣaṭavacamākap pāṇṭiyaṉukku ōlai koṇṭu varum vēlai taṉakkuk kiṭaittateṉṟum, kōṭṭaikku veḷiyē varuvataṟku irakaciyac curaṅka vaḻi irukkiṟateṉṟum, anta vaḻiyākat tāṉ vantatākavum, pāṇṭiyaṉiṭam ōlaiyaic cērppikkum eṇṇamē taṉakkuk kiṭaiyāteṉṟum kūṟiṉāṉ. ataṉ mēl pulikēci, "tirumpap pikṣuviṭam pōyc ceyti colla uṉṉāl muṭiyumā?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "pirapu! tirumpac celvatu eṉ uyirukku apāyam. iruntālum inta uyiraip paṟṟi iṉimēl eṉakku eṉṉa kavalai? tāṅkaḷ pōkac coṉṉāl pōkiṟēṉ" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ. "ām, appā! nī kaṭṭāyam tirumpip pōka vēṇṭum. pōy pikṣuviṭam iṉṉum pattu nāḷaikkuḷ kāñcimā nakaril avarai nāṉē nēril pārppatākac colla vēṇṭum. etu nērntālum, eṉṉa kēḷvippaṭṭālum avar koñcamum kalaṅka vēṇṭāmeṉṟum, ellā vivaraṅkaḷaiyum nēril colluvatākavum kūṟa vēṇṭum; uṉṉāl muṭiyumā?" eṉṟu pulikēci kēṭṭāṉ. pikṣuvaip pattu nāḷil nēril pārkkap pōvatākap pulikēci coṉṉavuṭaṉ, kuṇṭōtaraṉukkē uṇmaiyil tūkki vārip pōṭṭatu. avaṉ mukattilum kaṇkaḷilum nām eṉṟum kaṇṭirāta āccariyattiṉ aṟikuṟi kāṇappaṭṭatu.

mēṟkūṟiya campāṣaṇai naṭantu oru vārattiṟkup piṟaku kāñcimā nakariṉ teṟkuk kōṭṭai vācalaiyum matilaiyum kāval purinta vīrarkaḷ ellām kuṇṭōtaraṉaip pōlavē āccariyak kaṭalil mūḻkiṉārkaḷ. ēṉeṉil, antak kōṭṭai vācalukku etirē akaḻikku akkaraiyil, varākak koṭi piṭitta tūtarkaḷ iruvar kutirai mēl nirāyutapāṇikaḷāka vantu niṉṟu, tāṅkaḷ koṇṭu vantirunta kompai vāyilē vaittu, 'pūm', 'pūm', 'pūm' eṉṟu ūtiṉārkaḷ. avarkaḷuṭaiya tōṟṟamum, antak kompiṉ muḻakkamum avarkaḷ camātāṉattai nāṭi vantirukkum pulikēciyiṉ tūtarkaḷ eṉpatai eṭuttuk kāṭṭiṉa. "āhā! iteṉṉa vintai! vātāpic cakkaravarttiyā camātāṉat tūtu aṉuppiyirukkiṟār? itu kaṉavā, naṉavā?" eṉṟu kāñcik kōṭṭaiyaik kāval purinta pallava vīrarkaḷ aḷavillā viyappai aṭaintārkaḷ. nampa muṭiyāta anta aticayac ceytiyāṉatu, ati cīkkirattil, mantirālōcaṉai maṇṭapattil irunta makēntira pallavaraic ceṉṟaṭaintatu.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

ēḻām attiyāyammakēntira jālaṅkaḷ

kāñci mānakaril, piratāṉa mantirālōcaṉai maṇṭapattil capai kūṭiyiruntatu. mantiri maṇṭalattārum amaiccar kuḻuviṉarum piracaṉṉamākiyiruntārkaḷ. cakkaravarttiyum, kumāra cakkaravarttiyum cimmācaṉaṅkaḷil naṭunāyakamāka vīṟṟirukka, arukē oru taṉip pīṭattil cēṉātipati kalippakaiyum amarntiruntār. taḷapati parañcōtiyai maṭṭum avviṭattilē kāṇavillai. kōṭṭaip pātukāppu muyaṟciyil īṭupaṭṭiruntapaṭiyāl avarāl mantirālōcaṉaikku varamuṭiyavillai pōlum.

capaiyil kūṭiyiruntavarkaḷiṉ mukattilellām ilēcākak kavalaik kuṟi tōṉṟiyatu. ellōraiyum kāṭṭilum atikamāṉa kavalai, capaiyil eḻuntu niṉṟa paṇṭakacālai amaiccar parāntaka uṭaiyār mukattil kāṇappaṭṭatu. "uṭaiyārē! muṟṟukai ārampikkum camayattil nīr uṟutiyākac coṉṉīrallavā? kuṟaintatu patiṉaintu mātattukku vēṇṭiya tāṉiyaṅkaḷai nam paṇṭakacālaikaḷil pattirappaṭuttiyiruppatāka! muṟṟukai ārampittu ēḻu mātantāṉē ākiṟatu? iṉṉum eṭṭu mātattukku irukka vēṇṭumē? mūṉṟu mātattukkut tāṉ tāṉiyam irukkum eṉṟu colkiṟīrē? atu eppaṭi?" eṉṟu cakkaravartti kēṭṭār. makēntira pallavariṉ kural mikak kaṭumai peṟṟiruntatu. avaruṭaiya mukattil curukkaṅkaḷ atikamāyiruntaṉa.

parāntaka uṭaiyār kuralil kalakkattuṭaṉum, collil taṭumāṟṟattuṭaṉum kūṟiṉār; "pallavēntirā! nāṉ etirpārttapaṭi cila kāriyaṅkaḷ naṭakkavillai. etirpārāta kāriyaṅkaḷ cila naṭantu viṭṭaṉa. nakarai viṭṭu veḷiyēṟiya jaṉaṅkaḷ palar, puḷḷalūrc caṇṭaikkup piṟaku nakarukkut tirumpi vantu viṭṭārkaḷ. toṇṭai maṇṭalattiluḷḷa ciṟpikaḷ aṉaivaraiyum talainakarukkuḷḷē koṇṭu vantu cērkka vēṇṭumeṉṟu taṅkaḷuṭaiya ākñai piṟantatu. itaṉāl aiyāyiram pēr atikamāṉārkaḷ. namatu kaṭikaikaḷ-kallūrikaḷ ellāvaṟṟaiyum mūṭi āciriyarkaḷaiyum māṇākkarkaḷaiyum veḷiyē aṉuppi viṭalāmeṉṟu mutalil yōcaṉai ceytiruntōm. kaṭaici nērattil tāṅkaḷ avvitam ceyya vēṇṭām eṉṟu kaṭṭaḷaiyiṭṭuyiṭṭīrkaḷ."

"ivvaḷavutāṉā? itaṉālēyē aintu mātaṅkaḷukkuriya uṇavu kuṟaintu pōyviṭṭatā?" eṉṟu cakkaravartti kēṭṭār. "aṭiyēṉum oru periya tavaṟu ceytu viṭṭēṉ. nakaril uḷḷa puruṣarkaḷ, stirīkaḷ, kuḻantaikaḷai maṭṭum kaṇakkeṭuttuk koṇṭu, patiṉaintu mātattukku uṇavu iruppatākac coṉṉēṉ. kaṟavaip pacukkaḷ, kōyil māṭukaḷ, kutiraikaḷ ivaṟṟaik kaṇakkil cērkkavillai. māṭukaḷukkum kutiraikaḷukkum vaikkōlum pullum kiṭaikkātapaṭiyāl tāṉiyattaiyē tīṉiyākak koṭukka vēṇṭiyatāki viṭṭatu" eṉṟār amaiccar. "nallatu, parāntakarē! toṇṭaimāṉ iḷantiraiyaṉ vamcattil piṟanta kāñci makēntira pallavaṉ, vātāpip pulikēciyiṭam caraṇākatiyaṭaiya nērntāl antap paḻiyaik kōvil māṭukaḷ mītum, tērk kutiraikaḷ mēlum pōṭṭu viṭalāmallavā?" eṉṟu kūṟi viṭṭuc cakkaravartti cirittār. antac cirippil kōpam atikamāyt toṉittatā, ēḷaṉam atikamāyt toṉittatā eṉṟu colvataṟku muṭiyāmal iruntatu.

appōtu naracimmavarmar tuḷḷi eḻuntu, "appā! eṉṉa vārttai coṉṉīrkaḷ? vātāpip pulikēciyiṭam makēntira pallavar caraṇākatiyaṭaivatā? oru ilaṭcam pallava vīrarkaḷ ēḻu mātamāka mūṉṟu vēḷai uṇṭum, uṟaṅkiyum intak kōṭṭaikkuḷḷē etaṟkāka aṭaipaṭṭuk kiṭakkiṟārkaḷ? tantaiyē! namatu paṇṭakacālai amaiccariṉ kaṇakkup piḻaiyum oruvitattil nallatākavē pōyiṟṟu. ippōtāvatu kaṭṭaḷaiyiṭuṅkaḷ, kōṭṭaikkuḷḷē ēḻu mātam oḷintu koṇṭiruntatu pōtum. ulakamellām nammaip pārttuc cirittatu pōtum. appā! ippōtāvatu vātāpip paṭaikaḷait tākki nirmūlam ceyyumpaṭi aṭiyēṉukkuk kaṭṭaḷaiyiṭuṅkaḷ!" eṉṟu āttiramum aḻukaiyumāyk kūṟi viṭṭu, makēntira pallavariṉ muṉṉāl taraiyil viḻuntu avaruṭaiya pātaṅkaḷaip paṟṟik koṇṭār. makēntira pallavar tamatu kaṇkaḷil tuḷitta nīrt tuḷiyai maṟaippataṟkāka mukattaip piṉpuṟamākat tiruppiṉār.

oru noṭi nērattil cakkaravartti mīṇṭum capaiyiṉ pakkam tirumpiyapōtu, avar mukattil paḻaiyapaṭi kaṭumaiyum ēḷaṉap puṉṉakaiyum kuṭikoṇṭiruntaṉa. tam pātaṅkaḷaip paṟṟik koṇṭu taraiyil kiṭanta māmallarai avar tūkki niṟutti, "māmallā! uṉṉai veku kālam nāṉ antappurattilēyē viṭṭu vaittiruntatu picakāyp pōyiṟṟu. mūṉṟu tāymārkaḷukku mattiyil nī orē makaṉāka akappaṭṭuk koṇṭiruntāyallavā? ataṉālētāṉ peṇkaḷukkuriya kuṇaṅkaḷāṉa āttiramum paṭapaṭappum uṉṉiṭam atikamāyk kāṇappaṭukiṉṟaṉa. ulakil vīrac ceyalkaḷ puriya virumpum āṇ makaṉiṭam ittakaiya paṭapaṭappum āttiramum irukkak kūṭātu. naracimmā! malyuttattil makā nipuṇaṉāṉa uṉakku itai nāṉ colla vēṇṭumā?" eṉṟār. māmallaruṭaiya utaṭukaḷ tuṭittaṉa; tantaiyiṉ vārttaikaḷukku maṟumoḻi colla avaruṭaiya uḷḷattiliruntu vārttaikaḷ poṅki vantaṉa. āṉāl, atika āttirattiṉālēyē avarāl pēca muṭiyāmaṟ pōy viṭṭatu.

makaṉuṭaiya nilaiyaik kaṇṭa makēntira pallavar, "kuḻantāy! nīṇṭa kālamākap poṟuttu vantirukkiṟāy, iṉṉum cila nāḷ poṟu. nīyum namatu pallava vīrarkaḷum uṅkaḷuṭaiya vīra tīrattai ellām kāṭṭuvataṟkuriya cantarppam cīkkirattil varap pōkiṟatu. vātāpippaṭai, iṉṉum cila tiṉaṅkaḷukkuḷ kōṭṭaiyait tākkumeṉṟu etirpārkkiṟēṉ. antat tākkutal veku kaṭumaiyāyirukkum eṉṟum eṇṇukiṟēṉ. ataic camāḷippataṟku nāmum namatu pūraṇa palattaiyum pirayōkikka vēṇṭiyatāyirukkum. pallavar vīrattukku makattāṉa cōtaṉai varap pōkiṟatu. ataṟku nām ellōrum āyattamāka vēṇṭum!" eṉṟār. ivvitam māmallaṉaip pārttuk kūṟiya piṟaku, paṇṭakacālai amaiccaraip pārttu makēntira pallavar, "parāntakarē! iṉṟu mutal kāñci nakaril uḷḷavar aṉaivarum, māṭukaḷum kutiraikaḷum uṭpaṭa camaṇa neṟiyai mēṟkoḷvōmāka!" eṉṟatum, capaiyil irunta aṉaivarukkumē tūkkivārip pōṭṭatu.

"orē oru kāriyattil maṭṭumtāṉ colkiṟēṉ; atāvatu, iravil uṇavu uṭkoḷvatillaiyeṉṟa camaṇa muṉivarkaḷiṉ viratattai ellārum kaṭaippiṭikka vēṇṭum. ituvarai nīṅkaḷ koṭuttu vanta uṇavup paṭiyil mūṉṟil oru paṅkaik kuṟaittu viṭuṅkaḷ. araṇmaṉaikkum ālayaṅkaḷukkum uḷpaṭac collukiṟēṉ. iṉimēl kāñci nakaril uḷḷavarkaḷukkellām tiṉam iraṇṭu vēlaitāṉ uṇavu. itaṉmūlam kaivacamuḷḷa tāṉiyattai nālarai mātam nīṭikkumāṟu ceyyalāmallavā? mantirimārkaḷē! nīṅkaḷ eṉṉa colkiṟīrkaḷ?" eṉṟu cakkaravartti kēṭkavum, mutaṉmantiri cāraṅkatēvar, "pirapu! kōṭṭai muṟṟukai nālarai mātattukku mēl nīṭikkāteṉṟu tāṅkaḷ apippirāyappaṭuvatākat terikiṟatu" eṉṟār.

"illai! nālarai mātam kūṭa nīṭikkumeṉṟu nāṉ niṉaikkavillai. muṉjākkirataiyāka uṇavai mūṉṟil oru paṅku kuṟaikkalāmeṉṟu coṉṉēṉ. pulikēci iṉṉum oru vārattil kōṭṭaiyait tākkat toṭaṅkuvāṉ eṉṟu etirpārkkiṟēṉ..." "pirapu! appaṭit tāṅkaḷ etirpārppataṟkut takka kāraṇaṅkaḷ irukkattāṉ vēṇṭum" eṉṟār cāraṅka tēvar. "ām; avaṟṟai uṅkaḷukkum colla virumpukiṟēṉ! capaiyōrkaḷē! uṇavu nerukkaṭiyaip poṟuttavaraiyil nammaik kāṭṭilum pulikēciyiṉ nilaimai āpattāṉatu. vātāpip paṭaiyiṉar mūṉṟu māta kālamāka arai vayiṟu uṇavu uṇṭutāṉ jīvittu varukiṟārkaḷ. pulikēci vātāpiyiliruntu puṟappaṭṭa pōtu aintu ilaṭcam vīrarkaḷuṭaṉum, patiṉaiyāyiram yāṉaikaḷuṭaṉum puṟappaṭṭāṉ. ippōtu vātāpip paṭaiyil mūṉṟarai ilaṭcam vīrarkaḷtāṉ irukkiṟārkaḷ. patiṉāyiram yāṉaikaḷ maṭṭumē irukkiṉṟaṉa. capaiyōrkaḷē! iṉṉum oru mātam pōṉāl ivarkaḷilum pātip pēr pañcattilum nōyilum maṭintu pōvārkaḷ. yāṉaikaḷiṉ kati eṉṉa ākumō teriyātu. ākaiyāl, pulikēci cīkkirattil kōṭṭaiyait tākkittāṉ ākavēṇṭum. intat tākkutal vekumūrkkamāy irukkumeṉpatilum cantēkamillai."

mutal amaiccar raṇatīra pallavarāyar, "pallavēntirā! inta mātiri aticayattai ivvulakam eppōtum kēḷvippaṭṭatillai. muṟṟukaikku uḷḷāṉavarkaḷ paci, paṭṭiṉikku āḷāki maṭivatuṇṭu. etiriyiṭam caraṇ aṭaintatum uṇṭu. āṉāl muṟṟukai iṭukiṟavarkaḷ paṭṭiṉikku āḷāṉārkaḷ eṉṟu kataikaḷilē kūṭak kēṭṭatillai!" eṉṟār. "ām pallavarāyarē! tiripuram eritta perumāṉiṉ aruḷiṉāl ammātiri aticayam naṭakkiṟatu. toṇṭai maṇṭalattuk kirāmaṅkaḷil uḷḷa jaṉaṅkaḷ etirikaḷukku ōr āḻākku ariciyō, oru piṭi kampō koṭukkavum maṟuttirukkiṟārkaḷ. kaiyiluḷḷa tāṉiyattaiyellām veku pattiramākap putaittu vaittirukkiṟārkaḷ. capaiyōrkaḷē! toṇṭai maṇṭalattu ērikaḷ kūṭa namakkup periya utavi ceytirukkiṉṟaṉa. ceṉṟa tai mātattil ekkāraṇattiṉālō nam nāṭṭu ērikaḷ ellām tiṭīr tiṭīreṉṟu uṭaittuk koṇṭu viṭṭaṉa. appaṭi ēṟpaṭṭa uṭaippu veḷḷattiṉāl vāḻait tōṭṭaṅkaḷ, teṉṉantōppukaḷ ellām pāḻāyiṉa. kōṭaik kālattuc cākupaṭiyum naṭakkavillai. itaṉālellām pulikēciyiṉ pōr vīrarkaḷukkum pōr yāṉaikaḷukkum uṇavu kiṭaikkavillai."

cēṉāpati kalippakai eḻuntu, "capaiyōrkaḷē! toṇṭai maṇṭalattu ērikaḷ namatu kaṭciyil cērntu uṭaittuk koṇṭu pakaivarkaḷaip paṭṭiṉikkuḷḷākkiyatu uṇmaitāṉ. āṉāl, avai tāmāka uṭaittuk koḷḷavillai; vicittira cittarāṉa namatu maṉṉariṉ makēntira jāla vittaiyilētāṉ ērikaḷ ellām uṭaittuk koṇṭaṉa" eṉṟār. "nāṉ ceytatu oṉṟumillai; catrukṉaṉuṭaiya talaimaiyil namatu oṟṟar paṭai veku naṉṟāy vēlai ceytirukkiṟatu. toṇṭai maṇṭalattiluḷḷa kōṭṭat talaivarkaḷum veku tiṟamaiyuṭaṉ kāriyam ceytirukkiṟārkaḷ. nāṭṭil pañcam vantālum varaṭṭum eṉṟu ērikaḷ, aṇaikkaṭṭukaḷ ellāvaṟṟaiyum avarkaḷ veṭṭi viṭṭirukkiṟārkaḷ. capaiyōrkaḷē! toṇṭai maṇṭalattup pirajaikaḷ inta yuttattil ceytirukkum utavikku nūṟu jaṉmam eṭuttu nāṉ avarkaḷukkut toṇṭu ceytālum īṭākātu" eṉṟu cakkaravartti kūṟiya pōtu avaruṭaiya kural uṇarcciyiṉāl taḻutaḻuttatu.

caṟṟu nēram capaiyil mauṉam kuṭikoṇṭiruntatu. piṟaku mutal mantiri cāraṅkatēvar, "pallavēntirā! pulikēci, pāṇṭiyaṉaic cantikkak koḷḷiṭak karaikkuc ceṉṟiruppatākat terikiṟatē! pāṇṭiyaṉ oruvēḷai vātāpip paṭaikku vēṇṭiya uṇavup poruḷ koṭukkalām allavā?" eṉṟār. "ām mantiri! pāṇṭiyaṉiṭam uṇavup poruḷ utavi kōruvataṟkākat tāṉ pulikēci teṟkē pōyirukkiṟāṉ. āṉāl anta utavi avaṉukkuk kiṭaikkum eṉṟu nāṉ karutavillai. taviravum, pulikēci cīkkirattil vātāpikkut tirumpa vēṇṭiya kāraṇaṅkaḷum ēṟpaṭṭirukkiṉṟaṉa. capaiyōrkaḷē! ovvoru nimiṣamum teṟkēyiruntu mukkiyamāṉa ceytiyai etirpārttuk koṇṭirukkiṟēṉ!" eṉṟu collik koṇṭē makēntira pallavar maṇṭapattiṉ vācaṟ pakkam pārttār. pārtta uṭaṉē "ā itō ceyti varukiṟatu!" eṉṟār.

kāvalaṉ oruvaṉ uḷḷē vantu, cakkaravarttikku aṭi vaṇaṅki, avaruṭaiya kātōṭu ētō irakaciyamākac coṉṉāṉ. cātāraṇamāka entac cantarppattilum āccariyamāṉa aṟikuṟiyaik kāṭṭāta makēntira pallavariṉ mukam, mēṟpaṭi kāvalaṉ kūṟiyataik kēṭṭatum ellaiyaṟṟa viyappaik kāṭṭiyatu. "capaiyōrkaḷē! nīṅkaḷāvatu nāṉāvatu caṟṟum etirpārāta aticayamāṉa ceyti vantirukkiṟatu. eṉṉālēyē nampa muṭiyavillai. vicārittu uṇmai terintu koḷḷap pōkiṟēṉ. ippōtu capai kalaiyaṭṭum, iṉṟiravu maṟupaṭiyum capai kūṭa vēṇṭum. appōtu ellām vivaramākac colkiṟēṉ. māmallā! nīyum araṇmaṉaikkup pōy uṉ tāymāraip pārttu viṭṭu vā!" eṉṟu kūṟik koṇṭē makēntira pallavar eḻuntu capā maṇṭapattiṉ vācalai aṭaintu, aṅku āyattamāy niṉṟa kutiraiyiṉ mītu tāvi ēṟiṉār.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

eṭṭām attiyāyamyōka maṇṭapam

nīṇṭa kālattiṟkup piṟaku nām maṟupaṭiyum kaṇṇapirāṉuṭaiya vīṭṭukkuḷ piravēcikkum pōtu, aṅkē 'kuvā kuvā' eṉṟa captattaik kēṭṭut tiṭukkiṭukiṟōm. vācaṟpaṭiyil ciṟitu tayaṅki niṉṟu viṭṭu uḷḷē ceṉṟōmāṉāl, astamaṉa vēḷaiyiṉ maṅkiya veḷiccattil aṅkē ōr apūrvamāṉa kāṭciyaik kāṇkiṟōm. vipūti rutrāṭcamaṇintu kaṉinta civappaḻamāyt tōṟṟamaḷitta oru caivap periyār niṟkiṟār. avaruṭaiya nīṭṭiya iru karaṅkaḷilum oru paccaik kuḻantai - āṟu mātattuk kuḻantai kāṇappaṭukiṟatu - mūkkum muḻiyumāka veṇṇey tiṉṟa kaṇṇaṉaip pōl kiṇṇeṉṟirunta antak kuḻantaitāṉ 'kuvā kuvā' eṉṟu aḻukiṟatu. antac caivap periyārukku etiril kaṇṇapirāṉum, kamaliyum niṉṟu puṉṉakai purintu koṇṭirukkiṟārkaḷ.

periyavar, kuḻantaiyaik kamaliyiṉ kaikaḷil viṭṭu viṭap pārkkiṟār. kamali kuḻantaiyai vāṅkik koḷḷa maṟuttup piṉvāṅkukiṟāḷ. "nāṉ eṉṉa ceyvēṉ? pāṭṭaṉaik kaṇṭāl pēraṉukku avvaḷavu ācai, eṉṉiṭam vara māṭṭēṉeṉkiṟāṉ" eṉṟu colkiṟāḷ kamali. itaiyellām pārttuk kaṇṇapirāṉ cantōṣappaṭṭuk koṇṭē niṟkiṟāṉ. kuḻantai 'kuvā kuvā' eṉṟu kattik koṇṭē kālaiyum kaiyaiyum utaittuk koḷkiṟatu. kiḻavar..."kamali! uṉṉuṭaiya pollāttaṉam uṉ kuḻantaiyiṭamum irukkiṟatu!" eṉkiṟār.

accamayam, vīṭṭiṉ kollaippuṟattiliruntu atāvatu araṇmaṉait tōṭṭattiliruntu maṇi aṭikkum captam kēṭkiṟatu. periyavar ataik kēṭṭatum atika paraparappai aṭaikiṟār. appāl ippāl pārkkiṟār, kuḻantaiyait tiṭīreṉṟu taraiyil viṭṭu viṭṭut tōṭṭattaip pārkka ōṭṭam piṭikkiṟār. kamali taṉ kaṇkaḷil tīppoṟi paṟakka, "pārttāyā, uṉ takappaṉ cāmarttiyattai? paccaik kuḻantaiyait taraiyilē pōṭṭu viṭṭu ōṭa eppaṭittāṉ maṉam vantatō?" eṉṟāḷ.

"kamali! appāviṉ pēril kuṟṟam illai. nātap pirammam nērilē vantu kūppiṭum pōtu avar eṉṉa ceyvār?" "nātap pirammamum āccu! nācamāyp pōṉatum āccu! veṟum āṣāṭapūti. avvaḷavu vairākkiya puruṣarāyiruntāl, kāṭṭukkut tapacu ceyyap pōvatutāṉē? araṇmaṉait tōṭṭattil ciṅkāra maṇṭapattil eṉṉa vēlai? camāti kaṭṭik koḷḷa iṅkētāṉā iṭam akappaṭṭatu? atu pōkaṭṭum, eṉ pollāttaṉamellām eṉ kuḻantaikkum vantirukkiṟatāmē! kiḻavariṉ vāyt tuṭukkaip pārttāyā? ivaruṭaiya makaṉ maṭṭum rompac cātuvām! pār! nāṉ pōy viṭukiṟēṉ. eṉ taṅkai civakāmiyaip pārkka vēṇṭumeṉṟu eṉakkuk kūṭa ācaiyāy irukkiṟatu. kōṭṭaik katavu tiṟantatum intap pollāta piḷḷaiyaiyum aḻaittuk koṇṭu pōy viṭukiṟēṉ! inta araṇmaṉaic ciṟaiyil yār iruppārkaḷ?"

ippaṭi kamali mūccu viṭāmal pēcik koṇṭē taraiyil kiṭanta kuḻantaiyai eṭukkap pōṉāḷ. kaṇṇaṉum atē camayattil kuḻantaiyai eṭuppataṟkākak kīḻē kuṉintāṉ. iruvaruṭaiya talaikaḷum mōtik koṇṭaṉa. "intap pollātavaṉai nī oṉṟum eṭukka vēṇṭām!" eṉṟāḷ kamali. "appaṭittāṉ eṭuppēṉ; nī eṉṉa colkiṟatu?" eṉṟāṉ kaṇṇaṉ. ippaṭi ivarkaḷ kuḻantaiyait taraiyiliruntu yār eṭuppatu eṉṟu caṇṭai pōṭṭuk koṇṭirukkumpōtē, vācalil kutiraic captam kēṭṭatu. caṟṟu nērattukkellām yārō uḷḷē vantārkaḷ. yār eṉṟu tirumpip pārtta kaṇṇapirāṉum kamaliyum appaṭiyē pārttatu pārttapaṭi piramittu niṉṟārkaḷ.

ēṉeṉil, avvitam tiṭīreṉṟu vantavar cāṣāt, makēntira pallava cakkaravarttitāṉ! "ōhō! iṅkēyum oru yuttamā? nāṭṭilē yuttam niṉṟu viṭum pōl irukkiṟatu. āṉāl, uṅkaḷ vīṭṭu yuttam maṭṭum niṟkavē niṟkātu pōlirukkiṟatē!" eṉṟu cakkaravartti kūṟiyatum tampatikaḷ iruvarum peritum veṭkamaṭaintu maṟumoḻi colla muṭiyāmal niṉṟārkaḷ. piṟaku makēntira pallavar, "kamali! uṉ kuḻantai caukkiyamāyirukkiṟatā?" eṉṟu kēṭṭuk koṇṭē arukil vantu kuḻantaiyiṉ mukattaip pārttu viṭṭu, "kaṇṇaṉai appaṭiyē urittu vaittirukkiṟatu! ciṉṉak kaṇṇaṉ eṉṟē peyar vaittu viṭalām. māmallaṉukkum kaliyāṇamāki inta mātiri oru kuḻantai piṟantāl, araṇmaṉai kalakalaveṉṟu irukkum. araṇmaṉaiyil kuḻantai aḻukaic captam kēṭṭu vekukālam āyiṟṟu!" eṉṟu tamakkut tāmē pēcik koḷkiṟavar pōl colli viṭṭu, "kaṇṇā uṉ takappaṉār eṅkē?" eṉṟu kēṭṭār. "ippōtutāṉ vacanta maṇṭapattukkup pōṉār, pirapu!" eṉṟāṉ kaṇṇaṉ.

"ā! makariṣi yōka cātaṉaikkup pōy viṭṭārā!" eṉṟu makēntirar kēṭṭapōtu, kamali ilēcākac cirittāḷ. "kamali cirikkiṟāḷ! uṅkaḷaip pōl iḷam vayatāyiruppavarkaḷukku yōkam, camāti eṉṟāl cirippāyttāṉ irukkum. vayatāki ulakattil virakti ēṟpaṭṭāl appuṟam nīṅkaḷum pōkum vaḻikkuk kati tēṭalāmeṉṟu yōcippīrkaḷ. pōkaṭṭum; uṅkaḷuṭaiya yuttattait toṭarntu naṭattuṅkaḷ. nāṉ yōkiyaip pārttu viṭṭup pōkiṟēṉ" eṉṟu collik kollaippakkam nōkkic ceṉṟavar, vācaṟpaṭiyaṇṭai caṟṟu niṉṟu, "kamali! uṉ cinēkiti civakāmiyaik kūṭiya cīkkirattil nī pārkkalām!" eṉṟu kūṟi viṭṭu mēlē naṭantār.

cakkaravartti maṟaintatum, kamali, "kaṇṇā! iteṉṉa cakkaravartti tiṭīreṉṟu vantu nam māṉattai vāṅki viṭṭār! civakāmi kūṭiya cīkkiram varuvāḷ eṉṟu avar coṉṉataik kēṭṭāyā, kaṇṇā? yuttam cīkkirattil muṭintu viṭap pōkiṟatā? caḷukkarkaḷ tōṟṟu ōṭip pōy viṭṭārkaḷā?" eṉṟu ētētō kēṭṭāḷ. antak kēḷvikaḷaiyellām kātil vāṅkik koḷḷātavaṉāyk kaṇṇapirāṉ ētō yōcittuk koṇṭiruntavaṉ, caṭṭeṉṟu yōcaṉaiyai niṟutti, "kamali! koñca nāḷākavē eṉakku oru mātiri cantēkam iruntatu. atu iṉṟaikku ūrjitamāyiṟṟu!" eṉṟāṉ. "eṉ pēril cantēkam vantu viṭṭatā? atu eṉṉa cantēkam?"

"uṉ pēril eṉakku yātoru cantēkamum illai. cantēkam eṉ takappaṉār pēriltāṉ. avar ētō yōkam, tiyāṉam nātappiramma upācaṉai eṉṟellām collik koṇṭu nantavaṉa maṇṭapattukkup pōy iravu pakalāy uṭkārntirukkiṟārē, atil ētō antaraṅkam irukka vēṇṭumeṉṟu cantēkittēṉ. antac cantēkam ūrjitamāyiṟṟu iṉṟu." "eṉṉa cantēkam? eppaṭi ūrjitamāyiṟṟu?" "kiṭṭa vā, colkiṟēṉ; rompa rompa antaraṅkamāṉa viṣayam. intap payaliṉ kātilē kūṭa viḻak kūṭātu! kamali, appāviṉ yōka maṇṭapattil oru curaṅka vaḻi irukkiṟatu. atu kōṭṭaikku veḷiyē pōkiṟatu. cakkaravarttiyiṉ oṟṟarkaḷ ataṉ vaḻiyāka aṭikkaṭi vantu pōyk koṇṭirukkiṟārkaḷ eṉṟu niṉaikkiṟēṉ. pārttāyā? intap payal nāṉ colvatai eppaṭi oṟṟuk kēṭṭuk koṇṭirukkiṟāṉ...!" eṉṟu kaṇṇapirāṉ collik kuḻantaiyiṉ kaṉṉattai ilēcākak kiḷḷa, kuḻantai vīr eṉṟu katta ārampikka, kamali kaṇṇapirāṉaic caṇṭai piṭikka, kaṇṇapirāṉ, 'avaṉum eṉ kaṉṉattai vēṇumāṉāl kiḷḷaṭṭum!' eṉṟu kūṟa, kamali kuḻantaiyaip pārttu, 'eṉ kaṇṇē!' eṉṟu ataṟku muttam koṭukkap pōka, kuṟukkē kaṇṇapirāṉ kaṉṉattai nīṭṭa, kamali avaṉaic caṇṭai piṭikka, ippaṭi ēkap pūcalāki viṭṭatu.

itaṟkiṭaiyil makēntira cakkaravartti araṇmaṉait tōṭṭattiṟkuḷ pukuntu vacanta maṇṭapattukkuc ceṉṟār. kālaṭic captattaik kēṭṭatum, civaṉaṭiyārāka viḷaṅkiya acuvapālar veḷiyil talaiyai nīṭṭi, "pirapu, tāṅkaḷtāṉē; nalla camayattil vantīrkaḷ; ippōtutāṉ maṇi aṭittatu!" eṉṟu kūṟi, maṇṭapattiṉ naṭumattiyil irunta civaliṅkattai appāl nakarttavum, civaliṅkam irunta iṭattil oru paḷḷamum ataṟkuḷ maṅkiya ilēcāṉa veḷiccamum terintaṉa. cila vināṭikaḷukkellām antap paḷḷattiliruntu catrukṉaṉuṭaiya talai eḻuntatu. piṟaku catrukṉaṉiṉ muḻu uruvamum veḷiyil vantatu.

"catrukṉā? uṉakkākak kāttiruntu kāttiruntu pōtum pōtum eṉṟu ākiviṭṭatu. ēṉ ivvaḷavu tāmatam? pōṉa kāriyam eṉṉa? kāyā? paḻamā?" eṉṟu makēntira pallavar kēṭṭār. "pallavēntirar eṭutta kāriyam ētāvatu kāyāvatu uṇṭā? paḻantāṉ. cuvāmi! ellām tāṅkaḷ pōṭṭa tiṭṭappaṭiyē naṭantatu. vēṅkit tūtaṉuṭaṉ pōṉa caḷukka vīrarkaḷiṭam kuṇṭōtaraṉ akappaṭṭuk koṇṭāṉ. iruvarum koḷḷiṭak karaiyil pulikēciyiṉ muṉṉilaikkuk koṇṭu pōkappaṭṭārkaḷ."

"kuṇṭōtaraṉai appuṟam pārttāyā? allatu avaṉiṭamiruntu ētēṉum ceyti uṇṭā?" "atutāṉ illai; avaṉukkākattāṉ ittaṉai nēram kāttup pārttēṉ. pulikēci makā mūrkkaṉ eṉṟu kēḷviyāccē, cuvāmi! kuṇṭōtaraṉuṭaiya kati eṉṉa āyiṟṟō eṉṟu ciṟitu kavalaiyāyirukkiṟatu." "kuṇṭōtaraṉukku oṉṟum nērntirātu, catrukṉā!" "eppaṭic collukiṟīrkaḷ? pirapu?" "nammuṭaiya yukti nām etirpārttataik kāṭṭilum makattāṉa palaṉai aḷittuviṭṭatu. kēḷ, catrukṉā! pulikēci camātāṉat tūtu aṉuppiyirukkiṟāṉ! inta nēram avaṉuṭaiya tūtarkaḷ eṉ maṟu moḻikkākat teṟkuk kōṭṭai vācalil kāttirukkiṟārkaḷ. nāṉ uṉṉaic cantittu viṭṭup piṟaku muṭivāka maṟumoḻi collalām eṉṟeṇṇi avacaramāka iṅkē vantēṉ."

"pirapu! pulikēciyai nampalāmā? makā vañcakaṉ eṉṟu collukiṟārkaḷē?" eṉṟāṉ catrukṉaṉ. "avanampikkai koḷvataṟku iṭamē illai, catrukṉā! āṉālum, kuṇṭōtaraṉ tirumpi vantāl avaṉaic cila viṣayam kēṭṭu uṟutippaṭuttik koḷḷalām eṉṟu niṉaittēṉ." ivvitam makēntirar collik koṇṭiruntapōtē catrukṉaṉ entap paḷḷattilēyiruntu veḷivantāṉō, antap paḷḷattiṟkuḷ irumal captam kēṭṭatu. pēcikkoṇṭirunta iruvarum tiṭukkiṭṭārkaḷ. aṭutta viṉāṭi antap paḷḷattil kuṇṭōtaraṉuṭaiya talai teriyavē, aḷaviṟanta viyappōṭu ōraḷavu amaitiyum aṭaintārkaḷ.

"kuṇṭōtarā! uṉakku nūṟu āyucu! ippōtutāṉ uṉṉaippaṟṟip pēcik koṇṭiruntōm. nī eppaṭit tiṭīreṉṟu muḷaittāy?" eṉṟu cakkaravartti kēṭka, "pirapu! tāṅkaḷ aṭikkaṭi 'catrukṉaraip piṉpaṟṟi naṭa! catrukṉaraip piṉpaṟṟi naṭa!' eṉṟu colluvīrkaḷē, atu mikak kaṭiṉamāṉa kāriyam. inta iruṭṭuc curaṅka vaḻiyil ivaraip piṉpaṟṟa muyaṉṟu nāṉ ōṭōṭi vantum ivaraip piṭikka muṭiyavillai!" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ. "uṉ vēṭikkaiyellām appuṟam ākaṭṭum; nī pōṉa iṭattil eṉṉa naṭantateṉṟu vivaramākac collu" eṉṟu makēntira cakkaravartti kēṭka, kuṇṭōtaraṉum, nām muṉṉamē aṟinta avaṉ varalāṟṟai vivaramāka kūṟi muṭittāṉ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

oṉpatām attiyāyamyutta niṟuttam

aṉṟiravu iraṇṭām jāmattil mantirālōcaṉai capai maṟupaṭiyum kūṭiya pōtu, capaiyil kūṭiyirunta ellōruṭaiya mukattilum paraparappuk kāṇappaṭṭatu. vātāpi vīrarkaḷ iruvarum veḷḷaik koṭi piṭittukkoṇṭu teṟkuk kōṭṭai vācalil vantu niṉṟatākavum avarkaḷ koṇṭu vanta ōlai makēntirac cakkaravarttiyiṭam cērkkappaṭṭatākavum nakaram muḻuvatum vatanti paraviviṭṭatu. ōlaiyil eṉṉa eḻutiyiruntatu, makēntira pallavar eṉṉa maṟu ōlai aṉuppap pōkiṟār eṉṟu aṟintu koḷḷa avvaḷavu pērum āvalāka iruntārkaḷ. mukkiyamāka, naracimmavarmariṉ mukattilē eḷḷum koḷḷum veṭittaṉa. avaruṭaiya kaṇkaḷil paḷic paḷicceṉṟu miṉṉal tōṉṟi maṟaintaṉa. tam pakkattil niṉṟa parañcōtiyuṭaṉ aṭikkaṭi camikñā pāṣaiyiṉāl avar ētō pēcik koṇṭiruntār. avaruṭaiya mārpu puyalāl tākkuṇṭa kaṭalaip pōl mēlē poṅkuvatum kīḻē aṭaṅkuvatumāka iruntatu.

cakkaravartti vaḻakkattaiviṭa miṭukkāṉa naṭaiyuṭaṉ vantu cimmācaṉattil amarntār. avar kaiyilirunta ōlai mītu ellāruṭaiya kaṇkaḷum kavaṉamum ceṉṟaṉa. "capaiyōrkaḷē! iṉṟu mālai capai kalaiyum camayattil mukkiyamāṉa ceytiyai etirpārppatākac coṉṉēṉ. nāṉ etirpārttataik kāṭṭilum mikavum mukkiyamāṉa āccariyamāṉa ceyti vantirukkiṟatu. mantirikaḷē! amaiccarkaḷē! taḷapatikaḷē! aṉaivarum kēḷuṅkaḷ! vātāpic cakkaravartti yuttattai niṟutti viṭṭār. camātāṉattaiyum cinēkattaiyum vēṇṭi ōlai aṉuppiyirukkiṟār!" eṉṟu colli makēntira pallavar tam kaiyilirunta ōlaiyait tūkkik kāṭṭiyatum capaiyil ēṟpaṭṭa 'hā hā' kārattaiyum maṟṟum palaviyappolikaḷaiyum, kutūkala captaṅkaḷaiyum varṇikka muṭiyātu. ivvaḷavukkiṭaiyil 'hūm' eṉṟa āṭcēpikkum captam oṉṟum kiḷampiyatu. atu māmallar irunta iṭattiliruntu vantateṉpataic colla vēṇṭiyatillai.

"mantirikaḷē! amaiccarkaḷē! uṅkaḷuṭaiya apippirāyattait terintu koḷḷa virumpukiṟēṉ. tuṅkapatrā natiyiliruntu narmatai nativaraiyilum uḷḷa mattiya pārata tēcattiṉ ēka cakkarātipati nammuṭaiya cinēkattaik kōrukiṟār. nammuṭaṉ camātāṉattai nāṭukiṟār. avarukku nāṉ eṉṉa maṟumoḻi aṉuppaṭṭum? yuttattai niṟutta muṭiyātu; pōr naṭattiyē tīruvōm eṉṟu colliyaṉuppaṭṭumā? allatu pallava kulattiṉ paramparait tarmattai aṉucarittu, cinēkattaik kōrukiṟa vātāpic cakkaravarttiyiṭam nāmum cinēkattaik kaikkoḷḷalāmā? capaiyōrkaḷē! naṉṟāka yōcittuc colluṅkaḷ. patiṉaiyāyiram yāṉaippaṭaiyaiyum, aintu ilaṭcam kālāṭ paṭaiyaiyum uṭaiya vātāpip pulikēci maṉṉar, yuttattai niṟuttiviṭṭu namatu viruntiṉarākak kāñci nakarukkuḷ piravēcikka virumpukiṟār. cila tiṉaṅkaḷ iṅkē taṅki immānakariṉ ciṟappukkaḷaip pārttuk kaḷittuviṭṭup pōka ācaippaṭukiṟār. avarai mariyātaiyuṭaṉ varavēṟṟu upacarippōmā allatu kōṭṭaik katavukaḷukku iṉṉum cila tāḻkaḷaip pōṭṭu aṭaippōmā? uṅkaḷukkuḷḷē kalantu yōcittuk koṇṭu ēkamaṉatāka apippirāyattai eṉakkut teriyappaṭuttuṅkaḷ" eṉṟār cakkaravartti.

piṟaku caṟṟu nēram capaiyil orē kalakalappāy iruntatu. mantirikaḷum, amaiccarkaḷum oruvarōṭoruvar uṟcākamāyp pēcik koṇṭārkaḷ. kaṭaiciyāka, piratama mantiri cāraṅkatēva paṭṭar pēcuvataṟku eḻuntu niṉṟa pōtu, capaiyil nicaptam kuṭikoṇṭiruntatu. "pallavēntirā! taṅkaḷuṭaiya irāja tantirattilum tīrkkālōcaṉaiyilum iccapaiyōr aṉaivarukkum pūraṇa nampikkai irukkiṟatu. entak kāriyattai entak kālattil eppaṭic ceyya vēṇṭumō, appaṭit tāṅkaḷ ceytu muṭippīrkaḷ eṉṟu ellārum uṟuti koṇṭirukkiṟōm. ākavē, mutalil taṅkaḷuṭaiya apippirāyattait terintu koḷḷa virumpukiṟōm" eṉṟār.

appōtu cakkaravartti, "paṭṭarē! eṉ apippirāyattaik kēṭkavum vēṇṭumā? avaciyattukku mēlē oru viṉāṭiyum yuttattai naṭattuvatil eṉakkup piriyamillai. ōr uyirēṉum vīṇākac cētam aṭaivatil eṉakku viruppamillai. intak kōṭṭaikkuḷ irukkum nāmellōrum kūṭiyavaraiyil oru kuṟaiyum illāmal caukariyamāyirukkiṟōm. āṉāl, kōṭṭaikku veḷiyē kirāmaṅkaḷilum paṭṭaṇaṅkaḷilum uḷḷa pallava nāṭṭup pirajaikaḷ peruṅkaṣṭaṅkaḷukku āḷākiyirukkiṟārkaḷ. toṇṭai maṇṭalattil intak kōṭai kālattil payirt toḻilē naṭakkavillai. iṉṉum cila māta kālattil pallava nāṭṭup pirajaikaḷaip perum pañcam pīṭikkak kūṭum. ippērppaṭṭa nilaimaiyil, anāvaciyamāka yuttattai vaḷarttuvataṟku eṉakkuc cammatamillai. mēlum, uttarāpata harṣavarttaṉa cakkaravarttiyaip pōrkkaḷattil puṟaṅkāṭṭac ceyta vīrāti vīrarāṉa pulikēci maṉṉar yuttattait tāmē niṟutti viṭṭu valiya vantu camātāṉattaik kōrum pōtu nām atai etaṟkāka nirākarikka vēṇṭum? eṉṉuṭaiya apippirāyam camātāṉattai nilaināṭṭa vēṇṭumeṉpatutāṉ" eṉṟār.

ivvitam cakkaravartti kūṟi niṟuttiyatum, cāraṅkatēva paṭṭar, "pallavēntirā! tāṅkaḷ ippoḻutu kūṟiya viṣayaṅkaḷ ellām mantiri maṇṭalattaic cērnta aṉaivarukkum uṭaṉpāṭutāṉ. āṉāl, orē oru viṣayattaip paṟṟi eṅkaḷilē cilarukku ōr aiyappāṭu irukkiṟatu. vātāpic cakkaravarttiyaik kāñci nakarukkuḷ viruntiṉarāka varavēṟpatu paṟṟit tāṅkaḷ coṉṉīrkaḷ, atu ucitamāṉa kāriyamā eṉṟutāṉ cantēkappaṭukiṟōm. vātāpi maṉṉar paḻi pāvaṅkaḷukku añcāta vañcakar eṉṟum, acura kuṇam paṭaittavar eṉṟum kēḷvippaṭṭirukkiṟōm. kāñciyaip pārkka varuvatāka avar colluvatil ētēṉum antaraṅka cūḻcci irukkakkūṭumallavā?" eṉṟār.

makēntira pallavar puṉṉakaiyuṭaṉ kūṟiṉār; "cāraṅka tēvarē! muṉ jākkirataiyuḷḷa mati mantirikaḷ colla vēṇṭiyataittāṉ nīṅkaḷ coṉṉīrkaḷ. yōcikka vēṇṭiya kāriyantāṉ, āṉāl vātāpi aracar kēṭṭiruppatil oruvitamāṉa cūḻcciyum irukka niyāyamillai. avaruṭaiya yāṉaippaṭai, kālāṭ paṭai ellāvaṟṟaiyum kāñcikku iraṇṭu kāta tūrattukkappāl aṉuppi viṭac cammatikkiṟār. avaruṭaiya mukkiya mantirip piratāṉikaḷ pattup patiṉaintu pēruṭaṉ nirāyutapāṇiyākak kāñcikkuḷ piravēcikkac cittamāyirukkiṟār. capaiyōrkaḷē! nammiṭam ivvaḷavu pūraṇa nampikkai vaittuc ceyti aṉuppiyuḷḷavariṭam nām evvitattil cantēkam koḷvatu? ākavē, yuttamā, camātāṉamā eṉpataip paṟṟittāṉ uṅkaḷuṭaiya apippirāyam vēṇṭum!" maṟupaṭiyum mantirimārkaḷum amaiccarkaḷum oruvarōṭoruvar kalantu, ālōcittārkaḷ. kaṭaiciyil, cāraṅka tēvapaṭṭar eḻuntu, "pallavēntirā! mantiri maṇṭalattār camātāṉattaiyē virumpukiṟārkaḷ. vātāpic cakkaravarttiyaik kāñcikkuḷ varavēṟkum viṣayattil taṅkaḷuṭaiya karuttu etuvō ataṉpaṭi ceyyalāmeṉṟu apippirāyappaṭukiṟārkaḷ" eṉṟār.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

pattām attiyāyamvākku yuttam

mantiri maṇṭalattāriṉ orumukamāṉa apippirāyattai mutaṉ mantiri cāraṅkatēva paṭṭar kūṟi muṭittatum makēntira cakkaravartti capaiyōrai oru taṭavai cuṟṟi vaḷaittup pārttār. māmallarum parañcōtiyum irunta iṭattai maṭṭum nōkkāmal avaruṭaiya kaṇṇōṭṭattai muṭittu viṭṭu, "capaiyōrkaḷē! uṅkaḷuṭaiya apippirāyattai muṉkūṭṭiyē etirpārttu..." eṉṟu ārampittār. ciṅkācaṉattil nilaittu uṭkāra muṭiyāmal tattaḷittuk koṇṭirunta māmallar appōtu tuḷḷi eḻuntu, "pallavēntirā! cātukkaḷum, camātāṉap piriyarkaḷum, irāja tantirikaḷum, tīrkkataricikaḷum vīṟṟirukkum inta makā capaiyil aṭiyēṉum oru vārttai collalāmā?" eṉṟu kēṭṭār. avaruṭaiya ovvoru vārttaiyum cīṟaluṭaṉ neruppaik kakkik koṇṭu varum akṉiyāstirattaip pōl antac capaiyil iruntavarkaḷiṉ ceviyil pāyntatu.

māmallaruṭaiya akṉiyāstiraṅkaḷai, makēntirar varuṇāstirattaip pirayōkittu aṭakka muyaṉṟār. "māmallā! iteṉṉa ippaṭik kēṭkiṟāy? pallava cāmrājyattiṉ cimmācaṉattukku urimai pūṇṭa kumāra cakkaravarttiyallavā nī? cāmrājyattiṉ mantirālōcaṉai capaiyil kalantu koḷḷa uṉakku illāta pāttiyatai vēṟu yārukku uṇṭu? uṉ maṉattil tōṉṟukiṟatu eṉṉavō, atait tārāḷamākac col! āṉāl, nāṉ uṉṉuṭaiya tantaiyākaiyālum, iccapaiyil uḷḷavarkaḷellām vayatilum aṉupavattilum mutirnta periyavarkaḷātalālum eṅkaḷaiyellām avamatittup pēcum urimaiyai nī kōra māṭṭāyeṉṟu karutukiṟēṉ..." appōtu capaiyil ēṟpaṭṭa kuṟunakaippiṉ oli māmallar kātil viḻavum avar tam kaṇkaḷil tī eḻumāṟu capaiyaic cuṟṟip pārttu viṭṭut tantaiyai iṭaimaṟittuk kūṟiṉār.

"tantaiyē! taṅkaḷaiyāvatu iṅkuḷḷa periyavarkaḷaiyāvatu avamatikkum eṇṇam eṉakkuk koñcaṅkūṭa illai. pallava kulattaiyum pallava irājyattaiyum ulakam eṉṟeṉṟaikkum avamatikkāmal irukka vēṇṭumē eṉṟutāṉ kavalaippaṭukiṟēṉ. vāḻaiyaṭi vāḻaiyāka toṇṭaimāṉ iḷantiraiyaṉ kālattiliruntu vanta vīra pallava kulattiṉ perumaiyaik kuṟittut tāṅkaḷ aṭikkaṭi colliyirukkiṟīrkaḷ. pallava kulattaic cērntavarkaḷ yārāvatu itaṟku muṉṉāl ivvitamellām ceytatuṇṭā? pōrkkaḷattil etiriyiṉ paṭaikaḷukkup puṟaṅkāṭṭip piṉ vāṅki vantatuṇṭā? pakaivarkaḷiṉ paṭaiyeṭuppukkup payantu, kōṭṭaikkuḷḷē oḷintu koṇṭatuṇṭā? kaṭaiciyāka ippōtu, pallava nāṭṭukkuḷ paṭaiyeṭuttu varattuṇinta pātakaṉuṭaṉ camātāṉam ceytu koḷḷap pōvatākac collukiṟīrkaḷ. pallavēntirā! koñcam yōcittup pāruṅkaḷ; nāḷaikku ulakilellām eṉṉa pēccu ēṟpaṭum? 'vātāpic cakkaravartti paṭaiyeṭuttu vanta pōtu pallava cakkaravartti payantu kōṭṭaikkuḷ pukuntu koṇṭār; kaṭaiciyil caraṇākati aṭaintu camātāṉam ceytu koṇṭār' eṉṟutāṉē ulakattār colluvārkaḷ. pulikēci camātāṉattai vēṇṭit tūtu aṉuppiṉāṉ eṉṟu oruvarum colla māṭṭārkaḷ. pāṇṭiyaṉum cōḻaṉum cēraṉum kaḷappāḷaṉum pallavarkaḷaip pārttu nakaiyāṭuvārkaḷ. puḷḷalūril puṟaṅkāṭṭi ōṭiya kaṅka nāṭṭāṉ maṟupaṭiyum tuḷḷi eḻuvāṉ. ulakam uḷḷavaraikkum pallava kulattukku ēṟpaṭṭa intap paḻi maṟaiyātu." ippaṭi māmallar kēṭpōriṉ māṉa uṇarcciyait tūṇṭum vīramuḷḷa vārttaikaḷaip pēcik koṇṭu vanta pōtu, capaiyilē kalakalappu ēṟpaṭṭatu. māmallaruṭaiya vārttaikaḷil uṇmai irukkiṟatu eṉpatai āmōtittu oruvarōṭoruvar kacamucaveṉṟu pēcik koṇṭārkaḷ.

inta nilaimaiyait tamatu kūriya kaḻukuk kaṇkaḷiṉ ōrap pārvaiyiṉāl terintu koṇṭa makēntira cakkaravartti, māmallaruṭaiya pēccil naṭuvē kuṟukkiṭṭār. "makaṉē! ulakam nī niṉaippatu pōl avvaḷavu paittiyakkāra ulakam alla. maṉitarkaḷ ellārum avvaḷavu muṭṭāḷkaḷum alla. appaṭiyē irunta pōtilum, ataṟkāka nāṉum mūṭattaṉamāṉa kāriyattaic ceyya muṭiyātu. avaciyamillāta pōtu yuttam naṭatta muṭiyātu. ilaṭcakkaṇakkāṉa vīrarkaḷiṉ uyirai vīṇ vīmpukkākap palikoṭukka muṭiyātu. kāraṇamillāmal nāṭṭiṉ pirajaikaḷaic colla muṭiyāta kaṣṭaṅkaḷukku uḷḷākka muṭiyātu. māmallā! intap pallava cimmācaṉattil nāṉ ēṟiyapoḻutu, inta maṇimakuṭam eṉ talaiyil cūṭṭappaṭṭa aṉṟu, icceṅkōlai mutaṉ mutalāka eṉṉuṭaiya karattil ēntiya uṭaṉē, inta nāṭṭu makkaḷiṉ uyiraiyum uṭaimaiyaiyum pātukāppēṉ; avarkaḷukkuk kaṣṭam etuvum varāmal taṭuppēṉ eṉṟu nāṭaṟiyac capatam ceytēṉ. veṟum vīmpukkākavō, ulakattil mūṭarkaḷ ētēṉum colluvārkaḷē eṉpataṟkākavō antac capatattai nāṉ kaiviṭa muṭiyātu!" eṉṟu kampīramāṉa kuralil talai nimirntu kūṟiṉār. āṉāl, māmallaruṭaiya ampaṟāttūṇiyil iṉṉum cila pāṇaṅkaḷ miccamiruntaṉa.

"tantaiyē! intap pallava nāṭṭup pirajaikaḷaip paṟṟittāṉ tāṅkaḷ kavalaippaṭukiṟīrkaḷ eṉṟāl, antak kavalai taṅkaḷukku vēṇṭām. teyvātīṉamāṉa kāraṇattiṉāl ēḻu mātattukku muṉṉāl oru ciṟu kirāmattil nāṉ mūṉṟu tiṉaṅkaḷ vacikka nērntatu. appōtu antak kirāmattu jaṉaṅkaḷ pēcik koṇṭatai eṉ iru cevikaḷālum kēṭṭēṉ. intap pallava irājyattiṉ pirajaikaḷ cutta vīrarkaḷ eṉṟum, māṉattukkāka uyiraiyum uṭaimaikaḷaiyum tiruṇamāka matikkiṟavarkaḷ eṉṟum aṟintēṉ. puḷḷalūrc caṇṭaiyaip paṟṟiyum, atil nām aṭainta veṟṟiyaik kuṟittum, pallava nāṭṭu makkaḷ eppērppaṭṭa kutūkalam aṭaintārkaḷ, teriyumā? nām vīra caiṉiyattuṭaṉ intak kāñcik kōṭṭaikkuḷ oḷintu koḷḷap pōkiṟōm eṉṟa vatantiyai avarkaḷāl nampa muṭiyavillai. pallavēntirā! eṉ kātiṉāl kēṭṭa vārttaiyaic collukiṟēṉ; maṇṭapappaṭṭuk kirāmattu jaṉaṅkaḷ eṉṉa pēcik koṇṭārkaḷ teriyumā? 'māmallaṉaip pōṉṟa puttiraṉaiyum, parañcōtiyaip pōṉṟa taḷapatiyaiyum paṭaitta makēntira cakkaravartti pulikēcikkup payantu etaṟkākak kōṭṭaikkuḷ oḷintu koḷḷap pōkiṟār? orunāḷum appaṭic ceyya māṭṭār' eṉṟu pēcik koṇṭārkaḷ. pulikēci kāñcik kōṭṭaikkarukil vantatum pallava caiṉiyam vātāpic caiṉiyattuṭaṉ vīrap pōr puriyumeṉṟu nam pirajaikaḷ etirpārttārkaḷ. avarkaḷai nām aṭiyōṭu ēmāṟumpaṭi ceytu viṭṭōm. ippōtāvatu avarkaḷuṭaiya nampikkaiyai meyppaṭutta eṉakkuk kaṭṭaḷaiyiṭuṅkaḷ. intak kōṭṭaikkuḷḷē ōr ilaṭcam pallava vīrarkaḷ eppōtu pōr varumeṉṟu tuṭituṭittuk koṇṭirukkiṟārkaḷ. inta nakariṉ māperum kollarkaḷ oṉṟarai varuṣamākac ceytu kuvittirukkum vāṭkaḷum vēlkaḷum, 'tākam tākam' eṉṟu tavittuk koṇṭirukkiṉṟaṉa. itō eṉ uyirt tōḻar parañcōtiyum tuṭituṭittuk koṇṭirukkiṟār. tantaiyē! caiṉiyattai naṭattik koṇṭu pōkak kaṭṭaḷaiyiṭuṅkaḷ. vātāpi caiṉiyattai nirmūlam ceyya inta kṣaṇamē ākñai iṭuṅkaḷ!"

makēntira pallavar uṇarcci mikutiyiṉāl pēca muṭiyāmal tattaḷittār. tamatu arumaik kumāraṉuṭaiya vīrāvēca moḻikaḷaik kēṭṭu avaruṭaiya kal neñcamum kaṉintu viṭṭatāka oru kaṇam tōṉṟiyatu. eṉiṉum, maṟukaṇamē avar pallaik kaṭittuk koṇṭu mukattaiyum kaṭumaiyāka vaittukkoṇṭu coṉṉār; "kuḻantāy! cutta vīraṉ collakkūṭiya vārttaikaḷai nī pēciṉāy; ataik kuṟittu eṉakkuc cantōṣantāṉ. āṉālum, uṉ yōcaṉaiyai nāṉ oppuk koḷvataṟkillai. pallava nāṭṭu vīrak kuṭimakkaḷiṉ apippirāyattaip paṟṟic coṉṉāy. ataip paṟṟiyum eṉakku makiḻcciyē, āṉāl pirajaikaḷiṉ apippirāyam eppōtum cariyāṉa apippirāyamāyirātu. muṉ yōcaṉaiyiṉṟi, uṇarcci vēkattiṉāl pirajaikaḷ collum pēccaik kēṭṭu atu kāraṇamāka inta nāṭṭu makkaḷukkum, avarkaḷuṭaiya varuṅkālac cantatikaḷukkum ellaiyaṟṟa kaṣṭa naṣṭaṅkaḷai nāṉ uṇṭākkap pōvatillai!" ivvitam māmallaraip pārttuc coṉṉavar, capaiyōriṉ pakkam tirumpi, "capaiyōrkaḷē! uṅkaḷuṭaiya cammatattai etirpārttu nāṉ vātāpic cakkaravarttikku muṉṉamēyē maṟumoḻi aṉuppiviṭṭēṉ. avaruṭaiya camātāṉat tūtai ēṟṟuk koḷvatākavum avaraik kāñcimānakarukkuḷ namatu viruntiṉarāka varavēṟka makiḻcciyuṭaṉ oppuk koḷvatākavum ōlai eḻuti aṉuppiviṭṭēṉ. avvitam nāṉ koṭuttuviṭṭa vākkai iṉi eṉṉāl mīṟa muṭiyātu!" eṉṟār.

māmallar appōtu muṉṉaiviṭa atikap paraparappuṭaṉē, "appā! itu eṉṉa? pallava vamcattiṉ koṭiya catruvai namatu talainakarattil varavēṟpatā? pulikēcikku upacāramā? yuttattai niṟuttic camātāṉam ceytu koḷvatōṭāvatu niṟuttik koḷḷuṅkaḷ. vātāpip paṭai inta nāṭṭai viṭṭu oḻiyum varaiyil nām kōṭṭaikkuḷḷēyē vēṇumāṉālum oḷintu koṇṭiruppōm. āṉāl, vañcakap pulikēciyuṭaṉ namakkuc cinēkam vēṇṭām. vaijayantip paṭṭaṇattukku neruppu vaitta perum pātakaṉ intap puṇṇiya nakarattukkuḷḷē kālaṭi vaikka vēṇṭām" eṉṟu alaṟiṉār. "muṭiyātu, māmallā! pallava kulattiṉar oru taṭavai koṭutta vākkai mīṟuvatu vaḻakkamillai; pulikēciyai nāṉ varavēṟṟēyāka vēṇṭum" eṉṟār makēntirar.

itaik kēṭṭa māmallar iraṇṭu aṭi muṉṉāl pāyntu vantapōtu capaiyōr orukaṇam tiṭukkiṭṭup pōy viṭṭārkaḷ. tantaiyait tākkuvataṟkē avar pāykiṟārō eṉṟukūṭac cilar payantu pōṉārkaḷ. avvitamāṉa viparītam oṉṟum nēravillai. cakkaravarttiyiṉ arukil vantu kaikūppik koṇṭu, "tantaiyē! vātāpic cakkaravarttiyait tāṅkaḷ varavēṟṟēyāka vēṇṭumāṉāl, eṉakku oru varam koṭuṅkaḷ. pulikēciyum nāṉum ēkakālattil inta nakarukkuḷḷē irukka muṭiyātu. pulikēci uḷḷē varum pōtu nāṉ veḷiyē pōy viṭuvataṟku aṉumati koṭuṅkaḷ!" eṉṟār māmallar.

"nāṉum appaṭittāṉ yōcittu vaittirukkiṟēṉ. kumārā! vātāpic cakkaravartti varumpōtu uṉṉai veḷiyē aṉuppi viṭuvatākattāṉ uttēcittirukkiṟēṉ. ataṟku vēṟōr avaciyamum ēṟpaṭṭirukkiṟatu" eṉṟār cakkaravartti. iccamayattil taḷapati parañcōti ōr aṭi muṉṉāl vantu, "pirapu! eṉakkum kumārac cakkaravarttiyuṭaṉ veḷiyēṟa aṉumati taravēṇṭum" eṉṟu kēṭka, makēntirar kūṟiṉār: "āhā! appaṭiyē! irāmaṉ pōkum iṭattukku lakṣmaṇaṉum toṭarntu pōka vēṇṭiyatu niyāyantāṉē! nīṅkaḷ iruvarum, nam caiṉiyattilē ciṟanta muppatiṉāyiram vīrarkaḷaip poṟukkik koṇṭu āyattamākuṅkaḷ. vaṭanāṭṭuc caḷukka caiṉiyam paṭaiyeṭutta camayam pārttuk kōḻaittaṉamākavum, tiruṭṭuttaṉamākavum pallava irājyattukkuḷ piravēcitta teṉpāṇṭiya nāṭṭāṉukku avaciyam oru pāṭam kaṟpikka vēṇṭum cīkkiramākavē puṟappaṭa āyattamākuṅkaḷ!" cakkaravarttiyiṉ kaṭaici moḻikaḷ māmallaruṭaiya kōpattait taṇittu ōraḷavu uṟcākattai aḷittatōṭu, mantira maṇṭalattārai orē āccariyak kaṭalil āḻtti viṭṭaṉa.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

patiṉōrām attiyāyamvaravēṟpu

aṉṟiravu veku nērattukkup piṟaku antappurattil makēntira pallavar tam paṭṭamakiṣiyaic cantitta pōtu, puvaṉamakātēvi taṉatu maṉak kavalaiyait terivittāḷ. "pirapu! iṉṟaikku mantirālōcaṉai capaiyil taṅkaḷukkum māmallaṉukkum periya vākkuvātam naṭantatāmē! nālu pērukku muṉṉāl tantaiyum putalvarum caṇṭai pōṭṭuk koḷḷalāmā?" eṉṟu cakkaravarttiṉi kēṭṭāḷ. "tēvi! yār eṉṉa vēṇumāṉālum niṉaittuk koḷḷaṭṭum. eṉakku iṉṟu irukkiṟa perumaiyaiyum pūrippaiyum colli muṭiyātu. arjuṉaṉum apimaṉyuvum, lakṣmaṇaṉum intirajittum pēcuvataṟkuriya vīra vārttaikaḷai iṉṟu māmallaṉ pēciṉāṉ. uḷḷukkuḷ evvaḷavō eṉakku āṉantamāyiruntatu. āṉālum, eṉṉuṭaiya nōkkattai nāṉ kaiviṭuvataṟku illai. ākaiyāl, eṉṉuṭaiya āṉantattai veḷiyē kāṭṭāmal kaṭumaiyākavum, kaṇṭippākavum pēca nērntatu" eṉṟār cakkaravartti. "uṅkaḷuṭaiya nōkkantāṉ eṉṉa? tāṅkaḷ ceyyap pōkum kāriyam eṉakkum piṭikkavillai. nammuṭaiya koṭiya catturuvaik kāñci nakarukkuḷ varavēṟpatu ucitamāṉa kāriyamā?" eṉṟāḷ pallavac cakkaravarttiṉi.

"tēvi! itu eṉṉa vārttai? catturuvāka vantavarai mittirarākkit tiruppiyaṉuppuvatu pallava vamcattukkup perumai allavā? eṉṉuṭaiya nōkkam eṉṉaveṉṟu kēṭṭāyē? colkiṟēṉ kēḷ. eṉṉuṭaiya vāḻnāḷil ulakattil mīṇṭum cattiya yukam piṟappataik kāṇa vēṇṭum eṉpatē eṉatu nōkkam. intap puṇṇiya pārata pūmiyil iṉṟaiya tiṉam mūṉṟu periya cāmrājyaṅkaḷ irukkiṉṟaṉa. narmataikku vaṭakkē harṣavarttaṉar; narmataikkum tuṅkapatrāvukkum mattiyil pulikēci, tuṅkapatraikkut teṟkē makēntira pallavaṉ. inta mūṉṟu pērum oruvarukkoruvar caṇṭai pōṭṭuk koṇṭirukkum paṭcattil intap puṇṇiya pūmi naraka pūmiyāyirukkum. pañcamum piṇiyum jaṉaṅkaḷaip piṭuṅkit tiṉṉum. appaṭiyillāmal inta mūṉṟu pērum cinēka tarmattukkuk kaṭṭuppaṭṭavarkaḷāyiruntāl, intap pārata pūmiyē corkka pūmiyākiviṭum. tēcattil vaṟumai, paṭṭiṉi, pañcam oṉṟum talai kāṭṭātu. kalviyum kalaikaḷum ōṅki vaḷarum; cakala jaṉaṅkaḷum caukkiyamāka vāḻvārkaḷ. tēvi! eṉ iḷam pirāyattil nāṉ oru pakaṟkaṉavu kāṇpatu uṇṭu. caḷukkac cakkaravarttiyiṉ viruntiṉaṉāka nāṉ ceṉṟu ajantāviṉ varṇa cittira aticayaṅkaḷaik kaṇṭu kaḷippatākak kaṉavu kaṇṭēṉ. appuṟam vaṭakkē kaṉyākupjattukkuc ceṉṟu harṣavarttaṉar mūṉṟu varuṣattukku oru taṭavai naṭattum āṉantak kalaiviḻāvaip pārttu makiḻvatākak kaṉavu kaṇṭēṉ. māmallapurattai oru coppaṉac ciṟpa ulakamākac ciruṣṭittu ataip pārppataṟkāka harṣaraiyum pulikēciyaiyum aḻaippatākak kaṉavu kaṇṭēṉ. atellām ippōtu niṟaivēṟumeṉat tōṉṟukiṟatu. nāṅkaḷ mūvarum cinēkarkaḷākiviṭṭāl appuṟam inta nāṭṭil camayac caṇṭai eṉpatu ētu? yuttantāṉ ētu?"

"pirapu! aṉpu matattaiyum cinēka tarmattaiyum paṟṟip pēcum tāṅkaḷ pāṇṭiyaṉait taṇṭippataṟku māmallaṉai etaṟkāka ēvukiṟīrkaḷ?" eṉṟu cakkaravarttiṉi kuṟukkiṭṭuk kēṭṭāḷ. "atu vēṟu viṣayam, cinēkam eṉpatu camanilaiyil uḷḷavarkaḷukkiṭaiyētāṉ ēṟpaṭa muṭiyum. aṟivāḷikaḷukkuḷḷē tāṉ aṉpu vaḷara muṭiyum. aṟivaṟṟa mūṭarkaḷaiyum atikappiracaṅkikaḷaiyum taṇṭōpāyattaik kaikkoṇṭē cīr tiruttiyāka vēṇṭum" eṉṟu kūṟiṉār makēntira pallavar.

maṟunāḷ mutal kāñci nakaram oru putiya tōṟṟattai mēṟkoṇṭatu. ētō oru periya mukkiyamāṉa tiruviḻāvai etirpārppatu pōla jaṉaṅkaḷiṭaiyē aparimitamāṉa uṟcākam kāṇappaṭṭatu. vītikaḷaiyum vīṭu vācalkaḷaiyum jaṉaṅkaḷ ciṅkārikkat toṭaṅkiṉārkaḷ. kaṭai vītikaḷ paḻaiyapaṭi cōpai peṟṟu viḷaṅkiṉa. kōyilkaḷil uṟcavaṅkaḷ ārampamāyiṉa. ciṟpa maṇṭapaṅkaḷil paḻaiyapaṭi ciṟpikaḷ vēlai ceyyat toṭaṅkiṉārkaḷ. nāṟpuṟamum mēḷa vāttiyaṅkaḷ muḻaṅkiṉa. camaskirutak kaṭikaikaḷil muṉpōla vētakōṣaṅkaḷ kēṭṭaṉa. tamiḻk kallūrikaḷil pācuraṅkaḷ pāṭappaṭṭaṉa. naṭaṉa araṅkaṅkaḷum nāṭaka mēṭaikaḷum puttuyir peṟṟaṉa. tāḷac cattattuṭaṉ kalantu pātac cataṅkaiyoliyum eḻuntatu.

jaṉaṅkaḷiṉ muka malarcciyō colla vēṇṭiyatillai. ellārum orē āṉantamayamāyk kāṇappaṭṭārkaḷ. puruṣarkaḷum stirīkaḷum muṉpōla āṭai āparaṇaṅkaḷāl taṅkaḷai alaṅkarittuk koḷḷat toṭaṅkiṉārkaḷ. peṇkaḷiṉ kūntalil puṣpak kāṭukaḷ malarntu nāṟpuṟamum cukantattaip parappiṉa. māmallar etirpārttatupōl kāñci nakara makkaḷ atiruptiyaṭaintavarkaḷākat teriyavillai. yuttam niṉṟu viṭṭatil peritum makiḻcciyaṭaintavarkaḷākavē kāṇappaṭṭārkaḷ. ataik kāṭṭilum, caḷukkac cakkaravartti kāñcikku vijayam ceyyap pōvatai niṉaittu nakaravācikaḷ aparimitamāṉa kaḷippaṭaintavarkaḷākat tōṉṟiṉārkaḷ.

pulikēciyiṉ camātāṉattūtaṉ vanta aintāvatu nāḷ piṟpakalil, kāñci nakariṉ vaṭakkuk kōṭṭai vācal eṭṭu mātattiṟkup piṟaku mīṇṭum tiṟantatu. pērikaikaḷum, nakarākkaḷum camuttira kōṣam kaṭumukam eṉṉum vāttiyaṅkaḷum neṭuntūrattiṟku neṭuntūram uḷḷavarkaḷiṉ kātu ceviṭupaṭumpaṭi muḻaṅkiṉa. vātāpic cakkaravartti tām iḷam pirāyattiliruntu pārkka ācaippaṭṭuk koṇṭirunta 'kalviyiṟ periya kāñci' mānakarattiṟkuḷ piravēcam ceytār. avaruṭaiya mukkiya parivārattaic cārnta aimpatu pēr avaruṭaṉē vantārkaḷ.

veḷivācalait tāṇṭi uḷḷē piravēcittatum, aṅkē tammai varavēṟpataṟku āyattamākak kāttuk koṇṭirunta makēntira pallavac cakkaravarttiyaip pulikēci pārttār. avviraṇṭu pēraracarkaḷiṉ kaṇkaḷum cantittaṉa. makēntirariṉ mukattil arumpiyirunta iḷam puṉṉakaiyait tavira vēṟu evvita uṇarcciyum veḷiyākavillai. āṉāl, pulikēciyiṉ mukamāṉatu avaruṭaiya kotippaṭainta uḷḷattiṉ kontaḷippai naṉku kāṭṭuvatāy iruntatu. 'eṉṉuṭaiya vamca catturu, nāṉ pōṭṭuk koṇṭu vanta tiṭṭaṅkaḷaiyellām tōlviyaṭaiyac ceyta makēntira pallavaṉ ivaṉtāṉā?' eṉṟu pulikēciyiṉ uḷḷattil uṇṭāṉa āttirattai avaruṭaiya kaṇkaḷ piratipalittaṉa. inta eṇṇaṅkaḷōṭu, 'ākā! kaḷḷaṅ kapaṭu aṟiyātatu pōlap pāvaṉai ceyyum intak kampīramāṉa mukattai itaṟku muṉ eṅkēyō pārttāṟ pōl irukkiṟatē!' eṉṟa niṉaivum pulikēciyiṉ maṉattil tōṉṟiyatu.

iru cakkaravarttikaḷiṉ virutukaḷum muṟaiyē kūṟappaṭṭa piṟaku, iruvarum avaravaruṭaiya kutiraiyiliruntu kīḻē iṟaṅki oruvaraiyoruvar āliṅkaṉam ceytu koṇṭārkaḷ. atē camayattil pulikēciyiṉ kaṇkaḷ makēntira pallavarukkup piṉṉāl niṉṟa parivāraṅkaḷait turuvi ārāyntaṉa. "cattiyācrayā! yārait tēṭukiṟīrkaḷ?" eṉṟu makēntira pallavar kēṭka, "pallavēntirā taṅkaḷuṭaiya vīrap putalvar māmallaraip paṟṟi evvaḷavō kēḷvippaṭṭirukkiṟēṉ. anta makāvīrar, iṅku niṟpavarkaḷilē yārō?" eṉṟu caḷukkac cakkaravartti kēṭṭār. makēntira pallavar appōtu ilēcākac cirittuviṭṭu, "illai, cattiyācrayā! māmallaṉ iṅkē illai; avaṉ vēṟu mukkiya kāriyamāka veḷiyūrukkuc ceṉṟirukkiṟāṉ!" eṉṟār.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

paṉṉiraṇṭām attiyāyammūṉṟu uḷḷaṅkaḷ

kāñci mānakariṉ vaṭakkuk kōṭṭai vācal vaḻiyāka vātāpic cakkaravartti annakarukkuḷ piravēcittuk koṇṭirunta pōtu, teṟkuk kōṭṭai vācal vaḻiyākak kumāra cakkaravartti veḷiyēṟik koṇṭiruntār. avarukku muṉṉāl muppatiṉāyiram pallava vīrarkaḷ aṭaṅkiya kālāṭpaṭaiyum, aiyāyiram pōrk kutiraikaḷum, nūṟu pōr yāṉaikaḷum, maṟṟum cēṉaip parivāraṅkaḷum nakariliruntu veḷiyēṟi, kōṭṭaikkuc caṟṟu tūrattil aṇivakuttup pirayāṇattukku āyattamāka niṉṟaṉa. iṭintu takarntu, pāti tūrntu pōyirunta akaḻiyiṉ mēl, avacaramāka amaitta pālattiṉ mītu kaṇṇapirāṉ ōṭṭiya ratam viraintu ceṉṟapōtu, ataṉ cakkaraṅkaḷ kaṭakaṭa caṭacaṭaveṉṟu captam ceytaṉa. ratattil māmallarum parañcōtiyum vīṟṟiruntārkaḷ. akaḻip pālattai ratam kaṭantu akkarai ceṉṟatum, pālam akaṟṟappaṭṭatu. uṭaṉē, kōṭṭai vācal katavukaḷ taṭār taṭār eṉṟu cāttappaṭṭaṉa. akkatavukaḷiṉ tāḻkaḷaip pōṭum 'loṭak' 'loṭak' eṉṟa captamum, pūṭṭukkaḷ pūṭṭappaṭum 'ṭaṭak', 'ṭaṭak' eṉṟa captamum, ratac cakkaraṅkaḷiṉ 'kaṭakaṭa, caṭacaṭa' eṉṟa captattuṭaṉ kalantu koṇṭaṉa. accamayam anta ratattil vīṟṟirunta mūṉṟu pēriṉ irutayaṅkaḷuṅkūṭap 'paṭak' 'paṭak' eṉṟu aṭittuk koṇṭiruntaṉa.

māmallar puṟappaṭuvataṟkumuṉṉāl tamatu aṉṉai puvaṉamātēviyiṭam viṭaipeṟṟuk koḷvataṟkākac ceṉṟār. appōtu anta vīra mātaraciyiṉ kaṇkaḷ kalaṅkiyiruntaṉa. avaḷuṭaiya uḷḷamum kalakkamaṭaintiruntatākat tōṉṟiyatu. turvinītaṉait taṇṭippataṟkākap puḷḷalūrp pōrkkaḷattukku māmallar puṟappaṭṭapōtu, puvaṉamakātēvi ittakaiya maṉak kalakkattaik kāṭṭavillai. accamayam muka malarcciyuṭaṉum perumitattuṭaṉum vīramakaṉai ācīrvatittu vāḻtti aṉuppiṉāḷ.

"ammā! itu eṉṉa, ēṉ kalaṅkukiṟīrkaḷ? pōrkkaḷam eṉakkup putiyatā? yuttantāṉ putiyatā?" eṉṟu māmallar kēṭṭataṟkuc cakkaravarttiṉi, "kuḻantāy! ataik kuṟittellām nāṉ kavalaippaṭavillai. uṉṉuṭaiya tantaiyiṉ kāriyantāṉ eṉṉai varuttukiṟatu. tacaratar ceytataik kāṭṭilum koṭumaiyāṉa kāriyattai uṉ tantai ceykiṟār. tacaratar irāmaṉaik kāṭṭukku aṉuppuvatōṭu niṉṟār. uṉ tantaiyō irāmaṉaik kāṭṭukku aṉuppi viṭṭu, atē camayattil irāvaṇaṉaiyum viruntāḷiyāka varavēṟkap pōkiṟār!" eṉṟāḷ. itaik kēṭṭa māmallariṉ mukattil ceṉṟa cila kālamākak kāṇappaṭāta kuṟunakai malarntatu.

"tāyē! nāṉ irāmaṉ alla; irāmaṉāyiruntāl, cītaiyaiyum kūṭṭik koṇṭallavā kāṭṭukkup pōka vēṇṭum? eṉ tantaiyum tacaratar illai; ēṉeṉṟāl kaikēyi vārttaiyaik kēṭṭuk koṇṭu avar eṉṉai vaṉattukku aṉuppavillai. pulikēciyō niccayamāka irāvaṇaṉ illai. irāvaṇaṉ cutta vīraṉ, ammā! pōrkkaḷattil cakalamum pōyt taṉṉantaṉiyāka niṉṟa pōtum caraṇākati aṭaiya maṟuttu uyirai viṭṭāṉ. anta makāvīraṉ eṅkē, intak kōḻaip pulikēci eṅkē? nūṟu kāta tūram paṭaiyeṭuttu vantu viṭṭu yuttam ceyyāmalē allavā ivaṉ tirumpip pōkap pōkiṟāṉ?" eṉṟār māmallar. "kumārā! nī eṉṉatāṉ coṉṉālum mottattil eṉ maṉattil amaiti illai. pallava kulattiṉ tīrā virōtiyuṭaṉ uṉ tantai cinēkam koṇṭāṭuvatu eṉakkup piṭikkavillai; intac camayattil nī kāñciyaiviṭṭup pōvatum eṉakkuc cammatamāyillai. itaṉālellām eṉṉa viparītam varumō eṉaṉavō eṉṟu eṉ maṉam cañcalamaṭaikiṟatu!" eṉṟāḷ pallava cāmrājya cakkaravarttiṉi.

mēṟkaṇṭavāṟu aṉṟu kālaiyil aṉṉai kūṟiya vārttaikaḷ māmallaruṭaiya maṉattil āḻamāyp patintu kiṭantaṉa. iṉṉateṉṟu colla muṭiyāta cōrvu avaruṭaiya uḷḷattil kuṭikoṇṭiruntatu. perumuyaṟci ceytu antac cōrvaip pōkkik koḷḷa muyaṉṟār. varap pōkum yuttattaiyum pāṇṭiyaṉait tākki avaṉait taṇṭikkap pōvataiyum niṉaittuk koṇṭār. ataṉōṭu maṇṭapappaṭṭuk kirāmattil irukkum āyaṉar makaḷaiyum eṇṇik koṇṭār. tām pōkiṉṟa mārkkattai viṭṭuk koñcam vilakic ceṉṟāl, civakāmiyaip pārttu viṭṭup pōkalām. āṉāl, atu ucitamākātu eṉṟu avaruṭaiya maṉamē colliṟṟu. pulikēciyaip puṟaṅkāṭṭi ōṭac ceytu viṭṭut tirumpi avaḷiṭam varuvatāka allavā aṉṟaikkuc collik koṇṭu viṭaipeṟṟōm? pāṇṭiyaṉaiyāvatu pōrkkaḷattil puṟaṅkaṇṭa piṟakutāṉ civakāmiyaic cantikka vēṇṭum. ivvāṟāṉa paṟpala eṇṇaṅkaḷ alai mēl alai eṟintu māmallariṉ uḷḷattai alaittuk koṇṭiruntaṉa.

taḷapati parañcōtiyum vaḻakkattaik kāṭṭilum atikak kaṭumaiyākat tammuṭaiya mukattai vaittuk koṇṭiruntār. oru periya poṟuppu uṇarcciyāṉatu avaruṭaiya maṉattil perum pāramāy amarntu atai amukkik koṇṭiruntatu. aṉṟu kālaiyil cakkaravartti avarai antaraṅkamāka aḻaittu, "tampi! uṉṉai nampittāṉ māmallaṉai ippōtu pōrkkaḷattukku aṉuppukiṟēṉ. avaṉuṭaiya ippōtaiya maṉanilaiyil muṉpiṉ yōcaṉaiyillāmal muraṭṭuttaṉamākak kāriyam ceyvāṉ. avaṉukku yātōr apāyamum nēriṭātapaṭi nītāṉ pārttuk koḷḷa vēṇum. intap purātaṉa pallava kulam nīṭippataṟku avaṉ oruvaṉ tāṉ irukkiṟāṉ. taḷapati! pāṇṭiya nāṭṭu maṟavarkaḷ makāvīrarkaḷ. avarkaḷaiyum kaṅka nāṭṭārkaḷ eṉṟu niṉaittu viṭātē. eḷitāka avarkaḷaip puṟaṅkāṇa muṭiyātu. ākaiyāl, carva jākkirataiyākavē nī inta yuttattai naṭatta vēṇum" eṉṟu coṉṉār. mīṇṭum avar, "māmallaṉai nī pōrkkaḷattil vēlkaḷ ampukaḷiṭamiruntu maṭṭum kāppāṟṟiṉāl pōtātu" eṉṟu kūṟi viṭṭu, marmamāṉa puṉṉakaiyuṭaṉ, "maṇṭapappaṭṭuk kirāmattil irukkiṟāḷē, ciṟpiyiṉ makaḷ civakāmi, avaḷuṭaiya kaṇṇākiya kūriya ampiliruntum kāppāṟṟa vēṇṭum, terikiṟatā? muṉ taṭavai turvinītaṉait toṭarntu pōṉapōtu ēṟpaṭṭataip pōl intat taṭavai ēṟpaṭṭu viṭak kūṭātu. pōkum kāriyattai muṭittu viṭṭu nērē kāñcikkut tirumpi vantu cēra vēṇṭum" eṉṟār.

parañcōti viṭaipeṟṟuk koṇṭu puṟappaṭa yattaṉitta pōtu, kaṭaiciyākac cakkaravartti avarai maṟupaṭiyum arukil aḻaittu, "taḷapati! nāṉ maṇṭapappaṭṭuk kirāmattaip paṟṟic coṉṉatu tiruveṇkāṭṭukkup poruntātu. pāṇṭiyaṉait turattiyaṭitta piṟaku uṉakku viruppamāyiruntāl tiruveṇkāṭṭukkuc ceṉṟu uṉ tāyāraiyum māmaṉaiyum pārttu viṭṭu vā!" eṉṟu arumaiyuṭaṉ kūṟiṉār. cakkaravartti kūṟiya ovvoru viṣayamum parañcōtiyiṉ poṟuppu uṇarcciyai atikappaṭuttuvatākavē iruntatu. ākā! makēntira pallavar eppērppaṭṭa apūrvamāṉa maṉitar! avaruṭaiya aṉpaiyum nampikkaiyaiyum ivvaḷavu tūram peṟuvataṟkut tāṉ eṉṉa pākkiyam ceytirukka vēṇṭum! āṉāl avvaḷavu aṉpukkum nampikkaikkum tāṉ pāttiramāka vēṇṭumē! māmallaraip pattiramāyk kāñcikkuk koṇṭu vantu cērkkavēṇṭumē? 'tiruveṇkāṭṭukkup pōy viṭṭu vā!' eṉṟu cakkaravartti kūṟiyatu avaruṭaiya peruntaṉmaikku ukantatu. āṉāl, ataṟku intac cantarppam takutiyāṉatā? taṉṉai ittakaiya pōrkkōlattilē pārttāl, tāyum māmaṉum eṉṉa niṉaippārkaḷ? umaiyāḷ ēṟkeṉavē nāṇam atikam uḷḷavaḷ. taṉṉai aṇukuvataṟkē ippōtu payappaṭuvāḷō eṉṉavō? - ivvāṟellām taḷapati parañcōti eṇṇamiṭṭuk koṇṭiruntār.

ratattiṉ muṉaiyil amarntirunta kaṇṇapirāṉuṭaiya maṉak kaṇṇiṉ muṉṉāl aṭikkaṭi oru kāṭci vantu koṇṭiruntatu. viṭaipeṟṟuk koḷḷavēṇṭiya camayam vanta pōtu kaṇṇapirāṉ taṉ eṭṭu mātak kuḻantaiyiṉ mukattōṭu mukam vaittu "pōy varaṭṭumā, kaṇṇē!" eṉṟu koñciṉāṉ. antak kuḻantai arttam oṉṟumillāmalum akāraṇamākavum puṉṉakai purintatuṭaṉ taṉ iraṇṭu iṉantaḷirk karaṅkaḷaiyum nīṭṭik kaṇṇapirāṉuṭaiya nīṇṭa iru kātukaḷaiyum piṭittuk koṇṭatu. mēṟpaṭi niṉaivu vantapōtellām kuḻantaiyiṉ taḷirk karaṅkaḷ avaṉ kātaip piṭitta iṭaṅkaḷil avaṉukku eṉṉavō ceytatu. maṟupaṭiyum anta maturamāṉa sparica iṉpattai eppōtu aṭaiyap pōkiṟōmō eṉṟu avaṉ maṉam ēṅkiṟṟu.

atōṭu kaṭaiciyāka avaṉ puṟappaṭṭapōtu kamali kūṟiya moḻikaḷum avaṉukku aṭikkaṭi niṉaivu vantu koṇṭiruntaṉa. muṉṉellām, "yuttattukku eppōtu puṟappaṭukiṟāy?" eṉṟu kēṭṭuk koṇṭiruntavaḷ, kaṇṇapirāṉ uṇmaiyākap puṟappaṭum camayam vanta pōtu, "kaṇṇā makēntira pallavarukku ippaṭi ēṉ putti keṭṭup pōy viṭṭatu? vātāpic cakkaravarttiyai viruntāḷiyāka varavēṟpatām! pāṇṭiya rājāvōṭu caṇṭai pōṭuvataṟku māmallarai aṉuppuvatāmē? eṉ maṉam ēṉō tattaḷikkiṟatu! kaṇṇā! etu eppaṭiyāṉālum eṉ taṅkai civakāmiyai maṟantu viṭātē! māmallarukku niṉaivūṭṭu!" eṉṟāḷ. ivvitamāka, anta ratattil irunta mūṉṟu pēruṭaiya uḷḷaṅkaḷum vevvēṟu cintaṉaikaḷil āḻntapōtilum pataipataippilum paraparappilum varuṅkālattil eṉṉa nērumō eṉṟa kavalaiyilum oṉṟupaṭṭiruntaṉa. eṉavē, avarkaḷuṭaiya irutayat tuṭippukaḷ orē svarattil, orē tāḷattil captittaṉa.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

patiṉmūṉṟām attiyāyamirājōpacāram

vātāpic cakkaravartti kāñcikku vijayam ceytatiliruntu ēḻu tiṉaṅkaḷ orē tiruviḻāk koṇṭāṭṭamāyiruntatu. ovvoru nāḷum nakariṉ ovvoru pakutikku iraṇṭu cakkaravarttikaḷum vijayam ceytārkaḷ. tiṉam oru kōyilukkuc ceṉṟārkaḷ. oru nāḷ kāñciyiṉ kalvik kaḻakaṅkaḷaiyellām pārvaiyiṭṭārkaḷ. oru nāḷ ciṟpak kalai maṇṭapaṅkaḷaiyum cittira cālaikaḷaiyum pārttārkaḷ. orunāḷ pautta vihāraṅkaḷukkum iṉṉoru tiṉam jaiṉarkaḷiṉ kōyilkaḷukkum ceṉṟārkaḷ. oru nāḷ iru cakkaravarttikaḷum paṭṭattu yāṉai mītu ampāriyil amarntu nakar muḻuvatum pavaṉi vantārkaḷ.

paḻakap paḻaka iraṇṭu cakkaravarttikaḷukkuḷḷēyum cinēkam mutirntu vantatākat tōṉṟiyatu. intac cinēkattiṉ payaṉāka varuṅkālattil iraṇṭu cāmrājyaṅkaḷum peru naṉmaiyaṭaiyap pōkiṉṟaṉa eṉṟu makēntira pallavar etirpārttatuṭaṉ ataip pulikēciyiṭamum teriyappaṭuttiṉār. tamakkuc camaṇa matattiṉiṭamō putta camayattiṉiṭamō eḷḷaḷavum tuvēṣam kiṭaiyāteṉṟum, caiva camayamāṉatu maṟṟa ellāc camayaṅkaḷaiyum camanōkkuṭaṉ pārkka iṭam tarukiṟateṉṟum, ataṉāltāṉ tām caiva camayattaic cārntatākavum, camaṇarkaḷum pauttarkaḷum anāvaciyamāṉa virōta pāvam tam pēril koṇṭiruppatākavum makēntira pallavar kūṟiṉār. pulikēci tamakkum tīvira matap paṟṟō, matat tuvēṣamō kiṭaiyāteṉṟum, irājīya kāraṇaṅkaḷai muṉṉiṭṭē camaṇa muṉivarkaḷukku atikamāka iṭam koṭuttu vantatākavum terivittār.

camaya pōtaṉaiyil īṭupaṭṭa kurumārkaḷ irājīya viṣayaṅkaḷil talaiyiṭavē kūṭāteṉṟum, talaiyiṭuvatāl avarkaḷukkum camayattukkum nāṭṭukkumē tīmaitāṉ eṉṟum makēntirar kūṟiṉār. atai vātāpic cakkaravarttiyum oppuk koṇṭār. makēntira pallavar, "uṇmaiyāṉa camaya perumāṉuṭaiya vāḻkkai utāraṇattai eṭuttuk kāṭṭiṉār. anta makāṉait tām pārkka muṭiyumā eṉṟu pulikēci kēṭṭataṟku, "yuttak kuḻappaṅkaḷiṉ pōtu antap periyār iṅkē irukka vēṇṭām eṉṟu nāṉē avarait tīrtta yāttiraikku aṉuppi viṭṭēṉ. ippōtu eṅkē irukkiṟār eṉṟē teriyavillai" eṉṟu makēntirar terivittār. pulikēci appōtu "pallava nāṭṭu makā ciṟpiyaik kūṭa nāṉ pārkka muṭiyātō?" eṉṟu kēṭka, makēntirapallavar, "yāraic collukiṟīrkaḷ?" eṉṟu kēṭṭār. "āyaṉar eṉpavaraittāṉ!" eṉṟār pulikēci. "avaraip paṟṟi uṅkaḷukku eppaṭit teriyum?" eṉṟu mikka viyappuṭaṉ makēntira pallavar kēṭṭār.

"kāṭṭiṉ mattiyil uḷḷa ciṟpa vīṭṭai orunāḷ nāṉ pārttēṉ. ataṉuḷ uyiruḷḷa pirāṇi etuvum illai. āṉāl, uyirc cilaikaḷ pala iruntaṉa. atilum veku veku aṟputamāṉa naṭaṉac cilaikaḷ pala iruntaṉa. appuṟam vicārittēṉ, anta vīṭṭil āyaṉar eṉṉum makā ciṟpiyum, nāṭṭiyak kalaiyil valla avaruṭaiya makaḷum vacittatākavum, kōṭṭai muṟṟukai kāraṇamāka avarkaḷ eṅkēyō pōy viṭṭatākavum terintatu. avarkaḷ taṟpōtu irukkumiṭamum taṅkaḷukkut teriyātō?" eṉṟu vātāpic cakkaravartti kēṭṭār. "avarkaḷ irukkumiṭamum teriyum; avarkaḷai aḻaittu vara āḷum aṉuppi irukkiṟēṉ. nāḷai kūṭum makā capaikku avarkaḷ vantālum varuvārkaḷ" eṉṟār kāñcic cakkaravartti. ataik kēṭṭa pulikēci mikka uṟcākam aṭaintavarākak kāṇappaṭṭār.

vātāpic cakkaravartti kāñci nakarukkuḷ piravēcitta eṭṭām nāḷ, avarukku pirivupacāram naṭattuvataṟkākak kāñciyiṉ piratāṉa capā maṇṭapattil periya capai kūṭiyatu. anta makā capaiyil pallava cāmrājyattiṉ mantirikaḷ, amaiccarkaḷ, taḷapatikaḷ, maṇṭalat talaivarkaḷ, kōṭṭat talaivarkaḷ, nakarat talaivarkaḷ, varttakac celvarkaḷ mutaliyōr vīṟṟiruntaṉar. iṉṉum caiva vaiṣṇava camaya kurumārkaḷ, vaṭamoḻi vitvāṉkaḷ, tamiḻ moḻip pulavarkaḷ, iru pāṣaikaḷilum kavi pāṭat terintavarkaḷ, caṅkīta vitvāṉkaḷ, ciṟpikaḷ, cittirakkārarkaḷ mutaliyōrum varicaik kiramamāka vīṟṟiruntārkaḷ.

mēlē kūṟappaṭṭa kūṭṭattārukkuḷ piramukarkaḷ vātāpic cakkaravarttikku aṟimukam ceytu vaikkappaṭṭārkaḷ. vaṭamoḻi, teṉmoḻi ākiya iru moḻikaḷilum valla pulavarkaḷ anta makattāṉa cantarppattukkēṟṟa kavitaikaḷaip puṉaintu pāṭiṉārkaḷ. iraṇṭu cakkaravarttikaḷil evaraiyum tāḻttāmalum oruvaraiyum atikamāka uyarttāmalum camamāṉa pukaḻuraikaḷai niṟaittup pulavarkaḷ pāṭiya kavikaḷ avarkaḷuṭaiya kavit tiṟattaik kāṭṭilum avarkaḷuṭaiya laukika ñāṉattukkē ciṟanta utāraṇaṅkaḷāyiruntaṉa. piṟaku, cāmrājyattiṉ caṅkīta vitvāṉkaḷ taṅkaḷuṭaiya vitvattaik kāṭṭiṉārkaḷ. makēntira pallavarāl putitāka amaikkappaṭṭa ēḻu narampukaḷ uṭaiya 'parivātiṉi' eṉṉum vīṇaiyaip pulikēci paricīlaṉai ceytu mikavum makiḻntār.

ivvāṟu nēram pōyk koṇṭēyiruntatu. āṉālum, makēntira pallavar, vātāpic cakkaravartti iruvarumē koñcam maṉa amaitiyiṉṟip paraparappu uḷḷavarkaḷākak kāṇappaṭṭārkaḷ. makēntira pallavariṉ kaṇkaḷ aṭikkaṭi capā maṇṭapattiṉ veḷi vācaṟpakkattai nōkkik koṇṭiruntaṉa. kaṭaiciyāka, avar uṟcākamāṉa kuralil, "atō vantu viṭṭārkaḷ!" eṉṟu kūṟiya pōtu, pakkattilirunta vātāpic cakkaravartti, "yār? āyaṉarum avar makaḷuntāṉē?" eṉṟu viṉaviṉār. appōtu uṇmaiyākavē accapā maṇṭapattiṉ veḷi vācal vaḻiyāka āyaṉarum civakāmiyum uḷḷē piravēcittuk koṇṭiruntārkaḷ. vācaṟpaṭiyait tāṇṭum pōtu civakāmiyiṉ kāl vācaṟpaṭiyil iṭaṟiṟṟu. 'āhā! itu eṉṉa apacakuṉam? eṉṟu eṇṇamiṭṭuk koṇṭē civakāmi māṉiṉ naṭaipeṟṟa mayilaip pōlac capā maṇṭapattiṟkuḷ piravēcittāḷ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

patiṉāṉkām attiyāyam"vāḻi nī mayilē!"

āyaṉarum civakāmiyum anta vistāramāṉa capā maṇṭapattukkuḷ piravēcitta pōtu maṇṭapattil vīṟṟiruntavarkaḷ attaṉai pēruṭaiya kaṇkaḷum avarkaḷ mītu ceṉṟaṉa. aḷavillā viyappum kutūkalamum āvalum anta īrāyiram kaṇkaḷilēyum tatumpiṉa. capaiyil appōtu vīṟṟiruntavarkaḷil orucilar oṉṟarai varuṣattukku muṉṉālē atē maṇṭapattil naṭanta civakāmiyiṉ araṅkēṟṟattiṉ pōtu aṅkē piracaṉṉamāyiruntavarkaḷ; maṟṟum anēkar anta araṅkēṟṟattaip paṟṟik kēḷviyuṟṟiruntavarkaḷ. civakāmiyiṉ araṅkēṟṟam anta maṇṭapattil naṭantu koṇṭirunta camayattilētāṉ mutaṉ mutalil pulikēciyiṉ paṭaiyeṭuppaip paṟṟi ceyti kiṭaittateṉpataiyum, ataṉāl araṅkēṟṟam taṭaippaṭṭateṉpataiyum, avarkaḷ ellōrum niṉaivu kūrntārkaḷ. antat taṭaikkuk kāraṇamāṉa pulikēcic cakkaravartti accamayam antac capaiyil vīṟṟirukkum aticayattai eṇṇiyapōtu avarkaḷ ellāruṭaiya kaṇkaḷum māṟi māṟic civakāmiyaiyum pulikēciyaiyum nōkkuvaṉavāyiṉa.

āyaṉarum civakāmiyum capā maṇṭapattukkuḷ piravēcittu varum kāṭciyaip pārttavuṭaṉ, ellāraiyum pōl vātāpi maṉṉarum ciṟitu nēram piramippil āḻntiruntār. ajantā malaiyiṉ āḻnta kukaikkuḷḷē avar kaṇṭirunta aṟputa varṇa cittira uruvaṅkaḷil oṉṟutāṉ uyir peṟṟu eḻuntu tam kaṇ muṉṉāl naṭantu varukiṟatō eṉṟu avarukkut tōṉṟiṟṟu. cauntariyavatikaḷāṉa ettaṉaiyō peṇkaḷai avar pārttatuṇṭu. āṉāl, immātiri naṭaiyaḻaku vāynta peṇkaḷaip pārttatu kiṭaiyātu. civakāmi naṭantu vanta pōtu avaḷuṭaiya pātaṅkaḷ pūmiyil paṭṭaṉavō paṭavillaiyō eṉṟu teriyātapaṭi naṭantāḷ. caṅkītak kalaiyiṉ uyirt tattuvattai uṇarntu pulavaṉ pāṭum pōtu icai eppaṭi ovvoru svaramum taṉittaṉiyākavum atē camayattil oṉṟōṭoṉṟu iḻaintum kēṭkappaṭukiṟatō, atupōl civakāmi naṭanta pōtu, avaḷ aṭikaḷ eṭuttu vaikkiṟāḷō allatu pūmitāṉ avaḷuṭaiya pātaṅkaḷukkuk kīḻē naḻuvic ceṉṟu koṇṭirukkiṟatō eṉṟu tōṉṟiyatu. capā maṇṭapattilirunta attaṉai pēruṭaiya kaṇkaḷukkum cintaṉaikkum vēlai koṭuttuk koṇṭu piravēcitta civakāmiyō, avvitam ellōruṭaiya kavaṉattukkum kaṇ nōkkum tāṉ āḷākiyiruppatai uṇarntatākat teriyavillai. uyar kulattup peṇṭirukkuriya iyaṟkaiyāṉa nāṇattiṉāl ciṟitaḷavu talaikuṉinta vaṇṇam avaḷ naṭantu vantāḷ. avaḷuṭaiya uḷḷattil allum pakalum kuṭikoṇṭirunta kampīra mukattukkuriyavar antac capaiyil eṅkē irukkiṟār eṉṟu terintu koḷḷa avaḷukku aḷavaṟṟa āval iruntatu. eṉiṉum, anta āvalaip perumuyaṟci ceytu avaḷ aṭakkik koṇṭu iyalpāka etirē pārttuk koṇṭu naṭantāḷ.

iraṇṭu cakkaravarttikaḷum vīṟṟirunta iṭattukku arukil vantatum, āyaṉar kumpiṭṭu niṟka, civakāmi namaskarittu niṉṟāḷ. makēntira pallavar, "āyaṉarē! umatu putalvi civakāmiyiṉ nāṭṭiyak kalait tiṟamaiyiṉ pukaḻāṉatu neṭuntūrattukku neṭuntūram paravi vātāpic cakkaravarttiyiṉ kātu varaiyil eṭṭiyirukkiṟatu. itō iṉṟu namatu arumaic cinēkitarāka vīṟṟirukkum catyācraya pulikēci maṉṉar civakāmiyiṉ naṭaṉattaip pārkka virumpukiṟār. ataṟkākavē uṅkaḷai ivvaḷavu avacaramākak kūṭṭi varac ceytēṉ. civakāmiyiṉāl ippōtu uṭaṉē naṭaṉam āṭa muṭiyumā? ummuṭaiya viruppam eṉṉa?" eṉṟu viṉāviya pōtu, āyaṉar, "makāp pirapu! taṅkaḷuṭaiya kaṭṭaḷai etuvō, atutāṉ eṉṉuṭaiya viruppam. civakāmikku, avaḷuṭaiya kalait tiṟamaiyaik kāṭṭuvataṟku itaik kāṭṭilum ciṟanta capaiyum cantarppamum eṅkē kiṭaikkap pōkiṟatu? iraṇṭu māperuñ cakkaravarttikaḷum iraṇṭu cūriyarkaḷaip pōlavum iraṇṭu tēvēntirarkaḷaip pōlavum ēka kālattil kūṭiyirukkiṟīrkaḷ!" eṉṟu colli viṭṭuc civakāmiyai nōkkiṉār.

mutalil makēntira pallavar pēciya pōtu, civakāmi ciṟitu talainimirntu araikkaṇṇāl vātāpic cakkaravarttiyaip pārttāḷ. piṟaku, avaḷuṭaiya kaṇkaḷ kaṭṭukkāvalkaḷai uṭaittuk koṇṭu, iraṇṭu cakkaravarttikaḷiṉ cimmācaṉaṅkaḷaiyum cuṟṟic ciṟitu tūrattukku vaṭṭamiṭṭaṉa. āṉāl avai aṭaintatu ēmāṟṟantāṉ. civakāmiyiṉ kaṇkaḷ tēṭiya vīra cauntariya vataṉam aṅkē teṉpaṭavillai. "ā! avar eṅkē? ēṉ cakkaravarttikku arukil avar kāṇappaṭavillai?" eṉṟu avaḷuṭaiya uḷḷam pataipataittatu. cila kaṇa nērattiṟkuḷ paṟpala eṇṇaṅkaḷ miṉṉalaip pōl tōṉṟi maṟaintaṉa. ētāvatu avarukku vipattu nērntirukkumō? irātu, irātu irātu. appaṭi iruntāl, makēntira pallavar inta vaipavattai naṭattuvārā? "mikka cantōṣam āyaṉarē! atō vāttiyak kōṣṭiyum āyattamāyirukkiṟatu. uṅkaḷukkākavē intac capaiyai ivvaḷavu nēram vaḷarttik koṇṭiruntōm!" eṉṟār makēntira pallavar.

civakāmi tāṉ niṉṟa iṭattiliruntu naṭaṉa vaṭṭattukkup pōkat tirumpiya pōtu, mīṇṭum avaḷuṭaiya kaṇkaḷ orumuṟai cuṟṟic cuḻaṉṟaṉa. appōtu avaḷuṭaiya pārvai taṟceyalākap pulikēciyiṉ mukattil viḻuntatu. veṟittu nōkkiya pulikēciyiṉ koṭuṅ kaṇkaḷaic cantitta pōtu tiṭīreṉṟu vīciya vāṭaik kāṟṟil aṭipaṭṭa mallikaik koṭiyaip pōla avaḷuṭaiya uḷḷam, uṭampu ellām cilliṭṭu naṭunaṭuṅkiṉa. itu oru viṉāṭi nērantāṉ. akāraṇamākat tōṉṟiya anta uṇarcciyai eppaṭiyō civakāmi camāḷittuk koṇṭu naṭaṉa vaṭṭattai nōkki naṭantāḷ. appōtu iṉṉateṉṟu colla muṭiyāta aruvamāṉa niḻal pōṉṟa ñāpakam oṉṟu avaḷaip piṉtoṭarntu ceṉṟatu.

naṭaṉa vaṭṭattil ceṉṟu niṉṟatum civakāmi mēṟkūṟiya niḻal ñāpakattai utaṟit taḷḷiviṭṭu āṭṭattukku āyattamāṉāḷ. appōtu avaḷ taṉṉaṭakkattukkup paṅkamillāmal anta makācapaiyiṉ nālāpuṟattilum kaṇṇaic cuḻaṟṟip pārttal cāttiyamāyiruntatu. maṇṭapattiṉ mēl maccu māṭaṅkaḷilē cakkaravarttiṉiyum maṟṟa antappurattu mātarkaḷum vīṟṟiruppatu avaḷ pārvaikkup pulaṉāyiṟṟu. muṉṉoru nāḷ atē maṇṭapattil naṭanta araṅkēṟṟattiṉ pōtu iṉṟu pōlavē māmallaraik kāṇāmal mutalil tāṉ ēmāṟṟamaṭaintatum, piṟpāṭu avar tāymārkaḷuṭaṉ mēl māṭattiliruntu pārttuk koṇṭiruntatākat teriyappaṭuttiyatum niṉaivu vantaṉa. iṉṟaikkum avar avvāṟē taṉ kaṇṇukkut teriyāta ētō oru maṟaivāṉa iṭattiliruntu taṉṉuṭaiya naṭaṉattaip pārttuk koṇṭiruppatāka avaḷukkut tōṉṟiyatu. inta eṇṇam ēṟpaṭṭatum itaṟku muṉ avaḷukku ēṟpaṭṭirunta ēmāṟṟam, cōrvu, maṉak kalakkam, naṭukkam ellām māyamāy maṟaintu pōyiṉa, naṭaṉamum uṭaṉē ārampamāyiṟṟu. naṭaṉam ārampamākic ciṟitu nērattukkellām accapaiyil iruntavarkaḷ ellām, atu oru irāja capai eṉpataiyum, atil oru peṇ naṭaṉamāṭukiṟāḷ eṉpataiyum, tāṅkaḷ aṅkēyiruntu ataip pārkkiṟōm eṉpataiyum maṟantē pōṉārkaḷ. inta jaṭa ulakattaiyē viṭṭu viṭṭu aṉaivarum oru putiya āṉantak kaṉavulakattukkē pōy viṭṭārkaḷ.

naṭaṉam ārampamākum camayattil civakāmi teḷinta taṉṉuṇarcci peṟṟiruntāḷ. taṉ vāḻkkaiyilēyē atu oru mukkiyamāṉa tiṉam eṉṟum, aṉṟu tāṉ āṭap pōkum naṭaṉam taṉ vāḻkkaiyil oru mukkiya campavam eṉṟum uṇarntiruntāḷ. kaṉṉi civakāmiyiṉ uḷḷattil alaimōtik koṇṭirunta iru pēruṇarccikaḷil oṉṟu māmallar mēl koṇṭa kātal eṉpataiyum, iṉṉoṉṟu naṭaṉak kalai mītu avaḷukkirunta pirēmai eṉpataiyum muṉṉamē pārttirukkiṟōm. ippōtu iṅkē kūṭiyiruppatu pōṉṟa oru makā capai taṉatu kalait tiṟamaiyaik kāṭṭuvataṟkuk kiṭaippatu mikavum aritu eṉpatai āyaṉaraip pōl avaḷum uṇarntiruntāḷ. aṉṟiyum civakāmikkut taṉṉuṭaiya kalait tiṟamai muḻuvataiyum antac capaiyil kāṭṭa vēṇṭumeṉṟa ūkkam ēṟpaṭuvataṟku iṉṉoru mukkiya kāraṇamum iruntatu.

makēntira pallavar maṟṟa viṣayaṅkaḷil evvaḷavu kaṭiṉa cittarāyiruntapōtilum, kalaikaḷukku maṉam urukak kūṭiyavar. taṉ kalait tiṟamaiyiṉāl avaruṭaiya naṉmatippaik kavara vēṇṭum; tāṉ māmallarai maṇantu koḷvataṟku avar taṭai collātapaṭi ceyya vēṇṭum. vayira neñcamuḷḷa oru makā cakkaravarttiyiṉ maṉattai māṟṟit taṉ viruppattukkiṇaṅkumpaṭi ceyvataṟkut taṉṉiṭam uḷḷa orē āyutam naṭaṉak kalaiyē allavā? eṉavē, aṉṟaikkut taṉṉuṭaiya naṭaṉam parata nāṭṭiyattiṉ carittirattilēyē ōr aṟputa campavamāyirukka vēṇṭumeṉṟu civakāmi caṅkaṟpam ceytu koṇṭāḷ. āṉāl ittakaiya taṉṉuṇarcciyellām, civakāmi āṭṭattait toṭaṅkum varaiyilētāṉ iruntatu. āṭṭam ārampamāyiṟṟō, illaiyō, ittaṉai kālamum civakāmiyiṉ uḷḷattil kumuṟik koṇṭirunta kalai uṇarcciyāṉatu poṅkip perukat toṭaṅkiyatu. civakāmi tāṉ eṉṉum uṇarcci aṟṟuk kalai vaṭivamākavē māṟi viṭṭāḷ. piṉṉar civakāmi naṭaṉam āṭavillai; naṭaṉak kalaiyāṉatu avaḷai āṭkoṇṭu āṭṭuvittatu.

civakāmiyiṉ uḷḷamāṉatu nāṭṭiyak kalaiyiṉ amcaṅkaḷākiṟa tāḷaṅkaḷaiyum, jatikaḷaiyum, aṭaivukaḷaiyum, tīrmāṉaṅkaḷaiyum paṟṟi eṇṇavillai. antat tāḷaṅkaḷ, jatikaḷ, aṭaivukaḷ, tīrmāṉaṅkaḷ ellām, avai avai antanta iṭattil ōṭi vantu civakāmikkuc cēvai ceytaṉa. civakāmiyiṉ uḷḷam āṉanta veḷiyilē mitantu koṇṭiruntatu. avaḷuṭaiya tēkamō ellaiyaṟṟa āṉanta veḷḷattilē aṉāyācamāka mitantu koṇṭiruntatu. pārttuk koṇṭirunta capaiyōrkaḷum āṉanta cākarattil mitakkalāyiṉar. parata nāṭṭiya viṉikaiyil mutaṟ pakutiyāṉa 'niruttam' muṭivaṭainta pōtutāṉ capaiyōr tāṅkaḷ cañcaritta āṉantak kaṉavulōkattiliruntu pūvulakattukku vantaṉar. appōtu capaiyiṉ nāṉā puṟaṅkaḷiliruntum piramātamāṉa karakōṣam eḻuntatu. avvitam karakōṣam ceytu taṅkaḷ makiḻcciyait terivittavarkaḷ iru cakkaravarttikaḷum kūṭattāṉ.

naṭaṉam ārampippataṟku muṉṉāl, civakāmiyum āyaṉarum makēntira cakkaravarttiyiṭam kaṭṭaḷai peṟṟuk koṇṭu naṭaṉa vaṭṭattai nōkkic ceṉṟu koṇṭiruntapōtu, vātāpi maṉṉar makēntira pallavaraip pārttu, "iteṉṉa? ivarkaḷukku ivvaḷavu mariyātai ceykiṟīrkaḷē? eṅkaḷ nāṭṭilē cāṭṭaiyiṉāl aṭittu naṭaṉam āṭac colvōm!" eṉṟār. "catyācrayā! eṅkaḷ nāṭṭil appaṭiyillai. iṅkē kalaikaḷukkum kalaiñarkaḷukkum nāṅkaḷ mikka mariyātai ceykiṟōm. irājyam āḷum maṉṉarkaḷaiyum cakkaravarttikaḷaiyum pōlavē kalai ulakilum iṅkē aracarkaḷum cakkaravarttikaḷum uṇṭu. 'ciṟpa cakkaravartti', 'kavic cakkaravartti' eṉṟa paṭṭaṅkaḷ aḷikkiṟōm. āyaṉar 'ciṟpa cakkaravartti' eṉṟa paṭṭam peṟṟavar. irājyam āḷum cakkaravarttikaḷukkuc ceyyum mariyātaiyai makkaḷ ivarukkum ceykiṟārkaḷ" eṉṟār. "aḻakāyttāṉirukkiṟatu uṅkaḷ nāṭṭiṉ vaḻakkam!" eṉṟu parikacittār vātāpi maṉṉar.

civakāmiyiṉ niruttam muṭintavuṭaṉē vātāpic cakkaravarttiyum maṟṟavarkaḷaip pōl karakōṣattil īṭupaṭṭataik kaṇṭa makēntira pallavar, "ippōtu eṉṉa colkiṟīrkaḷ? kalaiñarkaḷukku mariyātai ceyvatu paṟṟi uṅkaḷuṭaiya apippirāyattai māṟṟik koṇṭīrkaḷā?" eṉṟu kēṭṭār. "naṭaṉam aṟputamāyttāṉirukkiṟatu; immātiri nāṉ pārttatēyillai. āṉālum...." eṉṟu kūṟi iṭaiyil niṟutti viṭṭup pulikēci ētō yōcaṉaiyil āḻntār.

aṉṟu apinayattukkuc civakāmi mutaṉ mutalāka eṭuttuk koṇṭu pāṭal centamiḻ nāṭṭiṉ ātitēvataiyāṉa vēlaṉaip paṟṟiyatu. vēlaṉ taṉṉiṭam pakti koṇṭa peṇṇukku, "nāṉ tirumpa vantu uṉṉai āṭkoḷkiṟēṉ!" eṉṟu vēliṉ mītu āṇaiyiṭṭu vākkaḷittirukkiṟāṉ. āṉāl avvākkuṟutiyai avaṉ niṟaivēṟṟavillai. ataṉāl antap peṇ ēmāṟṟamum maṉat tuyaramum aṭaikiṟāḷ. anta nilaimaiyilum vēlaṉiṭattilē kōpaṅkoḷḷavō, avaṉ mītu kuṟai collavō avaḷukku viruppamillai. eṉavē, kuṟṟattaiyellām vēlaṉuṭaiya vākaṉamākiya mayiliṉ mītu pōṭukiṟāḷ. mayilai nintikkiṟāḷ; kōpikkiṟāḷ; palavitamākavum iṭittuk kāṭṭukiṟāḷ. intak kālattil, 'āṉanta pairavi' eṉṟum vaḻaṅkum paḻamaiyāṉa rākattil, naṭaṉattukkum apinayattukkum ēṟṟa tāḷattuṭaṉ amainta pāṭal piṉvarumāṟu:



maṟavēṉ maṟavē ṉeṉṟu vēliṉmēl āṇaiyiṭṭamaṉṉarum maṟappārō - nīla mayilē!(maṟa)
uruki uruki uḷḷam avarai niṉaivataiyumuyirum karaivataiyum - aṟiyārō mayilē?(maṟa)
aṉpar varavu nōkki iṅkutāṉ kāttirukkaaṉṉanaṭai payilvāyō - vaṇṇa mayilē!

pemmāṉ uṉ mēlē varum perumitam talaikkēṟippātaiyai maṟantāyō - pētai mayilē!

vaṉmam maṉatil koṇṭu vañcam tīrkka niṉaintuvaḻiyil uṟaṅkiṉāyō - vāḻi nī mayilē!(maṟa)
taṉṉikarillātāṉ taṉayarpāl maiyal koṇṭamaṅkaimī tiraṅkāyō - taṅka mayilē!

coṉṉālum nī aṟiyāy conta aṟivumillāyuṉṉai non tāvateṉṉa? - vaṉkaṇ mayilē!

maṉṉum kariparikaḷ puviyil pala irukkauṉṉai ūrtiyāyk koṇṭōr - taṉṉaiyē nōkavēṇum(maṟa)


uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

patiṉaintām attiyāyam"namaṉai añcōm!"

vēlaṉiṉ kātali nīla mayil oṉṟai vaḷarttu varukiṟāḷ. anta mayilaip pārkkum pōtellām avaḷukku murukaṉuṭaiya niṉaivu varukiṟatu, kātaliṉ tāpam atikamākiṟatu. orunāḷ mayilaip pārttuc colkiṟāḷ; "nī perumāṉ murukaṉuṭaiya vākaṉamallavā? pō! pōy avarai iṅku viraivil aḻaittu vā!" eṉṟu kaṭṭaḷai iṭukiṟāḷ. kaṭṭaḷaiyiṭuvatuṭaṉ niṟkāmal mayilai aṭippatāka payamuṟutti viraṭṭi viṭukiṟāḷ. nīlamayil viraivil tirumpi varum eṉṟum, varumpōtu taṉmītu vēlaṉai ēṟṟikkoṇṭu āṭivarumeṉṟum kātali vaḻipārttuk koṇṭirukkiṟāḷ. āṉāl neṭunēram kāttiruntum mayilaiyum kāṇavillai; vēlaṉaiyum kāṇavillai. "vēlaṉ oruvēḷai aṭiyōṭu taṉṉai maṟantu viṭṭiruppārō?" eṉṟu oru kaṇam tōṉṟukiṟatu.

uṭaṉē anta paḻaiya campavam ñāpakattukku varukiṟatu. kaṭaicit taṭavai vēlaṉai avaḷ cantittapōtu, "eṉṉai maṟantu viṭak kūṭātu" eṉṟu tāṉ irantu kēṭṭuk koṇṭatum, avar tam vēliṉ mēl āṇaiyāka "uṉṉai oru nāḷum maṟakka māṭṭēṉ!" eṉṟu vākkaḷittatum niṉaivukku varukiṉṟaṉa. uṭaṉē, "illai, avar orunāḷum maṟantirukka māṭṭār. inta mayiltāṉ tāmatam ceykiṟatu" eṉṟu tīrmāṉittuk koḷkiṟāḷ. taṉ maṉak kaṇṇiṉ muṉṉāl mayilai uruvakappaṭutti niṟuttik koṇṭu colkiṟāḷ; "maṟavēṉ maṟavēṉ eṉṟu vēliṉmēl āṇaiyiṭṭa maṉṉarum maṟappārō nīla mayilē!" eṉṟu civakāmi pāṭik koṇṭu apinayamum piṭittapōtu, capaiyōriṉ kaṇ muṉṉāliruntu civakāmi maṟaintu viṭṭāḷ. tamiḻakattiṉ atiteyvamāṉa śrīcupramaṇyar kaiyil vēluṭaṉē avarkaḷ kaṇ muṉṉāl niṉṟār. karuṇaiyum aṉpum tatumpiya kaṇkaḷiṉāl murukap perumāṉ taṉṉiṭam kātal koṇṭa peṇṇai nōkkuvataiyum, kaiyil piṭitta vēliṉ mēl āṇai vaippataiyum, 'uṉṉai eṉṟum maṟavēṉ!' eṉṟu uṟuti kūṟuvataiyum capaiyōr pirattiyaṭcamāyk kaṇṭārkaḷ.

aṭutta kaṇattil vēlaṉum vēlum maṟaiya, vēlaṉaip pirinta kātaliyaiyum nīla mayilaiyum capaiyōrkaḷ taṅkaḷ etirē pārttārkaḷ. kātaliyiṉ uyir vēlaṉaip pirintirukkum āṟṟāmaiyiṉāl urukik karaivataiyum avarkaḷ kaṇṭārkaḷ. "aṉpar varavunōkki iṅkunāṉ kāttirukka aṉṉanaṭai payilvāyō vaṉṉa mayilē!" eṉṉum aṭikkuc civakāmi apinayam piṭittapōtu, mutalilē taṉṉan taṉiyāṉa oru peṇ, kaṇkaḷil aḷavaṟṟa ācaiyuṭaṉum ārvattuṭaṉum, muṭivillāmal nīṇṭu ceṉṟa vaḻiyaik kaṇkoṭṭāmal pārttuk koṇṭiruppataip pārttārkaḷ. piṟaku, antap peṇ, aṉṉanaṭai payilum vaṉṉa mayilaip parikacippataṟkākat tāṉum aṉṉa naṭai naṭantu kāṭṭiyapōtu, capaiyil 'kalīr' eṉṟa cirippu uṇṭāyiṟṟu. avvitamē, murukaṉ taṉṉai vākaṉamāyk koṇṭa perumitattiṉāl mayiliṉ talaikkēṟiya pōtaiyaik kāṭṭiyapōtum, ataṉāl mayil pātaiyai maṟantu tiṇṭāṭiya pētait taṉattaik kuṟippiṭṭa pōtum capaiyil orē kutūkalamāyiruntatu. "oruvēḷai eṉmēl paḻi tīrttuk koḷvataṟkāka vaḻiyil vēṇumeṉṟu paṭuttu uṟaṅki viṭṭāyā?" eṉṟu mayilaip pārttuk kēṭṭuviṭṭu, appērppaṭṭa aniyāyattaic ceyta mayilai, "eṉṉavō, nī eppaṭiyāvatu caukkiyamāyiru!" eṉṟu maṉaṅkacantu ācīrvatippataṟku aṟikuṟiyāka, "vāḻi nī mayilē!" eṉṟu vāḻtti, ataṟkuriya pāvamum kāṭṭiyapōtu, antac capaiyil ēṟpaṭṭa āravārattaic colli muṭiyātu.

maṟukaṇattil kātaliyiṉ uḷḷappāṭu māṟukiṟatu. "taṅka mayilē!" eṉṟu koñci aḻaittu, inta maṅkai mītiraṅka māṭṭāyā?" eṉṟu keñcukiṟāḷ. "uṉakkākavum teriyātu; coṉṉālum nī kēṭka māṭṭāy! uṉṉaik kuṟṟam colli eṉṉa payaṉ? ē! vaṉ kaṇ mayilē!" eṉṟu mayiliṉ koṭumaiyāṉa kaṇkaḷiṉ calaṉap pārvaiyaic civakāmi kāṭṭiyapōtu, capaiyōr aticayattil mūḻkiṉārkaḷ. "uṉṉai nontu payaṉillai; ulakattil yāṉaikaḷ, kutiraikaḷ eṉpatāka ettaṉaiyō nalla nalla pirāṇikaḷ irukka, uṉṉaip pōy vākaṉamāyp piṭittāṉē avaṉaiyallavā nōka vēṇṭum?" eṉṟu pāṭṭai muṭikkum pōtu, atil aṭaṅkiyirunta cōkam, maṉak kacappu, parikācam, nakaiccuvai ākiya uḷḷap pāṭukaḷ avvaḷavaiyum cērntāṟpōl mukattil kāṭṭiya civakāmiyiṉ aṟputak kalaittiṟamai capaiyōraip paravacappaṭuttiyatu.

ām; mēṟkūṟiya pāṭalum apinayamum capaiyil ellōraiyum paravacappaṭuttattāṉ ceytaṉa - orē oruvarait tavira, anta oruvar makēntira pallavartāṉ. avar mukattil ciṇukkam kāṇappaṭṭatu. vēlaṉiṭam kātalai veḷiyiṭum viyājattil civakāmi māmallariṭam taṉṉuṭaiya maṉam īṭupaṭṭataiyum terivikkiṟāḷ pōlum. 'vēliṉ mēl āṇaiyiṭṭa maṉṉar' eṉpatil, aṭaṅkiya cilēṭai mikat teḷivāka makēntirarukku viḷaṅkiyatu. 'taṉṉikarillātāṉ' eṉṉumpōtu civakāmi tammaip pārttatiṉ karuttaiyum terintu koṇṭār. ākā! inta peṇṇukkuttāṉ eṉṉa tairiyam! tammait tōttiram ceytu avaḷuṭaiya kāriyattaic cātittuk koḷḷa eṇṇukiṟāḷ, pōlum! ākā! makēntira pallavaṉuṭaiya iyalpai ivaḷ iṉṉum aṟintu koḷḷavillai! ivvitam eṇṇamiṭṭa cakkaravartti, arukilirunta ēvalāḷaṉiṭam ētō colli aṉuppiṉār. avaṉ pōy āyaṉar kātōṭu ētō kūṟiṉāṉ. āyaṉar civakāmiyiṭam, "ammā! vākīcap perumāṉiṉ patikam oṉṟu pāṭu!" eṉṟu kūṟiṉār.

ēṟkeṉavē, cakkaravarttiyiṉ ciṇuṅkiya mukattiliruntu avaruṭaiya maṉappāṅkaic civakāmi oruvāṟu terintu koṇṭiruntāḷ. avar colli aṉuppiya ceytiyiṉāl atu ūrjitamāyiṟṟu. antak kal neñcarait taṉṉuṭaiya kalaiyiṉ mūlam iḷakac ceytu, avaruṭaiya ātaravaip peṟalām eṉṟu eṇṇiya taṉṉuṭaiya picakai niṉaikka avaḷukku veṭkamāyiruntatu. anta veṭkamē maṟukaṇam kōpamāka māṟi avaḷ uḷḷattil kontaḷittatu. piṉvarum pāṭalai ārampittāḷ: "nāmārkkum kuṭiyallōm namaṉai añcōm!..." atuvaraiyil orē āṉantattilum kutūkalattilum āḻntirunta antac capaiyil tiṭīreṉṟu oru māṟutal uṇṭāyiṟṟu. oru kalyāṇa vaipavattiṉpōtu, etirpārāta apacakuṉam ētēṉum ēṟpaṭṭāl ellāruṭaiya maṉamum mukamum eppaṭi māṟumō appaṭippaṭṭa māṟutal. 'intap pāṭṭai intac cantarppattil ēṉ pāṭavēṇṭum' eṉṟu attaṉai pērum eṇṇiyatāka avarkaḷuṭaiya mukak kuṟiyiliruntu terintatu.

mēṟpaṭi pāṭaliṉ carittiram attakaiyatākum. camaṇa camayattait taḻuviya maruḷ nīkkiyārmītu pāṭalipurattuc camaṇarkaḷ paṟpala kuṟṟaṅkaḷaic cumattik kāñcip pallava cakkaravarttikku viṇṇappam ceytukoḷḷa, makēntira pallavar uṇmaiyai vicārittu uṇarum poruṭṭu avaraik kāñcikku varumpaṭi kaṭṭaḷai aṉuppiṉār. kaṭṭaḷaiyaik koṇṭu pōṉa irāja tūtarkaḷ anta makā puruṣaraik koñcam accuṟuttiṉārkaḷ. "eṉakku iṟaivaṉ, civaperumāṉ tāṉ; uṅkaḷuṭaiya aracaṉ kaṭṭaḷaiyai nāṉ matiyēṉ!" eṉṟu tirunāvukkaracar kūṟit tūtarkaḷait tiṭukkiṭac ceytār. "ummaic cuṇṇāmpuk kāḷavāyil pōṭuvōm, yāṉaiyiṉ kālāl mitikkac ceyvōm; kaḻuttilē kallaik kaṭṭik kaṭalilē pōṭuvōm" eṉṟellām tūtarkaḷ payamuṟuttiṉārkaḷ. appōtu, maruḷnīkkiyār oru pāṭalaip pāṭiṉār: nāmārkkuṅ kuṭiyallōm namaṉai yañcōm narakatti liṭarppaṭōm naṭalai yillōm ēmāppōm piṇiyaṟiyōm paṇivō mallōm iṉpamē ennāḷun tuṉpamillai! tāmārkkuṅ kuṭiyallāt taṉmai yāṉa caṅkaraṉaṟ caṅkaveṇ kuḻaiyōr kātil kōmāṟkē nāmeṉṟu mīḷā vāḷāyk koymmalarccē vaṭiyiṇaiyē kuṟukiṉōmē!

mēṟkaṇṭa pāṭalai ōlaiyilē eḻutuvittu, "itai eṭuttukkoṇṭu pōy uṅkaḷ aracariṭam koṭuṅkaḷ" eṉṟār civaṉaṭiyār. tūtarkaḷum taṅkaḷukku vēṟu kaṭṭaḷaiyillāmaiyāl tirumpic ceṉṟu pāṭalaic cakkaravarttiyiṭam koṭuttārkaḷ. avarkaḷ etirpārttaṟku māṟākak kāriyam naṭantatu. atāvatu pāṭalaip paṭitta makēntira pallavar attakaiya teyvap pāṭalaip pāṭak kūṭiya makāṉait taricikka virumpiṉār. avarait taricitta piṟaku, tāmum jaiṉa matattaiviṭṭuc caiva camayattaic cērntār. itellām terintavarkaḷāṉapaṭiyālētāṉ capaiyōr attakaiya asvārasyattaik kāṭṭiṉārkaḷ.

āṉāl, capaiyōruṭaiya maṉōpāvattukku nērmāṟāka iruntatu makēntira pallavaruṭaiya maṉōpāvam. antap pāṭal avarukku mikunta uṟcākattai aḷittatākat terintatu. pāṭal ārampitta uṭaṉē, atu entac cantarppattil pāṭappaṭṭateṉpatai makēntirar pulikēcikku aṟivittār. pulikēcikku atu ellaiyaṟṟa viyappaiyum uvakaiyaiyum aḷittatākat terintatu. "aḻakutāṉ! taṅkaḷuṭaiya atikārattai maṟutalittu oru paratēci pāṭal pāṭuvatu; atai oru peṇ, capai naṭuvil apinayam piṭippatu; atai nīṅkaḷum pārttuc cantōṣappaṭuvatu; itaiyellām eṉṉāl nampavē muṭiyavillaiyē!" eṉṟār vātāpic cakkaravartti. "atutāṉ kalaiyiṉ makimai, catyācrayā! oruvaṉ vāyp pēccāka eṉ ākñaiyai maṟuttiruntāl, uṭaṉē avaṉaic ciraccētam ceyyumpaṭi kaṭṭaḷaiyiṭṭiruppēṉ. atuvē centamiḻk kavitaiyāka vantapōtu, 'ittakaiya aṟputak kavitaiyaip pāṭiyavaraip pārkka vēṇṭum' eṉṟa viruppam eṉakku uṇṭākiviṭṭatu" eṉṟār rasika cikāmaṇiyāṉa kāñcic cakkaravartti. itaṟkuḷḷākap pāṭal oru taṭavai pāṭi muṭintu, apinayamum ārampamākiyiruntatu. 'namaṉai añcōm' eṉṉum pakutikkuc civakāmi apinayam piṭikkat toṭaṅkiyiruntāḷ. mārkkaṇṭaṉuṭaiya katai capaiyōriṉ kaṇmuṉṉāl vantatu.

mallikaip pūviṉ melliya itaḻ pōṉṟa mirutuvāṉa carīrattaiyuṭaiya anta yuvati oru kaṇattil kaiyilē taṇṭāyutattuṭaṉum pācak kayiṟṟuṭaṉum kaṇṭavarkaḷ uyirk kulaiyum payaṅkarat tōṟṟattuṭaṉ varum yamatarmarājaṉāka māṟukiṟāḷ! aṭutta kaṇattil avaḷē patiṉāṟu vayatuḷḷa iḷam pālakaṉāka māṟi, mukattil colla muṭiyāta pītiyuṭaṉ, civaliṅkattai aṇaittu āliṅkaṉam ceytu koḷḷukiṟāḷ. maṟukaṇattil yamatarmarājaṉ taṉ pācak kayiṟṟai vīci eṟintu mārkkaṇṭaṉuṭaiya uyirai valintu kavarap pārkkiṟāṉ. anta iḷam piḷḷaiyiṉ mukamō muṉṉaik kāṭṭilum patiṉmaṭaṅku pītiyaiyum paritāpattaiyum kāṭṭukiṟatu.

āhā! aṭuttakaṇattil antac civaliṅkattiliruntu camhāra rutramūrtti kiḷampukiṟār! civakāmiyiṉ neṭituyarnta ākiruti ippōtu iṉṉum uyarntu tōṟṟamaḷikkiṟatu. oru kaṇam karuṇai tatumpiya kaṇkaḷ caṟṟu kīḻnōkkip pārkkiṉṟaṉa. karaṅkaḷ, pālaṉ mārkkaṇṭaṉukku apāyam aḷikkiṉṟaṉa. maṟu kaṇattil kaṇkaḷ etirppuṟam nōkkukiṉṟaṉa. yamaṉaik kōpattuṭaṉē pārkkum kaṇkaḷil akṉi juvālai taḻal viṭukiṟatu. puruvaṅkaḷukku mattiyilē neṟṟik kaṇ itō tiṟantuviṭappōkiṟatu eṉṟu niṉaikkumpaṭiyāka oru tuṭituṭippuk kāṇappaṭukiṟatu.

kōra payaṅkara uruvam koṇṭa yamatarmaṉiṭam ippōtu ciṟitu paṇivaik kāṇkiṟōm. "eṉ pēril ēṉ kōpam? eṉṉuṭaiya kaṭamaiyaittāṉē ceykiṟēṉ?" eṉṟu collum tōṟṟam. kōpam koṇṭa camhāra rutramūrtti mīṇṭum capaiyōrukku taricaṉam tarukiṟār. oru kālait tūkki ōṅki utaikkiṟār. 'taṭār' eṉṟa cattattuṭaṉ yamaṉ utaipaṭṭuk kīḻē viḻukiṟāṉ. mīṇṭum, pālaṉ mārkkaṇṭaṉiṉ pāl vaṭiyum mukam. ākā! anta mukattil ippōtu payam illai, pīti illai! paktip paravacamum naṉṟiyum tatumpukiṉṟaṉa.

apinayam ārampittavuṭaṉēyē capaiyōr taṅkaḷuṭaiya paḻaiya virasa uṇarcciyai maṟantuviṭṭārkaḷ. pāṭṭu yār pāṭiyatu; entac cantarppattil pāṭiyatu eṉpatellām avarkaḷukku aṭiyōṭu maṟantu pōyviṭṭatu. veḷiyulakattai maṟantu, taṅkaḷaiyum aṭiyōṭu maṟantuviṭṭārkaḷ. pāṭal muḻuvatum muṭintu, pūlōkattiṟku vantavuṭaṉē "eppaṭi?" eṉṟu makēntira pallavar pulikēciyaik kēṭṭār. "nākananti eḻutiyatu uṇmaitāṉ!" eṉṟu vātāpi maṉṉar colliviṭṭu makēntira pallavarai uṟṟu nōkkiṉār. makēntirariṉ mukattil evvita māṟutalum kāṇappaṭavillai. "nākananti yār?" eṉṟu cāvatāṉamāka makēntirar kēṭṭār. "nīṅkaḷ nākananti peyaraik kēḷvippaṭṭatē illaiyā? teṉṉāṭeṅkum palanāḷ yāttirai ceyta putta pikṣu." "pikṣu eṉṉa eḻutiyiruntār taṅkaḷukku?" "avaruṭaiya yāttirai vivaraṅkaḷai eṉakku avvappōtu terivukkumpaṭi kēṭṭiruntēṉ. antappaṭiyē eḻutik koṇṭu vantār. 'āyaṉaraip pōṉṟa makā ciṟpiyum civakāmiyaip pōṉṟa naṭaṉa kalā rāṇiyum intap parata kaṇṭattil vēṟu eṅkum illai!' eṉṟu oru taṭavai eḻutiyiruntār." "nākananti pikṣu nalla racikar pōlirukkiṟatu; avar ippōtu eṅkēyō?" "atutāṉ teriyavillai; oruvēḷai uṅkaḷukkut terintirukkalāmeṉṟu niṉaittēṉ. makēntirar mauṉamāyiruntār. "nāṭṭil irunta puttapikṣukkaḷaiyellām oṟṟarkaḷ eṉṟu nīṅkaḷ piṭittuc ciṟaippaṭuttiyatākak kēḷvippaṭṭēṉ. oruvēḷai nākananti pikṣuvaiyum oṟṟar eṉṟu cantēkittuc ciṟaippaṭutti viṭṭīrkaḷō, eṉṉavō?"

mēṟkuṟitta campāṣaṇai naṭantu koṇṭirukkaiyil, civakāmiyiṉ kaṇkaḷ karakōṣam ceytu āravārittuk koṇṭirunta capaiyōriṉ malarnta mukaṅkaḷaip pārtta vaṇṇam cuṟṟik koṇṭu vantu, makēntira pallavariṉ uṟcākam tatumpum mukattaip pārttu viṭṭu, aṭuttāṟpōl vātāpic cakkaravarttiyiṉ kiḷarcci koṇṭa mukattil vantu niṉṟaṉa. avvitam niṉṟatum civakāmiyiṉ uḷḷattil ittaṉai nēramum paṭarntu vētaṉai ceytu koṇṭirunta māyattirai paḷicceṉṟu vilakiṟṟu. niḻalāyirunta ñāpakam teḷinta uruveruttu maṉakkaṇ muṉṉāl niṉṟatu. ā! anta mukam! appaṭiyum irukka muṭiyumā? iru maṉitarukkuḷ attakaiya muka oṟṟumai cāttiyamā? allatu iruvarum oruvartāṉā? makēntira cakkaravartti palavita māṟuvēṣaṅkaḷ pōṭṭuk koṇṭu tirivatuṇṭu allavā? atupōlavē, vātāpic cakkaravarttiyum nākananti pikṣuvākat teṉṉāṭṭil ulavik koṇṭiruntārā?

ittakaiya eṇṇaṅkaḷiṉāl civakāmiyiṉ uḷḷam kuḻampik koṇṭirukkumpōtē, makēntira pallavar naṭaṉattai muṭittu viṭalām eṉṟu āyaṉarukkuc camikñai ceytār. naṭaṉak kalaiyiṉ ati teyvamum tamiḻ nāṭṭiṉ taṉip perunteyvamumāṉa śrī naṭarājamūrtti tillaip patiyil āṭiya āṉanta naṭaṉattai varṇikkum pāṭalōṭum, ataṟkuriya naṭaṉa apinayattuṭaṉum aṉṟaiya naṭaṉa viṉikai muṭivuṟṟatu. "immātiri oru naṭaṉam itaṟku muṉṉāl naṭantatillai; iṉimēlum naṭakkap pōvatillai!" eṉṟu ammakācapaiyil kūṭiyirunta rasikarkaḷ ēkamaṉatāka apippirāyappaṭṭārkaḷ.

makēntira pallavar mīṇṭum camikñai ceytatiṉ pēril āyaṉarum civakāmiyum iru cakkaravarttikaḷum amarntirunta cimmācaṉaṅkaḷukku arukē ceṉṟu vaṇaṅki niṉṟārkaḷ. makēntira pallavar, "āyaṉarē! muṉ taṭavai itē iṭattil civakāmiyiṉ araṅkēṟṟam naṭantu koṇṭirunta pōtu, iṭaiyilē taṭaippaṭṭatallavā? antat taṭaikkuk kāraṇamāṉa vātāpic cakkaravarttiyē iṅku iṉṟu vīṟṟiruppatu umatu kumāriyiṉ aṟputa naṭaṉattaip pārttuk kaḷittār!" eṉṟu kūṟi viṭṭuc civakāmiyaip pārttu, "ammā, civakāmi! vātāpic cakkaravartti uṉṉuṭaiya naṭaṉak kalaittiṟamaiyil orēyaṭiyāka mayaṅkip pōyviṭṭār. uṉṉaiyum uṉ takappaṉāraiyum tammuṭaṉ vātāpikku aṉuppi vaikkumpaṭi kēṭkiṟār. uṉakkup pōkac cammatamā?" eṉṟu viṉaviṉār.

civakāmi kōpattiṉāl taṉṉaṭakkattai iḻantu, "pirapu inta ēḻaip peṇ intat tēcattil iruppatē taṅkaḷukkup piṭikkavillaiyā?" eṉṟāḷ. immoḻikaḷ āyaṉarukkum iṉṉum pakkattil niṉṟavarkaḷukkum viyappaiyum payattaiyum aḷittaṉa. āṉāl makēntira pallavariṉ mukattil maṭṭum puṉṉakaitāṉ tavaḻntatu. avar vātāpic cakkaravarttiyaip pārttu, "catyācrayā! pārttīrkaḷā? cāṭṭaiyiṉāl aṭittu naṭaṉam āṭac collum nāṭṭukkuk kalaiñarkaḷ pōka virumpuvārkaḷā?" eṉṟār.

appōtu pulikēciyiṉ mukam kaṟuttataiyum, avaruṭaiya kaṇkaḷil kaṉal eḻuntataiyum kavaṉiyāmal, makēntirar "ammā civakāmi! uṉṉai nāṭṭai viṭṭut turatta nāṉ virumpavillai. inta nakarattai viṭṭu uṅkaḷaip pōkac collavē eṉakku iṣṭamillai. āyaṉarē! iṉṟu ivvaḷavu aṟputamāka naṭaṉam āṭiya civakāmikku nāṉ paricukaḷ koṭukka vēṇṭum. atuvarai cila tiṉaṅkaḷ nīṅkaḷ nakarilēyē irukka vēṇṭum. kamaliyiṉ vīṭṭil pōyiruṅkaḷ; kamaliyum civakāmiyaip pārkka āvalāyirukkiṟāḷ. piṉṉar aṅku nāṉ vantu uṅkaḷuṭaṉ cāvakācamākap pēcukiṟēṉ!" eṉṟār.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

patiṉāṟām attiyāyampulikēciyiṉ puṟappāṭu

maṟu nāḷ kāñci nakaril mīṇṭum oru periya koṇṭāṭṭam. aṉṟu vātāpic cakkaravartti pulikēci kāñciyiliruntu puṟappaṭuvatāka ēṟpāṭākiyiruntatu. puṟappaṭuvataṟku muṉṉāl iṉṉoru taṭavai kāñcimā nakarai naṉṟāyp pārkka vēṇṭumeṉṟu pulikēci virumpiṉār. eṉavē iru cakkaravarttikaḷum paṭṭattu yāṉai mītu amarntu nakarvalam kiḷampiṉārkaḷ. inta vaipavattai muṉṉiṭṭuk kāñci nakaram aṉṟu mikac ciṟappāka alaṅkarikkappaṭṭiruntatu. nakara māntarkaḷ - stīrikaḷum puruṣarkaḷum aḻakiya āṭai āparaṇaṅkaḷ pūṇṭu teru ōraṅkaḷil kumpalāka niṉṟu koṇṭiruntārkaḷ. āṅkāṅkē palavakai vāttiyaṅkaḷ muḻaṅkik koṇṭiruntaṉa. upparikai mēl māṭaṅkaḷiliruntu iru cakkaravarttikaḷum amarntu ceṉṟa paṭṭattu yāṉai mītu malar māri poḻintu koṇṭiruntatu.

kāñcimā nakariṉ aḻakiya vicālamāṉa vītikaḷaiyum, māṭamāḷikaikaḷaiyum, kōyilkaḷaiyum, kōpuraṅkaḷaiyum, ciṟpa cittira maṇṭapaṅkaḷaiyum, naṭaṉa araṅkaṅkaḷaiyum, putta vihāraṅkaḷaiyum camaṇar ālayaṅkaḷaiyum evvaḷavutāṉ pārttālum pulikēcikku aluppu ēṟpaṭṭatākat teriyavillai. "pāraviyai makā kavi eṉṟu niṉaittuk koṇṭiruntēṉ. avar evvaḷavu maṭṭamāṉa kavi eṉpatu ippōtutāṉ terikiṟatu..." eṉṟār vātāpic cakkaravartti tiṭīreṉṟu. "ateṉṉa appaṭic colkiṟīrkaḷ? pāraviyiṉ 'kirātārjuṉīyam' evvaḷavu aḻakāṉa kāviyam?... tāṅkaḷ paṭittirukkiṟīrkaḷ allavā?" eṉṟār makēntira pallavar.

"ā! intak kavikaḷ malaiyaiyum kāṭṭaiyum maḻaiyaiyum mēkattaiyum varṇikkac coṉṉāl varṇippārkaḷ. inta mātiri oru nakarattai varṇikkac coṉṉāl appōtu avarkaḷuṭaiya cāmarttiyamellām eṅkō pōy viṭukiṟatu! pāravi inta nakarattaip paṟṟi eṉakku eḻutiya varṇaṉaiyellām itaṉ uṇmaic ciṟappil kāl paṅkukūṭa varātu... pallavēntirā! nāṉ oṉṟu colkiṟēṉ, kēṭkiṟīrkaḷā? nām iruvarum oru parivarttaṉai ceytu koḷvōm. narmataiyiliruntu tuṅkapattirai varai parantu kiṭakkum eṉṉuṭaiya cāmrājyam muḻuvataiyum eṭuttuk koṇṭu ataṟku māṟṟāka intak kāñci nakarai maṭṭum eṉakkuk koṭuṅkaḷ!" eṉṟār vātāpi aracar.

"maṉṉar maṉṉā! tivyamāka intak kāñci nakarai eṭuttuk koḷḷuṅkaḷ. ataṟku māṟāka, uṅkaḷ irājyam muḻuvataiyum eṉakkuk koṭukka vēṇṭām. ajantā malaiyaiyum ataṉ kukaikaḷaiyum maṭṭum koṭuttāl pōtum! kalliṉālum cuṇṇāmpiṉālum maṇṇiṉālum marattiṉālum kaṭṭiya inta mānakariṉ kaṭṭaṭaṅkaḷ ellām oru kālattil iṭintu takarntu pōṉālum pōkalām; ajantā malaik kukaikaḷil eḻutiya aḻiyā varṇac cittiraṅkaḷ nīṭūḻi kālam irukkum. caḷukka kula cirēṣṭarē! taṅkaḷukku oru camācāram teriyumā? nēṟṟu naṭaṉa māṭiṉāḷē, civakāmi! "vātāpikkup pōkiṟāyā?" eṉṟu kēṭṭatum, avaḷ avvaḷavu maṉattāṅkaluṭaṉ pēciṉāḷ allavā? nīṅkaḷ maṭṭum avaḷ tantai āyaṉariṭam ajantāvaip paṟṟi oru vārttai colla vēṇṭiyatutāṉ; uṅkaḷuṭaṉ vantāl ajantā varṇa irakaciyattait teriyappaṭuttuvatākac colla vēṇṭiyatutāṉ. uṭaṉē uṅkaḷuṭaṉ puṟappaṭṭu vara āyattamāki viṭuvār!..."

"appaṭiyā? āyaṉac ciṟpikku ajantā varṇa viṣayattil avvaḷavu akkaṟaiyā?" eṉṟu pulikēci kēṭṭa pōtu ētō paḻaiya niṉaivu vantavaraip pōla avaruṭaiya kaṇkaḷil cintaṉaik kuṟi tōṉṟiyatu. "āmām; āmām, ajantā varṇa irakaciyattait terintu koṇṭu varuvataṟkāka āyaṉar tūtu kūṭa aṉuppiṉārē, atu uṅkaḷukku ñāpakam illaiyā?" eṉṟār pallava cakkaravartti. piṉṉar toṭarntu, "ākā! anta ōlaiyaip paṭikkak kēṭṭapōtu nīṅkaḷ eppaṭit tikaittīrkaḷ!" eṉṟu kūṟiviṭṭuk kalakalaveṉṟu nakaittār. viti, viti eṉṟu colkiṟārkaḷē, anta vitiyāṉatu appōtu makēntiravarmariṉ nāvilē vantu uṭkārntu koṇṭatu. atu kāraṇamāka, makāmētāviyum, tīrkka tiruṣṭiyuḷḷavarum, cāṇakkiya cākasattil iṇaiyaṟṟavarumāṉa antap pallava cirēṣṭar, nāviṉ aṭakkattai iḻantār. yākāvā rāyiṉum nākākka kāvākkāl cōkāppar colliḻukkup paṭṭu eṉṉum poyyāmoḻip pulavariṉ vākkai naṉkaṟintavarāyiṉum accamayam atai maṟantuviṭṭār. avaruṭaiya itaya antaraṅkattukkuḷḷē kiṭanta rakaciyaṅkaḷ ovvoṉṟāy veḷi varalāyiṉa.

makēntira pallavariṉ kaṭaici vārttaikaḷ pulikēciyiṉ uṭampil ēka kālattil pala tēḷkaḷ koṭṭiyatu pōṉṟa uṇarcciyai uṇṭākkiyatākat tōṉṟiyatu. "catrumallā! etaippaṟṟic colkiṟīrkaḷ? uṅkaḷukku eppaṭit teriyum?" eṉṟu kēṭṭuviṭṭu, pāmpu cīṟuvataippōl perumūccu viṭṭār pulikēci. makēntira pallavar maṟupaṭiyum nakaittu, "āmām! antak kāṭciyai niṉaittāl eṉakku iṉṉamum cirippuc cirippāy varukiṟatu. vaṭapeṇṇai natiyai nīṅkaḷ neruṅkiviṭṭīrkaḷ. mutalil oru tūtaṉ ōlaiyaik koṇṭu vantu koṭukkiṟāṉ. atilē nīṅkaḷ etirpārātavitamāy ētō eḻutiyirukkiṟatu. uṅkaḷukkuk kōpam kōpamāy varukiṟatu. antac camayattil ōr iḷam piḷḷaiyaic ciṟaippaṭuttik koṇṭu varukiṟārkaḷ, avaṉiṭamum ōr ōlai irukkiṟatu. ataip paṭittāl, pūjai vēḷaiyil karaṭiyai viṭuvatupōl, ajantā varṇa irakaciyattaip paṟṟik kēṭṭirukkiṟatu. appōtu uṅkaḷuṭaiya mukattaip pārkka vēṇṭumē? atirṣṭavacattiṉāl, antap piḷḷaiyāṇṭāṉai uṭaṉē ciraccētam paṇṇac collāmal nākārjuṉa malaikku aṉuppac ceytīrkaḷ!" eṉṟār.

"vicittira cittarē! itellām uṅkaḷukku eppaṭit terintatu? kiṭṭa iruntu pārttatu pōl colkiṟīrkaḷē?" eṉṟu pallaik kaṭittuk koṇṭu kēṭṭār pulikēci. "kiṭṭa iruntu pārttataṉāltāṉ terintatu!" eṉṟār makēntira cakkaravartti. pulikēci makēntirariṉ mukattai uṟṟup pārttuviṭṭu "ā! appaṭiyāṉāl, anta vajrapāhu eṉkiṟa tūtaṉ tāṅkaḷ tāṉākkum!" eṉṟār. "aṭiyēṉtāṉ!" eṉṟār makēntira pallavar. "eṉ maṉattaik kuḻappik koṇṭirunta pala marmaṅkaḷil oṉṟu veḷiyākiviṭṭatu. mītamuḷḷa marmaṅkaḷaik kaṇṭupiṭippatil iṉimēl kaṣṭamēyirātu eṉṟu pulikēci melliya kuralil tamakku tāmē collik koṇṭār. piṟaku uratta kuralil "appaṭiyāṉāl vajrapāhu koṇṭu vanta anta ōlai?.." eṉṟu kēṭṭār. "tūtaṉaiyē ciruṣṭi ceytavaṉukku ōlaiyaic ciruṣṭi ceyvatutāṉā periya kāriyam?" "illai, illai! kāñci makēntira pallavarukku etuvumē periya kāriyam illai!.... aiyā! ippōtāvatu eṉakkuc collalāmallavā? etu nija ōlai! etu poy ōlai?"

"catyācrayā! antap piḷḷai mutalil koṇṭuvanta nijamāṉa ōlai maṭṭum uṅkaḷiṭam appōtu vantiruntāl iṉṟaikku nīṅkaḷum nāṉum intak kāñci nakariṉ vītikaḷil paṭṭattu yāṉaiyiṉ mītu amarntu ūrvalam vantu koṇṭirukka māṭṭōm. ūrvalam varuvataṟku vītiyē irātu; kāñci nakaramum irātu. vaijayanti aṭainta katiyaik kāñciyum aṭaintirukkum. naṇparē! ippōtu nīṅkaḷum uṇmaiyaic colluṅkaḷ. inta aḻakāṉa nakarai, aṭiyōṭu aḻittuviṭum eṇṇam appōtu uṅkaḷ uḷḷattil irukkavillaiyā?" eṉṟu makēntirar kēṭṭār. pulikēci taṉ maṉattiṟkuḷ, "appōtu avvaḷavāka illai; ippōtutāṉ inta nakarai erittup pocukkic cāmpalākki viṭa vēṇṭumeṉṟu tōṉṟukiṟatu" eṉṟu eṇṇik koṇṭār. veḷippaṭaiyāka, "pallavēntirā! mutal ōlaiyil - nija ōlaiyil - eṉṉa eḻutiyiruntatu?" eṉṟu kēṭṭār. "vēṟoṉṟumillai, pākap piriviṉaittāṉ ceytiruntatu! 'pallava cāmrājyattaiyum kāñci cuntariyaiyum nī eṭuttuk koḷ; naṭaṉa kalā rāṇi civakāmiyai maṭṭum eṉakkuk koṭuttuviṭu' eṉṟu pikṣu uṅkaḷaik kēṭṭiruntār!" itaik kēṭṭa vātāpic cakkaravartti ciṟitu nēram yōcaṉaiyil āḻntuviṭṭu, "kāñci cuntariyaik kaippaṟṟuvatu avvaḷavu culapamāṉa kāriyamā?" eṉṟār. "naṇparē! anta ōlaiyil eḻutiyiruntapaṭi nīṅkaḷ nērē kāñcikku vantiruntāl atu culapamākattāṉ iruntirukkum. appōtu intak kāñcik kōṭṭai vācalkaḷiṉ katavukaḷ uṅkaḷ yāṉaip paṭaiyil oru yāṉaiyiṉ mōtalukkuk kūṭa īṭu koṭuttu niṉṟirukka muṭiyātu!" eṉṟār makēntira pallavar.

pulikēciyiṉ uḷḷattil pala tī malaikaḷ ēka kālattil neruppaik kakka ārampittaṉa. makēntirarai ēṟiṭṭu nōkki, "pallavēntirā! artta cāstirattai eḻutiya kauṭilyar uṅkaḷiṭam piccai vāṅka vēṇṭum!" eṉṟār. "eṅkaḷ teṉṉāṭṭilum oru pirapala irāja tantiri uṇṭu. avar peyar tiruvaḷḷuvar; antap periyār eḻutiya poruḷatikāra nūlai uṅkaḷukkup paricaḷikka vēṇṭumeṉṟu eṉakku viruppam. āṉāl, eṅkaḷ centamiḻ moḻiyai iṉṉum nīṅkaḷ naṉṟāyp payilavillaiyē?" eṉṟār catturumallar.

piṟaku, "naṇparē! pōṉatellām pōyiṟṟu, ataiyellām pūrva jaṉma aṉupavamāka niṉaittu maṟantuviṭuṅkaḷ. intap pattut tiṉaṅkaḷil nīṅkaḷum nāṉum attiyanta cinēkitarkaḷāki viṭṭōm. uṅkaḷai nāṉ aṟintu koṇṭēṉ; eṉṉaiyum nīṅkaḷ aṟintu koṇṭīrkaḷ. uṅkaḷuṭaiya paṭaiyeṭuppait taṭuppataṟku nāṉ kaiyāṇṭa tantiraṅkaḷaiyellām eṉ maṉattiṟkuḷ vaittiruppatu cinēkitat turōkam eṉṟutāṉ avaṟṟai uṅkaḷukkuc coṉṉēṉ. iṉimēl namatu nēcattiṟku evvitat taṭaṅkalum illai, nammiruvaruṭaiya āyuḷum uḷḷavaraiyil nām iṉimēl cinēkitarkaḷ. eṉ āyuṭ kālattil taṅkaḷukku virōtamāka iṉi nāṉ oṉṟum ceyya māṭṭēṉ; tāṅkaḷum appaṭittāṉē?" eṉṟu makēntira pallavar uṇmaiyāṉa uḷḷa nekiḻcciyuṭaṉ kēṭṭār. "catrumallā! ataippaṟṟik kēṭka vēṇṭumā?" eṉṟār vātāpic cakkaravartti.

nakarvalam ellām muṭintu paṭṭattu yāṉai kāñciyiṉ vaṭakkuk kōṭṭai vācal aṇṭai vantu niṉṟatu. iru cakkaravarttikaḷum piriyavēṇṭiya camayam vantatu. yāṉaiyiṉ mītiruntavarkaḷ pūmiyil iṟaṅkiṉārkaḷ. oruvaraiyoruvar āliṅkaṉam ceytu koṇṭārkaḷ. "pallavēntirā! uṅkaḷ nakarukku viruntiṉaṉāka vantatil eṉakku evvaḷavō cantōṣam. apūrvamāṉa kāṭcikaḷaik kaṇṭēṉ; apūrvamāṉa viṣayaṅkaḷaik kēṭṭēṉ. āṉāl, taṅkaḷ vīrap putalvaṉ māmallaṉaip pārkkāmal tirumpip pōvatilētāṉ koñcam varuttam!" eṉṟār pulikēci. "ām; māmallaṉaiyum pārkkavillai; uṅkaḷukku mutalil ōlai koṇṭu vanta vālipaṉaiyum nīṅkaḷ pārkkavillai; nākananti pallava rājyattukkup periyatoru upakāram ceytār. ciṟanta vīrat taḷapati oruvaṉai aḷittār...."

pulikēci kuṟukkiṭṭu, "āmām; taḷapati parañcōtiyaip pārātatilum eṉakku ēmāṟṟantāṉ. avarkaḷiruvarum eṅkē eṉpatai iṉṉum tāṅkaḷ collavillaiyē?" eṉṟār. "pāṇṭiya maṉṉaṉai vaḻi aṉuppa avarkaḷ pōyirukkiṟārkaḷ! iṉṟaikkuk kālaiyilētāṉ ceyti vantatu. pāṇṭiyaṉaik kīḻaic cōḻa nāṭṭiṉ ellai varaiyil koṇṭu pōyviṭṭu viṭṭārkaḷām!" "āhā! niṉaittēṉ; ētō pāṇṭiyaṉukku nīṅkaḷ campantiyākap pōvatāka oru vatanti iruntatē!" "campanti upacāram ceyvataṟkuttāṉ māmallaṉum parañcōtiyum pōṉārkaḷ!" eṉṟu kūṟi makēntira pallavar nakaittār.

"vicittira cittarē! pōy varukiṟēṉ; pōvataṟku muṉṉāl kaṭaiciyāka oru vārttai kēṭkiṟēṉ. nākananti pikṣu yār eṉpatu uṅkaḷukkut teriyumā?" eṉṟu pulikēci kēṭka makēntira pallavar, "uttēcamākat teriyum!" eṉṟu kūṟi vātāpic cakkaravarttiyiṉ kātōṭu ētō kūṟiṉār. "ā! uṅkaḷukkut teriyātatu oṉṟumēyillai. appaṭit terintirukkum pōtu, avarai nīṅkaḷ viṭutalai ceytu eṉṉuṭaṉ aṉuppap pōvatillaiyā?" eṉṟu pulikēci āṅkāramāṉa kuralil kēṭṭār. "cakkaravartti kōriṉāl avvitamē ceyyat taṭaiyillai!" eṉṟār makēntira pallavar. "vātāpi caḷukka kulattār yāriṭamum entak kōrikkaiyum ceytu koḷvatillai!" eṉṟu pulikēci kampīramāyk kūṟiṉār." "kāñcip pallava kulattiṉar yārukkum kōrāta varattaik koṭuppatillai" eṉṟār makēntira pallavar. "pallavēntirā! pōy varukiṟēṉ" eṉṟār pulikēci. "catyācrayā! ñāpakam irukkaṭṭum" eṉṟār makēntirar. "oru nāḷum maṟakka māṭṭēṉ" eṉṟār vātāpi maṉṉar.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

patiṉēḻām attiyāyamciṉṉak kaṇṇaṉ

ēṟakkuṟaiya oṉṟarai āṇṭu kālam pirintirunta piṟaku, civakāmiyum kamaliyum cantitta pōtu, anta iḷam pirāyat tōḻikaḷukku ēṟpaṭṭa uḷḷak kiḷarcciyai vivarikka muṭiyātu. oruvarai oruvar taḻuvik koṇṭārkaḷ; oruvaruṭaiya talaiyai oruvar tōḷil vaittukkoṇṭu kaṇṇīr viṭṭārkaḷ! vimmi aḻutārkaḷ; tiṭīreṉṟu cirittārkaḷ; oruvarai oruvar vāḻttik koṇṭārkaḷ; uṭaṉē vaitu koṇṭārkaḷ. iruvarum ēka kālattil pēca muyaṉṟārkaḷ; piṟaku iruvarum cērntāṟpōl mauṉamāyiruntārkaḷ. anta oṉṟarai varuṣattukkuḷ iruvaruṭaiya vāḻkkaiyilum ettaṉai ettaṉaiyō mukkiya campavaṅkaḷ nikaḻntiruntaṉa. avaṟṟil etai mutalil colvatu etai appuṟam colvatu eṉṟu nirṇayikka muṭiyāmal tavittārkaḷ. antap piracṉaiyai avarkaḷukkākac ciṉṉak kaṇṇaṉ tīrttu vaittāṉ.

toṭṭilil paṭuttut tūṅkik koṇṭirunta kuḻantai, tāṉ viḻittuk koṇṭu viṭṭatai oru kūccal mūlam teriyappaṭuttiyatum, kamali ōṭip pōyk kuḻantaiyaik kaiyil eṭuttuk koṇṭu vantāḷ. civakāmi ciṉṉak kaṇṇaṉaik kaṇṭatum caṟṟu nēram tikaittuppōy, pārttatu pārttapaṭi niṉṟāḷ. veḷippaṭaiyil avaḷ stampittu niṉṟāḷē tavira, avaḷuṭaiya uṭampiṉ ovvōr aṇuvum appōtu tuṭittatu. avaḷuṭaiya itaya antaraṅkattiṉ āḻattiliruntu ituvarai avaḷukkē teriyāmal maṟaintu kiṭanta ētō ōr uṇarcci poṅki vantu, maḷamaḷaveṉṟu peruki, avaḷaiyē muḻutum mūḻkaṭittu viṭṭatu pōliruntatu.

"ēṉaṭi ivvitam jaṭamāka niṟkiṟāy? ciṉṉak kaṇṇaṉ uṉṉai eṉṉa ceytāṉ? ivaṉ pēril uṉakku eṉṉa kōpam?" eṉṟu kamali kēṭṭatum, civakāmi intap pūvulakattiṟku vantāḷ. "kamali! ivaṉ yāraṭi? eṅkiruntu vantāṉ? eppōtu, vantāṉ? eṉṉiṭam varuvāṉā?" eṉṟu civakāmi kuḻaṟik kuḻaṟip pēcik koṇṭē iraṇṭu kaikaḷaiyum nīṭṭa, kuḻantaiyum civakāmiyiṉ mukattait taṉ akaṉṟa kaṇkaḷ iṉṉum akalamāka viriyumpaṭi pārttuk koṇṭē, avaḷiṭam pōvataṟkākak kaikaḷaiyum kālkaḷaiyum āṭṭik koṇṭu pirayattaṉappaṭṭatu. "uṉṉiṭam varuvāṉā eṉṟā kēṭkiṟāy? ataṟkuḷ eṉṉavō māyap poṭi pōṭṭuviṭṭāyē! kaḷḷi māmallarukkup pōṭṭa māyappoṭiyil koñcam miccam illāmal pōkumā?" eṉṟu collic cirittuk koṇṭē kamali kuḻantaiyaic civakāmiyiṭam koṭuttāḷ.

māmallaraip paṟṟik kuṟippiṭṭatu civakāmikkuk kutūkalattaiyum nāṇattaiyum oruṅkē aḷittatu. avaḷ kuḻantaiyaik kaiyil vāṅki mūkkum viḻiyum kaṉṉamum katuppumāyirunta ataṉ mukattaip pārttuk koṇṭē, 'āmāṇṭi ammā, āmām! nī kaṇṇaṉukkup pōṭṭa māyap poṭiyil koñcam mīttuk koṭuttataittāṉē nāṉ māmallarukkup pōṭṭēṉ? pār! appaṭiyē appāviṉ mukattai urittu vaittatu pōlirukkiṟatu! kamali! ivaṉ appā eṅkē?" eṉṟu kēṭka, kamali, "itu eṉṉa kēḷvi? māmallar eṅkē irukkiṟārō, aṅkētāṉ ivaṉ appā iruppār!" eṉṟāḷ. "ōhō! appaṭiyāṉāl aṇṇaṉum iṉṟu araṇmaṉaiyiltāṉ iruntārā? capaiyil eṉṉuṭaiya nāṭṭiyattaip pārttiruppār allavā? nī ēṉaṭi varavillai?" eṉṟu civakāmi kēṭṭatum kamali, "eṉṉa taṅkacci uḷaṟukiṟāy? uṉ aṇṇaṉāvatu nāṭṭiyam pārkkavāvatu? uṉakkut teriyātā, eṉṉa? māmallar tāṉ teṟkē pāṇṭiyaṉōṭu caṇṭai pōṭuvataṟkup pōyirukkiṟārē?" eṉṟāḷ.

itaik kēṭṭatum civakāmikku ēṟpaṭṭa atircciyil, taṉ maṭiyil irunta kuḻantaiyaik kūṭa maṟantuviṭṭu eḻuntāḷ. kuḻantai taraiyil 'pot' eṉṟu viḻuntu, 'vīr' eṉṟu kattiṟṟu. kamali alaṟum kuralil, "aṭippāvi! ēṉaṭi kuḻantaiyaik kīḻē pōṭṭāy? nī nācamaṟṟuppōka! uṉṉaip pulikēci koṇṭu pōka!" eṉṟellām tiṭṭik koṇṭē, ciṉṉak kaṇṇaṉai eṭuttu mārpōṭu aṇaittu ippaṭiyum appaṭiyum āṭṭik koṇṭē, "vēṇṭāmaṭā, kaṇṇē! vēṇṭāmaṭā!" eṉṟu camātāṉappaṭuttiṉāḷ. kuḻantai mīṇṭum mīṇṭum vīriṭṭu aḻutavaṇṇam irukkavē, kamali kōpam koṇṭu"aṭē vāyai mūṭukiṟāyā? allatu pulikēciyai vantu uṉṉaip piṭittuk koṇṭupōkac collaṭṭumā?" eṉṟāḷ. kuḻantai atikamāka aḻutāl inta mātiri pulikēciyiṉ peyaraic collip payamuṟuttuvatu vaḻakkamāyiruntatu. ataṉāl tāṉ civakāmiyaiyum mēṟkaṇṭavāṟu capittāḷ.

kuḻantai oruvāṟu aḻukaiyai niṟuttiyatum ataik kīḻē viṭṭu viṭṭuk kamali civakāmiyaip pārttāḷ. avaḷuṭaiya tikaippaik kavaṉittuviṭṭu, "taṅkacci! māmallar pāṇṭiyaṉōṭu yuttam ceyyap pōyiruppatu uṉakkut teriyātā, eṉṉa?" eṉṟu kēṭṭāḷ. "teriyātu, akkā!" eṉṟu civakāmi uṇarcci poruntiya kammiya kuralil kūṟiṉāḷ. tāṉ capaiyil naṭaṉamāṭiyapōtu māmallar eṅkēyō maṟaivāṉa iṭattiliruntu pārttuk koṇṭiruppār eṉṟu eṇṇiyatai niṉaittu ēmāṟṟamaṭaintāḷ. ām! kamali colvatu uṇmaiyākattāṉ irukka vēṇṭum. māmallar maṭṭum iṅku iruntiruntāl antak kāṭṭup pūṉaiyiṉ muṉṉāl taṉṉai āṭṭam āṭac collip pārttuk koṇṭiruppārā?

māmallar illāta camayattil pulikēciyiṉ muṉṉāltāṉ āṭiyatai niṉaittapōtu civakāmikku ippōtu acāttiya veṭkamāyiruntatu. makēntira pallavar mītu kōpam kōpamāy vantatu. māmallar illātapōtu avar illai eṉkiṟa tairiyattiṉālēyē cakkaravartti taṉṉaip pulikēciyiṉ muṉṉāl āṭac colli avamāṉappaṭuttiyirukkiṟār. ittakaiya kuḻappamāṉa eṇṇaṅkaḷ civakāmiyiṉ uḷḷamākiṟa ākācattil kumuṟi eḻuntaṉa. tiṭīreṉṟu, miṉṉalaip pōl ōr eṇṇam tōṉṟik kuḻappamākiṟa kariya iruḷaip pōkkiyatu. anta miṉṉal oḷiyilē avaḷ kaṇṭu terintu koṇṭa viṣayam, taṉṉaik keṭuppataṟku makēntira pallavar ceyta cūḻcci evvaḷavu payaṅkaramāṉatu eṉpatutāṉ. atāvatu māmallar teṟkē pōkum pōtu taṉṉai maṇṭapappaṭṭil cantikkātirukkum poruṭṭē, taṉṉai iṅkē cakkaravartti varavaḻaittirukkiṟār! eṉṟu avaḷ muṭivu ceytāḷ.

civakāmiyiṉ mukat tōṟṟattaiyum avaḷuṭaiya kaṇkaḷil jolitta kōpak kaṉalaiyum kavaṉitta kamali ciṟitu nēram tāṉum vāyaṭaittup pōy niṉṟāḷ. appuṟam camāḷittuk koṇṭu "taṅkacci! itu eṉṉa kōpam? oṉṟum muḻukip pōyviṭavillaiyē! māmallarukku yuttam putitā? pāṇṭiyaṉai muṟiyaṭittu viṭṭu veṟṟi vīrarākat tirumpi vara pōkiṟār! atuvaraiyil..." eṉṟu kamali colli vantapōtu, "ā! pōtum! pōtum! vātāpip pulikēciyai jayittu vākai mālai cūṭiyāki viṭṭatu; pāṇṭiyaṉai jayippatutāṉ miccam! pōṭi, akkā, pō! intap pallava kulattāraip pōl māṉaṅkeṭṭavarkaḷai nāṉ kaṇṭatumillai; kēṭṭatumillai" eṉṟāḷ civakāmi. kamalikkut tūkkivārip pōṭṭatu! 'itu eṉṉa ivaḷ ippaṭip pēcukiṟāḷ? cūriyaṉiṭam kātal koḷḷat tuṇinta paṉittuḷikku oppiṭṭut taṉṉaittāṉē ettaṉaiyō taṭavai nontu koṇṭa civakāmitāṉā ivaḷ? kumāra pallavariṉ oru kaṭaikkaṇ nōkkukkākat taṉ uyiraiyē koṭukkac cittamāyirunta civakāmitāṉā ivaḷ?'

ippaṭik kamali eṇṇi viyantu koṇṭirukkumpōtē, civakāmiyiṉuṭaiya mukapāvam māṟiyatu. kamaliyiṉ kaḻuttaik kaṭṭikkoṇṭu, "akkā! ētō pitaṟṟukiṟēṉ; maṉṉittu viṭu, ellām vivaramākac collu. māmallar eppōtu yuttattukkup pōṉār? vātāpic cakkaravartti kāñcikku varuvataṟku muṉṉālā? appuṟamā? avaruṭaṉ aṇṇaṉait tavira iṉṉum yār yār pōyirukkiṟārkaḷ? ellām vivaramākac collu. pōkumpōtu aṇṇaṉ uṉṉiṭam eṉṉa colliviṭṭup pōṉār? eṉṉai iṅkē cakkaravartti nāṭṭiyam āṭa varavaḻaikkap pōvatu avarkaḷukkut teriyumā? collu akkā! ēṉ mauṉamāyirukkiṟāy? eṉ pēril uṉakkuk kōpamā?" eṉṟu kēḷvikaḷai mēlum mēlum aṭukkik koṇṭē pōṉāḷ.

ataṉ pēril kamaliyum taṉakkut terinta varaiyil kūṟiṉāḷ. civakāmi nāṭṭiyamāṭuvataṟkāka varappōkum ceyti yuttattukkup pōṉavarkaḷukkut terintirukkavē niyāyamillaiyeṉṟum, taṉakkē iṉṟutāṉ teriyumeṉṟum coṉṉāḷ. ellāvaṟṟaiyum kēṭṭu viṭṭuc civakāmi, "akkā! nī oṉṟum tappāka niṉaittuk koḷḷātē! uṉṉai nāṉ pārttu ettaṉaiyō nāḷāyiṟṟu. uṉṉōṭu pēcuvataṟku ettaṉaiyō viṣayaṅkaḷ irukkiṉṟaṉa. uṉ kuḻantai intak kaṇmaṇiyōṭu ettaṉai yukam koñciṉālum eṉakku ācai tīrātu. āṉālum ippōtu iṅkē iruppataṟkillai. maṇṭapappaṭṭukku uṭaṉē puṟappaṭṭup pōka vēṇṭum; appāviṭam itō collap pōkiṟēṉ!" eṉṟāḷ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

patiṉeṭṭām attiyāyam"pulikēcikkut teriyumā?"

maṟunāḷ mālai kaṇṇapirāṉuṭaiya vīṭṭuk kūṭattil āyaṉar, civakāmi, kamali, kamaliyiṉ māmaṉār ākiyōr amarntu pēcik koṇṭiruntārkaḷ. pulikēciyum makēntira pallavarum nakarvalam vantatu paṟṟiyum, avarkaḷ vaṭakkuk kōṭṭai vācalil oruvariṭam oruvar viṭaipeṟṟuk koṇṭa kāṭciyaip paṟṟiyum, pulikēci akkōṭṭai vācal vaḻiyāka veḷiyēṟiyatu paṟṟiyum yōki acuvapālar maṟṟavarkaḷukkuc collik koṇṭiruntār. pulikēci kāñcikku vijayam ceyta nāḷiliruntu anta yōki tamatu yōka cātaṉattai aṭiyōṭu maṟantu nakaril naṭanta kaḷiyāṭṭaṅkaḷil īṭupaṭṭiruntār eṉpataiyum iṅkē kuṟippiṭa vēṇṭum. mēṟpaṭi pēccukku iṭaiyiṭaiyē aṅkē tavaḻntu vaṭṭamiṭṭuk koṇṭirunta ciṉṉak kaṇṇaṉ avarkaḷuṭaiya kavaṉattaik kavara muyaṟci ceytāṉ. kamaliyum avaṉuṭaiya nōkkattukkut tuṇai ceykiṟavaḷāy, pēccai maṟittu, ciṉṉak kaṇṇaṉuṭaiya piratāpaṅkaḷai avarkaḷukku eṭuttuc collik koṇṭiruntāḷ. appōtellām acuvapālar avaḷai, "aiyō! paittiyamē! ippaṭiyum oru acaṭu uṇṭā?" eṉṟu collum tōraṇaiyil pārttuviṭṭu, mēlē tamatu varalāṟṟait toṭarntār.

ellām muṭintatum civakāmi, "māmā vātāpic cakkaravarttitāṉ pōyt tolaintuviṭṭārē? kōṭṭaik katavukaḷai iṉimēl tiṟantuviṭuvārkaḷ allavā?" eṉṟu kēṭṭāḷ. ellām nāḷai maṟunāḷ terintu viṭum, ammā! eṉakkeṉṉavō avvaḷavu nampikkai ēṟpaṭavillai. anta vātāpi caḷukkaṉuṭaiya mukattil pattu nāḷāka irunta mukamalarcciyai iṉṟaikkuk kāṇōm. pallavariṭam viṭaipeṟṟu veḷiyē pōkum camayattil mukattaik kaṭukaṭuveṉṟu vaittuk koṇṭiruntāṉ! anta rāṭcataṉ eṉṉa ceykiṟāṉō, eṉṉavō?" "appaṭi eṉṉa ceytuviṭuvāṉ?" eṉṟu civakāmi kēṭṭāḷ. "maṟupaṭiyum avaṉ kōṭṭaiyai muṟṟukai pōṭat toṭaṅkalām; allatu kōṭṭaiyait tākkip piṭikka muyalalām." "appaṭiyellām ceyvārkaḷā, eṉṉa? ittaṉai nāḷ ivvaḷavu cinēkam koṇṭāṭiviṭṭu?" eṉṟu civakāmi viyappuṭaṉ kēṭṭāḷ.

"taṅkacci! itu eṉṉa nī kūṭa ippaṭik kēṭkiṟāyē? irāja kulattiṉarukku vivastai ētu? iṉṟaikkuc cinēkitarkaḷāyiruppārkaḷ; nāḷaikkuk kuttik koḷvārkaḷ. iṉṟaikkup peṇ koṭuttuc campantiyāvārkaḷ; nāḷaikkup pōrkkaḷattil caṇṭai pōṭuvārkaḷ!" eṉṟāḷ kamali. āyaṉar, acuvapālaraip pārttu, "vātāpi aracarukku eṉṉa kōpamām? etāvatu teriyumā?" eṉṟu kēṭṭār. "caḷukkaṉum pāṇṭiyaṉum cinēkitarkaḷām. koḷḷiṭak karaiyil iraṇṭu pērum, rompa uṟavu koṇṭāṭiṉārkaḷām. caḷukkaṉ iṅkē vantirukkum pōtu, māmallar pāṇṭiyaṉ mītu paṭaiyeṭuttuc ceṉṟatil ivaṉukkuk kōpam eṉṟu cilar collukiṟārkaḷ. iṉṉum oru apippirāyam eṉṉa teriyumā?...." eṉṟu acuvapālar niṟuttiṉār. "eṉṉa colluṅkaḷēṉ?" eṉṟār āyaṉar.

"civakāmiyiṉ naṭaṉattaip pārttu viṭṭu mayaṅkip pōy vātāpi aracar civakāmiyait tammuṭaṉ aṉuppumpaṭi kēṭṭārām. pallavēntirar maṟuttu viṭṭārām! - ataṉāltāṉ pulikēcikkuk kōpamām!" eṉṟār acuvapālar. "avaṉ nācamāyp pōka! avaṉ talaiyilē iṭi viḻa!" eṉṟāḷ kamali aḻuttan tiruttamāka. appōtu, "āhā! ivvaḷavu tivyamāṉa ācīrvātam yār vāyiliruntu varukiṟatu?" eṉṟu oru kural kēṭṭatum, aṉaivarum tiṭukkiṭṭu eḻuntu niṉṟu, kural vanta pakkattaip pārttārkaḷ. antak kampīramāṉa kural ciṉṉak kaṇṇaṉuṭaiya kavaṉattaik kūṭak kavarntu viṭṭatākat tōṉṟiyatu. avaṉum uṭkārntapaṭiyē āvaluṭaṉ kural vanta ticaiyai nōkkiṉāṉ. vīṭṭiṉ piṉ vācal vaḻiyāka uḷḷē vantavar vēṟu yārumillai; makēntira pallava cakkaravarttitāṉ.

"acuvapālarē! nīr collik koṇṭirunta vatanti eṉ kātilum viḻuntatu. āṉāl atu uṇmaiyalla; vātāpic cakkaravartti civakāmiyait tammuṭaṉ aṉuppumpaṭi eṉṉaik kēṭkavillai. piṉṉē eṉṉa coṉṉār teriyumā? 'intap peṇṇukku eṉṉavō ivvaḷavu piramāta mariyātai ceykiṟīrē? eṉṉuṭaṉ vātāpikku aṉuppiṉāl cāṭṭaiyiṉāl aṭittu nāṭṭiyam āṭac colvēṉ' eṉṟār. avvaḷavu rasika cikāmaṇi anta mūrkkap pulikēci!" eṉṟār cakkaravartti. appōtu avaruṭaiya kaṇkaḷil uṇmaiyāṉa kōpattukkum veṟuppukkum aṟikuṟi kāṇappaṭṭatu.

appōtu civakāmi ōr aṭi muṉ vantu cakkaravarttiyai ēṟiṭṭup pārttu, "pirapu! appērppaṭṭa parama rasikariṉ muṉṉilaiyilē eṉṉai nāṭṭiyam āṭac coṉṉīrkaḷē! atu tarmamā?" eṉṟu kampīramāka kēṭṭāḷ. "atu tavaṟutāṉ, kuḻantāy! pulikēciyiṉ muṉṉāl uṉṉai nāṉ āṭiyirukkac collakkūṭātutāṉ; āṉāl nāṉ kaṇṭēṉā? ajantāviṉ aṟputa varṇa cittiraṅkaḷ evaṉuṭaiya irājyattil uḷḷaṉavō, avaṉ ippērppaṭṭa rasikat taṉmaiyaṟṟa mūrkkaṉāyiruppāṉ eṉṟu nāṉ niṉaikkavillai.... āyaṉarē! oru ceyti kēṭṭīrā? kāñcik kōṭṭaikku veḷiyē ittaṉai mātam caḷukka cakkaravartti taṇṭu iṟaṅkiyiruntārallavā? oru taṭavaiyāvatu māmallapurattukkup pōy avar pārkkavillaiyām! nāṉ kēṭṭataṟku, 'uyiruḷḷa maṉitarkaḷ irukkum pōtu veṟum kal patumaikaḷai yār pōyp pārttuk koṇṭiruppatu?' eṉṟu viṭai coṉṉār. itu maṭṭumā? 'ajantāvilē appaṭi eṉṉa piramātamāyirukkiṟatu? cuvaril eḻutiya veṟum cittiraṅkaḷ tāṉ?' eṉṟār. ippērppaṭṭa maṉuṣariṭantāṉ ajantā varṇa irakaciyattai aṟintu varum poruṭṭu nākanantiyiṉ ōlaiyuṭaṉ parañcōtiyai nīr aṉuppi vaittīr; umakku atu ñāpakam irukkiṟatā?" eṉṟu makēntira pallavar āyaṉarai nōkkik kēṭṭār.

āyaṉarukku appōtu uṇṭāṉa aḷavu kaṭanta āccariyattai avaruṭaiya mukak kuṟi kāṭṭiyatu. 'pallavēntirā! uṇmaiyākavā? vātāpic cakkaravarttikkā nākananti ōlai koṭuttu aṉuppiṉār? itu taṅkaḷukku eppaṭi...?" eṉṟu tayaṅkiṉār. "eppaṭit terintatu eṉṟutāṉē kēṭkiṟīr? ōlaiyai nāṉē paṭittup pārttēṉ. āṉāl nākananti rasikar inta mūrkkap pulikēciyaip pōṉṟavar alla. avar eṉṉa eḻutiyiruntār teriyumā? 'caiṉiyattuṭaṉ cīkkiram vantu pallava rājyattaiyum kāñci cuntariyaiyum nī kaippaṟṟik koḷ. civakāmiyai maṭṭum eṉakkuk koṭuttuviṭu!' eṉṟu eḻutiyiruntār; eppaṭiyirukkiṟatu, viṣayam?...āyaṉarē? ummuṭaiya attiyanta cinēkitar nākanantiyiṉāl intap pallava irājyattukku eppērppaṭṭa āpattu varuvataṟku iruntatu, teriyumā?" eṉṟār cakkaravartti. āṉāl, āyaṉarō cakkaravartti kaṭaiciyākak kūṟiya vārttaikaḷaik kavaṉittavarākak kāṇappaṭavillai. vēṟu ētō yōcaṉaiyil āḻntavarākak kāṇappaṭṭār. 'āhā! putta pikṣu koṭutta ōlai vātāpic cakkaravarttikkā?... appaṭiyāṉāl, ajantā varṇa irakaciyam pulikēci makārājāvukkut teriyumā?' eṉṟu tamakkut tāmē metuvāṉa kuralil collik koṇṭār.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

pattoṉpatām attiyāyamcuraṅka vaḻi

āyaṉar ajantā varṇa rakaciyattil maṉattaic celuttik koṇṭirukkaiyil, cakkaravartti acuvapālaraip pārttu, "eṉṉa yōkiyārē, yōkap payiṟciyellām ippōtu eppaṭiyirukkiṟatu? inta vātāpi maṉṉar vantālum vantār; yōka cātaṉattil maṉataic celuttavē avakācam illāmal pōyviṭṭatu!" eṉṟu kūṟi kaṇkaḷiṉāl camikñai ceyyavē, acuvapālar cakkaravarttiyaip piṉtoṭara, iruvarum vīṭṭukkup piṉṉāl araṇmaṉai uttiyāṉavaṉattil irunta yōka maṇṭapattukkuc ceṉṟārkaḷ. avarkaḷ pōṉatum, civakāmi kamaliyaip pārttu, "akkā! cakkaravartti kaṟṟa kalai ellām pōtāteṉṟu yōkak kalai vēṟu kaṟṟukkoḷḷa ārampittirukkiṟārā?" eṉṟu kēṭṭāḷ. ataṟkuk kamali, kaṇṇai viṣamamākac cimiṭṭik koṇṭē irakaciyam pēcum kuralil, "yōkamāvatu, maṇṇāṅkaṭṭiyāvatu; ellām mōcam! appuṟam colkiṟēṉ" eṉṟāḷ.

caṟṟu nērattukkellām makēntira pallavar yōka maṇṭapattiliruntu tirumpi anta vīṭṭiṉ vaḻiyāka veḷiyē ceṉṟa pōtu āyaṉar ceṉṟu kuṟukkiṭṭu vaṇaṅki "pallavēntirā! iṅkē nāṅkaḷ vanta kāriyam ākiviṭṭatallavā? iṉi maṇṭapappaṭṭukkut tirumpalāmā?" eṉṟu irakkamāṉa kuralil kēṭṭār. makēntirar puṉṉakaiyuṭaṉ, "āyaṉarē! civakāmiyiṉ aṟputa naṭaṉattukku iṉṉum nāṉ vekumatikaḷ aḷikkavillaiyē? koñcam poṟuttiruṅkaḷ. mēlum maṇṭapappaṭṭukku nīṅkaḷ tirumpip pōkavēṇṭiya avaciyamē nērātu. uṅkaḷuṭaiya paḻaiya araṇya vīṭṭukkē pōkalām!" eṉṟār.

āyaṉar kavalai mikunta kuralil, "pirapu ovvōriṭattilum ārampitta vēlai appaṭi appaṭiyē naṭuvil niṟkiṟatē! intat turatirṣṭacāliyiṉ pākkiyam pōlirukkiṟatu. maṇṭapap paṭṭil ārampitta tiruppaṇiyum appaṭiyē niṉṟuviṭṭāl..." eṉṟu kūṟi vantapōtu, makēntira pallavar kuṟukkiṭṭu, "makā ciṟpiyārē! maṉita vāḻkkai aṟpamāṉatu. itil nām ovvoruvarum ārampitta kāriyattaip pūrtti ceytuviṭa muṭikiṟatā? nāṉ toṭaṅkiya kāriyaṅkaḷum ettaṉaiyō naṭuvil niṉṟutāṉ pōyirukkiṉṟaṉa. ataṉāl eṉṉa? namakkup piṉvarum cantatikaḷ niṟaivēṟṟi vaippārkaḷ, ataṟkākak kavalaippaṭa vēṇṭām. mēlum namatu araṇmaṉaiyil kūṭiya cīkkirattil oru kalyāṇam naṭakkap pōkiṟatu. appōtu um kumāri nāṭṭiyam āṭa vēṇṭiyiruntālum irukkum!" eṉṟu kūṟi viṭṭu, mēlē naṭantu ceṉṟavar, vācaṟpaṭiyaṇṭai caṟṟut tayaṅki niṉṟu, "āyaṉarē! uṅkaḷ viruppattukku virōtamāka irukkumpaṭi kaṭṭāyappaṭutta nāṉ virumpavillai. uṅkaḷukku avaciyam pōka vēṇṭumāṉāl kōṭṭai vācal katavukaḷ tiṟantatum pōy vāruṅkaḷ, tēvai ēṟpaṭumpōtu colli aṉuppukiṟēṉ" eṉṟu kūṟi viṭṭu, viraintu vācaṟpaṭiyaik kaṭantu ceṉṟār.

cakkaravartti pōṉa piṟaku, civakāmi tiṭīreṉṟu taraiyil kuppuṟap paṭuttuk koṇṭu vimmi vimmi aḻat toṭaṅkiṉāḷ. kamali avaḷuṭaiya talaiyait tūkkit taṉ maṭiyiṉ mītu pōṭṭuk koṇṭu, "eṉ kaṇṇē! nī ēṉ aḻukiṟāy? uṉakku eṉṉa kāriyam āka vēṇṭumō col! entap pāṭupaṭṭāvatu, uyiraik koṭuttāvatu nāṉ ceytu koṭukkiṟēṉ. nī kaṇṇīr viṭṭāl eṉ neñcu uṭaintuviṭum pōlirukkiṟatu!" eṉṟāḷ.

civakāmi maṟumoḻi collāmal vimmavē, "acaṭē! nī etaṟkāka aḻukiṟāy eṉṟu eṉakkut teriyum. cakkaravartti kaliyāṇattaip paṟṟic coṉṉataṟkākattāṉē? atu eppaṭi naṭakkum, civakāmi? māmallar uṉakku vākkuk koṭuttirukkum pōtu, eppaṭi naṭakkum? inta makēntira cakkaravartti eṉṉa tāṉ cūḻcci ceytālum māmallar vēṟoru peṇṇaik kaliyāṇam ceytu koḷḷa māṭṭār. māmallariṉ kuṇam eṉakku naṉṟāyt teriyum. avariṭam intac cakkaravarttiyiṉ cūḻcci oṉṟum palikkātu!" eṉṟāḷ kamali.

ceṉṟa cila nāḷākak kāñci nakaril māmallariṉ vivākattaip paṟṟip palavita vatantikaḷ ulāvi vantaṉa. pāṇṭiyaṉaip pulikēciyiṭamiruntu pirikkum poruṭṭu, pāṇṭiya kumāriyai māmallarukkuk kaliyāṇam ceytu koḷvatākac cakkaravartti ōlai aṉuppiyirukkiṟār eṉṟu cilar coṉṉārkaḷ. iṉṉum cilar vātāpic caḷukkar kulattilēyē māmallarukkup peṇ koḷḷap pōvatākap pirastāpittārkaḷ. itellām kamaliyiṉ kātukkum eṭṭiyiruntapaṭiyāl, avaḷuṭaiya maṉamum oruvāṟu vētaṉaippaṭṭuk koṇṭiruntatu. ākaiyiṉāltāṉ māmallariṉ maṉa uṟutiyaip paṟṟi avvaḷavu vaṟpuṟutti, civakāmikku avaḷ tēṟutal kūṟiṉāḷ. āṉāl civakāmi tēṟutal aṭaiyavillai. māmallariṉ peyaraik kēṭṭa piṟaku iṉṉum vicittu aḻalāṉāḷ. "illai, akkā, illai! māmallar eṉṉai veṟuttu viṭuvār. eṉṉiṭam avarukkirunta ācaiyellām viṣamākiviṭap pōkiṟatu. avarukku appaṭit turōkam ceytu viṭṭēṉ, intap pāvi! muṉṉamē oru taṭavai avar eṉṉai vīṭṭilēyē irukkac colliyirukka, nāṉ ūr cuṟṟap pōyviṭṭēṉ. ippōtu eṉṉai maṇṭapappaṭṭilēyē irukkumpaṭi colliyirukka, iṅkē nāṭṭiyam āṭa vantuviṭṭēṉ. akkā! avar pāṇṭiyaṉai veṉṟu viṭṭu nērē maṇṭapappaṭṭukku varuvār! vantu eṉṉait tēṭuvār! aṅkē eṉṉaik kāṇāmaṟ pōṉāl, avarukku eppaṭi irukkum? nāṉ iṅkē pulikēcikku muṉṉāl nāṭṭiyam āṭavantuviṭṭēṉ eṉṟu kēḷvippaṭṭāl avarukku eṉṉamāy irukkum? āhā! intac cakkaravartti eṉṉai eppaṭi vañcittu viṭṭār!" eṉṟu vimmik koṇṭē kūṟiṉāḷ civakāmi.

kamali caṟṟu nēram yōcaṉaiyil āḻntiruntāḷ. "civakāmi! itaṟku ēṉ ivvaḷavu kavalai? kōṭṭai vācal tiṟantatum nī pōkalām eṉṟutāṉ cakkaravarttiyē colli viṭṭārē!" eṉṟāḷ. "āhā! avaruṭaiya cūḻcci uṉakkut teriyātu! eṉakkākavē kōṭṭai vācalai veku nāḷ varaiyil cātti vaittiruppār, akkā! māmallar iṅku vantu cērum varaiyil tiṟakkamāṭṭār! nī vēṇumāṉāl pār!" eṉṟu civakāmi vimmiṉāḷ. "taṅkaicci! nī kavalaippaṭātē! kōṭṭai vācal tiṟakkāviṭṭāl pōkaṭṭum; nāṉ uṉṉai eppaṭiyāvatu veḷiyē aṉuppi vaikkiṟēṉ!" eṉṟāḷ kamali.

uṭaṉē, civakāmi vimmalai niṟutti eḻuntu uṭkārntu, "akkā! nijamākattāṉā? atu cāttiyamā? eṉṟu kēṭṭāḷ. "nāṉ maṉam vaittāl etu tāṉ cāttiyamākātu? eṉṉai yār eṉṟu niṉaittāy? inta makēntira cakkaravarttiyiṉ cūḻcciyellām eṉṉiṭam palikkumā?" "akkā! eppaṭi eṉṟu col! eṅkaḷai evvitam veḷiyil aṉuppi vaippāy?" eṉṟu civakāmi paraparappuṭaṉ kēṭka, kamali avaḷ kātaṇṭait taṉ vāyai vaittu, "curaṅka vaḻi mūlamāka!" eṉṟāḷ. civakāmi, ēṟkeṉavē kāñciyiliruntu veḷiyē pōka irakaciyac curaṅka vaḻi irukkiṟateṉṟu kēḷvippaṭṭatuṇṭu. eṉavē, ippōtu karai kaṭanta āvaluṭaṉ, "curaṅka vaḻi nijamākavē irukkiṟatā? uṉakku niccayamāyt teriyumā?" eṉṟu kēṭṭāḷ.

kamali mīṇṭum irakaciyak kuralil kūṟiṉāḷ; "iraintu pēcātēyaṭi! māmāviṉ yōka cātaṉattaip paṟṟic colkiṟēṉ eṉṟēṉ allavā? yōkam eṉpatellām poy. taṅkacci! cuttap poy! anta maṇṭapattilē curaṅka vaḻi irukkiṟatu! ataṟkuḷḷēyiruntu kuṇṭōtaraṉ aṭikkaṭi veḷi varuvatai nāṉ pārttirukkiṟēṉ; cakkaravartti kūṭac cila camayam....." "eṉṉa akkā colkiṟāy? kuṇṭōtaraṉā?" "āmāmaṭi taṅkacci! āmām! kuṇṭōtaraṉ eṉṟu cakkaravarttiyiṉ oṟṟaṉ oruvaṉ irukkiṟāṉ. catrukṉaṉ eṉṟu iṉṉoruvaṉ irukkiṟāṉ. iraṇṭu pērum pollāta taṭiyarkaḷ!....eṉṉaṭi yōcikkiṟāy?"

"oṉṟumillai, col, akkā! antac curaṅka vaḻi uṉakku eppaṭit terintatu?" "anta yōka maṇṭapattiṉ pakkam nāṉ varavē kūṭātu eṉṟu eṉ māmaṉār colliyiruntār. ataṉālēyē avarukkut teriyāmal nāṉ aṭikkaṭi pōyp pārppēṉ. oru nāḷ nāṉ pōy eṭṭip pārttapōtu, maṇṭapattiṉ mattiyil irunta civaliṅkam appāl nakarntiruntatu. liṅkam irunta iṭattil oru periya tuvāram terintatu. ataṟkuḷḷēyiruntu kuṇṭōtaraṉ veḷiyē vantu koṇṭiruntāṉ. appōtu maṇṭapattiṟkuḷḷē yār iruntatu eṉṟu niṉaikkiṟāy? eṉ māmaṉārōṭu cakkaravarttiyum niṉṟu koṇṭiruntār!"

civakāmi caṟṟuc cintittuviṭṭu "kamali akkā! eppaṭiyāvatu antac curaṅkattiṉ vaḻiyāka eṅkaḷai nī veḷiyē aṉuppi viṭṭāl, uṉakkuk kōṭi puṇṇiyam uṇṭu. eṉṟeṉṟaikkum nāṉ uṉ aṭimaiyāyiruppēṉ!" eṉṟāḷ. "pēccaip pār, pēccai! eṉakku aṭimaiyāyirukkap pōkiṟāḷām! aṭi pollāta nīli! nī inta irājyattukkē irāṇiyākap pōkiṟāy; eṉakku aṭimaiyāki viṭuvāyā nī! vākkuk koṭuttuviṭṭu appuṟam tiṇṭāṭātē!" eṉṟāḷ.

piṟaku, "ākaṭṭum, taṅkacci koñcam poṟumaiyāyiru! anta maṇṭapattiṉ mattiyil oru civaliṅkam irukkiṟatu. atai iṭam viṭṭu nakarttiṉāl curaṅka vaḻi teriyum. liṅkattai eppaṭi iṭam viṭṭu nakarttuvateṉpatai iṉṟaikku allatu nāḷaikkuḷ eppaṭiyāvatu terintu koḷkiṟēṉ. āṉāl nī ivvaḷavu avacarappaṭṭu eṉṉa pirayōjaṉam? uṉ takappaṉār uṉṉuṭaṉ varuvataṟkuc cammatikka vēṇṭumē?" eṉṟu kamali kavalaiyuṭaṉ kēṭṭāḷ. "eṉṉaiviṭa avartāṉ veḷiyē pōvataṟku atika avacarappaṭuvār! ataṟkuk kāraṇam irukkiṟatu" eṉṟāḷ civakāmi.

atē camayattil vācaṟ pakkamirunta āyaṉar avarkaḷiṉ aṇṭaiyil vantu, "iṉṉum ettaṉai nāḷaikku intak kōṭṭaikkuḷ aṭaippaṭṭuk kiṭakka vēṇṭumō teriyavillai... civakāmi! uṉakkut teriyumā? muṉṉoru nāḷ antap parañcōti eṉkiṟa piḷḷaiyiṭam nākananti ōlaiyaik koṭuttu aṉuppiṉārē, ajantā varṇa irakaciyattukkāka? pulikēci makārājāvukkuttāṉ anta ōlaiyaik koṭuttu aṉuppiṉārām; aṭāṭā! vātāpi makārājā kāñciyil irukkum pōtē itaic colliyiruntāl, nāṉ antac caḷukka kulacirēṣṭariṭam keñcik kūttāṭi ajantā varṇa irakaciyattaip paṟṟik kēṭṭut terintu koṇṭiruppēṉallavā?" eṉṟu pulampiṉār. "pulikēci makārājāvukku anta irakaciyam terintiruppatu eṉṉa niccayam appā?" eṉṟu civakāmi kuṟukkiṭṭuk kēṭṭāḷ. "kaṭṭāyam terintirukka vēṇṭum, civakāmi! pulikēciyiṉ iḷam pirāyattil avar ajantā malaik kukaiyilēyē koñca kālam oḷintu koṇṭiruntār eṉṟu kēḷvippaṭṭirukkiṟēṉ" eṉṟār āyaṉar. appōtu kamaliyum civakāmiyum oruvarai oruvar pārttup puṉṉakai purintu koṇṭārkaḷ. āyaṉar mēṟkaṇṭavāṟu pēcap pēca avarkaḷukku uṟcākam atikamākik koṇṭiruntatu.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

irupatām attiyāyamkāpālikar kukai

vātāpic cakkaravartti puṟappaṭṭuc ceṉṟu mūṉṟu nāḷ ākiyum, kōṭṭaik katavukaḷ tiṟakkappaṭavillai. itaip paṟṟi nakaril pala vakai vatantikaḷ ulāvik koṇṭiruntaṉa. "oppantappaṭi vātāpip paṭaikaḷ tirumpip pōkavillai; maṟupaṭiyum kōṭṭaiyai neruṅki vantu vaḷaittuk koṇṭirukkiṉṟaṉa!" eṉṟu cilar coṉṉārkaḷ. pulikēci veḷiyil pōṉa piṟaku makēntira pallavarukku ētō ōlai aṉuppiyiruntatākavum, ataṟku maṟu moḻiyai etirpārttuk kāttuk koṇṭiruppatākavum cilar coṉṉārkaḷ. "vātāpi makārājāvukku mikavum vēṇṭiyavarāṉa yārō oru putta pikṣuvai makēntira pallavar ciṟaiyil vaittirukkiṟārām. avarai uṭaṉē viṭutalai ceytu aṉuppāviṭil mīṇṭum yuttam toṭaṅkuvēṉ!" eṉṟu anta ōlaiyil eḻutiyiruppatākac cilar coṉṉārkaḷ. "āyaṉaraiyum civakāmiyaiyum eṉṉuṭaṉ aṉuppi vaikka vēṇṭum. illāviṭil yuttattukku āyattamāka vēṇṭum" eṉṟu eḻutiyiruntatāka iṉṉoru vatanti ulāviyatu.

makēntira pallavaruṭaiya āṭcik kālattil kāñci nakarattu makkaḷ mutaṉ mutalāka ippōtutāṉ avaruṭaiya kāriyaṅkaḷaip paṟṟik kuṟai kūṟa ārampittārkaḷ. "pulikēciyaik kāñcikkuḷ vara viṭṭatē tavaṟu!" eṉṟu cilar coṉṉārkaḷ. "appaṭiyē nakarukkuḷ viṭṭālum avaṉukku eṉṉa ivvaḷavu upacāram? catturu aracaṉiṭam ivvaḷavu tāḻntu pōkalāmā?" eṉṟu cilar kēṭṭārkaḷ. "anta mūrkkaṉukku muṉṉāl, namatu kalaiccelvi civakāmiyai āṭac colliyirukka vēṇṭiyatillai; civakāmiyiṉ naṭaṉattaip pārttu viṭṭuttāṉ pulikēci tēṉ kuṭitta nariyāka ākiviṭṭāṉ!" eṉṟu vēṟu cilar apippirāyappaṭṭārkaḷ.

anta mātiriyāṉa nakara māntar pēccellām kamali mūlamāka vaṭikaṭṭi vantu āyaṉariṉ kātilēyum eṭṭiyatu. atilellām orē oru viṣayantāṉ āyaṉar maṉattil āḻamāyp patintatu. atāvatu vaṭakkuk kōṭṭai vācalukkuk koñca tūrattil vātāpip paṭaiyiṉ taṇṭu iṉṉum irukkiṟatu eṉpatutāṉ. "vātāpi maṉṉar puṟappaṭuvataṟkuḷ intak kōṭṭaiyai viṭṭu nām veḷiyēṟi viṭṭāl evvaḷavu naṉṟāyirukkum? avarai eppaṭiyum pārttu ajantā varṇattaip paṟṟik kēṭṭu viṭuvēṉē?" eṉṟu aṭikkaṭi āyaṉar collik koṇṭiruntār. oru taṭavai tiṭīreṉṟu etaiyō niṉaittuk koṇṭavar pōl, "nakariliruntu veḷiyē pōvataṟkuc curaṅka vaḻi oṉṟu irukka vēṇṭum. atu eṅkē irukkiṟatu eṉṟu terintāl pōy viṭalām!" eṉṟār.

itaik kēṭṭa civakāmi kaṇkaḷil miṉveṭṭuṭaṉ, "nijantāṉā, appā! curaṅka vaḻi terintāl nām veḷiyē pōy viṭalāmā!" eṉṟu kēṭṭāḷ. "pōy viṭalām; nāṉ kūṭa antac curaṅka vaḻiyil koñca nāḷ vēlai ceytirukkiṟēṉ. āṉāl ataṟku vācal eṅkē eṉṟu maṭṭum teriyātu! atai eppaṭik kaṇṭupiṭippatu?" eṉṟu āyaṉar ēmāṟṟamāṉa kuralil kūṟiṉār. "appā nam kamali akkāvukku antac curaṅka vaḻi teriyumām!" eṉṟu civakāmi melliya kuralil kūṟiyatum, āyaṉar paraparappuṭaṉ eḻuntu kamaliyiṉ arukil vantu avaḷuṭaiya kaikaḷaip piṭittuk koṇṭu, "eṉ kaṇṇē kuḻantāy! uṉ taṅkacci colvatu uṇmaitāṉā? appaṭiyāṉāl nī eṉakku antac curaṅka vaḻiyaik kāṭṭavēṇum. inta utaviyai eṉ āyuḷ uḷḷavarai maṟakka māṭṭēṉ" eṉṟār. "ākaṭṭum, cittappā! āṉāl, camayam pārttuttāṉ uṅkaḷaic curaṅka vaḻikku aḻaittup pōka vēṇṭum; aṅkē palamāṉa kāval irukkiṟatu!" eṉṟāḷ kamali.

mūṉṟu tiṉaṅkaḷāka acuvapālar anēkamāka yōka maṇṭapattilēyē kālam kaḻittu vantār. maṇṭapattiliruntu aṭikkaṭi maṇic captamum kalakalat toṉiyum pēccuk kuralum kēṭṭuk koṇṭiruntaṉa. nālām nāḷ iravu jāmattil āyaṉar tūkkam piṭikkāmal palakaṇiyiṉ vaḻiyāka araṇmaṉait tōṭṭattai eṭṭip pārttuk koṇṭiruntapōtu, nilā veḷiccattil ōr aticayamāṉa kāṭciyaik kaṇṭār. tōṭṭattiṉ vaḻiyāka nalla ājāṉupākuvāṉa ākiruti uṭaiya oruvarai iraṇṭu puṟattilum iraṇṭu pēr kaiyaip piṭittu naṭattik koṇṭu vantārkaḷ. naṭuvil iruntavariṉ kaṇkaḷ tuṇiyiṉāl kaṭṭappaṭṭiruntatākak kāṇappaṭṭatu.

iṉṉum ciṟitu uṟṟup pārttapōtu, naṭuvil naṭantu koṇṭirunta ājāṉupākuvāṉa uruvam oru putta pikṣuviṉ vaṭivamākak kāṇappaṭṭatu. anta uruvam āyaṉarukku nākanantiyai niṉaivūṭṭiyatu. oruvēḷai nākanantitāṉō avar? ūr vatantiyiṉpaṭi intap putta pikṣuvukkākattāṉ pulikēci ittaṉai nāḷ kāttukkoṇṭiruntārō? nākanantiyai ataṟkākattāṉ curaṅka vaḻiyāka aṉuppukiṟārkaḷō? appaṭiyāṉāl nākananti pōyc cērntatum pulikēci puṟappaṭṭu viṭuvārallavā? āhā! eppērppaṭṭa arumaiyāṉa cantarppam kai naḻuvip pōyk koṇṭirukkiṟatu.

nākanantikkum pulikēcikkum uḷḷa uruva oṟṟumai āyaṉaruṭaiya maṉattilum appōtu teṉpaṭṭatu. nākanantiyaṭikaḷ uṇmaiyil yārāyirukkalām?... ivvitam paṟpala eṇṇaṅkaḷiṉāl alaippuṇṭa āyaṉar aṉṟiravu tūṅkavē illai. poḻutu pularum camayattil yōka maṇṭapattiliruntu vīṭṭukku vanta acuvapālar āyaṉaraip pārttār. "eṉṉa ciṟpiyārē! iravellām nīr tūṅkavillai pōlirukkiṟatu!" eṉṟār. "ām aiyā! tōṭṭattil uṅkaḷuṭaiya yōka maṇṭapattil iravellām orē kalakalappāyiruntatē! eṉṉa vicēṣam?" eṉṟu āyaṉar kēṭṭār. acuvapālar, "kalakalappāvatu, oṉṟāvatu? oruvēḷai nīṅkaḷ kaṉavu kaṇṭiruppīrkaḷ" eṉṟu colliviṭṭu, "naṇparē, āṉāl oṉṟu uṇmai. nēṟṟiravu yōka cātaṉattil nāṉ ōr apūrvamāṉa aṉupavattai aṭaintēṉ. atai uṭaṉē pōyc cakkaravarttiyiṭam colliviṭṭu varavēṇṭum!" eṉṟu kūṟi viraintu veḷiyē ceṉṟār.

avar pōyc cila nimiṣattukkellām kamali vantu āyaṉar, civakāmi iruvaraiyum avacarappaṭuttiṉāḷ. ēṟkeṉavē muṭivu ceytiruntapaṭi mukkiyamāṉa tuṇimaṇikaḷai oru ōlaip peṭṭiyil eṭuttu vaittuk koṇṭu, enta nimiṣamum kiḷampuvataṟku avarkaḷ cittamāka iruntārkaḷ. eṉavē, uṭaṉē mūvarum kiḷampi araṇmaṉait tōṭṭattilirunta maṇṭapattukkuḷ ceṉṟārkaḷ. maṇṭapattiṉ mattiyil irunta civaliṅkattaik kamali lākavamāka appuṟam nakarttiṉāḷ. liṅkam irunta iṭattil curaṅka vaḻiyiṉ paṭikkaṭṭuk kāṇappaṭṭatu. kamali āyattamāka vaittirunta tīpattai eṭuttu āyaṉariṭam koṭuttu, "cittappā, cīkkiram!" eṉṟāḷ. āyaṉar tīpattai vāṅkik koṇṭu curaṅka vaḻiyiṉ paṭikkaṭṭil iṟaṅkiṉār.

civakāmi kamaliyai ārvattuṭaṉ kaṭṭik koṇṭāḷ. iruvaruṭaiya kaṇkaḷilum kaṇṇīr tatumpiṟṟu. "akkā! pōyvarukiṟēṉ!" eṉṟu taḻutaḻutta kuralil kūṟiṉāḷ civakāmi. "taṅkacci! pōyvā! maṟupaṭi kāñcikkut tirumpi varum pōtu pallava kumārariṉ paṭṭa makiṣiyākat tirumpi vara vēṇṭum!" eṉṟu kamali āci kūṟiṉāḷ. "akkā! nāṉ tirumpi varumvarai eṉakkākac ciṉṉak kaṇṇaṉukkut tiṉamum āyiram muttam koṭu!" eṉṟāḷ civakāmi. kamali cirittuk koṇṭē, "avaṉ mūccu muṭṭic cāka vēṇṭiyatutāṉ!" eṉṟāḷ. civakāmi curaṅkap paṭiyil iṟaṅkiya pōtu avaḷuṭaiya uḷḷam patai pataittatu. mārpu paṭapaṭa eṉṟu aṭittuk koṇṭatu. oḷi niṟainta kutūkalamāṉa ulakattiliruntu iruḷum aiyamum payaṅkaramum niṟainta ētō pātāḷa ulakattukkup pōvatu pōṉṟa uṇarcci ēṟpaṭṭatu. anta uṇarcciyai maṉōtiṭattiṉāl pōkkik koṇṭu āyaṉariṉ piṉṉāl naṭantāḷ.

iruḷaṭarnta curaṅkap pātaiyil āyaṉarum civakāmiyum ēṟakkuṟaiya oru mukūrtta nēram naṭantārkaḷ. ivvaḷavu nēramum avarkaḷukkuḷ atikamāṉa pēccu oṉṟum naṭaipeṟavillai. aṭikkaṭi āyaṉar niṉṟu civakāmiyiṉ kaiyaip piṭittu "iṉi atika tūram irātu, ammā! cīkkiram vaḻi muṭintu viṭum!" eṉṟu tairiyappaṭuttik koṇṭu pōṉār. oru mukūrtta nērattukkup piṟaku, tiṭīreṉṟu veppam māṟi jillippu uṇarcci ēṟpaṭṭatu. "ammā, civakāmi! kōṭṭaikku veḷiyē vantu viṭṭōm, akaḻiyai kaṭakkiṟōm!" eṉṟār. oru kaṇam aṅkē niṉṟu, "kuḻantāy! iṅkētāṉ nāṉ vēlai ceytatāka ñāpakam irukkiṟatu. akaḻit taṇṇīr uḷḷē varāmal veku cāturiyamāka iṅkē vēlai ceyya vēṇṭiyiruntatu. atōṭu illai, ētāvatu āpattuk kālaṅkaḷil intac curaṅka vaḻiyai mūṭiviṭavum iṅkētāṉ upāyam irukkiṟatu. atō, pārttāyā? anta aṭaiyāḷamiṭṭa iṭattil oru kallai ilēcākap peyarttāl, akaḻi jalam kaṭakaṭaveṉṟu uḷḷē pukuntu viṭum. appuṟam veḷiyiliruntum uḷḷē pōka muṭiyātu, uḷḷēyiruntum veḷiyē pōka muṭiyātu!" eṉṟār.

"nalla vēḷai! appaṭi ētāvatu ēṟpaṭuvataṟku muṉṉāl nām veḷiyē pōyviṭuvōmallavā?" eṉṟāḷ civakāmi. ataṟkup piṟaku iṉṉum oru mukūrtta nēram vaḻi naṭanta piṟaku, mēlēyiruntu veḷiccam varuvataik kaṇṭārkaḷ. "ā! curaṅka vaḻi muṭintuviṭṭatu!" eṉṟār āyaṉar. iruvarum paṭikaḷ vaḻiyāka mēlē oḷivanta iṭattai nōkki ēṟic ceṉṟārkaḷ.

avarkaḷ ēṟi vantu niṉṟa iṭam oru ciṉṉa malaippāṟaiyil kuṭaintu amaikkappaṭṭa camaṇarkaḷiṉ kukaik kōyil. jaiṉa tīrttaṅkararkaḷiṉ periya piratimaikaḷ mūṉṟu aṅkē kāṇappaṭṭaṉa. āṉāl eṉṉa payaṅkaram? kāpālikarkaḷ antac camaṇak kukaiyai ākkiramittu viṭṭatākat tōṉṟiyatu. eṅkē pārttālum maṇṭai ōṭukaḷ citaṟik kiṭantaṉa. pōtātaṟku, mūṉṟu tīrttaṅkararkaḷiṉ cilaikaḷukku appāl nālāvatu cilaiyākak kaṇṇai mūṭikkoṇṭu oru kāpālikaṉ uṭkārntiruntāṉ. uṭampellām cāmpalaip pūcikkoṇṭu maṇṭai ōṭṭu mālai aṇintirunta avaṉuṭaiya tōṟṟam pārppataṟku mikak kōramāyiruntatu. āṉāl, nalla vēḷaiyāka avaṉ kaṇkaḷai iṟuka mūṭik koṇṭu yōka niṣṭaiyil uṭkārntiruntāṉ.

āyaṉarum, civakāmiyum iraṇṭāvatu taṭavai avaṉaip pārkkāmal pāṟaiyiṉ paṭikaḷ vaḻiyāka iṟaṅki viraintu ceṉṟārkaḷ. koñca tūram ceṉṟa piṟaku, "appā! iteṉṉa? camaṇar kukaik kōvilil kāpālikaṉ vantu uṭkārntirukkiṟāṉē?" eṉṟu civakāmi kēṭṭāḷ. "ammā! intap pāṟai oru kālattil camaṇap paḷḷiyāka iruntatu. makēntira pallavariṭam kōpittuk koṇṭu camaṇarkaḷ inta nāṭṭai viṭṭup pōyviṭṭārkaḷallavā? kōṭṭai muṟṟukaikku muṉṉāl kāñci nakariluḷḷa kāpālikarkaḷaiyellām veḷiyil turattiyapōtu intak kukaiyai avarkaḷ piṭittuk koṇṭārkaḷ pōlirukkiṟatu! avarkaḷukku yuttam eṉṟāl koṇṭāṭṭantāṉē! kapālaṅkaḷ ērāḷamāyk kiṭaikkumallavā?"

ippaṭip pēcikkoṇṭu āyaṉarum, civakāmiyum kāṭṭup piratēcattiṉ vaḻiyē naṭantu pōṉārkaḷ. koñca tūram pōvataṟkuḷḷē, avarkaḷukku etirppuṟattiliruntu palar kumpalāka varum peru muḻakkam kēṭṭatu. cila nimiṣattukkellām, oru perum kumpal avarkaḷ kaṇ muṉṉāl etirppaṭṭatu. appaṭi vantavarkaḷ vātāpip paṭaiyaic cērnta vīrarkaḷtāṉ! avarkaḷukku mattiyil tūkkip piṭikkappaṭṭirunta varākak koṭiyiliruntu itu teḷivākat terintatu!

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

irupattōrām attiyāyamkōpākṉi

āyaṉarum, civakāmiyum vātāpi vīrarkaḷaic cantikka nērntatu eppaṭi eṉpatait terintu koḷvataṟku nām ciṟitu piṉṉōkkic cella vēṇṭum. kāñci nakariṉ vaṭakkuk kōṭṭai vācalil makēntira pallavariṭam viṭaipeṟṟuk koṇṭu pirinta pōtu pulikēciyiṉ maṉanilai eppaṭiyiruntatu eṉpatai oruvāṟu nām terintu koṇṭōm. karum pukaiyum, tīk kuḻampum, akkiṉic cuvālaiyum kumuṟik koṇṭu eppōtu veḷik kiḷampalām eṉṟu vaḻi pārttuk koṇṭirukkum neruppu malaiyiṉ karppattaip pōl iruntatu avaruṭaiya uḷḷam.

kāñci mānakariṉ maṇimāṭa maṇṭapaṅkaḷum, annakara makkaḷiṉ celvamum, ciṟappum, kāñci araṇmaṉaiyiṉ makattāṉa aicuvariyamum, aṅku avar kaṇṭa kāṭcikaḷum, vaipavaṅkaḷum aḷavaṟṟa poṟāmait tīyai avar uḷḷattil mūṭṭiyiruntaṉa. antap poṟāmait tīyai vaḷarkkum kāṟṟāka amaintatu kaṭaiciyāka naṭanta civakāmiyiṉ naṭaṉam. naṭaṉattiṉ pōtu makēntira pallavar kalaic cerukkuṭaṉ kūṟiya moḻikaḷ kalai uṇarvu illāta pulikēciyiṉ uḷḷattil perum tuvēṣattai uṇṭākkiṉa. ellāvaṟṟukkum mēlāka, pulikēciyiṉ maṉattil kōpam kumuṟi eḻumpaṭi ceyta viṣayam, makēntira pallavar tammai neṭukilum ēmāṟṟi vantirukkiṟār eṉṟa uṇarcciyēyākum. vaṭapeṇṇaik karaiyil tam muṉṉilaiyil avar taṉṉantaṉiyāka vantu niṉṟu, poy ōlaiyaik koṭuttu ēmāṟṟi viṭṭallavā pōy viṭṭār? ataṟkup piṟaku neṭukilum ettaṉai ēmāṟṟaṅkaḷ? ettaṉai tantira mantiraṅkaḷ? ettaṉai māyā jālaṅkaḷ.

niyāyamāka intak kāñci mānakaram itaṟkuḷḷē tamatu kālaṭiyil viḻuntu kiṭakka vēṇṭum. aicuvariya karvamum kalaik karvamum koṇṭa kāñci makkaḷ tam muṉṉilaiyil naṭunaṭuṅkik koṇṭu uyirp piccai kēṭṭuk koṇṭirukka vēṇṭum. ā! inta makēntira pallavaṉuṭaiya maṇimuṭiyait tamatu kālāl utaittut taḷḷiyirukka vēṇṭum! oṉṟarai varuṣattukku muṉṉāl vaṭapeṇṇaik karaiyil niṉṟirāmal nērē muṉṉōkki vantiruntāl itellām cāttiyamākiyirukkum. ippōtu kāñciyilum uṟaiyūrilum maturaiyilum kūṭa varākak koṭi paṟantu koṇṭirukkum.

itellām naṭakkāmaṟ pōy viṭṭataṉ kāraṇam eṉṉa? ellām makēntira pallavaṉuṭaiya māya tantiraṅkaḷtāṉ. vaṉa vilaṅkukaḷaiyellām katikalaṅkac ceyyakkūṭiya vīrap puliyaik kēvalam oru nari vaḷaiyil patuṅki vāḻum nari tantirattiṉāl veṉṟu viṭṭatu! itai niṉaikka niṉaikka, vātāpic cakkaravarttikkuk kōpam mēlum mēlum poṅkik koṇṭu vantatu. avaruṭaiya neṟṟiyiṉ narampukaḷ ovvoṉṟum puṭaittuk koṇṭu niṉṟaṉa. avaruṭaiya mukattaip pārttavarkaḷ eṉṉa viparītam varap pōkiṟatō eṉṟu añci naṭuṅkiṉārkaḷ.

kāñci nakariliruntu veḷiyēṟiyatu mutal anta nakarukku vaṭakkē oru kāta tūrattil caḷukkar perum caiṉiyam taṅkiyirunta iṭattukkup pōyc cērum varaiyil vātāpic cakkaravartti vāy tiṟantu pēcavillai. inta viparīta amaitiyāṉatu avaruṭaṉ ceṉṟavarkaḷukkellām pītiyai ūṭṭiyatu. cakkaravartti kūṭārattai aṭaintatum, erimalai neruppaik kakka ārampittatu. vātāpiyiṉ paṭait talaivarkaḷum paṇṭaka cālait talaivarkaḷum, oṟṟar paṭait talaivarkaḷum pulikēciyiṉ kōpākṉiyil erintu pocuṅkiṉārkaḷ.

taḷapatikaḷ mutaliyōr mantirālōcaṉaikkāka vantu kūṭiyatum, "uṅkaḷil pātip pērai yāṉaiyiṉ kālāl iṭaṟac ceyyap pōkiṟēṉ; miccap pātip pēraik kaḻuvilē ēṟṟap pōkiṟēṉ!" eṉṟu pulikēci ārampittār. atai kēṭṭu mauṉamāyirunta capaiyiṉaraip pārttu "ēṉ cummā irukkiṟīrkaḷ? ellārukkum vāy aṭaittup pōy viṭṭatā?" eṉṟu karjittār. piṉṉar caramāriyāka avar vacai pāṇaṅkaḷaip poḻintār. teṉṉāṭṭup paṭaiyeṭuppil nāḷatu varaiyil ēṟpaṭṭirunta muṭṭukkaṭṭaikaḷ, tōlvikaḷ, ēmāṟṟaṅkaḷ ellāvaṟṟukkum avarkaḷtāṉ kāraṇam eṉṟu kuṟṟam cāṭṭiṉār.

"vīram mikunta paṭait talaivarkaḷē! puttiyiṟ ciṟanta oṟṟarkaḷē! kēḷuṅkaḷ! intak kāñci nakariṉ kōṭṭai vācalkaḷukku oru camayam veṟum oṟṟai marakkatavu pōṭṭiruntatu. appōtu nām vantiruntāl nammuṭaiya yāṉaikaḷil ovvoṉṟum ovvoru kōṭṭai vācalait tiṟantu viṭṭirukkum. intak kōṭṭai matilaik kākka appōtu pattāyiram vīrarkaḷ kūṭa illai. namatu vīrarkaḷ orē nāḷil akaḻiyaik kaṭantu matilait tāṇṭi uḷḷē pukuntirukkalām. inta makēntira pallavaṉ ōṭi vantu eṉ kālil viḻuntirāviṭṭāl, kāñciyai laṅkātakaṉam ceytiruppēṉ. appaṭippaṭṭa kāñci nakaril eṉṉai antap pallavaṉ, illāta avamatippukaḷukkellām uḷḷākkiṉāṉ. oru kaltaccaṉukkum oru kūttāṭip peṇṇukkum muṉṉāl eṉṉai avamāṉappaṭuttiṉāṉ! eṉakkuk kalai teriyātām! rasikattaṉmai illaiyām! eṉṉa karvam! eṉṉa akampāvam!" eṉṟu kūṟip paṟkaḷai naṟanaṟaveṉṟu kaṭittut taraiyil kālāl utaittār pulikēci makārājā! piṟaku" makēntira pallavaṉ intak kāñcik kōṭṭaiyaip paḻutu pārttuc ceppaṉiṭṭuk koṇṭirunta pōtu, nīṅkaḷ vaṭapeṇṇaik karaiyil cāvakācamākat tūṅkik koṇṭiruntīrkaḷ!" eṉṟu kūṟip payaṅkarat toṉiyuṭaṉ cirittār.

appōtu vātāpi oṟṟar paṭait talaivaṉ ciṟitu tairiyam koṇṭu, "pirapu! ellām nākanantiyiṉ ōlaiyāl vanta viṉai! appōtē nāṉ āṭcēpittēṉ!" eṉṟāṉ. pulikēci kaṇṇil tīppoṟi paṟakka avaṉaip pārttuc coṉṉār; "nirmūṭā! uṉṉuṭaiya muṭṭāḷtaṉattukku nākananti mēl paḻi pōṭap pārkkiṟāyā? nākananti orunāḷum tappāṉa yōcaṉai kūṟiyirukka māṭṭār. namakku vanta ōlai nākanantiyiṉ ōlai alla. nākanantiyiṉ ōlaiyai intat tiruṭaṉ makēntiraṉ naṭuvaḻiyil tiruṭik koṇṭu viṭṭāṉ. atu maṭṭumā? vēṟu poy ōlai eḻuti ivaṉē māṟuvēṭattil eṉṉiṭam ataik koṇṭu vantu koṭuttāṉ. namatu putticālikaḷāṉa oṟṟarkaḷāl itaiyellām kaṇṭupiṭikka muṭiyavillai. āhā!...nākananti maṭṭum accamayam nammuṭaṉ iruntiruntāl, ippaṭiyellām naṭantirukkumā? intap pallava nariyiṉ tantiramellām avariṭam palittirukkumā..." nīṅkaḷ ivvaḷavu pēr iruntu eṉṉa payaṉ? putta pikṣu oruvar illātataṉāl namatu pirayattaṉamellām nācamāki viṭṭatu!....

nākanantiyaip paṟṟip pēca ārampittavuṭaṉē cakkaravarttiyiṉ uḷḷam kaṉivaṭaintu, pēccum koñcam nayamāka vantatu. itutāṉ camayam eṉṟu vātāpi cēṉātipati, "pirapu! pōṉatu pōyiṟṟu! ippōtu namatu caiṉiyattai vātāpikkup pattiramākak koṇṭu pōyc cērppataip paṟṟi yōcikka vēṇṭum. nāḷ āka āka, nām tirumpip pōvatu kaṭiṉamāki viṭum..." eṉṟu kūṟi vanta pōtu, pulikēci, iṭimuḻakkam pōṉṟa kuralil, "cēṉātipati! eṉṉa coṉṉīr? tirumpip pōkiṟatā?" eṉṟu karjaṉai ceytār. maṟupaṭiyum, "taḷapatikaḷē! kēḷuṅkaḷ! nākanantiyaṭikaḷ intak kāñcik kōṭṭaikkuḷḷē pallavaṉuṭaiya ciṟaikkūṭattil aṭaipaṭṭuk kiṭakkiṟār. iḷampiḷḷaip pirāyattil peṟṟa tāyaip pōl eṉṉai eṭuttu vaḷarttuk kāppāṟṟiyavar; eṉ uyiraik kāppataṟkākat tam uyiraip pala taṭavai pali koṭukkat tuṇintavar; vātāpic cimmācaṉattil eṉṉai ēṟṟi vaittavar; uttarāpatattiṉ makā cakkaravartti harṣavarttaṉarai eṉṉiṭam camātāṉam kōrit tūtu aṉuppac ceytavar; attakaiya makā puttimāṉ intap pallava nariyiṉ vaḷaiyilē aṭaipaṭṭuk kiṭakkiṟār; avarai appaṭiyē viṭṭu viṭṭu nām ūrukkut tirumpip pōka vēṇṭumeṉṟu colkiṟīrkaḷ; orunāḷum illai. paṭait talaivarkaḷē! kāñcik kōṭṭaiyait tākkumpaṭi uṭaṉē namatu vīrap paṭaikaḷukkuk kaṭṭaḷaiyiṭuṅkaḷ. kāñciyaip piṭittu, makēntira pallavaṉuṭaiya māḷikaiyaic cuṭṭerittu, makēntiraṉuṭaiya talaiyai moṭṭaiyaṭittu namatu tērkkālil kaṭṭik koṇṭu vātāpikkut tirumpip pōvōm. nākanantiyaṭikaḷaic ciṟai mīṭṭu avarai namatu paṭṭattu yāṉaiyiṉ mītu vaittu aḻaittup pōvōm! uṭaṉē puṟappaṭuṅkaḷ!" eṉṟu kūṟi niṟuttiṉār. capaiyil caṟṟu nēram nicaptam kuṭikoṇṭiruntatu.

"itu eṉṉa mauṉam? ēṉ pēcātirukkiṟīrkaḷ? pallava nāṭṭuk kaṟcilaikaḷaip pārttuviṭṭu nīṅkaḷum kaṟcilaiyākap pōy viṭṭīrkaḷā?" eṉṟu cakkaravartti kēṭṭār. ataṉ pēril, taḷapatikaḷ ovvoruvarākat tam apippirāyaṅkaḷaic collalāṉārkaḷ. yāṉaip paṭait talaivar, yāṉaikaḷ ellām uṇaviṉṟi melintu viṭṭaṉa eṉṟum, avaṟṟiṉ veṟi atikamāki varukiṟateṉṟum, cila nāḷ pōṉāl yāṉaikaḷ kaṭṭumīṟik kiḷampi namatu vīrarkaḷaiyē aḻikka ārampittu viṭumeṉṟum kūṟiṉār.

kālāṭ paṭait talaivar, kāñcik kōṭṭaiyait tākkumpaṭi vīrarkaḷai ēvutal iyalāta kāriyam eṉṟum, avarkaḷ ēṟkeṉavē cōrvum, atiruptiyum koṇṭu ūrukkut tirumpip pōka tuṭittuk koṇṭirukkiṟārkaḷ eṉṟum terivittār. paṇṭakacālai atipati, iṉṉum cila nāḷ pōṉāl ellārum paṭṭiṉiyiṉālēyē cettup pōka nēriṭumeṉṟu kūṟiṉār. āyutacālai atipati, kōṭṭaiyait tākkuvataṟku vēṇṭiya āyutaṅkaḷ illaiyeṉṟum, koṇṭu vantavaiyellām muṉ tākkutalkaḷil naṣṭamāki viṭṭaṉa eṉṟum coṉṉār. itaiyellām kēṭkak kēṭkap pulikēcikkuk kōpam poṅkik koṇṭu vantatu. āyiṉum avvaḷavu pērum cērntu cāttiyamillaiyeṉṟu collum pōtu anta oru mukamāṉa apippirāyattukku māṟākak kōṭṭaiyait tākkattāṉ vēṇṭumeṉṟu collap pulikēcikkut tuṇiccal varavillai. "āhā! uṅkaḷai nampi nāṉ intap paṭaiyeṭuppai ārampittēṉē!" eṉṟu veṟuppuṭaṉ pēci viṭṭu, "irukkaṭṭum, ellārum pōyt tolaiyuṅkaḷ. iṉṟiravu yōcittu nāḷaikku muṭivu collukiṟēṉ!" eṉṟār.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

irupattiraṇṭām attiyāyampulikēci ākñai

aṉṟiravu maṭṭumalla; maṟunāḷum ataṟku maṟunāḷum kūṭap pulikēci avviṭattilēyē iruntu yōcaṉai ceytār. aṅkiruntu teṟkē kāta tūrattil terinta kāñcimā nakariṉ kōpuraṅkaḷaiyum stūpikaḷaiyum pārkkap pārkka avaruṭaiya kōpam kontaḷittup poṅkiṟṟu. annakariṉ pātāḷa kārākkirukam oṉṟil nākananti aṭikaḷ ciṟaippaṭṭuk kiṭakkiṟār eṉpatai niṉaitta pōtu avaruṭaiya kōpat tīyil eṇṇey ūṟṟuvatu pōliruntatu. makēntira pallavaṉ pēril eppaṭiyāvatu paḻivāṅka vēṇṭum eṉṉum eṇṇam nimiṣattiṟku nimiṣam vaḷarntu cīkkirattil vāṉattaiyum pūmiyaiyum aḷāvi niṉṟatu.

iraṇṭu tiṉaṅkaḷ iravu pakalāka yōcaṉai ceytu, kaṭaiciyil vātāpic cakkaravartti cila muṭivukaḷukku vantār. tamatu taḷapatikaḷaiyum piratāṉikaḷaiyum aḻaittu ammuṭivukaḷai avarkaḷukkut teriyappaṭuttiṉār. anta muṭivukaḷ ivaitāṉ; cakkaravarttiyum mukkiya taḷapatikaḷum caiṉiyattil perum pakutiyuṭaṉ vātāpikku uṭaṉē puṟappaṭa vēṇṭiyatu. caiṉiyattil nalla tēkakkaṭṭu vāynta vīrarkaḷāka aimpatiṉāyiram pēraip piṉṉāl niṟutta vēṇṭiyatu. avarkaḷ taṉit taṉik kūṭṭamākap pirintu kāñci nakaraic cuṟṟilum nālu kāta tūram varai uḷḷa kirāmaṅkaḷ, paṭṭaṇaṅkaḷai ellām cūṟaiyāṭik koḷutti aḻittu viṭavēṇṭiyatu. antantak kirāmaṅkaḷiluḷḷa yauvaṉa stirīkaḷai ellām ciṟaippiṭittuk koṇṭu, vāliparkaḷai ellām koṉṟu, vayatāṉavarkaḷai ellām aṅkahīṉam ceytu, iṉṉum eṉṉeṉṉa vitamākavellām paḻivāṅkalāmō avvitamellām ceyya vēṇṭiyatu. mukkiyamāka, ciṟpaṅkaḷ - ciṟpa maṇṭapaṅkaḷ mutaliyavaṟṟaik kaṇṭa kaṇṭa iṭaṅkaḷilellām iṭittut taḷḷa vēṇṭiyatu. ciṟpikaḷaik kaṇṭāl oru kālum oru kaiyum veṭṭip pōṭṭuviṭa vēṇṭiyatu. ippaṭippaṭṭa koṭūra payaṅkaramāṉa kaṭṭaḷaikaḷaip pōṭṭu avaṟṟai niṟaivēṟṟuvataṟkut takka pāttiraṅkaḷaiyum niyamittu ēvi viṭṭu, vātāpic cakkaravartti tamatu caiṉiyattiṉ perum pakutiyuṭaṉ pirayāṇamāṉār. mēṟkūṟiya koṭūra ākñaiyai niṟaivēṟṟuvataṟkākak kāñciyaic cuṟṟik koṇṭirunta vātāpi vīrar kūṭṭam oṉṟaittāṉ āyaṉarum civakāmiyum kāṭṭu vaḻiyil cantittārkaḷ.

varākak koṭiyaip pārttu vātāpi vīrarkaḷ eṉṟu terintu koṇṭatum civakāmikkut tēkamellām naṭuṅkiṟṟu; uḷḷam pataittatu. etirppaṭṭa vātāpi vīrarkaḷ kiṭṭattaṭṭa nūṟu pērtāṉ eṉṟālum, civakāmiyiṉ kaṇkaḷukkup patiṉāyiram pērāka avarkaḷ kāṭciyaḷittārkaḷ. āṉāl, āyaṉarukkō, ammātiri acca uṇarcci ciṟitum ēṟpaṭavillai. avarukku uṟcākamē ēṟpaṭṭu viṭṭatāka mukamalarcciyiliruntu tōṉṟiyatu. muṉṉāl niṉṟa vīraṉaip pārttu, "aiyā, nīṅkaḷ vātāpi vīrarkaḷtāṉē? uṅkaḷ makārājā eṅkē irukkiṟār?" eṉṟu kēṭṭār. anta vīraṉuṭaiya muka pāvattaip pārttatum tamiḻ pāṣai avarkaḷukkut terintirātu eṉpatai ñāpakappaṭuttik koṇṭu atē viṣayattaip pirākiruta moḻiyil kēṭṭār. anta vātāpi vīraṉukku atuvum viḷaṅkāmal avaṉ piṉṉāl vanta paṭait talaivaṉait tirumpip pārttāṉ. itaṟkuḷ kutirai mēl vantu koṇṭirunta paṭait talaivaṉ muṉpuṟattukku vantu cērntāṉ. āyaṉaraiyum civakāmiyaiyum uṟṟup pārttatum, avaṉ "ōhō!" eṉṟa oliyāl taṉatu viyappait terivittāṉ.

ēṉeṉil, pulikēciyuṭaṉ kāñci nakarukkuḷ vantu, pallava cakkaravarttiyiṉ capaiyil civakāmiyiṉ naṭaṉattaip pārttavarkaḷilē ivaṉum oruvaṉ. eṉavē avarkaḷai aṭaiyāḷam terintu koṇṭatum avaṉukku viyappum kutūkalamum uṇṭāyiṉa. iṉṉum avarkaḷ arukil kutiraiyaic celuttik koṇṭu vantu avarkaḷai viḻittup pārttu viṭṭu āyaṉarai nōkki, "eṉṉa kēṭkiṟīr?" eṉṟāṉ. āyaṉar uṟcākattuṭaṉ, "aiyā, uṅkaḷ cakkaravartti eṅkē irukkiṟār? avarai nāṉ pārkka vēṇṭum" eṉṟār. taḷapati cacāṅkaṉiṉ puruvaṅkaḷ nerintaṉa. mukattil vēṭikkaip puṉṉakaiyuṭaṉ, "vātāpic cakkaravarttiyai nīr etaṟkākap pārkka vēṇṭum? avariṭam umakku eṉṉa kāriyam?" eṉṟu kēṭṭāṉ.

"kāriyattaic cakkaravarttiyiṭam māttirantāṉ colla vēṇṭum; antaraṅkamāṉa viṣayam" eṉṟār āyaṉar. ataik kēṭṭu avvīraṉ parikācac cirippuc cirippataip pārttu viṭṭu, oruvēḷai viṣayattaic collāviṭṭāl vātāpic cakkaravarttiyiṭam taṅkaḷai aḻaittup pōkamāṭṭārkaḷ eṉṟu eṇṇi, "iruntālum, uṅkaḷiṭam collavē kūṭātu eṉpatillai. ajantā cittiraṅkaḷiṉ aḻiyāta varṇa irakaciyattaip paṟṟi uṅkaḷ cakkaravarttikkut teriyumāmē, avariṭam ataip paṟṟik kēṭṭut terintu koḷḷalām eṉṟutāṉ vantēṉ. tayavu ceytu eṉṉaic cakkaravarttiyiṭam aḻaittup pōvīrkaḷā?" eṉṟār. itaik kēṭṭatum taḷapati cacāṅkaṉ muṉṉai viṭap palamākac cīṟiṉāṉ. pakkattil niṉṟa vīrarkaḷaip pārttu, "ēṉ niṟkiṟīrkaḷ? ivarkaḷuṭaiya kaṇkaḷaik kaṭṭuṅkaḷ" eṉṟāṉ.

āyaṉar tiṭukkiṭṭa kuralil, "kaṇkaḷaik kaṭṭuvatā? etaṟkāka?" eṉṟu viṉaviṉār. ataṟkuk kutirai mēlirunta taḷapati cacāṅkaṉ, "umakku avaciyam teriyattāṉ vēṇṭumā? appaṭiyāṉāl collukiṟēṉ. intap pallava nāṭṭiluḷḷa yauvaṉa stīrikaḷai ellām ciṟai piṭittuk koṇṭu varumpaṭi vātāpic cakkaravartti kaṭṭaḷaiyiṭṭirukkiṟār. atōṭu inta rājyattil uḷḷa ciṟpikaḷaiyellām, oru kālaiyum, oru kaiyaiyum veṭṭip pōṭumpaṭi ākñāpittirukkiṟār. cātāraṇa ciṟpikaḷukku inta ākñai. nīrō ciṟpikaḷukkellām kuruvāṉa makā ciṟpi. ākaiyāl, ummuṭaiya iraṇṭu kālkaḷaiyum iraṇṭu kaikaḷaiyum tuṇittu viṭap pōkiṟēṉ. atai intap peṇ pārkka vēṇṭāmeṉṟutāṉ kaṇṇaik kaṭṭac coṉṉēṉ!" eṉṟāṉ. ampiṉāl aṭipaṭṭa kuyiliṉ kaṭaici maraṇak kuralaip pōla vētaṉai tatumpiya oru kural 'kīc' eṉṟu kēṭṭatu. civakāmi taraiyil viḻuntu uyiraṟṟa cavam pōlak kiṭantāḷ.

civakāmikku maṟupaṭiyum taṉṉuṇarvu vanta pōtu taṉ talai iṉṉum cuḻaṉṟu koṇṭiruppataiyum, taṉ kālkaḷ naṭantu koṇṭiruppataiyum iru pakkattilum iruvar taṉ kaikaḷaik keṭṭiyākap piṭittuk koṇṭu naṭatti varuvataiyum kaṇṭāḷ. ciṟitu ciṟitāka avaḷukkup pirakñai vantu caṟṟu muṉ naṭanta campavaṅkaḷum niṉaivukku vantaṉa. pakkattil taṉ tantai illai eṉpatai uṇarntapōtu avaḷuṭaiya vāḻnāḷil ituvarai aṉupavittirāta itaya vētaṉai uṇṭāyiṟṟu. piramai piṭitta nilaiyil pakkattil niṉṟa vīrarkaḷāl untappaṭṭu iṉṉum cila aṭi tūram naṭantu ceṉṟa pōtu, arukil aṭarnta kāṭṭukkuḷḷiruntu tiṭīreṉṟu ōr uruvam veḷippaṭṭataik kaṇṭāḷ. pārtta kaṇattilēyē anta uruvam nākananti aṭikaḷiṉ uruvantāṉ eṉpatum terintu viṭṭatu. uṭaṉē āvēcam vantavaḷ pōlat taṉṉaip paṟṟiyirunta vīrarkaḷiṉ kaikaḷiliruntu timiṟik koṇṭu viṭupaṭṭu nākananti aṭikaḷiṉ muṉṉāl civakāmi pāyntu ceṉṟāḷ. avaruṭaiya kālaṭiyil viḻuntu namaskarittu, "cuvāmi! tāṅkaḷtāṉ kati! kāppāṟṟa vēṇṭum!" eṉṟu kataṟiṉāḷ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

irupattu mūṉṟām attiyāyamapayap piratāṉam

"civakāmi! meyyākavē nītāṉā? allatu eṉ kaṇkaḷ eṉṉai ēmāṟṟukiṉṟaṉavā?" eṉṟu nākanantiyaṭikaḷ pōli avanampikkaiyuṭaṉ kēṭṭār. "aṭikaḷē! nāṉtāṉ; aṉātaic civakāmitāṉ; inta ēḻaic ciṟpiyiṉ makaḷaik kāppāṟṟuṅkaḷ cuvāmi!" "appaṭic collātē, ammā! nīyā aṉātai? nīyā ēḻai? pallava rājyattiṉ kumāra cakkaravartti māmallap pirapuviṉ kātalukkuriya pākkiyacāliyallavā nī? maṇṭalātipatiyāṉa makēntira pallavariṉ marumakaḷākap pōkiṟavaḷallavā?" "cuvāmi! eṉmēl paḻi tīrttuk koḷḷa itu camayamalla! taṅkaḷai rompavum vēṇṭik koḷkiṟēṉ; kāppāṟṟa vēṇṭum" eṉṟu civakāmi alaṟiṉāḷ.

"peṇṇē! kāvit tuṇi taritta ēḻaip paratēci nāṉ! eṉṉāl uṉṉai eppaṭik kāppāṟṟa muṭiyum?" "taṅkaḷāl muṭiyum, cuvāmi! taṅkaḷāl muṭiyum! tāṅkaḷ maṉatu vaittāl kaṭṭāyam kāppāṟṟa muṭiyum." "ivarkaḷiṭam nī eppaṭic cikkik koṇṭāy? kōṭṭaikkuḷḷiruntu ēṉ veḷiyē vantāy? eppaṭi vantāy?" "ataiyellām ippōtu kēṭka vēṇṭām, cuvāmi! mūṭattaṉattiṉāl veḷiyē vantēṉ. eṉ arumait tantaikku nāṉē yamaṉāka āṉēṉ!... nāṉ ekkēṭāvatu keṭṭup pōkiṟēṉ; eṉ tantaiyaik kāppāṟṟuṅkaḷ...." "uṉ tantai eṅkē, ammā? avarukku eṉṉa āpattu vantirukkiṟatu?" eṉṟār pikṣu. "aiyō! ivarkaḷaik kēḷuṅkaḷ; appā eṅkē eṉṟu ivarkaḷaik kēḷuṅkaḷ! caṟṟu muṉṉāl ētō payaṅkaramāṉa vārttai eṉ kātil viḻuntatu. atō antak kutirai mēl iruppavar coṉṉār. āyaṉar eṅkē eṉṟu avaraik kēḷuṅkaḷ cuvāmi! cīkkiram kēḷuṅkaḷ!"

ippaṭic civakāmi collik koṇṭiruntapōtē caṟṟup piṉṉāl kutirai mēl vīṟṟiruntapaṭi mēṟkūṟiya kāṭciyaik kavaṉittuk koṇṭirunta taḷapati cacāṅkaṉ kutiraiyaic celuttik koṇṭu avarkaḷ arukil vantu cērntāṉ. "puttam caraṇam kaccāmi!" eṉṟu nākanantiyaip pārttup parikācak kuralil kūṟi vaṇaṅkiṉāṉ. vātāpic cakkaravarttiyiṭam nākananti pikṣuvukku irunta celvākkaik kuṟittup poṟāmai koṇṭavarkaḷil taḷapati cacāṅkaṉum oruvaṉ. "puttam caraṇam kaccāmi!" eṉṟu nākanantiyum kaṭukaṭutta kuralil kūṟiṉār. "ā! nākananti pikṣuvē! tiṭīreṉṟu iṅkē eppaṭi muḷaittīr? nākam ittaṉai nāḷum enta vaḷaiyil oḷintu koṇṭiruntatu. ippōtu ēṉ veḷiyil talaiyai nīṭṭukiṟatu?" eṉṟu taḷapati cacāṅkaṉ kēṭṭāṉ.

kēṭṭavarkaḷ naṭuṅkumpaṭiyāṉa nākappāmpiṉ cīṟal cattam appōtu tiṭīreṉṟu kēṭṭatu. atē camayattil "pāmpu pāmpu!" eṉṟu oru kūkkural, ataikkēṭṭa aṅkē kūṭiyirunta vīrarkaḷ citaṟi ōṭiṉārkaḷ. nākappāmpu oṉṟu caracaraveṉṟa captattuṭaṉ taḷapati cacāṅkaṉ ēṟiyirunta kutiraiyiṉ kālmītēṟi ūrntu appālirunta putarukkuḷ viraintu ceṉṟu maṟaintatu. "taḷapati! jākkiratai! cātāraṇamāy nākappāmpu kaṭikkātu. āṉāl kaṭittu viṭṭāl ataṉ viṣam rompap pollātatu!" eṉṟār pikṣu.

cacāṅkaṉ pallaik kaṭittuk koṇṭu, "pikṣu...inta arumaiyāṉa uṇmaiyaic coṉṉataṟkāka mikavum vantaṉam. eṉakku aluval atikam irukkiṟatu. taṅkaḷuṭaṉ pēcik koṇṭirukka ippōtu nēramillai; maṉṉikka vēṇṭum..... aṭē! intap peṇṇaip piṭittuk kaṭṭuṅkaḷ!" eṉṟu caṟṟu vilakip pōy niṉṟa vīrarkaḷaip pārttuc cacāṅkaṉ coṉṉāṉ. ataik kēṭṭa vīrarkaḷ civakāmiyai neruṅki vantārkaḷ. "taḷapati! teṉṉāṭṭiṉ pukaḻpeṟṟa naṭaṉa kalaivāṇiyaic ciṟaip piṭittatu ummuṭaiya atirṣṭantāṉ. inta vicēṣa campavattaic cakkaravarttiyiṭam nāṉ kūṭiya cīkkiram teriyappaṭuttukiṟēṉ..." "ōhō! appaṭiyāṉāl pikṣuvum vātāpiyai nōkkittāṉ pirayāṇam kiḷampiyiruppatu pōl terikiṟatu...."

"ām, cacāṅkarē! āṉāl cakkaravarttiyiṭam inta vicēṣac ceytiyait terivippataṟku vātāpi varaiyil nāṉ pōka vēṇṭiyatillai. caṟṟu muṉṉāl intak kāṭṭil iṉṉoru puṟattil cakkaravarttiyaip pārttēṉ..." "poy! poy! vātāpic cakkaravartti itaṟkuḷ vaṭapeṇṇai natiyai aṭaintiruppār." "poyyum meyyum viraivilē teriyum, taḷapati! āṉāl oru viṣayattai ñāpakam vaittuk koḷḷum. puli taṉakku iraiyākak koḷḷa eṇṇiya māṉiṉ mītu pūṉai kaṇṇaip pōṭṭāl viparītam viḷaiyum, ñāpakamirukkaṭṭum!" eṉṟu nākananti kampīramāṉa kuralil kūṟiyapōtu, taḷapati cacāṅkaṉiṉ vāyiliruntu 'um', 'um' eṉṟa uṟumal oliyait tavira vēṟetuvum varavillai. piṉṉar, nākananti civakāmiyaip pārttu, "peṇṇē! nāṉ colvataik kavaṉamākak kēḷ. ataṉpaṭi naṭantu koṇṭāl uṉakku oru apāyamum nērātu. ivarkaḷuṭaṉ taṭai collāmal pō! nī naṭaṉak kalai payiṉṟavaḷātalāl, uṉ kālkaḷil vēṇṭiya palam irukkum, naṭappataṟku nī añcamāṭṭāyallavā?" eṉṟār.

ituvarai cacāṅkaṉukkum nākanantikkum naṭanta campāṣaṇaiyaik kavaṉitta vaṇṇam kaṟcilaipōl acaivaṟṟu niṉṟa civakāmi caṭṭeṉṟu uṇarvu varap peṟṟavaḷāy, "cuvāmi! eṉṉaip paṟṟi eṉakku oru kavalaiyumillai. intap pāviyiṉāl taṅkaḷ cinēkitar āyaṉar perum apāyattukku uḷḷāki viṭṭār, aiyō! avaraik kāppāṟṟuṅkaḷ!" eṉṟu kataṟiṉāḷ. uṭaṉē nākananti pikṣu, "taḷapati! intap peṇṇiṉ tantai eṅkē?" eṉṟu kēṭka, cacāṅkaṉ oru kōrac cirippuc cirittavaṇṇam, "āhā! uṅkaḷukku atu teriya vēṇṭumā? colkiṟēṉ. pallava nāṭṭiluḷḷa ciṟpikaḷaiyellām oru kālaiyum oru kaiyaiyum veṭṭip pōṭumpaṭi cakkaravarttiyiṉ kaṭṭaḷai; ivaḷuṭaiya tantai periya makā ciṟpiyallavā? ataṟkāka avarukku mariyātai ceyyum poruṭṭu iraṇṭu kaiyaiyum iraṇṭu kālaiyum veṭṭip pōṭac colliyirukkiṟēṉ! atō teriyum antap pāṟaimēl koṇṭu pōyc cuṟṟup pakkamellām teriyumpaṭiyākak kālaiyum kaiyaiyum veṭṭik kīḻē uruṭṭiviṭac colliyirukkiṟēṉ. kāñcik kōṭṭai matililiruntu pārppavarkaḷukkut teriya vēṇṭumeṉṟutāṉ pāṟai uccikkuk koṇṭu pōkac coṉṉēṉ" eṉṟāṉ cacāṅkaṉ. ivvitam colliviṭṭu mīṇṭum avaṉ payaṅkaramākac cirittāṉ.

cacāṅkaṉ pēcukiṟa varaiyil avaṉuṭaiya mukattaiyē uṟṟup pārttuk koṇṭirunta civakāmi avaṉ pēci muṭittatum, vivarikka muṭiyāta payaṅkaramum vētaṉaiyum niṟainta kaṇkaḷiṉāl nākanantiyaip pārttu, "aṭikaḷē!" eṉṟu kataṟiṉāḷ. appōtu nākananti, "peṇṇē! eṉ vārttaiyil nampikkai vai; uṉ tantaiyai nāṉ kāppāṟṟukiṟēṉ. maṉa nimmatiyuṭaṉ nī ivarkaḷōṭu pō!" eṉṟār. appōtu cacāṅkaṉ, "pikṣu vātāpic cakkaravarttiyiṉ kaṭṭaḷaikkuk kuṟukkē niṟpavarukku eṉṉa taṇṭaṉai teriyumallavā? atu taṅkaḷukkum ñāpakam irukkaṭṭum!" eṉṟu kūṟi viṭṭuc civakāmiyaip pārttu, "peṇṇē! intap pikṣu uṉakkuc coṉṉa puttimati nalla puttimatitāṉ. ataṉ pirakāram taṭai oṉṟum collāmal eṅkaḷuṭaṉ vantu viṭu!" eṉṟāṉ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

irupattu nāṉkām attiyāyamaṭṭūḻiyam

āyaṉariṉ uḷḷam cintaṉā caktiyai aṭiyōṭu iḻantiruntatu. taṉ kaṇṇāl pārttatu, kātāl kēṭṭatu oṉṟaiyumē avarāl nampa muṭiyavillai. ivaiyellām kaṉavilē naṭakkum nikaḻccikaḷā, uṇmaiyil naṭakkum campavaṅkaḷā eṉpataiyum avarāl nirṇayikkak kūṭavillai! ulakattil mānilattai āḷum maṉṉarkaḷ yuttam ceyvatu iyaṟkaitāṉ, atil nampamuṭiyātatu oṉṟumillai. appaṭi yuttam ceyyum aracarkaḷ pōrukku aṉuppum vīrarkaḷukku, "stirīkaḷaiyum, kuḻantaikaḷaiyum, vayōtikarkaḷaiyum pacukkaḷaiyum, kalaiñarkaḷaiyum himcikkakkūṭātu" eṉṟu kaṭṭaḷaiyiṭuvatuṇṭu. aracarkaḷ pollāta mūrkkarkaḷāyum karuṇaiyaṟṟavarkaḷāyumiruntāl, avvaḷavu cirattai eṭuttuk kaṭṭaḷaiyiṭa māṭṭārkaḷ.

āṉāl, cāmrājyam āḷum cakkaravartti oruvar tam paṭai vīrarkaḷukku, 'ciṟpikaḷaiyellām kālaiyum kaiyaiyum veṭṭip pōṭṭuviṭu!' eṉṟu ākñai iṭuvatu naṭakkakkūṭiya campavamā? ammātirik kaṭṭaḷaiyiṭakkūṭiya rāṭcatarkaḷ irājya cimmācaṉattil ēṟi vīṟṟirukka muṭiyumā? anta nāṭṭiṉ pirajaikaḷ ataip poṟuttuk koṇṭiruppārkaḷā?" atilum, pulikēcic cakkaravarttiyā appaṭippaṭṭa kaṭṭaḷai piṟappittiruppār? evaruṭaiya irājyattil ulakattilēyē illāta kalai aticayaṅkaḷ eṉṟum aḻiyāta varṇaṅkaḷil tīṭṭappaṭṭa aṟputa jīva cittiraṅkaḷ uḷḷaṉavō, anta irājyattiṉ maṉṉarā appaṭippaṭṭa koṭūramāṉa kaṭṭaḷaiyai iṭṭiruppār? appaṭi avar kaṭṭaḷaiyiṭṭiruppatāka antak kurūra mukam paṭaitta taḷapati kūṟiyatu uṇmaiyāyirukka muṭiyumā? avaṉ coṉṉatākat tam kātil viḻuntatu meytāṉā?

avaṉuṭaiya koṭūra moḻikaḷaik kēṭṭuc civakāmi uṇarviḻantu taraiyil viḻuntatu uṇmaiyā? avaḷait tāṅkik koḷḷat tām ōṭiyapōtu vātāpi vīrarkaḷ taṅkaḷuṭaiya irumpuk karaṅkaḷiṉāl tammaip piṭittuk koṇṭatum uṇmaiyāka naṭantatutāṉā? piṟaku antap paṭait talaivaṉ iṭṭa kaṭṭaḷai meytāṉā? 'atō antap pāṟai muṉaikku aḻaittup pōyk kōṭṭaiyiluḷḷavarkaḷukkut teriyumpaṭi kālaiyum kaiyaiyum veṭṭik kīḻē uruṭṭi viṭuṅkaḷ!" eṉṟa moḻikaḷ tām uṇmaiyākak kēṭṭavaitāṉā? allatu ivvaḷavum oru payaṅkarak kaṉavil naṭanta campavaṅkaḷā? intap pāṟaimītu tām ēṟuvatum, tam kālkaḷ kaḷaittut taḷḷāṭuvatum nijamā? allatu veṟum cittap piramaiyā?

ivaiyellām veṟum piramai tāṉ! allatu kaṉavutāṉ. orunāḷum uṇmaiyāka irukka muṭiyātu. āṉāl, atō terikiṟatē, kāñcik kōṭṭai, atukūṭavā cittappiramaiyil tōṉṟum kāṭci? illai, illai! kāñcik kōṭṭai uṇmaitāṉ. tammaip pāṟai muṉaiyil koṇṭuvantu niṟuttiyiruppatum uṇmaitāṉ; itō inta rāṭcatarkaḷ tam kaikaḷaip piṭittuk koṇṭiruppatum, kaikaḷai veṭṭuvataṟkākak kattiyai ōṅkuvatum niccayamāka naṭakkum campavaṅkaḷtāṉ. ā! civakāmi! eṉ arumai makaḷē! intap pāvi uṉṉai eṉṉa katikku uḷḷākkiviṭṭēṉ! eṉ ajantā varṇap paittiyattukku uṉṉaip palikoṭuttaviṭṭēṉē, aiyō! eṉ makaḷē! makaḷē!

vīrarkaḷil oruvaṉ kattiyai ōṅkiyapōtu āyaṉar tam kaṇkaḷai iṟuka mūṭik koṇṭār. āṉāl, ōṅkiya katti avar etirpārttapaṭi aṭuttakaṇam avaruṭaiya kaiyai veṭṭavillai. "niṟuttu!" eṉṟu atikārak kuralil ōr oli kēṭṭatu. āyaṉar kaṇṇait tiṟantu pārttapōtu... āhā! iteṉṉa? pulikēcic cakkaravarttiyallavā ivar? iṅku eppaṭi vantu cērntār? cakkaravarttiyaip pārtta viyappiṉāl āyaṉaraip piṭittuk koṇṭirunta vīrarkaḷ tiṭīreṉṟu kaippiṭiyai viṭṭārkaḷ. pakkattilirunta paḷḷattil āyaṉaruṭaiya kāl naḻuviṟṟu. kīḻē pūmi varaiyil ceṉṟu eṭṭiya anta malaic carivil āyaṉar uruṇṭu uruṇṭu pōyk koṇṭiruntār. ciṟitu nērattukkellām tam uṇarvai iḻantār.

āyaṉarukkuc cuya uṇarvu vantapōtu, arukil ētō peruṅ kalavaram naṭappatākat tōṉṟiyatu. pala maṉitarkaḷiṉ kūccalum kaṟkaḷ mōtum cattamum kalantu kēṭṭaṉa. muṉṉam kēṭṭa atē atikārak kuralil, "niṟuttu!" eṉṟa kaṭṭaḷai eḻuntatu. āyaṉar kaṇkaḷait tiṟantu pārttār. araṇya mattiyil irunta tamatu paḻaiya ciṟpak kiruhattukkuḷ tām iruppataik kaṇṭār. cuṟṟumuṟṟum pārttār; vātāpic cakkaravartti kampīramāy niṉṟu kaiyiṉāl, "veḷiyē pōṅkaḷ!" eṉṟu camikñai ceyya, mūrkka vātāpi vīrarkaḷ kumpalāka vācaṟ pakkam pōy koṇṭiruppataip pārttār.

vīṭṭukkuḷḷē tām arumpāṭu paṭṭuc camaitta aṟputac cilaikaḷ - aḻakiya naṭaṉa vaṭivaṅkaḷ tāṟumāṟāy oṉṟōṭoṉṟu mōtappaṭṭu aṅkahīṉam aṭaintu kiṭappataik kaṇṭār. appōtu avaruṭaiya uṭampiṉmēl yārō īyattaik kāycci ūṟṟuvatu pōl iruntatu. paḻutaṭainta cilaikaḷai arukil pōyp pārkkalāmeṉṟu eḻuntār. avaruṭaiya valatu kālil oru payaṅkaramāṉa vētaṉai uṇṭāyiṟṟu, eḻuntirukka muṭiyavillai. tamatu valatu kāl elumpu muṟintu pōyviṭṭatu eṉpatu appōtutāṉ āyaṉarukkut terintatu. accamayam piṉkaṭṭiliruntu āyaṉaruṭaiya cakōtari uṭal naṭuṅka, kaṇkaḷil nīr peruka, ōṭivantu āyaṉar arukil viḻuntāḷ. pāvam caṟṟu muṉṉāl antac ciṟpak kiruhattil vātāpi vīrarkaḷ ceyta aṭṭakācaṅkaḷaip pārttu avaḷ colla muṭiyāta pītikku āḷākiyiruntāḷ. ellā vīrarkaḷum vīṭṭukku veḷiyē pōṉa piṟaku, vātāpic cakkaravartti cāntamāka naṭantu āyaṉar kiṭanta iṭattukku arukil vantār. āyaṉar, "pirapu! taṅkaḷuṭaiya vīrarkaḷ immātiri aṭṭūḻiyaṅkaḷaic ceyyalāmā?" eṉṟu kataṟiṉār.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

irupattaintām attiyāyamvēṣatāri

valatu kāl elumpu muṟintu eḻuntirukka muṭiyātavarāyt taraiyil viḻuntu kiṭanta āyaṉaraṇṭaiyil vantu pulikēcic cakkaravartti uṭkārntār. "makā ciṟpiyē! maṉṉikka vēṇṭum; ummuṭaiya aṟputac cilai vaṭivaṅkaḷaik kāppāṟṟuvataṟkākattāṉ ivvaḷavu viraintu vantēṉ. nīr mūrccai teḷiyum varaiyil kūṭak kāttirāmal, ummaik kutiraiyiṉ mēl vaittuk kaṭṭik koṇarntēṉ. appaṭiyum ummuṭaiya cilai cilavaṟṟiṟku āpattu vantu viṭṭatu; maṉṉiyuṅkaḷ. ētō mītamuḷḷavaiyāvatu piḻaittaṉavē eṉṟu cantōṣappaṭuṅkaḷ!" eṉṟār pulikēci maṉṉar.

āyaṉar avaruṭaiya mukattai āvaluṭaṉ uṟṟup pārttār. avaruṭaiya uḷḷattil ētō oru cantēkattiṉ niḻal paṭarntiruntatu. iteṉṉa vintai? vātāpic cakkaravarttiyā ivvaḷavu naṉṟākat tamiḻ pēcukiṟār? koṭumaikkum kurūrattukkum peyar pōṉa pulikēci maṉṉarā tam arukil uṭkārntu ivvaḷavu cāvatāṉamāka vārttaiyāṭukiṟār? ippaṭippaṭṭa nalla cupāvamuṭaiya maṉṉar ciṟpikaḷaik kālaiyum kaiyaiyum veṭṭip pōṭumpaṭi kaṭṭaḷaiyiṭṭiruppārā? cilaikaḷaiyum ciṟpaṅkaḷaiyum uṭaittup pōṭa ākñaiyiṭṭiruppārā? antak kaṭuvam pūṉai mukattut taḷapati appōtu coṉṉatu uṇmaiyā? allatu iṉiya tamiḻ pāṣaiyil itō cakkaravarttiyē pēcuvatu uṇmaiyā?

caṭṭeṉṟu āyaṉarukkuc civakāmiyiṉ niṉaivu vantatu! aiyō! avaḷ eṉṉa āṉāḷ? maṟṟataiyellām maṟantu, "pirapu! eṉ kumāri civakāmiyai uṅkaḷ vīrarkaḷ piṭittuk koṇṭu pōṉārkaḷ; aiyō! avaḷaik kāppāṟṟuṅkaḷ. civakāmiyai maṟantu viṭṭu intap pāvi cilaikaḷaip paṟṟip pēcik koṇṭirukkiṟēṉē?" eṉṟu āyaṉar alaṟiṉār. appōtu pulikēci, "āyaṉarē! kaṭavuḷ aruḷāl um makaḷukku āpattu oṉṟum varātu. pattiramāka avaḷ vātāpi pōyc cēruvāḷ!" eṉṟār. "aiyō! eṉṉa coṉṉīrkaḷ? civakāmi vātāpikkup pōkiṟāḷā? appaṭiyāṉāl intap pāvi iṅkē etaṟkāka irukkiṟēṉ? eṉṉaiyum koṇṭu pōyviṭuṅkaḷ!" "appaṭittāṉ mutalil eṇṇiṉēṉ, āṉāl ummuṭaiya kālai oṭittuk koṇṭu viṭṭīrē? inta nilaimaiyil ciṟitu nakarntālum umatu uyirukku āpattu varumē...!"

"pirapu! appaṭiyāṉāl, eṉ uyiraip paṟṟit taṅkaḷukkuk kavalai iruntāl, eṉ makaḷai iṅkē aṉuppi vaiyuṅkaḷ!" "atu iyalāta kāriyam..." "ā! iteṉṉa tāṅkaḷum oru cakkaravarttiyā? ciṟpiyiṉ kāl kaiyai veṭṭavum, cilaikaḷai uṭaikkavum, kaṉṉip peṇkaḷaic ciṟaippiṭikkavum kaṭṭaḷai pōṭattāṉ uṅkaḷāl muṭiyumā?" eṉṟu āyaṉar āvēcamāṉa kuralil kattiṉār. appōtu pulikēci, "āyaṉarē! ummiṭam oru mukkiya viṣayam colla vēṇṭum. tayavuceytu ummuṭaiya cakōtariyai uḷḷē pōkac collum!" eṉṟu cāntamāṉa kuralil kūṟi, pakkattil colla muṭiyāta maṉakkuḻappattaiyum pītiyaiyum mukattil piratipalittuk koṇṭu niṉṟa civakāmiyiṉ attaiyaic cuṭṭik kāṭṭiṉār. "pirapu! colluṅkaḷ! eṉ cakōtariyiṉ kātu ceviṭu! iṭi iṭittālum kēḷātu!" "iruntālum, avaḷaip pōkac collum!" eṉṟār pulikēci. āyaṉar camikñai kāṭṭa, avaruṭaiya cakōtari muṉṉai viṭa atikak kuḻappattuṭaṉ uṭceṉṟāḷ.

pulikēci, "āyaṉarē! nāṉ colvatai naṉṟāy maṉattil vāṅkik koṇṭu viṭai collum; ummuṭaiya kumāri ippōtu vātāpiyai nōkkic ceṉṟu koṇṭirukkiṟāḷ. oruvēḷai nāṉ viraintu vēkamākac ceṉṟāl, avaḷaik kaṇṭupiṭikkalām. kaṇṭupiṭittu, ivviṭam aṉuppi vaittālum vaikkalām. āṉāl, iṉṉoru viṣayattaiyum yōciyum, itō ummuṭaiya aṟputa teyvīkac cilaikaḷai uṭaittatu pōl, māmallapurattu makā ciṟpaṅkaḷaiyum uṭaitteṟivataṟkāka oru perum paṭai pōyirukkiṟatu. nāṉ pōṉāl antap paṭaiyait taṭukkalām. ummuṭaiya makaḷaik koṇṭu varuvataṟkākap pōkaṭṭumā? allatu māmallapurattuc ciṟpaṅkaḷaik kāppāṟṟuvataṟkākap pōkaṭṭumā?" eṉṟu kēṭṭa pōtu, āyaṉariṉ uḷḷattil ēṟkeṉavē niḻal pōl tōṉṟiya cantēkam valuppaṭṭatu.

ivvaḷavu naṉṟākat tamiḻ pāṣai pēcukiṟavar pulikēcic cakkaravarttitāṉā? avarai naṉṟāka uṟṟup pārttu, "aiyā! tāṅkaḷ...tāṅkaḷ....!" eṉṟu tayaṅkiṉār. pulikēcic cakkaravartti uṭaṉē tamatu talaiyilirunta kirīṭattaik kaḻaṟṟik kīḻē vaittār. "ā! nākananti aṭikaḷā?" eṉṟa vārttaikaḷ āyaṉariṉ vāyiliruntu veḷivantaṉa. "ām; āyaṉarē! anta ēḻai pikṣuvētāṉ!" "cuvāmi! iteṉṉa kōlam?" "ām; cinēkitarkaḷukku utavuvataṟkāka intak kōlam pūṇṭēṉ. camayattil utaviyum ceyya muṭintatu."

"ā! itu eṉṉa aticayamāṉa uruva oṟṟumai? tatrūpamāy appaṭiyē irukkiṟatē! cuvāmi, tāṅkaḷ yār? oruvēḷai....!" "illai, āyaṉarē illai! vātāpi pulikēcic cakkaravarttiyum nākananti pikṣuvum oruvaralla. ētō ōr aṟputamāṉa ciruṣṭi marmattiṉāl eṅkaḷ iruvarukkum kaṭavuḷ attakaiya uruva oṟṟumaiyai aḷittirukkiṟār. ataip payaṉpaṭutti, parata kaṇṭattiṉ pākkiyattiṉāl piṟanta makā ciṟpiyiṉ uyiraik kāppāṟṟiṉēṉ." "ā! cuvāmi! eṉ uyiraik kāppāṟṟi eṉṉa payaṉ? eṉ makaḷ....eṉ makaḷ civakāmi! "āyaṉarē! nīrē collum, nāṉ eṉṉa ceyyaṭṭum eṉṟu? ummuṭaiya makaḷait tēṭik koṇṭu pōkaṭṭumā? allatu māmallapurattukkup pōkaṭṭumā?" āyaṉar vētaṉai tatumpiya kuralil, "cuvāmi! eṉ makaḷaik kaṭavuḷ kāppāṟṟuvār. nīṅkaḷ māmallapurattukkup pōṅkaḷ! uṭaṉē puṟappaṭṭup pōṅkaḷ!" eṉṟu kataṟiṉār. avarait tirumpit tirumpip pārttuk koṇṭē vēṣatāri pikṣu antac ciṟpak kirukattiliruntu veḷiyē ceṉṟār. uṭpuṟattiliruntu civakāmiyiṉ attai tayaṅkit tayaṅki vantu āyaṉar aṇṭai uṭkārntu koṇṭāḷ. "tampi! uṉakku eṉṉa uṭampu?" eṉṟu kēṭṭāḷ. āyaṉar ataṟku maṟu moḻi collavillai. attai tiṭīreṉṟu pataṟṟattuṭaṉ "kuḻantai eṅkē? civakāmi eṅkē?" eṉṟu kēṭṭāḷ. āyaṉar nimirntu uṭkārntu, antac ciṟpa maṇṭapamē atirumpaṭiyāṉa uratta kuralil, "akkā! civakāmi eṅkē? eṉ makaḷ civakāmi eṅkē?" eṉṟu kēṭṭār. kēṭṭu viṭṭut talai kuppuṟappaṭuttuk koṇṭu vimmi vimmi aḻutār. āyaṉaruṭaiya kuralaik kēṭṭuk kollaippuṟattiliruntu ratiyum cukarum uḷḷē ōṭi vantaṉar. āyaṉar aḻuvataip pārttu viṭṭu antap pirāṇikaḷ cilaikaḷaip pōl acaiyāmal niṉṟaṉa.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

irupattāṟām attiyāyamkarva paṅkam

kāñci araṇmaṉaiyiṉ antaraṅka mantirālōcaṉai maṇṭapattil makēntira pallavar vīṟṟiruntār. avarukku etirē cēṉātipati kalippakai, mutaṉ mantiri cāraṅkatēvar, mutal amaiccar raṇatīrar, oṟṟar talaivaṉ catrukṉaṉ, kuṇṭōtaraṉ ākiyavarkaḷ niṉṟārkaḷ. makēntira pallavaruṭaiya mukam pirakācamāyp puṉṉakai malarntu viḷaṅkiṟṟu. "kuṇṭōtarā! nīyē uṉ kaṇṇāl pārttāyā? uṇmaiyākavē māmallapurattiliruntu caḷukkar paṭaikaḷ tirumpip pōyiṉavā? ciṟpaṅkaḷukku oru kēṭum nēravillaiyē niccayantāṉē?" eṉṟu kēṭṭār.

"ām, pallavēntirā! eṉakku appōtu ēṟpaṭṭa āccariyattai eṉṉaveṉṟu colvēṉ? caḷukka rāṭcatarkaḷ iraṇṭāyiram pēr kaikaḷil kaṭappāraikaḷaiyum irumpu ulakkaikaḷaiyum eṭuttuk koṇṭu tiṭutiṭuveṉṟu ōṭi vantārkaḷ. aiyō! āyiramāyiram ciṟpikaḷ arumpāṭupaṭṭu vēlai ceyta jīva vaṭivaṅkaḷ ellām oru noṭiyil nācamākap pōkiṉṟaṉavē eṉṟu eṉ uḷḷam pataittatu. tāṅkaḷ antak kōrak kāṭciyaip pārkkum pōtu taṅkaḷuṭaiya maṉam eṉṉa pāṭupaṭum eṉṟu niṉaittuk koṇṭēṉ. aṭutta nimiṣam eṅkiruntō tiṭīreṉṟu antap pāṟai ucci mītu pulikēcic cakkaravartti tōṉṟiṉār. kampīramākak kaiyiṉāl camikñai ceytār. avvaḷavutāṉ! rāṭcatarkaḷaip pōl payaṅkaramāy ūḷaiyiṭṭuk koṇṭu ōṭi vanta caḷukkarkaḷ stampittu niṉṟu viṭṭārkaḷ. avviṭattil anta nērattil vātāpic cakkaravarttiyai avarkaḷ etirpārkkavillai. avar iṭṭa kaṭṭaḷaiyai avarē māṟṟic ciṟpaṅkaḷai aḻikkāmal tirumpip pōkumpaṭi kaṭṭaḷaiyiṭuvār eṉṟum etir pārkkavillai. pirapu! nāṉē anta aticayattiṉāl ciṟitu nēram cilaiyākap pōy viṭṭēṉ. ellārum avviṭam viṭṭup pōṉa piṟakutāṉ eṉakkuc cuya niṉaivu vantatu. uṭaṉē puṟappaṭṭu ōṭi vantēṉ!" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ.

cāraṅka tēvar, "pirapu! taṅkaḷuṭaiya māyājāla vittaikaḷukku ellaiyē kiṭaiyātu pōl irukkiṟatē! caḷukka cakkaravartti pōṭṭa kaṭṭaḷaiyai avarē ōṭi vantu māṟṟumpaṭi eppaṭi ceytīrkaḷ?" eṉṟu kēṭṭār. "ākā! anta mūrkkaṉuṭaiya maṉattai - kalai uṇarcci eṉpatē illāta kacaṭaṉuṭaiya maṉattai māṟṟa muṭiyumā? pirammāviṉāl kūṭa muṭiyātu!" eṉṟār makēntirar. "appaṭiyāṉāl inta aticayam eppaṭi naṭantatu. pallavēntirā! māmallapurattai eppaṭik kāppāṟṟiṉīrkaḷ?" eṉṟu mutal amaiccar raṇatīra pallavarāyar kēṭṭār. "ciṟu turumpum oru camayam utavum eṉṟu paḻamoḻi irukkiṟatallavā? putta pikṣukkaḷiṉālum pirayōjaṉam uṇṭu eṉṟu nāṉ eṇṇiyatu cariyāyp pōyiṟṟu!" "pirapu! putir pōṭukiṟīrkaḷ, oṉṟum viḷaṅkavillai!"

"nākananti pikṣuvaic ciṟaippaṭutti vaittiruntēṉallavā? inta mātiri oru cantarppam nēralām eṉṟu eṇṇittāṉ vaittiruntēṉ. pulikēci iṅkiruntu pōkumuṉ kaṭaiciyāka nākananti pikṣuvaittāṉ yācittāṉ. orukaṇam eṉ maṉam kūṭac calittu viṭṭatu. oru vaḻiyāka nākanantiyaiyum pulikēciyuṭaṉ kūṭṭi aṉuppi viṭalāmā eṉṟu eṇṇiṉēṉ. nallavēḷaiyāka appaṭic ceyyāmal avarai niṟutti vaittuk koṇṭēṉ. ataṉālētāṉ ippōtu māmallapuram piḻaittatu!"

catrukṉaṉ, "taṅkaḷuṭaiya kaṭṭaḷaiyiṉ karuttu eṉakku ippōtutāṉ purikiṟatu. 'curaṅka vācalait tiṟantu vaittuk koṇṭu uṭkārntiru! veḷiyil yār pōṉālum aticayappaṭātē! yōka niṣṭaiyilēyē iruntuviṭu!' eṉṟu ākñaiyiṭṭa camayam oṉṟumē viḷaṅkavillai. nākananti veḷiyil vanta pōtu eṉakkut tūkkivārip pōṭṭatu. ōṭip pōy antak kaḷḷa pikṣuviṉ kaḻuttaip piṭittu neṟittu viṭalāmā eṉṟu orukaṇam tōṉṟiyatu. taṅkaḷuṭaiya kaṇṭippāṉa kaṭṭaḷaiyai eṇṇic cummā iruntēṉ" eṉṟāṉ. cēṉātipati kalippakai, "eṅkaḷukkellām iṉṉamum oṉṟum puriyavillai! nākananti pikṣu pōyp pulikēciyai aḻaittuk koṇṭu tirumpi vantu māmallapurattaik kāppāṟṟiyatākavā collukiṟīrkaḷ?" eṉṟu kēṭṭār.

"nākananti pulikēciyai aḻaittu varavillai; nākanantiyē pulikēciyākiviṭṭār!" eṉṟu makēntiravarmar coṉṉatum ēka kālattil 'ā' eṉṟa viyappoli kiḷampiyatu. "uṅkaḷukkellām mukattil kaṇkaḷ irukkiṉṟaṉa. āṉāl, iruntum eṉṉa pirayōjaṉam? kaṇkaḷai nīṅkaḷ upayōkippatillai. nākanantiyiṉ mukattukkum pulikēciyiṉ mukattukkum uḷḷa oṟṟumaiyai nīṅkaḷ yārum kavaṉikkavillaiyā? nākanantitāṉ pulikēciyō eṉṟu kūṭa oru camayam nāṉ cantēkittēṉ. illaiyeṉṟu piṟpāṭu terintatu. inta mātiric cantarppattil upayōkappaṭuvār eṉṟutāṉ nākanantiyaip pattiramāyc ciṟaippaṭutti vaittiruntēṉ. pulikēci iṅkē vantirunta pōtu avaruṭaiya kirīṭattaiyum āparaṇaṅkaḷaiyum pōl nampoṟ kollarkaḷaik koṇṭu ceyvittiruntēṉ. avaṟṟuṭaṉ nēṟṟu avarai aṉuppiṉēṉ, nērē māmallapuram pōkac coṉṉēṉ."

"nākananti avvaḷavu culapamākac cammatittu viṭṭārā, pirapu?" "pikṣuvāṉālum, oṟṟaṉāṉālum uyirukkum viṭutalaikkum ācaippaṭātavar yār?" eṉṟār makēntirar. "āṉāl, antak kapaṭa vēṣatāriyiṭam tāṅkaḷ eppaṭi nampikkai vaittu veḷiyē aṉuppiṉīrkaḷ?" "ā! nākananti maṉitaṉēyalla; maṉita uruvattiluḷḷa arakkaṉ; viṣam ēṟṟiya kattiyai upayōkikkum pātakaṉ! āṉālum avaṉ kalaiñaṉ! avaṉ uḷḷattil kalaippirēmai iruppatai nāṉ aṟivēṉ. niccayamāy māmallapurattaik kāppāṟṟuvāṉ eṉṟum eṉakkut teriyum, ākaiyiṉāl, avaṉai aṉuppiṉēṉ. āyaṉariṉ ciṟpak kirukattaiyum kāppāṟṟi viṭṭiruntāl appuṟam avaṉ eṉṉavāyp pōṉālum kavalai illai!"

inta vivaraṅkaḷaiyellām kēṭṭuk koṇṭirunta mutaṉ mantiri mutaliyavarkaḷ aḷaviṟanta viyappil āḻntu mauṉamāka niṉṟu koṇṭiruntārkaḷ. anta mauṉattaip piḷantu koṇṭu veḷiyē oru peṇṇiṉ aḻukural kēṭṭatu. kāvalaṉ oruvaṉ uḷḷē ōṭi vantu taṇṭam camarppittu viṭṭu, "pirapu! maṉṉikka vēṇṭum, kaṇṇapirāṉ peṇcāti kamali vantu taṅkaḷai uṭaṉē kāṇavēṇṭum eṉkiṟāḷ. nāṅkaḷ taṭuttataṟku aḻutu kūkkural pōṭukiṟāḷ!" eṉṟāṉ. cakkaravarttiyiṉ mukattil ciṟitu kalakkattiṉ aṟikuṟi teṉpaṭṭatu. "varac col!" eṉṟu uttaraviṭṭār. aṭutta nimiṣam kamali talaiviri kōlamāy uḷḷē ōṭi vantu "pallavēntirā! intac caṇṭāḷiyai maṉṉikka vēṇṭum; periya turōkam ceytu viṭṭēṉ" eṉṟu kataṟic cakkaravarttiyiṉ kālil viḻuntāḷ.

aṉṟu kālaiyil kamaliyiṉ māmaṉār acuvapālar kamaliyaip pārttu "eṅkē ammā, āyaṉaraiyum avar makaḷaiyum kāṇōm?" eṉṟu kēṭṭār. kamali cāturiyamāka, "avarkaḷukku inta vīṭṭil poḻutu pōkavillaiyām. intap paccaik kuḻantaiyiṉ viṣamam poṟukkavillaiyām. ūriluḷḷa kōyilkaḷaiyellām pārttu varappōyirukkiṟārkaḷ. avarkaḷukkuttāṉ ciṟpam cilaikaḷ eṉṟāl paittiyamāyiṟṟē?" eṉṟāḷ. "nallavēḷai! kōṭṭaikku veḷiyē pōka vēṇṭum eṉṟu coṉṉārkaḷē? pōyiruntāl eṉṉa kati ākiyirukkum teriyumā? antap paṭupāvi pulikēciyiṉ āṭkaḷ ūrkaḷaiyellām koḷuttukiṟārkaḷām. ciṟpikaḷaiyellām kālaiyum kaiyaiyum veṭṭukiṟārkaḷām. kaṉṉip peṇkaḷaiyellām kavarntu ciṟaippaṭuttik koṇṭu pōkiṟārkaḷām..." itaik kēṭṭatum kamali, "aiyō! eṉṟu alaṟiṉāḷ. alaṟik koṇṭē acuvapālariṭam viṣayattaik kūṟiṉāḷ. avar kamaliyai maṉaṅkoṇṭa varaiyil tiṭṭi viṭṭu, "ōṭu! ōṭip pōyc cakkaravarttiyiṭam naṭantataic collu!" eṉṟār. ataṉpaṭiyētāṉ kamali cakkaravarttiyiṭam ōṭi vantāḷ.

vimmalukkum aḻukaikkum iṭaiyē taṭṭut taṭumāṟik kamali viṣayam iṉṉateṉṟu colli muṭittapōtu, cakkaravarttiyiṉ mukapāvam aṭiyōṭu māṟip pōyiruntatu. karvattuṭaṉ kūṭiya puṉṉakaikku māṟākac colla muṭiyāta vētaṉai ippōtu ammukattil kuṭikoṇṭiruntatu. catrukṉaṉaip pārttu, "ivaḷ colvatu uṇmaiyā, catrukṉā! uṉakkut teriyumā?" eṉṟu kēṭṭār. catrukṉaṉ naṭuṅkiya kuralil, "ām, pirapu! nākananti pōyc caṟṟu nērattukkellām ōr āṭavarum oru peṇṇum veḷic ceṉṟārkaḷ. āyaṉar, civakāmi mātiri tōṉṟiyatu. yār veḷiyē pōṉālum aticayappaṭa vēṇṭām eṉṟu tāṅkaḷ ākñaiyiṭṭiruntapaṭiyāl pēcāmal uṭkārntiruntēṉ" eṉṟāṉ. makēntirar, mutaṉ mantiri mutaliyavarkaḷai nōkki, "caṟṟu muṉṉāl eṉṉuṭaiya cāmarttiyattaip paṟṟi nāṉē karvappaṭṭuk koṇṭiruntēṉallavā? kaṭavuḷ karvapaṅkam ceytu viṭṭār. civakāmiyaip paṟikoṭuttu viṭṭu māmallaṉuṭaiya mukattil nāṉ viḻikka muṭiyātu. cēṉātipati! uṭaṉē paṭaikaḷait tiraṭṭuṅkaḷ. oru mukūrttap poḻutil nam paṭaikaḷ vaṭakkuk kōṭṭai vācalil āyattamāyirukka vēṇṭum" eṉṟār.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

irupattēḻām attiyāyamveṟṟi vīrar

cōḻa nāṭṭaic cērnta tiruveṇkāṭu eṉṉum kirāmam timilōkappaṭṭuk koṇṭiruntatu. pallava cāmrājyattiṉ kumāra cakkaravartti naracimmavarmar aṉṟu antak kirāmattukku vijayam ceyyap pōkiṟār; tam āruyirt tōḻarāṉa vīra taḷapati parañcōtiyaiyum aḻaittu varappōkiṟār eṉṉum ceyti vantatiliruntu anta ūrār yārum pūmiyilēyē niṟkavillai. iraṇṭu nāḷaikku muṉpu pāṇṭiya caiṉiyattukkum pallava caiṉiyattukkum koḷḷiṭak karaiyil naṭanta perum pōraip paṟṟi antak kirāmavācikaḷ kēḷvippaṭṭiruntārkaḷ. pāṇṭiyaṉ jayantavarmaṉ tōlviyaṭaintu puṟamutukiṭṭu ōṭiyataip paṟṟiyum aṟintiruntārkaḷ. anta yuttattiṉ kāraṇamāka, koḷḷiṭa natiyiṉ taṇṇīrp piravākam iratta veḷḷamāka māṟi ōṭiyatai nēril pārttavarkaḷ vantu avarkaḷukkut terivittiruntārkaḷ. pāṇṭiya caiṉiyam pallava caiṉiyattaiviṭap periyatu eṉpatum, māmallar, parañcōti ivarkaḷiṉ vīra cākasac ceyalkaḷiṉālēyē pāṇṭiya caiṉiyam tōlviyaṭaintu citaṟi ōṭiyatu eṉpatum ellārum aṟinta viṣayaṅkaḷāyiṉa.

appērppaṭṭa vīrāti vīrarkaḷ varukiṟārkaḷ eṉṟāl, antak kirāmavācikaḷ talai teriyāta āṉantattil mūḻkiyiruntatil viyappu oṉṟum illaiyallavā? ēṟkeṉavē antak kirāmavācikaḷukku iṉṉoru vakai atirṣṭam kaikūṭiyiruntatu. pattut tiṉaṅkaḷukku muṉpu tirunāvukkaracar perumāṉ avvūrukku vijayam ceytu caivat tirumaṭattil eḻuntaruḷiyiruntār. ālayap pirākāraṅkaḷil apperiyār tam tirukkaikaḷiṉāl pulcetukkum tiruppaṇiyai naṭattiyatuṭaṉ, mālai nēraṅkaḷil ālaya maṇṭapattil tam tēṉicaip pācuraṅkaḷaic cīṭarkaḷaik koṇṭu pāṭuvittu vantār.

avvitam civāṉantattilum tamiḻiṉpattilum āḻntiruntavarkaḷukku, cakkaravartti tirukkumārarum avaruṭaiya vīra taḷapatiyum varappōkum ceyti mēlum kutūkalattai uṇṭākkiṟṟu. tirunāvukkaracarait taricippataṟkākavē māmallarum parañcōtiyum varuvatāka oru vatantiyum paraviyiruntatu. āṉāl, namacivāya vaittiyar vīṭṭaic cērntavarkaḷukku maṭṭum uṇmaiyil avarkaḷ varukiṟa kāraṇam iṉṉateṉṟu terintiruntatu. parañcōtiyiṉ arumait tāyār anta vīṭṭilētāṉ iruntāḷ. parañcōtikku vāḻkkaippaṭuvataṟkākak kāttirunta peṇṇum anta vīṭṭilētāṉ iruntāḷ. appaṭiyirukkumpōtu, taḷapati parañcōtiyum avaruṭaiya tōḻarum tiruveṇkāṭṭukku varuvataṟku vēṟu kāraṇam etaṟkākat tēṭa vēṇṭum? eṉavē, antak kirāmattil maṟṟa enta vīṭṭaiyum viṭa namacivāya vaittiyariṉ vīṭṭilē kutūkalamum paraparappum atikamāyiruntateṉṟu colla vēṇṭiyatillaiyallavā?

cātāraṇamāyc cānta nilaiyil iruppavarāṉa namacivāya vaittiyar aṉṟu vīṭṭukkuḷḷiruntu veḷiyilum veḷiyiliruntu uḷḷēyum nūṟu taṭavai pōy vantu koṇṭiruntār. avaruṭaiya maṉaiyāḷ taṉ makaḷ umaiyāḷai āṭai āparaṇaṅkaḷāl alaṅkarippatil aṉṟu kāṭṭiya cirattai ataṟkumuṉ eppōtum kāṭṭiyatillai. umaiyāḷiṉ tampiyum taṅkaikaḷum avaḷaip parikācam ceyvatil mikavum tīviramāyiruntārkaḷ. umaiyāḷiṉ uḷḷamō, perum puyal aṭikkum pōtu kontaḷittu alai vīcum kaṭalai ottiruntatu. parañcōtiyiṉ aṉṉai kaṇṇīrum kampalaiyumāyt taṉ ēka puttiraṉai etirpārtta vaṇṇamiruntāḷ.

iṅku ippaṭi irukka, tiruveṇkāṭṭukku oru yōcaṉai tūrattil vantu koṇṭirunta māmallar, parañcōti ivarkaḷukkuḷḷē māmallariṭamē uṟcākam atikam kāṇappaṭṭatu. parañcōtiyiṉ mukattil cōrvu atikamāyiruntatuṭaṉ avaruṭaiya kutirai aṭikkaṭi piṉṉāl taṅkiyatu. avarai māmallar avvappōtu parikācam ceytu viraivupaṭuttiṉār. 'itu eṉṉa taḷapati! ummuṭaiya kutirai ēṉ ippaṭip piṉvāṅkukiṟatu? ummuṭaiya avacaram ataṟkut teriyavillaiyā, eṉṉa? kutiraikaḷai vēṇumāṉāl māṟṟik koḷḷalāmā?' eṉṟār. ummuṭaiya mukam ēṉ ivvaḷavu pirakācamāyirukkiṟatu? iteṉṉa, nīr ummuṭaiya kātaliyaik kāṇap pōkiṟīrā? allatu kolaik kaḷattukkup pōkiṟīrā? payappaṭātīr! nāṉ nalla vārttai colli umaiyāḷ ummai atikamākak kaṇṭikkāmal pārttuk koḷkiṟēṉ' eṉṟu kēli ceytār. poṟuttup poṟuttup pārttuk kaṭaiciyil parañcōtiyāl poṟukka muṭiyāmal pōkavē, avar kūṟiyatāvatu; "aiyā eṉṉuṭaiya maṉa nilaiyai aṟintu koḷḷāmal puṇṇil kōliṭuvatupōl pēcukiṟīrkaḷ. uṇmaiyākavē eṉakku iṅku varuvataṟku viruppam illai. nīṅkaḷ vaṟpuṟuttiya pōtu iṇaṅkiviṭṭēṉ. ēṉ iṇaṅkiṉōm eṉṟu ippōtu varuttamāyirukkiṟatu. uṅkaḷukkup puṇṇiyamāyp pōkaṭṭum, ippōtāvatu nāṉ tirumpip pōvataṟku aṉumati koṭuṅkaḷ. tāṅkaḷ eṉakkākac ceṉṟu eṉ tāyāraip pārttu, nāṉ caukkiyamāyirukkiṟēṉ; āṉāl, avarukku nāṉ koṭutta vākkai niṟaivēṟṟamuṭiyavillai. ākaiyāl, avaraip pārkka veṭkappaṭṭuk koṇṭu varāmal niṉṟuviṭṭēṉ eṉṟu colliviṭuṅkaḷ!"

ivvitam uṇarcci tatumpiya kuralil parañcōti kūṟiyataik kēṭṭu māmallar ciṟitu tiṭukkiṭṭār. 'taḷapati! ummuṭaiya tāyārukku nīr eṉṉa vākkuṟuti koṭuttīr? atai ēṉ niṟaivēṟṟa muṭiyavillai?' eṉṟu kavalai koṇṭa kuralil viṉaviṉār. "pirapu! etaṟkāka nāṉ piṟanta ūraiyum vīṭṭaiyum viṭṭuk kiḷampiṉēṉ eṉṟu taṅkaḷukkuc coṉṉēṉē, atu ñāpakamillaiyā? eṉṉuṭaiya māmaṉ namacivāya vaittiyar tammuṭaiya makaḷai, kalvi kēḷvikaḷil ciṟanta umaiyāḷai - niraṭcarakuṭciyāṉa eṉakkuk kaṭṭik koṭukkap piriyappaṭavillai. ataṟkāka, kalviyiṟ karaiyilāta kāñcimā nakarukkup pōy vākīcap perumāṉiṉ tirumaṭattil cērntu paṭittuc cakalakalā vallavaṉākat tirumpi varum eṇṇattuṭaṉ puṟappaṭṭēṉ; āṉāl, naṭantatu eṉṉa? pōṉatu pōlavē niraṭcarakuṭciyākat tirumpi vantirukkiṟēṉ. tirunāvukkaracar perumāṉaik kaṇṇālēkūṭap pārkkavillai...." eṉṟu parañcōti colli vantapōtu, naracimmavarmar kalakalaveṉṟu cirittār. "pallava kumārā! taṅkaḷuṭaiya cirippu eṉ uḷḷattil neruppāy erikiṟatu! vaṭakkup pōr muṉaiyiliruntu cakkaravartti eṉṉait taṅkaḷiṭam aṉuppiyapōtu taṅkaḷai eṉakkuk kalvi kaṟpikkumpaṭiyākac colliyaṉuppiṉār! āṉāl, tāṅkaḷ eṉakkuk kalvi kaṟpikkavum illai; nāṉāka ēṭṭaik kaiyil eṭuppataṟkum viṭavillai; eppōtāvatu ciṟitu nēram kiṭaittāl, anta nērattil āyaṉariṉ kumāriyaip paṟṟip pēcip poḻutu pōkkiviṭṭīrkaḷ! ā! irāja kulattiṉaraippōl cuyanalakkārarkaḷai nāṉ kaṇṭatillai!' eṉṟu cōkam tatumpiya kuralil parañcōti colla, ataik kēṭṭa kumāra cakkaravartti iṉṉum uratta cattattuṭaṉ cirittār.

māmallarum parañcōtiyum tiruveṇkāṭṭai aṭainta pōtu kirāmattiṉ mukappil avarkaḷukkuc ciṟappāṉa varavēṟpuk kāttiruntatu. appōtu māmallarukku muṉṉoru nāḷ maṇṭapappaṭṭuk kirāmattil nikaḻnta varavēṟpuk kāṭciyum, aṉṟu āyaṉarum civakāmiyum mukkiyamāka varavēṟpukkuriyavarkaḷāka iruntatum, tammai iṉṉāreṉṟu terivittukkoḷḷāmal avarkaḷaip piṉtoṭarntu ceṉṟatum ñāpakam vantaṉa. āhā! ataṟkup piṟaku ettaṉai ettaṉai campavaṅkaḷ nikaḻntuviṭṭaṉa! itaṟkuḷḷākak kaṇṇapirāṉ maṇṭapappaṭṭuk kirāmattukkuc ceṉṟu, koḷḷiṭakkaraic caṇṭaiyaip paṟṟiyum pāṇṭiyaṉ puṟamutukiṭṭu ōṭiyataip paṟṟiyum colliyiruppāṉ. civakāmi evvaḷavu makiḻcciyaṭaintiruppāḷ! evvaḷavu ārvattuṭaṉ tammuṭaiya varukaiyai etirpārttuk koṇṭiruppāḷ? intat taṭavai avaḷum maṟṟak kirāmavācikaḷuṭaṉē vantu tammai varavēṟpāḷā? māmallar ittakaiya maṉōrājya pakaṟkaṉavukaḷil īṭupaṭṭirunta camayattil, "kumāra cakkaravartti naracimma pallavēntirar vāḻka!" "kaṅka maṉṉaṉaiyum maturaip pāṇṭiyaṉaiyum pōril puṟaṅ kaṇṭa vīra māmallar vāḻka!" "vīrāti vīrar taḷapati parañcōti vāḻka!" eṉpatu pōṉṟa ākācamaḷāviya kōṣaṅkaḷ avaruṭaiya pakaṟ kaṉavukaḷaik kalaittut tiruveṇkāṭṭuk kirāmattukku avarkaḷ vantu viṭṭatait teriyappaṭuttiṉa.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

irupatteṭṭām attiyāyampaṭṭikkāṭṭup peṇ

varavēṟpu vaipavaṅkaḷ ellām muṭinta piṟaku namacivāya vaittiyariṉ vīṭṭukkuḷḷē māmallarum parañcōtiyum piravēcittārkaḷ. pallava cāmrājyattiṉ kumāra cakkaravartti tiṭīreṉṟu taṅkaḷ ciṉṉañciṟu illattukkuḷ piravēcikkavē, anta vīṭṭārellōrum iṉṉatu ceyvateṉṟu teriyāmal tikaittu niṉṟārkaḷ. taḷapatikkuriya vīra uṭai tarittirunta kāraṇattiṉāl parañcōtiyai nimirntu pārttup pēcakkūṭa avarkaḷukkuk kūccamāyiruntatu. parañcōtikkō ataiviṭak kūccamāyiruntatu.

kūṭattil pōṭṭirunta ācaṉam oṉṟil yārum collāmal tāmē māmallar uṭkārntu koṇṭu cuṟṟum muṟṟum pārttār. nilaimaiyai oruvāṟu aṟintu koṇṭār. kaṇkaḷil kaṇṇīr tatumpa niṉṟa mūtāṭṭitāṉ parañcōtiyiṉ tāyār eṉṟu ūkittut terintu koṇṭu, 'eṅkaḷ vīra taḷapatiyaip peṟṟa pākkiyacāliyāṉa tāyait taricikka vēṇṭum eṉṟu eṉakku evvaḷavō āvalāyiruntatu; anta pākkiyam iṉṟu kiṭṭiṟṟu!" eṉṟu colliviṭṭu parañcōtiyaip pārttu, "taḷapati! itu eṉṉa? aṉṉaikku namaskāram ceyyum. toṇṭai maṇṭalattukkup pōṉataṉāl mariyātai kūṭa maṟantu pōyviṭṭateṉṟallavā nāḷaikku ellārum kuṟai colluvārkaḷ?" eṉṟār.

uṭaṉē parañcōti muṉṉāl ceṉṟu aṉṉaiyiṉ pātaṅkaḷil namaskāram ceytār. namaskaritta kumāraṉai vāri eṭuttu ucci mukara vēṇṭumeṉṟa ācai anta ammāḷukku evvaḷavō iruntatu. āṉāl kumāra cakkaravartti aṅku vīṟṟiruntatum, taṉ kumāraṉ pōrkkōla uṭai tarittiruntatum avaḷukkut tayakkattai uṇṭu paṇṇiṟṟu. piṟaku, namacivāya vaittiyarukkum parañcōti namaskāram ceytuviṭṭut tirumpi vantu māmallariṉ pakkattilē amarntu ucci mōṭṭaip pārttār. namacivāya vaittiyar, māmallarai nōkki, "intak kuṭicaikkut tāṅkaḷ vantatu eṅkaḷuṭaiya pākkiyam!" eṉṟār.

māmallar avarai nōkki, "ōkō! namacivāya vaittiyar eṉpatu tāṅkaḷ tāṉē? taṅkaḷukku ōr eccarikkai ceyya virumpukiṟēṉ. taṅkaḷ kumāri eṉ cinēkitarai rompavum payappaṭutti vaittirukkiṟāḷ pōlirukkiṟatu. atō antak katavaṇṭai niṟpavaḷtāṉ taṅkaḷ putalvi? pārttāl veku cātuvākat tōṉṟukiṟāḷ. āṉāl pallava caiṉiyattiṉ talai ciṟanta taḷapatiyai, - vātāpiyiṉ yāṉaip paṭaiyaic citaṟa aṭitta tīrarai, - kaṅka nāṭṭāṉaiyum, pāṇṭiyarājaṉaiyum puṟamutukiṭac ceyta makāvīrarai; rompavum payappaṭuttiyirukkiṟāḷ. iṉimēlāvatu appaṭiyellām ceyya vēṇṭāmeṉṟu taṅkaḷ kumāriyiṭam colluṅkaḷ. parañcōtiyai iṅkē aḻaittu varuvataṟku nāṉ eṉṉa pāṭupaṭa vēṇṭiyiruntatu teriyumā? kaiyaip piṭittup palātkāramāy aḻaittu varavēṇṭiyiruntatu. ammā! tāṅkaḷē kēḷuṅkaḷ, taṅkaḷ putalvar iṅkē varamāṭṭēṉ eṉṟu piṭivātam piṭittārā, illaiyā eṉṟu! kēḷuṅkaḷ, ammā!" eṉṟu māmallar kūṟiyapōtu parañcōtiyiṉ aṉṉai makaṉai aṉpum karvamum tatumpiya kaṇkaḷāl pārttu, "kuḻantāy! māmallar pirapu colvatu uṇmaiyā? eṅkaḷaiyellām vantu pārkka uṉakkup piṭikkavillaiyā?" eṉṟāḷ.

"ām, ammā! pallava kumārar uṇmaiyait tavira vēṟu etuvum colluvatillai. āṉāl ēṉ eṉakku iṅku vantu uṅkaḷaiyellām pārkkap piṭikkavillaiyeṉṟu avaraiyē kēḷuṅkaḷ!" eṉṟār parañcōti. aṉṉai kēṭka vēṇṭumeṉṟu vaittuk koḷḷāmal māmallarē coṉṉār; "taṅkaḷ arumai makaṉ kāñcikkup pōyk kalvi kaṟṟup pulavarākat tirumpi varukiṟēṉ eṉṟu taṅkaḷiṭam vākkuṟuti, kūṟiviṭṭup puṟappaṭṭārām. anta vākkai niṟaivēṟṟa muṭiyavillaiyām. pōṉapōtu eppaṭip pōṉārō appaṭiyē tirumpi vantirukkiṟār. ataṉāl uṅkaḷaiyellām nimirntu pārkkavē veṭkamāyirukkiṟatām eppaṭiyirukkiṟatu katai?"

ivvitam māmallar coṉṉatum parañcōtiyiṉ tāyār makaṉukku arukil vantu uṭkārntu avaṉuṭaiya mutukait taṭavik koṭuttuk koṇṭē, "appā! kuḻantāy; nī paṭittāl eṉṉa, paṭikkāviṭṭāl eṉṉa? ētō civaperumāṉ aruḷāl nī uyirōṭu nallapaṭiyāyt tirumpi vantāyē atuvē eṉakkup pōtum. annāḷil uṉakkup paṭippuc collik koṭukka vanta aṇṇāvimārkaḷai nī aṭittu viraṭṭiṉāyē, ataṟkākavellām nāṉ uṉṉai eppōtāvatu kōpittatuṇṭā?" eṉṟāḷ. itaik kēṭṭa māmallar cirittuk koṇṭē coṉṉatāvatu; "eṉṉa? eṉṉa? upāttiyāyarkaḷai aṭittu viraṭṭiṉārā uṅkaḷ makaṉ! nalla vēḷai! nāṉ piḻaittēṉ! intac cātup piḷḷaitāṉ eṉṉait taṉakkup paṭikkak kaṟṟuk koṭukkumpaṭi tontaravu ceytār. avar colvatu uṇmai eṉṟu eṇṇik koṇṭu nāṉ pāṭam kaṟpikka ārampittiruntēṉāṉāl eṉṉaiyum appaṭittāṉē aṭittut turattiyiruppār? piḻaittēṉ!" eṉṟu colli mīṇṭum cirittār naracimmavarmar.

parañcōti avaraip paritāpa nōkkuṭaṉ pārttuk kūṟiṉār; "pirapu! itu ētō cirippataṟkuriya viṣayamāka niṉaikkiṟīrkaḷ. uṇmaiyil appaṭiyalla; kākkaikkut taṉ kuñcu poṉ kuñcu ākaiyāl, eṉ tāyār nāṉ kalvi kallāmal tirumpi vantiruppataip poṟukkiṟāḷ. āṉāl eṉ māmāvaik kēḷuṅkaḷ; paṭippillāta inta mūṭaṉukku avar tamatu makaḷaik kaṭṭik koṭuppārā eṉṟu kēḷuṅkaḷ!...." namacivāya vaittiyarum antap parikācap pēccil kalantu koḷḷa eṇṇi "eṉṉaik kēṭpāṉēṉ? kalyāṇam paṇṇik koḷḷap pōkiṟa peṇṇaiyē kēḷuṅkaḷēṉ? avaḷukkuc cammatamāyiruntāl eṉakkum cammatantāṉ!" eṉṟār. accamayam ētō katavu tiṟanta cattam kēṭkavē ellārum antap pakkam nōkkiṉārkaḷ. umaiyāḷ katavait tiṟantu koṇṭu uḷ aṟaikkup pōyk koṇṭiruntāḷ. "ellārum cērntu parikācam ceytāl, kuḻantai eṉṉa ceyvāḷ?" eṉṟu umaiyāḷiṉ tāyār muṇumuṇuttāḷ.

piṟaku namacivāya vaittiyar, cakkaravartti kumāraraip pārttu, "parañcōtiyiṉ parākkiramac ceyalkaḷaik kuṟittu aṭikkaṭi kēḷvippaṭṭuk koṇṭutāṉirukkiṟōm. avaṉāl intac cōḻa nāṭē perumai aṭaintirukkiṟatu. maṟupaṭiyum intap pakkam eppōtu varuvāṉō eṉṉavō eṉṟu ellārum ēkkappaṭṭuk koṇṭiruntōm. ētō eṅkaḷ atirṣṭam ivvaḷavu cīkkirattil avaṉ iṅku varalāyiṟṟu. avaṉōṭu tāṅkaḷum vijayam ceytatu, eṅkaḷ pūrva jaṉma tavattiṉ palaṉ eṉṟutāṉ colla vēṇṭum. puvikkaracarākiya tāṅkaḷ vantirukkum camayattil nāvukkaracar perumāṉum ivvūrukku vantirukkiṟār. ippērppaṭṭa nalla cantarppam maṟupaṭi eṅkē kiṭaikkap pōkiṟatu? ippōtē orunāḷ pārttuc cupa mukūrttattil vivākattai naṭatti viṭuvōm. umaiyāḷaiyum uṅkaḷuṭaṉēyē aḻaittup pōy viṭuṅkaḷ!" eṉṟu namacivāya vaittiyar kūṟi niṟuttiṉār.

appōtu māmallar, "pārttīrallavā taḷapati! eppaṭiyum umakkuk kalvi kaṟpittup pulavarākki viṭuvatu eṉṟu vaittiyar tīrmāṉittirukkiṟār eṉṟu terikiṟatu. vēṟu enta upāyamum payaṉpaṭāmaṟ pōkavē, avaruṭaiya makaḷaik koṇṭē umakkuk kalvi pōtikkat tīrmāṉittirukkiṟār. ākā! kaṭaiciyāka, nīr aṭittut turatta muṭiyāta upāttiyāyar oruvar umakku ēṟpaṭap pōkiṟārallavā?" eṉṟatum stirīkaḷ uḷpaṭa ellārum 'kol'leṉṟu cirittārkaḷ. piṟaku, kumāra cakkaravartti namacivāya vaittiyaraip pārttu, "aiyā! atellām muṭiyātu; pallava cāmrājyattiṉ vīra taḷapatikkut talainakarattilē cakkaravarttiyiṉ muṉṉilaiyilētāṉ kalyāṇam naṭaipeṟa vēṇṭum; itu eṉ tantaiyiṉ ākñai. kāñcikku nāṅkaḷ pōṉavuṭaṉē āḷ viṭukiṟōm, ellārum vantu cēruṅkaḷ. iṉṉum oru viṣayamum colli vaikkiṟēṉ. appaṭi oruvēḷai uṅkaḷuṭaiya kumāri kalvi kēḷvikaḷil valla pulavaraittāṉ kalyāṇam ceytu koḷvēṉ eṉṟu piṭivātam piṭittāl ataṟkum vaḻi irukkiṟatu. kāñciyil eṅkaḷ kulakuru rutrāccāriyār irukkiṟār; vayatu toṇṇūṟutāṉ ākiṟatu. tāṭi oru muḻa nīḷattukkuk kuṟaiyātu. avar aṟiyāta kalaiyō avar paṭiyāta ēṭō oṉṟum kiṭaiyātu. avarai vēṇṭumāṉālum uṅkaḷ pulamai mikunta makaḷaik kalyāṇam ceytu koḷḷac ceykiṟēṉ!" eṉṟu palatta cirippukkaḷiṭaiyē kūṟi viṭṭu, "taḷapati! vārum, pōkalām! tirunāvukkaracarait taricittu viṭṭu varalām!" eṉṟu collik koṇṭē eḻuntār.

māmallarum parañcōtiyum nāvukkaracar perumāṉai avar taṅkiyirunta tirumaṭattil pārttuviṭṭut tirumpi vantavuṭaṉ, parañcōtiyiṉ tāyār avaruṭaiya kaiyaip piṭittuk koṇṭu, "iṅkē vā, tampi! oru camācāram!" eṉṟu uḷ aṟaikku avarai aḻaittuk koṇṭu pōṉāḷ. aṅkē taraiyil paṭuttut tēmpik koṇṭirunta umaiyāḷaik kāṭṭi, "pārttāyā uṉṉuṭaiya parikācap pēccu intap peṇṇai eṉṉa pāṭupaṭuttiyirukkiṟatu! ippaṭi ceyyalāmā, appā!" eṉṟāḷ. parañcōti maṉam iḷakiyavarāy, "aiyō! itu eṉṉa paḻi; nāṉ oṉṟum parikācam ceyyavillaiyē?" eṉṟār. "ceytataiyum ceytuviṭṭu illai eṉṟu cātiyātē! intak kuḻantai eṉṉa collukiṟāḷ teriyumā? nī kāñcip paṭṭaṇattukkup pōy araṇmaṉai uttiyōkamum cakkaravarttiyiṉ cinēkitamum campātittuk koṇṭāyām. intap paṭṭikkāṭṭup peṇṇaik kaliyāṇam ceytu koḷḷa uṉakku iṣṭam illaiyām. ataṉālētāṉ ippaṭiyellām pēcukiṟāyām!" "aiyō! appaṭi illavē illai, ammā!" "illaiyeṉṟāl nīyē intap peṇṇukkuc camātāṉam collit tēṟṟu. nāṉ evvaḷavō colliyum ivaḷ kēṭkavillai!" eṉṟu kūṟiviṭṭu, parañcōtiyiṉ tāyār veḷiyēṟiṉāḷ.

aṉṉaiyiṉ kaṭṭaḷaiyaic ciramēṟkoṇṭu parañcōti umaiyāḷait tēṟṟat toṭaṅkiṉār. āṉāl umaiyāḷ avvaḷavu cīkkiram tēṟukiṟatākak kāṇavillai. veku nēram parañcōti taṉṉait tēṟṟa vēṇṭum eṉṟu avaḷ ācaippaṭṭatākat tōṉṟiyatu. tēṟuvatu pōl orukaṇam iruppāḷ, maṟu kaṇattil maṟupaṭiyum vimmavum vicikkavum toṭaṅki viṭuvāḷ. umaiyāḷ paṭṭaṇattu nākarikam aṟiyāta paṭṭikkāṭṭup peṇtāṉ. āṉapōtilum taṉṉuṭaiya maṉōratattai niṟaivēṟṟik koḷvataṟku upāyam avaḷukkut terintiruntatu. parañcōti cīkkiram veḷiyil pōvataṟku muṭiyāta vaṇṇam vekunēram taṉṉait tēṟṟik koṇṭē irukka vēṇṭiya avaciyattai avaḷ uṇṭu paṇṇik koṇṭiruntāḷ.

evvaḷavu nīḷamāṉa nāṭakattukkum oru muṭivu uṇṭu allavā? avvitam intap poyc cōka nāṭakattukkum muṭivāṉa maṅkaḷam pāṭa vēṇṭiya camayam vanta pōtu umaiyāḷ parañcōtiyiṭam cattiyam vāṅkik koṇṭāḷ; taṉṉaiyē avar maṇantu koḷḷa vēṇṭum eṉpatākattāṉ. avvāṟu cattiyam ceytu koṭutta piṉ parañcōti kūṟiṉār; 'āṉāl, umā! oṉṟu colkiṟēṉ, nam kalyāṇam uṉ tantai coṉṉatu pōl avvaḷavu cīkkiramāka naṭaipeṟātu. veku kālam nī kāttirukka vēṇṭiyirukkalām. eṉ cinēkitar māmallarukku eppōtu tirumaṇam naṭakkiṟatō, appōtutāṉ namatu kaliyāṇamum naṭaipeṟum. avarukku muṉṉāl nāṉ illaṟattai mēṟkoḷḷa māṭṭēṉ!" "taṅkaḷukkāka avaciyamāṉāl yuka yukamāka vēṇṭumāṉālum kāttirukkiṟēṉ!" eṉṟāḷ umā.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

irupattoṉpatām attiyāyamkāṟṟum niṉṟatu!

maṟunāḷ atikālaiyil namacivāya vaittiyariṭamum avaruṭaiya kuṭumpattāriṭamum viṭaipeṟṟuk koṇṭu māmallarum parañcōtiyum puṟappaṭṭārkaḷ. pāṇṭiya caiṉiyattai muṟiyaṭittuc ciṉṉā piṉṉamākkit turatti aṭitta vīrapallava caiṉiyam koḷḷiṭa natiyaik kaṭantu akkaraiyil āyattamāyiruntatu. atirṣṭavacamāka natiyil taṇṇīr kuṟaivāyiruntapaṭiyāl natiyaik kaṭappatu eḷitāyiruntatu. māmallarum parañcōtiyum koḷḷiṭattaik kaṭantatum kutiraip paṭaiyai maṭṭum taṅkaḷait toṭarntu varumpaṭiyum, kālāṭpaṭaiyaip piṉṉāl cāvakācamāka varumpaṭiyum kaṭṭaḷaiyiṭṭu viṭṭu mēlē ceṉṟārkaḷ. cūriyaṉ astamikkum camayattil teṉ peṇṇaik karaiyai aṭaintārkaḷ. aṉṟaiya tiṉam vaḻip pirayāṇattiṉ pōtu māmallar avvaḷavu kutūkalamāyillai. avar uḷḷam kavalai koṇṭa cintaṉaiyil āḻntiruntatai avaratu mukakkuṟi kāṭṭiyatu.

kavalaikkum cintaṉaikkum takka kāraṇam iruntatu. mutal nāḷ mālai māmallar tirunāvukkaracarait taricikkac ceṉṟirunta pōtu antap peruntakaiyār ellaiyaṟṟa aṉpuṭaṉ māmallarukku āci kūṟiṉār. pāṇṭiyaṉaip puṟaṅkaṇṭatu paṟṟi vāḻttiṉār. vātāpic cakkaravartti caṇṭaiyai niṟuttic camātāṉattaik kōriyatu paṟṟiyum tamatu makiḻcciyait terivittār. māmallariṉ vēṇṭukōḷiṉpaṭi kāñcikkuk kūṭiya cīkkirattil tirumpi varuvatākavum vākkaḷittār. appōtu kāñci maṭattil kaṭaiciyāka māmallaraip pārtta campavam nāvukkaracarukku niṉaivu vantatu. "pallava kumārā! āyaṉar cukamāyirukkiṟārā? avaruṭaiya makaḷ civakāmi caukkiyamā? aṉṟaikku maṭattil, 'muṉṉam avaṉuṭaiya nāmam kēṭṭāḷ' eṉṟa pāṭalukku antap peṇ apinayam piṭitta kāṭci appaṭiyē eṉ maṉak kaṇmuṉṉāl niṟkiṟatu. muṭivil uṇarcci mikutiyāl mūrccittallavā viḻuntu viṭṭāḷ? tantaiyum makaḷum caukkiyamāyirukkiṟārkaḷā?"

ivvitam cuvāmikaḷ kēṭṭuk koṇṭiruntapōtu māmallarukkum ētētō paḻaiya ñāpakaṅkaḷ vantaṉa. ciṟitu tayakkattuṭaṉ, "kāñci muṟṟukaikku muṉṉāl avarkaḷai nāṉ pārttatutāṉ. varāka natikkaraiyil maṇṭapappaṭṭuk kirāmattil irukkiṟārkaḷ. pōkumpōtu avarkaḷaip pārkka eṇṇiyirukkiṟēṉ" eṉṟār. ataik kēṭṭa nāvukkaracar, "appaṭiyā? maṇṭapappaṭṭu veku aḻakāṉa kirāmam. avarkaḷaip pārttāl nāṉ rompavum vicārittatākac colla vēṇum. antap peṇ civakāmiyai niṉaittāl eṉ maṉam ēṉō urukukiṟatu. pallava kumārā! āyaṉariṭam appōtē coṉṉēṉ. civakāmiyai aṉṟaikkup pārttapōtu, etaṉālō 'intap peṇṇukku oṉṟum nērāmalirukka vēṇṭumē!' eṉṟa kavalai eṉakku uṇṭāyiṟṟu. ēkāmparanātar karuṇai puriya vēṇṭum" eṉṟār.

mēṟkūṟiya moḻikaḷ māmallaruṭaiya uḷḷattil patintu avaruṭaiya uṟcākattaiyellām pōkkaṭittu viṭṭaṉa. "civakāmikku oṉṟum nērāmalirukka vēṇṭumē" eṉpatai oru mantiram pōl avaruṭaiya maṉam japittuk koṇṭiruntatu. anta nimiṣamē civakāmiyaip pārkka vēṇṭum eṉṟa aparimitamāṉa ācai avaruṭaiya irutayattiṉ antaraṅkattiliruntu poṅki eḻuntu avaruṭaiya uṭampiṉ ovvōr aṇuttuvāram vaḻiyākavum veḷiyē viyāpittatu. avaruṭaṉ kiḷampiya kutiraippaṭai vekutūram piṉtaṅkumpaṭiyākat tam kutiraiyai avar evvaḷavō vēkamākac celuttik koṇṭu pōṉapōtilum anta vēkaṅ kūṭa avarukkup pōtavillai. "pirapu! kutiraiyaik koṉṟu viṭuvatāka uttēcamā?" eṉṟu pala taṭavai parañcōti eccarikkai ceytu avarai niṟutta vēṇṭiyatāyiruntatu.

iraṇṭunāḷ muṉṉatākavē maṇṭapappaṭṭukku avar aṉuppiyirunta kaṇṇapirāṉ etirē vantu ēṉ ceyti collak kūṭātu eṉṟu aṭikkaṭi eṇṇamiṭṭār. inta eṇṇam avar teṉ peṇṇaiyait tāṇṭic ciṟitu tūram pōṉatum niṟaivēṟiyatu. kaṇṇapirāṉ ratattai vēkamāka ōṭṭik koṇṭu etirē vantāṉ. oru kaṇam ratattil vēṟu yārāvatu iruppārkaḷō eṉṟu āvaluṭaṉ māmallar pārttār. uṭaṉē, avvitam etirpārppataṟku evvita niyāyamum illaiyeṉṟu tāmē camātāṉam ceytu koṇṭār.

kaṇṇapirāṉ koṇṭu vanta ceyti māmallarukku mutalil ēmāṟṟattaiyaḷittatu. piṟaku, atuvē ōraḷavu āṟutalaiyum maṉac cāntiyaiyum aḷittatu. antac ceytiyāṉatu, makēntira pallavar iraṇṭu vārattukku muṉpē tūtarkaḷai aṉuppi āyaṉaraiyum civakāmiyaiyum kāñcikku varavaḻaittuk koṇṭār eṉpatutāṉ. itaṉāl tām pōkiṟa vaḻiyil civakāmiyaip pārkka muṭiyāmaliruppatu uṇmaiyē. ataṉāl eṉṉa? kāñciyil avarkaḷ pattiramāyiruppārkaḷ allavā?

yuttam muṭintatum mutal kāriyamāka makēntira pallavar āyaṉaraiyum civakāmiyaiyum niṉaivu kūrntu avarkaḷaik kāñcikkut taruvittuk koṇṭatu māmallarukku mikka tiruptiyaiyaḷittatu. itiliruntu pala ākācak kōṭṭaikaḷaik kaṭṭat toṭaṅkiṉār. etaṟkāka avarkaḷai avvaḷavu avacaramāka makēntira pallavar kāñcikku varuvittuk koṇṭār? etaṟkākat tammaiyum pāṇṭiya caiṉiyattait toṭarntu pōkāmal tirumpi varumpaṭi kaṭṭaḷaiyiṭṭirukkiṟār? oruvēḷai tamatu maṉōratattai aṟintu viraivilēyē vivākattai niṟaivēṟṟi viṭalām eṉṟa eṇṇamāyirukkumō? ittakaiya paṟpala maṉōrājyaṅkaḷilum, avaṟṟaik kuṟittut taḷapati parañcōtiyiṭam pēcuvatilumāka māmallarukku aṉṟiravu nēram varāka natikkaraiyil ceṉṟatu. itaṟkuḷ piṉ taṅkiya kutiraip paṭaiyum vantu cērntatu. maṟunāḷ atikālaiyil ellōrumākak kāñciyai nōkkik kiḷampiṉārkaḷ. aṉṟiravē kāñciyai aṭaintuviṭalām eṉṟa eṇṇattiṉāl ellōrukkumē paraparappu atikamāyiruntatu.

varāka natiyiliruntu oru kāta tūram pōṉavuṭaṉ, etirē iraṇṭu kutirai vīrarkaḷ varuvataip pārttatum ellāruṭaiya paraparappum ucca nilaiyaiyaṭaintatu. varukiṟavarkaḷ kāñciyiṉ tūtarkaḷākattāṉ irukkavēṇṭum; eṉṉa ceyti koṇṭu varukiṟārkaḷ? arukil neruṅkiyatum vantavarkaḷ kutirai mītiruntu kutittiṟaṅki māmallarukku vaṇakkam celuttiṉārkaḷ. oruvaṉ māṭṭuk kompil vaittup pattiramāyk koṇṭu vantirunta ōlaiyaip "pirapu! cakkaravarttiyiṉ ōlai!" eṉṟu kūṟiya vaṇṇam māmallariṭam koṭuttāṉ. iṉṉoruvaṉ tāṉ koṇṭu vantirunta maṟṟōr ōlaiyaip parañcōtiyiṭam koṭuttāṉ. iruvarum uṭaṉē ōlaikaḷaip paṭikkat toṭaṅkiṉārkaḷ. avarkaḷ ēṟiyirunta kutiraikaḷ niṉṟaṉa. ōlaikaḷaik koṇṭu vantirunta tūtarkaḷ niṉṟārkaḷ. māmallarait toṭarntu vanta vīrarkaḷ niṉṟārkaḷ. avarkaḷukkuk koñca tūrattukkup piṉṉāl perum puyalaip pōlap puḻutip paṭalattaik kiḷappik koṇṭu vanta patiṉāyiram kutiraippaṭai vīrarkaḷum niṉṟārkaḷ. caṟṟu nēram kāṟṟukkūṭa vīcāmal niṉṟatu. marakkiḷaikaḷum ilaikaḷum acaiyāmal niṉṟaṉa.

makēntira pallavariṉ ōlaiyiṉ mutal cila varikaḷaip paṭittatum māmallarukkuc cantēkam uṇṭāyiṟṟu. ōlaiyai muṉṉum piṉṉum puraṭṭi antaraṅka aṭaiyāḷām cariyāyirukkiṟatā eṉṟu pārttār. tūtaṉaiyum uṟṟup pārttār, cantēkamillai; uṇmaiyākavē tantai eḻutiya ōlaitāṉ. uṭampellām paṭapaṭakka, puruvaṅkaḷ neṟintēṟa, mukattil muttu muttāka viyarvai tuḷikka, kaṇkaḷ kalaṅkik kaṇṇīr peruki aṭikkaṭi eḻuttai maṟaikka, oruvāṟu ōlaiyai māmallar paṭittu muṭittār; ōlaiyil eḻutiyiruntatāvatu. "arumaip putalvaṉ vīra māmallaṉukku, karvapaṅkamaṭainta tantai makēntiravarmaṉ kaṇṇil kaṇṇīruṭaṉum maṉattil tuyarattuṭaṉum eḻutik koṇṭatu. "kuḻantāy! eṉṉuṭaiya cāṇakkiya tantiramellām kaṭaiciyil payaṉaṟṟup pōy viṭṭaṉa. nāṉ ēmāntu viṭṭēṉ; uṉṉuṭaiya nērmaiyāṉa yōcaṉaiyaik kēṭkāmal pōṉataṟkāka aḷavaṟṟa tuyaramaṭaintirukkiṟēṉ. makaṉē! antap pātakap pulikēci eṉṉai vañcittuviṭṭāṉ. iraṇṭu vāram kāñci araṇmaṉaiyil viruntuṇṭu naṭpurimai koṇṭāṭic callāpam ceytu viṭṭup pōṉavaṉ, makattāṉa turōkam ceytu viṭṭāṉ. toṇṭai maṇṭalattuk kirāmaṅkaḷaiyum, paṭṭaṇaṅkaḷaiyum koḷuttavum, ciṟpaṅkaḷaiyellām uṭaikkavum, kuṭikaḷai imcikkavum anta mūrkka rāṭcataṉ kaṭṭaḷaiyiṭṭirukkiṟāṉām. aiyō! kumārā! eppaṭi uṉṉiṭam colvēṉ? pallava rājyattiṉ ciṟanta kalaic celvam paṟipōy viṭṭatō eṉṟum aiyuṟukiṟēṉ.

"māmallā! eṉṉai maṉṉittuviṭu! itō eṉṉuṭaiya tavaṟukaḷukkup pirāyaccittam ceytu koḷḷap puṟappaṭukiṟēṉ. mūrkka caḷukka vīrarkaḷiṉ koṭumaikaḷiliruntu namatu kuṭikaḷaik kāppāṟṟap puṟappaṭukiṟēṉ. kōṭṭaiyiluḷḷa caiṉiyaṅkaḷai aḻaittukkoṇṭu kiḷampukiṟēṉ. cēṉāpati kalippakaiyum eṉṉuṭaṉ varukiṟār. "kumārā! kāñci cuntari pātukāppāriṉṟi aṉātaiyāka irukkiṟāḷ. nīyum uṉ tōḻaṉ parañcōtiyuntāṉ avaḷaik kāppāṟṟa vēṇṭum. kāñcik kōṭṭaikku nāṉ tirumpi varuvēṉā eṉpatu cantēkam. uṉṉai uyirōṭu pārppēṉ eṉpatum niccayamillai. pōrkkaḷattil eṉakku vīra maraṇam kiṭaittāl, ataik kāṭṭilum nāṉ peṟak kūṭiya pēṟu iṉimēl vēṟu oṉṟum illai." "makaṉē! nāṉ ceyta turōkattai maṉṉittu, maṟantu viṭu! eṉṉaiyum aṭiyōṭu maṟantu viṭu! āṉāl aṟunūṟu āṇṭukaḷāka vāḻaiyaṭi vāḻaiyāy vanta pallava vamcattukku iṉimēl uṉṉait tavira vēṟu katiyillaiyeṉpatai maṭṭum maṟantu viṭātē!"

māmallar mēṟpaṭi ōlaiyaip paṭittu muṭippataṟku veku nērattukku muṉṉālēyē taḷapati parañcōti tamakku vanta ōlaiyaip paṭittu viṭṭār. atu māmallarukku vanta ōlaiyaip pōlaṉṟi mikavum curukkamāyiruntatu. "arumaip parañcōtikku! "nī eṉṉaip pala taṭavai 'nīṅkaḷ vāḻkkaiyil tavaṟē ceytatu kiṭaiyātā?' eṉṟu kēṭṭatuṇṭu. nāṉum akampāvattuṭaṉ 'kiṭaiyātu' eṉṟu colli vantēṉ. ippōtu eṉ vāḻkkaiyil makā payaṅkaramāṉa tavaṟaic ceytu viṭṭēṉ. irāja tantirattiṉāl catturuvai naṇpaṉākac ceytu koḷḷap pārttēṉ. nērmāṟāṉa palaṉ kiṭaittatu. antat tavaṟukkup pirāyaccittam ceyvataṟkāka itō pōrkkaḷattukkup puṟappaṭukiṟēṉ. "iccamayam eṉ pakkattil nī illaiyē eṉṟu varuttamāyirukkiṟatu. āṉālum māmallaṉ arukil iccamayam nī iruppatutāṉ atika avaciyamāṉatu. "nāṉ pala taṭavaiyum uṉṉiṭam colliyiruppatai maṟantu viṭātē. pallava vamcam cantatiyiṉṟi nacittup pōkak kūṭātu; māmallaṉai uṉṉiṭam oppaṭaikkiṟēṉ."

māmallar ōlaiyai iraṇṭu mūṉṟu taṭavai paṭitta piṟaku parañcōtiyiṭam ētō colla muyaṉṟār. āṉāl vārttaikaḷ varavillai; eṉavē ōlaiyaic cinēkitariṉ kaiyil koṭuttār. parañcōti atai viraivilēyē paṭittu muṭittuviṭṭu, "aiyā! nāṉ kutiraip paṭaiyuṭaṉ muṉṉatākap pōkiṟēṉ. tāṅkaḷ iṅkēyē taṅkip piṉṉāl varum kālāṭ paṭaiyaiyum aḻaittuk koṇṭu vantu cēruṅkaḷ!" eṉṟār. "nalla kāriyam taḷapati! eṉ uṭampu iṅkē irukkiṟatē tavira eṉ uyir ēṟkeṉavē eṉ tantaikkarukil pōy viṭṭatu. iṉimēl vaḻiyil taṅkuvatu eṉpatu kiṭaiyātu. kālāṭpaṭai varukiṟapaṭi varaṭṭum. kutiraip paṭaiyuṭaṉ nām muṉṉatākap pōka vēṇṭiyatutāṉ" eṉṟār māmallar. caṟṟu nērattukkellām antap piratēcamāṉatu nālu kāl pāyccalil ceṉṟa āyirakkaṇakkāṉa kutiraikaḷiṉ kālaṭiyiṉāl atirntatu. kaṇṇukkeṭṭiya tūram orē puḻutip paṭalamāyiṟṟu.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

muppatām attiyāyam"civakāmi eṅkē?"

āyaṉar tamatu paḻaiya ciṟpa vīṭṭai aṭaintatiliruntu naraka vētaṉai aṉupavittuk koṇṭiruntār. malaiyiliruntu viḻuntatiṉāl muṟintu pōyirunta avaruṭaiya valatu kāl colla muṭiyāta valiyaiyum vētaṉaiyaiyum avarukkut tantu koṇṭiruntatu. civakāmiyai iḻantatiṉāl avaruṭaiya uḷḷam aḷavillāta tuṉpattai aṉupavittuk koṇṭiruntatu. maṇṭapappaṭṭiliruntu āyaṉarum civakāmiyum cakkaravartti aṉuppiya pallakkil avacaramākak kiḷampiyapōtu āyaṉariṉ cakōtariyaip piṉṉāl cāvakācamāka vaṇṭiyil vantu cērumpaṭi colliyiruntārkaḷ. ataṉpaṭiyē anta ammāḷ mukkiyamāṉa vīṭṭup poruḷkaḷuṭaṉ ratiyaiyum cukaraiyum vaṇṭiyil ēṟṟik koṇṭu paḻaiya araṇya vīṭṭukku vantu cērntiruntāḷ. anta ammāḷ avvitam muṉṉāṭiyē vantu cērntiruntapaṭiyālēyē āyaṉar iṉṉum uyirōṭiruppatu cāttiyamāyiṟṟu.

avarukku vēṇṭiya cikiccaikaḷaiyum cicurūṣaikaḷaiyum anta ammāḷ mikka pakti cirattaiyōṭu ceytu avarai uyir piḻaikkap paṇṇiyiruntāḷ. āṉālum avaḷ aṭikkaṭi kēṭṭu vanta oru kēḷviyāṉatu puṇṇilē kōleṭuttuk kuttuvatu pōl avaruṭaiya irutayattai nōkac ceytu koṇṭiruntatu. antak kēḷvi, "civakāmi eṅkē?" eṉpatutāṉ. cōkak kaṭalil āḻttum mēṟpaṭi kēḷviyai niṟuttuvataṟkāka āyaṉar ētētō maṟumoḻi collip pārttār. avaiyoṉṟum civakāmiyiṉ attaikkup piṭipaṭavē illai. eṉavē avaḷ kēḷvi kēṭpatai niṟuttavillai.

itu pōtāteṉṟu ratiyum cukarum aṭikkaṭi āyaṉariṭam vantu mukattait tūkkik koṇṭu niṉṟu captamaṟṟa kuralil taṅkaḷuṭaiya mauṉak kēḷviyai aṭikkaṭi kēṭṭuk koṇṭiruntārkaḷ. āyaṉar kaṭumaiyāṉa kuralil ataṭṭi avarkaḷai appāl pōkumpaṭi ceyvār. cukappirammariṣi ippōtellām atikamākat tam kuralai veḷiyil kāṭṭuvatillai. cila camayam tiṭīreṉṟu niṉaittuk koṇṭu palamāṉa kūkkural pōṭuvār. appōtu avaruṭaiya toṉi "civakāmi eṅkē?" eṉṟu kēṭpatupōlavē irukkum.

araṇya vīṭṭuc cuṟṟup pakkamellām ētō periya allōlakallōlam naṭantu koṇṭiruntatākat tōṉṟiyatu. tiṭīr tiṭīreṉṟu kāṭṭiṟkuḷḷum appālum, camīpattilum tūrattilum palar kūccaliṭṭuk koṇṭu ōṭum captam kēṭkum; pōr muḻakkaṅkaḷ kēṭkum, aḻukaiyum pulampalum cila camayam kēṭkum. iravu nēraṅkaḷil cuṟṟumuṟṟum pārttāl tiraḷ tiraḷākap pukaiyum neruppuc cuvālaiyum eḻuvatu teriyum. anta vaṉattil vacitta paṭcikaḷiṭaiyē eṉṟum kāṇāta mauṉam cila camayam nilaviyatu. tiṭīreṉṟu pallāyiram paṭcikaḷ ēkakālattil kūccaliṭum captam kēṭṭatu.

oru nāḷ anta araṇyattukku veku camīpattil eṅkēyō oru peruñ caṇṭai naṭakkiṟateṉpataṟku aṟikuṟikaḷ terintaṉa. pōr muracaṅkaḷiṉ pēroliyum; pōr vīrarkaḷiṉ jaya kōṣamum, kutiraikaḷum maṉitarkaḷum naṭamāṭum cattamum, āyutaṅkaḷ mōtum ōcaiyum iṭaiviṭāmal kēṭṭuk koṇṭiruntaṉa. cāyaṅkālam tiṭīreṉṟu aintāṟu vīrarkaḷ mēlellām irattak kāyaṅkaḷuṭaṉ "taṇṇīr! taṇṇīr!" eṉṟu kūvik koṇṭu āyaṉar vīṭṭukkuḷ nuḻaintārkaḷ. avarkaḷ pallava vīrarkaḷ tāṉ eṉṟu terintu koṇṭatum, āyaṉar tām paṭuttirunta iṭattiliruntē avarkaḷai varavēṟṟut tam arukil uṭkārac collic cakōtariyaik koṇṭu avarkaḷukkut taṇṇīrum koṭukkac ceytār. piṟaku, avarkaḷ eṅkē eppaṭik kāyamaṭaintaṉar eṉpatu paṟṟi vicārittār. "iteṉṉa uṅkaḷukku oṉṟumē teriyātā?" eṉṟu avvīrarkaḷ viyappuṭaṉ kēṭṭaṉar.

āyaṉar avarkaḷukkut tamatu muṟinta kālaic cuṭṭikkāṭṭiṉār. vanta vīrarkaḷ antak kālaiyum cuṟṟu muṟṟum uṭaintu kiṭanta cilaikaḷaiyum pārttuviṭṭu, "aiyō! caḷukka rāṭcatarkaḷ inta vīṭṭukkuḷḷum pukuntu ippaṭiyellām akkiramaṅkaḷ ceytu viṭṭārkaḷā?" eṉṟu varuttappaṭṭārkaḷ. piṟaku anta vīrarkaḷil oruvaṉ, pulikēci kāñciyaiviṭṭup pōṉatiliruntu aṉṟu maṇimaṅkalattukkarukil naṭanta payaṅkaramāṉa caṇṭai varaiyil ellām vivaramākac coṉṉāṉ. avaṉ kūṟiyatiṉ cārāmcamāvatu: pulikēci kōṭṭaiyiliruntu veḷiyēṟiyatum taṉṉuṭaiya caiṉiyattaic ciṟu ciṟu paṭaikaḷākap pirittup pallava nāṭṭuk kirāmaṅkaḷaik koḷuttavum, jaṉaṅkaḷai imcikkavum, ciṟpaṅkaḷai nācamākkavum, ciṟpikaḷai aṅkahīṉam ceyyavum kaṭṭaḷaiyiṭṭu aṉuppiṉār. itaiyaṟinta cakkaravartti kōṭṭaikkuḷḷirunta coṟpap paṭaikaḷuṭaṉ veḷik kiḷampiṉār. aṉṟu kālaiyil maṇimaṅkalam eṉṉum kirāmattukkarukil pulikēciyiṉ paṭai vīrarum pallava vīrarkaḷum kaikalantārkaḷ. pulikēciyiṉ vīrarkaḷ eṇṇikkaiyilum āyuta palattilum atikam āṉa pōtilum makēntira cakkaravarttiyē nēril talaimai vakittapaṭiyāl kāñci vīrarkaḷ piramātamāṉa vīrap pōr naṭattiṉārkaḷ. etirppakkattil vātāpic cakkaravartti pulikēciyē talaimai vakittu naṭattiṉār. iru cakkaravarttikaḷum pōrkkaḷattiṉ mattiyil nērukku nēr cantittu vīravātam ceyta piṟaku oruvaraiyoruvar tākkik koṇṭārkaḷ.

pallava caiṉiyam ēṟakkuṟaiyat tōlviyaṭaintirunta nilaimaiyil, caṟṟut tūrattil periya kutiraip paṭai oṉṟu varum cattam kēṭṭatu. riṣapak koṭiyaip pārttatum, "itō māmallar vantuviṭṭār!" eṉṟa kōṣam kiḷampiyatu. caṟṟu nērattukkellām māmallariṉ kutirai vīrarkaḷ caḷukkar paṭai mēl iṭiyaip pōl viḻuntu tākkiṉārkaḷ. caḷukka vīrarkaḷ ōṭa ārampittārkaḷ. arakkaṉ pulikēciyum ōṭippōṉāṉ. āṉāl pōkumpōtu taṉ kaiyilirunta ciṟiya katti oṉṟai makēntirar mītu kuṟipārttu eṟintu viṭṭāṉ. makēntirar pirakñai iḻantu taraiyil viḻuntār. vātāpi vīrarkaḷ pōrkkaḷattai viṭṭu ōṭiya piṟaku māmallarum parañcōtiyum makēntira pallavar viḻuntirunta iṭattukku vantārkaḷ. avarukkut takka cikiccai ceytu kāñcikkup pattiramāy eṭuttup pōkak kaṭṭaḷaiyiṭṭu viṭṭu, puṟamutukiṭṭu ōṭiya vātāpi vīrarkaḷaip piṉtoṭarntu ceṉṟārkaḷ.

mēṟpaṭi vivaraṅkaḷaik kūṟiya piṉṉar kāyamaṭainta pallava vīrarkaḷ kāñciyai nōkkic ceṉṟārkaḷ. makēntira pallavarukku maraṇa kāyam eṉpataik kēṭṭatil āyaṉar aḷavaṟṟa tuyaramaṭaintār. āṉālum māmallarum parañcōtiyum caḷukka vīrarkaḷait toṭarntu pōyirukkiṟārkaḷ eṉṉum ceyti avarukkuc ciṟitu āṟutalaiyaḷittatu. avarkaḷ civakāmiyaic ciṟai mīṭṭuk koṇṭu vantuviṭuvārkaḷ eṉṟa nampikkai avaruṭaiya uḷḷattil utayamākiyiruntatu.

maṇimaṅkalam caṇṭai naṭantu oru vāram ākiviṭṭatu. āyaṉar tiṉantōṟum ētēṉum nalla ceyti varātā eṉṟu āvaluṭaṉ kāttiruntār. vācalil ētēṉum cattam kēṭṭāl avar tiṭukkiṭuvār. yārō ceytiyuṭaṉ varukiṟārkaḷ eṉṟu paraparappuṭaṉ eḻuntu uṭkāruvār. immātiri ettaṉaiyō taṭavai ēmāṟṟam aṭainta piṟaku kaṭaiciyil uṇmaiyākavē iraṇṭu kutiraikaḷ avar vīṭṭai neruṅki varum cattam kēṭṭatu. vanta kutiraikaḷ vīṭṭu vācalil niṉṟaṉa eṉpatu terintatu.

vācaṟpaṭi vaḻiyāka nuḻaintuvarap pōkiṟavarkaḷ yār eṉṟu koṭṭāta kaṇkaḷuṭaṉum tuṭituṭitta neñcuṭaṉum āyaṉar pārttuk koṇṭiruntār. avaruṭaiya ācai vīṇ pōkavillai. ām! māmallarum, parañcōtiyumtāṉ uḷḷē vantārkaḷ. avarkaḷaip pārttatum mutalilē āyaṉaruṭaiya mukattil makiḻccik kaḷai paṭarntatu. āṉāl avarkaḷ neruṅki varavara makiḻcci kuṉṟiyatu. māmallariṉ mukattil tōṉṟiya kēḷvik kuṟiyāṉatu āyaṉaruṭaiya uḷḷattil cakikka muṭiyāta vētaṉaiyai uṇṭākkiṟṟu. māmallar vāy tiṟantu kēṭpataṟku muṉṉāl avar kēṭkap pōkum kēḷviyait tāmē kēṭṭuviṭattīrmāṉittār āyaṉar. antac ciṟpa maṇṭapamum, veḷiyilirunta araṇyamum piratitvaṉi ceyyumpaṭiyāṉa cōkam niṟainta kuralil, "pirapu! eṉ civakāmi eṅkē?" eṉṟu alaṟiṉār.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

muppattōrām attiyāyampulikēci ōṭṭam

māmallarum parañcōtiyum āyaṉariṉ araṇya vīṭṭukku eppaṭi vantu cērntārkaḷ, eṉṉa maṉōnilaiyil vantu cērntārkaḷ eṉpataic caṟṟu kavaṉippōm. maṇimaṅkalam pōrkkaḷattil makēntira pallavariṉ ciṟu paṭai, aṭiyōṭu nācam ceyyappaṭavirunta taṟuvāyil, māmallarum parañcōtiyum pāṇṭiyaṉaip puṟaṅkaṇṭa kutiraip paṭaiyuṭaṉ aṅku vantu cērntārkaḷ. caṟṟu nērattukkellām pōr nilaimai aṭiyōṭu māṟi viṭṭatu. caḷukka vīrar piṉvāṅki ōṭa ārampittaṉar. avarkaḷait toṭarntu pōy aṭiyōṭu aḻittu viṭṭu vara māmallar eṇṇiya camayattil, pōrkkaḷattiṉ oru mūlaiyil makēntira pallavar maraṇak kāyappaṭṭuk kiṭappatākac ceyti kiṭaittatu. māmallarum parañcōtiyum avviṭattukku ōṭip pārtta pōtu, kāyappaṭṭa makēntiraraip pakkattu maṇimaṅkalam kirāmattilirunta araṇmaṉai viṭutikkut tūkkik koṇṭu pōyc cikiccai ceytu varuvatākat terintatu. cinēkitarkaḷ iruvarum uṭaṉē avviṭattukkuc ceṉṟārkaḷ. ciṟitu nēram cikiccaikaḷ ceyta piṟpāṭu makēntirar kaṇ tiṟantu pārttār. putalvaṉaik kaṇṭatum mutalil avaruṭaiya mukattil mikiḻcci tōṉṟiyatu. maṟu kaṇattilē makiḻcci pāvam māṟi aḷavaṟṟa vētaṉaiyum kavalaiyum anta mukattil piratipalittaṉa. "makaṉē! uṉakkup periya turōkam ceytu viṭṭēṉ! eṉṉai maṉṉippāyā?" eṉṟu avaruṭaiya utaṭukaḷ muṇumuṇuttaṉa. "appā! nīṅkaḷ kavalaippaṭa vēṇṭām. nāṅkaḷtāṉ cariyāṉa camayattukku vantu cērntu viṭṭōmē! caḷukkar citaṟi ōṭukiṟārkaḷ!...." eṉṟu māmallar collumpōtē makēntirar niṉaivai iḻantu viṭṭār.

māmallarum parañcōtiyum makēntira cakkaravarttiyaip pattiramākak kāñci nakarukkuk koṇṭu pōka ēṟpāṭu ceytu viṭṭup pōrkkaḷattiṉ nilaimaiyai ārāyntārkaḷ. makēntira pallavaruṭaṉ kāñciyiliruntu puṟappaṭṭu vanta caiṉiyattil perumpakuti vīrarkaḷ maṇimaṅkalam pōrkkaḷattil vīra cuvarkkam pukuntu viṭṭatāka aṟintārkaḷ. cēṉātipati kalippakaiyārum antap pōrkkaḷattilēyē uyir tuṟanta ceyti teriya vantatu. mēlē tāṅkaḷ ceyya vēṇṭiyatu eṉṉa eṉṟu māmallarum parañcōtiyum yōcaṉai ceytārkaḷ. kāñci nakaraic cuṟṟilum iṉṉum pala iṭaṅkaḷil caḷukka vīrarkaḷiṉ ciṟu paṭaikaḷ āṅkāṅkē kirāmaṅkaḷil pukuntu jaṉaṅkaḷai himcittuk koṇṭiruppatāka avarkaḷukkut takaval teriyavantiruntatu. eṉavē, appaṭippaṭṭa kirātaka rāṭcatarkaḷai mutalil oḻittuk kirāmavācikaḷaik kāppāṟṟuvatutāṉ taṅkaḷuṭaiya mutaṟ kaṭamai eṉṟum kālāṭ paṭaiyum vantu cērnta piṟaku pulikēciyiṉ perum paṭaiyait toṭarntu pōkalām eṉṟum tīrmāṉittārkaḷ.

avvitamē mūṉṟu nāṭkaḷ cuṟṟic cuṟṟi vantu kāñcikkuk kiḻakkilum teṟkilum mēṟkilum caḷukkar paṭaiyē illāmal tuvamcam ceytārkaḷ. itaṟkuḷḷākak kālāṭ paṭaiyum vantu cēravē mīṇṭum vaṭakku nōkkip puṟappaṭṭārkaḷ. kāñcikku vaṭakkē mūṉṟu kāta tūrattil cūramāram eṉṉum kirāmattukku arukil oru perum pōr naṭantatu. iṅkē caḷukkar paṭaikkut talaimai vakittavaṉ taḷapati cacāṅkaṉ. intac caṇṭaiyil taḷapati cacāṅkaṉum caḷukka vīrarkaḷil perum pakutiyiṉarum māṇṭārkaḷ, maṟṟavarkaḷ piṉvāṅkic citaṟi ōṭiṉārkaḷ. pallavar paṭai avarkaḷait turattik koṇṭu veḷḷāṟu varaiyil ceṉṟatu. taḷapati cacāṅkaṉaip piṉṉāl niṟutti viṭṭup pulikēcic cakkaravartti muṉṉatākavē veḷḷāṟṟaik kaṭantu pōy viṭṭatāka māmallarum parañcōtiyum aṟintārkaḷ. māmallar veḷḷāṟṟaiyum kaṭantu appāl pulikēciyait turattik koṇṭu pōka virumpiṉār. kalippakaiyiṉ maraṇattiṉāl ippōtu pallava cēṉātipatiyāki viṭṭa parañcōtiyār ataṟku ottuk koḷḷavillai.

"pirapu! cakkaravarttiyai enta nilaimaiyil nām viṭṭu viṭṭu vantōm eṉpatu taṅkaḷukku niṉaivillaiyā? avarai appaṭi viṭṭuviṭṭu nām neṭukilum pōyk koṇṭēyiruppatu niyāyamā? kalippakaiyum pōrkkaḷattil kālamāki viṭṭār. nām illāta camayattil cakkaravarttikku ētēṉum nērntu viṭṭāl pallava rājyam eṉṉa kati āvatu? caḷukkarkaḷāl cūṟaiyāṭappaṭṭum himcikkappaṭṭum tavittuk koṇṭirukkum kirāmavācikaḷiṉ kati eṉṉa? avarkaḷukku aṉṉavastiram aḷittuk kāppāṟṟum kaṭamaiyai yār niṟaivēṟṟuvārkaḷ? maturaip pāṇṭiyaṉ mīṇṭum pallava rājyattil piravēcikka māṭṭāṉ eṉpatu eṉṉa niccayam? pirapu! itaiyellām yōcittup pārttu viṭṭuc colluṅkaḷ" eṉṟār parañcōti.

makēntiraruṭaiya tēka nilaimaiyaip paṟṟik kuṟippiṭṭavuṭaṉēyē māmallaruṭaiya maṉavuṟuti taḷarntu viṭṭatu. caṟṟu nēram talaikuṉintapaṭi cintaṉaiyil āḻntiruntār. piṉṉar "cēṉātipati! nīṅkaḷ colluvatu uṇmaitāṉ. atu maṭṭumalla, nām ippōtu namatu caiṉiyattuṭaṉ muṉṉēṟiṉāl avarkaḷukku vēṇṭiya uṇavup poruḷ illai. pōkum vaḻiyil ēṟkeṉavē caḷukka arakkarkaḷ kirāmaṅkaḷaic cūṟaiyāṭik koṇṭu pōkiṟārkaḷ. avarkaḷukkup piṉṉāl nāmum pōṉāl kirāmavācikaḷ eṅkiruntu uṇavu aḷippārkaḷ? nāmum cērntu avarkaḷai himcippatākavē muṭiyum. ellāvaṟṟukkum kāñcikkut tirumpic ceṉṟu tantaiyiṉ uṭalnilai eppaṭiyirukkiṟateṉṟu terintu koḷvōm. takka ēṟpāṭṭuṭaṉ piṟaku tirumpuvōm" eṉṟār.

kāñciyai nōkkit tirumpi varum pōtu āṅkāṅkē kirāmaṅkaḷil caḷukka vīrarkaḷ ceytuḷḷa akkiramaṅkaḷ avarkaḷuṭaiya kavaṉattaik kavarntaṉa. ūr ūrāka vīṭukaḷilum kuṭicaikaḷilum vaikkōṟ pōrkaḷilum aṟuvaṭaikku āyattamāyirunta vayalkaḷilum caḷukkarkaḷ tī vaittiruntārkaḷ. eṅkē pārttālum orē cāmpal mayamāyiruntatu. pallava nāṭē oru periya payaṅkara smacāṉa pūmiyāka māṟi viṭṭatākat tōṉṟiyatu. iṉṉum cila kirāmaṅkaḷil vīṭukaḷ tīppaṟṟi erintu koṇṭiruntaṉa. āṅkāṅku jaṉaṅkaḷiṉ aḻukaik kural eḻuntatu. māmallaraiyum parañcōtiyaiyum kaṇṭatum jaṉaṅkaḷ uratta captamiṭṭup pulampat toṭaṅkiṉārkaḷ. caḷukka vīrarkaḷ ceyta payaṅkara aṭṭūḻiyaṅkaḷaip paṟṟi āṅkāṅkē coṉṉārkaḷ. ciṟpikaḷ kāl kai veṭṭappaṭṭatu paṟṟiyum, iḷam peṇkaḷ ciṟaip piṭittup pōkap paṭṭatu paṟṟiyum, āṭu māṭukaḷ vataikkappaṭṭatu paṟṟiyum jaṉaṅkaḷ coṉṉataik kēṭṭapōtu kōpattiṉālum āttirattiṉālum māmallariṉ mārpu veṭittu viṭum pōliruntatu. nākku ularntu mēlaṇṇattil oṭṭik koṇṭatu. parañcōtiyiṭam tamatu kōpattaiyum āttirattaiyum veḷiyiṭṭu nālu vārttai pēcuvataṟkuk kūṭa māmallarāl muṭiyāmal pōy viṭṭatu.

ciṟpikaḷ palarukku nērnta katiyaip paṟṟik kēṭṭa pōtu māmallariṉ irutaya antaraṅkattil, nallavēḷai! āyaṉarum civakāmiyum kāñcik kōṭṭaikkuḷ irukkiṟārkaḷē! eṉṟa eṇṇam ōraḷavu āṟutalaiyaḷittatu. eṉiṉum ciṟpaṅkaḷ aḻikkappaṭṭataip paṟṟi aṟinta pōtu māmallapurattu aṟputac ciṟpaṅkaḷukku eṉṉa kati nērntatō eṉṟa aiyam utittu mikka vētaṉaiyaḷittatu. atai nēril pārttut terintu koḷvataṟkāka māmallarum parañcōtiyum ativiraivāka māmallapuram ceṉṟārkaḷ. aṅkē ciṟpaṅkaḷukku atikac cētam oṉṟumillaiyeṉṟu terintu koṇṭu kāñcikkup payaṇamāṉārkaḷ. māmallapurattiliruntu kāñcikkup pōkum vaḻiyil āyaṉariṉ araṇya vīṭu iruntatallavā? anta vīṭṭaiyum pārkka vēṇṭum, atilirunta teyvīka naṭaṉac cilaikaḷukku oṉṟum cētamillaiyeṉpatait terintu koḷḷa vēṇṭum eṉṟu māmallar virumpiṉār. āyaṉariṉ vīṭṭu vaḻiyākap pōvatu kāñcikkuk kuṟukku vaḻiyākavum iruntatallavā?

āyaṉar vīṭṭu vācalukku vantatum katavu tiṟantiruppataip pārttārkaḷ. uṭaṉēyē iruvarukkum 'tik' eṉṟatu. vīṭṭiṉ muṉ pakkat tōṟṟamē maṉak kalakkattai uṇṭākkiṟṟu. ētō oru makattāṉa vipattaip paṟṟit terintu koḷḷap pōkiṟōm eṉṟa uḷ uṇarcciyuṭaṉ vīṭṭukkuḷḷē piravēcittārkaḷ. uṭaintum citaintum alaṅkōlamāyk kiṭanta cilaikaḷaip pārtta pōtu iruvarukkum taṅkaḷuṭaiya neñcu elumpukaḷ uṭaivatu pōṉṟa uṇarcci uṇṭāyiṟṟu. avarkaḷuṭaiya kālaṭic captattaik kēṭṭatum paṭuttirunta āyaṉar eḻuntu nimirntu uṭkārntār. kāñciyil pattiramāka iruppatāka avarkaḷ eṇṇik koṇṭirunta āyaṉarai iṅkē kaṇṭatiṉāl ēṟpaṭṭa viyappu orupuṟamirukka, payaṅkarattāl veḷiṟiya avaruṭaiya mukamum veṟi koṇṭa avaruṭaiya pārvaiyum avarkaḷukku vivarikka muṭiyāta pītiyai uṇṭākkiṉa. "eṉ civakāmi eṅkē?" eṉṟu āyaṉac ciṟpiyār kēṭṭatum, māmallarukku malai peyarntu talaiyil viḻuntu viṭṭatu pōliruntatu.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

muppattiraṇṭām attiyāyamirattam kacintatu

māmallar 'kīḻē viḻuntu viṭuvārē eṉṟa payattiṉāl parañcōti avaruṭaiya karattaip piṭittuk koṇṭār. iruvarum pēca nāveḻāmal āyaṉaraip pārttapaṭiyē niṉṟārkaḷ. mīṇṭum āyaṉar, "pallava kumārā! civakāmi eṅkē? eṉ celvak kaṇmaṇi eṅkē? āyaṉac ciṟpiyiṉ arumaik kumāri eṅkē? makēntira pallavariṉ cuvīkāra puttiri eṅkē? parata kaṇṭattilēyē iṇaiyaṟṟa naṭaṉa kalārāṇi eṅkē?" eṉṟu veṟikoṇṭa kuralil kēṭṭuk koṇṭē pōṉār.

māmallaruṭaiya uḷḷamāṉatu perum puyal aṭikkum pōtu kaṭal kontaḷippatu pōl kontaḷittatu. āyiṉum civakāmikku eṉṉa nērntatu eṉṟu terintu koḷḷum āvaliṉāl pallaik kaṭittu maṉattai uṟutippaṭuttik koṇṭu, pacaiyaṟṟa vaṟaṇṭa kuralil, "aiyā! tayavuceytu maṉattai nitāṉappaṭuttik koḷḷuṅkaḷ. civakāmi eṅkē eṉṟu nāṉallavā taṅkaḷaik kēṭka vēṇṭum? civakāmikku eṉṉa nērntatu? colluṅkaḷ" eṉṟu kēṭṭār. āyaṉaruṭaiya veṟi aṭaṅkiyatu; avaruṭaiya uṇarcci vēṟu uruvaṅ koṇṭatu. kaṇṇil nīr perukiṟṟu, "āmām, pirapu! āmām! eṉṉaittāṉ tāṅkaḷ kēṭka vēṇṭum. civakāmiyai intap pāviyiṭantāṉ tāṅkaḷ oppuvittiruntīrkaḷ. nāṉtāṉ eṉ kaṇmaṇiyaip paṟi koṭuttu viṭṭēṉ. aiyō! eṉ makaḷē! peṟṟa takappaṉē uṉakkuc catturuvāṉēṉē!" eṉṟu kataṟiyavaṇṇam talaiyaik kuppuṟa vaittuk koṇṭu vimmiṉār.

āyaṉariṉ ovvoru vārttaiyum naracimmavarmariṉ irutayattai vāḷāl aṟuppatu pōl iruntatu. civakāmi iṟantu pōy viṭṭāḷ eṉṟē avar tīrmāṉittuk koṇṭār. poṅki vanta tuyarattukkum, āttirattukkum iṭaiyē civakāmi eppaṭi iṟantāḷ eṉṟu terintu koḷḷum āvalum eḻuntatu. oruvēḷai caḷukkarkaḷāl avaḷuṭaiya maraṇam nērntirukkumeṉṟa eṇṇam miṉṉalaip pōl utayamāki avaruṭaiya uṭampaiyum uḷḷattaiyum piḷantatu. mīṇṭum oru peru muyaṟci ceytu maṉattait tiṭappaṭuttik koṇṭār. atikārat toṉiyuṭaiya kaṭiṉamāṉa kuralil, "āyaṉarē! maṟumoḻi colliviṭṭu appuṟam aḻum. civakāmi eppaṭi iṟantāḷ? eppōtu iṟantāḷ?" eṉṟu karjittār.

"āhā! eṉ kaṇmaṇi iṟantu viṭṭāḷā?" eṉṟu alaṟik koṇṭu, paṭuttirunta āyaṉar eḻuntu niṟka muyaṉṟār. avar kāl taṭumāṟiyatu; payaṅkaramāka vīṟiṭṭuk koṇṭu toppeṉṟu taraiyil viḻuntār. "iṟantu viṭṭāḷā?" eṉṟa kēḷviyiṉāl, civakāmi iṟantu viṭavillai eṉṟa uṇmai māmallariṉ maṉattil paṭṭatu. āyaṉar appaṭi niṟka muyaṉṟu viḻunta pōtu, avaruṭaiya kālil ūṉam eṉṉum vivaramum māmallarukkut terintatu. itaṉāl avar kallākac ceytu koṇṭirunta maṉam kaṉintatu. "aiyā! taṅkaḷukku eṉṉa?" eṉṟu kēṭṭuk koṇṭē āyaṉariṉ arukil vantu uṭkārntār.

"aiyā! taṅkaḷ kāl muṟintirukkiṟatē? itu eppaṭi nērntatu?" eṉṟu irakkattuṭaṉ viṉaviṉār. "malaiyiliruntu viḻuntu kāl muṟintatu. eṉ kāl muṟintāl muṟiyaṭṭum; civakāmi iṟantu viṭṭatākac coṉṉīrkaḷē! atu uṇmaitāṉā?" eṉṟu āyaṉar kēṭṭār. "aiyā! civakāmiyaip paṟṟi eṉakku oṉṟumē teriyātu. pōrkkaḷattiliruntu nērē varukiṟēṉ. nīṅkaḷum civakāmiyum kāñciyil caukkiyamāyiruppatāka eṇṇiyiruntēṉ. nīṅkaḷ eppaṭi iṅkē vantīrkaḷ? civakāmiyai eppōtu pirintīrkaḷ? avaḷ iṟantu pōy viṭavillaiyallavā?" eṉṟu mikavum amaitiyāṉa kuralil pēciṉār māmallar.

itaṟku māṟāka, alaṟum kuralil, "aiyō! civakāmi iṟantu pōyiruntāl evvaḷavō naṉṟāyirukkumē!" eṉṟār āyaṉar. "aiyā! civakāmikku eṉṉatāṉ nērntatu?" "aiyō! eppaṭi ataic colvēṉ? ellām intap pāviyiṉāl vanta viṉaitāṉ! pirapu! civakāmiyaic caḷukkarkaḷ ciṟaippiṭittuk koṇṭu pōy viṭṭārkaḷ!" "eṉṉa? eṉṉa?" eṉṟu māmallar kēṭṭa toṉiyil ulakattilēyē kaṇṭum kēṭṭumirāta viparītam naṭantu viṭṭateṉṟu avar eṇṇiyatu pulaṉāyiṟṟu. "ām, pirapu! ciṟaip piṭittuk koṇṭu pōy viṭṭārkaḷ. tāṅkaḷ caḷukkarkaḷait toṭarntu pōṉatu paṟṟik kēḷvippaṭṭa pōtu, civakāmiyai viṭuvittuk koṇṭu varuvīrkaḷeṉṟu nampiyiruntēṉ. eṉṉai ēmāṟṟi viṭṭīrkaḷ! āṉāl uṅkaḷ pēril eṉṉa tappu? ellām inta pāviyiṉāl vantatutāṉ. cittiram, ciṟpam eṉṟu paittiyam piṭittu alaintēṉ. eṉ uyirc cittirattai, jīva ciṟpattaip paṟikoṭuttēṉ!... aiyō! eṉ makaḷukku nāṉē yamaṉ āṉēṉē!"

ivvāṟellām āyaṉar pulampiyatu māmallariṉ kātil ēṟavē illai. civakāmiyaic caḷukkar ciṟaippiṭittuc ceṉṟārkaḷ eṉṉum ceyti oṉṟutāṉ avar maṉattil patintiruntatu. ciṟitu nēram piramai piṭittavar pōl uṭkārntiruntār. piṟaku, toṇṭaiyaik kaṉaittuk koṇṭu, mika melinta kuralil, "ciṟpiyārē! itellām eppaṭi naṭantatu? kāñciyiliruntu nīṅkaḷ ēṉ kiḷampiṉīrkaḷ? civakāmi eppaṭic ciṟaippaṭṭāḷ? uṅkaḷ kāl eppaṭi oṭintatu? aṭiyiliruntu ellām vivaramākac colluṅkaḷ!" eṉṟār. āyaṉarum avvitamē vivaramākac coṉṉār. taṭṭut taṭumāṟi iṭaiyiṭaiyē vimmik koṇṭu coṉṉār. māmallar kēṭṭuk koṇṭiruntār; accamayam uṟaiyiliruntu eṭutta kattiyai avar kaiyil vaittuk koṇṭiruntār. kattiyiṉ kūriya viḷimpai avar iṭakkai viralkaḷ taṭavik koṇṭiruntaṉa. avvāṟu taṭaviya pōtu viralkaḷil cila kīṟalkaḷ ēṟpaṭṭaṉa. antak kīṟalkaḷil kacinta irattam coṭṭuc coṭṭākat taraiyil coṭṭik kuṭṭaiyākat tēṅkiyatu.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

muppattu mūṉṟām attiyāyamiruḷ cūḻntatu

māmallar aṉṟu āyaṉariṉ araṇya vīṭṭiliruntu puṟappaṭṭuk kāñci nakarai nōkkic ceṉṟapōtu ucci nēram. nirmalamāṉa nīla ākāyattil puraṭṭāci mātattuc cūriyaṉ talaikku mēlē takatakaveṉṟu pirakācittuk koṇṭiruntāṉ. āyiṉum māmalla naracimmarukku appōtu vāṉamum pūmiyum iruḷ cūḻntiruntatākat tōṉṟiyatu. amāvācai naḷḷiravil nālāpuṟamum vāṉattil kaṉṉaṅkariya mēkaṅkaḷ tiraṇṭiruntāṟ pōṉṟa antakāram avar uḷḷattaik kavintu koṇṭiruntatu. oru ciṉṉañciṟu naṭcattirattiṉ miṉuk miṉuk eṉṉum oḷik kiraṇattaik kūṭa antak kāriruḷil avar kāṇavillai.

āṉāl tiṭīr tiṭīr eṉṟu cila camayam pēriṭi muḻakkattuṭaṉ kūṭiya miṉṉalkaḷ kīḻvāṉa mukaṭṭiliruntu mēlvāṉa mukaṭu varaiyil antakārattaik kiḻittuk koṇṭu pāynta miṉṉalkaḷ - kaṇṇaip paṟittu maṇṭaiyaip piḷakkum payaṅkarat tīṭcaṇya oḷi miṉṉalkaḷ māmallaruṭaiya uḷḷamākiṟa vāṉattil tōṉṟattāṉ ceytaṉa. anta miṉṉal oḷiyellām āyiramāyiram kūriya vāḷkaḷum vēlkaḷum pōrkkaḷattil oṉṟōṭoṉṟu urāyum pōtu cuṭarviṭṭu oḷirntu maṟaiyum miṉṉalkaḷākavē avaruṭaiya akakkāṭciyil tōṟṟamaḷittaṉa. civakāmi aṭiyōṭu naṣṭamākiviṭṭatākavē māmallar eṇṇiṉār. caḷukkarāl ciṟaippaṭṭuc civakāmi uyir vāḻntiruppāḷ eṉṟu avarāl kaṟpaṉai ceyyavē muṭiyavillai.

ciṟaippaṭṭuc ciṟitu nērattukkellām avaḷ pirāṇaṉai viṭṭuttāṉ irukka vēṇṭum. kēvalam maṟṟac cāmāṉyap peṇkaḷaip pōl avaḷ catrukkaḷ vacam cikkik koṇṭa piṟaku uyirai vaittuk koṇṭiruppāḷā? māṉattaik kāṭṭilum pirāṇaṉē peritu eṉṟu eṇṇum īṉattaṉam civakāmiyiṭam irukka muṭiyumā? taṉṉuṭaiya vāḻkkaiyiliruntum, intap pūlōkattiliruntum antat teyvīka oḷiccuṭar muṭivāka maṟaintē pōy viṭṭatu. attakaiya teyvīka cauntaryattukkum kalaittiṟaṉukkum mēṉmaik kuṇattukkum inta ulakam takutiyaṟṟatu; tāṉum takutiyaṟṟavaṉ!

iraṇṭu tantaikaḷumāyc cērntu civakāmiyiṉ uyirukku iṟuti tēṭi viṭṭārkaḷ. taṉṉuṭaiya vāḻvukkum ulai vaittu viṭṭārkaḷ. āṉapōtilum, avarkaḷ mītu māmallar atikamākak kōpaṅkoḷḷa muṭiyavillai. makaḷaip pirinta tuyarattiṉāl āyaṉar ēṟakkuṟaiyac cittap piramai koṇṭa nilaiyil irukkiṟār. kāl muṟintu eḻuntu niṟkavum muṭiyāmal kiṭanta iṭattilēyē kiṭakkiṟār. avar mēl eppaṭik kōpam koḷvatu? allatu, pōrkkaḷattilē paṭukāyam aṭaintu yamaṉuṭaṉ pōrāṭik koṇṭirukkum makēntira pallavariṭantāṉ evvitam kōpam koḷḷa muṭiyum?

civakāmi illāta ulakattilē tām uyir vāḻvatu eṉṉum eṇṇattai māmallarāl cakikkavē muṭiyavillai. eṉiṉum, cila kālam eppaṭiyum pallaik kaṭittuk koṇṭu jīvittirukkattāṉ vēṇṭum; narātamarkaḷum, nampikkait turōkikaḷum, maṉita urukkoṇṭa rāṭcatarkaḷumāṉa vātāpi caḷukkarkaḷaip paḻi vāṅkuvataṟkākattāṉ! ituvaraiyil inta ulakamāṉatu kaṇṭum kēṭṭumirāta muṟaiyilē paḻi vāṅka vēṇṭum! caḷukkar toṇṭai nāṭṭil ceytirukkum akkiramaṅkaḷukku oṉṟukkup pattu maṭaṅkāka avarkaḷukkuc ceyya vēṇṭum. caḷukka nāṭṭil iratta āṟukaḷ ōṭa vēṇṭum. appaṭip peruki ōṭum ceṅkuruti natikaḷil, paṟṟi eriyum paṭṭaṇaṅkaḷiṉ mītu kiḷampum akkiṉi juvālaikaḷ piratipalikka vēṇṭum! anta arakkarkaḷiṉ nāṭṭilē appōtu eḻum pulampal oliyāṉatu talaimuṟai talaimuṟaiyākak kēṭṭuk koṇṭirukka vēṇṭum!

ivvitam paḻi vāṅkuvataip paṟṟi eṇṇiya pōtellām māmallarukkuc ciṟitu uṟcākam uṇṭāyiṟṟu. aṭutta kaṇattil, "civakāmi ivvulakil ippōtillai; avaḷai iṉimēl pārkkavē muṭiyātu" eṉṟa eṇṇam tōṉṟiyatu. uṟcākam paṟantu pōyc cōrvu kuṭikoṇṭatu. uṭampiṉ narampukaḷ taḷarntu cakala nāṭikaḷum oṭuṅkik kutiraiyiṉ kaṭivāḷaṅkaḷ kaiyiliruntu naḻuvumpaṭiyāṉa nilaimaiyai aṭaintār. anta maṉac cōrvaip pōkkik koḷvataṟkāka māmallar paḻaiya ñāpakaṅkaḷil tammuṭaiya maṉattaic celutta muyaṉṟār.

ceṉṟa mūṉṟu nālu varuṣaṅkaḷil civakāmikkum tamakkum ēṟpaṭṭirunta toṭarpai niṉaitta pōtu māmallariṉ irutaya aṭivārattiliruntu pantu pōṉṟa oru poruḷ kiḷampi mēlē ceṉṟu toṇṭaiyai aṭaittuk koṇṭatu pōliruntatu. kaṇkaḷiṉ vaḻiyākak kaṇṇīr varuvataṟkuriya mārkkaṅkaḷaiyum, atu aṭaittuk koṇṭu tikkumukkāṭac ceytatu. āhā! ulakattil aṉpu eṉṟum, kātal eṉṟum, pirēmai eṉṟum colkiṟārkaḷē! civakāmikkum tamakkum ēṟpaṭṭirunta maṉat toṭarpaik kuṟippiṭuvataṟku ivaiyellām evvaḷavu takutiyaṟṟa vārttaikaḷ?

taḷapati parañcōtiyum antat tiruveṇkāṭṭu maṅkaiyum koṇṭuḷḷa toṭarpaikkūṭa aṉpu, kātal, pirēmai eṉṟutāṉ ulakam colkiṟatu. āṉāl parañcōtiyiṉ aṉupavattukkum tammuṭaiya aṉupavattukkum ettaṉai vittiyācam? parañcōti cērntāṟpōl pala tiṉaṅkaḷ umaiyāḷaip paṟṟi niṉaippatu kūṭa illai eṉpatai māmallar aṟintiruntār. āṉāl avaruṭaiya uḷḷattilēyiruntu oru kaṇanēramāvatu civakāmi appāṟpaṭṭatuṇṭā? kēṇiyil uḷḷa taṇṇīrai iṟaittuviṭṭāl, aṭiyil uḷḷa nīr ūṟṟiliruntu kupu kupuveṉṟu taṇṇīr, mēlē varumallavā? atē mātiriyāka māmallariṉ irutayamākiya ūṟṟiliruntu civakāmiyiṉ uruvam iṭaiviṭāmal mēlē vantu koṇṭiruntatu. āyiramāyiram civakāmikaḷ neñciṉ āḻattiliruntu kiḷampi mēlē mēlē vantu maṟaintu pōyk koṇṭēyiruppārkaḷ.

mukattil puṉṉakai pūtta civakāmi, kalīreṉṟu cirikkum civakāmi, puruvam neritta civakāmi cōkam koṇṭa civakāmi payattuṭaṉ veruṇṭu pārkkum civakāmi, kaṇkaḷaip pāti mūṭi āṉanta paravacattilirukkum civakāmi, vampuc caṇṭaikku iḻukkum viḷaiyāṭṭuk kōpaṅ koṇṭa civakāmi ippaṭiyāka ettaṉai ettaṉaiyō civakāmikaḷ māmallariṉ uḷḷattil utayamākik koṇṭēyiruppārkaḷ. tāy tantaiyarōṭu pēcik koṇṭirukkum pōtum, irājarīka vivaraṅkaḷai mikka kavaṉamākak kēṭṭuk koṇṭirukkum pōtum, puraviyiṉ mītu ativēkamākap pōyk koṇṭirukkum pōtum irāja capaiyil vīṟṟiruntu āṭal pāṭal vinōtaṅkaḷaik kaṇṭu kēṭṭuk kaḷittuk koṇṭirukkum pōtum, pōrkkaḷattil vāḷkaḷum vēlkaḷum nālāpuṟamum oḷi vīci oli ceyya etiri caiṉiyaṅkaḷuṭaṉ vīrappōr purintu avarkaḷai viraṭṭiyaṭikkum pōtum eppaṭiyō māmallariṉ uḷḷattiṉ aṭivārattil civakāmiyiṉ niṉaivu maṭṭum iruntu koṇṭutāṉirukkum. pakal vēḷaiyil palvēṟu kāriyaṅkaḷil īṭupaṭṭirukkum camayaṅkaḷilētāṉ ippaṭiyeṉṟāl, iravu nēraṅkaḷil colla vēṇṭiyatillai. kāñci nakaril araṇmaṉaiyil taṅkum nāṭkaḷil iravu pōjaṉam muṭintu tām taṉṉantaṉiyākap paṭukkaikkup pōkum nērattai eppōtum māmallar āvaluṭaṉ etir nōkkuvatu vaḻakkam. ēṉeṉil civakāmiyaip paṟṟiya niṉaivukaḷilēyē avaruṭaiya uḷḷattaip pūraṇamāka īṭupaṭuttalāmallavā? karuvaṇṭaiyotta avaḷuṭaiya kaṇkaḷaiyum, antak kaṇkaḷiṉ karuviḻikaḷaic cuḻaṟṟi avaḷ poyk kōpattuṭaṉ taṉṉaip pārkkum tōṟṟattaiyum niṉaittu niṉaittup pōtai koḷḷalāmallavā?

ippaṭi neṭunēram civakāmiyaip paṟṟi eṇṇamiṭṭuk koṇṭirunta piṟaku kaṭaiciyil kaṇkaḷai mūṭit tūṅkiṉāl, tūkkattilum avaḷaip paṟṟiya kaṉavutāṉ. ettaṉai vitavitamāṉa kaṉavukaḷ? antak kaṉavukaḷil ettaṉai āṉantaṅkaḷ? ettaṉai tukkaṅkaḷ? ettaṉai apāyaṅkaḷ? ettaṉai ēmāṟṟaṅkaḷ? kaṉavukaḷilē eṉṉavellāmō āpattukkaḷ civakāmikku ēṟpaṭṭatum, avaṟṟiliruntu avaḷait tappuvikkat tām muyaṉṟatum, cila camayam avaḷait tappuvippataṟku muṉṉālē kaṉavu kalaintu eḻuntu, mīti iravellām kavalaippaṭṭuk koṇṭiruntatum, maṟu nāḷ viraintu ceṉṟu civakāmikku apāyam oṉṟumillai eṉṟu terintukoṇṭu āṟutal aṭaintatum, māmallarukku ippōtu niṉaivukku vantaṉa. antap payaṅkaramāṉa kaṉavukaḷ ippōtu meyyāki viṭṭaṉa! uṇmaiyākavē āpattu vanta camayattil tāṉ arukiliruntu avaḷaik kāppāṟṟa muṭiyāmaṟ pōyviṭṭatu. antap pētaiyiṉ uḷḷattil ippaṭi oru periya āpattut taṉakku varappōkiṟatu eṉpatu eppaṭiyō tōṉṟiyirukka vēṇṭum. itaṉ kāraṇamākat tāṉ avaḷ taṉṉiṭam aṭikkaṭi "eṉṉai maṟakka māṭṭīrkaḷ allavā?" eṉṟum, "eṉṉaik kaiviṭamāṭṭīrkaḷ allavā?" eṉṟum kēṭṭuk koṇṭiruntāḷ. appōtellām, "iteṉṉa arttamillāta kēḷvi?" eṉṟu māmallar alaṭciyamākat tiruppik kēṭpatu vaḻakkam. uṇmaiyil atu evvaḷavu artta puṣṭiyuḷḷa kēḷvi!

civakāmi! eṉ kaṇṇē! uṉṉai maṟakka māṭṭēṉ! inta jaṉmattil uṉṉai maṟakka māṭṭēṉ! enta jaṉmattilum maṟakkamāṭṭēṉ. uṉṉai eṉṉiṭamiruntu piritta pātakar mēl mutalil paḻi vāṅkuvēṉ! ataṟkup piṟaku uṉṉait tēṭik koṇṭu varuvēṉ. yamaṉ ulakattukku uṉṉait toṭarntu vantu tarma rājāviṭam, "eṅkē eṉ civakāmi?" eṉṟu kēṭpēṉ. corkka lōkattiṟkuc ceṉṟu tēvēntiraṉiṭam, "eṉ civakāmi eṅkē? rampai, ūrvaci, mēṉakai, tilōttamai ākiya nālu pēr uṅkaḷ ulakil irukkiṟārkaḷ. eṉakkō civakāmi oruttitāṉ irukkiṟāḷ! avaḷaik koṭuttu viṭuṅkaḷ!" eṉṟu kēṭpēṉ. civakāmi! corkka lōkattil nī illāviṭṭāl atōṭu uṉṉai viṭṭu viṭa māṭṭēṉ! pirammalōkam, vaikuṇṭam, kailācam ākiya ulakaṅkaḷil eṅkē nī iruntālum uṉṉai eṉṉiṭamiruntu pirikka muṭiyātu! varukiṟēṉ, civakāmi varukiṟēṉ! kūṭiya viraivil nī irukkumiṭam varukiṟēṉ!

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

muppattunāṉkām attiyāyamintap peṇ yār?

kāñcimā nakaram itaṟku muṉ enta nāḷilum kaṇṭirāta amaitiyuṭaṉ viḷaṅkiṟṟu. periya payaṅkaramāṉa puyal aṭittu ōynta piṟaku ēṟpaṭum amaitiyai atu ottiruntatu. nakara vācikaḷiṉ maṉa nilaimaiyum ataṟkēṟṟapaṭitāṉ iruntatu. vātāpip paṭaikaḷ toṇṭai nāṭṭil colloṇāta aṭṭūḻiyaṅkaḷaic ceytuviṭṭup piṉvāṅkic ceṉṟatu paṟṟiyum, maṇimaṅkalattilum cūramārattilum naṭanta pōrkaḷaip paṟṟiyum, kāñci nakar vācikaḷukku araikuṟaiyāṉa vivaraṅkaḷ kiṭaittiruntaṉa. makēntira pallavac cakkaravartti maṇimaṅkalam pōrkkaḷattil aṭainta kāyaṅkaḷiṉāl yamaṉ ulakai eṭṭip pārttuk koṇṭiruppatum, avaraip piḻaippikka araṇmaṉai vaittiyarkaḷ pirammap pirayattaṉam ceytu koṇṭiruppatum kāñci makkaḷukkut terintiruntapaṭiyāl, enta nimiṣattilum avarkaḷ "cakkaravartti kālamāṉār" eṉṟa tukkac ceytiyai etirpārttuk koṇṭiruntārkaḷ.

maṇimaṅkalam pōrkkaḷattiliruntu tirumpi vanta vīrar cilariṉ mūlam āyaṉaruṭaiya kāl muṟinta ceytiyaiyum, civakāmi, caḷukkarkaḷāl ciṟaip piṭittuk koṇṭu pōkappaṭṭa vivarattaiyum kāñci makkaḷ kēḷvippaṭṭiruntārkaḷ. intac campavam avarkaḷukku ellāvaṟṟilum atika vētaṉaiyai aḷittiruntatuṭaṉ makēntira pallavariṭam avarkaḷukkirunta mariyātaiyaip peritum kuṟaittiruntatu. ittakaiya kāraṇaṅkaḷiṉāl kāñci mānakaram kaḷaiyaṟṟuk kalakalappaṟṟu, cōpitamillāmal acātāraṇamāṉa amaiti kuṭikoṇṭa nakaramāy viḷaṅkiṟṟu. nakarattilēyē ippaṭi iruntatu eṉṟāl araṇmaṉaikkuḷḷē kēṭka vēṇṭiyatillai. puvaṉamakātēvi makēntira pallavarai maṇantu kāñci araṇmaṉaikkuḷḷē kāl vaitta nāḷiliruntu, anta araṇmaṉai oru kālattilum immātiri kalakalappaṟṟum pirakācamillāmalum pēy kuṭikoṇṭa paḻaiya māḷikaiyaip pōlat tōṟṟamaḷittatu kiṭaiyātu.

kāñci nakaram muṟṟukaiyiṭappaṭṭirunta kālattilē kūṭa anta araṇmaṉaiyil antanta nērattil kīta vāttiyaṅkaḷiṉ oliyum, pērikai muracaṅkaḷiṉ kōṣamum caṅkaṅkaḷiṉ muḻakkamum ālāciya maṇikaḷiṉ cattamum kēṭṭuk koṇṭutāṉiruntaṉa. ivaṟṟuṭaṉ araṇmaṉait tātip peṇkaḷ kālkaḷil aṇintirunta pātacaraṅkaḷiṉ kiṇkiṇi ōcai iṭaiviṭāmal kēṭṭuk koṇṭirukkum. vēta mantiraṅkaḷiṉ kōṣamum, centamiḻp pāṭalkaḷiṉ kītanātamum cila camayaṅkaḷil kēṭkum. araṇmaṉai muṉ vācal muṟṟattil vantu pōkum kutiraikaḷiṉ kālaṭic cattam catā kēṭṭuk koṇṭirukkum. ippaṭiyirunta araṇmaṉaiyil ippōtu āḻnta mauṉam, pītiyai uṇṭākkum payaṅkara mauṉam, kuṭikoṇṭiruntatu.

maṇimaṅkalam pōrkkaḷattiliruntu makēntira pallavarai eṭuttu vanta piṟaku irāja vaittiyarkaḷ allum pakalum avar pakkattil iruntu cikiccai ceytu vantārkaḷ. makēntira pallavar pala nāḷ niṉaivaṟṟa nilaiyilēyē iruntār. cūramāram pōrkkaḷattiliruntu māmallar tirumpi vanta piṟaku kūṭac cakkaravarttikkuc cuya niṉaivu illāmaliruntatu. appuṟam koñcam koñcamākak kaṇ viḻittup pārkkavum tam etiriluḷḷavarkaḷait terintu koḷḷavum ārampittār. iṉimēl cakkaravartti piḻaittuk koḷvār eṉṟum, āṉāl, iṉṉum cila kālam avaraik kavalaiyuṭaṉ pārttuk koḷḷa vēṇṭum eṉṟum vaittiyarkaḷ coṉṉārkaḷ. māmallaraip pārkkum pōtellām makēntirarukku uṇarcci atikamākip pēcuvataṟku muyaṉṟapaṭiyāl māmallar tantaiyiṭam atikamākap pōkāmaliruppatē nallateṉṟu apippirāyappaṭṭārkaḷ.

itaṉāl māmallariṉ maṉavētaṉaiyum amaitik kulaivum atikamāyiṉa. avar maṉam viṭṭup pēcuvataṟku araṇmaṉaiyil yārum illai. taḷapati parañcōtiyō cēṉaikaḷai aḻaittuk koṇṭu kōṭṭaikku veḷiyē ceṉṟu, vātāpip paṭaiyāl himcikkappaṭṭa kirāma vācikaḷukku utavi ceyvatil īṭupaṭṭiruntār. puvaṉamakātēvi eppōtum kaṇṇīrum kampalaiyumāyiruntār. pulikēciyai nakarukkuḷ aḻaippatāl kēṭutāṉ viḷaiyum eṉṟu tām muṉṉālēyē eccarittatai ippōtu collic colli varuntiṉār. atōṭu māmallarukkup pāṇṭiya rāja kumāriyai appōtē maṇam muṭikkātatu evvaḷavu tavaṟu eṉpataiyum aṭikkaṭi kuṟippiṭṭār. inta pēccu māmallariṉ kātil nārācamāka viḻuntatu.

nāḷāka āka, māmallarukkuc civakāmiyaip paṟṟi yāruṭaṉāvatu maṉattait tiṟantu pēcāviṭṭāl irutayam veṭittu viṭum pōliruntatu. appaṭip pēcak kūṭiyavarkaḷ yār irukkiṟārkaḷ? āyaṉar oruvartāṉ. avartāṉ civakāmiyaip paṟṟit tām pēcuvatai otta uḷḷattuṭaṉ kēṭkak kūṭiyavar. mēlum avaruṭaiya uṭal nilaiyaip paṟṟiyum terintu koḷḷa vēṇṭumallavā? pārkkap pōṉāl, tamakku makēntira pallavar eppaṭiyō, appaṭiyē āyaṉarum tantai tāṉē? avaraik kavaṉiyāmaliruppatu evvaḷavu picaku? ivvitam eṇṇi orunāḷ māmallar āyaṉarai avaruṭaiya araṇya vīṭṭil pārppataṟkākat taṉṉantaṉiyē kutirai mītēṟip pirayāṇamāṉār.

kāṭṭu vaḻiyākap pōyk koṇṭirukkaiyil, avarukkut tāmaraikkuḷam ñāpakam vantatu. tāṉum civakāmiyum ettaṉaiyō āṉantamāṉa nāṭkaḷaik kaḻitta iṭam, oruvarkkoruvar ettaṉaiyō aṉpu moḻikaḷaik kūṟip paravacamaṭainta iṭam appērppaṭṭa kuḷakkaraiyaip pārkka vēṇṭumeṉṟu ācai uṇṭāyiṟṟu. eṉavē, pātaiyai viṭṭuc ciṟitu vilakit tāmaraik kuḷakkaraiyai nōkkik kutiraiyai metuvākac celuttiṉār. caṟṟut tūram pōṉatum antak kāṭṭu vaḻiyil etirē peṇ orutti varuvatu terintatu. māmallar varuvatu kaṇṭu tiṭukkiṭṭa tōṟṟattuṭaṉ avaḷ otuṅki niṉṟāḷ. māmallar tamatu paramparaiyāṉa kulap paṇpāṭṭukku ukantapaṭi avaḷuṭaiya mukattai maṟumuṟai ēṟiṭṭup pārāmal tam vaḻiyē ceṉṟār. āṉāl, ciṟitu tūram ceṉṟatum anta stirīyiṉ mukam ēṟkeṉavē pārtta mukampōl ñāpakattukku vantatu. "avaḷ yār? avaḷai eṅkē pārttirukkiṟōm?" eṉṟu eṇṇamiṭṭuk koṇṭē māmallar tāmaraik kuḷattai aṭaintār.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

muppattaintām attiyāyamkalaṅkiya kuḷam

āhā! antap paḻaiya tāmarait taṭākamtāṉā itu? civakāmiyum tāṉum ettaṉaiyō iṉpamāṉa tiṉaṅkaḷaik kaḻitta kuḷakkaraitāṉā itu? ām; atutāṉ āṉāl ataṉ tōṟṟam ippōtu aṭiyōṭu māṟip pōyiruntatu. māmallariṉ maṉam aṭaintirunta nilaiyai antat tāmaraikkuḷam naṉku piratipalittatu. paḷiṅkupōl teḷinta taṇṇīr tatumpik koṇṭirunta taṭākattil ippōtu perum pakuti cēṟāyiruntatu. kāṇpōr kaṇkaḷaiyum uḷḷattaiyum oruṅkē kavarntu paravacappaṭuttiya centāmarai malarkaḷ, kuvinta moṭṭukkaḷ, paccai varṇak kuṭaikaḷ pōl kavintu paṭarntirunta ilaikaḷ - ivai oṉṟum ippōtu illai. yāṉaikaḷiṉ kāliṉāl cēṟṟōṭu cērttu mitikkappaṭṭa cila tāmarai ilaikaḷ kāṇappaṭṭaṉa. vāṭi vataṅkiya ilaikaḷaiyuṭaiya tāmaraik koṭikaḷ tuvaṇṭum ularntum kiṭantaṉa.

kuḷakkaraiyil taḻaittuc ceḻittirunta viruṭcaṅkaḷiṉ kiḷaikaḷ muṟikkappaṭṭup pāti moṭṭaiyākak kāṇappaṭṭaṉa. ā! anta vicuppalakai! atuvum pātiyil muṟintu oru pakuti taraiyil tukaḷ tukaḷāyk kiṭantatu. iṉṉoru pāti appaṭiyē piḷanta muṉaikaḷuṭaṉ niṉṟatu. irutayam uṭainta māmallar antap piḷanta vicuppalakaiyiṉ mēl uṭkārntār. cuṟṟu muṟṟum pārttār; paḻaiya ñāpakaṅkaḷ oṉṟaiyoṉṟu taḷḷik koṇṭu pōṭṭiyiṭṭuk koṇṭu vantaṉa.

vacanta kālattil, vaṉattiluḷḷa maraṅkaḷellām putut taḷirkaḷum puṣpaṅkaḷumāyk kuluṅkik koṇṭirunta nāṭkaḷil, ettaṉaiyō taṭavai civakāmiyait tēṭik koṇṭu avar aṅku vantatuṇṭu. kāṉakattup paṭcikaḷ kalakalaveṉṟu captittuk koṇṭirunta nēraṅkaḷil, avarum civakāmiyum atē vicuppalakaiyil uṭkārntu, kaṇkaḷōṭu kaṇkaḷum karaṅkaḷōṭu karaṅkaḷum irutayattōṭu irutayamum pēcumpaṭi viṭṭu, vāymūṭi mauṉikaḷāy nēram pōvatu teriyāmal iruntatuṇṭu. kīḻ vāṉa mukaṭṭil paccai maraṅkaḷukkiṭaiyē poṟ kuṭattaip pōl pūraṇa cantiraṉ utayamākumpōtu, anta muḻumatiyaiyum civakāmiyiṉ mukattaiyum māmallar ettaṉai taṭavai oppiṭṭup pārttiruppār! tāmaraik kuḷattilē tatumpiya teḷinta nīriṉ viḷimpilē niṉṟu, mēlē tōṉṟiya civakāmiyiṉ uṇmai uruvattaiyum taṇṇīrilē terinta avaḷuṭaiya pirati pimpattaiyum māṟi māṟip pārttu makiḻntatu ettaṉaiyō nāḷ! immātiri ñāpakaṅkaḷ ellām māmallarukku ārampattil iṉpattaiyaḷittaṉa. āṉāl iṭaiyiṭaiyē, "iṉimēl anta mātiri aṉupavaṅkaḷ namakkuk kiṭṭap pōvatē illai" eṉṟa niṉaivu vantatum maṉattil koṭiya vētaṉai uṇṭāyiṟṟu. iṉimēl poṟukka muṭiyātu eṉṟa maṉōnilai ēṟpaṭṭatum māmallar kutittu eḻuntār. viraintu ceṉṟu kutirai mītu tāvi ēṟi āyaṉar vīṭṭai nōkkic celuttiṉār.

kāñciyiliruntu puṟappaṭṭa camayam avar maṉattilirunta amaiti ippōtu illai. amaitikkup patilāka ippōtu kōpamum āttiramum avar maṉattil kuṭikoṇṭiruntaṉa. civakāmiyaik koḷḷai koṇṭupōṉa caḷukkap pakaivarkaḷ mītu kurōtam eḻuntatu. mūṭattaṉattiṉāl civakāmiyaip paṟi koṭutta āyaṉarmītu kōpam kōpamāka vantatu. putta pikṣuviṉ mītu iṉṉateṉṟu vivaramākāta cantēkamum kōpamum ēṟpaṭṭaṉa. ā! antap pāṣāṇṭiyiṉiṭam avarukku eppōtumē nalla apippirāyam kiṭaiyātu. pikṣu maṉam vaittiruntāl civakāmiyaik kāppāṟṟiyirukkalāmallavā? ēṉ kāppāṟṟavillai? ēṉ āyaṉariṭam ceyti oṉṟum collavillai? pikṣu eṉṉa āṉār? eppaṭi māyamāy maṟaintār?

civakāmiyiṉ araṅkēṟṟam taṭaippaṭṭa aṉṟiravu irāja vihārattiṉ arukil putta pikṣuvaic cuṭṭik kāṭṭic cakkaravartti tamakku eccarittatu māmallarukku nēṟṟu naṭantatupōl ñāpakam vantatu. uṭaṉē, kōpam tantaiyiṉ pērilēyē tirumpiṟṟu. makēntira pallavariṉ mantira tantiraṅkaḷ, cūḻccikaḷ, vēṣaṅkaḷ ivaṟṟiṉālētāṉ pallava irājyam iṉṟaikku intak katiyai aṭaintirukkiṟatu! tāmum civakāmiyai iḻakkumpaṭi nēriṭṭirukkiṟatu! tiṭīreṉṟu oru viparītamāṉa cantēkam māmallariṉ uḷḷattil utittatu. oruvēḷai civakāmi ciṟaippaṭum vaṇṇam cūḻcci ceytavar makēntira pallavartāṉō? illāviṭil etaṟkākat taṉṉaip pōrkkaḷattukku aṉuppiviṭṭu, maṇṭapappaṭṭu kirāmattiliruntu civakāmiyait taruvikkiṟār? etaṟkāka araṇmaṉait tōṭṭattil oru curaṅka vaḻiyai ēṟpaṭutti ataik kaṇṇapirāṉiṉ maṉaivikkut teriyumpaṭi ceytirukkiṟār? oruvēḷai antap peṇ kamali kūṭac cakkaravarttiyiṉ catikku uṭantaiyāyiruntiruppāḷō? ellārum cērntu taṉṉai ippaṭi vañcittuviṭṭārkaḷō! āhā! itu eṉṉa catikāra ulakam? turōkamum, tīviṉaiyum niṟainta catikāra ulakam!

ittakaiya maṉōnilaiyil māmallar, āyaṉar vīṭṭu vācalukku vantu cērntār. civakāmi ciṟaippaṭṭatu campantamāka marmamākavum, viḷaṅkāmalum irunta cila viṣayaṅkaḷai āyaṉariṭam kēṭṭut terintu koḷḷa avar virumpiṉār. vīṭṭu vācalukkuc caṟṟut tūrattilēyē kutiraiyai niṟutti viṭṭut tāmum caṟṟu aṅkēyē niṉṟu maṉattai amaitippaṭuttik koṇṭār. piṟaku cāvatāṉamāka naṭantu vantu āyaṉar vīṭṭukkuḷ nuḻaintār. vīṭṭukkuḷḷē pēccuk kural kēṭṭatu avarukkuc ciṟitu viyappaiyaḷittatu. āyaṉar yāruṭaṉ pēcik koṇṭirukkiṟār? uḷḷē ciṟpa maṇṭapattil āyaṉarukku arukil uṭkārntirunta maṉitaṉaip pārttatum māmallaruṭaiya viyappu aḷavu kaṭantatu. anta maṉitaṉ oṟṟar talaivaṉ catrukṉaṉtāṉ!

catrukṉaṉai aṅkē kaṇṭatukūṭa māmallarukku avvaḷavu viyappaḷikkavillai. catrukṉaṉuṭaiya mukattaip pārttatum paḷicceṉṟu iṉṉoru mukam ñāpakattukku vantatu. appaṭi ñāpakattukku vanta mukam caṟṟu muṉṉāl kāṭṭup pātaiyil avar pārtta peṇṇiṉ mukamētāṉ! eṉṉa aticayamāṉa oṟṟumai? oruvēḷai catrukṉaṉuṭaiya taṅkai allatu tamakkaiyō avaḷ? allatu oruvēḷai ivaṉē...? cantēkam tōṉṟiya oru kaṇattiṟkuḷḷēyē atu tīrntu viṭṭatu. catrukṉaṉukku arukil oru cēlaiyum, maṟṟum stirīkaḷukkuriya cila āparaṇaṅkaḷum kiṭantatai naracimma pallavar pārttār.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

muppattāṟām attiyāyamcatrukṉaṉ varalāṟu

vācaṟpaṭiyil māmallar vantu niṉṟataic catrukṉaṉum āyaṉarum kavaṉikkavillai. avvaḷavukkut taṅkaḷuṭaiya pēccil avarkaḷ āḻntiruntārkaḷ. maṇṭapattukkuḷḷē māmallar piravēcittatum iruvarum ēka kālattil nimirntu pārttārkaḷ. catrukṉaṉ caṭṭeṉṟu eḻuntu niṉṟu, "pirapu!" eṉṟāṉ. mēlē oṉṟum colla muṭiyāmal avaṉ tikaittāṉ. āyaṉarō mukattil uṟcākamum kutūkalamum tatumpa cāyntu paṭuttiruntavar nimirntu eḻuntu uṭkārntu "pirapu! vāruṅkaḷ! vāruṅkaḷ! taṅkaḷaittāṉ ippōtu niṉaittuk koṇṭiruntēṉ. catrukṉaṉ nalla ceyti koṇṭu vantirukkiṟāṉ. kuḻantai civakāmi uyirōṭu caukkiyamāyirukkiṟāḷām!" eṉṟār.

itaik kēṭṭa māmallariṉ talai cuḻalvatu pōliruntatu. āyaṉarukku arukil vantu niṉṟu catrukṉaṉai ēṟiṭṭup pārtta vaṇṇam, "catrukṉā! itu uṇmaitāṉā?" eṉṟu kēṭṭār. "ām pirapu! uṇmaitāṉ!" eṉṟu catrukṉaṉ kūṟiviṭṭuk kaikūppiya vaṇṇam, "pallava kumārā! caṟṟu muṉpu kāṭṭup pātaiyil taṅkaḷaik kaṇṭapōtu pēcāmal vantuviṭṭēṉ, ataṟkāka maṉṉikka vēṇṭum. tiṭīreṉṟu taṅkaḷaip pārttatum pēcak kūccamāyiruntatu!" eṉṟu paṇinta kuralil kūṟiṉāṉ. "antap peṇ nītāṉā? nalla vēṣam!" eṉṟār māmallar. "āmām, nāṉuṅkūṭac caṟṟu muṉpu tikaittup pōy viṭṭēṉ. peṇ piḷḷai vēṣam evvaḷavu naṉṟāy ivaṉukkup palittirukkiṟatu? cakkaravartti ovvoru vēlaikkum evvaḷavu poruttamāy āṭkaḷait tērnteṭukkiṟār?" eṉṟār āyaṉar.

māmallar melliya kuralil, "cakkaravarttiyiṉ cāmarttiyattai nīṅkaḷtāṉ meccik koḷḷa vēṇṭum!" eṉṟu muṇu muṇuttuk koṇṭār. piṟaku, catrukṉaṉaip pārttu, "etaṟkāka stirī vēṣam pōṭṭāy?" eṉṟu kēṭṭār. "catrukṉaṉ anta vēṣam pōṭṭataṉāltāṉ civakāmiyaip paṟṟit terintu koḷḷa muṭintatu. tayavu ceytu uṭkāruṅkaḷ; catrukṉaṉ ellām vivaramāyc collaṭṭum. nāṉum iṉṉoru muṟai kēṭṭuk koḷkiṟēṉ" eṉṟār āyaṉar. māmallar uṭkārntār, catrukṉaṉum uṭkārntu taṉ varalāṟṟaik kūṟat toṭaṅkiṉāṉ anta varalāṟu itutāṉ:

"āyaṉarum civakāmiyum kāñcik kōṭṭaiyiliruntu curaṅka vaḻiyāka veḷiyē pōy viṭṭārkaḷ eṉṟu terintatum cakkaravarttikku iṭi viḻuntatu pōlāki viṭṭatu. uṭaṉē tāmum kōṭṭaikku veḷiyē pōkat tīrmāṉittup paṭaikaḷai āyattam ceyyumpaṭi kaṭṭaḷaiyiṭṭār. piṟaku eṉṉait taṉiyākak kūppiṭṭu, 'catrukṉā! nī ituvaraiyil pallava cāmrājyattukku ettaṉaiyō cēvaikaḷ ceytirukkiṟāy. āṉāl, avai ellāvaṟṟaiyum kāṭṭilum mukkiyamāṉa cēvai ippōtu ceyya vēṇṭum. māmallaṉ maṭṭum ippōtu iṅkiruntāl nāṉē anta vēlaiyai mēṟkoḷvēṉ. pallava kulattiṉ māṉattaik kāppataṟkāka nāṉ ippōtu pōrukkup puṟappaṭa vēṇṭiyirukkiṟatu. civakāmiyaik kaṇṭu piṭittu avaḷait tiruppik koṇṭu varum vēlaiyai uṉṉiṭam oppaṭaikkiṟēṉ. civakāmiyai mīṭṭuk koṇṭu vara muṭiyāviṭṭāl avaḷaip pattiramākap pātukākka vēṇṭum' eṉṟu kaṭṭaḷaiyiṭṭār. itaik kēṭṭu nāṉ tikaittup pōṉēṉ. 'pirapu! civakāmi ammai caḷukkariṭam ciṟaippaṭṭiruntāl taṉṉantaṉiyāka nāṉ eṉṉa ceyvēṉ?' eṉṟēṉ. 'kaṣṭamāṉa kāriyamāṉapaṭiyāltāṉ uṉṉiṭam oppaṭaikkiṟēṉ, catrukṉā! nī ituvarai ettaṉaiyō vēṣaṅkaḷ pōṭṭirukkiṟāy. avai ellāvaṟṟaiyum viṭa uṉakku naṉṟākap palikkakūṭiya vēṣam oṉṟu irukkiṟatu, atu peṇ vēṣantāṉ!" eṉṟār. cakkaravarttiyiṉ karuttai nāṉ uṭaṉē terintu koṇṭēṉ. caṟṟumuṉ pārttīrkaḷē! ammātiri vēṣam tarittuk koṇṭu kāñciyai viṭṭuk kiḷampi mutalil inta vīṭṭukku vantu cērntēṉ.

"nāṉ varum camayattilētāṉ ivarai smaraṇaiyaṟṟa nilaiyil inta vīṭṭukkuḷḷē koṇṭu vantārkaḷ. ivarōṭu civakāmi tēvi varavillai; eṉavē, tēvi caḷukkariṭam ciṟaippaṭṭuttāṉ irukka vēṇṭumeṉṟu tīrmāṉittuk koṇṭu puṟappaṭṭēṉ. kāñcik kōṭṭaiyaic cuṟṟic ceṉṟēṉ. caḷukka rāṭcatarkaḷiṉ kūkkural kēṭṭa iṭaṅkaḷilellām maṟaintiruntu kavaṉittēṉ. kaṭaiciyil kāñcikku vaṭamēṟkē oru periya caḷukkar paṭai vaṭa ticaiyai nōkkip puṟappaṭṭuk koṇṭiruntataip pārttēṉ. antap peruṅkumpalukku mattiyiliruntu stirīkaḷ pulampi aḻum cattam vantu koṇṭiruntatu. iṉṉum arukil ceṉṟu pārtta pōtu, avvāṟu ōlamiṭṭa stirīkaḷ nam kirāmaṅkaḷil ciṟaip piṭikkappaṭṭavarkaḷ eṉṟu terintatu. antap peṇkaḷukku naṭuvē pallakku oṉṟum kāṇappaṭṭatu. atil iruntavar civakāmi tēvitāṉ eṉṟu terintu koṇṭēṉ.

"caṟṟu nērattukkellām nāṉ talai virikōlamāy 'ō' eṉṟu ōlamiṭṭuk koṇṭu antap paṭaiyai nōkki ōṭiṉēṉ. piṉṉāl eṉṉai yārō turatti varuvatupōlap pācāṅku ceytu tirumpit tirumpip pārttuk koṇṭu ōṭiṉēṉ. caḷukkarkaḷ, 'vantāyā? vā!' eṉṟu parikācak kuralil kūṟikkoṇṭu eṉṉai aḻaittuppōy maṟṟac ciṟaippiṭikkappaṭṭa peṇkaḷuṭaṉē cērttu viṭṭārkaḷ. caṟṟu nēram maṟṟap peṇkaḷaip pōl nāṉum ōlamiṭṭuk koṇṭiruntēṉ. piṟaku meḷḷa meḷḷap pallakkai neruṅkic ceṉṟu atiliruppatu civakāmi ammaitāṉ eṉṟu uṟutippaṭuttik koṇṭēṉ. civakāmiyai avvaḷavu mariyātaiyuṭaṉ aḻaittupōṉa kāraṇattaiyum ūkittaṟintēṉ. antac caḷukkar paṭaiyiṉ talaivaṉākiya taḷapati cacāṅkaṉ, civakāmi ammaiyaip pattiramāyk koṇṭupōy vātāpic cakkaravarttiyiṭam oppuvittup pallava nāṭṭiṉ ciṟanta kalaic celvattaik koḷḷai koṇṭu vantataṟkākap paricu kēṭkap pōkiṟāṉ! inta eṇṇattiṉāl eṉakku oruvāṟu maṉanimmati ēṟpaṭṭatu. civakāmi ammaikku uṭaṉē tīṅku etuvum nērātu eṉṟu tairiyam aṭaintēṉ. āṉāl, caḷukka rāṭcatap paṭaiyāl cūḻappaṭṭa civakāmiyai aṅkiruntu appuṟappaṭutti aḻaittuc celvatu cāttiyamāṉa kāriyamākavē tōṉṟavillai. ettaṉaiyō upāyaṅkaḷ yōcittu yōcittup payaṉpaṭātu eṉṟu kaiviṭṭēṉ.

"itaṟkiṭaiyil ellārum vaṭaticai nōkkip pōyk koṇṭēyiruntōm. veḷḷāṟu eṉṟu vaḻaṅkum poṉmukaliyāṟṟaṅkaraikkup pōyt taṅkiṉōm. ivviṭattil taḷapati cacāṅkaṉ peru maṉakkuḻappattai aṭaintavaṉākak kāṇappaṭṭāṉ. ataṉ kāraṇamum caḷukka vīrarkaḷiṉ campāṣaṇaikaḷiliruntu terintu koṇṭēṉ. maṇimaṅkalattil vātāpic cakkaravarttikkum makēntira pallavarukkum naṭanta perum pōraip paṟṟit tūtarkaḷ koṇṭu vanta ceytitāṉ kāraṇam. intac ceyti taḷapati cacāṅkaṉukku avvaḷavu kuḻappam ēṉ aḷittatu eṉpataiyum nāṉ ūkittaṟintēṉ. vātāpic caiṉiyattil perum pakutiyuṭaṉ pulikēci muṉṉāl ceṉṟu viṭṭatākavum, itaṟkuḷḷāka avar vaṭapeṇṇaik karaiyai aṭaintirukka vēṇṭum eṉṟum cacāṅkaṉ eṇṇik koṇṭiruntāṉ. ippōtu pulikēci taṉakkup piṉṉāl taṅki māmallapurattukkup pakkattil maṇimaṅkalattil caṇṭaiyiṭṭatākac ceyti vantatum cacāṅkaṉ tikaittatu iyaṟkaitāṉē? cakkaravarttiyaip piṉṉāl viṭṭuviṭṭut tāṉ muṉṉāl ōṭi vantatu paṟṟi avarukkuk kōpamō eṉṉavō eṉṟu cacāṅkaṉ rompavum tavittuk koṇṭiruntatākat terintatu. poṉ mukali āṟṟaṅkaraikku nāṅkaḷ vantu cērnta maṟunāḷ cacāṅkaṉ taṉ caḷukkap paṭaikaḷuṭaṉ teṉkaraiyil iruntu koṇṭu ciṟaippiṭitta stirīkaḷākiya eṅkaḷai maṭṭum akkaraikku aṉuppiṉāṉ. eṅkaḷaik kāval purivataṟkuc cila caḷukka vīrarkaḷai uṭaṉ aṉuppi vaittāṉ.

"akkarai ceṉṟatum, 'itu oru nalla cantarppam; civakāmi ammaiyai aḻaittuk koṇṭu pōyp pakkattil kāṇappaṭum kuṉṟukaḷilē oḷintu koḷḷalām. kāvalarkaḷ cilartāṉ iruppatāl avarkaḷukkut teriyāmal iravu nērattil tappic cellalām' eṉṟu tīrmāṉittēṉ. aṉṟiravu, ellōrum tūṅka yattaṉam ceyta camayattil nāṉ civakāmi ammaiyiṉ arukil irukkumpaṭi ēṟpāṭu ceytu koṇṭēṉ. maṟṟap peṇkaḷ ellārum tūṅkiya piṟaku pirākiruta pāṣaiyil eṉṉai iṉṉāṉeṉṟu terivittuk koṇṭēṉ. civakāmi mutalil peritum āccariyamaṭaintār. piṟaku, āyaṉaraip paṟṟik kēṭṭār; taṅkaḷaip paṟṟiyum vicārittār. āṉāl taṅkaḷaippaṟṟi eṉakku appōtu terintirukkavillai. tāṅkaḷ teṟkēyiruntu tirumpi vanta vivaramē teriyātu. ākaiyāl, āyaṉar uyir piḻaittirukkiṟār eṉṟa vivarattai maṭṭum coṉṉēṉ. piṟaku meḷḷa, meḷḷa eṉ yōcaṉaiyaiyum terivittēṉ. pirapu! eṉṉuṭaiya ēmāṟṟattai eṉṉaveṉṟu colvēṉ...."

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

muppattēḻāmattiyāyampulikēciyum civakāmiyum

catrukṉaṉ kūṟivanta varalāṟṟil mēṟkaṇṭa iṭattiṟku vantatum māmallarukku mūccu niṉṟuviṭum pōl iruntatu. mēlē naṭantatai terintu koḷḷa avar avvaḷavu āvalāka iruntār. orukaṇanērattil avaruṭaiya maṉam eṉṉavellāmō kaṟpaṉai ceytatu. catrukkaṉaṉum civakāmiyum puṟappaṭṭu ōṭivantirukkavēṇṭum eṉṟum, maṟupaṭiyum vaḻiyil avaḷukkuētāvatu āpattu nērntirukka vēṇṭumeṉṟu niṉaittār.avaḷai anta āpattiliruntu mīṭṭuk koṇṭu varuvataṟku avaruṭaiya uḷḷam tuṭittatu.

"catrukṉā ēṉ ippaṭik kataiyai vaḷarttik koṇṭurukkiṟāy? civakāmiyai eṅkē viṭṭu viṭṭu vantāy? cīkkiram collu,, eṉṟu āttirattuṭaṉ kēṭṭār. "pirapu, civakāmiyammai ippōtu vaṭapeṇṇai natikku appāl pōykkoṇṭuruppār! poṉmukali āṟṟukkum vaṭapeṇṇaikkum mattiyil avarai viṭṭu viṭṭu vantēṉ. pāvi!" eṉṟu catrukṉaṉ tuyarakkuralil kūṟiṉāṉ.māmallariṉ kaṇkaḷil taḻaṟpoṟi paṟantatu. pulikēciyiṭam vanta kōpattaik kāṭṭilum catrukṉaṉiṭam atika kōpam vantatākat tēṉṟiyatu

"iteraṉṉa ? civakāmiyaip pulikēciyiṭam viṭṭuvaṭṭu nī maṭṭum tappi vantāyā? catrukṉā! eṉṉiṭam viḷaiyāṭa vēṇṭām cīkkiram viṣayattaiccol!" eṉṟu karjaṉai purintār. appōtu āyaṉār, māmallarukkuk kāraṇam viḷaṅkāta uṟcākam niṟainta kuralil , "pirapu! catrukṉaṉ colkiṟapaṭicollivaraṭṭum. tayavu ceytu caṟṟup poṟumaiyākak kēḷuṅkaḷ!" eṉṟār. catrukkak maṟupaṭiyum collattoṭaṅkiṉāṉ:

"civakāmi ammai uṭaṉē eṉṉuṭaiya yōcaṉaiyaic cantōṣamāy oppukkoṇṭu tappiccella iṇaṅkuvār eṉṟu etirpārttēṉ. itil peṟum ēmāṟṟam aṭaintēṉ. atuvarai tairiyamāy irunta civakāmi ammai eṉṉuṭaiya yōcaṉaiyaik kēṭṭatum tiṭīreṉṟu vimmi aḻattoṭaṅkiṉār. mukattaik kaikaḷāl mūṭikkoṇṭu tēmpiṉār. eṉakku oṉṟum puriyavillai. avaraic camātāṉappaṭutta muyaṉṟēṉ. appōtu civakāmi ammai eṉṉai veṟittup pārttu, 'avaruṭaiya vākkuṟutiyai nampi inta kati aṭaintēṉ'. eṉṟār. uṭaṉē, 'illai, illai. avar pēccaik kēḷātatāl iṉta viparītam vantatu. iṉi avaruṭaiya mukattil eppaṭi viḻippēṉ?' eṉṟār. iṉṉum eṉṉavellāmō campantamaṟṟa vārttaikaḷaic ceṉṉār. itaṉālellām eṉ tikaippu atikamāyiṟṟu.oruvēḷai avarukkuc cittappiramai ēṟpaṭṭuviṭṭatō eṉṟu mikavum payantu pōṉēṉ.

piṟaku, caḷukkiyar paṭai nam kirāmaṅkaḷil ceyta aṭṭūḻiyaṅkaḷait tam kaṇṇāl pārttatu paṟṟi civakāmi ammai colla ārampittār. appuṟantāṉ avar aṟivutteḷivaip paṟṟi eṉakku ēṟpaṭṭa cantēkam nīṅkiṟṟu.avar coṉṉavaṟṟai yellām ciṟitu nēram nāṉ poṟumaiyākak kēṭaṭēṉ. piṟaku, 'ammā! makēntira pallavarum māmallarum itaṟkellām paḻikkup paḻi vāṅkuvārkaḷ!' eṉṟēṉ. appōtu civakāmi ammaikku ēṟpaṭṭa āttirattaiyum āvēcattaiyum pārkka vēṇṭumē? 'ām, catrukṉā! ām! paḻikkup paḻi vāṅkiyē tīra vēṇṭum' eṉṟu avar appōtu pōṭṭa kūccaliṉāl kāvalarkaḷ cantakam koḷḷāmal irukka vēṇṭumē eṉṟu eṉakku payamāyppōyvaṭṭatu. nallavēḷai aṅkē starīkaḷ tukkattilē pulampuvatum pitaṟṟuvatum cakamāy iruntapaṭiyāl, civakāmi ammaiyiṉ kūccal kāvalarkaḷiṉ kavaṉattaik kavaravillai.

"piṟaku nāṉ avarai mella mella cāntappaṭuttiṉēṉ. maṟupaṭiyum tappiccellum yōcaṉaiyaik kūṟiṉēṉ. appōtu avar eṉṉai veṟittup pārttu, "aiyā eṉṉaipōl āyiram peṇkaḷ irukkiṟārkaḷ. ivarkaḷil cilar kaṭṭiya puruṣaṉai viṭṭuviṭṭu vantirukkiṟārkaḷ. cilar kaikkuḻantaikaḷai kataṟaviṭṭu vantirukkiṟārkaḷ. ivarkaḷai ellām anta cāḷukkiya rāṭcatararkaḷ koṇṭupōkumpaṭi viṭṭuviṭṭu nāṉmaṭṭum tappiccellavēṇṭumā? eṉakku tālikaṭṭiya kaṇavaṇ illai;. vayiṟṟil piṟanta kuḻantaiyum illai. nāṉ ekkēṭu keṭṭuppōṉāl eṉṉa? eṉṉai viṭṭuviṭuṅkaḷ; iṅkuḷḷa kaikkuḻantaikkārikaḷil yārāvatu oruttiyaik aḻaittuppōṅkaḷ uṅakaḷukku puṇṇiyam uṇṭākum' eṉṟār. eṉmaṉamum iḷakiviṭṭatu. āyiṉum maṉatai keṭṭipaṭuttikkoṇṭu, 'ammā! makēntira cakkiravartti eṉakku iṭṭa kaṭṭaḷai taṅkaḷaip pattiramāy aḻaittu varavēṇṭum eṉpatutāṉ 'nāṉ cakkiravarttiyiṉ ūḻiyaṉ. avaruṭaiya kaṭṭaḷaiyai niṟaivēṟṟavēṇṭiyavaṉ' eṉṟēṉ. itaṉāl avarukku maṉam māṟātu eṉṟu eṉakkut terintē iruntatu. ātaliṉ maṟupaṭiyum 'ammā! uṅkaḷukku puruṣaṉillai. kuḻantaiyillai eṉapatu uṇmaitāṉ. āṉāl tantai ōruvar irukkiṟār allavā? ēkaputtiriyākiya taṅkaḷaip pirintu avarmaṉam eṉṉa pāṭupaṭum? atai yōcikka vēṇṭāmā' eṉṟēṉ.

"civakāmi ammaiyiṉ kaṇkaḷil appōtu kaṇkaḷil kaṇṇīr tuḷittatu. taḻutaḻutta kuralil, 'ām eṉ tantaikku periya turōkam ceytuviṭṭēṉ . aiyō! avar piḻaittārō illaiyō?' eṉṟār. 'ammā! avarai piḻaippikka virumpiṉāl nīṅkaḷ eṉṉuṭaṉ uṭaṉē puṟappaṭa vēṇṭum!' eṉṟēṉnāṉ. civakāmi ammai maṟupaṭiyum mukattaik kaiyāl mūṭikkoṇṭu vimmiṉāḷ. cīkkiram kaiyai eṭuttuviṭṭu, 'aiyā iṉṟu orunāḷaikku avakācam koṭuṅkaḷ. eṉ uṭampum uḷḷamum cōrntu pōyirukkiṉṟaṉa. ippōtu nāṉ puṟappaṭa eṇṇiṉālum ōr aṭi kūṭa eṉṉāl eṭuttu vaikka muṭiyātu. nāḷukku muṭivākaccolkiṟēṉ' eṉṟār. nāṉum avarukku orunāḷ avakācam koṭuppatu nallatu eṉṟu eṇṇi, 'ākaṭṭum, ammā! orunāḷil oṉṟum kuṭimuḻukip pōkavillai. nāḷaikkē muṭivuceyyalām' eṉṟu coṉṉēṉ.

"maṟunāḷ irāttiri eppaṭiyāvatu avaruṭaiya maṉattait tiruppi avaraiyum aḻaittuk koṇṭu tirumpalām eṉṟu eṇṇi iruntēṉ. āṉāl maṟunāḷ mālai nāṉ caṟṟum etirpārāta campavam naṭantuviṭṭatu. caḷukkiya cakravartti pulikēci poṉmukaliyāṟṟaikkaṭantu vantu eṅkaḷuṭaṉ cērntu koṇṭār. avaruṭaṉ ciṟu caiṉyamum vantatu! taḷapati cacāṅkaṉai aṅkēyē kāvalukku niṟutti viṭṭu ivar maṭṭum muṉṉāl cella tīrmāṉittu vantirukkiṟār eṉṟu ūkittēṉ. ataṉpaṭiyē aṉṟu iravukkiravē ellōrum vaṭakku nōkki pirayāṇamāṉōm. eṉakku ēṟpaṭṭa ēmāṟṟattaiyum tukkattaiyum colli muṭiyātu. vaḻiyil civakāmi ammaiyōṭu taṉiyāyirukka nērnta pōtu, 'ammā! ippaṭi ceytu viṭṭīrkaḷē!' eṉṟēṉ. 'nāṉā ceytēṉ? viti ippaṭi irukkum pōtu nāṉ eṉṉa ceyvēṉ!' eṉṟār civakāmi.

iraṇṭunāḷ pirayāṇattiṟkup piṟaku mūṉṟāvatunāḷ tiruvēṅkaṭamalaiyiṉ aṭivārattil ceṉṟu taṅkiṉōm. mutal iraṇṭunāḷ pirayāṇattil pulikēci nāṅkaḷ taṅkiyirunta pakkam varavēyillai. muṉṟām nāḷ nāṅkaḷ oru pāṟaiyiṉ pakkattil taṅki iruntōm. camīpattil kutiraikaḷiṉ kālaṭiccattam kēṭṭatu. ciṟitu nērattiṟkellām pulikēciyum iṉṉum cila kutirai vīrarkaḷum antap pāṟaiyiṉ tiruppattil vantu niṉṟārkaḷ. cakravartti kutirai mēliṟiṅki eṅkaḷ arukil varuvārō eṉṟu nāṉ etirpārttēṉ. avvitam nāṭapeṟavillai. caṟṟu niṉṟu pārttuviṭṭuc cakravartti kutiraiyai tiruppa yattaṉitta pōtutāṉ caṟṟum etirpārāta aticayaccampavam naṭaipeṟṟatu. kaṇṇaimuṭittiṟakkum nērattil civakāmi peṇkaḷ kūṭṭattiṉ mattiyiliruntu orē pāyccalāka pāynta ōṭiṉār. pulikēciyiṉ kutiraikku etiril vaḻimaṟittu niṉṟu, 'cakkiravartti! oru viṇṇappam' eṉṟu alaṟiṉār.

"civakāmiyammaiyiṉ alaṟalaikkēṭṭu antak kalneñcaṉ pulikēci maṉamkūṭa iḷaki irukka vēṇṭum. uṭaṉē, civakāmiyiṉ arukil vantār. 'peṇṇē! eṉṉa viṇṇappam ceytu koḷḷa vēṇṭum?' eṉṟu kēṭṭār. ākā! appōtu civakāmi ammaiyiṉ vākkiliruntu vanta āvēca moḻikaḷai evvitam varṇippēṉ! attaṉai tairiyamum, cāmarttiyamum, vākku vaṉmaiyuma avarukku eṅkiruntutāṉ vantatō, aṟiyēṉ. kampīramākap pulikēciyai nimirntu pārttu, taḻutaḻutta kuralil, civakāmi ammai kūṟiya moḻikaḷai ēto eṉakku ñāpakam uḷḷa varaiyil kūṟukiṟēṉ.

"aiyā pūmaṇṭattai āḷum maṉṉarkaḷākiya nīṅkaḷ uṅkaḷuṭaiya vīrattaiyum pukaḻaiyum nilaināṭṭikkoḷḷa yuttam ceykiṟīrkaḷ. iṉṟaikku etirikaḷāy irukkiṟīrkaḷ; nāḷaikkuc ciṉēkitaḷākīrkaḷ. iṉṟaikku oruvaṉuṭaiya araṇmaṉaiyil iṉṉoruvar viruntāḷiyāyirukkiṟīrkaḷ. maṟunāḷ pōrkaḷattil yuttam ceykiṟīrkaḷ. uṅkaḷuṭaiya caṇṭaiyilē ēḻaippeṇkaḷākiya eṅkaḷai ēṉ vāṭṭa vēṇṭum? uṅkaḷukku nāṅkaḷ eṉṉa keṭutal ceytōm? karuṇai kūrntu eṅkaḷaiyellām tiruppi aṉuppi viṭuṅkaḷ. iṅkē ciṟai piṭittu vaittirukkum peṇkaḷil cilar kaikkuḻantaikaḷai kataṟaviṭṭu vantirukkiṟārkaḷ. iṉṉum anēkar kaiyil tirumaṇak kaṅkaṇattuṭaṉ vantirukkiṟārkaḷ. ivarkaḷai ellām nīṅkaḷ viṭutalai ceytu aṉuppāviṭṭāl, taṅkaḷuṭaiya nakaramākiya vātāpiyai aṭaivataṟkuḷ avarkaḷukaṅakup paittiyam piṭittuviṭum. tikvijayam ceytu viṭṭut talainakarukku tirumpumpōtu cittap piramai piṭitta āyiram starīkaḷai aḻaittukkoṇṭu pōvīrkaḷā? atil uṅkaḷukku eṉṉa lāpam? āyiram peṇkaḷ maṉamāra vāyārat taṅkaḷai vāḻttik koṇṭu vīṭu tirumpumpaṭi ceyyuṅkaḷ!' - ippaṭik kalluṅ karaiyumāṟu civakāmiyammai kēṭṭataṟku, 'peṇṇē! uṉṉuṭaiya pāva apinayakkalai cāmarttiyaṅkaḷai yellām nāṭṭiyak kaccēriyil kāṭṭavēṇṭum; iṅkē pōrkaḷattilē kāṭṭi eṉṉa pirayōjaṉam!' eṉṟāṉ anta rasikkattaṉmaiyaṟṟa nirmūṭaṉ!......"

catrukṉaṉ ivvāṟu coṉṉapōtu, māmallar ōr neṭumūccuviṭṭu, ākā! āyaṉāriṉ makaḷ anta nīcaṉiṭam pōyk kālil vīḻntu varam kēṭṭāḷ allavā? avaḷukku vēṇṭuyatutāṉ!" eṉṟa kotippuṭaṉ kūṟiṉār.

catrukṉaṉ mēlē coṉṉāṉ: "ām pirapu! civakāmi ammaiyum taṅkaḷaipappōlavē eṇṇiyatākat tōṉṟiyatu. pulikēciyiṉ maṟumoḻiyaikkēṭṭu avar talaiyaik kuṉintu koṇṭār. ciṟitu nēram taraiyaip pārātta vaṇṇam iruntār. appōtu anta caṇṭāḷappāvi, 'peṇṇē! uṉ apinaya cākasattaikkaṇṭu nāṉ ēmāntu viṭamāṭṭēṉ. āṉāl uṉ pēccil koñcam niyāyam irukkiṟatu. ākaiyāl uṉvēṇṭukōaiḷu (?) niṟaivēṟṟa iṇaṅkukiṟēṉ. āṉāl ataṟku oru nipantaṉai. nī intap peṇkaḷukkāka mikavum iraṅkip pēciṉāy. uṉṉuṭaiya irakkam veṟum pācāṅku illai eṉpatai nī nirūpikka vēṇṭum. ivarkaḷ kaṭṭiya kaṇavaṉai pirintu vantārkaḷ eṉṟum, kaik kuḻantaiyaip pirintu vantavarkaḷ eṉṟum coṉṉāyallavā? āṉāl uṉakku kaṇavaṉumillai. kuḻantaiyumillai. nī eṉṉuṭaṉ vātāpikku vara cammatikkirāyā, collu! cammatittāl uṉṉaittavira ivarkaḷ ellōraiyumē intakkaṇamē viṭutalai ceytu aṉuppi viṭukiṟēṉ' eṉṟāṉ. anta moḻiyaik kēṭṭatum antap pāviyai koṉṟuviṭalāmā eṉṟu eṇṇiṉēṉ.

māmallar kuṟukkiṭṭu, "nipantaṉaikkuc civakāmi cammatittāḷā?" eṉṟu kurōtam tatumpiya kuralilkēṭṭār. "āmpirapu! civakāmiorukaṇaṅkūṭatāmatikkavillai. uṭaṉē eḻuntu niṉṟu, "cammatam, cakkiravartti! nipantaṉaiyai oppukkoḷkiṟēṉ! eṉṟār. accamayam civakāmi ammai niṉṟa nilaiyum, avaruṭaiya mukattōṉṟamum teyvīkamāy iruntatu! irāvaṇaṉukku muṉṉāl niṉṟa cītaiyaiyum, turiyōtaṉaṉ capaiyil niṉṟa pāñcāliyaiyum, yamaṉ muṉṉāl vātāṭiya cāvittiriyaiyum, pāṇṭiyaṉ muṉṉāl niṉṟa kaṇṇakiyaiyum ottu accamayam āyaṉāriṉ tirukkumāri viḷakkiṉār.....". catrukṉā uṉṉuṭaiya! paravaca varṇaṇaṉai appuṟam irukkaṭṭum, piṉṉē eṉṉa naṭantatu?" eṉṟu māmallar kēṭṭār.

"caṟṟu nērattiṟkellām cakkiravartti eṅkaḷai viṭutalaiceyyumpaṭi uttaraviṭṭār. poṉmukali āṟu varaiyileṅkaḷait tirumpak koṇṭupōy viṭṭuviṭumpaṭiyum cila vīrar kaḷukku ākñāpittār. avvaḷavu nāḷum aḻuta kaṇṇum cinti mukkumāy irunta starīkaḷ ellōrum ippōtu orē cantōṣattil āḻntārkaḷ. civakāmiyait talaikkuttalai vāḻttiṉārkaḷ.āṉāl eṉakku iṭiviḻuntatu pōl iruntatu.civakāmiyiṉ kālil viḻuntu 'ammā! uṅkaḷaiviṭṭu nāṉ pōkamāṭṭēṉ. cakkiravarttiyiṭam mīṇṭum varaṅkēṭṭu eṉṉai uṅkaḷuṭaṉēyē vaittuk koḷḷuṅkaḷ' eṉṟēṉ. civakāmi ore piṭivātamāka, 'nītāṉ mukkiyamāyp pōkavēṇṭum. eṉ tantaiyiṭam poycceyti collavēṇṭum' eṉṟār. nāṉ evvaḷavō colliyum kēṭkavillai. kaṭaiciyil vēṟu vaḻiyillai eṉṟu nāṉum puṟappaṭat tīrmāṉittēṉ. mēlum aṅkē nāṉ tāmatittāl eṉṉuṭaiya vēṣam veḷippaṭṭu civakāmikkum upayōkamillāmal iṅkēvantu collamuṭiyāmaṟ pōyviṭalām eṉṟu payantēṉ. ākavē 'taṅkaḷ viruppam atuvāṉāl pōkiṟēṉ, ammā! appāviṟku eṉṉa cēti collaṭṭum?' eṉṟu kēṭṭēṉ. 'eṉṉaippaṟṟik kavalappaṭavēṇṭām. vātāpiyil nāṉ caukkiyamāyiruppēṉ eṉṟum collu. vātāpiyiliruntu tirumpi varumpōtu ajantā varṇa rakaciyattait terintu koṇṭu varuvēṉ eṉṟum collu eṉṟār civakāmiyammai..."

ivvitam catrukṉaṉ coṉṉatum āyaṉar tuḷḷum uṟcākattuṭaṉē "pārttīrkaḷā? pallava kumārā! civakāmi caukkiyamāy irukkiṟāḷ. atōṭu ajantā ikaraciyattaiyum aṟintu koṇṭu varuvatāka colkiṟāḷ. ataṟkāka nāṉ parañcōtiyai aṉuppiyatellām vīṇāyp pōyviṭṭatallavā? eṉ arumaik kumāriyiṉāl eṉ maṉērātam niṟaivēṟappōkiṟatu! itumaṭṭumalla! vātāpic cakravarttiyaippaṟṟi namatu eṇṇattaikkūṭa māṟṟik koḷḷa vēṇṭiyirukkiṟatu. avar rasikattaṉmaiyaṟṟavar, kalaiuṇarcciyē illātavar eṉṟu eṇṇik koṇṭiruntōmē? appaṭi iruntāl, āyiram peṇkaḷait tiruppi aṉuppiviṭṭu civakāmiyai maṭṭum aḻaittup pōyiruppārā? pirapu!.....eṉakku maṭṭum uṭampu kuṇamāka vēṇṭum. kuṇamāṉatum nāṉē vātāpikkup pōvēṉ....."

āyaṉāriṉ vārttaikaḷ māmallariṉ cevikaḷil nārācam pōl viḻuntuk koṇṭiruntaṉa. civakāmi vātāpikkup pōka cammatittāḷ eṉṟatumē māmallarai āyiram tēḷkaḷ ēka kālattil koṭṭuvatu pōliruntatu. civakāmiyiṭam avar koṇṭuḷḷa paricuttamāṉa aṉpil orutuḷi nañcu appōtu kalantatu eṉṟē colla vēṇṭum. civakāmi maṉamuvantu pulikēciyiṭam vātāpikkuc cella cammatittāḷ eṉṉum eṇṇattai avarāl cakikka muṭiyavillai. inta eṇṇattil puṇpaṭṭirunta avaruṭaiya irutayattil kūriya vēlai nuḻaippatu pōliruntatu āyaṉariṉ pēccu. māmallar appōtu taṉimaiyai virumpiṉār. paḻaiya tāmaraik kuḷattiṟku pōka vēṇṭumeṉṟu avarukku viruppam uṇṭāyiṟṟu. caṭṭeṉṟu oru tuḷḷalil eḻuntu niṉṟu "catrukṉā avvaḷavu tāṉē viṣayam? civakāmi vēṟu entac ceytiyum aṉuppa villaiyallavā?" eṉṟār.

catrukṉaṉ tayakkattuṭaṉ āyaṉāraip pārttāṉ. avar ētō yōcaṉaiyil āḻntiruppataik kavaṉitta piṉṉar, ciṟitu tāḻnta kuralil, "pallava kumārā! civakāmiyammai taṅkaḷukkum oru ceyti colliyaṉuppiṉār. vēliṉ mītu āṇaiyiṭṭukkūṟiya vākkuṟutiyait taṅkaḷukku ñāpakap paṭuttaccoṉṉār. cītātēvi ilaṅkaiyil kāttiruntatu pōl tāṅkaḷ vātāpikku vantu aḻaittup pōkum varaiyil kāttiruppēṉ eṉṟu coṉṉār." eṉṟāṉ.

caṟṟumuṉ māmallarukku ivvulakam oru cūṉiyamāṉa vaṟaṇṭa pālaivaṉamākak kāṇappaṭṭatu. ippōtu antap pālaivaṉattil pacumaiyāṉa jīva pūmi oṉṟum irupopatākat tōṉaṟiyatu.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

muppatteṭṭām attiyāyamvātāpi mārkkam

pulikēciyiṉ paṭai vātāpiyai nōkkip pōyk koṇṭiruntatu. vātāpiyiliruntu kiḷampiya pōtu antap paṭai evvaḷavu periyatāyiruntatō, atil pātitāṉ ippōtu iruntatu. āyiṉum, iṉṉamum atu perumpaṭaitāṉ. ēṟakkuṟaiya mūṉṟu ilaṭcam yutta vīrarkaḷ antap paṭaiyil iruntārkaḷ. ēḻāyiram pōr yāṉaikaḷum iruntaṉa. pōkumiṭattaiyellām cuṭukāṭākavum pālaivaṉamākavum ceytu koṇṭu appaṭai ceṉṟatu. kirāmaṅkaḷum paṭṭaṇaṅkaḷum koḷḷaiyaṭikkappaṭṭaṉa. vīṭu vācalkaḷaiyum uṭaimaikaḷaiyum kāppāṟṟik koḷḷa muyaṉṟa makkaḷ īvirakkamiṉṟik kollappaṭṭārkaḷ, allatu aṅkahīṉam ceyyappaṭṭārkaḷ. vīṭukaḷum kuṭicaikaḷum vaikkōṟ pōrkaḷum koḷutti viṭappaṭṭaṉa. ērik karaikaḷ veṭṭi viṭappaṭṭaṉa.

oru pakkam paciyiṉālum iṉṉoru pakkam paḻi vāṅkum veṟiyiṉālum caḷukkiya vīrarkaḷ immātiri payaṅkara aṭṭūḻiyaṅkaḷaic ceytārkaḷ. tāṅkaḷ ceyvatu pōtāteṉṟu yāṉaikaḷaiyum avarkaḷ anta nāca vēlaiyil ēvi viṭṭārkaḷ. paciyum veṟiyum koṇṭa pōr yāṉaikaḷ tām pōkum vaḻiyilirunta pacuñcōlaikaḷai aḻittaṉa. payir ceyta vayalkaḷait tuvaittaṉa. vīṭṭuk kūraiyaip piṭuṅki vīciṉa; vaikkōṟ pōrkaḷē iṭaṟi eṟintaṉa. itaṉālellām caḷukkar paṭai tirumpip pōṉa pātai veku culapamākat terintu koḷḷumpaṭi iruntatu. antap pātaiyāṉatu oru periya payaṅkaramāṉa cūṟaik kāṟṟup pōṉa vaḻiyai pōlak kāṇappaṭṭatu. antap pātaiyil piṉṉar veku kālam aḻukuralum pulampal oliyum kēṭṭuk koṇṭiruntaṉa. paruntukaḷum kaḻukukaḷum vaṭṭamiṭṭuk koṇṭiruntaṉa. narikaḷ paṭṭap pakalilēyē ūḷaiyiṭṭuk koṇṭiruntaṉa.

vātāpi nōkkic ceṉṟa caḷukkar paṭaiyuṭaṉ kūṭac civakāmiyum pōyk koṇṭiruntāḷ. avaḷaip pallakkilē vaittut tūkkik koṇṭu pōṉārkaḷ. āṉāl pallakkuc cumappavarkaḷ taṉṉait tūkkik koṇṭu pōvatākavē civakāmikkut tōṉṟavillai. taṭukka muṭiyāta ētō oru vitiyāṉatu taṉṉai eṅkēyō aḻaittup pōyk koṇṭiruppatākavē avaḷukkut tōṉṟiyatu. caḷukkarkaḷāl ciṟaip piṭikkappaṭṭa uṭaṉē avaḷ maṉattil tōṉṟiyirunta pītiyum, taṉṉuṭaiya kati eṉṉa ākap pōkiṟatō eṉṟa kavalaiyum ippōtu maṟaintu viṭṭaṉa.

attakaiya nilaimaiyil ōr apalaip peṇṇiṭam caṟṟum etir pārkka muṭiyāta maṉō tairiyam avaḷukku ēṟpaṭṭiruntatu. maṉōtairiyam maṭṭum alla; taṉṉuṭaiya caktiyaik kuṟitta oru perumita uṇarcciyum uṇṭākiyiruntatu! ciṟaip piṭikkappaṭṭa peṇkaḷai viṭutalai ceyyumpaṭi pulikēciyiṭam viṇṇappam ceytu veṟṟi peṟṟatiliruntu antap perumita uṇarcci civakāmikku uṇṭāyiṟṟu. itō oru cakkaravartti pallava cāmrājyattaik kāṭṭilum evvaḷavō periya cāmrājyattiṉ cakkaravartti apalaiyākiya taṉṉuṭaiya vēṇṭukōḷukku uṭaṉē iṇaṅkiṉār! itu maṭṭumalla; iṉṉum tāṉ eṉṉa coṉṉālum antappaṭi avar ceyya āyattamāyiruntār eṉpatai avaruṭaiya mukapāvattiliruntu civakāmi terintu koṇṭāḷ.

atē camayattil civakāmi iṉṉōr irakaciyattaiyum kaṇṭu koṇṭiruntāḷ. (allatu kaṇṭu koṇṭiruntatāka eṇṇiṉāḷ) aṉṟu kāñciyil kūṭiyirunta capaiyilē pulikēciyiṉ mukattaip pārtta pōtu ētō oru viḷaṅkāta marmam atil iruppatāka avaḷukkut tōṉṟiyatallavā? atu eṉṉa eṉpatu ippōtu avaḷukkut terintu viṭṭatu. putta pikṣu nākanantiyiṉ mukattukkum pulikēciyiṉ mukattukkum irunta oṟṟumaitāṉ atu. āhā! terintatu marmam! pulikēci cakkaravarttiyum putta pikṣuvum oruvarētāṉ! makēntira pallavar māṟuvēṭam pūṇṭu tēca yāttirai ceyvatuṇṭu eṉpataic civakāmi aṟintiruntāḷākaiyāl pulikēciyum appaṭi māṟuvēṭam pūṇuvatu iyaṟkaiyeṉṟu avaḷukkut tōṉṟiyatu. putta pikṣu taṉṉuṭaiya nāṭṭiyak kalaiyil kāṭṭiya ārvamellām avaḷukku niṉaivu vantatu. oruvēḷai taṉakkākavē pulikēci kāñci mītu paṭaiyeṭuttu vantirukkalām eṉṟum avaḷ eṇṇamiṭṭāḷ.

taṉṉiṭam ivvaḷavu cakti irukkiṟatu eṉpatu civakāmikkē viyappaiyum piramippaiyum aḷittatu. koṭumaikkum kurūrattukkum peyar pōṉa vātāpip pulikēci taṉṉuṭaiya viruppattiṉpaṭi naṭakkac cittamāyirukkiṟār! inta niṉaivu aṭikkaṭi tōṉṟic civakāmiyiṉ perumitattai vaḷarttu vantatu. aṉṟiyum, taṉṉuṭaiya pātukāppaip paṟṟi avaḷukkuk kavalai ēṟpaṭāmalum ceytatu. taṉṉuṭaiya viruppattiṟku virōtamāka oṉṟum naṭavāteṉṟum, taṉakkut tīṅku etuvum nērāteṉṟum avaḷ tairiyam koṇṭāḷ.

inta nāṭkaḷil civakāmi māmallaraip paṟṟi niṉaittāḷā? nalla kēḷvi! avaḷuṭaiya ellāvita māṉasīka aṉupavaṅkaḷukkum aṭippaṭaiyil māmallariṉ niṉaivu iruntu koṇṭutāṉiruntatu. āṉāl anta niṉaivu avvappōtu vicittira rūpaṅkaḷaik koṇṭatu. aṉpu āttiramāyiṟṟu; āttiram tuyaram āyiṟṟu; tuyaram tuvēṣattaiyum, paḻi vāṅkum eṇṇattaiyum uṇṭākkiṟṟu. pallava cāmrājyattai āḷap piṟanta māmallarāl, pallava nāṭṭup peṇkaḷaic ciṟaip piṭikkappaṭāmal kāppāṟṟa muṭiyavillai. inta ēḻaic ciṟpiyiṉ makaḷāl avarkaḷai viṭutalai ceyya muṭintatu! intac ceytiyaic catrukṉaṉ avariṭam collum pōtu avar eṉṉa niṉaippār? makiḻcciyaṭaivārā? kōpaṅ koḷvārā? avar eṉṉa niṉaittāl iṅku yārukku eṉṉa? kēvalam ciṟpiyiṉ makaḷ eṉṟutāṉē eṉṉai avar alaṭciyam ceytu viṭṭiruntār? avaruṭaiya tantai eṉṉai avamāṉappaṭuttiyataiyellām pārttuk koṇṭu cummā iruntārallavā? uṇmaiyilēyē eṉṉiṭam aṉpu iruntāl, eṉṉaik kāṭṭilum irājyattaip periyatāy eṇṇiyiruppārā? makēntira pallavariṭam tam eṇṇattait tairiyamākac colli eṉṉai maṇantu koṇṭirukka māṭṭārā? appaṭic ceytiruntāl inta viparītamellām nērntirukkumā?

nallatu; avarukku oru pāṭam kaṟpikkiṟēṉ. itō oru makā cakkaravartti - pallava irājyattaik kāṭṭilum mūṉṟu maṭaṅku periya rājyam uṭaiyavar - nāṉ, kālāl iṭṭa paṇiyait talaiyāl ceyvataṟkuk kāttirukkiṟār! māmallar vantu itaip pārkkaṭṭum! ippaṭippaṭṭa makōṉṉata pataviyai nāṉ evvaḷavu tuccamākak karuti avaruṭaṉ varuvataṟkuc cittamāyirukkiṟēṉ eṉpataiyum nērilē terintu koḷḷaṭṭum! oruvēḷai avar varāmalē iruntu viṭṭāl! inta eṇṇam tōṉṟiyatum civakāmiyiṉ uṭampiluḷḷa irattamellām orukaṇattil cuṇṭip pōy avaḷuṭaiya tēkam oru tōl kūṭāka māṟi viṭṭatu pōṉṟa payaṅkara uṇarcci ēṟpaṭṭatu. aṭuttakaṇam avaḷ mīṇṭum tairiyam peṟṟāḷ. varāmaliruntu viṭuvārā? orunāḷum appaṭic ceyya māṭṭār. avvaḷavu kēvalamāṉa maṉuṣar alla; avaruṭaiya aṉpum avvaḷavu maṭṭamāṉatalla. vēliṉ mēl āṇaiyiṭṭuk kūṟiya vākkuṟutiyai niṟaivēṟṟu vataṟkāka vēṉum avar avaciyam varuvār.

'oruvēḷai avar varavillaiyāṉāl...' eṉpatākac civakāmi maṉattait tiṭappaṭuttik koṇṭu cintaṉai ceytāḷ. 'varavillaiyeṉṟāl, ataṟku eṉṉa arttam? eṉṉiṭam avarukku uṇmaiyil aṉpu illai. eṉṉiṭam kātal koṇṭatāka avar coṉṉatellām veṟum naṭippu eṉṟutāṉ arttam. nallatāyp pōyiṟṟu! aṉpillātavaraip pirintu vantataṟkāka nāṉ ēṉ varuttappaṭa vēṇṭum? eṉ tantai eṉakkaḷitta aṟputamāṉa nāṭṭiyak kalai irukkiṟatu. vistāramāṉa vātāpi irājyam irukkiṟatu. ataṟku appāl harṣavarttaṉaruṭaiya cāmrājyamum irukkiṟatu. aṉpillāta oru maṉitariṭam pirēmai vaittu ēṉ uruki aḻiya vēṇṭum?'

ippaṭic civakāmi eṇṇiyapōtē, uṇmaiyil avaḷuṭaiya uḷḷam anta aṉpillāta maṉitaraik kuṟittu urukik karaintu koṇṭiruntatu. cīcci! itu eṉṉa vīṇ piramai? avar maṭṭum vantu eṉṉai aḻaittup pōkāviṭṭāl, appuṟam inta ulaka vāḻkkaiyil eṉṉa irukkiṟatu? etaṟkāka vāḻa vēṇṭum? nāṭṭiyamāvatu, kalaiyāvatu, maṇṇāṅkaṭṭiyāvatu? vīṇāka eṉṉai nāṉē ēmāṟṟik koḷvatil eṉṉa pirayōjaṉam? caḷukkariṭam ciṟaippaṭṭu nāṉ uyir vāḻntu koṇṭiruppatu avarukkākattāṉ. vaḻiyil payaṅkara aṭṭūḻiyaṅkaḷai yellām pārttuk koṇṭu nāṉ vātāpikkup pōvatum avarukkākattāṉ. avar vantu intap pātakac caḷukkarkaḷaip paḻivāṅki eṉṉai mīṭṭuk koṇṭu pōvār eṉṟa nampikkaiyiṉāltāṉ. avaruṭaiya aṉpukkākavē nāṉ uyir vāḻkiṟēṉ. avaruṭaiya kauravattaip pātukākkavē nāṉ vātāpikkup pōkiṟēṉ. avar eṉṉai maṟantu viṭṭāl? nallatu appuṟam inta uyirai māyttuk koḷḷa ettaṉai nēram āki viṭum? civakāmi nāṭṭiyamāṭum pōtu cila pāṭalkaḷukku apinayam piṭippataṟku miṉṉal miṉṉum nērattil uṇarccikaḷaiyum mukapāvaṅkaḷaiyum māṟṟik koḷḷa vēṇṭiyatāyirukkum. pārppavarkaḷ ammāṟutalkaḷait toṭarntu kavaṉippatu kūṭa acāttiyamāki viṭum. ippōtu civakāmiyiṉ uḷḷamāṉatu uṇmaiyākavē attakaiya miṉṉal vēka uṇarcci māṟutalkaḷai aṉupavittu vantatu.

pallava nāṭṭup peṇkaḷai viṭutalai ceyta piṟaku, vaṭapeṇṇai natikkarai pōyc cērum varaiyil pulikēcic cakkaravartti avaḷ irunta pakkam varavēyillai. pulikēciyiṉ putta pikṣu vēṣattaip paṟṟiya irakaciyam terintu viṭap pōkiṟatē eṉṉum tayakkattiṉālētāṉ avar taṉṉiṭam varavillaiyeṉṟu civakāmi karutiṉāḷ. atu taṉakkut terintiruppatāka intap pirayāṇattiṉ pōtu kāṭṭik koḷḷak kūṭātu eṉṟum avaḷ tīrmāṉittuk koṇṭāḷ. vaṭapeṇṇai natikku akkaraiyil, muṉṉatāka vanta vātāpi caiṉiyattiṉ perum pakuti taṅkiyiruntatu. antac caiṉiyattōṭu piṉṉāl pulikēciyōṭu vanta ciṟu caiṉiyam oṉṟu cērnta aṉṟu iravu, civakāmi ōr aticayamāṉa kaṉavu kaṇṭāḷ. āṉāl atu kaṉavā naṉavā eṉpatu avaḷukku vekunāḷ varaiyil cantēkamāyiruntu vantatu. kaṉavāyiruntālum naṉavāyiruntālum, atil kaṇṭatum kēṭṭatum avaḷuṭaiya uḷḷattil putiya pala cantēkaṅkaḷaiyum kavalaikaḷaiyum kiḷappi viṭuvataṟku ētuvāyiruntaṉa.

vātāpi caiṉiyam taṇṭu iṟaṅkiyirunta iṭattukku caṟṟut tūrattil civakāmiyiṉ pallakku iṟakkappaṭṭatu. piratēcam iyaṟkai aḻaku poruntiyatāyum nicaptamāyum iruntatu. pūraṇa cantiraṉ vāṉattilum pūmiyilum pāl nilavaip poḻintu koṇṭiruntāṉ. iṉiya iḷaṅkāṟṟu vīcik koṇṭiruntatu. nīṇṭa pirayāṇattiṉāl peritum kaḷaippuṟṟirunta civakāmi oru marattiṉaṭiyil paṭuttuk koṇṭāḷ. avaḷuṭaiya kaṇkaḷ tāmē mūṭik koṇṭaṉa. ciṟitu nērattukkellām nittirā tēviyiṉ vayappaṭṭu ayarnta tūkkattil āḻntāḷ. ētō pēccuk kural kēṭṭu uṟakkam ciṟitu kalaintatu. āṉāl kaṇṇimaikaḷ tiṟakka maṟuttaṉa. eṉiṉum, yār pēcukiṟārkaḷ eṉṟu terintu koḷḷum āvalum atikamāyiruntatu. peritum muyaṉṟu kaṇṇimaikaḷaic ciṟitu tiṟantāḷ. etirē nilavu veḷiccattil avaḷ caṟṟum etirpārāta aticayamāṉa kāṭci oṉṟu teṉpaṭṭatu.

pulikēcic cakkaravarttiyum putta pikṣuvum arukarukē niṉṟu koṇṭiruntārkaḷ. orē uyaram; orē uruvam; mukattiṉ tōṟṟam, mūkkiṉ amaippu, kaṇ, puruvam ellām oṉṟē. uṭaikaḷil maṭṭuntāṉ vittiyācam. oruvar cakkaravarttikkuriya kirīṭam mutaliyavai tarittiruntār. iṉṉoruvar moṭṭait talaiyuṭaṉum kāvi vastirattuṭaṉum viḷaṅkiṉār. itaip pārtta civakāmi taṉ maṉattiṟkuḷ, 'ā! iteṉṉa! pulikēciyum putta pikṣuvum oruvartāṉē? iṅkē taṉittaṉiyāy niṟkiṟārkaḷē? ākaiyāl, itu uṇmaiyāṉa kāṭciyalla, nām kaṉavu kāṇkiṟōm. kaṉavilētāṉ inta mātiri piramai namakku ēṟpaṭṭirukkiṟatu!' eṉṟu eṇṇamiṭṭāḷ. maṟupaṭiyum kaṇṇimaikaḷ mūṭik koṇṭaṉa.

kaṇkaḷ mūṭik koṇṭapōtilum cevikaḷ tiṟantiruntaṉa. piṉvarum campāṣaṇai avaḷuṭaiya kātil viḻuntatu: "aṇṇā! nī coṉṉatu intap peṇtāṉē?" "ivaḷtāṉ!" "ivaḷtāṉ civakāmiyā?" "ām, ivaḷtāṉ civakāmi!" "eṉakku nī eḻutiya ōlaiyil kāñci cuntariyai nī eṭuttuk koḷ; civakāmiyai eṉakkuk koṭuttu viṭu' eṉṟu eḻutiyiruntāyē; atu intap peṇṇaip paṟṟittāṉē?" "āmām, tampi, āmām!" "appaṭi, ivaḷiṭam nī eṉṉa aḻakaik kaṇṭāyō, atutāṉ eṉakkut teriyavillai. ivaḷai viṭa ettaṉaiyō cuntaramāṉa peṇkaḷai nam vātāpiyilē nāṉ pārttirukkiṟēṉ." "ivaḷ nāṭṭiyamāṭumpōtu pārkka vēṇṭum; appōtu vēṟu vitamākac colluvāy!" "ataiyum makēntira pallavaṉuṭaiya capaiyil pārttēṉē! appaṭiyoṉṟum aticayamāka eṉakkut teriyavillai." "uṉakkut terintirātu; kalai kaṇkaḷōṭu pārppavarkaḷukkut teriyum. ajantā cittiraṅkaḷaip pārttu, 'itu eṉṉa aticayam?' eṉṟu coṉṉavaṉallavā nī?" "pōkaṭṭum; namatu vamcattukku nī oruvaṉ, kalaik kaṇ uṭaiyavaṉ irukkiṟāyē, atuvē pōtum. intat teṉṉāṭṭup paṭaiyeṭuppil namakku ellām apajayamāy muṭintatu. ētō uṉṉuṭaiya maṉa viruppamāvatu niṟaivēṟiyatē, anta varaiyil eṉakkum tiruptitāṉ."

"tampi! ivaḷai nī carva jākkirataiyākap pārttuk koḷḷa vēṇṭum. nāṉ tirumpi varum varaiyil ivaḷukku oru kuṟaivum vaikkak kūṭātu." "iteṉṉa ippaṭik kavalaippaṭukiṟāy, aṇṇā?" "nāṉ ivaḷukkākak kavalaippaṭavillai. ivaḷiṭamirukkum kalaikkākat tāṉ kavalaippaṭukiṟēṉ. antat teyvak kalaikku yātoru kuṟaivum varakkūṭātē eṉṟu kavalaippaṭukiṟēṉ." "nalla kalai! nalla kavalai! eṉṉaik kēṭṭāl, eṉṉa colvēṉ teriyumā? makēntira pallavaṉiṭam coṉṉataittāṉ uṉakkum colvēṉ!" "makēntira pallavaṉiṭam eṉṉa coṉṉāy, tampi!"

"inta aṟparkaḷukku ivvaḷavu mariyātai eṉṉa! eṅkaḷ nāṭṭilēyeṉṟāl cāṭṭaiyāl aṭittu naṭaṉam āṭac colvōm eṉṟu kūṟiṉēṉ." "pārttāyā? uṉṉai nampi ivaḷai eppaṭi oppuvittu viṭṭup pōvatu? nāṉ vēṅkipurattukkup pōkavillai." "illai aṇṇā, illai! ētō viḷaiyāṭṭukkākac coṉṉatai uṇmaiyāka eṭuttuk koḷḷātē! uṉ viruppattukku māṟāka nāṉ entak kāriyattilāvatu naṭantu koṇṭirukkiṟēṉā? ivaḷuṭaiya maṉaṅkōṇāmal ellā ēṟpāṭukaḷum ceytu vaikkiṟēṉ. nī kavalaiyiṉṟip pōy viṭṭu vā!" ittuṭaṉ campāṣaṇai muṭintatākat tōṉṟiyatu. civakāmi maṟupaṭi niṉaivaṟṟa ulakattil āḻntāḷ.

maṟunāḷ poḻutu viṭintu civakāmi kaṇ viḻittu eḻunta pōtu mēlē kūṟiya kaṉavuk kāṭciyum campāṣaṇaiyum ciṟitu ciṟitāka ñāpakam vantaṉa. avaiyellām kaṉavutāṉā, oruvēḷai uṇmaiyāṉa nikaḻccikaḷā eṉṟa cantēkamum avaḷ maṉattil eḻuntu kuḻampiyatu. veku nēram cintittuk kaṉavākattāṉirukka vēṇṭumeṉṟa muṭivukku vantāḷ. appaṭi orēvita uruvamuḷḷa iraṇṭu pēr irukka muṭiyātu. iruntālum oruvar pikṣuvākavum oruvar cakkaravarttiyākavum irukka muṭiyātu. avarkaḷ taṉṉetirē vantu niṉṟu avvitamellām pēcuvatu orunāḷum naṭantirukka muṭiyāta kāriyam. taṉṉuṭaiya piramai koṇṭa maṉattil kaṟpaṉaiyilētāṉ ivaiyellām nikaḻntirukka vēṇṭum. mūrkkap pulikēciyiṭam oru pakkattil kalaippaṟṟum irukkum aticayattaik kuṟittut tāṉ aṭikkaṭi eṇṇamiṭṭatuṇṭallavā? atu kāraṇamākavē orē mātiri iraṇṭu uruvaṅkaḷ taṉṉuṭaiya kaṉavilē tōṉṟi attakaiya campāṣaṇaiyai naṭattiyirukka vēṇṭum. pulikēciyum putta pikṣuvum uṇmaiyil oruvartāṉ - ivvitam civakāmi tīrmāṉam ceytu koṇṭapōtilum mēṟpaṭi kaṉavu kaṇṭataṉ kāraṇamāka avaḷuṭaiya uḷḷam peritum kalakkamum kavalaiyum aṭaintiruntatu.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

muppattoṉpatām attiyāyamcakōtararkaḷ

pulikēciyum putta pikṣuvum orē maṉitarkaḷtāṉ eṉṟu civakāmi eṇṇik koṇṭatil viyappu oṉṟumillai. caṟṟu muṉṉāl, pulikēcic cakkaravarttiyē mēṟpaṭi uruva oṟṟumai kāraṇamākat tikaikkumpaṭi nērntatu. vātāpic cakkaravartti tammuṭaiya kūṭārattil taṉṉan taṉiyāka uṭkārntiruntār. avaruṭaiya maṉattil perum cōrvu kuṭikoṇṭiruntatu. vātāpiyiliruntu avar puṟappaṭṭapōtu eṉṉeṉṉa uttēcaṅkaḷuṭaṉ kiḷampiṉārō avai oṉṟum niṟaivēṟavillai. ellām makēntira jāla pallavaṉuṭaiya tantiraṅkaḷiṉāl uruppaṭāmaṟ pōyiṉa.

makēntira pallavaṉuṭaiya tantiraṅkaḷukku māṟṟut tantiraṅkaḷ ceytu avaṉait tōṟkaṭikkakkūṭiya cāmarttiyam vāyntavarāṉa nākananti pikṣuvaip paṟṟit takavalē kiṭaikkavillai. itaṉālellām pulikēci peritum uṟcākam kuṉṟiyiruntār. avarukkirunta orē ōr āṟutal taḷapati cacāṅkaṉ mūlam makēntira pallavaṉukku oru pāṭam kaṟpikka ēṟpāṭu ceytu viṭṭu vantatutāṉ. ā! pallava nari taṉṉuṭaiya pontai viṭṭu veḷiyē vantu pārkkumpōtu, vātāpip pulikēciyai vañcittu ēmāṟṟuvatu evvaḷavu picakāṉa kāriyam eṉpataik koñcam terintu koḷvāṉallavā?

taḷapati cacāṅkaṉ tammuṭaṉ vantu cērvataṟkākavē cakkaravartti vaṭapeṇṇaiyiṉ vaṭakaraiyil kāttuk koṇṭiruntār. kaṭṭaḷaiyai niṟaivēṟṟiviṭṭu vantu cērac cacāṅkaṉukku ēṉ ittaṉai nāḷ piṭikkiṟatu eṉṟu avarukkuk kōpam vantu koṇṭiruntatu. antac camayattil teṟkēyiruntu paṭai varukiṟatu eṉṟu kēṭṭatum cacāṅkaṉtāṉ varukiṟāṉ eṉṟu eṇṇi, avaṉ koṇṭu varum ceytiyaik kēṭpataṟkāka mikka āvaluṭaṉ iruntār. kūṭārattukku veḷiyē kutirai oṉṟu vantu niṉṟatum, cacāṅkaṉ ivvaḷavu tāmatamāy varuvataṟkāka avaṉ mēl erintu viḻuvataṟku āyattamāṉār. āṉāl, uḷḷē piravēcittu vantatu cacāṅkaṉ alla. kirīṭamum, vākuvalayamum, cakkaravarttikkuriya maṟṟa āparaṇaṅkaḷum taritta neṭituyarnta kampīra uruvam oṉṟu vantatu. ataip pārttatum pulikēcikku ēṟpaṭṭa tikaippukkum kuḻappattukkum ellaiyēyillai. 'itu eṉṉa? eṉakkuc cittap piramai piṭittuviṭṭatā? allatu māyak kaṉavu kāṇkiṟēṉā? piṉ, ācaṉattil itō cāyntu uṭkārntirukkum nāṉē kūṭārattukku veḷiyiliruntu eppaṭi uḷḷē vara muṭiyum?' eṉṟu tikaittār.

pulikēciyiṉ kuḻappattaip pārttu viṭṭu veḷiyiliruntu vanta uruvam puṉṉakai purintu, "tampi! ēṉ ippaṭip payappaṭukiṟāy? nāṉ eṉṉa pēyā, picācā, pūtamā? uṉakku eṉṉait teriyavillaiyā?" eṉṟu collik koṇṭē talaik kirīṭattai eṭuttatum, pikṣuviṉ moṭṭait talai kāṇappaṭṭatu. uṭaṉē pulikēci kutūkalattuṭaṉ tuḷḷi eḻuntu, "aṇṇā nīyā?" eṉṟu kaṭṭik koḷḷap pōṉavar, maṟupaṭiyum tikaittu niṉṟu, "āhā! itu eṉṉa vēṣam? uṉṉuṭaiya vākkuṟuti...?" eṉṟu viṉaviṉār. appōtu pulikēciyiṉ kaṇkaḷiṉ ōraṅkaḷil poṟāmaiyuṭaṉ kūṭiya kurōta rēkai teṉpaṭṭatu.

"tampi! ataṟkuḷḷē avacaramā? oru cantarppattil inta vēṣam uṉṉuṭaiya uyiraik kāppāṟṟuvataṟkup payaṉ paṭṭatallavā? ippōtu eṉṉuṭaiya uyiraik kāppāṟṟik koḷvataṟku itu payaṉpaṭṭatu. eṉ vākkuṟutikku oru paṅkamum nēravillai. uṉṉuṭaiya rājyattil nāṉ inta vēṣam pōṭṭuk koḷvatillaiyeṉṟutāṉē vākkuṟuti koṭuttēṉ? iṉṉum uṉṉuṭaiya cāmrājyattukkuḷ nām vantuviṭavillaiyē?" eṉṟu nākananti coṉṉatum pulikēci kotippuṭaṉ kūṟiṉār: "ām; āṉāl intap piratēcam iṉṟu nammuṭaiya cāmrājyattukkuḷ varātiruppatu ēṉ? pallava nāṭṭil iṉṟu varākak koṭi paṟakkātatu ēṉ? aṟpattilum aṟpamāṉa makēntira pallavaṉuṭaiya caiṉiyattukku muṉṉāl vātāpiyiṉ makā caiṉiyam tōlviyaṭaintu tirumpip pōvatu ēṉ? ellām uṉṉāl vantatutāṉ!"

"tampi! tōlvi eṉkiṟa vārttaiyaiyē collātē! yār tōlviyaṭaintatu? vātāpi caiṉiyam tōlviyaṭaiyavillai, nīyum tōlviyaṭaiyavillai. antat tōlvi eṉṉāl nēravum illai. ellām cāvakācamākap pēcuvōm. mutalil uṭaṉē kāvi vastiram iraṇṭu taruvittuk koṭu. nāṉ inta vēṣattil iruntāl vīṇ kuḻappattukku iṭamākum. ēṟkeṉavē, nāṉ vantu koṇṭiruntapōtu veḷiyil niṟkum vīrarkaḷ eṉṉai veṟittu veṟittup pārttārkaḷ!" "āmām; avarkaḷ veṟittup pārppataṟkuk kāraṇam irukkiṟatallavā? kūṭārattiṟkuḷ irunta cakkaravartti veḷiyil eppōtu, eppaṭip pōṉār eṉṟu avarkaḷukkut tikaippāyiruntirātā? eṉakkē koñca nēram kuḻappamāyp pōyviṭṭatē!" eṉṟu pulikēci kūṟiviṭṭu kūṭārattiṉ vācalil niṉṟa kāvalaṉiṭam, "uṭaṉē oṟṟar viṭutikkuc ceṉṟu kāvi vastiram iraṇṭu koṇṭu vā!" eṉṟu kaṭṭaḷaiyiṭṭār.

kāvi vastiram vantavuṭaṉē nākananti uṭaiyai māṟṟik koṇṭār. cakōtararkaḷ iruvarum orē ācaṉattil arukarukē uṭkārntārkaḷ. "tampi! ippōtu collu! nī vātāpiyai viṭṭup puṟappaṭṭatiliruntu naṭantataiyellām vivaramākac collu!" eṉṟu nākananti kēṭka, avvitamē pulikēci kūṟivantār. ellāvaṟṟaiyum kavaṉamākak kēṭṭa piṟaku, pikṣu kūṟiṉār; "ākā! makēntira pallavaṉ nāṉ niṉaittataik kāṭṭilum keṭṭikkāraṉ. neṭukilum nammai ēmāṟṟi vantirukkiṟāṉ!" "aṇṇā! irājya tantirattil uṉṉai vellak kūṭiyavaṉ inta ulakil evaṉumē illaiyeṉṟu niṉaittiruntēṉ." "ārampattil nāṉ orē oru tavaṟu ceytēṉ. ataṉ palaṉ neṭukilum viparītamākavē pōyviṭṭatu!" "aṭikaḷē! atu eṉṉa tavaṟu?" "parañcōti eṉṉum piḷḷaiyiṉ mukattaip pārttu eṉ maṉam ciṟitu iḷakiṟṟu." "antat tiruṭṭup payalai nampi ōlai koṭuttu aṉuppiṉāy!" "ataṟkuk kāraṇamāṉavaṉ nītāṉ, tampi!" "nāṉā? atu eppaṭi?"

"pāṇṭiya nāṭṭukkup pōy aṅkē vēṇṭiya ēṟpāṭukaḷ ceytuviṭṭuk kāñcikkut tirumpi vantu koṇṭiruntēṉ. vaḻiyil ērik karaiyil oru piḷḷai cōrntu paṭuttut tūṅkik koṇṭiruntāṉ. uṉṉai nāṉ mutaṉmutalil atē nilaiyil pārttatu ñāpakam vantatu. ataṉāl eṉ maṉam iḷaki antap piḷḷaiyiṉ pērilum vicuvācam uṇṭāyiṟṟu. avaṉuṭaiya mukak kaḷaiyiliruntu periya patavikku varappōkiṟavaṉ eṉṟu terintu koṇṭēṉ. ākaiyāl, avaṉai nammōṭu cērttuk koḷḷa vēṇṭum eṉṟa capalamum uṇṭāyiṟṟu. avaṉiṭam uṉakku ōlai koṭuttu aṉuppiṉēṉ. anta ōlai uṉṉiṭam cērntu nī nērē vantiruntāyāṉāl, kāñcik kōṭṭaiyai mūṉṟē nāḷil kaippaṟṟiyirukkalām. makēntira pallavaṉ uṉṉuṭaiya kālaṭiyil viḻuntu kiṭappāṉ." "āṉāl uṉṉuṭaiya ōlaikku māṟāka makēntira pallavaṉ eḻuti vaitta ōlai eṉṉiṭam kiṭaittatu. ataṉ payaṉāka vaṭapeṇṇaik karaiyil eṭṭu mātam vīṇākka nērntatu. makēntira pallavaṉ oru ciṟu kutiraip paṭaiyai vaittuk koṇṭu, yuttam ceyyāmal veṟum pāyccal kāṭṭiyē ēmāṟṟik koṇṭiruntāṉ. ataṟkup piṟaku nāṉ kāñcikku vantu kōṭṭaiyai muṟṟukaiyiṭṭum payaṉpaṭavillai. aṇṇā! nāṉ vātāpic cimmācaṉattil ēṟiya piṟaku mutaṉmutalāka aṭainta tōlvi itu tāṉ..."

"appaṉē! anta vārttaiyai maṭṭum collātē! tōlvi etu? yār tōlvi aṭaintatu? irājarīka cāstirattil mutalāvatu pāṭam eṉṉaveṉpatai iṉṉamum nī terintu koḷḷavillaiyā? tōlviyaṭaintu viṭṭatāka oru nāḷum oppukkoḷḷak kūṭāteṉpatutāṉ antap pāṭam. nīyē tōlviyaṭaintatākac collik koṇṭāl ūrār appaṭic colvārkaḷ; uṉ virōtikaḷum avvitamē colvārkaḷ; tēcameṅkum 'pulikēcic cakkaravartti tōlviyaṭaintār!' eṉṟu ceyti paravum. harṣavarttaṉaṉ kātilum atu eṭṭum. makēntira pallavaṉ poyyāka eḻutiyapaṭi oruvēḷai uṇmaiyil naṭantālum naṭakkalām. narmataiyaik kaṭantu harṣaṉuṭaiya caiṉiyam uṉ irājyattiṟkuḷ piravēcikkalām. tōlvi eṉṟa vārttaiyai iṉimēl collātē, tampi!"

"nāṉ collāmaliruntu viṭṭāl, tōlvi veṟṟiyāki viṭumā, aṇṇā?" "maṟupaṭiyum tōlviyaik kaṭṭik koṇṭu ēṉ aḻukiṟāy? eṉṉa tōlviyai nī aṭaintāy? yōcittup pār! kaṭal pōṉṟa caiṉiyattuṭaṉ tikvijayam ceyyat teṉṉāṭṭai nōkkip puṟappaṭṭāy, vaijayantiyai aḻittāy. vaṭapeṇṇaik karaiyil pallava caiṉiyattai nirmūlam ceytāy, kāñcik kōṭṭaiyai muṟṟukaiyiṭṭāy, teṟkē koḷḷiṭak karai varaiyil ceṉṟāy. pallavaṉ ciṟaippaṭuttiyirunta turvinītaṉai viṭutalai ceytāy. kāvērik karaiyil tamiḻakattiṉ mūvēntarkaḷ - cēra, cōḻa, pāṇṭiyarkaḷ - vantu uṉ aṭipaṇintu kāṇikkai celuttiṉārkaḷ." "aṇṇā! cōḻaṉ varavillaiyē?"

"cōḻaṉ varāviṭṭāl kaḷappāḷaṉ vantāṉ. itaiyellām yār vicārikkap pōkiṟārkaḷ, tampi? nī tirumpik kāñcik kōṭṭaikku vantapōtu, makēntira pallavaṉum uṉṉaic caraṇākati aṭaintāṉ. makāpaliyiṉ talaiyil makāviṣṇu pātattai vaittatupōl, nīyum makēntira pallavaṉuṭaiya ciracil uṉ pātattai vaittu, 'piḻaittup pō' eṉṟu uyirp piccai koṭuttāy. avaṉ koṭutta kāṇikkaikaḷaip peṟṟuk koṇṭu puṟappaṭṭāy..." "kāṇikkai oṉṟum nāṉ koṇṭu varavillaiyē, aṇṇā!" "nī koṇṭu varāviṭṭāl, nāṉ koṇṭu vantirukkiṟēṉ." "eṉṉa atu?" "iṉṟu iravu kāṭṭukiṟēṉ, mēṟpaṭi vivaram ellām uttara pārata tēcattilē paravumpōtu, nī tikku vijayam ceytu veṟṟi muḻakkattuṭaṉ tirumpiṉāy eṉṟu colvārkaḷā? 'tōlvi' yuṟṟu ōṭi vantāy eṉpārkaḷā?"

"aṇṇā! uṉ cāmarttiyamē cāmarttiyam! tōlviyaik kūṭa nī veṟṟiyāka māṟṟak kūṭiyavaṉ. uṉ pēccaik kēṭṭa piṟaku eṉakkē nāṉ aṭaintatu veṟṟi eṉṟē tōṉṟukiṟatu. āṉāl, inta veṟṟic ceyti vaṭanāṭṭilē eppaṭip paravum?" "ā! putta pikṣukkaḷiṉ caṅkaṅkaḷum camaṇarkaḷiṉ maṭaṅkaḷum piṉ etaṟkāka irukkiṉṟaṉa? nākārjuṉa parvatattukku uṭaṉē āḷ aṉuppavēṇṭum." "aṇṇā! nīyē pōvatu nallatu; uṉakku vēṅkiyilum vēlai irukkiṟatu." "eṉṉa vēlai?" "viṣṇuvarttaṉaṉ kāyampaṭṭuk kiṭakkiṟāṉ. ceṉṟa varuṣam avaṉ veṟṟi koṇṭa vēṅki irājyattil ippōtu eṅkē pārttālum kalakamām." "ataṟku nāṉ pōy eṉṉa ceyyaṭṭum?" "nī pōyttāṉ avaṉukku yōcaṉai colli utava vēṇṭum. uṉṉāl muṭiyāta kāriyam oṉṟumillai aṇṇā! tōlviyaiyum nī veṟṟiyākki viṭuvāy." "eṉṉāl ippōtu vēṅkikkup pōka muṭiyātu." "ēṉ?" "kāraṇam irukkiṟatu." "ataic collēṉ." "irāttiri colkiṟēṉ; tampi! cūriyaṉ astamittu nāṟpuṟamum iruḷ cūḻntuviṭṭatu. pūraṇa cantiraṉ utayamākap pōkiṟatu. intak kūṭārattiṟkuḷḷēyē aṭaintu kiṭappāṉēṉ? vā veḷiyē pōkalām!"

"āmām, āmām! pirakirutiyiṉ cauntariyaṅkaḷ aniyāyamāy vīṇāyp pōkiṉṟaṉa!" eṉṟu parikācak kuralil collik koṇṭu pulikēcic cakkaravartti eḻuntār. "uṉakku evvaḷavō pākkiyaṅkaḷ iruntālum eṉṉa payaṉ? cauntariyattai anupavikkum pākkiyam maṭṭum illai" eṉṟu collik koṇṭu nākananti eḻuntār. cakōtararkaḷ iruvarum otta vayatuṭaiya ātma cinēkitarkaḷaip pōlak kaikōttuk koṇṭu veḷiyē ceṉṟārkaḷ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

nāṟpatām attiyāyamajantā aṭivāram

'cūriyaṉ maṟaintāl eṉṉa? atōṭu ulakam astamittup pōyviṭumā? itō nāṉ oruvaṉ irukkiṟēṉē' eṉṟu paṟaiyaṟaintu koṇṭu kīḻtticaiyil pūraṇa cantiraṉ utayamāṉāṉ. neṭituyarnta iraṇṭu paṉai maraṅkaḷukku naṭuvē taṅka oḷi peṟṟut tikaḻnta cantira pimpamāṉatu, marac caṭṭamiṭṭa palakaṇiyiṉ vaḻiyāka eṭṭip pārkkum navayauvaṉa nārīmaṇiyiṉ poṉ mukattaiyotta iṉpa vaṭivamāy viḷaṅkiyatu. putta pikṣuvukku anta mukam civakāmiyiṉ mukamākavē kāṭciyaḷittatu.

nākanantiyum pulikēciyum kūṭārattukku veḷiyē vantu oru moṭṭaip pāṟaiyiṉ mītu uṭkārntārkaḷ. "aṇṇā! eṉṉa yōcikkiṟāy?" eṉṟu pulikēci kēṭṭār. "tampi! iṉṟaikku nāṉ kūṭārattukkuḷḷē vantapōtu uṉṉaippōl uṭai tarittuk koṇṭu vantēṉallavā? itē mātiri muṉṉoru taṭavai uṉṉaip pōl vēṣam tarittuk koṇṭēṉē, uṉakku ñāpakam irukkiṟatā?" "atai eppaṭi maṟakka muṭiyum, aṇṇā? orunāḷum muṭiyātu." "illai, irupattaintu varuṣam ākiviṭṭatē; oruvēḷai maṟantu viṭṭāyō eṉṟu niṉaittēṉ." "irupattaintu varuṣam āṉāl eṉṉa? irupattaintu yukam āṉāl eṉṉa? intap piṟaviyil maṭṭumalla, ettaṉai piṟavi eṭuttālum maṟakka muṭiyātu, aṇṇā!"

"mutaṉ mutalil nām cantittatu niṉaivirukkiṟatā, tampi!" "ēṉ niṉaivillai? cittappaṉ maṅkaḷēcaṉuṭaiya kaṭuñciṟaiyiliruntu tappi ōṭivantēṉ. antap pātakaṉuṭaiya vīrarkaḷukkut tappi oḷintu, kāṭṭilum malaiyilum ettaṉaiyō nāḷ tirintēṉ. ōṭi ōṭi kālkaḷ aluttuviṭṭaṉa, uṭampum calittuviṭṭatu. paciyum tākamum evvaḷavu koṭumaiyāṉavai eṉpatai uṇarntēṉ. kaṭaiciyil orunāḷ kaḷaippaṭaintu mūrccaiyākiviṭṭēṉ. mūrccai teḷintu eḻuntapōtu eṉṉai nī maṭiyil pōṭṭuk koṇṭu, eṉ vāyil ētō paccilaic cāṟṟaip piḻintu koṇṭiruntāy. nī maṭṭum accamayam teyvātīṉamāy aṅku vantirāviṭṭāl eṉ kati eṉṉa ākiyirukkum? aṇṇā! avvaḷavu ciramam eṭuttu eṉṉaik kāppāṟṟa vēṇṭum eṉṟu uṉakku etaṉāl tōṉṟiṟṟu?"

"eṉakku viṉāt terinta nāḷ mutal nāṉ ajantā malaik kukaiyil putta pikṣukkaḷuṭaṉ vāḻntu koṇṭu vantēṉ. cittirak kalai, ciṟpak kalai mutaliyavai terintu koṇṭiruntēṉ. āyiṉum aṭikkaṭi eṉ maṉam amaitiyiḻantu tavittatu. veḷi ulakattukkup pōka vēṇṭumeṉṟum eṉṉaiyotta vāliparkaḷuṭaṉ paḻaka vēṇṭumeṉṟum ācai uṇṭākum. cila camayam periya pikṣukkaḷukkut teriyāmal nati vaḻiyaip piṭittuk koṇṭu malaikku veḷiyē varuvēṉ. āṉāl, aṅkum orē kāṭāka irukkumē tavira maṉitarkaḷ yāraiyum pārkka muṭiyātu. ippaṭi nāṉ ēkkam piṭittirukkaiyilētāṉ oru nāḷ ajantāviṉ aṭivārattil uḷḷa kāṭṭilē nī niṉaiviḻantu paṭuttuk kiṭappataik kaṇṭēṉ. anta nimiṣattil irupatu varuṣamāka eṉ uḷḷattil poṅkik koṇṭirunta avvaḷavu ācaiyaiyum uṉ pēril celuttiṉēṉ. anta vayatil nāṭu nakaraṅkaḷil uḷḷa vāliparkaḷ taṅkaḷuṭaiya iḷaṅ kātalikaḷiṭam ettakaiya aṉpu vaippārkaḷō, attakaiya aṉpai uṉṉiṭam koṇṭēṉ. paccilaiyaic cāṟu piḻintu uṉ vāyilē viṭṭu mūrccai teḷivittēṉ."

"aṇṇā! uṉṉai mutaṉ mutalil pārttatum eṉakkum ammātiriyē uṉ pēril apimāṉam uṇṭāyiṟṟu. tampi viṣṇuvarttaṉariṉ pēril eṉakku evvaḷavō ācaitāṉ. āṉālum, ataik kāṭṭilum ettaṉaiyō maṭaṅku atikamāṉa pācam uṉpēril ēṟpaṭṭatu..." "uṉṉaik kaṇṭu piṭitta aṉṟaikku nāṉ ajantā kukaikkut tirumpip pōkavillai. aṭutta iraṇṭu mūṉṟu nāḷum pōkavillai. putu maṇam purinta kātalarkaḷ iṇaipiriyāmal nantavaṉattil ulāvuvatupōl nām iruvarum kaikōttuk koṇṭu kāṭṭilē tirintōm. nī uṉṉuṭaiya varalāṟṟaiyellām eṉakku vivaramākac coṉṉāy. nām iruvarum appōtē maṅkaḷēcaṉait turattiyaṭittu vātāpi irājyattait tirumpak kaippaṟṟum mārkkaṅkaḷaippaṟṟi ālōcikkalāṉōm."

"itaṟkuḷ maṅkaḷēcaṉuṭaiya āṭkaḷ eṉṉait tēṭik koṇṭu aṅkē vantu viṭṭārkaḷ." "tūrattil āṭkaḷ varum cattam kēṭṭatum nī payantāy. 'aṇṇā! eṉṉaik kaiviṭātē!' eṉṟu kaṭṭik koṇṭāy. oru nimiṣam nāṉ yōcaṉai ceytu oru muṭivukku vantēṉ. 'tampi! nāṉ colkiṟapaṭi ceyvāyā?' eṉṟu kēṭṭu uṉṉiṭam vākkuṟutiyoṉṟu vāṅkik koṇṭēṉ. piṟaku uṉṉuṭaiya uṭaikaḷai eṭuttu nāṉ tarittuk koṇṭēṉ. eṉṉuṭaiya āṭaiyai nī uṭuttik koṇṭāy. atē camayattil ajantā malaik kukaikkuḷ putta caṅkirāmattukkup pōkum vaḻiyai uṉakku nāṉ coṉṉēṉ. aṅkē naṭantu koḷḷa vēṇṭiya vitattaiyum coṉṉēṉ. caṟṟut tūrattil irunta aṭarnta kiḷaikaḷ uḷḷa marattiṉ mēl ēṟi oḷintu koḷḷac coṉṉēṉ."

"marattiṉ mēl ēṟi nāṉ oḷintu koṇṭatutāṉ tāmatam, maṅkaḷēcaṉuṭaiya āṭkaḷ yamakiṅkararkaḷaip pōl vantu viṭṭārkaḷ. avarkaḷuṭaiya talaivaṉ uṉṉaic cuṭṭikkāṭṭi, 'piṭittuk kaṭṭuṅkaḷ ivaṉai!" eṉṟu kaṭṭaḷaiyiṭṭāṉ. eṉ neñcu tuṭiyākat tuṭittatu. 'eppērppaṭṭa apāyattiliruntu tappiṉōm' eṉṟu eṇṇiṉēṉ. uṉṉiṭam aḷavaṟṟa naṉṟi uṇarcci uṇṭāyiṟṟu." "tampi! nammuṭaiya uruva oṟṟumaiyai nāṉ ataṟku muṉṉamē terintu koṇṭiruntēṉ. natiyilum cuṉaiyilum nām kuḷittuk karaiyēṟum pōtu, taṇṇīril terinta namatu piratipimpaṅkaḷaip pārttu aṟintu koṇṭiruntēṉ. appaṭit terintu koṇṭiruntatu accamayam uṉṉaik kāppāṟṟuvataṟku ētuvāyiṟṟu." "aṇṇā! antac campavamellām eṉakku ñāpakam irukkiṟatā eṉṟu kēṭṭāyē! muṉpiṉ aṟintirāta eṉakkāka nī uṉ uyiraik koṭukkat tuṇintatai eṉṉāl eppaṭi maṟakka muṭiyum?" eṉṟu kural taḻutaḻukka urukkattuṭaṉ pulikēcic cakkaravartti kūṟiyapōtu, avaruṭaiya kaṇkaḷilē kaṇṇīr tuḷittatu. 'ā! iteṉṉa? neñcil īrap pacaiyaṟṟa kirātakap pulikēciyiṉ kaṇkaḷilum kaṇṇīrā? itu uṇmaitāṉā?' eṉṟu paricōtittut terintu koḷvataṟkākap pūraṇa cantiraṉ taṉatu veḷḷik kiraṇaṅkaḷ iraṇṭai ēva, atu kāraṇamākap pulikēciyiṉ kaṇṇil eḻunta nīrttuḷikaḷ āḻkaṭal tanta naṉmuttukkaḷaip pōl cuṭarviṭṭup pirakācittaṉa.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

nāṟpattōrām attiyāyamajantā kukaiyil

pulikēciyiṉ uṇarcci mikutiyaiyō kaṇṇīraiyō, kavaṉiyātavarāyp putta pikṣu kīḻvāṉattil mitantu vanta pūraṇa cantiraṉaip pārttuk koṇṭē mēlum kūṟiṉār: "antak kirātakarkaḷ eṉṉai nī eṉṟē eṇṇik koṇṭu piṭittup pōṉārkaḷ. vaṉap piratēcaṅkaḷaiyellām tāṇṭi appāl koṇṭu pōṉatum eṉṉaik kutirai mēl ēṟac coṉṉārkaḷ. nāṉ kutirai ēṟat teriyāmal tavittataip pārttatum avarkaḷukkuc cantēkam uṇṭāyiṟṟu. nāṉ pācāṅku ceykiṟēṉō eṉṟu avarkaḷ mutalil eṇṇiṉārkaḷ. piṟaku uṇmaiyākavē eṉakkuk kutirai ēṟat teriyavillai eṉṟu aṟintatum avarkaḷuṭaiya talaivaṉ eṉṉai eṉṉavellāmō kēḷvikaḷ kēṭṭāṉ. eṉṉuṭaiya viṭaikaḷaik kēṭṭu avarkaḷ tikaittārkaḷ. uṉṉuṭaiya kātukaḷil nī kuṇṭalam pōṭṭuk koṇṭiruntāy, ataṟkākat tuvāraṅkaḷum iruntaṉa. eṉ kātukaḷil tuvāramē illaiyeṉpataip pārttatum avarkaḷukku nāṉ nī illaiyeṉpatu niccayamāyt terintu viṭṭatu. uṉṉaip piṭikka muṭiyātataṉāl ēṟpaṭṭa kōpattaiyellām eṉpēril kāṭṭi upattiravappaṭuttiṉārkaḷ. eṉṉai aṭitta aṭiyiṉ taḻumpukaḷ itō iṉṉum irukkiṉṟaṉa!" eṉṟu putta pikṣu tam mutukait toṭṭup pārttuk koṇṭār.

"aiyō! aṇṇā! antat taḻumpukaḷaip pārttu ettaṉaiyō nāḷ nāṉ tūkkamiṉṟit tavittirukkiṟēṉ. āṉāl ataiyellām etaṟkāka ippōtu ñāpakappaṭuttukiṟāy?" eṉṟu pulikēci alaṟiṉār. "tampi! uṉakku ñāpakappaṭuttavillai; eṉakku nāṉē ñāpakappaṭuttik koḷkiṟēṉ. ataiyellām iṉṟaikku eṇṇip pārttāl eṉakku maṉak kaṣṭam uṇṭākavillai, kutūkalantāṉ uṇṭākiṟatu. parōpakāram ceyvatil uḷḷa palaṉ itutāṉ. oruvarukku ottācai ceyvataṟkāka nām kaṣṭappaṭṭōmāṉāl, kaṣṭam atai aṉupavikkum pōtu maṭṭumē nīṭikkiṟatu. cīkkirattil atu pōy viṭukiṟatu. appuṟam vāḻnāḷ uḷḷavarai nām ceyta utaviyai niṉaittu niṉaittuc cantōṣappaṭukiṟōm. āṉāl, tampi! antap paḻaiya kataiyaiyellām ippōtu ñāpakappaṭuttuvatu uṉakku oruvēḷai maṉakkaṣṭattai uṇṭākkiṉāl nāṉ collavillai" eṉṟu nākananti niṟuttiṉār.

"aṇṇā, eṉṉa colkiṟāy? eṉakkum antak kālattai niṉaittāl ettaṉaiyō makiḻcci uṇṭāyiṟṟu!" "appaṭiyāṉāl cari, koñca nēram varaiyil antak kirātakarkaḷ tuṉpuṟuttiyataiyellām poṟuttuk koṇṭiruntēṉ. poṟukka muṭiyāmaṟpōṉa piṟaku, nāṉ ajantā putta caṅkirāmattaic cērntavaṉ eṉṟu terivittēṉ. uṭaṉē avarkaḷ payantu viṭṭārkaḷ. nāṉ aṇintirunta uṭaikaḷ eppaṭik kiṭaittaṉa eṉṟu kēṭṭārkaḷ. poykaik karaiyilē avai kiṭaittaṉaveṉṟum, nāṉ avaṟṟai veṟumaṉē uṭuttik koṇṭu pārkka ācaippaṭṭu uṭuttik koṇṭatākavum coṉṉēṉ. eṉṉai aḻaittuk koṇṭu tirumpi atē poykaik karaikku vantārkaḷ. cuṟṟiyirunta vaṉap piratēcameṅkum tēṭip pārttārkaḷ. kaṭaiciyil ētō kāṭṭu mirukam uṉṉaik koṉṟu tiṉṟirukka vēṇṭum eṉṟu tīrmāṉittuk koṇṭu eṉṉai viṭṭu viṭṭut tirumpip pōyc cērntārkaḷ. piṟaku, nī vaḻi kaṇṭupiṭittup pattiramāyp pōyc cērntāyō eṉṉavō eṉṟa kavalaiyuṭaṉ nāṉum ajantāvai nōkkik kiḷampiṉēṉ."

vātāpic cakkaravartti appōtu kuṟukkiṭṭuk kūṟiṉār; "nī colliyiruntapaṭiyē nāṉ nati vaḻiyaip piṭittuk koṇṭu pōṉēṉ. vaḷaintu vaḷaintu pōṉa natiyōṭu ettaṉai tūram pōṉālum maṉita cañcāramē illai. aṭikkaṭi etirē cuvar vaittatu pōl malai niṉṟu appāl vaḻiyē illaiyeṉṟu tōṉṟiyatu. pōkap pōka ippaṭiyē iruntatu. oruvēḷai nī coṉṉatai nāṉ naṉṟāyt terintu koḷḷāmal tappāṉa vaḻiyaip piṭittuk koṇṭu pōkiṟēṉō eṉṟu eṇṇiṉēṉ. ataiviṭap payaṅkaramāṉa eṇṇam oṉṟu tōṉṟiyatu. nī oruvēḷai eṉṉai ēmāṟṟi viṭṭāyō, cittappaṉ maṅkaḷēcaṉiṭam pōyc camātāṉam ceytu koṇṭu irājyam āḷap pārkkiṟāyō eṉṟu niṉaittēṉ. kaṭaiciyil ajantāviṉ aṟputac cittirak kukaikaḷai aṭaintēṉ. nī coṉṉapaṭiyē aṅku yārōṭum pēccuk koṭāmal ciṟpiyiṉ cīṭaṉāka naṭittuk kālam kaḻittuk koṇṭiruntēṉ. oru vāram kaḻittu nī vantu cērntāy. uṉṉuṭaiya kataiyaik kēṭṭu, uṉṉuṭaiya mutukilirunta kāyaṅkaḷaiyum pārttu viṭṭu, uṉakku nāṉ maṉattiṉāl ceyta anītiyai eṇṇi 'ō'veṉṟu aḻutēṉ..."

"tampi! eṉ viṣayattil uṉṉuṭaiya maṉam appōtu kūṭa muḻu nimmati aṭaiyavillai. caṅkirāmattiṉ talaimai pikṣu nammai orunāḷ cērntāṟpōl pārttu viṭṭār. nām natiyil taṉi iṭattiṟkuc ceṉṟu kuḷittuk koṇṭirunta pōtu avar pārttār. uṉṉaip paṟṟi vicārittār; nāṉ uṇmaiyaic coṉṉēṉ. ajantā caṭṭattukku nērvirōtamāka anniyaṉākiya uṉṉai nāṉ aṅkē koṇṭu vantataṟkāka eṉṉai evvitam taṇṭippārō eṉṟu payantēṉ. āṉāl, kuru eṉṉaik kōpikkavum illai; taṇṭikkavum illai. aṉṟu cāyaṅkālam avaruṭaiya talaimai vihārattil oruvarum varāta camayattil nammai aḻaittu vaittuk koṇṭu nammaip paṟṟiya kataiyaic coṉṉār. ataik kēṭṭa piṟaku uṉṉuṭaiya maṉanimmati iṉṉum atikamākak kulaintatu. tampi! eṉ viṣayamāka uṉ uḷḷattil poṟāmait tī mūṇṭu, varavarap peritākik koḻuntu viṭṭeriyat toṭaṅkiyatu." "ām, aṇṇā! atu uṇmaitāṉ; āṉāl atē camayattil eṉṉuṭaiya nīca kuṇattaip paṟṟiyum nāṉ aṭikkaṭi eṇṇamiṭṭu veṭkamaṭaintēṉ."

"uṉ pēril tavaṟillai, tampi! ciṟitum tavaṟillai. appōtum nāṉ avvāṟutāṉ eṇṇiṉēṉ. nīyum nāṉum iraṭṭaip piḷḷaikaḷ eṉṟum, iraṇṭu pēril nāṉ mutalil piṟantavaṉ eṉṟum talaimaip pikṣu namakkut teriyappaṭuttiṉār. nam tantai nāṉ piṟantavuṭaṉēyē eṉṉai appuṟappaṭutti vaittiruntu aintāvatu vayatil eṉṉaip pikṣuviṭam oppuvittār. uṉṉuṭaiya uyirukku ētāvatu apāyam nērntatākat terintāl, appōtu maṭṭum eṉṉaip paṟṟiya irakaciyattai veḷippaṭutti eṉṉai irājyattukkuriyavaṉākac ceyya vēṇṭum eṉṟu colliyiruntār. itaiyellām pikṣu kuru namakkuc colli, uṉṉai nāṉē kāppāṟṟumpaṭiyāka nērnta vitiyaik kuṟittu viyantār. eṉṉuṭaiya uttama kuṇattai vekuvākac cilākittār. nāṉ piṟantu arai nāḻikaikkup piṟaku nī piṟantatākavum, jātaka rītiyāka nīyē irājyamāḷap piṟantavaṉ eṉṟu ēṟpaṭṭapaṭiyāl nam tantai uṉṉaic cimmācaṉattukku uriyavaṉākat tērnteṭuttatākavum kūṟiṉār. itu terintatum uṉ pēril eṉakku ēṟkeṉavē irunta aṉpu paṉmaṭaṅku āyiṟṟu. āṉāl, atē ceytiyiṉāl uṉṉuṭaiya maṉattil viṣam pāyntu viṭṭatu. anta nimiṣam mutal nī eṉṉai maṉattiṟkuḷ tuvēṣikkat toṭaṅkiṉāy. ataik kuṟittu nāṉ āccariyappaṭavillai; uṉ pēril kōpam koḷḷavum illai. niyāyamāka vātāpip paṭṭattukkuriyavaṉ nāṉ eṉṟu ēṟpaṭṭapaṭiyāl nī eṉ pēril cantēkappaṭuvatu iyaṟkai eṉpatai uṇarntēṉ. uṉṉuṭaiya cantēkattai aṟavē pōkkat tīrmāṉittēṉ. pikṣu kuruviṉ kālil viḻuntu eṉṉaiyum pikṣu maṇṭalattil cērttuk koḷḷumpaṭi kēṭṭuk koṇṭēṉ. kuru mutalil āṭcēpittār, kaṭaiciyil oppuk koṇṭār. uṉṉuṭaiya muṉṉilaiyil nāṉ talaiyai moṭṭai aṭittuk koṇṭu kāvi vastiram taritta putta pikṣu āṉēṉ. eṉṟeṉṟaikkum ulaka vāḻkkaiyait tuṟantu viṭṭatākac cattiyam ceytēṉ. uṉ uḷḷattil mūṇṭirunta tī aṇaintatu. muṉpōl eṉṉiṭam aṉpum vicuvācamum koṇṭāy."

"aṇṇā! atu mutal uṉṉaiyē nāṉ teyvamākak koṇṭēṉ. entak kāriyattilum uṉ iṣṭappaṭiyē naṭantu vantēṉ. nī coṉṉa collait taṭṭi naṭantatillai." "ataṉāl nī evvita naṣṭamum aṭaiyavillai, tampi! uṉṉai ajantāvil viṭṭu viṭṭu nāṉ veḷiyēṟiṉēṉ. mūṉṟu varuṣa kālam nāṭeṅkum cuṟṟiṉēṉ. irājyattiṉ atikārikaḷ, irāṇuvat talaivarkaḷ ellāraiyum uṉṉuṭaiya kaṭciyil cērac ceytēṉ. potu jaṉaṅkaḷaiyum maṅkaḷēcaṉukku etirākak kiḷappi viṭṭuk koṇṭiruntēṉ. pakkuvamāṉa kālam vanta pōtu uṉṉai ajantāviliruntu varavaḻaittēṉ. periya caiṉiyattukkut talaimai vakittu nī vātāpi nōkkic ceṉṟāy. maṅkaḷēcaṉ pōril uyirai viṭṭāṉ. nammuṭaiya pukaḻpeṟṟa pāṭṭaṉār catyācrayap pulikēci vīṟṟiruntu āṭci purinta caḷukka cimmācaṉattil nī ēṟiṉāy."

"aṇṇā! uṉṉuṭaiya ottācaiyiṉālētāṉ vātāpic cimmācaṉam ēṟiṉēṉ. uṉakku niyāyamāka uriya cimmācaṉattai nī eṉakkākat tuṟantāy. eṉ maṉattil ciṟitum kaḷaṅkam irukkak kūṭātu eṉpataṟkāka ulaka vāḻkkaiyaiyē tuṟantu pikṣu āṉāy. uṉṉuṭaiya makattāṉa pirayattaṉaṅkaḷiṉālētāṉ maṅkaḷēcaṉaik koṉṟu nāṉ cimmācaṉam ēṟiṉēṉ. ataṟkup piṟaku, irupatu varuṣa kālamāka nī eṉakku aṉṉai, tantaiyākavum, mati mantiriyākavum, irāṇuva tantiriyākavum iruntu vantirukkiṟāy. iṉṟu narmataiyiliruntu vaṭapeṇṇai varaiyil varākak koṭi paṟantu varuvatellām uṉṉālētāṉ. itaiyellām nāṉ oppuk koḷkiṟēṉ. oppuk koṇṭu uṉakku naṉṟi celuttukiṟēṉ. āṉāl, intap paḻaiya kataiyaiyellām etaṟkāka ippōtu ñāpakappaṭuttukiṟāy? uṉṉiṭam eṉakkuḷḷa naṉṟiyai enta vitattilāvatu nāṉ terivittuk koḷḷa iṭamirukkiṟatā?" eṉṟu pulikēci kēṭṭu viṭṭu āvaluṭaṉ nākanantiyiṉ mukattai nilā veḷiccattil pārttār.

kaṭumaiyāṉa virataṅkaḷiṉāl vaṟṟi ularntirunta pikṣuviṉ mukattil pulikēci eṉṟum kāṇāta kaṉivu teṉpaṭṭatu. "ām; tampi! nāṉ uṉakkuc ceytiruppataṟkellām piratiyāka nī eṉakkuc ceyyakkūṭiyatu oṉṟu irukkiṟatu" eṉṟār pikṣu. "appaṭiyāṉāl uṭaṉē ataic collu, irupattaintu varuṣamāka uṉakku nāṉ paṭṭirukkum naṉṟik kaṭaṉil oru pakutiyaiyāvatu kaḻikkiṟēṉ." "tampi! nī vātāpiyai viṭṭup puṟappaṭuvataṟku muṉpē uṉakku ōr ōlai aṉuppiyiruntēṉallavā? atil eṉṉa eḻutiyiruntateṉpatu ñāpakam irukkiṟatā?" "evvaḷavō viṣayam eḻutiyiruntāy; etaic colkiṟāy?"

"kāñci cuntariyai nī eṭuttuk koḷ; civakāmi cuntariyai eṉakkuk koṭu! eṉṟu eḻutiyiruntataic colkiṟēṉ." "āmām; ataip paṟṟi ippōtu eṉṉa?" "appōtu kēṭṭataiyē ippōtum kēṭkiṟēṉ." "aṇṇā! itu eṉṉa? kāñci cuntariyaittāṉ nammāl kaippaṟṟa muṭiyavillaiyē?" "kāñci cuntari uṉakkuk kiṭaikkavillai! āṉālum, civakāmiyai eṉakkuk koṭu eṉṟu kēṭkiṟēṉ." "ateppaṭi muṭiyum? uṇmaiyil makēntira pallavaṉuṭaiya capaiyil antap peṇ nāṭṭiyam āṭiya pōtu nī ōlaiyil eḻutiyiruntatu eṉakku ñāpakam vantatu. avaḷai eṉṉuṭaṉ aṉuppa muṭiyumā eṉṟu pallavaṉaik kēṭṭēṉ. avaṉ eṉṉa coṉṉāṉ teriyumā? kalai uṇarcciyēyillāta eṉṉuṭaṉ avaḷ vara māṭṭāḷ eṉṟu coṉṉāṉ! ippōtu maṟupaṭiyum tirumpik kāñci mītu paṭaiyeṭukkac collukiṟāyā?" "vēṇṭām, tampi! maṟupaṭiyum paṭaiyeṭukka vēṇṭām. kāñci cuntari uṉakkuk kiṭṭavillai; āṉāl, civakāmi cuntari eṉakkuk kiṭaittāḷ, avaḷaik koṇṭu vantēṉ." "eṉṉa? eṉṉa? uṇmaiyākavā?"

"tampi! avaḷukkākavē nāṉ uṉṉaip pōla vēṣantarittēṉ. avaḷ tantaiyiṉ uyiraik kāppāṟṟiṉēṉ. civakāmikkākavē paṭait talaimai vakittu makēntira pallavaṉuṭaṉ maṇimaṅkalattil pōr ceytēṉ. avaḷai muṉṉiṭṭē pōrai naṭuvil niṟutti viṭṭup piṉvāṅkiṉēṉ." "aṇṇā! ellām vivaramākac collu!" eṉṟu pulikēci kēṭka, nākananti tām mūṉṟu varuṣattukku muṉṉāl teṉṉāṭṭukku vantatiliruntu ceytatai ellām vivaramāyk kūṟiṉār.

ellāvaṟṟaiyum kēṭṭa pulikēci, "aṇṇā! anta nāṭṭiyap peṇṇiṉ mītu uṇmaiyākavē nī kātal koṇṭiruppatākavā colkiṟāy?" eṉṟu nampikkaiyillāta kuralil viṉaviṉār. "āmām tampi! cattiyamākattāṉ." "āṉāl, nī ajantāvil putta kuruviṉ muṉṉāl ceyta piratikñai eṉṉa āvatu? nāṭeṅkum kāvit tuṇi aṇintu stirīlōlarkaḷāyt tiriyum kaḷḷap pikṣukkaḷiṉ kūṭṭattil nīyum cērntu viṭap pōkiṟāyā, aṇṇā?" "tampi! intak kēḷviyai etirpārttēṉ. itaṟku maṟumoḻi collavum āyattamāyirukkiṟēṉ. āṉāl, iraṇṭoru vārttaiyilē colla muṭiyātu. vivaramākac colla vēṇṭum, kēṭkiṟāyā?" "kaṭṭāyam kēṭkiṟēṉ, āṉāl collattāṉ vēṇṭumeṉṟu uṉṉai nāṉ kaṭṭāyappaṭuttavillai. uṉakku iṣṭamiruntāl collu; illāviṭṭāl colla vēṇṭām!" eṉṟār vātāpic cakkaravartti. uṇmaiyil mēṟpaṭi vivarattaik kēṭkap pulikēciyiṉ uḷḷam tuṭituṭittatu. atē kaṇattil avaruṭaiya maṉattil acūyaiyiṉ vitaiyum vitaikkappaṭṭatu. ittaṉai nāḷum putta pikṣuviṉ irutayattil taṉṉait tavira vēṟu yārum iṭampeṟṟatillai. avaruṭaiya aṉpukkellām tāmē uriyavarāyiruntār. tammuṭaiya naṉmaiyait tavirap pikṣuvukku vēṟu enta viṣayattilum kavalaiyum kavaṉamum illāmaliruntatu. ivvaḷavu kālattukkup piṟaku ippōtu peṇ orutti, nāṭṭiyakkāri, avaruṭaiya uḷḷattil iṭampeṟṟu viṭṭāḷ! "ām! ippōtu eṉṉaik kāṭṭilum antap peṇṇiṭantāṉ pikṣuvukku apimāṉam! avaḷ paṭunīliyāyirukka vēṇṭum!" eṉṟu pulikēci tam maṉattiṟkuḷ acūyaiyuṭaṉ eṇṇamiṭṭār.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

nāṟpattiraṇṭām attiyāyampikṣuviṉ kātal

pulikēciyiṉ uḷḷattil acūyaiyeṉṉum pāmpu paṭameṭuttu āṭuvatai aṟiyātavarāy nākananti pikṣu tamatu irutayattait tiṟantu collat toṭaṅkiṉār. "tampi! kuḻantaip pirāyam mutaṟkoṇṭu - eṉakku aṟivu teḷinta nāḷiliruntu, nāṉ ajantā malaik kukaikaḷil vaḷarntu vantēṉ. ajantā caṅkirāmattil pikṣukkaḷum avarkaḷuṭaiya ciṣyarkaḷum iruntārkaḷ. eṉ irupatāvatu pirāyam varaiyil uyiruḷḷa peṇṇai nāṉ pārttatillai. atāvatu, catai, irattam, elumpu, nakam ākiyavaṟṟāl āṉa māṉiṭap peṇṇaip pārttatillai. āṉāl, jīvaṉuḷḷa peṇkaḷaip pārttirukkiṟēṉ. oruvaṉuṭaiya irutaya antaraṅkam varaikkum ceṉṟu ūṭuruvip pārkkum cakti vāynta vicāla nayaṉaṅkaḷuṭaiya peṇkaḷaip pārttirukkiṟēṉ. māṉiṭak kulattukku eṭṭāta teyvīka cauntariyam vāynta maṭamaṅkaiyarkaḷaip pārttirukkiṟēṉ. aḻakukku aḻaku ceyyum tivviya āparaṇaṅkaḷai aṇinta aṇaṅkukaḷaip pārttirukkiṟēṉ. taṅkaḷ kūntalil malar aṇintataṉāl ammalarukku aḻakait tanta peṇkaḷaip pārttirukkiṟēṉ. cāntaṅ kuṭikoṇṭa peṇkaḷaiyum, karuṇai vaṭivāṉa peṇkaḷaiyum, miṉukki mayakkum mōkiṉi rūpam koṇṭa māyap peṇkaḷaiyum pārttirukkiṟēṉ. ivarkaḷaiyellām ajantā vihāraṅkaḷil uḷḷa cuvarkaḷilē pārttēṉ. makā caittirikarkaḷāṉa pikṣukkaḷ tīṭṭiya aṟputa cittira vaṭivaṅkaḷilē pārttēṉ. anta cittira vaṭivaṅkaḷ ellām eṉṉaip poṟuttavaraiyil uyir uḷḷa stirī puruṣarkaḷtāṉ. nāṉ avarkaḷ arukil ceṉṟatum eṉṉai avarkaḷ varavēṟpārkaḷ; mukamaṉ kūṟuvārkaḷ; kṣēmam vicārippārkaḷ. avarkaḷuṭaṉ nāṉum maṉam viṭṭup pēcuvēṉ; avarkaḷuṭaiya kṣēma lāpaṅkaḷai vicārippēṉ; veḷi ulakattu viṣayaṅkaḷaip paṟṟiyellām avarkaḷiṭam kēṭpēṉ. mauṉa pāṣaiyil avarkaḷ maṟumoḻi colvārkaḷ.

"ippaṭi nāṉ tiṉantōṟum pārttup pēcip paḻakiya cittira vaṭivaṅkaḷukkuḷḷē mukkiyamāka oru peṇṇiṉ vaṭivam eṉ cintaiyaik kavarntiruntatu. avaḷuṭaiya poṉṉiṟa mēṉiyiṉ cōpaiyai avaḷ iṭaiyil uṭuttiyirunta nīla niṟap paṭṭāṭaiyum, māntaḷir niṟattu uttarīyamum atikamākkik kāṭṭiṉa. puṉṉakai pūtta avaḷuṭaiya itaḻkaḷiṉ cenniṟamum, avaḷuṭaiya karuṅkūntalil kuṭiyirunta cevvāmpal malariṉ civappu niṟamum oṉṟaiyoṉṟu tūkkiyaṭittaṉa. tāmarai itaḻ pōla vaṭivam amainta avaḷuṭaiya kaṇkaḷiṉ karuviḻikaḷ eṉ irutayattai ūṭuruvi nōkkiya pōtu eṉ irutayattil nāṉ atukāṟum aṟintirāta vētaṉaiyum iṉpamum uṇṭāyiṉa. antac cittira uruvam tīṭṭappaṭṭirunta vihārattiṉ entap pakkattil, enta mūlaiyil niṉṟu pārttālum, antap patmalōcaṉiyiṉ kaṇkaḷ eṉṉaiyē nōkkuvatu pōl iruntaṉa. avvaḷavu aṟputa vēlait tiṟamaiyuṭaṉ yārō oru caittirikap pirammā avvuruvattait tīṭṭiyiruntār. antac cittirattai varaintu munnūṟu varuṣaṅkaḷukku mēl ākiyirunta pōtilum varṇaṅkaḷ ciṟitum maṅkāmal nēṟṟu eḻutiyavai pōl viḷaṅkiṉa.

"antac cittirap peṇṇiṉ uruvattil iṉṉoru vicēṣam iruntatu; avaḷ iṭai vaḷaintu niṉṟa nilaiyum, avaḷuṭaiya karaṅkaḷum kaḻuttum amaintirunta tōṟṟattil kāṇappaṭṭa neḷivum, avaḷ ētō oru vicittiramāṉa kāriyattil īṭupaṭṭirukkiṟāḷ eṉpataip pulappaṭuttiṉa. āṉāl, avaḷ eṉṉa ceytu koṇṭirukkiṟāḷ eṉpatu eṉakkup pulappaṭavillai. eṉ maṉattiṟkuḷ evvaḷavō yōcaṉai ceytum atai eṉṉāl aṟiya muṭiyavillai. kaṭaiciyil caittirika pikṣu oruvaraik kēṭṭēṉ. avar 'antap peṇ paratanāṭṭiyam āṭukiṟāḷ' eṉṟu coṉṉār. piṟaku paratanāṭṭiyam eṉṟāl eṉṉaveṉṟu terintu koḷḷa virumpiṉēṉ. parata cāstiram eṉṉum oru nūl iruppatākat terintu koṇṭu anta nūlaic campātittup paṭittēṉ. paratanāṭṭiyak kalaiyiṉ pala amcaṅkaḷaiyum naṉku terintu koṇṭēṉ.

"itaṟkup piṟaku, anta ōviyak kaṉṉi eṉ uḷḷak kāṭciyil parata nāṭṭiyam āṭat toṭaṅkiṉāḷ. paratanāṭṭiyak kalaikkuriya palavitat tōṟṟaṅkaḷilum avaḷ kāṭciyaḷittāḷ. paṟpala muttiraikaḷ, hastaṅkaḷ, palavita apinayat tōṟṟaṅkaḷ - eṉ akak kaṟpaṉaiyil tōṉṟik koṇṭēyiruntaṉa. pakalilum iravilum catā carvakālamum antak kaṟpaṉaip peṇ eṉ uḷḷattaik koḷḷai koṇṭiruntāḷ. appōtu tāṉ eṉakku mutaṉ mutalil veḷi ulakattukkup pōka vēṇṭum, nāṭu nakaraṅkaḷil vāḻum stirī puruṣarkaḷaip pārkka vēṇṭum eṉṟa ācai uṇṭāyiṟṟu. oru vēḷai anta mātiri uṇmaiyākavē oru peṇ eṅkēṉum irukkalāmallavā eṉṟa capalam ēṟpaṭṭatu. inta ācai kāraṇamākavē ajantā nati vaḻiyaip piṭittuk koṇṭu veḷiyē vantu malaiyaṭivārattuk kāṉakaṅkaḷilē nāṉ cuṟṟa ārampittēṉ. appōtutāṉ tampi, orunāḷ uṉṉaip pārttēṉ. pēccu mūccaṟṟuk kiṭanta uṉ uṭampil pirāṇaṉai ūṭṭiṉēṉ. atu mutal eṉ maṉappōkkil oru māṟutal uṇṭāyiṟṟu. cittirattil pārttuk kaṟpaṉaiyil nāṉ vaḷarttu vanta peṇ ciṟitu ciṟitāka eṉ uḷḷattiliruntu maṟaiyalāṉāḷ. avaḷ irunta iṭattil nī vantu cērntāy. nī eṉ conta uṭaṉpiṟanta cakōtaraṉ, eṉṉuṭaṉ irattat toṭarpuṭaiyavaṉ; eṉpatai aṟinta piṟaku eṉ irutayattil antac cittira nāṭṭiyakkārikkuc ciṟitum iṭamillāmal pōy viṭṭatu.

"tampi! ciṟitu kālattukkellām nīyum nāṉum ajantā malaik kukaiyai viṭṭu veḷiyēṟiṉōm. nī vātāpic cimmācaṉam ēṟiṉāy. nīyum nāṉumāka ettaṉaiyō yuttaṅkaḷ naṭatti jayittōm. ettaṉaiyō irāja tantiraṅkaḷaiyum irāṇuva tantiraṅkaḷaiyum kaiyāṇṭu veṟṟi peṟṟōm. tuṅkapattiraiyiliruntu narmatai nati varaiyil caḷukka cāmrājyam paṭarntu taḻaittatu. uttarāpata harṣavarttaṉa cakkaravarttiyum varākak koṭiyaik kaṇṭu añcalāṉār.

"inta nāṭkaḷil nāṉ ēṟṟuk koṇṭirunta pikṣu viratattai niṟaivēṟṟuvatu eṉakkuk koñcamum kaṣṭamāyillai. vātāpi nakarattilum, maṟṟum nāṉ yāttirai ceyta paṭṭaṇaṅkaḷilum kirāmaṅkaḷilum ettaṉaiyō stirīkaḷai nāṉ pārttēṉ. ajantā kukaic cuvarkaḷil nāṉ pārtta cittirap peṇ vaṭivaṅkaḷōṭu oppiṭum pōtu, inta māṉiṭap peṇkaḷ aḻakaṟṟa avalaṭcaṇa vaṭivaṅkaḷākat tōṉṟiṉārkaḷ. antac cittirap peṇkaḷaip pārttu avarkaḷuṭaiya aḻakai viyanta kaṇkaḷiṉāl intac cātāraṇa māṉiṭa stirīkaḷaip pārkkavē muṭiyavillai. "ulakattilē maṉitarkaḷ eṉṉattiṟkāka stirīkaḷ mītu mōkam koṇṭu paittiyam piṭittu alaikiṟārkaḷ eṉṟu viyantēṉ. tampi! oruvar piṉ oruvarāka nī āṟu peṇkaḷai maṇanta pōtu uṉṉuṭaiya paritāpa nilaiyaik kuṟittu iraṅkiṉēṉ!"

ittaṉai nēram mauṉamāyiruntu kēṭṭuk koṇṭirunta pulikēci ippōtu kuṟukkiṭṭuk kūṟiṉār: "ām, aṇṇā! ataiyellām niṉaittāl ēṉ antap paittiyakkārattaṉaṅkaḷil iṟaṅkiṉōm eṉṟu eṉakkum āccariyamāyttāṉ irukkiṟatu. eṉṉa ceyyalām? eṅkaḷukkellām aṉupavitta piṟakutāṉ putti varukiṟatu. nīyō peṇ mōkam eṉpatu evvaḷavu acaṭṭuttaṉam eṉpatai muṉṉatākavē kaṇṭu koṇṭu viṭṭāy!"

pulikēcic cakkaravartti ivvitam kūṟiya pōtu avaruṭaiya toṉiyil ciṟitu parikācam kalantiruppatākat tōṉṟiyatu. āṉāl, aṟivuk kūrmai mikap paṭaitta pikṣuvukku accamayam atu teriyavillai, avar mēlum kūṟiṉār: "illai, tampi illai! uṉṉuṭaiya pukaḻccikku nāṉ arukaṉalla. nīṅkaḷ ellārum paṭṭu aṉupavitta piṟaku, uṇmaiyaik kaṇṭukoṇṭīrkaḷ. āṉāl, nāṉō ettaṉaiyō kālam tuṟavaṟattai aṉuṣṭitta piṟaku, yauvaṉap pirāyattaiyellām iḻantu viṭṭa piṟaku, oru peṇṇiṉ kātalukku vayamāṉēṉ. āṉāl, eṉṉuṭaiya kātal maṟṟa ulaka māntariṉ kātalai ottataṉṟu. ataip paṟṟic colvataṟku muṉṉāl nāṉ kātal vayappaṭṭa varalāṟṟaic colli viṭa vēṇṭum.

"vaṭakkē harṣa makā cakkaravarttiyuṭaṉ nām ōr uṭaṉpaṭikkaikku vantu narmataikkut teṟkē avaruṭaiya caiṉiyaṅkaḷ varuvatillaiyeṉṟu vākkuṟuti peṟṟa piṟaku, teṉṉāṭṭup paṭaiyeṭuppukku muṉ āyattam ceyvataṟkākac ceṉṟēṉ. teṉṉāṭeṅkum pautta maṭaṅkaḷum jaiṉa maṭaṅkaḷum ērāḷamāka iruntapaṭiyāl eṉṉuṭaiya vēlai mikavum culapamāyiruntatu. kāñci irāja vihārattilē kūṭa namakkāka vēlai ceyyum pikṣukkaḷ kiṭaittārkaḷ. piṟakutāṉ, uṉakkuc caiṉiyattuṭaṉ kiḷampumpaṭi ōlai aṉuppiṉēṉ. aṉuppi viṭṭu nāṉ maturaikkup pirayāṇappaṭuvataṟku muṉṉāl eṉ vāḻkkaiyilēyē mukkiyamāṉa campavam nikaḻntuviṭṭatu.

"tampi! caḷukka cāmrājyattiṉ vistarippukkāṉa vēlaikaḷil nāṉ pūraṇamāy īṭupaṭṭirunta pōtilum, iṭaiyiṭaiyē ciṟpa cittirak kalaikaḷil eṉ maṉam cellāmal taṭukka muṭiyavillai. kāñciyil cila aṟputamāṉa ciṟpaṅkaḷaip pārttēṉ; māmallapuram eṉṟu putitākap peyar peṟṟa tuṟaimukattukkarukil cila aticayamāṉa ciṟpa vēlaikaḷ naṭaipeṟuvatākak kēḷvippaṭṭēṉ. maturaikkup pōkumuṉ avaṟṟaip pārkka vēṇṭum eṉṟu ceṉṟēṉ. māmallapurattuc ciṟpaṅkaḷ uṇmaiyil aticayamākavē iruntaṉa. anta vēlaikaḷai naṭatti vaikkum periya ciṟpi oruvar araṇyattiṉ naṭuvil vīṭu kaṭṭik koṇṭu vacippatākak kēḷvippaṭṭēṉ. avaraip pārkka vēṇṭumeṉṟu virumpi avaruṭaiya ciṟpa vīṭṭait tēṭik koṇṭu pōṉēṉ.

"anta makā ciṟpiyiṉ vīṭṭil pala aṟputaṅkaḷaik kaṇṭēṉ. mukkiyamāka, āyaṉar appōtu ceyvatil īṭupaṭṭirunta naṭaṉac cilaikaḷ eṉ maṉattaip peritum kavarntaṉa. ajantāviṉ putta vihārattiṉ cuvaril nāṉ pārtta naṭaṉap peṇṇiṉ uruvattai avai eṉakku niṉaivūṭṭiṉa. anta naṭaṉac cilaikaḷaip pārttu viyantu koṇṭirunta pōtu oru makā aṟputam nikaḻntatu. vīṭṭiṉ piṉkaṭṭiliruntu oru peṇ uruvam nāṅkaḷ irunta ciṟpa maṇṭapattukku vantatu. ūṉum uṭalum uyirum uḷḷa uruvantāṉ. āṉāl, ajantā cuvaril nāṉ pārtta cittirattukkum inta uruvattukkum aṇuvaḷavum vēṟṟumai illai. atē pūraṇa cantiraṉaiyotta mukam; poṉṉiṟa mēṉi; atē varṇamuḷḷa uṭaikaḷ; neñcai ūṭuruvip pārkkum nīṇṭa nayaṉaṅkaḷ; kūntalai eṭuttuk kaṭṭiyirunta vitamum appaṭiyē. caṟṟu nēram nāṉ kāṇpatu uṇmaiyāṉa tōṟṟamā, allatu citta piramaiyā eṉṟu piramittiruntēṉ. anta uruvam ataṉ cevvitaḻkaḷaic ciṟitu virittu, 'appā! intac cuvāmikaḷ yār?' eṉṟu kēṭṭa piṟaku tāṉ, itellām uṇmai eṉṟu uṇarntēṉ. āyaṉac ciṟpi eṉṉaip pārttu, 'ivaḷ eṉṉuṭaiya makaḷ civakāmi; ivaḷuṭaiya naṭaṉat tōṟṟaṅkaḷaittāṉ nāṉ cilai vaṭivaṅkaḷāka amaikkiṟēṉ' eṉṟār. caṟṟu nērattukkellām civakāmi naṭaṉam āṭiṉāḷ.

"tampi! anta nēram mutal inta ulakamē eṉakkup putiya ulakamāka māṟi viṭṭatu. ivvulakil yuttattaiyum irāja tantirattaiyum, irājya pārattaiyum viṭa mukkiyamāṉa kāriyaṅkaḷum irukkiṉṟaṉa eṉpatai uṇarntēṉ. ajantā aṭivārattil uṉṉaic cantippataṟku muṉṉāl cila kālam aṅkē nāṉ kaṇṭa naṭaṉac cittiram eppaṭi eṉ uḷḷattaik kavarntatō, allum pakalum atē niṉaivāka irukkac ceytatō, atē mātiri ippōtu civakāmiyiṉ uruvam eṉ uḷḷattaik kavarntatu. uḷḷattai maṭṭumā? ūṉaiyum uyiraiyum uyiriṉ ovvōr aṇuvaiyum kavarntu viṭṭatu.

"ām, tampi! civakāmiyiṭam nāṉ kātal koṇṭēṉ; pirēmai koṇṭēṉ; mōkam koṇṭēṉ. iṉṉum ulakattup pāṣaikaḷil eṉṉeṉṉa vārttaikaḷ aṉpaiyum, ācaiyaiyum kuṟippataṟku irukkiṉṟaṉavō avvaḷavu vārttaikaḷaiyum kuṟippiṭṭa pōtilum kāṇātu eṉṟu collakkūṭiya vaṇṇam avaḷ mītu piriyaṅkoṇṭēṉ. kātal, pirēmai, mōkam eṉṉum vārttaikaḷai inta ulakam tōṉṟiya nāḷ mutal, kōṭāṉu kōṭi makkaḷ ettaṉaiyō kōṭi taṭavai upayōkittirukkiṟārkaḷ. āṉāl, anta vārttaikaḷiṉ mūlam nāṉ kuṟippiṭum uṇarcciyai avarkaḷ aṟintirukka māṭṭārkaḷ. eṉṉuṭaiya kātalil tēka tattuvam eṉpatu ciṟitum kiṭaiyātu.

"civakāmiyiṉ uruvattaik kaṇṭu nāṉ mōkittu viṭavillai. avaḷuṭaiya uruvattaik kāṭṭilum aḻakiya cittira ciṟpa vaṭivaṅkaḷai nāṉ kaṇṭirukkiṟēṉ. "civakāmiyiṉ pacumpoṉ mēṉi niṟattukkāka avaḷ mītu nāṉ kātal koḷḷavillai. anta mēṉi niṟattaik kāṭṭilum pirakācamāṉa poṉṉiṟattai itō intac cantiraṉiṭam kāṇalām. "civakāmiyiṉ kaṇṇaḻakaik kaṇṭu nāṉ mayaṅki viṭavillai. avaḷ vaḷartta rati eṉṉum māṉ kuṭṭiyiṉ maruṇṭa kaṇkaḷ civakāmiyiṉ kaṇkaḷaik kāṭṭilum aḻakāṉavai.

"civakāmiyiṉ uṭampiṉ meṉmaikkāka avaḷ mītu nāṉ ācai koḷḷavillai. avaḷuṭaiya uṭampaik kāṭṭilum atika meṉmai poruntiya ettaṉaiyō puṣpaṅkaḷ ulakil irukkiṉṟaṉa. "ām, tampi, civakāmiyiṭam nāṉ koṇṭirukkum kātalil tēka tattuvam eṉpatē kiṭaiyātu. "ākaiyāl irupattaintu āṇṭukaḷukku muṉṉāl uṉakkāka nāṉ ēṟṟuk koṇṭa pikṣu viratattukkuc civakāmiyiṉāl yātoru paṅkamum nēravillai.." ivvitam nākananti colli vanta pōtu avaruṭaiya mukattil acātāraṇamāṉa oru kiḷarcci kāṇappaṭṭatu. pulikēci tam maṉattil, 'iteṉṉa' oruvakai vicittiramāṉa paittiyam pōla irukkiṟatē? makēntiraṉuṭaiya ciṟaiyil veku kālam kiṭantataṉāl putti māṟāṭṭamāki viṭṭatā?' eṉṟu eṇṇamiṭṭār.

pulikēciyiṉ mukapāvattaik koṇṭu itai ūkittu uṇarnta nākananti kūṟiṉār: "illai tampi, illai! eṉakkup paittiyam piṭittu viṭavillai. ivvaḷavu teḷivāka eṉṉuṭaiya aṟivu itaṟku muṉ eppōtum iruntatillai. eṉakku uṇmaiyil civakāmiyiṉ mītu ācaiyē kiṭaiyātu; avaḷai āṭkoṇṭirukkum kalait teyvattiṉiṭantāṉ mōkam. civakāmi cuyappirakñaiyai iḻantu taṉṉai maṟantu āṉanta veḷiyil mitantu naṭaṉamāṭum pōtu, nāṉum taṉ vacamiḻantu viṭukiṟēṉ. appōtu eṉakku uṇṭākum āṉantam inta ulakil vēṟentak kāriyattilum ēṟpaṭṭatillai. tampi! makēntira pallavaṉai nāṉ evvaḷavō pakaikkiṟēṉ; tuvēṣikkiṟēṉ; āṉāl, orē oru viṣayattil makēntiraṉum nāṉum orē apippirāyam koṇṭavarkaḷ. civakāmi kēvalam maṉitarkaḷukku maṉaiviyākap piṟantavaḷ allaveṉṟum avaḷuṭaiya aṟputak kalai teyvattukkē arppaṇamāka vēṇṭiya kalaiyeṉṟum orunāḷ āyaṉariṭam makēntira pallavaṉ coṉṉāṉ. puttar cilaiyiṉ piṉṉāliruntu atai nāṉ kēṭṭēṉ; avaṉuṭaiya kūṟṟai maṉattiṟkuḷ pūraṇamāka āmōtittēṉ. tampi! nī niccayamāka nampalām, civakāmiyiṭam nāṉ koṇṭa kātaliṉāl eṉṉuṭaiya pikṣu viratattukku yātoru paṅkamum nērātu" eṉṟu muṭittār nākanantiyaṭikaḷ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

nāṟpattu mūṉṟām attiyāyampulikēciyiṉ vākkuṟuti

pulikēci cakkaravartti mukattil puṉṉakaiyuṭaṉ, "aṭikaḷē! taṅkaḷuṭaiya pikṣu viratattukku nāṭṭiyap peṇ civakāmiyiṉāl paṅkam nērāmalirukkalām. āṉāl, nammuṭaiya teṉṉāṭṭup paṭaiyeṭuppukku antap peṇ teyvattiṉāl paṅkam nērntuviṭṭatu!" eṉṟār. pikṣu viyappum kōpamum kalanta kuralil, "atu eppaṭi? paṭaiyeṭuppukkum civakāmikkum eṉṉa campantam? makēntira pallavaṉuṭaiya cūḻccit tiṟamaiyiṉāl allavā namatu uttēcam niṟaivēṟavillai?" eṉṟu kēṭṭār.

"aṭikaḷē! makēntiraṉuṭaiya cūḻccit tiṟaṉukkut taṅkaḷuṭaiya cūḻccit tiṟaṉ kuṟaivāṉatā? yuttaraṅkattil nām cila camayam tōlviyaṭaintirukkiṟōm. āṉāl, araciyal tantirattil itaṟku muṉṉāl eppōtāvatu nām tōlviyaṭaintatuṇṭā? civakāmiyiṭamō, avaḷai āṭkoṇṭa kalait teyvattiṭamō taṅkaḷukku mōkam ēṟpaṭṭirāviṭṭāl, makēntira pallavaṉ taṅkaḷaic ciṟaippiṭittirukka muṭiyumā? taṅkaḷuṭaiya tiruvuḷḷattaip paricōtaṉai ceytu uṇmaiyaic colluṅkaḷ!"

ivvitam pulikēci kūṟiyapōtu, pikṣuviṉ mukattil tōṉṟiya kōpakkuṟi maṟaintu, veṭkam kalanta piṭivātam kāṇappaṭṭatu. taraiyai nōkkit talaiyaik kuṉinta vaṇṇam, "cakkaravartti! inta aṟiviḻanta pikṣuvai maṉṉittu viṭuṅkaḷ! cāmrājyattiṉ toṇṭukku nāṉ iṉit takutiyillātavaṉ. ittaṉai kālamāy nāṉ ceytirukkum cēvaiyai muṉṉiṭṭu maṉṉittu viṭutalai koṭuṅkaḷ!" eṉṟār pikṣu. "aṇṇā! itu eṉṉa viḷaiyāṭṭu?" "illai, tampi! viḷaiyāṭṭu illai; uṇmaiyākattāṉ colkiṟēṉ, eṉakku viṭai koṭu; nāṉ pōkiṟēṉ." "eṅkē pōvatāka uttēcam?" "eṅkēyāvatu maṉitarkaḷuṭaiya kaṇ kāṇāta iṭattukkup pōkiṟēṉ. ajantāvaip pōṉṟa iṉṉoru malaip piratēcattaik kaṇṭupiṭittu ataṟkuḷḷē, uḷḷē, uḷḷē yārum eḷitil vara muṭiyāta iṭattukkup pōyviṭukiṟēṉ. aṅkē civakāmiyai naṭaṉam āṭac collip pārttuk koṇṭē eṉ mikuti āyuḷaik kaḻittu viṭukiṟēṉ.."

"aṇṇā! appaṭit taṉiyākac civakāmiyai nī koṇṭu pōy vaittuk koṇṭiruntāl, antap peṇ naṭaṉam āṭuvāḷā?" "kalaiñarkaḷiṉ iyalpu uṉakkut teriyātu, tampi! periya cāmrājyattai āḷum cakkaravarttiyiṉ atikārattiṉāl civakāmiyai āṭac colla muṭiyātu. āṉāl, niṟka niḻalillāta inta ēḻaip pikṣuviṉāl civakāmiyai āṭac ceyya muṭiyum." "ōhō!" "ām, tampi! ataṉālētāṉ nāṉ uṉṉaippōl vēṣam tarittirukkum varaiyil avaḷai naṭaṉam āṭac collavillai." "aṇṇā! intap paittiyam uṉakku vēṇṭām. civakāmiyaik kāñcikkē tiruppi aṉuppiviṭukiṟēṉ. illāviṭṭāl, nam taḷapatikaḷil yārāvatu oruvaṉukku avaḷaik kalyāṇam ceytu koṭuttuviṭuvōm."

pikṣuviṉ kaṇkaḷil kōpak kaṉal paṟantatu, "tampi! civakāmiyaip peṇṭāḷum eṇṇattuṭaṉ avaḷ arukil neruṅkukiṟavaṉ yamaṉulakam pōka āyattamāyirukka vēṇṭum" eṉṟār. "aṇṇā! māmallaṉ yamaṉulakam pōyviṭṭāṉā?" eṉṟu pulikēci parikācak kuralil kēṭṭār. "illai; anta nirmūṭaṉ ataik kāṭṭilum koṭiya taṇṭaṉaiyai inta ulakilēyē aṉupavikkap pōkiṟāṉ. kēḷ, tampi! māmallaṉai intak kaiyiṉālēyē koṉṟu viṭat tīrmāṉittiruntēṉ. iraṇṭu mūṉṟu taṭavai cantarppaṅkaḷum vāyttaṉa. āṉāl, kaṭaici nērattil eṉ maṉattai māṟṟik koṇṭēṉ."

"ākā! nī maṭṭum uṉ maṉattai māṟṟik koḷḷāmal māmallaṉaik koṉṟiruntāl, pallava irājyattil ippōtu varākak koṭi paṟantu koṇṭirukkum. makēntira pallavaṉum maturaip pāṇṭiyaṉum nam kāliṉ kīḻ kiṭappārkaḷ. "oruvēḷai appaṭi ākiyirukkalām, āṉāl civakāmiyait taṉṉuṭaiya cukapōkap poruḷākkik koḷḷa niṉaitta māmallaṉukku atu takka taṇṭaṉaiyākiyirātu." "ippōtu eṉṉa taṇṭaṉai?" "avaṉuṭaiya āruyirk kātaliyaic caḷukkar koṇṭu pōṉa ceyti vāḻnāḷellām avaṉukku naraka vētaṉai aḷikkum. iravu pakal avaṉ maṉattai arittuk koṇṭirukkum. itaik kāṭṭilum avaṉukkut taṇṭaṉai vēṟu kiṭaiyātu." "nallatu, aṇṇā! ippōtu eṉṉa colkiṟāy?"

"irājarīka vivakāraṅkaḷiliruntu aṭiyōṭu vilakik koḷvatākac colkiṟēṉ. irupattaintu varuṣam uṉakkākavum cāmrājyattukkākavum uḻaittēṉ. iṉimēl cilakālam eṉakkāka vāḻkiṟēṉ. tampi! eṉakku viṭaikoṭu! eṅkēṉum ēkāntamāṉa piratēcattait tēṭic celkiṟēṉ." "aṇṇā! irājya vivakāraṅkaḷiliruntu vilakik koḷ. ataṟkākak kāṭu malai tēṭippōka vēṇṭām. vātāpiyilēyē oru nalla māḷikaiyaip pārttu eṭuttuk koḷ. vēṇṭumāṉāl atil oru naṭaṉa maṇṭapamum kaṭṭikkoḷ. civakāmi atil āṉantamāy naṭaṉamāṭaṭṭum; nī pārttuk koṇṭē iru." "tampi! meyyākac colkiṟāyā? itellām eṉakkāka nī ceytu tarappōkiṟāyā?" "niccayamākac ceytu tarukiṟēṉ; āṉāl, ataṟku oru nipantaṉai irukkiṟatu." "nipantaṉaiyā? eṉṉiṭamā kēṭkiṟāy, tampi!"

"nipantaṉaitāṉ; āṉāl, uṉṉiṭam nāṉ pirārttittuk kēṭṭuk koḷḷum nipantaṉai; uṉṉait tavira yārum ceyya muṭiyāta kāriyam. eṉakku intak kaṭaici utaviyai nī ceytu koṭu. appuṟam uṉṉai nāṉ oṉṟum kēṭpatillai." "atu eṉṉa?" "caṟṟu muṉ coṉṉēṉē, atutāṉ; vēṅkiyil viṣṇuvarttaṉaṉ paṭukāyappaṭṭuk kiṭappatākac ceyti vantirukkiṟatu. nāṭellām kalakamum kuḻappamumāy irukkiṟatām. nī aṅku uṭaṉē pōy avaṉaik kāppāṟṟa vēṇṭum. eṉṉaip pōl viṣṇuvum uṉ uṭaṉpiṟanta cakōtaraṉtāṉē?" "uṭaṉ piṟanta cakōtaraṉtāṉ; āṉāl, avaṉukku eṉṉaik kaṇṭāl piṭippatē illai! avaṉiṭamiruntu nāṉ pāraviyaip pirittu viraṭṭiya kuṟṟattai avaṉ maṉṉikkavē illai...." "aṇṇā! pāravi kaviyai ēṉ viṣṇuviṭamiruntu nī pirittāy? ataṉāl eppērppaṭṭa vipattukkaḷ nērntaṉa!" "ellām avaṉuṭaiya naṉmaikkākattāṉ ceytēṉ. avaṉ ōyāmal kavitai paṭittuk koṇṭum eḻutik koṇṭum vīṇpoḻutu pōkkik koṇṭiruntāṉ...."

pulikēci puṉṉakai purintār, maṉattiṟkuḷ "eṉ uṭaṉ piṟantavarkaḷil iraṇṭu pēril oruvaṉukkuk kavitaip paittiyam; iṉṉoruvaṉukkuk kalaip paittiyam. putti māṟāṭṭam illātavaṉ nāṉ oruvaṉtāṉ. aṉṟu viṣṇuvaik kāppāṟṟiyatupōl iṉṟu pikṣuvai nāṉ kāppāṟṟiyāka vēṇṭum" eṉṟu eṇṇikkoṇṭār. piṉṉar kūṟiṉār, "ām aṇṇā! avaṉuṭaiya naṉmaikkākavē ceytāy. uṉṉuṭaiya viruppattiṉpaṭi nāṉtāṉ pāraviyai nāṭṭai viṭṭup pōkac coṉṉēṉ. āṉāl, ataṉ palaṉ eṉṉa āyiṟṟu? pāravi kaṅka nāṭṭukkup pōṉāṉ. aṅkiruntu turvinītaṉuṭaiya makaḷaippaṟṟi varṇittu viṣṇuvukkuk kaliyāṇam ceytu vaittāṉ. piṟaku kāñci nakarukkup pōṉāṉ, aṅkiruntu kāñci nakaraip paṟṟi varṇaṉaikaḷ aṉuppik koṇṭiruntāṉ. ataṉāl kāñci cuntariyiṉ mēl eṉakku mōkam uṇṭāyiṟṟu." "antap paḻaiya kataikaḷaiyellām etaṟkākac colkiṟāy?" "uṉakkup piṭikkāviṭṭāl collavillai. āṉāl intak kaṭaici utaviyai nī eṉakkuc ceytuviṭu, aṇṇā! nāmtāṉ kāñciyaik kaippaṟṟa muṭiyāmal tirumpukiṟōm. vēṅkiyiliruntu viṣṇuvarttaṉaṉum tōlviyaṭaintu tirumpiṉāl ataikkāṭṭilum nammuṭaiya kulattukku avamāṉam vēṇṭiyatillai. inta orē ōr utavimaṭṭum ceytuviṭu. uṉṉuṭaṉ namatu pātip paṭaiyai aḻaittuk koṇṭu pō!"

putta pikṣu caṟṟu yōcittuviṭṭu, "ākaṭṭum tampi; āṉāl, eṉakku oru vākkuṟuti taravēṇṭum!" eṉṟār. "civakāmiyaip pattiramākap pātukākka vēṇṭum eṉpatutāṉē? appaṭiyē vākkuṟuti tarukiṟēṉ. ittaṉai kālamum nī eṉakkuc ceytirukkum utavikaḷukku itukūṭa nāṉ ceyya vēṇṭāmā? vātāpiyiṉ aḻakāṉa araṇmaṉai oṉṟil avaḷaip pattiramāy vaittu nī, varum varaiyil pātukāttu oppuvikkiṟēṉ." "tampi! civakāmi kalait teyvam; avaḷiṭam turācaiyuṭaṉ neruṅkukiṟavaṉ atōkati aṭaivāṉ. "atai nāṉ maṟakkamāṭṭēṉ āṉāl, naṭaṉak kalaiyaip paṟṟi nī collac colla eṉakkē atil ācai uṇṭākiviṭṭatu. civakāmiyai naṭaṉam āṭac colli nāṉ pārkkalāmā?" "avaḷ āṭamāṭṭāḷ." "avaḷāka iṣṭappaṭṭu āṭiṉāl..." "eṉakku āṭcēpamillai." "mikavum cantōṣam." "tampi! nammuṭaiya pāṭṭaṉārukkuc catyācrayar eṉṟu paṭṭam koṭuttārkaḷ. atē paṭṭap peyar uṉakkum kiṭaittirukkiṟatu. oru viṣayattilāvatu uṉ paṭṭap peyarukkut takuntapaṭi naṭantu koḷḷa vēṇṭum." "cattiyamākac civakāmiyaip pattiramāyp pātukāttu uṉṉiṭam oppuvikkiṟēṉ." ivvitam pulikēcic cakkaravarttikkum, putta pikṣuvukkum naṭanta nīṇṭa campāṣaṇai muṭivaṭaintatu. aṉṟiravu iraṇṭāvatu jāmattilē tāṉ iruvarum civakāmi arait tūkkamāyp paṭuttirunta iṭattukkuc ceṉṟu nilā, veḷiccattil niṉṟu, avaḷaip pārttārkaḷ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

nāṟpattu nālām attiyāyam naḷḷiravup pirayāṇam

maṇimaṅkalam pōr naṭantu ēṟakkuṟaiya orumāta kālam makēntira pallavar uṇarvaṟṟa nilaiyil paṭutta paṭukkaiyāyk kiṭantār. pōrkkaḷattil avar mītu pāyntu kāyappaṭuttiya katti viṣantōynta katti, eṉṟu teriyavantatu. araṇmaṉai vaittiyarkaḷ cakkaravarttiyaik kuṇappaṭutta evvaḷavō pirayattaṉappaṭṭum takka palaṉ kiṭaikkavillai. inta nilaiyil tiruveṇkāṭu namacivāya vaittiyar vantu cērntār. taḷapati parañcōti tiruveṇkāṭṭukku āḷ aṉuppi avarai varavaḻaittār. namacivāya vaittiyaruṭaiya cikiccai viraivil palaṉ tantatu. makēntiraruṭaiya aṟivum teḷivu peṟṟatu.

aṟivu teḷintatum makēntira pallavar mutaṉmutalāka āyaṉar - civakāmiyaip paṟṟi vicārittār. āyaṉar kāl oṭintu kiṭakkiṟār eṉṟum, civakāmiyaic caḷukkarkaḷ ciṟaippiṭittuc ceṉṟārkaḷ eṉṟum terintatum avar aṭainta maṉak kalakkattiṟku aḷavē illai. ataṉāl kuṇamāṉa uṭampu maṟupaṭiyum keṭṭu viṭumō eṉṟu payappaṭumpaṭi iruntatu. māmallar tantaiyaip pārkkac ceṉṟapōtu, avarai muṉṉoru nāḷ āyaṉar eṉṉa kēḷvi kēṭṭārō, ataiyē makēntirarum kēṭṭār. "naracimmā! civakāmi eṅkē?" eṉṟār.

naracimmar mikka vētaṉaiyaṭaintavarāy, "appā! ataip paṟṟi ippōtu eṉṉa kavalai? mutalil taṅkaḷukku uṭampu naṉṟāy kuṇamākaṭṭum!" eṉṟār. "māmallā! civakāmiyiṭam nī kātal koṇṭatākac coṉṉatellām veṟum vārttai eṉṟu ippōtu terikiṟatu. itō nāṉ kiḷampukiṟēṉ, civakāmiyaik kaṇṭupiṭittuk koṇṭuvā!" eṉṟu colliya vaṇṇam makēntira pallavar paṭukkaiyiliruntu eḻuntirukka muyaṉṟār. māmallar veṭkamum paraparappum koṇṭavarāyk kūṟiṉār; "appā! taṅkaḷukku uṭampu kuṇamāvataṟkākavē kāttiruntēṉ. tāṅkaḷ eṉṉa colvīrkaḷō eṉṟu cantēkamāyiruntatu tāṅkaḷē ippaṭi collum pōtu..."

"vēṟu eṉṉa nāṉ colvataṟku irukkiṟatu māmallā? āyaṉaruṭaiya ciṟpat tiṟamaiyum, civakāmiyiṉ naṭaṉattiṟamaiyum imayattiliruntu ilaṅkai varaiyil paraviyirukkiṉṟaṉa. appaṭippaṭṭa civakāmiyai anta vātāpi rāṭcataṉ koṇṭu pōyviṭṭāṉ eṉṟāl, ataik kāṭṭilum pallava kulattukku vēṟu eṉṉa avamāṉam vēṇṭum? appaṭippaṭṭa avamāṉattaic cakittuk koṇṭu uyirōṭiruppataik kāṭṭilum, pōrkkaḷattilēyē eṉ uyir pōyiruntāl evvaḷavō naṉṟāyirukkum." "tantaiyē! ippaṭiyellām pēcavēṇṭām; taṅkaḷukku uṭampu kuṇamāṉatum taṅkaḷiṭam viṭaipeṟṟuk koṇṭu puṟappaṭuvataṟku nāṉum taḷapatiyum āyattam ceytirukkiṟōm..." "eṉṉa āyattam ceytirukkiṟīrkaḷ?" "paṭai tiraṭṭic cērttirukkiṟōm." "putticālikaḷtāṉ! paṭaikaḷuṭaṉ ceṉṟāl civakāmiyaiyum koṇṭuvaramāṭṭīrkaḷ; nīṅkaḷum tirumpi varamāṭṭīrkaḷ." māmallar viyappuṭaṉ, "appā! vēṟu eṉṉa ceyvatu? taṅkaḷuṭaiya yōcaṉai eṉṉa?" eṉṟār. "parañcōtiyaiyum, catrukṉaṉaiyum aḻaittuk koṇṭu vā! eṉṉuṭaiya yōcaṉaiyaic colkiṟēṉ" eṉṟār makēntirar.

avvitamē māmallar, parañcōti, catrukṉaṉ ākiyavarkaḷ aṉṟu mālai cakkaravarttiyiṭam vantapōtu, avar tamatu yōcaṉaiyaik kūṟiṉār. parañcōtiyum catrukṉaṉum māṟuvēṭam pūṇṭu vātāpikkup pōyc civakāmiyai aḻaittuvara vēṇṭum eṉpatutāṉ anta yōcaṉai. appaṭit tiruṭṭuttaṉamāyp pōyc civakāmiyai aḻaittuk koṇṭu varuvatu paṟṟi mutalil māmallar āṭcēpittār. tiruṭṭuttaṉamāyk koṇṭu pōkappaṭṭavaḷai atē muṟaiyil tiruppik koṇṭu varuvatil tavaṟillai eṉṟu makēntirar coṉṉār. atōṭu avvitam ippōtu orutaṭavai vātāpikkup pōyviṭṭu varuvatu piṉṉāl avarkaḷ vātāpi mēl pakiraṅkamākap paṭaiyeṭuttup pōvataṟkum aṉukūlamāyirukkum eṉṟu makēntira cakkaravartti terivittār.

vātāpi mītu paṭaiyeṭukkum yōcaṉai makēntira pallavarukku iruppatu terintatum māmallarukkum uṟcākam uṇṭākit tammuṭaiya āṭcēpaṅkaḷaiyellām niṟuttik koṇṭār. ellām pēci muṭintatum māmallar eḻuntu, tantaikkuc cāṣṭāṅkamāka namaskāram ceytu, "appā! taḷapatiyuṭaṉ nāṉum pōy varukiṟēṉ. karuṇai kūrntu aṉumati koṭukka vēṇṭum!" eṉṟu keñcukiṟa kuralil viṇṇappam ceytār. makēntirar mutalil itai maṟutalittār. kaṭaiciyil, māmallariṭam muraṭṭuttaṉamāṉa kāriyaṅkaḷil iṟaṅkuvatillai eṉpatākavum, ellā viṣayaṅkaḷilum taḷapati parañcōtiyiṉ ālōcaṉaippaṭi naṭappatākavum uṟuti peṟṟukkoṇṭu, viṭai koṭuttār.

iraṇṭu tiṉaṅkaḷukkup piṟaku naṭunici vēḷaiyil, kāñci araṇmaṉai muṟṟattil āṟu kutiraikaḷ mītu āṟu pēr ārōkaṇittup pirayāṇattukku āyattamāy niṉṟārkaḷ. tāṭi, mīcai vaittuk kaṭṭikkoṇṭirunta anta vēṣatārikaḷ māmallar, parañcōti, catrukṉaṉ, kuṇṭōtaraṉ, kaṇṇapirāṉ, avaṉuṭaiya tantai acuvapālar ākiyavarkaḷtāṉ. appaṭi niṉṟa aṟuvarum araṇmaṉai mēlmāṭattiṉ muṉṟilai aṭikkaṭi tirumpip pārttuk koṇṭiruntārkaḷ. caṟṟu nērattukkellām anta muṉṟilukku makēntira cakkaravarttiyum puvaṉamakātēviyum vantu cērntārkaḷ. "puṟappaṭuṅkaḷ; jayattuṭaṉ cīkkiram tirumpuṅkaḷ" eṉṟu makēntira pallavar kūṟiyatum māmallarum parañcōtiyum avarkaḷaip pārttu vaṇaṅkiviṭṭuk kutiraikaḷait taṭṭiviṭṭārkaḷ. kutiraikaḷ araṇmaṉai veḷi vācalaik kaṭantu vītikkup pōṉatum, puvaṉamakātēviyai makēntira pallavar pārttu, "tēvi! irāja kulattil piṟantataṟkut taṇṭaṉai itu!" eṉṟu cōkam tatumpum kuralil kūṟiṉār.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

nāṟpattaintām attiyāyammakēntirar antaraṅkam

aṉṟiravu makēntira pallavarum avaruṭaiya paṭṭa makiṣi puvaṉa makātēviyum kaṇṇuṟaṅkavēyillai. araṇmaṉai mēl māṭattil, veḷḷi naṭcattiraṅkaḷai aḷḷit teḷittirunta vāṉavitāṉattiṉ kīḻ amarntu, ceṉṟa kālattaiyum varuṅkālattaiyum paṟṟi, avarkaḷ pēcik koṇṭiruntārkaḷ. "tēvi! eṉ vāḻnāḷiṉ iṟutik kālattil ippaṭi eṉakku ācāpaṅkam uṇṭākumeṉṟu nāṉ etirpārkkavēyillai. eṉṉuṭaiya kaṉavukaḷellām citaintu pōyviṭṭaṉa. turatirṣṭattukku uḷḷāṉavaṉai avaṉuṭaiya antaraṅka cinēkitarkaḷ kūṭak kaiviṭṭu viṭuvārkaḷ eṉṟu araciyal nīti kūṟuvatu evvaḷavu uṇmai! atō vāṉattil jolikkum naṭcattiraṅkaḷ muṉṉēyellām eṉṉaip pārttu, 'makēntirā! uṉṉaip pōṉṟa mētāvi intap pūvulakil vēṟu yār? uṉṉaip pōṉṟa tarmavāṉ, kuṇaparaṉ, catrumallaṉ, kalaippiriyaṉ vēṟu yār?' eṉṟu pukaḻmālai pāṭuvatu vaḻakkam. ippōtu atē naṭcattiraṅkaḷ, eṉṉaip pārttuk kaṇṇaic cimiṭṭik kēlic cirippuc cirikkiṉṟaṉa. 'makēntirā! karvapaṅkam pōtumā? uṉṉuṭaiya akaṭa vikaṭa cāmarttiyaṅkaḷ ellām vitiyiṉ muṉṉāl poṭip poṭiyākap pōṉataip pārttāyā?' eṉṟu kēṭkiṉṟaṉa..."

makēntiraruṭaiya uṭampum uḷḷamum vekuvāka nontiruntaṉa eṉpataic cakkavarttiṉi aṟintavaḷātalāl, avar maṉattai mēlum puṇpaṭutta virumpavillai. āyiṉum avaḷai aṟiyāmal inta vārttaikaḷ veḷivantaṉa. "pirapu! nāmākac ceytu koḷḷum kāriyattukku viti eṉṉa ceyyum?" itaik kēṭṭa makēntira pallavar cōkap puṉṉakai purintu, "maṉitarkaḷākiya nām evvaḷavu cāmarttiyamākak kāriyam ceytālum viti vantu kuṟukkiṭṭu ellāvaṟṟaiyum keṭuttu viṭattāṉ ceykiṟatu. eṉṉuṭaiya kāriyaṅkaḷaik keṭuppataṟku vitiyāṉatu civakāmiyiṉ rūpattil vantatu!" eṉṟār.

"ā! anta ēḻaip peṇṇiṉ mītu ēṉ paḻiyaip pōṭukiṟīrkaḷ? avaḷ eṉṉa ceyvāḷ?" eṉṟu irakkam tatumpiya kuralil kūṟiṉāḷ pallavar talaivi puvaṉamakātēvi. "peṇṇukkup peṇ parintu pēcukiṟāy, atu niyāyantāṉ. āṉālum, āyaṉar makaḷiṉ kāraṇamākattāṉ eṉṉuṭaiya uttēcaṅkaḷ ellām pāḻāyp pōyiṉa. civakāmiyiṭamiruntu māmallaṉaip pirittu vaikka nāṉ muyaṉṟu vantēṉ. ataṟkāka eṉṉavellāmō cūḻccikaḷum tantiraṅkaḷum ceytēṉ. nāṉ ceyta cūḻccikaḷum tantiraṅkaḷum payaṉpaṭāmal pōyiṉa, vititāṉ kaṭaiciyil veṟṟi peṟṟatu."

"vitiyāṉatu uṅkaḷuṭaiya nōkkattaittāṉē niṟaivēṟṟi vaittatu? antap peṇṇiṭamiruntu māmallaṉaip pirippataṟkut tāṅkaḷ ettaṉaiyō ēṟpāṭukaḷ ceytīrkaḷ. viti uṅkaḷ ottācaikku vantu avaḷai vātāpikkē koṇṭu pōyviṭṭatu. appaṭiyirukka, avaḷait tēṭi aḻaittuk koṇṭu varuvataṟku nīṅkaḷ ēṉ pirayattaṉam ceyya vēṇṭum? taṅkaḷuṭaiya kāriyam eṉakku viḷaṅkavillaiyē?" eṉṟu puvaṉamakātēvi uṇmaiyāṉa tikaippuṭaṉ kēṭṭāḷ.

"ataittāṉ appōtē coṉṉēṉ, paḻaimaiyāṉa pallava kulattilē piṟantataṟkut taṇṭaṉai itu. civakāmiyait tiruppik koṇṭu varāviṭṭāl pallava kulattukku eṉṟeṉṟaikkum māṟāta avamāṉam ēṟpaṭum. pulikēci kāñcip pallavaṉai muṟiyaṭittuviṭṭu ūr tirumpiyatākap perumaiyaṭittuk koḷvāṉ. civakāmi vātāpiyil irukkum paṭcattil pulikēciyiṉ jampattaiyē ulakam nampumpaṭi irukkum. civakāmiyiṉ pukaḻ ēṟkeṉavē ilaṅkai mutal kaṉyākupjam varaiyil paraviyirukkiṟatu. māmallapurattuc ciṟpaṅkaḷaiyum, civakāmiyiṉ naṭaṉattaiyum vantu pārttuviṭṭup pōka vēṇṭumeṉṟu nāṉē harṣavarttaṉarukku ōlai aṉuppiyiruntēṉ. appaṭippaṭṭa civakāmi vātāpiyil ciṟai vaikkappaṭṭiruntāl ulakam eṉṉa niṉaikkum? pallava kulattukku ataik kāṭṭilum vēṟu eṉṉa iḻivu vēṇṭum?"

"cuvāmi! tāṅkaḷ talaiyil aṇiyum kirīṭattaic cila camayam nāṉ kaiyilē eṭuttup pārttirukkiṟēṉ. ataṉuṭaiya kaṉattai eṇṇi, 'ivvaḷavu pārattai eppaṭittāṉ cumakkiṟīrkaḷō!' eṉṟu āccariyappaṭṭirukkiṟēṉ. āṉāl, inta iraṇṭu mūṉṟu varuṣattilētāṉ eṉakkut terintatu, talaiyilē aṇiyum maṇimuṭiyaik kāṭṭilum āyiram maṭaṅku pārattait tāṅkaḷ irutayattilē tāṅka vēṇṭiyirukkiṟateṉṟu. 'irājya pāram' eṉṟu ulaka vaḻakkilē colvatu evvaḷavu uṇmaiyāṉa vārttai?" eṉṟu cakkaravarttiṉi urukkamāṉa kuralil kūṟiṉāḷ.

"oru kālattil antap pārattai nāṉ veku uṟcākattuṭaṉ tāṅkiṉēṉ. ippōtu atuvē tāṅka muṭiyāta perum pāramāy eṉ irutayattai amukkukiṟatu. tēvi! mūṉṟu varuṣattukku muṉpu varaiyil nāṉ ākācak kōṭṭaikaḷ kaṭṭi vantēṉ. ām; kāñcik kōṭṭaiyai alaṭciyam ceytu viṭṭu ākācak kōṭṭaikaḷ kaṭṭiṉēṉ. intap pūvulakattaic corkka pūmiyākac ceytu viṭalām eṉṟu karutiṉēṉ. eṉṉuṭaiya mūtātaiyarkaḷaiyellām maṉattiṟkuḷ nintittēṉ. vīṇākac caṇṭai pūcalkaḷilum irattak kaḷaṟikaḷilum avarkaḷ kālattaik kaḻittārkaḷē eṉṟu varuttappaṭṭēṉ. māmallapurattil ellāc camayaṅkaḷukkum aḻiyāta kaṟkōyilkaḷ kaṭṭat toṭaṅkiṉēṉ. kōyilkaḷ kaṭṭi muṭintatum harṣaṉaiyum pulikēciyaiyum aḻaikka niṉaittiruntēṉ. inta ākācak kōṭṭaikaḷaiyellām antac caḷukka arakkaṉ poṭip poṭiyākki viṭṭāṉ. avaṉ toṇṭai maṇṭalattuk kirāmaṅkaḷil vaitta tī cīkkirattil aṇaiyap pōvatillai. pallavar paṭai vātāpikkup pōyp pulikēciyai muṟiyaṭittāloḻiyap pallava kulattukku nērnta avamāṉam tīrap pōvatillai. itu eṉ kālattil niṟaivēṟāviṭṭāl, māmallaṉuṭaiya kālattilāvatu niṟaivēṟiyāka vēṇṭum." "pirapu! eṉ vīra makaṉ niccayamākat taṅkaḷ maṉōratattai niṟaivēṟṟuvāṉ. pallava kulattukku nērnta paḻiyait tuṭaippāṉ!" eṉṟu puvaṉamakātēvi perumitattuṭaṉ kūṟiṉāḷ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

nāṟpattāṟām attiyāyamvātāpi

ṭapeṇṇaik karaiyiliruntu caḷukka caiṉiyattiṉ perum pakuti vaṭamēṟkut ticaiyāka vātāpi nakarattai nōkkik kiḷampiṟṟu. civakāmiyum antac caiṉiyattuṭaṉ pirayāṇam ceytāḷ. toṇṭai maṇṭalattuk kirāmaṅkaḷilē pārtta payaṅkaraṅkaḷaik kāṭṭilum koṭumaiyāṉa kāṭcikaḷaip pārttuk koṇṭu pōṉāḷ. vīṭukaḷum vaikkōṟ pōrkaḷum paṟṟi erivataiyum, pacumaiyāṉa tōppukkaḷ pōr yāṉaikaḷāl aḻikkappaṭuvataiyum, payirkaḷ nācamākkappaṭuvataiyum pārttuk koṇṭu pōṉāḷ. kuṟṟamaṟṟa kirāmattu jaṉaṅkaḷ kollappaṭuvataiyum, tiṭakāttira puruṣarkaḷum iḷam vayatup peṇkaḷum ciṟaippiṭikkappaṭuvataiyum tāymāraip pirinta kuḻantaikaḷ alaṟi aḻuvataiyum pārttuk koṇṭu pōṉāḷ.

civakāmiyiṉ uḷḷattilum periya tīppiḻampu juvālai viṭṭu eriyat toṭaṅkiyatu. vātāpic cakkaravarttiyai mīṇṭum cantittu immātiri akkiramak koṭumaikaḷaic ceyya vēṇṭāmeṉṟu vēṇṭik koḷḷa virumpiṉāḷ. pala taṭavai ataṟkākap pirayattaṉam ceytāḷ. taṉṉuṭaṉ vanta kāvalarkaḷai taṉṉaip pulikēciyiṭam aḻaittup pōkumpaṭi kēṭṭuk koṇṭāḷ. antak kāvalarkaḷ avaḷ kūṟiyataik kātil pōṭṭuk koṇṭatākavē teriyavillai. ovvoru camayam avaḷ iravil tūṅkum pōtu, 'ha hā hā' eṉṟu pēy cirippatu pōṉṟa cirippuc captam kēṭkum. tiṭukkiṭṭuk kaṇṇai viḻittup pārppāḷ. etirē caṟṟut tūrattiliruntu vātāpic cakkaravarttiyiṉ uruvam tirumpip pōvatu pōlat tōṉṟum. eḻuntu uṭkāruvataṟkuḷ anta uruvam maṟaintu pōy viṭum. taṉṉuṭaiya cittap piramaiyil tōṉṟiya uruvantāṉ atu eṉṟu eṇṇik koḷvāḷ.

pulikēci iḷam pirāyattil ciṟṟappaṉ maṅkaḷēcaṉāl peritum koṭumai ceyyappaṭṭavaṉ. ataṉ kāraṇamāka, marattilē vairam pāyvatu pōl avaṉuṭaiya cupāvattilēyē kurūram kalantu iṟukik keṭṭippaṭṭiruntatu. nākanantiyiṉ utaviyāl vātāpic cimmācaṉam ēṟiya kālattiliruntu uḷnāṭṭu etirikaḷai oḻittal, veḷip pakaivarkaḷōṭu yuttam ceytal mutaliya koṭuṅ kāriyaṅkaḷilēyē pulikēciyiṉ vāḻnāḷellām ceṉṟiruntatu. piṟaruṭaiya tuṉpaṅkaḷaip pārttu varuntuvatu eṉpatu pulikēciyiṉ cupāvattil illavē illai. taṟcamayam, pulikēciyiṉ cupāvak kurūrattai oṉṟukkup pattāka vaḷarac ceyta kāraṇaṅkaḷ iraṇṭu ēṟpaṭṭiruntaṉa.

oṉṟu, makēntira pallavaṉuṭaiya māya tantiraṅkaḷiṉāl tammuṭaiya teṉṉāṭṭup paṭaiyeṭuppu apajayamāka muṭintatil ēṟpaṭṭirunta ācāpaṅkam. iṉṉoṉṟu, itukāṟum vātāpi irājyattiṉ perumaiyaiyum tammuṭaiya kṣēmattaiyum tavira vēṟu kavaṉamē illāmalirunta nākanantiyaṭikaḷiṉ uḷḷattai oru pallava nāṭṭup peṇ kavarntu viṭṭāḷē eṉṟa acūyaiyum āttiramum. ikkāraṇaṅkaḷiṉāl tam uḷḷattil koḻuntuviṭṭerinta kurōtattaiyellām pulikēcic cakkaravartti tām ceṉṟa mārkkattil etirppaṭṭa kuṟṟamaṟṟa jaṉaṅkaḷ mītu kāṭṭiṉār. ataṉōṭu, civakāmiyiṉ mītu vañcam tīrttuk koḷvataṟkum takka vaḻiyai yōcittuk koṇṭiruntār. itaiyellām aṟintirāta civakāmi, tāṉ maṭṭum vātāpic cakkaravarttiyai iṉṉoru taṭavai nērukku nēr cantikka muṭintāl, avaruṭaiya paṭaikaḷ ceyyum koṭumaikaḷaiyellām niṟutti viṭalām eṉṟu ācaiyuṭaṉ nampiṉāḷ. avaḷuṭaiya inta maṉōratam vātāpi pōyc cērum varaiyil niṟaivēṟavillai.

vātāpiyil periyatōr aḻakāṉa araṇmaṉaiyil civakāmi koṇṭu vantu cērkkappaṭṭāḷ. avaḷukkut tuṇaiyākavum, paṇiviṭai purivataṟkākavum iraṇṭu tātip peṇkaḷ amarttappaṭṭārkaḷ. avarkaḷ pirākirutamum tamiḻum kalanta pāṣaiyil pēciṉārkaḷ. antat tātip peṇkaḷuṭaiya pēccaiyellām civakāmi eḷitil purintu koḷḷutal cāttiyamāyiruntatu. cakkaravartti kaṭṭaḷaiyiṉ pērilēyē anta araṇmaṉai civakāmikkākat tiṭṭam ceyyappaṭṭateṉṟum, avaḷukku yātoru caukariyak kuṟaiyum illātapaṭi pārttuk koḷḷumpaṭi ākñai eṉṟum mēṟpaṭi tātip peṇkaḷiṭam civakāmi terintu koṇṭāḷ. itellām avaḷ etirpārttapaṭiyē iruntatu. ākavē, kūṭiya cīkkiram pulikēcic cakkaravartti taṉṉaip pārkka aṅku varuvāreṉṟum civakāmi tīrmāṉittāḷ. appaṭi avar varum pōtu eṉṉa pēca vēṇṭum, eppaṭi naṭantu koḷḷa vēṇṭum eṉpataip paṟṟi ōyāmal cintitta vaṇṇamiruntāḷ.

cakkaravarttiyiṉ viṣayattil civakāmiyiṉ maṉōpāvam iraṇṭu vitamāyiruntatu. oru camayam, avaruṭaiya caiṉiyam ceyta koṭuñ ceyalkaḷai eṇṇi eṇṇi avaḷuṭaiya uḷḷam kotittatu. maṟṟoru camayam, appērppaṭṭa koṭuṅkōl maṉṉaṉ mītu apalaiyākiya taṉakku ēṟpaṭṭirunta caktiyai niṉaittu avaḷ uḷḷam perumitam aṭaintatu. irāvaṇaṉ kavarntu ceṉṟu acōka vaṉattil ciṟaivaitta cītātēviyiṉ niṉaivu civakāmikku aṭikkaṭi vantatu. cītaiyiṉ nilaimaitāṉ taṉṉuṭaiya nilaimaiyum. irāmapirāṉ irāvaṇaṉai veṉṟu cītaiyaic ciṟai mīṭṭuk koṇṭu pōṉatu pōl māmallar orunāḷ vantu intap pātakap pulikēciyai veṉṟu taṉṉaic ciṟai mīṭṭuk koṇṭu pōkap pōkiṟār!

ivvitam nampiya civakāmi, cītaikkum taṉakkum irunta vittiyācattaip paṟṟiyum, eṇṇamiṭṭāḷ. cītātēviyai irāvaṇaṉ avaḷuṭaiya aḻakukkāka ācaippaṭṭu apakarittuk koṇṭu vantāṉ. avaḷaik kaliyāṇam ceytu koḷḷa virumpiṉāṉ. āṉāl, pulikēciyō taṉṉiṭamirunta nāṭṭiyak kalaiyiṉ mēl mōkaṅkoṇṭu taṉṉaic ciṟaippiṭittu vantirukkiṟāṉ. (pulikēciyē māṟuvēṭam pūṇṭa putta pikṣu eṉṉum nampikkai civakāmiyiṉ uḷḷattil vērūṉṟiyiruntapaṭiyāl ivvitam eṇṇiṉāḷ.) ākaiyāl, irāvaṇaṉ mītu cītaikku illāta celvākku, taṉakku vātāpic cakkaravarttiyiṉ mītu irukkiṟatu. taṉ kalaiyiṉ cakti koṇṭu avarait taṉ iṣṭappaṭiyellām āṭṭi vaikkalām. ā! antap pollāta putta pikṣuvait tāṉ ilēcil viṭappōvatillai. varaṭṭum iṅkē! eppaṭiyum eṉṉiṭam vantutāṉē āka vēṇṭum?

civakāmi vātāpi vantu cērnta eṭṭām nāḷ avaḷuṭaiya maṉōratam īṭēṟiyatu. cakkaravartti avaḷaip pārppataṟkāka anta araṇmaṉaikku vantār. vācaṟpuṟamirunta tāti ōṭi vantu, "cakkaravartti varukiṟār!" eṉṟu terivittatum, civakāmi mikka paraparappuk koṇṭu vātāpic cakkaravarttiyai varavēṟkavum, avarmītu taṉ kūriya kaṇṇampukaḷaiyum, collampukaḷaiyum celuttavum āyattamāṉāḷ. āṉāl, cakkaravartti araṇmaṉaikkuḷḷē vantu niṉṟu avaḷai mēlum kīḻum ēṟiṭṭup pārttu viṭṭu, avaḷ kaṉavilē kēṭṭatu pōṉṟa oru pēyc cirippuc cirittatum, civakāmi eṇṇiyirunta eṇṇamellām eṅkēyō pōy viṭṭaṉa. iṉṉateṉṟu colla muṭiyāta oru pīti avaḷuṭaiya irutayattil pukuntu tēkamellām viyāpittut tēkattiṉ elumpukaḷukkuḷḷē piravēcittu oru kulukkuk kulukki viṭṭatu. vāyait tiṟantu pēca muṭiyātapaṭi nākku mēlaṇṇattil oṭṭik koṇṭatu.

"ciṟpi makaḷē! nāṭṭiya kalārāṇiyē! makēntira pallavaṉiṉ kalaip pokkiṣamē! caukkiyamā? vātāpi vācam uṉakkup piṭittirukkiṟatā?" eṉṟu pulikēci kēṭṭa pōtu, civakāmiyiṉ uṭampu paṭapaṭattu naṭuṅkiṟṟu. taṉṉuṭaiya nāṭṭiyat tōṟṟaṅkaḷilē veku cātāraṇamāṉa tōṟṟattaik kaṇṭu appaṭiyē paravacappaṭṭu niṉṟa putta pikṣuvā ivar? taṉṉiṭam aṇukumpōtē payapaktiyuṭaṉ aṇuki uṇarcci mikutiyiṉāl taṉṉuṭaṉ pēca muṭiyāmal tattaḷittu niṉṟa nākananti ivartāṉā? poṉmukali natikkaraiyil toṇṭai nāṭṭup peṇkaḷai viṭutalai ceyya vēṇṭumeṉṟu tāṉ varaṅ kēṭṭup peṟṟa pōtu, avar ivvitamillaiyē? vātāpi nakarukku vantu viṭṭataṉālēyē ivariṭam inta vittiyācam ēṟpaṭṭirukkiṟatā?

ivvitam civakāmiyiṉ uḷḷak kaṭal kontaḷittuk kuḻampa, pulikēciyiṉ kēḷvikaḷukku maṟumoḻi oṉṟum colla muṭiyāmal niṉṟāḷ. ataip pārtta pulikēci, "peṇṇē! ēṉ mauṉam cātikkiṟāy? 'kalai uṇarcciyillāta vātāpip pulikēciyuṭaṉ namakku eṉṉa pēccu' eṉṟa eṇṇamā? appaṭi nāṉ aṭiyōṭu kalai uṇarcci illātavaṉalla. avvitamiruntāl ciṟaippiṭittuk koṇṭu vanta uṉṉai inta araṇmaṉaiyil vaittiruppēṉā? pallava nāṭṭiṉ iṇaiyaṟṟa naṭaṉa kalārāṇikkut takunta alaṅkāra māḷikaiyallavā itu? iṅku uṉakku ellām caukariyamāyirukkiṟatā? paṇippeṇkaḷ tiruptiyākap paṇiviṭai ceykiṟārkaḷā? ētāvatu kuṟai iruntāl col!" eṉṟār.

pulikēciyiṉ pēccu evvaḷavō aruvaruppāyirunta pōtilum iṉip pēcāmal irukkak kūṭātu eṉṟu civakāmi karuti, maṉattait tiṭappaṭuttik koṇṭu, "pirapu! iṅku ellām caukariyamāyirukkiṟatu; oru kuṟaiyum illai, mikka vantaṉam!" eṉṟāḷ. "āhā! vāy tiṟantu pēcukiṟāyā? nallavēḷai! nī mauṉamāy niṉṟataip pārttu viṭṭu, nī uyiruḷḷa peṇtāṉā allatu uṉ tantai amaitta kaṟcilaikaḷil oṉṟaittāṉ ciṟaip piṭittuk koṇṭu vantu viṭṭōmā eṉṟu cantēkittēṉ. nī inta maṭṭum pēciyatu mikka cantōṣam. nī vāyiṉāl coṉṉapaṭi uṇmaiyākavē eṉakku vantaṉam celutta virumpiṉāl ataṟku oru cantarppam irukkiṟatu..." eṉṟa pulikēci mēlum kūṟat tayaṅki niṉṟār.

avar eṉṉa collap pōkiṟārō eṉṟa pītiyuṭaṉ civakāmi mauṉamāyiruntāḷ. "peṇṇē! anta mūṭaṉ makēntira pallavaṉ eṉṉaik kalai uṇarcci aṟṟavaṉ eṉṟu coṉṉāṉ; atai nīyum nampiṉāy. narikkum pulikkum evvaḷavu vittiyācamō, kuṭṭaikkum camuttirattukkum evvaḷavu vittiyācamō, uḷḷaṅkai akalamuḷḷa toṇṭai maṇṭalattukkum vistāramākap paranta caḷukka cāmrājyattukkum evvaḷavu vittiyācamō, avvaḷavu vittiyācam makēntira pallavaṉuṭaiya kalai uṇarccikkum eṉṉuṭaiya kalai uṇarccikkum uṇṭu. kūṭiya cīkkirattil itai nīyē terintu koḷvāy. kalā rāṇiyē! kēḷ! tolai tūrattiluḷḷa pāracīka nāṭṭuc cakkaravarttiyiṭamiruntu eṉṉuṭaiya capaikkut tūtarkaḷ vantirukkiṟārkaḷ. eṉṉuṭaiya naṭpaik kōrip pāracīkac cakkaravartti kāṇikkaikaḷum caṉmāṉaṅkaḷum aṉuppiyirukkiṟār. pāracīkat tūtarkaḷaip pakiraṅkamāka varavēṟpataṟkum avarkaḷ koṇṭu vanta kāṇikkaikaḷai ēṟpataṟkum nāḷaiya tiṉam makuṭāpiṣēka maṇṭapattil makācapai kūṭukiṟatu. anta makācapaiyil vantu nī naṭaṉam ceyya vēṇṭum."

ittaṉai nēram payamum palavakaik kuḻappaṅkaḷum kuṭikoṇṭirunta civakāmiyiṉ uḷḷam naṭaṉam eṉṟa vārttaiyaik kēṭṭatum acātāraṇa tairiyattai aṭaintatu. koñcamum tayaṅkāmalum payappaṭāmalum talainimirntu pulikēciyai nōkki aḻuttan tiruttamāṉa kuralil, "muṭiyātu" eṉṟāḷ. pulikēciyiṉ kaṇkaḷ orukaṇam juvālākkiṉiyaik kakkiṉa. taṉṉai mīṟik koṇṭu vanta kōpattaip pulikēci pallaik kaṭittuc camāḷittuk koṇṭatākat tōṉṟiyatu. "peṇṇē! ēṉ ivvaḷavu kaṇṭippāka 'muṭiyātu' eṉṟu collukiṟāy? mūṉṟu nāḷ uṉakku avakācam koṭukkiṟēṉ; yōcittuc col!" eṉṟār pulikēci.

"yōcippataṟku avaciyamēyillai, pirapu! eṉṉait taṅkaḷuṭaiya capaiyil āṭac colli, makēntira pallavarait tāṅkaḷ jayittu vantatu paṟṟi ulakattukkellām paṟaiyaṟaiyap pōkiṟīrkaḷ. 'pallava nāṭṭiliruntu koṇṭu vanta aṭimai ivaḷ!' eṉṟu cuṭṭik kāṭṭap pōkiṟīrkaḷ. ā! taṅkaḷ nōkkam terintatu. tāṅkaḷ eṉṉaic ciṟaippiṭikkalām, eṉṉuṭaiya tēkattai aṭimai koḷḷalām. eṉ ātmāvaiyum kaṭṭuppaṭuttalām; āṉāl, eṉṉiṭamuḷḷa kalaiyait taṅkaḷāl aṭimaippaṭutta muṭiyātu. atikārattukku aṭaṅki, ākñaikkup payantu nāṉ naṭaṉam āṭa māṭṭēṉ! oru nāḷum āṭa māṭṭēṉ" eṉṟāḷ.

āttiram poṅkiya kuralil civakāmi mēṟkūṟiya moḻikaḷaik kūṟi vanta pōtu pulikēciyiṉ kaṇkaḷ centaṇal niṟam peṟṟu aṉal umiḻntaṉa. civakāmi pēci muṭittatum pulikēci paḻaiyapaṭi oru pēyc cirippuc cirittār. "peṇṇē! poṟu! ivvaḷavu pataṟṟam uṉakku eṅkiruntu vantatu? appaṭiyoṉṟum uṉ tēkattaiyō, uṉ kalaiyaiyō aṭimaippaṭutta eṉakku uttēcamillai. uṉakku iṣṭamillāviṭṭāl nī naṭaṉam āṭa vēṇṭām. inta araṇmaṉaikkuḷḷē uṉṉaic ciṟaippaṭutti vaittiruppatākavum eṇṇa vēṇṭām. uṉakku iṣṭamāṉa pōtu nī inta māḷikaiyai viṭṭu veḷiyē pōkalām. vātāpi nakaraic cuṟṟip pārttu viṭṭu varalām. uṅkaḷ kāñciyaip pōl eṅkaḷ vātāpi avvaḷavu aḻakāyillāviṭṭālum, ētō pārkkat takunta kāṭcikaḷ iṅkēyum irukkiṉṟaṉa. inta araṇmaṉai vācalil kāval kāppavarkaḷ uṉṉaic ciṟai vaippataṟkāka iṅku irukkavillai. uṉakku ēval purivataṟkāka irukkiṟārkaḷ. nī eppōtu colkiṟāyō appōtu avarkaḷ uṉakkup pallakkut taruvittuk koṭuppārkaḷ. maṟupaṭiyum eṉṉaip pārppataṟku nī virumpiṉālum avarkaḷiṭamē colli aṉuppalām. ciṟpi makaḷē! nī eṉ atikārattukkup payantu naṭaṉamāṭa vēṇṭām. uṉ iṣṭam pōl cuyēccaiyākavum cukamākavum irukkalām!"

ivvitam colli viṭṭup pulikēcic cakkaravartti civakāmiyaik kūrntu pārttār. antap pārvaiyil ellaiyillāta tuvēṣamum, paḻivāṅkum uṟutiyum kuṭikoṇṭiruntataic civakāmi kavaṉikkavillai. anta ēḻaip peṇ appōtu taraiyai nōkkip pārttuk koṇṭiruntāḷ. koṭumaikkum koṭūrattukkum peyar pōṉa vātāpip pulikēciyait tāṉ veṉṟu viṭṭatāka avaḷuṭaiya uḷḷam iṟumāppuṭaṉ eṇṇamiṭṭuk koṇṭiruntatu. aṉṟu mālai civakāmi vācaṟ kāvalariṭam tāṉ vātāpi nakaraic cuṟṟip pārkka virumpuvatākak kūṟip pallakkuk koṇṭu varac coṉṉāḷ. "uṉṉai iṅkē ciṟai vaittirukkavillai; uṉ iṣṭappaṭi veḷiyē ceṉṟu varalām" eṉṟu pulikēci kūṟiyatu avaḷ maṉattai viṭṭu akalātiruntatu. taṉṉuṭaiya cutantirattai aṉṟē paricōtittu viṭa eṇṇip pallakkil ēṟik koṇṭu puṟappaṭṭāḷ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

nāṟpattēḻām attiyāyamvīti valam

āyirattu munnūṟu varuṣaṅkaḷukku muṉṉāl parata kaṇṭattil piracitti peṟṟirunta mūṉṟu cāmrājyat talainakaraṅkaḷil vātāpi oṉṟākum. kaṉyākupjattaiyum kāñciyaiyum pōlavē vātāpi nakarattiṉ pukaḻum anta nāṭkaḷil kaṭal kaṭantu vekutūram ceṉṟiruntatu. ovvoru taṭavai tikvijayam ceytu tirumpum pōtum pulikēciyiṉ paṭai vīrarkaḷ veṟṟi koṇṭa tēcaṅkaḷiliruntu ērāḷamāṉa celvaṅkaḷaik koṇṭu vantu vātāpiyil cērttu vantārkaḷ. itaṉāl vātāpi nakaram vaḷaṅkoḻikkum nakaramāy antak kālattil viḷaṅkiṟṟu. annakaril varttakam ciṟantōṅkiyiruntatu. tūra tūra tēcaṅkaḷiliruntellām annakarukku irattiṉa viyāpārikaḷ vantu pōyk koṇṭiruntārkaḷ.

piracitti peṟṟa jaiṉa ālayaṅkaḷum pautta maṭaṅkaḷum vātāpiyil iruntapaṭiyāl, paṟpala nāṭukaḷiliruntum yāttirikarkaḷ annakarukku varuvatuṇṭu. itaṉālellām vātāpi nakaram eppōtum kalakalappākavē iruntu vantatu. atilum cakkaravartti talainakaril irukkum pōtu kēṭka vēṇṭiyatillai. cakkaravarttiyaip pēṭṭi kāṇpataṟkākac ciṟṟaracarkaḷ kāṇikkaikaḷuṭaṉ varuvārkaḷ. cīṉam, pāracīkam mutaliya tūra tūra tēcaṅkaḷiliruntu aracāṅkat tūtarkaḷ varuvārkaḷ. māṭamāḷikaikaḷ, kūṭakōpuraṅkaḷuṭaṉ viḷaṅkiya vātāpiyiṉ vītikaḷ eppōtumē tiruviḻāk kālattaip pōl jaṉakkūṭṭam niṟaintu viḷaṅkum. vaṇṭikaḷ vākaṉaṅkaḷiṉ captam ōyāmal kēṭṭa vaṇṇamirukkum.

vātāpi nakaril vītik kāṭcikaḷaip pārttuk koṇṭu civakāmi pallakkilē pōyk koṇṭirunta pōtu avaḷuṭaiya uḷḷam aṭikkaṭi kāñciyaiyum vātāpiyaiyum oppiṭṭuk koṇṭiruntatu. paḻamaiyāṉa kālattiliruntu celvamum paṇpāṭum cērntu vaḷarntu vanta nakarattukkum tiṭīreṉṟu celvam paṭaittuc ceḻippaṭainta putup paṭṭaṇattukkum uḷḷa vittiyācaṅkaḷ avaḷukku naṉku pulaṉāki vantaṉa. kāñciyil celvattiṟ ciṟanta cīmāṉkaḷum cīmāṭṭikaḷum āṭai āparaṇaṅkaḷ pūṇuvatil aṭakkam kāṭṭuvārkaḷ. avarkaḷuṭaiya alaṅkāraṅkaḷil kalai uṇarcciyē piratāṉamāyirukkum. inta nakarilō eṅkē pārttālum yāraip pārttālum paṭāṭōpamum pakaṭṭum tāṇṭavamāṭiṉa.

kāñci vītikaḷil terintavarkaḷ cantittāl oruvarukkoruvar aṉpuṭaṉum mariyātaiyuṭaṉum mukamaṉ kūṟik koṇṭārkaḷ. vātāpiyiṉ terukkaḷilō, terintavarkaḷ cantikkum pōtu iṭi muḻakka oliyil cirittu ārpparittārkaḷ. kāñciyil ejamāṉarkaḷ vēlaikkārarkaḷukkuk kaṭṭaḷaiyiṭum pōtu kūṭa aṉpuṭaṉum, ātaravuṭaṉum pēciṉārkaḷ. vātāpiyil ejamāṉarkaḷ vēlaikkārarkaḷiṭam pēcum pōtu kaṭumaiyāṉa moḻikaḷaiyum turvacaṉaṅkaḷaiyum kaiyāṇṭārkaḷ. ivaṟṟaiyellām tavirak kāñcikkum vātāpikkum uḷḷa iṉṉum oru vittiyācattaiyum civakāmi kavaṉittāḷ.

kāñci vītikaḷil putta pikṣukkaḷ, tikampara camaṇarkaḷ, vaitika canniyācikaḷ, āṇṭikaḷ, kapālikarkaḷ, veṟum piccaikkārarkaḷ ākiyavarkaḷ moyttuk koṇṭu vītiyil pōvōr varuvōriṉ pirāṇaṉai vāṅkuvatu vaḻakkam. tarma puttiyuḷḷa taṉavāṉkaḷ atikam uḷḷa iṭattilē yācakar kūṭṭamum atikamākap peruki viṭum pōlum! vātāpiyiṉ vītikaḷil ammātiri pikṣukkaḷum yācakarkaḷum atikam kāṇappaṭavillai. tarmam koṭuppavarkaḷ illātapaṭiyāl yācakarkaḷum illai pōlum! immātiriyellām eṇṇamiṭṭuk koṇṭum, vātāpiyiṉ celva vaḷattai viyantu koṇṭum civikaiyil ceṉṟa civakāmi, oru nāṟcanti mūlaiyil atuvaraiyil kāṇāta kāṭci oṉṟaik kaṇṭāḷ.

stirīkaḷum puruṣarkaḷum aṭaṅkiya oru kūṭṭam aṅkē niṉṟatu. avarkaḷ ovvoruvaruṭaiya karaṅkaḷum cērttuk kaṭṭappaṭṭiruntaṉa. avvitam pantamuṟṟa kaikaḷuṭaṉ talaikuṉintu niṉṟa kumpalaic cuṟṟi yamakiṅkararkaḷaip pōṉṟa muraṭarkaḷ cilar kaiyil periya periya cāṭṭaikaḷuṭaṉ niṉṟārkaḷ. intak kāṭciyaip pārkkumpōtē civakāmiyiṉ uḷḷam pataittatu. kaikaḷ kaṭṭuppaṭṭu niṉṟa stirī puruṣarkaḷ tamiḻakattaic cērntavarkaḷ eṉṟu tōṉṟiyapaṭiyāl avaḷuṭaiya maṉavētaṉai paṉmaṭaṅkāyiṟṟu.

pallakkai niṟutti avarkaḷ arukil ceṉṟu vicārikkalāmā eṉṟu civakāmi orukaṇam niṉaittāḷ. āṉāl, ataṟku vēṇṭiya maṉōtairiyam avaḷukku ēṟpaṭavillai; civikai mēlē ceṉṟatu. nāṟcanti muṉaiyiliruntu civikai koñca tūram pōṉa piṟaku civakāmi taṭukka muṭiyāta āvaliṉāl tirumpip pārttāḷ. antak kūṭṭattiliruntavarkaḷil cilar kaṭṭappaṭṭa kaikaḷiṉāl taṉṉuṭaiya civikaiyaic cuṭṭikkāṭṭuvatu pōlavum, kaṇṇīr tatumpiya kaṇkaḷāl tāṉ pōkum ticaiyai uṟṟup pārppatu pōlavum avaḷukkut tōṉṟiyatu. uṭaṉē civakāmi taṉ pārvaiyait tiruppik koṇṭāḷ. pallakkuc cumantavarkaḷai nērē vīṭṭukkup pōkumpaṭi kaṭṭaḷaiyiṭṭāḷ.

vīṭu pōyc cērntatum civakāmi tāṉ kaṇṭa kāṭciyait tātiyiṭam colli, ataip paṟṟi ētēṉum teriyumā eṉṟu kēṭṭāḷ. tāti taṉakkut teriyātu eṉṟu collavē, pōy vicārittuk koṇṭu varumpaṭi paṇittāḷ. avvitamē antat tāti veḷiyē pōy vicārittuk koṇṭu vantāḷ. avaḷ kūṟiya vivaram civakāmikkuc colla muṭiyāta payaṅkarattaiyum maṉa vētaṉaiyaiyum aḷittatu. tāti vicārittu vantu kūṟiya vivaram itutāṉ. pallava nāṭṭiliruntu pulikēcic cakkaravartti anēka stirī, puruṣarkaḷaic ciṟaip piṭittuk koṇṭu vantiruntār. avarkaḷil cilar ciṟaiyiliruntu tappip pōka muyaṉṟārkaḷ. cilar aṭimait toṇṭu ceyya maṟuttārkaḷ. cilar uṇavu uṭkoḷḷāmal piṭivātam piṭittārkaḷ; ittakaiya kuṟṟaṅkaḷaic ceyta kalakakkārarkaḷai vātāpi nakariṉ nāṟcantikaḷil niṟuttic cāṭṭaiyiṉāl aṭikkumpaṭiyākap pulikēcic cakkaravartti kaṭṭaḷaiyiṭṭirukkiṟār. intac cāṭṭaiyaṭi uṟcavam iṉṟaikkuttāṉ ārampamākiyirukkiṟatu. iṉṉum iraṇṭu mātam varaiyil naṭakkum. tiṉam cāyaṅkāla vēḷaiyil vītikaḷil naṭakkum vātāpi nakaravācikaḷ anta vēṭikkaiyaip pārttuk kaḷippārkaḷ.

civakāmi aṉṟiravu oru kaṇamum kaṇṇuṟaṅkavillai. vētaṉaiyum tuṉpamum niṟainta avaḷuṭaiya vāḻkkaiyil ituvarai eṉṟum aṉupavittaṟiyāta vētaṉaiyai avaḷ aṉupavittāḷ. cuḷīr cuḷīr eṉṟu avaḷuṭaiya uṭampil cāṭṭaiyaṭi viḻuvatu pōṉṟa uṇarcci avaḷukku aṭikkaṭi uṇṭāyiṟṟu. poṉmukaliyāṟṟaṅkaraiyil avaḷ pulikēciyai vēṇṭit taṉṉuṭaṉ ciṟaippaṭṭirunta mātarkaḷai viṭutalai ceytatu avaḷukku niṉaivu vantatu. aṉṟu viṭutalaiyāṉavarkaḷ caḷukkar caiṉiyattiṉāl ciṟaip piṭikkappaṭṭavarkaḷil oru cilartāṉ pōlum. iṉṉum ettaṉaiyō pērai muṉṉāl ceṉṟa peruñcaiṉiyam ciṟaip piṭittuk koṇṭu pōyirukka vēṇṭum.

iṉṟu pakalil cakkaravartti vantu taṉṉuṭaṉ pēciyataṉ karuttum, taṉakku vātāpi nakaraic cuṟṟip pārkka aṉumatiyaḷittataṉ karuttum ippōtu civakāmikkup putiya poruḷil viḷaṅka ārampittaṉa. civakāmiyait taṉṉuṭaiya kālilē viḻuntu keñcumpaṭi ceyvataṟkāka immātiriyellām ēṟpāṭu ceytirukkiṟāṉ antak kirātakaṉ. āṉāl, avaṉuṭaiya eṇṇam niṟaivēṟap pōvatillai. yār eppaṭip pōṉālum cari; iṉit tāṉ pulikēciyiṉ kālil viḻuntu keñcap pōvatillai. orunāḷum muṭiyātu! ippaṭiyā vañcam tīrkka niṉaittirukkiṟāṉ, antap pāvi! "etaṟkāka vātāpi nakaraic cuṟṟip pārkkak kiḷampiṉōm?" eṉṟu eṇṇi eṇṇic civakāmi tavittāḷ. iravellām tūkkamiṉṟit tuṭittuk koṇṭiruntāḷ.

maṟunāḷ poḻutu viṭintatu; cūriyōtayam āyiṟṟu. vāṉaveḷiyil cūriyaṉ mēlē vara vara, civakāmiyiṉ itayat tuṭippu atikamāyiṟṟu. cūriyaṉ mēṟku nōkkip pirayāṇam ceyyac ceyya avaḷuṭaiya uḷḷamum uṭampum pataṟat toṭaṅkiṉa. ittaṉai nēram antap pallava nāṭṭu stirīkaḷum puruṣarkaḷum nāṟcantiyil koṇṭu vantu niṟuttappaṭṭiruppārkaḷ! avarkaḷuṭaiya kaikaḷ piṉṉāl cērttuk kaṭṭappaṭṭirukkum. ittaṉai nēram yamakiṅkararkaḷ pōṉṟa kāvalarkaḷ kaiyil periya cāṭṭaikaḷuṭaṉ vantu niṟpārkaḷ. iṉṉum ciṟitu nērattukkellām cāṭṭaiyiṉāl aṭikkat toṭaṅki viṭuvārkaḷ. civakāmi mutal nāḷ iravu koṇṭirunta maṉa uṟutiyellām paṟantu pōyiṟṟu. paraparappuṭaṉ pallakkuk koṇṭu varumpaṭi vācaṟ kāvalarkaḷiṭam kaṭṭaḷaiyiṭṭāḷ. pallakku vantatum atil viraintu ēṟik koṇṭu nēṟṟup pārtta nāṟcanti muṉaikkup pōkumpaṭi coṉṉāḷ.

nāṟcantiyiṉ camīpattil iṉṟu civakāmiyiṉ civikai pōyc cērnta pōtu, aṅkē karaṅkaḷ kaṭṭappaṭṭu niṉṟavarkaḷiṭam nēṟṟuk kāṇāta kiḷarcciyai iṉṟu kaṇṭāḷ. avarkaḷ oruvarukkoruvar ētō pēcik koṇṭārkaḷ. avarkaḷil palar civakāmiyai nōkki, "ammā! tāyē! eṅkaḷaik kāppāṟṟu!" eṉṟu kūccaliṭṭārkaḷ. etirpārāta inta apayak kūkkuraliṉāl civakāmiyiṉ uḷḷam peruṅkuḻappamaṭaintatu. 'aiyō! ivarkaḷaik kāppāṟṟum cakti uṇmaiyil nammiṭam irukkalākātā?' eṉṟa ēkkam oru pakkam uṇṭāyiṟṟu. pallakkait taraiyil iṟakkac collit tāṉum iṟaṅkik kūṭṭattai aṇukiṉāḷ. mīṇṭum, "ammā! tāyē! eṅkaḷaik kāppāṟṟu!" eṉṟa kūkkuralkaḷ akkūṭṭattiliruntu eḻuntaṉa.

civakāmi avarkaḷ arukil iṉṉum neruṅkic ceṉṟāḷ. avarkaḷil cilaruṭaiya uṭampil muṉṉamē cāṭṭaiyaṭi paṭṭa kāyaṅkaḷaik kaṇṭāḷ. antak kāyaṅkaḷiliruntu irattam kacintu koṇṭiruppataiyum taraiyil pala iṭaṅkaḷil irattam coṭṭik kaṟaiyākiyiruppataiyum pārttāḷ. civakāmiyiṉ talai cuṟṟiyatu; vayiṟu kumaṭṭiyatu; mayakkam vantatu. ataiyellām camāḷittuk koṇṭu oruvāṟu cittat teḷivai nilaināṭṭik koṇṭāḷ. kūṭṭattil avaḷukkuc camīpattil niṉṟa stirīyaip pārttu, "ammā! uṅkaḷaik kāppāṟṟumpaṭi eṉṉai vēṇṭik koḷkiṟīrkaḷē, atu ēṉ? uṅkaḷaip pōl nāṉum ōr apalaip peṇtāṉē! caḷukkarāl ciṟaip piṭittuk koṇṭu varappaṭṭavaḷtāṉē? uṅkaḷaik kāppāṟṟum cakti eṉakku ētu?" eṉṟāḷ. "eṅkaḷaik kāppāṟṟum cakti uṉakku uṇṭu, tāyē! atō anta rākṣataṉaik kēḷ; avaṉtāṉ avvitam coṉṉāṉ" eṉṟāḷ anta stirī.

avaḷ cuṭṭikkāṭṭiya rākṣata vaṭivaṅkoṇṭa vīrar talaivaṉaic civakāmi aṇukiṉāḷ. vātāpivācikaḷ pēciya kalappup pāṣaiyil, "aiyā! ivarkaḷai ēṉ ippaṭic cāṭṭaiyāl aṭittuc cittiravatai ceykiṟīrkaḷ? vēṇṭām! intap paṭupātakac ceyalai niṟuttuṅkaḷ!" eṉṟāḷ. anta vīrar talaivaṉ kalakalaveṉṟu cirittāṉ. eṉṉavō yōcippavaṉ pōl caṟṟu iruntu viṭṭup piṟaku, "nāṅkaḷ eṉṉa ceyvōm, tāyē! cakkaravarttiyiṉ ākñai!" eṉṟāṉ. "appaṭiyāṉāl koñca nēram poṟuttiruṅkaḷ. nāṉ uṅkaḷ cakkaravarttiyiṭam ceṉṟu vēṇṭik koṇṭu pārkkiṟēṉ. atuvaraiyil..." eṉṟu civakāmi colvataṟkuḷ, avvīraṉ, "vēṇṭām, ammā! cakkaravarttiyiṭam nī pōkavē vēṇṭām. ivarkaḷaic cāṭṭaiyāl aṭippatai niṟuttum atikāram uṉṉiṭamē irukkiṟatu. nī coṉṉāl niṟutti viṭukiṟōm; āṉāl, ataṟku oru nipantaṉai uṇṭu!" eṉṟāṉ.

"anta vīraṉ mutalil kūṟiya vārttaikaḷai viyappōṭum uvakaiyōṭum kēṭṭa civakāmi, "nipantaṉai" eṉṟatum tiṭukkiṭṭāḷ. itil ētō vañcam irukka vēṇṭum eṉṟa eṇṇattuṭaṉ, "eṉṉa nipantaṉai?" eṉṟāḷ. "nī inta iṭattil, eṅkaḷ ellāruṭaiya muṉṉilaiyilum naṭaṉam āṭa vēṇṭum. nī āṭum varaiyil nāṅkaḷ ivarkaḷai aṭikkāmal irukkiṟōm. cūriyaṉ astamikkum varaiyil nī āṭik koṇṭiruntāl, nāṅkaḷum pārttuk koṇṭēyiruppōm. cūriyaṉ astamittatum nī vīṭṭukkut tirumpalām. nāṅkaḷ ivarkaḷaic ciṟaiyilē koṇṭu pōyc cērppōm. nāḷaikkum ivarkaḷ aṭipaṭak kūṭātu eṉṟu nī karutiṉāl nāḷaikkum immātiriyē nī ivviṭam vantu naṭaṉam āṭalām!" eṉṟāṉ antak kirātakaṉ.

civakāmiyiṉ uḷḷattiliruntu erimalai, tīkkuḻampaiyum karumpukaiyaiyum kakkat toṭaṅkiyatu. āhā! ituvā antap pātakaṉuṭaiya eṇṇam? ippaṭiyā eṉ mītu paḻivāṅkap pārkkiṟāṉ? ippaṭiyā eṉ aṟputak kalaiyai iḻivupaṭutta niṉaikkiṟāṉ? putta pikṣu vēṣattil vantu eṉ kalaiyaik kaṇṭu meymmaṟantu paravacamaṭaintatāka naṭittatellām itaṟkākattāṉā? āṉāl anta vañcaka neñcaṉuṭaiya uttēcam orunāḷum niṟaivēṟap pōvatillai. yār eppaṭip pōṉālum, nāṉ vātāpiyiṉ nāṟcantiyil niṉṟu naṭaṉam āṭap pōvatillai, oru nāḷumillai.

mukattil kurōtam poṅka, kaṇkaḷil tīppoṟi paṟakka niṉṟa iṭattilē stampamāy niṉṟu yōcittuk koṇṭirunta civakāmiyaip pārttu mēṟpaṭi vīrar talaivaṉ, "eṉṉa muṭivu colkiṟāy, tāyē! naṭaṉam āṭap pōkiṟāyā? allatu ivarkaḷait taṅkaḷ kāriyattaip pārkkac collaṭṭumā?" eṉṟu kēṭṭāṉ. antak kēḷvi civakāmiyiṉ cevikaḷil paḻukkak kāynta vēl nuḻaivatu pōl nuḻaintatu. tiṭīreṉṟu pirakñai peṟṟavaḷ pōl avaḷ tuḷḷi nimirntu niṉṟu avvīraṉaip pārttāḷ. "āhā! inta nāṟcantiyil niṉṟu eṉṉai naṭaṉam āṭavā colkiṟāy? māṭṭēṉ; orunāḷum māṭṭēṉ!" eṉṟāḷ. avvīrar talaivaṉ mukattilē puṉṉakaiyuṭaṉ, "cari uṅkaḷ vēlaiyai nīṅkaḷ naṭattuṅkaḷ!" eṉṟu kaiyil cāṭṭaiyuṭaṉ niṉṟavarkaḷaip pārttuk kaṭṭaḷaiyiṭṭāṉ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

nāṟpatteṭṭām attiyāyamnāṟcanti naṭaṉam

kaṭavuḷ oruvar iruppatu uṇmaiyāṉāl, avar karuṇāmūrtti eṉpatum uṇmaiyāṉāl, ulakattil ēṉ ittaṉai tuṉpaṅkaḷai vaittirukkiṟār? maṉita varkkam ēṉ ittaṉai kaṣṭaṅkaḷukku āḷāka vēṇṭiyirukkiṟatu? intak kēḷvikaḷ ātikālan toṭṭu kēṭkappaṭṭu varukiṉṟaṉa. uḷḷatil uṇmai oḷikoṇṭa makāṉkaḷ mēṟpaṭi kēḷvikaḷukku viṭaiyum colli vantirukkiṟārkaḷ. maṉitarkaḷ tuṉpam eṉṟu niṉaippatu uṇmaiyil tuṉpam alla. cūriyaṉai mēkam mūṭuvatu pōl namatu aṟivai mūṭiyirukkum māyai kāraṇamākac cila viṣayaṅkaḷait tuṉpam eṉṟu nām karutukiṟōm. uṇmaiyil tuṉpamum oruvita iṉpamēyākum. "aṉpu vaṭivāki niṟpaḷ tuṉpamelām avaḷ iḻaippaḷ ākkanīkkam yāvum avaḷ ceykai - avaḷ āṉantattiṉ ellaiyaṟṟa poykai!" eṉṟu parācaktiyaik kuṟittu intak kālattu makākaviyāṉa śrī cuppiramaṇiya pāratiyār pāṭiyirukkiṟār.

āṉāl, aṉpu vaṭivāṉa jakaṉmātā āṉantattiṉ ellaiyaṟṟa poykaiyāṉa aṉṉai parācakti ēṉ taṉ makkaḷukkut tuṉpam iḻaikkiṟāḷ; ēṉ kaṣṭaṅkaḷai aḷikkiṟāḷ? tuṉpam eṉṟum, kaṣṭam eṉṟum nām eṇṇik koḷkiṟōmē tavira, uṇmaiyil avai tuṉpaṅkaḷumalla; kaṣṭaṅkaḷumalla. aṟivut teḷivōṭu pārttāl, nām tuṉpam eṉṟu niṉaittatum iṉpantāṉ; kaṣṭam eṉṟu karutiyatum cukantāṉ. intat tattuvattai nampuvatu avvaḷavu culapamāṉa kāriyamalla. "tuṉpattilē iṉpamāvatu, kaṣṭattilē cukamāvatu?" eṉṟa avanampikkai uṇṭākattāṉ ceyyum. āyiṉum namatu vāḻkkai aṉupavattilēyē cila viṣayaṅkaḷai ālōcittup pārttāl mēṟpaṭi tattuvattil uṇmai uṇṭu eṉṟu aṟiyalām.

cōka rasamuḷḷa kataikaḷ, kāviyaṅkaḷaip paṭikkiṟōm. cōka mayamāṉa nāṭakaṅkaḷaip pārkkiṟōm; cōkattai ūṭṭum kītaṅkaḷaip pāṭukiṟōm, kēṭkiṟōm. ippaṭiyellām tuṉpattai nāmākattāṉē tēṭi aṉupavikkiṟōm? etaṟkāka? antat tuṉpaṅkaḷilēyellām uḷḷukkuḷḷē iṉpam potintiruppataṉālētāṉ. namatu vāḻkkaiyil ettaṉaiyō kaṣṭaṅkaḷai aṉupavikkiṟōm. aṉupavikkum pōtu kaṣṭamāka irukkiṟatu. 'itu cakikka muṭiyāta kaṣṭam' eṉṟu tōṉṟukiṟatu. 'inta vāḻkkaiyē vēṇṭām' eṉṟu tīrmāṉikkiṟōm. ellāk kaṣṭaṅkaḷaiyum eppaṭiyō cakittuk koḷkiṟōm. appaṭi nām aṉupavitta cakikka muṭiyāta kaṣṭaṅkaḷaic cila varuṣa kālam kaḻittu niṉaittup pārkkum pōtu, oruvakai apūrva iṉpam ēṟpaṭukiṟatu. paḻaiya kaṣṭaṅkaḷai niṉaittup pārppatilum avaṟṟaik kuṟittup pēcuvatilum cantōṣamē aṭaikiṟōm.

cītātēvi vaṉavācattiṉ pōtu aṉupavitta tuṉpaṅkaḷukku ellaiyēyillai. avvaḷavu tuṉpaṅkaḷaip peṇṇāyp piṟanta yārum aṉupavittirukka muṭiyātu. āyiṉum ayōtti araṇmaṉaiyil śrī rāmapirāṉuṭaiya paṭṭamakiṣiyākac cītai vāḻnta kālattilum atilum karppam tarittirunta camayattil, "uṉakku etilāvatu ācai uṇṭā?" eṉṟu rāmaṉ kēṭṭa pōtu, cītai eṉṉa coṉṉāḷ? "maṟupaṭiyum kāṭṭukkup pōy aṅkē nāṉ kaṣṭappaṭṭa iṭaṅkaḷaiyellām pārkka vēṇṭumeṉṟu ācaiyāyirukkiṟatu!" eṉṟāḷ. "tuṉpam eṉpatu uṇmaiyil tuṉpam alla. avvitam niṉaikkac ceyvatu māyaiyiṉ kāriyam. tuṉpattiṟkuḷḷēyum iṉpantāṉ irukkiṟatu!" eṉṟu collum vētānta uṇmaiyai mēṟpaṭi cītaiyiṉ kōrikkai naṉku nirūpittirukkiṟatallavā?

civakāmiyai nāṟcantiyil nerukkaṭiyāṉa taruṇattil niṟutti viṭṭu mēṟkaṇṭavāṟu nām vētāntam pēcik koṇṭiruppatu paṟṟi vācakarkaḷiṉ maṉṉippaik kōrukiṟōm. mēlē civakāmiyiṉ kāriyattai nām aṟintu koḷvataṟku mēṟkaṇṭa pūrva pīṭikai avaciyamāyirukkiṟatu. tamiḻakattu stirī puruṣarkaḷai cāṭṭaiyaṭit tuṉpattiliruntu pātukāppataṟkākat taḷapati virūpākṣaṉ avaḷai nāṟcantiyil naṭaṉamāṭac coṉṉāṉ. avvitam ceyvatu teyvīkamāṉa, paratanāṭṭiyak kalaiyaiyē avamatippatākum eṉṟu eṇṇi mutalil civakāmi, "muṭiyātu!" eṉṟāḷ.

āṉāl, virūpākṣaṉiṉ kaṭṭaḷaiyiṉ pēril, 'cuḷīr' eṉṟa cāṭṭaiyaṭic captam kēṭṭatum civakāmiyiṉ maṉauṟuti paṟantu pōy viṭṭatu. maṟukaṇam vātāpi nakariṉ nāṟcantiyil civakāmi tēvi naṭaṉam āṭat toṭaṅkiṉāḷ, aṟputamāka āṭiṉāḷ. tuṉpattilē iṉpam uṇṭu eṉṉum vāḻkkait tattuvam naṉku viḷaṅkumpaṭi āṉantamayamāka āṭiṉāḷ. cakikka muṭiyāta kaṣṭattiliruntu ellaiyaṟṟa āṉantam piṟakkum eṉṉum uṇmai nitaricaṉam ākumpaṭi āṭiṉāḷ. taṉṉai maṟantu, veḷi ulakattai maṟantu, kālatēca varttamāṉaṅkaḷai maṟantu āṭiṉāḷ. antak kāṭciyāṉatu aḻakut teyvam āṉanta veṟikoṇṭu āṭuvatu pōliruntatu.

vātāpiyiṉ vītiyil civakāmi naṭaṉam āṭiya pōtu vāṉamum pūmiyum acaivaṟṟu niṟpatu pōl tōṉṟiyatu. vītiyilē pōyk koṇṭirunta vātāpi nakara māntarkaḷ appaṭi appaṭiyē niṉṟu anta vintaiyaip pārttārkaḷ. pantamuṟṟa tamiḻakattu stirī puruṣarkaḷ acaivaṟṟu niṉṟārkaḷ; kaiyil cāṭṭai piṭitta kiṅkararkaḷum cummā niṉṟārkaḷ. avarkaḷuṭaiya talaivaṉ virūpākṣaṉum acaiyāmal niṉṟāṉ. aṉaivarum pārtta kaṇkaḷ pārtta vaṇṇam, ciṟpa vaṭivaṅkaḷaip pōl niṉṟārkaḷ. kālam pōvatē teriyāmal meymaṟantu ulakattai maṟantu niṉṟārkaḷ.

cūriyaṉ malaivāyilil viḻuntatu; kōṭṭaik katavukaḷ cāttuvataṟkuriya astamaṉa pērikai muḻakkam kēṭṭatu. civakāmiyiṉ naṭaṉa paravacattukku ataṉāl paṅkam ēṟpaṭṭatu. āṭṭam āṭuvatai niṟuttic civakāmi niṉṟāḷ. attaṉai nēramum ētō ōr aticaya āṉanta ulakil cañcarittuk koṇṭiruntavaḷ tiṭīreṉṟu pūvulakattukku vantavaḷāyc cuṟṟu muṟṟum pārttāḷ. tāṉ niṉṟirunta iṭattaiyum ittaṉai nēram ceyta kāriyattaiyum niṉaivukkuk koṇṭu vantāḷ. avaḷ uḷḷattil cakikka muṭiyāta veṭkattukkum tuṉpattukkum mattiyil iṉpamum perumaiyum utittaṉa. kaṭṭuppaṭṭu niṉṟa pallava nāṭṭu stirī puruṣarkaḷaic civakāmi nōkkiṉāḷ. avarkaḷuṭaiya kaṇkaḷilē tatumpiya naṉṟiyaṟitalaik kavaṉittāḷ. yāruṭaṉum oru vārttaiyum pēcāmal pallakkil pōy ēṟik koṇṭāḷ; pallakku māḷikaiyai aṭaintatu.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

nāṟpattoṉpatām attiyāyampikṣuviṉ varukai attiyāyam

cukkila paṭcattup piratamaiyil civakāmi vātāpi nakariṉ nāṟcantiyil naṭaṉam āṭa ārampittāḷ. cukkila paṭcam muṭintu kiruṣṇapaṭcam vantatu. kiruṣṇa paṭcam muṭivaṭaintu mīṇṭum cukkila paṭcam vantatu. civakāmiyiṉ vīti naṭaṉam iṉṉum naṭantu koṇṭē iruntatu. taḷapati virūpākṣaṉ naṭaṉa araṅkattai aṭikkaṭi māṟṟik koṇṭiruntāṉ. vātāpi nakariṉ mukkiya nāṟcantikaḷai ovvoṉṟāka avaṉ tērnteṭuttu aṅkaṅkē koṇṭu pōyt tamiḻakattu stirī puruṣarkaḷai niṟuttiṉāṉ. civakāmiyum aṅkaṅkē pōy naṭaṉamāṭiṉāḷ. antak kāṭciyaip pārppataṟkut tiṉantōṟum makkaḷ peruntiraḷākak kūṭiṉārkaḷ. stirīkaḷum puruṣarkaḷum ciṟuvar ciṟumiyarkaḷum tiraṇṭu vantārkaḷ.

aracāṅka atikārikaḷ ratam ēṟi vantārkaḷ. antappurattu rāṇikaḷum cēṭikaḷum pallakkil ēṟi vantārkaḷ. pulikēcic cakkaravartti kāñciyiliruntu ciṟaip piṭittuk koṇṭu vanta nāṭṭiyap peṇ, vātāpi nakariṉ vītikaḷil naṭaṉamāṭukiṟāḷ eṉṉum ceyti eṅkeṅkō paravalāyiṟṟu. ataṉ payaṉāka akkam pakkattu ūrkaḷilēyiruntum jaṉaṅkaḷ mēṟpaṭi kāṭciyaip pārkka vantārkaḷ. tūra tūraṅkaḷiliruntellām jaṉaṅkaḷ vara ārampittārkaḷ. tēcameṅkum nāṉā ticaikaḷilum itaip paṟṟiyē pēccāyiruntatu.

civakāmiyiṉ viṣayattil vātāpi jaṉaṅkaḷiṉ maṉōpāvam mutalil oruvitamāyiruntatu. pōkap pōka avarkaḷuṭaiya maṉōpāvam vēṟu vitamāka māṟik koṇṭiruntatu. mutalil anta aṟputa naṭaṉattaip pārttuviṭṭu vātāpi makkaḷ piramittup pōṉārkaḷ. "ippaṭiyum oru aṟputak kalai uṇṭā?" eṉṟu viyantārkaḷ. ūrai viṭṭu, uṟṟārai viṭṭu, conta nāṭu, nakarattai viṭṭut tūra tēcam vantirukkum antak kalaic celviyiṭam avarkaḷukku aṉpum ātaravum paccāttāpamum ēṟpaṭṭaṉa. avarkaḷil palar civakāmiyuṭaṉ vārttaiyāṭa virumpiṉārkaḷ. taṅkaḷ viyappaiyum matippaiyum aṉpaiyum apimāṉattaiyum veḷiyiṭa virumpiṉārkaḷ. avaḷ vacitta māḷikaikkup pōy avaḷuṭaṉ cinēkam ceytu koḷḷa virumpiṉārkaḷ. tattam vīṭṭukku avaḷai aḻaittu upacarikkavum ācaippaṭṭārkaḷ. āṉāl, vātāpi jaṉaṅkaḷiṉ cinēkamaṉappāṉmai civakāmiyiṉ uḷḷattil evvita etiroliyaiyum uṇṭākkavillai. naṭaṉam āṭum pōtu ēṟpaṭṭa kiḷarccikkup piṉṉar iyaṟkaiyākat tōṉṟum cōrvum ēṟkeṉavē kuṭikoṇṭirunta maṉakkacappum cērntu civakāmiyai avarkaḷuṭaṉ mukaṅkoṭuttup pēca muṭiyāmaṟ ceytu vantaṉa.

nāḷāka āka, "antat tamiḻakattu naṭaṉap peṇ rompa karvakkāri!" eṉṟa ceyti nakarameṅkum paraviṟṟu. ārampattil ēṟpaṭṭirunta apimāṉam, aṉutāpam ellām veṟuppum parikācamumāka māṟalāyiṉa. civakāmi varumpōtum pōkumpōtum, jaṉaṅkaḷ avaḷaip paṟṟip parikācamākap pēcuvatum kēli ceytu cirippatum atikamāki vantaṉa. ārampattil civakāmiyiṉ naṭaṉattai "aṟputam" eṉṟum "teyvīkak kalai" eṉṟum colli vanta atē jaṉaṅkaḷ koñca nāḷaikkellām ataip "paittiyakkāriyiṉ kūttu" eṉṟu collat toṭaṅkiṉārkaḷ!

civakāmi civikaiyil pōkum pōtu ciṟuvarum ciṟumikaḷum ūḷaiyiṭṭuk koṇṭu piṉṉāl ōṭiṉārkaḷ. cila camayam maṇṇaiyum avaḷ mītu vīci eṟintārkaḷ. itaiyellām civakāmi ciṟitum poruṭpaṭuttavillai. avaḷuṭaiya neñcil vairam pāyntiruntatu. acaikka muṭiyāta ōr uṟuti avaḷ maṉattil ēṟpaṭṭiruntatu. pukaḻaiyum ikaḻaiyum pārāṭṭaiyum nintaṉaiyaiyum oṉṟākak karutum maṉōnilaiyaic civakāmi aṭaintiruntāḷ. kaṭavuḷiṉ aḻaippai etirpārttuk koṇṭu intap pūvulakattil tāmarai ilait taṇṇīr pōl vāḻum muṟṟum uṇarnta ñāṉiyai avaḷ ottiruntāḷ.

civakāmi vātāpi vītikaḷil naṭaṉam āṭa ārampittu ēṟakkuṟaiya oṉṟarai māta kālam āyiṟṟu. orunāḷ vaḻakkam pōl civakāmi naṭaṉam āṭik koṇṭiruntāḷ. cūriyāstamaṉa pērikai muḻakkam kēṭṭatu. civakāmi āṭṭattai niṟuttiṉāḷ, caṟṟu mūccu vāṅkuvataṟkāka niṉṟuviṭṭup pallakkai nōkkic cellat tirumpiṉāḷ. avaḷ tirumpiya tikkil tōṉṟiya oru tōṟṟam avaḷaic ciṟitu nēram maṉam kuḻampit tikaittu niṟkumpaṭic ceytu viṭṭatu. antat tōṟṟam nākanantiyaṭikaḷiṉ uruvantāṉ.

viyappiṉāl virinta kaṇkaḷil kōpākṉiyiṉ poṟi paṟakka, imaiyā nāṭṭattuṭaṉ nākananti taṉṉai veṟittup pārttuk koṇṭiruppataic civakāmi pārttāḷ. nākanantiyiṉ mukapāvam kaṇanērattil māṟiyatu. kaṇkaḷil kōpākṉi niṟaintu paritāpam tōṉṟiyatu. avaḷuṭaiya kaṇkaḷiṉ pārvaiyum mukattiṉ pāvamum "maṉṉittu viṭu" eṉṟu keñcuvatu pōṉṟa uṇarcciyai ūṭṭiṉa. itaṉāl mēlum tikaippaṭainta civakāmi, metuvākac cuyappirakñai aṭaintu kuḻappattaic camāḷittuk koṇṭu talai kuṉinta vaṇṇam naṭantu ceṉṟu pallakkil ēṟik koṇṭāḷ.

pallakku vaḻakkam pōl māḷikaiyai nōkkic ceṉṟatu. āṉāl, civakāmiyiṉ uḷḷam, jaṉak kūṭṭattiṉ naṭuvē niṉṟa nākanantiyaṭikaḷiṭam iruntatu. "inta putta pikṣu yār? vēṭam pūṇṭa vātāpic cakkaravarttitāṉā? uruvam appaṭiyē irukkiṟatu, āṉāl kaṇkaḷiṉ tōṟṟattilum mukapāvattilum evvaḷavu vittiyācam? uṇarcci eṉpatē illāta kalneñcaip piratipalikkum pulikēciyiṉ mukattukkum kaṉivum irakkamum kalaip paravacamum tatumpiya pikṣuviṉ mukattukkum, evvaḷavu vittiyācam...?" pikṣuviṉ tōṟṟam civakāmikkup pallava nāṭṭaiyum araṇya vīṭṭaiyum niṉaivūṭṭiyatu. antak kālattu vāḻvellām ñāpakam vantatu. uṇmaiyil oru varuṣattukku mēl ākavillai. āṉāl, ettaṉai yukam ākiviṭṭa mātiri tōṉṟukiṟatu!

māḷikaiyai aṭainta piṟakum civakāmiyiṉ uḷḷam vaḻakkamāṉa amaitiyai aṭaiyavillai. ētō ōr āval, arttamillāta paraparappu, avaḷ maṉattil kuṭikoṇṭiruntatu. avaḷuṭaiya uḷḷam appaṭi yārai etirpārttatu? avaḷuṭaiya kaṇkaḷ yārai etirpārttu avvitam aṭikkaṭi vācaṟpakkam nōkkiṉa? nākananti pikṣuvaiyā? iravu oru jāmam muṭiyum taṟuvāyil nākananti anta māḷikaikkuḷ nuḻainta pōtu, civakāmiyiṉ kaṇkaḷil tōṉṟiya oḷiyum avaḷuṭaiya mukapāvamum avaḷ putta pikṣuvaittāṉ etirpārttuk koṇṭiruntāḷ eṉpatai uṇarttiṉa. nākanantiyum civakāmiyum oruvar mukattai oruvar ēṟiṭṭup pārttārkaḷ. avarkaḷuṭaiya kaṇkaḷiṉ tīkṣaṇyam, oruvaruṭaiya irutaya antaraṅkattai iṉṉoruvar ūṭuruvip pārkka muyaṉṟatākat teriyappaṭuttiyatu. caṟṟu nēram anta māḷikaiyil mauṉam kuṭikoṇṭiruntatu. mauṉattaik kalaittuk koṇṭu pikṣuviṉ taḻu taḻutta kural, "civakāmi! eṉṉai maṉṉittuviṭu!" eṉṟu kūṟiyatu.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

aimpatām attiyāyamcivakāmiyiṉ capatam

uṭkārntirunta civakāmi, caṭṭeṉṟu eḻuntu niṉṟāḷ. avaḷuṭaiya utaṭukaḷ tuṭittaṉa; puruvaṅkaḷ mēlēṟiṉa. kaṇkaḷiliruntu miṉṉal kiḷampip putta pikṣuvait tākkiṉa. "kaḷḷa pikṣuvē! etaṟkāka eṉṉiṭam maṉṉippuk kēṭkiṟīr? eṉakku eṉṉa apacāram ceytīr?" eṉṟa coṟkaḷ cīṟikkoṇṭu pāyum ampukaḷaip pōlac civakāmiyiṉ vāyiliruntu puṟappaṭṭaṉa. pikṣu tikaittup pōṉār; tavaṟāka etaiyō colli viṭṭōm eṉṟa uṇarcciyiṉāl ēṟpaṭṭa taṭumāṟṟattuṭaṉ, "ām, civakāmi! nāṉ uṉakkup perun tīṅkutāṉ ceytu viṭṭēṉ. ellām vivaramākac colla vēṇṭum. avacaramāka iraṇṭoru vārttaiyil collakkūṭiya viṣayam alla. tayavu ceytu caṟṟuc cāvatāṉamāka uṭkārntu kēḷ!" eṉṟār.

"aiyā! vivaramāka ellām colluvataṟku muṉṉāl oru vivaram collum. nīr yār? karuṇāmūrttiyāṉa kautama puttariṉ caṅkattaic cērntu carva parityākam ceyta tuṟaviyā? allatu vañcaka nōkkattuṭaṉ kāvit tuṇi vēṣam taritta caḷukka kulattuc cakkaravarttiyā? ciṟpa cittirak kalaikaḷilum paratanāṭṭiyak kalaiyilum uṇmai apimāṉaṅ koṇṭa paratēciyā? allatu ōr ēḻaic ciṟpi makaḷaik keṭuppataṟkākap pikṣu vēṣam pūṇṭa irāvaṇa canniyāciyā? nīr yār? nākanantiyā? pulikēciyā?" ivvitam kēṭṭuc civakāmi niṟuttiyapōtu, vāṉamukaṭṭil oru mūlaiyiliruntu iṉṉoru mūlai varaiyil atirntu naṭuṅkumpaṭiyāka miṉṉal miṉṉi iṭi iṭittu ōyntatu pōliruntatu.

ivvaḷavu iṭi miṉṉalkaḷum nākanantiyiṉ mukapāvattil evvita māṟutalaiyum uṇṭu paṇṇavillai. avar aticayamāṉa amaitiyuṭaṉ, "ammā civakāmi! uṉṉuṭaiya cantēkaṅkaḷukkuk kāraṇam illāmaṟ pōkavillai. āṉāl, uṇmaiyilēyē nāṉ ulakap paṟṟaṟutta putta pikṣutāṉ. uṉṉuṭaiya parata nāṭṭiyakkalaikku eṉ uḷḷattaip paṟi koṭuttavaṉtāṉ. vilaṅku iṉattaic cērnta makkaḷiṉ muṉṉāl teru vītikaḷil uṉṉai naṭaṉamāṭac ceyta nirmūṭap pulikēci nāṉ alla. pūrvajeṉmattil ceyta pāvattiṉāl avaṉōṭu uṭaṉ piṟanta turatiruṣṭacāli nāṉ. muṉṉoru camayam, irupattaintu varuṣaṅkaḷukku muṉṉāl eṉ tampi pulikēciyaik kolaikāraṉiṭamiruntu kāppāṟṟuvataṟkāka avaṉuṭaiya uṭaiyai nāṉ aṇintu naṭittēṉ. maṟupaṭiyum irupattaintu varuṣaṅkaḷukkup piṉ uṉṉuṭaiya viruppattai niṟaivēṟṟuvataṟku avvitam ceytēṉ. ām, civakāmi kāñcik kōṭṭaikku veḷiyē kāṭṭiṉ naṭuvē eṉakku muṉṉāl nī kaikūppi vaṇaṅki, 'eṉ tantaiyaik kāppāṟṟuṅkaḷ!' eṉṟu vēṇṭik koṇṭāy. atai niṟaivēṟṟuvataṟkākat tuṟaviyiṉ kāṣāyattaik kaḷaintu viṭṭuc cakkaravarttiyiṉ āṭaikaḷai aṇintu koṇṭēṉ...."

civakāmi paraparappuṭaṉ pikṣuviṉ arukil ōṭivantāḷ. maṇṭiyiṭṭuk kai kūppiya vaṇṇam, "cuvāmi! inta apalaip peṇṇiṉ āttira moḻikaḷai maṉṉittu viṭuṅkaḷ. eṉ tantaiyait tāṅkaḷ kāppāṟṟiṉīrkaḷā? avar uyirōṭirukkiṟārā? eṅkēyirukkiṟār? eppaṭiyirukkiṟār?" eṉṟu alaṟiṉāḷ. "ammā! uṉṉuṭaiya tantaiyiṉ uyiraik kāppāṟṟiṉēṉ. uṉakku nāṉ koṭutta vākkuṟutiyai niṟaivēṟṟi viṭṭēṉ. koñcam amaitiyāka uṭkārntu kēṭṭāl vivaraṅkaḷum colkiṟēṉ" eṉṟār pikṣu.

civakāmi uṭkārntāḷ; pulikēciyaip pōl vēṣam tarittuc ceṉṟu, kaiyum kālum veṭṭappaṭuvataṟkirunta āyaṉaraik kāppāṟṟiyataiyum, āṉāl, avar tavaṟi malai mītiliruntu kīḻē viḻuntataiyum, ataṉāl kāl muṟintataiyum, uṇarviḻanta nilaiyil araṇya vīṭṭukkuk koṇṭupōy aṅku avarukku uṇarvu vanta piṟaku viṭaipeṟṟu vantataiyum, putta pikṣu colli vantapōtu civakāmikku avariṭam ellaiyaṟṟa naṉṟi uṇarcci uṇṭāyiṟṟu. tāṉ avaraik kuṟittuc cantēkittatellām evvaḷavu tavaṟu eṉṟu aṭikkaṭi niṉaittup paccāttāpappaṭṭāḷ. nīr tatumpiya kaṇkaḷiṉāl pikṣuvaip pārttuc coṉṉāḷ; "cuvāmi! eṉ arumait tantaiyaik koṭiya taṇṭaṉaiyiliruntu mīṭṭu avaruṭaiya uyiraiyum kāppāṟṟiya taṅkaḷukku eṉ āyuḷ uḷḷa varaiyil naṉṟikkaṭaṉ paṭṭirukkiṟēṉ. appaṭiyirukkum pōtu tāṅkaḷ iṅku vantatum eṉṉiṭam maṉṉippuk kēṭṭīrkaḷē, atu ēṉ? taṅkaḷai aniyāyamākac cantēkittataṟkāka nāṉ allavā taṅkaḷiṭam maṉṉippuk kēṭka vēṇṭum! caḷukka cakkaravarttiyum tāṅkaḷum oruvarētāṉ eṉṟu tavaṟāka eṇṇiyataṉāl, taṅkaḷaip paṟṟi aniyāyamākac cantēkappaṭṭēṉ. eṉṉai inta vātāpikku aḻaittu vantavarum nāṟcantiyil naṭaṉamāṭac ceytavarum tāṅkaḷtāṉ eṉṟu eṇṇik kōpam koṇṭiruntēṉ. cuvāmi! eṉṉai maṉṉittuviṭuṅkaḷ!" eṉṟu civakāmi kūṟiyapōtu, avaḷuṭaiya kaṇkaḷil nīr tārai tāraiyākap perukiyatu.

"civakāmi! nāṉ uṉṉai maṉṉikka vēṇṭiya avaciyamillai. uṇmaiyilē nī tāṉ eṉṉai maṉṉikka vēṇṭum. uṉakku nāṉ periya turōkam ceytirukkiṟēṉ. iṉṟu intat tūratēcattil nī taṉṉantaṉiyākac ciṟaippaṭṭiruppataṟkuk kāraṇam nāṉtāṉ! eṉṉai maṉṉittuviṭu!" ivvitam putta pikṣu uṇarcciyiṉāl kammiya kuralil kūṟiya pōtu, civakāmi taṉ kaṇkaḷil perukiya kaṇṇīrait tuṭaittuk koṇṭu nākanantiyiṉ mukattai viyappuṭaṉ ēṟiṭṭup pārttāḷ.

"ām, civakāmi! nāṉ colvatu cattiyam, vātāpic caiṉiyam kāñciyiṉ mītu paṭaiyeṭuttu varuvataṟkē kāraṇamāyiruntavaṉ nāṉtāṉ. eṉ cakōtaraṉ pulikēcikku mutalil anta uttēcam irukkavillai. vātāpic caiṉiyam muḻuvatum vēṅkiyai nōkkip pōvatāyiruntatu. vātāpic caiṉiyattai iraṇṭākap pirittup pulikēciyaik kāñcikku viraintu varumpaṭi kūṟiyavaṉ nāṉtāṉ. vēṅki rājyattiṉ mītu paṭaiyeṭukkat tampi viṣṇuvarttaṉaṉai aṉuppiṉāl pōtum eṉṟum eḻutiṉēṉ... ataṉ palaṉ eṉṉa viparītamāyiṟṟu, teriyumā? viṣṇuvarttaṉaṉuṭaiya pattiṉi iṉṟu vitavaiyākiyirukkiṟāḷ. avaḷaiyum, avaḷuṭaiya ciṉṉañ ciṟu putalvaṉaiyum iṉṟaiya tiṉantāṉ innakaril pattiramāyk koṇṭu vantu cērttēṉ..." "cuvāmi! ittaṉai nāḷum inta nakaril tāṅkaḷ irukkavillaiyā?" eṉṟu civakāmi kēṭṭāḷ. "illai, civakāmi! iruntiruntāl uṉṉuṭaiya teyvīka naṭaṉakkalai ippaṭi canti cirippataṟku viṭṭiruppēṉā? kalai uṇarcciyillāta nirmūṭap pulikēci ippaṭic ceytuviṭṭāṉ! avaṉ ivvitam ceyvāṉ eṉṟu terintiruntāl vaṭapeṇṇaik karaiyil uṉṉai avaṉiṭam oppaṭaittirukka māṭṭēṉ.....

pikṣu vaṭapeṇṇaik karaiyaip paṟṟik kūṟiyatum aṉṟoru nāḷ iravu, civakāmi kaṇṭa kaṉavut tōṟṟam avaḷ niṉaivukku vantatu. "vaṭapeṇṇaik karaiyil eṉṉai viṭṭu viṭṭup pōṉīrkaḷā? atu eppaṭi? uṅkaḷaik kāñcikkup pakkattil allavā nāṉ pārttu varam kēṭṭēṉ?" eṉṟāḷ. "cakkaravartti vēṣam pūṇṭu uṉ tantaiyaik kāppāṟṟiya piṉ uṭaṉē eṉ vēṣattaik kalaittuviṭavillai, civakāmi! atē vēṣattil makēntira pallavaṉuṭaṉ pōriṭṭēṉ. maṇi maṅkalattil avaṉai muṟiyaṭittuviṭṭu uṉṉait toṭarntu vantēṉ. poṉmukali natik karaiyil nī eṉṉaip pārttu, ciṟaippaṭṭa pallava nāṭṭup peṇkaḷaiyellām viṭutalai ceyya vēṇṭum eṉṟu varaṅkēṭṭāy. vātāpikku nī maṉat tiruptiyuṭaṉ varuvatāy iruntāl avarkaḷai viṭutalai ceyvatākac coṉṉēṉ; nīyum cammatittāy. appōtu uṉṉaiyum nāṉ viṭutalai ceytu uṉ tantaiyiṭam cērppittirukkalām. appaṭi nāṉ ceyyavillai; uṉṉai vañcittu vātāpikkuk koṇṭu vantēṉ!... āṉāl, nāṉ illāta camayattil inta mūṭaṉ pulikēci ippaṭi uṉṉai alaṅkōlappaṭuttuvāṉ eṉṟu maṭṭum niṉaikkavēyillai. uṉṉiṭam nāṉ maṉṉippuk kēṭṭuk koṇṭatu ēṉ eṉṟu terikiṟatā, civakāmi!" eṉṟār pikṣu.

"terikiṟatu, cuvāmi! itaṟkumuṉ eṉakkuk kuḻappam aḷittuk koṇṭirunta iṉṉum pala viṣayaṅkaḷum viḷaṅkukiṉṟaṉa. āṉāl, orē oru cantēkam maṭṭum iṉṉum tīravillai. etaṟkāka ivvaḷavellām nīṅkaḷ ceytīrkaḷ? etaṟkāka ivvaḷavu cūḻccikaḷum pirayattaṉaṅkaḷum ceytu, inta apalaip peṇṇai iṅkē koṇṭu vantu cērttīrkaḷ? ulakattait tuṟantu pikru viratam pūṇṭa taṅkaḷukku inta ēḻaip peṇṇāl eṉṉa upayōkam?... kāl oṭintu ātaravaṟṟukkiṭakkum eṉ tantaiyiṭamiruntu eṉṉaip pirittuk koṇṭu vantatil tāṅkaḷ eṉṉa lāpattaik kaṇṭīrkaḷ? eṉṉa palaṉai uttēcittu eṉṉai iṅkē ciṟaippaṭutti vaittirukkiṟīrkaḷ?...."

"civakāmi! colkiṟēṉ, kēḷ! eṉ coṟpaṭi kālamallāta kālattil kāñci mēl paṭaiyeṭutta kāraṇattiṉāl vātāpiyiṉ vīra caiṉiyattil pātikku mēl aḻintuviṭṭatu. vēṅkiyai veṉṟu ceṉṟa varuṣam makuṭam cūṭiya viṣṇuvarttaṉaṉ anta veṟṟiyai nilaināṭṭik koḷḷa muṭiyāmal māṇṭāṉ. inta viparītaṅkaḷukkellām kāraṇamāṉavaḷ nītāṉ! uṉṉai muṉṉiṭṭutāṉ itaiyellām nāṉ ceytēṉ, ēṉ eṉṟu collukiṟēṉ, kēḷ!"

intap pūrva pīṭikaiyuṭaṉ nākananti pikṣu tamatu kataiyaik kūṟat toṭaṅkiṉār. ajantā kukaikaḷil tām kaḻitta iḷam pirāya vāḻkkaiyaip paṟṟik kūṟiṉār. ajantā kukaic cuvaril tām pārtta paratanāṭṭiyap peṇ cittirattaik kuṟittum, ataippaṟṟit tām kaṇṭa maṉōrājyak kaṉavukaḷaik kuṟittum coṉṉār. teṉṉāṭṭiṉ nilaimai eppaṭiyirukkiṟateṉṟu aṟintu koḷḷat tām yāttirai vantatu paṟṟiyum, appōtu āyaṉar vīṭṭil ajantā cittira kaṉṉikai uyir peṟṟu vantu naṭaṉamāṭiya kāṭciyaik kaṇṭu piramittatu paṟṟiyum uṇarcci tatumpa vivarittār.

"civakāmi! aṉṟu mutal nāṉ oru putu maṉitaṉ āṉēṉ. caḷukka cāmrājyattiṉ makōṉṉatattaip paṟṟi atuvarai nāṉ kaṭṭik koṇṭirunta ākācak kōṭṭaikaḷ takarntu viḻuntaṉa. intap paranta paratakaṇṭam muḻuvataiyum putta caṅkattiṉ ātikkattiṉ kīḻk koṇṭu vara vēṇṭum eṉṟum, appērppaṭṭa makā putta caṅkattukku nāṉ talaimaip pikṣu ākavēṇṭum eṉṟum nāṉ koṇṭirunta maṉōrataṅkaḷum maṟaintaṉa. 'cāmrājyaṅkaḷum putta caṅkaṅkaḷum eppaṭiyāvatu pōkaṭṭum. uṉṉai naṭaṉamāṭac collip pārttuk koṇṭē eṉ vāḻnāḷaik kaḻittu viṭuvatu' eṉṟu caṅkalpam ceytu koṇṭēṉ. ataṟkup piṟaku uṉṉai eppaṭi inta vātāpi nakarukkuk koṇṭu cērppatu eṉpatu oṉṟē eṉ maṉakkavalai āyiṟṟu. ataṟkāka eṉṉavellāmō cūḻccikaḷ ceytēṉ; ettaṉaiyō upāyaṅkaḷaik kaiyāṇṭēṉ...."

ippaṭip pikṣu colli vantapōtu, civakāmiyiṉ uḷḷattil ēṟkeṉavē kuṭikoṇṭirunta perumitamāṉa karvamum paritāpa uṇarcciyum cērntāṟpōl poṅkik koṇṭu vantaṉa. 'ākā! inta ēḻaic ciṟpiyiṉ makaḷ kāraṇamāka iraṇṭu periya cāmrājyaṅkaḷ caṇṭaipōṭa nērntatallavā?' eṉṟa perumita karvattai aṭuttu, 'aiyō! kāñciyiliruntu vātāpi varumpōtu nāṉ pārtta attaṉai koṭumaikaḷum eṉ kāraṇamāka ēṟpaṭṭaṉavā?' eṉṟa paritāpa uṇarcciyum mēliṭṭu vantatu. "civakāmi! uṉṉuṭaiya kalaiyiṉ mēl nāṉ koṇṭa mōkattiṉāl oru periya yuttattaiyē uṇṭu paṇṇiṉēṉ. payaṅkāḷiyum, kōḻaiyumāṉa anta aṟpaṉ māmallaṉiṭamiruntu uṉṉaik kāppāṟṟa ivvaḷavu pirammap pirayattaṉaṅkaḷum ceytēṉ. āṉāl avvaḷavum, ippōtu niṣpalaṉāyiṉa. nāṉ illāta camayattil uṉṉait teru vītikaḷiṉ nāṟcantiyil āṭacceytu, uṉṉaiyum uṉ kalaiyaiyum nirmūṭaṉ pulikēci kēvalappaṭuttiviṭṭāṉ. civakāmi! eṉṉai maṉṉittuviṭu, nī paṭṭa avamāṉattiṟkum nī aṭainta tuṉpattiṟkum parikāram ceytu viṭukiṟēṉ. uṉṉai uṉ tantai vīṭṭil koṇṭu pōy viṭṭuviṭa ēṟpāṭu ceykiṟēṉ. cakkaravarttiyiṭam pōrāṭi itaṟku aṉumatiyum peṟṟu vantuviṭṭēṉ."

itaik kēṭṭatum civakāmi niyāyamākat tuḷḷik kutittuk kutūkalamaṭaintirukka vēṇṭumallavā? viti vacattiṉālō allatu vicittirak kōṇalkaḷ niṟainta peṇ maṉōpāvattiṉālō, civakāmi avvitam makiḻcciyaṭaiyavillai. mauṉamākac cintaṉaiyil āḻntiruntāḷ. "civakāmi! ēṉ pēcāmalirukkiṟāy? eppōtu puṟappaṭalām, col! uṉṉaip pallakkil ēṟṟit takka pātukāppuṭaṉ aṉuppivaikkiṟēṉ. uṉakkup paṇiviṭaip puriyap paṇippeṇkaḷaiyum uṉṉaip pātukāppataṟku vīrarkaḷaiyum aṉuppi vaikkiṟēṉ. poṉmukali āṟu varaiyil uṉṉaik koṇṭu pōy viṭṭuviṭṭu avarkaḷ tirumpuvārkaḷ..." eṉṟu putta pikṣu kūṟi vantapōtu, atukāṟum uṭkārntu pēcik koṇṭirunta civakāmi caṭṭeṉṟu eḻuntu niṉṟu, āvēcam tatumpiya kuralil piṉvarum payaṅkara moḻikaḷaik kūṟiṉāḷ.

"aṭikaḷē! kēḷuṅkaḷ, inta vātāpi nakarattai viṭṭu nāṉ eppōtu kiḷampuvēṉ teriyumā? payaṅkoḷḷi eṉṟu nīṅkaḷ avatūṟu colliya vīra māmallar oru nāḷ innakar mītu paṭaiyeṭuttu varuvār. narikkūṭṭattiṉ mītu pāyum ciṅkattaip pōlac caḷukka caiṉiyattaic ciṉṉā piṉṉam ceyvār. nāṟcanti mūlaikaḷil eṉṉai naṭaṉam āṭacceyta pātakap pulikēciyai yamaṉ ulakattukku aṉuppuvār. tamiḻakattu stirī puruṣarkaḷaik kaiyaik kaṭṭi ūrvalam viṭṭa vītikaḷil iratta āṟu ōṭum. avarkaḷai niṟuttic cāṭṭaiyāl aṭitta nāṟcantikaḷilē vātāpi makkaḷiṉ pirētaṅkaḷ nātiyaṟṟukkiṭakkum. intac caḷukkar talainakariṉ māṭa māḷikai, kūṭa kōpuraṅkaḷ erintu cāmpalākum, inta nakaram cuṭukāṭākum. antak kāṭciyai eṉ kaṇṇāl pārttuviṭṭup piṟakuttāṉ inta ūraiviṭṭuk kiḷampuvēṉ. caḷukkap patarkaḷai veṉṟu veṟṟi mālai cūṭiya māmallar eṉ karattaip piṭittu aḻaittukkoṇṭu pōvataṟku varuvār. appōtutāṉ puṟappaṭuvēṉ, nīr aṉuppip pōka māṭṭēṉ. pallakkil ēṟṟi aṉuppiṉālum pōkamāṭṭēṉ. yāṉaimītu vaittu aṉuppiṉālum pōka māṭṭēṉ!" intap payaṅkaramāṉa capatattaik kēṭṭa nākanantiyiṉ mukattilē puṉṉakai tōṉṟiyatu. tammuṭaiya cūḻcci mīṇṭum palittuviṭṭatu eṉṟu eṇṇi antap pollāta pikṣu uḷḷukkuḷ uvakai aṭaintār pōlum!

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

aimpattoṉṟām attiyāyamjayastampam

vātāpi nakarukku iraṇṭu kāta tūram kiḻakkē oru kuṉṟu iruntatu. cuṟṟilum kāṭu aṭarnta antak kuṉṟiṉ orupakkattuc carivil aṭuttaṭuttuk kuṭainta kukaikaḷ iraṇṭu iruntaṉa. iraṇṭu kukaikaḷum kuṭaiyum vēlai pūrttiyākāmal araikuṟaiyāka viṭappaṭṭiruntaṉa. pauttarkaḷō camaṇarkaḷō antak kukaikaḷaik kuṭaiya ārampittirukka vēṇṭum. appuṟam entak kāraṇattiṉālō vēlaiyai naṭuvil niṟutti viṭṭup pōyirukka vēṇṭum. kukaikaḷil oṉṟukkuḷḷēyiruntu cala cala veṉṟa captattuṭaṉ oru ciṟṟaruvi veḷiyē vantu koṇṭiruntatu. kukaiyiṉ veḷiyil anta aruvi aṅkumiṅkum tavaḻntu viḷaiyāṭi muttu nīrttuḷikaḷai vāri iṟaittuviṭṭuk kīḻnōkkic ceṉṟu aṭarnta viruṭcaṅkaḷiṉ niḻalil maṟaintatu. ivvaḷavu aḻakāṉa iyaṟkaik kāṭciyiṉ ramyattaik keṭuttu aruvaruppaiyuṇṭu paṇṇakkūṭiya poruḷkaḷ cila aruviyiṉ irupuṟattup pāṟaikaḷilum viruṭcaṅkaḷiṉ aṭiyilum kāṇappaṭṭaṉa. avai maṉitarkaḷiṉ maṇṭai ōṭukaḷ, māṭṭuk kompukaḷ mutaliya kāpālikar kūṭṭattiṉ ciṉṉaṅkaḷākum. pāṟaikaḷ cilavaṟṟil irattakkaṟai paṭintiruntatiliruntu, antap pāṟaikaḷ camīpattil palipīṭaṅkaḷāka upayōkappaṭṭirukkiṉṟaṉa eṉpatu teriya vantatu.

mālai nērattu mañcaḷ veyiliṉāl paccai maraṅkaḷum pacumpoṉ niṟam peṟṟut tikaḻnta nērattil, mēṟkūṟiya kukaikaḷukkuc caṟṟut tūrattil irunta oru moṭṭaip pāṟaiyilē nālupēr uṭkārntiruntārkaḷ. tolai tūram pirayāṇam ceytirunta kāraṇattiṉāl avarkaḷ peritum kaḷaippaṭaintiruntārkaḷ. āṭaikaḷ aḻukkaṭaintiruntaṉa; talaiyil rōmam caṭai viḻuntiruntatu. mukavāyk kaṭṭaiyil rōmam aṭarntiruntatu. avarkaḷuṭaiya iḷampirāyattukkup poruntāta curukkaṅkaḷ mukattil kāṇappaṭṭaṉa, kaṇkaḷ kuḻiviḻuntu pōyiruntaṉa. āyiṉum, antak kaṇkaḷilē oru acātāraṇa oḷi, iṇaiyillā maṉōtairiyattaiyum eṭutta kāriyattai niṟaivēṟṟum uṟutiyaiyum kāṭṭum jīvacakti, pirakācittatu.

kuṉṟiṉ ucciyil oru maṉitaṉ niṉṟu nālāpuṟamum uṟṟu nōkkik koṇṭiruntāṉ. kīḻē moṭṭaip pāṟaiyil uṭkārntiruntavarkaḷ aṭikkaṭi avaṉai aṇṇāntu nōkkik koṇṭiruntārkaḷ. tiṭīreṉṟu mēlē niṉṟa maṉitaṉ kutūkalam niṟainta kuralil, "atō!" eṉṟāṉ. antak kuraliliruntē avaṉ namatu paḻaiya naṇpaṉ kuṇṭōtaraṉ eṉpatai aṟintu koḷkiṟōm. "atō!" eṉṟa cattattaik kēṭṭatum moṭṭaip pāṟaiyil uṭkārntirunta nālvariṉ mukaṅkaḷum malarkiṉṟaṉa. avaṉ cuṭṭikkāṭṭiya tikkai avarkaḷ āvaluṭaṉ uṟṟup pārkkiṟārkaḷ. maraṅkaḷ aṭarnta kāṭṭukkuḷḷēyiruntu oruvaṉ varukiṟāṉ. avaṉ vēṟu yārumillai; pallava nāṭṭu oṟṟar talaivaṉ catrukṉaṉtāṉ, maṟṟavarkaḷaip pōl aṉṟic catrukṉaṉ naṉṟāka kṣavaram ceytu koṇṭu cuttamāṉa mukattuṭaṉ viḷaṅkukiṟāṉ. atiliruntē avaṉ nakarattukkup pōy varukiṟāṉ eṉṟu aṟintu koḷḷalām.

tōḷilē tuṇippai toṅka vanta catrukṉaṉai aintu pērum cūḻntu koṇṭārkaḷ. "catrukṉā! kāyā? paḻamā cīkkiram col!" eṉṟārkaḷ. "paḻantāṉ" eṉṟu collik koṇṭē, catrukṉaṉ tōḷil toṅkiya paiyai eṭuttu aviḻttāṉ. atilirunta paḻaṅkaḷ kīḻē viḻuntu uruṇṭu ōṭiṉa. avaṟṟaip poṟukkuvataṟku ellārum paṭṭa avacarattiliruntu avarkaḷ evvaḷavu tūram pacittiruntārkaḷ eṉṟu teriya vantatu. pacittatō, illaiyō taraiyil viḻunta paḻaṅkaḷiṉ mēl kavaṉam celuttāmal, catrukṉaṉ eṉṉa collap pōkiṟāṉ eṉpatilēyē kavaṉam celuttiya oruvarum avarkaḷil iruntār. avartāṉ māmallar eṉṟu colla vēṇṭiyatillai. "catrukṉā! paḻam eṉkiṟāyē? appaṭi eṉṟāl eṉṉa? civakāmiyaip pārttāyā?" eṉṟu kēṭṭār. "ām pirapu, pārttēṉ!" eṉṟu kūṟi maṟupaṭiyum catrukṉaṉ mauṉam cātittāṉ. "ēṉ ippaṭip pēcāmal niṟkiṟāy? mēlē col, catrukṉā! eṅkē pārttāy? enta nilaiyil pārttāy?" eṉṟu māmallar kēṭṭār. "pirapu! civakāmi ammaiyaip pārttēṉ. caukkiyamāka irukkiṟār, kavalaikku oru kāraṇamum illai. eṅkē pārttēṉ; eppaṭip pārttēṉ eṉpatai vivaramākac colla vēṇṭum ellārum uṭkāruṅkaḷ, colkiṟēṉ!" eṉṟāṉ catrukṉaṉ.

avvaṇṇamē aṉaivarum pāṟai mītu uṭkārntārkaḷ; catrukṉaṉ collat toṭaṅkiṉāṉ: "nēṟṟu mālai vaḷaiyal viyāpāriyiṉ vēṣattil vātāpi nakarukkuḷ piravēcittēṉ. kōṭṭai vācalukkuḷ piravēcippatil evvitak kaṣṭamum irukkavillai. jaṉaṅkaḷ tārāḷamāy nakarukkuḷ vantu koṇṭum, pōyk koṇṭumirukkiṟārkaḷ. enta etiriyiṉ paṭaiyeṭuppaiyāvatu etirpārttāl allavā kōṭṭaiyil kaṭṭukkāval vaikkap pōkiṟārkaḷ? vātāpiyiṉ vīrappaṭaikaḷ eṭṭut ticaiyum ceṉṟu tikvijayam ceytu koṇṭirukkumpōtu...." accamayam cēṉātipati parañcōti kuṟukkiṭṭu, "eṉṉa uḷaṟukiṟāy; catrukṉā! tikvijayamāvatu maṇṇāṅkaṭṭiyāvatu? teṉṉāṭṭukkuc ceṉṟa vātāpip paṭaikaḷ tōṟṟut tirumpi ōṭi vantirukkiṉṟaṉa! vēṅkikkup pōṉa caḷukka caiṉiyattiṉ pāṭum āpattuttāṉ eṉṟu terikiṟatu. appaṭiyirukka vātāpip paṭaikaḷiṉ tikvijayamāvatu...? eṉṟār.

catrukṉaṉ paṇivuṭaṉ kūṟiṉāṉ; "cēṉāpati! vātāpip paṭaikaḷiṉ tikvijayam eṉṟu nāṉ kūṟiyatu eṉṉuṭaiya conta moḻiyalla. vātāpi nakarattiṉ piratāṉa nālu vītic cantippilē oru neṭituyarnta jayastampam nāṭṭiyiruppataip pārttēṉ. anta jayastampattilē pirākiruta moḻiyil eḻutiyirukkum moḻikaḷaiyum paṭittēṉ. kiṭṭattaṭṭa atil eḻutiyiruppatai ñāpakam uḷḷa varai appaṭiyē collip pārkkiṟēṉ. "makā rājātirāja rājamārttāṇṭa raṇatuṅka cūra caḷukka kulatilaka captalōka tēvēntira pulikēcic cakkaravartti teṉ ticaiyai nōkki vijayam ceyyap puṟappaṭṭuc ceṉṟu makēntira pallavaṉai vaṭapeṇṇaik karaiyil muṟiyaṭikka, makēntiraṉ pōril puṟamutukiṭṭōṭik kāñcik kōṭṭaikkuḷ patuṅkik koḷḷa, pulikēcic cakkaravartti mēlum teṟku nōkkit tikvijayam kiḷampik kāvēri natikku yāṉaippālam amaittuk kaṭantu, aṅkē cakkaravarttiyiṭam aṭaikkalam pukuvataṟkuk kāttirunta cēra cōḻa kaḷappāḷa pāṇṭiya maṉṉarkaḷiṉ ciraṅkaḷil tam tiruppāta kamalaṅkaḷai vaittu aruḷ purintu, tirumpuṅkālaiyil, kāñcik kōṭṭaiyaip palaṅkoṇṭu tākka, makēntira pallavaṉ caraṇākatiyaṭaintu kāppāṟṟa vēṇṭum eṉṟu kālil viḻuntu keñca, avvitamē makēntiraṉukku aruḷ purintu, avaṉuṭaiya upacāraṅkaḷaiyum kāṇikkaip poruḷkaḷaiyum ēṟṟuk koṇṭu, teṉṉāṭṭiṉ tikvijayattaip pūrtti ceytu, jayapērikai muḻakki, veṟṟic caṅku ūti, vātāpi nakarattukkut tirumpi vantatu cālivākaṉa cakāptam nāḷatu āṇṭu, tiṅkaḷ, tēti; kaṭal cūḻnta nila ulakam uḷḷavaraiyil inta vātāpi nakaramum inta tikvijaya jayastampamum caḷukka cakkaravartti kulamum eṉṟeṉṟaikkum niṉṟu nīṭittup porukit taḻaittu viḷaṅkuvatāka!"

ivvitam catrukṉaṉ kūṟi vantataik kēṭṭuk koṇṭiruntavarkaḷ, "eṉṉa poy! eṉṉa karvam! anta stampattai iṭittut taḷḷāmal viṭuvatillai" eṉṟellām kūṟiṉārkaḷ. ciṟitu avarkaḷ iṭam koṭuttatum, catrukṉaṉ mēlum kūṟiṉāṉ; "pirapu anta jayastampattil ivvitam nāṉ paṭittatum eṉṉai nāṉ maṟantu viṭṭēṉ. stampattai nōkki oru utai viṭalām eṉṟu eṇṇik kālaiyum tūkki viṭṭēṉ. kaṭavuḷ aruḷāl nalla camayattil etaṟkāka vātāpi nakarukku vantōm eṉpatu ñāpakam vantatu. ētō kāl taṭukki viḻuntavaṉaippōl toppeṉṟu kīḻē viḻuntu camāḷittuk koṇṭēṉ. vītiyil jaṉakkūṭṭam 'jējē' eṉṟu iruntatu. yārāvatu pārttiruntāl viparītamāyp pōyirukkum!" eṉṟu kūṟi niṟuttiṉāṉ.

"catrukṉā! vātāpikku vanta kāriyam uṉakku niṉaivil iruntatu paṟṟic cantōṣam. āṉāl ataippaṟṟi iṉṉamum nī collavillai!" eṉṟu māmallar kōpam toṉikkak kūṟiṉār. "pirapu! maṉṉikka vēṇṭum; caḷukkarkaḷiṉ poy collum tiṟamaikkuc ciṟanta ñāpakacciṉṉamāṉa anta jayastampattai viṭṭu mēlē kiḷampic ceṉṟēṉ. vātāpi nakariṉ mitamiñciya aicuvariya pōkattukkum vātāpi makkaḷiṉ paṭāṭōpa vāḻkkaikkum pala aṟikuṟikaḷaip pārttuk koṇṭu pōṉēṉ. intap periya nakarattil, kiḻakku mēṟkilum teṟku vaṭakkilum kuṟaintatu kāta tūramuḷḷa intap pirammāṇṭamāṉa paṭṭaṇattil, civakāmi ammaiyai eppaṭit tēṭuvatu, yārai vicārippatu eṉṟu cintaṉai ceytu koṇṭē pōṉēṉ. kumpiṭap pōṉa teyvam kuṟukkē vantatu pōl, aṭuttāṟ pōl vanta nāṟcanti vīti muṉaiyil ammaiyaic cantittēṉ..." "eṉṉa? nāṟcanti muṉaiyilā?" eṉṟu pala kuralkaḷ ēka kālattil eḻuntaṉa.

"ām; nāṟcanti muṉaiyilētāṉ pārttēṉ. ammai aṅkē ceytu koṇṭirunta kāriyattaik kēṭṭāl nīṅkaḷ perum āccariyappaṭuvīrkaḷ. eṉakkum pārttavuṭaṉē āccariyamāyiruntatu; vētaṉaiyākak kūṭa iruntatu. āṉāl, vicārittu viṣayam terintu koṇṭatum aḷavillāta perumai aṭaintēṉ. pirapu! tamiḻakattup peṇkulattiṉ perumaiyaic civakāmi ammai nilaināṭṭi viṭṭār. nūṟu kāta tūrattukku appāl etirikaḷiṉ kōṭṭaiyil anātaiyākavum taṉṉantaṉiyākavum irukkum nilaimaiyil ammaiyār tamiḻakattup peṇkulattiṉ tayāḷa kuṇattai nilai nāṭṭiyirukkiṟār..." "catrukṉā! ēṉ ippaṭi vaḷaittu vaḷaittup pēcik koṇṭirukkiṟāy? civakāmi eṉṉa kāriyam ceytu koṇṭiruppataip pārttāy?" eṉṟu māmallar kaṭumaiyāṉa kuralil kēṭṭār. "pirapu colli viṭukiṟēṉ; vātāpi nakariṉ nāṟcantiyil civakāmi ammai naṭaṉam āṭikkoṇṭiruntār....." "ākā!", "itu eṉṉa?" "avamāṉam! avamāṉam!" "itaittāṉā tamiḻakattukkup perumai eṉṟu coṉṉāy, catrukṉā!" eṉṟu talaikkut talai kūviṉārkaḷ.

"maṉṉikka vēṇṭum; koñcam poṟuttuk koṇṭu mītiyaiyum kēḷuṅkaḷ. civakāmi ammai oru peruṅ kumpalukku mattiyil niṉṟu āṭuvataip pārttatum eṉakkum colla muṭiyāta avamāṉam uṇṭāyiṟṟu. kōpamum āttiramum poṅkik koṇṭu vantaṉa. kūṭṭattil niṉṟa vātāpi makkaḷ koccaiyāṉa pāṣaiyil pēcik koṇṭa aruvaruppāṉa vārttaikaḷaik kēṭṭatum eṉ kātukaḷ koppaḷittaṉa; ōṭip pāyntu ammaiyiṉ muṉ ceṉṟu, 'niṟuttuṅkaḷ inta avamāṉattai!' eṉṟu kūva vēṇṭum eṉpatāka āttiram uṇṭāyiṟṟu. nallavēḷaiyāka antac camayattil, naṭaṉamāṭiya ammaikkup piṉṉāl niṉṟavarkaḷ mītu eṉ pārvai viḻuntatu, ākā! atai eppaṭic colvēṉ? tamiḻakattaic cērnta stirī puruṣarkaḷ palarai aṅkē kaiyaip piṉṉāl cērttuk kaṭṭi niṟuttiyiruntārkaḷ. avarkaḷukkiṭaiyē kaiyil cāṭṭai piṭitta yamakiṅkarar pōṉṟa maṉitarkaḷ cilar niṉṟu koṇṭiruntārkaḷ. antak kāṭciyaik kaṇṭatum piramittu niṉṟuviṭṭēṉ. piramai nīṅkiya piṟaku kūṭṭattiliruntavarkaḷiṉ pēccukkaḷai oṟṟuk kēṭṭum, cantēkam tōṉṟātapaṭi vicārittum, mēṟpaṭi aticayak kāṭciyiṉ kāraṇattai naṉkaṟintu koṇṭēṉ..."

piṟaku catrukṉaṉ, civakāmi ammai nāṟcantiyil naṭaṉamāṭa nērntatu ēṉ eṉṉum kāraṇattait tāṉ terintu koṇṭapaṭi avarkaḷukkuk kūṟiṉāṉ. "tamiḻakattu āṭavar peṇṭiraik koṭumaiyāṉa cāṭṭaiyaṭit taṇṭaṉaiyiliruntu kāppāṟṟuvataṟkākavē civakāmi naṭaṉamāṭukiṟāḷ" eṉṟu terintatum māmallar mutaliyavarkaḷukkut tēkattil puḷakāṅkitam uṇṭāyiṟṟu. mēlē naṭantataip paṟṟi āvaluṭaṉ kēṭṭārkaḷ. "iṉiya kāṉattaik kēṭṭa nākacarppattaip pōl nāṉ civakāmi ammaiyiṉ naṭaṉattaip pārttuk koṇṭu piramittu niṉṟēṉ. ammai naṭaṉattai muṭittuc caṟṟu ācuvācappaṭuttik koṇṭu tirumpiṉār. tirumpiyatum cila kaṇa nēram avaruṭaiya kaṇkaḷil colla muṭiyāta viyappum tikaippum kāṇappaṭṭaṉa. "avar pārtta ticaiyai nāṉum nōkkiṉēṉ; aṅkē yār niṉṟatu eṉṟu niṉaikkiṟīrkaḷ?" "yār? yār?", "pulikēciyā?" eṉṟu kēḷvikaḷ eḻuntaṉa. "illai nam cinēkitar nākanantitāṉ!" eṉṟāṉ catrukṉaṉ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

aimpattiraṇṭām attiyāyamvaḷaiyaṟkāraṉ

nākananti eṉṟa peyaraik kēṭṭavuṭaṉē aṅkiruntavar aṉaivarukkum tūkki vārippōṭṭatu. māmallar, "āhā! putta pikṣuvā? appaṭiyāṉāl kuṇṭōtaraṉ kūṟiya ceyti poyyā?" eṉṟu colliya vaṇṇam kuṇṭōtaraṉai nōkkiṉār. "illai, pirapu! kuṇṭōtaraṉ kūṟiya ceyti uṇmaitāṉ. vātāpikku varum vaḻiyil pikṣu vēṅki nakarattukkuttāṉ pōṉār. turatirṣṭavacamāka nēṟṟut tirumpi vantuviṭṭār. avaruṭaiya varaviṉāl nammuṭaiya kāriyam oṉṟukkup pattu maṭaṅku kaṭiṉamāki viṭṭatu. iṉṉum iraṇṭu nāḷaikku muṉṉāl maṭṭum nām vantiruntāl?...." eṉṟāṉ catrukṉaṉ.

"pikṣu nēṟṟuttāṉ tirumpi vantārā? uṉakku eppaṭit teriyum, catrukṉā!" eṉṟu cēṉāpati parañcōti viṉaviṉār. nakaramellām ataippaṟṟittāṉ pēccu, taḷapati! jaṉaṅkaḷ pēcik koṇṭatiliruntutāṉ terintu koṇṭēṉ. pulikēciyiṉ cakōtaraṉ viṣṇuvarttaṉaṉ ceṉṟa varuṣam vēṅki maṉṉaṉāka muṭicūṭṭik koṇṭāṉallavā? enta vēḷaiyil makuṭāpiṣēkam ceytu koṇṭāṉō, teriyavillai; cila nāḷaikku muṉpu avaṉ māṇṭu pōṉāṉ. avaṉuṭaiya maṉaiviyaiyum āṟu mātattuk kaikkuḻantaiyaiyum aḻaittuk koṇṭu nākananti nēṟṟut tirumpi vantārām" eṉṟu catrukṉaṉ kūṟiṉāṉ. "caḷukka cāmrājyattiṉ astamaṉam neruṅki viṭṭatu eṉṟu pallavēntirar kūṟiyatu vīṇpōkavillai. viṣṇuvarttaṉaṉ eppaṭi iṟantāṉām?" eṉṟu parañcōti kēṭṭār.

"viṣṇuvarttaṉaṉ vēṅkip paṭaikaḷai muḻuvatum nācam ceyya muṭiyavillai. nammuṭaiya cakkaravartti colli aṉuppiyiruntapaṭi vēṅkip paṭaikaḷ piṉvāṅkic ceṉṟu kiruṣṇai kōtāvari natik karaik kāṭukaḷil oḷintu koṇṭiruntaṉa. viṣṇuvarttaṉaṉ muṭi cūṭṭikkoṇṭa piṟaku nāṭeṅkum kalakaṅkaḷ mūṇṭaṉa. oḷintirunta paṭai vīrarkaḷ aṅkaṅkē tiṭīrtiṭīreṉṟu kiḷampit tākkiṉārkaḷ. kalakattaittāṉē aṭakkap pōvatāka virutu kūṟik koṇṭu viṣṇuvarttaṉaṉ kiḷampiṉāṉ. oru caṇṭaiyil paṭukāyamaṭaintu viḻuntāṉ. nāṭeṅkum kalakaṅkaḷ atikamāyiṉa. inta camayattiltāṉ nākanantiyum aṅkē pōyc cērntār. viṣṇuviṉ maṉaiviyaiyum kuḻantaiyaiyum koṇṭu vantu cērttār. viṣṇuvarttaṉaṉ maṉaivi turvinītaṉuṭaiya makaḷ eṉpatu taṅkaḷukkut teriyumallavā, pirapu?" "ataip paṟṟiyellām ippōtu eṉṉa kavalai, catrukṉā? nām vanta kāriyattaip paṟṟic collāmal ūrkkataiyellām collik koṇṭirukkiṟāyē? mēlē naṭantataic collu!" eṉṟār māmallar.

"nākananti pikṣuvaip pārttu viyappum tikaippum aṭainta civakāmi ammai, cīkkirattil camāḷittuk koṇṭu pallakkil pōy ēṟiṉār. pallakkaic caṟṟut tūram nāṉ toṭarntu ceṉṟēṉ. āravāramiṉṟi amaiti kuṭikoṇṭirunta oru vītikkuḷ pallakkuc ceṉṟu aḻakāṉa māḷikai oṉṟiṉ vācalil niṉṟatu. civakāmi ammai pallakkiliruntu iṟaṅki anta māḷikaikkuḷḷē pōṉār. vīti muṉaiyilēyē nāṉ koñca nēram niṉṟu eṉṉa ceyyalām eṉṟu yōcittēṉ. piṟaku māḷikai vācalai neruṅkiṉēṉ. kāvalāḷikaḷ iruvar aṅku iruntārkaḷ. avarkaḷaip pārttu, 'kāñci nakarattu nāṭṭiyap peṇ iruppatu inta vīṭṭilē tāṉē?' eṉṟu kēṭṭēṉ. "āmām! etaṟkākak kēṭkiṟāy?" eṉṟārkaḷ. 'nāṉ vaḷaic ceṭṭi; aḻakāṉa vaḷaikaḷ koṇṭu vantirukkiṟēṉ, ammaiyiṭam kāṭṭa vēṇṭum' eṉṟēṉ. 'iravu nērattil inta vīṭṭukkuḷ yārum pukuvataṟku aṉumatiyillai, nāḷaip pakalil vā!' eṉṟārkaḷ. caṟṟu nēram avarkaḷuṭaṉ vampu pēcip pala viṣayaṅkaḷ terintu koṇṭēṉ. civakāmi ammaiyum, oru tōḻiyum camaiyaṟkāriyum maṭṭum anta vīṭṭukkuḷ iruppatākavum, vēṟu yārum illai, varuvatumillaiyeṉpatākavum terintu koṇṭēṉ. orē oru taṭavai pulikēcic cakkaravartti aṅku vantu irāja capaiyil naṭaṉam āṭumpaṭi kēṭṭārām. ammai atai maṟuttu viṭṭapaṭiyāl immātiri vātāpi vītikaḷil tiṉam nāṭṭiyamāṭumpaṭi taṇṭaṉai vitittārām. itai aṟintatum eṉakkuk kōpam kōpamāy vantatu. maṉattiṟkuḷḷē antak koṭumaṉam paṭaitta rāṭcatap patarait tiṭṭikkoṇṭu kiḷampiṉēṉ. vīti muṉaikkuc ceṉṟatum oru pakkattiliruntu tīvarttip piṭitta kāvalarkaḷ puṭaicūḻa oru pallakku varuvataik kaṇṭēṉ. oru vīṭṭut tiṇṇaiyil tūṇiṉ piṉṉāl oḷintu koṇṭu pallakkil varuvatu yār eṉṟu kavaṉittēṉ. nāṉ etir pārttatu pōlavē nākananti pikṣutāṉ pallakkil iruntār...."

appōtu naṟanaṟaveṉṟu, māmallar pallaik kaṭikkum cattam kēṭṭatu. cēṉāpati parañcōti kuṟukkiṭṭu, "catrukṉā! ēṉ kataiyai vaḷarttik koṇṭē pōkiṟāy? ammaiyaic cantittup pēciṉāyā? ētāvatu ceyti uṇṭā? ataic collu!" eṉṟār. parañcōtiyaic ciṟitu kōpamāka māmallar pārttuviṭṭu, "catrukṉā! etaiyum viṭavēṇṭām, nākananti eṅkē pōṉār? civakāmiyiṉ vīṭṭukkuḷḷēyā?" eṉṟu viṉaviṉār. "ām, pirapu! ammaiyiṉ māḷikaikkuḷtāṉ pōṉār. oru nāḻikai nēram vīṭṭukkuḷḷē iruntuviṭṭu veḷiyēṟiṉār. anta oru nāḻikai nēramum nāṉum anta vītiyilēyē cuṟṟi vantu koṇṭiruntēṉ. oru taṭavai vīṭṭu vācalukku arukil ceṉṟu kāvalaril oruvaṉiṭam, 'camīpattil cattiram cāvaṭi eṅkēyāvatu irukkiṟatā?' eṉṟu vicārittēṉ. appōtu uḷḷē civakāmi ammai putta pikṣuviṉ talaiyil nerupput taṇalaik koṭṭik koṇṭiruntār. avvaḷavu kōpamāka avar pēciyatu eṉ kātil viḻuntatu. atil eṉakkup parama tirupti ēṟpaṭṭatu..."

"iṅkē ellōrukkum appaṭit tāṉ!" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ. "atē vītiyil irunta oru cattirattil paṭuttu iravu nimmatiyākat tūṅkiṉēṉ. iṉṟu poḻutu viṭintu caṟṟu nēram āṉatum ammaiyiṉ māḷikaikkup pōṉēṉ. eṉṉaip pārttatum civakāmi ammaikku orē viyappāyp pōy viṭṭatu. pakkattilirunta tōḻiyai ētō kāriyamāka uḷḷē pōkac colliviṭṭu, "catrukṉā! itu eṉṉa? kāñcikku nī pōkavillaiyā? eṉṉaip piṉtoṭarntē vantuviṭṭāyā?" eṉṟu kēṭṭār. "illai, ammaṇi! kāñcikkup pōy māmallariṭam tāṅkaḷ kūṟiya ceytiyaic coṉṉēṉ. avarum vantirukkiṟār, cēṉāpatiyum vantirukkiṟār!" eṉṟēṉ.

itaik kēṭṭatum ammai uṟcākamum paraparappum aṭaintu, 'caiṉiyam eṅkē iṟaṅkiyirukkiṟatu?' eṉṟu kēṭṭār. caiṉiyattōṭu varavillaiyeṉṟum, māmallarōṭu cēṉāpatiyum kaṇṇapirāṉum vantirukkiṟārkaḷ eṉṟum, kōṭṭaikku veḷiyē inta malaiyaṭivārattil iṟaṅkiyirukkiṟārkaḷ eṉṟum terivittēṉ. nāḷai amāvācai iravil ellōrum varukiṟōm eṉṟum, tōḻip peṇṇai eṅkēyāvatu aṉuppiviṭṭu nammuṭaṉ puṟappaṭa āyattamāyirukka vēṇṭum eṉṟum colli viṭṭu vantēṉ!" eṉṟu catrukṉaṉ muṭittāṉ. "catrukṉā! civakāmi muṭivāka eṉṉa coṉṉāḷ? ētēṉum ceyti uṇṭā?" eṉṟu māmallar kēṭṭār. "oṉṟumillai, pirapu! ammai atikamākap pēcāmal amāvācai iravu nammai etirpārttukkoṇṭiruppatākac colli eṉakku viṭai koṭuttār avvaḷavutāṉ!" itaik kēṭṭa māmallar cintaṉaiyil āḻntār.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

aimpattu mūṉṟām attiyāyamcantēkam

amāvācai aṉṟu iravu civakāmi taṉṉuṭaiya māḷikaiyil taṉṉantaṉiyāka uṭkārntiruntāḷ. avaḷukkut tuṇaiyāyirunta tōḻi nōyvāyppaṭṭirunta taṉṉuṭaiya aṉṉaiyaip pārttuviṭṭu varavēṇṭumeṉṟu collik koṇṭiruntamaiyāl, atai viyājamākak koṇṭu aṉṟiravu avaḷai vīṭṭukku aṉuppi viṭṭāḷ. ippōtu nuntā viḷakku oṉṟē civakāmikkut tuṇaiyāka erintu koṇṭiruntatu. avaḷuṭaiya uḷḷamō palvēṟu cintaṉaikaḷil āḻntiruntatu. māmallar varappōkiṟār eṉṟu eṇṇiyapōtellām avaḷuṭaiya irutayam, mēleḻumpi vantu toṇṭaiyai aṭaittuk koṇṭatu. āttiramum āṅkāramum oru pakkattil poṅkiṉa. tukkamum ārvamum iṉṉoru puṟattil perukiṉa.

māmallariṭam vaitta kātaliṉālallavā intat tuṉpaṅkaḷukkellām āḷāṉōm eṉṟa eṇṇam aṭikkaṭi tōṉṟik koṇṭiruntatu. taṉatu nilaimaikkukanta ciṟpiyiṉ makaṉ oruvaṉaik kātalittuk kaliyāṇam ceytu koṇṭiruntāl, tāṉ inta avakēṭṭukkellām āḷākiyirukka vēṇṭiyatillaiyallavā? kāṭu cūḻnta taṉi vīṭṭil vacitta taṉṉai māmallar ēṉ tēṭi vantu ippaṭip pittup piṭikkac ceyya vēṇṭum? appaṭic ceytavar maṇṭapappaṭṭuk kirāmattil ēṉ taṉṉait taṉṉantaṉiyāka viṭṭu viṭṭup pōka vēṇṭum? māmallar mēluḷḷa ācai kāraṇamākat tāṉē kāñcikku avaḷ vara nērntatu! maṟupaṭiyum avaruṭaiya kātal kāraṇamākat tāṉē kōṭṭaiyiliruntu curaṅka vaḻiyāka veḷivara nērntatu! ākā! taṉṉuṭaiya tuṉpaṅkaḷukkellām kāraṇam avar tāṉ! ippaṭiyāka māmallariṭam orupuṟam āttirattai vaḷarttuk koṇṭu vantāḷ eṉṟālum, nēram āka āka, 'aiyō! avar varavillaiyē?' eṉṟa ēkkamum orupuṟam atikamāki vantatu.

artta rāttiriyil civakāmi āḻnta cintaṉaiyilirunta pōtu tiṭīreṉṟu avaḷ etiril tāṭiyum mīcaiyumāṉa mukat tōṟṟamuṭaiya iruvaraik kaṇṭatum tikilaṭaintavaḷāy nimirntu uṭkārntāḷ. āṉālum appaṭi vantavarkaḷuṭaiya mukattōṟṟam payaṅkarattai viḷaivippatāka illai. eppōtōp pārtta mukaṅkaḷākavum tōṉṟiṉa. "yār nīṅkaḷ? inta naḷḷiravu vēḷaiyil etaṟkāka iṅkē vantīrkaḷ?" eṉṟu atikārat toṉiyil kēṭṭāḷ. "civakāmi! eṉṉait teriyavillaiyā?" eṉṟu māmallariṉ kural kēṭṭatum, civakāmiyiṉ mukattil viyappuṭaṉ kūṭiya puṉṉakai malarntatu.

ettaṉaiyō kālattukkup piṟaku civakāmiyiṉ mukattil tōṉṟiya antap puṉṉakai avaḷuṭaiya mukattiṟku ellaiyaṟṟa vaṉappai aḷittatu. āṉāl, anta mukamalarcciyāṉatu māmallariṉ uḷḷattil makiḻcciyai uṇṭākkavillai. 'ā! ivaḷ ivviṭam uṟcākamākattāṉ irukkiṟāḷ!' eṉṟa eṇṇam avar akattil uṇṭāki mukam curuṅkumpaṭic ceytatu. "pirapu! tāṅkaḷtāṉā?" eṉṟu uṇarcciyiṉāl kammiya kuralil kēṭṭuk koṇṭu civakāmi eḻuntāḷ. "āmām, nāṉtāṉ! vātāpic cakkaravarttiyiṉ māḷikaiyil vaipōkamāka vāḻumpōtu paḻaiya maṉitarkaḷaip paṟṟi eppaṭi ñāpakam irukkum?" eṉṟu māmallar kaṭumaiyāṉa kuralil kūṟiṉār. anta koṭiya moḻikaḷaik kēṭṭa civakāmi tikpiramaiyaṭaintavaḷ pōl māmallaraip pārttatu pārttapaṭi niṉṟāḷ. ivar uṇmaiyil māmallartāṉā allatu vēṣatāriyā eṉṟu avaḷukku aiyam tōṉṟi viṭṭatu.

ippaṭi oruvaraiyoruvar veṟittup pārttuk koṇṭu cummā niṉṟataik kavaṉitta taḷapati parañcōti, antac cantarppattil tām aṅkiruppatu aṉucitam eṉpatai uṇarntār. uṭaṉē māmallariṉ kātarukil vantu, "pirapu! kālatāmatam ceyyakkūṭātu! atika nēram namakkillai" eṉṟu colli viṭṭu, appāl muṉkaṭṭukkuc ceṉṟār. parañcōti maṟainta piṟaku māmallar, "ōkō! iṉṉum ñāpakam varavillai pōlirukkiṟatu. pōṉāl pōkaṭṭum, uṉ tantai āyaṉaraiyāvatu ñāpakamirukkiṟatā, civakāmi? āṭal pāṭal vinōtaṅkaḷil avaraiyum maṟantu viṭṭāyā?" eṉṟār.

civakāmiyiṉ puruvaṅkaḷ neṟintaṉa, kōpattiṉāl civanta kaṇkaḷ akala virintaṉa; itaḻkaḷ tuṭittaṉa. uḷḷattil poṅki vanta kōpattaiyellām peru muyaṟci ceytu aṭakkik koṇṭu, "iḷavaracē! eṉ tantai caukkiyamāyirukkiṟārā? eṅkē irukkiṟār? eppaṭi irukkiṟār?" eṉṟu kēṭṭāḷ. "ām; āyaṉar caukkiyamāyirukkiṟār. kālkaḷil oṉṟu muṟintu, ēka putalviyai iḻantavar evvaḷavu caukkiyamāyirukkalāmō, avvaḷavu caukkiyamāyirukkiṟār. 'civakāmi eṅkē? eṉ arumai makaḷ eṅkē?' eṉṟu vantavar pōṉavaraiyellām kēṭṭuk koṇṭirukkiṟār; civakāmi puṟappaṭu, pōkalām!"

civakāmiyiṉ kaṇkaḷil nīr tatumpiyatu; āyiṉum avaḷ māmallaruṭaṉ puṟappaṭuvataṟku yattaṉam ceyvatākak kāṇavillai. "civakāmi! ēṉ ippaṭi niṟkiṟāy! uṉ tantaiyai uyirōṭu kāṇa virumpiṉāl uṭaṉē puṟappaṭu!" eṉṟār māmallar. iṉṉamum civakāmi acaiyāmal cummā niṉṟāḷ. "itu eṉṉa, civakāmi! kāñcikku vara uṉakku iṣṭamillaiyā? ākā! appōtē cantēkittēṉ, atu uṇmaiyāyiṟṟu!" eṉṟu maṟupaṭiyum māmallar kuttalākac coṉṉār.

civakāmiyiṉ mauṉam appōtu kalaintatu, "pirapu! eṉṉa cantēkittīrkaḷ?" eṉṟu kēṭṭāḷ. "ataip paṟṟi ippōtu eṉṉa? piṟaku colkiṟēṉ." "eṉṉa cantēkittīrkaḷ! colluṅkaḷ pirapu!" "ippōtē colla vēṇṭumā?" "avaciyam colla vēṇṭum." "vātāpic cakkaravarttiyiṉ māḷikaiyil cukapōkattuṭaṉ vāḻntavarkaḷukku eṉṉōṭu puṟappaṭṭu vara iṣṭamāyirātu eṉṟu cantēkittēṉ." itaik kēṭṭatum civakāmi cirittāḷ! naḷḷiravu nērattil antac cirippiṉ oli māmallariṉ kātukku nārācamāyiruntatu. cirippai niṟuttiyatum civakāmi uṟutiyāṉa kuralil kūṟiṉāḷ. "ām pallava kumārā! uṅkaḷ cantēkam uṇmaitāṉ. eṉakku inta māḷikaiyiṉ cukapōkattaiviṭṭu vara iṣṭamillai. vātāpi nakarai viṭṭu varavum maṉam illai; nīṅkaḷ pōkalām!"

ivvitam civakāmi kūṟiyatum, māmallar kaṇkaḷil tīppoṟi paṟakka, "ākā periyavarkaḷ kūṟiyiruppatu evvaḷavu uṇmai!" eṉṟār. "periyavarkaḷ eṉṉa kūṟiyirukkiṟārkaḷ?" "stirīkaḷ capala cittamuṭaiyavarkaḷ eṉṟu colliyirukkiṟārkaḷ." "anta uṇmaiyai ippōtu kaṇṭu koṇṭīrkaḷ allavā? pōy vāruṅkaḷ, pirapu." "ākā! uṉṉait tēṭi nūṟu kāta tūram vantēṉē? eṉṉaip pōṉṟa putticāli yār?" eṉṟu tamakkuttāmē collik koṇṭār māmallar. piṟaku, "civakāmi nī eṉakkāka varavēṇṭām. uṉ tantaikkākak kiḷampivā! uṉ tōḻi kamalikkākap puṟappaṭṭu vā! uṉṉaik kaṭṭāyam aḻaittu varuvatāka avarkaḷiṭam capatam ceytuviṭṭu vantēṉ!" eṉṟār māmallar.

"nāṉum oru capatam ceytirukkiṟēṉ, pirapu!" "nīyum capatam ceytirukkiṟāyā? eṉṉa capatam?" "taṅkaḷiṭam etaṟkākac colla vēṇṭum?" "collu civakāmi! cīkkiram col!" "coṉṉāl nīṅkaḷ nampap pōvatillai; capala puttiyuḷḷa apalaip peṇṇiṉ capatantāṉē?" "pātakamillai, col! nēramākiṟatu!" "inta vātāpi nakaram tīppaṟṟi erintu, innakariṉ vīṭukaḷ ellām cāmpalāvataiyum, vītikaḷilellām iratta veḷḷam ōṭuvataiyum, nāṟcantikaḷ piṇakkāṭāyk kiṭappataiyum kaṇṇālē pārtta piṟakutāṉ innakarai viṭṭuk kiḷampuvēṉ eṉṟu capatam ceytirukkiṟēṉ!" "eṉṉa kōramāṉa capatam! ippaṭi oru capatattai etaṟkākac ceytāy civakāmi?"

"pirapu! inta nakarukku varum vaḻiyil nāṉ pārtta kōrak kāṭcikaḷaiyellām nīṅkaḷ pārttiruntāl etaṟkākac capatam ceytēṉ eṉṟu kēṭka māṭṭīrkaḷ. inta vātāpi nakariṉ nāṟcantikaḷilē tamiḻnāṭṭu stirī puruṣarkaḷ kaṭṭappaṭṭa karaṅkaḷuṭaṉē koṇṭu vantu niṟuttappaṭṭataiyum, cāṭṭaiyiṉāl avarkaḷ aṭikkappaṭṭataiyum, avarkaḷukku muṉṉāl pallava tēcattiṉ naṭaṉa kalārāṇi nāṭṭiyamāṭiyataiyum tāṅkaḷ pārttiruntāl, capatam ēṉ etaṟkāka eṉṟellām kēṭka māṭṭīrkaḷ." "civakāmi! ataiyellām nāṉ nēril pārkkāviṭṭālum, eṉakkut terintavaitāṉ. iruntālum nī ivvaḷavu kaṭumaiyāṉa capatam eṭuttuk koḷḷalāmā?"

"pirapu! pala varuṣaṅkaḷukku muṉṉāl, pala yukaṅkaḷukku muṉṉāl, eṉṉai iḷavaracar oruvar kātalippatākac coṉṉār. eṉṉait tamatu paṭṭamakiṣiyākkik koḷvatāka vākkuṟuti kūṟiṉār. eṉṉai oru nāḷum maṟappatillai eṉṟu vēliṉ mēl āṇaiyāka vākkaḷittār. tāmaraik kuḷakkaraiyil pūraṇa cantiraṉiṉ nilavil, 'inta jaṉmattilum enta jaṉmattilum nīyē eṉ vāḻkkait tuṇaivi' eṉṟu cattiyam ceytār. avar cuttavīrar eṉṟum, coṉṉa col tavaṟātavar eṉṟum nampiyiruntēṉ. anta nampikkai kāraṇamākavē attakaiya capatam ceytēṉ!" eṉṟu civakāmi kampīramāṉa kuralil kūṟi māmallarai ēṟiṭṭup pārttāḷ. antap pārvai kūriya vēlaippōl māmallaruṭaiya neñcilē pāyntu avarai nilaikulaiyac ceytatu.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

aimpattunālām attiyāyamviparītam

māmallar tamatu nilai kulainta neñcait tiṭappaṭuttik koṇṭu, kaṉivu tatumpiya kaṇkaḷāl civakāmiyai nōkkiṉār. "civakāmi! uṉṉuṭaiya nampikkai vīṇāyp pōkavillaiyē! uṉakku nāṉ koṭutta vākkuṟutiyai niṟaivēṟṟattāṉē vantirukkiṟēṉ? nūṟu kāta tūram kāṭum malaiyum natiyum kaṭantu vantirukkiṟēṉ. paci paṭṭiṉi pārāmal irāt tūkkamillāmal vantirukkiṟēṉ. nāṉ ēṟi vanta kutirai ēṟakkuṟaiyac cettu viḻumpaṭi avvaḷavu vēkamāy vantēṉ. caṟṟu muṉpu nāṉ kūṟiya kaṭumoḻikaḷaiyellām maṟantuviṭu. yār mēlēyō vanta kōpattai uṉ mītu kāṭṭiṉēṉ. ittaṉai nāḷaikkup piṟaku nammuṭaiya cantippu ippaṭik kōpamum tāpamumāyirukkumeṉṟu nāṉ niṉaikkavillai. evvaḷavō ācaiyōṭu ettaṉaiyō maṉakkōṭṭai kaṭṭik koṇṭu vantēṉ! - pōkaṭṭum, civakāmi! puṟappaṭu, pōkalām!"

"pirapu! maṉṉiyuṅkaḷ! ippōtu nāṉ varamāṭṭēṉ, eṉ capatam niṟaivēṟiya piṟakutāṉ varuvēṉ." "civakāmi! itu eṉṉa vārttai? eṉṉuṭaṉ varuvataṟku uṉakku viruppam illaiyā, eṉṉa? tāmatikka nēramillai." "iḷavaracē! eṉ capatattai niṟaivēṟṟi vaiyuṅkaḷ. pātakaṉ pulikēciyaik koṉṟu, vātāpi nakarattaic cuṭṭerittu viṭṭu, uṅkaḷ aṭimaiyiṉ kaiyaip piṭittu aḻaittuc celluṅkaḷ. appōtu niḻal pōl uṅkaḷait toṭarntu varuvēṉ." "civakāmi! uṉ capatattai avaciyam niṟaivēṟṟi vaikkiṟēṉ. āṉāl atai niṟaivēṟṟuvatu eḷitalla. perumpaṭai tiraṭṭik koṇṭu, takka āyuta palattōṭu varavēṇṭum. itaṟkellām avakācam vēṇṭum; pala varuṣaṅkaḷ ākalām..."

"pallava kumārartāṉā ippaṭip pēcukiṟīrkaḷ? vīramāmallarā ippaṭip pēcukiṟīrkaḷ? pulikēciyaik koṉṟu vātāpiyai veṟṟi koḷvatu avvaḷavu kaṭiṉamāṉa kāriyamā? intap pētai teriyāmal capatam ceytu viṭṭēṉē?... pallava kumārā! tāṅkaḷ kāñcikkup pōy irājya kāriyaṅkaḷaik kavaṉiyuṅkaḷ. inta ēḻaic ciṟpiyiṉ makaḷaippaṟṟik kavalai vēṇṭām! nāṉ eṉṉa pāṇṭiya rājakumāriyā, cōḻaṉ tirumakaḷā tāṅkaḷ kavalaippaṭuvataṟku? nāṉ ekkēṭu keṭṭāl taṅkaḷukkeṉṉa? eṉ capatam eppaṭip pōṉāl eṉṉa?" eṉṟu civakāmi kacappuṭaṉ pēciṉāḷ. "civakāmi! nītāṉ pēcukiṟāyā? nī paḻaiya civakāmitāṉā?" eṉṟār māmallar.

"illai, pirapu! nāṉ paḻaiya civakāmi illai; putiya civakāmiyāki viṭṭēṉ. eṉ vāḻkkai kacantuviṭṭatu, eṉ maṉam pētalittu viṭṭatu. intap putiya civakāmiyai maṟantu viṭuṅkaḷ. oru camayam taṅkaḷiṭam, 'aṭiyāḷai maṟakka vēṇṭām eṉṟu varam kēṭṭēṉ. ippōtu, 'maṟantuviṭuṅkaḷ' eṉṟu varam kēṭkiṟēṉ!" eṉṟāḷ civakāmi. "civakāmi! kēḷ! nī putiya civakāmiyāṉālum nāṉ paḻaiya māmallaṉtāṉ. uṉṉaip pirintirunta kālattilellām oru kaṇamēṉum uṉṉai nāṉ maṟakkavillai. iravilum, pakalilum, kaṉavilum naṉavilum, araṇmaṉaiyilum pōrkkaḷattilum, eṉṉa ceytālum yārōṭu pēciṉālum, eṉ uḷḷattaiviṭṭu nī oru kaṇamum akalavillai. uṉ pēril nāṉ koṇṭa paricuttamāṉa kātaliṉ mēl āṇai vaittuc collukiṟēṉ. nī ceyta capatattai niṟaivēṟṟi vaikkiṟēṉ. ippōtu eṉṉōṭu puṟappaṭu!" eṉṟu māmallar uṇarcci mikutiyiṉāl nāt taḻu taḻukkak kūṟiṉār.

kallaiyum kaṉiya vaikkakkūṭiya mēṟpaṭi moḻikaḷ civakāmiyiṉ maṉattaik kaṉiyac ceyyavillai. paṭṭa kaṣṭaṅkaḷiṉālum pārtta payaṅkaraṅkaḷiṉālum kalliṉum kaṭiṉamākiyiruntatu avaḷ uḷḷam. "kātalām kātal! kātalum kalyāṇamum iṅkē yārukku vēṇṭum?" eṉṟāḷ civakāmi. "nijamākattāṉ colkiṟāyā? kātalum kaliyāṇamum uṉakku vēṇṭāmā?" eṉṟu māmallar āttirattōṭu kēṭṭār. "nijamākattāṉ colkiṟēṉ; kātalum kaliyāṇamum eṉakku vēṇṭām; paḻitāṉ vēṇṭum. vañcam tīrkka vēṇṭum; pulikēci cākavēṇṭum. vātāpi eriya vēṇṭum, vātāpi makkaḷ alaṟip puṭaittuk koṇṭu aṅkumiṅkum ōṭa vēṇṭum vēṟoṉṟum eṉakku vēṇṭām!"

māmallar mīṇṭum nayamāṉa vārttaikaḷ kūṟiṉār. "civakāmi! uṉ viruppattait terintu koṇṭēṉ. uṉṉaik kāṭṭilum nūṟu maṭaṅku eṉ uḷḷam kotittuk koṇṭirukkiṟatu. uṉṉaic ciṟaippiṭittu vantu avamāṉappaṭuttiya pātakaṉaip paḻivāṅka eṉ maṉam tuṭittuk koṇṭirukkiṟatu. kaṭṭāyam uṉ capatattai niṟaivēṟṟi vaikkiṟēṉ. nī maṭṭum ippōtu eṉṉuṭaṉ puṟappaṭṭu vantuviṭu!" "varamāṭṭēṉ, iḷavaracē! āyaṉac ciṟpiyāriṭam, avaruṭaiya makaḷ iṟantu pōyviṭṭāḷ eṉṟu colli viṭuṅkaḷ!" "civakāmi! itu eṉṉa piṭivātam? kaṭaici vārttaiyākac collukiṟēṉ, kēḷ! uṉṉuṭaiya capatattai nāṉ kaṭṭāyam niṟaivēṟṟi vaikkiṟēṉ. āṉāl, intac camayam eṉṉuṭaṉ nī varāviṭṭāl eṉ maṉam kacantu pōyviṭum. eṉ aṉpai aṭiyōṭu iḻantu viṭuvāy!"

"aṉpu vēṇṭām cuvāmi! capatattai niṟaivēṟṟuṅkaḷ." "peṇṇē! pallava kulattiṉar oru nāḷum coṉṉa col tavaṟuvatillai." "iḷavaracē! āyaṉac ciṟpiyiṉ makaḷum coṉṉa collai māṟṟuvatillai!" "ākā! iteṉṉa akampāvam?" eṉṟār māmallar. "ām, iḷavaracē! eṉakku akampāvantāṉ; ēṉ irukkak kūṭātu? pāṇṭiyaṉ makaḷukkum, cēra rājakumārikkuntāṉ akampāvam irukkalāmā? nāṉ ciṟpiyiṉ makaḷtāṉ, āṉālum centamiḻ nāṭṭu vīrappeṇ kulattilē piṟantavaḷ. kātalaṉ kaḻuttilē mālai cūṭṭip pōrkkaḷattukku aṉuppiya mātar vamcattil piṟantavaḷ. kaṇṇakit teyvam vāḻnta nāṭṭil nāṉum piṟantēṉ. eṉakku ēṉ akampāvam irukkakkūṭātu, pirapu?"

civakāmiyiṉ maṉattait tiruppa mēlē eṉṉa collalām eṉṟu avar cintippataṟkuḷ, cēṉāpati parañcōti paraparappuṭaṉ uḷḷē vantār, māmallariṉ kātil ētō coṉṉār. māmallariṉ mukattil oru kaṇam tikiliṉ aṟikuṟi tōṉṟiyatu; maṟukaṇam camāḷittuk koṇṭār. "cēṉāpati! inta mūṭap peṇṇiṉ piṭivātattukku muṉṉāl nammuṭaiya tiṭṭamellām ciṉṉā piṉṉamākiviṭum pōlirukkiṟatu!" eṉṟār. civakāmiyiṉ pakkam kōpamākat tirumpi, "peṇṇē! nī varuvāyā? māṭṭāyā? uṉṉuṭaṉ vātamiṭṭuk koṇṭirukka nēramillai!" eṉṟār māmallar.

appōtu cēṉāpati parañcōti kuṟukkiṭṭu, "ammaṇi, eṅkaḷuṭaiya nilaimaiyait terintu koḷḷuṅkaḷ. etirikaḷiṉ kōṭṭaikkuḷḷē taṉiyāka nālu pēr vantirukkiṟōm. kōṭṭaic cuvar mītu nūlēṇiyuṭaṉ kaṇṇaṉum avaṉ tantaiyum kāttuk koṇṭirukkiṟārkaḷ. kōṭṭaikku veḷiyil inta nimiṣattil, narapali koṭukkum kāpālikarkaḷ eṅkaḷait tēṭik koṇṭirukkiṟārkaḷ. iṅkēyō antak kaḷḷa pikṣu nāṅkaḷ vantiruppatai aṟintukoṇṭu, itō vīti muṉaiyil vantu koṇṭirukkiṟār. tēvi! inta nilaimaiyil tāṅkaḷ ippaṭi vīṇ vivātam vaḷarttak kūṭātu..." eṉṟār.

'peṇ putti pētamaiyuṭaittu' eṉṟu muṉṉōr colliyirukkiṟārkaḷ allavā? atu uṇmai eṉpatai nirūpikkumpaṭi civakāmi appōtu pēciṉāḷ. "aiyā! pallava kumārarum avaruṭaiya arumait tōḻarum kēvalam maṇṭai ōṭṭil piccai vāṅkum kāpālikarukkum, kāvittuṇi taritta putta pikṣuvukkum payantu ōṭuvārkaḷ eṉpatu ituvaraiyil eṉakkut teriyāmaliruntatu. ataṟkāka eṉṉai maṉṉiyuṅkaḷ. nīṅkaḷ tappip piḻaippatai nāṉ kuṟukkē niṉṟu maṟikkavillaiyē! tārāḷamākap pōkalām" eṉṟāḷ. pallava kumārarukkuk kālākṉiyaiyotta kōpam vantatu. "aṭi pātaki! caṇṭāḷi! itaṉ payaṉai nī aṉupavippāy!" eṉṟu cīṟiṉār. piṉṉar parañcōtiyaip pārttu "cēṉāpati! inta vañcakap pātakiyiṉ nōkkam ippōtu terintatu. kaḷḷa pikṣuviṭam nammaik kāṭṭik koṭuttuviṭa vēṇṭum eṉpatu ivaḷ eṇṇam, vārum pōkalām!" eṉṟār.

appōtu parañcōti, "pirapu! maṉṉikka vēṇṭum, nāṉ ellām kēṭṭuk koṇṭiruntēṉ. āyaṉar putalvi appaṭi vañcakam ceyyak kūṭiyavar alla. tāṉ ceyta capatattai muṉṉiṭṭuttāṉ 'vara māṭṭēṉ' eṉkiṟār...." eṉpataṟkuḷḷē, māmallar kuṟukkiṭṭār. "taḷapati peṇkaḷiṉ vañcakam umakkut teriyātu. capatamām, capatam! veṟum poy! vātāpic cakkaravarttiyiṉ māḷikaiyai viṭṭu varuvataṟku ivaḷukku viruppamillai, vārum pōkalām!" eṉṟu māmallar cēṉāpatiyiṉ kaiyaippaṟṟi iḻukkat toṭaṅkiṉār.

taḷapati parañcōti nakarāmal niṉṟār; "pirapu! itu niyāyamalla; civakāmi ammaiyai iṅku viṭṭup pōvatu perum picaku!... avarāka varuvataṟku maṟuttāl, nām palavantamākat tūkkik koṇṭu pōka vēṇṭiyatutāṉ!..." eṉṟār. inta vārttaikaḷ kātil viḻuntatum civakāmiyiṉ tēkamellām cilirttatu. oru camayam māmallar taṉṉai viṣanākam tīṇṭāmal kaṭṭik kāttatākak kaṉavu kaṇṭataip paṟṟic coṉṉatu avaḷukku niṉaivu vantatu. 'antak kaṉavu ippōtu meyyākātā? cēṉātipatiyiṉ yōcaṉaippaṭi māmallar taṉṉai neruṅki vantu kaṭṭip piṭittut tūkkik koṇṭu pōka māṭṭārā?" eṉṟu eṇṇiṉāḷ. ākā! ammātiri māmallar ceytiruntāl, piṉṉāl evvaḷavu viparītaṅkaḷ nērāmal pōyirukkum!

vitivacattiṉāl māmallar avvāṟu ceyya maṉaṅkoḷḷavillai. "vēṇṭām, cēṉāpati! vēṇṭām, iṣṭamillāta peṇṇai nām palavantappaṭutti aḻaittup pōka vēṇṭiyatillai. ivaḷukku nāṉ koṭutta vākkuṟutiyai oru camayam niṟaivēṟṟuvēṉ. piṟaku iṣṭamāṉāl varaṭṭum, atuvaraiyil antak kaḷḷa pikṣuvaiyē kaṭṭikkoṇṭu aḻaṭṭum!..." eṉṟu māmallar collik koṇṭirukkum pōtu catrukṉaṉum kuṇṭōtaraṉum uḷḷē ōṭōṭiyum vantārkaḷ. "pirapu! pikṣu vīti muṉaiyil varukiṟār. avaruṭaṉ vanta vīrarkaḷil pātip pēr vīṭṭiṉ kollaip pakkamākap pōkiṟārkaḷ!" eṉṟu catrukṉaṉ moḻi kuḷaṟik kūṟiṉāṉ. parañcōti maṟupaṭiyum civakāmiyiṉ pakkam nōkkip paraparappuṭaṉ, "ammā!..." eṉṟār. "vēṇṭām, taḷapati! vēṇṭām, intak kirātaki nammaik kaḷḷa pikṣuviṭam kāṭṭik koṭukkattāṉ pārkkiṟāḷ! vārum pōkalām!" eṉṟu māmallar iraintu kūṟip parañcōtiyiṉ kaiyaip piṭittu iḻuttuk koṇṭu ammāḷikaiyiṉ piṉpuṟamāka viraintār. aṭutta kaṇam avarkaḷ nālvarum civakāmiyiṉ pārvaiyiliruntu maṟaintārkaḷ.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

aimpattaintām attiyāyamkatti pāyntatu!

māmallar mutaliyōr ceṉṟa pakkattaic civakāmi oru kaṇam veṟittu nōkkiṉāḷ. maṟukaṇam paṭīreṉṟu pūmiyil kuppuṟa viḻuntāḷ. avaḷuṭaiya tēkattai yārō kaṭpulaṉākāta oru māya arakkaṉ muṟukkip piḻivatu pōliruntatu. uṭampiluḷḷa elumpukaḷ ellām naṟanaṟaveṉṟu oṭivatu pōlat tōṉṟiyatu. avaḷuṭaiya neñciṉ mēl oru periya malaiyai vaittu amukkuvatu pōliruntatu. avaḷuṭaiya kuralvaḷaiyai oru viṣanākam cuṟṟi iṟukkuvatu pōlat tōṉṟiyatu. oru kaṇam cuṟṟilum orē iruḷ mayamāka iruntatu. maṟukaṇam talaikkuḷḷē āyiramāyiram miṉṉalkaḷ pāyntaṉa. vīṭum viḷakkum avaḷaic cuṟṟik karakaraveṉṟu cuḻaṉṟaṉa. kīḻē kīḻē kīḻē iṉṉum kīḻē atalapātāḷattai nōkkic civakāmi viḻuntu koṇṭiruntāḷ. ākā! ippaṭi viḻuvataṟku muṭivē kiṭaiyātā? eṉṟeṉṟaikkum kīḻē kīḻē pōyk koṇṭirukka vēṇṭiyatutāṉā?

"civakāmi! civakāmi!" eṉṟu eṅkēyōyiruntu yārō aḻaittārkaḷ; atu māmallariṉ kural alla, niccayam. mukattiṉ arukē nākappāmpu cīṟuvatu pōl cattam kēṭṭatu. uṣṇamāṉa mūccu mukattiṉ mītu viḻuntatu. civakāmi kaṇkaḷait tiṟantāḷ; aiyō! paṭameṭuttāṭum carppattiṉ mukam! tīppiḻampāka jolitta pāmpiṉ kaṇkaḷ! illai; illai! nākananti pikṣuviṉ mukam. avar mūccuviṭum viṣak kāṟṟuttāṉ taṉṉuṭaiya mukattiṉ mēl paṭukiṟatu.

civakāmi oru perum pirayattaṉam ceytu paḷicceṉṟu eḻuntu uṭkārntāḷ. pikṣuvai viṭṭu vilakic caṟṟut tūrattukku nakarntu ceṉṟāḷ. avar tēkamellām paṭapaṭattu naṭuṅkiyatu. nākananti avaḷaik karuṇaiyuṭaṉ pārttu, "peṇṇē! uṉakku eṉṉa nērntatu? eṉṉa āpattu viḷaintatu! ēṉ avvāṟu taraiyilē uṇarvaṟṟuk kiṭantāy? pāvam! taṉṉan taṉiyāka intap periya vīṭṭil vacippatu ciramamāṉa kāriyamtāṉ. uṉṉuṭaiya tātip peṇṇaik kāṇōmē? eṅkē pōy viṭṭāḷ!..." eṉṟu kēṭṭavaṇṇam cuṟṟu muṟṟum pārttār.

appōtu avar pārtta tikkil māmallar pōkum avacarattilē viṭṭu viṭṭuppōṉa talaippākaiyum aṅkavastiramum kiṭappataic civakāmi pārttup peruntikilaṭaintāḷ. nākananti avaṟṟaik kavaṉiyāmal tirumpic civakāmiyiṉ arukil vantu, "peṇṇē! nāṉ colvataik kēḷ. uṉṉuṭaiya naṉmaikkākavē collukiṟēṉ!" eṉṟu colliya vaṇṇam civakāmiyiṉ oru karattait taṉ irumpaiyotta karattiṉāl paṟṟiṉār. appōtu civakāmiyiṉ uṭampu maṟupaṭiyum naṭuṅkiṟṟu. koṭiya kaṇkaḷaiyuṭaiya nāka carppam paṭameṭuttut taṉṉaik kaṭikka varuvatu pōṉṟa piramai oru kaṇam ēṟpaṭṭatu. caṭṭeṉṟu camāḷittuk kaiyai veṭukkeṉṟu eṭuttuk koṇṭāḷ.

"ā! civakāmi! ēṉ ippaṭi eṉṉaik kaṇṭu naṭuṅkukiṟāy? uṉakku nāṉ eṉṉa tīṅku ceytēṉ! uṉṉiṭam uṇmaiyāṉa apimāṉam koṇṭatallāmal uṉakku nāṉ oru tīṅkum ceyyavillaiyē! uṉ tantaiyiṉ uyiraik kāppāṟṟiyataṉṟi vēṟoru apacāramum uṉakkuc ceyyavillaiyē? ēṉ eṉṉai veṟukkiṟāy?" eṉṟu pikṣu kaṉivu tatumpum kuralil kēṭṭār. "cuvāmi! taṅkaḷaik kaṇṭu nāṉ payappaṭavum illai; taṅkaḷiṭam eṉakku veṟuppum illai. tāṅkaḷ eṉakku eṉṉa tīṅku ceytīrkaḷ, taṅkaḷai nāṉ veṟuppataṟku? evvaḷavō naṉmaitāṉ ceytirukkiṟīrkaḷ!" eṉṟāḷ civakāmi. "cantōṣam, civakāmi! inta maṭṭum nī coṉṉatē pōtum. uṉ tēkam aṭikkaṭi naṭuṅkukiṟatē, atu ēṉ? uṭampu ētēṉum acaukkiyamā?" eṉṟu viṉaviṉār.

"ām, aṭikaḷē! uṭampu cukamillai!" eṉṟāḷ civakāmi. "aṭaṭā! appaṭiyā? nāḷaik kālaiyil nalla vaittiyaṉai aṉuppukiṟēṉ, āṉāl, ippaṭi uṭampu acaukkiyamāyirukkum pōtu uṉṉai viṭṭu viṭṭu uṉ tātippeṇ eṅkē pōṉāḷ? eṅkēyāvatu mūlaiyil paṭuttut tūṅkukiṟāḷā, eṉṉa?" eṉṟu aṅkumiṅkum cuṟṟip pārttār pikṣu. caṟṟut tūrattil tūṇukkup piṉṉāl kiṭanta talaippākaiyum aṅkavastiramum ippōtu avaruṭaiya kaṇkaḷaik kavarntaṉa. "ā! itu eṉṉa iṅkē yārō vantirukkiṟārkaḷ pōlirukkiṟatē?" eṉṟu arukil ceṉṟu uṟṟup pārttār. tirumpic civakāmiyai nōkki, "capāṣ! civakāmi! ataṟkuḷḷē iṅkē uṉakkuk kātalarkaḷ ēṟpaṭṭu viṭṭārkaḷā? uḷir maṉitarkaḷtāṉā! allatu veḷiyūrkkārarkaḷā?" eṉṟu parikācac cirippuṭaṉ kēṭṭār. civakāmi mauṉamāy niṉṟataip pārttuviṭṭu, "nallatu; nī maṟumoḻi colla māṭṭāy, nāṉē pōyk kaṇṭu piṭikkiṟēṉ!" eṉṟu colliviṭṭu vācalai nōkkic ceṉṟār.

appōtu civakāmikku, "ivaḷ putta pikṣuviṭam nammaik kāṭṭik koṭukkap pārkkiṟāḷ!" eṉṟu māmallar coṉṉatu niṉaivu vantatu. paḷicceṉṟu pikṣu avarkaḷaik kaṇṭupiṭippatāl naṭakkak kūṭiya viparītaṅkaḷ ellām niṉaivukku vantaṉa. civakāmi tuṭituṭittu aṅkumiṅkum pārttāḷ. iḷavaracariṉ aṅkavastirattukku aṭiyil ētō paḷapaḷaveṉṟu oru poruḷ terintatu. civakāmiyiṉ kaṇkaḷil vicittiramāṉa oḷi tōṉṟiyatu. pāyntu ceṉṟu antap poruḷai eṭuttāḷ. avaḷ etir pārttatu pōl atu oru kattitāṉ. civakāmi aṭutta kaṇam antak kattiyaip putta pikṣuviṉ mutukai nōkki eṟintāḷ. pikṣu 'vīl' eṉṟu cattamiṭṭuk koṇṭu viḻuntār. mutukil katti pāynta iṭattiliruntu irattam kacintatu. civakāmiyaip pikṣu tirumpip pārttu, irakkam tatumpiya kuralil, "peṇṇē! eṉṉa kāriyam ceytāy? uṉṉai uṉ kātalaṉ māmallaṉiṭam cērppittu viṭalāmeṉṟu eṇṇiyallavā avacaramākak kiḷampiṉēṉ?" eṉṟār.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

aimpattāṟām attiyāyammakēntirar kōrikkai

māmallar, parañcōti mutaliyavarkaḷ kāñcikkut tirumpi vanta pōtu, makēntira pallavariṉ tēkanilai muṉṉai viṭa mōcamākiyiruntatu. avarkaḷ civakāmiyai aḻaittu varavillaiyeṉṟu terinta piṟpāṭu, avaruṭaiya uṭampu mēlum nalivaṭaintatu. tiruveṇkāṭṭu namacivāya vaittiyar evvaḷavō tiṟamaiyāka vaittiyam ceytum, tēka nilaimaiyil apivirutti ēṟpaṭavillai. makēntira pallavar orunāḷ tam putalvar māmallaraiyum mantiri maṇṭalattāraiyum, paṭait talaivarkaḷaiyum, kōṭṭat talaivarkaḷaiyum aḻaittu varac ceytār. paṭukkaiyil paṭuttapaṭiyē cuṟṟilum cūḻntu niṉṟavarkaḷaic cakkaravartti pārttār. ellāruṭaiya kaṇkaḷilum kaṇṇīr kacintiruppataiyum, ellāruṭaiya mukattilum pakti vicuvācam tatumpik koṇṭiruppataiyum kavaṉittār.

makēntira pallavariṉ paḻaiya cimma karjaṉaik kuralaik kēṭṭiruntavarkaḷ, ippōtu avaruṭaiya melinta īṉasvaramāṉa kuralaik kēṭṭut tiṭukkiṭṭārkaḷ. taṅkaḷuṭaiya uṇarcciyai veḷikkāṭṭāmal taṭuttuk koḷḷa muyaṉṟārkaḷ. makēntira pallavar coṉṉār; "nāṉ intap pukaḻpeṟṟa pallava cimmācaṉattil ēṟi, iṉṟaikku irupattaintu varuṣam ākiṟatu. ivvaḷavu kālamum nīṅkaḷ kāṭṭiya paktiyum vicuvācamum iṇaiyaṟṟavai. kāñciyiṉ pukaḻ pārata nāṭeṅkum ōṅki niṉṟa kālattil, nīṅkaḷ eṉṉiṭam pakti vicuvācattuṭaṉ naṭantu koṇṭīrkaḷ. eṉṉuṭaiya viruppamē kaṭṭaḷaiyākavum eṉṉuṭaiya vārttaiyē caṭṭamākavum pāvittu vantīrkaḷ. atu periya kāriyamalla, nāṉ tavaṟukku mēl tavaṟākac ceytu vanta kālattilum kāñciyiṉ pukaḻ maṅki vanta nāḷilum paṭaiyeṭuttu vanta pakaivarkaḷai muṉṉēṟa viṭṭup piṉvāṅki vanta kālattilum, kāñcik kōṭṭaikkuḷ nām maṟaintirukka vēṇṭi vanta kālattilum eṉṉiṭam iṭaiviṭāta vicuvācam kāṭṭi vantīrkaḷ. māṟāta pakti celutti vantīrkaḷ. caḷukka maṉṉaṉ pulikēciyai uṅkaḷuṭaiya viruppattiṟku māṟāka nāṉ viruntukku aḻaittataiyum ataṉāl viḷainta viparītaṅkaḷaiyum nīṅkaḷ poṟuttuk koṇṭiruntīrkaḷ. eṉakku antiya kālam neruṅkiyirukkum intac camayattil uṅkaḷukkellām eṉ maṉattil poṅkik koṇṭirukkum ellaiyaṟṟa naṉṟiyait terivittuk koḷkiṟēṉ. nāṉ ceyta tavaṟukaḷukkākavum eṉṉāl uṅkaḷukkellām nērnta kaṣṭaṅkaḷukkākavum maṉṉikkumpaṭiyāka rompavum kēṭṭuk koḷkiṟēṉ..."

ivvitam makēntira pallavar pēciya pōtu, capaiyilē cilar vimmi aḻutārkaḷ. mutaṉ mantiri ōr aṭi muṉṉāl vantu "pirapu! ippaṭiyellām pēcak kūṭātu eṉṟu pirārttikkiṟēṉ. eṅkaḷiṭam tāṅkaḷ maṉṉippuk kēṭpatu eṅkaḷait taṇṭippatēyākum. taṅkaḷ mēl illāta kuṟṟaṅkaḷaiyellām cumattik koṇṭu, eṅkaḷai vētaṉaikku āḷākkukiṟīrkaḷ. naṭantatellām vitivacattiṉāl naṭantatu. ceṉṟu pōṉa kāriyaṅkaḷaip paṟṟic cintippatil payaṉillai!" eṉṟār.

makēntira cakkaravartti mēlum kūṟiṉār; "cāraṅkatēva paṭṭariṉ moḻikaḷ eṉṉai mēlum uṅkaḷiṭam naṉṟikkaṭaṉ paṭṭavaṉākac ceykiṉṟaṉa. iṉṟu uṅkaḷaiyellām nāṉ aḻaittataṉ kāraṇattaic colkiṟēṉ. eṉ vāḻnāḷiṉ iṟuti neruṅki viṭṭatu. iṉṉum cila nāḷaikkellām inta melintu nainta tēkattiliruntu eṉ āvi pirintu pōy viṭum. eṉ arumaik kumāraṉ naracimmaṉ vēta vitippaṭi iṟantu pōṉa tantaikkuc ceyya vēṇṭiya uttarak kiriyaikaḷaic ceyvāṉ..." eṉṟu cakkaravartti coṉṉapōtu, māmallar tāṅka muṭiyāta tukkamum āttiramum poṅka, "appā! appā!" eṉṟu alaṟiṉār.

makēntira pallavar arukil niṉṟa makaṉai aṉpuṭaṉ taḻuvik koṇṭu, ucci mukantu, "kuḻantāy! nāṉ colla vēṇṭiyataic collittāṉ āka vēṇṭum. uṉakkuk kēṭpataṟkuk kaṣṭamāyiruntāl caṟṟu veḷiyē pōy iruntu viṭṭu appuṟam vā!" eṉṟār. āṉāl avvitam māmallar veḷiyēṟavillai. maṟupaṭiyum mantiri piratāṉikaḷaip pārttuc cakkaravartti kūṟiṉār: "eṉ arumai makaṉ eṉakkuriya uttirak kiriyaikaḷaic ceyvāṉ. nīṅkaḷum kālam ceṉṟa cakkaravarttikkuriya mariyātaikaḷaic ceyvīrkaḷ. āṉāl, itaṉālellām eṉ ātmā cānti aṭaiyavē aṭaiyātu. ippōtu nāṉ uṅkaḷiṭam kēṭṭuk koḷḷap pōkum kōrikkaiyai niṟaivēṟṟi vaittāl eṉ ātmā cānti aṭaiyum. illāviṭṭāl corkkattilē iruntālum eṉ āvi nimmati aṭaiyātu." "pirapu! colluṅkaḷ; taṅkaḷuṭaiya ākñai etuvāṉālum, atai niṟaivēṟṟi vaippatāka iṅkuḷḷavar aṉaivarum capatam ceyya āyattamāyirukkiṟōm!" eṉṟu mutal amaiccar kūṟiṉār.

"eṉṉuṭaiya ajākkirataiyiṉālum caḷukka maṉṉaṉiṉ vañcakattiṉālum pallava vamcattukkup periya avamāṉam nērntu viṭṭatai nīṅkaḷ aṟivīrkaḷ. aṟunūṟu varuṣattu vīrap pukaḻukku eṉ kālattil paṅkam nērntuviṭṭatu. anta avamāṉattai eṉṉālē tuṭaikka muṭiyavillai. iḻantu viṭṭa pallava vamcattup pukaḻai nilaināṭṭāmalē nāṉ uṅkaḷiṭam viṭaipeṟṟuk koḷkiṟēṉ. nāṉ ceyya muṭiyāmaṟpōṉa kāriyattai nīṅkaḷ niṟaivēṟṟi vaikka vēṇṭum. pallava caiṉiyam paṭaiyeṭuttuc ceṉṟu, caḷukkarai veṉṟu, pulikēciyaik koṉṟu, vātāpi nakarai aḻittu, tī vaittu erikka vēṇṭum. vātāpi nakaram irunta iṭattil pallava jayastampam kampīramāka vāṉaḷāvi niṟka vēṇṭum. appōtutāṉ pallava vamcattukkum tamiḻakattiṉ vīrattukkum nērntuḷḷa kaḷaṅkam nivarttiyākum. ituvē eṉ kōrikkai, eṉṉa colkiṟīrkaḷ? niṟaivēṟṟuvīrkaḷā?" "niṟaivēṟṟukiṟōm", niṟaivēṟṟukiṟōm" eṉṟu ēka kālattil pala kuralkaḷ olittaṉa. "makēntira pallavēntirar vāḻka! vīra māmallar vāḻka!" eṉṟa jayakōṣaṅkaḷum muḻaṅkiṉa. makēntira pallavar iṉṉoru taṭavai ellāraiyum pārttu, "maṟumuṟaiyum uṅkaḷukku eṉ irutayattil poṅkum naṉṟiyait terivittuk koḷkiṟēṉ" eṉṟār.

appōtu mutal amaiccar, "pirapu oru viṣayam, taṅkaḷ kōrikkaiyai veḷiyiṭṭa pōtu, iṅkuḷḷa nāṅkaḷ aṉaivarum atai niṟaivēṟṟi vaippatāka oppuk koṇṭu kōṣittōm. āṉāl, mukkiyamākat taṅkaḷ kōrikkaiyai niṟaivēṟṟi vaikka vēṇṭiya iruvarum cummā iruntārkaḷ. kumāra cakkaravarttiyaiyum cēṉāpati parañcōtiyaiyuntāṉ colkiṟēṉ. avarkaḷ mauṉamāyiruntatu eṅkaḷukku arttamākavillai" eṉṟār. "māmallaṉum parañcōtiyum ēṟkeṉavē eṉakku avvāṟu vākkaḷittuc capatam kūṟiyirukkiṟārkaḷ. ataṉālētāṉ ippōtu cummā iruntārkaḷ. avarkaḷ ceyta capatattai niṟaivēṟṟi vaikka nīṅkaḷ avarkaḷukku ottācai ceyya vēṇṭum. capaiyōrkaḷē! nāṉ māmallaṉōṭu oru mukkiyamāṉa viṣayam pēca vēṇṭiyirukkiṟatu. ataṉuṭaiya muṭivai uṅkaḷukkum nāṉ terivittāka vēṇṭum. caṟṟu eṅkaḷukku avakācam koṭuppīrkaḷā?" eṉṟu kēṭṭār.

uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa

aimpattēḻām attiyāyamirājakula tarmam

makēntira pallavaruṭaiya viruppattait terintu koṇṭu avaraic cūḻntirunta mantirikaḷum amaiccarkaḷum caṟṟu vilakic ceṉṟārkaḷ. maṟupaṭiyum cakkaravartti aḻaittavuṭaṉē tirumpi varuvataṟku āyattamākak kāttiruntārkaḷ. cakkaravarttikkuc camīpamāka māmallarum avarkaḷukkuc caṟṟut tūrattil parañcōtiyum vaṇakkattuṭaṉ niṉṟārkaḷ. makēntira pallavar paṭuttirunta maṇṭapattukku oru pakkattil antappurattiṉ vācal iruntatu. makēntira pallavar aṅkē tirumpi nōkkiyatum tāti orutti ōṭi vantāḷ. avaḷiṭam, "makārāṇiyai aḻaittu vā!" eṉṟu pallava vēntar ākñāpittār.

"piṉṉar māmallaraip pārttu, "kuḻantāy! nāṉ kaṇ mūṭuvataṟkuḷ iraṇṭu kāriyaṅkaḷai niṟaivēṟṟa vēṇṭumeṉṟu tīrmāṉittiruntēṉ. atil oṉṟu niṟaivēṟi viṭṭatu. civakāmiyiṉ capatattaip pūrtti ceytu avaḷai vātāpiyiliruntu nī aḻaittu varum viṣayattil namatu mantirip piratāṉikaḷāl ētēṉum taṭai nērātirukkum poruṭṭu avarkaḷiṭam uṉ muṉṉilaiyil vākkuṟuti peṟṟuk koṇṭēṉ. vākkuṟutiyiliruntu avarkaḷ piṟaḻa māṭṭārkaḷ. vātāpip paṭaiyeṭuppukku uṉakkup pūraṇa pakkapalam aḷippārkaḷ" eṉṟār. māmallar maṟumoḻi etuvum collavillai.

"makaṉē! nāṉ ceyya virumpum iraṇṭāvatu kāriyam uṉṉaip poṟuttirukkiṉṟatu; nītāṉ atai niṟaivēṟṟit tara vēṇṭum. maraṇattai etirpārkkum cakkaravarttiyiṉ kōrikkaiyai mantiri piratāṉikaḷ uṭaṉē oppuk koṇṭārkaḷ. eṉ arumaip putalvaṉākiya nīyum eṉ antimakāla vēṇṭukōḷai niṟaivēṟṟit taruvāyallavā?" eṉṟār makēntirar." "appā! eṉṉa vēṇṭumāṉālum eṉakkuk kaṭṭaḷaiyiṭuṅkaḷ; niṟaivēṟṟukiṟēṉ. kōrikkai, vēṇṭukōḷ eṉṟu maṭṭum collātīrkaḷ!" eṉṟār māmallar. "kumārā! intap periya cāmrājyattai nirvakikkum poṟuppu kūṭiya cīkkiram uṉ talaiyil cārap pōkiṟatu. āyiram āṇṭukaḷākap pukaḻpeṟṟa kāñcimā nakariṉ cimmācaṉattil nī vīṟṟirukkum kālam neruṅki vantirukkiṟatu.."

"appā! ivvitamellām tāṅkaḷ pēcuvatāṉāl, nāṉ iṅkiruntu pōy viṭa virumpukiṟēṉ. eṉakkuc cimmācaṉamum vēṇṭām, cāmrājyamum vēṇṭām; tāṅkaḷtāṉ eṉakku vēṇṭum. neṭuṅkālam tāṅkaḷ tiṭakāttiramāka vāḻa vēṇṭum..." "māmallā! nammuṭaiya kaṇkaḷai nāmē mūṭik koṇṭu etirēyuḷḷataip pārkkāmal iruppatil payaṉillai. iṉi neṭuṅkālam nāṉ jīvittirukkap pōvatillai. appaṭi jīvittiruntālum tiṭakāttiramāka irukkap pōvatillai. cāmrājya pārattai iṉimēl eṉṉāl oru nimiṣamum tāṅka muṭiyātu. antap poṟuppai nītāṉ vakittāka vēṇṭum.."

"poṟuppu vakikka māṭṭēṉ eṉṟu nāṉ collavillaiyē? kāñci cimmācaṉattil tāṅkaḷ iruntu koṇṭu eṉakkuk kaṭṭaḷaiyiṭuṅkaḷ, nāṉ niṟaivēṟṟāviṭil kēḷuṅkaḷ." "nallatu makaṉē! intap pallava cāmrājyattiṉ poṟuppai nirvakippataṟkut takuti peṟa vēṇṭumāṉāl ataṟku mukkiyamāṉa oru nipantaṉai irukkiṟatu. atai nī pūrtti ceytāka vēṇṭum!" "nipantaṉaiyaic colluṅkaḷ, appā!" eṉṟār māmallar avaruṭaiya uḷḷattil ētō oruvita vētaṉai uṇṭāyiṟṟu.

"kuḻantāy! vaḷaittu vaḷaittup pēcuvatil eṉṉa payaṉ? nī eṉakku orē makaṉ, vāḻaiyaṭi vāḻaiyāka vanta pallava vamcam uṉṉōṭu muṭivaṭaintu viṭakkūṭātu. kāñci cimmācaṉattil ēṟat takuti peṟuvataṟku nī kaliyāṇam ceytu koḷḷa vēṇṭum. māmallā! pāṇṭiya irājakumāriyai maṇantu koḷ. nāṉ kaṇṇai mūṭuvataṟkuḷḷē nī illaṟam mēṟkoṇṭu nāṉ pārttu viṭa vēṇṭum. illāviṭṭāl eṉ maṉam nimmati aṭaiyātu, eṉ neñcu vēkātu!" eṉṟār cakkaravartti.

mēṟpaṭi moḻikaḷ māmallariṉ irutaya vētaṉaiyai paṉmaṭaṅku atikamākkiṉa. avaruṭaiya neñcil īṭṭiyāl kuttiyiruntāl kūṭa attaṉai tuṉpam uṇṭākiyirātu. caṟṟu mauṉamāy niṉṟu viṭṭu, "appā! ēṉ ippaṭi eṉṉaic cōtaṉai ceykiṟīrkaḷ? eṉ maṉōnilai uṅkaḷukkut teriyātā? civakāmiyiṉ mēl nāṉ aḻiyāta kātal koṇṭiruppatai aṟiyīrkaḷā? oru peṇṇiṭam maṉam ceṉṟa piṟaku, iṉṉoru peṇṇai eppaṭi maṇappēṉ? appaṭic ceyvatu mūṉṟu pēruṭaiya vāḻkkaiyaiyum pāḻākkuvatākātā? ittakaiya kāriyattaic ceyyumpaṭi eṉakkuk kaṭṭaḷaiyiṭukiṟīrkaḷā?" eṉṟu māmallar kēṭṭār. avaruṭaiya vārttai ovvoṉṟum irutayattiṉ aṭivārattiliruntu neñciṉ irattam tōyntu veḷivantatu.

makēntira pallavar kumāraṉai aṉpuṭaṉum ātaravuṭaṉum taṭavik koṭuttār. piṟaku kaṉivu tatumpum kuralil kūṟiṉār; "ām, naracimmā! appaṭippaṭṭa kāriyattaic ceyyumpaṭi tāṉ colkiṟēṉ. antak kāriyattiṉ taṉmaiyai naṉku aṟintu colkiṟēṉ. kēḷ, māmallā! inta ulakattil cātāraṇa maṉitarkaḷukkut tarmam vēṟu; irājakulattil piṟantavarkaḷukkut tarmam vēṟu. cātāraṇa jaṉaṅkaḷ taṅkaḷuṭaiya conta cukatukkaṅkaḷai uttēcittuk kāriyam ceyyalām. āṉāl rāja kulattil piṟantavarkaḷ avvāṟu ceyvataṟkillai. taṅkaḷ cukatukkaṅkaḷai avarkaḷ maṟantuviṭa vēṇṭum. irājyattiṉ naṉmaiyaik karutiyē irāja kulattiṉar taṅkaḷ contak kāriyaṅkaḷaiyum vakuttuk koḷḷa vēṇṭum. māmallā! yōcittup pār! civakāmiyai nī maṇantu koḷvatu iṉimēl cāttiyamā? vātāpikku nī paṭai eṭuttup pōvatu iṉṟō nāḷaiyō naṭakkakūṭiya kāriyamā? varuṣak kaṇakkil āyattam ceyya vēṇṭiyirukkum. appuṟam yuttam ettaṉai kālam naṭakkumō, yār colla muṭiyum? attaṉai nāḷum nī kaliyāṇam ceytu koḷḷāmal iruppāyā? ataṟkum pallava nāṭṭup pirajaikaḷ cammatippārkaḷā?"

māmallar perumūccu viṭṭār; civakāmiyiṉ mītu avarukkuc colla muṭiyāta kōpam vantatu. antap pātaki taṉṉuṭaṉ puṟappaṭṭu vara maṟuttataṉāl tāṉē ippōtu intat tarmacaṅkaṭam taṉakku nēriṭṭirukkiṟatu! avaruṭaiya uḷḷap pōkkai aṟintu koṇṭa makēntira pallavar, "kumārā! irāja kulattiṉar taṅkaḷuṭaiya cukatukkaṅkaḷaip pārāmal irājyattukkākavē ellāk kāriyaṅkaḷum ceytāka vēṇṭum eṉṟu uṉakkuc coṉṉēṉallavā? atai nāṉē eṉ vāḻkkaiyil aṉucarittu vantirukkiṟēṉ. ippōtu kūṭa irājyattiṉ naṉmaikkāka oru payaṅkaramāṉa kāriyattaic ceyvataṟku maṉam tuṇintiruntēṉ. antap payaṅkaramāṉa kāriyam eṉṉa teriyumā?" eṉṟu makēntira pallavar niṟuttiṉār.

māmallar oṉṟum puriyātavarāyt tāyāraiyum tantaiyaiyum māṟi māṟip pārttār. "ām, kumārā! inta vayatil uṉ tāyārukku iṉṉoru cakkaḷattiyai aḷippateṉṟu tīrmāṉittiruntēṉ. nī vātāpiyiliruntu civakāmiyai ippōtu aḻaittu vantiruntāl, avaḷai nāṉē maṇantu koḷvateṉṟu muṭivu ceytiruntēṉ..." eṉṟatum māmallar "appā!" eṉṟu alaṟiṉār. "māmallā! eṉṉai maṉṉittu viṭu! irājyattiṉ naṉmaikkākavē antap payaṅkaramāṉa kāriyattaic ceyyat tuṇintiruntēṉ. nī civakāmiyai maṇakkāmal taṭukkum poruṭṭē avvitam ceyya eṇṇiṉēṉ. uṉ aṉṉaiyiṭamum colli aṉumati peṟṟēṉ. āṉāl, antap puṇṇiyavati vātāpiyiliruntu vara maṟuttu eṉṉai antap payaṅkarac ceyaliliruntu kāppāṟṟiṉāḷ!" māmallaruṭaiya maṉam appōtu vātāpi māḷikaiyil taṉṉantaṉiyāka uṭkārntirukkum civakāmiyiṭam ceṉṟatu. 'ā! avaḷ tammuṭaṉ puṟappaṭṭu vara maṟuttatu evvaḷavu nallatāyiṟṟu?'

"kumārā! ippōtu yōcittup pār! irājyattiṉ naṉmaikkāka nāṉ ceyyat tuṇintataik kāṭṭilum uṉṉaic ceyyumpaṭi kēṭpatu periya kāriyamā? pāṇṭiyakumāriyai maṇappataṉāl pallava rājyattukku evvaḷavu palam ēṟpaṭum eṉṟu cintaṉai cey. nī ceyvataṟkuriya makattāṉa pirammāṇṭamāṉa kāriyaṅkaḷ irukkiṉṟaṉa. vātāpikkup paṭaiyeṭuttuc ceṉṟu caḷukkap pūṇṭai aṭiyōṭu aḻittu varuvateṉpatu cāmāṉyamāṉa kāriyamā? ataṟku ettaṉai tuṇaip palam vēṇṭum? teṉṉāṭṭiluḷḷa ellā maṉṉarkaḷum cērntu pirayattaṉam ceytāloḻiya atu cāttiyappaṭumā? oru catruvai vaittuk koṇṭu vaṭakkē paṭaiyeṭuttuc celvatu muṭiyumā? naracimmā! enta vaḻiyil pārttālum pāṇṭiya rājakumāriyai nī maṇappatu mikavum avaciyamākiṟatu...." ivvitam iṭaiviṭāmal pēciya kāraṇattiṉāl makēntira pallavar perumūccu vāṅkiṉār. avaruṭaiya kaṣṭattaip pārtta puvaṉamakātēvi, "pirapu! ivvaḷavu nēram pēcalāmā? vaittiyar atikam pēcak kūṭātu eṉṟu kaṭṭaḷaiyiṭṭirukkiṟārē?" eṉṟu colli viṭṭu, māmallaṉai pārttu, "kuḻantāy! uṉ tantaiyai.....eṉṟāḷ. aṉṉai mēlē pēcuvataṟku māmallar iṭamkoṭukkavillai.

"appā! tāṅkaḷ atikamākap pēca vēṇṭām. pāṇṭiyakumāriyai nāṉ maṇantu koḷkiṟēṉ!" eṉṟu pallaik kaṭittuk koṇṭu coṉṉār. makēntira cakkaravarttiyiṉ mukam malarntatu. puvaṉamakātēviyō taṉ kaṇkaḷil tuḷitta kaṇṇīrai maṟaikka vēṟu pakkam tirumpiṉāḷ. makēntira pallavar camikñai kāṭṭiyatum taḷapati parañcōtiyum mutal mantiri piratāṉikaḷum arukil vantārkaḷ. "talaivarkaḷē! atika nēram uṅkaḷai kākka vaittu viṭṭēṉ, avvaḷavukkavvaḷavu uṅkaḷukkuk kutūkalac ceytiyait terivikkap pōkiṟēṉ. kumārac cakkaravarttikkum pāṇṭiya kumārikkum kaliyāṇam niccayamākiyirukkiṟatu. atē pantalil atē mukūrttattil cēṉātipati parañcōtikkum kaliyāṇam naṭaipeṟukiṟatu!" eṉṟu makēntira pallavar kūṟiyatum, kēṭṭavarkaḷ avvaḷavu pērum orē kutūkalamāka māmallar vāḻka! cēṉātipati vāḻka!" eṉṟu kōṣittārkaḷ.


mūṉṟām pākam muṟṟiṟṟu
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa