Ra. Kirusnamurtti (=Kalki [pseud.]; 1899-1954): Civakamiyin capatam, part 3: Piksuvin katal (chapters 1-57) Input by Ms. Gracy & Ms. Parimala Proof reading by tiru N. D. Logasundaram, Selvi L. Selvanayagi, Chennai Sincere thanks to Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. for their dedication in publishing Kalki's Works and for the help to publish them in PM with conversion to TSCII format. (c) Project Madurai 1999 - 2003 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the websitehttp://www.projectmadurai.org/ You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a ā 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r į 231 vocalic R č 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ī 239 velar N đ 240 palatal n ¤ 164 palatal N Ĩ 165 retroflex t ņ 241 retroflex T ō 242 retroflex d ķ 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ų 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 capital anusvara ũ 253 visarga ū 254 long e š 185 long o ē 186 l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ kalkiyi­ civakāmiyi­ capatam pākam - 3 pikųuvi­ kātal (attiyāyaīkaë 1-57) kalkiyi­ "civakāmiyi­ capatam " pākam-3: pikųuvi­ kātal uëëuŸai attiyāyaīkaë 3.01 - a×iyā matil mi­patippu 3.29 - kāŸŸum ni­Ÿatu! mi­patippu 3.02 - yā­aip pālam mi­patippu 3.30 - "civakāmi eīkš?" mi­patippu 3.03 - uņa­paņikkai mi­patippu 3.31 - pulikšci ēņņam mi­patippu 3.04 - všīki tåta­mi­patippu 3.32 - irattam kacintatumi­patippu 3.05 - kā¤ci oŸŸa­ mi­patippu 3.33 - iruë cå×ntatu mi­patippu 3.06 - pikųuvi­ ceytimi­patippu 3.34 - intap peõ yār? mi­patippu 3.07 - makšntira jālaīkaëmi­patippu 3.35 - kalaīkiya kuëam mi­patippu 3.08 - yēka maõņapammi­patippu 3.36 - catruk­a­ varalāŸumi­patippu 3.09 -yutta niŸuttam mi­patippu 3.37 - pulikšciyum civakāmiyum mi­patippu 3.10 -vākku yuttammi­patippu 3.38 - vātāpi mārkkam mi­patippu 3.11 - varavšŸpumi­patippu 3.39 - cakētararkaë mi­patippu 3.12 - m孟u uëëaīkaë mi­patippu 3.40 - ajantā aņivāram mi­patippu 3.13 - irājēpacārammi­patippu 3.41 - ajantā kukaiyil mi­patippu 3.14 - "vā×i nã mayilš!"mi­patippu 3.42 - pikųuvi­ kātalmi­patippu 3.15 - "nama­ai a¤cēm!" mi­patippu 3.43 - pulikšciyi­ vākkuŸuti mi­patippu 3.16 - pulikšciyi­ puŸappāņu mi­patippu 3.44 - naëëiravup pirayāõam mi­patippu 3.17 - ci­­ak kaõõa­ mi­patippu 3.45 - makšntirar antaraīkammi­patippu 3.18 - ci­­ak kaõõa­ mi­patippu 3.46 - vātāpi mi­patippu 3.19 - curaīka va×imi­patippu 3.47 - vãti valammi­patippu 3.20 - kāpālikar kukaimi­patippu 3.48 - nāŸcanti naņa­am mi­patippu 3.21 - kēpāk­i mi­patippu 3.49 - pikųuvi­ varukai mi­patippu 3.22 - pulikšci āk¤aimi­patippu 3.50 - civakāmiyi­ capatam mi­patippu 3.23 - apayap piratā­am mi­patippu 3.51 - jayastampam mi­patippu 3.24 - aņņå×iyammi­patippu 3.52 - vaëaiyaŸkāra­ mi­patippu 3.25 - všųatārimi­patippu 3.53 - cantškam mi­patippu 3.26 - karva paīkam mi­patippu 3.54 - viparãtam mi­patippu 3.27 - veŸŸi vãrar mi­patippu 3.55 - katti pāyntatu! mi­patippu 3.28 - paņņikkāņņup peõ mi­patippu 3.56 - makšntirar kērikkai mi­patippu 3.57 - irājakula tarmam mi­patippu kalkiyi­ "civakāmiyi­ capatam " pākam-3: pikųuvi­ kātal mutal attiyāyama×iyā matil vātāpi cakkaravartti pulikšciyi­ paņaikaë, makšntira pallavari­ kālattil kā¤cik kēņņaiyai muŸŸukaiyiņņatu, te­­āņņi­ carittirattil piracitti peŸŸa campavam. šŸakkuŸaiya eņņu māta kālam anta muŸŸukai nãņittiruntatu. e­i­um, kā¤cik kēņņaiyi­ matilkaë ka­­iya×iyāmal kampãramākat talaitåkki ni­Ÿa­a. vātāpip paņaiyaic cšrnta vãra­ oruva­ kåņak kā¤cik kēņņaikkuëëš kāl vaikkavum muņiyavillai. vātāpi vãrarkaë kā¤cik kēņņaiyaic cå×ntu koõņavuņa­š, vaijayanti paņņaõattil ceytatu pēlavš orš mårkkamāyk kēņņaiyait tākkik kaippaŸŸa yatta­ittārkaë. kālāņ paņaiyaic cšrnta kaõakkaŸŸa vãrarkaë ška kālattil kēņņaiyi­ nāŸpuŸattilum aka×ikaëai nãntik kaņakka muya­Ÿārkaë. kēņņai matilkaëi­ mšl maŸaivā­a iņaīkaëiliruntu ma×ai pēl po×inta ampukaëum aka×iyilirunta mutalaikaëum avvãrarkaëaiyellām emalēkattukku a­uppi­a. tappit tavaŸik karaiyšŸiya vãrarkaë kēņņai matilēramākak kaõõukkut teriyāmal amaintirunta poŸikaëil akappaņņut tiõņāņi­ārkaë. āīkāīku aka×ikaëil iŸaīkiya yā­aikaëukkum aka×iyilirunta mutalaikaëukkum payaīkaramā­a pērāņņam naņantatil, aka×iyil niŸaintirunta taõõãrellām cennãrāka māŸiyatu. mutal muyaŸciyil tēŸŸa piŸaku, kēņņai vācalkaëukku etirš aka×iyait tårttuk kēņņaik katavukaë mšl yā­aikaëai mētac ceyya muya­Ÿārkaë. kā¤ciyaic cuŸŸiyirunta periya periya virukųaīkaëaiyellām matta kajaīkaë všrēņu peyarttuk koõņu vantu aka×iyil pēņņut tårtta­a. ā­āl, inta všlai avvaëavu eëitāka naņakkavillai. kēņņai vācali­ mšl māņaīkaëil maŸaivā­a iņaīkaëiliruntu pallava vãrarkaë vškamāy eŸinta všlkaë yā­aikaëi­ kaõkaëilum maŸŸumuëëa marma stā­aīkaëilum tākka, avai vãŸiņņuk koõņu tirumpiyēņic caëukkar paņaikaëukkuc cštamuõņākki­a. perum pirayatta­atti­ pšril kēņņai vācalkaëukku etirš aka×ikaë tårkkappaņņa­a. yā­aikaë kēņņaik katavukaëai muņņiya pētu, veëik katavukaë takarnta­a. ā­āl, veëik katavukaëukku uëëš etirpārāta aticayam yā­aikaëukkuk kāttiruntatu. putitāy amaikkappaņņirunta uņkatavukaëil n域ukkaõakkā­a všl mu­aikaë poruttappaņņirunta­a. inta všl mu­aikaëil vškamāy mētik koõņa vātāpi yā­aikaë, payaīkaramākap piëiŸik koõņu tirumpi, taīkaëukkup pi­­ālirunta kālāņ paņai vãrarkaëaiyellām tuvamcam ceytu koõņu ēņi­a. periya periya marakkaņņaikaëaik koõņu vantu anta všl mu­ai poruntiya katavukaëaiyum takarttārkaë. appaņit takarttu viņņup pārttāl, akkatavukaëukkup pi­­āl kēņņai vācalai aņiyēņu aņaittuk koõņu karuīkallālum, cuõõāmpālum kaņņappaņņa keņņic cuvar kāõappaņņatu. ivvitamāka, šŸakkuŸaiya oru mātakālam kēņņaiyait tākkik kaippaŸŸuvataŸku muya­Ÿu tēlviyaņainta piŸaku, nãņittu muŸŸukaiyai naņattik kēņņaiyiluëëavarkaëaip paņņi­i pēņņup paõiyac ceyvate­Ÿu pulikšci tãrmā­ittā­. vātāpip paņaikaë kā¤ciyaic cuŸŸilum neņuntåram varai kåņāram aņittuk koõņu taõņu iŸaīki­a. muŸŸukaiyai ārampittu āŸu māta kālam ā­a pētu, kēņņaikkuë iruppavarkaëukku e­­a āpattu nšriņume­Ÿu pulikšci etirpārttā­ē anta āpattu vātāpip paņaikaëukkš nšralāyiŸŸu. atāvatu uõavup pa¤cam nšrntatu. ilaņcakkaõakkā­a vãrarkaëum, āyirakkaõakkā­a pēr yā­aikaëum, vaõņi i×ukkum māņukaëum orš iņattil iruntu koõņu evvaëavu kālattukku uõavu peŸa muņiyum? vaņapeõõaik karaiyiliruntu kā¤ci varaiyil uëëa va×iyil pulikšciyi­ paņaikaëukku yātoru uõavup poruëum kiņaikkavillai. š­e­il vaņapeõõaiyiliruntu mella mellap pi­vāīki vanta pallava cai­iyam, vātāpip paņaikku uõavup poruë o­Ÿum kiņaikkātapaņi na­Ÿāyt tuņaittu viņņiruntatu. avvāŸš, kā¤ciyaic cuŸŸilum neņuntårattukku neņuntåram uëëa kirāmaīkaëaiyellām cå­iyamāka viņņu viņņu ja­aīkaë pēy viņņapaņiyāl, vātāpip paņaikku uõavup poruë etuvum kiņaikkavillai. iraõņu m孟u māta kālattiŸkuë kā¤ciyaic cuŸŸiyirunta kāņukaë, tēņņaīkaë ellāvaŸŸaiyum vātāpiyi­ yā­aikaë a×ittut ti­Ÿu viņņa­a. appuŸam avaŸŸukku ākāram tšņuvataŸkākap pala kāta tåram pēka všõņiyiruntatu. appaņip pē­ālum anta varuųattuk kaņuī kēņaiyil pacumaiyaik kaõõāl pārppatš apårvamāyiruntatu. itaiyellām kāņņilum mikap payaīkaramā­a i­­ēr apāyam, kēņai muŸŸiya pētu vātāpip paņaikaëukku šŸpaņņatu, atāvatu, kuņitaõõãrukkš pa¤cam uõņāki viņņatu. anta varuųattil kā¤ciyaic cuŸŸilum š×eņņuk kāta tåram paraviya piratšcaīkaëil cila aticayaīkaë naņantu vanta­a. kārttikai, mārka×iyil taõõãr niŸaintu tatumpik koõņirunta periya periya šrikaëellām, tai, māci, mātattil eppaņiyē tiņãr tiņãre­Ÿu karai uņaittuk koõņu cuŸŸup piratšcaīkaëai veëëattil må×kaņitta­a. itu kāraõamāka, cittirai mātattil šrikaëil oru coņņut taõõãr kåņa illai. āīkāīku irunta kiõaŸukaëum, kuëaīkaëum, šrikaë uņaittuk koõņu veëëam vanta pētu tårntu pēy viņņa­a. eīkšyāvatu ko¤cam taõõãr kaõņāl kuņippataŸkup paya­illātapaņi a×uki nāŸŸameņuttuk kiņantatu. anta nāëil pālāŸŸil m孟u iņaīkaëil aõaikkaņņu kaņņit taõõãrait tškki vaittiruppārkaë. vš­iŸkālattil ciŸitu ciŸitāka viņuvārkaë. inta varuųattil antat tškkaīkaëai mu­­amš uņaittu viņņiruntapaņiyāl kēņaik kālattil pālāŸum vaŸaõņu viņņatu. pālāŸu vaŸaõņa kāraõatti­āl kā¤ciyaiyum kaņalaiyum o­Ÿu cšrtta kālvāyilum taõõãr vaŸŸip pēy viņņatu. kēņņaiyaic cuŸŸiyirunta aka×it taõõãrē, irattamum niõamum cšrnta cšŸŸuk kuņņaiyāka māŸiyiruntatu. e­avš, vātāpiyi­ ilaņcakkaõakkā­a vãrarkaëukkum yā­aikaë, kutiraikaë, māņukaë ellāvaŸŸiŸkum pālāŸŸil 域eņuttš kuņi taõõãr kiņaikka všõņiyiruntatu. paci, tākaīkaëi­ koņumaiyi­āl pēr yā­aikaë avvappētu veŸi piņittuc citaŸiyēņa, avaŸŸi­ kālkaëil mitipaņņu vãrarkaë palar emalēkam ce­Ÿārkaë. ā­i mātattilš oru nāë varākak koņi vā­aëāvap paŸanta kåņārattiŸkuëëš pulikšciyi­ yutta mantirālēca­ai capai kåņiŸŸu. mu­­š vaņapeõõai natikkaraiyil nām pārtta atš paņait talaivarkaë š×eņņup pšr, etiril virittirunta kampaëattil uņkārntirukka, vātāpi ma­­a­ tantac ciīkāta­attil kampãramāka amarntiruntā­. mu­­aik kāņņilum pulikšciyi­ mukattil kaņåramum kēpamum atikamākak kotittuk koõņirunta­a. paņait talaivarkaëaip pārttu, ava­ kåŸi­ā­; "inta makšntiravarma­ukkut takappa­ peyar cimmaviųõu; maka­ peyar naracimma­. ā­āl, makšntira­ē veŸum nariyāka irukkiŸā­. vaëaiyil nari pukuntu koëvatu pēl, iva­ kēņņaikkuëëš pukuntu koõņirukkiŸā­. nari vaëaiyiliruntu veëiyš varume­Ÿu etta­ai nāëaikkuttā­ kāttuk koõņiruppatu? uīkaëil yārukkāvatu štāvatu yēca­ai tē­ŸukiŸatā?" paņait talaivarkaë mau­amāyiruntārkaë. oruvarāvatu vāy tiŸantu pšcat tuõiyavillai. "š­ ellērum mau­am cātikkiŸãrkaë! veŸŸi mšl veŸŸi kiņaittuk koõņirunta pētu, nā­ nã e­Ÿu ellērum yēca­ai colla mu­vantãrkaë. yēca­ai tšvaiyāyirukkum pētu vāyai måņik koõņirukkiŸãrkaë. ākā! namatu pikųu maņņum ippētu iīkiruntāl...." e­Ÿu collip pulikšci perumåccu viņņā­. capaiyil oruva­, "pirapu! pikųuvaip paŸŸi entavitamā­a takavalum varavillaiyā?" e­Ÿu kšņņā­. "pikųuviņamiruntu cšti vantu neņuīkālam ākiŸatu. vaņapeõõaik karaiyil vajrapāhu e­­um kaëappāëat talaiva­iņam a­uppiya ēlaikkup piŸaku avariņamiruntu oru takavalum illai. maturaip pāõņiya­aip pārppataŸku avar pēyirunta camayattil, štš­um nšrntu viņņatē, e­­avē? ākā! pikųu maņņum ippētiruntāl uīkaëaip pēla vi×ittuk koõņu iruppārē? oŸŸar talaivarš! putta pikųu e­­a ākiyiruppāre­Ÿu kaõņupiņikkumpaņiyāka eņņu mātattiŸku mu­­ālšyš co­­š­š? ituvarai štāvatu takaval kiņaittatā?" e­Ÿu kšņka, oŸŸar paņait talaiva­ talai ku­intu koõņā­. piŸaku pulikšci aīkš ellērukkum mutalil iruntava­aip pārttu, "cš­ātipati, umakku e­­a tē­ŸukiŸatu? muŸŸukaiyait toņarntu naņatta všõņiyatutā­š? makšntira pallava­aip paõiyac ceyya i­­um etta­ai kālam piņikkum e­Ÿu ni­aikkiŸãr?" e­Ÿu kšņņā­. ataŸku vātāpi cš­ātipati, "matil mšl kāõappaņum pallava vãrarkaë ko¤cam kåņa vāņņami­Ÿik ko×uttš kāõappaņukiŸārkaë. ā­āl, nammuņaiya vãrarkaëukku ippētu arai vayiŸu uõavutā­ koņukkiŸēm. i­­um oru mātam pē­āl atuvum koņukka muņiyātu. cuŸŸuppuŸattil pattuk kātatårattiŸku oru tā­iya vitai kåņak kiņaiyātu" e­Ÿār. pulikšciyi­ mukattil kēpam kotittatu, "āmām! āmām! eppētu pārttālum intap pa¤cap pāņņuttā­! immātiri måkkāl a×uvatait tavira, všŸu štāvatu yēca­ai colluvataŸku iīku yārum illaiyā?" e­Ÿu kēpak kuralil pulikšci kšņka, paņait talaivarkaëil oruva­, "pirapu! kāvšrik karaiyil āŸu māta kālamākap pāõņiya rājā kāttuk koõņirukkiŸār. cē×a vaëanāņņil ce­Ÿa varuųam na­Ÿāka viëainta tā­iyam šrāëamāka irukkiŸatu. jayantavarma pāõņiyarukku ēlaiya­uppi­āl, oruvšëai avar uõavu a­uppakkåņum," e­Ÿā­. itaik kšņņa pulikšci caŸŸu nšram ā×nta yēca­aiyil iruntā­. piŸaku tiņãre­Ÿu tuëëik kutittu e×untu, ellāraiyum oru taņavai cuŸŸip pārttu viņņu, "e­­a ceyvate­Ÿu tãrmā­ittu viņņš­. i­imšl nā­ iīkšyš cummā uņkārntiruntāl e­akkup paittiyamš piņittu viņum. cš­ātipati! nãr iīkšyš namatu cai­iyatti­ perum pakutiyuņa­ muŸŸukaiyai naņattik koõņirum. ēr ilaņcam vãrarkaëuņa­ nā­ teŸkš puŸappaņņuc ce­Ÿu pāõņiya ma­­a­ai nšril pārttu viņņu varukiŸš­. yā­aip paņai e­­uņa­ varaņņum. āhā! vātāpiyiliruntu puŸappaņņa pētu ko×u ko×uve­Ÿirunta nam yā­aikaë uõavillāmal eppaņi melintu pēy viņņa­a! kāvšrik karaiyil nam yā­aikaëukku niŸaiya uõavu kiņaikkumallavā?" e­Ÿā­. appētu oŸŸar paņait talaiva­, "pirapu! tāīkaë appaņic ciŸu paņaiyuņa­ pēvatu ucitamā? pāõņiya­uņaiya nēkkam evvitam irukkumē?" e­Ÿu kåŸiyataŸkup pulikšcip, "pāõņiya­uņaiya nēkkam e­­avāka iruntālum e­­a? ava­ nammēņu pēr ceyyat tuõiya māņņā­. ava­ mēcak karuttuëëava­āyiruntālum e­­a ceytu viņamuņiyum? kāvšrik karaiyil oëintu koëvataŸkuk kēņņai o­Ÿum illai. etiri pērkkaëattil niŸkum varaiyil e­akkup payamum illai" e­Ÿā­. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa iraõņām attiyāyamyā­aip pālam anta varuųattilš ā­i mātak kaņaiciyilšyš kāvšriyilum koëëiņattilum veëëam vantuviņņatu. vātāpic cakkaravarttiyum avaruņaiya cai­iyamum iraõņu vāram pirayāõam ceytu koëëiņak karaikku vantu cšrnta pētu, anta natiyil iru karaiyaiyum toņņuk koõņu taõõãrp piravākam pēyk koõņiruntatu. koëëiņattukku akkaraiyil cšnta­ jayantavarma pāõņiya­ ta­­uņaiya cai­iyattuņa­ taīkip pācaŸai amaittiruntā­. ava­ēņu koņumpāir mātavak kaëappāëa­um cšra nāņņuc ciŸŸaraca­ iëa¤cšralāta­um taīkiyiruntārkaë. pāõņiya­, ta­ cakētariyai māmallar kalyāõam ceytu koëëa maŸuttata­ kāraõamākap pallavar mãtu peritum kēpam koõņiruntā­. kā¤ci muŸŸukai ārampitta cila ti­aīkaëukkellām pāõņiya cai­iyam kāvšrikkum koëëiņattukkum naņuvilirunta pakutiyai aņaintu viņņatu. pāõņiya­ukku akkālattil kappam kaņņik koõņirunta koņumpāir mātavak kaëappāëa­um cšra­ iëa¤cšralāta­um jayantavarma­ viruppatti­paņi tāīkaëum taīkaë ciŸu cai­iyaīkaëuņa­ vantiruntārkaë. akkālattil koëëiņattiŸkut teŸkšyirunta tami× ma­­arkaë a­aivarum pallavarkaëiņam virētam koõņiruntārkaë. e­avš, jayantavarma­um maŸŸa iru kuŸunila ma­­arkaëum iccamayam vātāpic cakkaravarttiyuņa­ cšrntu koõņu, pallava vamcattāriņam taīkaëukkirunta varmattait tãrttuk koëëac cittamāyiruntārkaë. ivarkaëuņa­, camãpattilštā­ uŸaiyår cimmāca­am šŸiyirunta pārttipa cē×a­ māttiram cšrntu koëëavillai. pārttipa cē×a­um pallavar ātikkattai veŸuttā­āyi­um vaņanāņņiliruntu paņaiyeņuttu vantavarkaëuņa­ cšrntu koëvataŸkē, avarkaëuņaiya tayavai nāņuvataŸkē ava­ukku ma­am varavillai. makšntira pallavari­ tantai cimma viųõuvi­ kālattiliruntu kã×aic cē×a nāņu pallavari­ āņcikku uņpaņņiruntatu e­patai mu­­amš terintu koõņēmallavā? maŸŸapaņi etu eppaņip pē­ālum, intac cantarppattil kã×aic cē×a nāņņai, tā­ kaippaŸŸip pāõņiya irājyattuņa­ cšrttuk koëëuvate­Ÿu jayantavarma­ tãrmā­ittiruntā­. ā­āl, kã×aic cē×a nāņņu makkaë itaic ciŸitum virumpavillai. avarkaë talaimuŸai talaimuŸaiyākac caiva camayap paŸŸu uëëavarkaë. camãpa kālattil tirunāvukkaracaruņaiya makimaiyi­āl makšntira pallavar caiva camayattait ta×uviyatu mutal, cē×a nāņņu makkaë pallava cakkaravarttiyiņam vicšųa pakti koõņiruntārkaë. e­avš, jayantavarma pāõņiya­ etirpārttapaņi cē×a nāņņār ava­ai uŸcākamāka varavšŸkavillai. ita­ālum pala māta kālam koëëiņak karaiyilšyš kāttuk koõņirukka nšrntatālum, jayantavarma­ ericcal koõņiruntā­. kā¤ci nakar muŸŸukai neņuīkālam nãņittatil vātāpic cakkaravarttiyiņam ava­ukku mu­­amirunta mariyātai kuŸaintu pēyiruntatu. e­avš, koëëiņattukku akkaraiyil pulikšci vantu viņņatu terinta piŸakum ava­aip pēyp pārkkap pāõņiya­ evvitap pirayatta­amum ceyyavillai. koëëiņattil piravākam atikamāyiruntataic cākkāka vaittuk koõņu parivāraīkaëuņa­ akkarai varuvataŸkut ta­­iņam pētiya paņakukaë illaiye­Ÿu ceytiya­uppi­ā­. pulikšci ataŸku maŸumo×iyāka, koëëiņattukkup pālam kaņņik kaņantu natiyi­ te­karaikku vantu, tā­š pāõņiya­aic cantippatākac colli a­uppi­ā­. itaik kšņņa pētu, pāõņiya­ukku mutalil všņikkaiyākat tē­Ÿiyatu. "koëëiņattukkāvatu, pālam kaņņavāvatu! -ite­­a paittiyam!" e­Ÿu collic cirittā­. ā­āl, maŸunāë pāõņiya­ tā­ taõņu iŸaīkiya iņattiliruntu koëëiņa natiyai nēkkiya pētu ēr aticayak kāņciyaik kaõņā­. koëëiņattukku uõmaiyākavš pālam pēņņiruntatu. cātāraõap pālam alla; natiyil yā­aikaëai varicaiyāka niŸutti vaittu, avaŸŸi­ mutuki­ mšl palakaikaëaik kēttu aticayamā­a pālam amaittiruntārkaë! inta apårvamā­a kāņciyā­atu pāõņiya ma­­a­ukku vātāpic cakkaravarttiyi­ mšl maŸupaņiyum mariyātaiyai uõņākkiŸŸu. anta yā­aip pālatti­ va×iyākap pulikšci ta­­uņaiya mukkiya parivāraīkaëuņa­ āŸŸaik kaņantu varavš, pāõņiya­um maŸŸa iru kuŸunila ma­­arkaëum ava­ukkut takka mariyātai ceytu irājēpacārattuņa­ varavšŸŸārkaë. pšraracarkaë iruvarum m孟u ti­aīkaë parasparam aëavaëāvi maki×ntārkaë. pallavarkaëuņaiya koņņattai aņakka všõņum e­patil iruvarukkum påraõa ma­a oŸŸumai iruntatu. e­avš, pallava vamcattai aņiyēņu a×ittu viņa všõņum e­Ÿum, kā¤ci nakaram varaiyil pāõņiya rājyattuņa­ cšrttu viņavšõņume­Ÿum, kā¤cikku vaņakkšyuëëa pakutiyaic caëukka cāmrājyattuņa­ cšrttu viņavšõņume­Ÿum avarkaë škama­atāka muņivu ceytārkaë. jayavantarma pāõņiya­ tā­um ta­ cai­iyattuņa­ kā¤cikku appētš puŸappaņņu varuvatākac co­­apētu, kā¤ciyaik kaippaŸŸum kauravattait ta­akkš viņņu viņa všõņume­Ÿu pulikšci vaŸpuŸutti­ā­. kā¤cik kēņņai paõintatākak kšëvippaņņavuņa­š pāõņiya­ aīkiruntu kiëampik kā¤cikku varalāme­Ÿum, ippētaikku vātāpic cai­iyattukku uõavup poruë māttiram koņuttu utavumpaņiyākavum pulikšci kåŸa, pāõņiya­um ataŸkiõaīki, ta­ cai­iyattukkākac cškarittu vaittirunta uõavup poruë avvaëavaiyum caëukkap paņaikkuk koņuttutava oppuk koõņā­. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa m孟ām attiyāyamuņa­paņikkai vātāpic cakkaravarttiyum pāõņiya ma­­a­um viraivil ma­amotta cinškitarkaëāki viņņārkaë. jayantavarma­ koëëiņattu vaņakaraikku vantu cila nāë ta­­uņaiya viruntāëiyāyirukka všõņume­Ÿu pulikšci kšņņuk koõņā­. avvitamš jayantavarma­ ta­­uņaiya mukkiya mantiri piratā­ikaëuņa­ maŸunāë koëëiņatti­ vaņakaraikku vantā­. pulikšci āņampara irājēpacāraīkaëuņa­ jayantavarma­ai varavšŸŸatuņa­, ta­­uņaiya nālvakaip paņaikaëaiyum jayantavarma­ukkuk kāņņi ava­ piramikkumpaņi ceytā­. taņapuņalā­a viruntukkup piŸaku, vātāpiyi­ villāëikaë, vāë vãrarkaë, mallarkaë mutaliyēr antap pšraracarkaëi­ mu­­ilaiyil tattam tiŸamaikaëaik kāņņi­ārkaë. piŸaku vātāpiyi­ araõma­aik kavi¤ar, cantarppattukkšŸpat tām pu­aintirunta puka×ccik kavitaikaëaip pāņi­ār. kaõakkaŸŸa veõ koŸŸak kuņaikaëi­ālum veõcāmaraīkaëi­ālum alaiyeŸiyum tiruppāŸkaņalaip pēl viëaīkiya vātāpiyi­ cš­ā camuttiramā­atu tuīkapattirai natikkaraiyiliruntu poīkit teŸku nēkki vantatu paŸŸiyum, antac cš­ā camuttirattait tårattil kaõņatumš kā¤ci makšntira pallava­ naņunaņuīkip pēyt ta­atu ciŸu kuņņaiyaiyotta paņaiyuņa­ kā¤cik kēņņaikkuë oëintukoõņatu paŸŸiyum, piŸaku vātāpic cakkaravartti a×akiya kayal mã­kaë tuëëi viëaiyāņum kāvšri natiyaik kāõa āval koõņu teŸku nēkki vantatu paŸŸiyum, kāvšrik karaiyilš maturaip pāõņiya ma­­a­aic cantittu aëavaëāvi maki×ntatu paŸŸiyum, vātāpiyi­ yā­aikaë kāvšriyil varicaiyāka ni­Ÿu pālam amaittapētu kāvšriyi­ nãrēņņam taņaippaņņu ni­Ÿatu paŸŸiyum, yā­aikaëi­ matanãr natiyil vi×untata­āl piravākam mšlum perukik karaikaëai mētiyatu paŸŸiyum varõittirunta pāņalkaëai vātāpiyi­ irājakavi pāņiyapētu, pāõņiya­um maŸŸa ciŸŸaracarkaëum matu uõņavarkaëaip pēl matimayaīki ni­Ÿārkaë. ellām muņintu, jayantavarma pāõņiya­ pulikšciyiņam viņaipeŸa všõņiya camayam vantapētu, "catyācrayā! pallava­ai muŸiyaņittuk kā¤ciyaik kaippaŸŸiya piŸaku, appaņiyš tāīkaë tirumpip pēyviņak kåņātu. maturaikkum vijayam ceytu viņņup pēka všõņum!" e­Ÿā­. anta nāëil kā¤cikku aņuttapaņiyākat te­­āņņil piracittamāka viëaīkiya maturaimā nakarukkum pulikšci vantāl pāõņiyarkaëi­ cãr ciŸappukkaëaiyellām kāņņi ava­aip piramikkac ceyyalām e­patu jayantavarma­uņaiya eõõam. ataik kšņņa pulikšci oru perumåccu viņņā­. "ām, e­akku maturaiyaiyum pārkka všõņume­Ÿa eõõam veku kālamāka uõņu. kā¤ciyaip paŸŸi e×utiya pikųu maturaiyaip paŸŸiyum e×utiyiruntār. ā­āl...." e­Ÿu pulikšci colli varumpētš pāõņiya­ kuŸukkiņņu, "putta pikųuvaip paŸŸit taīkaëai nā­š kšņka všõņume­Ÿiruntš­. avar eīkš? taīkaëuņa­ avar iruppār e­Ÿallavā eõõi­š­?" e­Ÿā­. "pikųuvaip paŸŸittā­š takaval o­Ÿum teriyavillai! avaraip paŸŸi nā­š taīkaëiņam kšņka všõņum e­Ÿiruntš­. maturaikku vantiruntār allavā? aīkš e­­a naņantatu? taīkaëiņam e­­a colliviņņuk kiëampi­ār? eīkš pēvatākac co­­ār?" e­Ÿu vātāpi ma­­a­ vi­avi­ā­. pikųu maturaikku vanta camayam ta­ tantai kālamā­atum ata­āl šŸpaņņa ku×appattil pikųu ciŸaippaņņatum, ta­akku muņicåņņu vi×ā naņanta piŸaku pikųuvait tā­ viņutalai ceytatum ākiya vivaraīkaëaik kåŸiviņņu jayantavarma­ mšlum co­­atāvatu: "pikųu viņutalaiyā­a uņa­šyš, vātāpic cai­iyam kā¤ciyai aõuki viņņatā e­Ÿu avar e­­aik kšņņār. 'illai! i­­um vaņapeõõaik karaiyilštā­ irukkiŸatu' e­Ÿu nā­ terivittatum avar peritum āccariyamaņaintār. e­­aic cai­iyattuņa­ koëëiņak karaikku vantirukkumpaņi colliviņņu, tām mu­­ālš pēvatāka avar kiëampi­ār. pi­­ar, taīkaëai vantu avar cantikkavš illaiyā?" "illai; atutā­ mikka aticayamāyirukkiŸatu. anta måņa­ turvinãta­āl iruvarukkum štāvatu nšrntu viņņatē, e­­amē? o­Ÿumš teriyavillai. pikųu illātatu e­akku oru kai illātatu mātiri irukkiŸatu" e­Ÿā­ pulikšci. itaŸkup pāõņiya­, "āmām; oru cila nāë pa×akkattilšyš pikųuviņam e­akku mikka matippu šŸpaņņu viņņatu. ā­āl intak kaīka nāņņā­ etaŸkāka ippaņi avacaramākac ce­Ÿu akappaņņuk koõņā­? pikųu e­­iņam co­­atu o­Ÿu, turvinãta­ ceytatu všŸo­Ÿākavallavā irukkiŸatu? oruvšëai makšntira pallava­ tappi ēņa muya­Ÿāl nā­ koëëiņak karaiyil ni­Ÿu taņukka všõņume­Ÿum turvinãta­ mšŸku ellaiyil ni­Ÿu taņukka šŸpāņu ceytiruppatākavum pikųu co­­ār. appaņi irukka, turvinãta­ etaŸkāka avacarappaņņuk kā¤ciyai neruīki­ā­? ata­āl puëëalåril štē piramāta veŸŸiyaņaintu viņņatākap pallava­ paŸaiyaņittuk koëëa iņaīkoņuttu viņņā­š? ata­ālšyallavā pallava nāņņu makkaëum cē×a nāņņuk kuņikaëum kåņa mikka karvam koõņirukkiŸārkaë!" e­Ÿā­. "turvinãta­ viųayam periya marmamākattā­irukkiŸatu! ava­ uyirēņirukkiŸā­ā, cettuppēy viņņā­ā e­Ÿu kåņa niccayamākat teriyavillai. ava­aippaŸŸit terintāl pikųuvaip paŸŸiyum štāvatu vivaram aŸiyalām. ā­āl, intat tarittiram piņitta pallava nāņņuk kirāmaīkaëil yārai e­­a kšņņālum, 'eīkaëukku o­Ÿum teriyātu' e­kiŸārkaë. ovvoru camayam e­akku varukiŸa kēpattil, pallavari­ āņcikku uņpaņņa kirāmaīkaëilš oru vãņu, oru kårai miccamillāmal ellāvaŸŸaiyum koëutti pasmãkaram ceytu viņalāmā e­Ÿu tē­ŸukiŸatu!" ivvitam pulikšci kåŸiyapētu šŸke­avš kēvaip pa×ampēl civantirunta ava­uņaiya kaõkaëil ak­i jvālai vãciŸŸu. "āmām, āmām, nā­um ellām kšëvippaņņš­. šrikaëai ellām uņaittuviņņu inta varuųam kēņaik kālattil cākupaņiyš ceyyāmal pallava nāņņu makkaë iruntu viņņārkaëām. entak kirāmattukkup pē­ālum pa¤cap pāņņup pāņukiŸārkaëām. tā­iyattai oëittu vaittuk koõņu 'eīkaëukkš cāppāņu illai; paņņi­i kiņakkiŸēm' e­Ÿu muŸaiyiņukiŸārkaëām! pollāta ja­aīkaë!" e­Ÿā­ pāõņiya­. "avarkaëuņaiya pollātta­attai aņakka e­akku va×i teriyum. oëittu vaittirukkum tā­iyaīkaëai eņuttuk koņukkumpaņi ceyyavum teriyum. atellām ippētu všõņām e­Ÿu pārttuk koõņirukkiŸš­." "intac cē×a nāņņut timir piņitta makkaëukku nā­um orunāë pāņam kaŸpikka všõņum. kā¤cik kēņņai piņi paņaņņum e­Ÿutā­ pārttuk koõņirukkiŸš­... irukkaņņum! turvinãta­aip paŸŸiyallavā kšņņuk koõņiruntãrkaë? e­­uņaiya oŸŸarkaë štē co­­atāka ¤āpakam irukkiŸatu; itē vicārikkiŸš­" e­Ÿu jayantavarma­ kåŸi ta­­uņaiya oŸŸar paņait talaiva­ai varava×aittuk kšņņā­. oŸŸar talaiva­ kåŸiyatāvatu: "nammuņaiya cai­iyam kāvšriyait tāõņik koëëiņattai neruīkik koõņirunta pētu, puëëalårc caõņaiyaip paŸŸiya ceyti vantatu. uņa­š cilarai nā­ a­uppi nilaimaiyai vicārittu varac ceytš­. puëëalåril tēlviyaņaintu kaīkarājā teŸku nēkki ēņi vantārām. avarai māmallar turatti vantārām. tiruppāŸkaņal e­­um periya šri uņaittuk koõņu māmallarait taņai ceytatām. ita­āl kaīkarājā te­peõõaikku ikkarai vantu, pāņalipurattuc camaõar paëëiyil oëintu koõņārām. piŸaku e­­a naņantate­Ÿu teëivākat teriyavillai. tirukkēvalårk kēņņat talaiva­ camaõap paëëiyait tākki iņittuk kaīka makārājāvaic ciŸaippiņittuk koõņu pē­atākac cila ja­aīkaë pšcik koõņārkaëām. tirukkēvalårukkut teŸkšyuëëa malaip piratšcattil ciŸai vaittiruppatākavum vatantiyām." piŸaku pšraracarkaë iruvarum kalantālēcittup pi­varum tiņņattai vakuttuk koõņārkaë; pulikšci kā¤cikkut tirumpic ce­Ÿu kēņņai muŸŸukaiyai i­­um tãviramāy naņatta všõņiyatu. kā¤cik kēņņai paõikiŸa varaiyil vātāpic cai­iyattukku všõņiya uõavup poruëkaëaip pāõņiya­ a­uppik koõņirukka všõņiyatu. koëëiņattil taõõãr kuŸaintatum pāõņiya­ ta­ cai­iyattuņa­ natiyait tāõņi mu­­šŸi vantu te­peõõai nati varaiyil kaippaŸŸik koëëa všõņiyatu. tirukkēvalårk kēņņat talaiva­aip piņittuk kaņumaiyākat taõņippatuņa­, aīkuëëa malaippiratšcattil turvinãta­ ciŸaippaņņiruntāl, ava­ai viņutalai ceytu a­uppi vaikka všõņiyatu. inta utavikaëaiyellām pāõņiya­ ceyvataŸkuk kaimmāŸākak kumari mu­aiyiliruntu te­peõõai varai uëëa piratšcatti­ makā cakkaravarttiyāka jayantavarma pāõņiya­ai pulikšci aīkãkarikka všõņiyatu. mšŸkaõņavāŸu iru tarappukkum tiruptikaramā­a uņa­paņikkaiyaic ceytu koõņa piŸaku, jayantavarma pāõņiya­ vātāpic cakkaravarttiyiņam viņai peŸŸuk koõņu pa×aiyapaņi koëëiņatti­ te­karai pēyc cšrntā­. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nā­kām attiyāyamvšīki tåta­ jayantavarma­ pēyviņņa piŸaku pulikšci ta­­uņaiya piratā­ikaëaip pārttu, "yā­aikku oru kālam vantāl på­aikku oru kālam varum e­patu evvaëavu uõmai, pārttãrkaëā? antap pallava nari kēņņaikkuë oëintu koëëap pēka, intap på­aip pāõņiya­i­ talai oršyaņiyāka vãīkip pēyirukkiŸatu! uttarāpatatti­ harųavartta­a cakkaravarttikkum, mattiyap piratšcatti­ vātāpic cakkaravarttikkum iõaiyākap på­aip pāõņiya­um takųiõa tšca cakkaravarttiyāka viëaīka všõņumām! ācaiyaip pāruīkaë, ācaiyai! kā¤cik kēņņai maņņum takarntu vi×aņņum; piŸaku inta aŸpa­ukkum takka putti pukaņņi viņņu vātāpikkut tirumpuvēm" e­Ÿā­. ippaņip pulikšci colli muņikkum taruvāyil vškamākak kutiraikaë neruīki varum cattam kšņņatu. kā¤ci muŸŸukaiyai naņattik koõņirunta caëukka cš­āpati avacarac ceytiyuņa­ tåtarkaëai a­uppiyirukkiŸār e­Ÿum, avarkaë všīkiyiliruntu vanta tåta­ oruva­aiyum a×aittu vantiruppatākavum terintatu. tāmatami­Ÿi avarkaëait ta­ mu­­ilaiyil a×aittu varumpaņi pulikšci colla, cš­āpati a­uppiya tåtarkaëi­ talaiva­um všīki nāņņut tåta­um a×aittu varappaņņārkaë. všīki nāņņut tåta­ ta­­uņaiya uņampellām kāyaīkaëukkuk kaņņup pēņņuk koõņiruntā­. tåtarkaë iruvarum cakkaravarttikku aņipaõintu e×unta piŸaku, cš­āpati tåta­, "pirapu! iva­ všīkiyiliruntu mukkiyamā­a ceyti aņaīkiya ēlai koõņu vantirukkiŸā­. kā¤cikku varum va×iyil iva­ai va×imaŸittuc cilar taņukka muyaŸci ceytārkaëām. avarkaëuņa­ caõņaiyiņņut tappittuk koõņu vantā­ām. kā¤ciyiliruntu iīku varum mārkkattil iva­ukku štum apāyam varakkåņāte­pataŸkākac cš­āpati e­­aiyum vãrarkaë e×uvaraiyum a­uppi­ār" e­Ÿā­. piŸaku, všīkiyiliruntu vanta tåta­ ta­­uņaiya uņai vāëi­ uŸaiyil pattiramāy vaittirunta ēlaiyai eņuttup payapaktiyuņa­ cakkaravarttiyiņam koņuttā­. pulikšci atai vāīkik koõņatum capaiyil irunta likita­i­ mukattaip pārkka, ava­ viraintu ēņi vantu paõivuņa­ ēlaiyai vāīkip paņikkalā­ā­: "tiripuva­a cakkaravartti catyācraya pulikšci makārājarukkuc cakētara­ viųõuvartta­a­ paktiyuņa­ e×utum likitam. "tāīkaë kā¤cikkup pēyc cšrntapiŸaku evvitac ceytiyum taīkaëiņamiruntu varavillai. nā­ palamuŸai a­uppiya ēlaikaëukkum maŸumo×i illai. oru všëai e­ ēlaikaë taīkaëukku vantu cšravillaiyē e­Ÿu cantškikkiŸš­. "taīkaëuņaiya kaņņaëaippaņi kuru påjya pātarai varava×aittu vimaricaiyāka makuņāpiųškam ceytukoõņš­. ā­āl, i­­um tollaikaë tãrntapāņillai. všīkip paņaikaë i­­um malaip piratšcaīkaëil maŸaintu ni­Ÿu tontaravu koņuttuk koõņirukki­Ÿa­a. kuņi paņaikaëum kaŸumuŸu e­Ÿu irukkiŸārkaë. "i­­um oru aticayamā­a viųayam! makšntira pallavaruņaiya ciŸiya tantai maka­ puttavarma­ eīkiruntē oru periya cai­iyattuņa­ muëaittirukkiŸā­. kiruųõai natiyi­ te­karaiyil taõņu iŸaīki nā­ taīkaëukku utavi ceyvataŸkākap puŸappaņņāl e­­ait taņukkap pēvatākak kaŸuvik koõņirukkiŸā­ām. "všīki yuttattil šŸpaņņa kāyaīkaëāl nā­ aņainta tška acaukyam i­­um tãravillai. nāëukku nāë palahã­am atikamāki varukiŸatu, kutirai šŸakkåņa muņiyātava­āyirukkiŸš­. "itellāvaŸŸaiyum viņa mukkiyamā­a viųayam; makšntira pallava­ kēņņaikkuë oëintu koëëuvataŸku mu­­āl uttarāpatac cakkaravarttikku utavi kēri ēlai a­uppi­ā­ām. harųavartta­ar, tāīkaë kā¤ciyilum nā­ všīkiyilum akappaņņuk koõņirukkum iccamayam pārttu, acalapuratti­ mšlum vātāpiyi­ mšlum paņaiyeņukkat tãrmā­ittu viņņatāka vatanti ulāvukiŸatu. ka­yākupjattiliruntu camãpattil nākārju­a malaikku vanta oru yātrika­ ivvitam co­­ā­ām. ajantā kukaikaëaiyum cittiraīkaëaiyum pārkka všõņum e­Ÿa ācaiyi­ālšyš harųavartta­ar mšŸpaņi yēca­ai ceytiruppatāka vatantiyām. "inta nilaimaiyil aņiyš­ukkut tāīkaë e­­a kaņņaëaiyiņukiŸãrkaë e­patait terintu koëëa āvalāyk kāttirukkiŸš­. etu eppaņiyiruntālum, 'paņaiyuņa­ puŸappaņņu vā' e­Ÿu kaņņaëaiyiņņāl, uņa­š puŸappaņac cittamāyirukkiŸš­. e­ a­pukkukanta tamaiya­um tantaiyum kuruvum araca­um uŸŸa naõpa­umā­a taīkaëuņaiya vārttaiyš e­akkuk kaņavuëi­ kaņņaëaiyaiviņa mšlā­atu. e­ uņal, poruë āvi a­aittaiyum taīkaëuņaiya cšvaiyil arppaõam ceyya enta kųaõamum cittamāyirukkiŸš­. "i­­um veku kālam cantškattilum ku×appattilum e­­ai viņņu vaikkāmal, 'i­­atu cey' e­Ÿu tiņņamāka āk¤aiyiņumpaņiyāka ma­Ÿāņi všõņikkoëkiŸš­." mšŸpaņi ēlaiyai likita­ paņittu vantapētu, ārampattilšyellām pulikšciyi­uņaiya kaõkaëilš a­al paŸantatu. mantirattukkuk kaņņuppaņņa nākap pāmpupēla aņikkaņi peru måccu viņņā­. ēlaiyi­ kaņaicip pakutiyai paņitta pētu, ava­uņaiya kaõkaëiliruntu tārai tāraiyākak kaõõãr perukiŸŸu. "e­ arumait tampi viųõuvartta­ā, u­­ai maŸupaņiyum eppētu, kāõap pēkiŸš­!" e­Ÿu alaŸi­ā­. capaiyil v㟟irunta taëapati piratā­ikaë mutaliyēr yārum ava­ukku āŸutal kåŸa mu­varavillai! tāīkaë štāvatu pšci­āl ata­ kāraõamāka e­­a viparãtam nšrumē e­­avē e­Ÿu a­aivarum katikalaīkik koõņiruntārkaë. tiņãre­Ÿu pulikšci pulampuvatai niŸuttiviņņu, kaõkaëait tuņaittuk koõņu cimma karja­aik kuralil, "intap paņaiyeņuppukku nāë pārttuk koņutta jēsya­ yār? iīkš nammuņa­ vantirukkiŸā­ā?" e­Ÿu kšņņā­. "nammuņa­ varavillai; vātāpiyilš tā­ irukkiŸā­!" e­Ÿu piratā­ikaëil oruva­ co­­ā­. "appaņiyā­āl ¤āpakam vaittuk koëëuīkaë. vātāpikkup pē­atum mutaŸkāriyamāka anta jēsya­ai yā­aiyi­ kālāl iņaŸac ceyya všõņum!" e­Ÿā­ pulikšci. atš camayattil, pulikšciyi­ kēpattiŸku iraiyāvataŸkākavš koõņu vantatupēl oru ma­ita­ai mšlellām kayiŸŸāl piõaittu, kåņārattukkuëëš koõņu vantārkaë. pulikšci, "iva­ yār? iva­ yār?" e­Ÿu karjikka, kā¤ciyiliruntu vanta tåtar talaiva­, "pirapu! iva­ kā¤ci oŸŸa­. nāīkaë varumpētu va×iyilš iva­aic cantittēm. kaņņippiņittuk koõņu vantēm" e­Ÿā­. "āhā! intap pā×āyppē­a pallava rājyattil oŸŸarkaëait tavira všŸu yārumš illai pēlirukkiŸatu. nallatu, jēsya­ukkup piratiyāka iva­ai yā­aiyi­ kālāl iņaŸac ceyyuīkaë!" e­Ÿā­ pulikšci. attakaiya kaņumaiyā­a āk¤aikku uëëā­a ma­ita­ namakku šŸke­avš terintava­tā­. ā­āl ippētu ava­ pa×aiya muraņņup paņņikkāņņuk kuõņētara­āyillai. nākarikamā­a uņaiyaõintiruntā­, pulikšciyi­ āk¤aiyi­āl ava­ atika ma­akkalakkattukku uëëā­ava­ākat tē­Ÿavillai! uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa aintām attiyāyamkā¤ci oŸŸa­ vātāpic cakkaravartti, kuõņētara­ viųayattil na­ku kava­am celuttāmalš, "iva­ai yā­aiyi­ kālāl iņaŸac ceyyuīkaë!" e­Ÿu kaņņaëaiyiņņa pētu arukilirunta vātāpiyi­ oŸŸar talaiva­ mikka paõivēņu, "aracš! iva­aik ko¤cam vicāraõai ceytu viņņup piŸaku taõņa­ai niŸaivšŸŸuvatu nalam" e­Ÿu terivittuk koõņā­. "ām, ām, štē ¤āpakamākac colli viņņš­. ava­ai ippaņi arukil koõņu vāruīkaë" e­Ÿu pulikšci kaņņaëaiyiņavum, kuõņētara­ arukil koõņu vantu niŸuttappaņņā­. "aņš, nã yār? e­­a všlaiyākap puŸappaņņāy? uõmaiyaic col!" e­Ÿu kšņpēr uëëam naņuīkum atikārat to­iyil pulikšci vi­avi­ā­. vātāpi ma­­a­, ce­Ÿa pati­eņņu māta kālattil tami× mo×iyai na­Ÿāyp pšcavum, pšciyatait terintu koëëavum payi­Ÿiruntā­ e­patai inta iņattil nām kuŸippiņa všõņum. šŸke­avš vātāpi rājyattil va×aīkiya pāųaiyā­atu pātit tami×c coŸkaëaik koõņiruntapaņiyāl, tami× mo×iyaip payiluvatil pulikšcikku atikac ciramam šŸpaņavillai. pulikšci kšņņa kšëvikku viņaiyākak kuõņētara­, "aiyā! nā­ e­ tāyāruņaiya maka­. koëëiņattukku akkaraiyil tiruveõkāņņukkup pēkalāme­Ÿu kiëampi­š­. tiruveõkāņņu vaittiyariņamiruntu maruntu vāīkik koõņu varuvataŸkākap pēkiŸš­" e­Ÿā­. "etaŸkākaņā maruntu! u­akku e­­a kšņu vantu viņņatu?" e­Ÿu pulikšci kšņņatum, kuõņētara­ payatti­āl naņuīkiyava­ pēlap pācāīku ceytu, "e­akkāka illai, aiyā! ammāvukku maruntu. e­ tāyār aval iņikkum pētu uralai vi×uīki viņņāë, ataŸkāka!" e­Ÿā­. inta viņai aīkiruntavarkaë cilarukkuc cirippai uõņākkiŸŸu. pulikšciyi­ mukattilum ilšcā­a pu­­akai tē­Ÿiyatu. "e­­aņā uëaŸukiŸāy? u­ ammā uralai vi×uīki­āëā?" e­Ÿu ataņņik kšņņā­. "illai, uralai vi×uīkavillai, ulakkaiyaittā­ vi×uīki­āë!" e­Ÿā­ atika naņukkattuņa­ kuõņētara­. "uralai vi×uīki­āëā, ulakkaiyai vi×uīki­āëā? nijattaic col!" e­Ÿu kēpamā­a kuralil karjittā­ pulikšci. "illai, illai! e­ ammāvai ural vi×uīki viņņatu!" e­Ÿā­ kuõņētara­. "aņš, e­­iņam viëaiyāņukiŸāyā? u­­ai e­­a ceyvš­, teriyumā?" "aiyā! ma­­ikka všõņum; uīkaëai ellām pārttāl e­akku mikavum payamāy irukkiŸatu. ata­āl ma­attilš o­Ÿu irukka, nākku etaiyē colkiŸatu." "ippētu payam illāmal nitā­amāka yēcittu uëëatai uëëapaņi collu!" "e­ tāyār aval iņitta pētu ulakkai tavaŸik kaiyil vi×untu viņņatu. ata­āl ammāvi­ kaiyil kāyamākiviņņatu. kāyattukku maruntu vāīkuvataŸkākat tiruveõkāņņu namaccivāya vaittiyariņam pēkiŸš­." "ivvaëavutā­š, všŸu o­Ÿum illaiyš? cattiyamāyc col!" e­Ÿu pulikšci karjittā­. "ām, aiyā! cattiyamākac collukiŸš­, ulakkaikkuttā­ kāyam paņņatu!" e­Ÿu kuõņētara­ uëaŸi­ā­. vātāpic cakkaravarttikkut tiņãre­Ÿu cirippu pãŸik koõņu vantatu. caŸŸu nšram vi×untu vi×untu cirittu viņņu, pakkattilirunta oŸŸar talaiva­aip pārttu, "intap paittiyakkāra­ai e­­a ceykiŸatu?" e­Ÿu kšņņā­. "cakkaravartti! iva­ paittiyakkāra­ alla; kāriyap paittiyamākat tē­ŸukiŸatu. mikka ne¤ca×uttamuëëava­ākak kāõukiŸā­, iva­ai všŸu vitattil paricētikka všõņum" e­Ÿā­ vātāpiyi­ oŸŸar talaiva­. kuõņētara­aip piņittuk koõņu vantirunta vãrarkaëi­ talaiva­ cakkaravarttiyi­ arukil neruīki, "pirapu! itē inta ēlai iva­aic cētitta pētu akappaņņatu" e­patākac colli viņņuk koņuttā­. pulikšci atai vāīki mu­pēlavš aīkirunta likita­iņam koņukka, ava­ ēlaiyaip paņikkalā­ā­. "mã­ak koņiyē­ukku riųapak koņiyē­ viņutta nirupam. vaņatšcattukkaņuvāy ummaik kāõpataŸkākak koëëiņa natikku vantiruppatākat terikiŸatu. puliyi­ ācai vārttaikaëil mayaīki viņavšõņām. cšŸŸil akappaņņuk koõņa puli pirāmaõa­ait tēttiram ceytu šmāŸŸiya katai ¤āpakam irukkaņņum. kā¤ci riųapattai vātāpip puliyi­āl o­Ÿum ceyya muņiyātu e­patai uŸutiyāka nampavum. puli cšŸŸilšyš kiņantu paņņi­iyāl cetta piŸaku kā¤ci riųapattukkum maturaiyi­ peõ mā­ukkum nãņitta uŸavu šŸpaņa iņam irukkiŸatu. ā­āl, puliyi­ paciyait tãrkka utavi ceytāl atu maturaiyi­ mā­ukkuttā­ muņivil āpattāka muņiyum. itaiyum ma­attil vaittuk koõņu ucitappaņi naņantu koëëavum." itai likita­ paņittu varumpētš vātāpic cakkaravarttikku ata­ uņkaruttu i­­ate­Ÿu viëaīki viņņatu. kēpatti­āl ava­uņaiya uņampellām naņuīkiŸŸu. paŸkaëai ava­ naŸanaŸave­Ÿu kaņittuk koõņa captam arukil iruntavarkaë ellāraiyum naņuīkac ceytatu. kuõņētara­, caŸŸu mu­­āl payantava­ pēla naņittu 'ural ulakkai' e­Ÿellām pšciyataiyum, ataik kšņņut tā­ cirittataiyum ni­aitta pētu uõņā­a avamā­a uõarcciyā­atu pulikšciyi­ kēpattiŸku i­­um tåpam pēņņatu. "aņš oŸŸā! vātāpip pulikšciyuņa­ā viëaiyāņat tuõintāy? koõņu pēīkaë iva­ai. iva­uņaiya kaõkaëaip piņuīki viņņu, ka×uttai veņņik ka×ukukkup pēņuīkaë!" e­Ÿu karjittā­. ippaņik kuråramā­a āk¤aiyiņņa pētu, pulikšciyi­ ka×al pēlac civanta kaõkaë kuõņētara­ai uŸŸu nēkki­a. avvitam nēkkiya kaõkaëil tiņãre­a kēpam taõintu, aëavillā āccariyatti­ aŸikuŸi te­paņņatu. š­e­il, kuõņētara­ai vãrarkaë i×uttuk koõņu pēka muya­Ÿa pētu, ava­uņaiya talaiyā­atu vicittiramā­a cila camik¤aikaëaic ceytatu. uŸŸuk kava­itta pulikšcikku, antac camik¤aikaë svastikac ci­­atti­ kēlamāka amainta­a e­patu teriya vantatu. (svastikac ci­­am e­Ÿatum, vācakarkaëukku jerma­iyil nāsik kaņciyi­ ci­­amāka atu viëaīkuvatu ¤āpakam varum. ā­āl, hiņlaraip pārttup pårvãka intiyarkaë kāppiyaņikkavillai. anta nāëil puttarkaëum jai­arkaëum cila camayaīkaëil svastikac ci­­attai upayēkappaņutti­ārkaë e­patu carittira ātāram peŸŸa viųayam.) ata­ālštā­ ava­uņaiya kaõkaëil attakaiya viyappuk kuŸi tē­Ÿiyatu. "nilluīkaë!" e­Ÿu pulikšci maŸupaņiyum kåvi­ā­. "inta oŸŸa­iņam nā­ i­­um cila viųayaīkaë kšņka všõņum. iva­ai iīkšyš ta­iyāka viņņu viņņu maŸŸavarkaë kåņārattukku veëiyš pēīkaë" e­Ÿu kaņņaëaiyiņņā­. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa āŸām attiyāyampikųuvi­ ceyti cakkaravarttiyi­ kaņņaëaiyaik kšņņatum kåņārattilirunta palar uņa­š veëiyšŸi­ārkaë. oŸŸar talaiva­um i­­um cilarum veëiyšŸuvataŸkut tayaīkiya pētu pulikšci avarkaëaik kēpattuņa­ pārttu, "pēīkaë!" e­Ÿu karja­ai ceyyavš avarkaëum pēy viņņārkaë. ta­ittu ni­Ÿa kuõņētara­aip pārttu, pulikšci cāntamā­a kuralil, "appā nã yār? yāriņamiruntu vantāy? antaraīkac ceyti štš­um koõņu vantirukkiŸāyā?" e­Ÿu kšņņā­. "ām, makāp pirapu! pikųuviņamiruntu tā­ vantš­. cšti koõņu vantirukkiŸš­" e­Ÿā­ kuõņētara­. "appaņiyā! e­­a ceyti koõņu vantāy?" e­Ÿu paraparappuņa­ collik koõņš pulikšci cimmāca­attiliruntu tuëëik kutittu e×untā­. "cãkkiram collu! pikųu eīkš irukkiŸār? caukkiyamāy irukkiŸārā? š­ itta­ai nāëākac ceyti o­Ÿum a­uppavillai? u­­iņam e­­a colli a­uppi­ār?" e­Ÿu pulikšci caramāriyāyk kšëvikaëai aņukki­ā­. kuõņētara­uņaiya kaõkaëil tiņãre­Ÿu kaõõãr perukiŸŸu. vimmuki­Ÿa kuralil "catyācrayā! e­ kurunātar kā¤ciyil pāųāõņip pallava­uņaiya ciŸaiyil irukkiŸār!" e­Ÿatum, pulikšci "āhā! nā­ uyirēņirukkum pētu pikųu ciŸaiyil iruppatā? e­­a avamā­am! kāvit tuõi aõinta pikųuvaic ciŸaiyil iņum aëavukku makšntira pallava­ avvaëavu nãca­āki viņņā­ā!" e­Ÿu cãŸi­ā­. piŸaku, "ellāvaŸŸaiyum vivaramākac collu! pikųu eppaņic ciŸaippaņņār? nã eppētu avaraip pārttāy? e­­a ceyti colliya­uppi­ār?" e­Ÿu kšņņā­. kuõņētara­ co­­ā­; "š×u nāëaikku mu­pu ce­Ÿa veëëik ki×amaiya­Ÿutā­ avaraip pārttš­. matatturēkiyum, kurutturēkiyum, pāųāõņiyumā­a makšntira pallava­ ta­atu irājyattiluëëa putta pikųukkaëaiyellām piņittu aņaittu vaittirukkum curaīka maõņapattukkuëëš pikųuvaip pārttš­. ma­­ar ma­­ā! mutalil putta pikųu colliya­uppiya ceytiyait taīkaëiņam colliviņukiŸš­. atuvaraiyil intap pā×um uyirukku etuvum vantu viņak kåņātš e­Ÿu evvaëavē kavalaippaņņuk koõņiruntš­. ākā! ce­Ÿa š×u nāņkaëil inta š×aikku evvaëavu āpattukkaë vanta­a? e­ kurunātaruņaiya ceytiyait taīkaëiņam colli viņņš­ā­āl, appuŸam inta aŸpa uyirukku e­­a nšrntālum kavalaippaņa māņņš­. taīkaëai eppaņiyāvatu nšrukku nšr taricittu viņa všõņume­Ÿu e­­avellāmē yukti ceytš­. taīkaëait taricikka všŸuvitamāy muņiyāte­Ÿu eõõik kā¤ciyiliruntu vanta namatu vãrarkaëiņam všõņume­Ÿš akappaņņuk koõņš­. pirapu! pikųu taīkaëiņam collumpaņiyāka mukkiyamāka nālu ceytikaëaic colliyirukkiŸār avaŸŸaik kšëuīkaë." ittakaiya pårva pãņikaiyuņa­ kuõņētara­ putta pikųuvi­ nālu ceytikaëaiyum varicaik kiramamākac collat toņaīki­ā­. mutalāvatu ceyti, "maturaip pāõņiya­ai nampa všõņām" e­patu. inta jayantavarma pāõņiya­tā­ pikųuvai maturaiyil ciŸaippiņittu vaittiruntava­. accamayam makšntira pallava­ukkum jayantavarma­ukkum štštē antaraīka ēlaip pēkkuvaravu naņantatu. avarkaë iraõņu pšrum cšrntu štē turēkamākac cå×cci ceytirukka všõņume­Ÿu pikųu karutukiŸapaņiyāl pāõņiya­iņam carva jākkirataiyāka naņantu koëëa všõņiyatu. ava­ai mu×uvatum nampi entak kāriyattilum iŸaīki viņakkåņātu. iraõņāvatu ceyti, kaīka nāņņut turvinãta­tā­ pikųuvai makšntira pallava­ukkuk kāņņik koņuttu, kā¤ciyil avar ciŸaippaņumāŸu ceytava­. pulikšciyi­ kaõõil maõõait tåvuvataŸkākap pallava­uņa­ caõņai pēņuvatu pēl pēņņu viņņu, cai­iyattēņu ēņi oëintu koõņirukkiŸā­. pulikšci vātāpikkut tirumpip pēkātapaņi ceyti viņņāl, ta­­uņaiya marumaka­ viųõuvartta­a­ caëukka cāmrājyatti­ ška cakkarātipatiyāki viņuvā­ e­Ÿu kaīka nāņņā­ antaraīka ācai koõņirukkiŸā­. camayam nšrntāl turēki turvinãta­ukkut takka taõņa­ai vitikka všõņum. m孟āvatu mukkiyamā­a viųayam pikųu terivikkac co­­atu e­­ave­Ÿāl, makšntira pallava­ harųavartta­ac cakkaravarttikku štē illātatum pollātatum e×uti ēlai a­uppiyiruppatākat teriya varukiŸatu. ataip paŸŸiya uõmaiyait tãra vicārittu ucitappaņi ceyya všõņum. makšntira pallava­ kuŸaintatu i­­um oru varuųattukkuk kēņņaikkuëëšyš kaųņamillāmal irukka muņiyum; avvaëavu uõavup poruë cškarittu vaittirukkiŸā­. inta nilaimaiyil, kā¤ci muŸŸukai mšlum nãņittuk koõņiruppatu ucitamā, allatu mãõņum oru taņavai kēņņaiyaik kaippaŸŸa muyalvatu nallatā e­Ÿu yēcittut tãrmā­ikka všõņum. nālāvatu, ellāvaŸŸilum mukkiyamākap putta pikųu colliya­uppiya viųayam itu! uttarāpatattuc cakkaravartti harųavartta­ar ciŸpaīkaë, cittiraīkaë mutaliya kalaikaëil atikappaŸŸuëëavar. te­ pallava rājyattil anška iņaīkaëil ciŸpa cittirak kalai maõņapaīkaë irukki­Ÿa­a. māmallapurattil makšntira pallava­ harųavartta­arai a×aittuk kāņņuvataŸkākavš aŸputa ciŸpa všlaikaëaic ceytirukkiŸā­. intac ciŸpa všlaikaëukku štāvatu caëukka vãrarkaëāl keņutal nšrntatākat terintāl, atai makšntira pallava­ ta­akkuc cātakamāka upayēkappaņuttik koëvā­. harųavartta­aruņaiya virētattukkuc caëukkar kulam āëāka všõņi nšrum. ākaiyāl, pallava nāņņuc ciŸpaīkaëukkē ciŸpikaëukkē caëukka vãrarkaëāl evvitak keņutalum nšrātapaņi pārttuk koëëa všõņum. mšŸkåŸiya nālu ceytikaëaiyum taņņut taņumāŸic colli viņņu, "e­ kurunātarukku nā­ koņutta vākkai niŸaivšŸŸi viņņš­, i­imšl e­ uyiraip paŸŸik ko¤camum kavalai illai!" e­Ÿu kåŸi, kuõņētara­ vimmi a×at toņaīki­ā­. "aņš! nã e­­attiŸkāka a×ukiŸāy?" e­Ÿu pulikšci kšņņa pētu, kuõņētara­, "aiyā! caëukkar cai­iyam e­Ÿaikkuk kā¤cik kēņņai matilait tāõņi uëëš piravšcikkiŸatē, a­Ÿaikkš ciŸaippaņņirukkum putta pikųukkaë ellēraiyum ka×uvil šŸŸi viņuvatāka makšntira pallava­ colli irukkiŸā­ām. itait taīkaëiņam colla všõņāme­Ÿu pikųu co­­ār. ā­ālum, taīkaëiņam collāmalirukka e­atu ma­am kšņkavillai. e­ kurunātar nā­ piŸantu vaëarnta kā¤ci nakari­ nāŸcantiyil ka×uvil šŸŸappaņņu kākkai ka×ukukaëāl kottappaņuvār e­patai ni­aikkum pētu, e­akkut tāīka muņiyāmal a×ukai varukiŸatu!" e­Ÿā­. caŸŸu nšram ā×nta cinta­aiyil iruntu viņņup pulikšci kuõņētara­aip pārttu, "nã eppaņip pikųuvaic cantittāy? eppaņik kēņņaikku veëiyš vantāy?" e­Ÿu kšņka, kuõņētara­ tiruptikaramā­a maŸumo×i aëittā­. pikųuvi­ yēca­aippaņi tā­ pallava oŸŸar paņaiyil cšrntiruppatākavum, ata­āl kā¤cik kārākkirakattil aņaikkappaņņirukkum putta pikųukkaëuņa­ pšcit tuppu aŸivataŸkākat ta­­ai niyamittiruntatākavum, atirųaņavacamākap pāõņiya­ukku ēlai koõņu varum všlai ta­akkuk kiņaittate­Ÿum, kēņņaikku veëiyš varuvataŸku irakaciyac curaīka va×i irukkiŸate­Ÿum, anta va×iyākat tā­ vantatākavum, pāõņiya­iņam ēlaiyaic cšrppikkum eõõamš ta­akkuk kiņaiyāte­Ÿum kåŸi­ā­. ata­ mšl pulikšci, "tirumpap pikųuviņam pēyc ceyti colla u­­āl muņiyumā?" e­Ÿu kšņņā­. "pirapu! tirumpac celvatu e­ uyirukku apāyam. iruntālum inta uyiraip paŸŸi i­imšl e­akku e­­a kavalai? tāīkaë pēkac co­­āl pēkiŸš­" e­Ÿā­ kuõņētara­. "ām, appā! nã kaņņāyam tirumpip pēka všõņum. pēy pikųuviņam i­­um pattu nāëaikkuë kā¤cimā nakaril avarai nā­š nšril pārppatākac colla všõņum. etu nšrntālum, e­­a kšëvippaņņālum avar ko¤camum kalaīka všõņāme­Ÿum, ellā vivaraīkaëaiyum nšril colluvatākavum kåŸa všõņum; u­­āl muņiyumā?" e­Ÿu pulikšci kšņņā­. pikųuvaip pattu nāëil nšril pārkkap pēvatākap pulikšci co­­avuņa­, kuõņētara­ukkš uõmaiyil tåkki vārip pēņņatu. ava­ mukattilum kaõkaëilum nām e­Ÿum kaõņirāta āccariyatti­ aŸikuŸi kāõappaņņatu. mšŸkåŸiya campāųaõai naņantu oru vārattiŸkup piŸaku kā¤cimā nakari­ teŸkuk kēņņai vācalaiyum matilaiyum kāval purinta vãrarkaë ellām kuõņētara­aip pēlavš āccariyak kaņalil må×ki­ārkaë. š­e­il, antak kēņņai vācalukku etirš aka×ikku akkaraiyil, varākak koņi piņitta tåtarkaë iruvar kutirai mšl nirāyutapāõikaëāka vantu ni­Ÿu, tāīkaë koõņu vantirunta kompai vāyilš vaittu, 'påm', 'påm', 'påm' e­Ÿu åti­ārkaë. avarkaëuņaiya tēŸŸamum, antak kompi­ mu×akkamum avarkaë camātā­attai nāņi vantirukkum pulikšciyi­ tåtarkaë e­patai eņuttuk kāņņi­a. "āhā! ite­­a vintai! vātāpic cakkaravarttiyā camātā­at tåtu a­uppiyirukkiŸār? itu ka­avā, na­avā?" e­Ÿu kā¤cik kēņņaiyaik kāval purinta pallava vãrarkaë aëavillā viyappai aņaintārkaë. nampa muņiyāta anta aticayac ceytiyā­atu, ati cãkkirattil, mantirālēca­ai maõņapattil irunta makšntira pallavaraic ce­Ÿaņaintatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa š×ām attiyāyammakšntira jālaīkaë kā¤ci mānakaril, piratā­a mantirālēca­ai maõņapattil capai kåņiyiruntatu. mantiri maõņalattārum amaiccar ku×uvi­arum piraca­­amākiyiruntārkaë. cakkaravarttiyum, kumāra cakkaravarttiyum cimmāca­aīkaëil naņunāyakamāka v㟟irukka, arukš oru ta­ip pãņattil cš­ātipati kalippakaiyum amarntiruntār. taëapati para¤cētiyai maņņum avviņattilš kāõavillai. kēņņaip pātukāppu muyaŸciyil ãņupaņņiruntapaņiyāl avarāl mantirālēca­aikku varamuņiyavillai pēlum. capaiyil kåņiyiruntavarkaëi­ mukattilellām ilšcākak kavalaik kuŸi tē­Ÿiyatu. ellēraiyum kāņņilum atikamā­a kavalai, capaiyil e×untu ni­Ÿa paõņakacālai amaiccar parāntaka uņaiyār mukattil kāõappaņņatu. "uņaiyārš! muŸŸukai ārampikkum camayattil nãr uŸutiyākac co­­ãrallavā? kuŸaintatu pati­aintu mātattukku všõņiya tā­iyaīkaëai nam paõņakacālaikaëil pattirappaņuttiyiruppatāka! muŸŸukai ārampittu š×u mātantā­š ākiŸatu? i­­um eņņu mātattukku irukka všõņumš? m孟u mātattukkut tā­ tā­iyam irukkum e­Ÿu colkiŸãrš? atu eppaņi?" e­Ÿu cakkaravartti kšņņār. makšntira pallavari­ kural mikak kaņumai peŸŸiruntatu. avaruņaiya mukattil curukkaīkaë atikamāyirunta­a. parāntaka uņaiyār kuralil kalakkattuņa­um, collil taņumāŸŸattuņa­um kåŸi­ār; "pallavšntirā! nā­ etirpārttapaņi cila kāriyaīkaë naņakkavillai. etirpārāta kāriyaīkaë cila naņantu viņņa­a. nakarai viņņu veëiyšŸiya ja­aīkaë palar, puëëalårc caõņaikkup piŸaku nakarukkut tirumpi vantu viņņārkaë. toõņai maõņalattiluëëa ciŸpikaë a­aivaraiyum talainakarukkuëëš koõņu vantu cšrkka všõņume­Ÿu taīkaëuņaiya āk¤ai piŸantatu. ita­āl aiyāyiram pšr atikamā­ārkaë. namatu kaņikaikaë-kallårikaë ellāvaŸŸaiyum måņi āciriyarkaëaiyum māõākkarkaëaiyum veëiyš a­uppi viņalāme­Ÿu mutalil yēca­ai ceytiruntēm. kaņaici nšrattil tāīkaë avvitam ceyya všõņām e­Ÿu kaņņaëaiyiņņuyiņņãrkaë." "ivvaëavutā­ā? ita­ālšyš aintu mātaīkaëukkuriya uõavu kuŸaintu pēyviņņatā?" e­Ÿu cakkaravartti kšņņār. "aņiyš­um oru periya tavaŸu ceytu viņņš­. nakaril uëëa puruųarkaë, stirãkaë, ku×antaikaëai maņņum kaõakkeņuttuk koõņu, pati­aintu mātattukku uõavu iruppatākac co­­š­. kaŸavaip pacukkaë, kēyil māņukaë, kutiraikaë ivaŸŸaik kaõakkil cšrkkavillai. māņukaëukkum kutiraikaëukkum vaikkēlum pullum kiņaikkātapaņiyāl tā­iyattaiyš tã­iyākak koņukka všõņiyatāki viņņatu" e­Ÿār amaiccar. "nallatu, parāntakarš! toõņaimā­ iëantiraiya­ vamcattil piŸanta kā¤ci makšntira pallava­, vātāpip pulikšciyiņam caraõākatiyaņaiya nšrntāl antap pa×iyaik kēvil māņukaë mãtum, tšrk kutiraikaë mšlum pēņņu viņalāmallavā?" e­Ÿu kåŸi viņņuc cakkaravartti cirittār. antac cirippil kēpam atikamāyt to­ittatā, šëa­am atikamāyt to­ittatā e­Ÿu colvataŸku muņiyāmal iruntatu. appētu naracimmavarmar tuëëi e×untu, "appā! e­­a vārttai co­­ãrkaë? vātāpip pulikšciyiņam makšntira pallavar caraõākatiyaņaivatā? oru ilaņcam pallava vãrarkaë š×u mātamāka m孟u všëai uõņum, uŸaīkiyum intak kēņņaikkuëëš etaŸkāka aņaipaņņuk kiņakkiŸārkaë? tantaiyš! namatu paõņakacālai amaiccari­ kaõakkup pi×aiyum oruvitattil nallatākavš pēyiŸŸu. ippētāvatu kaņņaëaiyiņuīkaë, kēņņaikkuëëš š×u mātam oëintu koõņiruntatu pētum. ulakamellām nammaip pārttuc cirittatu pētum. appā! ippētāvatu vātāpip paņaikaëait tākki nirmålam ceyyumpaņi aņiyš­ukkuk kaņņaëaiyiņuīkaë!" e­Ÿu āttiramum a×ukaiyumāyk kåŸi viņņu, makšntira pallavari­ mu­­āl taraiyil vi×untu avaruņaiya pātaīkaëaip paŸŸik koõņār. makšntira pallavar tamatu kaõkaëil tuëitta nãrt tuëiyai maŸaippataŸkāka mukattaip pi­puŸamākat tiruppi­ār. oru noņi nšrattil cakkaravartti mãõņum capaiyi­ pakkam tirumpiyapētu, avar mukattil pa×aiyapaņi kaņumaiyum šëa­ap pu­­akaiyum kuņikoõņirunta­a. tam pātaīkaëaip paŸŸik koõņu taraiyil kiņanta māmallarai avar tåkki niŸutti, "māmallā! u­­ai veku kālam nā­ antappurattilšyš viņņu vaittiruntatu picakāyp pēyiŸŸu. m孟u tāymārkaëukku mattiyil nã orš maka­āka akappaņņuk koõņiruntāyallavā? ata­ālštā­ peõkaëukkuriya kuõaīkaëā­a āttiramum paņapaņappum u­­iņam atikamāyk kāõappaņuki­Ÿa­a. ulakil vãrac ceyalkaë puriya virumpum āõ maka­iņam ittakaiya paņapaņappum āttiramum irukkak kåņātu. naracimmā! malyuttattil makā nipuõa­ā­a u­akku itai nā­ colla všõņumā?" e­Ÿār. māmallaruņaiya utaņukaë tuņitta­a; tantaiyi­ vārttaikaëukku maŸumo×i colla avaruņaiya uëëattiliruntu vārttaikaë poīki vanta­a. ā­āl, atika āttiratti­ālšyš avarāl pšca muņiyāmaŸ pēy viņņatu. maka­uņaiya nilaiyaik kaõņa makšntira pallavar, "ku×antāy! nãõņa kālamākap poŸuttu vantirukkiŸāy, i­­um cila nāë poŸu. nãyum namatu pallava vãrarkaëum uīkaëuņaiya vãra tãrattai ellām kāņņuvataŸkuriya cantarppam cãkkirattil varap pēkiŸatu. vātāpippaņai, i­­um cila ti­aīkaëukkuë kēņņaiyait tākkume­Ÿu etirpārkkiŸš­. antat tākkutal veku kaņumaiyāyirukkum e­Ÿum eõõukiŸš­. ataic camāëippataŸku nāmum namatu påraõa palattaiyum pirayēkikka všõņiyatāyirukkum. pallavar vãrattukku makattā­a cēta­ai varap pēkiŸatu. ataŸku nām ellērum āyattamāka všõņum!" e­Ÿār. ivvitam māmalla­aip pārttuk kåŸiya piŸaku, paõņakacālai amaiccaraip pārttu makšntira pallavar, "parāntakarš! i­Ÿu mutal kā¤ci nakaril uëëavar a­aivarum, māņukaëum kutiraikaëum uņpaņa camaõa neŸiyai mšŸkoëvēmāka!" e­Ÿatum, capaiyil irunta a­aivarukkumš tåkkivārip pēņņatu. "orš oru kāriyattil maņņumtā­ colkiŸš­; atāvatu, iravil uõavu uņkoëvatillaiye­Ÿa camaõa mu­ivarkaëi­ viratattai ellārum kaņaippiņikka všõņum. ituvarai nãīkaë koņuttu vanta uõavup paņiyil m孟il oru paīkaik kuŸaittu viņuīkaë. araõma­aikkum ālayaīkaëukkum uëpaņac collukiŸš­. i­imšl kā¤ci nakaril uëëavarkaëukkellām ti­am iraõņu všlaitā­ uõavu. ita­målam kaivacamuëëa tā­iyattai nālarai mātam nãņikkumāŸu ceyyalāmallavā? mantirimārkaëš! nãīkaë e­­a colkiŸãrkaë?" e­Ÿu cakkaravartti kšņkavum, muta­mantiri cāraīkatšvar, "pirapu! kēņņai muŸŸukai nālarai mātattukku mšl nãņikkāte­Ÿu tāīkaë apippirāyappaņuvatākat terikiŸatu" e­Ÿār. "illai! nālarai mātam kåņa nãņikkume­Ÿu nā­ ni­aikkavillai. mu­jākkirataiyāka uõavai m孟il oru paīku kuŸaikkalāme­Ÿu co­­š­. pulikšci i­­um oru vārattil kēņņaiyait tākkat toņaīkuvā­ e­Ÿu etirpārkkiŸš­..." "pirapu! appaņit tāīkaë etirpārppataŸkut takka kāraõaīkaë irukkattā­ všõņum" e­Ÿār cāraīka tšvar. "ām; avaŸŸai uīkaëukkum colla virumpukiŸš­! capaiyērkaëš! uõavu nerukkaņiyaip poŸuttavaraiyil nammaik kāņņilum pulikšciyi­ nilaimai āpattā­atu. vātāpip paņaiyi­ar m孟u māta kālamāka arai vayiŸu uõavu uõņutā­ jãvittu varukiŸārkaë. pulikšci vātāpiyiliruntu puŸappaņņa pētu aintu ilaņcam vãrarkaëuņa­um, pati­aiyāyiram yā­aikaëuņa­um puŸappaņņā­. ippētu vātāpip paņaiyil m孟arai ilaņcam vãrarkaëtā­ irukkiŸārkaë. pati­āyiram yā­aikaë maņņumš irukki­Ÿa­a. capaiyērkaëš! i­­um oru mātam pē­āl ivarkaëilum pātip pšr pa¤cattilum nēyilum maņintu pēvārkaë. yā­aikaëi­ kati e­­a ākumē teriyātu. ākaiyāl, pulikšci cãkkirattil kēņņaiyait tākkittā­ ākavšõņum. intat tākkutal vekumårkkamāy irukkume­patilum cantškamillai." mutal amaiccar raõatãra pallavarāyar, "pallavšntirā! inta mātiri aticayattai ivvulakam eppētum kšëvippaņņatillai. muŸŸukaikku uëëā­avarkaë paci, paņņi­ikku āëāki maņivatuõņu. etiriyiņam caraõ aņaintatum uõņu. ā­āl muŸŸukai iņukiŸavarkaë paņņi­ikku āëā­ārkaë e­Ÿu kataikaëilš kåņak kšņņatillai!" e­Ÿār. "ām pallavarāyarš! tiripuram eritta perumā­i­ aruëi­āl ammātiri aticayam naņakkiŸatu. toõņai maõņalattuk kirāmaīkaëil uëëa ja­aīkaë etirikaëukku ēr ā×ākku ariciyē, oru piņi kampē koņukkavum maŸuttirukkiŸārkaë. kaiyiluëëa tā­iyattaiyellām veku pattiramākap putaittu vaittirukkiŸārkaë. capaiyērkaëš! toõņai maõņalattu šrikaë kåņa namakkup periya utavi ceytirukki­Ÿa­a. ce­Ÿa tai mātattil ekkāraõatti­ālē nam nāņņu šrikaë ellām tiņãr tiņãre­Ÿu uņaittuk koõņu viņņa­a. appaņi šŸpaņņa uņaippu veëëatti­āl vā×ait tēņņaīkaë, te­­antēppukaë ellām pā×āyi­a. kēņaik kālattuc cākupaņiyum naņakkavillai. ita­ālellām pulikšciyi­ pēr vãrarkaëukkum pēr yā­aikaëukkum uõavu kiņaikkavillai." cš­āpati kalippakai e×untu, "capaiyērkaëš! toõņai maõņalattu šrikaë namatu kaņciyil cšrntu uņaittuk koõņu pakaivarkaëaip paņņi­ikkuëëākkiyatu uõmaitā­. ā­āl, avai tāmāka uņaittuk koëëavillai; vicittira cittarā­a namatu ma­­ari­ makšntira jāla vittaiyilštā­ šrikaë ellām uņaittuk koõņa­a" e­Ÿār. "nā­ ceytatu o­Ÿumillai; catruk­a­uņaiya talaimaiyil namatu oŸŸar paņai veku na­Ÿāy všlai ceytirukkiŸatu. toõņai maõņalattiluëëa kēņņat talaivarkaëum veku tiŸamaiyuņa­ kāriyam ceytirukkiŸārkaë. nāņņil pa¤cam vantālum varaņņum e­Ÿu šrikaë, aõaikkaņņukaë ellāvaŸŸaiyum avarkaë veņņi viņņirukkiŸārkaë. capaiyērkaëš! toõņai maõņalattup pirajaikaë inta yuttattil ceytirukkum utavikku nåŸu ja­mam eņuttu nā­ avarkaëukkut toõņu ceytālum ãņākātu" e­Ÿu cakkaravartti kåŸiya pētu avaruņaiya kural uõarcciyi­āl ta×uta×uttatu. caŸŸu nšram capaiyil mau­am kuņikoõņiruntatu. piŸaku mutal mantiri cāraīkatšvar, "pallavšntirā! pulikšci, pāõņiya­aic cantikkak koëëiņak karaikkuc ce­Ÿiruppatākat terikiŸatš! pāõņiya­ oruvšëai vātāpip paņaikku všõņiya uõavup poruë koņukkalām allavā?" e­Ÿār. "ām mantiri! pāõņiya­iņam uõavup poruë utavi kēruvataŸkākat tā­ pulikšci teŸkš pēyirukkiŸā­. ā­āl anta utavi ava­ukkuk kiņaikkum e­Ÿu nā­ karutavillai. taviravum, pulikšci cãkkirattil vātāpikkut tirumpa všõņiya kāraõaīkaëum šŸpaņņirukki­Ÿa­a. capaiyērkaëš! ovvoru nimiųamum teŸkšyiruntu mukkiyamā­a ceytiyai etirpārttuk koõņirukkiŸš­!" e­Ÿu collik koõņš makšntira pallavar maõņapatti­ vācaŸ pakkam pārttār. pārtta uņa­š "ā itē ceyti varukiŸatu!" e­Ÿār. kāvala­ oruva­ uëëš vantu, cakkaravarttikku aņi vaõaīki, avaruņaiya kātēņu štē irakaciyamākac co­­ā­. cātāraõamāka entac cantarppattilum āccariyamā­a aŸikuŸiyaik kāņņāta makšntira pallavari­ mukam, mšŸpaņi kāvala­ kåŸiyataik kšņņatum ellaiyaŸŸa viyappaik kāņņiyatu. "capaiyērkaëš! nãīkaëāvatu nā­āvatu caŸŸum etirpārāta aticayamā­a ceyti vantirukkiŸatu. e­­ālšyš nampa muņiyavillai. vicārittu uõmai terintu koëëap pēkiŸš­. ippētu capai kalaiyaņņum, i­Ÿiravu maŸupaņiyum capai kåņa všõņum. appētu ellām vivaramākac colkiŸš­. māmallā! nãyum araõma­aikkup pēy u­ tāymāraip pārttu viņņu vā!" e­Ÿu kåŸik koõņš makšntira pallavar e×untu capā maõņapatti­ vācalai aņaintu, aīku āyattamāy ni­Ÿa kutiraiyi­ mãtu tāvi šŸi­ār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa eņņām attiyāyamyēka maõņapam nãõņa kālattiŸkup piŸaku nām maŸupaņiyum kaõõapirā­uņaiya vãņņukkuë piravšcikkum pētu, aīkš 'kuvā kuvā' e­Ÿa captattaik kšņņut tiņukkiņukiŸēm. vācaŸpaņiyil ciŸitu tayaīki ni­Ÿu viņņu uëëš ce­Ÿēmā­āl, astama­a všëaiyi­ maīkiya veëiccattil aīkš ēr apårvamā­a kāņciyaik kāõkiŸēm. vipåti rutrāņcamaõintu ka­inta civappa×amāyt tēŸŸamaëitta oru caivap periyār niŸkiŸār. avaruņaiya nãņņiya iru karaīkaëilum oru paccaik ku×antai - āŸu mātattuk ku×antai kāõappaņukiŸatu - måkkum mu×iyumāka veõõey ti­Ÿa kaõõa­aip pēl kiõõe­Ÿirunta antak ku×antaitā­ 'kuvā kuvā' e­Ÿu a×ukiŸatu. antac caivap periyārukku etiril kaõõapirā­um, kamaliyum ni­Ÿu pu­­akai purintu koõņirukkiŸārkaë. periyavar, ku×antaiyaik kamaliyi­ kaikaëil viņņu viņap pārkkiŸār. kamali ku×antaiyai vāīkik koëëa maŸuttup pi­vāīkukiŸāë. "nā­ e­­a ceyvš­? pāņņa­aik kaõņāl pšra­ukku avvaëavu ācai, e­­iņam vara māņņš­e­kiŸā­" e­Ÿu colkiŸāë kamali. itaiyellām pārttuk kaõõapirā­ cantēųappaņņuk koõņš niŸkiŸā­. ku×antai 'kuvā kuvā' e­Ÿu kattik koõņš kālaiyum kaiyaiyum utaittuk koëkiŸatu. ki×avar..."kamali! u­­uņaiya pollātta­am u­ ku×antaiyiņamum irukkiŸatu!" e­kiŸār. accamayam, vãņņi­ kollaippuŸattiliruntu atāvatu araõma­ait tēņņattiliruntu maõi aņikkum captam kšņkiŸatu. periyavar ataik kšņņatum atika paraparappai aņaikiŸār. appāl ippāl pārkkiŸār, ku×antaiyait tiņãre­Ÿu taraiyil viņņu viņņut tēņņattaip pārkka ēņņam piņikkiŸār. kamali ta­ kaõkaëil tãppoŸi paŸakka, "pārttāyā, u­ takappa­ cāmarttiyattai? paccaik ku×antaiyait taraiyilš pēņņu viņņu ēņa eppaņittā­ ma­am vantatē?" e­Ÿāë. "kamali! appāvi­ pšril kuŸŸam illai. nātap pirammam nšrilš vantu kåppiņum pētu avar e­­a ceyvār?" "nātap pirammamum āccu! nācamāyp pē­atum āccu! veŸum āųāņapåti. avvaëavu vairākkiya puruųarāyiruntāl, kāņņukkut tapacu ceyyap pēvatutā­š? araõma­ait tēņņattil ciīkāra maõņapattil e­­a všlai? camāti kaņņik koëëa iīkštā­ā iņam akappaņņatu? atu pēkaņņum, e­ pollātta­amellām e­ ku×antaikkum vantirukkiŸatāmš! ki×avari­ vāyt tuņukkaip pārttāyā? ivaruņaiya maka­ maņņum rompac cātuvām! pār! nā­ pēy viņukiŸš­. e­ taīkai civakāmiyaip pārkka všõņume­Ÿu e­akkuk kåņa ācaiyāy irukkiŸatu. kēņņaik katavu tiŸantatum intap pollāta piëëaiyaiyum a×aittuk koõņu pēy viņukiŸš­! inta araõma­aic ciŸaiyil yār iruppārkaë?" ippaņi kamali måccu viņāmal pšcik koõņš taraiyil kiņanta ku×antaiyai eņukkap pē­āë. kaõõa­um atš camayattil ku×antaiyai eņuppataŸkākak kãך ku­intā­. iruvaruņaiya talaikaëum mētik koõņa­a. "intap pollātava­ai nã o­Ÿum eņukka všõņām!" e­Ÿāë kamali. "appaņittā­ eņuppš­; nã e­­a colkiŸatu?" e­Ÿā­ kaõõa­. ippaņi ivarkaë ku×antaiyait taraiyiliruntu yār eņuppatu e­Ÿu caõņai pēņņuk koõņirukkumpētš, vācalil kutiraic captam kšņņatu. caŸŸu nšrattukkellām yārē uëëš vantārkaë. yār e­Ÿu tirumpip pārtta kaõõapirā­um kamaliyum appaņiyš pārttatu pārttapaņi piramittu ni­Ÿārkaë. š­e­il, avvitam tiņãre­Ÿu vantavar cāųāt, makšntira pallava cakkaravarttitā­! "ēhē! iīkšyum oru yuttamā? nāņņilš yuttam ni­Ÿu viņum pēl irukkiŸatu. ā­āl, uīkaë vãņņu yuttam maņņum niŸkavš niŸkātu pēlirukkiŸatš!" e­Ÿu cakkaravartti kåŸiyatum tampatikaë iruvarum peritum veņkamaņaintu maŸumo×i colla muņiyāmal ni­Ÿārkaë. piŸaku makšntira pallavar, "kamali! u­ ku×antai caukkiyamāyirukkiŸatā?" e­Ÿu kšņņuk koõņš arukil vantu ku×antaiyi­ mukattaip pārttu viņņu, "kaõõa­ai appaņiyš urittu vaittirukkiŸatu! ci­­ak kaõõa­ e­Ÿš peyar vaittu viņalām. māmalla­ukkum kaliyāõamāki inta mātiri oru ku×antai piŸantāl, araõma­ai kalakalave­Ÿu irukkum. araõma­aiyil ku×antai a×ukaic captam kšņņu vekukālam āyiŸŸu!" e­Ÿu tamakkut tāmš pšcik koëkiŸavar pēl colli viņņu, "kaõõā u­ takappa­ār eīkš?" e­Ÿu kšņņār. "ippētutā­ vacanta maõņapattukkup pē­ār, pirapu!" e­Ÿā­ kaõõa­. "ā! makariųi yēka cāta­aikkup pēy viņņārā!" e­Ÿu makšntirar kšņņapētu, kamali ilšcākac cirittāë. "kamali cirikkiŸāë! uīkaëaip pēl iëam vayatāyiruppavarkaëukku yēkam, camāti e­Ÿāl cirippāyttā­ irukkum. vayatāki ulakattil virakti šŸpaņņāl appuŸam nãīkaëum pēkum va×ikkuk kati tšņalāme­Ÿu yēcippãrkaë. pēkaņņum; uīkaëuņaiya yuttattait toņarntu naņattuīkaë. nā­ yēkiyaip pārttu viņņup pēkiŸš­" e­Ÿu collik kollaippakkam nēkkic ce­Ÿavar, vācaŸpaņiyaõņai caŸŸu ni­Ÿu, "kamali! u­ cinškiti civakāmiyaik kåņiya cãkkirattil nã pārkkalām!" e­Ÿu kåŸi viņņu mšlš naņantār. cakkaravartti maŸaintatum, kamali, "kaõõā! ite­­a cakkaravartti tiņãre­Ÿu vantu nam mā­attai vāīki viņņār! civakāmi kåņiya cãkkiram varuvāë e­Ÿu avar co­­ataik kšņņāyā, kaõõā? yuttam cãkkirattil muņintu viņap pēkiŸatā? caëukkarkaë tēŸŸu ēņip pēy viņņārkaëā?" e­Ÿu štštē kšņņāë. antak kšëvikaëaiyellām kātil vāīkik koëëātava­āyk kaõõapirā­ štē yēcittuk koõņiruntava­, caņņe­Ÿu yēca­aiyai niŸutti, "kamali! ko¤ca nāëākavš e­akku oru mātiri cantškam iruntatu. atu i­Ÿaikku årjitamāyiŸŸu!" e­Ÿā­. "e­ pšril cantškam vantu viņņatā? atu e­­a cantškam?" "u­ pšril e­akku yātoru cantškamum illai. cantškam e­ takappa­ār pšriltā­. avar štē yēkam, tiyā­am nātappiramma upāca­ai e­Ÿellām collik koõņu nantava­a maõņapattukkup pēy iravu pakalāy uņkārntirukkiŸārš, atil štē antaraīkam irukka všõņume­Ÿu cantškittš­. antac cantškam årjitamāyiŸŸu i­Ÿu." "e­­a cantškam? eppaņi årjitamāyiŸŸu?" "kiņņa vā, colkiŸš­; rompa rompa antaraīkamā­a viųayam. intap payali­ kātilš kåņa vi×ak kåņātu! kamali, appāvi­ yēka maõņapattil oru curaīka va×i irukkiŸatu. atu kēņņaikku veëiyš pēkiŸatu. cakkaravarttiyi­ oŸŸarkaë ata­ va×iyāka aņikkaņi vantu pēyk koõņirukkiŸārkaë e­Ÿu ni­aikkiŸš­. pārttāyā? intap payal nā­ colvatai eppaņi oŸŸuk kšņņuk koõņirukkiŸā­...!" e­Ÿu kaõõapirā­ collik ku×antaiyi­ ka­­attai ilšcākak kiëëa, ku×antai vãr e­Ÿu katta ārampikka, kamali kaõõapirā­aic caõņai piņikka, kaõõapirā­, 'ava­um e­ ka­­attai všõumā­āl kiëëaņņum!' e­Ÿu kåŸa, kamali ku×antaiyaip pārttu, 'e­ kaõõš!' e­Ÿu ataŸku muttam koņukkap pēka, kuŸukkš kaõõapirā­ ka­­attai nãņņa, kamali ava­aic caõņai piņikka, ippaņi škap påcalāki viņņatu. itaŸkiņaiyil makšntira cakkaravartti araõma­ait tēņņattiŸkuë pukuntu vacanta maõņapattukkuc ce­Ÿār. kālaņic captattaik kšņņatum, civa­aņiyārāka viëaīkiya acuvapālar veëiyil talaiyai nãņņi, "pirapu, tāīkaëtā­š; nalla camayattil vantãrkaë; ippētutā­ maõi aņittatu!" e­Ÿu kåŸi, maõņapatti­ naņumattiyil irunta civaliīkattai appāl nakarttavum, civaliīkam irunta iņattil oru paëëamum ataŸkuë maīkiya ilšcā­a veëiccamum terinta­a. cila vināņikaëukkellām antap paëëattiliruntu catruk­a­uņaiya talai e×untatu. piŸaku catruk­a­i­ mu×u uruvamum veëiyil vantatu. "catruk­ā? u­akkākak kāttiruntu kāttiruntu pētum pētum e­Ÿu ākiviņņatu. š­ ivvaëavu tāmatam? pē­a kāriyam e­­a? kāyā? pa×amā?" e­Ÿu makšntira pallavar kšņņār. "pallavšntirar eņutta kāriyam štāvatu kāyāvatu uõņā? pa×antā­. cuvāmi! ellām tāīkaë pēņņa tiņņappaņiyš naņantatu. všīkit tåta­uņa­ pē­a caëukka vãrarkaëiņam kuõņētara­ akappaņņuk koõņā­. iruvarum koëëiņak karaiyil pulikšciyi­ mu­­ilaikkuk koõņu pēkappaņņārkaë." "kuõņētara­ai appuŸam pārttāyā? allatu ava­iņamiruntu štš­um ceyti uõņā?" "atutā­ illai; ava­ukkākattā­ itta­ai nšram kāttup pārttš­. pulikšci makā mårkka­ e­Ÿu kšëviyāccš, cuvāmi! kuõņētara­uņaiya kati e­­a āyiŸŸē e­Ÿu ciŸitu kavalaiyāyirukkiŸatu." "kuõņētara­ukku o­Ÿum nšrntirātu, catruk­ā!" "eppaņic collukiŸãrkaë? pirapu?" "nammuņaiya yukti nām etirpārttataik kāņņilum makattā­a pala­ai aëittuviņņatu. kšë, catruk­ā! pulikšci camātā­at tåtu a­uppiyirukkiŸā­! inta nšram ava­uņaiya tåtarkaë e­ maŸu mo×ikkākat teŸkuk kēņņai vācalil kāttirukkiŸārkaë. nā­ u­­aic cantittu viņņup piŸaku muņivāka maŸumo×i collalām e­Ÿeõõi avacaramāka iīkš vantš­." "pirapu! pulikšciyai nampalāmā? makā va¤caka­ e­Ÿu collukiŸārkaëš?" e­Ÿā­ catruk­a­. "avanampikkai koëvataŸku iņamš illai, catruk­ā! ā­ālum, kuõņētara­ tirumpi vantāl ava­aic cila viųayam kšņņu uŸutippaņuttik koëëalām e­Ÿu ni­aittš­." ivvitam makšntirar collik koõņiruntapētš catruk­a­ entap paëëattilšyiruntu veëivantā­ē, antap paëëattiŸkuë irumal captam kšņņatu. pšcikkoõņirunta iruvarum tiņukkiņņārkaë. aņutta vi­āņi antap paëëattil kuõņētara­uņaiya talai teriyavš, aëaviŸanta viyappēņu ēraëavu amaitiyum aņaintārkaë. "kuõņētarā! u­akku nåŸu āyucu! ippētutā­ u­­aippaŸŸip pšcik koõņiruntēm. nã eppaņit tiņãre­Ÿu muëaittāy?" e­Ÿu cakkaravartti kšņka, "pirapu! tāīkaë aņikkaņi 'catruk­araip pi­paŸŸi naņa! catruk­araip pi­paŸŸi naņa!' e­Ÿu colluvãrkaëš, atu mikak kaņi­amā­a kāriyam. inta iruņņuc curaīka va×iyil ivaraip pi­paŸŸa muya­Ÿu nā­ ēņēņi vantum ivaraip piņikka muņiyavillai!" e­Ÿā­ kuõņētara­. "u­ všņikkaiyellām appuŸam ākaņņum; nã pē­a iņattil e­­a naņantate­Ÿu vivaramākac collu" e­Ÿu makšntira cakkaravartti kšņka, kuõņētara­um, nām mu­­amš aŸinta ava­ varalāŸŸai vivaramāka kåŸi muņittā­. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa o­patām attiyāyamyutta niŸuttam a­Ÿiravu iraõņām jāmattil mantirālēca­ai capai maŸupaņiyum kåņiya pētu, capaiyil kåņiyirunta ellēruņaiya mukattilum paraparappuk kāõappaņņatu. vātāpi vãrarkaë iruvarum veëëaik koņi piņittukkoõņu teŸkuk kēņņai vācalil vantu ni­Ÿatākavum avarkaë koõņu vanta ēlai makšntirac cakkaravarttiyiņam cšrkkappaņņatākavum nakaram mu×uvatum vatanti paraviviņņatu. ēlaiyil e­­a e×utiyiruntatu, makšntira pallavar e­­a maŸu ēlai a­uppap pēkiŸār e­Ÿu aŸintu koëëa avvaëavu pšrum āvalāka iruntārkaë. mukkiyamāka, naracimmavarmari­ mukattilš eëëum koëëum veņitta­a. avaruņaiya kaõkaëil paëic paëicce­Ÿu mi­­al tē­Ÿi maŸainta­a. tam pakkattil ni­Ÿa para¤cētiyuņa­ aņikkaņi camik¤ā pāųaiyi­āl avar štē pšcik koõņiruntār. avaruņaiya mārpu puyalāl tākkuõņa kaņalaip pēl mšlš poīkuvatum kãך aņaīkuvatumāka iruntatu. cakkaravartti va×akkattaiviņa miņukkā­a naņaiyuņa­ vantu cimmāca­attil amarntār. avar kaiyilirunta ēlai mãtu ellāruņaiya kaõkaëum kava­amum ce­Ÿa­a. "capaiyērkaëš! i­Ÿu mālai capai kalaiyum camayattil mukkiyamā­a ceytiyai etirpārppatākac co­­š­. nā­ etirpārttataik kāņņilum mikavum mukkiyamā­a āccariyamā­a ceyti vantirukkiŸatu. mantirikaëš! amaiccarkaëš! taëapatikaëš! a­aivarum kšëuīkaë! vātāpic cakkaravartti yuttattai niŸutti viņņār. camātā­attaiyum cinškattaiyum všõņi ēlai a­uppiyirukkiŸār!" e­Ÿu colli makšntira pallavar tam kaiyilirunta ēlaiyait tåkkik kāņņiyatum capaiyil šŸpaņņa 'hā hā' kārattaiyum maŸŸum palaviyappolikaëaiyum, kutåkala captaīkaëaiyum varõikka muņiyātu. ivvaëavukkiņaiyil 'håm' e­Ÿa āņcšpikkum captam o­Ÿum kiëampiyatu. atu māmallar irunta iņattiliruntu vantate­pataic colla všõņiyatillai. "mantirikaëš! amaiccarkaëš! uīkaëuņaiya apippirāyattait terintu koëëa virumpukiŸš­. tuīkapatrā natiyiliruntu narmatai nativaraiyilum uëëa mattiya pārata tšcatti­ ška cakkarātipati nammuņaiya cinškattaik kērukiŸār. nammuņa­ camātā­attai nāņukiŸār. avarukku nā­ e­­a maŸumo×i a­uppaņņum? yuttattai niŸutta muņiyātu; pēr naņattiyš tãruvēm e­Ÿu colliya­uppaņņumā? allatu pallava kulatti­ paramparait tarmattai a­ucarittu, cinškattaik kērukiŸa vātāpic cakkaravarttiyiņam nāmum cinškattaik kaikkoëëalāmā? capaiyērkaëš! na­Ÿāka yēcittuc colluīkaë. pati­aiyāyiram yā­aippaņaiyaiyum, aintu ilaņcam kālāņ paņaiyaiyum uņaiya vātāpip pulikšci ma­­ar, yuttattai niŸuttiviņņu namatu virunti­arākak kā¤ci nakarukkuë piravšcikka virumpukiŸār. cila ti­aīkaë iīkš taīki immānakari­ ciŸappukkaëaip pārttuk kaëittuviņņup pēka ācaippaņukiŸār. avarai mariyātaiyuņa­ varavšŸŸu upacarippēmā allatu kēņņaik katavukaëukku i­­um cila tā×kaëaip pēņņu aņaippēmā? uīkaëukkuëëš kalantu yēcittuk koõņu škama­atāka apippirāyattai e­akkut teriyappaņuttuīkaë" e­Ÿār cakkaravartti. piŸaku caŸŸu nšram capaiyil orš kalakalappāy iruntatu. mantirikaëum, amaiccarkaëum oruvarēņoruvar uŸcākamāyp pšcik koõņārkaë. kaņaiciyāka, piratama mantiri cāraīkatšva paņņar pšcuvataŸku e×untu ni­Ÿa pētu, capaiyil nicaptam kuņikoõņiruntatu. "pallavšntirā! taīkaëuņaiya irāja tantirattilum tãrkkālēca­aiyilum iccapaiyēr a­aivarukkum påraõa nampikkai irukkiŸatu. entak kāriyattai entak kālattil eppaņic ceyya všõņumē, appaņit tāīkaë ceytu muņippãrkaë e­Ÿu ellārum uŸuti koõņirukkiŸēm. ākavš, mutalil taīkaëuņaiya apippirāyattait terintu koëëa virumpukiŸēm" e­Ÿār. appētu cakkaravartti, "paņņarš! e­ apippirāyattaik kšņkavum všõņumā? avaciyattukku mšlš oru vi­āņiyum yuttattai naņattuvatil e­akkup piriyamillai. ēr uyirš­um vãõākac cštam aņaivatil e­akku viruppamillai. intak kēņņaikkuë irukkum nāmellērum kåņiyavaraiyil oru kuŸaiyum illāmal caukariyamāyirukkiŸēm. ā­āl, kēņņaikku veëiyš kirāmaīkaëilum paņņaõaīkaëilum uëëa pallava nāņņup pirajaikaë peruīkaųņaīkaëukku āëākiyirukkiŸārkaë. toõņai maõņalattil intak kēņai kālattil payirt to×ilš naņakkavillai. i­­um cila māta kālattil pallava nāņņup pirajaikaëaip perum pa¤cam pãņikkak kåņum. ippšrppaņņa nilaimaiyil, anāvaciyamāka yuttattai vaëarttuvataŸku e­akkuc cammatamillai. mšlum, uttarāpata harųavartta­a cakkaravarttiyaip pērkkaëattil puŸaīkāņņac ceyta vãrāti vãrarā­a pulikšci ma­­ar yuttattait tāmš niŸutti viņņu valiya vantu camātā­attaik kērum pētu nām atai etaŸkāka nirākarikka všõņum? e­­uņaiya apippirāyam camātā­attai nilaināņņa všõņume­patutā­" e­Ÿār. ivvitam cakkaravartti kåŸi niŸuttiyatum, cāraīkatšva paņņar, "pallavšntirā! tāīkaë ippo×utu kåŸiya viųayaīkaë ellām mantiri maõņalattaic cšrnta a­aivarukkum uņa­pāņutā­. ā­āl, orš oru viųayattaip paŸŸi eīkaëilš cilarukku ēr aiyappāņu irukkiŸatu. vātāpic cakkaravarttiyaik kā¤ci nakarukkuë virunti­arāka varavšŸpatu paŸŸit tāīkaë co­­ãrkaë, atu ucitamā­a kāriyamā e­Ÿutā­ cantškappaņukiŸēm. vātāpi ma­­ar pa×i pāvaīkaëukku a¤cāta va¤cakar e­Ÿum, acura kuõam paņaittavar e­Ÿum kšëvippaņņirukkiŸēm. kā¤ciyaip pārkka varuvatāka avar colluvatil štš­um antaraīka cå×cci irukkakkåņumallavā?" e­Ÿār. makšntira pallavar pu­­akaiyuņa­ kåŸi­ār; "cāraīka tšvarš! mu­ jākkirataiyuëëa mati mantirikaë colla všõņiyataittā­ nãīkaë co­­ãrkaë. yēcikka všõņiya kāriyantā­, ā­āl vātāpi aracar kšņņiruppatil oruvitamā­a cå×cciyum irukka niyāyamillai. avaruņaiya yā­aippaņai, kālāņ paņai ellāvaŸŸaiyum kā¤cikku iraõņu kāta tårattukkappāl a­uppi viņac cammatikkiŸār. avaruņaiya mukkiya mantirip piratā­ikaë pattup pati­aintu pšruņa­ nirāyutapāõiyākak kā¤cikkuë piravšcikkac cittamāyirukkiŸār. capaiyērkaëš! nammiņam ivvaëavu påraõa nampikkai vaittuc ceyti a­uppiyuëëavariņam nām evvitattil cantškam koëvatu? ākavš, yuttamā, camātā­amā e­pataip paŸŸittā­ uīkaëuņaiya apippirāyam všõņum!" maŸupaņiyum mantirimārkaëum amaiccarkaëum oruvarēņoruvar kalantu, ālēcittārkaë. kaņaiciyil, cāraīka tšvapaņņar e×untu, "pallavšntirā! mantiri maõņalattār camātā­attaiyš virumpukiŸārkaë. vātāpic cakkaravarttiyaik kā¤cikkuë varavšŸkum viųayattil taīkaëuņaiya karuttu etuvē ata­paņi ceyyalāme­Ÿu apippirāyappaņukiŸārkaë" e­Ÿār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pattām attiyāyamvākku yuttam mantiri maõņalattāri­ orumukamā­a apippirāyattai muta­ mantiri cāraīkatšva paņņar kåŸi muņittatum makšntira cakkaravartti capaiyērai oru taņavai cuŸŸi vaëaittup pārttār. māmallarum para¤cētiyum irunta iņattai maņņum nēkkāmal avaruņaiya kaõõēņņattai muņittu viņņu, "capaiyērkaëš! uīkaëuņaiya apippirāyattai mu­kåņņiyš etirpārttu..." e­Ÿu ārampittār. ciīkāca­attil nilaittu uņkāra muņiyāmal tattaëittuk koõņirunta māmallar appētu tuëëi e×untu, "pallavšntirā! cātukkaëum, camātā­ap piriyarkaëum, irāja tantirikaëum, tãrkkataricikaëum v㟟irukkum inta makā capaiyil aņiyš­um oru vārttai collalāmā?" e­Ÿu kšņņār. avaruņaiya ovvoru vārttaiyum cãŸaluņa­ neruppaik kakkik koõņu varum ak­iyāstirattaip pēl antac capaiyil iruntavarkaëi­ ceviyil pāyntatu. māmallaruņaiya ak­iyāstiraīkaëai, makšntirar varuõāstirattaip pirayēkittu aņakka muya­Ÿār. "māmallā! ite­­a ippaņik kšņkiŸāy? pallava cāmrājyatti­ cimmāca­attukku urimai påõņa kumāra cakkaravarttiyallavā nã? cāmrājyatti­ mantirālēca­ai capaiyil kalantu koëëa u­akku illāta pāttiyatai všŸu yārukku uõņu? u­ ma­attil tē­ŸukiŸatu e­­avē, atait tārāëamākac col! ā­āl, nā­ u­­uņaiya tantaiyākaiyālum, iccapaiyil uëëavarkaëellām vayatilum a­upavattilum mutirnta periyavarkaëātalālum eīkaëaiyellām avamatittup pšcum urimaiyai nã kēra māņņāye­Ÿu karutukiŸš­..." appētu capaiyil šŸpaņņa kuŸunakaippi­ oli māmallar kātil vi×avum avar tam kaõkaëil tã e×umāŸu capaiyaic cuŸŸip pārttu viņņut tantaiyai iņaimaŸittuk kåŸi­ār. "tantaiyš! taīkaëaiyāvatu iīkuëëa periyavarkaëaiyāvatu avamatikkum eõõam e­akkuk ko¤caīkåņa illai. pallava kulattaiyum pallava irājyattaiyum ulakam e­Ÿe­Ÿaikkum avamatikkāmal irukka všõņumš e­Ÿutā­ kavalaippaņukiŸš­. vā×aiyaņi vā×aiyāka toõņaimā­ iëantiraiya­ kālattiliruntu vanta vãra pallava kulatti­ perumaiyaik kuŸittut tāīkaë aņikkaņi colliyirukkiŸãrkaë. pallava kulattaic cšrntavarkaë yārāvatu itaŸku mu­­āl ivvitamellām ceytatuõņā? pērkkaëattil etiriyi­ paņaikaëukkup puŸaīkāņņip pi­ vāīki vantatuõņā? pakaivarkaëi­ paņaiyeņuppukkup payantu, kēņņaikkuëëš oëintu koõņatuõņā? kaņaiciyāka ippētu, pallava nāņņukkuë paņaiyeņuttu varattuõinta pātaka­uņa­ camātā­am ceytu koëëap pēvatākac collukiŸãrkaë. pallavšntirā! ko¤cam yēcittup pāruīkaë; nāëaikku ulakilellām e­­a pšccu šŸpaņum? 'vātāpic cakkaravartti paņaiyeņuttu vanta pētu pallava cakkaravartti payantu kēņņaikkuë pukuntu koõņār; kaņaiciyil caraõākati aņaintu camātā­am ceytu koõņār' e­Ÿutā­š ulakattār colluvārkaë. pulikšci camātā­attai všõņit tåtu a­uppi­ā­ e­Ÿu oruvarum colla māņņārkaë. pāõņiya­um cē×a­um cšra­um kaëappāëa­um pallavarkaëaip pārttu nakaiyāņuvārkaë. puëëalåril puŸaīkāņņi ēņiya kaīka nāņņā­ maŸupaņiyum tuëëi e×uvā­. ulakam uëëavaraikkum pallava kulattukku šŸpaņņa intap pa×i maŸaiyātu." ippaņi māmallar kšņpēri­ mā­a uõarcciyait tåõņum vãramuëëa vārttaikaëaip pšcik koõņu vanta pētu, capaiyilš kalakalappu šŸpaņņatu. māmallaruņaiya vārttaikaëil uõmai irukkiŸatu e­patai āmētittu oruvarēņoruvar kacamucave­Ÿu pšcik koõņārkaë. inta nilaimaiyait tamatu kåriya ka×ukuk kaõkaëi­ ērap pārvaiyi­āl terintu koõņa makšntira cakkaravartti, māmallaruņaiya pšccil naņuvš kuŸukkiņņār. "maka­š! ulakam nã ni­aippatu pēl avvaëavu paittiyakkāra ulakam alla. ma­itarkaë ellārum avvaëavu muņņāëkaëum alla. appaņiyš irunta pētilum, ataŸkāka nā­um måņatta­amā­a kāriyattaic ceyya muņiyātu. avaciyamillāta pētu yuttam naņatta muņiyātu. ilaņcakkaõakkā­a vãrarkaëi­ uyirai vãõ vãmpukkākap palikoņukka muņiyātu. kāraõamillāmal nāņņi­ pirajaikaëaic colla muņiyāta kaųņaīkaëukku uëëākka muņiyātu. māmallā! intap pallava cimmāca­attil nā­ šŸiyapo×utu, inta maõimakuņam e­ talaiyil cåņņappaņņa a­Ÿu, icceīkēlai muta­ mutalāka e­­uņaiya karattil šntiya uņa­š, inta nāņņu makkaëi­ uyiraiyum uņaimaiyaiyum pātukāppš­; avarkaëukkuk kaųņam etuvum varāmal taņuppš­ e­Ÿu nāņaŸiyac capatam ceytš­. veŸum vãmpukkākavē, ulakattil måņarkaë štš­um colluvārkaëš e­pataŸkākavē antac capatattai nā­ kaiviņa muņiyātu!" e­Ÿu kampãramā­a kuralil talai nimirntu kåŸi­ār. ā­āl, māmallaruņaiya ampaŸāttåõiyil i­­um cila pāõaīkaë miccamirunta­a. "tantaiyš! intap pallava nāņņup pirajaikaëaip paŸŸittā­ tāīkaë kavalaippaņukiŸãrkaë e­Ÿāl, antak kavalai taīkaëukku všõņām. teyvātã­amā­a kāraõatti­āl š×u mātattukku mu­­āl oru ciŸu kirāmattil nā­ m孟u ti­aīkaë vacikka nšrntatu. appētu antak kirāmattu ja­aīkaë pšcik koõņatai e­ iru cevikaëālum kšņņš­. intap pallava irājyatti­ pirajaikaë cutta vãrarkaë e­Ÿum, mā­attukkāka uyiraiyum uņaimaikaëaiyum tiruõamāka matikkiŸavarkaë e­Ÿum aŸintš­. puëëalårc caõņaiyaip paŸŸiyum, atil nām aņainta veŸŸiyaik kuŸittum, pallava nāņņu makkaë eppšrppaņņa kutåkalam aņaintārkaë, teriyumā? nām vãra cai­iyattuņa­ intak kā¤cik kēņņaikkuë oëintu koëëap pēkiŸēm e­Ÿa vatantiyai avarkaëāl nampa muņiyavillai. pallavšntirā! e­ kāti­āl kšņņa vārttaiyaic collukiŸš­; maõņapappaņņuk kirāmattu ja­aīkaë e­­a pšcik koõņārkaë teriyumā? 'māmalla­aip pē­Ÿa puttira­aiyum, para¤cētiyaip pē­Ÿa taëapatiyaiyum paņaitta makšntira cakkaravartti pulikšcikkup payantu etaŸkākak kēņņaikkuë oëintu koëëap pēkiŸār? orunāëum appaņic ceyya māņņār' e­Ÿu pšcik koõņārkaë. pulikšci kā¤cik kēņņaikkarukil vantatum pallava cai­iyam vātāpic cai­iyattuņa­ vãrap pēr puriyume­Ÿu nam pirajaikaë etirpārttārkaë. avarkaëai nām aņiyēņu šmāŸumpaņi ceytu viņņēm. ippētāvatu avarkaëuņaiya nampikkaiyai meyppaņutta e­akkuk kaņņaëaiyiņuīkaë. intak kēņņaikkuëëš ēr ilaņcam pallava vãrarkaë eppētu pēr varume­Ÿu tuņituņittuk koõņirukkiŸārkaë. inta nakari­ māperum kollarkaë o­Ÿarai varuųamākac ceytu kuvittirukkum vāņkaëum všlkaëum, 'tākam tākam' e­Ÿu tavittuk koõņirukki­Ÿa­a. itē e­ uyirt tē×ar para¤cētiyum tuņituņittuk koõņirukkiŸār. tantaiyš! cai­iyattai naņattik koõņu pēkak kaņņaëaiyiņuīkaë. vātāpi cai­iyattai nirmålam ceyya inta kųaõamš āk¤ai iņuīkaë!" makšntira pallavar uõarcci mikutiyi­āl pšca muņiyāmal tattaëittār. tamatu arumaik kumāra­uņaiya vãrāvšca mo×ikaëaik kšņņu avaruņaiya kal ne¤camum ka­intu viņņatāka oru kaõam tē­Ÿiyatu. e­i­um, maŸukaõamš avar pallaik kaņittuk koõņu mukattaiyum kaņumaiyāka vaittukkoõņu co­­ār; "ku×antāy! cutta vãra­ collakkåņiya vārttaikaëai nã pšci­āy; ataik kuŸittu e­akkuc cantēųantā­. ā­ālum, u­ yēca­aiyai nā­ oppuk koëvataŸkillai. pallava nāņņu vãrak kuņimakkaëi­ apippirāyattaip paŸŸic co­­āy. ataip paŸŸiyum e­akku maki×cciyš, ā­āl pirajaikaëi­ apippirāyam eppētum cariyā­a apippirāyamāyirātu. mu­ yēca­aiyi­Ÿi, uõarcci vškatti­āl pirajaikaë collum pšccaik kšņņu atu kāraõamāka inta nāņņu makkaëukkum, avarkaëuņaiya varuīkālac cantatikaëukkum ellaiyaŸŸa kaųņa naųņaīkaëai nā­ uõņākkap pēvatillai!" ivvitam māmallaraip pārttuc co­­avar, capaiyēri­ pakkam tirumpi, "capaiyērkaëš! uīkaëuņaiya cammatattai etirpārttu nā­ vātāpic cakkaravarttikku mu­­amšyš maŸumo×i a­uppiviņņš­. avaruņaiya camātā­at tåtai šŸŸuk koëvatākavum avaraik kā¤cimānakarukkuë namatu virunti­arāka varavšŸka maki×cciyuņa­ oppuk koëvatākavum ēlai e×uti a­uppiviņņš­. avvitam nā­ koņuttuviņņa vākkai i­i e­­āl mãŸa muņiyātu!" e­Ÿār. māmallar appētu mu­­aiviņa atikap paraparappuņa­š, "appā! itu e­­a? pallava vamcatti­ koņiya catruvai namatu talainakarattil varavšŸpatā? pulikšcikku upacāramā? yuttattai niŸuttic camātā­am ceytu koëvatēņāvatu niŸuttik koëëuīkaë. vātāpip paņai inta nāņņai viņņu o×iyum varaiyil nām kēņņaikkuëëšyš všõumā­ālum oëintu koõņiruppēm. ā­āl, va¤cakap pulikšciyuņa­ namakkuc cinškam všõņām. vaijayantip paņņaõattukku neruppu vaitta perum pātaka­ intap puõõiya nakarattukkuëëš kālaņi vaikka všõņām" e­Ÿu alaŸi­ār. "muņiyātu, māmallā! pallava kulatti­ar oru taņavai koņutta vākkai mãŸuvatu va×akkamillai; pulikšciyai nā­ varavšŸŸšyāka všõņum" e­Ÿār makšntirar. itaik kšņņa māmallar iraõņu aņi mu­­āl pāyntu vantapētu capaiyēr orukaõam tiņukkiņņup pēy viņņārkaë. tantaiyait tākkuvataŸkš avar pāykiŸārē e­Ÿukåņac cilar payantu pē­ārkaë. avvitamā­a viparãtam o­Ÿum nšravillai. cakkaravarttiyi­ arukil vantu kaikåppik koõņu, "tantaiyš! vātāpic cakkaravarttiyait tāīkaë varavšŸŸšyāka všõņumā­āl, e­akku oru varam koņuīkaë. pulikšciyum nā­um škakālattil inta nakarukkuëëš irukka muņiyātu. pulikšci uëëš varum pētu nā­ veëiyš pēy viņuvataŸku a­umati koņuīkaë!" e­Ÿār māmallar. "nā­um appaņittā­ yēcittu vaittirukkiŸš­. kumārā! vātāpic cakkaravartti varumpētu u­­ai veëiyš a­uppi viņuvatākattā­ uttšcittirukkiŸš­. ataŸku všŸēr avaciyamum šŸpaņņirukkiŸatu" e­Ÿār cakkaravartti. iccamayattil taëapati para¤cēti ēr aņi mu­­āl vantu, "pirapu! e­akkum kumārac cakkaravarttiyuņa­ veëiyšŸa a­umati taravšõņum" e­Ÿu kšņka, makšntirar kåŸi­ār: "āhā! appaņiyš! irāma­ pēkum iņattukku lakųmaõa­um toņarntu pēka všõņiyatu niyāyantā­š! nãīkaë iruvarum, nam cai­iyattilš ciŸanta muppati­āyiram vãrarkaëaip poŸukkik koõņu āyattamākuīkaë. vaņanāņņuc caëukka cai­iyam paņaiyeņutta camayam pārttuk kē×aitta­amākavum, tiruņņutta­amākavum pallava irājyattukkuë piravšcitta te­pāõņiya nāņņā­ukku avaciyam oru pāņam kaŸpikka všõņum cãkkiramākavš puŸappaņa āyattamākuīkaë!" cakkaravarttiyi­ kaņaici mo×ikaë māmallaruņaiya kēpattait taõittu ēraëavu uŸcākattai aëittatēņu, mantira maõņalattārai orš āccariyak kaņalil ā×tti viņņa­a. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pati­ērām attiyāyamvaravšŸpu a­Ÿiravu veku nšrattukkup piŸaku antappurattil makšntira pallavar tam paņņamakiųiyaic cantitta pētu, puva­amakātšvi ta­atu ma­ak kavalaiyait terivittāë. "pirapu! i­Ÿaikku mantirālēca­ai capaiyil taīkaëukkum māmalla­ukkum periya vākkuvātam naņantatāmš! nālu pšrukku mu­­āl tantaiyum putalvarum caõņai pēņņuk koëëalāmā?" e­Ÿu cakkaravartti­i kšņņāë. "tšvi! yār e­­a všõumā­ālum ni­aittuk koëëaņņum. e­akku i­Ÿu irukkiŸa perumaiyaiyum pårippaiyum colli muņiyātu. arju­a­um apima­yuvum, lakųmaõa­um intirajittum pšcuvataŸkuriya vãra vārttaikaëai i­Ÿu māmalla­ pšci­ā­. uëëukkuë evvaëavē e­akku ā­antamāyiruntatu. ā­ālum, e­­uņaiya nēkkattai nā­ kaiviņuvataŸku illai. ākaiyāl, e­­uņaiya ā­antattai veëiyš kāņņāmal kaņumaiyākavum, kaõņippākavum pšca nšrntatu" e­Ÿār cakkaravartti. "uīkaëuņaiya nēkkantā­ e­­a? tāīkaë ceyyap pēkum kāriyam e­akkum piņikkavillai. nammuņaiya koņiya catturuvaik kā¤ci nakarukkuë varavšŸpatu ucitamā­a kāriyamā?" e­Ÿāë pallavac cakkaravartti­i. "tšvi! itu e­­a vārttai? catturuvāka vantavarai mittirarākkit tiruppiya­uppuvatu pallava vamcattukkup perumai allavā? e­­uņaiya nēkkam e­­ave­Ÿu kšņņāyš? colkiŸš­ kšë. e­­uņaiya vā×nāëil ulakattil mãõņum cattiya yukam piŸappataik kāõa všõņum e­patš e­atu nēkkam. intap puõõiya pārata påmiyil i­Ÿaiya ti­am m孟u periya cāmrājyaīkaë irukki­Ÿa­a. narmataikku vaņakkš harųavartta­ar; narmataikkum tuīkapatrāvukkum mattiyil pulikšci, tuīkapatraikkut teŸkš makšntira pallava­. inta m孟u pšrum oruvarukkoruvar caõņai pēņņuk koõņirukkum paņcattil intap puõõiya påmi naraka påmiyāyirukkum. pa¤camum piõiyum ja­aīkaëaip piņuīkit ti­­um. appaņiyillāmal inta m孟u pšrum cinška tarmattukkuk kaņņuppaņņavarkaëāyiruntāl, intap pārata påmiyš corkka påmiyākiviņum. tšcattil vaŸumai, paņņi­i, pa¤cam o­Ÿum talai kāņņātu. kalviyum kalaikaëum ēīki vaëarum; cakala ja­aīkaëum caukkiyamāka vā×vārkaë. tšvi! e­ iëam pirāyattil nā­ oru pakaŸka­avu kāõpatu uõņu. caëukkac cakkaravarttiyi­ virunti­a­āka nā­ ce­Ÿu ajantāvi­ varõa cittira aticayaīkaëaik kaõņu kaëippatākak ka­avu kaõņš­. appuŸam vaņakkš ka­yākupjattukkuc ce­Ÿu harųavartta­ar m孟u varuųattukku oru taņavai naņattum ā­antak kalaivi×āvaip pārttu maki×vatākak ka­avu kaõņš­. māmallapurattai oru coppa­ac ciŸpa ulakamākac ciruųņittu ataip pārppataŸkāka harųaraiyum pulikšciyaiyum a×aippatākak ka­avu kaõņš­. atellām ippētu niŸaivšŸume­at tē­ŸukiŸatu. nāīkaë måvarum cinškarkaëākiviņņāl appuŸam inta nāņņil camayac caõņai e­patu štu? yuttantā­ štu?" "pirapu! a­pu matattaiyum cinška tarmattaiyum paŸŸip pšcum tāīkaë pāõņiya­ait taõņippataŸku māmalla­ai etaŸkāka švukiŸãrkaë?" e­Ÿu cakkaravartti­i kuŸukkiņņuk kšņņāë. "atu všŸu viųayam, cinškam e­patu camanilaiyil uëëavarkaëukkiņaiyštā­ šŸpaņa muņiyum. aŸivāëikaëukkuëëš tā­ a­pu vaëara muņiyum. aŸivaŸŸa måņarkaëaiyum atikappiracaīkikaëaiyum taõņēpāyattaik kaikkoõņš cãr tiruttiyāka všõņum" e­Ÿu kåŸi­ār makšntira pallavar. maŸunāë mutal kā¤ci nakaram oru putiya tēŸŸattai mšŸkoõņatu. štē oru periya mukkiyamā­a tiruvi×āvai etirpārppatu pēla ja­aīkaëiņaiyš aparimitamā­a uŸcākam kāõappaņņatu. vãtikaëaiyum vãņu vācalkaëaiyum ja­aīkaë ciīkārikkat toņaīki­ārkaë. kaņai vãtikaë pa×aiyapaņi cēpai peŸŸu viëaīki­a. kēyilkaëil uŸcavaīkaë ārampamāyi­a. ciŸpa maõņapaīkaëil pa×aiyapaņi ciŸpikaë všlai ceyyat toņaīki­ārkaë. nāŸpuŸamum mšëa vāttiyaīkaë mu×aīki­a. camaskirutak kaņikaikaëil mu­pēla vštakēųaīkaë kšņņa­a. tami×k kallårikaëil pācuraīkaë pāņappaņņa­a. naņa­a araīkaīkaëum nāņaka mšņaikaëum puttuyir peŸŸa­a. tāëac cattattuņa­ kalantu pātac cataīkaiyoliyum e×untatu. ja­aīkaëi­ muka malarcciyē colla všõņiyatillai. ellārum orš ā­antamayamāyk kāõappaņņārkaë. puruųarkaëum stirãkaëum mu­pēla āņai āparaõaīkaëāl taīkaëai alaīkarittuk koëëat toņaīki­ārkaë. peõkaëi­ kåntalil puųpak kāņukaë malarntu nāŸpuŸamum cukantattaip parappi­a. māmallar etirpārttatupēl kā¤ci nakara makkaë atiruptiyaņaintavarkaëākat teriyavillai. yuttam ni­Ÿu viņņatil peritum maki×cciyaņaintavarkaëākavš kāõappaņņārkaë. ataik kāņņilum, caëukkac cakkaravartti kā¤cikku vijayam ceyyap pēvatai ni­aittu nakaravācikaë aparimitamā­a kaëippaņaintavarkaëākat tē­Ÿi­ārkaë. pulikšciyi­ camātā­attåta­ vanta aintāvatu nāë piŸpakalil, kā¤ci nakari­ vaņakkuk kēņņai vācal eņņu mātattiŸkup piŸaku mãõņum tiŸantatu. pšrikaikaëum, nakarākkaëum camuttira kēųam kaņumukam e­­um vāttiyaīkaëum neņuntårattiŸku neņuntåram uëëavarkaëi­ kātu ceviņupaņumpaņi mu×aīki­a. vātāpic cakkaravartti tām iëam pirāyattiliruntu pārkka ācaippaņņuk koõņirunta 'kalviyiŸ periya kā¤ci' mānakarattiŸkuë piravšcam ceytār. avaruņaiya mukkiya parivārattaic cārnta aimpatu pšr avaruņa­š vantārkaë. veëivācalait tāõņi uëëš piravšcittatum, aīkš tammai varavšŸpataŸku āyattamākak kāttuk koõņirunta makšntira pallavac cakkaravarttiyaip pulikšci pārttār. avviraõņu pšraracarkaëi­ kaõkaëum cantitta­a. makšntirari­ mukattil arumpiyirunta iëam pu­­akaiyait tavira všŸu evvita uõarcciyum veëiyākavillai. ā­āl, pulikšciyi­ mukamā­atu avaruņaiya kotippaņainta uëëatti­ kontaëippai na­ku kāņņuvatāy iruntatu. 'e­­uņaiya vamca catturu, nā­ pēņņuk koõņu vanta tiņņaīkaëaiyellām tēlviyaņaiyac ceyta makšntira pallava­ iva­tā­ā?' e­Ÿu pulikšciyi­ uëëattil uõņā­a āttirattai avaruņaiya kaõkaë piratipalitta­a. inta eõõaīkaëēņu, 'ākā! kaëëaī kapaņu aŸiyātatu pēlap pāva­ai ceyyum intak kampãramā­a mukattai itaŸku mu­ eīkšyē pārttāŸ pēl irukkiŸatš!' e­Ÿa ni­aivum pulikšciyi­ ma­attil tē­Ÿiyatu. iru cakkaravarttikaëi­ virutukaëum muŸaiyš kåŸappaņņa piŸaku, iruvarum avaravaruņaiya kutiraiyiliruntu kãך iŸaīki oruvaraiyoruvar āliīka­am ceytu koõņārkaë. atš camayattil pulikšciyi­ kaõkaë makšntira pallavarukkup pi­­āl ni­Ÿa parivāraīkaëait turuvi ārāynta­a. "cattiyācrayā! yārait tšņukiŸãrkaë?" e­Ÿu makšntira pallavar kšņka, "pallavšntirā taīkaëuņaiya vãrap putalvar māmallaraip paŸŸi evvaëavē kšëvippaņņirukkiŸš­. anta makāvãrar, iīku niŸpavarkaëilš yārē?" e­Ÿu caëukkac cakkaravartti kšņņār. makšntira pallavar appētu ilšcākac cirittuviņņu, "illai, cattiyācrayā! māmalla­ iīkš illai; ava­ všŸu mukkiya kāriyamāka veëiyårukkuc ce­ŸirukkiŸā­!" e­Ÿār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pa­­iraõņām attiyāyamm孟u uëëaīkaë kā¤ci mānakari­ vaņakkuk kēņņai vācal va×iyāka vātāpic cakkaravartti annakarukkuë piravšcittuk koõņirunta pētu, teŸkuk kēņņai vācal va×iyākak kumāra cakkaravartti veëiyšŸik koõņiruntār. avarukku mu­­āl muppati­āyiram pallava vãrarkaë aņaīkiya kālāņpaņaiyum, aiyāyiram pērk kutiraikaëum, nåŸu pēr yā­aikaëum, maŸŸum cš­aip parivāraīkaëum nakariliruntu veëiyšŸi, kēņņaikkuc caŸŸu tårattil aõivakuttup pirayāõattukku āyattamāka ni­Ÿa­a. iņintu takarntu, pāti tårntu pēyirunta aka×iyi­ mšl, avacaramāka amaitta pālatti­ mãtu kaõõapirā­ ēņņiya ratam viraintu ce­Ÿapētu, ata­ cakkaraīkaë kaņakaņa caņacaņave­Ÿu captam ceyta­a. ratattil māmallarum para¤cētiyum v㟟iruntārkaë. aka×ip pālattai ratam kaņantu akkarai ce­Ÿatum, pālam akaŸŸappaņņatu. uņa­š, kēņņai vācal katavukaë taņār taņār e­Ÿu cāttappaņņa­a. akkatavukaëi­ tā×kaëaip pēņum 'loņak' 'loņak' e­Ÿa captamum, påņņukkaë påņņappaņum 'ņaņak', 'ņaņak' e­Ÿa captamum, ratac cakkaraīkaëi­ 'kaņakaņa, caņacaņa' e­Ÿa captattuņa­ kalantu koõņa­a. accamayam anta ratattil v㟟irunta m孟u pšri­ irutayaīkaëuīkåņap 'paņak' 'paņak' e­Ÿu aņittuk koõņirunta­a. māmallar puŸappaņuvataŸkumu­­āl tamatu a­­ai puva­amātšviyiņam viņaipeŸŸuk koëvataŸkākac ce­Ÿār. appētu anta vãra mātaraciyi­ kaõkaë kalaīkiyirunta­a. avaëuņaiya uëëamum kalakkamaņaintiruntatākat tē­Ÿiyatu. turvinãta­ait taõņippataŸkākap puëëalårp pērkkaëattukku māmallar puŸappaņņapētu, puva­amakātšvi ittakaiya ma­ak kalakkattaik kāņņavillai. accamayam muka malarcciyuņa­um perumitattuņa­um vãramaka­ai ācãrvatittu vā×tti a­uppi­āë. "ammā! itu e­­a, š­ kalaīkukiŸãrkaë? pērkkaëam e­akkup putiyatā? yuttantā­ putiyatā?" e­Ÿu māmallar kšņņataŸkuc cakkaravartti­i, "ku×antāy! ataik kuŸittellām nā­ kavalaippaņavillai. u­­uņaiya tantaiyi­ kāriyantā­ e­­ai varuttukiŸatu. tacaratar ceytataik kāņņilum koņumaiyā­a kāriyattai u­ tantai ceykiŸār. tacaratar irāma­aik kāņņukku a­uppuvatēņu ni­Ÿār. u­ tantaiyē irāma­aik kāņņukku a­uppi viņņu, atš camayattil irāvaõa­aiyum viruntāëiyāka varavšŸkap pēkiŸār!" e­Ÿāë. itaik kšņņa māmallari­ mukattil ce­Ÿa cila kālamākak kāõappaņāta kuŸunakai malarntatu. "tāyš! nā­ irāma­ alla; irāma­āyiruntāl, cãtaiyaiyum kåņņik koõņallavā kāņņukkup pēka všõņum? e­ tantaiyum tacaratar illai; š­e­Ÿāl kaikšyi vārttaiyaik kšņņuk koõņu avar e­­ai va­attukku a­uppavillai. pulikšciyē niccayamāka irāvaõa­ illai. irāvaõa­ cutta vãra­, ammā! pērkkaëattil cakalamum pēyt ta­­anta­iyāka ni­Ÿa pētum caraõākati aņaiya maŸuttu uyirai viņņā­. anta makāvãra­ eīkš, intak kē×aip pulikšci eīkš? nåŸu kāta tåram paņaiyeņuttu vantu viņņu yuttam ceyyāmalš allavā iva­ tirumpip pēkap pēkiŸā­?" e­Ÿār māmallar. "kumārā! nã e­­atā­ co­­ālum mottattil e­ ma­attil amaiti illai. pallava kulatti­ tãrā virētiyuņa­ u­ tantai cinškam koõņāņuvatu e­akkup piņikkavillai; intac camayattil nã kā¤ciyaiviņņup pēvatum e­akkuc cammatamāyillai. ita­ālellām e­­a viparãtam varumē e­a­avē e­Ÿu e­ ma­am ca¤calamaņaikiŸatu!" e­Ÿāë pallava cāmrājya cakkaravartti­i. mšŸkaõņavāŸu a­Ÿu kālaiyil a­­ai kåŸiya vārttaikaë māmallaruņaiya ma­attil ā×amāyp patintu kiņanta­a. i­­ate­Ÿu colla muņiyāta cērvu avaruņaiya uëëattil kuņikoõņiruntatu. perumuyaŸci ceytu antac cērvaip pēkkik koëëa muya­Ÿār. varap pēkum yuttattaiyum pāõņiya­ait tākki ava­ait taõņikkap pēvataiyum ni­aittuk koõņār. ata­ēņu maõņapappaņņuk kirāmattil irukkum āya­ar makaëaiyum eõõik koõņār. tām pēki­Ÿa mārkkattai viņņuk ko¤cam vilakic ce­Ÿāl, civakāmiyaip pārttu viņņup pēkalām. ā­āl, atu ucitamākātu e­Ÿu avaruņaiya ma­amš colliŸŸu. pulikšciyaip puŸaīkāņņi ēņac ceytu viņņut tirumpi avaëiņam varuvatāka allavā a­Ÿaikkuc collik koõņu viņaipeŸŸēm? pāõņiya­aiyāvatu pērkkaëattil puŸaīkaõņa piŸakutā­ civakāmiyaic cantikka všõņum. ivvāŸā­a paŸpala eõõaīkaë alai mšl alai eŸintu māmallari­ uëëattai alaittuk koõņirunta­a. taëapati para¤cētiyum va×akkattaik kāņņilum atikak kaņumaiyākat tammuņaiya mukattai vaittuk koõņiruntār. oru periya poŸuppu uõarcciyā­atu avaruņaiya ma­attil perum pāramāy amarntu atai amukkik koõņiruntatu. a­Ÿu kālaiyil cakkaravartti avarai antaraīkamāka a×aittu, "tampi! u­­ai nampittā­ māmalla­ai ippētu pērkkaëattukku a­uppukiŸš­. ava­uņaiya ippētaiya ma­anilaiyil mu­pi­ yēca­aiyillāmal muraņņutta­amākak kāriyam ceyvā­. ava­ukku yātēr apāyamum nšriņātapaņi nãtā­ pārttuk koëëa všõum. intap purāta­a pallava kulam nãņippataŸku ava­ oruva­ tā­ irukkiŸā­. taëapati! pāõņiya nāņņu maŸavarkaë makāvãrarkaë. avarkaëaiyum kaīka nāņņārkaë e­Ÿu ni­aittu viņātš. eëitāka avarkaëaip puŸaīkāõa muņiyātu. ākaiyāl, carva jākkirataiyākavš nã inta yuttattai naņatta všõum" e­Ÿu co­­ār. mãõņum avar, "māmalla­ai nã pērkkaëattil všlkaë ampukaëiņamiruntu maņņum kāppāŸŸi­āl pētātu" e­Ÿu kåŸi viņņu, marmamā­a pu­­akaiyuņa­, "maõņapappaņņuk kirāmattil irukkiŸāëš, ciŸpiyi­ makaë civakāmi, avaëuņaiya kaõõākiya kåriya ampiliruntum kāppāŸŸa všõņum, terikiŸatā? mu­ taņavai turvinãta­ait toņarntu pē­apētu šŸpaņņataip pēl intat taņavai šŸpaņņu viņak kåņātu. pēkum kāriyattai muņittu viņņu nšrš kā¤cikkut tirumpi vantu cšra všõņum" e­Ÿār. para¤cēti viņaipeŸŸuk koõņu puŸappaņa yatta­itta pētu, kaņaiciyākac cakkaravartti avarai maŸupaņiyum arukil a×aittu, "taëapati! nā­ maõņapappaņņuk kirāmattaip paŸŸic co­­atu tiruveõkāņņukkup poruntātu. pāõņiya­ait turattiyaņitta piŸaku u­akku viruppamāyiruntāl tiruveõkāņņukkuc ce­Ÿu u­ tāyāraiyum māma­aiyum pārttu viņņu vā!" e­Ÿu arumaiyuņa­ kåŸi­ār. cakkaravartti kåŸiya ovvoru viųayamum para¤cētiyi­ poŸuppu uõarcciyai atikappaņuttuvatākavš iruntatu. ākā! makšntira pallavar eppšrppaņņa apårvamā­a ma­itar! avaruņaiya a­paiyum nampikkaiyaiyum ivvaëavu tåram peŸuvataŸkut tā­ e­­a pākkiyam ceytirukka všõņum! ā­āl avvaëavu a­pukkum nampikkaikkum tā­ pāttiramāka všõņumš! māmallaraip pattiramāyk kā¤cikkuk koõņu vantu cšrkkavšõņumš? 'tiruveõkāņņukkup pēy viņņu vā!' e­Ÿu cakkaravartti kåŸiyatu avaruņaiya perunta­maikku ukantatu. ā­āl, ataŸku intac cantarppam takutiyā­atā? ta­­ai ittakaiya pērkkēlattilš pārttāl, tāyum māma­um e­­a ni­aippārkaë? umaiyāë šŸke­avš nāõam atikam uëëavaë. ta­­ai aõukuvataŸkš ippētu payappaņuvāëē e­­avē? - ivvāŸellām taëapati para¤cēti eõõamiņņuk koõņiruntār. ratatti­ mu­aiyil amarntirunta kaõõapirā­uņaiya ma­ak kaõõi­ mu­­āl aņikkaņi oru kāņci vantu koõņiruntatu. viņaipeŸŸuk koëëavšõņiya camayam vanta pētu kaõõapirā­ ta­ eņņu mātak ku×antaiyi­ mukattēņu mukam vaittu "pēy varaņņumā, kaõõš!" e­Ÿu ko¤ci­ā­. antak ku×antai arttam o­Ÿumillāmalum akāraõamākavum pu­­akai purintatuņa­ ta­ iraõņu i­antaëirk karaīkaëaiyum nãņņik kaõõapirā­uņaiya nãõņa iru kātukaëaiyum piņittuk koõņatu. mšŸpaņi ni­aivu vantapētellām ku×antaiyi­ taëirk karaīkaë ava­ kātaip piņitta iņaīkaëil ava­ukku e­­avē ceytatu. maŸupaņiyum anta maturamā­a sparica i­pattai eppētu aņaiyap pēkiŸēmē e­Ÿu ava­ ma­am šīkiŸŸu. atēņu kaņaiciyāka ava­ puŸappaņņapētu kamali kåŸiya mo×ikaëum ava­ukku aņikkaņi ni­aivu vantu koõņirunta­a. mu­­ellām, "yuttattukku eppētu puŸappaņukiŸāy?" e­Ÿu kšņņuk koõņiruntavaë, kaõõapirā­ uõmaiyākap puŸappaņum camayam vanta pētu, "kaõõā makšntira pallavarukku ippaņi š­ putti keņņup pēy viņņatu? vātāpic cakkaravarttiyai viruntāëiyāka varavšŸpatām! pāõņiya rājāvēņu caõņai pēņuvataŸku māmallarai a­uppuvatāmš? e­ ma­am š­ē tattaëikkiŸatu! kaõõā! etu eppaņiyā­ālum e­ taīkai civakāmiyai maŸantu viņātš! māmallarukku ni­aivåņņu!" e­Ÿāë. ivvitamāka, anta ratattil irunta m孟u pšruņaiya uëëaīkaëum vevvšŸu cinta­aikaëil ā×ntapētilum pataipataippilum paraparappilum varuīkālattil e­­a nšrumē e­Ÿa kavalaiyilum o­Ÿupaņņirunta­a. e­avš, avarkaëuņaiya irutayat tuņippukaë orš svarattil, orš tāëattil captitta­a. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pati­m孟ām attiyāyamirājēpacāram vātāpic cakkaravartti kā¤cikku vijayam ceytatiliruntu š×u ti­aīkaë orš tiruvi×āk koõņāņņamāyiruntatu. ovvoru nāëum nakari­ ovvoru pakutikku iraõņu cakkaravarttikaëum vijayam ceytārkaë. ti­am oru kēyilukkuc ce­Ÿārkaë. oru nāë kā¤ciyi­ kalvik ka×akaīkaëaiyellām pārvaiyiņņārkaë. oru nāë ciŸpak kalai maõņapaīkaëaiyum cittira cālaikaëaiyum pārttārkaë. orunāë pautta vihāraīkaëukkum i­­oru ti­am jai­arkaëi­ kēyilkaëukkum ce­Ÿārkaë. oru nāë iru cakkaravarttikaëum paņņattu yā­ai mãtu ampāriyil amarntu nakar mu×uvatum pava­i vantārkaë. pa×akap pa×aka iraõņu cakkaravarttikaëukkuëëšyum cinškam mutirntu vantatākat tē­Ÿiyatu. intac cinškatti­ paya­āka varuīkālattil iraõņu cāmrājyaīkaëum peru na­maiyaņaiyap pēki­Ÿa­a e­Ÿu makšntira pallavar etirpārttatuņa­ ataip pulikšciyiņamum teriyappaņutti­ār. tamakkuc camaõa matatti­iņamē putta camayatti­iņamē eëëaëavum tuvšųam kiņaiyāte­Ÿum, caiva camayamā­atu maŸŸa ellāc camayaīkaëaiyum camanēkkuņa­ pārkka iņam tarukiŸate­Ÿum, ata­āltā­ tām caiva camayattaic cārntatākavum, camaõarkaëum pauttarkaëum anāvaciyamā­a virēta pāvam tam pšril koõņiruppatākavum makšntira pallavar kåŸi­ār. pulikšci tamakkum tãvira matap paŸŸē, matat tuvšųamē kiņaiyāte­Ÿum, irājãya kāraõaīkaëai mu­­iņņš camaõa mu­ivarkaëukku atikamāka iņam koņuttu vantatākavum terivittār. camaya pēta­aiyil ãņupaņņa kurumārkaë irājãya viųayaīkaëil talaiyiņavš kåņāte­Ÿum, talaiyiņuvatāl avarkaëukkum camayattukkum nāņņukkumš tãmaitā­ e­Ÿum makšntirar kåŸi­ār. atai vātāpic cakkaravarttiyum oppuk koõņār. makšntira pallavar, "uõmaiyā­a camaya perumā­uņaiya vā×kkai utāraõattai eņuttuk kāņņi­ār. anta makā­ait tām pārkka muņiyumā e­Ÿu pulikšci kšņņataŸku, "yuttak ku×appaīkaëi­ pētu antap periyār iīkš irukka všõņām e­Ÿu nā­š avarait tãrtta yāttiraikku a­uppi viņņš­. ippētu eīkš irukkiŸār e­Ÿš teriyavillai" e­Ÿu makšntirar terivittār. pulikšci appētu "pallava nāņņu makā ciŸpiyaik kåņa nā­ pārkka muņiyātē?" e­Ÿu kšņka, makšntirapallavar, "yāraic collukiŸãrkaë?" e­Ÿu kšņņār. "āya­ar e­pavaraittā­!" e­Ÿār pulikšci. "avaraip paŸŸi uīkaëukku eppaņit teriyum?" e­Ÿu mikka viyappuņa­ makšntira pallavar kšņņār. "kāņņi­ mattiyil uëëa ciŸpa vãņņai orunāë nā­ pārttš­. ata­uë uyiruëëa pirāõi etuvum illai. ā­āl, uyirc cilaikaë pala irunta­a. atilum veku veku aŸputamā­a naņa­ac cilaikaë pala irunta­a. appuŸam vicārittš­, anta vãņņil āya­ar e­­um makā ciŸpiyum, nāņņiyak kalaiyil valla avaruņaiya makaëum vacittatākavum, kēņņai muŸŸukai kāraõamāka avarkaë eīkšyē pēy viņņatākavum terintatu. avarkaë taŸpētu irukkumiņamum taīkaëukkut teriyātē?" e­Ÿu vātāpic cakkaravartti kšņņār. "avarkaë irukkumiņamum teriyum; avarkaëai a×aittu vara āëum a­uppi irukkiŸš­. nāëai kåņum makā capaikku avarkaë vantālum varuvārkaë" e­Ÿār kā¤cic cakkaravartti. ataik kšņņa pulikšci mikka uŸcākam aņaintavarākak kāõappaņņār. vātāpic cakkaravartti kā¤ci nakarukkuë piravšcitta eņņām nāë, avarukku pirivupacāram naņattuvataŸkākak kā¤ciyi­ piratā­a capā maõņapattil periya capai kåņiyatu. anta makā capaiyil pallava cāmrājyatti­ mantirikaë, amaiccarkaë, taëapatikaë, maõņalat talaivarkaë, kēņņat talaivarkaë, nakarat talaivarkaë, varttakac celvarkaë mutaliyēr v㟟irunta­ar. i­­um caiva vaiųõava camaya kurumārkaë, vaņamo×i vitvā­kaë, tami× mo×ip pulavarkaë, iru pāųaikaëilum kavi pāņat terintavarkaë, caīkãta vitvā­kaë, ciŸpikaë, cittirakkārarkaë mutaliyērum varicaik kiramamāka v㟟iruntārkaë. mšlš kåŸappaņņa kåņņattārukkuë piramukarkaë vātāpic cakkaravarttikku aŸimukam ceytu vaikkappaņņārkaë. vaņamo×i, te­mo×i ākiya iru mo×ikaëilum valla pulavarkaë anta makattā­a cantarppattukkšŸŸa kavitaikaëaip pu­aintu pāņi­ārkaë. iraõņu cakkaravarttikaëil evaraiyum tā×ttāmalum oruvaraiyum atikamāka uyarttāmalum camamā­a puka×uraikaëai niŸaittup pulavarkaë pāņiya kavikaë avarkaëuņaiya kavit tiŸattaik kāņņilum avarkaëuņaiya laukika ¤ā­attukkš ciŸanta utāraõaīkaëāyirunta­a. piŸaku, cāmrājyatti­ caīkãta vitvā­kaë taīkaëuņaiya vitvattaik kāņņi­ārkaë. makšntira pallavarāl putitāka amaikkappaņņa š×u narampukaë uņaiya 'parivāti­i' e­­um vãõaiyaip pulikšci paricãla­ai ceytu mikavum maki×ntār. ivvāŸu nšram pēyk koõņšyiruntatu. ā­ālum, makšntira pallavar, vātāpic cakkaravartti iruvarumš ko¤cam ma­a amaitiyi­Ÿip paraparappu uëëavarkaëākak kāõappaņņārkaë. makšntira pallavari­ kaõkaë aņikkaņi capā maõņapatti­ veëi vācaŸpakkattai nēkkik koõņirunta­a. kaņaiciyāka, avar uŸcākamā­a kuralil, "atē vantu viņņārkaë!" e­Ÿu kåŸiya pētu, pakkattilirunta vātāpic cakkaravartti, "yār? āya­arum avar makaëuntā­š?" e­Ÿu vi­avi­ār. appētu uõmaiyākavš accapā maõņapatti­ veëi vācal va×iyāka āya­arum civakāmiyum uëëš piravšcittuk koõņiruntārkaë. vācaŸpaņiyait tāõņum pētu civakāmiyi­ kāl vācaŸpaņiyil iņaŸiŸŸu. 'āhā! itu e­­a apacaku­am? e­Ÿu eõõamiņņuk koõņš civakāmi mā­i­ naņaipeŸŸa mayilaip pēlac capā maõņapattiŸkuë piravšcittāë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pati­ā­kām attiyāyam"vā×i nã mayilš!" āya­arum civakāmiyum anta vistāramā­a capā maõņapattukkuë piravšcitta pētu maõņapattil v㟟iruntavarkaë atta­ai pšruņaiya kaõkaëum avarkaë mãtu ce­Ÿa­a. aëavillā viyappum kutåkalamum āvalum anta ãrāyiram kaõkaëilšyum tatumpi­a. capaiyil appētu v㟟iruntavarkaëil orucilar o­Ÿarai varuųattukku mu­­ālš atš maõņapattil naņanta civakāmiyi­ araīkšŸŸatti­ pētu aīkš piraca­­amāyiruntavarkaë; maŸŸum anškar anta araīkšŸŸattaip paŸŸik kšëviyuŸŸiruntavarkaë. civakāmiyi­ araīkšŸŸam anta maõņapattil naņantu koõņirunta camayattilštā­ muta­ mutalil pulikšciyi­ paņaiyeņuppaip paŸŸi ceyti kiņaittate­pataiyum, ata­āl araīkšŸŸam taņaippaņņate­pataiyum, avarkaë ellērum ni­aivu kårntārkaë. antat taņaikkuk kāraõamā­a pulikšcic cakkaravartti accamayam antac capaiyil v㟟irukkum aticayattai eõõiyapētu avarkaë ellāruņaiya kaõkaëum māŸi māŸic civakāmiyaiyum pulikšciyaiyum nēkkuva­avāyi­a. āya­arum civakāmiyum capā maõņapattukkuë piravšcittu varum kāņciyaip pārttavuņa­, ellāraiyum pēl vātāpi ma­­arum ciŸitu nšram piramippil ā×ntiruntār. ajantā malaiyi­ ā×nta kukaikkuëëš avar kaõņirunta aŸputa varõa cittira uruvaīkaëil o­Ÿutā­ uyir peŸŸu e×untu tam kaõ mu­­āl naņantu varukiŸatē e­Ÿu avarukkut tē­ŸiŸŸu. cauntariyavatikaëā­a etta­aiyē peõkaëai avar pārttatuõņu. ā­āl, immātiri naņaiya×aku vāynta peõkaëaip pārttatu kiņaiyātu. civakāmi naņantu vanta pētu avaëuņaiya pātaīkaë påmiyil paņņa­avē paņavillaiyē e­Ÿu teriyātapaņi naņantāë. caīkãtak kalaiyi­ uyirt tattuvattai uõarntu pulava­ pāņum pētu icai eppaņi ovvoru svaramum ta­itta­iyākavum atš camayattil o­Ÿēņo­Ÿu i×aintum kšņkappaņukiŸatē, atupēl civakāmi naņanta pētu, avaë aņikaë eņuttu vaikkiŸāëē allatu påmitā­ avaëuņaiya pātaīkaëukkuk kãך na×uvic ce­Ÿu koõņirukkiŸatē e­Ÿu tē­Ÿiyatu. capā maõņapattilirunta atta­ai pšruņaiya kaõkaëukkum cinta­aikkum všlai koņuttuk koõņu piravšcitta civakāmiyē, avvitam ellēruņaiya kava­attukkum kaõ nēkkum tā­ āëākiyiruppatai uõarntatākat teriyavillai. uyar kulattup peõņirukkuriya iyaŸkaiyā­a nāõatti­āl ciŸitaëavu talaiku­inta vaõõam avaë naņantu vantāë. avaëuņaiya uëëattil allum pakalum kuņikoõņirunta kampãra mukattukkuriyavar antac capaiyil eīkš irukkiŸār e­Ÿu terintu koëëa avaëukku aëavaŸŸa āval iruntatu. e­i­um, anta āvalaip perumuyaŸci ceytu avaë aņakkik koõņu iyalpāka etirš pārttuk koõņu naņantāë. iraõņu cakkaravarttikaëum v㟟irunta iņattukku arukil vantatum, āya­ar kumpiņņu niŸka, civakāmi namaskarittu ni­Ÿāë. makšntira pallavar, "āya­arš! umatu putalvi civakāmiyi­ nāņņiyak kalait tiŸamaiyi­ puka×ā­atu neņuntårattukku neņuntåram paravi vātāpic cakkaravarttiyi­ kātu varaiyil eņņiyirukkiŸatu. itē i­Ÿu namatu arumaic cinškitarāka v㟟irukkum catyācraya pulikšci ma­­ar civakāmiyi­ naņa­attaip pārkka virumpukiŸār. ataŸkākavš uīkaëai ivvaëavu avacaramākak kåņņi varac ceytš­. civakāmiyi­āl ippētu uņa­š naņa­am āņa muņiyumā? ummuņaiya viruppam e­­a?" e­Ÿu vi­āviya pētu, āya­ar, "makāp pirapu! taīkaëuņaiya kaņņaëai etuvē, atutā­ e­­uņaiya viruppam. civakāmikku, avaëuņaiya kalait tiŸamaiyaik kāņņuvataŸku itaik kāņņilum ciŸanta capaiyum cantarppamum eīkš kiņaikkap pēkiŸatu? iraõņu māperu¤ cakkaravarttikaëum iraõņu cåriyarkaëaip pēlavum iraõņu tšvšntirarkaëaip pēlavum ška kālattil kåņiyirukkiŸãrkaë!" e­Ÿu colli viņņuc civakāmiyai nēkki­ār. mutalil makšntira pallavar pšciya pētu, civakāmi ciŸitu talainimirntu araikkaõõāl vātāpic cakkaravarttiyaip pārttāë. piŸaku, avaëuņaiya kaõkaë kaņņukkāvalkaëai uņaittuk koõņu, iraõņu cakkaravarttikaëi­ cimmāca­aīkaëaiyum cuŸŸic ciŸitu tårattukku vaņņamiņņa­a. ā­āl avai aņaintatu šmāŸŸantā­. civakāmiyi­ kaõkaë tšņiya vãra cauntariya vata­am aīkš te­paņavillai. "ā! avar eīkš? š­ cakkaravarttikku arukil avar kāõappaņavillai?" e­Ÿu avaëuņaiya uëëam pataipataittatu. cila kaõa nšrattiŸkuë paŸpala eõõaīkaë mi­­alaip pēl tē­Ÿi maŸainta­a. štāvatu avarukku vipattu nšrntirukkumē? irātu, irātu irātu. appaņi iruntāl, makšntira pallavar inta vaipavattai naņattuvārā? "mikka cantēųam āya­arš! atē vāttiyak kēųņiyum āyattamāyirukkiŸatu. uīkaëukkākavš intac capaiyai ivvaëavu nšram vaëarttik koõņiruntēm!" e­Ÿār makšntira pallavar. civakāmi tā­ ni­Ÿa iņattiliruntu naņa­a vaņņattukkup pēkat tirumpiya pētu, mãõņum avaëuņaiya kaõkaë orumuŸai cuŸŸic cu×a­Ÿa­a. appētu avaëuņaiya pārvai taŸceyalākap pulikšciyi­ mukattil vi×untatu. veŸittu nēkkiya pulikšciyi­ koņuī kaõkaëaic cantitta pētu tiņãre­Ÿu vãciya vāņaik kāŸŸil aņipaņņa mallikaik koņiyaip pēla avaëuņaiya uëëam, uņampu ellām cilliņņu naņunaņuīki­a. itu oru vi­āņi nšrantā­. akāraõamākat tē­Ÿiya anta uõarcciyai eppaņiyē civakāmi camāëittuk koõņu naņa­a vaņņattai nēkki naņantāë. appētu i­­ate­Ÿu colla muņiyāta aruvamā­a ni×al pē­Ÿa ¤āpakam o­Ÿu avaëaip pi­toņarntu ce­Ÿatu. naņa­a vaņņattil ce­Ÿu ni­Ÿatum civakāmi mšŸkåŸiya ni×al ¤āpakattai utaŸit taëëiviņņu āņņattukku āyattamā­āë. appētu avaë ta­­aņakkattukkup paīkamillāmal anta makācapaiyi­ nālāpuŸattilum kaõõaic cu×aŸŸip pārttal cāttiyamāyiruntatu. maõņapatti­ mšl maccu māņaīkaëilš cakkaravartti­iyum maŸŸa antappurattu mātarkaëum v㟟iruppatu avaë pārvaikkup pula­āyiŸŸu. mu­­oru nāë atš maõņapattil naņanta araīkšŸŸatti­ pētu i­Ÿu pēlavš māmallaraik kāõāmal mutalil tā­ šmāŸŸamaņaintatum, piŸpāņu avar tāymārkaëuņa­ mšl māņattiliruntu pārttuk koõņiruntatākat teriyappaņuttiyatum ni­aivu vanta­a. i­Ÿaikkum avar avvāŸš ta­ kaõõukkut teriyāta štē oru maŸaivā­a iņattiliruntu ta­­uņaiya naņa­attaip pārttuk koõņiruppatāka avaëukkut tē­Ÿiyatu. inta eõõam šŸpaņņatum itaŸku mu­ avaëukku šŸpaņņirunta šmāŸŸam, cērvu, ma­ak kalakkam, naņukkam ellām māyamāy maŸaintu pēyi­a, naņa­amum uņa­š ārampamāyiŸŸu. naņa­am ārampamākic ciŸitu nšrattukkellām accapaiyil iruntavarkaë ellām, atu oru irāja capai e­pataiyum, atil oru peõ naņa­amāņukiŸāë e­pataiyum, tāīkaë aīkšyiruntu ataip pārkkiŸēm e­pataiyum maŸantš pē­ārkaë. inta jaņa ulakattaiyš viņņu viņņu a­aivarum oru putiya ā­antak ka­avulakattukkš pēy viņņārkaë. naņa­am ārampamākum camayattil civakāmi teëinta ta­­uõarcci peŸŸiruntāë. ta­ vā×kkaiyilšyš atu oru mukkiyamā­a ti­am e­Ÿum, a­Ÿu tā­ āņap pēkum naņa­am ta­ vā×kkaiyil oru mukkiya campavam e­Ÿum uõarntiruntāë. ka­­i civakāmiyi­ uëëattil alaimētik koõņirunta iru pšruõarccikaëil o­Ÿu māmallar mšl koõņa kātal e­pataiyum, i­­o­Ÿu naņa­ak kalai mãtu avaëukkirunta piršmai e­pataiyum mu­­amš pārttirukkiŸēm. ippētu iīkš kåņiyiruppatu pē­Ÿa oru makā capai ta­atu kalait tiŸamaiyaik kāņņuvataŸkuk kiņaippatu mikavum aritu e­patai āya­araip pēl avaëum uõarntiruntāë. a­Ÿiyum civakāmikkut ta­­uņaiya kalait tiŸamai mu×uvataiyum antac capaiyil kāņņa všõņume­Ÿa åkkam šŸpaņuvataŸku i­­oru mukkiya kāraõamum iruntatu. makšntira pallavar maŸŸa viųayaīkaëil evvaëavu kaņi­a cittarāyiruntapētilum, kalaikaëukku ma­am urukak kåņiyavar. ta­ kalait tiŸamaiyi­āl avaruņaiya na­matippaik kavara všõņum; tā­ māmallarai maõantu koëvataŸku avar taņai collātapaņi ceyya všõņum. vayira ne¤camuëëa oru makā cakkaravarttiyi­ ma­attai māŸŸit ta­ viruppattukkiõaīkumpaņi ceyvataŸkut ta­­iņam uëëa orš āyutam naņa­ak kalaiyš allavā? e­avš, a­Ÿaikkut ta­­uņaiya naņa­am parata nāņņiyatti­ carittirattilšyš ēr aŸputa campavamāyirukka všõņume­Ÿu civakāmi caīkaŸpam ceytu koõņāë. ā­āl ittakaiya ta­­uõarcciyellām, civakāmi āņņattait toņaīkum varaiyilštā­ iruntatu. āņņam ārampamāyiŸŸē, illaiyē, itta­ai kālamum civakāmiyi­ uëëattil kumuŸik koõņirunta kalai uõarcciyā­atu poīkip perukat toņaīkiyatu. civakāmi tā­ e­­um uõarcci aŸŸuk kalai vaņivamākavš māŸi viņņāë. pi­­ar civakāmi naņa­am āņavillai; naņa­ak kalaiyā­atu avaëai āņkoõņu āņņuvittatu. civakāmiyi­ uëëamā­atu nāņņiyak kalaiyi­ amcaīkaëākiŸa tāëaīkaëaiyum, jatikaëaiyum, aņaivukaëaiyum, tãrmā­aīkaëaiyum paŸŸi eõõavillai. antat tāëaīkaë, jatikaë, aņaivukaë, tãrmā­aīkaë ellām, avai avai antanta iņattil ēņi vantu civakāmikkuc cšvai ceyta­a. civakāmiyi­ uëëam ā­anta veëiyilš mitantu koõņiruntatu. avaëuņaiya tškamē ellaiyaŸŸa ā­anta veëëattilš a­āyācamāka mitantu koõņiruntatu. pārttuk koõņirunta capaiyērkaëum ā­anta cākarattil mitakkalāyi­ar. parata nāņņiya vi­ikaiyil mutaŸ pakutiyā­a 'niruttam' muņivaņainta pētutā­ capaiyēr tāīkaë ca¤caritta ā­antak ka­avulēkattiliruntu påvulakattukku vanta­ar. appētu capaiyi­ nā­ā puŸaīkaëiliruntum piramātamā­a karakēųam e×untatu. avvitam karakēųam ceytu taīkaë maki×cciyait terivittavarkaë iru cakkaravarttikaëum kåņattā­. naņa­am ārampippataŸku mu­­āl, civakāmiyum āya­arum makšntira cakkaravarttiyiņam kaņņaëai peŸŸuk koõņu naņa­a vaņņattai nēkkic ce­Ÿu koõņiruntapētu, vātāpi ma­­ar makšntira pallavaraip pārttu, "ite­­a? ivarkaëukku ivvaëavu mariyātai ceykiŸãrkaëš? eīkaë nāņņilš cāņņaiyi­āl aņittu naņa­am āņac colvēm!" e­Ÿār. "catyācrayā! eīkaë nāņņil appaņiyillai. iīkš kalaikaëukkum kalai¤arkaëukkum nāīkaë mikka mariyātai ceykiŸēm. irājyam āëum ma­­arkaëaiyum cakkaravarttikaëaiyum pēlavš kalai ulakilum iīkš aracarkaëum cakkaravarttikaëum uõņu. 'ciŸpa cakkaravartti', 'kavic cakkaravartti' e­Ÿa paņņaīkaë aëikkiŸēm. āya­ar 'ciŸpa cakkaravartti' e­Ÿa paņņam peŸŸavar. irājyam āëum cakkaravarttikaëukkuc ceyyum mariyātaiyai makkaë ivarukkum ceykiŸārkaë" e­Ÿār. "a×akāyttā­irukkiŸatu uīkaë nāņņi­ va×akkam!" e­Ÿu parikacittār vātāpi ma­­ar. civakāmiyi­ niruttam muņintavuņa­š vātāpic cakkaravarttiyum maŸŸavarkaëaip pēl karakēųattil ãņupaņņataik kaõņa makšntira pallavar, "ippētu e­­a colkiŸãrkaë? kalai¤arkaëukku mariyātai ceyvatu paŸŸi uīkaëuņaiya apippirāyattai māŸŸik koõņãrkaëā?" e­Ÿu kšņņār. "naņa­am aŸputamāyttā­irukkiŸatu; immātiri nā­ pārttatšyillai. ā­ālum...." e­Ÿu kåŸi iņaiyil niŸutti viņņup pulikšci štē yēca­aiyil ā×ntār. a­Ÿu apinayattukkuc civakāmi muta­ mutalāka eņuttuk koõņu pāņal centami× nāņņi­ ātitšvataiyā­a všla­aip paŸŸiyatu. všla­ ta­­iņam pakti koõņa peõõukku, "nā­ tirumpa vantu u­­ai āņkoëkiŸš­!" e­Ÿu všli­ mãtu āõaiyiņņu vākkaëittirukkiŸā­. ā­āl avvākkuŸutiyai ava­ niŸaivšŸŸavillai. ata­āl antap peõ šmāŸŸamum ma­at tuyaramum aņaikiŸāë. anta nilaimaiyilum všla­iņattilš kēpaīkoëëavē, ava­ mãtu kuŸai collavē avaëukku viruppamillai. e­avš, kuŸŸattaiyellām všla­uņaiya vāka­amākiya mayili­ mãtu pēņukiŸāë. mayilai nintikkiŸāë; kēpikkiŸāë; palavitamākavum iņittuk kāņņukiŸāë. intak kālattil, 'ā­anta pairavi' e­Ÿum va×aīkum pa×amaiyā­a rākattil, naņa­attukkum apinayattukkum šŸŸa tāëattuņa­ amainta pāņal pi­varumāŸu: maŸavš­ maŸavš ­e­Ÿu všli­mšl āõaiyiņņama­­arum maŸappārē - nãla mayilš!(maŸa) uruki uruki uëëam avarai ni­aivataiyumuyirum karaivataiyum - aŸiyārē mayilš?(maŸa) a­par varavu nēkki iīkutā­ kāttirukkaa­­anaņai payilvāyē - vaõõa mayilš! pemmā­ u­ mšlš varum perumitam talaikkšŸippātaiyai maŸantāyē - pštai mayilš! va­mam ma­atil koõņu va¤cam tãrkka ni­aintuva×iyil uŸaīki­āyē - vā×i nã mayilš!(maŸa) ta­­ikarillātā­ ta­ayarpāl maiyal koõņamaīkaimã tiraīkāyē - taīka mayilš! co­­ālum nã aŸiyāy conta aŸivumillāyu­­ai non tāvate­­a? - va­kaõ mayilš! ma­­um kariparikaë puviyil pala irukkau­­ai årtiyāyk koõņēr - ta­­aiyš nēkavšõum(maŸa) uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pati­aintām attiyāyam"nama­ai a¤cēm!" všla­i­ kātali nãla mayil o­Ÿai vaëarttu varukiŸāë. anta mayilaip pārkkum pētellām avaëukku muruka­uņaiya ni­aivu varukiŸatu, kātali­ tāpam atikamākiŸatu. orunāë mayilaip pārttuc colkiŸāë; "nã perumā­ muruka­uņaiya vāka­amallavā? pē! pēy avarai iīku viraivil a×aittu vā!" e­Ÿu kaņņaëai iņukiŸāë. kaņņaëaiyiņuvatuņa­ niŸkāmal mayilai aņippatāka payamuŸutti viraņņi viņukiŸāë. nãlamayil viraivil tirumpi varum e­Ÿum, varumpētu ta­mãtu všla­ai šŸŸikkoõņu āņivarume­Ÿum kātali va×ipārttuk koõņirukkiŸāë. ā­āl neņunšram kāttiruntum mayilaiyum kāõavillai; všla­aiyum kāõavillai. "všla­ oruvšëai aņiyēņu ta­­ai maŸantu viņņiruppārē?" e­Ÿu oru kaõam tē­ŸukiŸatu. uņa­š anta pa×aiya campavam ¤āpakattukku varukiŸatu. kaņaicit taņavai všla­ai avaë cantittapētu, "e­­ai maŸantu viņak kåņātu" e­Ÿu tā­ irantu kšņņuk koõņatum, avar tam všli­ mšl āõaiyāka "u­­ai oru nāëum maŸakka māņņš­!" e­Ÿu vākkaëittatum ni­aivukku varuki­Ÿa­a. uņa­š, "illai, avar orunāëum maŸantirukka māņņār. inta mayiltā­ tāmatam ceykiŸatu" e­Ÿu tãrmā­ittuk koëkiŸāë. ta­ ma­ak kaõõi­ mu­­āl mayilai uruvakappaņutti niŸuttik koõņu colkiŸāë; "maŸavš­ maŸavš­ e­Ÿu všli­mšl āõaiyiņņa ma­­arum maŸappārē nãla mayilš!" e­Ÿu civakāmi pāņik koõņu apinayamum piņittapētu, capaiyēri­ kaõ mu­­āliruntu civakāmi maŸaintu viņņāë. tami×akatti­ atiteyvamā­a ÷rãcupramaõyar kaiyil všluņa­š avarkaë kaõ mu­­āl ni­Ÿār. karuõaiyum a­pum tatumpiya kaõkaëi­āl murukap perumā­ ta­­iņam kātal koõņa peõõai nēkkuvataiyum, kaiyil piņitta všli­ mšl āõai vaippataiyum, 'u­­ai e­Ÿum maŸavš­!' e­Ÿu uŸuti kåŸuvataiyum capaiyēr pirattiyaņcamāyk kaõņārkaë. aņutta kaõattil všla­um všlum maŸaiya, všla­aip pirinta kātaliyaiyum nãla mayilaiyum capaiyērkaë taīkaë etirš pārttārkaë. kātaliyi­ uyir všla­aip pirintirukkum āŸŸāmaiyi­āl urukik karaivataiyum avarkaë kaõņārkaë. "a­par varavunēkki iīkunā­ kāttirukka a­­anaņai payilvāyē va­­a mayilš!" e­­um aņikkuc civakāmi apinayam piņittapētu, mutalilš ta­­an ta­iyā­a oru peõ, kaõkaëil aëavaŸŸa ācaiyuņa­um ārvattuņa­um, muņivillāmal nãõņu ce­Ÿa va×iyaik kaõkoņņāmal pārttuk koõņiruppataip pārttārkaë. piŸaku, antap peõ, a­­anaņai payilum va­­a mayilaip parikacippataŸkākat tā­um a­­a naņai naņantu kāņņiyapētu, capaiyil 'kalãr' e­Ÿa cirippu uõņāyiŸŸu. avvitamš, muruka­ ta­­ai vāka­amāyk koõņa perumitatti­āl mayili­ talaikkšŸiya pētaiyaik kāņņiyapētum, ata­āl mayil pātaiyai maŸantu tiõņāņiya pštait ta­attaik kuŸippiņņa pētum capaiyil orš kutåkalamāyiruntatu. "oruvšëai e­mšl pa×i tãrttuk koëvataŸkāka va×iyil všõume­Ÿu paņuttu uŸaīki viņņāyā?" e­Ÿu mayilaip pārttuk kšņņuviņņu, appšrppaņņa aniyāyattaic ceyta mayilai, "e­­avē, nã eppaņiyāvatu caukkiyamāyiru!" e­Ÿu ma­aīkacantu ācãrvatippataŸku aŸikuŸiyāka, "vā×i nã mayilš!" e­Ÿu vā×tti, ataŸkuriya pāvamum kāņņiyapētu, antac capaiyil šŸpaņņa āravārattaic colli muņiyātu. maŸukaõattil kātaliyi­ uëëappāņu māŸukiŸatu. "taīka mayilš!" e­Ÿu ko¤ci a×aittu, inta maīkai mãtiraīka māņņāyā?" e­Ÿu ke¤cukiŸāë. "u­akkākavum teriyātu; co­­ālum nã kšņka māņņāy! u­­aik kuŸŸam colli e­­a paya­? š! va­ kaõ mayilš!" e­Ÿu mayili­ koņumaiyā­a kaõkaëi­ cala­ap pārvaiyaic civakāmi kāņņiyapētu, capaiyēr aticayattil må×ki­ārkaë. "u­­ai nontu paya­illai; ulakattil yā­aikaë, kutiraikaë e­patāka etta­aiyē nalla nalla pirāõikaë irukka, u­­aip pēy vāka­amāyp piņittā­š ava­aiyallavā nēka všõņum?" e­Ÿu pāņņai muņikkum pētu, atil aņaīkiyirunta cēkam, ma­ak kacappu, parikācam, nakaiccuvai ākiya uëëap pāņukaë avvaëavaiyum cšrntāŸpēl mukattil kāņņiya civakāmiyi­ aŸputak kalaittiŸamai capaiyēraip paravacappaņuttiyatu. ām; mšŸkåŸiya pāņalum apinayamum capaiyil ellēraiyum paravacappaņuttattā­ ceyta­a - orš oruvarait tavira, anta oruvar makšntira pallavartā­. avar mukattil ciõukkam kāõappaņņatu. všla­iņam kātalai veëiyiņum viyājattil civakāmi māmallariņam ta­­uņaiya ma­am ãņupaņņataiyum terivikkiŸāë pēlum. 