Ra. Kirusnamurtti (=Kalki [pseud.]; 1899-1954): Civakamiyin capatam, part 2 (chapters 1-55) Input by Ms. Gracy & Ms. Parimala Proof reading by tiru N. D. Logasundaram, Selvi L. Selvanayagi, Chennai Sincere thanks to Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. for their dedication in publishing Kalki's Works and for the help to publish them in PM with conversion to TSCII format. (c) Project Madurai 1999 - 2003 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the websitehttp://www.projectmadurai.org/ You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a ā 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r į 231 vocalic R č 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ī 239 velar N đ 240 palatal n ¤ 164 palatal N Ĩ 165 retroflex t ņ 241 retroflex T ō 242 retroflex d ķ 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ų 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 capital anusvara ũ 253 visarga ū 254 long e š 185 long o ē 186 l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ kalkiyi­ civakāmiyi­ capatam pākam - 2 kā¤ci muŸŸukai (attiyāyaīkaë 1-55) kalkiyi­ "civakāmiyi­ capatam " pākam-2: kā¤ci muŸŸukai uëëuŸai attiyāyaīkaë 2.01 - vaņakku vācal mi­patippu 2.29 - pā­ait teppam mi­patippu 2.02 - pa×aiya naõparkaëmi­patippu 2.30 -māmallar åkam mi­patippu 2.03 - cinškap piratik¤ai mi­patippu 2.31 - maki×a marattaņiyil mi­patippu 2.04 - civakāmiyi­ piŸantanāëmi­patippu 2.32 - moņņu veņittatu! mi­patippu 2.05 - kātaŸpuyal mi­patippu 2.33 - varavšŸpu mi­patippu 2.06 - kalai veŸi mi­patippu 2.34 - nanti mšņai mi­patippu 2.07 - ci­­ak kaõõa­ mi­patippu 2.35 - kaëvarē nãr?mi­patippu 2.08 - nākam cãŸukiŸatu!mi­patippu 2.36 - putiya piŸappu mi­patippu 2.09 -ratiyi­ pu­­akai mi­patippu 2.37 - tiyākap pēņņi mi­patippu 2.10 -ā­anta naņa­ammi­patippu 2.38 - cantira­ cāņci mi­patippu 2.11 - payaīkoëëip pallava­ mi­patippu 2.39 - viņu paņakai! mi­patippu 2.12 - uëëap puyal mi­patippu 2.40 - vākkuvātammi­patippu 2.13 - catruk­a­ varalāŸu mi­patippu 2.41 - pi×aitta uyirmi­patippu 2.14 - makšntirar tavaŸu mi­patippu 2.42 - viųak katti mi­patippu 2.15 - kiëiyum karuņa­um mi­patippu 2.43 - pikųu yār? mi­patippu 2.16 - muŸŸukaikku āyattam mi­patippu 2.44 - ciīka ilacci­ai mi­patippu 2.17 - viņutalai mi­patippu 2.45 - pikųuvi­ ma­amāŸŸammi­patippu 2.18 - pirayāõam mi­patippu 2.46 - tirimårtti kēyil mi­patippu 2.19 -vantā­ kuõņētara­ mi­patippu 2.47 - ma×aiyum mi­­alum mi­patippu 2.20 -kuõņētara­ katai mi­patippu 2.48 - makšntira pallavar tēlvi mi­patippu 2.21 - kutirai kiņaitta vitam mi­patippu 2.49 - kā¤ciyil kēlākalam mi­patippu 2.22 - acēka purattil mi­patippu 2.50 - mantirālēca­ai mi­patippu 2.23 - tēŸŸatu yār? mi­patippu 2.51 - cakkaravartti tåta­ mi­patippu 2.24 - puëëalårc caõņai mi­patippu 2.52 - payaīkarac ceyti mi­patippu 2.25 - tiruppāŸ kaņal mi­patippu 2.53 - pāravi iņņa tã mi­patippu 2.26 - iruëil oru kural mi­patippu 2.54 - capai kalaintatumi­patippu 2.27 -māmallar eīkš mi­patippu 2.55 - muŸŸukai toņaīkiyatu mi­patippu 2.28 -cukariųiyi­ varavšŸpu mi­patippu mutal attiyāyamvaņakku vācal kārkālattil oru nāë mālai kā¤ci mānakari­ kēņņai kottaëaīkaëukkup pi­­āl cåriya­ iŸaīka, vaņaki×akkut ticaiyil kumuŸikkoõņirunta mškaīkaëi­ taīka viëimpukaë vara vara oëi ku­Ÿi vanta­a. ceīkatirt tšva­ ta­ kaņaicit taīkak kiraõattaiyum curukkik koõņu maŸaiyavš, vā­a mukilkaë nãla niŸattai aņaintu, tirumāli­ mš­ivaõõattai ni­aivåņņi­a. vaņaki×akkut ticaiyiliruntu virre­Ÿu aņittuk koõņirunta vāņaik kāŸŸi­ ciluciluppi­āl maraīkaëum koņikaëum kåņa naņuīkuvatākat tē­Ÿiyatu. kā¤ci mānakarattuk kēņņai matilkaëilum, kēyil kēpuraīkaëilum, araõma­ai vimā­aīkaëilum, kalai maõņapaīkaëilum kuņiyšŸi vā×nta palavakaip paŸavaikaë caņacaņave­Ÿu iŸakkaikaëai aņittukkoõņu tattam vācastalattai nēkki paŸantu koõņirunta­a. anta ma­ēramyamā­a antip po×util kā¤cik kēņņaiyi­ vicālamā­a vaņakku vācal amaiti kuņi koõņu viëaīkiŸŸu. eņņu mātattukku mu­­āl makšntira cakkaravartti antak kēņņai vācal va×iyākap pērkkaëattukkup pirayāõamā­a pi­­ar, avvācali­ peruīkatavukaë tiŸakkappaņavillai. uņpuŸattil ka­amā­a eÉkuc caņņaīkaëi­āl avai tā×iņappaņņup periya påņņukaëi­āl påņņappaņņirunta­a. vācali­ veëippuŸattil kāvalarkaë iruvar kaiyil všluņa­um iņaiyil vāëuņa­um ni­Ÿu kāval purintārkaë. ovvoruvaruņaiya ka×uttilum åtum kompu o­Ÿu toīkiyatu. kēņņai vācaliliruntu puŸappaņņa vicālamā­a irājapāņņaiyā­atu aīkiruntu vekutåram varaiyil vaëaintum neëintum årntum pāmpaippēl kāõappaņņatu. antap pātaiyil kaõõukkeņņiya tårattukku oruvarum kāõappaņavillaiyāyi­um kāvalarkaë iruvarum cālaiyaik kårntu kava­ittuk koõņiruppataip pārttāl, yāraiyē avarkaë etirpārttuk koõņiruntatupēl tē­Ÿiyatu. tiņãre­Ÿu veku tårattil pukaippaņalam pē­Ÿa pu×uti e×untatu. kutiraikaëi­ pāyccal cattam kšņņatu. kāvalarkaë iruvarum jākkirataiyāka ni­Ÿārkaë. kēņņai vācali­ mšlmāņattil eccarikkai muracu 'tiõ tiõ' e­Ÿu captikkat toņaīkiyatu. pu×utippaņalamum, kutiraikaë varum cattamum ativiraivil neruīki vantuviņņa­a. maīkalā­a mālai veëiccattil kutiraikaëum kaõõukkup pula­āyi­a. mu­­āl vanta iraõņu kutiraikaëi­ mšlirunta vãrarkaë kaiyil riųapak koņi piņittukkoõņiruntārkaë. avarkaëukku aņuttāŸpēl ta­ittu vanta uyarnta cātik kutiraiyi­ mãtu pērkkēlam påõņa kampãrat tēŸŸamuņaiya oru yauva­a puruųa­ v㟟iruntā­. i­­um cila kutiraikaë ko¤cam taëëip pi­­āl vanta­a. kēņņai vācalukkuc caŸŸu appāl, aka×ip pālatti­ akkaraiyil ellāk kutiraikaëum ni­Ÿa­a. mu­­āl koņi piņittu vanta iruvaril oruva­, "kā¤ci mānakark kēņņaiyi­ vãra taëapati para¤cētiyār varukiŸār! kēņņaik katavait tiŸavuīkaë!" e­Ÿu kåvi­ā­. i­­oruva­um avvāŸš tirumpak kåvi­ā­. "taëapati para¤cēti vā×ka! vā×ka! e­Ÿu paŸpala kuralkaë cšrntu kēųitta­a. kēņņaik kāvalar iruvarum viraivāka naņantu mu­­āl vantārkaë. ta­ittu ni­Ÿa uyarcātik kutirai mãtirunta vãra­ai avarkaë aõuki vaõakkattuņa­ ni­Ÿārkaë. ām; antak kampãramā­a kaŸutta kutirai mãtu v㟟irunta vãra­ nam pa×aiya naõpa­ā­a para¤cētitā­! eņņu māta kālattiŸkuëëš ava­iņam kāõappaņņa māŸutalā­atu mikka aticayamāyiruntatu. kā¤ciyil piravšcikkumpētu ava­ ulakamaŸiyāta pālaka­āyiruntā­. ava­uņaiya mukamā­atu pālvaņiyum ku×antai mukamāyiruntatu. ippētē anta mukattil etta­aiyē pēr mu­aikaëil mu­­aõiyil ni­Ÿu pēriņņata­ aņaiyāëaīkaëā­a pala kāyaīkaëuņa­, ulaka a­upavatti­āl šŸpaņum mutircciyum kāõappaņņatu. e­avš nāmum taëapati para¤cētikkuriya kauravattai aëittu avarai mariyātaiyuņa­ kuŸippiņa všõņiyavarkaëākiŸēm. kēņņaik kāvalarkaë taëapatiyai aõukip payapaktiyuņa­ ni­Ÿapētu avar mikka perumitattuņa­š kaiyil āyattamāy vaittirunta ciīka ilacci­aiyai eņuttuk kāņņi­ār. ataip pārtta vãrarkaë maŸupaņiyum taëapati para¤cētikku vaõakkam celuttiviņņut tirumpic ce­Ÿu, aka×iyi­ pālattai neruīkiyatum, taīkaë tēëil toīkiya kompu eņuttu, 'påm' 'påm' e­Ÿu åti­ārkaë. uņa­š, kēņņaik kataviŸkuë amaikkappaņņirunta oru ciŸiya tuvārak katavu tiŸantatu. uëëirunta oru mukam eņņip pārttatu. vāyiŸ kāvalarkaëai anta mukattukkuņaiyava­ štē kšņka, avarkaë maŸumo×i co­­ārkaë. aņutta kaõam uņpuŸattil irumput tāëkaëum påņņukaëum tiŸakkappaņum cattam kšņņatu. pi­­ar anta pirammāõņamā­a kēņņaik katavukaë, kaņakaņave­Ÿum maņamaņave­Ÿum cattam ceytukoõņu tiŸantu, vantavarkaëukku va×iviņņa­a. koņi piņitta iru vãrarkaëaiyum pi­­āl viņņu viņņu, taëapati para¤cēti aka×iyi­ pālattaik kaņantu kēņņai vācalukkuë mu­­atākap piravšcittār. mu­ kēņņai vācalukku šŸakkuŸaiya irunåŸu aņi tårattukkappāl, iraõņāvatu ciŸuvācal o­Ÿu kāõappaņņatu. iraõņu vācalkaëukkum naņuvil kãך karuīkal taëa varicai amaintirunta vaņņavaņivamā­a muŸŸattil všl piņitta vãrarkaë palar aõivakuttu ni­Ÿārkaë. iņaiyiņaiyš cila vãrarkaë cuņar viņņerinta tãvarttikaëaip piņittuk koõņiruntārkaë. avarkaëukku naņuvil, iraņņaik kutirai påņņiya alaīkāra ratam o­Ÿu kāõappaņņatu. ratattiŸkuc camãpamākap pala vãrarkaë cšrntu piņittukkoõņu ni­Ÿa riųapak koņiyā­atu vā­aëāvip paŸantatu. tiŸanta kēņņai vācal va×iyākak kupukupuve­Ÿu pukuntu aņitta vāņaik kāŸŸil antak koņi caņacaņave­Ÿu captittuk koõņu āņiyatā­atu. putiya kēņņait taëapatikku uŸcākamāka varavšŸpuk kåŸuvatu pēliruntatu. ratattil kumāra cakkaravartti māmalla naracimmar v㟟iruntār. ratacārati kaõõapirā­ kutiraikaëi­ kaņivāëaīkaëai i×uttup piņittukkoõņu kãך påmiyil ni­Ÿā­. katavu tiŸantu taëapati para¤cēti uëëš piravšcittārē illaiyē, māmalla naracimmar ratattiliruntu kãך kutittār. avar kaiyi­āl camik¤ai ceyyavum, arukil ni­Ÿa vãrarkaëil oruva­, iņi mu×akkampē­Ÿa kuralil, "caëukkappulikšciyi­ arakkar paņaikaëaik katikalaīka aņitta acakāyacårar vãrātivãrar taëapati para¤cēti varuka! varuka!" e­Ÿu kåvi­ā­. ava­uņaiya kurali­ piratitva­iyšpēl, "taëapati para¤cēti varuka! varuka!" e­Ÿu n域ukkaõakkā­a vãrarkaëi­ kuralkaë kēųitta cattam vā­ai aëāviŸŸu. antak kēųattuņa­ kalantu, caīkukaëum kompukaëum tāraikaëum tappaņņaikaëum muracaīkaëum pšrikaikaëum ška kālattil mu×aīka, antap perumu×akkamā­atu kēņņai vācalilš etiroliyai uõņākka intap palavakaic cattaīkaëum cšrntu aīkš ni­Ÿa vãrarkaëukku uŸcāka veŸiyai uõņākki­a. ittakaiya varavšŸpaip para¤cēti caŸŸum etirpārkkavillai e­patu avaruņaiya mukapāvattiliruntu na­ku terintatu. caņņe­Ÿu kutirai mãtiruntu avar taraiyil kutittu, ratatti­ arukil kumāra cakkaravartti ni­Ÿa iņattai aõuki­ār. taraiyilš vi×untu namaskarittuk kumāra cakkaravarttikku vaõakkam celutta virumpiya para¤cētiyai māmalla naracimmar taņuttu irukaraīkaëālum aõaittuk koõņār. caŸŸu nšram varaiyil iruvarālum o­Ÿumš pšca muņiyavillai. mutalil kumāra cakkaravarttitā­ pšci­ār. "taëapati! nāëellām niŸkāmal pirayāõam ceytu vantãr pēlum! kaëaippuk kāraõamāka ummāl pšcavš muņiyavillai!" "pirapu! nā­ pšca muņiyāmaliruppataŸkuk kāraõam kaëaippu alla; taīkaëuņaiya aëavillā a­putā­ kāraõam! kēņņai vācalukku vantu e­­ai etirkoëvãrkaëe­Ÿu ni­aikkavillai....!" "makā vãrarš! kēņņaikku veëiyilš kiëampak kåņāte­Ÿu maņņum cakkaravartti e­akkuk kaņņaëaiyiņāmaliruntiruntāl oru kāta tåram ummai etirkoëvataŸku vantiruppš­? ce­Ÿa eņņu māta kālamāka ummaip pārkka všõume­Ÿa āval e­ uëëattilš eppaņip poīkik koõņiruntatu e­patu umakku evvitam teriyum?" e­Ÿu kumāra cakkaravartti kåŸi, mutalil tām ratattil uņkāra vaittukkoõņār. cārati kaõõapirā­um mu­ taņņil šŸi uņkārntā­. "taëapati! nšrš araõma­aikkup pēkalāmā? umatu viruppam e­­a?" e­Ÿu māmallar kšņka, para¤cēti, "pirapu! pēkumpētš kā¤ci nakaraic cuŸŸip pārttuk koõņu pēka virumpukiŸš­. ko¤camkåņak kālattai vãõpēkkuvataŸkillai. inta vãrarkaëaiyellām mu­­atāka a­uppiviņalām" e­Ÿār. kumāra cakkaravartti kaņņaëaiyiņņata­ pšril aīkirunta vãrarkaë para¤cētiyuņa­ vantavarkaëaiyum a×aittuk koõņu mu­­āl viraintu ce­Ÿārkaë. cārati kaõõapirā­ kutiraikaëi­ talaik kayiŸŸai lākavamāka oru kulukkuk kulukkiyatum, ratamum aīkiruntu nakarntatu. kēņņai vācali­ katavukaë mãõņum cāttappaņņa­a. ciŸitu nšram orš kalakalappāyirunta vaņakkuk kēņņai vācalil pa×aiyapaņi nicaptam kuņikoõņatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa iraõņām attiyāyampa×aiya naõparkaë ratam kēņņaiyi­ uë vācalaik kaņantu kā¤ci mākanakari­ a×akiya vicālamā­a vãtikaëil pēkat toņaīkiyapētu, para¤cētikkup pa×aiya ni­aivu vantatu. eņņu mātaīkaëukku mu­­āl oru nāë itš anti nšrattil, itšvitamākap påraõac cantira­ kã×vā­attil utayamākik koõņirunta camayattil, tām teŸkuk kēņņai vācal va×iyākak kā¤ci nakarukkuë piravšcittatum, a­Ÿiravu nika×nta campavaīkaëum avar uëëattil viraivākat tē­Ÿi­a. a­Ÿu avar kā¤ciyil piravšcittataŸkum i­Ÿu piravšcittataŸkum evvaëavu vittiyācam? "taëapati! e­­a oršyaņiyāka mau­attil ā×ntu viņņãr?" e­Ÿu māmallar kšņņatum, para¤cēti cinta­ai ulakiliruntu veëi ulakattukku vantār. "ma­­ikkavšõņum, pirapu! taīkaëuņaiya a­pā­atu appaņi e­­ai meymaŸakkac ceytuviņņatu. te­­āņņiluëëa mallarkaëaiyellām ve­Ÿu makāmallar e­Ÿu paņņam peŸŸa pallava kumāra­i­ pakkattil camamāka uņkārntu pēvatu nā­tā­ā e­Ÿu e­akkš cantškamāyirukkiŸatu!" "nalla cantškam! umakkup pakkattil uņkārntu celvatu e­akkallavā kauravam! rāņcacap pulikšciyi­ cš­ācamuttirattai mantirakiriyaip pēl kaņaintu kalakkiya makā vãra­allavā nãr? vātāpi yā­aip paņaiyākiya mškattiraëaic citaŸa aņitta perum puyaŸkāŸŸu allavā nãr?" "pallavak kutiraip paņaiyi­ cākacac ceyalkaëi­ puka× kā¤ci varaiyil vantu eņņiyirukkiŸatā?" e­Ÿu tammuņaiya puka×aip paņaiyi­ puka×āka māŸŸik kåŸi­ār taëapati. "š­ eņņavillai? vārantēŸum cakkaravartti a­uppiya ēlaikaëiliruntu nãr talaimai vakitta kutiraip paņaiyi­ vãrac ceyalkaëaiyellām avvappētu terintu koõņēm. terinta vivaraīkaëaip paŸaiyaŸaintu nāņu nakaramellām teriyappaņutti­ēm!" e­Ÿār māmallar. "āhā! taīkaëuņaiya a­pi­āl eppaņi meymmaŸantu pē­š­, pārttãrkaëā? cakkaravartti koņutta ēlaiyait taīkaëiņam koņukka maŸantuviņņš­!" e­Ÿu kåŸikkoõņš para¤cēti iņuppil pattiramākac cerukiyirunta ēlaik ku×āyai eņuttuk koņuttār. "taëapati! itu cakkaravartti koņutta ēlaitā­š? eīkšyāvatu va×i naņuvil ēlai māŸiviņavillaiyš?" e­Ÿu māmallar cirittukkoõņš kšņņār. "anta varalāŸukkåņat taīkaëukkut teriyumā?" e­Ÿu para¤cēti kåŸiyapētu avaruņaiya mukattil malarnta pu­­akaiyil nāõamum kalantiruntatu. "āmām, teriyum! nãr iīkiruntu pēkum va×iyil vajrapāhuvaic cinškam ceytukoõņatu mutaŸkoõņu ellām e­akkut teriyum...!" e­Ÿatum, iraõņu pšrumš kalakalave­Ÿu nakaittārkaë. māmallar mšlum toņantu kåŸi­ār; "cakkaravartti eņņu mātattukku mu­pu iīkiruntu kiëampiyapētu, 'nā­um varuvš­' e­Ÿu evvaëavē piņivātam piņittš­. cakkaravartti atai uŸutiyāka maŸuttuviņņār. appaņiyā­āl vārāvāram pērkkaëattil naņappataiyellām vivaramāka e×utiya­uppa všõņum e­Ÿu kšņņuk koõņš­. antappaņiyš cakkaravartti e×uti a­uppi varukiŸār. taëapati! i­Ÿaikkut tā­ nā­ ummai muta­mutalil pārkkiŸš­. ā­ālum, nã e­akkup putiyavar alla; cakkaravartti a­uppi vanta ēlaikaëi­ målamāka ummuņa­ ce­Ÿa eņņu mātamum pa×aki vantirukkiŸš­. ummai i­Ÿu pārttatum, putiya ma­itarākavš e­akkut tē­Ÿavillai. veku kālam pa×akiya cinškitarākavš tē­Ÿiyatu...!" "pirapu, e­akkum appaņiyštā­ tē­ŸukiŸatu. kiëip piëëaiyaip pēl tāīkaë co­­ataiyš tiruppic colvatāka ni­aikka všõņām. uõmaiyil, appaņit tā­ š­e­Ÿāl, ce­Ÿa eņņu mātattil cakkaravartti taīkaëaip paŸŸi štāvatu pšcāta nāëš kiņaiyātu. ata­āl, e­akkum tāīkaë putiyavarākavš tē­Ÿavillai." kumāra cakkaravartti para¤cētiyi­ karaīkaëai iŸukap piņittukkoõņu, "taëapati! appaņiyā­āl nām iruvarum pākkiyacālikaëtām. teyvap pulamait tiruvaëëuvari­ vākku nam viųayattil muŸŸum uõmaiyāyiŸŸu. puõarcci pa×akutal všõņā uõarccitā­ naņpāī ki×amai tarum e­Ÿu tami×maŸai collukiŸatallavā? (cātāraõamāka, oruvaraiyoruvar aņikkaņi cantittuk kalantu pa×akuvata­āl naņpu uõņāki vaëarukiŸatu. ā­āl, iraõņu pšrukkuë otta uõarcci irukkum paņcattil, mšŸco­­avāŸu kalantu pa×akutal illāmalš naņpākiya talaiciŸanta uŸavu šŸpaņņuviņum.) tirukkuŸaë āciriyarukkup poyyāmo×ip pulavar e­Ÿa paņņam muŸŸum poruttamā­atu!" e­Ÿu uŸcākamākak kåŸi­ār. ataŸkup para¤cēti, "pallava kumārarš! ma­­ikka všõņum. nā­ kalvi aŸivu e­patš illātava­, paëëik kåņatti­ ni×alilkåņa otuīkātava­. tiruvaëëuvaraiyum aŸiyš­; avaruņaiya tirukkuŸaëaiyum aŸiyš­. e­akkuk kalvi pukaņņum poŸuppaic cakkaravartti taīkaëukku aëittirukkiŸār ēlaiyaip paņittup pārttāl teriyum" e­Ÿār. inta vārttaikaë kumāra cakkaravarttikkuc ciŸitu kåccattai uõņākki­a. "ataŸke­­a, taëapati! cakkaravarttiyi­ kaņņaëai etuvā­ālum cantēųamāka niŸaivšŸŸivaikka nā­ kaņamaippaņņava­..." e­Ÿu avar colli muņippataŸkuë, taëapati para¤cēti, "ā­āl, e­akkuk kalvi kaŸpikkumpaņic cakkaravartti taīkaëukku āk¤ai iņņiruppatu e­­uņaiya na­maikkāka alla; taīkaëuņaiya na­maikkākattā­!" e­Ÿār. māmallar o­Ÿum viëaīkāmal para¤cētiyi­ mukattai šŸiņņup pārkka, avar mšlum kåŸuvār; "ām! pirapu! taīkaëiņattil ellā nalla kuõaīkaëum irukki­Ÿa­avām; ā­āl, poŸumaiyum nitā­amum maņņum kuŸaivām. e­akkuk kalvi pukaņņa ārampittãrkaëā­āl, uīkaëukkum poŸumai vantu viņumām! e­­uņaiya aŸivuk kårmaiyil cakkaravarttikku avvaëavu nampikkai!" e­Ÿatum, māmallar kupãre­Ÿu cirikka, ataip pārttup para¤cēti cirikka, iruvarum cirippataip pārttu aņakki aņakkip pārttum muņiyāmal cārati kaõõapirā­um cirikka, intak kēlākalam e­­attiŸku e­Ÿu teriyāmal ratattai i×uttuc ce­Ÿa kutiraikaëum ka­aitta­a. kutiraikaë taīkaëukkuc cupāvamā­a i­iya kuralil ka­aippataik kšņņu maŸupaņiyum ēr āvarttam måvarum cirittārkaë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa m孟ām attiyāyamcinškap piratik¤ai oru pakkam māmallaruņa­ callāpam ceytukoõņu vantapētš, maŸŸoru pakkattil kā¤ci mānakari­ vicālamā­a irāja vãtikaëaiyum, vãtiyi­ irupuŸamum kāõappaņņa māņa māëikaikaëaiyum, ã moyppatupēl ja­akkåņņam niŸainta kaņai vãtikaëaiyum, iņaiyiņaiyš tãpālaīkāraīkaëuņa­ viëaīkiya civālayam viųõu ālayaīkaëaiyum teyvat tami×ai vaëartta caiva vaiųõava maņaīkaëaiyum, pauttar camaõarkaëi­ kēyilkaëaiyum, vštakēųam e×unta camaskiruta kaņikai stā­aīkaëaiyum, ciŸpacittira kalā maõņapaīkaëaiyum para¤cēti kaõkoņņā ārvattuņa­ pārttukkoõņu vantār. eņņu mātattukku mu­pu avar teŸkuk kēņņai vācal va×iyākap piravšcitta a­Ÿiravu iruntataik kāņņilum i­Ÿu nakaril kalakalappum kaëaiyum atikamāyirunta­a. a­Ÿaikku yuttac ceyti tiņãre­Ÿu vantiruntapaņiyālum kēņņai vācalkaë cāttappaņņu nakaramellām oŸŸar všņņai naņantu koõņiruntapaņiyālum kā¤ci nakaram appaņip polivi×antu kāõappaņņatu pēlum! anta ārampa pãtikkup piŸaku ja­aīkaë maŸupaņiyum oruvāŸu ma­ētairiyam aņaiyavš ellāk kāriyaīkaëum va×akkampēl naņantu varuki­Ÿa­a pēlum! ā­āl itellām etta­ai nāëaikku? ati cãkkirattil mãõņum intac cauntariya nakaram a×akum polivum i×antu iruëaņaintu ja­acå­yamākat tē­Ÿap pēkiŸatallavā? inta eõõaīkaë ellām māmallari­ ratattil vantu koõņiruntapētu para¤cētiyi­ uëëattil iņaiyiņaiyš e×untukoõņirunta­a. škāmparanātar kēyil cannitikku vantatum antat tivviya cannitiyi­ makēnnatamā­a tēŸŸattiliruntš atutā­ škāmparar kēyilāyirukka všõņume­Ÿu para¤cēti åkittu tammuņaiya åkam caritā­ā e­Ÿu māmallarai vi­avi­ār. "ām; taëapati! intac cannitikku itaŸku mu­­āl nãr vantatš illaiyallavā?" e­Ÿu māmallar kšņņār. "illai; vantatillai mu­taņavai inta nakarattiŸkuë nā­ piravšcittapētu, škāmparar cannitiyaittā­ tšņik koõņu vantš­. ā­āl inta iņam varaiyil a­Ÿaikku vantu cšravillai. ko¤cam ratattai niŸuttac colluīkaë. kā¤ciyi­ irutaya stā­attai na­Ÿāyp pārkkiŸš­" e­Ÿār para¤cēti. kēyilukkuëëš oru tãpa varicaikkuppi­ i­­oru tãpa varicaiyāka muņivi­Ÿi jolittuk koõņirunta alaīkāra tãpaīkaëaiyum kēyilukketirš kampãramā­a tšr ni­Ÿa nāŸcantiyaiyum tšraņiyiliruntu nālāpakkattilum pirintu ce­Ÿa tšrēņum vãtikaëaiyum, ku­Ÿukaëaip pēlap palavakaip puųpaīkaë kuvintu kiņanta kaņaikaëaiyum, tšīkāyum kataliyum malai malaiyākak kuvintu kiņanta kaņaikaëaiyum, aŸputamā­a ciŸpattiŸamuņaiya tåõkaëi­ mšlš amainta n域ukkāl maõņapaīkaëaiyum para¤cēti pārttuviņņu, "āhā! pulikšciyi­ kātalukkuk kāraõam illāmaŸ pēkavillai!" e­Ÿār. "pulikšciyi­ kātalā? e­­a colkiŸãr, taëapati?" e­Ÿu māmallar kšņņār. "pulikšci intak kā¤ci cuntariyi­mšl koõņirukkum kātalaip paŸŸi vãrar vajrapāhu e­akkuc co­­ār. kā¤ci e­­um peyaraik kšņņatum kātaliyi­ peyaraik kšņņāl kātala­uņaiya mukattilš e­­a māŸutal uõņākumē, ammātiri māŸutal pulikšciyi­ mukattil uõņāyiŸŸām!" "taëapati! vãrar vajrapāhu evvaëavutā­ cāmarttiyacāliyā­ālum, appaņit tuõintu pulikšciyiņam pēyirukkak kåņātallavā? um karuttu e­­a?" e­Ÿu māmallar kšņņār. ataŸku maŸumo×i collāmal para¤cēti, "pirapu! iīkš tirunāvukkaracar maņam etu?" e­Ÿār. "atē veŸumaiyāyk kiņakkiŸatš antak kaņņiņantā­..." "āhā! inta maņattil cšrntu tami×k kalvi kaŸpataŸkākattā­ vantš­. nā­ kalvi kaŸpataŸkāka vanta mukårttam maņattaiyš måņumpaņiyāki viņņatu!" e­Ÿār para¤cēti. naracimmavarmar mãõņum iëanakai purintuviņņu, "pallava kulattukku nãr evvaëavē makattā­a cšvaikaëaiyellām ceyyavšõņume­Ÿu šŸpaņņirukkumpētu nāvukkaracari­ cãņarāka nãr eppaņip pēyirukka muņiyum? atēņu, e­­iņam nãr tami× payilavšõņum e­patum teyvat tami×mo×iyai aëitta iŸaiva­uņaiya cittamāka šŸpaņņirukkiŸatš!" "itait terintu koõņutā­ a­Ÿiravu anta yā­ai mataīkoõņu ēņi vantatē, e­­avē? ata­ kāraõamākattā­š ippaņiyellām nšriņņatu?" e­Ÿār para¤cēti. uņa­š caņņe­Ÿu ni­aittukkoõņu, "aiyā! āya­arum civakāmiyum cukamāyirukkiŸārkaëā?" e­Ÿu kšņņār. "civakāmi" e­Ÿa peyaraik kšņņatum māmallari­ mukattil šŸpaņņa māŸutalaip para¤cēti kava­iyāmal pēkavillai. "āhā! kātalaip paŸŸiya vajrapāhuvi­ k域ukku māmallarš utāraõamāka irukkiŸār!" e­Ÿu ma­attil eõõikkoõņār. māmallar maŸumo×i kåŸiyapētu avaruņaiya kuralilš kåņa māŸutal iruntatu. "cukamāyirukkiŸārkaë e­Ÿutā­ aŸikiŸš­. taëapati! ā­āl, avarkaëai nā­ pārttup pala mātaīkaë āyi­a. āya­ari­ pa×aiya araõya vãņņil tā­ avarkaë irukkiŸārkaë. cakkaravarttiyi­ kaņņaëaippaņi tuŸaimukattil tiruppaõi ceyta kal taccarkaëaiyellām pārata maõņapaīkaë kaņņuvataŸku a­uppiya piŸaku āya­arum māmallapurattiliruntu tamatu araõya vãņņukkut tirumpi vantu viņņār" e­Ÿu māmallar kåŸiyapētu, avaruņaiya vārttaikaëil mu­­š kāõappaņāta uõarcci to­ittatu. maŸupaņiyum māmallar para¤cētiyi­ karaīkaëai a×uttip piņittuk koõņavarāy uõarcci tatumpiya kuralil kåŸi­ār: "taëapati pallava cāmrājyattukku evvaëavē cšvai ce­Ÿa eņņu mātattil ceytirukkiŸãr; i­­um evvaëavē ceyyap pēkiŸãr. ā­āl a­Ÿiravu nãr ceyta vãrac ceyalaip pē­Ÿa makattā­a cšvai všŸo­Ÿum irukka muņiyātu. āya­araiyum civakāmiyaiyum kāppāŸŸi­ãr allavā? antac ceyalai nā­ evvaëavu tåram pārāņņukiŸš­ e­pataŸku itē aņaiyāëattaip pārum!" e­Ÿu kåŸi a­Ÿu matayā­ai mãtu para¤cēti eŸinta všlai eņuttu kāņņi­ār. māmallari­ uõarcci tatumpiya vārttaikaëi­āl para¤cētiyi­ ma­amum ka­intiruntatu. e­avš, avar maŸumo×i kåŸa muņiyātavarāy māmallar nãņņiya všlai vāīkik koëvataŸkāka oru kaiyi­āl ata­ aņip pakutiyaip piņittār. naracimmavarmar všlaik koņukkāmal tāmum atai oru kaiyi­āl piņittuk koõņa vaõõam co­­ār: "inta škāmparar cannitiyil nā­ etta­aiyē taņavai e­akku ēr uŸŸa naõpa­ai aëikka všõņume­Ÿu pirārtta­ai ceytirukkiŸš­; antap pirārtta­aiyi­ paya­ākavš nãr intak kā¤cikku vantatāka nampukiŸš­. taëapati! inta cannitiyilšyš nãrum nā­um i­Ÿu cinškap piratik¤ai ceytu koëvēm. āya­araiyum civakāmiyaiyum kātta inta vãravšli­ mãtu āõai vaittu nammuņaiya naņpai nilaippaņuttik koëvēm" e­Ÿār. škāmparanātari­ tiruccannitiyil appētu tãpārāta­aikkuriya ālāņcimaõi "ēm ēm" e­Ÿu olittatu. a­Ÿiravu kaõõapirā­ kamaliyiņam co­­ā­: "e­ kaõõš! u­­uņaiya cinškiti civakāmiyi­ cakkaëattiyai i­Ÿu ratattil vaittu ēņņikkoõņu vantš­. atai ni­aittāl e­akkut tukkam tukkamāy varukiŸatu!" "itu e­­a pitaŸŸal? nã colvatu uõmaiyā­āl avaë yār e­Ÿu ippo×utu collu! uņa­š pēy viųaīkoņuttuk ko­Ÿu viņņu varukiŸš­" e­Ÿāë kamali. "avaë illai, ava­! matayā­ai mšl všl eŸintu u­ cinškitiyaik kāppāŸŸiya vālipa­ pērkkaëattiliruntu tirumpi vantirukkiŸā­. ava­ ippētu kā¤cik kēņņaiyi­ taëapatiyām. ava­ēņu kumāra cakkaravartti kulāviyataip pārttāl civakāmiyaik kåņa maŸantu viņuvār pēlat tē­Ÿiyatu." "u­akkut terinta laņcaõam avvaëavutā­. antap piëëaiyi­ mšl māmallarukku š­ avvaëavu piriyam e­Ÿu nā­ collaņņumā? e­ tē×iyaik kāppāŸŸik koņuttataŸkākattā­ kaõõā! itiliruntš māmallari­ ma­am evvaëavu uŸutiyāyirukkiŸate­Ÿu terikiŸatu!" e­Ÿāë kamali. "u­ puttik kårmaiyš kårmai! kšvalam oru rata cāratiyaip pēy nã kalyāõam ceytu koõņāyš irājyam āëum matimantiriyaiyallavā nã maõantu koõņirukka všõņum!" e­Ÿu kaõõa­ co­­ā­. "ata­ālštā­ kātalukkuk kaõõillai e­Ÿa pa×amo×i šŸpaņņirukkiŸatu; u­akkut teriyātā?" e­Ÿāë kamali. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nā­kām attiyāyamcivakāmiyi­ piŸantanāë ākā! civakāmiyai nām pārttu etta­ai kālam ākiviņņatu! kā¤ciyai viņņu veëiyš pēkak kåņātu e­Ÿu māmallarukkuttā­ cakkaravartti kaņņaëai iņņirukkiŸārš tavira nām pēvataŸku evvitat taņaiyumillaiyallavā? e­avš, araõya mattiyiluëëa āya­ari­ ciŸpa māëikaikku uņa­š celvēm. āya­ari­ vãņņai neruīkumpētu eņņu mātattukku mu­pu aīkš nām kaõņa kāņcikkum ippētu nām kāõum kāņcikkum uëëa vittiyācam nammait tåkki vārip pēņukiŸatu. appētu nām kaõņa kalakalappu ippētu aīkš illai. 'kal kal' e­Ÿa kalluëiyi­ cattam kšņkavillai. āya­ari­ cãņarkaë āīkāīku maraīkaëi­ aņiyil uņkārntu ciŸpavšlai payi­Ÿu koõņirukkavillai. kāņņu maraīkaëi­ tēŸŸattilškåņa vittiyācam irukkiŸatu. mu­­š nām vantiruntapētu vasanta kālam. viruņcaīkaë putiya taëirkaë viņņirunta­a. māmaraīkaëil iëam taëirkaëuņa­š påīkottukkaë kuluīki­a. araca maraīkaëum āla maraīkaëum taīkaniŸa ilaikaëāl måņappaņņirunta­a. ippētē, maraīkaëil muŸŸiya karum pacumai poruntiya ilaikaëum pāti kāynta carukukaëum kāõappaņuki­Ÿa­a. påmiyellām ilaiccarukukaë paravik kiņanta­a. cila iņaīkaëil kuņņai kuņņaiyāka ma×ait taõõãr tšīkiyirukkiŸatu. mutalnāë iravu peyta ma×ainãr maraīkaëi­ ilaikaëil taīkiyiruntatu, kuëirnta vāņaikkāŸŸu aņikkumpētu 'calacala've­Ÿu påmiyil utirkiŸatu. antap piratšcattil šŸpaņņirunta māŸutalai ni­aittu maraīkaëum tuyarappaņņuk kaõõãr utirppatu pēlat tē­ŸukiŸatu. va­a viruņcaīkaëil vā×nta paņcikaëi­ amutakā­attukku maņņum evvitak kuŸaiyum šŸpaņņatākat teriyavillai. vitavitamā­a maturak kuralkaëil etta­ai etta­aiyē kãtaīkaë kšņki­Ÿa­a. ā­āl, antak kuralkaëilum oru všŸŸumai terikiŸatu. mu­­š akkuralkaëil to­itta kutåkalak kaëippai ippētu kāõavillai. ce­Ÿupē­a ā­antamā­a kālattai ni­aittu ma­aīkacintu pāņum cēkakãtamākat to­ittatu! vãņņai neruīkic ce­Ÿēmā­āl orš oru viruņcatti­aņiyil maņņum yārē iraõņu pšr uņkārntu všlai ceytu koõņiruppatu kaõõukkup pula­ākiŸatu. ām! avarkaëil oruvar āya­ac ciŸpitā­! ā­āl anta mštaiyi­ mukattil mu­­am nām pārtta cāntam ippētu eīkš? antak kaõkaëilš inta āval veŸi eppētu kuņikoõņatu? avarum avaruņa­ irukkum i­­oruva­um e­­a ceytu koõņirukkiŸārkaë? štštē paccilaikaëaic cšrttu avarkaë kallil vaittu iņittum araittum cāŸu iŸakkik koõņirukkiŸārkaë. avarkaëukku arukil aņuppu o­Ÿu erintu koõņirukkiŸatu. atil oru caņņiyil paccilaic cāŸu kotittuk koõņirukkiŸatu. cuŸŸuppuŸattil paŸpala caņņikaëil varõak ku×ampukaë irukki­Ÿa­a. itaiyellām pārkkumpētu āya­ac ciŸpiyār cittiram e×utuvataŸkuriya varõac cšrkkai muŸaikaëaip paricãla­ai ceytu koõņirukkiŸār e­Ÿu åkikkalām. pērkkaëattiliruntu cakkaravartti māmallapurattilum maŸŸa iņaīkaëilum naņantu koõņirunta ciŸpap paõikaëaiyellām niŸutti viņumpaņi kaņņaëai a­uppiya piŸaku āya­ar tamatu arumai makaëai a×aittuk koõņu pa×aiya araõya vãņņukku vantu cšrntār. tammuņaiya cãņarkaëait toõņai maõņalattiluëëa ellāk kēyilkaëilum pārata maõņapaīkaëaik kaņņuvataŸkāka a­uppiviņņār. orš oru ciŸŸāëai maņņum tammuņaiya utavikku vaittuk koõņiruntār. cila kālamākavš āya­aruņaiya uëëamā­atu ciŸpakkalaiyilum nāņņiyak kalaiyilum ãņupaņavillai. nākārju­a parvatattukku a­uppiya para¤cēti tirumpi varuvatai avar veku āvaluņa­ etirpārkkalā­ār. cila nāëaikkellām avarukkup para¤cētiyaip paŸŸiya veku vicittiramā­a ceytikaë kiņaitta­a. ava­ pallava cai­iyattil cšrntu, pallavak kutiraippaņaiyi­ taëapatiyāki viņņā­ e­Ÿum aticayamā­a vãrac ceyalkaëaip purintu varukiŸā­ e­Ÿum vatantikaë ulāvi­a. ataŸkup piŸaku nākanantiyaņikaëum aīku varavillai. āya­arukku e­Ÿuma×iyāta varõa irakaciyattai aŸintu koëëum āval o­Ÿukkup pattu maņaīkākap perukiyatu. e­avš avar ciŸpakkalai mutaliyavaŸŸaiyellām oru pakkattil kaņņivaittu viņņu varõac cšrkkai campantamā­a paricēta­aikaëai ārampittār. civakāmiyi­ nāņņiyakkalai vaëarcciyilš kåņa avarukkuc cirattai kuŸaintuviņņatu. itu civakāmikkum caukariyamākavš iruntatu. š­e­il avaëuņaiya vā×kkaiyākiya vā­attilš jakajjētiyāka utayamāki avaëuņaiya itayat tāmaraiyai malarac ceytirunta piršma cåriya­aip pāņip paravi vā×tti vaõaīkuvataŸkš avaëukkuk kālam pētāmaliruntatu. ulakattil itukāŸum yārum kaõņum kšņņumaŸiyāta aticayak kātaŸ celvam ta­akkuk kiņņiyiruppatāka eõõiya civakāmi antak kātalaiyum kātala­aiyum paŸŸic cintippatilum, ma­ērājyam ceyvatilum varuīkālattaip paŸŸiya ākācak kēņņaikaë kaņņuvatilum ellaiyaŸŸa i­pattai aņaintu vantāë. anta ma­ērājya vā×kkaiyilštā­ etta­ai ā­antam! etta­ai šmāŸŸam! kåņik kulāvum nšram evvaëavu! collampukaëi­āl tu­puŸuttal evvaëavu? anta eņņu mātattu ma­ērājya vā×vilš etta­aiyē yuka yukāntiraīkaëil a­upavikka všõņiya cēkac cāyai paņarnta ā­antaīkaëaiyum i­pa rškai kalanta všta­aikaëaiyum civakāmi a­upavittu viņņāë e­Ÿš colla všõņum. irukkaņņum; ippētu civakāmiyaip pēyp pārppēm. avaë anškamāka vãņņukkuëëš ta­­anta­iyāka irukkalām. uëëš pēy nšrilšyš civakāmiyaip pārttu avaëuņaiya nilaiyait terintu koëvēm. vãņņai aõukumpētu, uëëš pšccuk kuralaik kšņņuc caŸŸut tikaittu niŸkiŸēm. civakāmi škāntamāyiruppāë avaëuņa­ ma­am viņņup pšci avaëatu ma­ēnilaimaiyai aŸiyalām e­Ÿallavā ni­aittēm? avaëuņa­ pšcik koõņiruppatu yār? oruvšëai avaëuņaiya ceviņņu attaiyāyirukkumē? illai; āņavari­ kural, atilum iraõņu m孟u āņavar kuralkaë allavā kšņki­Ÿa­a? uëëš nu×aivataŸku mu­­āl vācaŸpaņikku arukil ni­Ÿu campāųaõaiyaic caŸŸu oņņuk kšņņu viņņu uëëš pēkak kåņiya cantarppantā­ā e­patai terintu koëvēm. "ammaõi! eīkaëiņam kēpittuk koõņu e­­a paya­? pallava kumārari­ kaņņaëaiyaittā­š niŸaivšŸŸukiŸēm?" e­Ÿu oru āõkural colliŸŸu. "pallavakumārarum āyiŸŸu! kaņņaëaiyum āyiŸŸu! māmallarukku i­Ÿaikku všŸu všlai illai pēlirukkiŸatu! tiņãre­Ÿu ciŸpiyi­ makaëai ni­aittuk koõņārākkum. irukkaņņum; antat tantap peņņikkuëëš e­­a irukkiŸatu? tiŸantu kāņņuīkaë!" e­Ÿu kēpaīkoõņa kēmakaëi­ atikārak kuralil civakāmi āk¤āpittāë. "te­pāõņi nāņņilš koŸkait tuŸaimukattil kuëittu eņutta aŸputamā­a muttumālaikaë intat tantap peņņiyil irukki­Ÿa­a. ammaõi! itē pāruīkaë! ka­yā kupjattu harųavartta­a cakkaravarttiyi­ paņņa makiųi ka×uttilškåņa immātiri muttumālai kiņaiyātu! eppaņi jolikkiŸatu, pārttãrkaëā?" e­Ÿu švalāëa­ kåŸi­ā­. "pētum, pētum! inta muttumālaikaë yārukku všõņum? uīkaë kumāra cakkaravarttiyiņam nā­ co­­atākac collu; āya­ac ciŸpiyi­ vãņņukku arukš tāmaraik kuëakkaraiyil pu­­ai maram o­Ÿu puųpittirukkiŸatu. kālai nšrattil ammarattaņikkuc ce­Ÿāl taraiyilš āyiramāyiram muttukkaë corintu kiņakkum. antap pu­­ai malar muttukkaëi­ a×akukku uŸaipēņak kāõātu intak koŸkai muttu e­Ÿu collu. všõņumā­āl, orunāë kālaiyil vantu pārttu viņņup pēkaņņum. atē! antat taīkap pš×aiyil e­­a irukkiŸatu?" e­Ÿu civakāmi kšņņāë. "ammaõi! alaikaņali­ ā×attilš cauntariya tšvatai oëittu vaittirunta pavaëaīkaë, camuttira rāja­i­ kaņuīkāvalai mãŸi apakarittuk koõņu varappaņņavai, ma­­āti ma­­arkaëellām taīkaë maõimakuņattil pu­aivataŸku ācaippaņakkåņiyavai, oppaŸŸa pavaëaīkaë, intat taīkap pš×aiyil irukki­Ÿa­a. pārata nāņeīkum puka×peŸŸa parata cāstira rāõiyi­ mš­iyai alaīkarippataŸku ukantavai e­Ÿu intap pavaëa mālaikaëaip pallava kumārar a­uppi irukkiŸār...." "a×akutā­! intap pavaëa mālaikaë uīkaë pallava kumārarukku aticayamāyt tē­Ÿalām. ā­āl avariņam nã pēyc collu; āya­ac ciŸpi vãņņi­ iraõņām kaņņilš antac ciŸpiyi­ makaë vaëarkkum kiëikaë irukki­Ÿa­a. antak kiëikaëi­ vāyil uëëa cempavaëattukku eppšrppaņņa kaņal pavaëamum iõaiyākātu. všõņumā­āl nšrilš vantu pārttuviņņup pēkumpaņic collu. irukkaņņum; atē antak kåņaikaëilš e­­a?" "araõma­ai uttiyā­ava­attilš malarnta caõpakap påkkaë, kuõņu mallikaikaë, picci malarkaë..." "všõņām, všõņām! uņa­š ellāvaŸŸaiyum veëiyš koõņu pēīkaë. uīkaë pallava kumārariņam, 'civakāmi oru kālattil på e­Ÿāl pirāõa­āyiruntatuõņu, ā­āl, štē oru kāraõatti­āl ippētu påvaik kaõņāl piņippatšyillaiyām!' e­Ÿu teriyappaņuttuīkaë... āmām; itaiyellām etaŸkāka ippētu pallava kumārar a­uppi­ārām?" "i­Ÿaikkut taīkaëuņaiya piŸanta ti­am e­pataŸkāka a­uppiyuëëār, ammaõi!" "appaņiyā? mikavum cantēųam inta š×aic ciŸpi makaëi­ piŸanta ti­attaik kumāra cakkaravartti ni­aivu vaittuk koõņiruppatu paŸŸi nirampac cantēųam. ā­āl, avaruņaiya ¤āpaka caktiyil štē kēëāŸu šŸpaņņirukka všõņum. nãīkaë intap poruëkaëaiyellām eņuttuk koõņu pēy 'i­Ÿu civakāmiyi­ piŸanta nāë illai' e­Ÿu colli viņuīkaë. 'civakāmi e­kiŸa peõ påmiyil piŸakkavš illai' e­Ÿu pallava kumārariņam colliviņuīkaë!" ite­­a vintai? caŸŸu mu­­āl, āya­ac ciŸpiyai vãņņukku veëiyš marattaņiyil pārttēmallavā? ippētu vãņņukkuëëšyiruntu avaruņaiya ka­inta kuralaik kšņkiŸēm:- "ku×antāy! civakāmi! u­akku e­­a vantu viņņatu? š­ ippaņi ivarkaëai viraņņiyaņikkiŸāy? kumāra cakkaravarttiyš u­­uņaiya piŸanta ti­attai ¤āpakam vaittuk koõņiruntu varicaikaë a­uppiyirukkumpētu.." "cummā iruīkaë, appā! kumāra cakkaravarttiyai ilšcuppaņņavar e­Ÿu ni­aikkātãrkaë. muttumālaiyaiyum, ratti­a hārattaiyum, puųpak kåņaikaëaiyum a­uppi nammai šmāŸŸiviņap pārppār. yārai nampi­ālum māmallarai nampak kåņātu. švalāëarkaëš! š­ niŸkiŸãrkaë? eņuīkaë ivaŸŸai ellām! uņa­š naņaiyaik kaņņuīkaë eņukkiŸãrkaëā, illaiyā!" "itē eņuttukkoõņu pēkiŸēm, ammā! itē eņuttukkoõņu pēkiŸēm." ivvāŸu payantu naņuīkik koõņu kåŸiya švalarkaë, varicaip poruëkaëai eņuttukkoõņu vãņņukku veëiyš varuvārkaëe­Ÿu nām etirpārkkiŸēm. ā­āl, yārum veëiyš varukiŸa va×iyaik kāõēm! nalla marmam itu! vãņņukkuëëš pšccuk kural maņņum kšņkiŸatš tavira, všŸu naņamāņum cantaņiyaik kāõēmš? viyappāka allavā irukkiŸatu! uëëš pēyp pārttu viņalām. uëëš pē­āl, namatu viyappu o­Ÿukkup pati­maņaīkākiŸatu. š­e­il, uëëš cakkaravarttikkāka āya­ar amaittirunta ciŸpa cimmāca­attilš civakāmi maņņuntā­ ta­­anta­iyāka uņkārntirukkiŸāë! itta­ai nšramum avaë campāųaõai naņattiyatellām yāruņa­? itē marmam veëiyākiŸatu civakāmi pšcukiŸāë; ta­akkut tā­š pšcik koëkiŸāë. "švalāëarkaëš, iīkš vāruīkaë!" e­kiŸāë. oruvarum varavillai ā­ālum etiril yārē iruppatāka eõõik koõņu pšcukiŸāë. "uīkaë pallava kumārariņam itaiyum colluīkaë. 'māmallar e­Ÿaikku ma­am ka­intu ciŸpi makaë civakāmiyaip pārppataŸku varukiŸārē, a­Ÿaikkuttā­ avaëukkup piŸanta ti­am' e­Ÿu colluīkaë, terikiŸatā?" ivvitam colliviņņuc civakāmi caŸŸuc cummā iruntāë. piŸaku maŸupaņiyum pšci­āë; ā­āl intat taņavai kural māŸupaņņiruntatu. ippētu nām kšņpatu āõpiëëaik kural; šŸka­avš kšņņa švalāëa­i­ kuraltā­. "ammaõi! ma­­ikka všõņum taīkaëuņaiya piŸanta ti­attai mu­­iņņu inta varicaip poruëkaëai a­uppiya pallava kumārar, caŸŸu nšrattukkellām tāmš taīka ratattil varuvatākavum teriyappaņuttac co­­ār." maŸupaņiyum civakāmiyi­ maki×cci tatumpiya uõmaik kural "āhā! māmallarš varuvatākac co­­ārā! appaņiyā­āl i­Ÿaikku e­ piŸantanāëtā­!... appā! i­Ÿaikku uīkaë makaëi­ piŸantanāë terikiŸatā? e­­a pšcāmal irukkiŸãrkaë! i­Ÿaikku oru nāëāvatu paccilai araippatai niŸuttuīkaë... atē ratam varum cattam kšņkiŸatš!" civakāmi, cimmāca­attiliruntu tuëëi e×untāë. appētu, uõmaiyākavš vãņņukku veëiyil ratam varum cattam kšņņatu. mukattil colla muņiyāta āval tatumpap paraparappuņa­ vācaŸpuŸam ēņivantu pārttāë. vãņņai neruīki ratam vantu koõņiruntatu. atu kumāra cakkaravarttiyi­ taīkaratamtā­. ratacāratiyum kaõõapirā­ tā­; ā­āl, ratattil iruppatu yār? všŸu yārēpēl irukkiŸatš! āhā! e­­a šmāŸŸam! varukiŸavar yārāyiruntālum, niccayamāka māmallar alla! civakāmi, antac ciŸpa vãņņi­ vācal tåõaip piņittuk koõņu kaŸcilaiyaip pēl ni­Ÿāë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa aintām attiyāyamkātaŸpuyal ciŸpa vãņņi­ vācalil vantu ni­Ÿa civakāmiyaik kaõņatum, para¤cētiyi­ kaõkaë avaëai šŸiņņup pārkka muņiyāmal taraiyai nēkki­a. āya­ac ciŸpiyi­ makaë cātāraõa mā­iņap peõ alla, teyvāmcam uņaiyavaë e­Ÿa eõõam muta­mutalil anta vãņņukku vantiruntapētu para¤cētiyi­ uëëattil tē­Ÿiyiruntatu. civakāmikkum māmallarukkum šŸpaņņirunta irutaya pācattaip paŸŸi mu­pš avar oruvāŸu åkittut terintu koõņiruntār. nšŸŸiravu pallava kumārari­ vāymo×iyi­ālšyš atu uŸutippaņņatu. araõma­ai nilā māņattil caratkāla cantira­i­ amuta kiraõa pētaiyai a­upavittuk koõņu, cinškitarkaë iruvarum pšcik koõņirunta pētu, māmallar tammuņaiya irutayattaiyš avarukkut tiŸantu kāņņi viņņār. itta­ai nāëum māmallari­ uëëattil aõaipēņņut taņuttu vaittirunta piršmaip piravākamā­atu avaruņaiya irutaya antaraīkattai veëiyiņakkåņiya uŸŸa tē×a­ oruva­ kiņaitta uņa­š, aõaiyai orš mētalil iņittut taëëi viņņu amēka veëëamākap pāyntatu. para¤cēti anta veëëattil akappaņņukkoõņu tikkumukkāņip pē­ār. inta mātiri kātal veŸi avarukku muŸŸilum putumaiyāyiruntatu. tiruveõkāņņil namacivāya vaittiyar vãņņil avaruņaiya uëëattaik kavarnta naīkai oruttiyum irukkattā­ iruntāë. ā­āl, avaëuņaiya ni­aivā­atu para¤cētikku amaiti kalanta i­pattaiyš uõņākkiyatu. māmallaruņaiya kātalē avaruņaiya uëëattai, kaņum puyal kāŸŸu cu×a­Ÿu aņikkum malai cå×nta piratšcamākavum, tiņãr tiņãr e­Ÿu tãyaiyum pukaiyaiyum kakkum erimalaiyākavum, pirammāõņamā­a alaikaë malai malaiyāka e×untu mētum kuņākkaņalākavum ceytiruppataip para¤cēti kaõņār. māmallaruņaiya kātal vškam para¤cētikkup peruviyappai uõņākkiŸŸu; atēņu payattaiyum uõņākkiŸŸu. avarkaëuņaiya kātal pårttiyāvataŸku etta­ai etta­ai taņaikaë irukki­Ÿa­a e­patai eõõiyapētu para¤cētiyi­ ma­am ka­intatu. ellāvaŸŸilum periya taņai, makšntira cakkaravarttiyi­ viruppam všŸuvitamāyiruntatšyākum. antap peruntaņaikkup parikāram uõņā? atu eppētāvatu nivarttiyākak kåņumā? ce­Ÿa eņņu mātattil cakkaravarttiyiņam neruīkip pa×aki, avaruņaiya a­pukkum nampikkaikkum pāttiramāki, anška viųayaīkaëil avaruņaiya antaraīkak karuttukkaëaiyellām aŸintirunta para¤cēti, māmallari­ kātalaippaŸŸic cakkaravarttikkut teriyume­Ÿum atai avar virumpavillaiye­Ÿum tiņņamāyt terintu koõņiruntār. e­avš, ippētu avaruņaiya nilaimai mikavum tarma caīkaņamāyp pēyiruntatu. oru pakkattil, avaruņaiya ma­appårvamā­a paktikkup pāttiramā­avarum, tantaiyi­ stā­attai vakippavarumā­a makšntirar, kumāra cakkaravarttiyi­ uëëattaic civakāmiyiņamiruntu tiruppa virumpukiŸār e­patai avar aŸintiruntār. māmallarē, tammuņaiya irutaya antaraīkattaiyellām veëiyiņuvataŸkuriya uŸŸa tuõaivarāka avaraip pāvittu, tam ma­ēratattai niŸaivšŸŸik koņuppataŸku avaruņaiya ottācaiyai etirpārkkiŸār. cakkaravarttikku ukantataic ceytāl, tammai nampiya cinškitarukkut turēkam ceyvatākum. cinškitarukku ukantataic ceytālē cakkaravarttikku viruppamillātataic ceytatāka muņiyum. intat tarma caīkaņam orupuŸamirukka civakāmiyi­ nilaimai e­­a? avaëukku na­maiyā­atu etu? intap poruttamillāta kātali­āl, avaëukku uõmaiyil na­mai uõņākumā? itu viųayattil, āya­aruņaiya apippirāyantā­ e­­a? itta­ai ma­ak ku×appaīkaëukkiņaiyš o­Ÿu maņņum mikat teëivāyiruntatu. civakāmi e­Ÿu eõõiyatumš, avaruņaiya ma­attil payapaktiyum mariyātaiyum a­pum apimā­amum caīkēcamum vātsalyamum kalanta pu­itamā­a teyvãka uõarcci tē­ŸiŸŸu. civakāmi viųayattil avaruņaiya ma­a nilaimaikkut takunta utāraõam colla všõņumā­āl, cãtātšvi viųayattil lakųmaõa­uņaiya ma­a nilaimaiyaittā­ colla všõņum. ratattil iruntatu māmallar alla e­Ÿu kaõņatum, varukiŸavarkaë všŸu yār e­Ÿu terintu koëëakkåņac civakāmi ācaippaņavillai. uņa­š avaëuņaiya kava­am ratattai ēņņikkoõņu vanta kaõõapirā­ mãtu ce­Ÿatu. kaõõapirā­ ratatti­ mukapput taņņiliruntu kutittu mu­­āl vara, para¤cēti ava­ait toņarntu pi­­āl vantār. avarkaë neruīki vantatum, civakāmi kaõõapirā­ai nēkki, "aõõā! vãņņil ellārum caukkiyamā?" e­Ÿu kšņņāë. avaëuņaiya kuralil tã­amum šmāŸŸamum na­ku to­itta­a. "illai, tāyš! illai! vãņņil oruvarum caukkiyam illai. kamalikkut talaivali, appāvukku mu×aīkāl vali, e­akkum uņampu cariyākavš illai..." "uīkaëukku e­­a aõõā?" e­Ÿu civakāmi kšņņāë. "atutā­ teriyavillai vayiŸŸil štē kēëāŸu. kamali, 'u­ viyātikku maruntu på­aitā­!' e­kiŸāë." "på­ai maruntā? itu e­­a kåttu!" e­Ÿāë civakāmi. "āmām, tāyš! ippētellām e­akku acāttiyamākap pacikkiŸatu. nšŸŸu rāttiri kamali cuņņu vaittirunta o­patu appam, š×u tēcai, pa­­iraõņu ko×ukkaņņai avvaëavaiyum ti­Ÿu viņņu, 'i­­um štāvatu irukkiŸatā kamali! e­Ÿu kšņņš­. 'u­ vayiŸŸil eli irukkiŸatu; oru på­aiyaic cāppiņu, appētutā­ u­ paci tãrum e­Ÿāë!" itaik kšņņa civakāmi 'kalã're­Ÿu cirittāë. para¤cētiyi­ālum cirikkāmalirukka muņiyavillai. para¤cētiyi­ cirippuc cattattaik kšņņa civakāmi avar pakkam tirumpip pārttāë āhā! itu yār? para¤cēti tairiyamaņaintu, "ammaõi! e­­ait teriyavillaiyā?" e­Ÿu kšņņār. "yār? tiruveõkāņņiliruntu...": "ām nā­tā­! tiruveõkāņņu namacivāya vaittiyariņamiruntu appāvukku ēlai koõņuvanta para¤cētitā­..." appētu kaõõapirā­ kuŸukkiņņu, "ma­­ikka všõņum! kalyāõac cantaņiyil māppiëëaiyai maŸantu pē­š­. tāyš! ivar yār e­Ÿu nā­ colkiŸš­. kā¤cik kēņņaiyi­ piratama taëapati ivar. kēņņaik kāvalukkākac cakkaravarttiyš ivarai a­uppiyirukkiŸār. i­imšl kā¤cik kēņņaiyaip pēl oëintu koëvataŸkup pattiramā­a iņam pålēkattilšyš kiņaiyātu. ivaruņaiya kaņņaëai illāmal yama­kåņa i­imšl kēņņaikkuë nu×aiya muņiyātu!" e­Ÿā­. kaõõapirā­ orumātiri vitåųaka­. inta mātiriyellām māmallariņamš pšcuvataŸku urimai peŸŸava­ e­Ÿu para¤cēti aŸintiruntār. e­avš, ava­uņaiya pšccaip poruņpaņuttāmal, civakāmiyai nēkki, "appā eīkš? uëëš irukkiŸārā?" e­Ÿu kšņņār. kaõõapirā­uņaiya všņikkaip pšccu antac camayam civakāmikkum piņikkavillai e­Ÿu avaëuņaiya mukakkuŸi kāņņiŸŸu. "appā atē varukiŸār!" e­Ÿāë. para¤cēti tirumpip pārttār āya­ar marattaņiyiliruntu vãņņai nēkki vantu koõņiruntār. avar arukil vantatum taëapati para¤cēti, "aiyā! e­­ai aņaiyāëam terikiŸatā?" e­Ÿu kšņņār. uņa­š āya­ar āvaluņa­, "yār? para¤cētiyā?" e­Ÿu viraintu vantu avarait ta×uvik koõņār. piŸaku, caŸŸut tā×nta kuralil, "tampi! pē­a kāriyam eppaņi? kāyā, pa×amā?" e­Ÿu kšņņār. appētu avaruņaiya kaõkaëil tē­Ÿiya veŸiyaiyum, kuralil to­itta paraparappaiyum kava­itta para¤cētikkuk kaõõil nãr tuëittatu. ta×uta×utta melliya kuralil, "intat taņavai kāriyam jayamākavillai; veŸuīkaiyuņa­štā­ tirumpi vantirukkiŸš­. ā­āl, e­Ÿaikkāvatu orunāë niccayamāka ajantā irakaciyattai aŸintu vantu uīkaëukkut terivippš­" e­Ÿu kåŸi­ār. "všõņām, tampi! všõņām nã va×iyil pallava cai­iyattil cšrntuviņņatāka nā­um kšëvippaņņš­. oruvšëai poyyāyirukkumē e­Ÿu ni­aittš­, ata­āl pātakamillai. e­Ÿum a×iyā varõa irakaciyattai nā­š cãkkirattil kaõņupiņittu viņuvš­. tampi! cila putiya cēta­aikaë ceytu koõņirukkiŸš­; varukiŸāyā kāņņukiŸš­!" e­Ÿu āya­ar tām uņkārntirunta marattaņiyai nēkki­ār. itaŸkuë, civakāmi "appā! aõõa­ eņņu mātaīkaë ka×ittu vantirukkiŸār. uëëš vantu uņkārac colluīkaë. ellām vivaramākak kšņkalām" e­Ÿāë. "āmām, āmām! vā, tampi!" e­Ÿu kåŸi, āya­ar para¤cētiyai vãņņukkuë a×aittuc ce­Ÿār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa āŸām attiyāyamkalai veŸi āya­ar vãņņuc ciŸpa maõņapamā­atu kiņņattaņņa eņņu mātattukku mu­pu pārttatu pēlavš iruppataiyum, āya­ar appētu araikuŸaiyāka všlai ceytu viņņirunta cilaikaë i­­um araikuŸaiyākavš iruppataiyum para¤cēti pārttapētu, avaruņaiya ma­attil i­­ate­Ÿu colla muņiyāta oru cērvu uõņāyiŸŸu. "inta yuttam e­­attiŸkāka vantatu?" e­Ÿa eõõamum avaruņaiya vãra uëëattil tē­Ÿiyatu. tā×vāratti­ mu­aiyil āya­arum para¤cētiyum, uņkārntiruntārkaë. civakāmi mu­­oru camayam ni­Ÿatu pēlavš ippētum arukilirunta tåõaip piņittuk koõņu ni­Ÿāë. "uīkaëukkut teriyumā, appā! ivartā­ ippētu kā¤cik kēņņaiyi­ taëapati!" e­Ÿāë civakāmi. "appaņiyā! tampiyi­ mukak kaëaiyaip pārttu, iva­ periya patavikku varuvā­ e­Ÿu appo×utš nākanantiyaņikaë co­­ār..." e­Ÿu kåŸiya āya­ar, caņņe­Ÿu ni­aittuk koõņu, "tampi! ēlaiyai e­­a ceytāy?" e­Ÿu kšņņār. "aiyā, atu viųayattilštā­ šmāntu pēyviņņš­. tāīkaëum nākanantiyum evvaëavē eccarittiruntum paya­illāmal pēyviņņatu, ēlai..." "aņāņā! ataic cakkaravarttiyiņam..." "ām aiyā! ēlai cakkaravarttiyiņam cikkiviņņatu." "āhā!" e­Ÿa āya­ar, piŸaku, "makšntira varmar ataip paŸŸi e­­a co­­ār?" e­Ÿu kšņņār. "makšntiravarmarā? nā­ pallava cakkaravarttiyaic collavillaiyš; vātāpi cakkaravarttiyaiyallavā co­­š­? va×iyil e­­ai vātāpi vãrarkaë piņittuk koõņupēyp pulikšciyi­ mu­­āl niŸutti­ārkaë. ēlaiyaiyum avarkaëtā­ palātkāramāy kaippaŸŸik koõņārkaë..." āya­ar vāyiliruntu mãõņum, 'ā!' e­­um viyappoli e×untatu. atš camayattil eīkšyē, yārē, perumåccu viņuvatupēl cattam kšņņatu. pāmpi­ cãŸal pē­Ÿa antac cattattaip para¤cēti kava­ittār. ā­āl, āya­arāvatu civakāmiyāvatu kava­ikkavillai. civakāmi appētu vācaŸpakkattai uŸŸu nēkkik koõņiruntāë. aīkš uë vācaŸpaņiyaõņai ni­Ÿa kaõõapirā­ civakāmiyai nēkki štē camik¤ai ceytu koõņiruntā­. "tampi! uõmaiyākavš nã vātāpi pulikšci cakkaravarttiyaip pārttāyā?" e­Ÿu āya­ar viyappuņa­ kšņņār. "ām, aiyā! atē, anta putta vikkirakam uëëa tårattil vātāpi cakkaravartti iruntār..." "cakkaravartti e­­a co­­ār?" "yārukkut teriyum? nā­ aŸiyāta pāųaiyil avar pšci­ār... taīkaëukku irukkum āvalaip pārttāl, vātāpi cakkaravarttiyaip pārkka virumpuvatāyt tē­ŸukiŸatš!" "ām, tampi! u­­ai a­uppāmal, nā­š ēlaiyai eņuttuk koõņu pēyirukkakkåņātā e­Ÿu kåņat tē­ŸukiŸatu!" "š­ avvaëavu ārvam, aiyā?" "vātāpi cakkaravartti iëampirāyattil ajantā malaiyil iraõņu varuųam iruntārām. ākaiyāl avarukku ajantā varõatti­ irakaciyam terintirukkumallavā?" vajrapāhu kalaikaëai ika×ntu kåŸiyatellām para¤cētikku appētu ni­aivu vantatu. atu evvaëavu uõmai? āya­ari­ kalai veŸi avarai eppaņip paittiyamāka aņittirukkiŸatu? pulikšci pakai araca­ e­pataikkåņa, maŸantu ava­aip pārkkum āvalai uõņākkiyirukkiŸatallavā?" "aiyā! nā­ mukkiyamāka etaŸkāka vantš­ē, antak kāriyattai i­­um collavillai. cakkaravartti taīkaëiņam oru ceyti terivikkac colli e­akku āk¤āpittār..." "entac cakkaravartti?" e­Ÿār āya­ar. "makšntira pallavartā­!" "ā! makšntira pallavar! avaraip paŸŸi nā­ e­­avellāmē ni­aittiruntš­. oru camayam intap pallava irājyattiluëëa ciŸpikaë ellām cšrntu capaikåņi makšntira pallavarukku 'vicittira cittar' e­Ÿu paņņam koņuttēm. ataik kāņņilum 'capala cittar' e­Ÿu avarukkup peyar koņuttirukkalām." "š­ ippaņic colkiŸãrkaë, aiyā?" "pār, tampi! iīkiruntu e­­ai māmallapurattukkup pēkac co­­ār. 'aintu malaik kēyilkaëum āŸu mātattil muņiya všõņum' e­Ÿār. oru mātattiŸkuëëāka, 'kēyil všlaiyai niŸuttu!' e­Ÿu kaņņaëaiyiņņār. cakkaravartti mu­pēl illai, tampi; rompavum māŸip pēy viņņār!" "appaņiyo­Ÿum avar māŸavillai aiyā! yuttam kāraõamākac ciŸcila kāriyaīkaë ceyya všõņiyirukkiŸatu.." "yuttam! pā×um yuttam! ippētu naņakkiŸa yuttam pētāte­Ÿu pa×aiya pārata yuttattai všŸš kaņņik koõņu a×a všõņumām. ovvoru årilum pārata maõņapaīkaë kaņņa všõņumām. nā­ oru viųayam collaņņumā, tampi! uõmaiyil māmallapurattuc ciŸpa všlaiyai cakkaravartti niŸuttiyatu pārata maõņapam kaņņuvataŸkāka alla, ciŸpikaëukkum ciŸŸāëkaëukkum paņi koņuttu vanta arici, paruppu miccamākaņņum e­Ÿutā­! tuŸaimukap paõņaka cālaikaëil irunta avvaëavu tā­iyaīkaëaiyum kā¤cikkuk koõņu pēy viņņārkaëām!" "yuttam naņattuvataŸku ivaiyellām avaciyamā­a kāriyaīkaë, aiyā! kā¤cik kēņņai oru varuųamē, iraõņu varuųamē kåņa muŸŸukaikku āyattamāyirukka všõņum. vātāpiyi­ camuttiram pē­Ÿa cai­iyam tiraõņu varuvatai nãīkaë maņņum pārttiruntāl..." "vātāpi cai­iyam varukiŸatu, varukiŸatu e­Ÿu eņņu mātamāyttā­ collik koõņirukkiŸārkaë!" "ā­āl, i­­um š­ antap pirammāõņamā­a cai­iyam iīkš vantu cšravillai teriyumā? makšntira pallavar maņņum appētu pērkkaëattukkup pēyirāviņņāl, itaŸkuë kā¤ci mānakar irunta iņam pul muëaittup pēyirukkum, aiyā! vātāpi cai­iyattil varicai varicaiyāka, malai malaiyāka, neņuntårattukku neņuntåram ni­Ÿa āyirakkaõakkā­a pēr yā­aikaëai e­ kaõõālšyš nā­ pārttš­. pallava cai­iyattilē mottam nåŸu yā­aikaëukku mšl kiņaiyātu. appaņiyiruntum eņņu māta kālam vātāpi cai­iyattai vaņapeõõaik karaiyilš niŸutti vaittiruntēm. itu eta­āl cāttiyamāyiŸŸu teriyumā? pārata yuttattil pa¤capāõņavarkaëi­ veŸŸi, ÷rãkiruųõa pakavā­uņaiya aŸivu palatti­ālum arccu­a­uņaiya villi­ vãratti­ālum cāttiyamāyiŸŸu. inta nāëil kiruųõa pakavā­um arccu­a­um orš uņampil makšntira pallavarāka avatarittirukkiŸārkaë, aiyā!" "tampi! cakkaravarttiyiņam u­­uņaiya paktiyaik kuŸittu mikavum cantēųam. e­akkuc cakkaravartti e­­a colli a­uppi­ār? ataic collu!" e­Ÿu āya­ar kšņka, para¤cēti kåŸi­ār. "pulikšciyi­ paņaikaë vaņapeõõaiyaik kaņantu viņņa­a aiyā! všīkiyai ve­Ÿa pulikšciyi­ cakētara­ viųõuvartta­a­ paņaikaëum cšrntu koõņirukki­Ÿa­a. i­i, avaŸŸai vekukālam taņuttu niŸuttuvatu acāttiyam! ākaiyi­āltā­, kā¤cik kēņņaiyai muŸŸukaikku āyattam ceyya e­­aic cakkaravartti a­uppi vaittār. oru varuųamē iraõņu varuųamē muŸŸukai nãņittirukkalām. ākaiyāl kēņņaikkuëëiruntu anāvaciyamā­a ja­aīkaëaiyellām veëiyšŸŸap pēkiŸēm kēņņaiyaic cuŸŸilumuëëa kirāmaīkaëiliruntum ja­aīkaë veëiyšŸumpaņi irukkum. itupaŸŸittā­ taīkaëuņaiya viruppattait terintukoëëumpaņi cakkaravartti e­akkuk kaņņaëaiyiņņār. etiri cai­iyam varum camayam tāīkaë iīkš iruppatu ucitamāyirātu..." "āhā! inta araõya vãņņilšyiruntum cakkaravartti e­­ait turattiviņap pārkkiŸārā? enta rājā entap paņņaõattukku vantāle­­a, pē­āle­­a? intak kāņņukkuëëš vantu e­­ai yār eņņip pārkkap pēkiŸārkaë? pārttāltā­ iīkiruntu e­­attai eņuttuk koõņu pēkap pēkiŸārkaë? intak kaŸcilaikaëaiyum kalluëikaëaiyum všõumā­āl koõņu pēkaņņum. cuvarilš e×utiya cittiraīkaëai všõumā­ālum curaõņik koõņu pēkaņņum!..." "aiyā! tāīkaë štē kēpattil pšcukiŸãrkaë. pallava irājyattukku eppšrpaņņa āpattu vantirukkiŸate­patait terintukoëëāmal pšcukiŸãrkaë..." "cakkaravartti eīkaëukku e­­atā­ kaņņaëaiyiņukiŸār?" "tāīkaëum taīkaë kumāriyum kā¤cik kēņņaikkuëëšyš vantu iruntālum irukkalām! allatu cē×a nāņņukkup pēyt taīkaë cinškitar namaccivāya vaittiyaruņa­ cila kālam taīkiyiruntālum irukkalām. tiruveõkāņņukkup pēvatāyiruntāl, takka pātukāppuņa­ taīkaëai a­uppi vaikkumpaņi e­akkuk kaņņaëai iņņirukkiŸār. taīkaë viruppam etuvē, appaņic ceyyalām" e­Ÿār para¤cēti. "civakāmi! nã e­­a ammā collukiŸāy?" e­Ÿu kšņņār āya­ar, tirumpip pārttār, ā­āl civakāmi ni­Ÿa iņattil avaëaik kāõavillai. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa š×ām attiyāyamci­­ak kaõõa­ āya­arum para¤cētiyum pšcik koõņirukkaiyil, vācaŸpaņiyarukil ni­Ÿa kaõõapirā­ camik¤ai ceytataic civakāmi kava­ittāë e­Ÿu co­­ēmallavā? caŸŸu nšrattukkellām, pšcik koõņiruntavarkaëi­ kava­am ta­ mãtu cellātapaņi civakāmi mella naņantu vãņņukku veëiyš vantāë. "aõõā! e­­ai a×aittãrkaëā? štāvatu viųšcam uõņā?" e­Ÿu kšņņāë. "āmām; uõņu!" e­Ÿā­ kaõõa­. "kamali akkā štāvatu colliya­uppi­āëā?" kaõõapirā­ kuralait tā×ttikkoõņu, "atē uëëš vantirukkiŸārš, anta vāliparukku uņa­š viųam koņuttuk kollumpaņi collac co­­āë" e­Ÿā­. civakāmi, "ite­­a všņikkai aõõā? etaŸkāka viųam koņukka všõņum?" e­Ÿu pu­­akaiyuņa­ kšņņāë. "ammaõi! viųam koņuppatu všņikkaiyā­a viųayamā?" "illai, ata­āltā­ 'etaŸkāka' e­Ÿu kšņkiŸš­." "māmallarukku ivar pēņņiyāka vantirukkiŸār, tāyš!" "e­­attil pēņņi?" "irājyattukkuttā­! årilš ellām collik koëëukiŸārkaë. 'cakkaravartti, para¤cētiyait tattu eņuttuk koõņu viņņār; para¤cētikkuttā­ irājyattaik koņukkap pēkiŸār! māmallarukku irājyam illai' e­Ÿu." "āhā! itumaņņum uõmaiyāyiruntāl...?" "taīkacci, appaņi nšrntāl u­akku atil mikka cantēųam pēlirukkiŸatš?" e­Ÿā­ kaõõapirā­. "appaņittā­, aõõā! inta irājyantā­š e­akkum avarukkum kuŸukkš niŸkiŸatu? e­akku avarum avarukku nā­um iruntāl pētumš! irājyam e­­attiŸku!" "ellāp peõkaëum orš mātiritā­ pēlirukkiŸatu! kamalikåņa ippaņiyštā­ colkiŸāë." "e­­a colkiŸāë!" "nã ippētu co­­atu pēlattā­ colkiŸāë. 'kaõõā! u­akku nā­um e­akku nãyum pētātā? araõma­ai cšvakam e­­attiŸku? vā! eīkšyāvatu kirāmattukkup pēy nimmatiyāyirukkalām' e­kiŸāë." "appaņic ceyyap pēkiŸãrkaëā, aõõā?" "appaņic ceyvatil e­akkum iųņantā­, ā­āl, ci­­ak kaõõa­ kuŸukkš ni­Ÿā­." "atu yār aõõā, ci­­ak kaõõa­?" kaõõa­ kaõõaic cimiņņikkoõņu, "ko¤cam måëaiyaic celutti yēcittup pār, taīkacci!" e­Ÿā­. civakāmi, e­­attai yēcikkiŸatu?" e­Ÿāë. "ivvaëavutā­ā taīkacci? ivvaëavu putticāliyāyiruntum ci­­ak kaõõa­ yār e­Ÿu kaõņupiņikka muņiyavillaiyš?" e­Ÿu kaõõa­ kšņņuviņņu, i­­um tā×nta kuralil "ci­­ak kaõõa­ kamaliyi­ vayiŸŸil irukkiŸā­" e­Ÿu kåŸip pu­­akai purintapētu ava­ mukattil acaņu va×intatu. kamali karppamāyirukkiŸāë e­pataic civakāmi terintu koõņu, "appaņiyā aõõā! cantēųam" e­Ÿāë. avaë uņampai appētu e­­avē ceytatu. kamaliyai uņa­š pārkka všõņum; avaëaik kaņņik koëëa všõņum e­Ÿa ācai uëëattil uõņāyiŸŸu. kaõõapirā­, "taīkacci, antac cantēųattai nã nšrilšyš vantu colliviņņāl tšvalai. kamalikku i­­um ko¤cakālam kā¤ciyaiviņņup puŸappaņa muņiyātām. taīkacciyiņam colvataŸku e­­avellāmē camācāram måņņaik kaņņi vaittirukkiŸāëām!" e­Ÿā­. "e­akkum akkāvaip pārkka ācaitā­, aõõā! ā­āl atu eppaņi muņiyum?" e­Ÿāë civakāmi. "āmām, taīkacci! muņiyātutā­! ata­āltā­ nā­ kåņak kamaliyiņam co­­š­. avarkaëellām nammuņaiya š×aik kuņicaiyil vantu taīkiyiruppārkaëā e­Ÿu..." "aõõā! appaņic collavšõņām nãīkaëum kamaliyum irukkum iņattil š×mai štu? uīkaëuņaiya kuņicai e­akku araõma­aiyaiviņa āyiram maņaīku mšl"...e­Ÿu colli vantavaë caņņe­Ÿu niŸutti­āë. štē ēr eõõam kuŸukkiņņu avaëait taņai ceytatākat tē­Ÿiyatu. "ataŸke­­a pārttukkoëëalām, aõõā! appāviņam colkiŸš­...všŸu o­Ÿum viųayamillaiyā?" e­Ÿāë. "appaņiyo­Ÿum periya viųayamillai orš oru ci­­a vicšųam maņņum uõņu; i­Ÿu kālai nā­ ratattai ēņņik koõņupēy araõma­ai vācalil niŸuttiyatum, māmallar e­­ait ta­iyākak kåppiņņār. 'pirapu, e­­a vicšųam?' e­Ÿu kšņņš­. 'o­Ÿumillai, kaõõā! irāttiri tåīkavillai' e­Ÿār. 'atutā­ mukattaip pārttāl terikiŸatš, š­ tåīkavillai?' e­Ÿš­. 'putu taëapatiyuņa­ pšcik koõņiruntš­' e­Ÿār. 'avvaëavutā­ā?' e­Ÿu kšņņš­. 'appuŸam ēlai e×uti­š­' e­Ÿār. 'yārukku' e­Ÿš­. 'appāvukku' e­Ÿu co­­ār. 'cari' e­Ÿš­. piŸaku mella mella, 'i­­ēr ēlaiyum e×uti­š­' e­Ÿār." "aõõā! ēlaiyaik koņuīkaë" e­Ÿu civakāmi kšņņapētu, avaë toõņaiyai aņaittuk koõņatu. "koņukkiŸš­, taīkacci! koņukkiŸš­! ā­āl, ēlaiyai vāīkik koõņatum nã ēņippēy e­­ait tiõņāņņattil viņņuviņak kåņātu..." "e­­a tiõņāņņam, aõõā?" "pē­a taņavai māmallari­ ēlaiyai vāīkik koõņatum orš ēņņamāy ēņip pēyviņņāyallavā? ata­āl e­akku evvaëavu caīkaņamāyp pēyviņņatu teriyumā!" 'ēlaiyai vāīkik koõņatum civakāmi e­­a ceytāë? avaë mukam eppaņi iruntatu? kaõ eppaņiyiruntatu?' e­Ÿellām māmallar kšņņapētu nā­ vi×ittš­..." "pētum, aõõā, všņikkai! ēlaiyaik koņuīkaë!" i­­um ko¤cam všõume­Ÿš tavakkam ceytu viņņuk kaņaiciyākak kaõõapirā­ ēlaiyai eņuttuk koņuttā­. appuŸam oru kaõanšraīkåņa aīkš civakāmi niŸkavillai. vãņņi­ valappakkattil ce­Ÿa pātai va×iyākap pa×aiya tāmaraik kuëattai nēkki viraintu ce­Ÿāë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa eņņām attiyāyamnākam cãŸukiŸatu! araõyatti­āl cå×appaņņa tāmaraik kuëakkaraiyil, maki×a maratti­aņiyil pēņņirunta marappalakaic ciīkāta­attil civakāmi amarntu, ta­ mārpukkaccil cšrttuc cerukiyirunta ēlaiyai eņuttāë. "pollāta ēlaiyš! pallava kumārari­ kātal e­ uëëattaik kuttip puõ ceyvatu pētāte­Ÿu nãyum e­ ne¤caik kuttukiŸāyā?" e­Ÿu collikkoõņš, anta ēlaiyaik kaõõilš oŸŸikkoõņāë. piŸaku caŸŸut tayaīki, caņņe­Ÿu ta­ cevvita×kaëil atai oru taņavai vaittu eņuttuviņņu, veŸumaiyāyirunta mšl ēlaiyai appuŸappaņutti­āë. uë šņņil muttuppēl poŸitta a×akiya ci­­a¤ciŸu e×uttukkaë kāõappaņņa­a. kaõkaëil ārvam tatumpac civakāmi paņikkat toņaīkiya pētu, "akkā! akkā!" e­Ÿu pi­­āliruntu vanta cattattaik kšņņut tiņukkiņņāë. tirumpip pārttāl, anta marac ciīkāta­atti­ kaippiņimãtu oru paccaik kiëi uņkārntu avaëaik kårntu kava­ittuk koõņiruntatu! kiõkiõi olippatupēl civakāmi kalakalave­Ÿu cirittu viņņu, antak kiëiyaip pārttu, "cukappiramma mu­ivarš, umakku e­­a iīkš všlai? iëampeõkaë ta­imaiyāka irukkum antappurattukkuë riųikaë varalāmā? atilum, påjai všëaiyil karaņi pukuntatupēl, oru ka­­ip peõ ta­ kātalari­ ēlaiyaip paņikkap pēkum taruõattilā nãr vantu cšruvatu? pēm! pēm!" e­Ÿu kaiyai ēīki vãciyapētu, antak kai vãccā­atu, ka­­attai neruīkivarum kātala­uņaiya karattait taëëum apinayamākavš tē­Ÿiyatu. ataŸkšŸŸāŸpēl antac cuka makāmu­ivarum "māņņš­! māņņš­!" e­Ÿār. civakāmi maŸupaņiyum cirittuviņņuk kåŸi­āë: "všųatāri riųiyš! kataikaëilš varum araciëaīkumarikaë ellārum antappurattil ummai vaittukkoõņu eppaņittā­ irakaciyam pšci­ārkaëē, teriyavillai! irukkaņņum, irukkaņņum; nā­ pallava irājyatti­ makārāõiyākum pētu, uīkaëukkellām araõma­aiyil iņamillāmal ceytu viņukiŸš­..." appētu anta viųamam niŸainta cukappirammam, "māmallā! māmallā!" e­Ÿu uccastāyiyil kãccuk kuralil kattiŸŸu. "ēhē! appaņiyā cšti? nā­ antappurattiliruntu uīkaëait turattiyaņittāl, māmallariņam calukaikkup pēvēm e­Ÿu colkiŸãrā? naņakkātu mu­ivarš, naņakkātu! pallava ciīkāta­attilš civakāmi tšvi amarntavuņa­š mutal kāriyamāka, anta rājyattilš cēmpit tiriyum āõņikaë, pikųukkaë, kāvittuõi taritta canniyācikaë, maõņai ēņņu mālai aõinta kāpālikarkaë ivarkaëaiyellām nāņņai viņņu ēņņi viņappēkiŸāë. yēkkiyamākak kalyāõam ceytu koõņu illaŸam naņattukiŸavarkaëukkuttā­ pallava irājyattil appuŸam iņam irukkum, teriyumā? nā­ inta ēlaiyaip paņikkum varaiyil ummuņaiya tiruvāyai måņik koõņu cummā irum...!" cummā irukka muņiyātu e­patu pēl, cukar, "rati! rati!" e­Ÿār. civakāmi tirumpip pārttāë aīkš rati tuëëi ēņi vantu koõņiruntatu. "rati! antappurattukku takunta caki nãtā­. ellāvaŸŸaiyum kšņņukkoõņu vāyait tiŸakkāmal mau­amāyiruppāy. inta riųiyē etaiyum araiyum kuŸaiyumāyk kšņņukkoõņu nālupšr irukkumpētu mā­attai vāīki viņuvār! inta všųatāri mu­ivar iīkiruntu tolaintu pē­a piŸaku u­akku māmallari­ ēlaiyaip paņittuk kāņņukiŸš­, rati!" ivvitam kåŸi, ratiyi­ mēvāykkaņņaiyait taņavik koņuttuviņņuc civakāmi mãõņum ēlaiyaip pārttāë. kaiyilš paõiyārattai vaittuk koõņirukkum ku×antai, ataic cāppiņņāl ākip pēyviņumš e­Ÿa payatti­āl tayaīkuvatu pēl civakāmiyum, ēlaiyaip paņikkum i­pattait taëëip pēņņuk koõņšyiruntu kaņaiciyil paņikkalā­āë. ēlaiyil pirākiruta pāųaiyil e×utiyiruntatu pi­varumāŸu: "pāratanāņņil puka×peŸŸa ciŸpa cakkaravarttiyi­ celvak kumāriyum, cauntariya tšvatai aņipaõintu pēŸŸum cukumāriyum, parata nāņņiya cāstiram valam vantu to×utu vaõaīkum kalaivāõiyum, māmalla pallava­i­ irutaya cimmāca­attil kolu v㟟iruntu ta­iyaracu puriyum makārāõiyum ākiya civakāmi tšvikku: i­imšl ēlai e×uta māņņš­, nā­š nšril vantu viņuvš­ e­Ÿu mu­ ēlaiyil e×utiyiruntš­. ataŸku māŸāka itai nā­ e×utuvataŸku iraõņu kāraõaīkaë uõņu. e­ āruyirš! muntā nāë iravu nā­ oru ka­avu kaõņš­. atai ni­aittālš e­ tškamellām cilirkkiŸatu. kaŸpa­aikku eņņāta i­pam niŸainta anta aticayak ka­avaik kšë. ka­avilš nā­ tåīkik koõņiruntš­. ākāyaveëiyil antarattil kāŸŸup paņukkaiyil mitantu koõņš tåīkiyatākat tē­Ÿiyatu. anta aticayamā­a coppa­at tåkkam eta­ālē tiņãre­Ÿu kalaintatu. kaõkaëai vi×ittup pārkka muya­Ÿš­. ā­āl, šŸka­avš kaõkaë vi×ittut tā­irunta­a. mšlum kã×um nāŸpuŸamum orš kāņāntakāramāyiruntapaņiyāl, e­ kaõkaë tiŸantiruntum, måņiyirunta­avē e­Ÿu nā­ aiyappaņa nšrntatu. u­ kaõ imaiyil tãņņiya maiyaik kāņņilum kariyatāy e­­aic cuŸŸilum paņarntirunta anta aticayamā­a iruņņaip paŸŸi nā­ cintittuk koõņirukkaiyil, e­akkuc caŸŸu mšlš vaņņa vaņivamā­a ēr oëi tē­Ÿak kaõņš­. vara vara anta oëivaņņam aka­Ÿukoõņu vantatēņu, ata­ jētiyum atikamāki vantatu. kaõkaëaik kåcac ceyyāmal kuëirntu viëaīkiya antap po­­iŸa oëi varavara e­­ai neruīki neruīki vantataik kaõņš­. arukš vantatum, anta oëi vaņņam u­­uņaiya tivya vata­antā­ e­Ÿu terintapētu, e­akkuõņā­a viyappaiyum kaëippaiyum evvāŸu colvš­? civakāmi! viraivilš u­­uņaiya uruvam mu×uvatumš terintatu. ellaiyillā antakāratti­ naņuvil u­ po­ uruvattaip pārkkap pārkka, e­akku oru vicittiramā­a eõõam utayamāyiŸŸu. u­­uņaiya uruvamā­atu cātāraõa ma­ita tškattaip pēl irattam, catai, elumpu, tēl ivaikaëi­āl ā­atāka e­akkut tē­Ÿavillai. nilāmatiyi­ iëaīkatiraiyum mallikaip påvi­ i­pa maõattaiyum, a­­ap paņciyi­ iŸakiluëëa me­maiyaiyum, cevva×i rākatti­ i­­icaiyaiyum kalantu u­ tåya tirumš­iyaip pirama­ paņaittirukka všõņume­Ÿu karuti­š­. ivvāŸu nā­ u­ mš­i a×akākiya matuvai arunti mayaīki niŸkaiyil, nã e­ arukš neruīki vantāy. e­ mukattukku veku camãpattil u­atu po­ mukattaik kaõņš­. kālaiyil malarnta kuvaëai malarkaëil pa­ittuëi niŸpatupēl u­ nãõņa kaõkaëi­ mu­aiyil iru kaõõãrt tuëikaë ni­Ÿa­a. u­­uņaiya måccukkāŸŸu e­ mukattilš paņņatu. avvaëavu arukil vantirunta u­­ait ta×uvi aõaittuk koëëa všõņume­Ÿu e­­uņaiya tškatti­ ovvēr aõuvum tuņituņittatu ā­ālum, nā­ avvitam ceyyavillai. e­ uëëattil oru cantškam tē­Ÿiyiruntatu. u­­ait toņņš­ā­āl, u­ tirumš­iyā­atu nilā matiyi­ katirākavum, mallikaiyi­ maõamākavum, a­­ap paņciyi­ me­maiyākavum, cevva×iyi­ i­­icaiyākavum ta­it ta­iyš pirintu maŸaintu viņumē e­Ÿa payam šŸpaņņiruntatu. intap payattai aŸintu koõņavaëaip pēla nã u­ cevvita×kaë ciŸitu akala, muttup pē­Ÿa paŸkaëi­ nu­i teriya, kuŸunakai purintāy! u­ po­ vata­am e­­ai amuta pētaiyil ā×ttikkoõņu i­­um arukš neruīkiŸŸu. ā e­­a colvš­ e­ turatirųņattai! antac camayattil eīkšyē oru nākap pāmpi­ cãŸal kšņņatu. caņņe­Ÿu tirumpip pārttš­; oru marakkiëaiyil iraõņu paņcikaë uņkārntu, o­Ÿi­ måkkai o­Ÿu toņņum, 'kalakala' e­Ÿu captittum viëaiyāņik koõņirunta­a. anta maratti­ aņikkiëaiyiliruntu oru nākap pāmpu - karuniŸamum ma¤caë niŸamum kalanta uņaluņaiya nãõņa pāmpu antap paņcikaë irunta kiëaiyai nēkkic 'caracara' e­Ÿu šŸik koõņiruntatu. anta nākatti­ cãŸalaittā­ nā­ kšņņatākat terintu koõņš­. antak kaõattil u­­aik kåņa maŸantu, e­ uņaivāëai avacaramāy eņuttš­. avvaëavutā­ vi×ittukkoõņš­. e­ kaõõil vaëarum peõõaraciyš! coppa­aīkaëilum avaŸŸi­ pala­kaëilum nampikkai illātava­ nā­. ā­ālum intak ka­avukku štāvatu arttam uõņā e­Ÿu aņikkaņi e­­aiyaŸiyāmal eõõam uõņākiŸatu. u­akku štš­um apāyam varume­pataik kuŸippiņukiŸatē e­Ÿu aiyuŸukiŸš­. yuttam neruīki varukiŸapaņiyāl nã jākkirataiyāyirukka všõņum; ā­āl, evvitak kavalaiyē, payamē všõņām. e­ kaiyilš vāë irukkum varaiyil u­akkum u­ tantaikkum apāyam etuvum nšrātu. po×utu viņiyappēkiŸatu kã×vā­am veëukkiŸatu. nā­ colla virumpiya i­­oru ceytiyaic curukkamākac colli muņittu viņukiŸš­. e­akku oru putiya tē×a­ kiņaittirukkiŸā­. ava­ yār teriyumā? matayā­ai mšl všl eŸintu u­­aiyum u­ tantaiyaiyum kāppāŸŸiya vãra vālipa­tā­. ava­aik kēņņaik kāvalukkākac cakkaravartti a­uppiyirukkiŸār. nšŸŸiravellām nā­um ava­um pšcik koõņiruntēm; perumpālum u­­aip paŸŸiyš pšcik koõņiruntēm. cakkaravarttiyiņamiruntu uīkaëukku ava­ cšti koõņu varukiŸā­. nãīkaë kā¤cik kēņņaikkāvatu vantuviņa všõņum, allatu cē×a nāņņukkup pēyviņa všõņum e­Ÿu cakkaravartti colliya­uppiyirukkiŸār. ā­āl nā­ aīku vantu uīkaëaip pārttup pšcum varaiyil ataippaŸŸi oru muņivum ceyya všõņām. yuttam neruīki varukiŸatā­atu oru kāriyattukku rompavum nallatāyirukkiŸatu. kåņiya cãkkiram e­akku viņutalai kiņaittuviņum. kēņņaikku veëiyš pēkak kåņiya nāë viraivilš varum. anta nāë vantavuņa­ nā­ nšrš aīku vantu u­­aip pārttuviņņu všŸu kāriyaīkaëaik kava­ippš­. e­ celvamš! ovvoru camayam ni­aittāl inta irājyam e­­attiŸku, yuttam e­­attiŸku e­Ÿellām tē­ŸukiŸatu. itellām coppa­amāyirukkak kåņātā? tiņãre­Ÿu kaõ vi×ittu e×untatum, nā­ cakkaravartti kumāra­ illai, u­ takappa­āriņam ciŸpak kalai kaŸŸuk koëëum cãņa­ e­Ÿu šŸpaņņāl, evvaëavu ā­antamāyirukkum? appētu u­akkum e­akkum iņaiyš oru taņaiyum irātallavā? ivvāŸu eņņu māta kālamāka u­­ai vantu pārkkāmal iruntiruppš­ā?" ēlaiyai oru taņavai mu×utum paņitta pi­­ar, i­­oru taņavaiyum civakāmi paņittāë. piŸaku ratiyaip pārttu, "rati, pallava kumārariņamiruntu vanta ovvēr ēlaiyaiyum u­akkup paņittuk kāņņi­š­ allavā? intat taņavai muņiyātu! paņittuk kāņņi­ālum u­akku viëaīkātu!" e­Ÿāë. piŸaku ēlaiyai eņuttukkoõņu, pi­­āl irunta maki×a maratti­ mšl iraõņu aņi šŸi­āë. mšlš kiëaikaë muëaittirunta iņattil kāõappaņņa pontil kaiyaiviņņut tirumpa eņuttapētu avaëuņaiya kaiyil š×eņņu ēlaikaë irunta­a. anta ēlaikaëai ovvo­Ÿāy eõõip pārttu viņņut ta­­iņamiruntataiyum cšrttu maŸupaņiyum pontiŸkuë vaittu viņņuk kãך iŸaīki­āë. "rati! vā! pēkalām; cukappirammariųiyš! vārum; vãņņukkup pēkalām. appā cāppiņak kāttuk koõņiruppār. māmallari­ ēlaiyaip paņittuk kāņņavillaiye­Ÿu e­ pšril kēpamā? nāëaikku vantu uīkaë iruvarukkum paņittuk kāņņukiŸš­. nāëaikku maņņuntā­ā? e­ vā×nāë uëëa varaiyil ovvoru nāëum paņittuk kāņņuvš­. rati! kumāra cakkaravarttiyaip paŸŸi nã e­­a ni­aittuk koõņirukkiŸāy? cuka makāmu­ivarš! māmallar makākavi e­patait terintu koëëuvãrāka. kāëitāca­aiyum pāraviyaiyum pē­Ÿa periya kavi māmallar, avaruņaiya kavitaikkup pāttiramā­a peõ yār teriyumā? inta š×aic ciŸpiyi­ makaë civakāmitā­!"- ivvitam ratiyuņa­um cuka mu­ivaruņa­um māŸi māŸip pšcik koõņš civakāmi vãņņai nēkkic ce­Ÿāë. kāņņu maraīkaëukkuëëš civakāmi maŸaintatum, tāmaraik kuëatti­ arukil irunta maŸŸoru periya maratti­ maŸaiviliruntu nākananti aņikaë veëippaņņār. avar mella naņantu vantu, civakāmi ēlaikaëai oëittu vaitta marap pontiliruntu avaŸŸai eņuttār. ovvo­Ÿāka avaŸŸai viraivākap pirittup paņikkat toņaīki­ār. avvitam vācittu vantapētu avar viņņa perumåccā­atu, nākap pāmpi­ cãŸalaip pēlat to­ittatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa o­patām attiyāyamratiyi­ pu­­akai māmallari­ ēlaiyil oru pakutiyaic civakāmi ni­aittu ni­aittu ā­antittuk koõņš vãņu nēkki naņantāë. appaņi avaëai meymaŸakkac ceytatu ēlaiyi­ kaņaicip pakutiyšyākum. cakkaravarttiyi­ kumāra­āyirāmal āya­ariņam ciŸpakkalai kaŸkum cãņa­āyirukka virumpuvatāka māmallar terivittiruntārallavā! ākā inta vistāramā­a parata kaõņattil m孟il oru pākattait ta­i aracu puriyum cakkaravarttiyi­ kumārar, tamakkuriya anta makattā­a cāmrājyattai všõņāme­Ÿu veŸuttut taëëac cittamāyirukkiŸār! etaŸkāka? araõma­ai mā­yam peŸŸu jãva­am ceyyum āya­ac ciŸpiyi­ makaëukkāka! antap peõõiņam tām koõņa kātal niŸaivšŸuvataŸku intac cāmrājyam taņaiyāyirukkiŸate­pataŸkāka! immātiri aticayattaik kataiyilē kāviyattilē kšņņatuõņā? "rati! u­ tē×i civakāmiyaip pēl pākkiyacāliyā­a peõ inta ãrš×u pati­ālu lēkattilum illaiyaņi!" e­Ÿu kåŸic civakāmi ta­­ait toņarntu vanta mā­i­ mukattai iru karaīkaëālum piņittu nimirtti­āë. ratiyē ta­ a×akiya kaõkaëai akala virittu avaëai āvaluņa­ nēkkiŸŸu. "itē pār, rati! nãyum atirųņacālitā­! eņņu mātattukku mu­pu u­­iņam, māmallaraippaŸŸi nā­ kuŸaivākak kåŸiyatai maŸantuviņu. 'i­Ÿu ivar kamali vãņņukku nā­ pēkak kåņātu' e­kiŸār. nāëaikku ratiyai u­­uņa­ araõma­aikku a×aittu varakkåņātu e­pār. ippaņippaņņa periya ma­itarkaëi­ uŸavu namakku ottuvarātaņi, ammā!" e­Ÿu co­­š­allavā? atš pallava kumārartā­ i­Ÿaikku 'irājyam e­­attiŸku civakāmi! e­akku nãyš pētum!" e­kiŸār. avar colvatu niyāyantā­š rati! e­akku avarum, avarukku nā­um iruntāl pētātā? irājyam e­­attiŸku? caõņai, kolai, cāvu ellām e­­attiŸku?" ivvitam kåŸi ratiyi­ iraõņu tåkkiya kātukaëukkum naņuvil civakāmi muttamiņņuviņņu, maŸupaņiyum colluvāë. "rati, u­pāņu yēkantā­! māmallarum nā­um ma­ita ca¤cāramš illāta naņukkāņņil parõacālai kaņņik koõņu ā­anta vā×kkai naņattap pēkiŸēm. appētu intac cukappirammariųiyai aņittut turattiviņņu u­­ai maņņuntā­ eīkaëuņa­ vaittuk koëëap pēkiŸš­. 'u­akku všlai nirampa irukkum, rati! e­akkum māmallarukkum iņaiyil nã aņikkaņi tåtu pēka všõņiyatāyirukkum!" rati kaõkaëi­ālšyš oru pu­­akai purintu viņņu, 'pētum inta acaņņutta­am!' e­patupēl talaiyai āņņi viņņu, civakāmiyi­ kaiyiliruntu timiŸikkoõņu pul mšyac ce­Ÿatu. "ammā! civakāmi!" e­Ÿa kuralaik kšņņatum civakāmi tiņukkiņņut tirumpip pārttāë. avaë pārtta iņattil ceņi koņikaëai vilakkik koõņu āya­ar niŸpataik kaõņāë. tā­ ratiyuņa­ pšcik koõņiruntatu avar kātilš vi×untatē e­Ÿa eõõatti­āl avaëuņaiya mukattil nāõamum accamum kalantu tē­Ÿi­a. ā­āl, malarnta mukattuņa­ āya­ar kåŸiya vārttaikaë avaëuņaiya payattaip pēkki­a. "ku×antāy ! e­akkut tåkkivārip pēņņu viņņatu. naņukkāņņilš yārēņu pšcikkoõņirukkiŸāy e­Ÿu pārttš­. ratiyuņa­ pšcik koõņirukkiŸāyā? pāvam! nã e­­a ceyvāy? u­­ēņu pšcuvataŸkukkåņa ivviņattil yārum illai. po×utu pēvatš u­akkuk kaųņamāyttā­irukkum. kā¤ciyilāvatu u­ tē×i kamali irukkiŸāë.." ippaņip pšcikkoõņš neruīki vanta āya­araic civakāmi kaņņit ta×uvikkoõņu, "appā uīkaëukkut teriyumā? kamali... kamali..." e­Ÿu me­Ÿu vi×uīki­āë. āya­ar pataŸaluņa­, "aiyē kamalikku e­­a, ammā? štāvatu uņampukku vantirukkiŸatā?" e­Ÿu kšņņār. "āmām, appā! kamalikku uņampilštā­ vantirukkiŸatām!" e­Ÿu kåŸiviņņuc civakāmi iņi iņiye­Ÿu cirittāë. ataip pārtta āya­ar viparãtamāka o­Ÿumirātu e­Ÿu tãrmā­ittukkoõņu, "pi­­š e­­a, civakāmi? oru všëai iīkš varukiŸatākac colli a­uppiyirukkiŸāëē?" e­Ÿār. "illai, appā, illai" e­Ÿu collikkoõņš civakāmi āya­ari­ kāti­arukil neruīki, "kamali vayiŸŸil ci­­akkaõõa­ vantirukkiŸā­ām!" e­Ÿāë. āya­ar caŸŸu nitā­ittu viųayam i­­ate­Ÿu terintu koõņār. mu­­aiviņa arumaiyuņa­ civakāmiyai aõaittut ta×uvik koõņu "cantēųam ammā! civakāmiyi­ kalyāõatti­pētš nā­ ācãrvātam paõõi­š­..." e­Ÿār. "appā! uīkaë celvak kumārikku eppētu kalyāõam āyiŸŸu?" e­Ÿāë civakāmi. tām vāy tavaŸic 'civakāmi' e­Ÿu colliviņņatu āya­arukkuc caņņe­Ÿu pulappaņņatu. avar ēr acaņņup pu­­akai ceytuviņņu, "e­­a ammā co­­š­? civakāmiyi­ kalyāõatti­pētu' e­Ÿu colli viņņš­ā? ata­āl e­­a? u­akkum oru nāë kalyāõam naņakkattā­ pēkiŸatu. nā­ collavantatu e­­ave­Ÿāl, kamaliyi­ kalyāõatti­ pētu nā­ avaëukku ācãrvātam ceytš­; 'cãkkirattil u­akku āõ ku×antai piŸakkavšõņum. ava­ e­­iņattil ciŸpakkalai kaŸŸukkoëëa varavšõņum' e­Ÿu..." e­Ÿār. ivvitam kåŸiya āya­ar pšccai niŸuttiviņņu mau­attil ā×ntār. avaruņaiya uëëamā­atu civakāmiyi­ vivākattaip paŸŸic cintikkat toņaīkiyatu. para¤cētikku avaëai maõam ceyvikkalām e­Ÿu tām mu­­am eõõiyatu ni­aivu vantatu. ava­ē ippētu periya pēr vãra­ākavum kēņņait taëapatiyākavum ākiyirukkiŸā­. kšvalam oru ciŸpiyi­ makaëai ava­ maõantu koëëa iõaīkuvā­ā? "appā! e­­a yēcikkiŸãrkaë?" e­Ÿu civakāmi kšņkavum, "o­Ÿumillai ammā! para¤cētiyuņa­ nā­ pšcik koõņiruntapētu nã tiņãre­Ÿu eīkš pēy viņņāy? ava­iņam cakkaravartti oru mukkiyamā­a camācāram colliya­uppiyirukkiŸār. ataippaŸŸi u­ apippirāyattaik kšņkalāme­Ÿu pārttāl, u­­aik kāõēm. vā, vãņņukkup pēyc cāvakācamākap pšcalām. u­ attai nām iraõņu pšrum cāppiņāmal eīkš tolaintu pēy viņņēm e­Ÿu āccariyappaņņuk koõņiruppāë!" e­Ÿār. iruvarum oŸŸaiyaņippātaiyil mau­amāka naņantārkaë. āya­ari­ uëëam civakāmiyi­ varuīkālattaip paŸŸiya cinta­aiyil ā×ntiruntatu. civakāmiyi­ uëëamē, tš­ malarai moykkum vaõņaippēl maki×a marappontil irunta māmallari­ ēlaiyaic cuŸŸi vaņņamiņņuk koõņiruntatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pattām attiyāyamā­anta naņa­am "appā! nā­ naņa­am āņi vekukālam āki viņņatš, i­Ÿaikku āņaņņumā?" e­Ÿu civakāmi kšņņāë. iruvarum vãņņukkuc caŸŸut tårattil oru marattaņiyil kiņanta kalli­ mãtu uņkārntiruntārkaë. pakkattu marattaņiyilš varõam araikkum kalluvaīkaëum, varõam kāyccum aņuppukaëum, caņņi pā­aikaëum kiņanta­a. āya­ar ciŸitu aticayattuņa­ civakāmiyai uŸŸu nēkki­ār. "i­Ÿaikku e­­a ku×antāy, u­ mukam ivvaëavu kaëaiyāyirukkiŸatu?" e­Ÿu vi­avi­ār. uņa­š maŸumo×i colla muņiyāmal civakāmi ciŸitu tikaittuviņņu, piŸaku, "kamaliyaippaŸŸik kšëvippaņņatiliruntu e­akku uŸcākamāyirukkiŸatu. appā! kā¤cikkup pēy kamaliyaip pārttuviņņu varalāmā?" e­Ÿāë. uņa­š, tā­ pi×ai ceytuviņņatai uõarntu nāvaip paŸkaëi­āl kaņittuk koõņu "āmām, appā! cakkaravartti štē namakkuc ceyti a­uppiyatākac co­­ãrkaëš, atu e­­a?" e­Ÿu kšņņāë. "etiri cai­iyam vaņapeõõai āŸŸaik kaņantu viņņatām. kā¤ciyai neruīki vantu koõņirukkiŸatām. kā¤ciyai muŸŸukai pēņņālum pēņumām. akaiyāl, 'o­Ÿu nãīkaë kā¤ci nakarukku pēyviņuīkaë; allatu cē×a tšcattukkup pēīkaë' e­Ÿu cakkaravartti colli a­uppi­ārām. nã e­­a colkiŸāy, ammā?" "nā­ e­­a colla, appā! e­akku e­­a teriyum? taīkaë iųņam etuvē, atutā­ e­akku iųņam..." "e­ iųņam iīkšyš irukka všõņume­patutā­. intak kāņņai viņņu všŸu eīkš pē­ālum e­akku ma­a nimmatiyirātu" e­Ÿār āya­ar. "e­akkum appaņittā­, appā! iīkšyš nām iruntu viņalāmš?" e­Ÿāë civakāmi. māmallari­ ēlaiyil, tām vantu avaëaic cantikkum varaiyil o­Ÿum muņivu ceyya všõņām e­Ÿu e×utiyiruntatai ni­aittuk koõņutā­ mšŸkaõņa vitam civakāmi co­­āë. kā¤cikkup pēyk kamaliyaip pārkkavšõņume­Ÿa ācai oru pakkattil avaëukku aëavillāmal iruntatu. ā­āl, eņņu mātattukku mu­pu tirunāvukkaracaraip pārppataŸkāka kā¤cikku pēyt tirumpiyatum, muta­ mutalāka māmallar ta­akku e×utiya ēlaiyai ni­aivuppaņuttik koõņāë. "araõma­ai nilā māņattil, muttup patitta paņņu vitā­atti­ kãך, taīkakkaņņili­ mšl viritta mullai malarppaņukkaiyilš paņuttuŸaīka všõņiya nã, e­­uņaiya ratacāratiyi­ vãņņil taraiyilš viritta kēraip pāyil paņuttuŸaīki­āy e­patai eõõi eõõi e­ ma­am puõõākiŸatu!" e­Ÿu pallava kumārar e×utiyiruntār. itilš, avar civakāmiyiņam koõņirunta kātali­ mš­maiyum veëiyāyiŸŸu; kaõõapirā­ vãņņilš vantu civakāmi taīkuvatai avar avvaëavāka virumpavillai e­patum pula­āyiŸŸu. itaippaŸŸic civakāmiyi­ uëëattil oru pērāņņam naņantatu. kamaliyiņam avaëukkirunta naņpuõarcciyum pallava kumārariņam avaë koõņirunta kātal veŸiyum pērāņi­a muņivilš, kātaltā­ veŸŸi peŸŸatu. "ākā! ettakaiya pštai nām! makitalam pēŸŸum maõņalātipatiyi­ kumārariņam kātal koëëat tuõintu viņņu, avaruņaiya kauravattukkup paīkam viëaiyakkåņiya kāriyattai ceytēmš!" e­Ÿu varunti, i­imšl pallava kumārari­ viruppam teriyāmal kā¤cikkš pēvatillaiye­Ÿu tãrmā­ittiruntāë. ākaiyi­ālštā­ mšŸ kaõņavāŸu co­­āë. ataŸku maŸumo×iyāka āya­ar kavalai to­itta kuralil kåŸi­ār; "e­­a iruntālum makšntira pallavar tãrkkamā­a aŸivu paņaittavar. avaruņaiya kaņņaëaikku māŸāka naņantāl štāvatu viparãtam varumē, e­­avē? yāriņamāvatu yēca­ai kšņakalāme­Ÿāl, ataŸkum oruvarum illai. nākanantiyaņikaëāvatu varakkåņātē? eņņu mātattukku mu­pu pē­avar i­­um varavillai. pikųuvukku e­­a nšrntu viņņatē, e­­avē?" āya­ari­ ma­accērvaik kava­itta civakāmi avarai uŸcākappaņuttum poruņņu, maŸupaņiyum appā! nā­ naņa­am āņi veku kālamāyiŸŸš! i­Ÿaikku āņukiŸš­ pārkkiŸãrkaëā?" e­Ÿāë. "civakāmiyi­ nāņņiyattai nā­um pārkkalāmā" e­Ÿu oru kural kšņņatu. iraõņu pšrum škakālattil tirumpip pārttārkaë. caŸŸut tårattil nākananti aņikaë ni­Ÿu koõņiruntār. "puttam caraõam kaccāmi" "tarmam caraõam kaccāmi" "caīkam caraõam kaccāmi" e­Ÿu nākananti kēųittu muņittatum āya­ar, "aņikaëš! varavšõum! varavšõum! ni­aitta iņattil ni­aitta pētu vantu aruë ceykiŸavar kaņavuëtā­ e­Ÿu periyēr colluvārkaë. tāīkaëum kaņavuë mātiri vantirukkiŸãrkaë. uīkaëaippaŸŸi ippētutā­ pšcik koõņiruntēm" e­Ÿār. "appaņiyā? intak kāvi vastiratāriyaip paŸŸi ni­aivu vaittuk koõņiruntãrkaëā? civakāmiyi­ tirunāvi­āl kåņa nākanantiyi­ peyar uccarikkappaņņatā? avvitamā­āl e­­uņaiya pākkiyantā­... āya­arš uīkaë kumāriyi­ puka× tšcamellām paraviyirukkum aticayattai nā­ e­­ave­Ÿu colvš­? tiruvatikaikkum tillaikkum pē­š­! uŸaiyårukkup pē­š­; va¤cikkup pē­š­; nākaikkum pēyiruntš­; i­­um teŸkš maturaiyampatikkum koŸkait tuŸaimukattukkum ce­Ÿiruntš­. eīkš pē­ālum, e­akku mu­­āl civakāmiyi­ puka× pēyirukkak kaõņš­. kā¤ciyiliruntu nā­ vantatākat terintatum ellārum civakāmiyi­ paratanāņņiya kalaiyaip paŸŸiyš kšņņārkaë. putta pikųukkaëum jai­a mu­ivarkaëum kšņņārkaë. caivap periyārkaëum vaiųõava paktarkaëum kšņņārkaë. uŸaiyåril cē×a ma­­ar kšņņār. nākappaņņi­attilš cã­a tšcattiliruntu vantirukkum cittirakkārarkaë kšņņārkaë. āya­arš! ippšrppaņņa kalaic celviyaip putalviyākap peŸa nãr evvaëavē pākkiyam ceytirukka všõņum..." ivvāŸu, putta pikųu co­māri po×intu varukaiyil āya­arum civakāmiyum iņaiyil pšcac caktiyaŸŸavarkaëākap piramittu ni­Ÿārkaë. kaņaiciyil nākananti, "ē makā ciŸpiyš! ce­Ÿa eņņu mātattiŸkuë civakāmiyi­ naņa­at tiŸamai i­­um evvaëavē vaëarntirukka všõņumš? te­­āņellām puka×um naņa­a rāõiyi­ nāņņiyattaip pārkkum pākkiyam i­Ÿu e­akkuk kiņņumā?" e­Ÿār. nākanantiyi­ viųayattil civakāmiyi­ ma­appāīkukåņa avaruņaiya puka×uraikaëi­āl ēraëavu māŸiviņņatu. e­avš āya­ar, "āņukiŸāyā, ammā!" e­Ÿu kšņņatum uņa­š, "ākaņņum appā!" e­Ÿāë civakāmi. måvarum vãņņukkuc ce­Ÿatum, civakāmi oru noņiyil naņa­a uņai tarittuk koõņu nāņņiyattukku āyattamāka vantu ni­Ÿāë. avaëuņaiya mukattilum mš­i mu×uvatilumš oru putiya ā­antak kiëarcci kāõappaņņatu. māmallari­ kātal ka­inta mo×ikaëum, avaëuņaiya kalaic ciŸappaik kuŸittu nākananti kåŸiya puka×uraikaëum attakaiya kiëarcciyai uõņu paõõiyirunta­a. āya­ar pēņņa tāëattukkicaiya civakāmi niruttam āņa ārampittāë. atil pāņņu illai; poruë illai; uëëak karuttai veëiyiņum apinayam o­Ÿum illai. orš ā­antamayamā­a āņņantā­. civakāmiyi­ ovvoru aīkattilum ovvēr aīkatti­ acaivilum anta ā­antam poīki va×intatu. āhā! anta ā­anta naņa­attilš etta­ai vitavitamā­a naņaikaë? mattakajatti­ makē­­atamā­a naņai, pa¤ca kalyāõik kutiraiyi­ ciruīkāra naņai, tuëëi viëaiyāņum mā­ kuņņiyi­ ne¤caiyaëëum naņai, va­am vā× mayili­ ma­amēka­a naņai, a­­ap paņciyi­ aŸputa a×aku vāynta naņai. ivvaëavu naņaikaëaiyum civakāmiyi­ āņņattilš kāõak kåņiyatāyiruntatu. āņņam ārampittuc ciŸitu nšrattukkellām civakāmi naņa­am āņuvatākavš tē­Ÿavillai. ta­ ceyal e­pataiyš i×antu avaë ā­anta veëëattil mitantu koõņiruppatākavš tē­Ÿiyatu. āya­arum tammai maŸanta, kāla ellaiyaiyellām kaņanta kālatãtamā­a ma­a nilaikkup pēyviņņār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pati­ērām attiyāyam"payaīkoëëip pallava­" civakāmi niruttam āņiyapētu cuya uõarvuņa­ iruntavar oruvar nalla všëaiyāka aīkš iruntār. avar pikųu nākanantitā­ e­Ÿu colla všõņiyatillai. "pētum, āya­arš! āņņattai niŸuttuīkaë. i­imšl āņi­āl civakāmiyum tāīkamāņņāë; ulakamum tāīkātu e­Ÿa nākanantiyi­ vārttaikaëaik kšņņu āya­ar cuyapirak¤ai aņaintu tāëam pēņuvatai niŸutta, civakāmiyum āņņattai niŸutti­āë. putta pikųu kåŸi­ār; "āya­arš! nãr ettakaiya turēkam ceytu koõņirukkiŸãr? ippaņippaņņa teyvãkamā­a kalaiyai inta naņukkāņņilš oëittu vaittuk koõņirukkalāmā? ulēpi oruva­ ta­akkuk kiņaitta matippillāta iratti­attaip peņņikkuëëš påņņi vaittiruppatu pēla allavā irukkiŸatu nãr ceyyum kāriyam! tãpattai šŸŸi naņuk kåņattil vaikka všõņum. appaņiyi­Ÿi målai muņukkilš vaittut tuõiyaip pēņņu måņi­āl, tãpam aõaintu pēvatuņa­, tuõiyum allavā erintu pēkum? ulakam pārttup piramikkumpaņiyā­a kalaic celvam umatu kumāriyiņam irukkiŸatu. ataip pārttu ā­antikka ulakamum kāttirukkiŸatu. nā­ colkiŸataic caŸŸuc cevi koņuttuk kšëuīkaë. e­­uņa­ kiëampivāruīkaë tillaippatikkup pēvēm. aīkš paramaciva­ukkup pēņņiyākap pārvati āņiyatu pēl civakāmiyum āņaņņum. ā­āl pārvatiyaip pēl civakāmi naņa­ap pēņņiyil tēŸkamāņņāë. eņutta eņuppilšyš naņarājar tēŸŸup pēvār. avaruņaiya tåkkiya tiruvaņiyaip påmiyi­ mšl vaittu iëaippāŸuvār. tillaiyiliruntu nākaippaņņi­attukkup pēkalām. nākaippaņņi­attilš putta pikųukkaëi­ makā caīkam kåņap pēkiŸatu. intak kåņņattukkākak ka­yākupjattiliruntum, kāciyiliruntum kayaiyiliruntum, kaņalkaëukkappāluëëa cāvakat tãviliruntum, cã­atšcattiliruntum pauttarkaë varukiŸārkaë. ulakatti­ nālā pakkaīkaëiliruntum, ciŸpak kalai¤arkaëum, icai vallārkaëum, naņa­a cāstira mštaikaëum nākaippaņņi­attil kåņukiŸārkaë. anta makā caīkattilš uīkaë putalvi naņa­am āņaņņum; avaëuņaiya puka×um avaëaip peŸŸa ummuņaiya puka×um ulakamellām paravaņņum; nākaippaņņi­attiliruntu uŸaiyårukkup pēvēm. uŸaiyårc cē×arkaë i­Ÿu tā×vaņaintu pallavarkaëukkuk kappam celuttum ciŸŸaracarkaëāka irukkiŸārkaë. iruntālum pårvãkap perumaiyuņaiyavarkaë. kalaikaëil apārap paŸŸu uņaiyavarkaë. pārttipa­ e­­um cē×a irājakumāra­ aīkš irukkiŸā­, cittirak kalaiyil tšrntava­. civakāmiyi­ naņa­attaip pārttāl ava­uņaiya ā­antattukku aëavš irātu. pi­­ar aīkiruntu kiëampuvēm, cittar vācamalaiyi­ cittira vicittiraīkaëaic civakāmikkuk kāņņiviņņu maturai mānakarukkuc celvēm. aīkš māravarma pāõņiya­ camãpattilštā­ kālamāki, ava­ maka­ caņaiyavarma­ paņņattukku vantirukkiŸā­. caņaiyavarma­ makā racika­; āhā! caņaiyavarma pāõņiya­ maņņum civakāmiyi­ naņa­attaip pārttuviņņāl, uīkaëai inta araõya vãņņilš ippaņi nirkkatiyāka viņņiruppā­ā? maturai nakariluëëa māņamāëikaikkuëëš mika u­­atamā­a māëikai etuvē, atilš allavā uīkaë iruvaraiyum vaittup pēŸŸuvā­?..." ivvitamāka nākananti pšci varukaiyil āya­arum civakāmiyum pāmpāņņiyi­ makuņa vāttiyattilš mayaīkip paņameņuttāņum carppattaip pēl, avaruņaiya mo×ikaëaik kšņņu vantārkaë. kaņaiciyil, "e­­a colkiŸãr, āya­arš?" e­Ÿu nākananti kåŸi niŸuttiyapētu, āya­arukku uõmaiyil i­­atu colvate­Ÿš tē­Ÿavillai. avaruņaiya ma­atil, "cakkaravarttiyi­ kaņņaëaikkum nākanantiyi­ yēca­aikkum veku poruttamāyirukkiŸatš!" e­Ÿa eõõam tē­Ÿik koõņiruntatu. iruntālum kāraõam teriyāta oruvitat tayakkamum uõņāyiŸŸu. e­avš, "nā­ e­­a colvatu? civakāmiyaittā­ kšņka všõņum" e­Ÿu colli, civakāmiyai nēkki­ār. civakāmikkē, citamparattaiyum nākaippaņņi­attaiyum uŸaiyåraiyum maturaiyaiyum paŸŸik kšņņapētu, aīkellām avaë pēvatu pēlavum, pallāyirakkaõakkā­a makkaëi­ mu­­š āņuvatu pēlavum avarkaëuņaiya pārāņņutalaip peŸŸu maki×vatu pēlavum ma­ak kaõmu­­āl tē­Ÿik koõņš vantatu. ā­āl avaë ma­attilum oru taņai, i­­ate­Ÿu viëaīkāta štē oru cantškam kuŸukkiņņuk koõņšyiruntatu. e­avš, āya­ar mšŸkaõņavāŸu kšņņatum civakāmi caŸŸu yēcittu, "e­akku e­­a teriyum, appā? uīkaëukku etu ucitamākat tē­ŸukiŸatē, appaņic ceyyuīkaë" e­Ÿāë. appētu nākananti, "āmām āya­arš, ummuņaiya kālam evvitam pēyk koõņirukkiŸatu? iīkš putiya naņa­accilai etaiyum kāõēmš? nā­ kaņaici muŸaiyāka vantupē­a piŸaku, putitāka oru cilaikåņa amaikkappaņavillaiyā?" e­Ÿār. āya­ar škkam niŸainta kuralil, "illai; kalluëiyaik kaiyi­āl toņņu veku kālamāyiŸŸu" e­Ÿār. "š­ appaņi? ciŸpak kalai e­­a pāvattaic ceytatu? te­tšcatti­ oppaŸŸa makā ciŸpi etaŸkākak kalluëiyaik kaiyi­āl toņāmalirukka všõņum?" e­Ÿu pikųu kšņņār. civakāmi appētu kuŸukkiņņu, "ellām uīkaëāl vanta vi­aitā­, aņikaëš! ajantā varõa irakaciyattaik kaõņupiņippatil appā mu­aintirukkiŸār. ti­am ti­am vitavitamā­a paccilaikaëait tšņikkoõņu varuvatum araippatuntā­ š×u mātamāy appā ceyyum všlai" e­Ÿāë. "ākā! vãõ všlai! nā­tā­ eppaņiyum uīkaëukku atai aŸintu colvatāka vākkuk koņuttirukkiŸš­š?" āya­ar ciŸitu paraparappuņa­, "vākkuk koņuttatu uõmaitā­ ā­āl, atai niŸaivšŸŸuvatākak kāõēmš? nãīkaë ēlai koņutta­uppiyatutā­ upayēkappaņavillaiyš!" antap piëëaiyāõņā­ ippētu cai­iyattil cšrntu periya taëapatiyāki viņņā­; teriyumē illaiyē?" e­Ÿār. "appaņittā­ nā­um kšëvippaņņš­ nšŸŸaikkut tā­ ava­ kā¤cikku vantā­āmš?" "ām! i­Ÿu kālai antap piëëaiyš iīkš vantiruntā­. kā¤cik kēņņaik kāvalukkāka ava­aic cakkaravartti a­uppi vaittirukkiŸārām. aņšyappā! eņņu mātattiŸkuë ava­iņam evvaëavu vittiyācam? aņakka oņukkattuņa­um nāõam accattuņa­um a­Ÿaikku uīkaëuņa­ vantā­š antap para¤cēti eīkš? i­Ÿu kālai taëapatiyāka vanta para¤cēti eīkš? e­­a akampāvam? e­­a karvam!" "appā, avariņam akampāvam o­Ÿumillaiyš! taīkaëiņam evvaëavē payapaktiyuņa­ tā­š naņantu koõņār? cakkaravarttiyi­ kaņņaëaiyaikkåņa evvaëavu tayakkattuņa­ kåŸi­ār?" e­Ÿu civakāmi kuŸukkiņņuc co­­āë. "āya­arš cakkaravarttiyi­ kaņņaëai e­­a? nā­ terintu koëëalāmā?" e­Ÿu putta pikųu kšņņār. "eīkaëai inta vãņņaiviņņup pēkac collik kaņņaëai! eppaņiyirukkiŸatu katai? inta makšntira pallavar oru kālattil ciŸpak kalaiyil evvaëavu paŸŸu uņaiyavarāyiruntār? avaraippaŸŸi nā­ e­­avellām eõõiyiruntš­?" e­Ÿu āya­ar etaiyē paŸikoņuttu viņņa kuralil kåŸi­ār. "nā­um uīkaë cakkaravarttiyaip paŸŸi e­­avellāmē eõõiyiruntš­. avaruņaiya cāmarttiyam ippētutā­ terikiŸatu. uīkaë cakkaravartti eppšrppaņņa kāriyattaic cātittirukkiŸār teriyumā, āya­arš? pallava cai­iyattil aimpatāyiram vãrarkaëukku mšlš irukkamāņņārkaë. inta aŸpac cai­iyattai vaittuk koõņu kaņal pē­Ÿa vātāpi cai­iyattai eņņu mātattukku mšlš vaņapeõõaik karaiyilšyš niŸutti vaittiruntār! makšntira pallavar veku keņņikkārar, āya­arš! veku keņņikkārar! irukkaņņum! para¤cēti tā­ pē­a kāriyattaip paŸŸi e­­a co­­ā­? ēlaiyai e­­a ceytā­ām? ataip paŸŸi nãīkaë o­Ÿum kšņkavillaiyā?" e­Ÿu putta pikųu vi­avi­ār. "kšņkāmal e­­a? pāvam anta piëëaikku va×iyilš periya vipattu nšrntu viņņatām. caëukka vãrarkaë ava­aip piņittukkoõņu viņņārkaëām. eppaņiyē paiya­ caëukka vãrarkaëiņamiruntu tappittu vantu viņņā­ām. nalla všëaiyākac ciŸai piņikkappaņņatum ēlaiyai malaip paëëattākkil ēņiya aruviyilš eŸintu viņņā­ām! putticālip paiya­!" "putticāli! atēņu atirųņacāli muta­ mutalil cālai ērattil ava­ paņuttut tåīkik koõņirunta pētu pārttavuņa­šyš iva­ mika atirųņacāliyāvā­ e­Ÿu e­akkut terintu pēyiŸŸu. ā­āl, nā­ ava­ukku etirpārtta atirųņam všŸu! āhā, e­­a tavaŸu ceytuviņņš­!" e­Ÿu nākananti kåŸi ilšcāka oru perumåccu viņņār. "aņikaëš! para¤cētikku ippētu atirųņam o­Ÿum kuŸaivākap pēyviņavillaiyš?" "uīkaëukku teriyātu, āya­arš! i­­um evvaëavē periya atirųņam ava­ukku varuvataŸkiruntatu štē oru kirakam vantu kuŸukkiņņirukkiŸatu..." "nallavšëai; ivvaëavu atirųņattēņšyš niŸkaņņum. i­­um atikamā­āl, paiya­ukkut talai kāl teriyāmal pēyviņum!" e­Ÿār āya­ar. ajantā varõa irakaciyattai aŸintu koëëāmal vantatil para¤cētiyi­ mšl avarukku mikka veŸuppu uõņākiyiruntatu. civakāmi kuŸukkiņņu, "appā! appā! oru ceyti kšņņãrkaëā? makšntira cakkaravartti oruvšëai pallava irājyam māmallarukku illaiye­Ÿu colliviņņup para¤cētikkuk koņuttālum koņuttu viņuvārām. ja­aīkaë appaņi pšcik koëvatākac cārati kaõõapirā­ co­­ār" e­Ÿu kåŸiviņņuk ka­­aīkaë ku×iyak 'kalakala' e­Ÿu cirittāë. "yār, kaõõapirā­ā! ava­ kiņakkiŸā­ paittiyakkāra­! ippaņittā­ štāvatu uëaŸuvā­" e­Ÿār āya­ar. appētu nākananti, "illai, āya­arš, illai cārati kaõõapirā­ co­­atu appaņi o­Ÿum uëaŸal illai. ava­ co­­apaņi naņantāl, atil e­akku viyappu irātu. kā¤ci ciīkāta­attil payaīkoëëip pallava­ai vaittup paņņam kaņņuvataik kāņņilum para¤cētikku rājyattaik koņuppatš vãramakšntira pallavarukku ukappāyirukkum" e­Ÿār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pa­­iraõņām attiyāyamuëëap puyal etirpārāta nšrattil vā­attiliruntu oru mi­­al pāyntu vantu maõņaiyaip pãŸikkoõņu tškattukkuë pāyvatu pē­Ÿa uõarcci 'payaīkoëëip pallava­' e­Ÿa coŸkaëaik kšņņatum civakāmikku šŸpaņņatu. āya­arum tiņukkiņņavarāy, "aņikaëš! e­­a colkiŸãrkaë? payaīkoëëip pallava­ yār?" e­Ÿu kšņņār. "payaīkoëëip pallava­aip paŸŸi ulakamellām aŸiyumš? nāņu nakaramellām pšccāyirukkiŸatš? uīkaëukkut teriyātā? ā­āl, nãīkaë kāņņukkuëëš irukkiŸãrkaë! uīkaëukkut teriyātutā­!" e­Ÿār pikųu. "e­­a teriyātu? yāraippaŸŸi ulakam e­­a colkiŸatu? orš marmamāyirukkiŸatš!" e­Ÿār āya­ar. "oru marmamum illai ulakamellām terinta viųayattai uīkaëukku nā­ co­­āltā­ e­­a? māmalla­ e­Ÿu paņņappeyar peŸŸa kumāra cakkaravartti naracimma pallava­aip paŸŸittā­ colkiŸš­. ava­ periya kē×ai, payaīkoëëi e­patu ulakap piracittamāyiŸŸš? muta­ mutalil vātāpi cai­iyam paņaiyeņuttu viņņatu e­Ÿu kšëvippaņņatumš māmalla­ukku uņampellām naņukkamaņaintu mayaīki vi×untu viņņā­ām. atuvum antac camayattil ava­ araõma­ai antappurattu mātarkaëukku mattiyil iruntā­ām. cakkaravarttikku mā­amš pēyviņņatām. āya­arš! māmalla­ai š­ cakkaravartti yutta kaëattukku a×aittup pēkavillai e­Ÿu nãr kšëvippaņavillaiyā? š­ kā¤cik kēņņaikku veëiyilš māmalla­ varakkåņātu e­Ÿu tiņņam ceytuviņņu makšntira pallavar pērkkaëam pē­ār e­Ÿu nãr kšëvippaņavillaiyā?" "ē pollāta pikųuvš! eppšrppaņņa, avatåŸu colkiŸãr? emmātiri apacāram pšcukiŸãr? pati­eņņu vayatukkuë te­­āņņiluëëa piracitta mallarkaëaiyellām ve­Ÿu 'makā malla­' e­Ÿu paņņam peŸŸa makāvãra­aip paŸŸi ivvitam colla umatu nākkuk kåcavillaiyā?" e­Ÿu āya­ar caŸŸu āttirattuņa­šyš kšņņār. "makā ciŸpiyš! taīkaëukku inta viųayamellām teriyāte­patu e­akkut teriyātu. periya iņattuc camāccāram; namakku e­­a kavalai? ā­ālum e­ vārttaiyil nãīkaë avanampikkai koëvatāl colkiŸš­, anta "makāmalla­ paņņamellām veŸuīkatai! naracimmavarma­ēņu pēriņņa mallarkaëukkellām mu­­ālšyš kaņņaëaiyiņappaņņiruntatu, cãkkirattil tēŸŸup pēyviņa všõņume­Ÿu. ippaņiyellām ceytālāvatu piëëaikku vãramum tairiyamum varātā e­Ÿu cakkaravartti pārttār. pāvam! palikkavillai! yuttam e­Ÿu vantatum naņuīkip pēyviņņā­. cākųāt uttara kumāra­uņaiya avatārantā­ām naracimmavarma­. år årākap pārata maõņapam kaņņip pāratam paņikka všõņume­Ÿu cakkaravartti šŸpāņu ceytirukkiŸārš, etaŸkākat teriyumā? mukkiyamāka, avaruņaiya tirukkumāra­ai uttšcittuttā­!..." "aņikaëš! niŸuttuīkaë! kumāra cakkaravarttiyaip paŸŸi ippaņiyellām kšņka e­ ma­am cakikkavillai" e­Ÿār āya­ar. "i­­um miccamuëëa uõmaiyaiyum kšņņāl e­­a colvãrkaëē, teriyavillai, ā­āl taīkaë kumāri civakāmi irukkumpētu collak kåņātu...." e­Ÿu kåŸi nākananti civakāmi irunta iņattai nēkki­ār. civakāmi š×eņņu vayatuc ciŸumiyāyiruntapētu oru camayam oru tš­ kåņņil kaiyai vaittuviņņāë. kaiyilum uņampilum tš­ãkkaë koņņiviņņa­a. oru nāëellām všta­ai a­upavittuk koõņiruntāë. ataik kāņņilum āyiram maņaīku všta­aiyai nākananti naracimmavarmaraip paŸŸic colli vantataik kšņņuk koõņiruntapētu civakāmi a­upavittuk koõņiruntāë. pikųuvi­ vārttai ovvo­Ÿum pa×ukkak kāycciya ãyattuëiyaippēl avaë kātil vi×untu koõņšyiruntatu. pikųu, "uīkaë kumāri irukkumpētu collakkåņāta viųayaīkaë" e­Ÿu kåŸiyatum, itutā­ camayam e­Ÿu civakāmi caņņe­Ÿu e×untiruntāë. avarkaë pakkamš pārāmal naņantu vãņņi­ iraõņāīkaņņukkuë piravšcittāë. civakāmiyi­ cempa¤cu åņņiya pātaīkaëaik katavi­ aņiyil irunta iņaiveëiyil putta pikųu pārttuviņņu, ko¤cam uratta kuralil co­­ār. "āya­arš! umatu kumāri ciŸanta kalaivāõi maņņumalla; rompavum iīkitam terintavaë eppaņic caņņe­Ÿu e×untu pē­āë pārum!... nā­ e­­a colla vantš­ e­Ÿāl, cakkaravarttikkut tam puttira­ viųayattil i­­oru periya kavalaiyām. pallava kulattil ivvaëavu iëam vayatil iva­aip pēl stirãlēla­ ā­ava­š kiņaiyātām. oru camayam māmalla pallava­ oru peõõukku e×utiya kāmavikāram tatumpiya ēlai cakkaravarttiyiņam akappaņņu viņņatām. itaiyellām uttšcittuttā­, māmalla­aik kā¤ciyilšyš irukkavšõņume­Ÿu cakkaravartti tiņņam ceytirukkiŸārām!..." ippaņi nākananti collik koõņiruntapētu, katavi­ aņiyil terinta pātaīkaë maŸainta­a. nākanantiyum piŸaku tamatu kuralait tā×ttikkoõņu pšcalā­ār. āyiram pšykaëi­āl turattappaņņavaëaip pēl civakāmi vãņņi­ pi­kaņņukaëait tāõņik kollaip pakkam ēņi­āë. kāņņukkuëëš eīkš pēkiŸēm e­Ÿa uttšcamillāmal ēņi­āë. ēņi ēņik kaëaittuk kaņaiciyil oru marattaņiyil všri­ mãtu uņkārntāë. civakāmiyaip pi­ toņarntu mā­um kiëiyum pi­­āl vantu koõņirunta­a. avaŸŸai avaë kava­ikkavšyillai. marattaņiyil uņkārnta ciŸitu nšrattukkup piŸaku rati arukil vantu metuvākat ta­ mukattai avaë karatti­mãtu vaittatu. civakāmi atai oru taëëut taëëi, "cã tarittiramš! pãņai! o×intupē!" e­Ÿu katti­āë. cantarppam teriyāta acaņņuc cukariųi, 'māmallā! māmallā!' e­Ÿatu. civakāmi kaiyai ēīki, 'ca­iya­š! måtšvi!' e­Ÿu atai aņikkap pē­āë. kiëi iŸakukaëai aņittuk koõņu avaëiņam akappaņāmal tappic ce­Ÿatu. tiņãre­Ÿu tāmaraik kuëakkaraiyil maki×amarap pontil irunta ēlaikaëi­ ni­aivu vantatu. anta ēlaikaëai uņa­š eņuttu neruppilš pēņņu erittuc cāmpalākkiviņa všõņume­Ÿu ni­aittut tāmaraik kuëattai nēkki ēņi­āë. ati cãkkirattil kuëakkaraiyai aņaintu, uņkārum palakaiyi­ mãtu kālai vaittu šŸi marappontilš kaiyai viņņāë. aiyē! antap pontilš štāvatu nākacarppam iruntu avaë karattait tãõņiviņņatā e­­a? avaë mukattilš š­ avvaëavu payaīkaram? kaiyai š­ avvaëavu avacaramāy veëiyil eņuttāë? i­­um ko¤cam mšlš kiëampip pontiŸkuëëš uŸŸup pārkkiŸāëš, š­? antap pontu veŸumaiyāy, cå­iyamāyiruntatutā­ kāraõam. kālaiyil antap pontil irunta ēlaikaë eīkš pēyirukkum? civakāmi anta maki×a marattai ēņi aņainta atš camayattil tāmaraik kuëatti­ etirkkaraiyil irunta kāņņil putta pikųu viraintu vantu koõņiruntār. marap pontil avaë kaiyai viņņu veŸuīkaiyai veëiyil eņuttatai avar pārttār. appētu civakāmiyi­ mukattil tē­Ÿiya viyappum, payamum, pikųuvukkum ellaiyaŸŸa āccariyattai uõņākkiŸŸu e­patu avaruņaiya mukakkuŸiyi­āl teriya vantatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pati­m孟ām attiyāyamcatruk­a­ varalāŸu pāpākki­i natikkaraiyil pallava cai­iyatti­ pācaŸaiyil riųapakkoņi kampãramākap paŸanta kåņāratti­ uëëš makšntira cakkaravartti v㟟iruntār. avarukketirš cakkaravarttiyi­ antaraīka oŸŸa­ākiya catruk­a­ ni­Ÿu koõņiruntā­. ava­aip pārttāl veku tåram pirayāõam ceytu vantava­ākak kāõappaņņā­. uņampellām coņņac coņņa viyarttiruntatu. eņņu mātattiŸku mu­­āl ava­aip pārttataŸku ippētu aņaiyāëam kåņak kaõņupiņikka muņiyātapaņi uruvam māŸippēyiruntatu. cakkaravartti, catruk­a­ai uŸŸup pārttuviņņu, "yār catruk­a­ā?" e­Ÿu kšņņār. "aņiyš­tā­, pallavšntirā!" "rompavum uruvam māŸip pēyirukkiŸāy." "āmām, pirapu! cakkaravarttiyi­ cšvaiyil evvaëavu kaųņaīkaëai a­upavittālum e­ tškam puųņiyaņaikiŸatu!" "illai; melintirukkiŸāy e­Ÿu co­­š­. eņņu mātattukku mu­pu u­­iņam štē mukkiyamā­a kāriyattai oppaņaittatāka ¤āpakam. e­­a kāriyam e­Ÿu ni­aivirukkiŸatā?" e­Ÿu makšntirar kšņņār. catruk­a­, "na­Ÿāka ni­aivirukkiŸatu, pirapu! všŸu ni­aivš e­akkuk kiņaiyātu!" e­Ÿā­. "maŸantatu nā­tā­; ko¤cam ¤āpakappaņuttu, pārkkalām!" e­Ÿār cakkaravartti. "pikųuvaip pi­ toņarac co­­ãrkaë." "ēhē! appuŸam?" "āya­araik kava­ippataŸku āë pēņac co­­ãrkaë." "avvaëavutā­ā?" "i­­um oru kaņi­amā­a všlaiyum koņuttãrkaë, pirapu! kumāra cakkaravarttiyi­ pēkkuvaravukaëaik kava­ittu varumpaņi kaņņaëaiyiņņãrkaë!" "ām! ām! ¤āpakattukku varukiŸatu" "štš­um mukkiyamā­a takaval kiņaittāl, nampikkaiyā­a āë målam ceyti a­uppac co­­ãrkaë. mika mukkiyamā­a ceytiyāyiruntāl e­­aiyš nšril varac co­­ãrkaë. "appaņiyā­āl, mika mukkiyamā­a ceyti ippētu koõņu vantirukkiŸāy pēlirukkiŸatu." "ām, pallavšntirā! všŸu yāriņamum a­uppa muņiyāta ceyti; ata­āltā­ nā­š vantš­. "ovvo­Ÿākac col, pārkkalām!" catruk­a­ nākanantiyait tā­ pi­toņarntatu paŸŸi mutalil co­­ā­ anta varalāŸu pi­ varumāŸu: nākananti para¤cētiyiņam ēlai koņuttu ava­ai nākārju­a malaikkup pēkumpaņi a­uppiya piŸpāņu, teŸkš kiëampip pē­ār. catruk­a­um avaraip pi­ toņarntu pē­ā­. keņila natikkaraiyil aņarnta kāņum ciŸiya ku­Ÿukaëum cå×nta ēr iņattil kaņņiyirunta putta vihārattai aņaintu cila ti­aīkaë taīki­ār. aīkš irunta putta pikųukkaë cilarukku štštē ceyti colli nālāpuŸamum a­uppi­ār. avarkaëil oruvar uŸaiyårukkum i­­oruvar kaīkarājyatti­ talainakarā­a talaikkāņņukkum ce­Ÿatākat terintatu. piŸaku, nākananti maŸupaņiyum teŸku nēkkip pirayāõamā­ār. koëëiņattaiyum kāvšriyaiyum kaņantu nākappaņņi­am ce­Ÿār. aīkšyiruntu maturaikkup pirayāõamā­ār maturaikku nākanantiyum catruk­a­um pē­a camayam māŸavarma pāõņiya­ kaņum nēyvāyppaņņu 'i­Ÿaikkē nāëaikkē' e­Ÿiruntā­. aņuttapaņi paņņattukku varavšõņiya iëam pāõņiya­uņaiya kaņņaëaiyi­āl ayalårkkārar ellārum ciŸaiyil aņaikkappaņņārkaë. nākanantiyum catruk­a­um orš ciŸaiyil irukkumpaņi nšrntatu. aīkš pikųuvuņa­ cinškam ceytu koõņā­. ivarkaë ciŸaiyil irukkum pētš māŸavarma­ kālamāki caņaiyavarma­ cimmāca­am šŸi­ā­. pi­­ar ivarkaëukku viņutalai kiņaittatu. nākananti putiya pāõņiya­aic cantittār. avarkaëukkuë pala ti­aīkaë pšccuvārttai naņantatu. itaŸkiņaiyil māmallarukkup peõ koņukkum viųayamākak kā¤cikkup pē­a tåtarkaë tirumpi vantārkaë. maŸupaņiyum cila nāë nākanantikkum caņaiyavarma­ukkum campāųaõai naņanta piŸaku, pāõņiya­ nāņeīkum paņai tiraņņumpaņi kaņņaëai piŸappittā­. nākananti piŸaku maturaiyiliruntu kiëampi vaņakku nēkkip pirayāõamā­ār. catruk­a­um avarēņu puŸappaņņā­. va×iyellām putta pikųu perum cinta­aiyil ā×ntavarāyk kāõappaņņār. kāvšriyaiyum koëëiņattaiyum tāõņi avarkaë keņila natikkaraiyil irunta putta vihārattukku vantu cšrntārkaë. itaŸkuëëākac catruk­a­ukkup putta pikųu ta­­ai oŸŸa­ e­Ÿu terintu koõņirukkiŸār e­Ÿa cantškam uõņākiyiruntatu. accamayam antap putta vihārattil šŸke­avš kā¤ci irāja vihārattil irunta iëam pikųu iruntā­. anta iëam pikųu catruk­a­ai veŸittu veŸittup pārttatiliruntu catruk­a­uņaiya cantškam uŸutippaņņatu. e­avš, a­Ÿu iëam pikųu catruk­a­ukku aëitta uõavai ava­ uņa­š cāppiņāmal natiyi­ veëëattil ko¤cam pēņņup pārttā­. ataic cāppiņņa mã­kaë uņa­š nãlaniŸamāka māŸic cettut taõõãril mitantataik kaõņā­. a­Ÿu iravu nākanantikkum iëam pikųuvukkum teriyātapaņi antap putta vihārattaiyum atai aņuttirunta ku­Ÿukaëaiyum cuŸŸip pārttā­. ku­Ÿukaëil kuņaintirunta irakaciyak kukaikaëukkuë palavakaip pērk karuvikaë cškarittu vaikkappaņņiruppataik kaõņā­. ku­Ÿukaëaic cuŸŸi vantapētu ēr iņattil kšņņavuņa­š irutayam ni­Ÿu pēkumpaņiyā­a avvaëavu payaīkaramā­a cãŸal cattattaik kšņņā­. āyiram nāka carppaīkaë cãŸuvatu pē­Ÿa antac cattam eīkiruntu varukiŸatu e­pataik kaõņupiņikka ava­ ā­amaņņum muya­Ÿum muņiyavillai. maŸunāë utayattil putta pikųu inta irakaciya putta vihārattiliruntu puŸappaņņu, camuttirampēl alaimētik koõņirunta tiruppāŸkaņal e­­um šrikkarai va×iyāka vaņakku nēkkic ce­Ÿār. avar aŸiyātapaņi avaraip pi­ toņarntu catruk­a­um ce­Ÿā­. kaņaiciyil āya­ari­ araõya vãņņai nākananti aņikaë aņaintār. tā­ illātapētu āya­araik kava­ittuk koëëuvataŸkākak kuõņētara­ e­pava­aic catruk­a­ viņņuviņņup pēyiruntā­. ava­ āya­ariņam ciŸpak kalaiyum cittirak kalaiyum kaŸkum cãņa­āka amarntu āya­ar vãņņilš iruntu vantā­. kuõņērata­ vicšųamākac ceyti o­Ÿum collavillai. cārati kaõõapirā­um ava­ ma­aivi kamaliyum cila muŸai aīku vantuviņņup pē­atāka maņņum terivittā­. kā¤ciyil, naracimmavarmari­ pēkku varavukaëaik kava­ittu varumpaņi, kaõõapirā­uņaiya tantaiyaic catruk­a­ šŸpaņuttiyiruntā­. naracimmavarmar cakkaravarttiyi­ kaņņaëaiyaip paripåraõamāka niŸaivšŸŸi vaittatākat teriya vantatu. ce­Ÿa eņņu mātattil kā¤ciyai viņņu māmallar veëiyš pēkavšyillai. kā¤cik kēņņaiyai muŸŸukaikku āyattam ceyvatilšyš perumpālum kālattaik ka×ittu vantāre­Ÿu terintatu. mšŸkåŸiya vitam catruk­a­ tā­ aŸintu vanta varalāŸŸaiyellām kåŸi muņitta piŸaku, cakkaravartti, "catruk­ā! e­­uņaiya kaņņaëaiyai mika na­Ÿāka niŸaivšŸŸiyirukkiŸāy. ceyti ivvaëavutā­ā? u­ mukattaip pārttāl i­­um štē mukkiya camācāram iruppatu pēl tē­ŸukiŸatš!" e­Ÿu kåŸi­ār. "ām pirapu! cila ēlaikaë kiņaitta­a avaŸŸait taīkaëait tavira yārum pārkkak kåņāte­Ÿu nšril koõņu vantš­." "ēlaiyā? e­­a ēlai?" e­Ÿu cakkaravartti viyappuņa­ kšņņukkoõņš karattai nãņņi­ār. "pallavšntirā! oruvšëai nā­ ceytatu kuŸŸamāyiruntāl ma­­ikka všõņum..." cakkaravartti tuëëi e×untu, "muņņāëš! turvinãta­ukkup pulikšci a­uppiya ēlaiyait taņuttu niŸutti viņņāyā?" e­Ÿu kēpa karja­ai ceytār. "illai, pallavšntirā! ma­­ikka všõņum nā­ collum ēlai yuttattaip paŸŸiyatš alla!" "nallavšëai! eīkš appaņi štāvatu acaņņutta­amāyk kuŸukkiņņuk kāriyattaik keņuttu viņņāyē e­Ÿu payantu pē­š­. pi­­š enta ēlaiyaic collukiŸāy?" "pallavšntirā! nā­ koõņu vantiruppatu kātal ēlai!" 'ā!' e­Ÿa viyappoliyuņa­ cakkaravartti tamatu pãņattil amarntār. avaruņaiya puruvaīkaë neŸitta­a; neŸŸiyil curukkaīkaë kāõappaņņa­a. "eīkš? eņu, ēlaiyaip pārkkalām" e­Ÿār. catruk­a­ talaiyiliruntu muõņācai eņuttā­, ataŸkuëëšyirunta ēlaic curuëkaë eņņaiyum eņuttut tayakkattuņa­ cakkaravarttiyiņam koņuttā­. makšntirar ēlaikaëai vāīkik koõņār. caŸŸu nšram ēlaikaëaik kaiyilš vaittukkoõņu cinta­ai ceytār. piŸaku "catruk­ā! irājyam āëuvataip pēl koņumaiyā­a kāriyam všŸo­Ÿum illai. irājyatti­ na­maikkāka nā­ inta nãcatta­amā­a kāriyattaic ceyya všõņiyirukkiŸatu! māmalla­uņaiya ku×antai uëëattaik kãŸip pārkkum payaīkaramā­a pāvattaic ceyyap pēkiŸš­" e­Ÿār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pati­ā­kām attiyāyammakšntirar tavaŸu catruk­a­ koņutta ēlaikaëaip paņittu vantapētu makšntirarukku aņikkaņi kaikaë naņuīki­a. mutalilš iraõņu m孟u ēlaikaëaic caŸŸuc cāvakācamākap paņittār, maŸŸavaiyellām viraivākap pārttu muņittār. kaņaiciyil catruk­a­aip pārttu, "catruk­ā! inta ēlaikaëai nã koõņu vantirukkak kåņātu; e­­iņam koņuttirukkavš kåņātu!" e­Ÿu cēkak kuralil kåŸi­ār. "pallavšntirā! ma­­ikka všõņum!" e­Ÿā­ catruk­a­. "u­ pšril kuŸŸam o­Ÿumillai catruk­ā! ma­­ippuk kšņpataŸkuriya kāriyam etuvum nã ceyyavillai. u­­uņaiya kaņamaiyaiyš nã ceytāy, e­ ma­attukku atu evvaëavu všta­ai tarum kāriyam e­patu u­akku eppaņit teriyum? araõma­ait tēņņattilš ēr a×akā­a på¤ceņi muëaittatu. araõyatti­ naņuvilš oru ma­ēkaramā­a malark koņi ta×aittatu. iraõņum iëantaëirkaë viņņu vaëarnta­a. paruva kālattil arumpu viņņup påttu kuluīki­a. antap på¤ceņiyaiyum malark koņiyaiyum všrēņu piņuīki neruppilš pēņņup pocukkum poŸuppu e­akku šŸpaņņirukkiŸatu. catruk­ā! atu evvaëavu kuråramā­a poŸuppu e­patai nã koõņu vanta inta ēlaikaëiliruntu na­Ÿāka aŸikiŸš­..." makšntira pallavar perumåccu viņņuviņņu, "catruk­ā! māmallari­ kēmaëa irutayattai nā­ evvaëavu tåram puõpaņuttiyirukkiŸš­, teriyumā? evvaëavu tåram ava­ ma­a uŸutiyaic cētittirukkiŸš­, teriyumā? itaik kšë" e­Ÿu kåŸi ēlaiyiliruntu pi­varum pakutiyai vācittār. 'e­ āruyirš! u­­ai vantu pārppataŸku e­ uyir, uņal, āvi a­aittum tuņituņittuk koõņirukki­Ÿa­a. intak kā¤cik kēņņaiyaip pēl nåŸu maņaīku kaņņum kāvalumuëëa kēņņaikkuëëš e­­ai vaittiruntālum ellāk kaņņuk kāvalaiyum mãŸikkoõņu u­­iņam nā­ paŸantu vantu viņuvš­. kaņalkaëukku naņuviluëëa tãvil irāvaõa­ cãtaiyaic ciŸai vaittatu pēl u­­ai, yārāvatu vaittiruntāl aīkšyum u­­ait tšņi vantaņaivš­. corkka lēkattilš intira­um, pātāëa lēkattilš viruttirācura­um u­­aic ciŸaippaņuttiyiruntālum, nā­ u­­ai vantu aņaivatait taņaippaņutta muņiyātu. ā­āl itaiyellām kāņņilum peritā­a taņai vantu kuŸukkiņņirukkiŸatu. atu e­ tantaiyi­ kaņņaëaitā­. tām a­umati aëikkum varaiyil kā¤cik kēņņaiyai viņņu veëiyš pēkak kåņāte­Ÿu makšntira pallavar e­akkuk kaņņaëaiyiņņirukkiŸār. civakāmi! inta ulakattil e­­āl ceyya muņiyāta kāriyam o­Ÿu uõņu e­Ÿāl, atu e­ tantaiyi­ kaņņaëaiyai mãŸuvatutā­. neŸŸik kaõ paņaitta civaperumā­ e­ mu­­āl pirattiyaņcamāki, makšntira pallavari­ kaņņaëaikku virētamāka oru kāriyattaic ceyyac co­­āl, orunāëum atai nā­ ceyya māņņš­. avvaëavu tåram e­ paktikku uriyavarā­a e­ tantai ippētu e­­ai eppšrppaņņa koņumaikku āëākki viņņār teriyumā? e­­uņaiya uyiraik kāņņilum e­akkup piriyamā­a kātalikaë iruvaraiyum nā­ cantikka muņiyātapaņi ceytuviņņār. anta iraõņu kātalikaëil orutti āya­ac ciŸpiyi­ makaë civakāmi. avaëai araõya mattiyiluëëa tāmaraik kuëakkaraiyil nā­ škāntamākac cantikka virumpukiŸš­. i­­oru kātali yār teriyumā? avaë peyarai u­akkuc collaņņumā? co­­āl nã acåyai aņaiyāmal iruppāyā? avaë peyar jayalakųmi. antak kātaliyai nā­ irattaveëëam ēņum yutta kaëatti­ mattiyil cantikka ācaippaņukiŸš­. cantittu avaë e­ ka×uttil cåņum veŸŸi mālaiyuņa­š tirumpi vantu u­­aip pārkka virumpukiŸš­!" makšntirar ivvitam vācittu vantapētu, catruk­a­ talaiku­intu påmiyaip pārttavaõõam ni­Ÿā­. "kšņņāyā, catruk­ā! ippšrppaņņa putalva­aip peŸuvataŸku nā­ evvaëavu pākkiyam ceytirukka všõņum? irāma­aip peŸŸa tacarataraiviņa nā­ pākkiyacāli allavā? irāma­ appaņi e­­a tiyākam ceytu viņņā­? irājyattait tuŸantu cãtaiyēņum lakųmaõa­ēņum va­attukkuc ce­Ÿā­. irājyam āëuvataik kāņņilum va­atti­ ullāca vā×kkaiyai irāma­ virumpiyatil viyappu e­­a? ā­āl, tantaiyi­ vākkaip paripāla­am ceyyum poruņņu va­attukkup pēvataik kāņņilum pērkkaëattukkup pēkāmalirukka nåŸu maņaīku ma­a uŸuti všõņum. paricuttamā­a iëam uëëattilš muta­ mutalākak kātalitta peõõaip pārkkap pēkāmal iruppataŸku ataik kāņņilum āyiram maņaīku tiņacittam všõņum. ittakaiya kaņum cēta­aiyil naracimma­ tšŸiyirukkiŸā­ e­patai ni­aikkum pētu, e­ uëëam pårikkiŸatu. ā­āl cēta­aiyai šŸpaņuttiya nā­ē paņutēlviyaņaintš­. naracimma­aiyum civakāmiyaiyum pirittu vaittiruntāl, avarkaë oruvaraiyoruvar pārkkāmaliruntāl, civakāmiyi­ kātal valaiyiliruntu naracimma­ mãõņu viņuvā­ e­Ÿu ni­aittš­. kātalai neruppu e­Ÿu kåŸuvatu muŸŸum poruttamā­atu. catruk­ā! neruppu coŸpamāyiruntāl, kāŸŸu aņittatum aõaintu viņukiŸatu. peruneruppāyiruntāl, kāŸŸu aņikka aņikka neruppi­ jvālai atikamākik ko×untuviņņu erikiŸatu. neruppukkuk kāŸŸu eppaņiyē, appaņik kātalukkup pirivu e­Ÿu tē­ŸukiŸatu. poyk kātalāyiruntāl, pirivi­āl atu a×intu viņukiŸatu. uõmaik kātalāyiruntālē, pirivi­āl atu nāëukku nāë vaëarntu peru neruppāy måëukiŸatu! naracimma­ viųayattil appaņittā­ naņantu viņņatu. nā­ evvaëavē yēca­ai ceytu pēņņa tiņņaīkaëaiyellām kāmatšva­ ta­­uņaiya melliya påīkaõai o­Ÿi­āl kāŸŸil paŸakkac ceytuviņuvā­ pēlirukkiŸatu. catruk­ā! vātāpi cakkaravarttiyiņam tēŸŸālum tēŸkalām. kšvalam ma­mata­uņaiya malarkkaõaikkā makšntira pallava­ tēŸŸuviņuvatu? oru nāëum illai!" e­Ÿu kåŸi makšntira cakkaravartti mãõņum cirittapētu avaruņaiya cirippil ekkaëippu to­ittatu. "māmalla­ukku nā­ iņņa kaņņaëaiyai intak kaõamš māŸŸiviņukiŸš­. catruk­ā! nā­ tarum ēlaiyai eņuttuk koõņu vāyuvška ma­ēvškamāyk kā¤cikkup pēka všõņum. talaikkāņņiliruntu turvinãta­uņaiya cai­iyam kā¤ciyai nēkki vantukoõņirukkiŸatu. atai etirttu nirmålamākkuvataŸku naracimma­ pērkkaëattukkuc cellaņņum. pēvataŸku mu­­āl āya­ar vãņņukkup pēyc civakāmiyaip pārttuviņņu pēvatāyiruntālum pēkaņņum ataŸku nā­ kuŸukkš niŸkap pēvatillai!" itaik kšņņatum, catruk­a­uņaiya mukattilš tē­Ÿiya vicittiramā­a pu­­akai, "e­­iņam kåņavā uīkaëuņaiya kapaņa nāņakam?" e­Ÿu kšņpatu pēliruntatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pati­aintām attiyāyamkiëiyum karuņa­um "kamali!" "kaõõā!" "e­akku o­Ÿumš piņikkavillai!" "š­ appaņi?" "putiya taëapatikku vanta vā×vai ni­aikka ni­aikka kēpamāy varukiŸatu." "kēpittu e­­a paya­? avar yuttakaëattukkup pēy vãrātivãrar e­Ÿu peyar eņuttu vantirukkiŸār." "yuttattukkup pēkavšõņume­Ÿu e­ ma­amuntā­ tuņiyāyt tuņikki­Ÿatu." "yār kuŸukkš vi×untu maŸikkiŸārkaë?" "všŸu yār? māmallartā­! māmallarukku š­ nā­ ratacāratiyā­š­ e­Ÿu irukkiŸatu, avarālštā­š nā­um intak kēņņaikkuëëšyš aņaintu kiņakka všõņiyirukkiŸatu?" "illāmaŸ pē­āl veņņi muŸittu viņuvāyākkum!" "eppaņiyum orunāëaikku māmallar yuttattukkup pēkāmal irukkamāņņār. appētu nā­um pēkiŸš­ā, illaiyā pār! oruvšëai nā­ pērkkaëattil vãracorkkam aņaintāl e­­aippaŸŸic ci­­ak kaõõa­ukkuc colvāyallavā?" "ākaņņum, ākaņņum! vãņņukkuëëš uņkārntu vãram pšcuvatilš u­akku iõai intap pallava rājyattilšyš kiņaiyātu e­Ÿu kaõõammāëiņam colkiŸš­." "e­­a co­­āy? kaõõammāëā?" "āmām; kaõõammāëāyttā­ irukkaņņumš?" "pētum, pētum! pålēkattil peõkaëš piŸakkak kåņātu e­Ÿu nā­ colvš­ kåņavš kåņātu." "uõmaitā­! āõ piëëaikaëaip pē­Ÿa nirmåņarkaë irukkiŸa ulakattil peõkaëaip pakavā­ paņaikkakkåņātu tā­. uīkaëāl nāīkaë paņukiŸa kaųņam evvaëavu e­patai uõarntu koëëakkåņa uīkaëukkuc cakti illai." "itu e­­a apāõņam, kamali! uīkaëai nāīkaë appaņi e­­a kaųņappaņuttukiŸēm?" "caŸŸu mu­­āl yuttattukkup pēy nā­ cettup pēkap pēkiŸš­; nã vãņņilš cukamāyiru e­Ÿu co­­āyš? atu e­­aik kaųņappaņuttukiŸatallavā? taīkacci civakāmiyai eņņumāta kālamāka māmallar pēyp pārkkāmalirukkiŸārš, atu avaëaik kaųņappaņuttukiŸatākātā?" "eppētum u­ taīkacciyaip paŸŸiyštā­ u­akku yēca­ai všŸu ni­aivš kiņaiyātu." "āmām, kaõõā! ko¤ca nāëāka nā­ avaëaip paŸŸiyš tā­ yēcittuk koõņirukkiŸš­. yēcikka yēcikka varuttamāyirukkiŸatu. civakāmi etaŸkāka māmallar mšl kātal koõņāë e­Ÿu irukkiŸatu. kiëi kiëiyuņa­um, kuyil kuyiluņa­um kåņi vā×a všõņum. marak kiëaiyil vā×um paccaikkiëi ucci vā­attil paŸakkum karuņa­ukku mālaiyiņa ācaippaņalāmā!" "ite­­a kamali, ippaņip pšcukiŸāy? ko¤ca nāëaikku mu­­ālellām nãtā­š u­ taīkaikku iõai m孟u ulakattilum illai e­Ÿum, ma­­āti ma­­arkaëellām avaë kālil vantu vi×uvārkaëe­Ÿum collik koõņiruntāy?" "āmām, kaõõā! e­ taīkai mšluëëa ācaiyi­āl appaņiyellām co­­š­. ācaiyirukkumiņattil aŸivu ma×uīkiviņum allavā? āra amara yēcittup pārttatil itellām nallatukkillai e­Ÿu tē­ŸukiŸatu. nā­ civakāmikku uņa­pāņākap pšci avaë ācaiyai vaëarttu vantatum tappu; māmallari­ ēlaikaëai nã avaëukkuk koõņu pēyk koņuttuk koõņiruntatum tappu!.." "ippšrppaņņa ¤ā­ētayam u­akku eppaņi uõņāyiŸŸu?" e­Ÿu kaõõa­ parikācak kuralil kšņņā­. "ko¤camāvatu veņkamillāmal nã 'ci­­ak kaõõa­, ci­­ak kaõõa­' e­Ÿu colkiŸāyš, ava­ e­ vayiŸŸil vanta piŸpāņutā­!" e­Ÿāë kamali. "ite­­a kamali! u­ taīkai civakāmikku māmallaraik kalyāõam ceytu koëvataŸkum ci­­ak kaõõa­ukkum e­­a campantam? e­akku viëaīka villaiyš?" e­Ÿu kåŸik kaõõapirā­ 'kalakala' e­Ÿu cirittā­. "u­akku o­Ÿumš viëaīkātu kaõõā! kutiraikaëēņu pa×akip pa×akik kutiraikaëukku irukkiŸa aŸivutā­ u­akkum irukkiŸatu" e­Ÿāë kamali. "itē pār, kamali! nã e­­aip paŸŸi e­­a všõņumā­ālum collu! kšņņuk koëkiŸš­. e­ kutiraikaëaip paŸŸi maņņum o­Ÿum collātš! kutiraikaëukku uëëa aŸivu ma­itarkaëukku iruntāl inta ulakam evvaëavē mšlāyirukkumš!" e­Ÿā­ kaõõa­. kutiraikaëaip paŸŸik kamali kšvalamākap pšciyatil kaõõa­ukku mikka kēpam uõņākiviņņatu. pi­pu caŸŸu nšram ava­ etuvum pšcāmal všŸu pakkam pārttuk koõņiruntā­. kamaliyum štē yēca­aiyil ā×ntiruntāë. e­avš, kaõõa­ ta­­aittā­š camātā­appaņuttik koõņu pšca všõņiyatāyiŸŸu. "nã e­­atā­ collukiŸāy kamali? māmallar u­ taīkaiyaik kalyāõam ceytu koëvataŸku e­­a taņai?" e­Ÿu kšņņā­. "kaõõā! itta­ai nāëāka nã araõma­aic cšvakam ceykiŸāy. ā­ālum araõma­ai naņaimuŸai o­Ÿum u­akkut teriyavillai. irājākkaëum irājakumārarkaëum kalyāõam ceytu koëvate­Ÿāl nãyum nā­um kalyāõam ceytu koëvatu pēlavā? māmallaruņaiya maka­ oru nāë intak kā¤ci cimmāca­attil šŸavšõņiyirukkumallavā?" "itait terintukoëëa apāramā­a aŸivu všõņiyatillai. kutiraikaëukku irukkum aŸivukåņap pētumš!" "appaņiyā­āl anta aŸivaic celutti i­­um ko¤cam yēcittup pār! ciŸpiyi­ makaë vayiŸŸilš piŸakkum piëëaiyaip pallava cimmāca­attil šŸŸi vaikka muņiyumā?" "š­ muņiyātu? atilš e­­a kaųņam? namatu araõma­aic cimmāca­am appaņi o­Ÿum atika uyaramillaiyš? nā­ oruva­ākavš tåkki atil uņkārtti vaittuviņuvš­š?" "nã viëaiyāņukiŸāy, kaõõā! āya­ac ciŸpiyi­ pšra­ pallava kulattuc cimmāca­attil šŸuvataŸku nāņņār - nakarattār cammatippārkaëā?" "nāņņār - nakarattāraic cammatikkac ceyvatu e­ poŸuppu. kamali! nã pārttukkoõņš iru! iraõņu kaiyilum iraõņu kutiraic cāņņaiyai eņuttukkoõņu pēy nāņņār - nakarattāri­ mutukil veëuveëu e­Ÿu veëuttuc cammatikkumpaņi ceykiŸš­ā, illaiyā pār!" "atu maņņumalla, kaõõā! makšntirapallavari­ cittappā pšra­ oruva­ všīkipurattil vaëarntu koõņirukkiŸā­š, u­akkut teriyātā? anta ātittavarma­ pallava cimmāca­attukkup pēņņikku vara māņņā­ā?" "varamāņņā­ kamali, varamāņņā­; všīkipuram aņiyēņu pēyviņņatu. všīkiyēņu ātittavarma­um nācamāyp pēyviņņā­ i­imšl varamāņņā­!" "mšlum, namatu kumāra cakkaravartti maŸŸa tšcattu irājakumārarkaëaippēl allavš! ācaikkuc civakāmiyaik kalyāõam ceytukoõņu paņņattukku i­­oru irājakumāriyaik kalyāõam ceytukoëëa māmallar iõaīkamāņņār allavā? avaruņaiya cupāvam makšntira cakkaravarttikkum na­Ÿāyt teriyum. škapatti­i virataīkoõņa irāma­aip pē­Ÿavar allavā namatu māmallar?" "āmām, kamali! cantškamš illai māmallar atu viųayattil irāma­aiyum kaõõa­aiyum pē­Ÿavartā­!... kēkulattuk kaõõa­ai nā­ collavillai anta ayētti rāma­aiyum intak kā¤cik kaõõa­aiyum pē­Ÿavar!" e­Ÿu kaõõapirā­ ta­­aic cuņņik kāņņik koëëavš, kamalikkuc cirippup pãriņņuk koõņu vantatu. caŸŸup poŸuttuk kaõõapirā­, "kamali! e­akku orš aticayamāyirukkiŸatu! ivvaëavu marmamā­a irājarãka vivakāraīkaëellām u­akku eppaņit terintatu?" e­Ÿu kšņņā­. "ellām e­akkš terintuviņavillai, kaõõā! nā­āka yēcittatil ko¤cam terintatu; oņņuk kšņņatil maŸŸatellām terintatu." "e­­attai oņņuk kšņņāy? eppētu kšņņāy?" "nālaintu nāëaikku mu­­āl nã vãņņil illāta pētu iīkš oru ma­itar vantiruntār, kaõõā! avarum māmāvum vekunšram pšcikkoõņiruntārkaë. civakāmiyi­ peyar kātil vi×avš nā­ cuvar ēramāy ni­Ÿu kšņņš­. inta viųayamellām avarkaë pšcik koõņiruntārkaë atēņu..." "atēņu e­­a kamali?" "i­­oru mukkiya viųayamum pšci­ārkaë." "collu!" "civakāmikku māmallar ēlai e×utuvatum, atai nã koõņu pēyk koņuttu varuvatum u­ appāvukkut terintirukkiŸatu. ataippaŸŸi antap putuma­itariņam collik koõņiruntār!" "āhā! antak ki×a kēņņā­, anta irāvaõa canniyāci, anta rutrāņcap på­ai appaņiyā ceytu koõņirukkiŸatu?" e­Ÿā­ kaõõapirā­. ava­uņaiya tantaiyaip paŸŸittā­ avvaëavu mariyātaiyā­a vārttaikaëaic co­­ā­! kamali ava­uņaiya vāyaip potti­āë. "antap putu ma­itar yār teriyumā, kamali!" e­Ÿu kaõõa­ kšņņā­. "teriyātu ataŸku mu­­āl avarai nā­ pārttatš illai" e­Ÿāë kamali. antac camayattil teruvil viraivāka kutirai pāyntuvarum cattam kšņņatu. kaõõa­, kamali iruvarum palakaõi va×iyāy vãtiyil pārttārkaë. nālukkāl pāyccalil ce­Ÿa kutirai mãtu oruva­ pēyk koõņiruntā­. ava­uņaiya mukam oru kaõam kaõõa­ vãņņup pakkam tirumpi maŸu kaõam etirš nēkkiyatu. kamali, "kaõõā! avartā­! antak kutiraiyil pēkiŸavartā­ a­Ÿaikku vantu māmāvuņa­ pšcik koõņiruntavar! avar yār, u­akkut teriyumā?" e­Ÿu kšņņāë. "teriyum, kamali! avartā­ oŸŸar talaiva­ catruk­a­. makšntira cakkaravarttiyiņam pēyviņņut tirumpi varukiŸā­. štē vicšųac ceyti koõņu varukiŸā­. itē pēyt terintukoõņu varukiŸš­" e­Ÿu kåŸiviņņuk kaõõa­ veëiyšŸi­ā­. oru nā×ikaikkellām anta vãņņuvācalil 'kaņakaņa' e­Ÿa cattattuņa­ ratam vantu ni­Ÿatu. kaõõapirā­ ratatti­ mu­ taņņiliruntu kutittu uëëš ēņivantu, camaiyaŸkaņņiliruntu vantu koõņirunta kamaliyi­ mšl mētik koõņā­. "avvaëavu e­­a avacaram?" e­Ÿāë kamali. kaõõapirā­, "e­­a avacaramā? yuttattukkup pēkiŸa avacarantā­!" e­Ÿā­. "e­­a, yuttattukkup pēkiŸāyā?" e­Ÿu kamali pāyntu vantu kaõõa­ ka×uttait ta­ iru karaīkaëālum cšrttuk kaņņik koõņāë. "āmām, kamali! oŸŸar talaiva­ catruk­a­ makšntira cakkaravarttiyiņamiruntu ēlai koõņu vantirukkiŸā­. māmallar pērkkaëattukkup pēkac cakkaravartti a­umati koņuttu viņņār. i­­um arai nā×ikaiyil māmallar kiëampukiŸār, kamali!..." "nãyum kiëampukiŸāyā, kaõõā! nijamākavā?" "itu e­­a kšëvi, kamali! māmallar pē­āl nā­ avaruņa­ pēkāmal eppaņi irukka muņiyum?" "māmallar cakkaravarttiyi­ tirukkumārar; nāëaikkup pallava cimmāca­attil šŸappēkiŸavar. avar pērkkaëattukkup pēy yuttam ceyya všõņum, nã š­ pēka všõņum? enta rājā vantālum enta rājā pē­ālum namakku e­­a vantatu?" "itu e­­a, kamali? nšŸŸuvarai nã ippaņiyellām pšci­atš illaiyš? nām piŸanta nāņņukku apāyam vantirukkumpētu, namakke­­a e­Ÿu nām vãņņil iruppatā?" "nāņņukku apāyam, nakarattukku apāyam e­Ÿu ēyāmal colkiŸāyš, kaõõā! appaņi e­­a apāyam vantuviņņatu?" "pallava nāņņukku itu pollāta kālam, kamali. vaņakkšyiruntu vātāpi pulikšci mikap periya cai­iyattuņa­ vantu koõņirukkiŸār. antac cai­iyattaittā­ cakkaravartti taņuttu niŸuttik koõņirukkiŸār. intap pakkattil kaīka nāņņu rājāvukku ataŸkuë avacaram pottuk koõņuviņņatu. pulikšcikku mu­­āl tā­ kā¤cikku vantuviņa všõņume­Ÿu mšŸkut tikkiliruntu paņai eņuttu vantu koõņirukkiŸā­. kaīka nāņņu rājāvi­ peyar e­­a teriyumā, kamali! turvinãta­! - turiyēta­a­uņaiya maŸu avatāram iva­tā­ pēlirukkiŸatu. intat turvinãta­ai etirkkattā­ māmallar kiëampukiŸār, kamali! nā­um kiëampukiŸš­. itta­ai nāëum nā­ eppētu varum e­Ÿu šīkit tavittuk koõņirunta cantarppam vantirukkiŸatu. ma­appårvamāka, uŸcākamāka e­akku viņai koņuttu a­uppu!" "kaõõā! nā­ e­­a ceyyaņņum? e­ ma­attil š­ē uŸcākamillai. e­ taīkai civakāmiyai ni­aikka ma­accērvu atikamākiŸatu. avaëuņaiya talaiviti e­­avē e­Ÿu eõõa eõõa, škkamāyirukkiŸatu." "ākā! mukkiyamā­a viųayattaic collāmal viņņu viņņš­š? makšntira cakkaravarttiyaip paŸŸi nã e­­avellāmē cantškappaņņāy allavā, kamali! atellām cuttat tappu! cakkaravartti e­­a colli a­uppi irukkiŸār, teriyumā? māmallaraip pērkkaëattukkup pēvataŸku mu­­āl nšrš āya­ar vãņņukkuc ce­Ÿu āya­araiyum civakāmiyaiyum uņa­š kā¤cik kēņņaikku a­uppac colliyirukkiŸār. oruvšëai nā­š avarkaëai ratattil šŸŸik koõņu vantu iīkš viņņup pē­ālum pēvš­. makšntirap pallavaraip paŸŸi ippētu e­­a colkiŸāy, kamali! avar nallavarā, pollātavarā?" e­Ÿu kaõõapirā­ talainimirntu karvattuņa­ kšņņā­. "eppaņiyāvatu ellām na­Ÿāka muņiyaņņum. kaõõā; nãyum pērkkaëattiliruntu kųšmamāyt tirumpi vara všõņum!" e­Ÿu kamali kåŸiyapētu, avaë kaõkaëiliruntu aruvi perukiyatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pati­āŸām attiyāyammuŸŸukaikku āyattam kaõõapirā­um kamaliyum vākkuvātam ceytu koõņirunta atš camayattil araõma­ai antappuratti­ mu­ vācal maõņapattil amarntu, makšntira pallavari­ paņņa mahiųiyā­a puva­a makātšviyum, māmalla naracimmarum, taëapati para¤cētiyum vārttaiyāņik koõņiruntārkaë. "tšvi! ce­Ÿa eņņu mātaīkaëāka intak kēņņaikkuëëš aņaipaņņuk kiņakka nšrntata­ poruņņuk kumāra cakkaravartti ēyāmal kuŸaippaņņuk koõņirukkiŸārš? avar kuŸaippaņuvataŸkuk kāraõam o­Ÿumš illai. kēņņai matil, nakaram ellāvaŸŸaiyum nā­ na­Ÿāyc cuŸŸip pārttākiviņņatu. intak kā¤cik kēņņaiyai šŸakkuŸaiyap putiya kēņņaiyākavš ceytu viņņirukkiŸār. tšvšntira­um viruttirācura­um cšrntu paņaiyeņuttu vantālum kåņak kā¤cik kēņņaikkuëëš puka muņiyātu; vātāpi pulikšciyum talaikkāņņut turvinãta­um e­­a ceytuviņap pēkiŸārkaë!" e­Ÿu taëapati para¤cēti kåŸi­ār. "kēņņaiyai avvaëavu palappaņutta māmalla­ e­­e­­a kāriyaīkaë ceytirukkiŸā­? nãtā­ e­akkuc collavšõņum, para¤cēti! māmalla­ e­akku o­Ÿumš colvatillai. antappurattiŸkuë aņaipaņņuk kiņakka všõņiya apalai stirãkku yutta viųayaīkaë e­­a teriyap pēkiŸatu e­Ÿu avarukku eõõam!" e­Ÿāë makšntira pallavari­ paņņamahiųi. "ammā! antappurattil aņaipaņņuk kiņakkum apalai stirã uõmaiyil tāīkaëā? nā­allavā peõõilum kšņā­ava­ākak kēņņaikkuëëšyš aņaipaņņuk kiņakkiŸš­! makšntira pallavar ippaņi e­­ai va¤cippār e­Ÿu nā­ ni­aikkavillai!" e­Ÿu kåŸi māmallar kaikaëaip picaintu koõņār. "ku×antāy! u­ tantaiyaip paŸŸi etuvum collātš! avar e­­a co­­ālum, e­­a ceytālum atu mu­ yēca­aiyuņa­um tãrkka tiruųņiyuņa­um irukkum..." e­Ÿu puva­a makātšvi kåŸuvataŸkuë para¤cēti, "uõmai tšvi! uõmai! makšntira cakkaravarttiyaip pēl matinuņpamum mu­yēca­aiyum uëëavarkaëai ãrš×u pati­ālu ulakattilum kāõa muņiyātu e­Ÿu nā­ cattiyam ceyvš­!" e­Ÿār. "oruvarukku iraõņu pšrāyc cšrntu koõņãrkaë allavā? appaņiye­Ÿāl nā­um uīkaëēņu cšrntu koëëukiŸš­. makšntira pallavar rompavum mu­ yēca­aiyuņa­ kāriyaīkaëaic ceykiŸavartā­; cantškamillai. ā­āl, avaruņaiya tantai cimmaviųõu makārājā i­­um atika mu­ yēca­ai uëëavar. ākaiyi­āltā­ avar turvinãta­uņaiya tantaikkup paņņaīkaņņi vaittār. avarš nšril kaīkatšcam ce­Ÿu tam kaiyi­ālšyš makuņam cåņņi­ār! antak kāriyattukku evvaëavu na­Ÿāy ippētu turvinãta­ na­Ÿi celuttukiŸā­ pāruīkaë! ciīkamum ciīkamum caõņai pēņņuk koõņirukkupētu naņuvil nari nu×aivatu pēl, pulikšci paņaiyeņuttirukkum camayam pārttut turvinãta­um pallava rājyatti­ mãtu paņaiyeņuttu varukiŸā­! avacara avacaramāka eīkum irāt taīkāmal turvinãta­ ta­ cai­iyattuņa­ vantu koõņirukkiŸā­! itu terintum, nā­ intak kēņņaik kuëëš aņaintu kiņakka všõņiyirukkiŸatu! nãīkaë cakkaravarttiyi­ matinuņpattaiyum tãrkkālēca­aiyaiyum paŸŸi pšcukiŸapētu, e­akku uņampellām paŸŸi erikiŸatu!" e­Ÿu māmallar kåŸukaiyil, avaruņaiya kaõkaë nerupput taõalaip pēl civantu tãppoŸiyaik kakki­a. "ku×antāy! vãõāka nontu koëëātš! kaīkapāņi araca­i­ na­ŸiyaŸŸa turēkac ceyalai ni­aittāl e­akkum kēpamāyt tā­irukkiŸatu! ataŸkāka e­­a ceyyalām? etaŸkum kālam varavšõņumallavā?" e­Ÿāë puva­amakātšvi. "tšvi! turvinãta­ukkut takka taõņa­ai koņukka itaŸkuëëākavš cakkaravartti tiņņam pēņņiruppār; cantškamillai" e­Ÿār taëapati para¤cēti. "cakkaravartti tiņņam pēņņiruppār; atai niŸaivšŸŸavum ceyvār. ā­āl nā­ oruva­ etaŸkāka yuva makārājā, kumāra cakkaravartti, māmalla­ mutaliya paņņaīkaëaic cumantu koõņirukkiŸš­? ammā! pāratak kataiyil varum uttara kumāra­aiviņak kšņā­ava­ oruva­ uõņu e­Ÿāl, ava­ nā­ tā­. uttara kumāra­āvatu pērkkaëattukkup pēyviņņut tirumpi ēņivantā­. nā­ē araõma­aiyai viņņu veëik kiëampavš illai. makāpāratak kataiyai e×utiyatupēl intak kālattu kataiyai yārāvatu e×uti­āl, e­­uņaiya vãrattaiyum tãrattaiyum evvaëavu pārāņņuvārkaë? ā­ālum nā­ cāntamāka irukka všõņume­Ÿu nãīkaë iruvarum cšrntu upatšcikkiŸãrkaë!" e­Ÿu kåŸiyapētu, vãra māmallari­ kaõkaëil nãr tatumpi ni­Ÿatu. avaruņaiya mukattai nšrukku nšr pārkka muņiyātavarāyirunta para¤cēti cakkaravartti­iyai nēkki, "tšvi! pallava kumārar tammai uttara kumāra­uņa­ oppiņņuk koëvatu ko¤camum poruttamāyillai. maŸŸa ellārum pērukkup pē­apētu uttara kumāra­ e­­a ceytu koõņiruntā­? ta­­uņaiya taīkai uttarakumāri nāņņiyam kaŸŸuk koëvataip pārttuk koõņu kālam ka×ittā­. māmallar appaņik kālam ka×ikkavillaiyš!" e­Ÿār. ivvitam avar colli varukaiyil m孟u pšrukkum civakāmiyi­ nāņņiyak kalai viųayam ¤āpakam vantatu māmallari­ mukam curuīkiyatu. para¤cēti tām naņa­ak kalaiyaip paŸŸip pirastāpittatu ucitat tavaŸu e­patai uõarntu koõņu, "mšlum, yuttam i­­um ārampamākakkåņa illaiyš? makāpārata yuttattaik kāņņilum etta­aiyē maņaīku periya yuttam i­imšl tā­š naņakka irukkiŸatu? māmallar vãrac ceyalkaë purivataŸku i­i mšltā­š cantarppaīkaë varap pēki­Ÿa­a?" e­Ÿār. "pētum, pētum! etta­ai yuttam naņantāltā­ e­­a? eppšrppaņņa cantarppam vantāltā­ e­­a? appā e­­ai intak kēņņaikkuëëšyš påņņi vaikka māņņār e­patu e­­a niccayam?" e­Ÿu māmallar kotippuņa­ kšņņār. putalva­i­ ma­a nilaiyaik kaõņa a­­ai pšccai māŸŸa virumpi, "para¤cēti! kēņņaiyaip pattirap paņuttuvataŸku māmalla­ ceytirukkum kāriyaīkaëaip paŸŸi nã o­Ÿum collavillaiyš?" e­Ÿāë. "tšvi! namatu kēņņai matilaic cuŸŸiyuëëa aka×iyait tāīkaë pārttirukkiŸãrkaë allavā?" "āmām; eņņu mātaīkaëukku mu­­āl pārttirukkiŸš­. cakkaravartti puŸappaņņuc ce­Ÿa piŸaku nā­ araõma­aiyai viņņu veëik kiëampavš illai." "nā­um eņņu mātaīkaëukku mu­pu pārttatutā­. mu­­š pārttapētu ciŸu kālvāy mātiri iruntatu. ippētu pārttāl camuttiram mātiri alaimētik koõņirukkiŸatu. eīkš pārttālum mutalaikaë vāyaip piëantu koõņu kāõappaņuki­Ÿa­a. vātāpic cai­iyattil etta­ai pšrukku inta aka×iyil mēņcam kiņaikkap pēkiŸatē!" e­Ÿār para¤cēti. "aka×iyil avarkaë iŸaīki­āl tā­š? pālaīkaë amaittuk koõņu vantāl? allatu paņakilš vantāl?" "tšvi! aka×iyi­ arukil varukiŸavarkaë mãtu ampukaëaip po×iya aiyāyiram vil vãrarkaë matil cuvarkaë mãtu maŸaintu kāttiruppārkaë! appaņiyum aka×iyait tāõņi varukiŸavarkaëukku matil cuvarukkum aka×ikkum mattiyil etta­aiyē aticayaīkaë kāttuk koõņirukkum. veëikkut teriyāta paëëaīkaëil avarkaë vi×untu kālai oņittuk koëvārkaë. āīkāīkš kaõõukkut teriyātapaņi virittirukkum valaikaëilum poŸikaëilum cikkik koëvārkaë. ivaŸŸaiyellām mãŸi vantu matilcuvar mšl šŸa muyalum caëukka vãrar talaikaëi­ mãtu matilcuvari­ mšl vaittirukkum pāŸāīkaŸkaë uruõņuvi×um!" "vātāpic cai­iyam kaņalaippēl periyate­Ÿu colkiŸārkaëš, para¤cēti! laņcakkaõakkā­a vãrarkaë ma­am vaittāl aka×iyai āīkāīkš tårttu va×i šŸpaņuttik koëëalāmallavā!" "āmām tšvi! aka×iyait tårkkalām; ā­āl kēņņai matilai avvaëavu culapamāka iņikka muņiyātu!" "kēņņai vācalukku etirš aka×iyait tårttuk koõņu yā­aikaëai švi­āl e­­a ceykiŸatu? matta kajaīkaëi­ tākkutalukku etirš kēņņaiyi­ marak katavukaë e­­a ceyyum?" e­Ÿu paņņamakiųi kšņņa pētu, para¤cēti etaiyē ni­aittuk koõņavarpēl cirittār. "appā! š­ cirikkiŸāy?" e­Ÿāë cakkaravartti­i. "tāīkaë kšņņatai ni­aittuttā­ cirikkiŸš­. uõmaitā­ tšvi! vātāpi vãrarkaë appaņittā­ ceyyap pēkiŸārkaë. namatu kēņņai vācalkaëukku etirš aka×iyait tårkkap pēkiŸārkaë allatu periya periya maraīkaëai veņņik koõņu vantu pālam pēņap pēkiŸārkaë. pēņņuviņņuk kēņņaik katavukaëait takarkka yā­aikaëai švap pēkiŸārkaë. anta yā­aikaëukku mutalil matuvaik koņuttu viņņuttā­ švappēkiŸārkaë! ā­āl, ākā! anta yā­aikaë eppšrppaņņa aticayattai a­upavikkap pēki­Ÿa­a? kēņņai vācali­ mšlmaõņapattiliruntum pakkattu matil cuvarkaëi­ mšliruntum vajrāyutam vi×uvatu pēl všlkaë vantu avaŸŸi­ talaimãtu vi×umpētu, anta matuvuõņa yā­aikaë payaīkaramāyp piëiŸik koõņu tirumpi ēņi vātāpi vãrarkaëai tuvaittu nācamākkap pēkiŸa kāņciyai ni­aittup pārkkaiyilš e­akkuc cirippu varukiŸatu! itu maņņumā? mšlšyiruntu vi×ukiŸa všlkaëukkut tappic ciŸcila yā­aikaë vantu katavilš mētak kåņumallavā? ata­āl kēņņaik katavu piëakkum pētu anta yā­aikaëukku makattā­a aticayam kāttirukkum tšvi! veëik katavu piëantatum, uëëš nãņņik koõņirukkum všl mu­aikaë avaŸŸi­ maõņaiyaip piëakkumpētu ākā, anta yā­aikaë vanta vškattaik kāņņilum tirumpi ēņum vškam atikamāyirātā?" e­Ÿār para¤cēti. "appaņiyā?" e­Ÿu māmallari­ a­­ai aticayattuņa­ kšņņāë. atuvaraiyil mau­amāyirunta māmallar appētu campāųaõaiyil cšrntu, "ām ammā! ā­āl, inta šŸpāņukaëukkellām måla kāraõam yār teriyumā? namatu taëapati para¤cētitā­! ivar muta­ mutalil kā¤ciyil pukunta a­Ÿu matayā­aiyi­ mšl všl eŸiya, yā­ai tirumpi ēņiŸŸallavā? ataŸku maŸunāëš intak kā¤ci mānakariluëëa kollarkaë ellērum všl mu­aikaë ceyya ārampittuviņņārkaë! taëapati a­Ÿu ceyta kāriyatti­ālštā­, vātāpiyi­ yā­aip paņaiyai etirppataŸkuttakka yēca­ai appāvi­ ma­attil utayamāyiŸŸām. itaiyellām appāvš e­­iņam co­­ār!" e­Ÿu māmallar perumaiyuņa­ kåŸip para¤cētiyai a­puņa­ ta×uvik koõņār. "tšvi! inta eņņu mātattil kā¤ci nakark kollarkaë ceytirukkum všlaiyai nšŸŸu nā­ pārttš­. laņcēpalaņcam všlkaëaic ceytu kuvittirukkiŸārkaë. kā¤ci nakar kollarkaë veku keņņikkārarkaë, ammā! nā­ koõņu vantirunta cē×a nāņņu všlaippēlavš avvaëavum ceytirukkiŸārkaë. e­­aiyš avarkaë šmāŸac ceytu viņņārkaë. vaņanāņņukku nā­ yāttirai ce­Ÿapētu e­­iņam koņukkappaņņa všl e­­uņaiya conta všl tā­ e­Ÿu eõõi nā­ šmāntupē­š­. iīkš tirumpi vantatumtā­ e­­uņaiya všlai māmallar pattiramāy vaittiruntār e­Ÿu terintatu. eņņu mātamum vãõil ka×ittatāka māmallar eõõuvatu perum picaku. ammā! kēņņai matil pātukāppuk kāriyam maņņumalla; kēņņaiyai muŸŸukaikku āyattamāka i­­um evvaëavē ceytirukkiŸār. kā¤ci makkaëukku iraõņu varuųattukkut tšvaiyā­a tā­iyaīkaë vantu cšrntirukki­Ÿa­a. nakarukkuëëirunta anāvaciyamā­a makkaë etta­aiyē pšrai veëiyšŸŸiyākiviņņatu. mukkiyamākak kā¤ci nakarukkš avalaņcaõamāyirunta kāpālikarkaëai veëiyšŸŸivatu periya kāriyam. ataŸkuk kumāra cakkaravartti veku nalla yuktiyaik kaiyāõņār. tšvi! kā¤ciyiluëëa matupā­ak kaņaikaëaiyellām måņiviņa všõņum e­Ÿu nšŸŸaiya ti­am kaņņaëai pēņņār. i­Ÿaikku avvaëavu kāpālikarkaëum kaiyil maõņai ēņņaiyum māņņuk kompaiyum eņuttuk koõņu vaņakkuk kēņņai vācal va×iyākap pēyviņņārkaë...!" ippaņip para¤cēti collik koõņš varukaiyil antappurattuc cšņi orutti, araõma­ai mu­kaņņiliruntu uëëš vantu puva­amakātšviyi­ arukil ni­Ÿu metuvā­a kuralil štē kåŸi­āë. ataik kšņņa tšvi mukattil kiëarcciyuņa­, "māmallā! appāviņamiruntu ceytiyuņa­ catruk­a­ vantirukkiŸā­ām!" e­Ÿu co­­āë. māmallar paraparappuņa­ e×untu pēka muyaŸcittapētu, "ku×antāy! catruk­a­ iīkšyš varaņņum. ceyti e­­ave­Ÿu nā­um terintu koëkiŸš­" e­Ÿāë a­­ai. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pati­š×ām attiyāyamviņutalai viyarkka viŸuviŸukka måccuvāīkik koõņu vanta catruk­a­i­ mukattai måviraõņu kaõkaë imaiyaiyum acaikkāmal āvaluņa­ uŸŸu nēkki­a. ācuvācappaņuttik koëvataŸku oru kaõanšram kåņa koņukkāmal, "catruk­ā! yārukku e­­a ceyti koõņu vantāy?" e­Ÿu tšvi kšņņāë. "tāyš! iīkuëëa m孟u pšrukkum ceyti koõņu vantirukkiŸš­" e­Ÿu kåŸi måvarukkum vaõakkam celutti­ā­ catruk­a­. pi­­ar, "tšvi! makšntira pallavari­ mutal ceyti taīkaëukkuttā­! vãra patti­i e­­um peyarukku itukāŸum tāīkaë urimai peŸŸatu pēl vãrattāy e­­um peyarukkum urimai peŸa všõņiya kālam ippētu vantu viņņatu e­Ÿu taīkaëukkut teriyappaņuttac co­­ār. eņņu mātaīkaëukku mu­pu akamum mukamum malarntu patiyaip pērkkaëattukku a­uppi vaittatu pēl i­Ÿu taīkaëuņaiya arumaip putalvarai a­uppi vaikka všõņiya kālam vantu viņņatākat terivikkac co­­ār!" e­Ÿā­ catruk­a­. vivarikka muņiyāta uõarcci veëëam uëëattil poīka, tēëkaë pårittu vãīka, tškamellām cilirkka, māmalla naracimmar a­­aiyi­ arukil pāyntu ce­Ÿu avaëuņaiya pātaīkaëait toņņuk kaõõil ottik koõņār. "ammā! cakkaravarttiyi­ viruppattai niŸaivšŸŸuvãrkaë allavā? avar e­akku aëitta viņutalaiyai nãīkaëum ma­amuvantu aëippãrkaë allavā?" e­Ÿu kšņņār māmallar. "poŸu, ku×antāy! ceytiyai mu×utum kšņpēm!" e­Ÿāë tšvi. māmallar uņa­š tirumpi, "catruk­ā! e­akku e­­a ceyti koõņuvantāy?" e­Ÿu kšņņār. "nalla ceytitā­; pirapu! taīkaë ma­attiŸku ukanta ceytitā­. na­Ÿiko­Ÿa pātaka­āka kaīkanāņņu ma­­a­ turvinãta­ caëukkap pulikšcikku mu­­āl kā¤ciyai aņaintu viņa všõņume­Ÿa turācaiyi­āl viraintu vantu koõņirukkiŸā­. pallava kulattukkuk kaīkar kulam paņņirukkum na­Ÿik kaņa­aiyellām maŸantuviņņu intap paņuturēkamā­a kāriyattil ava­ iŸaīkiyirukkiŸā­. antat turvinãta­ukkut takka taõņa­aiyaëikkum poŸuppait taīkaëukkuc cakkaravartti aëittirukkiŸār. ka×ukku­Ÿattiluëëa paņaiyuņa­ tāīkaë puŸappaņņuc ce­Ÿu, turvinãta­ kā¤ciyai aõukuvataŸku mu­­āl ava­ai muŸiyaņikka všõņum e­Ÿu colli a­uppi irukkiŸār!" māmallar āvšcam vantavaraip pēl catruk­a­iņam ēņic ce­Ÿu ava­ait ta×uvikkoõņu, "catruk­ā! ivaiyellām uõmaitā­š? nā­ ka­avu kāõavillaiyš? nijamākattā­š cakkaravartti e­­aik kaīka nāņņup paņaiyuņa­ pērāņuvataŸkup pēkac colliyirukkiŸār?" e­Ÿu paraparappuņa­ kšņņār. "ām, pirapu! itellām ka­avalla; uõmaitā­, itē 'viņaivšl viņuku'm koņutta­uppiyirukkiŸār!" e­Ÿu catruk­a­ ēlai o­Ÿai avariņam eņuttuk koņuttā­. pallava kulatti­ ci­­aīkaëākiya viņai (riųapam)yum všlum poŸitta anta ēlaiyai māmallar paņikkumpētu avar mukattil uŸcākam poīkiŸŸu. paņittu muņikkum camayattil avaruņaiya puruvaīkaë ciŸitu neŸinta­a. nimirntu pārttu, "catrukka­ā! u­­iņam štē vāymo×iyākac ceyti a­uppiyiruppatākac cakkaravartti e×utiyirukkiŸārš, atu e­­a?" e­Ÿu kšņņār. "ām, pirapu! etta­aiyē cāmrājyak kavalaikaëukkiņaiyš pallava nāņņi­ kalaic celvattaip pātukākkum poŸuppaiyum cakkaravarttiyāl maŸakka muņiyavillai. āya­ac ciŸpiyārum avar makaëum kā¤cikku vantuviņņārkaëā e­Ÿu e­­aik kšņņār. 'illai' e­Ÿu nā­ terivittš­. tāīkaë pērkkaëattukkuk kiëampuvataŸku mu­­āl nšril āya­ar vãņņukkuc ce­Ÿu avarkaëaik kā¤cikku a­uppiviņņup pēkavšõņum e­Ÿu terivikkac co­­ār." māmallari­ maki×cci påraõamāyiŸŸu. yuttattukkup pēvataŸku mu­­āl civakāmiyaip pārttu viņai peŸŸukkoõņu pēka avar virumpi­ār. ippētu tayakkami­Ÿi āya­ar vãņņukkup pēkac caukariyam šŸpaņņuviņņatu. civakāmiyi­ viųayattil tam ma­anilaiyai aŸintutā­ cakkaravartti avvitam ceytiya­uppiyiruppārē e­Ÿu oru kaõam avarukkut tē­Ÿiyatu. ā­āl, avarukkut ta­ ma­anilai eppaņit terintirukka muņiyum? ā! tam arumait tē×ar para¤cētitā­ colli a­uppiyirukka všõņum. inta eõõatti­āl para¤cētiyi­mšl avarukkirunta cinška uõarcci pa­maņaīku peruka, arukšyirunta avaruņaiya karattaip paŸŸit tam na­Ÿiyait terivippataŸku aŸikuŸiyāka a×uttip piņittār. para¤cētiyē, ma­akku×appattuņa­ catruk­a­aip pārttu "aiyā! e­akkum štē ceyti iruppatākac co­­ãrš! atu e­­a?" e­Ÿu kšņņār. "lakųmaõa­ irāma­aip pi­ toņarntatu pēl māmallarait toņarntu uīkaëaip pēkumpaņi co­­ār. kā¤cikkuc cakkaravarttiyš cãkkirattil vantu kēņņaip pātukāppaik kava­ittuk koëvatākac co­­ār." "āhā e­ arumait tē×arum e­­uņa­ varukiŸārā?" e­Ÿu māmallar mšlum poīkiya maki×cciyuņa­ para¤cētiyait ta×uvikkoõņār. piŸaku, a­­aiyai neruīki avaruņaiya pātaīkaëil namaskarittu, "ammā! viņai koņuīkaë" e­Ÿār. pallava cāmrājyatti­ cakkaravartti­i kaõkaëil appētu kaõõãr tuëittatu. "ku×antāy! veŸŸimālai cåņi kųšmamāyt tirumpi vā!" e­Ÿār. māmallar e×untu ni­Ÿār, štē colla eõõiyavar ciŸitu tayaīki­ār. "māmallā! i­­um štāvatu colla všõumā?" e­Ÿu tšvi kšņņār. "ām, ammā! āya­araiyum civakāmiyaiyum paŸŸit tantai colliya­uppiyataik kšņņãrkaëallavā?" "kšņņš­, naracimmā! ataippaŸŸi e­­a?" "avarkaëaik kā¤cikku a­uppiviņņu nā­ pērkkaëam pēkiŸš­, ammā." "appaņiyš cey, ku×antāy!" "civakāmi iīkš irukkumpētu avaëait tāīkaë marumakaëaip pēl pārttukkoëëa všõņum!" "marumakaëaip pēlavā? muņiyavš muņiyātu. antat tāyillāp peõõai e­ conta makaëaip pēlavš pārttuk koëkiŸš­, māmallā!" itaikkšņņa māmallar pu­­akaiyuņa­, "illai ammā! marumakaëaip pēl pārttuk koõņāl pētum!" e­Ÿār. puva­amakā tšviyi­ puruvaīkaë appētu neŸinta­a. "š­ appaņic colkiŸāy, kumārā! makaëaippēl pārttuk koëkiŸš­ e­Ÿu nā­ co­­atai š­ maŸukkiŸāy? oru všëai..." e­Ÿu kåŸiviņņut tšvi para¤cētiyai nēkki­āë. uņa­š, avaëuņaiya mukattil malarcci kāõappaņņatu. "ēhē! purintatu! āya­ariņam ciŸpam kaŸka vanta para¤cēti, āya­ari­ mikac ciŸanta ciŸpa vaņivattaiyš koëëai koëëap pārkkiŸā­ā?" e­Ÿār. māmallar, para¤cēti iruvaruņaiya mukaīkaëum appētu peritum všta­aiyaik kāņņi­a. "irukkaņņum, ammā! tāmatikka nšram illai; nāīkaë puŸappaņavšõņum viņai koņuīkaë" e­Ÿār māmallar. catruk­a­ kā¤cikku vantu iraõņu nā×ikaikkuëëš, kumāra cakkaravarttiyum, taëapati para¤cētiyum kā¤cik kēņņaiyi­ vaņakku vācal va×iyākap puŸappaņņārkaë. tirukka×ukku­Ÿam ce­Ÿu aīkiruntu taŸkāppup paņaikaëai maŸunāë atikālaiyil puŸappaņa āyattamākumpaņik kaņņaëaiyiņņārkaë. a­Ÿu mālaiyš āya­ari­ vãņņukkup pēyp pārttuviņņu vantuviņavšõņume­Ÿum, maŸunāë atikālaiyil cai­iyattuņa­ tāīkaëum kiëampiviņa všõņume­Ÿum uttšcittu, naracimmarum para¤cētiyum puravikaë mãtšŸi, oru ciŸu kutiraip paņai taīkaëaip pi­toņara, viraintu ce­Ÿu āya­ar vãņņai aņaintārkaë. pēkumpētu, civakāmiyiņam ippaņi ippaņip pšca všõņum, i­­i­­a collavšõņum e­patāka māmallar evvaëavē ma­akkēņņaikaë kaņņik koõņu pē­ār. ā­āl āya­ari­ araõya vãņņai aņaintapētu, avaruņaiya ākācak kēņņaikaë ellām citaŸi vi×unta­a. vãņņi­ mu­ katavaip periya påņņup pēņņup påņņiyiruntatu! vãņņiŸkuëëšyum veëiyilum påraõa nicaptam kuņikoõņiruntatu! uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pati­eņņām attiyāyampirayāõam kārttikai mātattil orunāë mālai nšrattil kā¤ciyiliruntu citamparam pēkum cālaiyil kåõņu illāta iraņņai māņņu vaõņi o­Ÿu pēyk koõņiruntatu. atil civakāmiyum avaëuņaiya attaiyum uņkārntiruntārkaë. vaõņikkup pi­­āl caŸŸut tårattil rati tuëëi viëaiyāņik koõņum āīkāīkš cālaikkup pakkaīkaëilš muëaittirunta pullai mšyntu koõņum vantatu. cukappiramma riųi ovvoru camayam ratiyi­ mutuki­ mšl uņkārntum, cila camayam civakāmiyi­ tēëi­ mšl uņkārntum, cila camayam vaõņikku mšlākap paŸantum ā­antamākap pirayāõam ceytu koõņiruntār. pi­­āl i­­um caŸŸut tårattil putta pikųuvum āya­ac ciŸpiyārum pšcik koõņu naņantu vantārkaë. anta varuųam aippaci mātattilšyš ma×ai piņittuk koõņu pati­aintu nāņkaë varaiyil viņāmal po×intatu. ata­ kāraõamāka, šrikaë, kuëaīkaë ellām taõõãr niŸaintu tatumpik koõņirunta­a. cālai ērattil ēņaikaëil taõõãr alaikaë mētik koõņirunta­a. āŸukaë vāykkālkaëil iru karaiyaiyum toņņukkoõņu piravākam ēņik koõņiruntatu. na­cey vayalkaëil iraõņām pēkattu všëāõmai appētutā­ ārampamākiyiruntatu. pu­ceyk kāņukaëil kampum kš×varakum ce×ittu vaëarntirunta­a. cālaiyi­ iru puŸattilum vaëarntirunta maraīkaëum āīkāīkš vayalkaëukkiņaiyš kāõappaņņa te­­antēppum vā×ait tēņņaīkaëum kaõõaik kuëirvikkum kāņciyaëitta­a. peru ma×ai viņņup pala nāë ākiviņņatāyi­um, vā­attil ippētum mškattiraëkaë kāõappaņņa­a. ivai iņaiyil taīkuvataŸku nšramillāta neņuntårap pirayāõikaëaippēl ākāyattil ativškamākap pirayāõam ceyta­a. cila camayam nãrttuëikaëai aëëit teëittuviņņuc citaŸi maŸainta­a. nãr nilaikaëi­mãtu tava×ntum, pacumaiyā­a tēppukkaëil pukuntum, ma×aittuëikaëai aëāviyum vantukoõņirunta kuëirnta vāņaik kāŸŸu uņampi­mãtu paņņapētu, tuõiyai i×uttup pērttikkoëëat tē­Ÿiyatu; āyi­um atu apårvamā­a cukattai aëittatu. antak kuëirnta vāņaik kāŸŸil aņipaņņata­āl paņcikaëukkukkåņat toõņai kaņņikkoõņatu pēl tē­Ÿiyatu. cātāraõamāy, 'kalakala' e­Ÿum 'kiëukiëu' e­Ÿum kšņkum puëëi­aīkaëi­ kural oliyil ippētu 'karakarappu'c cattam kalantiruntatu. vaõņiyil attaikkum marumakaëukkum pi­varumāŸu campāųaõai naņantatu. "i­Ÿaikku ma×ai peyyumā civakāmi?" e­Ÿu attai kšņņāë. malaiyā? eīkš irukkiŸatu?" e­Ÿāë civakāmi. "āmām; ma×aiyaik kaõņāl mayilukkuk koõņāņņantā­!" e­Ÿāë attai. "mālaiyil veyil aņittāl koõņāņņattukku e­­a kuŸaivu?" e­Ÿāë civakāmi. "e­­a co­­āy?" e­Ÿāë attai. "e­­a kšņņãrkaë?" e­Ÿāë civakāmi. "ko¤cam cevimantamuëëa attaikkup pšcuvatilš atikap piriyam. e­avš, avvappētu civakāmiyiņam štāvatu kšņņuk koõņum collikkoõņum varuvāë. kaŸpa­ai ulakil ca¤carittuk koõņirunta civakāmi attaiyi­ pšccukkaëai ma­attil vāīkik koëëāmalšyš štāvatu poruttamillāta maŸumo×i colluvāë. atu kātil na­Ÿāy vi×āmal attai všŸu o­Ÿaik kåŸuvāë. itš rãtiyil avarkaëuņaiya pirayāõam naņantu koõņiruntatu. kā¤ciyiliruntu šŸakkuŸaiya āŸu kāta tåram avarkaë pirayāõam ceytiruntārkaë. mārik kālattu mālaip po×util veëi ulakamā­atu evvaëavukkuk kuëirntiruntatē avvaëavukkuc civakāmiyi­ uëëam kotittuk koõņiruntatu. atil erimalai neruppaik kakkik koõņiruntatu. ko×untu viņņeriyum jvālaikaëuņa­š akki­i āŸu piravakittuk koõņiruntatu. māmallaraippaŸŸi nākananti pikųu kåŸiya viųayaīkaë avaëuņaiya ma­attil attakaiya piraëayak ku×appattai uõņu paõõiyirunta­a. nam a­pukkuriyavarkaëaip paŸŸi cātāraõamāka štš­um keņutalā­a viųayattaik kšëvippaņņāl nam uëëam culapattil nampuvatillai. 'appaņiyellām irātu' e­Ÿu ma­attait tirupti ceytu koëkiŸēm. avatåŸu colkiŸavarkaëiņam caõņai piņikkavum āyattamāyirukkiŸēm. ā­āl, ekkāraõatti­ālāvatu namakku všõņiyavarkaëiņam kuŸŸam irukkiŸate­Ÿu nampumpaņi nšrntu viņņāl uëëattil kēpam ko×untuviņņeriyat toņaīkukiŸatu. všõņiyavarkaë mãtu maņņumalla; ulakatti­ mšlšyš kēpam koëëukiŸēm. inta ma­ita iyaŸkai, kātalarkaëi­ viųayattil o­Ÿukku nåŸu maņaīku ākiŸatu. kātala­ eva­um ta­­uņaiya kātaliyaic cātāraõa mā­iņap peõõākak karutuvatillai. teyvap piŸavi e­Ÿš karutukiŸā­. tšvalēkattil amirtapā­am ceytu koõņu ā­anta amara vā×kkai naņatta všõņiyavaë ta­ pšril koõņa a­pi­ālšyš intap pålēkattilš vā×ntu varuvatākak karutukiŸā­. kātaliyē, ku×antaip pirāyattiliruntu ta­ ma­attil tā­š ciruųņi ceytukoõņirunta ilaņciya puruųa­ukkuriya cakala uttama kuõaīkaëaiyum kātala­mãtu šŸŸi ava­aik kuŸŸaīkuŸaiyillāta teyvãkap puruųa­ākavš eõõikkoëkiŸāë. ā­āl, štāvatu oru kāraõatti­āl avarkaëuņaiya nampikkaikkup paīkam šŸpaņumpētu makattā­a šmāŸŸam uõņāki viņukiŸatu. malaiyi­ cikarattiliruntu tiņãre­Ÿu atala pātāëattil vi×ukiŸavarkaëaippēl ākiviņukiŸārkaë. civakāmi ta­ irutayattil ēr aŸputamā­a tirukkēyilai amaittu, atilš māmalla naracimmarait teyvaīkaëukkellām mšlā­a parateyvamākap piratiųņai ceytiruntāë. nākananti kåŸiya na¤cu tēynta vārttaikaëi­āl antat tirukkēyil oru noņiyil iņintu takarntu vi×untuviņņatu! atilš piratiųņai ceytirunta teyvac cilaiyum vi×untu noŸuīkip poņip poņiyāyp pēy viņņatu. kumāra cakkaravarttiyaip paŸŸi nākananti kåŸiya avatåŸu avvaëavu cāmarttiyamākavum nampumpaņiyākavum amaintiruntatu. civakāmi avar kåŸiyatu avvaëavaiyum appaņiyš nampi viņņāë. irājyattilš avvaëavu periya yuttam naņantu koõņirukkumpētu, māmallar kā¤cikkuëëšyš oëintu koõņiruppataŸku všŸu kāraõam e­­a irukka muņiyum? pērkkaëattilš para¤cētiyi­ vãratãrac ceyalkaëaip paŸŸiya varalāŸukaë kāŸŸilš mitantu āya­arum civakāmiyum vacitta kāņņukkuëëškåņa eņņiyirunta­a. atellām uõmai e­pataip para¤cētiyai nšrilš pārtta civakāmi terintukoõņiruntāë. tami× paņikkavum ciŸpam kaŸkavum vanta paņņikkāņņup piëëai ippētu periya taëapati ākiviņņā­. araīkšŸŸatta­Ÿu ava­ yā­aimãtu všl eŸintu taīkaëaik kāppāŸŸiya campavamum civakāmiyi­ uëëattil a×iyātapaņi patintiruntatu. para¤cētiyi­ vãra vā×kkaiyēņu māmallar kēņņaikkuëëš oëintiruntatai oppiņņup pārttu māmallaraip 'payaīkoëëip pallava­' e­Ÿu nāņu nakaramellām a×aippatil viyappillai e­Ÿu civakāmi eõõi­āë. ita­āl, nākanantiyi­ vārttaikaëil avaëukku nampikkai šŸpaņņatu. oru viųayattil nampikkai šŸpaņņa piŸaku, ataiyoņņiya i­­o­Ÿilum nampikkai piŸappatu iyalpšyallavā? e­avš, māmallarai 'stirã lēla­' e­Ÿu nākananti kåŸiyatilum avaëukku nampikkai šŸpaņņiruntatu. vãra ma­­arkaëukkup piŸanta tårttarkaëā­a irāja kumārarkaëaip paŸŸi avaë kataikaëilš kšëvippaņņatuõņu. māmallar avarkaëilš oruvar e­Ÿu avaë ka­avilum ni­aittatillai. ā­āl, atuvum uõmaiyākat tā­ irukkavšõņum e­Ÿu ippētu tē­Ÿiyatu. ākā! māya vārttai pšci š×aip peõõaik keņuppatilš avar kaitšrntavarāyirukka všõņum! kaëëaīkapaņamaŸiyāta ta­­iņam e­­avellām colli šmāŸŸi­ār? pallava cāmrājyatti­ cimmāca­attilšyš ta­­ai šŸŸivaittu viņukiŸavarpēl allavā pacappi­ār! puruųarkaëtā­ evvaëavu nayava¤cakarkaë! atilum irājakulattavar eppšrppaņņa ãvirakkamillāta kirātakarkaë! va×i pirayāõatti­pētu inta mātiri eõõaīkaë civakāmiyi­ uëëattil aņikkaņi tē­Ÿi narakavšta­aiyaëitta­a. cila camayam avaëukkut ta­­uņaiya ma­ērājyattil ācaiyuņa­ nirmāõittu vanta i­pa vā×kkaiyākiya kēņņai iņintu tåëākiviņņapaņiyāl, i­imšl ta­ vā×kkai e­Ÿe­Ÿaikkum cēkamayamākavš irukkum e­Ÿu tē­Ÿiyatu. mārikkālatti­ muņivil vā­attil citaŸi ēņiya mškaīkaë cila ma×aittuëikaëai utirttuviņņup pēkum pētu ta­­uņaiya katikkāka ulakamš kaõõãr vaņippatāka avaë eõõi­āë. inta oru vā×kkai maņņumalla; itaŸku mu­­ar etta­ai etta­aiyē ja­ma ja­māntiraīkaëilum ta­­uņaiya vā×kkai ippaņiyš cēkamayamāyiruntatākat tē­Ÿiyatu. ā­āl, iravil eīkšyāvatu taīkiyiruntu viņņuk kālaiyil maŸupaņiyum pirayāõam toņaīkum pētu jakajjētiyākac cåriya­ utayamāki marakkiëaiyil taīkiyirukkum nãrttuëikaëai vairamaõikaëāka oëi vãcac ceyyum kāņciyaip pārttuviņņuc civakāmi ciŸitu uŸcākam koëvāë. māmalla naracimmar payaīkoëëi, tårttar e­Ÿu šŸpaņņata­ poruņņut ta­ vā×kkaiyai etaŸkākap pā×ākkik koëëavšõņum e­Ÿu karutuvāë. ulakam evvaëavē vistāramā­atu; pallava irājyattukku appālum ulakam irukkattā­š ceykiŸatu? ta­­iņam aŸputamā­a nāņņiyak kalaiyum irukkiŸatallavā? antak kalaiyaip pārttu a­upavittu ā­antamaņaiya nākananti colvatupēl, ulakam kāttirukkiŸatallavā? etaŸkākat ta­ vā×kkai pā×ākiviņņatāka eõõik koëëa všõņum?... ivvitam eõõic civakāmi uŸcākam aņaiyap pārppāë. tåra tåra tšcaīkaëilš, periya periya capaikaëilš tā­ nāņņiyam āņuvatupēlavum, kaõakkaŸŸa ja­aīkaë kaõņu kaëittut ta­­aip pārāņņi upacarippatu pēlavum kaŸpa­ai ceytukoõņu kaëippuŸuvāë. ittakaiya ma­ēpāvattuņa­šyš civakāmi ta­ tantaiyaip peritum vaŸpuŸutti nākananti pikųuvi­ yēca­aiyai oppukkoëëac ceytāë. ata­ pšrilš tā­ intap pirayāõam avarkaë toņaīki­ārkaë. ā­āl, e­­atā­ ma­attai všŸu viųayaīkaëil celuttip pārttālum, evvaëavutā­ pirayatta­am ceytu uŸcākam koëëap pārttālum, cāttiyamāyillai. avvappētu kumuŸik koõņuvanta všta­ai uõarcciyai māŸŸa muņiyavillai. poīkiye×unta āttirat tãyai aõaikka muņiyavillai. mukkiyamāka, anti mayaīki nāŸpuŸamum iruë cå×ntu vanta nšraīkaëil civakāmiyi­uņaiya uëëattil všta­aiyum tuyaramum peruki avaëaic cēkak kaņalil må×kac ceyta­a. a­Ÿu cāyaīkālam avvāŸu cēkattil ā×nta uëëattuņa­ civakāmi kaņņai vaõņiyil pirayāõam ceytu koõņiruntapētu, avaëuņaiya ni­aivai všŸu pakkam tiruppumpaņiyā­a campavam o­Ÿu nšrntatu. cālaiyil avarkaëukketirš oru perumpaņai vantu koõņirukkiŸate­pataŸku aŸikuŸikaë te­paņņa­a. caīku, kompu, tārai, tappaņņai, pšrikai, ekkāëam, camuttirakēųam mutaliya vāttiyaīkaëil pšroliyum, anška kutiraikaëum ma­itarkaëum naņantuvarum kālaņic cattamum, pēr vãrarkaëuņaiya pšccuc cattamum, pēr mu×akkaīkaëi­ kēųamum kalanta pšriraiccal nimiųattukku nimiųam neruīki vantukoõņiruntatu. caŸŸu nšrattukkellām cai­iyatti­ mu­­aõip paņaivãrarkaë avarkaëi­ kaõõukkut te­paņalāyi­ar. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa patto­patām attiyāyamvantā­ kuõņētara­ paņaikaëi­ mu×akkattaik kšņņatum caŸŸup pi­­āl vantukoõņirunta āya­arum putta pikųuvum vškamāka naņantu vaõņiyai neruīki vantārkaë. mu­­aõip paņai kaõõukkut terintatum, vaõņi cālaiyil otukkup puŸamāka ni­Ÿatu. civakāmiyum attaiyum vaõņiyiliruntu iŸaīki ni­Ÿukoõņārkaë. paņai varum mu×akkam attaiyi­ kātil vi×ātapaņiyāl, maŸŸavarkaëaip pēl avaëiņam paraparappu illai. putta pikųu cālai ērattu maratti­ pi­­āl terintum teriyātatumāka ni­Ÿukoõņār. avar irāja vamcatti­araik kaõõālum pārppatillai e­patu pē­Ÿa virataīkaë koõņavar e­patu teriyumātalāl avar maŸaintu niŸpatu paŸŸi maŸŸavarkaëukku viyappu šŸpaņavillai. ā­āl, ellērukkum ma­am oruvāŸu kalakkamaņaintu tā­ iruntatu. varukiŸatu e­­a paņai? eīkš pēkiŸatu? etaŸkāka? teŸkš iruntu varukiŸapaņiyāl atu vātāpip paņaiyalla e­patu niccayam, pi­­š yāruņaiya paņai? kā¤ciyiliruntu kiëampi varukiŸa va×iyil nam pirayāõikaë perumpālum yuttap pēkkaippaŸŸiyum, yutta muņivu e­­a ākum e­pataippaŸŸiyum pšcikkoõņu vantārkaë. yuttattai ni­aivåņņum kāņcikaëš eīkeīkum tē­Ÿi vanta­a. cālaiyil ja­anaņamāņņam atikamāyiruntatu. ellērum teŸku nēkkip pēkiŸavarkaëākavš iruntārkaë. anškamāka avarkaë a­aivarum kā¤ci nakariliruntum kā¤cikkuc cuŸŸilumuëëa kirāmaīkaëiliruntum yutta nilaimaiyai mu­­iņņup puŸappaņņavarkaë. appaņip puŸappaņņu vantavarkaëilš stirãkaë, ku×antaikaë, vayētikarkaë, āõņip paratšcikaë, kå­ar, kuruņar, kāpālikar mutaliyēr atikamākak kāõappaņņārkaë. mukkiyamākak kāpālikarkaë va×iyellām pallava irāja kulattaic capittuk koõņu pē­ārkaë. kā¤ci nakaril kaëëuk kaņaikaëai måņit taīkaëai nakaraiviņņut turattiya kumāra cakkaravarttiyi­ pšril avarkaë taīkaëuņaiya cāpaīkaëukkuëëš mikak kaņumaiyā­a cāpaīkaëaip po×intu koõņu pē­ārkaë. narātamarkaëukkuëëš atama­ā­a māmalla naracimma­ e­­um caõņāëa­ai raõapattira kāëikkup pali koņuttu, tāīkaë matupā­am ceyyum māņņuk kompilš ava­uņaiya irattattai šntik kuņittut taīkaëuņaiya payaīkaramā­a maraõa tākattait taõittuk koëëap pēvatāka avarkaëil palar uratta cattam pēņņuc capatam ceytārkaë. i­­um cilar, māmalla naracimma­aiyum taëapati para¤cētiyaiyum cšrttuk kaņņi mayā­a ruttira­ukkup pirãtiyāka uyirēņu koëutti avarkaëuņaiya elumpuc cāmpalait taīkaë uņampellām påcikkoõņu uųõam taõiyap pēvatākac capatam ceytārkaë. intac cāpaīkaë, capataīkaë ellām pirākiruta pāųaiyilum všŸu kalappu mo×ikaëilum ceyyappaņņatā­atu, antak kāpālikarkaë vaņatšcattiliruntum mšŸkup pirāntiyattiliruntum vantavarkaë e­patait teriyappaņuttiyatu. civakāmikku āīkāīku vaõņiyil pirayāõam ceytapaņiyālum avaëuņaiya uëëam všŸu všŸu ulakaīkaëil ca¤carittuk koõņiruntapaņiyālum, avaëuņaiya kātil antap payaīkara cāpaīkaë o­Ÿum vi×avillai. ā­āl āya­aruņaiya kātil avai ellām karõa kaņåramāka vi×unta­a. avaŸŸaik kšņkac cakikkāmal avar kātaip pottik koõņār. putta pikųuvi­ cevikaëukku maņņum antac cāpaīkaë evvita aruvaruppaiyum aëittatākat teriyavillai. ataŸku māŸāka, avaruņaiya mukatti­ kaņårattai i­­um kaņåramākkik koõņu cila camayam pu­­akai tē­Ÿiyatu. pikųu oru taņavai kāpālikar kåņņattil pukuntu pšcikkoõņiruntuviņņu, veëivantu āya­arai aõukiyatum, "āya­arš! eppētāvatu nā­ putta camayattait tuŸantu caiva­ākum paņcattil, kāpālikattilšyš cšrvš­!" e­Ÿār. itaik kšņņu āccariyamaņainta āya­ar, "cuvāmi! attakaiya eõõam taīkaëukku š­ varavšõņum? putta camayatti­ mãtu taīkaëukku e­­a kēpam? yuttaīkaëi­āl šŸpaņum caīkaņaīkaëaiyum tu­paīkaëaiyum pārkkap pārkka, putta pakavā­ kāņņiya ahimcā mārkkamš uttamamā­a mārkkam e­Ÿallavā e­akkš ippētu tē­Ÿi varukiŸatu!" e­Ÿār. "ata­ālštā­ nā­um collukiŸš­, nãīkaë kāla camhāra mårttiyaik kaiviņņup putta pakavā­ai aņaivatāyiruntāl, ataŸkup piratiyākak kāpāla ruttiramårttikkum ēr aņiyār všõņumallavā?" e­Ÿu nākananti kåŸiyatu āya­arukku mšlum ma­ak ku×appattai uõņākkiŸŸu. cālaikaëil apårvamāyt teŸkšyiruntu varum pirayāõikaë cilar kāõappaņņapētu avarkaëaik kā¤cikkup pakkamiruntu varukiŸavarkaë niŸutti "teŸkš e­­a vicšųam?" e­Ÿu kšņpārkaë. avarkaë maŸumo×i colli viņņuk kā¤ci nilaimaiyaip paŸŸi vicārippārkaë. ittakaiya pšccukkaëaiyellām nākananti āīkāīku ni­Ÿu veku cuvārasyamākak kava­ippār. ippaņi oru taņavai kåņņattil ni­Ÿu pšccu kšņņa piŸaku, nākananti, āya­ar civakāmi iruvar kātilum vi×umpaņiyāka, "nām o­Ÿu ni­aikka yuttatšva­ všŸo­Ÿu ni­aikkiŸā­ pēlallavā tē­ŸukiŸatu? uttšcittapaņi namatu pirayāõam naņaipeŸātu pēlirukkiŸatš!" e­Ÿār. "appaņiyā? putta tšvar e­­a karuõai ceykiŸār? avaruņaiya tiruvuëëam e­­a?" e­Ÿār āya­ar. "attaiyaip pēl appāvukkum kātu mantamāki varukiŸatu!" e­Ÿu kåŸic civakāmi pu­­akai purintāë. anta nakaiccuvaiyai a­upavitta nākananti ceviņaruņa­ pšcuvatu pē­Ÿa uratta kuralil, āya­arš! nā­ putta tšvaraic collavillai: yutta tšva­aic colkiŸš­" e­Ÿār. "appaņiyā? yutta tšva­ e­­a colkiŸār? nammai va×i maŸikkappēkiŸārā?" "appaņittā­!" e­Ÿu co­­a nākananti maŸupaņiyum melliya kuralil kåŸi­ār; "pallava irājyattukku etirpārāta āpattukkaë ellām vantu koõņirukki­Ÿa­a. mšŸkš iruntu kaīka nāņņuc cai­iyam paņai eņuttu vantu ellaip puŸattil niŸkiŸatām. teŸkš pāõņiya ma­­ar perumpaņai tiraņņik koõņu varukiŸārām. pāõņiyar cai­iyam ki×akkuc cē×a nāņņu ellaikkš vantuviņņatām, vaņaticaiyiliruntu varum vātāpi cai­iyattaip paŸŸittā­ uīkaëukkš teriyum. pallava cai­iyam tappip pi×aippataŸku i­­um orš ticaitā­ pākkiyirukkiŸatu...!" "entat ticaiyaic collukiŸãrkaë?" e­Ÿu āya­ar kšņņār. "ki×akkut ticaiyaittā­ collukiŸš­: ki×akkš camuttira rāja­iņam všõumā­āl makšntira pallavar aņaikkalam pukalām." "camuttirattilš vi×untu cākalām e­kiŸãrkaëā? aņikaëš! uīkaëuņaiya irutayam ippaņi ãrappacaiyš illāta pālaiva­amāka eppētu āyiŸŸu? e­Ÿu āya­ar kēpakkuralil kåŸi­ār. "ē! makā stapatiyš! e­­ai avvaëavu nãca kuõamuëëava­ e­Ÿu š­ tāīkaë karutavšõņum? pallava kulam kaņal tanta ku×antaiyiliruntu tē­ŸiyatāyiŸŸš? ippētu anta vamcattukku āpattu vantirukkum camayattil antak kaņal aņaikkalam tarātā e­Ÿu co­­š­. kaņalil aņaikkalam e­Ÿāl kaņalil mu×ukiviņutal e­Ÿutā­ poruëā? kappal šŸi ilaīkaikkup pēyt tappalāmallavā? ā­āl, ataŸkum ēr āpattu irukkiŸatu. ilaīkaiyil ippētuëëa araca­ makšntira pallavari­ arumaic cinškita­tā­. ā­āl, ava­ai ilaīkaic cimmāca­attiliruntu taëëiviņa oru peruīkalakam aīkš naņakkiŸatām. pāvam! pallavarkaëukku vantirukkum kaųņa kālam avarkaëuņaiya cinškitarkaëaik kåņap pãņikkiŸatš" e­Ÿu kåŸiviņņup putta pikųu oru kērac cirippuc cirittār. āya­ar appētum viņņukkoņukkāmal, "etaŸkāka makšntira pallavar ilaīkaikku ēņa všõņum? kā¤cik kēņņai irukkiŸatallavā?" e­Ÿār. "āmām; kā¤cik kēņņai irukkiŸatu atil eņņu mātattukku mu­pu payaīkoëëip pallava­ oëintu koõņatupēl ippētu ava­uņaiya tantaiyum oëintu koëëalām. vātāpip paņai va×i taīkāmal vantiruntāl kēņņai oru noņiyil takarntu pēyirukkum. ippētu kēņņai palappaņņuviņņatu. ākaiyāl, cila kālam kēņņaikkuë pattiramāyirukkalām. vātāpip paņai āŸu mātamāka vaņa peõõaik karaiyil e­­a ceytu koõņiruntatu e­Ÿutā­ teriyavillai!" e­Ÿār putta pikųu. inta vārttaikaë ellām civakāmiyi­ cevikaëil puõõil kēl iņuvatupēl vi×unta­a. 'kaņavuëš! nākkilš viųamuëëa inta nākanantiyi­ karvattai aņakkamāņņāyā?' e­Ÿu všõņik koõņāë. putta pikųuvi­ viųayattil civakāmiyi­ ma­anilai ca¤calamuëëatāyiruntatu. avariņam kāraõamillāta aruvaruppum i­­ate­Ÿu teriyāta payamum avaë ma­atti­ ā×attil kuņikoõņirunta­a. māmallaraippaŸŸi avar kåŸiya ceytikaëaik kšņņapi­ avariņam avaëuņaiya aruvaruppu atikamāyiŸŸu. i­­oru pakkam putta pikųuvi­ vicālamā­a ulaka a­upavamum, ā×nta kalai¤ā­amum avariņam avaëukkup paktiyaiyum mariyātaiyaiyum uõņu paõõiyirunta­a. mšlum, tåra tåra tšcaīkaëellām ce­Ÿu aīkaīkš makācapaikaëil nāņņiyam āņi, 'parata kaõņatti­ oppaŸŸa naņa­a rāõi' e­Ÿu peyarum puka×um peŸuvatupaŸŸip pikųu aņikkaņi kåŸi avaëuņaiya uëëattil tikvijayap pakaŸ ka­avukaëai uõņu paõõiyiruntār. atellām avaruņaiya utaviyi­ālštā­ cāttiyamākak kåņum e­patum ulakamaŸiyāta cātuvā­a ta­ tantaiyi­āl ākātu e­patum avaëukkut terintirunta­a. e­avš putta pikųuviņam ta­ ma­attil kuņikoõņirunta aruvaruppaip pēkkikkoõņu avariņam cinškapāvattai vaëarttuk koëëa všõņume­Ÿu avaë muņivu ceytiruntāë. ā­ālum, putta pikųu pallava kulattaip paŸŸiyum māmallaraip paŸŸiyum aņikkaņi kåŸiya vacaimo×ikaë avaëuņaiya cinška muyaŸcikkuk kuŸukkš ni­Ÿu aruvaruppai vaëarttu vanta­a. vātāpip paņai vaņapeõõaik karaiyil āŸu mātamāka iruntatupaŸŸip putta pikųu kuŸippiņņatum civakāmi āttiramā­a kuralil, "cuvāmi! vaņapeõõaikkup pēy vātāpip paņaikaëai nãīkaëš kaiyaip piņittu a×aittuk koõņu vantu viņuvãrkaë pēlirukkiŸatš! pallava kulatti­ mšl uīkaëukku e­­a avvaëavu kēpam?" e­Ÿu kšņņāë. pikųu cāntamā­a kuralil, "pallava kulatti­ mšl e­akku e­­attiŸku ammā kēpam? avarkaëuņaiya kaiyālākātta­atti­āl ippētu nām ni­aittu vantapaņi pirayāõam ceyya muņiyāmalirukkiŸatš e­Ÿutā­ varuttamāyirukkiŸatu. citamparattukkuppēy aīkiruntu kã×aic cē×a nāņņu stalaīkaëait tarica­am ceytu koõņu nākappaņņi­attil naņakkappēkum makā putta caīkattukku uīkaëai a×aittup pēvatākac co­­š­allavā? ippētu pāõņiya cai­iyam kã×aic cē×a nāņņil paņaiyeņuttu varuvatākat terikiŸatu. ippaņippaņņa camayattil nām cē×a nāņņukkup pēvatu ucitamā e­Ÿutā­ yēcikkiŸš­" e­Ÿu kåŸi­ār. "pi­­š, nām e­­atā­ ceyyalām e­Ÿu nãīkaë ni­aikkiŸãrkaë?" e­Ÿu āya­ar kšņņār. "keņila natikkaraiyil oru amaitiyā­a iņam irukkiŸatu. taīkaëuņaiya ciŸpavšlaikaëai naņattuvataŸkum aīkš niŸaiya vacati uõņu. ku­Ÿukaëum pāŸaikaëum šrāëamāy irukki­Ÿa­a. inta yuttak ku×appamellām muņiyum varaiyil nãīkaë aīkš irukkalāme­Ÿu ni­aikkiŸš­" e­Ÿār pikųu. pikųuviņam varavarac cantškam atikam koõņuvanta āya­ar "pēkap pēkap pārttuk koëëalām, cuvāmi!" e­Ÿār. ippaņiyellām avarkaëukkuë iraõņu ti­aīkaëākac campāųaõai naņantiruntapaņiyāl, etirš paņaivarum cattam kšņņatum oruvšëai paņaiyeņuttu varum pāõņiya cai­iyantā­ē atu e­Ÿu āya­arum civakāmiyum aiyuŸŸārkaë. ā­āl mu­­aõiyil paŸanta koņiyil riųapattaip pārttatum pallavar paņai e­Ÿu ellārukkum terintuviņņatu. paņai vãrarkaë e×uppiya kēųaīkaë itai uŸutippaņutti­a. "vātāpi a×ika!" "talaikkāņu vā×ka!" "pulikšcikku nācam!" "turvinãta­ukkut turmaraõam!" e­­um kēųaīkaëaiyum, "kā¤ci vā×ka!" "makšntira pallavar vā×ka!" "māmallari­ vãrat tēë velka!" e­­um mu×akkaīkaëaiyum māŸŸi māŸŸi anta vãrarkaë e×uppik koõņu kampãramāka naņantārkaë. intak kural olikaëukku iņai iņaiyš pšrikai mutaliya yutta vāttiyaīkaë eņņut tikkum etiroli e×umpaņi ārtta­a. mšŸpaņi kēųaīkaë e×untapētu maratti­ pi­­āl maŸaintirunta nākanantiyaņikaëi­ mukattai yārum pārkkavillai. pārttiruntāl, paņameņuttu āņum nāka carppatti­ tãkųaõyamā­a kaõkaëiliruntu tãppoŸi kiëampuvatupēl avaruņaiya kaõkaëiliruntum poŸi kiëampik koõņiruntataik kava­ittirukkalām. paņai ci­­ap paņaitā­; nāŸpatu aimpatu kutiraikaëum iraõņāyiram kālāņkaëum irukkalām. e­avš, arai nā×ikaikkuë namatu pirayāõikaë ni­Ÿirunta iņattait tāõņi paņai ce­Ÿuviņņatu. caŸŸu mu­ kalakalappāka irunta cālaiyil nicaptam kuņikoõņatu. periya nakarattiliruntu tiņãre­Ÿu nirmā­uųyamā­a kāņņukkuë vantuviņņatupēl tē­Ÿiyatu. paņai vãrarkaë e×uppiya kēųaīkaëil "māmallar vā×ka!" "māmallari­ vãrat tēë velka!" e­­um kēųaīkaë civakāmiyi­ uëëattil peruīkiëarcciyai uõņu paõõiyirunta­a. māmallar payaīkoëëiyāyiruntāl pallava vãrarkaë avaraippaŸŸi immātiri vãra kēųaīkaëaic colvārkaëā? "āya­arš pēkalāmā? acēkapuram i­­um oru nā×ikai tåram irukkiŸatu!" e­Ÿu nākanantiyi­ kural kšņņatu. "ākā! pēkalāmš! civakāmi! vaõņiyil šŸikkoë, attaiyaiyum šŸaccol" e­Ÿār āya­ar. civakāmi vaõņiyil šŸāmalš, "appā! intap paņai vãrarkaë eīkš pēkiŸārkaë?" e­Ÿu kšņņāë. "e­akkut teriyavillai, ammā! pārttāl, yuttattukkup pēkum paņaiyākat tē­ŸukiŸatu. anta vãrarkaë ceyta yutta kēųaīkaëaik kšņņapētu e­akkukkåņak kalluëiyaip pēņņu viņņuk kattiyai eņuttuk koëëavšõņume­Ÿu tē­Ÿiyatu. etaŸkāka ippaņip payantu åraiviņņu ēņukiŸēm e­Ÿu veņkamāyirukkiŸatu" e­Ÿār āya­ar. "āya­arš! ittakaiya ca¤calam umakku eppētu vantatu? caŸŸu mu­­āl ahimcā mårttiyā­a putta pakavā­iņam umatu apāra paktiyait terivittuk koõņãrš?" e­Ÿār putta pikųu. antac camayattil cālaiyil paņai maŸainta tikkiliruntu oru ta­ikkutirai varum cattam 'ņakņak' ņakņak' e­Ÿu kšņņatu vara vara atu camãpittu vantatu. varukiŸatu yār e­Ÿu terintukoëvatil avarkaë ellārukkumš āval iruntapaņiyāl ni­Ÿa iņattilšyš ni­Ÿārkaë. kutirai avarkaëuņaiya arukil vantatu. kutiraiyi­ mšl iruntatu i­­ār e­Ÿu teriya vantapētu āya­arukkum civakāmikkum uõņā­a viyappukku aëavšyillai. š­e­il, kutiraimšl iruntava­, avarkaëuņaiya araõya vãņņiŸkup para¤cēti vanta ti­attil avarkaëiņam collik koëëāmalš māyamāy maŸainta kuõņētara­tā­. "kuruvš! nā­ e­­a tavaŸu ceytš­! e­­ai ippaņi anātaiyāyk kaiviņņu viņņuc collāmal puŸappaņņu vantu viņņãrkaëš!" e­Ÿu alaŸi­ā­ kuõņētara­. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupatām attiyāyamkuõņētara­ katai kuõņētara­ kutiraiyiliruntu kutittu iŸaīki vantu, cālaiyil ni­Ÿa āya­ari­ pātaīkaëil cāųņāīkamāka namaskarittā­. pi­­ar, e×untu ni­Ÿu, "aiyā! e­­ai ācirvātam ceyyuīkaë. taīkaëuņaiya tiruvaruëi­āltā­ nā­ uīkaëai tšņik kaõņupiņittš­" e­Ÿu co­­ā­. "rompavum cantēųam, kuõņētarā! nã tšņik koõņu vantu cšrntatil e­akku veku cantēųam. ā­āl u­­aik kaiviņņu viņņu nāīkaë vantuviņa villaiyš? nã allavā tiņãre­Ÿu eīkaëaik kaiviņņu viņņu māyamāy maŸaintu viņņāy?.. eīkš appā pēyiruntāy?" e­Ÿu āya­ar kšņka, kuõņētara­, "kuruvš! nā­ e­­a ceyvš­! kā¤ciyiliruntu a­Ÿaikku ratam ēņņikkoõņu kaõõapirā­ vantā­allavā? ava­ oru camācāram co­­ā­. e­ pāņņi e­akkuk kalyāõam paõõi vaippataŸkākap peõ pārttu vaittirukkiŸāë e­Ÿum, uņa­š varac co­­āë e­Ÿum terivittā­. appuŸam kāriyam mi¤civiņap pēkiŸatu e­Ÿu uņa­š pēy pāņņiyiņam kalyāõam všõņām e­Ÿu colliviņņu varuvataŸkākak kā¤cikku ēņi­š­. uīkaëiņam collik koõņu pēkalāme­Ÿu pārttāl, vãņņil uīkaë iraõņu pšraiyum kāõavillai. oruvšëai tāmaraik kuëakkaraiyil iruppãrkaëē e­Ÿu ēņippēyp pārttāl, aīkšyum uīkaëaik kāõavillai. intap putta pikųu tā­ tāmaraik kuëakkaraiyil ni­Ÿu koõņiruntār..' e­Ÿu collik kuõņētara­ nākanantiyaņikaëai šŸiņņup pārttā­. "e­­aic colkiŸāyā, tampi? intap pallava cāmrājyattil uëëa putta pikųu nā­ oruva­tā­ā? všŸu yāraiyāvatu pārttiruppāy!" e­Ÿār nākananti aņikaë. "illai, cuvāmi, illai! taīkaëaittā­ pārttš­. kaiyilš š×eņņu ēlaic curuëkaëai vaittukkoõņu, oru ēlaiyaip paņittuk koõņiruntãrkaë. nākappāmpu cãŸuvataippēl cãŸik koõņiruntãrkaë.." civakāmiyi­ ma­attil appētu cuŸukke­Ÿatu. marap pontilš avaë vaittirunta māmallari­ ēlaikaë kāõāmaŸpē­atu avaëukku ni­aivu vantatu. appētu nākananti, "e­­a appā uëaŸukiŸāy? nā­āvatu tāmaraik kuëakkaraiyil ni­Ÿu ēlai paņikkavāvatu?" e­Ÿār. āya­arum, "všŸu yārāvatu irukkum kuõņētarā! appuŸam u­ kataiyaic col!" e­Ÿār. "illai, kuruvš! ivaraiyštā­ pārttš­. ivaruņaiya mukattaiyum ivar cãŸuvataiyum pārttatum e­akku e­­a tē­ŸiŸŸu teriyumā? ā! ataic collakkåņātu co­­āl, pikųuvukkuk kēpam varum. kēpam vantu e­­aik kaņittālum kaņittu viņuvār!" e­Ÿā­. nākanantiyi­ kaõkaëil tãppoŸi paŸantatu. āya­arē nilaimai virasamāyp pēyk koõņiruppatai uõarntu, "pāruīkaë cuvāmi! ippšrppaņņa putticāli ciųya­ai vaittuk koõņu e­­a ciŸpa všlaiyaic ceyvatu? ata­āltā­ eņņu mātamāka nā­ o­Ÿum ceyyavillai.... pēkaņņum kuõņētarā! appuŸam u­ kataiyaic collu! u­ pāņņi pšcivaitta peõõi­ kati e­­a?" e­Ÿār. "kuruvš! pāņņiyiņam kaõņippāyc colli viņņš­. 'pāņņi, pāņņi! nammuņaiya makšntira cakkaravarttiyi­ kumārar māmallar etta­ai etta­aiyē rājākkaë peõ koņuppatāka vantum i­­um kaliyāõam paõõik koëëāmal pirammaccāriyāyirukkiŸār. e­ kurunātaruņaiya celvap putalvi civakāmikku i­­um kaliyāõamākavillai. avarkaë ellām appaņi irukkumpētu e­akku maņņum kaliyāõam e­­attiŸku, pāņņi? nã všõumā­āl kaliyāõam paõõikkoë nā­ kiņņa iruntu naņattukiŸš­' e­Ÿu co­­š­...." kuõņētara­ ivvāŸu kåŸiyatum, ellārum kolle­Ÿu cirittuviņņārkaë. civakāmiyi­ attaiyum kåņac cirittuviņņu, "e­­attiŸkākac cirikkiŸãrkaë?" e­Ÿu civakāmiyaik kšņņāë. "kuõņētara­ukkuk kaliyāõamām!" e­Ÿāë civakāmi. āya­ar, "cari tampi! nāīkaë iīkš kiëampi vantatu u­akku eppaņit terintatu?" e­Ÿu kšņņār. kuõņētara­ colkiŸā­; "kuruvš! pāņņiyiņam avacaramākac colliviņņu ēņņam ēņņamāy namatu vãņņukku vantu pārttāl, vãņu påņņik kiņantatu! nammuņaiya kurunātarš nammaik kaiviņņu viņņār. i­imšl kaņavuëtā­ namakkut tuõai e­Ÿu tãrmā­ittu appaņiyš marattaņiyil paņuttut tåīkip pēyviņņš­. "appētu pāruīkaë! kaņavuëš pārttu a­uppiyatupēl namatu kumāra cakkaravarttiyum putiya taëapati para¤cētiyārum aīkš vantu cšrntārkaë!" "yār vantatu!" e­Ÿu āya­ar, civakāmi iraõņu pšrum ška kālattil kšņņārkaë. "māmallarum taëapati para¤cētiyārum vantārkaë. kutirai mšl vantārkaë! ākā! kutirai e­Ÿāl, atuvallavā kutirai..." "appuŸam!" e­Ÿār āya­ar. "avarkaëukkup pi­­āl i­­um pala kutirai vãrarkaë vantārkaë. kaõõapirā­ ratam ēņņik koõņu vantā­. "cari, appuŸam e­­a naņantatu?" e­Ÿār āya­ar. māmallar vantār e­Ÿu kšņņatum civakāmikkut talai cuŸŸiyatu, tškamellām naņuīkiyatu. e­­avellāmē kšņka všõņume­Ÿu uëëam tuņittatu, utaņukaëum tuņitta­a. e­i­um, "yār vantatu?" e­Ÿu kšņņataŸkup piŸaku avaëuņaiya vāyiliruntu vārttai etuvum varavillai. ā­āl, viųayattaic collāmal kuõņētara­ e­­avellāmē collik koõņiruntatil avaëukkuk kēpamāy vantatu. kuõņētara­ colkiŸā­; "kuruvš! vãņu påņņik kiņantataik kaõņatum e­akku evvaëavu kēpam vantatē ataiviņa m孟u maņaīku kēpam namatu kumāra cakkaravarttikku vantuviņņatu. māmallar kutiraiyait tiruppiviņņuk koõņu pē­a vškattaip pārkka všõņumš? aņš appā! namatu kumāra cakkaravarttikku ivvaëavu måkkukku mšl kēpam varum e­patu e­akkut teriyavš teriyātu. kumāra cakkaravarttiyi­ kutirai tirumpiyatum, maŸŸak kutiraikaë caņa caņave­Ÿu tirumpuvataŸkup paņņapāņņaip pārkka všõņumš... e­­a avacaram? e­­a taņapuņal?.. nā­ kaõõaik kacakkik koõņu e×untu maratti­ pi­­āliruntu veëiyš varuvataŸkuëëš avvaëavu kutiraikaëum kāŸŸāyp paŸantu maŸaintu pēy viņņa­a..." civakāmiyi­ uëëattil appētu maki×cci, payam, kēpam, kavalai mutaliya uõarccikaë tatumpi, puyaŸkāŸŸu aņikkumpētu camuttiram kalaīkuvatu pēl kalaīkac ceytu koõņirunta­a. māmallar ta­­ait tšņi vantār e­patil maki×cci; avarukku vanta kēpattaik kšņņatil payam; avar varuvataŸku mu­­āl kiëampumpaņi ceyta nākanantiyi­ mšl kēpam; ceyta tavaŸai eppaņit tiruttuvatu e­patu paŸŸik kavalai ippaņippaņņa palavakai uõarccikaëukkiņaiyš orš oru viųayattait terintu koëëa avaëukku āval tuņituņittatu. oruvāŸu ne¤cai uŸutippaņuttikkoõņu, "appā! kuõņētara­ colvatu e­akku nijamākat tē­Ÿavillai. kumāra cakkaravarttiyāvatu, nam vãņņukku varavāvatu? avartā­ yuttattukkup payantukoõņu kēņņaiyil oëintu koõņiruntārš!" e­Ÿāë. āya­ar ataŸku maŸumo×i collat teriyātavarāy kuõņētara­aip pārkka, ava­, "kuruvš! ippaņippaņņa nārācamā­a vārttaikaë civakāmi ammaiyi­ vāyiliruntutā­ā uõmaiyil veëivanta­a? vãrāti vãrarā­a makāmallavarāvatu, yuttattukkup payantu kēņņaiyil oëintu koõņirukkavāvatu? ippšrppaņņa koņiya avatåŸai entap pāvi civakāmi ammaiyi­ kātil pēņņatu? cakkaravarttiyi­ kaņņaëaikkāka allavā māmallar itta­ai nāëum kēņņaikkuëëš iruntār. cakkaravarttiyi­ āk¤ai vantavuņa­š māmallar nšrš pērkkaëattukkallavā puŸappaņņup pēkiŸār!" "pērkkaëattukkā? entap pērkkaëattukku?" e­Ÿu āya­ar kšņka, "teriyātā, kuruvš? nāņu nakaramellām aŸinta viųayamāyiŸŸš? makšntira cakkaravartti vaņapeõõaik karaiyil muņakkappaņņirukkum tairiyatti­āl, kaīka nāņņut turvinãta­ kā¤ciyi­ mšl paņaiyeņuttu varum ceyti taīkaëukkut teriyātā? ava­aiyum ava­uņaiya paņaiyaiyum etirttut tuvamsam ceyvataŸkuttā­ māmallar tirukka×ukku­Ÿattiliruntu namatu taŸkāppup paņaiyuņa­ pēyirukkiŸār. caŸŸu mu­­āl, intac cālaiyil oru paņai pēyiŸŸš, nãīkaë pārkkavillaiyā? antap paņai te­ peõõaik karaiyilšyš kāvalukku irunta paņai; pērkkaëattiŸkup pēkum māmallaruņa­š cšrntu koëëattā­ pēkiŸatu. itaiyellām nãīkaë terintu koëëavillaiyā?" e­Ÿā­ kuõņētara­. veku cātuvākavum, pšcavš teriyāta manta­ākavum itta­ai nāëum tē­Ÿiya kuõņētara­ ippētu ivvaëavu vācālaka­āy māŸiyiruntatu āya­arukku orš āccariyattai aëittatu. ava­iņam i­­um štē avar kšņkap pē­ār. antac camayam, nākananti kalakkamaņainta kuralil, "āya­arš! na­Ÿāy iruņņi viņņatš? micca va×iyaiyum kaņantu iravu taīkuvataŸku acēkapurikkup pēyviņa všõņāmā! kuõņētara­ nammuņa­ varukiŸā­š, ellā vivaraīkaëum cāvakācamāy ava­iņam kšņņuk koõņāl pēkiŸatu!" e­Ÿār. uõmaiyilšyš appētu na­Ÿāy iruņņiviņņiruntapaņiyāl, nākanantiyi­ mukattai yārum na­Ÿāyp pārkka muņiyavillai. pārkka muņintiruntāl, antak kēramā­a mukam appētu i­­um evvaëavu carva kēramāyirukkiŸate­Ÿu aŸintu payantu pēyiruppārkaë. āya­ar civakāmiyaip pārttu "ku×antāy! aņikaë kåŸuvatu uõmaitā­; vaõņiyil šŸikkoë! kuõņētara­iņam ellām piŸaku vivaramāyk kšņkalām" e­Ÿār. civakāmiyi­ uëëattil kuõņētara­aik kšņpataŸku etta­aiyē kšëvikaë tē­Ÿik koõņirunta­a. ā­āl ellāvaŸŸiŸkum mšlāka avaë oru kšëvi kšņka virumpi­āë. atāvatu, kuõņētara­ukkuk kutirai eppaņik kiņaittatu? oruvšëai kumāra cakkaravarttiyi­ kēpam taõintu taīkaëaip pēyt tiruppi a×aittu varuvataŸkāka avartā­ kuõņētara­ukkuk kutirai koņuttu a­uppiyirukkiŸārē e­Ÿu avaë ma­attiŸkuëëš oru capala ni­aivu tē­Ÿiyatu. e­avš "appā! attai vaõņiyil šŸik koëëaņņum nā­ caŸŸu nšram uīkaëuņa­ naņantu varukiŸš­" e­Ÿāë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupattērām attiyāyamkutirai kiņaitta vitam attai vaõņiyil šŸikkoõņatum vaõņi puŸappaņņatu maŸŸavarkaë pi­­āl naņantu ce­Ÿārkaë. kuõņētara­um ta­ kutiraiyi­ talaikkayiŸŸaip piņittu naņattik koõņu vantā­. "appā! kuõņētara­ukkuk kutirai eppaņik kiņaittatu? ataic collumpaņi kšëuīkaë!" e­Ÿāë civakāmi. "kuõņētara­ukkuk kutirai šŸat teriyum e­Ÿš e­akkut teriyātu, ammā! kuõņētarā, nã eppētu kutirai šŸŸam kaŸŸukkoõņāy?" e­Ÿu kšņņār āya­ar. "kuruvš! ulakattait tuŸantu kāvit tuõi pu­ainta putta pikųukkaëkåņa inta nāëil kutirai šŸukiŸārkaëš! intak kutirai kåņa oru iëam putta pikųu šŸikkoõņu vantatutā­. kuruvš! anta iëam pikųuvai šriyilš taëëiviņņu nā­ kutirai mšl šŸi vantuviņņš­!" e­Ÿu kuõņētara­ kåŸik kalakalave­Ÿu cirittā­. kuõņētara­ colluvatellām nākanantikkuk kēpam måņņuvatāyiruppataik kaõņa āya­ar, "kuõņētarā! itu e­­a? e­ ciųya­ e­Ÿu peyar vaittukkoõņu ippaņiyellām ceyyalāmā? ko¤camum na­Ÿāyillaiyš?" e­Ÿār. civakāmi "appā! kuõņētara­ appaņiyellām o­Ÿum ceytirukkamāņņā­, všņikkaikkākac colkiŸā­" e­Ÿāë. "illai, illai! niccayamākattā­ colkiŸš­. iīkšyiruntu iraõņu kāta tårattil cālai ēramāka oru šri irukkiŸatš, nãīkaë pārkkavillaiyā? anta šriyilš tā­ anta iëam pikųuvait taëëi­š­' e­Ÿā­ kuõņētara­. nākananti peritum kalakkamaņainta kuralil āya­arukku maņņum kšņkumpaņiyāka, "ciŸpiyārš! e­­a naņantatu e­Ÿu vivaramāyk kšëuīkaë!" e­Ÿār. āya­ar avvitamš vivaramāyc collumpaņi kšņņata­ mšl kuõņētara­ co­­ā­; "uīkaëai vãņņil kāõāmal, "aņaņā! nammuņaiya kuru ippaņi nammaik kaiviņņu viņņup pēyviņņārš!" e­Ÿu nā­ kavalaiyuņa­ marattaņiyil paņuttut tåīkikkoõņiruntš­. pala kutiraikaë varum cattam kšņņu vi×ittuk koõņu marattaņiyil maŸaiviliruntapaņi pārttš­. vantavarkaë a­aivarum avacaramāyt tirumpip pēy viņņārkaë, 'aņaņā! ivvaëavu kutiraikaëil namakku oru kutirai kiņaittāl namatu kuruvaip pēyp piņittu viņalāmš? kālnaņaiyākap pēyp piņikka muņiyumā?' e­Ÿu nā­ kavalaippaņņuk koõņu uņkārntirukkaiyil, oru iëam putta pikųu caŸŸu tårattilirunta i­­oru marattaņiyi­ maŸaiviliruntu veëiyš vantār. anta vãņņukku nākananti aņikaë vantiruntārā e­Ÿu e­­aik kšņņār. appētu tāmaraik kuëakkaraiyil inta aņikaëaip pārtta ni­aivu e­akku vantatu. 'avar peyar e­­avē e­akkut teriyātu, oru pikųuvait tāmaraik kuëakkaraiyil kaõņš­' e­Ÿš­. iëam pikųu caŸŸu yēcittu viņņuk kiëampi­ār. va×ittuõai kiņaittatu e­Ÿa cantēųattuņa­ nā­um avaruņa­ kiëampi­š­. ā­āl anta iëam pikųu e­­ai šmāŸŸiviņņār. ko¤ca tåram pē­atum kāņņi­ maŸaivil kaņņiyirunta intak kutiraimšl šŸikkoõņu e­­iņam collik koëëakkåņac ceyyāmal vškamākap pēyviņņār. ākā! yārai nampi­ālum nampalām; putta pikųukkaëai maņņum nampakkåņātu! itē nammuņa­ varum aņikaë nãīkalākac colkiŸš­" e­Ÿā­ kuõņētara­. āya­ar, "kuõņētarā! periyērkaëākiya putta pikųukkaëaippaŸŸit tåųaõai collātš! piŸaku nã e­­a ceytāy e­Ÿu collu!" e­Ÿār. "nā­ā? nā­ e­­a ceyvatu, kuruvš! 'namakkuk kutirai illāmaŸpē­āl pēkaņņum; kaņavuë koņutta iraõņu kālkaë irukkiŸatallavā?" e­Ÿu eõõikkoõņu kiëampi­š­. iraõņu nāë pirayāõam ceytatil kāl vali kaõņu i­Ÿu mattiyā­am šŸik karaiyil cālai ēramāka uņkārntu koõņiruntš­. appētu pāruīkaë, atš iëam pikųu kutirai mšl vantār. 'aņikaëš! ite­­a, e­akku mu­­āl kiëampi­ãrkaë pi­­āl varukiŸãrkaëš!' e­Ÿu kšņņš­. e­­aip pārttatil avarukku atika āccariyamāyp pēyviņņatu. 'āmām, appā! intak kālattil kālnaņaip pirayāõattai viņak kutiraip pirayāõamtā­ atika āpattāyirukkiŸatu. pallava rājāīkamtā­ tarittiram piņitta rājāīkamāyirukkiŸatš? eīkšyāvatu kutiraiyaik kaõņāl yuttattukku všõņume­Ÿu kaippaŸŸik koëkiŸārkaëāmš? ataŸkākap payantu payantu varavšõņiyatāyiruntatu!" e­Ÿār. appuŸam pikųu kutirai mšlum nā­ kālnaņaiyākavum ko¤catåram vantēm. appētu pikųu aņikkaņi 'tākamāyirukkiŸatu' 'tākamāyirukkiŸatu' e­Ÿu collikkoõņš vantār. avar mšl e­akku mikavum paritāpam uõņāki viņņatu. 'aņikaëš! intat tivyamā­a šriyil taõõãr kuņittut tākam taõittuk koëëuīkaëš­!' e­Ÿu colli avaraik kutirai mšliruntu oru taëëut taëëi­š­ pikųu šriyil vi×untār. aņaņā! e­­a ā­antamāka avar šrit taõõãr kuņittār teriyumā..." itaikkšņņa civakāmiyi­āl cirikkāmal irukka muņiyavillai. āya­ar, "ammā, ite­­a acantarppamā­a cirippu?" e­Ÿu ataņņiviņņu, "aņa pāvi! appuŸam e­­aņā ceytāy?" e­Ÿu kuõņētara­aip pārttuk kšņņār. "kuruvš! putta pikųuvukkut taõõãr koņuttut tākattait taõippatu pāvamā?" e­Ÿā­ kuõņētara­. "appuŸam e­­a ceytāy, col!" e­Ÿu āya­ar mikavum kaņumaiyā­a kuralil kšņņār. "e­­a ceytš­ā? pikųuvukku nãntat teriyāte­Ÿu terintatum karaiyilš kiņanta avaruņaiya mšl vastirattai eņuttu ata­ oru mu­aiyaik karaiyilirunta maratti­ všril kaņņi­š­. i­­oru mu­aiyai avar piņittukkoõņatum, 'pikųuvš! metuvākak karaiyšŸivantu cšruīkaë! nā­ pēkiŸš­!' e­Ÿš­. appētu avar, 'aiyē! ēlai! ēlai!' e­Ÿu alaŸi­ār. 'e­­a ēlai?' e­Ÿu kšņņš­. 'nākanantikkuk koõņuvanta ēlai! karaiyilš kiņakkiŸatā, pār!' e­Ÿār. karaiyilš pārttš­ oru ēlai kiņantatu. atai eņuttu avarukkuk kāņņi, 'ēlai pattiramāyirukkiŸatu kavalai všõņām' e­Ÿu colliviņņuk kutirai mšl šŸik koõņš­. avvaëavutā­; iīkš vantu cšrntš­" e­Ÿu kuõņētara­ ta­ kataiyai muņittā­. kurētam niŸainta kuralil nākananti, "āya­arš! tayavu ceytu umatu cãņa­iņamiruntu ēlaiyai vāīkik koņuīkaë!" e­Ÿār. āya­arum kalakkattuņa­, "kuõņētarā! e­ peyaraik keņukkavā nã e­ cãņa­ā­āy? nalla kāriyam ceytāy! pēkaņņum, ivartā­ nākanantiyaņikaë, anta ēlaiyaik koõņu vantirukkiŸāyā? ippaņik koņu!" e­Ÿār. "kuruvš! appaņiyā? nā­ ni­aittatu nijamāyp pēyiŸŸš? ivartā­ā nākanantiyaņikaë! cuvāmi! itē ēlai!" e­Ÿu kuõņētara­ nākanantiyaņikaëiņam ēlaiyaik koņuttā­. atai avar mau­amāka vāīkik koõņu cālai maraīkaëi­ va×iyāka vantu koõņirunta nilāk kiraõaīkaëi­ utaviyi­āl paņikka muya­Ÿār ā­āl paņikka muņiyavillai e­Ÿu terintatu. pikųuvi­ naņai mu­­aik kāņņilum vškattaiyaņaintatu. antac cālaiyil vaõņic cattattaiyum kutiraiyaņic cattattaiyum ma­itar kālaņic cattattaiyum tavira maŸŸapaņi nicaptam kuņikoõņatu. ma­itari­ pšccuc cattam aņiyēņu ni­Ÿatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupattiraõņām attiyāyamacēka purattil kā¤ci mānakarattiliruntu š×u kātatårattil, tillaippatikkup pēkum mārkkattil, acēkapuram e­­um år iruntatu. inta åri­ mattiyil parata kaõņattai oru kuņai ni×alil āõņa cakkaravarttikaëukkuëëš oppuyarvaŸŸa tarma cakkaravarttiyā­a acēkavartta­ar tšcameīkum nilai nāņņiya stampaīkaëil o­Ÿu kampãramāy ni­Ÿatu. oru kālattil inta acēka stampattaic cuŸŸiyirunta putta vihāraīkaëil ērāyiram putta pikųukkaë vācam ceytārkaë. putta matattaic cšrnta kirakastarkaë vā×nta āyirakkaõakkā­a vãņukaëum irunta­a. mālai nšrattil putta caittiyaīkaëil pakavā­ puttarukku ārāta­ai naņakkumpētu tåpaīkaëiliruntu e×um naŸumaõap pukaiyā­atu årellām kavintirukkum. n域ukkaõakkā­a påjai maõikaë kaõakaõave­Ÿu olittukkoõņirukkum. puttari­ cannitiyil āyirakkaõakkā­a tãpaīkaë jolittuk koõņirukkum. pikųukkaëum, kirakastarkaëum kaiyil puųpam niŸainta taņņukkaëai šntikkoõņu patti pattiyākac caittiyaīkaëukkup pēykkoõņiruppārkaë. attakaiya acēkapuramā­atu ippētu pā×aņaintu nirmā­uųyamāyk kiņantatu. caittiyamum vihāramum cšrntamainta orš oru kaņņiņattilš maņņum oru ciŸu tãpatti­ oëi kāõappaņņatu. maŸŸak kaņņiņaīkaë iņintu takarntu pā×āyk kiņanta­a. iņiyāta kaņņiņaīkaëil iruë cå×ntiruntatu. toëëāyiram āõņukaëukku mu­­āl acēka cakkaravarttiyāl nilaināņņappaņņa tarmapēta­ai stampam māttiram tāvaëyamā­a cantirikaiyil, "tarmattukku e­Ÿum a×ivillai" e­patai stāpittuk koõņu talaitåkki ni­Ÿatu. ittakaiya acēka purattukku iruņņi iraõņu nā×ikaikkup piŸaku āya­arum civakāmiyum maŸŸavarkaëum vantu cšrntārkaë. avarkaë acēkaruņaiya stampatti­ arukil vanta pētu āya­ar vā­ai nēkki neņitēīki ni­Ÿa anta stampattai aõõāntu nilā veëiccattil pārttār. atuvarai avarkaëukkuë nilaviya mau­attaik kalaittuk koõņu, "āhā! acēka cakkaravartti ettakaiya carvēttamar! ulakattilš tē­Ÿum aracarkaë, cakkaravarttikaë ellām acēkaraip pē­Ÿavarkaëāyiruntāl, intap påvulakam evvaëavu ā­antamayamāyirukkum? yuttam e­­attiŸku? pakaimai e­­attiŸku? oruvaruņaiya irattattai oruvar cintuvatu e­­attiŸku? påvulaka māntarkaë ellām oruvarkkoruvar a­pu ceytu koõņu ahimcaiyai mšŸkoõņu ā­antamāy vā×alākātā?" e­Ÿār. appētu civakāmi kuŸukkiņņu, "appā! ite­­a! caŸŸu mu­­ālštā­ uīkaëukkum katti eņuttukkoõņu yuttam ceyya ācai uõņāvatāyc co­­ãrkaë. ippētu a­pu, ahimcai, ā­antam e­kiŸãrkaëš. uīkaëuņaiya ma­atu ippaņic ca¤calam aņaintu nā­ pārttatšyillai!" e­Ÿāë. "uõmaitā­, civakāmi! e­ ma­atu ippētellām oru nilaiyil illai. putta pakavā­ inta ulakattil a­pi­ āņciyai nilaināņņap pārttārš? avaruņaiya pirayatta­am š­ vãõākap pēyiŸŸu e­patai ni­aittu e­ ma­am ca¤calappaņukiŸatu" e­Ÿār āya­ar. pikųu appētu vāy tiŸantu, āya­arš! putta pakavā­uņaiya pēta­aiyai šŸŸukkoëëum pakkuvam ma­ita kulattukku i­­um šŸpaņavillai! ataŸku e­­a ceyvatu?" e­Ÿār. yārum etirpārātapaņi kuõņētara­ campāųaõaiyil kalantu koõņu, "ma­ita kulam e­Ÿu potuppaņaiyākac co­­āl e­­a pirayēca­am, aņikaëš? pirāõikaëilš puliyum irukkiŸatu; pacuvum irukkiŸatu. jantukkaëilš pāmpum irukkiŸatu; aõilum irukkiŸatu. atu pēlavš ma­itarkaëukkuëëum etta­aiyē vittiyācam irukkiŸatu. mauriya vamcattu acēkavartta­araip pēlavštā­ namatu makšntira pallavarum tam rājyattil a­pu matattai stāpikka muya­Ÿār. yuttam e­patš všõņām e­Ÿu ni­aittār. ataik keņuppataŸku oru pulikšciyum, oru turvinãta­um, oru pāõņiya­um puŸappaņņu vantāl makšntira pallavar e­­a ceyvār? pålēkattil pāmpu irukkum varaiyil kãrippiëëaiyum irukka všõņiyatutā­. kãrippiëëai illāviņņāl, ma­ita­āvatu taņiyai eņuttup pāmpai aņittuttā­š tãra všõņum?" e­Ÿā­. "aņš appā namatu kuõņētara­ ivvaëavu vācālaka­ e­Ÿu e­akkut teriyavš teriyātš!" e­Ÿār āya­ar. putta pikųuvē aruvaruppuņa­um āttirattuņa­um ava­ai nēkki­ār. civakāmi, "kuõņētara­ colvatu niyāyam, appā! ulakattil pollātavarkaë irukkum varaiyil avarkaëai aņakkakkåņiya puruųarkaëum všõņum allavā?" e­Ÿāë. "ām civakāmi, āmām! atu maņņumalla; ulakattil ellām a­pumayamāyp pēyviņņāl, vãram e­patš illāmaŸ pēyviņum. vãram illāta ulakam e­­a ulakam? appuŸam katai štu, kāviyam štu, kalaitā­ štu?" e­Ÿār āya­ar. kuõņētara­, "kuruvš! nā­ o­Ÿu collaņņumā? inta acēkar stampam iīkš veŸum stampamāka ni­Ÿu koõņiruppatil yārukku e­­a pirayēca­am? itiluëëa upatšcattaip paņittu ataip pi­paŸŸi naņappār yār? inta stampattai e­­a ceyyavšõņum e­Ÿu nā­ collaņņumā?.." e­Ÿu kåŸikkoõņš kuõņētara­ stampattaik kaiyi­āl taņņa atu 'ņāõ! ņāõ!' e­Ÿu oli ceytatu. pi­­ar, "nalla eÉki­āl ceytirukkiŸatu; itaik kolla­ ulaiyil pēņņu urukki, vāëkaëākavum všlkaëākavum ceyyavšõņum. inta stampattai urukki­āl, kuŸaintapaņcam pattāyiram vāëkaëum všlkaëum ceyyalām!" e­Ÿā­ kuõņētara­. acēka stampatti­arukil mšŸkaõņa campāųaõai naņantu koõņirukkaiyil nākananti caŸŸu mu­­ālšyš naņantu ce­Ÿu arukilš irunta putta vihārattai aņaintār. atšcamayam vihārattukkuëëšyiruntu vayētika pikųu oruvar kaiyil tãpattuņa­ vācalil vantār. antat tãpatti­ veëiccattil vihāratti­ vācalilš ni­Ÿukoõņu, pikųu kuõņētara­ koõņu vanta ēlaiyaip paņittār. appētu avaruņaiya mukattil uõņā­a māŸutalkaëait tãpac cuņari­ civanta oëiyil pārttuk koõņirunta vayētika pikųuvš payantu pē­ār e­Ÿāl, maŸŸavarkaë pārātatš nallatāyp pēyiŸŸu e­Ÿu collavšõņum. nākananti ēlaiyaip paņittu muņittataŸkum āya­ar mutaliyēr vihāratti­ vācalil vantataŸkum cariyāyiruntatu. uņa­š avar tamatu mukattilum kuralilum amaiti varuvittuk koõņu, maŸŸoru pikųuvaip pārttu, "cuvāmi! ivarkaë ellām aintāŸu ti­aīkaë taīkiyirukkumpaņi nšriņalām. ataŸku všõņiya caukariyaīkaëaic ceytukoņukka všõņum" e­Ÿu kåŸi­ār. pi­­ar āya­araip pārttuc co­­ār; "āya­arš! ummuņaiya cãņa­ukku uõmaiyil nā­ na­Ÿi celuttavšõņum. inta ēlaiyil mikavum mukkiyamā­a viųayantā­ aņaīkiyirukkiŸatu. itaik koõņu vantava­ai šriyilš taëëiviņņa pētilum ēlaiyaik koõņu vantā­allavā? inta ēlaiyil aņaīkiya viųayattaik kava­ippataŸkāka nā­ avacaramāyp pēkavšõņiyirukkiŸatu. tirumpi varuvataŸku iraõņu m孟u nāë ā­ālum ākalām. atuvaraiyil nãīkaë iīkšyš cukamākat taīki iruīkaë. intap pikųu uīkaëukku všõņiya caukariyaīkaëaic ceytu koņuppār. mšlum uīkaëukku ottācaiyākak kuõņētara­um vantu cšrntu viņņā­allavā?" intak kaņaici vākkiyattaic collumpētu kuõņētara­uņaiya mārpaiyš kãŸi uëëš pārppatu pēl pārtta nākananti maŸukaõam civakāmiyai nēkki, ka­ivu tatumpiya kuralil, "civakāmi! uīkaëai a×aittuk koõņu vantu ippaņi naņuva×iyil viņņuviņņup pēkiŸš­š e­Ÿu ni­aikkātš! mikavum avacara kāriyamā­apaņiyālštā­ pēkiŸš­. cãkkirattil tirumpi vantu uīkaëuņa­ cšrntukoëvš­" e­Ÿār. anškamāka ellāp putta vihāraīkaëilum uëëatupēl intap pā×aņainta vihārattilum naņuvil puttar canniti iruntatu. iraõņu pakkattilum pikųukkaë vacippataŸkuriya aŸaikaë irunta­a. oru pakkattu aŸaikaë āya­aruņaiya kuņumpattukkāka o×ittuk koņukkappaņņa­a. avarkaë taīkaëuņaiya aŸaikaëukkuc ce­Ÿa piŸaku, i­­oru pakkattilirunta iruõņa aŸaikaëukku nākananti ce­Ÿār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupattum孟ām attiyāyamtēŸŸatu yār? civakāmikku a­Ÿiravu veku nšram varaiyil tåkkam varavillai; a­Ÿu kuõņētara­ kåŸiya viųayaīkaëaiyellām eõõi eõõip pārttukkoõņiruntāë. kumāra cakkaravarttiyaip paŸŸi nākananti kåŸiya avatåŸukaëait tā­ mu×utum nampiviņņatai ni­aintu veņki­āë. nākanantiyi­ pšril avaëukkuk kēpam kēpamāy vantatu. avaruņaiya poy mo×ikaëaik kuŸittuk kšņņu, avarai šëa­am ceyya všõņume­Ÿa āval ma­atil poīkik koõņiruntatu. ittakaiya eõõaīkaëukkiņaiyil māmallari­ viruppatti­paņi tā­ araõya vãņņil illāmaŸ pē­atu paŸŸi avaruņaiya kēpam ettakaiyatāyirukkumē e­Ÿa kavalaiyum tē­Ÿik koõņiruntatu. atai avvaëavu ma­­ikka muņiyāta peruīkuŸŸamāka māmallar koëëa māņņār e­Ÿu avaë ta­­aittā­š āŸutal ceytu koõņāë. ivvitam palavāŸākac cintittuk koõņiruntu kaņaiciyil ta­­aiyaŸiyātu mšliņņu vanta kaëaippi­āl kaõõayarntāë. avaë arait tåkkamāyiruntapētu camãpattil eīkšyē peruī kåkkuralaik kšņņut tåkkivārip pēņņukkoõņu e×untiruntāë. kava­ittuk kšņņa pētu, 'kuyyē muŸaiyē' e­Ÿu kuõņētara­ ēlamiņum cattamum, attuņa­, ņak ņak ņak ņak e­Ÿu kutirai pāyntu cellum cattamum kalantu kšņņa­a. ayarntu tåīkiya āya­araic civakāmi e×uppi­āë. iruvarum vācalil vantu pārttapētu aīkš ēlamiņņuk koõņirunta kuõņētara­, "aiyē! kuruvš; e­­uņaiya kutiraiyaip pikųu tiruņik koõņupēy viņņār!" e­Ÿu kåccaliņņā­. āya­ar ava­ukku, "appa­š! antak kutirai u­­uņaiyatallavš!" e­Ÿu camātā­am collip pārttār. kuõņētara­, "appaņittā­ nākananti kutiraiyait tiruņikkoõņu pē­ārš? e­ mšl e­­attiŸkākap pāmpaip pēņavšõņum!" e­Ÿu alaŸi­ā­. "atu e­­a camācāram?" e­Ÿu āya­ar kšņņataŸku kuõņētara­ kåŸiya vivaramāvatu; putta pikųu irakaciyamāy e×untu vantu vācalil kaņņiyirunta kutiraiyai avi×ttu ata­ mšl šŸikkoõņār. atš camayattil taŸceyalākak kaõ vi×itta kuõņētara­ ēņippēyk kutiraiyaip piņittā­. pikųu tam kaiyilirunta oru paiyai avi×ttu ataŸkuëëiruntu etaiyē eņuttu ava­ mšl vãci­ār. atu oru nākappāmpu e­Ÿu kaõņatum, kuõņētara­ alaŸik koõņu appāl ēņa, kutiraiyai viņņukkoõņu pikųu pēyviņņār. kuõņētara­uņaiya vārttaiyil āya­arukkum civakāmikkum nampikkai uõņākavillai. štē uëaŸik koņņukiŸā­; oruvšëai ka­avu kaõņā­ē e­­avē e­Ÿu ni­aittārkaë. kuõņētara­, "kuruvš! e­­uņaiya arumaik kutiraiyai viņņuviņņu e­­āl irukka muņiyātu. eppaņiyāvatu tirumpap piņittuk koõņu vantu cšrvš­!" e­Ÿu colliviņņu, kutirai pē­a ticaiyil ava­um ēņi maŸaintā­. āya­arum civakāmiyum acēkapurattukku vantu putta vihārattil vacikkat toņaīki aintu ti­aīkaë āyi­a. mutal m孟u nāë vicšųam o­Ÿum naņaipeŸavillai. civakāmikkup po×utupēvatu kaųņamāyiruntatu. āya­arukkē ataiviņak kaųņamāyiruntatu. ā­āl, putta pikųuvi­ tuõaiyai nampi vantavarkaëākaiyāl, avaruņaiya yēca­ai illāmal mšlš eīkš pēvatu e­patai āya­arāl niccayikkak kåņa muņiyavillai. kuõņētara­ kåŸiya vivaraīkaëaik kšņņa piŸaku civakāmikku 'mšlš pēkum āvalš illāmal pēy viņņatu. "tirumpik kā¤cikkup pē­āl e­­a?" e­Ÿa eõõam aņikkaņi tē­Ÿiyatu. inta nilaimaiyil, avarkaë acēkapurattukku vanta nālām nāë iravu cila apårva campavaīkaë naņaipeŸŸa­a. a­Ÿu astama­a nšrattil eīkšyē veku tårattil vā­a mukaņņi­ arukil, iņaiviņāmal iņi iņippatu pē­Ÿa cattam mutalilš veku ilšcākak kšņņatu. uŸŸuk kšņkak kšņka, cattam atikamāki vantatākat tē­Ÿiyatu. caŸŸunšrattukkellām atuvš camuttira kēųampēl to­ikkat toņaīkiyatu. mutalil tårattilirunta camuttiram varavara neruīki varuvatu pēlavum iruntatu. tiņãre­Ÿu cattam peritāki arukilš neruīki, pallāyiram pšr taņataņave­Ÿu ēņi varuvatu pē­Ÿa cattamāka māŸiŸŸu. āya­arum civakāmiyum uëëšyiruntu vācaŸ pakkam ēņi vantu pārttārkaë. caŸŸut tårattil maraīkaëi­ iņukku va×iyākac citamparam cālai terintatu. atilš anškam pšr talaikāl teriyāmal ēņikkoõņirunta kāņci pulappaņņatu. antak kåņņatti­ naņuvš ampāri vaitta periya yā­ai o­Ÿu ativiraivāka naņantu ce­Ÿatu. ataic cå×ntu š×eņņuk kutiraikaëum ce­Ÿa­a. kutiraikaë mšl āyutapāõikaëā­a āņkaë iruntārkaë. atš kåņņattil oru puŸattil uyaramā­a koņimaram o­Ÿait tåkkik koõņu ēņiya cilar kāõappaņņārkaë. antak koņi tāŸumāŸāyk ki×intiruntatu. ataŸkup piŸaku a­Ÿiravellām pattup pattup pšrākavum, aimpatu nåŸu pšrākavum, ataŸku mšŸpaņņa kåņņamākavum aņikkaņi cālaiyil ma­itarkaë taņataņave­Ÿu ēņiya cattam kšņņuk koõņšyiruntatu. cila camayam acēka stampattaic cuŸŸikkoõņu putta vihāram irunta pā×um vãti va×iyākavum ciŸcila kåņņattār ēņņamum, naņaiyumākac ce­Ÿataic civakāmi kava­ittāë. itaiyellām paŸŸic civakāmi āya­araik kšņka, avar, "eīkšyē yuttam naņantirukkiŸatu, ammā! yuttattil oru kaņci tēŸŸuviņņatākat terikiŸatu. tēŸŸavarkaëtā­ ippaņi nilai kulaintu ēņuvārkaë" e­Ÿār. "appā! tēŸŸavarkaë pakaivarkaëākattā­ irukka všõņum. ēņukiŸavarkaëaip pārttāl, pallava vãrarkaëākat tē­Ÿavillaiyallavā?" e­Ÿāë civakāmi. "nām e­­attai ammā kaõņēm? iruņņilš e­­a terikiŸatu! māmallar paņait talaimai vakitta kaņci jayittirukka všõņume­Ÿutā­ nā­um karutukiŸš­" e­Ÿār āya­ar. ivvaëavu taņapuņalum iravu muņintu po×utu viņivataŸkuëëāka ni­Ÿuviņņatu. cåriyētayattukkup piŸaku cattam, cantaņi, ēņņam o­Ÿumšyillai. civakāmi putta vihāratti­ vācalil ni­Ÿu cālaiyai nēkkiya vaõõam iruntāë. yārāvatu antap pakkam varamāņņārkaëā? vantāl nšŸŸu iravu nika×ccikaëaip paŸŸi avarkaëiņam vicārikkalāmš e­Ÿu kāttiruntāë. cåriya­ utayamāki oru jāmam irukkum. kālaiyiliruntu kuņikoõņirunta nicaptam caņņe­Ÿu kalaintatu. cālaiyēņu kutiraikaë pāyntu varum cattam kšņņatu. aņuttāŸpēl kutiraikaëum kāõappaņņa­a; appā! evvaëavu kutiraikaë? pattu, aimpatu, nåŸu, āyiramkåņa irukkum pēlirukkiŸatš? avvaëavu kutiraikaë mãtum všlum vāëum piņitta vãrarkaë evvaëavu uŸcākamāka amarntirukkiŸārkaë? antak kutiraip paņaiyi­ mattiyil oru kampãramā­a karuniŸak kutiraiyi­ mšl oru vãra­ riųapak koņiyait tåkkip piņittuk koõņiruppataik kaõņatum, civakāmiyi­ uëëamum tēëkaëum påritta­a. avaë ni­aittapaņiyš pakaivarkaë tā­ tēŸŸu ēņukiŸārkaë e­Ÿum pallava cai­iyantā­ ēņum pakaivarkaëait toņarntu celkiŸate­Ÿum tãrmā­ittuk koõņāë. antap periya kutiraippaņai cālaiyēņu pēyc caŸŸu nšrattukkellām iraõņu ta­ik kutiraikaëum, avaŸŸi­ pi­­āl oru ratamum viraintu varuvatu kāõappaņņatu. ite­­a vintai? anta iru kutiraikaëum ratamum cālaiyiliruntu kuŸukkš tirumpi acēka stampattaiyum civakāmi irunta putta vihārattaiyum nēkki varuki­Ÿa­avš? kuŸukku va×iyāka antat teruvil pukuntu ce­Ÿu cālai šŸi mu­­āl pē­a kutiraip paņaiyaip piņippataŸkāka ivarkaë ippaņi varukiŸārkaë pēlirukkiŸatu! āhā! anta mutal kutiraimšl varukiŸatu yār? ta­ kaõkaë kāõpatu uõmaiyā? civakāmiyi­ irutayam appaņiyš ni­Ÿuviņum pēliruntatu! ām; ata­mšl vantavar māmalla naracimmartā­! vihāratti­ vācalil ni­Ÿa civakāmi tiņãre­Ÿu māmallaraik kutirai mãtu pārttatum, eīkiruntē, eta­ālē avaëuņaiya kaõkaëil kaõõãr vantu niŸaintu viņņatu. uõarcci mikutiyi­ālum, kāraõanteriyāta nāõatti­ālum, civakāmi caņņe­Ÿu tirumpi, uëëš pēvataŸkuk kālai eņuttu vaittāë. atš camayattil 'ā!' e­Ÿa kural oliyum, vškamāka vanta kutiraiyait tiņãre­Ÿu i×uttup piņittu atu taņ taņ e­Ÿu kālkaëait taņņik koõņu niŸkum cattamum kšņņa­a. civakāmi vãtip pakkam tirumpip pārttāë. māmallaruņaiya kaõkaë tãviramā­a nēkkuņa­ avaëuņaiya ne¤caiyš åņuruvatu pēl pārtta­a. antap pārvaiyil colla muņiyāta viyappum maki×cciyum aëaviņak kåņāta a­pum āttiramum kalantirunta­a. itellām orš oru kaõantā­; maŸukaõattil kutirai mãõņum kāŸŸāyp paŸantu ce­Ÿatu. māmallarukkup pi­­āl vanta taëapati para¤cētiyum civakāmiyaip pārtta pētilum avaruņaiya kutirai oru kaõamum niŸkāmal mšlš ce­Ÿatu. avarkaëukkup pi­­āl vanta ratattaik kaõõapirā­ tā­ ēņņi varukiŸā­ e­Ÿu terintatum civakāmi mãõņum vācaŸpuŸattut tåõaõņai vantu ni­Ÿu, ratattai niŸuttumpaņi kaiyi­āl camik¤aiyum ceytāë! kaõõapirā­ kutiraikaëai i×uttup piņittu ratattai niŸutti­ā­. kutiraikaë tiņãre­Ÿu ni­Ÿapaņiyāl, accu muŸivatu pē­Ÿa caņacaņa cattattuņa­ ratam 'taņak' e­Ÿu ni­Ÿatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupattu nā­kām attiyāyampuëëalårc caõņai kaõõapirā­ ratattai viņņuk kutittuk kutiraikaëi­ talaikkayiŸukaëaip piņittuk koõņš, civakāmiyai neruīki vantu, "taīkacci! ite­­a? iīkš eppētu vantãrkaë? itu e­­a år?" e­Ÿu turitamāyk kšņņā­. "citamparam pēkalāme­Ÿu kiëampi vantēm. aõõā! va×iyil iīkš taīki­ēm. inta årukku acēkapuram e­Ÿu peyarām. atē acēka makārājāvi­ stampam terikiŸatš; nãīkaë pārkkavillaiyā?" e­Ÿāë civakāmi. "ataiyellām pārkka e­akku ippētu cāvakācamillai. āmām, nãīkaë e­­attiŸkāka ivvaëavu avacarappaņņukkoõņu yāttirai kiëampi­ãrkaë!..." "antak kāņņu vãņņil inta yutta kālattilš ta­iyāka iruppā­š­ e­Ÿutā­ kiëampi­ēm. kumāra cakkaravarttiyuntā­ eīkaëai aņiyēņu maŸantu viņņārš!.." "e­­a vārttai, ammā colkiŸāy? māmallarāvatu, uīkaëai maŸappatāvatu? pērkkaëattukkup pēkumpaņi cakkaravarttiyiņamiruntu a­umati vantatum, mutalil uīkaë vãņņait tšņikkoõņutā­š vantēm! vãņu påņņik kiņantataik kaõņatum māmallarukku e­­a kēpam vantatu teriyumā?" "eņņu mātam eīkaëai eņņip pārāmalš iruntavarukkuk kēpam všŸšyā? pēkaņņum, eīkš ippaņi ellērum talaiteŸikka ēņukiŸãrkaë?" "puëëalårc caõņaiyaippaŸŸi kšëvippaņavillaiyā?" e­Ÿu collik koõņš kaõõa­ ratattil šŸi­ā­. "ēkē! caõņaikkup payantukoõņā ippaņi ēņukiŸãrkaë?" e­Ÿu civakāmi parikācac cirippuņa­ kšņņāë. "illai, ammā, illai; caõņaikkup payantu ēņukiŸavarkaëai nāīkaë turattikkoõņu ēņukiŸēm. taīkacci! nã maņņum iīkšyš iruntāl, nā­ tirumpi varumpētu inta ratatti­ cakkarattilš kaīkapāņi araca­ turvinãta­aik kaņņik koõņu varuvataip pārppāy!" e­Ÿā­. aõõā! nā­ kaņņāyam iīkšyš irukkiŸš­. māmallariņamum colluīkaë!" e­Ÿu civakāmi kåŸi, maŸupaņiyum tayakkattuņa­, "nā­ štāvatu tavaŸu ceytiruntālum ma­­ittuk koëëumpaņi colluīkaë!" e­Ÿāë. atš camayattil kaõõa­ cāņņaiyaic cuëãr e­Ÿu koņukkavš, kutiraikaë piyttukkoõņu kiëampi­a. kaõõa­ talaiyai maņņum tiruppi, 'ākaņņum' e­pataŸku aŸikuŸiyākak ku­intu camik¤ai ceytā­. maŸukaõam ratam māyamāyp paŸantu ce­Ÿuviņņatu. appētu uëëš iruntu vanta āya­ar, "civakāmi! yāruņa­ pšcikkoõņiruntāy? ratattilš pē­atu yār?" e­Ÿu kšņņār. "kaõõapirā­, appā! ratattukku mu­­āl kutirai mšl māmallarum para¤cētiyum pē­ārkaë!" "appaņiyā? nām avarkaëai viņņuviņņu vantālum avarkaë nammai viņamāņņārkaë pēlirukkiŸatš?" "avarkaë namakkāka varavillai, appā!" "namakkāka avarkaë š­ varappēkiŸārkaë. ciŸpiyi­ vãņņait tšņic cakkaravarttikaë vanta kālam ellām malai šŸip pēyviņņatu, civakāmi!" "appaņic collātãrkaë, appā! kēņņaiyai viņņuk kiëampa a­umati kiņaittavuņa­š māmallar nammuņaiya vãņņait tšņikkoõņutā­ vantārām." "appaņiyā­āl kuõņētara­ co­­atu uõmaitā­ā?" "āmām, nām vãņņil illāmaŸ pē­atil māmallarukkuk kēpam e­patum uõmaitā­." "ata­āltā­ nā­ co­­š­, irukkum iņattilšyš iruppēm e­Ÿu. nã piņivātam piņittu, tšca yāttirai kiëampa všõņume­Ÿu oŸŸaik kālāl ni­Ÿāy! ata­ pala­aip pār!" āya­arukkum ma­am kacantu pēyiruntapaņiyāl, ippaņiyellām piŸarmšl kuŸai colvatu ko¤ca nāëāka va×akkamāyp pēyiruntatu e­i­um, ippētu avar kåŸiyatu uõmaiyā­apaņiyāl, civakāmikkup peritum všta­ai uõņāyiŸŸu. "pē­ataippaŸŸic colli e­­a paya­, appā?" "o­Ÿumillaitā­; iruntālum, inta va×iyāyp pē­avarkaë caŸŸu ni­Ÿu nammaip pārttuviņņup pēkakkåņātā? oru kālattil māmallar nammiņam evvaëavu piriyamāyiruntār?" "piriyattukku ippētutā­ e­­a kuŸaivu vantatu? itu yutta kālamallavā? ata­āl ellārukkum avacaramāyirukkiŸatu. tirumpi varumpētu māmallar iīkš vantu nammaip pārppār e­Ÿu kaõõapirā­ co­­ā­, appā!" "antamaņņil cantēųam ā­āl, etaŸkāka ippaņi ellārum ēņukiŸārkaëām?" "puëëalår e­­umiņattil periya yuttam naņantatām!.." "ēkē! yuttakkaëattiliruntutā­ ippaņi ēņukiŸārkaëākkum! āhā! kālam eppaņi māŸiviņņatu! mu­ kālattil pērukkup puŸappaņukiŸavarkaë veŸŸi allatu vãracorkkam e­Ÿu uŸutiyuņa­ kiëampuvārkaë. pērkkaëattil mutuku kāņņi ēņuvataippēl kšvalam všŸo­Ÿumillai e­Ÿu ni­aippārkaë..." "appā! inta yuttattil pērkkaëattiliruntu ēņiyavarkaë etirikaëtā­; atu uīkaëukkut tiruptitā­š?" "atilš e­­a tirupti? cutta vãrarkaëai ve­Ÿu jayakkoņi nāņņi­āl puka×um perumaiyum uõņu. puŸamutukiņņi ēņukiŸavarkaëait turatti jayippatil e­­a kauravam irukkiŸatu?" enta va×iyilum āya­arait tirupti ceyyamuņiyātu e­pataik kaõņa civakāmi avaruņa­ pšcuvatil paya­illaiye­Ÿu tãrmā­ittu mau­am påõņāë. iruvaruņaiya uëëaīkaëum vevvšŸu cinta­aiyil ā×nta­a. a­Ÿu cåriya­ astamikka oru nā×ikai irukkumpētu kuõņētara­ tiņumpiravšcamāka vantu cšrntā­. ava­ eīkš pēyiruntā­, putta pikųuvaik kaõņupiņittā­ā, kutirai tirumpak kiņaittatā e­­um viųayaīkaëaip paŸŸi āya­arum civakāmiyum āvaluņa­ ava­ai vicārittārkaë. "atai š­ kšņkiŸãrkaë, pēīkaë! uīkaëuņaiya collait taņņiviņņu, putta pikųuvaip piņippataŸkāka ēņi­ālum ēņi­š­; nšrš yutta kaëattilšyš pēy māņņik koõņš­. appappā! inta mātiri payaīkara yuttattai nā­ kaõņatumillai; kšņņatumillai!" e­Ÿā­ kuõņētara­. civakāmi, "e­­a caõņai? eīkš naņantatu? caõņai muņivu e­­a āyiŸŸu?" e­Ÿu kšņņāë. ata­ pšril kuõņētara­ puëëalår caõņaiyaip paŸŸi vivaramākak kåŸi­ā­. pa×antami× nāņņi­ carittirattil piracitti peŸŸa antap puëëalårc caõņaiyaippaŸŸi ippētu vācakarkaëum terintu koëvatu avaciyamākum! vātāpip pulikšciyi­ cai­yam pallava cāmrājyatti­ mãtu paņaiyeņuttu vanta cila nāëaikkellām kaīkanāņņu araca­ turvinãta­uņaiya cai­yam tiraõņu pallava irājyatti­ mšŸku ellaiyil vantu ni­Ÿatu. vātāpi cai­yatti­āl pallavar paņai muŸiyaņikkappaņņatu e­Ÿa ceyti vantatum pallava irājyattukkuë piravšcikka āyattamāka antac cai­iyam kāttukkoõņiruntatu. ā­āl, tiņãre­Ÿu turvinãta­ukku e­­a tē­ŸiŸŸē e­­avē, teriyavillai. oru nāë kaīkanāņņuc cai­iyam pallava irājyattukkuë nu×aintuviņņate­Ÿum kā¤ciyai nēkki mu­­šŸi varukiŸate­Ÿum terintatu. itaiyaŸinta makšntira pallavar vaņakkup pēr mu­aiyiliruntu kumāra cakkaravarttikkuk kaņņaëai a­uppi­ār. tirukka×ukku­Ÿattiluëëa pātukāppup paņaiyuņa­ ce­Ÿu kaīkanāņņuc cai­iyam kā¤ciyai aõukuvataŸku mu­ atai etirkkumpaņiyākac colli a­uppi­ār. ittakaiya kaņņaëaikkāka eņņumāta kālamākat tuņituņittuk koõņirunta māmalla naracimmar taëapati para¤cētiyuņa­ uņa­š kiëampic ce­Ÿu tirukka×ukku­Ÿattilirunta paņaikkut talaimai vakittu naņattic ce­Ÿār. kā¤ci nakarukkut te­ mšŸkš iraõņu kāta tårattil puëëalårk kirāmattu ellaiyilš iraõņu cai­yaīkaëum cantitta­a. māmallar talaimai vakitta pallava cai­iyattaik kāņņilum kaīkanāņņuc cai­iyam m孟u maņaīku periyatu. ā­ālum, māmallari­ vãrappaņai kaīkanāņņuc cai­yatti­ mšl etirpārāta camayattil iņi vi×uvatupēl vi×untatu. māmallarum para¤cētiyum kaiyāõņa yutta tantiraīkaëum, pērkkaëattil mu­­aõiyil ni­Ÿu nika×ttiya vãrac ceyalkaëum, pallava vãrarkaëukku iõaiyillāta uŸcākattaiyum tuõiccalaiyum aëitta­a. pēr ucca nilai aņaintapētu kaīka cai­iyattai maŸŸoru pakkattil i­­oru putiya paņai tākkuvatāka vatanti uõņāyiŸŸu. avvaëavutā­! atta­ai nšramum oruvāŸu tairiyamākap pēriņņu vanta kaīka cai­iyatti­ vãrarkaëaip pãti piņittatu. uyir pi×aittāŸ pētum e­Ÿu kaīka vãrarkaë citaŸi ēņa ārampittārkaë. kaīka nāņņaraca­ turvinãta­ paņņattu yā­ai mšl šŸik koõņu teŸkut tikkai nēkki ēņik koõņiruntatākac ceyti vantatu. ava­ai eppaņiyāvatu ciŸaippaņutta všõņume­Ÿu tãrmā­ittu māmallarum para¤cētiyum pallava cai­iyattaic ciŸu ciŸu paņaikaëākap pirittut teŸku nēkkip pala va×ikaëilum pēkac colliviņņut tāīkaëum atš ticaiyil ativškamākac ce­Ÿārkaë. pērkkaëattil taŸikeņņu ēņiya oru kutiraiyaik kaippaŸŸi ata­ mšl šŸikkoõņu kuõņētara­um avarkaëaip pi­toņarntu vantā­. turatiruųņņavacamāka va×iyil ava­ šŸivanta kutirai kālai oņittukkoõņatu. ata­āl ava­ pi­­āl taīkiviņumpaņi nšrntatu. kutiraiyai appaņiyš viņņu viņņuk kālnaņaiyāka naņantu acēkapuram vantu cšrntatākak kåŸik kuõņētara­ ava­uņaiya varalāŸŸai muņittā­. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupattaintām attiyāyam"tiruppāŸ kaņal" puëëalårc caõņaiyaip paŸŸik kuõņētara­ kåŸiya vivaraīkaëaik kšņkak kšņka, mšlum mšlum ataippaŸŸit terintukoëëa všõņume­­um āval āya­arukkum civakāmikkum poīkip perukiyatu. mukkiyamākap pērkkaëattil māmallar nika×ttiya ati aŸputa tãrac ceyalkaëaip paŸŸik kšņpatil civakāmi aņaīkāta tākam koõņiruntāë. kuõņētara­um kutåkalattuņa­ anta vãrac ceyalkaëai varõittā­. "āhā! pērkkaëattil etirikaëukkiņaiyil pukuntu māmallar vãra vāëaic cu×aŸŸiyapētu eppaņiyiruntatu teriyumā? atu kšvalam vāëākavš tē­Ÿavillai. tirumāli­ cakrāyutattaip pēlavš cu×a­Ÿu jolittatu! anta vāëiliruntu kaõantēŸum nåŸu nåŸu mi­­alkaë mi­­i­a. ovvoru mi­­alum ovvēr etiriyi­ talaiyait tuõņittu eŸintatu..." ippaņi varõittuk koõņš irunta kuõņētara­ tiņãre­Ÿu niŸutti, "kuruvš! ("vihāram" e­patu puttaperumā­i­ kēyilum pautta pikųukkaë taīkum maņamum cšrntu amaintatu. 'caityam' e­patu putta pakavā­i­ ta­ippaņņa ālayamākum.) inta vihārattilirunta vayētika putta pikųu eīkš?" e­Ÿu kšņņā­. "appa­š! nāīkaë vantatiliruntu avar perumpālum iīkš iruppatillai. anškamāka caityattilšyš irukkiŸār. ti­am iraõņu taņavai iīkš vantu eīkaëukku e­­a všõņum e­Ÿu vicārittuviņņup pēyviņukiŸār!" e­Ÿār āya­ar. "kuruvš! avarai avacaramākap pārkka všõņum, pārttu viņņu varukiŸš­" e­Ÿu colliviņņup pē­ā­. kuõņētara­ vihārattiliruntu kiëampi vācalil vantapētu cåriya­ astamittu anti mayaīkik koõņirunta nšram. ā­āl, a­Ÿu cātāraõa anti nšramākak kāõappaņavillai. iravā­atu tiņãre­Ÿu iruõņu tiraõņu nāŸpuŸamum cå×ntu vantatākat tē­Ÿiyatu. itaŸkuk kāraõam e­­ave­Ÿu kuõņētara­ vā­attai nēkkiyapētu, vaņakkut tikkil maipēl kaŸuttuk koõņalkaë tiraë tiraëāka mšlš e×untu varuvataik kaõņā­. "āhā! i­Ÿiravu peruīkāŸŸum ma×aiyum tiruviëaiyāņal puriyap pēki­Ÿa­a. pakalellām avvaëavu pu×ukkamāyirunta kāraõam itutā­ pēlum!" e­Ÿu kuõņētara­ ta­akkuë collik koõņā­. avarkaë taīkiyirunta vihārattiliruntu caŸŸut tårattil ta­ittirunta pā×aņainta putta caityattaik kuõņētara­ neruīkiyapētu uëëšyiruntu pšccukkural vantatu. veëiyilšyš iruë kavi×ntu cå×ntirunta nilaiyil, caityattukkuë kuņikoõņirunta antakāram eppaņiyiruntirukkavšõņume­Ÿu colla všõņiyatillai. antak ka­­aīkariya iruëi­ utaviyāl kuõņētara­ pšccuk kural vanta iņattukku veku camãpattil pēy måccukkåņak keņņiyāka viņāmal tåõ maŸaivil ni­Ÿā­: pi­varum campāųaõai ava­ kātil vi×untatu. "uņa­š, intak kaõamš, avarkaëai a×aittuk koõņu kiëampuīkaë. po×utu viņivataŸkuëëāka varāka natiyait tāõņiviņa všõņum. va×iyiluëëa kirāmaīkaëil vaõņi kiņaittāl šŸŸikkoõņu pēīkaë. eppaņiyum nāëaic cåriyētayattukkuë varāka natiyait tāõņi viņuīkaë." "avarkaë kiëampa maŸuttāl...?" "tollaitā­, štē oru picaki­āl nā­ pēņņa tiņņamellām vãõāyppēyviņņatu. ā­ālum, putta pakavā­ aruëāl ellām o×uīkākiviņum. avarkaëiņam etaiyāvatu collip puŸappaņac ceyyuīkaë. iīkš periya caõņai naņakkap pēvatākac colluīkaë. itellām o­Ÿum palikkāviņņāl, tiruppāŸkaņal uņaippu eņuttuk koõņu viņņatākac colluīkaë!" "cuvāmi! itu e­­a colkiŸãrkaë?" "ām; tiruppāŸkaņal šŸka­avš alaimētik koõņirukkiŸatu. puttapakavā­ karuõaiyi­āl i­Ÿu ma×ai peytāl kaņņāyam karai uņaittuk koëëum..." e­Ÿu kåŸi nākananti tamatu ā×nta payaīkarak kuralil cirittār. putta pikųu mšlum kåŸiya mo×ikaë mu­­aik kāņņilum metuvā­a kuralil veëivanta­a! "appaņiyum avarkaë kiëampāmal, uņaippu eņuttu veëëamum vantuviņņāl e­­a ceyya všõņum teriyumā? vihārattil i­­um oru teppam mãti irukkiŸatallavā? atil šŸŸikkoõņu, pē­a mātam pārtta pāŸai mšņņukkup pēyc cšruīkaë. maŸŸavarkaë eppaņiyā­ālum civakāmiyaik kaņņāyam kāppāŸŸiyāka všõņum, teriyumā cuvāmi!" mšŸpaņi campāųaõaiyil kaņaicip pakutiyaik kšņņuk koõņiruntapētu, kuõņētara­ukku ne¤cu paņapaņave­Ÿu aņittukkoõņatu. nākanantiyi­ cirippu ava­uņaiya tškattaic cilirkkac ceytatu. a­Ÿu rāttiri štē periya viparãtam šŸpaņap pēkiŸate­pataiyum, atait taņukkavšõņiya poŸuppu ta­­uņaiya talaiyil cāyntirukkiŸate­pataiyum ava­ uõarntā­. antak kāriyattil ta­akku utavi puriyumpaņi tā­ va×ipaņum teyvamākiya pa×a­imalaiyil v㟟irukkum murukak kaņavuëai všõņikkoõņā­. campāųaõai muņintatum pikųukkaë iruvarum caityattiliruntu veëiyil vantārkaë. avarkaëaip pi­ toņarntu kuõņētara­um vantā­. itaŸkuëëāka mālai pēy iravu vantu na­Ÿāka iruņņiviņņatu. vaņaki×akkiliruntu tiraõņu vanta mškaīkaë vā­attaip perumpālum måņiyiruntālum, teŸkilum mšŸkilum i­­um cila naņcattiraīkaë terinta­a. caittiyattiliruntu veëiyšŸiya pikųukkaëil oruvar arukilirunta vihārattai nēkkic ce­Ÿār. maŸŸoruvar caityattaic cuŸŸik koõņu te­mšŸkut ticaiyai nēkkic ce­Ÿār. oru kaõam kuõņētara­uņaiya ma­attil oru pērāņņam nika×ntatu. vihārattukkup pēy āya­arukku eccarikkai ceyya všõņāmā e­Ÿu eõõi­ā­. ā­āl, e­­a vitamāka eccarikkai ceyvatu? eppaņiyum avarkaë kāppāŸŸappaņuvārkaë e­Ÿu mšŸpaņi pikųukkaëi­ campāųaõaiyiliruntš na­ku terintatu. e­avš, accantarppattil ta­­uņaiya všlai nākanantiyaip pi­ toņarvatutā­ e­Ÿu kuõņētara­ tãrmā­ittā­. avvitamš avaraip pi­toņarntu kuõņētara­ caŸŸu tårattilšyš naņantu ce­Ÿā­. ko¤ca tåram pē­atum oru maratti­ pi­­āl kaņņiyirunta kutiraiyai avi×ttu atil nākananti šŸik koõņār. āhā! tiruņņupē­a kutirai maŸupaņiyum kiņaikkap pēkiŸatu! e­Ÿu kuõņētara­ eõõik koõņā­. kaõattukkuk kaõam vškamākikkoõņirunta kāŸŸi­ālum iruņņi­ālum nākananti kutirai mšl šŸiyapētilum metuvākavš pēka všõņiyiruntatu. e­avš avarait toņarntu pēvatu kaųņamillai. cila camayam kutirai aņic cattam mu­­āl kšņkiŸatē pi­­āl kšņkiŸatē e­patu cantškamāyiruntatu. iraõņu pakkattilum kšņpatu pēlavum iruntatu. itu vãõ piramai e­Ÿu eõõik koõņu mšlš ce­Ÿā­. šŸakkuŸaiya m孟u nā×ikai va×ivanta piŸaku, etirš nãõņa malaittoņar pē­Ÿa ēr iruõņa karai neņuntårattukku neņuntåram te­paņņatu. atš camayattil kaõõaip paŸikkum mi­­alkaëuņa­um, aõņam atirum iņi mu×akkaīkaëuņa­um ma×ai peyyat toņaīkiyatu. mi­­al veëiccattil nākananti mšņņi­ ēramāka irunta oru marattil kutiraiyaik kaņņiviņņu antak karaiyi­ mšl šŸuvatu kuõņētara­ukkut terintatu. atš iņattil mšņņi­ mãtu ava­um šŸi­ā­. ma×aiyil na­ainta kāraõatti­āl karaiyi­ maõ cšŸāki va×ukkat toņaīkiviņņapaņiyāl mšņņil šŸuvatu culapamāyillai. kaņaiciyil, karaiyi­ aņiyiliruntu vaëarntirunta maratti­ utaviyāl kaųņappaņņu šŸik kuõņētara­ karai ucciyai aņaintapētu, paëãre­Ÿu vãciya mi­­al veëiccattil ēr apårva payaīkarak kāņci te­paņņatu. karaikku appāl irunta tiruppāŸ kaņal e­­um šri puyaŸkāŸŸi­āl kontaëittatu. oru makā camuttirattaippēl alai mētik koõņu kāņci aëittatu. kontaëittu e×unta alaikaë mi­­al veëiccattil veëëai veëšre­Ÿu jolittapaņiyāl, uõmaiyilšyš tiruppāŸkaņal e­­um peyar anta šrikku accamayam mikavum poruttamāyiruntatu. atš nšrattil kuõņētara­ ni­Ÿa iņattukkuc caŸŸut tårattil ava­uņaiya uņampi­ irattattaiyellām cuõņac ceyyumpaņiyā­a i­­oru payaīkarat tēŸŸamum te­paņņatu. alaimētiya šrikkaraiyil kaiyai uyarat tåkkik koõņu ni­Ÿa nākananti, 'hā hā' e­Ÿu pšyk kuralil ciritta cattamā­atu, puyal mu×akkatti­ ēcaiyaiyum alaikaëi­ āravāra oliyaiyum aņakkik koõņu mšle×untatu. nākanantikkup pakkattil šrikkaraiyaip piëantu koõņu oru ciŸu kālvāy va×iyākat taõõãr ēņa ārampittatu. nākananti aņikaëi­ kālaņiyil oru maõveņņi kiņantatu! uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupattāŸām attiyāyamiruëil oru kural kaõanšram jolittu ulakai jēti veëëattil må×kuvitta mi­­ali­ oëiyilš, putta pikųu šrikkaraiyil ni­Ÿu kaikaëait tåkkip pšyc cirippu ciritta kāņciyaik kaõņatum, caŸŸu nšram kuõņētara­ pãtiyi­āl kaikālkaëai acaikka muņiyātava­āy marattēņu maramāka ni­Ÿā­. piŸaku ma­attait tiņappaņuttikkoõņu cšŸŸil taņņut taņumāŸik karaimšl naņantā­. karaiyaip piëantu koõņu taõõãr ēņiya iņattai nēkki uttšcamāka ava­ naņantapētu maŸupaņiyum kaõõaip paŸikkum mi­­al o­Ÿu mi­­iyatu. ata­ oëiyil, veņņappaņņirunta kālvāy, mu­­āl pārttataik kāņņilum aka­Ÿiruppataiyum, taõõãr mu­­aiviņa vškamāyk karaiyaip piëantukoõņu pēvataiyum pārttā­. putta pikųu ni­Ÿa iņattil avaraik kāõavillai. ā­āl, maõ veņņi maņņum kiņanta iņattilšyš kiņantatu. uņa­š kuõņētara­uņaiya ma­attil ciŸitu tairiyam uõņāyiŸŸu. kālvāyai orš tāõņākat tāõņi appāl kutittā­. akkaraiyil kiņanta maõveņņiyaik kaiyi­āl taņavi eņuttukkoõņu avacara avacaramāka maõõaic carittu vāykkālil taëëat toņaīki­ā­. appaņi taëëikkoõņirukkumpētš 'āhā! itu vãõ pirayatta­am pēlirukkiŸatš!' e­Ÿa eõõam ava­ ma­attil tē­Ÿiyatu. atš camayattil ava­ ka×uttaõņai štē sparica uõarcci šŸpaņavš, caņņe­Ÿu maõveņņiyaik kãך pēņņuviņņu nimirntā­. ava­ etirš kummiruņņil ājā­upākuvā­a oru kariya uruvam ni­Ÿatu. atu putta pikųuvi­ uruvantā­ e­pataiyum, avar tamatu irumpuk kaikaëāl ta­­uņaiya ka×uttaip piņittuneŸikka muyalkiŸār e­pataiyum oru kaõattil terintukoõņā­. kuõņētara­uņaiya vajrak kaikaë putta pikųuvi­ kai maõikkaņņukaëaip piņittuk koõņa­a. maŸukaõattil kuõņētara­uņaiya talaikku mšlš nākananti pikųuvi­ pšyc cirippu mãõņum olittatu. iņaiyiņaiyš vā­attaik ki×ittukkoõņu tē­Ÿi maŸainta mi­­al veëiccatti­āl i­­um ka­­aīkariyatākat tē­Ÿiya kāriruëil, viëimpu varai taõõãr tatumpi alai mētikkoõņirunta šrikkaraiyil, kaõattukkuk kaõam aka­Ÿu vanta uņaippukku arukil, kuëëa uruvamuņaiya kuõņētara­ukkum neņituyarntu ni­Ÿa putta pikųuvukkumiņaiyš piņivātamā­a malyuttam ārampamāyiŸŸu. anta vicittiramā­a tuvanta yuttam kāl nā×ikai nšram naņantirukkalām. appētu, karaiyil mētiya šri alaikaëi­ 'ē' e­Ÿa cattam, karaiyaip piëantukoõņu appāl vi×unta piravākatti­ 'hē' e­Ÿa cattam, varavara valuttuk koõņirunta 'cē' e­Ÿa ma×aic cattam, 'vir' e­Ÿu aņitta puyaŸkāŸŸil maraīkaë picācukaëaippēl āņiya marmac cattam ākiya inta nā­āvitap pšrolikaëaiyum aņakkikkoõņu, "kuõņētarā! kuõņētarā!" e­Ÿa kampãramā­a kural kšņņatu. tuvantuva yuttam ceyta iruvarum oru kaõam stampittu ni­Ÿārkaë. ā­āl, avarkaëuņaiya kaippiņi maņņum na×uvavillai. atu yāruņaiya kural e­Ÿu kuõņētara­ cintittā­. acēkapurattiliruntu varumpētu, ta­akkup pi­­ālum kutiraiyaņic cattam kšņņatu ava­ukku ni­aivu vantatu. "kuõņētarā! caõņaiyai niŸuttu! uņaippai aņakka muyalātš! vãõvšlai! ēņippēy āya­araiyum civakāmiyaiyum kāppāŸŸu! nā­ colluvatu kātil vi×ukiŸatā?" antak kural ta­ ejamā­arukkum ejamā­ari­ kural e­Ÿu kuõņētara­ aŸintukoõņā­. "vi×untatu, pirapu! āk¤ai!" e­Ÿu kåvi­ā­. kuõņētara­ maŸu kural koņuttā­ē illaiyē, i­­oru periya mi­­al āyiram cåriya­ oëiyai ottuk kaõkaëaik kuruņākkiya mi­­al mi­­iyatu! aņuttāŸpēl oru pšriņi iņikkap pēkiŸate­pataik kuõņētara­ uõarntā­. "iņi mu×akkam kšņņa nākam pēl" e­­um pa×amo×i accamayam ava­ukku ¤āpakam vantatu. pikųuvi­ kai maõikkaņņukaëai ava­ i­­um keņņiyākap piņittuk koõņā­. ava­ etirpārttatupēlavš iņi iņittatu. aõņa pakiraõņaīkaë ellām iņittu taņataņave­Ÿu talaiyilš vi×uvatupēla iņittatu. iņi iņittu ni­Ÿatum kuõņētara­uņaiya kātil ataŸku mu­­āl kšņņuk koõņirunta alaic cattam, ma×aic cattam ellām ēyntu 'īoy' e­Ÿa captam maņņum olittuk koõņiruntatu. "aiyē! kātu ceviņāki viņņatā, e­­a?' e­Ÿu kuõņētara­ oru kaõam eõõamiņņā­. ā­āl, atš iņic cattam kāraõamāka nākanantiyi­ piņi taëarntirukkiŸatu e­patai ava­ tška uõarcci colliŸŸu. avvaëavutā­! ta­­uņaiya vajra carãratti­ mu×uppalattaiyum pirayēkittup pikųuvai oru taëëu taëëi­ā­. šrik karaiyi­ appuŸattil pikųu uruõņu uruõņu pēy kãך uņaipput taõõãr piyttuk koõņirunta paëëattil toppe­Ÿu vi×untataik kuõņētara­ kaõņā­. uņa­š, oru periya aticayam ava­aip paŸŸik koõņatu. mi­­al illātapētu putta pikųu karaiyiliruntu uruõņu paëëattilš vi×untatu ava­ukku eppaņi terintatu? āhā! ite­­a veëiccam? kuõņētara­ cuŸŸu muŸŸum pārttā­. caŸŸut tårattil oru pa­aimaram ucciyil paŸŸi erivataik kaõņā­. ā! anta maratti­ mšl iņi vi×untu tãppiņittuk koõņirukkiŸatu veëiccattiŸkuk kāraõam atutā­! paŸŸi erinta pa­ai maratti­ veëiccattil kuõņētara­ i­­um cila kāņcikaëaik kaõņā­. antap pa­aimarattait tāõņi oru kutirai ativškamāyp pēykkoõņiruntatu. antak kutirai mšliruntavartā­ caŸŸu mu­­āl ta­akkuk kural koņuttavar e­patai uõarntā­. šriyi­ ēramāka i­­oru marattil nākananti pikųu vanta kutirai kaņņappaņņiruppataiyum kaõņā­. ataŸku mšl všŸo­Ÿaiyum pārkkak kuõņētara­ virumpavillai. antak kutirai irunta iņattai nēkkip pāyntu ce­Ÿā­. naņuvil kāl caŸukkik kãך vi×untataik kåņa ava­ poruņpaņuttavillai. marattiliruntu kutiraiyai avi×ttuviņņu, ata­mšl kuõņētara­ šŸi­ā­ē illaiyē, pa­aimarattu veëiccamum aõaintu viņņatu. atuvaraiyil ciŸu tåŸalāka iruntatu appētu peruma×aiyāka māŸiyatu. etta­aiyē peruma×aiyaik kuõņētara­ pārttatuõņu. ā­āl a­Ÿaiya iravu peyta ma×ai mātiri ava­ pārttatšyillai. vā­am pottuk koõņu, ataŸku mšlš taīkiyirunta taõõãr toņatoņave­Ÿu koņņuvatupēl ma×ai koņņiŸŸu. "āhā! šri uņaippukkum intap peru ma×aikkum poruttantā­. nalla nāë pārttuttā­ nākananti tiruppāŸkaņalai veņņiviņņār!" e­Ÿu kuõņētara­ eõõik koõņā­. "eppaņiyum inta šri veëëam acēkapuram pēyc cšrvataŸku mu­­āl nām pēyc cšravšõņum" e­Ÿu tãrmā­ittā­. ā­āl, antat tãrmā­attai ava­āl niŸaivšŸŸa muņiyavillai. anta iruëilum, ma×aiyilum kuõņētara­ va×i kaõņupiņittuk kutiraiyai naņattikkoõņu acēkapuram pēyc cšrvataŸku vekunšram mu­­ālšyš šrik karai neņuntårattukku neņuntåram uņaittuk koõņu veëëam piraëayamāka ēņat toņaīki acēkapurattaiyum aņaintuviņņatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupattš×ām attiyāyam"māmallar eīkš?" kuõņētara­ukku eccarikkai ceytuviņņuk kutirai mšl viraintu ce­Ÿa ma­itar yār e­patai nšyarkaë åkittut terintukoõņiruppārkaë. ciŸpam, cittiram, caīkãtam mutalā­a laëita kalaikaëil vallavarāyiruntatu pēlavš yuttat tantirak kalaiyilum tšrcci peŸŸavarum, māŸuvšņam påõuvatil nikaraŸŸa cāmarttiyam vāyntavarum, vātāpiyi­ camuttiram pē­Ÿa cai­iyattai vaņapeõõaik karaiyil eņņu mātam niŸutti vaittavarumā­a makšntira pallava cakkaravarttitā­. kā¤cik kēņņaiyiliruntu vaņaticaiyai nēkkik kiëampiyatu mutal makšntira pallavar kaiyāõņa yutta tantiraīkaë itaip pēl pala carittiraīkaë e×utuvataŸkup pētumā­avaiyākum. nākananti e­­um putta pikųuvi­ všųam påõņiruntavar pulikšciyi­ antaraīka nampikkaikkup pāttiramā­a oŸŸar e­Ÿu avar åkittiruntār. ataip para¤cēti koõņu pē­a ēlaiyiliruntu uŸutippaņuttik koõņār. nākanantiyi­ kaiye×uttaiyum ilacci­aiyaiyum mšŸpaņi ēlaiyiliruntu terintu koõņatu avarukkup pala vitaīkaëilum upayēkamāka iruntatu. anta upayēkaīkaëil o­Ÿutā­, pallava rājyatti­ ellaippuŸattil kāttirunta kaīkanāņņut turvinãta­ai avacaramākak kā¤ci mānakarai nēkki mu­­šŸac ceytatu. pulikšciyi­ māperum cai­iyattiŸkup pi­vāīkik kā¤cik kēņņaikkut tirumpi vantu koõņirunta makšntira pallavar tām kēņņaikkuë pukuntu koëvataŸku mu­­āl oru peru veŸŸiyaņaintu pallava vãrarkaëukkum pallava cāmrājyattukkum makkaëukkum uŸcākam åņņavšõņume­Ÿu tãrmā­ittār. pērukkut tuņituņittuk koõņirunta kumāra cakkaravarttiyi­ āttirattukku oru pēkkuka kāņņavum intac cantarppattaic cakkaravartti paya­paņuttikkoëëa virumpi­ār. e­avš, nākananti e×utiyatupēl turvinãta­ukku uņa­š kā¤ciyai nēkki mu­­šŸumpaņi ēlai e×uti a­uppi­ār. ataip pārttuviņņš turvinãta­ ta­ ciŸiya cai­iyattuņa­ kā¤ciyai nēkki viraintu vantā­. kuõņētara­ koņutta ēlaiyaip paņittatum nākanantikku šŸpaņņa aëavillāta viyappaiyum nšyarkaë kava­ittiruppārkaë. avaruņaiya ēlaiyi­paņi mu­­šŸi varuvatāka turvinãta­ atil e×utiyiruntapaņiyāl, tām attakaiya ēlai o­Ÿum a­uppavillai, itil štē cå×cci naņantirukkiŸate­Ÿu tãrmā­ittuk koõņu nākananti kuõņētara­ koõņu vanta kutiraiyil šŸic ce­Ÿu puëëalårp pērkkaëattai aņaintār. ataŸkuëëāka, kaīkanāņņuc cai­iyam tēlvi aņaintu cš­āvãrarkaë citaŸi ēņa ārampittu viņņārkaë. anta nilaimaiyil, turvinãta­uņaiya uyiraik kāppāŸŸuvatu o­Ÿutā­ tām ceyyakkåņiyatu e­patai uõarnta nākananti, ava­ait tammuņa­ a×aittukkoõņu teŸkut ticaiyai nēkki viraintu ēņi­ār. intap puëëalår yuttattil māmallaraiyum para¤cētiyaiyumš mu×utum nampi makšntira pallavar viņņuviņavillai. poŸukki eņutta āyiram kutirai vãrarkaëuņa­ puëëalårp pērkkaëattukku vantu cšrntār. etirpārāta iņattil etirpārāta camayattil vantu tākkiyapaņiyāl, kaīkar paņai pãtiyaņaintu ēņalāyiŸŸu. putitāka vanta kutiraippaņait talaiva­ vajrapākuvai māmallar cantittapētu, anta vãra­tā­ tam tantaiye­Ÿu aŸintār. ata­āl avaruņaiya āttiram atikamāyiŸŸu. inta oru pērilāvatu tammai mu×utum nampi viņņuviņak kåņātā e­Ÿu tantaiyiņam caõņai piņitta piŸaku, citaŸi ēņum kaīkar paņaiyait turattic ce­Ÿu nirmålamākka a­umati kšņņār. oru nipanta­aiyuņa­ cakkaravartti ataŸku a­umati koņuttār. anta nipanta­ai e­­ave­Ÿāl, 'te­peõõai nati varaiyil etirikaëait turattic cellalām; natiyaik kaņantu appāl pēkak kåņātu' e­patutā­. etirikaëait turattic cellumpaņi māmallarait te­ ticaikku a­uppiviņņu makšntirar tirumpi pēyviņavillaiye­pataic ce­Ÿa attiyāyattil pārttēm. nākanantiyi­ koņårac cå×ccikaëai etirppataŸkuk kaëëaīkapaņamaŸŸa iëam piëëaiyā­a māmallaraiyš nampi viņņuviņa muņiyumā? kuõņētara­ukku eccarikkai ceytuviņņuk kiëampiya makšntira pallavar, iruņņaiyum puyalaiyum peru ma×aiyaiyum poruņpaņuttāmal te­ki×akkut ticaiyai nēkkic ce­Ÿār. utayamāvataŸku oru jāmam irukkum pētu, te­peõõai natik karaiyai aņaintār. appētu ma×aiyi­ vškam kuŸaintu vā­attil mškaīkaë kalaintu naņcattiraīkaë kåņat terinta­a. anta ilšcā­a veëiccattil natiyum natikkaraiyum appētu aëitta kāņciyai varõippatu iyalāta kāriyam. natiyi­ iru karaiyaiyum toņņukkoõņu 'hē' e­Ÿa iraiccaluņa­ noīkum nuraiyumākap piravākam pēyk koõņiruntatu. nšŸŸu allatu muntaiya ti­amāyiruntāl attakaiya perum piravākam kåņac caŸŸut tårattilirunta pārvaikku terintirātu. aņarnta tēppukaëi­āl atu maŸaikkappaņņirukkum, ā­āl ippētu natikkaraiyil neruīki vaëarntirunta avvaëavu viruņcaīkaëum muŸintu vi×untu kiņanta­a! makšntirar natikkaraiyai neruīkiyatum, muŸintu vi×untu kiņanta maraīkaëukku mattiyiliruntu kutirai o­Ÿu veëiyš vantatu ata­ mšl iruntava­ catruk­a­. "pirapu! i­Ÿiravu nā­ paņņa kavalai e­Ÿaikkum paņņatillai. taīkaëait ta­iyš a­uppiya e­­uņaiya aŸivã­attai ni­aittu ni­aittu varuttappaņņuk koõņiruntš­. intap puyalilum ma×aiyilum tāīkaë eppaņi va×i kaõņupiņittu vantu cšrntãrkaë?" e­Ÿā­ catruk­a­. "nā­um etta­aiyē iravukaëaip pārttirukkiŸš­, catruk­ā! ā­āl i­Ÿaiya iravaip pē­Ÿa payaīkarattaik kaõņatillai. pēkaņņum, nã iīkš kāttiruntatil paya­ uõņā?" e­Ÿu makšntira pallavar kšņņār. "ām, pirapu! iīkštā­ avarkaë natiyaik kaņantu ce­Ÿārkaë" e­Ÿā­ catruk­a­. "turvinãta­ iruntā­ā? pārttāyā?" "veku camãpattil ni­Ÿu pārttš­; turvinãta­ yā­ai mãtiruntā­. maŸŸavarkaë š×eņņup paņakukaëil ce­Ÿārkaë. appētu puyal ārampikkavillai kiņņattaņņa avarkaë akkaraiyai aņaintapētutā­ kāŸŸu ārampittatu. karai ēram pēyviņņapaņiyāl taņņut taņumāŸik karaiyšŸiviņņārkaë. appētu natiyil piravākamum ivvaëavu illai. "nã co­­a iņattukkuttā­ avarkaë pēyirukkavšõņum. pi­­āl paņaku o­Ÿum viņņuviņņup pēkavillaiyā?" "oru paņakai viņņup pē­ārkaë atai nãīkaëum nā­um eņuttukkoõņu pēyp pikųuvait tiõņāņac ceyyalāme­Ÿu ni­aittš­. ā­āl puyal nammaiyum tiõņāņa viņņup paņakai aņittukkoõņu pēy viņņatu!" "nallatāyp pēyiŸŸu, catruk­ā! turvinãta­ait toņara ippētu avakācamillai. ataiviņa mukkiyamā­a všlai irukkiŸatu. māmalla­um para¤cētiyum eīkš iŸaīkiyirukkiŸārkaë e­Ÿu terintukoõņāyallavā?" "inta natikkaraiyiltā­ ki×akkš arai kāta tårattil irukkiŸārkaë. ā! intap perum puyalil avarkaë e­­a pāņupaņņārkaëē; teriyavillai!" "uņa­š avarkaë irukkumiņam pēkavšõņum. po×utu viņivataŸkuë avarkaë te­ peõõaiyaik kaņantu viņa všõņum. u­ kutiraiyi­ uņampil cakti i­­um irukkiŸatā, catruk­ā? e­ kutirai rompavum taëarntu viņņatu." "e­ kutirai i­­um pēkum pirapu! ita­mšl šŸip pēīkaë, nā­ iīkšyš irukkiŸš­" "illai, iraõņu pšruntā­ pēkavšõņum..." "pikųu iīku vantāl...?" "pikųu iīku varamāņņār, catruk­ā! niccayamāka i­­um cila nāëaikku varamāņņār." "š­ pirapu!" "u­ cãņa­ kuõņētara­ avarait tåkkit tiruppāŸkaņal uņaippil pēņņuviņņā­!" "e­­a? e­­a?" "atē antac cattam u­ kātil vi×ukiŸatā, catruk­ā?" "catruk­a­ uŸŸuk kšņņuviņņu, "ām pirapu! camuttira kēųam mātiri irukkiŸatu! maŸupaņiyum ma×aiyā?" e­Ÿā­. "ma×aic cattam appaņiyirātu tiruppāŸkaņal uņaittuk koõņu viņņatu. nāëaip po×utu pēvataŸkuë varāka natiyiliruntu te­peõõai varaiyil orš piraëayantā­!" "aiyaiyē? māmallar...?" e­Ÿu alaŸi­ā­ catruk­a­. "vā! pēkalām! māmalla­aiyum para¤cētiyaiyum eccarittuk kāppāŸŸalām!" e­Ÿār makšntirar. "cuvāmi, kuõņētara­?" "kuõņētara­ tiruppāŸkaņal uņaippai aņaikka muyaŸci ceytā­. atu muņiyāta kāriyam; 'ēņippēy āya­araiyum civakāmiyaiyum kāppāŸŸu' e­Ÿu eccarikkai ceytuviņņu vantš­, e­­a ceytā­ē?" "āhā! avarkaë všŸu akappaņņuk koõņārkaëā? i­Ÿaikku uõmaiyilšyš mikap payaīkaramā­a iravutā­!" e­Ÿu catruk­a­ kåŸi kutiraiyaip pēkumpaņi muņukki­ā­. "itu payaīkaramā­a iravā­ālum oru paya­ kiņaittatu catruk­ā! pulikšciyai velvataŸku i­­oru āyutattaik kaõņupiņittš­!" e­Ÿār cakkaravartti. "pirapu tāīkaë uõmaiyilšyš vicittira cittartā­!" e­Ÿu catruk­a­ viyappuņa­ kåŸi­ā­. iru kutiraikaëum natikkaraiyēramākak ki×akkut ticaiyai nēkkic ce­Ÿa­a. va×iyellām muŸintu kiņanta maraīkaëait tāõņip pēvatil avarkaëukku evvaëavē ciramam šŸpaņņatu. e­i­um, po×utu pularum camayattil avarkaë pallava cai­iyatti­ pācaŸaiyai vantaņaintārkaë. allēla kallēlamāyk kiņanta antap pācaŸaiyil nu×aintatum, pallava vãrarkaëukkellām vantiruppavar makšntira cakkaravartti e­patu terintu viņavš, palamā­a jayakēųam e×untatu. makšntirar, taëapati para¤cētiyaip pārttavuņa­š, avarukkup pšca iņaīkoņāmal, "taëapati! uņa­š puŸappaņa všõņum. i­­um oru nā×ikaikkuë te­ peõõaiyaik kaņantu akkarai pēkavšõņum. nãntat terintavarkaë nãntaņņum, nãntat teriyātavarkaë maram maņņai etaiyāvatu piņittukkoëëaņņum! kutiraikaë, yā­aikaë ellāvaŸŸaiyum āŸŸil aņittu viņuīkaë āyutaīkaë, cāmakriyaikaë etu pē­ālum pēkaņņum; ma­itarkaë pi×aittāl pētum!" e­Ÿār. inta vicittiramā­a kaņņaëaiyaik kšņņut tikaittu ni­Ÿa para¤cētiyaip pārttu, "ēhē! kāraõam teriyavšõņumā? tiruppāŸkaņal uņaittukkoõņu viņņatu! atē vi­āņikku vi­āņi atikamākum kēųattaik kšëum; i­­um oru jāmattiŸkuëëš veëëam iīkš vantuviņum!" e­Ÿār. para¤cētiyi­ mukattil appētu colla muņiyāta pãti tē­Ÿiyatu. "pirapu...pirapu!.." e­Ÿu mšlš pšca muņiyāmal avar tayaīki niŸpataik kaõņu, "e­­a vicšųam, taëapati! māmalla­ eīkš?" e­Ÿu cakkaravartti kšņņār. "nšŸŸu iruņņiya piŸaku acēkapurattukkup puŸappaņņup pē­ār pirapu! aīkš...aīkš..." e­Ÿu mšlum colvataŸkup para¤cēti tayaīki­ār. "terintu koõņš­, taëapati! acēkapurattilš āya­ar irukkiŸār; antac ciŸpa cakkaravarttiyaip pārppataŸkākak kumāra cakkaravartti puŸappaņņup pē­ār! nallatu. māmalla­aik kāppāŸŸum poŸuppu i­i namakku illai; atu škāmparanāta­uņaiya poŸuppu! iīkuëëa maŸŸap pēr vãrarkaëai nām kāppāŸŸa muyalvēm!" e­Ÿār makšntirar. māmallaraip paŸŸiya anāvaciyamā­a kavalai namatu vācakarkaëaiyum pãņikkāmalirukkum, poruņņu accamayam avar eīkš iruntār e­pataic colliviņa virumpukiŸēm. ki×akku veëuttup po×utu pularat toņaīkiyirunta anta nšrattil acēkapurattup putta vihāratti­ arukil, māmallar šŸiyirunta kutiraiyā­atu perukivanta etir veëëattilš nãntit tiõaŸik koõņiruntatu. vihāratti­ mšl taëattilš āya­arum civakāmiyum civakāmiyi­ attaiyum ni­Ÿu āvaluņa­um kavalaiyuņa­um avaruņaiya varukaiyai nēkkik koõņirunta­ar. ratiyum cukap piramma riųiyuīkåņa aīkš kāõappaņņa­ar. atš camayattil nãr cå×nta putta vihāratti­ ēramākap pā­ait teppattil kuõņētara­ vantu koõņiruntā­. vãtiyilum maŸŸum cuŸŸuppuŸameīkum veëëam cu×ittuk kommāëamiņņu ativškamāka ēņikkoõņiruntatuņa­ kaõattukkuk kaõam perukik koõņumiruntatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupatteņņām attiyāyamcukariųiyi­ varavšŸpu aticayamā­a payaīkara campavaīkaë nika×nta a­Ÿiravil, acēkapurattup pā×aņainta putta vihārattil e­­a naņantatu e­Ÿu ippētu pārppēm. anta vihārattil ta­­anta­iyāka vacittu vanta vayētika pikųu iruõņa caityattil nākanantiyuņa­ pšci viņņut tirumpi vantavuņa­šyš, āya­ariņam aīkiruntu uņa­š puŸappaņņuc celvatu nalam e­Ÿu pirastāpittār. civakāmiyai a×aittu āya­ar kšņņapētu, civakāmi orš piņivātamāka aīkiruntu kiëampa muņiyāte­Ÿu colli viņņāë. aīkš caõņai naņakkalāme­Ÿu pikųu co­­atu aīkš iruppataŸku avaëuņaiya āvalai atikamākkiŸŸu. appaņi naņakkum caõņaiyaik kaõõālš pārkka všõņum e­Ÿa vicittiramā­a ācai avaë uëëattil utittatu. anta ācaiyi­ målakāraõam māmallar pērkkaëattilš nika×ttum vãrac ceyalkaëaip pārkkavšõņume­patutā­. avaëuņaiya kaŸpa­aik kaõõi­ mu­­āl pērkkaëak kāņcikaë te­paņalāyi­a. nālāpuŸamum cå×ntuvarum etirikaëukku mattiyil māmallar ta­­anta­iyāka ni­Ÿu vāëaic cu×aŸŸi etirikaëi­ talaikaëai veņņi vã×ttuvatupēl avaë kaŸpa­ai ceytu koëvāë. maŸukaõam antak kaŸpa­aik kāņciyi­ kērattaik kāõac cakiyāmal, ma­attai viņņu akkāņciyai akaŸŸi viņa muyalvāë. iravu oru jāmam ā­apiŸaku maŸupaņiyum anta vayētika pikųu ēņivantu, "apāyam, apāyam! uņa­š kiëampuīkaë! illāviņņāl, tappip pi×aikka muņiyātu!" e­Ÿu uratta kuralil paraparappuņa­ kåŸi­ār. "aņikaëš! i­­um e­­a putu apāyam namakku varappēkiŸatu?" e­Ÿu āya­ar avanampikkaiyuņa­ kšņņār. "iīkš yuttam naņakkalāme­Ÿu nā­ mu­­š co­­atu. uõmaiyaic co­­āl oruvšëai nãīkaë nampamāņņãrkaë e­Ÿutā­. tiruppāŸkaņal šri uņaittuk koëëum pēlirukkiŸate­Ÿu kšëvippaņņš­. ata­āl tā­ pēyviņalāme­Ÿu yēca­ai co­­š­ ippētu uõmaiyākavš šri uņaittukkoõņu viņņatu uņa­š kiëampuīkaë!" e­Ÿār. "cuvāmi! šri uņaittukkoõņāl e­­a? ataŸkāka nām š­ ēņavšõņum!" e­Ÿu civakāmi cāvatā­amākak kšņņāë. "tiruppāŸkaņal šriyai nã pārttiruntāl ippaņic collamāņņāy! nāëaip po×utu viņivataŸkuë iīkšyellām orš veëëamāyirukkum!" e­Ÿār pikųu. civakāmi āya­ar pakkam tirumpi, "appā! nā­ veëëamš pārttatillai. nām iīkšyš iruntu všņikkai pārkkalām pikųu všõumā­āl pēkaņņum!" e­Ÿāë. "peõõš! aŸiyāmaiyāl pitaŸŸukiŸāy! veëëam vantāl všņikkaiyāyirātu! pa­ai mara uyaram pirammāõņamāka varum. inta vihāram, caittiyam ellām må×kip pēyviņum appuŸam e­­a všņikkaiyaip pārkkiŸatu?" "cuvāmi! avvaëavu niccayamāyc collukiŸãrkaëš taīkaëukku eppaņit teriyum?" e­Ÿu āya­ar kšņņār. "pattu varuųattukku mu­­āl ippaņittā­ oru taņavai tiruppāŸkaņal šri uņaippu eņuttuk koõņatu, appētu nā­š pārttirukkiŸš­. intap paëëattākkil āyirakkaõakkā­a ja­aīkaë cettup pē­ārkaë. mãtiyiruntavarkaë iīkš kuņiyiruppatu apāyam e­Ÿu všŸu mšņņuppāīkā­a iņaīkaëukkuk kuņipēy viņņārkaë. anta veëëattiŸkup piŸakutā­ inta acēkapuram ippaņip pā×aņaintu kiņakkiŸatu!" itaiyellām kšņņapētu āya­arukkum civakāmikkum ma­akkalakkam uõņāyiŸŸu. āyi­um, iravil kiëampa avarkaë ma­am icaiyavillai. atēņu, appētu peruīkāŸŸum ma×aiyum ārampittirunta­a. civakāmi tiņãre­Ÿu ni­aittukkoõņu, "appā! kuõņētara­ cāyaīkālam vantā­; maŸupaņiyum māyamāy maŸaintu viņņā­š? intak kāŸŸilum ma×aiyilum eīkš akappaņņuk koõņā­ē, teriyavillaiyš?" e­Ÿu kavalaiyuņa­ kåŸi­āë. "ava­uņaiya naņavaņikkaiyš ippētu vicittiramāyttā­irukkiŸatu!" e­Ÿār āya­ar. "atē kšëuīkaë cattattai!" e­Ÿār pikųu. ām; atuvaraiyil kšëāta oru putuvitamā­a cattam appētu ilšcākak kšņņatu. āya­arukkum civakāmikkum ma­ak kalakkam atikamāyiŸŸu, civakāmi, "atu e­­a cattam?" e­Ÿāë. "šri uņaittuk koõņuviņņatu nāëaip po×utu viņivataŸkuë iīkš orš veëëamāyirukkum!" e­Ÿār pikųu. "teruvellām taõõãr ēņumē? inta vihārattukkuëëš kåņa jalam vantu viņumē?" e­Ÿāë civakāmi. "vihārattukkuëëš maņņumillai; vihārattukku mšlšyuīkåņa vantuviņum!" e­Ÿār pikųu. "cuvāmi! ippētu e­­a yēca­ai colkiŸãrkaë?" e­Ÿu āya­ar kavalaiyuņa­ kšņņār. "ippētu nā­ e­­a yēca­aiyaic colvatu? cāyaīkālamš pēy viņalāme­Ÿu co­­š­; nãīkaë kšņkavillai. pakkattiluëëa kirāmattukkup pēy oru pā­ait teppam koõņu varukiŸš­. atuvaraiyil nãīkaë iīkšyš iruīkaë. i­Ÿiravu nām tappip pi×aittāl, putta pakavā­uņaiya karuõaitā­. āhā! nākanantiyaņikaë eppšrppaņņa poŸuppai e­­iņam oppuvittu viņņup pēy viņņār?" ivvitam kåŸiviņņu anta vayētika putta pikųu naëëiravil puyalilum ma×aiyilum vihārattiliruntu veëiyil ce­Ÿār. putta pikųu veëiyil pēyc caŸŸu nšrattukkellām avar kåŸiyapaņiyš uņaippu veëëam acēkapurattai aņaintuviņņatu. mutalil ko¤camākattā­ vantatu appuŸam maëamaëave­Ÿu peruka ārampittu viņņatu. vihārattuk katavukaëi­ iņukku va×iyākat taõõãr uëëš varat toņaīkiyatu. ciŸitu nšrattukkellām katavukaëaip piëantu taëëiviņņu uëëš kupukupuve­Ÿu pāya ārampittatu. veëëam perukat toņaīkiyatum āya­ar mutaliyēr mutalil vihāratti­ veëivācal tiõõaiyil vantu ni­Ÿārkaë. ā­āl ma×ai, puyal, mi­­al acāttiyamāyiruntapaņiyāl aīkš niŸka muņiyavillai. piŸaku uëëš ce­Ÿārkaë; uëëš taõõãr pukuntatum mšņaikaëil šŸi uņkārntu koõņārkaë. mšņaikaëilum taõõãr vantatum, mšl taëattukkup pēkum maccup paņikaëil šŸi uņkārntu koõņārkaë. appaņiyum avarkaëai viņāmal taõõãr mšlš mšlš vantu koõņiruntatu. "appā! e­ acaņņutta­atti­āl uīkaëai inta katikku āëākki­š­!" e­Ÿu civakāmi āya­ari­ ka×uttaik kaņņik koõņu pulampi­āë. "aiyē! inta mā­aiyum kiëiyaiyum etaŸkāka a×aittu vantš­?" e­Ÿu varunti, avaŸŸai a­puņa­ taņavik koņuttāë. mā­um kiëiyum štē periya āpattu vantirukkiŸatu e­patai uõarntu civakāmiyi­ arukil vantu oņņik koõņu ni­Ÿa­a. "ku×antāy! nã e­­a ceyvāy? ippaņi nām kåõņēņu kailācam pēkavšõņume­Ÿu viti irukkum pētu eppaņit taņukka muņiyum? anta nākanantiyi­ pšccaik kšņņu ippaņiyāyiŸŸu!" e­Ÿu āya­ar kåŸic civakāmiyi­ mutukil arumaiyuņa­ taņņikkoņuttār. "nākanantiyi­ mšl oru tavaŸumillai; ellām māmallarāl vantatu, appā!" e­Ÿāë civakāmi. civakāmiyi­ uëëam a­Ÿiravu aņikkaņi māmallarpāl ce­Ÿu koõņiruntatu. vācalil ni­Ÿu ta­­aip pārttavar, oru vārttaikåņap pšcāmal pēyviņņatai ni­aittu avaëukku āttiram āttiramāy vantatu. avar ni­Ÿu pšcit taīkaëaiyum kåņa a×aittup pēyiruntāl ippaņi nšrntirātallavā? e­avš inta veëëattil nām cettup pēvatš nallatu. nammai iīkš pārttuviņņuc ce­Ÿa māmallarukku, orunāë illāviņņāl orunāë nām iīkšyš veëëattil mu×ukic cettuppē­atu teriyāmal pēkātu. appuŸam, avar vā×nāëellām itai ni­aittu ni­aittut tukkappaņuvārallavā? caŸŸu ni­Ÿu civakāmiyuņa­ pšcāmal vantu viņņēmš e­Ÿu varuttappaņuvārallavā? paņaņņum! paņaņņum! avvaëavu kal ne¤camuņaiya ma­itarukku ituvum všõņum; i­­amum všõņum! appaņi avarai varuttappaņuttuvataŸkākavš nām iīkš veëëattil cettup pēvatu nallatutā­. ā­āl, pāvam! - appāvum attaiyum ratiyum cukarum š­ intak katikku uëëāka všõņum? pakavā­š! tiņãre­Ÿu štāvatu oru aŸputam nšrakkåņātā? ta­­ait tavira maŸŸavarkaë uyir pi×aikkak kåņātā? nā­ maņņum cākakkåņātā? ta­­uņaiya turatirųņam, talaiviti, avarkaëaiyum š­ paŸŸavšõņum? ippaņippaņņa eõõaīkaëil evvaëavu nšram pēyirukkum e­Ÿu teriyātu. puyalum ma×aiyum ko¤cam ēyntiruppatu pēlat tē­Ÿiyatu. maccukkup pēyp pārkkalām e­Ÿu ni­aittu ellārum mšlš pē­ārkaë. uõmaiyākavš, puyal ēyntu, ma×aiyum viņņiruntatu. ciŸu tåŸaltā­ tåŸiyatu kã×tticaiyil paraviyirunta maīkalā­a veëiccam viraivil utayamākap pēkiŸate­pataik kāņņiyatu. anta utaya nšrattu oëiyil āya­ar mutaliyēr cuŸŸu muŸŸum pārttapētu avarkaë e­Ÿum pārā aticayamā­a kāņci terintatu. eīkeīkum orš taõõãrp piravākamāyiruntatu. caŸŸut tårattilirunta kirāmattuk kuņicai vãņukaëi­ kåraiyait toņņukkoõņu veëëam ēņiŸŸu. vãņņuk kåraikaëum, vaikkēl pērkaëum, periya periya viruņcaīkaëum antap peru veëëattil mitantu ce­Ÿa­a. civakāmiyi­ uëëatti­ antaraīkattil, 'oruvšëai eīkiruntāvatu eppaņiyāvatu māmallar nammaik kāppāŸŸuvataŸkāka varakkåņātā?" e­Ÿa eõõam tē­Ÿiyatu. "vãõācai!" e­Ÿu avaëš ta­­aittā­ tiruttikkoëëa muya­Ÿāë. ā­āl, ite­­a vintai! - ka­avu kāõkiŸēmā? cittap piramaiyā? - allatu uõmaitā­ā? - naņakkāta kāriyam naņakkiŸatš? - kaikåņāta ācai kaikåņukiŸatš? atē veëëattil nãntik koõņu varum kutiraimšl iruppavar māmallartā­š?... kaõkaëš! cariyākap pāruīkaë! ne¤cš! ko¤cam nitā­ittukkoë! ām, ām; avartā­ cantškamillai! naņarājap perumā­š, parācaktit tāyš! aruë puriyuīkaë! mãtiyuëëa tårattai avar apāyamillāmal kaņantu vantu cšra všõņumš? appā! appā yār varukiŸār e­Ÿu pārttãrkaëā? attai! nã pārttayā? - rati! u­akkuk kaõ terikiŸatā? cukappiramma riųiyš! umakku vāy aņaittup pēy viņņatā, e­­a?.. uõmaiyil cukappiramma riųikku vāy aņaittup pēkavillai. iraõņu m孟u taņavai talaiyai intappuŸamum antappuŸamum vaëaittup pārttuviņņuc cukappirammariųi "māmallā!" e­Ÿu kåvi varavšŸpuk kåŸi­ār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupatto­patām attiyāyampā­ait teppam cukari­ varavšŸpuk kuralaik kšņņatum māmallari­ mukattil pu­kaiyi­ cāyal tē­Ÿiyatu. civakāmi kiëiyai aņippataŸkākak kaiyai ēīka, kiëi avaëuņaiya aņikkut tappi iŸakukaëaic caņa caņave­Ÿu aņittuk koõņu oru vaņņamiņņu vantu civakāmiyi­ tēëkaëil uņkārnta kāņci, avaruņaiya muka malarcciyai atikamākkiyatu. accamayam vihāratti­ ēramākap pā­ait teppattil vantu koõņirunta kuõņētara­ai māmallar pārttār. kaiyil camik¤aiyi­āl "nillu!" e­Ÿu āk¤aiyiņņār. atš nšrattil mšlšyiruntu ku­intu pārtta civakāmi, "appā! itē kuõņētara­um vantu viņņā­š! pā­ait teppam koõņu varukiŸā­!" e­Ÿu kåŸik kaiyaik koņņi maki×ntāë. iravellām avaëuņaiya ma­attil kuņikoõņirunta kavalaiyum pãtiyum maŸaintu ippētu štē periya všņikkaiyil ãņupaņņiruppatu pē­Ÿa kutåkalam kāõappaņņatu. teppam vihāratti­ tåõkaëi­ mãtu iņikkātapaņi kuõņētara­ ataic cāmarttiyamākat tiruppi viņņuk koõņu māmallari­ kutiraiyaõņai vantā­. "pirapu! paņakukku vantu viņuīkaë!" e­Ÿā­. "yār appā nã! eīkšyē pārtta mātiri irukkiŸatš!" e­Ÿu māmallar kšņņār. "catruk­a­uņaiya āë, cuvāmi!" e­Ÿu kåŸik kuõņētara­ talaippil muņintu vaittirunta ilacci­aiyaik kāņņi­ā­. "iīkš eppaņi vantu cšrntāy?" "e­­uņaiya ejamā­ar uttaravi­ pšril eņņu mātamāka ivarkaëuņa­ irukkiŸš­, pirapu!" e­Ÿā­ kuõņētara­. "teppam eppaņi kiņaittatu?" "oru vayētika putta pikųu taëëikkoõņu vantār. avarai veëëattil nā­ taëëiviņņu itaik koõņu vantš­!" "pikųuvaiyā veëëattilš taëëi­āy? aņa, pāvi! š­ appaņippaņņa kāriyattaic ceytāy?" "teppattil avarukku iņam kāõāte­Ÿu tā­! taīkaëaiyum cšrttuk kaõakkup paõõip pikųuvukku iņam kāõāte­Ÿu piņittut taëëi­š­!" "nā­ varuvš­e­Ÿu eppaņit teriyum?" "atukåņat teriyāviņņāl mahšntira pallavari­ oŸŸar paņaiyilš irukka muņiyumā, pirapu? māmallar kutiraiyi­ mutukiliruntu tāvi, pā­ait teppattil veku lākavamāka šŸikkoõņār. piŸaku kutiraiyi­ mukattai iraõņu taņavai taņavik koņuttu arumai tatumpiya kuralil, "ta­a¤ceyā! eīkšyāvatu ēņit tappip pi×aikkap pār kaņavuë u­­aik kāppāŸŸuvār!" e­Ÿu kåŸi­ār. uņa­š, ta­a¤ceya­ e­­um antak kutirai, veëëattil vškamāka nãntik koõņu, maraīkaë iru varicaiyākat taõõãrukku mšlš talai nãņņik koõņirunta cālaiyai nēkkic ce­Ÿatu. kuõņētara­um māmallarum pā­ait teppattaip pattiramākac celuttik koõņu vihārattaõņai ce­Ÿārkaë. mšl maccil iruntavarkaëait teppattil iŸakkuvataŸku veku pirayācaiyākap pēyviņņatu. mukkiyamāka, civakāmiyi­ atikat tontaravu koņuttāë. caŸŸu mu­­āl veëëattilš cāvataŸkut tuõintiruntavaëukku ippētu uyiri­ mšlš aëavillāta ācaiyum veëëattaik kaõņu perum payamum uõņāki irunta­a. yār mutalil teppattil iŸaīkuvatu e­patilšyš takarāŸu šŸpaņņatu. ratiyai mutalil iŸakkap pārttārkaë atu orš piņivātam piņittu iŸaīkuvataŸku maŸuttatu. āya­ar rompavum vaŸpuŸuttic co­­ati­ pšril civakāmi iŸaīkac cammatittāë. mšlšyiruntu āya­arum attaiyum piņittu iŸakka kãך teppattiliruntu māmallar kaikaëi­āl avaëait tāīki iŸakkiviņņār. iŸaīkiyatum teppam āņiyapētu, civakāmi rompavum payantu alaŸi­āë. māmallar avaëaik keņņiyākap piņittuk koõņu uņkāravaittut tairiyam co­­ār. piŸaku, attaiyum āya­arum iŸaīkiyapētu teppam āņiyata­ālum civakāmikkup payam šŸpaņņatu. cukar, mšlš vaņņamiņņuk koõņš iruntavar ellērum teppattil iŸaīkiyatum, tāmum vantu oru målaiyil uņkārntu aõõāntu pārttu, "rati! rati!" e­Ÿu kåvi­ār. appētu teppam ko¤cam nakaravš, "aiyē! ratiyai viņņu viņņup pēkiŸēmš" e­Ÿu civakāmiyum cšrntu alaŸi­āë. rati mšlšyiruntu orš tāvākat tāvit teppattil kutittatu. ata­uņaiya mu­­aīkāl o­Ÿu teppattukku appāl taõõãrukkuë iŸaīkiviņavš, maŸupaņiyum civakāmi, "aiyaiyē" e­Ÿu kåccaliņņāë. ellērum uņkārntu ellām o×uīkā­a piŸaku, kuõņētara­, "pirapu! caŸŸš paņakai niŸutti vaiyuīkaë. itē vantu viņukiŸš­!" e­Ÿu colliviņņu, teppattiliruntu kutittu nãntik koõņu, vihārattukkuëëš pē­ā­. kuõņētara­ukku āpattu vantuviņappēkiŸatš e­Ÿa kavalai civakāmiyaip piņittatu. ava­ tirumpi varuvataŸkuë, nšramāka āka avaëuņaiya ārppāņņamum atikamāyiŸŸu. kaņaiciyākak kuõņētara­ mšl macci­ va×iyāka eņņip pārttu, "itē vantuviņņš­!" e­Ÿā­. ava­ kaiyilš oru måņņai iruntatu. måņņaiyai mutalil koņuttuviņņuk kuõņētara­um teppattil iŸaīkiyatum, "måņņaiyil e­­a?" e­Ÿu āya­ar kšņņār. attai måņņaiyait toņņup pārttuviņņu, "aval!" e­Ÿu terivittāë. "inta āpattā­a camayattilkåņak kuõņētara­ vayiŸŸup pāņņai maŸakkavillai!" e­Ÿu collic civakāmi cirittāë. "uīkaëukkuttā­ e­ viųayam teriyumš, ammā! nā­ etu poŸuttālum poŸuppš­; paci maņņum poŸukka māņņš­!" e­Ÿā­ kuõņētara­. "nalla mu­ yēca­aikkāra­!" e­Ÿār māmallar. "camayaca¤cãvi e­Ÿāl nam kuõņētara­tā­! pikųu aval vaittiruntatu u­akku eppaņi appā terintatu?" ippaņik kuõņētara­ai ellērum pārāņņiya piŸaku, teppattil oru mu­aiyil kuõņētara­um, i­­oru mu­aiyil māmallarumāka uņkārntu teppattaic celutti­ārkaë. viraivāka ēņiya veëëattil pā­ait teppam ilakuvāka mitantu ce­Ÿatu. ā­āl va×iyil te­paņņa maraīkaëil mētāmalum veëëattilš vanta kaņņaikaë tākkāmalum teppattai mika jākkirataiyāka viņa všõņiyiruntatu. vā­attil mškaīkaë i­­um kumuŸik koõņirunta­a. kāŸŸi­ vškam kuŸaintu pēyiruntate­Ÿālum, ilšcāka aņitta kāŸŸu uņampil cille­Ÿu paņņatu. avvappētu nãrt tuëikaë kiëampic curãre­Ÿu mšlš vi×unta­a. caŸŸu nšrattukkellām civakāmiyi­ payam paŸantu viņņatu. kutåkalamāyc cirikkavum viëaiyāņavum ārampittu viņņāë. "ippaņiyš teppattil etta­ai nāë pēyk koõņiruppēm?" e­Ÿu avaë māmallaraip pārttuk kšņņāë. "š­! kaųņamāyirukkiŸatā?" e­Ÿār māmallar. "illai, illai, intat teppētsavam muņintu viņap pēkiŸatš e­Ÿutā­ kavalaiyāka irukkiŸatu" e­Ÿāë civakāmi. "muņiyak kåņātā?" "āmām; ippaņiyš muņivillāmal e­Ÿe­Ÿaikkum veëëattil mitantu pēyk koõņiruntāl e­­a?" "oruvšëai nã ni­aittapaņi naņantālum naņakkalām. inta veëëam nšrš camuttirattil pēyttā­ cšrum teppamum camuttirattukkup pēyviņņāl..." "muņivšyillāmal mitantu koõņirukkalāmallavā?... o­Ÿu maņņum cantškamāyirukkiŸatu. "e­­a cantškam, civakāmi?" "itellām ka­avā, uõmaiyā e­Ÿutā­". "ka­avu e­patāka š­ u­akkut tē­ŸukiŸatu?" "immātiri teppattil šŸi muņivillāta veëëattil mitantu celvatāka aņikkaņi nā­ ka­avu kāõpatuõņu ata­ālštā­ ituvum oruvšëai ka­avē e­Ÿu cantškappaņukiŸš­." "inta mātiri campavam oru nāë nšriņakkåņum e­Ÿu nā­ eppētum eõõiyatu kiņaiyātu. ākaiyāl e­akku itu ka­avē e­Ÿu cantškamāyirukkiŸatu." "ā­āl e­­uņaiya ka­aviŸkum ippētu naņappataŸkum oru vittiyācam uõņu. ka­avil nā­ kāõum paņakilš nā­um i­­um orš oruvaruntā­ iruppēm, intap paņakilš palar irukkiŸēm!" "anta oruvar yār?" "colla māņņš­?" po×utu cāyum camayattil, ko¤ca tårattil påmiyum, pāŸaikaëum maraīkaëum aņaīkiya kāņci kāõappaņņatu. eppētum muņivillāmal teppattil pēyk koõņirukka ācaippaņņa civakāmikkukkåņa antak kāņci ā­antattai aëittatu. ovvoruvarum tattam maki×cciyaiyum tiruptiyaiyum palavitamākat terivittārkaë. kuõņētara­uņaiya mukattil maņņum malarcci kāõappaņavillai. "kuõņētarā! itu e­­a iņam teriyumā? iīkš nām iŸaīka všõņiyatutā­š?" e­Ÿār māmallar. "ām, pirapu! iŸaīkavšõņiyatutā­ ā­āl tãvi­ ēramāka veëëatti­ vškam kaņumai e­Ÿu tē­ŸukiŸatu. pāŸaikaë všŸš irukki­Ÿa­a!" e­Ÿā­ kuõņētara­. teppattai avarkaë attãvai nēkkic celutta všõņiya avaciyam šŸpaņavillai. tā­ākavš veëëatti­ i×uppil akappaņņut teppam tãvai nēkkic ce­Ÿatu. tãvai neruīka neruīka ata­ vškam atikamāyiŸŸu. karaiyēramāka ni­Ÿa ciŸu ciŸu pāŸaikaë teppattiliruntavarkaëi­ kaõkaëukkup pirammāõņa malaikaëākat tē­Ÿi­a. pāŸaikaëi­ mãtu mētāmal teppattait tãvi­ ēramāyc celuttuvataŸkuk kuõņētara­um māmallarum taīkaëālā­a maņņum muyaŸci ceytārkaë. ā­āl teppam nšrš pāŸaiyil mētuvataŸkš pēvatupēl ativškamākap pēyiŸŸu. teppattiliruntavarkaë 'cettēm' e­Ÿu tãrmā­ittārkaë. cukappirammariųi alaŸikkoõņu paŸantu pēyp pāŸaiyil uņkārntu kavalaiyuņa­ pārttār. teppam pāŸaiyil mētiŸŸu; pā­aikaë caņacaņave­Ÿu uņaipaņņa­a. måīkilkaë naŸanaŸave­Ÿu muŸinta­a. teppam oru cuŸŸuc cuŸŸiviņņut tapatapave­Ÿu taõõãril må×kiŸŸu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppatām attiyāyammāmallar åkam pāŸaiyilš teppam mētappē­a camayattil, civakāmi 'ā' e­Ÿu cattamiņņukkoõņu paņakil e×untu niŸka muya­Ÿāë. aņutta kaõattil avaë tåkkit taõõãril eŸiyappaņņāë. kaõ mu­­āl āyiram mi­­ali­ oëipēl pirakācamāyiruntatu; appuŸam orš iruëmayamāyiŸŸu. kātil 'īoy' e­Ÿa cattam olittuk koõņiruntatu. veku nšramākat tē­Ÿiya uõarcciyaŸŸa nilaikkup piŸpāņu štē uõarcci uõņāvatupēl iruntatu. kāl viralkaëilš maõal taņņuppaņuvatupēl tē­Ÿiyatu. pā­ait teppattil šŸi vantatu, teppam pāŸaiyilš mētap pē­atu mutaliya vivaraīkaë oru kaõattil ¤āpakattukku vanta­a. uņa­š, tā­ taõõãrukkuëëš må×kiyiruppatum, måccu viņuvataŸkuk kaųņappaņuvatum uõarvil tē­Ÿiyatu. "ākā! māmallarum må×kiyiruppārallavā? iraõņu pšrum cšrntutā­š veëëattilš må×ki­ēm? oruvar kaiyai oruvar piņittukkoõņu cettup pēkak kåņātā?" e­Ÿa eõõam mi­­al pēl utittatu. atš kaõattil oru karam avaëuņaiya karattuņa­ taņņuppaņņatu. maŸukaõattil antak karam avaëuņaiya kaiyaip paŸŸiyatu. ākā! atu māmallari­ uŸutiyā­a karamtā­; cantškamillai. namatu kaņaici ma­ēratam uõmaiyilšyš niŸaivšŸap pēkiŸatā? caõņaiyum, cå×cciyum va¤cakamum koņumaiyum niŸainta inta ulakai viņņu nãīkic corkkalēkattil pukumpētu tā­um māmallarum kaikēttuk koõņu pēkap pēkiŸēmā? ite­­a! kāl na­Ÿāy 孟ukiŸatš! itē kå×āīkaŸkaë kālil taņņuppaņuki­Ÿa­avš! itē tiņãre­Ÿu veëiccam. taõõãr varavarak kã×iŸaīki, ka×uttu maņņukkum vantu mārpu maņņukkum vantu, piŸaku iņuppu maņņukkum vantu viņņatu. ā­āl piravākatti­ vškam maņņum kuŸaiya villaiyātalāl civakāmiyai uruņņit taëëap pārttatu. atēņu måkkiliruntum vāyiliruntum taõõãr koņņiyapaņiyāl ciŸitu nšram mikka všta­aiyāyiruntatu. ivvaëavu avastaikaëukkiņaiyil ta­ karattai māmallar keņņiyākap piņittukkoõņu niŸpataiyum ta­­aip pēlavš āya­ar, kuõņētara­, attai ellērum veëëatti­ vškatti­āl taņumāŸik koõņiruppataiyum civakāmi kaõņāë. cukar vaņņamiņņuk koõņu 'kãc' 'kãc' e­Ÿu kattuvataiyum, rati eppaņiyē veëëattiliruntu pi×aittu, karai mãtirunta pāŸaiyil talaiyai vaittuk koõņu šŸamuņiyāmal kālkaëai utaittuk koëvataiyum pārttāë. pā­ait teppam mētiya iņattil veëëatti­ vškatti­āl periya paëëam šŸpaņņiruntatu. ā­āl aņuttāŸpēl camãpattilšyš ā×am kuŸaintu taõõãr mšņņuppāīkā­a iņattil paravip parantu ce­Ÿatu. ikkāraõatti­āl ellārum tappip pi×aippatu cāttiyamāyiŸŸu. ellārum taņņuttaņumāŸik karai šŸiyā­atum, "aiyē! pēccš!" e­Ÿā­ kuõņētara­. maŸŸavarkaë tiņukkiņņu ava­aip pārttārkaë. "e­­a pēyviņņatu?" e­Ÿu āya­ar kšņņatum, "aval måņņai pēccš" e­Ÿā­. caŸŸu nšram ellārum kolle­Ÿu cirittārkaë. piŸaku puruųarkaëum stirãkaëum tuõikaëaip pi×intu ularttik kaņņik koëvataŸkāka vevvšŸu ticai nēkkic ce­Ÿārkaë. kuõņētara­um kumāra cakkaravarttiyum oru pakkamākap pē­apētu, "kuõņētarā! aval måņņai pē­ataip paŸŸi a×ukiŸāyš? teppam pēyviņņatš! ataŸku e­­a ceykiŸatu" e­Ÿu māmallar kšņņār. "pirapu! nalla všëaiyāy intap pāŸaip piratšcattil teppam mēti kavi×ntatš e­Ÿu e­akkuc cantēųamāyirukkiŸatu. illāviņil kaņalil pēyttā­š cšravšõņum? camuttirattu alaikaëilš intap pā­ait teppam e­­a ceyyum?" e­Ÿā­ kuõņētara­. "iruntālum teppattaiyum kāppāŸŸi irukkalām. nã maņņum i­­um ko¤cam lākavamāy ka×i pēņņiruntāl.." "appaņi avaciyam všõume­Ÿāl, atē kirāmam terikiŸatš - aīkš pā­aikaë campātittut teppam kaņņik koëëalām, pirapu! ā­āl, ippētu teppam etaŸku? inta veëëam aņaīkukiŸa varaiyil iīkšyš iruppatutā­ nallatu." "a×akutā­ kuõņētarā! e­ cai­iyattai eīkšyē viņņuviņņu nā­ iīkš irukka všõņum e­Ÿā collukiŸāy? ivarkaëai oru pattiramā­a iņattil cšrtta uņa­š nām itš teppattil puŸappaņalāme­Ÿu eõõiyiruntš­.." "puŸappaņņu e­­a pirayēja­am, pirapu! intap peru veëëattil eīkš pēkiŸatu? e­­a ceykiŸatu? cai­iyam tāīkaë viņņa iņattilšyš irukkumā? te­peõõai karaiyellām ippētu orš veëëak kāņāy irukkumē!" "ata­āltā­ avaciyam nā­ pēkavšõņum; para¤cētiyum maŸŸavarkaëum e­­aippaŸŸi e­­a ni­aippārkaë?" "e­­a ni­aippārkaë tāīkaë pattiramāy irukka všõņumš e­Ÿutā­ ni­aippārkaë. avarkaëaippaŸŸit taīkaëukkuc ciŸitum kavalai všõņiyatu illai. šri uņaittuk koõņa ceyti avarkaëukku nalla camayattil pēyc cšrntirukkum!" tuõikaë ularntu koõņirukkaiyil kuõņētara­ ta­­uņaiya varalāŸŸai māmallarukku vivaramākak kåŸi­ā­. nākananti viųayamāka ātiyil cakkaravarttikkuc cantškam šŸpaņņu, ata­ pšril āya­ar vãņņukkuc catruk­ar ta­­aik kāval pēņņatil toņaīki, mutal nāë iravu nākanantiyait toņarntu šrikkaraikkup pēy avaruņa­ tuvanta yuttam ceytatu varaiyil vivarittā­. appētu oru atikārakkural ta­­ai eccarittataiyum ata­paņiyš tā­ tirumpi vantu vayētika puttapikųuvai veëëattil taëëiviņņut teppattaik kaippaŸŸik koõņu vantataiyum vivaramākak kåŸi muņittā­. kuõņētara­ kåŸiyataiyellām kšņņu, makšntira pallavari­ mu­yēca­aiyilum, irājatantirattilum māmallarukku irunta matippu pa­maņaīku atikamāyiŸŸu. kuõņētara­uņaiya cāmarttiyattaip paŸŸiyum avar qj'iii'iiiii'i'i3iii3iā­āl (?) nã anta vayētika pikųuvait teppattiliruntu taëëiyatu maņņum e­akkup piņikkavillai, kuõņētarā! antap pāvattai š­ ceytāy?" e­Ÿu kšņņār. "atu pāvamillai pirapu! periya puõõiyam! ava­ putta pikųuvumillai; o­Ÿumillai. kā¤ci nakarat teŸkuk kēņņai vācalil kāvala­āka iruntava­. inta nākanantiyi­ valaiyil vi×untu tšcat turēkiyāki viņņā­. ava­ai veëëattil taëëiyatu pētātu. ava­ talaiyil oru kallaiyum tåkkip pēņņirukka všõņum!" e­Ÿā­ kuõņētara­. "appaņiyā­āl, ellāvaŸŸukkum målakāraõamā­a nākanantiyai š­ uyirēņu viņņāy? avaraiyum ko­Ÿu viņuvataŸke­­a?" e­Ÿu māmallar kšņņār. "pirapu! eppaņiyum anta nākappāmpaik ko­Ÿu tãrttuviņuvatu e­Ÿutā­ eõõiyiruntš­. ā­āl 'caõņaiyai niŸuttu!' e­Ÿu iruëil kšņņa atikārak kurali­ kaņņaëaiyai mãŸa muņiyavillai. ākaiyi­āltā­ uņaippilš taëëiviņņu vantš­. yār kaõņārkaë? uņaippu veëëattil anta všųatāri pikųu, må×ki o×intu pēyirukkalāmallavā?" "kåņātu! kuõņētarā! kåņātu! appšrppaņņa pātaka­ukku avvaëavu culapamā­a maraõam kåņātu. antak kaëëa pikųuvāl āya­arum civakāmiyum eppšrppaņņa apāyattukku uëëāki viņņārkaë!... "pirapu! ma­­ikka všõņum nākanantiyaippaŸŸi ivarkaëiņam o­Ÿum pirastāpikkāmal iruppatš nalam. ivarkaëukku viųayam o­Ÿum viëaīkātu; vãõil ma­attu­pam aņaivārkaë." māmallar atai oppukkoõņār piŸaku, "šrik karaiyil u­akkuk kaņņaëaiyiņņa kural yāruņaiyatu e­Ÿu teriyavillaiyā?" e­Ÿu kšņņār. "åkittš­ pirapu! ā­āl taīkaëiņam collat tairiyam illai ma­­ikka všõņum!" e­Ÿā­ kuõņētara­. eccarittavar makšntira cakkaravarttiyāyirukkumē e­Ÿa eõõam šŸka­avš avar ma­attil tē­Ÿiyiruntatu. kuõņētara­um appaņiyš åkikkiŸā­ e­Ÿu ippētu terintatu. māmallari­ uëëattil maki×cci, veņkam, všta­ai ākiya uõarccikaë ška kālattil utayamāyi­a. kuõņētara­ai eccarittatu makšntira cakkaravarttiyāyirukkum paņcattil cai­iyattaip paŸŸik kavalaippaņa všõņiyatillai ellērum kāppāŸŸappaņņiruppārkaë. ā­āl, tammiņam nampikkaiyillāmaltā­š avar toņarntu vantirukka všõņum? ataŸkut takuntāŸpēl irukkiŸatallavā tammuņaiya kāriyamum? natikkaraiyilš cai­iyattai niŸuttiviņņut ta­iyāka vantu veëëattilšyum cikkik koõņēmallavā? cakkaravarttiyai maŸupaņiyum cantikkumpētu, avar mukattai evvitam šŸiņņup pārppatu? itaŸku māŸāka i­­oruvita cinta­aiyum uõņāyiŸŸu. etu eppaņi všõumā­ālum pēkaņņum! e­­a apakãrtti, avamā­am šŸpaņņālum šŸpaņaņņum. inta oru nāë ā­anta vā×vukkāka etaittā­ cakittuk koëëakkåņātu? i­i varuīkālamellām inta oru ti­atti­ i­pamayamā­a vā×kkaiyai ni­aittu ni­aittup pārttu maki×cciyaņaiyalām allavā? "pirapu! naņantatu naņantuviņņatu i­imšl naņappataip paŸŸittā­š yēcikka všõņum?" e­Ÿu kuõņētara­ kåŸi māmallari­ cinta­aiyaik kalaittā­. "všŸu e­­a yēca­ai ceyya irukkiŸatu? veëëattilš vantu māņņikkoõņu viņņēm, iīkiruntu pēkum va×iyait tšņa všõņum..." "pirapu! i­Ÿiravu taīkuvataip paŸŸi mutalil yēcippēm. tiŸanta veëiyil taīka muņiyātallavā, iravu ma×ai piņittuk koõņāl e­­a ceykiŸatu?" "eīkš taīkalām e­Ÿu ni­aikkiŸāy?" "atē caŸŸu tårattil oru kirāmam terikiŸatu aīkš pēy nā­ mutalil vicārittukkoõņu varukiŸš­." "appaņiyš cey" e­Ÿār māmallar. appētu "māmallā! māmallā!" e­Ÿa cukariųiyi­ kural kšņņatu. antak kural vanta va×iyš ce­Ÿa māmallar, pāŸaiyarukil maki×a marattaņiyil civakāmi ta­iyāka uņkārntiruppataik kaõņār, avaë arukil tāmum uņkārntār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppattērām attiyāyammaki×a marattaņiyil viraintu ce­Ÿa veëëatti­ iraiccalait tavira všŸu cattam etuvum caŸŸu nšrattukku aīku illāmaliruntatu. māmallar kaõ koņņāmal civakāmiyi­ mukattaip pārttuk koõņiruntār. civakāmi ciŸitu nšram taraiyaip pārppāë; ciŸitu nšram veëëattaiyum vā­attaiyum pārppāë. iņaiyiņaiyš māmallari­ mukat tāmaraiyilum avaëuņaiya iru vi×ikaëākiya karuvaõņukaë oru kaõam moyttu viņņu viraivāka avviņamiruntu aka­Ÿu ce­Ÿa­a. puyalukku mu­­āl šŸpaņum acātāraõa amaitiyaip pē­Ÿa inta mau­attaik kaõņu cukariųiyumkåņa vāy tiŸavāmal civakāmiyi­ mukattaiyum māmallari­ mukattaiyum māŸi māŸip pārttukkoõņiruntār. kaņaiciyil poŸumai i×antavarāy, "inta vāy måņi mau­ikaëuņa­ namakku e­­a cakavācam!" e­Ÿu colkiŸataip pēl, iŸakukaëaic caņa caņave­Ÿu aņittukkoõņu, aīkiruntu paŸantu ce­Ÿār. kiëi aīkiruntu aka­Ÿatum māmallarum mau­attaik kalaikka virumpiyavarāy, "civakāmi! e­­a cinta­ai ceytu koõņirukkiŸāy?" e­Ÿu kšņņār. civakāmi māmallari­ mukattai šŸiņņu nēkki, "caŸŸu mu­­āl taõõãril må×ki­š­š, appaņiyš tirumpik karai šŸāmal veëëattēņu pēyirukkakkåņātā - e­Ÿu yēcittuk koõņirukkiŸš­!" e­Ÿāë. "appaņiyā­āl nā­ u­­ait tšņikkoõņu vantatellām picaku e­Ÿu šŸpaņukiŸatu. ā­āl, ippētu kåņa o­Ÿum mēcam pēyviņavillaiyš? peru veëëam iīkšyiruntu veku camãpattiltā­š ēņukiŸatu!" e­Ÿār māmallar. "uõmaitā­! veëëam veku camãpattil ēņukiŸatu! ā­āl tā­āka veëëattil vã×ntu cāvataŸku ma­am varukiŸatā? atuvum nãīkaë arukil irukkaiyil" e­Ÿu civakāmi kåŸiyapētu, avaëuņaiya kaõkaëil kaõõãr taëumpiŸŸu. "itu e­­a! štāvatu cantēųamāyp pšcalām e­Ÿu pārttāl nã ippaņi ārampittuviņņāyš!" e­Ÿār māmallar. "pirapu! i­Ÿaiya ti­attaip pēl nā­ e­Ÿaikkum ā­antamāyiruntatu kiņaiyātu. ata­ālštā­ i­Ÿaikkš e­ vā×nāëum muņintirukkakkåņātā e­Ÿu tē­ŸukiŸatu!" "a×akāyirukkiŸatu nã ā­antam koõņāņukiŸa vitam" e­Ÿār naracimmavarmar. "ce­Ÿa oru varuųakālamāka nā­ a­upavitta tu­pattaiyum všta­aiyaiyum aŸintāl ippaņit tāīkaë collamāņņãrkaë?" e­Ÿāë civakāmi. "tu­pamā? u­akku e­­a tu­pam nšrntatu? štāvatu uņampu acaukariyamā? š­ e­akkuc colli a­uppavillai?" "uņampukku o­Ÿumillai, pirapu! uņampu m孟u všëaiyum cāppiņņuk koõņu, āņai āparaõaīkaëai aõintu koõņu caukkiyamāyttā­iruntatu, ellāt tu­pattaiyum všta­aiyaiyum uëëantā­ a­upavittatu!" "āhā! tu­pamum všta­aiyum u­akkš­ vara všõņum? yārāvatu u­­ai upattiravappaņutti­ārkaëā e­­a? u­ tantai āya­ar atait taņukkāmal e­­a ceytu koõņiruntār?" civakāmi etaik kuŸippiņņu ivvitamellām pšcukiŸāë e­patu pallava kumārarukkut terintutā­ iruntatu. e­i­um, avaë vāyi­āl collik kšņpataŸkākavš avvitam purintu koëëātavar pēlap pšci vantār. ataŸkuc civakāmi, "oruvarālum e­akku oru upattiravamum šŸpaņavillai. kāņņilš vaëarnta pštaip peõõākiya e­akkup pšcat teriyavillai. pirapu! e­ ma­a všta­aikkellām kāraõam taīkaëai maŸakka muņiyāmaitā­!" e­Ÿu kåŸik kaõkaëiliruntu kalakalave­Ÿu kaõõãr vaņittāë. māmallar ārvam poīkiya kaõkaëi­ālš avaëaip pārttu "ivvaëavutā­š, civakāmi! ataŸkāka ippētu š­ kaõõãr viņavšõņum? nā­untā­ u­­uņaiya ni­aivi­āl evvaëavē všta­aikaëai a­upavittš­! e­­uņaiya ēlaikaëaiyellām nã paņikkavillaiyā?" "tāīkaë e×utiyirunta ovvoru e×uttaiyum ma­appāņam ceytirukkiŸš­. ovvoru ēlaiyaiyum nåŸu taņavai ratikkup paņittuk kāņņiyirukkiŸš­. ēlaiyaip paņikkumpētu cantēųamāyirukkum. appuŸam avvaëavukkavvaëavu všta­ai atikamākum; taīkaë pšril kēpam kēpamāy varum..." "civakāmi! u­akku e­pšril kēpittuk koëëum caukariyamāvatu iruntatu. e­akku atukåņa illaiyallavā? yāruņaiya tu­pam atikam e­Ÿu col!" "e­pšril tāīkaë kēpittukkoëëavillaiyā? appaņiyā­āl, acēkapurattup putta vihāratti­ vācalilš e­­aip pārttuviņņu oru kaõa nšraīkåņat tāmatikkāmal pē­ãrkaëš, š­? e­pšril irunta a­pi­ālšyā?" "ām, civakāmi! nā­ varum varaiyil araõya vãņņilšyš irukkumpaņic colliyiruntum nãīkaë kiëampi vantuviņņãrkaëš e­Ÿu e­akkuc ciŸitu kēpamāyttā­iruntatu. ā­āl a­Ÿiravš puyalaiyum ma×aiyaiyum poruņpaņuttāmal nā­ varavillaiyā? evvaëavu mukkiyamā­a kāriyaīkaëai viņņu viņņu vantš­? ippētukåņa aīkš e­­a naņantirukkiŸatē e­­avē? ataiyellām maŸantuviņņu u­­uņaiya po­ mukattilš oru pu­cirippukkākak kāttuk koõņirukkiŸš­. nãyē kaõõãr viņņu e­­aik kalaīka aņikkiŸāy!" e­Ÿār māmallar. "ellām uīkaëāl šŸpaņņa māŸutaltā­; iraõņu m孟u varuųattukku mu­­ālš ēyāmal cirippum cantēųamumāyttā­iruntš­. kāņņil yatšccaiyāyt tiriyum mā­aip pēl tuëëi viëaiyāņik koõņiruntš­. e­ tantaikåņa e­­ai aņikkaņi 'ippaņic cirikkātš, civakāmi, pā¤cāli cirittuttā­ pāratappēr vantatu. peõkaë atikamāyc cirikkak kåņātu' e­Ÿu eccarippatuõņu. antac cirippum kutåkalamum ippētu eīkē pēy viņņatu! ni­aittāl e­akkš āccariyamāyirukkiŸatu..." "civakāmi! nã cirippum cantēųamumāy irunta kālattaip paŸŸip pšcu! u­ ku×antaip pirāyattaip paŸŸic collu. anta nāņkaëaip paŸŸik kšņka všõume­Ÿu e­akku āvalāyirukkiŸatu!" e­Ÿār naracimmavarmar. mšlum avar vaŸpuŸuttik kšņņati­ pšril civakāmi collat toņaīki­āë: "nā­ ci­­a¤ciŸu peõõāyiruntapētu, e­ tantaiyi­ celvak kaõmaõiyāy vaëarntu vantš­. araõyam cå×nta ciŸpa araõma­aiyilš nā­ rāõiyāyiruntu ta­i aracu celutti­š­. e­ tantaiyiņam ciŸpa všlai kaŸŸuk koõņa cãņarkaë e­­iņam payapakti koõņa pirajaikaëāyiruntu vantārkaë. kaõõimaiyai acaittāl pētum! avvaëavu pšrum viraintu ēņivantu, 'e­­a paõi?' e­Ÿu kšņpārkaë. appētellām e­akkum kavalai e­patš teriyātu; tu­pam e­pataiyš nā­ aŸintatillai. "ulakattilš etaip pārttālum e­akku viyappum maki×cciyumāyirukkum. kālaiyilš e×untatum takatakave­Ÿu pirakācittukkoõņu utayamākum taīkac cåriya­aik kaõņu ā­antippš­. māmaraīkaëil taëirttirukkum iëa¤ civappu niŸat taëirkaëaik kaõņu kaëippaņaivš­. maram ceņi koņikaëil puųpikkum vitavitamā­a varõa malarkaë e­akku ellaiyaŸŸa maki×cciyai aëippatuõņu. ceņi koņikaëukku mattiyil āņikkoõņš paŸakkum paņņup påccikaëai ēņip piņikka muyalvš­. avai e­ kaiyil akappaņāmal tappik koëëumpētu kalãre­Ÿu cirippš­. matu uõņa vaõņukaëi­ rãīkārattaik kšņkum pētellām e­akkum ā­anta pētai uõņākiviņum. kāņņup paŸavaikaë icaikkum kãtattaik kšņņup paravacamaņaivš­. "iravilš akaõņa vā­attilš mi­­um naņcattiraīkaëellām taīkaëuņa­ vantu cšrumpaņi e­­aik kaõ cimiņņi a×aippatupēlat tē­Ÿum. avaŸŸi­ a×aippukkiõaīki nā­um ma­ēratattil šŸi uyara uyarap paŸantu celvš­. cila camayam cantira­aip pārttāl e­akku a­­ap paņciyaip pēlirukkum. ata­mšl šŸik koõņu naņcattiraīkaëukkiņaiyš vaņņamiņņuk koõņiruppš­. cila camayam nilāmatiyā­atu oru a×akiya ciŸu tēõiyaippēl e­akkut tē­Ÿum. ata­mšl šŸik koõņu vā­amākiya nãlakkaņalil mitantu varuvš­. va×iyilš te­paņum naņcattirac cuņar maõikaëaiyellām kainiŸaiya aëëi aëëi maņiyilš cšrttuk kaņņikkoëvš­. "ippaņik kutåkalamākak kālam pēyk koõņirukkaiyil e­ tantai e­akku nāņņiyak kalai kaŸŸuk koņukka ārampittār. atu mutal e­akku naņa­ak kalaip paittiyam piņittuviņņatu. catā carvakālamum nāņņiyamāņiya vaõõamākavš iruntš­. kāņņukkuë viëaiyāņap pē­āl āņik koõņš pēvš­; tāmaraik kuëattil kuëikkap pēkaiyil e­ kālkaë jati pēņņuk koõņš pēkum. anta nāëil påmiyum vā­amum oru periya naņa­a araīkamāka e­akkuk kāņci tanta­a. "taņākattil vaõõat tāmaraikaë te­Ÿal kāŸŸil acaintāņumpētu avai ā­anta naņa­amāņuvatākavš e­akkut tē­Ÿum. vā­a araīkattil viõmã­kaë vitavitamā­a jati pštaīkaëuņa­ naņa­am purintukoõņu tirumpat tirumpac cu×a­Ÿu varuvatākat tē­Ÿum. "ippaņi ā­anta veëëattil mitanta vaõõamāka e­ vā×kkai naņantu koõņirunta kālattilštā­ tāīkaë orunāë taīkaë tantaiyāruņa­ eīkaë araõya vãņņukku vantãrkaë..." e­Ÿu kåŸic civakāmi kataiyai niŸutti­āë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppattiraõņām attiyāyammoņņu veņittatu! taņākattil oru a×akiya tāmarai moņņu taõõãrukku mšl talai tåkki ni­Ÿatu. ata­ kuvinta ita×kaëukkuëëš naŸumaõam tatumpik koõņiruntatu. iravellām anta naŸumaõam veëiyil varuvataŸku muya­Ÿu nālāpuŸamum mētip pārttum veëiyil varamuņiyātapaņiyāl uëëukkuëëšyš kumuŸik koõņiruntatu. tāmarai moņņukkum atu mikka všta­aiyaëittatu. utaya nšrattil naŸumaõatti­ kumuŸalum mētalum atikamāyi­a. tiņãre­Ÿu kã× vā­attil oru jēti tē­Ÿiyatu. utayacåriya­i­ amuta­aiya kiraõaīkaë taņākak karaiyil irunta virukųaīkaëi­ iņaiyš nu×aintu vantu tāmarai moņņait toņņa­a. anta i­iya sparicatti­āl moņņu cilirttatu; ita×kaë virinta­a. iravellām uëëš vimmik koõņirunta naŸumaõam viņutalaiyaņaintu taņākattaiyum taņākak karaiyaiyum vā­aveëiyaiyum niŸaittatu. avvitamš, civakāmiyi­ itayamākiya tāmarai moņņukkuëëš itta­ai nāëum vimmik kumuŸik koõņirunta eõõaīkaëum uõarccikaëum māmallariņam ta­iyākap pšcum cantarppam kiņaittatum, karaiyai uņaittuk koõņa šri veëëattaip pēlap piravākamāyp peruki­a. māmallar muta­ mutalil araõya vãņņukku vantataik kuŸippiņņapētutā­ civakāmiyi­ vārttaip piravākam ciŸitu taņaippaņņatu. appētu kiņaitta cantarppattai māmallar paya­paņuttik koõņu kåŸi­ār; "ām! e­akku na­Ÿāy ni­aivirukkiŸatu. nā­um cakkaravarttiyum muta­ mutalil uīkaë araõya vãņņukku vantapētu, u­ tantaiyi­ teyvac cilaikaëukku mattiyilš nã naņa­amāņik koõņiruntāy. āya­ar svarakkēvai pāņik koõņum, tāëam pēņņuk koõņum iruntār. eīkaëaik kaõņatum āya­ar pāņņaiyum tāëattaiyum niŸutti­ār. nãyum āņņattai niŸutti­āy. u­­uņaiya virinta kaõkaë i­­um malarumāŸu vi×ittu eīkaëai nēkki­āy. e­ tantai 'niŸutta všõņām; āņņam naņakkaņņum!' e­Ÿu vaŸpuŸutti­ār. ata­ mšl āya­ar pāņat toņaīka, nãyum āņat toņaīki­āy! āņņam muņintatum nā­ palamākak karakēųam ceytš­. nã maki×cci tatumpiya kaõkaëi­āl e­­ai šŸiņņup pārttāy. antap pārvaiyil nāõam e­patu aõuvaëavum irukkavillai..." "pirapu! tāīkaë kåŸiyatellām uõmaitā­. appētu nā­ pa­­iraõņu pirāyattup peõ; ulakam aŸiyātavaëāyiruntš­. tāīkaë vā­attil jēti mayamāyp pirakācikkum cåriya­ e­pataiyum, nā­ kšvalam påmiyil pul nu­iyil niŸkum aŸpap pa­ittuëi e­pataiyum aŸiyātavaëāyiruntš­. ākaiyi­āl, taīkaëai šŸiņņup pārkkac ciŸitum tayakkamaņaiyavillai. cåriya­ai šŸiņņup pārkkat tuõiyum kaõkaë kåņiya cãkkirattil kåcik ku­iya nšriņume­Ÿu aŸiyāmal pē­š­!..." "civakāmi! nā­ cåriya­umalla; nã pa­ittuëiyumalla. nã tãpaccuņar; nā­ ataic cuŸŸic cuŸŸi varum viņņil!.." "pirapu! nā­ colla ārampittatai viņņu všŸu viųayattukkup pē­atu tavaŸutā­ ma­­iyuīkaë. nā­ āņi niŸuttiyatum nãīkaë karakēųam ceytãrkaë, e­akku appētu uõņā­a maki×ccikku aëavillai. uīkaë tantai uīkaëaip pārttu, 'civakāmiyēņu caŸŸu nšram viëaiyāņik koõņiru! āya­arēņu pšciyā­a piŸaku u­­aik kåppiņukiŸš­' e­Ÿār. nãīkaë e­ arukil vantãrkaë. iruvarum kaikēttuk koõņu kāņņukkuëëš kutittēņi­ēm. "kāņņilš nā­ pārttu vaittirunta a×akā­a iņaīkaëaiyum ceņi koņikaëaiyum kāņņiyā­a piŸaku taīkaëai vãņņukkuëëš a×aittuc ce­Ÿu nā­ vaëarttu vanta kiëikaëaiyum puŸākkaëaiyum kāņņi­š­. piŸaku e­ tantai ceytu vaittirunta cilaikaëaik kāņņat toņaīki­š­. naņa­a vaņivac cilaikaëaip pārkkum pētu tāīkaë, 'nā­um naņa­ak kalai payila virumpukiŸš­' e­Ÿãrkaë. antac cilaikaëil o­Ÿaippēl apinayat tēŸŸattil ni­Ÿãrkaë. ataip pārttuviņņu nā­ kalãre­Ÿu cirittš­. 'ku×antaikaë ataŸkuëëš veku cinškamāki viņņārkaëš!' e­Ÿu nam tantaimār pšcik koõņārkaë. "a­Ÿumutal taīkaëuņaiya varukaiyai nā­ āvaluņa­ etirpārkkalā­š­. kutiraiyi­ cattamē ratatti­ cattamē kšņkum pētellām tāīkaëtā­ vantu viņņãrkaë e­Ÿu e­ uëëam tuëëi maki×ntatu. utaya cåriya­aiyum påraõa cantira­aiyum, vaõõa malarkaëaiyum, pāņum paŸavaikaëaiyum, paŸakkum paņņup påccikaëaiyum pārkkumpētu e­akkuõņā­a kutåkalam taīkaëaip pārkkumpētu uõņāyiŸŸu. ā­āl cåriya cantirarkaëiņamum, puųpaīkaë paņcikaëiņamum pšca muņiyātu. taīkaëiņam pšcuvatu cāttiyamāyiruntapaņiyāl, taīkaëaik kaõņatum pšca ārampittavaë måccuviņāmal pšcik koõņšyiruppš­..." "uõmaitā­, civakāmi! anta nāëil u­­aip pārkkumpētu, u­ tantaiyi­ aŸputac cilaikaëil o­Ÿaip pārppatu pē­Ÿa maki×cci e­akkum uõņākum. ā­āl cilai pšcātu; nãyē ēyāmal pšcuvāy. paŸavaikaëi­ kural olikaëil evvaëavu poruë uõņē, avvaëavu poruëtā­ u­ pšccukkaëilum iruppatāka e­akkut tē­Ÿum. o­Ÿum puriyāviņņālum neņunšram kšņņuk koõņiruppš­..." "e­ pšccaip pēlavštā­ namatu cinškamum appētu arttamaŸŸatāyiruntatu. ko¤ca nāëaikkellām, tāīkaë cakkaravarttiyuņa­ tšca yāttirai ce­Ÿãrkaë. appuŸam m孟u varuųa kālam araõya vãņņukku nãīkaë varavillai. maŸupaņiyum eppētumš taīkaëaip pārkkamāņņēmē e­Ÿa škkam e­akkuc ciŸcila camayam uõņākum. illai, tāīkaë eppaņiyum orunāë varuvãrkaë e­Ÿu tairiyam aņaivš­. tāīkaë varuvataŸkuëëš naņa­ak kalaiyilš ciŸanta tšrcciyaņaintuviņavšõņume­Ÿum, tāīkaë tirumpi vantatum aŸputamāy āņņam āņit taīkaëait tikaikkac ceyya všõņume­Ÿum eõõuvš­. tāīkaë mãõņum varumpētu taīkaëuņaiya uruvam eppaņiyirukkume­Ÿu kaŸpa­ai ceytu pārkka aņikkaņi muyalvš­. ā­āl ma­attil uruvam etuvumš varātu.... kaņaiciyāka orunāë tāīkaëš vantuviņņãrkaë! muŸŸum putiya ma­itarāy vantãrkaë..." "nãyum vekuvāka māŸip pēyiruntāy, civakāmi! uruvattilum māŸiyiruntāy; kuõattilum māŸiyiruntāy. nā­ etirpārttatupēl e­­aik kaõņatum nã ēņivantu e­ karaīkaëaip paŸŸi vãņņukkuë a×aittup pēkavillai. tåõ maŸaivilš nāõattuņa­ ni­Ÿu kaņaikkaõõāl e­­aip pārttāy. 'kalakala' e­Ÿu cirippataŸku māŸākap pu­muŸuval ceytāy! antak kaņaikkaõ pāõamum kaëëap pu­­akaiyum e­­aik ko­Ÿa­a." "ēņivantu mukama­ kåŸi uīkaëai varavšŸka muņiyāmal štē o­Ÿu e­­ait taņaiceytatu. mu­­āl varalāme­Ÿāl kāl e×avillai. štāvatu pšcalāme­Ÿāl nā e×avillai. ni­Ÿa iņattilšyš ni­Ÿš­. e­­ai nā­š, 'civakāmi! u­akku e­­a vantuviņņatu?' e­Ÿu kšņņuk koõņš­. atš camayattil appāvum, 'civakāmi! š­ tåõ maŸaivil niŸkiŸāy? vantu cakkaravarttikku namaskāram cey! pallava kumāraraip pār! eppaņi ājā­upākuvāy vaëarntirukkiŸār?" e­Ÿār. nā­ tayakkattuņa­ vantu namaskāram ceytš­. appētu cakkaravartti, 'āya­arš! civakāmiyum vaëarntu pēyirukkiŸāë! mutalil e­akku aņaiyāëamš teriyavillai . kaŸcilai ceyvatēņu nãr taīkac cilaiyum ceyya ārampittuviņņãrē e­Ÿu ni­aittš­' e­Ÿār. ita­āl e­­uņaiya nāõam i­­um atikamākiviņņatu. caŸŸu nšram pšcāmal ni­Ÿuviņņu appuŸam vãņņiliruntu na×uvik kāņņukkuëëš ce­Ÿš­. tāmaraik kuëakkaraiyil uņkārntu e­akku e­­a vantuviņņatu e­Ÿu yēcittuk koõņiruntš­. "caŸŸu nšrattukkellām e­ pi­­āl mirutuvā­a kālaņic cattam kšņņatu. ā­āl nā­ tirumpip pārkkavillai. tāīkaë vantu e­ kaõkaëaip potti­ãrkaë. m孟u varuųattukku mu­­āl ippaņik kaõkaëaip pottum pētu nā­ uīkaë peyaraic collik 'kalakala' e­Ÿu cirittuk kaikaëait taëëi viņņut tirumpip pārppš­. ippētu taīkaëuņaiya karaīkaë e­ kaõkaëai måņiyapētu, e­ tškam ceyalaŸŸu stampittatu. e­ uëëattilē āyirakkaõakkā­a alaikaë e×untu vi×untu allēlakallēlam ceyta­a. "piŸaku nãīkaë e­ pakkattil vantu uņkārntu e­ kaiyai uīkaë kaiyēņu cšrttuk koõņãrkaë. nā­ ceyalaŸŸuc cummā iruntš­. 'civakāmi! e­ pšril kēpamā?' e­Ÿãrkaë. nā­ mau­amāy uīkaëaip pārttš­. 'āmām kēpam tā­ pēlirukkiŸatu!' e­Ÿu kåŸi, taīkaëuņaiya yāttiraiyaip paŸŸi štštē collik koõņš pē­ãrkaë. ā­āl, nãīkaë co­­atu o­Ÿum e­ kātil šŸavšyillai. 'nãīkaë e­ arukil uņkārntirukkiŸãrkaë; nam iruvaruņaiya karaīkaëum o­Ÿupaņņirukki­Ÿa­a' e­­um oru uõarcci tā­ e­ ma­atil iruntatu. anta ni­aivu e­­ai vā­a veëiyilš tåkkik koõņupēy mška maõņalaīkaëi­ mšl, mitakkac ceytatu. taņākattut taõõãril mitakkum tāmarai ilaikaëi­ mšlš ni­Ÿu e­­ai naņa­amāņac ceytatu. taõõãrukkuëëš amukkik kãך kãך koõņu pēy måccuviņa muņiyāmal e­­ait tikkumukkāņac ceytatu!..." "e­­ai ettakaiya acaņākac ceytuviņņāy nã! nā­ co­­ataiyellām nã veku kava­amākak kšņņuk koõņiruntatāka eõõiyallavā e­ yāttirai a­upavaīkaëaiyellām u­akkuc collik koõņiruntš­?" "kaņaiciyāka, nãīkaë viņai peŸŸuc ce­Ÿapētu, 'cãkkirattil tirumpi varuvš­' e­Ÿu colliviņņuc ce­Ÿãrkaë. appuŸam cila kālam nā­ taraiyilš naņakkavšyillai. ā­anta veëëattil mitantu koõņšyiruntš­. e­ vā×kkaiyil oru makattā­a aticayam apårvamā­a putumai - yārukkum kiņaikkāta aŸputamā­a pākkiyam kiņaittuviņņatākat tē­Ÿiyatu. ata­āl e­ kaõkaëukku ulakamš putiya tēŸŸam koõņatu. vā­attilum påmiyilum atuvarai kāõāta va­appukkaëaiyellām kaõņš­. mallikaiyum mullaiyum ceõpakamum ataŸkumu­ nā­ e­Ÿum aŸiyāta naŸumaõattai aëitta­a. nãla vā­am putiya merukuņa­ pirakācittatu. paņcikaëi­ kā­attil putiya i­imai te­paņņatu. måīkil kāņukaë kāŸŸil acaiyumpētu uõņākum cattam mu­­ellām a×ukaic cattamāka e­akkut tē­Ÿum. ippētu atuvš ā­anta kãtamāka e­ kātil olittatu. ceņikaëum koņikaëum paņcikaëum påccikaëum āyiram āyiram kuralkaëil 'civakāmi! nã koņuttu vaittavaë; pākkiyacāli e­Ÿa ātaravēņu colvatākat tē­Ÿiyatu. iravilš vā­attu naņcattiraīkaë mu­ eppētaiyumviņak kutåkalamāka e­­aip pārttuc ciritta­a. veõmatiyākiya tantat tēõiyi­ mšlš amarntu vā­ak kaņalil anta viõmã­kaëiņaiyš cuŸŸi vantapētu, ippētu nā­ ta­iyākac cuŸŸavillai; tēõiyil e­ arukil nãīkaëum v㟟iruntãrkaë! ellaiyaŸŸa uëëak kaņalilš tālāņņiya cinta­ai alaikaëukku mattiyil mitanta vā×kkait teppattil nā­ maņņum ta­iyāka irukkavillai; pakkattil tāīkaëum iruntãrkaë. appētellām e­akkut tā­ākavš pāņņup pāņat tē­Ÿiyatu. āņņattil aëavillāta uŸcākam uõņāyiŸŸu. naņa­ak kalaiyil nā­ aņainta turitamā­a apiviruttiyaik kaõņu e­ tantaiyš piramittup pē­ār...." "cakkaravarttiyum nā­um kåņattā­ aticayam aņaintēm. parata cāstiram e×utiya mu­ivarukkš eņņāta naņa­ak kalai vintaikaëellām u­ āņņattil veëiyāvatāka e­ tantai aņikkaņi co­­ār. kā¤ci mānakaril irāja capaiyil araīkšŸŸam naņatta všõņum e­Ÿu avartā­ vaŸpuŸutti­ār." "pirapu! antat turatirųņam piņitta araīkšŸŸam naņakkum camayattil e­ ma­a nilai māŸiviņņatu. anta māŸutalai ni­aittāl e­akkš aticayamāyirukkiŸatu. m孟u varuųa pirivukkup piŸaku taīkaëaip pārttatum e­akkuõņā­a cantēųam, kutåkalam ellām cila nāëaikkuë eīkšyē pēyviņņa­a. varavara, taīkaëuņaiya ni­aivu e­akku maki×cciyai aëippataŸku māŸākat tu­pattait tara ārampittatu. etaip pārttālum piņikkāmal pēyviņņatu. cantira­um naņcattiraīkaëum veŸuppai aëikkat toņaīki­a. po×utu viņintāl š­ viņikiŸatu e­Ÿu tē­Ÿiyatu. iravu vantāl š­ iruņņukiŸatu e­Ÿu tē­ŸukiŸatu. påkkaëaik kaõņāl kacakki eŸiyat tē­Ÿiyatu. e­ kaõkaëiliruntu tåkkam māyamāyp pēyviņņatu. arumaiyāka vaëartta mā­ kuņņiyaiyum kiëiyaiyum veŸukkat toņaīki­š­. naņa­ak kalaiyilš kåņa e­akku ācai ku­Ÿat toņaīkiyatu. 'āņņamum pāņņamum e­­a všõņik kiņakkiŸatu?' e­Ÿu eõõat toņaīki viņņš­... intac camayattiltā­ araīkšŸŸam naņantatu; apacaku­am pēl atu naņuvil ni­Ÿupē­atil e­akkut tiruptiyš uõņāyiŸŸu..." "araīkšŸŸattukkup piŸaku tāmaraik kuëakkaraiyil nām cantittapētum nã oru mātiri varuttattuņa­štā­ pšci­āy. e­­iņam vākkuŸuti kšņņāy! e­akku atellām peruviyappāyiruntatu.." "pirapu! accamayam taīkaëuņaiya tirumaõattaip paŸŸiya pirastāpam e­ kātil vi×untatu. šŸka­avš všta­aikkuëëāyirunta e­ uëëattil atu všli­āl kuttuvatu pēliruntatu. tāīkaë e­akkš mu×uvatum uriyavarāyirukka všõņume­Ÿu karuti­š­. taīkaëaip pārkkāmal oru kaõam pēvatu oru yukamāyiruntatu. e­­uņaiya tåõņutali­ālštā­ e­ tantai kā¤cikku nāvukkaracar perumā­aip pārppataŸku vantār. a­Ÿu naņantatait tāīkaë aŸivãrkaë..." "a­Ÿu naņantatai maņņum alla, civakāmi! u­ uëëatti­ nilaimaiyaiyum a­Ÿaikkut terintu koõņš­. ata­ālštā­ maŸunāëš kaõõapirā­iņam ēlai koņuttu a­uppi­š­." "anta ēlaiyiliruntu nā­ kā¤cikku varuvatu taīkaëukku viruppamillaiye­Ÿu aŸintš­. taīkaëaip pārkkāmal nā­ ka×itta eņņu mātamum e­akku eņņu yukamāyiruntatu. nāëukku nāë e­ ma­a všta­aiyum ne¤cu valiyum atikamāki vanta­a. taīkaëiņamiruntu ēlai vanta iraõņoru ti­aīkaë ciŸitu uŸcākamāyiruppš­, piŸaku tu­pam atikamākiviņum. taīkaëai oru nāëum i­ip pārkkap pēvatillaiye­Ÿum, e­­uņaiya pakaŸ ka­avu oru nāëum niŸaivšŸap pēvatillaiye­Ÿum tē­Ÿum. 'ippaņi etaŸkāka uyir vā×avšõņum? inta vā×nāëai muņittuk koëëalām' e­Ÿu aņikkaņi eõõamiņat toņaīki­š­. ippaņiyš ko¤canāëiruntāl e­akkup paittiyamš piņittuviņalām e­Ÿu aņikkaņi tē­Ÿiyatu.... pirapu! taīkaëuņaiya viruppatti­paņi araõya vãņņilšyš kāttirāmal š­ yāttirai kiëampi vantš­ e­Ÿu ippētu terikiŸatā?" e­Ÿu civakāmi muņittāë. "terikiŸatu, civakāmi! ippaņip piraëaya veëëattil akappaņņuk koõņu iraõņu pšrum tiõņāņa všõņum. inta ja­a cå­yamā­a škāntat tãvilš vantu otuīka všõņum e­pataŸkākattā­! itu teriyātā e­­a?" e­Ÿu māmallar collik koõņirukkum pētš antat tãvaip paŸŸiya avaruņaiya vārttaiyaip poyppaņuttik koõņu, caŸŸut tårattil vāttiya kēųaīkaëum ja­aīkaëi­ āravāra olikaëum kšņņa­a. iruvarum tiņukkiņņu e×untiruntārkaë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppattum孟ām attiyāyamvaravšŸpu vāttiya kēųattaiyum āravārattaiyum kšņņu āya­arum attaiyum aīkš vantu cšrntārkaë. ja­akkåņņam neruīki vantu koõņiruntatu. ko¤ca tårattil kåņņattiliruntu oru ta­i uruvam veëippaņņu mu­­atāka viraintu vantatu. anta uruvattaip paŸŸi evvitac cantškamum šŸpaņa niyāyamillai; kuõņētara­uņaiya uruvantā­ atu! kumāra cakkaravarttikkup palamā­a kēpam uõņāyiŸŸu. āhā! inta måņa­ e­­a kāriyam ceytā­. 'kumāra cakkaravartti veëëattil akappaņņuk koõņār; iīkš vantu otuīkiyirukkiŸār!' e­Ÿu årilš colliyirukkiŸā­. ivviņam taīkum coŸpa nšrattaic civakāmiyiņam pšcik koõņu ka×ikkalām e­Ÿu ni­aittāl, ataŸku iņamillāmal ceytu viņņā­š! civakāmikkuc colla všõņiyatu, kšņka všõņiyatu i­­um evvaëavē irukkiŸatš! cai­iyami­Ÿit tām ta­ittu vantiruppatu paŸŸiyum, āya­arum civakāmiyum tammuņa­ iruppatu paŸŸiyum avarkaë e­­a ni­aippārkaë?... ā! inta måņa­ kuõņētara­ evvaëavu caīkaņamā­a nilaiyil tammaik koõņu vantu vaittu viņņā­! āyi­um, ava­iņam taŸpētu kēpam koëvatil paya­illai. naņanta tavaŸu naņantuviņņatu; eppaņiyē intac caīkaņamā­a nilaimaiyaic camāëittāka všõņum.... ippaņic cinta­ai ceytukoõņu caŸŸup pi­­ālšyš māmallar otuīki ni­Ÿapētu, kuõņētara­ tammiņam varāmal āya­ariņam ni­Ÿu štē colluvataip pārttār. piŸaku civakāmiyi­ kātēņu āya­ar štē co­­ār. iruvarum māmallar irunta ticaiyai nēkkip pu­­akai purintārkaë. ja­akkåņņam itaŸkuë arukil vantuviņņatu. kåņņat talaivarkaëākat tē­Ÿiya iruvar, påraõa kumpattuņa­um puųpam tāmpålam pa×am vaittirunta taņņukkaëuņa­um ellērukkum mu­­āl vantārkaë. kuõņētara­ avarkaëukku āya­ac ciŸpiyāraic cuņņik kāņņi­ā­. kirāmat talaivarkaëil oruvar kåŸi­ār; ulakattil eppšrppaņņa tãmaiyilum na­mai o­Ÿu uõņu e­pārkaë. atupēl, tiruppāŸkaņal šri uņaippu eņuttata­āl, eīkaë kirāmam pākkiyam ceytatāyiŸŸu. ciŸpa cakkaravartti āya­araiyum, parata cāstira rāõi civakāmi tšviyaiyum varavšŸkum pšŸu eīkaëukku vāyttatu. varavšõņum, aiyā! varuka, tšvi! uīkaëukkum uīkaë cãņarkaëukkum eīkaëāl muņinta caukariyaīkaëaic ceytu koņukkiŸēm. etta­ai nāë muņiyumē atta­ai nāë eīkaë virunti­arkaëāyt taīki irukka všõņukiŸēm." ivvitam kirāmat talaivar kåŸi muņittatum, āya­ar, 'makā ja­aīkaëš! uīkaëuņaiya a­pukku nā­um e­ kumāriyum e­ cãņarkaëum mikavum kaņamaippaņņirukkiŸēm! inta veëëam vaņikiŸa varaiyil uīkaëuņaiya viruntāëiyāka nāīkaë iruntutā­ tãravšõņum!" e­Ÿār. piŸaku, kirāmavācikaëum āya­ar mutaliyērum kirāmam irunta ticaiyai nēkki naņakkat toņaīki­ārkaë. ellārukkum pi­­āl taīkiyirunta māmallarē āccariyak kaņalil må×kiyiruntār. avar etirpārttataŸku muŸŸum māŸākak kāriyaīkaë naņanta­a. civakāmi avvappētu kaņaikkaõõāl pārttup pu­­akai ceytatait tavira, maŸŸapaņi avar oruvar aīku iruppataiyš kava­ippāraik kāõēm. avaruņaiya viyappilš maki×cciyum kalantiruntatu e­pataic colla všõņiyatillaiyallavā? 'kuõņētara­ai måņa­ e­Ÿu karutiyatu evvaëavu tavaŸu? ava­uņaiya puttik kårmaiyš kårmai!" e­Ÿu avar eõõamiņņuk koõņirukkum pētš, "pirapu! š­ niŸkiŸãrkaë? pēkalām vāruīkaë!" e­Ÿu kuõņētara­ avar pi­­āliruntu kātēņu co­­ā­. "e­­ai avarkaë a×aikkavillaiyš? a×aiyāta iņattukku nā­ eppaņip pēvatu?" e­Ÿār māmallar naracimmar. "š­ a×aikkavillai? āya­ariņam, 'uīkaëuņaiya cãņarkaëukkum všõņiya caukariyam ceytu koņukkiŸēm!' e­Ÿu co­­ārkaëš! kātil vi×avillaiyā? nãīkaëum nā­um āya­ari­ cãņap piëëaikaë!" e­Ÿā­ kuõņētara­. "catruk­ari­ āņkaë ellām u­­aip pēlavš putticālikaëāy iruppārkaëā, kuõņētarā? appaņiyā­āl āyiram pulikšci paņaiyeņuttu vantālum nām atta­ai pšraiyum yuttattil jayittu viņalām!" e­Ÿār māmallar. āya­ari­ 'cãņar'kaë iruvarum ja­ak kåņņattukkuc caŸŸup pi­­āl taīkic ce­Ÿārkaë. māmallar appaņi rompavum pi­ taīkiviņavillai e­pataiyum civakāmiyi­ kaņaikkaõ pārvaiyait terintu koëëakkåņiya tårattilšyš pē­ār e­pataiyum uõmaiyai mu­­iņņu nām kuŸippiņa všõņiyirukkiŸatu. kirāmattukkuk kiņņattaņņap pē­apētu ja­ak kåņņam mšlum atikamāyiŸŸu. årš tiraõņu vantu viņņatu pēl tē­Ÿiyatu. årukkuëëš ovvoru vãņņu vācalilum vitavitamā­a varõak kēlaīkaë pēņņu alaīkarittiruntārkaë. årvalattai āīkāīku niŸuttik kirāmattup peõmaõikaë, civakāmikku āratti eņuttārkaë. kaņaiciyil, kirāmatti­ kã×p puŸattilirunta civālayattukku a­aivarum pēyc cšrntārkaë. ālayam ci­­atutā­; ā­āl a×akāyum cuttamāyum iruntatu. ceīkal cuõõāmpi­āl kaņņappaņņa veëi matilait tāõņi uëëš pē­atum, vicālamā­a pirakāram oru pul påõņu illāmal veku cuttamāyiruntatu. palipãņam, tuvajastampam, nanti mšņai ākiyavaŸŸait tāõņic ce­Ÿatum, aņiyārkaë ni­Ÿu tarica­am ceyvataŸkuriya artta maõņapam iruntatu. ēņņi­āl kårai všyappaņņa artta maõņapattukku appāl karppakkirukam. ita­ mšlš, appētu putitākat tami×akattil va×akkattukku vantu koõņirunta tåīkā­ai māņam a×akāka viëaīkiŸŸu. kēvilukkuë nu×aiyumpētš cāmpirāõi, canta­am ivaŸŸi­ cukantamum, pa­­ãr, pārijātam ceõpakam, tāmarai mutaliya tivya malarkaëi­ naŸumaõamum, ney viëakki­ pukai, uņaitta tšīkāy, uritta vā×aippa×am nārattampa×ac cāŸu, pi×inta karumpi­ racam ākiyavaŸŸi­ cuvāca­aiyum kalantu vantu, štē oru tåymaiyā­a ta­i ulakattukkuëëš vantiruppatu pē­Ÿa uõarcciyai uõņākki­a. āya­arum civakāmiyum āya­ari­ cãņarkaëum artta maõņapattukkuë vantatum cuvāmikkut tãpārāta­ai naņantatu. pi­­ar arccakar apiųška tãrttamum vipåtip piracātamum koņuttār. atš mātiri ampikaiyi­ cannitiyilum tãpārāta­ai naņantu kuīkuma puųpap piracātaīkaë aëikkappaņņa­a. ellām ā­apiŸaku, avarkaëai varavšŸŸa kirāmat talaivar "āya­arš! taīkaëuņaiya kumāriyi­ naņa­avittait tiŸamaiyaik kuŸittu nāīkaë rompavum kšëvippaņņirukkiŸēm. eīkaë pākkiya vacatti­āl etirpārāta vitamāka nãīkaë intak kirāmattukku varumpaņi nšrntatu. uīkaëukku i­Ÿaikkut tontiravu koņukka ma­am illai. nāëaiya ti­am taīkaë kumāri intac cannitiyil naņa­am āņi eīkaëai maki×vikka všõņum!" e­Ÿu vinayamākak kšņņuk koõņār. itaŸku maŸumo×i e­­a colvate­Ÿu teriyātavarāy āya­ar civakāmiyai nēkki­ār. avaëuņaiya mukattaip pārttatum āya­arukku ma­ak kalakkam atikamāyiŸŸu. avarkaë ni­Ÿukoõņirunta artta maõņapattil māmallar eīkš niŸkiŸār e­pataic civakāmi šŸke­avš terintu koõņiruntāë. itu varaiyil veku jākkirataiyāka antap pakkamš pārkkāmalirunta avaëuņaiya kaõkaë paëicce­Ÿu māmallaruņaiya mukattai šŸiņņu nēkki­a. civakāmiyi­ kaõkaëil tē­Ÿiya kšëvikku, māmallari­ mukamalarcciyum avaruņaiya kaõkaëil tē­Ÿiya kutåkalamum maŸumo×i tanta­a. maŸukaõam civakāmi āya­arai nēkki, "ākaņņum, appā!" e­Ÿu melliya kuralil kåŸi­āë. "āya­arš! taīkaë arumaik kumāriyi­ maŸumo×i eīkaë kātilum vi×untatu mikavum cantēųam!" e­Ÿār kirāmātikāri. itaŸkuëëš, maŸunāë naņa­am āņac civakāmi cammatittu viņņāë e­Ÿa ceyti paravi, artta maõņapattilum veëippirākārattilum ni­Ÿu koõņirunta ja­aīkaëukkuë kalakalappu šŸpaņņu atu āravāramāka māŸiyatu. intak kalakalappukkum āravārattukkum iņaiyš, āya­ar kirāmat talaivaraip pārttu, "aiyā! civakāmiyi­ naņa­appayiŸci ni­Ÿu š×eņņu mātamākiŸatu. ā­ālum pātakamillai, nãīkaë kāņņum a­pā­atu civakāmiyi­ ma­attai rompavum kavarntirukkiŸatu. ākaiyi­āl, nāëaikku uīkaëuņaiya viruppattai niŸaivšŸŸi vaikkac cammatikkiŸāë. ā­āl civakāmiyi­ naņa­ak kalaiyaip paŸŸi nãīkaë ivvaëavu tåram terintu koõņiruppatu e­akku viyappāyirukkiŸatu. uīkaëukku evvitam terintatē? oruvšëai e­ ciųya­ kuõņētara­uņaiya všlaiyē itu?" e­Ÿu kåŸik kuõņētara­ai nēkki­ār. appētu kirāmat talaivar, "illai, aiyā illai! taīkaë kumāriyaip paŸŸi šŸka­avš eīkaëukku nāvukkaracar perumā­ terivittiruntār" e­Ÿār. "āhā! nāvukkaracar iīkš vantiruntārā? uīkaëuņaiya pākkiyantā­ e­­a!" e­Ÿār āya­ar. "nāīkaë pākkiyaccālitā­ āŸu mātattukku mu­­āl nāvukkaracar perumā­ intap puõõiyam ceyta kirāmattukku vantār. avaruņaiya tirukkarattil u×avārap paņai piņittu inta ālayatti­ pirākārattaic cuttam ceytār. nāīkaëum antat tiruppaõiyil ãņupaņņēm. a­Ÿiravu intac cannitiyil nāvukkaracar perumā­i­ cãņarkaë amuto×ukum tami×p patikaīkaëaip pāņi­ārkaë. avaŸŸil, mu­­am ava­uņaiya nāmam kšņņāë. mårtti ava­irukkum vaõõam kšņņāë. e­­um patikattaip pāņiyapētu nāvukkaracar perumā­i­ kaõkaëiliruntu tārai tāraiyāyk kaõõãr vantatu..." ivvitam kirāmattalaivar kåŸi varukaiyil, āya­ar, civakāmi māmallar ākiya m孟u pšrukkum škakālattil rēmā¤ca­am uõņāyiŸŸu; attalaivar mšlum kåŸi­ār. "patikam muņinta piŸaku perumā­ eīkaëukkuc civakāmi tšviyi­ naņa­attaip paŸŸik kåŸi­ār. tāīkaë taīkaë kumāriyuņa­ kā¤ciyil apperumā­uņaiya maņattukku vantiruntataiyum, appētu civakāmi intap patikattukku apinayam piņittu mårccittataiyum paŸŸit terivittār. nšril ivvaëavu viraivil uīkaëaiyš varavšŸkum pākkiyam eīkaëukkuk kiņaikkume­Ÿu appētu nāīkaë ka­avilum karutavillai." "vākãcap peruntakaikku eīkaëuņaiya ¤āpakam iruntatu; nāīkaë ceyta puõõiyam!" e­Ÿār āya­ar. "nāvukkaracar perumā­ vantu pē­a piŸaku inta åril avaruņaiya tiruppeyarāl oru maņālayam kaņņiyirukkiŸēm. anta maņālayattil muta­ mutalākat tāīkaëum taīkaë putalviyuntā­ taīkap pēkiŸãrkaë. ituvum nāīkaë ceyta puõõiyantā­!" e­Ÿār kirāmattalaivar. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppattunā­kām attiyāyamnanti mšņai a­Ÿiravu iraõņām jāmatti­ mattiyil nāvukkaracar maņālayatti­ vācalil māmallarum kuõņētara­um pšcik koõņiruntārkaë. cāyaīkālamš mškaīkaë ellām kalaintu vā­am tulliyamāyiruntatu. caratkāla cantira­ po×inta tāvaëyamā­a nilavu antac cātāraõa kirāmattaik kantarvalēkamākac ceytu koõņiruntatu. caŸŸut tårattil, kirāmak kēyili­ tåīkā­ai māņattut taīka ståpi 'taka taka' e­Ÿu pirakācittatu. ataŸkappāl terinta te­­ai maraīkaëi­ ucciyil paccai maņņaikaëi­ mãtu nilāmatiyi­ kiraõaīkaë, racavāta vittai ceytu koõņirunta­a. te­­ai maņņaikaë iëaīkāŸŸil ilšcāka acaiyum pētu, paccai ēlaikaë paëicce­Ÿu veëëi ēlaikaëāka māŸuvatum, mãõņum avai paccai niŸam peŸuvatum štē oru intirajālak kāņciyākavš tē­Ÿi­a. "pirapu! kupšra campattu vāynta araõma­ai upparikaiyil pa¤caõai mettaiyil paņuttu uŸaīka všõņiya tāīkaë, inta āõņi maņattut tiõõaiyil a­ātaip paratšciyaip pēl paņuttu uŸaīkuvatā? anta eõõattaiyš e­­āl cakikka muņiyavillaiyš!" e­Ÿā­ kuõņētara­. "kuõņētarā!! itta­ai nšramum āya­arēņu vivātam ceytu oruvāŸu muņintatu. nãyum atš pāņņaip pāņa ārampittu viņņāyā?" e­Ÿār māmallar. kuõņētara­ štē colla ārampittā­, ataŸkiņaīkoņāmal māmallar maŸupaņiyum kåŸi­ār. "e­ tantai appaņi e­­ai araõma­ai upparikaiyilšyš eppētum paņukka vaittu vaëarkkavillai. kuõņētarā! pa¤caõai mettaiyil parappiya mullaip puųpaīkaëi­ mãtu paņuttum e­akkup pa×akkam uõņu; naņu kāņņilš maratti­ všrait talaiyaõaiyāyk koõņu taraiyil paņuttum e­akkup pa×akkam uõņu. inta maņattut tiõõai va×a va×ave­Ÿu tšyntu evvaëavu mirutuvāka irukkiŸatu?" e­Ÿār māmallar. "pirapu! tāīkaë parikācam ceykiŸãrkaë e­akkē všta­aiyāyirukkiŸatu. intak kaųņam taīkaëukku e­­āl vantatutā­š e­patai eõõumpētu e­ ma­am pataikkiŸatu. nā­ maņņum oru vārttai inta år vācikaëiņam tāīkaë i­­ār e­patu paŸŸic colliyiruntāl?..." "kuõņētarā! picakā­a kāriyam ceytuviņņup piŸaku varuttappaņukiŸavarkaëai nā­ kaõņatuõņu. nalla kāriyam - putticālitta­amā­a kāriyam - ceytataŸkāka varuttappaņukiŸavarkaëai nā­ pārttatillai; ippētu u­­aittā­ pārkkiŸš­. nā­ cakkaravartti kumāra­ e­patu teriyātapaņi ja­aīkaëuņa­ kalantu pa×akum cantarppam kiņaikkātā e­Ÿu evvaëavē āval koõņiruntš­. anta āval ippētu u­­āl niŸaivšŸukiŸatu. āhā! civakāmiyi­ naņa­ak kalaiyi­ puka× evvaëavu tåram paraviyirukkiŸate­patai i­Ÿu terintu koõņatil e­akku evvaëavu cantēųam teriyumā?.." "pirapu! civakāmi tšviyi­ naņa­ak kalaiyi­ puka× maņņum iīkš paraviyirukkavillai. puëëalårp pēri­ kãrttiyum intak kirāmam varaiyil vantu eņņiyirukkiŸatu!" "meyyākavā, kuõņētarā!" "ām pirapu! antac caõņaiyilš kumāra cakkaravartti nika×ttiya makattā­a vãra cākacac ceyalkaëaip paŸŸiyum iīkšyellām terintirukkiŸatu. ataiyellām paŸŸic cavistāramākac colla všõņume­Ÿu kirāmavācikaë e­­aik kšņņuk koõņārkaë. avarkaëukku irāttiri cāvakācamāyc colluvatāka vākkaëittirukkiŸš­. ippētu kēvil pirākārattilš avarkaë kåņiyiruppārkaë, nãīkaëum varukiŸãrkaëā?" e­Ÿu kuõņētara­ kšņņā­. "varukiŸš­; ā­āl nã štāvatu viųamam ceytu e­­aik kāņņik koņuttuviņak kåņātu!" e­Ÿār māmallar. kēyil pirakārattil nanti mšņaiyi­ paņikkaņņil kuõņētara­um māmallarum uņkārntiruntārkaë. nanti mšņai palipãņam ivaŸŸaic cuŸŸip pirakārattil ceīkal cuõõāmpi­āl taëavaricai pēņappaņņiruntatu. antac cuttamā­a taëattil kirāmavācikaë palar uņkārntiruntārkaë. puëëalårc caõņaiyaip paŸŸi avarkaëiņam kuõņētara­ caõņap piracaõņamāka varõa­ai ceytā­. antac caõņaiyilš mukkiyamākak kumāra cakkaravartti māmallar kāņņiya tãra cākacaīkaëaip paŸŸi uŸcākamāka vivarittā­. "māmallar eppaņip pēr ceytār teriyumā? intak kaõam pārttāl iīkš iruppār; maŸukaõam pārttāl atē anta matilcuvarukku appāl iruppār. antap periya pērkkaëattilš māmallar eīkš pēriņņuk koõņirukkiŸār e­patai enta nšrattilum kaõņupiņittuviņalām. makāviųõuvi­ cakkarāyutattaippēl eīkš oru jolikkum vāë ativškamākac cu×a­Ÿu etirikaëi­ talaikaëai veņņik kuvittuk koõņirukkiŸatē, aīkš māmallar irukkiŸār e­Ÿu terintu koëëalām. appaņi mi­­al vškattil vāëaic cu×aŸŸip pakaivarkaëai hatāhatam ceyyakkåņiya vãrāti vãrar všŸu yār? māmallaruņaiya vāëilš a­Ÿaikku yama­š vantu uņkārntiruntā­. avar cakkarākāramākac cu×a­Ÿu vāëai vãciyapētu, o­Ÿu, pattu, āyiram e­Ÿu etirikaë uyiraŸŸu vi×untārkaë!..." "āhā! apima­yu ceyta yuttam mātiri allavā irukkiŸatu!" e­Ÿu kåņņattil oruvar kåŸi­ār. anta årilum cila kālamāka makāpāratam vācikkappaņņu vantatu. ata­āl ellārum aruccu­a­ - apima­yu ni­aivākavš iruntārkaë! kuõņētara­ kåŸi­ā­; "ām, māmallar a­Ÿu apima­yu mātiritā­ pēr purintār. ā­āl oru vittiyācam, apima­yu pērkkaëattil māõņu pē­ā­. puëëalårc caõņaiyilē māmallari­ vāëukku mu­­āl niŸka muņiyāmal etirikaë puŸamutukiņņu ēņat toņaīki­ārkaë. ellērukkum mu­­āl ēņņam piņittava­ kaīka nāņņu araca­ turvinãta­ tā­!" "turvinãta­ entap pakkam ēņi­ā­ē?" e­Ÿu oru kirāmavāci kšņņā­. "teŸku nēkki ēņi vantatākattā­ kšëvi. te­ peõõai nati varaiyil ava­aip pi­toņarntu māmallarum taëapati para¤cētiyum vantatākak kåņak kšëvi" e­Ÿu colli vanta kuõņētara­, māmallar pakkam tirumpip pārttu, "š­ aiyā, e­ kaiyaik kiëëukiŸãr?" e­Ÿā­. māmallari­ kaõkaëil kēpak kuŸi kāõappaņņatu. itaŸkuë kåņņattil i­­oruvar, "āmām, inta vivaramellām u­akku eppaņi appā terintatu? āya­ari­ cãņa­ukkup pērkkaëattil e­­a všlai?" e­Ÿu kšņņār. "nalla kšëvitā­; u­­iņam uõmaiyaic collāmal muņiyātu pēlirukkiŸatu!" e­Ÿu collik koõņš kuõņētara­ e×untu māmallariņamiruntu caŸŸu appāl pēy ni­Ÿā­. "itē irukkiŸārš, e­ pakkattil, ivar... ivartā­... š­ aiyā, ippaņi e­­ai uŸuttup pārkkiŸãr... ivartā­ uõmaiyil āya­aruņaiya uttama ciųyar. nā­ pallava cai­iyattaic cšrntava­. turvinãta­ait toņarntu vanta māmallaruņa­ nā­um vantš­. va×iyil e­ kutiraiyi­ kāl oņintu vi×untu viņņapaņiyāl pi­ taīkiviņņš­. piŸaku veëëattil akappaņņuk koõņu ivarkaëuņaiya teppattil šŸi uyir tappi­š­!" uņa­š, kåņņattiliruntavarkaë oruvarai oruvar vilāvilš viralāl cãõņiyum všŸuvitamākak kava­attai i×uttum kātēņu irakaciyam pšcik koõņārkaë. kuõņētara­ āya­ari­ ciųya­āka irukka muņiyātu' e­Ÿu avarkaëil palar mu­­āņiyš åkittatākac collik koõņārkaë. "māmallarum oru všëai inta veëëattil akappaņņuk koõņirukkalāmē?" e­Ÿu oruvar kåŸi­ār. "atai ni­aittāl e­akku rompavum kavalaiyāyirukkiŸatu!" e­Ÿā­ kuõņētara­. "oruvšëai iīkšyš avarum vantu otuīki­ālum otuīkalām" e­Ÿu i­­oruvar co­­ār. "otuīki­ālum otuīkalām!" e­Ÿā­ kuõņētara­. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppattaintām attiyāyam"kaëvarē nãr?" maŸunāë mālai nšrattil maõņapattuk kirāmattuc civa­ kēyil kaõkoëëāk kāņci aëittuk koõņiruntatu. kēyili­ mu­ kēpura vācalaip pacumaiyā­a vā×ai maraīkaëum, makara tēraõaīkaëum tiraic cãlaikaëum alaīkaritta­a. uëëš artta maõņapattaiyum veëik kēpurattaiyum cšrttup pirākārattil vistāramā­a pantal pēņņiruntārkaë. pantal mu­aikaëil varicai varicaiyākat tanta varõamuëëa iëante­­aī kuruttut tēraõaīkaëum avaŸŸi­ iņaiyiņaiyš centāmarai moņņukkaëum toīkik koõņirunta­a. anta nāëil tami×nāņņil nãrvaëamuëëa ovvoru kirāmattilum tāmaraikkuëam uõņu. kuëattilš taõõãr iruppatš teriyātavaõõam tāmarai ilaikaëum malarkaëum moņņukkaëum niŸaintirukkum. e­avš, kēyil vikkiraīkaëukku všŸu apårva puųpaīkaëaic cāttiviņņut tāmarai moņņukkaëaiyum malarkaëaiyum kēyili­ alaīkārattukku upayēkappaņuttuvārkaë. ivvitam amēkamāka alaīkarikkappaņņirunta kēyilil astamippataŸku mu­­āl år ja­aīkaë ellārum vantu kåņi viņņārkaë. stãrikaë, ku×antaikaë oruvarum miccamillāmal vantu avaravarkaëum pēņņiyiņņu mu­­āl iņam piņittuk koõņu uņkārntārkaë. cåriya­ astamittatum n域ukkaõakkā­a akal viëakkukaë šŸŸappaņņu ālayam oëimayamāka viëaīkiŸŸu. atš camayattil civakāmitšviyi­ tivya naņa­attaip pārppataŸkākavš vijayam ceykiŸava­aippēl påraõa cantira­um utayamā­ā­. āya­arum civakāmiyum kēyili­ kēpura vācalukkuëëš piravšcittatum kåņņattil kalakalappu uõņāyiŸŸu. pantalukkut te­puŸattil amaintirunta araīka mšņaiyilš vantu civakāmi ni­Ÿatum kåņņattil nicaptam. stirãkaëum pšccai niŸutti­ārkaë a×uta ku×antaikaëum vāy måņi­a. anta maõņapappaņņuk kirāmattu ja­aīkaë atuvaraiyil ammātiri kaõ kåcumpaņiyā­a tivya cauntariyattaik kaõņatillai. civakāmiyi­ naņa­a alaīkāramum aõikala­kaëum avaëuņaiya mukattil appētu pirakācitta teyvãka kaëaiyum kiëarcciyum pārttavarkaëait tikaikkac ceyta­a. ārampat tikaippu oruvāŸu māŸiyatum oruvarukkoruvar taīkaëuņaiya viyappait terivittuk koëëa ārampittārkaë. "tšvalēkattu naņa­a mātarkaëā­a arampai, årvaci mutaliyavarkaë ippaņittā­ iruntirukka všõņum!" e­Ÿār oruvar. "orunāëum illai avarkaë ivvaëavu a×akāka oru nāëum iruntirukka muņiyātu!" e­Ÿār i­­oruvar. "intap peõõuņa­š antat tšvalēka kaõikaiyarai oppiņuvatu picaku. tillaiyampalattil naņarājap perumā­ukkup pēņņiyāka naņa­amāņiya civakāmi tšviyštā­ ippaņi avatāram eņuttu vantirukkiŸāë!" e­Ÿu oru paktar kåŸi­ār. "illāmalā, nāvukkaracar perumā­ avvaëavu pārāņņi­ār!" e­Ÿu i­­oru paktar paravacamākac co­­ār. paëicce­Ÿu colli vaittāŸpēl capaiyilš maŸupaņiyum paripåraõa nicaptam šŸpaņņatu. civakāmi naņa­amāņa ārampittu viņņāë! āya­ari­ karatāëattukkum avar pāņiya svarajatikaëukkum iõaīkac civakāmi āņi­āë! uëir mattaëa vitvā­ oruvar vāõāëil e­ŸumaŸiyāta uŸcākattuņa­ mattaëam vācittār. 'kum kum' e­­um mattaëac cattattēņu kalantu pātac cataīkai oli 'kal kal' e­Ÿu captikkac civakāmi niruttam āņi­āë. anta niruttattil mi­­ali­ viraivu kāõappaņņatu; mā­ kuņņiyi­ tuëëal tē­Ÿiyatu; kā­a mayili­ cāyal viëaīkiyatu. cila camayam civakāmi påmiyilš ni­Ÿu āņi­āë; cila camayam vā­amaõņalattukkuc ce­Ÿu veõmatiyi­ kiraõaīkaëil āņi­āë. cila camayam naņcattira maõņalattukkš ce­Ÿu viõmã­kaëi­ mattiyil pamparam pēlac cu×a­Ÿu āņi­āë. civakāmi avvitam cu×a­Ÿāņiyapētu pārttuk koõņiruntavarkaëi­ kaõkaë cu×a­Ÿa­a; araīka mšņaiyum akal viëakkukaëum cu×a­Ÿa­a. kēyil cu×a­Ÿatu; kēpuraīkaë cu×a­Ÿa­a; tåīkā­ai māņattut taīka ståpi cu×a­Ÿatu; vā­amum påmiyum kã× mšlākac cu×a­Ÿa­a; cantira­um naņcattira maõņalaīkaëum cu×a­Ÿu cu×a­Ÿu vanta­a. ivvitam vevvšŸu kālap piramāõaīkaëil, vevvšŸu jatikaëil vitavitamā­a nirutta vakaikaëai āņic capaiyēraik kiŸukiŸukka aņitta piŸaku civakāmi ciŸitu nšram cirama parikāram ceytu koëvataŸkāka mšņaikkup pi­puŸam ce­Ÿāë. appētu capaiyil piramātamā­a āravāram e×untatu. āya­ari­ araõya vãņņil eņņu mātam iruntum civakāmiyi­ naņa­attaip pārttaŸiyātava­ā­a kuõņētara­um maŸŸac capaiyi­araip pēlavš paravacamaņaintu pēyiruntā­. naņa­am ni­Ÿa piŸakum ava­ ta­­ai maŸanta nilaiyilšyš iruntapaņiyāl, pakkattilirunta māmallaraip pārttu, "pirapu..." e­Ÿu ārampittā­. māmallarum civakāmiyi­ naņa­attil påraõamāy ãņupaņņiruntārāyi­um, avar tammaiyum tamatu cuŸŸuppuŸattaiyum maŸantuviņavillai. e­avš, kuõņētara­ 'pirapu' e­Ÿatum avar ava­ai oru kulukkuk kulukki­ār. ataŸkuë pakkattilirunta aintāŸu pšri­ kava­amum kuõņētara­i­ mšl vi×untiruntatu. māmallari­ kulukkali­āl ta­atu ni­aivu aņainta kuõņētara­ cuvāmi cannitiyai nēkki, "pirapu!... intat teyvãka naņa­am u­akkuttā­ pirãti!" e­Ÿu pakti paravacam tatumpiya kuralil kåŸi muņittā­. "cantškam e­­a? iŸaiva­ukkuttā­ pirãti!" e­Ÿu pakkattiliruntavarkaëum āmētittārkaë. civakāmi mãõņum araīka mšņaikku vantu apinayam piņikkat toņaīki­āë. tirunāvukkaracar perumā­i­, "vaņivšŸu tiricålam tē­Ÿum tē­Ÿum vaëarcaņaimšl iëamatiyum tē­Ÿum tē­Ÿum" e­­um pāņalukkuc civakāmi apinayam piņittapētu, capaiyēr cākųāt civaperumā­aiyš nšrukku nšr taricittavarkaëaip pēl ā­anta vāritiyil mu×uki­ārkaë. pi­­ar, "mu­­am ava­uņaiya nāmam kšņņāë" e­­um tiruppāņalukkuc civakāmi apinayam piņippāë e­Ÿu ellārum etirpārttataŸku māŸākac civakāmi pi­varum pāņalaip pāņi apinayam piņikkat toņaīki­āë: veëëanãrc caņaiya­ār tām vi­avuvār pēlavante­ uëëamš pukuntu ni­Ÿārkku uŸaīkunā­ puņaikaë pēntu kaëëarē pukuntãr e­­ak kalantutā­ nēkkinakku veëëarēm e­Ÿu ni­Ÿār viëaīkiëam piŸaiya­ārš! ēr aŸiyāp peõõi­ uëëamākiya illatti­uëëš veëëa nãrccaņaiya­ārākiya civaperumā­ štē vicārikka varukiŸavarpēla vantu piravšcikkiŸār. tåīkik koõņirunta peõ tiņukkiņņu e×untirukkiŸāë. kaõõaik kacakkik koõņu pārkkiŸāë. yārē mu­pi­ aŸiyātavar etiril niŸpataik kaõņu, "aiyē! ippaņic collāmal koëëāmal e­ uëëattilš pukunta nãr yār? kaëëarā?" e­Ÿu vi­avukiŸāë. appētu vantavar kaõõēņu kaõ kalaīkumpaņi antap peõõai uŸŸup pārkkiŸār. pārttuviņņu nakai ceykiŸār; anta nakaippēņu kalantu, "nā­ā kaëëa­? kaëëat ta­ame­patš aŸiyāta veëëai ma­attava­āyiŸŸš ataŸku aŸikuŸiyāka e­ mšlšyum veõõãŸu påciyirukkiŸš­, teriyavillaiyā?" e­kiŸār. vā­attilš viëaīkiya iëam piŸaiyait tiruņit tam ciracilš aõintu koõņa perumā­tā­ ippaņi o­Ÿum teriyātavar pēla naņittār! ākā! anta iëam piŸaiyi­ a×akaic colvš­ā? avaruņaiya kaëëatta­attaic colvš­ā? allatu kaëëa maŸŸavar pēla avar naņitta naņippaic colvš­ā?... mšŸkåŸiya ivvaëavu uëëap pāņukaëum veëiyākumpaņiyākac civakāmi ta­ mukapāvaīkaëi­ālum, aīkaīkaëi­ caikaikaëi­ālum kaiviralkaëi­ muttiraiyi­ālum uõarcciyēņu kalantu aŸputamāka apinayam piņittāë. pāņalum apinayamum capaiyērukku ellaiyaŸŸa kutåkalattai aëittup pala muŸai 'āhā'kārattai varuvittatu. ā­ālum capaiyērkaë tiruptiyaņaintavarkaëākak kāõavillai. avarkaëil oruvar tuõintu e×untu araīka mšņaikkuc ce­Ÿu āya­ar kātēņu štē co­­ār. atu civakāmiyi­ ceviyilum vi×untatu. civakāmi ciŸitu tayakkattuņa­šyš, "mu­­am ava­uņaiya nāmam kšņņāë!" e­Ÿu pāņikkoõņu apinayam piņikka ārampittāë. evvaëavē tiŸamaiyuņa­š, vitavitamā­a uëëappāņukaë aŸputamāka veëiyākumpaņi apinayam piņittāë. pāņņum apinayamum muņiyum taruvāyil capaiyilš palarukku āvšcam vantuviņņatu! oru vayatu ce­Ÿa ki×avar e×untu ni­Ÿu, "naņarājā, naņarājā! nartta­a cuntara naņarājā!" e­Ÿu pāņik koõņš oru kālait tåkkiya vaõõam capaiyilš naņa­amāņat toņaīki viņņār. "immātiri uõarcci vāynta apinayattai itu varaiyil yārum pārttatillai; i­imšl pārkkap pēvatum illai" e­Ÿu capaiyēr oruvarukkoruvar kåŸi maki×ntārkaë. ā­āl, i­Ÿu antap pāņalukku apinayam kā¤ciyil nāvukkaracar perumā­ cannitiyil amaintatupēl avvaëavu uõarcciyuņa­ amaiyavillaiye­Ÿu m孟u pšrukku maņņum terintiruntatu. anta måvar āya­ar, māmallar, civakāmi ākiyavarkaëtā­. civakāmi i­Ÿaikku apinayatti­ muņivil mårccaiyaņaintu påmiyil vi×untuviņavum illai! uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppattāŸām attiyāyamputiya piŸappu maõņapappaņņuk kirāmattukku vantu cšrnta m孟ām nāë cāyaīkālam āya­ar, civakāmi, māmallar ākiya måvarum kirāmattukku veëiyš ulāvi varak kiëampi­ārkaë. pāŸaiyil paņaku mēti avarkaë nãril må×kiya iņattukku vantu cšrntārkaë. veëëam i­Ÿaikku rompavum vaņintu pēyiruntatu. a­Ÿu taõõãril må×kiyirunta iņaīkaëil i­Ÿu nã vaņintu pāŸaikaë na­Ÿāyt terinta­a. karaiyērattu maraīkaë a­Ÿu pātikku mšlš veëëattil må×kiyirunta­a. i­Ÿaikku atš maraīkaëi­ všri­ mãtu taõõãr 'calacala've­Ÿu arittēņik koõņiruntatu. pāŸaip piratšcamātalāl veëëattiŸkup piŸaku iņaīkaë veku cuttamāyirunta­a. antap pāŸaikaëaic cuŸŸic cuŸŸi vantu pārppatil āya­ar aņaīkāta ārvam koõņavarāyiruntār. intap pāŸaiyai i­­i­­a mātiri kēvilāka amaikkalām, i­­i­­a ciŸpa vaņivaīkaëākac ceyyalām e­Ÿu avar uëëam kaŸpa­ai ceytu koõņiruntatu. civakāmiyum māmallarumē, maki×a marattaņiyil pāŸaiyi­ mãtu uņkārntu mau­am cātippatil aņaīkāta piriyam koõņavarkaëākat tē­Ÿi­ārkaë. pakalum iravum mayaīkik kalantirunta anta nšrattil āya­ar arai ma­atāka "pēkalāmā, civakāmi?" e­Ÿu kšņņār. "appā! i­Ÿaikku iruņņi iraõņu nā×ikaikkup piŸaku cantirētayam ākumallavā? ataip pārttuviņņup pēkalāmš?" e­Ÿāë civakāmi. "ataŸke­­a, appaņiyš ceyyalām!" e­Ÿu kåŸi āya­ar avarkaëukku arukil tāmum uņkārntār. caŸŸu nšram mau­am kuņikoõņiruntatu. "inta årai viņņup pēkavš e­akku ma­am varāte­Ÿu tē­ŸukiŸatu!" e­Ÿār āya­ar. "inta år atirųņam ceyta år, kirāmavācikaë co­­ārkaëš, atu uõmaitā­!" e­Ÿār māmallar. "š­ appā, avvaëavu tåram inta år uīkaëukkup piņittuviņņati­ kāraõam e­­a?" e­Ÿu civakāmi kšņņāë. "intap pāŸaikaëaip pārkkumpētu e­akku ācaiyāyirukkiŸatu. tivviyamā­a kēyilkaë amaippataŸkuk kai åŸukiŸatu." "i­­um etta­aiyē årkaëilšyum pāŸaikaë irukki­Ÿa­a!" e­Ÿāë civakāmi. "intak kirāmavācikaë nalla racikarkaë; nšŸŸu u­ naņa­attaip pārttu evvaëavu ā­antappaņņārkaë!" "aiyā! kā¤ciyil racikarkaë illaiye­Ÿu kåŸukiŸãrkaëā?" e­Ÿu māmallar poyk kēpattuņa­ kšņņār. "makšntira pallavarum avaruņaiya tirukkumārarum irukkum kā¤ciyil racikarkaë illāmaŸ pēy viņuvārkaëā? anta eõõattuņa­ nā­ collavillai. eīkšyē pēkalāme­Ÿu yāttirai kiëampiyavarkaëaik kaņavuëš pārttu inta åril koõņuviņņirukkiŸār. nāīkaë iīkšyš iruppatutā­ iŸaiva­uņaiya cittam e­Ÿu tē­ŸukiŸatu!" "appā! nākananti pikųu veëëam vanta iravu pē­ārš, avar e­­a ākiyiruppār?" e­Ÿu civakāmi kšņņāë. "aiyē! pāvam! e­­a ā­ārē, teriyavillai. anta vayētika pikųuvi­ katiyum e­­a āyiŸŸē, teriyavillai!" appētu māmallar tammuņa­ vanta cai­iyatti­ kati e­­a āyiŸŸē e­Ÿu ni­aittār. kuõņētara­ paņaku campātittukkoõņu varuvatākac colliviņņuk kālaiyilšyš pē­ava­, i­­um š­ tirumpi varavillai..? caŸŸu nšrattukkellām kã× aņivā­attil šŸakkuŸaiya vaņņavaņivamā­a cantira­ utayamā­ā­. ava­uņaiya kiraõaīkaëi­āl veõõiŸam peŸŸa veëëap parappu tšvarkaë amutattiŸkākak kaņainta pāŸkaņalaippēl jolittatu. veëëattiliruntu cantira­ mšlš kiëampiyatu, antap pāŸkaņaliliruntu amutam niŸainta taīkak kalacam e×untatu pēliruntatu. ciŸitu nšram cantirētayatti­ a×akaip paŸŸiyš pšcik koõņiruntārkaë. piŸaku, āya­arukku iruppuk koëëavillai. "nilā veëiccattil oru taņavai intap pāŸaikaëaic cuŸŸip pārttuviņņu varukiŸš­" e­Ÿu colliviņņup pē­ār. māmallarum civakāmiyum vekunšram mau­amāy uņkārntiruntārkaë. avarkaëuņaiya iru kaikaë maņņum o­Ÿu cšrntu antaraīkam pšcik koõņirunta­a. avarkaëaic cuŸŸi veëiyilš maki×am påvi­ naŸumaõam niŸaintu måccut tiõaŸumpaņic ceytatu. avarkaëuņaiya uëëaīkaëilš i­pa uõarcci tatumpi måccut tiõaŸumpaņic ceytatu. ciŸitu nšrattukkellām avarkaëukkuk kãךyirunta påmi ilšcāka na×uvi avarkaëai antarattil viņņuc ce­Ÿatu. avarkaëuņaiya talaikku mšlš vā­amā­atu, cantira maõņalam naņcattiraīkaëuņa­ tiņãre­Ÿu maŸaintuviņņatu! eīkšyē, eīkšyē, eīkšyē ellaiyillāta veëëattil mitantu mitantu avarkaë pēyk koõņiruntārkaë. avvitam avarkaë ceyta ā­anta yāttirai oru kaõa nšramā allatu nãõņa pala yukaīkaëā e­patu teriyātapaņi kālātãta nilaiyai aņaintu, mšlš i­­um mšlš, ataŸkum mšlš pēyk koõņiruntārkaë. tiņãre­Ÿu amutamaëāviya kuëirnta iëaīkāŸŸu vãci, maki×a maratti­ kiëaikaëil calacalappai uõņupaõõiyatu. anta kiëaikaëiliruntu maki×am påkkaë pola polave­Ÿu avarkaëuņaiya talaimšl utirnta­a. iruvarum taņāle­Ÿu pålēkattukku vantu cšrntārkaë. maõņapappaņņuk kirāmattup pāŸaiyi­ mšl maki×a maratti­aņiyil tāīkaë uņkārntiruppataik kaõņārkaë. "civakāmi! e­­a cintittuk koõņiruntāy?" e­Ÿu māmallar kšņņapētu, veku veku veku tårattiliruntu avaruņaiya kural kšņņatu pēliruntatu. "pirapu! kaiyaik keņņiyākap piņittuk koëëuīkaë; vi×untu viņuvš­ pēlirukkiŸatu!" e­Ÿāë civakāmi. "š­ civakāmi u­ uņampu ippaņi naņuīkukiŸatu? kuëir kāŸŸi­ālā?" e­Ÿu māmallar kšņņār. "illai, pirapu! kuëir illai; e­ uņampu kotikkiŸataip pāruīkaë!" e­Ÿu civakāmi co­­apētu avaëuņaiya kuralum naņuīkiŸŸu. "pi­ š­ ivvitam naņuīkukiŸāy?" "štē payamāyirukkiŸatu nā­ uyirēņutā­irukkiŸš­ā?" "itu e­­a kšëvi? uyirēņu illāviņņāl eppaņi e­­uņa­ pšcamuņiyum?" "caŸŸu mu­­āl e­akku eīkšyē vā­amārkkattil pirayāõam pēvatupēl tē­Ÿiyatu. cattamillāta oru teyvãka caīkãtam eīkiruntē vantu koõņiruntatu. ata­ tāëattukkiõaīka e­ ātmā naņa­amāņik koõņu mšlulakam ce­Ÿatu... atellām piramaitā­š? uõmaiyāka nā­ iŸantu pēyviņavillaiyš?" "ām; civakāmi! oru vitattil nām iruvarumš iŸantu viņņēm. ā­āl, maŸupaņiyum piŸantirukkiŸēm. iruvarukkum itu pu­arja­mantā­. m孟u nāëaikku mu­­āl nām intak kirāmattukku vantapētu ta­itta­i uyiruņa­um uëëattuņa­um iruntēm. i­Ÿu antac civakāmi illai nã; nā­um anta naracimmavarma­ illai. e­ uyirilum uëëattilum nã kalantirukkiŸāy. appaņiyš u­ uyirilum uëëattilum nā­ kalantu pēyirukkiŸš­. ākaiyāl, nām iruvarum maraõamaņaintu maŸu piŸappum aņaintuviņņēm; ellām m孟š nāëil!..." "nijamāka m孟u nāëtā­ā? e­­āl nampamuņiyavillai. etta­aiyē nãõņa kālam mātiri tē­ŸukiŸatu!" "atuvum uõmaiyš, inta m孟u nāë veŸum m孟u nāë alla. itaŸku mu­ etta­aiyē ja­maīkaëil nām oruvaraiyoruvar pārttirukkiŸēm; kātalittirukkiŸēm; pirintirukkiŸēm; cšrntirukkiŸēm. avvaëavu a­upavaīkaëaiyum inta m孟u ti­aīkaëil tirumpa a­upavittēm." "itēņu ellām muņintu pēyviņņatā?" "eppaņi muņintuviņum? pala ja­maīkaëil toņarntu vanta uŸavu inta ja­mattēņu maņņum eppaņi muņiyum?" "varukiŸa ja­maīkaëaip paŸŸi nā­ kšņkavillai. inta ja­mattaippaŸŸittā­ kšņkiŸš­. inta ja­mattil eppētum ippaņiyš irukkumā?" "etu ippaņi irukkumā e­Ÿu kšņkiŸāy?" "uīkaëuņaiya a­paittā­ kšņkiŸš­!" māmallar tamakku arukil pāŸaiyil utirntu kiņanta maki×am påkkaëait tiraņņic civakāmiyi­ kaiyil vaittār. "civakāmi e­­uņaiya a­pu mallikai - mullai malarkaëaip pēl i­Ÿaikku maõattai vāri vãciviņņu nāëaikku vāņi vataīki maõami×antu pēvata­Ÿu. e­ a­pu maki×am påvai ottatu; nāëāka āka ata­ maõam atikamākum. vāņi­ālum kāyntu ularntālum ata­ maõam vaëarntu koõņutā­irukkum.... a­Ÿaikkut tāmaraik kuëakkaraiyil e­­iņam vākkuŸuti kšņņāyš, ¤āpakam irukkiŸatā?" "irukkiŸatu!" "anta vākkuŸutiyai ippētum kērukiŸāyā?" "všõņām pirapu! vākkuŸuti všõņām! taīkaëuņaiya ma­­ipputtā­ všõņum!" "etaŸku ma­­ippu?" e­Ÿār māmallar. "taīkaëaip paŸŸic cantškam koõņataŸkut tā­. taīkaëaip paŸŸi oru tuųņa nākam kåŸiya viųaīkalanta mo×ikaëai nampiyataŸkākattā­!" e­Ÿāë civakāmi. appētu ilšcākac caracarave­Ÿa cattam camãpattil kšņkavš, civakāmi miraõņupēyc cuŸŸumuŸŸum pārttāë. marakkiëaikaëi­ ni×alum nilā veëiccamum māŸi māŸit taraiyil paņintirunta iņattil avarkaëukkuc camãpattil oru pāmpu neëintu neëintu pēyk koõņiruntatu. "aiyē! appā! pāmpu!" e­Ÿu civakāmi alaŸik koõņu e×untāë. māmallarum kutittu e×untu, civakāmiyai ātaravuņa­ ta­­ēņu cšrttu aõaittuk koõņār. "payappaņātš, civakāmi! nā­irukkumpētu e­­a payam?" e­Ÿār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppattš×ām attiyāyamtiyākap pēņņi civakāmiyi­ alaŸalaik kšņņa carppam caŸŸu nšram tikaittu ni­Ÿatu piŸaku, ta­ va×iyš pēyviņņatu. tårattil pāŸaikaëukku appāliruntu, "civakāmi! e­­aik kåppiņņāyā?" e­Ÿu āya­ari­ kural kšņņatu. "illai appā!" e­Ÿu civakāmi uratta kuralil kåŸi­āë. inta iraõņu vārttaikaë māmallarukku evvaëavu maki×cciyaiyum na­Ÿi uõarcciyaiyum uõņākki­a e­pataic civakāmi avaruņaiya karaīkaëi­ sparicatti­āl uõarntāë. iruvarum marattaņiyiliruntu caŸŸu appāl ce­Ÿu paņņap pakalpēl veëiccamāyirunta pāŸaiyi­ mãtu uņkārnta­ar. "ma­­ippuk kšņpatākac co­­āyš, civakāmi! etaŸkāka?" e­Ÿu māmallar kšņņār. "taīkaëaip paŸŸip pollāta vacai mo×ikaëaik kšņņuk koõņu cummā iruntataŸkāka! ammo×ikaëai nampiyataŸkāka!" "ivvaëavutā­š! ma­­ittu viņņš­ appaņi yār e­­aip paŸŸi e­­a kåŸi­ārkaë?" "nākananti e­­um putta pikųuvaip paŸŸip pšcik koõņiruntēmallavā? avartā­ taīkaëaip 'payaīkoëëip pallava­' e­Ÿār. tāīkaë pērkkaëattukkup pēkap payantu koõņu kā¤cik kēņņaikkuë oëintu koõņiruppatākac co­­ār, i­­um e­­avellāmē co­­ār...." civakāmi kåŸiyataiyellām kšņņukkoõņirunta māmallar, "itaŸkāka nākanantiyi­ mšl e­akkuk kēpam illai e­ tantaipšriltā­ kēpam. irājyattait tšņi makāyuttam vantirukkumpētu nā­ kēņņaikkuëëšyš aņaippaņņuk kiņantāl 'payaīkoëëi' e­Ÿu š­ ja­aīkaë collamāņņārkaë?... ataippaŸŸi e­akkuk kavalaiyillai, ā­āl ataiyellām nãyum nampi­āyā, civakāmi?" e­Ÿār. "ām, pirapu! nampi­š­ taīkaëaip pirintiruntatil e­ ma­avšta­aiyaic cakikka muņiyāmal anta avatåŸukaëai nampi­š­. 'ivvaëavu maņņamā­a ma­uųari­ kātal illāmaŸ pē­āltā­ e­­a?' e­Ÿu eõõuvatil ēr āŸutal uõņāyiŸŸu. ā­ālum, e­ veëi ma­am appaņi nampiyatš tavira, e­ uëne¤cam 'itellām poy' e­Ÿu collik koõņiruntatu. 'māmallar vãra puruųar; avaruņaiya kātalukku nã pāttiramā­avaë alla! ākaiyāl, avaraip paŸŸit tā×vāka eõõukiŸāy! itu u­ nãca kuõam' e­Ÿu e­ uë itayam e­akku iņittuc collik koõņiruntatu pirapu! e­­ai ma­­ippãrkaëā?' "civakāmi! u­­ai ma­­ippataŸkuriya kuŸŸam etuvum nã ceyyavillai. avvaëavu ma­a všta­aikku u­­ai āëākkiyataŸkāka nā­tā­ ma­­ippuk kšņņuk koëëa všõņum. i­i mšl e­­aip paŸŸi attakaiya avatåŸukaëai nampamāņņāyallavā?" e­Ÿu kšņņār māmallar. "orunāëum nampamāņņš­; antap putta pikųuvai maŸupaņi pārkka nšrntāl avarai ilšcil viņappēvatillai!" e­Ÿāë civakāmi. piŸaku, tiņãre­Ÿu etaiyē ni­aittuk koõņu "pirapu! kåņuviņņuk kåņupāyum vittai e­Ÿu kataikaëil colkiŸārkaëš? atilš uīkaëukku nampikkai uõņā?" e­Ÿu tayakkattuņa­ kšņņāë. "e­­a kšņkiŸāy, civakāmi! nampikkai uõņā e­Ÿāl?..." "oru uyir oru uņaliliruntu i­­oru uņalukkup pēvatu cāttiyamākumā e­Ÿu kšņņš­. atāvatu, oru ma­uųar pāmpu uruvam eņuttuk koëëa muņiyumā?..." "ippaņik kšņņapētu civakāmiyi­ uņampu maŸupaņiyum naņuīkuvatai māmallar kaõņār. uņa­š avaëai ātaravēņu ta­ aka­Ÿa mārpilš cšrttu aõaittuk koõņu, "ite­­a vãõ pãti! ma­uųa­āvatu, pāmpu uruvam koëvatāvatu? appaņi oruva­ pāmpu uruvam eņuttu u­­ait tãõņa varum paņcattil, nā­ karuņa­ uruvaīkoõņu vantu ava­ai camharippš­, allatu u­ etirš ava­uņaiya viųap pallaip piņuīki eŸivš­. nā­ irukkumpētu u­akku š­ payam?" e­Ÿār. "pirapu! eppētum tāīkaë e­ arukil iruntu e­­aip pātukāttuk koõņiruppãrkaëā? inta š×aip peõõaik kāppāŸŸuvatu o­Ÿutā­ā uīkaëukku všlai? uīkaëuņaiya pātukāppai etirpārttu irājya lakųmi kāttuk koõņirukkiŸāëš?" e­Ÿāë civakāmi. "civakāmi! nã maņņum oru vārttai collu! irājyam ekkšņāvatu keņaņņum e­Ÿu viņņuviņņu u­­ēņu iruntu viņukiŸš­. u­­aiviņa e­akku irājyam peritalla..." e­Ÿu māmallar kåŸivantapētu, civakāmi kuŸukkiņņāë. "pirapu! avvaëavu cuyanalakkāri illai nā­. appaņi uīkaëai e­akkš urimaippaņuttik koëëa všõņume­Ÿa eõõam e­akkillai. vistāramā­a cāmrājyattiŸku urimai koõņavar tāīkaë. vā×aiyaņi vā×aiyāka vanta pallava vamcatti­ cimmāca­attukkut ta­i urimai påõņavar. etta­aiyē laņcam pirajaikaë taīkaëuņaiya tēë valiyaiyum vāë valiyaiyum nampi intap periya rājyattil vā×ntu koõņirukkiŸārkaë. pollāta pakaivarkaëai viraņņi aņittup pirajaikaëaip pātukākkum poŸuppu taīkaëuņaiya inta iru pujaīkaëilum cārntirukkiŸatu. attakaiya pujaīkaë i­Ÿu inta š×aiyai aõaittuk koõņiruppatu e­­uņaiya pårvaja­mattu cukirtam. ā­āl, intap pākkiyatti­āl e­ talai tirumpip pēyviņavillai. e­ pakuttaŸivai nā­ i×antuviņavillai. pallavar kulam viëaīkavanta māmallaruņaiya valimaiyum vãramum kšvalam intac ciŸpiyi­ makaëaip pātukāppataŸkāka maņņum upayēkap paņavšõņum e­Ÿu orunāëum collamāņņš­. appšrppaņņa makā tiyākattait taīkaëiņam nā­ šŸŸuk koëëavum māņņš­. intak kirāmavācikaë puëëalårc caõņaiyil tāīkaë nika×ttiya vãrac ceyalkaëaip paŸŸi uŸcākamākap pšcuvatu e­ kātil vi×um pētu e­ uëëamum uņalum eppaņip pårikki­Ÿa­a, teriyumā?" "civakāmi intak kirāmavācikaë u­­uņaiya naņa­ak kalait tiŸa­aip paŸŸi pārāņņumpētu nā­um appaņittā­ pårittup pēkiŸš­. ni­aittup pārttāl, e­­uņaiya cuya nalattaip paŸŸi e­akku veņkamāykkåņa irukkiŸatu." "taīkaëiņam oru cuyanalattaiyum nā­ kāõavillaiyš, pirapu!" "nã kāõamāņņāy, civakāmi! u­­uņaiya kātalākiŸa po­­āņaiyi­āl e­­ai nã pērttiviņņup pārkkiŸāy. ata­āl e­­iņamuëëa kuŸŸaīkuŸaikaëai nã kāõamāņņāy. ā­āl, e­­uņaiya cuyanalattai nā­ na­Ÿāka uõarkiŸš­. iŸaiva­ u­akku aŸputamā­a kalaic celvattai aëittirukkiŸār. ataiyellām nā­ e­akke­Ÿu ākkik koëëap pārkkiŸš­. e­­aip pē­Ÿa cuyanalakkāra­ yār? u­­uņaiya aŸputa naņa­akkalai iŸaiva­ukkš uriyatu. kšvalam ma­itarkaëukku uriyatalla e­Ÿu e­ tantai kåŸuvatuõņu. ata­ poruë nšŸŸu intak kirāmattuk kēyilil nã naņa­amāņiya pētutā­ e­akkut terintatu. iŸaiva­ukku uriya nivšta­ap poruëai nā­ apakarikkap pārppatu teyvattukkuc ceyyum apacāramākātā e­Ÿu kåņa eõõamiņņš­..." civakāmi appētu e×untu māmallarukku mu­puŸamāka vantu ku­intāë. avaëuņaiya uttšcattai aŸintu māmallar avaëait taņuppataŸku mu­­āl, avaruņaiya pātaīkaëait toņņut ta­ kaõkaëilš oŸŸik koõņāë. pi­­ar avar etiril amarntu kåŸi­āë; "cuvāmi! e­­uņaiya naņa­ak kalai iŸaiva­ukkš uriyatāyirukkum paņcattil, anta urimai påõņa iŸaiva­ tāīkaëtā­. anta nāëil nā­ ārvattuņa­ e­ tantaiyiņam naņa­ak kalaiyaip payi­Ÿata­ kāraõam, aņutta taņavai tāīkaë varumpētu taīkaëukku āņikkāņņi maki×vikkavšõņum e­­um ācaiyš. e­atu naņa­ak kalai ka­intu uõarcciyum uyirum peŸŸatellām taīkaëuņaiya kātali­āltā­. e­­ai maŸantu ā­anta paravaca nilaiyil nā­ āņumpētellām, taīkaëuņaiya a­pukku urimai påõņavaë e­­um eõõamš anta ā­anta paravacattukku ātāramāyirukkiŸatu. tirunāvukkaracar perumā­i­ i­iya tãntami×p pāņalkaëaip pāņik koõņu nā­ apinayam piņikkumpētu taīkaëuņaiya tiruvuruvantā­ e­ akakkaõ mu­­āl niŸkiŸatu. taīkaëāl kiņaitta intak kalaic celvattai všŸoruvarukku urimaiyākka e­akkup pāttiyataiyillai. naņa­ak kalai teyvattukkum eņņāta kalaiyākavš irukkaņņum. taīkaëaik kāņņilum atu e­akku uyarntatalla. tāīkaë vāytiŸantu oru vārttai co­­āl pētum; uņa­š anta naņa­ak kalaiyai inta natip piravākattilš viņņuviņņu oru mu×ukkum pēņņu viņukiŸš­." maņal virinta mātuëai moņņup pē­Ÿa civakāmiyi­ cevvita×kaëai māmallar tamatu aka­Ÿa karatti­āl måņi­ār. 'civakāmi! nã ippaņiyellām collac colla e­ tarma caīkaņantā­ atikamākiŸatu. orunāë nã intak kalaiyai viņņu viņattā­ všõņiyirukkum e­Ÿu eõõumpētu e­akkup pakãr e­kiŸatu; pallava cāmrājyatti­ cakkaravartti­i araīka mšņaiyil ni­Ÿu naņa­amāņuvatu e­patu ni­aikka muņiyāta kāriyam allavā? atai eõõumpētutā­ uõmaiyilšyš nā­ u­­uņaiya tantaiyi­ ciŸpak kalaic cãņa­āka iruntirukkakkåņātā e­Ÿu tē­ŸukiŸatu. appaņiyā­āl inta m孟u nāņkaëaippēl nam vāõāë mu×uvatumš ā­antamayamāyirukkumallavā? cāmrājyam e­­attiŸku? yuttamum iratta veëëamuntā­ e­­attiŸku? uõmaiyākavš colkiŸš­, civakāmi! nā­ cakkaravarttikkuc colli a­uppi viņukiŸš­, e­akku irājyam všõņām e­Ÿu. nā­um nãyum u­ tantaiyumākap paņakil šŸik koõņu kiëampuvēm. ratiyaiyum, cukaraiyum kåņa a×aittuk koëvēm. eīkšyāvatu kaņal naņuviluëëa tãvāntarattukkup pēyc cšrvēm. aīkš namatu vāõāëai ā­antamākak ka×ippēm e­­a colkiŸāy? 'ākaņņum' e­Ÿu collu!" "orunāëum collamāņņš­!" e­Ÿu a×uttantiruttamākak kåŸiviņņuc civakāmi mšlum co­­āë. "kataikaëilš, kāviyaīkaëilš kšņņirukkiŸš­ vãrap peõkaë nāyakarkaëukkup pērkkaëattil tuõai ni­Ÿu cāhasac ceyalkaë purintārkaë e­Ÿu. tacaratarukkuk kaikšyiyum, arccu­a­ukkuc cupattiraiyum pērkkaëattil ratam ēņņi­ārkaë e­Ÿum paņittirukkiŸš­. appšrppaņņa pākkiyattukku nā­ piŸakkavillai. pērkkaëattiŸku e­­āl varamuņiyātu. irattattaik kaõņāl nā­ mårccaiyaņaintu viņuvš­. āņavum pāņavum alaīkāramākak koluvirukkavum piŸanta pštaip peõ nā­. ā­āl, taīkaëaiyum e­­aip pēlākka uņa­paņa māņņš­. cimmāca­attil amarntu cāmrājyam āëavum pērkkaëattil pakaivarkaëai ci­­āpi­­am ceyyavum piŸanta taīkaëaik kalluëi piņittu všlai ceyya viņamāņņš­. vāëum všlum piņittu etirikaëait tuvamsam ceyyavšõņiya kaikaëai āņal pāņalukkut tāëam pēņumpaņi viņamāņņš­. cuvāmi! irājyam e­­attiŸku? yuttam e­­attiŸku? e­Ÿellām i­imšl collātãrkaë. avvitamš tāīkaë co­­āl, intap pāviyi­ kāraõamākattā­š ippaņit tāīkaë colkiŸãrkaë e­Ÿu eõõip pirāõat tiyākam ceytu koëvš­!" "civakāmi! kaiyil kalluëi piņittu všlai ceyyum ciŸpiyi­ irattam maņņum u­ uņampil ēņavillai. pa×antami× nāņņu vãrat tāymāri­ irattamum ēņukiŸatu. maõakkēlam påõņa maõavāëa­aip pērkkaëattukku ma­amuvantu a­uppiya vãrat tami× maīkaiyi­ irumpu ne¤cam u­­iņamum irukkiŸatu. uõmaiyil vãra patti­iyāvataŸkuriyavaë nãtā­! pērkkaëattukku e­­ēņu nã varavšõņiyatillai. rata cārattiyamum ceyya všõņiyatillai. ā­āl, i­i nā­ eppētu pērkkaëam ce­Ÿālum, e­­uņaiya ne¤cil nã iruntu koõņiruppāy. caŸŸu mu­ nã kåŸiya vãra mo×ikaë e­ ceviyilš olittuk koõņirukkum. u­­uņaiya kātali­ ni­aivu e­akku iõaiyaŸŸa vãrattaiyum tuõivaiyum åņņik koõņirukkum...." "cuvāmi! vãra pallava vamcattil piŸantu, pati­eņņu vayatiŸkuë te­­āņņiluëëa mallarkaëaiyellām ve­Ÿu makāmallar e­Ÿu peyarpeŸŸa taīkaëukku inta š×aip peõõi­ ni­aivutā­ā tãramum tuõiccalum åņņa všõņum? yuttattilš tāīkaë etirikaëaic ci­­āpi­­am ceytu ulakamš āccariyappaņumpaņiyā­a veŸŸi koõņatu inta š×aip peõõi­ ¤āpakattiltā­ā?... kšvalam oru eņņukkāl påcciyaik kaõņu kati kalaīkupavaë nā­! taīkaëukku ¤āpakamirukkiŸatā? namatu ku×antaip pirāyattil orunāë nãīkaëum nā­um e­ tantaiyi­ cilaikaëukkup pi­­āl ēņip piņittu viëaiyāņik koõņiruntapētu, oru periya karappā­ påcciyaip pārttu, 'ē' e­Ÿu alaŸiviņņš­. nãīkaë oëintukoõņirunta iņattiliruntu ēņivantu e­­aik kaņņi aõaittut tšŸutal kåŸi­ãrkaë. 'e­­a? e­­a?' e­Ÿu kšņņãrkaë. nā­ mutalil colvataŸku veņkappaņņu appuŸam uõmaiyaic co­­š­. tāīkaë nampavš illai. 'karappā­ påccikkup payappaņavāvatu? poy! e­­ai oëintu koõņirunta iņattiliruntu veëiyš varac ceyvataŸkākavš nã ippaņip pācāīku ceytāy!' e­Ÿãrkaë; nijamāka nā­ appētu payappaņņš­. caŸŸu mu­­āl iīkš pāmpaik kaõņa pētum e­akku uõmaiyil payamāyttā­ iruntatu... pāruīkaë, ippētu kåņa e­ uņampu naņuīkuvatai!" māmallar mãõņum mu­pēla civakāmiyait ta­atu valiya pujaīkaëi­āl cšrttu aõaittuk koõņu, "ite­­a acaņņutta­am, civakāmi! š­ ippaņi naņuīkukiŸāy?" e­Ÿu kšņņār. "š­ē teriyavillai cila kālamāka e­akku aņikkaņi immātiri payam uõņākiŸatu. štē oru periya apāyam, i­­ate­Ÿu teriyāta vipattu e­­ait tšņi vantu koõņiruppatākat tē­ŸukiŸatu. cuvāmi taīkaëiņam oru irakaciyam collukiŸš­. e­ tantaiyiņam kåņa atai nãīkaë collak kåņātu..." "collu, civakāmi!" "kā¤ciyil tirunāvukkaracar maņattilš nā­ mårccai aņaintu vi×unta a­Ÿu, e­akkup pirak¤ai vantatum tāīkaë naya­a pāųaiyil viņaipeŸŸuk koõņupēy viņņãrkaë. caŸŸu nšram ka×ittu, nā­um e­ tantaiyum vākãcap perumā­iņam viņaipeŸŸuk koõņu kamaliyi­ vãņņukkuk kiëampi­ēm. appētu nāvukkaracar e­ tantaiyaip pi­­āl niŸuttic cila vārttaikaë melliya kuralil kåŸi­ār; 'uīkaë peõ makā pākkiyacāli! ulakattil illāta teyvãka kalai avaëiņam irukkiŸatu. ā­āl avaëaip pārkkumpētu š­ē e­ ma­atil tuyaram uõņākiŸatu! štē oru periya apāyam avaëukku varappēvatākat tē­ŸukiŸatu. jākkirataiyākap pārttuk koëëuīkaë' e­Ÿu apperumā­ kåŸiyatu e­ kātilum vi×untatu ataik kšņņatiliruntu..." "anta makā puruųar kåŸiyatu uõmaitā­, civakāmi! u­akkuttā­ periya apāyam vantatš! inta veëëattaik kāņņilum periya apāyam všŸu e­­a varamuņiyum? kaņavuë aruëāl atiliruntu tappiviņņāy!... i­imšl o­Ÿum varātu!" e­Ÿu māmallar uŸutiyā­a kuralil kåŸi­ār. "pirapu taīkaëai e­­uņa­ cšrttu vaittu m孟u ti­aīkaë nā­ corkkattil irukkumpaņic ceyta veëëattai vipattu e­Ÿu eppaņic colvš­? ākaiyi­āltā­, i­­um štē irukkiŸatu e­Ÿu eõõamiņukiŸš­. ā­āl i­imšl e­­a vipattu vantāl e­­a? taīkaëuņaiya vicāla irutayatti­ oru målaiyil e­akku oru pattiramā­a iņam irukkiŸatu e­Ÿa nampikkaiyš e­akkut tairiyamum uŸcākamum åņņi varum. tāīkaë yuttattaiyellām muņittuviņņu, taīkaë tantaiyiņam a­umati peŸŸu e­­ai a×aittup pēka varum varaiyil nā­ ivviņattilšyš ma­animmatiyuņa­ iruppš­. taīkaëuņaiya a­pākiya kavacam e­­aik kāppāŸŸumpētu, e­­a vipattu e­­ai e­­a ceytuviņum?" "maõņapappaņņu avvaëavu pākkiyam ceytirukkiŸatā? iīkšyš taīki viņuvate­Ÿu tãrmā­am ceytu viņņāyā?" e­Ÿu māmallar kšņņār. atutā­ avaruņaiya viruppam e­Ÿu kuraliliruntš terintatu. "ām, pirapu! všŸu enta iņattilum nā­ ma­a nimmatiyuņa­ irukka muņiyātu. intak kirāmattuk kēyilum, intap pāŸaikaëum varākanatiyum e­akkup pala i­pa ni­aivukaëai åņņik koõņirukkum. e­ tantaiyum intap pāŸaikaëaik kēyilkaëāka amaippatil perum āval koõņirukkiŸār. avarum nimmatiyāka iruppār; ā­āl orš oru viųayantā­ ko¤cam ma­akkavalai uõņākkukiŸatu. anta nākananti maņņum iīkš varāmalirukka všõņum" e­Ÿāë civakāmi. "nākananti iīkš varamāņņār! antak kavalai u­akku všõņām!" e­Ÿār māmallar. kuõņētara­iņam nākanantiyaippaŸŸit terintu koõņiruntata­āltā­ avar avvitam uŸutiyāyk kåŸi­ār. atš camayattil avarkaë pšcik koõņirunta pāŸaikkup pi­­āl oëintu kšņņuk koõņirunta putta pikųuvi­ uruvam metuvāka e×untu appāl ce­Ÿatu! uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppatteņņām attiyāyamcantira­ cāņci iravu jāma nšrattukku mšl māmallar, civakāmi, āya­ar ākiyēr tirumpik kirāmattai aņaintapētu, nāvukkaracar maņattu vācalil peruīkåņņam niŸpataik kaõņārkaë. nilāvoëiyil antak kåņņatti­ mattiyil katti kšņayaīkaëum, vāëkaëum mi­­i­a. m孟u pšrum tuõukkamaņaintu vãti mu­aiyil kēyil matil ēramāka otuīki ni­Ÿārkaë. maņattu vācalil ni­Ÿa vãrarkaë yārāyirukkum e­Ÿa kšëvi måvaruņaiya ma­attilum e×untatu. a­Ÿu kālaiyil kuõņētara­ukkum māmallarukkum oru ciŸu vākkuvātam naņantatu. mšlš naņakkavšõņiya kāriyattaip paŸŸittā­. varāka natiyil veëëam vaņintu viņņapaņiyāl, pā­ait teppam o­Ÿu kaņņi, atil tammai varāka natikku akkaraiyil koõņupēy viņņuviņņuk kuõņētara­ tirumpi vantuviņa všõņum e­Ÿum, tām aīkiruntu kā¤cikkup pēy viņuvate­Ÿum, kuõņētara­ āya­arukkum civakāmikkum tuõaiyāka maõņapappaņņuk kirāmattilšyš cila kālam irukka všõņum e­Ÿum māmallar co­­ār. kuõņētara­ itai maŸuttu, tā­ mutalil akkarai ce­Ÿu pallava cai­iyattaip paŸŸit takaval vicārittu varuvatākavum, ataŸkup piŸaku e­­a ceyvate­patai muņivu ceytu koëëalāme­avum kåŸi­ā­. māmallarum i­­um orunāë civakāmiyuņa­ irukkalām e­Ÿa ācaiyi­āl ataŸku iõaīki­ār. ā­ālum a­Ÿaikkellām avarukku aņikkaņi ma­atil paraparappu uõņākik koõņiruntatu. cāyaīkālam āka āka, "kuõņētara­ š­ i­­um varavillai?" "etta­ai nāë iīkš cummā uņkārntiruppatu?" e­Ÿa eõõaīkaë avvappētu avar uëëattil tē­Ÿi allal ceyta­a. mēka­a nilavoëiyil civakāmiyuņa­ pšcik koõņirunta pētukåņa naņunaņuvš māmallari­ ma­am, "kuõņētara­ itaŸkuë vantiruppā­ē? e­­a ceyti koõņu vantiruppā­?" e­Ÿu eõõamiņņuk koõņutā­ iruntatu. ippētu maņattu vācalil kåņņattaik kaõņatum, atilum vāëkaë všlkaëi­ oëiyaik kaõņatum, māmallaruņaiya ma­attil ška kālattil pala kšëvikaë e×unta­a. ivarkaë yār? pakaivarkaëā? pallava vãrarkaëā? pallava vãrarkaëāyiruntāl iīku nām iruppatu terintu vantirukkiŸārkaëā? terintavarkaëāyiruntāl, tiņãre­Ÿu nammaik kaõņatum kēųam iņuvārkaëš? kirāmavācikaëukkut terintu pēyviņumš? māmallaruņaiya ma­at tayakkattaiyum ata­ kāraõattaiyum oruvāŸu aŸintukoõņa āya­ar, "pirapu! tāīkaëum civakāmiyum caŸŸu ivviņamš nilluīkaë. nā­ mu­­āl ce­Ÿu vantiruppavarkaë yār e­Ÿu pārkkiŸš­" e­Ÿu kåŸic ce­Ÿār. civakāmiyum māmallarum kēyil matil ērattil matilukkuëëiruntu koppuī kiëaiyumāy veëiyš paņarntirunta mantāra maratti­ aņiyil ni­Ÿārkaë. appētu māmallar maņattu vācalil ni­Ÿa kåņņattiliruntu vanta cattattaik kātu koņuttuk kava­amāyk kšņņār. kalakalave­Ÿu e×unta pala pšccukkuralkaëukkiņaiyil taëapati para¤cētiyi­ kural kaõãre­ak kšņņatu. kirāmavācikaë palar ška kālattil maŸu mo×i kåŸi­ārkaë. antap pala kuralkaëuņa­ cukappiramma mu­ivarum cšrntu, "māmallā! māmallā!" e­Ÿu kãccuk kuralil kåviya cattam e×untatu. māmallari­ ma­ak ku×appamellām oru noņiyil nãīkiviņņatu. "namatu taëapati para¤cētitā­ vantirukkiŸār! vā! civakāmi! nāmum pēkalām!" e­Ÿu avar uŸcākam tatumpum kuralil kåŸi mšlš naņakkat toņaīkiyapētu, civakāmi avaruņaiya karattai metuvākat toņņu, pirapu!" e­Ÿāë. mantāra marattuk kiëaikaëi­ va×iyāka vanta pāl nilavi­ oëiyil avaëuņaiya kaõkaëil tuëittirunta iru kaõõãrt tuëikaëum muttuppēl pirakācittatai māmallar pārttār. "e­ kaõõš! itu e­­a?" e­Ÿu māmallar arumaiyuņa­ kåŸi, tamatu aīkavastiratti­āl kaõõãrait tuņaittār. "uīkaë taëapatiyi­ kural kšņņatum intap pštaip peõ avaciyamillāmal pēy viņņš­allavā?" e­Ÿu civakāmi vimmi­āë. ivvitam nšrum e­Ÿu caŸŸum etirpārāta māmallar avaëukku evvitam tšŸutal colluvate­Ÿu teriyāmal caŸŸut tikaittu ni­Ÿār. pi­­ar, "e­ āruyirš! š­ ivvitam pšcukiŸāy? caŸŸu mu­­āl nãtā­š u­ vāyāra vãramo×ikaë puka­Ÿu e­­aip pērkkaëattukkup pēkumpaņi švi­āy? pēkavšõņiya camayam vantirukkumpētu ivvitam nã kaõõãrviņņāl, nā­ e­­a tairiyattuņa­ pēvš­?" e­Ÿu kåŸi, civakāmiyi­ a×akiya mukavāyaip piņittu nimirtti­ār. appētu civakāmiyi­ mukattil nilāmatiyi­ kiraõaīkaë nšrāka vi×a, avaëuņaiya iyaŸkaip po­­iŸa mukam tanta niŸam peŸŸut tika×ntatu. civakāmi avaruņaiya karattait ta­ mukavāyiliruntu eņuttut ta­ kaõkaëilš cšrttuk kaõõãrāl na­aitta vaõõam "intap pštai ne¤cam š­ē kāraõamillāta pãti koõņirukkiŸatu. e­ vāõāëi­ i­pam i­Ÿēņu muņintu viņņatupēl tē­ŸukiŸatu. pirapu! e­­ai maŸakka māņņãrkaë allavā? matta yā­aiyi­ mšlšŸi yutta kaëattil catrukkaëait tuvamsam ceyyumpētum akila cāmrājyatti­ cakkaravarttiyāki maõimuņi tarittu ratti­a ciīkāta­attil amarntirukkum pētum inta š×aic ciŸpiyi­ makaëai maŸavāmaliruppãrkaë allavā?" e­Ÿu kšņņāë. māmallar vā­akkaņalilš mitanta påraõac cantira­aic cuņņikkāņņi, "civakāmi! atē, amuta nilavaic corintu koõņu vā­avãtiyil pava­i varum cantira­ cāņciyākac colkiŸš­, kšë! inta ja­mattil u­­ai nā­ maŸakka māņņš­ e­Ÿu vākkuŸuti kåŸuvatil poruë illai. nā­ muya­Ÿālum atu muņiyāta kāriyam. u­ ma­attil kāraõam i­Ÿit tē­Ÿum pãtikku štāvatu uõmaiyil kāraõam irukkumā­āl o­Ÿš o­Ÿutā­ irukka muņiyum. oruvšëai pērkkaëattil nā­ vãramaraõam aņaivš­..." "aiyē! appaņic collātãrkaë orunāëum appaņi nšrātu!" e­Ÿu vimmaluņa­ urattuk kåvi­āë civakāmi. māmallar co­­ār; "appaņi nšravillaiye­Ÿāl, u­­ai nā­ maŸappatu e­Ÿa pšccukkš iņamillai. yuttamellām muņintu intap paranta pallava cāmrājyattukkuc cakkaravarttiyāki nā­ ratti­a ciīkāta­attil v㟟irukkum kālam varum pētu, nãyum e­ arukilštā­ v㟟iruppāy. ā­āl pērkkaëattukkup pēkumpētu, veŸŸi allatu vãra maraõattai etirpārttuttā­ pēka všõņum. nā­ pērkkaëattil uyir tuŸakka nšrntāltā­ e­­a, civakāmi! etaŸkākak kavalaippaņavšõņum? inta oru piŸappēņu, namatu kātal muņintu viņņatā? orunāëum illai. pērkkaëattil uyir pēkumpētu e­akku ni­aiviruntāl piŸai cåņum perumā­ait tiyā­ittu, 'intap puõõiya pārata påmiyilš pālāŸum peõõaiyum kāvšriyum amutap piravākamāyp perukum tami×akattilš, mãõņum vantu piŸakkum varam tāruīkaë' e­Ÿu kšņpš­. avvitamš intat tami×akattilš piŸantu, år årāy alaintu tirivš­. pårva ja­maīkaëilš nā­ kātalitta cauntariya vaņivattai, mēka­a uruvattai, jãva­uëëa taīka vikkirakattait tšņikkoõņu alaivš­. immātiri kārttikai mātattut tāvaëyamā­a nilavoëiyilš u­­ai mãõņum kāõpš­. kaõņatum terintu koëvš­ nãtā­ e­Ÿu. 'intap peõõi­ mukattilš tatumpum cauntariyam, ivaëukkuc contamā­atillai. pala ja­maīkaëilš toņarntu vanta e­ kātali­ caktitā­ inta mēka­attai aëittirukkiŸatu' e­Ÿu terintu koëvš­. u­ kaõkaëil jolikkum mi­ oëiyilš e­ uyiri­ cuņaraik kaõņu terintu koëvš­. u­ ita×kaëi­ pu­­akaiyil e­ irutayatti­ tāpam taõivatai uõarntu aŸintu koëvš­ ivaëtā­ e­ civakāmi! ja­ma ja­maīkaëilellām e­ uyirilš kalanta i­pa oëi ivaëtā­; caratkāla cantira­i­ mēka­a nilavil nā­ pārttup pārttu maki×nta cauntariya vata­am itu tā­! intak karuīkuvaëaik kaõkaëilštā­ e­­uņaiya vi×ikaëākiya vaõņukaë ēyātu moyttu matuvarunti mayaīki­a!' e­Ÿu terintu teëivš­. civakāmi, vākkuŸuti pētumā? tiruptiyaņaintāyā?" māmallari­ kavi irutayattiliruntu piravākamāyp po×inta amutac coŸkaë civakāmiyait tikkumukkāņac ceyta­a. avaëuņaiya tškam cilirttatu! puëakāīkitam uõņāyiŸŸu; taraiyilš niŸkiŸēmā, vā­aveëiyil mitakkiŸēmā e­Ÿu teriyāta nilaiyai avaë aņaintāë. tiņãre­Ÿu kalakalatva­iyaiyum, "atē māmallar!" "atē pallava kumārar!" e­Ÿa kuralkaëaiyum, "māmalla pallavšntirar vā×ka!" "vā×ka! vā×ka!" e­Ÿa kēųaīkaëaiyum kšņņuc civakāmi cuyap pirak¤ai aņaintāë. "e­akku tiruptitā­! ja­aīkaë iīku varuvataŸkuë tāīkaë mu­­āl celluīkaë!" e­Ÿu kåŸi­āë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppatto­patām attiyāyam"viņu paņakai!" kåņņattil ellārukkum mu­­atākat taëapati para¤cēti viraintu vantu māmallarukku vaõakkam celutti, "pirapu! ite­­a ippaņi ceytu viņņãrkaëš! eīkaëaiyellām katikalaīka aņittu viņņãrkaëš?" e­Ÿār. māmallar para¤cētiyai ārvattuņa­ āliīka­am ceytu koõņu, "uīkaëukkellām rompavum kavalaitā­ aëittuviņņš­. appuŸam nãīkaë e­­a ceytãrkaë? veëëatti­āl namatu paņaiyil cštam atikam uõņā?" e­Ÿu kšņka, para¤cēti, "cålapāõiyi­ aruëāl nalla camayattil eccarikkappaņņēm. ata­āl uyirccštam o­Ÿumillai, etta­aiyē viųayaīkaë colla všõņum; pšca všõņum vāruīkaë pirapu! intak kēyilukkuë ciŸitu pēyp pšcalām!" e­Ÿu kåŸi­ār. iruvarum kaikēttuk koõņu uŸcākamāka naņantu ce­Ÿu mu­ kēpura vācal va×iyākak kēyilukkuë piravšcikka pi­­ēņu kåņņamāka vanta kirāmavācikaëaik kēyilukkuë cellātapaņi vãrarkaë taņuttu ni­Ÿārkaë. māmallarum para¤cētiyum avvitam kutåkalamākap pšcik koõņu pē­ataiyum, caŸŸup pi­­āl marattaņiyil ni­Ÿa ta­­ai yārum kava­iyātataiyum kaõņa civakāmikkup perum ma­ēvšta­ai uõņāyiŸŸu. āya­arum avarēņu ratiyum cukarum maņņum civakāmi niŸkumiņam vantārkaë. "i­imšl nãīkaëtā­ e­ uõmaiyā­a cinškitarkaë!" e­Ÿu kåŸuvatu pēl, ratiyaiyum cukaraiyum civakāmi taņavik koņuttāë. mu­­āl ce­Ÿa kåņņatti­ āravāram caŸŸu aņaīkiyatum ivarkaë maņattai nēkkic ce­Ÿārkaë. va×iyil kēyil vācalai neruīkic ce­Ÿapētu, aīkš kåņiyirunta kirāmavācikaë cilar pšcikkoõņirunta vārttaikaë civakāmiyi­ kātil vi×unta­a. "pallava kumārar ippaņi nammai šmāŸŸi viņņārš?" "nā­tā­ co­­š­š, mukattil irāja kaëai vaņikiŸate­Ÿu? kšvalam ciŸpiyi­ mukamā atu?" "takappa­āraip pēlavš putalvarum všųam pēņuvatil veku camarttar pēlirukkiŸatu!" "āya­ar kuņumpattaik kāppāŸŸuvataŸkākavš inta veëëattil akappaņņuk koõņārāmš?" "e­­atā­ apimā­am iruntālum avvaëavu tårattukkup pēyirukkakkåņātu. štāvatu apāyam nšrntiruntāl pallava cāmrājyatti­ kati e­­a ākiŸatu?" "māmallaraiviņap para¤cēti periya vãrarāmš?" "atellām illai; iraõņu pšrum camamtā­!" "yār co­­atu? māmallarukkuc camamā­a vãrar ulakattilšyš kiņaiyātu. para¤cētiyai pērkkaëattiŸkuc cakkaravartti a×aittup pēyiruntār. ata­āl avaruņaiya vãram veëiyāyiŸŸu. māmallar muta­ mutalil puëëalårc caõņaiyil tā­š kalantu koõņār? aīkš para¤cēti irunta iņam teriyāmal pēyviņavillaiyā?" "avarkaëukkuëëš vittiyācamš kiņaiyātām. avvaëavu anniyē­­iya naõparkaëām; nām š­ vittiyācappaņuttip pšcavšõņum?" "etu eppaņiyāvatu irukkaņņum; iraõņu pšrum nam åril viruntuõõāmal tirumpip pēkak kåņātu!" inta mātiri palavitamā­a pšccukkaëaiyum kātil vāīkik koõņu civakāmi maņattukkup pēyc cšrntāë. avaëuņaiya uëëam aëavillāta perumaiyaiyum colla muņiyāta všta­aiyaiyum māŸi māŸi aņaintu koõņiruntatu. kirāmavācikaëi­ viruppatti­paņiyš māmallarum para¤cētiyum maŸŸa vãrarkaëum kirāmavācikaë avacaramākap pakkuvam ceytu a­puņa­ aëitta viruntai uõņārkaë. viruntu muņiyumpētu artta rāttirikku mšlš ākiviņņatu. po×utu viņinta piŸaku pēkalām e­Ÿu kirāmap periyērkaë kšņņukkoõņatu paya­paņavillai. iravukkiravš kiëampa všõņiyatu avaciyamāyiruntatu. puŸappaņukiŸa camayam vantapētu, āya­ariņamum civakāmiyiņamum viņaipeŸŸukkoëëa māmallar maņattukkuëëš ce­Ÿār. "āya­arš! uīkaëiņam viņaipeŸuvatu e­akkuc caīkaņamāyttā­irukkiŸatu. āyi­um e­­a ceyyalām! pulikšciyi­ paņaikaë kā¤ciyai neruīki vantu koõņirukki­Ÿa­avām. uņa­š varumpaņi cakkaravartti colliya­uppiyirukkiŸār" e­Ÿār māmallar. māmallariņam aëavillāta a­pum mariyātaiyum koõņavarā­a āya­ar, "pirapu! ivvaëavu nāë tāīkaë iīkiruntatu nāīkaë ceyta pākkiyam. itaŸkumšl nāīkaë ācaippaņakkåņātu pēy vāruīkaë. uīkaëai va×i a­uppa nāīkaëum natikkarai varaiyil varalāmallavā?" e­Ÿār. "avvaëavu tåram varuvatu avaciyamillai; iųņappaņņāl vāruīkaë!" e­Ÿār māmallar. māmallar civakāmiyai nēkkiyapētu avaë všŸu pakkam pārttuk koõņiruntāë. anta apårvā­a kātalarkku mattiyil tiņãre­Ÿu oru tirai vi×untuviņņatu pēliruntatu. iravu m孟ām jāmam muņiyum camayattil, cantira­ mšŸku vā­avaņņatti­ aņiyil pirakācittuk koõņiruntapētu, varāka natiyil āyattamāka ni­Ÿa paņakukaëil māmallar, para¤cēti mutaliyēr šŸik koõņārkaë. karaiyilš kirāmavācikaëum āya­arum civakāmiyum ni­Ÿārkaë. itta­ai nšramum eīkšyē pēyviņņu appētu tā­ ēņņa ēņņamāyt tirumpi vantirunta kuõņētara­um pi­­āl ni­Ÿā­, natikkaraiyilum māmallar civakāmiyuņa­um pšcuvataŸku vacati kiņaikkavillai! paņakil šŸik koõņatum avar karaiyilirunta civakāmiyai uŸŸu nēkki­ār. civakāmiyum avarai appētu ārvattuņa­ šŸiņņup pārttāë. štāvatu collavšõņume­Ÿu māmallaruņaiya utaņukaë tuņitta­a; ā­āl, vārttai o­Ÿum varavillai. taëapati para¤cēti, "viņu paņakai!" e­Ÿu kaņņaëaiyiņņār. paņaku ce­Ÿatum, civakāmikku ta­ vā×nāëil i­pattaiyellām antap paņaku koõņu pēvatu pēl tē­Ÿiyatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpatām attiyāyamvākkuvātam naëëiravaip paņņappakalākac ceyta pāl nilavil, paņakukaë varāka natiyait tāõņi akkaraiyai aņainta­a. karai cšrum varaiyil māmallar pšcavillai. pårttiyaņainta kātali­āl ka­intirunta avaruņaiya uëëam ka­avu lēkattilšyš ca¤carittuk koõņiruntatu. yuttam muņinta piŸaku, vātāpiyi­ arakkar paņaiyai hatam ceytu a×ittu veŸŸimālai cåņiya piŸaku, kā¤ciyil tāmum civakāmiyum ā­antamākak ka×ikkap pēkum nāņkaëaik kuŸittu ma­ērājyattil avar ā×ntiruntār. pālāŸŸil itu mātiriyš veõmati taõõilavaip po×iyum iravukaëil tāmum civakāmiyumākap paņakilš ā­antamāy mitantu cellap pēkum nāņkaëaip paŸŸi avar eõõamiņņār. paņaku taņār e­Ÿu karaiyil mēti ni­Ÿatum, māmallarum ka­avu lēkattiliruntu påvulakattukku vantār. karaiyil caŸŸu tårattil paŸantu koõņirunta riųapak koņiyaiyum, ataic cuŸŸilum ni­Ÿu koõņirunta pallavar paņaiyaiyum pārttār. tammuņa­ vanta vãrarkaëil mikap perumpā­maiyēr aīkiruppataik kaõņu avarukkuk kutåkalam uõņāyiŸŸu. caņņe­Ÿu māmallarukkuk kaõõapirā­ ¤āpakam vantatu. paņakiliruntu kãך iŸaīkumpētš, "taëapati! kaõõapirā­, eīkš? ava­ uīkaëuņa­ 'varukiŸš­' e­Ÿu collavillaiyā?" e­Ÿu kšņņukkoõņš iŸaīki­ār. "collāmaliruppā­ā? tā­um varuvatākat tā­ piņivātam piņittā­. nā­tā­ iīkšyš iruntu kutiraikaëukkut tã­i pēņņuk kava­ikkumpaņi kaņņaëaiyiņņš­. āŸu kāta tåram orš måccil nām pēkavšõņum allavā?" e­Ÿār taëapati para¤cēti. iruvarum pallavar paņaiyarukš ce­Ÿapētu, "pallava kumārar vā×ka!" "vãra māmallar vā×ka! vā×ka!" e­Ÿa kēųam āyiram kaõņaīkaëiliruntu kiëampi etiroli ceytatu. aõivakutta paņaiyiliruntu oru vãra­ mu­­āl vantu ni­Ÿā­. "varatuīkā! e­­a cšti?" e­Ÿu para¤cēti kšņņār. "tāīkaë iīkiruntu ce­Ÿa ciŸitu nšrattukkellām iraõņu vãrarkaë kutirai mãtu vantārkaë. avarkaë ratattuņa­ kaõõapirā­aiyum pattup pēr vãrarkaëaiyum a×aittuc ce­Ÿārkaë..." "e­­a? kaõõapirā­ai a×aittuc ce­Ÿārkaëā?" e­Ÿu para¤cēti paraparappuņa­ kšņņār. "ām, taëapati! avacara kāriyamākak kā¤cikkup pēka všõņum e­Ÿu co­­ārkaë..." "anta vãrarkaë yār? teriyātā?..." varatuīka­ caŸŸu tayaīkiviņņu, "tåtuvarkaëil oruvar, tamatu peyar vajrapāku e­Ÿu co­­ār. i­­oruvar oŸŸar paņait talaivar catruk­a­. ciīka ilacci­aik kāņņiyapaņiyāl kaõõapirā­aiyum, vãrarkaëaiyum a­uppi­š­. itē taëapatikku avarkaë koņutta viņšl viņuku!"(viņai+všl+viņuka: atāvatu riųapamum všlum aņaiyāëamiņņa pallava cakkaravarttiyi­ ēlai) e­Ÿu kåŸi ēlaiyai nãņņi­ā­. vajrapāhu e­Ÿu co­­avuņa­šyš para¤cētiyum māmallarum oruvaraiyoruvar pārttuk koõņārkaë. vantavar cakkaravarttitā­ e­Ÿu iruvarukkum terintu pēy viņņatu. para¤cēti avacaramāka ēlaiyai vāīki nilā veëiccattil pārttār; atil pi­ varumāŸu e×utiyiruntatu. "taëapati para¤cētikku makšntira pēttaraiyar e×utuvatu; nā­ caukkiyam. turvinãta­ ma×avarāya kēņņaiyil ciŸaiyil irukkiŸā­. vātāpip paņai tiruppatiyait tāõņiviņņatām. māmalla­ai a×aittuk koõņu oru kaõam kåņa va×iyil tāmatiyāmal kā¤ci vantu cšravum. māmalla­ varuvataŸku maŸuttāl intak kaņņaëaiyaik kāņņi ava­aic ciŸaippaņuttik koõņu varavum." itaŸku kãך viņai všl muttiraiyiņņiruntatu; muttiraikkuk kãך maŸupaņiyum e×utiyiruntatu. "oruvšëai nãīkaë varuvataŸkuë kēņņaik katavu cāttiyākiviņņāl, putta pakavā­ait tiyā­am ceyyavum." para¤cēti paņittuviņņu ēlaiyai māmallariņam koņuttār. māmallar ēlaiyai vāīkip paņittār; paņittu viņņup para¤cētiyai nēkki­ār. "pallava kumārā! tontaravu koņukkāmal uņa­š kiëampukiŸãrkaëā? uīkaëaic ciŸaippaņuttak kaņņaëaiyiņaņņumā?" e­Ÿu taëapati para¤cēti všņikkai kalanta kuralil kšņņār. "ām, taëapati! e­­aic ciŸaippaņuttiyš koõņu pēīkaë. paņaiyeņuttu varum pakaivarkaëukkup payantu kēņņaikkuë oëintu koëëum nāņņilš ciŸaiyāëiyāyiruppatšmšl" e­Ÿu māmallar kåŸi, mārpil aõintirunta āparaõaīkaëaiyum, iņuppil cerukiyirunta uņaivāëaiyum ka×aŸŸik kãך eŸintār. appētu para¤cētiyum tamatu uņaivāëaiyum talaippākaiyaiyum eņuttut taraiyil eŸintu viņņuc co­­ār; "e­akkum intat taëapati uttiyēkam všõņiyatillai. tammai nampi vanta paņai vãrarkaëai naņņāŸŸilš viņņuviņņu, oru nāņņiyakkārap peõõi­ kātalait tšņi ēņum kumāra cakkaravarttiyi­ kã×t taëapatiyāyiruppataik kāņņilum 'namap pārvati patayš! hara hara makātšvā!' e­Ÿu paja­ai ceytu koõņu år årāyp pēkalām. itē nā­ kiëampukiŸš­; nãīkaëum uīkaë vãrarkaëum eppaņiyāvatu pēīkaë!" māmallar caŸŸu nšram påmiyaiyum caŸŸu nšram vā­attaiyum pārttuk koõņiruntu viņņu, "taëapati! kiëampuīkaë, pēkalām; namakkuë caõņai pēņņuk koõņiruppataŸku itu taruõamalla. kā¤ci mānakarai neruīkip pakaivarkaë vantu koõņirukkiŸārkaë. avarkaëait taņuttu niŸuttāmaŸ pē­āl nãīkaëum nā­um kaiyilš vāë piņittu e­­a paya­? e­ tantaiyiņam kēņņaik katavaic cāttak kåņāte­Ÿum, kā¤cikku veëiyš pakaivarkaëuņa­ pēr naņattiyš tãra všõņum e­Ÿum kērap pēkiŸš­ nãr e­­ai āmētippãr allavā?" para¤cēti oru kaõam yēcittuviņņu, "aiyā! makšntira pallavar taīkaëaip peŸŸeņutta tantai; avariņam urimaiyuņa­ caõņai piņittu etaiyum tāīkaë kšņkalām. ā­āl pallavšntirar e­­uņaiya tantaiyum, cakkaravarttiyum, cš­ātipatiyum maņņum alla; avarš e­­uņaiya kaņavuë. avaruņaiya cittam etuvē, atutā­ e­­uņaiya viruppam. ataŸku māŸāka e­­āl o­Ÿum collavum muņiyātu; ceyyavum muņiyātu. ā­āl, taīkaëuņaiya tantaiyi­ kaņņaëai peŸŸut tāīkaë pakaivarkaëuņa­ pēriņac cellum paņcattil taīkaëukku oru aņi mu­­ālš nā­ iruppš­. e­ uņampil uyir uëëa varaiyil inta vākkai mãŸamāņņš­!" e­Ÿār. naõparkaë iruvarum āyattamāka ni­Ÿa kutiraikaë mãtšŸik 'kalviyiŸ karaiyilāta kā¤ci mānakarai' nēkki viraintārkaë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpattērām attiyāyampi×aitta uyir varāka natiyil ce­Ÿu koõņirunta paņakukaëaiyš civakāmi uŸŸup pārttuk koõņirukkaiyil, āya­ar pi­­āl måccu vāīka ēņi vantatu yār e­Ÿu tirumpip pārttār. kuõņētara­ pi­­āl niŸpataik kaõņu, "appa­š! itta­ai nšram eīkš pēyiruntāy?" e­Ÿu kšņņār. "atai š­ kšņkiŸãrkaë, aiyā! akkaraikku nā­ pēyt taëapatiyiņam māmallar iīku pattiramāyiruppatait terivittuviņņut tirumpi­š­. taëapatiyum vãrarkaëum paņakukaë campātittukkoõņu varuvataŸkuëëš nā­ mu­­āl vantuviņa všõņume­Ÿutā­ viraintu vantš­. vantu pārttāl āŸŸaīkaraiyil nā­ kaņņiviņņup pē­a pā­ait teppattaik kāõēm. mālai nšrattu maīkalā­a veëiccattil yārē oruvar teppattaic celuttik koõņu intak karaiyaõņai vantu koõņiruntatu terintatu. moņņait talaiyaiyum kāvit tuõiyaiyum pārttāl, putta pikųu mātiri iruntatu. namma nākanantiyaņikaë tā­ākkum e­Ÿu kåppiņņup pārttš­. pikųu tirumpip pārkkavš illai. e­akku acāttiya kēpam vantuviņņatu. ulakattilšyuëëa kāvittuõi aõinta putta pikųukkaëaiyellām vāyil vantapaņi uratta kuralil tiņņi­š­. e­­uņaiya kuralaik kšņņuviņņu, natik karaiyēņu vanta iraõņu pšr e­­iņam vantu, 'e­­a appā camācāram?' e­Ÿu vicārittārkaë. nā­ viųayattaic co­­š­. nākananti pikųuvait tšņikkoõņutā­ avarkaëum vantārkaë e­Ÿu terintatu. appuŸam nāīkaë m孟u pšrumāka marak kaņņaikaëaiyum koņikaëaiyum koõņu teppam kaņņikkoõņu ikkaraikku vantu cšrntēm. uņa­š, avacara avacaramāka namatu maņattukku ēņi­š­. ataŸkuë māmallar puŸappaņņu viņņār e­Ÿum, nãīkaëum va×iya­uppap pēyirukkiŸãrkaë e­Ÿum terintatu. maŸupaņiyum ivviņam ēņivantu pārttāl, ataŸkuë ellārum paņakilš šŸikkoõņu viņņārkaë. pāruīkaë aiyā! irāja kulatti­arai maņņum nampavš kåņātu. māmallar e­­iņam collik koëëāmalš kiëampi viņņār pārttãrkaëā? štaņā, m孟u nāëāy uyirukkuyirā­a cinškita­aippēlap pa×aki­ēmš e­Ÿa ¤āpakam ko¤camāvatu iruntatā?" ivvitam måccu viņāmal kuõņētara­ pšciyataiyellām oru kāti­āl kšņņuk koõņirunta civakāmi, "āmām kuõņētarā! 'irāja kulattavarai nampavš kåņātutā­!" e­Ÿāë. āya­ar, "atellām irukkaņņum, kuõņētarā! nākananti intak kirāmattukku vantāre­Ÿā collukiŸāy? nā­ pārkkavillaiyš?" "nākappāmpu avvaëavu culapamāka veëiyilš talaikāņņi viņumā? puŸŸilš oëintu koõņirukkum" e­Ÿā­ kuõņētara­. "periyavarkaëaip paŸŸi appaņiyellām collātš, kuõņētarā! nākananti periya makā­. uõmaiyil, avarum intak kirāmattilšyš taīkiviņņāl e­akku veku cantēųamāyirukkum. pāŸaik kēyilkaë amaippatu paŸŸi avar nalla nalla yēca­aikaë kåŸuvār!" e­Ÿār āya­ar. piŸaku, "i­­um yārē iraõņu pšr nākanantiyait tšņik koõņu vantārkaë e­Ÿāyš! avarkaë yār?" e­Ÿu kšņņār. "kurunātarš! anta ma­itarkaë kåņac ciŸpak kalaiyilš rompap piriyam uëëavarkaë pēlirukkiŸatu. nammuņaiya pā­ait teppam pāŸaiyilš mēti uņaintatš, atš iņattiltā­ nāīkaëum marak kaņņait teppattil vantu iŸaīki­ēm. pāŸaikaëaip pārttatum anta ma­itarkaëil oruvar e­­a co­­ār teriyumā; uīkaëaip pēlavš 'intap pāŸaikaëaik kuņaintu evvaëavu a×akā­a kēyilkaë amaikkalām!' e­Ÿār. e­akku aticayamāyiruntatu "e­ kuruvum appaņittā­ co­­ār!" e­Ÿš­. 'yār u­ kuru?' e­Ÿu anta ma­itar kšņņār. uīkaë peyaraic co­­atum avar mikavum āccariyappaņņār. uīkaëaik kåņa avarukkut teriyum pēlirukkiŸatu, kuruvš!" "appaņi yār, e­­ait terintavar? pāŸaikaëaip pārttatum kēyil ¤āpakam varakkåņiyavar nā­ aŸinta varaiyil orš oruvartā­ uõņu. avar iīkš varuvataŸku niyāyam illaiyš! všŸu yārāyirukkum?" e­Ÿār āya­ar. "avarkaë inta āŸŸaīkarai ērattilštā­ eīkšyē paņuttut tåīkik koõņirukkiŸārkaë. nā­ tšņip piņittu a×aittuk koõņu varukiŸš­. nãīkaë mu­­āl pēīkaë, kuruvš!" e­Ÿā­ kuõņētara­. itaŸkuë paņakukaë varāka natiyil pātikku mšl kaņantu ce­Ÿu viņņapaņiyāl, maõņapappaņņu vācikaë oruvarukkoruvar, "tirumpip pēkalāmā?" e­Ÿu kšņņuk koõņu, kirāmattai nēkkik kiëampat toņaīki­ārkaë. avarkaëuņa­ āya­arum civakāmiyum puŸappaņņuc ce­Ÿārkaë. pēkumpētu anta kirāmavācikaë māmallari­ ariya kuõaīkaëaip paŸŸiyum, para¤cētikkum avarukkum uëëa cinškattaip paŸŸiyum pārāņņip pšcikkoõņu pē­atu civakāmiyi­ kātil vi×untu koõņiruntatu. māmallari­ pirivi­āl vaŸaõņu ularntupē­a avaë uëëattil anta vārttaikaë i­pa ma×ait tuëikaëaip pēl vi×unta­a. āya­ar mutaliyavarkaëaip pirintu natikkaraiyēņu ce­Ÿa kuõņētara­ nilā veëiccattil aīkumiīkum pārttuk koõņš ce­Ÿā­. pāŸaikaë niŸainta iņattai aõukiya pētu i­­um carvajākkirataiyāka mu­­um pi­­um pārttuk koõņu ce­Ÿā­. caņņe­Ÿu pāŸai maŸaiviliruntu iruvar veëippaņņatum orukaõam tikaittuviņņu, avarkaë i­­ār e­Ÿu terintu koõņatum, etiril vaõakkattuņa­ ni­Ÿā­. "kuõņētarā! nalla kāriyam ceytāy! eīkaëai ippaņik kākka vaittuviņņup pēyš pēyviņņāyš? nã uyirēņirukkiŸāyā, allatu yamalēkattukkš pēy viņņāyā e­Ÿš eīkaëukkuc cantškam vantuviņņatu!" e­Ÿār oŸŸar talaivar catruk­a­. "ejamā­a­š! uīkaë puõõiyatti­āl uyir pi×aittš­' ko¤cam ajākkirataiyāyiruntiruntāl nijamākavš yamalēkattukkup pēyiruppš­. intak kåriya katti e­ ne¤cilš patintirukkum!" e­Ÿu kuõņētara­ kåŸi, nākavaņivamākap piņi amaintirunta oru apårvamā­a ciŸu kattiyai eņuttu nãņņi­ā­. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpattiraõņām attiyāyamviųak katti kuõņētara­ nãņņiya kattiyaic catruk­a­ vāīkuvataŸkākak kaiyai nãņņiyapētu, "jākkiratai! catruk­ā! kattiyai jākkirataiyāka vāīku!" e­Ÿār vajrapāhuvi­ všųattilirunta makšntira pallavar. piŸaku kuõņētara­aip pārttu "ivvaëavu ajākkirataiyāka intak kattiyai maņiyil kaņņik koõņu vantāyš? itu ne¤cil patiya všõņiya avaciyamillai; ita­ mu­ai uņampilš paņņuc ciŸukāyam šŸpaņņāl pētum; irattattil viųaīkalantu āë oru mukårttattil cettup pēvā­," e­Ÿār. "aiyē!" e­Ÿā­ kuõņētara­. "pēkaņņum! pikųuvai eīkš viņņuviņņu vantāy cãkkiram collu!" e­Ÿu cakkaravartti kšņņār. kuõņētara­ avaruņaiya kšëvikku maŸumo×i collāmal, "kaņavuëtā­ kāppāŸŸi­ār!" e­Ÿu kåŸi­ā­ ava­uņaiya uņampu naņuīkiŸŸu. catruk­a­ kēpamāka, "ām, kuõņētarā! u­­uņaiya tāmatatti­āl kāriyam keņņup pēkāmal kaņavuëtā­ kāppāŸŸi­ār. pallavšntirar kšņpataŸku maŸumo×i cãkkiram collu. itta­ai nšram nāīkaë kā¤ci mārkkattil pāti tåram pēyirukka všõņum" e­Ÿā­. kuõņētara­ i­­um kalakkam tãrātava­āy, "e­­a collavšõņum?" e­Ÿu kšņņā­. catruk­a­uņaiya kaiyilirunta kattiyai nēkkiyapētu, ava­uņaiya tškamellām mãõņum pataŸi naņuīkiyatu. "nācamāyp pēyiŸŸu! i­Ÿaikku u­akku e­­a vantu viņņatu, kuõņētarā! uņa­š pirapuvi­ kšëvikku maŸumo×i collu. illāviņņāl inta viųakkatti u­ ne¤cil pāyap pēkiŸatu!" e­Ÿu catruk­a­ kattiyai ēīki­ā­. "ejamā­a­š! e­ muņņāëta­attukkut takka taõņa­ai tā­. inta š×aiyi­ uyir pē­āl mēcam o­Ÿumillai na¤cuõņa kaõņari­ aruëi­āl pallava kumārarukku o­Ÿum nšrāmal pēyiŸŸš!" e­Ÿā­ kuõņētara­. itaik kšņņu, etaŸkum kalaīkāmal malaipēl niŸkum va×akkamuņaiya makšntira pallavarkåņac caŸŸu naņuīki viņņār. "kuõņētarā! inta viųakkatti māmalla­ mšl pāyvataŸkiruntatā!" "ām, pirapu! aintāŸu taņavai putta pikųu intak kattiyai vaittuk koõņu, māmallari­ mutukai nēkkik kuŸi pārttār. ataip pārttuk koõņu nā­ cummāyiruntš­. taīkaëuņaiya kaņņaëaiyi­ālštā­! illāviņņāl?..." e­Ÿu kuõņētara­ paŸkaëai 'naŸanaŸa' ve­Ÿu kaņittā­. uõmaiyilšyš, māmallar a­Ÿu iravu tappip pi×aittatu tami×akam ceytirunta tavap paya­ e­Ÿutā­ collavšõņum. maki×a maratti­aņiyil māmallarum civakāmiyum amarntu maturat tami×mo×iyilum mau­a paripāųaiyilum kātal campāųaõai naņattik koõņiruntapētu, avarkaë irunta pāŸaikkup pi­­ālirunta putta pikųu viųak kattiyaik kaiyil vaittukkoõņu kuŸipārtta vaõõamiruntār. ā­āl ekkāraõatti­ālē eŸivataŸkut tayaīki­ār. māmallari­ pakkattilš civakāmi iruntatum, tappit tavaŸik katti avaë mšl vi×untu viņumē e­Ÿa eõõamumtā­ pikųuvukku attakaiya tayakkattai aëittatē e­­amē, yārukkut teriyum? piŸaku, civaperumā­ ukantaõiyum āparaõamā­a nākap pāmpu aīku vantu cšrntatu. civakāmiyum māmallarum maki×a marattaņiyiliruntu kiëampi nilā veëiccam paëicce­Ÿu erinta vicālamā­a pāŸaiyil pēy uņkāruvataŸkuk kāraõamāyiŸŸu. putta pikųuvum tām oëintirunta iņattiliruntu veëik kiëampi všŸiņattukkup pēy maŸaintu koõņār. itaiyellām i­­oru pāŸai maŸaiviliruntu pārttuk koõņirunta kuõņētara­uņaiya kai åŸiyatu. pi­puŸamākac ce­Ÿu putta pikųuvi­ ka×uttaip piņittu nerittuk ko­Ÿuviņa všõņume­Ÿa aņaīkāta ārvam ava­ukku uõņāyiŸŸu. anta ārvattai ava­ aņakkik koõņu poŸumaiyuņa­ iruntata­ kāraõam makšntira cakkaravarttiyi­ kaõņippā­a kaņņaëaitā­. a­Ÿu mālai cakkaravarttiyum catruk­a­um kuõņētara­um marakkaņņait teppattil varāka natiyait tāõņik karaiyil iŸaīkiyapētu, caŸŸut tårattil oru pāŸaiyi­ mšl putta pikųu ni­Ÿu cuŸŸumuŸŸum pārttuk koõņiruppataik kaõņārkaë. appētu cakkaravartti kuõņētara­aip pārttuc co­­ār; "kuõņētarā! itta­ai kālamāka nã ceytirukkum všlaiyellāvaŸŸaiyum viņa mukkiyamā­a všlai u­akku ippētu tarap pēkiŸš­. atil oru aõuvaëavukåņap picakāmal carva jākkirataiyāyc ceytu muņikkavšõņum. inta pikųuvai oru kaõa nšraīkåņa viņāmal nã pi­ toņarntu pēka všõņum. u­ kaõpārvaiyiliruntu avar akaluvataŸku iņam koņukkakkåņātu. nã avaraip pi­ toņarkiŸāy e­patum avarukkut teriyakkåņātu. āŸŸukku akkaraiyil eīkaëukkuk ko¤cam všlai irukkiŸatu. tirumpip pēy atai muņittuviņņu itš iņattiŸku maŸupaņiyum vantu cšrukiŸēm. ivviņattil u­akkākak kāttuk koõņirukkiŸēm. cantira­ talaikkumšl varumpētu nã iīkš vantu eīkaëukkuc camācāram terivikka všõņum. pikųu eīkš pē­ār, e­­e­­a ceytār e­Ÿu teriyappaņutta všõņum. ā­āl avar mu­­āl maņņum nã etirp paņavš kåņātu." ivvitam kaņņaëaiyiņņu, "nā­ co­­ataiyellām na­Ÿāy ma­atil vāīkik koõņāyā, kuõņētarā! ellām tavaŸi­Ÿic ceyvāyā?" e­Ÿu cakkaravartti kšņņār. "appaņiyš ceyvš­, pirapu!" e­Ÿu oppukkoõņu pikųuvait toņarntā­ kuõņētara­. ita­ kāraõamākattā­ pikųuvi­ mšl poīki vanta āttirattai aņakkikkoõņu kuõņētara­ palamuŸaiyum cummā irukka všõņiyatāyiŸŸu. āya­arum civakāmiyum māmallarum pāŸaip piratšcattiliruntu kirāmattai nēkkip puŸappaņņa pētu, avarkaëukkuc caŸŸup pi­­āl pātai ērattu mara¤ceņikaëilum putarkaëilum maŸaintu putta pikųu ce­Ÿār. putta pikųu aŸiyāmal avaraip pi­toņarntu kuõņētara­um pēkalā­ā­. kirāmatti­ mu­aiyilšyirunta kēyili­ matilai neruīkiyatum, maņattu vācalil kåņņamāka niŸpavarkaë yār e­Ÿu pārttu vara āya­ar ce­Ÿārallavā? appētu civakāmikkum māmallarukkum a­pu mo×ikaë pšcavum, parasparam piratik¤ai ceytu koëëavum maŸupaņi oru cantarppam kiņaittatu. avarkaë ni­Ÿa iņam kēyil matil tiruppatti­ oru mu­ai, atš mu­aiyi­ maŸŸoru tiruppattil ni­Ÿa putta pikųuvukkum tamatu katti mu­aiyaik kuŸipārkka oru cantarppam kiņaittatu. ā­āl kuŸipārtta kattiyai eŸivataŸku maņņum cantarppam kiņaikkavillai. š­e­il, pikųuvi­ kai eņņak kåņiya iņattilš civakāmiyum avaëukku antaõņaip puŸattil māmallarum ni­Ÿu koõņiruntārkaë. civakāmiyum māmallarum iņam māŸi niŸkum nšrattaip pikųu etir pārttuk koõņiruntār. kēyil matilukku etirppuŸattilš irunta tēņņa všlikkup pi­­āl maŸaintu ni­Ÿu mšŸpaņik kāņciyaik kuõņētara­ pārttuk koõņiruntā­. iraõņu m孟u taņavai pikųu kattiyai ēīkiyataip pārtta piŸaku i­imšl poŸukka muņiyāte­Ÿu kuõņētara­ avarmšl pāyvataŸkuc cittamā­apētu, nallavšëaiyāka årp pakkamiruntu taëapati para¤cētiyum maŸŸa vãrarkaëum tiņutiņuve­Ÿu vantu viņņārkaë. pikųuvum uņa­š nakarntu pi­­āl pēy viņņār. māmallaraip para¤cēti a×aittukkoõņu pē­ataiyum avarkaëukkup pi­­āl āya­arum civakāmiyum ce­Ÿataiyum pārttuk koõņiruntā­ kuõņētara­. caŸŸup pi­­ar putta pikųu atš matil mu­aikku arukil vantu niŸpataiyum kaõņā­. pi­­ar, kuõņētara­ caŸŸum etirpārāta kāriyam o­Ÿaip putta pikųu ceytār. kēyil pirakārattukku uņpuŸamiruntu veëiyš paņarntirunta marakkiëaikaëai ilšcākap piņittukkoõņu matili­ mšl šŸi uņpuŸam kutittār. aņutta kaõattil kuõņētara­ putta pikųu caŸŸu mu­ ni­Ÿa iņattukku vantu cšrntā­. oru vi­āņi nšram ava­uņaiya ne¤cu toõņaikku vantuviņņatu. š­e­il, ava­ ni­Ÿa iņattukku veku camãpattil oru ciŸu pāmpu neëivataik kaõņā­. aīkiruntu tuëëi nakarntu koõņu maŸupaņiyum pāmpu irunta iņattaip pārttapētu ava­ukkuc ciŸitu viyappuõņāyiŸŸu. š­e­il pāmpu acaiyāmal kiņanta iņattilšyš kiņantatu. maŸupaņiyum uŸŸup pārttapi­, 'kaëuk' e­Ÿu ta­akkuttā­š cirittuk koõņā­. uõmaiyil atu pāmpu illaiye­Ÿum, nākam pē­Ÿa piņiyamainta katti e­Ÿum terintatu. antak kattiyai viraintu eņuttu maņiyilš kaņņik koõņa piŸaku, matilmšl šŸuvataŸkāka aõõāntu pārttā­. accamayam matilukku appuŸattil marakkiëaikaë acaiyum cattam uõņākavš, caņņe­Ÿu oru cantškam utittatu. uņa­š matil mu­aiyi­ i­­oru pakkattukku nakarntu cuvarēņu cuvarāka oņņikkoõņu ni­Ÿā­. ava­ appaņi nakarntu ni­Ÿatutā­ tāmatam, putta pikųuvi­ talai matil cuvar mšlš kāõappaņņatu. pikųu veëippuŸam iŸaīkuvataŸku atika nšram ākavillai. iŸaīkiyavar taraiyilš uŸŸup pārtta vaõõam etaiyē tšņat toņaīki­ār. avar etait tšņukiŸār e­patai åkittu uõarntu koõņa kuõņētara­ ciŸitum cattamillātapaņi matilmšl šŸik kēyilukkuëëš kutittā­. ava­ kutitta iņattukku veku camãpattil matil cuvarai oņņik kēyil maņaippaëëi iruntatu. maņaippaëëi cuvarukkup pi­­āl ava­ maŸaintu ni­Ÿu koõņā­. caŸŸu nšrattukkup piŸaku putta pikųu maŸupaņiyum kēyil pirākārattukkuëëš kutittār. kutitta iņattil pa­­ãr marattaņiyil ku­intu tšņi­ār. atilum paya­i­Ÿi avar nimirntapētu, avaruņaiya måccu nākap pāmpi­ cãŸalaip pēl to­ippataik kšņņu, a¤cā ne¤camuņaiya kuõņētara­ kåņa naņuīki­ā­. putta pikųu pa­­ãr marattaņiyil caŸŸu nšram niŸpatum, pirākārattil ko¤ca tåram naņantu ce­Ÿu veëippakkam eņņip pārttuviņņut tirumpuvatumāyiruntār. iņaiyiņaiyš kēyilukku veëiyiliruntu pēr vãrarkaëi­ jayakēųamum kirāmavācikaëi­ āravāra mu×akkamum kšņņuk koõņirunta­a. šŸakkuŸaiya arttarāttiri ā­apētu, cantaņi aņaīkiyatu. kēyili­ karppakkiruhak katavukaëaic cāttit tāëiņum cattam kšņņatu. itaŸkup piŸaku nākanantiyaņikaë marattaņiyiliruntu e×untu kēyil pirākārattaic cuŸŸi naņakkat toņaīki­ār. maņaippaëëiyi­ katavu tiŸantiruppataip pikųu pārttu viņņu uëëš nu×aintataik kaõņā­ kuõņētara­. caņņe­Ÿu oru muņivukku vantā­; iraõņš eņņil maņaippaëëi vācalukkuc ce­Ÿu katavai lšcākac cātti vācaŸpuŸattut tā×ppāëai i×uttup pēņņā­. uņa­š matil cuvar šŸik kutittu veëiyil vantu varāka natiyi­ tēõit tuŸaiyai nēkki viraintu ce­Ÿā­. paņakukaë kiëampiya piŸakš kuõņētara­ tēõit tuŸaikku vantu cšrntā­ e­patai mu­ attiyāyattil pārttēm. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpattu m孟ām attiyāyampikųu yār? pikųuviņam tā­ kavarntu koõņu vantatu viųak katti e­Ÿu terintu naņuīkiya kuõņētara­aip pārttu, "pikųuvai eīkš viņņuviņņu vantāy? cãkkiram col!" e­Ÿu cakkaravartti kšņņār. "kēyil maņaippaëëikkuëëš aņaittut tāëiņņu vantirukkiŸš­, pirapu!" e­Ÿā­ kuõņētara­. "nalla kāriyam ceytāy! vā, pēkalām! kirāmattukku va×i kāņņu!" e­Ÿār makšntira pallavar. appētu catruk­a­, "pirapu! kirāmattukku nām š­ ippētu pēka všõņum? nām vanta kāriyam ākiviņņatu. putta pikųuvaik kuõņētara­ kava­ittuk koëëuvā­ nām pēkalām, vāruīkaë!" e­Ÿu kavalai to­itta kuralil kåŸi­ā­. makšntira pallavar, "illai catruk­ā! nām vanta kāriyam i­­um ākavillai. vātāpip paņaikaëait taņuppataik kāņņilum mukkiyamā­a kāriyam iīkš namakku irukkiŸatu. turēki turvinãta­aic ciŸaippaņuttiyatu periya kāriyamillai. nākananti pikųuvaic ciŸaippiņittuk koõņu pē­ēmā­āl, inta yuttattil namakku mukkāl paīku veŸŸi kiņaittu viņņatu" e­Ÿār. "pirapu! avvaëavu mukkiyamā­a kāriyamāyiruntāl, pikųuvai veku nāëaikku mu­pš culapamākac ciŸaippaņuttiyirukkalāmš? āya­ar vãņņilšyš piņittirukkalāmš?" "itta­ai nāëum pikųu cuyšccaiyāka iruttal nā­ uttšcittirunta kāriyaīkaëukku avaciyamāyiruntatu. i­imšl avar veëiyil iruntāl pātakam viëaiyum." "pirapu! pikųuvaic ciŸaip piņikkum všlaiyai e­­iņamum kuõņētara­iņamum oppaņaiyuīkaë. tāīkaë uņa­š puŸappaņņuc celluīkaë. āŸŸukku akkaraiyil kaõõapirā­ ratattaip påņņi āyattamāy vaittiruntā­." "inta všlaiyai uīkaë iruvariņam kåņa oppaņaikka muņiyātu catruk­ā! nā­štā­ ceytāka všõņum. kuõņētarā! pē mu­­āl!" e­Ÿār makšntira pallavar. ataŸku mšl catruk­a­ vāy tiŸakkavillai. m孟u pšrum šŸakkuŸaiya po×utu pularum camayattil maõņapappaņņuk kirāma ellaiyai aņaintu, kēyil veëi matilait tāõņik kutittu uëëš ce­Ÿārkaë. maņaippaëëiyi­ katavu veëit tāëiņņapaņi iruntatu. caŸŸu karvattuņa­šyš kuõņētara­ anta veëit tāëai appuŸappaņuttik katavait tiŸantā­. måvarum uëëš piravšcittārkaë nālāpuŸamum na­Ÿāyp pārttārkaë. maņaippaëëiyi­ uņpuŸam cå­iyamāyiruntatu! mšŸkåraiyil cila ēņukaë eņukkappaņņapaņiyi­āl uõņākiyirunta tuvāram, pikųu evvitam aīkiruntu tappic ce­Ÿār e­patai tulāmparamākat teriyappaņuttiyatu. "ni­aittš­, catruk­ā! pikųuvaic ciŸaip piņikkum všlaiyai uīkaëiņam nā­ oppuviyātata­ kāraõam ippētu terikiŸatā?" e­Ÿār makšntira pallavar. "kuõņētarā! pallavšntirar kåŸiyatu kātil vi×untatā? kā¤ci oŸŸar paņaikku nã a×iyāta avamā­attai uõņu paõõiviņņāy!" e­Ÿā­ catruk­a­. "ejamā­š! anta avamā­attai i­Ÿaikkš pēkki viņukiŸš­. karuõai purintu taīkaëiņamuëëa kattiyai iīkš koņuīkaë. nākananti pikųu inta kirāmattilštā­ i­­um irukkavšõņum. nāëaip po×utu viņivataŸkuë avaraik kaõņupiņittu avaruņaiya tškattil inta viųak kattiyaip patittukkollāviņņāl, e­­uņaiya ne¤cilš itaip patittuk koõņu uyirai viņuvš­" e­Ÿā­ kuõņētara­. catruk­a­ kattiyaik kuõņētara­iņam koņukka yatta­ittapētu, makšntira pallavar kuŸukkiņņu atai vāīkik koõņār. "kuõņētarā! inta mātiri acaņņutta­amā­a capatam i­imšl ceyyātš! putta pikųuvi­ uņampil intak kattiyai nã celutta muņiyātu! avaruņaiya tškam vajra tškam. avaraik kutti­āl kattiyi­ mu­aitā­ ma×uīkum. appaņi avarai nã kāyappaņutti­ālum, intak kattiyiluëëa viųam avaraik kollātu..." e­Ÿār makšntira cakkaravartti. "atu eppaņi, pirapu! pikųu mantiravātiyā? mantira cāta­aīkaëil uīkaëukkukkåņa nampikkai uõņā?" e­Ÿu kšņņā­ catruk­a­. "mantiramum illai; māyamum illai. viųattai viųam o­Ÿum ceyya muņiyātallavā? putta pikųuvi­ tškattil ēņum irattam viųam kalanta irattam. etta­aiyē kālamāka viųa målikaikaëai arunti uņampaiyš viųamayamākac ceytu koõņavar anta makā­!" "aiyē! e­­a payaīkaram!" e­Ÿā­ catruk­a­. "putta pikųuvi­ tškak kāŸŸup paņņatum akkampakkattiluëëa nākaīkaë miraõņu aīkumiīkum ēņum!" "ām, ejamā­š! nā­um pārttirukkiŸš­. ata­ kāraõam ippētutā­ terikiŸatu!" e­Ÿu kuõņētara­ kåŸiyapētu, ava­uņaiya uņampu naņuīkiŸŸu. "keņila natikkaraiyil antap payaīkaramā­a carppak kukaiyaip pārttēmš, ¤āpakamirukkiŸatā, catruk­ā?" "atai maŸakka muņiyumā, pirapu!" "ata­ marmam e­­ave­pataik kaõņupiņittāyā?" "e­­a yēcittālum åkikka muņiyavillai." "nā­ collukiŸš­; kā¤cik kēņņaiyai všŸu va×iyil piņikka muņiyāviņņāl, kēņņaikkuë irukkum kuņi taõõãrilellām viųattaik kalantuviņalām e­pataŸkākattā­...!" "e­­a koņumai? ivvaëavum karuõāmårttiyā­a putta perumā­i­ peyarāl, oru putta pikųuvāl ceyyappaņukiŸatā? e­­āl nampa muņiyavillaiyš!" e­Ÿā­ catruk­a­. "nampa muņiyāta kāriyantā­ ā­āl putta pikųu nijamā­a putta pikųu illaiyš! kāvit tuõiyaiyum pautta caīkaīkaëaiyum ta­­uņaiya kāriyaīkaëukkāka upayēkappaņuttik koëëum mika mikac cāmarttiyacāliyā­a oŸŸa­ allavā?" "appšrppaņņa kirātakak kolaipātaka­aik kollāmal viņavšõņum e­kiŸãrkaëš?" "kolluvata­āl paya­illai ciŸaippiņittu vaittēmā­āl pulikšciyuņa­ nām naņattum yuttattil oru periya āyutamākap pikųu upayēkappaņuvār. "pirapu! pikųu yār?" e­Ÿu kšņņā­ catruk­a­. "ēr åkam irukkiŸatu; niccayamākat terinta piŸaku colkiŸš­, catruk­ā! nãyum u­ cãņa­ kuõņētara­um ituvaraiyil pallava cāmrājyattukku evvaëavē makattā­a cšvaikaëaip purintirukkiŸãrkaë. ā­āl, avaiyellāvaŸŸaiyum viņap parama mukkiyamā­a kāriyam uīkaëāl ippētu āka všõņiyirukkiŸatu. nā­ colluvatai iruvarum kava­amākak kšņņu antappaņi ceytāl, kāriyam jayamākalām, e­­a collukiŸãrkaë?" "taīkaë cittam, pirapu! kaņņaëaippaņi aõuvum picaki­Ÿi naņantukoëkiŸēm" e­Ÿā­ catruk­a­. po×utu pularum nšrattil pa­­ãr marattilš malarntu kuluīkiya puųpaīkaë 'kam'me­Ÿu maõam vãci­a. šŸakkuŸaiya vaņņavaņivamāyirunta cantira­ po­­iŸattai i×antuveõtāmaraiyi­ niŸattaip peŸŸu mšŸkut ticaiyi­ aņiyil ami×ntukoõņiruntā­. anta atikālai nšrattil kēyil pirākārattil maņaippaëëi vācalil makšntira cakkaravartti amarntu catruk­a­aiyum kuõņētara­aiyum arukil uņkārac colli, avarkaë ceyya všõņiya kāriyaīkaëaippaŸŸik kåŸi­ār. oŸŸarkaë iruvarum mikak kava­amākak kšņņuk koõņārkaë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpattu nālām attiyāyamciīka ilacci­ai maŸu nāë po×utu viņintu cåriya­ vā­aveëiyil iraõņu nā×ikai pirayāõam ceytiruntum, maõņapappaņņuk kirāmattu vãtikaëil ja­a naņamāņņamum kalakalappum illai. iraõņu nāëāka iravil naņanta kaëiyāņņaīkaëil ãņupaņņata­ālum, etirpārāta vintaic campavaīkaëi­āl uëëak kiëarcciyaņaintu tåkkami­Ÿi iravu nšraīkaëaik ka×ittata­ālum, antak kirāmavācikaë a­Ÿu kālai ko¤cam mantamākavš iruntārkaë. pala vãņukaëil vācaŸ katavukaë i­­um tiŸakkappaņāmalš irunta­a. tirunāvukkaracar maņattu vācaŸkatavum avvāŸu uņpuŸam tā×iņappaņņuttā­ iruntatu ā­āl uëëš pšccuk kural kšņņatu. kuõņētara­, catruk­a­, vajrapāhu ākiya måvarum anta všëaiyil maņattu vācalukku vantārkaë. kuõņētara­ katavai iņittā­ uëëš kšņņuk koõņirunta pšccuk kurali­ cattam uņa­š ni­Ÿatu. ma­itar naņamāņum cattamum, katavukaë tiŸantu måņappaņum cattamum kšņņa­a. piŸaku, vācaŸ katavu tiŸantatu. āya­ar veëiyilš vantu, "nãtā­ā, kuõņētarā! irāttiriyellām eīkš pēyiruntāy? u­­ai nampi­āl..." e­Ÿu collikkoõņu vantavar, vajrapāhuvaiyum catruk­a­aiyum pārttuviņņu, "ivarkaë yār?" e­Ÿu kšņņār. "nšŸŸiravu, iraõņu pšr vantiruntārkaë - ciŸpak kalaiyil åkkam uëëavarkaë e­Ÿu co­­š­š, avarkaëtā­; irāttiriyellām ivarkaëait tšņik kaņaiciyil po×utu viņiyum camayattil kaõņupiņittš­. taīkaëaip pārkka všõņum e­Ÿu co­­apaņiyāl a×aittu vantš­" e­Ÿā­ kuõņētara­. "appaņiyā! uëëš vāruīkaë! ammā, civakāmi! maõai eņuttup pēņu" e­Ÿār āya­ar. āya­arukkup pi­­āl ni­Ÿu civakāmi uņa­š maõaikaëai eņuttup pēņņāë. āya­arum, vantavarkaë iruvarum uņkārntārkaë. civakāmiyai vaŸpuŸutti uņkārac colliyum avaë uņkāravillai. putitāka vanta iruvaraiyum āvaluņa­ māŸi māŸip pārttuk koõņiruntāë. "uīkaëaippaŸŸi kuõņētara­ co­­ā­ - ciŸpattil ārvam uëëavarkaë e­Ÿu. uīkaë iruvarukkum enta årē?" e­Ÿu āya­ar kšņņār. "kuruvš! e­­ait teriyavillaiyā?" e­Ÿā­ catruk­a­. "teriyavillaiyš, appā! nã eppētāvatu e­­iņam ciŸpam kaŸŸukkoõņāyā, e­­a?" "ām, aiyā! civakāmi ammaiyai všõumā­āl kšëuīkaë avarukku ¤āpakam irukkum." "āmām, appā! iraõņu m孟u nāë ivar uīkaëuņaiya cãņarāyiruntār!" e­Ÿāë civakāmi. "e­ atirųņam appaņi! nā­ vanta cila nāëaikkellām tāīkaë māmallapurattukkup pē­ãrkaë..." e­Ÿā­ catruk­a­. "piŸaku, ko¤ca nāëaikkellām ellā všlaiyum ni­Ÿuviņņatu. intap pā×um yuttam etaŸkāka vantatē, eppētu muņiyap pēkiŸatē teriyavillai!" e­Ÿu āya­ar kåŸip perumåccu viņņār. i­­um ko¤cam poŸumaiyāyiruīkaë; āya­arš! yuttam cãkkirattil muņintuviņum. tāīkaë pa×aiyapaņi taīkaë araõya vãņņukkup pēkalām" e­Ÿār vajrapāhu. antak kuralaik kšņņatum āya­ar ciŸitu tiņukkiņņavarāy, vajrapāhuvai uŸŸu nēkki, "aiyā! tāīkaë yārē?" e­Ÿār. "e­­ai nijamākavš teriyavillaiyā, āya­arš!" "pārtta ¤āpakamāy irukkiŸatu." appētu civakāmi tantaiyi­ arukil vantu avaruņaiya kātēņu, "cakkaravartti, appā, teriyavillaiyā?" e­Ÿāë. āya­ar aëaviņamuņiyāta viyappuņa­ orukaõam vajrapāhuvi­ mukattai uŸŸu nēkki­ār. pi­­ar, avacaramākap pãņattai viņņu e×untu, "pirapu! itu e­­a všųam? aņaiyāëamš teriyavillaiyš?" e­Ÿār. "všųam pēņum kalaiyil e­­uņaiya cāmarttiyam ippētutā­ e­akkut tirupti aëittatu. pērkkaëattil pulikšciyi­ mu­­āl ni­Ÿu tåtu colliviņņut tirumpiyapētu kåņa ivvaëavu tirupti e­akku uõņākavillai!" e­Ÿār makšntirar. āya­ar, "pallavšntirā! kuõņētara­ nšŸŸiravš e­­iņam co­­ā­: yārē iruvar vantirukkiŸārkaë; avarkaë intak kirāmattup pāŸaikaëaip pārttuviņņuk kēyil amaippatupaŸŸip pšci­ārkaë e­Ÿu. uņa­š taīkaëuņaiya ¤āpakam e­akku vantatu. appaņippaņņa ciŸpa ma­ēkaŸpa­ai uëëavarkaë nam cakkaravarttiyait tavira yār uõņu e­Ÿu eõõi­š­. kaņaiciyil tāīkaëākavš irukkiŸãrkaë! "pirapu! inta š×aic ciŸpiyaip pārppataŸkāka ivvaëavu tåram tšņi vantãrkaë? taīkaëaip pārttu etta­ai kālam ākiviņņatu? oru yukam mātiri irukkiŸatu" e­Ÿār āya­ar. "āya­arš! uīkaëiņam poy všųattuņa­š vantš­. atēņu poy collavum virumpavillai. nā­ iīkš vantatu uīkaëaip pārppataŸkāka alla. e­ maka­ māmalla­ait tšņik koõņu vantš­" e­Ÿār cakkaravartti. civakāmi nāõatti­āl talai ku­intu koõņāë. āya­ar ciŸitu taņumāŸiviņņu, "pallavšntirā! māmallar nšŸŸu iravš puŸappaņņuc ce­Ÿu viņņārš! kuõņētara­ collavillaiyā?" e­Ÿu kšņņār. "māmalla­um para¤cētiyum itta­ai nšram kā¤cip pātaiyil pēykkoõņiruppārkaë. vanta iņattil uīkaëaiyum pārttuviņņu, māmalla­aik kāppāŸŸiyataŸkāka na­Ÿi colliviņņup pēkalāme­Ÿu vantš­" e­Ÿār cakkaravartti. "pirapu! māmallarai nāīkaë kāppāŸŸavillaiyš? veëëattil mu×ukip pēka irunta eīkaëaiyallavā kumāra cakkaravartti takka camayattil vantu kāppāŸŸi­ār!" "ām, āya­arš! atuvum e­akkut teriyum. ā­āl, māmalla­uņaiya uyirai nãīkaë kāppāŸŸiyatum uõmaitā­; 'nãīkaë' e­Ÿāl, mukkiyamāka uīkaë kumāriyaic collukiŸš­. itē pārttãrkaëā, intak kattiyai!" e­Ÿu cakkaravartti kåŸi, nākap piņi amainta kattiyai eņuttuk kāņņi­ār. āya­ar, civakāmi iruvarum antak kattiyai i­­ate­Ÿu viëaīkāta payaīkarattuņa­ pārttārkaë. "inta viųakkatti māmalla­ mšl pāyvataŸku iruntatu. appētu civakāmi pakkattil iruntapaņiyāl māmalla­ anta apāyattiliruntu tappi­ā­!" civakāmi naņuīki­āë; avaëuņaiya irutaya pãņattil v㟟irukkum teyvatti­pšril viųakkatti pāyvataŸku iruntatu e­Ÿu eõõiyapētu avaëuņaiya ne¤cil antak katti pāyntuviņņatu pē­Ÿa všta­ai uõņāyiŸŸu. avvitam nšrāmal ta­­āl māmallaraik kāppāŸŸa muņintatu e­Ÿa eõõam colla muņiyāta uëëakkiëarcciyai uõņākkiŸŸu. ā­āl, tā­ kāppāŸŸiyatu eppaņi e­patu teriyātapaņiyāl tikaippum šŸpaņņatu. "pirapu! e­­a colkiŸãrkaë? kumāra cakkaravarttiyi­ mšl viųakkatti š­ pāyavšõņum? avvitam ceyya eõõiya pātaka­ yār? atai evvitam civakāmi taņuttāë? ellām orš marmamāyirukkiŸatš? civakāmi! u­akku štš­um teriyumā?" e­Ÿu āya­ar kšņņār. "civakāmiyaik kšņpatil paya­illai; avaëukku o­Ÿum teriyātu. camayam nšrumpētu nā­š ellām colkiŸš­. ippētaikku apāyam nãīki viņņatu. māmalla­ kā¤cip pātaiyil veku tåram itaŸkuë pēyiruppā­ nā­um pēka všõņiyatutā­. āya­arš! inta maõņappaņņuk kirāmam uīkaëukkup piņittirukkiŸatallavā; yuttam muņiyum varaiyil iīkšyš nãīkaë taīkiyirukkalāmallavā?" "ām, pirapu! appaņittā­ uttšcam; intak kirāmavācikaë mikavum nallavarkaë. kalai apimā­am uëëavarkaë, pāŸaik kēvilkaë amaikka utavi ceyvatākac colliyirukkiŸārkaë." "nā­um ataŸku šŸpāņu ceykiŸš­. uīkaëukku všõņiya tiraviyamum, āņkaëum, karuvikaëum, koņuttu utavumpaņi tirukkēvalårk kēņņattu atikārikaëukkuk kaņņaëai a­uppukiŸš­." "pallavšntirā! tāīkaë oru nāëāvatu iīkš taīkalāmā? i­Ÿu cāyaīkālam pāŸaikaëaip pēyp pārttu eppaņi eppaņik kēyil amaikkalām e­Ÿu tãrmā­ikkalāmš?" makšntira cakkaravartti cirittuviņņu, "āya­arš! kā¤cikku m孟u kāta tårattil vātāpip paņaikaë vantu koõņirukki­Ÿa­avām. antap paņaikaë kā¤cikku varuvataŸkuë nā­ pēyākavšõņum" e­Ÿār. "appaņiyā! iīkiruntu kā¤ci š×u kāta tåram irukkumš? eppaņip pēvãrkaë?" e­Ÿu āya­ar kavalaiyuņa­ kšņņār. "ataippaŸŸik kavalaiyillai; natiyi­ akkaraiyil kaõõapirā­ ratattuņa­ kāttirukkiŸā­." appētu civakāmi āya­araip pārttu, "kamali caukkiyamāyirukkiŸāëā e­Ÿu kšëuīkaë appā!" e­Ÿāë. "kamali caukkiyam, ammā! kaõõapirā­ u­­aip pārttuk kamaliyaip paŸŸic collavšõņume­Ÿu evvaëavē āvaluņa­ iruntā­. nā­tā­ varakkåņāte­Ÿu taņuttu viņņš­." civakāmi maŸupaņiyum āya­araip pārttu, "appā! kamalikku ku×antai piŸantatum colli a­uppac colluīkaë!" e­Ÿāë. ekkāraõatti­ālē, makšntira pallavarai šŸiņņup pārkkavš avaëukkuc caīkēcamāyiruntatu. "ākaņņum, civakāmi! appaņiyš colliya­uppac collukiŸš­. āya­arš! nā­ puŸappaņaņņumā? pēkum va×iyil všõumā­āl cuŸŸup pāŸaikaëaip pārttu viņņup pēkalām; nãrum varukiŸãrā?" e­Ÿu cakkaravartti kšņņār. "ākaņņum pirapu! ataiviņa e­akku e­­a všlai?" e­Ÿu āya­ar e×untār. "i­­um oru viųayam maŸantuviņņš­" e­Ÿu kåŸi, makšntira pallavar tamatu aīkip paiyiliruntu aŸukēõa vaņivamā­a patakkam o­Ÿai veëiyil eņuttār. ataik kāņņi, "āya­arš! itu e­­a terikiŸatā?" e­Ÿu cakkaravartti kšņkavum, "terikiŸatu, pirapu! ciīka ilacci­ai" e­Ÿār āya­ar. "āmām, āya­arš! inta ilacci­ai pallava irājyattil mottam pati­oru pšriņantā­ irukkiŸatu. pa­­iraõņāvatu ilacci­aiyai ummiņam koņukkiŸš­. itaik kāņņi­āl, intap pallava cāmrājyatti­ enta målai muņukkiluëëa atikāriyum nãr virumpiyataic ceyvār. entak kēņņaik katavum uņa­š tiŸakkum. itai vaittuk koõņu e­­aiyum māmalla­aiyum enta nšrattilum pārkkalām. inta yutta kālattil ummiņam itu irukkaņņum e­Ÿu koņukkiŸš­. carva jākkirataiyāy vaittukkoëëa všõņum, štāvatu mikavum mukkiyamā­a kāraõam šŸpaņņāla­Ÿi itai upayēkikkak kåņātu" e­Ÿu kåŸic cakkaravartti ilacci­aiyai nãņņi­ār. "pirapu! inta š×aic ciŸpikku etaŸkāka intac ciīka ilacci­ai?" e­Ÿu āya­ar atai vāīkik koëëat tayaīki­ār. "āya­arš! intap periya irājyattil ummaiyum ummuņaiya kumāriyaiyum kāņņilum entac celvattaiyum nā­ peritāyk karutavillai. štāvatu oru camayattiŸku všõņiyatāyirukkalām. ākaiyāl, vāīkip pattiramāy vaittukkoëëum" e­Ÿu makšntirapallavar kaiyai nãņņik koņukka, ataŸku mšl āya­arāl atai maŸukka muņiyavillai. payapaktiyuņa­ vāīkikkoõņu, "ammā civakāmi! itai u­ peņņiyil pattiramāy vaittuviņņu vā!" e­Ÿu collik koņuttār. civakāmi antac ciīka ilacci­aiyai vāīkikkoõņu aņutta aŸaikkuë ataip pattirappaņuttap pē­āë. aīkš antak kirāmattup periya vãņņup peõmaõikaë avaëuņaiya āņai āparaõaīkaëai vaittuk koëvataŸkāka aëittirunta a×akiya všlaippāņamainta peņņi iruntatu. peņņiyait tiŸantu ataŸkuëëš ciīka ilacci­aiyaic civakāmi pattirappaņutti­āë. avvitam avaë peņņiyait tiŸantu ciīka ilacci­aiyai vaittatai atš aŸaiyil tåõukkup pi­­āl maŸaintirunta nākananti pikųu kava­amākap pārttuk koõņiruntār! uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpattaintām attiyāyampikųuvi­ ma­amāŸŸam pāŸaikaëaip pārvaiyiņuvataŸkāka makšntira pallavar, āya­ar, catruk­a­ ākiya måvarum maņattiliruntu puŸappaņņa pētu, vācalil civakāmi vantu ni­Ÿāë. makšntira pallavar taŸceyalāka avaëaip pārppatu pēlap pārttu, "civakāmi, nã kåņa eīkaëuņa­ varukiŸāyā?" e­Ÿu kšņņār. civakāmi maŸumo×i collat tayaīki­āë. āya­ar appētu, "vā, civakāmi! pēy viņņu varalām, iīkš nã ta­iyāka e­­a ceyyap pēkiŸāy?" e­Ÿār. e­avš, civakāmiyum puŸappaņņāë; avaëait toņarntu ratiyum cukarum kiëampi­ārkaë. civakāmi pi­ taīkiyataŸkuk kāraõam iruntatu. peņņikkuë ciīka ilacci­aiyai vaittuviņņuc civakāmi nimirntapētu tåõ maŸaivil kāvittuõi terintatu. tåõil maŸaintiruppatu putta pikųutā­ e­pataiyum uõarntāë. a­Ÿu atikālaiyil vantu avarkaëuņa­ pšcik koõņirunta putta pikųu vācalil všŸŸu ma­itar kural kšņņatum, "pi­puŸamākap pēyviņukiŸš­" e­Ÿu colliviņņup pē­ār. pē­avar, eppaņit tirumpi vantār. š­ maŸaintu niŸkiŸār?" e­Ÿu civakāmikkuc caŸŸu viyappāyiruntatu. nšŸŸu varaikkum immātiri cantarppam nšriņņiruntāl avaë uņa­š kåccal pēņņiruppāë. ā­āl, kālaiyil putta pikųuvuņa­ pšcik koõņiruntatiliruntu avaëuņaiya ma­am avar viųayattil aņiyēņu māŸip pēyiruntatu. avar mšl mu­­am avaëukku šŸpaņņirunta cantškaīkaë ellām nãīki nalla eõõamš uõņākiyiruntatu. inta ma­amāŸutalukkuk kāraõamāyiruntatu e­­ave­Ÿāl kumāra cakkaravartti māmallaraippaŸŸip pikųuvi­ apippirāyam aņiyēņu māŸiviņņatāka avar kåŸiyatu tā­. "måņa ja­aīkaë kåŸiyataik kšņņu, māmallaraip payaīkoëëi e­Ÿum, kē×ai e­Ÿum co­­š­. appaņic co­­a nāvai aŸuttuk koëëalām e­Ÿu ippētu tē­ŸukiŸatu. pērkkaëattil nā­š nšril pārttš­. aņaņā! 'vãrattukku arccu­a­' e­Ÿa pšccai i­imšl viņņu viņņu, 'vãrattukku māmalla­' e­Ÿu va×aīka všõņiyatutā­. āyiram pšrukku mattiyil ta­­anta­iyāka ni­Ÿu vāëaic cu×aŸŸi eppaņi vãrappēr purintā­! acakāyacåra­ e­Ÿāl māmalla­tā­." ivvitam putta pikųu māmallaruņaiya vãrattai varõittatuņa­, avaruņaiya kuõattaiyum pārāņņi­ār. māmalla­ai 'stirãlēla­' e­Ÿu tām kåŸiyatum peruntavaŸu e­Ÿu aŸintu koõņatākavum, peõkaëaik kaõõeņuttš pārkkāta paricutta­ e­Ÿum, appšrppaņņa uttama vãra puruųa­aik kātala­ākap peŸuvataŸku enta irājakumāri pākkiyam ceytirukkiŸāëē e­Ÿum collac colla, civakāmi ta­­uņaiya makattā­a pākkiyattai eõõi iŸumpåtu aņaintatuņa­, putta pikųuvi­ mãtu mu­­eppētumillāta nalla eõõamum vicuvācamum koõņāë. acēkapurattil tiņãre­Ÿu putta pikųu maŸainta kāraõattai āya­ar kšņņataŸku, nākananti kåŸiyatāvatu; "anta vayiŸŸericcalai š­ kšņkiŸãrkaë? kaīka nāņņut turvinãta­ai nā­ aŸivš­. pautta caīkattaic cšrntava­, e­­iņamum ava­ukkup paktiyuõņu. kuõņētara­ a­Ÿu ēr ēlai koõņu vantu koņuttā­allavā? 'turvinãta­ kā¤ci mšl paņai eņuttu varukiŸā­' e­Ÿa ceyti anta ēlaiyil iruntatu. attakaiya viparãta muņņāëta­amā­a kāriyattai ava­ ceyyāmal taņukkalām, tirumpip pēkac collalām e­Ÿa eõõattuņa­tā­ iravukkiravš ēņi­š­. kuõņētara­uņaiya kutiraiyaik kåņa ataŸkākattā­ eņuttuk koõņš­. 'e­ muyaŸci paya­paņavillai, nā­ pēvataŸkuë pēr måõņuviņņatu. nā­ etirpārttapaņiyš turvinãta­ vãra māmalla­āl muŸiyaņikkappaņņu ēņa nšrntatu. eīkš ēņi­ā­ē, e­­a kati aņaintā­ē teriyātu!" ippaņiyellām māmallaruņaiya puka×aik kšņkak kšņkac civakāmikku uëëam kuëirntatuņa­ putta pikųuvi­ mãtu avaëuņaiya vicuvācam atikamākik koõņš vantatu. "cuvāmi! tāīkaëum intak kirāmattil eīkaëuņa­šyš taīkiyiruntu viņuīkaëš­!" e­Ÿu co­­āë. ataŸkup pikųu; "illai ammā, illai! ēriņattil taīkiyiruppatu e­­uņaiya tarmattukkš virētam. te­­āņu ippētu e­­aip pē­Ÿa pikųu yāttirikarkaëukkut takunta iņam illai. teŸkšyiruntu pāõņiya­ paņaiyeņuttu varukiŸā­. vaņakkšyiruntu caëukka­ paņaiyeņuttu varukiŸā­. uīkaë iruvaraiyum pattiramā­a iņattil viņavšõņume­Ÿutā­ kavalaippaņņš­. intak kirāmam uīkaëukkut takunta iņamtā­. putta makāp pirapuvi­ aruë iruntāl yuttamellām muņinta piŸaku, maŸupaņiyum uīkaëaip pārppš­. āya­arš! aņutta taņavai uīkaëaip pārkka varumpētu, ajantā irakaciyattaik kaņņāyam aŸintukoõņu varuvš­. civakāmi! iīkšyš uīkaëuņa­ taīki; u­­uņaiya teyvãka naņa­ak kalaiyaip pārttuk koõņirukka evvaëavē iųņantā­. ā­āl ataŸkuk koņuttu vaikka všõņāmā?..." e­Ÿu pikųu kåŸiyapētu, avaruņaiya kuralil to­itta ka­ivu, civakāmiyi­ uëëattai urukkiviņņatu. intac cantarppattilštā­, vācalil kuõņētara­ katavai iņikkum cattam kšņņatu. appētu pikųu, "āya­arš! uīkaëuņaiya ciųya­ kuõņētara­ e­ pšril anāvaciyamā­a cantškam štē koõņirukkiŸā­. e­­ai iīkup pārttā­ā­āl vãõāka valuc caõņaikku varuvā­. i­­um yārē všŸŸu ma­itarkaë vācalil vantiruppatākak kåņattē­ŸukiŸatu. nā­ ippaņiyš pi­puŸamākap pēy viņukiŸš­; viņai koņuīkaë" e­Ÿu kåŸip puŸappaņņār. pēkumpētu, "civakāmi! maŸupaņiyum uīkaëaip pārkkiŸš­ē e­­avē? ā­āl, nā­ eīkš pē­ālum, e­­a ceytālum u­­ai maŸakka muņiyātu. u­­ai maŸantālum u­ naņa­attai maŸakka muņiyātu" e­Ÿu ka­inta kuralil colliviņņup pē­ār. appaņip pē­avarait tiņãre­Ÿu uë aŸaiyil tåõ maŸaivil pārttatum civakāmikkuc ciŸitu viyappāyttā­iruntatu. āyi­um maŸupaņiyum ta­­iņam štē colvataŸkāka oru všëai kāttirukkiŸārē e­­avē, cakkaravartti pē­a piŸaku vicārittuk koëëalām e­Ÿu veëi aŸaikku vantuviņņāë. uõmaiyil pikųu pēkāmal taīkiyiruntatu, civakāmikkuc ciŸitu maki×cciyai aëittatu e­Ÿš colla všõņum. ippētu maņattu vācalil cakkaravartti "nãyum eīkaëuņa­ varukiŸāyā?" e­Ÿu kšņņatum, tåõ maŸaivilirunta putta pikųuvai ni­aittuk koõņu civakāmi orukaõam tayaīki­āë. ā­āl āya­arum cšrntu a×aittatum, taņuttuc colla muņiyāmal, "ākaņņum, appā!" e­Ÿu collip puŸappaņņāë. nākananti pikųu tā­ tirumpi varumvaraiyil oruvšëai aīkšyš irukkalām e­Ÿa eõõamum avaë ma­attil iruntatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpattāŸām attiyāyamtirimårtti kēyil pāŸaikaëai nēkki naņantu pēyk koõņirunta pētu, māmallaraip paŸŸiyē avarukku nšrnta āpattaip paŸŸiyē cakkaravartti o­Ÿum pšcavillai. āya­ariņam ciŸpak kalaiyaip paŸŸip pšca ārampittuviņņār. iraõņu pšrum inta ulakattaiyš maŸantu pšcik koõņu pē­ārkaë. pāŸaip piratšcattai aņainta piŸakum appaņittā­. intap pāŸaiyai yā­aiyākac ceyyalām, itaic ciīkamākac ceyyalām. itait tšrāka amaikkalām, itai vasanta maõņapamākkalām e­Ÿellām tiņņam pēņņuk koõņiruntārkaë. kaņaiciyāka oru periya pāŸaiyaik kuņaintu kēyilāka amaippatu e­Ÿum kēyil všlaiyaiyš muta­ mutalil toņaīkavšõņum e­Ÿum tãrmā­ittārkaë. "inta orš kēyilil m孟u mårttikaëaiyum piratiųņai ceyyalām, āya­arš! m孟u karppak kiruhaīkaëai amaittu viņuīkaë!" e­Ÿār makšntira pallavar. "cuvāmi, m孟u matatti­arukkum ta­itta­iyāka m孟u kēyilkaë amaittuviņņāl nallatallavā? caccaravukku iņamillāmal pēkumallavā?" e­Ÿu āya­ar kšņņār. "m孟u matatti­arukkā? nā­ appaņic collavillaiyš? mummårttikaë e­Ÿu yāraic co­­atāka eõõi­ãrkaë?" "civaperumā­, puttatšvar, riųapatšvar ivarkaëait tā­š?" "illai, āya­arš! pirammā, viųõu, civa­ ākiya tirimårttikaëaic co­­š­." "appaņiyā?" "ām, i­­um ko¤ca kālattukkup puttar, camaõar e­Ÿu e­­iņam collātãr! āya­arš! avarkaë viųayattil appaņi e­ ma­am kacantu pēyirukkiŸatu!" "aiyē! aruë niŸainta taīkaë uëëam kacantu pēkumpaņi avarkaë e­­a ceytuviņņārkaë?" "āhā! camaõarkaëukkum puttarkaëukkum nā­ evvaëavu kauravam koņuttiruntš­! avarkaëait tiruptippaņutta e­­avellām ceytš­! o­Ÿum paya­paņavillai. pāņalipurattuc camaõap paëëiyil turvinãta­ oëintukoëëa avarkaë iņam koņuttārkaë. pallava cai­iyam antac camaõap paëëiyai iņittut taraimaņņamākkip pātāëa kukaiyil oëintirunta turvinãta­aip piņikkavšõņiyiruntatu. ippētu avarkaë e­­a ceyyap pēkiŸārkaë, teriyumā? tšcamellām pēyk 'kā¤ci makšntira pallava­ camaõap paëëiyai iņittut taëëi­ā­' e­Ÿa pa×iyaip parappap pēkiŸārkaë! atu pēkaņņum, āya­arš, e­akku atikamākat tāmatikka nšramillai; pēy varukiŸš­. yuttam muņintu nā­ tirumpi vantu pārkkumpētu kēyil všlai muņintirukka všõņum. catruk­ā! nammuņaiya teppattai eīkš viņņuviņņu vantēm! cãkkiram pēyp pārttuk koõņu vā!" e­Ÿu kåŸiviņņu, "āya­arš! nãīkaëum ko¤cam pārkkiŸãrkaëā? inta natik karaiyil eīkšyē teppattai viņņirukkiŸēm? iraõņu pšrumāyc ce­Ÿu pārttāl cãkkiram kaõņupiņikkalām!" e­Ÿār. avvitamš āya­arum paņait talaivarum teppattait tšņikkoõņu ce­Ÿārkaë. itta­ai nšramum civakāmi oru pakkattil ni­Ÿu ratiyait taņavik koņuttuk koõņum, melliya kuralil štē ovvoru vārttai collik koõņum iruntāë. āya­ar, catruk­ar iruvarum aīkiruntu ce­Ÿatum, cakkaravartti avaëarukil vantu, oru pāŸai mšl uņkārntu koõņu, "civakāmi! u­­iņam oru vārttai colla všõņum; caŸŸu intap pāŸai mšl uņkārukiŸāyā!" e­Ÿār. štē cantēųamaŸŸa viųayantā­ cakkaravartti pšcap pēkiŸār e­Ÿu civakāmiyi­ uëëuõarcci kåŸiyatu. e­avš, talaiku­intapaņi ni­Ÿu koõņšyiruntāë. "civakāmi! caŸŸu talai nimirntu itē intak kattiyaip pār!" e­Ÿār makšntira pallavar. civakāmi pārttāë. "caŸŸu mu­­āl intak kattiyaip paŸŸi oru viųayam co­­š­š, atu ¤āpakam irukkiŸatā civakāmi!" "irukkiŸatu, pirapu!" e­Ÿu civakāmiyi­ utaņukaë muõu muõutta­a. antak kattiyā­atu māmallari­ mutukilš pāyvataŸku iruntatu e­Ÿa eõõam avaëait tu­puŸuttiyatu. "nā­ co­­atu poy, civakāmi!" civakāmikkut tåkkivārip pēņņatu; avaëuņaiya uëëam ku×ampiŸŸu. antak ku×appattil āŸutalum maki×cciyum oruvakai šmāŸŸamum kalantirunta­a. cakkaravartti mutalil etaŸkāka ammātiri poyyaic co­­ār; ippētu etaŸkākat tām poy co­­atāka oppukkoëkiŸār e­pato­Ÿum puriyāmal civakāmi tikaittāë. "ām! civakāmi! u­akkut tikaippākattā­ irukkum. uõmai vivarattai u­ tantaiyiņam colvataŸkukkåņa nā­ iųņappaņavillai. ataŸkākattā­ avarait teppattait tšņuvataŸke­Ÿu a­uppi­š­. ā­āl, uõmaiyā­a vivaram u­akku maņņum avaciyam terintirukka všõņum..." civakāmiyi­ ma­akku×appam i­­um atikamāyiŸŸu. e­­a uõmaiyaic collappēkiŸār? atu etaŸkākat ta­akku maņņum terintirukkavšõņum e­kiŸār! "civakāmi! eÉkilšyš na¤caik kalantu ceyta intak katti, e­ orš maka­, māmalla­uņaiya mutukilš pāyvataŸku iruntatu. inta apāyam yārāl šŸpaņņatu teriyumā?" "pirapu! atu poy e­Ÿu co­­ãrkaëš!" e­Ÿu civakāmi nākku×aŸak kšņņāë. "etu poy e­Ÿš­? māmalla­ mutukil katti pāyvataŸku iruntatu poy illai, civakāmi! pallava cāmrājyattukku antap perum vipattu niccayamāka varuvataŸkiruntatu. anta vipattu u­­āl taņaippaņņatu e­Ÿš­š, atutā­ poy! civakāmi! nã kšvalam cātāraõap peõkaëaip pē­Ÿa kē×ai alla! ne¤cuttuõivu uëëavaë ākaiyāltā­ u­­iņam uõmaiyaic collukiŸš­; māmalla pallava­ nšŸŸu inta maõņappaņņuk kirāmattilš inta viųak kattiyi­āl pi­­āliruntu kuttappaņņuc cettuppēyirukkavšõņum. intap pāŸaiyaņiyil inta maki×a maratti­aņiyilšyš ava­uņaiya uņal a­ātaip pirštamāka vi×untu kiņantirukka všõņum. avvitam nšrāmal, a­Ÿoru nāë ālakāla viųattai uõņu cakala ulakaīkaëaiyum kātta paramaciva­tā­ nšŸŸaikku māmalla­aiyum pallava kulattaiyum kāttu aruëi­ār..." nšŸŸu mālai atš pāŸaiyaņiyil māmallar uņkārntu ta­ cevikaëil iõaiyaŸŸa kātal mo×ikaëaip po×intu koõņiruntār e­pataic civakāmi ni­aivu kårntapētu, avaëuņaiya talai cu×alvataŸku ārampittatu. "civakāmi, kšë! vā×aiyaņi vā×aiyāka vanta pallava kulattil māmalla­aip pē­Ÿa oru vãra maka­ ituvaraiyil tē­Ÿiyatillai. intap paranta pallava cāmrājyam i­Ÿaikku māmalla­ai nampiyiruppatupēl yāraiyum nampiyiruntatum illai. appaņippaņņava­ nšŸŸaikku intap pāŸaiyaņiyil va¤cakamāka na¤cu tēynta kattiyi­āl pi­­āliruntu kuttappaņņuc cettu vi×untiruppā­. tavam ceytu peŸŸa e­ ška putalva­ai nā­ i×antuviņņiruppš­. pallava cāmrājyamš nātiyaŸŸa irājyamākap pēyirukkum. kavikaëilum kāviyaīkaëilum puka× peŸŸa kā¤ci cuntari, vaitavyam aņaintiruppāë. inta vipattukkaë ellām nšrvataŸkuk kāraõamāyiruntatu yār teriyumā?..." e­Ÿu cakkaravartti niŸutti oru perumåccuviņņār. piŸaku kåŸi­ār; "nā­ e­ pirāõa­ukku mšlākak karuti yāriņam vicuvācam vaittirukkiŸš­ē, anta āya­a makā ciŸpiyi­ arumai makaë civakāmitā­!" itaik kšņņavuņa­š civakāmiyi­ uccantalaiyil paëãre­a oru mi­­al pāyntatu. anta mi­­aliliruntu āyiram āyiram oëik kiraõaīkaë kiëampi nāŸpuŸamum pāynta­a! uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpattš×ām attiyāyamma×aiyum mi­­alum civakāmikkuc cuya uõarvu vantapētu tā­ pāŸaiyil cāyntukoõņu taraiyil uņkārntiruppataiyum, cakkaravartti ta­akku arukil uņkārntu ācuvācappaņuttuvataiyum kaõņāë. payapaktiyuņa­ caņņe­Ÿu e×untirukka avaë muya­Ÿapētu makšntirar avaëuņaiya karattaip piņittu uņkāravaittu, "všõņām!" e­Ÿu kåŸi­ār. caŸŸu mu­­āl ta­ kātil vi×unta viųayam uõmaitā­ā allatu ta­­uņaiya cittappiramaiyā e­Ÿu kšņpavaëpēl makšntira pallavaraic civakāmi iraīki nēkki­āë. cakkaravartti, "ku×antāy! māmalla­iņam u­­uņaiya a­pu ettakaiyatu e­pataik kāņņiviņņāy. ava­ukku u­­āl apāyam nšrntatu e­Ÿatum u­ uõarvaiyš i×antuviņņāy. ittakaiya a­pu niŸainta u­ irutayattai nā­ mšlum puõpaņutta všõņiyava­āyirukkiŸš­" e­Ÿār. "aiyē! i­­um e­­a?" e­Ÿu civakāmi vimmi­āë. "mukkiyamā­a viųayattai i­­um u­akku nā­ collavillai, civakāmi! u­­iņam oru vākkuŸuti nā­ kšņkap pēkiŸš­! māmalla­uņaiya kųšmattukkākak kšņkap pēkiŸš­. nã maŸukkāmal taravšõņum" e­Ÿār makšntirar. civakāmiyi­ ku×ampiya uëëatti­ aņivārattil oru ciŸitu teëivu šŸpaņat toņaīkiyatu. cakkaravarttiyi­ pšril avaëukku šŸka­avš irunta cantškaīkaë mãõņum tē­Ÿi­a. 'ivar nammai šmāŸŸi štē oru cå×cciyil akappaņuttap pārkkiŸār; jākkirataiyākayirukka všõņum!" e­Ÿu eõõi­āë. ta­­āl māmallarukku apāyam nšrntatākac caŸŸumu­ cakkaravartti kåŸiyatilkåņa avanampikkai šŸpaņņatu. ta­­ait ta­imaippaņutti vaittuk koõņu etaŸkāka ippaņiyellām ivar pšcukiŸār? ivaruņaiya nēkkaīkaë e­­a? talai ku­inta vaõõam, "pallavšntirā! tāīkaë colluvatu o­Ÿum e­ ma­attil patiyavillai. māmallarukku e­­āl apāyam nšrntatu e­Ÿu co­­ãrkaëš? atu eppaņi?" e­Ÿu kšņņāë. "ku×antāy u­ ma­attai atikamāka varuttappaņutta všõņām e­Ÿu atai nā­ collavillai nãyš kšņkiŸapaņiyāl colkiŸš­. kā¤ciyil u­­uņaiya araīkšŸŸam naņanta iraõņu nāëaikkellām uīkaë araõya vãņņukku nā­ vantš­allavā? appētu u­ tantaiyiņam cila viųayaīkaë co­­š­. nãyum kšņņuk koõņiruntāy, u­­uņaiya kalai teyvãkak kalaiye­Ÿum, atait teyvattukkš arppaõamākka všõņum e­Ÿum co­­š­ u­akku ni­aivu irukkiŸatā?" civakāmikku ni­aivu vantatu; atai ippētu etaŸkākac colkiŸār e­Ÿu avaë uëëam cintittatu. mukattai nimirttāmal ku­intavaõõam, "ni­aivu varukiŸatu!" e­Ÿāë. "ku×antāy! teyvattukku urimaiyākka všõņiya poruëai ma­itarkaëukku urimaiyākka muya­Ÿāl, ata­āl tãīkuvarāmal e­­a ceyyum? štē intamaņņum māmalla­ uyirtappip pi×aittatu pallava rājyam ceyta pākkiyantā­!" appētu civakāmi caņņe­Ÿu talaiyai nimirtti nãr tatumpiya kaõkaëi­āŸ cakkaravarttiyai šŸiņņup pārttu, "pallavšntirā! tāīkaë štē kåņamākap pšcukiŸãrkaë. nā­ kalvi kšëviyaŸŸavaë; š×aic ciŸpiyi­ makaë e­­aic cētikka všõņām!" e­Ÿu vimmi­āë. makšntirar appētu civakāmiyi­ virinta kåntalai arumaiyuņa­ taņavikkoņuttu, a­pu tatumpum kuralil kåŸi­ār; "ammā! civakāmi! u­­ai nā­ cētikkavillai. u­ tantai āya­arukkum e­akkum eppšrppaņņa cinškam e­patu u­akkut teriyātā? avaruņaiya makaëākiya nã e­akkum makaëtā­! ka­avilum u­akkuk keņutal eõõamāņņš­. u­ tantai eppaņic ciŸpak kalaiyil ãņu iõaiyum illāta perumai vāyntavarē, atšpēl nãyum paratakkalaiyil ciŸantu viëaīkukiŸāy. u­­uņaiya kalait tiŸamai i­­um makē­­atattai aņaintu parata kaõņameīkum u­­uņaiya puka× viëaīkavšõņum e­patu e­ ma­ēratam. ataŸku etuvum kuŸukkš niŸkak kåņātu; yārum taņaiyāyirukkak kåņātu e­patu e­ eõõam. appaņik kuŸukkš taņaiyāka niŸpava­ e­­uņaiya conta maka­ākavš irunta pētilum, antat taņaiyai nā­ nãkka muyalvš­. civakāmi tiņukkiņņavaëāy mukattil avanampikkai tē­Ÿa makšntira pallavarai šŸiņņup pārttāë. "ko¤cam poŸu, ku×antāy! mu×umaiyum colliviņukiŸš­, piŸaku, u­ iųņampēl tãrmā­am ceytukoë. caŸŸu mu­ nā­ štē kåņamāyp pšcukiŸš­ e­Ÿu kåŸi­āy. uõmaitā­, u­­iņam veëippaņaiyāyc colvataŸkuc caīkēcappaņņuk koõņutā­ avvitam kåŸi­š­. nã aŸivāëi ākaiyāl terintu koëvāy e­Ÿu ni­aittš­. ā­āl, taŸcamayam u­ ma­am pala kāraõaīkaëi­āl ku×ampip pēy irukkiŸatu. ata­āl nã terintu koëëavillai. e­avš, nā­ colla virumpiyatai u­­uņaiya na­maikkākac colla všõņiyiruppatai paccaiyākavš colli viņukiŸš­. ata­āl u­ ma­attiŸku varuttam nšrntāl, e­­ai ma­­ittu viņu!" e­Ÿu kåŸi makšntira pallavar oru perumåccu viņņār. accamayam avaruņaiya mukakkuŸi mikavum kaņi­amā­a kāriyattaic ceyvataŸku āyattamākiŸavaraip pēlak kāõappaņņatu. civakāmi maŸupaņiyum talaiku­intu taraiyaip pārtta vaõõam iruntāë. štē oru periya viparãtattai etir pārttu avaëuņaiya irutayam vimmiŸŸu; iņaiyiņaiyš iraõņoru coņņuk kaõõãr påmiyil vi×untatu. "civakāmi kšë! u­ tantai kallaik koõņu uyirccilaikaëaic camaikkiŸār. atupēlavš piramma tšva­ maõõaik koõņu pålēkattiluëëa cakala jãvarācikaëaiyum paņaikkiŸā­. ā­āl, acātāraõa a×aku paņaitta stirãkaëaip pirammatšva­ ciruųņikkum pētu ta­­uņaiya nālirukaõkaëiliruntum coņņum kaõõãraiyum maõõuņa­š kalantu ciruųņippatākac colvatuõņu. appaņippaņņa acātāraõa cauntariyavatikaëāl ulakattilš etta­aiyē tu­paīkaë uõņākume­Ÿu pirammatšva­ukkut terintapaņiyi­ālštā­ appaņi ava­ kaõõãr viņņuk koõņš avarkaëaip paņaippā­ām! ku×antāy u­­aip paņaikkumpētu pirammatšva­ kaõõãr perukkik koõņutā­ paņaittā­ā e­Ÿu nā­ cila camayam eõõuvatuõņu. attakaiya aŸputa cauntariyam u­ mš­iyil kuņikoõņirukkiŸatu. atu pētāte­Ÿu ulakilšyš iõaiyaŸŸa cauntariyak kalaiyum u­­iņam cšrntirukkiŸatu. nã ku×antaiyāyirunta varaiyil itellām e­akkut tē­Ÿavillai. āya­araip pēlavš nā­um u­­ai e­ celvak kaõmaõiyāka eõõi maņiyil vaittuk koõņum, tēëil pēņņuk koõņum ko¤cik kulāvi maki×ntš­. ā­āl, nã yauva­ap pirāyam aņainta piŸaku, u­­aip pārkkumpētellām e­akku, 'aiyē! intap peõõāl ulakil viparãtam etuvum šŸpaņāmal irukkavšõņum!' e­Ÿa paccātāpam uõņākum. iraõņu varuųattukku mu­­āl viparãtattukku aŸikuŸikaë tē­Ÿi­a. ku×antaip pirāyattil u­akkum māmalla­ukkum šŸpaņņirunta kuŸŸamaŸŸa cinškam tiņãre­Ÿu kātalāka māŸiyataik kaõņš­. intat takāta kātalai eppaņit taņuppatu, uīkaë iruvaruņaiya ma­amum puõpaņāmal eppaņi uīkaëaip pirippatu e­Ÿu nā­ yēcittuk koõņirunta pētš, inta makāyuttam vantatu. nā­ avacaramākap pērkkaëattukkup pēka všõņiyatāyiŸŸu. nā­ illāta camayattil nãyum māmalla­um cantikkak kåņātu e­pataŸkākavš ava­ kā¤cik kēņņaikku veëiyš varak kåņāte­Ÿu kaõņippā­a tiņņam pēņņuviņņup pē­š­...." ku­intukoõņirunta civakāmi ta­­aiyaŸiyāta āttirattuņa­ makšntira pallavarai šŸiņņup pārttāë. kaõõãr tatumpiya avaëuņaiya kåriya kaõkaëilš tē­Ÿiya kēpa juvālai, 'cē've­Ÿu ma×ai peytu koõņirukkum pētu iruõņa vā­attil paëicciņum mi­­alaippēl jolittatu! ata­āl orukaõam tayaīkiviņņuc cakkaravartti pi­­ar toņarntu kåŸi­ār; "civakāmi! u­­aiyum māmalla­aiyum avvāŸu pirittu vaitta pētu, ata­āl uīkaëuņaiya nšyam ku­Ÿiviņum e­Ÿa eõõam e­akkillai. kāŸŸi­āl peru neruppuk ko×untu viņņuk kiëampuvatupēl kaņņāyap pirivi­āl uīkaëuņaiya kātal i­­um juvālaiyiņņu vaëarakkåņum e­patai oruvāŸu nā­ etirpārttš­. e­avš uīkaëuņaiya kātalait taņukkum eõõattuņa­ uīkaëai nā­ pirittu vaikkavillai. nā­ illāta camayattil māmalla­um nãyum cantittāl ata­āl všŸu perum apāyam nšrum e­Ÿu e­­uņaiya uëëuõarcci colliŸŸu. putaiyalaip påtam kākkiŸate­Ÿum, jãvaratti­attai nāka carppam kākkiŸatu e­Ÿum colvārkaëš, - atupēl, kalaip pokkiųamākiya u­­aik kāppāŸŸuvataŸkē allatu kapaëãkaram ceyvataŸkuttā­ē, štē oru māyacakti u­­ait toņarvatāka e­akkut tē­Ÿiyatu. ata­ālšyš māmalla­ u­­ai neruīka muņiyātapaņi nā­ šŸpāņu ceytuviņņup pē­š­. nā­ etirpārttapaņiyš, uīkaëaip pirittu vaittata­āl uīkaë kātal ku­Ÿāmal ko×untuviņņu vaëarntatu. itai māmalla­ u­akku e×utiya ēlaikaëi­āl aŸintš­." "e­­a?" e­Ÿu civakāmi aëavillāta viyappuņa­um aruvaruppuņa­um cakkaravarttiyai nēkki­āë. "āmām, civakāmi! māmalla­ u­akku e×utiya ēlaikaë - nã marappontil pattirappaņuttiyirunta ēlaikaë - e­­iņantā­ vantu cšrnta­a. avvaëavu nãcatta­amā­a kāriyattai nā­ ceyyavšõņiyiruntatu. ellām intap pallava irājyattukkākattā­. ku×antāy! cātāraõa ma­itarkaëukkut tarmam všŸu; araca kulatti­arukkut tarmam všŸu. u­ tantaiyaik kšņņāl itaic colvār. māmalla­ oru viyāpāriyi­ maka­ākavē allatu ciŸpiyi­ maka­ākavē iruntāl, ava­ukkum u­akkum naņuvil nā­ orunāëum niŸka māņņš­. uīkaëuņaiya teyvãkamā­a kātalaik kaõņu nā­ kaëittuk kåttāņuvš­. ā­āl, intap pallava cāmrājyatti­ na­maikkāka uīkaë iruvaraiyum pirittu vaikkum koņumaiyā­a kaņamai e­akku šŸpaņņatu.." civakāmikku appētu eīkiruntē acāttiyamā­a tairiyam piŸantatu. mukapāvattilum, kuralilum nikarillāta karvam tē­Ÿa, "pirapu! eīkaëait tāīkaë pirittuvaikkap pārttãrkaë. ā­āl aracarkaëaik kāņņilum atika cakti vāynta viti eīkaë pakkattil iruntatu. šri uņaippaiyum veëëattaiyum a­uppi eīkaëai intak kirāmattil cšrttu vaittatu!" e­Ÿāë. "ām, civakāmi! ā­āl, uīkaëaic cšrttuvaitta atš viti nā­ ceytirunta šŸpāņu evvaëavu avaciyamā­atu e­pataiyum eņuttuk kāņņiyatu. inta viųak kattiyš ataŸku attāņci!" e­Ÿu makšntira pallavar kåŸi, mãõņum anta viųakkattiyai eņuttuc civakāmiyi­ kaõ mu­­āl kāņņi­ār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpatteņņām attiyāyammakšntira pallavar tēlvi civakāmi vekuõņa kaõkaëuņa­ anta nākap piņi amainta kattiyaip pārttāë. kural naņuīka, nāt ta×u ta×ukka vicittiracittaraip pārttuk kåŸi­āë: "pallavšntirā! entap pāviyi­ karam inta viųak kattiyaip piņittu māmallaruņaiya mutukil celutta yatta­ittatu? kirupai kårntu ataic colluīkaë. e­­āl itu nšrntatāyirukkum paņcattil..." e­Ÿu mšlum avaë pšcuvataŸkuë cakkaravartti kuŸukkiņņār! "āttirappaņņuc capatam o­Ÿum ceyyavšõņām. civakāmi! intap perum apāyam u­­āl nšrntatutā­, ā­āl, nã aŸiyāmal nšrntatu. intak katti yāruņaiyatāyirukkum e­Ÿu u­akku o­Ÿum teriyavillaiyā?" e­Ÿu kšņņār. "immātiri kattiyai nā­ pārttatšyillai, pirapu!" "peyarilšyš pāmpaiyuņaiya ma­itar oruvarai u­akkut teriyātā, ammā?" "nākanantiyaņikaëā?" e­Ÿu civakāmi kšņņapētu, avaëuņaiya kuralil viyappum payamum tatumpi­a. "ām! avarštā­!" "aiyē! avar etaŸkāka māmallaraik kolla muyala všõņum? nampa muņiyavillaiyš?" "š­ nampa muņiyavillai! itaiviņa aticayamā­a payaīkarat tuvšųaīkaëaip paŸŸi nã kšņņatillaiyā?" "nākananti etaŸkāka māmallarait tuvšųikkiŸār? aiyē! kāvit tuõi taritta putta pikųuvā ivvitam ...." "civakāmi! putta pikųuvāyiruntāle­­a? yārāyiruntāl e­­a? stirã cauntariyatti­āl putta pikųuvi­ ma­am keņņup pēkātā? vicuvāmittiraruņaiya kaņuntavattaiyš mš­akaiyi­ cauntariyam kalaittu viņņatš! putta caīkaīkaë cãr keņņup pēyirukkum inta nāëil itu e­­a aticayam?" "e­­a colkiŸãrkaë? e­akku o­Ÿum viëaīkavillaiyš! nākananti etaŸkāka māmallaraik kollap pārttār?" "u­­uņaiya cauntariyamākiya viųam pikųuvi­ talaik kšŸiyata­āltā­, ammā! všŸu e­­a irukka muņiyum? putta pikųuvi­ kaņi­a uëëattaiyum u­ mš­i a×aku kavarntatu. māmallaruņaiya ku×antai irutayattaiyum kavarntatu. ā­āl, nã u­atu tåya uëëattai māmalla­ukkš koņuttāy. pikųuvi­ tuvšųattukku atutā­ kāraõam. intap pāŸaiyil nãyum māmalla­um nšŸŸu iravu pšcikkoõņiruntapētu, itš pāŸaikkup pi­­āl putta pikųu kaiyil inta viųak kattiyuņa­ oëintiruntār. kirāmattukkarukil uëëa kēyil varaiyil uīkaëaip pi­ toņarntu vantār kaņavuëi­ aruëum kuõņētara­uņaiya carva jākkirataiyum cšrntutā­ māmalla­uņaiya uyiraik kāppāŸŸi­a.." "kuõņētara­ā kāppāŸŸi­ā­? eppaņi, pirapu?" "uīkaëukkum pikųuvukkum teriyāmal kuõņētara­ uīkaëaip pi­ toņarntu vantā­. pikųu kēyil matil mšl šŸik kutittapētu intak katti tavaŸik kãך vi×untatu; atai ava­ eņuttukkoõņā­. pikųuvai naëëiravil kēyil maņaippaëëiyil viņņuk katavai tā×iņņuk koõņu vantu eīkaëiņam ellā vivaraīkaëaiyum co­­ā­. nāīkaë vantu pārppataŸkuë pikųu maņaippaëëiyiliruntu māyamāki viņņār. ivvitam makšntira pallavar colliyapētu civakāmiyi­ mukattil avvappētu šŸpaņņa aticayamā­a māŸutalkaëaiyellām avar kava­iyāmal illai. uõmaiyil nākanantiyaip paŸŸi pšccu vantatiliruntu, civakāmiyi­ pāti ma­am iīkšyum pāti ma­am maņattilšyum iruntatu. maņattu uë aŸaiyil tåõ maŸaivil nākananti ni­Ÿa tēŸŸam avaë ma­akkaõmu­ vantu koõņšyiruntatu. i­­um antap pātaka pikųu aīkšyš iruppārā! iruntāl, cakkaravarttiyi­ kaiyiluëëa kattiyai vāīkik koõņupēy avarait ta­ kaiyālšyš ko­Ÿuviņa všõņum e­Ÿu civakāmikku āttiram poīkikkoõņu vantatu. "pallavšntirā! appā eīkš? nā­ uņa­š maņattukkup pēka všõņum!" e­Ÿāë civakāmi. "tāyš! e­ kērikkaiyai i­­um nã kšņkavš illaiyš? nā­ kēri vanta varattaik koņukkavillaiyš?" "ippaņiyellām pšci š­ e­­ai vataikkiŸãrkaë! ciŸpiyi­ makaëukkuk kaņņaëaiyiņuīkaë!" "kaņņaëai illai, ammā! u­­iņam varantā­ kērukiŸš­. atuvum e­akkāka kēravillai; pallava cāmrājyattiŸkākak kērukiŸš­. inta cāmrājyattaip perum vipattiliruntu kāppāŸŸum cakti ippētu u­ kaiyil irukkiŸatu." "nā­ e­­a ceyya všõņum?" "māmalla­ukku ēlai e×utit taravšõņum!" "e­­a ēlai?" e­Ÿu civakāmi kšņņāë. "māmalla­ai nã viņutalai ceyvatāka e×utavšõņum; u­­ai maŸantuviņumpaņi e×utavšõņum." "pirapu! inta š×aip peõõai š­ ippaņic cēta­ai ceykiŸãrkaë? māmallaraiyāvatu nā­ viņutalai ceyyavāvatu? e­­ai maŸakkumpaņi avarukku nā­ eppaņi e×utuvš­? nā­ cammatittālum intak kai cammatiyātu, cuvāmi!" "civakāmi! kā¤cikku m孟u kāta tårattil vātāpiyi­ paņaikaë vantirukki­Ÿa­a. āyi­um nā­ iīkš u­­uņa­ vātāņik koõņirukkiŸš­. itiliruntš e­­uņaiya kērikkai mukkiyamā­ate­Ÿu u­akkut teriyavillaiyā? uõmaiyai i­­um paņņavartta­amāyc colkiŸš­, kšë! vātāpiyi­ camuttiram pē­Ÿa cai­iyaīkaëai etirttu niŸpataŸku všõņiya paņaipalam ippētu pallava irājyattukku illai. inta nilaimaiyil teŸkšyiruntu pāõņiya­uņaiya perumpaņaiyum pallava irājyattait tākka varukiŸatu. nã ma­am vaittu e­ kērikkaiyai niŸaivšŸŸi­āl, pāõņiya cai­iyam pallava cai­iyattuņa­ cšrntuviņum. iraõņum cšrntāl vātāpip paņaikaëai veŸŸi koëëalām. civakāmi! pallava irājyattukku inta makattā­a utaviyai nã ceyvāyā?" "e­akkum pāõņiyar paņaiyeņuppukkum e­­a campantam pirapu! pallava irājyattukku inta š×aic ciŸpiyi­ makaë e­­a utaviyaic ceyyamuņiyum?" "u­ ma­attaip puõpaņutta všõņām e­Ÿu pārttāl nã viņamāņņš­ e­kiŸāy. civakāmi! pāõņiya irājakumāriyai māmalla­ukkuk kaliyāõam ceytu koëëumāŸu tåtu a­uppi­ārkaë. ataŸku māmalla­ iõaīkātapaņiyāl pāõņiya­uņaiya cai­iyam nammãtu paņaiyeņuttu varukiŸatu. kaliyāõam ceytu koëvatākac cammatam terivikka všõņiyatutā­; uņa­š pāõņiya cai­iyam nammuņa­ cšrntuviņum. nã māmalla­ukku viņutalai koņuttāl, ava­ai itaŸku iõaīkac ceyvš­ e­­a colkiŸāy, tāyš! pallava irājyattukku uyirppiccai aëippāyā?" e­Ÿu makšntirar iŸai¤ci­ār. civakāmi påmiyil caņņe­Ÿu uņkārntu, "māņņš­, māņņš­! e­­āl muņiyātu!" e­Ÿu alaŸi­āë. pi­­ar vimmikkoõņš, "pallavšntirā! uīkaëuņaiya kaiyiluëëa viųak kattiyai e­ mārpilš pāyccik ko­Ÿuviņuīkaë. taīkaë kumārarukku viņutalai kiņaittuviņum. pallava irājyamum kāppāŸŸappaņum. oru periya irājyattaik kāppataŸkāka ēr apalaip peõõaik ko­Ÿāl e­­a? kattiyai eņuīkaë pirapu! taīkaëukku tairiyam illāviņņāl kattiyai iīkš koņuīkaë nā­š e­ mārpil celuttik koëkiŸš­!" e­Ÿāë. "civakāmi! nã jayittāy! nā­ tēŸŸš­" e­Ÿār makšntira pallava cakkaravartti. pāŸaiyaņiyil mšlš kåŸiya campāųaõai naņantu oru nā×ikaikkup piŸaku civakāmiyum āya­arum maõņapappaņņuk kirāmattai aņaintārkaë. maņattu vācalai aõukiyatum civakāmi mikavum paraparappuņa­ mutalil piravšcittu aŸaikkuëëš ce­Ÿu pārttāë. tåõ maŸaivil pikųuvaik kāõavillai. maņattiŸkuë všŸu eīkšyum avaraik kāõavillai. štē oru cantškam utikkavš, avacaramākac ce­Ÿu ta­atu āņai āparaõap peņņiyait tiŸantu pārttāë. kaiyi­āl pala muŸai tu×āvip pārttāë. āņai āparaõaīkaëaiyellām eņuttu utaŸip pārttāë. eppaņip pārttum cakkaravartti koņutta ciīka muttiraiyuëëa ilacci­aiyaik kāõavillai! atš camayattil varāka natikku akkaraiyil ratacārati kaõõapirā­iņam putta pikųu mšŸpaņi ciīka ilacci­aiyaik kāņņik koõņiruntār. kāņņi, ta­­ai ava­uņaiya ratattil kā¤ci mānakarukku viraivāka a×aittup pēkumpaņi kaņņaëaiyiņņār. kaõõapirā­ tayakkattuņa­ antak kaņņaëaiyai oppukkoõņu pikųuvai ratattil šŸumpaņi kåŸi­ā­. itaiyellām caŸŸut tårattil maraīkaëil maŸaivil ni­Ÿu cakkaravarttiyum catruk­a­um pārttuk koõņiruntārkaë. catruk­a­ pāyntu ce­Ÿu kaõõapirā­ait taņuppataŸku yatta­ittapētu cakkaravartti ava­ukkuc camik¤ai ceytu niŸutti­ār. putta pikųu ratattil šŸuvataiyum, kaõõapirā­ všõņā veŸuppāka ratatti­ kutiraikaëait taņņiviņuvataiyum, vãrarkaë ratattaip pi­ toņarntu celvataiyum avviruvarum pārttuk koõņu cummā ni­Ÿārkaë. catruk­a­uņaiya mukattil kēpam kotittatu; cakkaravarttiyi­ mukattilē pu­­akai tava×ntatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpatto­patām attiyāyamkā¤ciyil kēlākalam šŸakkuŸaiya artta rāttiriyil varāka natik karaiyiliruntu puŸappaņņa māmallarum taëapati para¤cētiyum kā¤ci mānakarai nēkki viraintu ce­Ÿārkaë. va×iyil iraõņu kāta tårattukku o­Ÿāka šŸpaņņirunta irājāīka viņutikaëil avarkaëukkāka māŸŸuk kutiraikaë āyattamāyirunta­a. uõavum cirama parikāram ceytu koëëa vacatikaëum šŸpāņu ceyyappaņņirunta­a. ivvaëavuņa­ ovvoru viņutiyilum, nåŸu kutirai vãrarkaë aõivakuttu āyattamāka ni­Ÿārkaë. māmallaruņa­ vanta vãrarkaëai āīkāīkš taīki varumpaņi niŸuttiviņņup putiya tuõai vãrarkaëuņa­ celvatu pirayāõatti­ viraivukku a­ukålamāyiruntatu. inta mu­­šŸpāņellām māmallarukku mikka viyappaëittatu. atš va×iyil mu­­āl ce­Ÿa tam tantai tā­ anta šŸpāņukaëellām ceytuviņņup pēyirukka všõņum e­Ÿu åkittu māmallar aëavaŸŸa iŸumpåtu aņaintār. para¤cētiyiņamum collic colli maki×ntār. ataŸkup para¤cēti, "āhā! itai oru piramātamākac collap pēkiŸãrkaëš? camuttiratti­ ā×attaiyāvatu kaõņupiņikkalām; catturumallarā­a makšntirari­ mu­ jākkirataikku ā×am kaõņupiņikka muņiyātu. itaiyellām eņņu māta kālam avaruņa­ kåņa iruntu nšrilšyš pārttš­. ata­ālštā­, cakkaravartti etu co­­ālum ataŸku māŸāka e­ ma­attil ni­aippatu kåņa illai" e­Ÿār. vaņapeõõai āŸŸaīkaraiyil pallava cai­iyattēņu eņņu mātam taīki, vātāpi cai­iyattai mšlš varavoņņāmal taņuppataŸkuc cakkaravartti kaiyāõņa aticayamā­a yuktikaëaiyum tantiraīkaëaiyum paŸŸi para¤cēti pirastāpittār. itu māmallarukku avvaëavu uŸcākam aëikkavillai. "taëapati! nãīkaë e­­atā­ colluīkaë, etirāëiyai niŸuttivaippatu, šmāŸŸuvatu, pi­vāīkit tappittukkoõņu varuvatu itilellām oruvitap perumaiyum iruppatāka e­akkut teriyavillaiyš!" e­Ÿār māmallar. appētu para¤cēti, "yuttattil pi­vāīka všõņiya camayamum uõņu; etirttut tākka všõņiya camayamum uõņu. o­Ÿu kava­ittãrkaëā? turvinãta­ait turattikkoõņu te­peõõaikku appāl tāīkaë pēkavšõņāme­Ÿu cakkaravartti kaņņaëaiyiņņirukkiŸār. ataŸkākat tāīkaë varuttappaņņãrkaë...ā­āl turvinãta­ tappittukkoõņu viņņā­ā? illaiyš? cakkaravartti ataŸkum šŸpāņu ceytiruntār allavā? te­peõõaikku akkaraiyil tirukkēvalår kēņņat talaiva­ ā­anta­ ma×avarāya­ai āyattamāyirukkumpaņi ceytiruntār allavā? turvinãta­ camaõap paëëiyil oëintu koëëa muya­Ÿum tappamuņiyavillaiyš? ippētu ava­ ma×avarāya­ kēņņaiyil ciŸaippaņņirukkiŸā­allavā? pirapu! pirammāõņa cai­iyaīkaëai vaittuk koõņu yuttattil jayittavarkaë etta­aiyē pšr uõņu. ā­āl, namatu cakkaravarttiyaip pēl coŸpa cai­iyattai vaittukkoõņu makattā­a etirikaëi­ mšl jayam aņaintavarkaë yārum illai!" e­Ÿār. "āmām, atil e­­a cantškam? pallava vãra­ ovvoruva­um caëukka vãra­ pattup pšrukku iõaiyā­ava­ allavā? puëëalårilštā­ pārttēmš?" e­Ÿār māmallar. makšntira cakkaravartti cutta vãrattaik kaikkoëëāmal irājatantirattaik kaiyāõņu jayikkiŸār e­Ÿa eõõam kumāra cakkaravarttikku všmpāyiruntatu. atai avarāl oppuk koëëavē, pārāņņavē muņiyavillai. pāti iravum oru pakalum anta apårva cinškitarkaë iņaiviņāmal pirayāõam ceytu cåriya­ astamikkum camayattil kā¤ci mānakari­ teŸku vācalai aõuki­ārkaë. atš teŸku vācalai, o­patu mātaīkaëukku mu­pu oru nāë astama­a nšrattil nākananti pikųuvuņa­ kåņat tā­ aõukiyatu para¤cētikku ni­aivu vantatu. a­Ÿu kēņņaik katavi­ uë tuvāratti­ va×iyāka nakarukkuë para¤cēti piravšcittār. i­Ÿaikku avvitam piravšcikka všõņi irukkavillai. māmallarum para¤cētiyum tuõaiyāka vanta vãrarkaëuņa­, kēņņai vācalai neruīkiyatum, kēņņai vācali­ mšl maccu maõņapattil jayapšrikaikaë mu×aīki­a; veŸŸic caīkukaë olitta­a; kompukaë kēųitta­a. kēņņaikku uņpuŸattiliruntu orš kēlākalac cattam e×untatu. kēņņaik katavukaë 'paņār' e­Ÿu tiŸanta­a. uëëš pārttāl, nakaram kaõkoëëāk kāņci aëittatu. vicālamā­a vãtikaëi­ naņuvil kaõõukkeņņiya tåram pallava vãrarkaë aõivakuttu ni­Ÿārkaë. vãtiyi­ iru puŸaīkaëilum nakaramāntarkaë neruīki ni­Ÿārkaë. irupuŸattu vãņukaëi­ upparikai māņaīkaëil tivyālaīkāra påųitaikaëā­a iëam peõkaë ni­Ÿārkaë. avarkaë pakkattil mallikai mullai ko­Ÿai mutaliya malarkaë kumpal kumpalākak kiņanta­a. iraõņu kai niŸaiyap puųpaīkaëai eņuttu avarkaë cittamāy vaittukkoõņiruntārkaë. etaŸkākave­Ÿu colla všõņumā? veŸŸi vãrarākat tirumpi varum kumāra cakkaravarttiyi­ mãtu malar māri po×ivataŸkākattā­. kā¤ci nakaram a­Ÿu appaņik kēlākalamāy iruntataŸkuk kāraõaīkaë iraõņu irunta­a. mutalāvatu, vaņakkup pērkkaëattiliruntu pallava cai­iyam cš­ātipati kalippakaiyi­ talaimaiyil kā¤cikkut tirumpi vantu cšrntiruntatu. ce­Ÿa cila nāëāka ja­aīkaë nakaraiviņņu pēyk koõņiruntapaņiyāl pā×aņaintatupēl irunta nakaram ēr ilaņcam pēr vãrarkaëi­ varavi­āl kalakalappai aņaintiruntatu. attēņu puëëalårc caõņaiyil māmallari­ makattā­a veŸŸiyaip paŸŸiya ceytiyā­atu a­aivarukkum uŸcākattai uõņupaõõiyiruntatu. ittakaiya uŸcākattukkuk kāraõa puruųarā­a kumāra cakkaravartti māmallar a­Ÿu nakarukkut tirumpi varukiŸār, avarai nšrilšyš pārkkap pēkiŸēm e­Ÿu terinta piŸaku, makā ja­aīkaëi­ kutåkalattaik kšņka všõņumā? tåkki niŸuttiyirunta pālam aka×iyi­mšl viņappaņņatum māmallar ata­ va×iyākak kēņņaikkuë piravšcittār. para¤cētiyum maŸŸa vãrarkaëum avaraip pi­ toņarntu ce­Ÿārkaë. tiŸanta kēņņaik katavukaë maŸupaņi cāttik koõņa­a. kēņņai vācalait tāõņi māmallar nakara vãtiyil piravšcittatum, ška kālattil āyirakkaõakkā­a riųapak koņikaë teruvellām uyarnta­a. vãtiyil aõivakuttu ni­Ÿa vãrarkaë atuvarai akkoņikaëait tā×ttip piņittuk koõņiruntārkaë. māmallar uëëš piravšcittatum koņikaë maëamaëave­Ÿu uyarntu kāŸŸil caņacaņave­Ÿu aņittukkoõņa kāņci štē ēr intirajālak kāņci mātiri tē­Ÿiyatu. atiliruntu kumāra cakkaravartti nakarukkuë piravšcittuviņņār e­patai neņuntårattukku neņuntåram neruīki ni­Ÿa ja­at tiraëkaë terintukoõņa­a. avvaëavu ja­aīkaëum oruvarēņoruvar antac ceytiyaik kåŸi maki×ntukoõņapētu e×unta cattamā­atu š×u camuttiraīkaëum oršyaņiyākap poīki vantatu pē­Ÿa pšroliyai ottiruntatu. māmallarai varavšŸpataŸkākak kēņņai vācalukkarukil amaiccar ku×uvi­ar, mantiri maõņalattār ivarkaëuņa­ cš­ātipati kalippakaiyārum kāttiruntār. māmallarum para¤cētiyum kutiraikaë mãtiruntu iŸaīki­ārkaë. taīka niŸamā­a ko­Ÿaip påkkaëai a×akākat toņuttirunta periyatoru mālaiyai māmallari­ ka×uttil mutal amaiccar cåņņa, cš­ātipati kalippakaiyār, "vā×ka! vā×ka! puëëalårp pērkkaëattil kaīkanāņņu ma­­a­aip puŸaīkaõņa vãrāti vãra māmallar vā×ka! vā×ka!" e­Ÿu kēųittatum, "vā×ka! vā×ka!", "jaya vijayã pava!" e­Ÿa kēųaīkaë āyiram pati­āyiram kaõņaīkaëiliruntum ška kālattil e×untu vā­aëāvi mu×aīki­a. inta varavšŸpu vaipavaīkaëi­āl ellām māmallaruņaiya mukattil niyāyamākat tē­Ÿiyirukkavšõņiya malarcci kāõappaņavillai. avaruņaiya uëëattil i­­ate­Ÿu teriyāta štē oru kuŸai uŸuttikkoõņiruntatu. tantai makšntira cakkaravartti mu­­atāka nakarukku vantu inta varavšŸpu vaipavattaiyellām šŸpāņu ceytirukkiŸār pēlum! pallava irājyatti­ makattā­a etiriyi­ paņaikaë kā¤ciyai neruīki vantu koõņirukkumpētu, inta veŸŸi mu×akkaīkaë ellām etaŸkāka? antak kaõamš tantaiyaip pārkka všõņum e­Ÿa āval māmallari­ uëëattil poīkiŸŸu. uņa­š avarum para¤cētiyum tattam kutiraikaë mšl šŸikkoõņu araõma­aiyai nēkki viraintu celutti­ārkaë. araõma­aiyai aņaintu mu­vācalaiyum nilāmuŸŸattaiyum tāõņi uëëš ce­Ÿatum, antappurattu vācalil puva­a makātšviyār cšņiyār puņaicå×ak kāttiruppataik kaõņār. pērkkaëattiliruntu veŸŸi mālai cåņit tirumpi vanta vãrap putalva­ukku a­­ai ārattiyeņuttu, tiruųņi ka×itta piŸaku "ku×antāy! u­ vãrac ceyalkaëaippaŸŸik kšņņu e­ tēëkaë pårittirukki­Ÿa­a. nakara māntar ellām colla muņiyāta ā­antattil må×kiyirukkiŸārkaë. ā­āl, u­ mukam š­ vāņic ciõuīkiyirukkiŸatu? neņuntåram pirayāõam ceyta aluppi­ālē?" e­Ÿu cakkaravartti­i kšņņāë. "ām, ammā! atuvum oru kāraõantā­; ā­āl, atu maņņum alla. inta varavšŸpu vaipavam o­Ÿum e­akkup piņikkavillai. puëëalårc caõņaiyil aņainta veŸŸi oru periya veŸŸiyā? vātāpi cai­iyam oru periya camuttiram e­Ÿāl, kaīkar cai­iyam oru ciŸu kuņņaikkuc camā­am. antac ciŸu paņaiyai muŸiyaņittataŸkum nā­š mu×ukkāraõam alla. puëëalårc caõņaiyil namatu veŸŸikkuk kāraõamā­avar uõmaiyil e­ tantaitā­! atu pēkaņņum, ammā! cakkaravartti eīkš?" e­Ÿu māmallar kšņņār. appētu puva­amakā tšviyi­ mukattil āccariyak kuŸi te­paņņatu. "itu e­­a ku×antāy? antak kšëviyai u­­iņattil kšņka všõņum e­Ÿallavā ni­aittš­? e­­ai nã kšņkiŸāyš? appā eīkš? nã pārkkavillaiyā? u­­ēņu avar varavillaiyā?" e­Ÿāë puva­amātšvi. appētutā­ makšntira cakkaravartti kā¤cikku i­­um vantu cšravillaiye­patu māmallarukkut teriya vantatu. tamakku mu­­ālšyš puŸappaņņavar š­ i­­um vantu cšravillai? va×iyil štš­um apāyam nšrntirukkumē? vātāpip paņaikaë kēņņaiyaic cå×vataŸkuë cakkaravartti vantu cšrāviņņāl e­­a ceyvatu? irājyap poŸuppum yuttam naņattum poŸuppum tammaiyallavā cārum? ittakaiya pala eõõaīkaë māmallari­ uëëattil poīki e×unta­a. puva­amātšvi kåŸiya ceytiyā­atu māmallarukku evvaëavu viyappai aëittatē, avvaëavu para¤cētikku aëittatākat teriyavillai. avar itai etirpārttatākavš tē­Ÿiyatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa aimpatām attiyāyammantirālēca­ai a­Ÿiravu o­Ÿarai jāmam ā­apētu, mantirālēca­ai capai kåņiyiruppatākavum, kumāra cakkaravarttiyi­ varavai a­aivarum etirpārttuk koõņiruppatākavum ceyti vantatu. māmallarum a­­aiyiņam viņaipeŸŸup puŸappaņņār. puëëalåriliruntu cakkaravartti ceyti a­uppiyata­ kāraõamākattā­ i­Ÿiravum inta mantirālēca­ai capai kåņiyatu. (pallava cāmrājyattil mantiri maõņalam e­Ÿum amaiccar ku×u e­Ÿum iraõņu capaikaë cakkaravarttikku irājya nirvākak kāriyaīkaëil tuõai ceyta­a. mantirikaë ālēca­ai colvataŸku uriyavarkaë. amaiccar allatu amāttiyar kāriya nirvākat talaivarkaë cāmrājyam paŸpala kēņņaīkaëākap pirikkappaņņiruntatu. ovvoru kēņņattiŸkum oru talaiva­ uõņu. nerukkaņiyā­a camayaīkaëil kēņņattalaivarkaëum mantirālēca­aikku a×aikkappaņuvārkaë.) mantirikaëum, amaiccarkaëum, kēņņattalaivarkaëum mantirālēca­aikku a×aikkappaņņu vantiruntārkaë. taëapati para¤cēti pi­toņara, māmallar maõņapattiŸkuë piravšcittatum aīkš kåņiyiruntavar ellērum e×untu ni­Ÿu mariyātai ceytārkaë! piŸaku pãņaīkaëil amarntārkaë. cakkaravarttiyi­ cimmāca­am veŸumaiyāyiruntatu. ata­arukil pēņņirunta maŸŸoru cimmāca­attil māmallar amarntār. avarukkup pi­­āl para¤cēti ni­Ÿu koõņiruntār. avarukku š­ē uņkāra ma­am varavšyillai. štē etirpārāta campavaīkaë naņakkap pēvatāka avaruņaiya uëëuõarcci collik koõņiruntatu. ita­āl šŸpaņņa paraparappu avaruņaiya mukattil piratipalittatu. muta­ mantiri cāraīkatšva paņņar capaiyai ārampittu vaittār. avar capaiyaip pārttuk kåŸiyatāvatu; "i­Ÿaikku inta nšrattil mantirālēca­ai capai kåņņumpaņiyākac cakkaravartti āk¤ai iņņata­ pšril iīkš kåņiyirukkiŸēm. ā­āl, cakkaravartti i­­um vantu cšravillai. vicittira cittarā­a nam cakkaravartti všŸu mukkiya aluvalkaëil ãņupaņņiruppata­āl i­­um vantu cšravillaiyā? allatu etirpārāta iņaiyåŸukaëi­āl taņuttu niŸuttappaņņārā e­patum teriyavillai. inta nilaimaiyil mantirālēca­aiyait taëëip pēņuvatā allatu kumāra pallavari­ talaimaiyil capaiyai naņattuvatā e­Ÿu mutalil tãrmā­ikka všõņum. cakkaravartti o­patu mātattukku mu­pu vaņakkup pērkkaëattukkuc ce­Ÿapētu māmallarukkuc carva irājya atikāraīkaëaiyum koņuttuviņņuc ce­Ÿār. e­avš, māmallari­ talaimaiyil mantirālēca­ai naņattalām e­Ÿš nā­ ni­aikkiŸš­. uīkaë ellēruņaiya apippirāyamum avvitamš irukkum e­Ÿu karutukiŸš­." muta­ mantiriyi­ mšŸpaņi piršraõaiyai, "ām, ām" e­Ÿu kåŸi capaiyēr a­aivarum āmētittārkaë. pi­­ar, mutal amaiccar raõatãra pallavarāyar co­­atāvatu; "intac capaiyait taëëippēņņu, cakkaravartti varukiŸa varaiyil kāttiruppataŸku muņiyāta nilaimaiyil nām irukkiŸēm. vātāpiyi­ mu­­aõip paņaikaë kēņņaikku iraõņu kāta tårattil vantu viņņa­a. inta nilaimaiyil nām ceyyavšõņiyatu e­­ave­patu paŸŸik kumāra cakkaravarttiyi­ apippirāyattaiyum, āk¤aiyaiyum aŸiya virumpukiŸēm. vaņakkup pērkkaëattiliruntu nam vãra pallava cai­iyattaic cštamaņaiyāmal kēņņaikkuëëš koõņu vantu cšrtta cš­ātipati kalippakaiyārum namatu kaņamaiyaip paŸŸi tamatu apippirāyattait teriyappaņuttuvāre­Ÿu etirpārkkiŸēm." ce¤cikkēņņait talaiva­ caņaiyappaciīka­ co­­ā­; "cakkaravarttiyaip paŸŸiya ceytiyai mutalil terintukoëëa virumpukiŸēm. vaņakkup pērkkaëattil tamatu cš­ātipatiyuņa­ pallavšntirar iruppatākavš itta­ai kālamum eõõikkoõņiruntēm. cai­iyattai viņņup pirintu cakkaravartti eīkš pē­ār e­pataic cš­ātipati terivikkak kåņumā?" cš­ātipati kalippakaiyār kåŸi­ār; "pattu ti­aīkaëukku mu­­āl cakkaravartti iraõņāyiram vãrarkaëuņa­ vaņakkup pērkkaëattiliruntu puŸappaņņār. kā¤cik kēņņaikkuc cai­iyaīkaëuņa­ vantu cšrumpaņi e­akkuk kaņņaëaiyiņņu viņņuc ce­Ÿār. appuŸam e­akkut takaval o­Ÿum teriyātu. puëëalårp pērkkaëattukkuc celvatāka nā­ åkittš­. cakkaravartti a×aittuc ce­Ÿa vãrarkaëil tirumpi vantiruppavarkaë avvitamš colkiŸārkaë. "puëëalårp pērkkaëam" e­Ÿatum aīkiruntēr a­aivaruņaiya kaõkaëum māmallarai nēkki­a. capaiyi­ nēkkattai aŸintu koõņu māmallar pšci­ār. "cš­ātipati åkittatu uõmai; tantai puëëalårp pērkkaëattukkuttā­ vantār. ā­āl, i­­um iīku vantu cšravillaiye­patu e­akku viyappākavš irukkiŸatu. uīkaëaiyellām kēņņai vācalil cantittapētu, e­ tantai araõma­aiyil e­­ai etirpārttuk koõņirukkiŸār e­Ÿu eõõi­š­. araõma­aikku vantatum perum šmāŸŸamaņaintš­. e­ arumait tē×ar para¤cētikkuc cakkaravartti a­uppiyirunta ēlaiyiliruntu avvitam nāīkaë ni­aikka nšrntatu. taëapati! ellā vivaraīkaëaiyum ivarkaëukkuc colluīkaë!" avvitamš taëapati para¤cēti puëëalårp pēri­ vivaram, turvinãta­ tēŸŸu ēņiyatu, ava­ait turattik koõņu tāīkaë ce­Ÿatu, cakkaravarttiyum všŸu mārkkamākat teŸku nēkki vantatu, māmallar veëëattil akappaņņuk koõņu maõņapappaņņuk kirāmattil otuīkiyatu, tām avarait tšņiyatu, turvinãta­aic cakkaravartti ciŸaippaņutti viņņu tamakku ēlai a­uppi­atu ākiya vivaraīkaëaic capaiyērukku eņuttuk kåŸi­ār. āya­ar civakāmi viųayattai maņņum avar pirastāpikkavillai. ata­ mšl muta­ mantiri cāraīkatšvapaņņar kåŸiyatāvatu; "cakkaravartti illāta camayattil nammuņaiya poŸuppu pa­maņaīku atikamāyirukkiŸatu. te­ tami×nāņu itu varaiyil kaõņirāta periya pakaivar paņai nammai neruīki vantu koõņirukkiŸatu. anta nilaimaiyil nām ceyya všõņiyataip paŸŸik kumāra cakkaravarttiyi­ apippirāyattait terintukoëëa virumpukiŸēm. kēņņat talaivarkaëum māmallari­ āk¤aiyai etirpārkkiŸārkaë. kā¤cik kēņņai muŸŸukaikku uņpaņuvataŸkuë avarkaë taīkaë taīkaë kēņņattukkut tirumpip pēyviņa všõņumallavā?" itaiyellām kšņņuk koõņirunta māmallar uņa­š maŸumo×i etuvum collavillai. štē tãviramā­a cinta­aiyil ā×ntavarākak kāõappaņņār. ataik kava­itta mutal amaiccar raõatãra pallavarāyar, "mutalil vaņakkup pērkkaëattiliruntu tirumpi vantirukkum cš­ātipati kalippakaiyār tamatu apippirāyattaic colluvatu nallatu. cakkaravartti intac capai kåņņac co­­a ta­ nēkkam e­­a e­patu avarukkut terintirukkakkåņum!" e­Ÿār. cš­ātipati kalippakaiyār tam āca­attiliruntu e×untu ni­Ÿu collat toņaīki­ār: "cakkaravartti inta mantirālēca­ai capaiyaik kåņņiyata­ kāraõam, kā¤ci muŸŸukai campantamā­atutā­. muŸŸukai oruvšëai ērāõņu kālam nãņittālum nãņikkalām e­Ÿu cakkaravartti etirpārkkiŸār. inta oru varuųamum kēņņaikkuëëš iruppavarkaëukkum veëiyil iruppavarkaëukkum campantam etuvum irātu. ēlaip pēkkuvaravukkum iņamirātu. kā¤cik kēņņai muŸŸukaikku uņpaņņirukkum kālattil namatu kēņņat talaivarkaë ceyya všõņiyatu e­­a e­patai avarkaëukkuc cakkaravartti colla virumpi­ār. avar colla virumpiyatu e­­a e­patai nā­ aŸiyš­." "cš­ātipatiyai o­Ÿu kšņka virumpukiŸš­. vātāpip paņaikaë kēņņai vācalukku eppētu vantu cšrum e­Ÿu ni­aikiŸãrkaë?" e­Ÿu kēņņat talaivaril oruvar kšņņār. "nāëaic cåriyētayattukku vantu cšralām. astama­attukkuë kēņņaiyai nālāpuŸamum cå×ntu koëëak kåņum." "appaņiyā­āl, kēņņaikku veëiyš pēkiŸavarkaë nāëaic cåriyētayattukkuë pēyviņa všõņumallavā?" "cakkaravartti i­Ÿu iravukkuëëš vantu cšrāviņņāl, kēņņat talaivarkaë avarkaëuņaiya årkaëukkut tirumpic ce­Ÿu viņuvatutā­ nallatu. cakkaravarttiyi­ āk¤ai avarkaëait tšņikkoõņu vantu cšrum e­Ÿu etirpārkkalām." caŸŸu nšram mau­am kuņikoõņiruntatu. ellārum māmallaruņaiya mukattai uŸŸu nēkkik koõņiruntārkaë. "kumāra cakkaravarttiyi­ āk¤aiyai ellārum etirpārttuk koõņirukkiŸēm" e­Ÿu mutal mantiri kåŸi­ār. māmallar tamatu āca­attiliruntu kampãramāka e×untār. capaiyēr a­aivaraiyum oru taņavai pārttār. piŸaku kåŸi­ār; "pattu mātaīkaëukku mu­pu cakkaravartti kā¤ciyai viņņup puŸappaņņapētu, tām tirumpi varumvarai tammuņaiya stā­attil cakala irājyātikāraīkaëaiyum vakikkumpaņi e­akkuk kaņņaëaiyiņņār. atu uīkaëukkellām ni­aivirukkiŸatallavā?" "ni­aivirukkiŸatu!" e­Ÿu cilar co­­ārkaë; i­­um cilar āmētippataŸku aŸikuŸiyākat talaiyai acaittārkaë. štē viparãtamā­a yēca­ai varappēkiŸate­Ÿu eõõiyavarkaëaippēl maŸŸavarkaë mau­amāyiruntārkaë. "cakkaravartti i­­um tirumpi varavillai; ākavš, avar e­akku aëitta irājyātikārattai i­­um nā­ vakikkalāmallavā? atu uīkaëukkellām cammatantā­š?" "cammatam! cammatam" e­patākac capaiyil pala kuralkaë ška kālattil kēųitta­a. muta­ mantiri e×untu, ni­Ÿu, "pallava kumārā! cakkaravartti eīkaëai ālēca­ai kšņkumpētu nāīkaë eīkaë karuttaic colvēm. atupēlavš tāīkaë kšņņālum eīkaë apippirāyattaic colkiŸēm. tãra ālēcittapi­ tāīkaë eppaņik kaņņaëaiyiņukiŸãrkaëē, appaņiyš naņattivaippēm. yēca­ai colvataŸkut tā­ eīkaëukku urimai; āk¤aiyiņum urimai taīkaëatu" e­Ÿār. "cantēųam, nãīkaë collavšõņiya yēca­aiyellām colluīkaë; kšņņuk koëkiŸš­. ā­āl e­­a ceyyavšõņum e­pataippaŸŸi nā­ mu­­amš muņivu ceytuviņņš­. mantirikaëš! amaiccarkaëš! kēņņat talaivarkaëš! a­aivarum kšëuīkaë. paņaiyeņuttu vanta pakaivarkaëukkup payantu kēņņaikkuë oëintu koëvatu e­patu pallava kulattukku e­Ÿum a×iyāta avamā­attai uõņupaõõak kåņiyatu. toõņaimā­ iëantiraiya­ va×i vanta vãra pallava vamcattukku inta makattā­a kaëaīkam e­­uņaiya kālattil šŸpaņuvatai nā­ orunāëum cakikka muņiyātu. intak kēņņaikkuë i­Ÿu cumār oru laņcam pallava vãrarkaë pērukkut tuņituņittukkoõņu kāttirukkiŸārkaë. avarkaëai a×aittuk koõņu nāëaikkš veëiyšŸi namatu kēņņai vācalil vātāpi cai­iyattait tākkuvatu e­Ÿu muņivu ceytuviņņš­. ataŸku uīkaëuņaiya cammatattai etirpārkkiŸš­. taëapati para¤cēti e­­uņa­ pērkkaëattukku varuvār. para¤cētikkup patilākac cš­ātipati kalippakaiyāraik kēņņai kāvalukku niyamikkiŸš­. itaŸku uīkaëuņaiya cammatam terintukoõņa piŸaku, veëiyårk kēņņat talaivarkaëukku nā­ colla všõņiyataic colkiŸš­." māmallar pšccai niŸuttiyapētu iņi iņittu ēyntatu pēliruntatu. mantirikaëum amaiccarkaëum oruvaratu mukattai oruvar pārttārkaë; yārukkum pšca nā e×avillai. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa aimpattērām attiyāyamcakkaravartti tåta­ kumāra cakkaravartti capaiyil kåņiyiruntavarkaëai oru taņavai kaõõēņņamākap pārttuviņņu, "uīkaë apippirāyam e­­a? ellērukkum cammatamtā­š?" e­Ÿu kšņņār. capaiyil ellāruņaiya mukattilum tikaippi­ aŸikuŸi kāõappaņņatu. caŸŸu nšram nicaptam kuņikoõņiruntatu. uõmaiye­­ave­Ÿāl, aīkš kåņiyiruntavarkaë yāvarum yuttam campantamāka apippirāyam kåŸuvataŸkāka varavillai. makšntira cakkaravarttiyi­ viruppattaiyum āk¤aiyaiyum terintukoëvataŸkākavš avarkaë vantiruntārkaë. o­patu mātattukku mu­­āl cakkaravartti vaņakkup pērkkaëam ce­Ÿapētu avarkaë mšŸpaņi koëkaiyš a­uųņittuc cakkaravarttikkuc carvātikāram aëittārkaë. ippētum atš uŸutiyuņa­tā­ capaiyil kåņiyiruntārkaë. viųayam ippaņiyirukka, māmallar tiņãre­Ÿu etirpārātavitamāka oru periya apāyakaramā­a kāriyattaic ceyyap pēvatākac colli, ataippaŸŸi apippirāyamum kšņkavš, ellārum ma­ak ku×appattil ā×ntu, i­­atu ceyvate­Ÿu teriyāmal cummā irukkumpaņi nšrntatu. māmallar ellāruņaiya mukaīkaëaiyum oru taņavai kaõõēņņam celuttip pārttuviņņu, "š­ ellārum maŸumo×i collāmalirukkiŸãrkaë? itu e­­a mau­am? uīkaë mu­­ilaiyil collattakāta vārttaikaë štš­um colliviņņš­ā? vãra pallava kulattukku i×ukkut tarum kāriyam etaiyš­um kåŸi­š­ā?" e­Ÿu kampãramākak kšņņār. i­­amum accapaiyil mau­amtā­ kuņikoõņiruntatu. periyatoru tarma caīkaņattil tāīkaë akappaņņuk koõņiruppatāka ovvoruvarum uõarntu vāy tiŸavāmal iruntārkaë. "nallatu, uīkaëil oruvarum āņcšpiyātapaņiyi­āl, e­­uņaiya yēca­aiyai oppukkoëkiŸãrkaë e­Ÿu šŸpaņuki­Ÿatu. cš­ātipati! appaņittā­š?" e­Ÿu māmallar cš­ātipati kalippakaiyāraik kuŸippākap pārttuk kšņņār. cš­ātipati kalippakaiyār e×untu, "kumāra cakkaravarttiyi­ kaņņaëai etuvē, ata­paņi naņakka nā­ kaņamaippaņņava­. ā­āl, atu yuttamā­atu e­Ÿu e­­āl oppukkoëëa muņiyavillai. māmallar kåŸuvatu cakkaravarttiyi­ apippirāyattukku māŸā­atu. evvaëavē tãrkkālēca­aiyi­ pšril pallavšntirar namatu cai­iyattaik kēņņaikkuëëš koõņu vantu cšrttirukkiŸār. makšntira cakkaravartti kē×ai alla; pērukkup payantavar alla. cakkaravarttiyi­ apippirāyattukku māŸāka nām etuvum ceyvatu ucitamalla" e­Ÿār. kumāra cakkaravarttiyi­ mukattil āttiram kotittatu. "cš­ātipati! e­­uņaiya vãrat tantaiyaik kē×ai e­Ÿē payantavar e­Ÿē nā­ co­­š­ā? ataik kāņņilum e­ nāvai aŸuttukkoëvš­! e­ tantaiyi­ yutta tantiram všŸu; e­­uņaiya yutta tantiram všŸu, avar illātapētu e­­uņaiya yutta tantirattai a­ucarikka e­akkup pāttiyatai uõņu. cš­āpati! pallava cai­iyam nāëaic cåriyētayattiŸkuë yutta cannattamākak kiëampa āyattam ceyyuīkaë!" cš­āpati kalippakaiyār, caŸŸut taõinta kuralil, "pallava kumārari­ tantiram yutta tantiram alla; taŸkolait tantiram! vātāpi cai­iyattil aintu laņcam pēr vãrarkaë irukkiŸārkaë. pallava vãrarkaë laņcam pšrukku mšl illai" e­Ÿār. māmallar kaõkaëil tãppoŸi paŸakka vi×ittuk kåŸi­ār: "cš­āpati! puëëalårp pērkkaëattil pallava vãrar etta­ai pšr, kaīkapāņi vãrar etta­ai pšr e­patai aŸivãrā? aimpati­āyiram kaīka vãrarkaëaip puŸaīkāņņi ēņumpaņi namatu pati­āyiram vãrarkaë ceyyavillaiyā? pērkkaëattil āņkaëi­ kaõakkā peritu? veŸŸiyaëippatu vãramallavā? pallava vãra­ ovvoruva­um caëukka vãrar o­patu pšrukku ãņā­ava­. kalippakaiyārš! itait tāīkaë i­­um aŸintukoëëavillaiyā?" "vātāpi cai­iyattil aintu laņcam vãrarkaë maņņumillai; pati­aiyāyiram pēr yā­aikaë irukki­Ÿa­a!" e­Ÿār kalippakaiyār. "iruntāl e­­a? namatu vãrat taëapati para¤cētiyāri­ kai všlukku a¤ci matam piņitta yā­ai intak kā¤ci nakari­ vãtikaëil taŸikeņņu ēņiyatu namatu cš­āpatikkut teriyātu pēlirukkiŸatu. taëapati para¤cētiyaip pē­Ÿa oru laņcam vãra cimmaīkaë pallava cai­iyattil irukkumpētu, pulikšciyi­ pēr yā­aikaëukku nām š­ a¤cavšõņum?.." vivātam ivvitam muŸŸikkoõņiruppataik kaõņa mutal mantiri cāraīkatšvar peritum kavalaiyaņaintār. periyavar e×untu ni­Ÿatum māmallar pšccai niŸutti­ār. "oru viųayam nāīkaë terintukoëëa virumpukiŸēm. cakkaravartti i­­amum vantu cšra avakācam irukkiŸatallavā? inta viųayam kēņņai vācaŸkāvalarkaëukku aŸivikkappaņņirukkiŸatā? cakkaravartti i­Ÿiravu oruvšëai vantāl kēņņaik katavait tāmatami­Ÿit tiŸantuviņak kāvalarkaë āyattamākayirukkiŸārkaëā?" e­Ÿu muta­ mantiri vi­avi­ār. appētu taëapati para¤cēti, "ām; appaņittā­ kaņņaëaiyiņņirukkiŸš­. cakkaravarttip perumā­ oruvšëai tåtarkaë målamākac ceyti a­uppakkåņume­Ÿu etirpārttu ataŸkum takka šŸpāņu ceytirukkiŸš­" e­Ÿār. taëapati para¤cēti ivvitam colli vāy måņuvataŸkuëëš maõņapatti­ vācaŸ kāvala­ oruva­ viraintu uëëš vantu, "cakkaravarttiyiņamiruntu tåta­ ēlai koõņu vantirukkiŸā­. ciīka ilacci­aiyuņa­ vantirukkiŸā­!" e­Ÿu terivittā­. itaik kšņņa māmallar tikaittup pēy ni­Ÿār. capaiyil irunta maŸŸavarkaë ellārum, mikavum nerukkaņiyā­a camayattil teyvamš taīkaëuņaiya tuõaikku vantatu e­Ÿu eõõiyavarkaëāy ma­atiŸkuë uŸcākamaņaintārkaë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa aimpattiraõņām attiyāyampayaīkarac ceyti cakkaravarttiyi­ tåta­ capā maõņapattukkuëëš piravšcittapētu capaiyil nicaptam nilaviyatu. vantava­ neņituyarnta ājā­upākuvā­a tēŸŸamaëittā­. pērkkaëattiliruntu nšraņiyāka vantava­ākak kāõappaņņā­. ava­atu talaiyilum mukattilum kāyaīkaëukkuk kaņņukkaë pēņappaņņirunta­a. ava­ uņuttiyirunta tuõikaë irattak karaiyi­āl civantirunta­a. e­­a ceyti koõņu vantirukkiŸā­ē e­Ÿa āvalā­atu ellēruņaiya ma­attilum kuņikoõņu všŸu vakai eõõaīkaëukkš iņam illāmal ceytatu. capaiyilirunta atta­aipšri­ kaõkaëum imai koņņāmal attåta­ai nēkki­a. appaņip pārttavarkaëil taëapati para¤cētiyum oruvar e­Ÿu colla všõņiyatillai. maŸŸavarkaëuņaiya ma­attil kuņikoõņirunta āval avaruņaiya ma­attilum iruntatāyi­um atēņu i­­oru viyappum avar ma­attil åcalāņiyatu. atu ittåta­ai eīkšyē pārttirukkiŸēm e­Ÿa uõarccitā­. tåta­, capaiyil uëëavarkaëaiyellām oru taņavai cuŸŸi vaëaittup pārttā­. kaņaiciyil ava­uņaiya kaõkaë kumāra cakkaravarttiyi­ mukattiŸku vantu aīkšyš stiramāka ni­Ÿa­a. "pallava kumārā! taīkaë tantaiyiņamiruntu mika mukkiyamā­a ceyti koõņu vantirukkiŸš­, ceytiyai intac capaiyilšyš collalāmallavā?" e­Ÿu kšņņā­. māmallar muta­ mantiriyi­ mukattaip pārttār. antak kuŸippaiyaŸinta cāraīkatšvapaņņar, "cakkaravarttiyi­ ceytiyai iīkšyuëëavarkaë a­aivarum aŸintukoëëa všõņiyatutā­! iīkšyš tārāëamākac collalām" e­Ÿār. "appaņiyā­āl kšëuīkaë, nā­ koõņu vantirukkum ceyti mikap payaīkaramā­atu. āyi­um colliyš tãravšõņum.. pallava cāmrājyatti­ cakkaravartti ciŸaippaņņār!.." kaëaīkamaŸŸa ākācattiliruntu tiņãre­Ÿu pšriņi vi×untatu pēliruntatu antac capaiyiliruntavarkaë a­aivarukkum. cilar "e­­a? e­­a?" e­Ÿu alaŸi­ārkaë. cilar āca­attiliruntu kutittu e×untārkaë, cilar tiŸanta vāy måņāmal tikaitta pārvaiyuņa­ tåta­aip pārttavaõõamiruntārkaë. māmallar payaīkaramā­a oru cirippuc cirittār. atu capaiyilirunta a­aivarukkum mayirk kåccai uõņākkiŸŸu. "cakkaravartti ciŸaippaņņārā? eppaņi? eppētu? yār ciŸaippaņutti­ārkaë?" e­Ÿu māmallar karjittār. avaruņaiya karam ta­­aiyaŸiyāmal uņaivāëai uruviyatu. "vātāpi cai­iyatti­ mu­­aõip paņaiyi­āl cakkaravartti ciŸaippaņuttappaņņār; nšŸŸu mālaiyilš tā­? teŸkšyiruntu tirumpiyavar vātāpi cai­iyatti­ nilaiyai aŸintu koëëuvataŸkāka nšrš vaņaticai ce­Ÿār. pē­a iņattil etirpārātavitamāka vātāpi vãrarkaëāl ciŸaippaņuttappaņņār. pallava kumārā? cakkaravartti e­­iņam taīkaëukkuc colliya­uppiya ceyti itutā­; 'e­ maka­ ta­­uņaiya iõaiyillā vãrattaik kāņņavšõņiya cantarppam vantuviņņatu; vātāpi cai­iyattai muŸiyaņittup pulikšciyaik karvapaīkam ceytu e­­ai viņutalai ceyya všõņiya poŸuppu e­ vãrap putalva­aic cšrntatu! māmalla­ukku itu acāttiyamā­a kāriyamalla! intac ceytiyaittā­ taīkaë tantaiyiņamiruntu koõņuvantš­" e­Ÿu kåŸi niŸutti­ā­ tåta­. māmallar appētu capaiyiliruntavarkaë a­aivaraiyum oru taņavai kaõkaëil ak­ijuvālai e×umpaņi pārttuviņņu, "cš­ātipati! ippētāvatu namatu paņaikaëaik kēņņaikku veëiyš koõņupēkac cammatippãrā? mantirikaëum amaiccarkaëum e­­a colkiŸãrkaë? kēņņat talaivarkaëi­ apippirāyam e­­a?" e­Ÿu iņimu×akkam pē­Ÿa kuralil kšņņuviņņu, tamakkup pi­­āl ni­Ÿa taëapati para¤cētiyait tirumpip pārttu, "taëapati! nãrkåņa š­ ippaņi stampittu niŸkiŸãr? ellārum acaiyāta jaņap poruëkaë ākiviņņãrkaëā?" e­Ÿār. appētu mutal amaiccar e×untu, "intat tåta­ colvatu uõmai e­pataŸku e­­a ātāram?" e­Ÿu vi­avi­ār. tåta­ uņa­š kaiyilirunta ciīka ilacci­aiyaik kāņņi "itutā­ ātāram; e­ mukattilum uņampilum uëëa kāyaīkaëtā­ attāņci!" e­Ÿā­. "āhā! makšntira cakkaravartti pakaivarkaëi­ kaiyil cikkik koõņirukkiŸār. nãīkaë ātāram kšņņukkoõņu kālam kaņattukiŸãrkaë allavā! taëapati vārum, nām pēkalām!" e­Ÿu māmallar para¤cētiyaip pārttuc co­­ār. ā­āl, taëapati para¤cēti štē oru ma­ak ku×appattil ā×ntavarāyk kāyak kaņņukkaëuņa­ neņituyarntu ni­Ÿa tåtari­ mukattaiyš uŸŸup pārttukkoõņiruntār. muta­ mantiri cāraīkatšvapaņņar, "intat tåta­ai itaŸku mu­­āl nammil yārāvatu pārttatuõņē?" tåtā! nã yār?" e­Ÿu kšņka, tåta­ kåŸi­ā­. "nā­ yārā? pallava cakkaravarttiyi­ antaraīka oŸŸa­. pallava oŸŸar paņaiyil catruk­arukku aņutta patavi vakippava­. taëapati para¤cēti e­­ai aņikkaņi pārttirukkiŸār! taëapati! e­­ait teriyavillaiyā? intak kā¤ci nakarukku ummai a×aittu vanta nākananti nā­tā­ e­Ÿu teriyavillaiyā? āya­arum avar makaëum terintē teriyāmalē vātāpi araca­ukku oŸŸu všlai ceyvatākac cantškittuc cakkaravartti e­­ai avarkaëukkuk kāvalākap pēņņār. āya­ar pulikšcikkuk koņutta irakaciya ēlaiyai eņuttukkoõņu nākārju­a malaikku nãr kiëampic ce­Ÿãr. cakkaravarttikku atai nā­ teriyappaņuttiyati­ pšril, anta ēlaiyaic cakkaravartti ummiņamiruntu paŸittukkoõņār. taëapati! itellām uõmaiyā, illaiyā?" e­Ÿu tåta­ kampãramākak kšņņā­. taëapati para¤cētiyi­ talai cu×a­Ÿatu. cila cila viųayaīkaëai eõõip pārkkumpētu, oruvšëai attåta­ kåŸiyatu uõmaiyāyirukkalāme­Ÿu tē­Ÿiyatu. tåta­ mšlum co­­ā­; "āya­aruņa­ kuõņētara­ e­Ÿa peyaruņa­ vātāpi oŸŸa­ oruva­ iruntu vantā­. ava­ nšŸŸu āya­aruņaiya ceytiyuņa­ vātāpi cai­iyattaic cantippataŸkākac ce­Ÿā­. ava­ait taņuppataŸkākac cakkaravarttiyum nā­um toņarntu pē­apētu etirpārātavitamākac caëukka vãrarkaë eīkaëaic cå×ntu koõņārkaë. kaņavuë aruëāl nā­ tappi vantš­. avvaëavutā­ viųayam; cakkaravartti i­­um cila paõikaëai e­akku iņņirukkiŸār. avaŸŸai niŸaivšŸŸuvataŸku nā­ catruk­arait tšņip pēka všõņum. viņai koņuīkaë! nā­ colla všõņiyataic colliviņņš­. na­ku ālēcittu etu ucitamē avvitam ceyyuīkaë!" ivvāŸu kåŸiviņņu, tåta­ capā maõņapattai viņņu veëiyš ce­Ÿā­. mšlum ava­ai štš­um kšņkavē ava­ait taņuttu niŸuttavē, yārukkum tē­Ÿavillai. capaiyilirunta a­aivarum kallāyc camaintiruntārkaë. māmallari­ ne¤cil āyiram tšëkaë koņņik koõņirunta­a. ākā! āya­arum avar makaëum vātāpikku oŸŸu všlai ceykiŸārkaëā? appaņippaņņavarkaëaiyā nām veëëattiliruntu kāppāŸŸi­ēm? antac civakāmiyiņamā nām ellaiyillāk kātal vaittēm? avarkaëālšyā ippo×utu makšntira pallavar pakaivarkaëiņam ciŸaippaņņirukkiŸār?.... antac capaiyil iruntavarkaëil appētu māmallari­ ma­a všta­aiyai aŸintukoëëak kåņiyavar taëapati para¤cēti oruvartā­ iruntār. avar māmallari­ karattaip paŸŸik koõņu, "i­­um e­­a yēca­ai! vāruīkaë, pērkkaëattukkup puŸappaņalām! anta vātāpi rāņcatarkaëai muŸiyaņittu nirmålam ceytuviņņuc cakkaravarttiyai mãņņukkoõņu varalām! māmallarš! puëëalårc caõņaiyai ni­aivu kåruīkaë!" e­Ÿār. itaikkšņņa cš­ātipati kalippakaiyārum piramaiyiliruntu viņupaņņavarāy, "ām; taëapati kåŸuvatu niyāyantā­ i­i yēcippataŸku o­Ÿum illai. paņaikaë puŸappaņa kaņņaëaiyiņukiŸš­!" e­Ÿu collikkoõņu e×untār. capaiyilirunta atta­ai pšrum ška kālattil e×untu ni­Ÿu, "makšntira pallavar vā×ka!" "arakka­ pulikšci a×ika!" e­Ÿu palavakaiyā­a vãra kēųaīkaëaic ceytārkaë. inta kēųaīkaëukkiņaiyil capāmaõņapatti­ vācalilum štē ku×appamā­a cattaīkaë e×unta­a. kutiraiyi­ kālaņic cattam, všlkaëum vāëkaëum urāyum cattam, atikārak kuralil yārē kaņņaëaiyiņum cattam, taņataņave­Ÿu palar ēņukiŸa cattam - ivai ellām kalantu vanta­a. ām, accamayattil capāmaõņapatti­ vācalil oru mukkiyamā­a campavam naņantukoõņutā­iruntatu. cakkaravartti ciŸaippaņņa ceytiyaik koõņu vanta tåta­ maõņapatti­ vācalukku vantapētu, avviņam kutiraimãtu ārēkaõittavarāyc cākųāt makšntira pallavarš vantu cšrntār. maõņapatti­ vācalil kāval ceyta vãrarkaëaip pārttu antat tåta­aip piņittuc ciŸaippaņuttumpaņi cakkaravartti kaņņaëaiyiņa, vãrarkaë akkaõamš ava­ai nālāpuŸamum cå×ntu koõņārkaë! uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa aimpattu m孟ām attiyāyampāravi iņņa tã makšntira cakkaravartti capā maõņapattukkuëëš piravšcittapētu avviņattil šŸpaņņa āravārattaiyum kēlākalattaiyum colli muņiyātu. caŸŸu nšram varaiyil orš jayakēųamum etiroliyumāyiruntatu. māmallar pāyntu ce­Ÿu makšntira pallavarait ta×uvik koõņār. mantirikaëum amaiccarkaëum kēņņat talaivarkaëum campiratāya mariyātaikaëai maŸantavarkaëāy cakkaravarttiyaic cå×ntu koõņārkaë. škakālattil palar pšca muya­Ÿārkaë. taëapati para¤cēti maņņum caŸŸut tårattil otukkuppuŸamāka ni­Ÿār. avaruņaiya kaõkaëilš veņkatti­ aŸikuŸi kāõappaņņatu. "nā­kåņa šmāntu pē­š­allavā? cakkaravarttiyaip paŸŸi ivvaëavu terintiruntum, ivar pakaivarkaëāl ciŸaippaņņirukkakkåņum e­Ÿu nampi viņņš­allavā?" e­Ÿa eõõatti­āl avvãra vālipar veņkamaņaintār pēlum! āravāram caŸŸu aņaīkiyatum, makšntira cakkaravartti capaiyēraic cuŸŸi vaëaittup pārttu, "štu, ellārum orš kutåkalamāyirukkiŸãrkaë? uīkaëuņaiya uŸcākattaip pārttāl, yuttattilšyš jayittuviņņatu mātiri tē­ŸukiŸatš? namatu kēņņait taëapati maņņum ciŸitu vāņņamaņaintu kāõappaņukiŸār!" e­Ÿapētu ellāruņaiya kaõkaëum para¤cētiyai nēkka, avaruņaiya veņkam i­­um atikamāyiŸŸu. muta­ mantiri cāraīkatšvar, "pallavšntirā! tāīkaë varuvataŸku oru vi­āņi nšrattukku mu­­āltā­, nam cai­iyattaik kēņņaikku veëiyš koõņupēyp pulikšciyuņa­ pēr naņattuvatāka nāīkaë iīkš tãrmā­ittiruntēm. taīkaëuņaiya varavi­āl ataŸku iņamillāmaŸ pēyviņņatš e­Ÿu namatu kēņņait taëapatikku varuttamāyirukkalām!" e­Ÿār. "e­­a? e­­a? nammuņaiya cai­iyattaik kēņņaikku veëiyš koõņu pēvatāka uttšcamā? inta apårvamā­a yēca­aiyai yār ceytatu? cš­āpati! eppaņi e­­uņaiya kaņņaëaiyai mãŸat tuõintãr? umakkukkåņa e­­iņam nampikkai illāmal pēyviņņatā?" e­Ÿu pallavšntirar cimma karja­ai pē­Ÿa kuralil kšņka, cš­āpati kalippakaiyār tā×nta kuralil, "pirapu! tāīkaë pakaivarkaëāl ciŸaippaņņiruppataik kšņņapiŸaku nāīkaë eppaņik kēņņaikkuëëš, patuīkik koõņirukkamuņiyum? taīkaëai viņuvikka muņiyāta pallava cai­iyam irunte­­a, illāmaŸ pēye­­a?" e­Ÿār. "ākā! nā­ pakaivarkaëāl ciŸaippaņņiruntš­ā? itu e­­a katai?" e­Ÿu cakkaravartti kšņņapētu, aīkš kåņiyiruntavarkaëi­ āccariyattiŸku aëavš illāmal pēyviņņatu. muta­ mantiri cāraīkatšvar, caŸŸu mu­­āl cakkaravarttiyi­ tåta­ e­Ÿu collikkoõņu oruva­ vantataiyum, ava­ kåŸiya aticayamā­a ceytiyaiyum, ata­mšl tāīkaë tãrmā­ittataiyum curukkamākak kåŸi­ār. ellāvaŸŸaiyum kšņņuviņņu, "ākā! nākanantiyaņikaë nā­ ni­aittataŸku mšlš keņņikkārarāyirukkiŸār. caŸŸu nšram tāmatittu vantiruntš­ā­āl kāriyam aņiyēņu keņņup pēyirukkumš!" e­Ÿār makšntira cakkaravartti. "pirapu! appaņiyā­āl, antat tåta­ kåŸiyatu poyyā? tāīkaë pakaivarkaëiņam ciŸaippaņavillaiyā?" e­Ÿu cš­āpati kalippakaiyār kšņka makšntirar kåŸi­ār; "atu poytā­, nā­ pakaivarkaëiņam ciŸaippaņavillai. appaņi nā­ ciŸaippaņņiruntālum e­­ai viņuvippataŸkāka nãīkaë paņai tiraņņikkoõņu puŸappaņņirukka všõņiyatillai. e­­ai viņuvittuk koëëa e­akkut teriyum. mu­pi­ teriyāta tåta­uņaiya vārttaiyai avvaëavukku nãīkaë nampi viņņãrkaëš? nākananti namatu etiriyi­ oŸŸa­ e­patai māmalla­āvatu para¤cētiyāvatu uīkaëukkut terivikkavillaiyā?" "pirapu! tāīkaë ciŸaippaņņãrkaë e­Ÿa ceyti e­­uņaiya aŸivaik ku×appiviņņatu. pallava kumārarum ma­am kalaīkippēy viņņār" e­Ÿār para¤cēti. "ava­ oŸŸa­ā? appaņiyā­āl ciīka ilacci­ai ava­iņam eppaņi vantatu?" e­Ÿu mutal amaiccar kšņņār. "nā­tā­ ava­iņam koņuttš­; inta aticāmarttiyacāliyā­a oŸŸa­aik kaippiņiyāyp piņippataŸkākavš nā­ vaņakkup pēr mu­aiyiliruntu teŸkš pēyiruntš­..." "pirapu! etiriyi­ oŸŸa­iņam ciīka ilacci­ai š­ koņuttãrkaë? koņuttapētu ava­ oŸŸa­ e­Ÿu teriyātā?" "o­patu mātattukku mu­­ālšyš teriyum. namatu kēņņait taëapati kā¤cikku vanta a­Ÿš antac cantškam e­ ma­attil utittatu. vātāpi oŸŸarkaë pallava rājyameīkum pautta caīkaīkaëi­ målamāka všlai ceytu varuvatai aŸintš­. avarkaëaiyellām piņippataŸkāka itta­ai nāëum nākanantiyai veëiyil viņņiruntš­. kēņņai muŸŸukai toņaīkuvataŸkuë nākanantiyai eppaņiyāvatu piņittuviņa všõņume­Ÿu tãrmā­ittuk koõņu teŸkš pē­š­. kaņaiciyāka, maõņapappaņņuk kirāmattil kaõņupiņittš­." "e­­a, maõņapappaņņilā?" e­Ÿu māmallar tåkki vārip pēņņavarākak kšņņār. "āmām, māmallā! maõņapappaņņilštā­ aīkš namatu āya­araiyum civakāmiyaiyumkåņap pārttš­. avarkaëaip perum veëëattiliruntu nã kāppāŸŸiyatu paŸŸic co­­ārkaë; iruvarum cantēųamāyirukkiŸārkaë. āya­ar aīkš malaikkēyil amaikkum paõiyil ãņupaņuvataŸkut takka šŸpāņu ceytuviņņu vantirukkiŸš­. nākanantiyait tšņikkoõņu maõņapappaņņukkup pē­atil inta oru na­maiyum šŸpaņņatu.." āya­arum civakāmiyum etirikaëi­ oŸŸarkaë e­Ÿu nākananti kåŸiya viųaīkalanta vārttaikaëi­āl puõpaņņirunta māmallari­ uëëam itaik kšņņuk kutåkalittatu. avaruņaiya ma­attil poīkiya uŸcākam mukamalarcciyākap pariõamittatu. "pirapu! oŸŸa­aic ciŸaippaņuttiyākiviņņatā?" e­Ÿu cš­ātipati kalippakai kavalai tēynta kuralil kšņņār. avarukkup pērkkaëattil yuttam ceyyum muŸaitā­ teriyumš tavira, inta mātiri oŸŸar tantiraīkaëellām talai všta­ai aëitta­a. "ām, cš­ātipati! vātāpiyi­ mikavum keņņikkāra­ā­a oŸŸa­aic ciŸaippaņuttiyākiviņņatu. pāti yuttattai nām jayittuviņņatupēlattā­!" e­Ÿār cakkaravartti. uņa­š māmallar, tantaiyiņam tuëëi vantu vaõakkattuņa­ kaikåppi ni­Ÿu, "pallavšntirā! pāti yuttattait tāīkaë jayittākiviņņatu. maŸŸap pāti yuttattai jayikka e­akku a­umati koņuīkaë. namatu vãra pallava cai­iyattai naņattikkoõņu pēy vātāpi arakkar cai­iyattai aņiyēņu a×ittu nirmålam ceyya a­umati koņuīkaë. e­ arumait tē×ar para¤cētiyaiyum e­­uņa­ a­uppi vaiyuīkaë!" e­Ÿār. appētu makšntirapallavar māmallarait ta×uvik koõņu "ku×antāy! u­­uņaiya vãrattai meccukiŸš­. ā­āl, ko¤cam nā­ colluvataik kšë!" e­Ÿu kåŸiviņņu, capaiyērkaëaip pārttu, "mantirikaëš! amaiccarkaëš! kēņņait talaivarkaëš! ellārum caŸŸuc cevi koņuttuk kšëuīkaë. inta yuttattiŸku ātimålamā­a kāraõattai uīkaëukkuc colkiŸš­. piŸaku, uīkaëuņaiya viruppam e­­a e­patai e­akkut teriviyuīkaë" e­Ÿār. nicaptam nilaviya mantirālēca­ai capaiyaip pārttu makšntirapallavar mšlum kåŸiyatāvatu: "nā­ iëam piëëaiyāyiruntapētu yuttam e­­um eõõamš illātava­āyiruntš­. e­ tantai cimma viųõuvi­ vãrappuka× te­­āņeīkum paraviyiruntatu. nā­ piŸappataŸku mu­­ālšyš e­ tantai kã×aic cē×a nāņņaip pallava rājyattuņa­ cšrttukkoõņār. uŸaiyårc cē×arkaëai aņakkik kappam kaņņac ceytār. pāõņiyarkaëaiyum karvapaīkam ceytār. mšŸkš kaīkarum vaņamšŸkš katamparum cimmaviųõu makārājāviņam payapakti koõņa naõparkaëāyiruntārkaë. vaņakkš všīki nāņņaraca­ē e­akkut tāymāma­. ākavš, yuttam e­Ÿa ni­aivš illāmal nā­ vaëarntu vantš­. cittiram, ciŸpam, kavitai caīkãtam, naņa­am ākiya kalaikaëil ãņupaņņuk kālam ka×ittš­. ententa tšcattil e­­e­­a kalai ciŸantu viëaīkiyatu e­Ÿu aŸintu, antak kalaiyil vallārait taruvittu intap pallava nāņņilum akkalaiyai vaëarkka muya­Ÿš­. ippaņiyirukkumpētu, kaīkama­­a­ turvinãta­uņaiya capaiyil pāraviye­­um vaņamo×ik kavi oruvar vantiruppatākak kšëvippaņņš­. avar vaņakkš acalapurattil iruntavar, vātāpi irājakumārarkaëi­ cinškitar. pulikšciyum ava­uņaiya cakētararkaëum ciŸŸappa­ukku payantu kāņņilš oëintiruntapētu pāraviyum avarkaëēņu ko¤cakālam alaintu tirintār. piŸaku avar kaīkanāņņu ma­­a­uņaiya capaiyait tšņi vantār. turvinãta­uņaiya makaëaip pulikšciyi­ tampi viųõuvartta­ukku maõam pšci muņittu, ata­ målam pulikšcikkup palam tšņik koņuppataŸkāka avar vantār. turvinãta­ e­­uņaiya tantaikkup peritum kaņamaippaņņava­ e­patai nãīkaë aŸivãrkaë. ākaiyāl, kaīkapāņiyil naņakkum kāriyaīkaë ellām avvappētu kā¤cikkut terintu koõņirunta­a. pāravi aīku vantirukkiŸār e­Ÿu kšëvippaņņatum, avaraik kā¤cikku varava×aikka všõņume­Ÿu nā­ ācaippaņņš­. e­ tantaiyum avvitamš turvinãta­ukkuc ceyti a­uppi­ār. ata­pšril pāravi iīku vantār. vantavar kā¤ci cuntariyi­mšl mēkam koõņu viņņār! intak kā¤ci nakari­ tirukkēyilkaëum irājavãtikaëum påntēņņaīkaëum pāraviyai aņiyēņu kavarntu viņņa­a. pulikšci vātāpi cimmāca­attil šŸiya piŸaku, ava­um ava­ tampi viųõuvartta­a­um pāravikku ēlaimšl ēlaiyāka viņuvittuk koõņiruntārkaë. vātāpikku tirumpi vantuviņumpaņiyākattā­. ā­āl pāravi ataŸkellām iõaīkavillai. kā¤ciyai viņņuppēvataŸku avarukku ma­am varavillai. pulikšciyi­ ēlaikaëukkellām pāravi tammāl varamuņiyāte­Ÿu maŸu ēlai a­uppi­ār. avaŸŸil kā¤ci nakaraip paŸŸi varõaõaikaë ceytār. anta ēlaikaëil o­Ÿilštā­; puųpšųu jāti puruųšųu viųõu nāriųu rampā nakaršųu kā¤ci e­Ÿa culēkattai avar e×uti­ār. itaiyellām appētu paņikkaiyil e­akku evvaëavē cantēųamāyiruntatu. ā­āl, appētu anta pāravi kavi måņņiya tãtā­ ippētu intap perum yuttamāka måõņirukkiŸatu. pulikšci pāravikku e×utiya ēlai o­Ÿil, 'e­Ÿaikkāvatu oru nāë nā­ kā¤ci nakarukku varuvš­; ummuņaiya varõa­aiyellām uõmaitā­ā e­Ÿu pārppš­ e­Ÿu e×utiyiruntā­. atuvum e­akkup perumaiyāyiruntatu. appētu, vātāpi cakkaravartti kā¤cikku varumpētu avarukkup piramātamā­a varavšŸpu naņatta všõņume­Ÿu eõõiyiruntš­. ā­āl, capaiyērkaëš! nā­ ni­aittataŸku māŸāka ippētu kēņņaik katavukaëaic cātti vātāpi cakkaravarttiyai veëiyil niŸutta všõņiyirukkiŸatu..." itta­ai nšramum capaiyēr a­aivaraiyum pēla āvaluņa­ makšntirar kåŸiya varalāŸŸaik kšņņukkoõņirunta māmallar kuŸukkiņņu, "pallavšntirā! etaŸkāka nam kēņņaik katavukaëaic cāttit tāëiņavšõņum? všlkaëaiyum vāëkaëaiyum koõņu pulikšciyai š­ varavšŸkakkåņātu?" e­Ÿār. "ām; varavšŸkattā­ pēkiŸēm; namatu kēņņaic cuvarkaëi­ mãtu pallava vãrarkaë ni­Ÿu, vāëkaëālum všlkaëālum caëukkarkaëai varavšŸpārkaë. varavšŸŸu namatu aka×ikaëiluëëa mutalaikaëukku viruntaëippārkaë! nā­ colla ārampittatai mu×utum colliviņukiŸš­. anta arakka­ pulikšci namatu kā¤ci cuntariyi­ mšl ettakaiya mēkam koõņirukkiŸā­ e­patai nšril nā­š pārttš­. ākā! kā¤ciyi­ cauntariyattai nā­ varõikka ārampittatum, ava­uņaiya kaõkaë eppaņi jolitta­a teriyumā...?" "ite­­a? pulikšciyait tāīkaë nšril pārttãrkaëā? eīkš? eppētu?" e­Ÿu cāraīkatšvar kšņņār. "vaņapeõõai natikkaraiyil caëukkar paņaikku naņuvil ava­ai nā­ pārttš­" e­Ÿu makšntirar kåŸiyatum, capaiyil perum viyappukku aŸikuŸiyā­a 'hāhākāram' e×untatu. "pirapu! ippaņiyellām taīkaëai apāyattukku uņpaņuttik koëëalāmā? intap periya pallava cāmrājyam taīkaë oruvaraiyš nampiyirukkiŸatš!" e­Ÿār mutal amaiccar. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa aimpattu nālām attiyāyamcapai kalaintatu capā maõņapattil šŸpaņņa kiëarcci oruvāŸu aņaīkic caŸŸu amaiti šŸpaņņatum makšntira pallavar mšlum toņarntu kåŸalā­ār. "capaiyērkaëš! nãīkaë colkiŸapaņi pallava cāmrājyam e­ oruva­aiyš nampiyiruppatāka nā­ ottuk koëëavillai. itē e­ vãra maka­ māmalla­ pallavar kulapperumaiyai nilaināņņuvataŸku irukkiŸā­. ā­ālum vātāpi ma­­a­ai nā­ ava­uņaiya paņai vãņņil cantittatu veŸum cākasattukkāka alla. pulikšciyai nā­ nšril pārppataŸku oru mukkiya kāraõam iruntatu. caŸŸu mu­­āl uīkaëaiyellām peruīkalakkattukku āëākkiya nākanantiyaņikaë o­patu mātattukku mu­­āl namatu kēņņait taëapatiyiņam oru ēlai koņuttup pulikšcikku a­uppiyiruntār. āya­ariņam ciŸpakkalai kaŸka vantirunta inta vãra vālipar anta ēlaiyil uëëa ceyti i­­ate­Ÿu aŸiyāmal eņuttukkoõņu pē­ār. va×iyil ivariņamiruntu anta ēlaiyai nā­ vāīkik koõņu pulikšciyi­ kåņārattukkuc ce­Ÿš­. ā­āl, nā­ pulikšciyiņam koņuttatu nākanantiyi­ ēlai alla. nā­ māŸŸi e×utiya ēlaiyaik koņuttš­. ata­ paya­ākavum, namatu vãra cš­ātipati kalippakaiyāri­ pērt tiŸamai kāraõamākavuntā­ vātāpi cai­iyattai vaņapeõõai karaiyil eņņu mātattukku mšl niŸuttivaikka muņintatu." "pirapu! nākanantiyi­ ēlaiyil e­­a e×utiyiruntatē!" e­Ÿu muta­ mantiri cāraīkatšvar kšņņār. "kā¤ci nakaraippē­Ÿa pātukāppu aŸŸa nakaram všŸu irukka muņiyāte­Ÿum, vātāpi cai­iyam va×iyil eīkum taīkāmal nšrš kā¤cikku vantu cšra všõņume­Ÿum, m孟š nāëil kā¤ciyaip piņittuviņalām e­Ÿum e×utiyiruntatu. capaiyi­ nālā pakkaīkaëiliruntum appētu kēpa karja­ai mu×akkaīkaë orumikka e×untu oli ceyta­a. cakkaravartti kaiyamarttik kåŸi­ār; "nākananti accamayam e×utiyiruntatu muŸŸum uõmai, appētu vātāpiyi­ perum cai­iyam nšrš kā¤cikku vantiruntāl m孟u nāëaikku mšl nām etirttu ni­Ÿirukka muņiyātu. caëukkari­ pati­aiyāyiram pēr yā­aikaëilš oru pati­aintu yā­aikaë namatu kēņņaik katavukaëaiyellām takartteŸintirukkum. appētu vaijayanti paņņaõattukku nšrnta kati kā¤cikkum nšrntirukkum. capaiyērkaëš! katampakula ma­­arkaë vā×aiyaņi vā×aiyāka vā×ntu aracu celuttiya vaijayanti paņņaõam irunta iņattilš ippētu kariyum cāmpalum mšņiņņiruppatu uīkaëukkut teriyumallavā?" capaiyil maŸupaņiyum viyappolikaëum irakkak kuralkaëum e×unta­a. makšntira pallavar mãõņum toņarntu co­­ār; "intak kā¤ci mānakaram ulakam uyya avataritta putta pakavā­uņaiya kālattiliruntu āyiram varuųamākac cãrum ciŸappum peŸŸu viëaīkukiŸatu. 'kalviyiŸ karaiyilāta kā¤ci mānakaram' e­Ÿu namatu pulavar perumā­ tirunāvukkaracarāl pāņappeŸŸa intat tirunakari­ puka×ā­atu cã­a tšcam, cāvakat tãvu, yava­ar nāņu, rēmāpuri ākiya tåra tåra tšcaīkaëilellām neņuīkālamākap paraviyirukkiŸatu. ippšrppaņņa nakaram e­­uņaiya kālattil a×intatu e­­um apakãrttiyai nā­ aņaiya virumpavillai. intak kā¤ci nakaraip pātukāppatutā­ e­­uņaiya mutaŸ kaņamai. antak kaņamaiyai niŸaivšŸŸuvataŸku nãīkaë e­­uņa­ ottu×aippãrkaëā?" ivvāŸu cakkaravartti kšņņapētu, capaiyi­ar orumukamāka, "appaņiyš! appaņiyš!" e­Ÿu kēųittārkaë. cakkaravartti maŸupaņiyum kaiyamartti! "inta yuttam nšrntataŸku målakāraõam i­­ate­Ÿu uīkaëukkut terivittš­. itu e­­āl nšrnta yuttam, ākaiyāl, e­ pēkkil itai naņatti muņippataŸku uīkaëiņam a­umati kērukiŸš­" e­Ÿār. "appaņiyš!" e­Ÿu mãõņum capaiyil kēųam e×untatu. pi­­ar makšntirar, capaiyil pi­ varicaiyil irunta te­ pallava nāņņi­ kēņņat talaivarkaëaik kuŸippākap pārttu, "kēņņaikkuëëš irukkappēkum eīkaëaik kāņņilum kēņņaikku veëiyil kirāmaīkaëil irukka všõņiya nãīkaëtā­ atikamā­a kaųņa naųņaīkaëukku uëëākumpaņiyirukkum. kā¤ciyaik kāppāŸŸuvataŸkāka ellāk kaųņaīkaëaiyum poŸuttuk koëëa nãīkaë cittamāyirukkiŸãrkaëā?" e­Ÿu kšņka, "cittam, cittam!" e­Ÿu kēņņat talaivarkaë orš kuralil mu×aīki­ārkaë. "nāëaic cåriyētayattukkuëëš vātāpi cai­iyam namatu kēņņaiyai neruīkiviņum. ataŸku mu­­āl nãīkaë ellārum nakaraiviņņu, veëiyšŸiviņa všõņum. avaravarkaëuņaiya årukku viraintu cella všõņum. kā¤ci nakar muŸŸukaikku uëëākiyirukkumpētu uīkaëukkum kēņņaikkuëëšyirukkum eīkaëukkum evvitap pēkkuvaravum irātu. kēņņaiyaik kaippaŸŸa muya­Ÿa pulikšci tēlviyaņaiyumpētu ava­uņaiya kēpattaiyellām cuŸŸilumuëëa nāņņuppuŸaīkaëi­ mãtu kāņņuvā­. ataŸkellām nãīkaë āyattamāyirukka všõņum. kēņņat talaivarkaëš! na­Ÿāka yēcittuc colluīkaë. kā¤ciyaik kāppāŸŸuvataŸkāka nãīkaë cakalavitamā­a tiyākaīkaëukkum cittamāyirukkiŸãrkaëā? vātāpi arakkar paņaiyi­āl nšrakkåņiya koņumaikaëaiyellām poŸuttuk koëvãrkaëā? nāņņil koņiya pa¤cam šŸpaņņu makkaë paņņi­i kiņantu maņiya nšrntālum nãīkaë ma­am kalaīkāmal iruppãrkaëā?" e­Ÿu cakkaravartti kampãramā­a kuralil kšņka, ce¤cik kēņņat talaiva­ caņaiyappa ciīka­ e×untu ni­Ÿu kåŸi­ā­. "pallavšntirā! yēcippataŸku o­Ÿumillai; pallava irājyatti­ maõimakuņamāka viëaīkuvatu kā¤ci mānakaram. kā¤ci a×intāl piŸaku yār uyirēņiruntu e­­a paya­? kā¤ci nakaraik kāppāŸŸuvataŸkāka enta vitamā­a tiyākaīkaëaic ceyyavum nāīkaë cittamāyirukkiŸēm. taīkaëuņaiya cittam etuvē ata­paņi naņantu koëkiŸēm. nā­ kåŸiyatutā­ iīkšyuëëa ellēruņaiya apippirāyamum!" "ām! ām!" e­Ÿu kēņņat talaivarkaë a­aivarum ška ma­atāka āmētittārkaë. iccamayattil capāmaõņapatti­ vācaŸ puŸattiliruntu tåta­ oruva­ vantā­. ava­ cakkaravarttiyai neruīkip paõintuviņņu, ki×akkut ticaiyil oru perum pu×utip paņalam terikiŸate­Ÿum, kaņal puraõņu varuvatu pē­Ÿa peru mu×akkam kšņkiŸatu e­Ÿum teriyappaņutti­ā­. makšntirar, iņimu×akkam pē­Ÿa kuralil, "capaiyērkaëš! vātāpic cai­iyam vantuviņņatu! nammil ovvoruvarum tam vãra cākasaīkaëaik kāriyattil kāņņa všõņiya camayamum vantuviņņatu. amaiccarkaëš! mantirikaëš! ittuņa­ i­Ÿu capai kalaikiŸatu. nāëai mutal muŸŸukai nãņittirukkum varaiyil ovvoru nāë iravum iraõņām jāmattil iīkš mantirālēca­ai capai kåņum. ippētu pēy avaravarkaëuņaiya kāriyaīkaëaip pāruīkaë!" e­Ÿu kåŸiyatum amaiccarkaëum mantirimārkaëum turitamāka veëiyšŸi­ārkaë. "kēņņat talaivarkaëš! nãīkaë caŸŸumu­ koņutta vākkuŸutiyi­āl mikka cantēųam aņaintš­. anta vākkuŸutiyaimaņņum nãīkaë niŸaivšŸŸi vaittāl pulikšciyaik kaņņāyam ve­Ÿu jayakkoņi nāņņuvš­" e­Ÿu kåŸi, taëapati para¤cētiyaip pārttu, "taëapati! ivarkaëait teŸkuk kēņņai vācalukku a×aittuk koõņu pēīkaë! ivarkaë aka×iyait tāõņic ce­Ÿatum, pālattai uņaittu eŸintu viņa všõņum. maŸŸapaņi kēņņaip pātukāppuc campantamāka nām tãrmā­ittapaņi kāriyaīkaë ceykiŸãrkaë allavā?" e­Ÿu kšņka, "ām, pirapu! teŸku vācalait tavira maŸŸa m孟u vācalkaëaiyum mu×utum aņaittākiviņņatu; pālaīkaëaiyum takarttākiviņņatu. matilcuvari­ mšl varicaiyākap pati­āyiram vãrarkaë všlum kaiyumāy āyattamāyirukkiŸārkaë!" e­Ÿār taëapati para¤cēti. para¤cētiyum kēņņat talaivarkaëum ce­Ÿa piŸaku capāmaõņapattil cakkaravarttiyum māmallarum maņņum ta­ittiruntārkaë. māmallari­ mukam uŸcākam i­Ÿi vāņņamuŸŸiruntatu. cakkaravartti māmallar arukilš ce­Ÿu avaruņaiya tēëi­ mãtu kaiyai vaittu, "māmallā! inta yuttattai e­ pēkkilšyš naņatta e­akku nãyum a­umati koņukkiŸāyallavā?" e­Ÿu kšņņār. "appā! e­­ai š­ kšņkiŸãrkaë? uīkaë viruppam etuvē atuvš e­akkum cammatam!" e­Ÿār māmallar. "cantēųam, kumārā! araõma­aikkup pēy u­ tāyāriņam nā­ pattiramāy vantu cšrntuviņņataic collu. po×utu viņivataŸkuë i­­um oru mukkiyamā­a kāriyam nā­ ceyyavšõņiyirukkiŸatu. ataiyum muņittu viņņu araõma­aikku vantu cšrukiŸš­" e­Ÿu kåŸa, māmallar antappurattai nēkkic ce­Ÿār. cakkaravarttiyē araõma­ai vācalil āyattamāy ni­Ÿa kutirai mãtšŸi irāja vihārattai nēkki viraintār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa aimpattaintām attiyāyammuŸŸukai toņaīkiyatu maŸu nāë cåriyētayam ākum camayattil kamali ta­­uņaiya vãņņut tiõõaiyil kavalai tēynta mukattuņa­ uņkārntiruntāë. iravellām kaõ vi×ittapaņiyālum kaõõãrviņņapaņiyālum avaëuņaiya kaõkaë vãīkiyirunta­a. kaõõapirā­ takappa­ār avaë arukil uņkārntu āŸutal mo×ikaë collik koõņiruntār. mutal nāë cāyaīkālam kumāra cakkaravartti tirumpi vanta ceyti kiņaittavuņa­šyš kaõõapirā­um avaruņa­š tirumpi vantiruppā­ e­Ÿu kamali etirpārttāë. puëëalårp pēril veŸŸimālai cåņiya vãrarai varavšŸka nakara māntarellām tiraõņu pē­apētu kaõõapirā­i­ tantai tām pēyk kaõõa­ai a×aittu varuvatākac colliviņņup pē­ār. iravu vekunšram ka×ittu avar tirumpi vantu, māmallaruņa­ kaõõa­ varavillai e­­um ceytiyait terivittār. kā¤ci nakaril yārumš a­Ÿiravu tåīkavillaiyātalāl, m孟ām jāmattil cakkaravarttiyum tirumpi vantuviņņa vivaram kiņaittatu. nālām jāmattil vātāpip paņaikaë kēņņaikkuc camãpattil vantuviņņa ceytiyum, kēņņai vācalkaë aņaikkappaņņup pālaīkaë takarkkappaņum ceytiyum kiņaitta­a. ākavš, i­imšl kaõõapirā­ kēņņaikkuëëš vantu cšruvataŸkš iņamillaiye­Ÿu šŸpaņņatu. ata­ālštā­ kamali tuyarak kaņalil ā×ntirukka, kaõõa­uņaiya tantai avaëukku āŸutal collik koõņiruntār. antac camayattil tiņãre­Ÿu cākųāt kaõõa­š vãņņu vācalil vantu ni­Ÿāl, avarkaëukku eppaņiyirukkum? kamali caņņe­Ÿu e×untu, "kaõõā!" e­Ÿu alaŸik koõņu ēņippēy ava­ait ta×uvikkoëëa eõõiyavaë, kaõõa­ukkup pi­­āl cakkaravarttip perumā­ kutiraiyil varuvatu kaõņu nāõamum tikaippum aņaintu ni­Ÿāë. "kamali! kaõõa­aik koõņuvantu cšrttuviņņš­. i­imšl ava­ai jākkirataiyāyp pārttukkoëvatu u­­uņaiya poŸuppu!" e­Ÿu cakkaravartti pu­­akaiyuņa­ kåŸi­ār. piŸaku, "u­­uņaiya caukkiyattaippaŸŸic civakāmi rompa vicārittāë, ammā! u­akku āõ ku×antai piŸantāl, uņa­š colliya­uppumpaņi kåŸi­āë" e­Ÿu collikkoõņš cakkaravartti kutiraiyaic celuttik koõņu pē­ār. cakkaravarttiyi­ pšcci­āl veņkamaņainta kamali kaõõapirā­aik kaņaik kaõõāl pārttukkoõņš vãņņiŸkuë ce­Ÿāë. kaõõapirā­ tantaikku mukama­ kåŸiviņņuk kamaliyait toņarntu uëëš ce­Ÿā­. "ite­­a kamali! nā­ vantatil u­akkuc cantēųam illaiyā! e­­ait tirumpikkåņap pārāmal uëëš vantu viņņāyš! oruvšëai kaõ teriyavillaiyā?" e­Ÿu kaõõapirā­ kšņka, kamali "āmām; kaõ teriyavillaitā­! iravellām a×utu vãīkippēy viņņatu" e­Ÿāë. "aiyē! š­ a×utāy?" e­Ÿu collikkoõņu, kaõõapirā­ avaë arukš neruīka, kamali ava­uņaiya kaiyai utaŸi, "inta arumaiyellām nšŸŸu eīkš pēy viņņatu? nšŸŸiravš š­ varavillai?" e­Ÿu kšņņāë. "nšŸŸiravš š­ varavillaiyā? e­akkum u­akkum mattiyil oru periya aka×iyum mutalaikaëum oru periya matiŸcuvarum iruntapaņiyālštā­" e­Ÿā­ kaõõa­. "appaņiyā? nã iravellām kēņņaikku veëiyilā iruntāy? aka×ip pālaīkaëai ellām iravukkiravš uņaittu viņņārkaëāmš, nã eppaņi uëëš vantāy? nã puŸappaņņatu mutal naņantataiyellām vivaramākac col" e­Ÿu kamali paraparappuņa­ kšņņāë. "kamali! nā­ e­­attai e­Ÿu colla! nā­ piŸanta kataiyaic collavā, vaëarnta kataiyaic collavā? puëëalårp pērkkaëattukkup pē­a kataiyaic collavā? veëëattil akappaņņukkoõņu tiõņāņiyataic collavā? māmallar šŸavšõņiya ratattil putta pikųuvai šŸŸikkoõņu vantataic collavā? kēņņaikku veëiyš rāttiri ellām alaintu tirintataic collavā?" e­Ÿā­ kaõõa­. piŸaku tā­ kā¤ciyiliruntu kiëampiyatu mutal naņanta aticayamā­a campavaīkaëaiyellām vivaramākak kåŸi­ā­. varāka natikkaraiyil puttapikųuvai ratattil šŸŸik koõņu puŸappaņņa piŸaku naņanta campavaīkaëaippaŸŸik kaõõapirā­ kåŸiya varalāŸu pi­varumāŸu: kutiraikaëaik kaõõapirā­ evvaëavu vškamākat turattiya pētilum putta pikųuvukkup pētavillai. mšlum mšlum avacarappaņutti­ār. va×iyil iraõņu iņattil kutiraikaëai māŸŸikkoõņu, astamittu oru nā×ikaikkup piŸaku kā¤cik kēņņaiyi­ teŸku vācalai aņaintārkaë. piŸaku, putta pikųu co­­apaņi aka×i ēramā­a cālaiyi­ va×iyākak kaõõapirā­ ratattaic celuttik koõņu pē­ā­. ko¤ca tåram pē­atum pikųu ratattiliruntu iŸaīkik kāņņukkuë nu×aintu pē­ār. caŸŸu nšrattukkellām aka×iyil paņaku cellum captam kšņkavš, kaõõapirā­ antat ticaiyil kårntu nēkki­ā­. appētutā­ kã× vā­attil cantira­ utayamākiyiruntatu. nãõņu paranta mara ni×alkaëukku mattiyil āīkāīku åņuruvi vanta nilāk kiraõaīkaëi­ ca¤cala oëiyil, aka×iyil oru paņaku pēvatum atil iraõņu pikųukkaë iruppatum kaõõapirā­ukkut terinta­a. paņaku akkaraikkuc ce­Ÿatum iruvarum iŸaīki­ārkaë. kēņņai matili­ cuvarēramākac ce­Ÿārkaë. tiņãre­Ÿu iruvarum māyamāka maŸaintārkaë. kaõõapirā­ neņunšram varai aīkšyš kāttiruntā­. e­­a ceykiŸate­Ÿu ava­ukkup puriyavillai. 'avarkaë eppaņi maŸaintiruppārkaë?' e­Ÿu måëaiyaic celuttit tãviramāka yēca­ai ceytā­. 'oruvšëai kēņņaic cuvaril irakaciya va×i irukkumē' e­Ÿa eõõam tē­Ÿiyatum ava­uņaiya uëëam kalaīkiyatu. putta pikųu ta­­ai aīkšyš irukkac colliyiruppatāl eppaņiyum tirumpi varuvāre­Ÿum, appētu irakaciyattaik kaõņupiņikkalāme­Ÿum, eõõik kēņņaic cuvaril avarkaë maŸainta iņattil vaitta kaõõai vāīkāmal uŸŸup pārttuk koõņiruntā­. eppaņiyē ava­aiyaŸiyāmal tåkkam vantu kaõõayarntuviņņā­. tiņãre­Ÿu ava­ kaõ vi×itta pētu, tårattil kaņal kumuŸippuraõņe×untu varuvatu pē­Ÿa payaīkaramā­a captam kšņņatu. mu­­oru camayam šri uņaittukkoõņu veëëam vanta captattai ava­ kšņņirukkiŸapaņiyāl, mikka pãtiyaņaintava­āy, paraparappuņa­ oru maratti­ mšl šŸic captam vanta ticaiyai nēkki­ā­. vekutårattil veõõilāvi­ oëiyil yā­aikaëum, kutiraikaëum, kuņaikaëum, koņikaëum, všlkaëum, vāëkaëumāyt tiraõņu vanta cš­ā camuttirattaik kaõņā­. vātāpi cai­iyantā­ atu e­Ÿu terintukoõņu, eppaņiyāvatu kēņņaikkuë pukuntuviņa všõņum e­Ÿu tãrmā­ittu ratattai avacaramākac celuttik koõņu, teŸku kēņņai vācalai aõuki­ā­. kaõõapirā­ cattam pēņņuk kēņņaik kāvalāëikaëai a×aittatil o­Ÿum pala­ illai. caŸŸunšram aīkšyš tayaīki ni­Ÿa piŸaku oru yēca­ai utittatu. 'putta pikųukkaë pukunta irakaciya va×i oruvšëai tšņi­āl kiņaikkum! ata­ va×iyāy kēņņaikkuë pēyviņalām' e­Ÿu ācaiyuņa­ tirumpavum atš iņattukku vantu cšrntā­. aka×iyai eppaņik kaņappatu e­Ÿa kšëvi šŸpaņņatu. nãntip pēkalām e­Ÿu ni­aittatum, aka×iyil n域ukkaõakkā­a mutalaikaë iruppatu ni­aivu vantu kati kalaīkiŸŸu. itaŸkuëëākap paņaikaë varum mu×akkam i­­um neruīkik kšņkalāyiŸŸu. 'mutalaikaëukku iraiyā­ālum ākalām; etirikaëiņam cikkak kåņātu' e­Ÿu eõõik kaõõapirā­ aka×iyil iŸaīkat tãrmā­ittapētu tiņãre­Ÿu kēņņai matili­ etirš oru katavu tiŸantu tuvāram kāõappaņņatu. ataŸkuëëiruntu iëam putta pikųu ēņi varuvatu terintatu. kaõõapirā­ caņņe­Ÿu maratti­ pi­­āl maŸaintu koõņā­. iëam pikųu paņakil šŸuvataiyum, ikkaraikku ataic celutti varuvataiyum pārttuk koõņiruntā­. appētu kaõõapirā­uņaiya måëai tãviramāka všlai ceytatu. iëam pikųu karaiyil iŸaīkiyavuņa­š paņakait taõõãril kavi×kkap pēvataip pārttatum kaõõa­ pāyntu vantu atait taņuttu, iëam pikųuvaiyum tåkkip paņakil pēņņuk koõņu, tā­um šŸi­ā­. metuvākap paņakai akkaraikkuk koõņu pēyc cšrttā­. cuvaril tiŸakkappaņņa tuvāram appaņiyš iruntatu. iëam pikųuvai antat tuvārattiŸkuë taëëiviņņu, tā­um uëëš pukuntā­. aka×ikku appāl ava­ niŸuttiviņņu vanta ratatti­ ¤āpakam vantatu. anta ni­aivi­āl ava­ tirumpi veëiyš varap pārttapētu mikavum uŸuti vāynta vajrakkaiyo­Ÿu ta­­aip piņittu uëëš taëëuvatai uõarntā­. antak kai makšntira pallavaruņaiya vairam pāynta kaitā­ e­patai uõarntatum kaõõa­uņaiya āccariyam aëavukaņantatāyiŸŸu. appētu cakkaravartti, "kaõõā! intak kaëëa pikųu pallava irājyattil irunta vātāpiyi­ kaņaici oŸŸa­. iva­ tappip pēkātapaņi taņuttatāl, pallava cāmrājyattukku oru makattā­a cšvai ceytirukkiŸāy vā, pēkalām kamali u­akkākak kavalaiyuņa­ kāttirukkiŸāë' e­Ÿu collikkoõņš anta irakaciya vācalukkuëëš tāmum nu×aintu irakaciyak katavai uëëiruntapaņiyš cātti­ār. avarkaë pukunta iņam kā¤ci mānakari­ piracittamā­a irājavihāram e­Ÿu viraivil kaõõa­ukkut terintatu. mšŸkaõņa varalāŸŸai ellām kåŸiviņņu, kaõõapirā­ "kamali! štē u­­uņaiya māīkalya palatti­ālštā­ nšŸŸiravu nā­ pakaivarkaëiņam cikkāmalum, mutalaikaëukku iraiyākāmalum pi×aittu vantš­. nā­ pi×aittu vantatu uõmaitā­ā e­Ÿu i­­amum e­akkuc cantškamāyttā­ irukkiŸatu. u­­uņaiya iraõņu taëir pē­Ÿa kaikaëi­ālum e­­ai kaņņikkoõņu pārttu, nā­ uõmaiyil uyirēņutā­irukkiŸš­ā e­Ÿu collu" e­Ÿā­. "muņiyātu, kaõõā muņiyātu! u­­ai nā­ kaņņik koõņāl ci­­ak kaõõa­ukkut tontaravāyirukkum!" e­Ÿu kåŸiviņņup poruë potinta pu­­akai purintāë kamali. iraõņām pākam muŸŸiŸŸu