Ra. Kirusnamurtti (=Kalki [pseud.]; 1899-1954):
Civakamiyin capatam, part 2 (chapters 1-55)
Input by Ms. Gracy & Ms. Parimala
Proof reading by tiru N. D. Logasundaram, Selvi L. Selvanayagi, Chennai
Sincere thanks to Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
for their dedication in publishing Kalki's Works and for the help to publish them in PM with conversion to TSCII format.
(c) Project Madurai 1999 - 2003
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the websitehttp://www.projectmadurai.org/
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
THIS GRETIL TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!
COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.
Text converted to Unicode (UTF-8).
(This file is to be used with a UTF-8 font and your browser's VIEW configuration
set to UTF-8.)
| description: | multibyte sequence: |
| long a | ā |
| long A | Ā |
| long i | ī |
| long I | Ī |
| long u | ū |
| long U | Ū |
| vocalic r | ṛ |
| vocalic R | Ṛ |
| long vocalic r | ṝ |
| vocalic l | ḷ |
| vocalic L | Ḷ |
| long vocalic l | ḹ |
| velar n | ṅ |
| velar N | Ṅ |
| palatal n | ñ |
| palatal N | Ñ |
| retroflex t | ṭ |
| retroflex T | Ṭ |
| retroflex d | ḍ |
| retroflex D | Ḍ |
| retroflex n | ṇ |
| retroflex N | Ṇ |
| palatal s | ś |
| palatal S | Ś |
| retroflex s | ṣ |
| retroflex S | Ṣ |
| anusvara | ṃ |
| visarga | ḥ |
| long e | ē |
| long o | ō |
| l underbar | ḻ |
| r underbar | ṟ |
| n underbar | ṉ |
| k underbar | ḵ |
| t underbar | ṯ |
Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order
to facilitate word search.
For a comprehensive list of GRETIL encodings and formats see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf
and
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf
For further information see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm
kalkiyiṉ
civakāmiyiṉ capatam
pākam - 2 kāñci muṟṟukai
(attiyāyaṅkaḷ 1-55)
kalkiyiṉ "civakāmiyiṉ capatam "
pākam-2: kāñci muṟṟukai
uḷḷuṟai attiyāyaṅkaḷ
2.01 - vaṭakku vācal miṉpatippu
2.29 - pāṉait teppam miṉpatippu
2.02 - paḻaiya naṇparkaḷmiṉpatippu
2.30 -māmallar ūkam miṉpatippu
2.03 - cinēkap piratikñai miṉpatippu
2.31 - makiḻa marattaṭiyil miṉpatippu
2.04 - civakāmiyiṉ piṟantanāḷmiṉpatippu
2.32 - moṭṭu veṭittatu! miṉpatippu
2.05 - kātaṟpuyal miṉpatippu
2.33 - varavēṟpu miṉpatippu
2.06 - kalai veṟi miṉpatippu
2.34 - nanti mēṭai miṉpatippu
2.07 - ciṉṉak kaṇṇaṉ miṉpatippu
2.35 - kaḷvarō nīr?miṉpatippu
2.08 - nākam cīṟukiṟatu!miṉpatippu
2.36 - putiya piṟappu miṉpatippu
2.09 -ratiyiṉ puṉṉakai miṉpatippu
2.37 - tiyākap pōṭṭi miṉpatippu
2.10 -āṉanta naṭaṉammiṉpatippu
2.38 - cantiraṉ cāṭci miṉpatippu
2.11 - payaṅkoḷḷip pallavaṉ miṉpatippu
2.39 - viṭu paṭakai! miṉpatippu
2.12 - uḷḷap puyal miṉpatippu
2.40 - vākkuvātammiṉpatippu
2.13 - catrukṉaṉ varalāṟu miṉpatippu
2.41 - piḻaitta uyirmiṉpatippu
2.14 - makēntirar tavaṟu miṉpatippu
2.42 - viṣak katti miṉpatippu
2.15 - kiḷiyum karuṭaṉum miṉpatippu
2.43 - pikṣu yār? miṉpatippu
2.16 - muṟṟukaikku āyattam miṉpatippu
2.44 - ciṅka ilacciṉai miṉpatippu
2.17 - viṭutalai miṉpatippu
2.45 - pikṣuviṉ maṉamāṟṟammiṉpatippu
2.18 - pirayāṇam miṉpatippu
2.46 - tirimūrtti kōyil miṉpatippu
2.19 -vantāṉ kuṇṭōtaraṉ miṉpatippu
2.47 - maḻaiyum miṉṉalum miṉpatippu
2.20 -kuṇṭōtaraṉ katai miṉpatippu
2.48 - makēntira pallavar tōlvi miṉpatippu
2.21 - kutirai kiṭaitta vitam miṉpatippu
2.49 - kāñciyil kōlākalam miṉpatippu
2.22 - acōka purattil miṉpatippu
2.50 - mantirālōcaṉai miṉpatippu
2.23 - tōṟṟatu yār? miṉpatippu
2.51 - cakkaravartti tūtaṉ miṉpatippu
2.24 - puḷḷalūrc caṇṭai miṉpatippu
2.52 - payaṅkarac ceyti miṉpatippu
2.25 - tiruppāṟ kaṭal miṉpatippu
2.53 - pāravi iṭṭa tī miṉpatippu
2.26 - iruḷil oru kural miṉpatippu
2.54 - capai kalaintatumiṉpatippu
2.27 -māmallar eṅkē miṉpatippu
2.55 - muṟṟukai toṭaṅkiyatu miṉpatippu
2.28 -cukariṣiyiṉ varavēṟpu miṉpatippu
mutal attiyāyamvaṭakku vācal
kārkālattil oru nāḷ mālai kāñci mānakariṉ kōṭṭai kottaḷaṅkaḷukkup piṉṉāl cūriyaṉ iṟaṅka, vaṭakiḻakkut ticaiyil kumuṟikkoṇṭirunta mēkaṅkaḷiṉ taṅka viḷimpukaḷ vara vara oḷi kuṉṟi vantaṉa. ceṅkatirt tēvaṉ taṉ kaṭaicit taṅkak kiraṇattaiyum curukkik koṇṭu maṟaiyavē, vāṉa mukilkaḷ nīla niṟattai aṭaintu, tirumāliṉ mēṉivaṇṇattai niṉaivūṭṭiṉa. vaṭakiḻakkut ticaiyiliruntu virreṉṟu aṭittuk koṇṭirunta vāṭaik kāṟṟiṉ ciluciluppiṉāl maraṅkaḷum koṭikaḷum kūṭa naṭuṅkuvatākat tōṉṟiyatu. kāñci mānakarattuk kōṭṭai matilkaḷilum, kōyil kōpuraṅkaḷilum, araṇmaṉai vimāṉaṅkaḷilum, kalai maṇṭapaṅkaḷilum kuṭiyēṟi vāḻnta palavakaip paṟavaikaḷ caṭacaṭaveṉṟu iṟakkaikaḷai aṭittukkoṇṭu tattam vācastalattai nōkki paṟantu koṇṭiruntaṉa. anta maṉōramyamāṉa antip poḻutil kāñcik kōṭṭaiyiṉ vicālamāṉa vaṭakku vācal amaiti kuṭi koṇṭu viḷaṅkiṟṟu. eṭṭu mātattukku muṉṉāl makēntira cakkaravartti antak kōṭṭai vācal vaḻiyākap pōrkkaḷattukkup pirayāṇamāṉa piṉṉar, avvācaliṉ peruṅkatavukaḷ tiṟakkappaṭavillai. uṭpuṟattil kaṉamāṉa eḵkuc caṭṭaṅkaḷiṉāl avai tāḻiṭappaṭṭup periya pūṭṭukaḷiṉāl pūṭṭappaṭṭiruntaṉa.
vācaliṉ veḷippuṟattil kāvalarkaḷ iruvar kaiyil vēluṭaṉum iṭaiyil vāḷuṭaṉum niṉṟu kāval purintārkaḷ. ovvoruvaruṭaiya kaḻuttilum ūtum kompu oṉṟu toṅkiyatu. kōṭṭai vācaliliruntu puṟappaṭṭa vicālamāṉa irājapāṭṭaiyāṉatu aṅkiruntu vekutūram varaiyil vaḷaintum neḷintum ūrntum pāmpaippōl kāṇappaṭṭatu. antap pātaiyil kaṇṇukkeṭṭiya tūrattukku oruvarum kāṇappaṭavillaiyāyiṉum kāvalarkaḷ iruvarum cālaiyaik kūrntu kavaṉittuk koṇṭiruppataip pārttāl, yāraiyō avarkaḷ etirpārttuk koṇṭiruntatupōl tōṉṟiyatu.
tiṭīreṉṟu veku tūrattil pukaippaṭalam pōṉṟa puḻuti eḻuntatu. kutiraikaḷiṉ pāyccal cattam kēṭṭatu. kāvalarkaḷ iruvarum jākkirataiyāka niṉṟārkaḷ. kōṭṭai vācaliṉ mēlmāṭattil eccarikkai muracu 'tiṇ tiṇ' eṉṟu captikkat toṭaṅkiyatu. puḻutippaṭalamum, kutiraikaḷ varum cattamum ativiraivil neruṅki vantuviṭṭaṉa. maṅkalāṉa mālai veḷiccattil kutiraikaḷum kaṇṇukkup pulaṉāyiṉa. muṉṉāl vanta iraṇṭu kutiraikaḷiṉ mēlirunta vīrarkaḷ kaiyil riṣapak koṭi piṭittukkoṇṭiruntārkaḷ. avarkaḷukku aṭuttāṟpōl taṉittu vanta uyarnta cātik kutiraiyiṉ mītu pōrkkōlam pūṇṭa kampīrat tōṟṟamuṭaiya oru yauvaṉa puruṣaṉ vīṟṟiruntāṉ. iṉṉum cila kutiraikaḷ koñcam taḷḷip piṉṉāl vantaṉa.
kōṭṭai vācalukkuc caṟṟu appāl, akaḻip pālattiṉ akkaraiyil ellāk kutiraikaḷum niṉṟaṉa. muṉṉāl koṭi piṭittu vanta iruvaril oruvaṉ, "kāñci mānakark kōṭṭaiyiṉ vīra taḷapati parañcōtiyār varukiṟār! kōṭṭaik katavait tiṟavuṅkaḷ!" eṉṟu kūviṉāṉ. iṉṉoruvaṉum avvāṟē tirumpak kūviṉāṉ. "taḷapati parañcōti vāḻka! vāḻka! eṉṟu paṟpala kuralkaḷ cērntu kōṣittaṉa.
kōṭṭaik kāvalar iruvarum viraivāka naṭantu muṉṉāl vantārkaḷ. taṉittu niṉṟa uyarcātik kutirai mītirunta vīraṉai avarkaḷ aṇuki vaṇakkattuṭaṉ niṉṟārkaḷ. ām; antak kampīramāṉa kaṟutta kutirai mītu vīṟṟirunta vīraṉ nam paḻaiya naṇpaṉāṉa parañcōtitāṉ! eṭṭu māta kālattiṟkuḷḷē avaṉiṭam kāṇappaṭṭa māṟutalāṉatu mikka aticayamāyiruntatu. kāñciyil piravēcikkumpōtu avaṉ ulakamaṟiyāta pālakaṉāyiruntāṉ. avaṉuṭaiya mukamāṉatu pālvaṭiyum kuḻantai mukamāyiruntatu. ippōtō anta mukattil ettaṉaiyō pōr muṉaikaḷil muṉṉaṇiyil niṉṟu pōriṭṭataṉ aṭaiyāḷaṅkaḷāṉa pala kāyaṅkaḷuṭaṉ, ulaka aṉupavattiṉāl ēṟpaṭum mutircciyum kāṇappaṭṭatu. eṉavē nāmum taḷapati parañcōtikkuriya kauravattai aḷittu avarai mariyātaiyuṭaṉ kuṟippiṭa vēṇṭiyavarkaḷākiṟōm.
kōṭṭaik kāvalarkaḷ taḷapatiyai aṇukip payapaktiyuṭaṉ niṉṟapōtu avar mikka perumitattuṭaṉē kaiyil āyattamāy vaittirunta ciṅka ilacciṉaiyai eṭuttuk kāṭṭiṉār. ataip pārtta vīrarkaḷ maṟupaṭiyum taḷapati parañcōtikku vaṇakkam celuttiviṭṭut tirumpic ceṉṟu, akaḻiyiṉ pālattai neruṅkiyatum, taṅkaḷ tōḷil toṅkiya kompu eṭuttu, 'pūm' 'pūm' eṉṟu ūtiṉārkaḷ. uṭaṉē, kōṭṭaik kataviṟkuḷ amaikkappaṭṭirunta oru ciṟiya tuvārak katavu tiṟantatu. uḷḷirunta oru mukam eṭṭip pārttatu. vāyiṟ kāvalarkaḷai anta mukattukkuṭaiyavaṉ ētō kēṭka, avarkaḷ maṟumoḻi coṉṉārkaḷ. aṭutta kaṇam uṭpuṟattil irumput tāḷkaḷum pūṭṭukaḷum tiṟakkappaṭum cattam kēṭṭatu. piṉṉar anta pirammāṇṭamāṉa kōṭṭaik katavukaḷ, kaṭakaṭaveṉṟum maṭamaṭaveṉṟum cattam ceytukoṇṭu tiṟantu, vantavarkaḷukku vaḻiviṭṭaṉa.
koṭi piṭitta iru vīrarkaḷaiyum piṉṉāl viṭṭu viṭṭu, taḷapati parañcōti akaḻiyiṉ pālattaik kaṭantu kōṭṭai vācalukkuḷ muṉṉatākap piravēcittār. muṉ kōṭṭai vācalukku ēṟakkuṟaiya irunūṟu aṭi tūrattukkappāl, iraṇṭāvatu ciṟuvācal oṉṟu kāṇappaṭṭatu. iraṇṭu vācalkaḷukkum naṭuvil kīḻē karuṅkal taḷa varicai amaintirunta vaṭṭavaṭivamāṉa muṟṟattil vēl piṭitta vīrarkaḷ palar aṇivakuttu niṉṟārkaḷ. iṭaiyiṭaiyē cila vīrarkaḷ cuṭar viṭṭerinta tīvarttikaḷaip piṭittuk koṇṭiruntārkaḷ. avarkaḷukku naṭuvil, iraṭṭaik kutirai pūṭṭiya alaṅkāra ratam oṉṟu kāṇappaṭṭatu. ratattiṟkuc camīpamākap pala vīrarkaḷ cērntu piṭittukkoṇṭu niṉṟa riṣapak koṭiyāṉatu vāṉaḷāvip paṟantatu. tiṟanta kōṭṭai vācal vaḻiyākak kupukupuveṉṟu pukuntu aṭitta vāṭaik kāṟṟil antak koṭi caṭacaṭaveṉṟu captittuk koṇṭu āṭiyatāṉatu. putiya kōṭṭait taḷapatikku uṟcākamāka varavēṟpuk kūṟuvatu pōliruntatu.
ratattil kumāra cakkaravartti māmalla naracimmar vīṟṟiruntār. ratacārati kaṇṇapirāṉ kutiraikaḷiṉ kaṭivāḷaṅkaḷai iḻuttup piṭittukkoṇṭu kīḻē pūmiyil niṉṟāṉ. katavu tiṟantu taḷapati parañcōti uḷḷē piravēcittārō illaiyō, māmalla naracimmar ratattiliruntu kīḻē kutittār. avar kaiyiṉāl camikñai ceyyavum, arukil niṉṟa vīrarkaḷil oruvaṉ, iṭi muḻakkampōṉṟa kuralil, "caḷukkappulikēciyiṉ arakkar paṭaikaḷaik katikalaṅka aṭitta acakāyacūrar vīrātivīrar taḷapati parañcōti varuka! varuka!" eṉṟu kūviṉāṉ. avaṉuṭaiya kuraliṉ piratitvaṉiyēpōl, "taḷapati parañcōti varuka! varuka!" eṉṟu nūṟṟukkaṇakkāṉa vīrarkaḷiṉ kuralkaḷ kōṣitta cattam vāṉai aḷāviṟṟu. antak kōṣattuṭaṉ kalantu, caṅkukaḷum kompukaḷum tāraikaḷum tappaṭṭaikaḷum muracaṅkaḷum pērikaikaḷum ēka kālattil muḻaṅka, antap perumuḻakkamāṉatu kōṭṭai vācalilē etiroliyai uṇṭākka intap palavakaic cattaṅkaḷum cērntu aṅkē niṉṟa vīrarkaḷukku uṟcāka veṟiyai uṇṭākkiṉa.
ittakaiya varavēṟpaip parañcōti caṟṟum etirpārkkavillai eṉpatu avaruṭaiya mukapāvattiliruntu naṉku terintatu. caṭṭeṉṟu kutirai mītiruntu avar taraiyil kutittu, ratattiṉ arukil kumāra cakkaravartti niṉṟa iṭattai aṇukiṉār. taraiyilē viḻuntu namaskarittuk kumāra cakkaravarttikku vaṇakkam celutta virumpiya parañcōtiyai māmalla naracimmar taṭuttu irukaraṅkaḷālum aṇaittuk koṇṭār. caṟṟu nēram varaiyil iruvarālum oṉṟumē pēca muṭiyavillai. mutalil kumāra cakkaravarttitāṉ pēciṉār. "taḷapati! nāḷellām niṟkāmal pirayāṇam ceytu vantīr pōlum! kaḷaippuk kāraṇamāka ummāl pēcavē muṭiyavillai!"
"pirapu! nāṉ pēca muṭiyāmaliruppataṟkuk kāraṇam kaḷaippu alla; taṅkaḷuṭaiya aḷavillā aṉputāṉ kāraṇam! kōṭṭai vācalukku vantu eṉṉai etirkoḷvīrkaḷeṉṟu niṉaikkavillai....!" "makā vīrarē! kōṭṭaikku veḷiyilē kiḷampak kūṭāteṉṟu maṭṭum cakkaravartti eṉakkuk kaṭṭaḷaiyiṭāmaliruntiruntāl oru kāta tūram ummai etirkoḷvataṟku vantiruppēṉ? ceṉṟa eṭṭu māta kālamāka ummaip pārkka vēṇumeṉṟa āval eṉ uḷḷattilē eppaṭip poṅkik koṇṭiruntatu eṉpatu umakku evvitam teriyum?" eṉṟu kumāra cakkaravartti kūṟi, mutalil tām ratattil uṭkāra vaittukkoṇṭār. cārati kaṇṇapirāṉum muṉ taṭṭil ēṟi uṭkārntāṉ.
"taḷapati! nērē araṇmaṉaikkup pōkalāmā? umatu viruppam eṉṉa?" eṉṟu māmallar kēṭka, parañcōti, "pirapu! pōkumpōtē kāñci nakaraic cuṟṟip pārttuk koṇṭu pōka virumpukiṟēṉ. koñcamkūṭak kālattai vīṇpōkkuvataṟkillai. inta vīrarkaḷaiyellām muṉṉatāka aṉuppiviṭalām" eṉṟār. kumāra cakkaravartti kaṭṭaḷaiyiṭṭataṉ pēril aṅkirunta vīrarkaḷ parañcōtiyuṭaṉ vantavarkaḷaiyum aḻaittuk koṇṭu muṉṉāl viraintu ceṉṟārkaḷ. cārati kaṇṇapirāṉ kutiraikaḷiṉ talaik kayiṟṟai lākavamāka oru kulukkuk kulukkiyatum, ratamum aṅkiruntu nakarntatu. kōṭṭai vācaliṉ katavukaḷ mīṇṭum cāttappaṭṭaṉa. ciṟitu nēram orē kalakalappāyirunta vaṭakkuk kōṭṭai vācalil paḻaiyapaṭi nicaptam kuṭikoṇṭatu.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
iraṇṭām attiyāyampaḻaiya naṇparkaḷ
ratam kōṭṭaiyiṉ uḷ vācalaik kaṭantu kāñci mākanakariṉ aḻakiya vicālamāṉa vītikaḷil pōkat toṭaṅkiyapōtu, parañcōtikkup paḻaiya niṉaivu vantatu. eṭṭu mātaṅkaḷukku muṉṉāl oru nāḷ itē anti nērattil, itēvitamākap pūraṇac cantiraṉ kīḻvāṉattil utayamākik koṇṭirunta camayattil, tām teṟkuk kōṭṭai vācal vaḻiyākak kāñci nakarukkuḷ piravēcittatum, aṉṟiravu nikaḻnta campavaṅkaḷum avar uḷḷattil viraivākat tōṉṟiṉa. aṉṟu avar kāñciyil piravēcittataṟkum iṉṟu piravēcittataṟkum evvaḷavu vittiyācam?
"taḷapati! eṉṉa orēyaṭiyāka mauṉattil āḻntu viṭṭīr?" eṉṟu māmallar kēṭṭatum, parañcōti cintaṉai ulakiliruntu veḷi ulakattukku vantār. "maṉṉikkavēṇṭum, pirapu! taṅkaḷuṭaiya aṉpāṉatu appaṭi eṉṉai meymaṟakkac ceytuviṭṭatu. teṉṉāṭṭiluḷḷa mallarkaḷaiyellām veṉṟu makāmallar eṉṟu paṭṭam peṟṟa pallava kumāraṉiṉ pakkattil camamāka uṭkārntu pōvatu nāṉtāṉā eṉṟu eṉakkē cantēkamāyirukkiṟatu!" "nalla cantēkam! umakkup pakkattil uṭkārntu celvatu eṉakkallavā kauravam! rāṭcacap pulikēciyiṉ cēṉācamuttirattai mantirakiriyaip pōl kaṭaintu kalakkiya makā vīraṉallavā nīr? vātāpi yāṉaip paṭaiyākiya mēkattiraḷaic citaṟa aṭitta perum puyaṟkāṟṟu allavā nīr?" "pallavak kutiraip paṭaiyiṉ cākacac ceyalkaḷiṉ pukaḻ kāñci varaiyil vantu eṭṭiyirukkiṟatā?" eṉṟu tammuṭaiya pukaḻaip paṭaiyiṉ pukaḻāka māṟṟik kūṟiṉār taḷapati.
"ēṉ eṭṭavillai? vārantōṟum cakkaravartti aṉuppiya ōlaikaḷiliruntu nīr talaimai vakitta kutiraip paṭaiyiṉ vīrac ceyalkaḷaiyellām avvappōtu terintu koṇṭōm. terinta vivaraṅkaḷaip paṟaiyaṟaintu nāṭu nakaramellām teriyappaṭuttiṉōm!" eṉṟār māmallar. "āhā! taṅkaḷuṭaiya aṉpiṉāl eppaṭi meymmaṟantu pōṉēṉ, pārttīrkaḷā? cakkaravartti koṭutta ōlaiyait taṅkaḷiṭam koṭukka maṟantuviṭṭēṉ!" eṉṟu kūṟikkoṇṭē parañcōti iṭuppil pattiramākac cerukiyirunta ōlaik kuḻāyai eṭuttuk koṭuttār.
"taḷapati! itu cakkaravartti koṭutta ōlaitāṉē? eṅkēyāvatu vaḻi naṭuvil ōlai māṟiviṭavillaiyē?" eṉṟu māmallar cirittukkoṇṭē kēṭṭār. "anta varalāṟukkūṭat taṅkaḷukkut teriyumā?" eṉṟu parañcōti kūṟiyapōtu avaruṭaiya mukattil malarnta puṉṉakaiyil nāṇamum kalantiruntatu. "āmām, teriyum! nīr iṅkiruntu pōkum vaḻiyil vajrapāhuvaic cinēkam ceytukoṇṭatu mutaṟkoṇṭu ellām eṉakkut teriyum...!" eṉṟatum, iraṇṭu pērumē kalakalaveṉṟu nakaittārkaḷ.
māmallar mēlum toṭantu kūṟiṉār; "cakkaravartti eṭṭu mātattukku muṉpu iṅkiruntu kiḷampiyapōtu, 'nāṉum varuvēṉ' eṉṟu evvaḷavō piṭivātam piṭittēṉ. cakkaravartti atai uṟutiyāka maṟuttuviṭṭār. appaṭiyāṉāl vārāvāram pōrkkaḷattil naṭappataiyellām vivaramāka eḻutiyaṉuppa vēṇṭum eṉṟu kēṭṭuk koṇṭēṉ. antappaṭiyē cakkaravartti eḻuti aṉuppi varukiṟār. taḷapati! iṉṟaikkut tāṉ nāṉ ummai mutaṉmutalil pārkkiṟēṉ. āṉālum, nī eṉakkup putiyavar alla; cakkaravartti aṉuppi vanta ōlaikaḷiṉ mūlamāka ummuṭaṉ ceṉṟa eṭṭu mātamum paḻaki vantirukkiṟēṉ. ummai iṉṟu pārttatum, putiya maṉitarākavē eṉakkut tōṉṟavillai. veku kālam paḻakiya cinēkitarākavē tōṉṟiyatu...!" "pirapu, eṉakkum appaṭiyētāṉ tōṉṟukiṟatu. kiḷip piḷḷaiyaip pōl tāṅkaḷ coṉṉataiyē tiruppic colvatāka niṉaikka vēṇṭām. uṇmaiyil, appaṭit tāṉ ēṉeṉṟāl, ceṉṟa eṭṭu mātattil cakkaravartti taṅkaḷaip paṟṟi ētāvatu pēcāta nāḷē kiṭaiyātu. ataṉāl, eṉakkum tāṅkaḷ putiyavarākavē tōṉṟavillai."
kumāra cakkaravartti parañcōtiyiṉ karaṅkaḷai iṟukap piṭittukkoṇṭu, "taḷapati! appaṭiyāṉāl nām iruvarum pākkiyacālikaḷtām. teyvap pulamait tiruvaḷḷuvariṉ vākku nam viṣayattil muṟṟum uṇmaiyāyiṟṟu. puṇarcci paḻakutal vēṇṭā uṇarccitāṉ naṭpāṅ kiḻamai tarum eṉṟu tamiḻmaṟai collukiṟatallavā? (cātāraṇamāka, oruvaraiyoruvar aṭikkaṭi cantittuk kalantu paḻakuvataṉāl naṭpu uṇṭāki vaḷarukiṟatu. āṉāl, iraṇṭu pērukkuḷ otta uṇarcci irukkum paṭcattil, mēṟcoṉṉavāṟu kalantu paḻakutal illāmalē naṭpākiya talaiciṟanta uṟavu ēṟpaṭṭuviṭum.) tirukkuṟaḷ āciriyarukkup poyyāmoḻip pulavar eṉṟa paṭṭam muṟṟum poruttamāṉatu!" eṉṟu uṟcākamākak kūṟiṉār.
ataṟkup parañcōti, "pallava kumārarē! maṉṉikka vēṇṭum. nāṉ kalvi aṟivu eṉpatē illātavaṉ, paḷḷik kūṭattiṉ niḻalilkūṭa otuṅkātavaṉ. tiruvaḷḷuvaraiyum aṟiyēṉ; avaruṭaiya tirukkuṟaḷaiyum aṟiyēṉ. eṉakkuk kalvi pukaṭṭum poṟuppaic cakkaravartti taṅkaḷukku aḷittirukkiṟār ōlaiyaip paṭittup pārttāl teriyum" eṉṟār. inta vārttaikaḷ kumāra cakkaravarttikkuc ciṟitu kūccattai uṇṭākkiṉa. "ataṟkeṉṉa, taḷapati! cakkaravarttiyiṉ kaṭṭaḷai etuvāṉālum cantōṣamāka niṟaivēṟṟivaikka nāṉ kaṭamaippaṭṭavaṉ..." eṉṟu avar colli muṭippataṟkuḷ, taḷapati parañcōti, "āṉāl, eṉakkuk kalvi kaṟpikkumpaṭic cakkaravartti taṅkaḷukku ākñai iṭṭiruppatu eṉṉuṭaiya naṉmaikkāka alla; taṅkaḷuṭaiya naṉmaikkākattāṉ!" eṉṟār.
māmallar oṉṟum viḷaṅkāmal parañcōtiyiṉ mukattai ēṟiṭṭup pārkka, avar mēlum kūṟuvār; "ām! pirapu! taṅkaḷiṭattil ellā nalla kuṇaṅkaḷum irukkiṉṟaṉavām; āṉāl, poṟumaiyum nitāṉamum maṭṭum kuṟaivām. eṉakkuk kalvi pukaṭṭa ārampittīrkaḷāṉāl, uṅkaḷukkum poṟumai vantu viṭumām! eṉṉuṭaiya aṟivuk kūrmaiyil cakkaravarttikku avvaḷavu nampikkai!" eṉṟatum, māmallar kupīreṉṟu cirikka, ataip pārttup parañcōti cirikka, iruvarum cirippataip pārttu aṭakki aṭakkip pārttum muṭiyāmal cārati kaṇṇapirāṉum cirikka, intak kōlākalam eṉṉattiṟku eṉṟu teriyāmal ratattai iḻuttuc ceṉṟa kutiraikaḷum kaṉaittaṉa. kutiraikaḷ taṅkaḷukkuc cupāvamāṉa iṉiya kuralil kaṉaippataik kēṭṭu maṟupaṭiyum ōr āvarttam mūvarum cirittārkaḷ.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
mūṉṟām attiyāyamcinēkap piratikñai
oru pakkam māmallaruṭaṉ callāpam ceytukoṇṭu vantapōtē, maṟṟoru pakkattil kāñci mānakariṉ vicālamāṉa irāja vītikaḷaiyum, vītiyiṉ irupuṟamum kāṇappaṭṭa māṭa māḷikaikaḷaiyum, ī moyppatupōl jaṉakkūṭṭam niṟainta kaṭai vītikaḷaiyum, iṭaiyiṭaiyē tīpālaṅkāraṅkaḷuṭaṉ viḷaṅkiya civālayam viṣṇu ālayaṅkaḷaiyum teyvat tamiḻai vaḷartta caiva vaiṣṇava maṭaṅkaḷaiyum, pauttar camaṇarkaḷiṉ kōyilkaḷaiyum, vētakōṣam eḻunta camaskiruta kaṭikai stāṉaṅkaḷaiyum, ciṟpacittira kalā maṇṭapaṅkaḷaiyum parañcōti kaṇkoṭṭā ārvattuṭaṉ pārttukkoṇṭu vantār. eṭṭu mātattukku muṉpu avar teṟkuk kōṭṭai vācal vaḻiyākap piravēcitta aṉṟiravu iruntataik kāṭṭilum iṉṟu nakaril kalakalappum kaḷaiyum atikamāyiruntaṉa. aṉṟaikku yuttac ceyti tiṭīreṉṟu vantiruntapaṭiyālum kōṭṭai vācalkaḷ cāttappaṭṭu nakaramellām oṟṟar vēṭṭai naṭantu koṇṭiruntapaṭiyālum kāñci nakaram appaṭip poliviḻantu kāṇappaṭṭatu pōlum! anta ārampa pītikkup piṟaku jaṉaṅkaḷ maṟupaṭiyum oruvāṟu maṉōtairiyam aṭaiyavē ellāk kāriyaṅkaḷum vaḻakkampōl naṭantu varukiṉṟaṉa pōlum! āṉāl itellām ettaṉai nāḷaikku? ati cīkkirattil mīṇṭum intac cauntariya nakaram aḻakum polivum iḻantu iruḷaṭaintu jaṉacūṉyamākat tōṉṟap pōkiṟatallavā? inta eṇṇaṅkaḷ ellām māmallariṉ ratattil vantu koṇṭiruntapōtu parañcōtiyiṉ uḷḷattil iṭaiyiṭaiyē eḻuntukoṇṭiruntaṉa.
ēkāmparanātar kōyil cannitikku vantatum antat tivviya cannitiyiṉ makōnnatamāṉa tōṟṟattiliruntē atutāṉ ēkāmparar kōyilāyirukka vēṇṭumeṉṟu parañcōti ūkittu tammuṭaiya ūkam caritāṉā eṉṟu māmallarai viṉaviṉār. "ām; taḷapati! intac cannitikku itaṟku muṉṉāl nīr vantatē illaiyallavā?" eṉṟu māmallar kēṭṭār. "illai; vantatillai muṉtaṭavai inta nakarattiṟkuḷ nāṉ piravēcittapōtu, ēkāmparar cannitiyaittāṉ tēṭik koṇṭu vantēṉ. āṉāl inta iṭam varaiyil aṉṟaikku vantu cēravillai. koñcam ratattai niṟuttac colluṅkaḷ. kāñciyiṉ irutaya stāṉattai naṉṟāyp pārkkiṟēṉ" eṉṟār parañcōti.
kōyilukkuḷḷē oru tīpa varicaikkuppiṉ iṉṉoru tīpa varicaiyāka muṭiviṉṟi jolittuk koṇṭirunta alaṅkāra tīpaṅkaḷaiyum kōyilukketirē kampīramāṉa tēr niṉṟa nāṟcantiyaiyum tēraṭiyiliruntu nālāpakkattilum pirintu ceṉṟa tērōṭum vītikaḷaiyum, kuṉṟukaḷaip pōlap palavakaip puṣpaṅkaḷ kuvintu kiṭanta kaṭaikaḷaiyum, tēṅkāyum kataliyum malai malaiyākak kuvintu kiṭanta kaṭaikaḷaiyum, aṟputamāṉa ciṟpattiṟamuṭaiya tūṇkaḷiṉ mēlē amainta nūṟṟukkāl maṇṭapaṅkaḷaiyum parañcōti pārttuviṭṭu, "āhā! pulikēciyiṉ kātalukkuk kāraṇam illāmaṟ pōkavillai!" eṉṟār. "pulikēciyiṉ kātalā? eṉṉa colkiṟīr, taḷapati?" eṉṟu māmallar kēṭṭār. "pulikēci intak kāñci cuntariyiṉmēl koṇṭirukkum kātalaip paṟṟi vīrar vajrapāhu eṉakkuc coṉṉār. kāñci eṉṉum peyaraik kēṭṭatum kātaliyiṉ peyaraik kēṭṭāl kātalaṉuṭaiya mukattilē eṉṉa māṟutal uṇṭākumō, ammātiri māṟutal pulikēciyiṉ mukattil uṇṭāyiṟṟām!" "taḷapati! vīrar vajrapāhu evvaḷavutāṉ cāmarttiyacāliyāṉālum, appaṭit tuṇintu pulikēciyiṭam pōyirukkak kūṭātallavā? um karuttu eṉṉa?" eṉṟu māmallar kēṭṭār. ataṟku maṟumoḻi collāmal parañcōti, "pirapu! iṅkē tirunāvukkaracar maṭam etu?" eṉṟār. "atō veṟumaiyāyk kiṭakkiṟatē antak kaṭṭiṭantāṉ..." "āhā! inta maṭattil cērntu tamiḻk kalvi kaṟpataṟkākattāṉ vantēṉ. nāṉ kalvi kaṟpataṟkāka vanta mukūrttam maṭattaiyē mūṭumpaṭiyāki viṭṭatu!" eṉṟār parañcōti.
naracimmavarmar mīṇṭum iḷanakai purintuviṭṭu, "pallava kulattukku nīr evvaḷavō makattāṉa cēvaikaḷaiyellām ceyyavēṇṭumeṉṟu ēṟpaṭṭirukkumpōtu nāvukkaracariṉ cīṭarāka nīr eppaṭip pōyirukka muṭiyum? atōṭu, eṉṉiṭam nīr tamiḻ payilavēṇṭum eṉpatum teyvat tamiḻmoḻiyai aḷitta iṟaivaṉuṭaiya cittamāka ēṟpaṭṭirukkiṟatē!" "itait terintu koṇṭutāṉ aṉṟiravu anta yāṉai mataṅkoṇṭu ōṭi vantatō, eṉṉavō? ataṉ kāraṇamākattāṉē ippaṭiyellām nēriṭṭatu?" eṉṟār parañcōti. uṭaṉē caṭṭeṉṟu niṉaittukkoṇṭu, "aiyā! āyaṉarum civakāmiyum cukamāyirukkiṟārkaḷā?" eṉṟu kēṭṭār. "civakāmi" eṉṟa peyaraik kēṭṭatum māmallariṉ mukattil ēṟpaṭṭa māṟutalaip parañcōti kavaṉiyāmal pōkavillai. "āhā! kātalaip paṟṟiya vajrapāhuviṉ kūṟṟukku māmallarē utāraṇamāka irukkiṟār!" eṉṟu maṉattil eṇṇikkoṇṭār.
māmallar maṟumoḻi kūṟiyapōtu avaruṭaiya kuralilē kūṭa māṟutal iruntatu. "cukamāyirukkiṟārkaḷ eṉṟutāṉ aṟikiṟēṉ. taḷapati! āṉāl, avarkaḷai nāṉ pārttup pala mātaṅkaḷ āyiṉa. āyaṉariṉ paḻaiya araṇya vīṭṭil tāṉ avarkaḷ irukkiṟārkaḷ. cakkaravarttiyiṉ kaṭṭaḷaippaṭi tuṟaimukattil tiruppaṇi ceyta kal taccarkaḷaiyellām pārata maṇṭapaṅkaḷ kaṭṭuvataṟku aṉuppiya piṟaku āyaṉarum māmallapurattiliruntu tamatu araṇya vīṭṭukkut tirumpi vantu viṭṭār" eṉṟu māmallar kūṟiyapōtu, avaruṭaiya vārttaikaḷil muṉṉē kāṇappaṭāta uṇarcci toṉittatu.
maṟupaṭiyum māmallar parañcōtiyiṉ karaṅkaḷai aḻuttip piṭittuk koṇṭavarāy uṇarcci tatumpiya kuralil kūṟiṉār: "taḷapati pallava cāmrājyattukku evvaḷavō cēvai ceṉṟa eṭṭu mātattil ceytirukkiṟīr; iṉṉum evvaḷavō ceyyap pōkiṟīr. āṉāl aṉṟiravu nīr ceyta vīrac ceyalaip pōṉṟa makattāṉa cēvai vēṟoṉṟum irukka muṭiyātu. āyaṉaraiyum civakāmiyaiyum kāppāṟṟiṉīr allavā? antac ceyalai nāṉ evvaḷavu tūram pārāṭṭukiṟēṉ eṉpataṟku itō aṭaiyāḷattaip pārum!" eṉṟu kūṟi aṉṟu matayāṉai mītu parañcōti eṟinta vēlai eṭuttu kāṭṭiṉār.
māmallariṉ uṇarcci tatumpiya vārttaikaḷiṉāl parañcōtiyiṉ maṉamum kaṉintiruntatu. eṉavē, avar maṟumoḻi kūṟa muṭiyātavarāy māmallar nīṭṭiya vēlai vāṅkik koḷvataṟkāka oru kaiyiṉāl ataṉ aṭip pakutiyaip piṭittār. naracimmavarmar vēlaik koṭukkāmal tāmum atai oru kaiyiṉāl piṭittuk koṇṭa vaṇṇam coṉṉār: "inta ēkāmparar cannitiyil nāṉ ettaṉaiyō taṭavai eṉakku ōr uṟṟa naṇpaṉai aḷikka vēṇṭumeṉṟu pirārttaṉai ceytirukkiṟēṉ; antap pirārttaṉaiyiṉ payaṉākavē nīr intak kāñcikku vantatāka nampukiṟēṉ. taḷapati! inta cannitiyilēyē nīrum nāṉum iṉṟu cinēkap piratikñai ceytu koḷvōm. āyaṉaraiyum civakāmiyaiyum kātta inta vīravēliṉ mītu āṇai vaittu nammuṭaiya naṭpai nilaippaṭuttik koḷvōm" eṉṟār. ēkāmparanātariṉ tiruccannitiyil appōtu tīpārātaṉaikkuriya ālāṭcimaṇi "ōm ōm" eṉṟu olittatu.
aṉṟiravu kaṇṇapirāṉ kamaliyiṭam coṉṉāṉ: "eṉ kaṇṇē! uṉṉuṭaiya cinēkiti civakāmiyiṉ cakkaḷattiyai iṉṟu ratattil vaittu ōṭṭikkoṇṭu vantēṉ. atai niṉaittāl eṉakkut tukkam tukkamāy varukiṟatu!" "itu eṉṉa pitaṟṟal? nī colvatu uṇmaiyāṉāl avaḷ yār eṉṟu ippoḻutu collu! uṭaṉē pōy viṣaṅkoṭuttuk koṉṟu viṭṭu varukiṟēṉ" eṉṟāḷ kamali. "avaḷ illai, avaṉ! matayāṉai mēl vēl eṟintu uṉ cinēkitiyaik kāppāṟṟiya vālipaṉ pōrkkaḷattiliruntu tirumpi vantirukkiṟāṉ. avaṉ ippōtu kāñcik kōṭṭaiyiṉ taḷapatiyām. avaṉōṭu kumāra cakkaravartti kulāviyataip pārttāl civakāmiyaik kūṭa maṟantu viṭuvār pōlat tōṉṟiyatu."
"uṉakkut terinta laṭcaṇam avvaḷavutāṉ. antap piḷḷaiyiṉ mēl māmallarukku ēṉ avvaḷavu piriyam eṉṟu nāṉ collaṭṭumā? eṉ tōḻiyaik kāppāṟṟik koṭuttataṟkākattāṉ kaṇṇā! itiliruntē māmallariṉ maṉam evvaḷavu uṟutiyāyirukkiṟateṉṟu terikiṟatu!" eṉṟāḷ kamali. "uṉ puttik kūrmaiyē kūrmai! kēvalam oru rata cāratiyaip pōy nī kalyāṇam ceytu koṇṭāyē irājyam āḷum matimantiriyaiyallavā nī maṇantu koṇṭirukka vēṇṭum!" eṉṟu kaṇṇaṉ coṉṉāṉ. "ataṉālētāṉ kātalukkuk kaṇṇillai eṉṟa paḻamoḻi ēṟpaṭṭirukkiṟatu; uṉakkut teriyātā?" eṉṟāḷ kamali.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
nāṉkām attiyāyamcivakāmiyiṉ piṟantanāḷ
ākā! civakāmiyai nām pārttu ettaṉai kālam ākiviṭṭatu! kāñciyai viṭṭu veḷiyē pōkak kūṭātu eṉṟu māmallarukkuttāṉ cakkaravartti kaṭṭaḷai iṭṭirukkiṟārē tavira nām pōvataṟku evvitat taṭaiyumillaiyallavā? eṉavē, araṇya mattiyiluḷḷa āyaṉariṉ ciṟpa māḷikaikku uṭaṉē celvōm. āyaṉariṉ vīṭṭai neruṅkumpōtu eṭṭu mātattukku muṉpu aṅkē nām kaṇṭa kāṭcikkum ippōtu nām kāṇum kāṭcikkum uḷḷa vittiyācam nammait tūkki vārip pōṭukiṟatu. appōtu nām kaṇṭa kalakalappu ippōtu aṅkē illai. 'kal kal' eṉṟa kalluḷiyiṉ cattam kēṭkavillai. āyaṉariṉ cīṭarkaḷ āṅkāṅku maraṅkaḷiṉ aṭiyil uṭkārntu ciṟpavēlai payiṉṟu koṇṭirukkavillai.
kāṭṭu maraṅkaḷiṉ tōṟṟattilēkūṭa vittiyācam irukkiṟatu. muṉṉē nām vantiruntapōtu vasanta kālam. viruṭcaṅkaḷ putiya taḷirkaḷ viṭṭiruntaṉa. māmaraṅkaḷil iḷam taḷirkaḷuṭaṉē pūṅkottukkaḷ kuluṅkiṉa. araca maraṅkaḷum āla maraṅkaḷum taṅkaniṟa ilaikaḷāl mūṭappaṭṭiruntaṉa. ippōtō, maraṅkaḷil muṟṟiya karum pacumai poruntiya ilaikaḷum pāti kāynta carukukaḷum kāṇappaṭukiṉṟaṉa. pūmiyellām ilaiccarukukaḷ paravik kiṭantaṉa. cila iṭaṅkaḷil kuṭṭai kuṭṭaiyāka maḻait taṇṇīr tēṅkiyirukkiṟatu.
mutalnāḷ iravu peyta maḻainīr maraṅkaḷiṉ ilaikaḷil taṅkiyiruntatu, kuḷirnta vāṭaikkāṟṟu aṭikkumpōtu 'calacala'veṉṟu pūmiyil utirkiṟatu. antap piratēcattil ēṟpaṭṭirunta māṟutalai niṉaittu maraṅkaḷum tuyarappaṭṭuk kaṇṇīr utirppatu pōlat tōṉṟukiṟatu. vaṉa viruṭcaṅkaḷil vāḻnta paṭcikaḷiṉ amutakāṉattukku maṭṭum evvitak kuṟaiyum ēṟpaṭṭatākat teriyavillai. vitavitamāṉa maturak kuralkaḷil ettaṉai ettaṉaiyō kītaṅkaḷ kēṭkiṉṟaṉa. āṉāl, antak kuralkaḷilum oru vēṟṟumai terikiṟatu. muṉṉē akkuralkaḷil toṉitta kutūkalak kaḷippai ippōtu kāṇavillai. ceṉṟupōṉa āṉantamāṉa kālattai niṉaittu maṉaṅkacintu pāṭum cōkakītamākat toṉittatu!
vīṭṭai neruṅkic ceṉṟōmāṉāl orē oru viruṭcattiṉaṭiyil maṭṭum yārō iraṇṭu pēr uṭkārntu vēlai ceytu koṇṭiruppatu kaṇṇukkup pulaṉākiṟatu. ām! avarkaḷil oruvar āyaṉac ciṟpitāṉ! āṉāl anta mētaiyiṉ mukattil muṉṉam nām pārtta cāntam ippōtu eṅkē? antak kaṇkaḷilē inta āval veṟi eppōtu kuṭikoṇṭatu? avarum avaruṭaṉ irukkum iṉṉoruvaṉum eṉṉa ceytu koṇṭirukkiṟārkaḷ? ētētō paccilaikaḷaic cērttu avarkaḷ kallil vaittu iṭittum araittum cāṟu iṟakkik koṇṭirukkiṟārkaḷ. avarkaḷukku arukil aṭuppu oṉṟu erintu koṇṭirukkiṟatu. atil oru caṭṭiyil paccilaic cāṟu kotittuk koṇṭirukkiṟatu. cuṟṟuppuṟattil paṟpala caṭṭikaḷil varṇak kuḻampukaḷ irukkiṉṟaṉa. itaiyellām pārkkumpōtu āyaṉac ciṟpiyār cittiram eḻutuvataṟkuriya varṇac cērkkai muṟaikaḷaip paricīlaṉai ceytu koṇṭirukkiṟār eṉṟu ūkikkalām.
pōrkkaḷattiliruntu cakkaravartti māmallapurattilum maṟṟa iṭaṅkaḷilum naṭantu koṇṭirunta ciṟpap paṇikaḷaiyellām niṟutti viṭumpaṭi kaṭṭaḷai aṉuppiya piṟaku āyaṉar tamatu arumai makaḷai aḻaittuk koṇṭu paḻaiya araṇya vīṭṭukku vantu cērntār. tammuṭaiya cīṭarkaḷait toṇṭai maṇṭalattiluḷḷa ellāk kōyilkaḷilum pārata maṇṭapaṅkaḷaik kaṭṭuvataṟkāka aṉuppiviṭṭār. orē oru ciṟṟāḷai maṭṭum tammuṭaiya utavikku vaittuk koṇṭiruntār. cila kālamākavē āyaṉaruṭaiya uḷḷamāṉatu ciṟpakkalaiyilum nāṭṭiyak kalaiyilum īṭupaṭavillai. nākārjuṉa parvatattukku aṉuppiya parañcōti tirumpi varuvatai avar veku āvaluṭaṉ etirpārkkalāṉār. cila nāḷaikkellām avarukkup parañcōtiyaip paṟṟiya veku vicittiramāṉa ceytikaḷ kiṭaittaṉa. avaṉ pallava caiṉiyattil cērntu, pallavak kutiraippaṭaiyiṉ taḷapatiyāki viṭṭāṉ eṉṟum aticayamāṉa vīrac ceyalkaḷaip purintu varukiṟāṉ eṉṟum vatantikaḷ ulāviṉa.
ataṟkup piṟaku nākanantiyaṭikaḷum aṅku varavillai. āyaṉarukku eṉṟumaḻiyāta varṇa irakaciyattai aṟintu koḷḷum āval oṉṟukkup pattu maṭaṅkākap perukiyatu. eṉavē avar ciṟpakkalai mutaliyavaṟṟaiyellām oru pakkattil kaṭṭivaittu viṭṭu varṇac cērkkai campantamāṉa paricōtaṉaikaḷai ārampittār. civakāmiyiṉ nāṭṭiyakkalai vaḷarcciyilē kūṭa avarukkuc cirattai kuṟaintuviṭṭatu. itu civakāmikkum caukariyamākavē iruntatu. ēṉeṉil avaḷuṭaiya vāḻkkaiyākiya vāṉattilē jakajjōtiyāka utayamāki avaḷuṭaiya itayat tāmaraiyai malarac ceytirunta pirēma cūriyaṉaip pāṭip paravi vāḻtti vaṇaṅkuvataṟkē avaḷukkuk kālam pōtāmaliruntatu. ulakattil itukāṟum yārum kaṇṭum kēṭṭumaṟiyāta aticayak kātaṟ celvam taṉakkuk kiṭṭiyiruppatāka eṇṇiya civakāmi antak kātalaiyum kātalaṉaiyum paṟṟic cintippatilum, maṉōrājyam ceyvatilum varuṅkālattaip paṟṟiya ākācak kōṭṭaikaḷ kaṭṭuvatilum ellaiyaṟṟa iṉpattai aṭaintu vantāḷ. anta maṉōrājya vāḻkkaiyilētāṉ ettaṉai āṉantam! ettaṉai ēmāṟṟam! kūṭik kulāvum nēram evvaḷavu! collampukaḷiṉāl tuṉpuṟuttal evvaḷavu? anta eṭṭu mātattu maṉōrājya vāḻvilē ettaṉaiyō yuka yukāntiraṅkaḷil aṉupavikka vēṇṭiya cōkac cāyai paṭarnta āṉantaṅkaḷaiyum iṉpa rēkai kalanta vētaṉaikaḷaiyum civakāmi aṉupavittu viṭṭāḷ eṉṟē colla vēṇṭum. irukkaṭṭum; ippōtu civakāmiyaip pōyp pārppōm. avaḷ anēkamāka vīṭṭukkuḷḷē taṉṉantaṉiyāka irukkalām. uḷḷē pōy nērilēyē civakāmiyaip pārttu avaḷuṭaiya nilaiyait terintu koḷvōm.
vīṭṭai aṇukumpōtu, uḷḷē pēccuk kuralaik kēṭṭuc caṟṟut tikaittu niṟkiṟōm. civakāmi ēkāntamāyiruppāḷ avaḷuṭaṉ maṉam viṭṭup pēci avaḷatu maṉōnilaimaiyai aṟiyalām eṉṟallavā niṉaittōm? avaḷuṭaṉ pēcik koṇṭiruppatu yār? oruvēḷai avaḷuṭaiya ceviṭṭu attaiyāyirukkumō? illai; āṭavariṉ kural, atilum iraṇṭu mūṉṟu āṭavar kuralkaḷ allavā kēṭkiṉṟaṉa?
uḷḷē nuḻaivataṟku muṉṉāl vācaṟpaṭikku arukil niṉṟu campāṣaṇaiyaic caṟṟu oṭṭuk kēṭṭu viṭṭu uḷḷē pōkak kūṭiya cantarppantāṉā eṉpatai terintu koḷvōm. "ammaṇi! eṅkaḷiṭam kōpittuk koṇṭu eṉṉa payaṉ? pallava kumārariṉ kaṭṭaḷaiyaittāṉē niṟaivēṟṟukiṟōm?" eṉṟu oru āṇkural colliṟṟu. "pallavakumārarum āyiṟṟu! kaṭṭaḷaiyum āyiṟṟu! māmallarukku iṉṟaikku vēṟu vēlai illai pōlirukkiṟatu! tiṭīreṉṟu ciṟpiyiṉ makaḷai niṉaittuk koṇṭārākkum. irukkaṭṭum; antat tantap peṭṭikkuḷḷē eṉṉa irukkiṟatu? tiṟantu kāṭṭuṅkaḷ!" eṉṟu kōpaṅkoṇṭa kōmakaḷiṉ atikārak kuralil civakāmi ākñāpittāḷ.
"teṉpāṇṭi nāṭṭilē koṟkait tuṟaimukattil kuḷittu eṭutta aṟputamāṉa muttumālaikaḷ intat tantap peṭṭiyil irukkiṉṟaṉa. ammaṇi! itō pāruṅkaḷ! kaṉyā kupjattu harṣavarttaṉa cakkaravarttiyiṉ paṭṭa makiṣi kaḻuttilēkūṭa immātiri muttumālai kiṭaiyātu! eppaṭi jolikkiṟatu, pārttīrkaḷā?" eṉṟu ēvalāḷaṉ kūṟiṉāṉ. "pōtum, pōtum! inta muttumālaikaḷ yārukku vēṇṭum? uṅkaḷ kumāra cakkaravarttiyiṭam nāṉ coṉṉatākac collu; āyaṉac ciṟpiyiṉ vīṭṭukku arukē tāmaraik kuḷakkaraiyil puṉṉai maram oṉṟu puṣpittirukkiṟatu. kālai nērattil ammarattaṭikkuc ceṉṟāl taraiyilē āyiramāyiram muttukkaḷ corintu kiṭakkum. antap puṉṉai malar muttukkaḷiṉ aḻakukku uṟaipōṭak kāṇātu intak koṟkai muttu eṉṟu collu. vēṇṭumāṉāl, orunāḷ kālaiyil vantu pārttu viṭṭup pōkaṭṭum. atō! antat taṅkap pēḻaiyil eṉṉa irukkiṟatu?" eṉṟu civakāmi kēṭṭāḷ.
"ammaṇi! alaikaṭaliṉ āḻattilē cauntariya tēvatai oḷittu vaittirunta pavaḷaṅkaḷ, camuttira rājaṉiṉ kaṭuṅkāvalai mīṟi apakarittuk koṇṭu varappaṭṭavai, maṉṉāti maṉṉarkaḷellām taṅkaḷ maṇimakuṭattil puṉaivataṟku ācaippaṭakkūṭiyavai, oppaṟṟa pavaḷaṅkaḷ, intat taṅkap pēḻaiyil irukkiṉṟaṉa. pārata nāṭeṅkum pukaḻpeṟṟa parata cāstira rāṇiyiṉ mēṉiyai alaṅkarippataṟku ukantavai eṉṟu intap pavaḷa mālaikaḷaip pallava kumārar aṉuppi irukkiṟār...." "aḻakutāṉ! intap pavaḷa mālaikaḷ uṅkaḷ pallava kumārarukku aticayamāyt tōṉṟalām. āṉāl avariṭam nī pōyc collu; āyaṉac ciṟpi vīṭṭiṉ iraṇṭām kaṭṭilē antac ciṟpiyiṉ makaḷ vaḷarkkum kiḷikaḷ irukkiṉṟaṉa. antak kiḷikaḷiṉ vāyil uḷḷa cempavaḷattukku eppērppaṭṭa kaṭal pavaḷamum iṇaiyākātu. vēṇṭumāṉāl nērilē vantu pārttuviṭṭup pōkumpaṭic collu. irukkaṭṭum; atō antak kūṭaikaḷilē eṉṉa?"
"araṇmaṉai uttiyāṉavaṉattilē malarnta caṇpakap pūkkaḷ, kuṇṭu mallikaikaḷ, picci malarkaḷ..." "vēṇṭām, vēṇṭām! uṭaṉē ellāvaṟṟaiyum veḷiyē koṇṭu pōṅkaḷ. uṅkaḷ pallava kumārariṭam, 'civakāmi oru kālattil pū eṉṟāl pirāṇaṉāyiruntatuṇṭu, āṉāl, ētō oru kāraṇattiṉāl ippōtu pūvaik kaṇṭāl piṭippatēyillaiyām!' eṉṟu teriyappaṭuttuṅkaḷ... āmām; itaiyellām etaṟkāka ippōtu pallava kumārar aṉuppiṉārām?"
"iṉṟaikkut taṅkaḷuṭaiya piṟanta tiṉam eṉpataṟkāka aṉuppiyuḷḷār, ammaṇi!" "appaṭiyā? mikavum cantōṣam inta ēḻaic ciṟpi makaḷiṉ piṟanta tiṉattaik kumāra cakkaravartti niṉaivu vaittuk koṇṭiruppatu paṟṟi nirampac cantōṣam. āṉāl, avaruṭaiya ñāpaka caktiyil ētō kōḷāṟu ēṟpaṭṭirukka vēṇṭum. nīṅkaḷ intap poruḷkaḷaiyellām eṭuttuk koṇṭu pōy 'iṉṟu civakāmiyiṉ piṟanta nāḷ illai' eṉṟu colli viṭuṅkaḷ. 'civakāmi eṉkiṟa peṇ pūmiyil piṟakkavē illai' eṉṟu pallava kumārariṭam colliviṭuṅkaḷ!"
iteṉṉa vintai? caṟṟu muṉṉāl, āyaṉac ciṟpiyai vīṭṭukku veḷiyē marattaṭiyil pārttōmallavā? ippōtu vīṭṭukkuḷḷēyiruntu avaruṭaiya kaṉinta kuralaik kēṭkiṟōm:- "kuḻantāy! civakāmi! uṉakku eṉṉa vantu viṭṭatu? ēṉ ippaṭi ivarkaḷai viraṭṭiyaṭikkiṟāy? kumāra cakkaravarttiyē uṉṉuṭaiya piṟanta tiṉattai ñāpakam vaittuk koṇṭiruntu varicaikaḷ aṉuppiyirukkumpōtu.." "cummā iruṅkaḷ, appā! kumāra cakkaravarttiyai ilēcuppaṭṭavar eṉṟu niṉaikkātīrkaḷ. muttumālaiyaiyum, rattiṉa hārattaiyum, puṣpak kūṭaikaḷaiyum aṉuppi nammai ēmāṟṟiviṭap pārppār. yārai nampiṉālum māmallarai nampak kūṭātu. ēvalāḷarkaḷē! ēṉ niṟkiṟīrkaḷ? eṭuṅkaḷ ivaṟṟai ellām! uṭaṉē naṭaiyaik kaṭṭuṅkaḷ eṭukkiṟīrkaḷā, illaiyā!" "itō eṭuttukkoṇṭu pōkiṟōm, ammā! itō eṭuttukkoṇṭu pōkiṟōm."
ivvāṟu payantu naṭuṅkik koṇṭu kūṟiya ēvalarkaḷ, varicaip poruḷkaḷai eṭuttukkoṇṭu vīṭṭukku veḷiyē varuvārkaḷeṉṟu nām etirpārkkiṟōm. āṉāl, yārum veḷiyē varukiṟa vaḻiyaik kāṇōm! nalla marmam itu! vīṭṭukkuḷḷē pēccuk kural maṭṭum kēṭkiṟatē tavira, vēṟu naṭamāṭum cantaṭiyaik kāṇōmē? viyappāka allavā irukkiṟatu! uḷḷē pōyp pārttu viṭalām.
uḷḷē pōṉāl, namatu viyappu oṉṟukkup patiṉmaṭaṅkākiṟatu. ēṉeṉil, uḷḷē cakkaravarttikkāka āyaṉar amaittirunta ciṟpa cimmācaṉattilē civakāmi maṭṭuntāṉ taṉṉantaṉiyāka uṭkārntirukkiṟāḷ! ittaṉai nēramum avaḷ campāṣaṇai naṭattiyatellām yāruṭaṉ? itō marmam veḷiyākiṟatu civakāmi pēcukiṟāḷ; taṉakkut tāṉē pēcik koḷkiṟāḷ. "ēvalāḷarkaḷē, iṅkē vāruṅkaḷ!" eṉkiṟāḷ. oruvarum varavillai āṉālum etiril yārō iruppatāka eṇṇik koṇṭu pēcukiṟāḷ. "uṅkaḷ pallava kumārariṭam itaiyum colluṅkaḷ. 'māmallar eṉṟaikku maṉam kaṉintu ciṟpi makaḷ civakāmiyaip pārppataṟku varukiṟārō, aṉṟaikkuttāṉ avaḷukkup piṟanta tiṉam' eṉṟu colluṅkaḷ, terikiṟatā?"
ivvitam colliviṭṭuc civakāmi caṟṟuc cummā iruntāḷ. piṟaku maṟupaṭiyum pēciṉāḷ; āṉāl intat taṭavai kural māṟupaṭṭiruntatu. ippōtu nām kēṭpatu āṇpiḷḷaik kural; ēṟkaṉavē kēṭṭa ēvalāḷaṉiṉ kuraltāṉ. "ammaṇi! maṉṉikka vēṇṭum taṅkaḷuṭaiya piṟanta tiṉattai muṉṉiṭṭu inta varicaip poruḷkaḷai aṉuppiya pallava kumārar, caṟṟu nērattukkellām tāmē taṅka ratattil varuvatākavum teriyappaṭuttac coṉṉār."
maṟupaṭiyum civakāmiyiṉ makiḻcci tatumpiya uṇmaik kural "āhā! māmallarē varuvatākac coṉṉārā! appaṭiyāṉāl iṉṟaikku eṉ piṟantanāḷtāṉ!... appā! iṉṟaikku uṅkaḷ makaḷiṉ piṟantanāḷ terikiṟatā? eṉṉa pēcāmal irukkiṟīrkaḷ! iṉṟaikku oru nāḷāvatu paccilai araippatai niṟuttuṅkaḷ... atō ratam varum cattam kēṭkiṟatē!"
civakāmi, cimmācaṉattiliruntu tuḷḷi eḻuntāḷ. appōtu, uṇmaiyākavē vīṭṭukku veḷiyil ratam varum cattam kēṭṭatu. mukattil colla muṭiyāta āval tatumpap paraparappuṭaṉ vācaṟpuṟam ōṭivantu pārttāḷ. vīṭṭai neruṅki ratam vantu koṇṭiruntatu. atu kumāra cakkaravarttiyiṉ taṅkaratamtāṉ. ratacāratiyum kaṇṇapirāṉ tāṉ; āṉāl, ratattil iruppatu yār? vēṟu yārōpōl irukkiṟatē! āhā! eṉṉa ēmāṟṟam! varukiṟavar yārāyiruntālum, niccayamāka māmallar alla! civakāmi, antac ciṟpa vīṭṭiṉ vācal tūṇaip piṭittuk koṇṭu kaṟcilaiyaip pōl niṉṟāḷ.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
aintām attiyāyamkātaṟpuyal
ciṟpa vīṭṭiṉ vācalil vantu niṉṟa civakāmiyaik kaṇṭatum, parañcōtiyiṉ kaṇkaḷ avaḷai ēṟiṭṭup pārkka muṭiyāmal taraiyai nōkkiṉa. āyaṉac ciṟpiyiṉ makaḷ cātāraṇa māṉiṭap peṇ alla, teyvāmcam uṭaiyavaḷ eṉṟa eṇṇam mutaṉmutalil anta vīṭṭukku vantiruntapōtu parañcōtiyiṉ uḷḷattil tōṉṟiyiruntatu. civakāmikkum māmallarukkum ēṟpaṭṭirunta irutaya pācattaip paṟṟi muṉpē avar oruvāṟu ūkittut terintu koṇṭiruntār. nēṟṟiravu pallava kumārariṉ vāymoḻiyiṉālēyē atu uṟutippaṭṭatu.
araṇmaṉai nilā māṭattil caratkāla cantiraṉiṉ amuta kiraṇa pōtaiyai aṉupavittuk koṇṭu, cinēkitarkaḷ iruvarum pēcik koṇṭirunta pōtu, māmallar tammuṭaiya irutayattaiyē avarukkut tiṟantu kāṭṭi viṭṭār. ittaṉai nāḷum māmallariṉ uḷḷattil aṇaipōṭṭut taṭuttu vaittirunta pirēmaip piravākamāṉatu avaruṭaiya irutaya antaraṅkattai veḷiyiṭakkūṭiya uṟṟa tōḻaṉ oruvaṉ kiṭaitta uṭaṉē, aṇaiyai orē mōtalil iṭittut taḷḷi viṭṭu amōka veḷḷamākap pāyntatu. parañcōti anta veḷḷattil akappaṭṭukkoṇṭu tikkumukkāṭip pōṉār. inta mātiri kātal veṟi avarukku muṟṟilum putumaiyāyiruntatu. tiruveṇkāṭṭil namacivāya vaittiyar vīṭṭil avaruṭaiya uḷḷattaik kavarnta naṅkai oruttiyum irukkattāṉ iruntāḷ. āṉāl, avaḷuṭaiya niṉaivāṉatu parañcōtikku amaiti kalanta iṉpattaiyē uṇṭākkiyatu. māmallaruṭaiya kātalō avaruṭaiya uḷḷattai, kaṭum puyal kāṟṟu cuḻaṉṟu aṭikkum malai cūḻnta piratēcamākavum, tiṭīr tiṭīr eṉṟu tīyaiyum pukaiyaiyum kakkum erimalaiyākavum, pirammāṇṭamāṉa alaikaḷ malai malaiyāka eḻuntu mōtum kuṭākkaṭalākavum ceytiruppataip parañcōti kaṇṭār.
māmallaruṭaiya kātal vēkam parañcōtikkup peruviyappai uṇṭākkiṟṟu; atōṭu payattaiyum uṇṭākkiṟṟu. avarkaḷuṭaiya kātal pūrttiyāvataṟku ettaṉai ettaṉai taṭaikaḷ irukkiṉṟaṉa eṉpatai eṇṇiyapōtu parañcōtiyiṉ maṉam kaṉintatu. ellāvaṟṟilum periya taṭai, makēntira cakkaravarttiyiṉ viruppam vēṟuvitamāyiruntatēyākum. antap peruntaṭaikkup parikāram uṇṭā? atu eppōtāvatu nivarttiyākak kūṭumā?
ceṉṟa eṭṭu mātattil cakkaravarttiyiṭam neruṅkip paḻaki, avaruṭaiya aṉpukkum nampikkaikkum pāttiramāki, anēka viṣayaṅkaḷil avaruṭaiya antaraṅkak karuttukkaḷaiyellām aṟintirunta parañcōti, māmallariṉ kātalaippaṟṟic cakkaravarttikkut teriyumeṉṟum atai avar virumpavillaiyeṉṟum tiṭṭamāyt terintu koṇṭiruntār. eṉavē, ippōtu avaruṭaiya nilaimai mikavum tarma caṅkaṭamāyp pōyiruntatu. oru pakkattil, avaruṭaiya maṉappūrvamāṉa paktikkup pāttiramāṉavarum, tantaiyiṉ stāṉattai vakippavarumāṉa makēntirar, kumāra cakkaravarttiyiṉ uḷḷattaic civakāmiyiṭamiruntu tiruppa virumpukiṟār eṉpatai avar aṟintiruntār. māmallarō, tammuṭaiya irutaya antaraṅkattaiyellām veḷiyiṭuvataṟkuriya uṟṟa tuṇaivarāka avaraip pāvittu, tam maṉōratattai niṟaivēṟṟik koṭuppataṟku avaruṭaiya ottācaiyai etirpārkkiṟār. cakkaravarttikku ukantataic ceytāl, tammai nampiya cinēkitarukkut turōkam ceyvatākum. cinēkitarukku ukantataic ceytālō cakkaravarttikku viruppamillātataic ceytatāka muṭiyum.
intat tarma caṅkaṭam orupuṟamirukka civakāmiyiṉ nilaimai eṉṉa? avaḷukku naṉmaiyāṉatu etu? intap poruttamillāta kātaliṉāl, avaḷukku uṇmaiyil naṉmai uṇṭākumā? itu viṣayattil, āyaṉaruṭaiya apippirāyantāṉ eṉṉa? ittaṉai maṉak kuḻappaṅkaḷukkiṭaiyē oṉṟu maṭṭum mikat teḷivāyiruntatu. civakāmi eṉṟu eṇṇiyatumē, avaruṭaiya maṉattil payapaktiyum mariyātaiyum aṉpum apimāṉamum caṅkōcamum vātsalyamum kalanta puṉitamāṉa teyvīka uṇarcci tōṉṟiṟṟu. civakāmi viṣayattil avaruṭaiya maṉa nilaimaikkut takunta utāraṇam colla vēṇṭumāṉāl, cītātēvi viṣayattil lakṣmaṇaṉuṭaiya maṉa nilaimaiyaittāṉ colla vēṇṭum.
ratattil iruntatu māmallar alla eṉṟu kaṇṭatum, varukiṟavarkaḷ vēṟu yār eṉṟu terintu koḷḷakkūṭac civakāmi ācaippaṭavillai. uṭaṉē avaḷuṭaiya kavaṉam ratattai ōṭṭikkoṇṭu vanta kaṇṇapirāṉ mītu ceṉṟatu. kaṇṇapirāṉ ratattiṉ mukapput taṭṭiliruntu kutittu muṉṉāl vara, parañcōti avaṉait toṭarntu piṉṉāl vantār. avarkaḷ neruṅki vantatum, civakāmi kaṇṇapirāṉai nōkki, "aṇṇā! vīṭṭil ellārum caukkiyamā?" eṉṟu kēṭṭāḷ. avaḷuṭaiya kuralil tīṉamum ēmāṟṟamum naṉku toṉittaṉa.
"illai, tāyē! illai! vīṭṭil oruvarum caukkiyam illai. kamalikkut talaivali, appāvukku muḻaṅkāl vali, eṉakkum uṭampu cariyākavē illai..." "uṅkaḷukku eṉṉa aṇṇā?" eṉṟu civakāmi kēṭṭāḷ. "atutāṉ teriyavillai vayiṟṟil ētō kōḷāṟu. kamali, 'uṉ viyātikku maruntu pūṉaitāṉ!' eṉkiṟāḷ." "pūṉai maruntā? itu eṉṉa kūttu!" eṉṟāḷ civakāmi. "āmām, tāyē! ippōtellām eṉakku acāttiyamākap pacikkiṟatu. nēṟṟu rāttiri kamali cuṭṭu vaittirunta oṉpatu appam, ēḻu tōcai, paṉṉiraṇṭu koḻukkaṭṭai avvaḷavaiyum tiṉṟu viṭṭu, 'iṉṉum ētāvatu irukkiṟatā kamali! eṉṟu kēṭṭēṉ. 'uṉ vayiṟṟil eli irukkiṟatu; oru pūṉaiyaic cāppiṭu, appōtutāṉ uṉ paci tīrum eṉṟāḷ!"
itaik kēṭṭa civakāmi 'kalī'reṉṟu cirittāḷ. parañcōtiyiṉālum cirikkāmalirukka muṭiyavillai. parañcōtiyiṉ cirippuc cattattaik kēṭṭa civakāmi avar pakkam tirumpip pārttāḷ āhā! itu yār? parañcōti tairiyamaṭaintu, "ammaṇi! eṉṉait teriyavillaiyā?" eṉṟu kēṭṭār. "yār? tiruveṇkāṭṭiliruntu...": "ām nāṉtāṉ! tiruveṇkāṭṭu namacivāya vaittiyariṭamiruntu appāvukku ōlai koṇṭuvanta parañcōtitāṉ..."
appōtu kaṇṇapirāṉ kuṟukkiṭṭu, "maṉṉikka vēṇṭum! kalyāṇac cantaṭiyil māppiḷḷaiyai maṟantu pōṉēṉ. tāyē! ivar yār eṉṟu nāṉ colkiṟēṉ. kāñcik kōṭṭaiyiṉ piratama taḷapati ivar. kōṭṭaik kāvalukkākac cakkaravarttiyē ivarai aṉuppiyirukkiṟār. iṉimēl kāñcik kōṭṭaiyaip pōl oḷintu koḷvataṟkup pattiramāṉa iṭam pūlōkattilēyē kiṭaiyātu. ivaruṭaiya kaṭṭaḷai illāmal yamaṉkūṭa iṉimēl kōṭṭaikkuḷ nuḻaiya muṭiyātu!" eṉṟāṉ.
kaṇṇapirāṉ orumātiri vitūṣakaṉ. inta mātiriyellām māmallariṭamē pēcuvataṟku urimai peṟṟavaṉ eṉṟu parañcōti aṟintiruntār. eṉavē, avaṉuṭaiya pēccaip poruṭpaṭuttāmal, civakāmiyai nōkki, "appā eṅkē? uḷḷē irukkiṟārā?" eṉṟu kēṭṭār. kaṇṇapirāṉuṭaiya vēṭikkaip pēccu antac camayam civakāmikkum piṭikkavillai eṉṟu avaḷuṭaiya mukakkuṟi kāṭṭiṟṟu. "appā atō varukiṟār!" eṉṟāḷ. parañcōti tirumpip pārttār āyaṉar marattaṭiyiliruntu vīṭṭai nōkki vantu koṇṭiruntār. avar arukil vantatum taḷapati parañcōti, "aiyā! eṉṉai aṭaiyāḷam terikiṟatā?" eṉṟu kēṭṭār. uṭaṉē āyaṉar āvaluṭaṉ, "yār? parañcōtiyā?" eṉṟu viraintu vantu avarait taḻuvik koṇṭār. piṟaku, caṟṟut tāḻnta kuralil, "tampi! pōṉa kāriyam eppaṭi? kāyā, paḻamā?" eṉṟu kēṭṭār.
appōtu avaruṭaiya kaṇkaḷil tōṉṟiya veṟiyaiyum, kuralil toṉitta paraparappaiyum kavaṉitta parañcōtikkuk kaṇṇil nīr tuḷittatu. taḻutaḻutta melliya kuralil, "intat taṭavai kāriyam jayamākavillai; veṟuṅkaiyuṭaṉētāṉ tirumpi vantirukkiṟēṉ. āṉāl, eṉṟaikkāvatu orunāḷ niccayamāka ajantā irakaciyattai aṟintu vantu uṅkaḷukkut terivippēṉ" eṉṟu kūṟiṉār. "vēṇṭām, tampi! vēṇṭām nī vaḻiyil pallava caiṉiyattil cērntuviṭṭatāka nāṉum kēḷvippaṭṭēṉ. oruvēḷai poyyāyirukkumō eṉṟu niṉaittēṉ, ataṉāl pātakamillai. eṉṟum aḻiyā varṇa irakaciyattai nāṉē cīkkirattil kaṇṭupiṭittu viṭuvēṉ. tampi! cila putiya cōtaṉaikaḷ ceytu koṇṭirukkiṟēṉ; varukiṟāyā kāṭṭukiṟēṉ!" eṉṟu āyaṉar tām uṭkārntirunta marattaṭiyai nōkkiṉār. itaṟkuḷ, civakāmi "appā! aṇṇaṉ eṭṭu mātaṅkaḷ kaḻittu vantirukkiṟār. uḷḷē vantu uṭkārac colluṅkaḷ. ellām vivaramākak kēṭkalām" eṉṟāḷ. "āmām, āmām! vā, tampi!" eṉṟu kūṟi, āyaṉar parañcōtiyai vīṭṭukkuḷ aḻaittuc ceṉṟār.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
āṟām attiyāyamkalai veṟi
āyaṉar vīṭṭuc ciṟpa maṇṭapamāṉatu kiṭṭattaṭṭa eṭṭu mātattukku muṉpu pārttatu pōlavē iruppataiyum, āyaṉar appōtu araikuṟaiyāka vēlai ceytu viṭṭirunta cilaikaḷ iṉṉum araikuṟaiyākavē iruppataiyum parañcōti pārttapōtu, avaruṭaiya maṉattil iṉṉateṉṟu colla muṭiyāta oru cōrvu uṇṭāyiṟṟu. "inta yuttam eṉṉattiṟkāka vantatu?" eṉṟa eṇṇamum avaruṭaiya vīra uḷḷattil tōṉṟiyatu. tāḻvārattiṉ muṉaiyil āyaṉarum parañcōtiyum, uṭkārntiruntārkaḷ. civakāmi muṉṉoru camayam niṉṟatu pōlavē ippōtum arukilirunta tūṇaip piṭittuk koṇṭu niṉṟāḷ.
"uṅkaḷukkut teriyumā, appā! ivartāṉ ippōtu kāñcik kōṭṭaiyiṉ taḷapati!" eṉṟāḷ civakāmi. "appaṭiyā! tampiyiṉ mukak kaḷaiyaip pārttu, ivaṉ periya patavikku varuvāṉ eṉṟu appoḻutē nākanantiyaṭikaḷ coṉṉār..." eṉṟu kūṟiya āyaṉar, caṭṭeṉṟu niṉaittuk koṇṭu, "tampi! ōlaiyai eṉṉa ceytāy?" eṉṟu kēṭṭār. "aiyā, atu viṣayattilētāṉ ēmāntu pōyviṭṭēṉ. tāṅkaḷum nākanantiyum evvaḷavō eccarittiruntum payaṉillāmal pōyviṭṭatu, ōlai..." "aṭāṭā! ataic cakkaravarttiyiṭam..." "ām aiyā! ōlai cakkaravarttiyiṭam cikkiviṭṭatu." "āhā!" eṉṟa āyaṉar, piṟaku, "makēntira varmar ataip paṟṟi eṉṉa coṉṉār?" eṉṟu kēṭṭār. "makēntiravarmarā? nāṉ pallava cakkaravarttiyaic collavillaiyē; vātāpi cakkaravarttiyaiyallavā coṉṉēṉ? vaḻiyil eṉṉai vātāpi vīrarkaḷ piṭittuk koṇṭupōyp pulikēciyiṉ muṉṉāl niṟuttiṉārkaḷ. ōlaiyaiyum avarkaḷtāṉ palātkāramāy kaippaṟṟik koṇṭārkaḷ..."
āyaṉar vāyiliruntu mīṇṭum, 'ā!' eṉṉum viyappoli eḻuntatu. atē camayattil eṅkēyō, yārō, perumūccu viṭuvatupōl cattam kēṭṭatu. pāmpiṉ cīṟal pōṉṟa antac cattattaip parañcōti kavaṉittār. āṉāl, āyaṉarāvatu civakāmiyāvatu kavaṉikkavillai. civakāmi appōtu vācaṟpakkattai uṟṟu nōkkik koṇṭiruntāḷ. aṅkē uḷ vācaṟpaṭiyaṇṭai niṉṟa kaṇṇapirāṉ civakāmiyai nōkki ētō camikñai ceytu koṇṭiruntāṉ.
"tampi! uṇmaiyākavē nī vātāpi pulikēci cakkaravarttiyaip pārttāyā?" eṉṟu āyaṉar viyappuṭaṉ kēṭṭār. "ām, aiyā! atō, anta putta vikkirakam uḷḷa tūrattil vātāpi cakkaravartti iruntār..." "cakkaravartti eṉṉa coṉṉār?" "yārukkut teriyum? nāṉ aṟiyāta pāṣaiyil avar pēciṉār... taṅkaḷukku irukkum āvalaip pārttāl, vātāpi cakkaravarttiyaip pārkka virumpuvatāyt tōṉṟukiṟatē!" "ām, tampi! uṉṉai aṉuppāmal, nāṉē ōlaiyai eṭuttuk koṇṭu pōyirukkakkūṭātā eṉṟu kūṭat tōṉṟukiṟatu!" "ēṉ avvaḷavu ārvam, aiyā?" "vātāpi cakkaravartti iḷampirāyattil ajantā malaiyil iraṇṭu varuṣam iruntārām. ākaiyāl avarukku ajantā varṇattiṉ irakaciyam terintirukkumallavā?"
vajrapāhu kalaikaḷai ikaḻntu kūṟiyatellām parañcōtikku appōtu niṉaivu vantatu. atu evvaḷavu uṇmai? āyaṉariṉ kalai veṟi avarai eppaṭip paittiyamāka aṭittirukkiṟatu? pulikēci pakai aracaṉ eṉpataikkūṭa, maṟantu avaṉaip pārkkum āvalai uṇṭākkiyirukkiṟatallavā?" "aiyā! nāṉ mukkiyamāka etaṟkāka vantēṉō, antak kāriyattai iṉṉum collavillai. cakkaravartti taṅkaḷiṭam oru ceyti terivikkac colli eṉakku ākñāpittār..." "entac cakkaravartti?" eṉṟār āyaṉar. "makēntira pallavartāṉ!"
"ā! makēntira pallavar! avaraip paṟṟi nāṉ eṉṉavellāmō niṉaittiruntēṉ. oru camayam intap pallava irājyattiluḷḷa ciṟpikaḷ ellām cērntu capaikūṭi makēntira pallavarukku 'vicittira cittar' eṉṟu paṭṭam koṭuttōm. ataik kāṭṭilum 'capala cittar' eṉṟu avarukkup peyar koṭuttirukkalām." "ēṉ ippaṭic colkiṟīrkaḷ, aiyā?" "pār, tampi! iṅkiruntu eṉṉai māmallapurattukkup pōkac coṉṉār. 'aintu malaik kōyilkaḷum āṟu mātattil muṭiya vēṇṭum' eṉṟār. oru mātattiṟkuḷḷāka, 'kōyil vēlaiyai niṟuttu!' eṉṟu kaṭṭaḷaiyiṭṭār. cakkaravartti muṉpōl illai, tampi; rompavum māṟip pōy viṭṭār!" "appaṭiyoṉṟum avar māṟavillai aiyā! yuttam kāraṇamākac ciṟcila kāriyaṅkaḷ ceyya vēṇṭiyirukkiṟatu.."
"yuttam! pāḻum yuttam! ippōtu naṭakkiṟa yuttam pōtāteṉṟu paḻaiya pārata yuttattai vēṟē kaṭṭik koṇṭu aḻa vēṇṭumām. ovvoru ūrilum pārata maṇṭapaṅkaḷ kaṭṭa vēṇṭumām. nāṉ oru viṣayam collaṭṭumā, tampi! uṇmaiyil māmallapurattuc ciṟpa vēlaiyai cakkaravartti niṟuttiyatu pārata maṇṭapam kaṭṭuvataṟkāka alla, ciṟpikaḷukkum ciṟṟāḷkaḷukkum paṭi koṭuttu vanta arici, paruppu miccamākaṭṭum eṉṟutāṉ! tuṟaimukap paṇṭaka cālaikaḷil irunta avvaḷavu tāṉiyaṅkaḷaiyum kāñcikkuk koṇṭu pōy viṭṭārkaḷām!"
"yuttam naṭattuvataṟku ivaiyellām avaciyamāṉa kāriyaṅkaḷ, aiyā! kāñcik kōṭṭai oru varuṣamō, iraṇṭu varuṣamō kūṭa muṟṟukaikku āyattamāyirukka vēṇṭum. vātāpiyiṉ camuttiram pōṉṟa caiṉiyam tiraṇṭu varuvatai nīṅkaḷ maṭṭum pārttiruntāl..." "vātāpi caiṉiyam varukiṟatu, varukiṟatu eṉṟu eṭṭu mātamāyttāṉ collik koṇṭirukkiṟārkaḷ!"
"āṉāl, iṉṉum ēṉ antap pirammāṇṭamāṉa caiṉiyam iṅkē vantu cēravillai teriyumā? makēntira pallavar maṭṭum appōtu pōrkkaḷattukkup pōyirāviṭṭāl, itaṟkuḷ kāñci mānakar irunta iṭam pul muḷaittup pōyirukkum, aiyā! vātāpi caiṉiyattil varicai varicaiyāka, malai malaiyāka, neṭuntūrattukku neṭuntūram niṉṟa āyirakkaṇakkāṉa pōr yāṉaikaḷai eṉ kaṇṇālēyē nāṉ pārttēṉ. pallava caiṉiyattilō mottam nūṟu yāṉaikaḷukku mēl kiṭaiyātu. appaṭiyiruntum eṭṭu māta kālam vātāpi caiṉiyattai vaṭapeṇṇaik karaiyilē niṟutti vaittiruntōm. itu etaṉāl cāttiyamāyiṟṟu teriyumā? pārata yuttattil pañcapāṇṭavarkaḷiṉ veṟṟi, śrīkiruṣṇa pakavāṉuṭaiya aṟivu palattiṉālum arccuṉaṉuṭaiya villiṉ vīrattiṉālum cāttiyamāyiṟṟu. inta nāḷil kiruṣṇa pakavāṉum arccuṉaṉum orē uṭampil makēntira pallavarāka avatarittirukkiṟārkaḷ, aiyā!"
"tampi! cakkaravarttiyiṭam uṉṉuṭaiya paktiyaik kuṟittu mikavum cantōṣam. eṉakkuc cakkaravartti eṉṉa colli aṉuppiṉār? ataic collu!" eṉṟu āyaṉar kēṭka, parañcōti kūṟiṉār. "pulikēciyiṉ paṭaikaḷ vaṭapeṇṇaiyaik kaṭantu viṭṭaṉa aiyā! vēṅkiyai veṉṟa pulikēciyiṉ cakōtaraṉ viṣṇuvarttaṉaṉ paṭaikaḷum cērntu koṇṭirukkiṉṟaṉa. iṉi, avaṟṟai vekukālam taṭuttu niṟuttuvatu acāttiyam! ākaiyiṉāltāṉ, kāñcik kōṭṭaiyai muṟṟukaikku āyattam ceyya eṉṉaic cakkaravartti aṉuppi vaittār. oru varuṣamō iraṇṭu varuṣamō muṟṟukai nīṭittirukkalām. ākaiyāl kōṭṭaikkuḷḷiruntu anāvaciyamāṉa jaṉaṅkaḷaiyellām veḷiyēṟṟap pōkiṟōm kōṭṭaiyaic cuṟṟilumuḷḷa kirāmaṅkaḷiliruntum jaṉaṅkaḷ veḷiyēṟumpaṭi irukkum. itupaṟṟittāṉ taṅkaḷuṭaiya viruppattait terintukoḷḷumpaṭi cakkaravartti eṉakkuk kaṭṭaḷaiyiṭṭār. etiri caiṉiyam varum camayam tāṅkaḷ iṅkē iruppatu ucitamāyirātu..."
"āhā! inta araṇya vīṭṭilēyiruntum cakkaravartti eṉṉait turattiviṭap pārkkiṟārā? enta rājā entap paṭṭaṇattukku vantāleṉṉa, pōṉāleṉṉa? intak kāṭṭukkuḷḷē vantu eṉṉai yār eṭṭip pārkkap pōkiṟārkaḷ? pārttāltāṉ iṅkiruntu eṉṉattai eṭuttuk koṇṭu pōkap pōkiṟārkaḷ? intak kaṟcilaikaḷaiyum kalluḷikaḷaiyum vēṇumāṉāl koṇṭu pōkaṭṭum. cuvarilē eḻutiya cittiraṅkaḷai vēṇumāṉālum curaṇṭik koṇṭu pōkaṭṭum!..."
"aiyā! tāṅkaḷ ētō kōpattil pēcukiṟīrkaḷ. pallava irājyattukku eppērpaṭṭa āpattu vantirukkiṟateṉpatait terintukoḷḷāmal pēcukiṟīrkaḷ..." "cakkaravartti eṅkaḷukku eṉṉatāṉ kaṭṭaḷaiyiṭukiṟār?" "tāṅkaḷum taṅkaḷ kumāriyum kāñcik kōṭṭaikkuḷḷēyē vantu iruntālum irukkalām! allatu cōḻa nāṭṭukkup pōyt taṅkaḷ cinēkitar namaccivāya vaittiyaruṭaṉ cila kālam taṅkiyiruntālum irukkalām. tiruveṇkāṭṭukkup pōvatāyiruntāl, takka pātukāppuṭaṉ taṅkaḷai aṉuppi vaikkumpaṭi eṉakkuk kaṭṭaḷai iṭṭirukkiṟār. taṅkaḷ viruppam etuvō, appaṭic ceyyalām" eṉṟār parañcōti. "civakāmi! nī eṉṉa ammā collukiṟāy?" eṉṟu kēṭṭār āyaṉar, tirumpip pārttār, āṉāl civakāmi niṉṟa iṭattil avaḷaik kāṇavillai.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
ēḻām attiyāyamciṉṉak kaṇṇaṉ
āyaṉarum parañcōtiyum pēcik koṇṭirukkaiyil, vācaṟpaṭiyarukil niṉṟa kaṇṇapirāṉ camikñai ceytataic civakāmi kavaṉittāḷ eṉṟu coṉṉōmallavā? caṟṟu nērattukkellām, pēcik koṇṭiruntavarkaḷiṉ kavaṉam taṉ mītu cellātapaṭi civakāmi mella naṭantu vīṭṭukku veḷiyē vantāḷ. "aṇṇā! eṉṉai aḻaittīrkaḷā? ētāvatu viṣēcam uṇṭā?" eṉṟu kēṭṭāḷ. "āmām; uṇṭu!" eṉṟāṉ kaṇṇaṉ. "kamali akkā ētāvatu colliyaṉuppiṉāḷā?"
kaṇṇapirāṉ kuralait tāḻttikkoṇṭu, "atō uḷḷē vantirukkiṟārē, anta vāliparukku uṭaṉē viṣam koṭuttuk kollumpaṭi collac coṉṉāḷ" eṉṟāṉ. civakāmi, "iteṉṉa vēṭikkai aṇṇā? etaṟkāka viṣam koṭukka vēṇṭum?" eṉṟu puṉṉakaiyuṭaṉ kēṭṭāḷ. "ammaṇi! viṣam koṭuppatu vēṭikkaiyāṉa viṣayamā?" "illai, ataṉāltāṉ 'etaṟkāka' eṉṟu kēṭkiṟēṉ." "māmallarukku ivar pōṭṭiyāka vantirukkiṟār, tāyē!" "eṉṉattil pōṭṭi?" "irājyattukkuttāṉ! ūrilē ellām collik koḷḷukiṟārkaḷ. 'cakkaravartti, parañcōtiyait tattu eṭuttuk koṇṭu viṭṭār; parañcōtikkuttāṉ irājyattaik koṭukkap pōkiṟār! māmallarukku irājyam illai' eṉṟu." "āhā! itumaṭṭum uṇmaiyāyiruntāl...?"
"taṅkacci, appaṭi nērntāl uṉakku atil mikka cantōṣam pōlirukkiṟatē?" eṉṟāṉ kaṇṇapirāṉ. "appaṭittāṉ, aṇṇā! inta irājyantāṉē eṉakkum avarukkum kuṟukkē niṟkiṟatu? eṉakku avarum avarukku nāṉum iruntāl pōtumē! irājyam eṉṉattiṟku!" "ellāp peṇkaḷum orē mātiritāṉ pōlirukkiṟatu! kamalikūṭa ippaṭiyētāṉ colkiṟāḷ." "eṉṉa colkiṟāḷ!" "nī ippōtu coṉṉatu pōlattāṉ colkiṟāḷ. 'kaṇṇā! uṉakku nāṉum eṉakku nīyum pōtātā? araṇmaṉai cēvakam eṉṉattiṟku? vā! eṅkēyāvatu kirāmattukkup pōy nimmatiyāyirukkalām' eṉkiṟāḷ." "appaṭic ceyyap pōkiṟīrkaḷā, aṇṇā?" "appaṭic ceyvatil eṉakkum iṣṭantāṉ, āṉāl, ciṉṉak kaṇṇaṉ kuṟukkē niṉṟāṉ." "atu yār aṇṇā, ciṉṉak kaṇṇaṉ?"
kaṇṇaṉ kaṇṇaic cimiṭṭikkoṇṭu, "koñcam mūḷaiyaic celutti yōcittup pār, taṅkacci!" eṉṟāṉ. civakāmi, eṉṉattai yōcikkiṟatu?" eṉṟāḷ. "ivvaḷavutāṉā taṅkacci? ivvaḷavu putticāliyāyiruntum ciṉṉak kaṇṇaṉ yār eṉṟu kaṇṭupiṭikka muṭiyavillaiyē?" eṉṟu kaṇṇaṉ kēṭṭuviṭṭu, iṉṉum tāḻnta kuralil "ciṉṉak kaṇṇaṉ kamaliyiṉ vayiṟṟil irukkiṟāṉ" eṉṟu kūṟip puṉṉakai purintapōtu avaṉ mukattil acaṭu vaḻintatu.
kamali karppamāyirukkiṟāḷ eṉpataic civakāmi terintu koṇṭu, "appaṭiyā aṇṇā! cantōṣam" eṉṟāḷ. avaḷ uṭampai appōtu eṉṉavō ceytatu. kamaliyai uṭaṉē pārkka vēṇṭum; avaḷaik kaṭṭik koḷḷa vēṇṭum eṉṟa ācai uḷḷattil uṇṭāyiṟṟu. kaṇṇapirāṉ, "taṅkacci, antac cantōṣattai nī nērilēyē vantu colliviṭṭāl tēvalai. kamalikku iṉṉum koñcakālam kāñciyaiviṭṭup puṟappaṭa muṭiyātām. taṅkacciyiṭam colvataṟku eṉṉavellāmō camācāram mūṭṭaik kaṭṭi vaittirukkiṟāḷām!" eṉṟāṉ.
"eṉakkum akkāvaip pārkka ācaitāṉ, aṇṇā! āṉāl atu eppaṭi muṭiyum?" eṉṟāḷ civakāmi. "āmām, taṅkacci! muṭiyātutāṉ! ataṉāltāṉ nāṉ kūṭak kamaliyiṭam coṉṉēṉ. avarkaḷellām nammuṭaiya ēḻaik kuṭicaiyil vantu taṅkiyiruppārkaḷā eṉṟu..." "aṇṇā! appaṭic collavēṇṭām nīṅkaḷum kamaliyum irukkum iṭattil ēḻmai ētu? uṅkaḷuṭaiya kuṭicai eṉakku araṇmaṉaiyaiviṭa āyiram maṭaṅku mēl"...eṉṟu colli vantavaḷ caṭṭeṉṟu niṟuttiṉāḷ. ētō ōr eṇṇam kuṟukkiṭṭu avaḷait taṭai ceytatākat tōṉṟiyatu. "ataṟkeṉṉa pārttukkoḷḷalām, aṇṇā! appāviṭam colkiṟēṉ...vēṟu oṉṟum viṣayamillaiyā?" eṉṟāḷ.
"appaṭiyoṉṟum periya viṣayamillai orē oru ciṉṉa vicēṣam maṭṭum uṇṭu; iṉṟu kālai nāṉ ratattai ōṭṭik koṇṭupōy araṇmaṉai vācalil niṟuttiyatum, māmallar eṉṉait taṉiyākak kūppiṭṭār. 'pirapu, eṉṉa vicēṣam?' eṉṟu kēṭṭēṉ. 'oṉṟumillai, kaṇṇā! irāttiri tūṅkavillai' eṉṟār. 'atutāṉ mukattaip pārttāl terikiṟatē, ēṉ tūṅkavillai?' eṉṟēṉ. 'putu taḷapatiyuṭaṉ pēcik koṇṭiruntēṉ' eṉṟār. 'avvaḷavutāṉā?' eṉṟu kēṭṭēṉ. 'appuṟam ōlai eḻutiṉēṉ' eṉṟār. 'yārukku' eṉṟēṉ. 'appāvukku' eṉṟu coṉṉār. 'cari' eṉṟēṉ. piṟaku mella mella, 'iṉṉōr ōlaiyum eḻutiṉēṉ' eṉṟār." "aṇṇā! ōlaiyaik koṭuṅkaḷ" eṉṟu civakāmi kēṭṭapōtu, avaḷ toṇṭaiyai aṭaittuk koṇṭatu.
"koṭukkiṟēṉ, taṅkacci! koṭukkiṟēṉ! āṉāl, ōlaiyai vāṅkik koṇṭatum nī ōṭippōy eṉṉait tiṇṭāṭṭattil viṭṭuviṭak kūṭātu..." "eṉṉa tiṇṭāṭṭam, aṇṇā?" "pōṉa taṭavai māmallariṉ ōlaiyai vāṅkik koṇṭatum orē ōṭṭamāy ōṭip pōyviṭṭāyallavā? ataṉāl eṉakku evvaḷavu caṅkaṭamāyp pōyviṭṭatu teriyumā!" 'ōlaiyai vāṅkik koṇṭatum civakāmi eṉṉa ceytāḷ? avaḷ mukam eppaṭi iruntatu? kaṇ eppaṭiyiruntatu?' eṉṟellām māmallar kēṭṭapōtu nāṉ viḻittēṉ..." "pōtum, aṇṇā, vēṭikkai! ōlaiyaik koṭuṅkaḷ!" iṉṉum koñcam vēṇumeṉṟē tavakkam ceytu viṭṭuk kaṭaiciyākak kaṇṇapirāṉ ōlaiyai eṭuttuk koṭuttāṉ. appuṟam oru kaṇanēraṅkūṭa aṅkē civakāmi niṟkavillai. vīṭṭiṉ valappakkattil ceṉṟa pātai vaḻiyākap paḻaiya tāmaraik kuḷattai nōkki viraintu ceṉṟāḷ.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
eṭṭām attiyāyamnākam cīṟukiṟatu!
araṇyattiṉāl cūḻappaṭṭa tāmaraik kuḷakkaraiyil, makiḻa marattiṉaṭiyil pōṭṭirunta marappalakaic ciṅkātaṉattil civakāmi amarntu, taṉ mārpukkaccil cērttuc cerukiyirunta ōlaiyai eṭuttāḷ. "pollāta ōlaiyē! pallava kumārariṉ kātal eṉ uḷḷattaik kuttip puṇ ceyvatu pōtāteṉṟu nīyum eṉ neñcaik kuttukiṟāyā?" eṉṟu collikkoṇṭē, anta ōlaiyaik kaṇṇilē oṟṟikkoṇṭāḷ. piṟaku caṟṟut tayaṅki, caṭṭeṉṟu taṉ cevvitaḻkaḷil atai oru taṭavai vaittu eṭuttuviṭṭu, veṟumaiyāyirunta mēl ōlaiyai appuṟappaṭuttiṉāḷ. uḷ ēṭṭil muttuppōl poṟitta aḻakiya ciṉṉañciṟu eḻuttukkaḷ kāṇappaṭṭaṉa. kaṇkaḷil ārvam tatumpac civakāmi paṭikkat toṭaṅkiya pōtu, "akkā! akkā!" eṉṟu piṉṉāliruntu vanta cattattaik kēṭṭut tiṭukkiṭṭāḷ. tirumpip pārttāl, anta marac ciṅkātaṉattiṉ kaippiṭimītu oru paccaik kiḷi uṭkārntu avaḷaik kūrntu kavaṉittuk koṇṭiruntatu!
kiṇkiṇi olippatupōl civakāmi kalakalaveṉṟu cirittu viṭṭu, antak kiḷiyaip pārttu, "cukappiramma muṉivarē, umakku eṉṉa iṅkē vēlai? iḷampeṇkaḷ taṉimaiyāka irukkum antappurattukkuḷ riṣikaḷ varalāmā? atilum, pūjai vēḷaiyil karaṭi pukuntatupōl, oru kaṉṉip peṇ taṉ kātalariṉ ōlaiyaip paṭikkap pōkum taruṇattilā nīr vantu cēruvatu? pōm! pōm!" eṉṟu kaiyai ōṅki vīciyapōtu, antak kai vīccāṉatu, kaṉṉattai neruṅkivarum kātalaṉuṭaiya karattait taḷḷum apinayamākavē tōṉṟiyatu. ataṟkēṟṟāṟpōl antac cuka makāmuṉivarum "māṭṭēṉ! māṭṭēṉ!" eṉṟār.
civakāmi maṟupaṭiyum cirittuviṭṭuk kūṟiṉāḷ: "vēṣatāri riṣiyē! kataikaḷilē varum araciḷaṅkumarikaḷ ellārum antappurattil ummai vaittukkoṇṭu eppaṭittāṉ irakaciyam pēciṉārkaḷō, teriyavillai! irukkaṭṭum, irukkaṭṭum; nāṉ pallava irājyattiṉ makārāṇiyākum pōtu, uṅkaḷukkellām araṇmaṉaiyil iṭamillāmal ceytu viṭukiṟēṉ..." appōtu anta viṣamam niṟainta cukappirammam, "māmallā! māmallā!" eṉṟu uccastāyiyil kīccuk kuralil kattiṟṟu.
"ōhō! appaṭiyā cēti? nāṉ antappurattiliruntu uṅkaḷait turattiyaṭittāl, māmallariṭam calukaikkup pōvōm eṉṟu colkiṟīrā? naṭakkātu muṉivarē, naṭakkātu! pallava ciṅkātaṉattilē civakāmi tēvi amarntavuṭaṉē mutal kāriyamāka, anta rājyattilē cōmpit tiriyum āṇṭikaḷ, pikṣukkaḷ, kāvittuṇi taritta canniyācikaḷ, maṇṭai ōṭṭu mālai aṇinta kāpālikarkaḷ ivarkaḷaiyellām nāṭṭai viṭṭu ōṭṭi viṭappōkiṟāḷ. yōkkiyamākak kalyāṇam ceytu koṇṭu illaṟam naṭattukiṟavarkaḷukkuttāṉ pallava irājyattil appuṟam iṭam irukkum, teriyumā? nāṉ inta ōlaiyaip paṭikkum varaiyil ummuṭaiya tiruvāyai mūṭik koṇṭu cummā irum...!"
cummā irukka muṭiyātu eṉpatu pōl, cukar, "rati! rati!" eṉṟār. civakāmi tirumpip pārttāḷ aṅkē rati tuḷḷi ōṭi vantu koṇṭiruntatu. "rati! antappurattukku takunta caki nītāṉ. ellāvaṟṟaiyum kēṭṭukkoṇṭu vāyait tiṟakkāmal mauṉamāyiruppāy. inta riṣiyō etaiyum araiyum kuṟaiyumāyk kēṭṭukkoṇṭu nālupēr irukkumpōtu māṉattai vāṅki viṭuvār! inta vēṣatāri muṉivar iṅkiruntu tolaintu pōṉa piṟaku uṉakku māmallariṉ ōlaiyaip paṭittuk kāṭṭukiṟēṉ, rati!" ivvitam kūṟi, ratiyiṉ mōvāykkaṭṭaiyait taṭavik koṭuttuviṭṭuc civakāmi mīṇṭum ōlaiyaip pārttāḷ. kaiyilē paṇiyārattai vaittuk koṇṭirukkum kuḻantai, ataic cāppiṭṭāl ākip pōyviṭumē eṉṟa payattiṉāl tayaṅkuvatu pōl civakāmiyum, ōlaiyaip paṭikkum iṉpattait taḷḷip pōṭṭuk koṇṭēyiruntu kaṭaiciyil paṭikkalāṉāḷ. ōlaiyil pirākiruta pāṣaiyil eḻutiyiruntatu piṉvarumāṟu:
"pāratanāṭṭil pukaḻpeṟṟa ciṟpa cakkaravarttiyiṉ celvak kumāriyum, cauntariya tēvatai aṭipaṇintu pōṟṟum cukumāriyum, parata nāṭṭiya cāstiram valam vantu toḻutu vaṇaṅkum kalaivāṇiyum, māmalla pallavaṉiṉ irutaya cimmācaṉattil kolu vīṟṟiruntu taṉiyaracu puriyum makārāṇiyum ākiya civakāmi tēvikku: iṉimēl ōlai eḻuta māṭṭēṉ, nāṉē nēril vantu viṭuvēṉ eṉṟu muṉ ōlaiyil eḻutiyiruntēṉ. ataṟku māṟāka itai nāṉ eḻutuvataṟku iraṇṭu kāraṇaṅkaḷ uṇṭu. eṉ āruyirē! muntā nāḷ iravu nāṉ oru kaṉavu kaṇṭēṉ. atai niṉaittālē eṉ tēkamellām cilirkkiṟatu. kaṟpaṉaikku eṭṭāta iṉpam niṟainta anta aticayak kaṉavaik kēḷ. kaṉavilē nāṉ tūṅkik koṇṭiruntēṉ. ākāyaveḷiyil antarattil kāṟṟup paṭukkaiyil mitantu koṇṭē tūṅkiyatākat tōṉṟiyatu. anta aticayamāṉa coppaṉat tūkkam etaṉālō tiṭīreṉṟu kalaintatu. kaṇkaḷai viḻittup pārkka muyaṉṟēṉ. āṉāl, ēṟkaṉavē kaṇkaḷ viḻittut tāṉiruntaṉa. mēlum kīḻum nāṟpuṟamum orē kāṭāntakāramāyiruntapaṭiyāl, eṉ kaṇkaḷ tiṟantiruntum, mūṭiyiruntaṉavō eṉṟu nāṉ aiyappaṭa nērntatu.
uṉ kaṇ imaiyil tīṭṭiya maiyaik kāṭṭilum kariyatāy eṉṉaic cuṟṟilum paṭarntirunta anta aticayamāṉa iruṭṭaip paṟṟi nāṉ cintittuk koṇṭirukkaiyil, eṉakkuc caṟṟu mēlē vaṭṭa vaṭivamāṉa ōr oḷi tōṉṟak kaṇṭēṉ. vara vara anta oḷivaṭṭam akaṉṟukoṇṭu vantatōṭu, ataṉ jōtiyum atikamāki vantatu. kaṇkaḷaik kūcac ceyyāmal kuḷirntu viḷaṅkiya antap poṉṉiṟa oḷi varavara eṉṉai neruṅki neruṅki vantataik kaṇṭēṉ.
arukē vantatum, anta oḷi vaṭṭam uṉṉuṭaiya tivya vataṉantāṉ eṉṟu terintapōtu, eṉakkuṇṭāṉa viyappaiyum kaḷippaiyum evvāṟu colvēṉ? civakāmi! viraivilē uṉṉuṭaiya uruvam muḻuvatumē terintatu. ellaiyillā antakārattiṉ naṭuvil uṉ poṉ uruvattaip pārkkap pārkka, eṉakku oru vicittiramāṉa eṇṇam utayamāyiṟṟu. uṉṉuṭaiya uruvamāṉatu cātāraṇa maṉita tēkattaip pōl irattam, catai, elumpu, tōl ivaikaḷiṉāl āṉatāka eṉakkut tōṉṟavillai. nilāmatiyiṉ iḷaṅkatiraiyum mallikaip pūviṉ iṉpa maṇattaiyum, aṉṉap paṭciyiṉ iṟakiluḷḷa meṉmaiyaiyum, cevvaḻi rākattiṉ iṉṉicaiyaiyum kalantu uṉ tūya tirumēṉiyaip piramaṉ paṭaittirukka vēṇṭumeṉṟu karutiṉēṉ.
ivvāṟu nāṉ uṉ mēṉi aḻakākiya matuvai arunti mayaṅki niṟkaiyil, nī eṉ arukē neruṅki vantāy. eṉ mukattukku veku camīpattil uṉatu poṉ mukattaik kaṇṭēṉ. kālaiyil malarnta kuvaḷai malarkaḷil paṉittuḷi niṟpatupōl uṉ nīṇṭa kaṇkaḷiṉ muṉaiyil iru kaṇṇīrt tuḷikaḷ niṉṟaṉa. uṉṉuṭaiya mūccukkāṟṟu eṉ mukattilē paṭṭatu. avvaḷavu arukil vantirunta uṉṉait taḻuvi aṇaittuk koḷḷa vēṇṭumeṉṟu eṉṉuṭaiya tēkattiṉ ovvōr aṇuvum tuṭituṭittatu āṉālum, nāṉ avvitam ceyyavillai.
eṉ uḷḷattil oru cantēkam tōṉṟiyiruntatu. uṉṉait toṭṭēṉāṉāl, uṉ tirumēṉiyāṉatu nilā matiyiṉ katirākavum, mallikaiyiṉ maṇamākavum, aṉṉap paṭciyiṉ meṉmaiyākavum, cevvaḻiyiṉ iṉṉicaiyākavum taṉit taṉiyē pirintu maṟaintu viṭumō eṉṟa payam ēṟpaṭṭiruntatu. intap payattai aṟintu koṇṭavaḷaip pōla nī uṉ cevvitaḻkaḷ ciṟitu akala, muttup pōṉṟa paṟkaḷiṉ nuṉi teriya, kuṟunakai purintāy! uṉ poṉ vataṉam eṉṉai amuta pōtaiyil āḻttikkoṇṭu iṉṉum arukē neruṅkiṟṟu.
ā eṉṉa colvēṉ eṉ turatirṣṭattai! antac camayattil eṅkēyō oru nākap pāmpiṉ cīṟal kēṭṭatu. caṭṭeṉṟu tirumpip pārttēṉ; oru marakkiḷaiyil iraṇṭu paṭcikaḷ uṭkārntu, oṉṟiṉ mūkkai oṉṟu toṭṭum, 'kalakala' eṉṟu captittum viḷaiyāṭik koṇṭiruntaṉa. anta marattiṉ aṭikkiḷaiyiliruntu oru nākap pāmpu - karuniṟamum mañcaḷ niṟamum kalanta uṭaluṭaiya nīṇṭa pāmpu antap paṭcikaḷ irunta kiḷaiyai nōkkic 'caracara' eṉṟu ēṟik koṇṭiruntatu. anta nākattiṉ cīṟalaittāṉ nāṉ kēṭṭatākat terintu koṇṭēṉ. antak kaṇattil uṉṉaik kūṭa maṟantu, eṉ uṭaivāḷai avacaramāy eṭuttēṉ.
avvaḷavutāṉ viḻittukkoṇṭēṉ. eṉ kaṇṇil vaḷarum peṇṇaraciyē! coppaṉaṅkaḷilum avaṟṟiṉ palaṉkaḷilum nampikkai illātavaṉ nāṉ. āṉālum intak kaṉavukku ētāvatu arttam uṇṭā eṉṟu aṭikkaṭi eṉṉaiyaṟiyāmal eṇṇam uṇṭākiṟatu. uṉakku ētēṉum apāyam varumeṉpataik kuṟippiṭukiṟatō eṉṟu aiyuṟukiṟēṉ. yuttam neruṅki varukiṟapaṭiyāl nī jākkirataiyāyirukka vēṇṭum; āṉāl, evvitak kavalaiyō, payamō vēṇṭām. eṉ kaiyilē vāḷ irukkum varaiyil uṉakkum uṉ tantaikkum apāyam etuvum nērātu.
poḻutu viṭiyappōkiṟatu kīḻvāṉam veḷukkiṟatu. nāṉ colla virumpiya iṉṉoru ceytiyaic curukkamākac colli muṭittu viṭukiṟēṉ. eṉakku oru putiya tōḻaṉ kiṭaittirukkiṟāṉ. avaṉ yār teriyumā? matayāṉai mēl vēl eṟintu uṉṉaiyum uṉ tantaiyaiyum kāppāṟṟiya vīra vālipaṉtāṉ. avaṉaik kōṭṭaik kāvalukkākac cakkaravartti aṉuppiyirukkiṟār. nēṟṟiravellām nāṉum avaṉum pēcik koṇṭiruntōm; perumpālum uṉṉaip paṟṟiyē pēcik koṇṭiruntōm.
cakkaravarttiyiṭamiruntu uṅkaḷukku avaṉ cēti koṇṭu varukiṟāṉ. nīṅkaḷ kāñcik kōṭṭaikkāvatu vantuviṭa vēṇṭum, allatu cōḻa nāṭṭukkup pōyviṭa vēṇṭum eṉṟu cakkaravartti colliyaṉuppiyirukkiṟār. āṉāl nāṉ aṅku vantu uṅkaḷaip pārttup pēcum varaiyil ataippaṟṟi oru muṭivum ceyya vēṇṭām. yuttam neruṅki varukiṟatāṉatu oru kāriyattukku rompavum nallatāyirukkiṟatu. kūṭiya cīkkiram eṉakku viṭutalai kiṭaittuviṭum. kōṭṭaikku veḷiyē pōkak kūṭiya nāḷ viraivilē varum. anta nāḷ vantavuṭaṉ nāṉ nērē aṅku vantu uṉṉaip pārttuviṭṭu vēṟu kāriyaṅkaḷaik kavaṉippēṉ.
eṉ celvamē! ovvoru camayam niṉaittāl inta irājyam eṉṉattiṟku, yuttam eṉṉattiṟku eṉṟellām tōṉṟukiṟatu. itellām coppaṉamāyirukkak kūṭātā? tiṭīreṉṟu kaṇ viḻittu eḻuntatum, nāṉ cakkaravartti kumāraṉ illai, uṉ takappaṉāriṭam ciṟpak kalai kaṟṟuk koḷḷum cīṭaṉ eṉṟu ēṟpaṭṭāl, evvaḷavu āṉantamāyirukkum? appōtu uṉakkum eṉakkum iṭaiyē oru taṭaiyum irātallavā? ivvāṟu eṭṭu māta kālamāka uṉṉai vantu pārkkāmal iruntiruppēṉā?"
ōlaiyai oru taṭavai muḻutum paṭitta piṉṉar, iṉṉoru taṭavaiyum civakāmi paṭittāḷ. piṟaku ratiyaip pārttu, "rati, pallava kumārariṭamiruntu vanta ovvōr ōlaiyaiyum uṉakkup paṭittuk kāṭṭiṉēṉ allavā? intat taṭavai muṭiyātu! paṭittuk kāṭṭiṉālum uṉakku viḷaṅkātu!" eṉṟāḷ. piṟaku ōlaiyai eṭuttukkoṇṭu, piṉṉāl irunta makiḻa marattiṉ mēl iraṇṭu aṭi ēṟiṉāḷ. mēlē kiḷaikaḷ muḷaittirunta iṭattil kāṇappaṭṭa pontil kaiyaiviṭṭut tirumpa eṭuttapōtu avaḷuṭaiya kaiyil ēḻeṭṭu ōlaikaḷ iruntaṉa. anta ōlaikaḷai ovvoṉṟāy eṇṇip pārttu viṭṭut taṉṉiṭamiruntataiyum cērttu maṟupaṭiyum pontiṟkuḷ vaittu viṭṭuk kīḻē iṟaṅkiṉāḷ.
"rati! vā! pōkalām; cukappirammariṣiyē! vārum; vīṭṭukkup pōkalām. appā cāppiṭak kāttuk koṇṭiruppār. māmallariṉ ōlaiyaip paṭittuk kāṭṭavillaiyeṉṟu eṉ pēril kōpamā? nāḷaikku vantu uṅkaḷ iruvarukkum paṭittuk kāṭṭukiṟēṉ. nāḷaikku maṭṭuntāṉā? eṉ vāḻnāḷ uḷḷa varaiyil ovvoru nāḷum paṭittuk kāṭṭuvēṉ. rati! kumāra cakkaravarttiyaip paṟṟi nī eṉṉa niṉaittuk koṇṭirukkiṟāy? cuka makāmuṉivarē! māmallar makākavi eṉpatait terintu koḷḷuvīrāka. kāḷitācaṉaiyum pāraviyaiyum pōṉṟa periya kavi māmallar, avaruṭaiya kavitaikkup pāttiramāṉa peṇ yār teriyumā? inta ēḻaic ciṟpiyiṉ makaḷ civakāmitāṉ!"- ivvitam ratiyuṭaṉum cuka muṉivaruṭaṉum māṟi māṟip pēcik koṇṭē civakāmi vīṭṭai nōkkic ceṉṟāḷ.
kāṭṭu maraṅkaḷukkuḷḷē civakāmi maṟaintatum, tāmaraik kuḷattiṉ arukil irunta maṟṟoru periya marattiṉ maṟaiviliruntu nākananti aṭikaḷ veḷippaṭṭār. avar mella naṭantu vantu, civakāmi ōlaikaḷai oḷittu vaitta marap pontiliruntu avaṟṟai eṭuttār. ovvoṉṟāka avaṟṟai viraivākap pirittup paṭikkat toṭaṅkiṉār. avvitam vācittu vantapōtu avar viṭṭa perumūccāṉatu, nākap pāmpiṉ cīṟalaip pōlat toṉittatu.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
oṉpatām attiyāyamratiyiṉ puṉṉakai
māmallariṉ ōlaiyil oru pakutiyaic civakāmi niṉaittu niṉaittu āṉantittuk koṇṭē vīṭu nōkki naṭantāḷ. appaṭi avaḷai meymaṟakkac ceytatu ōlaiyiṉ kaṭaicip pakutiyēyākum. cakkaravarttiyiṉ kumāraṉāyirāmal āyaṉariṭam ciṟpakkalai kaṟkum cīṭaṉāyirukka virumpuvatāka māmallar terivittiruntārallavā! ākā inta vistāramāṉa parata kaṇṭattil mūṉṟil oru pākattait taṉi aracu puriyum cakkaravarttiyiṉ kumārar, tamakkuriya anta makattāṉa cāmrājyattai vēṇṭāmeṉṟu veṟuttut taḷḷac cittamāyirukkiṟār! etaṟkāka? araṇmaṉai māṉyam peṟṟu jīvaṉam ceyyum āyaṉac ciṟpiyiṉ makaḷukkāka! antap peṇṇiṭam tām koṇṭa kātal niṟaivēṟuvataṟku intac cāmrājyam taṭaiyāyirukkiṟateṉpataṟkāka! immātiri aticayattaik kataiyilō kāviyattilō kēṭṭatuṇṭā?
"rati! uṉ tōḻi civakāmiyaip pōl pākkiyacāliyāṉa peṇ inta īrēḻu patiṉālu lōkattilum illaiyaṭi!" eṉṟu kūṟic civakāmi taṉṉait toṭarntu vanta māṉiṉ mukattai iru karaṅkaḷālum piṭittu nimirttiṉāḷ. ratiyō taṉ aḻakiya kaṇkaḷai akala virittu avaḷai āvaluṭaṉ nōkkiṟṟu. "itō pār, rati! nīyum atirṣṭacālitāṉ! eṭṭu mātattukku muṉpu uṉṉiṭam, māmallaraippaṟṟi nāṉ kuṟaivākak kūṟiyatai maṟantuviṭu. 'iṉṟu ivar kamali vīṭṭukku nāṉ pōkak kūṭātu' eṉkiṟār. nāḷaikku ratiyai uṉṉuṭaṉ araṇmaṉaikku aḻaittu varakkūṭātu eṉpār. ippaṭippaṭṭa periya maṉitarkaḷiṉ uṟavu namakku ottuvarātaṭi, ammā!" eṉṟu coṉṉēṉallavā? atē pallava kumārartāṉ iṉṟaikku 'irājyam eṉṉattiṟku civakāmi! eṉakku nīyē pōtum!" eṉkiṟār. avar colvatu niyāyantāṉē rati! eṉakku avarum, avarukku nāṉum iruntāl pōtātā? irājyam eṉṉattiṟku? caṇṭai, kolai, cāvu ellām eṉṉattiṟku?"
ivvitam kūṟi ratiyiṉ iraṇṭu tūkkiya kātukaḷukkum naṭuvil civakāmi muttamiṭṭuviṭṭu, maṟupaṭiyum colluvāḷ. "rati, uṉpāṭu yōkantāṉ! māmallarum nāṉum maṉita cañcāramē illāta naṭukkāṭṭil parṇacālai kaṭṭik koṇṭu āṉanta vāḻkkai naṭattap pōkiṟōm. appōtu intac cukappirammariṣiyai aṭittut turattiviṭṭu uṉṉai maṭṭuntāṉ eṅkaḷuṭaṉ vaittuk koḷḷap pōkiṟēṉ. 'uṉakku vēlai nirampa irukkum, rati! eṉakkum māmallarukkum iṭaiyil nī aṭikkaṭi tūtu pōka vēṇṭiyatāyirukkum!"
rati kaṇkaḷiṉālēyē oru puṉṉakai purintu viṭṭu, 'pōtum inta acaṭṭuttaṉam!' eṉpatupōl talaiyai āṭṭi viṭṭu, civakāmiyiṉ kaiyiliruntu timiṟikkoṇṭu pul mēyac ceṉṟatu. "ammā! civakāmi!" eṉṟa kuralaik kēṭṭatum civakāmi tiṭukkiṭṭut tirumpip pārttāḷ. avaḷ pārtta iṭattil ceṭi koṭikaḷai vilakkik koṇṭu āyaṉar niṟpataik kaṇṭāḷ. tāṉ ratiyuṭaṉ pēcik koṇṭiruntatu avar kātilē viḻuntatō eṉṟa eṇṇattiṉāl avaḷuṭaiya mukattil nāṇamum accamum kalantu tōṉṟiṉa.
āṉāl, malarnta mukattuṭaṉ āyaṉar kūṟiya vārttaikaḷ avaḷuṭaiya payattaip pōkkiṉa. "kuḻantāy ! eṉakkut tūkkivārip pōṭṭu viṭṭatu. naṭukkāṭṭilē yārōṭu pēcikkoṇṭirukkiṟāy eṉṟu pārttēṉ. ratiyuṭaṉ pēcik koṇṭirukkiṟāyā? pāvam! nī eṉṉa ceyvāy? uṉṉōṭu pēcuvataṟkukkūṭa ivviṭattil yārum illai. poḻutu pōvatē uṉakkuk kaṣṭamāyttāṉirukkum. kāñciyilāvatu uṉ tōḻi kamali irukkiṟāḷ.." ippaṭip pēcikkoṇṭē neruṅki vanta āyaṉaraic civakāmi kaṭṭit taḻuvikkoṇṭu, "appā uṅkaḷukkut teriyumā? kamali... kamali..." eṉṟu meṉṟu viḻuṅkiṉāḷ.
āyaṉar pataṟaluṭaṉ, "aiyō kamalikku eṉṉa, ammā? ētāvatu uṭampukku vantirukkiṟatā?" eṉṟu kēṭṭār. "āmām, appā! kamalikku uṭampilētāṉ vantirukkiṟatām!" eṉṟu kūṟiviṭṭuc civakāmi iṭi iṭiyeṉṟu cirittāḷ. ataip pārtta āyaṉar viparītamāka oṉṟumirātu eṉṟu tīrmāṉittukkoṇṭu, "piṉṉē eṉṉa, civakāmi? oru vēḷai iṅkē varukiṟatākac colli aṉuppiyirukkiṟāḷō?" eṉṟār. "illai, appā, illai" eṉṟu collikkoṇṭē civakāmi āyaṉariṉ kātiṉarukil neruṅki, "kamali vayiṟṟil ciṉṉakkaṇṇaṉ vantirukkiṟāṉām!" eṉṟāḷ.
āyaṉar caṟṟu nitāṉittu viṣayam iṉṉateṉṟu terintu koṇṭār. muṉṉaiviṭa arumaiyuṭaṉ civakāmiyai aṇaittut taḻuvik koṇṭu "cantōṣam ammā! civakāmiyiṉ kalyāṇattiṉpōtē nāṉ ācīrvātam paṇṇiṉēṉ..." eṉṟār. "appā! uṅkaḷ celvak kumārikku eppōtu kalyāṇam āyiṟṟu?" eṉṟāḷ civakāmi. tām vāy tavaṟic 'civakāmi' eṉṟu colliviṭṭatu āyaṉarukkuc caṭṭeṉṟu pulappaṭṭatu. avar ōr acaṭṭup puṉṉakai ceytuviṭṭu, "eṉṉa ammā coṉṉēṉ? civakāmiyiṉ kalyāṇattiṉpōtu' eṉṟu colli viṭṭēṉā? ataṉāl eṉṉa? uṉakkum oru nāḷ kalyāṇam naṭakkattāṉ pōkiṟatu. nāṉ collavantatu eṉṉaveṉṟāl, kamaliyiṉ kalyāṇattiṉ pōtu nāṉ avaḷukku ācīrvātam ceytēṉ; 'cīkkirattil uṉakku āṇ kuḻantai piṟakkavēṇṭum. avaṉ eṉṉiṭattil ciṟpakkalai kaṟṟukkoḷḷa varavēṇṭum' eṉṟu..." eṉṟār.
ivvitam kūṟiya āyaṉar pēccai niṟuttiviṭṭu mauṉattil āḻntār. avaruṭaiya uḷḷamāṉatu civakāmiyiṉ vivākattaip paṟṟic cintikkat toṭaṅkiyatu. parañcōtikku avaḷai maṇam ceyvikkalām eṉṟu tām muṉṉam eṇṇiyatu niṉaivu vantatu. avaṉō ippōtu periya pōr vīraṉākavum kōṭṭait taḷapatiyākavum ākiyirukkiṟāṉ. kēvalam oru ciṟpiyiṉ makaḷai avaṉ maṇantu koḷḷa iṇaṅkuvāṉā?
"appā! eṉṉa yōcikkiṟīrkaḷ?" eṉṟu civakāmi kēṭkavum, "oṉṟumillai ammā! parañcōtiyuṭaṉ nāṉ pēcik koṇṭiruntapōtu nī tiṭīreṉṟu eṅkē pōy viṭṭāy? avaṉiṭam cakkaravartti oru mukkiyamāṉa camācāram colliyaṉuppiyirukkiṟār. ataippaṟṟi uṉ apippirāyattaik kēṭkalāmeṉṟu pārttāl, uṉṉaik kāṇōm. vā, vīṭṭukkup pōyc cāvakācamākap pēcalām. uṉ attai nām iraṇṭu pērum cāppiṭāmal eṅkē tolaintu pōy viṭṭōm eṉṟu āccariyappaṭṭuk koṇṭiruppāḷ!" eṉṟār. iruvarum oṟṟaiyaṭippātaiyil mauṉamāka naṭantārkaḷ. āyaṉariṉ uḷḷam civakāmiyiṉ varuṅkālattaip paṟṟiya cintaṉaiyil āḻntiruntatu. civakāmiyiṉ uḷḷamō, tēṉ malarai moykkum vaṇṭaippōl makiḻa marappontil irunta māmallariṉ ōlaiyaic cuṟṟi vaṭṭamiṭṭuk koṇṭiruntatu.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
pattām attiyāyamāṉanta naṭaṉam
"appā! nāṉ naṭaṉam āṭi vekukālam āki viṭṭatē, iṉṟaikku āṭaṭṭumā?" eṉṟu civakāmi kēṭṭāḷ. iruvarum vīṭṭukkuc caṟṟut tūrattil oru marattaṭiyil kiṭanta kalliṉ mītu uṭkārntiruntārkaḷ. pakkattu marattaṭiyilē varṇam araikkum kalluvaṅkaḷum, varṇam kāyccum aṭuppukaḷum, caṭṭi pāṉaikaḷum kiṭantaṉa. āyaṉar ciṟitu aticayattuṭaṉ civakāmiyai uṟṟu nōkkiṉār. "iṉṟaikku eṉṉa kuḻantāy, uṉ mukam ivvaḷavu kaḷaiyāyirukkiṟatu?" eṉṟu viṉaviṉār.
uṭaṉē maṟumoḻi colla muṭiyāmal civakāmi ciṟitu tikaittuviṭṭu, piṟaku, "kamaliyaippaṟṟik kēḷvippaṭṭatiliruntu eṉakku uṟcākamāyirukkiṟatu. appā! kāñcikkup pōy kamaliyaip pārttuviṭṭu varalāmā?" eṉṟāḷ. uṭaṉē, tāṉ piḻai ceytuviṭṭatai uṇarntu nāvaip paṟkaḷiṉāl kaṭittuk koṇṭu "āmām, appā! cakkaravartti ētō namakkuc ceyti aṉuppiyatākac coṉṉīrkaḷē, atu eṉṉa?" eṉṟu kēṭṭāḷ.
"etiri caiṉiyam vaṭapeṇṇai āṟṟaik kaṭantu viṭṭatām. kāñciyai neruṅki vantu koṇṭirukkiṟatām. kāñciyai muṟṟukai pōṭṭālum pōṭumām. akaiyāl, 'oṉṟu nīṅkaḷ kāñci nakarukku pōyviṭuṅkaḷ; allatu cōḻa tēcattukkup pōṅkaḷ' eṉṟu cakkaravartti colli aṉuppiṉārām. nī eṉṉa colkiṟāy, ammā?" "nāṉ eṉṉa colla, appā! eṉakku eṉṉa teriyum? taṅkaḷ iṣṭam etuvō, atutāṉ eṉakku iṣṭam..." "eṉ iṣṭam iṅkēyē irukka vēṇṭumeṉpatutāṉ. intak kāṭṭai viṭṭu vēṟu eṅkē pōṉālum eṉakku maṉa nimmatiyirātu" eṉṟār āyaṉar. "eṉakkum appaṭittāṉ, appā! iṅkēyē nām iruntu viṭalāmē?" eṉṟāḷ civakāmi.
māmallariṉ ōlaiyil, tām vantu avaḷaic cantikkum varaiyil oṉṟum muṭivu ceyya vēṇṭām eṉṟu eḻutiyiruntatai niṉaittuk koṇṭutāṉ mēṟkaṇṭa vitam civakāmi coṉṉāḷ. kāñcikkup pōyk kamaliyaip pārkkavēṇṭumeṉṟa ācai oru pakkattil avaḷukku aḷavillāmal iruntatu. āṉāl, eṭṭu mātattukku muṉpu tirunāvukkaracaraip pārppataṟkāka kāñcikku pōyt tirumpiyatum, mutaṉ mutalāka māmallar taṉakku eḻutiya ōlaiyai niṉaivuppaṭuttik koṇṭāḷ. "araṇmaṉai nilā māṭattil, muttup patitta paṭṭu vitāṉattiṉ kīḻē, taṅkakkaṭṭiliṉ mēl viritta mullai malarppaṭukkaiyilē paṭuttuṟaṅka vēṇṭiya nī, eṉṉuṭaiya ratacāratiyiṉ vīṭṭil taraiyilē viritta kōraip pāyil paṭuttuṟaṅkiṉāy eṉpatai eṇṇi eṇṇi eṉ maṉam puṇṇākiṟatu!" eṉṟu pallava kumārar eḻutiyiruntār. itilē, avar civakāmiyiṭam koṇṭirunta kātaliṉ mēṉmaiyum veḷiyāyiṟṟu; kaṇṇapirāṉ vīṭṭilē vantu civakāmi taṅkuvatai avar avvaḷavāka virumpavillai eṉpatum pulaṉāyiṟṟu.
itaippaṟṟic civakāmiyiṉ uḷḷattil oru pōrāṭṭam naṭantatu. kamaliyiṭam avaḷukkirunta naṭpuṇarcciyum pallava kumārariṭam avaḷ koṇṭirunta kātal veṟiyum pōrāṭiṉa muṭivilē, kātaltāṉ veṟṟi peṟṟatu. "ākā! ettakaiya pētai nām! makitalam pōṟṟum maṇṭalātipatiyiṉ kumārariṭam kātal koḷḷat tuṇintu viṭṭu, avaruṭaiya kauravattukkup paṅkam viḷaiyakkūṭiya kāriyattai ceytōmē!" eṉṟu varunti, iṉimēl pallava kumārariṉ viruppam teriyāmal kāñcikkē pōvatillaiyeṉṟu tīrmāṉittiruntāḷ. ākaiyiṉālētāṉ mēṟ kaṇṭavāṟu coṉṉāḷ.
ataṟku maṟumoḻiyāka āyaṉar kavalai toṉitta kuralil kūṟiṉār; "eṉṉa iruntālum makēntira pallavar tīrkkamāṉa aṟivu paṭaittavar. avaruṭaiya kaṭṭaḷaikku māṟāka naṭantāl ētāvatu viparītam varumō, eṉṉavō? yāriṭamāvatu yōcaṉai kēṭakalāmeṉṟāl, ataṟkum oruvarum illai. nākanantiyaṭikaḷāvatu varakkūṭātō? eṭṭu mātattukku muṉpu pōṉavar iṉṉum varavillai. pikṣuvukku eṉṉa nērntu viṭṭatō, eṉṉavō?"
āyaṉariṉ maṉaccōrvaik kavaṉitta civakāmi avarai uṟcākappaṭuttum poruṭṭu, maṟupaṭiyum appā! nāṉ naṭaṉam āṭi veku kālamāyiṟṟē! iṉṟaikku āṭukiṟēṉ pārkkiṟīrkaḷā?" eṉṟāḷ. "civakāmiyiṉ nāṭṭiyattai nāṉum pārkkalāmā" eṉṟu oru kural kēṭṭatu. iraṇṭu pērum ēkakālattil tirumpip pārttārkaḷ. caṟṟut tūrattil nākananti aṭikaḷ niṉṟu koṇṭiruntār. "puttam caraṇam kaccāmi" "tarmam caraṇam kaccāmi" "caṅkam caraṇam kaccāmi" eṉṟu nākananti kōṣittu muṭittatum āyaṉar, "aṭikaḷē! varavēṇum! varavēṇum! niṉaitta iṭattil niṉaitta pōtu vantu aruḷ ceykiṟavar kaṭavuḷtāṉ eṉṟu periyōr colluvārkaḷ. tāṅkaḷum kaṭavuḷ mātiri vantirukkiṟīrkaḷ. uṅkaḷaippaṟṟi ippōtutāṉ pēcik koṇṭiruntōm" eṉṟār.
"appaṭiyā? intak kāvi vastiratāriyaip paṟṟi niṉaivu vaittuk koṇṭiruntīrkaḷā? civakāmiyiṉ tirunāviṉāl kūṭa nākanantiyiṉ peyar uccarikkappaṭṭatā? avvitamāṉāl eṉṉuṭaiya pākkiyantāṉ... āyaṉarē uṅkaḷ kumāriyiṉ pukaḻ tēcamellām paraviyirukkum aticayattai nāṉ eṉṉaveṉṟu colvēṉ? tiruvatikaikkum tillaikkum pōṉēṉ! uṟaiyūrukkup pōṉēṉ; vañcikkup pōṉēṉ; nākaikkum pōyiruntēṉ; iṉṉum teṟkē maturaiyampatikkum koṟkait tuṟaimukattukkum ceṉṟiruntēṉ. eṅkē pōṉālum, eṉakku muṉṉāl civakāmiyiṉ pukaḻ pōyirukkak kaṇṭēṉ. kāñciyiliruntu nāṉ vantatākat terintatum ellārum civakāmiyiṉ paratanāṭṭiya kalaiyaip paṟṟiyē kēṭṭārkaḷ. putta pikṣukkaḷum jaiṉa muṉivarkaḷum kēṭṭārkaḷ. caivap periyārkaḷum vaiṣṇava paktarkaḷum kēṭṭārkaḷ. uṟaiyūril cōḻa maṉṉar kēṭṭār. nākappaṭṭiṉattilē cīṉa tēcattiliruntu vantirukkum cittirakkārarkaḷ kēṭṭārkaḷ. āyaṉarē! ippērppaṭṭa kalaic celviyaip putalviyākap peṟa nīr evvaḷavō pākkiyam ceytirukka vēṇṭum..."
ivvāṟu, putta pikṣu coṉmāri poḻintu varukaiyil āyaṉarum civakāmiyum iṭaiyil pēcac caktiyaṟṟavarkaḷākap piramittu niṉṟārkaḷ. kaṭaiciyil nākananti, "ō makā ciṟpiyē! ceṉṟa eṭṭu mātattiṟkuḷ civakāmiyiṉ naṭaṉat tiṟamai iṉṉum evvaḷavō vaḷarntirukka vēṇṭumē? teṉṉāṭellām pukaḻum naṭaṉa rāṇiyiṉ nāṭṭiyattaip pārkkum pākkiyam iṉṟu eṉakkuk kiṭṭumā?" eṉṟār. nākanantiyiṉ viṣayattil civakāmiyiṉ maṉappāṅkukūṭa avaruṭaiya pukaḻuraikaḷiṉāl ōraḷavu māṟiviṭṭatu. eṉavē āyaṉar, "āṭukiṟāyā, ammā!" eṉṟu kēṭṭatum uṭaṉē, "ākaṭṭum appā!" eṉṟāḷ civakāmi.
mūvarum vīṭṭukkuc ceṉṟatum, civakāmi oru noṭiyil naṭaṉa uṭai tarittuk koṇṭu nāṭṭiyattukku āyattamāka vantu niṉṟāḷ. avaḷuṭaiya mukattilum mēṉi muḻuvatilumē oru putiya āṉantak kiḷarcci kāṇappaṭṭatu. māmallariṉ kātal kaṉinta moḻikaḷum, avaḷuṭaiya kalaic ciṟappaik kuṟittu nākananti kūṟiya pukaḻuraikaḷum attakaiya kiḷarcciyai uṇṭu paṇṇiyiruntaṉa. āyaṉar pōṭṭa tāḷattukkicaiya civakāmi niruttam āṭa ārampittāḷ. atil pāṭṭu illai; poruḷ illai; uḷḷak karuttai veḷiyiṭum apinayam oṉṟum illai. orē āṉantamayamāṉa āṭṭantāṉ.
civakāmiyiṉ ovvoru aṅkattilum ovvōr aṅkattiṉ acaivilum anta āṉantam poṅki vaḻintatu. āhā! anta āṉanta naṭaṉattilē ettaṉai vitavitamāṉa naṭaikaḷ? mattakajattiṉ makōṉṉatamāṉa naṭai, pañca kalyāṇik kutiraiyiṉ ciruṅkāra naṭai, tuḷḷi viḷaiyāṭum māṉ kuṭṭiyiṉ neñcaiyaḷḷum naṭai, vaṉam vāḻ mayiliṉ maṉamōkaṉa naṭai, aṉṉap paṭciyiṉ aṟputa aḻaku vāynta naṭai. ivvaḷavu naṭaikaḷaiyum civakāmiyiṉ āṭṭattilē kāṇak kūṭiyatāyiruntatu. āṭṭam ārampittuc ciṟitu nērattukkellām civakāmi naṭaṉam āṭuvatākavē tōṉṟavillai. taṉ ceyal eṉpataiyē iḻantu avaḷ āṉanta veḷḷattil mitantu koṇṭiruppatākavē tōṉṟiyatu. āyaṉarum tammai maṟanta, kāla ellaiyaiyellām kaṭanta kālatītamāṉa maṉa nilaikkup pōyviṭṭār.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
patiṉōrām attiyāyam"payaṅkoḷḷip pallavaṉ"
civakāmi niruttam āṭiyapōtu cuya uṇarvuṭaṉ iruntavar oruvar nalla vēḷaiyāka aṅkē iruntār. avar pikṣu nākanantitāṉ eṉṟu colla vēṇṭiyatillai. "pōtum, āyaṉarē! āṭṭattai niṟuttuṅkaḷ. iṉimēl āṭiṉāl civakāmiyum tāṅkamāṭṭāḷ; ulakamum tāṅkātu eṉṟa nākanantiyiṉ vārttaikaḷaik kēṭṭu āyaṉar cuyapirakñai aṭaintu tāḷam pōṭuvatai niṟutta, civakāmiyum āṭṭattai niṟuttiṉāḷ.
putta pikṣu kūṟiṉār; "āyaṉarē! nīr ettakaiya turōkam ceytu koṇṭirukkiṟīr? ippaṭippaṭṭa teyvīkamāṉa kalaiyai inta naṭukkāṭṭilē oḷittu vaittuk koṇṭirukkalāmā? ulōpi oruvaṉ taṉakkuk kiṭaitta matippillāta irattiṉattaip peṭṭikkuḷḷē pūṭṭi vaittiruppatu pōla allavā irukkiṟatu nīr ceyyum kāriyam! tīpattai ēṟṟi naṭuk kūṭattil vaikka vēṇṭum. appaṭiyiṉṟi mūlai muṭukkilē vaittut tuṇiyaip pōṭṭu mūṭiṉāl, tīpam aṇaintu pōvatuṭaṉ, tuṇiyum allavā erintu pōkum? ulakam pārttup piramikkumpaṭiyāṉa kalaic celvam umatu kumāriyiṭam irukkiṟatu. ataip pārttu āṉantikka ulakamum kāttirukkiṟatu. nāṉ colkiṟataic caṟṟuc cevi koṭuttuk kēḷuṅkaḷ. eṉṉuṭaṉ kiḷampivāruṅkaḷ tillaippatikkup pōvōm. aṅkē paramacivaṉukkup pōṭṭiyākap pārvati āṭiyatu pōl civakāmiyum āṭaṭṭum. āṉāl pārvatiyaip pōl civakāmi naṭaṉap pōṭṭiyil tōṟkamāṭṭāḷ. eṭutta eṭuppilēyē naṭarājar tōṟṟup pōvār. avaruṭaiya tūkkiya tiruvaṭiyaip pūmiyiṉ mēl vaittu iḷaippāṟuvār. tillaiyiliruntu nākaippaṭṭiṉattukkup pōkalām. nākaippaṭṭiṉattilē putta pikṣukkaḷiṉ makā caṅkam kūṭap pōkiṟatu. intak kūṭṭattukkākak kaṉyākupjattiliruntum, kāciyiliruntum kayaiyiliruntum, kaṭalkaḷukkappāluḷḷa cāvakat tīviliruntum, cīṉatēcattiliruntum pauttarkaḷ varukiṟārkaḷ. ulakattiṉ nālā pakkaṅkaḷiliruntum, ciṟpak kalaiñarkaḷum, icai vallārkaḷum, naṭaṉa cāstira mētaikaḷum nākaippaṭṭiṉattil kūṭukiṟārkaḷ. anta makā caṅkattilē uṅkaḷ putalvi naṭaṉam āṭaṭṭum; avaḷuṭaiya pukaḻum avaḷaip peṟṟa ummuṭaiya pukaḻum ulakamellām paravaṭṭum; nākaippaṭṭiṉattiliruntu uṟaiyūrukkup pōvōm. uṟaiyūrc cōḻarkaḷ iṉṟu tāḻvaṭaintu pallavarkaḷukkuk kappam celuttum ciṟṟaracarkaḷāka irukkiṟārkaḷ. iruntālum pūrvīkap perumaiyuṭaiyavarkaḷ.
kalaikaḷil apārap paṟṟu uṭaiyavarkaḷ. pārttipaṉ eṉṉum cōḻa irājakumāraṉ aṅkē irukkiṟāṉ, cittirak kalaiyil tērntavaṉ. civakāmiyiṉ naṭaṉattaip pārttāl avaṉuṭaiya āṉantattukku aḷavē irātu. piṉṉar aṅkiruntu kiḷampuvōm, cittar vācamalaiyiṉ cittira vicittiraṅkaḷaic civakāmikkuk kāṭṭiviṭṭu maturai mānakarukkuc celvōm. aṅkē māravarma pāṇṭiyaṉ camīpattilētāṉ kālamāki, avaṉ makaṉ caṭaiyavarmaṉ paṭṭattukku vantirukkiṟāṉ. caṭaiyavarmaṉ makā racikaṉ; āhā! caṭaiyavarma pāṇṭiyaṉ maṭṭum civakāmiyiṉ naṭaṉattaip pārttuviṭṭāl, uṅkaḷai inta araṇya vīṭṭilē ippaṭi nirkkatiyāka viṭṭiruppāṉā? maturai nakariluḷḷa māṭamāḷikaikkuḷḷē mika uṉṉatamāṉa māḷikai etuvō, atilē allavā uṅkaḷ iruvaraiyum vaittup pōṟṟuvāṉ?..."
ivvitamāka nākananti pēci varukaiyil āyaṉarum civakāmiyum pāmpāṭṭiyiṉ makuṭa vāttiyattilē mayaṅkip paṭameṭuttāṭum carppattaip pōl, avaruṭaiya moḻikaḷaik kēṭṭu vantārkaḷ. kaṭaiciyil, "eṉṉa colkiṟīr, āyaṉarē?" eṉṟu nākananti kūṟi niṟuttiyapōtu, āyaṉarukku uṇmaiyil iṉṉatu colvateṉṟē tōṉṟavillai. avaruṭaiya maṉatil, "cakkaravarttiyiṉ kaṭṭaḷaikkum nākanantiyiṉ yōcaṉaikkum veku poruttamāyirukkiṟatē!" eṉṟa eṇṇam tōṉṟik koṇṭiruntatu. iruntālum kāraṇam teriyāta oruvitat tayakkamum uṇṭāyiṟṟu. eṉavē, "nāṉ eṉṉa colvatu? civakāmiyaittāṉ kēṭka vēṇṭum" eṉṟu colli, civakāmiyai nōkkiṉār.
civakāmikkō, citamparattaiyum nākaippaṭṭiṉattaiyum uṟaiyūraiyum maturaiyaiyum paṟṟik kēṭṭapōtu, aṅkellām avaḷ pōvatu pōlavum, pallāyirakkaṇakkāṉa makkaḷiṉ muṉṉē āṭuvatu pōlavum avarkaḷuṭaiya pārāṭṭutalaip peṟṟu makiḻvatu pōlavum maṉak kaṇmuṉṉāl tōṉṟik koṇṭē vantatu. āṉāl avaḷ maṉattilum oru taṭai, iṉṉateṉṟu viḷaṅkāta ētō oru cantēkam kuṟukkiṭṭuk koṇṭēyiruntatu. eṉavē, āyaṉar mēṟkaṇṭavāṟu kēṭṭatum civakāmi caṟṟu yōcittu, "eṉakku eṉṉa teriyum, appā? uṅkaḷukku etu ucitamākat tōṉṟukiṟatō, appaṭic ceyyuṅkaḷ" eṉṟāḷ. appōtu nākananti, "āmām āyaṉarē, ummuṭaiya kālam evvitam pōyk koṇṭirukkiṟatu? iṅkē putiya naṭaṉaccilai etaiyum kāṇōmē? nāṉ kaṭaici muṟaiyāka vantupōṉa piṟaku, putitāka oru cilaikūṭa amaikkappaṭavillaiyā?" eṉṟār.
āyaṉar ēkkam niṟainta kuralil, "illai; kalluḷiyaik kaiyiṉāl toṭṭu veku kālamāyiṟṟu" eṉṟār. "ēṉ appaṭi? ciṟpak kalai eṉṉa pāvattaic ceytatu? teṉtēcattiṉ oppaṟṟa makā ciṟpi etaṟkākak kalluḷiyaik kaiyiṉāl toṭāmalirukka vēṇṭum?" eṉṟu pikṣu kēṭṭār. civakāmi appōtu kuṟukkiṭṭu, "ellām uṅkaḷāl vanta viṉaitāṉ, aṭikaḷē! ajantā varṇa irakaciyattaik kaṇṭupiṭippatil appā muṉaintirukkiṟār. tiṉam tiṉam vitavitamāṉa paccilaikaḷait tēṭikkoṇṭu varuvatum araippatuntāṉ ēḻu mātamāy appā ceyyum vēlai" eṉṟāḷ. "ākā! vīṇ vēlai! nāṉtāṉ eppaṭiyum uṅkaḷukku atai aṟintu colvatāka vākkuk koṭuttirukkiṟēṉē?"
āyaṉar ciṟitu paraparappuṭaṉ, "vākkuk koṭuttatu uṇmaitāṉ āṉāl, atai niṟaivēṟṟuvatākak kāṇōmē? nīṅkaḷ ōlai koṭuttaṉuppiyatutāṉ upayōkappaṭavillaiyē!" antap piḷḷaiyāṇṭāṉ ippōtu caiṉiyattil cērntu periya taḷapatiyāki viṭṭāṉ; teriyumō illaiyō?" eṉṟār. "appaṭittāṉ nāṉum kēḷvippaṭṭēṉ nēṟṟaikkut tāṉ avaṉ kāñcikku vantāṉāmē?" "ām! iṉṟu kālai antap piḷḷaiyē iṅkē vantiruntāṉ. kāñcik kōṭṭaik kāvalukkāka avaṉaic cakkaravartti aṉuppi vaittirukkiṟārām. aṭēyappā! eṭṭu mātattiṟkuḷ avaṉiṭam evvaḷavu vittiyācam? aṭakka oṭukkattuṭaṉum nāṇam accattuṭaṉum aṉṟaikku uṅkaḷuṭaṉ vantāṉē antap parañcōti eṅkē? iṉṟu kālai taḷapatiyāka vanta parañcōti eṅkē? eṉṉa akampāvam? eṉṉa karvam!"
"appā, avariṭam akampāvam oṉṟumillaiyē! taṅkaḷiṭam evvaḷavō payapaktiyuṭaṉ tāṉē naṭantu koṇṭār? cakkaravarttiyiṉ kaṭṭaḷaiyaikkūṭa evvaḷavu tayakkattuṭaṉ kūṟiṉār?" eṉṟu civakāmi kuṟukkiṭṭuc coṉṉāḷ. "āyaṉarē cakkaravarttiyiṉ kaṭṭaḷai eṉṉa? nāṉ terintu koḷḷalāmā?" eṉṟu putta pikṣu kēṭṭār. "eṅkaḷai inta vīṭṭaiviṭṭup pōkac collik kaṭṭaḷai! eppaṭiyirukkiṟatu katai? inta makēntira pallavar oru kālattil ciṟpak kalaiyil evvaḷavu paṟṟu uṭaiyavarāyiruntār? avaraippaṟṟi nāṉ eṉṉavellām eṇṇiyiruntēṉ?" eṉṟu āyaṉar etaiyō paṟikoṭuttu viṭṭa kuralil kūṟiṉār.
"nāṉum uṅkaḷ cakkaravarttiyaip paṟṟi eṉṉavellāmō eṇṇiyiruntēṉ. avaruṭaiya cāmarttiyam ippōtutāṉ terikiṟatu. uṅkaḷ cakkaravartti eppērppaṭṭa kāriyattaic cātittirukkiṟār teriyumā, āyaṉarē? pallava caiṉiyattil aimpatāyiram vīrarkaḷukku mēlē irukkamāṭṭārkaḷ. inta aṟpac caiṉiyattai vaittuk koṇṭu kaṭal pōṉṟa vātāpi caiṉiyattai eṭṭu mātattukku mēlē vaṭapeṇṇaik karaiyilēyē niṟutti vaittiruntār! makēntira pallavar veku keṭṭikkārar, āyaṉarē! veku keṭṭikkārar! irukkaṭṭum! parañcōti tāṉ pōṉa kāriyattaip paṟṟi eṉṉa coṉṉāṉ? ōlaiyai eṉṉa ceytāṉām? ataip paṟṟi nīṅkaḷ oṉṟum kēṭkavillaiyā?" eṉṟu putta pikṣu viṉaviṉār.
"kēṭkāmal eṉṉa? pāvam anta piḷḷaikku vaḻiyilē periya vipattu nērntu viṭṭatām. caḷukka vīrarkaḷ avaṉaip piṭittukkoṇṭu viṭṭārkaḷām. eppaṭiyō paiyaṉ caḷukka vīrarkaḷiṭamiruntu tappittu vantu viṭṭāṉām. nalla vēḷaiyākac ciṟai piṭikkappaṭṭatum ōlaiyai malaip paḷḷattākkil ōṭiya aruviyilē eṟintu viṭṭāṉām! putticālip paiyaṉ!"
"putticāli! atōṭu atirṣṭacāli mutaṉ mutalil cālai ōrattil avaṉ paṭuttut tūṅkik koṇṭirunta pōtu pārttavuṭaṉēyē ivaṉ mika atirṣṭacāliyāvāṉ eṉṟu eṉakkut terintu pōyiṟṟu. āṉāl, nāṉ avaṉukku etirpārtta atirṣṭam vēṟu! āhā, eṉṉa tavaṟu ceytuviṭṭēṉ!" eṉṟu nākananti kūṟi ilēcāka oru perumūccu viṭṭār. "aṭikaḷē! parañcōtikku ippōtu atirṣṭam oṉṟum kuṟaivākap pōyviṭavillaiyē?"
"uṅkaḷukku teriyātu, āyaṉarē! iṉṉum evvaḷavō periya atirṣṭam avaṉukku varuvataṟkiruntatu ētō oru kirakam vantu kuṟukkiṭṭirukkiṟatu..." "nallavēḷai; ivvaḷavu atirṣṭattōṭēyē niṟkaṭṭum. iṉṉum atikamāṉāl, paiyaṉukkut talai kāl teriyāmal pōyviṭum!" eṉṟār āyaṉar. ajantā varṇa irakaciyattai aṟintu koḷḷāmal vantatil parañcōtiyiṉ mēl avarukku mikka veṟuppu uṇṭākiyiruntatu.
civakāmi kuṟukkiṭṭu, "appā! appā! oru ceyti kēṭṭīrkaḷā? makēntira cakkaravartti oruvēḷai pallava irājyam māmallarukku illaiyeṉṟu colliviṭṭup parañcōtikkuk koṭuttālum koṭuttu viṭuvārām. jaṉaṅkaḷ appaṭi pēcik koḷvatākac cārati kaṇṇapirāṉ coṉṉār" eṉṟu kūṟiviṭṭuk kaṉṉaṅkaḷ kuḻiyak 'kalakala' eṉṟu cirittāḷ. "yār, kaṇṇapirāṉā! avaṉ kiṭakkiṟāṉ paittiyakkāraṉ! ippaṭittāṉ ētāvatu uḷaṟuvāṉ" eṉṟār āyaṉar. appōtu nākananti, "illai, āyaṉarē, illai cārati kaṇṇapirāṉ coṉṉatu appaṭi oṉṟum uḷaṟal illai. avaṉ coṉṉapaṭi naṭantāl, atil eṉakku viyappu irātu. kāñci ciṅkātaṉattil payaṅkoḷḷip pallavaṉai vaittup paṭṭam kaṭṭuvataik kāṭṭilum parañcōtikku rājyattaik koṭuppatē vīramakēntira pallavarukku ukappāyirukkum" eṉṟār.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
paṉṉiraṇṭām attiyāyamuḷḷap puyal
etirpārāta nērattil vāṉattiliruntu oru miṉṉal pāyntu vantu maṇṭaiyaip pīṟikkoṇṭu tēkattukkuḷ pāyvatu pōṉṟa uṇarcci 'payaṅkoḷḷip pallavaṉ' eṉṟa coṟkaḷaik kēṭṭatum civakāmikku ēṟpaṭṭatu. āyaṉarum tiṭukkiṭṭavarāy, "aṭikaḷē! eṉṉa colkiṟīrkaḷ? payaṅkoḷḷip pallavaṉ yār?" eṉṟu kēṭṭār. "payaṅkoḷḷip pallavaṉaip paṟṟi ulakamellām aṟiyumē? nāṭu nakaramellām pēccāyirukkiṟatē? uṅkaḷukkut teriyātā? āṉāl, nīṅkaḷ kāṭṭukkuḷḷē irukkiṟīrkaḷ! uṅkaḷukkut teriyātutāṉ!" eṉṟār pikṣu. "eṉṉa teriyātu? yāraippaṟṟi ulakam eṉṉa colkiṟatu? orē marmamāyirukkiṟatē!" eṉṟār āyaṉar.
"oru marmamum illai ulakamellām terinta viṣayattai uṅkaḷukku nāṉ coṉṉāltāṉ eṉṉa? māmallaṉ eṉṟu paṭṭappeyar peṟṟa kumāra cakkaravartti naracimma pallavaṉaip paṟṟittāṉ colkiṟēṉ. avaṉ periya kōḻai, payaṅkoḷḷi eṉpatu ulakap piracittamāyiṟṟē? mutaṉ mutalil vātāpi caiṉiyam paṭaiyeṭuttu viṭṭatu eṉṟu kēḷvippaṭṭatumē māmallaṉukku uṭampellām naṭukkamaṭaintu mayaṅki viḻuntu viṭṭāṉām. atuvum antac camayattil avaṉ araṇmaṉai antappurattu mātarkaḷukku mattiyil iruntāṉām. cakkaravarttikku māṉamē pōyviṭṭatām. āyaṉarē! māmallaṉai ēṉ cakkaravartti yutta kaḷattukku aḻaittup pōkavillai eṉṟu nīr kēḷvippaṭavillaiyā? ēṉ kāñcik kōṭṭaikku veḷiyilē māmallaṉ varakkūṭātu eṉṟu tiṭṭam ceytuviṭṭu makēntira pallavar pōrkkaḷam pōṉār eṉṟu nīr kēḷvippaṭavillaiyā?"
"ō pollāta pikṣuvē! eppērppaṭṭa, avatūṟu colkiṟīr? emmātiri apacāram pēcukiṟīr? patiṉeṭṭu vayatukkuḷ teṉṉāṭṭiluḷḷa piracitta mallarkaḷaiyellām veṉṟu 'makā mallaṉ' eṉṟu paṭṭam peṟṟa makāvīraṉaip paṟṟi ivvitam colla umatu nākkuk kūcavillaiyā?" eṉṟu āyaṉar caṟṟu āttirattuṭaṉēyē kēṭṭār. "makā ciṟpiyē! taṅkaḷukku inta viṣayamellām teriyāteṉpatu eṉakkut teriyātu. periya iṭattuc camāccāram; namakku eṉṉa kavalai? āṉālum eṉ vārttaiyil nīṅkaḷ avanampikkai koḷvatāl colkiṟēṉ, anta "makāmallaṉ paṭṭamellām veṟuṅkatai! naracimmavarmaṉōṭu pōriṭṭa mallarkaḷukkellām muṉṉālēyē kaṭṭaḷaiyiṭappaṭṭiruntatu, cīkkirattil tōṟṟup pōyviṭa vēṇṭumeṉṟu. ippaṭiyellām ceytālāvatu piḷḷaikku vīramum tairiyamum varātā eṉṟu cakkaravartti pārttār. pāvam! palikkavillai! yuttam eṉṟu vantatum naṭuṅkip pōyviṭṭāṉ. cākṣāt uttara kumāraṉuṭaiya avatārantāṉām naracimmavarmaṉ. ūr ūrākap pārata maṇṭapam kaṭṭip pāratam paṭikka vēṇṭumeṉṟu cakkaravartti ēṟpāṭu ceytirukkiṟārē, etaṟkākat teriyumā? mukkiyamāka, avaruṭaiya tirukkumāraṉai uttēcittuttāṉ!..." "aṭikaḷē! niṟuttuṅkaḷ! kumāra cakkaravarttiyaip paṟṟi ippaṭiyellām kēṭka eṉ maṉam cakikkavillai" eṉṟār āyaṉar. "iṉṉum miccamuḷḷa uṇmaiyaiyum kēṭṭāl eṉṉa colvīrkaḷō, teriyavillai, āṉāl taṅkaḷ kumāri civakāmi irukkumpōtu collak kūṭātu...." eṉṟu kūṟi nākananti civakāmi irunta iṭattai nōkkiṉār.
civakāmi ēḻeṭṭu vayatuc ciṟumiyāyiruntapōtu oru camayam oru tēṉ kūṭṭil kaiyai vaittuviṭṭāḷ. kaiyilum uṭampilum tēṉīkkaḷ koṭṭiviṭṭaṉa. oru nāḷellām vētaṉai aṉupavittuk koṇṭiruntāḷ. ataik kāṭṭilum āyiram maṭaṅku vētaṉaiyai nākananti naracimmavarmaraip paṟṟic colli vantataik kēṭṭuk koṇṭiruntapōtu civakāmi aṉupavittuk koṇṭiruntāḷ. pikṣuviṉ vārttai ovvoṉṟum paḻukkak kāycciya īyattuḷiyaippōl avaḷ kātil viḻuntu koṇṭēyiruntatu.
pikṣu, "uṅkaḷ kumāri irukkumpōtu collakkūṭāta viṣayaṅkaḷ" eṉṟu kūṟiyatum, itutāṉ camayam eṉṟu civakāmi caṭṭeṉṟu eḻuntiruntāḷ. avarkaḷ pakkamē pārāmal naṭantu vīṭṭiṉ iraṇṭāṅkaṭṭukkuḷ piravēcittāḷ. civakāmiyiṉ cempañcu ūṭṭiya pātaṅkaḷaik kataviṉ aṭiyil irunta iṭaiveḷiyil putta pikṣu pārttuviṭṭu, koñcam uratta kuralil coṉṉār.
"āyaṉarē! umatu kumāri ciṟanta kalaivāṇi maṭṭumalla; rompavum iṅkitam terintavaḷ eppaṭic caṭṭeṉṟu eḻuntu pōṉāḷ pārum!... nāṉ eṉṉa colla vantēṉ eṉṟāl, cakkaravarttikkut tam puttiraṉ viṣayattil iṉṉoru periya kavalaiyām. pallava kulattil ivvaḷavu iḷam vayatil ivaṉaip pōl stirīlōlaṉ āṉavaṉē kiṭaiyātām. oru camayam māmalla pallavaṉ oru peṇṇukku eḻutiya kāmavikāram tatumpiya ōlai cakkaravarttiyiṭam akappaṭṭu viṭṭatām. itaiyellām uttēcittuttāṉ, māmallaṉaik kāñciyilēyē irukkavēṇṭumeṉṟu cakkaravartti tiṭṭam ceytirukkiṟārām!..." ippaṭi nākananti collik koṇṭiruntapōtu, kataviṉ aṭiyil terinta pātaṅkaḷ maṟaintaṉa. nākanantiyum piṟaku tamatu kuralait tāḻttikkoṇṭu pēcalāṉār.
āyiram pēykaḷiṉāl turattappaṭṭavaḷaip pōl civakāmi vīṭṭiṉ piṉkaṭṭukaḷait tāṇṭik kollaip pakkam ōṭiṉāḷ. kāṭṭukkuḷḷē eṅkē pōkiṟōm eṉṟa uttēcamillāmal ōṭiṉāḷ. ōṭi ōṭik kaḷaittuk kaṭaiciyil oru marattaṭiyil vēriṉ mītu uṭkārntāḷ. civakāmiyaip piṉ toṭarntu māṉum kiḷiyum piṉṉāl vantu koṇṭiruntaṉa. avaṟṟai avaḷ kavaṉikkavēyillai. marattaṭiyil uṭkārnta ciṟitu nērattukkup piṟaku rati arukil vantu metuvākat taṉ mukattai avaḷ karattiṉmītu vaittatu. civakāmi atai oru taḷḷut taḷḷi, "cī tarittiramē! pīṭai! oḻintupō!" eṉṟu kattiṉāḷ.
cantarppam teriyāta acaṭṭuc cukariṣi, 'māmallā! māmallā!' eṉṟatu. civakāmi kaiyai ōṅki, 'caṉiyaṉē! mūtēvi!' eṉṟu atai aṭikkap pōṉāḷ. kiḷi iṟakukaḷai aṭittuk koṇṭu avaḷiṭam akappaṭāmal tappic ceṉṟatu. tiṭīreṉṟu tāmaraik kuḷakkaraiyil makiḻamarap pontil irunta ōlaikaḷiṉ niṉaivu vantatu. anta ōlaikaḷai uṭaṉē eṭuttu neruppilē pōṭṭu erittuc cāmpalākkiviṭa vēṇṭumeṉṟu niṉaittut tāmaraik kuḷattai nōkki ōṭiṉāḷ. ati cīkkirattil kuḷakkaraiyai aṭaintu, uṭkārum palakaiyiṉ mītu kālai vaittu ēṟi marappontilē kaiyai viṭṭāḷ.
aiyō! antap pontilē ētāvatu nākacarppam iruntu avaḷ karattait tīṇṭiviṭṭatā eṉṉa? avaḷ mukattilē ēṉ avvaḷavu payaṅkaram? kaiyai ēṉ avvaḷavu avacaramāy veḷiyil eṭuttāḷ? iṉṉum koñcam mēlē kiḷampip pontiṟkuḷḷē uṟṟup pārkkiṟāḷē, ēṉ? antap pontu veṟumaiyāy, cūṉiyamāyiruntatutāṉ kāraṇam. kālaiyil antap pontil irunta ōlaikaḷ eṅkē pōyirukkum?
civakāmi anta makiḻa marattai ōṭi aṭainta atē camayattil tāmaraik kuḷattiṉ etirkkaraiyil irunta kāṭṭil putta pikṣu viraintu vantu koṇṭiruntār. marap pontil avaḷ kaiyai viṭṭu veṟuṅkaiyai veḷiyil eṭuttatai avar pārttār. appōtu civakāmiyiṉ mukattil tōṉṟiya viyappum, payamum, pikṣuvukkum ellaiyaṟṟa āccariyattai uṇṭākkiṟṟu eṉpatu avaruṭaiya mukakkuṟiyiṉāl teriya vantatu.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
patiṉmūṉṟām attiyāyamcatrukṉaṉ varalāṟu
pāpākkiṉi natikkaraiyil pallava caiṉiyattiṉ pācaṟaiyil riṣapakkoṭi kampīramākap paṟanta kūṭārattiṉ uḷḷē makēntira cakkaravartti vīṟṟiruntār. avarukketirē cakkaravarttiyiṉ antaraṅka oṟṟaṉākiya catrukṉaṉ niṉṟu koṇṭiruntāṉ. avaṉaip pārttāl veku tūram pirayāṇam ceytu vantavaṉākak kāṇappaṭṭāṉ. uṭampellām coṭṭac coṭṭa viyarttiruntatu. eṭṭu mātattiṟku muṉṉāl avaṉaip pārttataṟku ippōtu aṭaiyāḷam kūṭak kaṇṭupiṭikka muṭiyātapaṭi uruvam māṟippōyiruntatu.
cakkaravartti, catrukṉaṉai uṟṟup pārttuviṭṭu, "yār catrukṉaṉā?" eṉṟu kēṭṭār. "aṭiyēṉtāṉ, pallavēntirā!" "rompavum uruvam māṟip pōyirukkiṟāy." "āmām, pirapu! cakkaravarttiyiṉ cēvaiyil evvaḷavu kaṣṭaṅkaḷai aṉupavittālum eṉ tēkam puṣṭiyaṭaikiṟatu!" "illai; melintirukkiṟāy eṉṟu coṉṉēṉ. eṭṭu mātattukku muṉpu uṉṉiṭam ētō mukkiyamāṉa kāriyattai oppaṭaittatāka ñāpakam. eṉṉa kāriyam eṉṟu niṉaivirukkiṟatā?" eṉṟu makēntirar kēṭṭār.
catrukṉaṉ, "naṉṟāka niṉaivirukkiṟatu, pirapu! vēṟu niṉaivē eṉakkuk kiṭaiyātu!" eṉṟāṉ. "maṟantatu nāṉtāṉ; koñcam ñāpakappaṭuttu, pārkkalām!" eṉṟār cakkaravartti. "pikṣuvaip piṉ toṭarac coṉṉīrkaḷ." "ōhō! appuṟam?" "āyaṉaraik kavaṉippataṟku āḷ pōṭac coṉṉīrkaḷ." "avvaḷavutāṉā?" "iṉṉum oru kaṭiṉamāṉa vēlaiyum koṭuttīrkaḷ, pirapu! kumāra cakkaravarttiyiṉ pōkkuvaravukaḷaik kavaṉittu varumpaṭi kaṭṭaḷaiyiṭṭīrkaḷ!" "ām! ām! ñāpakattukku varukiṟatu" "ētēṉum mukkiyamāṉa takaval kiṭaittāl, nampikkaiyāṉa āḷ mūlam ceyti aṉuppac coṉṉīrkaḷ. mika mukkiyamāṉa ceytiyāyiruntāl eṉṉaiyē nēril varac coṉṉīrkaḷ. "appaṭiyāṉāl, mika mukkiyamāṉa ceyti ippōtu koṇṭu vantirukkiṟāy pōlirukkiṟatu." "ām, pallavēntirā! vēṟu yāriṭamum aṉuppa muṭiyāta ceyti; ataṉāltāṉ nāṉē vantēṉ. "ovvoṉṟākac col, pārkkalām!" catrukṉaṉ nākanantiyait tāṉ piṉtoṭarntatu paṟṟi mutalil coṉṉāṉ anta varalāṟu piṉ varumāṟu:
nākananti parañcōtiyiṭam ōlai koṭuttu avaṉai nākārjuṉa malaikkup pōkumpaṭi aṉuppiya piṟpāṭu, teṟkē kiḷampip pōṉār. catrukṉaṉum avaraip piṉ toṭarntu pōṉāṉ. keṭila natikkaraiyil aṭarnta kāṭum ciṟiya kuṉṟukaḷum cūḻnta ōr iṭattil kaṭṭiyirunta putta vihārattai aṭaintu cila tiṉaṅkaḷ taṅkiṉār. aṅkē irunta putta pikṣukkaḷ cilarukku ētētō ceyti colli nālāpuṟamum aṉuppiṉār. avarkaḷil oruvar uṟaiyūrukkum iṉṉoruvar kaṅkarājyattiṉ talainakarāṉa talaikkāṭṭukkum ceṉṟatākat terintatu.
piṟaku, nākananti maṟupaṭiyum teṟku nōkkip pirayāṇamāṉār. koḷḷiṭattaiyum kāvēriyaiyum kaṭantu nākappaṭṭiṉam ceṉṟār. aṅkēyiruntu maturaikkup pirayāṇamāṉār maturaikku nākanantiyum catrukṉaṉum pōṉa camayam māṟavarma pāṇṭiyaṉ kaṭum nōyvāyppaṭṭu 'iṉṟaikkō nāḷaikkō' eṉṟiruntāṉ. aṭuttapaṭi paṭṭattukku varavēṇṭiya iḷam pāṇṭiyaṉuṭaiya kaṭṭaḷaiyiṉāl ayalūrkkārar ellārum ciṟaiyil aṭaikkappaṭṭārkaḷ. nākanantiyum catrukṉaṉum orē ciṟaiyil irukkumpaṭi nērntatu. aṅkē pikṣuvuṭaṉ cinēkam ceytu koṇṭāṉ. ivarkaḷ ciṟaiyil irukkum pōtē māṟavarmaṉ kālamāki caṭaiyavarmaṉ cimmācaṉam ēṟiṉāṉ. piṉṉar ivarkaḷukku viṭutalai kiṭaittatu. nākananti putiya pāṇṭiyaṉaic cantittār. avarkaḷukkuḷ pala tiṉaṅkaḷ pēccuvārttai naṭantatu. itaṟkiṭaiyil māmallarukkup peṇ koṭukkum viṣayamākak kāñcikkup pōṉa tūtarkaḷ tirumpi vantārkaḷ. maṟupaṭiyum cila nāḷ nākanantikkum caṭaiyavarmaṉukkum campāṣaṇai naṭanta piṟaku, pāṇṭiyaṉ nāṭeṅkum paṭai tiraṭṭumpaṭi kaṭṭaḷai piṟappittāṉ.
nākananti piṟaku maturaiyiliruntu kiḷampi vaṭakku nōkkip pirayāṇamāṉār. catrukṉaṉum avarōṭu puṟappaṭṭāṉ. vaḻiyellām putta pikṣu perum cintaṉaiyil āḻntavarāyk kāṇappaṭṭār. kāvēriyaiyum koḷḷiṭattaiyum tāṇṭi avarkaḷ keṭila natikkaraiyil irunta putta vihārattukku vantu cērntārkaḷ. itaṟkuḷḷākac catrukṉaṉukkup putta pikṣu taṉṉai oṟṟaṉ eṉṟu terintu koṇṭirukkiṟār eṉṟa cantēkam uṇṭākiyiruntatu. accamayam antap putta vihārattil ēṟkeṉavē kāñci irāja vihārattil irunta iḷam pikṣu iruntāṉ. anta iḷam pikṣu catrukṉaṉai veṟittu veṟittup pārttatiliruntu catrukṉaṉuṭaiya cantēkam uṟutippaṭṭatu. eṉavē, aṉṟu iḷam pikṣu catrukṉaṉukku aḷitta uṇavai avaṉ uṭaṉē cāppiṭāmal natiyiṉ veḷḷattil koñcam pōṭṭup pārttāṉ. ataic cāppiṭṭa mīṉkaḷ uṭaṉē nīlaniṟamāka māṟic cettut taṇṇīril mitantataik kaṇṭāṉ. aṉṟu iravu nākanantikkum iḷam pikṣuvukkum teriyātapaṭi antap putta vihārattaiyum atai aṭuttirunta kuṉṟukaḷaiyum cuṟṟip pārttāṉ. kuṉṟukaḷil kuṭaintirunta irakaciyak kukaikaḷukkuḷ palavakaip pōrk karuvikaḷ cēkarittu vaikkappaṭṭiruppataik kaṇṭāṉ. kuṉṟukaḷaic cuṟṟi vantapōtu ōr iṭattil kēṭṭavuṭaṉē irutayam niṉṟu pōkumpaṭiyāṉa avvaḷavu payaṅkaramāṉa cīṟal cattattaik kēṭṭāṉ. āyiram nāka carppaṅkaḷ cīṟuvatu pōṉṟa antac cattam eṅkiruntu varukiṟatu eṉpataik kaṇṭupiṭikka avaṉ āṉamaṭṭum muyaṉṟum muṭiyavillai. maṟunāḷ utayattil putta pikṣu inta irakaciya putta vihārattiliruntu puṟappaṭṭu, camuttirampōl alaimōtik koṇṭirunta tiruppāṟkaṭal eṉṉum ērikkarai vaḻiyāka vaṭakku nōkkic ceṉṟār. avar aṟiyātapaṭi avaraip piṉ toṭarntu catrukṉaṉum ceṉṟāṉ. kaṭaiciyil āyaṉariṉ araṇya vīṭṭai nākananti aṭikaḷ aṭaintār.
tāṉ illātapōtu āyaṉaraik kavaṉittuk koḷḷuvataṟkākak kuṇṭōtaraṉ eṉpavaṉaic catrukṉaṉ viṭṭuviṭṭup pōyiruntāṉ. avaṉ āyaṉariṭam ciṟpak kalaiyum cittirak kalaiyum kaṟkum cīṭaṉāka amarntu āyaṉar vīṭṭilē iruntu vantāṉ. kuṇṭōrataṉ vicēṣamākac ceyti oṉṟum collavillai. cārati kaṇṇapirāṉum avaṉ maṉaivi kamaliyum cila muṟai aṅku vantuviṭṭup pōṉatāka maṭṭum terivittāṉ.
kāñciyil, naracimmavarmariṉ pōkku varavukaḷaik kavaṉittu varumpaṭi, kaṇṇapirāṉuṭaiya tantaiyaic catrukṉaṉ ēṟpaṭuttiyiruntāṉ. naracimmavarmar cakkaravarttiyiṉ kaṭṭaḷaiyaip paripūraṇamāka niṟaivēṟṟi vaittatākat teriya vantatu. ceṉṟa eṭṭu mātattil kāñciyai viṭṭu māmallar veḷiyē pōkavēyillai. kāñcik kōṭṭaiyai muṟṟukaikku āyattam ceyvatilēyē perumpālum kālattaik kaḻittu vantāreṉṟu terintatu.
mēṟkūṟiya vitam catrukṉaṉ tāṉ aṟintu vanta varalāṟṟaiyellām kūṟi muṭitta piṟaku, cakkaravartti, "catrukṉā! eṉṉuṭaiya kaṭṭaḷaiyai mika naṉṟāka niṟaivēṟṟiyirukkiṟāy. ceyti ivvaḷavutāṉā? uṉ mukattaip pārttāl iṉṉum ētō mukkiya camācāram iruppatu pōl tōṉṟukiṟatē!" eṉṟu kūṟiṉār. "ām pirapu! cila ōlaikaḷ kiṭaittaṉa avaṟṟait taṅkaḷait tavira yārum pārkkak kūṭāteṉṟu nēril koṇṭu vantēṉ." "ōlaiyā? eṉṉa ōlai?" eṉṟu cakkaravartti viyappuṭaṉ kēṭṭukkoṇṭē karattai nīṭṭiṉār.
"pallavēntirā! oruvēḷai nāṉ ceytatu kuṟṟamāyiruntāl maṉṉikka vēṇṭum..." cakkaravartti tuḷḷi eḻuntu, "muṭṭāḷē! turvinītaṉukkup pulikēci aṉuppiya ōlaiyait taṭuttu niṟutti viṭṭāyā?" eṉṟu kōpa karjaṉai ceytār. "illai, pallavēntirā! maṉṉikka vēṇṭum nāṉ collum ōlai yuttattaip paṟṟiyatē alla!" "nallavēḷai! eṅkē appaṭi ētāvatu acaṭṭuttaṉamāyk kuṟukkiṭṭuk kāriyattaik keṭuttu viṭṭāyō eṉṟu payantu pōṉēṉ. piṉṉē enta ōlaiyaic collukiṟāy?" "pallavēntirā! nāṉ koṇṭu vantiruppatu kātal ōlai!"
'ā!' eṉṟa viyappoliyuṭaṉ cakkaravartti tamatu pīṭattil amarntār. avaruṭaiya puruvaṅkaḷ neṟittaṉa; neṟṟiyil curukkaṅkaḷ kāṇappaṭṭaṉa. "eṅkē? eṭu, ōlaiyaip pārkkalām" eṉṟār. catrukṉaṉ talaiyiliruntu muṇṭācai eṭuttāṉ, ataṟkuḷḷēyirunta ōlaic curuḷkaḷ eṭṭaiyum eṭuttut tayakkattuṭaṉ cakkaravarttiyiṭam koṭuttāṉ. makēntirar ōlaikaḷai vāṅkik koṇṭār. caṟṟu nēram ōlaikaḷaik kaiyilē vaittukkoṇṭu cintaṉai ceytār. piṟaku "catrukṉā! irājyam āḷuvataip pōl koṭumaiyāṉa kāriyam vēṟoṉṟum illai. irājyattiṉ naṉmaikkāka nāṉ inta nīcattaṉamāṉa kāriyattaic ceyya vēṇṭiyirukkiṟatu! māmallaṉuṭaiya kuḻantai uḷḷattaik kīṟip pārkkum payaṅkaramāṉa pāvattaic ceyyap pōkiṟēṉ" eṉṟār.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
patiṉāṉkām attiyāyammakēntirar tavaṟu
catrukṉaṉ koṭutta ōlaikaḷaip paṭittu vantapōtu makēntirarukku aṭikkaṭi kaikaḷ naṭuṅkiṉa. mutalilē iraṇṭu mūṉṟu ōlaikaḷaic caṟṟuc cāvakācamākap paṭittār, maṟṟavaiyellām viraivākap pārttu muṭittār. kaṭaiciyil catrukṉaṉaip pārttu, "catrukṉā! inta ōlaikaḷai nī koṇṭu vantirukkak kūṭātu; eṉṉiṭam koṭuttirukkavē kūṭātu!" eṉṟu cōkak kuralil kūṟiṉār. "pallavēntirā! maṉṉikka vēṇṭum!" eṉṟāṉ catrukṉaṉ.
"uṉ pēril kuṟṟam oṉṟumillai catrukṉā! maṉṉippuk kēṭpataṟkuriya kāriyam etuvum nī ceyyavillai. uṉṉuṭaiya kaṭamaiyaiyē nī ceytāy, eṉ maṉattukku atu evvaḷavu vētaṉai tarum kāriyam eṉpatu uṉakku eppaṭit teriyum? araṇmaṉait tōṭṭattilē ōr aḻakāṉa pūñceṭi muḷaittatu. araṇyattiṉ naṭuvilē oru maṉōkaramāṉa malark koṭi taḻaittatu. iraṇṭum iḷantaḷirkaḷ viṭṭu vaḷarntaṉa. paruva kālattil arumpu viṭṭup pūttu kuluṅkiṉa. antap pūñceṭiyaiyum malark koṭiyaiyum vērōṭu piṭuṅki neruppilē pōṭṭup pocukkum poṟuppu eṉakku ēṟpaṭṭirukkiṟatu. catrukṉā! atu evvaḷavu kurūramāṉa poṟuppu eṉpatai nī koṇṭu vanta inta ōlaikaḷiliruntu naṉṟāka aṟikiṟēṉ..." makēntira pallavar perumūccu viṭṭuviṭṭu, "catrukṉā! māmallariṉ kōmaḷa irutayattai nāṉ evvaḷavu tūram puṇpaṭuttiyirukkiṟēṉ, teriyumā? evvaḷavu tūram avaṉ maṉa uṟutiyaic cōtittirukkiṟēṉ, teriyumā? itaik kēḷ" eṉṟu kūṟi ōlaiyiliruntu piṉvarum pakutiyai vācittār.
'eṉ āruyirē! uṉṉai vantu pārppataṟku eṉ uyir, uṭal, āvi aṉaittum tuṭituṭittuk koṇṭirukkiṉṟaṉa. intak kāñcik kōṭṭaiyaip pōl nūṟu maṭaṅku kaṭṭum kāvalumuḷḷa kōṭṭaikkuḷḷē eṉṉai vaittiruntālum ellāk kaṭṭuk kāvalaiyum mīṟikkoṇṭu uṉṉiṭam nāṉ paṟantu vantu viṭuvēṉ. kaṭalkaḷukku naṭuviluḷḷa tīvil irāvaṇaṉ cītaiyaic ciṟai vaittatu pōl uṉṉai, yārāvatu vaittiruntāl aṅkēyum uṉṉait tēṭi vantaṭaivēṉ. corkka lōkattilē intiraṉum, pātāḷa lōkattilē viruttirācuraṉum uṉṉaic ciṟaippaṭuttiyiruntālum, nāṉ uṉṉai vantu aṭaivatait taṭaippaṭutta muṭiyātu. āṉāl itaiyellām kāṭṭilum peritāṉa taṭai vantu kuṟukkiṭṭirukkiṟatu. atu eṉ tantaiyiṉ kaṭṭaḷaitāṉ. tām aṉumati aḷikkum varaiyil kāñcik kōṭṭaiyai viṭṭu veḷiyē pōkak kūṭāteṉṟu makēntira pallavar eṉakkuk kaṭṭaḷaiyiṭṭirukkiṟār. civakāmi! inta ulakattil eṉṉāl ceyya muṭiyāta kāriyam oṉṟu uṇṭu eṉṟāl, atu eṉ tantaiyiṉ kaṭṭaḷaiyai mīṟuvatutāṉ. neṟṟik kaṇ paṭaitta civaperumāṉ eṉ muṉṉāl pirattiyaṭcamāki, makēntira pallavariṉ kaṭṭaḷaikku virōtamāka oru kāriyattaic ceyyac coṉṉāl, orunāḷum atai nāṉ ceyya māṭṭēṉ. avvaḷavu tūram eṉ paktikku uriyavarāṉa eṉ tantai ippōtu eṉṉai eppērppaṭṭa koṭumaikku āḷākki viṭṭār teriyumā? eṉṉuṭaiya uyiraik kāṭṭilum eṉakkup piriyamāṉa kātalikaḷ iruvaraiyum nāṉ cantikka muṭiyātapaṭi ceytuviṭṭār. anta iraṇṭu kātalikaḷil orutti āyaṉac ciṟpiyiṉ makaḷ civakāmi. avaḷai araṇya mattiyiluḷḷa tāmaraik kuḷakkaraiyil nāṉ ēkāntamākac cantikka virumpukiṟēṉ. iṉṉoru kātali yār teriyumā? avaḷ peyarai uṉakkuc collaṭṭumā? coṉṉāl nī acūyai aṭaiyāmal iruppāyā? avaḷ peyar jayalakṣmi. antak kātaliyai nāṉ irattaveḷḷam ōṭum yutta kaḷattiṉ mattiyil
cantikka ācaippaṭukiṟēṉ. cantittu avaḷ eṉ kaḻuttil cūṭum veṟṟi mālaiyuṭaṉē tirumpi vantu uṉṉaip pārkka virumpukiṟēṉ!" makēntirar ivvitam vācittu vantapōtu, catrukṉaṉ talaikuṉintu pūmiyaip pārttavaṇṇam niṉṟāṉ.
"kēṭṭāyā, catrukṉā! ippērppaṭṭa putalvaṉaip peṟuvataṟku nāṉ evvaḷavu pākkiyam ceytirukka vēṇṭum? irāmaṉaip peṟṟa tacarataraiviṭa nāṉ pākkiyacāli allavā? irāmaṉ appaṭi eṉṉa tiyākam ceytu viṭṭāṉ? irājyattait tuṟantu cītaiyōṭum lakṣmaṇaṉōṭum vaṉattukkuc ceṉṟāṉ. irājyam āḷuvataik kāṭṭilum vaṉattiṉ ullāca vāḻkkaiyai irāmaṉ virumpiyatil viyappu eṉṉa? āṉāl, tantaiyiṉ vākkaip paripālaṉam ceyyum poruṭṭu vaṉattukkup pōvataik kāṭṭilum pōrkkaḷattukkup pōkāmalirukka nūṟu maṭaṅku maṉa uṟuti vēṇṭum. paricuttamāṉa iḷam uḷḷattilē mutaṉ mutalākak kātalitta peṇṇaip pārkkap pōkāmal iruppataṟku ataik kāṭṭilum āyiram maṭaṅku tiṭacittam vēṇṭum. ittakaiya kaṭum cōtaṉaiyil naracimmaṉ tēṟiyirukkiṟāṉ eṉpatai niṉaikkum pōtu, eṉ uḷḷam pūrikkiṟatu. āṉāl cōtaṉaiyai ēṟpaṭuttiya nāṉō paṭutōlviyaṭaintēṉ. naracimmaṉaiyum civakāmiyaiyum pirittu vaittiruntāl, avarkaḷ oruvaraiyoruvar pārkkāmaliruntāl, civakāmiyiṉ kātal valaiyiliruntu naracimmaṉ mīṇṭu viṭuvāṉ eṉṟu niṉaittēṉ. kātalai neruppu eṉṟu kūṟuvatu muṟṟum poruttamāṉatu. catrukṉā! neruppu coṟpamāyiruntāl, kāṟṟu aṭittatum aṇaintu viṭukiṟatu. peruneruppāyiruntāl, kāṟṟu aṭikka aṭikka neruppiṉ jvālai atikamākik koḻuntuviṭṭu erikiṟatu. neruppukkuk kāṟṟu eppaṭiyō, appaṭik kātalukkup pirivu eṉṟu tōṉṟukiṟatu. poyk kātalāyiruntāl, piriviṉāl atu aḻintu viṭukiṟatu. uṇmaik kātalāyiruntālō, piriviṉāl atu nāḷukku nāḷ vaḷarntu peru neruppāy mūḷukiṟatu! naracimmaṉ viṣayattil appaṭittāṉ naṭantu viṭṭatu. nāṉ evvaḷavō yōcaṉai ceytu pōṭṭa tiṭṭaṅkaḷaiyellām kāmatēvaṉ taṉṉuṭaiya melliya pūṅkaṇai oṉṟiṉāl kāṟṟil paṟakkac ceytuviṭuvāṉ pōlirukkiṟatu. catrukṉā! vātāpi cakkaravarttiyiṭam
tōṟṟālum tōṟkalām. kēvalam maṉmataṉuṭaiya malarkkaṇaikkā makēntira pallavaṉ tōṟṟuviṭuvatu? oru nāḷum illai!" eṉṟu kūṟi makēntira cakkaravartti mīṇṭum cirittapōtu avaruṭaiya cirippil ekkaḷippu toṉittatu.
"māmallaṉukku nāṉ iṭṭa kaṭṭaḷaiyai intak kaṇamē māṟṟiviṭukiṟēṉ. catrukṉā! nāṉ tarum ōlaiyai eṭuttuk koṇṭu vāyuvēka maṉōvēkamāyk kāñcikkup pōka vēṇṭum. talaikkāṭṭiliruntu turvinītaṉuṭaiya caiṉiyam kāñciyai nōkki vantukoṇṭirukkiṟatu. atai etirttu nirmūlamākkuvataṟku naracimmaṉ pōrkkaḷattukkuc cellaṭṭum. pōvataṟku muṉṉāl āyaṉar vīṭṭukkup pōyc civakāmiyaip pārttuviṭṭu pōvatāyiruntālum pōkaṭṭum ataṟku nāṉ kuṟukkē niṟkap pōvatillai!" itaik kēṭṭatum, catrukṉaṉuṭaiya mukattilē tōṉṟiya vicittiramāṉa puṉṉakai, "eṉṉiṭam kūṭavā uṅkaḷuṭaiya kapaṭa nāṭakam?" eṉṟu kēṭpatu pōliruntatu.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
patiṉaintām attiyāyamkiḷiyum karuṭaṉum
"kamali!" "kaṇṇā!" "eṉakku oṉṟumē piṭikkavillai!" "ēṉ appaṭi?" "putiya taḷapatikku vanta vāḻvai niṉaikka niṉaikka kōpamāy varukiṟatu." "kōpittu eṉṉa payaṉ? avar yuttakaḷattukkup pōy vīrātivīrar eṉṟu peyar eṭuttu vantirukkiṟār." "yuttattukkup pōkavēṇṭumeṉṟu eṉ maṉamuntāṉ tuṭiyāyt tuṭikkiṉṟatu." "yār kuṟukkē viḻuntu maṟikkiṟārkaḷ?" "vēṟu yār? māmallartāṉ! māmallarukku ēṉ nāṉ ratacāratiyāṉēṉ eṉṟu irukkiṟatu, avarālētāṉē nāṉum intak kōṭṭaikkuḷḷēyē aṭaintu kiṭakka vēṇṭiyirukkiṟatu?" "illāmaṟ pōṉāl veṭṭi muṟittu viṭuvāyākkum!"
"eppaṭiyum orunāḷaikku māmallar yuttattukkup pōkāmal irukkamāṭṭār. appōtu nāṉum pōkiṟēṉā, illaiyā pār! oruvēḷai nāṉ pōrkkaḷattil vīracorkkam aṭaintāl eṉṉaippaṟṟic ciṉṉak kaṇṇaṉukkuc colvāyallavā?" "ākaṭṭum, ākaṭṭum! vīṭṭukkuḷḷē uṭkārntu vīram pēcuvatilē uṉakku iṇai intap pallava rājyattilēyē kiṭaiyātu eṉṟu kaṇṇammāḷiṭam colkiṟēṉ." "eṉṉa coṉṉāy? kaṇṇammāḷā?" "āmām; kaṇṇammāḷāyttāṉ irukkaṭṭumē?" "pōtum, pōtum! pūlōkattil peṇkaḷē piṟakkak kūṭātu eṉṟu nāṉ colvēṉ kūṭavē kūṭātu."
"uṇmaitāṉ! āṇ piḷḷaikaḷaip pōṉṟa nirmūṭarkaḷ irukkiṟa ulakattil peṇkaḷaip pakavāṉ paṭaikkakkūṭātu tāṉ. uṅkaḷāl nāṅkaḷ paṭukiṟa kaṣṭam evvaḷavu eṉpatai uṇarntu koḷḷakkūṭa uṅkaḷukkuc cakti illai." "itu eṉṉa apāṇṭam, kamali! uṅkaḷai nāṅkaḷ appaṭi eṉṉa kaṣṭappaṭuttukiṟōm?" "caṟṟu muṉṉāl yuttattukkup pōy nāṉ cettup pōkap pōkiṟēṉ; nī vīṭṭilē cukamāyiru eṉṟu coṉṉāyē? atu eṉṉaik kaṣṭappaṭuttukiṟatallavā? taṅkacci civakāmiyai eṭṭumāta kālamāka māmallar pōyp pārkkāmalirukkiṟārē, atu avaḷaik kaṣṭappaṭuttukiṟatākātā?"
"eppōtum uṉ taṅkacciyaip paṟṟiyētāṉ uṉakku yōcaṉai vēṟu niṉaivē kiṭaiyātu." "āmām, kaṇṇā! koñca nāḷāka nāṉ avaḷaip paṟṟiyē tāṉ yōcittuk koṇṭirukkiṟēṉ. yōcikka yōcikka varuttamāyirukkiṟatu. civakāmi etaṟkāka māmallar mēl kātal koṇṭāḷ eṉṟu irukkiṟatu. kiḷi kiḷiyuṭaṉum, kuyil kuyiluṭaṉum kūṭi vāḻa vēṇṭum. marak kiḷaiyil vāḻum paccaikkiḷi ucci vāṉattil paṟakkum karuṭaṉukku mālaiyiṭa ācaippaṭalāmā!"
"iteṉṉa kamali, ippaṭip pēcukiṟāy? koñca nāḷaikku muṉṉālellām nītāṉē uṉ taṅkaikku iṇai mūṉṟu ulakattilum illai eṉṟum, maṉṉāti maṉṉarkaḷellām avaḷ kālil vantu viḻuvārkaḷeṉṟum collik koṇṭiruntāy?" "āmām, kaṇṇā! eṉ taṅkai mēluḷḷa ācaiyiṉāl appaṭiyellām coṉṉēṉ. ācaiyirukkumiṭattil aṟivu maḻuṅkiviṭum allavā? āra amara yōcittup pārttatil itellām nallatukkillai eṉṟu tōṉṟukiṟatu. nāṉ civakāmikku uṭaṉpāṭākap pēci avaḷ ācaiyai vaḷarttu vantatum tappu; māmallariṉ ōlaikaḷai nī avaḷukkuk koṇṭu pōyk koṭuttuk koṇṭiruntatum tappu!.."
"ippērppaṭṭa ñāṉōtayam uṉakku eppaṭi uṇṭāyiṟṟu?" eṉṟu kaṇṇaṉ parikācak kuralil kēṭṭāṉ. "koñcamāvatu veṭkamillāmal nī 'ciṉṉak kaṇṇaṉ, ciṉṉak kaṇṇaṉ' eṉṟu colkiṟāyē, avaṉ eṉ vayiṟṟil vanta piṟpāṭutāṉ!" eṉṟāḷ kamali. "iteṉṉa kamali! uṉ taṅkai civakāmikku māmallaraik kalyāṇam ceytu koḷvataṟkum ciṉṉak kaṇṇaṉukkum eṉṉa campantam? eṉakku viḷaṅka villaiyē?" eṉṟu kūṟik kaṇṇapirāṉ 'kalakala' eṉṟu cirittāṉ. "uṉakku oṉṟumē viḷaṅkātu kaṇṇā! kutiraikaḷōṭu paḻakip paḻakik kutiraikaḷukku irukkiṟa aṟivutāṉ uṉakkum irukkiṟatu" eṉṟāḷ kamali. "itō pār, kamali! nī eṉṉaip paṟṟi eṉṉa vēṇṭumāṉālum collu! kēṭṭuk koḷkiṟēṉ. eṉ kutiraikaḷaip paṟṟi maṭṭum oṉṟum collātē! kutiraikaḷukku uḷḷa aṟivu maṉitarkaḷukku iruntāl inta ulakam evvaḷavō mēlāyirukkumē!" eṉṟāṉ kaṇṇaṉ.
kutiraikaḷaip paṟṟik kamali kēvalamākap pēciyatil kaṇṇaṉukku mikka kōpam uṇṭākiviṭṭatu. piṉpu caṟṟu nēram avaṉ etuvum pēcāmal vēṟu pakkam pārttuk koṇṭiruntāṉ. kamaliyum ētō yōcaṉaiyil āḻntiruntāḷ. eṉavē, kaṇṇaṉ taṉṉaittāṉē camātāṉappaṭuttik koṇṭu pēca vēṇṭiyatāyiṟṟu. "nī eṉṉatāṉ collukiṟāy kamali? māmallar uṉ taṅkaiyaik kalyāṇam ceytu koḷvataṟku eṉṉa taṭai?" eṉṟu kēṭṭāṉ.
"kaṇṇā! ittaṉai nāḷāka nī araṇmaṉaic cēvakam ceykiṟāy. āṉālum araṇmaṉai naṭaimuṟai oṉṟum uṉakkut teriyavillai. irājākkaḷum irājakumārarkaḷum kalyāṇam ceytu koḷvateṉṟāl nīyum nāṉum kalyāṇam ceytu koḷvatu pōlavā? māmallaruṭaiya makaṉ oru nāḷ intak kāñci cimmācaṉattil ēṟavēṇṭiyirukkumallavā?" "itait terintukoḷḷa apāramāṉa aṟivu vēṇṭiyatillai. kutiraikaḷukku irukkum aṟivukūṭap pōtumē!" "appaṭiyāṉāl anta aṟivaic celutti iṉṉum koñcam yōcittup pār! ciṟpiyiṉ makaḷ vayiṟṟilē piṟakkum piḷḷaiyaip pallava cimmācaṉattil ēṟṟi vaikka muṭiyumā?" "ēṉ muṭiyātu? atilē eṉṉa kaṣṭam? namatu araṇmaṉaic cimmācaṉam appaṭi oṉṟum atika uyaramillaiyē? nāṉ oruvaṉākavē tūkki atil uṭkārtti vaittuviṭuvēṉē?"
"nī viḷaiyāṭukiṟāy, kaṇṇā! āyaṉac ciṟpiyiṉ pēraṉ pallava kulattuc cimmācaṉattil ēṟuvataṟku nāṭṭār - nakarattār cammatippārkaḷā?" "nāṭṭār - nakarattāraic cammatikkac ceyvatu eṉ poṟuppu. kamali! nī pārttukkoṇṭē iru! iraṇṭu kaiyilum iraṇṭu kutiraic cāṭṭaiyai eṭuttukkoṇṭu pōy nāṭṭār - nakarattāriṉ mutukil veḷuveḷu eṉṟu veḷuttuc cammatikkumpaṭi ceykiṟēṉā, illaiyā pār!" "atu maṭṭumalla, kaṇṇā! makēntirapallavariṉ cittappā pēraṉ oruvaṉ vēṅkipurattil vaḷarntu koṇṭirukkiṟāṉē, uṉakkut teriyātā? anta ātittavarmaṉ pallava cimmācaṉattukkup pōṭṭikku vara māṭṭāṉā?"
"varamāṭṭāṉ kamali, varamāṭṭāṉ; vēṅkipuram aṭiyōṭu pōyviṭṭatu. vēṅkiyōṭu ātittavarmaṉum nācamāyp pōyviṭṭāṉ iṉimēl varamāṭṭāṉ!" "mēlum, namatu kumāra cakkaravartti maṟṟa tēcattu irājakumārarkaḷaippōl allavē! ācaikkuc civakāmiyaik kalyāṇam ceytukoṇṭu paṭṭattukku iṉṉoru irājakumāriyaik kalyāṇam ceytukoḷḷa māmallar iṇaṅkamāṭṭār allavā? avaruṭaiya cupāvam makēntira cakkaravarttikkum naṉṟāyt teriyum. ēkapattiṉi virataṅkoṇṭa irāmaṉaip pōṉṟavar allavā namatu māmallar?" "āmām, kamali! cantēkamē illai māmallar atu viṣayattil irāmaṉaiyum kaṇṇaṉaiyum pōṉṟavartāṉ!... kōkulattuk kaṇṇaṉai nāṉ collavillai anta ayōtti rāmaṉaiyum intak kāñcik kaṇṇaṉaiyum pōṉṟavar!" eṉṟu kaṇṇapirāṉ taṉṉaic cuṭṭik kāṭṭik koḷḷavē, kamalikkuc cirippup pīriṭṭuk koṇṭu vantatu.
caṟṟup poṟuttuk kaṇṇapirāṉ, "kamali! eṉakku orē aticayamāyirukkiṟatu! ivvaḷavu marmamāṉa irājarīka vivakāraṅkaḷellām uṉakku eppaṭit terintatu?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "ellām eṉakkē terintuviṭavillai, kaṇṇā! nāṉāka yōcittatil koñcam terintatu; oṭṭuk kēṭṭatil maṟṟatellām terintatu." "eṉṉattai oṭṭuk kēṭṭāy? eppōtu kēṭṭāy?"
"nālaintu nāḷaikku muṉṉāl nī vīṭṭil illāta pōtu iṅkē oru maṉitar vantiruntār, kaṇṇā! avarum māmāvum vekunēram pēcikkoṇṭiruntārkaḷ. civakāmiyiṉ peyar kātil viḻavē nāṉ cuvar ōramāy niṉṟu kēṭṭēṉ. inta viṣayamellām avarkaḷ pēcik koṇṭiruntārkaḷ atōṭu..." "atōṭu eṉṉa kamali?" "iṉṉoru mukkiya viṣayamum pēciṉārkaḷ." "collu!" "civakāmikku māmallar ōlai eḻutuvatum, atai nī koṇṭu pōyk koṭuttu varuvatum uṉ appāvukkut terintirukkiṟatu. ataippaṟṟi antap putumaṉitariṭam collik koṇṭiruntār!"
"āhā! antak kiḻa kōṭṭāṉ, anta irāvaṇa canniyāci, anta rutrāṭcap pūṉai appaṭiyā ceytu koṇṭirukkiṟatu?" eṉṟāṉ kaṇṇapirāṉ. avaṉuṭaiya tantaiyaip paṟṟittāṉ avvaḷavu mariyātaiyāṉa vārttaikaḷaic coṉṉāṉ! kamali avaṉuṭaiya vāyaip pottiṉāḷ. "antap putu maṉitar yār teriyumā, kamali!" eṉṟu kaṇṇaṉ kēṭṭāṉ. "teriyātu ataṟku muṉṉāl avarai nāṉ pārttatē illai" eṉṟāḷ kamali.
antac camayattil teruvil viraivāka kutirai pāyntuvarum cattam kēṭṭatu. kaṇṇaṉ, kamali iruvarum palakaṇi vaḻiyāy vītiyil pārttārkaḷ. nālukkāl pāyccalil ceṉṟa kutirai mītu oruvaṉ pōyk koṇṭiruntāṉ. avaṉuṭaiya mukam oru kaṇam kaṇṇaṉ vīṭṭup pakkam tirumpi maṟu kaṇam etirē nōkkiyatu. kamali, "kaṇṇā! avartāṉ! antak kutiraiyil pōkiṟavartāṉ aṉṟaikku vantu māmāvuṭaṉ pēcik koṇṭiruntavar! avar yār, uṉakkut teriyumā?" eṉṟu kēṭṭāḷ. "teriyum, kamali! avartāṉ oṟṟar talaivaṉ catrukṉaṉ. makēntira cakkaravarttiyiṭam pōyviṭṭut tirumpi varukiṟāṉ. ētō vicēṣac ceyti koṇṭu varukiṟāṉ. itō pōyt terintukoṇṭu varukiṟēṉ" eṉṟu kūṟiviṭṭuk kaṇṇaṉ veḷiyēṟiṉāṉ.
oru nāḻikaikkellām anta vīṭṭuvācalil 'kaṭakaṭa' eṉṟa cattattuṭaṉ ratam vantu niṉṟatu. kaṇṇapirāṉ ratattiṉ muṉ taṭṭiliruntu kutittu uḷḷē ōṭivantu, camaiyaṟkaṭṭiliruntu vantu koṇṭirunta kamaliyiṉ mēl mōtik koṇṭāṉ. "avvaḷavu eṉṉa avacaram?" eṉṟāḷ kamali. kaṇṇapirāṉ, "eṉṉa avacaramā? yuttattukkup pōkiṟa avacarantāṉ!" eṉṟāṉ. "eṉṉa, yuttattukkup pōkiṟāyā?" eṉṟu kamali pāyntu vantu kaṇṇaṉ kaḻuttait taṉ iru karaṅkaḷālum cērttuk kaṭṭik koṇṭāḷ.
"āmām, kamali! oṟṟar talaivaṉ catrukṉaṉ makēntira cakkaravarttiyiṭamiruntu ōlai koṇṭu vantirukkiṟāṉ. māmallar pōrkkaḷattukkup pōkac cakkaravartti aṉumati koṭuttu viṭṭār. iṉṉum arai nāḻikaiyil māmallar kiḷampukiṟār, kamali!..." "nīyum kiḷampukiṟāyā, kaṇṇā! nijamākavā?" "itu eṉṉa kēḷvi, kamali! māmallar pōṉāl nāṉ avaruṭaṉ pōkāmal eppaṭi irukka muṭiyum?" "māmallar cakkaravarttiyiṉ tirukkumārar; nāḷaikkup pallava cimmācaṉattil ēṟappōkiṟavar. avar pōrkkaḷattukkup pōy yuttam ceyya vēṇṭum, nī ēṉ pōka vēṇṭum? enta rājā vantālum enta rājā pōṉālum namakku eṉṉa vantatu?" "itu eṉṉa, kamali? nēṟṟuvarai nī ippaṭiyellām pēciṉatē illaiyē? nām piṟanta nāṭṭukku apāyam vantirukkumpōtu, namakkeṉṉa eṉṟu nām vīṭṭil iruppatā?" "nāṭṭukku apāyam, nakarattukku apāyam eṉṟu ōyāmal colkiṟāyē, kaṇṇā! appaṭi eṉṉa apāyam vantuviṭṭatu?"
"pallava nāṭṭukku itu pollāta kālam, kamali. vaṭakkēyiruntu vātāpi pulikēci mikap periya caiṉiyattuṭaṉ vantu koṇṭirukkiṟār. antac caiṉiyattaittāṉ cakkaravartti taṭuttu niṟuttik koṇṭirukkiṟār. intap pakkattil kaṅka nāṭṭu rājāvukku ataṟkuḷ avacaram pottuk koṇṭuviṭṭatu. pulikēcikku muṉṉāl tāṉ kāñcikku vantuviṭa vēṇṭumeṉṟu mēṟkut tikkiliruntu paṭai eṭuttu vantu koṇṭirukkiṟāṉ. kaṅka nāṭṭu rājāviṉ peyar eṉṉa teriyumā, kamali! turvinītaṉ! - turiyōtaṉaṉuṭaiya maṟu avatāram ivaṉtāṉ pōlirukkiṟatu. intat turvinītaṉai etirkkattāṉ māmallar kiḷampukiṟār, kamali! nāṉum kiḷampukiṟēṉ. ittaṉai nāḷum nāṉ eppōtu varum eṉṟu ēṅkit tavittuk koṇṭirunta cantarppam vantirukkiṟatu. maṉappūrvamāka, uṟcākamāka eṉakku viṭai koṭuttu aṉuppu!"
"kaṇṇā! nāṉ eṉṉa ceyyaṭṭum? eṉ maṉattil ēṉō uṟcākamillai. eṉ taṅkai civakāmiyai niṉaikka maṉaccōrvu atikamākiṟatu. avaḷuṭaiya talaiviti eṉṉavō eṉṟu eṇṇa eṇṇa, ēkkamāyirukkiṟatu." "ākā! mukkiyamāṉa viṣayattaic collāmal viṭṭu viṭṭēṉē? makēntira cakkaravarttiyaip paṟṟi nī eṉṉavellāmō cantēkappaṭṭāy allavā, kamali! atellām cuttat tappu! cakkaravartti eṉṉa colli aṉuppi irukkiṟār, teriyumā? māmallaraip pōrkkaḷattukkup pōvataṟku muṉṉāl nērē āyaṉar vīṭṭukkuc ceṉṟu āyaṉaraiyum civakāmiyaiyum uṭaṉē kāñcik kōṭṭaikku aṉuppac colliyirukkiṟār. oruvēḷai nāṉē avarkaḷai ratattil ēṟṟik koṇṭu vantu iṅkē viṭṭup pōṉālum pōvēṉ. makēntirap pallavaraip paṟṟi ippōtu eṉṉa colkiṟāy, kamali! avar nallavarā, pollātavarā?" eṉṟu kaṇṇapirāṉ talainimirntu karvattuṭaṉ kēṭṭāṉ. "eppaṭiyāvatu ellām naṉṟāka muṭiyaṭṭum. kaṇṇā; nīyum pōrkkaḷattiliruntu kṣēmamāyt tirumpi vara vēṇṭum!" eṉṟu kamali kūṟiyapōtu, avaḷ kaṇkaḷiliruntu aruvi perukiyatu.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
patiṉāṟām attiyāyammuṟṟukaikku āyattam
kaṇṇapirāṉum kamaliyum vākkuvātam ceytu koṇṭirunta atē camayattil araṇmaṉai antappurattiṉ muṉ vācal maṇṭapattil amarntu, makēntira pallavariṉ paṭṭa mahiṣiyāṉa puvaṉa makātēviyum, māmalla naracimmarum, taḷapati parañcōtiyum vārttaiyāṭik koṇṭiruntārkaḷ. "tēvi! ceṉṟa eṭṭu mātaṅkaḷāka intak kōṭṭaikkuḷḷē aṭaipaṭṭuk kiṭakka nērntataṉ poruṭṭuk kumāra cakkaravartti ōyāmal kuṟaippaṭṭuk koṇṭirukkiṟārē? avar kuṟaippaṭuvataṟkuk kāraṇam oṉṟumē illai. kōṭṭai matil, nakaram ellāvaṟṟaiyum nāṉ naṉṟāyc cuṟṟip pārttākiviṭṭatu. intak kāñcik kōṭṭaiyai ēṟakkuṟaiyap putiya kōṭṭaiyākavē ceytu viṭṭirukkiṟār. tēvēntiraṉum viruttirācuraṉum cērntu paṭaiyeṭuttu vantālum kūṭak kāñcik kōṭṭaikkuḷḷē puka muṭiyātu; vātāpi pulikēciyum talaikkāṭṭut turvinītaṉum eṉṉa ceytuviṭap pōkiṟārkaḷ!" eṉṟu taḷapati parañcōti kūṟiṉār.
"kōṭṭaiyai avvaḷavu palappaṭutta māmallaṉ eṉṉeṉṉa kāriyaṅkaḷ ceytirukkiṟāṉ? nītāṉ eṉakkuc collavēṇṭum, parañcōti! māmallaṉ eṉakku oṉṟumē colvatillai. antappurattiṟkuḷ aṭaipaṭṭuk kiṭakka vēṇṭiya apalai stirīkku yutta viṣayaṅkaḷ eṉṉa teriyap pōkiṟatu eṉṟu avarukku eṇṇam!" eṉṟāḷ makēntira pallavariṉ paṭṭamahiṣi.
"ammā! antappurattil aṭaipaṭṭuk kiṭakkum apalai stirī uṇmaiyil tāṅkaḷā? nāṉallavā peṇṇilum kēṭāṉavaṉākak kōṭṭaikkuḷḷēyē aṭaipaṭṭuk kiṭakkiṟēṉ! makēntira pallavar ippaṭi eṉṉai vañcippār eṉṟu nāṉ niṉaikkavillai!" eṉṟu kūṟi māmallar kaikaḷaip picaintu koṇṭār. "kuḻantāy! uṉ tantaiyaip paṟṟi etuvum collātē! avar eṉṉa coṉṉālum, eṉṉa ceytālum atu muṉ yōcaṉaiyuṭaṉum tīrkka tiruṣṭiyuṭaṉum irukkum..." eṉṟu puvaṉa makātēvi kūṟuvataṟkuḷ parañcōti, "uṇmai tēvi! uṇmai! makēntira cakkaravarttiyaip pōl matinuṭpamum muṉyōcaṉaiyum uḷḷavarkaḷai īrēḻu patiṉālu ulakattilum kāṇa muṭiyātu eṉṟu nāṉ cattiyam ceyvēṉ!" eṉṟār.
"oruvarukku iraṇṭu pērāyc cērntu koṇṭīrkaḷ allavā? appaṭiyeṉṟāl nāṉum uṅkaḷōṭu cērntu koḷḷukiṟēṉ. makēntira pallavar rompavum muṉ yōcaṉaiyuṭaṉ kāriyaṅkaḷaic ceykiṟavartāṉ; cantēkamillai. āṉāl, avaruṭaiya tantai cimmaviṣṇu makārājā iṉṉum atika muṉ yōcaṉai uḷḷavar. ākaiyiṉāltāṉ avar turvinītaṉuṭaiya tantaikkup paṭṭaṅkaṭṭi vaittār. avarē nēril kaṅkatēcam ceṉṟu tam kaiyiṉālēyē makuṭam cūṭṭiṉār! antak kāriyattukku evvaḷavu naṉṟāy ippōtu turvinītaṉ naṉṟi celuttukiṟāṉ pāruṅkaḷ! ciṅkamum ciṅkamum caṇṭai pōṭṭuk koṇṭirukkupōtu naṭuvil nari nuḻaivatu pōl, pulikēci paṭaiyeṭuttirukkum camayam pārttut turvinītaṉum pallava rājyattiṉ mītu paṭaiyeṭuttu varukiṟāṉ! avacara avacaramāka eṅkum irāt taṅkāmal turvinītaṉ taṉ caiṉiyattuṭaṉ vantu koṇṭirukkiṟāṉ! itu terintum, nāṉ intak kōṭṭaik kuḷḷē aṭaintu kiṭakka vēṇṭiyirukkiṟatu! nīṅkaḷ cakkaravarttiyiṉ matinuṭpattaiyum tīrkkālōcaṉaiyaiyum paṟṟi pēcukiṟapōtu, eṉakku uṭampellām paṟṟi erikiṟatu!" eṉṟu māmallar kūṟukaiyil, avaruṭaiya kaṇkaḷ nerupput taṇalaip pōl civantu tīppoṟiyaik kakkiṉa.
"kuḻantāy! vīṇāka nontu koḷḷātē! kaṅkapāṭi aracaṉiṉ naṉṟiyaṟṟa turōkac ceyalai niṉaittāl eṉakkum kōpamāyt tāṉirukkiṟatu! ataṟkāka eṉṉa ceyyalām? etaṟkum kālam varavēṇṭumallavā?" eṉṟāḷ puvaṉamakātēvi. "tēvi! turvinītaṉukkut takka taṇṭaṉai koṭukka itaṟkuḷḷākavē cakkaravartti tiṭṭam pōṭṭiruppār; cantēkamillai" eṉṟār taḷapati parañcōti.
"cakkaravartti tiṭṭam pōṭṭiruppār; atai niṟaivēṟṟavum ceyvār. āṉāl nāṉ oruvaṉ etaṟkāka yuva makārājā, kumāra cakkaravartti, māmallaṉ mutaliya paṭṭaṅkaḷaic cumantu koṇṭirukkiṟēṉ? ammā! pāratak kataiyil varum uttara kumāraṉaiviṭak kēṭāṉavaṉ oruvaṉ uṇṭu eṉṟāl, avaṉ nāṉ tāṉ. uttara kumāraṉāvatu pōrkkaḷattukkup pōyviṭṭut tirumpi ōṭivantāṉ. nāṉō araṇmaṉaiyai viṭṭu veḷik kiḷampavē illai. makāpāratak kataiyai eḻutiyatupōl intak kālattu kataiyai yārāvatu eḻutiṉāl, eṉṉuṭaiya vīrattaiyum tīrattaiyum evvaḷavu pārāṭṭuvārkaḷ? āṉālum nāṉ cāntamāka irukka vēṇṭumeṉṟu nīṅkaḷ iruvarum cērntu upatēcikkiṟīrkaḷ!" eṉṟu kūṟiyapōtu, vīra māmallariṉ kaṇkaḷil nīr tatumpi niṉṟatu.
avaruṭaiya mukattai nērukku nēr pārkka muṭiyātavarāyirunta parañcōti cakkaravarttiṉiyai nōkki, "tēvi! pallava kumārar tammai uttara kumāraṉuṭaṉ oppiṭṭuk koḷvatu koñcamum poruttamāyillai. maṟṟa ellārum pōrukkup pōṉapōtu uttara kumāraṉ eṉṉa ceytu koṇṭiruntāṉ? taṉṉuṭaiya taṅkai uttarakumāri nāṭṭiyam kaṟṟuk koḷvataip pārttuk koṇṭu kālam kaḻittāṉ. māmallar appaṭik kālam kaḻikkavillaiyē!" eṉṟār. ivvitam avar colli varukaiyil mūṉṟu pērukkum civakāmiyiṉ nāṭṭiyak kalai viṣayam ñāpakam vantatu māmallariṉ mukam curuṅkiyatu.
parañcōti tām naṭaṉak kalaiyaip paṟṟip pirastāpittatu ucitat tavaṟu eṉpatai uṇarntu koṇṭu, "mēlum, yuttam iṉṉum ārampamākakkūṭa illaiyē? makāpārata yuttattaik kāṭṭilum ettaṉaiyō maṭaṅku periya yuttam iṉimēl tāṉē naṭakka irukkiṟatu? māmallar vīrac ceyalkaḷ purivataṟku iṉi mēltāṉē cantarppaṅkaḷ varap pōkiṉṟaṉa?" eṉṟār. "pōtum, pōtum! ettaṉai yuttam naṭantāltāṉ eṉṉa? eppērppaṭṭa cantarppam vantāltāṉ eṉṉa? appā eṉṉai intak kōṭṭaikkuḷḷēyē pūṭṭi vaikka māṭṭār eṉpatu eṉṉa niccayam?" eṉṟu māmallar kotippuṭaṉ kēṭṭār.
putalvaṉiṉ maṉa nilaiyaik kaṇṭa aṉṉai pēccai māṟṟa virumpi, "parañcōti! kōṭṭaiyaip pattirap paṭuttuvataṟku māmallaṉ ceytirukkum kāriyaṅkaḷaip paṟṟi nī oṉṟum collavillaiyē?" eṉṟāḷ. "tēvi! namatu kōṭṭai matilaic cuṟṟiyuḷḷa akaḻiyait tāṅkaḷ pārttirukkiṟīrkaḷ allavā?" "āmām; eṭṭu mātaṅkaḷukku muṉṉāl pārttirukkiṟēṉ. cakkaravartti puṟappaṭṭuc ceṉṟa piṟaku nāṉ araṇmaṉaiyai viṭṭu veḷik kiḷampavē illai."
"nāṉum eṭṭu mātaṅkaḷukku muṉpu pārttatutāṉ. muṉṉē pārttapōtu ciṟu kālvāy mātiri iruntatu. ippōtu pārttāl camuttiram mātiri alaimōtik koṇṭirukkiṟatu. eṅkē pārttālum mutalaikaḷ vāyaip piḷantu koṇṭu kāṇappaṭukiṉṟaṉa. vātāpic caiṉiyattil ettaṉai pērukku inta akaḻiyil mōṭcam kiṭaikkap pōkiṟatō!" eṉṟār parañcōti. "akaḻiyil avarkaḷ iṟaṅkiṉāl tāṉē? pālaṅkaḷ amaittuk koṇṭu vantāl? allatu paṭakilē vantāl?"
"tēvi! akaḻiyiṉ arukil varukiṟavarkaḷ mītu ampukaḷaip poḻiya aiyāyiram vil vīrarkaḷ matil cuvarkaḷ mītu maṟaintu kāttiruppārkaḷ! appaṭiyum akaḻiyait tāṇṭi varukiṟavarkaḷukku matil cuvarukkum akaḻikkum mattiyil ettaṉaiyō aticayaṅkaḷ kāttuk koṇṭirukkum. veḷikkut teriyāta paḷḷaṅkaḷil avarkaḷ viḻuntu kālai oṭittuk koḷvārkaḷ. āṅkāṅkē kaṇṇukkut teriyātapaṭi virittirukkum valaikaḷilum poṟikaḷilum cikkik koḷvārkaḷ. ivaṟṟaiyellām mīṟi vantu matilcuvar mēl ēṟa muyalum caḷukka vīrar talaikaḷiṉ mītu matilcuvariṉ mēl vaittirukkum pāṟāṅkaṟkaḷ uruṇṭuviḻum!"
"vātāpic caiṉiyam kaṭalaippōl periyateṉṟu colkiṟārkaḷē, parañcōti! laṭcakkaṇakkāṉa vīrarkaḷ maṉam vaittāl akaḻiyai āṅkāṅkē tūrttu vaḻi ēṟpaṭuttik koḷḷalāmallavā!" "āmām tēvi! akaḻiyait tūrkkalām; āṉāl kōṭṭai matilai avvaḷavu culapamāka iṭikka muṭiyātu!" "kōṭṭai vācalukku etirē akaḻiyait tūrttuk koṇṭu yāṉaikaḷai ēviṉāl eṉṉa ceykiṟatu? matta kajaṅkaḷiṉ tākkutalukku etirē kōṭṭaiyiṉ marak katavukaḷ eṉṉa ceyyum?" eṉṟu paṭṭamakiṣi kēṭṭa pōtu, parañcōti etaiyō niṉaittuk koṇṭavarpōl cirittār. "appā! ēṉ cirikkiṟāy?" eṉṟāḷ cakkaravarttiṉi.
"tāṅkaḷ kēṭṭatai niṉaittuttāṉ cirikkiṟēṉ. uṇmaitāṉ tēvi! vātāpi vīrarkaḷ appaṭittāṉ ceyyap pōkiṟārkaḷ. namatu kōṭṭai vācalkaḷukku etirē akaḻiyait tūrkkap pōkiṟārkaḷ allatu periya periya maraṅkaḷai veṭṭik koṇṭu vantu pālam pōṭap pōkiṟārkaḷ. pōṭṭuviṭṭuk kōṭṭaik katavukaḷait takarkka yāṉaikaḷai ēvap pōkiṟārkaḷ. anta yāṉaikaḷukku mutalil matuvaik koṭuttu viṭṭuttāṉ ēvappōkiṟārkaḷ! āṉāl, ākā! anta yāṉaikaḷ eppērppaṭṭa aticayattai aṉupavikkap pōkiṉṟaṉa? kōṭṭai vācaliṉ mēlmaṇṭapattiliruntum pakkattu matil cuvarkaḷiṉ mēliruntum vajrāyutam viḻuvatu pōl vēlkaḷ vantu avaṟṟiṉ talaimītu viḻumpōtu, anta matuvuṇṭa yāṉaikaḷ payaṅkaramāyp piḷiṟik koṇṭu tirumpi ōṭi vātāpi vīrarkaḷai tuvaittu nācamākkap pōkiṟa kāṭciyai niṉaittup pārkkaiyilē eṉakkuc cirippu varukiṟatu! itu maṭṭumā? mēlēyiruntu viḻukiṟa vēlkaḷukkut tappic ciṟcila yāṉaikaḷ vantu katavilē mōtak kūṭumallavā? ataṉāl kōṭṭaik katavu piḷakkum pōtu anta yāṉaikaḷukku makattāṉa aticayam kāttirukkum tēvi! veḷik katavu piḷantatum, uḷḷē nīṭṭik koṇṭirukkum vēl muṉaikaḷ avaṟṟiṉ maṇṭaiyaip piḷakkumpōtu ākā, anta yāṉaikaḷ vanta vēkattaik kāṭṭilum tirumpi ōṭum vēkam atikamāyirātā?" eṉṟār parañcōti. "appaṭiyā?" eṉṟu māmallariṉ aṉṉai aticayattuṭaṉ kēṭṭāḷ.
atuvaraiyil mauṉamāyirunta māmallar appōtu campāṣaṇaiyil cērntu, "ām ammā! āṉāl, inta ēṟpāṭukaḷukkellām mūla kāraṇam yār teriyumā? namatu taḷapati parañcōtitāṉ! ivar mutaṉ mutalil kāñciyil pukunta aṉṟu matayāṉaiyiṉ mēl vēl eṟiya, yāṉai tirumpi ōṭiṟṟallavā? ataṟku maṟunāḷē intak kāñci mānakariluḷḷa kollarkaḷ ellōrum vēl muṉaikaḷ ceyya ārampittuviṭṭārkaḷ! taḷapati aṉṟu ceyta kāriyattiṉālētāṉ, vātāpiyiṉ yāṉaip paṭaiyai etirppataṟkuttakka yōcaṉai appāviṉ maṉattil utayamāyiṟṟām. itaiyellām appāvē eṉṉiṭam coṉṉār!" eṉṟu māmallar perumaiyuṭaṉ kūṟip parañcōtiyai aṉpuṭaṉ taḻuvik koṇṭār.
"tēvi! inta eṭṭu mātattil kāñci nakark kollarkaḷ ceytirukkum vēlaiyai nēṟṟu nāṉ pārttēṉ. laṭcōpalaṭcam vēlkaḷaic ceytu kuvittirukkiṟārkaḷ. kāñci nakar kollarkaḷ veku keṭṭikkārarkaḷ, ammā! nāṉ koṇṭu vantirunta cōḻa nāṭṭu vēlaippōlavē avvaḷavum ceytirukkiṟārkaḷ. eṉṉaiyē avarkaḷ ēmāṟac ceytu viṭṭārkaḷ. vaṭanāṭṭukku nāṉ yāttirai ceṉṟapōtu eṉṉiṭam koṭukkappaṭṭa vēl eṉṉuṭaiya conta vēl tāṉ eṉṟu eṇṇi nāṉ ēmāntupōṉēṉ. iṅkē tirumpi vantatumtāṉ eṉṉuṭaiya vēlai māmallar pattiramāy vaittiruntār eṉṟu terintatu. eṭṭu mātamum vīṇil kaḻittatāka māmallar eṇṇuvatu perum picaku. ammā! kōṭṭai matil pātukāppuk kāriyam maṭṭumalla; kōṭṭaiyai muṟṟukaikku āyattamāka iṉṉum evvaḷavō ceytirukkiṟār. kāñci makkaḷukku iraṇṭu varuṣattukkut tēvaiyāṉa tāṉiyaṅkaḷ vantu cērntirukkiṉṟaṉa. nakarukkuḷḷirunta anāvaciyamāṉa makkaḷ ettaṉaiyō pērai veḷiyēṟṟiyākiviṭṭatu. mukkiyamākak kāñci nakarukkē avalaṭcaṇamāyirunta kāpālikarkaḷai veḷiyēṟṟivatu periya kāriyam. ataṟkuk kumāra cakkaravartti veku nalla yuktiyaik kaiyāṇṭār. tēvi! kāñciyiluḷḷa matupāṉak kaṭaikaḷaiyellām mūṭiviṭa vēṇṭum eṉṟu nēṟṟaiya tiṉam kaṭṭaḷai pōṭṭār. iṉṟaikku avvaḷavu kāpālikarkaḷum kaiyil maṇṭai ōṭṭaiyum māṭṭuk kompaiyum eṭuttuk koṇṭu vaṭakkuk kōṭṭai vācal vaḻiyākap pōyviṭṭārkaḷ...!"
ippaṭip parañcōti collik koṇṭē varukaiyil antappurattuc cēṭi orutti, araṇmaṉai muṉkaṭṭiliruntu uḷḷē vantu puvaṉamakātēviyiṉ arukil niṉṟu metuvāṉa kuralil ētō kūṟiṉāḷ. ataik kēṭṭa tēvi mukattil kiḷarcciyuṭaṉ, "māmallā! appāviṭamiruntu ceytiyuṭaṉ catrukṉaṉ vantirukkiṟāṉām!" eṉṟu coṉṉāḷ. māmallar paraparappuṭaṉ eḻuntu pōka muyaṟcittapōtu, "kuḻantāy! catrukṉaṉ iṅkēyē varaṭṭum. ceyti eṉṉaveṉṟu nāṉum terintu koḷkiṟēṉ" eṉṟāḷ aṉṉai.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
patiṉēḻām attiyāyamviṭutalai
viyarkka viṟuviṟukka mūccuvāṅkik koṇṭu vanta catrukṉaṉiṉ mukattai mūviraṇṭu kaṇkaḷ imaiyaiyum acaikkāmal āvaluṭaṉ uṟṟu nōkkiṉa. ācuvācappaṭuttik koḷvataṟku oru kaṇanēram kūṭa koṭukkāmal, "catrukṉā! yārukku eṉṉa ceyti koṇṭu vantāy?" eṉṟu tēvi kēṭṭāḷ. "tāyē! iṅkuḷḷa mūṉṟu pērukkum ceyti koṇṭu vantirukkiṟēṉ" eṉṟu kūṟi mūvarukkum vaṇakkam celuttiṉāṉ catrukṉaṉ. piṉṉar, "tēvi! makēntira pallavariṉ mutal ceyti taṅkaḷukkuttāṉ! vīra pattiṉi eṉṉum peyarukku itukāṟum tāṅkaḷ urimai peṟṟatu pōl vīrattāy eṉṉum peyarukkum urimai peṟa vēṇṭiya kālam ippōtu vantu viṭṭatu eṉṟu taṅkaḷukkut teriyappaṭuttac coṉṉār. eṭṭu mātaṅkaḷukku muṉpu akamum mukamum malarntu patiyaip pōrkkaḷattukku aṉuppi vaittatu pōl iṉṟu taṅkaḷuṭaiya arumaip putalvarai aṉuppi vaikka vēṇṭiya kālam vantu viṭṭatākat terivikkac coṉṉār!" eṉṟāṉ catrukṉaṉ.
vivarikka muṭiyāta uṇarcci veḷḷam uḷḷattil poṅka, tōḷkaḷ pūrittu vīṅka, tēkamellām cilirkka, māmalla naracimmar aṉṉaiyiṉ arukil pāyntu ceṉṟu avaḷuṭaiya pātaṅkaḷait toṭṭuk kaṇṇil ottik koṇṭār. "ammā! cakkaravarttiyiṉ viruppattai niṟaivēṟṟuvīrkaḷ allavā? avar eṉakku aḷitta viṭutalaiyai nīṅkaḷum maṉamuvantu aḷippīrkaḷ allavā?" eṉṟu kēṭṭār māmallar. "poṟu, kuḻantāy! ceytiyai muḻutum kēṭpōm!" eṉṟāḷ tēvi. māmallar uṭaṉē tirumpi, "catrukṉā! eṉakku eṉṉa ceyti koṇṭuvantāy?" eṉṟu kēṭṭār.
"nalla ceytitāṉ; pirapu! taṅkaḷ maṉattiṟku ukanta ceytitāṉ. naṉṟikoṉṟa pātakaṉāka kaṅkanāṭṭu maṉṉaṉ turvinītaṉ caḷukkap pulikēcikku muṉṉāl kāñciyai aṭaintu viṭa vēṇṭumeṉṟa turācaiyiṉāl viraintu vantu koṇṭirukkiṟāṉ. pallava kulattukkuk kaṅkar kulam paṭṭirukkum naṉṟik kaṭaṉaiyellām maṟantuviṭṭu intap paṭuturōkamāṉa kāriyattil avaṉ iṟaṅkiyirukkiṟāṉ. antat turvinītaṉukkut takka taṇṭaṉaiyaḷikkum poṟuppait taṅkaḷukkuc cakkaravartti aḷittirukkiṟār. kaḻukkuṉṟattiluḷḷa paṭaiyuṭaṉ tāṅkaḷ puṟappaṭṭuc ceṉṟu, turvinītaṉ kāñciyai aṇukuvataṟku muṉṉāl avaṉai muṟiyaṭikka vēṇṭum eṉṟu colli aṉuppi irukkiṟār!"
māmallar āvēcam vantavaraip pōl catrukṉaṉiṭam ōṭic ceṉṟu avaṉait taḻuvikkoṇṭu, "catrukṉā! ivaiyellām uṇmaitāṉē? nāṉ kaṉavu kāṇavillaiyē? nijamākattāṉē cakkaravartti eṉṉaik kaṅka nāṭṭup paṭaiyuṭaṉ pōrāṭuvataṟkup pōkac colliyirukkiṟār?" eṉṟu paraparappuṭaṉ kēṭṭār. "ām, pirapu! itellām kaṉavalla; uṇmaitāṉ, itō 'viṭaivēl viṭuku'm koṭuttaṉuppiyirukkiṟār!" eṉṟu catrukṉaṉ ōlai oṉṟai avariṭam eṭuttuk koṭuttāṉ.
pallava kulattiṉ ciṉṉaṅkaḷākiya viṭai (riṣapam)yum vēlum poṟitta anta ōlaiyai māmallar paṭikkumpōtu avar mukattil uṟcākam poṅkiṟṟu. paṭittu muṭikkum camayattil avaruṭaiya puruvaṅkaḷ ciṟitu neṟintaṉa. nimirntu pārttu, "catrukkaṉā! uṉṉiṭam ētō vāymoḻiyākac ceyti aṉuppiyiruppatākac cakkaravartti eḻutiyirukkiṟārē, atu eṉṉa?" eṉṟu kēṭṭār. "ām, pirapu! ettaṉaiyō cāmrājyak kavalaikaḷukkiṭaiyē pallava nāṭṭiṉ kalaic celvattaip pātukākkum poṟuppaiyum cakkaravarttiyāl maṟakka muṭiyavillai. āyaṉac ciṟpiyārum avar makaḷum kāñcikku vantuviṭṭārkaḷā eṉṟu eṉṉaik kēṭṭār. 'illai' eṉṟu nāṉ terivittēṉ. tāṅkaḷ pōrkkaḷattukkuk kiḷampuvataṟku muṉṉāl nēril āyaṉar vīṭṭukkuc ceṉṟu avarkaḷaik kāñcikku aṉuppiviṭṭup pōkavēṇṭum eṉṟu terivikkac coṉṉār."
māmallariṉ makiḻcci pūraṇamāyiṟṟu. yuttattukkup pōvataṟku muṉṉāl civakāmiyaip pārttu viṭai peṟṟukkoṇṭu pōka avar virumpiṉār. ippōtu tayakkamiṉṟi āyaṉar vīṭṭukkup pōkac caukariyam ēṟpaṭṭuviṭṭatu. civakāmiyiṉ viṣayattil tam maṉanilaiyai aṟintutāṉ cakkaravartti avvitam ceytiyaṉuppiyiruppārō eṉṟu oru kaṇam avarukkut tōṉṟiyatu. āṉāl, avarukkut taṉ maṉanilai eppaṭit terintirukka muṭiyum? ā! tam arumait tōḻar parañcōtitāṉ colli aṉuppiyirukka vēṇṭum. inta eṇṇattiṉāl parañcōtiyiṉmēl avarukkirunta cinēka uṇarcci paṉmaṭaṅku peruka, arukēyirunta avaruṭaiya karattaip paṟṟit tam naṉṟiyait terivippataṟku aṟikuṟiyāka aḻuttip piṭittār.
parañcōtiyō, maṉakkuḻappattuṭaṉ catrukṉaṉaip pārttu "aiyā! eṉakkum ētō ceyti iruppatākac coṉṉīrē! atu eṉṉa?" eṉṟu kēṭṭār. "lakṣmaṇaṉ irāmaṉaip piṉ toṭarntatu pōl māmallarait toṭarntu uṅkaḷaip pōkumpaṭi coṉṉār. kāñcikkuc cakkaravarttiyē cīkkirattil vantu kōṭṭaip pātukāppaik kavaṉittuk koḷvatākac coṉṉār." "āhā eṉ arumait tōḻarum eṉṉuṭaṉ varukiṟārā?" eṉṟu māmallar mēlum poṅkiya makiḻcciyuṭaṉ parañcōtiyait taḻuvikkoṇṭār. piṟaku, aṉṉaiyai neruṅki avaruṭaiya pātaṅkaḷil namaskarittu, "ammā! viṭai koṭuṅkaḷ" eṉṟār. pallava cāmrājyattiṉ cakkaravarttiṉi kaṇkaḷil appōtu kaṇṇīr tuḷittatu. "kuḻantāy! veṟṟimālai cūṭi kṣēmamāyt tirumpi vā!" eṉṟār.
māmallar eḻuntu niṉṟār, ētō colla eṇṇiyavar ciṟitu tayaṅkiṉār. "māmallā! iṉṉum ētāvatu colla vēṇumā?" eṉṟu tēvi kēṭṭār. "ām, ammā! āyaṉaraiyum civakāmiyaiyum paṟṟit tantai colliyaṉuppiyataik kēṭṭīrkaḷallavā?" "kēṭṭēṉ, naracimmā! ataippaṟṟi eṉṉa?" "avarkaḷaik kāñcikku aṉuppiviṭṭu nāṉ pōrkkaḷam pōkiṟēṉ, ammā." "appaṭiyē cey, kuḻantāy!" "civakāmi iṅkē irukkumpōtu avaḷait tāṅkaḷ marumakaḷaip pōl pārttukkoḷḷa vēṇṭum!" "marumakaḷaip pōlavā? muṭiyavē muṭiyātu. antat tāyillāp peṇṇai eṉ conta makaḷaip pōlavē pārttuk koḷkiṟēṉ, māmallā!" itaikkēṭṭa māmallar puṉṉakaiyuṭaṉ, "illai ammā! marumakaḷaip pōl pārttuk koṇṭāl pōtum!" eṉṟār.
puvaṉamakā tēviyiṉ puruvaṅkaḷ appōtu neṟintaṉa. "ēṉ appaṭic colkiṟāy, kumārā! makaḷaippōl pārttuk koḷkiṟēṉ eṉṟu nāṉ coṉṉatai ēṉ maṟukkiṟāy? oru vēḷai..." eṉṟu kūṟiviṭṭut tēvi parañcōtiyai nōkkiṉāḷ. uṭaṉē, avaḷuṭaiya mukattil malarcci kāṇappaṭṭatu. "ōhō! purintatu! āyaṉariṭam ciṟpam kaṟka vanta parañcōti, āyaṉariṉ mikac ciṟanta ciṟpa vaṭivattaiyē koḷḷai koḷḷap pārkkiṟāṉā?" eṉṟār. māmallar, parañcōti iruvaruṭaiya mukaṅkaḷum appōtu peritum vētaṉaiyaik kāṭṭiṉa. "irukkaṭṭum, ammā! tāmatikka nēram illai; nāṅkaḷ puṟappaṭavēṇṭum viṭai koṭuṅkaḷ" eṉṟār māmallar.
catrukṉaṉ kāñcikku vantu iraṇṭu nāḻikaikkuḷḷē, kumāra cakkaravarttiyum, taḷapati parañcōtiyum kāñcik kōṭṭaiyiṉ vaṭakku vācal vaḻiyākap puṟappaṭṭārkaḷ. tirukkaḻukkuṉṟam ceṉṟu aṅkiruntu taṟkāppup paṭaikaḷai maṟunāḷ atikālaiyil puṟappaṭa āyattamākumpaṭik kaṭṭaḷaiyiṭṭārkaḷ. aṉṟu mālaiyē āyaṉariṉ vīṭṭukkup pōyp pārttuviṭṭu vantuviṭavēṇṭumeṉṟum, maṟunāḷ atikālaiyil caiṉiyattuṭaṉ tāṅkaḷum kiḷampiviṭa vēṇṭumeṉṟum uttēcittu, naracimmarum parañcōtiyum puravikaḷ mītēṟi, oru ciṟu kutiraip paṭai taṅkaḷaip piṉtoṭara, viraintu ceṉṟu āyaṉar vīṭṭai aṭaintārkaḷ.
pōkumpōtu, civakāmiyiṭam ippaṭi ippaṭip pēca vēṇṭum, iṉṉiṉṉa collavēṇṭum eṉpatāka māmallar evvaḷavō maṉakkōṭṭaikaḷ kaṭṭik koṇṭu pōṉār. āṉāl āyaṉariṉ araṇya vīṭṭai aṭaintapōtu, avaruṭaiya ākācak kōṭṭaikaḷ ellām citaṟi viḻuntaṉa. vīṭṭiṉ muṉ katavaip periya pūṭṭup pōṭṭup pūṭṭiyiruntatu! vīṭṭiṟkuḷḷēyum veḷiyilum pūraṇa nicaptam kuṭikoṇṭiruntatu!
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
patiṉeṭṭām attiyāyampirayāṇam
kārttikai mātattil orunāḷ mālai nērattil kāñciyiliruntu citamparam pōkum cālaiyil kūṇṭu illāta iraṭṭai māṭṭu vaṇṭi oṉṟu pōyk koṇṭiruntatu. atil civakāmiyum avaḷuṭaiya attaiyum uṭkārntiruntārkaḷ. vaṇṭikkup piṉṉāl caṟṟut tūrattil rati tuḷḷi viḷaiyāṭik koṇṭum āṅkāṅkē cālaikkup pakkaṅkaḷilē muḷaittirunta pullai mēyntu koṇṭum vantatu. cukappiramma riṣi ovvoru camayam ratiyiṉ mutukiṉ mēl uṭkārntum, cila camayam civakāmiyiṉ tōḷiṉ mēl uṭkārntum, cila camayam vaṇṭikku mēlākap paṟantum āṉantamākap pirayāṇam ceytu koṇṭiruntār. piṉṉāl iṉṉum caṟṟut tūrattil putta pikṣuvum āyaṉac ciṟpiyārum pēcik koṇṭu naṭantu vantārkaḷ.
anta varuṣam aippaci mātattilēyē maḻai piṭittuk koṇṭu patiṉaintu nāṭkaḷ varaiyil viṭāmal poḻintatu. ataṉ kāraṇamāka, ērikaḷ, kuḷaṅkaḷ ellām taṇṇīr niṟaintu tatumpik koṇṭiruntaṉa. cālai ōrattil ōṭaikaḷil taṇṇīr alaikaḷ mōtik koṇṭiruntaṉa. āṟukaḷ vāykkālkaḷil iru karaiyaiyum toṭṭukkoṇṭu piravākam ōṭik koṇṭiruntatu.
naṉcey vayalkaḷil iraṇṭām pōkattu vēḷāṇmai appōtutāṉ ārampamākiyiruntatu. puṉceyk kāṭukaḷil kampum kēḻvarakum ceḻittu vaḷarntiruntaṉa. cālaiyiṉ iru puṟattilum vaḷarntirunta maraṅkaḷum āṅkāṅkē vayalkaḷukkiṭaiyē kāṇappaṭṭa teṉṉantōppum vāḻait tōṭṭaṅkaḷum kaṇṇaik kuḷirvikkum kāṭciyaḷittaṉa. peru maḻai viṭṭup pala nāḷ ākiviṭṭatāyiṉum, vāṉattil ippōtum mēkattiraḷkaḷ kāṇappaṭṭaṉa. ivai iṭaiyil taṅkuvataṟku nēramillāta neṭuntūrap pirayāṇikaḷaippōl ākāyattil ativēkamākap pirayāṇam ceytaṉa. cila camayam nīrttuḷikaḷai aḷḷit teḷittuviṭṭuc citaṟi maṟaintaṉa.
nīr nilaikaḷiṉmītu tavaḻntum, pacumaiyāṉa tōppukkaḷil pukuntum, maḻaittuḷikaḷai aḷāviyum vantukoṇṭirunta kuḷirnta vāṭaik kāṟṟu uṭampiṉmītu paṭṭapōtu, tuṇiyai iḻuttup pōrttikkoḷḷat tōṉṟiyatu; āyiṉum atu apūrvamāṉa cukattai aḷittatu. antak kuḷirnta vāṭaik kāṟṟil aṭipaṭṭataṉāl paṭcikaḷukkukkūṭat toṇṭai kaṭṭikkoṇṭatu pōl tōṉṟiyatu. cātāraṇamāy, 'kalakala' eṉṟum 'kiḷukiḷu' eṉṟum kēṭkum puḷḷiṉaṅkaḷiṉ kural oliyil ippōtu 'karakarappu'c cattam kalantiruntatu.
vaṇṭiyil attaikkum marumakaḷukkum piṉvarumāṟu campāṣaṇai naṭantatu. "iṉṟaikku maḻai peyyumā civakāmi?" eṉṟu attai kēṭṭāḷ. malaiyā? eṅkē irukkiṟatu?" eṉṟāḷ civakāmi. "āmām; maḻaiyaik kaṇṭāl mayilukkuk koṇṭāṭṭantāṉ!" eṉṟāḷ attai. "mālaiyil veyil aṭittāl koṇṭāṭṭattukku eṉṉa kuṟaivu?" eṉṟāḷ civakāmi. "eṉṉa coṉṉāy?" eṉṟāḷ attai. "eṉṉa kēṭṭīrkaḷ?" eṉṟāḷ civakāmi.
"koñcam cevimantamuḷḷa attaikkup pēcuvatilē atikap piriyam. eṉavē, avvappōtu civakāmiyiṭam ētāvatu kēṭṭuk koṇṭum collikkoṇṭum varuvāḷ. kaṟpaṉai ulakil cañcarittuk koṇṭirunta civakāmi attaiyiṉ pēccukkaḷai maṉattil vāṅkik koḷḷāmalēyē ētāvatu poruttamillāta maṟumoḻi colluvāḷ. atu kātil naṉṟāy viḻāmal attai vēṟu oṉṟaik kūṟuvāḷ. itē rītiyil avarkaḷuṭaiya pirayāṇam naṭantu koṇṭiruntatu. kāñciyiliruntu ēṟakkuṟaiya āṟu kāta tūram avarkaḷ pirayāṇam ceytiruntārkaḷ.
mārik kālattu mālaip poḻutil veḷi ulakamāṉatu evvaḷavukkuk kuḷirntiruntatō avvaḷavukkuc civakāmiyiṉ uḷḷam kotittuk koṇṭiruntatu. atil erimalai neruppaik kakkik koṇṭiruntatu. koḻuntu viṭṭeriyum jvālaikaḷuṭaṉē akkiṉi āṟu piravakittuk koṇṭiruntatu. māmallaraippaṟṟi nākananti pikṣu kūṟiya viṣayaṅkaḷ avaḷuṭaiya maṉattil attakaiya piraḷayak kuḻappattai uṇṭu paṇṇiyiruntaṉa.
nam aṉpukkuriyavarkaḷaip paṟṟi cātāraṇamāka ētēṉum keṭutalāṉa viṣayattaik kēḷvippaṭṭāl nam uḷḷam culapattil nampuvatillai. 'appaṭiyellām irātu' eṉṟu maṉattait tirupti ceytu koḷkiṟōm. avatūṟu colkiṟavarkaḷiṭam caṇṭai piṭikkavum āyattamāyirukkiṟōm. āṉāl, ekkāraṇattiṉālāvatu namakku vēṇṭiyavarkaḷiṭam kuṟṟam irukkiṟateṉṟu nampumpaṭi nērntu viṭṭāl uḷḷattil kōpam koḻuntuviṭṭeriyat toṭaṅkukiṟatu. vēṇṭiyavarkaḷ mītu maṭṭumalla; ulakattiṉ mēlēyē kōpam koḷḷukiṟōm. inta maṉita iyaṟkai, kātalarkaḷiṉ viṣayattil oṉṟukku nūṟu maṭaṅku ākiṟatu.
kātalaṉ evaṉum taṉṉuṭaiya kātaliyaic cātāraṇa māṉiṭap peṇṇākak karutuvatillai. teyvap piṟavi eṉṟē karutukiṟāṉ. tēvalōkattil amirtapāṉam ceytu koṇṭu āṉanta amara vāḻkkai naṭatta vēṇṭiyavaḷ taṉ pēril koṇṭa aṉpiṉālēyē intap pūlōkattilē vāḻntu varuvatākak karutukiṟāṉ. kātaliyō, kuḻantaip pirāyattiliruntu taṉ maṉattil tāṉē ciruṣṭi ceytukoṇṭirunta ilaṭciya puruṣaṉukkuriya cakala uttama kuṇaṅkaḷaiyum kātalaṉmītu ēṟṟi avaṉaik kuṟṟaṅkuṟaiyillāta teyvīkap puruṣaṉākavē eṇṇikkoḷkiṟāḷ. āṉāl, ētāvatu oru kāraṇattiṉāl avarkaḷuṭaiya nampikkaikkup paṅkam ēṟpaṭumpōtu makattāṉa ēmāṟṟam uṇṭāki viṭukiṟatu. malaiyiṉ cikarattiliruntu tiṭīreṉṟu atala pātāḷattil viḻukiṟavarkaḷaippōl ākiviṭukiṟārkaḷ.
civakāmi taṉ irutayattil ōr aṟputamāṉa tirukkōyilai amaittu, atilē māmalla naracimmarait teyvaṅkaḷukkellām mēlāṉa parateyvamākap piratiṣṭai ceytiruntāḷ. nākananti kūṟiya nañcu tōynta vārttaikaḷiṉāl antat tirukkōyil oru noṭiyil iṭintu takarntu viḻuntuviṭṭatu! atilē piratiṣṭai ceytirunta teyvac cilaiyum viḻuntu noṟuṅkip poṭip poṭiyāyp pōy viṭṭatu. kumāra cakkaravarttiyaip paṟṟi nākananti kūṟiya avatūṟu avvaḷavu cāmarttiyamākavum nampumpaṭiyākavum amaintiruntatu. civakāmi avar kūṟiyatu avvaḷavaiyum appaṭiyē nampi viṭṭāḷ. irājyattilē avvaḷavu periya yuttam naṭantu koṇṭirukkumpōtu, māmallar kāñcikkuḷḷēyē oḷintu koṇṭiruppataṟku vēṟu kāraṇam eṉṉa irukka muṭiyum?
pōrkkaḷattilē parañcōtiyiṉ vīratīrac ceyalkaḷaip paṟṟiya varalāṟukaḷ kāṟṟilē mitantu āyaṉarum civakāmiyum vacitta kāṭṭukkuḷḷēkūṭa eṭṭiyiruntaṉa. atellām uṇmai eṉpataip parañcōtiyai nērilē pārtta civakāmi terintukoṇṭiruntāḷ. tamiḻ paṭikkavum ciṟpam kaṟkavum vanta paṭṭikkāṭṭup piḷḷai ippōtu periya taḷapati ākiviṭṭāṉ. araṅkēṟṟattaṉṟu avaṉ yāṉaimītu vēl eṟintu taṅkaḷaik kāppāṟṟiya campavamum civakāmiyiṉ uḷḷattil aḻiyātapaṭi patintiruntatu. parañcōtiyiṉ vīra vāḻkkaiyōṭu māmallar kōṭṭaikkuḷḷē oḷintiruntatai oppiṭṭup pārttu māmallaraip 'payaṅkoḷḷip pallavaṉ' eṉṟu nāṭu nakaramellām aḻaippatil viyappillai eṉṟu civakāmi eṇṇiṉāḷ. itaṉāl, nākanantiyiṉ vārttaikaḷil avaḷukku nampikkai ēṟpaṭṭatu.
oru viṣayattil nampikkai ēṟpaṭṭa piṟaku, ataiyoṭṭiya iṉṉoṉṟilum nampikkai piṟappatu iyalpēyallavā? eṉavē, māmallarai 'stirī lōlaṉ' eṉṟu nākananti kūṟiyatilum avaḷukku nampikkai ēṟpaṭṭiruntatu. vīra maṉṉarkaḷukkup piṟanta tūrttarkaḷāṉa irāja kumārarkaḷaip paṟṟi avaḷ kataikaḷilē kēḷvippaṭṭatuṇṭu. māmallar avarkaḷilē oruvar eṉṟu avaḷ kaṉavilum niṉaittatillai. āṉāl, atuvum uṇmaiyākat tāṉ irukkavēṇṭum eṉṟu ippōtu tōṉṟiyatu. ākā! māya vārttai pēci ēḻaip peṇṇaik keṭuppatilē avar kaitērntavarāyirukka vēṇṭum! kaḷḷaṅkapaṭamaṟiyāta taṉṉiṭam eṉṉavellām colli ēmāṟṟiṉār? pallava cāmrājyattiṉ cimmācaṉattilēyē taṉṉai ēṟṟivaittu viṭukiṟavarpōl allavā pacappiṉār! puruṣarkaḷtāṉ evvaḷavu nayavañcakarkaḷ! atilum irājakulattavar eppērppaṭṭa īvirakkamillāta kirātakarkaḷ!
vaḻi pirayāṇattiṉpōtu inta mātiri eṇṇaṅkaḷ civakāmiyiṉ uḷḷattil aṭikkaṭi tōṉṟi narakavētaṉaiyaḷittaṉa. cila camayam avaḷukkut taṉṉuṭaiya maṉōrājyattil ācaiyuṭaṉ nirmāṇittu vanta iṉpa vāḻkkaiyākiya kōṭṭai iṭintu tūḷākiviṭṭapaṭiyāl, iṉimēl taṉ vāḻkkai eṉṟeṉṟaikkum cōkamayamākavē irukkum eṉṟu tōṉṟiyatu. mārikkālattiṉ muṭivil vāṉattil citaṟi ōṭiya mēkaṅkaḷ cila maḻaittuḷikaḷai utirttuviṭṭup pōkum pōtu taṉṉuṭaiya katikkāka ulakamē kaṇṇīr vaṭippatāka avaḷ eṇṇiṉāḷ. inta oru vāḻkkai maṭṭumalla; itaṟku muṉṉar ettaṉai ettaṉaiyō jaṉma jaṉmāntiraṅkaḷilum taṉṉuṭaiya vāḻkkai ippaṭiyē cōkamayamāyiruntatākat tōṉṟiyatu.
āṉāl, iravil eṅkēyāvatu taṅkiyiruntu viṭṭuk kālaiyil maṟupaṭiyum pirayāṇam toṭaṅkum pōtu jakajjōtiyākac cūriyaṉ utayamāki marakkiḷaiyil taṅkiyirukkum nīrttuḷikaḷai vairamaṇikaḷāka oḷi vīcac ceyyum kāṭciyaip pārttuviṭṭuc civakāmi ciṟitu uṟcākam koḷvāḷ. māmalla naracimmar payaṅkoḷḷi, tūrttar eṉṟu ēṟpaṭṭataṉ poruṭṭut taṉ vāḻkkaiyai etaṟkākap pāḻākkik koḷḷavēṇṭum eṉṟu karutuvāḷ. ulakam evvaḷavō vistāramāṉatu; pallava irājyattukku appālum ulakam irukkattāṉē ceykiṟatu? taṉṉiṭam aṟputamāṉa nāṭṭiyak kalaiyum irukkiṟatallavā? antak kalaiyaip pārttu aṉupavittu āṉantamaṭaiya nākananti colvatupōl, ulakam kāttirukkiṟatallavā? etaṟkākat taṉ vāḻkkai pāḻākiviṭṭatāka eṇṇik koḷḷa vēṇṭum?... ivvitam eṇṇic civakāmi uṟcākam aṭaiyap pārppāḷ. tūra tūra tēcaṅkaḷilē, periya periya capaikaḷilē tāṉ nāṭṭiyam āṭuvatupōlavum, kaṇakkaṟṟa jaṉaṅkaḷ kaṇṭu kaḷittut taṉṉaip pārāṭṭi upacarippatu pōlavum kaṟpaṉai ceytukoṇṭu kaḷippuṟuvāḷ.
ittakaiya maṉōpāvattuṭaṉēyē civakāmi taṉ tantaiyaip peritum vaṟpuṟutti nākananti pikṣuviṉ yōcaṉaiyai oppukkoḷḷac ceytāḷ. ataṉ pērilē tāṉ intap pirayāṇam avarkaḷ toṭaṅkiṉārkaḷ. āṉāl, eṉṉatāṉ maṉattai vēṟu viṣayaṅkaḷil celuttip pārttālum, evvaḷavutāṉ pirayattaṉam ceytu uṟcākam koḷḷap pārttālum, cāttiyamāyillai. avvappōtu kumuṟik koṇṭuvanta vētaṉai uṇarcciyai māṟṟa muṭiyavillai. poṅkiyeḻunta āttirat tīyai aṇaikka muṭiyavillai. mukkiyamāka, anti mayaṅki nāṟpuṟamum iruḷ cūḻntu vanta nēraṅkaḷil civakāmiyiṉuṭaiya uḷḷattil vētaṉaiyum tuyaramum peruki avaḷaic cōkak kaṭalil mūḻkac ceytaṉa.
aṉṟu cāyaṅkālam avvāṟu cōkattil āḻnta uḷḷattuṭaṉ civakāmi kaṭṭai vaṇṭiyil pirayāṇam ceytu koṇṭiruntapōtu, avaḷuṭaiya niṉaivai vēṟu pakkam tiruppumpaṭiyāṉa campavam oṉṟu nērntatu. cālaiyil avarkaḷukketirē oru perumpaṭai vantu koṇṭirukkiṟateṉpataṟku aṟikuṟikaḷ teṉpaṭṭaṉa. caṅku, kompu, tārai, tappaṭṭai, pērikai, ekkāḷam, camuttirakōṣam mutaliya vāttiyaṅkaḷil pēroliyum, anēka kutiraikaḷum maṉitarkaḷum naṭantuvarum kālaṭic cattamum, pōr vīrarkaḷuṭaiya pēccuc cattamum, pōr muḻakkaṅkaḷiṉ kōṣamum kalanta pēriraiccal nimiṣattukku nimiṣam neruṅki vantukoṇṭiruntatu. caṟṟu nērattukkellām caiṉiyattiṉ muṉṉaṇip paṭaivīrarkaḷ avarkaḷiṉ kaṇṇukkut teṉpaṭalāyiṉar.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
pattoṉpatām attiyāyamvantāṉ kuṇṭōtaraṉ
paṭaikaḷiṉ muḻakkattaik kēṭṭatum caṟṟup piṉṉāl vantukoṇṭirunta āyaṉarum putta pikṣuvum vēkamāka naṭantu vaṇṭiyai neruṅki vantārkaḷ. muṉṉaṇip paṭai kaṇṇukkut terintatum, vaṇṭi cālaiyil otukkup puṟamāka niṉṟatu. civakāmiyum attaiyum vaṇṭiyiliruntu iṟaṅki niṉṟukoṇṭārkaḷ. paṭai varum muḻakkam attaiyiṉ kātil viḻātapaṭiyāl, maṟṟavarkaḷaip pōl avaḷiṭam paraparappu illai.
putta pikṣu cālai ōrattu marattiṉ piṉṉāl terintum teriyātatumāka niṉṟukoṇṭār. avar irāja vamcattiṉaraik kaṇṇālum pārppatillai eṉpatu pōṉṟa virataṅkaḷ koṇṭavar eṉpatu teriyumātalāl avar maṟaintu niṟpatu paṟṟi maṟṟavarkaḷukku viyappu ēṟpaṭavillai. āṉāl, ellōrukkum maṉam oruvāṟu kalakkamaṭaintu tāṉ iruntatu. varukiṟatu eṉṉa paṭai? eṅkē pōkiṟatu? etaṟkāka? teṟkē iruntu varukiṟapaṭiyāl atu vātāpip paṭaiyalla eṉpatu niccayam, piṉṉē yāruṭaiya paṭai?
kāñciyiliruntu kiḷampi varukiṟa vaḻiyil nam pirayāṇikaḷ perumpālum yuttap pōkkaippaṟṟiyum, yutta muṭivu eṉṉa ākum eṉpataippaṟṟiyum pēcikkoṇṭu vantārkaḷ. yuttattai niṉaivūṭṭum kāṭcikaḷē eṅkeṅkum tōṉṟi vantaṉa. cālaiyil jaṉanaṭamāṭṭam atikamāyiruntatu. ellōrum teṟku nōkkip pōkiṟavarkaḷākavē iruntārkaḷ. anēkamāka avarkaḷ aṉaivarum kāñci nakariliruntum kāñcikkuc cuṟṟilumuḷḷa kirāmaṅkaḷiliruntum yutta nilaimaiyai muṉṉiṭṭup puṟappaṭṭavarkaḷ. appaṭip puṟappaṭṭu vantavarkaḷilē stirīkaḷ, kuḻantaikaḷ, vayōtikarkaḷ, āṇṭip paratēcikaḷ, kūṉar, kuruṭar, kāpālikar mutaliyōr atikamākak kāṇappaṭṭārkaḷ.
mukkiyamākak kāpālikarkaḷ vaḻiyellām pallava irāja kulattaic capittuk koṇṭu pōṉārkaḷ. kāñci nakaril kaḷḷuk kaṭaikaḷai mūṭit taṅkaḷai nakaraiviṭṭut turattiya kumāra cakkaravarttiyiṉ pēril avarkaḷ taṅkaḷuṭaiya cāpaṅkaḷukkuḷḷē mikak kaṭumaiyāṉa cāpaṅkaḷaip poḻintu koṇṭu pōṉārkaḷ. narātamarkaḷukkuḷḷē atamaṉāṉa māmalla naracimmaṉ eṉṉum caṇṭāḷaṉai raṇapattira kāḷikkup pali koṭuttu, tāṅkaḷ matupāṉam ceyyum māṭṭuk kompilē avaṉuṭaiya irattattai ēntik kuṭittut taṅkaḷuṭaiya payaṅkaramāṉa maraṇa tākattait taṇittuk koḷḷap pōvatāka avarkaḷil palar uratta cattam pōṭṭuc capatam ceytārkaḷ. iṉṉum cilar, māmalla naracimmaṉaiyum taḷapati parañcōtiyaiyum cērttuk kaṭṭi mayāṉa ruttiraṉukkup pirītiyāka uyirōṭu koḷutti avarkaḷuṭaiya elumpuc cāmpalait taṅkaḷ uṭampellām pūcikkoṇṭu uṣṇam taṇiyap pōvatākac capatam ceytārkaḷ. intac cāpaṅkaḷ, capataṅkaḷ ellām pirākiruta pāṣaiyilum vēṟu kalappu moḻikaḷilum ceyyappaṭṭatāṉatu, antak kāpālikarkaḷ vaṭatēcattiliruntum mēṟkup pirāntiyattiliruntum vantavarkaḷ eṉpatait teriyappaṭuttiyatu.
civakāmikku āṅkāṅku vaṇṭiyil pirayāṇam ceytapaṭiyālum avaḷuṭaiya uḷḷam vēṟu vēṟu ulakaṅkaḷil cañcarittuk koṇṭiruntapaṭiyālum, avaḷuṭaiya kātil antap payaṅkara cāpaṅkaḷ oṉṟum viḻavillai. āṉāl āyaṉaruṭaiya kātil avai ellām karṇa kaṭūramāka viḻuntaṉa. avaṟṟaik kēṭkac cakikkāmal avar kātaip pottik koṇṭār. putta pikṣuviṉ cevikaḷukku maṭṭum antac cāpaṅkaḷ evvita aruvaruppaiyum aḷittatākat teriyavillai. ataṟku māṟāka, avaruṭaiya mukattiṉ kaṭūrattai iṉṉum kaṭūramākkik koṇṭu cila camayam puṉṉakai tōṉṟiyatu.
pikṣu oru taṭavai kāpālikar kūṭṭattil pukuntu pēcikkoṇṭiruntuviṭṭu, veḷivantu āyaṉarai aṇukiyatum, "āyaṉarē! eppōtāvatu nāṉ putta camayattait tuṟantu caivaṉākum paṭcattil, kāpālikattilēyē cērvēṉ!" eṉṟār. itaik kēṭṭu āccariyamaṭainta āyaṉar, "cuvāmi! attakaiya eṇṇam taṅkaḷukku ēṉ varavēṇṭum? putta camayattiṉ mītu taṅkaḷukku eṉṉa kōpam? yuttaṅkaḷiṉāl ēṟpaṭum caṅkaṭaṅkaḷaiyum tuṉpaṅkaḷaiyum pārkkap pārkka, putta pakavāṉ kāṭṭiya ahimcā mārkkamē uttamamāṉa mārkkam eṉṟallavā eṉakkē ippōtu tōṉṟi varukiṟatu!" eṉṟār. "ataṉālētāṉ nāṉum collukiṟēṉ, nīṅkaḷ kāla camhāra mūrttiyaik kaiviṭṭup putta pakavāṉai aṭaivatāyiruntāl, ataṟkup piratiyākak kāpāla ruttiramūrttikkum ōr aṭiyār vēṇṭumallavā?" eṉṟu nākananti kūṟiyatu āyaṉarukku mēlum maṉak kuḻappattai uṇṭākkiṟṟu.
cālaikaḷil apūrvamāyt teṟkēyiruntu varum pirayāṇikaḷ cilar kāṇappaṭṭapōtu avarkaḷaik kāñcikkup pakkamiruntu varukiṟavarkaḷ niṟutti "teṟkē eṉṉa vicēṣam?" eṉṟu kēṭpārkaḷ. avarkaḷ maṟumoḻi colli viṭṭuk kāñci nilaimaiyaip paṟṟi vicārippārkaḷ. ittakaiya pēccukkaḷaiyellām nākananti āṅkāṅku niṉṟu veku cuvārasyamākak kavaṉippār. ippaṭi oru taṭavai kūṭṭattil niṉṟu pēccu kēṭṭa piṟaku, nākananti, āyaṉar civakāmi iruvar kātilum viḻumpaṭiyāka, "nām oṉṟu niṉaikka yuttatēvaṉ vēṟoṉṟu niṉaikkiṟāṉ pōlallavā tōṉṟukiṟatu? uttēcittapaṭi namatu pirayāṇam naṭaipeṟātu pōlirukkiṟatē!" eṉṟār. "appaṭiyā? putta tēvar eṉṉa karuṇai ceykiṟār? avaruṭaiya tiruvuḷḷam eṉṉa?" eṉṟār āyaṉar. "attaiyaip pōl appāvukkum kātu mantamāki varukiṟatu!" eṉṟu kūṟic civakāmi puṉṉakai purintāḷ.
anta nakaiccuvaiyai aṉupavitta nākananti ceviṭaruṭaṉ pēcuvatu pōṉṟa uratta kuralil, āyaṉarē! nāṉ putta tēvaraic collavillai: yutta tēvaṉaic colkiṟēṉ" eṉṟār. "appaṭiyā? yutta tēvaṉ eṉṉa colkiṟār? nammai vaḻi maṟikkappōkiṟārā?" "appaṭittāṉ!" eṉṟu coṉṉa nākananti maṟupaṭiyum melliya kuralil kūṟiṉār; "pallava irājyattukku etirpārāta āpattukkaḷ ellām vantu koṇṭirukkiṉṟaṉa. mēṟkē iruntu kaṅka nāṭṭuc caiṉiyam paṭai eṭuttu vantu ellaip puṟattil niṟkiṟatām. teṟkē pāṇṭiya maṉṉar perumpaṭai tiraṭṭik koṇṭu varukiṟārām. pāṇṭiyar caiṉiyam kiḻakkuc cōḻa nāṭṭu ellaikkē vantuviṭṭatām, vaṭaticaiyiliruntu varum vātāpi caiṉiyattaip paṟṟittāṉ uṅkaḷukkē teriyum. pallava caiṉiyam tappip piḻaippataṟku iṉṉum orē ticaitāṉ pākkiyirukkiṟatu...!" "entat ticaiyaic collukiṟīrkaḷ?" eṉṟu āyaṉar kēṭṭār. "kiḻakkut ticaiyaittāṉ collukiṟēṉ: kiḻakkē camuttira rājaṉiṭam vēṇumāṉāl makēntira pallavar aṭaikkalam pukalām." "camuttirattilē viḻuntu cākalām eṉkiṟīrkaḷā? aṭikaḷē! uṅkaḷuṭaiya irutayam ippaṭi īrappacaiyē illāta pālaivaṉamāka eppōtu āyiṟṟu? eṉṟu āyaṉar kōpakkuralil kūṟiṉār.
"ō! makā stapatiyē! eṉṉai avvaḷavu nīca kuṇamuḷḷavaṉ eṉṟu ēṉ tāṅkaḷ karutavēṇṭum? pallava kulam kaṭal tanta kuḻantaiyiliruntu tōṉṟiyatāyiṟṟē? ippōtu anta vamcattukku āpattu vantirukkum camayattil antak kaṭal aṭaikkalam tarātā eṉṟu coṉṉēṉ. kaṭalil aṭaikkalam eṉṟāl kaṭalil muḻukiviṭutal eṉṟutāṉ poruḷā? kappal ēṟi ilaṅkaikkup pōyt tappalāmallavā? āṉāl, ataṟkum ōr āpattu irukkiṟatu. ilaṅkaiyil ippōtuḷḷa aracaṉ makēntira pallavariṉ arumaic cinēkitaṉtāṉ. āṉāl, avaṉai ilaṅkaic cimmācaṉattiliruntu taḷḷiviṭa oru peruṅkalakam aṅkē naṭakkiṟatām. pāvam! pallavarkaḷukku vantirukkum kaṣṭa kālam avarkaḷuṭaiya cinēkitarkaḷaik kūṭap pīṭikkiṟatē" eṉṟu kūṟiviṭṭup putta pikṣu oru kōrac cirippuc cirittār.
āyaṉar appōtum viṭṭukkoṭukkāmal, "etaṟkāka makēntira pallavar ilaṅkaikku ōṭa vēṇṭum? kāñcik kōṭṭai irukkiṟatallavā?" eṉṟār. "āmām; kāñcik kōṭṭai irukkiṟatu atil eṭṭu mātattukku muṉpu payaṅkoḷḷip pallavaṉ oḷintu koṇṭatupōl ippōtu avaṉuṭaiya tantaiyum oḷintu koḷḷalām. vātāpip paṭai vaḻi taṅkāmal vantiruntāl kōṭṭai oru noṭiyil takarntu pōyirukkum. ippōtu kōṭṭai palappaṭṭuviṭṭatu. ākaiyāl, cila kālam kōṭṭaikkuḷ pattiramāyirukkalām. vātāpip paṭai āṟu mātamāka vaṭa peṇṇaik karaiyil eṉṉa ceytu koṇṭiruntatu eṉṟutāṉ teriyavillai!" eṉṟār putta pikṣu.
inta vārttaikaḷ ellām civakāmiyiṉ cevikaḷil puṇṇil kōl iṭuvatupōl viḻuntaṉa. 'kaṭavuḷē! nākkilē viṣamuḷḷa inta nākanantiyiṉ karvattai aṭakkamāṭṭāyā?' eṉṟu vēṇṭik koṇṭāḷ. putta pikṣuviṉ viṣayattil civakāmiyiṉ maṉanilai cañcalamuḷḷatāyiruntatu. avariṭam kāraṇamillāta aruvaruppum iṉṉateṉṟu teriyāta payamum avaḷ maṉattiṉ āḻattil kuṭikoṇṭiruntaṉa. māmallaraippaṟṟi avar kūṟiya ceytikaḷaik kēṭṭapiṉ avariṭam avaḷuṭaiya aruvaruppu atikamāyiṟṟu.
iṉṉoru pakkam putta pikṣuviṉ vicālamāṉa ulaka aṉupavamum, āḻnta kalaiñāṉamum avariṭam avaḷukkup paktiyaiyum mariyātaiyaiyum uṇṭu paṇṇiyiruntaṉa. mēlum, tūra tūra tēcaṅkaḷellām ceṉṟu aṅkaṅkē makācapaikaḷil nāṭṭiyam āṭi, 'parata kaṇṭattiṉ oppaṟṟa naṭaṉa rāṇi' eṉṟu peyarum pukaḻum peṟuvatupaṟṟip pikṣu aṭikkaṭi kūṟi avaḷuṭaiya uḷḷattil tikvijayap pakaṟ kaṉavukaḷai uṇṭu paṇṇiyiruntār. atellām avaruṭaiya utaviyiṉālētāṉ cāttiyamākak kūṭum eṉpatum ulakamaṟiyāta cātuvāṉa taṉ tantaiyiṉāl ākātu eṉpatum avaḷukkut terintiruntaṉa. eṉavē putta pikṣuviṭam taṉ maṉattil kuṭikoṇṭirunta aruvaruppaip pōkkikkoṇṭu avariṭam cinēkapāvattai vaḷarttuk koḷḷa vēṇṭumeṉṟu avaḷ muṭivu ceytiruntāḷ. āṉālum, putta pikṣu pallava kulattaip paṟṟiyum māmallaraip paṟṟiyum aṭikkaṭi kūṟiya vacaimoḻikaḷ avaḷuṭaiya cinēka muyaṟcikkuk kuṟukkē niṉṟu aruvaruppai vaḷarttu vantaṉa.
vātāpip paṭai vaṭapeṇṇaik karaiyil āṟu mātamāka iruntatupaṟṟip putta pikṣu kuṟippiṭṭatum civakāmi āttiramāṉa kuralil, "cuvāmi! vaṭapeṇṇaikkup pōy vātāpip paṭaikaḷai nīṅkaḷē kaiyaip piṭittu aḻaittuk koṇṭu vantu viṭuvīrkaḷ pōlirukkiṟatē! pallava kulattiṉ mēl uṅkaḷukku eṉṉa avvaḷavu kōpam?" eṉṟu kēṭṭāḷ. pikṣu cāntamāṉa kuralil, "pallava kulattiṉ mēl eṉakku eṉṉattiṟku ammā kōpam? avarkaḷuṭaiya kaiyālākāttaṉattiṉāl ippōtu nām niṉaittu vantapaṭi pirayāṇam ceyya muṭiyāmalirukkiṟatē eṉṟutāṉ varuttamāyirukkiṟatu. citamparattukkuppōy aṅkiruntu kīḻaic cōḻa nāṭṭu stalaṅkaḷait taricaṉam ceytu koṇṭu nākappaṭṭiṉattil naṭakkappōkum makā putta caṅkattukku uṅkaḷai aḻaittup pōvatākac coṉṉēṉallavā? ippōtu pāṇṭiya caiṉiyam kīḻaic cōḻa nāṭṭil paṭaiyeṭuttu varuvatākat terikiṟatu. ippaṭippaṭṭa camayattil nām cōḻa nāṭṭukkup pōvatu ucitamā eṉṟutāṉ yōcikkiṟēṉ" eṉṟu kūṟiṉār.
"piṉṉē, nām eṉṉatāṉ ceyyalām eṉṟu nīṅkaḷ niṉaikkiṟīrkaḷ?" eṉṟu āyaṉar kēṭṭār. "keṭila natikkaraiyil oru amaitiyāṉa iṭam irukkiṟatu. taṅkaḷuṭaiya ciṟpavēlaikaḷai naṭattuvataṟkum aṅkē niṟaiya vacati uṇṭu. kuṉṟukaḷum pāṟaikaḷum ērāḷamāy irukkiṉṟaṉa. inta yuttak kuḻappamellām muṭiyum varaiyil nīṅkaḷ aṅkē irukkalāmeṉṟu niṉaikkiṟēṉ" eṉṟār pikṣu. pikṣuviṭam varavarac cantēkam atikam koṇṭuvanta āyaṉar "pōkap pōkap pārttuk koḷḷalām, cuvāmi!" eṉṟār.
ippaṭiyellām avarkaḷukkuḷ iraṇṭu tiṉaṅkaḷākac campāṣaṇai naṭantiruntapaṭiyāl, etirē paṭaivarum cattam kēṭṭatum oruvēḷai paṭaiyeṭuttu varum pāṇṭiya caiṉiyantāṉō atu eṉṟu āyaṉarum civakāmiyum aiyuṟṟārkaḷ. āṉāl muṉṉaṇiyil paṟanta koṭiyil riṣapattaip pārttatum pallavar paṭai eṉṟu ellārukkum terintuviṭṭatu. paṭai vīrarkaḷ eḻuppiya kōṣaṅkaḷ itai uṟutippaṭuttiṉa. "vātāpi aḻika!" "talaikkāṭu vāḻka!" "pulikēcikku nācam!" "turvinītaṉukkut turmaraṇam!" eṉṉum kōṣaṅkaḷaiyum, "kāñci vāḻka!" "makēntira pallavar vāḻka!" "māmallariṉ vīrat tōḷ velka!" eṉṉum muḻakkaṅkaḷaiyum māṟṟi māṟṟi anta vīrarkaḷ eḻuppik koṇṭu kampīramāka naṭantārkaḷ.
intak kural olikaḷukku iṭai iṭaiyē pērikai mutaliya yutta vāttiyaṅkaḷ eṭṭut tikkum etiroli eḻumpaṭi ārttaṉa. mēṟpaṭi kōṣaṅkaḷ eḻuntapōtu marattiṉ piṉṉāl maṟaintirunta nākanantiyaṭikaḷiṉ mukattai yārum pārkkavillai. pārttiruntāl, paṭameṭuttu āṭum nāka carppattiṉ tīkṣaṇyamāṉa kaṇkaḷiliruntu tīppoṟi kiḷampuvatupōl avaruṭaiya kaṇkaḷiliruntum poṟi kiḷampik koṇṭiruntataik kavaṉittirukkalām. paṭai ciṉṉap paṭaitāṉ; nāṟpatu aimpatu kutiraikaḷum iraṇṭāyiram kālāṭkaḷum irukkalām. eṉavē, arai nāḻikaikkuḷ namatu pirayāṇikaḷ niṉṟirunta iṭattait tāṇṭi paṭai ceṉṟuviṭṭatu. caṟṟu muṉ kalakalappāka irunta cālaiyil nicaptam kuṭikoṇṭatu. periya nakarattiliruntu tiṭīreṉṟu nirmāṉuṣyamāṉa kāṭṭukkuḷ vantuviṭṭatupōl tōṉṟiyatu.
paṭai vīrarkaḷ eḻuppiya kōṣaṅkaḷil "māmallar vāḻka!" "māmallariṉ vīrat tōḷ velka!" eṉṉum kōṣaṅkaḷ civakāmiyiṉ uḷḷattil peruṅkiḷarcciyai uṇṭu paṇṇiyiruntaṉa. māmallar payaṅkoḷḷiyāyiruntāl pallava vīrarkaḷ avaraippaṟṟi immātiri vīra kōṣaṅkaḷaic colvārkaḷā? "āyaṉarē pōkalāmā? acōkapuram iṉṉum oru nāḻikai tūram irukkiṟatu!" eṉṟu nākanantiyiṉ kural kēṭṭatu. "ākā! pōkalāmē! civakāmi! vaṇṭiyil ēṟikkoḷ, attaiyaiyum ēṟaccol" eṉṟār āyaṉar.
civakāmi vaṇṭiyil ēṟāmalē, "appā! intap paṭai vīrarkaḷ eṅkē pōkiṟārkaḷ?" eṉṟu kēṭṭāḷ. "eṉakkut teriyavillai, ammā! pārttāl, yuttattukkup pōkum paṭaiyākat tōṉṟukiṟatu. anta vīrarkaḷ ceyta yutta kōṣaṅkaḷaik kēṭṭapōtu eṉakkukkūṭak kalluḷiyaip pōṭṭu viṭṭuk kattiyai eṭuttuk koḷḷavēṇṭumeṉṟu tōṉṟiyatu. etaṟkāka ippaṭip payantu ūraiviṭṭu ōṭukiṟōm eṉṟu veṭkamāyirukkiṟatu" eṉṟār āyaṉar.
"āyaṉarē! ittakaiya cañcalam umakku eppōtu vantatu? caṟṟu muṉṉāl ahimcā mūrttiyāṉa putta pakavāṉiṭam umatu apāra paktiyait terivittuk koṇṭīrē?" eṉṟār putta pikṣu. antac camayattil cālaiyil paṭai maṟainta tikkiliruntu oru taṉikkutirai varum cattam 'ṭakṭak' ṭakṭak' eṉṟu kēṭṭatu vara vara atu camīpittu vantatu. varukiṟatu yār eṉṟu terintukoḷvatil avarkaḷ ellārukkumē āval iruntapaṭiyāl niṉṟa iṭattilēyē niṉṟārkaḷ.
kutirai avarkaḷuṭaiya arukil vantatu. kutiraiyiṉ mēl iruntatu iṉṉār eṉṟu teriya vantapōtu āyaṉarukkum civakāmikkum uṇṭāṉa viyappukku aḷavēyillai. ēṉeṉil, kutiraimēl iruntavaṉ, avarkaḷuṭaiya araṇya vīṭṭiṟkup parañcōti vanta tiṉattil avarkaḷiṭam collik koḷḷāmalē māyamāy maṟainta kuṇṭōtaraṉtāṉ. "kuruvē! nāṉ eṉṉa tavaṟu ceytēṉ! eṉṉai ippaṭi anātaiyāyk kaiviṭṭu viṭṭuc collāmal puṟappaṭṭu vantu viṭṭīrkaḷē!" eṉṟu alaṟiṉāṉ kuṇṭōtaraṉ.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
irupatām attiyāyamkuṇṭōtaraṉ katai
kuṇṭōtaraṉ kutiraiyiliruntu kutittu iṟaṅki vantu, cālaiyil niṉṟa āyaṉariṉ pātaṅkaḷil cāṣṭāṅkamāka namaskarittāṉ. piṉṉar, eḻuntu niṉṟu, "aiyā! eṉṉai ācirvātam ceyyuṅkaḷ. taṅkaḷuṭaiya tiruvaruḷiṉāltāṉ nāṉ uṅkaḷai tēṭik kaṇṭupiṭittēṉ" eṉṟu coṉṉāṉ. "rompavum cantōṣam, kuṇṭōtarā! nī tēṭik koṇṭu vantu cērntatil eṉakku veku cantōṣam. āṉāl uṉṉaik kaiviṭṭu viṭṭu nāṅkaḷ vantuviṭa villaiyē? nī allavā tiṭīreṉṟu eṅkaḷaik kaiviṭṭu viṭṭu māyamāy maṟaintu viṭṭāy?.. eṅkē appā pōyiruntāy?" eṉṟu āyaṉar kēṭka, kuṇṭōtaraṉ, "kuruvē! nāṉ eṉṉa ceyvēṉ! kāñciyiliruntu aṉṟaikku ratam ōṭṭikkoṇṭu kaṇṇapirāṉ vantāṉallavā? avaṉ oru camācāram coṉṉāṉ. eṉ pāṭṭi eṉakkuk kalyāṇam paṇṇi vaippataṟkākap peṇ pārttu vaittirukkiṟāḷ eṉṟum, uṭaṉē varac coṉṉāḷ eṉṟum terivittāṉ. appuṟam kāriyam miñciviṭap pōkiṟatu eṉṟu uṭaṉē pōy pāṭṭiyiṭam kalyāṇam vēṇṭām eṉṟu colliviṭṭu varuvataṟkākak kāñcikku ōṭiṉēṉ. uṅkaḷiṭam collik koṇṭu pōkalāmeṉṟu pārttāl, vīṭṭil uṅkaḷ iraṇṭu pēraiyum kāṇavillai. oruvēḷai tāmaraik kuḷakkaraiyil iruppīrkaḷō eṉṟu ōṭippōyp pārttāl, aṅkēyum uṅkaḷaik kāṇavillai. intap putta pikṣu tāṉ tāmaraik kuḷakkaraiyil niṉṟu koṇṭiruntār..' eṉṟu collik kuṇṭōtaraṉ nākanantiyaṭikaḷai ēṟiṭṭup pārttāṉ.
"eṉṉaic colkiṟāyā, tampi? intap pallava cāmrājyattil uḷḷa putta pikṣu nāṉ oruvaṉtāṉā? vēṟu yāraiyāvatu pārttiruppāy!" eṉṟār nākananti aṭikaḷ. "illai, cuvāmi, illai! taṅkaḷaittāṉ pārttēṉ. kaiyilē ēḻeṭṭu ōlaic curuḷkaḷai vaittukkoṇṭu, oru ōlaiyaip paṭittuk koṇṭiruntīrkaḷ. nākappāmpu cīṟuvataippōl cīṟik koṇṭiruntīrkaḷ.."
civakāmiyiṉ maṉattil appōtu cuṟukkeṉṟatu. marap pontilē avaḷ vaittirunta māmallariṉ ōlaikaḷ kāṇāmaṟpōṉatu avaḷukku niṉaivu vantatu. appōtu nākananti, "eṉṉa appā uḷaṟukiṟāy? nāṉāvatu tāmaraik kuḷakkaraiyil niṉṟu ōlai paṭikkavāvatu?" eṉṟār. āyaṉarum, "vēṟu yārāvatu irukkum kuṇṭōtarā! appuṟam uṉ kataiyaic col!" eṉṟār. "illai, kuruvē! ivaraiyētāṉ pārttēṉ. ivaruṭaiya mukattaiyum ivar cīṟuvataiyum pārttatum eṉakku eṉṉa tōṉṟiṟṟu teriyumā? ā! ataic collakkūṭātu coṉṉāl, pikṣuvukkuk kōpam varum. kōpam vantu eṉṉaik kaṭittālum kaṭittu viṭuvār!" eṉṟāṉ.
nākanantiyiṉ kaṇkaḷil tīppoṟi paṟantatu. āyaṉarō nilaimai virasamāyp pōyk koṇṭiruppatai uṇarntu, "pāruṅkaḷ cuvāmi! ippērppaṭṭa putticāli ciṣyaṉai vaittuk koṇṭu eṉṉa ciṟpa vēlaiyaic ceyvatu? ataṉāltāṉ eṭṭu mātamāka nāṉ oṉṟum ceyyavillai.... pōkaṭṭum kuṇṭōtarā! appuṟam uṉ kataiyaic collu! uṉ pāṭṭi pēcivaitta peṇṇiṉ kati eṉṉa?" eṉṟār. "kuruvē! pāṭṭiyiṭam kaṇṭippāyc colli viṭṭēṉ. 'pāṭṭi, pāṭṭi! nammuṭaiya makēntira cakkaravarttiyiṉ kumārar māmallar ettaṉai ettaṉaiyō rājākkaḷ peṇ koṭuppatāka vantum iṉṉum kaliyāṇam paṇṇik koḷḷāmal pirammaccāriyāyirukkiṟār. eṉ kurunātaruṭaiya celvap putalvi civakāmikku iṉṉum kaliyāṇamākavillai. avarkaḷ ellām appaṭi irukkumpōtu eṉakku maṭṭum kaliyāṇam eṉṉattiṟku, pāṭṭi? nī vēṇumāṉāl kaliyāṇam paṇṇikkoḷ nāṉ kiṭṭa iruntu naṭattukiṟēṉ' eṉṟu coṉṉēṉ...."
kuṇṭōtaraṉ ivvāṟu kūṟiyatum, ellārum kolleṉṟu cirittuviṭṭārkaḷ. civakāmiyiṉ attaiyum kūṭac cirittuviṭṭu, "eṉṉattiṟkākac cirikkiṟīrkaḷ?" eṉṟu civakāmiyaik kēṭṭāḷ. "kuṇṭōtaraṉukkuk kaliyāṇamām!" eṉṟāḷ civakāmi. āyaṉar, "cari tampi! nāṅkaḷ iṅkē kiḷampi vantatu uṉakku eppaṭit terintatu?" eṉṟu kēṭṭār. kuṇṭōtaraṉ colkiṟāṉ; "kuruvē! pāṭṭiyiṭam avacaramākac colliviṭṭu ōṭṭam ōṭṭamāy namatu vīṭṭukku vantu pārttāl, vīṭu pūṭṭik kiṭantatu! nammuṭaiya kurunātarē nammaik kaiviṭṭu viṭṭār. iṉimēl kaṭavuḷtāṉ namakkut tuṇai eṉṟu tīrmāṉittu appaṭiyē marattaṭiyil paṭuttut tūṅkip pōyviṭṭēṉ. "appōtu pāruṅkaḷ! kaṭavuḷē pārttu aṉuppiyatupōl namatu kumāra cakkaravarttiyum putiya taḷapati parañcōtiyārum aṅkē vantu cērntārkaḷ!"
"yār vantatu!" eṉṟu āyaṉar, civakāmi iraṇṭu pērum ēka kālattil kēṭṭārkaḷ. "māmallarum taḷapati parañcōtiyārum vantārkaḷ. kutirai mēl vantārkaḷ! ākā! kutirai eṉṟāl, atuvallavā kutirai..." "appuṟam!" eṉṟār āyaṉar. "avarkaḷukkup piṉṉāl iṉṉum pala kutirai vīrarkaḷ vantārkaḷ. kaṇṇapirāṉ ratam ōṭṭik koṇṭu vantāṉ. "cari, appuṟam eṉṉa naṭantatu?" eṉṟār āyaṉar.
māmallar vantār eṉṟu kēṭṭatum civakāmikkut talai cuṟṟiyatu, tēkamellām naṭuṅkiyatu. eṉṉavellāmō kēṭka vēṇṭumeṉṟu uḷḷam tuṭittatu, utaṭukaḷum tuṭittaṉa. eṉiṉum, "yār vantatu?" eṉṟu kēṭṭataṟkup piṟaku avaḷuṭaiya vāyiliruntu vārttai etuvum varavillai. āṉāl, viṣayattaic collāmal kuṇṭōtaraṉ eṉṉavellāmō collik koṇṭiruntatil avaḷukkuk kōpamāy vantatu.
kuṇṭōtaraṉ colkiṟāṉ; "kuruvē! vīṭu pūṭṭik kiṭantataik kaṇṭatum eṉakku evvaḷavu kōpam vantatō ataiviṭa mūṉṟu maṭaṅku kōpam namatu kumāra cakkaravarttikku vantuviṭṭatu. māmallar kutiraiyait tiruppiviṭṭuk koṇṭu pōṉa vēkattaip pārkka vēṇṭumē? aṭē appā! namatu kumāra cakkaravarttikku ivvaḷavu mūkkukku mēl kōpam varum eṉpatu eṉakkut teriyavē teriyātu. kumāra cakkaravarttiyiṉ kutirai tirumpiyatum, maṟṟak kutiraikaḷ caṭa caṭaveṉṟu tirumpuvataṟkup paṭṭapāṭṭaip pārkka vēṇṭumē... eṉṉa avacaram? eṉṉa taṭapuṭal?.. nāṉ kaṇṇaik kacakkik koṇṭu eḻuntu marattiṉ piṉṉāliruntu veḷiyē varuvataṟkuḷḷē avvaḷavu kutiraikaḷum kāṟṟāyp paṟantu maṟaintu pōy viṭṭaṉa..."
civakāmiyiṉ uḷḷattil appōtu makiḻcci, payam, kōpam, kavalai mutaliya uṇarccikaḷ tatumpi, puyaṟkāṟṟu aṭikkumpōtu camuttiram kalaṅkuvatu pōl kalaṅkac ceytu koṇṭiruntaṉa. māmallar taṉṉait tēṭi vantār eṉpatil makiḻcci; avarukku vanta kōpattaik kēṭṭatil payam; avar varuvataṟku muṉṉāl kiḷampumpaṭi ceyta nākanantiyiṉ mēl kōpam; ceyta tavaṟai eppaṭit tiruttuvatu eṉpatu paṟṟik kavalai ippaṭippaṭṭa palavakai uṇarccikaḷukkiṭaiyē orē oru viṣayattait terintu koḷḷa avaḷukku āval tuṭituṭittatu. oruvāṟu neñcai uṟutippaṭuttikkoṇṭu, "appā! kuṇṭōtaraṉ colvatu eṉakku nijamākat tōṉṟavillai. kumāra cakkaravarttiyāvatu, nam vīṭṭukku varavāvatu? avartāṉ yuttattukkup payantukoṇṭu kōṭṭaiyil oḷintu koṇṭiruntārē!" eṉṟāḷ. āyaṉar ataṟku maṟumoḻi collat teriyātavarāy kuṇṭōtaraṉaip pārkka, avaṉ, "kuruvē! ippaṭippaṭṭa nārācamāṉa vārttaikaḷ civakāmi ammaiyiṉ vāyiliruntutāṉā uṇmaiyil veḷivantaṉa? vīrāti vīrarāṉa makāmallavarāvatu, yuttattukkup payantu kōṭṭaiyil oḷintu koṇṭirukkavāvatu? ippērppaṭṭa koṭiya avatūṟai entap pāvi civakāmi ammaiyiṉ kātil pōṭṭatu? cakkaravarttiyiṉ kaṭṭaḷaikkāka allavā māmallar ittaṉai nāḷum kōṭṭaikkuḷḷē iruntār. cakkaravarttiyiṉ ākñai vantavuṭaṉē māmallar nērē pōrkkaḷattukkallavā puṟappaṭṭup pōkiṟār!"
"pōrkkaḷattukkā? entap pōrkkaḷattukku?" eṉṟu āyaṉar kēṭka, "teriyātā, kuruvē? nāṭu nakaramellām aṟinta viṣayamāyiṟṟē? makēntira cakkaravartti vaṭapeṇṇaik karaiyil muṭakkappaṭṭirukkum tairiyattiṉāl, kaṅka nāṭṭut turvinītaṉ kāñciyiṉ mēl paṭaiyeṭuttu varum ceyti taṅkaḷukkut teriyātā? avaṉaiyum avaṉuṭaiya paṭaiyaiyum etirttut tuvamsam ceyvataṟkuttāṉ māmallar tirukkaḻukkuṉṟattiliruntu namatu taṟkāppup paṭaiyuṭaṉ pōyirukkiṟār. caṟṟu muṉṉāl, intac cālaiyil oru paṭai pōyiṟṟē, nīṅkaḷ pārkkavillaiyā? antap paṭai teṉ peṇṇaik karaiyilēyē kāvalukku irunta paṭai; pōrkkaḷattiṟkup pōkum māmallaruṭaṉē cērntu koḷḷattāṉ pōkiṟatu. itaiyellām nīṅkaḷ terintu koḷḷavillaiyā?" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ.
veku cātuvākavum, pēcavē teriyāta mantaṉākavum ittaṉai nāḷum tōṉṟiya kuṇṭōtaraṉ ippōtu ivvaḷavu vācālakaṉāy māṟiyiruntatu āyaṉarukku orē āccariyattai aḷittatu. avaṉiṭam iṉṉum ētō avar kēṭkap pōṉār. antac camayam, nākananti kalakkamaṭainta kuralil, "āyaṉarē! naṉṟāy iruṭṭi viṭṭatē? micca vaḻiyaiyum kaṭantu iravu taṅkuvataṟku acōkapurikkup pōyviṭa vēṇṭāmā! kuṇṭōtaraṉ nammuṭaṉ varukiṟāṉē, ellā vivaraṅkaḷum cāvakācamāy avaṉiṭam kēṭṭuk koṇṭāl pōkiṟatu!" eṉṟār.
uṇmaiyilēyē appōtu naṉṟāy iruṭṭiviṭṭiruntapaṭiyāl, nākanantiyiṉ mukattai yārum naṉṟāyp pārkka muṭiyavillai. pārkka muṭintiruntāl, antak kōramāṉa mukam appōtu iṉṉum evvaḷavu carva kōramāyirukkiṟateṉṟu aṟintu payantu pōyiruppārkaḷ. āyaṉar civakāmiyaip pārttu "kuḻantāy! aṭikaḷ kūṟuvatu uṇmaitāṉ; vaṇṭiyil ēṟikkoḷ! kuṇṭōtaraṉiṭam ellām piṟaku vivaramāyk kēṭkalām" eṉṟār. civakāmiyiṉ uḷḷattil kuṇṭōtaraṉaik kēṭpataṟku ettaṉaiyō kēḷvikaḷ tōṉṟik koṇṭiruntaṉa. āṉāl ellāvaṟṟiṟkum mēlāka avaḷ oru kēḷvi kēṭka virumpiṉāḷ. atāvatu, kuṇṭōtaraṉukkuk kutirai eppaṭik kiṭaittatu? oruvēḷai kumāra cakkaravarttiyiṉ kōpam taṇintu taṅkaḷaip pōyt tiruppi aḻaittu varuvataṟkāka avartāṉ kuṇṭōtaraṉukkuk kutirai koṭuttu aṉuppiyirukkiṟārō eṉṟu avaḷ maṉattiṟkuḷḷē oru capala niṉaivu tōṉṟiyatu. eṉavē "appā! attai vaṇṭiyil ēṟik koḷḷaṭṭum nāṉ caṟṟu nēram uṅkaḷuṭaṉ naṭantu varukiṟēṉ" eṉṟāḷ.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
irupattōrām attiyāyamkutirai kiṭaitta vitam
attai vaṇṭiyil ēṟikkoṇṭatum vaṇṭi puṟappaṭṭatu maṟṟavarkaḷ piṉṉāl naṭantu ceṉṟārkaḷ. kuṇṭōtaraṉum taṉ kutiraiyiṉ talaikkayiṟṟaip piṭittu naṭattik koṇṭu vantāṉ. "appā! kuṇṭōtaraṉukkuk kutirai eppaṭik kiṭaittatu? ataic collumpaṭi kēḷuṅkaḷ!" eṉṟāḷ civakāmi. "kuṇṭōtaraṉukkuk kutirai ēṟat teriyum eṉṟē eṉakkut teriyātu, ammā! kuṇṭōtarā, nī eppōtu kutirai ēṟṟam kaṟṟukkoṇṭāy?" eṉṟu kēṭṭār āyaṉar. "kuruvē! ulakattait tuṟantu kāvit tuṇi puṉainta putta pikṣukkaḷkūṭa inta nāḷil kutirai ēṟukiṟārkaḷē! intak kutirai kūṭa oru iḷam putta pikṣu ēṟikkoṇṭu vantatutāṉ. kuruvē! anta iḷam pikṣuvai ēriyilē taḷḷiviṭṭu nāṉ kutirai mēl ēṟi vantuviṭṭēṉ!" eṉṟu kuṇṭōtaraṉ kūṟik kalakalaveṉṟu cirittāṉ.
kuṇṭōtaraṉ colluvatellām nākanantikkuk kōpam mūṭṭuvatāyiruppataik kaṇṭa āyaṉar, "kuṇṭōtarā! itu eṉṉa? eṉ ciṣyaṉ eṉṟu peyar vaittukkoṇṭu ippaṭiyellām ceyyalāmā? koñcamum naṉṟāyillaiyē?" eṉṟār. civakāmi "appā! kuṇṭōtaraṉ appaṭiyellām oṉṟum ceytirukkamāṭṭāṉ, vēṭikkaikkākac colkiṟāṉ" eṉṟāḷ. "illai, illai! niccayamākattāṉ colkiṟēṉ. iṅkēyiruntu iraṇṭu kāta tūrattil cālai ōramāka oru ēri irukkiṟatē, nīṅkaḷ pārkkavillaiyā? anta ēriyilē tāṉ anta iḷam pikṣuvait taḷḷiṉēṉ' eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ.
nākananti peritum kalakkamaṭainta kuralil āyaṉarukku maṭṭum kēṭkumpaṭiyāka, "ciṟpiyārē! eṉṉa naṭantatu eṉṟu vivaramāyk kēḷuṅkaḷ!" eṉṟār. āyaṉar avvitamē vivaramāyc collumpaṭi kēṭṭataṉ mēl kuṇṭōtaraṉ coṉṉāṉ; "uṅkaḷai vīṭṭil kāṇāmal, "aṭaṭā! nammuṭaiya kuru ippaṭi nammaik kaiviṭṭu viṭṭup pōyviṭṭārē!" eṉṟu nāṉ kavalaiyuṭaṉ marattaṭiyil paṭuttut tūṅkikkoṇṭiruntēṉ. pala kutiraikaḷ varum cattam kēṭṭu viḻittuk koṇṭu marattaṭiyil maṟaiviliruntapaṭi pārttēṉ. vantavarkaḷ aṉaivarum avacaramāyt tirumpip pōy viṭṭārkaḷ, 'aṭaṭā! ivvaḷavu kutiraikaḷil namakku oru kutirai kiṭaittāl namatu kuruvaip pōyp piṭittu viṭalāmē? kālnaṭaiyākap pōyp piṭikka muṭiyumā?' eṉṟu nāṉ kavalaippaṭṭuk koṇṭu uṭkārntirukkaiyil, oru iḷam putta pikṣu caṟṟu tūrattilirunta iṉṉoru marattaṭiyiṉ maṟaiviliruntu veḷiyē vantār. anta vīṭṭukku nākananti aṭikaḷ vantiruntārā eṉṟu eṉṉaik kēṭṭār. appōtu tāmaraik kuḷakkaraiyil inta aṭikaḷaip pārtta niṉaivu eṉakku vantatu. 'avar peyar eṉṉavō eṉakkut teriyātu, oru pikṣuvait tāmaraik kuḷakkaraiyil kaṇṭēṉ' eṉṟēṉ. iḷam pikṣu caṟṟu yōcittu viṭṭuk kiḷampiṉār. vaḻittuṇai kiṭaittatu eṉṟa cantōṣattuṭaṉ nāṉum avaruṭaṉ kiḷampiṉēṉ. āṉāl anta iḷam pikṣu eṉṉai ēmāṟṟiviṭṭār. koñca tūram pōṉatum kāṭṭiṉ maṟaivil kaṭṭiyirunta intak kutiraimēl ēṟikkoṇṭu eṉṉiṭam collik koḷḷakkūṭac ceyyāmal vēkamākap pōyviṭṭār. ākā! yārai nampiṉālum nampalām; putta pikṣukkaḷai maṭṭum nampakkūṭātu! itō nammuṭaṉ varum aṭikaḷ nīṅkalākac colkiṟēṉ" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ. āyaṉar, "kuṇṭōtarā! periyōrkaḷākiya putta pikṣukkaḷaippaṟṟit tūṣaṇai collātē! piṟaku nī eṉṉa ceytāy eṉṟu
collu!" eṉṟār.
"nāṉā? nāṉ eṉṉa ceyvatu, kuruvē! 'namakkuk kutirai illāmaṟpōṉāl pōkaṭṭum; kaṭavuḷ koṭutta iraṇṭu kālkaḷ irukkiṟatallavā?" eṉṟu eṇṇikkoṇṭu kiḷampiṉēṉ. iraṇṭu nāḷ pirayāṇam ceytatil kāl vali kaṇṭu iṉṟu mattiyāṉam ēṟik karaiyil cālai ōramāka uṭkārntu koṇṭiruntēṉ. appōtu pāruṅkaḷ, atē iḷam pikṣu kutirai mēl vantār. 'aṭikaḷē! iteṉṉa, eṉakku muṉṉāl kiḷampiṉīrkaḷ piṉṉāl varukiṟīrkaḷē!' eṉṟu kēṭṭēṉ. eṉṉaip pārttatil avarukku atika āccariyamāyp pōyviṭṭatu. 'āmām, appā! intak kālattil kālnaṭaip pirayāṇattai viṭak kutiraip pirayāṇamtāṉ atika āpattāyirukkiṟatu. pallava rājāṅkamtāṉ tarittiram piṭitta rājāṅkamāyirukkiṟatē? eṅkēyāvatu kutiraiyaik kaṇṭāl yuttattukku vēṇṭumeṉṟu kaippaṟṟik koḷkiṟārkaḷāmē? ataṟkākap payantu payantu varavēṇṭiyatāyiruntatu!" eṉṟār. appuṟam pikṣu kutirai mēlum nāṉ kālnaṭaiyākavum koñcatūram vantōm. appōtu pikṣu aṭikkaṭi 'tākamāyirukkiṟatu' 'tākamāyirukkiṟatu' eṉṟu collikkoṇṭē vantār. avar mēl eṉakku mikavum paritāpam uṇṭāki viṭṭatu. 'aṭikaḷē! intat tivyamāṉa ēriyil taṇṇīr kuṭittut tākam taṇittuk koḷḷuṅkaḷēṉ!' eṉṟu colli avaraik kutirai mēliruntu oru taḷḷut taḷḷiṉēṉ pikṣu ēriyil viḻuntār. aṭaṭā! eṉṉa āṉantamāka avar ērit taṇṇīr kuṭittār teriyumā..."
itaikkēṭṭa civakāmiyiṉāl cirikkāmal irukka muṭiyavillai. āyaṉar, "ammā, iteṉṉa acantarppamāṉa cirippu?" eṉṟu ataṭṭiviṭṭu, "aṭa pāvi! appuṟam eṉṉaṭā ceytāy?" eṉṟu kuṇṭōtaraṉaip pārttuk kēṭṭār. "kuruvē! putta pikṣuvukkut taṇṇīr koṭuttut tākattait taṇippatu pāvamā?" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ. "appuṟam eṉṉa ceytāy, col!" eṉṟu āyaṉar mikavum kaṭumaiyāṉa kuralil kēṭṭār.
"eṉṉa ceytēṉā? pikṣuvukku nīntat teriyāteṉṟu terintatum karaiyilē kiṭanta avaruṭaiya mēl vastirattai eṭuttu ataṉ oru muṉaiyaik karaiyilirunta marattiṉ vēril kaṭṭiṉēṉ. iṉṉoru muṉaiyai avar piṭittukkoṇṭatum, 'pikṣuvē! metuvākak karaiyēṟivantu cēruṅkaḷ! nāṉ pōkiṟēṉ!' eṉṟēṉ. appōtu avar, 'aiyō! ōlai! ōlai!' eṉṟu alaṟiṉār. 'eṉṉa ōlai?' eṉṟu kēṭṭēṉ. 'nākanantikkuk koṇṭuvanta ōlai! karaiyilē kiṭakkiṟatā, pār!' eṉṟār. karaiyilē pārttēṉ oru ōlai kiṭantatu. atai eṭuttu avarukkuk kāṭṭi, 'ōlai pattiramāyirukkiṟatu kavalai vēṇṭām' eṉṟu colliviṭṭuk kutirai mēl ēṟik koṇṭēṉ. avvaḷavutāṉ; iṅkē vantu cērntēṉ" eṉṟu kuṇṭōtaraṉ taṉ kataiyai muṭittāṉ. kurōtam niṟainta kuralil nākananti, "āyaṉarē! tayavu ceytu umatu cīṭaṉiṭamiruntu ōlaiyai vāṅkik koṭuṅkaḷ!" eṉṟār.
āyaṉarum kalakkattuṭaṉ, "kuṇṭōtarā! eṉ peyaraik keṭukkavā nī eṉ cīṭaṉāṉāy? nalla kāriyam ceytāy! pōkaṭṭum, ivartāṉ nākanantiyaṭikaḷ, anta ōlaiyaik koṇṭu vantirukkiṟāyā? ippaṭik koṭu!" eṉṟār. "kuruvē! appaṭiyā? nāṉ niṉaittatu nijamāyp pōyiṟṟē? ivartāṉā nākanantiyaṭikaḷ! cuvāmi! itō ōlai!" eṉṟu kuṇṭōtaraṉ nākanantiyaṭikaḷiṭam ōlaiyaik koṭuttāṉ. atai avar mauṉamāka vāṅkik koṇṭu cālai maraṅkaḷiṉ vaḻiyāka vantu koṇṭirunta nilāk kiraṇaṅkaḷiṉ utaviyiṉāl paṭikka muyaṉṟār āṉāl paṭikka muṭiyavillai eṉṟu terintatu. pikṣuviṉ naṭai muṉṉaik kāṭṭilum vēkattaiyaṭaintatu. antac cālaiyil vaṇṭic cattattaiyum kutiraiyaṭic cattattaiyum maṉitar kālaṭic cattattaiyum tavira maṟṟapaṭi nicaptam kuṭikoṇṭatu. maṉitariṉ pēccuc cattam aṭiyōṭu niṉṟatu.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
irupattiraṇṭām attiyāyamacōka purattil
kāñci mānakarattiliruntu ēḻu kātatūrattil, tillaippatikkup pōkum mārkkattil, acōkapuram eṉṉum ūr iruntatu. inta ūriṉ mattiyil parata kaṇṭattai oru kuṭai niḻalil āṇṭa cakkaravarttikaḷukkuḷḷē oppuyarvaṟṟa tarma cakkaravarttiyāṉa acōkavarttaṉar tēcameṅkum nilai nāṭṭiya stampaṅkaḷil oṉṟu kampīramāy niṉṟatu. oru kālattil inta acōka stampattaic cuṟṟiyirunta putta vihāraṅkaḷil ōrāyiram putta pikṣukkaḷ vācam ceytārkaḷ. putta matattaic cērnta kirakastarkaḷ vāḻnta āyirakkaṇakkāṉa vīṭukaḷum iruntaṉa. mālai nērattil putta caittiyaṅkaḷil pakavāṉ puttarukku ārātaṉai naṭakkumpōtu tūpaṅkaḷiliruntu eḻum naṟumaṇap pukaiyāṉatu ūrellām kavintirukkum. nūṟṟukkaṇakkāṉa pūjai maṇikaḷ kaṇakaṇaveṉṟu olittukkoṇṭirukkum. puttariṉ cannitiyil āyirakkaṇakkāṉa tīpaṅkaḷ jolittuk koṇṭirukkum. pikṣukkaḷum, kirakastarkaḷum kaiyil puṣpam niṟainta taṭṭukkaḷai ēntikkoṇṭu patti pattiyākac caittiyaṅkaḷukkup pōykkoṇṭiruppārkaḷ.
attakaiya acōkapuramāṉatu ippōtu pāḻaṭaintu nirmāṉuṣyamāyk kiṭantatu. caittiyamum vihāramum cērntamainta orē oru kaṭṭiṭattilē maṭṭum oru ciṟu tīpattiṉ oḷi kāṇappaṭṭatu. maṟṟak kaṭṭiṭaṅkaḷ iṭintu takarntu pāḻāyk kiṭantaṉa. iṭiyāta kaṭṭiṭaṅkaḷil iruḷ cūḻntiruntatu. toḷḷāyiram āṇṭukaḷukku muṉṉāl acōka cakkaravarttiyāl nilaināṭṭappaṭṭa tarmapōtaṉai stampam māttiram tāvaḷyamāṉa cantirikaiyil, "tarmattukku eṉṟum aḻivillai" eṉpatai stāpittuk koṇṭu talaitūkki niṉṟatu. ittakaiya acōka purattukku iruṭṭi iraṇṭu nāḻikaikkup piṟaku āyaṉarum civakāmiyum maṟṟavarkaḷum vantu cērntārkaḷ.
avarkaḷ acōkaruṭaiya stampattiṉ arukil vanta pōtu āyaṉar vāṉai nōkki neṭitōṅki niṉṟa anta stampattai aṇṇāntu nilā veḷiccattil pārttār. atuvarai avarkaḷukkuḷ nilaviya mauṉattaik kalaittuk koṇṭu, "āhā! acōka cakkaravartti ettakaiya carvōttamar! ulakattilē tōṉṟum aracarkaḷ, cakkaravarttikaḷ ellām acōkaraip pōṉṟavarkaḷāyiruntāl, intap pūvulakam evvaḷavu āṉantamayamāyirukkum? yuttam eṉṉattiṟku? pakaimai eṉṉattiṟku? oruvaruṭaiya irattattai oruvar cintuvatu eṉṉattiṟku? pūvulaka māntarkaḷ ellām oruvarkkoruvar aṉpu ceytu koṇṭu ahimcaiyai mēṟkoṇṭu āṉantamāy vāḻalākātā?" eṉṟār.
appōtu civakāmi kuṟukkiṭṭu, "appā! iteṉṉa! caṟṟu muṉṉālētāṉ uṅkaḷukkum katti eṭuttukkoṇṭu yuttam ceyya ācai uṇṭāvatāyc coṉṉīrkaḷ. ippōtu aṉpu, ahimcai, āṉantam eṉkiṟīrkaḷē. uṅkaḷuṭaiya maṉatu ippaṭic cañcalam aṭaintu nāṉ pārttatēyillai!" eṉṟāḷ. "uṇmaitāṉ, civakāmi! eṉ maṉatu ippōtellām oru nilaiyil illai. putta pakavāṉ inta ulakattil aṉpiṉ āṭciyai nilaināṭṭap pārttārē? avaruṭaiya pirayattaṉam ēṉ vīṇākap pōyiṟṟu eṉpatai niṉaittu eṉ maṉam cañcalappaṭukiṟatu" eṉṟār āyaṉar. pikṣu appōtu vāy tiṟantu, āyaṉarē! putta pakavāṉuṭaiya pōtaṉaiyai ēṟṟukkoḷḷum pakkuvam maṉita kulattukku iṉṉum ēṟpaṭavillai! ataṟku eṉṉa ceyvatu?" eṉṟār.
yārum etirpārātapaṭi kuṇṭōtaraṉ campāṣaṇaiyil kalantu koṇṭu, "maṉita kulam eṉṟu potuppaṭaiyākac coṉṉāl eṉṉa pirayōcaṉam, aṭikaḷē? pirāṇikaḷilē puliyum irukkiṟatu; pacuvum irukkiṟatu. jantukkaḷilē pāmpum irukkiṟatu; aṇilum irukkiṟatu. atu pōlavē maṉitarkaḷukkuḷḷum ettaṉaiyō vittiyācam irukkiṟatu. mauriya vamcattu acōkavarttaṉaraip pōlavētāṉ namatu makēntira pallavarum tam rājyattil aṉpu matattai stāpikka muyaṉṟār. yuttam eṉpatē vēṇṭām eṉṟu niṉaittār. ataik keṭuppataṟku oru pulikēciyum, oru turvinītaṉum, oru pāṇṭiyaṉum puṟappaṭṭu vantāl makēntira pallavar eṉṉa ceyvār? pūlōkattil pāmpu irukkum varaiyil kīrippiḷḷaiyum irukka vēṇṭiyatutāṉ. kīrippiḷḷai illāviṭṭāl, maṉitaṉāvatu taṭiyai eṭuttup pāmpai aṭittuttāṉē tīra vēṇṭum?" eṉṟāṉ.
"aṭē appā namatu kuṇṭōtaraṉ ivvaḷavu vācālakaṉ eṉṟu eṉakkut teriyavē teriyātē!" eṉṟār āyaṉar. putta pikṣuvō aruvaruppuṭaṉum āttirattuṭaṉum avaṉai nōkkiṉār. civakāmi, "kuṇṭōtaraṉ colvatu niyāyam, appā! ulakattil pollātavarkaḷ irukkum varaiyil avarkaḷai aṭakkakkūṭiya puruṣarkaḷum vēṇṭum allavā?" eṉṟāḷ. "ām civakāmi, āmām! atu maṭṭumalla; ulakattil ellām aṉpumayamāyp pōyviṭṭāl, vīram eṉpatē illāmaṟ pōyviṭum. vīram illāta ulakam eṉṉa ulakam? appuṟam katai ētu, kāviyam ētu, kalaitāṉ ētu?" eṉṟār āyaṉar.
kuṇṭōtaraṉ, "kuruvē! nāṉ oṉṟu collaṭṭumā? inta acōkar stampam iṅkē veṟum stampamāka niṉṟu koṇṭiruppatil yārukku eṉṉa pirayōcaṉam? itiluḷḷa upatēcattaip paṭittu ataip piṉpaṟṟi naṭappār yār? inta stampattai eṉṉa ceyyavēṇṭum eṉṟu nāṉ collaṭṭumā?.." eṉṟu kūṟikkoṇṭē kuṇṭōtaraṉ stampattaik kaiyiṉāl taṭṭa atu 'ṭāṇ! ṭāṇ!' eṉṟu oli ceytatu. piṉṉar, "nalla eḵkiṉāl ceytirukkiṟatu; itaik kollaṉ ulaiyil pōṭṭu urukki, vāḷkaḷākavum vēlkaḷākavum ceyyavēṇṭum. inta stampattai urukkiṉāl, kuṟaintapaṭcam pattāyiram vāḷkaḷum vēlkaḷum ceyyalām!" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ.
acōka stampattiṉarukil mēṟkaṇṭa campāṣaṇai naṭantu koṇṭirukkaiyil nākananti caṟṟu muṉṉālēyē naṭantu ceṉṟu arukilē irunta putta vihārattai aṭaintār. atēcamayam vihārattukkuḷḷēyiruntu vayōtika pikṣu oruvar kaiyil tīpattuṭaṉ vācalil vantār. antat tīpattiṉ veḷiccattil vihārattiṉ vācalilē niṉṟukoṇṭu, pikṣu kuṇṭōtaraṉ koṇṭu vanta ōlaiyaip paṭittār. appōtu avaruṭaiya mukattil uṇṭāṉa māṟutalkaḷait tīpac cuṭariṉ civanta oḷiyil pārttuk koṇṭirunta vayōtika pikṣuvē payantu pōṉār eṉṟāl, maṟṟavarkaḷ pārātatē nallatāyp pōyiṟṟu eṉṟu collavēṇṭum.
nākananti ōlaiyaip paṭittu muṭittataṟkum āyaṉar mutaliyōr vihārattiṉ vācalil vantataṟkum cariyāyiruntatu. uṭaṉē avar tamatu mukattilum kuralilum amaiti varuvittuk koṇṭu, maṟṟoru pikṣuvaip pārttu, "cuvāmi! ivarkaḷ ellām aintāṟu tiṉaṅkaḷ taṅkiyirukkumpaṭi nēriṭalām. ataṟku vēṇṭiya caukariyaṅkaḷaic ceytukoṭukka vēṇṭum" eṉṟu kūṟiṉār. piṉṉar āyaṉaraip pārttuc coṉṉār; "āyaṉarē! ummuṭaiya cīṭaṉukku uṇmaiyil nāṉ naṉṟi celuttavēṇṭum. inta ōlaiyil mikavum mukkiyamāṉa viṣayantāṉ aṭaṅkiyirukkiṟatu. itaik koṇṭu vantavaṉai ēriyilē taḷḷiviṭṭa pōtilum ōlaiyaik koṇṭu vantāṉallavā? inta ōlaiyil aṭaṅkiya viṣayattaik kavaṉippataṟkāka nāṉ avacaramāyp pōkavēṇṭiyirukkiṟatu. tirumpi varuvataṟku iraṇṭu mūṉṟu nāḷ āṉālum ākalām. atuvaraiyil nīṅkaḷ iṅkēyē cukamākat taṅki iruṅkaḷ. intap pikṣu uṅkaḷukku vēṇṭiya caukariyaṅkaḷaic ceytu koṭuppār. mēlum uṅkaḷukku ottācaiyākak kuṇṭōtaraṉum vantu cērntu viṭṭāṉallavā?"
intak kaṭaici vākkiyattaic collumpōtu kuṇṭōtaraṉuṭaiya mārpaiyē kīṟi uḷḷē pārppatu pōl pārtta nākananti maṟukaṇam civakāmiyai nōkki, kaṉivu tatumpiya kuralil, "civakāmi! uṅkaḷai aḻaittuk koṇṭu vantu ippaṭi naṭuvaḻiyil viṭṭuviṭṭup pōkiṟēṉē eṉṟu niṉaikkātē! mikavum avacara kāriyamāṉapaṭiyālētāṉ pōkiṟēṉ. cīkkirattil tirumpi vantu uṅkaḷuṭaṉ cērntukoḷvēṉ" eṉṟār. anēkamāka ellāp putta vihāraṅkaḷilum uḷḷatupōl intap pāḻaṭainta vihārattilum naṭuvil puttar canniti iruntatu. iraṇṭu pakkattilum pikṣukkaḷ vacippataṟkuriya aṟaikaḷ iruntaṉa. oru pakkattu aṟaikaḷ āyaṉaruṭaiya kuṭumpattukkāka oḻittuk koṭukkappaṭṭaṉa. avarkaḷ taṅkaḷuṭaiya aṟaikaḷukkuc ceṉṟa piṟaku, iṉṉoru pakkattilirunta iruṇṭa aṟaikaḷukku nākananti ceṉṟār.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
irupattumūṉṟām attiyāyamtōṟṟatu yār?
civakāmikku aṉṟiravu veku nēram varaiyil tūkkam varavillai; aṉṟu kuṇṭōtaraṉ kūṟiya viṣayaṅkaḷaiyellām eṇṇi eṇṇip pārttukkoṇṭiruntāḷ. kumāra cakkaravarttiyaip paṟṟi nākananti kūṟiya avatūṟukaḷait tāṉ muḻutum nampiviṭṭatai niṉaintu veṭkiṉāḷ. nākanantiyiṉ pēril avaḷukkuk kōpam kōpamāy vantatu. avaruṭaiya poy moḻikaḷaik kuṟittuk kēṭṭu, avarai ēḷaṉam ceyya vēṇṭumeṉṟa āval maṉatil poṅkik koṇṭiruntatu.
ittakaiya eṇṇaṅkaḷukkiṭaiyil māmallariṉ viruppattiṉpaṭi tāṉ araṇya vīṭṭil illāmaṟ pōṉatu paṟṟi avaruṭaiya kōpam ettakaiyatāyirukkumō eṉṟa kavalaiyum tōṉṟik koṇṭiruntatu. atai avvaḷavu maṉṉikka muṭiyāta peruṅkuṟṟamāka māmallar koḷḷa māṭṭār eṉṟu avaḷ taṉṉaittāṉē āṟutal ceytu koṇṭāḷ. ivvitam palavāṟākac cintittuk koṇṭiruntu kaṭaiciyil taṉṉaiyaṟiyātu mēliṭṭu vanta kaḷaippiṉāl kaṇṇayarntāḷ.
avaḷ arait tūkkamāyiruntapōtu camīpattil eṅkēyō peruṅ kūkkuralaik kēṭṭut tūkkivārip pōṭṭukkoṇṭu eḻuntiruntāḷ. kavaṉittuk kēṭṭa pōtu, 'kuyyō muṟaiyō' eṉṟu kuṇṭōtaraṉ ōlamiṭum cattamum, attuṭaṉ, ṭak ṭak ṭak ṭak eṉṟu kutirai pāyntu cellum cattamum kalantu kēṭṭaṉa. ayarntu tūṅkiya āyaṉaraic civakāmi eḻuppiṉāḷ. iruvarum vācalil vantu pārttapōtu aṅkē ōlamiṭṭuk koṇṭirunta kuṇṭōtaraṉ, "aiyō! kuruvē; eṉṉuṭaiya kutiraiyaip pikṣu tiruṭik koṇṭupōy viṭṭār!" eṉṟu kūccaliṭṭāṉ. āyaṉar avaṉukku, "appaṉē! antak kutirai uṉṉuṭaiyatallavē!" eṉṟu camātāṉam collip pārttār.
kuṇṭōtaraṉ, "appaṭittāṉ nākananti kutiraiyait tiruṭikkoṇṭu pōṉārē? eṉ mēl eṉṉattiṟkākap pāmpaip pōṭavēṇṭum!" eṉṟu alaṟiṉāṉ. "atu eṉṉa camācāram?" eṉṟu āyaṉar kēṭṭataṟku kuṇṭōtaraṉ kūṟiya vivaramāvatu; putta pikṣu irakaciyamāy eḻuntu vantu vācalil kaṭṭiyirunta kutiraiyai aviḻttu ataṉ mēl ēṟikkoṇṭār. atē camayattil taṟceyalākak kaṇ viḻitta kuṇṭōtaraṉ ōṭippōyk kutiraiyaip piṭittāṉ. pikṣu tam kaiyilirunta oru paiyai aviḻttu ataṟkuḷḷiruntu etaiyō eṭuttu avaṉ mēl vīciṉār. atu oru nākappāmpu eṉṟu kaṇṭatum, kuṇṭōtaraṉ alaṟik koṇṭu appāl ōṭa, kutiraiyai viṭṭukkoṇṭu pikṣu pōyviṭṭār.
kuṇṭōtaraṉuṭaiya vārttaiyil āyaṉarukkum civakāmikkum nampikkai uṇṭākavillai. ētō uḷaṟik koṭṭukiṟāṉ; oruvēḷai kaṉavu kaṇṭāṉō eṉṉavō eṉṟu niṉaittārkaḷ. kuṇṭōtaraṉ, "kuruvē! eṉṉuṭaiya arumaik kutiraiyai viṭṭuviṭṭu eṉṉāl irukka muṭiyātu. eppaṭiyāvatu tirumpap piṭittuk koṇṭu vantu cērvēṉ!" eṉṟu colliviṭṭu, kutirai pōṉa ticaiyil avaṉum ōṭi maṟaintāṉ.
āyaṉarum civakāmiyum acōkapurattukku vantu putta vihārattil vacikkat toṭaṅki aintu tiṉaṅkaḷ āyiṉa. mutal mūṉṟu nāḷ vicēṣam oṉṟum naṭaipeṟavillai. civakāmikkup poḻutupōvatu kaṣṭamāyiruntatu. āyaṉarukkō ataiviṭak kaṣṭamāyiruntatu. āṉāl, putta pikṣuviṉ tuṇaiyai nampi vantavarkaḷākaiyāl, avaruṭaiya yōcaṉai illāmal mēlē eṅkē pōvatu eṉpatai āyaṉarāl niccayikkak kūṭa muṭiyavillai. kuṇṭōtaraṉ kūṟiya vivaraṅkaḷaik kēṭṭa piṟaku civakāmikku 'mēlē pōkum āvalē illāmal pōy viṭṭatu. "tirumpik kāñcikkup pōṉāl eṉṉa?" eṉṟa eṇṇam aṭikkaṭi tōṉṟiyatu.
inta nilaimaiyil, avarkaḷ acōkapurattukku vanta nālām nāḷ iravu cila apūrva campavaṅkaḷ naṭaipeṟṟaṉa. aṉṟu astamaṉa nērattil eṅkēyō veku tūrattil vāṉa mukaṭṭiṉ arukil, iṭaiviṭāmal iṭi iṭippatu pōṉṟa cattam mutalilē veku ilēcākak kēṭṭatu. uṟṟuk kēṭkak kēṭka, cattam atikamāki vantatākat tōṉṟiyatu. caṟṟunērattukkellām atuvē camuttira kōṣampōl toṉikkat toṭaṅkiyatu. mutalil tūrattilirunta camuttiram varavara neruṅki varuvatu pōlavum iruntatu. tiṭīreṉṟu cattam peritāki arukilē neruṅki, pallāyiram pēr taṭataṭaveṉṟu ōṭi varuvatu pōṉṟa cattamāka māṟiṟṟu.
āyaṉarum civakāmiyum uḷḷēyiruntu vācaṟ pakkam ōṭi vantu pārttārkaḷ. caṟṟut tūrattil maraṅkaḷiṉ iṭukku vaḻiyākac citamparam cālai terintatu. atilē anēkam pēr talaikāl teriyāmal ōṭikkoṇṭirunta kāṭci pulappaṭṭatu. antak kūṭṭattiṉ naṭuvē ampāri vaitta periya yāṉai oṉṟu ativiraivāka naṭantu ceṉṟatu. ataic cūḻntu ēḻeṭṭuk kutiraikaḷum ceṉṟaṉa. kutiraikaḷ mēl āyutapāṇikaḷāṉa āṭkaḷ iruntārkaḷ. atē kūṭṭattil oru puṟattil uyaramāṉa koṭimaram oṉṟait tūkkik koṇṭu ōṭiya cilar kāṇappaṭṭārkaḷ. antak koṭi tāṟumāṟāyk kiḻintiruntatu. ataṟkup piṟaku aṉṟiravellām pattup pattup pērākavum, aimpatu nūṟu pērākavum, ataṟku mēṟpaṭṭa kūṭṭamākavum aṭikkaṭi cālaiyil maṉitarkaḷ taṭataṭaveṉṟu ōṭiya cattam kēṭṭuk koṇṭēyiruntatu.
cila camayam acōka stampattaic cuṟṟikkoṇṭu putta vihāram irunta pāḻum vīti vaḻiyākavum ciṟcila kūṭṭattār ōṭṭamum, naṭaiyumākac ceṉṟataic civakāmi kavaṉittāḷ. itaiyellām paṟṟic civakāmi āyaṉaraik kēṭka, avar, "eṅkēyō yuttam naṭantirukkiṟatu, ammā! yuttattil oru kaṭci tōṟṟuviṭṭatākat terikiṟatu. tōṟṟavarkaḷtāṉ ippaṭi nilai kulaintu ōṭuvārkaḷ" eṉṟār. "appā! tōṟṟavarkaḷ pakaivarkaḷākattāṉ irukka vēṇṭum. ōṭukiṟavarkaḷaip pārttāl, pallava vīrarkaḷākat tōṉṟavillaiyallavā?" eṉṟāḷ civakāmi. "nām eṉṉattai ammā kaṇṭōm? iruṭṭilē eṉṉa terikiṟatu! māmallar paṭait talaimai vakitta kaṭci jayittirukka vēṇṭumeṉṟutāṉ nāṉum karutukiṟēṉ" eṉṟār āyaṉar.
ivvaḷavu taṭapuṭalum iravu muṭintu poḻutu viṭivataṟkuḷḷāka niṉṟuviṭṭatu. cūriyōtayattukkup piṟaku cattam, cantaṭi, ōṭṭam oṉṟumēyillai. civakāmi putta vihārattiṉ vācalil niṉṟu cālaiyai nōkkiya vaṇṇam iruntāḷ. yārāvatu antap pakkam varamāṭṭārkaḷā? vantāl nēṟṟu iravu nikaḻccikaḷaip paṟṟi avarkaḷiṭam vicārikkalāmē eṉṟu kāttiruntāḷ. cūriyaṉ utayamāki oru jāmam irukkum. kālaiyiliruntu kuṭikoṇṭirunta nicaptam caṭṭeṉṟu kalaintatu. cālaiyōṭu kutiraikaḷ pāyntu varum cattam kēṭṭatu.
aṭuttāṟpōl kutiraikaḷum kāṇappaṭṭaṉa; appā! evvaḷavu kutiraikaḷ? pattu, aimpatu, nūṟu, āyiramkūṭa irukkum pōlirukkiṟatē? avvaḷavu kutiraikaḷ mītum vēlum vāḷum piṭitta vīrarkaḷ evvaḷavu uṟcākamāka amarntirukkiṟārkaḷ? antak kutiraip paṭaiyiṉ mattiyil oru kampīramāṉa karuniṟak kutiraiyiṉ mēl oru vīraṉ riṣapak koṭiyait tūkkip piṭittuk koṇṭiruppataik kaṇṭatum, civakāmiyiṉ uḷḷamum tōḷkaḷum pūrittaṉa. avaḷ niṉaittapaṭiyē pakaivarkaḷ tāṉ tōṟṟu ōṭukiṟārkaḷ eṉṟum pallava caiṉiyantāṉ ōṭum pakaivarkaḷait toṭarntu celkiṟateṉṟum tīrmāṉittuk koṇṭāḷ.
antap periya kutiraippaṭai cālaiyōṭu pōyc caṟṟu nērattukkellām iraṇṭu taṉik kutiraikaḷum, avaṟṟiṉ piṉṉāl oru ratamum viraintu varuvatu kāṇappaṭṭatu. iteṉṉa vintai? anta iru kutiraikaḷum ratamum cālaiyiliruntu kuṟukkē tirumpi acōka stampattaiyum civakāmi irunta putta vihārattaiyum nōkki varukiṉṟaṉavē? kuṟukku vaḻiyāka antat teruvil pukuntu ceṉṟu cālai ēṟi muṉṉāl pōṉa kutiraip paṭaiyaip piṭippataṟkāka ivarkaḷ ippaṭi varukiṟārkaḷ pōlirukkiṟatu!
āhā! anta mutal kutiraimēl varukiṟatu yār? taṉ kaṇkaḷ kāṇpatu uṇmaiyā? civakāmiyiṉ irutayam appaṭiyē niṉṟuviṭum pōliruntatu! ām; ataṉmēl vantavar māmalla naracimmartāṉ! vihārattiṉ vācalil niṉṟa civakāmi tiṭīreṉṟu māmallaraik kutirai mītu pārttatum, eṅkiruntō, etaṉālō avaḷuṭaiya kaṇkaḷil kaṇṇīr vantu niṟaintu viṭṭatu. uṇarcci mikutiyiṉālum, kāraṇanteriyāta nāṇattiṉālum, civakāmi caṭṭeṉṟu tirumpi, uḷḷē pōvataṟkuk kālai eṭuttu vaittāḷ. atē camayattil 'ā!' eṉṟa kural oliyum, vēkamāka vanta kutiraiyait tiṭīreṉṟu iḻuttup piṭittu atu taṭ taṭ eṉṟu kālkaḷait taṭṭik koṇṭu niṟkum cattamum kēṭṭaṉa. civakāmi vītip pakkam tirumpip pārttāḷ.
māmallaruṭaiya kaṇkaḷ tīviramāṉa nōkkuṭaṉ avaḷuṭaiya neñcaiyē ūṭuruvatu pōl pārttaṉa. antap pārvaiyil colla muṭiyāta viyappum makiḻcciyum aḷaviṭak kūṭāta aṉpum āttiramum kalantiruntaṉa. itellām orē oru kaṇantāṉ; maṟukaṇattil kutirai mīṇṭum kāṟṟāyp paṟantu ceṉṟatu. māmallarukkup piṉṉāl vanta taḷapati parañcōtiyum civakāmiyaip pārtta pōtilum avaruṭaiya kutirai oru kaṇamum niṟkāmal mēlē ceṉṟatu. avarkaḷukkup piṉṉāl vanta ratattaik kaṇṇapirāṉ tāṉ ōṭṭi varukiṟāṉ eṉṟu terintatum civakāmi mīṇṭum vācaṟpuṟattut tūṇaṇṭai vantu niṉṟu, ratattai niṟuttumpaṭi kaiyiṉāl camikñaiyum ceytāḷ! kaṇṇapirāṉ kutiraikaḷai iḻuttup piṭittu ratattai niṟuttiṉāṉ. kutiraikaḷ tiṭīreṉṟu niṉṟapaṭiyāl, accu muṟivatu pōṉṟa caṭacaṭa cattattuṭaṉ ratam 'taṭak' eṉṟu niṉṟatu.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
irupattu nāṉkām attiyāyampuḷḷalūrc caṇṭai
kaṇṇapirāṉ ratattai viṭṭuk kutittuk kutiraikaḷiṉ talaikkayiṟukaḷaip piṭittuk koṇṭē, civakāmiyai neruṅki vantu, "taṅkacci! iteṉṉa? iṅkē eppōtu vantīrkaḷ? itu eṉṉa ūr?" eṉṟu turitamāyk kēṭṭāṉ. "citamparam pōkalāmeṉṟu kiḷampi vantōm. aṇṇā! vaḻiyil iṅkē taṅkiṉōm. inta ūrukku acōkapuram eṉṟu peyarām. atō acōka makārājāviṉ stampam terikiṟatē; nīṅkaḷ pārkkavillaiyā?" eṉṟāḷ civakāmi.
"ataiyellām pārkka eṉakku ippōtu cāvakācamillai. āmām, nīṅkaḷ eṉṉattiṟkāka ivvaḷavu avacarappaṭṭukkoṇṭu yāttirai kiḷampiṉīrkaḷ!..." "antak kāṭṭu vīṭṭil inta yutta kālattilē taṉiyāka iruppāṉēṉ eṉṟutāṉ kiḷampiṉōm. kumāra cakkaravarttiyuntāṉ eṅkaḷai aṭiyōṭu maṟantu viṭṭārē!.." "eṉṉa vārttai, ammā colkiṟāy? māmallarāvatu, uṅkaḷai maṟappatāvatu? pōrkkaḷattukkup pōkumpaṭi cakkaravarttiyiṭamiruntu aṉumati vantatum, mutalil uṅkaḷ vīṭṭait tēṭikkoṇṭutāṉē vantōm! vīṭu pūṭṭik kiṭantataik kaṇṭatum māmallarukku eṉṉa kōpam vantatu teriyumā?"
"eṭṭu mātam eṅkaḷai eṭṭip pārāmalē iruntavarukkuk kōpam vēṟēyā? pōkaṭṭum, eṅkē ippaṭi ellōrum talaiteṟikka ōṭukiṟīrkaḷ?" "puḷḷalūrc caṇṭaiyaippaṟṟi kēḷvippaṭavillaiyā?" eṉṟu collik koṇṭē kaṇṇaṉ ratattil ēṟiṉāṉ. "ōkō! caṇṭaikkup payantukoṇṭā ippaṭi ōṭukiṟīrkaḷ?" eṉṟu civakāmi parikācac cirippuṭaṉ kēṭṭāḷ. "illai, ammā, illai; caṇṭaikkup payantu ōṭukiṟavarkaḷai nāṅkaḷ turattikkoṇṭu ōṭukiṟōm. taṅkacci! nī maṭṭum iṅkēyē iruntāl, nāṉ tirumpi varumpōtu inta ratattiṉ cakkarattilē kaṅkapāṭi aracaṉ turvinītaṉaik kaṭṭik koṇṭu varuvataip pārppāy!" eṉṟāṉ. aṇṇā! nāṉ kaṭṭāyam iṅkēyē irukkiṟēṉ. māmallariṭamum colluṅkaḷ!" eṉṟu civakāmi kūṟi, maṟupaṭiyum tayakkattuṭaṉ, "nāṉ ētāvatu tavaṟu ceytiruntālum maṉṉittuk koḷḷumpaṭi colluṅkaḷ!" eṉṟāḷ. atē camayattil kaṇṇaṉ cāṭṭaiyaic cuḷīr eṉṟu koṭukkavē, kutiraikaḷ piyttukkoṇṭu kiḷampiṉa. kaṇṇaṉ talaiyai maṭṭum tiruppi, 'ākaṭṭum' eṉpataṟku aṟikuṟiyākak kuṉintu camikñai ceytāṉ. maṟukaṇam ratam māyamāyp paṟantu ceṉṟuviṭṭatu.
appōtu uḷḷē iruntu vanta āyaṉar, "civakāmi! yāruṭaṉ pēcikkoṇṭiruntāy? ratattilē pōṉatu yār?" eṉṟu kēṭṭār. "kaṇṇapirāṉ, appā! ratattukku muṉṉāl kutirai mēl māmallarum parañcōtiyum pōṉārkaḷ!" "appaṭiyā? nām avarkaḷai viṭṭuviṭṭu vantālum avarkaḷ nammai viṭamāṭṭārkaḷ pōlirukkiṟatē?" "avarkaḷ namakkāka varavillai, appā!" "namakkāka avarkaḷ ēṉ varappōkiṟārkaḷ. ciṟpiyiṉ vīṭṭait tēṭic cakkaravarttikaḷ vanta kālam ellām malai ēṟip pōyviṭṭatu, civakāmi!" "appaṭic collātīrkaḷ, appā! kōṭṭaiyai viṭṭuk kiḷampa aṉumati kiṭaittavuṭaṉē māmallar nammuṭaiya vīṭṭait tēṭikkoṇṭutāṉ vantārām." "appaṭiyāṉāl kuṇṭōtaraṉ coṉṉatu uṇmaitāṉā?" "āmām, nām vīṭṭil illāmaṟ pōṉatil māmallarukkuk kōpam eṉpatum uṇmaitāṉ." "ataṉāltāṉ nāṉ coṉṉēṉ, irukkum iṭattilēyē iruppōm eṉṟu. nī piṭivātam piṭittu, tēca yāttirai kiḷampa vēṇṭumeṉṟu oṟṟaik kālāl niṉṟāy! ataṉ palaṉaip pār!"
āyaṉarukkum maṉam kacantu pōyiruntapaṭiyāl, ippaṭiyellām piṟarmēl kuṟai colvatu koñca nāḷāka vaḻakkamāyp pōyiruntatu eṉiṉum, ippōtu avar kūṟiyatu uṇmaiyāṉapaṭiyāl, civakāmikkup peritum vētaṉai uṇṭāyiṟṟu. "pōṉataippaṟṟic colli eṉṉa payaṉ, appā?" "oṉṟumillaitāṉ; iruntālum, inta vaḻiyāyp pōṉavarkaḷ caṟṟu niṉṟu nammaip pārttuviṭṭup pōkakkūṭātā? oru kālattil māmallar nammiṭam evvaḷavu piriyamāyiruntār?"
"piriyattukku ippōtutāṉ eṉṉa kuṟaivu vantatu? itu yutta kālamallavā? ataṉāl ellārukkum avacaramāyirukkiṟatu. tirumpi varumpōtu māmallar iṅkē vantu nammaip pārppār eṉṟu kaṇṇapirāṉ coṉṉāṉ, appā!" "antamaṭṭil cantōṣam āṉāl, etaṟkāka ippaṭi ellārum ōṭukiṟārkaḷām?" "puḷḷalūr eṉṉumiṭattil periya yuttam naṭantatām!.." "ōkō! yuttakkaḷattiliruntutāṉ ippaṭi ōṭukiṟārkaḷākkum! āhā! kālam eppaṭi māṟiviṭṭatu! muṉ kālattil pōrukkup puṟappaṭukiṟavarkaḷ veṟṟi allatu vīracorkkam eṉṟu uṟutiyuṭaṉ kiḷampuvārkaḷ. pōrkkaḷattil mutuku kāṭṭi ōṭuvataippōl kēvalam vēṟoṉṟumillai eṉṟu niṉaippārkaḷ..."
"appā! inta yuttattil pōrkkaḷattiliruntu ōṭiyavarkaḷ etirikaḷtāṉ; atu uṅkaḷukkut tiruptitāṉē?" "atilē eṉṉa tirupti? cutta vīrarkaḷai veṉṟu jayakkoṭi nāṭṭiṉāl pukaḻum perumaiyum uṇṭu. puṟamutukiṭṭi ōṭukiṟavarkaḷait turatti jayippatil eṉṉa kauravam irukkiṟatu?" enta vaḻiyilum āyaṉarait tirupti ceyyamuṭiyātu eṉpataik kaṇṭa civakāmi avaruṭaṉ pēcuvatil payaṉillaiyeṉṟu tīrmāṉittu mauṉam pūṇṭāḷ. iruvaruṭaiya uḷḷaṅkaḷum vevvēṟu cintaṉaiyil āḻntaṉa.
aṉṟu cūriyaṉ astamikka oru nāḻikai irukkumpōtu kuṇṭōtaraṉ tiṭumpiravēcamāka vantu cērntāṉ. avaṉ eṅkē pōyiruntāṉ, putta pikṣuvaik kaṇṭupiṭittāṉā, kutirai tirumpak kiṭaittatā eṉṉum viṣayaṅkaḷaip paṟṟi āyaṉarum civakāmiyum āvaluṭaṉ avaṉai vicārittārkaḷ. "atai ēṉ kēṭkiṟīrkaḷ, pōṅkaḷ! uṅkaḷuṭaiya collait taṭṭiviṭṭu, putta pikṣuvaip piṭippataṟkāka ōṭiṉālum ōṭiṉēṉ; nērē yutta kaḷattilēyē pōy māṭṭik koṇṭēṉ. appappā! inta mātiri payaṅkara yuttattai nāṉ kaṇṭatumillai; kēṭṭatumillai!" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ. civakāmi, "eṉṉa caṇṭai? eṅkē naṭantatu? caṇṭai muṭivu eṉṉa āyiṟṟu?" eṉṟu kēṭṭāḷ. ataṉ pēril kuṇṭōtaraṉ puḷḷalūr caṇṭaiyaip paṟṟi vivaramākak kūṟiṉāṉ. paḻantamiḻ nāṭṭiṉ carittirattil piracitti peṟṟa antap puḷḷalūrc caṇṭaiyaippaṟṟi ippōtu vācakarkaḷum terintu koḷvatu avaciyamākum!
vātāpip pulikēciyiṉ caiṉyam pallava cāmrājyattiṉ mītu paṭaiyeṭuttu vanta cila nāḷaikkellām kaṅkanāṭṭu aracaṉ turvinītaṉuṭaiya caiṉyam tiraṇṭu pallava irājyattiṉ mēṟku ellaiyil vantu niṉṟatu. vātāpi caiṉyattiṉāl pallavar paṭai muṟiyaṭikkappaṭṭatu eṉṟa ceyti vantatum pallava irājyattukkuḷ piravēcikka āyattamāka antac caiṉiyam kāttukkoṇṭiruntatu. āṉāl, tiṭīreṉṟu turvinītaṉukku eṉṉa tōṉṟiṟṟō eṉṉavō, teriyavillai. oru nāḷ kaṅkanāṭṭuc caiṉiyam pallava irājyattukkuḷ nuḻaintuviṭṭateṉṟum kāñciyai nōkki muṉṉēṟi varukiṟateṉṟum terintatu. itaiyaṟinta makēntira pallavar vaṭakkup pōr muṉaiyiliruntu kumāra cakkaravarttikkuk kaṭṭaḷai aṉuppiṉār. tirukkaḻukkuṉṟattiluḷḷa pātukāppup paṭaiyuṭaṉ ceṉṟu kaṅkanāṭṭuc caiṉiyam kāñciyai aṇukuvataṟku muṉ atai etirkkumpaṭiyākac colli aṉuppiṉār. ittakaiya kaṭṭaḷaikkāka eṭṭumāta kālamākat tuṭituṭittuk koṇṭirunta māmalla naracimmar taḷapati parañcōtiyuṭaṉ uṭaṉē kiḷampic ceṉṟu tirukkaḻukkuṉṟattilirunta paṭaikkut talaimai vakittu naṭattic ceṉṟār. kāñci nakarukkut teṉ mēṟkē iraṇṭu kāta tūrattil puḷḷalūrk kirāmattu ellaiyilē iraṇṭu caiṉyaṅkaḷum cantittaṉa.
māmallar talaimai vakitta pallava caiṉiyattaik kāṭṭilum kaṅkanāṭṭuc caiṉiyam mūṉṟu maṭaṅku periyatu. āṉālum, māmallariṉ vīrappaṭai kaṅkanāṭṭuc caiṉyattiṉ mēl etirpārāta camayattil iṭi viḻuvatupōl viḻuntatu. māmallarum parañcōtiyum kaiyāṇṭa yutta tantiraṅkaḷum, pōrkkaḷattil muṉṉaṇiyil niṉṟu nikaḻttiya vīrac ceyalkaḷum, pallava vīrarkaḷukku iṇaiyillāta uṟcākattaiyum tuṇiccalaiyum aḷittaṉa. pōr ucca nilai aṭaintapōtu kaṅka caiṉiyattai maṟṟoru pakkattil iṉṉoru putiya paṭai tākkuvatāka vatanti uṇṭāyiṟṟu. avvaḷavutāṉ! attaṉai nēramum oruvāṟu tairiyamākap pōriṭṭu vanta kaṅka caiṉiyattiṉ vīrarkaḷaip pīti piṭittatu. uyir piḻaittāṟ pōtum eṉṟu kaṅka vīrarkaḷ citaṟi ōṭa ārampittārkaḷ.
kaṅka nāṭṭaracaṉ turvinītaṉ paṭṭattu yāṉai mēl ēṟik koṇṭu teṟkut tikkai nōkki ōṭik koṇṭiruntatākac ceyti vantatu. avaṉai eppaṭiyāvatu ciṟaippaṭutta vēṇṭumeṉṟu tīrmāṉittu māmallarum parañcōtiyum pallava caiṉiyattaic ciṟu ciṟu paṭaikaḷākap pirittut teṟku nōkkip pala vaḻikaḷilum pōkac colliviṭṭut tāṅkaḷum atē ticaiyil ativēkamākac ceṉṟārkaḷ. pōrkkaḷattil taṟikeṭṭu ōṭiya oru kutiraiyaik kaippaṟṟi ataṉ mēl ēṟikkoṇṭu kuṇṭōtaraṉum avarkaḷaip piṉtoṭarntu vantāṉ. turatiruṣṭṭavacamāka vaḻiyil avaṉ ēṟivanta kutirai kālai oṭittukkoṇṭatu. ataṉāl avaṉ piṉṉāl taṅkiviṭumpaṭi nērntatu. kutiraiyai appaṭiyē viṭṭu viṭṭuk kālnaṭaiyāka naṭantu acōkapuram vantu cērntatākak kūṟik kuṇṭōtaraṉ avaṉuṭaiya varalāṟṟai muṭittāṉ.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
irupattaintām attiyāyam"tiruppāṟ kaṭal"
puḷḷalūrc caṇṭaiyaip paṟṟik kuṇṭōtaraṉ kūṟiya vivaraṅkaḷaik kēṭkak kēṭka, mēlum mēlum ataippaṟṟit terintukoḷḷa vēṇṭumeṉṉum āval āyaṉarukkum civakāmikkum poṅkip perukiyatu. mukkiyamākap pōrkkaḷattil māmallar nikaḻttiya ati aṟputa tīrac ceyalkaḷaip paṟṟik kēṭpatil civakāmi aṭaṅkāta tākam koṇṭiruntāḷ. kuṇṭōtaraṉum kutūkalattuṭaṉ anta vīrac ceyalkaḷai varṇittāṉ. "āhā! pōrkkaḷattil etirikaḷukkiṭaiyil pukuntu māmallar vīra vāḷaic cuḻaṟṟiyapōtu eppaṭiyiruntatu teriyumā? atu kēvalam vāḷākavē tōṉṟavillai. tirumāliṉ cakrāyutattaip pōlavē cuḻaṉṟu jolittatu! anta vāḷiliruntu kaṇantōṟum nūṟu nūṟu miṉṉalkaḷ miṉṉiṉa. ovvoru miṉṉalum ovvōr etiriyiṉ talaiyait tuṇṭittu eṟintatu..."
ippaṭi varṇittuk koṇṭē irunta kuṇṭōtaraṉ tiṭīreṉṟu niṟutti, "kuruvē! ("vihāram" eṉpatu puttaperumāṉiṉ kōyilum pautta pikṣukkaḷ taṅkum maṭamum cērntu amaintatu. 'caityam' eṉpatu putta pakavāṉiṉ taṉippaṭṭa ālayamākum.) inta vihārattilirunta vayōtika putta pikṣu eṅkē?" eṉṟu kēṭṭāṉ. "appaṉē! nāṅkaḷ vantatiliruntu avar perumpālum iṅkē iruppatillai. anēkamāka caityattilēyē irukkiṟār. tiṉam iraṇṭu taṭavai iṅkē vantu eṅkaḷukku eṉṉa vēṇṭum eṉṟu vicārittuviṭṭup pōyviṭukiṟār!" eṉṟār āyaṉar. "kuruvē! avarai avacaramākap pārkka vēṇṭum, pārttu viṭṭu varukiṟēṉ" eṉṟu colliviṭṭup pōṉāṉ.
kuṇṭōtaraṉ vihārattiliruntu kiḷampi vācalil vantapōtu cūriyaṉ astamittu anti mayaṅkik koṇṭirunta nēram. āṉāl, aṉṟu cātāraṇa anti nēramākak kāṇappaṭavillai. iravāṉatu tiṭīreṉṟu iruṇṭu tiraṇṭu nāṟpuṟamum cūḻntu vantatākat tōṉṟiyatu. itaṟkuk kāraṇam eṉṉaveṉṟu kuṇṭōtaraṉ vāṉattai nōkkiyapōtu, vaṭakkut tikkil maipōl kaṟuttuk koṇṭalkaḷ tiraḷ tiraḷāka mēlē eḻuntu varuvataik kaṇṭāṉ. "āhā! iṉṟiravu peruṅkāṟṟum maḻaiyum tiruviḷaiyāṭal puriyap pōkiṉṟaṉa. pakalellām avvaḷavu puḻukkamāyirunta kāraṇam itutāṉ pōlum!" eṉṟu kuṇṭōtaraṉ taṉakkuḷ collik koṇṭāṉ.
avarkaḷ taṅkiyirunta vihārattiliruntu caṟṟut tūrattil taṉittirunta pāḻaṭainta putta caityattaik kuṇṭōtaraṉ neruṅkiyapōtu uḷḷēyiruntu pēccukkural vantatu. veḷiyilēyē iruḷ kaviḻntu cūḻntirunta nilaiyil, caityattukkuḷ kuṭikoṇṭirunta antakāram eppaṭiyiruntirukkavēṇṭumeṉṟu colla vēṇṭiyatillai. antak kaṉṉaṅkariya iruḷiṉ utaviyāl kuṇṭōtaraṉ pēccuk kural vanta iṭattukku veku camīpattil pōy mūccukkūṭak keṭṭiyāka viṭāmal tūṇ maṟaivil niṉṟāṉ: piṉvarum campāṣaṇai avaṉ kātil viḻuntatu.
"uṭaṉē, intak kaṇamē, avarkaḷai aḻaittuk koṇṭu kiḷampuṅkaḷ. poḻutu viṭivataṟkuḷḷāka varāka natiyait tāṇṭiviṭa vēṇṭum. vaḻiyiluḷḷa kirāmaṅkaḷil vaṇṭi kiṭaittāl ēṟṟikkoṇṭu pōṅkaḷ. eppaṭiyum nāḷaic cūriyōtayattukkuḷ varāka natiyait tāṇṭi viṭuṅkaḷ." "avarkaḷ kiḷampa maṟuttāl...?" "tollaitāṉ, ētō oru picakiṉāl nāṉ pōṭṭa tiṭṭamellām vīṇāyppōyviṭṭatu. āṉālum, putta pakavāṉ aruḷāl ellām oḻuṅkākiviṭum. avarkaḷiṭam etaiyāvatu collip puṟappaṭac ceyyuṅkaḷ. iṅkē periya caṇṭai naṭakkap pōvatākac colluṅkaḷ. itellām oṉṟum palikkāviṭṭāl, tiruppāṟkaṭal uṭaippu eṭuttuk koṇṭu viṭṭatākac colluṅkaḷ!" "cuvāmi! itu eṉṉa colkiṟīrkaḷ?"
"ām; tiruppāṟkaṭal ēṟkaṉavē alaimōtik koṇṭirukkiṟatu. puttapakavāṉ karuṇaiyiṉāl iṉṟu maḻai peytāl kaṭṭāyam karai uṭaittuk koḷḷum..." eṉṟu kūṟi nākananti tamatu āḻnta payaṅkarak kuralil cirittār. putta pikṣu mēlum kūṟiya moḻikaḷ muṉṉaik kāṭṭilum metuvāṉa kuralil veḷivantaṉa! "appaṭiyum avarkaḷ kiḷampāmal, uṭaippu eṭuttu veḷḷamum vantuviṭṭāl eṉṉa ceyya vēṇṭum teriyumā? vihārattil iṉṉum oru teppam mīti irukkiṟatallavā? atil ēṟṟikkoṇṭu, pōṉa mātam pārtta pāṟai mēṭṭukkup pōyc cēruṅkaḷ. maṟṟavarkaḷ eppaṭiyāṉālum civakāmiyaik kaṭṭāyam kāppāṟṟiyāka vēṇṭum, teriyumā cuvāmi!"
mēṟpaṭi campāṣaṇaiyil kaṭaicip pakutiyaik kēṭṭuk koṇṭiruntapōtu, kuṇṭōtaraṉukku neñcu paṭapaṭaveṉṟu aṭittukkoṇṭatu. nākanantiyiṉ cirippu avaṉuṭaiya tēkattaic cilirkkac ceytatu. aṉṟu rāttiri ētō periya viparītam ēṟpaṭap pōkiṟateṉpataiyum, atait taṭukkavēṇṭiya poṟuppu taṉṉuṭaiya talaiyil cāyntirukkiṟateṉpataiyum avaṉ uṇarntāṉ. antak kāriyattil taṉakku utavi puriyumpaṭi tāṉ vaḻipaṭum teyvamākiya paḻaṉimalaiyil vīṟṟirukkum murukak kaṭavuḷai vēṇṭikkoṇṭāṉ.
campāṣaṇai muṭintatum pikṣukkaḷ iruvarum caityattiliruntu veḷiyil vantārkaḷ. avarkaḷaip piṉ toṭarntu kuṇṭōtaraṉum vantāṉ. itaṟkuḷḷāka mālai pōy iravu vantu naṉṟāka iruṭṭiviṭṭatu. vaṭakiḻakkiliruntu tiraṇṭu vanta mēkaṅkaḷ vāṉattaip perumpālum mūṭiyiruntālum, teṟkilum mēṟkilum iṉṉum cila naṭcattiraṅkaḷ terintaṉa. caittiyattiliruntu veḷiyēṟiya pikṣukkaḷil oruvar arukilirunta vihārattai nōkkic ceṉṟār. maṟṟoruvar caityattaic cuṟṟik koṇṭu teṉmēṟkut ticaiyai nōkkic ceṉṟār.
oru kaṇam kuṇṭōtaraṉuṭaiya maṉattil oru pōrāṭṭam nikaḻntatu. vihārattukkup pōy āyaṉarukku eccarikkai ceyya vēṇṭāmā eṉṟu eṇṇiṉāṉ. āṉāl, eṉṉa vitamāka eccarikkai ceyvatu? eppaṭiyum avarkaḷ kāppāṟṟappaṭuvārkaḷ eṉṟu mēṟpaṭi pikṣukkaḷiṉ campāṣaṇaiyiliruntē naṉku terintatu. eṉavē, accantarppattil taṉṉuṭaiya vēlai nākanantiyaip piṉ toṭarvatutāṉ eṉṟu kuṇṭōtaraṉ tīrmāṉittāṉ. avvitamē avaraip piṉtoṭarntu kuṇṭōtaraṉ caṟṟu tūrattilēyē naṭantu ceṉṟāṉ. koñca tūram pōṉatum oru marattiṉ piṉṉāl kaṭṭiyirunta kutiraiyai aviḻttu atil nākananti ēṟik koṇṭār.
āhā! tiruṭṭupōṉa kutirai maṟupaṭiyum kiṭaikkap pōkiṟatu! eṉṟu kuṇṭōtaraṉ eṇṇik koṇṭāṉ. kaṇattukkuk kaṇam vēkamākikkoṇṭirunta kāṟṟiṉālum iruṭṭiṉālum nākananti kutirai mēl ēṟiyapōtilum metuvākavē pōka vēṇṭiyiruntatu. eṉavē avarait toṭarntu pōvatu kaṣṭamillai. cila camayam kutirai aṭic cattam muṉṉāl kēṭkiṟatō piṉṉāl kēṭkiṟatō eṉpatu cantēkamāyiruntatu. iraṇṭu pakkattilum kēṭpatu pōlavum iruntatu. itu vīṇ piramai eṉṟu eṇṇik koṇṭu mēlē ceṉṟāṉ.
ēṟakkuṟaiya mūṉṟu nāḻikai vaḻivanta piṟaku, etirē nīṇṭa malaittoṭar pōṉṟa ōr iruṇṭa karai neṭuntūrattukku neṭuntūram teṉpaṭṭatu. atē camayattil kaṇṇaip paṟikkum miṉṉalkaḷuṭaṉum, aṇṭam atirum iṭi muḻakkaṅkaḷuṭaṉum maḻai peyyat toṭaṅkiyatu. miṉṉal veḷiccattil nākananti mēṭṭiṉ ōramāka irunta oru marattil kutiraiyaik kaṭṭiviṭṭu antak karaiyiṉ mēl ēṟuvatu kuṇṭōtaraṉukkut terintatu. atē iṭattil mēṭṭiṉ mītu avaṉum ēṟiṉāṉ. maḻaiyil naṉainta kāraṇattiṉāl karaiyiṉ maṇ cēṟāki vaḻukkat toṭaṅkiviṭṭapaṭiyāl mēṭṭil ēṟuvatu culapamāyillai. kaṭaiciyil, karaiyiṉ aṭiyiliruntu vaḷarntirunta marattiṉ utaviyāl kaṣṭappaṭṭu ēṟik kuṇṭōtaraṉ karai ucciyai aṭaintapōtu, paḷīreṉṟu vīciya miṉṉal veḷiccattil ōr apūrva payaṅkarak kāṭci teṉpaṭṭatu.
karaikku appāl irunta tiruppāṟ kaṭal eṉṉum ēri puyaṟkāṟṟiṉāl kontaḷittatu. oru makā camuttirattaippōl alai mōtik koṇṭu kāṭci aḷittatu. kontaḷittu eḻunta alaikaḷ miṉṉal veḷiccattil veḷḷai veḷēreṉṟu jolittapaṭiyāl, uṇmaiyilēyē tiruppāṟkaṭal eṉṉum peyar anta ērikku accamayam mikavum poruttamāyiruntatu. atē nērattil kuṇṭōtaraṉ niṉṟa iṭattukkuc caṟṟut tūrattil avaṉuṭaiya uṭampiṉ irattattaiyellām cuṇṭac ceyyumpaṭiyāṉa iṉṉoru payaṅkarat tōṟṟamum teṉpaṭṭatu. alaimōtiya ērikkaraiyil kaiyai uyarat tūkkik koṇṭu niṉṟa nākananti, 'hā hā' eṉṟu pēyk kuralil ciritta cattamāṉatu, puyal muḻakkattiṉ ōcaiyaiyum alaikaḷiṉ āravāra oliyaiyum aṭakkik koṇṭu mēleḻuntatu. nākanantikkup pakkattil ērikkaraiyaip piḷantu koṇṭu oru ciṟu kālvāy vaḻiyākat taṇṇīr ōṭa ārampittatu. nākananti aṭikaḷiṉ kālaṭiyil oru maṇveṭṭi kiṭantatu!
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
irupattāṟām attiyāyamiruḷil oru kural
kaṇanēram jolittu ulakai jōti veḷḷattil mūḻkuvitta miṉṉaliṉ oḷiyilē, putta pikṣu ērikkaraiyil niṉṟu kaikaḷait tūkkip pēyc cirippu ciritta kāṭciyaik kaṇṭatum, caṟṟu nēram kuṇṭōtaraṉ pītiyiṉāl kaikālkaḷai acaikka muṭiyātavaṉāy marattōṭu maramāka niṉṟāṉ. piṟaku maṉattait tiṭappaṭuttikkoṇṭu cēṟṟil taṭṭut taṭumāṟik karaimēl naṭantāṉ. karaiyaip piḷantu koṇṭu taṇṇīr ōṭiya iṭattai nōkki uttēcamāka avaṉ naṭantapōtu maṟupaṭiyum kaṇṇaip paṟikkum miṉṉal oṉṟu miṉṉiyatu. ataṉ oḷiyil, veṭṭappaṭṭirunta kālvāy, muṉṉāl pārttataik kāṭṭilum akaṉṟiruppataiyum, taṇṇīr muṉṉaiviṭa vēkamāyk karaiyaip piḷantukoṇṭu pōvataiyum pārttāṉ. putta pikṣu niṉṟa iṭattil avaraik kāṇavillai. āṉāl, maṇ veṭṭi maṭṭum kiṭanta iṭattilēyē kiṭantatu.
uṭaṉē kuṇṭōtaraṉuṭaiya maṉattil ciṟitu tairiyam uṇṭāyiṟṟu. kālvāyai orē tāṇṭākat tāṇṭi appāl kutittāṉ. akkaraiyil kiṭanta maṇveṭṭiyaik kaiyiṉāl taṭavi eṭuttukkoṇṭu avacara avacaramāka maṇṇaic carittu vāykkālil taḷḷat toṭaṅkiṉāṉ. appaṭi taḷḷikkoṇṭirukkumpōtē 'āhā! itu vīṇ pirayattaṉam pōlirukkiṟatē!' eṉṟa eṇṇam avaṉ maṉattil tōṉṟiyatu.
atē camayattil avaṉ kaḻuttaṇṭai ētō sparica uṇarcci ēṟpaṭavē, caṭṭeṉṟu maṇveṭṭiyaik kīḻē pōṭṭuviṭṭu nimirntāṉ. avaṉ etirē kummiruṭṭil ājāṉupākuvāṉa oru kariya uruvam niṉṟatu. atu putta pikṣuviṉ uruvantāṉ eṉpataiyum, avar tamatu irumpuk kaikaḷāl taṉṉuṭaiya kaḻuttaip piṭittuneṟikka muyalkiṟār eṉpataiyum oru kaṇattil terintukoṇṭāṉ. kuṇṭōtaraṉuṭaiya vajrak kaikaḷ putta pikṣuviṉ kai maṇikkaṭṭukaḷaip piṭittuk koṇṭaṉa. maṟukaṇattil kuṇṭōtaraṉuṭaiya talaikku mēlē nākananti pikṣuviṉ pēyc cirippu mīṇṭum olittatu.
iṭaiyiṭaiyē vāṉattaik kiḻittukkoṇṭu tōṉṟi maṟainta miṉṉal veḷiccattiṉāl iṉṉum kaṉṉaṅkariyatākat tōṉṟiya kāriruḷil, viḷimpu varai taṇṇīr tatumpi alai mōtikkoṇṭirunta ērikkaraiyil, kaṇattukkuk kaṇam akaṉṟu vanta uṭaippukku arukil, kuḷḷa uruvamuṭaiya kuṇṭōtaraṉukkum neṭituyarntu niṉṟa putta pikṣuvukkumiṭaiyē piṭivātamāṉa malyuttam ārampamāyiṟṟu. anta vicittiramāṉa tuvanta yuttam kāl nāḻikai nēram naṭantirukkalām. appōtu, karaiyil mōtiya ēri alaikaḷiṉ 'ō' eṉṟa cattam, karaiyaip piḷantukoṇṭu appāl viḻunta piravākattiṉ 'hō' eṉṟa cattam, varavara valuttuk koṇṭirunta 'cō' eṉṟa maḻaic cattam, 'vir' eṉṟu aṭitta puyaṟkāṟṟil maraṅkaḷ picācukaḷaippōl āṭiya marmac cattam ākiya inta nāṉāvitap pērolikaḷaiyum aṭakkikkoṇṭu, "kuṇṭōtarā! kuṇṭōtarā!" eṉṟa kampīramāṉa kural kēṭṭatu.
tuvantuva yuttam ceyta iruvarum oru kaṇam stampittu niṉṟārkaḷ. āṉāl, avarkaḷuṭaiya kaippiṭi maṭṭum naḻuvavillai. atu yāruṭaiya kural eṉṟu kuṇṭōtaraṉ cintittāṉ. acōkapurattiliruntu varumpōtu, taṉakkup piṉṉālum kutiraiyaṭic cattam kēṭṭatu avaṉukku niṉaivu vantatu. "kuṇṭōtarā! caṇṭaiyai niṟuttu! uṭaippai aṭakka muyalātē! vīṇvēlai! ōṭippōy āyaṉaraiyum civakāmiyaiyum kāppāṟṟu! nāṉ colluvatu kātil viḻukiṟatā?" antak kural taṉ ejamāṉarukkum ejamāṉariṉ kural eṉṟu kuṇṭōtaraṉ aṟintukoṇṭāṉ. "viḻuntatu, pirapu! ākñai!" eṉṟu kūviṉāṉ.
kuṇṭōtaraṉ maṟu kural koṭuttāṉō illaiyō, iṉṉoru periya miṉṉal āyiram cūriyaṉ oḷiyai ottuk kaṇkaḷaik kuruṭākkiya miṉṉal miṉṉiyatu! aṭuttāṟpōl oru pēriṭi iṭikkap pōkiṟateṉpataik kuṇṭōtaraṉ uṇarntāṉ. "iṭi muḻakkam kēṭṭa nākam pōl" eṉṉum paḻamoḻi accamayam avaṉukku ñāpakam vantatu. pikṣuviṉ kai maṇikkaṭṭukaḷai avaṉ iṉṉum keṭṭiyākap piṭittuk koṇṭāṉ. avaṉ etirpārttatupōlavē iṭi iṭittatu. aṇṭa pakiraṇṭaṅkaḷ ellām iṭittu taṭataṭaveṉṟu talaiyilē viḻuvatupōla iṭittatu. iṭi iṭittu niṉṟatum kuṇṭōtaraṉuṭaiya kātil ataṟku muṉṉāl kēṭṭuk koṇṭirunta alaic cattam, maḻaic cattam ellām ōyntu 'ṅoy' eṉṟa captam maṭṭum olittuk koṇṭiruntatu. "aiyō! kātu ceviṭāki viṭṭatā, eṉṉa?' eṉṟu kuṇṭōtaraṉ oru kaṇam eṇṇamiṭṭāṉ. āṉāl, atē iṭic cattam kāraṇamāka nākanantiyiṉ piṭi taḷarntirukkiṟatu eṉpatai avaṉ tēka uṇarcci colliṟṟu. avvaḷavutāṉ! taṉṉuṭaiya vajra carīrattiṉ muḻuppalattaiyum pirayōkittup pikṣuvai oru taḷḷu taḷḷiṉāṉ.
ērik karaiyiṉ appuṟattil pikṣu uruṇṭu uruṇṭu pōy kīḻē uṭaipput taṇṇīr piyttuk koṇṭirunta paḷḷattil toppeṉṟu viḻuntataik kuṇṭōtaraṉ kaṇṭāṉ. uṭaṉē, oru periya aticayam avaṉaip paṟṟik koṇṭatu. miṉṉal illātapōtu putta pikṣu karaiyiliruntu uruṇṭu paḷḷattilē viḻuntatu avaṉukku eppaṭi terintatu? āhā! iteṉṉa veḷiccam? kuṇṭōtaraṉ cuṟṟu muṟṟum pārttāṉ. caṟṟut tūrattil oru paṉaimaram ucciyil paṟṟi erivataik kaṇṭāṉ. ā! anta marattiṉ mēl iṭi viḻuntu tīppiṭittuk koṇṭirukkiṟatu veḷiccattiṟkuk kāraṇam atutāṉ!
paṟṟi erinta paṉai marattiṉ veḷiccattil kuṇṭōtaraṉ iṉṉum cila kāṭcikaḷaik kaṇṭāṉ. antap paṉaimarattait tāṇṭi oru kutirai ativēkamāyp pōykkoṇṭiruntatu. antak kutirai mēliruntavartāṉ caṟṟu muṉṉāl taṉakkuk kural koṭuttavar eṉpatai uṇarntāṉ. ēriyiṉ ōramāka iṉṉoru marattil nākananti pikṣu vanta kutirai kaṭṭappaṭṭiruppataiyum kaṇṭāṉ. ataṟku mēl vēṟoṉṟaiyum pārkkak kuṇṭōtaraṉ virumpavillai. antak kutirai irunta iṭattai nōkkip pāyntu ceṉṟāṉ. naṭuvil kāl caṟukkik kīḻē viḻuntataik kūṭa avaṉ poruṭpaṭuttavillai.
marattiliruntu kutiraiyai aviḻttuviṭṭu, ataṉmēl kuṇṭōtaraṉ ēṟiṉāṉō illaiyō, paṉaimarattu veḷiccamum aṇaintu viṭṭatu. atuvaraiyil ciṟu tūṟalāka iruntatu appōtu perumaḻaiyāka māṟiyatu. ettaṉaiyō perumaḻaiyaik kuṇṭōtaraṉ pārttatuṇṭu. āṉāl aṉṟaiya iravu peyta maḻai mātiri avaṉ pārttatēyillai. vāṉam pottuk koṇṭu, ataṟku mēlē taṅkiyirunta taṇṇīr toṭatoṭaveṉṟu koṭṭuvatupōl maḻai koṭṭiṟṟu.
"āhā! ēri uṭaippukkum intap peru maḻaikkum poruttantāṉ. nalla nāḷ pārttuttāṉ nākananti tiruppāṟkaṭalai veṭṭiviṭṭār!" eṉṟu kuṇṭōtaraṉ eṇṇik koṇṭāṉ. "eppaṭiyum inta ēri veḷḷam acōkapuram pōyc cērvataṟku muṉṉāl nām pōyc cēravēṇṭum" eṉṟu tīrmāṉittāṉ. āṉāl, antat tīrmāṉattai avaṉāl niṟaivēṟṟa muṭiyavillai. anta iruḷilum, maḻaiyilum kuṇṭōtaraṉ vaḻi kaṇṭupiṭittuk kutiraiyai naṭattikkoṇṭu acōkapuram pōyc cērvataṟku vekunēram muṉṉālēyē ērik karai neṭuntūrattukku neṭuntūram uṭaittuk koṇṭu veḷḷam piraḷayamāka ōṭat toṭaṅki acōkapurattaiyum aṭaintuviṭṭatu.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
irupattēḻām attiyāyam"māmallar eṅkē?"
kuṇṭōtaraṉukku eccarikkai ceytuviṭṭuk kutirai mēl viraintu ceṉṟa maṉitar yār eṉpatai nēyarkaḷ ūkittut terintukoṇṭiruppārkaḷ. ciṟpam, cittiram, caṅkītam mutalāṉa laḷita kalaikaḷil vallavarāyiruntatu pōlavē yuttat tantirak kalaiyilum tērcci peṟṟavarum, māṟuvēṭam pūṇuvatil nikaraṟṟa cāmarttiyam vāyntavarum, vātāpiyiṉ camuttiram pōṉṟa caiṉiyattai vaṭapeṇṇaik karaiyil eṭṭu mātam niṟutti vaittavarumāṉa makēntira pallava cakkaravarttitāṉ. kāñcik kōṭṭaiyiliruntu vaṭaticaiyai nōkkik kiḷampiyatu mutal makēntira pallavar kaiyāṇṭa yutta tantiraṅkaḷ itaip pōl pala carittiraṅkaḷ eḻutuvataṟkup pōtumāṉavaiyākum. nākananti eṉṉum putta pikṣuviṉ vēṣam pūṇṭiruntavar pulikēciyiṉ antaraṅka nampikkaikkup pāttiramāṉa oṟṟar eṉṟu avar ūkittiruntār. ataip parañcōti koṇṭu pōṉa ōlaiyiliruntu uṟutippaṭuttik koṇṭār. nākanantiyiṉ kaiyeḻuttaiyum ilacciṉaiyaiyum mēṟpaṭi ōlaiyiliruntu terintu koṇṭatu avarukkup pala vitaṅkaḷilum upayōkamāka iruntatu. anta upayōkaṅkaḷil oṉṟutāṉ, pallava rājyattiṉ ellaippuṟattil kāttirunta kaṅkanāṭṭut turvinītaṉai avacaramākak kāñci mānakarai nōkki muṉṉēṟac ceytatu.
pulikēciyiṉ māperum caiṉiyattiṟkup piṉvāṅkik kāñcik kōṭṭaikkut tirumpi vantu koṇṭirunta makēntira pallavar tām kōṭṭaikkuḷ pukuntu koḷvataṟku muṉṉāl oru peru veṟṟiyaṭaintu pallava vīrarkaḷukkum pallava cāmrājyattukkum makkaḷukkum uṟcākam ūṭṭavēṇṭumeṉṟu tīrmāṉittār. pōrukkut tuṭituṭittuk koṇṭirunta kumāra cakkaravarttiyiṉ āttirattukku oru pōkkuka kāṭṭavum intac cantarppattaic cakkaravartti payaṉpaṭuttikkoḷḷa virumpiṉār. eṉavē, nākananti eḻutiyatupōl turvinītaṉukku uṭaṉē kāñciyai nōkki muṉṉēṟumpaṭi ōlai eḻuti aṉuppiṉār. ataip pārttuviṭṭē turvinītaṉ taṉ ciṟiya caiṉiyattuṭaṉ kāñciyai nōkki viraintu vantāṉ.
kuṇṭōtaraṉ koṭutta ōlaiyaip paṭittatum nākanantikku ēṟpaṭṭa aḷavillāta viyappaiyum nēyarkaḷ kavaṉittiruppārkaḷ. avaruṭaiya ōlaiyiṉpaṭi muṉṉēṟi varuvatāka turvinītaṉ atil eḻutiyiruntapaṭiyāl, tām attakaiya ōlai oṉṟum aṉuppavillai, itil ētō cūḻcci naṭantirukkiṟateṉṟu tīrmāṉittuk koṇṭu nākananti kuṇṭōtaraṉ koṇṭu vanta kutiraiyil ēṟic ceṉṟu puḷḷalūrp pōrkkaḷattai aṭaintār. ataṟkuḷḷāka, kaṅkanāṭṭuc caiṉiyam tōlvi aṭaintu cēṉāvīrarkaḷ citaṟi ōṭa ārampittu viṭṭārkaḷ. anta nilaimaiyil, turvinītaṉuṭaiya uyiraik kāppāṟṟuvatu oṉṟutāṉ tām ceyyakkūṭiyatu eṉpatai uṇarnta nākananti, avaṉait tammuṭaṉ aḻaittukkoṇṭu teṟkut ticaiyai nōkki viraintu ōṭiṉār.
intap puḷḷalūr yuttattil māmallaraiyum parañcōtiyaiyumē muḻutum nampi makēntira pallavar viṭṭuviṭavillai. poṟukki eṭutta āyiram kutirai vīrarkaḷuṭaṉ puḷḷalūrp pōrkkaḷattukku vantu cērntār. etirpārāta iṭattil etirpārāta camayattil vantu tākkiyapaṭiyāl, kaṅkar paṭai pītiyaṭaintu ōṭalāyiṟṟu. putitāka vanta kutiraippaṭait talaivaṉ vajrapākuvai māmallar cantittapōtu, anta vīraṉtāṉ tam tantaiyeṉṟu aṟintār. ataṉāl avaruṭaiya āttiram atikamāyiṟṟu. inta oru pōrilāvatu tammai muḻutum nampi viṭṭuviṭak kūṭātā eṉṟu tantaiyiṭam caṇṭai piṭitta piṟaku, citaṟi ōṭum kaṅkar paṭaiyait turattic ceṉṟu nirmūlamākka aṉumati kēṭṭār. oru nipantaṉaiyuṭaṉ cakkaravartti ataṟku aṉumati koṭuttār. anta nipantaṉai eṉṉaveṉṟāl, 'teṉpeṇṇai nati varaiyil etirikaḷait turattic cellalām; natiyaik kaṭantu appāl pōkak kūṭātu' eṉpatutāṉ. etirikaḷait turattic cellumpaṭi māmallarait teṉ ticaikku aṉuppiviṭṭu makēntirar tirumpi pōyviṭavillaiyeṉpataic ceṉṟa attiyāyattil pārttōm. nākanantiyiṉ koṭūrac cūḻccikaḷai etirppataṟkuk kaḷḷaṅkapaṭamaṟṟa iḷam piḷḷaiyāṉa māmallaraiyē nampi viṭṭuviṭa muṭiyumā?
kuṇṭōtaraṉukku eccarikkai ceytuviṭṭuk kiḷampiya makēntira pallavar, iruṭṭaiyum puyalaiyum peru maḻaiyaiyum poruṭpaṭuttāmal teṉkiḻakkut ticaiyai nōkkic ceṉṟār. utayamāvataṟku oru jāmam irukkum pōtu, teṉpeṇṇai natik karaiyai aṭaintār. appōtu maḻaiyiṉ vēkam kuṟaintu vāṉattil mēkaṅkaḷ kalaintu naṭcattiraṅkaḷ kūṭat terintaṉa. anta ilēcāṉa veḷiccattil natiyum natikkaraiyum appōtu aḷitta kāṭciyai varṇippatu iyalāta kāriyam. natiyiṉ iru karaiyaiyum toṭṭukkoṇṭu 'hō' eṉṟa iraiccaluṭaṉ noṅkum nuraiyumākap piravākam pōyk koṇṭiruntatu. nēṟṟu allatu muntaiya tiṉamāyiruntāl attakaiya perum piravākam kūṭac caṟṟut tūrattilirunta pārvaikku terintirātu. aṭarnta tōppukaḷiṉāl atu maṟaikkappaṭṭirukkum, āṉāl ippōtu natikkaraiyil neruṅki vaḷarntirunta avvaḷavu viruṭcaṅkaḷum muṟintu viḻuntu kiṭantaṉa!
makēntirar natikkaraiyai neruṅkiyatum, muṟintu viḻuntu kiṭanta maraṅkaḷukku mattiyiliruntu kutirai oṉṟu veḷiyē vantatu ataṉ mēl iruntavaṉ catrukṉaṉ. "pirapu! iṉṟiravu nāṉ paṭṭa kavalai eṉṟaikkum paṭṭatillai. taṅkaḷait taṉiyē aṉuppiya eṉṉuṭaiya aṟivīṉattai niṉaittu niṉaittu varuttappaṭṭuk koṇṭiruntēṉ. intap puyalilum maḻaiyilum tāṅkaḷ eppaṭi vaḻi kaṇṭupiṭittu vantu cērntīrkaḷ?" eṉṟāṉ catrukṉaṉ. "nāṉum ettaṉaiyō iravukaḷaip pārttirukkiṟēṉ, catrukṉā! āṉāl iṉṟaiya iravaip pōṉṟa payaṅkarattaik kaṇṭatillai. pōkaṭṭum, nī iṅkē kāttiruntatil payaṉ uṇṭā?" eṉṟu makēntira pallavar kēṭṭār.
"ām, pirapu! iṅkētāṉ avarkaḷ natiyaik kaṭantu ceṉṟārkaḷ" eṉṟāṉ catrukṉaṉ. "turvinītaṉ iruntāṉā? pārttāyā?" "veku camīpattil niṉṟu pārttēṉ; turvinītaṉ yāṉai mītiruntāṉ. maṟṟavarkaḷ ēḻeṭṭup paṭakukaḷil ceṉṟārkaḷ. appōtu puyal ārampikkavillai kiṭṭattaṭṭa avarkaḷ akkaraiyai aṭaintapōtutāṉ kāṟṟu ārampittatu. karai ōram pōyviṭṭapaṭiyāl taṭṭut taṭumāṟik karaiyēṟiviṭṭārkaḷ. appōtu natiyil piravākamum ivvaḷavu illai.
"nī coṉṉa iṭattukkuttāṉ avarkaḷ pōyirukkavēṇṭum. piṉṉāl paṭaku oṉṟum viṭṭuviṭṭup pōkavillaiyā?" "oru paṭakai viṭṭup pōṉārkaḷ atai nīṅkaḷum nāṉum eṭuttukkoṇṭu pōyp pikṣuvait tiṇṭāṭac ceyyalāmeṉṟu niṉaittēṉ. āṉāl puyal nammaiyum tiṇṭāṭa viṭṭup paṭakai aṭittukkoṇṭu pōy viṭṭatu!" "nallatāyp pōyiṟṟu, catrukṉā! turvinītaṉait toṭara ippōtu avakācamillai. ataiviṭa mukkiyamāṉa vēlai irukkiṟatu. māmallaṉum parañcōtiyum eṅkē iṟaṅkiyirukkiṟārkaḷ eṉṟu terintukoṇṭāyallavā?"
"inta natikkaraiyiltāṉ kiḻakkē arai kāta tūrattil irukkiṟārkaḷ. ā! intap perum puyalil avarkaḷ eṉṉa pāṭupaṭṭārkaḷō; teriyavillai!" "uṭaṉē avarkaḷ irukkumiṭam pōkavēṇṭum. poḻutu viṭivataṟkuḷ avarkaḷ teṉ peṇṇaiyaik kaṭantu viṭa vēṇṭum. uṉ kutiraiyiṉ uṭampil cakti iṉṉum irukkiṟatā, catrukṉā? eṉ kutirai rompavum taḷarntu viṭṭatu." "eṉ kutirai iṉṉum pōkum pirapu! itaṉmēl ēṟip pōṅkaḷ, nāṉ iṅkēyē irukkiṟēṉ" "illai, iraṇṭu pēruntāṉ pōkavēṇṭum..." "pikṣu iṅku vantāl...?" "pikṣu iṅku varamāṭṭār, catrukṉā! niccayamāka iṉṉum cila nāḷaikku varamāṭṭār." "ēṉ pirapu!" "uṉ cīṭaṉ kuṇṭōtaraṉ avarait tūkkit tiruppāṟkaṭal uṭaippil pōṭṭuviṭṭāṉ!" "eṉṉa? eṉṉa?" "atō antac cattam uṉ kātil viḻukiṟatā, catrukṉā?"
"catrukṉaṉ uṟṟuk kēṭṭuviṭṭu, "ām pirapu! camuttira kōṣam mātiri irukkiṟatu! maṟupaṭiyum maḻaiyā?" eṉṟāṉ. "maḻaic cattam appaṭiyirātu tiruppāṟkaṭal uṭaittuk koṇṭu viṭṭatu. nāḷaip poḻutu pōvataṟkuḷ varāka natiyiliruntu teṉpeṇṇai varaiyil orē piraḷayantāṉ!" "aiyaiyō? māmallar...?" eṉṟu alaṟiṉāṉ catrukṉaṉ. "vā! pōkalām! māmallaṉaiyum parañcōtiyaiyum eccarittuk kāppāṟṟalām!" eṉṟār makēntirar. "cuvāmi, kuṇṭōtaraṉ?" "kuṇṭōtaraṉ tiruppāṟkaṭal uṭaippai aṭaikka muyaṟci ceytāṉ. atu muṭiyāta kāriyam; 'ōṭippōy āyaṉaraiyum civakāmiyaiyum kāppāṟṟu' eṉṟu eccarikkai ceytuviṭṭu vantēṉ, eṉṉa ceytāṉō?" "āhā! avarkaḷ vēṟu akappaṭṭuk koṇṭārkaḷā? iṉṟaikku uṇmaiyilēyē mikap payaṅkaramāṉa iravutāṉ!" eṉṟu catrukṉaṉ kūṟi kutiraiyaip pōkumpaṭi muṭukkiṉāṉ. "itu payaṅkaramāṉa iravāṉālum oru payaṉ kiṭaittatu catrukṉā! pulikēciyai velvataṟku iṉṉoru āyutattaik kaṇṭupiṭittēṉ!" eṉṟār cakkaravartti. "pirapu tāṅkaḷ uṇmaiyilēyē vicittira cittartāṉ!" eṉṟu catrukṉaṉ viyappuṭaṉ kūṟiṉāṉ.
iru kutiraikaḷum natikkaraiyōramākak kiḻakkut ticaiyai nōkkic ceṉṟaṉa. vaḻiyellām muṟintu kiṭanta maraṅkaḷait tāṇṭip pōvatil avarkaḷukku evvaḷavō ciramam ēṟpaṭṭatu. eṉiṉum, poḻutu pularum camayattil avarkaḷ pallava caiṉiyattiṉ pācaṟaiyai vantaṭaintārkaḷ. allōla kallōlamāyk kiṭanta antap pācaṟaiyil nuḻaintatum, pallava vīrarkaḷukkellām vantiruppavar makēntira cakkaravartti eṉpatu terintu viṭavē, palamāṉa jayakōṣam eḻuntatu.
makēntirar, taḷapati parañcōtiyaip pārttavuṭaṉē, avarukkup pēca iṭaṅkoṭāmal, "taḷapati! uṭaṉē puṟappaṭa vēṇṭum. iṉṉum oru nāḻikaikkuḷ teṉ peṇṇaiyaik kaṭantu akkarai pōkavēṇṭum. nīntat terintavarkaḷ nīntaṭṭum, nīntat teriyātavarkaḷ maram maṭṭai etaiyāvatu piṭittukkoḷḷaṭṭum! kutiraikaḷ, yāṉaikaḷ ellāvaṟṟaiyum āṟṟil aṭittu viṭuṅkaḷ āyutaṅkaḷ, cāmakriyaikaḷ etu pōṉālum pōkaṭṭum; maṉitarkaḷ piḻaittāl pōtum!" eṉṟār. inta vicittiramāṉa kaṭṭaḷaiyaik kēṭṭut tikaittu niṉṟa parañcōtiyaip pārttu, "ōhō! kāraṇam teriyavēṇṭumā? tiruppāṟkaṭal uṭaittukkoṇṭu viṭṭatu! atō viṉāṭikku viṉāṭi atikamākum kōṣattaik kēḷum; iṉṉum oru jāmattiṟkuḷḷē veḷḷam iṅkē vantuviṭum!" eṉṟār.
parañcōtiyiṉ mukattil appōtu colla muṭiyāta pīti tōṉṟiyatu. "pirapu...pirapu!.." eṉṟu mēlē pēca muṭiyāmal avar tayaṅki niṟpataik kaṇṭu, "eṉṉa vicēṣam, taḷapati! māmallaṉ eṅkē?" eṉṟu cakkaravartti kēṭṭār. "nēṟṟu iruṭṭiya piṟaku acōkapurattukkup puṟappaṭṭup pōṉār pirapu! aṅkē...aṅkē..." eṉṟu mēlum colvataṟkup parañcōti tayaṅkiṉār. "terintu koṇṭēṉ, taḷapati! acōkapurattilē āyaṉar irukkiṟār; antac ciṟpa cakkaravarttiyaip pārppataṟkākak kumāra cakkaravartti puṟappaṭṭup pōṉār! nallatu. māmallaṉaik kāppāṟṟum poṟuppu iṉi namakku illai; atu ēkāmparanātaṉuṭaiya poṟuppu! iṅkuḷḷa maṟṟap pōr vīrarkaḷai nām kāppāṟṟa muyalvōm!" eṉṟār makēntirar.
māmallaraip paṟṟiya anāvaciyamāṉa kavalai namatu vācakarkaḷaiyum pīṭikkāmalirukkum, poruṭṭu accamayam avar eṅkē iruntār eṉpataic colliviṭa virumpukiṟōm. kiḻakku veḷuttup poḻutu pularat toṭaṅkiyirunta anta nērattil acōkapurattup putta vihārattiṉ arukil, māmallar ēṟiyirunta kutiraiyāṉatu perukivanta etir veḷḷattilē nīntit tiṇaṟik koṇṭiruntatu. vihārattiṉ mēl taḷattilē āyaṉarum civakāmiyum civakāmiyiṉ attaiyum niṉṟu āvaluṭaṉum kavalaiyuṭaṉum avaruṭaiya varukaiyai nōkkik koṇṭiruntaṉar. ratiyum cukap piramma riṣiyuṅkūṭa aṅkē kāṇappaṭṭaṉar. atē camayattil nīr cūḻnta putta vihārattiṉ ōramākap pāṉait teppattil kuṇṭōtaraṉ vantu koṇṭiruntāṉ. vītiyilum maṟṟum cuṟṟuppuṟameṅkum veḷḷam cuḻittuk kommāḷamiṭṭu ativēkamāka ōṭikkoṇṭiruntatuṭaṉ kaṇattukkuk kaṇam perukik koṇṭumiruntatu.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
irupatteṭṭām attiyāyamcukariṣiyiṉ varavēṟpu
aticayamāṉa payaṅkara campavaṅkaḷ nikaḻnta aṉṟiravil, acōkapurattup pāḻaṭainta putta vihārattil eṉṉa naṭantatu eṉṟu ippōtu pārppōm. anta vihārattil taṉṉantaṉiyāka vacittu vanta vayōtika pikṣu iruṇṭa caityattil nākanantiyuṭaṉ pēci viṭṭut tirumpi vantavuṭaṉēyē, āyaṉariṭam aṅkiruntu uṭaṉē puṟappaṭṭuc celvatu nalam eṉṟu pirastāpittār. civakāmiyai aḻaittu āyaṉar kēṭṭapōtu, civakāmi orē piṭivātamāka aṅkiruntu kiḷampa muṭiyāteṉṟu colli viṭṭāḷ. aṅkē caṇṭai naṭakkalāmeṉṟu pikṣu coṉṉatu aṅkē iruppataṟku avaḷuṭaiya āvalai atikamākkiṟṟu. appaṭi naṭakkum caṇṭaiyaik kaṇṇālē pārkka vēṇṭum eṉṟa vicittiramāṉa ācai avaḷ uḷḷattil utittatu. anta ācaiyiṉ mūlakāraṇam māmallar pōrkkaḷattilē nikaḻttum vīrac ceyalkaḷaip pārkkavēṇṭumeṉpatutāṉ. avaḷuṭaiya kaṟpaṉaik kaṇṇiṉ muṉṉāl pōrkkaḷak kāṭcikaḷ teṉpaṭalāyiṉa. nālāpuṟamum cūḻntuvarum etirikaḷukku mattiyil māmallar taṉṉantaṉiyāka niṉṟu vāḷaic cuḻaṟṟi etirikaḷiṉ talaikaḷai veṭṭi vīḻttuvatupōl avaḷ kaṟpaṉai ceytu koḷvāḷ. maṟukaṇam antak kaṟpaṉaik kāṭciyiṉ kōrattaik kāṇac cakiyāmal, maṉattai viṭṭu akkāṭciyai akaṟṟi viṭa muyalvāḷ.
iravu oru jāmam āṉapiṟaku maṟupaṭiyum anta vayōtika pikṣu ōṭivantu, "apāyam, apāyam! uṭaṉē kiḷampuṅkaḷ! illāviṭṭāl, tappip piḻaikka muṭiyātu!" eṉṟu uratta kuralil paraparappuṭaṉ kūṟiṉār. "aṭikaḷē! iṉṉum eṉṉa putu apāyam namakku varappōkiṟatu?" eṉṟu āyaṉar avanampikkaiyuṭaṉ kēṭṭār. "iṅkē yuttam naṭakkalāmeṉṟu nāṉ muṉṉē coṉṉatu. uṇmaiyaic coṉṉāl oruvēḷai nīṅkaḷ nampamāṭṭīrkaḷ eṉṟutāṉ. tiruppāṟkaṭal ēri uṭaittuk koḷḷum pōlirukkiṟateṉṟu kēḷvippaṭṭēṉ. ataṉāl tāṉ pōyviṭalāmeṉṟu yōcaṉai coṉṉēṉ ippōtu uṇmaiyākavē ēri uṭaittukkoṇṭu viṭṭatu uṭaṉē kiḷampuṅkaḷ!" eṉṟār.
"cuvāmi! ēri uṭaittukkoṇṭāl eṉṉa? ataṟkāka nām ēṉ ōṭavēṇṭum!" eṉṟu civakāmi cāvatāṉamākak kēṭṭāḷ. "tiruppāṟkaṭal ēriyai nī pārttiruntāl ippaṭic collamāṭṭāy! nāḷaip poḻutu viṭivataṟkuḷ iṅkēyellām orē veḷḷamāyirukkum!" eṉṟār pikṣu. civakāmi āyaṉar pakkam tirumpi, "appā! nāṉ veḷḷamē pārttatillai. nām iṅkēyē iruntu vēṭikkai pārkkalām pikṣu vēṇumāṉāl pōkaṭṭum!" eṉṟāḷ.
"peṇṇē! aṟiyāmaiyāl pitaṟṟukiṟāy! veḷḷam vantāl vēṭikkaiyāyirātu! paṉai mara uyaram pirammāṇṭamāka varum. inta vihāram, caittiyam ellām mūḻkip pōyviṭum appuṟam eṉṉa vēṭikkaiyaip pārkkiṟatu?" "cuvāmi! avvaḷavu niccayamāyc collukiṟīrkaḷē taṅkaḷukku eppaṭit teriyum?" eṉṟu āyaṉar kēṭṭār. "pattu varuṣattukku muṉṉāl ippaṭittāṉ oru taṭavai tiruppāṟkaṭal ēri uṭaippu eṭuttuk koṇṭatu, appōtu nāṉē pārttirukkiṟēṉ. intap paḷḷattākkil āyirakkaṇakkāṉa jaṉaṅkaḷ cettup pōṉārkaḷ. mītiyiruntavarkaḷ iṅkē kuṭiyiruppatu apāyam eṉṟu vēṟu mēṭṭuppāṅkāṉa iṭaṅkaḷukkuk kuṭipōy viṭṭārkaḷ. anta veḷḷattiṟkup piṟakutāṉ inta acōkapuram ippaṭip pāḻaṭaintu kiṭakkiṟatu!"
itaiyellām kēṭṭapōtu āyaṉarukkum civakāmikkum maṉakkalakkam uṇṭāyiṟṟu. āyiṉum, iravil kiḷampa avarkaḷ maṉam icaiyavillai. atōṭu, appōtu peruṅkāṟṟum maḻaiyum ārampittiruntaṉa. civakāmi tiṭīreṉṟu niṉaittukkoṇṭu, "appā! kuṇṭōtaraṉ cāyaṅkālam vantāṉ; maṟupaṭiyum māyamāy maṟaintu viṭṭāṉē? intak kāṟṟilum maḻaiyilum eṅkē akappaṭṭuk koṇṭāṉō, teriyavillaiyē?" eṉṟu kavalaiyuṭaṉ kūṟiṉāḷ.
"avaṉuṭaiya naṭavaṭikkaiyē ippōtu vicittiramāyttāṉirukkiṟatu!" eṉṟār āyaṉar. "atō kēḷuṅkaḷ cattattai!" eṉṟār pikṣu. ām; atuvaraiyil kēḷāta oru putuvitamāṉa cattam appōtu ilēcākak kēṭṭatu. āyaṉarukkum civakāmikkum maṉak kalakkam atikamāyiṟṟu, civakāmi, "atu eṉṉa cattam?" eṉṟāḷ. "ēri uṭaittuk koṇṭuviṭṭatu nāḷaip poḻutu viṭivataṟkuḷ iṅkē orē veḷḷamāyirukkum!" eṉṟār pikṣu. "teruvellām taṇṇīr ōṭumō? inta vihārattukkuḷḷē kūṭa jalam vantu viṭumō?" eṉṟāḷ civakāmi. "vihārattukkuḷḷē maṭṭumillai; vihārattukku mēlēyuṅkūṭa vantuviṭum!" eṉṟār pikṣu. "cuvāmi! ippōtu eṉṉa yōcaṉai colkiṟīrkaḷ?" eṉṟu āyaṉar kavalaiyuṭaṉ kēṭṭār.
"ippōtu nāṉ eṉṉa yōcaṉaiyaic colvatu? cāyaṅkālamē pōy viṭalāmeṉṟu coṉṉēṉ; nīṅkaḷ kēṭkavillai. pakkattiluḷḷa kirāmattukkup pōy oru pāṉait teppam koṇṭu varukiṟēṉ. atuvaraiyil nīṅkaḷ iṅkēyē iruṅkaḷ. iṉṟiravu nām tappip piḻaittāl, putta pakavāṉuṭaiya karuṇaitāṉ. āhā! nākanantiyaṭikaḷ eppērppaṭṭa poṟuppai eṉṉiṭam oppuvittu viṭṭup pōy viṭṭār?" ivvitam kūṟiviṭṭu anta vayōtika putta pikṣu naḷḷiravil puyalilum maḻaiyilum vihārattiliruntu veḷiyil ceṉṟār.
putta pikṣu veḷiyil pōyc caṟṟu nērattukkellām avar kūṟiyapaṭiyē uṭaippu veḷḷam acōkapurattai aṭaintuviṭṭatu. mutalil koñcamākattāṉ vantatu appuṟam maḷamaḷaveṉṟu peruka ārampittu viṭṭatu. vihārattuk katavukaḷiṉ iṭukku vaḻiyākat taṇṇīr uḷḷē varat toṭaṅkiyatu. ciṟitu nērattukkellām katavukaḷaip piḷantu taḷḷiviṭṭu uḷḷē kupukupuveṉṟu pāya ārampittatu.
veḷḷam perukat toṭaṅkiyatum āyaṉar mutaliyōr mutalil vihārattiṉ veḷivācal tiṇṇaiyil vantu niṉṟārkaḷ. āṉāl maḻai, puyal, miṉṉal acāttiyamāyiruntapaṭiyāl aṅkē niṟka muṭiyavillai. piṟaku uḷḷē ceṉṟārkaḷ; uḷḷē taṇṇīr pukuntatum mēṭaikaḷil ēṟi uṭkārntu koṇṭārkaḷ. mēṭaikaḷilum taṇṇīr vantatum, mēl taḷattukkup pōkum maccup paṭikaḷil ēṟi uṭkārntu koṇṭārkaḷ. appaṭiyum avarkaḷai viṭāmal taṇṇīr mēlē mēlē vantu koṇṭiruntatu.
"appā! eṉ acaṭṭuttaṉattiṉāl uṅkaḷai inta katikku āḷākkiṉēṉ!" eṉṟu civakāmi āyaṉariṉ kaḻuttaik kaṭṭik koṇṭu pulampiṉāḷ. "aiyō! inta māṉaiyum kiḷiyaiyum etaṟkāka aḻaittu vantēṉ?" eṉṟu varunti, avaṟṟai aṉpuṭaṉ taṭavik koṭuttāḷ. māṉum kiḷiyum ētō periya āpattu vantirukkiṟatu eṉpatai uṇarntu civakāmiyiṉ arukil vantu oṭṭik koṇṭu niṉṟaṉa. "kuḻantāy! nī eṉṉa ceyvāy? ippaṭi nām kūṇṭōṭu kailācam pōkavēṇṭumeṉṟu viti irukkum pōtu eppaṭit taṭukka muṭiyum? anta nākanantiyiṉ pēccaik kēṭṭu ippaṭiyāyiṟṟu!" eṉṟu āyaṉar kūṟic civakāmiyiṉ mutukil arumaiyuṭaṉ taṭṭikkoṭuttār. "nākanantiyiṉ mēl oru tavaṟumillai; ellām māmallarāl vantatu, appā!" eṉṟāḷ civakāmi.
civakāmiyiṉ uḷḷam aṉṟiravu aṭikkaṭi māmallarpāl ceṉṟu koṇṭiruntatu. vācalil niṉṟu taṉṉaip pārttavar, oru vārttaikūṭap pēcāmal pōyviṭṭatai niṉaittu avaḷukku āttiram āttiramāy vantatu. avar niṉṟu pēcit taṅkaḷaiyum kūṭa aḻaittup pōyiruntāl ippaṭi nērntirātallavā? eṉavē inta veḷḷattil nām cettup pōvatē nallatu. nammai iṅkē pārttuviṭṭuc ceṉṟa māmallarukku, orunāḷ illāviṭṭāl orunāḷ nām iṅkēyē veḷḷattil muḻukic cettuppōṉatu teriyāmal pōkātu. appuṟam, avar vāḻnāḷellām itai niṉaittu niṉaittut tukkappaṭuvārallavā? caṟṟu niṉṟu civakāmiyuṭaṉ pēcāmal vantu viṭṭōmē eṉṟu varuttappaṭuvārallavā? paṭaṭṭum! paṭaṭṭum! avvaḷavu kal neñcamuṭaiya maṉitarukku ituvum vēṇṭum; iṉṉamum vēṇṭum! appaṭi avarai varuttappaṭuttuvataṟkākavē nām iṅkē veḷḷattil cettup pōvatu nallatutāṉ. āṉāl, pāvam! - appāvum attaiyum ratiyum cukarum ēṉ intak katikku uḷḷāka vēṇṭum? pakavāṉē! tiṭīreṉṟu ētāvatu oru aṟputam nērakkūṭātā? taṉṉait tavira maṟṟavarkaḷ uyir piḻaikkak kūṭātā? nāṉ maṭṭum cākakkūṭātā? taṉṉuṭaiya turatirṣṭam, talaiviti, avarkaḷaiyum ēṉ paṟṟavēṇṭum?
ippaṭippaṭṭa eṇṇaṅkaḷil evvaḷavu nēram pōyirukkum eṉṟu teriyātu. puyalum maḻaiyum koñcam ōyntiruppatu pōlat tōṉṟiyatu. maccukkup pōyp pārkkalām eṉṟu niṉaittu ellārum mēlē pōṉārkaḷ. uṇmaiyākavē, puyal ōyntu, maḻaiyum viṭṭiruntatu. ciṟu tūṟaltāṉ tūṟiyatu kīḻtticaiyil paraviyirunta maṅkalāṉa veḷiccam viraivil utayamākap pōkiṟateṉpataik kāṭṭiyatu. anta utaya nērattu oḷiyil āyaṉar mutaliyōr cuṟṟu muṟṟum pārttapōtu avarkaḷ eṉṟum pārā aticayamāṉa kāṭci terintatu. eṅkeṅkum orē taṇṇīrp piravākamāyiruntatu. caṟṟut tūrattilirunta kirāmattuk kuṭicai vīṭukaḷiṉ kūraiyait toṭṭukkoṇṭu veḷḷam ōṭiṟṟu. vīṭṭuk kūraikaḷum, vaikkōl pōrkaḷum, periya periya viruṭcaṅkaḷum antap peru veḷḷattil mitantu ceṉṟaṉa.
civakāmiyiṉ uḷḷattiṉ antaraṅkattil, 'oruvēḷai eṅkiruntāvatu eppaṭiyāvatu māmallar nammaik kāppāṟṟuvataṟkāka varakkūṭātā?" eṉṟa eṇṇam tōṉṟiyatu. "vīṇācai!" eṉṟu avaḷē taṉṉaittāṉ tiruttikkoḷḷa muyaṉṟāḷ. āṉāl, iteṉṉa vintai! - kaṉavu kāṇkiṟōmā? cittap piramaiyā? - allatu uṇmaitāṉā? - naṭakkāta kāriyam naṭakkiṟatē? - kaikūṭāta ācai kaikūṭukiṟatē? atō veḷḷattil nīntik koṇṭu varum kutiraimēl iruppavar māmallartāṉē?... kaṇkaḷē! cariyākap pāruṅkaḷ! neñcē! koñcam nitāṉittukkoḷ! ām, ām; avartāṉ cantēkamillai! naṭarājap perumāṉē, parācaktit tāyē! aruḷ puriyuṅkaḷ! mītiyuḷḷa tūrattai avar apāyamillāmal kaṭantu vantu cēra vēṇṭumē? appā! appā yār varukiṟār eṉṟu pārttīrkaḷā? attai! nī pārttayā? - rati! uṉakkuk kaṇ terikiṟatā? cukappiramma riṣiyē! umakku vāy aṭaittup pōy viṭṭatā, eṉṉa?.. uṇmaiyil cukappiramma riṣikku vāy aṭaittup pōkavillai. iraṇṭu mūṉṟu taṭavai talaiyai intappuṟamum antappuṟamum vaḷaittup pārttuviṭṭuc cukappirammariṣi "māmallā!" eṉṟu kūvi varavēṟpuk kūṟiṉār.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
irupattoṉpatām attiyāyampāṉait teppam
cukariṉ varavēṟpuk kuralaik kēṭṭatum māmallariṉ mukattil puṉkaiyiṉ cāyal tōṉṟiyatu. civakāmi kiḷiyai aṭippataṟkākak kaiyai ōṅka, kiḷi avaḷuṭaiya aṭikkut tappi iṟakukaḷaic caṭa caṭaveṉṟu aṭittuk koṇṭu oru vaṭṭamiṭṭu vantu civakāmiyiṉ tōḷkaḷil uṭkārnta kāṭci, avaruṭaiya muka malarcciyai atikamākkiyatu. accamayam vihārattiṉ ōramākap pāṉait teppattil vantu koṇṭirunta kuṇṭōtaraṉai māmallar pārttār. kaiyil camikñaiyiṉāl "nillu!" eṉṟu ākñaiyiṭṭār.
atē nērattil mēlēyiruntu kuṉintu pārtta civakāmi, "appā! itō kuṇṭōtaraṉum vantu viṭṭāṉē! pāṉait teppam koṇṭu varukiṟāṉ!" eṉṟu kūṟik kaiyaik koṭṭi makiḻntāḷ. iravellām avaḷuṭaiya maṉattil kuṭikoṇṭirunta kavalaiyum pītiyum maṟaintu ippōtu ētō periya vēṭikkaiyil īṭupaṭṭiruppatu pōṉṟa kutūkalam kāṇappaṭṭatu. teppam vihārattiṉ tūṇkaḷiṉ mītu iṭikkātapaṭi kuṇṭōtaraṉ ataic cāmarttiyamākat tiruppi viṭṭuk koṇṭu māmallariṉ kutiraiyaṇṭai vantāṉ. "pirapu! paṭakukku vantu viṭuṅkaḷ!" eṉṟāṉ.
"yār appā nī! eṅkēyō pārtta mātiri irukkiṟatē!" eṉṟu māmallar kēṭṭār. "catrukṉaṉuṭaiya āḷ, cuvāmi!" eṉṟu kūṟik kuṇṭōtaraṉ talaippil muṭintu vaittirunta ilacciṉaiyaik kāṭṭiṉāṉ. "iṅkē eppaṭi vantu cērntāy?" "eṉṉuṭaiya ejamāṉar uttaraviṉ pēril eṭṭu mātamāka ivarkaḷuṭaṉ irukkiṟēṉ, pirapu!" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ. "teppam eppaṭi kiṭaittatu?" "oru vayōtika putta pikṣu taḷḷikkoṇṭu vantār. avarai veḷḷattil nāṉ taḷḷiviṭṭu itaik koṇṭu vantēṉ!" "pikṣuvaiyā veḷḷattilē taḷḷiṉāy? aṭa, pāvi! ēṉ appaṭippaṭṭa kāriyattaic ceytāy?" "teppattil avarukku iṭam kāṇāteṉṟu tāṉ! taṅkaḷaiyum cērttuk kaṇakkup paṇṇip pikṣuvukku iṭam kāṇāteṉṟu piṭittut taḷḷiṉēṉ!" "nāṉ varuvēṉeṉṟu eppaṭit teriyum?" "atukūṭat teriyāviṭṭāl mahēntira pallavariṉ oṟṟar paṭaiyilē irukka muṭiyumā, pirapu?
māmallar kutiraiyiṉ mutukiliruntu tāvi, pāṉait teppattil veku lākavamāka ēṟikkoṇṭār. piṟaku kutiraiyiṉ mukattai iraṇṭu taṭavai taṭavik koṭuttu arumai tatumpiya kuralil, "taṉañceyā! eṅkēyāvatu ōṭit tappip piḻaikkap pār kaṭavuḷ uṉṉaik kāppāṟṟuvār!" eṉṟu kūṟiṉār. uṭaṉē, taṉañceyaṉ eṉṉum antak kutirai, veḷḷattil vēkamāka nīntik koṇṭu, maraṅkaḷ iru varicaiyākat taṇṇīrukku mēlē talai nīṭṭik koṇṭirunta cālaiyai nōkkic ceṉṟatu.
kuṇṭōtaraṉum māmallarum pāṉait teppattaip pattiramākac celuttik koṇṭu vihārattaṇṭai ceṉṟārkaḷ. mēl maccil iruntavarkaḷait teppattil iṟakkuvataṟku veku pirayācaiyākap pōyviṭṭatu. mukkiyamāka, civakāmiyiṉ atikat tontaravu koṭuttāḷ. caṟṟu muṉṉāl veḷḷattilē cāvataṟkut tuṇintiruntavaḷukku ippōtu uyiriṉ mēlē aḷavillāta ācaiyum veḷḷattaik kaṇṭu perum payamum uṇṭāki iruntaṉa. yār mutalil teppattil iṟaṅkuvatu eṉpatilēyē takarāṟu ēṟpaṭṭatu. ratiyai mutalil iṟakkap pārttārkaḷ atu orē piṭivātam piṭittu iṟaṅkuvataṟku maṟuttatu.
āyaṉar rompavum vaṟpuṟuttic coṉṉatiṉ pēril civakāmi iṟaṅkac cammatittāḷ. mēlēyiruntu āyaṉarum attaiyum piṭittu iṟakka kīḻē teppattiliruntu māmallar kaikaḷiṉāl avaḷait tāṅki iṟakkiviṭṭār. iṟaṅkiyatum teppam āṭiyapōtu, civakāmi rompavum payantu alaṟiṉāḷ. māmallar avaḷaik keṭṭiyākap piṭittuk koṇṭu uṭkāravaittut tairiyam coṉṉār. piṟaku, attaiyum āyaṉarum iṟaṅkiyapōtu teppam āṭiyataṉālum civakāmikkup payam ēṟpaṭṭatu. cukar, mēlē vaṭṭamiṭṭuk koṇṭē iruntavar ellōrum teppattil iṟaṅkiyatum, tāmum vantu oru mūlaiyil uṭkārntu aṇṇāntu pārttu, "rati! rati!" eṉṟu kūviṉār. appōtu teppam koñcam nakaravē, "aiyō! ratiyai viṭṭu viṭṭup pōkiṟōmē" eṉṟu civakāmiyum cērntu alaṟiṉāḷ.
rati mēlēyiruntu orē tāvākat tāvit teppattil kutittatu. ataṉuṭaiya muṉṉaṅkāl oṉṟu teppattukku appāl taṇṇīrukkuḷ iṟaṅkiviṭavē, maṟupaṭiyum civakāmi, "aiyaiyō" eṉṟu kūccaliṭṭāḷ. ellōrum uṭkārntu ellām oḻuṅkāṉa piṟaku, kuṇṭōtaraṉ, "pirapu! caṟṟē paṭakai niṟutti vaiyuṅkaḷ. itō vantu viṭukiṟēṉ!" eṉṟu colliviṭṭu, teppattiliruntu kutittu nīntik koṇṭu, vihārattukkuḷḷē pōṉāṉ. kuṇṭōtaraṉukku āpattu vantuviṭappōkiṟatē eṉṟa kavalai civakāmiyaip piṭittatu. avaṉ tirumpi varuvataṟkuḷ, nēramāka āka avaḷuṭaiya ārppāṭṭamum atikamāyiṟṟu.
kaṭaiciyākak kuṇṭōtaraṉ mēl macciṉ vaḻiyāka eṭṭip pārttu, "itō vantuviṭṭēṉ!" eṉṟāṉ. avaṉ kaiyilē oru mūṭṭai iruntatu. mūṭṭaiyai mutalil koṭuttuviṭṭuk kuṇṭōtaraṉum teppattil iṟaṅkiyatum, "mūṭṭaiyil eṉṉa?" eṉṟu āyaṉar kēṭṭār. attai mūṭṭaiyait toṭṭup pārttuviṭṭu, "aval!" eṉṟu terivittāḷ. "inta āpattāṉa camayattilkūṭak kuṇṭōtaraṉ vayiṟṟup pāṭṭai maṟakkavillai!" eṉṟu collic civakāmi cirittāḷ.
"uṅkaḷukkuttāṉ eṉ viṣayam teriyumē, ammā! nāṉ etu poṟuttālum poṟuppēṉ; paci maṭṭum poṟukka māṭṭēṉ!" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ. "nalla muṉ yōcaṉaikkāraṉ!" eṉṟār māmallar. "camayacañcīvi eṉṟāl nam kuṇṭōtaraṉtāṉ! pikṣu aval vaittiruntatu uṉakku eppaṭi appā terintatu?" ippaṭik kuṇṭōtaraṉai ellōrum pārāṭṭiya piṟaku, teppattil oru muṉaiyil kuṇṭōtaraṉum, iṉṉoru muṉaiyil māmallarumāka uṭkārntu teppattaic celuttiṉārkaḷ. viraivāka ōṭiya veḷḷattil pāṉait teppam ilakuvāka mitantu ceṉṟatu. āṉāl vaḻiyil teṉpaṭṭa maraṅkaḷil mōtāmalum veḷḷattilē vanta kaṭṭaikaḷ tākkāmalum teppattai mika jākkirataiyāka viṭa vēṇṭiyiruntatu.
vāṉattil mēkaṅkaḷ iṉṉum kumuṟik koṇṭiruntaṉa. kāṟṟiṉ vēkam kuṟaintu pōyiruntateṉṟālum, ilēcāka aṭitta kāṟṟu uṭampil cilleṉṟu paṭṭatu. avvappōtu nīrt tuḷikaḷ kiḷampic curīreṉṟu mēlē viḻuntaṉa. caṟṟu nērattukkellām civakāmiyiṉ payam paṟantu viṭṭatu. kutūkalamāyc cirikkavum viḷaiyāṭavum ārampittu viṭṭāḷ. "ippaṭiyē teppattil ettaṉai nāḷ pōyk koṇṭiruppōm?" eṉṟu avaḷ māmallaraip pārttuk kēṭṭāḷ. "ēṉ! kaṣṭamāyirukkiṟatā?" eṉṟār māmallar. "illai, illai, intat teppōtsavam muṭintu viṭap pōkiṟatē eṉṟutāṉ kavalaiyāka irukkiṟatu" eṉṟāḷ civakāmi. "muṭiyak kūṭātā?"
"āmām; ippaṭiyē muṭivillāmal eṉṟeṉṟaikkum veḷḷattil mitantu pōyk koṇṭiruntāl eṉṉa?" "oruvēḷai nī niṉaittapaṭi naṭantālum naṭakkalām. inta veḷḷam nērē camuttirattil pōyttāṉ cērum teppamum camuttirattukkup pōyviṭṭāl..." "muṭivēyillāmal mitantu koṇṭirukkalāmallavā?... oṉṟu maṭṭum cantēkamāyirukkiṟatu. "eṉṉa cantēkam, civakāmi?" "itellām kaṉavā, uṇmaiyā eṉṟutāṉ". "kaṉavu eṉpatāka ēṉ uṉakkut tōṉṟukiṟatu?" "immātiri teppattil ēṟi muṭivillāta veḷḷattil mitantu celvatāka aṭikkaṭi nāṉ kaṉavu kāṇpatuṇṭu ataṉālētāṉ ituvum oruvēḷai kaṉavō eṉṟu cantēkappaṭukiṟēṉ." "inta mātiri campavam oru nāḷ nēriṭakkūṭum eṉṟu nāṉ eppōtum eṇṇiyatu kiṭaiyātu. ākaiyāl eṉakku itu kaṉavō eṉṟu cantēkamāyirukkiṟatu." "āṉāl eṉṉuṭaiya kaṉaviṟkum ippōtu naṭappataṟkum oru vittiyācam uṇṭu. kaṉavil nāṉ kāṇum paṭakilē nāṉum iṉṉum orē oruvaruntāṉ iruppōm, intap paṭakilē palar irukkiṟōm!" "anta oruvar yār?" "colla māṭṭēṉ?"
poḻutu cāyum camayattil, koñca tūrattil pūmiyum, pāṟaikaḷum maraṅkaḷum aṭaṅkiya kāṭci kāṇappaṭṭatu. eppōtum muṭivillāmal teppattil pōyk koṇṭirukka ācaippaṭṭa civakāmikkukkūṭa antak kāṭci āṉantattai aḷittatu. ovvoruvarum tattam makiḻcciyaiyum tiruptiyaiyum palavitamākat terivittārkaḷ. kuṇṭōtaraṉuṭaiya mukattil maṭṭum malarcci kāṇappaṭavillai. "kuṇṭōtarā! itu eṉṉa iṭam teriyumā? iṅkē nām iṟaṅka vēṇṭiyatutāṉē?" eṉṟār māmallar. "ām, pirapu! iṟaṅkavēṇṭiyatutāṉ āṉāl tīviṉ ōramāka veḷḷattiṉ vēkam kaṭumai eṉṟu tōṉṟukiṟatu. pāṟaikaḷ vēṟē irukkiṉṟaṉa!" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ.
teppattai avarkaḷ attīvai nōkkic celutta vēṇṭiya avaciyam ēṟpaṭavillai. tāṉākavē veḷḷattiṉ iḻuppil akappaṭṭut teppam tīvai nōkkic ceṉṟatu. tīvai neruṅka neruṅka ataṉ vēkam atikamāyiṟṟu. karaiyōramāka niṉṟa ciṟu ciṟu pāṟaikaḷ teppattiliruntavarkaḷiṉ kaṇkaḷukkup pirammāṇṭa malaikaḷākat tōṉṟiṉa. pāṟaikaḷiṉ mītu mōtāmal teppattait tīviṉ ōramāyc celuttuvataṟkuk kuṇṭōtaraṉum māmallarum taṅkaḷālāṉa maṭṭum muyaṟci ceytārkaḷ. āṉāl teppam nērē pāṟaiyil mōtuvataṟkē pōvatupōl ativēkamākap pōyiṟṟu. teppattiliruntavarkaḷ 'cettōm' eṉṟu tīrmāṉittārkaḷ. cukappirammariṣi alaṟikkoṇṭu paṟantu pōyp pāṟaiyil uṭkārntu kavalaiyuṭaṉ pārttār. teppam pāṟaiyil mōtiṟṟu; pāṉaikaḷ caṭacaṭaveṉṟu uṭaipaṭṭaṉa. mūṅkilkaḷ naṟanaṟaveṉṟu muṟintaṉa. teppam oru cuṟṟuc cuṟṟiviṭṭut tapatapaveṉṟu taṇṇīril mūḻkiṟṟu.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
muppatām attiyāyammāmallar ūkam
pāṟaiyilē teppam mōtappōṉa camayattil, civakāmi 'ā' eṉṟu cattamiṭṭukkoṇṭu paṭakil eḻuntu niṟka muyaṉṟāḷ. aṭutta kaṇattil avaḷ tūkkit taṇṇīril eṟiyappaṭṭāḷ. kaṇ muṉṉāl āyiram miṉṉaliṉ oḷipōl pirakācamāyiruntatu; appuṟam orē iruḷmayamāyiṟṟu. kātil 'ṅoy' eṉṟa cattam olittuk koṇṭiruntatu. veku nēramākat tōṉṟiya uṇarcciyaṟṟa nilaikkup piṟpāṭu ētō uṇarcci uṇṭāvatupōl iruntatu. kāl viralkaḷilē maṇal taṭṭuppaṭuvatupōl tōṉṟiyatu. pāṉait teppattil ēṟi vantatu, teppam pāṟaiyilē mōtap pōṉatu mutaliya vivaraṅkaḷ oru kaṇattil ñāpakattukku vantaṉa. uṭaṉē, tāṉ taṇṇīrukkuḷḷē mūḻkiyiruppatum, mūccu viṭuvataṟkuk kaṣṭappaṭuvatum uṇarvil tōṉṟiyatu.
"ākā! māmallarum mūḻkiyiruppārallavā? iraṇṭu pērum cērntutāṉē veḷḷattilē mūḻkiṉōm? oruvar kaiyai oruvar piṭittukkoṇṭu cettup pōkak kūṭātā?" eṉṟa eṇṇam miṉṉal pōl utittatu. atē kaṇattil oru karam avaḷuṭaiya karattuṭaṉ taṭṭuppaṭṭatu. maṟukaṇattil antak karam avaḷuṭaiya kaiyaip paṟṟiyatu. ākā! atu māmallariṉ uṟutiyāṉa karamtāṉ; cantēkamillai. namatu kaṭaici maṉōratam uṇmaiyilēyē niṟaivēṟap pōkiṟatā? caṇṭaiyum, cūḻcciyum vañcakamum koṭumaiyum niṟainta inta ulakai viṭṭu nīṅkic corkkalōkattil pukumpōtu tāṉum māmallarum kaikōttuk koṇṭu pōkap pōkiṟōmā? iteṉṉa! kāl naṉṟāy ūṉṟukiṟatē! itō kūḻāṅkaṟkaḷ kālil taṭṭuppaṭukiṉṟaṉavē! itō tiṭīreṉṟu veḷiccam.
taṇṇīr varavarak kīḻiṟaṅki, kaḻuttu maṭṭukkum vantu mārpu maṭṭukkum vantu, piṟaku iṭuppu maṭṭukkum vantu viṭṭatu. āṉāl piravākattiṉ vēkam maṭṭum kuṟaiya villaiyātalāl civakāmiyai uruṭṭit taḷḷap pārttatu. atōṭu mūkkiliruntum vāyiliruntum taṇṇīr koṭṭiyapaṭiyāl ciṟitu nēram mikka vētaṉaiyāyiruntatu. ivvaḷavu avastaikaḷukkiṭaiyil taṉ karattai māmallar keṭṭiyākap piṭittukkoṇṭu niṟpataiyum taṉṉaip pōlavē āyaṉar, kuṇṭōtaraṉ, attai ellōrum veḷḷattiṉ vēkattiṉāl taṭumāṟik koṇṭiruppataiyum civakāmi kaṇṭāḷ. cukar vaṭṭamiṭṭuk koṇṭu 'kīc' 'kīc' eṉṟu kattuvataiyum, rati eppaṭiyō veḷḷattiliruntu piḻaittu, karai mītirunta pāṟaiyil talaiyai vaittuk koṇṭu ēṟamuṭiyāmal kālkaḷai utaittuk koḷvataiyum pārttāḷ.
pāṉait teppam mōtiya iṭattil veḷḷattiṉ vēkattiṉāl periya paḷḷam ēṟpaṭṭiruntatu. āṉāl aṭuttāṟpōl camīpattilēyē āḻam kuṟaintu taṇṇīr mēṭṭuppāṅkāṉa iṭattil paravip parantu ceṉṟatu. ikkāraṇattiṉāl ellārum tappip piḻaippatu cāttiyamāyiṟṟu. ellārum taṭṭuttaṭumāṟik karai ēṟiyāṉatum, "aiyō! pōccē!" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ. maṟṟavarkaḷ tiṭukkiṭṭu avaṉaip pārttārkaḷ. "eṉṉa pōyviṭṭatu?" eṉṟu āyaṉar kēṭṭatum, "aval mūṭṭai pōccē" eṉṟāṉ.
caṟṟu nēram ellārum kolleṉṟu cirittārkaḷ. piṟaku puruṣarkaḷum stirīkaḷum tuṇikaḷaip piḻintu ularttik kaṭṭik koḷvataṟkāka vevvēṟu ticai nōkkic ceṉṟārkaḷ. kuṇṭōtaraṉum kumāra cakkaravarttiyum oru pakkamākap pōṉapōtu, "kuṇṭōtarā! aval mūṭṭai pōṉataip paṟṟi aḻukiṟāyē? teppam pōyviṭṭatē! ataṟku eṉṉa ceykiṟatu" eṉṟu māmallar kēṭṭār. "pirapu! nalla vēḷaiyāy intap pāṟaip piratēcattil teppam mōti kaviḻntatē eṉṟu eṉakkuc cantōṣamāyirukkiṟatu. illāviṭil kaṭalil pōyttāṉē cēravēṇṭum? camuttirattu alaikaḷilē intap pāṉait teppam eṉṉa ceyyum?" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ. "iruntālum teppattaiyum kāppāṟṟi irukkalām. nī maṭṭum iṉṉum koñcam lākavamāy kaḻi pōṭṭiruntāl.." "appaṭi avaciyam vēṇumeṉṟāl, atō kirāmam terikiṟatē - aṅkē pāṉaikaḷ campātittut teppam kaṭṭik koḷḷalām, pirapu! āṉāl, ippōtu teppam etaṟku? inta veḷḷam aṭaṅkukiṟa varaiyil iṅkēyē iruppatutāṉ nallatu."
"aḻakutāṉ kuṇṭōtarā! eṉ caiṉiyattai eṅkēyō viṭṭuviṭṭu nāṉ iṅkē irukka vēṇṭum eṉṟā collukiṟāy? ivarkaḷai oru pattiramāṉa iṭattil cērtta uṭaṉē nām itē teppattil puṟappaṭalāmeṉṟu eṇṇiyiruntēṉ.." "puṟappaṭṭu eṉṉa pirayōjaṉam, pirapu! intap peru veḷḷattil eṅkē pōkiṟatu? eṉṉa ceykiṟatu? caiṉiyam tāṅkaḷ viṭṭa iṭattilēyē irukkumā? teṉpeṇṇai karaiyellām ippōtu orē veḷḷak kāṭāy irukkumō!" "ataṉāltāṉ avaciyam nāṉ pōkavēṇṭum; parañcōtiyum maṟṟavarkaḷum eṉṉaippaṟṟi eṉṉa niṉaippārkaḷ?" "eṉṉa niṉaippārkaḷ tāṅkaḷ pattiramāy irukka vēṇṭumē eṉṟutāṉ niṉaippārkaḷ. avarkaḷaippaṟṟit taṅkaḷukkuc ciṟitum kavalai vēṇṭiyatu illai. ēri uṭaittuk koṇṭa ceyti avarkaḷukku nalla camayattil pōyc cērntirukkum!"
tuṇikaḷ ularntu koṇṭirukkaiyil kuṇṭōtaraṉ taṉṉuṭaiya varalāṟṟai māmallarukku vivaramākak kūṟiṉāṉ. nākananti viṣayamāka ātiyil cakkaravarttikkuc cantēkam ēṟpaṭṭu, ataṉ pēril āyaṉar vīṭṭukkuc catrukṉar taṉṉaik kāval pōṭṭatil toṭaṅki, mutal nāḷ iravu nākanantiyait toṭarntu ērikkaraikkup pōy avaruṭaṉ tuvanta yuttam ceytatu varaiyil vivarittāṉ. appōtu oru atikārakkural taṉṉai eccarittataiyum ataṉpaṭiyē tāṉ tirumpi vantu vayōtika puttapikṣuvai veḷḷattil taḷḷiviṭṭut teppattaik kaippaṟṟik koṇṭu vantataiyum vivaramākak kūṟi muṭittāṉ.
kuṇṭōtaraṉ kūṟiyataiyellām kēṭṭu, makēntira pallavariṉ muṉyōcaṉaiyilum, irājatantirattilum māmallarukku irunta matippu paṉmaṭaṅku atikamāyiṟṟu. kuṇṭōtaraṉuṭaiya cāmarttiyattaip paṟṟiyum avar qj'iii'iiiii'i'i3iii3iāṉāl (?) nī anta vayōtika pikṣuvait teppattiliruntu taḷḷiyatu maṭṭum eṉakkup piṭikkavillai, kuṇṭōtarā! antap pāvattai ēṉ ceytāy?" eṉṟu kēṭṭār. "atu pāvamillai pirapu! periya puṇṇiyam! avaṉ putta pikṣuvumillai; oṉṟumillai. kāñci nakarat teṟkuk kōṭṭai vācalil kāvalaṉāka iruntavaṉ. inta nākanantiyiṉ valaiyil viḻuntu tēcat turōkiyāki viṭṭāṉ. avaṉai veḷḷattil taḷḷiyatu pōtātu. avaṉ talaiyil oru kallaiyum tūkkip pōṭṭirukka vēṇṭum!" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ. "appaṭiyāṉāl, ellāvaṟṟukkum mūlakāraṇamāṉa nākanantiyai ēṉ uyirōṭu viṭṭāy? avaraiyum koṉṟu viṭuvataṟkeṉṉa?" eṉṟu māmallar kēṭṭār.
"pirapu! eppaṭiyum anta nākappāmpaik koṉṟu tīrttuviṭuvatu eṉṟutāṉ eṇṇiyiruntēṉ. āṉāl 'caṇṭaiyai niṟuttu!' eṉṟu iruḷil kēṭṭa atikārak kuraliṉ kaṭṭaḷaiyai mīṟa muṭiyavillai. ākaiyiṉāltāṉ uṭaippilē taḷḷiviṭṭu vantēṉ. yār kaṇṭārkaḷ? uṭaippu veḷḷattil anta vēṣatāri pikṣu, mūḻki oḻintu pōyirukkalāmallavā?" "kūṭātu! kuṇṭōtarā! kūṭātu! appērppaṭṭa pātakaṉukku avvaḷavu culapamāṉa maraṇam kūṭātu. antak kaḷḷa pikṣuvāl āyaṉarum civakāmiyum eppērppaṭṭa apāyattukku uḷḷāki viṭṭārkaḷ!...
"pirapu! maṉṉikka vēṇṭum nākanantiyaippaṟṟi ivarkaḷiṭam oṉṟum pirastāpikkāmal iruppatē nalam. ivarkaḷukku viṣayam oṉṟum viḷaṅkātu; vīṇil maṉattuṉpam aṭaivārkaḷ." māmallar atai oppukkoṇṭār piṟaku, "ērik karaiyil uṉakkuk kaṭṭaḷaiyiṭṭa kural yāruṭaiyatu eṉṟu teriyavillaiyā?" eṉṟu kēṭṭār. "ūkittēṉ pirapu! āṉāl taṅkaḷiṭam collat tairiyam illai maṉṉikka vēṇṭum!" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ. eccarittavar makēntira cakkaravarttiyāyirukkumō eṉṟa eṇṇam ēṟkaṉavē avar maṉattil tōṉṟiyiruntatu. kuṇṭōtaraṉum appaṭiyē ūkikkiṟāṉ eṉṟu ippōtu terintatu.
māmallariṉ uḷḷattil makiḻcci, veṭkam, vētaṉai ākiya uṇarccikaḷ ēka kālattil utayamāyiṉa. kuṇṭōtaraṉai eccarittatu makēntira cakkaravarttiyāyirukkum paṭcattil caiṉiyattaip paṟṟik kavalaippaṭa vēṇṭiyatillai ellōrum kāppāṟṟappaṭṭiruppārkaḷ. āṉāl, tammiṭam nampikkaiyillāmaltāṉē avar toṭarntu vantirukka vēṇṭum? ataṟkut takuntāṟpōl irukkiṟatallavā tammuṭaiya kāriyamum? natikkaraiyilē caiṉiyattai niṟuttiviṭṭut taṉiyāka vantu veḷḷattilēyum cikkik koṇṭōmallavā? cakkaravarttiyai maṟupaṭiyum cantikkumpōtu, avar mukattai evvitam ēṟiṭṭup pārppatu?
itaṟku māṟāka iṉṉoruvita cintaṉaiyum uṇṭāyiṟṟu. etu eppaṭi vēṇumāṉālum pōkaṭṭum! eṉṉa apakīrtti, avamāṉam ēṟpaṭṭālum ēṟpaṭaṭṭum. inta oru nāḷ āṉanta vāḻvukkāka etaittāṉ cakittuk koḷḷakkūṭātu? iṉi varuṅkālamellām inta oru tiṉattiṉ iṉpamayamāṉa vāḻkkaiyai niṉaittu niṉaittup pārttu makiḻcciyaṭaiyalām allavā? "pirapu! naṭantatu naṭantuviṭṭatu iṉimēl naṭappataip paṟṟittāṉē yōcikka vēṇṭum?" eṉṟu kuṇṭōtaraṉ kūṟi māmallariṉ cintaṉaiyaik kalaittāṉ. "vēṟu eṉṉa yōcaṉai ceyya irukkiṟatu? veḷḷattilē vantu māṭṭikkoṇṭu viṭṭōm, iṅkiruntu pōkum vaḻiyait tēṭa vēṇṭum..."
"pirapu! iṉṟiravu taṅkuvataip paṟṟi mutalil yōcippōm. tiṟanta veḷiyil taṅka muṭiyātallavā, iravu maḻai piṭittuk koṇṭāl eṉṉa ceykiṟatu?" "eṅkē taṅkalām eṉṟu niṉaikkiṟāy?" "atō caṟṟu tūrattil oru kirāmam terikiṟatu aṅkē pōy nāṉ mutalil vicārittukkoṇṭu varukiṟēṉ." "appaṭiyē cey" eṉṟār māmallar. appōtu "māmallā! māmallā!" eṉṟa cukariṣiyiṉ kural kēṭṭatu. antak kural vanta vaḻiyē ceṉṟa māmallar, pāṟaiyarukil makiḻa marattaṭiyil civakāmi taṉiyāka uṭkārntiruppataik kaṇṭār, avaḷ arukil tāmum uṭkārntār.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
muppattōrām attiyāyammakiḻa marattaṭiyil
viraintu ceṉṟa veḷḷattiṉ iraiccalait tavira vēṟu cattam etuvum caṟṟu nērattukku aṅku illāmaliruntatu. māmallar kaṇ koṭṭāmal civakāmiyiṉ mukattaip pārttuk koṇṭiruntār. civakāmi ciṟitu nēram taraiyaip pārppāḷ; ciṟitu nēram veḷḷattaiyum vāṉattaiyum pārppāḷ. iṭaiyiṭaiyē māmallariṉ mukat tāmaraiyilum avaḷuṭaiya iru viḻikaḷākiya karuvaṇṭukaḷ oru kaṇam moyttu viṭṭu viraivāka avviṭamiruntu akaṉṟu ceṉṟaṉa.
puyalukku muṉṉāl ēṟpaṭum acātāraṇa amaitiyaip pōṉṟa inta mauṉattaik kaṇṭu cukariṣiyumkūṭa vāy tiṟavāmal civakāmiyiṉ mukattaiyum māmallariṉ mukattaiyum māṟi māṟip pārttukkoṇṭiruntār. kaṭaiciyil poṟumai iḻantavarāy, "inta vāy mūṭi mauṉikaḷuṭaṉ namakku eṉṉa cakavācam!" eṉṟu colkiṟataip pōl, iṟakukaḷaic caṭa caṭaveṉṟu aṭittukkoṇṭu, aṅkiruntu paṟantu ceṉṟār. kiḷi aṅkiruntu akaṉṟatum māmallarum mauṉattaik kalaikka virumpiyavarāy, "civakāmi! eṉṉa cintaṉai ceytu koṇṭirukkiṟāy?" eṉṟu kēṭṭār.
civakāmi māmallariṉ mukattai ēṟiṭṭu nōkki, "caṟṟu muṉṉāl taṇṇīril mūḻkiṉēṉē, appaṭiyē tirumpik karai ēṟāmal veḷḷattōṭu pōyirukkakkūṭātā - eṉṟu yōcittuk koṇṭirukkiṟēṉ!" eṉṟāḷ. "appaṭiyāṉāl nāṉ uṉṉait tēṭikkoṇṭu vantatellām picaku eṉṟu ēṟpaṭukiṟatu. āṉāl, ippōtu kūṭa oṉṟum mōcam pōyviṭavillaiyē? peru veḷḷam iṅkēyiruntu veku camīpattiltāṉē ōṭukiṟatu!" eṉṟār māmallar.
"uṇmaitāṉ! veḷḷam veku camīpattil ōṭukiṟatu! āṉāl tāṉāka veḷḷattil vīḻntu cāvataṟku maṉam varukiṟatā? atuvum nīṅkaḷ arukil irukkaiyil" eṉṟu civakāmi kūṟiyapōtu, avaḷuṭaiya kaṇkaḷil kaṇṇīr taḷumpiṟṟu. "itu eṉṉa! ētāvatu cantōṣamāyp pēcalām eṉṟu pārttāl nī ippaṭi ārampittuviṭṭāyē!" eṉṟār māmallar. "pirapu! iṉṟaiya tiṉattaip pōl nāṉ eṉṟaikkum āṉantamāyiruntatu kiṭaiyātu. ataṉālētāṉ iṉṟaikkē eṉ vāḻnāḷum muṭintirukkakkūṭātā eṉṟu tōṉṟukiṟatu!" "aḻakāyirukkiṟatu nī āṉantam koṇṭāṭukiṟa vitam" eṉṟār naracimmavarmar.
"ceṉṟa oru varuṣakālamāka nāṉ aṉupavitta tuṉpattaiyum vētaṉaiyaiyum aṟintāl ippaṭit tāṅkaḷ collamāṭṭīrkaḷ?" eṉṟāḷ civakāmi. "tuṉpamā? uṉakku eṉṉa tuṉpam nērntatu? ētāvatu uṭampu acaukariyamā? ēṉ eṉakkuc colli aṉuppavillai?" "uṭampukku oṉṟumillai, pirapu! uṭampu mūṉṟu vēḷaiyum cāppiṭṭuk koṇṭu, āṭai āparaṇaṅkaḷai aṇintu koṇṭu caukkiyamāyttāṉiruntatu, ellāt tuṉpattaiyum vētaṉaiyaiyum uḷḷantāṉ aṉupavittatu!" "āhā! tuṉpamum vētaṉaiyum uṉakkēṉ vara vēṇṭum? yārāvatu uṉṉai upattiravappaṭuttiṉārkaḷā eṉṉa? uṉ tantai āyaṉar atait taṭukkāmal eṉṉa ceytu koṇṭiruntār?"
civakāmi etaik kuṟippiṭṭu ivvitamellām pēcukiṟāḷ eṉpatu pallava kumārarukkut terintutāṉ iruntatu. eṉiṉum, avaḷ vāyiṉāl collik kēṭpataṟkākavē avvitam purintu koḷḷātavar pōlap pēci vantār. ataṟkuc civakāmi, "oruvarālum eṉakku oru upattiravamum ēṟpaṭavillai. kāṭṭilē vaḷarnta pētaip peṇṇākiya eṉakkup pēcat teriyavillai. pirapu! eṉ maṉa vētaṉaikkellām kāraṇam taṅkaḷai maṟakka muṭiyāmaitāṉ!" eṉṟu kūṟik kaṇkaḷiliruntu kalakalaveṉṟu kaṇṇīr vaṭittāḷ.
māmallar ārvam poṅkiya kaṇkaḷiṉālē avaḷaip pārttu "ivvaḷavutāṉē, civakāmi! ataṟkāka ippōtu ēṉ kaṇṇīr viṭavēṇṭum? nāṉuntāṉ uṉṉuṭaiya niṉaiviṉāl evvaḷavō vētaṉaikaḷai aṉupavittēṉ! eṉṉuṭaiya ōlaikaḷaiyellām nī paṭikkavillaiyā?" "tāṅkaḷ eḻutiyirunta ovvoru eḻuttaiyum maṉappāṭam ceytirukkiṟēṉ. ovvoru ōlaiyaiyum nūṟu taṭavai ratikkup paṭittuk kāṭṭiyirukkiṟēṉ. ōlaiyaip paṭikkumpōtu cantōṣamāyirukkum. appuṟam avvaḷavukkavvaḷavu vētaṉai atikamākum; taṅkaḷ pēril kōpam kōpamāy varum..." "civakāmi! uṉakku eṉpēril kōpittuk koḷḷum caukariyamāvatu iruntatu. eṉakku atukūṭa illaiyallavā? yāruṭaiya tuṉpam atikam eṉṟu col!" "eṉpēril tāṅkaḷ kōpittukkoḷḷavillaiyā? appaṭiyāṉāl, acōkapurattup putta vihārattiṉ vācalilē eṉṉaip pārttuviṭṭu oru kaṇa nēraṅkūṭat tāmatikkāmal pōṉīrkaḷē, ēṉ? eṉpēril irunta aṉpiṉālēyā?"
"ām, civakāmi! nāṉ varum varaiyil araṇya vīṭṭilēyē irukkumpaṭic colliyiruntum nīṅkaḷ kiḷampi vantuviṭṭīrkaḷē eṉṟu eṉakkuc ciṟitu kōpamāyttāṉiruntatu. āṉāl aṉṟiravē puyalaiyum maḻaiyaiyum poruṭpaṭuttāmal nāṉ varavillaiyā? evvaḷavu mukkiyamāṉa kāriyaṅkaḷai viṭṭu viṭṭu vantēṉ? ippōtukūṭa aṅkē eṉṉa naṭantirukkiṟatō eṉṉavō? ataiyellām maṟantuviṭṭu uṉṉuṭaiya poṉ mukattilē oru puṉcirippukkākak kāttuk koṇṭirukkiṟēṉ. nīyō kaṇṇīr viṭṭu eṉṉaik kalaṅka aṭikkiṟāy!" eṉṟār māmallar.
"ellām uṅkaḷāl ēṟpaṭṭa māṟutaltāṉ; iraṇṭu mūṉṟu varuṣattukku muṉṉālē ōyāmal cirippum cantōṣamumāyttāṉiruntēṉ. kāṭṭil yatēccaiyāyt tiriyum māṉaip pōl tuḷḷi viḷaiyāṭik koṇṭiruntēṉ. eṉ tantaikūṭa eṉṉai aṭikkaṭi 'ippaṭic cirikkātē, civakāmi, pāñcāli cirittuttāṉ pāratappōr vantatu. peṇkaḷ atikamāyc cirikkak kūṭātu' eṉṟu eccarippatuṇṭu. antac cirippum kutūkalamum ippōtu eṅkō pōy viṭṭatu! niṉaittāl eṉakkē āccariyamāyirukkiṟatu..."
"civakāmi! nī cirippum cantōṣamumāy irunta kālattaip paṟṟip pēcu! uṉ kuḻantaip pirāyattaip paṟṟic collu. anta nāṭkaḷaip paṟṟik kēṭka vēṇumeṉṟu eṉakku āvalāyirukkiṟatu!" eṉṟār naracimmavarmar. mēlum avar vaṟpuṟuttik kēṭṭatiṉ pēril civakāmi collat toṭaṅkiṉāḷ: "nāṉ ciṉṉañciṟu peṇṇāyiruntapōtu, eṉ tantaiyiṉ celvak kaṇmaṇiyāy vaḷarntu vantēṉ. araṇyam cūḻnta ciṟpa araṇmaṉaiyilē nāṉ rāṇiyāyiruntu taṉi aracu celuttiṉēṉ. eṉ tantaiyiṭam ciṟpa vēlai kaṟṟuk koṇṭa cīṭarkaḷ eṉṉiṭam payapakti koṇṭa pirajaikaḷāyiruntu vantārkaḷ. kaṇṇimaiyai acaittāl pōtum! avvaḷavu pērum viraintu ōṭivantu, 'eṉṉa paṇi?' eṉṟu kēṭpārkaḷ. appōtellām eṉakkum kavalai eṉpatē teriyātu; tuṉpam eṉpataiyē nāṉ aṟintatillai.
"ulakattilē etaip pārttālum eṉakku viyappum makiḻcciyumāyirukkum. kālaiyilē eḻuntatum takatakaveṉṟu pirakācittukkoṇṭu utayamākum taṅkac cūriyaṉaik kaṇṭu āṉantippēṉ. māmaraṅkaḷil taḷirttirukkum iḷañ civappu niṟat taḷirkaḷaik kaṇṭu kaḷippaṭaivēṉ. maram ceṭi koṭikaḷil puṣpikkum vitavitamāṉa varṇa malarkaḷ eṉakku ellaiyaṟṟa makiḻcciyai aḷippatuṇṭu. ceṭi koṭikaḷukku mattiyil āṭikkoṇṭē paṟakkum paṭṭup pūccikaḷai ōṭip piṭikka muyalvēṉ. avai eṉ kaiyil akappaṭāmal tappik koḷḷumpōtu kalīreṉṟu cirippēṉ. matu uṇṭa vaṇṭukaḷiṉ rīṅkārattaik kēṭkum pōtellām eṉakkum āṉanta pōtai uṇṭākiviṭum. kāṭṭup paṟavaikaḷ icaikkum kītattaik kēṭṭup paravacamaṭaivēṉ.
"iravilē akaṇṭa vāṉattilē miṉṉum naṭcattiraṅkaḷellām taṅkaḷuṭaṉ vantu cērumpaṭi eṉṉaik kaṇ cimiṭṭi aḻaippatupōlat tōṉṟum. avaṟṟiṉ aḻaippukkiṇaṅki nāṉum maṉōratattil ēṟi uyara uyarap paṟantu celvēṉ. cila camayam cantiraṉaip pārttāl eṉakku aṉṉap paṭciyaip pōlirukkum. ataṉmēl ēṟik koṇṭu naṭcattiraṅkaḷukkiṭaiyē vaṭṭamiṭṭuk koṇṭiruppēṉ. cila camayam nilāmatiyāṉatu oru aḻakiya ciṟu tōṇiyaippōl eṉakkut tōṉṟum. ataṉmēl ēṟik koṇṭu vāṉamākiya nīlakkaṭalil mitantu varuvēṉ. vaḻiyilē teṉpaṭum naṭcattirac cuṭar maṇikaḷaiyellām kainiṟaiya aḷḷi aḷḷi maṭiyilē cērttuk kaṭṭikkoḷvēṉ.
"ippaṭik kutūkalamākak kālam pōyk koṇṭirukkaiyil eṉ tantai eṉakku nāṭṭiyak kalai kaṟṟuk koṭukka ārampittār. atu mutal eṉakku naṭaṉak kalaip paittiyam piṭittuviṭṭatu. catā carvakālamum nāṭṭiyamāṭiya vaṇṇamākavē iruntēṉ. kāṭṭukkuḷ viḷaiyāṭap pōṉāl āṭik koṇṭē pōvēṉ; tāmaraik kuḷattil kuḷikkap pōkaiyil eṉ kālkaḷ jati pōṭṭuk koṇṭē pōkum. anta nāḷil pūmiyum vāṉamum oru periya naṭaṉa araṅkamāka eṉakkuk kāṭci tantaṉa.
"taṭākattil vaṇṇat tāmaraikaḷ teṉṟal kāṟṟil acaintāṭumpōtu avai āṉanta naṭaṉamāṭuvatākavē eṉakkut tōṉṟum. vāṉa araṅkattil viṇmīṉkaḷ vitavitamāṉa jati pētaṅkaḷuṭaṉ naṭaṉam purintukoṇṭu tirumpat tirumpac cuḻaṉṟu varuvatākat tōṉṟum. "ippaṭi āṉanta veḷḷattil mitanta vaṇṇamāka eṉ vāḻkkai naṭantu koṇṭirunta kālattilētāṉ tāṅkaḷ orunāḷ taṅkaḷ tantaiyāruṭaṉ eṅkaḷ araṇya vīṭṭukku vantīrkaḷ..." eṉṟu kūṟic civakāmi kataiyai niṟuttiṉāḷ.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
muppattiraṇṭām attiyāyammoṭṭu veṭittatu!
taṭākattil oru aḻakiya tāmarai moṭṭu taṇṇīrukku mēl talai tūkki niṉṟatu. ataṉ kuvinta itaḻkaḷukkuḷḷē naṟumaṇam tatumpik koṇṭiruntatu. iravellām anta naṟumaṇam veḷiyil varuvataṟku muyaṉṟu nālāpuṟamum mōtip pārttum veḷiyil varamuṭiyātapaṭiyāl uḷḷukkuḷḷēyē kumuṟik koṇṭiruntatu. tāmarai moṭṭukkum atu mikka vētaṉaiyaḷittatu.
utaya nērattil naṟumaṇattiṉ kumuṟalum mōtalum atikamāyiṉa. tiṭīreṉṟu kīḻ vāṉattil oru jōti tōṉṟiyatu. utayacūriyaṉiṉ amutaṉaiya kiraṇaṅkaḷ taṭākak karaiyil irunta virukṣaṅkaḷiṉ iṭaiyē nuḻaintu vantu tāmarai moṭṭait toṭṭaṉa. anta iṉiya sparicattiṉāl moṭṭu cilirttatu; itaḻkaḷ virintaṉa. iravellām uḷḷē vimmik koṇṭirunta naṟumaṇam viṭutalaiyaṭaintu taṭākattaiyum taṭākak karaiyaiyum vāṉaveḷiyaiyum niṟaittatu. avvitamē, civakāmiyiṉ itayamākiya tāmarai moṭṭukkuḷḷē ittaṉai nāḷum vimmik kumuṟik koṇṭirunta eṇṇaṅkaḷum uṇarccikaḷum māmallariṭam taṉiyākap pēcum cantarppam kiṭaittatum, karaiyai uṭaittuk koṇṭa ēri veḷḷattaip pōlap piravākamāyp perukiṉa. māmallar mutaṉ mutalil araṇya vīṭṭukku vantataik kuṟippiṭṭapōtutāṉ civakāmiyiṉ vārttaip piravākam ciṟitu taṭaippaṭṭatu.
appōtu kiṭaitta cantarppattai māmallar payaṉpaṭuttik koṇṭu kūṟiṉār; "ām! eṉakku naṉṟāy niṉaivirukkiṟatu. nāṉum cakkaravarttiyum mutaṉ mutalil uṅkaḷ araṇya vīṭṭukku vantapōtu, uṉ tantaiyiṉ teyvac cilaikaḷukku mattiyilē nī naṭaṉamāṭik koṇṭiruntāy. āyaṉar svarakkōvai pāṭik koṇṭum, tāḷam pōṭṭuk koṇṭum iruntār. eṅkaḷaik kaṇṭatum āyaṉar pāṭṭaiyum tāḷattaiyum niṟuttiṉār. nīyum āṭṭattai niṟuttiṉāy. uṉṉuṭaiya virinta kaṇkaḷ iṉṉum malarumāṟu viḻittu eṅkaḷai nōkkiṉāy. eṉ tantai 'niṟutta vēṇṭām; āṭṭam naṭakkaṭṭum!' eṉṟu vaṟpuṟuttiṉār. ataṉ mēl āyaṉar pāṭat toṭaṅka, nīyum āṭat toṭaṅkiṉāy! āṭṭam muṭintatum nāṉ palamākak karakōṣam ceytēṉ. nī makiḻcci tatumpiya kaṇkaḷiṉāl eṉṉai ēṟiṭṭup pārttāy. antap pārvaiyil nāṇam eṉpatu aṇuvaḷavum irukkavillai..."
"pirapu! tāṅkaḷ kūṟiyatellām uṇmaitāṉ. appōtu nāṉ paṉṉiraṇṭu pirāyattup peṇ; ulakam aṟiyātavaḷāyiruntēṉ. tāṅkaḷ vāṉattil jōti mayamāyp pirakācikkum cūriyaṉ eṉpataiyum, nāṉ kēvalam pūmiyil pul nuṉiyil niṟkum aṟpap paṉittuḷi eṉpataiyum aṟiyātavaḷāyiruntēṉ. ākaiyiṉāl, taṅkaḷai ēṟiṭṭup pārkkac ciṟitum tayakkamaṭaiyavillai. cūriyaṉai ēṟiṭṭup pārkkat tuṇiyum kaṇkaḷ kūṭiya cīkkirattil kūcik kuṉiya nēriṭumeṉṟu aṟiyāmal pōṉēṉ!..." "civakāmi! nāṉ cūriyaṉumalla; nī paṉittuḷiyumalla. nī tīpaccuṭar; nāṉ ataic cuṟṟic cuṟṟi varum viṭṭil!.."
"pirapu! nāṉ colla ārampittatai viṭṭu vēṟu viṣayattukkup pōṉatu tavaṟutāṉ maṉṉiyuṅkaḷ. nāṉ āṭi niṟuttiyatum nīṅkaḷ karakōṣam ceytīrkaḷ, eṉakku appōtu uṇṭāṉa makiḻccikku aḷavillai. uṅkaḷ tantai uṅkaḷaip pārttu, 'civakāmiyōṭu caṟṟu nēram viḷaiyāṭik koṇṭiru! āyaṉarōṭu pēciyāṉa piṟaku uṉṉaik kūppiṭukiṟēṉ' eṉṟār. nīṅkaḷ eṉ arukil vantīrkaḷ. iruvarum kaikōttuk koṇṭu kāṭṭukkuḷḷē kutittōṭiṉōm.
"kāṭṭilē nāṉ pārttu vaittirunta aḻakāṉa iṭaṅkaḷaiyum ceṭi koṭikaḷaiyum kāṭṭiyāṉa piṟaku taṅkaḷai vīṭṭukkuḷḷē aḻaittuc ceṉṟu nāṉ vaḷarttu vanta kiḷikaḷaiyum puṟākkaḷaiyum kāṭṭiṉēṉ. piṟaku eṉ tantai ceytu vaittirunta cilaikaḷaik kāṭṭat toṭaṅkiṉēṉ. naṭaṉa vaṭivac cilaikaḷaip pārkkum pōtu tāṅkaḷ, 'nāṉum naṭaṉak kalai payila virumpukiṟēṉ' eṉṟīrkaḷ. antac cilaikaḷil oṉṟaippōl apinayat tōṟṟattil niṉṟīrkaḷ. ataip pārttuviṭṭu nāṉ kalīreṉṟu cirittēṉ. 'kuḻantaikaḷ ataṟkuḷḷē veku cinēkamāki viṭṭārkaḷē!' eṉṟu nam tantaimār pēcik koṇṭārkaḷ.
"aṉṟumutal taṅkaḷuṭaiya varukaiyai nāṉ āvaluṭaṉ etirpārkkalāṉēṉ. kutiraiyiṉ cattamō ratattiṉ cattamō kēṭkum pōtellām tāṅkaḷtāṉ vantu viṭṭīrkaḷ eṉṟu eṉ uḷḷam tuḷḷi makiḻntatu. utaya cūriyaṉaiyum pūraṇa cantiraṉaiyum, vaṇṇa malarkaḷaiyum, pāṭum paṟavaikaḷaiyum, paṟakkum paṭṭup pūccikaḷaiyum pārkkumpōtu eṉakkuṇṭāṉa kutūkalam taṅkaḷaip pārkkumpōtu uṇṭāyiṟṟu. āṉāl cūriya cantirarkaḷiṭamum, puṣpaṅkaḷ paṭcikaḷiṭamum pēca muṭiyātu. taṅkaḷiṭam pēcuvatu cāttiyamāyiruntapaṭiyāl, taṅkaḷaik kaṇṭatum pēca ārampittavaḷ mūccuviṭāmal pēcik koṇṭēyiruppēṉ..."
"uṇmaitāṉ, civakāmi! anta nāḷil uṉṉaip pārkkumpōtu, uṉ tantaiyiṉ aṟputac cilaikaḷil oṉṟaip pārppatu pōṉṟa makiḻcci eṉakkum uṇṭākum. āṉāl cilai pēcātu; nīyō ōyāmal pēcuvāy. paṟavaikaḷiṉ kural olikaḷil evvaḷavu poruḷ uṇṭō, avvaḷavu poruḷtāṉ uṉ pēccukkaḷilum iruppatāka eṉakkut tōṉṟum. oṉṟum puriyāviṭṭālum neṭunēram kēṭṭuk koṇṭiruppēṉ..."
"eṉ pēccaip pōlavētāṉ namatu cinēkamum appōtu arttamaṟṟatāyiruntatu. koñca nāḷaikkellām, tāṅkaḷ cakkaravarttiyuṭaṉ tēca yāttirai ceṉṟīrkaḷ. appuṟam mūṉṟu varuṣa kālam araṇya vīṭṭukku nīṅkaḷ varavillai. maṟupaṭiyum eppōtumē taṅkaḷaip pārkkamāṭṭōmō eṉṟa ēkkam eṉakkuc ciṟcila camayam uṇṭākum. illai, tāṅkaḷ eppaṭiyum orunāḷ varuvīrkaḷ eṉṟu tairiyam aṭaivēṉ. tāṅkaḷ varuvataṟkuḷḷē naṭaṉak kalaiyilē ciṟanta tērcciyaṭaintuviṭavēṇṭumeṉṟum, tāṅkaḷ tirumpi vantatum aṟputamāy āṭṭam āṭit taṅkaḷait tikaikkac ceyya vēṇṭumeṉṟum eṇṇuvēṉ. tāṅkaḷ mīṇṭum varumpōtu taṅkaḷuṭaiya uruvam eppaṭiyirukkumeṉṟu kaṟpaṉai ceytu pārkka aṭikkaṭi muyalvēṉ. āṉāl maṉattil uruvam etuvumē varātu.... kaṭaiciyāka orunāḷ tāṅkaḷē vantuviṭṭīrkaḷ! muṟṟum putiya maṉitarāy vantīrkaḷ..."
"nīyum vekuvāka māṟip pōyiruntāy, civakāmi! uruvattilum māṟiyiruntāy; kuṇattilum māṟiyiruntāy. nāṉ etirpārttatupōl eṉṉaik kaṇṭatum nī ōṭivantu eṉ karaṅkaḷaip paṟṟi vīṭṭukkuḷ aḻaittup pōkavillai. tūṇ maṟaivilē nāṇattuṭaṉ niṉṟu kaṭaikkaṇṇāl eṉṉaip pārttāy. 'kalakala' eṉṟu cirippataṟku māṟākap puṉmuṟuval ceytāy! antak kaṭaikkaṇ pāṇamum kaḷḷap puṉṉakaiyum eṉṉaik koṉṟaṉa."
"ōṭivantu mukamaṉ kūṟi uṅkaḷai varavēṟka muṭiyāmal ētō oṉṟu eṉṉait taṭaiceytatu. muṉṉāl varalāmeṉṟāl kāl eḻavillai. ētāvatu pēcalāmeṉṟāl nā eḻavillai. niṉṟa iṭattilēyē niṉṟēṉ. eṉṉai nāṉē, 'civakāmi! uṉakku eṉṉa vantuviṭṭatu?' eṉṟu kēṭṭuk koṇṭēṉ. atē camayattil appāvum, 'civakāmi! ēṉ tūṇ maṟaivil niṟkiṟāy? vantu cakkaravarttikku namaskāram cey! pallava kumāraraip pār! eppaṭi ājāṉupākuvāy vaḷarntirukkiṟār?" eṉṟār. nāṉ tayakkattuṭaṉ vantu namaskāram ceytēṉ. appōtu cakkaravartti, 'āyaṉarē! civakāmiyum vaḷarntu pōyirukkiṟāḷ! mutalil eṉakku aṭaiyāḷamē teriyavillai . kaṟcilai ceyvatōṭu nīr taṅkac cilaiyum ceyya ārampittuviṭṭīrō eṉṟu niṉaittēṉ' eṉṟār. itaṉāl eṉṉuṭaiya nāṇam iṉṉum atikamākiviṭṭatu. caṟṟu nēram pēcāmal niṉṟuviṭṭu appuṟam vīṭṭiliruntu naḻuvik kāṭṭukkuḷḷē ceṉṟēṉ. tāmaraik kuḷakkaraiyil uṭkārntu eṉakku eṉṉa vantuviṭṭatu eṉṟu yōcittuk koṇṭiruntēṉ.
"caṟṟu nērattukkellām eṉ piṉṉāl mirutuvāṉa kālaṭic cattam kēṭṭatu. āṉāl nāṉ tirumpip pārkkavillai. tāṅkaḷ vantu eṉ kaṇkaḷaip pottiṉīrkaḷ. mūṉṟu varuṣattukku muṉṉāl ippaṭik kaṇkaḷaip pottum pōtu nāṉ uṅkaḷ peyaraic collik 'kalakala' eṉṟu cirittuk kaikaḷait taḷḷi viṭṭut tirumpip pārppēṉ. ippōtu taṅkaḷuṭaiya karaṅkaḷ eṉ kaṇkaḷai mūṭiyapōtu, eṉ tēkam ceyalaṟṟu stampittatu. eṉ uḷḷattilō āyirakkaṇakkāṉa alaikaḷ eḻuntu viḻuntu allōlakallōlam ceytaṉa.
"piṟaku nīṅkaḷ eṉ pakkattil vantu uṭkārntu eṉ kaiyai uṅkaḷ kaiyōṭu cērttuk koṇṭīrkaḷ. nāṉ ceyalaṟṟuc cummā iruntēṉ. 'civakāmi! eṉ pēril kōpamā?' eṉṟīrkaḷ. nāṉ mauṉamāy uṅkaḷaip pārttēṉ. 'āmām kōpam tāṉ pōlirukkiṟatu!' eṉṟu kūṟi, taṅkaḷuṭaiya yāttiraiyaip paṟṟi ētētō collik koṇṭē pōṉīrkaḷ. āṉāl, nīṅkaḷ coṉṉatu oṉṟum eṉ kātil ēṟavēyillai. 'nīṅkaḷ eṉ arukil uṭkārntirukkiṟīrkaḷ; nam iruvaruṭaiya karaṅkaḷum oṉṟupaṭṭirukkiṉṟaṉa' eṉṉum oru uṇarcci tāṉ eṉ maṉatil iruntatu. anta niṉaivu eṉṉai vāṉa veḷiyilē tūkkik koṇṭupōy mēka maṇṭalaṅkaḷiṉ mēl, mitakkac ceytatu. taṭākattut taṇṇīril mitakkum tāmarai ilaikaḷiṉ mēlē niṉṟu eṉṉai naṭaṉamāṭac ceytatu. taṇṇīrukkuḷḷē amukkik kīḻē kīḻē koṇṭu pōy mūccuviṭa muṭiyāmal eṉṉait tikkumukkāṭac ceytatu!..." "eṉṉai ettakaiya acaṭākac ceytuviṭṭāy nī! nāṉ coṉṉataiyellām nī veku kavaṉamākak kēṭṭuk koṇṭiruntatāka eṇṇiyallavā eṉ yāttirai aṉupavaṅkaḷaiyellām uṉakkuc collik koṇṭiruntēṉ?"
"kaṭaiciyāka, nīṅkaḷ viṭai peṟṟuc ceṉṟapōtu, 'cīkkirattil tirumpi varuvēṉ' eṉṟu colliviṭṭuc ceṉṟīrkaḷ. appuṟam cila kālam nāṉ taraiyilē naṭakkavēyillai. āṉanta veḷḷattil mitantu koṇṭēyiruntēṉ. eṉ vāḻkkaiyil oru makattāṉa aticayam apūrvamāṉa putumai - yārukkum kiṭaikkāta aṟputamāṉa pākkiyam kiṭaittuviṭṭatākat tōṉṟiyatu. ataṉāl eṉ kaṇkaḷukku ulakamē putiya tōṟṟam koṇṭatu. vāṉattilum pūmiyilum atuvarai kāṇāta vaṉappukkaḷaiyellām kaṇṭēṉ. mallikaiyum mullaiyum ceṇpakamum ataṟkumuṉ nāṉ eṉṟum aṟiyāta naṟumaṇattai aḷittaṉa. nīla vāṉam putiya merukuṭaṉ pirakācittatu. paṭcikaḷiṉ kāṉattil putiya iṉimai teṉpaṭṭatu. mūṅkil kāṭukaḷ kāṟṟil acaiyumpōtu uṇṭākum cattam muṉṉellām aḻukaic cattamāka eṉakkut tōṉṟum. ippōtu atuvē āṉanta kītamāka eṉ kātil olittatu. ceṭikaḷum koṭikaḷum paṭcikaḷum pūccikaḷum āyiram āyiram kuralkaḷil 'civakāmi! nī koṭuttu vaittavaḷ; pākkiyacāli eṉṟa ātaravōṭu colvatākat tōṉṟiyatu. iravilē vāṉattu naṭcattiraṅkaḷ muṉ eppōtaiyumviṭak kutūkalamāka eṉṉaip pārttuc cirittaṉa. veṇmatiyākiya tantat tōṇiyiṉ mēlē amarntu vāṉak kaṭalil anta viṇmīṉkaḷiṭaiyē cuṟṟi vantapōtu, ippōtu nāṉ taṉiyākac cuṟṟavillai; tōṇiyil eṉ arukil nīṅkaḷum vīṟṟiruntīrkaḷ! ellaiyaṟṟa uḷḷak kaṭalilē tālāṭṭiya cintaṉai alaikaḷukku mattiyil mitanta vāḻkkait teppattil nāṉ maṭṭum taṉiyāka irukkavillai; pakkattil tāṅkaḷum iruntīrkaḷ. appōtellām eṉakkut tāṉākavē pāṭṭup pāṭat tōṉṟiyatu. āṭṭattil aḷavillāta uṟcākam uṇṭāyiṟṟu. naṭaṉak kalaiyil nāṉ aṭainta turitamāṉa apiviruttiyaik kaṇṭu eṉ tantaiyē piramittup pōṉār...."
"cakkaravarttiyum nāṉum kūṭattāṉ aticayam aṭaintōm. parata cāstiram eḻutiya muṉivarukkē eṭṭāta naṭaṉak kalai vintaikaḷellām uṉ āṭṭattil veḷiyāvatāka eṉ tantai aṭikkaṭi coṉṉār. kāñci mānakaril irāja capaiyil araṅkēṟṟam naṭatta vēṇṭum eṉṟu avartāṉ vaṟpuṟuttiṉār." "pirapu! antat turatirṣṭam piṭitta araṅkēṟṟam naṭakkum camayattil eṉ maṉa nilai māṟiviṭṭatu. anta māṟutalai niṉaittāl eṉakkē aticayamāyirukkiṟatu. mūṉṟu varuṣa pirivukkup piṟaku taṅkaḷaip pārttatum eṉakkuṇṭāṉa cantōṣam, kutūkalam ellām cila nāḷaikkuḷ eṅkēyō pōyviṭṭaṉa. varavara, taṅkaḷuṭaiya niṉaivu eṉakku makiḻcciyai aḷippataṟku māṟākat tuṉpattait tara ārampittatu. etaip pārttālum piṭikkāmal pōyviṭṭatu. cantiraṉum naṭcattiraṅkaḷum veṟuppai aḷikkat toṭaṅkiṉa. poḻutu viṭintāl ēṉ viṭikiṟatu eṉṟu tōṉṟiyatu. iravu vantāl ēṉ iruṭṭukiṟatu eṉṟu tōṉṟukiṟatu. pūkkaḷaik kaṇṭāl kacakki eṟiyat tōṉṟiyatu. eṉ kaṇkaḷiliruntu tūkkam māyamāyp pōyviṭṭatu. arumaiyāka vaḷartta māṉ kuṭṭiyaiyum kiḷiyaiyum veṟukkat toṭaṅkiṉēṉ. naṭaṉak kalaiyilē kūṭa eṉakku ācai kuṉṟat toṭaṅkiyatu. 'āṭṭamum pāṭṭamum eṉṉa vēṇṭik kiṭakkiṟatu?' eṉṟu eṇṇat toṭaṅki viṭṭēṉ... intac camayattiltāṉ araṅkēṟṟam naṭantatu; apacakuṉam pōl atu naṭuvil niṉṟupōṉatil eṉakkut tiruptiyē uṇṭāyiṟṟu..." "araṅkēṟṟattukkup piṟaku tāmaraik kuḷakkaraiyil nām cantittapōtum nī oru mātiri varuttattuṭaṉētāṉ pēciṉāy. eṉṉiṭam vākkuṟuti kēṭṭāy! eṉakku atellām peruviyappāyiruntatu.."
"pirapu! accamayam taṅkaḷuṭaiya tirumaṇattaip paṟṟiya pirastāpam eṉ kātil viḻuntatu. ēṟkaṉavē vētaṉaikkuḷḷāyirunta eṉ uḷḷattil atu vēliṉāl kuttuvatu pōliruntatu. tāṅkaḷ eṉakkē muḻuvatum uriyavarāyirukka vēṇṭumeṉṟu karutiṉēṉ. taṅkaḷaip pārkkāmal oru kaṇam pōvatu oru yukamāyiruntatu. eṉṉuṭaiya tūṇṭutaliṉālētāṉ eṉ tantai kāñcikku nāvukkaracar perumāṉaip pārppataṟku vantār. aṉṟu naṭantatait tāṅkaḷ aṟivīrkaḷ..." "aṉṟu naṭantatai maṭṭum alla, civakāmi! uṉ uḷḷattiṉ nilaimaiyaiyum aṉṟaikkut terintu koṇṭēṉ. ataṉālētāṉ maṟunāḷē kaṇṇapirāṉiṭam ōlai koṭuttu aṉuppiṉēṉ."
"anta ōlaiyiliruntu nāṉ kāñcikku varuvatu taṅkaḷukku viruppamillaiyeṉṟu aṟintēṉ. taṅkaḷaip pārkkāmal nāṉ kaḻitta eṭṭu mātamum eṉakku eṭṭu yukamāyiruntatu. nāḷukku nāḷ eṉ maṉa vētaṉaiyum neñcu valiyum atikamāki vantaṉa. taṅkaḷiṭamiruntu ōlai vanta iraṇṭoru tiṉaṅkaḷ ciṟitu uṟcākamāyiruppēṉ, piṟaku tuṉpam atikamākiviṭum. taṅkaḷai oru nāḷum iṉip pārkkap pōvatillaiyeṉṟum, eṉṉuṭaiya pakaṟ kaṉavu oru nāḷum niṟaivēṟap pōvatillaiyeṉṟum tōṉṟum. 'ippaṭi etaṟkāka uyir vāḻavēṇṭum? inta vāḻnāḷai muṭittuk koḷḷalām' eṉṟu aṭikkaṭi eṇṇamiṭat toṭaṅkiṉēṉ. ippaṭiyē koñcanāḷiruntāl eṉakkup paittiyamē piṭittuviṭalām eṉṟu aṭikkaṭi tōṉṟiyatu.... pirapu! taṅkaḷuṭaiya viruppattiṉpaṭi araṇya vīṭṭilēyē kāttirāmal ēṉ yāttirai kiḷampi vantēṉ eṉṟu ippōtu terikiṟatā?" eṉṟu civakāmi muṭittāḷ. "terikiṟatu, civakāmi! ippaṭip piraḷaya veḷḷattil akappaṭṭuk koṇṭu iraṇṭu pērum tiṇṭāṭa vēṇṭum. inta jaṉa cūṉyamāṉa ēkāntat tīvilē vantu otuṅka vēṇṭum eṉpataṟkākattāṉ! itu teriyātā eṉṉa?" eṉṟu māmallar collik koṇṭirukkum pōtē antat tīvaip paṟṟiya avaruṭaiya vārttaiyaip poyppaṭuttik koṇṭu, caṟṟut tūrattil vāttiya kōṣaṅkaḷum jaṉaṅkaḷiṉ āravāra olikaḷum kēṭṭaṉa. iruvarum tiṭukkiṭṭu eḻuntiruntārkaḷ.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
muppattumūṉṟām attiyāyamvaravēṟpu
vāttiya kōṣattaiyum āravārattaiyum kēṭṭu āyaṉarum attaiyum aṅkē vantu cērntārkaḷ. jaṉakkūṭṭam neruṅki vantu koṇṭiruntatu. koñca tūrattil kūṭṭattiliruntu oru taṉi uruvam veḷippaṭṭu muṉṉatāka viraintu vantatu. anta uruvattaip paṟṟi evvitac cantēkamum ēṟpaṭa niyāyamillai; kuṇṭōtaraṉuṭaiya uruvantāṉ atu!
kumāra cakkaravarttikkup palamāṉa kōpam uṇṭāyiṟṟu. āhā! inta mūṭaṉ eṉṉa kāriyam ceytāṉ. 'kumāra cakkaravartti veḷḷattil akappaṭṭuk koṇṭār; iṅkē vantu otuṅkiyirukkiṟār!' eṉṟu ūrilē colliyirukkiṟāṉ. ivviṭam taṅkum coṟpa nērattaic civakāmiyiṭam pēcik koṇṭu kaḻikkalām eṉṟu niṉaittāl, ataṟku iṭamillāmal ceytu viṭṭāṉē! civakāmikkuc colla vēṇṭiyatu, kēṭka vēṇṭiyatu iṉṉum evvaḷavō irukkiṟatē! caiṉiyamiṉṟit tām taṉittu vantiruppatu paṟṟiyum, āyaṉarum civakāmiyum tammuṭaṉ iruppatu paṟṟiyum avarkaḷ eṉṉa niṉaippārkaḷ?... ā! inta mūṭaṉ kuṇṭōtaraṉ evvaḷavu caṅkaṭamāṉa nilaiyil tammaik koṇṭu vantu vaittu viṭṭāṉ!
āyiṉum, avaṉiṭam taṟpōtu kōpam koḷvatil payaṉillai. naṭanta tavaṟu naṭantuviṭṭatu; eppaṭiyō intac caṅkaṭamāṉa nilaimaiyaic camāḷittāka vēṇṭum.... ippaṭic cintaṉai ceytukoṇṭu caṟṟup piṉṉālēyē māmallar otuṅki niṉṟapōtu, kuṇṭōtaraṉ tammiṭam varāmal āyaṉariṭam niṉṟu ētō colluvataip pārttār. piṟaku civakāmiyiṉ kātōṭu āyaṉar ētō coṉṉār. iruvarum māmallar irunta ticaiyai nōkkip puṉṉakai purintārkaḷ.
jaṉakkūṭṭam itaṟkuḷ arukil vantuviṭṭatu. kūṭṭat talaivarkaḷākat tōṉṟiya iruvar, pūraṇa kumpattuṭaṉum puṣpam tāmpūlam paḻam vaittirunta taṭṭukkaḷuṭaṉum ellōrukkum muṉṉāl vantārkaḷ. kuṇṭōtaraṉ avarkaḷukku āyaṉac ciṟpiyāraic cuṭṭik kāṭṭiṉāṉ. kirāmat talaivarkaḷil oruvar kūṟiṉār; ulakattil eppērppaṭṭa tīmaiyilum naṉmai oṉṟu uṇṭu eṉpārkaḷ. atupōl, tiruppāṟkaṭal ēri uṭaippu eṭuttataṉāl, eṅkaḷ kirāmam pākkiyam ceytatāyiṟṟu. ciṟpa cakkaravartti āyaṉaraiyum, parata cāstira rāṇi civakāmi tēviyaiyum varavēṟkum pēṟu eṅkaḷukku vāyttatu. varavēṇṭum, aiyā! varuka, tēvi! uṅkaḷukkum uṅkaḷ cīṭarkaḷukkum eṅkaḷāl muṭinta caukariyaṅkaḷaic ceytu koṭukkiṟōm. ettaṉai nāḷ muṭiyumō attaṉai nāḷ eṅkaḷ viruntiṉarkaḷāyt taṅki irukka vēṇṭukiṟōm."
ivvitam kirāmat talaivar kūṟi muṭittatum, āyaṉar, 'makā jaṉaṅkaḷē! uṅkaḷuṭaiya aṉpukku nāṉum eṉ kumāriyum eṉ cīṭarkaḷum mikavum kaṭamaippaṭṭirukkiṟōm! inta veḷḷam vaṭikiṟa varaiyil uṅkaḷuṭaiya viruntāḷiyāka nāṅkaḷ iruntutāṉ tīravēṇṭum!" eṉṟār. piṟaku, kirāmavācikaḷum āyaṉar mutaliyōrum kirāmam irunta ticaiyai nōkki naṭakkat toṭaṅkiṉārkaḷ.
ellārukkum piṉṉāl taṅkiyirunta māmallarō āccariyak kaṭalil mūḻkiyiruntār. avar etirpārttataṟku muṟṟum māṟākak kāriyaṅkaḷ naṭantaṉa. civakāmi avvappōtu kaṭaikkaṇṇāl pārttup puṉṉakai ceytatait tavira, maṟṟapaṭi avar oruvar aṅku iruppataiyē kavaṉippāraik kāṇōm. avaruṭaiya viyappilē makiḻcciyum kalantiruntatu eṉpataic colla vēṇṭiyatillaiyallavā? 'kuṇṭōtaraṉai mūṭaṉ eṉṟu karutiyatu evvaḷavu tavaṟu? avaṉuṭaiya puttik kūrmaiyē kūrmai!" eṉṟu avar eṇṇamiṭṭuk koṇṭirukkum pōtē, "pirapu! ēṉ niṟkiṟīrkaḷ? pōkalām vāruṅkaḷ!" eṉṟu kuṇṭōtaraṉ avar piṉṉāliruntu kātōṭu coṉṉāṉ.
"eṉṉai avarkaḷ aḻaikkavillaiyē? aḻaiyāta iṭattukku nāṉ eppaṭip pōvatu?" eṉṟār māmallar naracimmar. "ēṉ aḻaikkavillai? āyaṉariṭam, 'uṅkaḷuṭaiya cīṭarkaḷukkum vēṇṭiya caukariyam ceytu koṭukkiṟōm!' eṉṟu coṉṉārkaḷē! kātil viḻavillaiyā? nīṅkaḷum nāṉum āyaṉariṉ cīṭap piḷḷaikaḷ!" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ. "catrukṉariṉ āṭkaḷ ellām uṉṉaip pōlavē putticālikaḷāy iruppārkaḷā, kuṇṭōtarā? appaṭiyāṉāl āyiram pulikēci paṭaiyeṭuttu vantālum nām attaṉai pēraiyum yuttattil jayittu viṭalām!" eṉṟār māmallar. āyaṉariṉ 'cīṭar'kaḷ iruvarum jaṉak kūṭṭattukkuc caṟṟup piṉṉāl taṅkic ceṉṟārkaḷ. māmallar appaṭi rompavum piṉ taṅkiviṭavillai eṉpataiyum civakāmiyiṉ kaṭaikkaṇ pārvaiyait terintu koḷḷakkūṭiya tūrattilēyē pōṉār eṉpataiyum uṇmaiyai muṉṉiṭṭu nām kuṟippiṭa vēṇṭiyirukkiṟatu.
kirāmattukkuk kiṭṭattaṭṭap pōṉapōtu jaṉak kūṭṭam mēlum atikamāyiṟṟu. ūrē tiraṇṭu vantu viṭṭatu pōl tōṉṟiyatu. ūrukkuḷḷē ovvoru vīṭṭu vācalilum vitavitamāṉa varṇak kōlaṅkaḷ pōṭṭu alaṅkarittiruntārkaḷ. ūrvalattai āṅkāṅku niṟuttik kirāmattup peṇmaṇikaḷ, civakāmikku āratti eṭuttārkaḷ. kaṭaiciyil, kirāmattiṉ kīḻp puṟattilirunta civālayattukku aṉaivarum pōyc cērntārkaḷ.
ālayam ciṉṉatutāṉ; āṉāl aḻakāyum cuttamāyum iruntatu. ceṅkal cuṇṇāmpiṉāl kaṭṭappaṭṭa veḷi matilait tāṇṭi uḷḷē pōṉatum, vicālamāṉa pirakāram oru pul pūṇṭu illāmal veku cuttamāyiruntatu. palipīṭam, tuvajastampam, nanti mēṭai ākiyavaṟṟait tāṇṭic ceṉṟatum, aṭiyārkaḷ niṉṟu taricaṉam ceyvataṟkuriya artta maṇṭapam iruntatu. ōṭṭiṉāl kūrai vēyappaṭṭa artta maṇṭapattukku appāl karppakkirukam. itaṉ mēlē, appōtu putitākat tamiḻakattil vaḻakkattukku vantu koṇṭirunta tūṅkāṉai māṭam aḻakāka viḷaṅkiṟṟu. kōvilukkuḷ nuḻaiyumpōtē cāmpirāṇi, cantaṉam ivaṟṟiṉ cukantamum, paṉṉīr, pārijātam ceṇpakam, tāmarai mutaliya tivya malarkaḷiṉ naṟumaṇamum, ney viḷakkiṉ pukai, uṭaitta tēṅkāy, uritta vāḻaippaḻam nārattampaḻac cāṟu, piḻinta karumpiṉ racam ākiyavaṟṟiṉ cuvācaṉaiyum kalantu vantu, ētō oru tūymaiyāṉa taṉi ulakattukkuḷḷē vantiruppatu pōṉṟa uṇarcciyai uṇṭākkiṉa.
āyaṉarum civakāmiyum āyaṉariṉ cīṭarkaḷum artta maṇṭapattukkuḷ vantatum cuvāmikkut tīpārātaṉai naṭantatu. piṉṉar arccakar apiṣēka tīrttamum vipūtip piracātamum koṭuttār. atē mātiri ampikaiyiṉ cannitiyilum tīpārātaṉai naṭantu kuṅkuma puṣpap piracātaṅkaḷ aḷikkappaṭṭaṉa. ellām āṉapiṟaku, avarkaḷai varavēṟṟa kirāmat talaivar "āyaṉarē! taṅkaḷuṭaiya kumāriyiṉ naṭaṉavittait tiṟamaiyaik kuṟittu nāṅkaḷ rompavum kēḷvippaṭṭirukkiṟōm. eṅkaḷ pākkiya vacattiṉāl etirpārāta vitamāka nīṅkaḷ intak kirāmattukku varumpaṭi nērntatu. uṅkaḷukku iṉṟaikkut tontiravu koṭukka maṉam illai. nāḷaiya tiṉam taṅkaḷ kumāri intac cannitiyil naṭaṉam āṭi eṅkaḷai makiḻvikka vēṇṭum!" eṉṟu vinayamākak kēṭṭuk koṇṭār.
itaṟku maṟumoḻi eṉṉa colvateṉṟu teriyātavarāy āyaṉar civakāmiyai nōkkiṉār. avaḷuṭaiya mukattaip pārttatum āyaṉarukku maṉak kalakkam atikamāyiṟṟu. avarkaḷ niṉṟukoṇṭirunta artta maṇṭapattil māmallar eṅkē niṟkiṟār eṉpataic civakāmi ēṟkeṉavē terintu koṇṭiruntāḷ. itu varaiyil veku jākkirataiyāka antap pakkamē pārkkāmalirunta avaḷuṭaiya kaṇkaḷ paḷicceṉṟu māmallaruṭaiya mukattai ēṟiṭṭu nōkkiṉa. civakāmiyiṉ kaṇkaḷil tōṉṟiya kēḷvikku, māmallariṉ mukamalarcciyum avaruṭaiya kaṇkaḷil tōṉṟiya kutūkalamum maṟumoḻi tantaṉa. maṟukaṇam civakāmi āyaṉarai nōkki, "ākaṭṭum, appā!" eṉṟu melliya kuralil kūṟiṉāḷ. "āyaṉarē! taṅkaḷ arumaik kumāriyiṉ maṟumoḻi eṅkaḷ kātilum viḻuntatu mikavum cantōṣam!" eṉṟār kirāmātikāri. itaṟkuḷḷē, maṟunāḷ naṭaṉam āṭac civakāmi cammatittu viṭṭāḷ eṉṟa ceyti paravi, artta maṇṭapattilum veḷippirākārattilum niṉṟu koṇṭirunta jaṉaṅkaḷukkuḷ kalakalappu ēṟpaṭṭu atu āravāramāka māṟiyatu.
intak kalakalappukkum āravārattukkum iṭaiyē, āyaṉar kirāmat talaivaraip pārttu, "aiyā! civakāmiyiṉ naṭaṉappayiṟci niṉṟu ēḻeṭṭu mātamākiṟatu. āṉālum pātakamillai, nīṅkaḷ kāṭṭum aṉpāṉatu civakāmiyiṉ maṉattai rompavum kavarntirukkiṟatu. ākaiyiṉāl, nāḷaikku uṅkaḷuṭaiya viruppattai niṟaivēṟṟi vaikkac cammatikkiṟāḷ. āṉāl civakāmiyiṉ naṭaṉak kalaiyaip paṟṟi nīṅkaḷ ivvaḷavu tūram terintu koṇṭiruppatu eṉakku viyappāyirukkiṟatu. uṅkaḷukku evvitam terintatō? oruvēḷai eṉ ciṣyaṉ kuṇṭōtaraṉuṭaiya vēlaiyō itu?" eṉṟu kūṟik kuṇṭōtaraṉai nōkkiṉār.
appōtu kirāmat talaivar, "illai, aiyā illai! taṅkaḷ kumāriyaip paṟṟi ēṟkaṉavē eṅkaḷukku nāvukkaracar perumāṉ terivittiruntār" eṉṟār. "āhā! nāvukkaracar iṅkē vantiruntārā? uṅkaḷuṭaiya pākkiyantāṉ eṉṉa!" eṉṟār āyaṉar. "nāṅkaḷ pākkiyaccālitāṉ āṟu mātattukku muṉṉāl nāvukkaracar perumāṉ intap puṇṇiyam ceyta kirāmattukku vantār. avaruṭaiya tirukkarattil uḻavārap paṭai piṭittu inta ālayattiṉ pirākārattaic cuttam ceytār. nāṅkaḷum antat tiruppaṇiyil īṭupaṭṭōm. aṉṟiravu intac cannitiyil nāvukkaracar perumāṉiṉ cīṭarkaḷ amutoḻukum tamiḻp patikaṅkaḷaip pāṭiṉārkaḷ. avaṟṟil, muṉṉam avaṉuṭaiya nāmam kēṭṭāḷ. mūrtti avaṉirukkum vaṇṇam kēṭṭāḷ. eṉṉum patikattaip pāṭiyapōtu nāvukkaracar perumāṉiṉ kaṇkaḷiliruntu tārai tāraiyāyk kaṇṇīr vantatu..."
ivvitam kirāmattalaivar kūṟi varukaiyil, āyaṉar, civakāmi māmallar ākiya mūṉṟu pērukkum ēkakālattil rōmāñcaṉam uṇṭāyiṟṟu; attalaivar mēlum kūṟiṉār. "patikam muṭinta piṟaku perumāṉ eṅkaḷukkuc civakāmi tēviyiṉ naṭaṉattaip paṟṟik kūṟiṉār. tāṅkaḷ taṅkaḷ kumāriyuṭaṉ kāñciyil apperumāṉuṭaiya maṭattukku vantiruntataiyum, appōtu civakāmi intap patikattukku apinayam piṭittu mūrccittataiyum paṟṟit terivittār. nēril ivvaḷavu viraivil uṅkaḷaiyē varavēṟkum pākkiyam eṅkaḷukkuk kiṭaikkumeṉṟu appōtu nāṅkaḷ kaṉavilum karutavillai." "vākīcap peruntakaikku eṅkaḷuṭaiya ñāpakam iruntatu; nāṅkaḷ ceyta puṇṇiyam!" eṉṟār āyaṉar. "nāvukkaracar perumāṉ vantu pōṉa piṟaku inta ūril avaruṭaiya tiruppeyarāl oru maṭālayam kaṭṭiyirukkiṟōm. anta maṭālayattil mutaṉ mutalākat tāṅkaḷum taṅkaḷ putalviyuntāṉ taṅkap pōkiṟīrkaḷ. ituvum nāṅkaḷ ceyta puṇṇiyantāṉ!" eṉṟār kirāmattalaivar.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
muppattunāṉkām attiyāyamnanti mēṭai
aṉṟiravu iraṇṭām jāmattiṉ mattiyil nāvukkaracar maṭālayattiṉ vācalil māmallarum kuṇṭōtaraṉum pēcik koṇṭiruntārkaḷ. cāyaṅkālamē mēkaṅkaḷ ellām kalaintu vāṉam tulliyamāyiruntatu. caratkāla cantiraṉ poḻinta tāvaḷyamāṉa nilavu antac cātāraṇa kirāmattaik kantarvalōkamākac ceytu koṇṭiruntatu. caṟṟut tūrattil, kirāmak kōyiliṉ tūṅkāṉai māṭattut taṅka stūpi 'taka taka' eṉṟu pirakācittatu. ataṟkappāl terinta teṉṉai maraṅkaḷiṉ ucciyil paccai maṭṭaikaḷiṉ mītu nilāmatiyiṉ kiraṇaṅkaḷ, racavāta vittai ceytu koṇṭiruntaṉa. teṉṉai maṭṭaikaḷ iḷaṅkāṟṟil ilēcāka acaiyum pōtu, paccai ōlaikaḷ paḷicceṉṟu veḷḷi ōlaikaḷāka māṟuvatum, mīṇṭum avai paccai niṟam peṟuvatum ētō oru intirajālak kāṭciyākavē tōṉṟiṉa.
"pirapu! kupēra campattu vāynta araṇmaṉai upparikaiyil pañcaṇai mettaiyil paṭuttu uṟaṅka vēṇṭiya tāṅkaḷ, inta āṇṭi maṭattut tiṇṇaiyil aṉātaip paratēciyaip pōl paṭuttu uṟaṅkuvatā? anta eṇṇattaiyē eṉṉāl cakikka muṭiyavillaiyē!" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ. "kuṇṭōtarā!! ittaṉai nēramum āyaṉarōṭu vivātam ceytu oruvāṟu muṭintatu. nīyum atē pāṭṭaip pāṭa ārampittu viṭṭāyā?" eṉṟār māmallar. kuṇṭōtaraṉ ētō colla ārampittāṉ, ataṟkiṭaṅkoṭāmal māmallar maṟupaṭiyum kūṟiṉār.
"eṉ tantai appaṭi eṉṉai araṇmaṉai upparikaiyilēyē eppōtum paṭukka vaittu vaḷarkkavillai. kuṇṭōtarā! pañcaṇai mettaiyil parappiya mullaip puṣpaṅkaḷiṉ mītu paṭuttum eṉakkup paḻakkam uṇṭu; naṭu kāṭṭilē marattiṉ vērait talaiyaṇaiyāyk koṇṭu taraiyil paṭuttum eṉakkup paḻakkam uṇṭu. inta maṭattut tiṇṇai vaḻa vaḻaveṉṟu tēyntu evvaḷavu mirutuvāka irukkiṟatu?" eṉṟār māmallar.
"pirapu! tāṅkaḷ parikācam ceykiṟīrkaḷ eṉakkō vētaṉaiyāyirukkiṟatu. intak kaṣṭam taṅkaḷukku eṉṉāl vantatutāṉē eṉpatai eṇṇumpōtu eṉ maṉam pataikkiṟatu. nāṉ maṭṭum oru vārttai inta ūr vācikaḷiṭam tāṅkaḷ iṉṉār eṉpatu paṟṟic colliyiruntāl?..." "kuṇṭōtarā! picakāṉa kāriyam ceytuviṭṭup piṟaku varuttappaṭukiṟavarkaḷai nāṉ kaṇṭatuṇṭu. nalla kāriyam - putticālittaṉamāṉa kāriyam - ceytataṟkāka varuttappaṭukiṟavarkaḷai nāṉ pārttatillai; ippōtu uṉṉaittāṉ pārkkiṟēṉ. nāṉ cakkaravartti kumāraṉ eṉpatu teriyātapaṭi jaṉaṅkaḷuṭaṉ kalantu paḻakum cantarppam kiṭaikkātā eṉṟu evvaḷavō āval koṇṭiruntēṉ. anta āval ippōtu uṉṉāl niṟaivēṟukiṟatu. āhā! civakāmiyiṉ naṭaṉak kalaiyiṉ pukaḻ evvaḷavu tūram paraviyirukkiṟateṉpatai iṉṟu terintu koṇṭatil eṉakku evvaḷavu cantōṣam teriyumā?.."
"pirapu! civakāmi tēviyiṉ naṭaṉak kalaiyiṉ pukaḻ maṭṭum iṅkē paraviyirukkavillai. puḷḷalūrp pōriṉ kīrttiyum intak kirāmam varaiyil vantu eṭṭiyirukkiṟatu!" "meyyākavā, kuṇṭōtarā!" "ām pirapu! antac caṇṭaiyilē kumāra cakkaravartti nikaḻttiya makattāṉa vīra cākacac ceyalkaḷaip paṟṟiyum iṅkēyellām terintirukkiṟatu. ataiyellām paṟṟic cavistāramākac colla vēṇṭumeṉṟu kirāmavācikaḷ eṉṉaik kēṭṭuk koṇṭārkaḷ. avarkaḷukku irāttiri cāvakācamāyc colluvatāka vākkaḷittirukkiṟēṉ. ippōtu kōvil pirākārattilē avarkaḷ kūṭiyiruppārkaḷ, nīṅkaḷum varukiṟīrkaḷā?" eṉṟu kuṇṭōtaraṉ kēṭṭāṉ. "varukiṟēṉ; āṉāl nī ētāvatu viṣamam ceytu eṉṉaik kāṭṭik koṭuttuviṭak kūṭātu!" eṉṟār māmallar.
kōyil pirakārattil nanti mēṭaiyiṉ paṭikkaṭṭil kuṇṭōtaraṉum māmallarum uṭkārntiruntārkaḷ. nanti mēṭai palipīṭam ivaṟṟaic cuṟṟip pirakārattil ceṅkal cuṇṇāmpiṉāl taḷavaricai pōṭappaṭṭiruntatu. antac cuttamāṉa taḷattil kirāmavācikaḷ palar uṭkārntiruntārkaḷ. puḷḷalūrc caṇṭaiyaip paṟṟi avarkaḷiṭam kuṇṭōtaraṉ caṇṭap piracaṇṭamāka varṇaṉai ceytāṉ. antac caṇṭaiyilē mukkiyamākak kumāra cakkaravartti māmallar kāṭṭiya tīra cākacaṅkaḷaip paṟṟi uṟcākamāka vivarittāṉ.
"māmallar eppaṭip pōr ceytār teriyumā? intak kaṇam pārttāl iṅkē iruppār; maṟukaṇam pārttāl atō anta matilcuvarukku appāl iruppār. antap periya pōrkkaḷattilē māmallar eṅkē pōriṭṭuk koṇṭirukkiṟār eṉpatai enta nērattilum kaṇṭupiṭittuviṭalām. makāviṣṇuviṉ cakkarāyutattaippōl eṅkē oru jolikkum vāḷ ativēkamākac cuḻaṉṟu etirikaḷiṉ talaikaḷai veṭṭik kuvittuk koṇṭirukkiṟatō, aṅkē māmallar irukkiṟār eṉṟu terintu koḷḷalām. appaṭi miṉṉal vēkattil vāḷaic cuḻaṟṟip pakaivarkaḷai hatāhatam ceyyakkūṭiya vīrāti vīrar vēṟu yār? māmallaruṭaiya vāḷilē aṉṟaikku yamaṉē vantu uṭkārntiruntāṉ. avar cakkarākāramākac cuḻaṉṟu vāḷai vīciyapōtu, oṉṟu, pattu, āyiram eṉṟu etirikaḷ uyiraṟṟu viḻuntārkaḷ!..."
"āhā! apimaṉyu ceyta yuttam mātiri allavā irukkiṟatu!" eṉṟu kūṭṭattil oruvar kūṟiṉār. anta ūrilum cila kālamāka makāpāratam vācikkappaṭṭu vantatu. ataṉāl ellārum aruccuṉaṉ - apimaṉyu niṉaivākavē iruntārkaḷ! kuṇṭōtaraṉ kūṟiṉāṉ; "ām, māmallar aṉṟu apimaṉyu mātiritāṉ pōr purintār. āṉāl oru vittiyācam, apimaṉyu pōrkkaḷattil māṇṭu pōṉāṉ. puḷḷalūrc caṇṭaiyilō māmallariṉ vāḷukku muṉṉāl niṟka muṭiyāmal etirikaḷ puṟamutukiṭṭu ōṭat toṭaṅkiṉārkaḷ. ellōrukkum muṉṉāl ōṭṭam piṭittavaṉ kaṅka nāṭṭu aracaṉ turvinītaṉ tāṉ!" "turvinītaṉ entap pakkam ōṭiṉāṉō?" eṉṟu oru kirāmavāci kēṭṭāṉ. "teṟku nōkki ōṭi vantatākattāṉ kēḷvi. teṉ peṇṇai nati varaiyil avaṉaip piṉtoṭarntu māmallarum taḷapati parañcōtiyum vantatākak kūṭak kēḷvi" eṉṟu colli vanta kuṇṭōtaraṉ, māmallar pakkam tirumpip pārttu, "ēṉ aiyā, eṉ kaiyaik kiḷḷukiṟīr?" eṉṟāṉ.
māmallariṉ kaṇkaḷil kōpak kuṟi kāṇappaṭṭatu. itaṟkuḷ kūṭṭattil iṉṉoruvar, "āmām, inta vivaramellām uṉakku eppaṭi appā terintatu? āyaṉariṉ cīṭaṉukkup pōrkkaḷattil eṉṉa vēlai?" eṉṟu kēṭṭār. "nalla kēḷvitāṉ; uṉṉiṭam uṇmaiyaic collāmal muṭiyātu pōlirukkiṟatu!" eṉṟu collik koṇṭē kuṇṭōtaraṉ eḻuntu māmallariṭamiruntu caṟṟu appāl pōy niṉṟāṉ.
"itō irukkiṟārē, eṉ pakkattil, ivar... ivartāṉ... ēṉ aiyā, ippaṭi eṉṉai uṟuttup pārkkiṟīr... ivartāṉ uṇmaiyil āyaṉaruṭaiya uttama ciṣyar. nāṉ pallava caiṉiyattaic cērntavaṉ. turvinītaṉait toṭarntu vanta māmallaruṭaṉ nāṉum vantēṉ. vaḻiyil eṉ kutiraiyiṉ kāl oṭintu viḻuntu viṭṭapaṭiyāl piṉ taṅkiviṭṭēṉ. piṟaku veḷḷattil akappaṭṭuk koṇṭu ivarkaḷuṭaiya teppattil ēṟi uyir tappiṉēṉ!"
uṭaṉē, kūṭṭattiliruntavarkaḷ oruvarai oruvar vilāvilē viralāl cīṇṭiyum vēṟuvitamākak kavaṉattai iḻuttum kātōṭu irakaciyam pēcik koṇṭārkaḷ. kuṇṭōtaraṉ āyaṉariṉ ciṣyaṉāka irukka muṭiyātu' eṉṟu avarkaḷil palar muṉṉāṭiyē ūkittatākac collik koṇṭārkaḷ. "māmallarum oru vēḷai inta veḷḷattil akappaṭṭuk koṇṭirukkalāmō?" eṉṟu oruvar kūṟiṉār. "atai niṉaittāl eṉakku rompavum kavalaiyāyirukkiṟatu!" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ. "oruvēḷai iṅkēyē avarum vantu otuṅkiṉālum otuṅkalām" eṉṟu iṉṉoruvar coṉṉār. "otuṅkiṉālum otuṅkalām!" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
muppattaintām attiyāyam"kaḷvarō nīr?"
maṟunāḷ mālai nērattil maṇṭapattuk kirāmattuc civaṉ kōyil kaṇkoḷḷāk kāṭci aḷittuk koṇṭiruntatu. kōyiliṉ muṉ kōpura vācalaip pacumaiyāṉa vāḻai maraṅkaḷum, makara tōraṇaṅkaḷum tiraic cīlaikaḷum alaṅkarittaṉa. uḷḷē artta maṇṭapattaiyum veḷik kōpurattaiyum cērttup pirākārattil vistāramāṉa pantal pōṭṭiruntārkaḷ. pantal muṉaikaḷil varicai varicaiyākat tanta varṇamuḷḷa iḷanteṉṉaṅ kuruttut tōraṇaṅkaḷum avaṟṟiṉ iṭaiyiṭaiyē centāmarai moṭṭukkaḷum toṅkik koṇṭiruntaṉa.
anta nāḷil tamiḻnāṭṭil nīrvaḷamuḷḷa ovvoru kirāmattilum tāmaraikkuḷam uṇṭu. kuḷattilē taṇṇīr iruppatē teriyātavaṇṇam tāmarai ilaikaḷum malarkaḷum moṭṭukkaḷum niṟaintirukkum. eṉavē, kōyil vikkiraṅkaḷukku vēṟu apūrva puṣpaṅkaḷaic cāttiviṭṭut tāmarai moṭṭukkaḷaiyum malarkaḷaiyum kōyiliṉ alaṅkārattukku upayōkappaṭuttuvārkaḷ. ivvitam amōkamāka alaṅkarikkappaṭṭirunta kōyilil astamippataṟku muṉṉāl ūr jaṉaṅkaḷ ellārum vantu kūṭi viṭṭārkaḷ. stīrikaḷ, kuḻantaikaḷ oruvarum miccamillāmal vantu avaravarkaḷum pōṭṭiyiṭṭu muṉṉāl iṭam piṭittuk koṇṭu uṭkārntārkaḷ. cūriyaṉ astamittatum nūṟṟukkaṇakkāṉa akal viḷakkukaḷ ēṟṟappaṭṭu ālayam oḷimayamāka viḷaṅkiṟṟu. atē camayattil civakāmitēviyiṉ tivya naṭaṉattaip pārppataṟkākavē vijayam ceykiṟavaṉaippōl pūraṇa cantiraṉum utayamāṉāṉ.
āyaṉarum civakāmiyum kōyiliṉ kōpura vācalukkuḷḷē piravēcittatum kūṭṭattil kalakalappu uṇṭāyiṟṟu. pantalukkut teṉpuṟattil amaintirunta araṅka mēṭaiyilē vantu civakāmi niṉṟatum kūṭṭattil nicaptam. stirīkaḷum pēccai niṟuttiṉārkaḷ aḻuta kuḻantaikaḷum vāy mūṭiṉa. anta maṇṭapappaṭṭuk kirāmattu jaṉaṅkaḷ atuvaraiyil ammātiri kaṇ kūcumpaṭiyāṉa tivya cauntariyattaik kaṇṭatillai.
civakāmiyiṉ naṭaṉa alaṅkāramum aṇikalaṉkaḷum avaḷuṭaiya mukattil appōtu pirakācitta teyvīka kaḷaiyum kiḷarcciyum pārttavarkaḷait tikaikkac ceytaṉa. ārampat tikaippu oruvāṟu māṟiyatum oruvarukkoruvar taṅkaḷuṭaiya viyappait terivittuk koḷḷa ārampittārkaḷ. "tēvalōkattu naṭaṉa mātarkaḷāṉa arampai, ūrvaci mutaliyavarkaḷ ippaṭittāṉ iruntirukka vēṇṭum!" eṉṟār oruvar. "orunāḷum illai avarkaḷ ivvaḷavu aḻakāka oru nāḷum iruntirukka muṭiyātu!" eṉṟār iṉṉoruvar. "intap peṇṇuṭaṉē antat tēvalōka kaṇikaiyarai oppiṭuvatu picaku. tillaiyampalattil naṭarājap perumāṉukkup pōṭṭiyāka naṭaṉamāṭiya civakāmi tēviyētāṉ ippaṭi avatāram eṭuttu vantirukkiṟāḷ!" eṉṟu oru paktar kūṟiṉār. "illāmalā, nāvukkaracar perumāṉ avvaḷavu pārāṭṭiṉār!" eṉṟu iṉṉoru paktar paravacamākac coṉṉār.
paḷicceṉṟu colli vaittāṟpōl capaiyilē maṟupaṭiyum paripūraṇa nicaptam ēṟpaṭṭatu. civakāmi naṭaṉamāṭa ārampittu viṭṭāḷ! āyaṉariṉ karatāḷattukkum avar pāṭiya svarajatikaḷukkum iṇaṅkac civakāmi āṭiṉāḷ! uḷir mattaḷa vitvāṉ oruvar vāṇāḷil eṉṟumaṟiyāta uṟcākattuṭaṉ mattaḷam vācittār. 'kum kum' eṉṉum mattaḷac cattattōṭu kalantu pātac cataṅkai oli 'kal kal' eṉṟu captikkac civakāmi niruttam āṭiṉāḷ.
anta niruttattil miṉṉaliṉ viraivu kāṇappaṭṭatu; māṉ kuṭṭiyiṉ tuḷḷal tōṉṟiyatu; kāṉa mayiliṉ cāyal viḷaṅkiyatu. cila camayam civakāmi pūmiyilē niṉṟu āṭiṉāḷ; cila camayam vāṉamaṇṭalattukkuc ceṉṟu veṇmatiyiṉ kiraṇaṅkaḷil āṭiṉāḷ. cila camayam naṭcattira maṇṭalattukkē ceṉṟu viṇmīṉkaḷiṉ mattiyil pamparam pōlac cuḻaṉṟu āṭiṉāḷ. civakāmi avvitam cuḻaṉṟāṭiyapōtu pārttuk koṇṭiruntavarkaḷiṉ kaṇkaḷ cuḻaṉṟaṉa; araṅka mēṭaiyum akal viḷakkukaḷum cuḻaṉṟaṉa. kōyil cuḻaṉṟatu; kōpuraṅkaḷ cuḻaṉṟaṉa; tūṅkāṉai māṭattut taṅka stūpi cuḻaṉṟatu; vāṉamum pūmiyum kīḻ mēlākac cuḻaṉṟaṉa; cantiraṉum naṭcattira maṇṭalaṅkaḷum cuḻaṉṟu cuḻaṉṟu vantaṉa. ivvitam vevvēṟu kālap piramāṇaṅkaḷil, vevvēṟu jatikaḷil vitavitamāṉa nirutta vakaikaḷai āṭic capaiyōraik kiṟukiṟukka aṭitta piṟaku civakāmi ciṟitu nēram cirama parikāram ceytu koḷvataṟkāka mēṭaikkup piṉpuṟam ceṉṟāḷ. appōtu capaiyil piramātamāṉa āravāram eḻuntatu. āyaṉariṉ araṇya vīṭṭil eṭṭu mātam iruntum civakāmiyiṉ naṭaṉattaip pārttaṟiyātavaṉāṉa kuṇṭōtaraṉum maṟṟac capaiyiṉaraip pōlavē paravacamaṭaintu pōyiruntāṉ. naṭaṉam niṉṟa piṟakum avaṉ taṉṉai maṟanta nilaiyilēyē iruntapaṭiyāl, pakkattilirunta māmallaraip pārttu, "pirapu..." eṉṟu ārampittāṉ. māmallarum civakāmiyiṉ naṭaṉattil pūraṇamāy īṭupaṭṭiruntārāyiṉum, avar tammaiyum tamatu cuṟṟuppuṟattaiyum maṟantuviṭavillai. eṉavē, kuṇṭōtaraṉ 'pirapu' eṉṟatum avar avaṉai oru kulukkuk kulukkiṉār. ataṟkuḷ pakkattilirunta aintāṟu pēriṉ kavaṉamum kuṇṭōtaraṉiṉ mēl viḻuntiruntatu. māmallariṉ kulukkaliṉāl taṉatu niṉaivu aṭainta kuṇṭōtaraṉ cuvāmi cannitiyai nōkki, "pirapu!... intat teyvīka
naṭaṉam uṉakkuttāṉ pirīti!" eṉṟu pakti paravacam tatumpiya kuralil kūṟi muṭittāṉ. "cantēkam eṉṉa? iṟaivaṉukkuttāṉ pirīti!" eṉṟu pakkattiliruntavarkaḷum āmōtittārkaḷ.
civakāmi mīṇṭum araṅka mēṭaikku vantu apinayam piṭikkat toṭaṅkiṉāḷ. tirunāvukkaracar perumāṉiṉ, "vaṭivēṟu tiricūlam tōṉṟum tōṉṟum vaḷarcaṭaimēl iḷamatiyum tōṉṟum tōṉṟum" eṉṉum pāṭalukkuc civakāmi apinayam piṭittapōtu, capaiyōr cākṣāt civaperumāṉaiyē nērukku nēr taricittavarkaḷaip pōl āṉanta vāritiyil muḻukiṉārkaḷ. piṉṉar, "muṉṉam avaṉuṭaiya nāmam kēṭṭāḷ" eṉṉum tiruppāṭalukkuc civakāmi apinayam piṭippāḷ eṉṟu ellārum etirpārttataṟku māṟākac civakāmi piṉvarum pāṭalaip pāṭi apinayam piṭikkat toṭaṅkiṉāḷ: veḷḷanīrc caṭaiyaṉār tām viṉavuvār pōlavanteṉ uḷḷamē pukuntu niṉṟārkku uṟaṅkunāṉ puṭaikaḷ pōntu kaḷḷarō pukuntīr eṉṉak kalantutāṉ nōkkinakku veḷḷarōm eṉṟu niṉṟār viḷaṅkiḷam piṟaiyaṉārē!
ōr aṟiyāp peṇṇiṉ uḷḷamākiya illattiṉuḷḷē veḷḷa nīrccaṭaiyaṉārākiya civaperumāṉ ētō vicārikka varukiṟavarpōla vantu piravēcikkiṟār. tūṅkik koṇṭirunta peṇ tiṭukkiṭṭu eḻuntirukkiṟāḷ. kaṇṇaik kacakkik koṇṭu pārkkiṟāḷ. yārō muṉpiṉ aṟiyātavar etiril niṟpataik kaṇṭu, "aiyō! ippaṭic collāmal koḷḷāmal eṉ uḷḷattilē pukunta nīr yār? kaḷḷarā?" eṉṟu viṉavukiṟāḷ. appōtu vantavar kaṇṇōṭu kaṇ kalaṅkumpaṭi antap peṇṇai uṟṟup pārkkiṟār. pārttuviṭṭu nakai ceykiṟār; anta nakaippōṭu kalantu, "nāṉā kaḷḷaṉ? kaḷḷat taṉameṉpatē aṟiyāta veḷḷai maṉattavaṉāyiṟṟē ataṟku aṟikuṟiyāka eṉ mēlēyum veṇṇīṟu pūciyirukkiṟēṉ, teriyavillaiyā?" eṉkiṟār. vāṉattilē viḷaṅkiya iḷam piṟaiyait tiruṭit tam ciracilē aṇintu koṇṭa perumāṉtāṉ ippaṭi oṉṟum teriyātavar pōla naṭittār! ākā! anta iḷam piṟaiyiṉ aḻakaic colvēṉā? avaruṭaiya kaḷḷattaṉattaic colvēṉā? allatu kaḷḷa maṟṟavar pōla avar naṭitta naṭippaic colvēṉā?... mēṟkūṟiya ivvaḷavu uḷḷap pāṭukaḷum veḷiyākumpaṭiyākac civakāmi taṉ mukapāvaṅkaḷiṉālum, aṅkaṅkaḷiṉ caikaikaḷiṉālum kaiviralkaḷiṉ muttiraiyiṉālum uṇarcciyōṭu kalantu aṟputamāka apinayam piṭittāḷ.
pāṭalum apinayamum capaiyōrukku ellaiyaṟṟa kutūkalattai aḷittup pala muṟai 'āhā'kārattai varuvittatu. āṉālum capaiyōrkaḷ tiruptiyaṭaintavarkaḷākak kāṇavillai. avarkaḷil oruvar tuṇintu eḻuntu araṅka mēṭaikkuc ceṉṟu āyaṉar kātōṭu ētō coṉṉār. atu civakāmiyiṉ ceviyilum viḻuntatu. civakāmi ciṟitu tayakkattuṭaṉēyē, "muṉṉam avaṉuṭaiya nāmam kēṭṭāḷ!" eṉṟu pāṭikkoṇṭu apinayam piṭikka ārampittāḷ. evvaḷavō tiṟamaiyuṭaṉē, vitavitamāṉa uḷḷappāṭukaḷ aṟputamāka veḷiyākumpaṭi apinayam piṭittāḷ. pāṭṭum apinayamum muṭiyum taruvāyil capaiyilē palarukku āvēcam vantuviṭṭatu!
oru vayatu ceṉṟa kiḻavar eḻuntu niṉṟu, "naṭarājā, naṭarājā! narttaṉa cuntara naṭarājā!" eṉṟu pāṭik koṇṭē oru kālait tūkkiya vaṇṇam capaiyilē naṭaṉamāṭat toṭaṅki viṭṭār. "immātiri uṇarcci vāynta apinayattai itu varaiyil yārum pārttatillai; iṉimēl pārkkap pōvatum illai" eṉṟu capaiyōr oruvarukkoruvar kūṟi makiḻntārkaḷ. āṉāl, iṉṟu antap pāṭalukku apinayam kāñciyil nāvukkaracar perumāṉ cannitiyil amaintatupōl avvaḷavu uṇarcciyuṭaṉ amaiyavillaiyeṉṟu mūṉṟu pērukku maṭṭum terintiruntatu. anta mūvar āyaṉar, māmallar, civakāmi ākiyavarkaḷtāṉ. civakāmi iṉṟaikku apinayattiṉ muṭivil mūrccaiyaṭaintu pūmiyil viḻuntuviṭavum illai!
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
muppattāṟām attiyāyamputiya piṟappu
maṇṭapappaṭṭuk kirāmattukku vantu cērnta mūṉṟām nāḷ cāyaṅkālam āyaṉar, civakāmi, māmallar ākiya mūvarum kirāmattukku veḷiyē ulāvi varak kiḷampiṉārkaḷ. pāṟaiyil paṭaku mōti avarkaḷ nīril mūḻkiya iṭattukku vantu cērntārkaḷ. veḷḷam iṉṟaikku rompavum vaṭintu pōyiruntatu. aṉṟu taṇṇīril mūḻkiyirunta iṭaṅkaḷil iṉṟu nī vaṭintu pāṟaikaḷ naṉṟāyt terintaṉa. karaiyōrattu maraṅkaḷ aṉṟu pātikku mēlē veḷḷattil mūḻkiyiruntaṉa. iṉṟaikku atē maraṅkaḷiṉ vēriṉ mītu taṇṇīr 'calacala'veṉṟu arittōṭik koṇṭiruntatu. pāṟaip piratēcamātalāl veḷḷattiṟkup piṟaku iṭaṅkaḷ veku cuttamāyiruntaṉa.
antap pāṟaikaḷaic cuṟṟic cuṟṟi vantu pārppatil āyaṉar aṭaṅkāta ārvam koṇṭavarāyiruntār. intap pāṟaiyai iṉṉiṉṉa mātiri kōvilāka amaikkalām, iṉṉiṉṉa ciṟpa vaṭivaṅkaḷākac ceyyalām eṉṟu avar uḷḷam kaṟpaṉai ceytu koṇṭiruntatu. civakāmiyum māmallarumō, makiḻa marattaṭiyil pāṟaiyiṉ mītu uṭkārntu mauṉam cātippatil aṭaṅkāta piriyam koṇṭavarkaḷākat tōṉṟiṉārkaḷ.
pakalum iravum mayaṅkik kalantirunta anta nērattil āyaṉar arai maṉatāka "pōkalāmā, civakāmi?" eṉṟu kēṭṭār. "appā! iṉṟaikku iruṭṭi iraṇṭu nāḻikaikkup piṟaku cantirōtayam ākumallavā? ataip pārttuviṭṭup pōkalāmē?" eṉṟāḷ civakāmi. "ataṟkeṉṉa, appaṭiyē ceyyalām!" eṉṟu kūṟi āyaṉar avarkaḷukku arukil tāmum uṭkārntār. caṟṟu nēram mauṉam kuṭikoṇṭiruntatu.
"inta ūrai viṭṭup pōkavē eṉakku maṉam varāteṉṟu tōṉṟukiṟatu!" eṉṟār āyaṉar. "inta ūr atirṣṭam ceyta ūr, kirāmavācikaḷ coṉṉārkaḷē, atu uṇmaitāṉ!" eṉṟār māmallar. "ēṉ appā, avvaḷavu tūram inta ūr uṅkaḷukkup piṭittuviṭṭatiṉ kāraṇam eṉṉa?" eṉṟu civakāmi kēṭṭāḷ. "intap pāṟaikaḷaip pārkkumpōtu eṉakku ācaiyāyirukkiṟatu. tivviyamāṉa kōyilkaḷ amaippataṟkuk kai ūṟukiṟatu." "iṉṉum ettaṉaiyō ūrkaḷilēyum pāṟaikaḷ irukkiṉṟaṉa!" eṉṟāḷ civakāmi. "intak kirāmavācikaḷ nalla racikarkaḷ; nēṟṟu uṉ naṭaṉattaip pārttu evvaḷavu āṉantappaṭṭārkaḷ!"
"aiyā! kāñciyil racikarkaḷ illaiyeṉṟu kūṟukiṟīrkaḷā?" eṉṟu māmallar poyk kōpattuṭaṉ kēṭṭār. "makēntira pallavarum avaruṭaiya tirukkumārarum irukkum kāñciyil racikarkaḷ illāmaṟ pōy viṭuvārkaḷā? anta eṇṇattuṭaṉ nāṉ collavillai. eṅkēyō pōkalāmeṉṟu yāttirai kiḷampiyavarkaḷaik kaṭavuḷē pārttu inta ūril koṇṭuviṭṭirukkiṟār. nāṅkaḷ iṅkēyē iruppatutāṉ iṟaivaṉuṭaiya cittam eṉṟu tōṉṟukiṟatu!" "appā! nākananti pikṣu veḷḷam vanta iravu pōṉārē, avar eṉṉa ākiyiruppār?" eṉṟu civakāmi kēṭṭāḷ. "aiyō! pāvam! eṉṉa āṉārō, teriyavillai. anta vayōtika pikṣuviṉ katiyum eṉṉa āyiṟṟō, teriyavillai!"
appōtu māmallar tammuṭaṉ vanta caiṉiyattiṉ kati eṉṉa āyiṟṟō eṉṟu niṉaittār. kuṇṭōtaraṉ paṭaku campātittukkoṇṭu varuvatākac colliviṭṭuk kālaiyilēyē pōṉavaṉ, iṉṉum ēṉ tirumpi varavillai..? caṟṟu nērattukkellām kīḻ aṭivāṉattil ēṟakkuṟaiya vaṭṭavaṭivamāṉa cantiraṉ utayamāṉāṉ. avaṉuṭaiya kiraṇaṅkaḷiṉāl veṇṇiṟam peṟṟa veḷḷap parappu tēvarkaḷ amutattiṟkākak kaṭainta pāṟkaṭalaippōl jolittatu. veḷḷattiliruntu cantiraṉ mēlē kiḷampiyatu, antap pāṟkaṭaliliruntu amutam niṟainta taṅkak kalacam eḻuntatu pōliruntatu. ciṟitu nēram cantirōtayattiṉ aḻakaip paṟṟiyē pēcik koṇṭiruntārkaḷ. piṟaku, āyaṉarukku iruppuk koḷḷavillai. "nilā veḷiccattil oru taṭavai intap pāṟaikaḷaic cuṟṟip pārttuviṭṭu varukiṟēṉ" eṉṟu colliviṭṭup pōṉār.
māmallarum civakāmiyum vekunēram mauṉamāy uṭkārntiruntārkaḷ. avarkaḷuṭaiya iru kaikaḷ maṭṭum oṉṟu cērntu antaraṅkam pēcik koṇṭiruntaṉa. avarkaḷaic cuṟṟi veḷiyilē makiḻam pūviṉ naṟumaṇam niṟaintu mūccut tiṇaṟumpaṭic ceytatu. avarkaḷuṭaiya uḷḷaṅkaḷilē iṉpa uṇarcci tatumpi mūccut tiṇaṟumpaṭic ceytatu. ciṟitu nērattukkellām avarkaḷukkuk kīḻēyirunta pūmi ilēcāka naḻuvi avarkaḷai antarattil viṭṭuc ceṉṟatu.
avarkaḷuṭaiya talaikku mēlē vāṉamāṉatu, cantira maṇṭalam naṭcattiraṅkaḷuṭaṉ tiṭīreṉṟu maṟaintuviṭṭatu! eṅkēyō, eṅkēyō, eṅkēyō ellaiyillāta veḷḷattil mitantu mitantu avarkaḷ pōyk koṇṭiruntārkaḷ. avvitam avarkaḷ ceyta āṉanta yāttirai oru kaṇa nēramā allatu nīṇṭa pala yukaṅkaḷā eṉpatu teriyātapaṭi kālātīta nilaiyai aṭaintu, mēlē iṉṉum mēlē, ataṟkum mēlē pōyk koṇṭiruntārkaḷ. tiṭīreṉṟu amutamaḷāviya kuḷirnta iḷaṅkāṟṟu vīci, makiḻa marattiṉ kiḷaikaḷil calacalappai uṇṭupaṇṇiyatu. anta kiḷaikaḷiliruntu makiḻam pūkkaḷ pola polaveṉṟu avarkaḷuṭaiya talaimēl utirntaṉa.
iruvarum taṭāleṉṟu pūlōkattukku vantu cērntārkaḷ. maṇṭapappaṭṭuk kirāmattup pāṟaiyiṉ mēl makiḻa marattiṉaṭiyil tāṅkaḷ uṭkārntiruppataik kaṇṭārkaḷ. "civakāmi! eṉṉa cintittuk koṇṭiruntāy?" eṉṟu māmallar kēṭṭapōtu, veku veku veku tūrattiliruntu avaruṭaiya kural kēṭṭatu pōliruntatu. "pirapu! kaiyaik keṭṭiyākap piṭittuk koḷḷuṅkaḷ; viḻuntu viṭuvēṉ pōlirukkiṟatu!" eṉṟāḷ civakāmi. "ēṉ civakāmi uṉ uṭampu ippaṭi naṭuṅkukiṟatu? kuḷir kāṟṟiṉālā?" eṉṟu māmallar kēṭṭār. "illai, pirapu! kuḷir illai; eṉ uṭampu kotikkiṟataip pāruṅkaḷ!" eṉṟu civakāmi coṉṉapōtu avaḷuṭaiya kuralum naṭuṅkiṟṟu. "piṉ ēṉ ivvitam naṭuṅkukiṟāy?" "ētō payamāyirukkiṟatu nāṉ uyirōṭutāṉirukkiṟēṉā?" "itu eṉṉa kēḷvi? uyirōṭu illāviṭṭāl eppaṭi eṉṉuṭaṉ pēcamuṭiyum?"
"caṟṟu muṉṉāl eṉakku eṅkēyō vāṉamārkkattil pirayāṇam pōvatupōl tōṉṟiyatu. cattamillāta oru teyvīka caṅkītam eṅkiruntō vantu koṇṭiruntatu. ataṉ tāḷattukkiṇaṅka eṉ ātmā naṭaṉamāṭik koṇṭu mēlulakam ceṉṟatu... atellām piramaitāṉē? uṇmaiyāka nāṉ iṟantu pōyviṭavillaiyē?" "ām; civakāmi! oru vitattil nām iruvarumē iṟantu viṭṭōm. āṉāl, maṟupaṭiyum piṟantirukkiṟōm. iruvarukkum itu puṉarjaṉmantāṉ. mūṉṟu nāḷaikku muṉṉāl nām intak kirāmattukku vantapōtu taṉittaṉi uyiruṭaṉum uḷḷattuṭaṉum iruntōm. iṉṟu antac civakāmi illai nī; nāṉum anta naracimmavarmaṉ illai. eṉ uyirilum uḷḷattilum nī kalantirukkiṟāy. appaṭiyē uṉ uyirilum uḷḷattilum nāṉ kalantu pōyirukkiṟēṉ. ākaiyāl, nām iruvarum maraṇamaṭaintu maṟu piṟappum aṭaintuviṭṭōm; ellām mūṉṟē nāḷil!..."
"nijamāka mūṉṟu nāḷtāṉā? eṉṉāl nampamuṭiyavillai. ettaṉaiyō nīṇṭa kālam mātiri tōṉṟukiṟatu!" "atuvum uṇmaiyē, inta mūṉṟu nāḷ veṟum mūṉṟu nāḷ alla. itaṟku muṉ ettaṉaiyō jaṉmaṅkaḷil nām oruvaraiyoruvar pārttirukkiṟōm; kātalittirukkiṟōm; pirintirukkiṟōm; cērntirukkiṟōm. avvaḷavu aṉupavaṅkaḷaiyum inta mūṉṟu tiṉaṅkaḷil tirumpa aṉupavittōm." "itōṭu ellām muṭintu pōyviṭṭatā?" "eppaṭi muṭintuviṭum? pala jaṉmaṅkaḷil toṭarntu vanta uṟavu inta jaṉmattōṭu maṭṭum eppaṭi muṭiyum?" "varukiṟa jaṉmaṅkaḷaip paṟṟi nāṉ kēṭkavillai. inta jaṉmattaippaṟṟittāṉ kēṭkiṟēṉ. inta jaṉmattil eppōtum ippaṭiyē irukkumā?" "etu ippaṭi irukkumā eṉṟu kēṭkiṟāy?" "uṅkaḷuṭaiya aṉpaittāṉ kēṭkiṟēṉ!"
māmallar tamakku arukil pāṟaiyil utirntu kiṭanta makiḻam pūkkaḷait tiraṭṭic civakāmiyiṉ kaiyil vaittār. "civakāmi eṉṉuṭaiya aṉpu mallikai - mullai malarkaḷaip pōl iṉṟaikku maṇattai vāri vīciviṭṭu nāḷaikku vāṭi vataṅki maṇamiḻantu pōvataṉṟu. eṉ aṉpu makiḻam pūvai ottatu; nāḷāka āka ataṉ maṇam atikamākum. vāṭiṉālum kāyntu ularntālum ataṉ maṇam vaḷarntu koṇṭutāṉirukkum.... aṉṟaikkut tāmaraik kuḷakkaraiyil eṉṉiṭam vākkuṟuti kēṭṭāyē, ñāpakam irukkiṟatā?" "irukkiṟatu!" "anta vākkuṟutiyai ippōtum kōrukiṟāyā?" "vēṇṭām pirapu! vākkuṟuti vēṇṭām! taṅkaḷuṭaiya maṉṉipputtāṉ vēṇṭum!" "etaṟku maṉṉippu?" eṉṟār māmallar. "taṅkaḷaip paṟṟic cantēkam koṇṭataṟkut tāṉ. taṅkaḷaip paṟṟi oru tuṣṭa nākam kūṟiya viṣaṅkalanta moḻikaḷai nampiyataṟkākattāṉ!" eṉṟāḷ civakāmi.
appōtu ilēcākac caracaraveṉṟa cattam camīpattil kēṭkavē, civakāmi miraṇṭupōyc cuṟṟumuṟṟum pārttāḷ. marakkiḷaikaḷiṉ niḻalum nilā veḷiccamum māṟi māṟit taraiyil paṭintirunta iṭattil avarkaḷukkuc camīpattil oru pāmpu neḷintu neḷintu pōyk koṇṭiruntatu. "aiyō! appā! pāmpu!" eṉṟu civakāmi alaṟik koṇṭu eḻuntāḷ. māmallarum kutittu eḻuntu, civakāmiyai ātaravuṭaṉ taṉṉōṭu cērttu aṇaittuk koṇṭār. "payappaṭātē, civakāmi! nāṉirukkumpōtu eṉṉa payam?" eṉṟār.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
muppattēḻām attiyāyamtiyākap pōṭṭi
civakāmiyiṉ alaṟalaik kēṭṭa carppam caṟṟu nēram tikaittu niṉṟatu piṟaku, taṉ vaḻiyē pōyviṭṭatu. tūrattil pāṟaikaḷukku appāliruntu, "civakāmi! eṉṉaik kūppiṭṭāyā?" eṉṟu āyaṉariṉ kural kēṭṭatu. "illai appā!" eṉṟu civakāmi uratta kuralil kūṟiṉāḷ. inta iraṇṭu vārttaikaḷ māmallarukku evvaḷavu makiḻcciyaiyum naṉṟi uṇarcciyaiyum uṇṭākkiṉa eṉpataic civakāmi avaruṭaiya karaṅkaḷiṉ sparicattiṉāl uṇarntāḷ.
iruvarum marattaṭiyiliruntu caṟṟu appāl ceṉṟu paṭṭap pakalpōl veḷiccamāyirunta pāṟaiyiṉ mītu uṭkārntaṉar. "maṉṉippuk kēṭpatākac coṉṉāyē, civakāmi! etaṟkāka?" eṉṟu māmallar kēṭṭār. "taṅkaḷaip paṟṟip pollāta vacai moḻikaḷaik kēṭṭuk koṇṭu cummā iruntataṟkāka! ammoḻikaḷai nampiyataṟkāka!" "ivvaḷavutāṉē! maṉṉittu viṭṭēṉ appaṭi yār eṉṉaip paṟṟi eṉṉa kūṟiṉārkaḷ?" "nākananti eṉṉum putta pikṣuvaip paṟṟip pēcik koṇṭiruntōmallavā? avartāṉ taṅkaḷaip 'payaṅkoḷḷip pallavaṉ' eṉṟār. tāṅkaḷ pōrkkaḷattukkup pōkap payantu koṇṭu kāñcik kōṭṭaikkuḷ oḷintu koṇṭiruppatākac coṉṉār, iṉṉum eṉṉavellāmō coṉṉār...."
civakāmi kūṟiyataiyellām kēṭṭukkoṇṭirunta māmallar, "itaṟkāka nākanantiyiṉ mēl eṉakkuk kōpam illai eṉ tantaipēriltāṉ kōpam. irājyattait tēṭi makāyuttam vantirukkumpōtu nāṉ kōṭṭaikkuḷḷēyē aṭaippaṭṭuk kiṭantāl 'payaṅkoḷḷi' eṉṟu ēṉ jaṉaṅkaḷ collamāṭṭārkaḷ?... ataippaṟṟi eṉakkuk kavalaiyillai, āṉāl ataiyellām nīyum nampiṉāyā, civakāmi?" eṉṟār. "ām, pirapu! nampiṉēṉ taṅkaḷaip pirintiruntatil eṉ maṉavētaṉaiyaic cakikka muṭiyāmal anta avatūṟukaḷai nampiṉēṉ. 'ivvaḷavu maṭṭamāṉa maṉuṣariṉ kātal illāmaṟ pōṉāltāṉ eṉṉa?' eṉṟu eṇṇuvatil ōr āṟutal uṇṭāyiṟṟu. āṉālum, eṉ veḷi maṉam appaṭi nampiyatē tavira, eṉ uḷneñcam 'itellām poy' eṉṟu collik koṇṭiruntatu. 'māmallar vīra puruṣar; avaruṭaiya kātalukku nī pāttiramāṉavaḷ alla! ākaiyāl, avaraip paṟṟit tāḻvāka eṇṇukiṟāy! itu uṉ nīca kuṇam' eṉṟu eṉ uḷ itayam eṉakku iṭittuc collik koṇṭiruntatu pirapu! eṉṉai maṉṉippīrkaḷā?'
"civakāmi! uṉṉai maṉṉippataṟkuriya kuṟṟam etuvum nī ceyyavillai. avvaḷavu maṉa vētaṉaikku uṉṉai āḷākkiyataṟkāka nāṉtāṉ maṉṉippuk kēṭṭuk koḷḷa vēṇṭum. iṉi mēl eṉṉaip paṟṟi attakaiya avatūṟukaḷai nampamāṭṭāyallavā?" eṉṟu kēṭṭār māmallar. "orunāḷum nampamāṭṭēṉ; antap putta pikṣuvai maṟupaṭi pārkka nērntāl avarai ilēcil viṭappōvatillai!" eṉṟāḷ civakāmi. piṟaku, tiṭīreṉṟu etaiyō niṉaittuk koṇṭu "pirapu! kūṭuviṭṭuk kūṭupāyum vittai eṉṟu kataikaḷil colkiṟārkaḷē? atilē uṅkaḷukku nampikkai uṇṭā?" eṉṟu tayakkattuṭaṉ kēṭṭāḷ. "eṉṉa kēṭkiṟāy, civakāmi! nampikkai uṇṭā eṉṟāl?..."
"oru uyir oru uṭaliliruntu iṉṉoru uṭalukkup pōvatu cāttiyamākumā eṉṟu kēṭṭēṉ. atāvatu, oru maṉuṣar pāmpu uruvam eṭuttuk koḷḷa muṭiyumā?..." "ippaṭik kēṭṭapōtu civakāmiyiṉ uṭampu maṟupaṭiyum naṭuṅkuvatai māmallar kaṇṭār. uṭaṉē avaḷai ātaravōṭu taṉ akaṉṟa mārpilē cērttu aṇaittuk koṇṭu, "iteṉṉa vīṇ pīti! maṉuṣaṉāvatu, pāmpu uruvam koḷvatāvatu? appaṭi oruvaṉ pāmpu uruvam eṭuttu uṉṉait tīṇṭa varum paṭcattil, nāṉ karuṭaṉ uruvaṅkoṇṭu vantu avaṉai camharippēṉ, allatu uṉ etirē avaṉuṭaiya viṣap pallaip piṭuṅki eṟivēṉ. nāṉ irukkumpōtu uṉakku ēṉ payam?" eṉṟār.
"pirapu! eppōtum tāṅkaḷ eṉ arukil iruntu eṉṉaip pātukāttuk koṇṭiruppīrkaḷā? inta ēḻaip peṇṇaik kāppāṟṟuvatu oṉṟutāṉā uṅkaḷukku vēlai? uṅkaḷuṭaiya pātukāppai etirpārttu irājya lakṣmi kāttuk koṇṭirukkiṟāḷē?" eṉṟāḷ civakāmi. "civakāmi! nī maṭṭum oru vārttai collu! irājyam ekkēṭāvatu keṭaṭṭum eṉṟu viṭṭuviṭṭu uṉṉōṭu iruntu viṭukiṟēṉ. uṉṉaiviṭa eṉakku irājyam peritalla..." eṉṟu māmallar kūṟivantapōtu, civakāmi kuṟukkiṭṭāḷ.
"pirapu! avvaḷavu cuyanalakkāri illai nāṉ. appaṭi uṅkaḷai eṉakkē urimaippaṭuttik koḷḷa vēṇṭumeṉṟa eṇṇam eṉakkillai. vistāramāṉa cāmrājyattiṟku urimai koṇṭavar tāṅkaḷ. vāḻaiyaṭi vāḻaiyāka vanta pallava vamcattiṉ cimmācaṉattukkut taṉi urimai pūṇṭavar. ettaṉaiyō laṭcam pirajaikaḷ taṅkaḷuṭaiya tōḷ valiyaiyum vāḷ valiyaiyum nampi intap periya rājyattil vāḻntu koṇṭirukkiṟārkaḷ. pollāta pakaivarkaḷai viraṭṭi aṭittup pirajaikaḷaip pātukākkum poṟuppu taṅkaḷuṭaiya inta iru pujaṅkaḷilum cārntirukkiṟatu. attakaiya pujaṅkaḷ iṉṟu inta ēḻaiyai aṇaittuk koṇṭiruppatu eṉṉuṭaiya pūrvajaṉmattu cukirtam. āṉāl, intap pākkiyattiṉāl eṉ talai tirumpip pōyviṭavillai. eṉ pakuttaṟivai nāṉ iḻantuviṭavillai. pallavar kulam viḷaṅkavanta māmallaruṭaiya valimaiyum vīramum kēvalam intac ciṟpiyiṉ makaḷaip pātukāppataṟkāka maṭṭum upayōkap paṭavēṇṭum eṉṟu orunāḷum collamāṭṭēṉ. appērppaṭṭa makā tiyākattait taṅkaḷiṭam nāṉ ēṟṟuk koḷḷavum māṭṭēṉ. intak kirāmavācikaḷ puḷḷalūrc caṇṭaiyil tāṅkaḷ nikaḻttiya vīrac ceyalkaḷaip paṟṟi uṟcākamākap pēcuvatu eṉ kātil viḻum pōtu eṉ uḷḷamum uṭalum eppaṭip pūrikkiṉṟaṉa, teriyumā?"
"civakāmi intak kirāmavācikaḷ uṉṉuṭaiya naṭaṉak kalait tiṟaṉaip paṟṟi pārāṭṭumpōtu nāṉum appaṭittāṉ pūrittup pōkiṟēṉ. niṉaittup pārttāl, eṉṉuṭaiya cuya nalattaip paṟṟi eṉakku veṭkamāykkūṭa irukkiṟatu." "taṅkaḷiṭam oru cuyanalattaiyum nāṉ kāṇavillaiyē, pirapu!" "nī kāṇamāṭṭāy, civakāmi! uṉṉuṭaiya kātalākiṟa poṉṉāṭaiyiṉāl eṉṉai nī pōrttiviṭṭup pārkkiṟāy. ataṉāl eṉṉiṭamuḷḷa kuṟṟaṅkuṟaikaḷai nī kāṇamāṭṭāy. āṉāl, eṉṉuṭaiya cuyanalattai nāṉ naṉṟāka uṇarkiṟēṉ. iṟaivaṉ uṉakku aṟputamāṉa kalaic celvattai aḷittirukkiṟār. ataiyellām nāṉ eṉakkeṉṟu ākkik koḷḷap pārkkiṟēṉ. eṉṉaip pōṉṟa cuyanalakkāraṉ yār? uṉṉuṭaiya aṟputa naṭaṉakkalai iṟaivaṉukkē uriyatu. kēvalam maṉitarkaḷukku uriyatalla eṉṟu eṉ tantai kūṟuvatuṇṭu. ataṉ poruḷ nēṟṟu intak kirāmattuk kōyilil nī naṭaṉamāṭiya pōtutāṉ eṉakkut terintatu. iṟaivaṉukku uriya nivētaṉap poruḷai nāṉ apakarikkap pārppatu teyvattukkuc ceyyum apacāramākātā eṉṟu kūṭa eṇṇamiṭṭēṉ..."
civakāmi appōtu eḻuntu māmallarukku muṉpuṟamāka vantu kuṉintāḷ. avaḷuṭaiya uttēcattai aṟintu māmallar avaḷait taṭuppataṟku muṉṉāl, avaruṭaiya pātaṅkaḷait toṭṭut taṉ kaṇkaḷilē oṟṟik koṇṭāḷ. piṉṉar avar etiril amarntu kūṟiṉāḷ; "cuvāmi! eṉṉuṭaiya naṭaṉak kalai iṟaivaṉukkē uriyatāyirukkum paṭcattil, anta urimai pūṇṭa iṟaivaṉ tāṅkaḷtāṉ. anta nāḷil nāṉ ārvattuṭaṉ eṉ tantaiyiṭam naṭaṉak kalaiyaip payiṉṟataṉ kāraṇam, aṭutta taṭavai tāṅkaḷ varumpōtu taṅkaḷukku āṭikkāṭṭi makiḻvikkavēṇṭum eṉṉum ācaiyē. eṉatu naṭaṉak kalai kaṉintu uṇarcciyum uyirum peṟṟatellām taṅkaḷuṭaiya kātaliṉāltāṉ. eṉṉai maṟantu āṉanta paravaca nilaiyil nāṉ āṭumpōtellām, taṅkaḷuṭaiya aṉpukku urimai pūṇṭavaḷ eṉṉum eṇṇamē anta āṉanta paravacattukku ātāramāyirukkiṟatu. tirunāvukkaracar perumāṉiṉ iṉiya tīntamiḻp pāṭalkaḷaip pāṭik koṇṭu nāṉ apinayam piṭikkumpōtu taṅkaḷuṭaiya tiruvuruvantāṉ eṉ akakkaṇ muṉṉāl niṟkiṟatu. taṅkaḷāl kiṭaitta intak kalaic celvattai vēṟoruvarukku urimaiyākka eṉakkup pāttiyataiyillai. naṭaṉak kalai teyvattukkum eṭṭāta kalaiyākavē irukkaṭṭum. taṅkaḷaik kāṭṭilum atu eṉakku uyarntatalla. tāṅkaḷ vāytiṟantu oru vārttai coṉṉāl pōtum; uṭaṉē anta naṭaṉak kalaiyai inta natip piravākattilē viṭṭuviṭṭu oru muḻukkum pōṭṭu viṭukiṟēṉ."
maṭal virinta mātuḷai moṭṭup pōṉṟa civakāmiyiṉ cevvitaḻkaḷai māmallar tamatu akaṉṟa karattiṉāl mūṭiṉār. 'civakāmi! nī ippaṭiyellām collac colla eṉ tarma caṅkaṭantāṉ atikamākiṟatu. orunāḷ nī intak kalaiyai viṭṭu viṭattāṉ vēṇṭiyirukkum eṉṟu eṇṇumpōtu eṉakkup pakīr eṉkiṟatu; pallava cāmrājyattiṉ cakkaravarttiṉi araṅka mēṭaiyil niṉṟu naṭaṉamāṭuvatu eṉpatu niṉaikka muṭiyāta kāriyam allavā? atai eṇṇumpōtutāṉ uṇmaiyilēyē nāṉ uṉṉuṭaiya tantaiyiṉ ciṟpak kalaic cīṭaṉāka iruntirukkakkūṭātā eṉṟu tōṉṟukiṟatu. appaṭiyāṉāl inta mūṉṟu nāṭkaḷaippōl nam vāṇāḷ muḻuvatumē āṉantamayamāyirukkumallavā? cāmrājyam eṉṉattiṟku? yuttamum iratta veḷḷamuntāṉ eṉṉattiṟku? uṇmaiyākavē colkiṟēṉ, civakāmi! nāṉ cakkaravarttikkuc colli aṉuppi viṭukiṟēṉ, eṉakku irājyam vēṇṭām eṉṟu. nāṉum nīyum uṉ tantaiyumākap paṭakil ēṟik koṇṭu kiḷampuvōm. ratiyaiyum, cukaraiyum kūṭa aḻaittuk koḷvōm. eṅkēyāvatu kaṭal naṭuviluḷḷa tīvāntarattukkup pōyc cērvōm. aṅkē namatu vāṇāḷai āṉantamākak kaḻippōm eṉṉa colkiṟāy? 'ākaṭṭum' eṉṟu collu!" "orunāḷum collamāṭṭēṉ!" eṉṟu aḻuttantiruttamākak kūṟiviṭṭuc civakāmi mēlum coṉṉāḷ.
"kataikaḷilē, kāviyaṅkaḷilē kēṭṭirukkiṟēṉ vīrap peṇkaḷ nāyakarkaḷukkup pōrkkaḷattil tuṇai niṉṟu cāhasac ceyalkaḷ purintārkaḷ eṉṟu. tacaratarukkuk kaikēyiyum, arccuṉaṉukkuc cupattiraiyum pōrkkaḷattil ratam ōṭṭiṉārkaḷ eṉṟum paṭittirukkiṟēṉ. appērppaṭṭa pākkiyattukku nāṉ piṟakkavillai. pōrkkaḷattiṟku eṉṉāl varamuṭiyātu. irattattaik kaṇṭāl nāṉ mūrccaiyaṭaintu viṭuvēṉ. āṭavum pāṭavum alaṅkāramākak koluvirukkavum piṟanta pētaip peṇ nāṉ. āṉāl, taṅkaḷaiyum eṉṉaip pōlākka uṭaṉpaṭa māṭṭēṉ. cimmācaṉattil amarntu cāmrājyam āḷavum pōrkkaḷattil pakaivarkaḷai ciṉṉāpiṉṉam ceyyavum piṟanta taṅkaḷaik kalluḷi piṭittu vēlai ceyya viṭamāṭṭēṉ. vāḷum vēlum piṭittu etirikaḷait tuvamsam ceyyavēṇṭiya kaikaḷai āṭal pāṭalukkut tāḷam pōṭumpaṭi viṭamāṭṭēṉ. cuvāmi! irājyam eṉṉattiṟku? yuttam eṉṉattiṟku? eṉṟellām iṉimēl collātīrkaḷ. avvitamē tāṅkaḷ coṉṉāl, intap pāviyiṉ kāraṇamākattāṉē ippaṭit tāṅkaḷ colkiṟīrkaḷ eṉṟu eṇṇip pirāṇat tiyākam ceytu koḷvēṉ!"
"civakāmi! kaiyil kalluḷi piṭittu vēlai ceyyum ciṟpiyiṉ irattam maṭṭum uṉ uṭampil ōṭavillai. paḻantamiḻ nāṭṭu vīrat tāymāriṉ irattamum ōṭukiṟatu. maṇakkōlam pūṇṭa maṇavāḷaṉaip pōrkkaḷattukku maṉamuvantu aṉuppiya vīrat tamiḻ maṅkaiyiṉ irumpu neñcam uṉṉiṭamum irukkiṟatu. uṇmaiyil vīra pattiṉiyāvataṟkuriyavaḷ nītāṉ! pōrkkaḷattukku eṉṉōṭu nī varavēṇṭiyatillai. rata cārattiyamum ceyya vēṇṭiyatillai. āṉāl, iṉi nāṉ eppōtu pōrkkaḷam ceṉṟālum, eṉṉuṭaiya neñcil nī iruntu koṇṭiruppāy. caṟṟu muṉ nī kūṟiya vīra moḻikaḷ eṉ ceviyilē olittuk koṇṭirukkum. uṉṉuṭaiya kātaliṉ niṉaivu eṉakku iṇaiyaṟṟa vīrattaiyum tuṇivaiyum ūṭṭik koṇṭirukkum...."
"cuvāmi! vīra pallava vamcattil piṟantu, patiṉeṭṭu vayatiṟkuḷ teṉṉāṭṭiluḷḷa mallarkaḷaiyellām veṉṟu makāmallar eṉṟu peyarpeṟṟa taṅkaḷukku inta ēḻaip peṇṇiṉ niṉaivutāṉā tīramum tuṇiccalum ūṭṭa vēṇṭum? yuttattilē tāṅkaḷ etirikaḷaic ciṉṉāpiṉṉam ceytu ulakamē āccariyappaṭumpaṭiyāṉa veṟṟi koṇṭatu inta ēḻaip peṇṇiṉ ñāpakattiltāṉā?... kēvalam oru eṭṭukkāl pūcciyaik kaṇṭu kati kalaṅkupavaḷ nāṉ! taṅkaḷukku ñāpakamirukkiṟatā? namatu kuḻantaip pirāyattil orunāḷ nīṅkaḷum nāṉum eṉ tantaiyiṉ cilaikaḷukkup piṉṉāl ōṭip piṭittu viḷaiyāṭik koṇṭiruntapōtu, oru periya karappāṉ pūcciyaip pārttu, 'ō' eṉṟu alaṟiviṭṭēṉ. nīṅkaḷ oḷintukoṇṭirunta iṭattiliruntu ōṭivantu eṉṉaik kaṭṭi aṇaittut tēṟutal kūṟiṉīrkaḷ. 'eṉṉa? eṉṉa?' eṉṟu kēṭṭīrkaḷ. nāṉ mutalil colvataṟku veṭkappaṭṭu appuṟam uṇmaiyaic coṉṉēṉ. tāṅkaḷ nampavē illai. 'karappāṉ pūccikkup payappaṭavāvatu? poy! eṉṉai oḷintu koṇṭirunta iṭattiliruntu veḷiyē varac ceyvataṟkākavē nī ippaṭip pācāṅku ceytāy!' eṉṟīrkaḷ; nijamāka nāṉ appōtu payappaṭṭēṉ. caṟṟu muṉṉāl iṅkē pāmpaik kaṇṭa pōtum eṉakku uṇmaiyil payamāyttāṉ iruntatu... pāruṅkaḷ, ippōtu kūṭa eṉ uṭampu naṭuṅkuvatai!"
māmallar mīṇṭum muṉpōla civakāmiyait taṉatu valiya pujaṅkaḷiṉāl cērttu aṇaittuk koṇṭu, "iteṉṉa acaṭṭuttaṉam, civakāmi! ēṉ ippaṭi naṭuṅkukiṟāy?" eṉṟu kēṭṭār. "ēṉō teriyavillai cila kālamāka eṉakku aṭikkaṭi immātiri payam uṇṭākiṟatu. ētō oru periya apāyam, iṉṉateṉṟu teriyāta vipattu eṉṉait tēṭi vantu koṇṭiruppatākat tōṉṟukiṟatu. cuvāmi taṅkaḷiṭam oru irakaciyam collukiṟēṉ. eṉ tantaiyiṭam kūṭa atai nīṅkaḷ collak kūṭātu..." "collu, civakāmi!"
"kāñciyil tirunāvukkaracar maṭattilē nāṉ mūrccai aṭaintu viḻunta aṉṟu, eṉakkup pirakñai vantatum tāṅkaḷ nayaṉa pāṣaiyil viṭaipeṟṟuk koṇṭupōy viṭṭīrkaḷ. caṟṟu nēram kaḻittu, nāṉum eṉ tantaiyum vākīcap perumāṉiṭam viṭaipeṟṟuk koṇṭu kamaliyiṉ vīṭṭukkuk kiḷampiṉōm. appōtu nāvukkaracar eṉ tantaiyaip piṉṉāl niṟuttic cila vārttaikaḷ melliya kuralil kūṟiṉār; 'uṅkaḷ peṇ makā pākkiyacāli! ulakattil illāta teyvīka kalai avaḷiṭam irukkiṟatu. āṉāl avaḷaip pārkkumpōtu ēṉō eṉ maṉatil tuyaram uṇṭākiṟatu! ētō oru periya apāyam avaḷukku varappōvatākat tōṉṟukiṟatu. jākkirataiyākap pārttuk koḷḷuṅkaḷ' eṉṟu apperumāṉ kūṟiyatu eṉ kātilum viḻuntatu ataik kēṭṭatiliruntu..."
"anta makā puruṣar kūṟiyatu uṇmaitāṉ, civakāmi! uṉakkuttāṉ periya apāyam vantatē! inta veḷḷattaik kāṭṭilum periya apāyam vēṟu eṉṉa varamuṭiyum? kaṭavuḷ aruḷāl atiliruntu tappiviṭṭāy!... iṉimēl oṉṟum varātu!" eṉṟu māmallar uṟutiyāṉa kuralil kūṟiṉār. "pirapu taṅkaḷai eṉṉuṭaṉ cērttu vaittu mūṉṟu tiṉaṅkaḷ nāṉ corkkattil irukkumpaṭic ceyta veḷḷattai vipattu eṉṟu eppaṭic colvēṉ? ākaiyiṉāltāṉ, iṉṉum ētō irukkiṟatu eṉṟu eṇṇamiṭukiṟēṉ. āṉāl iṉimēl eṉṉa vipattu vantāl eṉṉa? taṅkaḷuṭaiya vicāla irutayattiṉ oru mūlaiyil eṉakku oru pattiramāṉa iṭam irukkiṟatu eṉṟa nampikkaiyē eṉakkut tairiyamum uṟcākamum ūṭṭi varum. tāṅkaḷ yuttattaiyellām muṭittuviṭṭu, taṅkaḷ tantaiyiṭam aṉumati peṟṟu eṉṉai aḻaittup pōka varum varaiyil nāṉ ivviṭattilēyē maṉanimmatiyuṭaṉ iruppēṉ. taṅkaḷuṭaiya aṉpākiya kavacam eṉṉaik kāppāṟṟumpōtu, eṉṉa vipattu eṉṉai eṉṉa ceytuviṭum?"
"maṇṭapappaṭṭu avvaḷavu pākkiyam ceytirukkiṟatā? iṅkēyē taṅki viṭuvateṉṟu tīrmāṉam ceytu viṭṭāyā?" eṉṟu māmallar kēṭṭār. atutāṉ avaruṭaiya viruppam eṉṟu kuraliliruntē terintatu. "ām, pirapu! vēṟu enta iṭattilum nāṉ maṉa nimmatiyuṭaṉ irukka muṭiyātu. intak kirāmattuk kōyilum, intap pāṟaikaḷum varākanatiyum eṉakkup pala iṉpa niṉaivukaḷai ūṭṭik koṇṭirukkum. eṉ tantaiyum intap pāṟaikaḷaik kōyilkaḷāka amaippatil perum āval koṇṭirukkiṟār. avarum nimmatiyāka iruppār; āṉāl orē oru viṣayantāṉ koñcam maṉakkavalai uṇṭākkukiṟatu. anta nākananti maṭṭum iṅkē varāmalirukka vēṇṭum" eṉṟāḷ civakāmi. "nākananti iṅkē varamāṭṭār! antak kavalai uṉakku vēṇṭām!" eṉṟār māmallar. kuṇṭōtaraṉiṭam nākanantiyaippaṟṟit terintu koṇṭiruntataṉāltāṉ avar avvitam uṟutiyāyk kūṟiṉār. atē camayattil avarkaḷ pēcik koṇṭirunta pāṟaikkup piṉṉāl oḷintu kēṭṭuk koṇṭirunta putta pikṣuviṉ uruvam metuvāka eḻuntu appāl ceṉṟatu!
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
muppatteṭṭām attiyāyamcantiraṉ cāṭci
iravu jāma nērattukku mēl māmallar, civakāmi, āyaṉar ākiyōr tirumpik kirāmattai aṭaintapōtu, nāvukkaracar maṭattu vācalil peruṅkūṭṭam niṟpataik kaṇṭārkaḷ. nilāvoḷiyil antak kūṭṭattiṉ mattiyil katti kēṭayaṅkaḷum, vāḷkaḷum miṉṉiṉa. mūṉṟu pērum tuṇukkamaṭaintu vīti muṉaiyil kōyil matil ōramāka otuṅki niṉṟārkaḷ. maṭattu vācalil niṉṟa vīrarkaḷ yārāyirukkum eṉṟa kēḷvi mūvaruṭaiya maṉattilum eḻuntatu.
aṉṟu kālaiyil kuṇṭōtaraṉukkum māmallarukkum oru ciṟu vākkuvātam naṭantatu. mēlē naṭakkavēṇṭiya kāriyattaip paṟṟittāṉ. varāka natiyil veḷḷam vaṭintu viṭṭapaṭiyāl, pāṉait teppam oṉṟu kaṭṭi, atil tammai varāka natikku akkaraiyil koṇṭupōy viṭṭuviṭṭuk kuṇṭōtaraṉ tirumpi vantuviṭa vēṇṭum eṉṟum, tām aṅkiruntu kāñcikkup pōy viṭuvateṉṟum, kuṇṭōtaraṉ āyaṉarukkum civakāmikkum tuṇaiyāka maṇṭapappaṭṭuk kirāmattilēyē cila kālam irukka vēṇṭum eṉṟum māmallar coṉṉār.
kuṇṭōtaraṉ itai maṟuttu, tāṉ mutalil akkarai ceṉṟu pallava caiṉiyattaip paṟṟit takaval vicārittu varuvatākavum, ataṟkup piṟaku eṉṉa ceyvateṉpatai muṭivu ceytu koḷḷalāmeṉavum kūṟiṉāṉ. māmallarum iṉṉum orunāḷ civakāmiyuṭaṉ irukkalām eṉṟa ācaiyiṉāl ataṟku iṇaṅkiṉār. āṉālum aṉṟaikkellām avarukku aṭikkaṭi maṉatil paraparappu uṇṭākik koṇṭiruntatu. cāyaṅkālam āka āka, "kuṇṭōtaraṉ ēṉ iṉṉum varavillai?" "ettaṉai nāḷ iṅkē cummā uṭkārntiruppatu?" eṉṟa eṇṇaṅkaḷ avvappōtu avar uḷḷattil tōṉṟi allal ceytaṉa. mōkaṉa nilavoḷiyil civakāmiyuṭaṉ pēcik koṇṭirunta pōtukūṭa naṭunaṭuvē māmallariṉ maṉam, "kuṇṭōtaraṉ itaṟkuḷ vantiruppāṉō? eṉṉa ceyti koṇṭu vantiruppāṉ?" eṉṟu eṇṇamiṭṭuk koṇṭutāṉ iruntatu.
ippōtu maṭattu vācalil kūṭṭattaik kaṇṭatum, atilum vāḷkaḷ vēlkaḷiṉ oḷiyaik kaṇṭatum, māmallaruṭaiya maṉattil ēka kālattil pala kēḷvikaḷ eḻuntaṉa. ivarkaḷ yār? pakaivarkaḷā? pallava vīrarkaḷā? pallava vīrarkaḷāyiruntāl iṅku nām iruppatu terintu vantirukkiṟārkaḷā? terintavarkaḷāyiruntāl, tiṭīreṉṟu nammaik kaṇṭatum kōṣam iṭuvārkaḷē? kirāmavācikaḷukkut terintu pōyviṭumē? māmallaruṭaiya maṉat tayakkattaiyum ataṉ kāraṇattaiyum oruvāṟu aṟintukoṇṭa āyaṉar, "pirapu! tāṅkaḷum civakāmiyum caṟṟu ivviṭamē nilluṅkaḷ. nāṉ muṉṉāl ceṉṟu vantiruppavarkaḷ yār eṉṟu pārkkiṟēṉ" eṉṟu kūṟic ceṉṟār.
civakāmiyum māmallarum kōyil matil ōrattil matilukkuḷḷiruntu koppuṅ kiḷaiyumāy veḷiyē paṭarntirunta mantāra marattiṉ aṭiyil niṉṟārkaḷ. appōtu māmallar maṭattu vācalil niṉṟa kūṭṭattiliruntu vanta cattattaik kātu koṭuttuk kavaṉamāyk kēṭṭār. kalakalaveṉṟu eḻunta pala pēccukkuralkaḷukkiṭaiyil taḷapati parañcōtiyiṉ kural kaṇīreṉak kēṭṭatu. kirāmavācikaḷ palar ēka kālattil maṟu moḻi kūṟiṉārkaḷ. antap pala kuralkaḷuṭaṉ cukappiramma muṉivarum cērntu, "māmallā! māmallā!" eṉṟu kīccuk kuralil kūviya cattam eḻuntatu.
māmallariṉ maṉak kuḻappamellām oru noṭiyil nīṅkiviṭṭatu. "namatu taḷapati parañcōtitāṉ vantirukkiṟār! vā! civakāmi! nāmum pōkalām!" eṉṟu avar uṟcākam tatumpum kuralil kūṟi mēlē naṭakkat toṭaṅkiyapōtu, civakāmi avaruṭaiya karattai metuvākat toṭṭu, pirapu!" eṉṟāḷ. mantāra marattuk kiḷaikaḷiṉ vaḻiyāka vanta pāl nilaviṉ oḷiyil avaḷuṭaiya kaṇkaḷil tuḷittirunta iru kaṇṇīrt tuḷikaḷum muttuppōl pirakācittatai māmallar pārttār. "eṉ kaṇṇē! itu eṉṉa?" eṉṟu māmallar arumaiyuṭaṉ kūṟi, tamatu aṅkavastirattiṉāl kaṇṇīrait tuṭaittār. "uṅkaḷ taḷapatiyiṉ kural kēṭṭatum intap pētaip peṇ avaciyamillāmal pōy viṭṭēṉallavā?" eṉṟu civakāmi vimmiṉāḷ.
ivvitam nērum eṉṟu caṟṟum etirpārāta māmallar avaḷukku evvitam tēṟutal colluvateṉṟu teriyāmal caṟṟut tikaittu niṉṟār. piṉṉar, "eṉ āruyirē! ēṉ ivvitam pēcukiṟāy? caṟṟu muṉṉāl nītāṉē uṉ vāyāra vīramoḻikaḷ pukaṉṟu eṉṉaip pōrkkaḷattukkup pōkumpaṭi ēviṉāy? pōkavēṇṭiya camayam vantirukkumpōtu ivvitam nī kaṇṇīrviṭṭāl, nāṉ eṉṉa tairiyattuṭaṉ pōvēṉ?" eṉṟu kūṟi, civakāmiyiṉ aḻakiya mukavāyaip piṭittu nimirttiṉār. appōtu civakāmiyiṉ mukattil nilāmatiyiṉ kiraṇaṅkaḷ nērāka viḻa, avaḷuṭaiya iyaṟkaip poṉṉiṟa mukam tanta niṟam peṟṟut tikaḻntatu.
civakāmi avaruṭaiya karattait taṉ mukavāyiliruntu eṭuttut taṉ kaṇkaḷilē cērttuk kaṇṇīrāl naṉaitta vaṇṇam "intap pētai neñcam ēṉō kāraṇamillāta pīti koṇṭirukkiṟatu. eṉ vāṇāḷiṉ iṉpam iṉṟōṭu muṭintu viṭṭatupōl tōṉṟukiṟatu. pirapu! eṉṉai maṟakka māṭṭīrkaḷ allavā? matta yāṉaiyiṉ mēlēṟi yutta kaḷattil catrukkaḷait tuvamsam ceyyumpōtum akila cāmrājyattiṉ cakkaravarttiyāki maṇimuṭi tarittu rattiṉa ciṅkātaṉattil amarntirukkum pōtum inta ēḻaic ciṟpiyiṉ makaḷai maṟavāmaliruppīrkaḷ allavā?" eṉṟu kēṭṭāḷ.
māmallar vāṉakkaṭalilē mitanta pūraṇac cantiraṉaic cuṭṭikkāṭṭi, "civakāmi! atō, amuta nilavaic corintu koṇṭu vāṉavītiyil pavaṉi varum cantiraṉ cāṭciyākac colkiṟēṉ, kēḷ! inta jaṉmattil uṉṉai nāṉ maṟakka māṭṭēṉ eṉṟu vākkuṟuti kūṟuvatil poruḷ illai. nāṉ muyaṉṟālum atu muṭiyāta kāriyam. uṉ maṉattil kāraṇam iṉṟit tōṉṟum pītikku ētāvatu uṇmaiyil kāraṇam irukkumāṉāl oṉṟē oṉṟutāṉ irukka muṭiyum. oruvēḷai pōrkkaḷattil nāṉ vīramaraṇam aṭaivēṉ..." "aiyō! appaṭic collātīrkaḷ orunāḷum appaṭi nērātu!" eṉṟu vimmaluṭaṉ urattuk kūviṉāḷ civakāmi.
māmallar coṉṉār; "appaṭi nēravillaiyeṉṟāl, uṉṉai nāṉ maṟappatu eṉṟa pēccukkē iṭamillai. yuttamellām muṭintu intap paranta pallava cāmrājyattukkuc cakkaravarttiyāki nāṉ rattiṉa ciṅkātaṉattil vīṟṟirukkum kālam varum pōtu, nīyum eṉ arukilētāṉ vīṟṟiruppāy. āṉāl pōrkkaḷattukkup pōkumpōtu, veṟṟi allatu vīra maraṇattai etirpārttuttāṉ pōka vēṇṭum. nāṉ pōrkkaḷattil uyir tuṟakka nērntāltāṉ eṉṉa, civakāmi! etaṟkākak kavalaippaṭavēṇṭum? inta oru piṟappōṭu, namatu kātal muṭintu viṭṭatā? orunāḷum illai. pōrkkaḷattil uyir pōkumpōtu eṉakku niṉaiviruntāl piṟai cūṭum perumāṉait tiyāṉittu, 'intap puṇṇiya pārata pūmiyilē pālāṟum peṇṇaiyum kāvēriyum amutap piravākamāyp perukum tamiḻakattilē, mīṇṭum vantu piṟakkum varam tāruṅkaḷ' eṉṟu kēṭpēṉ. avvitamē intat tamiḻakattilē piṟantu, ūr ūrāy alaintu tirivēṉ. pūrva jaṉmaṅkaḷilē nāṉ kātalitta cauntariya vaṭivattai, mōkaṉa uruvattai, jīvaṉuḷḷa taṅka vikkirakattait tēṭikkoṇṭu alaivēṉ. immātiri kārttikai mātattut tāvaḷyamāṉa nilavoḷiyilē uṉṉai mīṇṭum kāṇpēṉ. kaṇṭatum terintu koḷvēṉ nītāṉ eṉṟu. 'intap peṇṇiṉ mukattilē tatumpum cauntariyam, ivaḷukkuc contamāṉatillai. pala jaṉmaṅkaḷilē toṭarntu vanta eṉ kātaliṉ caktitāṉ inta mōkaṉattai aḷittirukkiṟatu' eṉṟu terintu koḷvēṉ. uṉ kaṇkaḷil jolikkum miṉ oḷiyilē eṉ uyiriṉ cuṭaraik kaṇṭu terintu koḷvēṉ. uṉ itaḻkaḷiṉ puṉṉakaiyil eṉ irutayattiṉ tāpam taṇivatai uṇarntu aṟintu koḷvēṉ ivaḷtāṉ eṉ civakāmi! jaṉma jaṉmaṅkaḷilellām eṉ uyirilē kalanta iṉpa oḷi ivaḷtāṉ; caratkāla cantiraṉiṉ mōkaṉa nilavil nāṉ pārttup pārttu makiḻnta cauntariya vataṉam itu tāṉ! intak karuṅkuvaḷaik kaṇkaḷilētāṉ eṉṉuṭaiya viḻikaḷākiya vaṇṭukaḷ ōyātu moyttu
matuvarunti mayaṅkiṉa!' eṉṟu terintu teḷivēṉ. civakāmi, vākkuṟuti pōtumā? tiruptiyaṭaintāyā?"
māmallariṉ kavi irutayattiliruntu piravākamāyp poḻinta amutac coṟkaḷ civakāmiyait tikkumukkāṭac ceytaṉa. avaḷuṭaiya tēkam cilirttatu! puḷakāṅkitam uṇṭāyiṟṟu; taraiyilē niṟkiṟōmā, vāṉaveḷiyil mitakkiṟōmā eṉṟu teriyāta nilaiyai avaḷ aṭaintāḷ. tiṭīreṉṟu kalakalatvaṉiyaiyum, "atō māmallar!" "atō pallava kumārar!" eṉṟa kuralkaḷaiyum, "māmalla pallavēntirar vāḻka!" "vāḻka! vāḻka!" eṉṟa kōṣaṅkaḷaiyum kēṭṭuc civakāmi cuyap pirakñai aṭaintāḷ. "eṉakku tiruptitāṉ! jaṉaṅkaḷ iṅku varuvataṟkuḷ tāṅkaḷ muṉṉāl celluṅkaḷ!" eṉṟu kūṟiṉāḷ.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
muppattoṉpatām attiyāyam"viṭu paṭakai!"
kūṭṭattil ellārukkum muṉṉatākat taḷapati parañcōti viraintu vantu māmallarukku vaṇakkam celutti, "pirapu! iteṉṉa ippaṭi ceytu viṭṭīrkaḷē! eṅkaḷaiyellām katikalaṅka aṭittu viṭṭīrkaḷē?" eṉṟār. māmallar parañcōtiyai ārvattuṭaṉ āliṅkaṉam ceytu koṇṭu, "uṅkaḷukkellām rompavum kavalaitāṉ aḷittuviṭṭēṉ. appuṟam nīṅkaḷ eṉṉa ceytīrkaḷ? veḷḷattiṉāl namatu paṭaiyil cētam atikam uṇṭā?" eṉṟu kēṭka, parañcōti, "cūlapāṇiyiṉ aruḷāl nalla camayattil eccarikkappaṭṭōm. ataṉāl uyirccētam oṉṟumillai, ettaṉaiyō viṣayaṅkaḷ colla vēṇṭum; pēca vēṇṭum vāruṅkaḷ pirapu! intak kōyilukkuḷ ciṟitu pōyp pēcalām!" eṉṟu kūṟiṉār. iruvarum kaikōttuk koṇṭu uṟcākamāka naṭantu ceṉṟu muṉ kōpura vācal vaḻiyākak kōyilukkuḷ piravēcikka piṉṉōṭu kūṭṭamāka vanta kirāmavācikaḷaik kōyilukkuḷ cellātapaṭi vīrarkaḷ taṭuttu niṉṟārkaḷ.
māmallarum parañcōtiyum avvitam kutūkalamākap pēcik koṇṭu pōṉataiyum, caṟṟup piṉṉāl marattaṭiyil niṉṟa taṉṉai yārum kavaṉiyātataiyum kaṇṭa civakāmikkup perum maṉōvētaṉai uṇṭāyiṟṟu. āyaṉarum avarōṭu ratiyum cukarum maṭṭum civakāmi niṟkumiṭam vantārkaḷ. "iṉimēl nīṅkaḷtāṉ eṉ uṇmaiyāṉa cinēkitarkaḷ!" eṉṟu kūṟuvatu pōl, ratiyaiyum cukaraiyum civakāmi taṭavik koṭuttāḷ. muṉṉāl ceṉṟa kūṭṭattiṉ āravāram caṟṟu aṭaṅkiyatum ivarkaḷ maṭattai nōkkic ceṉṟārkaḷ.
vaḻiyil kōyil vācalai neruṅkic ceṉṟapōtu, aṅkē kūṭiyirunta kirāmavācikaḷ cilar pēcikkoṇṭirunta vārttaikaḷ civakāmiyiṉ kātil viḻuntaṉa. "pallava kumārar ippaṭi nammai ēmāṟṟi viṭṭārē?" "nāṉtāṉ coṉṉēṉē, mukattil irāja kaḷai vaṭikiṟateṉṟu? kēvalam ciṟpiyiṉ mukamā atu?" "takappaṉāraip pōlavē putalvarum vēṣam pōṭuvatil veku camarttar pōlirukkiṟatu!" "āyaṉar kuṭumpattaik kāppāṟṟuvataṟkākavē inta veḷḷattil akappaṭṭuk koṇṭārāmē?" "eṉṉatāṉ apimāṉam iruntālum avvaḷavu tūrattukkup pōyirukkakkūṭātu. ētāvatu apāyam nērntiruntāl pallava cāmrājyattiṉ kati eṉṉa ākiṟatu?"
"māmallaraiviṭap parañcōti periya vīrarāmē?" "atellām illai; iraṇṭu pērum camamtāṉ!" "yār coṉṉatu? māmallarukkuc camamāṉa vīrar ulakattilēyē kiṭaiyātu. parañcōtiyai pōrkkaḷattiṟkuc cakkaravartti aḻaittup pōyiruntār. ataṉāl avaruṭaiya vīram veḷiyāyiṟṟu. māmallar mutaṉ mutalil puḷḷalūrc caṇṭaiyil tāṉē kalantu koṇṭār? aṅkē parañcōti irunta iṭam teriyāmal pōyviṭavillaiyā?" "avarkaḷukkuḷḷē vittiyācamē kiṭaiyātām. avvaḷavu anniyōṉṉiya naṇparkaḷām; nām ēṉ vittiyācappaṭuttip pēcavēṇṭum?" "etu eppaṭiyāvatu irukkaṭṭum; iraṇṭu pērum nam ūril viruntuṇṇāmal tirumpip pōkak kūṭātu!" inta mātiri palavitamāṉa pēccukkaḷaiyum kātil vāṅkik koṇṭu civakāmi maṭattukkup pōyc cērntāḷ. avaḷuṭaiya uḷḷam aḷavillāta perumaiyaiyum colla muṭiyāta vētaṉaiyaiyum māṟi māṟi aṭaintu koṇṭiruntatu.
kirāmavācikaḷiṉ viruppattiṉpaṭiyē māmallarum parañcōtiyum maṟṟa vīrarkaḷum kirāmavācikaḷ avacaramākap pakkuvam ceytu aṉpuṭaṉ aḷitta viruntai uṇṭārkaḷ. viruntu muṭiyumpōtu artta rāttirikku mēlē ākiviṭṭatu. poḻutu viṭinta piṟaku pōkalām eṉṟu kirāmap periyōrkaḷ kēṭṭukkoṇṭatu payaṉpaṭavillai. iravukkiravē kiḷampa vēṇṭiyatu avaciyamāyiruntatu. puṟappaṭukiṟa camayam vantapōtu, āyaṉariṭamum civakāmiyiṭamum viṭaipeṟṟukkoḷḷa māmallar maṭattukkuḷḷē ceṉṟār. "āyaṉarē! uṅkaḷiṭam viṭaipeṟuvatu eṉakkuc caṅkaṭamāyttāṉirukkiṟatu. āyiṉum eṉṉa ceyyalām! pulikēciyiṉ paṭaikaḷ kāñciyai neruṅki vantu koṇṭirukkiṉṟaṉavām. uṭaṉē varumpaṭi cakkaravartti colliyaṉuppiyirukkiṟār" eṉṟār māmallar.
māmallariṭam aḷavillāta aṉpum mariyātaiyum koṇṭavarāṉa āyaṉar, "pirapu! ivvaḷavu nāḷ tāṅkaḷ iṅkiruntatu nāṅkaḷ ceyta pākkiyam. itaṟkumēl nāṅkaḷ ācaippaṭakkūṭātu pōy vāruṅkaḷ. uṅkaḷai vaḻi aṉuppa nāṅkaḷum natikkarai varaiyil varalāmallavā?" eṉṟār. "avvaḷavu tūram varuvatu avaciyamillai; iṣṭappaṭṭāl vāruṅkaḷ!" eṉṟār māmallar. māmallar civakāmiyai nōkkiyapōtu avaḷ vēṟu pakkam pārttuk koṇṭiruntāḷ. anta apūrvāṉa kātalarkku mattiyil tiṭīreṉṟu oru tirai viḻuntuviṭṭatu pōliruntatu.
iravu mūṉṟām jāmam muṭiyum camayattil, cantiraṉ mēṟku vāṉavaṭṭattiṉ aṭiyil pirakācittuk koṇṭiruntapōtu, varāka natiyil āyattamāka niṉṟa paṭakukaḷil māmallar, parañcōti mutaliyōr ēṟik koṇṭārkaḷ. karaiyilē kirāmavācikaḷum āyaṉarum civakāmiyum niṉṟārkaḷ. ittaṉai nēramum eṅkēyō pōyviṭṭu appōtu tāṉ ōṭṭa ōṭṭamāyt tirumpi vantirunta kuṇṭōtaraṉum piṉṉāl niṉṟāṉ, natikkaraiyilum māmallar civakāmiyuṭaṉum pēcuvataṟku vacati kiṭaikkavillai! paṭakil ēṟik koṇṭatum avar karaiyilirunta civakāmiyai uṟṟu nōkkiṉār. civakāmiyum avarai appōtu ārvattuṭaṉ ēṟiṭṭup pārttāḷ. ētāvatu collavēṇṭumeṉṟu māmallaruṭaiya utaṭukaḷ tuṭittaṉa; āṉāl, vārttai oṉṟum varavillai. taḷapati parañcōti, "viṭu paṭakai!" eṉṟu kaṭṭaḷaiyiṭṭār. paṭaku ceṉṟatum, civakāmikku taṉ vāḻnāḷil iṉpattaiyellām antap paṭaku koṇṭu pōvatu pōl tōṉṟiyatu.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
nāṟpatām attiyāyamvākkuvātam
naḷḷiravaip paṭṭappakalākac ceyta pāl nilavil, paṭakukaḷ varāka natiyait tāṇṭi akkaraiyai aṭaintaṉa. karai cērum varaiyil māmallar pēcavillai. pūrttiyaṭainta kātaliṉāl kaṉintirunta avaruṭaiya uḷḷam kaṉavu lōkattilēyē cañcarittuk koṇṭiruntatu. yuttam muṭinta piṟaku, vātāpiyiṉ arakkar paṭaiyai hatam ceytu aḻittu veṟṟimālai cūṭiya piṟaku, kāñciyil tāmum civakāmiyum āṉantamākak kaḻikkap pōkum nāṭkaḷaik kuṟittu maṉōrājyattil avar āḻntiruntār. pālāṟṟil itu mātiriyē veṇmati taṇṇilavaip poḻiyum iravukaḷil tāmum civakāmiyumākap paṭakilē āṉantamāy mitantu cellap pōkum nāṭkaḷaip paṟṟi avar eṇṇamiṭṭār.
paṭaku taṭār eṉṟu karaiyil mōti niṉṟatum, māmallarum kaṉavu lōkattiliruntu pūvulakattukku vantār. karaiyil caṟṟu tūrattil paṟantu koṇṭirunta riṣapak koṭiyaiyum, ataic cuṟṟilum niṉṟu koṇṭirunta pallavar paṭaiyaiyum pārttār. tammuṭaṉ vanta vīrarkaḷil mikap perumpāṉmaiyōr aṅkiruppataik kaṇṭu avarukkuk kutūkalam uṇṭāyiṟṟu. caṭṭeṉṟu māmallarukkuk kaṇṇapirāṉ ñāpakam vantatu. paṭakiliruntu kīḻē iṟaṅkumpōtē, "taḷapati! kaṇṇapirāṉ, eṅkē? avaṉ uṅkaḷuṭaṉ 'varukiṟēṉ' eṉṟu collavillaiyā?" eṉṟu kēṭṭukkoṇṭē iṟaṅkiṉār. "collāmaliruppāṉā? tāṉum varuvatākat tāṉ piṭivātam piṭittāṉ. nāṉtāṉ iṅkēyē iruntu kutiraikaḷukkut tīṉi pōṭṭuk kavaṉikkumpaṭi kaṭṭaḷaiyiṭṭēṉ. āṟu kāta tūram orē mūccil nām pōkavēṇṭum allavā?" eṉṟār taḷapati parañcōti.
iruvarum pallavar paṭaiyarukē ceṉṟapōtu, "pallava kumārar vāḻka!" "vīra māmallar vāḻka! vāḻka!" eṉṟa kōṣam āyiram kaṇṭaṅkaḷiliruntu kiḷampi etiroli ceytatu. aṇivakutta paṭaiyiliruntu oru vīraṉ muṉṉāl vantu niṉṟāṉ. "varatuṅkā! eṉṉa cēti?" eṉṟu parañcōti kēṭṭār. "tāṅkaḷ iṅkiruntu ceṉṟa ciṟitu nērattukkellām iraṇṭu vīrarkaḷ kutirai mītu vantārkaḷ. avarkaḷ ratattuṭaṉ kaṇṇapirāṉaiyum pattup pōr vīrarkaḷaiyum aḻaittuc ceṉṟārkaḷ..." "eṉṉa? kaṇṇapirāṉai aḻaittuc ceṉṟārkaḷā?" eṉṟu parañcōti paraparappuṭaṉ kēṭṭār. "ām, taḷapati! avacara kāriyamākak kāñcikkup pōka vēṇṭum eṉṟu coṉṉārkaḷ..." "anta vīrarkaḷ yār? teriyātā?..." varatuṅkaṉ caṟṟu tayaṅkiviṭṭu, "tūtuvarkaḷil oruvar, tamatu peyar vajrapāku eṉṟu coṉṉār. iṉṉoruvar oṟṟar paṭait talaivar catrukṉaṉ. ciṅka ilacciṉaik kāṭṭiyapaṭiyāl kaṇṇapirāṉaiyum, vīrarkaḷaiyum aṉuppiṉēṉ. itō taḷapatikku avarkaḷ koṭutta viṭēl viṭuku!"(viṭai+vēl+viṭuka: atāvatu riṣapamum vēlum aṭaiyāḷamiṭṭa pallava cakkaravarttiyiṉ ōlai) eṉṟu kūṟi ōlaiyai nīṭṭiṉāṉ.
vajrapāhu eṉṟu coṉṉavuṭaṉēyē parañcōtiyum māmallarum oruvaraiyoruvar pārttuk koṇṭārkaḷ. vantavar cakkaravarttitāṉ eṉṟu iruvarukkum terintu pōy viṭṭatu. parañcōti avacaramāka ōlaiyai vāṅki nilā veḷiccattil pārttār; atil piṉ varumāṟu eḻutiyiruntatu. "taḷapati parañcōtikku makēntira pōttaraiyar eḻutuvatu; nāṉ caukkiyam. turvinītaṉ maḻavarāya kōṭṭaiyil ciṟaiyil irukkiṟāṉ. vātāpip paṭai tiruppatiyait tāṇṭiviṭṭatām. māmallaṉai aḻaittuk koṇṭu oru kaṇam kūṭa vaḻiyil tāmatiyāmal kāñci vantu cēravum. māmallaṉ varuvataṟku maṟuttāl intak kaṭṭaḷaiyaik kāṭṭi avaṉaic ciṟaippaṭuttik koṇṭu varavum." itaṟku kīḻē viṭai vēl muttiraiyiṭṭiruntatu; muttiraikkuk kīḻē maṟupaṭiyum eḻutiyiruntatu. "oruvēḷai nīṅkaḷ varuvataṟkuḷ kōṭṭaik katavu cāttiyākiviṭṭāl, putta pakavāṉait tiyāṉam ceyyavum."
parañcōti paṭittuviṭṭu ōlaiyai māmallariṭam koṭuttār. māmallar ōlaiyai vāṅkip paṭittār; paṭittu viṭṭup parañcōtiyai nōkkiṉār. "pallava kumārā! tontaravu koṭukkāmal uṭaṉē kiḷampukiṟīrkaḷā? uṅkaḷaic ciṟaippaṭuttak kaṭṭaḷaiyiṭaṭṭumā?" eṉṟu taḷapati parañcōti vēṭikkai kalanta kuralil kēṭṭār. "ām, taḷapati! eṉṉaic ciṟaippaṭuttiyē koṇṭu pōṅkaḷ. paṭaiyeṭuttu varum pakaivarkaḷukkup payantu kōṭṭaikkuḷ oḷintu koḷḷum nāṭṭilē ciṟaiyāḷiyāyiruppatēmēl" eṉṟu māmallar kūṟi, mārpil aṇintirunta āparaṇaṅkaḷaiyum, iṭuppil cerukiyirunta uṭaivāḷaiyum kaḻaṟṟik kīḻē eṟintār. appōtu parañcōtiyum tamatu uṭaivāḷaiyum talaippākaiyaiyum eṭuttut taraiyil eṟintu viṭṭuc coṉṉār; "eṉakkum intat taḷapati uttiyōkam vēṇṭiyatillai. tammai nampi vanta paṭai vīrarkaḷai naṭṭāṟṟilē viṭṭuviṭṭu, oru nāṭṭiyakkārap peṇṇiṉ kātalait tēṭi ōṭum kumāra cakkaravarttiyiṉ kīḻt taḷapatiyāyiruppataik kāṭṭilum 'namap pārvati patayē! hara hara makātēvā!' eṉṟu pajaṉai ceytu koṇṭu ūr ūrāyp pōkalām. itō nāṉ kiḷampukiṟēṉ; nīṅkaḷum uṅkaḷ vīrarkaḷum eppaṭiyāvatu pōṅkaḷ!"
māmallar caṟṟu nēram pūmiyaiyum caṟṟu nēram vāṉattaiyum pārttuk koṇṭiruntu viṭṭu, "taḷapati! kiḷampuṅkaḷ, pōkalām; namakkuḷ caṇṭai pōṭṭuk koṇṭiruppataṟku itu taruṇamalla. kāñci mānakarai neruṅkip pakaivarkaḷ vantu koṇṭirukkiṟārkaḷ. avarkaḷait taṭuttu niṟuttāmaṟ pōṉāl nīṅkaḷum nāṉum kaiyilē vāḷ piṭittu eṉṉa payaṉ? eṉ tantaiyiṭam kōṭṭaik katavaic cāttak kūṭāteṉṟum, kāñcikku veḷiyē pakaivarkaḷuṭaṉ pōr naṭattiyē tīra vēṇṭum eṉṟum kōrap pōkiṟēṉ nīr eṉṉai āmōtippīr allavā?"
parañcōti oru kaṇam yōcittuviṭṭu, "aiyā! makēntira pallavar taṅkaḷaip peṟṟeṭutta tantai; avariṭam urimaiyuṭaṉ caṇṭai piṭittu etaiyum tāṅkaḷ kēṭkalām. āṉāl pallavēntirar eṉṉuṭaiya tantaiyum, cakkaravarttiyum, cēṉātipatiyum maṭṭum alla; avarē eṉṉuṭaiya kaṭavuḷ. avaruṭaiya cittam etuvō, atutāṉ eṉṉuṭaiya viruppam. ataṟku māṟāka eṉṉāl oṉṟum collavum muṭiyātu; ceyyavum muṭiyātu. āṉāl, taṅkaḷuṭaiya tantaiyiṉ kaṭṭaḷai peṟṟut tāṅkaḷ pakaivarkaḷuṭaṉ pōriṭac cellum paṭcattil taṅkaḷukku oru aṭi muṉṉālē nāṉ iruppēṉ. eṉ uṭampil uyir uḷḷa varaiyil inta vākkai mīṟamāṭṭēṉ!" eṉṟār. naṇparkaḷ iruvarum āyattamāka niṉṟa kutiraikaḷ mītēṟik 'kalviyiṟ karaiyilāta kāñci mānakarai' nōkki viraintārkaḷ.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
nāṟpattōrām attiyāyampiḻaitta uyir
varāka natiyil ceṉṟu koṇṭirunta paṭakukaḷaiyē civakāmi uṟṟup pārttuk koṇṭirukkaiyil, āyaṉar piṉṉāl mūccu vāṅka ōṭi vantatu yār eṉṟu tirumpip pārttār. kuṇṭōtaraṉ piṉṉāl niṟpataik kaṇṭu, "appaṉē! ittaṉai nēram eṅkē pōyiruntāy?" eṉṟu kēṭṭār. "atai ēṉ kēṭkiṟīrkaḷ, aiyā! akkaraikku nāṉ pōyt taḷapatiyiṭam māmallar iṅku pattiramāyiruppatait terivittuviṭṭut tirumpiṉēṉ. taḷapatiyum vīrarkaḷum paṭakukaḷ campātittukkoṇṭu varuvataṟkuḷḷē nāṉ muṉṉāl vantuviṭa vēṇṭumeṉṟutāṉ viraintu vantēṉ. vantu pārttāl āṟṟaṅkaraiyil nāṉ kaṭṭiviṭṭup pōṉa pāṉait teppattaik kāṇōm. mālai nērattu maṅkalāṉa veḷiccattil yārō oruvar teppattaic celuttik koṇṭu intak karaiyaṇṭai vantu koṇṭiruntatu terintatu. moṭṭait talaiyaiyum kāvit tuṇiyaiyum pārttāl, putta pikṣu mātiri iruntatu. namma nākanantiyaṭikaḷ tāṉākkum eṉṟu kūppiṭṭup pārttēṉ. pikṣu tirumpip pārkkavē illai. eṉakku acāttiya kōpam vantuviṭṭatu. ulakattilēyuḷḷa kāvittuṇi aṇinta putta pikṣukkaḷaiyellām vāyil vantapaṭi uratta kuralil tiṭṭiṉēṉ. eṉṉuṭaiya kuralaik kēṭṭuviṭṭu, natik karaiyōṭu vanta iraṇṭu pēr eṉṉiṭam vantu, 'eṉṉa appā camācāram?' eṉṟu vicārittārkaḷ. nāṉ viṣayattaic coṉṉēṉ. nākananti pikṣuvait tēṭikkoṇṭutāṉ avarkaḷum vantārkaḷ eṉṟu terintatu. appuṟam nāṅkaḷ mūṉṟu pērumāka marak kaṭṭaikaḷaiyum koṭikaḷaiyum koṇṭu teppam kaṭṭikkoṇṭu ikkaraikku vantu cērntōm. uṭaṉē, avacara avacaramāka namatu maṭattukku ōṭiṉēṉ. ataṟkuḷ māmallar puṟappaṭṭu viṭṭār eṉṟum, nīṅkaḷum vaḻiyaṉuppap pōyirukkiṟīrkaḷ eṉṟum terintatu. maṟupaṭiyum ivviṭam ōṭivantu pārttāl, ataṟkuḷ ellārum paṭakilē ēṟikkoṇṭu viṭṭārkaḷ. pāruṅkaḷ aiyā! irāja kulattiṉarai
maṭṭum nampavē kūṭātu. māmallar eṉṉiṭam collik koḷḷāmalē kiḷampi viṭṭār pārttīrkaḷā? ētaṭā, mūṉṟu nāḷāy uyirukkuyirāṉa cinēkitaṉaippōlap paḻakiṉōmē eṉṟa ñāpakam koñcamāvatu iruntatā?"
ivvitam mūccu viṭāmal kuṇṭōtaraṉ pēciyataiyellām oru kātiṉāl kēṭṭuk koṇṭirunta civakāmi, "āmām kuṇṭōtarā! 'irāja kulattavarai nampavē kūṭātutāṉ!" eṉṟāḷ. āyaṉar, "atellām irukkaṭṭum, kuṇṭōtarā! nākananti intak kirāmattukku vantāreṉṟā collukiṟāy? nāṉ pārkkavillaiyē?" "nākappāmpu avvaḷavu culapamāka veḷiyilē talaikāṭṭi viṭumā? puṟṟilē oḷintu koṇṭirukkum" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ. "periyavarkaḷaip paṟṟi appaṭiyellām collātē, kuṇṭōtarā! nākananti periya makāṉ. uṇmaiyil, avarum intak kirāmattilēyē taṅkiviṭṭāl eṉakku veku cantōṣamāyirukkum. pāṟaik kōyilkaḷ amaippatu paṟṟi avar nalla nalla yōcaṉaikaḷ kūṟuvār!" eṉṟār āyaṉar. piṟaku, "iṉṉum yārō iraṇṭu pēr nākanantiyait tēṭik koṇṭu vantārkaḷ eṉṟāyē! avarkaḷ yār?" eṉṟu kēṭṭār.
"kurunātarē! anta maṉitarkaḷ kūṭac ciṟpak kalaiyilē rompap piriyam uḷḷavarkaḷ pōlirukkiṟatu. nammuṭaiya pāṉait teppam pāṟaiyilē mōti uṭaintatē, atē iṭattiltāṉ nāṅkaḷum marak kaṭṭait teppattil vantu iṟaṅkiṉōm. pāṟaikaḷaip pārttatum anta maṉitarkaḷil oruvar eṉṉa coṉṉār teriyumā; uṅkaḷaip pōlavē 'intap pāṟaikaḷaik kuṭaintu evvaḷavu aḻakāṉa kōyilkaḷ amaikkalām!' eṉṟār. eṉakku aticayamāyiruntatu "eṉ kuruvum appaṭittāṉ coṉṉār!" eṉṟēṉ. 'yār uṉ kuru?' eṉṟu anta maṉitar kēṭṭār. uṅkaḷ peyaraic coṉṉatum avar mikavum āccariyappaṭṭār. uṅkaḷaik kūṭa avarukkut teriyum pōlirukkiṟatu, kuruvē!" "appaṭi yār, eṉṉait terintavar? pāṟaikaḷaip pārttatum kōyil ñāpakam varakkūṭiyavar nāṉ aṟinta varaiyil orē oruvartāṉ uṇṭu. avar iṅkē varuvataṟku niyāyam illaiyē! vēṟu yārāyirukkum?" eṉṟār āyaṉar. "avarkaḷ inta āṟṟaṅkarai ōrattilētāṉ eṅkēyō paṭuttut tūṅkik koṇṭirukkiṟārkaḷ. nāṉ tēṭip piṭittu aḻaittuk koṇṭu varukiṟēṉ. nīṅkaḷ muṉṉāl pōṅkaḷ, kuruvē!" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ.
itaṟkuḷ paṭakukaḷ varāka natiyil pātikku mēl kaṭantu ceṉṟu viṭṭapaṭiyāl, maṇṭapappaṭṭu vācikaḷ oruvarukkoruvar, "tirumpip pōkalāmā?" eṉṟu kēṭṭuk koṇṭu, kirāmattai nōkkik kiḷampat toṭaṅkiṉārkaḷ. avarkaḷuṭaṉ āyaṉarum civakāmiyum puṟappaṭṭuc ceṉṟārkaḷ. pōkumpōtu anta kirāmavācikaḷ māmallariṉ ariya kuṇaṅkaḷaip paṟṟiyum, parañcōtikkum avarukkum uḷḷa cinēkattaip paṟṟiyum pārāṭṭip pēcikkoṇṭu pōṉatu civakāmiyiṉ kātil viḻuntu koṇṭiruntatu. māmallariṉ piriviṉāl vaṟaṇṭu ularntupōṉa avaḷ uḷḷattil anta vārttaikaḷ iṉpa maḻait tuḷikaḷaip pōl viḻuntaṉa.
āyaṉar mutaliyavarkaḷaip pirintu natikkaraiyōṭu ceṉṟa kuṇṭōtaraṉ nilā veḷiccattil aṅkumiṅkum pārttuk koṇṭē ceṉṟāṉ. pāṟaikaḷ niṟainta iṭattai aṇukiya pōtu iṉṉum carvajākkirataiyāka muṉṉum piṉṉum pārttuk koṇṭu ceṉṟāṉ. caṭṭeṉṟu pāṟai maṟaiviliruntu iruvar veḷippaṭṭatum orukaṇam tikaittuviṭṭu, avarkaḷ iṉṉār eṉṟu terintu koṇṭatum, etiril vaṇakkattuṭaṉ niṉṟāṉ. "kuṇṭōtarā! nalla kāriyam ceytāy! eṅkaḷai ippaṭik kākka vaittuviṭṭup pōyē pōyviṭṭāyē? nī uyirōṭirukkiṟāyā, allatu yamalōkattukkē pōy viṭṭāyā eṉṟē eṅkaḷukkuc cantēkam vantuviṭṭatu!" eṉṟār oṟṟar talaivar catrukṉaṉ. "ejamāṉaṉē! uṅkaḷ puṇṇiyattiṉāl uyir piḻaittēṉ' koñcam ajākkirataiyāyiruntiruntāl nijamākavē yamalōkattukkup pōyiruppēṉ. intak kūriya katti eṉ neñcilē patintirukkum!" eṉṟu kuṇṭōtaraṉ kūṟi, nākavaṭivamākap piṭi amaintirunta oru apūrvamāṉa ciṟu kattiyai eṭuttu nīṭṭiṉāṉ.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
nāṟpattiraṇṭām attiyāyamviṣak katti
kuṇṭōtaraṉ nīṭṭiya kattiyaic catrukṉaṉ vāṅkuvataṟkākak kaiyai nīṭṭiyapōtu, "jākkiratai! catrukṉā! kattiyai jākkirataiyāka vāṅku!" eṉṟār vajrapāhuviṉ vēṣattilirunta makēntira pallavar. piṟaku kuṇṭōtaraṉaip pārttu "ivvaḷavu ajākkirataiyāka intak kattiyai maṭiyil kaṭṭik koṇṭu vantāyē? itu neñcil patiya vēṇṭiya avaciyamillai; itaṉ muṉai uṭampilē paṭṭuc ciṟukāyam ēṟpaṭṭāl pōtum; irattattil viṣaṅkalantu āḷ oru mukūrttattil cettup pōvāṉ," eṉṟār. "aiyō!" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ. "pōkaṭṭum! pikṣuvai eṅkē viṭṭuviṭṭu vantāy cīkkiram collu!" eṉṟu cakkaravartti kēṭṭār.
kuṇṭōtaraṉ avaruṭaiya kēḷvikku maṟumoḻi collāmal, "kaṭavuḷtāṉ kāppāṟṟiṉār!" eṉṟu kūṟiṉāṉ avaṉuṭaiya uṭampu naṭuṅkiṟṟu. catrukṉaṉ kōpamāka, "ām, kuṇṭōtarā! uṉṉuṭaiya tāmatattiṉāl kāriyam keṭṭup pōkāmal kaṭavuḷtāṉ kāppāṟṟiṉār. pallavēntirar kēṭpataṟku maṟumoḻi cīkkiram collu. ittaṉai nēram nāṅkaḷ kāñci mārkkattil pāti tūram pōyirukka vēṇṭum" eṉṟāṉ.
kuṇṭōtaraṉ iṉṉum kalakkam tīrātavaṉāy, "eṉṉa collavēṇṭum?" eṉṟu kēṭṭāṉ. catrukṉaṉuṭaiya kaiyilirunta kattiyai nōkkiyapōtu, avaṉuṭaiya tēkamellām mīṇṭum pataṟi naṭuṅkiyatu. "nācamāyp pōyiṟṟu! iṉṟaikku uṉakku eṉṉa vantu viṭṭatu, kuṇṭōtarā! uṭaṉē pirapuviṉ kēḷvikku maṟumoḻi collu. illāviṭṭāl inta viṣakkatti uṉ neñcil pāyap pōkiṟatu!" eṉṟu catrukṉaṉ kattiyai ōṅkiṉāṉ. "ejamāṉaṉē! eṉ muṭṭāḷtaṉattukkut takka taṇṭaṉai tāṉ. inta ēḻaiyiṉ uyir pōṉāl mōcam oṉṟumillai nañcuṇṭa kaṇṭariṉ aruḷiṉāl pallava kumārarukku oṉṟum nērāmal pōyiṟṟē!" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ.
itaik kēṭṭu, etaṟkum kalaṅkāmal malaipōl niṟkum vaḻakkamuṭaiya makēntira pallavarkūṭac caṟṟu naṭuṅki viṭṭār. "kuṇṭōtarā! inta viṣakkatti māmallaṉ mēl pāyvataṟkiruntatā!" "ām, pirapu! aintāṟu taṭavai putta pikṣu intak kattiyai vaittuk koṇṭu, māmallariṉ mutukai nōkkik kuṟi pārttār. ataip pārttuk koṇṭu nāṉ cummāyiruntēṉ. taṅkaḷuṭaiya kaṭṭaḷaiyiṉālētāṉ! illāviṭṭāl?..." eṉṟu kuṇṭōtaraṉ paṟkaḷai 'naṟanaṟa' veṉṟu kaṭittāṉ.
uṇmaiyilēyē, māmallar aṉṟu iravu tappip piḻaittatu tamiḻakam ceytirunta tavap payaṉ eṉṟutāṉ collavēṇṭum. makiḻa marattiṉaṭiyil māmallarum civakāmiyum amarntu maturat tamiḻmoḻiyilum mauṉa paripāṣaiyilum kātal campāṣaṇai naṭattik koṇṭiruntapōtu, avarkaḷ irunta pāṟaikkup piṉṉālirunta putta pikṣu viṣak kattiyaik kaiyil vaittukkoṇṭu kuṟipārtta vaṇṇamiruntār. āṉāl ekkāraṇattiṉālō eṟivataṟkut tayaṅkiṉār. māmallariṉ pakkattilē civakāmi iruntatum, tappit tavaṟik katti avaḷ mēl viḻuntu viṭumō eṉṟa eṇṇamumtāṉ pikṣuvukku attakaiya tayakkattai aḷittatō eṉṉamō, yārukkut teriyum? piṟaku, civaperumāṉ ukantaṇiyum āparaṇamāṉa nākap pāmpu aṅku vantu cērntatu. civakāmiyum māmallarum makiḻa marattaṭiyiliruntu kiḷampi nilā veḷiccam paḷicceṉṟu erinta vicālamāṉa pāṟaiyil pōy uṭkāruvataṟkuk kāraṇamāyiṟṟu. putta pikṣuvum tām oḷintirunta iṭattiliruntu veḷik kiḷampi vēṟiṭattukkup pōy maṟaintu koṇṭār. itaiyellām iṉṉoru pāṟai maṟaiviliruntu pārttuk koṇṭirunta kuṇṭōtaraṉuṭaiya kai ūṟiyatu. piṉpuṟamākac ceṉṟu putta pikṣuviṉ kaḻuttaip piṭittu nerittuk koṉṟuviṭa vēṇṭumeṉṟa aṭaṅkāta ārvam avaṉukku uṇṭāyiṟṟu. anta ārvattai avaṉ aṭakkik koṇṭu poṟumaiyuṭaṉ iruntataṉ kāraṇam makēntira cakkaravarttiyiṉ kaṇṭippāṉa kaṭṭaḷaitāṉ.
aṉṟu mālai cakkaravarttiyum catrukṉaṉum kuṇṭōtaraṉum marakkaṭṭait teppattil varāka natiyait tāṇṭik karaiyil iṟaṅkiyapōtu, caṟṟut tūrattil oru pāṟaiyiṉ mēl putta pikṣu niṉṟu cuṟṟumuṟṟum pārttuk koṇṭiruppataik kaṇṭārkaḷ. appōtu cakkaravartti kuṇṭōtaraṉaip pārttuc coṉṉār; "kuṇṭōtarā! ittaṉai kālamāka nī ceytirukkum vēlaiyellāvaṟṟaiyum viṭa mukkiyamāṉa vēlai uṉakku ippōtu tarap pōkiṟēṉ. atil oru aṇuvaḷavukūṭap picakāmal carva jākkirataiyāyc ceytu muṭikkavēṇṭum. inta pikṣuvai oru kaṇa nēraṅkūṭa viṭāmal nī piṉ toṭarntu pōka vēṇṭum. uṉ kaṇpārvaiyiliruntu avar akaluvataṟku iṭam koṭukkakkūṭātu. nī avaraip piṉ toṭarkiṟāy eṉpatum avarukkut teriyakkūṭātu. āṟṟukku akkaraiyil eṅkaḷukkuk koñcam vēlai irukkiṟatu. tirumpip pōy atai muṭittuviṭṭu itē iṭattiṟku maṟupaṭiyum vantu cērukiṟōm. ivviṭattil uṉakkākak kāttuk koṇṭirukkiṟōm. cantiraṉ talaikkumēl varumpōtu nī iṅkē vantu eṅkaḷukkuc camācāram terivikka vēṇṭum. pikṣu eṅkē pōṉār, eṉṉeṉṉa ceytār eṉṟu teriyappaṭutta vēṇṭum. āṉāl avar muṉṉāl maṭṭum nī etirp paṭavē kūṭātu." ivvitam kaṭṭaḷaiyiṭṭu, "nāṉ coṉṉataiyellām naṉṟāy maṉatil vāṅkik koṇṭāyā, kuṇṭōtarā! ellām tavaṟiṉṟic ceyvāyā?" eṉṟu cakkaravartti kēṭṭār. "appaṭiyē ceyvēṉ, pirapu!" eṉṟu oppukkoṇṭu pikṣuvait toṭarntāṉ kuṇṭōtaraṉ. itaṉ kāraṇamākattāṉ pikṣuviṉ mēl poṅki vanta āttirattai aṭakkikkoṇṭu kuṇṭōtaraṉ palamuṟaiyum cummā irukka vēṇṭiyatāyiṟṟu.
āyaṉarum civakāmiyum māmallarum pāṟaip piratēcattiliruntu kirāmattai nōkkip puṟappaṭṭa pōtu, avarkaḷukkuc caṟṟup piṉṉāl pātai ōrattu marañceṭikaḷilum putarkaḷilum maṟaintu putta pikṣu ceṉṟār. putta pikṣu aṟiyāmal avaraip piṉtoṭarntu kuṇṭōtaraṉum pōkalāṉāṉ. kirāmattiṉ muṉaiyilēyirunta kōyiliṉ matilai neruṅkiyatum, maṭattu vācalil kūṭṭamāka niṟpavarkaḷ yār eṉṟu pārttu vara āyaṉar ceṉṟārallavā? appōtu civakāmikkum māmallarukkum aṉpu moḻikaḷ pēcavum, parasparam piratikñai ceytu koḷḷavum maṟupaṭi oru cantarppam kiṭaittatu. avarkaḷ niṉṟa iṭam kōyil matil tiruppattiṉ oru muṉai, atē muṉaiyiṉ maṟṟoru tiruppattil niṉṟa putta pikṣuvukkum tamatu katti muṉaiyaik kuṟipārkka oru cantarppam kiṭaittatu. āṉāl kuṟipārtta kattiyai eṟivataṟku maṭṭum cantarppam kiṭaikkavillai. ēṉeṉil, pikṣuviṉ kai eṭṭak kūṭiya iṭattilē civakāmiyum avaḷukku antaṇṭaip puṟattil māmallarum niṉṟu koṇṭiruntārkaḷ. civakāmiyum māmallarum iṭam māṟi niṟkum nērattaip pikṣu etir pārttuk koṇṭiruntār.
kōyil matilukku etirppuṟattilē irunta tōṭṭa vēlikkup piṉṉāl maṟaintu niṉṟu mēṟpaṭik kāṭciyaik kuṇṭōtaraṉ pārttuk koṇṭiruntāṉ. iraṇṭu mūṉṟu taṭavai pikṣu kattiyai ōṅkiyataip pārtta piṟaku iṉimēl poṟukka muṭiyāteṉṟu kuṇṭōtaraṉ avarmēl pāyvataṟkuc cittamāṉapōtu, nallavēḷaiyāka ūrp pakkamiruntu taḷapati parañcōtiyum maṟṟa vīrarkaḷum tiṭutiṭuveṉṟu vantu viṭṭārkaḷ. pikṣuvum uṭaṉē nakarntu piṉṉāl pōy viṭṭār. māmallaraip parañcōti aḻaittukkoṇṭu pōṉataiyum avarkaḷukkup piṉṉāl āyaṉarum civakāmiyum ceṉṟataiyum pārttuk koṇṭiruntāṉ kuṇṭōtaraṉ. caṟṟup piṉṉar putta pikṣu atē matil muṉaikku arukil vantu niṟpataiyum kaṇṭāṉ. piṉṉar, kuṇṭōtaraṉ caṟṟum etirpārāta kāriyam oṉṟaip putta pikṣu ceytār. kōyil pirakārattukku uṭpuṟamiruntu veḷiyē paṭarntirunta marakkiḷaikaḷai ilēcākap piṭittukkoṇṭu matiliṉ mēl ēṟi uṭpuṟam kutittār.
aṭutta kaṇattil kuṇṭōtaraṉ putta pikṣu caṟṟu muṉ niṉṟa iṭattukku vantu cērntāṉ. oru viṉāṭi nēram avaṉuṭaiya neñcu toṇṭaikku vantuviṭṭatu. ēṉeṉil, avaṉ niṉṟa iṭattukku veku camīpattil oru ciṟu pāmpu neḷivataik kaṇṭāṉ. aṅkiruntu tuḷḷi nakarntu koṇṭu maṟupaṭiyum pāmpu irunta iṭattaip pārttapōtu avaṉukkuc ciṟitu viyappuṇṭāyiṟṟu. ēṉeṉil pāmpu acaiyāmal kiṭanta iṭattilēyē kiṭantatu. maṟupaṭiyum uṟṟup pārttapiṉ, 'kaḷuk' eṉṟu taṉakkuttāṉē cirittuk koṇṭāṉ. uṇmaiyil atu pāmpu illaiyeṉṟum, nākam pōṉṟa piṭiyamainta katti eṉṟum terintatu. antak kattiyai viraintu eṭuttu maṭiyilē kaṭṭik koṇṭa piṟaku, matilmēl ēṟuvataṟkāka aṇṇāntu pārttāṉ.
accamayam matilukku appuṟattil marakkiḷaikaḷ acaiyum cattam uṇṭākavē, caṭṭeṉṟu oru cantēkam utittatu. uṭaṉē matil muṉaiyiṉ iṉṉoru pakkattukku nakarntu cuvarōṭu cuvarāka oṭṭikkoṇṭu niṉṟāṉ. avaṉ appaṭi nakarntu niṉṟatutāṉ tāmatam, putta pikṣuviṉ talai matil cuvar mēlē kāṇappaṭṭatu. pikṣu veḷippuṟam iṟaṅkuvataṟku atika nēram ākavillai. iṟaṅkiyavar taraiyilē uṟṟup pārtta vaṇṇam etaiyō tēṭat toṭaṅkiṉār. avar etait tēṭukiṟār eṉpatai ūkittu uṇarntu koṇṭa kuṇṭōtaraṉ ciṟitum cattamillātapaṭi matilmēl ēṟik kōyilukkuḷḷē kutittāṉ. avaṉ kutitta iṭattukku veku camīpattil matil cuvarai oṭṭik kōyil maṭaippaḷḷi iruntatu. maṭaippaḷḷi cuvarukkup piṉṉāl avaṉ maṟaintu niṉṟu koṇṭāṉ.
caṟṟu nērattukkup piṟaku putta pikṣu maṟupaṭiyum kōyil pirākārattukkuḷḷē kutittār. kutitta iṭattil paṉṉīr marattaṭiyil kuṉintu tēṭiṉār. atilum payaṉiṉṟi avar nimirntapōtu, avaruṭaiya mūccu nākap pāmpiṉ cīṟalaip pōl toṉippataik kēṭṭu, añcā neñcamuṭaiya kuṇṭōtaraṉ kūṭa naṭuṅkiṉāṉ. putta pikṣu paṉṉīr marattaṭiyil caṟṟu nēram niṟpatum, pirākārattil koñca tūram naṭantu ceṉṟu veḷippakkam eṭṭip pārttuviṭṭut tirumpuvatumāyiruntār. iṭaiyiṭaiyē kōyilukku veḷiyiliruntu pōr vīrarkaḷiṉ jayakōṣamum kirāmavācikaḷiṉ āravāra muḻakkamum kēṭṭuk koṇṭiruntaṉa.
ēṟakkuṟaiya arttarāttiri āṉapōtu, cantaṭi aṭaṅkiyatu. kōyiliṉ karppakkiruhak katavukaḷaic cāttit tāḷiṭum cattam kēṭṭatu. itaṟkup piṟaku nākanantiyaṭikaḷ marattaṭiyiliruntu eḻuntu kōyil pirākārattaic cuṟṟi naṭakkat toṭaṅkiṉār. maṭaippaḷḷiyiṉ katavu tiṟantiruppataip pikṣu pārttu viṭṭu uḷḷē nuḻaintataik kaṇṭāṉ kuṇṭōtaraṉ. caṭṭeṉṟu oru muṭivukku vantāṉ; iraṇṭē eṭṭil maṭaippaḷḷi vācalukkuc ceṉṟu katavai lēcākac cātti vācaṟpuṟattut tāḻppāḷai iḻuttup pōṭṭāṉ. uṭaṉē matil cuvar ēṟik kutittu veḷiyil vantu varāka natiyiṉ tōṇit tuṟaiyai nōkki viraintu ceṉṟāṉ. paṭakukaḷ kiḷampiya piṟakē kuṇṭōtaraṉ tōṇit tuṟaikku vantu cērntāṉ eṉpatai muṉ attiyāyattil pārttōm.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
nāṟpattu mūṉṟām attiyāyampikṣu yār?
pikṣuviṭam tāṉ kavarntu koṇṭu vantatu viṣak katti eṉṟu terintu naṭuṅkiya kuṇṭōtaraṉaip pārttu, "pikṣuvai eṅkē viṭṭuviṭṭu vantāy? cīkkiram col!" eṉṟu cakkaravartti kēṭṭār. "kōyil maṭaippaḷḷikkuḷḷē aṭaittut tāḷiṭṭu vantirukkiṟēṉ, pirapu!" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ. "nalla kāriyam ceytāy! vā, pōkalām! kirāmattukku vaḻi kāṭṭu!" eṉṟār makēntira pallavar. appōtu catrukṉaṉ, "pirapu! kirāmattukku nām ēṉ ippōtu pōka vēṇṭum? nām vanta kāriyam ākiviṭṭatu. putta pikṣuvaik kuṇṭōtaraṉ kavaṉittuk koḷḷuvāṉ nām pōkalām, vāruṅkaḷ!" eṉṟu kavalai toṉitta kuralil kūṟiṉāṉ.
makēntira pallavar, "illai catrukṉā! nām vanta kāriyam iṉṉum ākavillai. vātāpip paṭaikaḷait taṭuppataik kāṭṭilum mukkiyamāṉa kāriyam iṅkē namakku irukkiṟatu. turōki turvinītaṉaic ciṟaippaṭuttiyatu periya kāriyamillai. nākananti pikṣuvaic ciṟaippiṭittuk koṇṭu pōṉōmāṉāl, inta yuttattil namakku mukkāl paṅku veṟṟi kiṭaittu viṭṭatu" eṉṟār. "pirapu! avvaḷavu mukkiyamāṉa kāriyamāyiruntāl, pikṣuvai veku nāḷaikku muṉpē culapamākac ciṟaippaṭuttiyirukkalāmē? āyaṉar vīṭṭilēyē piṭittirukkalāmē?"
"ittaṉai nāḷum pikṣu cuyēccaiyāka iruttal nāṉ uttēcittirunta kāriyaṅkaḷukku avaciyamāyiruntatu. iṉimēl avar veḷiyil iruntāl pātakam viḷaiyum." "pirapu! pikṣuvaic ciṟaip piṭikkum vēlaiyai eṉṉiṭamum kuṇṭōtaraṉiṭamum oppaṭaiyuṅkaḷ. tāṅkaḷ uṭaṉē puṟappaṭṭuc celluṅkaḷ. āṟṟukku akkaraiyil kaṇṇapirāṉ ratattaip pūṭṭi āyattamāy vaittiruntāṉ." "inta vēlaiyai uṅkaḷ iruvariṭam kūṭa oppaṭaikka muṭiyātu catrukṉā! nāṉētāṉ ceytāka vēṇṭum. kuṇṭōtarā! pō muṉṉāl!" eṉṟār makēntira pallavar.
ataṟku mēl catrukṉaṉ vāy tiṟakkavillai. mūṉṟu pērum ēṟakkuṟaiya poḻutu pularum camayattil maṇṭapappaṭṭuk kirāma ellaiyai aṭaintu, kōyil veḷi matilait tāṇṭik kutittu uḷḷē ceṉṟārkaḷ. maṭaippaḷḷiyiṉ katavu veḷit tāḷiṭṭapaṭi iruntatu. caṟṟu karvattuṭaṉēyē kuṇṭōtaraṉ anta veḷit tāḷai appuṟappaṭuttik katavait tiṟantāṉ. mūvarum uḷḷē piravēcittārkaḷ nālāpuṟamum naṉṟāyp pārttārkaḷ.
maṭaippaḷḷiyiṉ uṭpuṟam cūṉiyamāyiruntatu! mēṟkūraiyil cila ōṭukaḷ eṭukkappaṭṭapaṭiyiṉāl uṇṭākiyirunta tuvāram, pikṣu evvitam aṅkiruntu tappic ceṉṟār eṉpatai tulāmparamākat teriyappaṭuttiyatu. "niṉaittēṉ, catrukṉā! pikṣuvaic ciṟaip piṭikkum vēlaiyai uṅkaḷiṭam nāṉ oppuviyātataṉ kāraṇam ippōtu terikiṟatā?" eṉṟār makēntira pallavar. "kuṇṭōtarā! pallavēntirar kūṟiyatu kātil viḻuntatā? kāñci oṟṟar paṭaikku nī aḻiyāta avamāṉattai uṇṭu paṇṇiviṭṭāy!" eṉṟāṉ catrukṉaṉ. "ejamāṉē! anta avamāṉattai iṉṟaikkē pōkki viṭukiṟēṉ. karuṇai purintu taṅkaḷiṭamuḷḷa kattiyai iṅkē koṭuṅkaḷ. nākananti pikṣu inta kirāmattilētāṉ iṉṉum irukkavēṇṭum. nāḷaip poḻutu viṭivataṟkuḷ avaraik kaṇṭupiṭittu avaruṭaiya tēkattil inta viṣak kattiyaip patittukkollāviṭṭāl, eṉṉuṭaiya neñcilē itaip patittuk koṇṭu uyirai viṭuvēṉ" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ.
catrukṉaṉ kattiyaik kuṇṭōtaraṉiṭam koṭukka yattaṉittapōtu, makēntira pallavar kuṟukkiṭṭu atai vāṅkik koṇṭār. "kuṇṭōtarā! inta mātiri acaṭṭuttaṉamāṉa capatam iṉimēl ceyyātē! putta pikṣuviṉ uṭampil intak kattiyai nī celutta muṭiyātu! avaruṭaiya tēkam vajra tēkam. avaraik kuttiṉāl kattiyiṉ muṉaitāṉ maḻuṅkum. appaṭi avarai nī kāyappaṭuttiṉālum, intak kattiyiluḷḷa viṣam avaraik kollātu..." eṉṟār makēntira cakkaravartti.
"atu eppaṭi, pirapu! pikṣu mantiravātiyā? mantira cātaṉaṅkaḷil uṅkaḷukkukkūṭa nampikkai uṇṭā?" eṉṟu kēṭṭāṉ catrukṉaṉ. "mantiramum illai; māyamum illai. viṣattai viṣam oṉṟum ceyya muṭiyātallavā? putta pikṣuviṉ tēkattil ōṭum irattam viṣam kalanta irattam. ettaṉaiyō kālamāka viṣa mūlikaikaḷai arunti uṭampaiyē viṣamayamākac ceytu koṇṭavar anta makāṉ!" "aiyō! eṉṉa payaṅkaram!" eṉṟāṉ catrukṉaṉ. "putta pikṣuviṉ tēkak kāṟṟup paṭṭatum akkampakkattiluḷḷa nākaṅkaḷ miraṇṭu aṅkumiṅkum ōṭum!" "ām, ejamāṉē! nāṉum pārttirukkiṟēṉ. ataṉ kāraṇam ippōtutāṉ terikiṟatu!" eṉṟu kuṇṭōtaraṉ kūṟiyapōtu, avaṉuṭaiya uṭampu naṭuṅkiṟṟu.
"keṭila natikkaraiyil antap payaṅkaramāṉa carppak kukaiyaip pārttōmē, ñāpakamirukkiṟatā, catrukṉā?" "atai maṟakka muṭiyumā, pirapu!" "ataṉ marmam eṉṉaveṉpataik kaṇṭupiṭittāyā?" "eṉṉa yōcittālum ūkikka muṭiyavillai." "nāṉ collukiṟēṉ; kāñcik kōṭṭaiyai vēṟu vaḻiyil piṭikka muṭiyāviṭṭāl, kōṭṭaikkuḷ irukkum kuṭi taṇṇīrilellām viṣattaik kalantuviṭalām eṉpataṟkākattāṉ...!" "eṉṉa koṭumai? ivvaḷavum karuṇāmūrttiyāṉa putta perumāṉiṉ peyarāl, oru putta pikṣuvāl ceyyappaṭukiṟatā? eṉṉāl nampa muṭiyavillaiyē!" eṉṟāṉ catrukṉaṉ.
"nampa muṭiyāta kāriyantāṉ āṉāl putta pikṣu nijamāṉa putta pikṣu illaiyē! kāvit tuṇiyaiyum pautta caṅkaṅkaḷaiyum taṉṉuṭaiya kāriyaṅkaḷukkāka upayōkappaṭuttik koḷḷum mika mikac cāmarttiyacāliyāṉa oṟṟaṉ allavā?" "appērppaṭṭa kirātakak kolaipātakaṉaik kollāmal viṭavēṇṭum eṉkiṟīrkaḷē?" "kolluvataṉāl payaṉillai ciṟaippiṭittu vaittōmāṉāl pulikēciyuṭaṉ nām naṭattum yuttattil oru periya āyutamākap pikṣu upayōkappaṭuvār. "pirapu! pikṣu yār?" eṉṟu kēṭṭāṉ catrukṉaṉ.
"ōr ūkam irukkiṟatu; niccayamākat terinta piṟaku colkiṟēṉ, catrukṉā! nīyum uṉ cīṭaṉ kuṇṭōtaraṉum ituvaraiyil pallava cāmrājyattukku evvaḷavō makattāṉa cēvaikaḷaip purintirukkiṟīrkaḷ. āṉāl, avaiyellāvaṟṟaiyum viṭap parama mukkiyamāṉa kāriyam uṅkaḷāl ippōtu āka vēṇṭiyirukkiṟatu. nāṉ colluvatai iruvarum kavaṉamākak kēṭṭu antappaṭi ceytāl, kāriyam jayamākalām, eṉṉa collukiṟīrkaḷ?" "taṅkaḷ cittam, pirapu! kaṭṭaḷaippaṭi aṇuvum picakiṉṟi naṭantukoḷkiṟōm" eṉṟāṉ catrukṉaṉ.
poḻutu pularum nērattil paṉṉīr marattilē malarntu kuluṅkiya puṣpaṅkaḷ 'kam'meṉṟu maṇam vīciṉa. ēṟakkuṟaiya vaṭṭavaṭivamāyirunta cantiraṉ poṉṉiṟattai iḻantuveṇtāmaraiyiṉ niṟattaip peṟṟu mēṟkut ticaiyiṉ aṭiyil amiḻntukoṇṭiruntāṉ. anta atikālai nērattil kōyil pirākārattil maṭaippaḷḷi vācalil makēntira cakkaravartti amarntu catrukṉaṉaiyum kuṇṭōtaraṉaiyum arukil uṭkārac colli, avarkaḷ ceyya vēṇṭiya kāriyaṅkaḷaippaṟṟik kūṟiṉār. oṟṟarkaḷ iruvarum mikak kavaṉamākak kēṭṭuk koṇṭārkaḷ.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
nāṟpattu nālām attiyāyamciṅka ilacciṉai
maṟu nāḷ poḻutu viṭintu cūriyaṉ vāṉaveḷiyil iraṇṭu nāḻikai pirayāṇam ceytiruntum, maṇṭapappaṭṭuk kirāmattu vītikaḷil jaṉa naṭamāṭṭamum kalakalappum illai. iraṇṭu nāḷāka iravil naṭanta kaḷiyāṭṭaṅkaḷil īṭupaṭṭataṉālum, etirpārāta vintaic campavaṅkaḷiṉāl uḷḷak kiḷarcciyaṭaintu tūkkamiṉṟi iravu nēraṅkaḷaik kaḻittataṉālum, antak kirāmavācikaḷ aṉṟu kālai koñcam mantamākavē iruntārkaḷ. pala vīṭukaḷil vācaṟ katavukaḷ iṉṉum tiṟakkappaṭāmalē iruntaṉa. tirunāvukkaracar maṭattu vācaṟkatavum avvāṟu uṭpuṟam tāḻiṭappaṭṭuttāṉ iruntatu āṉāl uḷḷē pēccuk kural kēṭṭatu.
kuṇṭōtaraṉ, catrukṉaṉ, vajrapāhu ākiya mūvarum anta vēḷaiyil maṭattu vācalukku vantārkaḷ. kuṇṭōtaraṉ katavai iṭittāṉ uḷḷē kēṭṭuk koṇṭirunta pēccuk kuraliṉ cattam uṭaṉē niṉṟatu. maṉitar naṭamāṭum cattamum, katavukaḷ tiṟantu mūṭappaṭum cattamum kēṭṭaṉa. piṟaku, vācaṟ katavu tiṟantatu. āyaṉar veḷiyilē vantu, "nītāṉā, kuṇṭōtarā! irāttiriyellām eṅkē pōyiruntāy? uṉṉai nampiṉāl..." eṉṟu collikkoṇṭu vantavar, vajrapāhuvaiyum catrukṉaṉaiyum pārttuviṭṭu, "ivarkaḷ yār?" eṉṟu kēṭṭār.
"nēṟṟiravu, iraṇṭu pēr vantiruntārkaḷ - ciṟpak kalaiyil ūkkam uḷḷavarkaḷ eṉṟu coṉṉēṉē, avarkaḷtāṉ; irāttiriyellām ivarkaḷait tēṭik kaṭaiciyil poḻutu viṭiyum camayattil kaṇṭupiṭittēṉ. taṅkaḷaip pārkka vēṇṭum eṉṟu coṉṉapaṭiyāl aḻaittu vantēṉ" eṉṟāṉ kuṇṭōtaraṉ. "appaṭiyā! uḷḷē vāruṅkaḷ! ammā, civakāmi! maṇai eṭuttup pōṭu" eṉṟār āyaṉar. āyaṉarukkup piṉṉāl niṉṟu civakāmi uṭaṉē maṇaikaḷai eṭuttup pōṭṭāḷ. āyaṉarum, vantavarkaḷ iruvarum uṭkārntārkaḷ. civakāmiyai vaṟpuṟutti uṭkārac colliyum avaḷ uṭkāravillai. putitāka vanta iruvaraiyum āvaluṭaṉ māṟi māṟip pārttuk koṇṭiruntāḷ. "uṅkaḷaippaṟṟi kuṇṭōtaraṉ coṉṉāṉ - ciṟpattil ārvam uḷḷavarkaḷ eṉṟu. uṅkaḷ iruvarukkum enta ūrō?" eṉṟu āyaṉar kēṭṭār. "kuruvē! eṉṉait teriyavillaiyā?" eṉṟāṉ catrukṉaṉ. "teriyavillaiyē, appā! nī eppōtāvatu eṉṉiṭam ciṟpam kaṟṟukkoṇṭāyā, eṉṉa?"
"ām, aiyā! civakāmi ammaiyai vēṇumāṉāl kēḷuṅkaḷ avarukku ñāpakam irukkum." "āmām, appā! iraṇṭu mūṉṟu nāḷ ivar uṅkaḷuṭaiya cīṭarāyiruntār!" eṉṟāḷ civakāmi. "eṉ atirṣṭam appaṭi! nāṉ vanta cila nāḷaikkellām tāṅkaḷ māmallapurattukkup pōṉīrkaḷ..." eṉṟāṉ catrukṉaṉ. "piṟaku, koñca nāḷaikkellām ellā vēlaiyum niṉṟuviṭṭatu. intap pāḻum yuttam etaṟkāka vantatō, eppōtu muṭiyap pōkiṟatō teriyavillai!" eṉṟu āyaṉar kūṟip perumūccu viṭṭār.
iṉṉum koñcam poṟumaiyāyiruṅkaḷ; āyaṉarē! yuttam cīkkirattil muṭintuviṭum. tāṅkaḷ paḻaiyapaṭi taṅkaḷ araṇya vīṭṭukkup pōkalām" eṉṟār vajrapāhu. antak kuralaik kēṭṭatum āyaṉar ciṟitu tiṭukkiṭṭavarāy, vajrapāhuvai uṟṟu nōkki, "aiyā! tāṅkaḷ yārō?" eṉṟār. "eṉṉai nijamākavē teriyavillaiyā, āyaṉarē!" "pārtta ñāpakamāy irukkiṟatu." appōtu civakāmi tantaiyiṉ arukil vantu avaruṭaiya kātōṭu, "cakkaravartti, appā, teriyavillaiyā?" eṉṟāḷ.
āyaṉar aḷaviṭamuṭiyāta viyappuṭaṉ orukaṇam vajrapāhuviṉ mukattai uṟṟu nōkkiṉār. piṉṉar, avacaramākap pīṭattai viṭṭu eḻuntu, "pirapu! itu eṉṉa vēṣam? aṭaiyāḷamē teriyavillaiyē?" eṉṟār. "vēṣam pōṭum kalaiyil eṉṉuṭaiya cāmarttiyam ippōtutāṉ eṉakkut tirupti aḷittatu. pōrkkaḷattil pulikēciyiṉ muṉṉāl niṉṟu tūtu colliviṭṭut tirumpiyapōtu kūṭa ivvaḷavu tirupti eṉakku uṇṭākavillai!" eṉṟār makēntirar.
āyaṉar, "pallavēntirā! kuṇṭōtaraṉ nēṟṟiravē eṉṉiṭam coṉṉāṉ: yārō iruvar vantirukkiṟārkaḷ; avarkaḷ intak kirāmattup pāṟaikaḷaip pārttuviṭṭuk kōyil amaippatupaṟṟip pēciṉārkaḷ eṉṟu. uṭaṉē taṅkaḷuṭaiya ñāpakam eṉakku vantatu. appaṭippaṭṭa ciṟpa maṉōkaṟpaṉai uḷḷavarkaḷ nam cakkaravarttiyait tavira yār uṇṭu eṉṟu eṇṇiṉēṉ. kaṭaiciyil tāṅkaḷākavē irukkiṟīrkaḷ! "pirapu! inta ēḻaic ciṟpiyaip pārppataṟkāka ivvaḷavu tūram tēṭi vantīrkaḷ? taṅkaḷaip pārttu ettaṉai kālam ākiviṭṭatu? oru yukam mātiri irukkiṟatu" eṉṟār āyaṉar. "āyaṉarē! uṅkaḷiṭam poy vēṣattuṭaṉē vantēṉ. atōṭu poy collavum virumpavillai. nāṉ iṅkē vantatu uṅkaḷaip pārppataṟkāka alla. eṉ makaṉ māmallaṉait tēṭik koṇṭu vantēṉ" eṉṟār cakkaravartti. civakāmi nāṇattiṉāl talai kuṉintu koṇṭāḷ.
āyaṉar ciṟitu taṭumāṟiviṭṭu, "pallavēntirā! māmallar nēṟṟu iravē puṟappaṭṭuc ceṉṟu viṭṭārē! kuṇṭōtaraṉ collavillaiyā?" eṉṟu kēṭṭār. "māmallaṉum parañcōtiyum ittaṉai nēram kāñcip pātaiyil pōykkoṇṭiruppārkaḷ. vanta iṭattil uṅkaḷaiyum pārttuviṭṭu, māmallaṉaik kāppāṟṟiyataṟkāka naṉṟi colliviṭṭup pōkalāmeṉṟu vantēṉ" eṉṟār cakkaravartti. "pirapu! māmallarai nāṅkaḷ kāppāṟṟavillaiyē? veḷḷattil muḻukip pōka irunta eṅkaḷaiyallavā kumāra cakkaravartti takka camayattil vantu kāppāṟṟiṉār!" "ām, āyaṉarē! atuvum eṉakkut teriyum. āṉāl, māmallaṉuṭaiya uyirai nīṅkaḷ kāppāṟṟiyatum uṇmaitāṉ; 'nīṅkaḷ' eṉṟāl, mukkiyamāka uṅkaḷ kumāriyaic collukiṟēṉ. itō pārttīrkaḷā, intak kattiyai!" eṉṟu cakkaravartti kūṟi, nākap piṭi amainta kattiyai eṭuttuk kāṭṭiṉār. āyaṉar, civakāmi iruvarum antak kattiyai iṉṉateṉṟu viḷaṅkāta payaṅkarattuṭaṉ pārttārkaḷ. "inta viṣakkatti māmallaṉ mēl pāyvataṟku iruntatu. appōtu civakāmi pakkattil iruntapaṭiyāl māmallaṉ anta apāyattiliruntu tappiṉāṉ!"
civakāmi naṭuṅkiṉāḷ; avaḷuṭaiya irutaya pīṭattil vīṟṟirukkum teyvattiṉpēril viṣakkatti pāyvataṟku iruntatu eṉṟu eṇṇiyapōtu avaḷuṭaiya neñcil antak katti pāyntuviṭṭatu pōṉṟa vētaṉai uṇṭāyiṟṟu. avvitam nērāmal taṉṉāl māmallaraik kāppāṟṟa muṭintatu eṉṟa eṇṇam colla muṭiyāta uḷḷakkiḷarcciyai uṇṭākkiṟṟu. āṉāl, tāṉ kāppāṟṟiyatu eppaṭi eṉpatu teriyātapaṭiyāl tikaippum ēṟpaṭṭatu. "pirapu! eṉṉa colkiṟīrkaḷ? kumāra cakkaravarttiyiṉ mēl viṣakkatti ēṉ pāyavēṇṭum? avvitam ceyya eṇṇiya pātakaṉ yār? atai evvitam civakāmi taṭuttāḷ? ellām orē marmamāyirukkiṟatē? civakāmi! uṉakku ētēṉum teriyumā?" eṉṟu āyaṉar kēṭṭār.
"civakāmiyaik kēṭpatil payaṉillai; avaḷukku oṉṟum teriyātu. camayam nērumpōtu nāṉē ellām colkiṟēṉ. ippōtaikku apāyam nīṅki viṭṭatu. māmallaṉ kāñcip pātaiyil veku tūram itaṟkuḷ pōyiruppāṉ nāṉum pōka vēṇṭiyatutāṉ. āyaṉarē! inta maṇṭappaṭṭuk kirāmam uṅkaḷukkup piṭittirukkiṟatallavā; yuttam muṭiyum varaiyil iṅkēyē nīṅkaḷ taṅkiyirukkalāmallavā?"
"ām, pirapu! appaṭittāṉ uttēcam; intak kirāmavācikaḷ mikavum nallavarkaḷ. kalai apimāṉam uḷḷavarkaḷ, pāṟaik kōvilkaḷ amaikka utavi ceyvatākac colliyirukkiṟārkaḷ." "nāṉum ataṟku ēṟpāṭu ceykiṟēṉ. uṅkaḷukku vēṇṭiya tiraviyamum, āṭkaḷum, karuvikaḷum, koṭuttu utavumpaṭi tirukkōvalūrk kōṭṭattu atikārikaḷukkuk kaṭṭaḷai aṉuppukiṟēṉ." "pallavēntirā! tāṅkaḷ oru nāḷāvatu iṅkē taṅkalāmā? iṉṟu cāyaṅkālam pāṟaikaḷaip pōyp pārttu eppaṭi eppaṭik kōyil amaikkalām eṉṟu tīrmāṉikkalāmē?"
makēntira cakkaravartti cirittuviṭṭu, "āyaṉarē! kāñcikku mūṉṟu kāta tūrattil vātāpip paṭaikaḷ vantu koṇṭirukkiṉṟaṉavām. antap paṭaikaḷ kāñcikku varuvataṟkuḷ nāṉ pōyākavēṇṭum" eṉṟār. "appaṭiyā! iṅkiruntu kāñci ēḻu kāta tūram irukkumē? eppaṭip pōvīrkaḷ?" eṉṟu āyaṉar kavalaiyuṭaṉ kēṭṭār. "ataippaṟṟik kavalaiyillai; natiyiṉ akkaraiyil kaṇṇapirāṉ ratattuṭaṉ kāttirukkiṟāṉ."
appōtu civakāmi āyaṉaraip pārttu, "kamali caukkiyamāyirukkiṟāḷā eṉṟu kēḷuṅkaḷ appā!" eṉṟāḷ. "kamali caukkiyam, ammā! kaṇṇapirāṉ uṉṉaip pārttuk kamaliyaip paṟṟic collavēṇṭumeṉṟu evvaḷavō āvaluṭaṉ iruntāṉ. nāṉtāṉ varakkūṭāteṉṟu taṭuttu viṭṭēṉ." civakāmi maṟupaṭiyum āyaṉaraip pārttu, "appā! kamalikku kuḻantai piṟantatum colli aṉuppac colluṅkaḷ!" eṉṟāḷ. ekkāraṇattiṉālō, makēntira pallavarai ēṟiṭṭup pārkkavē avaḷukkuc caṅkōcamāyiruntatu.
"ākaṭṭum, civakāmi! appaṭiyē colliyaṉuppac collukiṟēṉ. āyaṉarē! nāṉ puṟappaṭaṭṭumā? pōkum vaḻiyil vēṇumāṉāl cuṟṟup pāṟaikaḷaip pārttu viṭṭup pōkalām; nīrum varukiṟīrā?" eṉṟu cakkaravartti kēṭṭār. "ākaṭṭum pirapu! ataiviṭa eṉakku eṉṉa vēlai?" eṉṟu āyaṉar eḻuntār. "iṉṉum oru viṣayam maṟantuviṭṭēṉ" eṉṟu kūṟi, makēntira pallavar tamatu aṅkip paiyiliruntu aṟukōṇa vaṭivamāṉa patakkam oṉṟai veḷiyil eṭuttār. ataik kāṭṭi, "āyaṉarē! itu eṉṉa terikiṟatā?" eṉṟu cakkaravartti kēṭkavum, "terikiṟatu, pirapu! ciṅka ilacciṉai" eṉṟār āyaṉar.
"āmām, āyaṉarē! inta ilacciṉai pallava irājyattil mottam patiṉoru pēriṭantāṉ irukkiṟatu. paṉṉiraṇṭāvatu ilacciṉaiyai ummiṭam koṭukkiṟēṉ. itaik kāṭṭiṉāl, intap pallava cāmrājyattiṉ enta mūlai muṭukkiluḷḷa atikāriyum nīr virumpiyataic ceyvār. entak kōṭṭaik katavum uṭaṉē tiṟakkum. itai vaittuk koṇṭu eṉṉaiyum māmallaṉaiyum enta nērattilum pārkkalām. inta yutta kālattil ummiṭam itu irukkaṭṭum eṉṟu koṭukkiṟēṉ. carva jākkirataiyāy vaittukkoḷḷa vēṇṭum, ētāvatu mikavum mukkiyamāṉa kāraṇam ēṟpaṭṭālaṉṟi itai upayōkikkak kūṭātu" eṉṟu kūṟic cakkaravartti ilacciṉaiyai nīṭṭiṉār.
"pirapu! inta ēḻaic ciṟpikku etaṟkāka intac ciṅka ilacciṉai?" eṉṟu āyaṉar atai vāṅkik koḷḷat tayaṅkiṉār. "āyaṉarē! intap periya irājyattil ummaiyum ummuṭaiya kumāriyaiyum kāṭṭilum entac celvattaiyum nāṉ peritāyk karutavillai. ētāvatu oru camayattiṟku vēṇṭiyatāyirukkalām. ākaiyāl, vāṅkip pattiramāy vaittukkoḷḷum" eṉṟu makēntirapallavar kaiyai nīṭṭik koṭukka, ataṟku mēl āyaṉarāl atai maṟukka muṭiyavillai. payapaktiyuṭaṉ vāṅkikkoṇṭu, "ammā civakāmi! itai uṉ peṭṭiyil pattiramāy vaittuviṭṭu vā!" eṉṟu collik koṭuttār.
civakāmi antac ciṅka ilacciṉaiyai vāṅkikkoṇṭu aṭutta aṟaikkuḷ ataip pattirappaṭuttap pōṉāḷ. aṅkē antak kirāmattup periya vīṭṭup peṇmaṇikaḷ avaḷuṭaiya āṭai āparaṇaṅkaḷai vaittuk koḷvataṟkāka aḷittirunta aḻakiya vēlaippāṭamainta peṭṭi iruntatu. peṭṭiyait tiṟantu ataṟkuḷḷē ciṅka ilacciṉaiyaic civakāmi pattirappaṭuttiṉāḷ. avvitam avaḷ peṭṭiyait tiṟantu ciṅka ilacciṉaiyai vaittatai atē aṟaiyil tūṇukkup piṉṉāl maṟaintirunta nākananti pikṣu kavaṉamākap pārttuk koṇṭiruntār!
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
nāṟpattaintām attiyāyampikṣuviṉ maṉamāṟṟam
pāṟaikaḷaip pārvaiyiṭuvataṟkāka makēntira pallavar, āyaṉar, catrukṉaṉ ākiya mūvarum maṭattiliruntu puṟappaṭṭa pōtu, vācalil civakāmi vantu niṉṟāḷ. makēntira pallavar taṟceyalāka avaḷaip pārppatu pōlap pārttu, "civakāmi, nī kūṭa eṅkaḷuṭaṉ varukiṟāyā?" eṉṟu kēṭṭār. civakāmi maṟumoḻi collat tayaṅkiṉāḷ. āyaṉar appōtu, "vā, civakāmi! pōy viṭṭu varalām, iṅkē nī taṉiyāka eṉṉa ceyyap pōkiṟāy?" eṉṟār. eṉavē, civakāmiyum puṟappaṭṭāḷ; avaḷait toṭarntu ratiyum cukarum kiḷampiṉārkaḷ.
civakāmi piṉ taṅkiyataṟkuk kāraṇam iruntatu. peṭṭikkuḷ ciṅka ilacciṉaiyai vaittuviṭṭuc civakāmi nimirntapōtu tūṇ maṟaivil kāvittuṇi terintatu. tūṇil maṟaintiruppatu putta pikṣutāṉ eṉpataiyum uṇarntāḷ. aṉṟu atikālaiyil vantu avarkaḷuṭaṉ pēcik koṇṭirunta putta pikṣu vācalil vēṟṟu maṉitar kural kēṭṭatum, "piṉpuṟamākap pōyviṭukiṟēṉ" eṉṟu colliviṭṭup pōṉār. pōṉavar, eppaṭit tirumpi vantār. ēṉ maṟaintu niṟkiṟār?" eṉṟu civakāmikkuc caṟṟu viyappāyiruntatu.
nēṟṟu varaikkum immātiri cantarppam nēriṭṭiruntāl avaḷ uṭaṉē kūccal pōṭṭiruppāḷ. āṉāl, kālaiyil putta pikṣuvuṭaṉ pēcik koṇṭiruntatiliruntu avaḷuṭaiya maṉam avar viṣayattil aṭiyōṭu māṟip pōyiruntatu. avar mēl muṉṉam avaḷukku ēṟpaṭṭirunta cantēkaṅkaḷ ellām nīṅki nalla eṇṇamē uṇṭākiyiruntatu. inta maṉamāṟutalukkuk kāraṇamāyiruntatu eṉṉaveṉṟāl kumāra cakkaravartti māmallaraippaṟṟip pikṣuviṉ apippirāyam aṭiyōṭu māṟiviṭṭatāka avar kūṟiyatu tāṉ.
"mūṭa jaṉaṅkaḷ kūṟiyataik kēṭṭu, māmallaraip payaṅkoḷḷi eṉṟum, kōḻai eṉṟum coṉṉēṉ. appaṭic coṉṉa nāvai aṟuttuk koḷḷalām eṉṟu ippōtu tōṉṟukiṟatu. pōrkkaḷattil nāṉē nēril pārttēṉ. aṭaṭā! 'vīrattukku arccuṉaṉ' eṉṟa pēccai iṉimēl viṭṭu viṭṭu, 'vīrattukku māmallaṉ' eṉṟu vaḻaṅka vēṇṭiyatutāṉ. āyiram pērukku mattiyil taṉṉantaṉiyāka niṉṟu vāḷaic cuḻaṟṟi eppaṭi vīrappōr purintāṉ! acakāyacūraṉ eṉṟāl māmallaṉtāṉ."
ivvitam putta pikṣu māmallaruṭaiya vīrattai varṇittatuṭaṉ, avaruṭaiya kuṇattaiyum pārāṭṭiṉār. māmallaṉai 'stirīlōlaṉ' eṉṟu tām kūṟiyatum peruntavaṟu eṉṟu aṟintu koṇṭatākavum, peṇkaḷaik kaṇṇeṭuttē pārkkāta paricuttaṉ eṉṟum, appērppaṭṭa uttama vīra puruṣaṉaik kātalaṉākap peṟuvataṟku enta irājakumāri pākkiyam ceytirukkiṟāḷō eṉṟum collac colla, civakāmi taṉṉuṭaiya makattāṉa pākkiyattai eṇṇi iṟumpūtu aṭaintatuṭaṉ, putta pikṣuviṉ mītu muṉṉeppōtumillāta nalla eṇṇamum vicuvācamum koṇṭāḷ. acōkapurattil tiṭīreṉṟu putta pikṣu maṟainta kāraṇattai āyaṉar kēṭṭataṟku, nākananti kūṟiyatāvatu; "anta vayiṟṟericcalai ēṉ kēṭkiṟīrkaḷ? kaṅka nāṭṭut turvinītaṉai nāṉ aṟivēṉ. pautta caṅkattaic cērntavaṉ, eṉṉiṭamum avaṉukkup paktiyuṇṭu. kuṇṭōtaraṉ aṉṟu ōr ōlai koṇṭu vantu koṭuttāṉallavā? 'turvinītaṉ kāñci mēl paṭai eṭuttu varukiṟāṉ' eṉṟa ceyti anta ōlaiyil iruntatu. attakaiya viparīta muṭṭāḷtaṉamāṉa kāriyattai avaṉ ceyyāmal taṭukkalām, tirumpip pōkac collalām eṉṟa eṇṇattuṭaṉtāṉ iravukkiravē ōṭiṉēṉ. kuṇṭōtaraṉuṭaiya kutiraiyaik kūṭa ataṟkākattāṉ eṭuttuk koṇṭēṉ. 'eṉ muyaṟci payaṉpaṭavillai, nāṉ pōvataṟkuḷ pōr mūṇṭuviṭṭatu. nāṉ etirpārttapaṭiyē turvinītaṉ vīra māmallaṉāl muṟiyaṭikkappaṭṭu ōṭa nērntatu. eṅkē ōṭiṉāṉō, eṉṉa kati aṭaintāṉō teriyātu!"
ippaṭiyellām māmallaruṭaiya pukaḻaik kēṭkak kēṭkac civakāmikku uḷḷam kuḷirntatuṭaṉ putta pikṣuviṉ mītu avaḷuṭaiya vicuvācam atikamākik koṇṭē vantatu. "cuvāmi! tāṅkaḷum intak kirāmattil eṅkaḷuṭaṉēyē taṅkiyiruntu viṭuṅkaḷēṉ!" eṉṟu coṉṉāḷ. ataṟkup pikṣu; "illai ammā, illai! ōriṭattil taṅkiyiruppatu eṉṉuṭaiya tarmattukkē virōtam. teṉṉāṭu ippōtu eṉṉaip pōṉṟa pikṣu yāttirikarkaḷukkut takunta iṭam illai. teṟkēyiruntu pāṇṭiyaṉ paṭaiyeṭuttu varukiṟāṉ. vaṭakkēyiruntu caḷukkaṉ paṭaiyeṭuttu varukiṟāṉ. uṅkaḷ iruvaraiyum pattiramāṉa iṭattil viṭavēṇṭumeṉṟutāṉ kavalaippaṭṭēṉ. intak kirāmam uṅkaḷukkut takunta iṭamtāṉ. putta makāp pirapuviṉ aruḷ iruntāl yuttamellām muṭinta piṟaku, maṟupaṭiyum uṅkaḷaip pārppēṉ. āyaṉarē! aṭutta taṭavai uṅkaḷaip pārkka varumpōtu, ajantā irakaciyattaik kaṭṭāyam aṟintukoṇṭu varuvēṉ. civakāmi! iṅkēyē uṅkaḷuṭaṉ taṅki; uṉṉuṭaiya teyvīka naṭaṉak kalaiyaip pārttuk koṇṭirukka evvaḷavō iṣṭantāṉ. āṉāl ataṟkuk koṭuttu vaikka vēṇṭāmā?..." eṉṟu pikṣu kūṟiyapōtu, avaruṭaiya kuralil toṉitta kaṉivu, civakāmiyiṉ uḷḷattai urukkiviṭṭatu.
intac cantarppattilētāṉ, vācalil kuṇṭōtaraṉ katavai iṭikkum cattam kēṭṭatu. appōtu pikṣu, "āyaṉarē! uṅkaḷuṭaiya ciṣyaṉ kuṇṭōtaraṉ eṉ pēril anāvaciyamāṉa cantēkam ētō koṇṭirukkiṟāṉ. eṉṉai iṅkup pārttāṉāṉāl vīṇāka valuc caṇṭaikku varuvāṉ. iṉṉum yārō vēṟṟu maṉitarkaḷ vācalil vantiruppatākak kūṭattōṉṟukiṟatu. nāṉ ippaṭiyē piṉpuṟamākap pōy viṭukiṟēṉ; viṭai koṭuṅkaḷ" eṉṟu kūṟip puṟappaṭṭār. pōkumpōtu, "civakāmi! maṟupaṭiyum uṅkaḷaip pārkkiṟēṉō eṉṉavō? āṉāl, nāṉ eṅkē pōṉālum, eṉṉa ceytālum uṉṉai maṟakka muṭiyātu. uṉṉai maṟantālum uṉ naṭaṉattai maṟakka muṭiyātu" eṉṟu kaṉinta kuralil colliviṭṭup pōṉār.
appaṭip pōṉavarait tiṭīreṉṟu uḷ aṟaiyil tūṇ maṟaivil pārttatum civakāmikkuc ciṟitu viyappāyttāṉiruntatu. āyiṉum maṟupaṭiyum taṉṉiṭam ētō colvataṟkāka oru vēḷai kāttirukkiṟārō eṉṉavō, cakkaravartti pōṉa piṟaku vicārittuk koḷḷalām eṉṟu veḷi aṟaikku vantuviṭṭāḷ. uṇmaiyil pikṣu pōkāmal taṅkiyiruntatu, civakāmikkuc ciṟitu makiḻcciyai aḷittatu eṉṟē colla vēṇṭum. ippōtu maṭattu vācalil cakkaravartti "nīyum eṅkaḷuṭaṉ varukiṟāyā?" eṉṟu kēṭṭatum, tūṇ maṟaivilirunta putta pikṣuvai niṉaittuk koṇṭu civakāmi orukaṇam tayaṅkiṉāḷ. āṉāl āyaṉarum cērntu aḻaittatum, taṭuttuc colla muṭiyāmal, "ākaṭṭum, appā!" eṉṟu collip puṟappaṭṭāḷ. nākananti pikṣu tāṉ tirumpi varumvaraiyil oruvēḷai aṅkēyē irukkalām eṉṟa eṇṇamum avaḷ maṉattil iruntatu.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
nāṟpattāṟām attiyāyamtirimūrtti kōyil
pāṟaikaḷai nōkki naṭantu pōyk koṇṭirunta pōtu, māmallaraip paṟṟiyō avarukku nērnta āpattaip paṟṟiyō cakkaravartti oṉṟum pēcavillai. āyaṉariṭam ciṟpak kalaiyaip paṟṟip pēca ārampittuviṭṭār. iraṇṭu pērum inta ulakattaiyē maṟantu pēcik koṇṭu pōṉārkaḷ. pāṟaip piratēcattai aṭainta piṟakum appaṭittāṉ. intap pāṟaiyai yāṉaiyākac ceyyalām, itaic ciṅkamākac ceyyalām. itait tērāka amaikkalām, itai vasanta maṇṭapamākkalām eṉṟellām tiṭṭam pōṭṭuk koṇṭiruntārkaḷ. kaṭaiciyāka oru periya pāṟaiyaik kuṭaintu kōyilāka amaippatu eṉṟum kōyil vēlaiyaiyē mutaṉ mutalil toṭaṅkavēṇṭum eṉṟum tīrmāṉittārkaḷ.
"inta orē kōyilil mūṉṟu mūrttikaḷaiyum piratiṣṭai ceyyalām, āyaṉarē! mūṉṟu karppak kiruhaṅkaḷai amaittu viṭuṅkaḷ!" eṉṟār makēntira pallavar. "cuvāmi, mūṉṟu matattiṉarukkum taṉittaṉiyāka mūṉṟu kōyilkaḷ amaittuviṭṭāl nallatallavā? caccaravukku iṭamillāmal pōkumallavā?" eṉṟu āyaṉar kēṭṭār. "mūṉṟu matattiṉarukkā? nāṉ appaṭic collavillaiyē? mummūrttikaḷ eṉṟu yāraic coṉṉatāka eṇṇiṉīrkaḷ?" "civaperumāṉ, puttatēvar, riṣapatēvar ivarkaḷait tāṉē?" "illai, āyaṉarē! pirammā, viṣṇu, civaṉ ākiya tirimūrttikaḷaic coṉṉēṉ." "appaṭiyā?" "ām, iṉṉum koñca kālattukkup puttar, camaṇar eṉṟu eṉṉiṭam collātīr! āyaṉarē! avarkaḷ viṣayattil appaṭi eṉ maṉam kacantu pōyirukkiṟatu!" "aiyō! aruḷ niṟainta taṅkaḷ uḷḷam kacantu pōkumpaṭi avarkaḷ eṉṉa ceytuviṭṭārkaḷ?"
"āhā! camaṇarkaḷukkum puttarkaḷukkum nāṉ evvaḷavu kauravam koṭuttiruntēṉ! avarkaḷait tiruptippaṭutta eṉṉavellām ceytēṉ! oṉṟum payaṉpaṭavillai. pāṭalipurattuc camaṇap paḷḷiyil turvinītaṉ oḷintukoḷḷa avarkaḷ iṭam koṭuttārkaḷ. pallava caiṉiyam antac camaṇap paḷḷiyai iṭittut taraimaṭṭamākkip pātāḷa kukaiyil oḷintirunta turvinītaṉaip piṭikkavēṇṭiyiruntatu. ippōtu avarkaḷ eṉṉa ceyyap pōkiṟārkaḷ, teriyumā? tēcamellām pōyk 'kāñci makēntira pallavaṉ camaṇap paḷḷiyai iṭittut taḷḷiṉāṉ' eṉṟa paḻiyaip parappap pōkiṟārkaḷ! atu pōkaṭṭum, āyaṉarē, eṉakku atikamākat tāmatikka nēramillai; pōy varukiṟēṉ. yuttam muṭintu nāṉ tirumpi vantu pārkkumpōtu kōyil vēlai muṭintirukka vēṇṭum. catrukṉā! nammuṭaiya teppattai eṅkē viṭṭuviṭṭu vantōm! cīkkiram pōyp pārttuk koṇṭu vā!" eṉṟu kūṟiviṭṭu, "āyaṉarē! nīṅkaḷum koñcam pārkkiṟīrkaḷā? inta natik karaiyil eṅkēyō teppattai viṭṭirukkiṟōm? iraṇṭu pērumāyc ceṉṟu pārttāl cīkkiram kaṇṭupiṭikkalām!" eṉṟār.
avvitamē āyaṉarum paṭait talaivarum teppattait tēṭikkoṇṭu ceṉṟārkaḷ. ittaṉai nēramum civakāmi oru pakkattil niṉṟu ratiyait taṭavik koṭuttuk koṇṭum, melliya kuralil ētō ovvoru vārttai collik koṇṭum iruntāḷ. āyaṉar, catrukṉar iruvarum aṅkiruntu ceṉṟatum, cakkaravartti avaḷarukil vantu, oru pāṟai mēl uṭkārntu koṇṭu, "civakāmi! uṉṉiṭam oru vārttai colla vēṇṭum; caṟṟu intap pāṟai mēl uṭkārukiṟāyā!" eṉṟār. ētō cantōṣamaṟṟa viṣayantāṉ cakkaravartti pēcap pōkiṟār eṉṟu civakāmiyiṉ uḷḷuṇarcci kūṟiyatu. eṉavē, talaikuṉintapaṭi niṉṟu koṇṭēyiruntāḷ. "civakāmi! caṟṟu talai nimirntu itō intak kattiyaip pār!" eṉṟār makēntira pallavar. civakāmi pārttāḷ. "caṟṟu muṉṉāl intak kattiyaip paṟṟi oru viṣayam coṉṉēṉē, atu ñāpakam irukkiṟatā civakāmi!" "irukkiṟatu, pirapu!" eṉṟu civakāmiyiṉ utaṭukaḷ muṇu muṇuttaṉa. antak kattiyāṉatu māmallariṉ mutukilē pāyvataṟku iruntatu eṉṟa eṇṇam avaḷait tuṉpuṟuttiyatu. "nāṉ coṉṉatu poy, civakāmi!"
civakāmikkut tūkkivārip pōṭṭatu; avaḷuṭaiya uḷḷam kuḻampiṟṟu. antak kuḻappattil āṟutalum makiḻcciyum oruvakai ēmāṟṟamum kalantiruntaṉa. cakkaravartti mutalil etaṟkāka ammātiri poyyaic coṉṉār; ippōtu etaṟkākat tām poy coṉṉatāka oppukkoḷkiṟār eṉpatoṉṟum puriyāmal civakāmi tikaittāḷ. "ām! civakāmi! uṉakkut tikaippākattāṉ irukkum. uṇmai vivarattai uṉ tantaiyiṭam colvataṟkukkūṭa nāṉ iṣṭappaṭavillai. ataṟkākattāṉ avarait teppattait tēṭuvataṟkeṉṟu aṉuppiṉēṉ. āṉāl, uṇmaiyāṉa vivaram uṉakku maṭṭum avaciyam terintirukka vēṇṭum..."
civakāmiyiṉ maṉakkuḻappam iṉṉum atikamāyiṟṟu. eṉṉa uṇmaiyaic collappōkiṟār? atu etaṟkākat taṉakku maṭṭum terintirukkavēṇṭum eṉkiṟār! "civakāmi! eḵkilēyē nañcaik kalantu ceyta intak katti, eṉ orē makaṉ, māmallaṉuṭaiya mutukilē pāyvataṟku iruntatu. inta apāyam yārāl ēṟpaṭṭatu teriyumā?" "pirapu! atu poy eṉṟu coṉṉīrkaḷē!" eṉṟu civakāmi nākkuḻaṟak kēṭṭāḷ.
"etu poy eṉṟēṉ? māmallaṉ mutukil katti pāyvataṟku iruntatu poy illai, civakāmi! pallava cāmrājyattukku antap perum vipattu niccayamāka varuvataṟkiruntatu. anta vipattu uṉṉāl taṭaippaṭṭatu eṉṟēṉē, atutāṉ poy! civakāmi! nī kēvalam cātāraṇap peṇkaḷaip pōṉṟa kōḻai alla! neñcuttuṇivu uḷḷavaḷ ākaiyāltāṉ uṉṉiṭam uṇmaiyaic collukiṟēṉ; māmalla pallavaṉ nēṟṟu inta maṇṭappaṭṭuk kirāmattilē inta viṣak kattiyiṉāl piṉṉāliruntu kuttappaṭṭuc cettuppōyirukkavēṇṭum. intap pāṟaiyaṭiyil inta makiḻa marattiṉaṭiyilēyē avaṉuṭaiya uṭal aṉātaip pirētamāka viḻuntu kiṭantirukka vēṇṭum. avvitam nērāmal, aṉṟoru nāḷ ālakāla viṣattai uṇṭu cakala ulakaṅkaḷaiyum kātta paramacivaṉtāṉ nēṟṟaikku māmallaṉaiyum pallava kulattaiyum kāttu aruḷiṉār..." nēṟṟu mālai atē pāṟaiyaṭiyil māmallar uṭkārntu taṉ cevikaḷil iṇaiyaṟṟa kātal moḻikaḷaip poḻintu koṇṭiruntār eṉpataic civakāmi niṉaivu kūrntapōtu, avaḷuṭaiya talai cuḻalvataṟku ārampittatu.
"civakāmi, kēḷ! vāḻaiyaṭi vāḻaiyāka vanta pallava kulattil māmallaṉaip pōṉṟa oru vīra makaṉ ituvaraiyil tōṉṟiyatillai. intap paranta pallava cāmrājyam iṉṟaikku māmallaṉai nampiyiruppatupōl yāraiyum nampiyiruntatum illai. appaṭippaṭṭavaṉ nēṟṟaikku intap pāṟaiyaṭiyil vañcakamāka nañcu tōynta kattiyiṉāl piṉṉāliruntu kuttappaṭṭuc cettu viḻuntiruppāṉ. tavam ceytu peṟṟa eṉ ēka putalvaṉai nāṉ iḻantuviṭṭiruppēṉ. pallava cāmrājyamē nātiyaṟṟa irājyamākap pōyirukkum. kavikaḷilum kāviyaṅkaḷilum pukaḻ peṟṟa kāñci cuntari, vaitavyam aṭaintiruppāḷ. inta vipattukkaḷ ellām nērvataṟkuk kāraṇamāyiruntatu yār teriyumā?..." eṉṟu cakkaravartti niṟutti oru perumūccuviṭṭār. piṟaku kūṟiṉār; "nāṉ eṉ pirāṇaṉukku mēlākak karuti yāriṭam vicuvācam vaittirukkiṟēṉō, anta āyaṉa makā ciṟpiyiṉ arumai makaḷ civakāmitāṉ!" itaik kēṭṭavuṭaṉē civakāmiyiṉ uccantalaiyil paḷīreṉa oru miṉṉal pāyntatu. anta miṉṉaliliruntu āyiram āyiram oḷik kiraṇaṅkaḷ kiḷampi nāṟpuṟamum pāyntaṉa!
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
nāṟpattēḻām attiyāyammaḻaiyum miṉṉalum
civakāmikkuc cuya uṇarvu vantapōtu tāṉ pāṟaiyil cāyntukoṇṭu taraiyil uṭkārntiruppataiyum, cakkaravartti taṉakku arukil uṭkārntu ācuvācappaṭuttuvataiyum kaṇṭāḷ. payapaktiyuṭaṉ caṭṭeṉṟu eḻuntirukka avaḷ muyaṉṟapōtu makēntirar avaḷuṭaiya karattaip piṭittu uṭkāravaittu, "vēṇṭām!" eṉṟu kūṟiṉār. caṟṟu muṉṉāl taṉ kātil viḻunta viṣayam uṇmaitāṉā allatu taṉṉuṭaiya cittappiramaiyā eṉṟu kēṭpavaḷpōl makēntira pallavaraic civakāmi iraṅki nōkkiṉāḷ. cakkaravartti, "kuḻantāy! māmallaṉiṭam uṉṉuṭaiya aṉpu ettakaiyatu eṉpataik kāṭṭiviṭṭāy. avaṉukku uṉṉāl apāyam nērntatu eṉṟatum uṉ uṇarvaiyē iḻantuviṭṭāy. ittakaiya aṉpu niṟainta uṉ irutayattai nāṉ mēlum puṇpaṭutta vēṇṭiyavaṉāyirukkiṟēṉ" eṉṟār. "aiyō! iṉṉum eṉṉa?" eṉṟu civakāmi vimmiṉāḷ. "mukkiyamāṉa viṣayattai iṉṉum uṉakku nāṉ collavillai, civakāmi! uṉṉiṭam oru vākkuṟuti nāṉ kēṭkap pōkiṟēṉ! māmallaṉuṭaiya kṣēmattukkākak kēṭkap pōkiṟēṉ. nī maṟukkāmal taravēṇṭum" eṉṟār makēntirar.
civakāmiyiṉ kuḻampiya uḷḷattiṉ aṭivārattil oru ciṟitu teḷivu ēṟpaṭat toṭaṅkiyatu. cakkaravarttiyiṉ pēril avaḷukku ēṟkaṉavē irunta cantēkaṅkaḷ mīṇṭum tōṉṟiṉa. 'ivar nammai ēmāṟṟi ētō oru cūḻcciyil akappaṭuttap pārkkiṟār; jākkirataiyākayirukka vēṇṭum!" eṉṟu eṇṇiṉāḷ. taṉṉāl māmallarukku apāyam nērntatākac caṟṟumuṉ cakkaravartti kūṟiyatilkūṭa avanampikkai ēṟpaṭṭatu. taṉṉait taṉimaippaṭutti vaittuk koṇṭu etaṟkāka ippaṭiyellām ivar pēcukiṟār? ivaruṭaiya nōkkaṅkaḷ eṉṉa? talai kuṉinta vaṇṇam, "pallavēntirā! tāṅkaḷ colluvatu oṉṟum eṉ maṉattil patiyavillai. māmallarukku eṉṉāl apāyam nērntatu eṉṟu coṉṉīrkaḷē? atu eppaṭi?" eṉṟu kēṭṭāḷ.
"kuḻantāy uṉ maṉattai atikamāka varuttappaṭutta vēṇṭām eṉṟu atai nāṉ collavillai nīyē kēṭkiṟapaṭiyāl colkiṟēṉ. kāñciyil uṉṉuṭaiya araṅkēṟṟam naṭanta iraṇṭu nāḷaikkellām uṅkaḷ araṇya vīṭṭukku nāṉ vantēṉallavā? appōtu uṉ tantaiyiṭam cila viṣayaṅkaḷ coṉṉēṉ. nīyum kēṭṭuk koṇṭiruntāy, uṉṉuṭaiya kalai teyvīkak kalaiyeṉṟum, atait teyvattukkē arppaṇamākka vēṇṭum eṉṟum coṉṉēṉ uṉakku niṉaivu irukkiṟatā?"
civakāmikku niṉaivu vantatu; atai ippōtu etaṟkākac colkiṟār eṉṟu avaḷ uḷḷam cintittatu. mukattai nimirttāmal kuṉintavaṇṇam, "niṉaivu varukiṟatu!" eṉṟāḷ. "kuḻantāy! teyvattukku urimaiyākka vēṇṭiya poruḷai maṉitarkaḷukku urimaiyākka muyaṉṟāl, ataṉāl tīṅkuvarāmal eṉṉa ceyyum? ētō intamaṭṭum māmallaṉ uyirtappip piḻaittatu pallava rājyam ceyta pākkiyantāṉ!" appōtu civakāmi caṭṭeṉṟu talaiyai nimirtti nīr tatumpiya kaṇkaḷiṉāṟ cakkaravarttiyai ēṟiṭṭup pārttu, "pallavēntirā! tāṅkaḷ ētō kūṭamākap pēcukiṟīrkaḷ. nāṉ kalvi kēḷviyaṟṟavaḷ; ēḻaic ciṟpiyiṉ makaḷ eṉṉaic cōtikka vēṇṭām!" eṉṟu vimmiṉāḷ.
makēntirar appōtu civakāmiyiṉ virinta kūntalai arumaiyuṭaṉ taṭavikkoṭuttu, aṉpu tatumpum kuralil kūṟiṉār; "ammā! civakāmi! uṉṉai nāṉ cōtikkavillai. uṉ tantai āyaṉarukkum eṉakkum eppērppaṭṭa cinēkam eṉpatu uṉakkut teriyātā? avaruṭaiya makaḷākiya nī eṉakkum makaḷtāṉ! kaṉavilum uṉakkuk keṭutal eṇṇamāṭṭēṉ. uṉ tantai eppaṭic ciṟpak kalaiyil īṭu iṇaiyum illāta perumai vāyntavarō, atēpōl nīyum paratakkalaiyil ciṟantu viḷaṅkukiṟāy. uṉṉuṭaiya kalait tiṟamai iṉṉum makōṉṉatattai aṭaintu parata kaṇṭameṅkum uṉṉuṭaiya pukaḻ viḷaṅkavēṇṭum eṉpatu eṉ maṉōratam. ataṟku etuvum kuṟukkē niṟkak kūṭātu; yārum taṭaiyāyirukkak kūṭātu eṉpatu eṉ eṇṇam. appaṭik kuṟukkē taṭaiyāka niṟpavaṉ eṉṉuṭaiya conta makaṉākavē irunta pōtilum, antat taṭaiyai nāṉ nīkka muyalvēṉ.
civakāmi tiṭukkiṭṭavaḷāy mukattil avanampikkai tōṉṟa makēntira pallavarai ēṟiṭṭup pārttāḷ. "koñcam poṟu, kuḻantāy! muḻumaiyum colliviṭukiṟēṉ, piṟaku, uṉ iṣṭampōl tīrmāṉam ceytukoḷ. caṟṟu muṉ nāṉ ētō kūṭamāyp pēcukiṟēṉ eṉṟu kūṟiṉāy. uṇmaitāṉ, uṉṉiṭam veḷippaṭaiyāyc colvataṟkuc caṅkōcappaṭṭuk koṇṭutāṉ avvitam kūṟiṉēṉ. nī aṟivāḷi ākaiyāl terintu koḷvāy eṉṟu niṉaittēṉ. āṉāl, taṟcamayam uṉ maṉam pala kāraṇaṅkaḷiṉāl kuḻampip pōy irukkiṟatu. ataṉāl nī terintu koḷḷavillai. eṉavē, nāṉ colla virumpiyatai uṉṉuṭaiya naṉmaikkākac colla vēṇṭiyiruppatai paccaiyākavē colli viṭukiṟēṉ. ataṉāl uṉ maṉattiṟku varuttam nērntāl, eṉṉai maṉṉittu viṭu!" eṉṟu kūṟi makēntira pallavar oru perumūccu viṭṭār. accamayam avaruṭaiya mukakkuṟi mikavum kaṭiṉamāṉa kāriyattaic ceyvataṟku āyattamākiṟavaraip pōlak kāṇappaṭṭatu.
civakāmi maṟupaṭiyum talaikuṉintu taraiyaip pārtta vaṇṇam iruntāḷ. ētō oru periya viparītattai etir pārttu avaḷuṭaiya irutayam vimmiṟṟu; iṭaiyiṭaiyē iraṇṭoru coṭṭuk kaṇṇīr pūmiyil viḻuntatu. "civakāmi kēḷ! uṉ tantai kallaik koṇṭu uyirccilaikaḷaic camaikkiṟār. atupōlavē piramma tēvaṉ maṇṇaik koṇṭu pūlōkattiluḷḷa cakala jīvarācikaḷaiyum paṭaikkiṟāṉ. āṉāl, acātāraṇa aḻaku paṭaitta stirīkaḷaip pirammatēvaṉ ciruṣṭikkum pōtu taṉṉuṭaiya nālirukaṇkaḷiliruntum coṭṭum kaṇṇīraiyum maṇṇuṭaṉē kalantu ciruṣṭippatākac colvatuṇṭu. appaṭippaṭṭa acātāraṇa cauntariyavatikaḷāl ulakattilē ettaṉaiyō tuṉpaṅkaḷ uṇṭākumeṉṟu pirammatēvaṉukkut terintapaṭiyiṉālētāṉ appaṭi avaṉ kaṇṇīr viṭṭuk koṇṭē avarkaḷaip paṭaippāṉām! kuḻantāy uṉṉaip paṭaikkumpōtu pirammatēvaṉ kaṇṇīr perukkik koṇṭutāṉ paṭaittāṉā eṉṟu nāṉ cila camayam eṇṇuvatuṇṭu. attakaiya aṟputa cauntariyam uṉ mēṉiyil kuṭikoṇṭirukkiṟatu. atu pōtāteṉṟu ulakilēyē iṇaiyaṟṟa cauntariyak kalaiyum uṉṉiṭam cērntirukkiṟatu. nī kuḻantaiyāyirunta varaiyil itellām eṉakkut tōṉṟavillai. āyaṉaraip pōlavē nāṉum uṉṉai eṉ celvak kaṇmaṇiyāka eṇṇi maṭiyil vaittuk koṇṭum, tōḷil pōṭṭuk koṇṭum koñcik kulāvi makiḻntēṉ. āṉāl, nī yauvaṉap pirāyam aṭainta piṟaku, uṉṉaip pārkkumpōtellām eṉakku, 'aiyō! intap peṇṇāl ulakil viparītam etuvum ēṟpaṭāmal irukkavēṇṭum!' eṉṟa paccātāpam uṇṭākum. iraṇṭu varuṣattukku muṉṉāl viparītattukku aṟikuṟikaḷ tōṉṟiṉa. kuḻantaip pirāyattil uṉakkum māmallaṉukkum ēṟpaṭṭirunta kuṟṟamaṟṟa cinēkam tiṭīreṉṟu kātalāka māṟiyataik kaṇṭēṉ. intat takāta kātalai eppaṭit taṭuppatu, uṅkaḷ iruvaruṭaiya maṉamum puṇpaṭāmal
eppaṭi uṅkaḷaip pirippatu eṉṟu nāṉ yōcittuk koṇṭirunta pōtē, inta makāyuttam vantatu. nāṉ avacaramākap pōrkkaḷattukkup pōka vēṇṭiyatāyiṟṟu. nāṉ illāta camayattil nīyum māmallaṉum cantikkak kūṭātu eṉpataṟkākavē avaṉ kāñcik kōṭṭaikku veḷiyē varak kūṭāteṉṟu kaṇṭippāṉa tiṭṭam pōṭṭuviṭṭup pōṉēṉ...."
kuṉintukoṇṭirunta civakāmi taṉṉaiyaṟiyāta āttirattuṭaṉ makēntira pallavarai ēṟiṭṭup pārttāḷ. kaṇṇīr tatumpiya avaḷuṭaiya kūriya kaṇkaḷilē tōṉṟiya kōpa juvālai, 'cō'veṉṟu maḻai peytu koṇṭirukkum pōtu iruṇṭa vāṉattil paḷicciṭum miṉṉalaippōl jolittatu! ataṉāl orukaṇam tayaṅkiviṭṭuc cakkaravartti piṉṉar toṭarntu kūṟiṉār; "civakāmi! uṉṉaiyum māmallaṉaiyum avvāṟu pirittu vaitta pōtu, ataṉāl uṅkaḷuṭaiya nēyam kuṉṟiviṭum eṉṟa eṇṇam eṉakkillai. kāṟṟiṉāl peru neruppuk koḻuntu viṭṭuk kiḷampuvatupōl kaṭṭāyap piriviṉāl uṅkaḷuṭaiya kātal iṉṉum juvālaiyiṭṭu vaḷarakkūṭum eṉpatai oruvāṟu nāṉ etirpārttēṉ. eṉavē uṅkaḷuṭaiya kātalait taṭukkum eṇṇattuṭaṉ uṅkaḷai nāṉ pirittu vaikkavillai. nāṉ illāta camayattil māmallaṉum nīyum cantittāl ataṉāl vēṟu perum apāyam nērum eṉṟu eṉṉuṭaiya uḷḷuṇarcci colliṟṟu. putaiyalaip pūtam kākkiṟateṉṟum, jīvarattiṉattai nāka carppam kākkiṟatu eṉṟum colvārkaḷē, - atupōl, kalaip pokkiṣamākiya uṉṉaik kāppāṟṟuvataṟkō allatu kapaḷīkaram ceyvataṟkuttāṉō, ētō oru māyacakti uṉṉait toṭarvatāka eṉakkut tōṉṟiyatu. ataṉālēyē māmallaṉ uṉṉai neruṅka muṭiyātapaṭi nāṉ ēṟpāṭu ceytuviṭṭup pōṉēṉ. nāṉ etirpārttapaṭiyē, uṅkaḷaip pirittu vaittataṉāl uṅkaḷ kātal kuṉṟāmal koḻuntuviṭṭu vaḷarntatu. itai māmallaṉ uṉakku eḻutiya ōlaikaḷiṉāl aṟintēṉ." "eṉṉa?" eṉṟu civakāmi aḷavillāta viyappuṭaṉum aruvaruppuṭaṉum cakkaravarttiyai nōkkiṉāḷ.
"āmām, civakāmi! māmallaṉ uṉakku eḻutiya ōlaikaḷ - nī marappontil pattirappaṭuttiyirunta ōlaikaḷ - eṉṉiṭantāṉ vantu cērntaṉa. avvaḷavu nīcattaṉamāṉa kāriyattai nāṉ ceyyavēṇṭiyiruntatu. ellām intap pallava irājyattukkākattāṉ. kuḻantāy! cātāraṇa maṉitarkaḷukkut tarmam vēṟu; araca kulattiṉarukkut tarmam vēṟu. uṉ tantaiyaik kēṭṭāl itaic colvār. māmallaṉ oru viyāpāriyiṉ makaṉākavō allatu ciṟpiyiṉ makaṉākavō iruntāl, avaṉukkum uṉakkum naṭuvil nāṉ orunāḷum niṟka māṭṭēṉ. uṅkaḷuṭaiya teyvīkamāṉa kātalaik kaṇṭu nāṉ kaḷittuk kūttāṭuvēṉ. āṉāl, intap pallava cāmrājyattiṉ naṉmaikkāka uṅkaḷ iruvaraiyum pirittu vaikkum koṭumaiyāṉa kaṭamai eṉakku ēṟpaṭṭatu.."
civakāmikku appōtu eṅkiruntō acāttiyamāṉa tairiyam piṟantatu. mukapāvattilum, kuralilum nikarillāta karvam tōṉṟa, "pirapu! eṅkaḷait tāṅkaḷ pirittuvaikkap pārttīrkaḷ. āṉāl aracarkaḷaik kāṭṭilum atika cakti vāynta viti eṅkaḷ pakkattil iruntatu. ēri uṭaippaiyum veḷḷattaiyum aṉuppi eṅkaḷai intak kirāmattil cērttu vaittatu!" eṉṟāḷ. "ām, civakāmi! āṉāl, uṅkaḷaic cērttuvaitta atē viti nāṉ ceytirunta ēṟpāṭu evvaḷavu avaciyamāṉatu eṉpataiyum eṭuttuk kāṭṭiyatu. inta viṣak kattiyē ataṟku attāṭci!" eṉṟu makēntira pallavar kūṟi, mīṇṭum anta viṣakkattiyai eṭuttuc civakāmiyiṉ kaṇ muṉṉāl kāṭṭiṉār.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
nāṟpatteṭṭām attiyāyammakēntira pallavar tōlvi
civakāmi vekuṇṭa kaṇkaḷuṭaṉ anta nākap piṭi amainta kattiyaip pārttāḷ. kural naṭuṅka, nāt taḻu taḻukka vicittiracittaraip pārttuk kūṟiṉāḷ: "pallavēntirā! entap pāviyiṉ karam inta viṣak kattiyaip piṭittu māmallaruṭaiya mutukil celutta yattaṉittatu? kirupai kūrntu ataic colluṅkaḷ. eṉṉāl itu nērntatāyirukkum paṭcattil..." eṉṟu mēlum avaḷ pēcuvataṟkuḷ cakkaravartti kuṟukkiṭṭār! "āttirappaṭṭuc capatam oṉṟum ceyyavēṇṭām. civakāmi! intap perum apāyam uṉṉāl nērntatutāṉ, āṉāl, nī aṟiyāmal nērntatu. intak katti yāruṭaiyatāyirukkum eṉṟu uṉakku oṉṟum teriyavillaiyā?" eṉṟu kēṭṭār.
"immātiri kattiyai nāṉ pārttatēyillai, pirapu!" "peyarilēyē pāmpaiyuṭaiya maṉitar oruvarai uṉakkut teriyātā, ammā?" "nākanantiyaṭikaḷā?" eṉṟu civakāmi kēṭṭapōtu, avaḷuṭaiya kuralil viyappum payamum tatumpiṉa. "ām! avarētāṉ!" "aiyō! avar etaṟkāka māmallaraik kolla muyala vēṇṭum? nampa muṭiyavillaiyē?" "ēṉ nampa muṭiyavillai! itaiviṭa aticayamāṉa payaṅkarat tuvēṣaṅkaḷaip paṟṟi nī kēṭṭatillaiyā?" "nākananti etaṟkāka māmallarait tuvēṣikkiṟār? aiyō! kāvit tuṇi taritta putta pikṣuvā ivvitam ...." "civakāmi! putta pikṣuvāyiruntāleṉṉa? yārāyiruntāl eṉṉa? stirī cauntariyattiṉāl putta pikṣuviṉ maṉam keṭṭup pōkātā? vicuvāmittiraruṭaiya kaṭuntavattaiyē mēṉakaiyiṉ cauntariyam kalaittu viṭṭatē! putta caṅkaṅkaḷ cīr keṭṭup pōyirukkum inta nāḷil itu eṉṉa aticayam?" "eṉṉa colkiṟīrkaḷ? eṉakku oṉṟum viḷaṅkavillaiyē! nākananti etaṟkāka māmallaraik kollap pārttār?"
"uṉṉuṭaiya cauntariyamākiya viṣam pikṣuviṉ talaik kēṟiyataṉāltāṉ, ammā! vēṟu eṉṉa irukka muṭiyum? putta pikṣuviṉ kaṭiṉa uḷḷattaiyum uṉ mēṉi aḻaku kavarntatu. māmallaruṭaiya kuḻantai irutayattaiyum kavarntatu. āṉāl, nī uṉatu tūya uḷḷattai māmallaṉukkē koṭuttāy. pikṣuviṉ tuvēṣattukku atutāṉ kāraṇam. intap pāṟaiyil nīyum māmallaṉum nēṟṟu iravu pēcikkoṇṭiruntapōtu, itē pāṟaikkup piṉṉāl putta pikṣu kaiyil inta viṣak kattiyuṭaṉ oḷintiruntār. kirāmattukkarukil uḷḷa kōyil varaiyil uṅkaḷaip piṉ toṭarntu vantār kaṭavuḷiṉ aruḷum kuṇṭōtaraṉuṭaiya carva jākkirataiyum cērntutāṉ māmallaṉuṭaiya uyiraik kāppāṟṟiṉa.." "kuṇṭōtaraṉā kāppāṟṟiṉāṉ? eppaṭi, pirapu?" "uṅkaḷukkum pikṣuvukkum teriyāmal kuṇṭōtaraṉ uṅkaḷaip piṉ toṭarntu vantāṉ. pikṣu kōyil matil mēl ēṟik kutittapōtu intak katti tavaṟik kīḻē viḻuntatu; atai avaṉ eṭuttukkoṇṭāṉ. pikṣuvai naḷḷiravil kōyil maṭaippaḷḷiyil viṭṭuk katavai tāḻiṭṭuk koṇṭu vantu eṅkaḷiṭam ellā vivaraṅkaḷaiyum coṉṉāṉ. nāṅkaḷ vantu pārppataṟkuḷ pikṣu maṭaippaḷḷiyiliruntu māyamāki viṭṭār.
ivvitam makēntira pallavar colliyapōtu civakāmiyiṉ mukattil avvappōtu ēṟpaṭṭa aticayamāṉa māṟutalkaḷaiyellām avar kavaṉiyāmal illai. uṇmaiyil nākanantiyaip paṟṟi pēccu vantatiliruntu, civakāmiyiṉ pāti maṉam iṅkēyum pāti maṉam maṭattilēyum iruntatu. maṭattu uḷ aṟaiyil tūṇ maṟaivil nākananti niṉṟa tōṟṟam avaḷ maṉakkaṇmuṉ vantu koṇṭēyiruntatu. iṉṉum antap pātaka pikṣu aṅkēyē iruppārā! iruntāl, cakkaravarttiyiṉ kaiyiluḷḷa kattiyai vāṅkik koṇṭupōy avarait taṉ kaiyālēyē koṉṟuviṭa vēṇṭum eṉṟu civakāmikku āttiram poṅkikkoṇṭu vantatu.
"pallavēntirā! appā eṅkē? nāṉ uṭaṉē maṭattukkup pōka vēṇṭum!" eṉṟāḷ civakāmi. "tāyē! eṉ kōrikkaiyai iṉṉum nī kēṭkavē illaiyē? nāṉ kōri vanta varattaik koṭukkavillaiyē?" "ippaṭiyellām pēci ēṉ eṉṉai vataikkiṟīrkaḷ! ciṟpiyiṉ makaḷukkuk kaṭṭaḷaiyiṭuṅkaḷ!" "kaṭṭaḷai illai, ammā! uṉṉiṭam varantāṉ kōrukiṟēṉ. atuvum eṉakkāka kōravillai; pallava cāmrājyattiṟkākak kōrukiṟēṉ. inta cāmrājyattaip perum vipattiliruntu kāppāṟṟum cakti ippōtu uṉ kaiyil irukkiṟatu." "nāṉ eṉṉa ceyya vēṇṭum?" "māmallaṉukku ōlai eḻutit taravēṇṭum!" "eṉṉa ōlai?" eṉṟu civakāmi kēṭṭāḷ. "māmallaṉai nī viṭutalai ceyvatāka eḻutavēṇṭum; uṉṉai maṟantuviṭumpaṭi eḻutavēṇṭum." "pirapu! inta ēḻaip peṇṇai ēṉ ippaṭic cōtaṉai ceykiṟīrkaḷ? māmallaraiyāvatu nāṉ viṭutalai ceyyavāvatu? eṉṉai maṟakkumpaṭi avarukku nāṉ eppaṭi eḻutuvēṉ? nāṉ cammatittālum intak kai cammatiyātu, cuvāmi!"
"civakāmi! kāñcikku mūṉṟu kāta tūrattil vātāpiyiṉ paṭaikaḷ vantirukkiṉṟaṉa. āyiṉum nāṉ iṅkē uṉṉuṭaṉ vātāṭik koṇṭirukkiṟēṉ. itiliruntē eṉṉuṭaiya kōrikkai mukkiyamāṉateṉṟu uṉakkut teriyavillaiyā? uṇmaiyai iṉṉum paṭṭavarttaṉamāyc colkiṟēṉ, kēḷ! vātāpiyiṉ camuttiram pōṉṟa caiṉiyaṅkaḷai etirttu niṟpataṟku vēṇṭiya paṭaipalam ippōtu pallava irājyattukku illai. inta nilaimaiyil teṟkēyiruntu pāṇṭiyaṉuṭaiya perumpaṭaiyum pallava irājyattait tākka varukiṟatu. nī maṉam vaittu eṉ kōrikkaiyai niṟaivēṟṟiṉāl, pāṇṭiya caiṉiyam pallava caiṉiyattuṭaṉ cērntuviṭum. iraṇṭum cērntāl vātāpip paṭaikaḷai veṟṟi koḷḷalām. civakāmi! pallava irājyattukku inta makattāṉa utaviyai nī ceyvāyā?"
"eṉakkum pāṇṭiyar paṭaiyeṭuppukkum eṉṉa campantam pirapu! pallava irājyattukku inta ēḻaic ciṟpiyiṉ makaḷ eṉṉa utaviyaic ceyyamuṭiyum?" "uṉ maṉattaip puṇpaṭutta vēṇṭām eṉṟu pārttāl nī viṭamāṭṭēṉ eṉkiṟāy. civakāmi! pāṇṭiya irājakumāriyai māmallaṉukkuk kaliyāṇam ceytu koḷḷumāṟu tūtu aṉuppiṉārkaḷ. ataṟku māmallaṉ iṇaṅkātapaṭiyāl pāṇṭiyaṉuṭaiya caiṉiyam nammītu paṭaiyeṭuttu varukiṟatu. kaliyāṇam ceytu koḷvatākac cammatam terivikka vēṇṭiyatutāṉ; uṭaṉē pāṇṭiya caiṉiyam nammuṭaṉ cērntuviṭum. nī māmallaṉukku viṭutalai koṭuttāl, avaṉai itaṟku iṇaṅkac ceyvēṉ eṉṉa colkiṟāy, tāyē! pallava irājyattukku uyirppiccai aḷippāyā?" eṉṟu makēntirar iṟaiñciṉār.
civakāmi pūmiyil caṭṭeṉṟu uṭkārntu, "māṭṭēṉ, māṭṭēṉ! eṉṉāl muṭiyātu!" eṉṟu alaṟiṉāḷ. piṉṉar vimmikkoṇṭē, "pallavēntirā! uṅkaḷuṭaiya kaiyiluḷḷa viṣak kattiyai eṉ mārpilē pāyccik koṉṟuviṭuṅkaḷ. taṅkaḷ kumārarukku viṭutalai kiṭaittuviṭum. pallava irājyamum kāppāṟṟappaṭum. oru periya irājyattaik kāppataṟkāka ōr apalaip peṇṇaik koṉṟāl eṉṉa? kattiyai eṭuṅkaḷ pirapu! taṅkaḷukku tairiyam illāviṭṭāl kattiyai iṅkē koṭuṅkaḷ nāṉē eṉ mārpil celuttik koḷkiṟēṉ!" eṉṟāḷ. "civakāmi! nī jayittāy! nāṉ tōṟṟēṉ" eṉṟār makēntira pallava cakkaravartti.
pāṟaiyaṭiyil mēlē kūṟiya campāṣaṇai naṭantu oru nāḻikaikkup piṟaku civakāmiyum āyaṉarum maṇṭapappaṭṭuk kirāmattai aṭaintārkaḷ. maṭattu vācalai aṇukiyatum civakāmi mikavum paraparappuṭaṉ mutalil piravēcittu aṟaikkuḷḷē ceṉṟu pārttāḷ. tūṇ maṟaivil pikṣuvaik kāṇavillai. maṭattiṟkuḷ vēṟu eṅkēyum avaraik kāṇavillai. ētō oru cantēkam utikkavē, avacaramākac ceṉṟu taṉatu āṭai āparaṇap peṭṭiyait tiṟantu pārttāḷ. kaiyiṉāl pala muṟai tuḻāvip pārttāḷ. āṭai āparaṇaṅkaḷaiyellām eṭuttu utaṟip pārttāḷ. eppaṭip pārttum cakkaravartti koṭutta ciṅka muttiraiyuḷḷa ilacciṉaiyaik kāṇavillai!
atē camayattil varāka natikku akkaraiyil ratacārati kaṇṇapirāṉiṭam putta pikṣu mēṟpaṭi ciṅka ilacciṉaiyaik kāṭṭik koṇṭiruntār. kāṭṭi, taṉṉai avaṉuṭaiya ratattil kāñci mānakarukku viraivāka aḻaittup pōkumpaṭi kaṭṭaḷaiyiṭṭār. kaṇṇapirāṉ tayakkattuṭaṉ antak kaṭṭaḷaiyai oppukkoṇṭu pikṣuvai ratattil ēṟumpaṭi kūṟiṉāṉ. itaiyellām caṟṟut tūrattil maraṅkaḷil maṟaivil niṉṟu cakkaravarttiyum catrukṉaṉum pārttuk koṇṭiruntārkaḷ. catrukṉaṉ pāyntu ceṉṟu kaṇṇapirāṉait taṭuppataṟku yattaṉittapōtu cakkaravartti avaṉukkuc camikñai ceytu niṟuttiṉār. putta pikṣu ratattil ēṟuvataiyum, kaṇṇapirāṉ vēṇṭā veṟuppāka ratattiṉ kutiraikaḷait taṭṭiviṭuvataiyum, vīrarkaḷ ratattaip piṉ toṭarntu celvataiyum avviruvarum pārttuk koṇṭu cummā niṉṟārkaḷ. catrukṉaṉuṭaiya mukattil kōpam kotittatu; cakkaravarttiyiṉ mukattilō puṉṉakai tavaḻntatu.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
nāṟpattoṉpatām attiyāyamkāñciyil kōlākalam
ēṟakkuṟaiya artta rāttiriyil varāka natik karaiyiliruntu puṟappaṭṭa māmallarum taḷapati parañcōtiyum kāñci mānakarai nōkki viraintu ceṉṟārkaḷ. vaḻiyil iraṇṭu kāta tūrattukku oṉṟāka ēṟpaṭṭirunta irājāṅka viṭutikaḷil avarkaḷukkāka māṟṟuk kutiraikaḷ āyattamāyiruntaṉa. uṇavum cirama parikāram ceytu koḷḷa vacatikaḷum ēṟpāṭu ceyyappaṭṭiruntaṉa. ivvaḷavuṭaṉ ovvoru viṭutiyilum, nūṟu kutirai vīrarkaḷ aṇivakuttu āyattamāka niṉṟārkaḷ. māmallaruṭaṉ vanta vīrarkaḷai āṅkāṅkē taṅki varumpaṭi niṟuttiviṭṭup putiya tuṇai vīrarkaḷuṭaṉ celvatu pirayāṇattiṉ viraivukku aṉukūlamāyiruntatu.
inta muṉṉēṟpāṭellām māmallarukku mikka viyappaḷittatu. atē vaḻiyil muṉṉāl ceṉṟa tam tantai tāṉ anta ēṟpāṭukaḷellām ceytuviṭṭup pōyirukka vēṇṭum eṉṟu ūkittu māmallar aḷavaṟṟa iṟumpūtu aṭaintār. parañcōtiyiṭamum collic colli makiḻntār. ataṟkup parañcōti, "āhā! itai oru piramātamākac collap pōkiṟīrkaḷē? camuttirattiṉ āḻattaiyāvatu kaṇṭupiṭikkalām; catturumallarāṉa makēntirariṉ muṉ jākkirataikku āḻam kaṇṭupiṭikka muṭiyātu. itaiyellām eṭṭu māta kālam avaruṭaṉ kūṭa iruntu nērilēyē pārttēṉ. ataṉālētāṉ, cakkaravartti etu coṉṉālum ataṟku māṟāka eṉ maṉattil niṉaippatu kūṭa illai" eṉṟār.
vaṭapeṇṇai āṟṟaṅkaraiyil pallava caiṉiyattōṭu eṭṭu mātam taṅki, vātāpi caiṉiyattai mēlē varavoṭṭāmal taṭuppataṟkuc cakkaravartti kaiyāṇṭa aticayamāṉa yuktikaḷaiyum tantiraṅkaḷaiyum paṟṟi parañcōti pirastāpittār. itu māmallarukku avvaḷavu uṟcākam aḷikkavillai. "taḷapati! nīṅkaḷ eṉṉatāṉ colluṅkaḷ, etirāḷiyai niṟuttivaippatu, ēmāṟṟuvatu, piṉvāṅkit tappittukkoṇṭu varuvatu itilellām oruvitap perumaiyum iruppatāka eṉakkut teriyavillaiyē!" eṉṟār māmallar. appōtu parañcōti, "yuttattil piṉvāṅka vēṇṭiya camayamum uṇṭu; etirttut tākka vēṇṭiya camayamum uṇṭu. oṉṟu kavaṉittīrkaḷā? turvinītaṉait turattikkoṇṭu teṉpeṇṇaikku appāl tāṅkaḷ pōkavēṇṭāmeṉṟu cakkaravartti kaṭṭaḷaiyiṭṭirukkiṟār. ataṟkākat tāṅkaḷ varuttappaṭṭīrkaḷ...āṉāl turvinītaṉ tappittukkoṇṭu viṭṭāṉā? illaiyē? cakkaravartti ataṟkum ēṟpāṭu ceytiruntār allavā? teṉpeṇṇaikku akkaraiyil tirukkōvalūr kōṭṭat talaivaṉ āṉantaṉ maḻavarāyaṉai āyattamāyirukkumpaṭi ceytiruntār allavā? turvinītaṉ camaṇap paḷḷiyil oḷintu koḷḷa muyaṉṟum tappamuṭiyavillaiyē? ippōtu avaṉ maḻavarāyaṉ kōṭṭaiyil ciṟaippaṭṭirukkiṟāṉallavā? pirapu! pirammāṇṭa caiṉiyaṅkaḷai vaittuk koṇṭu yuttattil jayittavarkaḷ ettaṉaiyō pēr uṇṭu. āṉāl, namatu cakkaravarttiyaip pōl coṟpa caiṉiyattai vaittukkoṇṭu makattāṉa etirikaḷiṉ mēl jayam aṭaintavarkaḷ yārum illai!" eṉṟār. "āmām, atil eṉṉa cantēkam? pallava vīraṉ ovvoruvaṉum caḷukka vīraṉ pattup pērukku iṇaiyāṉavaṉ allavā? puḷḷalūrilētāṉ pārttōmē?" eṉṟār māmallar. makēntira cakkaravartti cutta vīrattaik kaikkoḷḷāmal irājatantirattaik kaiyāṇṭu jayikkiṟār eṉṟa eṇṇam kumāra cakkaravarttikku vēmpāyiruntatu. atai avarāl oppuk koḷḷavō, pārāṭṭavō muṭiyavillai.
pāti iravum oru pakalum anta apūrva cinēkitarkaḷ iṭaiviṭāmal pirayāṇam ceytu cūriyaṉ astamikkum camayattil kāñci mānakariṉ teṟku vācalai aṇukiṉārkaḷ. atē teṟku vācalai, oṉpatu mātaṅkaḷukku muṉpu oru nāḷ astamaṉa nērattil nākananti pikṣuvuṭaṉ kūṭat tāṉ aṇukiyatu parañcōtikku niṉaivu vantatu. aṉṟu kōṭṭaik kataviṉ uḷ tuvārattiṉ vaḻiyāka nakarukkuḷ parañcōti piravēcittār. iṉṟaikku avvitam piravēcikka vēṇṭi irukkavillai. māmallarum parañcōtiyum tuṇaiyāka vanta vīrarkaḷuṭaṉ, kōṭṭai vācalai neruṅkiyatum, kōṭṭai vācaliṉ mēl maccu maṇṭapattil jayapērikaikaḷ muḻaṅkiṉa; veṟṟic caṅkukaḷ olittaṉa; kompukaḷ kōṣittaṉa. kōṭṭaikku uṭpuṟattiliruntu orē kōlākalac cattam eḻuntatu.
kōṭṭaik katavukaḷ 'paṭār' eṉṟu tiṟantaṉa. uḷḷē pārttāl, nakaram kaṇkoḷḷāk kāṭci aḷittatu. vicālamāṉa vītikaḷiṉ naṭuvil kaṇṇukkeṭṭiya tūram pallava vīrarkaḷ aṇivakuttu niṉṟārkaḷ. vītiyiṉ iru puṟaṅkaḷilum nakaramāntarkaḷ neruṅki niṉṟārkaḷ. irupuṟattu vīṭukaḷiṉ upparikai māṭaṅkaḷil tivyālaṅkāra pūṣitaikaḷāṉa iḷam peṇkaḷ niṉṟārkaḷ. avarkaḷ pakkattil mallikai mullai koṉṟai mutaliya malarkaḷ kumpal kumpalākak kiṭantaṉa. iraṇṭu kai niṟaiyap puṣpaṅkaḷai eṭuttu avarkaḷ cittamāy vaittukkoṇṭiruntārkaḷ. etaṟkākaveṉṟu colla vēṇṭumā? veṟṟi vīrarākat tirumpi varum kumāra cakkaravarttiyiṉ mītu malar māri poḻivataṟkākattāṉ.
kāñci nakaram aṉṟu appaṭik kōlākalamāy iruntataṟkuk kāraṇaṅkaḷ iraṇṭu iruntaṉa. mutalāvatu, vaṭakkup pōrkkaḷattiliruntu pallava caiṉiyam cēṉātipati kalippakaiyiṉ talaimaiyil kāñcikkut tirumpi vantu cērntiruntatu. ceṉṟa cila nāḷāka jaṉaṅkaḷ nakaraiviṭṭu pōyk koṇṭiruntapaṭiyāl pāḻaṭaintatupōl irunta nakaram ōr ilaṭcam pōr vīrarkaḷiṉ varaviṉāl kalakalappai aṭaintiruntatu. attōṭu puḷḷalūrc caṇṭaiyil māmallariṉ makattāṉa veṟṟiyaip paṟṟiya ceytiyāṉatu aṉaivarukkum uṟcākattai uṇṭupaṇṇiyiruntatu. ittakaiya uṟcākattukkuk kāraṇa puruṣarāṉa kumāra cakkaravartti māmallar aṉṟu nakarukkut tirumpi varukiṟār, avarai nērilēyē pārkkap pōkiṟōm eṉṟu terinta piṟaku, makā jaṉaṅkaḷiṉ kutūkalattaik kēṭka vēṇṭumā?
tūkki niṟuttiyirunta pālam akaḻiyiṉmēl viṭappaṭṭatum māmallar ataṉ vaḻiyākak kōṭṭaikkuḷ piravēcittār. parañcōtiyum maṟṟa vīrarkaḷum avaraip piṉ toṭarntu ceṉṟārkaḷ. tiṟanta kōṭṭaik katavukaḷ maṟupaṭi cāttik koṇṭaṉa. kōṭṭai vācalait tāṇṭi māmallar nakara vītiyil piravēcittatum, ēka kālattil āyirakkaṇakkāṉa riṣapak koṭikaḷ teruvellām uyarntaṉa. vītiyil aṇivakuttu niṉṟa vīrarkaḷ atuvarai akkoṭikaḷait tāḻttip piṭittuk koṇṭiruntārkaḷ. māmallar uḷḷē piravēcittatum koṭikaḷ maḷamaḷaveṉṟu uyarntu kāṟṟil caṭacaṭaveṉṟu aṭittukkoṇṭa kāṭci ētō ōr intirajālak kāṭci mātiri tōṉṟiyatu. atiliruntu kumāra cakkaravartti nakarukkuḷ piravēcittuviṭṭār eṉpatai neṭuntūrattukku neṭuntūram neruṅki niṉṟa jaṉat tiraḷkaḷ terintukoṇṭaṉa. avvaḷavu jaṉaṅkaḷum oruvarōṭoruvar antac ceytiyaik kūṟi makiḻntukoṇṭapōtu eḻunta cattamāṉatu ēḻu camuttiraṅkaḷum orēyaṭiyākap poṅki vantatu pōṉṟa pēroliyai ottiruntatu.
māmallarai varavēṟpataṟkākak kōṭṭai vācalukkarukil amaiccar kuḻuviṉar, mantiri maṇṭalattār ivarkaḷuṭaṉ cēṉātipati kalippakaiyārum kāttiruntār. māmallarum parañcōtiyum kutiraikaḷ mītiruntu iṟaṅkiṉārkaḷ. taṅka niṟamāṉa koṉṟaip pūkkaḷai aḻakākat toṭuttirunta periyatoru mālaiyai māmallariṉ kaḻuttil mutal amaiccar cūṭṭa, cēṉātipati kalippakaiyār, "vāḻka! vāḻka! puḷḷalūrp pōrkkaḷattil kaṅkanāṭṭu maṉṉaṉaip puṟaṅkaṇṭa vīrāti vīra māmallar vāḻka! vāḻka!" eṉṟu kōṣittatum, "vāḻka! vāḻka!", "jaya vijayī pava!" eṉṟa kōṣaṅkaḷ āyiram patiṉāyiram kaṇṭaṅkaḷiliruntum ēka kālattil eḻuntu vāṉaḷāvi muḻaṅkiṉa.
inta varavēṟpu vaipavaṅkaḷiṉāl ellām māmallaruṭaiya mukattil niyāyamākat tōṉṟiyirukkavēṇṭiya malarcci kāṇappaṭavillai. avaruṭaiya uḷḷattil iṉṉateṉṟu teriyāta ētō oru kuṟai uṟuttikkoṇṭiruntatu. tantai makēntira cakkaravartti muṉṉatāka nakarukku vantu inta varavēṟpu vaipavattaiyellām ēṟpāṭu ceytirukkiṟār pōlum! pallava irājyattiṉ makattāṉa etiriyiṉ paṭaikaḷ kāñciyai neruṅki vantu koṇṭirukkumpōtu, inta veṟṟi muḻakkaṅkaḷ ellām etaṟkāka?
antak kaṇamē tantaiyaip pārkka vēṇṭum eṉṟa āval māmallariṉ uḷḷattil poṅkiṟṟu. uṭaṉē avarum parañcōtiyum tattam kutiraikaḷ mēl ēṟikkoṇṭu araṇmaṉaiyai nōkki viraintu celuttiṉārkaḷ. araṇmaṉaiyai aṭaintu muṉvācalaiyum nilāmuṟṟattaiyum tāṇṭi uḷḷē ceṉṟatum, antappurattu vācalil puvaṉa makātēviyār cēṭiyār puṭaicūḻak kāttiruppataik kaṇṭār. pōrkkaḷattiliruntu veṟṟi mālai cūṭit tirumpi vanta vīrap putalvaṉukku aṉṉai ārattiyeṭuttu, tiruṣṭi kaḻitta piṟaku "kuḻantāy! uṉ vīrac ceyalkaḷaippaṟṟik kēṭṭu eṉ tōḷkaḷ pūrittirukkiṉṟaṉa. nakara māntar ellām colla muṭiyāta āṉantattil mūḻkiyirukkiṟārkaḷ. āṉāl, uṉ mukam ēṉ vāṭic ciṇuṅkiyirukkiṟatu? neṭuntūram pirayāṇam ceyta aluppiṉālō?" eṉṟu cakkaravarttiṉi kēṭṭāḷ.
"ām, ammā! atuvum oru kāraṇantāṉ; āṉāl, atu maṭṭum alla. inta varavēṟpu vaipavam oṉṟum eṉakkup piṭikkavillai. puḷḷalūrc caṇṭaiyil aṭainta veṟṟi oru periya veṟṟiyā? vātāpi caiṉiyam oru periya camuttiram eṉṟāl, kaṅkar caiṉiyam oru ciṟu kuṭṭaikkuc camāṉam. antac ciṟu paṭaiyai muṟiyaṭittataṟkum nāṉē muḻukkāraṇam alla. puḷḷalūrc caṇṭaiyil namatu veṟṟikkuk kāraṇamāṉavar uṇmaiyil eṉ tantaitāṉ! atu pōkaṭṭum, ammā! cakkaravartti eṅkē?" eṉṟu māmallar kēṭṭār. appōtu puvaṉamakā tēviyiṉ mukattil āccariyak kuṟi teṉpaṭṭatu. "itu eṉṉa kuḻantāy? antak kēḷviyai uṉṉiṭattil kēṭka vēṇṭum eṉṟallavā niṉaittēṉ? eṉṉai nī kēṭkiṟāyē? appā eṅkē? nī pārkkavillaiyā? uṉṉōṭu avar varavillaiyā?" eṉṟāḷ puvaṉamātēvi.
appōtutāṉ makēntira cakkaravartti kāñcikku iṉṉum vantu cēravillaiyeṉpatu māmallarukkut teriya vantatu. tamakku muṉṉālēyē puṟappaṭṭavar ēṉ iṉṉum vantu cēravillai? vaḻiyil ētēṉum apāyam nērntirukkumō? vātāpip paṭaikaḷ kōṭṭaiyaic cūḻvataṟkuḷ cakkaravartti vantu cērāviṭṭāl eṉṉa ceyvatu? irājyap poṟuppum yuttam naṭattum poṟuppum tammaiyallavā cārum? ittakaiya pala eṇṇaṅkaḷ māmallariṉ uḷḷattil poṅki eḻuntaṉa. puvaṉamātēvi kūṟiya ceytiyāṉatu māmallarukku evvaḷavu viyappai aḷittatō, avvaḷavu parañcōtikku aḷittatākat teriyavillai. avar itai etirpārttatākavē tōṉṟiyatu.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
aimpatām attiyāyammantirālōcaṉai
aṉṟiravu oṉṟarai jāmam āṉapōtu, mantirālōcaṉai capai kūṭiyiruppatākavum, kumāra cakkaravarttiyiṉ varavai aṉaivarum etirpārttuk koṇṭiruppatākavum ceyti vantatu. māmallarum aṉṉaiyiṭam viṭaipeṟṟup puṟappaṭṭār. puḷḷalūriliruntu cakkaravartti ceyti aṉuppiyataṉ kāraṇamākattāṉ iṉṟiravum inta mantirālōcaṉai capai kūṭiyatu. (pallava cāmrājyattil mantiri maṇṭalam eṉṟum amaiccar kuḻu eṉṟum iraṇṭu capaikaḷ cakkaravarttikku irājya nirvākak kāriyaṅkaḷil tuṇai ceytaṉa. mantirikaḷ ālōcaṉai colvataṟku uriyavarkaḷ. amaiccar allatu amāttiyar kāriya nirvākat talaivarkaḷ cāmrājyam paṟpala kōṭṭaṅkaḷākap pirikkappaṭṭiruntatu. ovvoru kōṭṭattiṟkum oru talaivaṉ uṇṭu. nerukkaṭiyāṉa camayaṅkaḷil kōṭṭattalaivarkaḷum mantirālōcaṉaikku aḻaikkappaṭuvārkaḷ.) mantirikaḷum, amaiccarkaḷum, kōṭṭattalaivarkaḷum mantirālōcaṉaikku aḻaikkappaṭṭu vantiruntārkaḷ.
taḷapati parañcōti piṉtoṭara, māmallar maṇṭapattiṟkuḷ piravēcittatum aṅkē kūṭiyiruntavar ellōrum eḻuntu niṉṟu mariyātai ceytārkaḷ! piṟaku pīṭaṅkaḷil amarntārkaḷ. cakkaravarttiyiṉ cimmācaṉam veṟumaiyāyiruntatu. ataṉarukil pōṭṭirunta maṟṟoru cimmācaṉattil māmallar amarntār. avarukkup piṉṉāl parañcōti niṉṟu koṇṭiruntār. avarukku ēṉō uṭkāra maṉam varavēyillai. ētō etirpārāta campavaṅkaḷ naṭakkap pōvatāka avaruṭaiya uḷḷuṇarcci collik koṇṭiruntatu. itaṉāl ēṟpaṭṭa paraparappu avaruṭaiya mukattil piratipalittatu.
mutaṉ mantiri cāraṅkatēva paṭṭar capaiyai ārampittu vaittār. avar capaiyaip pārttuk kūṟiyatāvatu; "iṉṟaikku inta nērattil mantirālōcaṉai capai kūṭṭumpaṭiyākac cakkaravartti ākñai iṭṭataṉ pēril iṅkē kūṭiyirukkiṟōm. āṉāl, cakkaravartti iṉṉum vantu cēravillai. vicittira cittarāṉa nam cakkaravartti vēṟu mukkiya aluvalkaḷil īṭupaṭṭiruppataṉāl iṉṉum vantu cēravillaiyā? allatu etirpārāta iṭaiyūṟukaḷiṉāl taṭuttu niṟuttappaṭṭārā eṉpatum teriyavillai. inta nilaimaiyil mantirālōcaṉaiyait taḷḷip pōṭuvatā allatu kumāra pallavariṉ talaimaiyil capaiyai naṭattuvatā eṉṟu mutalil tīrmāṉikka vēṇṭum. cakkaravartti oṉpatu mātattukku muṉpu vaṭakkup pōrkkaḷattukkuc ceṉṟapōtu māmallarukkuc carva irājya atikāraṅkaḷaiyum koṭuttuviṭṭuc ceṉṟār. eṉavē, māmallariṉ talaimaiyil mantirālōcaṉai naṭattalām eṉṟē nāṉ niṉaikkiṟēṉ. uṅkaḷ ellōruṭaiya apippirāyamum avvitamē irukkum eṉṟu karutukiṟēṉ." mutaṉ mantiriyiṉ mēṟpaṭi pirēraṇaiyai, "ām, ām" eṉṟu kūṟi capaiyōr aṉaivarum āmōtittārkaḷ.
piṉṉar, mutal amaiccar raṇatīra pallavarāyar coṉṉatāvatu; "intac capaiyait taḷḷippōṭṭu, cakkaravartti varukiṟa varaiyil kāttiruppataṟku muṭiyāta nilaimaiyil nām irukkiṟōm. vātāpiyiṉ muṉṉaṇip paṭaikaḷ kōṭṭaikku iraṇṭu kāta tūrattil vantu viṭṭaṉa. inta nilaimaiyil nām ceyyavēṇṭiyatu eṉṉaveṉpatu paṟṟik kumāra cakkaravarttiyiṉ apippirāyattaiyum, ākñaiyaiyum aṟiya virumpukiṟōm. vaṭakkup pōrkkaḷattiliruntu nam vīra pallava caiṉiyattaic cētamaṭaiyāmal kōṭṭaikkuḷḷē koṇṭu vantu cērtta cēṉātipati kalippakaiyārum namatu kaṭamaiyaip paṟṟi tamatu apippirāyattait teriyappaṭuttuvāreṉṟu etirpārkkiṟōm."
ceñcikkōṭṭait talaivaṉ caṭaiyappaciṅkaṉ coṉṉāṉ; "cakkaravarttiyaip paṟṟiya ceytiyai mutalil terintukoḷḷa virumpukiṟōm. vaṭakkup pōrkkaḷattil tamatu cēṉātipatiyuṭaṉ pallavēntirar iruppatākavē ittaṉai kālamum eṇṇikkoṇṭiruntōm. caiṉiyattai viṭṭup pirintu cakkaravartti eṅkē pōṉār eṉpataic cēṉātipati terivikkak kūṭumā?" cēṉātipati kalippakaiyār kūṟiṉār; "pattu tiṉaṅkaḷukku muṉṉāl cakkaravartti iraṇṭāyiram vīrarkaḷuṭaṉ vaṭakkup pōrkkaḷattiliruntu puṟappaṭṭār. kāñcik kōṭṭaikkuc caiṉiyaṅkaḷuṭaṉ vantu cērumpaṭi eṉakkuk kaṭṭaḷaiyiṭṭu viṭṭuc ceṉṟār. appuṟam eṉakkut takaval oṉṟum teriyātu. puḷḷalūrp pōrkkaḷattukkuc celvatāka nāṉ ūkittēṉ. cakkaravartti aḻaittuc ceṉṟa vīrarkaḷil tirumpi vantiruppavarkaḷ avvitamē colkiṟārkaḷ.
"puḷḷalūrp pōrkkaḷam" eṉṟatum aṅkiruntōr aṉaivaruṭaiya kaṇkaḷum māmallarai nōkkiṉa. capaiyiṉ nōkkattai aṟintu koṇṭu māmallar pēciṉār. "cēṉātipati ūkittatu uṇmai; tantai puḷḷalūrp pōrkkaḷattukkuttāṉ vantār. āṉāl, iṉṉum iṅku vantu cēravillaiyeṉpatu eṉakku viyappākavē irukkiṟatu. uṅkaḷaiyellām kōṭṭai vācalil cantittapōtu, eṉ tantai araṇmaṉaiyil eṉṉai etirpārttuk koṇṭirukkiṟār eṉṟu eṇṇiṉēṉ. araṇmaṉaikku vantatum perum ēmāṟṟamaṭaintēṉ. eṉ arumait tōḻar parañcōtikkuc cakkaravartti aṉuppiyirunta ōlaiyiliruntu avvitam nāṅkaḷ niṉaikka nērntatu. taḷapati! ellā vivaraṅkaḷaiyum ivarkaḷukkuc colluṅkaḷ!"
avvitamē taḷapati parañcōti puḷḷalūrp pōriṉ vivaram, turvinītaṉ tōṟṟu ōṭiyatu, avaṉait turattik koṇṭu tāṅkaḷ ceṉṟatu, cakkaravarttiyum vēṟu mārkkamākat teṟku nōkki vantatu, māmallar veḷḷattil akappaṭṭuk koṇṭu maṇṭapappaṭṭuk kirāmattil otuṅkiyatu, tām avarait tēṭiyatu, turvinītaṉaic cakkaravartti ciṟaippaṭutti viṭṭu tamakku ōlai aṉuppiṉatu ākiya vivaraṅkaḷaic capaiyōrukku eṭuttuk kūṟiṉār. āyaṉar civakāmi viṣayattai maṭṭum avar pirastāpikkavillai. ataṉ mēl mutaṉ mantiri cāraṅkatēvapaṭṭar kūṟiyatāvatu; "cakkaravartti illāta camayattil nammuṭaiya poṟuppu paṉmaṭaṅku atikamāyirukkiṟatu. teṉ tamiḻnāṭu itu varaiyil kaṇṭirāta periya pakaivar paṭai nammai neruṅki vantu koṇṭirukkiṟatu. anta nilaimaiyil nām ceyya vēṇṭiyataip paṟṟik kumāra cakkaravarttiyiṉ apippirāyattait terintukoḷḷa virumpukiṟōm. kōṭṭat talaivarkaḷum māmallariṉ ākñaiyai etirpārkkiṟārkaḷ. kāñcik kōṭṭai muṟṟukaikku uṭpaṭuvataṟkuḷ avarkaḷ taṅkaḷ taṅkaḷ kōṭṭattukkut tirumpip pōyviṭa vēṇṭumallavā?"
itaiyellām kēṭṭuk koṇṭirunta māmallar uṭaṉē maṟumoḻi etuvum collavillai. ētō tīviramāṉa cintaṉaiyil āḻntavarākak kāṇappaṭṭār. ataik kavaṉitta mutal amaiccar raṇatīra pallavarāyar, "mutalil vaṭakkup pōrkkaḷattiliruntu tirumpi vantirukkum cēṉātipati kalippakaiyār tamatu apippirāyattaic colluvatu nallatu. cakkaravartti intac capai kūṭṭac coṉṉa taṉ nōkkam eṉṉa eṉpatu avarukkut terintirukkakkūṭum!" eṉṟār.
cēṉātipati kalippakaiyār tam ācaṉattiliruntu eḻuntu niṉṟu collat toṭaṅkiṉār: "cakkaravartti inta mantirālōcaṉai capaiyaik kūṭṭiyataṉ kāraṇam, kāñci muṟṟukai campantamāṉatutāṉ. muṟṟukai oruvēḷai ōrāṇṭu kālam nīṭittālum nīṭikkalām eṉṟu cakkaravartti etirpārkkiṟār. inta oru varuṣamum kōṭṭaikkuḷḷē iruppavarkaḷukkum veḷiyil iruppavarkaḷukkum campantam etuvum irātu. ōlaip pōkkuvaravukkum iṭamirātu. kāñcik kōṭṭai muṟṟukaikku uṭpaṭṭirukkum kālattil namatu kōṭṭat talaivarkaḷ ceyya vēṇṭiyatu eṉṉa eṉpatai avarkaḷukkuc cakkaravartti colla virumpiṉār. avar colla virumpiyatu eṉṉa eṉpatai nāṉ aṟiyēṉ."
"cēṉātipatiyai oṉṟu kēṭka virumpukiṟēṉ. vātāpip paṭaikaḷ kōṭṭai vācalukku eppōtu vantu cērum eṉṟu niṉaikiṟīrkaḷ?" eṉṟu kōṭṭat talaivaril oruvar kēṭṭār. "nāḷaic cūriyōtayattukku vantu cēralām. astamaṉattukkuḷ kōṭṭaiyai nālāpuṟamum cūḻntu koḷḷak kūṭum." "appaṭiyāṉāl, kōṭṭaikku veḷiyē pōkiṟavarkaḷ nāḷaic cūriyōtayattukkuḷ pōyviṭa vēṇṭumallavā?" "cakkaravartti iṉṟu iravukkuḷḷē vantu cērāviṭṭāl, kōṭṭat talaivarkaḷ avarkaḷuṭaiya ūrkaḷukkut tirumpic ceṉṟu viṭuvatutāṉ nallatu. cakkaravarttiyiṉ ākñai avarkaḷait tēṭikkoṇṭu vantu cērum eṉṟu etirpārkkalām." caṟṟu nēram mauṉam kuṭikoṇṭiruntatu. ellārum māmallaruṭaiya mukattai uṟṟu nōkkik koṇṭiruntārkaḷ. "kumāra cakkaravarttiyiṉ ākñaiyai ellārum etirpārttuk koṇṭirukkiṟōm" eṉṟu mutal mantiri kūṟiṉār.
māmallar tamatu ācaṉattiliruntu kampīramāka eḻuntār. capaiyōr aṉaivaraiyum oru taṭavai pārttār. piṟaku kūṟiṉār; "pattu mātaṅkaḷukku muṉpu cakkaravartti kāñciyai viṭṭup puṟappaṭṭapōtu, tām tirumpi varumvarai tammuṭaiya stāṉattil cakala irājyātikāraṅkaḷaiyum vakikkumpaṭi eṉakkuk kaṭṭaḷaiyiṭṭār. atu uṅkaḷukkellām niṉaivirukkiṟatallavā?" "niṉaivirukkiṟatu!" eṉṟu cilar coṉṉārkaḷ; iṉṉum cilar āmōtippataṟku aṟikuṟiyākat talaiyai acaittārkaḷ.
ētō viparītamāṉa yōcaṉai varappōkiṟateṉṟu eṇṇiyavarkaḷaippōl maṟṟavarkaḷ mauṉamāyiruntārkaḷ. "cakkaravartti iṉṉum tirumpi varavillai; ākavē, avar eṉakku aḷitta irājyātikārattai iṉṉum nāṉ vakikkalāmallavā? atu uṅkaḷukkellām cammatantāṉē?" "cammatam! cammatam" eṉpatākac capaiyil pala kuralkaḷ ēka kālattil kōṣittaṉa. mutaṉ mantiri eḻuntu, niṉṟu, "pallava kumārā! cakkaravartti eṅkaḷai ālōcaṉai kēṭkumpōtu nāṅkaḷ eṅkaḷ karuttaic colvōm. atupōlavē tāṅkaḷ kēṭṭālum eṅkaḷ apippirāyattaic colkiṟōm. tīra ālōcittapiṉ tāṅkaḷ eppaṭik kaṭṭaḷaiyiṭukiṟīrkaḷō, appaṭiyē naṭattivaippōm. yōcaṉai colvataṟkut tāṉ eṅkaḷukku urimai; ākñaiyiṭum urimai taṅkaḷatu" eṉṟār.
"cantōṣam, nīṅkaḷ collavēṇṭiya yōcaṉaiyellām colluṅkaḷ; kēṭṭuk koḷkiṟēṉ. āṉāl eṉṉa ceyyavēṇṭum eṉpataippaṟṟi nāṉ muṉṉamē muṭivu ceytuviṭṭēṉ. mantirikaḷē! amaiccarkaḷē! kōṭṭat talaivarkaḷē! aṉaivarum kēḷuṅkaḷ. paṭaiyeṭuttu vanta pakaivarkaḷukkup payantu kōṭṭaikkuḷ oḷintu koḷvatu eṉpatu pallava kulattukku eṉṟum aḻiyāta avamāṉattai uṇṭupaṇṇak kūṭiyatu. toṇṭaimāṉ iḷantiraiyaṉ vaḻi vanta vīra pallava vamcattukku inta makattāṉa kaḷaṅkam eṉṉuṭaiya kālattil ēṟpaṭuvatai nāṉ orunāḷum cakikka muṭiyātu. intak kōṭṭaikkuḷ iṉṟu cumār oru laṭcam pallava vīrarkaḷ pōrukkut tuṭituṭittukkoṇṭu kāttirukkiṟārkaḷ. avarkaḷai aḻaittuk koṇṭu nāḷaikkē veḷiyēṟi namatu kōṭṭai vācalil vātāpi caiṉiyattait tākkuvatu eṉṟu muṭivu ceytuviṭṭēṉ. ataṟku uṅkaḷuṭaiya cammatattai etirpārkkiṟēṉ. taḷapati parañcōti eṉṉuṭaṉ pōrkkaḷattukku varuvār. parañcōtikkup patilākac cēṉātipati kalippakaiyāraik kōṭṭai kāvalukku niyamikkiṟēṉ. itaṟku uṅkaḷuṭaiya cammatam terintukoṇṭa piṟaku, veḷiyūrk kōṭṭat talaivarkaḷukku nāṉ colla vēṇṭiyataic colkiṟēṉ." māmallar pēccai niṟuttiyapōtu iṭi iṭittu ōyntatu pōliruntatu. mantirikaḷum amaiccarkaḷum oruvaratu mukattai oruvar pārttārkaḷ; yārukkum pēca nā eḻavillai.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
aimpattōrām attiyāyamcakkaravartti tūtaṉ
kumāra cakkaravartti capaiyil kūṭiyiruntavarkaḷai oru taṭavai kaṇṇōṭṭamākap pārttuviṭṭu, "uṅkaḷ apippirāyam eṉṉa? ellōrukkum cammatamtāṉē?" eṉṟu kēṭṭār. capaiyil ellāruṭaiya mukattilum tikaippiṉ aṟikuṟi kāṇappaṭṭatu. caṟṟu nēram nicaptam kuṭikoṇṭiruntatu. uṇmaiyeṉṉaveṉṟāl, aṅkē kūṭiyiruntavarkaḷ yāvarum yuttam campantamāka apippirāyam kūṟuvataṟkāka varavillai. makēntira cakkaravarttiyiṉ viruppattaiyum ākñaiyaiyum terintukoḷvataṟkākavē avarkaḷ vantiruntārkaḷ. oṉpatu mātattukku muṉṉāl cakkaravartti vaṭakkup pōrkkaḷam ceṉṟapōtu avarkaḷ mēṟpaṭi koḷkaiyē aṉuṣṭittuc cakkaravarttikkuc carvātikāram aḷittārkaḷ. ippōtum atē uṟutiyuṭaṉtāṉ capaiyil kūṭiyiruntārkaḷ. viṣayam ippaṭiyirukka, māmallar tiṭīreṉṟu etirpārātavitamāka oru periya apāyakaramāṉa kāriyattaic ceyyap pōvatākac colli, ataippaṟṟi apippirāyamum kēṭkavē, ellārum maṉak kuḻappattil āḻntu, iṉṉatu ceyvateṉṟu teriyāmal cummā irukkumpaṭi nērntatu.
māmallar ellāruṭaiya mukaṅkaḷaiyum oru taṭavai kaṇṇōṭṭam celuttip pārttuviṭṭu, "ēṉ ellārum maṟumoḻi collāmalirukkiṟīrkaḷ? itu eṉṉa mauṉam? uṅkaḷ muṉṉilaiyil collattakāta vārttaikaḷ ētēṉum colliviṭṭēṉā? vīra pallava kulattukku iḻukkut tarum kāriyam etaiyēṉum kūṟiṉēṉā?" eṉṟu kampīramākak kēṭṭār. iṉṉamum accapaiyil mauṉamtāṉ kuṭikoṇṭiruntatu. periyatoru tarma caṅkaṭattil tāṅkaḷ akappaṭṭuk koṇṭiruppatāka ovvoruvarum uṇarntu vāy tiṟavāmal iruntārkaḷ. "nallatu, uṅkaḷil oruvarum āṭcēpiyātapaṭiyiṉāl, eṉṉuṭaiya yōcaṉaiyai oppukkoḷkiṟīrkaḷ eṉṟu ēṟpaṭukiṉṟatu. cēṉātipati! appaṭittāṉē?" eṉṟu māmallar cēṉātipati kalippakaiyāraik kuṟippākap pārttuk kēṭṭār.
cēṉātipati kalippakaiyār eḻuntu, "kumāra cakkaravarttiyiṉ kaṭṭaḷai etuvō, ataṉpaṭi naṭakka nāṉ kaṭamaippaṭṭavaṉ. āṉāl, atu yuttamāṉatu eṉṟu eṉṉāl oppukkoḷḷa muṭiyavillai. māmallar kūṟuvatu cakkaravarttiyiṉ apippirāyattukku māṟāṉatu. evvaḷavō tīrkkālōcaṉaiyiṉ pēril pallavēntirar namatu caiṉiyattaik kōṭṭaikkuḷḷē koṇṭu vantu cērttirukkiṟār. makēntira cakkaravartti kōḻai alla; pōrukkup payantavar alla. cakkaravarttiyiṉ apippirāyattukku māṟāka nām etuvum ceyvatu ucitamalla" eṉṟār.
kumāra cakkaravarttiyiṉ mukattil āttiram kotittatu. "cēṉātipati! eṉṉuṭaiya vīrat tantaiyaik kōḻai eṉṟō payantavar eṉṟō nāṉ coṉṉēṉā? ataik kāṭṭilum eṉ nāvai aṟuttukkoḷvēṉ! eṉ tantaiyiṉ yutta tantiram vēṟu; eṉṉuṭaiya yutta tantiram vēṟu, avar illātapōtu eṉṉuṭaiya yutta tantirattai aṉucarikka eṉakkup pāttiyatai uṇṭu. cēṉāpati! pallava caiṉiyam nāḷaic cūriyōtayattiṟkuḷ yutta cannattamākak kiḷampa āyattam ceyyuṅkaḷ!" cēṉāpati kalippakaiyār, caṟṟut taṇinta kuralil, "pallava kumārariṉ tantiram yutta tantiram alla; taṟkolait tantiram! vātāpi caiṉiyattil aintu laṭcam pōr vīrarkaḷ irukkiṟārkaḷ. pallava vīrarkaḷ laṭcam pērukku mēl illai" eṉṟār.
māmallar kaṇkaḷil tīppoṟi paṟakka viḻittuk kūṟiṉār: "cēṉāpati! puḷḷalūrp pōrkkaḷattil pallava vīrar ettaṉai pēr, kaṅkapāṭi vīrar ettaṉai pēr eṉpatai aṟivīrā? aimpatiṉāyiram kaṅka vīrarkaḷaip puṟaṅkāṭṭi ōṭumpaṭi namatu patiṉāyiram vīrarkaḷ ceyyavillaiyā? pōrkkaḷattil āṭkaḷiṉ kaṇakkā peritu? veṟṟiyaḷippatu vīramallavā? pallava vīraṉ ovvoruvaṉum caḷukka vīrar oṉpatu pērukku īṭāṉavaṉ. kalippakaiyārē! itait tāṅkaḷ iṉṉum aṟintukoḷḷavillaiyā?" "vātāpi caiṉiyattil aintu laṭcam vīrarkaḷ maṭṭumillai; patiṉaiyāyiram pōr yāṉaikaḷ irukkiṉṟaṉa!" eṉṟār kalippakaiyār. "iruntāl eṉṉa? namatu vīrat taḷapati parañcōtiyāriṉ kai vēlukku añci matam piṭitta yāṉai intak kāñci nakariṉ vītikaḷil taṟikeṭṭu ōṭiyatu namatu cēṉāpatikkut teriyātu pōlirukkiṟatu. taḷapati parañcōtiyaip pōṉṟa oru laṭcam vīra cimmaṅkaḷ pallava caiṉiyattil irukkumpōtu, pulikēciyiṉ pōr yāṉaikaḷukku nām ēṉ añcavēṇṭum?.."
vivātam ivvitam muṟṟikkoṇṭiruppataik kaṇṭa mutal mantiri cāraṅkatēvar peritum kavalaiyaṭaintār. periyavar eḻuntu niṉṟatum māmallar pēccai niṟuttiṉār. "oru viṣayam nāṅkaḷ terintukoḷḷa virumpukiṟōm. cakkaravartti iṉṉamum vantu cēra avakācam irukkiṟatallavā? inta viṣayam kōṭṭai vācaṟkāvalarkaḷukku aṟivikkappaṭṭirukkiṟatā? cakkaravartti iṉṟiravu oruvēḷai vantāl kōṭṭaik katavait tāmatamiṉṟit tiṟantuviṭak kāvalarkaḷ āyattamākayirukkiṟārkaḷā?" eṉṟu mutaṉ mantiri viṉaviṉār.
appōtu taḷapati parañcōti, "ām; appaṭittāṉ kaṭṭaḷaiyiṭṭirukkiṟēṉ. cakkaravarttip perumāṉ oruvēḷai tūtarkaḷ mūlamākac ceyti aṉuppakkūṭumeṉṟu etirpārttu ataṟkum takka ēṟpāṭu ceytirukkiṟēṉ" eṉṟār. taḷapati parañcōti ivvitam colli vāy mūṭuvataṟkuḷḷē maṇṭapattiṉ vācaṟ kāvalaṉ oruvaṉ viraintu uḷḷē vantu, "cakkaravarttiyiṭamiruntu tūtaṉ ōlai koṇṭu vantirukkiṟāṉ. ciṅka ilacciṉaiyuṭaṉ vantirukkiṟāṉ!" eṉṟu terivittāṉ. itaik kēṭṭa māmallar tikaittup pōy niṉṟār. capaiyil irunta maṟṟavarkaḷ ellārum, mikavum nerukkaṭiyāṉa camayattil teyvamē taṅkaḷuṭaiya tuṇaikku vantatu eṉṟu eṇṇiyavarkaḷāy maṉatiṟkuḷ uṟcākamaṭaintārkaḷ.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
aimpattiraṇṭām attiyāyampayaṅkarac ceyti
cakkaravarttiyiṉ tūtaṉ capā maṇṭapattukkuḷḷē piravēcittapōtu capaiyil nicaptam nilaviyatu. vantavaṉ neṭituyarnta ājāṉupākuvāṉa tōṟṟamaḷittāṉ. pōrkkaḷattiliruntu nēraṭiyāka vantavaṉākak kāṇappaṭṭāṉ. avaṉatu talaiyilum mukattilum kāyaṅkaḷukkuk kaṭṭukkaḷ pōṭappaṭṭiruntaṉa. avaṉ uṭuttiyirunta tuṇikaḷ irattak karaiyiṉāl civantiruntaṉa. eṉṉa ceyti koṇṭu vantirukkiṟāṉō eṉṟa āvalāṉatu ellōruṭaiya maṉattilum kuṭikoṇṭu vēṟu vakai eṇṇaṅkaḷukkē iṭam illāmal ceytatu. capaiyilirunta attaṉaipēriṉ kaṇkaḷum imai koṭṭāmal attūtaṉai nōkkiṉa.
appaṭip pārttavarkaḷil taḷapati parañcōtiyum oruvar eṉṟu colla vēṇṭiyatillai. maṟṟavarkaḷuṭaiya maṉattil kuṭikoṇṭirunta āval avaruṭaiya maṉattilum iruntatāyiṉum atōṭu iṉṉoru viyappum avar maṉattil ūcalāṭiyatu. atu ittūtaṉai eṅkēyō pārttirukkiṟōm eṉṟa uṇarccitāṉ. tūtaṉ, capaiyil uḷḷavarkaḷaiyellām oru taṭavai cuṟṟi vaḷaittup pārttāṉ. kaṭaiciyil avaṉuṭaiya kaṇkaḷ kumāra cakkaravarttiyiṉ mukattiṟku vantu aṅkēyē stiramāka niṉṟaṉa. "pallava kumārā! taṅkaḷ tantaiyiṭamiruntu mika mukkiyamāṉa ceyti koṇṭu vantirukkiṟēṉ, ceytiyai intac capaiyilēyē collalāmallavā?" eṉṟu kēṭṭāṉ.
māmallar mutaṉ mantiriyiṉ mukattaip pārttār. antak kuṟippaiyaṟinta cāraṅkatēvapaṭṭar, "cakkaravarttiyiṉ ceytiyai iṅkēyuḷḷavarkaḷ aṉaivarum aṟintukoḷḷa vēṇṭiyatutāṉ! iṅkēyē tārāḷamākac collalām" eṉṟār. "appaṭiyāṉāl kēḷuṅkaḷ, nāṉ koṇṭu vantirukkum ceyti mikap payaṅkaramāṉatu. āyiṉum colliyē tīravēṇṭum.. pallava cāmrājyattiṉ cakkaravartti ciṟaippaṭṭār!.." kaḷaṅkamaṟṟa ākācattiliruntu tiṭīreṉṟu pēriṭi viḻuntatu pōliruntatu antac capaiyiliruntavarkaḷ aṉaivarukkum. cilar "eṉṉa? eṉṉa?" eṉṟu alaṟiṉārkaḷ. cilar ācaṉattiliruntu kutittu eḻuntārkaḷ, cilar tiṟanta vāy mūṭāmal tikaitta pārvaiyuṭaṉ tūtaṉaip pārttavaṇṇamiruntārkaḷ. māmallar payaṅkaramāṉa oru cirippuc cirittār. atu capaiyilirunta aṉaivarukkum mayirk kūccai uṇṭākkiṟṟu. "cakkaravartti ciṟaippaṭṭārā? eppaṭi? eppōtu? yār ciṟaippaṭuttiṉārkaḷ?" eṉṟu māmallar karjittār. avaruṭaiya karam taṉṉaiyaṟiyāmal uṭaivāḷai uruviyatu.
"vātāpi caiṉiyattiṉ muṉṉaṇip paṭaiyiṉāl cakkaravartti ciṟaippaṭuttappaṭṭār; nēṟṟu mālaiyilē tāṉ? teṟkēyiruntu tirumpiyavar vātāpi caiṉiyattiṉ nilaiyai aṟintu koḷḷuvataṟkāka nērē vaṭaticai ceṉṟār. pōṉa iṭattil etirpārātavitamāka vātāpi vīrarkaḷāl ciṟaippaṭuttappaṭṭār. pallava kumārā? cakkaravartti eṉṉiṭam taṅkaḷukkuc colliyaṉuppiya ceyti itutāṉ; 'eṉ makaṉ taṉṉuṭaiya iṇaiyillā vīrattaik kāṭṭavēṇṭiya cantarppam vantuviṭṭatu; vātāpi caiṉiyattai muṟiyaṭittup pulikēciyaik karvapaṅkam ceytu eṉṉai viṭutalai ceyya vēṇṭiya poṟuppu eṉ vīrap putalvaṉaic cērntatu! māmallaṉukku itu acāttiyamāṉa kāriyamalla! intac ceytiyaittāṉ taṅkaḷ tantaiyiṭamiruntu koṇṭuvantēṉ" eṉṟu kūṟi niṟuttiṉāṉ tūtaṉ.
māmallar appōtu capaiyiliruntavarkaḷ aṉaivaraiyum oru taṭavai kaṇkaḷil akṉijuvālai eḻumpaṭi pārttuviṭṭu, "cēṉātipati! ippōtāvatu namatu paṭaikaḷaik kōṭṭaikku veḷiyē koṇṭupōkac cammatippīrā? mantirikaḷum amaiccarkaḷum eṉṉa colkiṟīrkaḷ? kōṭṭat talaivarkaḷiṉ apippirāyam eṉṉa?" eṉṟu iṭimuḻakkam pōṉṟa kuralil kēṭṭuviṭṭu, tamakkup piṉṉāl niṉṟa taḷapati parañcōtiyait tirumpip pārttu, "taḷapati! nīrkūṭa ēṉ ippaṭi stampittu niṟkiṟīr? ellārum acaiyāta jaṭap poruḷkaḷ ākiviṭṭīrkaḷā?" eṉṟār.
appōtu mutal amaiccar eḻuntu, "intat tūtaṉ colvatu uṇmai eṉpataṟku eṉṉa ātāram?" eṉṟu viṉaviṉār. tūtaṉ uṭaṉē kaiyilirunta ciṅka ilacciṉaiyaik kāṭṭi "itutāṉ ātāram; eṉ mukattilum uṭampilum uḷḷa kāyaṅkaḷtāṉ attāṭci!" eṉṟāṉ. "āhā! makēntira cakkaravartti pakaivarkaḷiṉ kaiyil cikkik koṇṭirukkiṟār. nīṅkaḷ ātāram kēṭṭukkoṇṭu kālam kaṭattukiṟīrkaḷ allavā! taḷapati vārum, nām pōkalām!" eṉṟu māmallar parañcōtiyaip pārttuc coṉṉār. āṉāl, taḷapati parañcōti ētō oru maṉak kuḻappattil āḻntavarāyk kāyak kaṭṭukkaḷuṭaṉ neṭituyarntu niṉṟa tūtariṉ mukattaiyē uṟṟup pārttukkoṇṭiruntār. mutaṉ mantiri cāraṅkatēvapaṭṭar, "intat tūtaṉai itaṟku muṉṉāl nammil yārāvatu pārttatuṇṭō?" tūtā! nī yār?" eṉṟu kēṭka, tūtaṉ kūṟiṉāṉ.
"nāṉ yārā? pallava cakkaravarttiyiṉ antaraṅka oṟṟaṉ. pallava oṟṟar paṭaiyil catrukṉarukku aṭutta patavi vakippavaṉ. taḷapati parañcōti eṉṉai aṭikkaṭi pārttirukkiṟār! taḷapati! eṉṉait teriyavillaiyā? intak kāñci nakarukku ummai aḻaittu vanta nākananti nāṉtāṉ eṉṟu teriyavillaiyā? āyaṉarum avar makaḷum terintō teriyāmalō vātāpi aracaṉukku oṟṟu vēlai ceyvatākac cantēkittuc cakkaravartti eṉṉai avarkaḷukkuk kāvalākap pōṭṭār. āyaṉar pulikēcikkuk koṭutta irakaciya ōlaiyai eṭuttukkoṇṭu nākārjuṉa malaikku nīr kiḷampic ceṉṟīr. cakkaravarttikku atai nāṉ teriyappaṭuttiyatiṉ pēril, anta ōlaiyaic cakkaravartti ummiṭamiruntu paṟittukkoṇṭār. taḷapati! itellām uṇmaiyā, illaiyā?" eṉṟu tūtaṉ kampīramākak kēṭṭāṉ.
taḷapati parañcōtiyiṉ talai cuḻaṉṟatu. cila cila viṣayaṅkaḷai eṇṇip pārkkumpōtu, oruvēḷai attūtaṉ kūṟiyatu uṇmaiyāyirukkalāmeṉṟu tōṉṟiyatu. tūtaṉ mēlum coṉṉāṉ; "āyaṉaruṭaṉ kuṇṭōtaraṉ eṉṟa peyaruṭaṉ vātāpi oṟṟaṉ oruvaṉ iruntu vantāṉ. avaṉ nēṟṟu āyaṉaruṭaiya ceytiyuṭaṉ vātāpi caiṉiyattaic cantippataṟkākac ceṉṟāṉ. avaṉait taṭuppataṟkākac cakkaravarttiyum nāṉum toṭarntu pōṉapōtu etirpārātavitamākac caḷukka vīrarkaḷ eṅkaḷaic cūḻntu koṇṭārkaḷ. kaṭavuḷ aruḷāl nāṉ tappi vantēṉ. avvaḷavutāṉ viṣayam; cakkaravartti iṉṉum cila paṇikaḷai eṉakku iṭṭirukkiṟār. avaṟṟai niṟaivēṟṟuvataṟku nāṉ catrukṉarait tēṭip pōka vēṇṭum. viṭai koṭuṅkaḷ! nāṉ colla vēṇṭiyataic colliviṭṭēṉ. naṉku ālōcittu etu ucitamō avvitam ceyyuṅkaḷ!"
ivvāṟu kūṟiviṭṭu, tūtaṉ capā maṇṭapattai viṭṭu veḷiyē ceṉṟāṉ. mēlum avaṉai ētēṉum kēṭkavō avaṉait taṭuttu niṟuttavō, yārukkum tōṉṟavillai. capaiyilirunta aṉaivarum kallāyc camaintiruntārkaḷ. māmallariṉ neñcil āyiram tēḷkaḷ koṭṭik koṇṭiruntaṉa. ākā! āyaṉarum avar makaḷum vātāpikku oṟṟu vēlai ceykiṟārkaḷā? appaṭippaṭṭavarkaḷaiyā nām veḷḷattiliruntu kāppāṟṟiṉōm? antac civakāmiyiṭamā nām ellaiyillāk kātal vaittōm? avarkaḷālēyā ippoḻutu makēntira pallavar pakaivarkaḷiṭam ciṟaippaṭṭirukkiṟār?....
antac capaiyil iruntavarkaḷil appōtu māmallariṉ maṉa vētaṉaiyai aṟintukoḷḷak kūṭiyavar taḷapati parañcōti oruvartāṉ iruntār. avar māmallariṉ karattaip paṟṟik koṇṭu, "iṉṉum eṉṉa yōcaṉai! vāruṅkaḷ, pōrkkaḷattukkup puṟappaṭalām! anta vātāpi rāṭcatarkaḷai muṟiyaṭittu nirmūlam ceytuviṭṭuc cakkaravarttiyai mīṭṭukkoṇṭu varalām! māmallarē! puḷḷalūrc caṇṭaiyai niṉaivu kūruṅkaḷ!" eṉṟār. itaikkēṭṭa cēṉātipati kalippakaiyārum piramaiyiliruntu viṭupaṭṭavarāy, "ām; taḷapati kūṟuvatu niyāyantāṉ iṉi yōcippataṟku oṉṟum illai. paṭaikaḷ puṟappaṭa kaṭṭaḷaiyiṭukiṟēṉ!" eṉṟu collikkoṇṭu eḻuntār. capaiyilirunta attaṉai pērum ēka kālattil eḻuntu niṉṟu, "makēntira pallavar vāḻka!" "arakkaṉ pulikēci aḻika!" eṉṟu palavakaiyāṉa vīra kōṣaṅkaḷaic ceytārkaḷ.
inta kōṣaṅkaḷukkiṭaiyil capāmaṇṭapattiṉ vācalilum ētō kuḻappamāṉa cattaṅkaḷ eḻuntaṉa. kutiraiyiṉ kālaṭic cattam, vēlkaḷum vāḷkaḷum urāyum cattam, atikārak kuralil yārō kaṭṭaḷaiyiṭum cattam, taṭataṭaveṉṟu palar ōṭukiṟa cattam - ivai ellām kalantu vantaṉa. ām, accamayattil capāmaṇṭapattiṉ vācalil oru mukkiyamāṉa campavam naṭantukoṇṭutāṉiruntatu. cakkaravartti ciṟaippaṭṭa ceytiyaik koṇṭu vanta tūtaṉ maṇṭapattiṉ vācalukku vantapōtu, avviṭam kutiraimītu ārōkaṇittavarāyc cākṣāt makēntira pallavarē vantu cērntār. maṇṭapattiṉ vācalil kāval ceyta vīrarkaḷaip pārttu antat tūtaṉaip piṭittuc ciṟaippaṭuttumpaṭi cakkaravartti kaṭṭaḷaiyiṭa, vīrarkaḷ akkaṇamē avaṉai nālāpuṟamum cūḻntu koṇṭārkaḷ!
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
aimpattu mūṉṟām attiyāyampāravi iṭṭa tī
makēntira cakkaravartti capā maṇṭapattukkuḷḷē piravēcittapōtu avviṭattil ēṟpaṭṭa āravārattaiyum kōlākalattaiyum colli muṭiyātu. caṟṟu nēram varaiyil orē jayakōṣamum etiroliyumāyiruntatu. māmallar pāyntu ceṉṟu makēntira pallavarait taḻuvik koṇṭār. mantirikaḷum amaiccarkaḷum kōṭṭat talaivarkaḷum campiratāya mariyātaikaḷai maṟantavarkaḷāy cakkaravarttiyaic cūḻntu koṇṭārkaḷ. ēkakālattil palar pēca muyaṉṟārkaḷ.
taḷapati parañcōti maṭṭum caṟṟut tūrattil otukkuppuṟamāka niṉṟār. avaruṭaiya kaṇkaḷilē veṭkattiṉ aṟikuṟi kāṇappaṭṭatu. "nāṉkūṭa ēmāntu pōṉēṉallavā? cakkaravarttiyaip paṟṟi ivvaḷavu terintiruntum, ivar pakaivarkaḷāl ciṟaippaṭṭirukkakkūṭum eṉṟu nampi viṭṭēṉallavā?" eṉṟa eṇṇattiṉāl avvīra vālipar veṭkamaṭaintār pōlum! āravāram caṟṟu aṭaṅkiyatum, makēntira cakkaravartti capaiyōraic cuṟṟi vaḷaittup pārttu, "ētu, ellārum orē kutūkalamāyirukkiṟīrkaḷ? uṅkaḷuṭaiya uṟcākattaip pārttāl, yuttattilēyē jayittuviṭṭatu mātiri tōṉṟukiṟatē? namatu kōṭṭait taḷapati maṭṭum ciṟitu vāṭṭamaṭaintu kāṇappaṭukiṟār!" eṉṟapōtu ellāruṭaiya kaṇkaḷum parañcōtiyai nōkka, avaruṭaiya veṭkam iṉṉum atikamāyiṟṟu.
mutaṉ mantiri cāraṅkatēvar, "pallavēntirā! tāṅkaḷ varuvataṟku oru viṉāṭi nērattukku muṉṉāltāṉ, nam caiṉiyattaik kōṭṭaikku veḷiyē koṇṭupōyp pulikēciyuṭaṉ pōr naṭattuvatāka nāṅkaḷ iṅkē tīrmāṉittiruntōm. taṅkaḷuṭaiya varaviṉāl ataṟku iṭamillāmaṟ pōyviṭṭatē eṉṟu namatu kōṭṭait taḷapatikku varuttamāyirukkalām!" eṉṟār. "eṉṉa? eṉṉa? nammuṭaiya caiṉiyattaik kōṭṭaikku veḷiyē koṇṭu pōvatāka uttēcamā? inta apūrvamāṉa yōcaṉaiyai yār ceytatu? cēṉāpati! eppaṭi eṉṉuṭaiya kaṭṭaḷaiyai mīṟat tuṇintīr? umakkukkūṭa eṉṉiṭam nampikkai illāmal pōyviṭṭatā?" eṉṟu pallavēntirar cimma karjaṉai pōṉṟa kuralil kēṭka, cēṉāpati kalippakaiyār tāḻnta kuralil, "pirapu! tāṅkaḷ pakaivarkaḷāl ciṟaippaṭṭiruppataik kēṭṭapiṟaku nāṅkaḷ eppaṭik kōṭṭaikkuḷḷē, patuṅkik koṇṭirukkamuṭiyum? taṅkaḷai viṭuvikka muṭiyāta pallava caiṉiyam irunteṉṉa, illāmaṟ pōyeṉṉa?" eṉṟār. "ākā! nāṉ pakaivarkaḷāl ciṟaippaṭṭiruntēṉā? itu eṉṉa katai?" eṉṟu cakkaravartti kēṭṭapōtu, aṅkē kūṭiyiruntavarkaḷiṉ āccariyattiṟku aḷavē illāmal pōyviṭṭatu.
mutaṉ mantiri cāraṅkatēvar, caṟṟu muṉṉāl cakkaravarttiyiṉ tūtaṉ eṉṟu collikkoṇṭu oruvaṉ vantataiyum, avaṉ kūṟiya aticayamāṉa ceytiyaiyum, ataṉmēl tāṅkaḷ tīrmāṉittataiyum curukkamākak kūṟiṉār. ellāvaṟṟaiyum kēṭṭuviṭṭu, "ākā! nākanantiyaṭikaḷ nāṉ niṉaittataṟku mēlē keṭṭikkārarāyirukkiṟār. caṟṟu nēram tāmatittu vantiruntēṉāṉāl kāriyam aṭiyōṭu keṭṭup pōyirukkumē!" eṉṟār makēntira cakkaravartti.
"pirapu! appaṭiyāṉāl, antat tūtaṉ kūṟiyatu poyyā? tāṅkaḷ pakaivarkaḷiṭam ciṟaippaṭavillaiyā?" eṉṟu cēṉāpati kalippakaiyār kēṭka makēntirar kūṟiṉār; "atu poytāṉ, nāṉ pakaivarkaḷiṭam ciṟaippaṭavillai. appaṭi nāṉ ciṟaippaṭṭiruntālum eṉṉai viṭuvippataṟkāka nīṅkaḷ paṭai tiraṭṭikkoṇṭu puṟappaṭṭirukka vēṇṭiyatillai. eṉṉai viṭuvittuk koḷḷa eṉakkut teriyum. muṉpiṉ teriyāta tūtaṉuṭaiya vārttaiyai avvaḷavukku nīṅkaḷ nampi viṭṭīrkaḷē? nākananti namatu etiriyiṉ oṟṟaṉ eṉpatai māmallaṉāvatu parañcōtiyāvatu uṅkaḷukkut terivikkavillaiyā?"
"pirapu! tāṅkaḷ ciṟaippaṭṭīrkaḷ eṉṟa ceyti eṉṉuṭaiya aṟivaik kuḻappiviṭṭatu. pallava kumārarum maṉam kalaṅkippōy viṭṭār" eṉṟār parañcōti. "avaṉ oṟṟaṉā? appaṭiyāṉāl ciṅka ilacciṉai avaṉiṭam eppaṭi vantatu?" eṉṟu mutal amaiccar kēṭṭār. "nāṉtāṉ avaṉiṭam koṭuttēṉ; inta aticāmarttiyacāliyāṉa oṟṟaṉaik kaippiṭiyāyp piṭippataṟkākavē nāṉ vaṭakkup pōr muṉaiyiliruntu teṟkē pōyiruntēṉ..."
"pirapu! etiriyiṉ oṟṟaṉiṭam ciṅka ilacciṉai ēṉ koṭuttīrkaḷ? koṭuttapōtu avaṉ oṟṟaṉ eṉṟu teriyātā?" "oṉpatu mātattukku muṉṉālēyē teriyum. namatu kōṭṭait taḷapati kāñcikku vanta aṉṟē antac cantēkam eṉ maṉattil utittatu. vātāpi oṟṟarkaḷ pallava rājyameṅkum pautta caṅkaṅkaḷiṉ mūlamāka vēlai ceytu varuvatai aṟintēṉ. avarkaḷaiyellām piṭippataṟkāka ittaṉai nāḷum nākanantiyai veḷiyil viṭṭiruntēṉ. kōṭṭai muṟṟukai toṭaṅkuvataṟkuḷ nākanantiyai eppaṭiyāvatu piṭittuviṭa vēṇṭumeṉṟu tīrmāṉittuk koṇṭu teṟkē pōṉēṉ. kaṭaiciyāka, maṇṭapappaṭṭuk kirāmattil kaṇṭupiṭittēṉ." "eṉṉa, maṇṭapappaṭṭilā?" eṉṟu māmallar tūkki vārip pōṭṭavarākak kēṭṭār.
"āmām, māmallā! maṇṭapappaṭṭilētāṉ aṅkē namatu āyaṉaraiyum civakāmiyaiyumkūṭap pārttēṉ. avarkaḷaip perum veḷḷattiliruntu nī kāppāṟṟiyatu paṟṟic coṉṉārkaḷ; iruvarum cantōṣamāyirukkiṟārkaḷ. āyaṉar aṅkē malaikkōyil amaikkum paṇiyil īṭupaṭuvataṟkut takka ēṟpāṭu ceytuviṭṭu vantirukkiṟēṉ. nākanantiyait tēṭikkoṇṭu maṇṭapappaṭṭukkup pōṉatil inta oru naṉmaiyum ēṟpaṭṭatu.."
āyaṉarum civakāmiyum etirikaḷiṉ oṟṟarkaḷ eṉṟu nākananti kūṟiya viṣaṅkalanta vārttaikaḷiṉāl puṇpaṭṭirunta māmallariṉ uḷḷam itaik kēṭṭuk kutūkalittatu. avaruṭaiya maṉattil poṅkiya uṟcākam mukamalarcciyākap pariṇamittatu. "pirapu! oṟṟaṉaic ciṟaippaṭuttiyākiviṭṭatā?" eṉṟu cēṉātipati kalippakai kavalai tōynta kuralil kēṭṭār. avarukkup pōrkkaḷattil yuttam ceyyum muṟaitāṉ teriyumē tavira, inta mātiri oṟṟar tantiraṅkaḷellām talai vētaṉai aḷittaṉa. "ām, cēṉātipati! vātāpiyiṉ mikavum keṭṭikkāraṉāṉa oṟṟaṉaic ciṟaippaṭuttiyākiviṭṭatu. pāti yuttattai nām jayittuviṭṭatupōlattāṉ!" eṉṟār cakkaravartti.
uṭaṉē māmallar, tantaiyiṭam tuḷḷi vantu vaṇakkattuṭaṉ kaikūppi niṉṟu, "pallavēntirā! pāti yuttattait tāṅkaḷ jayittākiviṭṭatu. maṟṟap pāti yuttattai jayikka eṉakku aṉumati koṭuṅkaḷ. namatu vīra pallava caiṉiyattai naṭattikkoṇṭu pōy vātāpi arakkar caiṉiyattai aṭiyōṭu aḻittu nirmūlam ceyya aṉumati koṭuṅkaḷ. eṉ arumait tōḻar parañcōtiyaiyum eṉṉuṭaṉ aṉuppi vaiyuṅkaḷ!" eṉṟār. appōtu makēntirapallavar māmallarait taḻuvik koṇṭu "kuḻantāy! uṉṉuṭaiya vīrattai meccukiṟēṉ. āṉāl, koñcam nāṉ colluvataik kēḷ!" eṉṟu kūṟiviṭṭu, capaiyōrkaḷaip pārttu, "mantirikaḷē! amaiccarkaḷē! kōṭṭait talaivarkaḷē! ellārum caṟṟuc cevi koṭuttuk kēḷuṅkaḷ. inta yuttattiṟku ātimūlamāṉa kāraṇattai uṅkaḷukkuc colkiṟēṉ. piṟaku, uṅkaḷuṭaiya viruppam eṉṉa eṉpatai eṉakkut teriviyuṅkaḷ" eṉṟār.
nicaptam nilaviya mantirālōcaṉai capaiyaip pārttu makēntirapallavar mēlum kūṟiyatāvatu: "nāṉ iḷam piḷḷaiyāyiruntapōtu yuttam eṉṉum eṇṇamē illātavaṉāyiruntēṉ. eṉ tantai cimma viṣṇuviṉ vīrappukaḻ teṉṉāṭeṅkum paraviyiruntatu. nāṉ piṟappataṟku muṉṉālēyē eṉ tantai kīḻaic cōḻa nāṭṭaip pallava rājyattuṭaṉ cērttukkoṇṭār. uṟaiyūrc cōḻarkaḷai aṭakkik kappam kaṭṭac ceytār. pāṇṭiyarkaḷaiyum karvapaṅkam ceytār. mēṟkē kaṅkarum vaṭamēṟkē katamparum cimmaviṣṇu makārājāviṭam payapakti koṇṭa naṇparkaḷāyiruntārkaḷ. vaṭakkē vēṅki nāṭṭaracaṉō eṉakkut tāymāmaṉ. ākavē, yuttam eṉṟa niṉaivē illāmal nāṉ vaḷarntu vantēṉ. cittiram, ciṟpam, kavitai caṅkītam, naṭaṉam ākiya kalaikaḷil īṭupaṭṭuk kālam kaḻittēṉ. ententa tēcattil eṉṉeṉṉa kalai ciṟantu viḷaṅkiyatu eṉṟu aṟintu, antak kalaiyil vallārait taruvittu intap pallava nāṭṭilum akkalaiyai vaḷarkka muyaṉṟēṉ.
ippaṭiyirukkumpōtu, kaṅkamaṉṉaṉ turvinītaṉuṭaiya capaiyil pāraviyeṉṉum vaṭamoḻik kavi oruvar vantiruppatākak kēḷvippaṭṭēṉ. avar vaṭakkē acalapurattil iruntavar, vātāpi irājakumārarkaḷiṉ cinēkitar. pulikēciyum avaṉuṭaiya cakōtararkaḷum ciṟṟappaṉukku payantu kāṭṭilē oḷintiruntapōtu pāraviyum avarkaḷōṭu koñcakālam alaintu tirintār. piṟaku avar kaṅkanāṭṭu maṉṉaṉuṭaiya capaiyait tēṭi vantār. turvinītaṉuṭaiya makaḷaip pulikēciyiṉ tampi viṣṇuvarttaṉukku maṇam pēci muṭittu, ataṉ mūlam pulikēcikkup palam tēṭik koṭuppataṟkāka avar vantār.
turvinītaṉ eṉṉuṭaiya tantaikkup peritum kaṭamaippaṭṭavaṉ eṉpatai nīṅkaḷ aṟivīrkaḷ. ākaiyāl, kaṅkapāṭiyil naṭakkum kāriyaṅkaḷ ellām avvappōtu kāñcikkut terintu koṇṭiruntaṉa. pāravi aṅku vantirukkiṟār eṉṟu kēḷvippaṭṭatum, avaraik kāñcikku varavaḻaikka vēṇṭumeṉṟu nāṉ ācaippaṭṭēṉ. eṉ tantaiyum avvitamē turvinītaṉukkuc ceyti aṉuppiṉār. ataṉpēril pāravi iṅku vantār. vantavar kāñci cuntariyiṉmēl mōkam koṇṭu viṭṭār! intak kāñci nakariṉ tirukkōyilkaḷum irājavītikaḷum pūntōṭṭaṅkaḷum pāraviyai aṭiyōṭu kavarntu viṭṭaṉa. pulikēci vātāpi cimmācaṉattil ēṟiya piṟaku, avaṉum avaṉ tampi viṣṇuvarttaṉaṉum pāravikku ōlaimēl ōlaiyāka viṭuvittuk koṇṭiruntārkaḷ. vātāpikku tirumpi vantuviṭumpaṭiyākattāṉ. āṉāl pāravi ataṟkellām iṇaṅkavillai. kāñciyai viṭṭuppōvataṟku avarukku maṉam varavillai. pulikēciyiṉ ōlaikaḷukkellām pāravi tammāl varamuṭiyāteṉṟu maṟu ōlai aṉuppiṉār. avaṟṟil kāñci nakaraip paṟṟi varṇaṇaikaḷ ceytār. anta ōlaikaḷil oṉṟilētāṉ; puṣpēṣu jāti puruṣēṣu viṣṇu nāriṣu rampā nakarēṣu kāñci eṉṟa culōkattai avar eḻutiṉār. itaiyellām appōtu paṭikkaiyil eṉakku evvaḷavō cantōṣamāyiruntatu. āṉāl, appōtu anta pāravi kavi mūṭṭiya tītāṉ ippōtu intap perum yuttamāka mūṇṭirukkiṟatu. pulikēci pāravikku eḻutiya ōlai oṉṟil, 'eṉṟaikkāvatu oru nāḷ nāṉ kāñci nakarukku varuvēṉ; ummuṭaiya varṇaṉaiyellām uṇmaitāṉā eṉṟu pārppēṉ eṉṟu eḻutiyiruntāṉ. atuvum eṉakkup perumaiyāyiruntatu. appōtu, vātāpi cakkaravartti kāñcikku varumpōtu avarukkup piramātamāṉa varavēṟpu naṭatta vēṇṭumeṉṟu eṇṇiyiruntēṉ. āṉāl, capaiyōrkaḷē! nāṉ niṉaittataṟku māṟāka ippōtu kōṭṭaik katavukaḷaic cātti vātāpi cakkaravarttiyai veḷiyil
niṟutta vēṇṭiyirukkiṟatu..."
ittaṉai nēramum capaiyōr aṉaivaraiyum pōla āvaluṭaṉ makēntirar kūṟiya varalāṟṟaik kēṭṭukkoṇṭirunta māmallar kuṟukkiṭṭu, "pallavēntirā! etaṟkāka nam kōṭṭaik katavukaḷaic cāttit tāḷiṭavēṇṭum? vēlkaḷaiyum vāḷkaḷaiyum koṇṭu pulikēciyai ēṉ varavēṟkakkūṭātu?" eṉṟār. "ām; varavēṟkattāṉ pōkiṟōm; namatu kōṭṭaic cuvarkaḷiṉ mītu pallava vīrarkaḷ niṉṟu, vāḷkaḷālum vēlkaḷālum caḷukkarkaḷai varavēṟpārkaḷ. varavēṟṟu namatu akaḻikaḷiluḷḷa mutalaikaḷukku viruntaḷippārkaḷ! nāṉ colla ārampittatai muḻutum colliviṭukiṟēṉ. anta arakkaṉ pulikēci namatu kāñci cuntariyiṉ mēl ettakaiya mōkam koṇṭirukkiṟāṉ eṉpatai nēril nāṉē pārttēṉ. ākā! kāñciyiṉ cauntariyattai nāṉ varṇikka ārampittatum, avaṉuṭaiya kaṇkaḷ eppaṭi jolittaṉa teriyumā...?" "iteṉṉa? pulikēciyait tāṅkaḷ nēril pārttīrkaḷā? eṅkē? eppōtu?" eṉṟu cāraṅkatēvar kēṭṭār. "vaṭapeṇṇai natikkaraiyil caḷukkar paṭaikku naṭuvil avaṉai nāṉ pārttēṉ" eṉṟu makēntirar kūṟiyatum, capaiyil perum viyappukku aṟikuṟiyāṉa 'hāhākāram' eḻuntatu. "pirapu! ippaṭiyellām taṅkaḷai apāyattukku uṭpaṭuttik koḷḷalāmā? intap periya pallava cāmrājyam taṅkaḷ oruvaraiyē nampiyirukkiṟatē!" eṉṟār mutal amaiccar.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
aimpattu nālām attiyāyamcapai kalaintatu
capā maṇṭapattil ēṟpaṭṭa kiḷarcci oruvāṟu aṭaṅkic caṟṟu amaiti ēṟpaṭṭatum makēntira pallavar mēlum toṭarntu kūṟalāṉār. "capaiyōrkaḷē! nīṅkaḷ colkiṟapaṭi pallava cāmrājyam eṉ oruvaṉaiyē nampiyiruppatāka nāṉ ottuk koḷḷavillai. itō eṉ vīra makaṉ māmallaṉ pallavar kulapperumaiyai nilaināṭṭuvataṟku irukkiṟāṉ. āṉālum vātāpi maṉṉaṉai nāṉ avaṉuṭaiya paṭai vīṭṭil cantittatu veṟum cākasattukkāka alla. pulikēciyai nāṉ nēril pārppataṟku oru mukkiya kāraṇam iruntatu. caṟṟu muṉṉāl uṅkaḷaiyellām peruṅkalakkattukku āḷākkiya nākanantiyaṭikaḷ oṉpatu mātattukku muṉṉāl namatu kōṭṭait taḷapatiyiṭam oru ōlai koṭuttup pulikēcikku aṉuppiyiruntār. āyaṉariṭam ciṟpakkalai kaṟka vantirunta inta vīra vālipar anta ōlaiyil uḷḷa ceyti iṉṉateṉṟu aṟiyāmal eṭuttukkoṇṭu pōṉār. vaḻiyil ivariṭamiruntu anta ōlaiyai nāṉ vāṅkik koṇṭu pulikēciyiṉ kūṭārattukkuc ceṉṟēṉ. āṉāl, nāṉ pulikēciyiṭam koṭuttatu nākanantiyiṉ ōlai alla. nāṉ māṟṟi eḻutiya ōlaiyaik koṭuttēṉ. ataṉ payaṉākavum, namatu vīra cēṉātipati kalippakaiyāriṉ pōrt tiṟamai kāraṇamākavuntāṉ vātāpi caiṉiyattai vaṭapeṇṇai karaiyil eṭṭu mātattukku mēl niṟuttivaikka muṭintatu."
"pirapu! nākanantiyiṉ ōlaiyil eṉṉa eḻutiyiruntatō!" eṉṟu mutaṉ mantiri cāraṅkatēvar kēṭṭār. "kāñci nakaraippōṉṟa pātukāppu aṟṟa nakaram vēṟu irukka muṭiyāteṉṟum, vātāpi caiṉiyam vaḻiyil eṅkum taṅkāmal nērē kāñcikku vantu cēra vēṇṭumeṉṟum, mūṉṟē nāḷil kāñciyaip piṭittuviṭalām eṉṟum eḻutiyiruntatu. capaiyiṉ nālā pakkaṅkaḷiliruntum appōtu kōpa karjaṉai muḻakkaṅkaḷ orumikka eḻuntu oli ceytaṉa. cakkaravartti kaiyamarttik kūṟiṉār; "nākananti accamayam eḻutiyiruntatu muṟṟum uṇmai, appōtu vātāpiyiṉ perum caiṉiyam nērē kāñcikku vantiruntāl mūṉṟu nāḷaikku mēl nām etirttu niṉṟirukka muṭiyātu. caḷukkariṉ patiṉaiyāyiram pōr yāṉaikaḷilē oru patiṉaintu yāṉaikaḷ namatu kōṭṭaik katavukaḷaiyellām takartteṟintirukkum. appōtu vaijayanti paṭṭaṇattukku nērnta kati kāñcikkum nērntirukkum. capaiyōrkaḷē! katampakula maṉṉarkaḷ vāḻaiyaṭi vāḻaiyāka vāḻntu aracu celuttiya vaijayanti paṭṭaṇam irunta iṭattilē ippōtu kariyum cāmpalum mēṭiṭṭiruppatu uṅkaḷukkut teriyumallavā?"
capaiyil maṟupaṭiyum viyappolikaḷum irakkak kuralkaḷum eḻuntaṉa. makēntira pallavar mīṇṭum toṭarntu coṉṉār; "intak kāñci mānakaram ulakam uyya avataritta putta pakavāṉuṭaiya kālattiliruntu āyiram varuṣamākac cīrum ciṟappum peṟṟu viḷaṅkukiṟatu. 'kalviyiṟ karaiyilāta kāñci mānakaram' eṉṟu namatu pulavar perumāṉ tirunāvukkaracarāl pāṭappeṟṟa intat tirunakariṉ pukaḻāṉatu cīṉa tēcam, cāvakat tīvu, yavaṉar nāṭu, rōmāpuri ākiya tūra tūra tēcaṅkaḷilellām neṭuṅkālamākap paraviyirukkiṟatu. ippērppaṭṭa nakaram eṉṉuṭaiya kālattil aḻintatu eṉṉum apakīrttiyai nāṉ aṭaiya virumpavillai. intak kāñci nakaraip pātukāppatutāṉ eṉṉuṭaiya mutaṟ kaṭamai. antak kaṭamaiyai niṟaivēṟṟuvataṟku nīṅkaḷ eṉṉuṭaṉ ottuḻaippīrkaḷā?"
ivvāṟu cakkaravartti kēṭṭapōtu, capaiyiṉar orumukamāka, "appaṭiyē! appaṭiyē!" eṉṟu kōṣittārkaḷ. cakkaravartti maṟupaṭiyum kaiyamartti! "inta yuttam nērntataṟku mūlakāraṇam iṉṉateṉṟu uṅkaḷukkut terivittēṉ. itu eṉṉāl nērnta yuttam, ākaiyāl, eṉ pōkkil itai naṭatti muṭippataṟku uṅkaḷiṭam aṉumati kōrukiṟēṉ" eṉṟār. "appaṭiyē!" eṉṟu mīṇṭum capaiyil kōṣam eḻuntatu.
piṉṉar makēntirar, capaiyil piṉ varicaiyil irunta teṉ pallava nāṭṭiṉ kōṭṭat talaivarkaḷaik kuṟippākap pārttu, "kōṭṭaikkuḷḷē irukkappōkum eṅkaḷaik kāṭṭilum kōṭṭaikku veḷiyil kirāmaṅkaḷil irukka vēṇṭiya nīṅkaḷtāṉ atikamāṉa kaṣṭa naṣṭaṅkaḷukku uḷḷākumpaṭiyirukkum. kāñciyaik kāppāṟṟuvataṟkāka ellāk kaṣṭaṅkaḷaiyum poṟuttuk koḷḷa nīṅkaḷ cittamāyirukkiṟīrkaḷā?" eṉṟu kēṭka, "cittam, cittam!" eṉṟu kōṭṭat talaivarkaḷ orē kuralil muḻaṅkiṉārkaḷ. "nāḷaic cūriyōtayattukkuḷḷē vātāpi caiṉiyam namatu kōṭṭaiyai neruṅkiviṭum. ataṟku muṉṉāl nīṅkaḷ ellārum nakaraiviṭṭu, veḷiyēṟiviṭa vēṇṭum. avaravarkaḷuṭaiya ūrukku viraintu cella vēṇṭum. kāñci nakar muṟṟukaikku uḷḷākiyirukkumpōtu uṅkaḷukkum kōṭṭaikkuḷḷēyirukkum eṅkaḷukkum evvitap pōkkuvaravum irātu. kōṭṭaiyaik kaippaṟṟa muyaṉṟa pulikēci tōlviyaṭaiyumpōtu avaṉuṭaiya kōpattaiyellām cuṟṟilumuḷḷa nāṭṭuppuṟaṅkaḷiṉ mītu kāṭṭuvāṉ. ataṟkellām nīṅkaḷ āyattamāyirukka vēṇṭum. kōṭṭat talaivarkaḷē! naṉṟāka yōcittuc colluṅkaḷ. kāñciyaik kāppāṟṟuvataṟkāka nīṅkaḷ cakalavitamāṉa tiyākaṅkaḷukkum cittamāyirukkiṟīrkaḷā? vātāpi arakkar paṭaiyiṉāl nērakkūṭiya koṭumaikaḷaiyellām poṟuttuk koḷvīrkaḷā? nāṭṭil koṭiya pañcam ēṟpaṭṭu makkaḷ paṭṭiṉi kiṭantu maṭiya nērntālum nīṅkaḷ maṉam kalaṅkāmal iruppīrkaḷā?" eṉṟu cakkaravartti kampīramāṉa kuralil kēṭka, ceñcik kōṭṭat talaivaṉ caṭaiyappa ciṅkaṉ eḻuntu niṉṟu kūṟiṉāṉ.
"pallavēntirā! yōcippataṟku oṉṟumillai; pallava irājyattiṉ maṇimakuṭamāka viḷaṅkuvatu kāñci mānakaram. kāñci aḻintāl piṟaku yār uyirōṭiruntu eṉṉa payaṉ? kāñci nakaraik kāppāṟṟuvataṟkāka enta vitamāṉa tiyākaṅkaḷaic ceyyavum nāṅkaḷ cittamāyirukkiṟōm. taṅkaḷuṭaiya cittam etuvō ataṉpaṭi naṭantu koḷkiṟōm. nāṉ kūṟiyatutāṉ iṅkēyuḷḷa ellōruṭaiya apippirāyamum!" "ām! ām!" eṉṟu kōṭṭat talaivarkaḷ aṉaivarum ēka maṉatāka āmōtittārkaḷ.
iccamayattil capāmaṇṭapattiṉ vācaṟ puṟattiliruntu tūtaṉ oruvaṉ vantāṉ. avaṉ cakkaravarttiyai neruṅkip paṇintuviṭṭu, kiḻakkut ticaiyil oru perum puḻutip paṭalam terikiṟateṉṟum, kaṭal puraṇṭu varuvatu pōṉṟa peru muḻakkam kēṭkiṟatu eṉṟum teriyappaṭuttiṉāṉ. makēntirar, iṭimuḻakkam pōṉṟa kuralil, "capaiyōrkaḷē! vātāpic caiṉiyam vantuviṭṭatu! nammil ovvoruvarum tam vīra cākasaṅkaḷaik kāriyattil kāṭṭa vēṇṭiya camayamum vantuviṭṭatu. amaiccarkaḷē! mantirikaḷē! ittuṭaṉ iṉṟu capai kalaikiṟatu. nāḷai mutal muṟṟukai nīṭittirukkum varaiyil ovvoru nāḷ iravum iraṇṭām jāmattil iṅkē mantirālōcaṉai capai kūṭum. ippōtu pōy avaravarkaḷuṭaiya kāriyaṅkaḷaip pāruṅkaḷ!" eṉṟu kūṟiyatum amaiccarkaḷum mantirimārkaḷum turitamāka veḷiyēṟiṉārkaḷ.
"kōṭṭat talaivarkaḷē! nīṅkaḷ caṟṟumuṉ koṭutta vākkuṟutiyiṉāl mikka cantōṣam aṭaintēṉ. anta vākkuṟutiyaimaṭṭum nīṅkaḷ niṟaivēṟṟi vaittāl pulikēciyaik kaṭṭāyam veṉṟu jayakkoṭi nāṭṭuvēṉ" eṉṟu kūṟi, taḷapati parañcōtiyaip pārttu, "taḷapati! ivarkaḷait teṟkuk kōṭṭai vācalukku aḻaittuk koṇṭu pōṅkaḷ! ivarkaḷ akaḻiyait tāṇṭic ceṉṟatum, pālattai uṭaittu eṟintu viṭa vēṇṭum. maṟṟapaṭi kōṭṭaip pātukāppuc campantamāka nām tīrmāṉittapaṭi kāriyaṅkaḷ ceykiṟīrkaḷ allavā?" eṉṟu kēṭka, "ām, pirapu! teṟku vācalait tavira maṟṟa mūṉṟu vācalkaḷaiyum muḻutum aṭaittākiviṭṭatu; pālaṅkaḷaiyum takarttākiviṭṭatu. matilcuvariṉ mēl varicaiyākap patiṉāyiram vīrarkaḷ vēlum kaiyumāy āyattamāyirukkiṟārkaḷ!" eṉṟār taḷapati parañcōti.
parañcōtiyum kōṭṭat talaivarkaḷum ceṉṟa piṟaku capāmaṇṭapattil cakkaravarttiyum māmallarum maṭṭum taṉittiruntārkaḷ. māmallariṉ mukam uṟcākam iṉṟi vāṭṭamuṟṟiruntatu. cakkaravartti māmallar arukilē ceṉṟu avaruṭaiya tōḷiṉ mītu kaiyai vaittu, "māmallā! inta yuttattai eṉ pōkkilēyē naṭatta eṉakku nīyum aṉumati koṭukkiṟāyallavā?" eṉṟu kēṭṭār. "appā! eṉṉai ēṉ kēṭkiṟīrkaḷ? uṅkaḷ viruppam etuvō atuvē eṉakkum cammatam!" eṉṟār māmallar. "cantōṣam, kumārā! araṇmaṉaikkup pōy uṉ tāyāriṭam nāṉ pattiramāy vantu cērntuviṭṭataic collu. poḻutu viṭivataṟkuḷ iṉṉum oru mukkiyamāṉa kāriyam nāṉ ceyyavēṇṭiyirukkiṟatu. ataiyum muṭittu viṭṭu araṇmaṉaikku vantu cērukiṟēṉ" eṉṟu kūṟa, māmallar antappurattai nōkkic ceṉṟār. cakkaravarttiyō araṇmaṉai vācalil āyattamāy niṉṟa kutirai mītēṟi irāja vihārattai nōkki viraintār.
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
aimpattaintām attiyāyammuṟṟukai toṭaṅkiyatu
maṟu nāḷ cūriyōtayam ākum camayattil kamali taṉṉuṭaiya vīṭṭut tiṇṇaiyil kavalai tōynta mukattuṭaṉ uṭkārntiruntāḷ. iravellām kaṇ viḻittapaṭiyālum kaṇṇīrviṭṭapaṭiyālum avaḷuṭaiya kaṇkaḷ vīṅkiyiruntaṉa. kaṇṇapirāṉ takappaṉār avaḷ arukil uṭkārntu āṟutal moḻikaḷ collik koṇṭiruntār. mutal nāḷ cāyaṅkālam kumāra cakkaravartti tirumpi vanta ceyti kiṭaittavuṭaṉēyē kaṇṇapirāṉum avaruṭaṉē tirumpi vantiruppāṉ eṉṟu kamali etirpārttāḷ. puḷḷalūrp pōril veṟṟimālai cūṭiya vīrarai varavēṟka nakara māntarellām tiraṇṭu pōṉapōtu kaṇṇapirāṉiṉ tantai tām pōyk kaṇṇaṉai aḻaittu varuvatākac colliviṭṭup pōṉār. iravu vekunēram kaḻittu avar tirumpi vantu, māmallaruṭaṉ kaṇṇaṉ varavillai eṉṉum ceytiyait terivittār.
kāñci nakaril yārumē aṉṟiravu tūṅkavillaiyātalāl, mūṉṟām jāmattil cakkaravarttiyum tirumpi vantuviṭṭa vivaram kiṭaittatu. nālām jāmattil vātāpip paṭaikaḷ kōṭṭaikkuc camīpattil vantuviṭṭa ceytiyum, kōṭṭai vācalkaḷ aṭaikkappaṭṭup pālaṅkaḷ takarkkappaṭum ceytiyum kiṭaittaṉa. ākavē, iṉimēl kaṇṇapirāṉ kōṭṭaikkuḷḷē vantu cēruvataṟkē iṭamillaiyeṉṟu ēṟpaṭṭatu. ataṉālētāṉ kamali tuyarak kaṭalil āḻntirukka, kaṇṇaṉuṭaiya tantai avaḷukku āṟutal collik koṇṭiruntār.
antac camayattil tiṭīreṉṟu cākṣāt kaṇṇaṉē vīṭṭu vācalil vantu niṉṟāl, avarkaḷukku eppaṭiyirukkum? kamali caṭṭeṉṟu eḻuntu, "kaṇṇā!" eṉṟu alaṟik koṇṭu ōṭippōy avaṉait taḻuvikkoḷḷa eṇṇiyavaḷ, kaṇṇaṉukkup piṉṉāl cakkaravarttip perumāṉ kutiraiyil varuvatu kaṇṭu nāṇamum tikaippum aṭaintu niṉṟāḷ. "kamali! kaṇṇaṉaik koṇṭuvantu cērttuviṭṭēṉ. iṉimēl avaṉai jākkirataiyāyp pārttukkoḷvatu uṉṉuṭaiya poṟuppu!" eṉṟu cakkaravartti puṉṉakaiyuṭaṉ kūṟiṉār. piṟaku, "uṉṉuṭaiya caukkiyattaippaṟṟic civakāmi rompa vicārittāḷ, ammā! uṉakku āṇ kuḻantai piṟantāl, uṭaṉē colliyaṉuppumpaṭi kūṟiṉāḷ" eṉṟu collikkoṇṭē cakkaravartti kutiraiyaic celuttik koṇṭu pōṉār.
cakkaravarttiyiṉ pēcciṉāl veṭkamaṭainta kamali kaṇṇapirāṉaik kaṭaik kaṇṇāl pārttukkoṇṭē vīṭṭiṟkuḷ ceṉṟāḷ. kaṇṇapirāṉ tantaikku mukamaṉ kūṟiviṭṭuk kamaliyait toṭarntu uḷḷē ceṉṟāṉ. "iteṉṉa kamali! nāṉ vantatil uṉakkuc cantōṣam illaiyā! eṉṉait tirumpikkūṭap pārāmal uḷḷē vantu viṭṭāyē! oruvēḷai kaṇ teriyavillaiyā?" eṉṟu kaṇṇapirāṉ kēṭka, kamali "āmām; kaṇ teriyavillaitāṉ! iravellām aḻutu vīṅkippōy viṭṭatu" eṉṟāḷ.
"aiyō! ēṉ aḻutāy?" eṉṟu collikkoṇṭu, kaṇṇapirāṉ avaḷ arukē neruṅka, kamali avaṉuṭaiya kaiyai utaṟi, "inta arumaiyellām nēṟṟu eṅkē pōy viṭṭatu? nēṟṟiravē ēṉ varavillai?" eṉṟu kēṭṭāḷ. "nēṟṟiravē ēṉ varavillaiyā? eṉakkum uṉakkum mattiyil oru periya akaḻiyum mutalaikaḷum oru periya matiṟcuvarum iruntapaṭiyālētāṉ" eṉṟāṉ kaṇṇaṉ. "appaṭiyā? nī iravellām kōṭṭaikku veḷiyilā iruntāy? akaḻip pālaṅkaḷai ellām iravukkiravē uṭaittu viṭṭārkaḷāmē, nī eppaṭi uḷḷē vantāy? nī puṟappaṭṭatu mutal naṭantataiyellām vivaramākac col" eṉṟu kamali paraparappuṭaṉ kēṭṭāḷ.
"kamali! nāṉ eṉṉattai eṉṟu colla! nāṉ piṟanta kataiyaic collavā, vaḷarnta kataiyaic collavā? puḷḷalūrp pōrkkaḷattukkup pōṉa kataiyaic collavā? veḷḷattil akappaṭṭukkoṇṭu tiṇṭāṭiyataic collavā? māmallar ēṟavēṇṭiya ratattil putta pikṣuvai ēṟṟikkoṇṭu vantataic collavā? kōṭṭaikku veḷiyē rāttiri ellām alaintu tirintataic collavā?" eṉṟāṉ kaṇṇaṉ. piṟaku tāṉ kāñciyiliruntu kiḷampiyatu mutal naṭanta aticayamāṉa campavaṅkaḷaiyellām vivaramākak kūṟiṉāṉ. varāka natikkaraiyil puttapikṣuvai ratattil ēṟṟik koṇṭu puṟappaṭṭa piṟaku naṭanta campavaṅkaḷaippaṟṟik kaṇṇapirāṉ kūṟiya varalāṟu piṉvarumāṟu:
kutiraikaḷaik kaṇṇapirāṉ evvaḷavu vēkamākat turattiya pōtilum putta pikṣuvukkup pōtavillai. mēlum mēlum avacarappaṭuttiṉār. vaḻiyil iraṇṭu iṭattil kutiraikaḷai māṟṟikkoṇṭu, astamittu oru nāḻikaikkup piṟaku kāñcik kōṭṭaiyiṉ teṟku vācalai aṭaintārkaḷ. piṟaku, putta pikṣu coṉṉapaṭi akaḻi ōramāṉa cālaiyiṉ vaḻiyākak kaṇṇapirāṉ ratattaic celuttik koṇṭu pōṉāṉ. koñca tūram pōṉatum pikṣu ratattiliruntu iṟaṅkik kāṭṭukkuḷ nuḻaintu pōṉār. caṟṟu nērattukkellām akaḻiyil paṭaku cellum captam kēṭkavē, kaṇṇapirāṉ antat ticaiyil kūrntu nōkkiṉāṉ. appōtutāṉ kīḻ vāṉattil cantiraṉ utayamākiyiruntatu. nīṇṭu paranta mara niḻalkaḷukku mattiyil āṅkāṅku ūṭuruvi vanta nilāk kiraṇaṅkaḷiṉ cañcala oḷiyil, akaḻiyil oru paṭaku pōvatum atil iraṇṭu pikṣukkaḷ iruppatum kaṇṇapirāṉukkut terintaṉa. paṭaku akkaraikkuc ceṉṟatum iruvarum iṟaṅkiṉārkaḷ. kōṭṭai matiliṉ cuvarōramākac ceṉṟārkaḷ. tiṭīreṉṟu iruvarum māyamāka maṟaintārkaḷ.
kaṇṇapirāṉ neṭunēram varai aṅkēyē kāttiruntāṉ. eṉṉa ceykiṟateṉṟu avaṉukkup puriyavillai. 'avarkaḷ eppaṭi maṟaintiruppārkaḷ?' eṉṟu mūḷaiyaic celuttit tīviramāka yōcaṉai ceytāṉ. 'oruvēḷai kōṭṭaic cuvaril irakaciya vaḻi irukkumō' eṉṟa eṇṇam tōṉṟiyatum avaṉuṭaiya uḷḷam kalaṅkiyatu. putta pikṣu taṉṉai aṅkēyē irukkac colliyiruppatāl eppaṭiyum tirumpi varuvāreṉṟum, appōtu irakaciyattaik kaṇṭupiṭikkalāmeṉṟum, eṇṇik kōṭṭaic cuvaril avarkaḷ maṟainta iṭattil vaitta kaṇṇai vāṅkāmal uṟṟup pārttuk koṇṭiruntāṉ. eppaṭiyō avaṉaiyaṟiyāmal tūkkam vantu kaṇṇayarntuviṭṭāṉ. tiṭīreṉṟu avaṉ kaṇ viḻitta pōtu, tūrattil kaṭal kumuṟippuraṇṭeḻuntu varuvatu pōṉṟa payaṅkaramāṉa captam kēṭṭatu. muṉṉoru camayam ēri uṭaittukkoṇṭu veḷḷam vanta captattai avaṉ kēṭṭirukkiṟapaṭiyāl, mikka pītiyaṭaintavaṉāy, paraparappuṭaṉ oru marattiṉ mēl ēṟic captam vanta ticaiyai nōkkiṉāṉ. vekutūrattil veṇṇilāviṉ oḷiyil yāṉaikaḷum, kutiraikaḷum, kuṭaikaḷum, koṭikaḷum, vēlkaḷum, vāḷkaḷumāyt tiraṇṭu vanta cēṉā camuttirattaik kaṇṭāṉ. vātāpi caiṉiyantāṉ atu eṉṟu terintukoṇṭu, eppaṭiyāvatu kōṭṭaikkuḷ pukuntuviṭa vēṇṭum eṉṟu tīrmāṉittu ratattai avacaramākac celuttik koṇṭu, teṟku kōṭṭai vācalai aṇukiṉāṉ. kaṇṇapirāṉ cattam pōṭṭuk kōṭṭaik kāvalāḷikaḷai aḻaittatil oṉṟum palaṉ illai. caṟṟunēram aṅkēyē tayaṅki niṉṟa piṟaku oru yōcaṉai utittatu. 'putta pikṣukkaḷ pukunta irakaciya vaḻi oruvēḷai tēṭiṉāl kiṭaikkum! ataṉ vaḻiyāy kōṭṭaikkuḷ pōyviṭalām' eṉṟu ācaiyuṭaṉ tirumpavum atē iṭattukku vantu cērntāṉ. akaḻiyai eppaṭik kaṭappatu eṉṟa kēḷvi ēṟpaṭṭatu. nīntip pōkalām eṉṟu niṉaittatum, akaḻiyil nūṟṟukkaṇakkāṉa mutalaikaḷ
iruppatu niṉaivu vantu kati kalaṅkiṟṟu. itaṟkuḷḷākap paṭaikaḷ varum muḻakkam iṉṉum neruṅkik kēṭkalāyiṟṟu.
'mutalaikaḷukku iraiyāṉālum ākalām; etirikaḷiṭam cikkak kūṭātu' eṉṟu eṇṇik kaṇṇapirāṉ akaḻiyil iṟaṅkat tīrmāṉittapōtu tiṭīreṉṟu kōṭṭai matiliṉ etirē oru katavu tiṟantu tuvāram kāṇappaṭṭatu. ataṟkuḷḷiruntu iḷam putta pikṣu ōṭi varuvatu terintatu. kaṇṇapirāṉ caṭṭeṉṟu marattiṉ piṉṉāl maṟaintu koṇṭāṉ. iḷam pikṣu paṭakil ēṟuvataiyum, ikkaraikku ataic celutti varuvataiyum pārttuk koṇṭiruntāṉ. appōtu kaṇṇapirāṉuṭaiya mūḷai tīviramāka vēlai ceytatu. iḷam pikṣu karaiyil iṟaṅkiyavuṭaṉē paṭakait taṇṇīril kaviḻkkap pōvataip pārttatum kaṇṇaṉ pāyntu vantu atait taṭuttu, iḷam pikṣuvaiyum tūkkip paṭakil pōṭṭuk koṇṭu, tāṉum ēṟiṉāṉ. metuvākap paṭakai akkaraikkuk koṇṭu pōyc cērttāṉ.
cuvaril tiṟakkappaṭṭa tuvāram appaṭiyē iruntatu. iḷam pikṣuvai antat tuvārattiṟkuḷ taḷḷiviṭṭu, tāṉum uḷḷē pukuntāṉ. akaḻikku appāl avaṉ niṟuttiviṭṭu vanta ratattiṉ ñāpakam vantatu. anta niṉaiviṉāl avaṉ tirumpi veḷiyē varap pārttapōtu mikavum uṟuti vāynta vajrakkaiyoṉṟu taṉṉaip piṭittu uḷḷē taḷḷuvatai uṇarntāṉ. antak kai makēntira pallavaruṭaiya vairam pāynta kaitāṉ eṉpatai uṇarntatum kaṇṇaṉuṭaiya āccariyam aḷavukaṭantatāyiṟṟu. appōtu cakkaravartti, "kaṇṇā! intak kaḷḷa pikṣu pallava irājyattil irunta vātāpiyiṉ kaṭaici oṟṟaṉ. ivaṉ tappip pōkātapaṭi taṭuttatāl, pallava cāmrājyattukku oru makattāṉa cēvai ceytirukkiṟāy vā, pōkalām kamali uṉakkākak kavalaiyuṭaṉ kāttirukkiṟāḷ' eṉṟu collikkoṇṭē anta irakaciya vācalukkuḷḷē tāmum nuḻaintu irakaciyak katavai uḷḷiruntapaṭiyē cāttiṉār. avarkaḷ pukunta iṭam kāñci mānakariṉ piracittamāṉa irājavihāram eṉṟu viraivil kaṇṇaṉukkut terintatu.
mēṟkaṇṭa varalāṟṟai ellām kūṟiviṭṭu, kaṇṇapirāṉ "kamali! ētō uṉṉuṭaiya māṅkalya palattiṉālētāṉ nēṟṟiravu nāṉ pakaivarkaḷiṭam cikkāmalum, mutalaikaḷukku iraiyākāmalum piḻaittu vantēṉ. nāṉ piḻaittu vantatu uṇmaitāṉā eṉṟu iṉṉamum eṉakkuc cantēkamāyttāṉ irukkiṟatu. uṉṉuṭaiya iraṇṭu taḷir pōṉṟa kaikaḷiṉālum eṉṉai kaṭṭikkoṇṭu pārttu, nāṉ uṇmaiyil uyirōṭutāṉirukkiṟēṉā eṉṟu collu" eṉṟāṉ. "muṭiyātu, kaṇṇā muṭiyātu! uṉṉai nāṉ kaṭṭik koṇṭāl ciṉṉak kaṇṇaṉukkut tontaravāyirukkum!" eṉṟu kūṟiviṭṭup poruḷ potinta puṉṉakai purintāḷ kamali.
iraṇṭām pākam muṟṟiṟṟu