'všli­ mšl āõaiyiņņa ma­­ar' e­patil, aņaīkiya cilšņai mikat teëivāka makšntirarukku viëaīkiyatu. 'ta­­ikarillātā­' e­­umpētu civakāmi tammaip pārttati­ karuttaiyum terintu koõņār. ākā! inta peõõukkuttā­ e­­a tairiyam! tammait tēttiram ceytu avaëuņaiya kāriyattaic cātittuk koëëa eõõukiŸāë, pēlum! ākā! makšntira pallava­uņaiya iyalpai ivaë i­­um aŸintu koëëavillai! ivvitam eõõamiņņa cakkaravartti, arukilirunta švalāëa­iņam štē colli a­uppi­ār. ava­ pēy āya­ar kātēņu štē kåŸi­ā­. āya­ar civakāmiyiņam, "ammā! vākãcap perumā­i­ patikam o­Ÿu pāņu!" e­Ÿu kåŸi­ār. šŸke­avš, cakkaravarttiyi­ ciõuīkiya mukattiliruntu avaruņaiya ma­appāīkaic civakāmi oruvāŸu terintu koõņiruntāë. avar colli a­uppiya ceytiyi­āl atu årjitamāyiŸŸu. antak kal ne¤carait ta­­uņaiya kalaiyi­ målam iëakac ceytu, avaruņaiya ātaravaip peŸalām e­Ÿu eõõiya ta­­uņaiya picakai ni­aikka avaëukku veņkamāyiruntatu. anta veņkamš maŸukaõam kēpamāka māŸi avaë uëëattil kontaëittatu. pi­varum pāņalai ārampittāë: "nāmārkkum kuņiyallēm nama­ai a¤cēm!..." atuvaraiyil orš ā­antattilum kutåkalattilum ā×ntirunta antac capaiyil tiņãre­Ÿu oru māŸutal uõņāyiŸŸu. oru kalyāõa vaipavatti­pētu, etirpārāta apacaku­am štš­um šŸpaņņāl ellāruņaiya ma­amum mukamum eppaņi māŸumē appaņippaņņa māŸutal. 'intap pāņņai intac cantarppattil š­ pāņavšõņum' e­Ÿu atta­ai pšrum eõõiyatāka avarkaëuņaiya mukak kuŸiyiliruntu terintatu. mšŸpaņi pāņali­ carittiram attakaiyatākum. camaõa camayattait ta×uviya maruë nãkkiyārmãtu pāņalipurattuc camaõarkaë paŸpala kuŸŸaīkaëaic cumattik kā¤cip pallava cakkaravarttikku viõõappam ceytukoëëa, makšntira pallavar uõmaiyai vicārittu uõarum poruņņu avaraik kā¤cikku varumpaņi kaņņaëai a­uppi­ār. kaņņaëaiyaik koõņu pē­a irāja tåtarkaë anta makā puruųaraik ko¤cam accuŸutti­ārkaë. "e­akku iŸaiva­, civaperumā­ tā­; uīkaëuņaiya araca­ kaņņaëaiyai nā­ matiyš­!" e­Ÿu tirunāvukkaracar kåŸit tåtarkaëait tiņukkiņac ceytār. "ummaic cuõõāmpuk kāëavāyil pēņuvēm, yā­aiyi­ kālāl mitikkac ceyvēm; ka×uttilš kallaik kaņņik kaņalilš pēņuvēm" e­Ÿellām tåtarkaë payamuŸutti­ārkaë. appētu, maruënãkkiyār oru pāņalaip pāņi­ār: nāmārkkuī kuņiyallēm nama­ai ya¤cēm narakatti liņarppaņēm naņalai yillēm šmāppēm piõiyaŸiyēm paõivē mallēm i­pamš ennāëun tu­pamillai! tāmārkkuī kuņiyallāt ta­mai yā­a caīkara­aŸ caīkaveõ ku×aiyēr kātil kēmāŸkš nāme­Ÿu mãëā vāëāyk koymmalarccš vaņiyiõaiyš kuŸuki­ēmš! mšŸkaõņa pāņalai ēlaiyilš e×utuvittu, "itai eņuttukkoõņu pēy uīkaë aracariņam koņuīkaë" e­Ÿār civa­aņiyār. tåtarkaëum taīkaëukku všŸu kaņņaëaiyillāmaiyāl tirumpic ce­Ÿu pāņalaic cakkaravarttiyiņam koņuttārkaë. avarkaë etirpārttaŸku māŸākak kāriyam naņantatu. atāvatu pāņalaip paņitta makšntira pallavar attakaiya teyvap pāņalaip pāņak kåņiya makā­ait taricikka virumpi­ār. avarait taricitta piŸaku, tāmum jai­a matattaiviņņuc caiva camayattaic cšrntār. itellām terintavarkaëā­apaņiyālštā­ capaiyēr attakaiya asvārasyattaik kāņņi­ārkaë. ā­āl, capaiyēruņaiya ma­ēpāvattukku nšrmāŸāka iruntatu makšntira pallavaruņaiya ma­ēpāvam. antap pāņal avarukku mikunta uŸcākattai aëittatākat terintatu. pāņal ārampitta uņa­š, atu entac cantarppattil pāņappaņņate­patai makšntirar pulikšcikku aŸivittār. pulikšcikku atu ellaiyaŸŸa viyappaiyum uvakaiyaiyum aëittatākat terintatu. "a×akutā­! taīkaëuņaiya atikārattai maŸutalittu oru paratšci pāņal pāņuvatu; atai oru peõ, capai naņuvil apinayam piņippatu; atai nãīkaëum pārttuc cantēųappaņuvatu; itaiyellām e­­āl nampavš muņiyavillaiyš!" e­Ÿār vātāpic cakkaravartti. "atutā­ kalaiyi­ makimai, catyācrayā! oruva­ vāyp pšccāka e­ āk¤aiyai maŸuttiruntāl, uņa­š ava­aic ciraccštam ceyyumpaņi kaņņaëaiyiņņiruppš­. atuvš centami×k kavitaiyāka vantapētu, 'ittakaiya aŸputak kavitaiyaip pāņiyavaraip pārkka všõņum' e­Ÿa viruppam e­akku uõņākiviņņatu" e­Ÿār rasika cikāmaõiyā­a kā¤cic cakkaravartti. itaŸkuëëākap pāņal oru taņavai pāņi muņintu, apinayamum ārampamākiyiruntatu. 'nama­ai a¤cēm' e­­um pakutikkuc civakāmi apinayam piņikkat toņaīkiyiruntāë. mārkkaõņa­uņaiya katai capaiyēri­ kaõmu­­āl vantatu. mallikaip påvi­ melliya ita× pē­Ÿa mirutuvā­a carãrattaiyuņaiya anta yuvati oru kaõattil kaiyilš taõņāyutattuņa­um pācak kayiŸŸuņa­um kaõņavarkaë uyirk kulaiyum payaīkarat tēŸŸattuņa­ varum yamatarmarāja­āka māŸukiŸāë! aņutta kaõattil avaëš pati­āŸu vayatuëëa iëam pālaka­āka māŸi, mukattil colla muņiyāta pãtiyuņa­, civaliīkattai aõaittu āliīka­am ceytu koëëukiŸāë. maŸukaõattil yamatarmarāja­ ta­ pācak kayiŸŸai vãci eŸintu mārkkaõņa­uņaiya uyirai valintu kavarap pārkkiŸā­. anta iëam piëëaiyi­ mukamē mu­­aik kāņņilum pati­maņaīku pãtiyaiyum paritāpattaiyum kāņņukiŸatu. āhā! aņuttakaõattil antac civaliīkattiliruntu camhāra rutramårtti kiëampukiŸār! civakāmiyi­ neņituyarnta ākiruti ippētu i­­um uyarntu tēŸŸamaëikkiŸatu. oru kaõam karuõai tatumpiya kaõkaë caŸŸu kã×nēkkip pārkki­Ÿa­a. karaīkaë, pāla­ mārkkaõņa­ukku apāyam aëikki­Ÿa­a. maŸu kaõattil kaõkaë etirppuŸam nēkkuki­Ÿa­a. yama­aik kēpattuņa­š pārkkum kaõkaëil ak­i juvālai ta×al viņukiŸatu. puruvaīkaëukku mattiyilš neŸŸik kaõ itē tiŸantuviņappēkiŸatu e­Ÿu ni­aikkumpaņiyāka oru tuņituņippuk kāõappaņukiŸatu. kēra payaīkara uruvam koõņa yamatarma­iņam ippētu ciŸitu paõivaik kāõkiŸēm. "e­ pšril š­ kēpam? e­­uņaiya kaņamaiyaittā­š ceykiŸš­?" e­Ÿu collum tēŸŸam. kēpam koõņa camhāra rutramårtti mãõņum capaiyērukku tarica­am tarukiŸār. oru kālait tåkki ēīki utaikkiŸār. 'taņār' e­Ÿa cattattuņa­ yama­ utaipaņņuk kãך vi×ukiŸā­. mãõņum, pāla­ mārkkaõņa­i­ pāl vaņiyum mukam. ākā! anta mukattil ippētu payam illai, pãti illai! paktip paravacamum na­Ÿiyum tatumpuki­Ÿa­a. apinayam ārampittavuņa­šyš capaiyēr taīkaëuņaiya pa×aiya virasa uõarcciyai maŸantuviņņārkaë. pāņņu yār pāņiyatu; entac cantarppattil pāņiyatu e­patellām avarkaëukku aņiyēņu maŸantu pēyviņņatu. veëiyulakattai maŸantu, taīkaëaiyum aņiyēņu maŸantuviņņārkaë. pāņal mu×uvatum muņintu, pålēkattiŸku vantavuņa­š "eppaņi?" e­Ÿu makšntira pallavar pulikšciyaik kšņņār. "nākananti e×utiyatu uõmaitā­!" e­Ÿu vātāpi ma­­ar colliviņņu makšntira pallavarai uŸŸu nēkki­ār. makšntirari­ mukattil evvita māŸutalum kāõappaņavillai. "nākananti yār?" e­Ÿu cāvatā­amāka makšntirar kšņņār. "nãīkaë nākananti peyaraik kšëvippaņņatš illaiyā? te­­āņeīkum palanāë yāttirai ceyta putta pikųu." "pikųu e­­a e×utiyiruntār taīkaëukku?" "avaruņaiya yāttirai vivaraīkaëai e­akku avvappētu terivukkumpaņi kšņņiruntš­. antappaņiyš e×utik koõņu vantār. 'āya­araip pē­Ÿa makā ciŸpiyum civakāmiyaip pē­Ÿa naņa­a kalā rāõiyum intap parata kaõņattil všŸu eīkum illai!' e­Ÿu oru taņavai e×utiyiruntār." "nākananti pikųu nalla racikar pēlirukkiŸatu; avar ippētu eīkšyē?" "atutā­ teriyavillai; oruvšëai uīkaëukkut terintirukkalāme­Ÿu ni­aittš­. makšntirar mau­amāyiruntār. "nāņņil irunta puttapikųukkaëaiyellām oŸŸarkaë e­Ÿu nãīkaë piņittuc ciŸaippaņuttiyatākak kšëvippaņņš­. oruvšëai nākananti pikųuvaiyum oŸŸar e­Ÿu cantškittuc ciŸaippaņutti viņņãrkaëē, e­­avē?" mšŸkuŸitta campāųaõai naņantu koõņirukkaiyil, civakāmiyi­ kaõkaë karakēųam ceytu āravārittuk koõņirunta capaiyēri­ malarnta mukaīkaëaip pārtta vaõõam cuŸŸik koõņu vantu, makšntira pallavari­ uŸcākam tatumpum mukattaip pārttu viņņu, aņuttāŸpēl vātāpic cakkaravarttiyi­ kiëarcci koõņa mukattil vantu ni­Ÿa­a. avvitam ni­Ÿatum civakāmiyi­ uëëattil itta­ai nšramum paņarntu všta­ai ceytu koõņirunta māyattirai paëicce­Ÿu vilakiŸŸu. ni×alāyirunta ¤āpakam teëinta uruveruttu ma­akkaõ mu­­āl ni­Ÿatu. ā! anta mukam! appaņiyum irukka muņiyumā? iru ma­itarukkuë attakaiya muka oŸŸumai cāttiyamā? allatu iruvarum oruvartā­ā? makšntira cakkaravartti palavita māŸuvšųaīkaë pēņņuk koõņu tirivatuõņu allavā? atupēlavš, vātāpic cakkaravarttiyum nākananti pikųuvākat te­­āņņil ulavik koõņiruntārā? ittakaiya eõõaīkaëi­āl civakāmiyi­ uëëam ku×ampik koõņirukkumpētš, makšntira pallavar naņa­attai muņittu viņalām e­Ÿu āya­arukkuc camik¤ai ceytār. naņa­ak kalaiyi­ ati teyvamum tami× nāņņi­ ta­ip perunteyvamumā­a ÷rã naņarājamårtti tillaip patiyil āņiya ā­anta naņa­attai varõikkum pāņalēņum, ataŸkuriya naņa­a apinayattuņa­um a­Ÿaiya naņa­a vi­ikai muņivuŸŸatu. "immātiri oru naņa­am itaŸku mu­­āl naņantatillai; i­imšlum naņakkap pēvatillai!" e­Ÿu ammakācapaiyil kåņiyirunta rasikarkaë škama­atāka apippirāyappaņņārkaë. makšntira pallavar mãõņum camik¤ai ceytati­ pšril āya­arum civakāmiyum iru cakkaravarttikaëum amarntirunta cimmāca­aīkaëukku arukš ce­Ÿu vaõaīki ni­Ÿārkaë. makšntira pallavar, "āya­arš! mu­ taņavai itš iņattil civakāmiyi­ araīkšŸŸam naņantu koõņirunta pētu, iņaiyilš taņaippaņņatallavā? antat taņaikkuk kāraõamā­a vātāpic cakkaravarttiyš iīku i­Ÿu v㟟iruppatu umatu kumāriyi­ aŸputa naņa­attaip pārttuk kaëittār!" e­Ÿu kåŸi viņņuc civakāmiyaip pārttu, "ammā, civakāmi! vātāpic cakkaravartti u­­uņaiya naņa­ak kalaittiŸamaiyil oršyaņiyāka mayaīkip pēyviņņār. u­­aiyum u­ takappa­āraiyum tammuņa­ vātāpikku a­uppi vaikkumpaņi kšņkiŸār. u­akkup pēkac cammatamā?" e­Ÿu vi­avi­ār. civakāmi kēpatti­āl ta­­aņakkattai i×antu, "pirapu inta š×aip peõ intat tšcattil iruppatš taīkaëukkup piņikkavillaiyā?" e­Ÿāë. immo×ikaë āya­arukkum i­­um pakkattil ni­Ÿavarkaëukkum viyappaiyum payattaiyum aëitta­a. ā­āl makšntira pallavari­ mukattil maņņum pu­­akaitā­ tava×ntatu. avar vātāpic cakkaravarttiyaip pārttu, "catyācrayā! pārttãrkaëā? cāņņaiyi­āl aņittu naņa­am āņac collum nāņņukkuk kalai¤arkaë pēka virumpuvārkaëā?" e­Ÿār. appētu pulikšciyi­ mukam kaŸuttataiyum, avaruņaiya kaõkaëil ka­al e×untataiyum kava­iyāmal, makšntirar "ammā civakāmi! u­­ai nāņņai viņņut turatta nā­ virumpavillai. inta nakarattai viņņu uīkaëaip pēkac collavš e­akku iųņamillai. āya­arš! i­Ÿu ivvaëavu aŸputamāka naņa­am āņiya civakāmikku nā­ paricukaë koņukka všõņum. atuvarai cila ti­aīkaë nãīkaë nakarilšyš irukka všõņum. kamaliyi­ vãņņil pēyiruīkaë; kamaliyum civakāmiyaip pārkka āvalāyirukkiŸāë. pi­­ar aīku nā­ vantu uīkaëuņa­ cāvakācamākap pšcukiŸš­!" e­Ÿār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pati­āŸām attiyāyampulikšciyi­ puŸappāņu maŸu nāë kā¤ci nakaril mãõņum oru periya koõņāņņam. a­Ÿu vātāpic cakkaravartti pulikšci kā¤ciyiliruntu puŸappaņuvatāka šŸpāņākiyiruntatu. puŸappaņuvataŸku mu­­āl i­­oru taņavai kā¤cimā nakarai na­Ÿāyp pārkka všõņume­Ÿu pulikšci virumpi­ār. e­avš iru cakkaravarttikaëum paņņattu yā­ai mãtu amarntu nakarvalam kiëampi­ārkaë. inta vaipavattai mu­­iņņuk kā¤ci nakaram a­Ÿu mikac ciŸappāka alaīkarikkappaņņiruntatu. nakara māntarkaë - stãrikaëum puruųarkaëum a×akiya āņai āparaõaīkaë påõņu teru ēraīkaëil kumpalāka ni­Ÿu koõņiruntārkaë. āīkāīkš palavakai vāttiyaīkaë mu×aīkik koõņirunta­a. upparikai mšl māņaīkaëiliruntu iru cakkaravarttikaëum amarntu ce­Ÿa paņņattu yā­ai mãtu malar māri po×intu koõņiruntatu. kā¤cimā nakari­ a×akiya vicālamā­a vãtikaëaiyum, māņamāëikaikaëaiyum, kēyilkaëaiyum, kēpuraīkaëaiyum, ciŸpa cittira maõņapaīkaëaiyum, naņa­a araīkaīkaëaiyum, putta vihāraīkaëaiyum camaõar ālayaīkaëaiyum evvaëavutā­ pārttālum pulikšcikku aluppu šŸpaņņatākat teriyavillai. "pāraviyai makā kavi e­Ÿu ni­aittuk koõņiruntš­. avar evvaëavu maņņamā­a kavi e­patu ippētutā­ terikiŸatu..." e­Ÿār vātāpic cakkaravartti tiņãre­Ÿu. "ate­­a appaņic colkiŸãrkaë? pāraviyi­ 'kirātārju­ãyam' evvaëavu a×akā­a kāviyam?... tāīkaë paņittirukkiŸãrkaë allavā?" e­Ÿār makšntira pallavar. "ā! intak kavikaë malaiyaiyum kāņņaiyum ma×aiyaiyum mškattaiyum varõikkac co­­āl varõippārkaë. inta mātiri oru nakarattai varõikkac co­­āl appētu avarkaëuņaiya cāmarttiyamellām eīkē pēy viņukiŸatu! pāravi inta nakarattaip paŸŸi e­akku e×utiya varõa­aiyellām ita­ uõmaic ciŸappil kāl paīkukåņa varātu... pallavšntirā! nā­ o­Ÿu colkiŸš­, kšņkiŸãrkaëā? nām iruvarum oru parivartta­ai ceytu koëvēm. narmataiyiliruntu tuīkapattirai varai parantu kiņakkum e­­uņaiya cāmrājyam mu×uvataiyum eņuttuk koõņu ataŸku māŸŸāka intak kā¤ci nakarai maņņum e­akkuk koņuīkaë!" e­Ÿār vātāpi aracar. "ma­­ar ma­­ā! tivyamāka intak kā¤ci nakarai eņuttuk koëëuīkaë. ataŸku māŸāka, uīkaë irājyam mu×uvataiyum e­akkuk koņukka všõņām. ajantā malaiyaiyum ata­ kukaikaëaiyum maņņum koņuttāl pētum! kalli­ālum cuõõāmpi­ālum maõõi­ālum maratti­ālum kaņņiya inta mānakari­ kaņņaņaīkaë ellām oru kālattil iņintu takarntu pē­ālum pēkalām; ajantā malaik kukaikaëil e×utiya a×iyā varõac cittiraīkaë nãņå×i kālam irukkum. caëukka kula ciršųņarš! taīkaëukku oru camācāram teriyumā? nšŸŸu naņa­a māņi­āëš, civakāmi! "vātāpikkup pēkiŸāyā?" e­Ÿu kšņņatum, avaë avvaëavu ma­attāīkaluņa­ pšci­āë allavā? nãīkaë maņņum avaë tantai āya­ariņam ajantāvaip paŸŸi oru vārttai colla všõņiyatutā­; uīkaëuņa­ vantāl ajantā varõa irakaciyattait teriyappaņuttuvatākac colla všõņiyatutā­. uņa­š uīkaëuņa­ puŸappaņņu vara āyattamāki viņuvār!..." "appaņiyā? āya­ac ciŸpikku ajantā varõa viųayattil avvaëavu akkaŸaiyā?" e­Ÿu pulikšci kšņņa pētu štē pa×aiya ni­aivu vantavaraip pēla avaruņaiya kaõkaëil cinta­aik kuŸi tē­Ÿiyatu. "āmām; āmām, ajantā varõa irakaciyattait terintu koõņu varuvataŸkāka āya­ar tåtu kåņa a­uppi­ārš, atu uīkaëukku ¤āpakam illaiyā?" e­Ÿār pallava cakkaravartti. pi­­ar toņarntu, "ākā! anta ēlaiyaip paņikkak kšņņapētu nãīkaë eppaņit tikaittãrkaë!" e­Ÿu kåŸiviņņuk kalakalave­Ÿu nakaittār. viti, viti e­Ÿu colkiŸārkaëš, anta vitiyā­atu appētu makšntiravarmari­ nāvilš vantu uņkārntu koõņatu. atu kāraõamāka, makāmštāviyum, tãrkka tiruųņiyuëëavarum, cāõakkiya cākasattil iõaiyaŸŸavarumā­a antap pallava ciršųņar, nāvi­ aņakkattai i×antār. yākāvā rāyi­um nākākka kāvākkāl cēkāppar colli×ukkup paņņu e­­um poyyāmo×ip pulavari­ vākkai na­kaŸintavarāyi­um accamayam atai maŸantuviņņār. avaruņaiya itaya antaraīkattukkuëëš kiņanta rakaciyaīkaë ovvo­Ÿāy veëi varalāyi­a. makšntira pallavari­ kaņaici vārttaikaë pulikšciyi­ uņampil ška kālattil pala tšëkaë koņņiyatu pē­Ÿa uõarcciyai uõņākkiyatākat tē­Ÿiyatu. "catrumallā! etaippaŸŸic colkiŸãrkaë? uīkaëukku eppaņit teriyum?" e­Ÿu kšņņuviņņu, pāmpu cãŸuvataippēl perumåccu viņņār pulikšci. makšntira pallavar maŸupaņiyum nakaittu, "āmām! antak kāņciyai ni­aittāl e­akku i­­amum cirippuc cirippāy varukiŸatu. vaņapeõõai natiyai nãīkaë neruīkiviņņãrkaë. mutalil oru tåta­ ēlaiyaik koõņu vantu koņukkiŸā­. atilš nãīkaë etirpārātavitamāy štē e×utiyirukkiŸatu. uīkaëukkuk kēpam kēpamāy varukiŸatu. antac camayattil ēr iëam piëëaiyaic ciŸaippaņuttik koõņu varukiŸārkaë, ava­iņamum ēr ēlai irukkiŸatu. ataip paņittāl, påjai všëaiyil karaņiyai viņuvatupēl, ajantā varõa irakaciyattaip paŸŸik kšņņirukkiŸatu. appētu uīkaëuņaiya mukattaip pārkka všõņumš? atirųņavacatti­āl, antap piëëaiyāõņā­ai uņa­š ciraccštam paõõac collāmal nākārju­a malaikku a­uppac ceytãrkaë!" e­Ÿār. "vicittira cittarš! itellām uīkaëukku eppaņit terintatu? kiņņa iruntu pārttatu pēl colkiŸãrkaëš?" e­Ÿu pallaik kaņittuk koõņu kšņņār pulikšci. "kiņņa iruntu pārttata­āltā­ terintatu!" e­Ÿār makšntira cakkaravartti. pulikšci makšntirari­ mukattai uŸŸup pārttuviņņu "ā! appaņiyā­āl, anta vajrapāhu e­kiŸa tåta­ tāīkaë tā­ākkum!" e­Ÿār. "aņiyš­tā­!" e­Ÿār makšntira pallavar. "e­ ma­attaik ku×appik koõņirunta pala marmaīkaëil o­Ÿu veëiyākiviņņatu. mãtamuëëa marmaīkaëaik kaõņupiņippatil i­imšl kaųņamšyirātu e­Ÿu pulikšci melliya kuralil tamakku tāmš collik koõņār. piŸaku uratta kuralil "appaņiyā­āl vajrapāhu koõņu vanta anta ēlai?.." e­Ÿu kšņņār. "tåta­aiyš ciruųņi ceytava­ukku ēlaiyaic ciruųņi ceyvatutā­ā periya kāriyam?" "illai, illai! kā¤ci makšntira pallavarukku etuvumš periya kāriyam illai!.... aiyā! ippētāvatu e­akkuc collalāmallavā? etu nija ēlai! etu poy ēlai?" "catyācrayā! antap piëëai mutalil koõņuvanta nijamā­a ēlai maņņum uīkaëiņam appētu vantiruntāl i­Ÿaikku nãīkaëum nā­um intak kā¤ci nakari­ vãtikaëil paņņattu yā­aiyi­ mãtu amarntu årvalam vantu koõņirukka māņņēm. årvalam varuvataŸku vãtiyš irātu; kā¤ci nakaramum irātu. vaijayanti aņainta katiyaik kā¤ciyum aņaintirukkum. naõparš! ippētu nãīkaëum uõmaiyaic colluīkaë. inta a×akā­a nakarai, aņiyēņu a×ittuviņum eõõam appētu uīkaë uëëattil irukkavillaiyā?" e­Ÿu makšntirar kšņņār. pulikšci ta­ ma­attiŸkuë, "appētu avvaëavāka illai; ippētutā­ inta nakarai erittup pocukkic cāmpalākki viņa všõņume­Ÿu tē­ŸukiŸatu" e­Ÿu eõõik koõņār. veëippaņaiyāka, "pallavšntirā! mutal ēlaiyil - nija ēlaiyil - e­­a e×utiyiruntatu?" e­Ÿu kšņņār. "všŸo­Ÿumillai, pākap pirivi­aittā­ ceytiruntatu! 'pallava cāmrājyattaiyum kā¤ci cuntariyaiyum nã eņuttuk koë; naņa­a kalā rāõi civakāmiyai maņņum e­akkuk koņuttuviņu' e­Ÿu pikųu uīkaëaik kšņņiruntār!" itaik kšņņa vātāpic cakkaravartti ciŸitu nšram yēca­aiyil ā×ntuviņņu, "kā¤ci cuntariyaik kaippaŸŸuvatu avvaëavu culapamā­a kāriyamā?" e­Ÿār. "naõparš! anta ēlaiyil e×utiyiruntapaņi nãīkaë nšrš kā¤cikku vantiruntāl atu culapamākattā­ iruntirukkum. appētu intak kā¤cik kēņņai vācalkaëi­ katavukaë uīkaë yā­aip paņaiyil oru yā­aiyi­ mētalukkuk kåņa ãņu koņuttu ni­Ÿirukka muņiyātu!" e­Ÿār makšntira pallavar. pulikšciyi­ uëëattil pala tã malaikaë ška kālattil neruppaik kakka ārampitta­a. makšntirarai šŸiņņu nēkki, "pallavšntirā! artta cāstirattai e×utiya kauņilyar uīkaëiņam piccai vāīka všõņum!" e­Ÿār. "eīkaë te­­āņņilum oru pirapala irāja tantiri uõņu. avar peyar tiruvaëëuvar; antap periyār e×utiya poruëatikāra nålai uīkaëukkup paricaëikka všõņume­Ÿu e­akku viruppam. ā­āl, eīkaë centami× mo×iyai i­­um nãīkaë na­Ÿāyp payilavillaiyš?" e­Ÿār catturumallar. piŸaku, "naõparš! pē­atellām pēyiŸŸu, ataiyellām pårva ja­ma a­upavamāka ni­aittu maŸantuviņuīkaë. intap pattut ti­aīkaëil nãīkaëum nā­um attiyanta cinškitarkaëāki viņņēm. uīkaëai nā­ aŸintu koõņš­; e­­aiyum nãīkaë aŸintu koõņãrkaë. uīkaëuņaiya paņaiyeņuppait taņuppataŸku nā­ kaiyāõņa tantiraīkaëaiyellām e­ ma­attiŸkuë vaittiruppatu cinškitat turēkam e­Ÿutā­ avaŸŸai uīkaëukkuc co­­š­. i­imšl namatu nšcattiŸku evvitat taņaīkalum illai, nammiruvaruņaiya āyuëum uëëavaraiyil nām i­imšl cinškitarkaë. e­ āyuņ kālattil taīkaëukku virētamāka i­i nā­ o­Ÿum ceyya māņņš­; tāīkaëum appaņittā­š?" e­Ÿu makšntira pallavar uõmaiyā­a uëëa neki×cciyuņa­ kšņņār. "catrumallā! ataippaŸŸik kšņka všõņumā?" e­Ÿār vātāpic cakkaravartti. nakarvalam ellām muņintu paņņattu yā­ai kā¤ciyi­ vaņakkuk kēņņai vācal aõņai vantu ni­Ÿatu. iru cakkaravarttikaëum piriyavšõņiya camayam vantatu. yā­aiyi­ mãtiruntavarkaë påmiyil iŸaīki­ārkaë. oruvaraiyoruvar āliīka­am ceytu koõņārkaë. "pallavšntirā! uīkaë nakarukku virunti­a­āka vantatil e­akku evvaëavē cantēųam. apårvamā­a kāņcikaëaik kaõņš­; apårvamā­a viųayaīkaëaik kšņņš­. ā­āl, taīkaë vãrap putalva­ māmalla­aip pārkkāmal tirumpip pēvatilštā­ ko¤cam varuttam!" e­Ÿār pulikšci. "ām; māmalla­aiyum pārkkavillai; uīkaëukku mutalil ēlai koõņu vanta vālipa­aiyum nãīkaë pārkkavillai; nākananti pallava rājyattukkup periyatoru upakāram ceytār. ciŸanta vãrat taëapati oruva­ai aëittār...." pulikšci kuŸukkiņņu, "āmām; taëapati para¤cētiyaip pārātatilum e­akku šmāŸŸantā­. avarkaëiruvarum eīkš e­patai i­­um tāīkaë collavillaiyš?" e­Ÿār. "pāõņiya ma­­a­ai va×i a­uppa avarkaë pēyirukkiŸārkaë! i­Ÿaikkuk kālaiyilštā­ ceyti vantatu. pāõņiya­aik kã×aic cē×a nāņņi­ ellai varaiyil koõņu pēyviņņu viņņārkaëām!" "āhā! ni­aittš­; štē pāõņiya­ukku nãīkaë campantiyākap pēvatāka oru vatanti iruntatš!" "campanti upacāram ceyvataŸkuttā­ māmalla­um para¤cētiyum pē­ārkaë!" e­Ÿu kåŸi makšntira pallavar nakaittār. "vicittira cittarš! pēy varukiŸš­; pēvataŸku mu­­āl kaņaiciyāka oru vārttai kšņkiŸš­. nākananti pikųu yār e­patu uīkaëukkut teriyumā?" e­Ÿu pulikšci kšņka makšntira pallavar, "uttšcamākat teriyum!" e­Ÿu kåŸi vātāpic cakkaravarttiyi­ kātēņu štē kåŸi­ār. "ā! uīkaëukkut teriyātatu o­Ÿumšyillai. appaņit terintirukkum pētu, avarai nãīkaë viņutalai ceytu e­­uņa­ a­uppap pēvatillaiyā?" e­Ÿu pulikšci āīkāramā­a kuralil kšņņār. "cakkaravartti kēri­āl avvitamš ceyyat taņaiyillai!" e­Ÿār makšntira pallavar. "vātāpi caëukka kulattār yāriņamum entak kērikkaiyum ceytu koëvatillai!" e­Ÿu pulikšci kampãramāyk kåŸi­ār." "kā¤cip pallava kulatti­ar yārukkum kērāta varattaik koņuppatillai" e­Ÿār makšntira pallavar. "pallavšntirā! pēy varukiŸš­" e­Ÿār pulikšci. "catyācrayā! ¤āpakam irukkaņņum" e­Ÿār makšntirar. "oru nāëum maŸakka māņņš­" e­Ÿār vātāpi ma­­ar. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pati­š×ām attiyāyamci­­ak kaõõa­ šŸakkuŸaiya o­Ÿarai āõņu kālam pirintirunta piŸaku, civakāmiyum kamaliyum cantitta pētu, anta iëam pirāyat tē×ikaëukku šŸpaņņa uëëak kiëarcciyai vivarikka muņiyātu. oruvarai oruvar ta×uvik koõņārkaë; oruvaruņaiya talaiyai oruvar tēëil vaittukkoõņu kaõõãr viņņārkaë! vimmi a×utārkaë; tiņãre­Ÿu cirittārkaë; oruvarai oruvar vā×ttik koõņārkaë; uņa­š vaitu koõņārkaë. iruvarum ška kālattil pšca muya­Ÿārkaë; piŸaku iruvarum cšrntāŸpēl mau­amāyiruntārkaë. anta o­Ÿarai varuųattukkuë iruvaruņaiya vā×kkaiyilum etta­ai etta­aiyē mukkiya campavaīkaë nika×ntirunta­a. avaŸŸil etai mutalil colvatu etai appuŸam colvatu e­Ÿu nirõayikka muņiyāmal tavittārkaë. antap pirac­aiyai avarkaëukkākac ci­­ak kaõõa­ tãrttu vaittā­. toņņilil paņuttut tåīkik koõņirunta ku×antai, tā­ vi×ittuk koõņu viņņatai oru kåccal målam teriyappaņuttiyatum, kamali ēņip pēyk ku×antaiyaik kaiyil eņuttuk koõņu vantāë. civakāmi ci­­ak kaõõa­aik kaõņatum caŸŸu nšram tikaittuppēy, pārttatu pārttapaņi ni­Ÿāë. veëippaņaiyil avaë stampittu ni­Ÿāëš tavira, avaëuņaiya uņampi­ ovvēr aõuvum appētu tuņittatu. avaëuņaiya itaya antaraīkatti­ ā×attiliruntu ituvarai avaëukkš teriyāmal maŸaintu kiņanta štē ēr uõarcci poīki vantu, maëamaëave­Ÿu peruki, avaëaiyš mu×utum må×kaņittu viņņatu pēliruntatu. "š­aņi ivvitam jaņamāka niŸkiŸāy? ci­­ak kaõõa­ u­­ai e­­a ceytā­? iva­ pšril u­akku e­­a kēpam?" e­Ÿu kamali kšņņatum, civakāmi intap påvulakattiŸku vantāë. "kamali! iva­ yāraņi? eīkiruntu vantā­? eppētu, vantā­? e­­iņam varuvā­ā?" e­Ÿu civakāmi ku×aŸik ku×aŸip pšcik koõņš iraõņu kaikaëaiyum nãņņa, ku×antaiyum civakāmiyi­ mukattait ta­ aka­Ÿa kaõkaë i­­um akalamāka viriyumpaņi pārttuk koõņš, avaëiņam pēvataŸkākak kaikaëaiyum kālkaëaiyum āņņik koõņu pirayatta­appaņņatu. "u­­iņam varuvā­ā e­Ÿā kšņkiŸāy? ataŸkuë e­­avē māyap poņi pēņņuviņņāyš! kaëëi māmallarukkup pēņņa māyappoņiyil ko¤cam miccam illāmal pēkumā?" e­Ÿu collic cirittuk koõņš kamali ku×antaiyaic civakāmiyiņam koņuttāë. māmallaraip paŸŸik kuŸippiņņatu civakāmikkuk kutåkalattaiyum nāõattaiyum oruīkš aëittatu. avaë ku×antaiyaik kaiyil vāīki måkkum vi×iyum ka­­amum katuppumāyirunta ata­ mukattaip pārttuk koõņš, 'āmāõņi ammā, āmām! nã kaõõa­ukkup pēņņa māyap poņiyil ko¤cam mãttuk koņuttataittā­š nā­ māmallarukkup pēņņš­? pār! appaņiyš appāvi­ mukattai urittu vaittatu pēlirukkiŸatu! kamali! iva­ appā eīkš?" e­Ÿu kšņka, kamali, "itu e­­a kšëvi? māmallar eīkš irukkiŸārē, aīkštā­ iva­ appā iruppār!" e­Ÿāë. "ēhē! appaņiyā­āl aõõa­um i­Ÿu araõma­aiyiltā­ iruntārā? capaiyil e­­uņaiya nāņņiyattaip pārttiruppār allavā? nã š­aņi varavillai?" e­Ÿu civakāmi kšņņatum kamali, "e­­a taīkacci uëaŸukiŸāy? u­ aõõa­āvatu nāņņiyam pārkkavāvatu? u­akkut teriyātā, e­­a? māmallar tā­ teŸkš pāõņiya­ēņu caõņai pēņuvataŸkup pēyirukkiŸārš?" e­Ÿāë. itaik kšņņatum civakāmikku šŸpaņņa atircciyil, ta­ maņiyil irunta ku×antaiyaik kåņa maŸantuviņņu e×untāë. ku×antai taraiyil 'pot' e­Ÿu vi×untu, 'vãr' e­Ÿu kattiŸŸu. kamali alaŸum kuralil, "aņippāvi! š­aņi ku×antaiyaik kãך pēņņāy? nã nācamaŸŸuppēka! u­­aip pulikšci koõņu pēka!" e­Ÿellām tiņņik koõņš, ci­­ak kaõõa­ai eņuttu mārpēņu aõaittu ippaņiyum appaņiyum āņņik koõņš, "všõņāmaņā, kaõõš! všõņāmaņā!" e­Ÿu camātā­appaņutti­āë. ku×antai mãõņum mãõņum vãriņņu a×utavaõõam irukkavš, kamali kēpam koõņu"aņš vāyai måņukiŸāyā? allatu pulikšciyai vantu u­­aip piņittuk koõņupēkac collaņņumā?" e­Ÿāë. ku×antai atikamāka a×utāl inta mātiri pulikšciyi­ peyaraic collip payamuŸuttuvatu va×akkamāyiruntatu. ata­āl tā­ civakāmiyaiyum mšŸkaõņavāŸu capittāë. ku×antai oruvāŸu a×ukaiyai niŸuttiyatum ataik kãך viņņu viņņuk kamali civakāmiyaip pārttāë. avaëuņaiya tikaippaik kava­ittuviņņu, "taīkacci! māmallar pāõņiya­ēņu yuttam ceyyap pēyiruppatu u­akkut teriyātā, e­­a?" e­Ÿu kšņņāë. "teriyātu, akkā!" e­Ÿu civakāmi uõarcci poruntiya kammiya kuralil kåŸi­āë. tā­ capaiyil naņa­amāņiyapētu māmallar eīkšyē maŸaivā­a iņattiliruntu pārttuk koõņiruppār e­Ÿu eõõiyatai ni­aittu šmāŸŸamaņaintāë. ām! kamali colvatu uõmaiyākattā­ irukka všõņum. māmallar maņņum iīku iruntiruntāl antak kāņņup på­aiyi­ mu­­āl ta­­ai āņņam āņac collip pārttuk koõņiruppārā? māmallar illāta camayattil pulikšciyi­ mu­­āltā­ āņiyatai ni­aittapētu civakāmikku ippētu acāttiya veņkamāyiruntatu. makšntira pallavar mãtu kēpam kēpamāy vantatu. māmallar illātapētu avar illai e­kiŸa tairiyatti­ālšyš cakkaravartti ta­­aip pulikšciyi­ mu­­āl āņac colli avamā­appaņuttiyirukkiŸār. ittakaiya ku×appamā­a eõõaīkaë civakāmiyi­ uëëamākiŸa ākācattil kumuŸi e×unta­a. tiņãre­Ÿu, mi­­alaip pēl ēr eõõam tē­Ÿik ku×appamākiŸa kariya iruëaip pēkkiyatu. anta mi­­al oëiyilš avaë kaõņu terintu koõņa viųayam, ta­­aik keņuppataŸku makšntira pallavar ceyta cå×cci evvaëavu payaīkaramā­atu e­patutā­. atāvatu māmallar teŸkš pēkum pētu ta­­ai maõņapappaņņil cantikkātirukkum poruņņš, ta­­ai iīkš cakkaravartti varava×aittirukkiŸār! e­Ÿu avaë muņivu ceytāë. civakāmiyi­ mukat tēŸŸattaiyum avaëuņaiya kaõkaëil jolitta kēpak ka­alaiyum kava­itta kamali ciŸitu nšram tā­um vāyaņaittup pēy ni­Ÿāë. appuŸam camāëittuk koõņu "taīkacci! itu e­­a kēpam? o­Ÿum mu×ukip pēyviņavillaiyš! māmallarukku yuttam putitā? pāõņiya­ai muŸiyaņittu viņņu veŸŸi vãrarākat tirumpi vara pēkiŸār! atuvaraiyil..." e­Ÿu kamali colli vantapētu, "ā! pētum! pētum! vātāpip pulikšciyai jayittu vākai mālai cåņiyāki viņņatu; pāõņiya­ai jayippatutā­ miccam! pēņi, akkā, pē! intap pallava kulattāraip pēl mā­aīkeņņavarkaëai nā­ kaõņatumillai; kšņņatumillai" e­Ÿāë civakāmi. kamalikkut tåkkivārip pēņņatu! 'itu e­­a ivaë ippaņip pšcukiŸāë? cåriya­iņam kātal koëëat tuõinta pa­ittuëikku oppiņņut ta­­aittā­š etta­aiyē taņavai nontu koõņa civakāmitā­ā ivaë? kumāra pallavari­ oru kaņaikkaõ nēkkukkākat ta­ uyiraiyš koņukkac cittamāyirunta civakāmitā­ā ivaë?' ippaņik kamali eõõi viyantu koõņirukkumpētš, civakāmiyi­uņaiya mukapāvam māŸiyatu. kamaliyi­ ka×uttaik kaņņikkoõņu, "akkā! štē pitaŸŸukiŸš­; ma­­ittu viņu, ellām vivaramākac collu. māmallar eppētu yuttattukkup pē­ār? vātāpic cakkaravartti kā¤cikku varuvataŸku mu­­ālā? appuŸamā? avaruņa­ aõõa­ait tavira i­­um yār yār pēyirukkiŸārkaë? ellām vivaramākac collu. pēkumpētu aõõa­ u­­iņam e­­a colliviņņup pē­ār? e­­ai iīkš cakkaravartti nāņņiyam āņa varava×aikkap pēvatu avarkaëukkut teriyumā? collu akkā! š­ mau­amāyirukkiŸāy? e­ pšril u­akkuk kēpamā?" e­Ÿu kšëvikaëai mšlum mšlum aņukkik koõņš pē­āë. ata­ pšril kamaliyum ta­akkut terinta varaiyil kåŸi­āë. civakāmi nāņņiyamāņuvataŸkāka varappēkum ceyti yuttattukkup pē­avarkaëukkut terintirukkavš niyāyamillaiye­Ÿum, ta­akkš i­Ÿutā­ teriyume­Ÿum co­­āë. ellāvaŸŸaiyum kšņņu viņņuc civakāmi, "akkā! nã o­Ÿum tappāka ni­aittuk koëëātš! u­­ai nā­ pārttu etta­aiyē nāëāyiŸŸu. u­­ēņu pšcuvataŸku etta­aiyē viųayaīkaë irukki­Ÿa­a. u­ ku×antai intak kaõmaõiyēņu etta­ai yukam ko¤ci­ālum e­akku ācai tãrātu. ā­ālum ippētu iīkš iruppataŸkillai. maõņapappaņņukku uņa­š puŸappaņņup pēka všõņum; appāviņam itē collap pēkiŸš­!" e­Ÿāë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pati­eņņām attiyāyam"pulikšcikkut teriyumā?" maŸunāë mālai kaõõapirā­uņaiya vãņņuk kåņattil āya­ar, civakāmi, kamali, kamaliyi­ māma­ār ākiyēr amarntu pšcik koõņiruntārkaë. pulikšciyum makšntira pallavarum nakarvalam vantatu paŸŸiyum, avarkaë vaņakkuk kēņņai vācalil oruvariņam oruvar viņaipeŸŸuk koõņa kāņciyaip paŸŸiyum, pulikšci akkēņņai vācal va×iyāka veëiyšŸiyatu paŸŸiyum yēki acuvapālar maŸŸavarkaëukkuc collik koõņiruntār. pulikšci kā¤cikku vijayam ceyta nāëiliruntu anta yēki tamatu yēka cāta­attai aņiyēņu maŸantu nakaril naņanta kaëiyāņņaīkaëil ãņupaņņiruntār e­pataiyum iīkš kuŸippiņa všõņum. mšŸpaņi pšccukku iņaiyiņaiyš aīkš tava×ntu vaņņamiņņuk koõņirunta ci­­ak kaõõa­ avarkaëuņaiya kava­attaik kavara muyaŸci ceytā­. kamaliyum ava­uņaiya nēkkattukkut tuõai ceykiŸavaëāy, pšccai maŸittu, ci­­ak kaõõa­uņaiya piratāpaīkaëai avarkaëukku eņuttuc collik koõņiruntāë. appētellām acuvapālar avaëai, "aiyē! paittiyamš! ippaņiyum oru acaņu uõņā?" e­Ÿu collum tēraõaiyil pārttuviņņu, mšlš tamatu varalāŸŸait toņarntār. ellām muņintatum civakāmi, "māmā vātāpic cakkaravarttitā­ pēyt tolaintuviņņārš? kēņņaik katavukaëai i­imšl tiŸantuviņuvārkaë allavā?" e­Ÿu kšņņāë. ellām nāëai maŸunāë terintu viņum, ammā! e­akke­­avē avvaëavu nampikkai šŸpaņavillai. anta vātāpi caëukka­uņaiya mukattil pattu nāëāka irunta mukamalarcciyai i­Ÿaikkuk kāõēm. pallavariņam viņaipeŸŸu veëiyš pēkum camayattil mukattaik kaņukaņuve­Ÿu vaittuk koõņiruntā­! anta rāņcata­ e­­a ceykiŸā­ē, e­­avē?" "appaņi e­­a ceytuviņuvā­?" e­Ÿu civakāmi kšņņāë. "maŸupaņiyum ava­ kēņņaiyai muŸŸukai pēņat toņaīkalām; allatu kēņņaiyait tākkip piņikka muyalalām." "appaņiyellām ceyvārkaëā, e­­a? itta­ai nāë ivvaëavu cinškam koõņāņiviņņu?" e­Ÿu civakāmi viyappuņa­ kšņņāë. "taīkacci! itu e­­a nã kåņa ippaņik kšņkiŸāyš? irāja kulatti­arukku vivastai štu? i­Ÿaikkuc cinškitarkaëāyiruppārkaë; nāëaikkuk kuttik koëvārkaë. i­Ÿaikkup peõ koņuttuc campantiyāvārkaë; nāëaikkup pērkkaëattil caõņai pēņuvārkaë!" e­Ÿāë kamali. āya­ar, acuvapālaraip pārttu, "vātāpi aracarukku e­­a kēpamām? etāvatu teriyumā?" e­Ÿu kšņņār. "caëukka­um pāõņiya­um cinškitarkaëām. koëëiņak karaiyil iraõņu pšrum, rompa uŸavu koõņāņi­ārkaëām. caëukka­ iīkš vantirukkum pētu, māmallar pāõņiya­ mãtu paņaiyeņuttuc ce­Ÿatil iva­ukkuk kēpam e­Ÿu cilar collukiŸārkaë. i­­um oru apippirāyam e­­a teriyumā?...." e­Ÿu acuvapālar niŸutti­ār. "e­­a colluīkaëš­?" e­Ÿār āya­ar. "civakāmiyi­ naņa­attaip pārttu viņņu mayaīkip pēy vātāpi aracar civakāmiyait tammuņa­ a­uppumpaņi kšņņārām. pallavšntirar maŸuttu viņņārām! - ata­āltā­ pulikšcikkuk kēpamām!" e­Ÿār acuvapālar. "ava­ nācamāyp pēka! ava­ talaiyilš iņi vi×a!" e­Ÿāë kamali a×uttan tiruttamāka. appētu, "āhā! ivvaëavu tivyamā­a ācãrvātam yār vāyiliruntu varukiŸatu?" e­Ÿu oru kural kšņņatum, a­aivarum tiņukkiņņu e×untu ni­Ÿu, kural vanta pakkattaip pārttārkaë. antak kampãramā­a kural ci­­ak kaõõa­uņaiya kava­attaik kåņak kavarntu viņņatākat tē­Ÿiyatu. ava­um uņkārntapaņiyš āvaluņa­ kural vanta ticaiyai nēkki­ā­. vãņņi­ pi­ vācal va×iyāka uëëš vantavar všŸu yārumillai; makšntira pallava cakkaravarttitā­. "acuvapālarš! nãr collik koõņirunta vatanti e­ kātilum vi×untatu. ā­āl atu uõmaiyalla; vātāpic cakkaravartti civakāmiyait tammuņa­ a­uppumpaņi e­­aik kšņkavillai. pi­­š e­­a co­­ār teriyumā? 'intap peõõukku e­­avē ivvaëavu piramāta mariyātai ceykiŸãrš? e­­uņa­ vātāpikku a­uppi­āl cāņņaiyi­āl aņittu nāņņiyam āņac colvš­' e­Ÿār. avvaëavu rasika cikāmaõi anta mårkkap pulikšci!" e­Ÿār cakkaravartti. appētu avaruņaiya kaõkaëil uõmaiyā­a kēpattukkum veŸuppukkum aŸikuŸi kāõappaņņatu. appētu civakāmi ēr aņi mu­ vantu cakkaravarttiyai šŸiņņup pārttu, "pirapu! appšrppaņņa parama rasikari­ mu­­ilaiyilš e­­ai nāņņiyam āņac co­­ãrkaëš! atu tarmamā?" e­Ÿu kampãramāka kšņņāë. "atu tavaŸutā­, ku×antāy! pulikšciyi­ mu­­āl u­­ai nā­ āņiyirukkac collakkåņātutā­; ā­āl nā­ kaõņš­ā? ajantāvi­ aŸputa varõa cittiraīkaë eva­uņaiya irājyattil uëëa­avē, ava­ ippšrppaņņa rasikat ta­maiyaŸŸa mårkka­āyiruppā­ e­Ÿu nā­ ni­aikkavillai.... āya­arš! oru ceyti kšņņãrā? kā¤cik kēņņaikku veëiyš itta­ai mātam caëukka cakkaravartti taõņu iŸaīkiyiruntārallavā? oru taņavaiyāvatu māmallapurattukkup pēy avar pārkkavillaiyām! nā­ kšņņataŸku, 'uyiruëëa ma­itarkaë irukkum pētu veŸum kal patumaikaëai yār pēyp pārttuk koõņiruppatu?' e­Ÿu viņai co­­ār. itu maņņumā? 'ajantāvilš appaņi e­­a piramātamāyirukkiŸatu? cuvaril e×utiya veŸum cittiraīkaë tā­?' e­Ÿār. ippšrppaņņa ma­uųariņantā­ ajantā varõa irakaciyattai aŸintu varum poruņņu nākanantiyi­ ēlaiyuņa­ para¤cētiyai nãr a­uppi vaittãr; umakku atu ¤āpakam irukkiŸatā?" e­Ÿu makšntira pallavar āya­arai nēkkik kšņņār. āya­arukku appētu uõņā­a aëavu kaņanta āccariyattai avaruņaiya mukak kuŸi kāņņiyatu. 'pallavšntirā! uõmaiyākavā? vātāpic cakkaravarttikkā nākananti ēlai koņuttu a­uppi­ār? itu taīkaëukku eppaņi...?" e­Ÿu tayaīki­ār. "eppaņit terintatu e­Ÿutā­š kšņkiŸãr? ēlaiyai nā­š paņittup pārttš­. ā­āl nākananti rasikar inta mårkkap pulikšciyaip pē­Ÿavar alla. avar e­­a e×utiyiruntār teriyumā? 'cai­iyattuņa­ cãkkiram vantu pallava rājyattaiyum kā¤ci cuntariyaiyum nã kaippaŸŸik koë. civakāmiyai maņņum e­akkuk koņuttuviņu!' e­Ÿu e×utiyiruntār; eppaņiyirukkiŸatu, viųayam?...āya­arš? ummuņaiya attiyanta cinškitar nākanantiyi­āl intap pallava irājyattukku eppšrppaņņa āpattu varuvataŸku iruntatu, teriyumā?" e­Ÿār cakkaravartti. ā­āl, āya­arē cakkaravartti kaņaiciyākak kåŸiya vārttaikaëaik kava­ittavarākak kāõappaņavillai. všŸu štē yēca­aiyil ā×ntavarākak kāõappaņņār. 'āhā! putta pikųu koņutta ēlai vātāpic cakkaravarttikkā?... appaņiyā­āl, ajantā varõa irakaciyam pulikšci makārājāvukkut teriyumā?' e­Ÿu tamakkut tāmš metuvā­a kuralil collik koõņār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa patto­patām attiyāyamcuraīka va×i āya­ar ajantā varõa rakaciyattil ma­attaic celuttik koõņirukkaiyil, cakkaravartti acuvapālaraip pārttu, "e­­a yēkiyārš, yēkap payiŸciyellām ippētu eppaņiyirukkiŸatu? inta vātāpi ma­­ar vantālum vantār; yēka cāta­attil ma­ataic celuttavš avakācam illāmal pēyviņņatu!" e­Ÿu kåŸi kaõkaëi­āl camik¤ai ceyyavš, acuvapālar cakkaravarttiyaip pi­toņara, iruvarum vãņņukkup pi­­āl araõma­ai uttiyā­ava­attil irunta yēka maõņapattukkuc ce­Ÿārkaë. avarkaë pē­atum, civakāmi kamaliyaip pārttu, "akkā! cakkaravartti kaŸŸa kalai ellām pētāte­Ÿu yēkak kalai všŸu kaŸŸukkoëëa ārampittirukkiŸārā?" e­Ÿu kšņņāë. ataŸkuk kamali, kaõõai viųamamākac cimiņņik koõņš irakaciyam pšcum kuralil, "yēkamāvatu, maõõāīkaņņiyāvatu; ellām mēcam! appuŸam colkiŸš­" e­Ÿāë. caŸŸu nšrattukkellām makšntira pallavar yēka maõņapattiliruntu tirumpi anta vãņņi­ va×iyāka veëiyš ce­Ÿa pētu āya­ar ce­Ÿu kuŸukkiņņu vaõaīki "pallavšntirā! iīkš nāīkaë vanta kāriyam ākiviņņatallavā? i­i maõņapappaņņukkut tirumpalāmā?" e­Ÿu irakkamā­a kuralil kšņņār. makšntirar pu­­akaiyuņa­, "āya­arš! civakāmiyi­ aŸputa naņa­attukku i­­um nā­ vekumatikaë aëikkavillaiyš? ko¤cam poŸuttiruīkaë. mšlum maõņapappaņņukku nãīkaë tirumpip pēkavšõņiya avaciyamš nšrātu. uīkaëuņaiya pa×aiya araõya vãņņukkš pēkalām!" e­Ÿār. āya­ar kavalai mikunta kuralil, "pirapu ovvēriņattilum ārampitta všlai appaņi appaņiyš naņuvil niŸkiŸatš! intat turatirųņacāliyi­ pākkiyam pēlirukkiŸatu. maõņapap paņņil ārampitta tiruppaõiyum appaņiyš ni­Ÿuviņņāl..." e­Ÿu kåŸi vantapētu, makšntira pallavar kuŸukkiņņu, "makā ciŸpiyārš! ma­ita vā×kkai aŸpamā­atu. itil nām ovvoruvarum ārampitta kāriyattaip pårtti ceytuviņa muņikiŸatā? nā­ toņaīkiya kāriyaīkaëum etta­aiyē naņuvil ni­Ÿutā­ pēyirukki­Ÿa­a. ata­āl e­­a? namakkup pi­varum cantatikaë niŸaivšŸŸi vaippārkaë, ataŸkākak kavalaippaņa všõņām. mšlum namatu araõma­aiyil kåņiya cãkkirattil oru kalyāõam naņakkap pēkiŸatu. appētu um kumāri nāņņiyam āņa všõņiyiruntālum irukkum!" e­Ÿu kåŸi viņņu, mšlš naņantu ce­Ÿavar, vācaŸpaņiyaõņai caŸŸut tayaīki ni­Ÿu, "āya­arš! uīkaë viruppattukku virētamāka irukkumpaņi kaņņāyappaņutta nā­ virumpavillai. uīkaëukku avaciyam pēka všõņumā­āl kēņņai vācal katavukaë tiŸantatum pēy vāruīkaë, tšvai šŸpaņumpētu colli a­uppukiŸš­" e­Ÿu kåŸi viņņu, viraintu vācaŸpaņiyaik kaņantu ce­Ÿār. cakkaravartti pē­a piŸaku, civakāmi tiņãre­Ÿu taraiyil kuppuŸap paņuttuk koõņu vimmi vimmi a×at toņaīki­āë. kamali avaëuņaiya talaiyait tåkkit ta­ maņiyi­ mãtu pēņņuk koõņu, "e­ kaõõš! nã š­ a×ukiŸāy? u­akku e­­a kāriyam āka všõņumē col! entap pāņupaņņāvatu, uyiraik koņuttāvatu nā­ ceytu koņukkiŸš­. nã kaõõãr viņņāl e­ ne¤cu uņaintuviņum pēlirukkiŸatu!" e­Ÿāë. civakāmi maŸumo×i collāmal vimmavš, "acaņš! nã etaŸkāka a×ukiŸāy e­Ÿu e­akkut teriyum. cakkaravartti kaliyāõattaip paŸŸic co­­ataŸkākattā­š? atu eppaņi naņakkum, civakāmi? māmallar u­akku vākkuk koņuttirukkum pētu, eppaņi naņakkum? inta makšntira cakkaravartti e­­a tā­ cå×cci ceytālum māmallar všŸoru peõõaik kaliyāõam ceytu koëëa māņņār. māmallari­ kuõam e­akku na­Ÿāyt teriyum. avariņam intac cakkaravarttiyi­ cå×cci o­Ÿum palikkātu!" e­Ÿāë kamali. ce­Ÿa cila nāëākak kā¤ci nakaril māmallari­ vivākattaip paŸŸip palavita vatantikaë ulāvi vanta­a. pāõņiya­aip pulikšciyiņamiruntu pirikkum poruņņu, pāõņiya kumāriyai māmallarukkuk kaliyāõam ceytu koëvatākac cakkaravartti ēlai a­uppiyirukkiŸār e­Ÿu cilar co­­ārkaë. i­­um cilar vātāpic caëukkar kulattilšyš māmallarukkup peõ koëëap pēvatākap pirastāpittārkaë. itellām kamaliyi­ kātukkum eņņiyiruntapaņiyāl, avaëuņaiya ma­amum oruvāŸu všta­aippaņņuk koõņiruntatu. ākaiyi­āltā­ māmallari­ ma­a uŸutiyaip paŸŸi avvaëavu vaŸpuŸutti, civakāmikku avaë tšŸutal kåŸi­āë. ā­āl civakāmi tšŸutal aņaiyavillai. māmallari­ peyaraik kšņņa piŸaku i­­um vicittu a×alā­āë. "illai, akkā, illai! māmallar e­­ai veŸuttu viņuvār. e­­iņam avarukkirunta ācaiyellām viųamākiviņap pēkiŸatu. avarukku appaņit turēkam ceytu viņņš­, intap pāvi! mu­­amš oru taņavai avar e­­ai vãņņilšyš irukkac colliyirukka, nā­ år cuŸŸap pēyviņņš­. ippētu e­­ai maõņapappaņņilšyš irukkumpaņi colliyirukka, iīkš nāņņiyam āņa vantuviņņš­. akkā! avar pāõņiya­ai ve­Ÿu viņņu nšrš maõņapappaņņukku varuvār! vantu e­­ait tšņuvār! aīkš e­­aik kāõāmaŸ pē­āl, avarukku eppaņi irukkum? nā­ iīkš pulikšcikku mu­­āl nāņņiyam āņavantuviņņš­ e­Ÿu kšëvippaņņāl avarukku e­­amāy irukkum? āhā! intac cakkaravartti e­­ai eppaņi va¤cittu viņņār!" e­Ÿu vimmik koõņš kåŸi­āë civakāmi. kamali caŸŸu nšram yēca­aiyil ā×ntiruntāë. "civakāmi! itaŸku š­ ivvaëavu kavalai? kēņņai vācal tiŸantatum nã pēkalām e­Ÿutā­ cakkaravarttiyš colli viņņārš!" e­Ÿāë. "āhā! avaruņaiya cå×cci u­akkut teriyātu! e­akkākavš kēņņai vācalai veku nāë varaiyil cātti vaittiruppār, akkā! māmallar iīku vantu cšrum varaiyil tiŸakkamāņņār! nã všõumā­āl pār!" e­Ÿu civakāmi vimmi­āë. "taīkaicci! nã kavalaippaņātš! kēņņai vācal tiŸakkāviņņāl pēkaņņum; nā­ u­­ai eppaņiyāvatu veëiyš a­uppi vaikkiŸš­!" e­Ÿāë kamali. uņa­š, civakāmi vimmalai niŸutti e×untu uņkārntu, "akkā! nijamākattā­ā? atu cāttiyamā? e­Ÿu kšņņāë. "nā­ ma­am vaittāl etu tā­ cāttiyamākātu? e­­ai yār e­Ÿu ni­aittāy? inta makšntira cakkaravarttiyi­ cå×cciyellām e­­iņam palikkumā?" "akkā! eppaņi e­Ÿu col! eīkaëai evvitam veëiyil a­uppi vaippāy?" e­Ÿu civakāmi paraparappuņa­ kšņka, kamali avaë kātaõņait ta­ vāyai vaittu, "curaīka va×i målamāka!" e­Ÿāë. civakāmi, šŸke­avš kā¤ciyiliruntu veëiyš pēka irakaciyac curaīka va×i irukkiŸate­Ÿu kšëvippaņņatuõņu. e­avš, ippētu karai kaņanta āvaluņa­, "curaīka va×i nijamākavš irukkiŸatā? u­akku niccayamāyt teriyumā?" e­Ÿu kšņņāë. kamali mãõņum irakaciyak kuralil kåŸi­āë; "iraintu pšcātšyaņi! māmāvi­ yēka cāta­attaip paŸŸic colkiŸš­ e­Ÿš­ allavā? yēkam e­patellām poy. taīkacci! cuttap poy! anta maõņapattilš curaīka va×i irukkiŸatu! ataŸkuëëšyiruntu kuõņētara­ aņikkaņi veëi varuvatai nā­ pārttirukkiŸš­; cakkaravartti kåņac cila camayam....." "e­­a akkā colkiŸāy? kuõņētara­ā?" "āmāmaņi taīkacci! āmām! kuõņētara­ e­Ÿu cakkaravarttiyi­ oŸŸa­ oruva­ irukkiŸā­. catruk­a­ e­Ÿu i­­oruva­ irukkiŸā­. iraõņu pšrum pollāta taņiyarkaë!....e­­aņi yēcikkiŸāy?" "o­Ÿumillai, col, akkā! antac curaīka va×i u­akku eppaņit terintatu?" "anta yēka maõņapatti­ pakkam nā­ varavš kåņātu e­Ÿu e­ māma­ār colliyiruntār. ata­ālšyš avarukkut teriyāmal nā­ aņikkaņi pēyp pārppš­. oru nāë nā­ pēy eņņip pārttapētu, maõņapatti­ mattiyil irunta civaliīkam appāl nakarntiruntatu. liīkam irunta iņattil oru periya tuvāram terintatu. ataŸkuëëšyiruntu kuõņētara­ veëiyš vantu koõņiruntā­. appētu maõņapattiŸkuëëš yār iruntatu e­Ÿu ni­aikkiŸāy? e­ māma­ārēņu cakkaravarttiyum ni­Ÿu koõņiruntār!" civakāmi caŸŸuc cintittuviņņu "kamali akkā! eppaņiyāvatu antac curaīkatti­ va×iyāka eīkaëai nã veëiyš a­uppi viņņāl, u­akkuk kēņi puõõiyam uõņu. e­Ÿe­Ÿaikkum nā­ u­ aņimaiyāyiruppš­!" e­Ÿāë. "pšccaip pār, pšccai! e­akku aņimaiyāyirukkap pēkiŸāëām! aņi pollāta nãli! nã inta irājyattukkš irāõiyākap pēkiŸāy; e­akku aņimaiyāki viņuvāyā nã! vākkuk koņuttuviņņu appuŸam tiõņāņātš!" e­Ÿāë. piŸaku, "ākaņņum, taīkacci ko¤cam poŸumaiyāyiru! anta maõņapatti­ mattiyil oru civaliīkam irukkiŸatu. atai iņam viņņu nakartti­āl curaīka va×i teriyum. liīkattai eppaņi iņam viņņu nakarttuvate­patai i­Ÿaikku allatu nāëaikkuë eppaņiyāvatu terintu koëkiŸš­. ā­āl nã ivvaëavu avacarappaņņu e­­a pirayēja­am? u­ takappa­ār u­­uņa­ varuvataŸkuc cammatikka všõņumš?" e­Ÿu kamali kavalaiyuņa­ kšņņāë. "e­­aiviņa avartā­ veëiyš pēvataŸku atika avacarappaņuvār! ataŸkuk kāraõam irukkiŸatu" e­Ÿāë civakāmi. atš camayattil vācaŸ pakkamirunta āya­ar avarkaëi­ aõņaiyil vantu, "i­­um etta­ai nāëaikku intak kēņņaikkuë aņaippaņņuk kiņakka všõņumē teriyavillai... civakāmi! u­akkut teriyumā? mu­­oru nāë antap para¤cēti e­kiŸa piëëaiyiņam nākananti ēlaiyaik koņuttu a­uppi­ārš, ajantā varõa irakaciyattukkāka? pulikšci makārājāvukkuttā­ anta ēlaiyaik koņuttu a­uppi­ārām; aņāņā! vātāpi makārājā kā¤ciyil irukkum pētš itaic colliyiruntāl, nā­ antac caëukka kulaciršųņariņam ke¤cik kåttāņi ajantā varõa irakaciyattaip paŸŸik kšņņut terintu koõņiruppš­allavā?" e­Ÿu pulampi­ār. "pulikšci makārājāvukku anta irakaciyam terintiruppatu e­­a niccayam appā?" e­Ÿu civakāmi kuŸukkiņņuk kšņņāë. "kaņņāyam terintirukka všõņum, civakāmi! pulikšciyi­ iëam pirāyattil avar ajantā malaik kukaiyilšyš ko¤ca kālam oëintu koõņiruntār e­Ÿu kšëvippaņņirukkiŸš­" e­Ÿār āya­ar. appētu kamaliyum civakāmiyum oruvarai oruvar pārttup pu­­akai purintu koõņārkaë. āya­ar mšŸkaõņavāŸu pšcap pšca avarkaëukku uŸcākam atikamākik koõņiruntatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupatām attiyāyamkāpālikar kukai vātāpic cakkaravartti puŸappaņņuc ce­Ÿu m孟u nāë ākiyum, kēņņaik katavukaë tiŸakkappaņavillai. itaip paŸŸi nakaril pala vakai vatantikaë ulāvik koõņirunta­a. "oppantappaņi vātāpip paņaikaë tirumpip pēkavillai; maŸupaņiyum kēņņaiyai neruīki vantu vaëaittuk koõņirukki­Ÿa­a!" e­Ÿu cilar co­­ārkaë. pulikšci veëiyil pē­a piŸaku makšntira pallavarukku štē ēlai a­uppiyiruntatākavum, ataŸku maŸu mo×iyai etirpārttuk kāttuk koõņiruppatākavum cilar co­­ārkaë. "vātāpi makārājāvukku mikavum všõņiyavarā­a yārē oru putta pikųuvai makšntira pallavar ciŸaiyil vaittirukkiŸārām. avarai uņa­š viņutalai ceytu a­uppāviņil mãõņum yuttam toņaīkuvš­!" e­Ÿu anta ēlaiyil e×utiyiruppatākac cilar co­­ārkaë. "āya­araiyum civakāmiyaiyum e­­uņa­ a­uppi vaikka všõņum. illāviņil yuttattukku āyattamāka všõņum" e­Ÿu e×utiyiruntatāka i­­oru vatanti ulāviyatu. makšntira pallavaruņaiya āņcik kālattil kā¤ci nakarattu makkaë muta­ mutalāka ippētutā­ avaruņaiya kāriyaīkaëaip paŸŸik kuŸai kåŸa ārampittārkaë. "pulikšciyaik kā¤cikkuë vara viņņatš tavaŸu!" e­Ÿu cilar co­­ārkaë. "appaņiyš nakarukkuë viņņālum ava­ukku e­­a ivvaëavu upacāram? catturu araca­iņam ivvaëavu tā×ntu pēkalāmā?" e­Ÿu cilar kšņņārkaë. "anta mårkka­ukku mu­­āl, namatu kalaiccelvi civakāmiyai āņac colliyirukka všõņiyatillai; civakāmiyi­ naņa­attaip pārttu viņņuttā­ pulikšci tš­ kuņitta nariyāka ākiviņņā­!" e­Ÿu všŸu cilar apippirāyappaņņārkaë. anta mātiriyā­a nakara māntar pšccellām kamali målamāka vaņikaņņi vantu āya­ari­ kātilšyum eņņiyatu. atilellām orš oru viųayantā­ āya­ar ma­attil ā×amāyp patintatu. atāvatu vaņakkuk kēņņai vācalukkuk ko¤ca tårattil vātāpip paņaiyi­ taõņu i­­um irukkiŸatu e­patutā­. "vātāpi ma­­ar puŸappaņuvataŸkuë intak kēņņaiyai viņņu nām veëiyšŸi viņņāl evvaëavu na­Ÿāyirukkum? avarai eppaņiyum pārttu ajantā varõattaip paŸŸik kšņņu viņuvš­š?" e­Ÿu aņikkaņi āya­ar collik koõņiruntār. oru taņavai tiņãre­Ÿu etaiyē ni­aittuk koõņavar pēl, "nakariliruntu veëiyš pēvataŸkuc curaīka va×i o­Ÿu irukka všõņum. atu eīkš irukkiŸatu e­Ÿu terintāl pēy viņalām!" e­Ÿār. itaik kšņņa civakāmi kaõkaëil mi­veņņuņa­, "nijantā­ā, appā! curaīka va×i terintāl nām veëiyš pēy viņalāmā!" e­Ÿu kšņņāë. "pēy viņalām; nā­ kåņa antac curaīka va×iyil ko¤ca nāë všlai ceytirukkiŸš­. ā­āl ataŸku vācal eīkš e­Ÿu maņņum teriyātu! atai eppaņik kaõņupiņippatu?" e­Ÿu āya­ar šmāŸŸamā­a kuralil kåŸi­ār. "appā nam kamali akkāvukku antac curaīka va×i teriyumām!" e­Ÿu civakāmi melliya kuralil kåŸiyatum, āya­ar paraparappuņa­ e×untu kamaliyi­ arukil vantu avaëuņaiya kaikaëaip piņittuk koõņu, "e­ kaõõš ku×antāy! u­ taīkacci colvatu uõmaitā­ā? appaņiyā­āl nã e­akku antac curaīka va×iyaik kāņņavšõum. inta utaviyai e­ āyuë uëëavarai maŸakka māņņš­" e­Ÿār. "ākaņņum, cittappā! ā­āl, camayam pārttuttā­ uīkaëaic curaīka va×ikku a×aittup pēka všõņum; aīkš palamā­a kāval irukkiŸatu!" e­Ÿāë kamali. m孟u ti­aīkaëāka acuvapālar anškamāka yēka maõņapattilšyš kālam ka×ittu vantār. maõņapattiliruntu aņikkaņi maõic captamum kalakalat to­iyum pšccuk kuralum kšņņuk koõņirunta­a. nālām nāë iravu jāmattil āya­ar tåkkam piņikkāmal palakaõiyi­ va×iyāka araõma­ait tēņņattai eņņip pārttuk koõņiruntapētu, nilā veëiccattil ēr aticayamā­a kāņciyaik kaõņār. tēņņatti­ va×iyāka nalla ājā­upākuvā­a ākiruti uņaiya oruvarai iraõņu puŸattilum iraõņu pšr kaiyaip piņittu naņattik koõņu vantārkaë. naņuvil iruntavari­ kaõkaë tuõiyi­āl kaņņappaņņiruntatākak kāõappaņņatu. i­­um ciŸitu uŸŸup pārttapētu, naņuvil naņantu koõņirunta ājā­upākuvā­a uruvam oru putta pikųuvi­ vaņivamākak kāõappaņņatu. anta uruvam āya­arukku nākanantiyai ni­aivåņņiyatu. oruvšëai nākanantitā­ē avar? år vatantiyi­paņi intap putta pikųuvukkākattā­ pulikšci itta­ai nāë kāttukkoõņiruntārē? nākanantiyai ataŸkākattā­ curaīka va×iyāka a­uppukiŸārkaëē? appaņiyā­āl nākananti pēyc cšrntatum pulikšci puŸappaņņu viņuvārallavā? āhā! eppšrppaņņa arumaiyā­a cantarppam kai na×uvip pēyk koõņirukkiŸatu. nākanantikkum pulikšcikkum uëëa uruva oŸŸumai āya­aruņaiya ma­attilum appētu te­paņņatu. nākanantiyaņikaë uõmaiyil yārāyirukkalām?... ivvitam paŸpala eõõaīkaëi­āl alaippuõņa āya­ar a­Ÿiravu tåīkavš illai. po×utu pularum camayattil yēka maõņapattiliruntu vãņņukku vanta acuvapālar āya­araip pārttār. "e­­a ciŸpiyārš! iravellām nãr tåīkavillai pēlirukkiŸatu!" e­Ÿār. "ām aiyā! tēņņattil uīkaëuņaiya yēka maõņapattil iravellām orš kalakalappāyiruntatš! e­­a vicšųam?" e­Ÿu āya­ar kšņņār. acuvapālar, "kalakalappāvatu, o­Ÿāvatu? oruvšëai nãīkaë ka­avu kaõņiruppãrkaë" e­Ÿu colliviņņu, "naõparš, ā­āl o­Ÿu uõmai. nšŸŸiravu yēka cāta­attil nā­ ēr apårvamā­a a­upavattai aņaintš­. atai uņa­š pēyc cakkaravarttiyiņam colliviņņu varavšõņum!" e­Ÿu kåŸi viraintu veëiyš ce­Ÿār. avar pēyc cila nimiųattukkellām kamali vantu āya­ar, civakāmi iruvaraiyum avacarappaņutti­āë. šŸke­avš muņivu ceytiruntapaņi mukkiyamā­a tuõimaõikaëai oru ēlaip peņņiyil eņuttu vaittuk koõņu, enta nimiųamum kiëampuvataŸku avarkaë cittamāka iruntārkaë. e­avš, uņa­š måvarum kiëampi araõma­ait tēņņattilirunta maõņapattukkuë ce­Ÿārkaë. maõņapatti­ mattiyil irunta civaliīkattaik kamali lākavamāka appuŸam nakartti­āë. liīkam irunta iņattil curaīka va×iyi­ paņikkaņņuk kāõappaņņatu. kamali āyattamāka vaittirunta tãpattai eņuttu āya­ariņam koņuttu, "cittappā, cãkkiram!" e­Ÿāë. āya­ar tãpattai vāīkik koõņu curaīka va×iyi­ paņikkaņņil iŸaīki­ār. civakāmi kamaliyai ārvattuņa­ kaņņik koõņāë. iruvaruņaiya kaõkaëilum kaõõãr tatumpiŸŸu. "akkā! pēyvarukiŸš­!" e­Ÿu ta×uta×utta kuralil kåŸi­āë civakāmi. "taīkacci! pēyvā! maŸupaņi kā¤cikkut tirumpi varum pētu pallava kumārari­ paņņa makiųiyākat tirumpi vara všõņum!" e­Ÿu kamali āci kåŸi­āë. "akkā! nā­ tirumpi varumvarai e­akkākac ci­­ak kaõõa­ukkut ti­amum āyiram muttam koņu!" e­Ÿāë civakāmi. kamali cirittuk koõņš, "ava­ måccu muņņic cāka všõņiyatutā­!" e­Ÿāë. civakāmi curaīkap paņiyil iŸaīkiya pētu avaëuņaiya uëëam patai pataittatu. mārpu paņapaņa e­Ÿu aņittuk koõņatu. oëi niŸainta kutåkalamā­a ulakattiliruntu iruëum aiyamum payaīkaramum niŸainta štē pātāëa ulakattukkup pēvatu pē­Ÿa uõarcci šŸpaņņatu. anta uõarcciyai ma­ētiņatti­āl pēkkik koõņu āya­ari­ pi­­āl naņantāë. iruëaņarnta curaīkap pātaiyil āya­arum civakāmiyum šŸakkuŸaiya oru mukårtta nšram naņantārkaë. ivvaëavu nšramum avarkaëukkuë atikamā­a pšccu o­Ÿum naņaipeŸavillai. aņikkaņi āya­ar ni­Ÿu civakāmiyi­ kaiyaip piņittu "i­i atika tåram irātu, ammā! cãkkiram va×i muņintu viņum!" e­Ÿu tairiyappaņuttik koõņu pē­ār. oru mukårtta nšrattukkup piŸaku, tiņãre­Ÿu veppam māŸi jillippu uõarcci šŸpaņņatu. "ammā, civakāmi! kēņņaikku veëiyš vantu viņņēm, aka×iyai kaņakkiŸēm!" e­Ÿār. oru kaõam aīkš ni­Ÿu, "ku×antāy! iīkštā­ nā­ všlai ceytatāka ¤āpakam irukkiŸatu. aka×it taõõãr uëëš varāmal veku cāturiyamāka iīkš všlai ceyya všõņiyiruntatu. atēņu illai, štāvatu āpattuk kālaīkaëil intac curaīka va×iyai måņiviņavum iīkštā­ upāyam irukkiŸatu. atē, pārttāyā? anta aņaiyāëamiņņa iņattil oru kallai ilšcākap peyarttāl, aka×i jalam kaņakaņave­Ÿu uëëš pukuntu viņum. appuŸam veëiyiliruntum uëëš pēka muņiyātu, uëëšyiruntum veëiyš pēka muņiyātu!" e­Ÿār. "nalla všëai! appaņi štāvatu šŸpaņuvataŸku mu­­āl nām veëiyš pēyviņuvēmallavā?" e­Ÿāë civakāmi. ataŸkup piŸaku i­­um oru mukårtta nšram va×i naņanta piŸaku, mšlšyiruntu veëiccam varuvataik kaõņārkaë. "ā! curaīka va×i muņintuviņņatu!" e­Ÿār āya­ar. iruvarum paņikaë va×iyāka mšlš oëivanta iņattai nēkki šŸic ce­Ÿārkaë. avarkaë šŸi vantu ni­Ÿa iņam oru ci­­a malaippāŸaiyil kuņaintu amaikkappaņņa camaõarkaëi­ kukaik kēyil. jai­a tãrttaīkararkaëi­ periya piratimaikaë m孟u aīkš kāõappaņņa­a. ā­āl e­­a payaīkaram? kāpālikarkaë antac camaõak kukaiyai ākkiramittu viņņatākat tē­Ÿiyatu. eīkš pārttālum maõņai ēņukaë citaŸik kiņanta­a. pētātaŸku, m孟u tãrttaīkararkaëi­ cilaikaëukku appāl nālāvatu cilaiyākak kaõõai måņikkoõņu oru kāpālika­ uņkārntiruntā­. uņampellām cāmpalaip påcikkoõņu maõņai ēņņu mālai aõintirunta ava­uņaiya tēŸŸam pārppataŸku mikak kēramāyiruntatu. ā­āl, nalla všëaiyāka ava­ kaõkaëai iŸuka måņik koõņu yēka niųņaiyil uņkārntiruntā­. āya­arum, civakāmiyum iraõņāvatu taņavai ava­aip pārkkāmal pāŸaiyi­ paņikaë va×iyāka iŸaīki viraintu ce­Ÿārkaë. ko¤ca tåram ce­Ÿa piŸaku, "appā! ite­­a? camaõar kukaik kēvilil kāpālika­ vantu uņkārntirukkiŸā­š?" e­Ÿu civakāmi kšņņāë. "ammā! intap pāŸai oru kālattil camaõap paëëiyāka iruntatu. makšntira pallavariņam kēpittuk koõņu camaõarkaë inta nāņņai viņņup pēyviņņārkaëallavā? kēņņai muŸŸukaikku mu­­āl kā¤ci nakariluëëa kāpālikarkaëaiyellām veëiyil turattiyapētu intak kukaiyai avarkaë piņittuk koõņārkaë pēlirukkiŸatu! avarkaëukku yuttam e­Ÿāl koõņāņņantā­š! kapālaīkaë šrāëamāyk kiņaikkumallavā?" ippaņip pšcikkoõņu āya­arum, civakāmiyum kāņņup piratšcatti­ va×iyš naņantu pē­ārkaë. ko¤ca tåram pēvataŸkuëëš, avarkaëukku etirppuŸattiliruntu palar kumpalāka varum peru mu×akkam kšņņatu. cila nimiųattukkellām, oru perum kumpal avarkaë kaõ mu­­āl etirppaņņatu. appaņi vantavarkaë vātāpip paņaiyaic cšrnta vãrarkaëtā­! avarkaëukku mattiyil tåkkip piņikkappaņņirunta varākak koņiyiliruntu itu teëivākat terintatu! uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupattērām attiyāyamkēpāk­i āya­arum, civakāmiyum vātāpi vãrarkaëaic cantikka nšrntatu eppaņi e­patait terintu koëvataŸku nām ciŸitu pi­­ēkkic cella všõņum. kā¤ci nakari­ vaņakkuk kēņņai vācalil makšntira pallavariņam viņaipeŸŸuk koõņu pirinta pētu pulikšciyi­ ma­anilai eppaņiyiruntatu e­patai oruvāŸu nām terintu koõņēm. karum pukaiyum, tãk ku×ampum, akki­ic cuvālaiyum kumuŸik koõņu eppētu veëik kiëampalām e­Ÿu va×i pārttuk koõņirukkum neruppu malaiyi­ karppattaip pēl iruntatu avaruņaiya uëëam. kā¤ci mānakari­ maõimāņa maõņapaīkaëum, annakara makkaëi­ celvamum, ciŸappum, kā¤ci araõma­aiyi­ makattā­a aicuvariyamum, aīku avar kaõņa kāņcikaëum, vaipavaīkaëum aëavaŸŸa poŸāmait tãyai avar uëëattil måņņiyirunta­a. antap poŸāmait tãyai vaëarkkum kāŸŸāka amaintatu kaņaiciyāka naņanta civakāmiyi­ naņa­am. naņa­atti­ pētu makšntira pallavar kalaic cerukkuņa­ kåŸiya mo×ikaë kalai uõarvu illāta pulikšciyi­ uëëattil perum tuvšųattai uõņākki­a. ellāvaŸŸukkum mšlāka, pulikšciyi­ ma­attil kēpam kumuŸi e×umpaņi ceyta viųayam, makšntira pallavar tammai neņukilum šmāŸŸi vantirukkiŸār e­Ÿa uõarcciyšyākum. vaņapeõõaik karaiyil tam mu­­ilaiyil avar ta­­anta­iyāka vantu ni­Ÿu, poy ēlaiyaik koņuttu šmāŸŸi viņņallavā pēy viņņār? ataŸkup piŸaku neņukilum etta­ai šmāŸŸaīkaë? etta­ai tantira mantiraīkaë? etta­ai māyā jālaīkaë. niyāyamāka intak kā¤ci mānakaram itaŸkuëëš tamatu kālaņiyil vi×untu kiņakka všõņum. aicuvariya karvamum kalaik karvamum koõņa kā¤ci makkaë tam mu­­ilaiyil naņunaņuīkik koõņu uyirp piccai kšņņuk koõņirukka všõņum. ā! inta makšntira pallava­uņaiya maõimuņiyait tamatu kālāl utaittut taëëiyirukka všõņum! o­Ÿarai varuųattukku mu­­āl vaņapeõõaik karaiyil ni­Ÿirāmal nšrš mu­­ēkki vantiruntāl itellām cāttiyamākiyirukkum. ippētu kā¤ciyilum uŸaiyårilum maturaiyilum kåņa varākak koņi paŸantu koõņirukkum. itellām naņakkāmaŸ pēy viņņata­ kāraõam e­­a? ellām makšntira pallava­uņaiya māya tantiraīkaëtā­. va­a vilaīkukaëaiyellām katikalaīkac ceyyakkåņiya vãrap puliyaik kšvalam oru nari vaëaiyil patuīki vā×um nari tantiratti­āl ve­Ÿu viņņatu! itai ni­aikka ni­aikka, vātāpic cakkaravarttikkuk kēpam mšlum mšlum poīkik koõņu vantatu. avaruņaiya neŸŸiyi­ narampukaë ovvo­Ÿum puņaittuk koõņu ni­Ÿa­a. avaruņaiya mukattaip pārttavarkaë e­­a viparãtam varap pēkiŸatē e­Ÿu a¤ci naņuīki­ārkaë. kā¤ci nakariliruntu veëiyšŸiyatu mutal anta nakarukku vaņakkš oru kāta tårattil caëukkar perum cai­iyam taīkiyirunta iņattukkup pēyc cšrum varaiyil vātāpic cakkaravartti vāy tiŸantu pšcavillai. inta viparãta amaitiyā­atu avaruņa­ ce­Ÿavarkaëukkellām pãtiyai åņņiyatu. cakkaravartti kåņārattai aņaintatum, erimalai neruppaik kakka ārampittatu. vātāpiyi­ paņait talaivarkaëum paõņaka cālait talaivarkaëum, oŸŸar paņait talaivarkaëum pulikšciyi­ kēpāk­iyil erintu pocuīki­ārkaë. taëapatikaë mutaliyēr mantirālēca­aikkāka vantu kåņiyatum, "uīkaëil pātip pšrai yā­aiyi­ kālāl iņaŸac ceyyap pēkiŸš­; miccap pātip pšraik ka×uvilš šŸŸap pēkiŸš­!" e­Ÿu pulikšci ārampittār. atai kšņņu mau­amāyirunta capaiyi­araip pārttu "š­ cummā irukkiŸãrkaë? ellārukkum vāy aņaittup pēy viņņatā?" e­Ÿu karjittār. pi­­ar caramāriyāka avar vacai pāõaīkaëaip po×intār. te­­āņņup paņaiyeņuppil nāëatu varaiyil šŸpaņņirunta muņņukkaņņaikaë, tēlvikaë, šmāŸŸaīkaë ellāvaŸŸukkum avarkaëtā­ kāraõam e­Ÿu kuŸŸam cāņņi­ār. "vãram mikunta paņait talaivarkaëš! puttiyiŸ ciŸanta oŸŸarkaëš! kšëuīkaë! intak kā¤ci nakari­ kēņņai vācalkaëukku oru camayam veŸum oŸŸai marakkatavu pēņņiruntatu. appētu nām vantiruntāl nammuņaiya yā­aikaëil ovvo­Ÿum ovvoru kēņņai vācalait tiŸantu viņņirukkum. intak kēņņai matilaik kākka appētu pattāyiram vãrarkaë kåņa illai. namatu vãrarkaë orš nāëil aka×iyaik kaņantu matilait tāõņi uëëš pukuntirukkalām. inta makšntira pallava­ ēņi vantu e­ kālil vi×untirāviņņāl, kā¤ciyai laīkātaka­am ceytiruppš­. appaņippaņņa kā¤ci nakaril e­­ai antap pallava­, illāta avamatippukaëukkellām uëëākki­ā­. oru kaltacca­ukkum oru kåttāņip peõõukkum mu­­āl e­­ai avamā­appaņutti­ā­! e­akkuk kalai teriyātām! rasikatta­mai illaiyām! e­­a karvam! e­­a akampāvam!" e­Ÿu kåŸip paŸkaëai naŸanaŸave­Ÿu kaņittut taraiyil kālāl utaittār pulikšci makārājā! piŸaku" makšntira pallava­ intak kā¤cik kēņņaiyaip pa×utu pārttuc ceppa­iņņuk koõņirunta pētu, nãīkaë vaņapeõõaik karaiyil cāvakācamākat tåīkik koõņiruntãrkaë!" e­Ÿu kåŸip payaīkarat to­iyuņa­ cirittār. appētu vātāpi oŸŸar paņait talaiva­ ciŸitu tairiyam koõņu, "pirapu! ellām nākanantiyi­ ēlaiyāl vanta vi­ai! appētš nā­ āņcšpittš­!" e­Ÿā­. pulikšci kaõõil tãppoŸi paŸakka ava­aip pārttuc co­­ār; "nirmåņā! u­­uņaiya muņņāëta­attukku nākananti mšl pa×i pēņap pārkkiŸāyā? nākananti orunāëum tappā­a yēca­ai kåŸiyirukka māņņār. namakku vanta ēlai nākanantiyi­ ēlai alla. nākanantiyi­ ēlaiyai intat tiruņa­ makšntira­ naņuva×iyil tiruņik koõņu viņņā­. atu maņņumā? všŸu poy ēlai e×uti iva­š māŸuvšņattil e­­iņam ataik koõņu vantu koņuttā­. namatu putticālikaëā­a oŸŸarkaëāl itaiyellām kaõņupiņikka muņiyavillai. āhā!...nākananti maņņum accamayam nammuņa­ iruntiruntāl, ippaņiyellām naņantirukkumā? intap pallava nariyi­ tantiramellām avariņam palittirukkumā..." nãīkaë ivvaëavu pšr iruntu e­­a paya­? putta pikųu oruvar illātata­āl namatu pirayatta­amellām nācamāki viņņatu!.... nākanantiyaip paŸŸip pšca ārampittavuņa­š cakkaravarttiyi­ uëëam ka­ivaņaintu, pšccum ko¤cam nayamāka vantatu. itutā­ camayam e­Ÿu vātāpi cš­ātipati, "pirapu! pē­atu pēyiŸŸu! ippētu namatu cai­iyattai vātāpikkup pattiramākak koõņu pēyc cšrppataip paŸŸi yēcikka všõņum. nāë āka āka, nām tirumpip pēvatu kaņi­amāki viņum..." e­Ÿu kåŸi vanta pētu, pulikšci, iņimu×akkam pē­Ÿa kuralil, "cš­ātipati! e­­a co­­ãr? tirumpip pēkiŸatā?" e­Ÿu karja­ai ceytār. maŸupaņiyum, "taëapatikaëš! kšëuīkaë! nākanantiyaņikaë intak kā¤cik kēņņaikkuëëš pallava­uņaiya ciŸaikkåņattil aņaipaņņuk kiņakkiŸār. iëampiëëaip pirāyattil peŸŸa tāyaip pēl e­­ai eņuttu vaëarttuk kāppāŸŸiyavar; e­ uyiraik kāppataŸkākat tam uyiraip pala taņavai pali koņukkat tuõintavar; vātāpic cimmāca­attil e­­ai šŸŸi vaittavar; uttarāpatatti­ makā cakkaravartti harųavartta­arai e­­iņam camātā­am kērit tåtu a­uppac ceytavar; attakaiya makā puttimā­ intap pallava nariyi­ vaëaiyilš aņaipaņņuk kiņakkiŸār; avarai appaņiyš viņņu viņņu nām årukkut tirumpip pēka všõņume­Ÿu colkiŸãrkaë; orunāëum illai. paņait talaivarkaëš! kā¤cik kēņņaiyait tākkumpaņi uņa­š namatu vãrap paņaikaëukkuk kaņņaëaiyiņuīkaë. kā¤ciyaip piņittu, makšntira pallava­uņaiya māëikaiyaic cuņņerittu, makšntira­uņaiya talaiyai moņņaiyaņittu namatu tšrkkālil kaņņik koõņu vātāpikkut tirumpip pēvēm. nākanantiyaņikaëaic ciŸai mãņņu avarai namatu paņņattu yā­aiyi­ mãtu vaittu a×aittup pēvēm! uņa­š puŸappaņuīkaë!" e­Ÿu kåŸi niŸutti­ār. capaiyil caŸŸu nšram nicaptam kuņikoõņiruntatu. "itu e­­a mau­am? š­ pšcātirukkiŸãrkaë? pallava nāņņuk kaŸcilaikaëaip pārttuviņņu nãīkaëum kaŸcilaiyākap pēy viņņãrkaëā?" e­Ÿu cakkaravartti kšņņār. ata­ pšril, taëapatikaë ovvoruvarākat tam apippirāyaīkaëaic collalā­ārkaë. yā­aip paņait talaivar, yā­aikaë ellām uõavi­Ÿi melintu viņņa­a e­Ÿum, avaŸŸi­ veŸi atikamāki varukiŸate­Ÿum, cila nāë pē­āl yā­aikaë kaņņumãŸik kiëampi namatu vãrarkaëaiyš a×ikka ārampittu viņume­Ÿum kåŸi­ār. kālāņ paņait talaivar, kā¤cik kēņņaiyait tākkumpaņi vãrarkaëai švutal iyalāta kāriyam e­Ÿum, avarkaë šŸke­avš cērvum, atiruptiyum koõņu årukkut tirumpip pēka tuņittuk koõņirukkiŸārkaë e­Ÿum terivittār. paõņakacālai atipati, i­­um cila nāë pē­āl ellārum paņņi­iyi­ālšyš cettup pēka nšriņume­Ÿu kåŸi­ār. āyutacālai atipati, kēņņaiyait tākkuvataŸku všõņiya āyutaīkaë illaiye­Ÿum, koõņu vantavaiyellām mu­ tākkutalkaëil naųņamāki viņņa­a e­Ÿum co­­ār. itaiyellām kšņkak kšņkap pulikšcikkuk kēpam poīkik koõņu vantatu. āyi­um avvaëavu pšrum cšrntu cāttiyamillaiye­Ÿu collum pētu anta oru mukamā­a apippirāyattukku māŸākak kēņņaiyait tākkattā­ všõņume­Ÿu collap pulikšcikkut tuõiccal varavillai. "āhā! uīkaëai nampi nā­ intap paņaiyeņuppai ārampittš­š!" e­Ÿu veŸuppuņa­ pšci viņņu, "irukkaņņum, ellārum pēyt tolaiyuīkaë. i­Ÿiravu yēcittu nāëaikku muņivu collukiŸš­!" e­Ÿār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupattiraõņām attiyāyampulikšci āk¤ai a­Ÿiravu maņņumalla; maŸunāëum ataŸku maŸunāëum kåņap pulikšci avviņattilšyš iruntu yēca­ai ceytār. aīkiruntu teŸkš kāta tårattil terinta kā¤cimā nakari­ kēpuraīkaëaiyum ståpikaëaiyum pārkkap pārkka avaruņaiya kēpam kontaëittup poīkiŸŸu. annakari­ pātāëa kārākkirukam o­Ÿil nākananti aņikaë ciŸaippaņņuk kiņakkiŸār e­patai ni­aitta pētu avaruņaiya kēpat tãyil eõõey 域uvatu pēliruntatu. makšntira pallava­ pšril eppaņiyāvatu pa×ivāīka všõņum e­­um eõõam nimiųattiŸku nimiųam vaëarntu cãkkirattil vā­attaiyum påmiyaiyum aëāvi ni­Ÿatu. iraõņu ti­aīkaë iravu pakalāka yēca­ai ceytu, kaņaiciyil vātāpic cakkaravartti cila muņivukaëukku vantār. tamatu taëapatikaëaiyum piratā­ikaëaiyum a×aittu ammuņivukaëai avarkaëukkut teriyappaņutti­ār. anta muņivukaë ivaitā­; cakkaravarttiyum mukkiya taëapatikaëum cai­iyattil perum pakutiyuņa­ vātāpikku uņa­š puŸappaņa všõņiyatu. cai­iyattil nalla tškakkaņņu vāynta vãrarkaëāka aimpati­āyiram pšraip pi­­āl niŸutta všõņiyatu. avarkaë ta­it ta­ik kåņņamākap pirintu kā¤ci nakaraic cuŸŸilum nālu kāta tåram varai uëëa kirāmaīkaë, paņņaõaīkaëai ellām cåŸaiyāņik koëutti a×ittu viņavšõņiyatu. antantak kirāmaīkaëiluëëa yauva­a stirãkaëai ellām ciŸaippiņittuk koõņu, vāliparkaëai ellām ko­Ÿu, vayatā­avarkaëai ellām aīkahã­am ceytu, i­­um e­­e­­a vitamākavellām pa×ivāīkalāmē avvitamellām ceyya všõņiyatu. mukkiyamāka, ciŸpaīkaë - ciŸpa maõņapaīkaë mutaliyavaŸŸaik kaõņa kaõņa iņaīkaëilellām iņittut taëëa všõņiyatu. ciŸpikaëaik kaõņāl oru kālum oru kaiyum veņņip pēņņuviņa všõņiyatu. ippaņippaņņa koņåra payaīkaramā­a kaņņaëaikaëaip pēņņu avaŸŸai niŸaivšŸŸuvataŸkut takka pāttiraīkaëaiyum niyamittu švi viņņu, vātāpic cakkaravartti tamatu cai­iyatti­ perum pakutiyuņa­ pirayāõamā­ār. mšŸkåŸiya koņåra āk¤aiyai niŸaivšŸŸuvataŸkākak kā¤ciyaic cuŸŸik koõņirunta vātāpi vãrar kåņņam o­Ÿaittā­ āya­arum civakāmiyum kāņņu va×iyil cantittārkaë. varākak koņiyaip pārttu vātāpi vãrarkaë e­Ÿu terintu koõņatum civakāmikkut tškamellām naņuīkiŸŸu; uëëam pataittatu. etirppaņņa vātāpi vãrarkaë kiņņattaņņa nåŸu pšrtā­ e­Ÿālum, civakāmiyi­ kaõkaëukkup pati­āyiram pšrāka avarkaë kāņciyaëittārkaë. ā­āl, āya­arukkē, ammātiri acca uõarcci ciŸitum šŸpaņavillai. avarukku uŸcākamš šŸpaņņu viņņatāka mukamalarcciyiliruntu tē­Ÿiyatu. mu­­āl ni­Ÿa vãra­aip pārttu, "aiyā, nãīkaë vātāpi vãrarkaëtā­š? uīkaë makārājā eīkš irukkiŸār?" e­Ÿu kšņņār. anta vãra­uņaiya muka pāvattaip pārttatum tami× pāųai avarkaëukkut terintirātu e­patai ¤āpakappaņuttik koõņu atš viųayattaip pirākiruta mo×iyil kšņņār. anta vātāpi vãra­ukku atuvum viëaīkāmal ava­ pi­­āl vanta paņait talaiva­ait tirumpip pārttā­. itaŸkuë kutirai mšl vantu koõņirunta paņait talaiva­ mu­puŸattukku vantu cšrntā­. āya­araiyum civakāmiyaiyum uŸŸup pārttatum, ava­ "ēhē!" e­Ÿa oliyāl ta­atu viyappait terivittā­. š­e­il, pulikšciyuņa­ kā¤ci nakarukkuë vantu, pallava cakkaravarttiyi­ capaiyil civakāmiyi­ naņa­attaip pārttavarkaëilš iva­um oruva­. e­avš avarkaëai aņaiyāëam terintu koõņatum ava­ukku viyappum kutåkalamum uõņāyi­a. i­­um avarkaë arukil kutiraiyaic celuttik koõņu vantu avarkaëai vi×ittup pārttu viņņu āya­arai nēkki, "e­­a kšņkiŸãr?" e­Ÿā­. āya­ar uŸcākattuņa­, "aiyā, uīkaë cakkaravartti eīkš irukkiŸār? avarai nā­ pārkka všõņum" e­Ÿār. taëapati cacāīka­i­ puruvaīkaë nerinta­a. mukattil všņikkaip pu­­akaiyuņa­, "vātāpic cakkaravarttiyai nãr etaŸkākap pārkka všõņum? avariņam umakku e­­a kāriyam?" e­Ÿu kšņņā­. "kāriyattaic cakkaravarttiyiņam māttirantā­ colla všõņum; antaraīkamā­a viųayam" e­Ÿār āya­ar. ataik kšņņu avvãra­ parikācac cirippuc cirippataip pārttu viņņu, oruvšëai viųayattaic collāviņņāl vātāpic cakkaravarttiyiņam taīkaëai a×aittup pēkamāņņārkaë e­Ÿu eõõi, "iruntālum, uīkaëiņam collavš kåņātu e­patillai. ajantā cittiraīkaëi­ a×iyāta varõa irakaciyattaip paŸŸi uīkaë cakkaravarttikkut teriyumāmš, avariņam ataip paŸŸik kšņņut terintu koëëalām e­Ÿutā­ vantš­. tayavu ceytu e­­aic cakkaravarttiyiņam a×aittup pēvãrkaëā?" e­Ÿār. itaik kšņņatum taëapati cacāīka­ mu­­ai viņap palamākac cãŸi­ā­. pakkattil ni­Ÿa vãrarkaëaip pārttu, "š­ niŸkiŸãrkaë? ivarkaëuņaiya kaõkaëaik kaņņuīkaë" e­Ÿā­. āya­ar tiņukkiņņa kuralil, "kaõkaëaik kaņņuvatā? etaŸkāka?" e­Ÿu vi­avi­ār. ataŸkuk kutirai mšlirunta taëapati cacāīka­, "umakku avaciyam teriyattā­ všõņumā? appaņiyā­āl collukiŸš­. intap pallava nāņņiluëëa yauva­a stãrikaëai ellām ciŸai piņittuk koõņu varumpaņi vātāpic cakkaravartti kaņņaëaiyiņņirukkiŸār. atēņu inta rājyattil uëëa ciŸpikaëaiyellām, oru kālaiyum, oru kaiyaiyum veņņip pēņumpaņi āk¤āpittirukkiŸār. cātāraõa ciŸpikaëukku inta āk¤ai. nãrē ciŸpikaëukkellām kuruvā­a makā ciŸpi. ākaiyāl, ummuņaiya iraõņu kālkaëaiyum iraõņu kaikaëaiyum tuõittu viņap pēkiŸš­. atai intap peõ pārkka všõņāme­Ÿutā­ kaõõaik kaņņac co­­š­!" e­Ÿā­. ampi­āl aņipaņņa kuyili­ kaņaici maraõak kuralaip pēla všta­ai tatumpiya oru kural 'kãc' e­Ÿu kšņņatu. civakāmi taraiyil vi×untu uyiraŸŸa cavam pēlak kiņantāë. civakāmikku maŸupaņiyum ta­­uõarvu vanta pētu ta­ talai i­­um cu×a­Ÿu koõņiruppataiyum, ta­ kālkaë naņantu koõņiruppataiyum iru pakkattilum iruvar ta­ kaikaëaik keņņiyākap piņittuk koõņu naņatti varuvataiyum kaõņāë. ciŸitu ciŸitāka avaëukkup pirak¤ai vantu caŸŸu mu­ naņanta campavaīkaëum ni­aivukku vanta­a. pakkattil ta­ tantai illai e­patai uõarntapētu avaëuņaiya vā×nāëil ituvarai a­upavittirāta itaya všta­ai uõņāyiŸŸu. piramai piņitta nilaiyil pakkattil ni­Ÿa vãrarkaëāl untappaņņu i­­um cila aņi tåram naņantu ce­Ÿa pētu, arukil aņarnta kāņņukkuëëiruntu tiņãre­Ÿu ēr uruvam veëippaņņataik kaõņāë. pārtta kaõattilšyš anta uruvam nākananti aņikaëi­ uruvantā­ e­patum terintu viņņatu. uņa­š āvšcam vantavaë pēlat ta­­aip paŸŸiyirunta vãrarkaëi­ kaikaëiliruntu timiŸik koõņu viņupaņņu nākananti aņikaëi­ mu­­āl civakāmi pāyntu ce­Ÿāë. avaruņaiya kālaņiyil vi×untu namaskarittu, "cuvāmi! tāīkaëtā­ kati! kāppāŸŸa všõņum!" e­Ÿu kataŸi­āë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupattu m孟ām attiyāyamapayap piratā­am "civakāmi! meyyākavš nãtā­ā? allatu e­ kaõkaë e­­ai šmāŸŸuki­Ÿa­avā?" e­Ÿu nākanantiyaņikaë pēli avanampikkaiyuņa­ kšņņār. "aņikaëš! nā­tā­; a­ātaic civakāmitā­; inta š×aic ciŸpiyi­ makaëaik kāppāŸŸuīkaë cuvāmi!" "appaņic collātš, ammā! nãyā a­ātai? nãyā š×ai? pallava rājyatti­ kumāra cakkaravartti māmallap pirapuvi­ kātalukkuriya pākkiyacāliyallavā nã? maõņalātipatiyā­a makšntira pallavari­ marumakaëākap pēkiŸavaëallavā?" "cuvāmi! e­mšl pa×i tãrttuk koëëa itu camayamalla! taīkaëai rompavum všõņik koëkiŸš­; kāppāŸŸa všõņum" e­Ÿu civakāmi alaŸi­āë. "peõõš! kāvit tuõi taritta š×aip paratšci nā­! e­­āl u­­ai eppaņik kāppāŸŸa muņiyum?" "taīkaëāl muņiyum, cuvāmi! taīkaëāl muņiyum! tāīkaë ma­atu vaittāl kaņņāyam kāppāŸŸa muņiyum." "ivarkaëiņam nã eppaņic cikkik koõņāy? kēņņaikkuëëiruntu š­ veëiyš vantāy? eppaņi vantāy?" "ataiyellām ippētu kšņka všõņām, cuvāmi! måņatta­atti­āl veëiyš vantš­. e­ arumait tantaikku nā­š yama­āka ā­š­!... nā­ ekkšņāvatu keņņup pēkiŸš­; e­ tantaiyaik kāppāŸŸuīkaë...." "u­ tantai eīkš, ammā? avarukku e­­a āpattu vantirukkiŸatu?" e­Ÿār pikųu. "aiyē! ivarkaëaik kšëuīkaë; appā eīkš e­Ÿu ivarkaëaik kšëuīkaë! caŸŸu mu­­āl štē payaīkaramā­a vārttai e­ kātil vi×untatu. atē antak kutirai mšl iruppavar co­­ār. āya­ar eīkš e­Ÿu avaraik kšëuīkaë cuvāmi! cãkkiram kšëuīkaë!" ippaņic civakāmi collik koõņiruntapētš caŸŸup pi­­āl kutirai mšl v㟟iruntapaņi mšŸkåŸiya kāņciyaik kava­ittuk koõņirunta taëapati cacāīka­ kutiraiyaic celuttik koõņu avarkaë arukil vantu cšrntā­. "puttam caraõam kaccāmi!" e­Ÿu nākanantiyaip pārttup parikācak kuralil kåŸi vaõaīki­ā­. vātāpic cakkaravarttiyiņam nākananti pikųuvukku irunta celvākkaik kuŸittup poŸāmai koõņavarkaëil taëapati cacāīka­um oruva­. "puttam caraõam kaccāmi!" e­Ÿu nākanantiyum kaņukaņutta kuralil kåŸi­ār. "ā! nākananti pikųuvš! tiņãre­Ÿu iīkš eppaņi muëaittãr? nākam itta­ai nāëum enta vaëaiyil oëintu koõņiruntatu. ippētu š­ veëiyil talaiyai nãņņukiŸatu?" e­Ÿu taëapati cacāīka­ kšņņā­. kšņņavarkaë naņuīkumpaņiyā­a nākappāmpi­ cãŸal cattam appētu tiņãre­Ÿu kšņņatu. atš camayattil "pāmpu pāmpu!" e­Ÿu oru kåkkural, ataikkšņņa aīkš kåņiyirunta vãrarkaë citaŸi ēņi­ārkaë. nākappāmpu o­Ÿu caracarave­Ÿa captattuņa­ taëapati cacāīka­ šŸiyirunta kutiraiyi­ kālmãtšŸi årntu appālirunta putarukkuë viraintu ce­Ÿu maŸaintatu. "taëapati! jākkiratai! cātāraõamāy nākappāmpu kaņikkātu. ā­āl kaņittu viņņāl ata­ viųam rompap pollātatu!" e­Ÿār pikųu. cacāīka­ pallaik kaņittuk koõņu, "pikųu...inta arumaiyā­a uõmaiyaic co­­ataŸkāka mikavum vanta­am. e­akku aluval atikam irukkiŸatu. taīkaëuņa­ pšcik koõņirukka ippētu nšramillai; ma­­ikka všõņum..... aņš! intap peõõaip piņittuk kaņņuīkaë!" e­Ÿu caŸŸu vilakip pēy ni­Ÿa vãrarkaëaip pārttuc cacāīka­ co­­ā­. ataik kšņņa vãrarkaë civakāmiyai neruīki vantārkaë. "taëapati! te­­āņņi­ puka×peŸŸa naņa­a kalaivāõiyaic ciŸaip piņittatu ummuņaiya atirųņantā­. inta vicšųa campavattaic cakkaravarttiyiņam nā­ kåņiya cãkkiram teriyappaņuttukiŸš­..." "ēhē! appaņiyā­āl pikųuvum vātāpiyai nēkkittā­ pirayāõam kiëampiyiruppatu pēl terikiŸatu...." "ām, cacāīkarš! ā­āl cakkaravarttiyiņam inta vicšųac ceytiyait terivippataŸku vātāpi varaiyil nā­ pēka všõņiyatillai. caŸŸu mu­­āl intak kāņņil i­­oru puŸattil cakkaravarttiyaip pārttš­..." "poy! poy! vātāpic cakkaravartti itaŸkuë vaņapeõõai natiyai aņaintiruppār." "poyyum meyyum viraivilš teriyum, taëapati! ā­āl oru viųayattai ¤āpakam vaittuk koëëum. puli ta­akku iraiyākak koëëa eõõiya mā­i­ mãtu på­ai kaõõaip pēņņāl viparãtam viëaiyum, ¤āpakamirukkaņņum!" e­Ÿu nākananti kampãramā­a kuralil kåŸiyapētu, taëapati cacāīka­i­ vāyiliruntu 'um', 'um' e­Ÿa uŸumal oliyait tavira všŸetuvum varavillai. pi­­ar, nākananti civakāmiyaip pārttu, "peõõš! nā­ colvataik kava­amākak kšë. ata­paņi naņantu koõņāl u­akku oru apāyamum nšrātu. ivarkaëuņa­ taņai collāmal pē! nã naņa­ak kalai payi­Ÿavaëātalāl, u­ kālkaëil všõņiya palam irukkum, naņappataŸku nã a¤camāņņāyallavā?" e­Ÿār. ituvarai cacāīka­ukkum nākanantikkum naņanta campāųaõaiyaik kava­itta vaõõam kaŸcilaipēl acaivaŸŸu ni­Ÿa civakāmi caņņe­Ÿu uõarvu varap peŸŸavaëāy, "cuvāmi! e­­aip paŸŸi e­akku oru kavalaiyumillai. intap pāviyi­āl taīkaë cinškitar āya­ar perum apāyattukku uëëāki viņņār, aiyē! avaraik kāppāŸŸuīkaë!" e­Ÿu kataŸi­āë. uņa­š nākananti pikųu, "taëapati! intap peõõi­ tantai eīkš?" e­Ÿu kšņka, cacāīka­ oru kērac cirippuc cirittavaõõam, "āhā! uīkaëukku atu teriya všõņumā? colkiŸš­. pallava nāņņiluëëa ciŸpikaëaiyellām oru kālaiyum oru kaiyaiyum veņņip pēņumpaņi cakkaravarttiyi­ kaņņaëai; ivaëuņaiya tantai periya makā ciŸpiyallavā? ataŸkāka avarukku mariyātai ceyyum poruņņu iraõņu kaiyaiyum iraõņu kālaiyum veņņip pēņac colliyirukkiŸš­! atē teriyum antap pāŸaimšl koõņu pēyc cuŸŸup pakkamellām teriyumpaņiyākak kālaiyum kaiyaiyum veņņik kãך uruņņiviņac colliyirukkiŸš­. kā¤cik kēņņai matililiruntu pārppavarkaëukkut teriya všõņume­Ÿutā­ pāŸai uccikkuk koõņu pēkac co­­š­" e­Ÿā­ cacāīka­. ivvitam colliviņņu mãõņum ava­ payaīkaramākac cirittā­. cacāīka­ pšcukiŸa varaiyil ava­uņaiya mukattaiyš uŸŸup pārttuk koõņirunta civakāmi ava­ pšci muņittatum, vivarikka muņiyāta payaīkaramum všta­aiyum niŸainta kaõkaëi­āl nākanantiyaip pārttu, "aņikaëš!" e­Ÿu kataŸi­āë. appētu nākananti, "peõõš! e­ vārttaiyil nampikkai vai; u­ tantaiyai nā­ kāppāŸŸukiŸš­. ma­a nimmatiyuņa­ nã ivarkaëēņu pē!" e­Ÿār. appētu cacāīka­, "pikųu vātāpic cakkaravarttiyi­ kaņņaëaikkuk kuŸukkš niŸpavarukku e­­a taõņa­ai teriyumallavā? atu taīkaëukkum ¤āpakam irukkaņņum!" e­Ÿu kåŸi viņņuc civakāmiyaip pārttu, "peõõš! intap pikųu u­akkuc co­­a puttimati nalla puttimatitā­. ata­ pirakāram taņai o­Ÿum collāmal eīkaëuņa­ vantu viņu!" e­Ÿā­. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupattu nā­kām attiyāyamaņņå×iyam āya­ari­ uëëam cinta­ā caktiyai aņiyēņu i×antiruntatu. ta­ kaõõāl pārttatu, kātāl kšņņatu o­Ÿaiyumš avarāl nampa muņiyavillai. ivaiyellām ka­avilš naņakkum nika×ccikaëā, uõmaiyil naņakkum campavaīkaëā e­pataiyum avarāl nirõayikkak kåņavillai! ulakattil mānilattai āëum ma­­arkaë yuttam ceyvatu iyaŸkaitā­, atil nampamuņiyātatu o­Ÿumillai. appaņi yuttam ceyyum aracarkaë pērukku a­uppum vãrarkaëukku, "stirãkaëaiyum, ku×antaikaëaiyum, vayētikarkaëaiyum pacukkaëaiyum, kalai¤arkaëaiyum himcikkakkåņātu" e­Ÿu kaņņaëaiyiņuvatuõņu. aracarkaë pollāta mårkkarkaëāyum karuõaiyaŸŸavarkaëāyumiruntāl, avvaëavu cirattai eņuttuk kaņņaëaiyiņa māņņārkaë. ā­āl, cāmrājyam āëum cakkaravartti oruvar tam paņai vãrarkaëukku, 'ciŸpikaëaiyellām kālaiyum kaiyaiyum veņņip pēņņuviņu!' e­Ÿu āk¤ai iņuvatu naņakkakkåņiya campavamā? ammātirik kaņņaëaiyiņakkåņiya rāņcatarkaë irājya cimmāca­attil šŸi v㟟irukka muņiyumā? anta nāņņi­ pirajaikaë ataip poŸuttuk koõņiruppārkaëā?" atilum, pulikšcic cakkaravarttiyā appaņippaņņa kaņņaëai piŸappittiruppār? evaruņaiya irājyattil ulakattilšyš illāta kalai aticayaīkaë e­Ÿum a×iyāta varõaīkaëil tãņņappaņņa aŸputa jãva cittiraīkaë uëëa­avē, anta irājyatti­ ma­­arā appaņippaņņa koņåramā­a kaņņaëaiyai iņņiruppār? appaņi avar kaņņaëaiyiņņiruppatāka antak kuråra mukam paņaitta taëapati kåŸiyatu uõmaiyāyirukka muņiyumā? ava­ co­­atākat tam kātil vi×untatu meytā­ā? ava­uņaiya koņåra mo×ikaëaik kšņņuc civakāmi uõarvi×antu taraiyil vi×untatu uõmaiyā? avaëait tāīkik koëëat tām ēņiyapētu vātāpi vãrarkaë taīkaëuņaiya irumpuk karaīkaëi­āl tammaip piņittuk koõņatum uõmaiyāka naņantatutā­ā? piŸaku antap paņait talaiva­ iņņa kaņņaëai meytā­ā? 'atē antap pāŸai mu­aikku a×aittup pēyk kēņņaiyiluëëavarkaëukkut teriyumpaņi kālaiyum kaiyaiyum veņņik kãך uruņņi viņuīkaë!" e­Ÿa mo×ikaë tām uõmaiyākak kšņņavaitā­ā? allatu ivvaëavum oru payaīkarak ka­avil naņanta campavaīkaëā? intap pāŸaimãtu tām šŸuvatum, tam kālkaë kaëaittut taëëāņuvatum nijamā? allatu veŸum cittap piramaiyā? ivaiyellām veŸum piramai tā­! allatu ka­avutā­. orunāëum uõmaiyāka irukka muņiyātu. ā­āl, atē terikiŸatš, kā¤cik kēņņai, atukåņavā cittappiramaiyil tē­Ÿum kāņci? illai, illai! kā¤cik kēņņai uõmaitā­. tammaip pāŸai mu­aiyil koõņuvantu niŸuttiyiruppatum uõmaitā­; itē inta rāņcatarkaë tam kaikaëaip piņittuk koõņiruppatum, kaikaëai veņņuvataŸkākak kattiyai ēīkuvatum niccayamāka naņakkum campavaīkaëtā­. ā! civakāmi! e­ arumai makaëš! intap pāvi u­­ai e­­a katikku uëëākkiviņņš­! e­ ajantā varõap paittiyattukku u­­aip palikoņuttaviņņš­š, aiyē! e­ makaëš! makaëš! vãrarkaëil oruva­ kattiyai ēīkiyapētu āya­ar tam kaõkaëai iŸuka måņik koõņār. ā­āl, ēīkiya katti avar etirpārttapaņi aņuttakaõam avaruņaiya kaiyai veņņavillai. "niŸuttu!" e­Ÿu atikārak kuralil ēr oli kšņņatu. āya­ar kaõõait tiŸantu pārttapētu... āhā! ite­­a? pulikšcic cakkaravarttiyallavā ivar? iīku eppaņi vantu cšrntār? cakkaravarttiyaip pārtta viyappi­āl āya­araip piņittuk koõņirunta vãrarkaë tiņãre­Ÿu kaippiņiyai viņņārkaë. pakkattilirunta paëëattil āya­aruņaiya kāl na×uviŸŸu. kãך påmi varaiyil ce­Ÿu eņņiya anta malaic carivil āya­ar uruõņu uruõņu pēyk koõņiruntār. ciŸitu nšrattukkellām tam uõarvai i×antār. āya­arukkuc cuya uõarvu vantapētu, arukil štē peruī kalavaram naņappatākat tē­Ÿiyatu. pala ma­itarkaëi­ kåccalum kaŸkaë mētum cattamum kalantu kšņņa­a. mu­­am kšņņa atš atikārak kuralil, "niŸuttu!" e­Ÿa kaņņaëai e×untatu. āya­ar kaõkaëait tiŸantu pārttār. araõya mattiyil irunta tamatu pa×aiya ciŸpak kiruhattukkuë tām iruppataik kaõņār. cuŸŸumuŸŸum pārttār; vātāpic cakkaravartti kampãramāy ni­Ÿu kaiyi­āl, "veëiyš pēīkaë!" e­Ÿu camik¤ai ceyya, mårkka vātāpi vãrarkaë kumpalāka vācaŸ pakkam pēy koõņiruppataip pārttār. vãņņukkuëëš tām arumpāņu paņņuc camaitta aŸputac cilaikaë - a×akiya naņa­a vaņivaīkaë tāŸumāŸāy o­Ÿēņo­Ÿu mētappaņņu aīkahã­am aņaintu kiņappataik kaõņār. appētu avaruņaiya uņampi­mšl yārē ãyattaik kāycci 域uvatu pēl iruntatu. pa×utaņainta cilaikaëai arukil pēyp pārkkalāme­Ÿu e×untār. avaruņaiya valatu kālil oru payaīkaramā­a všta­ai uõņāyiŸŸu, e×untirukka muņiyavillai. tamatu valatu kāl elumpu muŸintu pēyviņņatu e­patu appētutā­ āya­arukkut terintatu. accamayam pi­kaņņiliruntu āya­aruņaiya cakētari uņal naņuīka, kaõkaëil nãr peruka, ēņivantu āya­ar arukil vi×untāë. pāvam caŸŸu mu­­āl antac ciŸpak kiruhattil vātāpi vãrarkaë ceyta aņņakācaīkaëaip pārttu avaë colla muņiyāta pãtikku āëākiyiruntāë. ellā vãrarkaëum vãņņukku veëiyš pē­a piŸaku, vātāpic cakkaravartti cāntamāka naņantu āya­ar kiņanta iņattukku arukil vantār. āya­ar, "pirapu! taīkaëuņaiya vãrarkaë immātiri aņņå×iyaīkaëaic ceyyalāmā?" e­Ÿu kataŸi­ār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupattaintām attiyāyamvšųatāri valatu kāl elumpu muŸintu e×untirukka muņiyātavarāyt taraiyil vi×untu kiņanta āya­araõņaiyil vantu pulikšcic cakkaravartti uņkārntār. "makā ciŸpiyš! ma­­ikka všõņum; ummuņaiya aŸputac cilai vaņivaīkaëaik kāppāŸŸuvataŸkākattā­ ivvaëavu viraintu vantš­. nãr mårccai teëiyum varaiyil kåņak kāttirāmal, ummaik kutiraiyi­ mšl vaittuk kaņņik koõarntš­. appaņiyum ummuņaiya cilai cilavaŸŸiŸku āpattu vantu viņņatu; ma­­iyuīkaë. štē mãtamuëëavaiyāvatu pi×aitta­avš e­Ÿu cantēųappaņuīkaë!" e­Ÿār pulikšci ma­­ar. āya­ar avaruņaiya mukattai āvaluņa­ uŸŸup pārttār. avaruņaiya uëëattil štē oru cantškatti­ ni×al paņarntiruntatu. ite­­a vintai? vātāpic cakkaravarttiyā ivvaëavu na­Ÿākat tami× pšcukiŸār? koņumaikkum kurårattukkum peyar pē­a pulikšci ma­­arā tam arukil uņkārntu ivvaëavu cāvatā­amāka vārttaiyāņukiŸār? ippaņippaņņa nalla cupāvamuņaiya ma­­ar ciŸpikaëaik kālaiyum kaiyaiyum veņņip pēņumpaņi kaņņaëaiyiņņiruppārā? cilaikaëaiyum ciŸpaīkaëaiyum uņaittup pēņa āk¤aiyiņņiruppārā? antak kaņuvam på­ai mukattut taëapati appētu co­­atu uõmaiyā? allatu i­iya tami× pāųaiyil itē cakkaravarttiyš pšcuvatu uõmaiyā? caņņe­Ÿu āya­arukkuc civakāmiyi­ ni­aivu vantatu! aiyē! avaë e­­a ā­āë? maŸŸataiyellām maŸantu, "pirapu! e­ kumāri civakāmiyai uīkaë vãrarkaë piņittuk koõņu pē­ārkaë; aiyē! avaëaik kāppāŸŸuīkaë. civakāmiyai maŸantu viņņu intap pāvi cilaikaëaip paŸŸip pšcik koõņirukkiŸš­š?" e­Ÿu āya­ar alaŸi­ār. appētu pulikšci, "āya­arš! kaņavuë aruëāl um makaëukku āpattu o­Ÿum varātu. pattiramāka avaë vātāpi pēyc cšruvāë!" e­Ÿār. "aiyē! e­­a co­­ãrkaë? civakāmi vātāpikkup pēkiŸāëā? appaņiyā­āl intap pāvi iīkš etaŸkāka irukkiŸš­? e­­aiyum koõņu pēyviņuīkaë!" "appaņittā­ mutalil eõõi­š­, ā­āl ummuņaiya kālai oņittuk koõņu viņņãrš? inta nilaimaiyil ciŸitu nakarntālum umatu uyirukku āpattu varumš...!" "pirapu! appaņiyā­āl, e­ uyiraip paŸŸit taīkaëukkuk kavalai iruntāl, e­ makaëai iīkš a­uppi vaiyuīkaë!" "atu iyalāta kāriyam..." "ā! ite­­a tāīkaëum oru cakkaravarttiyā? ciŸpiyi­ kāl kaiyai veņņavum, cilaikaëai uņaikkavum, ka­­ip peõkaëaic ciŸaippiņikkavum kaņņaëai pēņattā­ uīkaëāl muņiyumā?" e­Ÿu āya­ar āvšcamā­a kuralil katti­ār. appētu pulikšci, "āya­arš! ummiņam oru mukkiya viųayam colla všõņum. tayavuceytu ummuņaiya cakētariyai uëëš pēkac collum!" e­Ÿu cāntamā­a kuralil kåŸi, pakkattil colla muņiyāta ma­akku×appattaiyum pãtiyaiyum mukattil piratipalittuk koõņu ni­Ÿa civakāmiyi­ attaiyaic cuņņik kāņņi­ār. "pirapu! colluīkaë! e­ cakētariyi­ kātu ceviņu! iņi iņittālum kšëātu!" "iruntālum, avaëaip pēkac collum!" e­Ÿār pulikšci. āya­ar camik¤ai kāņņa, avaruņaiya cakētari mu­­ai viņa atikak ku×appattuņa­ uņce­Ÿāë. pulikšci, "āya­arš! nā­ colvatai na­Ÿāy ma­attil vāīkik koõņu viņai collum; ummuņaiya kumāri ippētu vātāpiyai nēkkic ce­Ÿu koõņirukkiŸāë. oruvšëai nā­ viraintu vškamākac ce­Ÿāl, avaëaik kaõņupiņikkalām. kaõņupiņittu, ivviņam a­uppi vaittālum vaikkalām. ā­āl, i­­oru viųayattaiyum yēciyum, itē ummuņaiya aŸputa teyvãkac cilaikaëai uņaittatu pēl, māmallapurattu makā ciŸpaīkaëaiyum uņaitteŸivataŸkāka oru perum paņai pēyirukkiŸatu. nā­ pē­āl antap paņaiyait taņukkalām. ummuņaiya makaëaik koõņu varuvataŸkākap pēkaņņumā? allatu māmallapurattuc ciŸpaīkaëaik kāppāŸŸuvataŸkākap pēkaņņumā?" e­Ÿu kšņņa pētu, āya­ari­ uëëattil šŸke­avš ni×al pēl tē­Ÿiya cantškam valuppaņņatu. ivvaëavu na­Ÿākat tami× pāųai pšcukiŸavar pulikšcic cakkaravarttitā­ā? avarai na­Ÿāka uŸŸup pārttu, "aiyā! tāīkaë...tāīkaë....!" e­Ÿu tayaīki­ār. pulikšcic cakkaravartti uņa­š tamatu talaiyilirunta kirãņattaik ka×aŸŸik kãך vaittār. "ā! nākananti aņikaëā?" e­Ÿa vārttaikaë āya­ari­ vāyiliruntu veëivanta­a. "ām; āya­arš! anta š×ai pikųuvštā­!" "cuvāmi! ite­­a kēlam?" "ām; cinškitarkaëukku utavuvataŸkāka intak kēlam påõņš­. camayattil utaviyum ceyya muņintatu." "ā! itu e­­a aticayamā­a uruva oŸŸumai? tatråpamāy appaņiyš irukkiŸatš! cuvāmi, tāīkaë yār? oruvšëai....!" "illai, āya­arš illai! vātāpi pulikšcic cakkaravarttiyum nākananti pikųuvum oruvaralla. štē ēr aŸputamā­a ciruųņi marmatti­āl eīkaë iruvarukkum kaņavuë attakaiya uruva oŸŸumaiyai aëittirukkiŸār. ataip paya­paņutti, parata kaõņatti­ pākkiyatti­āl piŸanta makā ciŸpiyi­ uyiraik kāppāŸŸi­š­." "ā! cuvāmi! e­ uyiraik kāppāŸŸi e­­a paya­? e­ makaë....e­ makaë civakāmi! "āya­arš! nãrš collum, nā­ e­­a ceyyaņņum e­Ÿu? ummuņaiya makaëait tšņik koõņu pēkaņņumā? allatu māmallapurattukkup pēkaņņumā?" āya­ar všta­ai tatumpiya kuralil, "cuvāmi! e­ makaëaik kaņavuë kāppāŸŸuvār. nãīkaë māmallapurattukkup pēīkaë! uņa­š puŸappaņņup pēīkaë!" e­Ÿu kataŸi­ār. avarait tirumpit tirumpip pārttuk koõņš všųatāri pikųu antac ciŸpak kirukattiliruntu veëiyš ce­Ÿār. uņpuŸattiliruntu civakāmiyi­ attai tayaīkit tayaīki vantu āya­ar aõņai uņkārntu koõņāë. "tampi! u­akku e­­a uņampu?" e­Ÿu kšņņāë. āya­ar ataŸku maŸu mo×i collavillai. attai tiņãre­Ÿu pataŸŸattuņa­ "ku×antai eīkš? civakāmi eīkš?" e­Ÿu kšņņāë. āya­ar nimirntu uņkārntu, antac ciŸpa maõņapamš atirumpaņiyā­a uratta kuralil, "akkā! civakāmi eīkš? e­ makaë civakāmi eīkš?" e­Ÿu kšņņār. kšņņu viņņut talai kuppuŸappaņuttuk koõņu vimmi vimmi a×utār. āya­aruņaiya kuralaik kšņņuk kollaippuŸattiliruntu ratiyum cukarum uëëš ēņi vanta­ar. āya­ar a×uvataip pārttu viņņu antap pirāõikaë cilaikaëaip pēl acaiyāmal ni­Ÿa­a. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupattāŸām attiyāyamkarva paīkam kā¤ci araõma­aiyi­ antaraīka mantirālēca­ai maõņapattil makšntira pallavar v㟟iruntār. avarukku etirš cš­ātipati kalippakai, muta­ mantiri cāraīkatšvar, mutal amaiccar raõatãrar, oŸŸar talaiva­ catruk­a­, kuõņētara­ ākiyavarkaë ni­Ÿārkaë. makšntira pallavaruņaiya mukam pirakācamāyp pu­­akai malarntu viëaīkiŸŸu. "kuõņētarā! nãyš u­ kaõõāl pārttāyā? uõmaiyākavš māmallapurattiliruntu caëukkar paņaikaë tirumpip pēyi­avā? ciŸpaīkaëukku oru kšņum nšravillaiyš niccayantā­š?" e­Ÿu kšņņār. "ām, pallavšntirā! e­akku appētu šŸpaņņa āccariyattai e­­ave­Ÿu colvš­? caëukka rāņcatarkaë iraõņāyiram pšr kaikaëil kaņappāraikaëaiyum irumpu ulakkaikaëaiyum eņuttuk koõņu tiņutiņuve­Ÿu ēņi vantārkaë. aiyē! āyiramāyiram ciŸpikaë arumpāņupaņņu všlai ceyta jãva vaņivaīkaë ellām oru noņiyil nācamākap pēki­Ÿa­avš e­Ÿu e­ uëëam pataittatu. tāīkaë antak kērak kāņciyaip pārkkum pētu taīkaëuņaiya ma­am e­­a pāņupaņum e­Ÿu ni­aittuk koõņš­. aņutta nimiųam eīkiruntē tiņãre­Ÿu antap pāŸai ucci mãtu pulikšcic cakkaravartti tē­Ÿi­ār. kampãramākak kaiyi­āl camik¤ai ceytār. avvaëavutā­! rāņcatarkaëaip pēl payaīkaramāy åëaiyiņņuk koõņu ēņi vanta caëukkarkaë stampittu ni­Ÿu viņņārkaë. avviņattil anta nšrattil vātāpic cakkaravarttiyai avarkaë etirpārkkavillai. avar iņņa kaņņaëaiyai avarš māŸŸic ciŸpaīkaëai a×ikkāmal tirumpip pēkumpaņi kaņņaëaiyiņuvār e­Ÿum etir pārkkavillai. pirapu! nā­š anta aticayatti­āl ciŸitu nšram cilaiyākap pēy viņņš­. ellārum avviņam viņņup pē­a piŸakutā­ e­akkuc cuya ni­aivu vantatu. uņa­š puŸappaņņu ēņi vantš­!" e­Ÿā­ kuõņētara­. cāraīka tšvar, "pirapu! taīkaëuņaiya māyājāla vittaikaëukku ellaiyš kiņaiyātu pēl irukkiŸatš! caëukka cakkaravartti pēņņa kaņņaëaiyai avarš ēņi vantu māŸŸumpaņi eppaņi ceytãrkaë?" e­Ÿu kšņņār. "ākā! anta mårkka­uņaiya ma­attai - kalai uõarcci e­patš illāta kacaņa­uņaiya ma­attai māŸŸa muņiyumā? pirammāvi­āl kåņa muņiyātu!" e­Ÿār makšntirar. "appaņiyā­āl inta aticayam eppaņi naņantatu. pallavšntirā! māmallapurattai eppaņik kāppāŸŸi­ãrkaë?" e­Ÿu mutal amaiccar raõatãra pallavarāyar kšņņār. "ciŸu turumpum oru camayam utavum e­Ÿu pa×amo×i irukkiŸatallavā? putta pikųukkaëi­ālum pirayēja­am uõņu e­Ÿu nā­ eõõiyatu cariyāyp pēyiŸŸu!" "pirapu! putir pēņukiŸãrkaë, o­Ÿum viëaīkavillai!" "nākananti pikųuvaic ciŸaippaņutti vaittiruntš­allavā? inta mātiri oru cantarppam nšralām e­Ÿu eõõittā­ vaittiruntš­. pulikšci iīkiruntu pēkumu­ kaņaiciyāka nākananti pikųuvaittā­ yācittā­. orukaõam e­ ma­am kåņac calittu viņņatu. oru va×iyāka nākanantiyaiyum pulikšciyuņa­ kåņņi a­uppi viņalāmā e­Ÿu eõõi­š­. nallavšëaiyāka appaņic ceyyāmal avarai niŸutti vaittuk koõņš­. ata­ālštā­ ippētu māmallapuram pi×aittatu!" catruk­a­, "taīkaëuņaiya kaņņaëaiyi­ karuttu e­akku ippētutā­ purikiŸatu. 'curaīka vācalait tiŸantu vaittuk koõņu uņkārntiru! veëiyil yār pē­ālum aticayappaņātš! yēka niųņaiyilšyš iruntuviņu!' e­Ÿu āk¤aiyiņņa camayam o­Ÿumš viëaīkavillai. nākananti veëiyil vanta pētu e­akkut tåkkivārip pēņņatu. ēņip pēy antak kaëëa pikųuvi­ ka×uttaip piņittu neŸittu viņalāmā e­Ÿu orukaõam tē­Ÿiyatu. taīkaëuņaiya kaõņippā­a kaņņaëaiyai eõõic cummā iruntš­" e­Ÿā­. cš­ātipati kalippakai, "eīkaëukkellām i­­amum o­Ÿum puriyavillai! nākananti pikųu pēyp pulikšciyai a×aittuk koõņu tirumpi vantu māmallapurattaik kāppāŸŸiyatākavā collukiŸãrkaë?" e­Ÿu kšņņār. "nākananti pulikšciyai a×aittu varavillai; nākanantiyš pulikšciyākiviņņār!" e­Ÿu makšntiravarmar co­­atum ška kālattil 'ā' e­Ÿa viyappoli kiëampiyatu. "uīkaëukkellām mukattil kaõkaë irukki­Ÿa­a. ā­āl, iruntum e­­a pirayēja­am? kaõkaëai nãīkaë upayēkippatillai. nākanantiyi­ mukattukkum pulikšciyi­ mukattukkum uëëa oŸŸumaiyai nãīkaë yārum kava­ikkavillaiyā? nākanantitā­ pulikšciyē e­Ÿu kåņa oru camayam nā­ cantškittš­. illaiye­Ÿu piŸpāņu terintatu. inta mātiric cantarppattil upayēkappaņuvār e­Ÿutā­ nākanantiyaip pattiramāyc ciŸaippaņutti vaittiruntš­. pulikšci iīkš vantirunta pētu avaruņaiya kirãņattaiyum āparaõaīkaëaiyum pēl nampoŸ kollarkaëaik koõņu ceyvittiruntš­. avaŸŸuņa­ nšŸŸu avarai a­uppi­š­, nšrš māmallapuram pēkac co­­š­." "nākananti avvaëavu culapamākac cammatittu viņņārā, pirapu?" "pikųuvā­ālum, oŸŸa­ā­ālum uyirukkum viņutalaikkum ācaippaņātavar yār?" e­Ÿār makšntirar. "ā­āl, antak kapaņa všųatāriyiņam tāīkaë eppaņi nampikkai vaittu veëiyš a­uppi­ãrkaë?" "ā! nākananti ma­ita­šyalla; ma­ita uruvattiluëëa arakka­; viųam šŸŸiya kattiyai upayēkikkum pātaka­! ā­ālum ava­ kalai¤a­! ava­ uëëattil kalaippiršmai iruppatai nā­ aŸivš­. niccayamāy māmallapurattaik kāppāŸŸuvā­ e­Ÿum e­akkut teriyum, ākaiyi­āl, ava­ai a­uppi­š­. āya­ari­ ciŸpak kirukattaiyum kāppāŸŸi viņņiruntāl appuŸam ava­ e­­avāyp pē­ālum kavalai illai!" inta vivaraīkaëaiyellām kšņņuk koõņirunta muta­ mantiri mutaliyavarkaë aëaviŸanta viyappil ā×ntu mau­amāka ni­Ÿu koõņiruntārkaë. anta mau­attaip piëantu koõņu veëiyš oru peõõi­ a×ukural kšņņatu. kāvala­ oruva­ uëëš ēņi vantu taõņam camarppittu viņņu, "pirapu! ma­­ikka všõņum, kaõõapirā­ peõcāti kamali vantu taīkaëai uņa­š kāõavšõņum e­kiŸāë. nāīkaë taņuttataŸku a×utu kåkkural pēņukiŸāë!" e­Ÿā­. cakkaravarttiyi­ mukattil ciŸitu kalakkatti­ aŸikuŸi te­paņņatu. "varac col!" e­Ÿu uttaraviņņār. aņutta nimiųam kamali talaiviri kēlamāy uëëš ēņi vantu "pallavšntirā! intac caõņāëiyai ma­­ikka všõņum; periya turēkam ceytu viņņš­" e­Ÿu kataŸic cakkaravarttiyi­ kālil vi×untāë. a­Ÿu kālaiyil kamaliyi­ māma­ār acuvapālar kamaliyaip pārttu "eīkš ammā, āya­araiyum avar makaëaiyum kāõēm?" e­Ÿu kšņņār. kamali cāturiyamāka, "avarkaëukku inta vãņņil po×utu pēkavillaiyām. intap paccaik ku×antaiyi­ viųamam poŸukkavillaiyām. åriluëëa kēyilkaëaiyellām pārttu varappēyirukkiŸārkaë. avarkaëukkuttā­ ciŸpam cilaikaë e­Ÿāl paittiyamāyiŸŸš?" e­Ÿāë. "nallavšëai! kēņņaikku veëiyš pēka všõņum e­Ÿu co­­ārkaëš? pēyiruntāl e­­a kati ākiyirukkum teriyumā? antap paņupāvi pulikšciyi­ āņkaë årkaëaiyellām koëuttukiŸārkaëām. ciŸpikaëaiyellām kālaiyum kaiyaiyum veņņukiŸārkaëām. ka­­ip peõkaëaiyellām kavarntu ciŸaippaņuttik koõņu pēkiŸārkaëām..." itaik kšņņatum kamali, "aiyē! e­Ÿu alaŸi­āë. alaŸik koõņš acuvapālariņam viųayattaik kåŸi­āë. avar kamaliyai ma­aīkoõņa varaiyil tiņņi viņņu, "ēņu! ēņip pēyc cakkaravarttiyiņam naņantataic collu!" e­Ÿār. ata­paņiyštā­ kamali cakkaravarttiyiņam ēņi vantāë. vimmalukkum a×ukaikkum iņaiyš taņņut taņumāŸik kamali viųayam i­­ate­Ÿu colli muņittapētu, cakkaravarttiyi­ mukapāvam aņiyēņu māŸip pēyiruntatu. karvattuņa­ kåņiya pu­­akaikku māŸākac colla muņiyāta všta­ai ippētu ammukattil kuņikoõņiruntatu. catruk­a­aip pārttu, "ivaë colvatu uõmaiyā, catruk­ā! u­akkut teriyumā?" e­Ÿu kšņņār. catruk­a­ naņuīkiya kuralil, "ām, pirapu! nākananti pēyc caŸŸu nšrattukkellām ēr āņavarum oru peõõum veëic ce­Ÿārkaë. āya­ar, civakāmi mātiri tē­Ÿiyatu. yār veëiyš pē­ālum aticayappaņa všõņām e­Ÿu tāīkaë āk¤aiyiņņiruntapaņiyāl pšcāmal uņkārntiruntš­" e­Ÿā­. makšntirar, muta­ mantiri mutaliyavarkaëai nēkki, "caŸŸu mu­­āl e­­uņaiya cāmarttiyattaip paŸŸi nā­š karvappaņņuk koõņiruntš­allavā? kaņavuë karvapaīkam ceytu viņņār. civakāmiyaip paŸikoņuttu viņņu māmalla­uņaiya mukattil nā­ vi×ikka muņiyātu. cš­ātipati! uņa­š paņaikaëait tiraņņuīkaë. oru mukårttap po×util nam paņaikaë vaņakkuk kēņņai vācalil āyattamāyirukka všõņum" e­Ÿār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupattš×ām attiyāyamveŸŸi vãrar cē×a nāņņaic cšrnta tiruveõkāņu e­­um kirāmam timilēkappaņņuk koõņiruntatu. pallava cāmrājyatti­ kumāra cakkaravartti naracimmavarmar a­Ÿu antak kirāmattukku vijayam ceyyap pēkiŸār; tam āruyirt tē×arā­a vãra taëapati para¤cētiyaiyum a×aittu varappēkiŸār e­­um ceyti vantatiliruntu anta årār yārum påmiyilšyš niŸkavillai. iraõņu nāëaikku mu­pu pāõņiya cai­iyattukkum pallava cai­iyattukkum koëëiņak karaiyil naņanta perum pēraip paŸŸi antak kirāmavācikaë kšëvippaņņiruntārkaë. pāõņiya­ jayantavarma­ tēlviyaņaintu puŸamutukiņņu ēņiyataip paŸŸiyum aŸintiruntārkaë. anta yuttatti­ kāraõamāka, koëëiņa natiyi­ taõõãrp piravākam iratta veëëamāka māŸi ēņiyatai nšril pārttavarkaë vantu avarkaëukkut terivittiruntārkaë. pāõņiya cai­iyam pallava cai­iyattaiviņap periyatu e­patum, māmallar, para¤cēti ivarkaëi­ vãra cākasac ceyalkaëi­ālšyš pāõņiya cai­iyam tēlviyaņaintu citaŸi ēņiyatu e­patum ellārum aŸinta viųayaīkaëāyi­a. appšrppaņņa vãrāti vãrarkaë varukiŸārkaë e­Ÿāl, antak kirāmavācikaë talai teriyāta ā­antattil må×kiyiruntatil viyappu o­Ÿum illaiyallavā? šŸke­avš antak kirāmavācikaëukku i­­oru vakai atirųņam kaikåņiyiruntatu. pattut ti­aīkaëukku mu­pu tirunāvukkaracar perumā­ avvårukku vijayam ceytu caivat tirumaņattil e×untaruëiyiruntār. ālayap pirākāraīkaëil apperiyār tam tirukkaikaëi­āl pulcetukkum tiruppaõiyai naņattiyatuņa­, mālai nšraīkaëil ālaya maõņapattil tam tš­icaip pācuraīkaëaic cãņarkaëaik koõņu pāņuvittu vantār. avvitam civā­antattilum tami×i­pattilum ā×ntiruntavarkaëukku, cakkaravartti tirukkumārarum avaruņaiya vãra taëapatiyum varappēkum ceyti mšlum kutåkalattai uõņākkiŸŸu. tirunāvukkaracarait taricippataŸkākavš māmallarum para¤cētiyum varuvatāka oru vatantiyum paraviyiruntatu. ā­āl, namacivāya vaittiyar vãņņaic cšrntavarkaëukku maņņum uõmaiyil avarkaë varukiŸa kāraõam i­­ate­Ÿu terintiruntatu. para¤cētiyi­ arumait tāyār anta vãņņilštā­ iruntāë. para¤cētikku vā×kkaippaņuvataŸkākak kāttirunta peõõum anta vãņņilštā­ iruntāë. appaņiyirukkumpētu, taëapati para¤cētiyum avaruņaiya tē×arum tiruveõkāņņukku varuvataŸku všŸu kāraõam etaŸkākat tšņa všõņum? e­avš, antak kirāmattil maŸŸa enta vãņņaiyum viņa namacivāya vaittiyari­ vãņņilš kutåkalamum paraparappum atikamāyiruntate­Ÿu colla všõņiyatillaiyallavā? cātāraõamāyc cānta nilaiyil iruppavarā­a namacivāya vaittiyar a­Ÿu vãņņukkuëëiruntu veëiyilum veëiyiliruntu uëëšyum nåŸu taņavai pēy vantu koõņiruntār. avaruņaiya ma­aiyāë ta­ makaë umaiyāëai āņai āparaõaīkaëāl alaīkarippatil a­Ÿu kāņņiya cirattai ataŸkumu­ eppētum kāņņiyatillai. umaiyāëi­ tampiyum taīkaikaëum avaëaip parikācam ceyvatil mikavum tãviramāyiruntārkaë. umaiyāëi­ uëëamē, perum puyal aņikkum pētu kontaëittu alai vãcum kaņalai ottiruntatu. para¤cētiyi­ a­­ai kaõõãrum kampalaiyumāyt ta­ ška puttira­ai etirpārtta vaõõamiruntāë. iīku ippaņi irukka, tiruveõkāņņukku oru yēca­ai tårattil vantu koõņirunta māmallar, para¤cēti ivarkaëukkuëëš māmallariņamš uŸcākam atikam kāõappaņņatu. para¤cētiyi­ mukattil cērvu atikamāyiruntatuņa­ avaruņaiya kutirai aņikkaņi pi­­āl taīkiyatu. avarai māmallar avvappētu parikācam ceytu viraivupaņutti­ār. 'itu e­­a taëapati! ummuņaiya kutirai š­ ippaņip pi­vāīkukiŸatu? ummuņaiya avacaram ataŸkut teriyavillaiyā, e­­a? kutiraikaëai všõumā­āl māŸŸik koëëalāmā?' e­Ÿār. ummuņaiya mukam š­ ivvaëavu pirakācamāyirukkiŸatu? ite­­a, nãr ummuņaiya kātaliyaik kāõap pēkiŸãrā? allatu kolaik kaëattukkup pēkiŸãrā? payappaņātãr! nā­ nalla vārttai colli umaiyāë ummai atikamākak kaõņikkāmal pārttuk koëkiŸš­' e­Ÿu kšli ceytār. poŸuttup poŸuttup pārttuk kaņaiciyil para¤cētiyāl poŸukka muņiyāmal pēkavš, avar kåŸiyatāvatu; "aiyā e­­uņaiya ma­a nilaiyai aŸintu koëëāmal puõõil kēliņuvatupēl pšcukiŸãrkaë. uõmaiyākavš e­akku iīku varuvataŸku viruppam illai. nãīkaë vaŸpuŸuttiya pētu iõaīkiviņņš­. š­ iõaīki­ēm e­Ÿu ippētu varuttamāyirukkiŸatu. uīkaëukkup puõõiyamāyp pēkaņņum, ippētāvatu nā­ tirumpip pēvataŸku a­umati koņuīkaë. tāīkaë e­akkākac ce­Ÿu e­ tāyāraip pārttu, nā­ caukkiyamāyirukkiŸš­; ā­āl, avarukku nā­ koņutta vākkai niŸaivšŸŸamuņiyavillai. ākaiyāl, avaraip pārkka veņkappaņņuk koõņu varāmal ni­Ÿuviņņš­ e­Ÿu colliviņuīkaë!" ivvitam uõarcci tatumpiya kuralil para¤cēti kåŸiyataik kšņņu māmallar ciŸitu tiņukkiņņār. 'taëapati! ummuņaiya tāyārukku nãr e­­a vākkuŸuti koņuttãr? atai š­ niŸaivšŸŸa muņiyavillai?' e­Ÿu kavalai koõņa kuralil vi­avi­ār. "pirapu! etaŸkāka nā­ piŸanta åraiyum vãņņaiyum viņņuk kiëampi­š­ e­Ÿu taīkaëukkuc co­­š­š, atu ¤āpakamillaiyā? e­­uņaiya māma­ namacivāya vaittiyar tammuņaiya makaëai, kalvi kšëvikaëil ciŸanta umaiyāëai - niraņcarakuņciyā­a e­akkuk kaņņik koņukkap piriyappaņavillai. ataŸkāka, kalviyiŸ karaiyilāta kā¤cimā nakarukkup pēy vākãcap perumā­i­ tirumaņattil cšrntu paņittuc cakalakalā vallava­ākat tirumpi varum eõõattuņa­ puŸappaņņš­; ā­āl, naņantatu e­­a? pē­atu pēlavš niraņcarakuņciyākat tirumpi vantirukkiŸš­. tirunāvukkaracar perumā­aik kaõõālškåņap pārkkavillai...." e­Ÿu para¤cēti colli vantapētu, naracimmavarmar kalakalave­Ÿu cirittār. "pallava kumārā! taīkaëuņaiya cirippu e­ uëëattil neruppāy erikiŸatu! vaņakkup pēr mu­aiyiliruntu cakkaravartti e­­ait taīkaëiņam a­uppiyapētu taīkaëai e­akkuk kalvi kaŸpikkumpaņiyākac colliya­uppi­ār! ā­āl, tāīkaë e­akkuk kalvi kaŸpikkavum illai; nā­āka šņņaik kaiyil eņuppataŸkum viņavillai; eppētāvatu ciŸitu nšram kiņaittāl, anta nšrattil āya­ari­ kumāriyaip paŸŸip pšcip po×utu pēkkiviņņãrkaë! ā! irāja kulatti­araippēl cuyanalakkārarkaëai nā­ kaõņatillai!' e­Ÿu cēkam tatumpiya kuralil para¤cēti colla, ataik kšņņa kumāra cakkaravartti i­­um uratta cattattuņa­ cirittār. māmallarum para¤cētiyum tiruveõkāņņai aņainta pētu kirāmatti­ mukappil avarkaëukkuc ciŸappā­a varavšŸpuk kāttiruntatu. appētu māmallarukku mu­­oru nāë maõņapappaņņuk kirāmattil nika×nta varavšŸpuk kāņciyum, a­Ÿu āya­arum civakāmiyum mukkiyamāka varavšŸpukkuriyavarkaëāka iruntatum, tammai i­­āre­Ÿu terivittukkoëëāmal avarkaëaip pi­toņarntu ce­Ÿatum ¤āpakam vanta­a. āhā! ataŸkup piŸaku etta­ai etta­ai campavaīkaë nika×ntuviņņa­a! itaŸkuëëākak kaõõapirā­ maõņapappaņņuk kirāmattukkuc ce­Ÿu, koëëiņakkaraic caõņaiyaip paŸŸiyum pāõņiya­ puŸamutukiņņu ēņiyataip paŸŸiyum colliyiruppā­. civakāmi evvaëavu maki×cciyaņaintiruppāë! evvaëavu ārvattuņa­ tammuņaiya varukaiyai etirpārttuk koõņiruppāë? intat taņavai avaëum maŸŸak kirāmavācikaëuņa­š vantu tammai varavšŸpāëā? māmallar ittakaiya ma­ērājya pakaŸka­avukaëil ãņupaņņirunta camayattil, "kumāra cakkaravartti naracimma pallavšntirar vā×ka!" "kaīka ma­­a­aiyum maturaip pāõņiya­aiyum pēril puŸaī kaõņa vãra māmallar vā×ka!" "vãrāti vãrar taëapati para¤cēti vā×ka!" e­patu pē­Ÿa ākācamaëāviya kēųaīkaë avaruņaiya pakaŸ ka­avukaëaik kalaittut tiruveõkāņņuk kirāmattukku avarkaë vantu viņņatait teriyappaņutti­a. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupatteņņām attiyāyampaņņikkāņņup peõ varavšŸpu vaipavaīkaë ellām muņinta piŸaku namacivāya vaittiyari­ vãņņukkuëëš māmallarum para¤cētiyum piravšcittārkaë. pallava cāmrājyatti­ kumāra cakkaravartti tiņãre­Ÿu taīkaë ci­­a¤ciŸu illattukkuë piravšcikkavš, anta vãņņārellērum i­­atu ceyvate­Ÿu teriyāmal tikaittu ni­Ÿārkaë. taëapatikkuriya vãra uņai tarittirunta kāraõatti­āl para¤cētiyai nimirntu pārttup pšcakkåņa avarkaëukkuk kåccamāyiruntatu. para¤cētikkē ataiviņak kåccamāyiruntatu. kåņattil pēņņirunta āca­am o­Ÿil yārum collāmal tāmš māmallar uņkārntu koõņu cuŸŸum muŸŸum pārttār. nilaimaiyai oruvāŸu aŸintu koõņār. kaõkaëil kaõõãr tatumpa ni­Ÿa måtāņņitā­ para¤cētiyi­ tāyār e­Ÿu åkittut terintu koõņu, 'eīkaë vãra taëapatiyaip peŸŸa pākkiyacāliyā­a tāyait taricikka všõņum e­Ÿu e­akku evvaëavē āvalāyiruntatu; anta pākkiyam i­Ÿu kiņņiŸŸu!" e­Ÿu colliviņņu para¤cētiyaip pārttu, "taëapati! itu e­­a? a­­aikku namaskāram ceyyum. toõņai maõņalattukkup pē­ata­āl mariyātai kåņa maŸantu pēyviņņate­Ÿallavā nāëaikku ellārum kuŸai colluvārkaë?" e­Ÿār. uņa­š para¤cēti mu­­āl ce­Ÿu a­­aiyi­ pātaīkaëil namaskāram ceytār. namaskaritta kumāra­ai vāri eņuttu ucci mukara všõņume­Ÿa ācai anta ammāëukku evvaëavē iruntatu. ā­āl kumāra cakkaravartti aīku v㟟iruntatum, ta­ kumāra­ pērkkēla uņai tarittiruntatum avaëukkut tayakkattai uõņu paõõiŸŸu. piŸaku, namacivāya vaittiyarukkum para¤cēti namaskāram ceytuviņņut tirumpi vantu māmallari­ pakkattilš amarntu ucci mēņņaip pārttār. namacivāya vaittiyar, māmallarai nēkki, "intak kuņicaikkut tāīkaë vantatu eīkaëuņaiya pākkiyam!" e­Ÿār. māmallar avarai nēkki, "ēkē! namacivāya vaittiyar e­patu tāīkaë tā­š? taīkaëukku ēr eccarikkai ceyya virumpukiŸš­. taīkaë kumāri e­ cinškitarai rompavum payappaņutti vaittirukkiŸāë pēlirukkiŸatu. atē antak katavaõņai niŸpavaëtā­ taīkaë putalvi? pārttāl veku cātuvākat tē­ŸukiŸāë. ā­āl pallava cai­iyatti­ talai ciŸanta taëapatiyai, - vātāpiyi­ yā­aip paņaiyaic citaŸa aņitta tãrarai, - kaīka nāņņā­aiyum, pāõņiyarāja­aiyum puŸamutukiņac ceyta makāvãrarai; rompavum payappaņuttiyirukkiŸāë. i­imšlāvatu appaņiyellām ceyya všõņāme­Ÿu taīkaë kumāriyiņam colluīkaë. para¤cētiyai iīkš a×aittu varuvataŸku nā­ e­­a pāņupaņa všõņiyiruntatu teriyumā? kaiyaip piņittup palātkāramāy a×aittu varavšõņiyiruntatu. ammā! tāīkaëš kšëuīkaë, taīkaë putalvar iīkš varamāņņš­ e­Ÿu piņivātam piņittārā, illaiyā e­Ÿu! kšëuīkaë, ammā!" e­Ÿu māmallar kåŸiyapētu para¤cētiyi­ a­­ai maka­ai a­pum karvamum tatumpiya kaõkaëāl pārttu, "ku×antāy! māmallar pirapu colvatu uõmaiyā? eīkaëaiyellām vantu pārkka u­akkup piņikkavillaiyā?" e­Ÿāë. "ām, ammā! pallava kumārar uõmaiyait tavira všŸu etuvum colluvatillai. ā­āl š­ e­akku iīku vantu uīkaëaiyellām pārkkap piņikkavillaiye­Ÿu avaraiyš kšëuīkaë!" e­Ÿār para¤cēti. a­­ai kšņka všõņume­Ÿu vaittuk koëëāmal māmallarš co­­ār; "taīkaë arumai maka­ kā¤cikkup pēyk kalvi kaŸŸup pulavarākat tirumpi varukiŸš­ e­Ÿu taīkaëiņam vākkuŸuti, kåŸiviņņup puŸappaņņārām. anta vākkai niŸaivšŸŸa muņiyavillaiyām. pē­apētu eppaņip pē­ārē appaņiyš tirumpi vantirukkiŸār. ata­āl uīkaëaiyellām nimirntu pārkkavš veņkamāyirukkiŸatām eppaņiyirukkiŸatu katai?" ivvitam māmallar co­­atum para¤cētiyi­ tāyār maka­ukku arukil vantu uņkārntu ava­uņaiya mutukait taņavik koņuttuk koõņš, "appā! ku×antāy; nã paņittāl e­­a, paņikkāviņņāl e­­a? štē civaperumā­ aruëāl nã uyirēņu nallapaņiyāyt tirumpi vantāyš atuvš e­akkup pētum. annāëil u­akkup paņippuc collik koņukka vanta aõõāvimārkaëai nã aņittu viraņņi­āyš, ataŸkākavellām nā­ u­­ai eppētāvatu kēpittatuõņā?" e­Ÿāë. itaik kšņņa māmallar cirittuk koõņš co­­atāvatu; "e­­a? e­­a? upāttiyāyarkaëai aņittu viraņņi­ārā uīkaë maka­! nalla všëai! nā­ pi×aittš­! intac cātup piëëaitā­ e­­ait ta­akkup paņikkak kaŸŸuk koņukkumpaņi tontaravu ceytār. avar colvatu uõmai e­Ÿu eõõik koõņu nā­ pāņam kaŸpikka ārampittiruntš­ā­āl e­­aiyum appaņittā­š aņittut turattiyiruppār? pi×aittš­!" e­Ÿu colli mãõņum cirittār naracimmavarmar. para¤cēti avaraip paritāpa nēkkuņa­ pārttuk kåŸi­ār; "pirapu! itu štē cirippataŸkuriya viųayamāka ni­aikkiŸãrkaë. uõmaiyil appaņiyalla; kākkaikkut ta­ ku¤cu po­ ku¤cu ākaiyāl, e­ tāyār nā­ kalvi kallāmal tirumpi vantiruppataip poŸukkiŸāë. ā­āl e­ māmāvaik kšëuīkaë; paņippillāta inta måņa­ukku avar tamatu makaëaik kaņņik koņuppārā e­Ÿu kšëuīkaë!...." namacivāya vaittiyarum antap parikācap pšccil kalantu koëëa eõõi "e­­aik kšņpā­š­? kalyāõam paõõik koëëap pēkiŸa peõõaiyš kšëuīkaëš­? avaëukkuc cammatamāyiruntāl e­akkum cammatantā­!" e­Ÿār. accamayam štē katavu tiŸanta cattam kšņkavš ellārum antap pakkam nēkki­ārkaë. umaiyāë katavait tiŸantu koõņu uë aŸaikkup pēyk koõņiruntāë. "ellārum cšrntu parikācam ceytāl, ku×antai e­­a ceyvāë?" e­Ÿu umaiyāëi­ tāyār muõumuõuttāë. piŸaku namacivāya vaittiyar, cakkaravartti kumāraraip pārttu, "para¤cētiyi­ parākkiramac ceyalkaëaik kuŸittu aņikkaņi kšëvippaņņuk koõņutā­irukkiŸēm. ava­āl intac cē×a nāņš perumai aņaintirukkiŸatu. maŸupaņiyum intap pakkam eppētu varuvā­ē e­­avē e­Ÿu ellārum škkappaņņuk koõņiruntēm. štē eīkaë atirųņam ivvaëavu cãkkirattil ava­ iīku varalāyiŸŸu. ava­ēņu tāīkaëum vijayam ceytatu, eīkaë pårva ja­ma tavatti­ pala­ e­Ÿutā­ colla všõņum. puvikkaracarākiya tāīkaë vantirukkum camayattil nāvukkaracar perumā­um ivvårukku vantirukkiŸār. ippšrppaņņa nalla cantarppam maŸupaņi eīkš kiņaikkap pēkiŸatu? ippētš orunāë pārttuc cupa mukårttattil vivākattai naņatti viņuvēm. umaiyāëaiyum uīkaëuņa­šyš a×aittup pēy viņuīkaë!" e­Ÿu namacivāya vaittiyar kåŸi niŸutti­ār. appētu māmallar, "pārttãrallavā taëapati! eppaņiyum umakkuk kalvi kaŸpittup pulavarākki viņuvatu e­Ÿu vaittiyar tãrmā­ittirukkiŸār e­Ÿu terikiŸatu. všŸu enta upāyamum paya­paņāmaŸ pēkavš, avaruņaiya makaëaik koõņš umakkuk kalvi pētikkat tãrmā­ittirukkiŸār. ākā! kaņaiciyāka, nãr aņittut turatta muņiyāta upāttiyāyar oruvar umakku šŸpaņap pēkiŸārallavā?" e­Ÿatum stirãkaë uëpaņa ellārum 'kol'le­Ÿu cirittārkaë. piŸaku, kumāra cakkaravartti namacivāya vaittiyaraip pārttu, "aiyā! atellām muņiyātu; pallava cāmrājyatti­ vãra taëapatikkut talainakarattilš cakkaravarttiyi­ mu­­ilaiyilštā­ kalyāõam naņaipeŸa všõņum; itu e­ tantaiyi­ āk¤ai. kā¤cikku nāīkaë pē­avuņa­š āë viņukiŸēm, ellārum vantu cšruīkaë. i­­um oru viųayamum colli vaikkiŸš­. appaņi oruvšëai uīkaëuņaiya kumāri kalvi kšëvikaëil valla pulavaraittā­ kalyāõam ceytu koëvš­ e­Ÿu piņivātam piņittāl ataŸkum va×i irukkiŸatu. kā¤ciyil eīkaë kulakuru rutrāccāriyār irukkiŸār; vayatu toõõåŸutā­ ākiŸatu. tāņi oru mu×a nãëattukkuk kuŸaiyātu. avar aŸiyāta kalaiyē avar paņiyāta šņē o­Ÿum kiņaiyātu. avarai všõņumā­ālum uīkaë pulamai mikunta makaëaik kalyāõam ceytu koëëac ceykiŸš­!" e­Ÿu palatta cirippukkaëiņaiyš kåŸi viņņu, "taëapati! vārum, pēkalām! tirunāvukkaracarait taricittu viņņu varalām!" e­Ÿu collik koõņš e×untār. māmallarum para¤cētiyum nāvukkaracar perumā­ai avar taīkiyirunta tirumaņattil pārttuviņņut tirumpi vantavuņa­, para¤cētiyi­ tāyār avaruņaiya kaiyaip piņittuk koõņu, "iīkš vā, tampi! oru camācāram!" e­Ÿu uë aŸaikku avarai a×aittuk koõņu pē­āë. aīkš taraiyil paņuttut tšmpik koõņirunta umaiyāëaik kāņņi, "pārttāyā u­­uņaiya parikācap pšccu intap peõõai e­­a pāņupaņuttiyirukkiŸatu! ippaņi ceyyalāmā, appā!" e­Ÿāë. para¤cēti ma­am iëakiyavarāy, "aiyē! itu e­­a pa×i; nā­ o­Ÿum parikācam ceyyavillaiyš?" e­Ÿār. "ceytataiyum ceytuviņņu illai e­Ÿu cātiyātš! intak ku×antai e­­a collukiŸāë teriyumā? nã kā¤cip paņņaõattukkup pēy araõma­ai uttiyēkamum cakkaravarttiyi­ cinškitamum campātittuk koõņāyām. intap paņņikkāņņup peõõaik kaliyāõam ceytu koëëa u­akku iųņam illaiyām. ata­ālštā­ ippaņiyellām pšcukiŸāyām!" "aiyē! appaņi illavš illai, ammā!" "illaiye­Ÿāl nãyš intap peõõukkuc camātā­am collit tšŸŸu. nā­ evvaëavē colliyum ivaë kšņkavillai!" e­Ÿu kåŸiviņņu, para¤cētiyi­ tāyār veëiyšŸi­āë. a­­aiyi­ kaņņaëaiyaic ciramšŸkoõņu para¤cēti umaiyāëait tšŸŸat toņaīki­ār. ā­āl umaiyāë avvaëavu cãkkiram tšŸukiŸatākak kāõavillai. veku nšram para¤cēti ta­­ait tšŸŸa všõņum e­Ÿu avaë ācaippaņņatākat tē­Ÿiyatu. tšŸuvatu pēl orukaõam iruppāë, maŸu kaõattil maŸupaņiyum vimmavum vicikkavum toņaīki viņuvāë. umaiyāë paņņaõattu nākarikam aŸiyāta paņņikkāņņup peõtā­. ā­apētilum ta­­uņaiya ma­ēratattai niŸaivšŸŸik koëvataŸku upāyam avaëukkut terintiruntatu. para¤cēti cãkkiram veëiyil pēvataŸku muņiyāta vaõõam vekunšram ta­­ait tšŸŸik koõņš irukka všõņiya avaciyattai avaë uõņu paõõik koõņiruntāë. evvaëavu nãëamā­a nāņakattukkum oru muņivu uõņu allavā? avvitam intap poyc cēka nāņakattukkum muņivā­a maīkaëam pāņa všõņiya camayam vanta pētu umaiyāë para¤cētiyiņam cattiyam vāīkik koõņāë; ta­­aiyš avar maõantu koëëa všõņum e­patākattā­. avvāŸu cattiyam ceytu koņutta pi­ para¤cēti kåŸi­ār; 'ā­āl, umā! o­Ÿu colkiŸš­, nam kalyāõam u­ tantai co­­atu pēl avvaëavu cãkkiramāka naņaipeŸātu. veku kālam nã kāttirukka všõņiyirukkalām. e­ cinškitar māmallarukku eppētu tirumaõam naņakkiŸatē, appētutā­ namatu kaliyāõamum naņaipeŸum. avarukku mu­­āl nā­ illaŸattai mšŸkoëëa māņņš­!" "taīkaëukkāka avaciyamā­āl yuka yukamāka všõņumā­ālum kāttirukkiŸš­!" e­Ÿāë umā. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupatto­patām attiyāyamkāŸŸum ni­Ÿatu! maŸunāë atikālaiyil namacivāya vaittiyariņamum avaruņaiya kuņumpattāriņamum viņaipeŸŸuk koõņu māmallarum para¤cētiyum puŸappaņņārkaë. pāõņiya cai­iyattai muŸiyaņittuc ci­­ā pi­­amākkit turatti aņitta vãrapallava cai­iyam koëëiņa natiyaik kaņantu akkaraiyil āyattamāyiruntatu. atirųņavacamāka natiyil taõõãr kuŸaivāyiruntapaņiyāl natiyaik kaņappatu eëitāyiruntatu. māmallarum para¤cētiyum koëëiņattaik kaņantatum kutiraip paņaiyai maņņum taīkaëait toņarntu varumpaņiyum, kālāņpaņaiyaip pi­­āl cāvakācamāka varumpaņiyum kaņņaëaiyiņņu viņņu mšlš ce­Ÿārkaë. cåriya­ astamikkum camayattil te­ peõõaik karaiyai aņaintārkaë. a­Ÿaiya ti­am va×ip pirayāõatti­ pētu māmallar avvaëavu kutåkalamāyillai. avar uëëam kavalai koõņa cinta­aiyil ā×ntiruntatai avaratu mukakkuŸi kāņņiyatu. kavalaikkum cinta­aikkum takka kāraõam iruntatu. mutal nāë mālai māmallar tirunāvukkaracarait taricikkac ce­Ÿirunta pētu antap peruntakaiyār ellaiyaŸŸa a­puņa­ māmallarukku āci kåŸi­ār. pāõņiya­aip puŸaīkaõņatu paŸŸi vā×tti­ār. vātāpic cakkaravartti caõņaiyai niŸuttic camātā­attaik kēriyatu paŸŸiyum tamatu maki×cciyait terivittār. māmallari­ všõņukēëi­paņi kā¤cikkuk kåņiya cãkkirattil tirumpi varuvatākavum vākkaëittār. appētu kā¤ci maņattil kaņaiciyāka māmallaraip pārtta campavam nāvukkaracarukku ni­aivu vantatu. "pallava kumārā! āya­ar cukamāyirukkiŸārā? avaruņaiya makaë civakāmi caukkiyamā? a­Ÿaikku maņattil, 'mu­­am ava­uņaiya nāmam kšņņāë' e­Ÿa pāņalukku antap peõ apinayam piņitta kāņci appaņiyš e­ ma­ak kaõmu­­āl niŸkiŸatu. muņivil uõarcci mikutiyāl mårccittallavā vi×untu viņņāë? tantaiyum makaëum caukkiyamāyirukkiŸārkaëā?" ivvitam cuvāmikaë kšņņuk koõņiruntapētu māmallarukkum štštē pa×aiya ¤āpakaīkaë vanta­a. ciŸitu tayakkattuņa­, "kā¤ci muŸŸukaikku mu­­āl avarkaëai nā­ pārttatutā­. varāka natikkaraiyil maõņapappaņņuk kirāmattil irukkiŸārkaë. pēkumpētu avarkaëaip pārkka eõõiyirukkiŸš­" e­Ÿār. ataik kšņņa nāvukkaracar, "appaņiyā? maõņapappaņņu veku a×akā­a kirāmam. avarkaëaip pārttāl nā­ rompavum vicārittatākac colla všõum. antap peõ civakāmiyai ni­aittāl e­ ma­am š­ē urukukiŸatu. pallava kumārā! āya­ariņam appētš co­­š­. civakāmiyai a­Ÿaikkup pārttapētu, eta­ālē 'intap peõõukku o­Ÿum nšrāmalirukka všõņumš!' e­Ÿa kavalai e­akku uõņāyiŸŸu. škāmparanātar karuõai puriya všõņum" e­Ÿār. mšŸkåŸiya mo×ikaë māmallaruņaiya uëëattil patintu avaruņaiya uŸcākattaiyellām pēkkaņittu viņņa­a. "civakāmikku o­Ÿum nšrāmalirukka všõņumš" e­patai oru mantiram pēl avaruņaiya ma­am japittuk koõņiruntatu. anta nimiųamš civakāmiyaip pārkka všõņum e­Ÿa aparimitamā­a ācai avaruņaiya irutayatti­ antaraīkattiliruntu poīki e×untu avaruņaiya uņampi­ ovvēr aõuttuvāram va×iyākavum veëiyš viyāpittatu. avaruņa­ kiëampiya kutiraippaņai vekutåram pi­taīkumpaņiyākat tam kutiraiyai avar evvaëavē vškamākac celuttik koõņu pē­apētilum anta vškaī kåņa avarukkup pētavillai. "pirapu! kutiraiyaik ko­Ÿu viņuvatāka uttšcamā?" e­Ÿu pala taņavai para¤cēti eccarikkai ceytu avarai niŸutta všõņiyatāyiruntatu. iraõņunāë mu­­atākavš maõņapappaņņukku avar a­uppiyirunta kaõõapirā­ etirš vantu š­ ceyti collak kåņātu e­Ÿu aņikkaņi eõõamiņņār. inta eõõam avar te­ peõõaiyait tāõņic ciŸitu tåram pē­atum niŸaivšŸiyatu. kaõõapirā­ ratattai vškamāka ēņņik koõņu etirš vantā­. oru kaõam ratattil všŸu yārāvatu iruppārkaëē e­Ÿu āvaluņa­ māmallar pārttār. uņa­š, avvitam etirpārppataŸku evvita niyāyamum illaiye­Ÿu tāmš camātā­am ceytu koõņār. kaõõapirā­ koõņu vanta ceyti māmallarukku mutalil šmāŸŸattaiyaëittatu. piŸaku, atuvš ēraëavu āŸutalaiyum ma­ac cāntiyaiyum aëittatu. antac ceytiyā­atu, makšntira pallavar iraõņu vārattukku mu­pš tåtarkaëai a­uppi āya­araiyum civakāmiyaiyum kā¤cikku varava×aittuk koõņār e­patutā­. ita­āl tām pēkiŸa va×iyil civakāmiyaip pārkka muņiyāmaliruppatu uõmaiyš. ata­āl e­­a? kā¤ciyil avarkaë pattiramāyiruppārkaë allavā? yuttam muņintatum mutal kāriyamāka makšntira pallavar āya­araiyum civakāmiyaiyum ni­aivu kårntu avarkaëaik kā¤cikkut taruvittuk koõņatu māmallarukku mikka tiruptiyaiyaëittatu. itiliruntu pala ākācak kēņņaikaëaik kaņņat toņaīki­ār. etaŸkāka avarkaëai avvaëavu avacaramāka makšntira pallavar kā¤cikku varuvittuk koõņār? etaŸkākat tammaiyum pāõņiya cai­iyattait toņarntu pēkāmal tirumpi varumpaņi kaņņaëaiyiņņirukkiŸār? oruvšëai tamatu ma­ēratattai aŸintu viraivilšyš vivākattai niŸaivšŸŸi viņalām e­Ÿa eõõamāyirukkumē? ittakaiya paŸpala ma­ērājyaīkaëilum, avaŸŸaik kuŸittut taëapati para¤cētiyiņam pšcuvatilumāka māmallarukku a­Ÿiravu nšram varāka natikkaraiyil ce­Ÿatu. itaŸkuë pi­ taīkiya kutiraip paņaiyum vantu cšrntatu. maŸunāë atikālaiyil ellērumākak kā¤ciyai nēkkik kiëampi­ārkaë. a­Ÿiravš kā¤ciyai aņaintuviņalām e­Ÿa eõõatti­āl ellērukkumš paraparappu atikamāyiruntatu. varāka natiyiliruntu oru kāta tåram pē­avuņa­, etirš iraõņu kutirai vãrarkaë varuvataip pārttatum ellāruņaiya paraparappum ucca nilaiyaiyaņaintatu. varukiŸavarkaë kā¤ciyi­ tåtarkaëākattā­ irukkavšõņum; e­­a ceyti koõņu varukiŸārkaë? arukil neruīkiyatum vantavarkaë kutirai mãtiruntu kutittiŸaīki māmallarukku vaõakkam celutti­ārkaë. oruva­ māņņuk kompil vaittup pattiramāyk koõņu vantirunta ēlaiyaip "pirapu! cakkaravarttiyi­ ēlai!" e­Ÿu kåŸiya vaõõam māmallariņam koņuttā­. i­­oruva­ tā­ koõņu vantirunta maŸŸēr ēlaiyaip para¤cētiyiņam koņuttā­. iruvarum uņa­š ēlaikaëaip paņikkat toņaīki­ārkaë. avarkaë šŸiyirunta kutiraikaë ni­Ÿa­a. ēlaikaëaik koõņu vantirunta tåtarkaë ni­Ÿārkaë. māmallarait toņarntu vanta vãrarkaë ni­Ÿārkaë. avarkaëukkuk ko¤ca tårattukkup pi­­āl perum puyalaip pēlap pu×utip paņalattaik kiëappik koõņu vanta pati­āyiram kutiraippaņai vãrarkaëum ni­Ÿārkaë. caŸŸu nšram kāŸŸukkåņa vãcāmal ni­Ÿatu. marakkiëaikaëum ilaikaëum acaiyāmal ni­Ÿa­a. makšntira pallavari­ ēlaiyi­ mutal cila varikaëaip paņittatum māmallarukkuc cantškam uõņāyiŸŸu. ēlaiyai mu­­um pi­­um puraņņi antaraīka aņaiyāëām cariyāyirukkiŸatā e­Ÿu pārttār. tåta­aiyum uŸŸup pārttār, cantškamillai; uõmaiyākavš tantai e×utiya ēlaitā­. uņampellām paņapaņakka, puruvaīkaë neŸintšŸa, mukattil muttu muttāka viyarvai tuëikka, kaõkaë kalaīkik kaõõãr peruki aņikkaņi e×uttai maŸaikka, oruvāŸu ēlaiyai māmallar paņittu muņittār; ēlaiyil e×utiyiruntatāvatu. "arumaip putalva­ vãra māmalla­ukku, karvapaīkamaņainta tantai makšntiravarma­ kaõõil kaõõãruņa­um ma­attil tuyarattuņa­um e×utik koõņatu. "ku×antāy! e­­uņaiya cāõakkiya tantiramellām kaņaiciyil paya­aŸŸup pēy viņņa­a. nā­ šmāntu viņņš­; u­­uņaiya nšrmaiyā­a yēca­aiyaik kšņkāmal pē­ataŸkāka aëavaŸŸa tuyaramaņaintirukkiŸš­. maka­š! antap pātakap pulikšci e­­ai va¤cittuviņņā­. iraõņu vāram kā¤ci araõma­aiyil viruntuõņu naņpurimai koõņāņic callāpam ceytu viņņup pē­ava­, makattā­a turēkam ceytu viņņā­. toõņai maõņalattuk kirāmaīkaëaiyum, paņņaõaīkaëaiyum koëuttavum, ciŸpaīkaëaiyellām uņaikkavum, kuņikaëai imcikkavum anta mårkka rāņcata­ kaņņaëaiyiņņirukkiŸā­ām. aiyē! kumārā! eppaņi u­­iņam colvš­? pallava rājyatti­ ciŸanta kalaic celvam paŸipēy viņņatē e­Ÿum aiyuŸukiŸš­. "māmallā! e­­ai ma­­ittuviņu! itē e­­uņaiya tavaŸukaëukkup pirāyaccittam ceytu koëëap puŸappaņukiŸš­. mårkka caëukka vãrarkaëi­ koņumaikaëiliruntu namatu kuņikaëaik kāppāŸŸap puŸappaņukiŸš­. kēņņaiyiluëëa cai­iyaīkaëai a×aittukkoõņu kiëampukiŸš­. cš­āpati kalippakaiyum e­­uņa­ varukiŸār. "kumārā! kā¤ci cuntari pātukāppāri­Ÿi a­ātaiyāka irukkiŸāë. nãyum u­ tē×a­ para¤cētiyuntā­ avaëaik kāppāŸŸa všõņum. kā¤cik kēņņaikku nā­ tirumpi varuvš­ā e­patu cantškam. u­­ai uyirēņu pārppš­ e­patum niccayamillai. pērkkaëattil e­akku vãra maraõam kiņaittāl, ataik kāņņilum nā­ peŸak kåņiya pšŸu i­imšl všŸu o­Ÿum illai." "maka­š! nā­ ceyta turēkattai ma­­ittu, maŸantu viņu! e­­aiyum aņiyēņu maŸantu viņu! ā­āl aŸunåŸu āõņukaëāka vā×aiyaņi vā×aiyāy vanta pallava vamcattukku i­imšl u­­ait tavira všŸu katiyillaiye­patai maņņum maŸantu viņātš!" māmallar mšŸpaņi ēlaiyaip paņittu muņippataŸku veku nšrattukku mu­­ālšyš taëapati para¤cēti tamakku vanta ēlaiyaip paņittu viņņār. atu māmallarukku vanta ēlaiyaip pēla­Ÿi mikavum curukkamāyiruntatu. "arumaip para¤cētikku! "nã e­­aip pala taņavai 'nãīkaë vā×kkaiyil tavaŸš ceytatu kiņaiyātā?' e­Ÿu kšņņatuõņu. nā­um akampāvattuņa­ 'kiņaiyātu' e­Ÿu colli vantš­. ippētu e­ vā×kkaiyil makā payaīkaramā­a tavaŸaic ceytu viņņš­. irāja tantiratti­āl catturuvai naõpa­ākac ceytu koëëap pārttš­. nšrmāŸā­a pala­ kiņaittatu. antat tavaŸukkup pirāyaccittam ceyvataŸkāka itē pērkkaëattukkup puŸappaņukiŸš­. "iccamayam e­ pakkattil nã illaiyš e­Ÿu varuttamāyirukkiŸatu. ā­ālum māmalla­ arukil iccamayam nã iruppatutā­ atika avaciyamā­atu. "nā­ pala taņavaiyum u­­iņam colliyiruppatai maŸantu viņātš. pallava vamcam cantatiyi­Ÿi nacittup pēkak kåņātu; māmalla­ai u­­iņam oppaņaikkiŸš­." māmallar ēlaiyai iraõņu m孟u taņavai paņitta piŸaku para¤cētiyiņam štē colla muya­Ÿār. ā­āl vārttaikaë varavillai; e­avš ēlaiyaic cinškitari­ kaiyil koņuttār. para¤cēti atai viraivilšyš paņittu muņittuviņņu, "aiyā! nā­ kutiraip paņaiyuņa­ mu­­atākap pēkiŸš­. tāīkaë iīkšyš taīkip pi­­āl varum kālāņ paņaiyaiyum a×aittuk koõņu vantu cšruīkaë!" e­Ÿār. "nalla kāriyam taëapati! e­ uņampu iīkš irukkiŸatš tavira e­ uyir šŸke­avš e­ tantaikkarukil pēy viņņatu. i­imšl va×iyil taīkuvatu e­patu kiņaiyātu. kālāņpaņai varukiŸapaņi varaņņum. kutiraip paņaiyuņa­ nām mu­­atākap pēka všõņiyatutā­" e­Ÿār māmallar. caŸŸu nšrattukkellām antap piratšcamā­atu nālu kāl pāyccalil ce­Ÿa āyirakkaõakkā­a kutiraikaëi­ kālaņiyi­āl atirntatu. kaõõukkeņņiya tåram orš pu×utip paņalamāyiŸŸu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppatām attiyāyam"civakāmi eīkš?" āya­ar tamatu pa×aiya ciŸpa vãņņai aņaintatiliruntu naraka všta­ai a­upavittuk koõņiruntār. malaiyiliruntu vi×untati­āl muŸintu pēyirunta avaruņaiya valatu kāl colla muņiyāta valiyaiyum všta­aiyaiyum avarukkut tantu koõņiruntatu. civakāmiyai i×antati­āl avaruņaiya uëëam aëavillāta tu­pattai a­upavittuk koõņiruntatu. maõņapappaņņiliruntu āya­arum civakāmiyum cakkaravartti a­uppiya pallakkil avacaramākak kiëampiyapētu āya­ari­ cakētariyaip pi­­āl cāvakācamāka vaõņiyil vantu cšrumpaņi colliyiruntārkaë. ata­paņiyš anta ammāë mukkiyamā­a vãņņup poruëkaëuņa­ ratiyaiyum cukaraiyum vaõņiyil šŸŸik koõņu pa×aiya araõya vãņņukku vantu cšrntiruntāë. anta ammāë avvitam mu­­āņiyš vantu cšrntiruntapaņiyālšyš āya­ar i­­um uyirēņiruppatu cāttiyamāyiŸŸu. avarukku všõņiya cikiccaikaëaiyum cicuråųaikaëaiyum anta ammāë mikka pakti cirattaiyēņu ceytu avarai uyir pi×aikkap paõõiyiruntāë. ā­ālum avaë aņikkaņi kšņņu vanta oru kšëviyā­atu puõõilš kēleņuttuk kuttuvatu pēl avaruņaiya irutayattai nēkac ceytu koõņiruntatu. antak kšëvi, "civakāmi eīkš?" e­patutā­. cēkak kaņalil ā×ttum mšŸpaņi kšëviyai niŸuttuvataŸkāka āya­ar štštē maŸumo×i collip pārttār. avaiyo­Ÿum civakāmiyi­ attaikkup piņipaņavš illai. e­avš avaë kšëvi kšņpatai niŸuttavillai. itu pētāte­Ÿu ratiyum cukarum aņikkaņi āya­ariņam vantu mukattait tåkkik koõņu ni­Ÿu captamaŸŸa kuralil taīkaëuņaiya mau­ak kšëviyai aņikkaņi kšņņuk koõņiruntārkaë. āya­ar kaņumaiyā­a kuralil ataņņi avarkaëai appāl pēkumpaņi ceyvār. cukappirammariųi ippētellām atikamākat tam kuralai veëiyil kāņņuvatillai. cila camayam tiņãre­Ÿu ni­aittuk koõņu palamā­a kåkkural pēņuvār. appētu avaruņaiya to­i "civakāmi eīkš?" e­Ÿu kšņpatupēlavš irukkum. araõya vãņņuc cuŸŸup pakkamellām štē periya allēlakallēlam naņantu koõņiruntatākat tē­Ÿiyatu. tiņãr tiņãre­Ÿu kāņņiŸkuëëum appālum, camãpattilum tårattilum palar kåccaliņņuk koõņu ēņum captam kšņkum; pēr mu×akkaīkaë kšņkum, a×ukaiyum pulampalum cila camayam kšņkum. iravu nšraīkaëil cuŸŸumuŸŸum pārttāl tiraë tiraëākap pukaiyum neruppuc cuvālaiyum e×uvatu teriyum. anta va­attil vacitta paņcikaëiņaiyš e­Ÿum kāõāta mau­am cila camayam nilaviyatu. tiņãre­Ÿu pallāyiram paņcikaë škakālattil kåccaliņum captam kšņņatu. oru nāë anta araõyattukku veku camãpattil eīkšyē oru peru¤ caõņai naņakkiŸate­pataŸku aŸikuŸikaë terinta­a. pēr muracaīkaëi­ pšroliyum; pēr vãrarkaëi­ jaya kēųamum, kutiraikaëum ma­itarkaëum naņamāņum cattamum, āyutaīkaë mētum ēcaiyum iņaiviņāmal kšņņuk koõņirunta­a. cāyaīkālam tiņãre­Ÿu aintāŸu vãrarkaë mšlellām irattak kāyaīkaëuņa­ "taõõãr! taõõãr!" e­Ÿu kåvik koõņu āya­ar vãņņukkuë nu×aintārkaë. avarkaë pallava vãrarkaë tā­ e­Ÿu terintu koõņatum, āya­ar tām paņuttirunta iņattiliruntš avarkaëai varavšŸŸut tam arukil uņkārac collic cakētariyaik koõņu avarkaëukkut taõõãrum koņukkac ceytār. piŸaku, avarkaë eīkš eppaņik kāyamaņainta­ar e­patu paŸŸi vicārittār. "ite­­a uīkaëukku o­Ÿumš teriyātā?" e­Ÿu avvãrarkaë viyappuņa­ kšņņa­ar. āya­ar avarkaëukkut tamatu muŸinta kālaic cuņņikkāņņi­ār. vanta vãrarkaë antak kālaiyum cuŸŸu muŸŸum uņaintu kiņanta cilaikaëaiyum pārttuviņņu, "aiyē! caëukka rāņcatarkaë inta vãņņukkuëëum pukuntu ippaņiyellām akkiramaīkaë ceytu viņņārkaëā?" e­Ÿu varuttappaņņārkaë. piŸaku anta vãrarkaëil oruva­, pulikšci kā¤ciyaiviņņup pē­atiliruntu a­Ÿu maõimaīkalattukkarukil naņanta payaīkaramā­a caõņai varaiyil ellām vivaramākac co­­ā­. ava­ kåŸiyati­ cārāmcamāvatu: pulikšci kēņņaiyiliruntu veëiyšŸiyatum ta­­uņaiya cai­iyattaic ciŸu ciŸu paņaikaëākap pirittup pallava nāņņuk kirāmaīkaëaik koëuttavum, ja­aīkaëai imcikkavum, ciŸpaīkaëai nācamākkavum, ciŸpikaëai aīkahã­am ceyyavum kaņņaëaiyiņņu a­uppi­ār. itaiyaŸinta cakkaravartti kēņņaikkuëëirunta coŸpap paņaikaëuņa­ veëik kiëampi­ār. a­Ÿu kālaiyil maõimaīkalam e­­um kirāmattukkarukil pulikšciyi­ paņai vãrarum pallava vãrarkaëum kaikalantārkaë. pulikšciyi­ vãrarkaë eõõikkaiyilum āyuta palattilum atikam ā­a pētilum makšntira cakkaravarttiyš nšril talaimai vakittapaņiyāl kā¤ci vãrarkaë piramātamā­a vãrap pēr naņatti­ārkaë. etirppakkattil vātāpic cakkaravartti pulikšciyš talaimai vakittu naņatti­ār. iru cakkaravarttikaëum pērkkaëatti­ mattiyil nšrukku nšr cantittu vãravātam ceyta piŸaku oruvaraiyoruvar tākkik koõņārkaë. pallava cai­iyam šŸakkuŸaiyat tēlviyaņaintirunta nilaimaiyil, caŸŸut tårattil periya kutiraip paņai o­Ÿu varum cattam kšņņatu. riųapak koņiyaip pārttatum, "itē māmallar vantuviņņār!" e­Ÿa kēųam kiëampiyatu. caŸŸu nšrattukkellām māmallari­ kutirai vãrarkaë caëukkar paņai mšl iņiyaip pēl vi×untu tākki­ārkaë. caëukka vãrarkaë ēņa ārampittārkaë. arakka­ pulikšciyum ēņippē­ā­. ā­āl pēkumpētu ta­ kaiyilirunta ciŸiya katti o­Ÿai makšntirar mãtu kuŸipārttu eŸintu viņņā­. makšntirar pirak¤ai i×antu taraiyil vi×untār. vātāpi vãrarkaë pērkkaëattai viņņu ēņiya piŸaku māmallarum para¤cētiyum makšntira pallavar vi×untirunta iņattukku vantārkaë. avarukkut takka cikiccai ceytu kā¤cikkup pattiramāy eņuttup pēkak kaņņaëaiyiņņu viņņu, puŸamutukiņņu ēņiya vātāpi vãrarkaëaip pi­toņarntu ce­Ÿārkaë. mšŸpaņi vivaraīkaëaik kåŸiya pi­­ar kāyamaņainta pallava vãrarkaë kā¤ciyai nēkkic ce­Ÿārkaë. makšntira pallavarukku maraõa kāyam e­pataik kšņņatil āya­ar aëavaŸŸa tuyaramaņaintār. ā­ālum māmallarum para¤cētiyum caëukka vãrarkaëait toņarntu pēyirukkiŸārkaë e­­um ceyti avarukkuc ciŸitu āŸutalaiyaëittatu. avarkaë civakāmiyaic ciŸai mãņņuk koõņu vantuviņuvārkaë e­Ÿa nampikkai avaruņaiya uëëattil utayamākiyiruntatu. maõimaīkalam caõņai naņantu oru vāram ākiviņņatu. āya­ar ti­antēŸum štš­um nalla ceyti varātā e­Ÿu āvaluņa­ kāttiruntār. vācalil štš­um cattam kšņņāl avar tiņukkiņuvār. yārē ceytiyuņa­ varukiŸārkaë e­Ÿu paraparappuņa­ e×untu uņkāruvār. immātiri etta­aiyē taņavai šmāŸŸam aņainta piŸaku kaņaiciyil uõmaiyākavš iraõņu kutiraikaë avar vãņņai neruīki varum cattam kšņņatu. vanta kutiraikaë vãņņu vācalil ni­Ÿa­a e­patu terintatu. vācaŸpaņi va×iyāka nu×aintuvarap pēkiŸavarkaë yār e­Ÿu koņņāta kaõkaëuņa­um tuņituņitta ne¤cuņa­um āya­ar pārttuk koõņiruntār. avaruņaiya ācai vãõ pēkavillai. ām! māmallarum, para¤cētiyumtā­ uëëš vantārkaë. avarkaëaip pārttatum mutalilš āya­aruņaiya mukattil maki×ccik kaëai paņarntatu. ā­āl avarkaë neruīki varavara maki×cci ku­Ÿiyatu. māmallari­ mukattil tē­Ÿiya kšëvik kuŸiyā­atu āya­aruņaiya uëëattil cakikka muņiyāta všta­aiyai uõņākkiŸŸu. māmallar vāy tiŸantu kšņpataŸku mu­­āl avar kšņkap pēkum kšëviyait tāmš kšņņuviņattãrmā­ittār āya­ar. antac ciŸpa maõņapamum, veëiyilirunta araõyamum piratitva­i ceyyumpaņiyā­a cēkam niŸainta kuralil, "pirapu! e­ civakāmi eīkš?" e­Ÿu alaŸi­ār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppattērām attiyāyampulikšci ēņņam māmallarum para¤cētiyum āya­ari­ araõya vãņņukku eppaņi vantu cšrntārkaë, e­­a ma­ēnilaiyil vantu cšrntārkaë e­pataic caŸŸu kava­ippēm. maõimaīkalam pērkkaëattil makšntira pallavari­ ciŸu paņai, aņiyēņu nācam ceyyappaņavirunta taŸuvāyil, māmallarum para¤cētiyum pāõņiya­aip puŸaīkaõņa kutiraip paņaiyuņa­ aīku vantu cšrntārkaë. caŸŸu nšrattukkellām pēr nilaimai aņiyēņu māŸi viņņatu. caëukka vãrar pi­vāīki ēņa ārampitta­ar. avarkaëait toņarntu pēy aņiyēņu a×ittu viņņu vara māmallar eõõiya camayattil, pērkkaëatti­ oru målaiyil makšntira pallavar maraõak kāyappaņņuk kiņappatākac ceyti kiņaittatu. māmallarum para¤cētiyum avviņattukku ēņip pārtta pētu, kāyappaņņa makšntiraraip pakkattu maõimaīkalam kirāmattilirunta araõma­ai viņutikkut tåkkik koõņu pēyc cikiccai ceytu varuvatākat terintatu. cinškitarkaë iruvarum uņa­š avviņattukkuc ce­Ÿārkaë. ciŸitu nšram cikiccaikaë ceyta piŸpāņu makšntirar kaõ tiŸantu pārttār. putalva­aik kaõņatum mutalil avaruņaiya mukattil miki×cci tē­Ÿiyatu. maŸu kaõattilš maki×cci pāvam māŸi aëavaŸŸa všta­aiyum kavalaiyum anta mukattil piratipalitta­a. "maka­š! u­akkup periya turēkam ceytu viņņš­! e­­ai ma­­ippāyā?" e­Ÿu avaruņaiya utaņukaë muõumuõutta­a. "appā! nãīkaë kavalaippaņa všõņām. nāīkaëtā­ cariyā­a camayattukku vantu cšrntu viņņēmš! caëukkar citaŸi ēņukiŸārkaë!...." e­Ÿu māmallar collumpētš makšntirar ni­aivai i×antu viņņār. māmallarum para¤cētiyum makšntira cakkaravarttiyaip pattiramākak kā¤ci nakarukkuk koõņu pēka šŸpāņu ceytu viņņup pērkkaëatti­ nilaimaiyai ārāyntārkaë. makšntira pallavaruņa­ kā¤ciyiliruntu puŸappaņņu vanta cai­iyattil perumpakuti vãrarkaë maõimaīkalam pērkkaëattil vãra cuvarkkam pukuntu viņņatāka aŸintārkaë. cš­ātipati kalippakaiyārum antap pērkkaëattilšyš uyir tuŸanta ceyti teriya vantatu. mšlš tāīkaë ceyya všõņiyatu e­­a e­Ÿu māmallarum para¤cētiyum yēca­ai ceytārkaë. kā¤ci nakaraic cuŸŸilum i­­um pala iņaīkaëil caëukka vãrarkaëi­ ciŸu paņaikaë āīkāīkš kirāmaīkaëil pukuntu ja­aīkaëai himcittuk koõņiruppatāka avarkaëukkut takaval teriyavantiruntatu. e­avš, appaņippaņņa kirātaka rāņcatarkaëai mutalil o×ittuk kirāmavācikaëaik kāppāŸŸuvatutā­ taīkaëuņaiya mutaŸ kaņamai e­Ÿum kālāņ paņaiyum vantu cšrnta piŸaku pulikšciyi­ perum paņaiyait toņarntu pēkalām e­Ÿum tãrmā­ittārkaë. avvitamš m孟u nāņkaë cuŸŸic cuŸŸi vantu kā¤cikkuk ki×akkilum teŸkilum mšŸkilum caëukkar paņaiyš illāmal tuvamcam ceytārkaë. itaŸkuëëākak kālāņ paņaiyum vantu cšravš mãõņum vaņakku nēkkip puŸappaņņārkaë. kā¤cikku vaņakkš m孟u kāta tårattil cåramāram e­­um kirāmattukku arukil oru perum pēr naņantatu. iīkš caëukkar paņaikkut talaimai vakittava­ taëapati cacāīka­. intac caõņaiyil taëapati cacāīka­um caëukka vãrarkaëil perum pakutiyi­arum māõņārkaë, maŸŸavarkaë pi­vāīkic citaŸi ēņi­ārkaë. pallavar paņai avarkaëait turattik koõņu veëëāŸu varaiyil ce­Ÿatu. taëapati cacāīka­aip pi­­āl niŸutti viņņup pulikšcic cakkaravartti mu­­atākavš veëëāŸŸaik kaņantu pēy viņņatāka māmallarum para¤cētiyum aŸintārkaë. māmallar veëëāŸŸaiyum kaņantu appāl pulikšciyait turattik koõņu pēka virumpi­ār. kalippakaiyi­ maraõatti­āl ippētu pallava cš­ātipatiyāki viņņa para¤cētiyār ataŸku ottuk koëëavillai. "pirapu! cakkaravarttiyai enta nilaimaiyil nām viņņu viņņu vantēm e­patu taīkaëukku ni­aivillaiyā? avarai appaņi viņņuviņņu nām neņukilum pēyk koõņšyiruppatu niyāyamā? kalippakaiyum pērkkaëattil kālamāki viņņār. nām illāta camayattil cakkaravarttikku štš­um nšrntu viņņāl pallava rājyam e­­a kati āvatu? caëukkarkaëāl cåŸaiyāņappaņņum himcikkappaņņum tavittuk koõņirukkum kirāmavācikaëi­ kati e­­a? avarkaëukku a­­avastiram aëittuk kāppāŸŸum kaņamaiyai yār niŸaivšŸŸuvārkaë? maturaip pāõņiya­ mãõņum pallava rājyattil piravšcikka māņņā­ e­patu e­­a niccayam? pirapu! itaiyellām yēcittup pārttu viņņuc colluīkaë" e­Ÿār para¤cēti. makšntiraruņaiya tška nilaimaiyaip paŸŸik kuŸippiņņavuņa­šyš māmallaruņaiya ma­avuŸuti taëarntu viņņatu. caŸŸu nšram talaiku­intapaņi cinta­aiyil ā×ntiruntār. pi­­ar "cš­ātipati! nãīkaë colluvatu uõmaitā­. atu maņņumalla, nām ippētu namatu cai­iyattuņa­ mu­­šŸi­āl avarkaëukku všõņiya uõavup poruë illai. pēkum va×iyil šŸke­avš caëukka arakkarkaë kirāmaīkaëaic cåŸaiyāņik koõņu pēkiŸārkaë. avarkaëukkup pi­­āl nāmum pē­āl kirāmavācikaë eīkiruntu uõavu aëippārkaë? nāmum cšrntu avarkaëai himcippatākavš muņiyum. ellāvaŸŸukkum kā¤cikkut tirumpic ce­Ÿu tantaiyi­ uņalnilai eppaņiyirukkiŸate­Ÿu terintu koëvēm. takka šŸpāņņuņa­ piŸaku tirumpuvēm" e­Ÿār. kā¤ciyai nēkkit tirumpi varum pētu āīkāīkš kirāmaīkaëil caëukka vãrarkaë ceytuëëa akkiramaīkaë avarkaëuņaiya kava­attaik kavarnta­a. år årāka vãņukaëilum kuņicaikaëilum vaikkēŸ pērkaëilum aŸuvaņaikku āyattamāyirunta vayalkaëilum caëukkarkaë tã vaittiruntārkaë. eīkš pārttālum orš cāmpal mayamāyiruntatu. pallava nāņš oru periya payaīkara smacā­a påmiyāka māŸi viņņatākat tē­Ÿiyatu. i­­um cila kirāmaīkaëil vãņukaë tãppaŸŸi erintu koõņirunta­a. āīkāīku ja­aīkaëi­ a×ukaik kural e×untatu. māmallaraiyum para¤cētiyaiyum kaõņatum ja­aīkaë uratta captamiņņup pulampat toņaīki­ārkaë. caëukka vãrarkaë ceyta payaīkara aņņå×iyaīkaëaip paŸŸi āīkāīkš co­­ārkaë. ciŸpikaë kāl kai veņņappaņņatu paŸŸiyum, iëam peõkaë ciŸaip piņittup pēkap paņņatu paŸŸiyum, āņu māņukaë vataikkappaņņatu paŸŸiyum ja­aīkaë co­­ataik kšņņapētu kēpatti­ālum āttiratti­ālum māmallari­ mārpu veņittu viņum pēliruntatu. nākku ularntu mšlaõõattil oņņik koõņatu. para¤cētiyiņam tamatu kēpattaiyum āttirattaiyum veëiyiņņu nālu vārttai pšcuvataŸkuk kåņa māmallarāl muņiyāmal pēy viņņatu. ciŸpikaë palarukku nšrnta katiyaip paŸŸik kšņņa pētu māmallari­ irutaya antaraīkattil, nallavšëai! āya­arum civakāmiyum kā¤cik kēņņaikkuë irukkiŸārkaëš! e­Ÿa eõõam ēraëavu āŸutalaiyaëittatu. e­i­um ciŸpaīkaë a×ikkappaņņataip paŸŸi aŸinta pētu māmallapurattu aŸputac ciŸpaīkaëukku e­­a kati nšrntatē e­Ÿa aiyam utittu mikka všta­aiyaëittatu. atai nšril pārttut terintu koëvataŸkāka māmallarum para¤cētiyum ativiraivāka māmallapuram ce­Ÿārkaë. aīkš ciŸpaīkaëukku atikac cštam o­Ÿumillaiye­Ÿu terintu koõņu kā¤cikkup payaõamā­ārkaë. māmallapurattiliruntu kā¤cikkup pēkum va×iyil āya­ari­ araõya vãņu iruntatallavā? anta vãņņaiyum pārkka všõņum, atilirunta teyvãka naņa­ac cilaikaëukku o­Ÿum cštamillaiye­patait terintu koëëa všõņum e­Ÿu māmallar virumpi­ār. āya­ari­ vãņņu va×iyākap pēvatu kā¤cikkuk kuŸukku va×iyākavum iruntatallavā? āya­ar vãņņu vācalukku vantatum katavu tiŸantiruppataip pārttārkaë. uņa­šyš iruvarukkum 'tik' e­Ÿatu. vãņņi­ mu­ pakkat tēŸŸamš ma­ak kalakkattai uõņākkiŸŸu. štē oru makattā­a vipattaip paŸŸit terintu koëëap pēkiŸēm e­Ÿa uë uõarcciyuņa­ vãņņukkuëëš piravšcittārkaë. uņaintum citaintum alaīkēlamāyk kiņanta cilaikaëaip pārtta pētu iruvarukkum taīkaëuņaiya ne¤cu elumpukaë uņaivatu pē­Ÿa uõarcci uõņāyiŸŸu. avarkaëuņaiya kālaņic captattaik kšņņatum paņuttirunta āya­ar e×untu nimirntu uņkārntār. kā¤ciyil pattiramāka iruppatāka avarkaë eõõik koõņirunta āya­arai iīkš kaõņati­āl šŸpaņņa viyappu orupuŸamirukka, payaīkarattāl veëiŸiya avaruņaiya mukamum veŸi koõņa avaruņaiya pārvaiyum avarkaëukku vivarikka muņiyāta pãtiyai uõņākki­a. "e­ civakāmi eīkš?" e­Ÿu āya­ac ciŸpiyār kšņņatum, māmallarukku malai peyarntu talaiyil vi×untu viņņatu pēliruntatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppattiraõņām attiyāyamirattam kacintatu māmallar 'kãך vi×untu viņuvārš e­Ÿa payatti­āl para¤cēti avaruņaiya karattaip piņittuk koõņār. iruvarum pšca nāve×āmal āya­araip pārttapaņiyš ni­Ÿārkaë. mãõņum āya­ar, "pallava kumārā! civakāmi eīkš? e­ celvak kaõmaõi eīkš? āya­ac ciŸpiyi­ arumaik kumāri eīkš? makšntira pallavari­ cuvãkāra puttiri eīkš? parata kaõņattilšyš iõaiyaŸŸa naņa­a kalārāõi eīkš?" e­Ÿu veŸikoõņa kuralil kšņņuk koõņš pē­ār. māmallaruņaiya uëëamā­atu perum puyal aņikkum pētu kaņal kontaëippatu pēl kontaëittatu. āyi­um civakāmikku e­­a nšrntatu e­Ÿu terintu koëëum āvali­āl pallaik kaņittu ma­attai uŸutippaņuttik koõņu, pacaiyaŸŸa vaŸaõņa kuralil, "aiyā! tayavuceytu ma­attai nitā­appaņuttik koëëuīkaë. civakāmi eīkš e­Ÿu nā­allavā taīkaëaik kšņka všõņum? civakāmikku e­­a nšrntatu? colluīkaë" e­Ÿu kšņņār. āya­aruņaiya veŸi aņaīkiyatu; avaruņaiya uõarcci všŸu uruvaī koõņatu. kaõõil nãr perukiŸŸu, "āmām, pirapu! āmām! e­­aittā­ tāīkaë kšņka všõņum. civakāmiyai intap pāviyiņantā­ tāīkaë oppuvittiruntãrkaë. nā­tā­ e­ kaõmaõiyaip paŸi koņuttu viņņš­. aiyē! e­ makaëš! peŸŸa takappa­š u­akkuc catturuvā­š­š!" e­Ÿu kataŸiyavaõõam talaiyaik kuppuŸa vaittuk koõņu vimmi­ār. āya­ari­ ovvoru vārttaiyum naracimmavarmari­ irutayattai vāëāl aŸuppatu pēl iruntatu. civakāmi iŸantu pēy viņņāë e­Ÿš avar tãrmā­ittuk koõņār. poīki vanta tuyarattukkum, āttirattukkum iņaiyš civakāmi eppaņi iŸantāë e­Ÿu terintu koëëum āvalum e×untatu. oruvšëai caëukkarkaëāl avaëuņaiya maraõam nšrntirukkume­Ÿa eõõam mi­­alaip pēl utayamāki avaruņaiya uņampaiyum uëëattaiyum piëantatu. mãõņum oru peru muyaŸci ceytu ma­attait tiņappaņuttik koõņār. atikārat to­iyuņaiya kaņi­amā­a kuralil, "āya­arš! maŸumo×i colliviņņu appuŸam a×um. civakāmi eppaņi iŸantāë? eppētu iŸantāë?" e­Ÿu karjittār. "āhā! e­ kaõmaõi iŸantu viņņāëā?" e­Ÿu alaŸik koõņu, paņuttirunta āya­ar e×untu niŸka muya­Ÿār. avar kāl taņumāŸiyatu; payaīkaramāka vãŸiņņuk koõņu toppe­Ÿu taraiyil vi×untār. "iŸantu viņņāëā?" e­Ÿa kšëviyi­āl, civakāmi iŸantu viņavillai e­Ÿa uõmai māmallari­ ma­attil paņņatu. āya­ar appaņi niŸka muya­Ÿu vi×unta pētu, avaruņaiya kālil å­am e­­um vivaramum māmallarukkut terintatu. ita­āl avar kallākac ceytu koõņirunta ma­am ka­intatu. "aiyā! taīkaëukku e­­a?" e­Ÿu kšņņuk koõņš āya­ari­ arukil vantu uņkārntār. "aiyā! taīkaë kāl muŸintirukkiŸatš? itu eppaņi nšrntatu?" e­Ÿu irakkattuņa­ vi­avi­ār. "malaiyiliruntu vi×untu kāl muŸintatu. e­ kāl muŸintāl muŸiyaņņum; civakāmi iŸantu viņņatākac co­­ãrkaëš! atu uõmaitā­ā?" e­Ÿu āya­ar kšņņār. "aiyā! civakāmiyaip paŸŸi e­akku o­Ÿumš teriyātu. pērkkaëattiliruntu nšrš varukiŸš­. nãīkaëum civakāmiyum kā¤ciyil caukkiyamāyiruppatāka eõõiyiruntš­. nãīkaë eppaņi iīkš vantãrkaë? civakāmiyai eppētu pirintãrkaë? avaë iŸantu pēy viņavillaiyallavā?" e­Ÿu mikavum amaitiyā­a kuralil pšci­ār māmallar. itaŸku māŸāka, alaŸum kuralil, "aiyē! civakāmi iŸantu pēyiruntāl evvaëavē na­Ÿāyirukkumš!" e­Ÿār āya­ar. "aiyā! civakāmikku e­­atā­ nšrntatu?" "aiyē! eppaņi ataic colvš­? ellām intap pāviyi­āl vanta vi­aitā­! pirapu! civakāmiyaic caëukkarkaë ciŸaippiņittuk koõņu pēy viņņārkaë!" "e­­a? e­­a?" e­Ÿu māmallar kšņņa to­iyil ulakattilšyš kaõņum kšņņumirāta viparãtam naņantu viņņate­Ÿu avar eõõiyatu pula­āyiŸŸu. "ām, pirapu! ciŸaip piņittuk koõņu pēy viņņārkaë. tāīkaë caëukkarkaëait toņarntu pē­atu paŸŸik kšëvippaņņa pētu, civakāmiyai viņuvittuk koõņu varuvãrkaëe­Ÿu nampiyiruntš­. e­­ai šmāŸŸi viņņãrkaë! ā­āl uīkaë pšril e­­a tappu? ellām inta pāviyi­āl vantatutā­. cittiram, ciŸpam e­Ÿu paittiyam piņittu alaintš­. e­ uyirc cittirattai, jãva ciŸpattaip paŸikoņuttš­!... aiyē! e­ makaëukku nā­š yama­ ā­š­š!" ivvāŸellām āya­ar pulampiyatu māmallari­ kātil šŸavš illai. civakāmiyaic caëukkar ciŸaippiņittuc ce­Ÿārkaë e­­um ceyti o­Ÿutā­ avar ma­attil patintiruntatu. ciŸitu nšram piramai piņittavar pēl uņkārntiruntār. piŸaku, toõņaiyaik ka­aittuk koõņu, mika melinta kuralil, "ciŸpiyārš! itellām eppaņi naņantatu? kā¤ciyiliruntu nãīkaë š­ kiëampi­ãrkaë? civakāmi eppaņic ciŸaippaņņāë? uīkaë kāl eppaņi oņintatu? aņiyiliruntu ellām vivaramākac colluīkaë!" e­Ÿār. āya­arum avvitamš vivaramākac co­­ār. taņņut taņumāŸi iņaiyiņaiyš vimmik koõņu co­­ār. māmallar kšņņuk koõņiruntār; accamayam uŸaiyiliruntu eņutta kattiyai avar kaiyil vaittuk koõņiruntār. kattiyi­ kåriya viëimpai avar iņakkai viralkaë taņavik koõņirunta­a. avvāŸu taņaviya pētu viralkaëil cila kãŸalkaë šŸpaņņa­a. antak kãŸalkaëil kacinta irattam coņņuc coņņākat taraiyil coņņik kuņņaiyākat tšīkiyatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppattu m孟ām attiyāyamiruë cå×ntatu māmallar a­Ÿu āya­ari­ araõya vãņņiliruntu puŸappaņņuk kā¤ci nakarai nēkkic ce­Ÿapētu ucci nšram. nirmalamā­a nãla ākāyattil puraņņāci mātattuc cåriya­ talaikku mšlš takatakave­Ÿu pirakācittuk koõņiruntā­. āyi­um māmalla naracimmarukku appētu vā­amum påmiyum iruë cå×ntiruntatākat tē­Ÿiyatu. amāvācai naëëiravil nālāpuŸamum vā­attil ka­­aīkariya mškaīkaë tiraõņiruntāŸ pē­Ÿa antakāram avar uëëattaik kavintu koõņiruntatu. oru ci­­a¤ciŸu naņcattiratti­ mi­uk mi­uk e­­um oëik kiraõattaik kåņa antak kāriruëil avar kāõavillai. ā­āl tiņãr tiņãr e­Ÿu cila camayam pšriņi mu×akkattuņa­ kåņiya mi­­alkaë kã×vā­a mukaņņiliruntu mšlvā­a mukaņu varaiyil antakārattaik ki×ittuk koõņu pāynta mi­­alkaë - kaõõaip paŸittu maõņaiyaip piëakkum payaīkarat tãņcaõya oëi mi­­alkaë māmallaruņaiya uëëamākiŸa vā­attil tē­Ÿattā­ ceyta­a. anta mi­­al oëiyellām āyiramāyiram kåriya vāëkaëum všlkaëum pērkkaëattil o­Ÿēņo­Ÿu urāyum pētu cuņarviņņu oëirntu maŸaiyum mi­­alkaëākavš avaruņaiya akakkāņciyil tēŸŸamaëitta­a. civakāmi aņiyēņu naųņamākiviņņatākavš māmallar eõõi­ār. caëukkarāl ciŸaippaņņuc civakāmi uyir vā×ntiruppāë e­Ÿu avarāl kaŸpa­ai ceyyavš muņiyavillai. ciŸaippaņņuc ciŸitu nšrattukkellām avaë pirāõa­ai viņņuttā­ irukka všõņum. kšvalam maŸŸac cāmā­yap peõkaëaip pēl avaë catrukkaë vacam cikkik koõņa piŸaku uyirai vaittuk koõņiruppāëā? mā­attaik kāņņilum pirāõa­š peritu e­Ÿu eõõum ã­atta­am civakāmiyiņam irukka muņiyumā? ta­­uņaiya vā×kkaiyiliruntum, intap pålēkattiliruntum antat teyvãka oëiccuņar muņivāka maŸaintš pēy viņņatu. attakaiya teyvãka cauntaryattukkum kalaittiŸa­ukkum mš­maik kuõattukkum inta ulakam takutiyaŸŸatu; tā­um takutiyaŸŸava­! iraõņu tantaikaëumāyc cšrntu civakāmiyi­ uyirukku iŸuti tšņi viņņārkaë. ta­­uņaiya vā×vukkum ulai vaittu viņņārkaë. ā­apētilum, avarkaë mãtu māmallar atikamākak kēpaīkoëëa muņiyavillai. makaëaip pirinta tuyaratti­āl āya­ar šŸakkuŸaiyac cittap piramai koõņa nilaiyil irukkiŸār. kāl muŸintu e×untu niŸkavum muņiyāmal kiņanta iņattilšyš kiņakkiŸār. avar mšl eppaņik kēpam koëvatu? allatu, pērkkaëattilš paņukāyam aņaintu yama­uņa­ pērāņik koõņirukkum makšntira pallavariņantā­ evvitam kēpam koëëa muņiyum? civakāmi illāta ulakattilš tām uyir vā×vatu e­­um eõõattai māmallarāl cakikkavš muņiyavillai. e­i­um, cila kālam eppaņiyum pallaik kaņittuk koõņu jãvittirukkattā­ všõņum; narātamarkaëum, nampikkait turēkikaëum, ma­ita urukkoõņa rāņcatarkaëumā­a vātāpi caëukkarkaëaip pa×i vāīkuvataŸkākattā­! ituvaraiyil inta ulakamā­atu kaõņum kšņņumirāta muŸaiyilš pa×i vāīka všõņum! caëukkar toõņai nāņņil ceytirukkum akkiramaīkaëukku o­Ÿukkup pattu maņaīkāka avarkaëukkuc ceyya všõņum. caëukka nāņņil iratta āŸukaë ēņa všõņum. appaņip peruki ēņum ceīkuruti natikaëil, paŸŸi eriyum paņņaõaīkaëi­ mãtu kiëampum akki­i juvālaikaë piratipalikka všõņum! anta arakkarkaëi­ nāņņilš appētu e×um pulampal oliyā­atu talaimuŸai talaimuŸaiyākak kšņņuk koõņirukka všõņum! ivvitam pa×i vāīkuvataip paŸŸi eõõiya pētellām māmallarukkuc ciŸitu uŸcākam uõņāyiŸŸu. aņutta kaõattil, "civakāmi ivvulakil ippētillai; avaëai i­imšl pārkkavš muņiyātu" e­Ÿa eõõam tē­Ÿiyatu. uŸcākam paŸantu pēyc cērvu kuņikoõņatu. uņampi­ narampukaë taëarntu cakala nāņikaëum oņuīkik kutiraiyi­ kaņivāëaīkaë kaiyiliruntu na×uvumpaņiyā­a nilaimaiyai aņaintār. anta ma­ac cērvaip pēkkik koëvataŸkāka māmallar pa×aiya ¤āpakaīkaëil tammuņaiya ma­attaic celutta muya­Ÿār. ce­Ÿa m孟u nālu varuųaīkaëil civakāmikkum tamakkum šŸpaņņirunta toņarpai ni­aitta pētu māmallari­ irutaya aņivārattiliruntu pantu pē­Ÿa oru poruë kiëampi mšlš ce­Ÿu toõņaiyai aņaittuk koõņatu pēliruntatu. kaõkaëi­ va×iyākak kaõõãr varuvataŸkuriya mārkkaīkaëaiyum, atu aņaittuk koõņu tikkumukkāņac ceytatu. āhā! ulakattil a­pu e­Ÿum, kātal e­Ÿum, piršmai e­Ÿum colkiŸārkaëš! civakāmikkum tamakkum šŸpaņņirunta ma­at toņarpaik kuŸippiņuvataŸku ivaiyellām evvaëavu takutiyaŸŸa vārttaikaë? taëapati para¤cētiyum antat tiruveõkāņņu maīkaiyum koõņuëëa toņarpaikkåņa a­pu, kātal, piršmai e­Ÿutā­ ulakam colkiŸatu. ā­āl para¤cētiyi­ a­upavattukkum tammuņaiya a­upavattukkum etta­ai vittiyācam? para¤cēti cšrntāŸpēl pala ti­aīkaë umaiyāëaip paŸŸi ni­aippatu kåņa illai e­patai māmallar aŸintiruntār. ā­āl avaruņaiya uëëattilšyiruntu oru kaõanšramāvatu civakāmi appāŸpaņņatuõņā? kšõiyil uëëa taõõãrai iŸaittuviņņāl, aņiyil uëëa nãr 域iliruntu kupu kupuve­Ÿu taõõãr, mšlš varumallavā? atš mātiriyāka māmallari­ irutayamākiya 域iliruntu civakāmiyi­ uruvam iņaiviņāmal mšlš vantu koõņiruntatu. āyiramāyiram civakāmikaë ne¤ci­ ā×attiliruntu kiëampi mšlš mšlš vantu maŸaintu pēyk koõņšyiruppārkaë. mukattil pu­­akai påtta civakāmi, kalãre­Ÿu cirikkum civakāmi, puruvam neritta civakāmi cēkam koõņa civakāmi payattuņa­ veruõņu pārkkum civakāmi, kaõkaëaip pāti måņi ā­anta paravacattilirukkum civakāmi, vampuc caõņaikku i×ukkum viëaiyāņņuk kēpaī koõņa civakāmi ippaņiyāka etta­ai etta­aiyē civakāmikaë māmallari­ uëëattil utayamākik koõņšyiruppārkaë. tāy tantaiyarēņu pšcik koõņirukkum pētum, irājarãka vivaraīkaëai mikka kava­amākak kšņņuk koõņirukkum pētum, puraviyi­ mãtu ativškamākap pēyk koõņirukkum pētum irāja capaiyil v㟟iruntu āņal pāņal vinētaīkaëaik kaõņu kšņņuk kaëittuk koõņirukkum pētum, pērkkaëattil vāëkaëum všlkaëum nālāpuŸamum oëi vãci oli ceyya etiri cai­iyaīkaëuņa­ vãrappēr purintu avarkaëai viraņņiyaņikkum pētum eppaņiyē māmallari­ uëëatti­ aņivārattil civakāmiyi­ ni­aivu maņņum iruntu koõņutā­irukkum. pakal všëaiyil palvšŸu kāriyaīkaëil ãņupaņņirukkum camayaīkaëilštā­ ippaņiye­Ÿāl, iravu nšraīkaëil colla všõņiyatillai. kā¤ci nakaril araõma­aiyil taīkum nāņkaëil iravu pēja­am muņintu tām ta­­anta­iyākap paņukkaikkup pēkum nšrattai eppētum māmallar āvaluņa­ etir nēkkuvatu va×akkam. š­e­il civakāmiyaip paŸŸiya ni­aivukaëilšyš avaruņaiya uëëattaip påraõamāka ãņupaņuttalāmallavā? karuvaõņaiyotta avaëuņaiya kaõkaëaiyum, antak kaõkaëi­ karuvi×ikaëaic cu×aŸŸi avaë poyk kēpattuņa­ ta­­aip pārkkum tēŸŸattaiyum ni­aittu ni­aittup pētai koëëalāmallavā? ippaņi neņunšram civakāmiyaip paŸŸi eõõamiņņuk koõņirunta piŸaku kaņaiciyil kaõkaëai måņit tåīki­āl, tåkkattilum avaëaip paŸŸiya ka­avutā­. etta­ai vitavitamā­a ka­avukaë? antak ka­avukaëil etta­ai ā­antaīkaë? etta­ai tukkaīkaë? etta­ai apāyaīkaë? etta­ai šmāŸŸaīkaë? ka­avukaëilš e­­avellāmē āpattukkaë civakāmikku šŸpaņņatum, avaŸŸiliruntu avaëait tappuvikkat tām muya­Ÿatum, cila camayam avaëait tappuvippataŸku mu­­ālš ka­avu kalaintu e×untu, mãti iravellām kavalaippaņņuk koõņiruntatum, maŸu nāë viraintu ce­Ÿu civakāmikku apāyam o­Ÿumillai e­Ÿu terintukoõņu āŸutal aņaintatum, māmallarukku ippētu ni­aivukku vanta­a. antap payaīkaramā­a ka­avukaë ippētu meyyāki viņņa­a! uõmaiyākavš āpattu vanta camayattil tā­ arukiliruntu avaëaik kāppāŸŸa muņiyāmaŸ pēyviņņatu. antap pštaiyi­ uëëattil ippaņi oru periya āpattut ta­akku varappēkiŸatu e­patu eppaņiyē tē­Ÿiyirukka všõņum. ita­ kāraõamākat tā­ avaë ta­­iņam aņikkaņi "e­­ai maŸakka māņņãrkaë allavā?" e­Ÿum, "e­­aik kaiviņamāņņãrkaë allavā?" e­Ÿum kšņņuk koõņiruntāë. appētellām, "ite­­a arttamillāta kšëvi?" e­Ÿu māmallar alaņciyamākat tiruppik kšņpatu va×akkam. uõmaiyil atu evvaëavu artta puųņiyuëëa kšëvi! civakāmi! e­ kaõõš! u­­ai maŸakka māņņš­! inta ja­mattil u­­ai maŸakka māņņš­! enta ja­mattilum maŸakkamāņņš­. u­­ai e­­iņamiruntu piritta pātakar mšl mutalil pa×i vāīkuvš­! ataŸkup piŸaku u­­ait tšņik koõņu varuvš­. yama­ ulakattukku u­­ait toņarntu vantu tarma rājāviņam, "eīkš e­ civakāmi?" e­Ÿu kšņpš­. corkka lēkattiŸkuc ce­Ÿu tšvšntira­iņam, "e­ civakāmi eīkš? rampai, årvaci, mš­akai, tilēttamai ākiya nālu pšr uīkaë ulakil irukkiŸārkaë. e­akkē civakāmi oruttitā­ irukkiŸāë! avaëaik koņuttu viņuīkaë!" e­Ÿu kšņpš­. civakāmi! corkka lēkattil nã illāviņņāl atēņu u­­ai viņņu viņa māņņš­! pirammalēkam, vaikuõņam, kailācam ākiya ulakaīkaëil eīkš nã iruntālum u­­ai e­­iņamiruntu pirikka muņiyātu! varukiŸš­, civakāmi varukiŸš­! kåņiya viraivil nã irukkumiņam varukiŸš­! uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppattunā­kām attiyāyamintap peõ yār? kā¤cimā nakaram itaŸku mu­ enta nāëilum kaõņirāta amaitiyuņa­ viëaīkiŸŸu. periya payaīkaramā­a puyal aņittu ēynta piŸaku šŸpaņum amaitiyai atu ottiruntatu. nakara vācikaëi­ ma­a nilaimaiyum ataŸkšŸŸapaņitā­ iruntatu. vātāpip paņaikaë toõņai nāņņil colloõāta aņņå×iyaīkaëaic ceytuviņņup pi­vāīkic ce­Ÿatu paŸŸiyum, maõimaīkalattilum cåramārattilum naņanta pērkaëaip paŸŸiyum, kā¤ci nakar vācikaëukku araikuŸaiyā­a vivaraīkaë kiņaittirunta­a. makšntira pallavac cakkaravartti maõimaīkalam pērkkaëattil aņainta kāyaīkaëi­āl yama­ ulakai eņņip pārttuk koõņiruppatum, avaraip pi×aippikka araõma­ai vaittiyarkaë pirammap pirayatta­am ceytu koõņiruppatum kā¤ci makkaëukkut terintiruntapaņiyāl, enta nimiųattilum avarkaë "cakkaravartti kālamā­ār" e­Ÿa tukkac ceytiyai etirpārttuk koõņiruntārkaë. maõimaīkalam pērkkaëattiliruntu tirumpi vanta vãrar cilari­ målam āya­aruņaiya kāl muŸinta ceytiyaiyum, civakāmi, caëukkarkaëāl ciŸaip piņittuk koõņu pēkappaņņa vivarattaiyum kā¤ci makkaë kšëvippaņņiruntārkaë. intac campavam avarkaëukku ellāvaŸŸilum atika všta­aiyai aëittiruntatuņa­ makšntira pallavariņam avarkaëukkirunta mariyātaiyaip peritum kuŸaittiruntatu. ittakaiya kāraõaīkaëi­āl kā¤ci mānakaram kaëaiyaŸŸuk kalakalappaŸŸu, cēpitamillāmal acātāraõamā­a amaiti kuņikoõņa nakaramāy viëaīkiŸŸu. nakarattilšyš ippaņi iruntatu e­Ÿāl araõma­aikkuëëš kšņka všõņiyatillai. puva­amakātšvi makšntira pallavarai maõantu kā¤ci araõma­aikkuëëš kāl vaitta nāëiliruntu, anta araõma­ai oru kālattilum immātiri kalakalappaŸŸum pirakācamillāmalum pšy kuņikoõņa pa×aiya māëikaiyaip pēlat tēŸŸamaëittatu kiņaiyātu. kā¤ci nakaram muŸŸukaiyiņappaņņirunta kālattilš kåņa anta araõma­aiyil antanta nšrattil kãta vāttiyaīkaëi­ oliyum, pšrikai muracaīkaëi­ kēųamum caīkaīkaëi­ mu×akkamum ālāciya maõikaëi­ cattamum kšņņuk koõņutā­irunta­a. ivaŸŸuņa­ araõma­ait tātip peõkaë kālkaëil aõintirunta pātacaraīkaëi­ kiõkiõi ēcai iņaiviņāmal kšņņuk koõņirukkum. všta mantiraīkaëi­ kēųamum, centami×p pāņalkaëi­ kãtanātamum cila camayaīkaëil kšņkum. araõma­ai mu­ vācal muŸŸattil vantu pēkum kutiraikaëi­ kālaņic cattam catā kšņņuk koõņirukkum. ippaņiyirunta araõma­aiyil ippētu ā×nta mau­am, pãtiyai uõņākkum payaīkara mau­am, kuņikoõņiruntatu. maõimaīkalam pērkkaëattiliruntu makšntira pallavarai eņuttu vanta piŸaku irāja vaittiyarkaë allum pakalum avar pakkattil iruntu cikiccai ceytu vantārkaë. makšntira pallavar pala nāë ni­aivaŸŸa nilaiyilšyš iruntār. cåramāram pērkkaëattiliruntu māmallar tirumpi vanta piŸaku kåņac cakkaravarttikkuc cuya ni­aivu illāmaliruntatu. appuŸam ko¤cam ko¤camākak kaõ vi×ittup pārkkavum tam etiriluëëavarkaëait terintu koëëavum ārampittār. i­imšl cakkaravartti pi×aittuk koëvār e­Ÿum, ā­āl, i­­um cila kālam avaraik kavalaiyuņa­ pārttuk koëëa všõņum e­Ÿum vaittiyarkaë co­­ārkaë. māmallaraip pārkkum pētellām makšntirarukku uõarcci atikamākip pšcuvataŸku muya­Ÿapaņiyāl māmallar tantaiyiņam atikamākap pēkāmaliruppatš nallate­Ÿu apippirāyappaņņārkaë. ita­āl māmallari­ ma­avšta­aiyum amaitik kulaivum atikamāyi­a. avar ma­am viņņup pšcuvataŸku araõma­aiyil yārum illai. taëapati para¤cētiyē cš­aikaëai a×aittuk koõņu kēņņaikku veëiyš ce­Ÿu, vātāpip paņaiyāl himcikkappaņņa kirāma vācikaëukku utavi ceyvatil ãņupaņņiruntār. puva­amakātšvi eppētum kaõõãrum kampalaiyumāyiruntār. pulikšciyai nakarukkuë a×aippatāl kšņutā­ viëaiyum e­Ÿu tām mu­­ālšyš eccarittatai ippētu collic colli varunti­ār. atēņu māmallarukkup pāõņiya rāja kumāriyai appētš maõam muņikkātatu evvaëavu tavaŸu e­pataiyum aņikkaņi kuŸippiņņār. inta pšccu māmallari­ kātil nārācamāka vi×untatu. nāëāka āka, māmallarukkuc civakāmiyaip paŸŸi yāruņa­āvatu ma­attait tiŸantu pšcāviņņāl irutayam veņittu viņum pēliruntatu. appaņip pšcak kåņiyavarkaë yār irukkiŸārkaë? āya­ar oruvartā­. avartā­ civakāmiyaip paŸŸit tām pšcuvatai otta uëëattuņa­ kšņkak kåņiyavar. mšlum avaruņaiya uņal nilaiyaip paŸŸiyum terintu koëëa všõņumallavā? pārkkap pē­āl, tamakku makšntira pallavar eppaņiyē, appaņiyš āya­arum tantai tā­š? avaraik kava­iyāmaliruppatu evvaëavu picaku? ivvitam eõõi orunāë māmallar āya­arai avaruņaiya araõya vãņņil pārppataŸkākat ta­­anta­iyš kutirai mãtšŸip pirayāõamā­ār. kāņņu va×iyākap pēyk koõņirukkaiyil, avarukkut tāmaraikkuëam ¤āpakam vantatu. tā­um civakāmiyum etta­aiyē ā­antamā­a nāņkaëaik ka×itta iņam, oruvarkkoruvar etta­aiyē a­pu mo×ikaëaik kåŸip paravacamaņainta iņam appšrppaņņa kuëakkaraiyaip pārkka všõņume­Ÿu ācai uõņāyiŸŸu. e­avš, pātaiyai viņņuc ciŸitu vilakit tāmaraik kuëakkaraiyai nēkkik kutiraiyai metuvākac celutti­ār. caŸŸut tåram pē­atum antak kāņņu va×iyil etirš peõ orutti varuvatu terintatu. māmallar varuvatu kaõņu tiņukkiņņa tēŸŸattuņa­ avaë otuīki ni­Ÿāë. māmallar tamatu paramparaiyā­a kulap paõpāņņukku ukantapaņi avaëuņaiya mukattai maŸumuŸai šŸiņņup pārāmal tam va×iyš ce­Ÿār. ā­āl, ciŸitu tåram ce­Ÿatum anta stirãyi­ mukam šŸke­avš pārtta mukampēl ¤āpakattukku vantatu. "avaë yār? avaëai eīkš pārttirukkiŸēm?" e­Ÿu eõõamiņņuk koõņš māmallar tāmaraik kuëattai aņaintār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppattaintām attiyāyamkalaīkiya kuëam āhā! antap pa×aiya tāmarait taņākamtā­ā itu? civakāmiyum tā­um etta­aiyē i­pamā­a ti­aīkaëaik ka×itta kuëakkaraitā­ā itu? ām; atutā­ ā­āl ata­ tēŸŸam ippētu aņiyēņu māŸip pēyiruntatu. māmallari­ ma­am aņaintirunta nilaiyai antat tāmaraikkuëam na­ku piratipalittatu. paëiīkupēl teëinta taõõãr tatumpik koõņirunta taņākattil ippētu perum pakuti cšŸāyiruntatu. kāõpēr kaõkaëaiyum uëëattaiyum oruīkš kavarntu paravacappaņuttiya centāmarai malarkaë, kuvinta moņņukkaë, paccai varõak kuņaikaë pēl kavintu paņarntirunta ilaikaë - ivai o­Ÿum ippētu illai. yā­aikaëi­ kāli­āl cšŸŸēņu cšrttu mitikkappaņņa cila tāmarai ilaikaë kāõappaņņa­a. vāņi vataīkiya ilaikaëaiyuņaiya tāmaraik koņikaë tuvaõņum ularntum kiņanta­a. kuëakkaraiyil ta×aittuc ce×ittirunta viruņcaīkaëi­ kiëaikaë muŸikkappaņņup pāti moņņaiyākak kāõappaņņa­a. ā! anta vicuppalakai! atuvum pātiyil muŸintu oru pakuti taraiyil tukaë tukaëāyk kiņantatu. i­­oru pāti appaņiyš piëanta mu­aikaëuņa­ ni­Ÿatu. irutayam uņainta māmallar antap piëanta vicuppalakaiyi­ mšl uņkārntār. cuŸŸu muŸŸum pārttār; pa×aiya ¤āpakaīkaë o­Ÿaiyo­Ÿu taëëik koõņu pēņņiyiņņuk koõņu vanta­a. vacanta kālattil, va­attiluëëa maraīkaëellām putut taëirkaëum puųpaīkaëumāyk kuluīkik koõņirunta nāņkaëil, etta­aiyē taņavai civakāmiyait tšņik koõņu avar aīku vantatuõņu. kā­akattup paņcikaë kalakalave­Ÿu captittuk koõņirunta nšraīkaëil, avarum civakāmiyum atš vicuppalakaiyil uņkārntu, kaõkaëēņu kaõkaëum karaīkaëēņu karaīkaëum irutayattēņu irutayamum pšcumpaņi viņņu, vāymåņi mau­ikaëāy nšram pēvatu teriyāmal iruntatuõņu. kã× vā­a mukaņņil paccai maraīkaëukkiņaiyš poŸ kuņattaip pēl påraõa cantira­ utayamākumpētu, anta mu×umatiyaiyum civakāmiyi­ mukattaiyum māmallar etta­ai taņavai oppiņņup pārttiruppār! tāmaraik kuëattilš tatumpiya teëinta nãri­ viëimpilš ni­Ÿu, mšlš tē­Ÿiya civakāmiyi­ uõmai uruvattaiyum taõõãrilš terinta avaëuņaiya pirati pimpattaiyum māŸi māŸip pārttu maki×ntatu etta­aiyē nāë! immātiri ¤āpakaīkaë ellām māmallarukku ārampattil i­pattaiyaëitta­a. ā­āl iņaiyiņaiyš, "i­imšl anta mātiri a­upavaīkaë namakkuk kiņņap pēvatš illai" e­Ÿa ni­aivu vantatum ma­attil koņiya všta­ai uõņāyiŸŸu. i­imšl poŸukka muņiyātu e­Ÿa ma­ēnilai šŸpaņņatum māmallar kutittu e×untār. viraintu ce­Ÿu kutirai mãtu tāvi šŸi āya­ar vãņņai nēkkic celutti­ār. kā¤ciyiliruntu puŸappaņņa camayam avar ma­attilirunta amaiti ippētu illai. amaitikkup patilāka ippētu kēpamum āttiramum avar ma­attil kuņikoõņirunta­a. civakāmiyaik koëëai koõņupē­a caëukkap pakaivarkaë mãtu kurētam e×untatu. måņatta­atti­āl civakāmiyaip paŸi koņutta āya­armãtu kēpam kēpamāka vantatu. putta pikųuvi­ mãtu i­­ate­Ÿu vivaramākāta cantškamum kēpamum šŸpaņņa­a. ā! antap pāųāõņiyi­iņam avarukku eppētumš nalla apippirāyam kiņaiyātu. pikųu ma­am vaittiruntāl civakāmiyaik kāppāŸŸiyirukkalāmallavā? š­ kāppāŸŸavillai? š­ āya­ariņam ceyti o­Ÿum collavillai? pikųu e­­a ā­ār? eppaņi māyamāy maŸaintār? civakāmiyi­ araīkšŸŸam taņaippaņņa a­Ÿiravu irāja vihāratti­ arukil putta pikųuvaic cuņņik kāņņic cakkaravartti tamakku eccarittatu māmallarukku nšŸŸu naņantatupēl ¤āpakam vantatu. uņa­š, kēpam tantaiyi­ pšrilšyš tirumpiŸŸu. makšntira pallavari­ mantira tantiraīkaë, cå×ccikaë, všųaīkaë ivaŸŸi­ālštā­ pallava irājyam i­Ÿaikku intak katiyai aņaintirukkiŸatu! tāmum civakāmiyai i×akkumpaņi nšriņņirukkiŸatu! tiņãre­Ÿu oru viparãtamā­a cantškam māmallari­ uëëattil utittatu. oruvšëai civakāmi ciŸaippaņum vaõõam cå×cci ceytavar makšntira pallavartā­ē? illāviņil etaŸkākat ta­­aip pērkkaëattukku a­uppiviņņu, maõņapappaņņu kirāmattiliruntu civakāmiyait taruvikkiŸār? etaŸkāka araõma­ait tēņņattil oru curaīka va×iyai šŸpaņutti ataik kaõõapirā­i­ ma­aivikkut teriyumpaņi ceytirukkiŸār? oruvšëai antap peõ kamali kåņac cakkaravarttiyi­ catikku uņantaiyāyiruntiruppāëē? ellārum cšrntu ta­­ai ippaņi va¤cittuviņņārkaëē! āhā! itu e­­a catikāra ulakam? turēkamum, tãvi­aiyum niŸainta catikāra ulakam! ittakaiya ma­ēnilaiyil māmallar, āya­ar vãņņu vācalukku vantu cšrntār. civakāmi ciŸaippaņņatu campantamāka marmamākavum, viëaīkāmalum irunta cila viųayaīkaëai āya­ariņam kšņņut terintu koëëa avar virumpi­ār. vãņņu vācalukkuc caŸŸut tårattilšyš kutiraiyai niŸutti viņņut tāmum caŸŸu aīkšyš ni­Ÿu ma­attai amaitippaņuttik koõņār. piŸaku cāvatā­amāka naņantu vantu āya­ar vãņņukkuë nu×aintār. vãņņukkuëëš pšccuk kural kšņņatu avarukkuc ciŸitu viyappaiyaëittatu. āya­ar yāruņa­ pšcik koõņirukkiŸār? uëëš ciŸpa maõņapattil āya­arukku arukil uņkārntirunta ma­ita­aip pārttatum māmallaruņaiya viyappu aëavu kaņantatu. anta ma­ita­ oŸŸar talaiva­ catruk­a­tā­! catruk­a­ai aīkš kaõņatukåņa māmallarukku avvaëavu viyappaëikkavillai. catruk­a­uņaiya mukattaip pārttatum paëicce­Ÿu i­­oru mukam ¤āpakattukku vantatu. appaņi ¤āpakattukku vanta mukam caŸŸu mu­­āl kāņņup pātaiyil avar pārtta peõõi­ mukamštā­! e­­a aticayamā­a oŸŸumai? oruvšëai catruk­a­uņaiya taīkai allatu tamakkaiyē avaë? allatu oruvšëai iva­š...? cantškam tē­Ÿiya oru kaõattiŸkuëëšyš atu tãrntu viņņatu. catruk­a­ukku arukil oru cšlaiyum, maŸŸum stirãkaëukkuriya cila āparaõaīkaëum kiņantatai naracimma pallavar pārttār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppattāŸām attiyāyamcatruk­a­ varalāŸu vācaŸpaņiyil māmallar vantu ni­Ÿataic catruk­a­um āya­arum kava­ikkavillai. avvaëavukkut taīkaëuņaiya pšccil avarkaë ā×ntiruntārkaë. maõņapattukkuëëš māmallar piravšcittatum iruvarum ška kālattil nimirntu pārttārkaë. catruk­a­ caņņe­Ÿu e×untu ni­Ÿu, "pirapu!" e­Ÿā­. mšlš o­Ÿum colla muņiyāmal ava­ tikaittā­. āya­arē mukattil uŸcākamum kutåkalamum tatumpa cāyntu paņuttiruntavar nimirntu e×untu uņkārntu "pirapu! vāruīkaë! vāruīkaë! taīkaëaittā­ ippētu ni­aittuk koõņiruntš­. catruk­a­ nalla ceyti koõņu vantirukkiŸā­. ku×antai civakāmi uyirēņu caukkiyamāyirukkiŸāëām!" e­Ÿār. itaik kšņņa māmallari­ talai cu×alvatu pēliruntatu. āya­arukku arukil vantu ni­Ÿu catruk­a­ai šŸiņņup pārtta vaõõam, "catruk­ā! itu uõmaitā­ā?" e­Ÿu kšņņār. "ām pirapu! uõmaitā­!" e­Ÿu catruk­a­ kåŸiviņņuk kaikåppiya vaõõam, "pallava kumārā! caŸŸu mu­pu kāņņup pātaiyil taīkaëaik kaõņapētu pšcāmal vantuviņņš­, ataŸkāka ma­­ikka všõņum. tiņãre­Ÿu taīkaëaip pārttatum pšcak kåccamāyiruntatu!" e­Ÿu paõinta kuralil kåŸi­ā­. "antap peõ nãtā­ā? nalla všųam!" e­Ÿār māmallar. "āmām, nā­uīkåņac caŸŸu mu­pu tikaittup pēy viņņš­. peõ piëëai všųam evvaëavu na­Ÿāy iva­ukkup palittirukkiŸatu? cakkaravartti ovvoru všlaikkum evvaëavu poruttamāy āņkaëait tšrnteņukkiŸār?" e­Ÿār āya­ar. māmallar melliya kuralil, "cakkaravarttiyi­ cāmarttiyattai nãīkaëtā­ meccik koëëa všõņum!" e­Ÿu muõu muõuttuk koõņār. piŸaku, catruk­a­aip pārttu, "etaŸkāka stirã všųam pēņņāy?" e­Ÿu kšņņār. "catruk­a­ anta všųam pēņņata­āltā­ civakāmiyaip paŸŸit terintu koëëa muņintatu. tayavu ceytu uņkāruīkaë; catruk­a­ ellām vivaramāyc collaņņum. nā­um i­­oru muŸai kšņņuk koëkiŸš­" e­Ÿār āya­ar. māmallar uņkārntār, catruk­a­um uņkārntu ta­ varalāŸŸaik kåŸat toņaīki­ā­ anta varalāŸu itutā­: "āya­arum civakāmiyum kā¤cik kēņņaiyiliruntu curaīka va×iyāka veëiyš pēy viņņārkaë e­Ÿu terintatum cakkaravarttikku iņi vi×untatu pēlāki viņņatu. uņa­š tāmum kēņņaikku veëiyš pēkat tãrmā­ittup paņaikaëai āyattam ceyyumpaņi kaņņaëaiyiņņār. piŸaku e­­ait ta­iyākak kåppiņņu, 'catruk­ā! nã ituvaraiyil pallava cāmrājyattukku etta­aiyē cšvaikaë ceytirukkiŸāy. ā­āl, avai ellāvaŸŸaiyum kāņņilum mukkiyamā­a cšvai ippētu ceyya všõņum. māmalla­ maņņum ippētu iīkiruntāl nā­š anta všlaiyai mšŸkoëvš­. pallava kulatti­ mā­attaik kāppataŸkāka nā­ ippētu pērukkup puŸappaņa všõņiyirukkiŸatu. civakāmiyaik kaõņu piņittu avaëait tiruppik koõņu varum všlaiyai u­­iņam oppaņaikkiŸš­. civakāmiyai mãņņuk koõņu vara muņiyāviņņāl avaëaip pattiramākap pātukākka všõņum' e­Ÿu kaņņaëaiyiņņār. itaik kšņņu nā­ tikaittup pē­š­. 'pirapu! civakāmi ammai caëukkariņam ciŸaippaņņiruntāl ta­­anta­iyāka nā­ e­­a ceyvš­?' e­Ÿš­. 'kaųņamā­a kāriyamā­apaņiyāltā­ u­­iņam oppaņaikkiŸš­, catruk­ā! nã ituvarai etta­aiyē všųaīkaë pēņņirukkiŸāy. avai ellāvaŸŸaiyum viņa u­akku na­Ÿākap palikkakåņiya všųam o­Ÿu irukkiŸatu, atu peõ všųantā­!" e­Ÿār. cakkaravarttiyi­ karuttai nā­ uņa­š terintu koõņš­. caŸŸumu­ pārttãrkaëš! ammātiri všųam tarittuk koõņu kā¤ciyai viņņuk kiëampi mutalil inta vãņņukku vantu cšrntš­. "nā­ varum camayattilštā­ ivarai smaraõaiyaŸŸa nilaiyil inta vãņņukkuëëš koõņu vantārkaë. ivarēņu civakāmi tšvi varavillai; e­avš, tšvi caëukkariņam ciŸaippaņņuttā­ irukka všõņume­Ÿu tãrmā­ittuk koõņu puŸappaņņš­. kā¤cik kēņņaiyaic cuŸŸic ce­Ÿš­. caëukka rāņcatarkaëi­ kåkkural kšņņa iņaīkaëilellām maŸaintiruntu kava­ittš­. kaņaiciyil kā¤cikku vaņamšŸkš oru periya caëukkar paņai vaņa ticaiyai nēkkip puŸappaņņuk koõņiruntataip pārttš­. antap peruīkumpalukku mattiyiliruntu stirãkaë pulampi a×um cattam vantu koõņiruntatu. i­­um arukil ce­Ÿu pārtta pētu, avvāŸu ēlamiņņa stirãkaë nam kirāmaīkaëil ciŸaip piņikkappaņņavarkaë e­Ÿu terintatu. antap peõkaëukku naņuvš pallakku o­Ÿum kāõappaņņatu. atil iruntavar civakāmi tšvitā­ e­Ÿu terintu koõņš­. "caŸŸu nšrattukkellām nā­ talai virikēlamāy 'ē' e­Ÿu ēlamiņņuk koõņu antap paņaiyai nēkki ēņi­š­. pi­­āl e­­ai yārē turatti varuvatupēlap pācāīku ceytu tirumpit tirumpip pārttuk koõņu ēņi­š­. caëukkarkaë, 'vantāyā? vā!' e­Ÿu parikācak kuralil kåŸikkoõņu e­­ai a×aittuppēy maŸŸac ciŸaippiņikkappaņņa peõkaëuņa­š cšrttu viņņārkaë. caŸŸu nšram maŸŸap peõkaëaip pēl nā­um ēlamiņņuk koõņiruntš­. piŸaku meëëa meëëap pallakkai neruīkic ce­Ÿu atiliruppatu civakāmi ammaitā­ e­Ÿu uŸutippaņuttik koõņš­. civakāmiyai avvaëavu mariyātaiyuņa­ a×aittupē­a kāraõattaiyum åkittaŸintš­. antac caëukkar paņaiyi­ talaiva­ākiya taëapati cacāīka­, civakāmi ammaiyaip pattiramāyk koõņupēy vātāpic cakkaravarttiyiņam oppuvittup pallava nāņņi­ ciŸanta kalaic celvattaik koëëai koõņu vantataŸkākap paricu kšņkap pēkiŸā­! inta eõõatti­āl e­akku oruvāŸu ma­animmati šŸpaņņatu. civakāmi ammaikku uņa­š tãīku etuvum nšrātu e­Ÿu tairiyam aņaintš­. ā­āl, caëukka rāņcatap paņaiyāl cå×appaņņa civakāmiyai aīkiruntu appuŸappaņutti a×aittuc celvatu cāttiyamā­a kāriyamākavš tē­Ÿavillai. etta­aiyē upāyaīkaë yēcittu yēcittup paya­paņātu e­Ÿu kaiviņņš­. "itaŸkiņaiyil ellārum vaņaticai nēkkip pēyk koõņšyiruntēm. veëëāŸu e­Ÿu va×aīkum po­mukaliyāŸŸaīkaraikkup pēyt taīki­ēm. ivviņattil taëapati cacāīka­ peru ma­akku×appattai aņaintava­ākak kāõappaņņā­. ata­ kāraõamum caëukka vãrarkaëi­ campāųaõaikaëiliruntu terintu koõņš­. maõimaīkalattil vātāpic cakkaravarttikkum makšntira pallavarukkum naņanta perum pēraip paŸŸit tåtarkaë koõņu vanta ceytitā­ kāraõam. intac ceyti taëapati cacāīka­ukku avvaëavu ku×appam š­ aëittatu e­pataiyum nā­ åkittaŸintš­. vātāpic cai­iyattil perum pakutiyuņa­ pulikšci mu­­āl ce­Ÿu viņņatākavum, itaŸkuëëāka avar vaņapeõõaik karaiyai aņaintirukka všõņum e­Ÿum cacāīka­ eõõik koõņiruntā­. ippētu pulikšci ta­akkup pi­­āl taīki māmallapurattukkup pakkattil maõimaīkalattil caõņaiyiņņatākac ceyti vantatum cacāīka­ tikaittatu iyaŸkaitā­š? cakkaravarttiyaip pi­­āl viņņuviņņut tā­ mu­­āl ēņi vantatu paŸŸi avarukkuk kēpamē e­­avē e­Ÿu cacāīka­ rompavum tavittuk koõņiruntatākat terintatu. po­ mukali āŸŸaīkaraikku nāīkaë vantu cšrnta maŸunāë cacāīka­ ta­ caëukkap paņaikaëuņa­ te­karaiyil iruntu koõņu ciŸaippiņitta stirãkaëākiya eīkaëai maņņum akkaraikku a­uppi­ā­. eīkaëaik kāval purivataŸkuc cila caëukka vãrarkaëai uņa­ a­uppi vaittā­. "akkarai ce­Ÿatum, 'itu oru nalla cantarppam; civakāmi ammaiyai a×aittuk koõņu pēyp pakkattil kāõappaņum ku­Ÿukaëilš oëintu koëëalām. kāvalarkaë cilartā­ iruppatāl avarkaëukkut teriyāmal iravu nšrattil tappic cellalām' e­Ÿu tãrmā­ittš­. a­Ÿiravu, ellērum tåīka yatta­am ceyta camayattil nā­ civakāmi ammaiyi­ arukil irukkumpaņi šŸpāņu ceytu koõņš­. maŸŸap peõkaë ellārum tåīkiya piŸaku pirākiruta pāųaiyil e­­ai i­­ā­e­Ÿu terivittuk koõņš­. civakāmi mutalil peritum āccariyamaņaintār. piŸaku, āya­araip paŸŸik kšņņār; taīkaëaip paŸŸiyum vicārittār. ā­āl taīkaëaippaŸŸi e­akku appētu terintirukkavillai. tāīkaë teŸkšyiruntu tirumpi vanta vivaramš teriyātu. ākaiyāl, āya­ar uyir pi×aittirukkiŸār e­Ÿa vivarattai maņņum co­­š­. piŸaku meëëa, meëëa e­ yēca­aiyaiyum terivittš­. pirapu! e­­uņaiya šmāŸŸattai e­­ave­Ÿu colvš­...." uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppattš×āmattiyāyampulikšciyum civakāmiyum catruk­a­ kåŸivanta varalāŸŸil mšŸkaõņa iņattiŸku vantatum māmallarukku måccu ni­Ÿuviņum pēl iruntatu. mšlš naņantatai terintu koëëa avar avvaëavu āvalāka iruntār. orukaõanšrattil avaruņaiya ma­am e­­avellāmē kaŸpa­ai ceytatu. catrukka­a­um civakāmiyum puŸappaņņu ēņivantirukkavšõņum e­Ÿum, maŸupaņiyum va×iyil avaëukkuštāvatu āpattu nšrntirukka všõņume­Ÿu ni­aittār.avaëai anta āpattiliruntu mãņņuk koõņu varuvataŸku avaruņaiya uëëam tuņittatu. "catruk­ā š­ ippaņik kataiyai vaëarttik koõņurukkiŸāy? civakāmiyai eīkš viņņu viņņu vantāy? cãkkiram collu,, e­Ÿu āttirattuņa­ kšņņār. "pirapu, civakāmiyammai ippētu vaņapeõõai natikku appāl pēykkoõņuruppār! po­mukali āŸŸukkum vaņapeõõaikkum mattiyil avarai viņņu viņņu vantš­. pāvi!" e­Ÿu catruk­a­ tuyarakkuralil kåŸi­ā­.māmallari­ kaõkaëil ta×aŸpoŸi paŸantatu. pulikšciyiņam vanta kēpattaik kāņņilum catruk­a­iņam atika kēpam vantatākat tš­Ÿiyatu "itera­­a ? civakāmiyaip pulikšciyiņam viņņuvaņņu nã maņņum tappi vantāyā? catruk­ā! e­­iņam viëaiyāņa všõņām cãkkiram viųayattaiccol!" e­Ÿu karja­ai purintār. appētu āya­ār, māmallarukkuk kāraõam viëaīkāta uŸcākam niŸainta kuralil , "pirapu! catruk­a­ colkiŸapaņicollivaraņņum. tayavu ceytu caŸŸup poŸumaiyākak kšëuīkaë!" e­Ÿār. catrukkak maŸupaņiyum collattoņaīki­ā­: "civakāmi ammai uņa­š e­­uņaiya yēca­aiyaic cantēųamāy oppukkoõņu tappiccella iõaīkuvār e­Ÿu etirpārttš­. itil peŸum šmāŸŸam aņaintš­. atuvarai tairiyamāy irunta civakāmi ammai e­­uņaiya yēca­aiyaik kšņņatum tiņãre­Ÿu vimmi a×attoņaīki­ār. mukattaik kaikaëāl måņikkoõņu tšmpi­ār. e­akku o­Ÿum puriyavillai. avaraic camātā­appaņutta muya­Ÿš­. appētu civakāmi ammai e­­ai veŸittup pārttu, 'avaruņaiya vākkuŸutiyai nampi inta kati aņaintš­'. e­Ÿār. uņa­š, 'illai, illai. avar pšccaik kšëātatāl i­ta viparãtam vantatu. i­i avaruņaiya mukattil eppaņi vi×ippš­?' e­Ÿār. i­­um e­­avellāmē campantamaŸŸa vārttaikaëaic ce­­ār. ita­ālellām e­ tikaippu atikamāyiŸŸu.oruvšëai avarukkuc cittappiramai šŸpaņņuviņņatē e­Ÿu mikavum payantu pē­š­. piŸaku, caëukkiyar paņai nam kirāmaīkaëil ceyta aņņå×iyaīkaëait tam kaõõāl pārttatu paŸŸi civakāmi ammai colla ārampittār. appuŸantā­ avar aŸivutteëivaip paŸŸi e­akku šŸpaņņa cantškam nãīkiŸŸu.avar co­­avaŸŸai yellām ciŸitu nšram nā­ poŸumaiyākak kšņaņš­. piŸaku, 'ammā! makšntira pallavarum māmallarum itaŸkellām pa×ikkup pa×i vāīkuvārkaë!' e­Ÿš­. appētu civakāmi ammaikku šŸpaņņa āttirattaiyum āvšcattaiyum pārkka všõņumš? 'ām, catruk­ā! ām! pa×ikkup pa×i vāīkiyš tãra všõņum' e­Ÿu avar appētu pēņņa kåccali­āl kāvalarkaë cantakam koëëāmal irukka všõņumš e­Ÿu e­akku payamāyppēyvaņņatu. nallavšëai aīkš starãkaë tukkattilš pulampuvatum pitaŸŸuvatum cakamāy iruntapaņiyāl, civakāmi ammaiyi­ kåccal kāvalarkaëi­ kava­attaik kavaravillai. "piŸaku nā­ avarai mella mella cāntappaņutti­š­. maŸupaņiyum tappiccellum yēca­aiyaik kåŸi­š­. appētu avar e­­ai veŸittup pārttu, "aiyā e­­aipēl āyiram peõkaë irukkiŸārkaë. ivarkaëil cilar kaņņiya puruųa­ai viņņuviņņu vantirukkiŸārkaë. cilar kaikku×antaikaëai kataŸaviņņu vantirukkiŸārkaë. ivarkaëai ellām anta cāëukkiya rāņcatararkaë koõņupēkumpaņi viņņuviņņu nā­maņņum tappiccellavšõņumā? e­akku tālikaņņiya kaõavaõ illai;. vayiŸŸil piŸanta ku×antaiyum illai. nā­ ekkšņu keņņuppē­āl e­­a? e­­ai viņņuviņuīkaë; iīkuëëa kaikku×antaikkārikaëil yārāvatu oruttiyaik a×aittuppēīkaë uīakaëukku puõõiyam uõņākum' e­Ÿār. e­ma­amum iëakiviņņatu. āyi­um ma­atai keņņipaņuttikkoõņu, 'ammā! makšntira cakkiravartti e­akku iņņa kaņņaëai taīkaëaip pattiramāy a×aittu varavšõņum e­patutā­ 'nā­ cakkiravarttiyi­ å×iya­. avaruņaiya kaņņaëaiyai niŸaivšŸŸavšõņiyava­' e­Ÿš­. ita­āl avarukku ma­am māŸātu e­Ÿu e­akkut terintš iruntatu. ātali­ maŸupaņiyum 'ammā! uīkaëukku puruųa­illai. ku×antaiyillai e­apatu uõmaitā­. ā­āl tantai ēruvar irukkiŸār allavā? škaputtiriyākiya taīkaëaip pirintu avarma­am e­­a pāņupaņum? atai yēcikka všõņāmā' e­Ÿš­. "civakāmi ammaiyi­ kaõkaëil appētu kaõkaëil kaõõãr tuëittatu. ta×uta×utta kuralil, 'ām e­ tantaikku periya turēkam ceytuviņņš­ . aiyē! avar pi×aittārē illaiyē?' e­Ÿār. 'ammā! avarai pi×aippikka virumpi­āl nãīkaë e­­uņa­ uņa­š puŸappaņa všõņum!' e­Ÿš­nā­. civakāmi ammai maŸupaņiyum mukattaik kaiyāl måņikkoõņu vimmi­āë. cãkkiram kaiyai eņuttuviņņu, 'aiyā i­Ÿu orunāëaikku avakācam koņuīkaë. e­ uņampum uëëamum cērntu pēyirukki­Ÿa­a. ippētu nā­ puŸappaņa eõõi­ālum ēr aņi kåņa e­­āl eņuttu vaikka muņiyātu. nāëukku muņivākaccolkiŸš­' e­Ÿār. nā­um avarukku orunāë avakācam koņuppatu nallatu e­Ÿu eõõi, 'ākaņņum, ammā! orunāëil o­Ÿum kuņimu×ukip pēkavillai. nāëaikkš muņivuceyyalām' e­Ÿu co­­š­. "maŸunāë irāttiri eppaņiyāvatu avaruņaiya ma­attait tiruppi avaraiyum a×aittuk koõņu tirumpalām e­Ÿu eõõi iruntš­. ā­āl maŸunāë mālai nā­ caŸŸum etirpārāta campavam naņantuviņņatu. caëukkiya cakravartti pulikšci po­mukaliyāŸŸaikkaņantu vantu eīkaëuņa­ cšrntu koõņār. avaruņa­ ciŸu cai­yamum vantatu! taëapati cacāīka­ai aīkšyš kāvalukku niŸutti viņņu ivar maņņum mu­­āl cella tãrmā­ittu vantirukkiŸār e­Ÿu åkittš­. ata­paņiyš a­Ÿu iravukkiravš ellērum vaņakku nēkki pirayāõamā­ēm. e­akku šŸpaņņa šmāŸŸattaiyum tukkattaiyum colli muņiyātu. va×iyil civakāmi ammaiyēņu ta­iyāyirukka nšrnta pētu, 'ammā! ippaņi ceytu viņņãrkaëš!' e­Ÿš­. 'nā­ā ceytš­? viti ippaņi irukkum pētu nā­ e­­a ceyvš­!' e­Ÿār civakāmi. iraõņunāë pirayāõattiŸkup piŸaku m孟āvatunāë tiruvšīkaņamalaiyi­ aņivārattil ce­Ÿu taīki­ēm. mutal iraõņunāë pirayāõattil pulikšci nāīkaë taīkiyirunta pakkam varavšyillai. mu­Ÿām nāë nāīkaë oru pāŸaiyi­ pakkattil taīki iruntēm. camãpattil kutiraikaëi­ kālaņiccattam kšņņatu. ciŸitu nšrattiŸkellām pulikšciyum i­­um cila kutirai vãrarkaëum antap pāŸaiyi­ tiruppattil vantu ni­Ÿārkaë. cakravartti kutirai mšliŸiīki eīkaë arukil varuvārē e­Ÿu nā­ etirpārttš­. avvitam nāņapeŸavillai. caŸŸu ni­Ÿu pārttuviņņuc cakravartti kutiraiyai tiruppa yatta­itta pētutā­ caŸŸum etirpārāta aticayaccampavam naņaipeŸŸatu. kaõõaimuņittiŸakkum nšrattil civakāmi peõkaë kåņņatti­ mattiyiliruntu orš pāyccalāka pāynta ēņi­ār. pulikšciyi­ kutiraikku etiril va×imaŸittu ni­Ÿu, 'cakkiravartti! oru viõõappam' e­Ÿu alaŸi­ār. "civakāmiyammaiyi­ alaŸalaikkšņņu antak kalne¤ca­ pulikšci ma­amkåņa iëaki irukka všõņum. uņa­š, civakāmiyi­ arukil vantār. 'peõõš! e­­a viõõappam ceytu koëëa všõņum?' e­Ÿu kšņņār. ākā! appētu civakāmi ammaiyi­ vākkiliruntu vanta āvšca mo×ikaëai evvitam varõippš­! atta­ai tairiyamum, cāmarttiyamum, vākku va­maiyuma avarukku eīkiruntutā­ vantatē, aŸiyš­. kampãramākap pulikšciyai nimirntu pārttu, ta×uta×utta kuralil, civakāmi ammai kåŸiya mo×ikaëai što e­akku ¤āpakam uëëa varaiyil kåŸukiŸš­. "aiyā påmaõņattai āëum ma­­arkaëākiya nãīkaë uīkaëuņaiya vãrattaiyum puka×aiyum nilaināņņikkoëëa yuttam ceykiŸãrkaë. i­Ÿaikku etirikaëāy irukkiŸãrkaë; nāëaikkuc ci­škitaëākãrkaë. i­Ÿaikku oruva­uņaiya araõma­aiyil i­­oruvar viruntāëiyāyirukkiŸãrkaë. maŸunāë pērkaëattil yuttam ceykiŸãrkaë. uīkaëuņaiya caõņaiyilš š×aippeõkaëākiya eīkaëai š­ vāņņa všõņum? uīkaëukku nāīkaë e­­a keņutal ceytēm? karuõai kårntu eīkaëaiyellām tiruppi a­uppi viņuīkaë. iīkš ciŸai piņittu vaittirukkum peõkaëil cilar kaikku×antaikaëai kataŸaviņņu vantirukkiŸārkaë. i­­um anškar kaiyil tirumaõak kaīkaõattuņa­ vantirukkiŸārkaë. ivarkaëai ellām nãīkaë viņutalai ceytu a­uppāviņņāl, taīkaëuņaiya nakaramākiya vātāpiyai aņaivataŸkuë avarkaëukaīakup paittiyam piņittuviņum. tikvijayam ceytu viņņut talainakarukku tirumpumpētu cittap piramai piņitta āyiram starãkaëai a×aittukkoõņu pēvãrkaëā? atil uīkaëukku e­­a lāpam? āyiram peõkaë ma­amāra vāyārat taīkaëai vā×ttik koõņu vãņu tirumpumpaņi ceyyuīkaë!' - ippaņik kalluī karaiyumāŸu civakāmiyammai kšņņataŸku, 'peõõš! u­­uņaiya pāva apinayakkalai cāmarttiyaīkaëai yellām nāņņiyak kaccšriyil kāņņavšõņum; iīkš pērkaëattilš kāņņi e­­a pirayēja­am!' e­Ÿā­ anta rasikkatta­maiyaŸŸa nirmåņa­!......" catruk­a­ ivvāŸu co­­apētu, māmallar ēr neņumåccuviņņu, ākā! āya­āri­ makaë anta nãca­iņam pēyk kālil vã×ntu varam kšņņāë allavā? avaëukku všõņuyatutā­!" e­Ÿa kotippuņa­ kåŸi­ār. catruk­a­ mšlš co­­ā­: "ām pirapu! civakāmi ammaiyum taīkaëaipappēlavš eõõiyatākat tē­Ÿiyatu. pulikšciyi­ maŸumo×iyaikkšņņu avar talaiyaik ku­intu koõņār. ciŸitu nšram taraiyaip pārātta vaõõam iruntār. appētu anta caõņāëappāvi, 'peõõš! u­ apinaya cākasattaikkaõņu nā­ šmāntu viņamāņņš­. ā­āl u­ pšccil ko¤cam niyāyam irukkiŸatu. ākaiyāl u­všõņukēaiëu (?) niŸaivšŸŸa iõaīkukiŸš­. ā­āl ataŸku oru nipanta­ai. nã intap peõkaëukkāka mikavum iraīkip pšci­āy. u­­uņaiya irakkam veŸum pācāīku illai e­patai nã niråpikka všõņum. ivarkaë kaņņiya kaõava­ai pirintu vantārkaë e­Ÿum, kaik ku×antaiyaip pirintu vantavarkaë e­Ÿum co­­āyallavā? ā­āl u­akku kaõava­umillai. ku×antaiyumillai. nã e­­uņa­ vātāpikku vara cammatikkirāyā, collu! cammatittāl u­­aittavira ivarkaë ellēraiyumš intakkaõamš viņutalai ceytu a­uppi viņukiŸš­' e­Ÿā­. anta mo×iyaik kšņņatum antap pāviyai ko­Ÿuviņalāmā e­Ÿu eõõi­š­. māmallar kuŸukkiņņu, "nipanta­aikkuc civakāmi cammatittāëā?" e­Ÿu kurētam tatumpiya kuralilkšņņār. "āmpirapu! civakāmiorukaõaīkåņatāmatikkavillai. uņa­š e×untu ni­Ÿu, "cammatam, cakkiravartti! nipanta­aiyai oppukkoëkiŸš­! e­Ÿār. accamayam civakāmi ammai ni­Ÿa nilaiyum, avaruņaiya mukattē­Ÿamum teyvãkamāy iruntatu! irāvaõa­ukku mu­­āl ni­Ÿa cãtaiyaiyum, turiyēta­a­ capaiyil ni­Ÿa pā¤cāliyaiyum, yama­ mu­­āl vātāņiya cāvittiriyaiyum, pāõņiya­ mu­­āl ni­Ÿa kaõõakiyaiyum ottu accamayam āya­āri­ tirukkumāri viëakki­ār.....". catruk­ā u­­uņaiya! paravaca varõaõa­ai appuŸam irukkaņņum, pi­­š e­­a naņantatu?" e­Ÿu māmallar kšņņār. "caŸŸu nšrattiŸkellām cakkiravartti eīkaëai viņutalaiceyyumpaņi uttaraviņņār. po­mukali āŸu varaiyileīkaëait tirumpak koõņupēy viņņuviņumpaņiyum cila vãrar kaëukku āk¤āpittār. avvaëavu nāëum a×uta kaõõum cinti mukkumāy irunta starãkaë ellērum ippētu orš cantēųattil ā×ntārkaë. civakāmiyait talaikkuttalai vā×tti­ārkaë.ā­āl e­akku iņivi×untatu pēl iruntatu.civakāmiyi­ kālil vi×untu 'ammā! uīkaëaiviņņu nā­ pēkamāņņš­. cakkiravarttiyiņam mãõņum varaīkšņņu e­­ai uīkaëuņa­šyš vaittuk koëëuīkaë' e­Ÿš­. civakāmi ore piņivātamāka, 'nãtā­ mukkiyamāyp pēkavšõņum. e­ tantaiyiņam poycceyti collavšõņum' e­Ÿār. nā­ evvaëavē colliyum kšņkavillai. kaņaiciyil všŸu va×iyillai e­Ÿu nā­um puŸappaņat tãrmā­ittš­. mšlum aīkš nā­ tāmatittāl e­­uņaiya všųam veëippaņņu civakāmikkum upayēkamillāmal iīkšvantu collamuņiyāmaŸ pēyviņalām e­Ÿu payantš­. ākavš 'taīkaë viruppam atuvā­āl pēkiŸš­, ammā! appāviŸku e­­a cšti collaņņum?' e­Ÿu kšņņš­. 'e­­aippaŸŸik kavalappaņavšõņām. vātāpiyil nā­ caukkiyamāyiruppš­ e­Ÿum collu. vātāpiyiliruntu tirumpi varumpētu ajantā varõa rakaciyattait terintu koõņu varuvš­ e­Ÿum collu e­Ÿār civakāmiyammai..." ivvitam catruk­a­ co­­atum āya­ar tuëëum uŸcākattuņa­š "pārttãrkaëā? pallava kumārā! civakāmi caukkiyamāy irukkiŸāë. atēņu ajantā ikaraciyattaiyum aŸintu koõņu varuvatāka colkiŸāë. ataŸkāka nā­ para¤cētiyai a­uppiyatellām vãõāyp pēyviņņatallavā? e­ arumaik kumāriyi­āl e­ ma­šrātam niŸaivšŸappēkiŸatu! itumaņņumalla! vātāpic cakravarttiyaippaŸŸi namatu eõõattaikkåņa māŸŸik koëëa všõņiyirukkiŸatu. avar rasikatta­maiyaŸŸavar, kalaiuõarcciyš illātavar e­Ÿu eõõik koõņiruntēmš? appaņi iruntāl, āyiram peõkaëait tiruppi a­uppiviņņu civakāmiyai maņņum a×aittup pēyiruppārā? pirapu!.....e­akku maņņum uņampu kuõamāka všõņum. kuõamā­atum nā­š vātāpikkup pēvš­....." āya­āri­ vārttaikaë māmallari­ cevikaëil nārācam pēl vi×untuk koõņirunta­a. civakāmi vātāpikkup pēka cammatittāë e­Ÿatumš māmallarai āyiram tšëkaë ška kālattil koņņuvatu pēliruntatu. civakāmiyiņam avar koõņuëëa paricuttamā­a a­pil orutuëi na¤cu appētu kalantatu e­Ÿš colla všõņum. civakāmi ma­amuvantu pulikšciyiņam vātāpikkuc cella cammatittāë e­­um eõõattai avarāl cakikka muņiyavillai. inta eõõattil puõpaņņirunta avaruņaiya irutayattil kåriya všlai nu×aippatu pēliruntatu āya­ari­ pšccu. māmallar appētu ta­imaiyai virumpi­ār. pa×aiya tāmaraik kuëattiŸku pēka všõņume­Ÿu avarukku viruppam uõņāyiŸŸu. caņņe­Ÿu oru tuëëalil e×untu ni­Ÿu "catruk­ā avvaëavu tā­š viųayam? civakāmi všŸu entac ceytiyum a­uppa villaiyallavā?" e­Ÿār. catruk­a­ tayakkattuņa­ āya­āraip pārttā­. avar štē yēca­aiyil ā×ntiruppataik kava­itta pi­­ar, ciŸitu tā×nta kuralil, "pallava kumārā! civakāmiyammai taīkaëukkum oru ceyti colliya­uppi­ār. všli­ mãtu āõaiyiņņukkåŸiya vākkuŸutiyait taīkaëukku ¤āpakap paņuttacco­­ār. cãtātšvi ilaīkaiyil kāttiruntatu pēl tāīkaë vātāpikku vantu a×aittup pēkum varaiyil kāttiruppš­ e­Ÿu co­­ār." e­Ÿā­. caŸŸumu­ māmallarukku ivvulakam oru cå­iyamā­a vaŸaõņa pālaiva­amākak kāõappaņņatu. ippētu antap pālaiva­attil pacumaiyā­a jãva påmi o­Ÿum irupopatākat tē­aŸiyatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppatteņņām attiyāyamvātāpi mārkkam pulikšciyi­ paņai vātāpiyai nēkkip pēyk koõņiruntatu. vātāpiyiliruntu kiëampiya pētu antap paņai evvaëavu periyatāyiruntatē, atil pātitā­ ippētu iruntatu. āyi­um, i­­amum atu perumpaņaitā­. šŸakkuŸaiya m孟u ilaņcam yutta vãrarkaë antap paņaiyil iruntārkaë. š×āyiram pēr yā­aikaëum irunta­a. pēkumiņattaiyellām cuņukāņākavum pālaiva­amākavum ceytu koõņu appaņai ce­Ÿatu. kirāmaīkaëum paņņaõaīkaëum koëëaiyaņikkappaņņa­a. vãņu vācalkaëaiyum uņaimaikaëaiyum kāppāŸŸik koëëa muya­Ÿa makkaë ãvirakkami­Ÿik kollappaņņārkaë, allatu aīkahã­am ceyyappaņņārkaë. vãņukaëum kuņicaikaëum vaikkēŸ pērkaëum koëutti viņappaņņa­a. šrik karaikaë veņņi viņappaņņa­a. oru pakkam paciyi­ālum i­­oru pakkam pa×i vāīkum veŸiyi­ālum caëukkiya vãrarkaë immātiri payaīkara aņņå×iyaīkaëaic ceytārkaë. tāīkaë ceyvatu pētāte­Ÿu yā­aikaëaiyum avarkaë anta nāca všlaiyil švi viņņārkaë. paciyum veŸiyum koõņa pēr yā­aikaë tām pēkum va×iyilirunta pacu¤cēlaikaëai a×itta­a. payir ceyta vayalkaëait tuvaitta­a. vãņņuk kåraiyaip piņuīki vãci­a; vaikkēŸ pērkaëš iņaŸi eŸinta­a. ita­ālellām caëukkar paņai tirumpip pē­a pātai veku culapamākat terintu koëëumpaņi iruntatu. antap pātaiyā­atu oru periya payaīkaramā­a cåŸaik kāŸŸup pē­a va×iyai pēlak kāõappaņņatu. antap pātaiyil pi­­ar veku kālam a×ukuralum pulampal oliyum kšņņuk koõņirunta­a. paruntukaëum ka×ukukaëum vaņņamiņņuk koõņirunta­a. narikaë paņņap pakalilšyš åëaiyiņņuk koõņirunta­a. vātāpi nēkkic ce­Ÿa caëukkar paņaiyuņa­ kåņac civakāmiyum pēyk koõņiruntāë. avaëaip pallakkilš vaittut tåkkik koõņu pē­ārkaë. ā­āl pallakkuc cumappavarkaë ta­­ait tåkkik koõņu pēvatākavš civakāmikkut tē­Ÿavillai. taņukka muņiyāta štē oru vitiyā­atu ta­­ai eīkšyē a×aittup pēyk koõņiruppatākavš avaëukkut tē­Ÿiyatu. caëukkarkaëāl ciŸaip piņikkappaņņa uņa­š avaë ma­attil tē­Ÿiyirunta pãtiyum, ta­­uņaiya kati e­­a ākap pēkiŸatē e­Ÿa kavalaiyum ippētu maŸaintu viņņa­a. attakaiya nilaimaiyil ēr apalaip peõõiņam caŸŸum etir pārkka muņiyāta ma­ē tairiyam avaëukku šŸpaņņiruntatu. ma­ētairiyam maņņum alla; ta­­uņaiya caktiyaik kuŸitta oru perumita uõarcciyum uõņākiyiruntatu! ciŸaip piņikkappaņņa peõkaëai viņutalai ceyyumpaņi pulikšciyiņam viõõappam ceytu veŸŸi peŸŸatiliruntu antap perumita uõarcci civakāmikku uõņāyiŸŸu. itē oru cakkaravartti pallava cāmrājyattaik kāņņilum evvaëavē periya cāmrājyatti­ cakkaravartti apalaiyākiya ta­­uņaiya všõņukēëukku uņa­š iõaīki­ār! itu maņņumalla; i­­um tā­ e­­a co­­ālum antappaņi avar ceyya āyattamāyiruntār e­patai avaruņaiya mukapāvattiliruntu civakāmi terintu koõņāë. atš camayattil civakāmi i­­ēr irakaciyattaiyum kaõņu koõņiruntāë. (allatu kaõņu koõņiruntatāka eõõi­āë) a­Ÿu kā¤ciyil kåņiyirunta capaiyilš pulikšciyi­ mukattaip pārtta pētu štē oru viëaīkāta marmam atil iruppatāka avaëukkut tē­Ÿiyatallavā? atu e­­a e­patu ippētu avaëukkut terintu viņņatu. putta pikųu nākanantiyi­ mukattukkum pulikšciyi­ mukattukkum irunta oŸŸumaitā­ atu. āhā! terintatu marmam! pulikšci cakkaravarttiyum putta pikųuvum oruvarštā­! makšntira pallavar māŸuvšņam påõņu tšca yāttirai ceyvatuõņu e­pataic civakāmi aŸintiruntāëākaiyāl pulikšciyum appaņi māŸuvšņam påõuvatu iyaŸkaiye­Ÿu avaëukkut tē­Ÿiyatu. putta pikųu ta­­uņaiya nāņņiyak kalaiyil kāņņiya ārvamellām avaëukku ni­aivu vantatu. oruvšëai ta­akkākavš pulikšci kā¤ci mãtu paņaiyeņuttu vantirukkalām e­Ÿum avaë eõõamiņņāë. ta­­iņam ivvaëavu cakti irukkiŸatu e­patu civakāmikkš viyappaiyum piramippaiyum aëittatu. koņumaikkum kurårattukkum peyar pē­a vātāpip pulikšci ta­­uņaiya viruppatti­paņi naņakkac cittamāyirukkiŸār! inta ni­aivu aņikkaņi tē­Ÿic civakāmiyi­ perumitattai vaëarttu vantatu. a­Ÿiyum, ta­­uņaiya pātukāppaip paŸŸi avaëukkuk kavalai šŸpaņāmalum ceytatu. ta­­uņaiya viruppattiŸku virētamāka o­Ÿum naņavāte­Ÿum, ta­akkut tãīku etuvum nšrāte­Ÿum avaë tairiyam koõņāë. inta nāņkaëil civakāmi māmallaraip paŸŸi ni­aittāëā? nalla kšëvi! avaëuņaiya ellāvita mā­asãka a­upavaīkaëukkum aņippaņaiyil māmallari­ ni­aivu iruntu koõņutā­iruntatu. ā­āl anta ni­aivu avvappētu vicittira råpaīkaëaik koõņatu. a­pu āttiramāyiŸŸu; āttiram tuyaram āyiŸŸu; tuyaram tuvšųattaiyum, pa×i vāīkum eõõattaiyum uõņākkiŸŸu. pallava cāmrājyattai āëap piŸanta māmallarāl, pallava nāņņup peõkaëaic ciŸaip piņikkappaņāmal kāppāŸŸa muņiyavillai. inta š×aic ciŸpiyi­ makaëāl avarkaëai viņutalai ceyya muņintatu! intac ceytiyaic catruk­a­ avariņam collum pētu avar e­­a ni­aippār? maki×cciyaņaivārā? kēpaī koëvārā? avar e­­a ni­aittāl iīku yārukku e­­a? kšvalam ciŸpiyi­ makaë e­Ÿutā­š e­­ai avar alaņciyam ceytu viņņiruntār? avaruņaiya tantai e­­ai avamā­appaņuttiyataiyellām pārttuk koõņu cummā iruntārallavā? uõmaiyilšyš e­­iņam a­pu iruntāl, e­­aik kāņņilum irājyattaip periyatāy eõõiyiruppārā? makšntira pallavariņam tam eõõattait tairiyamākac colli e­­ai maõantu koõņirukka māņņārā? appaņic ceytiruntāl inta viparãtamellām nšrntirukkumā? nallatu; avarukku oru pāņam kaŸpikkiŸš­. itē oru makā cakkaravartti - pallava irājyattaik kāņņilum m孟u maņaīku periya rājyam uņaiyavar - nā­, kālāl iņņa paõiyait talaiyāl ceyvataŸkuk kāttirukkiŸār! māmallar vantu itaip pārkkaņņum! ippaņippaņņa makē­­ata pataviyai nā­ evvaëavu tuccamākak karuti avaruņa­ varuvataŸkuc cittamāyirukkiŸš­ e­pataiyum nšrilš terintu koëëaņņum! oruvšëai avar varāmalš iruntu viņņāl! inta eõõam tē­Ÿiyatum civakāmiyi­ uņampiluëëa irattamellām orukaõattil cuõņip pēy avaëuņaiya tškam oru tēl kåņāka māŸi viņņatu pē­Ÿa payaīkara uõarcci šŸpaņņatu. aņuttakaõam avaë mãõņum tairiyam peŸŸāë. varāmaliruntu viņuvārā? orunāëum appaņic ceyya māņņār. avvaëavu kšvalamā­a ma­uųar alla; avaruņaiya a­pum avvaëavu maņņamā­atalla. všli­ mšl āõaiyiņņuk kåŸiya vākkuŸutiyai niŸaivšŸŸu vataŸkāka vš­um avar avaciyam varuvār. 'oruvšëai avar varavillaiyā­āl...' e­patākac civakāmi ma­attait tiņappaņuttik koõņu cinta­ai ceytāë. 'varavillaiye­Ÿāl, ataŸku e­­a arttam? e­­iņam avarukku uõmaiyil a­pu illai. e­­iņam kātal koõņatāka avar co­­atellām veŸum naņippu e­Ÿutā­ arttam. nallatāyp pēyiŸŸu! a­pillātavaraip pirintu vantataŸkāka nā­ š­ varuttappaņa všõņum? e­ tantai e­akkaëitta aŸputamā­a nāņņiyak kalai irukkiŸatu. vistāramā­a vātāpi irājyam irukkiŸatu. ataŸku appāl harųavartta­aruņaiya cāmrājyamum irukkiŸatu. a­pillāta oru ma­itariņam piršmai vaittu š­ uruki a×iya všõņum?' ippaņic civakāmi eõõiyapētš, uõmaiyil avaëuņaiya uëëam anta a­pillāta ma­itaraik kuŸittu urukik karaintu koõņiruntatu. cãcci! itu e­­a vãõ piramai? avar maņņum vantu e­­ai a×aittup pēkāviņņāl, appuŸam inta ulaka vā×kkaiyil e­­a irukkiŸatu? etaŸkāka vā×a všõņum? nāņņiyamāvatu, kalaiyāvatu, maõõāīkaņņiyāvatu? vãõāka e­­ai nā­š šmāŸŸik koëvatil e­­a pirayēja­am? caëukkariņam ciŸaippaņņu nā­ uyir vā×ntu koõņiruppatu avarukkākattā­. va×iyil payaīkara aņņå×iyaīkaëai yellām pārttuk koõņu nā­ vātāpikkup pēvatum avarukkākattā­. avar vantu intap pātakac caëukkarkaëaip pa×ivāīki e­­ai mãņņuk koõņu pēvār e­Ÿa nampikkaiyi­āltā­. avaruņaiya a­pukkākavš nā­ uyir vā×kiŸš­. avaruņaiya kauravattaip pātukākkavš nā­ vātāpikkup pēkiŸš­. avar e­­ai maŸantu viņņāl? nallatu appuŸam inta uyirai māyttuk koëëa etta­ai nšram āki viņum? civakāmi nāņņiyamāņum pētu cila pāņalkaëukku apinayam piņippataŸku mi­­al mi­­um nšrattil uõarccikaëaiyum mukapāvaīkaëaiyum māŸŸik koëëa všõņiyatāyirukkum. pārppavarkaë ammāŸutalkaëait toņarntu kava­ippatu kåņa acāttiyamāki viņum. ippētu civakāmiyi­ uëëamā­atu uõmaiyākavš attakaiya mi­­al vška uõarcci māŸutalkaëai a­upavittu vantatu. pallava nāņņup peõkaëai viņutalai ceyta piŸaku, vaņapeõõai natikkarai pēyc cšrum varaiyil pulikšcic cakkaravartti avaë irunta pakkam varavšyillai. pulikšciyi­ putta pikųu všųattaip paŸŸiya irakaciyam terintu viņap pēkiŸatš e­­um tayakkatti­ālštā­ avar ta­­iņam varavillaiye­Ÿu civakāmi karuti­āë. atu ta­akkut terintiruppatāka intap pirayāõatti­ pētu kāņņik koëëak kåņātu e­Ÿum avaë tãrmā­ittuk koõņāë. vaņapeõõai natikku akkaraiyil, mu­­atāka vanta vātāpi cai­iyatti­ perum pakuti taīkiyiruntatu. antac cai­iyattēņu pi­­āl pulikšciyēņu vanta ciŸu cai­iyam o­Ÿu cšrnta a­Ÿu iravu, civakāmi ēr aticayamā­a ka­avu kaõņāë. ā­āl atu ka­avā na­avā e­patu avaëukku vekunāë varaiyil cantškamāyiruntu vantatu. ka­avāyiruntālum na­avāyiruntālum, atil kaõņatum kšņņatum avaëuņaiya uëëattil putiya pala cantškaīkaëaiyum kavalaikaëaiyum kiëappi viņuvataŸku štuvāyirunta­a. vātāpi cai­iyam taõņu iŸaīkiyirunta iņattukku caŸŸut tårattil civakāmiyi­ pallakku iŸakkappaņņatu. piratšcam iyaŸkai a×aku poruntiyatāyum nicaptamāyum iruntatu. påraõa cantira­ vā­attilum påmiyilum pāl nilavaip po×intu koõņiruntā­. i­iya iëaīkāŸŸu vãcik koõņiruntatu. nãõņa pirayāõatti­āl peritum kaëaippuŸŸirunta civakāmi oru maratti­aņiyil paņuttuk koõņāë. avaëuņaiya kaõkaë tāmš måņik koõņa­a. ciŸitu nšrattukkellām nittirā tšviyi­ vayappaņņu ayarnta tåkkattil ā×ntāë. štē pšccuk kural kšņņu uŸakkam ciŸitu kalaintatu. ā­āl kaõõimaikaë tiŸakka maŸutta­a. e­i­um, yār pšcukiŸārkaë e­Ÿu terintu koëëum āvalum atikamāyiruntatu. peritum muya­Ÿu kaõõimaikaëaic ciŸitu tiŸantāë. etirš nilavu veëiccattil avaë caŸŸum etirpārāta aticayamā­a kāņci o­Ÿu te­paņņatu. pulikšcic cakkaravarttiyum putta pikųuvum arukarukš ni­Ÿu koõņiruntārkaë. orš uyaram; orš uruvam; mukatti­ tēŸŸam, måkki­ amaippu, kaõ, puruvam ellām o­Ÿš. uņaikaëil maņņuntā­ vittiyācam. oruvar cakkaravarttikkuriya kirãņam mutaliyavai tarittiruntār. i­­oruvar moņņait talaiyuņa­um kāvi vastirattuņa­um viëaīki­ār. itaip pārtta civakāmi ta­ ma­attiŸkuë, 'ā! ite­­a! pulikšciyum putta pikųuvum oruvartā­š? iīkš ta­itta­iyāy niŸkiŸārkaëš? ākaiyāl, itu uõmaiyā­a kāņciyalla, nām ka­avu kāõkiŸēm. ka­avilštā­ inta mātiri piramai namakku šŸpaņņirukkiŸatu!' e­Ÿu eõõamiņņāë. maŸupaņiyum kaõõimaikaë måņik koõņa­a. kaõkaë måņik koõņapētilum cevikaë tiŸantirunta­a. pi­varum campāųaõai avaëuņaiya kātil vi×untatu: "aõõā! nã co­­atu intap peõtā­š?" "ivaëtā­!" "ivaëtā­ civakāmiyā?" "ām, ivaëtā­ civakāmi!" "e­akku nã e×utiya ēlaiyil kā¤ci cuntariyai nã eņuttuk koë; civakāmiyai e­akkuk koņuttu viņu' e­Ÿu e×utiyiruntāyš; atu intap peõõaip paŸŸittā­š?" "āmām, tampi, āmām!" "appaņi, ivaëiņam nã e­­a a×akaik kaõņāyē, atutā­ e­akkut teriyavillai. ivaëai viņa etta­aiyē cuntaramā­a peõkaëai nam vātāpiyilš nā­ pārttirukkiŸš­." "ivaë nāņņiyamāņumpētu pārkka všõņum; appētu všŸu vitamākac colluvāy!" "ataiyum makšntira pallava­uņaiya capaiyil pārttš­š! appaņiyo­Ÿum aticayamāka e­akkut teriyavillai." "u­akkut terintirātu; kalai kaõkaëēņu pārppavarkaëukkut teriyum. ajantā cittiraīkaëaip pārttu, 'itu e­­a aticayam?' e­Ÿu co­­ava­allavā nã?" "pēkaņņum; namatu vamcattukku nã oruva­, kalaik kaõ uņaiyava­ irukkiŸāyš, atuvš pētum. intat te­­āņņup paņaiyeņuppil namakku ellām apajayamāy muņintatu. štē u­­uņaiya ma­a viruppamāvatu niŸaivšŸiyatš, anta varaiyil e­akkum tiruptitā­." "tampi! ivaëai nã carva jākkirataiyākap pārttuk koëëa všõņum. nā­ tirumpi varum varaiyil ivaëukku oru kuŸaivum vaikkak kåņātu." "ite­­a ippaņik kavalaippaņukiŸāy, aõõā?" "nā­ ivaëukkākak kavalaippaņavillai. ivaëiņamirukkum kalaikkākat tā­ kavalaippaņukiŸš­. antat teyvak kalaikku yātoru kuŸaivum varakkåņātš e­Ÿu kavalaippaņukiŸš­." "nalla kalai! nalla kavalai! e­­aik kšņņāl, e­­a colvš­ teriyumā? makšntira pallava­iņam co­­ataittā­ u­akkum colvš­!" "makšntira pallava­iņam e­­a co­­āy, tampi!" "inta aŸparkaëukku ivvaëavu mariyātai e­­a! eīkaë nāņņilšye­Ÿāl cāņņaiyāl aņittu naņa­am āņac colvēm e­Ÿu kåŸi­š­." "pārttāyā? u­­ai nampi ivaëai eppaņi oppuvittu viņņup pēvatu? nā­ všīkipurattukkup pēkavillai." "illai aõõā, illai! štē viëaiyāņņukkākac co­­atai uõmaiyāka eņuttuk koëëātš! u­ viruppattukku māŸāka nā­ entak kāriyattilāvatu naņantu koõņirukkiŸš­ā? ivaëuņaiya ma­aīkēõāmal ellā šŸpāņukaëum ceytu vaikkiŸš­. nã kavalaiyi­Ÿip pēy viņņu vā!" ittuņa­ campāųaõai muņintatākat tē­Ÿiyatu. civakāmi maŸupaņi ni­aivaŸŸa ulakattil ā×ntāë. maŸunāë po×utu viņintu civakāmi kaõ vi×ittu e×unta pētu mšlš kåŸiya ka­avuk kāņciyum campāųaõaiyum ciŸitu ciŸitāka ¤āpakam vanta­a. avaiyellām ka­avutā­ā, oruvšëai uõmaiyā­a nika×ccikaëā e­Ÿa cantškamum avaë ma­attil e×untu ku×ampiyatu. veku nšram cintittuk ka­avākattā­irukka všõņume­Ÿa muņivukku vantāë. appaņi oršvita uruvamuëëa iraõņu pšr irukka muņiyātu. iruntālum oruvar pikųuvākavum oruvar cakkaravarttiyākavum irukka muņiyātu. avarkaë ta­­etirš vantu ni­Ÿu avvitamellām pšcuvatu orunāëum naņantirukka muņiyāta kāriyam. ta­­uņaiya piramai koõņa ma­attil kaŸpa­aiyilštā­ ivaiyellām nika×ntirukka všõņum. mårkkap pulikšciyiņam oru pakkattil kalaippaŸŸum irukkum aticayattaik kuŸittut tā­ aņikkaņi eõõamiņņatuõņallavā? atu kāraõamākavš orš mātiri iraõņu uruvaīkaë ta­­uņaiya ka­avilš tē­Ÿi attakaiya campāųaõaiyai naņattiyirukka všõņum. pulikšciyum putta pikųuvum uõmaiyil oruvartā­ - ivvitam civakāmi tãrmā­am ceytu koõņapētilum mšŸpaņi ka­avu kaõņata­ kāraõamāka avaëuņaiya uëëam peritum kalakkamum kavalaiyum aņaintiruntatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppatto­patām attiyāyamcakētararkaë pulikšciyum putta pikųuvum orš ma­itarkaëtā­ e­Ÿu civakāmi eõõik koõņatil viyappu o­Ÿumillai. caŸŸu mu­­āl, pulikšcic cakkaravarttiyš mšŸpaņi uruva oŸŸumai kāraõamākat tikaikkumpaņi nšrntatu. vātāpic cakkaravartti tammuņaiya kåņārattil ta­­an ta­iyāka uņkārntiruntār. avaruņaiya ma­attil perum cērvu kuņikoõņiruntatu. vātāpiyiliruntu avar puŸappaņņapētu e­­e­­a uttšcaīkaëuņa­ kiëampi­ārē avai o­Ÿum niŸaivšŸavillai. ellām makšntira jāla pallava­uņaiya tantiraīkaëi­āl uruppaņāmaŸ pēyi­a. makšntira pallava­uņaiya tantiraīkaëukku māŸŸut tantiraīkaë ceytu ava­ait tēŸkaņikkakkåņiya cāmarttiyam vāyntavarā­a nākananti pikųuvaip paŸŸit takavalš kiņaikkavillai. ita­ālellām pulikšci peritum uŸcākam ku­Ÿiyiruntār. avarukkirunta orš ēr āŸutal taëapati cacāīka­ målam makšntira pallava­ukku oru pāņam kaŸpikka šŸpāņu ceytu viņņu vantatutā­. ā! pallava nari ta­­uņaiya pontai viņņu veëiyš vantu pārkkumpētu, vātāpip pulikšciyai va¤cittu šmāŸŸuvatu evvaëavu picakā­a kāriyam e­pataik ko¤cam terintu koëvā­allavā? taëapati cacāīka­ tammuņa­ vantu cšrvataŸkākavš cakkaravartti vaņapeõõaiyi­ vaņakaraiyil kāttuk koõņiruntār. kaņņaëaiyai niŸaivšŸŸiviņņu vantu cšrac cacāīka­ukku š­ itta­ai nāë piņikkiŸatu e­Ÿu avarukkuk kēpam vantu koõņiruntatu. antac camayattil teŸkšyiruntu paņai varukiŸatu e­Ÿu kšņņatum cacāīka­tā­ varukiŸā­ e­Ÿu eõõi, ava­ koõņu varum ceytiyaik kšņpataŸkāka mikka āvaluņa­ iruntār. kåņārattukku veëiyš kutirai o­Ÿu vantu ni­Ÿatum, cacāīka­ ivvaëavu tāmatamāy varuvataŸkāka ava­ mšl erintu vi×uvataŸku āyattamā­ār. ā­āl, uëëš piravšcittu vantatu cacāīka­ alla. kirãņamum, vākuvalayamum, cakkaravarttikkuriya maŸŸa āparaõaīkaëum taritta neņituyarnta kampãra uruvam o­Ÿu vantatu. ataip pārttatum pulikšcikku šŸpaņņa tikaippukkum ku×appattukkum ellaiyšyillai. 'itu e­­a? e­akkuc cittap piramai piņittuviņņatā? allatu māyak ka­avu kāõkiŸš­ā? pi­, āca­attil itē cāyntu uņkārntirukkum nā­š kåņārattukku veëiyiliruntu eppaņi uëëš vara muņiyum?' e­Ÿu tikaittār. pulikšciyi­ ku×appattaip pārttu viņņu veëiyiliruntu vanta uruvam pu­­akai purintu, "tampi! š­ ippaņip payappaņukiŸāy? nā­ e­­a pšyā, picācā, påtamā? u­akku e­­ait teriyavillaiyā?" e­Ÿu collik koõņš talaik kirãņattai eņuttatum, pikųuvi­ moņņait talai kāõappaņņatu. uņa­š pulikšci kutåkalattuņa­ tuëëi e×untu, "aõõā nãyā?" e­Ÿu kaņņik koëëap pē­avar, maŸupaņiyum tikaittu ni­Ÿu, "āhā! itu e­­a všųam? u­­uņaiya vākkuŸuti...?" e­Ÿu vi­avi­ār. appētu pulikšciyi­ kaõkaëi­ ēraīkaëil poŸāmaiyuņa­ kåņiya kurēta rškai te­paņņatu. "tampi! ataŸkuëëš avacaramā? oru cantarppattil inta všųam u­­uņaiya uyiraik kāppāŸŸuvataŸkup paya­ paņņatallavā? ippētu e­­uņaiya uyiraik kāppāŸŸik koëvataŸku itu paya­paņņatu. e­ vākkuŸutikku oru paīkamum nšravillai. u­­uņaiya rājyattil nā­ inta všųam pēņņuk koëvatillaiye­Ÿutā­š vākkuŸuti koņuttš­? i­­um u­­uņaiya cāmrājyattukkuë nām vantuviņavillaiyš?" e­Ÿu nākananti co­­atum pulikšci kotippuņa­ kåŸi­ār: "ām; ā­āl intap piratšcam i­Ÿu nammuņaiya cāmrājyattukkuë varātiruppatu š­? pallava nāņņil i­Ÿu varākak koņi paŸakkātatu š­? aŸpattilum aŸpamā­a makšntira pallava­uņaiya cai­iyattukku mu­­āl vātāpiyi­ makā cai­iyam tēlviyaņaintu tirumpip pēvatu š­? ellām u­­āl vantatutā­!" "tampi! tēlvi e­kiŸa vārttaiyaiyš collātš! yār tēlviyaņaintatu? vātāpi cai­iyam tēlviyaņaiyavillai, nãyum tēlviyaņaiyavillai. antat tēlvi e­­āl nšravum illai. ellām cāvakācamākap pšcuvēm. mutalil uņa­š kāvi vastiram iraõņu taruvittuk koņu. nā­ inta všųattil iruntāl vãõ ku×appattukku iņamākum. šŸke­avš, nā­ vantu koõņiruntapētu veëiyil niŸkum vãrarkaë e­­ai veŸittu veŸittup pārttārkaë!" "āmām; avarkaë veŸittup pārppataŸkuk kāraõam irukkiŸatallavā? kåņārattiŸkuë irunta cakkaravartti veëiyil eppētu, eppaņip pē­ār e­Ÿu avarkaëukkut tikaippāyiruntirātā? e­akkš ko¤ca nšram ku×appamāyp pēyviņņatš!" e­Ÿu pulikšci kåŸiviņņu kåņāratti­ vācalil ni­Ÿa kāvala­iņam, "uņa­š oŸŸar viņutikkuc ce­Ÿu kāvi vastiram iraõņu koõņu vā!" e­Ÿu kaņņaëaiyiņņār. kāvi vastiram vantavuņa­š nākananti uņaiyai māŸŸik koõņār. cakētararkaë iruvarum orš āca­attil arukarukš uņkārntārkaë. "tampi! ippētu collu! nã vātāpiyai viņņup puŸappaņņatiliruntu naņantataiyellām vivaramākac collu!" e­Ÿu nākananti kšņka, avvitamš pulikšci kåŸivantār. ellāvaŸŸaiyum kava­amākak kšņņa piŸaku, pikųu kåŸi­ār; "ākā! makšntira pallava­ nā­ ni­aittataik kāņņilum keņņikkāra­. neņukilum nammai šmāŸŸi vantirukkiŸā­!" "aõõā! irājya tantirattil u­­ai vellak kåņiyava­ inta ulakil eva­umš illaiye­Ÿu ni­aittiruntš­." "ārampattil nā­ orš oru tavaŸu ceytš­. ata­ pala­ neņukilum viparãtamākavš pēyviņņatu!" "aņikaëš! atu e­­a tavaŸu?" "para¤cēti e­­um piëëaiyi­ mukattaip pārttu e­ ma­am ciŸitu iëakiŸŸu." "antat tiruņņup payalai nampi ēlai koņuttu a­uppi­āy!" "ataŸkuk kāraõamā­ava­ nãtā­, tampi!" "nā­ā? atu eppaņi?" "pāõņiya nāņņukkup pēy aīkš všõņiya šŸpāņukaë ceytuviņņuk kā¤cikkut tirumpi vantu koõņiruntš­. va×iyil šrik karaiyil oru piëëai cērntu paņuttut tåīkik koõņiruntā­. u­­ai nā­ muta­mutalil atš nilaiyil pārttatu ¤āpakam vantatu. ata­āl e­ ma­am iëaki antap piëëaiyi­ pšrilum vicuvācam uõņāyiŸŸu. ava­uņaiya mukak kaëaiyiliruntu periya patavikku varappēkiŸava­ e­Ÿu terintu koõņš­. ākaiyāl, ava­ai nammēņu cšrttuk koëëa všõņum e­Ÿa capalamum uõņāyiŸŸu. ava­iņam u­akku ēlai koņuttu a­uppi­š­. anta ēlai u­­iņam cšrntu nã nšrš vantiruntāyā­āl, kā¤cik kēņņaiyai m孟š nāëil kaippaŸŸiyirukkalām. makšntira pallava­ u­­uņaiya kālaņiyil vi×untu kiņappā­." "ā­āl u­­uņaiya ēlaikku māŸāka makšntira pallava­ e×uti vaitta ēlai e­­iņam kiņaittatu. ata­ paya­āka vaņapeõõaik karaiyil eņņu mātam vãõākka nšrntatu. makšntira pallava­ oru ciŸu kutiraip paņaiyai vaittuk koõņu, yuttam ceyyāmal veŸum pāyccal kāņņiyš šmāŸŸik koõņiruntā­. ataŸkup piŸaku nā­ kā¤cikku vantu kēņņaiyai muŸŸukaiyiņņum paya­paņavillai. aõõā! nā­ vātāpic cimmāca­attil šŸiya piŸaku muta­mutalāka aņainta tēlvi itu tā­..." "appa­š! anta vārttaiyai maņņum collātš! tēlvi etu? yār tēlvi aņaintatu? irājarãka cāstirattil mutalāvatu pāņam e­­ave­patai i­­amum nã terintu koëëavillaiyā? tēlviyaņaintu viņņatāka oru nāëum oppukkoëëak kåņāte­patutā­ antap pāņam. nãyš tēlviyaņaintatākac collik koõņāl årār appaņic colvārkaë; u­ virētikaëum avvitamš colvārkaë; tšcameīkum 'pulikšcic cakkaravartti tēlviyaņaintār!' e­Ÿu ceyti paravum. harųavartta­a­ kātilum atu eņņum. makšntira pallava­ poyyāka e×utiyapaņi oruvšëai uõmaiyil naņantālum naņakkalām. narmataiyaik kaņantu harųa­uņaiya cai­iyam u­ irājyattiŸkuë piravšcikkalām. tēlvi e­Ÿa vārttaiyai i­imšl collātš, tampi!" "nā­ collāmaliruntu viņņāl, tēlvi veŸŸiyāki viņumā, aõõā?" "maŸupaņiyum tēlviyaik kaņņik koõņu š­ a×ukiŸāy? e­­a tēlviyai nã aņaintāy? yēcittup pār! kaņal pē­Ÿa cai­iyattuņa­ tikvijayam ceyyat te­­āņņai nēkkip puŸappaņņāy, vaijayantiyai a×ittāy. vaņapeõõaik karaiyil pallava cai­iyattai nirmålam ceytāy, kā¤cik kēņņaiyai muŸŸukaiyiņņāy, teŸkš koëëiņak karai varaiyil ce­Ÿāy. pallava­ ciŸaippaņuttiyirunta turvinãta­ai viņutalai ceytāy. kāvšrik karaiyil tami×akatti­ måvšntarkaë - cšra, cē×a, pāõņiyarkaë - vantu u­ aņipaõintu kāõikkai celutti­ārkaë." "aõõā! cē×a­ varavillaiyš?" "cē×a­ varāviņņāl kaëappāëa­ vantā­. itaiyellām yār vicārikkap pēkiŸārkaë, tampi? nã tirumpik kā¤cik kēņņaikku vantapētu, makšntira pallava­um u­­aic caraõākati aņaintā­. makāpaliyi­ talaiyil makāviųõu pātattai vaittatupēl, nãyum makšntira pallava­uņaiya ciracil u­ pātattai vaittu, 'pi×aittup pē' e­Ÿu uyirp piccai koņuttāy. ava­ koņutta kāõikkaikaëaip peŸŸuk koõņu puŸappaņņāy..." "kāõikkai o­Ÿum nā­ koõņu varavillaiyš, aõõā!" "nã koõņu varāviņņāl, nā­ koõņu vantirukkiŸš­." "e­­a atu?" "i­Ÿu iravu kāņņukiŸš­, mšŸpaņi vivaram ellām uttara pārata tšcattilš paravumpētu, nã tikku vijayam ceytu veŸŸi mu×akkattuņa­ tirumpi­āy e­Ÿu colvārkaëā? 'tēlvi' yuŸŸu ēņi vantāy e­pārkaëā?" "aõõā! u­ cāmarttiyamš cāmarttiyam! tēlviyaik kåņa nã veŸŸiyāka māŸŸak kåņiyava­. u­ pšccaik kšņņa piŸaku e­akkš nā­ aņaintatu veŸŸi e­Ÿš tē­ŸukiŸatu. ā­āl, inta veŸŸic ceyti vaņanāņņilš eppaņip paravum?" "ā! putta pikųukkaëi­ caīkaīkaëum camaõarkaëi­ maņaīkaëum pi­ etaŸkāka irukki­Ÿa­a? nākārju­a parvatattukku uņa­š āë a­uppavšõņum." "aõõā! nãyš pēvatu nallatu; u­akku všīkiyilum všlai irukkiŸatu." "e­­a všlai?" "viųõuvartta­a­ kāyampaņņuk kiņakkiŸā­. ce­Ÿa varuųam ava­ veŸŸi koõņa všīki irājyattil ippētu eīkš pārttālum kalakamām." "ataŸku nā­ pēy e­­a ceyyaņņum?" "nã pēyttā­ ava­ukku yēca­ai colli utava všõņum. u­­āl muņiyāta kāriyam o­Ÿumillai aõõā! tēlviyaiyum nã veŸŸiyākki viņuvāy." "e­­āl ippētu všīkikkup pēka muņiyātu." "š­?" "kāraõam irukkiŸatu." "ataic collš­." "irāttiri colkiŸš­; tampi! cåriya­ astamittu nāŸpuŸamum iruë cå×ntuviņņatu. påraõa cantira­ utayamākap pēkiŸatu. intak kåņārattiŸkuëëšyš aņaintu kiņappā­š­? vā veëiyš pēkalām!" "āmām, āmām! pirakirutiyi­ cauntariyaīkaë aniyāyamāy vãõāyp pēki­Ÿa­a!" e­Ÿu parikācak kuralil collik koõņu pulikšcic cakkaravartti e×untār. "u­akku evvaëavē pākkiyaīkaë iruntālum e­­a paya­? cauntariyattai anupavikkum pākkiyam maņņum illai" e­Ÿu collik koõņu nākananti e×untār. cakētararkaë iruvarum otta vayatuņaiya ātma cinškitarkaëaip pēlak kaikēttuk koõņu veëiyš ce­Ÿārkaë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpatām attiyāyamajantā aņivāram 'cåriya­ maŸaintāl e­­a? atēņu ulakam astamittup pēyviņumā? itē nā­ oruva­ irukkiŸš­š' e­Ÿu paŸaiyaŸaintu koõņu kã×tticaiyil påraõa cantira­ utayamā­ā­. neņituyarnta iraõņu pa­ai maraīkaëukku naņuvš taīka oëi peŸŸut tika×nta cantira pimpamā­atu, marac caņņamiņņa palakaõiyi­ va×iyāka eņņip pārkkum navayauva­a nārãmaõiyi­ po­ mukattaiyotta i­pa vaņivamāy viëaīkiyatu. putta pikųuvukku anta mukam civakāmiyi­ mukamākavš kāņciyaëittatu. nākanantiyum pulikšciyum kåņārattukku veëiyš vantu oru moņņaip pāŸaiyi­ mãtu uņkārntārkaë. "aõõā! e­­a yēcikkiŸāy?" e­Ÿu pulikšci kšņņār. "tampi! i­Ÿaikku nā­ kåņārattukkuëëš vantapētu u­­aippēl uņai tarittuk koõņu vantš­allavā? itš mātiri mu­­oru taņavai u­­aip pēl všųam tarittuk koõņš­š, u­akku ¤āpakam irukkiŸatā?" "atai eppaņi maŸakka muņiyum, aõõā? orunāëum muņiyātu." "illai, irupattaintu varuųam ākiviņņatš; oruvšëai maŸantu viņņāyē e­Ÿu ni­aittš­." "irupattaintu varuųam ā­āl e­­a? irupattaintu yukam ā­āl e­­a? intap piŸaviyil maņņumalla, etta­ai piŸavi eņuttālum maŸakka muņiyātu, aõõā!" "muta­ mutalil nām cantittatu ni­aivirukkiŸatā, tampi!" "š­ ni­aivillai? cittappa­ maīkaëšca­uņaiya kaņu¤ciŸaiyiliruntu tappi ēņivantš­. antap pātaka­uņaiya vãrarkaëukkut tappi oëintu, kāņņilum malaiyilum etta­aiyē nāë tirintš­. ēņi ēņi kālkaë aluttuviņņa­a, uņampum calittuviņņatu. paciyum tākamum evvaëavu koņumaiyā­avai e­patai uõarntš­. kaņaiciyil orunāë kaëaippaņaintu mårccaiyākiviņņš­. mårccai teëintu e×untapētu e­­ai nã maņiyil pēņņuk koõņu, e­ vāyil štē paccilaic cāŸŸaip pi×intu koõņiruntāy. nã maņņum accamayam teyvātã­amāy aīku vantirāviņņāl e­ kati e­­a ākiyirukkum? aõõā! avvaëavu ciramam eņuttu e­­aik kāppāŸŸa všõņum e­Ÿu u­akku eta­āl tē­ŸiŸŸu?" "e­akku vi­āt terinta nāë mutal nā­ ajantā malaik kukaiyil putta pikųukkaëuņa­ vā×ntu koõņu vantš­. cittirak kalai, ciŸpak kalai mutaliyavai terintu koõņiruntš­. āyi­um aņikkaņi e­ ma­am amaitiyi×antu tavittatu. veëi ulakattukkup pēka všõņume­Ÿum e­­aiyotta vāliparkaëuņa­ pa×aka všõņume­Ÿum ācai uõņākum. cila camayam periya pikųukkaëukkut teriyāmal nati va×iyaip piņittuk koõņu malaikku veëiyš varuvš­. ā­āl, aīkum orš kāņāka irukkumš tavira ma­itarkaë yāraiyum pārkka muņiyātu. ippaņi nā­ škkam piņittirukkaiyilštā­ oru nāë ajantāvi­ aņivārattil uëëa kāņņilš nã ni­aivi×antu paņuttuk kiņappataik kaõņš­. anta nimiųattil irupatu varuųamāka e­ uëëattil poīkik koõņirunta avvaëavu ācaiyaiyum u­ pšril celutti­š­. anta vayatil nāņu nakaraīkaëil uëëa vāliparkaë taīkaëuņaiya iëaī kātalikaëiņam ettakaiya a­pu vaippārkaëē, attakaiya a­pai u­­iņam koõņš­. paccilaiyaic cāŸu pi×intu u­ vāyilš viņņu mårccai teëivittš­." "aõõā! u­­ai muta­ mutalil pārttatum e­akkum ammātiriyš u­ pšril apimā­am uõņāyiŸŸu. tampi viųõuvartta­ari­ pšril e­akku evvaëavē ācaitā­. ā­ālum, ataik kāņņilum etta­aiyē maņaīku atikamā­a pācam u­pšril šŸpaņņatu..." "u­­aik kaõņu piņitta a­Ÿaikku nā­ ajantā kukaikkut tirumpip pēkavillai. aņutta iraõņu m孟u nāëum pēkavillai. putu maõam purinta kātalarkaë iõaipiriyāmal nantava­attil ulāvuvatupēl nām iruvarum kaikēttuk koõņu kāņņilš tirintēm. nã u­­uņaiya varalāŸŸaiyellām e­akku vivaramākac co­­āy. nām iruvarum appētš maīkaëšca­ait turattiyaņittu vātāpi irājyattait tirumpak kaippaŸŸum mārkkaīkaëaippaŸŸi ālēcikkalā­ēm." "itaŸkuë maīkaëšca­uņaiya āņkaë e­­ait tšņik koõņu aīkš vantu viņņārkaë." "tårattil āņkaë varum cattam kšņņatum nã payantāy. 'aõõā! e­­aik kaiviņātš!' e­Ÿu kaņņik koõņāy. oru nimiųam nā­ yēca­ai ceytu oru muņivukku vantš­. 'tampi! nā­ colkiŸapaņi ceyvāyā?' e­Ÿu kšņņu u­­iņam vākkuŸutiyo­Ÿu vāīkik koõņš­. piŸaku u­­uņaiya uņaikaëai eņuttu nā­ tarittuk koõņš­. e­­uņaiya āņaiyai nã uņuttik koõņāy. atš camayattil ajantā malaik kukaikkuë putta caīkirāmattukkup pēkum va×iyai u­akku nā­ co­­š­. aīkš naņantu koëëa všõņiya vitattaiyum co­­š­. caŸŸut tårattil irunta aņarnta kiëaikaë uëëa maratti­ mšl šŸi oëintu koëëac co­­š­." "maratti­ mšl šŸi nā­ oëintu koõņatutā­ tāmatam, maīkaëšca­uņaiya āņkaë yamakiīkararkaëaip pēl vantu viņņārkaë. avarkaëuņaiya talaiva­ u­­aic cuņņikkāņņi, 'piņittuk kaņņuīkaë iva­ai!" e­Ÿu kaņņaëaiyiņņā­. e­ ne¤cu tuņiyākat tuņittatu. 'eppšrppaņņa apāyattiliruntu tappi­ēm' e­Ÿu eõõi­š­. u­­iņam aëavaŸŸa na­Ÿi uõarcci uõņāyiŸŸu." "tampi! nammuņaiya uruva oŸŸumaiyai nā­ ataŸku mu­­amš terintu koõņiruntš­. natiyilum cu­aiyilum nām kuëittuk karaiyšŸum pētu, taõõãril terinta namatu piratipimpaīkaëaip pārttu aŸintu koõņiruntš­. appaņit terintu koõņiruntatu accamayam u­­aik kāppāŸŸuvataŸku štuvāyiŸŸu." "aõõā! antac campavamellām e­akku ¤āpakam irukkiŸatā e­Ÿu kšņņāyš! mu­pi­ aŸintirāta e­akkāka nã u­ uyiraik koņukkat tuõintatai e­­āl eppaņi maŸakka muņiyum?" e­Ÿu kural ta×uta×ukka urukkattuņa­ pulikšcic cakkaravartti kåŸiyapētu, avaruņaiya kaõkaëilš kaõõãr tuëittatu. 'ā! ite­­a? ne¤cil ãrap pacaiyaŸŸa kirātakap pulikšciyi­ kaõkaëilum kaõõãrā? itu uõmaitā­ā?' e­Ÿu paricētittut terintu koëvataŸkākap påraõa cantira­ ta­atu veëëik kiraõaīkaë iraõņai šva, atu kāraõamākap pulikšciyi­ kaõõil e×unta nãrttuëikaë ā×kaņal tanta na­muttukkaëaip pēl cuņarviņņup pirakācitta­a. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpattērām attiyāyamajantā kukaiyil pulikšciyi­ uõarcci mikutiyaiyē kaõõãraiyē, kava­iyātavarāyp putta pikųu kã×vā­attil mitantu vanta påraõa cantira­aip pārttuk koõņš mšlum kåŸi­ār: "antak kirātakarkaë e­­ai nã e­Ÿš eõõik koõņu piņittup pē­ārkaë. va­ap piratšcaīkaëaiyellām tāõņi appāl koõņu pē­atum e­­aik kutirai mšl šŸac co­­ārkaë. nā­ kutirai šŸat teriyāmal tavittataip pārttatum avarkaëukkuc cantškam uõņāyiŸŸu. nā­ pācāīku ceykiŸš­ē e­Ÿu avarkaë mutalil eõõi­ārkaë. piŸaku uõmaiyākavš e­akkuk kutirai šŸat teriyavillai e­Ÿu aŸintatum avarkaëuņaiya talaiva­ e­­ai e­­avellāmē kšëvikaë kšņņā­. e­­uņaiya viņaikaëaik kšņņu avarkaë tikaittārkaë. u­­uņaiya kātukaëil nã kuõņalam pēņņuk koõņiruntāy, ataŸkākat tuvāraīkaëum irunta­a. e­ kātukaëil tuvāramš illaiye­pataip pārttatum avarkaëukku nā­ nã illaiye­patu niccayamāyt terintu viņņatu. u­­aip piņikka muņiyātata­āl šŸpaņņa kēpattaiyellām e­pšril kāņņi upattiravappaņutti­ārkaë. e­­ai aņitta aņiyi­ ta×umpukaë itē i­­um irukki­Ÿa­a!" e­Ÿu putta pikųu tam mutukait toņņup pārttuk koõņār. "aiyē! aõõā! antat ta×umpukaëaip pārttu etta­aiyē nāë nā­ tåkkami­Ÿit tavittirukkiŸš­. ā­āl ataiyellām etaŸkāka ippētu ¤āpakappaņuttukiŸāy?" e­Ÿu pulikšci alaŸi­ār. "tampi! u­akku ¤āpakappaņuttavillai; e­akku nā­š ¤āpakappaņuttik koëkiŸš­. ataiyellām i­Ÿaikku eõõip pārttāl e­akku ma­ak kaųņam uõņākavillai, kutåkalantā­ uõņākiŸatu. parēpakāram ceyvatil uëëa pala­ itutā­. oruvarukku ottācai ceyvataŸkāka nām kaųņappaņņēmā­āl, kaųņam atai a­upavikkum pētu maņņumš nãņikkiŸatu. cãkkirattil atu pēy viņukiŸatu. appuŸam vā×nāë uëëavarai nām ceyta utaviyai ni­aittu ni­aittuc cantēųappaņukiŸēm. ā­āl, tampi! antap pa×aiya kataiyaiyellām ippētu ¤āpakappaņuttuvatu u­akku oruvšëai ma­akkaųņattai uõņākki­āl nā­ collavillai" e­Ÿu nākananti niŸutti­ār. "aõõā, e­­a colkiŸāy? e­akkum antak kālattai ni­aittāl etta­aiyē maki×cci uõņāyiŸŸu!" "appaņiyā­āl cari, ko¤ca nšram varaiyil antak kirātakarkaë tu­puŸuttiyataiyellām poŸuttuk koõņiruntš­. poŸukka muņiyāmaŸpē­a piŸaku, nā­ ajantā putta caīkirāmattaic cšrntava­ e­Ÿu terivittš­. uņa­š avarkaë payantu viņņārkaë. nā­ aõintirunta uņaikaë eppaņik kiņaitta­a e­Ÿu kšņņārkaë. poykaik karaiyilš avai kiņaitta­ave­Ÿum, nā­ avaŸŸai veŸuma­š uņuttik koõņu pārkka ācaippaņņu uņuttik koõņatākavum co­­š­. e­­ai a×aittuk koõņu tirumpi atš poykaik karaikku vantārkaë. cuŸŸiyirunta va­ap piratšcameīkum tšņip pārttārkaë. kaņaiciyil štē kāņņu mirukam u­­aik ko­Ÿu ti­Ÿirukka všõņum e­Ÿu tãrmā­ittuk koõņu e­­ai viņņu viņņut tirumpip pēyc cšrntārkaë. piŸaku, nã va×i kaõņupiņittup pattiramāyp pēyc cšrntāyē e­­avē e­Ÿa kavalaiyuņa­ nā­um ajantāvai nēkkik kiëampi­š­." vātāpic cakkaravartti appētu kuŸukkiņņuk kåŸi­ār; "nã colliyiruntapaņiyš nā­ nati va×iyaip piņittuk koõņu pē­š­. vaëaintu vaëaintu pē­a natiyēņu etta­ai tåram pē­ālum ma­ita ca¤cāramš illai. aņikkaņi etirš cuvar vaittatu pēl malai ni­Ÿu appāl va×iyš illaiye­Ÿu tē­Ÿiyatu. pēkap pēka ippaņiyš iruntatu. oruvšëai nã co­­atai nā­ na­Ÿāyt terintu koëëāmal tappā­a va×iyaip piņittuk koõņu pēkiŸš­ē e­Ÿu eõõi­š­. ataiviņap payaīkaramā­a eõõam o­Ÿu tē­Ÿiyatu. nã oruvšëai e­­ai šmāŸŸi viņņāyē, cittappa­ maīkaëšca­iņam pēyc camātā­am ceytu koõņu irājyam āëap pārkkiŸāyē e­Ÿu ni­aittš­. kaņaiciyil ajantāvi­ aŸputac cittirak kukaikaëai aņaintš­. nã co­­apaņiyš aīku yārēņum pšccuk koņāmal ciŸpiyi­ cãņa­āka naņittuk kālam ka×ittuk koõņiruntš­. oru vāram ka×ittu nã vantu cšrntāy. u­­uņaiya kataiyaik kšņņu, u­­uņaiya mutukilirunta kāyaīkaëaiyum pārttu viņņu, u­akku nā­ ma­atti­āl ceyta anãtiyai eõõi 'ē've­Ÿu a×utš­..." "tampi! e­ viųayattil u­­uņaiya ma­am appētu kåņa mu×u nimmati aņaiyavillai. caīkirāmatti­ talaimai pikųu nammai orunāë cšrntāŸpēl pārttu viņņār. nām natiyil ta­i iņattiŸkuc ce­Ÿu kuëittuk koõņirunta pētu avar pārttār. u­­aip paŸŸi vicārittār; nā­ uõmaiyaic co­­š­. ajantā caņņattukku nšrvirētamāka anniya­ākiya u­­ai nā­ aīkš koõņu vantataŸkāka e­­ai evvitam taõņippārē e­Ÿu payantš­. ā­āl, kuru e­­aik kēpikkavum illai; taõņikkavum illai. a­Ÿu cāyaīkālam avaruņaiya talaimai vihārattil oruvarum varāta camayattil nammai a×aittu vaittuk koõņu nammaip paŸŸiya kataiyaic co­­ār. ataik kšņņa piŸaku u­­uņaiya ma­animmati i­­um atikamākak kulaintatu. tampi! e­ viųayamāka u­ uëëattil poŸāmait tã måõņu, varavarap peritākik ko×untu viņņeriyat toņaīkiyatu." "ām, aõõā! atu uõmaitā­; ā­āl atš camayattil e­­uņaiya nãca kuõattaip paŸŸiyum nā­ aņikkaņi eõõamiņņu veņkamaņaintš­." "u­ pšril tavaŸillai, tampi! ciŸitum tavaŸillai. appētum nā­ avvāŸutā­ eõõi­š­. nãyum nā­um iraņņaip piëëaikaë e­Ÿum, iraõņu pšril nā­ mutalil piŸantava­ e­Ÿum talaimaip pikųu namakkut teriyappaņutti­ār. nam tantai nā­ piŸantavuņa­šyš e­­ai appuŸappaņutti vaittiruntu aintāvatu vayatil e­­aip pikųuviņam oppuvittār. u­­uņaiya uyirukku štāvatu apāyam nšrntatākat terintāl, appētu maņņum e­­aip paŸŸiya irakaciyattai veëippaņutti e­­ai irājyattukkuriyava­ākac ceyya všõņum e­Ÿu colliyiruntār. itaiyellām pikųu kuru namakkuc colli, u­­ai nā­š kāppāŸŸumpaņiyāka nšrnta vitiyaik kuŸittu viyantār. e­­uņaiya uttama kuõattai vekuvākac cilākittār. nā­ piŸantu arai nā×ikaikkup piŸaku nã piŸantatākavum, jātaka rãtiyāka nãyš irājyamāëap piŸantava­ e­Ÿu šŸpaņņapaņiyāl nam tantai u­­aic cimmāca­attukku uriyava­ākat tšrnteņuttatākavum kåŸi­ār. itu terintatum u­ pšril e­akku šŸke­avš irunta a­pu pa­maņaīku āyiŸŸu. ā­āl, atš ceytiyi­āl u­­uņaiya ma­attil viųam pāyntu viņņatu. anta nimiųam mutal nã e­­ai ma­attiŸkuë tuvšųikkat toņaīki­āy. ataik kuŸittu nā­ āccariyappaņavillai; u­ pšril kēpam koëëavum illai. niyāyamāka vātāpip paņņattukkuriyava­ nā­ e­Ÿu šŸpaņņapaņiyāl nã e­ pšril cantškappaņuvatu iyaŸkai e­patai uõarntš­. u­­uņaiya cantškattai aŸavš pēkkat tãrmā­ittš­. pikųu kuruvi­ kālil vi×untu e­­aiyum pikųu maõņalattil cšrttuk koëëumpaņi kšņņuk koõņš­. kuru mutalil āņcšpittār, kaņaiciyil oppuk koõņār. u­­uņaiya mu­­ilaiyil nā­ talaiyai moņņai aņittuk koõņu kāvi vastiram taritta putta pikųu ā­š­. e­Ÿe­Ÿaikkum ulaka vā×kkaiyait tuŸantu viņņatākac cattiyam ceytš­. u­ uëëattil måõņirunta tã aõaintatu. mu­pēl e­­iņam a­pum vicuvācamum koõņāy." "aõõā! atu mutal u­­aiyš nā­ teyvamākak koõņš­. entak kāriyattilum u­ iųņappaņiyš naņantu vantš­. nã co­­a collait taņņi naņantatillai." "ata­āl nã evvita naųņamum aņaiyavillai, tampi! u­­ai ajantāvil viņņu viņņu nā­ veëiyšŸi­š­. m孟u varuųa kālam nāņeīkum cuŸŸi­š­. irājyatti­ atikārikaë, irāõuvat talaivarkaë ellāraiyum u­­uņaiya kaņciyil cšrac ceytš­. potu ja­aīkaëaiyum maīkaëšca­ukku etirākak kiëappi viņņuk koõņiruntš­. pakkuvamā­a kālam vanta pētu u­­ai ajantāviliruntu varava×aittš­. periya cai­iyattukkut talaimai vakittu nã vātāpi nēkkic ce­Ÿāy. maīkaëšca­ pēril uyirai viņņā­. nammuņaiya puka×peŸŸa pāņņa­ār catyācrayap pulikšci v㟟iruntu āņci purinta caëukka cimmāca­attil nã šŸi­āy." "aõõā! u­­uņaiya ottācaiyi­ālštā­ vātāpic cimmāca­am šŸi­š­. u­akku niyāyamāka uriya cimmāca­attai nã e­akkākat tuŸantāy. e­ ma­attil ciŸitum kaëaīkam irukkak kåņātu e­pataŸkāka ulaka vā×kkaiyaiyš tuŸantu pikųu ā­āy. u­­uņaiya makattā­a pirayatta­aīkaëi­ālštā­ maīkaëšca­aik ko­Ÿu nā­ cimmāca­am šŸi­š­. ataŸkup piŸaku, irupatu varuųa kālamāka nã e­akku a­­ai, tantaiyākavum, mati mantiriyākavum, irāõuva tantiriyākavum iruntu vantirukkiŸāy. i­Ÿu narmataiyiliruntu vaņapeõõai varaiyil varākak koņi paŸantu varuvatellām u­­ālštā­. itaiyellām nā­ oppuk koëkiŸš­. oppuk koõņu u­akku na­Ÿi celuttukiŸš­. ā­āl, intap pa×aiya kataiyaiyellām etaŸkāka ippētu ¤āpakappaņuttukiŸāy? u­­iņam e­akkuëëa na­Ÿiyai enta vitattilāvatu nā­ terivittuk koëëa iņamirukkiŸatā?" e­Ÿu pulikšci kšņņu viņņu āvaluņa­ nākanantiyi­ mukattai nilā veëiccattil pārttār. kaņumaiyā­a virataīkaëi­āl vaŸŸi ularntirunta pikųuvi­ mukattil pulikšci e­Ÿum kāõāta ka­ivu te­paņņatu. "ām; tampi! nā­ u­akkuc ceytiruppataŸkellām piratiyāka nã e­akkuc ceyyakkåņiyatu o­Ÿu irukkiŸatu" e­Ÿār pikųu. "appaņiyā­āl uņa­š ataic collu, irupattaintu varuųamāka u­akku nā­ paņņirukkum na­Ÿik kaņa­il oru pakutiyaiyāvatu ka×ikkiŸš­." "tampi! nã vātāpiyai viņņup puŸappaņuvataŸku mu­pš u­akku ēr ēlai a­uppiyiruntš­allavā? atil e­­a e×utiyiruntate­patu ¤āpakam irukkiŸatā?" "evvaëavē viųayam e×utiyiruntāy; etaic colkiŸāy?" "kā¤ci cuntariyai nã eņuttuk koë; civakāmi cuntariyai e­akkuk koņu! e­Ÿu e×utiyiruntataic colkiŸš­." "āmām; ataip paŸŸi ippētu e­­a?" "appētu kšņņataiyš ippētum kšņkiŸš­." "aõõā! itu e­­a? kā¤ci cuntariyaittā­ nammāl kaippaŸŸa muņiyavillaiyš?" "kā¤ci cuntari u­akkuk kiņaikkavillai! ā­ālum, civakāmiyai e­akkuk koņu e­Ÿu kšņkiŸš­." "ateppaņi muņiyum? uõmaiyil makšntira pallava­uņaiya capaiyil antap peõ nāņņiyam āņiya pētu nã ēlaiyil e×utiyiruntatu e­akku ¤āpakam vantatu. avaëai e­­uņa­ a­uppa muņiyumā e­Ÿu pallava­aik kšņņš­. ava­ e­­a co­­ā­ teriyumā? kalai uõarcciyšyillāta e­­uņa­ avaë vara māņņāë e­Ÿu co­­ā­! ippētu maŸupaņiyum tirumpik kā¤ci mãtu paņaiyeņukkac collukiŸāyā?" "všõņām, tampi! maŸupaņiyum paņaiyeņukka všõņām. kā¤ci cuntari u­akkuk kiņņavillai; ā­āl, civakāmi cuntari e­akkuk kiņaittāë, avaëaik koõņu vantš­." "e­­a? e­­a? uõmaiyākavā?" "tampi! avaëukkākavš nā­ u­­aip pēla všųantarittš­. avaë tantaiyi­ uyiraik kāppāŸŸi­š­. civakāmikkākavš paņait talaimai vakittu makšntira pallava­uņa­ maõimaīkalattil pēr ceytš­. avaëai mu­­iņņš pērai naņuvil niŸutti viņņup pi­vāīki­š­." "aõõā! ellām vivaramākac collu!" e­Ÿu pulikšci kšņka, nākananti tām m孟u varuųattukku mu­­āl te­­āņņukku vantatiliruntu ceytatai ellām vivaramāyk kåŸi­ār. ellāvaŸŸaiyum kšņņa pulikšci, "aõõā! anta nāņņiyap peõõi­ mãtu uõmaiyākavš nã kātal koõņiruppatākavā colkiŸāy?" e­Ÿu nampikkaiyillāta kuralil vi­avi­ār. "āmām tampi! cattiyamākattā­." "ā­āl, nã ajantāvil putta kuruvi­ mu­­āl ceyta piratik¤ai e­­a āvatu? nāņeīkum kāvit tuõi aõintu stirãlēlarkaëāyt tiriyum kaëëap pikųukkaëi­ kåņņattil nãyum cšrntu viņap pēkiŸāyā, aõõā?" "tampi! intak kšëviyai etirpārttš­. itaŸku maŸumo×i collavum āyattamāyirukkiŸš­. ā­āl, iraõņoru vārttaiyilš colla muņiyātu. vivaramākac colla všõņum, kšņkiŸāyā?" "kaņņāyam kšņkiŸš­, ā­āl collattā­ všõņume­Ÿu u­­ai nā­ kaņņāyappaņuttavillai. u­akku iųņamiruntāl collu; illāviņņāl colla všõņām!" e­Ÿār vātāpic cakkaravartti. uõmaiyil mšŸpaņi vivarattaik kšņkap pulikšciyi­ uëëam tuņituņittatu. atš kaõattil avaruņaiya ma­attil acåyaiyi­ vitaiyum vitaikkappaņņatu. itta­ai nāëum putta pikųuvi­ irutayattil ta­­ait tavira všŸu yārum iņampeŸŸatillai. avaruņaiya a­pukkellām tāmš uriyavarāyiruntār. tammuņaiya na­maiyait tavirap pikųuvukku všŸu enta viųayattilum kavalaiyum kava­amum illāmaliruntatu. ivvaëavu kālattukkup piŸaku ippētu peõ orutti, nāņņiyakkāri, avaruņaiya uëëattil iņampeŸŸu viņņāë! "ām! ippētu e­­aik kāņņilum antap peõõiņantā­ pikųuvukku apimā­am! avaë paņunãliyāyirukka všõņum!" e­Ÿu pulikšci tam ma­attiŸkuë acåyaiyuņa­ eõõamiņņār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpattiraõņām attiyāyampikųuvi­ kātal pulikšciyi­ uëëattil acåyaiye­­um pāmpu paņameņuttu āņuvatai aŸiyātavarāy nākananti pikųu tamatu irutayattait tiŸantu collat toņaīki­ār. "tampi! ku×antaip pirāyam mutaŸkoõņu - e­akku aŸivu teëinta nāëiliruntu, nā­ ajantā malaik kukaikaëil vaëarntu vantš­. ajantā caīkirāmattil pikųukkaëum avarkaëuņaiya ciųyarkaëum iruntārkaë. e­ irupatāvatu pirāyam varaiyil uyiruëëa peõõai nā­ pārttatillai. atāvatu, catai, irattam, elumpu, nakam ākiyavaŸŸāl ā­a mā­iņap peõõaip pārttatillai. ā­āl, jãva­uëëa peõkaëaip pārttirukkiŸš­. oruva­uņaiya irutaya antaraīkam varaikkum ce­Ÿu åņuruvip pārkkum cakti vāynta vicāla naya­aīkaëuņaiya peõkaëaip pārttirukkiŸš­. mā­iņak kulattukku eņņāta teyvãka cauntariyam vāynta maņamaīkaiyarkaëaip pārttirukkiŸš­. a×akukku a×aku ceyyum tivviya āparaõaīkaëai aõinta aõaīkukaëaip pārttirukkiŸš­. taīkaë kåntalil malar aõintata­āl ammalarukku a×akait tanta peõkaëaip pārttirukkiŸš­. cāntaī kuņikoõņa peõkaëaiyum, karuõai vaņivā­a peõkaëaiyum, mi­ukki mayakkum mēki­i råpam koõņa māyap peõkaëaiyum pārttirukkiŸš­. ivarkaëaiyellām ajantā vihāraīkaëil uëëa cuvarkaëilš pārttš­. makā caittirikarkaëā­a pikųukkaë tãņņiya aŸputa cittira vaņivaīkaëilš pārttš­. anta cittira vaņivaīkaë ellām e­­aip poŸuttavaraiyil uyir uëëa stirã puruųarkaëtā­. nā­ avarkaë arukil ce­Ÿatum e­­ai avarkaë varavšŸpārkaë; mukama­ kåŸuvārkaë; kųšmam vicārippārkaë. avarkaëuņa­ nā­um ma­am viņņup pšcuvš­; avarkaëuņaiya kųšma lāpaīkaëai vicārippš­; veëi ulakattu viųayaīkaëaip paŸŸiyellām avarkaëiņam kšņpš­. mau­a pāųaiyil avarkaë maŸumo×i colvārkaë. "ippaņi nā­ ti­antēŸum pārttup pšcip pa×akiya cittira vaņivaīkaëukkuëëš mukkiyamāka oru peõõi­ vaņivam e­ cintaiyaik kavarntiruntatu. avaëuņaiya po­­iŸa mš­iyi­ cēpaiyai avaë iņaiyil uņuttiyirunta nãla niŸap paņņāņaiyum, māntaëir niŸattu uttarãyamum atikamākkik kāņņi­a. pu­­akai påtta avaëuņaiya ita×kaëi­ cenniŸamum, avaëuņaiya karuīkåntalil kuņiyirunta cevvāmpal malari­ civappu niŸamum o­Ÿaiyo­Ÿu tåkkiyaņitta­a. tāmarai ita× pēla vaņivam amainta avaëuņaiya kaõkaëi­ karuvi×ikaë e­ irutayattai åņuruvi nēkkiya pētu e­ irutayattil nā­ atukāŸum aŸintirāta všta­aiyum i­pamum uõņāyi­a. antac cittira uruvam tãņņappaņņirunta vihāratti­ entap pakkattil, enta målaiyil ni­Ÿu pārttālum, antap patmalēca­iyi­ kaõkaë e­­aiyš nēkkuvatu pēl irunta­a. avvaëavu aŸputa všlait tiŸamaiyuņa­ yārē oru caittirikap pirammā avvuruvattait tãņņiyiruntār. antac cittirattai varaintu munnåŸu varuųaīkaëukku mšl ākiyirunta pētilum varõaīkaë ciŸitum maīkāmal nšŸŸu e×utiyavai pēl viëaīki­a. "antac cittirap peõõi­ uruvattil i­­oru vicšųam iruntatu; avaë iņai vaëaintu ni­Ÿa nilaiyum, avaëuņaiya karaīkaëum ka×uttum amaintirunta tēŸŸattil kāõappaņņa neëivum, avaë štē oru vicittiramā­a kāriyattil ãņupaņņirukkiŸāë e­pataip pulappaņutti­a. ā­āl, avaë e­­a ceytu koõņirukkiŸāë e­patu e­akkup pulappaņavillai. e­ ma­attiŸkuë evvaëavē yēca­ai ceytum atai e­­āl aŸiya muņiyavillai. kaņaiciyil caittirika pikųu oruvaraik kšņņš­. avar 'antap peõ paratanāņņiyam āņukiŸāë' e­Ÿu co­­ār. piŸaku paratanāņņiyam e­Ÿāl e­­ave­Ÿu terintu koëëa virumpi­š­. parata cāstiram e­­um oru nål iruppatākat terintu koõņu anta nålaic campātittup paņittš­. paratanāņņiyak kalaiyi­ pala amcaīkaëaiyum na­ku terintu koõņš­. "itaŸkup piŸaku, anta ēviyak ka­­i e­ uëëak kāņciyil parata nāņņiyam āņat toņaīki­āë. paratanāņņiyak kalaikkuriya palavitat tēŸŸaīkaëilum avaë kāņciyaëittāë. paŸpala muttiraikaë, hastaīkaë, palavita apinayat tēŸŸaīkaë - e­ akak kaŸpa­aiyil tē­Ÿik koõņšyirunta­a. pakalilum iravilum catā carvakālamum antak kaŸpa­aip peõ e­ uëëattaik koëëai koõņiruntāë. appētu tā­ e­akku muta­ mutalil veëi ulakattukkup pēka všõņum, nāņu nakaraīkaëil vā×um stirã puruųarkaëaip pārkka všõņum e­Ÿa ācai uõņāyiŸŸu. oru všëai anta mātiri uõmaiyākavš oru peõ eīkš­um irukkalāmallavā e­Ÿa capalam šŸpaņņatu. inta ācai kāraõamākavš ajantā nati va×iyaip piņittuk koõņu veëiyš vantu malaiyaņivārattuk kā­akaīkaëilš nā­ cuŸŸa ārampittš­. appētutā­ tampi, orunāë u­­aip pārttš­. pšccu måccaŸŸuk kiņanta u­ uņampil pirāõa­ai åņņi­š­. atu mutal e­ ma­appēkkil oru māŸutal uõņāyiŸŸu. cittirattil pārttuk kaŸpa­aiyil nā­ vaëarttu vanta peõ ciŸitu ciŸitāka e­ uëëattiliruntu maŸaiyalā­āë. avaë irunta iņattil nã vantu cšrntāy. nã e­ conta uņa­piŸanta cakētara­, e­­uņa­ irattat toņarpuņaiyava­; e­patai aŸinta piŸaku e­ irutayattil antac cittira nāņņiyakkārikkuc ciŸitum iņamillāmal pēy viņņatu. "tampi! ciŸitu kālattukkellām nãyum nā­um ajantā malaik kukaiyai viņņu veëiyšŸi­ēm. nã vātāpic cimmāca­am šŸi­āy. nãyum nā­umāka etta­aiyē yuttaīkaë naņatti jayittēm. etta­aiyē irāja tantiraīkaëaiyum irāõuva tantiraīkaëaiyum kaiyāõņu veŸŸi peŸŸēm. tuīkapattiraiyiliruntu narmatai nati varaiyil caëukka cāmrājyam paņarntu ta×aittatu. uttarāpata harųavartta­a cakkaravarttiyum varākak koņiyaik kaõņu a¤calā­ār. "inta nāņkaëil nā­ šŸŸuk koõņirunta pikųu viratattai niŸaivšŸŸuvatu e­akkuk ko¤camum kaųņamāyillai. vātāpi nakarattilum, maŸŸum nā­ yāttirai ceyta paņņaõaīkaëilum kirāmaīkaëilum etta­aiyē stirãkaëai nā­ pārttš­. ajantā kukaic cuvarkaëil nā­ pārtta cittirap peõ vaņivaīkaëēņu oppiņum pētu, inta mā­iņap peõkaë a×akaŸŸa avalaņcaõa vaņivaīkaëākat tē­Ÿi­ārkaë. antac cittirap peõkaëaip pārttu avarkaëuņaiya a×akai viyanta kaõkaëi­āl intac cātāraõa mā­iņa stirãkaëaip pārkkavš muņiyavillai. "ulakattilš ma­itarkaë e­­attiŸkāka stirãkaë mãtu mēkam koõņu paittiyam piņittu alaikiŸārkaë e­Ÿu viyantš­. tampi! oruvar pi­ oruvarāka nã āŸu peõkaëai maõanta pētu u­­uņaiya paritāpa nilaiyaik kuŸittu iraīki­š­!" itta­ai nšram mau­amāyiruntu kšņņuk koõņirunta pulikšci ippētu kuŸukkiņņuk kåŸi­ār: "ām, aõõā! ataiyellām ni­aittāl š­ antap paittiyakkāratta­aīkaëil iŸaīki­ēm e­Ÿu e­akkum āccariyamāyttā­ irukkiŸatu. e­­a ceyyalām? eīkaëukkellām a­upavitta piŸakutā­ putti varukiŸatu. nãyē peõ mēkam e­patu evvaëavu acaņņutta­am e­patai mu­­atākavš kaõņu koõņu viņņāy!" pulikšcic cakkaravartti ivvitam kåŸiya pētu avaruņaiya to­iyil ciŸitu parikācam kalantiruppatākat tē­Ÿiyatu. ā­āl, aŸivuk kårmai mikap paņaitta pikųuvukku accamayam atu teriyavillai, avar mšlum kåŸi­ār: "illai, tampi illai! u­­uņaiya puka×ccikku nā­ aruka­alla. nãīkaë ellārum paņņu a­upavitta piŸaku, uõmaiyaik kaõņukoõņãrkaë. ā­āl, nā­ē etta­aiyē kālam tuŸavaŸattai a­uųņitta piŸaku, yauva­ap pirāyattaiyellām i×antu viņņa piŸaku, oru peõõi­ kātalukku vayamā­š­. ā­āl, e­­uņaiya kātal maŸŸa ulaka māntari­ kātalai ottata­Ÿu. ataip paŸŸic colvataŸku mu­­āl nā­ kātal vayappaņņa varalāŸŸaic colli viņa všõņum. "vaņakkš harųa makā cakkaravarttiyuņa­ nām ēr uņa­paņikkaikku vantu narmataikkut teŸkš avaruņaiya cai­iyaīkaë varuvatillaiye­Ÿu vākkuŸuti peŸŸa piŸaku, te­­āņņup paņaiyeņuppukku mu­ āyattam ceyvataŸkākac ce­Ÿš­. te­­āņeīkum pautta maņaīkaëum jai­a maņaīkaëum šrāëamāka iruntapaņiyāl e­­uņaiya všlai mikavum culapamāyiruntatu. kā¤ci irāja vihārattilš kåņa namakkāka všlai ceyyum pikųukkaë kiņaittārkaë. piŸakutā­, u­akkuc cai­iyattuņa­ kiëampumpaņi ēlai a­uppi­š­. a­uppi viņņu nā­ maturaikkup pirayāõappaņuvataŸku mu­­āl e­ vā×kkaiyilšyš mukkiyamā­a campavam nika×ntuviņņatu. "tampi! caëukka cāmrājyatti­ vistarippukkā­a všlaikaëil nā­ påraõamāy ãņupaņņirunta pētilum, iņaiyiņaiyš ciŸpa cittirak kalaikaëil e­ ma­am cellāmal taņukka muņiyavillai. kā¤ciyil cila aŸputamā­a ciŸpaīkaëaip pārttš­; māmallapuram e­Ÿu putitākap peyar peŸŸa tuŸaimukattukkarukil cila aticayamā­a ciŸpa všlaikaë naņaipeŸuvatākak kšëvippaņņš­. maturaikkup pēkumu­ avaŸŸaip pārkka všõņum e­Ÿu ce­Ÿš­. māmallapurattuc ciŸpaīkaë uõmaiyil aticayamākavš irunta­a. anta všlaikaëai naņatti vaikkum periya ciŸpi oruvar araõyatti­ naņuvil vãņu kaņņik koõņu vacippatākak kšëvippaņņš­. avaraip pārkka všõņume­Ÿu virumpi avaruņaiya ciŸpa vãņņait tšņik koõņu pē­š­. "anta makā ciŸpiyi­ vãņņil pala aŸputaīkaëaik kaõņš­. mukkiyamāka, āya­ar appētu ceyvatil ãņupaņņirunta naņa­ac cilaikaë e­ ma­attaip peritum kavarnta­a. ajantāvi­ putta vihāratti­ cuvaril nā­ pārtta naņa­ap peõõi­ uruvattai avai e­akku ni­aivåņņi­a. anta naņa­ac cilaikaëaip pārttu viyantu koõņirunta pētu oru makā aŸputam nika×ntatu. vãņņi­ pi­kaņņiliruntu oru peõ uruvam nāīkaë irunta ciŸpa maõņapattukku vantatu. å­um uņalum uyirum uëëa uruvantā­. ā­āl, ajantā cuvaril nā­ pārtta cittirattukkum inta uruvattukkum aõuvaëavum všŸŸumai illai. atš påraõa cantira­aiyotta mukam; po­­iŸa mš­i; atš varõamuëëa uņaikaë; ne¤cai åņuruvip pārkkum nãõņa naya­aīkaë; kåntalai eņuttuk kaņņiyirunta vitamum appaņiyš. caŸŸu nšram nā­ kāõpatu uõmaiyā­a tēŸŸamā, allatu citta piramaiyā e­Ÿu piramittiruntš­. anta uruvam ata­ cevvita×kaëaic ciŸitu virittu, 'appā! intac cuvāmikaë yār?' e­Ÿu kšņņa piŸaku tā­, itellām uõmai e­Ÿu uõarntš­. āya­ac ciŸpi e­­aip pārttu, 'ivaë e­­uņaiya makaë civakāmi; ivaëuņaiya naņa­at tēŸŸaīkaëaittā­ nā­ cilai vaņivaīkaëāka amaikkiŸš­' e­Ÿār. caŸŸu nšrattukkellām civakāmi naņa­am āņi­āë. "tampi! anta nšram mutal inta ulakamš e­akkup putiya ulakamāka māŸi viņņatu. ivvulakil yuttattaiyum irāja tantirattaiyum, irājya pārattaiyum viņa mukkiyamā­a kāriyaīkaëum irukki­Ÿa­a e­patai uõarntš­. ajantā aņivārattil u­­aic cantippataŸku mu­­āl cila kālam aīkš nā­ kaõņa naņa­ac cittiram eppaņi e­ uëëattaik kavarntatē, allum pakalum atš ni­aivāka irukkac ceytatē, atš mātiri ippētu civakāmiyi­ uruvam e­ uëëattaik kavarntatu. uëëattai maņņumā? å­aiyum uyiraiyum uyiri­ ovvēr aõuvaiyum kavarntu viņņatu. "ām, tampi! civakāmiyiņam nā­ kātal koõņš­; piršmai koõņš­; mēkam koõņš­. i­­um ulakattup pāųaikaëil e­­e­­a vārttaikaë a­paiyum, ācaiyaiyum kuŸippataŸku irukki­Ÿa­avē avvaëavu vārttaikaëaiyum kuŸippiņņa pētilum kāõātu e­Ÿu collakkåņiya vaõõam avaë mãtu piriyaīkoõņš­. kātal, piršmai, mēkam e­­um vārttaikaëai inta ulakam tē­Ÿiya nāë mutal, kēņā­u kēņi makkaë etta­aiyē kēņi taņavai upayēkittirukkiŸārkaë. ā­āl, anta vārttaikaëi­ målam nā­ kuŸippiņum uõarcciyai avarkaë aŸintirukka māņņārkaë. e­­uņaiya kātalil tška tattuvam e­patu ciŸitum kiņaiyātu. "civakāmiyi­ uruvattaik kaõņu nā­ mēkittu viņavillai. avaëuņaiya uruvattaik kāņņilum a×akiya cittira ciŸpa vaņivaīkaëai nā­ kaõņirukkiŸš­. "civakāmiyi­ pacumpo­ mš­i niŸattukkāka avaë mãtu nā­ kātal koëëavillai. anta mš­i niŸattaik kāņņilum pirakācamā­a po­­iŸattai itē intac cantira­iņam kāõalām. "civakāmiyi­ kaõõa×akaik kaõņu nā­ mayaīki viņavillai. avaë vaëartta rati e­­um mā­ kuņņiyi­ maruõņa kaõkaë civakāmiyi­ kaõkaëaik kāņņilum a×akā­avai. "civakāmiyi­ uņampi­ me­maikkāka avaë mãtu nā­ ācai koëëavillai. avaëuņaiya uņampaik kāņņilum atika me­mai poruntiya etta­aiyē puųpaīkaë ulakil irukki­Ÿa­a. "ām, tampi, civakāmiyiņam nā­ koõņirukkum kātalil tška tattuvam e­patš kiņaiyātu. "ākaiyāl irupattaintu āõņukaëukku mu­­āl u­akkāka nā­ šŸŸuk koõņa pikųu viratattukkuc civakāmiyi­āl yātoru paīkamum nšravillai.." ivvitam nākananti colli vanta pētu avaruņaiya mukattil acātāraõamā­a oru kiëarcci kāõappaņņatu. pulikšci tam ma­attil, 'ite­­a' oruvakai vicittiramā­a paittiyam pēla irukkiŸatš? makšntira­uņaiya ciŸaiyil veku kālam kiņantata­āl putti māŸāņņamāki viņņatā?' e­Ÿu eõõamiņņār. pulikšciyi­ mukapāvattaik koõņu itai åkittu uõarnta nākananti kåŸi­ār: "illai tampi, illai! e­akkup paittiyam piņittu viņavillai. ivvaëavu teëivāka e­­uņaiya aŸivu itaŸku mu­ eppētum iruntatillai. e­akku uõmaiyil civakāmiyi­ mãtu ācaiyš kiņaiyātu; avaëai āņkoõņirukkum kalait teyvatti­iņantā­ mēkam. civakāmi cuyappirak¤aiyai i×antu ta­­ai maŸantu ā­anta veëiyil mitantu naņa­amāņum pētu, nā­um ta­ vacami×antu viņukiŸš­. appētu e­akku uõņākum ā­antam inta ulakil všŸentak kāriyattilum šŸpaņņatillai. tampi! makšntira pallava­ai nā­ evvaëavē pakaikkiŸš­; tuvšųikkiŸš­; ā­āl, orš oru viųayattil makšntira­um nā­um orš apippirāyam koõņavarkaë. civakāmi kšvalam ma­itarkaëukku ma­aiviyākap piŸantavaë allave­Ÿum avaëuņaiya aŸputak kalai teyvattukkš arppaõamāka všõņiya kalaiye­Ÿum orunāë āya­ariņam makšntira pallava­ co­­ā­. puttar cilaiyi­ pi­­āliruntu atai nā­ kšņņš­; ava­uņaiya k域ai ma­attiŸkuë påraõamāka āmētittš­. tampi! nã niccayamāka nampalām, civakāmiyiņam nā­ koõņa kātali­āl e­­uņaiya pikųu viratattukku yātoru paīkamum nšrātu" e­Ÿu muņittār nākanantiyaņikaë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpattu m孟ām attiyāyampulikšciyi­ vākkuŸuti pulikšci cakkaravartti mukattil pu­­akaiyuņa­, "aņikaëš! taīkaëuņaiya pikųu viratattukku nāņņiyap peõ civakāmiyi­āl paīkam nšrāmalirukkalām. ā­āl, nammuņaiya te­­āņņup paņaiyeņuppukku antap peõ teyvatti­āl paīkam nšrntuviņņatu!" e­Ÿār. pikųu viyappum kēpamum kalanta kuralil, "atu eppaņi? paņaiyeņuppukkum civakāmikkum e­­a campantam? makšntira pallava­uņaiya cå×ccit tiŸamaiyi­āl allavā namatu uttšcam niŸaivšŸavillai?" e­Ÿu kšņņār. "aņikaëš! makšntira­uņaiya cå×ccit tiŸa­ukkut taīkaëuņaiya cå×ccit tiŸa­ kuŸaivā­atā? yuttaraīkattil nām cila camayam tēlviyaņaintirukkiŸēm. ā­āl, araciyal tantirattil itaŸku mu­­āl eppētāvatu nām tēlviyaņaintatuõņā? civakāmiyiņamē, avaëai āņkoõņa kalait teyvattiņamē taīkaëukku mēkam šŸpaņņirāviņņāl, makšntira pallava­ taīkaëaic ciŸaippiņittirukka muņiyumā? taīkaëuņaiya tiruvuëëattaip paricēta­ai ceytu uõmaiyaic colluīkaë!" ivvitam pulikšci kåŸiyapētu, pikųuvi­ mukattil tē­Ÿiya kēpakkuŸi maŸaintu, veņkam kalanta piņivātam kāõappaņņatu. taraiyai nēkkit talaiyaik ku­inta vaõõam, "cakkaravartti! inta aŸivi×anta pikųuvai ma­­ittu viņuīkaë! cāmrājyatti­ toõņukku nā­ i­it takutiyillātava­. itta­ai kālamāy nā­ ceytirukkum cšvaiyai mu­­iņņu ma­­ittu viņutalai koņuīkaë!" e­Ÿār pikųu. "aõõā! itu e­­a viëaiyāņņu?" "illai, tampi! viëaiyāņņu illai; uõmaiyākattā­ colkiŸš­, e­akku viņai koņu; nā­ pēkiŸš­." "eīkš pēvatāka uttšcam?" "eīkšyāvatu ma­itarkaëuņaiya kaõ kāõāta iņattukkup pēkiŸš­. ajantāvaip pē­Ÿa i­­oru malaip piratšcattaik kaõņupiņittu ataŸkuëëš, uëëš, uëëš yārum eëitil vara muņiyāta iņattukkup pēyviņukiŸš­. aīkš civakāmiyai naņa­am āņac collip pārttuk koõņš e­ mikuti āyuëaik ka×ittu viņukiŸš­.." "aõõā! appaņit ta­iyākac civakāmiyai nã koõņu pēy vaittuk koõņiruntāl, antap peõ naņa­am āņuvāëā?" "kalai¤arkaëi­ iyalpu u­akkut teriyātu, tampi! periya cāmrājyattai āëum cakkaravarttiyi­ atikāratti­āl civakāmiyai āņac colla muņiyātu. ā­āl, niŸka ni×alillāta inta š×aip pikųuvi­āl civakāmiyai āņac ceyya muņiyum." "ēhē!" "ām, tampi! ata­ālštā­ nā­ u­­aippēl všųam tarittirukkum varaiyil avaëai naņa­am āņac collavillai." "aõõā! intap paittiyam u­akku všõņām. civakāmiyaik kā¤cikkš tiruppi a­uppiviņukiŸš­. illāviņņāl, nam taëapatikaëil yārāvatu oruva­ukku avaëaik kalyāõam ceytu koņuttuviņuvēm." pikųuvi­ kaõkaëil kēpak ka­al paŸantatu, "tampi! civakāmiyaip peõņāëum eõõattuņa­ avaë arukil neruīkukiŸava­ yama­ulakam pēka āyattamāyirukka všõņum" e­Ÿār. "aõõā! māmalla­ yama­ulakam pēyviņņā­ā?" e­Ÿu pulikšci parikācak kuralil kšņņār. "illai; anta nirmåņa­ ataik kāņņilum koņiya taõņa­aiyai inta ulakilšyš a­upavikkap pēkiŸā­. kšë, tampi! māmalla­ai intak kaiyi­ālšyš ko­Ÿu viņat tãrmā­ittiruntš­. iraõņu m孟u taņavai cantarppaīkaëum vāytta­a. ā­āl, kaņaici nšrattil e­ ma­attai māŸŸik koõņš­." "ākā! nã maņņum u­ ma­attai māŸŸik koëëāmal māmalla­aik ko­Ÿiruntāl, pallava irājyattil ippētu varākak koņi paŸantu koõņirukkum. makšntira pallava­um maturaip pāõņiya­um nam kāli­ kã× kiņappārkaë. "oruvšëai appaņi ākiyirukkalām, ā­āl civakāmiyait ta­­uņaiya cukapēkap poruëākkik koëëa ni­aitta māmalla­ukku atu takka taõņa­aiyākiyirātu." "ippētu e­­a taõņa­ai?" "ava­uņaiya āruyirk kātaliyaic caëukkar koõņu pē­a ceyti vā×nāëellām ava­ukku naraka všta­ai aëikkum. iravu pakal ava­ ma­attai arittuk koõņirukkum. itaik kāņņilum ava­ukkut taõņa­ai všŸu kiņaiyātu." "nallatu, aõõā! ippētu e­­a colkiŸāy?" "irājarãka vivakāraīkaëiliruntu aņiyēņu vilakik koëvatākac colkiŸš­. irupattaintu varuųam u­akkākavum cāmrājyattukkākavum u×aittš­. i­imšl cilakālam e­akkāka vā×kiŸš­. tampi! e­akku viņaikoņu! eīkš­um škāntamā­a piratšcattait tšņic celkiŸš­." "aõõā! irājya vivakāraīkaëiliruntu vilakik koë. ataŸkākak kāņu malai tšņippēka všõņām. vātāpiyilšyš oru nalla māëikaiyaip pārttu eņuttuk koë. všõņumā­āl atil oru naņa­a maõņapamum kaņņikkoë. civakāmi atil ā­antamāy naņa­amāņaņņum; nã pārttuk koõņš iru." "tampi! meyyākac colkiŸāyā? itellām e­akkāka nã ceytu tarappēkiŸāyā?" "niccayamākac ceytu tarukiŸš­; ā­āl, ataŸku oru nipanta­ai irukkiŸatu." "nipanta­aiyā? e­­iņamā kšņkiŸāy, tampi!" "nipanta­aitā­; ā­āl, u­­iņam nā­ pirārttittuk kšņņuk koëëum nipanta­ai; u­­ait tavira yārum ceyya muņiyāta kāriyam. e­akku intak kaņaici utaviyai nã ceytu koņu. appuŸam u­­ai nā­ o­Ÿum kšņpatillai." "atu e­­a?" "caŸŸu mu­ co­­š­š, atutā­; všīkiyil viųõuvartta­a­ paņukāyappaņņuk kiņappatākac ceyti vantirukkiŸatu. nāņellām kalakamum ku×appamumāy irukkiŸatām. nã aīku uņa­š pēy ava­aik kāppāŸŸa všõņum. e­­aip pēl viųõuvum u­ uņa­piŸanta cakētara­tā­š?" "uņa­ piŸanta cakētara­tā­; ā­āl, ava­ukku e­­aik kaõņāl piņippatš illai! ava­iņamiruntu nā­ pāraviyaip pirittu viraņņiya kuŸŸattai ava­ ma­­ikkavš illai...." "aõõā! pāravi kaviyai š­ viųõuviņamiruntu nã pirittāy? ata­āl eppšrppaņņa vipattukkaë nšrnta­a!" "ellām ava­uņaiya na­maikkākattā­ ceytš­. ava­ ēyāmal kavitai paņittuk koõņum e×utik koõņum vãõpo×utu pēkkik koõņiruntā­...." pulikšci pu­­akai purintār, ma­attiŸkuë "e­ uņa­ piŸantavarkaëil iraõņu pšril oruva­ukkuk kavitaip paittiyam; i­­oruva­ukkuk kalaip paittiyam. putti māŸāņņam illātava­ nā­ oruva­tā­. a­Ÿu viųõuvaik kāppāŸŸiyatupēl i­Ÿu pikųuvai nā­ kāppāŸŸiyāka všõņum" e­Ÿu eõõikkoõņār. pi­­ar kåŸi­ār, "ām aõõā! ava­uņaiya na­maikkākavš ceytāy. u­­uņaiya viruppatti­paņi nā­tā­ pāraviyai nāņņai viņņup pēkac co­­š­. ā­āl, ata­ pala­ e­­a āyiŸŸu? pāravi kaīka nāņņukkup pē­ā­. aīkiruntu turvinãta­uņaiya makaëaippaŸŸi varõittu viųõuvukkuk kaliyāõam ceytu vaittā­. piŸaku kā¤ci nakarukkup pē­ā­, aīkiruntu kā¤ci nakaraip paŸŸi varõa­aikaë a­uppik koõņiruntā­. ata­āl kā¤ci cuntariyi­ mšl e­akku mēkam uõņāyiŸŸu." "antap pa×aiya kataikaëaiyellām etaŸkākac colkiŸāy?" "u­akkup piņikkāviņņāl collavillai. ā­āl intak kaņaici utaviyai nã e­akkuc ceytuviņu, aõõā! nāmtā­ kā¤ciyaik kaippaŸŸa muņiyāmal tirumpukiŸēm. všīkiyiliruntu viųõuvartta­a­um tēlviyaņaintu tirumpi­āl ataikkāņņilum nammuņaiya kulattukku avamā­am všõņiyatillai. inta orš ēr utavimaņņum ceytuviņu. u­­uņa­ namatu pātip paņaiyai a×aittuk koõņu pē!" putta pikųu caŸŸu yēcittuviņņu, "ākaņņum tampi; ā­āl, e­akku oru vākkuŸuti taravšõņum!" e­Ÿār. "civakāmiyaip pattiramākap pātukākka všõņum e­patutā­š? appaņiyš vākkuŸuti tarukiŸš­. itta­ai kālamum nã e­akkuc ceytirukkum utavikaëukku itukåņa nā­ ceyya všõņāmā? vātāpiyi­ a×akā­a araõma­ai o­Ÿil avaëaip pattiramāy vaittu nã, varum varaiyil pātukāttu oppuvikkiŸš­." "tampi! civakāmi kalait teyvam; avaëiņam turācaiyuņa­ neruīkukiŸava­ atēkati aņaivā­. "atai nā­ maŸakkamāņņš­ ā­āl, naņa­ak kalaiyaip paŸŸi nã collac colla e­akkš atil ācai uõņākiviņņatu. civakāmiyai naņa­am āņac colli nā­ pārkkalāmā?" "avaë āņamāņņāë." "avaëāka iųņappaņņu āņi­āl..." "e­akku āņcšpamillai." "mikavum cantēųam." "tampi! nammuņaiya pāņņa­ārukkuc catyācrayar e­Ÿu paņņam koņuttārkaë. atš paņņap peyar u­akkum kiņaittirukkiŸatu. oru viųayattilāvatu u­ paņņap peyarukkut takuntapaņi naņantu koëëa všõņum." "cattiyamākac civakāmiyaip pattiramāyp pātukāttu u­­iņam oppuvikkiŸš­." ivvitam pulikšcic cakkaravarttikkum, putta pikųuvukkum naņanta nãõņa campāųaõai muņivaņaintatu. a­Ÿiravu iraõņāvatu jāmattilš tā­ iruvarum civakāmi arait tåkkamāyp paņuttirunta iņattukkuc ce­Ÿu nilā, veëiccattil ni­Ÿu, avaëaip pārttārkaë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpattu nālām attiyāyam naëëiravup pirayāõam maõimaīkalam pēr naņantu šŸakkuŸaiya orumāta kālam makšntira pallavar uõarvaŸŸa nilaiyil paņutta paņukkaiyāyk kiņantār. pērkkaëattil avar mãtu pāyntu kāyappaņuttiya katti viųantēynta katti, e­Ÿu teriyavantatu. araõma­ai vaittiyarkaë cakkaravarttiyaik kuõappaņutta evvaëavē pirayatta­appaņņum takka pala­ kiņaikkavillai. inta nilaiyil tiruveõkāņu namacivāya vaittiyar vantu cšrntār. taëapati para¤cēti tiruveõkāņņukku āë a­uppi avarai varava×aittār. namacivāya vaittiyaruņaiya cikiccai viraivil pala­ tantatu. makšntiraruņaiya aŸivum teëivu peŸŸatu. aŸivu teëintatum makšntira pallavar muta­mutalāka āya­ar - civakāmiyaip paŸŸi vicārittār. āya­ar kāl oņintu kiņakkiŸār e­Ÿum, civakāmiyaic caëukkarkaë ciŸaippiņittuc ce­Ÿārkaë e­Ÿum terintatum avar aņainta ma­ak kalakkattiŸku aëavš illai. ata­āl kuõamā­a uņampu maŸupaņiyum keņņu viņumē e­Ÿu payappaņumpaņi iruntatu. māmallar tantaiyaip pārkkac ce­Ÿapētu, avarai mu­­oru nāë āya­ar e­­a kšëvi kšņņārē, ataiyš makšntirarum kšņņār. "naracimmā! civakāmi eīkš?" e­Ÿār. naracimmar mikka všta­aiyaņaintavarāy, "appā! ataip paŸŸi ippētu e­­a kavalai? mutalil taīkaëukku uņampu na­Ÿāy kuõamākaņņum!" e­Ÿār. "māmallā! civakāmiyiņam nã kātal koõņatākac co­­atellām veŸum vārttai e­Ÿu ippētu terikiŸatu. itē nā­ kiëampukiŸš­, civakāmiyaik kaõņupiņittuk koõņuvā!" e­Ÿu colliya vaõõam makšntira pallavar paņukkaiyiliruntu e×untirukka muya­Ÿār. māmallar veņkamum paraparappum koõņavarāyk kåŸi­ār; "appā! taīkaëukku uņampu kuõamāvataŸkākavš kāttiruntš­. tāīkaë e­­a colvãrkaëē e­Ÿu cantškamāyiruntatu tāīkaëš ippaņi collum pētu..." "všŸu e­­a nā­ colvataŸku irukkiŸatu māmallā? āya­aruņaiya ciŸpat tiŸamaiyum, civakāmiyi­ naņa­attiŸamaiyum imayattiliruntu ilaīkai varaiyil paraviyirukki­Ÿa­a. appaņippaņņa civakāmiyai anta vātāpi rāņcata­ koõņu pēyviņņā­ e­Ÿāl, ataik kāņņilum pallava kulattukku všŸu e­­a avamā­am všõņum? appaņippaņņa avamā­attaic cakittuk koõņu uyirēņiruppataik kāņņilum, pērkkaëattilšyš e­ uyir pēyiruntāl evvaëavē na­Ÿāyirukkum." "tantaiyš! ippaņiyellām pšcavšõņām; taīkaëukku uņampu kuõamā­atum taīkaëiņam viņaipeŸŸuk koõņu puŸappaņuvataŸku nā­um taëapatiyum āyattam ceytirukkiŸēm..." "e­­a āyattam ceytirukkiŸãrkaë?" "paņai tiraņņic cšrttirukkiŸēm." "putticālikaëtā­! paņaikaëuņa­ ce­Ÿāl civakāmiyaiyum koõņuvaramāņņãrkaë; nãīkaëum tirumpi varamāņņãrkaë." māmallar viyappuņa­, "appā! všŸu e­­a ceyvatu? taīkaëuņaiya yēca­ai e­­a?" e­Ÿār. "para¤cētiyaiyum, catruk­a­aiyum a×aittuk koõņu vā! e­­uņaiya yēca­aiyaic colkiŸš­" e­Ÿār makšntirar. avvitamš māmallar, para¤cēti, catruk­a­ ākiyavarkaë a­Ÿu mālai cakkaravarttiyiņam vantapētu, avar tamatu yēca­aiyaik kåŸi­ār. para¤cētiyum catruk­a­um māŸuvšņam påõņu vātāpikkup pēyc civakāmiyai a×aittuvara všõņum e­patutā­ anta yēca­ai. appaņit tiruņņutta­amāyp pēyc civakāmiyai a×aittuk koõņu varuvatu paŸŸi mutalil māmallar āņcšpittār. tiruņņutta­amāyk koõņu pēkappaņņavaëai atš muŸaiyil tiruppik koõņu varuvatil tavaŸillai e­Ÿu makšntirar co­­ār. atēņu avvitam ippētu orutaņavai vātāpikkup pēyviņņu varuvatu pi­­āl avarkaë vātāpi mšl pakiraīkamākap paņaiyeņuttup pēvataŸkum a­ukålamāyirukkum e­Ÿu makšntira cakkaravartti terivittār. vātāpi mãtu paņaiyeņukkum yēca­ai makšntira pallavarukku iruppatu terintatum māmallarukkum uŸcākam uõņākit tammuņaiya āņcšpaīkaëaiyellām niŸuttik koõņār. ellām pšci muņintatum māmallar e×untu, tantaikkuc cāųņāīkamāka namaskāram ceytu, "appā! taëapatiyuņa­ nā­um pēy varukiŸš­. karuõai kårntu a­umati koņukka všõņum!" e­Ÿu ke¤cukiŸa kuralil viõõappam ceytār. makšntirar mutalil itai maŸutalittār. kaņaiciyil, māmallariņam muraņņutta­amā­a kāriyaīkaëil iŸaīkuvatillai e­patākavum, ellā viųayaīkaëilum taëapati para¤cētiyi­ ālēca­aippaņi naņappatākavum uŸuti peŸŸukkoõņu, viņai koņuttār. iraõņu ti­aīkaëukkup piŸaku naņunici všëaiyil, kā¤ci araõma­ai muŸŸattil āŸu kutiraikaë mãtu āŸu pšr ārēkaõittup pirayāõattukku āyattamāy ni­Ÿārkaë. tāņi, mãcai vaittuk kaņņikkoõņirunta anta všųatārikaë māmallar, para¤cēti, catruk­a­, kuõņētara­, kaõõapirā­, ava­uņaiya tantai acuvapālar ākiyavarkaëtā­. appaņi ni­Ÿa aŸuvarum araõma­ai mšlmāņatti­ mu­Ÿilai aņikkaņi tirumpip pārttuk koõņiruntārkaë. caŸŸu nšrattukkellām anta mu­Ÿilukku makšntira cakkaravarttiyum puva­amakātšviyum vantu cšrntārkaë. "puŸappaņuīkaë; jayattuņa­ cãkkiram tirumpuīkaë" e­Ÿu makšntira pallavar kåŸiyatum māmallarum para¤cētiyum avarkaëaip pārttu vaõaīkiviņņuk kutiraikaëait taņņiviņņārkaë. kutiraikaë araõma­ai veëi vācalaik kaņantu vãtikkup pē­atum, puva­amakātšviyai makšntira pallavar pārttu, "tšvi! irāja kulattil piŸantataŸkut taõņa­ai itu!" e­Ÿu cēkam tatumpum kuralil kåŸi­ār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpattaintām attiyāyammakšntirar antaraīkam a­Ÿiravu makšntira pallavarum avaruņaiya paņņa makiųi puva­a makātšviyum kaõõuŸaīkavšyillai. araõma­ai mšl māņattil, veëëi naņcattiraīkaëai aëëit teëittirunta vā­avitā­atti­ kã× amarntu, ce­Ÿa kālattaiyum varuīkālattaiyum paŸŸi, avarkaë pšcik koõņiruntārkaë. "tšvi! e­ vā×nāëi­ iŸutik kālattil ippaņi e­akku ācāpaīkam uõņākume­Ÿu nā­ etirpārkkavšyillai. e­­uņaiya ka­avukaëellām citaintu pēyviņņa­a. turatirųņattukku uëëā­ava­ai ava­uņaiya antaraīka cinškitarkaë kåņak kaiviņņu viņuvārkaë e­Ÿu araciyal nãti kåŸuvatu evvaëavu uõmai! atē vā­attil jolikkum naņcattiraīkaë mu­­šyellām e­­aip pārttu, 'makšntirā! u­­aip pē­Ÿa mštāvi intap påvulakil všŸu yār? u­­aip pē­Ÿa tarmavā­, kuõapara­, catrumalla­, kalaippiriya­ všŸu yār?' e­Ÿu puka×mālai pāņuvatu va×akkam. ippētu atš naņcattiraīkaë, e­­aip pārttuk kaõõaic cimiņņik kšlic cirippuc cirikki­Ÿa­a. 'makšntirā! karvapaīkam pētumā? u­­uņaiya akaņa vikaņa cāmarttiyaīkaë ellām vitiyi­ mu­­āl poņip poņiyākap pē­ataip pārttāyā?' e­Ÿu kšņki­Ÿa­a..." makšntiraruņaiya uņampum uëëamum vekuvāka nontirunta­a e­pataic cakkavartti­i aŸintavaëātalāl, avar ma­attai mšlum puõpaņutta virumpavillai. āyi­um avaëai aŸiyāmal inta vārttaikaë veëivanta­a. "pirapu! nāmākac ceytu koëëum kāriyattukku viti e­­a ceyyum?" itaik kšņņa makšntira pallavar cēkap pu­­akai purintu, "ma­itarkaëākiya nām evvaëavu cāmarttiyamākak kāriyam ceytālum viti vantu kuŸukkiņņu ellāvaŸŸaiyum keņuttu viņattā­ ceykiŸatu. e­­uņaiya kāriyaīkaëaik keņuppataŸku vitiyā­atu civakāmiyi­ råpattil vantatu!" e­Ÿār. "ā! anta š×aip peõõi­ mãtu š­ pa×iyaip pēņukiŸãrkaë? avaë e­­a ceyvāë?" e­Ÿu irakkam tatumpiya kuralil kåŸi­āë pallavar talaivi puva­amakātšvi. "peõõukkup peõ parintu pšcukiŸāy, atu niyāyantā­. ā­ālum, āya­ar makaëi­ kāraõamākattā­ e­­uņaiya uttšcaīkaë ellām pā×āyp pēyi­a. civakāmiyiņamiruntu māmalla­aip pirittu vaikka nā­ muya­Ÿu vantš­. ataŸkāka e­­avellāmē cå×ccikaëum tantiraīkaëum ceytš­. nā­ ceyta cå×ccikaëum tantiraīkaëum paya­paņāmal pēyi­a, vititā­ kaņaiciyil veŸŸi peŸŸatu." "vitiyā­atu uīkaëuņaiya nēkkattaittā­š niŸaivšŸŸi vaittatu? antap peõõiņamiruntu māmalla­aip pirippataŸkut tāīkaë etta­aiyē šŸpāņukaë ceytãrkaë. viti uīkaë ottācaikku vantu avaëai vātāpikkš koõņu pēyviņņatu. appaņiyirukka, avaëait tšņi a×aittuk koõņu varuvataŸku nãīkaë š­ pirayatta­am ceyya všõņum? taīkaëuņaiya kāriyam e­akku viëaīkavillaiyš?" e­Ÿu puva­amakātšvi uõmaiyā­a tikaippuņa­ kšņņāë. "ataittā­ appētš co­­š­, pa×aimaiyā­a pallava kulattilš piŸantataŸkut taõņa­ai itu. civakāmiyait tiruppik koõņu varāviņņāl pallava kulattukku e­Ÿe­Ÿaikkum māŸāta avamā­am šŸpaņum. pulikšci kā¤cip pallava­ai muŸiyaņittuviņņu år tirumpiyatākap perumaiyaņittuk koëvā­. civakāmi vātāpiyil irukkum paņcattil pulikšciyi­ jampattaiyš ulakam nampumpaņi irukkum. civakāmiyi­ puka× šŸke­avš ilaīkai mutal ka­yākupjam varaiyil paraviyirukkiŸatu. māmallapurattuc ciŸpaīkaëaiyum, civakāmiyi­ naņa­attaiyum vantu pārttuviņņup pēka všõņume­Ÿu nā­š harųavartta­arukku ēlai a­uppiyiruntš­. appaņippaņņa civakāmi vātāpiyil ciŸai vaikkappaņņiruntāl ulakam e­­a ni­aikkum? pallava kulattukku ataik kāņņilum všŸu e­­a i×ivu všõņum?" "cuvāmi! tāīkaë talaiyil aõiyum kirãņattaic cila camayam nā­ kaiyilš eņuttup pārttirukkiŸš­. ata­uņaiya ka­attai eõõi, 'ivvaëavu pārattai eppaņittā­ cumakkiŸãrkaëē!' e­Ÿu āccariyappaņņirukkiŸš­. ā­āl, inta iraõņu m孟u varuųattilštā­ e­akkut terintatu, talaiyilš aõiyum maõimuņiyaik kāņņilum āyiram maņaīku pārattait tāīkaë irutayattilš tāīka všõņiyirukkiŸate­Ÿu. 'irājya pāram' e­Ÿu ulaka va×akkilš colvatu evvaëavu uõmaiyā­a vārttai?" e­Ÿu cakkaravartti­i urukkamā­a kuralil kåŸi­āë. "oru kālattil antap pārattai nā­ veku uŸcākattuņa­ tāīki­š­. ippētu atuvš tāīka muņiyāta perum pāramāy e­ irutayattai amukkukiŸatu. tšvi! m孟u varuųattukku mu­pu varaiyil nā­ ākācak kēņņaikaë kaņņi vantš­. ām; kā¤cik kēņņaiyai alaņciyam ceytu viņņu ākācak kēņņaikaë kaņņi­š­. intap påvulakattaic corkka påmiyākac ceytu viņalām e­Ÿu karuti­š­. e­­uņaiya måtātaiyarkaëaiyellām ma­attiŸkuë nintittš­. vãõākac caõņai påcalkaëilum irattak kaëaŸikaëilum avarkaë kālattaik ka×ittārkaëš e­Ÿu varuttappaņņš­. māmallapurattil ellāc camayaīkaëukkum a×iyāta kaŸkēyilkaë kaņņat toņaīki­š­. kēyilkaë kaņņi muņintatum harųa­aiyum pulikšciyaiyum a×aikka ni­aittiruntš­. inta ākācak kēņņaikaëaiyellām antac caëukka arakka­ poņip poņiyākki viņņā­. ava­ toõņai maõņalattuk kirāmaīkaëil vaitta tã cãkkirattil aõaiyap pēvatillai. pallavar paņai vātāpikkup pēyp pulikšciyai muŸiyaņittālo×iyap pallava kulattukku nšrnta avamā­am tãrap pēvatillai. itu e­ kālattil niŸaivšŸāviņņāl, māmalla­uņaiya kālattilāvatu niŸaivšŸiyāka všõņum." "pirapu! e­ vãra maka­ niccayamākat taīkaë ma­ēratattai niŸaivšŸŸuvā­. pallava kulattukku nšrnta pa×iyait tuņaippā­!" e­Ÿu puva­amakātšvi perumitattuņa­ kåŸi­āë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpattāŸām attiyāyamvātāpi ņapeõõaik karaiyiliruntu caëukka cai­iyatti­ perum pakuti vaņamšŸkut ticaiyāka vātāpi nakarattai nēkkik kiëampiŸŸu. civakāmiyum antac cai­iyattuņa­ pirayāõam ceytāë. toõņai maõņalattuk kirāmaīkaëilš pārtta payaīkaraīkaëaik kāņņilum koņumaiyā­a kāņcikaëaip pārttuk koõņu pē­āë. vãņukaëum vaikkēŸ pērkaëum paŸŸi erivataiyum, pacumaiyā­a tēppukkaë pēr yā­aikaëāl a×ikkappaņuvataiyum, payirkaë nācamākkappaņuvataiyum pārttuk koõņu pē­āë. kuŸŸamaŸŸa kirāmattu ja­aīkaë kollappaņuvataiyum, tiņakāttira puruųarkaëum iëam vayatup peõkaëum ciŸaippiņikkappaņuvataiyum tāymāraip pirinta ku×antaikaë alaŸi a×uvataiyum pārttuk koõņu pē­āë. civakāmiyi­ uëëattilum periya tãppi×ampu juvālai viņņu eriyat toņaīkiyatu. vātāpic cakkaravarttiyai mãõņum cantittu immātiri akkiramak koņumaikaëaic ceyya všõņāme­Ÿu všõņik koëëa virumpi­āë. pala taņavai ataŸkākap pirayatta­am ceytāë. ta­­uņa­ vanta kāvalarkaëai ta­­aip pulikšciyiņam a×aittup pēkumpaņi kšņņuk koõņāë. antak kāvalarkaë avaë kåŸiyataik kātil pēņņuk koõņatākavš teriyavillai. ovvoru camayam avaë iravil tåīkum pētu, 'ha hā hā' e­Ÿu pšy cirippatu pē­Ÿa cirippuc captam kšņkum. tiņukkiņņuk kaõõai vi×ittup pārppāë. etirš caŸŸut tårattiliruntu vātāpic cakkaravarttiyi­ uruvam tirumpip pēvatu pēlat tē­Ÿum. e×untu uņkāruvataŸkuë anta uruvam maŸaintu pēy viņum. ta­­uņaiya cittap piramaiyil tē­Ÿiya uruvantā­ atu e­Ÿu eõõik koëvāë. pulikšci iëam pirāyattil ciŸŸappa­ maīkaëšca­āl peritum koņumai ceyyappaņņava­. ata­ kāraõamāka, marattilš vairam pāyvatu pēl ava­uņaiya cupāvattilšyš kuråram kalantu iŸukik keņņippaņņiruntatu. nākanantiyi­ utaviyāl vātāpic cimmāca­am šŸiya kālattiliruntu uënāņņu etirikaëai o×ittal, veëip pakaivarkaëēņu yuttam ceytal mutaliya koņuī kāriyaīkaëilšyš pulikšciyi­ vā×nāëellām ce­Ÿiruntatu. piŸaruņaiya tu­paīkaëaip pārttu varuntuvatu e­patu pulikšciyi­ cupāvattil illavš illai. taŸcamayam, pulikšciyi­ cupāvak kurårattai o­Ÿukkup pattāka vaëarac ceyta kāraõaīkaë iraõņu šŸpaņņirunta­a. o­Ÿu, makšntira pallava­uņaiya māya tantiraīkaëi­āl tammuņaiya te­­āņņup paņaiyeņuppu apajayamāka muņintatil šŸpaņņirunta ācāpaīkam. i­­o­Ÿu, itukāŸum vātāpi irājyatti­ perumaiyaiyum tammuņaiya kųšmattaiyum tavira všŸu kava­amš illāmalirunta nākanantiyaņikaëi­ uëëattai oru pallava nāņņup peõ kavarntu viņņāëš e­Ÿa acåyaiyum āttiramum. ikkāraõaīkaëi­āl tam uëëattil ko×untuviņņerinta kurētattaiyellām pulikšcic cakkaravartti tām ce­Ÿa mārkkattil etirppaņņa kuŸŸamaŸŸa ja­aīkaë mãtu kāņņi­ār. ata­ēņu, civakāmiyi­ mãtu va¤cam tãrttuk koëvataŸkum takka va×iyai yēcittuk koõņiruntār. itaiyellām aŸintirāta civakāmi, tā­ maņņum vātāpic cakkaravarttiyai i­­oru taņavai nšrukku nšr cantikka muņintāl, avaruņaiya paņaikaë ceyyum koņumaikaëaiyellām niŸutti viņalām e­Ÿu ācaiyuņa­ nampi­āë. avaëuņaiya inta ma­ēratam vātāpi pēyc cšrum varaiyil niŸaivšŸavillai. vātāpiyil periyatēr a×akā­a araõma­aiyil civakāmi koõņu vantu cšrkkappaņņāë. avaëukkut tuõaiyākavum, paõiviņai purivataŸkākavum iraõņu tātip peõkaë amarttappaņņārkaë. avarkaë pirākirutamum tami×um kalanta pāųaiyil pšci­ārkaë. antat tātip peõkaëuņaiya pšccaiyellām civakāmi eëitil purintu koëëutal cāttiyamāyiruntatu. cakkaravartti kaņņaëaiyi­ pšrilšyš anta araõma­ai civakāmikkākat tiņņam ceyyappaņņate­Ÿum, avaëukku yātoru caukariyak kuŸaiyum illātapaņi pārttuk koëëumpaņi āk¤ai e­Ÿum mšŸpaņi tātip peõkaëiņam civakāmi terintu koõņāë. itellām avaë etirpārttapaņiyš iruntatu. ākavš, kåņiya cãkkiram pulikšcic cakkaravartti ta­­aip pārkka aīku varuvāre­Ÿum civakāmi tãrmā­ittāë. appaņi avar varum pētu e­­a pšca všõņum, eppaņi naņantu koëëa všõņum e­pataip paŸŸi ēyāmal cintitta vaõõamiruntāë. cakkaravarttiyi­ viųayattil civakāmiyi­ ma­ēpāvam iraõņu vitamāyiruntatu. oru camayam, avaruņaiya cai­iyam ceyta koņu¤ ceyalkaëai eõõi eõõi avaëuņaiya uëëam kotittatu. maŸŸoru camayam, appšrppaņņa koņuīkēl ma­­a­ mãtu apalaiyākiya ta­akku šŸpaņņirunta caktiyai ni­aittu avaë uëëam perumitam aņaintatu. irāvaõa­ kavarntu ce­Ÿu acēka va­attil ciŸaivaitta cãtātšviyi­ ni­aivu civakāmikku aņikkaņi vantatu. cãtaiyi­ nilaimaitā­ ta­­uņaiya nilaimaiyum. irāmapirā­ irāvaõa­ai ve­Ÿu cãtaiyaic ciŸai mãņņuk koõņu pē­atu pēl māmallar orunāë vantu intap pātakap pulikšciyai ve­Ÿu ta­­aic ciŸai mãņņuk koõņu pēkap pēkiŸār! ivvitam nampiya civakāmi, cãtaikkum ta­akkum irunta vittiyācattaip paŸŸiyum, eõõamiņņāë. cãtātšviyai irāvaõa­ avaëuņaiya a×akukkāka ācaippaņņu apakarittuk koõņu vantā­. avaëaik kaliyāõam ceytu koëëa virumpi­ā­. ā­āl, pulikšciyē ta­­iņamirunta nāņņiyak kalaiyi­ mšl mēkaīkoõņu ta­­aic ciŸaippiņittu vantirukkiŸā­. (pulikšciyš māŸuvšņam påõņa putta pikųu e­­um nampikkai civakāmiyi­ uëëattil všr孟iyiruntapaņiyāl ivvitam eõõi­āë.) ākaiyāl, irāvaõa­ mãtu cãtaikku illāta celvākku, ta­akku vātāpic cakkaravarttiyi­ mãtu irukkiŸatu. ta­ kalaiyi­ cakti koõņu avarait ta­ iųņappaņiyellām āņņi vaikkalām. ā! antap pollāta putta pikųuvait tā­ ilšcil viņappēvatillai. varaņņum iīkš! eppaņiyum e­­iņam vantutā­š āka všõņum? civakāmi vātāpi vantu cšrnta eņņām nāë avaëuņaiya ma­ēratam ãņšŸiyatu. cakkaravartti avaëaip pārppataŸkāka anta araõma­aikku vantār. vācaŸpuŸamirunta tāti ēņi vantu, "cakkaravartti varukiŸār!" e­Ÿu terivittatum, civakāmi mikka paraparappuk koõņu vātāpic cakkaravarttiyai varavšŸkavum, avarmãtu ta­ kåriya kaõõampukaëaiyum, collampukaëaiyum celuttavum āyattamā­āë. ā­āl, cakkaravartti araõma­aikkuëëš vantu ni­Ÿu avaëai mšlum kã×um šŸiņņup pārttu viņņu, avaë ka­avilš kšņņatu pē­Ÿa oru pšyc cirippuc cirittatum, civakāmi eõõiyirunta eõõamellām eīkšyē pēy viņņa­a. i­­ate­Ÿu colla muņiyāta oru pãti avaëuņaiya irutayattil pukuntu tškamellām viyāpittut tškatti­ elumpukaëukkuëëš piravšcittu oru kulukkuk kulukki viņņatu. vāyait tiŸantu pšca muņiyātapaņi nākku mšlaõõattil oņņik koõņatu. "ciŸpi makaëš! nāņņiya kalārāõiyš! makšntira pallava­i­ kalaip pokkiųamš! caukkiyamā? vātāpi vācam u­akkup piņittirukkiŸatā?" e­Ÿu pulikšci kšņņa pētu, civakāmiyi­ uņampu paņapaņattu naņuīkiŸŸu. ta­­uņaiya nāņņiyat tēŸŸaīkaëilš veku cātāraõamā­a tēŸŸattaik kaõņu appaņiyš paravacappaņņu ni­Ÿa putta pikųuvā ivar? ta­­iņam aõukumpētš payapaktiyuņa­ aõuki uõarcci mikutiyi­āl ta­­uņa­ pšca muņiyāmal tattaëittu ni­Ÿa nākananti ivartā­ā? po­mukali natikkaraiyil toõņai nāņņup peõkaëai viņutalai ceyya všõņume­Ÿu tā­ varaī kšņņup peŸŸa pētu, avar ivvitamillaiyš? vātāpi nakarukku vantu viņņata­ālšyš ivariņam inta vittiyācam šŸpaņņirukkiŸatā? ivvitam civakāmiyi­ uëëak kaņal kontaëittuk ku×ampa, pulikšciyi­ kšëvikaëukku maŸumo×i o­Ÿum colla muņiyāmal ni­Ÿāë. ataip pārtta pulikšci, "peõõš! š­ mau­am cātikkiŸāy? 'kalai uõarcciyillāta vātāpip pulikšciyuņa­ namakku e­­a pšccu' e­Ÿa eõõamā? appaņi nā­ aņiyēņu kalai uõarcci illātava­alla. avvitamiruntāl ciŸaippiņittuk koõņu vanta u­­ai inta araõma­aiyil vaittiruppš­ā? pallava nāņņi­ iõaiyaŸŸa naņa­a kalārāõikkut takunta alaīkāra māëikaiyallavā itu? iīku u­akku ellām caukariyamāyirukkiŸatā? paõippeõkaë tiruptiyākap paõiviņai ceykiŸārkaëā? štāvatu kuŸai iruntāl col!" e­Ÿār. pulikšciyi­ pšccu evvaëavē aruvaruppāyirunta pētilum i­ip pšcāmal irukkak kåņātu e­Ÿu civakāmi karuti, ma­attait tiņappaņuttik koõņu, "pirapu! iīku ellām caukariyamāyirukkiŸatu; oru kuŸaiyum illai, mikka vanta­am!" e­Ÿāë. "āhā! vāy tiŸantu pšcukiŸāyā? nallavšëai! nã mau­amāy ni­Ÿataip pārttu viņņu, nã uyiruëëa peõtā­ā allatu u­ tantai amaitta kaŸcilaikaëil o­Ÿaittā­ ciŸaip piņittuk koõņu vantu viņņēmā e­Ÿu cantškittš­. nã inta maņņum pšciyatu mikka cantēųam. nã vāyi­āl co­­apaņi uõmaiyākavš e­akku vanta­am celutta virumpi­āl ataŸku oru cantarppam irukkiŸatu..." e­Ÿa pulikšci mšlum kåŸat tayaīki ni­Ÿār. avar e­­a collap pēkiŸārē e­Ÿa pãtiyuņa­ civakāmi mau­amāyiruntāë. "peõõš! anta måņa­ makšntira pallava­ e­­aik kalai uõarcci aŸŸava­ e­Ÿu co­­ā­; atai nãyum nampi­āy. narikkum pulikkum evvaëavu vittiyācamē, kuņņaikkum camuttirattukkum evvaëavu vittiyācamē, uëëaīkai akalamuëëa toõņai maõņalattukkum vistāramākap paranta caëukka cāmrājyattukkum evvaëavu vittiyācamē, avvaëavu vittiyācam makšntira pallava­uņaiya kalai uõarccikkum e­­uņaiya kalai uõarccikkum uõņu. kåņiya cãkkirattil itai nãyš terintu koëvāy. kalā rāõiyš! kšë! tolai tårattiluëëa pāracãka nāņņuc cakkaravarttiyiņamiruntu e­­uņaiya capaikkut tåtarkaë vantirukkiŸārkaë. e­­uņaiya naņpaik kērip pāracãkac cakkaravartti kāõikkaikaëum ca­mā­aīkaëum a­uppiyirukkiŸār. pāracãkat tåtarkaëaip pakiraīkamāka varavšŸpataŸkum avarkaë koõņu vanta kāõikkaikaëai šŸpataŸkum nāëaiya ti­am makuņāpiųška maõņapattil makācapai kåņukiŸatu. anta makācapaiyil vantu nã naņa­am ceyya všõņum." itta­ai nšram payamum palavakaik ku×appaīkaëum kuņikoõņirunta civakāmiyi­ uëëam naņa­am e­Ÿa vārttaiyaik kšņņatum acātāraõa tairiyattai aņaintatu. ko¤camum tayaīkāmalum payappaņāmalum talainimirntu pulikšciyai nēkki a×uttan tiruttamā­a kuralil, "muņiyātu" e­Ÿāë. pulikšciyi­ kaõkaë orukaõam juvālākki­iyaik kakki­a. ta­­ai mãŸik koõņu vanta kēpattaip pulikšci pallaik kaņittuc camāëittuk koõņatākat tē­Ÿiyatu. "peõõš! š­ ivvaëavu kaõņippāka 'muņiyātu' e­Ÿu collukiŸāy? m孟u nāë u­akku avakācam koņukkiŸš­; yēcittuc col!" e­Ÿār pulikšci. "yēcippataŸku avaciyamšyillai, pirapu! e­­ait taīkaëuņaiya capaiyil āņac colli, makšntira pallavarait tāīkaë jayittu vantatu paŸŸi ulakattukkellām paŸaiyaŸaiyap pēkiŸãrkaë. 'pallava nāņņiliruntu koõņu vanta aņimai ivaë!' e­Ÿu cuņņik kāņņap pēkiŸãrkaë. ā! taīkaë nēkkam terintatu. tāīkaë e­­aic ciŸaippiņikkalām, e­­uņaiya tškattai aņimai koëëalām. e­ ātmāvaiyum kaņņuppaņuttalām; ā­āl, e­­iņamuëëa kalaiyait taīkaëāl aņimaippaņutta muņiyātu. atikārattukku aņaīki, āk¤aikkup payantu nā­ naņa­am āņa māņņš­! oru nāëum āņa māņņš­" e­Ÿāë. āttiram poīkiya kuralil civakāmi mšŸkåŸiya mo×ikaëaik kåŸi vanta pētu pulikšciyi­ kaõkaë centaõal niŸam peŸŸu a­al umi×nta­a. civakāmi pšci muņittatum pulikšci pa×aiyapaņi oru pšyc cirippuc cirittār. "peõõš! poŸu! ivvaëavu pataŸŸam u­akku eīkiruntu vantatu? appaņiyo­Ÿum u­ tškattaiyē, u­ kalaiyaiyē aņimaippaņutta e­akku uttšcamillai. u­akku iųņamillāviņņāl nã naņa­am āņa všõņām. inta araõma­aikkuëëš u­­aic ciŸaippaņutti vaittiruppatākavum eõõa všõņām. u­akku iųņamā­a pētu nã inta māëikaiyai viņņu veëiyš pēkalām. vātāpi nakaraic cuŸŸip pārttu viņņu varalām. uīkaë kā¤ciyaip pēl eīkaë vātāpi avvaëavu a×akāyillāviņņālum, štē pārkkat takunta kāņcikaë iīkšyum irukki­Ÿa­a. inta araõma­ai vācalil kāval kāppavarkaë u­­aic ciŸai vaippataŸkāka iīku irukkavillai. u­akku šval purivataŸkāka irukkiŸārkaë. nã eppētu colkiŸāyē appētu avarkaë u­akkup pallakkut taruvittuk koņuppārkaë. maŸupaņiyum e­­aip pārppataŸku nã virumpi­ālum avarkaëiņamš colli a­uppalām. ciŸpi makaëš! nã e­ atikārattukkup payantu naņa­amāņa všõņām. u­ iųņam pēl cuyšccaiyākavum cukamākavum irukkalām!" ivvitam colli viņņup pulikšcic cakkaravartti civakāmiyaik kårntu pārttār. antap pārvaiyil ellaiyillāta tuvšųamum, pa×ivāīkum uŸutiyum kuņikoõņiruntataic civakāmi kava­ikkavillai. anta š×aip peõ appētu taraiyai nēkkip pārttuk koõņiruntāë. koņumaikkum koņårattukkum peyar pē­a vātāpip pulikšciyait tā­ ve­Ÿu viņņatāka avaëuņaiya uëëam iŸumāppuņa­ eõõamiņņuk koõņiruntatu. a­Ÿu mālai civakāmi vācaŸ kāvalariņam tā­ vātāpi nakaraic cuŸŸip pārkka virumpuvatākak kåŸip pallakkuk koõņu varac co­­āë. "u­­ai iīkš ciŸai vaittirukkavillai; u­ iųņappaņi veëiyš ce­Ÿu varalām" e­Ÿu pulikšci kåŸiyatu avaë ma­attai viņņu akalātiruntatu. ta­­uņaiya cutantirattai a­Ÿš paricētittu viņa eõõip pallakkil šŸik koõņu puŸappaņņāë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpattš×ām attiyāyamvãti valam āyirattu munnåŸu varuųaīkaëukku mu­­āl parata kaõņattil piracitti peŸŸirunta m孟u cāmrājyat talainakaraīkaëil vātāpi o­Ÿākum. ka­yākupjattaiyum kā¤ciyaiyum pēlavš vātāpi nakaratti­ puka×um anta nāņkaëil kaņal kaņantu vekutåram ce­Ÿiruntatu. ovvoru taņavai tikvijayam ceytu tirumpum pētum pulikšciyi­ paņai vãrarkaë veŸŸi koõņa tšcaīkaëiliruntu šrāëamā­a celvaīkaëaik koõņu vantu vātāpiyil cšrttu vantārkaë. ita­āl vātāpi nakaram vaëaīko×ikkum nakaramāy antak kālattil viëaīkiŸŸu. annakaril varttakam ciŸantēīkiyiruntatu. tåra tåra tšcaīkaëiliruntellām annakarukku iratti­a viyāpārikaë vantu pēyk koõņiruntārkaë. piracitti peŸŸa jai­a ālayaīkaëum pautta maņaīkaëum vātāpiyil iruntapaņiyāl, paŸpala nāņukaëiliruntum yāttirikarkaë annakarukku varuvatuõņu. ita­ālellām vātāpi nakaram eppētum kalakalappākavš iruntu vantatu. atilum cakkaravartti talainakaril irukkum pētu kšņka všõņiyatillai. cakkaravarttiyaip pšņņi kāõpataŸkākac ciŸŸaracarkaë kāõikkaikaëuņa­ varuvārkaë. cã­am, pāracãkam mutaliya tåra tåra tšcaīkaëiliruntu aracāīkat tåtarkaë varuvārkaë. māņamāëikaikaë, kåņakēpuraīkaëuņa­ viëaīkiya vātāpiyi­ vãtikaë eppētumš tiruvi×āk kālattaip pēl ja­akkåņņam niŸaintu viëaīkum. vaõņikaë vāka­aīkaëi­ captam ēyāmal kšņņa vaõõamirukkum. vātāpi nakaril vãtik kāņcikaëaip pārttuk koõņu civakāmi pallakkilš pēyk koõņirunta pētu avaëuņaiya uëëam aņikkaņi kā¤ciyaiyum vātāpiyaiyum oppiņņuk koõņiruntatu. pa×amaiyā­a kālattiliruntu celvamum paõpāņum cšrntu vaëarntu vanta nakarattukkum tiņãre­Ÿu celvam paņaittuc ce×ippaņainta putup paņņaõattukkum uëëa vittiyācaīkaë avaëukku na­ku pula­āki vanta­a. kā¤ciyil celvattiŸ ciŸanta cãmā­kaëum cãmāņņikaëum āņai āparaõaīkaë påõuvatil aņakkam kāņņuvārkaë. avarkaëuņaiya alaīkāraīkaëil kalai uõarcciyš piratā­amāyirukkum. inta nakarilē eīkš pārttālum yāraip pārttālum paņāņēpamum pakaņņum tāõņavamāņi­a. kā¤ci vãtikaëil terintavarkaë cantittāl oruvarukkoruvar a­puņa­um mariyātaiyuņa­um mukama­ kåŸik koõņārkaë. vātāpiyi­ terukkaëilē, terintavarkaë cantikkum pētu iņi mu×akka oliyil cirittu ārpparittārkaë. kā¤ciyil ejamā­arkaë všlaikkārarkaëukkuk kaņņaëaiyiņum pētu kåņa a­puņa­um, ātaravuņa­um pšci­ārkaë. vātāpiyil ejamā­arkaë všlaikkārarkaëiņam pšcum pētu kaņumaiyā­a mo×ikaëaiyum turvaca­aīkaëaiyum kaiyāõņārkaë. ivaŸŸaiyellām tavirak kā¤cikkum vātāpikkum uëëa i­­um oru vittiyācattaiyum civakāmi kava­ittāë. kā¤ci vãtikaëil putta pikųukkaë, tikampara camaõarkaë, vaitika canniyācikaë, āõņikaë, kapālikarkaë, veŸum piccaikkārarkaë ākiyavarkaë moyttuk koõņu vãtiyil pēvēr varuvēri­ pirāõa­ai vāīkuvatu va×akkam. tarma puttiyuëëa ta­avā­kaë atikam uëëa iņattilš yācakar kåņņamum atikamākap peruki viņum pēlum! vātāpiyi­ vãtikaëil ammātiri pikųukkaëum yācakarkaëum atikam kāõappaņavillai. tarmam koņuppavarkaë illātapaņiyāl yācakarkaëum illai pēlum! immātiriyellām eõõamiņņuk koõņum, vātāpiyi­ celva vaëattai viyantu koõņum civikaiyil ce­Ÿa civakāmi, oru nāŸcanti målaiyil atuvaraiyil kāõāta kāņci o­Ÿaik kaõņāë. stirãkaëum puruųarkaëum aņaīkiya oru kåņņam aīkš ni­Ÿatu. avarkaë ovvoruvaruņaiya karaīkaëum cšrttuk kaņņappaņņirunta­a. avvitam pantamuŸŸa kaikaëuņa­ talaiku­intu ni­Ÿa kumpalaic cuŸŸi yamakiīkararkaëaip pē­Ÿa muraņarkaë cilar kaiyil periya periya cāņņaikaëuņa­ ni­Ÿārkaë. intak kāņciyaip pārkkumpētš civakāmiyi­ uëëam pataittatu. kaikaë kaņņuppaņņu ni­Ÿa stirã puruųarkaë tami×akattaic cšrntavarkaë e­Ÿu tē­Ÿiyapaņiyāl avaëuņaiya ma­avšta­ai pa­maņaīkāyiŸŸu. pallakkai niŸutti avarkaë arukil ce­Ÿu vicārikkalāmā e­Ÿu civakāmi orukaõam ni­aittāë. ā­āl, ataŸku všõņiya ma­ētairiyam avaëukku šŸpaņavillai; civikai mšlš ce­Ÿatu. nāŸcanti mu­aiyiliruntu civikai ko¤ca tåram pē­a piŸaku civakāmi taņukka muņiyāta āvali­āl tirumpip pārttāë. antak kåņņattiliruntavarkaëil cilar kaņņappaņņa kaikaëi­āl ta­­uņaiya civikaiyaic cuņņikkāņņuvatu pēlavum, kaõõãr tatumpiya kaõkaëāl tā­ pēkum ticaiyai uŸŸup pārppatu pēlavum avaëukkut tē­Ÿiyatu. uņa­š civakāmi ta­ pārvaiyait tiruppik koõņāë. pallakkuc cumantavarkaëai nšrš vãņņukkup pēkumpaņi kaņņaëaiyiņņāë. vãņu pēyc cšrntatum civakāmi tā­ kaõņa kāņciyait tātiyiņam colli, ataip paŸŸi štš­um teriyumā e­Ÿu kšņņāë. tāti ta­akkut teriyātu e­Ÿu collavš, pēy vicārittuk koõņu varumpaņi paõittāë. avvitamš antat tāti veëiyš pēy vicārittuk koõņu vantāë. avaë kåŸiya vivaram civakāmikkuc colla muņiyāta payaīkarattaiyum ma­a všta­aiyaiyum aëittatu. tāti vicārittu vantu kåŸiya vivaram itutā­. pallava nāņņiliruntu pulikšcic cakkaravartti anška stirã, puruųarkaëaic ciŸaip piņittuk koõņu vantiruntār. avarkaëil cilar ciŸaiyiliruntu tappip pēka muya­Ÿārkaë. cilar aņimait toõņu ceyya maŸuttārkaë. cilar uõavu uņkoëëāmal piņivātam piņittārkaë; ittakaiya kuŸŸaīkaëaic ceyta kalakakkārarkaëai vātāpi nakari­ nāŸcantikaëil niŸuttic cāņņaiyi­āl aņikkumpaņiyākap pulikšcic cakkaravartti kaņņaëaiyiņņirukkiŸār. intac cāņņaiyaņi uŸcavam i­Ÿaikkuttā­ ārampamākiyirukkiŸatu. i­­um iraõņu mātam varaiyil naņakkum. ti­am cāyaīkāla všëaiyil vãtikaëil naņakkum vātāpi nakaravācikaë anta všņikkaiyaip pārttuk kaëippārkaë. civakāmi a­Ÿiravu oru kaõamum kaõõuŸaīkavillai. všta­aiyum tu­pamum niŸainta avaëuņaiya vā×kkaiyil ituvarai e­Ÿum a­upavittaŸiyāta všta­aiyai avaë a­upavittāë. cuëãr cuëãr e­Ÿu avaëuņaiya uņampil cāņņaiyaņi vi×uvatu pē­Ÿa uõarcci avaëukku aņikkaņi uõņāyiŸŸu. po­mukaliyāŸŸaīkaraiyil avaë pulikšciyai všõņit ta­­uņa­ ciŸaippaņņirunta mātarkaëai viņutalai ceytatu avaëukku ni­aivu vantatu. a­Ÿu viņutalaiyā­avarkaë caëukkar cai­iyatti­āl ciŸaip piņikkappaņņavarkaëil oru cilartā­ pēlum. i­­um etta­aiyē pšrai mu­­āl ce­Ÿa peru¤cai­iyam ciŸaip piņittuk koõņu pēyirukka všõņum. i­Ÿu pakalil cakkaravartti vantu ta­­uņa­ pšciyata­ karuttum, ta­akku vātāpi nakaraic cuŸŸip pārkka a­umatiyaëittata­ karuttum ippētu civakāmikkup putiya poruëil viëaīka ārampitta­a. civakāmiyait ta­­uņaiya kālilš vi×untu ke¤cumpaņi ceyvataŸkāka immātiriyellām šŸpāņu ceytirukkiŸā­ antak kirātaka­. ā­āl, ava­uņaiya eõõam niŸaivšŸap pēvatillai. yār eppaņip pē­ālum cari; i­it tā­ pulikšciyi­ kālil vi×untu ke¤cap pēvatillai. orunāëum muņiyātu! ippaņiyā va¤cam tãrkka ni­aittirukkiŸā­, antap pāvi! "etaŸkāka vātāpi nakaraic cuŸŸip pārkkak kiëampi­ēm?" e­Ÿu eõõi eõõic civakāmi tavittāë. iravellām tåkkami­Ÿit tuņittuk koõņiruntāë. maŸunāë po×utu viņintatu; cåriyētayam āyiŸŸu. vā­aveëiyil cåriya­ mšlš vara vara, civakāmiyi­ itayat tuņippu atikamāyiŸŸu. cåriya­ mšŸku nēkkip pirayāõam ceyyac ceyya avaëuņaiya uëëamum uņampum pataŸat toņaīki­a. itta­ai nšram antap pallava nāņņu stirãkaëum puruųarkaëum nāŸcantiyil koõņu vantu niŸuttappaņņiruppārkaë! avarkaëuņaiya kaikaë pi­­āl cšrttuk kaņņappaņņirukkum. itta­ai nšram yamakiīkararkaë pē­Ÿa kāvalarkaë kaiyil periya cāņņaikaëuņa­ vantu niŸpārkaë. i­­um ciŸitu nšrattukkellām cāņņaiyi­āl aņikkat toņaīki viņuvārkaë. civakāmi mutal nāë iravu koõņirunta ma­a uŸutiyellām paŸantu pēyiŸŸu. paraparappuņa­ pallakkuk koõņu varumpaņi vācaŸ kāvalarkaëiņam kaņņaëaiyiņņāë. pallakku vantatum atil viraintu šŸik koõņu nšŸŸup pārtta nāŸcanti mu­aikkup pēkumpaņi co­­āë. nāŸcantiyi­ camãpattil i­Ÿu civakāmiyi­ civikai pēyc cšrnta pētu, aīkš karaīkaë kaņņappaņņu ni­Ÿavarkaëiņam nšŸŸuk kāõāta kiëarcciyai i­Ÿu kaõņāë. avarkaë oruvarukkoruvar štē pšcik koõņārkaë. avarkaëil palar civakāmiyai nēkki, "ammā! tāyš! eīkaëaik kāppāŸŸu!" e­Ÿu kåccaliņņārkaë. etirpārāta inta apayak kåkkurali­āl civakāmiyi­ uëëam peruīku×appamaņaintatu. 'aiyē! ivarkaëaik kāppāŸŸum cakti uõmaiyil nammiņam irukkalākātā?' e­Ÿa škkam oru pakkam uõņāyiŸŸu. pallakkait taraiyil iŸakkac collit tā­um iŸaīkik kåņņattai aõuki­āë. mãõņum, "ammā! tāyš! eīkaëaik kāppāŸŸu!" e­Ÿa kåkkuralkaë akkåņņattiliruntu e×unta­a. civakāmi avarkaë arukil i­­um neruīkic ce­Ÿāë. avarkaëil cilaruņaiya uņampil mu­­amš cāņņaiyaņi paņņa kāyaīkaëaik kaõņāë. antak kāyaīkaëiliruntu irattam kacintu koõņiruppataiyum taraiyil pala iņaīkaëil irattam coņņik kaŸaiyākiyiruppataiyum pārttāë. civakāmiyi­ talai cuŸŸiyatu; vayiŸu kumaņņiyatu; mayakkam vantatu. ataiyellām camāëittuk koõņu oruvāŸu cittat teëivai nilaināņņik koõņāë. kåņņattil avaëukkuc camãpattil ni­Ÿa stirãyaip pārttu, "ammā! uīkaëaik kāppāŸŸumpaņi e­­ai všõņik koëkiŸãrkaëš, atu š­? uīkaëaip pēl nā­um ēr apalaip peõtā­š! caëukkarāl ciŸaip piņittuk koõņu varappaņņavaëtā­š? uīkaëaik kāppāŸŸum cakti e­akku štu?" e­Ÿāë. "eīkaëaik kāppāŸŸum cakti u­akku uõņu, tāyš! atē anta rākųata­aik kšë; ava­tā­ avvitam co­­ā­" e­Ÿāë anta stirã. avaë cuņņikkāņņiya rākųata vaņivaīkoõņa vãrar talaiva­aic civakāmi aõuki­āë. vātāpivācikaë pšciya kalappup pāųaiyil, "aiyā! ivarkaëai š­ ippaņic cāņņaiyāl aņittuc cittiravatai ceykiŸãrkaë? všõņām! intap paņupātakac ceyalai niŸuttuīkaë!" e­Ÿāë. anta vãrar talaiva­ kalakalave­Ÿu cirittā­. e­­avē yēcippava­ pēl caŸŸu iruntu viņņup piŸaku, "nāīkaë e­­a ceyvēm, tāyš! cakkaravarttiyi­ āk¤ai!" e­Ÿā­. "appaņiyā­āl ko¤ca nšram poŸuttiruīkaë. nā­ uīkaë cakkaravarttiyiņam ce­Ÿu všõņik koõņu pārkkiŸš­. atuvaraiyil..." e­Ÿu civakāmi colvataŸkuë, avvãra­, "všõņām, ammā! cakkaravarttiyiņam nã pēkavš všõņām. ivarkaëaic cāņņaiyāl aņippatai niŸuttum atikāram u­­iņamš irukkiŸatu. nã co­­āl niŸutti viņukiŸēm; ā­āl, ataŸku oru nipanta­ai uõņu!" e­Ÿā­. "anta vãra­ mutalil kåŸiya vārttaikaëai viyappēņum uvakaiyēņum kšņņa civakāmi, "nipanta­ai" e­Ÿatum tiņukkiņņāë. itil štē va¤cam irukka všõņum e­Ÿa eõõattuņa­, "e­­a nipanta­ai?" e­Ÿāë. "nã inta iņattil, eīkaë ellāruņaiya mu­­ilaiyilum naņa­am āņa všõņum. nã āņum varaiyil nāīkaë ivarkaëai aņikkāmal irukkiŸēm. cåriya­ astamikkum varaiyil nã āņik koõņiruntāl, nāīkaëum pārttuk koõņšyiruppēm. cåriya­ astamittatum nã vãņņukkut tirumpalām. nāīkaë ivarkaëaic ciŸaiyilš koõņu pēyc cšrppēm. nāëaikkum ivarkaë aņipaņak kåņātu e­Ÿu nã karuti­āl nāëaikkum immātiriyš nã ivviņam vantu naņa­am āņalām!" e­Ÿā­ antak kirātaka­. civakāmiyi­ uëëattiliruntu erimalai, tãkku×ampaiyum karumpukaiyaiyum kakkat toņaīkiyatu. āhā! ituvā antap pātaka­uņaiya eõõam? ippaņiyā e­ mãtu pa×ivāīkap pārkkiŸā­? ippaņiyā e­ aŸputak kalaiyai i×ivupaņutta ni­aikkiŸā­? putta pikųu všųattil vantu e­ kalaiyaik kaõņu meymmaŸantu paravacamaņaintatāka naņittatellām itaŸkākattā­ā? ā­āl anta va¤caka ne¤ca­uņaiya uttšcam orunāëum niŸaivšŸap pēvatillai. yār eppaņip pē­ālum, nā­ vātāpiyi­ nāŸcantiyil ni­Ÿu naņa­am āņap pēvatillai, oru nāëumillai. mukattil kurētam poīka, kaõkaëil tãppoŸi paŸakka ni­Ÿa iņattilš stampamāy ni­Ÿu yēcittuk koõņirunta civakāmiyaip pārttu mšŸpaņi vãrar talaiva­, "e­­a muņivu colkiŸāy, tāyš! naņa­am āņap pēkiŸāyā? allatu ivarkaëait taīkaë kāriyattaip pārkkac collaņņumā?" e­Ÿu kšņņā­. antak kšëvi civakāmiyi­ cevikaëil pa×ukkak kāynta všl nu×aivatu pēl nu×aintatu. tiņãre­Ÿu pirak¤ai peŸŸavaë pēl avaë tuëëi nimirntu ni­Ÿu avvãra­aip pārttāë. "āhā! inta nāŸcantiyil ni­Ÿu e­­ai naņa­am āņavā colkiŸāy? māņņš­; orunāëum māņņš­!" e­Ÿāë. avvãrar talaiva­ mukattilš pu­­akaiyuņa­, "cari uīkaë všlaiyai nãīkaë naņattuīkaë!" e­Ÿu kaiyil cāņņaiyuņa­ ni­Ÿavarkaëaip pārttuk kaņņaëaiyiņņā­. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpatteņņām attiyāyamnāŸcanti naņa­am kaņavuë oruvar iruppatu uõmaiyā­āl, avar karuõāmårtti e­patum uõmaiyā­āl, ulakattil š­ itta­ai tu­paīkaëai vaittirukkiŸār? ma­ita varkkam š­ itta­ai kaųņaīkaëukku āëāka všõņiyirukkiŸatu? intak kšëvikaë ātikālan toņņu kšņkappaņņu varuki­Ÿa­a. uëëatil uõmai oëikoõņa makā­kaë mšŸpaņi kšëvikaëukku viņaiyum colli vantirukkiŸārkaë. ma­itarkaë tu­pam e­Ÿu ni­aippatu uõmaiyil tu­pam alla. cåriya­ai mškam måņuvatu pēl namatu aŸivai måņiyirukkum māyai kāraõamākac cila viųayaīkaëait tu­pam e­Ÿu nām karutukiŸēm. uõmaiyil tu­pamum oruvita i­pamšyākum. "a­pu vaņivāki niŸpaë tu­pamelām avaë i×aippaë ākkanãkkam yāvum avaë ceykai - avaë ā­antatti­ ellaiyaŸŸa poykai!" e­Ÿu parācaktiyaik kuŸittu intak kālattu makākaviyā­a ÷rã cuppiramaõiya pāratiyār pāņiyirukkiŸār. ā­āl, a­pu vaņivā­a jaka­mātā ā­antatti­ ellaiyaŸŸa poykaiyā­a a­­ai parācakti š­ ta­ makkaëukkut tu­pam i×aikkiŸāë; š­ kaųņaīkaëai aëikkiŸāë? tu­pam e­Ÿum, kaųņam e­Ÿum nām eõõik koëkiŸēmš tavira, uõmaiyil avai tu­paīkaëumalla; kaųņaīkaëumalla. aŸivut teëivēņu pārttāl, nām tu­pam e­Ÿu ni­aittatum i­pantā­; kaųņam e­Ÿu karutiyatum cukantā­. intat tattuvattai nampuvatu avvaëavu culapamā­a kāriyamalla. "tu­pattilš i­pamāvatu, kaųņattilš cukamāvatu?" e­Ÿa avanampikkai uõņākattā­ ceyyum. āyi­um namatu vā×kkai a­upavattilšyš cila viųayaīkaëai ālēcittup pārttāl mšŸpaņi tattuvattil uõmai uõņu e­Ÿu aŸiyalām. cēka rasamuëëa kataikaë, kāviyaīkaëaip paņikkiŸēm. cēka mayamā­a nāņakaīkaëaip pārkkiŸēm; cēkattai åņņum kãtaīkaëaip pāņukiŸēm, kšņkiŸēm. ippaņiyellām tu­pattai nāmākattā­š tšņi a­upavikkiŸēm? etaŸkāka? antat tu­paīkaëilšyellām uëëukkuëëš i­pam potintiruppata­ālštā­. namatu vā×kkaiyil etta­aiyē kaųņaīkaëai a­upavikkiŸēm. a­upavikkum pētu kaųņamāka irukkiŸatu. 'itu cakikka muņiyāta kaųņam' e­Ÿu tē­ŸukiŸatu. 'inta vā×kkaiyš všõņām' e­Ÿu tãrmā­ikkiŸēm. ellāk kaųņaīkaëaiyum eppaņiyē cakittuk koëkiŸēm. appaņi nām a­upavitta cakikka muņiyāta kaųņaīkaëaic cila varuųa kālam ka×ittu ni­aittup pārkkum pētu, oruvakai apårva i­pam šŸpaņukiŸatu. pa×aiya kaųņaīkaëai ni­aittup pārppatilum avaŸŸaik kuŸittup pšcuvatilum cantēųamš aņaikiŸēm. cãtātšvi va­avācatti­ pētu a­upavitta tu­paīkaëukku ellaiyšyillai. avvaëavu tu­paīkaëaip peõõāyp piŸanta yārum a­upavittirukka muņiyātu. āyi­um ayētti araõma­aiyil ÷rã rāmapirā­uņaiya paņņamakiųiyākac cãtai vā×nta kālattilum atilum karppam tarittirunta camayattil, "u­akku etilāvatu ācai uõņā?" e­Ÿu rāma­ kšņņa pētu, cãtai e­­a co­­āë? "maŸupaņiyum kāņņukkup pēy aīkš nā­ kaųņappaņņa iņaīkaëaiyellām pārkka všõņume­Ÿu ācaiyāyirukkiŸatu!" e­Ÿāë. "tu­pam e­patu uõmaiyil tu­pam alla. avvitam ni­aikkac ceyvatu māyaiyi­ kāriyam. tu­pattiŸkuëëšyum i­pantā­ irukkiŸatu!" e­Ÿu collum vštānta uõmaiyai mšŸpaņi cãtaiyi­ kērikkai na­ku niråpittirukkiŸatallavā? civakāmiyai nāŸcantiyil nerukkaņiyā­a taruõattil niŸutti viņņu mšŸkaõņavāŸu nām vštāntam pšcik koõņiruppatu paŸŸi vācakarkaëi­ ma­­ippaik kērukiŸēm. mšlš civakāmiyi­ kāriyattai nām aŸintu koëvataŸku mšŸkaõņa pårva pãņikai avaciyamāyirukkiŸatu. tami×akattu stirã puruųarkaëai cāņņaiyaņit tu­pattiliruntu pātukāppataŸkākat taëapati viråpākųa­ avaëai nāŸcantiyil naņa­amāņac co­­ā­. avvitam ceyvatu teyvãkamā­a, paratanāņņiyak kalaiyaiyš avamatippatākum e­Ÿu eõõi mutalil civakāmi, "muņiyātu!" e­Ÿāë. ā­āl, viråpākųa­i­ kaņņaëaiyi­ pšril, 'cuëãr' e­Ÿa cāņņaiyaņic captam kšņņatum civakāmiyi­ ma­auŸuti paŸantu pēy viņņatu. maŸukaõam vātāpi nakari­ nāŸcantiyil civakāmi tšvi naņa­am āņat toņaīki­āë, aŸputamāka āņi­āë. tu­pattilš i­pam uõņu e­­um vā×kkait tattuvam na­ku viëaīkumpaņi ā­antamayamāka āņi­āë. cakikka muņiyāta kaųņattiliruntu ellaiyaŸŸa ā­antam piŸakkum e­­um uõmai nitarica­am ākumpaņi āņi­āë. ta­­ai maŸantu, veëi ulakattai maŸantu, kālatšca varttamā­aīkaëai maŸantu āņi­āë. antak kāņciyā­atu a×akut teyvam ā­anta veŸikoõņu āņuvatu pēliruntatu. vātāpiyi­ vãtiyil civakāmi naņa­am āņiya pētu vā­amum påmiyum acaivaŸŸu niŸpatu pēl tē­Ÿiyatu. vãtiyilš pēyk koõņirunta vātāpi nakara māntarkaë appaņi appaņiyš ni­Ÿu anta vintaiyaip pārttārkaë. pantamuŸŸa tami×akattu stirã puruųarkaë acaivaŸŸu ni­Ÿārkaë; kaiyil cāņņai piņitta kiīkararkaëum cummā ni­Ÿārkaë. avarkaëuņaiya talaiva­ viråpākųa­um acaiyāmal ni­Ÿā­. a­aivarum pārtta kaõkaë pārtta vaõõam, ciŸpa vaņivaīkaëaip pēl ni­Ÿārkaë. kālam pēvatš teriyāmal meymaŸantu ulakattai maŸantu ni­Ÿārkaë. cåriya­ malaivāyilil vi×untatu; kēņņaik katavukaë cāttuvataŸkuriya astama­a pšrikai mu×akkam kšņņatu. civakāmiyi­ naņa­a paravacattukku ata­āl paīkam šŸpaņņatu. āņņam āņuvatai niŸuttic civakāmi ni­Ÿāë. atta­ai nšramum štē ēr aticaya ā­anta ulakil ca¤carittuk koõņiruntavaë tiņãre­Ÿu påvulakattukku vantavaëāyc cuŸŸu muŸŸum pārttāë. tā­ ni­Ÿirunta iņattaiyum itta­ai nšram ceyta kāriyattaiyum ni­aivukkuk koõņu vantāë. avaë uëëattil cakikka muņiyāta veņkattukkum tu­pattukkum mattiyil i­pamum perumaiyum utitta­a. kaņņuppaņņu ni­Ÿa pallava nāņņu stirã puruųarkaëaic civakāmi nēkki­āë. avarkaëuņaiya kaõkaëilš tatumpiya na­ŸiyaŸitalaik kava­ittāë. yāruņa­um oru vārttaiyum pšcāmal pallakkil pēy šŸik koõņāë; pallakku māëikaiyai aņaintatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpatto­patām attiyāyampikųuvi­ varukai attiyāyam cukkila paņcattup piratamaiyil civakāmi vātāpi nakari­ nāŸcantiyil naņa­am āņa ārampittāë. cukkila paņcam muņintu kiruųõapaņcam vantatu. kiruųõa paņcam muņivaņaintu mãõņum cukkila paņcam vantatu. civakāmiyi­ vãti naņa­am i­­um naņantu koõņš iruntatu. taëapati viråpākųa­ naņa­a araīkattai aņikkaņi māŸŸik koõņiruntā­. vātāpi nakari­ mukkiya nāŸcantikaëai ovvo­Ÿāka ava­ tšrnteņuttu aīkaīkš koõņu pēyt tami×akattu stirã puruųarkaëai niŸutti­ā­. civakāmiyum aīkaīkš pēy naņa­amāņi­āë. antak kāņciyaip pārppataŸkut ti­antēŸum makkaë peruntiraëākak kåņi­ārkaë. stirãkaëum puruųarkaëum ciŸuvar ciŸumiyarkaëum tiraõņu vantārkaë. aracāīka atikārikaë ratam šŸi vantārkaë. antappurattu rāõikaëum cšņikaëum pallakkil šŸi vantārkaë. pulikšcic cakkaravartti kā¤ciyiliruntu ciŸaip piņittuk koõņu vanta nāņņiyap peõ, vātāpi nakari­ vãtikaëil naņa­amāņukiŸāë e­­um ceyti eīkeīkē paravalāyiŸŸu. ata­ paya­āka akkam pakkattu årkaëilšyiruntum ja­aīkaë mšŸpaņi kāņciyaip pārkka vantārkaë. tåra tåraīkaëiliruntellām ja­aīkaë vara ārampittārkaë. tšcameīkum nā­ā ticaikaëilum itaip paŸŸiyš pšccāyiruntatu. civakāmiyi­ viųayattil vātāpi ja­aīkaëi­ ma­ēpāvam mutalil oruvitamāyiruntatu. pēkap pēka avarkaëuņaiya ma­ēpāvam všŸu vitamāka māŸik koõņiruntatu. mutalil anta aŸputa naņa­attaip pārttuviņņu vātāpi makkaë piramittup pē­ārkaë. "ippaņiyum oru aŸputak kalai uõņā?" e­Ÿu viyantārkaë. årai viņņu, uŸŸārai viņņu, conta nāņu, nakarattai viņņut tåra tšcam vantirukkum antak kalaic celviyiņam avarkaëukku a­pum ātaravum paccāttāpamum šŸpaņņa­a. avarkaëil palar civakāmiyuņa­ vārttaiyāņa virumpi­ārkaë. taīkaë viyappaiyum matippaiyum a­paiyum apimā­attaiyum veëiyiņa virumpi­ārkaë. avaë vacitta māëikaikkup pēy avaëuņa­ cinškam ceytu koëëa virumpi­ārkaë. tattam vãņņukku avaëai a×aittu upacarikkavum ācaippaņņārkaë. ā­āl, vātāpi ja­aīkaëi­ cinškama­appā­mai civakāmiyi­ uëëattil evvita etiroliyaiyum uõņākkavillai. naņa­am āņum pētu šŸpaņņa kiëarccikkup pi­­ar iyaŸkaiyākat tē­Ÿum cērvum šŸke­avš kuņikoõņirunta ma­akkacappum cšrntu civakāmiyai avarkaëuņa­ mukaīkoņuttup pšca muņiyāmaŸ ceytu vanta­a. nāëāka āka, "antat tami×akattu naņa­ap peõ rompa karvakkāri!" e­Ÿa ceyti nakarameīkum paraviŸŸu. ārampattil šŸpaņņirunta apimā­am, a­utāpam ellām veŸuppum parikācamumāka māŸalāyi­a. civakāmi varumpētum pēkumpētum, ja­aīkaë avaëaip paŸŸip parikācamākap pšcuvatum kšli ceytu cirippatum atikamāki vanta­a. ārampattil civakāmiyi­ naņa­attai "aŸputam" e­Ÿum "teyvãkak kalai" e­Ÿum colli vanta atš ja­aīkaë ko¤ca nāëaikkellām ataip "paittiyakkāriyi­ kåttu" e­Ÿu collat toņaīki­ārkaë! civakāmi civikaiyil pēkum pētu ciŸuvarum ciŸumikaëum åëaiyiņņuk koõņu pi­­āl ēņi­ārkaë. cila camayam maõõaiyum avaë mãtu vãci eŸintārkaë. itaiyellām civakāmi ciŸitum poruņpaņuttavillai. avaëuņaiya ne¤cil vairam pāyntiruntatu. acaikka muņiyāta ēr uŸuti avaë ma­attil šŸpaņņiruntatu. puka×aiyum ika×aiyum pārāņņaiyum ninta­aiyaiyum o­Ÿākak karutum ma­ēnilaiyaic civakāmi aņaintiruntāë. kaņavuëi­ a×aippai etirpārttuk koõņu intap påvulakattil tāmarai ilait taõõãr pēl vā×um muŸŸum uõarnta ¤ā­iyai avaë ottiruntāë. civakāmi vātāpi vãtikaëil naņa­am āņa ārampittu šŸakkuŸaiya o­Ÿarai māta kālam āyiŸŸu. orunāë va×akkam pēl civakāmi naņa­am āņik koõņiruntāë. cåriyāstama­a pšrikai mu×akkam kšņņatu. civakāmi āņņattai niŸutti­āë, caŸŸu måccu vāīkuvataŸkāka ni­Ÿuviņņup pallakkai nēkkic cellat tirumpi­āë. avaë tirumpiya tikkil tē­Ÿiya oru tēŸŸam avaëaic ciŸitu nšram ma­am ku×ampit tikaittu niŸkumpaņic ceytu viņņatu. antat tēŸŸam nākanantiyaņikaëi­ uruvantā­. viyappi­āl virinta kaõkaëil kēpāk­iyi­ poŸi paŸakka, imaiyā nāņņattuņa­ nākananti ta­­ai veŸittup pārttuk koõņiruppataic civakāmi pārttāë. nākanantiyi­ mukapāvam kaõanšrattil māŸiyatu. kaõkaëil kēpāk­i niŸaintu paritāpam tē­Ÿiyatu. avaëuņaiya kaõkaëi­ pārvaiyum mukatti­ pāvamum "ma­­ittu viņu" e­Ÿu ke¤cuvatu pē­Ÿa uõarcciyai åņņi­a. ita­āl mšlum tikaippaņainta civakāmi, metuvākac cuyappirak¤ai aņaintu ku×appattaic camāëittuk koõņu talai ku­inta vaõõam naņantu ce­Ÿu pallakkil šŸik koõņāë. pallakku va×akkam pēl māëikaiyai nēkkic ce­Ÿatu. ā­āl, civakāmiyi­ uëëam, ja­ak kåņņatti­ naņuvš ni­Ÿa nākanantiyaņikaëiņam iruntatu. "inta putta pikųu yār? všņam påõņa vātāpic cakkaravarttitā­ā? uruvam appaņiyš irukkiŸatu, ā­āl kaõkaëi­ tēŸŸattilum mukapāvattilum evvaëavu vittiyācam? uõarcci e­patš illāta kalne¤caip piratipalikkum pulikšciyi­ mukattukkum ka­ivum irakkamum kalaip paravacamum tatumpiya pikųuvi­ mukattukkum, evvaëavu vittiyācam...?" pikųuvi­ tēŸŸam civakāmikkup pallava nāņņaiyum araõya vãņņaiyum ni­aivåņņiyatu. antak kālattu vā×vellām ¤āpakam vantatu. uõmaiyil oru varuųattukku mšl ākavillai. ā­āl, etta­ai yukam ākiviņņa mātiri tē­ŸukiŸatu! māëikaiyai aņainta piŸakum civakāmiyi­ uëëam va×akkamā­a amaitiyai aņaiyavillai. štē ēr āval, arttamillāta paraparappu, avaë ma­attil kuņikoõņiruntatu. avaëuņaiya uëëam appaņi yārai etirpārttatu? avaëuņaiya kaõkaë yārai etirpārttu avvitam aņikkaņi vācaŸpakkam nēkki­a? nākananti pikųuvaiyā? iravu oru jāmam muņiyum taŸuvāyil nākananti anta māëikaikkuë nu×ainta pētu, civakāmiyi­ kaõkaëil tē­Ÿiya oëiyum avaëuņaiya mukapāvamum avaë putta pikųuvaittā­ etirpārttuk koõņiruntāë e­patai uõartti­a. nākanantiyum civakāmiyum oruvar mukattai oruvar šŸiņņup pārttārkaë. avarkaëuņaiya kaõkaëi­ tãkųaõyam, oruvaruņaiya irutaya antaraīkattai i­­oruvar åņuruvip pārkka muya­Ÿatākat teriyappaņuttiyatu. caŸŸu nšram anta māëikaiyil mau­am kuņikoõņiruntatu. mau­attaik kalaittuk koõņu pikųuvi­ ta×u ta×utta kural, "civakāmi! e­­ai ma­­ittuviņu!" e­Ÿu kåŸiyatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa aimpatām attiyāyamcivakāmiyi­ capatam uņkārntirunta civakāmi, caņņe­Ÿu e×untu ni­Ÿāë. avaëuņaiya utaņukaë tuņitta­a; puruvaīkaë mšlšŸi­a. kaõkaëiliruntu mi­­al kiëampip putta pikųuvait tākki­a. "kaëëa pikųuvš! etaŸkāka e­­iņam ma­­ippuk kšņkiŸãr? e­akku e­­a apacāram ceytãr?" e­Ÿa coŸkaë cãŸikkoõņu pāyum ampukaëaip pēlac civakāmiyi­ vāyiliruntu puŸappaņņa­a. pikųu tikaittup pē­ār; tavaŸāka etaiyē colli viņņēm e­Ÿa uõarcciyi­āl šŸpaņņa taņumāŸŸattuņa­, "ām, civakāmi! nā­ u­akkup perun tãīkutā­ ceytu viņņš­. ellām vivaramākac colla všõņum. avacaramāka iraõņoru vārttaiyil collakkåņiya viųayam alla. tayavu ceytu caŸŸuc cāvatā­amāka uņkārntu kšë!" e­Ÿār. "aiyā! vivaramāka ellām colluvataŸku mu­­āl oru vivaram collum. nãr yār? karuõāmårttiyā­a kautama puttari­ caīkattaic cšrntu carva parityākam ceyta tuŸaviyā? allatu va¤caka nēkkattuņa­ kāvit tuõi všųam taritta caëukka kulattuc cakkaravarttiyā? ciŸpa cittirak kalaikaëilum paratanāņņiyak kalaiyilum uõmai apimā­aī koõņa paratšciyā? allatu ēr š×aic ciŸpi makaëaik keņuppataŸkākap pikųu všųam påõņa irāvaõa canniyāciyā? nãr yār? nākanantiyā? pulikšciyā?" ivvitam kšņņuc civakāmi niŸuttiyapētu, vā­amukaņņil oru målaiyiliruntu i­­oru målai varaiyil atirntu naņuīkumpaņiyāka mi­­al mi­­i iņi iņittu ēyntatu pēliruntatu. ivvaëavu iņi mi­­alkaëum nākanantiyi­ mukapāvattil evvita māŸutalaiyum uõņu paõõavillai. avar aticayamā­a amaitiyuņa­, "ammā civakāmi! u­­uņaiya cantškaīkaëukkuk kāraõam illāmaŸ pēkavillai. ā­āl, uõmaiyilšyš nā­ ulakap paŸŸaŸutta putta pikųutā­. u­­uņaiya parata nāņņiyakkalaikku e­ uëëattaip paŸi koņuttava­tā­. vilaīku i­attaic cšrnta makkaëi­ mu­­āl teru vãtikaëil u­­ai naņa­amāņac ceyta nirmåņap pulikšci nā­ alla. pårvaje­mattil ceyta pāvatti­āl ava­ēņu uņa­ piŸanta turatiruųņacāli nā­. mu­­oru camayam, irupattaintu varuųaīkaëukku mu­­āl e­ tampi pulikšciyaik kolaikāra­iņamiruntu kāppāŸŸuvataŸkāka ava­uņaiya uņaiyai nā­ aõintu naņittš­. maŸupaņiyum irupattaintu varuųaīkaëukkup pi­ u­­uņaiya viruppattai niŸaivšŸŸuvataŸku avvitam ceytš­. ām, civakāmi kā¤cik kēņņaikku veëiyš kāņņi­ naņuvš e­akku mu­­āl nã kaikåppi vaõaīki, 'e­ tantaiyaik kāppāŸŸuīkaë!' e­Ÿu všõņik koõņāy. atai niŸaivšŸŸuvataŸkākat tuŸaviyi­ kāųāyattaik kaëaintu viņņuc cakkaravarttiyi­ āņaikaëai aõintu koõņš­...." civakāmi paraparappuņa­ pikųuvi­ arukil ēņivantāë. maõņiyiņņuk kai kåppiya vaõõam, "cuvāmi! inta apalaip peõõi­ āttira mo×ikaëai ma­­ittu viņuīkaë. e­ tantaiyait tāīkaë kāppāŸŸi­ãrkaëā? avar uyirēņirukkiŸārā? eīkšyirukkiŸār? eppaņiyirukkiŸār?" e­Ÿu alaŸi­āë. "ammā! u­­uņaiya tantaiyi­ uyiraik kāppāŸŸi­š­. u­akku nā­ koņutta vākkuŸutiyai niŸaivšŸŸi viņņš­. ko¤cam amaitiyāka uņkārntu kšņņāl vivaraīkaëum colkiŸš­" e­Ÿār pikųu. civakāmi uņkārntāë; pulikšciyaip pēl všųam tarittuc ce­Ÿu, kaiyum kālum veņņappaņuvataŸkirunta āya­araik kāppāŸŸiyataiyum, ā­āl, avar tavaŸi malai mãtiliruntu kãך vi×untataiyum, ata­āl kāl muŸintataiyum, uõarvi×anta nilaiyil araõya vãņņukkuk koõņupēy aīku avarukku uõarvu vanta piŸaku viņaipeŸŸu vantataiyum, putta pikųu colli vantapētu civakāmikku avariņam ellaiyaŸŸa na­Ÿi uõarcci uõņāyiŸŸu. tā­ avaraik kuŸittuc cantškittatellām evvaëavu tavaŸu e­Ÿu aņikkaņi ni­aittup paccāttāpappaņņāë. nãr tatumpiya kaõkaëi­āl pikųuvaip pārttuc co­­āë; "cuvāmi! e­ arumait tantaiyaik koņiya taõņa­aiyiliruntu mãņņu avaruņaiya uyiraiyum kāppāŸŸiya taīkaëukku e­ āyuë uëëa varaiyil na­Ÿikkaņa­ paņņirukkiŸš­. appaņiyirukkum pētu tāīkaë iīku vantatum e­­iņam ma­­ippuk kšņņãrkaëš, atu š­? taīkaëai aniyāyamākac cantškittataŸkāka nā­ allavā taīkaëiņam ma­­ippuk kšņka všõņum! caëukka cakkaravarttiyum tāīkaëum oruvarštā­ e­Ÿu tavaŸāka eõõiyata­āl, taīkaëaip paŸŸi aniyāyamākac cantškappaņņš­. e­­ai inta vātāpikku a×aittu vantavarum nāŸcantiyil naņa­amāņac ceytavarum tāīkaëtā­ e­Ÿu eõõik kēpam koõņiruntš­. cuvāmi! e­­ai ma­­ittuviņuīkaë!" e­Ÿu civakāmi kåŸiyapētu, avaëuņaiya kaõkaëil nãr tārai tāraiyākap perukiyatu. "civakāmi! nā­ u­­ai ma­­ikka všõņiya avaciyamillai. uõmaiyilš nã tā­ e­­ai ma­­ikka všõņum. u­akku nā­ periya turēkam ceytirukkiŸš­. i­Ÿu intat tåratšcattil nã ta­­anta­iyākac ciŸaippaņņiruppataŸkuk kāraõam nā­tā­! e­­ai ma­­ittuviņu!" ivvitam putta pikųu uõarcciyi­āl kammiya kuralil kåŸiya pētu, civakāmi ta­ kaõkaëil perukiya kaõõãrait tuņaittuk koõņu nākanantiyi­ mukattai viyappuņa­ šŸiņņup pārttāë. "ām, civakāmi! nā­ colvatu cattiyam, vātāpic cai­iyam kā¤ciyi­ mãtu paņaiyeņuttu varuvataŸkš kāraõamāyiruntava­ nā­tā­. e­ cakētara­ pulikšcikku mutalil anta uttšcam irukkavillai. vātāpic cai­iyam mu×uvatum všīkiyai nēkkip pēvatāyiruntatu. vātāpic cai­iyattai iraõņākap pirittup pulikšciyaik kā¤cikku viraintu varumpaņi kåŸiyava­ nā­tā­. všīki rājyatti­ mãtu paņaiyeņukkat tampi viųõuvartta­a­ai a­uppi­āl pētum e­Ÿum e×uti­š­... ata­ pala­ e­­a viparãtamāyiŸŸu, teriyumā? viųõuvartta­a­uņaiya patti­i i­Ÿu vitavaiyākiyirukkiŸāë. avaëaiyum, avaëuņaiya ci­­a¤ ciŸu putalva­aiyum i­Ÿaiya ti­antā­ innakaril pattiramāyk koõņu vantu cšrttš­..." "cuvāmi! itta­ai nāëum inta nakaril tāīkaë irukkavillaiyā?" e­Ÿu civakāmi kšņņāë. "illai, civakāmi! iruntiruntāl u­­uņaiya teyvãka naņa­akkalai ippaņi canti cirippataŸku viņņiruppš­ā? kalai uõarcciyillāta nirmåņap pulikšci ippaņic ceytuviņņā­! ava­ ivvitam ceyvā­ e­Ÿu terintiruntāl vaņapeõõaik karaiyil u­­ai ava­iņam oppaņaittirukka māņņš­..... pikųu vaņapeõõaik karaiyaip paŸŸik kåŸiyatum a­Ÿoru nāë iravu, civakāmi kaõņa ka­avut tēŸŸam avaë ni­aivukku vantatu. "vaņapeõõaik karaiyil e­­ai viņņu viņņup pē­ãrkaëā? atu eppaņi? uīkaëaik kā¤cikkup pakkattil allavā nā­ pārttu varam kšņņš­?" e­Ÿāë. "cakkaravartti všųam påõņu u­ tantaiyaik kāppāŸŸiya pi­ uņa­š e­ všųattaik kalaittuviņavillai, civakāmi! atš všųattil makšntira pallava­uņa­ pēriņņš­. maõi maīkalattil ava­ai muŸiyaņittuviņņu u­­ait toņarntu vantš­. po­mukali natik karaiyil nã e­­aip pārttu, ciŸaippaņņa pallava nāņņup peõkaëaiyellām viņutalai ceyya všõņum e­Ÿu varaīkšņņāy. vātāpikku nã ma­at tiruptiyuņa­ varuvatāy iruntāl avarkaëai viņutalai ceyvatākac co­­š­; nãyum cammatittāy. appētu u­­aiyum nā­ viņutalai ceytu u­ tantaiyiņam cšrppittirukkalām. appaņi nā­ ceyyavillai; u­­ai va¤cittu vātāpikkuk koõņu vantš­!... ā­āl, nā­ illāta camayattil inta måņa­ pulikšci ippaņi u­­ai alaīkēlappaņuttuvā­ e­Ÿu maņņum ni­aikkavšyillai. u­­iņam nā­ ma­­ippuk kšņņuk koõņatu š­ e­Ÿu terikiŸatā, civakāmi!" e­Ÿār pikųu. "terikiŸatu, cuvāmi! itaŸkumu­ e­akkuk ku×appam aëittuk koõņirunta i­­um pala viųayaīkaëum viëaīkuki­Ÿa­a. ā­āl, orš oru cantškam maņņum i­­um tãravillai. etaŸkāka ivvaëavellām nãīkaë ceytãrkaë? etaŸkāka ivvaëavu cå×ccikaëum pirayatta­aīkaëum ceytu, inta apalaip peõõai iīkš koõņu vantu cšrttãrkaë? ulakattait tuŸantu pikru viratam påõņa taīkaëukku inta š×aip peõõāl e­­a upayēkam?... kāl oņintu ātaravaŸŸukkiņakkum e­ tantaiyiņamiruntu e­­aip pirittuk koõņu vantatil tāīkaë e­­a lāpattaik kaõņãrkaë? e­­a pala­ai uttšcittu e­­ai iīkš ciŸaippaņutti vaittirukkiŸãrkaë?...." "civakāmi! colkiŸš­, kšë! e­ coŸpaņi kālamallāta kālattil kā¤ci mšl paņaiyeņutta kāraõatti­āl vātāpiyi­ vãra cai­iyattil pātikku mšl a×intuviņņatu. všīkiyai ve­Ÿu ce­Ÿa varuųam makuņam cåņiya viųõuvartta­a­ anta veŸŸiyai nilaināņņik koëëa muņiyāmal māõņā­. inta viparãtaīkaëukkellām kāraõamā­avaë nãtā­! u­­ai mu­­iņņutā­ itaiyellām nā­ ceytš­, š­ e­Ÿu collukiŸš­, kšë!" intap pårva pãņikaiyuņa­ nākananti pikųu tamatu kataiyaik kåŸat toņaīki­ār. ajantā kukaikaëil tām ka×itta iëam pirāya vā×kkaiyaip paŸŸik kåŸi­ār. ajantā kukaic cuvaril tām pārtta paratanāņņiyap peõ cittirattaik kuŸittum, ataippaŸŸit tām kaõņa ma­ērājyak ka­avukaëaik kuŸittum co­­ār. te­­āņņi­ nilaimai eppaņiyirukkiŸate­Ÿu aŸintu koëëat tām yāttirai vantatu paŸŸiyum, appētu āya­ar vãņņil ajantā cittira ka­­ikai uyir peŸŸu vantu naņa­amāņiya kāņciyaik kaõņu piramittatu paŸŸiyum uõarcci tatumpa vivarittār. "civakāmi! a­Ÿu mutal nā­ oru putu ma­ita­ ā­š­. caëukka cāmrājyatti­ makē­­atattaip paŸŸi atuvarai nā­ kaņņik koõņirunta ākācak kēņņaikaë takarntu vi×unta­a. intap paranta paratakaõņam mu×uvataiyum putta caīkatti­ ātikkatti­ kã×k koõņu vara všõņum e­Ÿum, appšrppaņņa makā putta caīkattukku nā­ talaimaip pikųu ākavšõņum e­Ÿum nā­ koõņirunta ma­ērataīkaëum maŸainta­a. 'cāmrājyaīkaëum putta caīkaīkaëum eppaņiyāvatu pēkaņņum. u­­ai naņa­amāņac collip pārttuk koõņš e­ vā×nāëaik ka×ittu viņuvatu' e­Ÿu caīkalpam ceytu koõņš­. ataŸkup piŸaku u­­ai eppaņi inta vātāpi nakarukkuk koõņu cšrppatu e­patu o­Ÿš e­ ma­akkavalai āyiŸŸu. ataŸkāka e­­avellāmē cå×ccikaë ceytš­; etta­aiyē upāyaīkaëaik kaiyāõņš­...." ippaņip pikųu colli vantapētu, civakāmiyi­ uëëattil šŸke­avš kuņikoõņirunta perumitamā­a karvamum paritāpa uõarcciyum cšrntāŸpēl poīkik koõņu vanta­a. 'ākā! inta š×aic ciŸpiyi­ makaë kāraõamāka iraõņu periya cāmrājyaīkaë caõņaipēņa nšrntatallavā?' e­Ÿa perumita karvattai aņuttu, 'aiyē! kā¤ciyiliruntu vātāpi varumpētu nā­ pārtta atta­ai koņumaikaëum e­ kāraõamāka šŸpaņņa­avā?' e­Ÿa paritāpa uõarcciyum mšliņņu vantatu. "civakāmi! u­­uņaiya kalaiyi­ mšl nā­ koõņa mēkatti­āl oru periya yuttattaiyš uõņu paõõi­š­. payaīkāëiyum, kē×aiyumā­a anta aŸpa­ māmalla­iņamiruntu u­­aik kāppāŸŸa ivvaëavu pirammap pirayatta­aīkaëum ceytš­. ā­āl avvaëavum, ippētu niųpala­āyi­a. nā­ illāta camayattil u­­ait teru vãtikaëi­ nāŸcantiyil āņacceytu, u­­aiyum u­ kalaiyaiyum nirmåņa­ pulikšci kšvalappaņuttiviņņā­. civakāmi! e­­ai ma­­ittuviņu, nã paņņa avamā­attiŸkum nã aņainta tu­pattiŸkum parikāram ceytu viņukiŸš­. u­­ai u­ tantai vãņņil koõņu pēy viņņuviņa šŸpāņu ceykiŸš­. cakkaravarttiyiņam pērāņi itaŸku a­umatiyum peŸŸu vantuviņņš­." itaik kšņņatum civakāmi niyāyamākat tuëëik kutittuk kutåkalamaņaintirukka všõņumallavā? viti vacatti­ālē allatu vicittirak kēõalkaë niŸainta peõ ma­ēpāvatti­ālē, civakāmi avvitam maki×cciyaņaiyavillai. mau­amākac cinta­aiyil ā×ntiruntāë. "civakāmi! š­ pšcāmalirukkiŸāy? eppētu puŸappaņalām, col! u­­aip pallakkil šŸŸit takka pātukāppuņa­ a­uppivaikkiŸš­. u­akkup paõiviņaip puriyap paõippeõkaëaiyum u­­aip pātukāppataŸku vãrarkaëaiyum a­uppi vaikkiŸš­. po­mukali āŸu varaiyil u­­aik koõņu pēy viņņuviņņu avarkaë tirumpuvārkaë..." e­Ÿu putta pikųu kåŸi vantapētu, atukāŸum uņkārntu pšcik koõņirunta civakāmi caņņe­Ÿu e×untu ni­Ÿu, āvšcam tatumpiya kuralil pi­varum payaīkara mo×ikaëaik kåŸi­āë. "aņikaëš! kšëuīkaë, inta vātāpi nakarattai viņņu nā­ eppētu kiëampuvš­ teriyumā? payaīkoëëi e­Ÿu nãīkaë avatåŸu colliya vãra māmallar oru nāë innakar mãtu paņaiyeņuttu varuvār. narikkåņņatti­ mãtu pāyum ciīkattaip pēlac caëukka cai­iyattaic ci­­ā pi­­am ceyvār. nāŸcanti målaikaëil e­­ai naņa­am āņacceyta pātakap pulikšciyai yama­ ulakattukku a­uppuvār. tami×akattu stirã puruųarkaëaik kaiyaik kaņņi årvalam viņņa vãtikaëil iratta āŸu ēņum. avarkaëai niŸuttic cāņņaiyāl aņitta nāŸcantikaëilš vātāpi makkaëi­ pirštaīkaë nātiyaŸŸukkiņakkum. intac caëukkar talainakari­ māņa māëikai, kåņa kēpuraīkaë erintu cāmpalākum, inta nakaram cuņukāņākum. antak kāņciyai e­ kaõõāl pārttuviņņup piŸakuttā­ inta åraiviņņuk kiëampuvš­. caëukkap patarkaëai ve­Ÿu veŸŸi mālai cåņiya māmallar e­ karattaip piņittu a×aittukkoõņu pēvataŸku varuvār. appētutā­ puŸappaņuvš­, nãr a­uppip pēka māņņš­. pallakkil šŸŸi a­uppi­ālum pēkamāņņš­. yā­aimãtu vaittu a­uppi­ālum pēka māņņš­!" intap payaīkaramā­a capatattaik kšņņa nākanantiyi­ mukattilš pu­­akai tē­Ÿiyatu. tammuņaiya cå×cci mãõņum palittuviņņatu e­Ÿu eõõi antap pollāta pikųu uëëukkuë uvakai aņaintār pēlum! uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa aimpatto­Ÿām attiyāyamjayastampam vātāpi nakarukku iraõņu kāta tåram ki×akkš oru ku­Ÿu iruntatu. cuŸŸilum kāņu aņarnta antak ku­Ÿi­ orupakkattuc carivil aņuttaņuttuk kuņainta kukaikaë iraõņu irunta­a. iraõņu kukaikaëum kuņaiyum všlai pårttiyākāmal araikuŸaiyāka viņappaņņirunta­a. pauttarkaëē camaõarkaëē antak kukaikaëaik kuņaiya ārampittirukka všõņum. appuŸam entak kāraõatti­ālē všlaiyai naņuvil niŸutti viņņup pēyirukka všõņum. kukaikaëil o­Ÿukkuëëšyiruntu cala cala ve­Ÿa captattuņa­ oru ciŸŸaruvi veëiyš vantu koõņiruntatu. kukaiyi­ veëiyil anta aruvi aīkumiīkum tava×ntu viëaiyāņi muttu nãrttuëikaëai vāri iŸaittuviņņuk kã×nēkkic ce­Ÿu aņarnta viruņcaīkaëi­ ni×alil maŸaintatu. ivvaëavu a×akā­a iyaŸkaik kāņciyi­ ramyattaik keņuttu aruvaruppaiyuõņu paõõakkåņiya poruëkaë cila aruviyi­ irupuŸattup pāŸaikaëilum viruņcaīkaëi­ aņiyilum kāõappaņņa­a. avai ma­itarkaëi­ maõņai ēņukaë, māņņuk kompukaë mutaliya kāpālikar kåņņatti­ ci­­aīkaëākum. pāŸaikaë cilavaŸŸil irattakkaŸai paņintiruntatiliruntu, antap pāŸaikaë camãpattil palipãņaīkaëāka upayēkappaņņirukki­Ÿa­a e­patu teriya vantatu. mālai nšrattu ma¤caë veyili­āl paccai maraīkaëum pacumpo­ niŸam peŸŸut tika×nta nšrattil, mšŸkåŸiya kukaikaëukkuc caŸŸut tårattil irunta oru moņņaip pāŸaiyilš nālupšr uņkārntiruntārkaë. tolai tåram pirayāõam ceytirunta kāraõatti­āl avarkaë peritum kaëaippaņaintiruntārkaë. āņaikaë a×ukkaņaintirunta­a; talaiyil rēmam caņai vi×untiruntatu. mukavāyk kaņņaiyil rēmam aņarntiruntatu. avarkaëuņaiya iëampirāyattukkup poruntāta curukkaīkaë mukattil kāõappaņņa­a, kaõkaë ku×ivi×untu pēyirunta­a. āyi­um, antak kaõkaëilš oru acātāraõa oëi, iõaiyillā ma­ētairiyattaiyum eņutta kāriyattai niŸaivšŸŸum uŸutiyaiyum kāņņum jãvacakti, pirakācittatu. ku­Ÿi­ ucciyil oru ma­ita­ ni­Ÿu nālāpuŸamum uŸŸu nēkkik koõņiruntā­. kãך moņņaip pāŸaiyil uņkārntiruntavarkaë aņikkaņi ava­ai aõõāntu nēkkik koõņiruntārkaë. tiņãre­Ÿu mšlš ni­Ÿa ma­ita­ kutåkalam niŸainta kuralil, "atē!" e­Ÿā­. antak kuraliliruntš ava­ namatu pa×aiya naõpa­ kuõņētara­ e­patai aŸintu koëkiŸēm. "atē!" e­Ÿa cattattaik kšņņatum moņņaip pāŸaiyil uņkārntirunta nālvari­ mukaīkaëum malarki­Ÿa­a. ava­ cuņņikkāņņiya tikkai avarkaë āvaluņa­ uŸŸup pārkkiŸārkaë. maraīkaë aņarnta kāņņukkuëëšyiruntu oruva­ varukiŸā­. ava­ všŸu yārumillai; pallava nāņņu oŸŸar talaiva­ catruk­a­tā­, maŸŸavarkaëaip pēl a­Ÿic catruk­a­ na­Ÿāka kųavaram ceytu koõņu cuttamā­a mukattuņa­ viëaīkukiŸā­. atiliruntš ava­ nakarattukkup pēy varukiŸā­ e­Ÿu aŸintu koëëalām. tēëilš tuõippai toīka vanta catruk­a­ai aintu pšrum cå×ntu koõņārkaë. "catruk­ā! kāyā? pa×amā cãkkiram col!" e­Ÿārkaë. "pa×antā­" e­Ÿu collik koõņš, catruk­a­ tēëil toīkiya paiyai eņuttu avi×ttā­. atilirunta pa×aīkaë kãך vi×untu uruõņu ēņi­a. avaŸŸaip poŸukkuvataŸku ellārum paņņa avacarattiliruntu avarkaë evvaëavu tåram pacittiruntārkaë e­Ÿu teriya vantatu. pacittatē, illaiyē taraiyil vi×unta pa×aīkaëi­ mšl kava­am celuttāmal, catruk­a­ e­­a collap pēkiŸā­ e­patilšyš kava­am celuttiya oruvarum avarkaëil iruntār. avartā­ māmallar e­Ÿu colla všõņiyatillai. "catruk­ā! pa×am e­kiŸāyš? appaņi e­Ÿāl e­­a? civakāmiyaip pārttāyā?" e­Ÿu kšņņār. "ām pirapu, pārttš­!" e­Ÿu kåŸi maŸupaņiyum catruk­a­ mau­am cātittā­. "š­ ippaņip pšcāmal niŸkiŸāy? mšlš col, catruk­ā! eīkš pārttāy? enta nilaiyil pārttāy?" e­Ÿu māmallar kšņņār. "pirapu! civakāmi ammaiyaip pārttš­. caukkiyamāka irukkiŸār, kavalaikku oru kāraõamum illai. eīkš pārttš­; eppaņip pārttš­ e­patai vivaramākac colla všõņum ellārum uņkāruīkaë, colkiŸš­!" e­Ÿā­ catruk­a­. avvaõõamš a­aivarum pāŸai mãtu uņkārntārkaë; catruk­a­ collat toņaīki­ā­: "nšŸŸu mālai vaëaiyal viyāpāriyi­ všųattil vātāpi nakarukkuë piravšcittš­. kēņņai vācalukkuë piravšcippatil evvitak kaųņamum irukkavillai. ja­aīkaë tārāëamāy nakarukkuë vantu koõņum, pēyk koõņumirukkiŸārkaë. enta etiriyi­ paņaiyeņuppaiyāvatu etirpārttāl allavā kēņņaiyil kaņņukkāval vaikkap pēkiŸārkaë? vātāpiyi­ vãrappaņaikaë eņņut ticaiyum ce­Ÿu tikvijayam ceytu koõņirukkumpētu...." accamayam cš­ātipati para¤cēti kuŸukkiņņu, "e­­a uëaŸukiŸāy; catruk­ā! tikvijayamāvatu maõõāīkaņņiyāvatu? te­­āņņukkuc ce­Ÿa vātāpip paņaikaë tēŸŸut tirumpi ēņi vantirukki­Ÿa­a! všīkikkup pē­a caëukka cai­iyatti­ pāņum āpattuttā­ e­Ÿu terikiŸatu. appaņiyirukka vātāpip paņaikaëi­ tikvijayamāvatu...? e­Ÿār. catruk­a­ paõivuņa­ kåŸi­ā­; "cš­āpati! vātāpip paņaikaëi­ tikvijayam e­Ÿu nā­ kåŸiyatu e­­uņaiya conta mo×iyalla. vātāpi nakaratti­ piratā­a nālu vãtic cantippilš oru neņituyarnta jayastampam nāņņiyiruppataip pārttš­. anta jayastampattilš pirākiruta mo×iyil e×utiyirukkum mo×ikaëaiyum paņittš­. kiņņattaņņa atil e×utiyiruppatai ¤āpakam uëëa varai appaņiyš collip pārkkiŸš­. "makā rājātirāja rājamārttāõņa raõatuīka cåra caëukka kulatilaka captalēka tšvšntira pulikšcic cakkaravartti te­ ticaiyai nēkki vijayam ceyyap puŸappaņņuc ce­Ÿu makšntira pallava­ai vaņapeõõaik karaiyil muŸiyaņikka, makšntira­ pēril puŸamutukiņņēņik kā¤cik kēņņaikkuë patuīkik koëëa, pulikšcic cakkaravartti mšlum teŸku nēkkit tikvijayam kiëampik kāvšri natikku yā­aippālam amaittuk kaņantu, aīkš cakkaravarttiyiņam aņaikkalam pukuvataŸkuk kāttirunta cšra cē×a kaëappāëa pāõņiya ma­­arkaëi­ ciraīkaëil tam tiruppāta kamalaīkaëai vaittu aruë purintu, tirumpuīkālaiyil, kā¤cik kēņņaiyaip palaīkoõņu tākka, makšntira pallava­ caraõākatiyaņaintu kāppāŸŸa všõņum e­Ÿu kālil vi×untu ke¤ca, avvitamš makšntira­ukku aruë purintu, ava­uņaiya upacāraīkaëaiyum kāõikkaip poruëkaëaiyum šŸŸuk koõņu, te­­āņņi­ tikvijayattaip pårtti ceytu, jayapšrikai mu×akki, veŸŸic caīku åti, vātāpi nakarattukkut tirumpi vantatu cālivāka­a cakāptam nāëatu āõņu, tiīkaë, tšti; kaņal cå×nta nila ulakam uëëavaraiyil inta vātāpi nakaramum inta tikvijaya jayastampamum caëukka cakkaravartti kulamum e­Ÿe­Ÿaikkum ni­Ÿu nãņittup porukit ta×aittu viëaīkuvatāka!" ivvitam catruk­a­ kåŸi vantataik kšņņuk koõņiruntavarkaë, "e­­a poy! e­­a karvam! anta stampattai iņittut taëëāmal viņuvatillai" e­Ÿellām kåŸi­ārkaë. ciŸitu avarkaë iņam koņuttatum, catruk­a­ mšlum kåŸi­ā­; "pirapu anta jayastampattil ivvitam nā­ paņittatum e­­ai nā­ maŸantu viņņš­. stampattai nēkki oru utai viņalām e­Ÿu eõõik kālaiyum tåkki viņņš­. kaņavuë aruëāl nalla camayattil etaŸkāka vātāpi nakarukku vantēm e­patu ¤āpakam vantatu. štē kāl taņukki vi×untava­aippēl toppe­Ÿu kãך vi×untu camāëittuk koõņš­. vãtiyil ja­akkåņņam 'jšjš' e­Ÿu iruntatu. yārāvatu pārttiruntāl viparãtamāyp pēyirukkum!" e­Ÿu kåŸi niŸutti­ā­. "catruk­ā! vātāpikku vanta kāriyam u­akku ni­aivil iruntatu paŸŸic cantēųam. ā­āl ataippaŸŸi i­­amum nã collavillai!" e­Ÿu māmallar kēpam to­ikkak kåŸi­ār. "pirapu! ma­­ikka všõņum; caëukkarkaëi­ poy collum tiŸamaikkuc ciŸanta ¤āpakacci­­amā­a anta jayastampattai viņņu mšlš kiëampic ce­Ÿš­. vātāpi nakari­ mitami¤ciya aicuvariya pēkattukkum vātāpi makkaëi­ paņāņēpa vā×kkaikkum pala aŸikuŸikaëaip pārttuk koõņu pē­š­. intap periya nakarattil, ki×akku mšŸkilum teŸku vaņakkilum kuŸaintatu kāta tåramuëëa intap pirammāõņamā­a paņņaõattil, civakāmi ammaiyai eppaņit tšņuvatu, yārai vicārippatu e­Ÿu cinta­ai ceytu koõņš pē­š­. kumpiņap pē­a teyvam kuŸukkš vantatu pēl, aņuttāŸ pēl vanta nāŸcanti vãti mu­aiyil ammaiyaic cantittš­..." "e­­a? nāŸcanti mu­aiyilā?" e­Ÿu pala kuralkaë ška kālattil e×unta­a. "ām; nāŸcanti mu­aiyilštā­ pārttš­. ammai aīkš ceytu koõņirunta kāriyattaik kšņņāl nãīkaë perum āccariyappaņuvãrkaë. e­akkum pārttavuņa­š āccariyamāyiruntatu; všta­aiyākak kåņa iruntatu. ā­āl, vicārittu viųayam terintu koõņatum aëavillāta perumai aņaintš­. pirapu! tami×akattup peõkulatti­ perumaiyaic civakāmi ammai nilaināņņi viņņār. nåŸu kāta tårattukku appāl etirikaëi­ kēņņaiyil anātaiyākavum ta­­anta­iyākavum irukkum nilaimaiyil ammaiyār tami×akattup peõkulatti­ tayāëa kuõattai nilai nāņņiyirukkiŸār..." "catruk­ā! š­ ippaņi vaëaittu vaëaittup pšcik koõņirukkiŸāy? civakāmi e­­a kāriyam ceytu koõņiruppataip pārttāy?" e­Ÿu māmallar kaņumaiyā­a kuralil kšņņār. "pirapu colli viņukiŸš­; vātāpi nakari­ nāŸcantiyil civakāmi ammai naņa­am āņikkoõņiruntār....." "ākā!", "itu e­­a?" "avamā­am! avamā­am!" "itaittā­ā tami×akattukkup perumai e­Ÿu co­­āy, catruk­ā!" e­Ÿu talaikkut talai kåvi­ārkaë. "ma­­ikka všõņum; ko¤cam poŸuttuk koõņu mãtiyaiyum kšëuīkaë. civakāmi ammai oru peruī kumpalukku mattiyil ni­Ÿu āņuvataip pārttatum e­akkum colla muņiyāta avamā­am uõņāyiŸŸu. kēpamum āttiramum poīkik koõņu vanta­a. kåņņattil ni­Ÿa vātāpi makkaë koccaiyā­a pāųaiyil pšcik koõņa aruvaruppā­a vārttaikaëaik kšņņatum e­ kātukaë koppaëitta­a; ēņip pāyntu ammaiyi­ mu­ ce­Ÿu, 'niŸuttuīkaë inta avamā­attai!' e­Ÿu kåva všõņum e­patāka āttiram uõņāyiŸŸu. nallavšëaiyāka antac camayattil, naņa­amāņiya ammaikkup pi­­āl ni­Ÿavarkaë mãtu e­ pārvai vi×untatu, ākā! atai eppaņic colvš­? tami×akattaic cšrnta stirã puruųarkaë palarai aīkš kaiyaip pi­­āl cšrttuk kaņņi niŸuttiyiruntārkaë. avarkaëukkiņaiyš kaiyil cāņņai piņitta yamakiīkarar pē­Ÿa ma­itarkaë cilar ni­Ÿu koõņiruntārkaë. antak kāņciyaik kaõņatum piramittu ni­Ÿuviņņš­. piramai nãīkiya piŸaku kåņņattiliruntavarkaëi­ pšccukkaëai oŸŸuk kšņņum, cantškam tē­Ÿātapaņi vicārittum, mšŸpaņi aticayak kāņciyi­ kāraõattai na­kaŸintu koõņš­..." piŸaku catruk­a­, civakāmi ammai nāŸcantiyil naņa­amāņa nšrntatu š­ e­­um kāraõattait tā­ terintu koõņapaņi avarkaëukkuk kåŸi­ā­. "tami×akattu āņavar peõņiraik koņumaiyā­a cāņņaiyaņit taõņa­aiyiliruntu kāppāŸŸuvataŸkākavš civakāmi naņa­amāņukiŸāë" e­Ÿu terintatum māmallar mutaliyavarkaëukkut tškattil puëakāīkitam uõņāyiŸŸu. mšlš naņantataip paŸŸi āvaluņa­ kšņņārkaë. "i­iya kā­attaik kšņņa nākacarppattaip pēl nā­ civakāmi ammaiyi­ naņa­attaip pārttuk koõņu piramittu ni­Ÿš­. ammai naņa­attai muņittuc caŸŸu ācuvācappaņuttik koõņu tirumpi­ār. tirumpiyatum cila kaõa nšram avaruņaiya kaõkaëil colla muņiyāta viyappum tikaippum kāõappaņņa­a. "avar pārtta ticaiyai nā­um nēkki­š­; aīkš yār ni­Ÿatu e­Ÿu ni­aikkiŸãrkaë?" "yār? yār?", "pulikšciyā?" e­Ÿu kšëvikaë e×unta­a. "illai nam cinškitar nākanantitā­!" e­Ÿā­ catruk­a­. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa aimpattiraõņām attiyāyamvaëaiyaŸkāra­ nākananti e­Ÿa peyaraik kšņņavuņa­š aīkiruntavar a­aivarukkum tåkki vārippēņņatu. māmallar, "āhā! putta pikųuvā? appaņiyā­āl kuõņētara­ kåŸiya ceyti poyyā?" e­Ÿu colliya vaõõam kuõņētara­ai nēkki­ār. "illai, pirapu! kuõņētara­ kåŸiya ceyti uõmaitā­. vātāpikku varum va×iyil pikųu všīki nakarattukkuttā­ pē­ār. turatirųņavacamāka nšŸŸut tirumpi vantuviņņār. avaruņaiya varavi­āl nammuņaiya kāriyam o­Ÿukkup pattu maņaīku kaņi­amāki viņņatu. i­­um iraõņu nāëaikku mu­­āl maņņum nām vantiruntāl?...." e­Ÿā­ catruk­a­. "pikųu nšŸŸuttā­ tirumpi vantārā? u­akku eppaņit teriyum, catruk­ā!" e­Ÿu cš­āpati para¤cēti vi­avi­ār. nakaramellām ataippaŸŸittā­ pšccu, taëapati! ja­aīkaë pšcik koõņatiliruntutā­ terintu koõņš­. pulikšciyi­ cakētara­ viųõuvartta­a­ ce­Ÿa varuųam všīki ma­­a­āka muņicåņņik koõņā­allavā? enta všëaiyil makuņāpiųškam ceytu koõņā­ē, teriyavillai; cila nāëaikku mu­pu ava­ māõņu pē­ā­. ava­uņaiya ma­aiviyaiyum āŸu mātattuk kaikku×antaiyaiyum a×aittuk koõņu nākananti nšŸŸut tirumpi vantārām" e­Ÿu catruk­a­ kåŸi­ā­. "caëukka cāmrājyatti­ astama­am neruīki viņņatu e­Ÿu pallavšntirar kåŸiyatu vãõpēkavillai. viųõuvartta­a­ eppaņi iŸantā­ām?" e­Ÿu para¤cēti kšņņār. "viųõuvartta­a­ všīkip paņaikaëai mu×uvatum nācam ceyya muņiyavillai. nammuņaiya cakkaravartti colli a­uppiyiruntapaņi všīkip paņaikaë pi­vāīkic ce­Ÿu kiruųõai kētāvari natik karaik kāņukaëil oëintu koõņirunta­a. viųõuvartta­a­ muņi cåņņikkoõņa piŸaku nāņeīkum kalakaīkaë måõņa­a. oëintirunta paņai vãrarkaë aīkaīkš tiņãrtiņãre­Ÿu kiëampit tākki­ārkaë. kalakattaittā­š aņakkap pēvatāka virutu kåŸik koõņu viųõuvartta­a­ kiëampi­ā­. oru caõņaiyil paņukāyamaņaintu vi×untā­. nāņeīkum kalakaīkaë atikamāyi­a. inta camayattiltā­ nākanantiyum aīkš pēyc cšrntār. viųõuvi­ ma­aiviyaiyum ku×antaiyaiyum koõņu vantu cšrttār. viųõuvartta­a­ ma­aivi turvinãta­uņaiya makaë e­patu taīkaëukkut teriyumallavā, pirapu?" "ataip paŸŸiyellām ippētu e­­a kavalai, catruk­ā? nām vanta kāriyattaip paŸŸic collāmal årkkataiyellām collik koõņirukkiŸāyš? mšlš naņantataic collu!" e­Ÿār māmallar. "nākananti pikųuvaip pārttu viyappum tikaippum aņainta civakāmi ammai, cãkkirattil camāëittuk koõņu pallakkil pēy šŸi­ār. pallakkaic caŸŸut tåram nā­ toņarntu ce­Ÿš­. āravārami­Ÿi amaiti kuņikoõņirunta oru vãtikkuë pallakkuc ce­Ÿu a×akā­a māëikai o­Ÿi­ vācalil ni­Ÿatu. civakāmi ammai pallakkiliruntu iŸaīki anta māëikaikkuëëš pē­ār. vãti mu­aiyilšyš nā­ ko¤ca nšram ni­Ÿu e­­a ceyyalām e­Ÿu yēcittš­. piŸaku māëikai vācalai neruīki­š­. kāvalāëikaë iruvar aīku iruntārkaë. avarkaëaip pārttu, 'kā¤ci nakarattu nāņņiyap peõ iruppatu inta vãņņilš tā­š?' e­Ÿu kšņņš­. "āmām! etaŸkākak kšņkiŸāy?" e­Ÿārkaë. 'nā­ vaëaic ceņņi; a×akā­a vaëaikaë koõņu vantirukkiŸš­, ammaiyiņam kāņņa všõņum' e­Ÿš­. 'iravu nšrattil inta vãņņukkuë yārum pukuvataŸku a­umatiyillai, nāëaip pakalil vā!' e­Ÿārkaë. caŸŸu nšram avarkaëuņa­ vampu pšcip pala viųayaīkaë terintu koõņš­. civakāmi ammaiyum, oru tē×iyum camaiyaŸkāriyum maņņum anta vãņņukkuë iruppatākavum, všŸu yārum illai, varuvatumillaiye­patākavum terintu koõņš­. orš oru taņavai pulikšcic cakkaravartti aīku vantu irāja capaiyil naņa­am āņumpaņi kšņņārām. ammai atai maŸuttu viņņapaņiyāl immātiri vātāpi vãtikaëil ti­am nāņņiyamāņumpaņi taõņa­ai vitittārām. itai aŸintatum e­akkuk kēpam kēpamāy vantatu. ma­attiŸkuëëš antak koņuma­am paņaitta rāņcatap patarait tiņņikkoõņu kiëampi­š­. vãti mu­aikkuc ce­Ÿatum oru pakkattiliruntu tãvarttip piņitta kāvalarkaë puņaicå×a oru pallakku varuvataik kaõņš­. oru vãņņut tiõõaiyil tåõi­ pi­­āl oëintu koõņu pallakkil varuvatu yār e­Ÿu kava­ittš­. nā­ etir pārttatu pēlavš nākananti pikųutā­ pallakkil iruntār...." appētu naŸanaŸave­Ÿu, māmallar pallaik kaņikkum cattam kšņņatu. cš­āpati para¤cēti kuŸukkiņņu, "catruk­ā! š­ kataiyai vaëarttik koõņš pēkiŸāy? ammaiyaic cantittup pšci­āyā? štāvatu ceyti uõņā? ataic collu!" e­Ÿār. para¤cētiyaic ciŸitu kēpamāka māmallar pārttuviņņu, "catruk­ā! etaiyum viņavšõņām, nākananti eīkš pē­ār? civakāmiyi­ vãņņukkuëëšyā?" e­Ÿu vi­avi­ār. "ām, pirapu! ammaiyi­ māëikaikkuëtā­ pē­ār. oru nā×ikai nšram vãņņukkuëëš iruntuviņņu veëiyšŸi­ār. anta oru nā×ikai nšramum nā­um anta vãtiyilšyš cuŸŸi vantu koõņiruntš­. oru taņavai vãņņu vācalukku arukil ce­Ÿu kāvalaril oruva­iņam, 'camãpattil cattiram cāvaņi eīkšyāvatu irukkiŸatā?' e­Ÿu vicārittš­. appētu uëëš civakāmi ammai putta pikųuvi­ talaiyil nerupput taõalaik koņņik koõņiruntār. avvaëavu kēpamāka avar pšciyatu e­ kātil vi×untatu. atil e­akkup parama tirupti šŸpaņņatu..." "iīkš ellērukkum appaņit tā­!" e­Ÿā­ kuõņētara­. "atš vãtiyil irunta oru cattirattil paņuttu iravu nimmatiyākat tåīki­š­. i­Ÿu po×utu viņintu caŸŸu nšram ā­atum ammaiyi­ māëikaikkup pē­š­. e­­aip pārttatum civakāmi ammaikku orš viyappāyp pēy viņņatu. pakkattilirunta tē×iyai štē kāriyamāka uëëš pēkac colliviņņu, "catruk­ā! itu e­­a? kā¤cikku nã pēkavillaiyā? e­­aip pi­toņarntš vantuviņņāyā?" e­Ÿu kšņņār. "illai, ammaõi! kā¤cikkup pēy māmallariņam tāīkaë kåŸiya ceytiyaic co­­š­. avarum vantirukkiŸār, cš­āpatiyum vantirukkiŸār!" e­Ÿš­. itaik kšņņatum ammai uŸcākamum paraparappum aņaintu, 'cai­iyam eīkš iŸaīkiyirukkiŸatu?' e­Ÿu kšņņār. cai­iyattēņu varavillaiye­Ÿum, māmallarēņu cš­āpatiyum kaõõapirā­um vantirukkiŸārkaë e­Ÿum, kēņņaikku veëiyš inta malaiyaņivārattil iŸaīkiyirukkiŸārkaë e­Ÿum terivittš­. nāëai amāvācai iravil ellērum varukiŸēm e­Ÿum, tē×ip peõõai eīkšyāvatu a­uppiviņņu nammuņa­ puŸappaņa āyattamāyirukka všõņum e­Ÿum colli viņņu vantš­!" e­Ÿu catruk­a­ muņittā­. "catruk­ā! civakāmi muņivāka e­­a co­­āë? štš­um ceyti uõņā?" e­Ÿu māmallar kšņņār. "o­Ÿumillai, pirapu! ammai atikamākap pšcāmal amāvācai iravu nammai etirpārttukkoõņiruppatākac colli e­akku viņai koņuttār avvaëavutā­!" itaik kšņņa māmallar cinta­aiyil ā×ntār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa aimpattu m孟ām attiyāyamcantškam amāvācai a­Ÿu iravu civakāmi ta­­uņaiya māëikaiyil ta­­anta­iyāka uņkārntiruntāë. avaëukkut tuõaiyāyirunta tē×i nēyvāyppaņņirunta ta­­uņaiya a­­aiyaip pārttuviņņu varavšõņume­Ÿu collik koõņiruntamaiyāl, atai viyājamākak koõņu a­Ÿiravu avaëai vãņņukku a­uppi viņņāë. ippētu nuntā viëakku o­Ÿš civakāmikkut tuõaiyāka erintu koõņiruntatu. avaëuņaiya uëëamē palvšŸu cinta­aikaëil ā×ntiruntatu. māmallar varappēkiŸār e­Ÿu eõõiyapētellām avaëuņaiya irutayam, mšle×umpi vantu toõņaiyai aņaittuk koõņatu. āttiramum āīkāramum oru pakkattil poīki­a. tukkamum ārvamum i­­oru puŸattil peruki­a. māmallariņam vaitta kātali­ālallavā intat tu­paīkaëukkellām āëā­ēm e­Ÿa eõõam aņikkaņi tē­Ÿik koõņiruntatu. ta­atu nilaimaikkukanta ciŸpiyi­ maka­ oruva­aik kātalittuk kaliyāõam ceytu koõņiruntāl, tā­ inta avakšņņukkellām āëākiyirukka všõņiyatillaiyallavā? kāņu cå×nta ta­i vãņņil vacitta ta­­ai māmallar š­ tšņi vantu ippaņip pittup piņikkac ceyya všõņum? appaņic ceytavar maõņapappaņņuk kirāmattil š­ ta­­ait ta­­anta­iyāka viņņu viņņup pēka všõņum? māmallar mšluëëa ācai kāraõamākat tā­š kā¤cikku avaë vara nšrntatu! maŸupaņiyum avaruņaiya kātal kāraõamākat tā­š kēņņaiyiliruntu curaīka va×iyāka veëivara nšrntatu! ākā! ta­­uņaiya tu­paīkaëukkellām kāraõam avar tā­! ippaņiyāka māmallariņam orupuŸam āttirattai vaëarttuk koõņu vantāë e­Ÿālum, nšram āka āka, 'aiyē! avar varavillaiyš?' e­Ÿa škkamum orupuŸam atikamāki vantatu. artta rāttiriyil civakāmi ā×nta cinta­aiyilirunta pētu tiņãre­Ÿu avaë etiril tāņiyum mãcaiyumā­a mukat tēŸŸamuņaiya iruvaraik kaõņatum tikilaņaintavaëāy nimirntu uņkārntāë. ā­ālum appaņi vantavarkaëuņaiya mukattēŸŸam payaīkarattai viëaivippatāka illai. eppētēp pārtta mukaīkaëākavum tē­Ÿi­a. "yār nãīkaë? inta naëëiravu všëaiyil etaŸkāka iīkš vantãrkaë?" e­Ÿu atikārat to­iyil kšņņāë. "civakāmi! e­­ait teriyavillaiyā?" e­Ÿu māmallari­ kural kšņņatum, civakāmiyi­ mukattil viyappuņa­ kåņiya pu­­akai malarntatu. etta­aiyē kālattukkup piŸaku civakāmiyi­ mukattil tē­Ÿiya antap pu­­akai avaëuņaiya mukattiŸku ellaiyaŸŸa va­appai aëittatu. ā­āl, anta mukamalarcciyā­atu māmallari­ uëëattil maki×cciyai uõņākkavillai. 'ā! ivaë ivviņam uŸcākamākattā­ irukkiŸāë!' e­Ÿa eõõam avar akattil uõņāki mukam curuīkumpaņic ceytatu. "pirapu! tāīkaëtā­ā?" e­Ÿu uõarcciyi­āl kammiya kuralil kšņņuk koõņu civakāmi e×untāë. "āmām, nā­tā­! vātāpic cakkaravarttiyi­ māëikaiyil vaipēkamāka vā×umpētu pa×aiya ma­itarkaëaip paŸŸi eppaņi ¤āpakam irukkum?" e­Ÿu māmallar kaņumaiyā­a kuralil kåŸi­ār. anta koņiya mo×ikaëaik kšņņa civakāmi tikpiramaiyaņaintavaë pēl māmallaraip pārttatu pārttapaņi ni­Ÿāë. ivar uõmaiyil māmallartā­ā allatu všųatāriyā e­Ÿu avaëukku aiyam tē­Ÿi viņņatu. ippaņi oruvaraiyoruvar veŸittup pārttuk koõņu cummā ni­Ÿataik kava­itta taëapati para¤cēti, antac cantarppattil tām aīkiruppatu a­ucitam e­patai uõarntār. uņa­š māmallari­ kātarukil vantu, "pirapu! kālatāmatam ceyyakkåņātu! atika nšram namakkillai" e­Ÿu colli viņņu, appāl mu­kaņņukkuc ce­Ÿār. para¤cēti maŸainta piŸaku māmallar, "ēkē! i­­um ¤āpakam varavillai pēlirukkiŸatu. pē­āl pēkaņņum, u­ tantai āya­araiyāvatu ¤āpakamirukkiŸatā, civakāmi? āņal pāņal vinētaīkaëil avaraiyum maŸantu viņņāyā?" e­Ÿār. civakāmiyi­ puruvaīkaë neŸinta­a, kēpatti­āl civanta kaõkaë akala virinta­a; ita×kaë tuņitta­a. uëëattil poīki vanta kēpattaiyellām peru muyaŸci ceytu aņakkik koõņu, "iëavaracš! e­ tantai caukkiyamāyirukkiŸārā? eīkš irukkiŸār? eppaņi irukkiŸār?" e­Ÿu kšņņāë. "ām; āya­ar caukkiyamāyirukkiŸār. kālkaëil o­Ÿu muŸintu, ška putalviyai i×antavar evvaëavu caukkiyamāyirukkalāmē, avvaëavu caukkiyamāyirukkiŸār. 'civakāmi eīkš? e­ arumai makaë eīkš?' e­Ÿu vantavar pē­avaraiyellām kšņņuk koõņirukkiŸār; civakāmi puŸappaņu, pēkalām!" civakāmiyi­ kaõkaëil nãr tatumpiyatu; āyi­um avaë māmallaruņa­ puŸappaņuvataŸku yatta­am ceyvatākak kāõavillai. "civakāmi! š­ ippaņi niŸkiŸāy! u­ tantaiyai uyirēņu kāõa virumpi­āl uņa­š puŸappaņu!" e­Ÿār māmallar. i­­amum civakāmi acaiyāmal cummā ni­Ÿāë. "itu e­­a, civakāmi! kā¤cikku vara u­akku iųņamillaiyā? ākā! appētš cantškittš­, atu uõmaiyāyiŸŸu!" e­Ÿu maŸupaņiyum māmallar kuttalākac co­­ār. civakāmiyi­ mau­am appētu kalaintatu, "pirapu! e­­a cantškittãrkaë?" e­Ÿu kšņņāë. "ataip paŸŸi ippētu e­­a? piŸaku colkiŸš­." "e­­a cantškittãrkaë! colluīkaë pirapu!" "ippētš colla všõņumā?" "avaciyam colla všõņum." "vātāpic cakkaravarttiyi­ māëikaiyil cukapēkattuņa­ vā×ntavarkaëukku e­­ēņu puŸappaņņu vara iųņamāyirātu e­Ÿu cantškittš­." itaik kšņņatum civakāmi cirittāë! naëëiravu nšrattil antac cirippi­ oli māmallari­ kātukku nārācamāyiruntatu. cirippai niŸuttiyatum civakāmi uŸutiyā­a kuralil kåŸi­āë. "ām pallava kumārā! uīkaë cantškam uõmaitā­. e­akku inta māëikaiyi­ cukapēkattaiviņņu vara iųņamillai. vātāpi nakarai viņņu varavum ma­am illai; nãīkaë pēkalām!" ivvitam civakāmi kåŸiyatum, māmallar kaõkaëil tãppoŸi paŸakka, "ākā periyavarkaë kåŸiyiruppatu evvaëavu uõmai!" e­Ÿār. "periyavarkaë e­­a kåŸiyirukkiŸārkaë?" "stirãkaë capala cittamuņaiyavarkaë e­Ÿu colliyirukkiŸārkaë." "anta uõmaiyai ippētu kaõņu koõņãrkaë allavā? pēy vāruīkaë, pirapu." "ākā! u­­ait tšņi nåŸu kāta tåram vantš­š? e­­aip pē­Ÿa putticāli yār?" e­Ÿu tamakkuttāmš collik koõņār māmallar. piŸaku, "civakāmi nã e­akkāka varavšõņām. u­ tantaikkākak kiëampivā! u­ tē×i kamalikkākap puŸappaņņu vā! u­­aik kaņņāyam a×aittu varuvatāka avarkaëiņam capatam ceytuviņņu vantš­!" e­Ÿār māmallar. "nā­um oru capatam ceytirukkiŸš­, pirapu!" "nãyum capatam ceytirukkiŸāyā? e­­a capatam?" "taīkaëiņam etaŸkākac colla všõņum?" "collu civakāmi! cãkkiram col!" "co­­āl nãīkaë nampap pēvatillai; capala puttiyuëëa apalaip peõõi­ capatantā­š?" "pātakamillai, col! nšramākiŸatu!" "inta vātāpi nakaram tãppaŸŸi erintu, innakari­ vãņukaë ellām cāmpalāvataiyum, vãtikaëilellām iratta veëëam ēņuvataiyum, nāŸcantikaë piõakkāņāyk kiņappataiyum kaõõālš pārtta piŸakutā­ innakarai viņņuk kiëampuvš­ e­Ÿu capatam ceytirukkiŸš­!" "e­­a kēramā­a capatam! ippaņi oru capatattai etaŸkākac ceytāy civakāmi?" "pirapu! inta nakarukku varum va×iyil nā­ pārtta kērak kāņcikaëaiyellām nãīkaë pārttiruntāl etaŸkākac capatam ceytš­ e­Ÿu kšņka māņņãrkaë. inta vātāpi nakari­ nāŸcantikaëilš tami×nāņņu stirã puruųarkaë kaņņappaņņa karaīkaëuņa­š koõņu vantu niŸuttappaņņataiyum, cāņņaiyi­āl avarkaë aņikkappaņņataiyum, avarkaëukku mu­­āl pallava tšcatti­ naņa­a kalārāõi nāņņiyamāņiyataiyum tāīkaë pārttiruntāl, capatam š­ etaŸkāka e­Ÿellām kšņka māņņãrkaë." "civakāmi! ataiyellām nā­ nšril pārkkāviņņālum, e­akkut terintavaitā­. iruntālum nã ivvaëavu kaņumaiyā­a capatam eņuttuk koëëalāmā?" "pirapu! pala varuųaīkaëukku mu­­āl, pala yukaīkaëukku mu­­āl, e­­ai iëavaracar oruvar kātalippatākac co­­ār. e­­ait tamatu paņņamakiųiyākkik koëvatāka vākkuŸuti kåŸi­ār. e­­ai oru nāëum maŸappatillai e­Ÿu všli­ mšl āõaiyāka vākkaëittār. tāmaraik kuëakkaraiyil påraõa cantira­i­ nilavil, 'inta ja­mattilum enta ja­mattilum nãyš e­ vā×kkait tuõaivi' e­Ÿu cattiyam ceytār. avar cuttavãrar e­Ÿum, co­­a col tavaŸātavar e­Ÿum nampiyiruntš­. anta nampikkai kāraõamākavš attakaiya capatam ceytš­!" e­Ÿu civakāmi kampãramā­a kuralil kåŸi māmallarai šŸiņņup pārttāë. antap pārvai kåriya všlaippēl māmallaruņaiya ne¤cilš pāyntu avarai nilaikulaiyac ceytatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa aimpattunālām attiyāyamviparãtam māmallar tamatu nilai kulainta ne¤cait tiņappaņuttik koõņu, ka­ivu tatumpiya kaõkaëāl civakāmiyai nēkki­ār. "civakāmi! u­­uņaiya nampikkai vãõāyp pēkavillaiyš! u­akku nā­ koņutta vākkuŸutiyai niŸaivšŸŸattā­š vantirukkiŸš­? nåŸu kāta tåram kāņum malaiyum natiyum kaņantu vantirukkiŸš­. paci paņņi­i pārāmal irāt tåkkamillāmal vantirukkiŸš­. nā­ šŸi vanta kutirai šŸakkuŸaiyac cettu vi×umpaņi avvaëavu vškamāy vantš­. caŸŸu mu­pu nā­ kåŸiya kaņumo×ikaëaiyellām maŸantuviņu. yār mšlšyē vanta kēpattai u­ mãtu kāņņi­š­. itta­ai nāëaikkup piŸaku nammuņaiya cantippu ippaņik kēpamum tāpamumāyirukkume­Ÿu nā­ ni­aikkavillai. evvaëavē ācaiyēņu etta­aiyē ma­akkēņņai kaņņik koõņu vantš­! - pēkaņņum, civakāmi! puŸappaņu, pēkalām!" "pirapu! ma­­iyuīkaë! ippētu nā­ varamāņņš­, e­ capatam niŸaivšŸiya piŸakutā­ varuvš­." "civakāmi! itu e­­a vārttai? e­­uņa­ varuvataŸku u­akku viruppam illaiyā, e­­a? tāmatikka nšramillai." "iëavaracš! e­ capatattai niŸaivšŸŸi vaiyuīkaë. pātaka­ pulikšciyaik ko­Ÿu, vātāpi nakarattaic cuņņerittu viņņu, uīkaë aņimaiyi­ kaiyaip piņittu a×aittuc celluīkaë. appētu ni×al pēl uīkaëait toņarntu varuvš­." "civakāmi! u­ capatattai avaciyam niŸaivšŸŸi vaikkiŸš­. ā­āl atai niŸaivšŸŸuvatu eëitalla. perumpaņai tiraņņik koõņu, takka āyuta palattēņu varavšõņum. itaŸkellām avakācam všõņum; pala varuųaīkaë ākalām..." "pallava kumārartā­ā ippaņip pšcukiŸãrkaë? vãramāmallarā ippaņip pšcukiŸãrkaë? pulikšciyaik ko­Ÿu vātāpiyai veŸŸi koëvatu avvaëavu kaņi­amā­a kāriyamā? intap pštai teriyāmal capatam ceytu viņņš­š?... pallava kumārā! tāīkaë kā¤cikkup pēy irājya kāriyaīkaëaik kava­iyuīkaë. inta š×aic ciŸpiyi­ makaëaippaŸŸik kavalai všõņām! nā­ e­­a pāõņiya rājakumāriyā, cē×a­ tirumakaëā tāīkaë kavalaippaņuvataŸku? nā­ ekkšņu keņņāl taīkaëukke­­a? e­ capatam eppaņip pē­āl e­­a?" e­Ÿu civakāmi kacappuņa­ pšci­āë. "civakāmi! nãtā­ pšcukiŸāyā? nã pa×aiya civakāmitā­ā?" e­Ÿār māmallar. "illai, pirapu! nā­ pa×aiya civakāmi illai; putiya civakāmiyāki viņņš­. e­ vā×kkai kacantuviņņatu, e­ ma­am pštalittu viņņatu. intap putiya civakāmiyai maŸantu viņuīkaë. oru camayam taīkaëiņam, 'aņiyāëai maŸakka všõņām e­Ÿu varam kšņņš­. ippētu, 'maŸantuviņuīkaë' e­Ÿu varam kšņkiŸš­!" e­Ÿāë civakāmi. "civakāmi! kšë! nã putiya civakāmiyā­ālum nā­ pa×aiya māmalla­tā­. u­­aip pirintirunta kālattilellām oru kaõamš­um u­­ai nā­ maŸakkavillai. iravilum, pakalilum, ka­avilum na­avilum, araõma­aiyilum pērkkaëattilum, e­­a ceytālum yārēņu pšci­ālum, e­ uëëattaiviņņu nã oru kaõamum akalavillai. u­ pšril nā­ koõņa paricuttamā­a kātali­ mšl āõai vaittuc collukiŸš­. nã ceyta capatattai niŸaivšŸŸi vaikkiŸš­. ippētu e­­ēņu puŸappaņu!" e­Ÿu māmallar uõarcci mikutiyi­āl nāt ta×u ta×ukkak kåŸi­ār. kallaiyum ka­iya vaikkakkåņiya mšŸpaņi mo×ikaë civakāmiyi­ ma­attaik ka­iyac ceyyavillai. paņņa kaųņaīkaëi­ālum pārtta payaīkaraīkaëi­ālum kalli­um kaņi­amākiyiruntatu avaë uëëam. "kātalām kātal! kātalum kalyāõamum iīkš yārukku všõņum?" e­Ÿāë civakāmi. "nijamākattā­ colkiŸāyā? kātalum kaliyāõamum u­akku všõņāmā?" e­Ÿu māmallar āttirattēņu kšņņār. "nijamākattā­ colkiŸš­; kātalum kaliyāõamum e­akku všõņām; pa×itā­ všõņum. va¤cam tãrkka všõņum; pulikšci cākavšõņum. vātāpi eriya všõņum, vātāpi makkaë alaŸip puņaittuk koõņu aīkumiīkum ēņa všõņum všŸo­Ÿum e­akku všõņām!" māmallar mãõņum nayamā­a vārttaikaë kåŸi­ār. "civakāmi! u­ viruppattait terintu koõņš­. u­­aik kāņņilum nåŸu maņaīku e­ uëëam kotittuk koõņirukkiŸatu. u­­aic ciŸaippiņittu vantu avamā­appaņuttiya pātaka­aip pa×ivāīka e­ ma­am tuņittuk koõņirukkiŸatu. kaņņāyam u­ capatattai niŸaivšŸŸi vaikkiŸš­. nã maņņum ippētu e­­uņa­ puŸappaņņu vantuviņu!" "varamāņņš­, iëavaracš! āya­ac ciŸpiyāriņam, avaruņaiya makaë iŸantu pēyviņņāë e­Ÿu colli viņuīkaë!" "civakāmi! itu e­­a piņivātam? kaņaici vārttaiyākac collukiŸš­, kšë! u­­uņaiya capatattai nā­ kaņņāyam niŸaivšŸŸi vaikkiŸš­. ā­āl, intac camayam e­­uņa­ nã varāviņņāl e­ ma­am kacantu pēyviņum. e­ a­pai aņiyēņu i×antu viņuvāy!" "a­pu všõņām cuvāmi! capatattai niŸaivšŸŸuīkaë." "peõõš! pallava kulatti­ar oru nāëum co­­a col tavaŸuvatillai." "iëavaracš! āya­ac ciŸpiyi­ makaëum co­­a collai māŸŸuvatillai!" "ākā! ite­­a akampāvam?" e­Ÿār māmallar. "ām, iëavaracš! e­akku akampāvantā­; š­ irukkak kåņātu? pāõņiya­ makaëukkum, cšra rājakumārikkuntā­ akampāvam irukkalāmā? nā­ ciŸpiyi­ makaëtā­, ā­ālum centami× nāņņu vãrappeõ kulattilš piŸantavaë. kātala­ ka×uttilš mālai cåņņip pērkkaëattukku a­uppiya mātar vamcattil piŸantavaë. kaõõakit teyvam vā×nta nāņņil nā­um piŸantš­. e­akku š­ akampāvam irukkakkåņātu, pirapu?" civakāmiyi­ ma­attait tiruppa mšlš e­­a collalām e­Ÿu avar cintippataŸkuë, cš­āpati para¤cēti paraparappuņa­ uëëš vantār, māmallari­ kātil štē co­­ār. māmallari­ mukattil oru kaõam tikili­ aŸikuŸi tē­Ÿiyatu; maŸukaõam camāëittuk koõņār. "cš­āpati! inta måņap peõõi­ piņivātattukku mu­­āl nammuņaiya tiņņamellām ci­­ā pi­­amākiviņum pēlirukkiŸatu!" e­Ÿār. civakāmiyi­ pakkam kēpamākat tirumpi, "peõõš! nã varuvāyā? māņņāyā? u­­uņa­ vātamiņņuk koõņirukka nšramillai!" e­Ÿār māmallar. appētu cš­āpati para¤cēti kuŸukkiņņu, "ammaõi, eīkaëuņaiya nilaimaiyait terintu koëëuīkaë. etirikaëi­ kēņņaikkuëëš ta­iyāka nālu pšr vantirukkiŸēm. kēņņaic cuvar mãtu nålšõiyuņa­ kaõõa­um ava­ tantaiyum kāttuk koõņirukkiŸārkaë. kēņņaikku veëiyil inta nimiųattil, narapali koņukkum kāpālikarkaë eīkaëait tšņik koõņirukkiŸārkaë. iīkšyē antak kaëëa pikųu nāīkaë vantiruppatai aŸintukoõņu, itē vãti mu­aiyil vantu koõņirukkiŸār. tšvi! inta nilaimaiyil tāīkaë ippaņi vãõ vivātam vaëarttak kåņātu..." e­Ÿār. 'peõ putti pštamaiyuņaittu' e­Ÿu mu­­ēr colliyirukkiŸārkaë allavā? atu uõmai e­patai niråpikkumpaņi civakāmi appētu pšci­āë. "aiyā! pallava kumārarum avaruņaiya arumait tē×arum kšvalam maõņai ēņņil piccai vāīkum kāpālikarukkum, kāvittuõi taritta putta pikųuvukkum payantu ēņuvārkaë e­patu ituvaraiyil e­akkut teriyāmaliruntatu. ataŸkāka e­­ai ma­­iyuīkaë. nãīkaë tappip pi×aippatai nā­ kuŸukkš ni­Ÿu maŸikkavillaiyš! tārāëamākap pēkalām" e­Ÿāë. pallava kumārarukkuk kālāk­iyaiyotta kēpam vantatu. "aņi pātaki! caõņāëi! ita­ paya­ai nã a­upavippāy!" e­Ÿu cãŸi­ār. pi­­ar para¤cētiyaip pārttu "cš­āpati! inta va¤cakap pātakiyi­ nēkkam ippētu terintatu. kaëëa pikųuviņam nammaik kāņņik koņuttuviņa všõņum e­patu ivaë eõõam, vārum pēkalām!" e­Ÿār. appētu para¤cēti, "pirapu! ma­­ikka všõņum, nā­ ellām kšņņuk koõņiruntš­. āya­ar putalvi appaņi va¤cakam ceyyak kåņiyavar alla. tā­ ceyta capatattai mu­­iņņuttā­ 'vara māņņš­' e­kiŸār...." e­pataŸkuëëš, māmallar kuŸukkiņņār. "taëapati peõkaëi­ va¤cakam umakkut teriyātu. capatamām, capatam! veŸum poy! vātāpic cakkaravarttiyi­ māëikaiyai viņņu varuvataŸku ivaëukku viruppamillai, vārum pēkalām!" e­Ÿu māmallar cš­āpatiyi­ kaiyaippaŸŸi i×ukkat toņaīki­ār. taëapati para¤cēti nakarāmal ni­Ÿār; "pirapu! itu niyāyamalla; civakāmi ammaiyai iīku viņņup pēvatu perum picaku!... avarāka varuvataŸku maŸuttāl, nām palavantamākat tåkkik koõņu pēka všõņiyatutā­!..." e­Ÿār. inta vārttaikaë kātil vi×untatum civakāmiyi­ tškamellām cilirttatu. oru camayam māmallar ta­­ai viųanākam tãõņāmal kaņņik kāttatākak ka­avu kaõņataip paŸŸic co­­atu avaëukku ni­aivu vantatu. 'antak ka­avu ippētu meyyākātā? cš­ātipatiyi­ yēca­aippaņi māmallar ta­­ai neruīki vantu kaņņip piņittut tåkkik koõņu pēka māņņārā?" e­Ÿu eõõi­āë. ākā! ammātiri māmallar ceytiruntāl, pi­­āl evvaëavu viparãtaīkaë nšrāmal pēyirukkum! vitivacatti­āl māmallar avvāŸu ceyya ma­aīkoëëavillai. "všõņām, cš­āpati! všõņām, iųņamillāta peõõai nām palavantappaņutti a×aittup pēka všõņiyatillai. ivaëukku nā­ koņutta vākkuŸutiyai oru camayam niŸaivšŸŸuvš­. piŸaku iųņamā­āl varaņņum, atuvaraiyil antak kaëëa pikųuvaiyš kaņņikkoõņu a×aņņum!..." e­Ÿu māmallar collik koõņirukkum pētu catruk­a­um kuõņētara­um uëëš ēņēņiyum vantārkaë. "pirapu! pikųu vãti mu­aiyil varukiŸār. avaruņa­ vanta vãrarkaëil pātip pšr vãņņi­ kollaip pakkamākap pēkiŸārkaë!" e­Ÿu catruk­a­ mo×i kuëaŸik kåŸi­ā­. para¤cēti maŸupaņiyum civakāmiyi­ pakkam nēkkip paraparappuņa­, "ammā!..." e­Ÿār. "všõņām, taëapati! všõņām, intak kirātaki nammaik kaëëa pikųuviņam kāņņik koņukkattā­ pārkkiŸāë! vārum pēkalām!" e­Ÿu māmallar iraintu kåŸip para¤cētiyi­ kaiyaip piņittu i×uttuk koõņu ammāëikaiyi­ pi­puŸamāka viraintār. aņutta kaõam avarkaë nālvarum civakāmiyi­ pārvaiyiliruntu maŸaintārkaë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa aimpattaintām attiyāyamkatti pāyntatu! māmallar mutaliyēr ce­Ÿa pakkattaic civakāmi oru kaõam veŸittu nēkki­āë. maŸukaõam paņãre­Ÿu påmiyil kuppuŸa vi×untāë. avaëuņaiya tškattai yārē kaņpula­ākāta oru māya arakka­ muŸukkip pi×ivatu pēliruntatu. uņampiluëëa elumpukaë ellām naŸanaŸave­Ÿu oņivatu pēlat tē­Ÿiyatu. avaëuņaiya ne¤ci­ mšl oru periya malaiyai vaittu amukkuvatu pēliruntatu. avaëuņaiya kuralvaëaiyai oru viųanākam cuŸŸi iŸukkuvatu pēlat tē­Ÿiyatu. oru kaõam cuŸŸilum orš iruë mayamāka iruntatu. maŸukaõam talaikkuëëš āyiramāyiram mi­­alkaë pāynta­a. vãņum viëakkum avaëaic cuŸŸik karakarave­Ÿu cu×a­Ÿa­a. kãך kãך kãך i­­um kãך atalapātāëattai nēkkic civakāmi vi×untu koõņiruntāë. ākā! ippaņi vi×uvataŸku muņivš kiņaiyātā? e­Ÿe­Ÿaikkum kãך kãך pēyk koõņirukka všõņiyatutā­ā? "civakāmi! civakāmi!" e­Ÿu eīkšyēyiruntu yārē a×aittārkaë; atu māmallari­ kural alla, niccayam. mukatti­ arukš nākappāmpu cãŸuvatu pēl cattam kšņņatu. uųõamā­a måccu mukatti­ mãtu vi×untatu. civakāmi kaõkaëait tiŸantāë; aiyē! paņameņuttāņum carppatti­ mukam! tãppi×ampāka jolitta pāmpi­ kaõkaë! illai; illai! nākananti pikųuvi­ mukam. avar måccuviņum viųak kāŸŸuttā­ ta­­uņaiya mukatti­ mšl paņukiŸatu. civakāmi oru perum pirayatta­am ceytu paëicce­Ÿu e×untu uņkārntāë. pikųuvai viņņu vilakic caŸŸut tårattukku nakarntu ce­Ÿāë. avar tškamellām paņapaņattu naņuīkiyatu. nākananti avaëaik karuõaiyuņa­ pārttu, "peõõš! u­akku e­­a nšrntatu? e­­a āpattu viëaintatu! š­ avvāŸu taraiyilš uõarvaŸŸuk kiņantāy? pāvam! ta­­an ta­iyāka intap periya vãņņil vacippatu ciramamā­a kāriyamtā­. u­­uņaiya tātip peõõaik kāõēmš? eīkš pēy viņņāë!..." e­Ÿu kšņņavaõõam cuŸŸu muŸŸum pārttār. appētu avar pārtta tikkil māmallar pēkum avacarattilš viņņu viņņuppē­a talaippākaiyum aīkavastiramum kiņappataic civakāmi pārttup peruntikilaņaintāë. nākananti avaŸŸaik kava­iyāmal tirumpic civakāmiyi­ arukil vantu, "peõõš! nā­ colvataik kšë. u­­uņaiya na­maikkākavš collukiŸš­!" e­Ÿu colliya vaõõam civakāmiyi­ oru karattait ta­ irumpaiyotta karatti­āl paŸŸi­ār. appētu civakāmiyi­ uņampu maŸupaņiyum naņuīkiŸŸu. koņiya kaõkaëaiyuņaiya nāka carppam paņameņuttut ta­­aik kaņikka varuvatu pē­Ÿa piramai oru kaõam šŸpaņņatu. caņņe­Ÿu camāëittuk kaiyai veņukke­Ÿu eņuttuk koõņāë. "ā! civakāmi! š­ ippaņi e­­aik kaõņu naņuīkukiŸāy? u­akku nā­ e­­a tãīku ceytš­! u­­iņam uõmaiyā­a apimā­am koõņatallāmal u­akku nā­ oru tãīkum ceyyavillaiyš! u­ tantaiyi­ uyiraik kāppāŸŸiyata­Ÿi všŸoru apacāramum u­akkuc ceyyavillaiyš? š­ e­­ai veŸukkiŸāy?" e­Ÿu pikųu ka­ivu tatumpum kuralil kšņņār. "cuvāmi! taīkaëaik kaõņu nā­ payappaņavum illai; taīkaëiņam e­akku veŸuppum illai. tāīkaë e­akku e­­a tãīku ceytãrkaë, taīkaëai nā­ veŸuppataŸku? evvaëavē na­maitā­ ceytirukkiŸãrkaë!" e­Ÿāë civakāmi. "cantēųam, civakāmi! inta maņņum nã co­­atš pētum. u­ tškam aņikkaņi naņuīkukiŸatš, atu š­? uņampu štš­um acaukkiyamā?" e­Ÿu vi­avi­ār. "ām, aņikaëš! uņampu cukamillai!" e­Ÿāë civakāmi. "aņaņā! appaņiyā? nāëaik kālaiyil nalla vaittiya­ai a­uppukiŸš­, ā­āl, ippaņi uņampu acaukkiyamāyirukkum pētu u­­ai viņņu viņņu u­ tātippeõ eīkš pē­āë? eīkšyāvatu målaiyil paņuttut tåīkukiŸāëā, e­­a?" e­Ÿu aīkumiīkum cuŸŸip pārttār pikųu. caŸŸut tårattil tåõukkup pi­­āl kiņanta talaippākaiyum aīkavastiramum ippētu avaruņaiya kaõkaëaik kavarnta­a. "ā! itu e­­a iīkš yārē vantirukkiŸārkaë pēlirukkiŸatš?" e­Ÿu arukil ce­Ÿu uŸŸup pārttār. tirumpic civakāmiyai nēkki, "capāų! civakāmi! ataŸkuëëš iīkš u­akkuk kātalarkaë šŸpaņņu viņņārkaëā? uëir ma­itarkaëtā­ā! allatu veëiyårkkārarkaëā?" e­Ÿu parikācac cirippuņa­ kšņņār. civakāmi mau­amāy ni­Ÿataip pārttuviņņu, "nallatu; nã maŸumo×i colla māņņāy, nā­š pēyk kaõņu piņikkiŸš­!" e­Ÿu colliviņņu vācalai nēkkic ce­Ÿār. appētu civakāmikku, "ivaë putta pikųuviņam nammaik kāņņik koņukkap pārkkiŸāë!" e­Ÿu māmallar co­­atu ni­aivu vantatu. paëicce­Ÿu pikųu avarkaëaik kaõņupiņippatāl naņakkak kåņiya viparãtaīkaë ellām ni­aivukku vanta­a. civakāmi tuņituņittu aīkumiīkum pārttāë. iëavaracari­ aīkavastirattukku aņiyil štē paëapaëave­Ÿu oru poruë terintatu. civakāmiyi­ kaõkaëil vicittiramā­a oëi tē­Ÿiyatu. pāyntu ce­Ÿu antap poruëai eņuttāë. avaë etir pārttatu pēl atu oru kattitā­. civakāmi aņutta kaõam antak kattiyaip putta pikųuvi­ mutukai nēkki eŸintāë. pikųu 'vãl' e­Ÿu cattamiņņuk koõņu vi×untār. mutukil katti pāynta iņattiliruntu irattam kacintatu. civakāmiyaip pikųu tirumpip pārttu, irakkam tatumpiya kuralil, "peõõš! e­­a kāriyam ceytāy? u­­ai u­ kātala­ māmalla­iņam cšrppittu viņalāme­Ÿu eõõiyallavā avacaramākak kiëampi­š­?" e­Ÿār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa aimpattāŸām attiyāyammakšntirar kērikkai māmallar, para¤cēti mutaliyavarkaë kā¤cikkut tirumpi vanta pētu, makšntira pallavari­ tškanilai mu­­ai viņa mēcamākiyiruntatu. avarkaë civakāmiyai a×aittu varavillaiye­Ÿu terinta piŸpāņu, avaruņaiya uņampu mšlum nalivaņaintatu. tiruveõkāņņu namacivāya vaittiyar evvaëavē tiŸamaiyāka vaittiyam ceytum, tška nilaimaiyil apivirutti šŸpaņavillai. makšntira pallavar orunāë tam putalvar māmallaraiyum mantiri maõņalattāraiyum, paņait talaivarkaëaiyum, kēņņat talaivarkaëaiyum a×aittu varac ceytār. paņukkaiyil paņuttapaņiyš cuŸŸilum cå×ntu ni­Ÿavarkaëaic cakkaravartti pārttār. ellāruņaiya kaõkaëilum kaõõãr kacintiruppataiyum, ellāruņaiya mukattilum pakti vicuvācam tatumpik koõņiruppataiyum kava­ittār. makšntira pallavari­ pa×aiya cimma karja­aik kuralaik kšņņiruntavarkaë, ippētu avaruņaiya melinta ã­asvaramā­a kuralaik kšņņut tiņukkiņņārkaë. taīkaëuņaiya uõarcciyai veëikkāņņāmal taņuttuk koëëa muya­Ÿārkaë. makšntira pallavar co­­ār; "nā­ intap puka×peŸŸa pallava cimmāca­attil šŸi, i­Ÿaikku irupattaintu varuųam ākiŸatu. ivvaëavu kālamum nãīkaë kāņņiya paktiyum vicuvācamum iõaiyaŸŸavai. kā¤ciyi­ puka× pārata nāņeīkum ēīki ni­Ÿa kālattil, nãīkaë e­­iņam pakti vicuvācattuņa­ naņantu koõņãrkaë. e­­uņaiya viruppamš kaņņaëaiyākavum e­­uņaiya vārttaiyš caņņamākavum pāvittu vantãrkaë. atu periya kāriyamalla, nā­ tavaŸukku mšl tavaŸākac ceytu vanta kālattilum kā¤ciyi­ puka× maīki vanta nāëilum paņaiyeņuttu vanta pakaivarkaëai mu­­šŸa viņņup pi­vāīki vanta kālattilum, kā¤cik kēņņaikkuë nām maŸaintirukka všõņi vanta kālattilum e­­iņam iņaiviņāta vicuvācam kāņņi vantãrkaë. māŸāta pakti celutti vantãrkaë. caëukka ma­­a­ pulikšciyai uīkaëuņaiya viruppattiŸku māŸāka nā­ viruntukku a×aittataiyum ata­āl viëainta viparãtaīkaëaiyum nãīkaë poŸuttuk koõņiruntãrkaë. e­akku antiya kālam neruīkiyirukkum intac camayattil uīkaëukkellām e­ ma­attil poīkik koõņirukkum ellaiyaŸŸa na­Ÿiyait terivittuk koëkiŸš­. nā­ ceyta tavaŸukaëukkākavum e­­āl uīkaëukkellām nšrnta kaųņaīkaëukkākavum ma­­ikkumpaņiyāka rompavum kšņņuk koëkiŸš­..." ivvitam makšntira pallavar pšciya pētu, capaiyilš cilar vimmi a×utārkaë. muta­ mantiri ēr aņi mu­­āl vantu "pirapu! ippaņiyellām pšcak kåņātu e­Ÿu pirārttikkiŸš­. eīkaëiņam tāīkaë ma­­ippuk kšņpatu eīkaëait taõņippatšyākum. taīkaë mšl illāta kuŸŸaīkaëaiyellām cumattik koõņu, eīkaëai všta­aikku āëākkukiŸãrkaë. naņantatellām vitivacatti­āl naņantatu. ce­Ÿu pē­a kāriyaīkaëaip paŸŸic cintippatil paya­illai!" e­Ÿār. makšntira cakkaravartti mšlum kåŸi­ār; "cāraīkatšva paņņari­ mo×ikaë e­­ai mšlum uīkaëiņam na­Ÿikkaņa­ paņņava­ākac ceyki­Ÿa­a. i­Ÿu uīkaëaiyellām nā­ a×aittata­ kāraõattaic colkiŸš­. e­ vā×nāëi­ iŸuti neruīki viņņatu. i­­um cila nāëaikkellām inta melintu nainta tškattiliruntu e­ āvi pirintu pēy viņum. e­ arumaik kumāra­ naracimma­ všta vitippaņi iŸantu pē­a tantaikkuc ceyya všõņiya uttarak kiriyaikaëaic ceyvā­..." e­Ÿu cakkaravartti co­­apētu, māmallar tāīka muņiyāta tukkamum āttiramum poīka, "appā! appā!" e­Ÿu alaŸi­ār. makšntira pallavar arukil ni­Ÿa maka­ai a­puņa­ ta×uvik koõņu, ucci mukantu, "ku×antāy! nā­ colla všõņiyataic collittā­ āka všõņum. u­akkuk kšņpataŸkuk kaųņamāyiruntāl caŸŸu veëiyš pēy iruntu viņņu appuŸam vā!" e­Ÿār. ā­āl avvitam māmallar veëiyšŸavillai. maŸupaņiyum mantiri piratā­ikaëaip pārttuc cakkaravartti kåŸi­ār: "e­ arumai maka­ e­akkuriya uttirak kiriyaikaëaic ceyvā­. nãīkaëum kālam ce­Ÿa cakkaravarttikkuriya mariyātaikaëaic ceyvãrkaë. ā­āl, ita­ālellām e­ ātmā cānti aņaiyavš aņaiyātu. ippētu nā­ uīkaëiņam kšņņuk koëëap pēkum kērikkaiyai niŸaivšŸŸi vaittāl e­ ātmā cānti aņaiyum. illāviņņāl corkkattilš iruntālum e­ āvi nimmati aņaiyātu." "pirapu! colluīkaë; taīkaëuņaiya āk¤ai etuvā­ālum, atai niŸaivšŸŸi vaippatāka iīkuëëavar a­aivarum capatam ceyya āyattamāyirukkiŸēm!" e­Ÿu mutal amaiccar kåŸi­ār. "e­­uņaiya ajākkirataiyi­ālum caëukka ma­­a­i­ va¤cakatti­ālum pallava vamcattukkup periya avamā­am nšrntu viņņatai nãīkaë aŸivãrkaë. aŸunåŸu varuųattu vãrap puka×ukku e­ kālattil paīkam nšrntuviņņatu. anta avamā­attai e­­ālš tuņaikka muņiyavillai. i×antu viņņa pallava vamcattup puka×ai nilaināņņāmalš nā­ uīkaëiņam viņaipeŸŸuk koëkiŸš­. nā­ ceyya muņiyāmaŸpē­a kāriyattai nãīkaë niŸaivšŸŸi vaikka všõņum. pallava cai­iyam paņaiyeņuttuc ce­Ÿu, caëukkarai ve­Ÿu, pulikšciyaik ko­Ÿu, vātāpi nakarai a×ittu, tã vaittu erikka všõņum. vātāpi nakaram irunta iņattil pallava jayastampam kampãramāka vā­aëāvi niŸka všõņum. appētutā­ pallava vamcattukkum tami×akatti­ vãrattukkum nšrntuëëa kaëaīkam nivarttiyākum. ituvš e­ kērikkai, e­­a colkiŸãrkaë? niŸaivšŸŸuvãrkaëā?" "niŸaivšŸŸukiŸēm", niŸaivšŸŸukiŸēm" e­Ÿu ška kālattil pala kuralkaë olitta­a. "makšntira pallavšntirar vā×ka! vãra māmallar vā×ka!" e­Ÿa jayakēųaīkaëum mu×aīki­a. makšntira pallavar i­­oru taņavai ellāraiyum pārttu, "maŸumuŸaiyum uīkaëukku e­ irutayattil poīkum na­Ÿiyait terivittuk koëkiŸš­" e­Ÿār. appētu mutal amaiccar, "pirapu oru viųayam, taīkaë kērikkaiyai veëiyiņņa pētu, iīkuëëa nāīkaë a­aivarum atai niŸaivšŸŸi vaippatāka oppuk koõņu kēųittēm. ā­āl, mukkiyamākat taīkaë kērikkaiyai niŸaivšŸŸi vaikka všõņiya iruvarum cummā iruntārkaë. kumāra cakkaravarttiyaiyum cš­āpati para¤cētiyaiyuntā­ colkiŸš­. avarkaë mau­amāyiruntatu eīkaëukku arttamākavillai" e­Ÿār. "māmalla­um para¤cētiyum šŸke­avš e­akku avvāŸu vākkaëittuc capatam kåŸiyirukkiŸārkaë. ata­ālštā­ ippētu cummā iruntārkaë. avarkaë ceyta capatattai niŸaivšŸŸi vaikka nãīkaë avarkaëukku ottācai ceyya všõņum. capaiyērkaëš! nā­ māmalla­ēņu oru mukkiyamā­a viųayam pšca všõņiyirukkiŸatu. ata­uņaiya muņivai uīkaëukkum nā­ terivittāka všõņum. caŸŸu eīkaëukku avakācam koņuppãrkaëā?" e­Ÿu kšņņār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa aimpattš×ām attiyāyamirājakula tarmam makšntira pallavaruņaiya viruppattait terintu koõņu avaraic cå×ntirunta mantirikaëum amaiccarkaëum caŸŸu vilakic ce­Ÿārkaë. maŸupaņiyum cakkaravartti a×aittavuņa­š tirumpi varuvataŸku āyattamākak kāttiruntārkaë. cakkaravarttikkuc camãpamāka māmallarum avarkaëukkuc caŸŸut tårattil para¤cētiyum vaõakkattuņa­ ni­Ÿārkaë. makšntira pallavar paņuttirunta maõņapattukku oru pakkattil antappuratti­ vācal iruntatu. makšntira pallavar aīkš tirumpi nēkkiyatum tāti orutti ēņi vantāë. avaëiņam, "makārāõiyai a×aittu vā!" e­Ÿu pallava všntar āk¤āpittār. "pi­­ar māmallaraip pārttu, "ku×antāy! nā­ kaõ måņuvataŸkuë iraõņu kāriyaīkaëai niŸaivšŸŸa všõņume­Ÿu tãrmā­ittiruntš­. atil o­Ÿu niŸaivšŸi viņņatu. civakāmiyi­ capatattaip pårtti ceytu avaëai vātāpiyiliruntu nã a×aittu varum viųayattil namatu mantirip piratā­ikaëāl štš­um taņai nšrātirukkum poruņņu avarkaëiņam u­ mu­­ilaiyil vākkuŸuti peŸŸuk koõņš­. vākkuŸutiyiliruntu avarkaë piŸa×a māņņārkaë. vātāpip paņaiyeņuppukku u­akkup påraõa pakkapalam aëippārkaë" e­Ÿār. māmallar maŸumo×i etuvum collavillai. "maka­š! nā­ ceyya virumpum iraõņāvatu kāriyam u­­aip poŸuttirukki­Ÿatu; nãtā­ atai niŸaivšŸŸit tara všõņum. maraõattai etirpārkkum cakkaravarttiyi­ kērikkaiyai mantiri piratā­ikaë uņa­š oppuk koõņārkaë. e­ arumaip putalva­ākiya nãyum e­ antimakāla všõņukēëai niŸaivšŸŸit taruvāyallavā?" e­Ÿār makšntirar." "appā! e­­a všõņumā­ālum e­akkuk kaņņaëaiyiņuīkaë; niŸaivšŸŸukiŸš­. kērikkai, všõņukēë e­Ÿu maņņum collātãrkaë!" e­Ÿār māmallar. "kumārā! intap periya cāmrājyattai nirvakikkum poŸuppu kåņiya cãkkiram u­ talaiyil cārap pēkiŸatu. āyiram āõņukaëākap puka×peŸŸa kā¤cimā nakari­ cimmāca­attil nã v㟟irukkum kālam neruīki vantirukkiŸatu.." "appā! ivvitamellām tāīkaë pšcuvatā­āl, nā­ iīkiruntu pēy viņa virumpukiŸš­. e­akkuc cimmāca­amum všõņām, cāmrājyamum všõņām; tāīkaëtā­ e­akku všõņum. neņuīkālam tāīkaë tiņakāttiramāka vā×a všõņum..." "māmallā! nammuņaiya kaõkaëai nāmš måņik koõņu etiršyuëëataip pārkkāmal iruppatil paya­illai. i­i neņuīkālam nā­ jãvittirukkap pēvatillai. appaņi jãvittiruntālum tiņakāttiramāka irukkap pēvatillai. cāmrājya pārattai i­imšl e­­āl oru nimiųamum tāīka muņiyātu. antap poŸuppai nãtā­ vakittāka všõņum.." "poŸuppu vakikka māņņš­ e­Ÿu nā­ collavillaiyš? kā¤ci cimmāca­attil tāīkaë iruntu koõņu e­akkuk kaņņaëaiyiņuīkaë, nā­ niŸaivšŸŸāviņil kšëuīkaë." "nallatu maka­š! intap pallava cāmrājyatti­ poŸuppai nirvakippataŸkut takuti peŸa všõņumā­āl ataŸku mukkiyamā­a oru nipanta­ai irukkiŸatu. atai nã pårtti ceytāka všõņum!" "nipanta­aiyaic colluīkaë, appā!" e­Ÿār māmallar avaruņaiya uëëattil štē oruvita všta­ai uõņāyiŸŸu. "ku×antāy! vaëaittu vaëaittup pšcuvatil e­­a paya­? nã e­akku orš maka­, vā×aiyaņi vā×aiyāka vanta pallava vamcam u­­ēņu muņivaņaintu viņakkåņātu. kā¤ci cimmāca­attil šŸat takuti peŸuvataŸku nã kaliyāõam ceytu koëëa všõņum. māmallā! pāõņiya irājakumāriyai maõantu koë. nā­ kaõõai måņuvataŸkuëëš nã illaŸam mšŸkoõņu nā­ pārttu viņa všõņum. illāviņņāl e­ ma­am nimmati aņaiyātu, e­ ne¤cu vškātu!" e­Ÿār cakkaravartti. mšŸpaņi mo×ikaë māmallari­ irutaya všta­aiyai pa­maņaīku atikamākki­a. avaruņaiya ne¤cil ãņņiyāl kuttiyiruntāl kåņa atta­ai tu­pam uõņākiyirātu. caŸŸu mau­amāy ni­Ÿu viņņu, "appā! š­ ippaņi e­­aic cēta­ai ceykiŸãrkaë? e­ ma­ēnilai uīkaëukkut teriyātā? civakāmiyi­ mšl nā­ a×iyāta kātal koõņiruppatai aŸiyãrkaëā? oru peõõiņam ma­am ce­Ÿa piŸaku, i­­oru peõõai eppaņi maõappš­? appaņic ceyvatu m孟u pšruņaiya vā×kkaiyaiyum pā×ākkuvatākātā? ittakaiya kāriyattaic ceyyumpaņi e­akkuk kaņņaëaiyiņukiŸãrkaëā?" e­Ÿu māmallar kšņņār. avaruņaiya vārttai ovvo­Ÿum irutayatti­ aņivārattiliruntu ne¤ci­ irattam tēyntu veëivantatu. makšntira pallavar kumāra­ai a­puņa­um ātaravuņa­um taņavik koņuttār. piŸaku ka­ivu tatumpum kuralil kåŸi­ār; "ām, naracimmā! appaņippaņņa kāriyattaic ceyyumpaņi tā­ colkiŸš­. antak kāriyatti­ ta­maiyai na­ku aŸintu colkiŸš­. kšë, māmallā! inta ulakattil cātāraõa ma­itarkaëukkut tarmam všŸu; irājakulattil piŸantavarkaëukkut tarmam všŸu. cātāraõa ja­aīkaë taīkaëuņaiya conta cukatukkaīkaëai uttšcittuk kāriyam ceyyalām. ā­āl rāja kulattil piŸantavarkaë avvāŸu ceyvataŸkillai. taīkaë cukatukkaīkaëai avarkaë maŸantuviņa všõņum. irājyatti­ na­maiyaik karutiyš irāja kulatti­ar taīkaë contak kāriyaīkaëaiyum vakuttuk koëëa všõņum. māmallā! yēcittup pār! civakāmiyai nã maõantu koëvatu i­imšl cāttiyamā? vātāpikku nã paņai eņuttup pēvatu i­Ÿē nāëaiyē naņakkakåņiya kāriyamā? varuųak kaõakkil āyattam ceyya všõņiyirukkum. appuŸam yuttam etta­ai kālam naņakkumē, yār colla muņiyum? atta­ai nāëum nã kaliyāõam ceytu koëëāmal iruppāyā? ataŸkum pallava nāņņup pirajaikaë cammatippārkaëā?" māmallar perumåccu viņņār; civakāmiyi­ mãtu avarukkuc colla muņiyāta kēpam vantatu. antap pātaki ta­­uņa­ puŸappaņņu vara maŸuttata­āl tā­š ippētu intat tarmacaīkaņam ta­akku nšriņņirukkiŸatu! avaruņaiya uëëap pēkkai aŸintu koõņa makšntira pallavar, "kumārā! irāja kulatti­ar taīkaëuņaiya cukatukkaīkaëaip pārāmal irājyattukkākavš ellāk kāriyaīkaëum ceytāka všõņum e­Ÿu u­akkuc co­­š­allavā? atai nā­š e­ vā×kkaiyil a­ucarittu vantirukkiŸš­. ippētu kåņa irājyatti­ na­maikkāka oru payaīkaramā­a kāriyattaic ceyvataŸku ma­am tuõintiruntš­. antap payaīkaramā­a kāriyam e­­a teriyumā?" e­Ÿu makšntira pallavar niŸutti­ār. māmallar o­Ÿum puriyātavarāyt tāyāraiyum tantaiyaiyum māŸi māŸip pārttār. "ām, kumārā! inta vayatil u­ tāyārukku i­­oru cakkaëattiyai aëippate­Ÿu tãrmā­ittiruntš­. nã vātāpiyiliruntu civakāmiyai ippētu a×aittu vantiruntāl, avaëai nā­š maõantu koëvate­Ÿu muņivu ceytiruntš­..." e­Ÿatum māmallar "appā!" e­Ÿu alaŸi­ār. "māmallā! e­­ai ma­­ittu viņu! irājyatti­ na­maikkākavš antap payaīkaramā­a kāriyattaic ceyyat tuõintiruntš­. nã civakāmiyai maõakkāmal taņukkum poruņņš avvitam ceyya eõõi­š­. u­ a­­aiyiņamum colli a­umati peŸŸš­. ā­āl, antap puõõiyavati vātāpiyiliruntu vara maŸuttu e­­ai antap payaīkarac ceyaliliruntu kāppāŸŸi­āë!" māmallaruņaiya ma­am appētu vātāpi māëikaiyil ta­­anta­iyāka uņkārntirukkum civakāmiyiņam ce­Ÿatu. 'ā! avaë tammuņa­ puŸappaņņu vara maŸuttatu evvaëavu nallatāyiŸŸu?' "kumārā! ippētu yēcittup pār! irājyatti­ na­maikkāka nā­ ceyyat tuõintataik kāņņilum u­­aic ceyyumpaņi kšņpatu periya kāriyamā? pāõņiyakumāriyai maõappata­āl pallava rājyattukku evvaëavu palam šŸpaņum e­Ÿu cinta­ai cey. nã ceyvataŸkuriya makattā­a pirammāõņamā­a kāriyaīkaë irukki­Ÿa­a. vātāpikkup paņaiyeņuttuc ce­Ÿu caëukkap påõņai aņiyēņu a×ittu varuvate­patu cāmā­yamā­a kāriyamā? ataŸku etta­ai tuõaip palam všõņum? te­­āņņiluëëa ellā ma­­arkaëum cšrntu pirayatta­am ceytālo×iya atu cāttiyappaņumā? oru catruvai vaittuk koõņu vaņakkš paņaiyeņuttuc celvatu muņiyumā? naracimmā! enta va×iyil pārttālum pāõņiya rājakumāriyai nã maõappatu mikavum avaciyamākiŸatu...." ivvitam iņaiviņāmal pšciya kāraõatti­āl makšntira pallavar perumåccu vāīki­ār. avaruņaiya kaųņattaip pārtta puva­amakātšvi, "pirapu! ivvaëavu nšram pšcalāmā? vaittiyar atikam pšcak kåņātu e­Ÿu kaņņaëaiyiņņirukkiŸārš?" e­Ÿu colli viņņu, māmalla­ai pārttu, "ku×antāy! u­ tantaiyai.....e­Ÿāë. a­­ai mšlš pšcuvataŸku māmallar iņamkoņukkavillai. "appā! tāīkaë atikamākap pšca všõņām. pāõņiyakumāriyai nā­ maõantu koëkiŸš­!" e­Ÿu pallaik kaņittuk koõņu co­­ār. makšntira cakkaravarttiyi­ mukam malarntatu. puva­amakātšviyē ta­ kaõkaëil tuëitta kaõõãrai maŸaikka všŸu pakkam tirumpi­āë. makšntira pallavar camik¤ai kāņņiyatum taëapati para¤cētiyum mutal mantiri piratā­ikaëum arukil vantārkaë. "talaivarkaëš! atika nšram uīkaëai kākka vaittu viņņš­, avvaëavukkavvaëavu uīkaëukkuk kutåkalac ceytiyait terivikkap pēkiŸš­. kumārac cakkaravarttikkum pāõņiya kumārikkum kaliyāõam niccayamākiyirukkiŸatu. atš pantalil atš mukårttattil cš­ātipati para¤cētikkum kaliyāõam naņaipeŸukiŸatu!" e­Ÿu makšntira pallavar kåŸiyatum, kšņņavarkaë avvaëavu pšrum orš kutåkalamāka māmallar vā×ka! cš­ātipati vā×ka!" e­Ÿu kēųittārkaë. m孟ām pākam muŸŸiŸŸu uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa