Ra. Kirusnamurtti (=Kalki [pseud.]; 1899-1954): Civakamiyin capatam, part 1 (chapters 1-47) Input and proof-reading by Ms. Gracy & Ms. Parimala Sincere thanks to Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India, for their dedication in publishing Kalki's Works and for the help to publish them in PM with conversion to TSCII format. (c) Project Madurai 1999 - 2003 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the websitehttp://www.projectmadurai.org/ You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a ā 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r į 231 vocalic R č 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ī 239 velar N đ 240 palatal n ¤ 164 palatal N Ĩ 165 retroflex t ņ 241 retroflex T ō 242 retroflex d ķ 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ų 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 capital anusvara ũ 253 visarga ū 254 long e š 185 long o ē 186 l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ kalkiyi­ civakāmiyi­ capatam pākam - 1 (attiyāyaīkaë 1-47) kalkiyi­ civakāmiyi­ capatam pākam-1 : påkampam uëëuŸai attiyāyaīkaë 01 - kēyil mi­patippu 26 - kaŸkēyilkaë mi­patippu 02 - talainakaram mi­patippu 27 - oru kutirai mi­patippu 03 - kaņavuë kāppāŸŸi­ār mi­patippu 28 - malai va×iyil mi­patippu 04 - turccaku­am mi­patippu 29 - va×i tuõai mi­patippu 05 - cellappiëëai mi­patippu 30 - mayåraca­ma­ mi­patippu 06 - marmak kayiŸumi­patippu 31 - vaijayantimi­patippu 07 - nilā muŸŸam mi­patippu 32 - kumpakarõa­ mi­patippu 08 - puva­a makātšvi mi­patippu 33 - ēlait tiruņņu mi­patippu 09 - viņutalai mi­patippu 34 - maņālayammi­patippu 10 - kaõkaņņu māyam mi­patippu 35 - iraõņāvatu araīkšŸŸam mi­patippu 11 -āya­ac ciŸpi mi­patippu 36 - vākãcari­ āci mi­patippu 12 - teyvamāk kalai mi­patippu 37 - kaõõapirā­ mi­patippu 13 - amara ciruųņi mi­patippu 38 - kamali mi­patippu 14 - tāmaraik kuëam mi­patippu 39 - kamaliyi­ ma­ēratam mi­patippu 15 - ratiyi­ tåtu mi­patippu 40 - kaņņāyap pirayāõam mi­patippu 16 - tirumaõam mi­patippu 41 -pācaŸai mi­patippu 17 - všli­ mšl āõai!mi­patippu 42 - catyācraya­ mi­patippu 18 - muttumālai mi­patippu 43 - marma ēlai mi­patippu 19 - puttar cilai mi­patippu 44 - māyak ki×ava­ mi­patippu 20 - ajantāvi­ irakaciyam mi­patippu 45 - malaik kaõavāy mi­patippu 21 - cittar malaic cittiram mi­patippu 46 - pulikšciyi­ kātal mi­patippu 22 - catruk­a­ mi­patippu 47 - pirayāõa muņivu mi­patippu 23 - irāja hamcam mi­patippu 24 - vākkuŸuti mi­patippu 25 - kaņal tanta ku×antai mi­patippu mutal attiyāyampirayāõikaë iëavš­iŸ kālattil orunāë mālai makšntira taņākatti­ karai va×iyākac ce­Ÿa irājapāņņaiyil pirayāõikaë iruvar kā¤ci mānakarai nēkki naņantu koõņirunta­ar. avarkaëil oruvar āŸaņi uyarattukkumšl vaëarntirunta ājā­upāku; kāvi vastiram taritta pautta canniyāci. kaņumaiyā­a tava virata a­uųņā­aīkaëi­ālē, všŸu kaņi­amā­a kāriyaīkaëil ãņupaņņata­ālē, antap putta pikųuvi­ tškamā­atu vaŸaõņu keņņippaņņuk kaņi­amākiyiruntatu. avaruņaiya mukat tēŸŸamā­atu a­paiyē, paktiyaiyē uõņākkuvatāyillai; oruvita accattai åņņuvatāyiruntatu. i­­oru pirayāõi kaņņamainta tškamum, kaëai poruntiya mukamum uņaiya pati­eņņup pirāyattu iëam piëëai. pirayāõikaë iruvarum vekutåram va×inaņantu kaëaippuŸŸavarkaëākak kāõappaņņārkaë. "talainakaram i­­um evvaëavu tåram irukkiŸatu?" e­Ÿu vālipa­ kšņņā­. "atē!" e­Ÿu canniyāci cuņņik kāņņiya tikkil, aņarnta maraīkaëukku iņai iņaiyš māņa māëikaikaëi­ vimā­aīkaë kāõappaņņa­a. iëam pirayāõi caŸŸu nšram antak kāņciyai uŸŸu nēkkik koõņiruntā­. pi­­ar, putta pikųuvaip pārttu, "iīkiruntu oru nā×ikai tåram irukkumā?" e­Ÿu kšņņā­. "avvaëavutā­ irukkum." "appaņiyā­āl, nā­ caŸŸu uņkārntu viņņu varukiŸš­. avacaramā­āl tāīkaë mu­­āl pēkalām!" e­Ÿu colli, vālipa­ kaiyilirunta måņņaiyaiyum taņiyaiyum pātai ēramākak kãך vaittuviņņu, šriyaip pārttukkoõņu uņkārntā­. canniyāciyum ava­ arukil mšŸkut ticaiyaip pārttu koõņu amarntār. mšl vā­atti­ aņippuŸattil taīka niŸamā­a ¤āyiŸu tirumāli­ cakrāyutattaippēl 'takataka've­Ÿu cu×a­Ÿu koõņiruntatu. ata­ ceīkiraõaīkaëi­āl mšl vā­amellām cekkar paņarntu, payaīkaramā­a pēril iratta veëëam ēņiya yuttakaëattaippēl kāņciyaëittatu. āīkāīkš kāõappaņņa ciŸu mškak kåņņaīkaë tãppiņittu erivatu pēl tē­Ÿi­a. cåriya­ astamittukkoõņirunta ticaiyil, makšntira taņākatti­ paëiīku pēlat teëinta nãr, urukkiya po­­aip pēl oëirntu koõņiruntatu. ā­āl, mšŸkut ticaiyiliruntu caŸŸut tirumpi, anta vicālamā­a šriyi­ vaņakaraiyai nēkki­āl muŸŸum māŸā­a všŸoru kāņci kāõappaņņatu. antak karaiyil šrikkuk kāvalāka ni­Ÿa ciŸu ku­Ÿukaëi­ mālai nšrattu neņiya ni×al šriyi­ mšl vistāramākap paņarntiruntapaņiyāl šri nãr aīkš karunãlam peŸŸu viëaīkiŸŸu. ni×al paņarnta šrikkarai ēramākac cila iņaīkaëil kaõõaip paŸikkum veëëai niŸam tiņņut tiņņākat tika×ntatu. ciŸitu kårntu kava­ittāl anta iņaīkaëil veõ nāraikaë oŸŸaik kālil ni­Ÿu tavam puriki­Ÿa­a e­patai aŸintu koëëalām. cila camayam tiņãre­Ÿu oru veõ nāraik kåņņamā­atu jalakkaraiyiliruntu kiëampi ākācattil mitakkat toņaīkum. ākā! antak kāņciyi­ a×akai e­­ave­Ÿu colvatu? kãך karuniŸat taõõãr parappu; mšlš karu nãla vā­am; pi­­āl karum pacumai niŸakku­Ÿukaë. ivaŸŸi­ mattiyil antat tāvaëyamā­a nāraik kåņņam vā­aveëiyil mitantu celvatupēl nerukkamāyp paŸantu cellum kāņci yārukkumš ma­ak kiëarcciyai uõņākkum. iŸaiva­uņaiya lãlā vi­ētaīkaëil cintai celuttiyavarkaëē meymmaŸantu paravacamāki viņuvārkaë. ivaŸŸaiyellām caŸŸu nšram mau­amāyp pārttuk koõņirunta vālipa­, ta­akkut tā­š pšcik koëvatu pēl, "intap pirammāõņamā­a šriyai makšntira taņākam e­Ÿu colvatu poruttamillai; makšntira camuttiram e­Ÿu tā­ itaic colla všõņum!" e­Ÿā­. canniyāci šriyai nēkkiyavaõõam, "inta makšntira taņākattil ippētu taõõãr kuŸaintu pēyirukkiŸatu. aippacik kārttikaiyil ma×ai peytu šri nirampiyirukkum pētu pārttāyā­āl, piramittup pēvāy! appētu nija camuttiram pēlavš irukkum!" e­Ÿu collik koõņš e×untār. "puŸappaņņu viņņãrkaëā, cuvāmi?" e­Ÿā­ vālipa­. "āmām, para¤cēti! e­­ēņu varuvataŸkut tā­ u­akkup piņikkavillai pēlirukkiŸatš!" e­Ÿu canniyāci kåŸiviņņu naņakkat toņaīki­ār. para¤cēti e­Ÿa avvālipa­um måņņaiyaiyum taņiyaiyum eņuttukkoõņu avarait toņarntu naņakkalā­ā­. cālaiyil pēvēr varuvēr kåņņam atikamāyiruntatu. pirayāõikaë šŸiya vaõņikaëum, nellum vaikkēlum šŸŸiya vaõņikaëum cāri cāriyāyp pēyk koõņirunta­a. cālaikku appuŸattil mutirnta katirkaëaiyuņaiya cennel vayalkaë parantirunta­a. katirkaëi­ pāratti­āl payirkaë talai cāyntu vi×untu kiņanta­a. āīkāīkš cila vayalkaëil kuņiyā­avarkaë aŸuvaņaiyā­a kaŸŸaikaëaik kaņņik koõņiruntārkaë. vayalkaëiliruntu putu nel, putu vaikkēli­ naŸumaõam, 'kam'me­Ÿu vantu koõņiruntatu. caŸŸut tåram pē­atum ēr a×akiya kirāmam te­paņņatu. antak kirāmattait tāõņiyatum putunel maõattukkup patilāka mallikai mullai malarkaëi­ naŸumaõam cå×ntatu. anta maõattai måkki­āl nukarvatu maņņumi­Ÿit tškam mu×uvata­ālum sparicittu a­upavikkalām e­Ÿu tē­Ÿiyatu. "ākā!" e­Ÿā­ vālipa­. ava­ukketirš kaõõukkeņņiya tåram nantava­aīkaë, mallikai mullaip putarkaëi­mãtu vā­attu naņcattiraīkaë vantu paņintatupēl kuõņumallikaikaëum muttu mullaikaëum 'kalã're­Ÿu påttuc cirittukkoõņirunta­a. inta veõmalarp parappukku iņai iņaiyš taīka niŸac cevvantip påkkaëi­ kāņum kāõappaņņatu. "ivvaëavu påvaiyum e­­atā­ ceyvārkaë?" e­Ÿu vālipa­ kšņņā­. "ivaŸŸil pāti kēyil teyvaīkaëukku arppaõamākum. maŸŸap pāti kā¤ci nakarattup peõ teyvaīkaëi­ kåntalai alaīkarikkum...atē!" e­Ÿu caņņe­a ni­Ÿār canniyāci. cara carave­Ÿu cālaiyi­ kuŸukkš oru pāmpu årntu ce­Ÿu nantava­attukkuë pukuntu maŸaintatu. "inta mallikai maõattukkup pāmpukaë eīkš e­Ÿu kāttirukkum!" e­Ÿār canniyāci. pāmpu maŸaintatum iruvarum mšlš ce­Ÿārkaë caŸŸu nšram mau­am kuņikoõņiruntatu. para¤cēti 'kaëuk'ke­Ÿu cirittā­. "etai ni­aittuc cirikkiŸāy?" e­Ÿār canniyāci. para¤cēti caŸŸu nšram pšcāmal iruntuviņņu, "illai, aņikaëš! mattiyā­am antac carppattaik ko­Ÿu e­­aik kāppāŸŸi­ãrkaëš? nãīkaë putta pikųuvāyiŸŸš? jãvahatti ceyyalāmā e­Ÿu ni­aittuc cirittš­!" e­Ÿā­. "ta­­ai kolla vanta pacuvaiyum kollalām allavā?" e­Ÿār putta pikųu. "ā­āl pāmpu taīkaëaik kolla varavillaiyš? e­­ait tā­š kolla vantatu?" e­Ÿā­ para¤cēti šëa­amā­a kuralil. "e­ ciųya­ai nā­ kāppāŸŸa všõņāmā?" e­Ÿār pikųu. "ciųya­ā? yāraic co­­ãrkaë?" "āmām, nã e­ uyirai oru camayam kāppāŸŸi­āy, ataŸkup piratiyāka..." "taīkaë uyirai nā­ kāppāŸŸi­š­ā! eppētu?" "munnåŸu varuųaīkaëukku mu­­āl..." "e­­a!" "mu­­oru ja­mattil." "ēhē! tāīkaë mukkālamum uõarnta mu­ivar e­patu teriyāmal kšņņuviņņš­; kųamikka všõņum." canniyāci mau­amāka naņantār. maŸupaņi para¤cēti, "cuvāmi! i­imšl varappēkiŸatu kåņat taīkaë ¤ā­a tiruųņiyil teriyumallavā?" e­Ÿu kšņņā­. "varappēkiŸatu o­Ÿaic collaņņumā?" "colluīkaë." "inta nāņņukkup periya yuttam varappēkiŸatu!" "periya yuttamā?" "āmām; makā payaīkaramā­a yuttam pālāŸu iratta āŸāka ēņap pēkiŸatu. makšntira taņākam irattat taņākam ākap pēkiŸatu." "aiyē! payamāyirukkiŸatš! pētum aņikaëš!" caŸŸup poŸuttu maŸupaņiyum para¤cēti, "nāņņi­ camācāram e­akketaŸku, cuvāmi? e­ viųayamāka štāvatu terintāl colluīkaë!" e­Ÿā­. "i­Ÿu rāttiri u­akku oru kaųņam šŸpaņap pēkiŸatu." "civa civā! nalla vākkāka štāvatu collak kåņātā?" "puttapakavā­uņaiya aruëāl antak kaųņam nãīkum." "nā­ caiva­ āyiŸŸš! puttar e­akku aruë ceyvārā?" "puttaruņaiya karuõai ellaiyaŸŸatu." "atē varuvatu yār?" e­Ÿu kšņņā­ para¤cēti. maīkiya mālai veëiccattil, ēr apårva uruvam avarkaëukketirš vantukoõņiruntatu terintatu. "pārttālš teriyavillaiyā? tikampara camaõa mu­ivar varukiŸār!" e­Ÿār putta pikųu. "camaõa mu­ivarkaë i­­um iīkš irukkiŸārkaëā?" e­Ÿu para¤cēti kšņņā­. "mukkālvācippšr pāõņiya nāņņukkup pēyviņņārkaë maŸŸavarkaëum cãkkiram pēyviņuvārkaë." camaõa mu­ivar arukil vantār. avar putta pikųuvaip pēl uyarntu vaëarntavar alla. kaņņaiyāyum kuņņaiyāyum iruntār. kaupã­am o­Ÿutā­ avaruņaiya āņai, oru kaiyil uŸi kaņņit tåkkiya kamaõņalam vaittiruntār. i­­oru kaiyil mayil tēkai viciŸi; kakkattil curuņņiya ciŸupāy. avar arukil vantatum putta pikųu, "puttam caraõam kaccāmi!" e­Ÿār. camaõa mu­ivar, "arukar tāë pēŸŸi!" e­Ÿār. "iruņņukiŸa camayattil aņikaë eīkš pirayāõamē?" e­Ÿu putta canniyāci kšņņār. ataŸkuc camaõar, "ākā! inta rutra påmiyil e­akku e­­a všlai? toõņai maõņalantā­ caņaiya­ kåttāņum cuņukāņāki viņņatš, teriyātā? nā­ pāõņiya nāņņukkup pēkiŸš­" e­Ÿār. "i­Ÿaikku mukkiyamāka štāvatu vicšųam uõņē?" e­Ÿu putta pikųu kšņka, camaõa mu­ivar, "uõņu, vicšųam uõņu; kēņņaik katavukaëai aņaikkap pēkiŸārkaëām!" e­Ÿu collikkoõņš mšlš viraintu ce­Ÿār. "oru kālattil intap pallava rājyattil camaõarkaë vaittatš caņņamāyiruntatu. avarkaë ki×ittakēņu tāõņāmal, makšntira cakkaravartti naņantu vantār. ippētu.." e­Ÿu kåŸip putta pikųu niŸutti­ār. "ippētu e­­a?" e­Ÿu para¤cēti kšņņā­. "ippētu caiva vaiųõavarkaëi­ pāņu inta nāņņil koõņāņņamāyirukkiŸatu." "ēhē!" e­Ÿā­ para¤cēti. piŸaku, "štē kēņņaik katavu cāttuvataip paŸŸic camaõa mu­ivar co­­ārš, atu e­­a?" e­Ÿu kšņņā­. "atē pār!" e­Ÿār canniyāci. cālaiyil antac camayattil oru muņukkut tirumpi­ārkaë. etirš kā¤ci mānakari­ teŸkuk kēņņai vācal terintatu. kēņņai vācali­ pirammāõņamā­a katavukaë måņiyirunta­a. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa iraõņām attiyāyamtalainakaram kēņņai matilaic cšrntāŸpēl periya aka×i iruntatu. ata­ akalam cumār nåŸu aņi irukkum. ku­intu pārttāl kiņukiņu paëëamāyiruntatu. aņiyil iruõņa niŸamuëëa jalam kāõappaņņatu. namatu pirayāõikaë vanta irāja pātaiyā­atu aka×iyi­ arukil vantatum iraõņākap pirintu o­Ÿu valappuŸamākavum o­Ÿu iņappuŸamākavum kēņņai matilaic cuŸŸi aka×ik karaiyēņu ce­Ÿatu. cālaiyēņu vanta vaõņikaëum, ma­itarkaëum iņappuŸamākavē valappuŸamākavē matilaic cuŸŸik koõņu pē­ārkaë. aka×iyi­ mšl oru kuŸukalā­a marappālam kāõappaņņatu. atu kēņņai vācalvarai ce­Ÿatu. putta pikųu para¤cētikkuc caikai kāņņiviņņu antap pālatti­mšl naņantu ce­Ÿār. para¤cētiyum avaraip pi­ toņarntā­. "ite­­a, ivvaëavu ci­­ap pālamāyirukkiŸatš? kēņņaikkuë vaõņikaëum vāka­aīkaëum eppaņip pēkum?" e­Ÿu kšņņā­ para¤cēti. "inta vācal va×iyākap pēka muņiyātu. vaņakku vācalilum ki×akku vācalilum periya pālaīkaë irukki­Ÿa­a. avaŸŸil yā­aikaë kåņap pēkalām!" e­Ÿār canniyāci. pālattait tāõņik kēņņai vācalarukil avarkaë vantārkaë. aīkš oru cšmakkalam kaņņit toīkiŸŸu. pakkattil oru kaņņaiyum kiņantatu. kaņņaiyai eņuttuc cšmakkalattil oru taņņut taņņi­ār canniyāci. mšlšyiruntu, "yār aīkš?" e­Ÿu kural kšņņatu. kēņņai vācali­ mšl māņattiliruntu oruva­ eņņip pārttā­. iruņņiviņņapaņiyāl ava­ mukam teriyavillai. "marutappā! nā­tā­!" e­Ÿu cāmiyār collavum, mšlšyiruntu eņņip pārttava­, "tāīkaëā! itē vantu viņņš­; aņikaëš" e­Ÿu kåŸiviņņu maŸaintā­. caŸŸu nšrattukkellām kēņņaik katavi­ tāë tiŸakkum cattam kšņņatu. katavil oru ma­itar uëëš pukak kåņiya aëavu tuvāram tē­Ÿiyatu. putta canniyāci antat tuvārattiŸkuë pukuntu ce­Ÿu para¤cētiyaiyum kaiyaippiņittu uëëš a×aittuk koõņār. maŸupaņi katavi­ tuvāram aņaikkappaņņatu. para¤cēti uëëš pē­atum nakari­ pakkam pārvaiyaic celutti­ā­. eīkš pārttālum pirakācamā­a tãpaīkaëāl nakaram oëi mayamākak kāõappaņņatu. āyirakkaõakkā­a ma­itarkaë pšcuvatiliruntu uõņākum 'kal' e­Ÿa ēcai e×untatu. para¤cēti ituvaraiyil avvaëavu periya nakarattaip pārttatš kiņaiyātu. e­avš, pārttatu pārttapaņi piramittu ni­Ÿā­. putta canniyāci katavait tiŸanta kāvala­aip pārttu, "marutappā! nakaril š­ kalakalappuk kuŸaivāyirukkiŸatu? kēņņaik katavu itaŸkuë š­ cāttappaņņatu? štāvatu vicšųam uõņā?" e­Ÿu kšņņār. "na­Ÿākat teriyavillai cuvāmi! i­Ÿu kālaiyiliruntu nakaram orš kēlākalamāyttā­iruntatu..." e­pataŸkuë pikųu kuŸukkiņņār. "kēlākalattukkuk kāraõam?" e­Ÿu kšņņār. "taīkaëukkut teriyātā? civakāmi ammaiyi­ naņa­am i­Ÿaikkuc cakkaravarttiyi­ capaiyil araīkšŸuvatāka iruntatu. ata­āltā­ ja­aīkaëukku avvaëavu koõņāņņam!" "enta civakāmi ammai?" e­Ÿu canniyāci kšņņār. "všŸu yār? āya­ari­ makaë civakāmitā­..!" ituvarai pšccaik kava­iyātirunta para¤cēti caņņe­Ÿu tirumpi, "yār, āya­ac ciŸpiyārā?" e­Ÿu kšņņā­. "āmām!" e­Ÿu kāvala­ kåŸip para¤cētiyai uŸŸu nēkkiviņņu, "aņikaëš! intap piëëai yār?" e­Ÿu pikųuvaip pārttuk kšņņā­. "iva­ e­ ciųya­ nã mšlš collu. civakāmi ammaiyi­ naņa­am araīkšŸuvatāka iruntatu, piŸaku?" "capai kåņi araīkšŸŸam naņantu koõņiruntatām. pāti naņantu koõņiruntapētu, yārē tåtuvarkaë, veku avacarac ceytiyuņa­ vantiruppatākat terintatām. cakkaravartti capaiyiliruntu caņņe­Ÿu e×untu pē­ārām. appuŸam tirumpic capaikku varavšyillaiyām, kumāra cakkaravarttiyum, mantiri maõņalattāruīkåņa e×untu pēyviņņārkaëām. nāņņiyam naņuvil ni­Ÿu pēyviņņatām. astamittatum kēņņaik katavukaëai aņaikkumpaņi e­akkuk kaņņaëai vantatu. avvaëavutā­ e­akkut teriyum e­­avāyirukkalām cuvāmi? yuttam štāvatu varakkåņumā? ā­āl kā¤ci cakkaravarttiyuņa­ yuttam ceyyakkåņiya araca­ intap påmaõņalattilšyš ippētu kiņaiyātš?" e­Ÿā­ marutappa­. "appaņic collak kåņātu, marutappā! i­Ÿaikku maõi makuņam tarittu ma­­āti ma­­arkaëāyiruppavarkaë nāëaikku... ā­āl ataip paŸŸiyellām nām š­ pšca všõņum? u­ maka­ caukkiyamā?" e­Ÿu canniyāci kšņņār. "taīkaë kirupai cuvāmi, caukkiyamā irukkiŸā­!" e­Ÿā­ marutappa­. marutappa­uņaiya maka­ai oru camayam pāmpu tãõņi ava­ uyir pi×aippatš turlapam e­Ÿu tē­Ÿiyatu. accamayam inta putta pikųu maõimantira auųataīkaëi­āl antap piëëaiyaik kuõappaņutti­ār. avariņam marutappa­ pakti koõņataŸku itutā­ kāraõam. "e­­āl o­Ÿumillai, marutappā! ellām putta pakavā­i­ karuõai nā­ varukiŸš­" e­Ÿu colliviņņu mšlš pikųu naņantār. para¤cētiyum avaruņa­ ce­Ÿā­. "aņikaëš! kēņņaik katavaic cāttumpaņi kaņņaëai piŸantirukkumpētu uīkaëai maņņum kāvala­ eppaņi viņņā­?" e­Ÿu para¤cēti kšņņā­. "ellām intak kāvit tuõiyi­ makimaitā­!" e­Ÿār putta pikųu. "ēhē! pallava cakkaravarttiyi­ irājyattil kāvit tuõikku avvaëavu kauravamā? ā­āl camaõarkaë maņņum š­...?" "camaõarkaë rājarãka viųayaīkaëil talaiyiņņārkaë. nāīkaë anta va×ikkš pēvatillai. irāja vamcatti­ari­ mukattaik kåņap pārppatillaiye­Ÿu vaittuk koõņirukkiŸēm...pēkaņņum! u­­uņaiya uttšcam e­­a? e­­uņa­ pautta vihārattukku varappēkiŸāyā?" "illai, cuvāmi! nāvukkaracar maņattukkš pēyviņukiŸš­. všŸu eīkšyum taīka všõņāme­Ÿu e­ tāyāri­ kaņņaëai." "appaņiyā­āl inta iņattil nām piriya všõņiyatutā­ pēy varukiŸāyā, tampi?" "cuvāmi, nāvukkaracar maņam eīkš irukkiŸatu? eppaņip pēkavšõņum?" e­Ÿu para¤cēti kšņņā­. "škāmparšcuvarar kēyilukkup pakkattil irukkiŸatu atē pār kēyilvimā­attai!" para¤cēti pārttā­ veku tårattukku vekutåram paraviyirunta anta vicālamā­a nakaril eīkš pārttālum vimā­aīkaë terinta­a. inta varalāŸu nika×nta kālattil atāvatu šŸakkuŸaiya (civakāmiyi­ capatam e×utappaņņa āõņu 1946) āyirattu munn域irupatu āõņukaëukku mu­­ar - tami×akattuk kēyilkaëi­ mu­vācal kēpuraīkaë ippētu iruppatu pēl uyaramāka amaintirukkavillai. kēyil karppak kiruhattukku mšlštā­ vimā­aīkaë amaippatu va×akkam. ivaiyum avvaëavu uyaramāka iruppatillai. mšlum civa­ kēyil vimā­aīkaë, camaõap paëëikaëi­ vimā­aīkaë, araõma­ai vimā­aīkaë ellām šŸakkuŸaiya orš mātiriyāyirukkum. "eīkš pārttālum vimā­a mayamākak kāõappaņukiŸatš! nãīkaë etaic colkiŸãrkaë?" e­Ÿu para¤cēti kšņņā­. "iīkiruntu aņaiyāëam colluvatu kaųņam. inta vãtiyēņu nšrš pē! škampar kēyilukku va×i aīkaīkš vicārittut terintu koëëalām. kēyil cannitiyil vākãcar maņam irukkiŸatu. jākkiratai, tampi! kālam viparãtamākik koõņu varukiŸatu!' e­Ÿu collikkoõņš putta pikųu aīkiruntu pirinta všŸoru vãti va×iyākac ce­Ÿār. vālipap pirayāõi nšrš pikųu kāņņiya tikkai nēkkic ce­Ÿā­. akkālattil te­ tšcattilšyš mikavum piracitti peŸŸu viëaīkiyatu kā¤ci mānakaram. annakari­ vãti ovvo­Ÿumš tšrēņum vãtiyaippēl vicālamāka amaintiruntatu. vãņukaë ellām māëikaikaëākavš irunta­a. āīkāīkš kallālā­a tåõkaëi­ mšl vicālamā­a akalkaëil tåīkāviëakkukaë cuņar viņņup pirakācittuk koõņirunta­a. vãtikaëil 'jš jš' e­Ÿu pēvērum varuvērumāy škak kåņņamāyiruntatu. kaņait terukkaëi­ kāņciyaiyē collavšõņām. kāci mutal ka­­iyākumari varaiyil paratakaõņattil viëaiyum poruëkaëellām antak kaņai vãtikaëil kiņaikkum. puųpak kaņaikaëāka oru pakkam, pa×ak kaņaikaëāka oru pakkam; paņcaõak kaņaikaëāka oru pakkam; tā­iyak kaņaikaë oru pakkam. muttu iratti­a viyāpārikaëi­ kaņaikaë i­­oru pakkam.... ippaņik kaņai vãtiyā­atu ellaiyillāmal vaëarntu koõņš pēyiŸŸu. para¤cēti aëavillā viyappuņa­ mšŸkåŸiya vãtik kāņcikaëaip pārttukkoõņu pē­ā­. āīkāīkš ja­aīkaë kåņņamāy ni­Ÿa iņaīkaëil ellām civakāmi ammaiyi­ naņa­a araīkšŸŸam naņuvil ni­Ÿu pē­ataip paŸŸiyum, kēņņaik katavukaëaic cāttumpaņi kaņņaëai piŸantiruppataip paŸŸiyumš pšcik koõņiruntatai ava­ kšņņukkoõņu naņantā­. caŸŸu nšrattukkoru taņavai ava­ etirš vantavarkaëiņam, "škāmparšcuvarar kēyil etu?" e­Ÿu kšņņā­. "atē!" e­Ÿu avarkaëum cuņņik kāņņiviņņup pē­ārkaë, ā­ālum škāmparšcuvarar kēyilai ava­ aņaintapāņillai. putitu putitāka oru periya nakarattaip pārkkum aticayattil må×kiyiruntapaņiyāl para¤cētiyum kēyilaic cãkkiramākak kaõņupiņippatil avvaëavu kavalaiyuëëava­āyillai. ippaņi ava­ vãti valam vantukoõņirukkaiyil tiņãre­Ÿu ēriņattil škak kåccalum ku×appamum uõņāvataip pārttā­. ja­aīkaë nālāpuŸamum citaŸi ēņi­ārkaë. "kēyil yā­aikku matam piņittu viņņatu! ēņuīkaë! ēņuīkaë!" e­Ÿa kåkkuralēņu cšrntu, ku×antaikaë vãŸiņum cattam, stirãkaë alaŸum cattam, kutiraikaë ka­aikkum cattam, vãņņuk katavukaëait 'taņāl' taņāl' e­Ÿu cāttum cattam, māņukaë 'ammā' e­Ÿu kattum cattam, kaņņai vaõņikaë 'kaņa kaņa' e­Ÿu uruõņēņum cattam ivvaëavum cšrntu colla muņiyāta allēlakallēlamāki viņņatu. para¤cēti oru kaõam tikaittu ni­Ÿā­. tā­um ēņa všõņumā, entap pakkam ēņuvatu e­Ÿu ava­ ma­am cintittuk koõņiruntapētš, ava­ukketirš naņanta campavaīkaëai ava­uņaiya kaõkaë kava­itta­a. teruvil ava­ukku mu­­āl caŸŸut tårattil oru pallakku ce­Ÿu koõņiruntatu. atil cauntarya tšvatai e­Ÿu collak kåņiya ēr iëam peõõum avaëuņaiya tantaiye­at tē­Ÿiya periyavar oruvarum iruntārkaë. pallakkait tåkkic ce­Ÿavarkaë avarkaëukkup pi­­āl e×unta kåccalaiyum kēlākalattaiyum kšņņuviņņu pallakkaik kãך vaittuviņņu nālāpakkamum citaŸi ēņi­ārkaë. atš camayattil ava­ukkup pi­­āl veku camãpattil mataīkoõņa yā­ai o­Ÿu påmi atira ēņi vantatu. itaiyellām kava­itta para¤cēti oru kaõam tayaīki ni­Ÿā­. aņutta kaõattil oru tãrmā­attukku vantava­āyc caņņe­Ÿu kaiyilirunta måņņaiyaik kãך vaittu avacaramāka avi×ttā­. ataŸkuëëirunta všl mu­aiyai eņuttut ta­ kaiyil vaittirunta taņiyi­ mu­aiyil cerukip porutti­ā­. poruntiya všlai ava­ valatu kaiyil tåkkip piņittataŸkum matamkoõņa yā­ai ava­ ni­Ÿa iņattiŸku arukš varuvataŸkum cariyāyiruntatu. avvaëavutā­! para¤cēti ta­ mu×upalattaiyum koõņu všlai vãci­ā­. atu yā­aiyi­ iņatu kaõõukkarukil pāyntatu. yā­aiyi­ taņitta tēlaip pottukkoõņu uëëšyai ce­Ÿu viņņatu. yā­ai payaīkaramāka oru muŸai piëiŸiŸŸu. tutikkaiyāl všlaip piņuīkik kāli­ kã×ai pēņņu mitittatu. piŸaku všlai eŸinta vālipa­ ni­Ÿa pakkam tirumpiŸŸu. mataīkoõņa yā­aiyi­ mãtu všlai eŸintāl ata­uņaiya viëaivu e­­avākum e­patai anta iëam pirayāõi na­ku uõarntiruntā­. e­avš, yā­ai ta­ pakkam tirumpak kaõņatum, pallakku irunta ticaikku etirt ticaiyil vškamāka ēņat toņaīki­ā­. yā­ai ta­­uņaiya pirammāõņamā­a tškattai mu×uvatum tiruppuvataŸkuëëš ava­ vekutåram ēņiviņņā­. ēņiya vaõõamš tirumpip pārttapētu, yā­ai vãŸiņņuk koõņu ta­­ai nēkki viraintu varuvataik kaõņā­. uņa­š aīkš kāõappaņņa oru cantil tirumpi ēņat toņaīki­ā­. caŸŸu nšram tirumpip pārkkāmal ēņiya piŸaku maŸupaņiyum oru vicālamā­a periya vãtiyil tā­ vantiruppataik kaõņā­. ta­akku etirš aintāŸu yā­aikaë māvuttarkaëāl švappaņņu viraivāka vantu koõņiruppataip pārttut teruvi­ ērattil otuīki­ā­. matayā­aiyaik kaņņukku uņpaņutti a×aittuc celvataŸkākavš inta yā­aikaë pēki­Ÿa­a e­patai åkittuõarntatum ēņuvatai niŸutti metuvāka naņakkalā­ā­. para¤cētikku appētutā­ ta­ tškanilai paŸŸiya ni­aivu vantatu. ava­uņaiya ne¤cu 'paņapaņa' e­Ÿu aņittuk koõņiruntatu. uņampellām viyarvaiyi­āl coņņa na­aintu pēyiruntatu. šŸka­avš, nāëellām va×i naņantata­āl para¤cēti kaëaittup pēyiruntā­. ippētu ati vškamāka ēņi vantata­āl ava­uņaiya kaëaippu mikutiyākiyiruntatu. kālkaë taëarntu taņumāŸi­a. uëëattil šŸpaņņa kiëarcciyi­ālum paraparappi­ālum, tškam naņuīkiŸŸu. caŸŸu uņkārntu iëaippāŸāmal mšlš naņakka muņiyātu e­Ÿu tē­Ÿiyatu. vãti ērattil kāõappaņņa cumaitāīki arukil ce­Ÿu ata­ mšl uņkārntā­. vā­attil påraõa cantira­ pirakācittuk koõņiruntatu. iëante­Ÿal mella mella vantu kaëaittup pēyirunta ava­uņaiya tškatti­mãtu vãci iëaippāŸŸiyatu. uņampi­ kaëaippu nãīka nãīka uëëam cinta­ai ceyyat toņaīkiyatu. "nām vanta kāriyam e­­a? ceyta kāriyam e­­a?" e­Ÿu eõõiyapētu, para¤cētikkš viyappāyiruntatu. anta matayā­aiyi­ mšl všlai eŸiyumpaņiyāka antac camayam ta­akkut tē­Ÿiya kāraõam e­­a? ata­iņam cikkik koõņiruntāl, ta­­uņaiya kati e­­avākiyirukkum? ta­­iņam uyiraiyš vaittirukkum ta­ arumai a­­aiyai maŸupaņiyum pārkka muņiyāmalš pēyirukkum allavā? civikaiyil v㟟irunta iëampeõõi­ mukamum periyavari­ mukamum para¤cētiyi­ ma­akkaõ mu­pu tē­Ÿi­a. ām; matayā­aiyi­āl avarkaëukku āpattu varāmalirukkum poruņņš antac camayam ava­ všlai eņuttu vãci­ā­. avar yārāyirukkalām? oruvšëai araīkšŸŸam taņaippaņņatu kuŸittup pšcik koõņiruntārkaëš, antac civakāmi ammaitā­ē anta iëampeõ! periyavar avaëuņaiya tantai āya­arāyirukkumē? ivvitam cintitta vaõõamāyp para¤cēti cumaitāīkiyi­ mšņaimãtu cāyntā­. ava­ai aŸiyāmal ava­uņaiya kaõõimaikaë måņikkoõņa­a. nittirātšvi ta­ mirutuvā­a mantirak karaīkaëi­āl ava­ait ta×uvalā­āë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa m孟ām attiyāyamkaņavuë kāppāŸŸi­ār mi­­al mi­­ukiŸa nšrattil matayā­aiyi­ mãtu ēr iëampiëëai všlai eŸintataiyum yā­ai tirumpi ava­ait turattic ce­Ÿataiyum, civikaiyilirunta periyavarum iëam peõõum pārttukkoõņiruntārkaë. anta vālipa­i­ tãramum tuõiccalum avarkaëukkup perum viyappai uõņu paõõi­a. antap piëëaikku apāyam nšrāmal irukka všõņumšye­Ÿu avarkaëuņaiya uëëaīkaë tuņitta­a. ava­ukku e­­a nšrntatu e­Ÿu terintukoëëum āvali­āl civikaikkuëëiruntu paraparappuņa­ veëiyš vantārkaë. antac camayam avvicālamā­a vãti, ja­a cå­iyamākak kāõappaņņatu ēr ã kākkai aīkš kiņaiyātu. pallakkiliruntu iŸaīkiya ma­itar anta iëam peõõi­ mutukil kaiyai vaittu aõaittukkoõņu a­pu ka­inta kuralil, "payamāyirukkiŸatā, civakāmi?" e­Ÿu kšņņār. "illavš illai, appā! payamillai!" e­Ÿāë civakāmi. piŸaku avaë, "nalla camayattil anta vālipa­ maņņum vantu yā­aiyait tiruppiyirāviņņāl nammuņaiya kati e­­avākiyirukkum?" e­Ÿāë. "pallakku cukku nåŸākiyirukkum!" e­Ÿār tantai. "aiyē!" e­Ÿāë anta iëam peõ. "ataŸkākattā­ civikaiyai kãך vaittuviņņuc civikai tåkkikaëai ēņņameņukkac co­­š­. nāmum pakkattu vãņņukkuë ēņit tappiyirukkalām. ā­ālum vanta apāyam peritutā­!" e­Ÿār periyavar. nālāpuŸamum citaŸi ēņiya ja­aīkaë ko¤ca nšrattukkellām ovvoruvarākat tirumpi vara ārampittārkaë. vantavarkaë ellārum aīku nika×ntavaikaëaip paŸŸi ška kālattil pšca ārampikkavš, caŸŸumu­ nicaptam kuņikoõņirunta iņattil 'kala kala' e­Ÿu pšccoli e×untatu. "ākā! āya­arum avar makaëum allavā! nalla všëaiyākap pēyiŸŸu! kaņavuëtā­ kāppāŸŸi­ār!" e­Ÿu ja­aīkaë palavāŸākap pšcikkoõņu ni­Ÿārkaë. kaņavuë kāppāŸŸi­ār e­Ÿālum, avar anta vãra vālipa­uņaiya uruvattil vantallavā kāppāŸŸi­ār! antap piëëai yārāyirukkum? ava­uņaiya kati e­­avāyiŸŸu? itaip paŸŸittā­ āya­arum avaruņaiya makaëum eõõamiņņuk koõņiruntārkaë. ā­āl anta iëampiëëaiyaip paŸŸi avarkaëukkut takaval terivikkak kåņiyavarkaë yārumillai. āya­ar, yā­ai kaņaiciyāka ni­Ÿa iņatti­ arukš ce­Ÿār. aīkš yā­aiyi­ kālil mitipaņņu muŸintu kiņanta všlaik kaiyil eņuttukkoõņār. i­­um caŸŸut tårattil avi×ntu kiņanta måņņaiyai avar kaņņi eņuttukkoõņu tirumpic civikaiyaõņai vantār. civakāmi anta muŸinta všlai vāīki viyappuņa­ nēkki­āë. āya­ar, "civakāmi! iīkš vãõāka ni­Ÿu koõņiruppatil paya­illai. nām pēkalām; ellā vivaraīkaëum tā­š nāëaikkut terintu viņukiŸatu" e­Ÿār. tantaiyum makaëum civikaikkuë šŸa uttšcitta camayattil caŸŸut tårattil kutiraikaë ativškamāka varum captam kšņņut tayaīki ni­Ÿārkaë. nilā veëiccattil, mu­­āl iraõņu veõpuravikaë pāyntu varuvatum, pi­­āl aintāŸu kutiraikaë toņarntu varuvatum terinta­a. mu­­āl vanta kutiraikaëil iraõņu kampãra puruųarkaë šŸi vantārkaë. avarkaëait toņarntu kutiraikaëi­ mãtu všl piņitta vãrarkaë kāõappaņņa­ar. kutiraikaë civikaikkup pakkattil vantu ni­Ÿatum ja­aīkaë payapaktiyuņa­ ciŸitu vilakik koõņārkaë. "makšntira makā pallavar vā×ka!" "tiripuva­a cakkaravartti vā×ka!" kuõapura makārājā vā×ka!" "kumāra cakkaravartti māmallar vā×ka!" e­Ÿa kēųaīkaë nāŸpuŸamum e×unta­a. veõpuravikaëil mu­­āl vantavarkaë makšntira cakkaravarttiyum, avaruņaiya ška putalvar naracimma pallavaruntā­ e­patai āya­arum, civakāmiyum uõarntatum avarkaëukkup peritum viyappu uõņāyiŸŸu. civakāmi āya­arukkup pi­­āl otuīki nāõattuņa­ ni­Ÿāë. avaëuņaiya vicālamā­a kariya kaõkaë makšntira cakkaravarttikkup pi­­āl kutiraimãtu v㟟irunta kumāra cakkaravarttiyai nēkki­a. makšntira cakkaravartti, "āya­arš! itu e­­a? nā­ kšëvippaņņatu viparãtamāka allavā irukkiŸatu?" e­Ÿu collikkoõņš kutirai mãtiruntu iŸaīki­ār. "škāmparar aruëāl apāyam o­Ÿum nšravillai, pirapu!" e­Ÿār āya­ar. "civakāmi rompavum payantu pēyviņņāëā?" e­Ÿu cakkaravartti kšņņār. "civakāmi payappaņavillai itaiyellām avaë štē všņikkaiye­Ÿu eõõikkoõņirukkiŸāë!" e­Ÿu āya­ar kåŸi, a­pu niŸainta kaõkaëāl tamakkup pi­­āl aņakkattuņa­ ni­Ÿa civakāmiyaip pārttār. appētu cakkaravarttiyum avaëaip parivuņa­ nēkki, "civakāmi! š­ talaiku­intukoõņirukkiŸāy? araīkšŸŸatti­pētu naņuvil pēyviņņš­š e­Ÿu e­ pšril ma­astāpamā?" e­Ÿār. civakāmiyi­ mukattil nāõattuņa­ kåņiya pu­­akai malarntatu avaë mau­amāyiruntāë. appētu āya­ar, "pallavšntirā! civakāmikku avvaëavu teriyātā? štē mikavum mukkiyamā­a kāriyamātalāltā­ tāīkaë naņuvil e×untu pēyirukka všõņum..." e­Ÿār. "āmām, āya­arš! rompavum mukkiyamā­a kāriyantā­. ellām piŸaku vivaramākac collukiŸš­. mantirālēca­ai muņintu veëiyil vantatum uīkaëaip paŸŸi vicārittš­. nãīkaë puŸappaņņu viņņatākat terintatu. š­ ivvaëavu avacaramākak kiëampi­ãrkaë?" e­Ÿu cakkaravartti kšņņār. "irāttiri vãņu pēyc cšrntāltā­š kālaiyil e­ všlaiyait toņaīkalām? orunāë e­Ÿāl, orunāë vãõākap pēka všõņāme­Ÿutā­ i­Ÿš puŸappaņņš­, pirapu!" "āmām; umatu teyvãkac ciŸpak kalaiyai viņņuviņņu ummāl orunāë kåņa irukkamuņiyātutā­. ippētum irāttiriyš pēvatākattā­ uttšcamā?" "ām, pallavšntirā! paņņap pakalaippēl nilā erikiŸatu iravu pēyviņuvatš caukariyam." "inta veõõilāvaip pārttāl e­akkukkåņa ummuņa­ varavšõņume­Ÿu tē­ŸukiŸatu. ā­āl, atu muņiyāta kāriyam. nāëai allatu maŸunāë varukiŸš­" e­Ÿu kåŸic cakkaravartti tirumpip pārttār. appētu cakkaravarttikkup pi­­āl i­­oru veõpuraviyi­ mšlirunta naracimmavarmar veku lākavattuņa­ kutirai mšliruntu kãך kutittuc cakkaravarttiyi­ pakkattil vantu, "appā! yā­aiyi­ mãtu všl eŸinta vālipa­aippaŸŸi vicārikkavillaiyš?" e­Ÿu kåŸiviņņu āya­araip pārttu, "anta vālipa­ yār? ava­ eīkš ce­Ÿā­? uīkaëukku štāvatu teriyumā?" e­Ÿu kšņņār. "atutā­ teriyavillai všlai eŸintatum ava­ mi­­alaip pēl maŸaintuviņņā­. ā­āl, appaņi maŸaintata­ālšyš uyirtappip pi×aittā­. tšcāntaram vanta piëëaiyākat tē­Ÿiyatu" e­Ÿār āya­ar. kumāra cakkaravartti, āya­aruņa­ pšcikkoõņirukkaiyil avaruņaiya kaõkaë maņņum āya­arukkup pi­­āl irunta civakāmiyi­ mãtu ni­Ÿa­a. naracimmavarmar caŸŸut tårattil kutiraimãtiruntapētu avarai šŸiņņut tãvira nēkkuņa­ pārtta civakāmiyē ippētu avar pakkamš pārkkāmal påmiyaip pārttuk koõņiruntāë. taraiyil avaë arukil, caŸŸu mu­­āl avaë kaiyiliruntu na×uviya muŸinta všl kiņantatu. ataip pārtta naracimmavarmar, "civakāmi! itu e­­a?" e­Ÿu kšņņukkoõņš avaë arukil ce­Ÿār. civakāmi ciŸitu pi­vāīki, muŸinta všlait taraiyiliruntu eņuttu avar pakkam nãņņi­āë. atai naracimmavarmar vāīkik koõņa pētu, avaruņaiya kaiviralkaë civakāmiyi­ viralkaëait tãõņiyirukkavšõņum. tšë koņņiyavarkaëaip pēl avarkaë avacaramāka vilakik koõņatiliruntu itai åkikkakkåņiyatāyiruntatu. naracimmavarmar tam tškattil šŸpaņņa paņapaņappai oruvāŸu camāëittu aņakkikkoõņu, āya­araip pārttu, "uīkaëai mata yā­aiyi­ kēpattiliruntu kāppāŸŸiyatu inta všltā­ā, āya­arš?" e­Ÿu kšņņār. "āmām, pallava kumārā!" e­Ÿu āya­ar mšlum štē colluvataŸkuë māmallar tantaiyaip pārttu, "appā! inta všlukku uņaiyava­aik kaņņāyam kaõņupiņikka všõņum. ava­ nalla camayattil ittakaiya vãrac ceyalaip purintirāviņņāl, pallava cāmrājyatti­ makā ciŸpiyai allavā innšram i×antiruppēm?" e­Ÿār. ataŸkuc cakkaravartti, "makā ciŸpiyai maņņumtā­ā? pallava cāmrājyatti­ talaiciŸanta kalaivāõiyaiyum i×antiruppēm! anta vãra­aik kaõņupiņikka všõņiyatu avaciyantā­. ivarkaë ippētu puŸappaņņuc cellaņņum šŸka­avš nšram atikamāki viņņatu!" e­Ÿu colliviņņuc civakāmiyaip pārttu, "ku×antāy! u­­uņaiya āņņam i­Ÿu aŸputamāyiruntatu. mu×umaiyum pārkkat tā­ muņiyāmal pēyiŸŸu" e­Ÿār. pi­­ar avaë tantaiyai nēkki, "āya­arš! ummuņa­ pšcavšõņiya viųayaīkaë etta­aiyē irukki­Ÿa­a. cãkkirattil māmallapuram varukiŸš­ ippētu jākkirataiyāyp pēyc cšruīkaë" e­Ÿu co­­ār. aīkš tām niŸkum varaiyil āya­arum avar makaëum pallakkil šŸamāņņārkaë e­patai aŸinta cakkaravartti viraintu ce­Ÿu kutiraiyi­ mšl šŸi­ār. naracimmavarmarum tam kutiraimãtu šŸikkoõņār. kutiraikaë puŸappaņumu­ makšntira pallavar tamakkup pi­­āl ni­Ÿa vãrarkaëil oruva­aic caikaiyi­āl kåppiņņu, "ayalåriliruntu putitāka vanta iëai¤a­ yārāyiruntālum i­Ÿiravu ava­aip piņittu vaittiruntu nāëaikku araõma­aikku a×aittu varavšõņum; nakarkkāpput talaiva­ukku intak kaņņaëaiyai uņa­š teriyappaņuttu!" e­Ÿu āk¤āpittār. cakkaravarttiyum kumārarum aīkiruntu pē­atum, āya­arum civakāmiyum taīkaë civikaiyil amarntārkaë. kāvalar puņaicå×a, civikai kā¤cik kēņņaiyi­ kã× vācalai nēkkic ce­Ÿatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nā­kām attiyāyamturccaku­am vãti ērattilirunta cumaitāīkiyi­ mãtu para¤cēti cāyntu kaõõai måņik kālnā×ikaikåņa irātu. štē pšccuk kuralaik kšņņut tåkki vārippēņņukkoõņu kaõ vi×ittā­. teruvil yārē ivvitam pšcikkoõņu pē­ārkaë. "kēyil yā­aikku matam piņittāl turccaku­am e­Ÿu collukiŸārkaëš!" "āmām; nāņņukku štē periya viparãtam varappēkiŸatu!" "yā­aikku eppaņi matam piņittatām?" "yārukkut teriyum? yārē acalårā­ oruva­ yā­aiyi­ mšl všlai vãci eŸintā­ām. ata­āl yā­aikku veŸipiņittu viņņatu e­Ÿu collukiŸārkaë. "āya­ac ciŸpiyum avaruņaiya makaëum pi×aittatu pu­ar ja­mam e­kiŸārkaëš?" "appaņittā­; araīkšŸŸam naņuvil ni­Ÿatu pētāte­Ÿu inta āpattu všŸš avarkaëukku nšrntatu." ataŸkumšl para¤cētikku avarkaë pšciyatu kšņkavillai. "všlai eŸintata­āl yā­aikku veŸipiņittu viņņatām!" e­­um pšccuk kātil vi×untatum, para¤cētiyi­ uëëam tiņukkiņņatu. appētu ava­ukku i­­oru viųayamum ¤āpakam vantatu. ava­ koõņu vantirunta måņņaiyai naņut teruvilšyš pēņņuviņņu ava­ ēņi vantuviņņā­. nāvukkaracarukkum āya­ac ciŸpikkum ava­ koõņu vantirunta ēlaikaë anta måņņaiyil irunta­a. i­­um ava­uņaiya tuõi maõikaëum, ava­ koõņu vantirunta coŸpap paõamum måņņaikkuëëštā­ irunta­a. atai avaciyam kaõņupiņittāka všõņum. pēņņa iņattilšyš måņņai kiņaikkumā? tikkut ticai puriyāta intap periya nakarattil anta iņattai maŸupaņiyum kaõņupiņippatu eppaņi? para¤cēti cumaitāīkiyiliruntu iŸaīki, tā­ ēņi vanta va×i etuvāyirukkume­Ÿu oruvāŸu åkittukkoõņu antat ticaiyai nēkki naņakkat toņaīki­ā­. itaŸkuë vãtikaëil ja­a naņamāņņam vekuvākak kuŸaintu pēyiruntatu. vãņņuk katavukaëaiyellām cāttiyāki viņņatu. vãti viëakkukaëai aõaittuviņņārkaë. nalla všëaiyākap påraõa cantira­ pāl pē­Ÿa veõõilāvaip po×intukoõņiruntā­. nilā veëiccattil nāŸpuŸamum kårmaiyākap pārttuk koõņu para¤cēti vekunšram naņantā­. evvaëavu naņantum, yā­aiyaic cantitta iņattai ava­āl kaõņupiņikka muņiyavillai. måņņaiyaiyum ava­ eīkum kāõavillai. nšramāka āka, vãtikaëil nicaptam kuņikoõņatu. ucci vā­attil cantira­aip pārttu arttarāttiriyākiviņņatu e­pataip para¤cēti terintukoõņā­. kālkaë i­i naņakka muņiyātapaņi cērntupēyi­a. uņampai eīkšyāvatu kãך pēņņāl pētum e­Ÿu ava­ukku ākiviņņatu. i­imšl måņņaiyait tšņuvatil paya­illai. nāvukkaracar maņattukku eppaņiyāvatu pēyc cšrntāl pētum. ā­āl, eppaņip pēvatu? va×i kšņpataŸkukkåņa vãtikaëil yāraiyum kāõēm. laņcakkaõakkā­a ja­aīkaë vā×nta antap periya nakarattil tā­ maņņum ta­­anta­iyāka alaivatai ni­aittapētu para¤cētikku eppaņiyē iruntatu. rāttiriyellām ippaņiyš alaintu koõņirukka všõņiyatutā­ā? āyirakkaõakkā­a māëikaikaëum, maõņapaīkaëum, vãņukaëum niŸaintuëëa inta nakaril ta­akku iravil taīkuvataŸku iņam kiņaiyātā? nalla všëaiyāka itē yārē varukiŸārkaë pēlirukkiŸatu. pšccuk kural kšņkiŸatu avarkaëai vicārittup pārkkalām. oru vãtiyi­ muņukkil iraõņupšr pšcikkoõņu vantārkaë. avarkaëaip pārttāl nakark kāvalarkaë e­Ÿu tē­Ÿiyatu. para¤cētiyaip pārttatum avarkaëš ni­Ÿārkaë. "yārappā nã? naņu rāttiriyil eīkš kiëampi­āy?" e­Ÿu avarkaëil oruva­ kšņņā­. "nā­ ayalår, aiyā!..." e­Ÿu para¤cēti colla ārampippataŸkuë, mutalil pšciyava­, "ayalår e­Ÿāl, enta år?" e­Ÿā­. "cē×a tšcam.." "ēkē uŸaiyårā?" "illai, aiyā! kã×aic cē×a nāņņil ceīkāņņaīkuņi kirāmam. i­Ÿu mālaitā­ kā¤cikku vantu cšrntš­. "appaņiyā? iīku etaŸku vantāy?" "nāvukkaracar maņattil tami×p payilvataŸkāka vantš­." "appaņiyā­āl, naëëiravil teruvãtiyil š­ alaikiŸāy?" "maņam irukkumiņam teriyavillai cāyaīkālattiliruntu tšņikkoõņirukkiŸš­. antak kāvalarkaë iruvarum ilšcākac ciritta cirippil parikācam to­ittatu. avarkaëil oruva­, "nāvukkaracar maņattukku nã kaņņāyam pēkavšõņumā?" e­Ÿu kšņņā­. "ām, aiyā!" "nāīkaë antap pakkantā­ pēkiŸēm nã vantāl a×aittukkoõņu pēyviņukiŸēm." para¤cēti kāvalarkaëukku vanta­am colliviņņu avarkaëaip pi­toņarntu ce­Ÿā­. caŸŸu nšrattukkellām avarkaë uyaramā­a matil cuvarkaëaiyuņaiya oru kaņņiņatti­ vācalil vantu ni­Ÿārkaë. "itutā­ maņamā?" e­Ÿu kšņņā­ para¤cēti. "āmām, pārttāl itu maņamākat tē­Ÿavillaiyā?" uõmaiyil para¤cētikku atu maņamākat tē­Ÿavillai. arukil kēyil etaiyum kāõavillai. kaņņiņatti­ uyaramā­a cuvarkaëum, vācaŸ katavil påņņiyirunta periya påņņum ava­ukku i­­ate­Ÿu teriyāta cantškattai uõņākki­a. ava­ai a×aittup pē­avarkaëil oruva­ vācaŸ katavaõņai ce­Ÿu aīkšyirunta kāvalāëiyiņam štē co­­ā­. uņa­š påņņut tiŸakkappaņņatu: katavum tiŸantatu. "vā, tampi!" ne¤cu tiktik e­Ÿu aņittukkoëëa, para¤cēti vācaŸpaņiyait tāõņi uëëš ce­Ÿā­. iru puŸamum uyaramā­a cuvar e×uppiya kuŸukiya canti­ va×iyāka ava­ai a×aittup pē­ārkaë. ēriņattil ni­Ÿārkaë aīkirunta aŸaiyi­ katavu tiŸakkappaņņatu. "iīkš paņuttiru, maņattil ellērum tåīkukiŸārkaë po×utu viņintu pārttuk koëëalām" e­Ÿā­ oruva­. para¤cēti anta iruņņaŸaikkuë eņņip pārttā­. ko¤cam vaikkēlum oru kēraip pāyum kiņanta­a. oru målaiyil caņņiyil taõõãr vaittiruntatu. tirumpit ta­­uņa­ vanta kāvalarkaëaip pārttu, "itu maņantā­ā?" e­Ÿu kšņņā­. "āmām, tampi! u­akku e­­a cantškam?" e­Ÿā­ kāvalarkaëil oruva­. "iīkirukka viruppam illāviņņāl veëiyš pēyviņu!" e­Ÿā­ i­­oruva­. para¤cētikku irunta kaëaippil eppaņiyāvatu irāttiri paņuttut tåīka iņam kiņaittāl pētum e­Ÿu iruntatu. "illai iīkšyš nā­ paņuttirukkiŸš­" e­Ÿu colliviņņu aŸaikkuë nu×aintā­. appētu ava­ai a×aittu vantavarkaëil oruva­, "tampi! itu maņantā­ ā­āl, nāvukkaracar maņamalla. ma­­ar ma­­arā­a makšntira cakkaravarttiyi­ maņam!" e­Ÿu collik koõņš katavaic cātti­ā­. aņutta kaõam aŸaik katavaip påņņum cattam kšņņatu! uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa aintām attiyāyamcellappiëëai po­­i nati ta­ pallāyiram kaikaëālum vaëappaņuttip po­ ko×ikkac ceyyum kã×aic cē×a nāņņil ceīkāņņaīkuņi e­Ÿa kirāmam ce×ittu viëaīkiŸŸu. intak kirāmattil māmāttirar e­Ÿu paņņam peŸŸa pa×aīkuņiyil piŸanta piëëai para¤cēti. cē×anāņu mu×utum uŸaiyårc cē×a ma­­arkaëi­ āņciyi­kã× irunta pa×aiya kālattil para¤cētiyi­ måtātaikaë irāja cšvaiyil ãņupaņņup paņait talaivarkaëāyiruntārkaë. cē×a vamcam pa×amperumai i×antu, pallavar āņci ēīkiyapētu māmāttirar kulamum ata­ ciŸappai i×antatu, ce­Ÿa cila talaimuŸaikaëāka māmāttirar pērt to×ilaiyum ellaik kāval to×ilaiyum kaiviņņu vivacāyat to×ilai mšŸkoõņiruntārkaë. ittakaiya kulattilš piŸanta para¤cēti ku×antaip pirāyattilšyš, tantaiyai i×antu, tāyāri­ cellap piëëaiyāka vaëarntu vantā­. 'muraņa­', 'pollātava­' e­Ÿu akkam pakkaīkaëil peyar vāīki­ā­. caõņai e­patu ava­ukkuc carkkaraiyum pālumāka iruntatu. pērt to×ilukkuriya cāta­aīkaëil iyaŸkaiyāka ava­ putti ce­Ÿatu. vãrāti vãrarkaëe­Ÿu puka× peŸŸa ava­uņaiya måtātaikaëi­ vãra irattam para¤cētiyi­ tškattil alai mētikkoõņu ēņiyatu. ka×i viëaiyāņņu, katti viëaiyāņņu, malyuttam, všl eŸital ākiyavaŸŸil ava­ ativiraivākat tšrccipeŸŸā­. para¤cētiyi­ tāyār vaņiva×aki ammai ta­ ška puttira­iņam uyiraiyš vaittiruntāë. ā­ālum, para¤cētiyi­ muraņņuk kāriyaīkaë avaëukkup peritum kavalaiyai aëitta­a. anta måtāņņi civapaktic celuttuvatilum kalaic celvattilum ciŸanta kuņumpattilš piŸantavaë. avaëuņaiya tamaiya­ār tiruveõkāņņuppatiyil puka×uņa­ vacitta maruttuvar; civanšcac celvar. teyvat tami× mo×iyai na­ku payi­Ÿiruntatēņu vaņamo×iyilum avar pulamai peŸŸu viëaīki­ār. vaittiyak kalaiyil tšrccipeŸŸu nēy tãrppatil vallavarāy iruntār. antac civapaktari­ måtta peõõukku umaiyāë e­Ÿu peyar. a×akilum kuõattilum avaë iõaiyaŸŸu viëaīkiyatu pēlak kalviyilum civapaktiyilum ciŸantu viëaīki­āë. intat tiruveõkāņņup peõõait ta­ maka­ukku maõam muņittu vaikkavšõņume­Ÿu para¤cētiyi­ a­­ai antaraīkattil ācaikoõņiruntāë. ā­āl, niŸaivšŸumā e­Ÿa cantškamum kavalaiyum avaëuņaiya ma­attil kuņikoõņirunta­a. pala tuŸaikaëilum pulamai mikunta avaëuņaiya tamaiya­ār inta muraņņup piëëaikkut tam arumaip peõõaik koņuppārā? para¤cētiyaik kalvi kšëvikaëil vallava­ākka ava­uņaiya tāyār evvaëavē pirayatta­am ceytāë, ā­āl, para¤cētikkuk kalvi kaŸpikka muya­Ÿa aõõāvikaë ellārum tēlviyš aņainta­ar. avarkaëil oruvarāvatu atika kālam nãņittu anta muyaŸciyaic ceyyavillai. ovvoruvarum cilakālam muya­Ÿu pārttapiŸaku, anta måtāņņiyiņam vantu, "ammā! uīkaë putalva­ veku putticāli; škacantakkirāhi e­Ÿš collalām. enta viųayattaiyum kava­am celutti oru taņavai kšņņāl pētum uņa­š terintu koëkiŸā­. ā­āl anta oru taņavai ava­aik kava­ittuk kšņkumpaņi ceyvataŸkuëëš eīkaë pirāõa­ pēyviņukiŸatu. ava­ukkup pāņam collik koņukkum cakti eīkaëukku illai" e­Ÿu colliviņņu pē­ārkaë. iraõņoru aõõāvimār para¤cēti viųayattil taõņa upāyattaik kaiyāëap pārttārkaë. ata­ paya­āka avarkaë ava­uņaiya tāyāriņam collik koëëamalš åraiviņņup pēkumpaņi nšrntuviņņatu! ita­ālellām para¤cētiyi­ tāy mikavum kavalai koõņiruntāë. oru varuųam poīkal paõņikaikkākap para¤cētiyum vaņiva×aki ammaiyum tiruveõkāņņukkup pēyiruntārkaë. aīkš para¤cēti umaiyāëaip pārttā­. umaiyāëi­ kalyāõattaip paŸŸip pšccu naņappataik kšņņā­. ta­ māma­um tāyārum ta­­aip paŸŸi varuttattuņa­um kavalaiyuņa­um pšcik koõņiruntatum ava­ kātil vi×untatu. ellāvaŸŸaiyum cšrttu, nilaimaiyai oruvāŸu terintu koõņā­. avarkaë tiruveõkāņņiliruntu tirumpit tirucceīkāņņaīkuņikku vantapiŸaku, orunāë para¤cētiyi­ tāyār taraiyil paņutta vaõõam kaõõãr ukuttuk koõņiruntāë. eīkšyē veëiyš pēyviņņu vanta para¤cēti itaip pārttu, tāyāri­ arukil vantu uņkārntu koõņā­. a­­ai etaŸkāka a×ukiŸāë e­Ÿu ava­ kšņkavillai. avaëukkuc camātā­amum collavillai. "ammā! nā­ o­Ÿu colkiŸš­; nã ataŸkut taņai collakkåņātu" e­Ÿā­. a­­ai kaõõãrait tuņaittuk koõņu, "e­­aņā, e­ kaõõš!" e­Ÿāë. "nā­ kā¤ci mānakarukkup pēkap pēkiŸš­" e­Ÿu para¤cēti co­­atum, tiņukkiņņu e×untu uņkārntāë. "etaŸkāka?" e­Ÿu kšņņāë. "kalvi kaŸpataŸkākattā­, ammā! itta­ai nāëum nā­ kalvi kaŸkāmal vāõāëai vãõāyk ka×ittu viņņatai ni­aittāl varuttamāyirukkiŸatu!" e­Ÿā­ para¤cēti. tāyārukku ā­antak kaõõãrum tukkak kaõõãrum cšrntāŸpēl kaõkaëil tuëitta­a. "kalvi kaŸpataŸkuk kā¤cikkup pēvā­š­ iīkšyš paņikkak kåņātā, ku×antāy?" e­Ÿāë. "inta åril irukkum varaiyil e­akkup paņippu varātu. nalla kalvip payiŸci peŸavšõņume­Ÿāl, kā¤ci mānakarukkut tā­ pēkavšõņume­Ÿu ellērum colkiŸārkaë. intap parata kaõņattilšyš kā¤ciyil uëëavai pē­Ÿa kallårikaëum kalaikkåņaīkaëum všŸeīkum illaiyām. nā­ ellām vicārittut terintu koõņš­ ammā!" e­Ÿā­ para¤cēti. para¤cēti kåŸiyatu uõmaitā­ anta nāëil kā¤ci mānakaramā­atu kalaimakaëukku uŸaiviņamāyiruntatu. vaņamo×ik kalvi aëitta všta kaņikaikaëum, tami×k kalvi payilvitta tirumaņaīkaëum, pauttarkaëi­ matapēta­aik kallårikaëum, camaõa camayap paëëikaëum kā¤ciyil niŸaintirunta­a. i­­um cittiram, ciŸpam, caīkãtam ākiya aruīkalaikaëaip payilvataŸkuc ciŸanta kalaik ka×akaīkaëum irunta­a. ivaŸŸaiyellāmviņa kā¤ci mānakarukkup peru¤ciŸappu aëittu tami×akameīkum peruīkiëarcci uõņākkiya campavam o­Ÿu cila kālattukku mu­pu nika×ntiruntatu. antac campavam makā vãrarum makā puttimā­um cakalakalā vallavarumā­a makšntiravarma cakkaravartti, tirunāvukkaracari­ makimaiyi­āl camaõa matattait tuŸantu civanšcac celvarā­atutā­. maruë nãkkiyār e­­um iyaŸpeyar koõņa nāvukkaracar cilakālam tarmacš­ar e­Ÿa peyaruņa­ camaõa camayap pētakarkaëil puka×peŸŸavarāy viëaīki­ār. pi­­ar, avaruņaiya cakētari tilakavatiyāri­ civapakti kāraõamāka avar camaõa matattait tuŸantu civa­aņiyārā­ār. atumutal, tš­i­um i­iya tami×mo×iyil civapakti tatumpum paõkaëaiyum tāõņakaīkaëaiyum amuta veëëamākap po×intu vantār. antat teyvãkap pāņalkaëi­ makimaiyil ãņupaņņa makšntira cakkaravarttiyā­avar, 'nā­ nāņņukkaraca­, tāīkaë nāvukkaracar' e­Ÿu maruënãkkiyāraip pēŸŸiyatēņu, camaõa matattaiyš tuŸantu civanšcarākiviņņār. inta varalāŸu tami×akameīkum paraviyiruntatu. mšŸkåŸiya, aticayaīkaëaip paŸŸiyš intak kālattil eīkeīkum viyappuņa­ ja­aīkaë pšcik koõņiruntārkaë. makšntira cakkaravarttiyi­atu všõņukēëi­pšril nāvukkaracar kā¤ciyil tirumaņam stāpittirukkiŸār e­Ÿum, anta maņattil teyvat tami×mo×iyum, teyvãka icaippāņalkaëum kaŸpikkappaņuki­Ÿa­a e­Ÿum nāņeīkum piracittamākiyirunta­a. intac ceytikaë ellām para¤cētiyi­ kātilum vi×untiruntapaņiyāltā­, 'kalvi kaŸkak kā¤cikkup pēkiŸš­' e­Ÿu ava­ tāyāriņam kåŸi­ā­. ška putalva­aip pirintirukka všõņume­patai ni­aittu vaņiva×aki ammai perum všta­aiyai aņainta pētilum, 'kalvi kaŸkap pēkiŸš­' e­Ÿu para¤cēti kåŸiyatu avaëukku oru pakkattil aëavillāta maki×cciyaiyum aëittatu. tāyāri­ cammatattait terintu koõņatum para¤cēti, "ammā! nã māmāviņam colli nā­ kalvi kaŸŸut tirumpi varumvaraiyil umaiyāëukkuk kaliyāõam ceyyāmal pārttukkoëëa všõņum" e­Ÿu kåŸiya pētu, maka­uņaiya ma­a nilaiyai aŸintu koõņu a­­ai mãõņum ā­antak kaõõãr vaņittāë. para¤cētiyi­ tãrmā­attai aŸintu ava­uņaiya māma­um aëavaŸŸa maki×cciyaņaintār. antac civapaktar tirunāvukkaracarait taricittu avaruņa­ naņpurimai påõņavarātalāl nāvukkaracarukku ēlai e×utit taruvatākac co­­ār. tami×k kalviyēņu štš­um oru kalaiyum ava­ kaŸŸu varavšõņume­Ÿum ita­ poruņņut tammuņaiya pa×aiya cinškitarā­a āya­arukku ēlai taruvatākavum kåŸi­ār. para¤cētiyi­ ma­a nilaiyai aŸintukoõņu ava­ kalvi payi­Ÿu tirumpiyatum umaiyāëai ava­ukkš maõam ceytu taruvatākavum uŸuti kåŸi­ār. nallanāë, nalla všëaiyil para¤cēti a­­aiyiņamum māma­iņamum ācipeŸŸu, maŸŸa ellēriņamum viņaipeŸŸuk koõņu kā¤ci mānakarukkup puŸappaņņā­. puŸappaņumpētu, kaņaiciyāka ava­uņaiya māma­ kåŸiya puttimati e­­ave­Ÿāl, "appā, para¤cēti! tårava×i pēkumpētu kaiyil všluņa­ nã puŸappaņuvatu niyāyantā­. ā­āl va×ippirayāõattukku maņņum všlait tuõaiyāka vaittuk koë, kā¤ci mānakarai aņaintatum, všlait talaiyaic cuŸŸi vãci eŸintuviņu. appuŸam kalvi kaŸpatilšyš mu×uk kava­attaiyum celuttu" e­patutā­. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa āŸām attiyāyammarmak kayiŸu ciŸaikkåņatti­ iruë cå×nta aŸaikkuëëš kēraip pāyil ta­­anta­iyākap paņuttirunta para¤cētikku mšŸkåŸiya māma­uņaiya puttimati ni­aivukku vantatu. kā¤ci mānakarai aņaintatum māma­uņaiya puttimatiyi­ pirakāram ava­ všlai vãci eŸiyattā­ ceytā­! ā­āl, antap pollāta všl mataīkoõņa yā­aiyi­ mãtu vi×untu tolaittatu! ata­uņaiya pala­tā­ ta­­aic ciŸaiyilš koõņuvantu cšrttatu e­patai eõõiyapētu para¤cētikkuc cirippu vantatu. kā¤ci mānakar cšrnta mutalnāë iravait tā­ ciŸaiccālaiyil ka×ikka všõņiyiruntatu e­patai ava­uņaiya tāyum māma­um aŸintāl e­­a ni­aippārkaë? tā­ kā¤cikkup puŸappaņņa camayattil, vãņņuc cuvarukku appāl ta­iyāka ni­Ÿu ka­ivum, kaõõãrum tatumpiya kaõkaëi­āl viņai koņutta umaiyāëukkut tā­ e­­amāyirukkum? kā¤ciyil tami×k kalviyum, ciŸpak kalaiyum kaŸŸuk koõņu tirumpi årukkup pē­atum, inta mutalnāë campavattaic co­­āl, avarkaë oruvšëai nampa maŸuttālum, maŸukkalām. i­Ÿu mattiyā­am ta­­iņam yārāvatu, ippaņiyellām naņakkum e­Ÿu colliyiruntāl nampiyirukka muņiyumā? caņņe­Ÿu para¤cētikku oru viųayam ni­aivu vantatu. anta putta canniyāci e­­a co­­ār? i­Ÿu iravu u­akku oru kaųņam varum e­Ÿu co­­ārallavā? atu uõmaiyāki viņņatš! uõmaiyilšyš avar mukkālamum uõarnta mu­ivarā? a­Ÿu naõpakalil antap putta canniyāciyai ava­ cantitta campavattai ni­aittukkoõņu para¤cēti ta­akkut tā­š nakaittukkoõņā­ antac campavam pi­varumāŸu. kālaiyellām va×i naņanta piŸaku, kā¤ci nakar i­­um oru kāta tårattiltā­ irukkiŸatu e­Ÿu para¤cēti terintu koõņu caŸŸu iëaippāŸic cellalāme­Ÿu cālai ērattil oru marattaņiyil paņuttuk koõņā­. ava­uņaiya talai māņņil måņņaiyum ava­ pakkattil všlāyutamum kiņanta­a. ciŸitu nšrattukkellām cālaiyēņu oru putta canniyāci varuvatai ava­ pārttā­. puttarkaë allatu camaõarkaëuņaiya kåņņuŸavu kåņāte­Ÿum, avarkaëaik kaõņāl tåra vilakippēyviņa všõņume­Ÿum ava­uņaiya māma­um a­­aiyum mikavum vaŸpuŸuttik kåŸiyiruntārkaë. e­avš, tårattil putta canniyāciyaik kaõņatum para¤cēti kaõkaëai måņik koõņā­. avar ta­­ait tāõņic cālaiyēņu tolai tåram pēkum varaiyil tåīkuvatu pēl pācāīku ceyya ava­ tãrmā­ittiruntā­. ciŸitu nšrattukkellām ta­akku arukil vantu yārē niŸpatu pēlavum ta­­ai uŸŸup pārppatu pēlavum ava­ukkut tē­Ÿiyatu metuvākak kaõkaëait tiŸantu pārttā­. para¤cēti a¤cā ne¤cam paņaitta vālipa­tā­ ā­ālum kaõõait tiŸantatum etiril kaõņa kāņci ava­ait tuõukkuŸac ceytatu. putta canniyāci ava­ukku arukil vantu ni­Ÿu uŸŸup pārttuk koõņiruntār. avaruņaiya mukattēŸŸam ava­ukku accattai aëittatu. ataik kāņņilum avar kaiyil vālaip piņittut talaikã×ākat toīkaviņņuk koõņirunta pāmpu atika aruvaruppaiyum payaīkarattaiyum aëittatu. aintu aņi nãëamuëëa nākacarppam atu; ā­āl, uyir illātatu! ata­uņaiya uņalil irattam kacintatu. para¤cēti paraparappuņa­ e×untu, "aņikaëš! itu e­­a všņikkai? etaŸkākac cetta pāmpaik kaiyil piņittuk koõņirukkiŸãrkaë? tåra eŸiyuīkaë!" e­Ÿā­. "piëëāy! ivvāŸu kāņņup piratšcattil ta­iyākap paņuttu uŸaīkalāmā? itta­ai nšram inta nāka carppam u­­ait tãõņiyirukkumš. nalla camayattil nā­ vantu itai aņittš­ē, nã pi×aittāyē?" e­Ÿu colli viņņu, putta canniyāci antac cetta pāmpai tåra eŸintār. para¤cēti ta­ mukattil tē­Ÿiya pu­cirippai maŸaittukkoõņu, "appaņiyā aņikaëš! nā­ oru tāykku orš piëëai. e­­ai nãīkaë kāppāŸŸiyataŸkāka e­ tāyār taīkaëukku rompavum na­Ÿi celuttuvāë" e­Ÿā­. piŸaku ava­ måņņaiyaiyum všlaiyum eņuttuk koõņu e×untu ni­Ÿu, "taīkaë tirunāmam e­­avē? e­ tāyāriņam eppētāvatu taīkaëaippaŸŸic colla nšrntāl?...e­pataŸkuë pikųu kuŸukkiņņu, "nākananti e­pārkaë; nã evviņattukkuc celkiŸāy tampi?" e­Ÿu kšņņār. "kā¤cikkup pēkiŸš­" e­Ÿu para¤cēti kåŸiyatum "nā­um aīkštā­ pēkiŸš­! va×ittuõai āyiŸŸu, vā, pēkalām!" e­Ÿār nākananti aņikaë. iruõņa ciŸaiyil kēraippāyil paņuttirunta para¤cēti, 'antap putta pikųuvukku nākananti, e­patu evvaëavu poruttamā­a peyar! avar mukattaip pārttālš nākap pāmpi­ ¤āpakam varukiŸatu!" e­Ÿu eõõamiņņā­. nākananti aņikaë varuīkālattai ¤ā­a tiruųņiyi­āl aŸintutā­ co­­ārē, allatu kuruņņam pēkkāyc co­­ārē, avaruņaiya jēciyattil muŸpakuti niŸaivšŸiviņņatu. tā­ ippētu oru kaųņattil akappaņņuk koõņiruppatu uõmaitā­. avaruņaiya jēciyatti­ i­­oru pakutiyum niŸaivšŸumā? 'putta pakavā­ aruëāl antak kaųņam nãīkum!" e­Ÿu co­­atu palikkumā? ām; palikkattā­ všõņum. uõmaiyil para¤cēti ta­­uņaiya nilaimaiyaik kuŸittu atikak kavalaippaņavillai. štē tavaŸutali­āl ta­­aic ciŸaiyil aņaittirukkiŸārkaë e­Ÿum uõmai teriyumpētu ta­­ai niccayam viņutalai ceytu viņuvārkaë e­Ÿum uŸutiyāka nampi­ā­. e­avš, i­Ÿiravu nimmatiyākat tåīkuvatutā­ cari. ā­āl, š­ tåkkam varamāņņš­ e­kiŸatu? ēkē! ellām inta oru cāõ vayiŸu ceyyum kāriyantā­. irāttiri o­Ÿum cāppiņavillaiyallavā? paci vayiŸŸaik kiëëukiŸatu! ata­āltā­ tåkkam piņikkavillai. nalla kā¤ci nakaram! neņuntåram yāttirai ceytu vanta atitikaëai irāppaņņi­i pēņņuk kollukiŸa inta nakarattaippaŸŸi e­­attaic colvatu! kā¤ci nakarai aõukiyapētu antat tikampara jai­a mu­ivar etirpaņņār allavā? anta irāppaņņi­ikkāra­i­ mukatarica­atti­ pala­tā­ i­Ÿiravu ta­akku a­­am apāvamāyp pēyviņņatu pēlum...! mšŸco­­avāŸu para¤cēti cinta­ai ceytu koõņirukkaiyil, anta aŸaiyil uõņā­a oru māŸutal ava­uņaiya kava­attaic caņņe­Ÿu kavarntatu. caŸŸu mu­ varaiyil iruë cå×ntirunta anta aŸaiyil ippētu ko¤cam veëiccam kāõappaņņatu. inta māŸutalukkuk kāraõam e­­ave­Ÿu aticayittup para¤cēti mšlš pārttā­; kåraiyil irunta ciŸu tuvāratti­ va×iyākac cantira kiraõam uëëš pukuntu vantatutā­ e­Ÿu terintatu. itta­ai nšram illāmal ippētu tiņãre­Ÿu mšŸpaņi tuvāram eppaņi šŸpaņņatu e­Ÿu oru kaõam para¤cētikku viyappāyiruntatu. "illai, illai! tuvāram eppētum iruntirukka všõņum; ā­āl tuvārattukku nšrāka ippētutā­ cantira­ vantirukkiŸatu!" e­Ÿu ta­akkuttā­š cantška nivartti ceytu koõņā­. ām; påraõac cantira­uņaiya mēka­a nilavā­atu veëi ulakattaiyellām appētu coppa­a cauntariya lēkamākac ceytu koõņirukkiŸatu! anta viųayattait ta­akku eņuttuc collit ta­­uņaiya vayiŸŸericcalaik koņņik koëvataŸkākavš mšŸkårait tuvāratti­ va×iyāka antac cantira kiraõam uëëš pukuntu varukiŸatu pēlum...! ākā! itu e­­a? uëëš varum nilavu veëiccam ivvaëavu atikamāki viņņatš! tuvāram peritākiyiruppatu pēl tē­ŸukiŸatš! aņaņš! mutalil pārttapētu oru kaikåņa nu×aiyamuņiyāta ciŸu tuvāramāyiruntatu ippētu āë nu×aiyakkåņiya aëavu peritākiviņņatš! itu e­­a intira jālamā? allatu makšntira jālamā? makšntira cakkaravarttiyi­ kā¤ci mānakaram māya jāla nakaramāyirukkiŸatš! aiyaiyē! itu e­­a payaīkaram?.. para¤cētiyi­ måccu oru nimiųam ni­Ÿu pēyviņņatu! mšŸkårait tuvāratti­ va×iyāka neëintu neëintu kãך vantatu oru nãëamā­a pāmpu!.. illai, illai! pāmpu illai!... atu veŸum kayiŸutā­! cã! i­Ÿu mattiyā­am anta putta pikųu cetta pāmpuņa­ vantu ta­­ait tiņukkiņac ceytālum ceytār! kayiŸŸaip pārttālkåņap pāmpu mātiri tē­ŸukiŸatu. mšŸkårait tuvāratti­ marmam ippētu pulappaņņatu. yārē všõņume­Ÿutā­ kåraiyil tuvāram ceytirukkiŸārkaë. ata­ va×iyāka kayiŸŸai uëëš viņukiŸārkaë!..etaŸkāka? všŸu etaŸkāka irukkum? ta­­ait tappuvippataŸkākattā­! ā­āl, mu­pi­ teriyāta intap periya nakaril ta­­iņam avvaëavu cirattai koõņiruppavarkaë yār? tā­ antac ciŸaiccālai aŸaiyil iruppatu avarkaëukku eppaņit terintatu? itaŸkuëëākak kayiŸŸi­ mu­ai kãך ava­ kaikku eņņum tårattukku vantuviņņatu. i­­um kãך vantu taraiyaiyum toņņuviņņatu, piŸaku, antak kayiŸu ippaņiyum appaņiyum acaiyat toņaīkiyatu. mšlšyiruntu kayiŸŸai viņņavarkaë ataik kulukkukiŸārkaë e­patil cantškamšyillai. etaŸkāka? ta­­ai antak kayiŸŸi­ va×iyāka mšlš varumpaņi camik¤ai ceykiŸārkaëā? appaņittā­ irukka všõņum. aticayamā­a muŸaiyil vanta anta utaviyaip peŸŸuk koëëalāmā všõņāmā e­Ÿu para¤cēti oru nimiųam yēca­ai ceytā­. ata­āl všŸu e­­a tollaikaë viëaiyumē e­patāka oru pakkam ava­ukku yēca­aiyāyiruntatu. ivvaëavu cirattai eņuttut ta­­aik kāppāŸŸa virumpukiŸavarkaë yār e­Ÿu terintukoëëa oru pakkam ava­ukkup pšrāval uõņāyiŸŸu. atēņu, i­­oru mukkiya kāraõamum cšrntatu! atu ava­uņaiya vayiŸŸaik kiëëik koõņirunta pacitā­! para¤cēti kayiŸŸai a×uttamāyp piņittu i×uttā­. mšlš atu iŸukak kaņņiyirukkiŸate­Ÿu terintatu. ta­­uņaiya pārattai atu na­Ÿāyt tāīkum e­Ÿu niccayamāyiŸŸu. uņa­š kayiŸŸi­ va×iyāka ava­ mšlš šŸat toņaīki­ā­. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa š×ām attiyāyamnilā muŸŸam āya­ariņamum civakāmiyiņamum viņai peŸŸuk koõņa piŸaku makšntira cakkaravarttiyum māmallarum, kutiraikaëait tiruppi ativškamāy viņņukkoõņu pēy, araõma­aiyai aņaintārkaë. avarkaëaik kaõņatum araõma­ai vācalil kāvalpurintu koõņirunta vãrarkaë, "vā×ka! vā×ka cakkaravarttip perumā­ vā×ka! māmalla makā vãrar vā×ka!" e­Ÿu kēųittuk koõņu avarkaëukku vaõaīki va×iviņņu ni­Ÿārkaë. kāvalarkaëuņaiya vā×ttu oliyuņa­ aīkš varicai varicaiyāka ni­Ÿa kutiraikaëi­ ka­aippu oliyum cšrntatu. araõma­ai mu­ vācalait tāõņi avarkaë uëëš nu×aintatum aīkšyirunta vicālamā­a nilā muŸŸattil vãrarkaë palar aõi vakuttu niŸpatu terintatu. cakkaravarttiyaiyum kumāra pallavaraiyum kaõņatum anta vãrarkaëum jayakēųam ceytārkaë. ellērukkum mu­­āl ni­Ÿa oruvar maņņum ta­iyš pirintu mu­­āl vantu paõivuņa­ niŸka, cakkaravartti avaraip pārttu, "cš­ātipati! tåtarkaëukku ellā viųayamum colliyāki viņņatā! puŸappaņuvataŸku āyattamāyirukkiŸārkaëā? e­Ÿu kšņņār. "ām, pirapu! ellērukkum colliyākiviņņatu. avaravarkaëum i­­i­­a tikkukkuc cella všõņume­Ÿu terivittu viņņš­. ellērum kiëampa āyattamāyt taīkaëuņaiya kaņņaëaikkākak kāttirukkiŸārkaë" e­Ÿu cš­ātipati kåŸi­ār. cakkaravartti naracimmavarmaraip pārttu, "ku×antāy! u­ tāyār kavalaiyuņa­ iruppāë. avaëiņam ce­Ÿu viųayam i­­ate­Ÿu teriyappaņuttu. iruvarum pēja­attai muņittukkoõņu, mšl māņattukkuc celluīkaë. intat tåtarkaëai a­uppiviņņu nā­um aīku vantu cšrukiŸš­" e­Ÿār. vekukālam camaõarāyirunta kāraõatti­āl cakkaravartti iravil pēja­am ceyvatillai. caivarā­a piŸakum avar iravil uõavu aruntum va×akkattai mšŸkoëëavillai. "ākaņņum appā! itē pēkiŸš­, ā­āl ellāp paņaikaëum vantu cšrum varaiyil kāttirukka všõņumā? āyattamāyirukkum paņaikaë uņa­š pērukkup puŸappaņalāmallavā?" cakkaravartti pu­­akaiyuņa­, "ataippaŸŸi yēcikkalām, ku×antāy! nã ippētu tāyāraip pēyp pār!" e­Ÿār. māmallar pē­a piŸaku makšntirar cš­ātipatiyaip pārttu, "kalippakaiyārš! tåtuvarkaëiņam colli a­uppa všõņiya ceyti itu; toõņai maõņalattilum cē×a maõņalattilum uëëa ovvoru kēņņattilum āyiram vãrar aņaīkiya paņaikaëait tiraņņi āyattamāy vaittirukka všõņiyatu. maŸupaņiyum ceyti a­uppiyavuņa­š paņai puŸappaņac cittamāyirukka všõņum nā­ colvatu terikiŸatā?" e­Ÿār. "terikiŸatu, pirapu!" "kēņņaiyaip pattirappaņuttuvataŸku všõņiya šŸpāņu ellām ceytākiviņņatallavā?" "tuŸavaŸattārait tavira všŸu yāraiyum vicāriyāmal kēņņaikkuë viņakkåņāte­Ÿu kaņņaëaiyiņņirukkiŸš­. veëiyš pēkiŸavarkaëaiyum kava­ikkac colliyirukkiŸš­. nakarukkuëëšyum yār pšrilāvatu cantškattukku iņamiruntāl ciŸaippaņuttik kāvalil vaikkac colliyirukkiŸš­." kēņņaic cuvarellām pa×utu pārttirukkiŸatā? cš­ātipati! pallava cāmrājyam nilaittu niŸpatu intak kā¤cik kēņņaiyi­ pātukāppaiyš poŸuttirukkalām." "pallava cāmrājyattaip pātukāppataŸkuk kāvšri mutal kiruųõā nati varaiyil laņcēpa laņcam vãrarkaë kāttirukkiŸārkaë, pirapu!" "uõmaitā­, ā­āl, avarkaë veŸum kaiyi­āl caõņai pēņa muņiyātallavā? anta laņcēpa laņcam vãrarkaëukkum všõņiya všlkaëum vāëkaëum eīkš?" e­Ÿār cakkaravartti. cš­āpati kalippakaiyār mau­am cātittār. "kã×aic cē×anāņņil vāëum všlum na­Ÿāyc ceyvārkaë pēlirukkiŸatu. yā­aimšl eŸiyappaņņa všlai nãr pārttãrā?" "illai, pirapu!" "māmalla­iņam atu irukkiŸatu 'māmāttirar' e­Ÿu e×utiyirukkiŸatu. 'māmāttirar' e­Ÿa paņņam kã×aic cē×a nāņņiŸku uriyatallavā?" "ām, pallavšntirā!" "anta všlai eŸintava­ kã×aic cē×anāņņā­āyttā­irukkavšõņum. ammātiri všl eŸiyakkåņiya vãrarkaë āyiram pšr iruntāl intak kēņņaik kāvalaippaŸŸik kavalaiyillai!" "pallava cai­iyattil etta­aiyē āyiram všl vãrarkaë irukkiŸārkaë, pirapu!" "anta všlai eŸintava­ pati­āyirattil oru vãra­; ava­ai avaciyam kaõņupiņikka všõņum" cš­āpati mau­amāyiruntār. "i­­um oru viųayam, kāvittuõi aõintavarkaëaip paŸŸiya kaņņaëaiyai māŸŸa všõņum. āya­araiyum avar makaëaiyum pārttuviņņu nāīkaë tirumpiyapētu oru canti­ mu­aiyil oru putta pikųu niŸpataip pārttš­. caņņe­Ÿu avar ni×alil maŸaintukoõņār." "kaņņaëai e­­a pirapu?" "irāja vihāratti­ mšl kava­am vaittu, putitāka vantirukkum putta pikųu yār e­Ÿu pārkkavšõņum." "uņa­š šŸpāņu ceykiŸš­." piŸaku, cš­āpati kalippakaiyār ovvoru tåtarāka a×aittu ivarivar i­­i­­a kēņņattukkup pēkiŸār e­Ÿu cakkaravarttiyiņam teriyappaņutti­ār. tåtarkaë ta­it ta­iyš cakkaravarttikku vaõaīki viņaipeŸŸuk koõņu tattam kutirai mãtšŸi viraintu ce­Ÿārkaë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa eņņām attiyāyampuva­a makātšvi māmallar tantaiyi­ coŸpaņi araõma­ai nilāmuŸŸattaik kaņantu ce­Ÿu, uë vācalai neruīkiyatum, kutirai mãtiruntu iŸaīki­ār. aīkš cittamāyk kāttirunta paõiyāņkaë kutiraiyaip piņittu appālš koõņu ce­Ÿārkaë. piŸaku, māmallar vicālamā­a anta a×akiya araõma­aikkuë piravšcittu, tãpam šntuvēr tammaip pi­ toņarntu varuvataŸkut tiõaŸumpaņiyāka, avvaëavu viraivāka naņantu ce­Ÿār. putitāka anta araõma­aikkuë piravšcikkiŸavarkaë aīkš kuŸukku neņukkumākac ce­Ÿa naņaipātaikaëil va×i kaõņupiņittuc celvatu acāttiyamāyirukkum. naracimmar antap pātaikaëi­ va×iyāka vaëaintu vaëaintu ce­Ÿu araõma­ai antappurattai aņaintār. aīkš ciŸpa všlaikaëi­āl ciŸappaņainta oru vācalai avar aõukiyatum, "ku×antāy! vantāyā?" e­Ÿu uëëš iruntu oru kural kšņņatu. pallava cāmrājyatti­ paņņattaraciyā­a puva­a makātšvi antappura vācaŸpaņiyil vantu ni­Ÿār. avaruņaiya kampãramā­a tēŸŸamum mutirnta cauntaryavata­amum, "tiripuva­a cakkaravartti­i" e­Ÿu pallava cāmrājyatti­ pirajaikaë avaraik koõņāņuvatu muŸŸum poruntum e­Ÿu teriyappaņutti­a. "ammā!" e­Ÿa kuraluņa­ arukil vanta kumāra­aic cakkaravartti­i iru kaikaëālum aõaittukkoõņu, "ku×antāy! i­Ÿaikku..." e­Ÿu štē collat toņaīkuvataŸkuë, māmallar, "ammā! uīkaëai rompavum ke¤cik kšņņuk koëkiŸš­, oru varam tara všõņum!" e­Ÿār. puva­amakātšviyi­ mukattil pu­­akai arumpiyatu. "varamā! nallatu, kšë! tarukiŸš­ ataŸkup piratiyāka nā­um oru varam kšņpš­ atai nã taravšõņum!" e­Ÿu a­pu ka­inta kuralil kåŸi­ār. māmallar, "piëëai a­­aiyiņam varam kšņpatu niyāyam. piëëaiyiņam tāy varam kšņpatu eīkšyāvatu uõņā? muņiyavš muņiyātu?" e­Ÿatum, puva­a makātšviyi­ mukattil pu­­akai maŸaintatu. iruvarum uëëš ce­Ÿārkaë. naracimmar tamatu talai aõiyaiyum āparaõaīkaëaiyum eņuttu vaittuviņņuk kāl kai cuttam ceytukoõņu vantār. piŸaku iruvarum antappura påjā maõņapattukkuë piravšcittārkaë. aīkš, mattiyil naņarāja mårttiyi­ tiruvuruvam tivya alaīkāraīkaëuņa­ viëaīkiyatu. pi­puŸac cuvarkaëil civaperumā­uņaiya pala vaņivaīkaëum, pālakēpāla­uņaiya lãlaikaëum varõaīkaëil a×akākac cittarikkappaņņirunta­a. påjaiyellām mu­­amš muņintapaņiyāl, tāyum maka­um antat tiruvuruvattai va×ipaņņuviņņu veëiyš vantu pēja­a maõņapattukkuë piravšcittārkaë. uõavarunta uņkārntatum puva­amakātšvi, "ku×antāy! štē mukkiyamā­a ceyti vantirukkiŸatām! kēņņai vācal ellām cāttiyākiviņņatām. araõma­aiyellām allēlakallēlappaņukiŸatu. e­akku maņņum o­Ÿumš teriyavillai nãyāvatu collakkåņātā? peõkaë e­Ÿāl maņņamā­avarkaë, avarkaëukku o­Ÿumš teriyavšõņiyatillai e­patāka nã kåņavā eõõam vaittirukkiŸāy?" e­Ÿār. māmallar uõavu parimāŸik koõņirunta paõiyāņkaëaip pārttu viņņu, "ammā! cāppiņņā­atum mšl māņattukkup pēy ellā vivaraīkaëum colkiŸš­. ā­āl, o­Ÿu maņņum ippētš kšņņuk koëkiŸš­. i­imšl ti­antēŸum nā­ vanta piŸakutā­ tāīkaë irāp pēja­am ceyvatu e­Ÿu vaittuk koëëak kåņātu anta va×akkattai i­Ÿēņu niŸuttiviņa všõņum" e­Ÿār. cakkaravartti­i kumāra­ai a­pu tatumpiya kaõkaëāl pārttup pu­­akai purintār ā­āl, maŸumo×i o­Ÿum collavillai. kā¤ci araõma­aiyil pakal pēja­am rājarãka campiratāyaīkaëuņa­ āņamparamāy naņappatu va×akkam. periya cāmrājya uttiyēkastarkaë, anniya nāņukaëiliruntu vanta piramukarkaë, civa­aņiyārkaë, vaiųõavap periyārkaë, piracitti peŸŸa kalai¤arkaë, tami×k kavi¤arkaë, vaņamo×ip paõņitarkaë mutaliyēr viruntāëiyāka a×aikkappaņuvatu uõņu. e­avš pakal pēja­a nšrattil araõma­aivācikaë oruvarēņoruvar aëavaëāvutal iyalāta kāriyam. maŸŸum pakal nšramellām cakkaravarttiyum kumārarum rājarãka kāriyaīkaëil ãņupaņņiruppārkaë. e­avš, tāyum piëëaiyum cantippataŸku irāp pēja­a nšrattaic cakkaravartti tiņņam ceytiruntār. ataŸkup piŸaku araõma­aimšl upparikaiyi­ nilāmāņattil avarkaë m孟u pšrum cantittup pšcuvatu va×akkamāyiruntatu. i­Ÿaikkuc cāppāņu ā­atum tāyum putalva­um mšl upparikaikkuc ce­Ÿu nilā māņattil amaintirunta paëiīkukkal mšņaiyil amarntārkaë. pāl nilavil må×kiyirunta kā¤ci nakaramā­atu a­Ÿiravu e­Ÿumillāta amaiti peŸŸu viëaīkiŸŸu. naracimmavarmaruņaiya ma­am annakari­ kã×k kēņņai vācalukkuc ce­Ÿatu. ippētu antak kēņņai vācalaik kaņantu oru civikai pēyk koõņirukkum. antac civikaiyil āya­arum avar makaëum amarntiruppārkaë. ākā! avarkaëukkuttā­ i­Ÿaikku eppšrppaņņa āpattu vantatu! matayā­aiyi­ mãtu všl eŸintu avarkaëaik kāppāŸŸiya vãra­ yārāka iruppā­?... putalva­, tā­š pšcuvā­ e­Ÿu puva­amakātšvi ciŸitu nšram kāttiruntār. ava­ štē cinta­aiyil ā×ntu viņņā­ e­patait terintukoõņu, "ku×antāy!" e­Ÿār. uņa­š māmallar tiņãre­Ÿu ka­avu kalaintavar pēl tiņukkiņņut tāyāraip pārttār. "ammā! ammā! nā­ uīkaëiņam virumpiya varattaik kšņņš viņukiŸš­. uīkaëukkup puõõiyamāyp pēkaņņum e­­aik 'ku×antāy' e­Ÿu kåppiņātãrkaë. nā­ i­­um paccaik ku×antaiyā? pallava rājyattiluëëa puka× vāynta mallarkaëaiyellām jayittu 'māmalla­' e­Ÿu paņņam peŸŸa piŸakum, e­­aik ku×antai!' 'ku×antai' e­Ÿāl nā­ e­­a ceykiŸatu? appāvē i­­um e­­ait toņņilil kiņakkum ku×antaiyākavš eõõi naņattukiŸār! uīkaë iraõņu pšrukkum iņaiyil nā­ akappaņņuk koõņu..." "ataŸku e­­a ceyyalām? peŸŸērkaëukku maka­ eppētum ku×antaitā­" e­Ÿa kuralaik kšņņut tāyum maka­um tirumpip pārttārkaë. avarkaëukkut teriyāmal makšntira cakkaravartti pi­­āl vantu niŸpatait terintu koõņu iruvarum payapaktiyuņa­ e×untu ni­Ÿārkaë. makšntirar paëiīku mšņaiyil amarntatum puva­a makātšviyum māmallarum uņkārntārkaë. "tšvi! ku×antai štāvatu co­­ā­ā?" e­Ÿu cakkaravartti kšņņār. "i­­um o­Ÿum collavillai e­pšrilum uīkaë pšrilum kuŸaitā­ collikkoõņiruntā­!" "kuŸai collāmal všŸu e­­a collaņņum, appā! pallava rājyattil anniyar piravšcitta ceyti kiņaitta piŸakum nām veŸuma­š kaiyaik kaņņikkoõņu uņkārntiruppatā? cš­āpati kalippakaiyār cš­ai tiraņņuvataŸkuë kaliyukamš muņintuviņum pēlirukkiŸatš! itta­ai nšram namatu cai­iyam pērukkuk kiëampiyirukka všõņāmā?" e­Ÿu kotittār māmallar. "pallava rājyattil anniyar piravšcittārkaëā? itu e­­a?" e­Ÿu puva­amātšvi viyappum avanampikkaiyum to­itta kuralil kšņņār. "ām, tšvi! aŸpa coŸpamākap piravšcikkavillai. perum paņaikaëuņa­š tiņãre­Ÿu piravšcittirukkiŸārkaë.." "pallavšntirā! mantirālēca­ai capaiyil nā­ maņņum vāyait tiŸakkāmal irukkavšõņum e­Ÿu š­ kaņņaëaiyiņņirukkiŸãrkaë? ellārum štē pšciyapētu e­ ma­am kotitta kotippai mikavum muya­Ÿu aņakkik koõņiruntš­..." māmallari­ pšccai maŸuttuc cakkaravartti tamatu paņņa makiųiyaip pārttuc co­­ār: "tšvi! naracimma­ i­­um ku×antaiyākattā­ irukkiŸā­. vantirukkum yuttam eppšrppaņņate­patai ava­ aŸiyavillai. iraõņu pšrum kšëuīkaë vātāpi ma­­a­ pulikšci perum paņaikaëuņa­ tuīkapattirai natiyaik kaņantu namatu rājyattukkuë piravšcittirukkiŸā­. ava­uņaiya cai­iyattil laņcakkaõakkā­a vãrarkaë irukkiŸārkaëām. āyirakkaõakkil yā­aikaë irukki­Ÿa­avām. periya kāëaikaë påņņiya n域ukkaõakkā­a vaõņikaë toņarntu varuki­Ÿa­avām. pati­āyirakkaõakkā­a kutirai vãrarkaë varukiŸārkaëām. veku kālamākavš pulikšci inta yutta šŸpāņukaëaic ceytu vantirukkiŸā­. namatu oŸŸarkaë eppaņiyē šmāntu pēyirukkiŸārkaë. namatu ellaik kāval paņaikaëaip pulikšciyi­ rāņcata cai­iyam veku cãkkirattil muŸiyaņittu viņņu ativškamāka mu­­šŸi varukiŸatām. antac cai­iyattait taņuttu niŸuttuvataŸku všõņiya paņai palam taŸpētu nammiņam illai. āīkāīkuëëa nam paņaikaë pi­vāīki vantukoõņirukki­Ÿa­a, pallava rājyattukku vantirukkum apāyam mikap periyatu. ā­ālum neŸŸik kaõõait tiŸantu tiripurattai eritta pi­ākapāõiyi­ aruëi­āl muņivil namakkuttā­ veŸŸi kiņaikkap pēkiŸatu ataip paŸŸi cantškam všõņiyatillai!" tantai pšci muņikkum varaiyil poŸumaiyuņa­ kšņņuk koõņirunta naracimmar, "appā! pallava cai­iyam pi­ vāīki varukiŸatā? itu e­­a avamā­am? ippētu e­akku a­umati koņuīkaë. appā! nammiņam taŸcamayam āyattamāyirukkum paņaikaëai a×aittuk koõņu puŸappaņukiŸš­!" e­Ÿār. "poŸu naracimmā, poŸu! pallava cai­iyattai nã naņattic cellumpaņiyā­a kālam varum. atu varaiyil poŸumaiyuņa­ nā­ colvataik kšņņu naņa, i­Ÿiravu oru mukkiyamā­a všlai irukkiŸatu e­­uņa­ varukiŸāyā?" "kšņka všõņumā? varukiŸš­, appā." "tšvi! naracimma­ai i­Ÿu mutal nā­ 'ku×antai'yāka naņattap pēvatillai; cakāvākavš naņattappēkiŸš­. mantirālēca­aikaëil kalantukoëëum urimaiyaiyum i­Ÿu mutal ava­ukku aëikkiŸš­. nãyum i­imšl ava­aik 'ku×antai' e­Ÿu a×aikka všõņām!" e­Ÿār cakkaravartti. puva­amakātšviyaip paņuppataŸkup pēkac colli viņņut tantaiyum maka­um araõma­aiyiliruntu veëiyšŸic ce­Ÿārkaë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa o­patām attiyāyamviņutalai kayiŸŸi­ va×iyāka mšlš šŸiya para¤cēti kåraiyai aõukiyapētu, iraõņu irumpuk karaīkaë ta­ puyaīkaëaip piņittu mšlš tåkkiviņuvatai uõarntā­. maŸukaõamš tā­ mšŸkåraiyil niŸpataiyum, ta­akku etiril, "pšca všõņām" e­pataŸku aŸikuŸiyāka utaņņil oŸŸai viralai vaittuk koõņu putta pikųu niŸpataiyum pārttā­. avarukkup pi­­āl i­­oru iëam putta canniyāci niŸpatum terintatu. periya pikųu jāņai kāņņiyavuņa­ iëam putta­ kayiŸŸai mšlš i×uttuc curuņņi oru kāvit tuõikkuë atai vaittuk kaņņi­ā­. para¤cēti kåraimšl ni­Ÿa vaõõam cuŸŸum muŸŸum pārttapētu, kaõõukkeņņiya tåram kā¤ci nakarattu māņa māëikaikaëi­ upparikaikaë veõõilāvil tāvaëyamāyp pirakācittuk koõņiruppataik kaõņā­. itaŸkuë periya pikųuvā­avar ciŸaiccālai kåraiyi­ tuvārattai ēņukaëaip parappi aņaittuviņņu, para¤cētiyai oru viralāl toņņut tam pi­­āl varumpaņi camik¤ai ceytār. avaraip pi­toņarntu para¤cētiyum iëam pikųuvum ēņņuk kåraikaëi­ mšlšyum, nilā māņaīkaë maõņapaīkaëi­ mšlšyum ēcaippaņāmal metuvāka naņantu ce­Ÿārkaë. vãtiyil štāvatu cantaņi kšņņāl putta pukųu uņa­š tam pi­­āl varuvērukku jāņai kāņņi viņņu uņkārntu koëvār. cantaņi nãīkiya piŸaku e×untu naņappār. ivvitam, š×eņņu kaņņiņaīkaëai mšŸkårai va×iyākak kaņanta piŸaku, oru vãņņi­ mukappil vãti ērattil pa­­ãr maraīkaë aņarttiyāka vaëarntirunta iņattukku vantārkaë. pa­­ãr maraīkaëi­ aņarnta paciya ilaikaëukku iņai iņaiyš kottuk kottākap påttirunta pa­­ãr malarkaë veõõilāvil veëëi malarkaëākap pirakācitta­a. ammalarkaëi­ cukanta parimaëattai iëante­Ÿal nālāpakkamum parappik koõņiruntatu. putta pikųu vãtiyai iru puŸamum na­Ÿākap pārttu viņņu, antap pa­­ãr maraīkaëil o­Ÿaip piņittuk koõņu kãך iŸaīki­ār. para¤cētiyum iëam pikųuvum avvitamš iŸaīki­ārkaë. ciŸitu tåram naņantu kēyilaip pēl amainta ēr a×akiya kaņņiņatti­ vācalai aņaintārkaë. antak kaņņiņantā­ kā¤ci nakarukkuëëirunta putta vihāraīkaëukkuë mikap periyatu. 'irāja vihāram' e­Ÿu peyar peŸŸatu. karuõāmårttiyā­a putta pakavā­i­ tirup paŸkaëil o­Ÿu antak kēyili­ karppak kiruhattil piratiųņai ceyyappaņņiruntatu. pallava ma­­arkaë avvappētu ovvoru matattil paŸŸuņaiyavarkaëāyiruntālum, ellā mataīkaëaiyum cama nēkkuņa­ pārttu antanta mata stāpa­aīkaëukku mā­iyam viņuvatu va×akkam. avvitam irājāīkamā­iyattaip peŸŸatu irāja vihāram. a­Ÿiyum, kā¤ciyil cila perum celvarkaë pautta camayikaëāyiruntārkaë. avarkaëil oruva­ā­a ta­atāsa­ e­­um viyāpāri ta­­uņaiya škaputtira­ viyātiyāyk kiņantapētu, "piëëai pi×aittāl irāja vihārattaip putupittut taruvš­āka" e­Ÿu všõņutal ceytu koõņā­. piëëai pi×aikkavš, šrāëāmā­a poruņcelavu ceytu vihārattaip putuppittā­. tāvaëyamā­a muttuc cuõõāmpu påcappaņņirunta irāja vihāram veõõilāvil a×aki­ vaņivamāka viëaīkiŸŸu. ataip pārttatum para¤cēti, "āhā! e­­a a×akā­a kēyil!" e­Ÿu kåvi­ā­. putta pikųu caņņe­Ÿu ni­Ÿu ava­uņaiya vāyaip potti­ār. accamayam avarkaë pa­­ãr maraīkaëi­ ni×alait tāõņi irāja vihārattukku etiril tiŸanta veëikku vantiruntārkaë. atš camayattil irāja vihārattukku etir varicaiyilirunta kaņņiņaīkaëi­ iruõņa ni×aliliruntu iraõņu veõ puravikaë veëippaņņu vanta­a. avaŸŸi­ mãtu iraõņu vãrarkaë kāõappaņņārkaë. oruvar naņuppirāyatti­ar, i­­oruvar vālipar. iruvarum periya muõņācu kaņņiyiruntārkaë. iraõņu kutiraikaëum irāja vihārattai neruīki vanta­a. vãrarkaëil periyava­, "puttam caraõam kaccāmi!" e­Ÿā­. iëam pikųu, "tarmam caraõam kaccāmi!" e­Ÿār. "aņikaëš! iravu iraõņām jāmattukku mšl yārum veëiyil kiëampak kåņātu e­Ÿu teriyumē?" e­Ÿā­ mutiya vãra­. "teriyum; ā­āl canniyācikkum antak kaņņaëai uõņu e­patu teriyātu" e­Ÿār pikųu. "inta arttarāttiriyil eīkš kiëampi­ãrkaëē?" "intap piëëai e­­uņaiya ciųya­, kā¤cikkup putiyava­; kāõāmal pēyviņņā­ ava­ait tšņip piņittu a×aittu vantš­. "inta vālipa­ukku enta årē?" "cē×a nāņņil ceīkāņņaīkuņi." "i­Ÿaikkuttā­ iruvarum vantãrkaëākkum!" "ām, aiyā!" "taīkaë tirunāmam e­­avē!" "nākananti e­pārkaë." "i­imšl naëëiravil kiëampa všõņām, cuvāmi! ciųyap piëëaiyiņamum colli vaiyuīkaë." vãrarkaë kutiraikaëait taņņi viņņuk koõņu pē­apiŸaku måvarum irāja vihārattukkuë piravšcittārkaë, avarkaë uëëš nu×aintatum irāja vihāratti­ veëik katavu cāttappaņņatu. uëëš veku tårattil karppakkiruham tãpa varicaikaëāl alaīkarikkappaņņiruntataip para¤cēti piramippuņa­ pārttuk koõņu ni­Ÿā­. uëëšyiruntu vantukoõņirunta akiŸ pukaiyi­ vāca­ai ava­uņaiya talaiyaik kiŸukiŸukkac ceytatu. putta pikųu ava­uņaiya talaiyait toņņu, "piëëāy! eppšrppaņņa āpattu u­akku vantatu! putta pakavā­uņaiya karuõaiyi­āl tappi­āy!" e­Ÿār. para¤cēti avarai šŸiņņup pārttu, "aņikaëš! enta āpattaic collukiŸãrkaë?" e­Ÿu kšņņā­. "periya āpattu! inta vihāratti­ vācalilšyš vantatu. kutirai mšl vantavarkaë yār teriyumā?" "e­akku eppaņit teriyum, cuvāmi? kā¤cikku nā­ putitāyiŸŸš!" pikųu para¤cētiyi­ kātēņu, "makšntira cakkaravarttiyum, avaruņaiya maka­ māmalla naracimma­untā­!" e­Ÿār. para¤cētikku uõmaiyilšyš tåkki vārippēņņatu. "nijamākavā?" e­Ÿu viyappuņa­ kšņņā­. "ām! iruvarum māŸuvšņam påõņu nakar cuŸŸak kiëampiyirukkiŸārkaë. všųam tarippatil makšntira pallavarukku iõaiyā­avar intap parata kaõņattilšyš illai." para¤cēti ciŸitu nšram āccariyak kaņalil må×kiyiruntu viņņu, "avarkaëāl e­akku e­­a āpattu?" e­Ÿu kšņņā­. putta pikųu oru kšlic cirippuc cirittār. "e­­a āpattu e­Ÿā kšņkiŸāy? yā­ai mãtu všl eŸinta piëëai nãtā­ e­Ÿu avarkaëukkut terintāl nã pi×aippatu turlapam. antac cakkaravarttikku kumāra­ irukkiŸā­š, ava­ eppšrppaņņava­ teriyumā? intap påmaõņalattil ta­­aiviņap palacāliyē, vãra­ē oruva­um irukkak kåņātu e­patu ava­uņaiya eõõam. appaņi yārāvatu iruntāl ava­uņa­ malyuttam ceytu tēlviyaņaiya všõņum; illāviņil, yama­ulakam pēkavšõņiyatutā­!" "caõņai e­Ÿu vantāl nā­ pi­vāīka māņņš­ aņikaëš! cakkaravartti kumāra­ākavš irukkaņņum! yārāyttā­ irukkaņņum!" e­Ÿā­ para¤cēti. "teriyum tampi! nã ippaņippaņņa vãra­āyiruppata­ālštā­ u­akku āpattu atikam; nã všlai eŸintata­ālštā­ kēyil yā­aikku matam piņittatu e­Ÿu poyk kuŸŸam cāņņi u­­ait taõņittu viņuvārkaë. para¤cētikku ne¤cil 'curuk'ke­Ÿatu cumaitāīkiyil paņuttiruntapētu yārē pšcikkoõņu pē­atu ¤āpakam vantatu. nākanantiyi­ vārttaikaëil ituvarai nampikkaiyillātava­ukku ippētu ko¤cam nampikkai uõņāyiŸŸu. "appaņippaņņa aniyāyamum uõņā?" e­Ÿā­. para¤cēti! intak kā¤ci pallavarkaëi­ kulatto×ilš atutā­. i­Ÿaikku n域aimpatu varuųaīkaëukku mu­­āl u­­aip pēlavš kalvi payilvataŸkāka, mayåraca­ma­ e­­um iëai¤a­ inta nakarukku vantā­. ava­uņaiya vãrattaik kaõņu acåyai koõņa pallava irājakumāra­ ava­mšl poyk kuŸŸam cāņņic ciŸaiyil aņaittuviņņā­..." "appuŸam?" "mayåraca­ma­ ciŸaiyiliruntu tappik koõņu pēyk kiruųõā natikkaraiyil ta­i rājyam stāpittuk koõņu, pallavarkaëaip pa×ikkup pa×i vāīki­ā­. putta pakavā­ aruëāl mayåraca­ma­aip pēlavš nãyum perum āpattiliruntu tappi­āy!..." para¤cēti appētu kuŸukkiņņu, "aņikaëš! maŸŸa āpattukkaë orupuŸamirukkaņņum. ippētu e­akkup paci e­kiŸa āpattuttā­ periya āpattāyirukkiŸatu! paciyi­ālšyš pirāõa­ pēyviņum pēlirukkiŸatu!" e­Ÿā­. nākananti ava­ai maņappaëëikku a×aittuc ce­Ÿu uõavu aruntuvittār. piŸaku oru maõņapatti­ tā×vārattukku ava­ai a×aittu vantu, "para¤cēti iīkš paņuttukkoë; tåīkuvataŸku oru mukårtta kālam koņukkiŸš­. nimmatiyākat tåīku u­akku vanta āpattu i­­um mu×uvatum nãīkiviņavillai. po×utu viņivataŸkuëëš nām kēņņaiyai viņņup pēyviņavšõņum" e­Ÿār. para¤cēti appaņiyš anta maõņapatti­ taëattil cāyntā­. aņutta nimiųamš nittirātšvi ava­ai āņkoõņāë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pattām attiyāyamkaõkaņņu māyam para¤cēti taraiyil paņuttavuņa­š kaõõayarntā­. āyi­um, ava­ nalla tåkkam tåīki­ā­ e­Ÿu colvataŸkillai. štštē payaīkara turkka­avukaë tē­Ÿit tåkkattaik keņutta­a. oru camayam aintāŸu putta pikųukkaë vantu ava­aic cå×ntu ni­Ÿārkaë. avarkaëil oruvar tam kaiyilirunta tãpattait tåkkip para¤cētiyi­ mukattil veëiccam vi×umpaņi piņittār. "āmām! nākananti colvatu caritā­ iva­ mukattil apårvamā­a kaëaiyirukkiŸatu. iva­ makāvãra­ āvā­! allatu makātmā āvā­!" e­Ÿu yārē oruvar co­­atu pēliruntatu. i­­oru camayam ava­ai oru matayā­ai turattik koõņu varukiŸatu. para¤cēti caņņe­Ÿu oru pa­­ãr maratti­ mšl šŸikkoëkiŸā­. puųpak kottuņa­ kåņiya oru pa­­ãrk kiëaiyai oņittu yā­aiyi­ mšl pēņukiŸā­. accamayam tiņãre­Ÿu iru kutirai vãrarkaë tē­Ÿi, "aņappāvi! kēyil yā­aiyaik ko­Ÿu viņņāyā?" e­Ÿu kåvik koõņš taīkaë kaiyilirunta všlkaëai ava­mãtu eŸikiŸārkaë! maŸŸum oru payaīkarak ka­avu! nākanantiyaņikaë vantu ava­ pakkattil ni­Ÿu ava­uņaiya mukattai uŸŸup pārkkiŸār. appaņi pārttukkoõņirukkumpētš avaruņaiya mukamā­atu paņameņuttāņum pāmpi­ mukamāka māŸukiŸatu! antap pāmpu ata­uņaiya melliya piëavupaņņa nāvai nãņņi ava­uņaiya mukattait tãõņa varukiŸatu! para¤cēti alaŸip puņaittukkoõņu e×untiruntā­. pārttāl, nākananti aņikaë uõmaiyākavš ava­ arukil ni­Ÿu ava­aik ku­intu pārttuk koõņiruntār. "piëëāy! š­ ippaņip payappaņukiŸāy? štāvatu turkka­avu kaõņāyā?" e­Ÿu pikųu kšņņār. para¤cēti, "illai, illai, o­Ÿumillai nãīkaë tiņãre­Ÿu toņavš ko¤cam tiņukkiņņš­" e­Ÿā­. "po×utu viņiya i­­um oru mukårttantā­ irukkiŸatu. puŸappaņu, pēkalām! po×utu viņivataŸkuë intak kēņņaiyaik kaņantupēyviņa všõņum." "š­ cuvāmi?" "putta tšvaruņaiya āk¤ai!" "yārukku?" "e­akkuttā­ u­­ai apāyattiliruntu tappuvikkumpaņi āk¤ai. e­­iņam u­akku i­­um nampikkai varavillaiyā?" e­Ÿu nākananti parivu tatumpiya kuralil kšņņār. para¤cēti mau­amāyiruntā­. "pēkaņņum, i­­um orš oru mukårtta kālam iravu ka×intu po×utu viņiyumvaraiyil nā­ colkiŸataik kšë. putta tšvaruņaiya kaņņaëaiyai nā­ niŸaivšŸŸi viņukiŸš­. kēņņaikku veëiyš u­­aik koõņu pēy viņņuviņukiŸš­ appuŸam u­ iųņampēl cey." ka­inta kuralil kåŸiya inta všõņukēëaip para¤cētiyi­āl maŸukka muņiyavillai. "ākaņņum, aņikaëš!" e­Ÿā­. "appaņiyā­āl i­­um oru mukårtta kālam e­­iņam nampikkai vaittu nā­ co­­apaņi kšņpāyallavā!" "kšņkiŸš­". "u­­uņaiya kaõkaëaik kaņņi ivviņamiruntu a×aittup pēkavšõņiyatāyiruntāl?" para¤cēti oru nimiųam tikaittu ni­Ÿuviņņu, "eppaņiyā­ālum cari" e­Ÿā­. uņa­š, nākananti aņikaë oru ciŸu tuõņai eņuttup para¤cētiyi­ kaõkaëaic cuŸŸik kaņņi­ār. "piëëāy! e­ kaiyaip piņittuk koõņš vara všõņum. nā­ colkiŸa varaiyil kaõõi­ kaņņai avi×kkak kåņātu. ippētu nã e­­iņam kāņņum nampikkaiyi­ pala­ai orunāë avaciyam terintu koëvāy!" ivvitam kåŸip para¤cētiyi­ karattaip piņittuk koõņu, nākananti naņakkat toņaīki­ār. para¤cētiyi­ ne¤cu 'paņak paņak' e­Ÿu aņittukkoõņatu. āyi­um, ava­ ma­attait tiņappaņuttik koõņu pikųuvaip pi­paŸŸi naņantā­. mutalil, putta vihāratti­ vācal va×iyāka veëiyšŸuvatu pēlap para¤cētikkut tē­ŸiŸŸu. pi­­ar, vãtiyēņu naņantu pēvatākat tē­ŸiŸŸu. pa­­ãr puųpaīkaëi­ vāca­aiyiliruntu a­Ÿu mu­­iravil mšl māņattiliruntu vãtiyil iŸaīkiya iņamāka irukkalāme­Ÿu åkittuk koõņā­. i­­um ciŸitu tåram naņanta piŸaku, pēkum ticai māŸiyatu. caŸŸu nšrattukkellām mãõņum pa­­ãrp påvi­ naŸumaõam. "vanta va×iyš tirumpip pēkiŸēmā, e­­a? ā! intap pollāta pikųu e­akku va×i aņaiyāëam teriyāmaliruppataŸkāka ippaņi i×uttaņikkiŸār pēlum!" e­Ÿu para¤cēti eõõik koõņā­. maŸupaņiyum oru kaņņiņattukkuë piravšcippatu pēliruntatu. akiŸ pukaiyi­ maõattiliruntu, "itu irāja vihārantā­' e­Ÿu para¤cēti tãrmā­ittā­. piŸaku ciŸitu nšram iruëaņainta kukaikaëi­ va×iyākac cuŸŸic cuŸŸi varuvatu pēl tē­Ÿiyatu. kaõõaik kaņņiyiruntapaņiyāl veku nšram muņivšyillāmal naņantu koõņiruppatākappaņņatu. "aņikaëš! i­­um etta­ai nšram ivvitam kaõ kaņņu vittai ceyya všõņum?" e­Ÿu para¤cēti kšņņā­. "piëëāy! kiņņattaņņa vantuviņņēm i­­um ko¤cam poŸu!" e­Ÿār pikųu. tiņãre­Ÿu iruņņiliruntu veëiccattukku vantuviņņatākap para¤cēti uõarntā­. "para¤cēti! nām varavšõņiya iņattukku vantu viņņēm. kaõkaņņuc cēta­ai muņintatu" e­Ÿu collik koõņš aņikaë kaņņai avi×ttār. putta pakavā­ aruëāl corkkalēkattukkš vantu viņņēmē e­Ÿu para¤cētikkut tē­Ÿiyatu. ava­ kaõ mu­­āl attakaiya cauntaryak kāņci te­paņņatu. aka×i nãril astama­a cantira­i­ veëëikkiraõaīkaë paņintu, urukkiya veëëi ēņaiyākac ceytu koõņirunta­a. aka×ikkappāl maraīkaë aņarnta va­ap piratšcam kāõappaņņatu. maraīkaëi­ ucciyil cantira kiraõaīkaë ilaikaëi­ mãtu tava×ntu viëaiyāņi­a. aka×iyil oru paņaku mitantatu, para¤cētiyaic ciŸai mãņka utavi ceyta iëam pikųu kaiyil tuņuppuņa­ paņakil ni­Ÿār. periya pikųuvum para¤cētiyum aka×iyaõņai pēy paņakil šŸi­ārkaë paņaku nakarntatu. "inta aka×iyait tāõņap paņaku e­­attiŸku? eëitil nãntik kaņantu viņalāmš?" e­Ÿā­ para¤cēti. "ām; nãntat terintavarkaë nãntalām." "inta aka×iyi­āl kēņņaip pātukāppukkuttā­ e­­a pirayēja­am? etirikaë vantāl culapamāy nãntiviņamāņņārkaëā?" "atē pār!" e­Ÿār pikųu, caŸŸut tårattil oru mutalai payaīkaramāka vāyait tiŸantatu. "aiyē!" e­Ÿā­ para¤cēti. "immātiri n域ukkaõakkā­a mutalaikaë inta aka×iyil irukki­Ÿa­a. cātāraõa kālaīkaëil aīkaīkš irumpuk kåõņukaëil aņaittu vaittiruppārkaë. yutta kālaīkaëil tiŸantu viņņuviņuvārkaë. nšŸŸu iravu tiŸantu viņņirukkiŸārkaë." "appaņiyā­āl, yuttam varuvatu nijantā­ā? cuvāmi!" "pi­ etaŸkāka ivvaëavu amarkkaëamellām e­Ÿu ni­aittāy!" e­Ÿār pikųu. para¤cēti mau­amāyiruntā­. paņaku aka×iyi­ akkaraiyai aņaintatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pati­ērām attiyāyamāya­ac ciŸpi vā­aëāvi vaëarntirunta maraīkaëi­ kiëaikaë neņuntårattukku neņuntåram paravip pi­­ikkoõņirunta va­ap piratšcatti­ mattiyil a×akā­a ciŸpa vãņu o­Ÿu kāõappaņņatu. ma­ēkaramā­a kālai nšram, cåriyētayamāki oru jāmam irukkum. ēīki vaëarntirunta maraīkaëi­ ucciyil vasanta kālattil iëante­Ÿal ulāviyapētu 'calacala've­Ÿu ilaikaë acaiyum i­iya ēcai e×untatu. paņci jālaīkaëi­ kaõņaīkaëiliruntu vitavitamā­a curuti pštaīkaëuņa­ matura maturamā­a amuta kãtaīkaë perukik koõņirunta­a. vãņņaic cuŸŸiyirunta maraīkaëi­ aņiyil āīkāīkš periya periya karuīkaŸkaë kiņanta­a. antak karuīkaŸkaëil, ta­itta­iyākavum iruvar måvarākavum iëam ciŸpikaë amarntu kaiyil kalluëiyuņa­ všlai ceytu koõņiruntārkaë. iëam ciŸpikaë karuīkaŸkaëil kalluëiyi­āl všlai ceyta pētu uõņā­a 'kalkal' e­Ÿa ēcai, ilaikaë acaiyum ēcaiyuņa­um paņcikaëi­ maturakā­attuņa­um kalantu, cevi koņuttuk kšņpavarkaëukkellām nāta pētaiyai uõņākkiŸŸu. ittakaiya kãtap piravākattukkiņaiyš, tiņãre­Ÿu vãņņiŸkuëëiruntu 'jaljal' e­Ÿa cattam vantatu. iëam ciŸpikaë avvaëavu pšrum colli vaittāŸpēla všlaiyai niŸuttiviņņuk kātu koņuttuk kšņņārkaë. avarkaëuņaiya mukaīkaë ellām ška kālattil malarnta­a. š­e­il anta 'jaljal' oliyā­atu, avarkaëuņaiya āccāriya ciŸpiyi­ makaë civakāmi tšviyi­ pātac calaīkai oliye­patai avarkaë aŸintiruntārkaë. m孟u nāëāka štē oru kāraõatti­āl cēkattil ā×ntirunta civakāmi i­Ÿaikkuc cēkam nãīki mãõņum naņa­am ceyya ārampittirukkiŸāë e­patai anta 'jaljal' oli paŸaiyaŸaintu terivittatu. caŸŸu nšram anta i­iya oliyaik kšņņuk koõņiruntu viņņu, oruvarēņoruvar muka pāvatti­ālšyš campāųittu viņņu, iëam ciŸpikaë maŸupaņiyum taīkaë všlaiyai ārampittārkaë. āya­ari­ ciŸpak kēyilukkuëëš nām piravšcippataŸku mu­­āl, avar anta naņukkāņņil vantu vãņu kaņņikkoõņu vacikka nšrntatš­ e­pataic ciŸitu kava­ippēm. teŸkš pāõņiya nāņņi­ ellaiyiliruntu vaņakkš kiruųõā nati varaiyil parantirunta pallava rājyattil kā¤ciyait talainakarākak koõņu makšntiravarma cakkaravartti ciŸappuņa­ āņci purintu koõņirunta kālattil, tami×akameīkum ēr aticayamā­a 'kalai maŸumalarcci' šŸpaņņiruntatu. centami× nāņeīkum makā ciŸpikaëum cittirak kalai¤arkaëum tē­Ÿic ciŸpa, cittirak kalaikaëai aŸputamāka vaëarttu vantārkaë. ku­Ÿukaëaik kuņaintu kēyilkaëākkum kalaiyum, kaŸpāŸaikaëilš ciŸpaīkaëaic cetukkum kalaiyum eīkeīkum paravi vanta­a. atš camayattil teyvat tami×akattil caiva, vaiųõava camayaīkaë puttuyir peŸŸut ta×aikkat toņaīki­a. civa­aņiyārkaëum, vaiųõavap periyārkaëum stala yāttirai e­Ÿa viyājattil tšcameīkum pirayāõam ceytu, caiva vaiųõava camayaīkaëaip parappi vantārkaë. itu kāraõamākat tami×akattil ce­Ÿa cila n域āõņukālamāy všr孟iyirunta putta, camaõa camayaīkaëukkum, caiva, vaiųõava camayaīkaëukkum, tãvirap pēņņi šŸpaņņatu. antantac camayat tattuvaīkaëaip paŸŸiya vivātaīkaë eīkš pārttālum kāracāramāka naņantu koõņirunta­a. mšŸpaņi camayap pēņņiyā­atu kalait tuŸaiyil mikutiyākak kāõappaņņatu. ovvoru camayatti­arum taīkaë taīkaë camayattaiyoņņik kalaikaëai vaëarkka muya­Ÿārkaë. caiva vaiųõavarkaë civa­ kēyilkaëaiyum, perumāë kēyilkaëaiyum nāņeīkum nirmāõikka virumpi­ārkaë. puttarkaëum camaõarkaëum eīkeīkum putta vihāraīkaëaiyum camaõap paëëikaëaiyum niŸuvat toņaīki­ārkaë. pāŸaikaëukkum ku­Ÿukaëukkumkåņap periya pēņņi šŸpaņņatu! ovvoru matatti­arum, "itu eīkaë ku­Ÿu; eīkaë pāŸai!" e­Ÿu pāttiyatai koõņāņi­ārkaë. antap pāŸaikaëaiyum ku­Ÿukaëaiyum kuņaintu kēyilkaëaiyum vihāraīkaëaiyum nirmāõikkum ācaiyi­āl tā­ attakaiya pēņņi uõņāyiŸŸu. atš mātiri ciŸpikaë, cittirak kalai¤arkaëi­ viųayattilum palamā­a pēņņi šŸpaņņiruntatu. peyar peŸŸa ciŸpikaëiņamum cittirak kalai¤arkaëiņamum nālu matatti­arum vantu ma­Ÿāņi a×aittārkaë. attakaiya palamā­a pēņņikku āëākiyiruntavarkaëil āya­ac ciŸpiyum oruvar. kā¤ci mānakaril piŸantu vaëarntu kalai payi­Ÿa āya­ar, iëam pirāyattilšyš 'makā ciŸpi' e­Ÿu peyar peŸŸuviņņār. āya­aruņaiya puka× vaëara vaëara, avaruņaiya všlaikkuk kuntakam atikamāka šŸpaņņuk koõņiruntatu. makšntira cakkaravartti mutal cātāraõa ja­aīkaë varaiyil aņikkaņi avaruņaiya viņutikku varuvatum avaruņaiya ciŸpa všlaikaëaip pārāņņuvatumāka iruntārkaë. vantavarkaëai varavšŸŸu upacarippatilšyš avaruņaiya kālam atikamākac celava×intu vantatu. caiva kulattil piŸanta āya­ar iyaŸkaiyākac caiva matappaŸŸuk koõņiruntār. atēņu, pa×antami×nāņņuc ciŸpa vaņivaīkaëil ciŸanta ÷rãnaņarāja vaņivam avaruņaiya uëëattaip påraõamāyk kavarntiruntatu. e­avš, avaruņaiya ciŸpa všlaikaë perumpālum caiva matattait ta×uviya­avāka irunta­a. itu kāraõamāka, putta pikųukkaëum camaõa mu­ivarkaëum āya­arait taīkaë camayattil cšrttukkoëëa iņaiviņāta muyaŸci ceyta vaõõamiruntārkaë. intat tollaiyiliruntu viņupaņuvataŸkāka, āya­ac ciŸpiyār oru tãrmā­attukku vantār. atāvatu kā¤ci nakarai viņņuc ce­Ÿu eīkšyāvatu naņukkāņņil škāntamā­a piratšcattil vãņu amaittukkoõņu vacikka všõņum e­patutā­. avvitam āya­ar tãrmā­ittataŸku i­­oru mukkiyamā­a kāraõamum iruntatu. anta makā ciŸpi, ciŸpa cittirak kalaikaëai na­ku payi­Ÿatēņu, parata cāstiram e­­um makā camuttirattaiyum karai kaõņavarāka iruntār. avaruņaiya ška putalvi civakāmi ku×antaiyāyirunta pētš naņa­ak kalaiyil avaë ciŸanta tšrcciyaņaivāë e­pataŸku aŸikuŸikaë kāõappaņņa­a. āya­aruņaiya uëëattil oru periya ācai utayamāyiŸŸu. 'ku×antai civakāmikkup parata nāņņiyak kalaiyil payiŸci aëikkavšõņum; avaëuņaiya naņa­at tēŸŸaīkaëaip pārttu avaŸŸaip pēl jãvakaëaiyuëëa navanavamā­a naņa­a vaņivaīkaëaic cilaikaëilš amaikka všõņum' e­­um ma­ēratam avarukku uõņāki, nāëukku nāë valuppeŸŸu vantatu. nakarattai viņņu eīkšyāvatu škāntamā­a piratšcattukkup pē­ālo×iya mšŸpaņi ma­ēratam niŸaivšŸuvatu cāttiyamākātu e­pataiyum avar na­ku uõarntār. āya­ar tamatu viruppattai makšntira cakkaravarttiyiņam viõõappittuk koõņapētu, kalai¤arkaëuņaiya vicittira kuõāticayaīkaëai na­ku aŸintavarā­a makšntira pallavar uņa­š avaruņaiya yēca­aikkuc cammatam aëittār. ataŸku všõņiya caukariyaīkaëaiyum ceytu koņukka mu­vantār. kā¤ciyiliruntu oru kāta tårattil, rājapāņņaiyiliruntu vilakiyirunta aņarnta va­ap piratšcam o­Ÿai āya­ar tšrnteņuttu, aīkš vãņukaņņik koõņu, ku×antai civakāmiyuņa­um, patiyai i×antirunta tam tamakkaiyuņa­um vacikkalā­ār. enta nēkkattuņa­ āya­ar anta škāntamā­a piratšcattait tšņi vantārē anta nēkkam cila amcaīkaëil na­ku niŸaivšŸivantatu. civakāmi nāņņiyak kalaiyil nāëukku nāë tšrcci aņaintu vantāë. avaëuņaiya naņa­at tēŸŸaīkaëaip pārttu āya­ar mutalil avai pē­Ÿa cittiraīkaë varaintukoõņār. piŸaku antac cittiraīkaëaip pēlavš aticayamā­a jãvakaëai poruntiya naņa­a uruvaīkaëaik kallilš amaikkalā­ār. āya­ar škāntamā­a piratšcattukkup pē­a pētilum, veëi ulakam avarai aņiyēņu ta­iyāka viņņu viņavillai. kalai¤arkaëum, kalaikaëil paŸŸuņaiyavarkaëum kāņņu va×ikaëilš pukuntu āya­ar vãņņai aņikkaņi tšņic ce­Ÿārkaë. avvāŸu ce­Ÿavarkaëil mukkiyamā­avarkaë makšntira cakkaravarttiyum avaruņaiya kumārar māmallaruntā­. ivarkaë āya­ar vãņu celluvataŸku oru mukkiyamā­a mukāntiramum iruntatu. cakkaravarttiyum māmallarum orunāë kaņalmallait tuŸaimukattukkuc ce­Ÿiruntapētu, kaņaŸkaraiyēramākap parantu kiņanta ku­Ÿukaëum pāŸaikaëum avarkaëuņaiya kava­attaik kavarnta­a. antak ku­Ÿukaëilum pāŸaikaëilum vitavitamā­a ciŸpa všlaikaëaic ceytu kaņalmallait talattai oru coppa­a lēkamākac ceytuviņa všõņume­Ÿu avarkaë tãrmā­ittārkaë. tami×akameīkumiruntu āyirakkaõakkā­a ciŸpikaë aīku vantu všlai ceyyat toņaīki­ārkaë. inta všlaikaë campantamāka āya­ariņam kalantu ālēcippataŸkum, avvappētu avarai a×aittuc ce­Ÿu naņantirukkum všlaikaëaik kāņņuvataŸkumākac cakkaravarttiyum māmallarum avaruņaiya vãņņukku aņikkaņi varavšõņiyiruntatu. appaņi varumpētellām āya­ari­ naņa­ac ciŸpaīkaëaip pārttu avarkaë pārāņņiyatuņa­ civakāmiyai naņa­amāņac colliyum pārttu maki×ntārkaë. civakāmi maīkaip paruvattai aņaintu naņa­ak kalaiyil oppaŸŸa tšrcciyum aņainta piŸaku, kā¤ci rāja capaiyil avaëuņaiya naņa­a araīkšŸŸattai naņatta všõņume­Ÿu cakkaravartti āk¤āpittār. anta araīkšŸŸam eppaņi iņaiyil taņaippaņņup pēyiŸŸu e­patai inta varalāŸŸil ārampa attiyāyaīkaëil pārttēm. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pa­­iraõņām attiyāyamteyvamāk kalai araõya mattiyil amainta āya­ar vãņņi­ uņpuŸam kaõkoëëāk kāņciyaëittatu. veëit tā×vārattaiyum mu­ vācaŸpaņiyaiyum tāõņi uëëš ce­Ÿatum, nālupuŸamum aka­Ÿa kåņaīkaëum, naņuvil vicālamā­a muŸŸamāka amainta periya maõņapamum kāõappaņņa­a. muŸŸattukku mšlš maõņapam eņuppākat tåkkik kaņņappaņņiruntatu. kåņaīkaëil ēraīkaëil ciŸpa všlaippāņu amainta tåõkaë ni­Ÿa­a. avai mšl maõņapattait tāīkuvataŸkāka ni­Ÿa­avē, allatu alaīkārattukkāka ni­Ÿa­avē e­Ÿu colla muņiyāmal iruntatu. nālu puŸattuc cuvarkaëilum vitavitamā­a varõaīkaëil a×aka×akā­a cittiraīkaë kāõappaņņa­a. antac cittiraīkaëil ÷rãnaņarāja mårttiyi­ nātānta naņa­am, tāõņava naņa­am, ku¤cita naņa­am, årtva naņa­am ākiya tēŸŸaīkaë atikamāka irunta­a. ammātiriyš ēr a×akiya iëam peõõi­ palavakai apinaya naņa­at tēŸŸaīkaëum atikamākak kāņciyaëitta­a. muŸŸattil periya karuīkaŸkaëum, uņainta karuīkaŸkaëum, pāti všlai ceyyap peŸŸa karuīkaŸkaëum kiņanta­a. oru pakkattuk kåņattil všlai påraõamāki jãva kaëaiyuņa­ viëaīkiya cilaikaë varicaiyāka vaikkappaņņirunta­a. cittiraīkaëil tē­Ÿiya atš iëam peõõi­ mēka­a vaņivantā­ antac cilaikaëilum viëaīki­a. ovvoru cilaiyum parata cāstirattil colliyirukkum n域eņņu apinayat tēŸŸaīkaëil o­Ÿaik kuŸippiņuvatāyiruntatu. ā­āl, nām kuŸippiņum camayattil antac ciŸpa maõņapattukkuë piravšcippavarkaë mšŸkåŸiya ciŸpa aticayaīkaëaiyellām kava­am celuttip pārttirukka muņiyātu. avarkaëuņaiya karuttaiyum kaõkaëaiyum ammaõņapatti­ oru pakkattuk kåņattil tē­Ÿiya kāņci påraõamākak kavarntirukkum. cittiraīkaëilum cilaikaëilum tēŸŸamaëitta iëam peõõā­avaë aīkš cuyamākavš tē­Ÿi, kāl cataīkai 'kalãr kalãr' e­Ÿu captikka naņa­amāņik koõņiruntāë, avaëukketirš caŸŸut tårattil āya­ac ciŸpiyār uņkārntu kaõkoņņāta ārvattuņa­ pārttukkoõņiruntār. pārttuk koõņiruntavar tiņãre­Ÿu, "nil!" e­Ÿār, anta kųaõamš civakāmiyum āņņattai niŸutti, appētu ni­Ÿa nilaiyilšyš acaiyāmal ni­Ÿāë. āya­ar kaiyil kalluëiyai eņuttār. avar arukil šŸakkuŸaiya všlai paripåraõamā­a oru cilai kiņantatu. ata­ kaõ puruvatti­ arukš āya­ar kalluëiyai vaittu, ilšcākat taņņi­ār. maŸupaņiyum civakāmiyai nimirntu pārttu, "caŸŸu iru! ammā!" e­Ÿu kåŸi, mšlum accilaiyi­ puruvaīkaëil ciŸitu všlai ceytār. piŸaku, "pētum! ku×antāy! iīkš vantu uņkār!" e­Ÿār. civakāmi āya­ar arukil ce­Ÿu uņkārntāë. avaë mukattil muttu muttākat tuëittirunta viyarvaiyai āya­ar tam aīkavastiratti­āl tuņaittuviņņu, "ammā! civakāmi! parata cāstirattai e×uti­ārš, anta makā mu­ivar ippētu iruntāl u­­iņam vantu apinayak kalaiyi­ nuņpaīkaëaik kaŸŸuk koëëa všõņiyatāyirukkum. kaõ pārvaiyilum, puruvatti­ neŸippilum e­­a aŸputamāy nã ma­ēpāvaīkaëaik koõņu vantu viņukiŸāy? naņa­a kalaikkākavš nã piŸantavaë!" e­Ÿār. "pētum appā, pētum e­akku o­Ÿumš piņikkavillai!" e­Ÿa aluppā­a kuralil kåŸi­āë civakāmi. "piņikkavillaiyā? e­­a piņikkavillai?" e­Ÿu āya­ar viyappuņa­ kšņņār. "nā­ peõõākap piŸantatš piņikkavillai!" e­Ÿāë civakāmi. "civakāmi! itu e­­a itu? m孟u nāëākattā­ uņampu na­Ÿāka illai e­Ÿu co­­āy. i­Ÿaikku š­ itta­ai veŸuppāyp pšcukiŸāy? e­ pšril štāvatu kēpamā?" e­Ÿu āya­ar parivuņa­ kšņņār. "uīkaë pšril e­akku e­­a kēpam, appā! parata cāstiram e­Ÿu o­Ÿai e×uti­ārš, anta mu­ivari­ pšriltā­ kēpam. etaŸkāka intak kalaiyai kaŸŸuk koõņēm e­ŸirukkiŸatu" e­Ÿu kåŸip perumåccu viņņāë civakāmi. "ākā! e­­a vārttai co­­āy? parata mu­ivari­ pšril kēpamā? civakāmi! nirutyak kalaiyil nã apårvamā­a tšrcciyaņaintirukkiŸāy. ā­āl, antak kalaiyi­ perumaiyai nã uõaravillai. nirutyak kalaitā­ maŸŸa ellāk kalaikaëukkum aņippaņai. civakāmi! ata­ālštā­ itait teyvamāk kalaiye­Ÿum, piramma tšvar parata mu­ivarukku aruëiya 'nāņņiya vštam' e­Ÿum colkiŸārkaë, nirutyak kalaiyiliruntutā­ cittirakkalai uõņāyiŸŸu. atiliruntu tā­ ciŸpakkalai vaëarntatu. icaik kalaikkum nirutyak kalaitā­ ātāram. parata cāstiram aŸiyātavarkaë caīkãtatti­ jãvatattuvattai aŸiya muņiyātu. ammā! a­Ÿaikku rutrāccāriyārš itai oppuk koõņuviņņār..." "yār rutrāccāriyār? cakkaravarttikkup pakkattil periya veëëait tāņiyēņu uņkārntiruntārš, avarā?" "ām; avartā­ namatu makšntira cakkaravarttiyi­ caīkãta āciriyar. caīkãtattaip paŸŸic cāstiram e×utiyirukkiŸār. ippētu ki×avarukku vayatu atikamākiviņņatu. iruntālum taņiyai 孟ikkoõņu u­­uņaiya araīkšŸŸattukku vantiruntār. u­­uņaiya āņņattaip pārttup piramittup pēyviņņār. capai kalaintavuņa­š avar e­­aik kåppiņņu, 'u­ makaë na­Ÿāyirukkavšõņum avaëtā­ i­Ÿu e­ kuruņņuk kaõkaëait tiŸantu, oru mukkiyamā­a uõmaiyai uõarac ceytāë. nā­ caīkãta cāstiram e×utiyirukkiŸš­š, atellām cuttat tavaŸu. parata cāstiram payilāmal nā­ caīkãtattaip paŸŸi e×utiyatš perum picaku!' e­Ÿu co­­ār. caīkãta makācākaramākiya rutrāccāriyārš ivvāŸu collukiŸate­Ÿāl..." "appā! yār e­­a co­­āl e­­a? e­akku e­­amē o­Ÿum piņikkavillai. parata, caīkãtam, ciŸpam, cittiram ivaŸŸi­āl ellām uõmaiyil e­­a pirayēja­am?" "civakāmi! nãtā­ā kšņkiŸāy kalaikaëi­āl e­­a pirayēja­am e­Ÿu? makaëš! nā­ kšņkiŸataŸku viņai col. vasanta kālattil maraīkaëum ceņikaëum påttuk kuluīkuvata­āl e­­a pirayēja­am? paurõami iravil pårõa cantira­ pāl nilavaip po×ikiŸatš, ata­āl e­­a upayēkam? mayil āņuvata­ālum, kuyil pāņuvata­ālum yātu paya­? kalaikaëi­ paya­um avai pē­Ÿatutā­. kalaikaëaip payilvatilšyš ā­antam irukkiŸatu. anta ā­antattai nã a­upavittatillaiyā? i­Ÿaikku š­ ippaņip pšcukiŸāy, ammā?" civakāmi maŸumo×i collāmal eīkšyē pārttavaõõam iruntāë. kātaëavu nãõņa avaëuņaiya kariya kaõkaëil muttuppēl iru kaõõãrt tuëikaë tuëittu ni­Ÿa­a. itaip pārtta āya­ar tiņukkiņņavarāyc caŸŸu nšram cinta­aiyil ā×ntiruntār. piŸaku, civakāmiyi­ kåntalai arumaiyuņa­ taņavik koņutta vaõõam kåŸi­ār. "ammā! e­akkut terintatu, u­­ai aŸiyāp pirāyattuc ciŸu ku×antaiyākavš nā­ i­­amum eõõik koõņirukkiŸš­ atu tavaŸutā­. u­akkup pirāyam vantu ulakam terintu viņņatu. u­­ai otta peõkaë kalyāõam ceytukoõņu kuņiyum kuņitta­amumāy vā×kiŸārkaë e­pataip pārttirukkiŸāy, u­ a­­ai uyirēņu iruntiruntāl, itta­ai nāëum u­akkuk kalyāõam ceytu vaikkumpaņi e­ pirāõa­ai vāīkiyiruppāë. ā­āl, nā­um antak kaņamaiyai maŸantu viņavillai. civakāmi! parata cāstirattil colli irukkum n域eņņu apinayat tēŸŸaīkaëil nāŸpatteņņu tēŸŸaīkaëaic cilaikaëil amaittuviņņš­. i­­um aŸupatu cilaikaë amaintavuņa­š, u­akkut takka maõāëa­ait tšņik kalyāõam ceytu koņuttuviņņu maŸukāriyam pārppš­!" ivvitam āya­ar co­­apētu civakāmi kaõkaëait tuņaittuk koõņu avarai nimirntu pārttu, "kalyāõap pšccai eņukka všõņām e­Ÿu etta­ai taņavai colliyirukkiŸš­. appā! e­akkuk kalyāõamum všõņām, o­Ÿum všõņām. uīkaëait ta­iyāka viņņu viņņu nā­ pēvš­ā? attakaiya kirātaki alla nā­!" e­Ÿāë. uõmai e­­ave­Ÿāl, civakāmiyaik kalyāõam paõõik koņuppatil āya­arukku antaraīkattil viruppam kiņaiyātu. ku×antaip pirāyattiliruntu avaëaik kaõõukkuk kaõõāka vaëarttavar avar. kalviyum kalaiyum payilvittavar avar. peõõai viņņup pirintu oru nimiųaīkåņat tām uyir vā×a muņiyātu e­Ÿu āya­ar eõõi­ār. ā­ālum, e­Ÿaikkāvatu oru nāë avaëaik kalyāõam ceytu koņuttuttā­š āka všõņum e­­um ni­aivu aņikkaņi avar ma­attil uŸuttik koõņiruntatu. e­avš, civakāmiyi­ kalyāõattaip paŸŸi avar cila camayam pirastāpippatu uõņu. appētellām civakāmi, "e­akkuk kalyāõam všõņām" e­Ÿu maŸumo×i kåŸuvataik kšņpatil avarukkum mikavum ā­antam. i­Ÿaikkum civakāmiyi­ maŸumo×i āya­arukku āŸutalai aëittatu. e­i­um, avar mšlum toņarntu, "ateppaņi, civakāmi! maõam ceytu koņukkāmalš nā­ u­­ai e­ vãņņilšyš vaittuk koõņiruntāl na­Ÿāyirukkumā? ulakam oppukkoëëumā? oru takunta piëëaiyākap pārttuk kalyāõam paõõik koņukka všõņiyatutā­. ā­āl inta yuttam o­Ÿu vantu tolaintirukkiŸatu. ita­āl namatu kumāra cakkaravarttiyi­ tirumaõamkåņat taņaippaņum pēlirukkiŸatu." civakāmiyi­ mukattil appētu oru aticayamā­a māŸutal kāõappaņņatu. āīkāratti­āl šŸpaņņa kiëarcci anta a×akiya mukattai i­­um a×akupaņuttiyatu. "e­­a appā colkiŸãrkaë? yārukkut tirumaõam? kumāra cakkaravarttikkā?" e­Ÿāë. "āmām! māmallarukku inta āõņil tirumaõam naņatta všõņume­Ÿu makārāõikku mikavum ācaiyām. yuttam muņinta piŸakutā­ kalyāõam e­Ÿu cakkaravartti colliviņņārām. ita­āl puva­a mātšvikku mikunta varuttam e­Ÿu kšëvi." civakāmi kurētam tatumpiya kuralil, "appā! yār všõumā­ālum kalyāõam ceytukoëëaņņum! allatu ceytu koëëāmal irukkaņņum. nā­ e­­avē kalyāõam ceytu koëëap pēvatillai" e­Ÿāë. āya­ar mãõņum, "ateppaņi muņiyum, civakāmi! caiva kulattup peõõai maõam ceytu koņukkāmal eppaņi vaittirukkalām? nālu pšr kšņņāl, nā­ e­­a colluvatu?" e­Ÿār. "appā! nãīkaë kavalaippaņavšõņām. nā­ putta matattaic cšrnta pikųuõiyāki viņukiŸš­. appētu uīkaëai oruvarum o­Ÿum kšņkamāņņārkaë" e­Ÿāë civakāmi. avaë ivvitam colli vāymåņiya atš camayattil, vācaŸpuŸattil "puttam caraõam kaccāmi" e­Ÿu kural kšņņatu. iruvarum tirumpip pārttārkaë vācaŸpaņikku arukil nākananti aņikaëum, avarukkup pi­­āl viyappuņa­ uëëš eņņip pārttukkoõņu para¤cētiyum ni­Ÿu koõņiruntārkaë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa patim孟ām attiyāyamamara ciruųņi putta pikųuvi­ kuralaik kšņņatum tirumpip pārtta āya­ar, virainte×untu, "vāruīkaë! aņikaëš vāruīkaë!" e­Ÿu kåŸikkoõņš vācaŸpaņiyaõņai ce­Ÿār. civakāmi avacaramāka e×untu arukilirunta tåõaip piņittuk koõņu ni­Ÿāë. uëëš piravšcitta pikųu nālāpuŸamum cuŸŸip pārttu viņņu "āya­arš! nā­ ce­Ÿa taņavai vantupē­a pi­­ar, putiya cilaikaë ceytirukkiŸãrkaëē?" e­Ÿār. "ām, cuvāmi! appuŸam pa­­iraõņu hasta vakaikaëai amaittirukkiŸš­. itē pāruīkaë! intac cilaikaëellām putiyavai!" e­Ÿār āya­ar. pikųu āya­ar kāņņiya cilaikaëaik kaõõēņņamāyp pārttuviņņu, tåõaip piņittuk koõņu ni­Ÿa civakāmiyai nēkkiyapaņi, "atē antat tåõi­ arukil niŸpatum, cilaitā­ē?" e­Ÿu vi­avi­ār. appētu putta pikųuvi­ kaņåra mukattil tē­Ÿiya pu­­akai anta mukatti­ vikārattai atikamākkiŸŸu. āya­ar cirittukkoõņš, "illai cuvāmi! avaë e­ peõ civakāmi!... ku×antāy! itē, nākananti aņikaë vantirukkiŸār, pār! pikųuvukku vanta­am cey!" e­Ÿār. civakāmi accamayam, nākanantikkup pi­­āl vanta iëai¤a­aik kaņaik kaõõāl pārttuk koõņiruntāë. āya­ar kåŸiyataik kšņņatum pikųuvi­ pakkam tirumpi namaskarittāë. pikųuvuņa­ uëëš piravšcitta para¤cēti antac ciŸpa maõņapattil nālāpuŸamum kāõappaņņa aticayaīkaëaip pārtta vaõõam vācaŸpaņikku arukilšyš piramittuppēy ni­Ÿā­. ammātiriyā­a apårva všlaippāņamainta ciŸpaīkaëaiyum cittiraīkaëaiyum ava­ ataŸku mu­­āl pārttatš illai. iņaiyiņaiyš ava­ āya­ar, civakāmi ivarkaëaiyum kava­ittā­. a­Ÿu pallakkil amarntiruntavarkaë - matayā­aiyi­ kēpattiliruntu ta­­āl kāppāŸŸappaņņavarkaë avarkaëtā­ e­patait terintu koõņā­. putta pikųuvai ārvattuņa­ varavšŸŸu avaruņa­ pšcik koõņš ce­Ÿa āya­ar para¤cētiyaik kava­ikkavš illai; ava­ait tirumpip pārkkakkåņa illai. ā­āl, tåõarukil ni­Ÿa avaruņaiya makaë avvappētu ta­­aik kaņaik kaõõāl kava­ippataip para¤cēti terintukoõņā­. naņa­attukkuriya āņai āparaõaīkaëai aõintu ni­Ÿa civakāmiyi­ nava yauva­a cauntaryatti­ oëi para¤cētiyi­ kaõkaëaik kåcac ceytatu. kirāmāntirattil piŸantu vaëarntava­um, iyaŸkaiyil caīkēcamuņaiyava­um, tāyait tavira všŸu peõkaëuņa­ pa×aki aŸiyātava­umā­a para¤cētiyi­āl civakāmiyi­ mukattai šŸiņņup pārkka muņiyavillai. atilum, civakāmi ta­­aik kava­ikkiŸāë e­patai ava­ aŸinta pi­­ar. avarkaë irunta pakkamš tirumpāmal etirppuŸak kåņattil kāõappaņņa cilaikaëaip pārtta vaõõam ni­Ÿu koõņiruntā­ antac cilaikaëi­ tēŸŸattilum, muka pāvattilum štē ēr aticayam iruppatāka ava­ukkut tē­Ÿiyatu. anta aticayam i­­ate­patu mi­veņņaip pēl ava­ uëëattil utittatu. ā! intac cilaikaë ellām tåõarukil ni­Ÿu ta­­aik kaņaikkaõõāl pārttuk koõņirukkum peõõi­ palvšŸu tēŸŸaīkaë tām! inta uõmaiyai ava­ uëëam kaõņatum, civakāmiyi­iņam ava­ukkut teyvaīkaëiņam uõņāvatu pē­Ÿa payapakti uõņāyiŸŸu. civakāmi putta pikųuvai namaskarittapētu avar ārvam tatumpiya vi×ikaëāl avaëai vi×uīkupavarpēl pārttuviņņu "putta tšvar aruëāl u­ kērikkai niŸaivšŸaņņum, ammā! putta pikųuõi āka virumpuvatākac caŸŸu mu­­āl nãtā­š collikkoõņiruntāy?" e­Ÿār. inta āci mo×iyā­atu civakāmikku aruvaruppai uõņākkiyatu e­Ÿu avaë mukapāvattil terintatu. āya­arukkum atu piņikkavillaiye­patu avaruņaiya vārttaikaëil veëiyāyiŸŸu. "aņikaëš! ku×antai štē všņikkaiyākac collik koõņiruntāë. nālu nāëaikku mu­­āl kā¤ciyil, civakāmiyi­ araīkšŸŸam naņantatu. ākā! tāīkaë ataŸku illāmal pēyviņņãrkaëš!" e­Ÿār āya­ar. "ellām kšëvippaņņš­ araīkšŸŸam, ataŸkup pi­­āl naņantavai ellām aŸintu koõņš­. uīkaëukkup periya āpattu vantatāmš? matayā­aiyi­ kēpattukkut tappi­ãrkaëāmš!" e­Ÿār pikųu. "ām, cuvāmi! štē teyvatti­ aruë iruntapaņiyāl tappip pi×aittēm... taīkaëukkuc cāvakācam tā­š? i­Ÿu pikųai iīkšyš vaittuk koëëa všõņum" e­Ÿu kåŸi, āya­ar, pikųuvi­ mukattai šŸiņņup pārttār. "ākā! e­akkuc cāvakācantā­ i­Ÿaikkut taīkaë kiruhattilš pikųai e­Ÿu eõõik koõņutā­ vantš­. taīkaëukku atikac ciramam illāviņņāl...?" e­Ÿu pikųu kåŸuvataŸkuë "ciramamā? e­­uņaiya pākkiyam!" e­Ÿār āya­ar. muŸŸattil kiņanta iraõņu periya kaŸkaëil iruvarum etir etirāka amarntārkaë. "ammā, civakāmi! nãyum uņkāralāmš? aņikaëukkuk kalaikaëil apāra piršmai, teriyumē, illaiyē?" e­Ÿu āya­ar kåŸiviņņu, pikųuvaip pārttuc caŸŸu metuvā­a kuralil, "aņikaëš! ajantā cittiraīkaëaip paŸŸi štāvatu takaval vantatā?" e­Ÿu kšņņār. appētu avaruņaiya mukattil aëaviņakkåņāta ārvam tē­Ÿiyatu. āya­ar uņkārac colliyum civakāmi uņkāravillai. tåõaip piņittukkoõņš ni­Ÿāë. avaëuņaiya kava­am ivarkaëuņaiya pšccil iruntapētilum, iņaiyiņaiyš kaõkaë para¤cētiyaiyum kava­itta­a. putta pikųu āya­ari­ kšëvikaëukku maŸumo×i collāmal, "āya­arš! teyvatti­ ciruųņiyaik kāņņilum taīkaëuņaiya ciruųņiyš mšl e­Ÿu e­akkut tē­ŸukiŸatu!" e­Ÿār. "cuvāmi.." e­Ÿu āya­ar maŸumo×i colla ārampittapētu, pikųu ataŸku iņaīkoņāmal toņarntu co­­ār: "nā­ mukastuti ceyyavillai, āya­arš! uõmaiyaic collukiŸš­. teyvatti­ ciruųņi a×intu pēkak kåņiyatu. inta ma­ita uņampukku nåŸu vayatukku mšl kiņaiyātu. narai, tirai, måpput tu­paīkaë ma­ita tškattukku uõņu. ā­āl, nãr amaittirukkiŸãrš, inta aŸputac cilaikaë, ivaŸŸukku a×ivš illaiyallavā? narai, tirai, måpput tu­pam intac cilaikaëai aõukāvallavā? kallāl amainta intac cilaikaëil viëaīkum jãvakaëai āyiram āyiram varuųaīkaë ā­apētilum maīkāmal pirakācikkumallavā? ummuņaiya ciruųņi teyva ciruųņiyaik kāņņilum mšl e­patil cantškam e­­a?" itaiyellām kšņņa āya­a ciŸpiyi­ mukattil kalai ¤ā­atti­ karvam tāõņavamāņiyatu. "aņikaëš! tāīkaë collum perumai ellām civakāmikkš cšrum. naņa­ak kalaiyil avaë ivvaëavu aŸputat tšrcci aņaintirāviņņāl, intac cilai vaņivaīkaëai nā­ eppaņi amaittirukka muņiyum?.. āhā! ku×antaiyi­ araīkšŸŸattukku nãīkaë illāmal pēyviņņãrkaëš! rutrāccāriyār piramittu stampittu ni­Ÿuviņņār. a­Ÿaikku iraõņupšr illāmal pē­atālš tā­ e­akku varuttam. tāīkaëum illai; nāvukkaracar perumā­um illai..." "āmām, āmām! āya­arš! nāvukkaracar civakāmiyi­ araīkšŸŸatti­pētu iruntiruntāl rompavum kutåkalamaņaintiruppār. mukkiyamāka, cakkaravarttiyi­ 'mattavilāca'ttiliruntu eņuttu apinayam ceyta kaņņattai rompavum racittiruppār nāvukkaracar. matupā­am ceyta putta pikųuvum kāpālika­um caõņaiyiņņa iņam veku racamāka iruntirukkumš?" āya­ari­ mukam ciŸitu curuīkiŸŸu. "cuvāmi! hāsya rasattaik kāņņuvataŸkāka anta viųayattaic civakāmi eņuttuk koõņāë. maŸŸapaņi avaëukku makā­kaëākiya putta pikųukkaëaip parikacikkum eõõam ko¤camum illai!" e­Ÿār. makā racikarum cakala kalaikaëilum vallavarumā­a makšntiravarma cakkaravartti jai­arāyiruntapētu, 'matta vilāsam' e­­um hāsya nāņakattai iyaŸŸiyiruntār. atil kāpālikarkaëum putta pikųukkaëum peruīkšlikku uëëākkappaņņiruntārkaë. anta nāņakattil oru pakutiyaic civakāmi apinayattukku viųayamāka eņuttuk koõņiruntāë. ataik kuŸittuttā­ mšŸkaõņa pšccu naņantatu pi­­ar pikųu co­­ār. "vāstavantā­; hāsya racattai apinayittuk kāņņa mikavum poruttamā­a campavam. kāpālika­ putta pikųuvi­ talaik kuņumiyaip piņikkap pārttu, moņņait talaiyait taņavi viņņuk kãך vi×um kaņņattil hāsya racam tatumpiyirukkum! ā­āl, capaiyēr cirittu muņivataŸkuëëš štē yuttattaip paŸŸiya ceyti vantu, cakkaravartti e×untu pēy viņņārāmš? capaiyum kalaintuviņņatāmš?.." "āmām, āmām! atutā­ caŸŸu ma­ak kilšcattai aëittatu. ata­ālšyš civakāmikåņa nālu nāëāka uŸcākamillāmal iruntāë. araīkšŸŸattukkup piŸaku i­Ÿaikkuttā­ maŸupaņiyum kālil cataīkai kaņņik koõņāë. aņikaëš, yuttam etaŸkāka varukiŸatu? etaŸkāka ja­aīkaë oruvaraiyoruvar ko­Ÿu koõņu cākavšõņum?" e­Ÿār āya­ar. "āya­arš! antak kšëviyai š×ai pikųuvākiya e­­iņam kšņņu e­­a pirayēja­am? ulakattiluëëa tiripuva­a cakkaravarttikaëaiyum, kumāra cakkaravarttikaëaiyum, makārājākkaëaiyum yuva rājākkaëaiyum, ciŸŸaracarkaëaiyum paņait talaivarkaëaiyum kšņkavšõņum. kolaiyum koņåramum niŸainta inta ulakattil putta pakavā­ avatarittu a­pu matattaip parappi­ār. ataŸkākap pikųukkaëi­ caīkattaiyum stāpittār. antap putta pikųukkaëai rāja capaikaëil parikacittuc cirikkum kālam itu! yuttam š­ varukiŸatu e­Ÿu e­­aik kšņņu e­­a paya­?" antap pollāta putta pikųuviņam, pšccu yuttattil akappaņņukkoõņu ta­ tantai tiõaŸuvataic civakāmi aŸintāë. avaëuņaiya kaõkaëil kēpak ka­al vãciŸŸu. avaë, "appā! putta pakavā­ a­pu matattaiyum ahimcā tarmattaiyum upatšcittatu uõmaitā­. ā­āl intak kālattil antap putta pakavā­uņaiya peyaraic collik koõņu pēli pikųukkaë tē­Ÿi, makkaëai va¤cittu šmāŸŸi varukiŸārkaë. ata­āltā­ yuttam mutaliya viparãtaīkaë varuki­Ÿa­a!" e­Ÿāë. āya­arukku, 'itštaņā vampu?' e­Ÿu tē­Ÿiyatu. aīkiruntu civakāmiyai eppaņiyāvatu a­uppiviņa eõõi avaëai irakkam tē­Ÿap pārttu, "ku×antāy, civakāmi! nã všõumā­āl uëëš attaiyiņam pēy.." e­Ÿu štē colla ārampittār. ataŸkuë nākananti, "āya­arš! nā­ tēŸŸš­. civakāmi mikavum putticāli! avaë colliyatil rompavum uõmai irukkiŸatu!" e­Ÿār. avaruņaiya kaņåra mukattil maŸupaņiyum oru kaõa nšram vicittiramā­a pu­­akai kāõappaņņatu. pšccai všŸu va×iyil tiruppiyāka všõņume­Ÿu āya­ar karutic cuŸŸu muŸŸum pārttār. appētu avaruņaiya pārvai ammaõņapatti­ i­­oru pakkattil cilaikaëaiyum cittiraīkaëaiyum pārttuk koõņu ni­Ÿa para¤cētiyi­ mšl vi×untatu. "cuvāmi! antap piëëai yār? uīkaëuņaiya cãņa­ā?" e­Ÿu kšņņār āya­ar. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pati­ālām attiyāyamtāmaraik kuëam ta­­aip paŸŸip pšcukiŸārkaë e­patu kātil vi×untatum para¤cēti avarkaë irunta pakkam tirumpip pārttā­. atš camayattil putta pikųu, "e­­uņaiya cãņa­ illai, āya­arš! taīkaëuņaiya cãņa­ākap pēkiŸava­. para¤cēti! iīkš vā!" e­Ÿār. para¤cēti avarkaëarukil neruīki vantā­. appētutā­ ava­ai na­Ÿākak kava­itta āya­ar viyappuņa­, "yār intap piëëai? eīkšyē pārtta mātiri irukkiŸatu?" e­Ÿār. "appā! uīkaëukkut teriyavillaiyā? a­Ÿaiya ti­am mata yā­aiyi­mšl všlai eŸintārš, avartā­!" e­Ÿu uŸcākattuņa­ kåŸi­āë civakāmi. para¤cēti na­ŸiyaŸitaluņa­ civakāmiyai oru kaõam šŸiņņup pārttā­. āya­ari­ mukattil āccariyamum ārvamum poīki­a. "e­­a? e­­a? anta vãra vālipa­ā iva­? e­­a lākavamāy všlai eŸintā­ māmallarkåņa aticayikkumpaņi! iva­ukku enta år? itta­ai nāëum eīkš iruntā­? taīkaëai eppētu cantittā­...?" e­Ÿu caramāriyāka āya­ar kšëvikaëai aņukki­ār. cātāraõamāka, āya­ar tām ãņupaņņuëëa kalaikaëi­ viųayattilš tavira, všŸetilum ivvaëavu ārvam kāņņip pšcuvatillai. "cittarvāca malaikkup pēyviņņut tirumpumpētu intap piëëaiyai va×iyil pārttš­.." e­Ÿu pikųu ārampippataŸkuëëš āya­ar para¤cētiyai maŸantu viņņār. "āhā, aņikaë cittar malaikkā pēyiruntãrkaë? aīkšyuëëa cittira aticayaīkaëaip pārttãrkaëā?" e­Ÿār. "pārttš­, āya­arš! ataippaŸŸi appuŸam collukiŸš­. nā­ varum va×iyil cālai ērattil intap piëëai paņuttut tåīkikkoõņiruntā­. iva­ai oru periya nāka carppam kaņikka iruntatu. e­­uņaiya kollā viratattaik kåņak kaiviņņu anta nākattaik ko­Ÿu iva­aik kāppāŸŸi­š­..." "itu nalla všņikkai! taīkaë tirunāmam nākananti! iva­ai nākam tãõņāmal tāīkaë kāppāŸŸi­ãrkaë! iva­ eīkaëai nākam kollāmal kāppāŸŸi­ā­! āhā! hā!" e­Ÿu āya­ar cirittār. nākam e­patu carppattukkum yā­aikkum peyarā­apaņiyāl āya­arukku mšŸpaņi cilšņaip poruttam mikka vinētattai aëittatu. putta pikųu, "iva­ai nā­ kāppāŸŸiyata­āl pala kāriyaīkaëukkuc cātakamāyiŸŸu. taīkaëukku iva­ ēlai koõņu vantirukkiŸā­!" e­Ÿār. "ēlaiyā? yāriņamiruntu?" "tiruveõkāņņu namacivāya vaittiyariņamiruntu, avaruņaiya marumaka­ iva­!" āya­ar ārvattuņa­ e×untu, "e­ arumaic cinškitari­ marumaka­ā nã? u­ peyar e­­a, tampi!" e­Ÿu kšņņuk koõņš para¤cētiyait ta×uvikkoõņār. piŸaku, "ēlai eīkš?" e­Ÿu kšņņār. para¤cēti nākanantiyai nēkki­ā­ avar, "āya­arš ēlai kāõāmal pēyviņņapaņiyāl vālipa­ iīku varuvataŸkš tayaīki­ā­. ataŸkākavš iva­ai nā­ a×aittukkoõņu vantš­. iva­uņaiya māma­ taīkaëukkum nāvukkaracarukkum ēlaikaë koņuttiruntārām. anta ēlaikaëai måņņaikkuë kaņņi vaittiruntā­. a­Ÿiravu yā­aimšl všl eŸinta iņattil måņņai kāõāmal pēy viņņatu..." e­Ÿu niŸutti­ār. appētu āya­ar, "āmām, āmām! yā­ai ni­Ÿa iņattil oru måņņai kiņantatu. atai nā­ eņuttu vantš­ ā­āl, maŸunāë kēņņaik kāval talaivar āë a­uppi atai vāīkikkoõņu pēyviņņār. pē­āl pēkaņņum, e­ arumai naõpari­ marumaka­ e­Ÿu co­­āl pētātā! ēlai všŸu všõumā?.. civakāmi, nammaip perum vipattiliruntu kāppāŸŸiya vãrappiëëai iva­tā­ iva­ukku u­­uņaiya na­Ÿiyait teriyappaņuttu!" e­Ÿār. civakāmi para¤cētiyaip pārttavaõõam, "ivarukku nā­ na­Ÿi celuttap pēvatillai. ivarai yār vitikkuk kuŸukkš vantu všlai eŸiyac co­­atu? ivar pāņņukku ivar kāriyattaip pārttukkoõņu pēvatutā­š?" e­Ÿāë. civakāmiyi­ intak kaņu¤col, kšņņukkoõņirunta m孟u pšraiyum ciŸitu tiņukkiņac ceytatu. nākananti āya­araip pārttu, "uīkaë kumārikku e­­a štāvatu uņampu kuõamillaiyā?" e­Ÿu kšņņār. "atellām o­Ÿumillai, cuvāmi! a­Ÿu araīkšŸŸam naņuvil taņaippaņņatiliruntu avaëukku uŸcākak kuŸaivu šŸpaņņirukkiŸatu. atu štē apacaku­am e­Ÿu ni­aikkiŸāë... civakāmi! nã u­ attaiyiņampēy, 'atitikaë vantirukkiŸārkaë' e­Ÿu collu, ammā!" e­Ÿār. "ākaņņum, appā!" e­Ÿu colliviņņuc civakāmi anta vãņņi­ pi­kaņņai nēkkic ce­Ÿāë. maõņapatti­ pi­vācaŸpaņiyai avaë tāõņik koõņirunta pētu, putta pikųu pi­varumāŸu parikācak kuralil co­­atu avaë kātil ilšcāka vi×untatu. "ummuņaiya kumāriyait tāīkaë na­Ÿākak kava­ikkavšõņum, āya­arš! cātāraõamāka, iëam peõkaë uyiri­mšl veŸuppuk koõņārkaë e­Ÿāl, ataŸkuk kāraõam kāma tšva­uņaiya puųpa pāõaīkaëākattā­ irukkum e­patu umakkut teriyātā?" civakāmi ta­akkuë, "inta putta pikųu pollātavar; ne¤cilum nāvilum na¤cu uņaiyavar; ivaruņa­ appāvukku e­­a cinškam všõņik kiņakkiŸatu?" e­Ÿu collik koõņāë. iraõņāī kaņņukkuë civakāmi nu×aintatum aīkš 'kalakala' e­Ÿum 'caņacaņa' e­Ÿum, palavitamā­a captaīkaë ška kālattil uõņāyi­a. paccaik kiëikaëum pa¤cavarõak kiëikaëum, 'akkā! akkā! e­Ÿu kåvi­a. nākaõavāyp puņkaë 'kikki!' e­Ÿa­a. puŸākkaë 'caņacaņa' e­Ÿum, ciŸakukaëai aņittuk koõņa­a. muŸŸattuk kåraimšl uņkārntirunta mayil 'jiv've­Ÿu paŸantu taraikku vantatu. aīkirunta mā­kuņņi maņņum captam o­Ÿum ceyyāmal, civakāmiyi­ mukattai aõõāntu pārttuk koõņu avaë arukil vantu ni­Ÿatu. intap paņcikaë, mirukaīkaë ellām civakāmi viëaiyāņip po×utupēkkuvataŸkākavum, āya­ari­ ciŸpa cittiravšlaikaëukkākavum iraõņāvatu kaņņil vaëarkkappaņņu vanta­a. civakāmi piravšcittatum avai pēņņa cattattaik kšņņu, "cã! pšcāmaliruīkaë! talaivšta­ai!" e­Ÿu ataņņi­āë. uņa­š aīku aticayamā­a nicaptam uõņāyiŸŸu. civakāmi cuŸŸum muŸŸum pārttuviņņu "i­Ÿaikku ratiyaittā­ a×aittup pēka všõņum. ratitā­ cattam pēņāmal varuvāë! rati vā!" e­Ÿu kåŸiviņņu mšlš ce­Ÿapētu, mā­kuņņi maņņum avaëait toņarntu ce­Ÿatu. maŸŸa paņcikaë mau­amāyirunta pētilum, talaiyaic cāyttukkoõņum maŸŸum palavitak kēõaīkaë ceytu koõņum ratiyaip poŸāmai tatumpiya kaõkaëāl nēkki­a. iraõņāvatu kaņņait tāõņiyatum, m孟āvatu kaņņu o­Ÿu iruntatu. atu camaiyal kaņņu e­patu, aīku vanta pukaiyi­ālum, aņuppiliruntu vanta palavakai uõavup patārttaīkaëi­ naŸumaõaīkaëi­ālum teriyavantatu. tā×vārattil ni­Ÿapaņi, "attai!" e­Ÿu kåppiņņāë civakāmi. "š­, ku×antāy?" e­Ÿu kšņņukkoõņu oru måtāņņi camaiyal aŸai vācalil tē­Ÿi­āë. "atitikaë iraõņupšr vantirukkiŸārkaë. mu­­oru taņavai vantārš kaņuva­ på­ai pē­Ÿa mukattuņa­š oru putta pikųu avar vantirukkiŸār" e­Ÿāë civakāmi. "periyavarkaëaippaŸŸi ippaņiyellām collātš, kaõõš nã eīkš kiëampukiŸāy, ratiyaiyum a×aittuk koõņu?" e­Ÿu måtāņņi kšņņāë. "appāvum antap putta pikųuvum štē tarkkam ceytu koõņirukkiŸārkaë. atu muņikiŸavaraiyil nā­ tāmaraik kuëattukkup pēyvarukiŸš­!" e­Ÿu colli viņņuc civakāmi camaiyaŸkaņņait tāõņicce­Ÿu vãņņi­ kollaippuŸattai aņaintāë. kollaippuŸattil vãņņaic cšrntāŸpēl mallikai, mullai, alari, pārijātam, campaīki mutaliya på¤ceņikaëum koņikaëum kāõappaņņa­a. avaŸŸaiyellām tāõņi maraīkaëaņarnta va­ap piratšcattukkuëëš civakāmi piravšcittāë. antak kāņņil naņakkum pētu avaë ratiyiņam pi­varumāŸu collikkoõņu pē­āë. "e­­a; rati! appāvukku e­ araīkšŸŸatti­pētu iraõņš iraõņupšr varavillai e­Ÿutā­ varuttamām! intap putta pikųu vantu e­ araīkšŸŸattaip pārkkavillaiye­Ÿu varuttam e­­a vantatu?.. yāruņaiya pārāņņutalaip peŸuvataŸkāka nā­ iravu pakalāyp paņātapāņupaņņu inta niruttiyak kalaiyaip payi­Ÿš­ē, avar a­Ÿaikku varavillai; intap periya pallava rājyattukkuëëš yār makā racikarē, appšrppaņņavar varavillai. š×u varuņaīkaëukku munti, nā­ u­­aip pēl ciŸu ku×antaiyāy irunta kālattil, evar e­­uņa­ kaikēttu ni­Ÿu tāmum naņa­am āņuvš­ e­Ÿu piņivātam piņittārē - tamakkum naņa­ak kalai collik koņukkumpaņi evar e­ mēvāykkaņņaiyaip piņittuk koõņu ke¤ci­ārē - avar varavillai, rati nãyš collu! āõ piëëaikaëaippēl pollātavarkaë inta ulakattil uõņā...?" rati pāvam, civakāmi ta­­iņam collikkoõņuvanta viųayaīkaëi­ mukkiyattuvattaik ko¤camum aŸintu koëëāmal āīkāīkut taraiyil kāõappaņņa aŸukampulli­ nu­iyaik kaņittu me­Ÿukoõņu vantatu. arai nā×ikai nšram avarkaë kāņņukkuë naņantu vanta piŸaku, ko¤cam iņaiveëi kāõappaņņatu. anta iņaiveëiyil, ēr a×akiya taņākam iruntatu. atil tāmarai, ceīka×unãr, nãlētpalam mutaliya malarkaë ce×ittu vaëarntirunta­a. civakāmi antak kuëattil iŸaīki nãrkkarai ēramāy ni­Ÿu taõõãril ta­­uņaiya ni×alaip pārttavaõõam pšci­āë. "rati! itaip pār! avarmaņņum i­imšl eppētāvatu varaņņum; nā­ mukaīkoņuttup pšcap pēvatš illai! 'pētum, ummuņaiya cinškitam! pēy viņņu vārum!' e­Ÿu kaõņippāyc collukiŸš­ā, illaiyā, pār!" e­Ÿu colliya vaõõam, ataŸkšŸpa apinayam piņittāë. civakāmi kuëakkaraiyil vantu ni­Ÿa ciŸitu nšrattukkellām kāņņil caŸŸut tårattil ēr uyarnta jātik kutirai vantu ni­Ÿatu. ata­mšl v㟟irunta vãra­ cattam ceyyāmal kutirai mšliruntu iŸaīkit taņākattai nēkki vantā­. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pati­aintām attiyāyamratiyi­ tåtu kutirai vanta captam civakāmiyi­ ceviyil vi×untatu. kutirai ni­Ÿataiyum ata­mšl vanta vãra­ iŸaīkit ta­­ai nēkki naņantu varuvataiyum avaë uõarntāë. varukiŸatu i­­ārtām e­patai avaëuņaiya ne¤cu avaëukku uõarttiyatu. iruntālum, tirumpip pārttuc cantškam tãravšõņume­Ÿa āval aëavillāmal e×untatu. anta āvalaip palavantamāka aņakkikkoõņu, civakāmi cilaiyaippēl acaiyāmal ni­Ÿukoõņiruntāë. kumāra cakkaravartti, māmalla naracimmar kaiyil piņitta všluņa­ vantu civakāmiyi­ arukil kuëakkaraippaņiyil ni­Ÿār. kuëatti­ teëinta nãril civakāmiyi­ uruvattukkup pakkattil naracimmavarmari­ uruvamum pulappaņņatu. appētum civakāmi avarait tirumpip pārkkavillai. vãra cauntariyam kuņikoõņu tšjasuņa­ viëaīkiya naracimmari­ nava yauva­a mukattil ilšcākap pu­­akai arumpiyatu. avarum civakāmiyai nšrākap pārkkāmal, taõõãril piratipalitta avaëuņaiya mu×umati mukattai uŸŸu nēkki­ār. civakāmi caņņe­Ÿu mukattait tiruppikkoõņu avaëukku i­­oru pakkattil ni­Ÿa mā­kuņņiyaip pārttu, "rati! ivar yār? etaŸkāka iīku vantār e­Ÿu kšë?" e­Ÿāë. itaik kšņņa naracimmari­ mukattil pu­­akai maŸaintatu, puruvaīkaë neŸinta­a. avarum ratiyaip pārttu, "rati! u­ ejamā­i parata kaõņattilšyš iõaiyaŸŸa parata kalārāõiyākiviņņāë allavā? pa×aiya cinškattai ni­aivu vaittirukka muņiyumā? 'ivar yār?' e­Ÿu kšņkattā­ tē­Ÿum. itu o­Ÿum e­akku āccariyamillai, rati!" e­Ÿār. civakāmi āttiram niŸainta kuralil kåŸi­āë: "rati! āccariyattaiyš aŸiyātavarā­a cakkaravarttiyi­ tirukkumārarukku e­­uņaiya āyiraīkēņi namaskārattaic colliviņņu itaiyum collu: avarē påmaõņalātipatiyi­ putalvar! tšcatšcaīkaëi­ rājarājākkaë ellām tam tiruppātaīkaëil vi×untu vaõaīkappeŸŸa pirapu; appšrppaņņavarkkum inta š×aic ciŸpiyi­ makaëukkum cinškam eppaņic cāttiyam? anta eņņāta pa×attukku ācaippaņņatu e­­uņaiya aŸivã­antā­ e­patai uõarntu koõņš­, rati!" māmallar parikācam to­itta kuralil co­­ār: "rati! u­ ejamā­ikku oru viųayattai ¤āpakappaņuttu: parata cāstira paõņitaiyā­a civakāmi tšvi ippētu āņaraīkattil niŸkavillai; apinayam piņikkavillai. niruttam, niruttiyam, hastam apinayam ākiyavaikaëaik ko¤cam otukkivaittu viņņu e­­uņa­ cupāvikamākap pšcac collu!" iyaŸkaiyil cevvariyēņiya civakāmiyi­ kaõkaë ippētu kēpatti­āl kēvaippa×ampēl civanta­a. "āmām rati, āmām! nā­ naņa­a araīkattil naņikkum nāņakakkāritā­. kā¤cic cakkaravarttiyi­ tirukkumārar eīkš? āya­ac ciŸpiyi­ makaë eīkš? māmallari­ aruëaip peŸuvataŸku araõma­aikaëilum antappuraīkaëilum vaëarum etta­aiyē irājakumārikaë tavaīkiņakkiŸārkaë! araīka mšņaiyil šŸi āņum inta š×aip peõõi­ ¤āpakam avarukku eppaņi irukkum?" e­Ÿu civakāmi co­­apētu, avaëuņaiya kural ta×uta×uttatu; avaëuņaiya kaõkaëil nãr tuëittatu. naracimmavarmar ma­aīka­intavarāy a­pu tatumpiya kuralil "civakāmi! š­ ippaņiyellām pšcukiŸāy? intap pallava cāmrājyattukku nā­ uõmaiyil talaiva­ākumpētu, araīka mšņaiyil cataīkai olikka āņum u­ a×akiya pātaīkaëukku antap pataviyai arppaõam ceyvš­. e­ uëëam u­akkut teriyātā?" e­Ÿār. ita­ālum civakāmiyi­ ma­am māŸavillai. mãõņum avaë mā­ kuņņiyaiyš pārttavaëāy, "rati! kataikaëilum kāviyaīkaëilum puruųarkaëuņaiya nayava¤cakattaip paŸŸi evvaëavē kšņņaŸintirukkiŸš­. ā­āl avarkaëil yārum kā¤ci kumāra cakkaravarttikku iõaiyāka māņņārkaë" e­Ÿāë. naracimmavarmarukku ippētu uõmaiyākavš kēpam vantate­Ÿu avaruņaiya puruvaīkaëi­ neŸippiliruntu terintatu. "civakāmi! š­ i­Ÿaikku ivvitam māŸippēyirukkiŸāy? evvaëavē ācaiyuņa­ nā­ u­­ait tšņi vantš­. evvaëavē viųayaīkaë pšca eõõiyiruntš­. nā­ vantatš u­akkup piņikkavillai e­Ÿu tē­ŸukiŸatu itē pēkiŸš­" e­Ÿu ēr aņi eņuttu vaittār. appētu civakāmi vimmiya kuralil, "rati! avar pēkiŸatāyiruntāl pēkaņņum ā­āl, kuŸŸattai e­ pšril cumatti viņņup pēkavšõņāme­Ÿu collu!" e­Ÿāë. naracimmar mšlš aņi eņuttu vaikkāmal ni­Ÿu, "nā­ tā­ e­­a kuŸŸam ceytuviņņš­? ataic colliviņņuk kēpittukkoõņāl mikavum na­Ÿāyirukkum!" e­Ÿār. civakāmi peõ ciīkattaippēl kampãramāka avarait tirumpip pārttu, "e­­uņaiya naņa­ak kalaiyaip paŸŸi eppaņi eppaņiyellām pārāņņip pšci­ãrkaë! evvaëavellām mukastuti ceytãrkaë! appaņiyellām pšciviņņu, e­ araīkšŸŸattukku š­ varāmal iruntãrkaë?" e­Ÿu kaõkaëil ka­al paŸakkak kšņņāë. naracimmar 'kalakala've­Ÿu cirittu, "itai mu­­amšyš kšņņirukkak kåņātā? nā­ araīkšŸŸattukku varavillaiye­Ÿu u­akku yār co­­atu? mšl upparikaiyil e­ tāymārkaëēņu uņkārntu 'pārttukkoõņutā­ iruntš­. avarkaëukkup parata cāstira nuņpaīkaëaippaŸŸi avvappētu eņuttuc collikkoõņiruntš­. nā­ capaiyil nšril vantu uņkārntāl, oruvšëai u­ āņņattukkup paīkam viëaiyumē e­Ÿu payantš­. ataŸkāka ivvaëavu ārppāņņamā?" e­Ÿu kšņņapētu, civakāmiyi­ mukattil atuvarai kāõappaņāta maki×cciyum malarcciyum tē­Ÿi­a. naracimmarai ārvattuņa­ nēkki, "itai š­ mu­­amš nãīkaë collavillai?" e­Ÿu kšņņāë. "colvataŸku nã iņam koņuttāltā­š? i­­um evvaëavē collavšõņiyirukkiŸatu. u­­uņaiya cimmāca­attil uņkārntu pšcalām, vā!" e­Ÿu kåŸi, naracimmar kuëakkaraiyil marattaņiyil amaintirunta palakaiyaip pārttavāŸu civakāmiyi­ karattaip piņittu a×aittup pēka yatta­ittār. civakāmiyē, avar piņitta kaiyaic caņņe­Ÿu i×uttukkoõņu, mā­aippēl tuëëik karaimãtu šŸi­āë. avarkaë iruvarum pēy marattaņiyil pēņņirunta palakaiyil uņkārntatai rati talai nimirntu pārttuk koõņiruntatu. i­i nammuņaiya tåtu ivarkaëukkut tšvaiyillai e­patait terintukoõņatupēl, atu kuëattēramākak 'karukaru've­Ÿu vaëarntirunta pacum pullai mšyac ce­Ÿatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pati­āŸām attiyāyamtirumaõam palakaiyil uņkārnta piŸakum civakāmi všŸu pakkam mukattait tiruppik koõņiruppataip pārtta naracimmar, "i­­um e­­a kēpam, civakāmi? ippaņi nã piņivātam piņikkum paņcattil e­­iņam u­akkup piriyam illai e­Ÿutā­ eõõikkoëvš­" e­Ÿār. civakāmi uņa­š tirumpi, naracimmari­ mukattai šŸiņņup pārttu, "uīkaëukku maņņum e­­iņam piriyam irukkiŸatā? iruntāl inta m孟u nāëāka e­­uņaiya ¤āpakam illāmal pē­atš­?" e­Ÿu kšņņāë. "inta m孟u ti­aīkaëāka nā­um u­­aip pārkka varavšõume­Ÿu tuņittukkoõņutā­ iruntš­. ā­āl mukkiyamā­a irājāīka všlaikaë kuŸukkiņņa­a. a­Ÿaikku u­­uņaiya araīkšŸŸattai naņuvil muņikkumpaņi nšrntatu š­ e­Ÿu u­akkut teriyātā? pallava cāmrājyattil pala varuųaīkaëāka illāta periya yuttam vantirukkiŸatu..." ivvitam naracimmar colli vantapētu civakāmi kuŸukkiņņu, "nā­um kšëvippaņņš­. yuttam vantu viņņatš e­Ÿu ni­aittu ni­aittuk kavalaippaņņuk koõņiruntãrkaëākkum!" e­Ÿāë. "kavalaiyā? orunāëum illai; civakāmi! pallava kulattil piŸantavarkaë yuttam vantuviņņatš e­Ÿu kavalaippaņa māņņārkaë kutåkalappaņuvārkaë. e­ pāņņa­ār cimma viųõu makārājāvi­ kālattiliruntu pallava cāmrājyattil yuttam nšravillai. pallava cš­ā vãrarkaëi­ kaiyil všlkaëum vāëkaëum turuppiņittu vanta­a. ippētu avaŸŸukkellām všlai vantirukkiŸatu. pērkkaëattil āyirakkaõakkil mi­­ip pāyum všlkaëaiyum, vāëkaëaiyum kaõņu payappaņukiŸava­ nā­ alla. ā­āl, u­­uņaiya kariya vi×ikaëiliruntu kiëampip pāyum vāëkaëaiyum všlkaëaiyum kaõņutā­ a¤cukiŸš­!" civakāmi ta­­ai mãŸi vanta pu­muŸuvalai aņakkik koëëa muņiyātavaëāy, "puruųarkaëš ippaņittā­ pēlirukkiŸatu. cāturyamāyum cakkaravaņņamāyum pšci uõmaiyai maŸaikkap pārppārkaë" e­Ÿu muõumuõuttāë. ā­ālum, anta vārttaikaë naracimmari­ kātil vi×āmal pēkavillai. "pa×imšl pa×iyākac cumattik koõņirukkiŸāyš? enta uõmaiyai nā­ maŸaikkap pārttš­!" e­Ÿu māmallar kšņņār. "pi­­š, nãīkaë yuttattukkup payappaņukiŸavar e­Ÿu nā­ co­­š­ā? nãīkaë vãrāti vãrar, cimma viųõu makārājāvi­ pšrar, makšntira cakkaravarttiyi­ kumārar e­patellām e­akkut teriyātā? inta yuttam vantata­āl tirumaõam taņaippaņņuviņņatš? ataippaŸŸik kavalaippaņukiŸãrkaëākkum e­Ÿu tā­š co­­š­?" ivvitam civakāmi kåŸiyapētu, avaëuņaiya mukattil nāõattuņa­ kēpam pērāņiyatu. naracimmar viyappuņa­, "civakāmi! e­­a collukiŸāy? tirumaõam taņaippaņņu viņņatā? yāruņaiya tirumaõam?" e­Ÿu kšņņār. "ēkē! uīkaëukkut teriyavš teriyātupēl irukkiŸatu. nā­ collaņņumā! kā¤ci mānakarattil makārājātirājatiripuva­a cakkaravartti makšntiravarma pallavar irukkiŸārē, illaiyē, antac cakkaravarttikkut tšcamellām puka×peŸŸa māmallar e­­um tirukkumārar oruvar uõņu. antak kumāra cakkaravarttikkut tirumaõam pšci varuvataŸkāka maturaikkum, va¤cikkum, i­­um vaņa tšcattukkum tåtarkaëai a­uppa šŸpāņāki iruntatām. appšrppaņņa camayattil yārē oru pollāta araca­ pallava rājyattukkuë paņaiyeņuttu varavš kalyāõattait taëëip pēņavšõņiyatāki viņņatu. itellām taīkaëukkut teriyātallavā? e­Ÿāë civakāmi. naracimmar 'kalakala' ve­Ÿu cirittuviņņu, "itaŸkuttā­ā ivvaëavu pāņupaņutti­āy? nā­ payantu pēy viņņš­. u­akkuttā­ oruvšëai āya­ar tirumaõam niccayam ceytuviņņārē e­Ÿu! appaņi o­Ÿum illaiyš?" e­Ÿār. civakāmi kaõkaëil kapaņak kuŸumpu tē­Ÿa avaraip pārttu, "š­ illai? e­ tantaikåņa aņikkaņi e­ kalyāõattaip paŸŸip pšcikkoõņutā­ irukkiŸār. avariņam ciŸpa všlai kaŸŸukkoëëum keņņikkāra cãņappiëëai oruva­aip pārttu e­­ai maõam ceytu koņukkap pēkiŸārām" e­Ÿāë. "rompa cantēųam u­ tantai nijamāka appaņic co­­ārā? avarai uņa­š pārttu e­­uņaiya na­Ÿiyai avarukkut terivittukkoëëa všõņum" e­Ÿu naracimmar kåŸiya maŸumo×i civakāmiyait tiņukkiņac ceytatu. avaë toņarntu kalakkamuŸŸa kuralil, "ā­āl, nā­ ataŸkuc cammatikkavillai. 'e­akkuk kalyāõamš všõņām! nā­ putta pikųuõi ākap pēkiŸš­' e­Ÿu appāviņam colli viņņš­" e­Ÿāë. "e­­a? nãyā putta pikųuõi ākap pēkiŸāy? āya­ar makaëā ippaņip pšcukiŸatu? civaperumā­um tirumālum u­akku e­­a tãīkaic ceytārkaë? civakāmi! nam tirunāvukkaracar perumā­i­ tš­i­um i­iya caivat tirup pāņalkaëai nã kšņņirukkiŸāyš? 'ku­itta puruvamum kovvaic cevvāyum' e­Ÿa teyvãkap pāņalukku apinayaīkåņap piņittāyš? appaņiyiruntum, putta pikųuõi āka všõņume­Ÿa eõõam u­ ma­attil eppaņi utittatu?" e­Ÿu naracimmar caramāriyāyp po×intār. "e­akkuc civa­pšrilum tirumāli­ pšrilum veŸuppu o­Ÿumillai. kalyāõatti­ pšrilštā­ veŸuppu. putta pikųuõiyāki, nā­ tšca yāttirai ceyyappēkiŸš­" e­Ÿu civakāmi talai ku­intavaõõam kåŸi­āë. "civakāmi! antamātiri eõõamš u­akkut tē­Ÿi irukkakkåņātu. makā mštāviyā­a u­ tantaiyi­ pšccai nã taņņalāmā? avaruņaiya viruppatti­paņi avaruņaiya cãņarkaëil mikavum keņņikkāra­ eva­ē, ava­ai, nã maõam purintu koëëattā­ všõņum" e­Ÿu naracimmar kaņumaiyā­a kuralil co­­ār. "e­­ai enta acaņņup piëëaiyi­ ka×uttilāvatu kaņņi viņuvatil uīkaëukku e­­a avvaëavu cirattai? araõma­aiyil piŸantu vaëarnta araciëaīkumariyai nãīkaë maõantu koëvatai nā­ kuŸukkš ni­Ÿu taņukkavillaiyš?" e­Ÿāë civakāmi. avaëuņaiya kaõkaëil nãr tatumpi ni­Ÿatu. "jākkiratai, civakāmi! acaņņup piëëai e­Ÿu yāraic co­­āy? u­ tantaiyi­ cãņarkaëuë rompak keņņikkāra­ yār e­patu u­akkut teriyātā? āya­ar etta­aiyē taņavai, 'kumāra cakkaravarttikkuc ciŸpak kalai varuvatupēl všŸu yārukkum varātu' e­Ÿu colliyatillaiyā? āya­ari­ cãņarkaëil mikavum keņņikkāra­ukku u­­ai maõam ceytu koņuppatāyiruntāl e­akkuttā­š koņukka všõņum! ataŸkāka u­ tantaikku nā­ na­Ÿi celuttavšõņāmā?" e­Ÿu naracimmar kåŸiyapētu, avaruņaiya mukattil kuŸumpum kutåkalamum tāõņavamāņi­a. civakāmiyē caņņe­Ÿu palakaiyiliruntu e×untu ni­Ÿāë. "pirapu! inta š×aip peõõukku š­ vãõ ācai kāņņukiŸãrkaë...?" e­Ÿu kåŸi, mšlš pšcamuņiyāmal vimmi a×at toņaīki­āë. naracimmavarmar avaëuņaiya karaīkaëaippiņittu maŸupaņiyum palakaiyil tam arukil uņkāravaittuk koõņu, 'civakāmi! e­­ai nã i­­um terintukoëëavillaiyā? ippaņi nã kaõõãr viņuvataip pārkkum pētu.." e­Ÿu kåŸuvataŸkuë, civakāmi vimmikkoõņš, "pirapu! itu ā­antak kaõõãr! tuyarak kaõõãr alla!" e­Ÿāë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pati­š×ām attiyāyamvšli­ mšl āõai! naracimmar tamatu aīkavastiratti­ talaippi­āl civakāmiyi­ kaõõãrait tuņaitta vaõõam, "ni­aikka ni­aikka oru viųayam e­akku viyappaiyaëikkiŸatu!" e­Ÿu kåŸi­ār. caŸŸumu­ civakāmiyi­ mukattai rati šŸiņņup pārttatu pēl ippētu civakāmi naracimmarai šŸiņņup pārttāë. "atu e­­a viyappā­a viųayam?" e­­um kšëviyai avaëuņaiya kaõkaëi­ nēkkum, puruvaīkaëi­ neŸippum kšņpa­a pēlat tē­Ÿi­a. naracimmar civakāmiyi­ mukattaik kaõkaëāl vi×uīki viņupavarpēl pārttukkoõņu kåŸi­ār: "m孟u varuųa kālattiŸkuë u­­iņam šŸpaņņirukkum māŸutalaittā­ collukiŸš­. u­akku ¤āpakam irukkiŸatā, civakāmi? cakkaravarttiyum nā­um anta nāëil uīkaë vãņņukku varuvēm. e­­aik kaõņatum nã ko¤camum kåccamē, tayakkamē illāmal ēņi varuvāy. e­ kaikaëaip piņittuk 'karakara've­Ÿu i×uttuk koõņu pēvāy. nam iruvaruņaiya tantaiyarum oru pakkam pšcikkoõņirukkum pētu nām i­­oru pakkattil koņņam aņippēm! cila camayam nā­ u­­ai e­akkup paratanāņņiyam collik koņukkumpaņi kšņpš­. nã collik koņukka muyalvāy; e­akku na­Ÿāy varātu. ataikkaõņu nã kalakalave­Ÿu cirippāy. u­­uņaiya mullaippal varicaiyaip pārttu nā­ matimayaīki niŸpš­. i­­um cilacamayam nām iruvarum ēņippiņittu viëaiyāņuvēm. cila camayam āya­ar amaitta kaŸcilaikaëukku mattiyil nãyum oru cilaiyaippēl acaiyāmal niŸpāy. nā­um všõņume­Ÿš u­­aic cilaiyākap pāvittukkoõņu mšlš pēvš­. u­­uņaiya cirippi­ oliyaik kšņņapiŸaku tirumpip pārttu u­­aip piņittuk koëvš­. 'akappaņņuk koõņāyā, civakāmi tšvi?' e­Ÿu pāņuvš­. ippaņiyellām nām viëaiyāņuvataip pārttu nammuņaiya tantaimārkaëum cantēųappaņuvārkaë. atellām oru kutåkalamā­a ka­avu mātiri ippētu tē­ŸukiŸatu." "pirapu! nā­ štē māŸippē­atākac co­­ãrkaë. entavitattil māŸiyirukkiŸš­?" e­Ÿu civakāmi kšņņāë. "nallavšëai, ¤āpakappaņutti­āy e­akkup pati­āŸu pirāyam pårttiyā­apētu, cakkaravartti e­­ait tšca yāttiraikku a×aittuc ce­Ÿār. teŸkš cittar malaiyiliruntu vaņakkš nākārju­a malai varaiyil nāīkaë yāttirai ceytēm. mšŸkš, kāviri natiyi­ ja­a­a stā­am varaiyil pēyiruntēm. yāttiraiyai muņittuk koõņu nāīkaë tirumpi varuvataŸku m孟u varuųam āyiŸŸu..." "anta m孟u varuųamum e­akku m孟u yukamāka iruntatu" e­Ÿāë civakāmi. "m孟u varuųam ka×ittu nā­ tirumpi vantu maŸupaņiyum u­­aip pārttapētu, nã pa×aiya civakāmiyākavš illai. tšva capaiyiliruntu arampaiyē, årvaciyē vantu āya­ar vãņņil vaëarvatākavš tē­Ÿiyatu. uruva māŸutalaik kāņņilum u­­uņaiya kuõattilum naņavaņikkaiyilum kāõappaņņa māŸutaltā­ e­akku atika viyappai aëittatu. e­­aik kaõņatum nã mu­pēl ārvattuņa­ ēņivantu varavšŸkavillai; kalakalappākap pšcavillai; tåõ maŸaivil maŸaintu koõņu ni­Ÿāy; nā­ u­­aip pārkkumpētu nã všŸu pakkam tirumpik koõņāy; nā­ u­­aip pārkkāta camayaīkaëil kaņaikkaõõāl e­­aip pārttukkoõņiruntāy. tappit tavaŸi nam kaõkaë cantikkum camayam uņa­š talaiyaik ku­intukoõņāy; u­­uņaiya kalãre­Ÿa cirippu maŸaintuviņņatu! cila camayam u­ kaõkaëil nãr tatumpi niŸpataik kaõņš­. oru kāraõamumillāmal nã perumåccu viņuvataik kšņņš­. ellāvaŸŸaiyum viņa atika viyappai e­akku aëittatu e­­ave­Ÿāl, e­­ai aŸiyāmal nā­š cila camayam perumåccu viņat toņaīki­š­!.." e­Ÿu naracimmar co­­apētu, civakāmi kalãr e­Ÿu cirittu viņņāë. naracimmar mãõņum toņarntu kåŸi­ār: "e­ uëëattilum oru māŸutalaik kaõņš­. iravum pakalum catā carva kālamum u­­uņaiya ni­aivu e­ irutayattil kuņikoõņatu. anta ni­aivu, i­pattaiyum všta­aiyaiyum škakālattil aëittatu. eppšrppaņņa mukkiyamā­a kāriyattil ãņupaņņapētilum u­­ai e­­āl maŸakka muņiyavillai. inta nilaimaiyil intat tāmaraik kuëakkaraiyil orunāë nām ta­iyākac cantittēm. m孟u varuųam u­­ai vantu pārkkāmal iruntataŸkāka nã e­­aic caõņai piņittāy. kaņaiciyil u­­ai maŸappatillai e­Ÿu kaiyaņittuc cattiyam ceytu koņukkac co­­āy. e­akkuc cirippu vantatu u­­ai orukaõamum maŸakka muņiyāmal nā­ tiõņāņiya tiõņāņņam e­akkallavā teriyum? ā­ālum, u­­uņaiya ma­attiruptikkākac cattiyam ceytu koņuttš­. ata­ piŸaku, i­Ÿutā­ nām intak kuëakkaraiyil cantikkiŸēm. oruvšëai nã iīku irukkamāņņāyā e­Ÿa ācaiyi­āl vantš­. vantu pārttāl, nã iīkš irukkiŸāy! nammuņaiya uëëaīkaëtām eppaņi ottirukki­Ÿa­a!" e­Ÿu colli naracimmar niŸutti­ar. ivvaëavellām co­­ãrkaë nā­ mutalil kšņņa kšëvikku maņņum maŸumo×i collavillai!" e­Ÿāë civakāmi. "e­­a kšëvi atu? tayavu ceytu ¤āpakappaņutti­āl nallatu" e­Ÿār māmallar. "maturaikkum va¤cikkum tirumaõat tåtarkaëai a­uppuvatāka irunta viųayantā­!" naracimmar ilšcākac cirittuviņņu, "atu uõmaitā­ maka­ukkuk kalyāõam ceyyavšõņume­Ÿu entat tāyārukkuttā­ eõõamillāmalirukkum? e­ tāyāruņaiya šŸpāņu atu! ā­āl, nā­ cakkaravarttiyiņam e­ ma­anilaiyait teriyappaņuttac cantarppattai etirnēkkik koõņiruntš­. ataŸkuë inta yuttam vantu ataŸku avaciyamš illāmal ceytu viņņatu" e­Ÿu kåŸi­ār. "pirapu e­akku e­­avē nimmati illai. m孟arai varuųattukku mu­pu iruntatupēl nām iruvarum ku×antaikaëākiviņak kåņātā e­Ÿu tē­ŸukiŸatu." "illai, civakāmi! maŸupaņiyum ku×antaikaë āvataŸku oru nāëum cammatikkamāņņš­. ataŸku iraõņu mukkiya kāraõaīkaë irukki­Ÿa­a. mutalāvatu, tšvi civakāmiyaip pārttapiŸaku ku×antai civakāmiyai nā­ virumpa muņiyātu. iraõņāvatu kāraõam, cakkaravartti ippētš nā­ pērkkaëam pēvataŸku āņcšpikkiŸār; nā­ ku×antaiyāyiruntāl cammatippārā?" "pirapu! tāīkaëkåņa uõmaiyākavš pērkkaëam pēvãrkaëā?" e­Ÿu civakāmi kavalaiyuņa­ kšņņāë. "avaciyam pēvš­ e­ tantaiyuņa­ ataippaŸŸit tā­ m孟u nāëāka vātam ceytukoõņirukkiŸš­. nåŸu varuųa kālamāka anniyarkaë kālaņi vaikkāta pallava cāmrājyattil i­Ÿu caëukkarkaë paņaiyeņuttirukkiŸārkaë. avarkaëait tuvamsam ceytu putti pukaņņa všõņāmā?" "pirapu! ataŸkup pallava cai­iyaīkaë illaiyā? paņait talaivarkaë illaiyā? tāīkaë š­ pēka všõņum?" "pallava cai­iyaīkaë a­­iyarkaëai etirttu vãrap pēr puriyumpētu, nā­ e­­a ceyvatām? araõma­aiyil uņkārntu aŸucuvai uõņi arunti antappura mātarkaëuņa­ cokkaņņā­ āņikkoõņirukkaņņumā? appaņi nā­ iruntāl, āya­ar makaëi­ kātalukkup pāttiram āvš­ā?" civakāmi kåŸi­āë; "pirapu! tāīkaë pērkkaëam pēvatait taņuppavaë nā­alla. tārāëamāyc ce­Ÿu pakaivarkaëai ve­Ÿu vākaimālai cåņi vāruīkaë, ā­āl.." "ā­āl, e­­a?" "e­­uņaiya kērikkaiyaip parikācam ceyyak kåņātu." "illai, civakāmi, collu!" "vaëëiyammaikku cuppiramaõiyar cattiyam ceytu koņuttatupēl, uīkaë kaiyiluëëa všli­ mšl āõai vaittuc colluīkaë, pērkkaëattilum e­­ai maŸappatillaiye­Ÿu!" naracimmar pu­muŸuval ceytu, "ivvaëavutā­š? 'e­­ai maŸantuviņuīkaë' e­Ÿu nã āõaiyiņac co­­āltā­ e­­āl muņiyātu! maŸakkāmaliruppataŸku etta­ai taņavai všõumā­ālum ceykiŸš­. itē...!" e­Ÿu všlait tåkkip piņittavar, caņņe­Ÿu tayaīki ni­Ÿār. "pirapu! š­ tayaīkukiŸãrkaë? ataŸkuëëš ma­am māŸi viņņatā?" e­Ÿāë civakāmi. "illai, civakāmi illai! inta všl e­­uņaiyatillaiyš! i­­oruvaruņaiya všli­mšl āõaiyiņalāmā e­Ÿutā­ nā­ yēcikkiŸš­." "uīkaëuņaiya všl illaiyā? pi­ yāruņaiyatu?" "araīkšŸŸatta­Ÿu matayā­aiyi­mšl všl eŸintu āya­araiyum u­­aiyum tappuvittā­š, anta vãra vālipa­uņaiyatu. anta makāvãra­ai nšril kaõņu ava­iņam koņukka všõņume­Ÿu vaittirukkiŸš­." "appuŸam anta vālipa­ai nãīkaë pārkkavš illaiyā?" e­Ÿu civakāmi kšņņāë. "m孟u nāëāka nāņu nakaramellām tšņukiŸēm; ava­ maņņum akappaņavillai." "pirapu! ava­ irukkumiņam co­­āl, e­akku e­­a taruvãrkaë?" e­Ÿu kšņņāë civakāmi. "ava­ irukkumiņam u­akkut teriyumā? cãkkiram col, civakāmi! u­akku e­­aiyštā­ koņuttirukkiŸš­š! všŸu e­­a tarappēkiŸš­?" "anta vālipa­ ippētu eīkaë vãņņil irukkiŸā­." naracimmar tuëëi e×untu, "e­­a collukiŸāy civakāmi! uīkaë vãņņukku ava­ eppaņi vantā­?" e­Ÿu kšņņār. "mu­­š uīkaëiņam co­­š­allavā, oru putta pikųu aņikkaņi vantu appāvaiyum e­­aiyum vaņanāņņukku varumpaņi a×aittukkoõņirukkiŸār e­Ÿu; anta nākananti aņikaë tā­ a×aittukkoõņu vantār." "ākā! cakkaravartti kåŸiyatu uõmaiyāyiŸŸu..civakāmi! atē kšë!" e­Ÿār naracimmar. tårattil pšrikai mu×akkam, caīkanātam, kutiraikaëi­ kālaņic cattam kalantu kšņņa­a. "yār, cakkaravarttiyā?" e­Ÿāë civakāmi. "ām; cakkaravarttitā­ varukiŸār itē! nā­ pēyc cakkaravarttiyuņa­ cšrntukoëkiŸš­. nãyum cãkkiram vãņu vantu viņuvāyallavā?" "kuŸukku va×iyāka vantuviņuvš­; pirapu! tāīkaë pērkkaëam pēvataŸku mu­­āl iīkš maŸupaņiyum varuvãrkaëā?" "avaciyam varukiŸš­! u­ karuvi×ikaëil mi­­um všlkaëi­mãtu āõai!" e­Ÿu colliviņņu naracimmar tirumpip pārttukkoõņš viraintu ce­Ÿu kutirai mãtšŸi­ār. avar pēvatai malarnta mukattuņa­ pārttuk koõņu ni­Ÿa civakāmi, kutirai kāņņukkuë maŸaintatum vãņņai nēkki viraintu naņantāë. vãņņiliruntu vantapētu avaëuņaiya naņaiyil kāõappaņāta miņukkum kutåkalamum ippētu kāõappaņņa­a. ratiyai avaë maŸantu ce­Ÿālum, avaë pēvataip pārttuviņņu rati pi­ toņarntu tuëëi ēņiŸŸu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa pati­eņņām attiyāyammuttumālai pa×antami× nāņņu ma­­arkaëukkuëëš oppuyarvu aŸŸavarum, tamatu iõaiyillāta puka×ai e­Ÿum a×iyāta vaõõam kallilš cetukki vaittavarumā­a makšntira pallava cakkaravarttiyai a­Ÿoru nāë iravil, yuttac ceyti vanta avacarattil matayā­aiyi­ veŸiyi­āl nika×nta taņapuņalukku mattiyil nšyarkaëukku aŸimukappaņutti­ēm. ettakaiya cāmā­yak kuŸunila ma­­arkaëaiyumkåņa antanta irājāīkak kavikaë puttiyilš pirukaspati e­Ÿum, vittaiyilš carasvati e­Ÿum, a×akilš ma­mata­ e­Ÿum vãrattilš arju­a­ e­Ÿum, koņaiyilš karõa­ e­Ÿum varõippatuõņu. inta varõa­aiyellām makšntira cakkaravarttiyi­ viųayattil uõmaiyilšyš poruntuvatāyiruntatu. makšntiravarmar ājā­upāhuvā­a tēŸŸamuņaiyavar. avaruņaiya kampãramā­a mukattil pala nåŸu varuųaīkaëāka vā×aiyaņi vā×aiyāka vanta irāja kulatti­ vãrak kaëaiyēņu ciŸanta kalvi ārāycciyi­ālum kalaip payiŸciyi­ālum šŸpaņum vityātšjasum pirakācittatu. kā¤ci nakari­ piracitti peŸŸa poŸkollarkaë cittira vicittira všlaippāņukaëuņa­ ceyta kirãņam, kuõņalam, vākuvalayam, vãrakka×al mutaliya āparaõaīkaë avar tarittiruntār. avaruņaiya vicālamā­a vãra lakųmi kuņikoõņa mārpai vitavitamā­a varõaīkaëuņa­ pirakācitta navaratti­a mālaikaë alaīkaritta­a. apårva a×akum nayamum me­maiyum vāynta paņņup pãtāmparaīkaëai uŸpatti ceyvatil anta nāëilšyš kā¤ci nakaram peyar peŸŸiruntatu. attakaiya pãtāmparaīkaëai makšntira cakkaravartti a×aku porunta aõintapētu, avai atika cēpai peŸŸu viëaīkiyatāka necavuk kalai¤arkaë perumitattuņa­ kåŸi­ārkaë. makšntirar tami×mo×i, vaņamo×i, pirākirutam ākiya m孟u mo×ikaëilum ciŸanta tšrccipeŸŸa paõņitarāka viëaīki­ār. vaņakkš takųacãlam mutal, teŸkš ka­­iyākumari varaiyil uëëa paõņitarkaë, makā racikarā­a makšntira cakkaravarttiyiņam taīkaëuņaiya pulamaiyaik kāņņip paricupeŸum poruņņuk kā¤ci nakaril vantu moytta vaõõam iruntārkaë. a­Ÿaikku ainnåŸu varuųaīkaëukku mu­­āl vaņanāņņil ujjayi­i nakarattil, aracu celuttik kāëitāsa­ mutaliya makā kavikaëai ātaritta cantirakupta vikkiramātityarukkup piŸaku, paõņitarkaëukkum kavi¤arkaëukkum kaŸpakavirukųamāka viëaīkiyavar kā¤ci makšntira cakkaravartti tā­ e­patu vekuja­a vākkāyiruntatu. cittiram, ciŸpam ākiya kalaikaëil cakkaravartti ārvaīkoõņiruntatēņallāmal avaŸŸai na­Ÿākap payi­Ÿu antantak kalaiyil vallavarkaëāyirunta kalaivāõar ellārum pārttu viyakkumpaņiyā­a tšrcciyum peŸŸiruntār. ciŸpat tuŸaiyil makšntira­i­ aticayamā­a kaŸpa­ait tiŸa­aikkaõņu viyantu, ciŸpacāstira paõņitarkaë avarukku 'vicittira cittar' e­Ÿa paņņattai va×aīkiyiruntārkaë. avvitamš cittirakkalai vallavarkaëiņam 'cittirakkārap puli' e­­um paņņattaic cakkaravartti peŸŸiruntār. 'mattavilāsap pirakaca­am' e­­um hāsya nāņakattai vaņamo×iyil iyaŸŸi 'mattavilāsar' e­­um paņņattai aņaintār. caīkãta cāstirattaik karai kaõņirunta rutrācāriyāriņam avar caīkãtak kalai payi­Ÿu, š×u narampukaë uņaiya 'parivāti­i' e­­um vãõaiyai apårvamāyk kaiyāëum tiŸamai peŸŸiruntār. tāëa vakaikaëilš 'saīkãrõa jāti' tāëattai aticayamākak kaiyāëum vallamai kāraõamāka 'saīkãrõa jātip pirakaraõar' e­Ÿa paņņam avarukku aëikkappaņņiruntatu. makšntirar iëam pirāyattil camaõa matattil ãņupaņņiruntu piŸkālattil civapaktic celvarā­a piŸaku, enta matattaiyum tuvšųikkātavarāy, tamatu cāmrājyattil irunta caivar, vaiųõavar, pauttar, camaõar, cāktar ākiya cakala matatti­araiyum tarmam tavaŸāmal paripālittu vantapaņiyāl, 'kuõaparar' e­Ÿa ciŸappup peyarum avarukku šŸpaņņiruntatu. 'tiruvatikai' stalattil avaruņaiya koņaiyi­āl kaņņap peŸŸa civālayattukkuk 'kuõaparšcvaram' e­Ÿa peyar va×aīkiŸŸu. makšntira cakkaravarttikku muŸpaņņa cumār munnåŸu varuųa kālattil vaņanāņņiliruntu paõņitarkaëum, kavikaëum, camaõa mu­ivarkaëum, putta pikųukkaëum iņaiviņāmal te­­āņņi­ mãtu paņaiyeņuttu vantu kā¤ci nakaril vityā pãņaīkaëai šŸpaņutti vantārkaë. ikkāraõatti­āl namatu varalāŸu nika×nta kālattil tami×akattil camaskirutamum pirākirutamum mikka pirapalamaņaintu, centami× mo×iyi­ ciŸappai ēraëavu maīkac ceytirunta­a e­pataiyum nšyarkaë terintu koëëutal avaciyamākum. tirunāvukkaracar mutaliya caiva nāya­mārkaëum, poykaiyār mutaliya vaiųõava ā×vārkaëum paktic cuvai coņņum pāņalkaëaip po×intu teyvat tami× mo×iyai mãõņum cimmāca­am šŸac ceyta makē­­ata kālam tami×akattil appētutā­ ārampamākiyiruntatu. e­avš, makšntira cakkaravarttiyi­ paņņaīkaë perumpālum vaņamo×iyil iruppata­ kāraõattai nšyarkaë åkittu aŸiyalām. makārājātirājā - påmaõņalātipati - tiripuva­a cakkaravartti - mattavilāsa - vicittira citta - saīkãrõa jātip pirakaraõa cittirakkārap puli - kuõapararā­a makšntira pallava cakkaravarttiyai itta­ai nšram āya­ar vãņņu vācalilšyš niŸutti vaittu viņņataŸkāka vācakarkaëi­ ma­­ippaik kērukiŸēm. avvitam nām anta ma­­ar perumā­ai niŸutti vaittuviņņa pētilum, āya­ac ciŸpiyār avarai varavšŸŸu upacarippatil ciŸitum kālam tā×tti viņavillai. cakkaravarttiyi­ varukaiyai aŸivitta pšrikai oli vekutårattil kšņņa pētš āya­ar paraparappuņa­ vãņņu vācalukku vantu avarai varavšŸka āyattamāka ni­Ÿār. kutiraiyiliruntu iŸaīkumpētš cakkaravarttip perumā­ "āya­arš! a­Ÿiravu cukamāka vantu cšrntãrkaëā? civakāmi caukkiyamā?" e­Ÿu kšņņukkoõņš iŸaīki­ār. āya­ar, mu­­āl ēr aņi ce­Ÿu kumpiņņu, "ākā! cukamāka vantu cšrntēm! ku×antaitā­ m孟u nāëāka avvaëavu caukkiyam illāmaliruntāë..." e­pataŸkuë makšntira pallavar, "appaņiyā? ippētu eppaņi irukkiŸāë?" e­Ÿu kavalaik kuralil kšņņār. "i­Ÿu caŸŸup pātakamillai" e­Ÿār āya­ar. ellērum vãņņukkuë ce­Ÿārkaë cakkaravartti varum camayaīkaëil amarvataŸkākavš āya­ar ēr a×akiya kalcimmāca­attai amaittiruntār. antac cimmāca­attil makšntirar amarntatum, āya­ar civakāmikkuc camik¤ai ceyya avaë arukil neruīki vantu cakkaravarttikku namaskarittāë. appētu āya­ar, "perumā­š! araīkšŸŸam naņuvil taņaippaņņa kāraõatti­āl ku×antai uŸcākam i×antirukkiŸāë. avaëuņaiya caukkiyak kuŸaivukku atutā­ kāraõam. racika cirēmaõiyā­a tāīkaëtā­ avaëukku ācikåŸi uŸcākappaņutta všõņum" e­Ÿār. "āya­arš! umatu kumāri a­Ÿaikku naņa­amāņiyatākavš e­akkut tē­Ÿavillai. naņa­ak kalaiyš ēr uruvam eņuttu vantu āņiyatākavš tē­Ÿiyatu" e­Ÿār makšntirar. "saīkãrõa jāti tāëattai upayēkappaņutti ēr āņņam kaŸpittiruntš­; atai āņamuņiyāmal pēy viņņatu" e­Ÿu āya­ar šmāŸŸamā­a kuralil kåŸi­ār. "ām; ām! i­­um e­­avellāmē vintaikaë varap pēki­Ÿa­a e­Ÿu e­akkut terintutā­ iruntatu. naņuvil e×untu pēka nšrntatil e­akku šŸpaņņa varuttattaic colli muņiyātu. avvaëavu mukkiyamā­a ceytiyāyirāviņņāl pēyirukka māņņš­!" e­Ÿār cakkaravartti. "nā­um kšëvippaņņš­, pirapu! namatu rājyattukkuëëš anniyarkaë paņaiyeņuttu vantirukkiŸārkaëāmš? e­­a tairiyam! e­­a tuõiccal avarkaëukku!" e­Ÿu āya­ar uõmaiyā­a āttirattuņa­ kåŸi­ār. "antat tuõiccalukkut takunta taõņa­aiyai avarkaë aņaivārkaë. āya­arš! pala varuųa kālamākap pallava rājyattukkuë pakaivar paņaikaë nu×aintatillai. nā­ pērkkaëattaik kaõõāl kāõa všõņum e­pataŸkāka e­ tantai e­­ai ilaīkaiyil naņanta pērukku a­uppi vaittār. ā­āl, naracimma­ukkē iīkšyš pērkkaëattaip pārkkumpaņiyā­a pākkiyam nšriņņirukkiŸatu. vātāpi araca­ pulikšci perum paņaikaëait tiraņņik koõņu paņaiyeņuttu varukiŸā­. nāmum perum palam tiraņņik kaņumpēr ceyya všõņiyirukkum. ā­āl, oru viųayam collukiŸš­; namatu rājyattil caëukkar paņaiyeņuttata­āl e­akku uõņākum kēpattaik kāņņilum ata­āl civakāmiyi­ araīkšŸŸam taņaippaņņatutā­ atikak kēpattai uõņākkukiŸatu. intak kuŸŸattukkut takunta taõņa­aiyai avarkaë a­upavittš tãra všõņum!" e­Ÿār. itaik kšņņa āya­ar perumaiyi­āl pårittavarāy, arukil talai ku­intavaõõam ni­Ÿa civakāmiyai arumaiyuņa­ nēkki­ār. cakkaravartti mšlum kåŸi­ār: "araīkšŸŸatta­Ÿu nā­ e­­avellāmē tiņņam pēņņiruntš­. atellām o­Ÿum muņiyāmal pēyiŸŸu. capaiyilš ceytirukka všõņiya cammā­attai iīkšyāvatu ceyyalāme­Ÿu uttšcittirukkiŸš­. ataŸku āņcšpaõai o­Ÿumillaiyš?" ivvitam collikkoõņu cakkaravartti tam kaiyilirunta iratti­ap paiyiliruntu a×akā­a iraņņai vaņa muttumālaiyai eņuttār. appētu āya­ar, "perumā­š! taīkaë tirukkaratti­āl koņukkumpētu eīkš koņuttāl e­­a? civakāmi! u­ pākkiyamš pākkiyam! intap parata kaõņattiŸkuëëš cakala kalaikaëi­ nuņpaīkaëaiyum na­kuõarntavarā­a vicittira citta makāp pirapu u­­uņaiya kalait tiŸamaiyai mecci u­akkuc cammā­am aëikkappēkiŸār!" e­Ÿu kåŸic camik¤ai ceyyavum, civakāmi mu­­āl vantu cakkaravarttiyaip paõivuņa­ vaõaīkik karaīkaëai nãņņi­āë. makšntirar muttumālaiyai eņuttuc civakāmiyi­ nãņņiya karaīkaëil vaittapētu...aņaņā! ite­­a mãõņum apacaku­am! mālai avaë kaiyiliruntu na×uvik kãך taraiyil vi×untuviņņatš! āya­ari­ mukam caņņe­Ÿu curuīkiyatu. makšntira pallavaruņaiya tiņacittaīkåņac ciŸitu kalaīkiviņņatāka avaruņaiya puruvaīkaëi­ neŸippiliruntu terintatu. civakāmiyi­ ma­attilum štš­um tuõukkam šŸpaņņirukkumē e­­avē, namakkut teriyātu. ā­āl aņutta kaõattil avaëuņaiya mukam malarntataip pārttāl avaëuņaiya uëëamum malarntirukka všõņume­Ÿu niccayamākat terintatu. kãך vi×unta muttumālaiyai antak kaõattilšyš kumāra cakkaravartti caņņe­Ÿu ku­intu eņuttār. eņutta mālaiyaic civakāmiyi­ nãņņiya karaīkaëil avar vaikka, civakāmi atai ārvattuņa­ vāīkik kaõkaëil ottik koõņu ka×uttilum aõintukoõņāë. anta muttumālaip paricaik kumāra cakkaravarttiyi­ kaiyi­āl peŸŸuk koëëa nšrntatu paŸŸic civakāmiyi­ uëëattil poīkiya uvakai mukattilum piratipalittatu iyalpš allavā! uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa patto­patām attiyāyamputtar cilai na×uvit taraiyil vi×unta muttumālaiyaik kumāra cakkaravartti ku­intu eņuttuk koņuttataiyum, ataic civakāmi mukamalarcciyuņa­ vāīki aõintu koõņataiyum pārtta āya­ari­ mukam mãõņum pirakācam aņaintatu. cakkaravartti itaiyellām kava­iyātatupēl kava­ittavarāy, āya­araip pārttu, "makā ciŸpiyārš! inta muttumālaiyaip pēl evvaëavē uyarnta paricukaëaiyellām umatu putalvi varuīkālattil aņaiyap pēkiŸāë! intap pallava rājyattukkš avaëāl puka×um makimaiyum šŸpaņap pēki­Ÿa­a. varuīkālattil etu eppaņiyā­ālum, civakāmiyi­ naņa­ak kalaip payiŸci maņņum taņaippaņakkåņātu. avaëukku evvitattilum uŸcākak kuŸaivu nšriņāmal nãr pārttuk koëëa všõņum!" e­Ÿu co­­ār. āya­ar, "pallavšntirā! tāīkaëum kumāra cakkaravarttiyum uŸcākappaņuttuvataŸku irukkumpētu civakāmikku uŸcākak kuŸaivu š­ šŸpaņappēkiŸatu? e­akkuttā­ e­­a kavalai?" e­Ÿu colla, makšntira pallavar kåŸi­ār: "appaņiyillai, āya­arš! inta yuttam kāraõamāka nā­um kumāra cakkaravarttiyum cila kālam ivviņam varamuņiyāmalum, uīkaëaip pārkka muņiyāmalum pēkalām. ata­ālš uīkaë iruvaruņaiya kalaip paõikkum entavitamā­a kuntakamum šŸpaņakkåņātu. civakāmi putta pikųuõiyāka virumpuvatākac caŸŸu mu­­āl co­­ãrallavā? oruvitattil atu poruttamā­atutā­. civakāmi cātāraõamā­a peõ alla; maŸŸap peõkaëaip pēl uriya paruvattil ilvā×kkaiyai mšŸkoõņu aŸpa cukaīkaëil kālam ka×ikkap piŸantavaë alla; peõõāyp piŸantavarkaëil laņcattilš oruvarukkuttā­ ippšrppaņņa kalai uõarcci šŸpaņum; ataip pēŸŸi vaëarkkavšõņum. camcāra vā×kkaiyaip poruttavaraiyil civakāmi ta­­aip pikųuõiyākavš ni­aittuk koëëalām; teyvãkamā­a naņa­akkalaikkš avaë ta­­ai arppaõam ceytu koëëavšõņum!" inta mo×ikaëaik kåŸiyapētu makšntirapallavari­ ma­attilš e­­a iruntatu e­patu namakkut teriyātu. ā­āl avaruņaiya mo×ikaë aīkirunta m孟u pšruņaiya uëëaīkaëilum vevvšŸu vitamā­a uõarccikaëai uõņākkiyirukkavšõņume­patu avarkaëuņaiya mukapāva māŸutalkaëiliruntu na­ku terintatu. āya­ar tamatu uëëak kiëarcciyai vārttaikaëi­ālš veëiyiņņār: "pirapu, e­­uņaiya ma­attil uëëatai appaņiyš tāīkaë kåŸiviņņãrkaë; ilvā×kkaiyai mšŸkoõņu ku×antaikuņņikaëaip peŸŸu vaëarppataŸku etta­aiyē laņcampšr irukkiŸārkaë. inta apårvamā­a teyvakkalaiyaip payi­Ÿu vaëarppataŸku atikam pšr illai tā­š?" -ivvitam āya­ar collikkoõņš civakāmiyait tirumpip pārttu, "cakkaravarttiyi­ po­mo×ikaëaik kšņņāyā, ku×antāy?" e­Ÿār. civakāmiyi­ mukamā­atu accamayam kã×ttarac ciŸpi amaitta uõarcciyaŸŸa kaŸcilaiyi­ mukampēl iruntatu. etta­aiyē vitavitamā­a uëëappāņukaëaiyellām mukapāvattilš kaõõimaiyilš, ita×kaëi­ maņippilš aŸputamāka veëiyiņum āŸŸal peŸŸirunta civakāmi, accamayam ta­ conta ma­ēnilaiyai mukam veëiyiņātapaņi ceyvatil apårvat tiŸamaiyaik kāņņi­āë e­Ÿš collavšõņum. ā­āl, naracimmavarmar apinayak kalaiyil tšrcci peŸātavarā­apaņiyāl, cakkaravarttiyi­ vārttaikaëaik kšņņatum avaruņaiya mukam civantatu, ita×kaë tuņitta­a. maŸŸavarkaë kava­iyātavaõõam uņa­š avar tirumpi pakkattil irunta cilaikaëaiyum cittiraīkaëaiyum pārppavar pēl ivariņamiruntu peyarntu appāl ce­Ÿār. cakkaravarttiyum tām itta­ai nšram v㟟irunta ciŸpa cimmāca­attiliruntu e×untu, "ciŸpiyārš! evvaëavē mukkiyamā­a avacara všlaikaë e­akku irukki­Ÿa­a. iruntālum iīku vantuviņņāl ellām maŸantu viņukiŸatu. umatu putiya cilaikaëaip pārttuviņņuc cãkkiram kiëampavšõņum" e­Ÿu collikkoõņš naņantār. āya­arum civakāmiyum avaraip pi­toņarntu ce­Ÿārkaë. makšntira pallavar, putitākac ceytirunta naņa­attēŸŸac cilaikaëaip pārttukkoõņš, 'itu kajahastam' 'itu artta cantira hastam' e­Ÿu colliya vaõõamāka naņantu, āya­ar kaņaiciyākac ceytu muņittirunta cilaiyaõņaip pē­atum "āhā! e­Ÿu kåŸiviņņu ni­Ÿār. caŸŸu nšram atai uŸŸup pārttuviņņu, "āya­arš! toõņai maõņalattiluëëa makā ciŸpikaëukkuëëš umakku nikarā­avar evarumillai. ā­āl, nãr kåņa itta­ai kālamum intac cilaiyaippēl jãva kaëai poruntiya cilaiyaic ceytatu kiņaiyātu. a­piŸkuriyavar neņuīkālam varātapaņiyi­āl šŸpaņņa irutaya tāpattai intac cilaiyi­ mukapāvamum maŸŸa aīkaīkaëi­ neëinta tēŸŸamum evvaëavu na­Ÿāy veëiyiņuki­Ÿa­a! kaõkaëum, kaõõimaikaëum, puruvaīkaëumkåņa allavā nammēņu vārttaiyāņuki­Ÿa­a? āya­arš! civakāmiyi­ araīkšŸŸattukkup piŸpāņu intac cilaiyaip pårtti ceytirukkiŸãr, illaiyā?" e­Ÿu kšņņār. "ām, perumā­š! i­Ÿu kālaiyiltā­ pårtti ceytš­. civakāmi periya ma­atu ceytu i­Ÿaikku e­akkāka maŸupaņiyum āņi apinayam piņittāë!" makšntirar mantahāsattuņa­ civakāmiyaip pārttuviņņu, "ciŸpiyārš! parata cāstirattait tokuttu e×utiya mu­ivar 'š×u vakaip puruva apinayam' e­Ÿutā­š colliyirukkiŸār? avar namatu civakāmiyi­ naņa­attaip pārttiruntāl, puruva apinayam š×u vakai alla; e×unåŸu vakai e­Ÿu uõarntu avvitamš cāstirattilum e×utiyiruppār!" e­Ÿār. ivvitam ullācamākap pšcikkoõņu ce­Ÿa cakkaravarttiyi­ pārvai ciŸitu tårattil irunta oru pirammāõņamā­a puttar cilaiyi­mãtu vi×untatu. avviņattilšyš caŸŸu ni­Ÿu putta vikrakattaip pārttavaõõam, "āhā! karuõāmårttiyā­a putta pakavā­ påvulakattiliruntu himcaiyaiyum yuttattaiyum aņiyēņu o×ikka muya­Ÿār. avaruņaiya upatšcattai inta ulakiluëëa ellā ma­­arkaëum kšņņu naņantāl, evvaëavu na­Ÿāyirukkum? avvitam naņanta puõõiya puruųar mauriya vamcattu acēka cakkaravartti oruvartā­. appuŸam attakaiya ahimcāmårttiyā­a aracar inta nāņņil tē­Ÿavillai!" e­Ÿār makšntiravarmar. āya­ar mau­amāy niŸkavš, cakkaravartti, "nallatu, ciŸpiyārš! ummai irājāīka virētiyākap pāvittu niyāyamākat taõņikkavšõņum..." e­Ÿu co­­apētu, āya­ari­ mukattil perum kalavaram kāõappaņņatu. cakkaravartti aņuttāŸpēl kåŸiya mo×ikaë antak kalavarattai oruvāŸu nãkki­a. "āmām; iīku vantuviņņu uņa­š tirumpavšõņum e­Ÿu eõõiyirunta e­­ai itta­ai nšram iīkš taīkumpaņi vaittu viņņãr allavā? ata­āl evvaëavu kāriyaīkaë taņaippaņņu viņņa­a? pēkaņņum intat taņavai ummai ma­­ittu viņukiŸš­!" e­Ÿu kåŸi hāsya nakaippuņa­ makšntirar vācalai nēkki naņantār. maŸŸavarkaë avarait toņarntu ce­Ÿārkaë. vãņņu vācaŸpaņiyait tāõņiyatum cakkaravartti āya­arait tirumpip pārttuk kåŸi­ār: "āya­arš ummuņaiya ciŸpat tirukkēyilukku mãõņum nā­ eppētu varuvš­ē, teriyātu. ā­āl, o­Ÿu collukiŸš­, pårvãkamā­a intap pallava cāmrājyattukku oru kālattil a×ivu nšrntālum nšralām.." "perumā­š! oru nāëum illai, appaņic colla všõņām!" e­Ÿu āya­ar alaŸi­ār. "kšëum, ciŸpiyārš! ulakattil itaŸkumu­ etta­aiyē cāmrājyaīkaë iruntirukki­Ÿa­a; maŸaintirukki­Ÿa­a. hasti­āpuram e­­a, pāņaliputtiram e­­a, ujjayi­i e­­a ivaiyellām ippētu irunta iņam teriyavillai. atupēl intap pallava cāmrājyattukkum orunāë muņivu šŸpaņalām. ā­āl, ummuņaiya kalācāmrājyattukku oru kālattilum a×ivu kiņaiyātu. teyvat tami×mo×iyum, tami×akamum uëëa varaiyil ummuņaiya ciŸpa camrājyamum nilaipeŸŸirukkum!" appētu āya­ar uõarcci tatumpiya kuralil, "pirapu! e­­aippēl āyiram ciŸpikaë tē­Ÿuvārkaë; maŸaivārkaë! eīkaëuņaiya peyarkaëum maŸainto×intu pēkum. ā­āl, inta nāņņil ciŸpa cittirak kalaikaë uëëavaraikkum, taīkaëuņaiya tiruppeyarum kumāra cakkaravarttiyi­ peyarum cira¤cãviyāka nilaittu niŸkum" e­Ÿār. anta makāciŸpiyi­ vākku evvaëavu uõmaiyā­a vākku! māmallapurattai oru coppa­a ulakamākac ceyta tami×nāņņu makāciŸpikaëi­ peyarkaë uõmaiyil maŸaintu pēyviņņa­a! ā­āl, makšntira pallavar, naracimma pallavari­ peyarkaë carittirattil iņam peŸŸu i­Ÿaikkum cira¤cãvip peyarkaëāy viëaīkuki­Ÿa­a allavā? cakkaravarttiyum avaruņaiya kumārarum tattam kutirai mãtu šŸikkoõņārkaë. makšntirar kutiraimšl iruntapaņiyš, āya­arai maŸupaņiyum nēkki, "pārttãrā? veku mukkiyamā­a viųayattai maŸantuviņņš­; 'nā­ vaņakkš kiëampuvataŸku mu­­āl māmallapurattil naņakkavšõņiya všlaikaëaip paŸŸi ālēcittu muņivu ceyyavšõņum. nāëai piŸpakal nãr tuŸaimukattukku varavšõņum" e­Ÿār. "āk¤ai, pirapu! vantu cšrukiŸš­!" e­Ÿār āya­ar. pēkum kutiraikaëaip pārttukkoõņu āya­arum civakāmiyum vãņņu vācalil ni­Ÿārkaë. makšntira pallavar āya­ar vãņņu vācalukku vantatiliruntu avar tirumpik kutiraimãtšŸiya varaiyil avarum āya­arum campāųaõai naņatti­ārkaëš tavira, kumāra naracimmarāvatu, civakāmiyāvatu vāytiŸantu oru vārttaikåņap pšcavillai. ā­āl, avarkaë taīkaëukkuëëš kaõkaëi­ målamākac cantarppam kiņaittapētellām pšcikkoëëavillaiye­Ÿu nām cattiyam ceytu colla muņiyātu. kaņaiciyākac civakāmiyiņam viņai peŸŸuk koëvataŸkum kumāra cakkaravartti antak kaõkaëi­ pāųaiyaiyš kaiyāõņār. naracimmari­ kutirai ciŸitu tåram ce­Ÿatum, avar tamatu talaiyaimaņņum tirumpic civakāmi āval tatumpap pārttuk koõņu niŸpataik kava­ittār. uņa­š tam kaiyilirunta všli­ai uyarat tåkkip piņittup pu­­akai purintār. maŸukaõattil mukattait tiruppikkoõņu kutiraiyait taņņi viņņār. kumāra cakkaravarttiyi­ camik¤aiyaic civakāmi aŸintu koõņāë. avaëuņaiya kaõkaëum, kaõõimaikaëum, puruvaīkaëum kalãre­Ÿu ciritta­a. kutiraikaë kāņņukkuë maŸaiyum varaikkum civakāmi imaikoņņāmal pārttuk koõņiruntāë. kutiraikaë maŸaintu ciŸitu nšrattukkup piŸakutā­ avaë tirumpi vãņņukkuë cella yatta­ittāë. naracimmar všlait tåkkip piņittuc camik¤ai ceytatai ni­aittu uvakai koõņa civakāmikku i­­oru viųayam ¤āpakam vantatu. anta všlukku uņaiyava­ā­a iëai¤a­ eīkš? naracimmar palamuŸai intak kšëviyaik kaõkaëi­ målamākavš kšņņataiyum, tā­ maŸumo×i collamuņiyāmal vi×ittataiyum ni­aittapētu civakāmikkuc cirippup poīkik koõņu vantatu. ta­akku mu­­āl vãņņukkuë pēyviņņa āya­ariņam anta vālipa­aipaŸŸik kšņkavšõņume­­um eõõattuņa­ avaë uëëš pukuntapētu puttar cilaikku arukāmaiyil āya­ar celvataiyum antac cilaikkup pi­­āliruntu puttapikųuvum avaruņa­ vanta iëai¤a­um tiņãre­Ÿu e×untu niŸpataiyum kaõņāë. appētu civakāmikku šŸpaņņa viyappaiyum tikaippaiyum colla iyalātu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupatām attiyāyamajantāvi­ irakaciyam caŸŸu nām pi­­āl ce­Ÿu civakāmi ma­ac cērvuņa­ mā­kuņņiyai a×aittukkoõņu tāmaraik kuëattai nēkkip pē­apiŸaku, āya­ar vãņņil e­­a naņantatu e­pataik ko¤cam kava­ikkavšõņum. tam arumai makaëaippaŸŸi, putta pikųu ciŸitu virasamākap pšciyatu āya­arukkup piņikkavillai. e­avš, pikųuviņam avar pšcuvatai niŸuttiviņņu, para¤cētiyaip pārttu, "tampi! u­akku e­­āl ākavšõņiya utavi štāvatu iruntāl collu!" e­Ÿār. "nāvukkaracar maņattil cšrntu kalvi payilum nēkkattuņa­ kā¤cikku vantš­, aiyā! ciŸpakkalaik kaŸŸuk koëëum viruppamum irukkiŸatu. taīkaëaik kaõņu taīkaë kaņņaëaippaņi naņantukoëëa všõņume­Ÿu māmā e­akkuc colli a­uppi­ār. ēlaiyil ellām vivaramāka e×utiyiruntār" e­Ÿā­ para¤cēti. "ēlai e­­attukku, tampi? e­ arumaic cinškitarukkāka nā­ etuvum ceyyak kaņamaippaņņirukkiŸš­. nāvukkaracar perumā­ taŸcamayam kā¤ciyil illai; stala yāttirai ce­ŸirukkiŸār. ata­āl e­­a! nā­š nšril u­­ai a×aittuppēy antac civanšcari­ maņattil cšrttuviņņu varukiŸš­. u­­aic cakkaravarttiyiņamum a×aittuppēka všõņum, vãrac ceyal purintu eīkaëaik kātta u­­aip pārttāl, cakkaravartti peritum cantēųappaņuvār..." "atumaņņum všõņām, āya­arš inta iëai¤a­iņam umakku apimā­am iruntāl..." e­Ÿu putta pikųu kuŸukkiņņār. "š­ aņikaëai?" e­Ÿu āya­ar viyappuņa­ kšņņār. "kā¤ci cakkaravarttiyi­ kārākirukattiliruntu tappi vantavarkaëukku e­­a taõņa­ai e­Ÿu uīkaëukkut teriyātā?" "š­ teriyātu? maraõa taõņa­aitā­! intak kšëvi etaŸkākak kšņkiŸãrkaë e­Ÿutā­ teriyavillai." "iva­ cakkaravarttiyiņam ce­Ÿāl antat taõņa­aikku uëëākumpaņi nšriņum!" "civa civā! ite­­a colkiŸãrkaë? iva­ kārākirukattil iruntā­ā? eppētu? etaŸkāka?" "uīkaëai iva­ tappuvitta a­Ÿu iravu nakaril tikkut ticai teriyāmal alaintu koõņiruntā­. iva­ai oŸŸa­ e­patākac cantškittu nakark kāvalarkaë ciŸaiyil aņaittu viņņārkaë...." "aņaņā! appuŸam?" "a­Ÿiravu iva­ ciŸaiyiliruntu tappiviņņā­!" "e­­a? e­­a? eppaņit tappi­ā­?" "kårai va×iyāka veëiyš vantuviņņā­..." āya­ar aticayattuņa­ para¤cētiyaip pārtta vaõõam, "ākā! e­ cinškitaruņaiya marumaka­ ilšcuppaņņava­ illai pēlirukkiŸatu! periya kaikkāra­āyirukkiŸā­š! ata­āl pātakamillai, aņikaëš! iva­ai nā­š cakkaravarttiyiņam a×aittuc ce­Ÿu iva­ai ma­­ikkumpaņi kšņņukkoëkiŸš­. iva­ eīkaëaip perum vipattiliruntu kāppāŸŸiyava­ e­Ÿu aŸintāl cakkaravartti kaņņāyam ma­­ippār!" e­Ÿār. "uīkaëukkāka ma­­ittuviņuvār; uõmaitā­! ā­āl iva­ uņa­š pērkkaëam pēkumpaņi nšriņum. pallava rājyattil eīkš pārttālum paņai tiraņņukiŸārkaë e­Ÿu teriyumē, illaiyē?" itaik kšņņa āya­ar mau­amāka yēcikkalā­ār ataip pārtta pikųu mšlum kåŸi­ār. "oru tāykku oru piëëaiyā­a iva­ukkup pērkkaëattil štāvatu nšrntuviņņāl, pāvam, iva­ tāyār ummaic capippāë. atumaņņumalla; tarmacš­ari­ tamakkaiyaippēl i­­oru peõ ka­­ikaiyākak kālam ka×ikka nšriņum!" āya­arukkuc curukke­Ÿatu putta pikųu, tam makaëait tā­ avvitam kuŸippiņukiŸār e­Ÿu avar eõõi­ār. oruvšëai avaruņaiya k域il štš­um uõmai irukkumē? civakāmi m孟u nāëāy oruvitamāka iruppataŸkuk kāraõam inta vālipa­mšl avaëuņaiya ma­am ce­Ÿatāka irukkalāmē? appaņiyiruntāl oru vitattil nallatutā­š! civakāmiyai eppaņiyum maõam ceytu koņukkattā­ všõņume­Ÿāl, tam arumaic cinškitari­ marumaka­ukkuk koņuttu, ava­ait tam cãņa­ākkikkoëëutal nallatallavā? ivvāŸellām cila vi­āņi nšrattukkuë eõõiyavarāy āya­ar para¤cētiyaic caŸŸuk kava­amāka uŸŸup pārttār. avaruņaiya eõõappēkkai appaņiyš terintu koõņa puttapikųu, "illai, āya­arš! nãīkaë ni­aippatupēl naņappataŸkillai. ava­uņaiya māma­ makaë iva­ukke­Ÿu piŸantu vaëarntu tiruveõkāņņil kāttukkoõņirukkiŸāë!" e­Ÿār. itaikkšņņa āya­ar putta pikųuvai, "umakku e­ eõõam eppaņit terintatu?" e­Ÿu mãõņum kšņkum pāva­aiyil oru taņavai pārttuviņņu, mãõņum para¤cētiyai nēkki, "appaņiyā, tampi! e­ cinškitari­ peõõaik kaņņik koëëap pēkiŸāyā?" e­Ÿu kšņņār. para¤cēti ciŸitu nāõattuņa­, "ām, aiyā" e­Ÿā­. putta canniyāci mšlum co­­ār; "nāvukkaracar maņattil taŸpētu iva­aic cšrppatum nallatillai. kā¤cik kēņņaiyai muŸŸukaikku āyattam ceytu varukiŸārkaë. nāvukkaracar ippētaikku maņattukkut tirumpi varamāņņār. avaraic cē×anāņņukku stala yāttirai pēkumpaņiyākac cakkaravarttiyš colli a­uppiviņņārām. "aņikaëš! taīkaëukku etta­aiyē viųayaīkaë terintirukki­Ÿa­a; e­akku o­Ÿumš teriyavillaiyš!" e­Ÿu āya­ar aņaīkāta āccariyattuņa­ kåŸi­ār. "nãīkaë intak kāņņukkuëëš vantu uņkārntirukkiŸãrkaë; ata­āl teriyavillai. nā­ nāņellām cuŸŸukiŸš­ ata­āl terikiŸatu" e­Ÿār pikųu. āya­ar ciŸitu yēca­ai ceytu, "tampi, iīkštā­ ippaņiyellām ku×appamāyirukkiŸatš? u­ viruppam e­­a?" e­Ÿu kšņņār. "aiyā! kalvi kaŸŸukkoõņu tirumpi varukiŸš­ e­Ÿu e­ åril colliviņņu vantš­. štāvatu oru kalai payilāmal tirumpip pēka e­akku viruppamillai. taīkaëiņam kalviyum ciŸpamum payila virumpukiŸš­. karuõai kårntu e­­ait taīkaëuņaiya cãņa­āka aīkãkarikka všõņum" e­Ÿā­. para¤cētiyi­ paõivā­a pšccaikkšņņu āya­ar pårittavarāy, "appaņiyš ākaņņum! nã iīkšyš iruntu e­­iņam ciŸpakkalai kaŸŸukkoë!" e­Ÿār. "ācāriya taņciõai viųayam e­­a? atai mu­­ālšyš vāīkikkoëëa všõņum, āya­arš!" e­Ÿu pikųu kåŸiyatum avar parikācamākac colvatāy eõõi āya­ar nakaittār. "nā­ všņikkai pšcavillai uõmaiyākattā­ collukiŸš­. para¤cēti uīkaëukku aëikkavšõņiya kuru taņciõai ajantā cittira irakaciyantā­!" e­Ÿu pikųu kåŸi­ārē illaiyē, āya­ari­ mukattil šŸpaņņa āvalaiyum paraparappaiyum pārkka všõņumš! anta kųaõattil avar putiya ma­itarāka māŸiviņņatākat tē­Ÿiyatu. "aņikaëš! mu­­amš ataippaŸŸik kšņņš­; tāīkaë collavillai. ā­āl, intap piëëaikkum ajantā cittira irakaciyattukkum e­­a campantam? iva­āl e­­a ceyya muņiyum?" e­Ÿu āya­ar kšņņār. "nākārju­a malaiyiluëëa putta saīkirāmattukku anta irakaciyam vantirukkiŸatu. avviņattukku yāraiyāvatu a­uppi vāīki varaccolla všõņum. ummuņaiya putiya cãņa­aip pēl antak kāriyattukkut takutiyā­a āëaik kāõa muņiyātu." "nākārju­a malaiyā? kiruųõā natikkaraiyil allavā irukkiŸatu? va×iyil evvaëavē apāyaīkaë šŸpaņumš?" "apāyaīkaëaiyellām kaņantu pēy varakkåņiya vãra­ākaiyāltā­ para¤cētiyaic co­­š­. intap piëëai yā­ai mšl všlai eŸinta vitattaittā­ kaõõāl pārttãrš?" "ā­ālum, vekutåram irukkiŸatš? iva­āl kālnaņaiyākap pēyviņņu vara muņiyumā?" "muņiyātu nalla kutirai o­Ÿu iva­ukku vāīkit tara všõņum. kutirai maņņum iruntāl oru māta kālattil kāriyattaic cātittukkoõņu tirumpiviņalām." āya­ar mikka āvaluņa­ para¤cētiyaip pārttu, "tampi! u­­āl muņiyumā? pēy varukiŸāyā?" e­Ÿu kšņņār. para¤cēti parakka vi×itta vaõõamāy, "ākaņņum aiyā taīkaë kaņņaëai etuvā­ālum niŸaivšŸŸak kāttirukkiŸš­. ā­āl eīkš pēkavšõņum etaŸkāka e­patu o­Ÿum e­akkut teriyavillaiyš!" e­Ÿā­. "uõmaitā­! iva­ukku vivaram teriyātallavā? tāīkaëš colluīkaë, cuvāmi!" ivvitam āya­ar kåŸa, canniyāci para¤cētiyaip pārttuc co­­ār: "kšë, appa­š! vaņakkš veku tårattil, kētāvari natikkum appāl ajantā e­Ÿa malai irukkiŸatu. veku kālattukku mu­­āl anta malaiyaik kuņaintu putta caittiyaīkaëai amaittirukkiŸārkaë. antac caittiyaīkaëil putta pakavā­uņaiya vā×kkaiyaiyum, avaruņaiya pårva avatāraīkaëi­ makimaiyaiyum viëakkum aŸputamā­a cittiraīkaë varaiyappaņņirukki­Ÿa­a. ainnåŸu varuųattukku mu­­āl varainta anta ēviyaīkaë i­Ÿaikkum varõam a×iyāmal putitāy e×uti­atai pēlavš irukki­Ÿa­a. anta aŸputac cittiraīkaëai e×utiya cittirak kalai mštāvikaëi­ cantatikaë i­­amum aīkš irukkiŸārkaë. avarkaë ajantā kukaiyil pa×aiya cittiraīkaëukkup pakkattil putiya cittiraīkaëai varaintu varukiŸārkaë. āyiram varuųam ā­ālum a×iyāmalirukkak kåņiya varõac cšrkkaiyi­ irakaciyam avarkaëukkut teriyum. anta irakaciyattai aŸintu tamakkuc collavšõņume­Ÿu āya­ar e­­ai veku nāëākak kšņņukkoõņirukkiŸār. nā­um muyaŸci ceytu vantš­. anta irakaciya muŸaiyai aŸinta ajantā cittirakkārar oruvarai e­akkut teriyum. nākārju­a malaiyiluëëa putta saīkirāmattil ippētu avar iruppatākat takaval kiņaittirukkiŸatu. nã pē­āyā­āl anta irakaciyattai avariņam aŸintukoõņu varalām." pikųu ivvitam colli niŸuttiyatum, āya­ar, "tampi! nã pēy varukiŸāyā? pēy anta irakaciyattaik koõņu vantāyā­āl e­ vā×kkai ma­ērataīkaëil o­Ÿai niŸai všŸŸiyava­āvāy. ā­āl, u­­ai nā­ vaŸpuŸuttavillai!" e­Ÿār. pikųuvum āya­arum pšci vantapētu para¤cētiyi­ uëëattil vitavitamā­a kiëarccikaë uõņāki maŸaintu vanta­a. avai perumpālum kutåkalak kiëarccikaëākattā­ iruntirukkume­Ÿu nām collavšõņiyatillai; nalla jātik kutiraimšl šŸi neņuntåram pirayāõam ceyvatu e­Ÿa eõõamš ava­ukku uŸcākattai uõņākkiŸŸu; atēņu ivvaëavu mukkiyamā­a oru kāriyattukkāka āya­a makāciŸpiyi­āl švappaņņu yāttirai pēkiŸate­patu ava­ukku mikka perumai uõarcciyaiyum aëittatu. e×uttāõiyāl šņņil e×utikkoõņu uņkārntiruppataik kāņņilum immātiri kāriyantā­ ava­uņaiya iyalpukku ottatu e­patai nām aŸivēmallavā? "aiyā! taīkaëuņaiya viruppam etuvē, ata­paņi naņantu koëëumāŸu e­ māmā colliyirukkiŸār. tāīkaë pēkac collik kaņņaëaiyiņņāl appaņiyš pēy varukiŸš­" e­Ÿā­. appētu nākananti aņikaë, "tāmatikka nšramillai, āya­arš! vātāpi paņaikaë kā¤cikku varuvataŸkuë iva­ pēy vantāl nallatu kutiraikku e­­a šŸpāņu?" e­Ÿu kšņņār. "atu o­Ÿum kaųņamillai cakkaravarttiyiņam viõõappittuk kutirai vāīkukiŸš­. ajantā varõac cšrkkai irakaciyattai aŸintukoëvatil e­akku evvaëavu ācaiyē avvaëavu ācai makšntira cakkaravarttikkum uõņu." "appaņiyā­āl, cakkaravarttiyiņam pirayāõa a­umati ilacci­aiyum vāīkiviņuīkaë. yutta camayamā­atāl, para¤cēti pēkum va×iyil štāvatu iņaiyåŸu šŸpaņalām." "uõmaitā­, ilacci­aiyum vāīkiviņukiŸš­." "itil e­­aippaŸŸip pirastāpikkavš všõņām. pautta camayikaë viųayattil cakkaravarttiyi­ ma­ēpāvam tā­ uīkaëukkut teriyumš!" putta pikųu ivvitam collik koõņirukkumpētu tårattil pšrikai mu×akkamum caīkanātamum kšņņa­a. "aņikaëš! kumpiņap pē­a teyvam kuŸukkš varukiŸatu! itē makšntira cakkaravarttiyš varukiŸār!" e­Ÿu kutåkalattuņa­ kåŸi­ār āya­ar. nākananti aņikaëi­ kaņukaņuppā­a mukattil pu­­akai tē­Ÿiyatu. avar ciŸitu yēcitta vaõõamāy aīkumiīkum pārttār. piŸaku oru muņivukku vantavaraippēl, "āya­arš, nalla caku­antā­ intac camayattil ivviņam cakkaravarttiyš vijayam ceyvatā­atu namatu kāriyam jayamākap pēkiŸate­pataŸku aŸikuŸi. ā­āl, nā­um para¤cētiyuntā­ iccamayam påjai všëaiyil karaņikaëāka irukkiŸēm. eīkaëaic cakkaravartti pārttuviņņāl ellāk kāriyamum keņņuviņum. cakkaravartti vantuviņņup pēkum varaiyil nāīkaë putta pakavā­aic caraõaņaikiŸēm. putta pakavā­uņaiya cilaiyai eppētum peritākac ceyyavšõņume­Ÿu šŸpaņuttiya makā puruųar nākārju­a pikųuvi­ tãrkka tiruųņiyai e­­ave­Ÿu puka×vatu?" e­Ÿār. āya­ar tayaīki, "oruvšëai terintuviņņāl...?" e­Ÿu collikkoõņirukkumpētu pikųu para¤cētiyi­ kaiyaip piņittu a×aittuc ce­Ÿu puttar cilaiyi­ pi­­āl maŸaintu koõņār. itaŸkuë kutiraikaëi­ kālaņic cattam neruīkiviņavš, āya­arukku yēcippataŸkš nšramillāmal pēyiŸŸu. "jākkiratai aņikaëš!" e­Ÿu colliviņņuc cakkaravarttiyai varavšŸpataŸkāka viraintu vācaŸpakkam ce­Ÿār. cakkaravarttiyum kumārarum viņaipeŸŸuc ce­Ÿa piŸaku vãņņukkuë nu×ainta civakāmikku, puttar cilaikkup pi­­āliruntu nākanantiyum para¤cētiyum kiëampiyatu mikka viyappai aëittatu e­Ÿu co­­ēm allavā? ā­āl atš kāņciyā­atu āya­arukku ciŸitum viyappaiyaëittirātu e­patai mšlš kåŸiya vivaraīkaëiliruntu vācakarkaë aŸintu koõņiruppārkaë. e­i­um, civakāmiyaik kāņņilum āya­ariņattilš tā­ paraparappu atikamākak kāõappaņņatu. "aņikaëš! nalla všëaiyāyp pēyiŸŸu; eppšrppaņņa apāyattiliruntu tappi­ēm?" e­Ÿār āya­ar. "putta pakavā­aic caraõamāka aņaintavarkaëukku apāyamš kiņaiyātu. irukkaņņum acuvamšta yākattil kutiraiyai maŸantupē­a kataiyāka, nãrum cakkaravarttiyiņam kutirai kšņka maŸantuviņņãrallavā?" e­Ÿār putta pikųu. "maŸakkavillai, aņikaëš! inta iņattukku vantatum cakkaravartti kåŸiya vārttai e­­aik katikalaīkac ceytu viņņatu. appuŸam kutiraiyaip paŸŸik kšņka e­akku nā e×avillai!" "āmām; cakkaravartti irājāīkat turēkattukkāka ummait taõņikkap pēvatākac co­­apētu e­­aik kåņa orukaõa nšram tåkkivārip pēņņuviņņatu!" pikųuvum para¤cētiyum puttar cilaikkup pi­­āliruntu veëiyš vantavuņa­, m孟u pšrum šŸke­avš uņkārntu pšcik koõņirunta iņattukku vantu amarntārkaë. appētu civakāmiyum anta iņattukku vantu cšravš, putta pikųu avaëai šŸiņņup pārttuviņņu, "civakāmiyiņam nãīkaë ellā vivaraīkaëaiyum colla všõņum. eīkaëai štē pšyē picācē e­Ÿu avaë cantškikkiŸāë pēlirukkiŸatu!" e­Ÿār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupattērām attiyāyamcittar malaic cittiram pati­aintu vitamā­a apinayap pārvaikaëilš cantškamum aruvaruppum tē­Ÿum pārvaiyaic civakāmi putta pikųuvi­ mšl orukaõam celuttiviņņu, āya­araip pārttu, "ivarkaë itta­ai nšramum iīkš tā­ iruntārkaëā?" e­Ÿu kšņņāë. "ām, ku×antāy! "puttar cilaikkup pi­­āl oëintiruntārkaëā?" "āmām! ā­āl, itaik kuŸittu nã e­­avē štē e­Ÿu cantškappaņa všõņām.." āya­ar mšlš colluvataŸkuë civakāmi, "putta pakavā­uņaiya cilaikaëaip pirammāõņamāyc ceyvatil evvaëavu upayēkam irukkiŸatu!" e­Ÿāë. "ata­ālštā­ makāyā­a cittāntattai šŸpaņuttiya nākārju­a pikųuvai nā­ pēŸŸukiŸš­" e­Ÿār nākananti. puttamatam stāpikkappaņņuc cilakālam varaiyil putta pakavā­uņaiya cilaikaë amaippilum cittiraīkaë e×utuvatum taņukkappaņņirunta­a. inta varalāŸu naņanta kālattukku irunåŸu varuųattukku mu­­āl, nākārju­a pikųu e­­um makā­ tē­Ÿi makāyā­a putta cittāntattai stāpittār. pārata nāņņi­ vaņakēņiyil nālantā e­­um nakaril piracitti peŸŸu viëaīkiya pautta maņatti­ talaivarā­a nākārju­ar tšcameīkum yāttirai ceytu, vātappēr naņatti makāyā­a cittāntattaip piracāram ceytār. āīkāīkš saīkirāmam e­Ÿa peyarāl va×aīkiya pautta maņaīkaëaiyum niŸuvik koõņu pē­ār. attakaiya saīkirāmam o­Ÿai avar kiruųõā natikkaraiyiluëëa ÷rã parvatattilum stāpittār. atumutal ÷rã parvatattukku nākārju­a malai e­Ÿa peyarum va×aīkalāyiŸŸu. nākārjå­ar stāpitta makāyā­a pautta matam, putta pakavā­uņaiya cilaikaëai amaippataŸkum kēyilkaë kaņņuvataŸkum anumatittatu. "nākārju­a pikųuvaip pēŸŸukiŸš­" e­Ÿu nākananti iraõņumuŸai kåŸiyata­ karuttu e­­a e­patu ippētu na­ku viëaīkukiŸatallavā? nākananti kåŸiyataip poruņpaņuttāmal civakāmi, "appā! ivarkaë etaŸkāka oëintukoõņiruntārkaë?" e­Ÿu kšņņāë. "ammā! nam nākananti aņikaë irāja kulatti­araip pārppatillai e­Ÿu viratam vaittukkoõņirukkiŸār. u­akkut teriyātā? inta vālipa­ avaruņa­ vantiruntapaņiyāl..." "appā! cakkaravarttiyum māmallarum ivaraip pārttiruntāl evvaëavu cantēųappaņņiruppārkaë? o­Ÿu kava­ittãrkaëā? māmallar kaiyil oru všl vaittiruntārš? atu inta vãraruņaiya všltā­..." nākananti mãõņum kuŸukkiņņu, "atil e­­a viyappu, civakāmi! ippētutā­ pallava cāmrājyattukku āyutam tšvaiyāyirukkiŸatš? åriluëëa uņainta všl, vāë, ãņņi ellāvaŸŸaiyum tšņic cškarikkiŸārkaëš?" e­Ÿār. civakāmi avarai erittuviņuvatu pēl pārttuviņņu, "appā! kumāra cakkaravartti inta vãrariņam tiruppik koņuppataŸkākavš anta všlait tam kaiyilš vaittirukkalām. cutta vãrattaip pārāņņuvatil māmallaraippēl yār uõņu? ivarai nãīkaë cakkaravarttiyi­ camåkattukku uņa­š a×aittup pēka všõņum" e­Ÿu kåŸi­āë. āya­ar taņņut taņumāŸi, ākaņņum "ammā! e­ uttšcamum atutā­. para¤cēti vaņakkš pēyt tirumpi vantatum cakkaravarttiyiņam a×aittup pēkiŸš­" e­Ÿār. cakkaravartti vantirunta camayattil cilaiyi­ pi­­āl oëintirukka nšrnta avamā­atti­ālum, civakāmiyi­ viųayattil šŸpaņņa iyaŸkaiyā­a caīkēcatti­ālum itta­ai nšram para¤cēti uëëamum uņalum ku­Ÿi mau­amāyiruntā­. ā­āl, civakāmi parintu kåŸiya vārttai ava­uņaiya ā­māvaiyum nāvaiyum kaņņiyirunta taëaiyai aŸutta mātiri iruntatu. ava­ civakāmiyai na­Ÿiyuņa­ nēkki viņņu, āya­araip pārttu, "aiyā! taīkaë kumāri colvatu uõmaitā­. kumāra cakkaravarttiyi­ kaiyilirunta všl e­­uņaiya všl tā­ e­Ÿu e­akkukkåņat tē­Ÿiyatu. atai vāīkik koņuttãrkaëā­āl nallatu. neņuntåram pirayāõam ceyvataŸkuk kaiyil štš­um āyutam avaciyamallavā?" e­Ÿā­. appētu putta pikųu, 'āyutattukkuttā­ā ippētu avacaram? všlum ãņņiyum etta­ai všõumā­ālum nā­ campātittut tarukiŸš­; mukkiyamā­a kāriyam ākavillaiyš! kutiraiyum ilacci­aiyum kšņkat tavaŸi viņņãrkaëš, āya­arš!" e­Ÿār. "atu e­ poŸuppu nāëai māmallapurattukku varumpaņi cakkaravartti kaņņaëaiyiņņirukkiŸār. aīkš kšņņu vāīkikkoõņu varukiŸš­. pirayāõattiŸku maŸŸa šŸpāņukaëaik kava­iyuīkaë" e­Ÿār āya­ar. "appā! inta aõõa­ neņuntåram pirayāõam ceyyap pēkiŸārā? enta årukku? etaŸkāka? e­Ÿu civakāmi kšņņāë. "nā­tā­ a­uppukiŸš­, ku×antāy! mikavum mukkiyamā­a kāriyattukkāka. ce­Ÿa o­patu varuųakālamāka iravum pakalum nā­ kaõņukoõņirunta ka­avu niŸaivšŸappēkiŸatu. civakāmi! inta uttama putta pikųuvi­ utaviyi­āl niŸaivšŸap pēkiŸatu" e­Ÿu āya­ar kåŸiyapētu avaruņaiya mo×ikaëil mu­ pēlavš ārvamum paraparappum poīkit tatumpi­a. "nãīkaë e­­a ka­avu kaõņãrkaë? atu eppaņi niŸaivšŸappēkiŸatu? e­akku o­Ÿumš viëaīkavillaiyš?" e­Ÿāë civakāmi. "ajantā malaik kukaiyiluëëa aticaya varõa cittiraīkaëaip paŸŸi u­akkup pala taņavai colliyirukkiŸš­allavā? ainnåŸu varuųam ākiyum a×iyāta anta varõac cšrkkaiyi­ irakaciyattai aŸintu varuvataŸkākat tā­ intap piëëaiyai e­ arumai naõpari­ marumaka­ai, vaņakkš a­uppap pēkiŸš­..." "ainnåŸu varuųattu varõamāvatu, a×iyātirukkavāvatu? e­akku nampikkaippaņavillai, appā!" e­Ÿu civakāmi kåŸi, cantškamum avanampikkaiyum veëippaņaiyākat tē­Ÿiya pārvaiyuņa­ pikųuvai nēkki­āë. "atai nampuvatu kaųņantā­ muta­ mutalil kšëvippaņņapētu e­akkum nampikkai uõņākavillai. ainnåŸu varuųam a×iyāta varõam eppaņi irukkamuņiyum e­Ÿutā­ eõõi­š­. nā­š kaõõāl pārtta piŸaku tā­ nampikkai uõņāyiŸŸu!" e­Ÿār. āya­ar ivvitam kåŸiyatum, putta pikųuvum civakāmiyum taīkaëuņaiya viyappai škakālattil terivittuk koõņārkaë. "kaõõāl pārttãrkaëā? eppētu?" e­Ÿāë civakāmi. "e­­iņam itta­ai kālamum collavillaiyš? tāīkaë ajantāvukkup pē­atuõņā?" e­Ÿu pikųu kšņņār. "illai; ajantāvukkup pē­atillai ā­āl, cittar malaiyilš pārttš­. aņikaëš! tāīkaëum cittar malaikkup pēyvantatākac co­­ãrkaëš? aīkš e­­a e­­a aticayaīkaëaik kaõņãrkaë?" e­Ÿu āya­ar vi­aviyatum, pikųuvi­ mukattil pirakācam uõņāyiŸŸu. "ā! terikiŸatu...cittar malaikkukaiyil jã­a tãrttaīkararkaëi­ uruvaīkaë a×iyā varõaīkoõņu e×utiyiruppataik kaõņš­. kukaiyi­ vācaŸpuŸattil iraõņu apsara stirãkaëi­ tivya vaņivaīkaëaip parata cāstirattil colliya iraõņu apårva apinayat tēŸŸaīkaëil pārttš­. avaŸŸai e×utiya makā cittirakkārar yārē e­Ÿu aticayittš­..." "yār e­Ÿu terintatā, cuvāmi?" "ippētu terikiŸatu appšrppaņņa tatråpamā­a jãva vaņivaīkaëai e×utakkåņiya makā cittirakkārar te­­āņņilš āya­ac ciŸpiyait tavira všŸu yār?" "ām, aņikaëš! anta uruvaīkaëai e×utiyava­ aņiyš­tā­. i­­um štāvatu vicittirattaik kava­ittãrkaëā?" "anta apsara mātari­ naņa­a uruvaīkaë iņaikku mšlš pirakācamāy nšŸŸu e×utiyavaipēl viëaīkuki­Ÿa­a; iņaikkuk kãך varõam maīki viëakkami­Ÿi irukki­Ÿa­a." "ā! o­patu varuųa kālattil atikamāka maīkittā­ irukkum!" e­Ÿār āya­ar. pi­­ar, mšŸco­­a cittar malaic cittiraīkaëaik kuŸittu āya­ar mu­­um pi­­umākat taņņuttaņumāŸik kåŸiya varalāŸu varumāŸu. pa­­iraõņu āõņukaëukku mu­­āl makšntira cakkaravartti camaõa camayatti­arāyirunta kālattil cē×a maõņalattukku avar pirayāõam ce­Ÿapētu āya­araiyuīkåņa a×aittup pēyiruntār. uŸaiyåril cē×a ma­­a­uņaiya upacāraīkaëaip peŸŸukkoõņu aīkirunta cittarvāca malaiyil camaõa mu­ivarkaë šŸpaņuttiyirunta piracittipeŸŸa camaõap paëëiyaip pārkkac ce­Ÿār. antak kukaip paëëiyil tãņņiyirunta varõac cittiraīkaëaik kaõņu cakkaravarttiyum āya­arum aticayitta­ar. cittar malaip paëëiyil mšŸpaņi ēviyaīkaëait tãņņiya mu­ivar accamayam aīkš vācam ceytu koõņiruntār. antac cittiraīkaë āyiram varuųam ā­ālum a×iyātavai e­Ÿu ammu­ivar kåŸiyataic cakkaravarttiyum āya­arum nampavillai. ajantā cittiraīkaëaippaŸŸi anta mu­ivar kåŸiyataiyum ivarkaë nampavillai. ata­pšril antac camaõa mu­ivar oru pantayam pēņņār. antak kēyili­ vācalil āya­ar iraõņu apsara mātari­ naņa­at tēŸŸaīkaëai e×utavšõņume­Ÿum, mšŸpāti uruvaīkaëait tām ku×aittuk koņukkum varõaīkaëaikkoõņum, iņaikkuk kãך āya­ari­ conta varõaīkaëaikkoõņum e×uta všõņume­Ÿum, m孟u varuųam ka×ittu mãõņum vantu pārttu, tām kåŸuvatu uõmai e­Ÿu niccayikkappaņņāl, āya­ar camaõa camayattai oppukkoëëa všõņume­Ÿum mu­ivar pantayattukku nipanta­ai vitittār. appaņi oppuk koõņāl mšŸpaņi varõac cšrkkaiyi­ irakaciyattaic collik koņuppatākavum kåŸi­ār. nipanta­aiyai oppukkoõņa āya­ar mšŸco­­a iru vakai varõaīkaëai upayēkittu apsara mātar cittiraīkaëai e×uti­ār. m孟u varuųattukkup piŸpāņu cittar malaikku maŸupaņiyum pēyp pārttapētu, āya­ar tãņņiya naņa­a uruvaīkaëi­ mšŸpakutikaë a­Ÿu e×utiyavaipēl varõam maīkāmal viëaīki­a; kã×p pakutikaë peritum maīkippēyirunta­a. ita­āl peritum aticayamaņainta āya­ar, nipanta­aippaņi camaõa matattait ta×uvi, anta irakaciyattai aŸintukoëëac cittamāyiruntār. ā­āl, nipanta­ai vititta camaõa ēviyar appētu aīku illai! cakkaravartti caivarā­atu paŸŸik kēpaīkoõņu pallava cāmrājyattiliruntu pēyviņņa anška camaõa mu­ivarkaëaippēl avarum pēy viņņār! ā­āl, anta a×iyāta varõac cšrkkaiyi­ irakaciyattai aŸintu koëvatil āya­arukku a­Ÿu šŸpaņņa āval i­Ÿu varaiyil vaëarntukoõņš iruntatu. mšŸpaņi varalāŸŸaik kšņņuk koõņirunta putta pikųu muņivil, "āya­arš! kavalai všõņām! uīkaëuņaiya āval niŸaivšŸum kālam neruīkiviņņatu. para¤cētikku nãīkaë kutiraiyum pirayāõa a­umatiyum vāīkik koņuppatutā­ tāmatam, veku cãkkirattil uīkaë ma­ēratam niŸaivšŸum!" e­Ÿār. para¤cētiyum mikka uŸcākattuņa­, "ām, aiyā! taīkaëuņaiya ma­ēratam e­­āl niŸaivšŸuvatāyiruntāl atu e­­uņaiya pākkiyam tā­. e­­a apāyam vantālum pi­ vāīkāmal kāriyattai muņittukkoõņu varukiŸš­" e­Ÿā­. civakāmiyi­ uëëattilē muraõpaņņa eõõaīkaë tē­Ÿip pēņņiyiņņa­a. āya­aruņaiya āvalaiyum, anta āval niŸaivšŸi­āl avar aņaiyakkåņiya makattā­a ā­antattaiyum avaë aŸintutā­ iruntāë. ā­ālum, putta pikųuvi­ tåõņutalāl naņakkum intak kāriyattil štāvatu cåtum cå×cciyum irukkumē e­Ÿu avaë ma­am aiyuŸŸatu. ākavš, para¤cētiyait ta­iyākap pārttu eccarikkai ceyya všõņume­Ÿu avaë ta­akkuëëšyš tãrmā­ittuk koõņāë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupattiraõņām attiyāyamcatruk­a­ āya­ar vãņņiliruntu puŸappaņņa makšntira pallavar kutiraiyai viraivākac celuttikkoõņu ce­Ÿu caŸŸut tårattil ni­Ÿu koõņirunta tam parivāraīkaëai aņaintār. aīkš kutiraiyaic caŸŸu niŸutti, kåņņattil oruva­ mãtu pārvaiyaic celutti­ār. anta ma­ita­ cakkaravarttiyi­ pārvaiyil irunta camik¤aiyait terintu koõņava­āy, avarai neruīki vantu paõivāka ni­Ÿā­. "catruk­ā! u­akkuc ciŸpakkalaiyil payiŸci uõņā?" e­Ÿu cakkaravartti kšņņār. catruk­a­ mukattil evvita uõarcciyum kāņņāmal, "illai pirapu!" e­Ÿā­. "ivvaëavutā­ā? ciŸpakkalaiyil ko¤camāvatu u­akkup payiŸci irukkavšõņum. ataŸku inta iņattaik kāņņilum nalla iņam kiņaiyātu. āya­aruņaiya cãņap piëëaikaë ceyyum všlaikaëaik kava­ittukkoõņiruntālš pētum." "āk¤ai, pirapu! ippētš toņaīkukiŸš­." "ciŸpam kaŸŸukkoëëap putitāka všŸu yārāvatu iīkš vantāl avarkaëaiyum nã kava­ittukkoëëa všõņum. ā­āl, avarkaë u­­aik kava­ikka všõņiyatillai." "appaņiyš" e­Ÿu catruk­a­ kåŸiyapētu ava­uņaiya puruvaīkaë ciŸitu mšlš ce­Ÿa­a. "nallatu; ciŸpakkalaiyaippaŸŸip putitāka štš­um terintukoõņāl uņa­š vantu e­akkut terivikka všõņum." ivvitam kåŸiviņņuc cakkaravartti mãõņum kutiraiyai vškamāka viņņār. avarait toņarntu kumāra cakkaravarttiyum kutiraiyai vškamākac celutta, maŸŸa parivāraīkaë avarkaëaip pi­toņara muņiyāmal pi­ taīkumpaņi nšrntatu. cakkaravarttikkum catruk­a­ukkum naņanta campāųaõai araikuŸaiyāka naracimmari­ ceviyil vi×untatu. atu avaruņaiya ma­attil peruīku×appattai uõņākkiŸŸu. civakāmi kåŸiyapaņi āya­ari­ vãņņil všleŸinta vālipa­aik kāõātatu māmallarukku šŸka­avš viyappai uõņākkiyiruntatu. ippētu cakkaravartti, āya­ar vãņņaik kāval puriyumpaņi pallava rājyatti­ makā camartta­ā­a oŸŸa­ai šviyatu māmallari­ viyappaip pa­ maņaīku atikamākkiyatuņa­, avaruņaiya ma­attil e­­avellāmē cantškaīkaëaik kiëampuvataŸku štuvāyiŸŸu. ataippaŸŸit tantaiyaik kšņka všõņume­Ÿu avar eõõi­ār. ā­āl, makšntirarē antak kāņņu va×iyil kutiraiyaip pāyccalil viņņukkoõņu pē­ār. cakkaravartti kutiraiyai viraivākac celutti­āl avar štē mukkiyamā­a viųayattaippaŸŸic cinta­ai ceyvataŸku aŸikuŸi e­patai māmallar aŸintavarā­apaņiyāl, viųayattait terintukoëëa avaruņaiya āval i­­um atikamāyiŸŸu. avaruņaiya kutiraiyum nālukāl pāyccalil ce­Ÿatu. kāņņait tāõņiyatum kā¤ciyiliruntu māmallapurattukkup pēkum irājapāņņai te­paņņatu. antac cālai ēramāka oru periya kālvāy ēņiŸŸu. antak kālvāyil o­Ÿa­pi­ o­Ÿākap paņakukaë kā¤ciyai nēkkip pēyk koõņirunta­a. paņakukaëil perumpālum nel måņņaikaë šŸŸiyirunta­a. ovvoru paņakaiyum iraõņu āņkaë taëëik koõņu vantārkaë. irupuŸattilum maramaņarnta vicālamā­a cālaiyum, teëinta nãraiyuņaiya kālvāyum, kālvāyil mitantuvanta paņakukaëum, kālvāykku appāl maraīkaëi­ va×iyāka veku tårattukkut terinta pacumaiyā­a camaveëiyum ma­ēkaramāyk kāņciyaëitta­a. kālvāy nãril āīkāīku maraīkaëi­ karuni×al paņintirunta iņaīkaë kaõkaëaik kuëirac ceyta­a. caŸŸut tårattilš ce­Ÿa paņakukaëil o­Ÿiliruntu paņakēņņi oruva­, ceīka­i vāyil oru všyīku×al koõņicaittu tš­icaitā­ po×ivē­ yār yār yār? kiëiyš! centāmarai mukattil mantakācam purintu cintai tiraiyāyk koëvē­ yār yār yār? kiëiyš! e­Ÿu i­iya kuralil uõarcci tatumpap pāņiya i­­icaik kãtam iëaīkāŸŸilš mitantu vantatu. ittakaiya cāntamum i­pamum amaitiyum a×akum kuņi koõņa kāņciyaik kulaittukkoõņum, "itu poyyā­a amaiti; cãkkirattilš iņiyum ma×aiyum puyalum påkampamum varappēki­Ÿa­a!" e­Ÿu mau­ap paŸaiyaŸaintu terivittuk koõņum akkālvāyil nellšŸŸiya paņakukaëukku naņuvilš āyutaīkaë šŸŸiya paņaku o­Ÿum vantukoõņiruntatu. atil všl, vāë, ãņņi, katti, kšņayam mutaliya vitavitamā­a pērk karuvikaë niŸaintirunta­a. atuvaraiyil mau­amāka ni­Ÿu antak kāņciyaip pārttukkoõņirunta cakkaravartti āyutap paņakaik kaõņatum, "āka, pallava cāmrājyattil yutta āyutaīkaë palamākattā­ naņakki­Ÿa­a!" e­Ÿu parikācamum ma­akkacappum to­itta kuralil kåŸiviņņu, pakkattilš kutirai mšlirunta tam kumāraraip pārttār. avaruņaiya mukattēŸŸattaik kava­ittatum, "naracimmā! štē kšņka virumpukiŸāy pēlirukkiŸatš!" e­Ÿār. "eppaņit terintatu, appā!" e­Ÿār kumāra cakkaravartti. "u­ mukam terivikkiŸatu apinayakkalai mukapāvam ākiyavaikaëaippaŸŸi ippētutā­š pšciviņņu vantēm? kšņka virumpiyataik kšë!" e­Ÿār tantai. "catruk­a­ai eīkš a­uppi­ãrkaë!" "āya­ar vãņņukku" "etaŸkāka?" "oŸŸa­ai všŸu etaŸkāka a­uppuvārkaë? všvu pārppataŸkuttā­!" "e­­a colkiŸãrkaë, appā! āya­ac ciŸpiyi­ vãņņai všvu pārkkumpaņiyā­a avaciyam e­­a šŸpaņņatu?" "yutta kālattil carva jākkirataiyāka irukkavšõņum. māmallā! immātiri camayaīkaëil canniyāciyi­ kāvit tuõikkuëëš etiriyi­ oŸŸa­ oëintirukkalām. ciŸpak kalaikkuëëš catiyālēca­ai irukkalām..." naracimmar tammai mãŸiya pataipataippuņa­, "ākā! itu e­­a? āya­ac ciŸpiyā tamakku etirākac cati ceykiŸār? e­­āl nampa muņiyavillaiyš!" e­Ÿār. "āya­ac ciŸpi cati ceyvatāka nā­ collavillaiyš? antap paramacātu namakkāka uyiraiyš viņak kåņiyavarāyiŸŸš!" māmallar ciŸitu cāntam aņaintu, "appaņiyā­āl āya­ar vãņņukku oŸŸa­uņaiya kāval etaŸkāka?" e­Ÿu kšņņār. "kaëëaīkapaņamaŸŸa antac cātu ciŸpikkut teriyāmal avar vãņņil pakaivarkaëi­ oŸŸarkaë irukkalām allavā?" "āya­ar vãņņil oŸŸarkaëā? taīkaëukku eppaņit terintatu? nā­ oruvaraiyum pārkkavillaiyš?" "māmallavā! irājya nirvākattil ãņupaņņavarkaëukku eppētum kaõõum kātum tiŸantirukka všõņum. yutta kālattil itu mikavum avaciyam. āya­ar vãņņil nām irunta pētu u­ kaõkaë e­­a ceytukoõņirunta­a?" e­Ÿu kšņņa vaõõam cakkaravartti naracimmari­ mukattai šŸiņņup pārttār. aīkš tam kaõkaë civakāmiyi­ kaõkaëuņa­ antaraīkam pšcuvatilšyš peritum ãņupaņņirunta­a e­patu ¤āpakam varavš naracimmaruņaiya pāl vaņiyum iëam vata­am veņkatti­āl civantatu. atš camayattil mu­­aiviņa atika tårattiliruntu paņakēņņiyi­ i­iya kãtam melliya kuralil pi­varumāŸu kšņņatu. kaõõa­ e­Ÿaīkšyoru kaëva­ uëa­ e­Ÿu ka­­iyar co­­atellām meytā­ē? kiëiyš! veõõey tiruņumpiëëai e­­uëëam kavarntate­­a? kaõõāl mo×intate­­a? colvāy! paiīkiëiyš! uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupattu m孟ām attiyāyamirāja hamcam naracimmar veņkamuŸŸataik kaõņu avarukkut tairiyam colpavarpēl makšntirar kåŸi­ār: "naracimmā! āya­ar vãņņukkuë pē­āl aīkuëëa ciŸpac cittira aticayaīkaëil evarumš kaõõaiyum karuttaiyum paŸikoņuppatu iyaŸkaitā­. nā­š appaņittā­ meymmaŸantu viņuvatu va×akkam. i­Ÿaikku āya­ar vãņņukkuc cellumpētš ciŸitu cantškattuņa­ nā­ ce­Ÿapaņiyāl kårmaiyākak kava­ittš­..." naracimmar tam ma­ak ku×appattaic camāëittukkoõņu "kava­ittatil e­­a kaõņãrkaë, appā? ciŸpaīkaëaiyum cittiraīkaëaiyum tavira, āya­ar vãņņil všŸo­Ÿaiyum nā­ kāõavillaiyš?" e­Ÿār. "āya­ari­ naņavaņikkaiyil u­akku evvitamā­a cantškamum uõņākavillaiyā, naracimmā!" māmallar mau­amāyiruntār. "aņikkaņi avar kavalaiyuņa­ puttar cilaiyi­ pakkam tirumpi­ārš, ataik kava­ikkavillaiyā?" māmallari­ kaõkaë aka­Ÿu virinta­a. "puttar cilaikku arukil nām ce­Ÿatum, āya­ar tayaīkit taņumāŸiyataiyum nã kava­ikkavillaiyā?" naracimmar tiņukkiņņavarāy, "appā! antap periya putta vikkirakattukkup pi­­āl oruvšëai yārāvatu maŸaintiruntārkaëā, e­­a?" e­Ÿār. "ām, naracimmā! iraõņu pšr iruntārkaë! a­Ÿiravu irāja vihārattukku arukil oru putta pikųuvaiyum oru vālipa­aiyum nām pārkkavillaiyā, anta iruvarum tā­!" "e­­a! avarkaëā āya­ac ciŸpiyār vãņņil puttar cilaikkup pi­­āl oëintiruntārkaë?" "ām; ā­āl, oëintukoëëum kalaiyai avarkaë avvaëavu na­Ÿākak kaŸkavillai..." taīkaëukku m孟āvatu kaõ uõņu e­patu avarkaëukku eppaņit teriyum appā? āya­ari­ vãņņil tāīkaë avvaëavu nšram taīkiyatu e­akkuc ciŸitu viyappai aëittatu. ippētu kāraõam terikiŸatu!" e­Ÿu naracimmar perumitattuņa­ kåŸi­ār. makšntirar itaŸku viņaiyo­Ÿum kåŸāmal kālvāyi­ mšŸkut ticaiyai nēkki­ār. tiņãre­Ÿu, "appā! āya­ar vãņņukku nā­ maŸupaņiyum pēyvara virumpukiŸš­" e­Ÿār māmallar. "etaŸkāka, naracimmā?" "anta vālipa­aip pārttu inta všlai ava­iņam oppuvikka všõņum. putta pikųuvuņa­ a­Ÿiravu nām pārtta vālipa­tā­ inta všlukkuriyava­ e­Ÿu tāīkaë co­­ãrkaë allavā?" "a­Ÿu åkittuc co­­š­; i­Ÿaikku niccayamāyiŸŸu. ā­āl, anta vālipa­ukku inta všl i­imšl tšvaiyillai, naracimmā! atē pēkiŸatš, āyutap paņaku atiluëëa pa×aiya všlkaëuņa­ itaiyum nã cšrttu viņalām!" "š­, appā?" "para¤cēti āya­ariņam ciŸpak kalai kaŸkap pēkiŸā­; ava­ukku všl všõņiyatillai." "para¤cēti, para¤cēti! tivyamā­a peyar! anta vãra vālipa­aippaŸŸi e­­avellāmē ācai koõņiruntš­ ava­ai e­ āruyirt tē×a­ākak koëëa virumpi­š­!" "atu niŸaivšŸāte­Ÿu nā­ collavillaiyš!" "eppaņi niŸaivšŸum? nam pakaivarkaëi­ oŸŸarkaëuņa­ nām tē×amai koëvatu cāttiyamā?" "anta vālipa­ai oŸŸa­ e­Ÿu nā­ collavillaiyš!" "pi­ etaŸkāka ava­ oëintukoõņā­?" "anta vālipa­ kuŸŸamaŸŸava­ ava­aikkoõņu antak kaëëa pikųu štē cå×vi­ai ceyyap pārkkiŸā­ e­Ÿu tē­ŸukiŸatu. vātāpi cāmrājyatti­ makā catura­ā­a oŸŸa­ antap pikųu e­Ÿu nā­ åkikkiŸš­!" "appā! cila camayam taīkaëuņaiya nitā­ap pēkku e­akku mikunta viyappai aëikkiŸatu." "etaippaŸŸic collukiŸāy, naracimmā?" "a­Ÿiravš antap putta pikųuvaippaŸŸit tāīkaë cantškam koõņãrkaë. uņa­š ava­ai š­ ciŸaippaņuttavillai? veëiyilš viņņu š­ všņikkai pārkkiŸãrkaë?" "a­Ÿiravu ciŸaippaņuttiyiruntāl, pallava rājyattukku šŸpaņņirukkum oru periya apāyam e­akkut teriyāmal pēyirukkum." "periya apāyamā?" e­Ÿu kåŸi naracimmar āvaluņa­um paraparappuņa­um makšntirarai nēkki­ār. "ām; a­Ÿiravu nām putta pikųuvaiyum vālipa­aiyum pārttēm; maŸunāë kālaiyil avarkaëai irāja vihārattil kāõavillai. ā­āl, avarkaë entak kēņņai vācali­ va×iyākavum veëiyš pē­atākat teriyavillaiyallavā?" "āmām!" "avarkaë eppaņi māyamāy maŸaintirukkak kåņume­Ÿu viyappāyiruntatallavā?" "ām, appā!" "kēņņaikku veëiyš pēka štē kaëëa va×i irukka všõņum e­Ÿu cantškittš­. antak kaëëa va×i eīkš irukkiŸate­Ÿu caŸŸu mu­­āltā­ terintatu." "ataippaŸŸi yēcittata­āltā­ kutiraiyai avvaëavu vškamāy viņņukkoõņu vantãrkaëā?" cakkaravartti mau­amāyiruntār "kaëëa va×i eīkš irukkiŸatu, appā?" "irāja vihārattil putta pakavā­uņaiya vikkirahattukkup pi­­āl pārkkavšõņum, naracimmā!" cakkaravarttiyi­ aŸivuk kårmaiyaippaŸŸi naracimmar aëavaŸŸa viyappuk koõņavarāyt tikaittu niŸkaiyil, "atē irājahamcam!" e­Ÿu makšntirar kåŸiyataik kšņņu mšŸkš nēkki­ār. kā¤ci nakarp pakkattiliruntu m孟u paņakukaë kālvāyil vantukoõņirunta­a. avaŸŸil naņuvil vanta paņaku caīkaiyotta veõõiŸamuņaiya 'irāja hamca'tti­ uruvamāka amaikkappaņņiruntatu. atil oru pakkattil amaintirunta taīkac ciīkāta­am 'paëapaëa've­Ÿu mi­­iŸŸu. ata­ mšl vicālamā­a veõkoŸŸakkuņai virittiruntatu. ellāvaŸŸukkum mšlš pallava cāmrājyatti­ riųapakkoņi kampãramāyp paŸantu koõņiruntatu. mutalil vanta paņakum, 'irāja hamca'mum paņakēņņikaëait tavira maŸŸappaņi veŸumaiyāyirunta­a. kaņaiciyāka vanta paņakil palar amarntiruntārkaë. "ā! mantiri maõņalattārum varukiŸārkaëš! tāīkaë varac colliyiruntãrkaëā?" e­Ÿār naracimmar. "ām; i­Ÿaikkut tuŸaimukattil mantiri maõņalam kåņap pēkiŸatu. ataŸku mu­­āl u­­iņam nā­ cila viųayaīkaë collavšõņum. atēņu, u­­iņam oru vākkuŸuti kērappēkiŸš­" e­Ÿār makšntirar. naracimmarukkut tåkkivārip pēņņatu. avaruņaiya uëëattaik koëëai koõņavaëā­a civakāmi tāmaraik kuëakkaraiyil avariņam vākkuŸuti kšņņu vāīkikkoõņu oru mukårtta nšram kåņa ākavillai. ataŸkuë avaruņaiya a­pukkum paktikkum uriyavarā­a tantai všŸu vākkuŸuti kšņkiŸār. ivvitam māmallar yēcittuk koõņirukkumpētš paņakukaë m孟um avarkaë irunta iņattai neruīki­a. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupattunā­kām attiyāyamvākkuŸuti cakkaravarttikkup pi­­āl kālnaņaiyāka vanta irāja parivāraīkaëum itaŸkuëëš kālvāyi­ karaikku vantu viņņa­a. "makā rājātirāja tiripuva­a cakkaravartti kuõapara makšntira pallavšntirar vā×ka!" e­Ÿa kēųam mantiri maõņalattār v㟟irunta paņakilšyiruntu kampãramāka e×untatu. "makā rājātirāja ava­icimmalaëitāīkura catturumalla vicittiracitta mattavilāca cittarakkārappuli kuõapara makšntira pallavšntirar vā×ka!" e­Ÿa kēųam karaiyiliruntu e×untatu. "kumāra cakkaravartti māmallar vā×ka!" e­Ÿa kēųam iru pakkaīkaëiliruntum e×untu vā­aëāviyatu. caīkaīkaëum, ekkāëaīkaëum kātu ceviņupaņumpaņi mu×aīki­a. muracaīkaëum pšrikaikaëum eņņut ticaiyum atirumpaņi ārtta­a. makšntira pallavarait toņarntu vanta vãrarkaë mu­­āl vanta paņakilš šŸi amarntārkaë. cakkaravarttiyum kumārarum kutiraikaëai švalāëariņam oppuvittuviņņu, 'irāja hamca'ttil šŸi veõkoŸŸak kuņaiyi­ kã×t taīkac ciīkāta­attil amarntārkaë. paņakukaë m孟um tuŸaimukattai nēkkip puŸappaņņa­a. vāttiya mu×akkaīkaë ni­Ÿatum, cakkaravartti tam kumāraraip pārttu, "naracimmā! nā­ u­­iņam vākkuŸuti kšņpatš u­akku vintaiyāyirukkum. ataŸku nã uņa­š maŸumo×i kåŸātatum niyāyantā­. viųayam i­­ate­Ÿu terintu koëëāmal enta vākkuŸutiyum koņukka kåņātu. irājyam āëum poŸuppu uņaiyavarkaë itil carvajākkirataiyāyirukka všõņum!" e­Ÿār. "ataŸkāka nā­ tayaīkavillai, appā! tāīkaë e­­iņam vākkuŸuti kšņka všõņumā e­Ÿutā­ yēca­ai ceytu koõņiruntš­. e­akkut tāīkaë kaņņaëaiyiņuvatu tā­š muŸai? taīkaë viruppattiŸku māŸāka eppētāvatu nā­ naņantatuõņā?" inta vārttaikaë kumāra cakkaravartti irutaya pårvamākak kåŸiyavaiyā­apaņiyāl avaruņaiya nāt ta×uta×uttatu. makšntirarum uõarcci mikutiyi­āl caŸŸuc cummā iruntuviņņu, piŸaku kåŸi­ār: "pallava cimmā! nā­ evvaëavu kacappā­a kaņņaëaiyiņņālum nã niŸaivšŸŸuvāy e­Ÿu e­akkut teriyum. ā­ālum, kāriyatti­ mukkiyattaik karuti u­­iņam vākkuŸuti peŸavšõņiyirukkiŸatu. ataŸku mu­­āl nā­ u­akkuc cila mukkiyamā­a viųayaīkaëaic colliyāka všõņum. nāëai maŸunāë nā­ vaņakkš pēr mu­aikkuk kiëampukiŸš­. eppētu tirumpi varuvš­ e­Ÿu colvataŸkillai..." "appā! e­­a colkiŸãrkaë? pērmu­aikkut tāīkaë kiëampukiŸãrkaëā? e­­ai iīkš viņņuviņņā?" e­Ÿu māmallar āttirattuņa­ kšņņār. "nā­ colla všõņiyataiyellām colli viņukiŸš­. naracimmā! piŸaku, nã kšņkavšõņiyataik kšņkalām" e­Ÿu cakkaravartti kåŸiyatum, naracimmar mau­amāyiruntār. makšntirar piŸaku kåŸi­ār: intap purāta­amā­a pallava cāmrājyattil yuttam e­Ÿu naņantu vekukālam ākiviņņatu. irupattaintu āõņukaëukku mu­­āl nā­ inta rājyatti­ poŸuppai šŸŸukkoõņš­. piŸaku ituvarai yuttam e­patš naņakkavillai. e­ tantai cimmaviųõu makārājāvi­ kālattilum periya yuttam naņantatu kiņaiyātu. avaruņaiya āņciyi­ ārampattil, cē×a nāņņukkum pāõņiya nāņņukkum naņuvil pulluruviyaip pēlak kiëampiyirunta kaëappāëa vamcattai nirmålam ceytu uŸaiyårc cimmāca­attil cē×a vamcattai nilai nāņņi­ār. ata­ piŸaku pallava cai­iyaīkaëukku všlaiyš irukkavillai! ippētu tā­ muta­ mutalāka e­ kālattil yuttam vantirukkiŸatu. itai e­ iųņappaņi naņattuvataŸku mantiri maõņalattāri­ a­umati kērap pēkiŸš­. ataŸku nãyum a­umati koņukka všõņum. inta yuttattil veŸŸiyē tēlviyē, etu nšrntālum e­ talaiyēņu pēkaņņum u­akku atil paīku všõņiyatillai...." itta­ai nšram poŸumaiyuņa­ irunta naracimmar ippētu kuŸukkiņņu, "appā! tēlvi e­Ÿa vārttaiyai š­ collukiŸãrkaë? yuttattil nām aņaiyakkåņiyatu veŸŸi allatu vãramaraõantā­š? atil e­akkup paīku eppaņi illāmaŸ pēkum?" e­Ÿu kšņņār. "vãra pallava kulattukku ukanta vārttai kåŸi­āy, naracimmā! veŸŸi allatu vãra maraõantā­ namatu kulatarmam. ā­āl, vãra maraõattai nām iraõņupšrum cšrntār pēl tšņi aņaiya všõņiyatillai! oruvar ceyta tavaŸukaëait tirutta i­­oruvar uyir vā×a všõņumallavā? oruvarukkākap pa×i vāīkuvataŸku i­­oruvar irukka všõņumallavā?" "appā! pēr mu­aiyiliruntu štē rompavum keņutalā­a ceyti vantirukiŸatu; ata­āltā­ ippaņiyellām tāīkaë pšcukiŸãrkaë!" "ām, ku×antāy! keņutalā­a ceytitā­ vantirukkiŸatu! kaīkapāņip paņai pulikšcikkup paõintu viņņatu. naracimmā! vātāpic cai­iyam vaņapeõõaiyai nēkki viraintu mu­­šŸi vantukoõņirukkiŸatu." "ivvaëavutā­š, appā? tuņainaņuīki turvinãta­iņam atu nām etirpārkkak kåņiyatutā­. ata­āl e­­a? vaņapeõõaik karaiyil namatu vaņakku maõņalattuc cai­iyam aõivakuttu niŸkiŸatallavā? všīkiyiliruntu e­ māma­ perumpaņaiyuņa­ kiëampi varukiŸārallavā?" "naracimmā! všīki cai­iyam namatu utavikku varātu. pulikšciyi­ cakētara­ viųõuvartta­a­ i­­oru perumpaņaiyuņa­ všīkiyai nēkkip pēyk koõņirukkiŸā­ām." "āhā! vātāpi cai­iyam avvaëavu peritā? nām maņņum š­...? "e­Ÿu māmallar ārampittu iņaiyil niŸuttiyapētu, avaruņaiya kuralil šmāŸŸam to­ittatu. "atu e­ tavaŸutā­; naracimmā! e­ vā×nāëil ippaņippaņņa oru yuttam varume­Ÿu nā­ etirpārkkavillai. pērkkalaiyil kava­am celutta všõņiya kālattai ellām āņalilum pāņalilum ciŸpattilum cittirattilum ka×ittu viņņš­..." "ata­āl e­­a, appā! caŸŸu mu­­āl āya­ar co­­ārš? ulakattil etta­aiyē cakkaravarttikaë iruntārkaë; maŸaintārkaë. avarkaëuņaiya peyarkaëaik kåņa ulakam maŸantu pēyviņņatu. ā­āl taīkaëuņaiya peyarai e­Ÿe­Ÿaikkum ulakam maŸakka muņiyātu." "āyi­um, inta yuttattil nām jayikkāmal pē­āl, māmallapurattu makattā­a ciŸpaīkaë ellām e­Ÿaikkum namatu avamā­attukkš ci­­aīkaëāka viëaīkum!" "orunāëum illai, yuttattil tēlviyaņaintu uyiraiyum vaittuk koõņiruntālallavā tāīkaë colkiŸapaņi šŸpaņum? pērkkaëattil puŸaīkāņņi ēņi oëintu koëkiŸavarkaëaiyallavā ulakam pa×ittu nintikkum? vãra maraõattukku āyattamākayirukkumpētu, avamā­attukkum pa×ikkum nām š­ payappaņavšõņum?" e­Ÿu māmallar āttirattuņa­ kåŸi­ār. "muņivil pērkkaëattil vãra maraõam irukkavš irukkiŸatu. ā­āl, ataŸku mu­­āl nam pakaivarkaëai všroņu a×ittu veŸŸiyaņaiyavš pārkkavšõņumallavā? atu appaņi acāttiyamā­a kāriyam illai. avakācam maņņuntā­ všõņum; vātāpi ma­­a­ yutta tantirattai na­ku aŸintirukkiŸā­, naracimmā! ā­ālum, muņivil ava­ai muŸiyaņittu nām veŸŸi mālai cåņuvēm cantškamillai. itaŸku u­­uņaiya påraõa utavi e­akku všõņum. nā­ colluvatu u­akkup piņittālum piņikkāviņņālum ata­paņi naņakka všõņum..." naracimmar mikka uõarcciyēņum urukkattēņum ta×uta×utta kuralil, "appā! e­­iņam tāīkaë utavi kēra všõņumā? tāīkaë e­ a­pukkuriya arumait tantai maņņumalla; e­ uņal poruë āvikku urimaiyuņaiya aracar; e­akku eppšrppaņņa kaņņaëaiyaiyum iņuvataŸku atikāramuëëa pallava cāmrājyatti­ piratama cš­ātipati. evvaëavu kacappā­a kaņņaëai všõņumā­āl iņuīkaë; niŸaivšŸŸak kāttirukkiŸš­" e­Ÿār. makšntirar caŸŸu mau­amāyiruntār appētu kã×t ticaiyil ciŸitu tårattil kaņaŸkarait tuŸaimukatti­ kāņci te­paņņatu. kappalkaëi­mšl kampãramākap paŸanta riųapak koņikaë vā­attai maŸaitta­a. caŸŸu te­puŸattil neņuntåram paravi ni­Ÿa māmallapurattuk ku­Ÿukaë kāņci aëitta­a. ciŸitu nšram antak kāņciyil kava­am celuttik koõņirunta makšntirar, caņņe­Ÿu naracimmari­ pakkam tirumpi māmallā! nāëai maŸunāë nā­ pērkkaëattukkuk kiëampukiŸš­ e­Ÿu co­­š­allavā? pērkkaëattiliruntu tirumpi vantu inta māmallapurattil nām ārampitta ciŸpa všlai pårttiyāvataik kāõpš­ e­Ÿa nampikkai e­akku irukkiŸatu" e­Ÿār. naracimmar mau­amāy irukkavš, makšntirar mšlum kåŸi­ār: "appaņi oruvšëai nā­ tirumpi varāviņņāl intac ciŸpap paõiyai nãtā­ toņarntu naņattip pårtti ceyya všõņum." "inta vākkuŸutiyaittā­ā e­­iņam kēri­ãrkaë?" e­Ÿu māmallar veņukke­Ÿu kšņņapētu avaruņaiya kuralil āttiramum veŸuppum to­itta­a. "illai; ataik kšņkavillai nā­ oruvšëai pērkkaëattiliruntu tirumpi varāviņņāl e­akkāka nã pa×ikku pa×i vāīkavšõņum. pulikšciyi­ paņaiyeņuppi­āl pallava cāmrājyattukku šŸpaņņa avamā­attaiyum pa×iyaiyum tuņaikka všõņum." "atu e­ kaņamaiyāyiŸŸš? kaņamaiyai niŸaivšŸŸuvataŸku vākkuŸuti všõņumā?" "kumārā! avvitam pa×ikkup pa×i vāīkuvataŸkāka nã u­ uyiraip pattiramāyk kāppāŸŸikkoëëavšõņum." naracimmar mau­amāyiruntār i­­um štē vara pēkiŸate­Ÿu avar kavalaiyuņa­ etirpārttatākat tē­Ÿiyatu. "ku×antāy! ce­Ÿa ainnåŸu āõņu kālamāka vā×aiyaņi vā×aiyāka vantirukkum intap pallava kulam, i­iyum nãņippatu u­ oruva­aiyš poŸuttirukkiŸatu. u­­iņam nā­ kšņkum vākkuŸuti itutā­; nā­ tirumpi varumvaraiyil allatu nā­ tirumpi varamāņņš­ e­Ÿu niccayamāyt teriyumvaraiyil nã kā¤cik kēņņaiyilšyš irukkavšõņum. ekkāraõattai mu­­iņņum kēņņaikku veëiyš varakkåņātu! itē e­ kaiyait toņņuc cattiyam ceytu koņu" e­Ÿu kåŸi makšntirar tam valatu karattai nãņņi­ār. naracimmar avaruņaiya nãņņiya kaiyait toņņu, "appaņiyš ākaņņum, appā! tāīkaë tirumpi varum varaiyil kā¤cik kēņņaiyilšyš iruppš­!" e­Ÿār. tiņãre­Ÿu tårattil camuttiram 'hē' e­Ÿu āīkārattuņa­ iraiyum pšroli kšņņatu. māmallari­ uëëattilum ārkaliyi­ alaikaëaip pēl etta­ai etta­aiyē eõõaīkaë tē­Ÿi maŸainta­a. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupattaintām attiyāyamkaņal tanta ku×antai pallāyiram āõņukaëukku mu­­āl kā¤ci rājyatti­ purāta­a rājavamcam cantatiyillāmal muņivaņaintatu. "ma­­a­ illāta maõņalam pā×āyp pēyviņumš! araca­ illāta nāņņil kuņikaë ellaiyaŸŸa tu­paīkaëukku uëëāvārkaëš!" e­Ÿu tšcatti­ periyērkaë šīki­ārkaë. appētu aruëāëarā­a oru makā­ makkaëaip pārttu, "kavalai všõņām; kā¤ci rājyattukku oru ma­­a­aik kaņal koņukkum! itai nā­ ka­avilš kaõņš­!" e­Ÿār. atumutal annāņņil kaņaŸkaraiyērattil kāval pēņņu vaittiruntārkaë. orunāë kaņaŸkaraiyēramākak kappal o­Ÿu vantatu. atu enta nāņņuk kappalē, eīkiruntu vantatē teriyātu. karaiyil iruntavarkaë pārttukkoõņirukkaiyilš tiņãre­Ÿu koņiya puyaŸkāŸŸu vãcukiŸatu. å×ikkālam vantu viņņatē e­Ÿu tē­Ÿumpaņi kaņal kontaëikkiŸatu. karaiyēramāka vanta kappal appaņiyum ippaņiyumāka āņukiŸatu! kappali­ koņi maraīkaë ci­­āpi­­amāki­Ÿa­a! ā! e­­a payaīkaram! tayiraik kaņaiyum mattaip pēlak kappal cu×alukiŸatš! cu×a­Ÿu cu×a­Ÿu, aņaņā, atē kavi×ntu viņņatš! puyaŸkāŸŸi­ kēramā­a åëaic cattattuņa­, kappaliluëëēr a×ukuralum kalakki­Ÿatš! kappal kavi×ntu kaņalukkuë mu×ukiŸŸē, illaiyē, colli vaittāŸpēl, kāŸŸum niŸkiŸatu. atuvarai karaiyilš ni­Ÿu ceyalaŸŸup pārttukkoõņiruntavarkaë ippētu paraparappu aņaikiŸārkaë. paņakukaëum kaņņu maraīkaëum kaņalil viraivākat taëëappaņuki­Ÿa­a. kappalil iruntavar yārāvatu teyvātã­amāka uyiruņa­ kaņalil mitantāl, avarkaëaik kāppāŸŸik karai cšrppataŸkākap paņakukaëum kaņņumaraīkaëum viraintu celluki­Ÿa­a; paņakēņņikaëum mã­piņikkum valai¤arkaëum pāyntu cellukiŸārkaë. atta­ai paņakēņņikaëilum, valai¤arkaëilum atirųņacāli oruva­ irukkiŸā­. atirųņam ava­ait tšņikkoõņu varukiŸatu. ā­āl, ava­ukku maņņum vanta atirųņamalla; nāņņukkš vanta atirųņam! nāņņu makkaë ceyta nalvi­aiyi­āl vanta atirųņam! nãlak kaņali­ alaimšl cåriya­ mitakkiŸā­ā e­­a? illai, cåriya­ illai; ci­­a¤ciŸu ku×antai atu! palakaiyilš cšrttup pãtāmparatti­āl kaņņappaņņirukkiŸatu. akku×antaiyi­ mukattilš avvaëavu pirakācam! atta­ai tšjas! ā­āl, ku×antaikku uyir irukkiŸatā? oruvšëai...? ākā! irukkiŸatu; uyir irukkiŸatu! puyalukkup pi­ amaitiyaņainta kaņalil ilšcākak kiëampi vi×um iëam alaikaëi­ nãrttuëikaë ku×antaiyi­ mukattil vi×um pētu, atu 'kaëuk' e­Ÿu cirikkiŸatu! paņakēņņi aņaīkāta ārvattuņa­ antap palakaiyi­ arukil paņakaic celuttukiŸā­. ku×antaiyait tāvi eņuttuk kaņņai avi×ttu mārpēņu aõaittu maki×kiŸā­. ava­uņaiya mārpi­ rēmaīkaë kuttiya kāraõatti­āl ku×antai a×ukiŸatu. paņakēņņi, paņakukkuëëš pārkkiŸā­. aīkš kappaliliruntu iŸakkum paõņaīkaëaik kaņņuvataŸkāka ava­ a­Ÿu kālaiyil koõņu vantu pēņņa toõņaik koņikaë kiņakki­Ÿa­a. akkoņikaëai ilaikaëēņu o­Ÿucšrttuk kuvittup paņukkaiyāka amaikkiŸā­. koņikaëi­ nu­iyilirunta iëantaëirkaëaip piyttu eņuttu mšlš tåvip parappukiŸā­. anta iëantaëirp paņukkaiyi­mãtu ku×antaiyaik kiņattukiŸā­. ku×antai paņakēņņiyaip pārttuk kuŸunakai purikiŸatu! paņaku karaiyai nēkki viraintu cellukiŸatu. karaiyai neruīkumpētš paņakēņņi kåccaliņņuk kutåkalippataik kaõņu, antap paņakil štē vicšųam irukkiŸatu e­Ÿu karaiyilš ni­Ÿavarkaë aŸintukoëëukiŸārkaë. paņaku karaiyērattai aņaikiŸatu; karaiyil ni­Ÿa ja­aīkaë tiraõņu vantu paņakaic cå×kiŸārkaë. tãrkka tarica­am kåŸiya makā­um varukiŸār. vantu, ku×antaiyaip pārkkiŸār! pārttuviņņu, "nā­ ka­avilš kaõņa putiya kā¤ci ma­­a­ iva­tā­! iva­uņaiya cantatiyār kā¤ci cimmāca­attil v㟟iruntu āyiram āõņu aracāëap pēki­Ÿa­ar" e­Ÿu kåŸukiŸār; ja­aīkaë āravārikkiŸārkaë. tiraikaņal aëitta teyvak ku×antaikku apperiyavar, 'iëantiraiya­' e­Ÿu peyar iņukiŸār. "toõņaikkoņiyi­mãtu kaõ vaëarntapaņiyāl, toõņaimā­ e­Ÿa peyarum iva­ukkup poruntum. iva­āl i­ik kā¤ci rājyattukkut toõņai maõņalam e­Ÿa peyar va×aīkum" e­­um tãrkka tarica­amum avar aruëvākkiliruntu veëivarukiŸatu. vaņamo×ip pulavar oruvar, iëan taëirkaëi­mãtu kiņakkum ku×antaiyaip pārttuviņņu, ataŸkup 'pallavarāya­' e­Ÿu nāmakaraõam ceykiŸār. atait tami×p pulavar oruvar 'pēttaraiya­' e­Ÿu peyarttuk kåŸukiŸār. kavi¤arkaë varukiŸārkaë kaņal tanta ku×antaiyaippaŸŸi a×akā­a kaŸpa­aikaëuņa­ kavitaikaë pu­aikiŸārkaë. "intat tiraikaņal š­ ippaņi ārpparikkiŸatu, teriyumā? 'tiraiya­ai nā­ payantš­' e­Ÿa perumitatti­ālštā­!" e­Ÿu oru kavirāyar kåŸiyapētu, ārkaliyā­atu ta­ alaikkaikaë āyirattaiyum koņņi āravārattuņa­ āmētikkiŸatu. piŸkālattil vanta tami×p pulavarkaëukkup pallava kulattaik kaņal tantatākak kåŸi viņņuviņa ma­am varavillai. "kaņal tanta ku×antai uõmaiyil tami×akatti­ anātiyā­a cē×a vamcattuk ku×antaitā­! cē×a kulattu rājakumāra­ oruva­, kaņaŸ pirayāõam ceyvataŸkākac ce­Ÿu maõi pallavam e­­um tãvaiyaņaintu, annāņņu araca­ makaë pãlivaëaiyaik kātalittu maõantu koõņā­. avarkaëukku oru ku×antaiyum piŸantatu. anta araciëaīkumara­ ta­ ma­aiviyēņum ku×antaiyēņum tāynāņņukkut tirumpi vantapētu kappalukku vipattu nšrntatu. vipattil tappip pi×aittu vanta ku×antaitā­ pallava kulattait tēŸŸuvitta toõņaimā­ iëantiraiya­!" e­Ÿu kaŸpa­ai ceytu kåŸukiŸārkaë. vaņamo×i pulavarkaëē, "pāõņavarkaëi­ kuruvākiya turēõaruņaiya putalvar acuvattāmāvi­ va×ivantavarkaë pallavarkaë!" e­Ÿu kåŸi, ataŸku oru katai ciruųņikkiŸārkaë. (kaņaiciyāka, camãpa kālattil intiya carittira ārāycciyil ãņupaņņa airēppiyap pulavarkaë, pallavarkaëait tanta perumaiyait te­­intiyāvukkē vaņa intiyāvukkē taruvataŸku viruppamillātavarkaëāy, intiyāvukku vaņamšŸkiliruntu vanta anniyarkaëākiya cakartā­ kā¤cipurattait tšņi vantu pallavarkaë ā­ārkaë e­Ÿu e×uti, ataip puttakaīkaëilum accup pēņņārkaë. nam pa×am pulavarkaëi­ kataikaëaiyellām kaŸpa­aiye­Ÿu taëëiya nammavarkaëē, mšŸpaņi navã­a airēppiyap pulavarkaëi­ vākkai vštavākkāka oppukkoõņu, 'pallavarkaë anniyarkaëš' e­Ÿu cattiyam ceytārkaë. tami×akattukkup palavakaiyilum perumai tanta kā¤cip pallavarkaëai anniyarkaë e­Ÿu colluvataip pē­Ÿa kaņņukkatai ulaka carittirattil všŸu kiņaiyātu e­Ÿš collalām.) pallava kulatti­ uŸpattiyaippaŸŸiya mšŸkåŸiya varalāŸukaëil evvaëavu varaiyil uõmai, evvaëavu tåram kaŸpa­ai e­patai innāëil nām niccayittuc colvataŸkillai. anta nāëil antak kulattil piŸantavarkaëukkuk kåņa ata­ uõmai na­Ÿākat terintirukkavillai. ā­āl, o­Ÿu niccayamāyt terintiruntatu; atāvatu, pallava kulattil tē­Ÿiyavarkaëukkellām kaņaŸpirayāõattil ācai aparimitamāyiruntatu. anta ācai avarkaëuņaiya irattattēņu o­Ÿip pēyiruntatu. kã×tticaiyil kaņalkaëukkappāl irunta etta­aiyē tãpa tãpāntaraīkaëil, pallavarkaëi­ āti pårvãka riųapak koņiyum piŸkālattuc ciīkak koņiyum kampãramākap paŸanta­a. pallavar āņci naņanta kālattil tami×akattukkum veëināņukaëukkum kaņal vāõikam aparimitamāka naņantu vantatu. kappalkaë vantu niŸpataŸkum, paõņaīkaëai iŸakki šŸŸik koëvataŸkum kã×k kaņaŸkaraiyēramākap pala tuŸaimukaīkaë šŸpaņņirunta­a. avaŸŸuë muta­maiyā­atu māmallapurattut tuŸaimukamākum. māmallapurattukku vaņapuŸattil kaņalā­atu påmikkuë pukuntu te­ticaiyai nēkki vaëaintu ce­Ÿu māmallapurattai šŸakkuŸaiya oru tãvākac ceytiruntatu. ivvitam kā¤ci nakarukku arukil šŸpaņņirunta iyaŸkait tuŸaimukamā­atu škakālattil n域ukkaõakkā­a kappalkaë vantu niŸpataŸkum, paõņaīkaëai šŸŸuvataŸkum iŸakkuvataŸkum veku vacatiyāka amaintiruntatu. makšntirar kālattukku mu­­āl attuŸaimukat tãvil perumpālum varttakarkaëi­ paõņaka cālaikaëum, cuīkamaõņapaīkaëum maņņumš irunta­a. paņakēņņikaëum mã­ valai¤aruntā­ aīkš atikamāka vācam ceytu vantārkaë. makšntira pallavar aīkš pala aracāīka atikārikaëaiyum ciŸpikaëaiyum kuņiyšŸŸi­ār. araca kuņumpatti­ar taīkuvataŸku a×akiya kaņaŸkarai araõma­aiyaik kaņņi vaittār. attuŸaimukattil ciŸpa všlai toņaīkuvataŸkuk kāraõamāyirunta tamatu celvap putalvari­ paņņap peyaraiyum apputiya paņņi­attukku aëittār. muta­mutalil attuŸaimukattil ciŸpa všlaikaë toņaīkavšõņum e­Ÿu tantaiyum kumārarum cšrntu enta iņattil tãrmā­ittārkaëē atš iņattil, ce­Ÿa attiyāyaīkaëil kåŸiya campavaīkaë naņanta ti­attukku maŸunāë piŸpakalil cakkaravarttiyum māmallarum ni­Ÿu koõņiruntārkaë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupattāŸām attiyāyamkaŸkēyilkaë kaņalmallait tãvi­ te­pakutiyil vistāramā­a veņņa veëip piratšcattil varicaiyāka aintu ciŸu ku­Ÿukaë ni­Ÿa­a. avaŸŸil m孟u ku­Ÿukaëil n域ukkaõakkā­a ciŸpikaë všlai ceytu koõņiruntārkaë. ovvoru ku­Ÿaiyum kuņaintu kēyil vaņivamāka amaittuk koõņiruntārkaë. oru kēyilil mu­ maõņapattait tåõkaë všlaiyākik koõņirunta­a. i­­oru kēyilil mšl vimā­a všlai naņantu koõņiruntatu. m孟āvatu ku­Ÿai appētutā­ kuņaiya ārampittiruntārkaë. ciŸpikaëum paõiyāņkaëum taīkuvataŸkā­a ciŸu koņņakaikaë neņukilum kāõappaņņa­a. āya­ari­ araõiya vãņņaic cuŸŸi nām pārttatu pē­Ÿa neņituyarnta maraīkaëē, aņarnta ceņi koņikaëē antap piratšcattil kāõappaņavillai. vaņakkš vekutåram maõaŸpāīkāyiruntatu. ataŸkappāl kaņal alaikaë veõõuraiyuņa­ avvappētu mšle×um kāņci tē­Ÿiyatu. teŸkilum mšŸkilum ciŸuciŸu pāŸaikaëum avaŸŸai viņak kuņņaiyā­a putarkaëum veku tårattukkuk kāõappaņņa­a. ā­āl, vaņakkšyum vaņamšŸkšyum pārttāl muŸŸum māŸā­a kāņci te­paņņatu. vā­aëāviya periya kaņņiņaīkaëum avaŸŸi­ iņaiyiņaiyš neņiya te­­ai maraīkaëum kāņciyaëitta­a. i­­um appāl n域ukkaõakkā­a kappalkaëi­ pāymarattu uccikaëilš varicai varicaiyāka riųapak koņikaë kāŸŸilš acaintāņik koõņirunta­a. ciŸpa všlai naņantu koõņirunta ku­Ÿukaëukku mattiyil oru kalyā­ai kampãramāka ni­Ÿatu. ata­ pi­­āl i­­um kampãramāka alaīkarikkappaņņa pallava cāmrājyatti­ paņņattu yā­ai ni­Ÿatu. yā­ai mãtu vanta cakkaravarttiyum avaruņaiya kumārarum kãך iŸaīkik kalyā­aiyi­ arukil ni­Ÿārkaë. avarkaë mãtu veyilpaņāmal oru vicālamā­a veõkuņaiyaip paõiyāņkaë piņittuk koõņiruntārkaë. itš iņattil š×u āõņukaëukku mu­­āl makšntira cakkaravarttiyum avaruņaiya kumārarum vantu itš vitamāka ni­Ÿatuõņu. ā­āl, aīku ni­Ÿa ku­Ÿukaëum pāŸaikaëum appētu moņņaik ku­Ÿukaëākavum, moņņaip pāŸaikaëākavum irunta­a. "appā! antap pāŸaiyi­ ni×alaip pāruīkaë! atu yā­aiyaip pēl illaiyā?" e­Ÿā­ pallava kulanta×aikka vanta naracimmavarma­. ava­ cuņņik kāņņiya ni×alaic cakkaravartti pārttār. "āhā!" e­Ÿu avar vāyiliruntu puŸappaņņa viyappoliyil vivarikka muņiyāta pala uõarccikaë to­itta­a. caŸŸunšram makšntirar cinta­aiyil ā×ntu veëi ulakap pirak¤aiyš illātavarāy ni­Ÿār. piŸaku naracimma­ait ta×uvik koõņu, "ku×antāy! eppšrppaņņa aticayamā­a uõmaiyai nã kaõņupiņittuk kåŸi­āy! nã kåŸiya vārttaiyi­ makimai mu×uvatum u­akkš terintirātu!" e­Ÿār. pa­­iraõņu pirāyattuc ciŸuva­ā­a naracimma­ mšlum uŸcākattuņa­, "appā! atē, antak ku­Ÿi­ ni×alaip pāruīkaë! kēyil mātiri illaiyā?" e­Ÿā­. "āmām, naracimmā! āmām! antak ku­Ÿi­ ni×al kēyil mātiritā­ irukkiŸatu. atai kēyilākavš ceytu viņuvēm. inta aintu ku­Ÿukaëaiyum aintu kēyilkaëākkuvēm. i­­um iīkuëëa ciŸu pāŸaikaëai yā­aiyākavum ciīkamākavum nantiyākavum ākkuvēm. intat tuŸaimukattaic coppa­a lēkamākkuvēm. āyiram āyiram varuųaīkaëukkup piŸaku intat tuŸaimukattukku varukiŸavarkaë ellārum pārttup piramikkumpaņiyākac ceyvēm!" e­Ÿār. cãkkirattilšyš antap piratšcattukkuc ciŸpikaë palar ciŸŸuëikaëuņa­ vantu cšrntārkaë. ku­Ÿukaëilum pāŸaikaëilum všlai ceyyat toņaīki­ārkaë. nšŸŸu varai amaiti kuņikoõņirunta iņattil n域ukkaõakkā­a ciŸŸuëikaëi­ captam 'kalkal' e­Ÿu kšņka ārampittatu. putarkaëil vā×ntirunta ciŸu muyalkaë tiņãre­Ÿu e×unta 'kalkal' captattaik kšņņu veëiyš vanta­a. kātukaëait tåkkik koõņu oru nimiųam viyappuņa­ kava­itta­a. pi­­ar anta iņattiliruntu ēņņam piņitta­a. a­Ÿu toņaīkiya ciŸpappaõi i­Ÿaikkum aīkš toņarntu naņantukoõņiruntatu. cakkaravarttiyum māmallarum a­Ÿaikku ni­Ÿa atš iņattil ippētu yā­aiyākavum ciīkamākavum riųapamākavum uruveņutta pāŸaikaëukku arukil ni­Ÿukoõņiruntārkaë. "naracimmā! inta yuttam ippētu vantatil e­akkup palavakaiyil cantēųantā­. ā­āl, intak kaŸkēyilkaëi­ všlai oruvšëai taņaippaņņuviņumē, e­ kālattil intat tiruppaõi pårttiyākāmaŸ pēkumē e­Ÿu maņņum kavalaiyāka irukkiŸatu. vaņakkš ka­yākupjattil harųavartta­ar varuųantēŸum naņattum uŸcavattaip paŸŸit teriyumallavā naracimmā?" "teriyum appā! civaperumā­ukkum, cåriyanārāyaõa mårttikkum, puttar perumā­ukkum, avar m孟u kēyilkaë eņuttirukkiŸār. anta m孟u kēyilkaëilum varuųantēŸum uŸcavam naņattukiŸār; m孟u matattaic cšrnta pirajaikaëum vantu orš camayattil uŸcavam koõņāņukiŸārkaë e­Ÿu kšëvippaņņirukkiŸš­. "māmallā! harųavartta­ar intap pallava cāmrājyattaik kāņņilum evvaëavē periya cāmrājyattai āëukiŸār. avaruņaiya celvamē nammuņaiyataiviņa pa­maņaīku atikamā­atu. avaruņaiya puka× i­Ÿaikku ulakamellām paraviyirukkiŸatu. ā­āl, e­­uņaiya uttšcam maņņum niŸaivšŸumā­āl, harųar maņņumalla; intap pāratavarųattil ituvaraiyil enta aracarum cakkaravarttiyum aņaiyāta kãrttiyaip pallava kulam aņaiyum. harųar nirmāõittirukkum kēyilkaë ceīkalli­ālum maratti­ālum ā­avai. nåŸu varuųattil avai citaintu maŸaintupēyviņum. ā­āl intak kaŸkēyilkaëukku a×ive­patš kiņaiyātallavā...?" "ikkēyilkaëil enta teyvaīkaëai e×untaruëac ceyyappēkiŸãrkaë appā? civaperumā­, pārvatitšvi, vināyakar, cuppiramaõiyar, caõņikšcuvarar ākiya pa¤camårttikaëukkuttā­ inta aintu kēyilkaëum allavā?" "illai naracimmā! harųavartta­araik kāņņilum atikamāka oru kāriyam ceyyappēkiŸš­. intat tami×akattil paraviyuëëa nālu periya camayaīkaëukkum nālu kēyilkaëai arppaõam ceyyappēkiŸš­. oru kēyilil civaperumā­um pārvati tšviyum v㟟iruppārkaë. iraõņāvatu kēyilil tirumālum tirumakaëum kuņikoëëuvārkaë. m孟āvatu kēyilaip puttar perumā­i­ periya vikkirakam alaīkarikkum. nālāvatu kēyilil camaõa camayattai stāpitta varttamā­a makāvãrar e×untaruëuvār...!" "hā!" e­Ÿu peruviyappuņa­um perumitattuņa­um māmallar kåŸi­ār. "ām; naracimmā! uõmaiyil nā­ camaõa camayattiliruntu vilakic caivattait ta×uviyatš namatu rājyattil ittakaiya camaya camaracattai, nilaināņņuvataŸkākattā­. caiva camayamā­atu maŸŸac camayaīkaëaiyum cama uõarvuņa­ karutip pēŸŸa iņantarukiŸatu. maŸŸac camayaīkaëē avvitam iņam koņuppatillai. itai mu­­iņņš caivattai mšŸkoõņš­. namatu cāmrājyattiluëëa nālu periya camayaīkaëukkum camamā­a kauravam koņuttup pēŸŸa eõõi­š­. itaiyellām, veëiyiņuvataŸku e­mšl puttarkaëum camaõarkaëum koõņuëëa kēpam taõiyum kālattai etirnēkkik koõņiruntš­. ataŸkuëëš camaõa mu­ivarkaë avacarappaņņu ellāk kāriyattaiyum keņuttu viņņārkaë.." "camaõa mu­ivarkaë keņuttuviņņārkaëā!" "āmām avarkaëāl vantatutā­ inta yuttam. camaõa kā¤ciyiliruntu nāŸpuŸaīkaëukkum puŸappaņņuc ce­Ÿa camaõa mu­ivarkaë cummā iruntu viņavillai. nam neņunāëaiya cinškitarkaëaikkåņa nam virētikaëākki viņņārkaë. intak kaīkai pāņit turvinãta­uņaiya tantaikku muņicåņņiyatu yār teriyumā? u­ pāņņa­ār cimmaviųõu makārājātā­. antat turvinãta­ ippētu tamatu paramparai virētiyā­a caëukka ma­­a­uņa­ cšrntu koõņirukkiŸā­. pulikšciyi­ paņaivãņņil jai­a makākavi ravikãrttiyum, turvinãta­uņaiya kuru påjyapātarum irukkiŸārkaëām, cai­iyattuņa­ cšrntu avarkaëum vantu koõņirukkiŸārkaëām. ulakap paŸŸaŸŸa mu­ivarkaë atilum kollāmai virataīkoõņa camaõa kurukkaë, pērkkaëattukku varuvatu e­Ÿāl, ākā! avarkaëukku e­mšl evvaëavu tuvšųam šŸpaņņirukka všõņum?" "ataippaŸŸi e­­a kavalai! appā? camaõa mu­ivarkaë, putta pikųukkaë ellērum nam virētikaëuņa­ cšraņņum. tirinšttiratāriyā­a civaperumā­ aruëālum; cakkarāyutattai šntiya tirumāli­ kirupaiyi­ālum nam veŸŸi koëëuvēm." "veŸŸi tēlviyaippaŸŸi nā­ avvaëavākak kavalaippaņavillai. e­­uņaiya nēkkattukku iņaiyåŸu nšrntuviņņatš e­Ÿutā­ varuttappaņukiŸš­" e­Ÿu cakkaravartti kåŸiyapētu, avaruņaiya kuralil tuyaram to­ittatu. "māmallar caŸŸu mau­amāyiruntuviņņu, "aintāvatu kēyil entat teyvattukku arppaõam ceyya eõõiyiruntãrkaë, appā?" e­Ÿu kšņņār. "mšlai nāņukaëil cilakālamākap putitāka oru matam stāpa­amākiyirukkiŸatām. atai stāpitta avatāra puruųari­ peyar šcukiŸistu e­Ÿu colkiŸārkaë. antap putiya matattaippaŸŸiya vivaraīkaë i­­um e­akkut teriyavillai. terintavuņa­š antap putiya matatti­ teyvam etuvē atai anta aintāvatu kēyilil e×untaruëac ceyya eõõiyiruntš­. ā­āl, atellām pakaŸka­avākap pēyviņum pēlirukkiŸatš?" makšntirari­ yēca­aikaëaik kšņņup piramitta māmallar, "š­ pakaŸka­avākap pēkavšõņum? yuttatti­āl intac ciŸpappaõi š­ taņaipaņavšõņum?" e­Ÿu kšņņār. "taņaipaņāmalirukka všõņume­patutā­ e­ ācai. yuttam muņivataŸkuëëš inta aintu kēyilkaëum pårttiyāka všõņume­Ÿu virumpukiŸš­. ataŸkākavš āya­arai i­Ÿaikku iīkš varac colliyirukkiŸš­. avar naņukkāņņil pēy uņkārntiruppatāl všlai nitā­amāka naņakkiŸatu. avarai iīkšyš taīki všlaiyait turitamāka muņikkumpaņic collappēkiŸš­...atē, āya­arum vantuviņņār!".. naracimmar āvaluņa­ tirumpip pārttār. avaruņaiya āval pårttiyāyiŸŸu. caŸŸuttårattil vantu koõņirunta civikaiyil oru pakkattil āya­ar eņņip pārttuk koõņiruntār. maŸŸoru pakkam, paņņap pakalil påraõac cantira­ pirakācippatupēl oru kāņci te­paņņatu. antap påraõa cantira­ civakāmiyi­ vata­a cantira­tā­ e­Ÿu collavum všõņumē? uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupattš×ām attiyāyamoru kutirai pallava cakkaravarttiyaiyum avaruņaiya tirukkumāraraiyum pārttavuņa­š, caŸŸut tårattilšyš civikai taraiyil iŸakkappaņņatu. āya­arum civakāmiyum civikaiyiliruntu iŸaīkip payapaktiyuņa­ naņantu vantārkaë. "āya­arš! vāruīkaë! civakāmiyaiyum a×aittu vantãrkaëā? mikavum nallatu. pirayāõam caukkiyamāyiruntatā?" e­Ÿu cakkaravartti kšņņār. "pallavšntirā! taīkaëuņaiya kuņai ni×ali­ kã×p pirayāõam caukkiyamāyiruppataŸkuk kšņpā­š­?" e­Ÿu kåŸiya vaõõam āya­ār arukil vantu vaõaīki­ār. avarukku pi­­āl aņakkattuņa­ vanta civakāmiyum cakkaravarttiyai namaskarittāë. avaëuņaiya uëëattil cakkaravarttiyiņam paktiyum mariyātaiyum niŸaintirunta­a. atš camayattil i­­ate­Ÿu teriyāta oruvakaip payamum kuņikoõņiruntatu. "civakāmi! u­akku maīkaëam uõņākaņņum! u­­iņam aņaikkalam pukuntirukkum parata cāstirak kalai mšlum mšlum vaëarntu påraõam aņaiyaņņum!" e­Ÿu makšntira pallavar āci kåŸiviņņu, āya­araip pārttuc collat toņaīki­ār. "āya­arš! i­Ÿaikku uīkaë pirayāõam caukariyamāyiruntatu e­Ÿu co­­ãrallavā? i­i neņukilum appaņiyš irukkum e­Ÿu colvataŸkillai. inta yuttam muņiyum varaiyil cālaiyilš cai­yaīkaëi­ naņamāņņam atikamāyirukkum. ākaiyāl i­­um ko¤cakālattukku nãr iīkšyš vantu taīkiyiruppatu nallatu.." āya­arukku tåkkivārip pēņņatu araõya vãņņil arai kuŸaiyākac ceyyappaņņukkiņanta naņa­a ciŸpa uruvaīkaë ellām avaruņaiya kaõ mu­­āl ni­Ÿa­a. "pallavšntirā!.." e­Ÿu štē collat toņaīki­ār. makšntirar tamatu kuralaic ciŸitu kaņumaip paņuttik koõņu, "maŸuvārttai všõņām nãrum um putalviyum nāëai mutal iīkš vantuviņa všõņiyatu itu namatu āk¤ai!" e­Ÿār. āya­ar naņuīkiyavarāy, "pallavšntirā! taīkaë āk¤aikku maŸu vārttaiyum uõņā? avvitamš ceykiŸš­" e­Ÿār. "āya­arš! intak kēyilkaëai evvaëavu cãkkiramāka všlai ceyyalāmē avvaëavu cãkkiramāka muņikka všõņum. kēyilkaë pårttiyākum varaiyil nãr všŸu enta všlaiyaiyum kava­ikka všõņiyatillai. inta všlaikkāka nãr eppētu evvaëavu tiraviyam kšņņālum koņukkumpaņiyākat ta­ātikārikkuk kaņņaëaiyiņņirukkiŸš­. i­­um umakku všõņiya āņkaëaiyum všŸu vacatikaëaiyum uņa­ukkuņa­ a­uppumpaņi šŸpāņu ceytirukkiŸš­. entak kāraõatti­ālāvatu kāriyam kuntakappaņuvatāyiruntāl nãr kumāra cakkaravarttikkuc ceyti a­uppi všõņiyatait teriyappaņuttalām" e­Ÿu cakkaravartti kåŸiyatum, arukil ni­Ÿa māmallarai āya­ar nēkki­ār. "ām, āya­arš! i­ic cilakālattukku umakku všõņiyataiyellām māmallariņantā­ teriyappaņutta všõņum. nāëaiya ti­am pallava cai­iyattuņa­ nā­ pērkkaëattukkup puŸappaņņu celkiŸš­. nā­ tirumpi varumvaraiyil pallava cāmrājyattai nirvakikkum cakala poŸuppukkaëaiyum mantiri maõņalattār māmallarukku aëittirukkiŸārkaë. nāëai mutal māmallartā­ cakkaravartti" e­Ÿār makšntira pallavar. cakkaravartti āya­ariņam caŸŸuk kaņumaiyā­a kuralil kåŸi vanta mo×ikaëaik kšņņuk kavalaiyum payamum koõņirunta civakāmi avaruņaiya kaņaici vārttaikaëaik kšņņatum aëavillāta kutåkalam aņaintāë. avaëuņaiya ma­attil palavita i­pakaramā­a eõõaīkaë poīkit tatumpi­a. avaŸŸuë mukkiyamā­atu māmallar ippētu pērkkaëattukkup pēkavillai e­patutā­. ata­ēņu, cakkaravarttiyum pēy viņukiŸār. māmallar cakkaravarttikkuriya carvātikāraīkaëuņa­ irukkap pēkiŸār. i­i avarum tā­um aņikkaņi cantippataŸkut taņaiyo­Ÿum irātu! tāmaraik kuëakkaraiyil māmallaraic cantittu aëavaëāvuvataip paŸŸiya pakaŸ ka­avukaë civakāmiyi­ uëëattil e×unta­a, mukattil avaëai aŸiyāmal muŸuval tē­Ÿiyatu. ācai tatumpiya kaõkaëi­ ēratti­āl māmallarai avaë pārttāë. ā­āl, aiyē! ite­­a? avaruņaiya karuõai tatumpum mukattil ippētu š­ intak kaņukaņuppu? ta­­ai š­ avar tirumpip pārkkavillai? oruvšëai tā­ avviņam vantatš avarukkup piņikkavillaiyē? pi­­arum iraõņu m孟u taņavai civakāmi māmallari­ mukattai āvaluņa­ nēkki­āë. avar avaë pakkam pārkkavš illai. nšŸŸut tāmaraik kuëattil aka­Ÿa kaõkaëāl vi×uīki viņupavar pēl ta­­aip pārttavar pi­­ar vãņņilš cakkaravarttiyum āya­arum pšcik koõņiruntapētu aņikkaņi kaõkaëi­ālš ta­­uņa­ irakaciyam pšciyavar, ippētu ta­­aip pārkkavum virumpātavarpēl iruppata­ kāraõam e­­a? civakāmiyi­ kaõkaëil kaõõãr tatumpum pēliruntatu. avaë viraivāka aīkiruntu appāl ce­Ÿu oru pāŸaiyi­ pi­­āl otuīki ni­Ÿāë. ā­āl, naracimmaruņaiya ma­anilai uõmaiyil evvāŸu iruntatu? ām; avar kēpam koõņutā­iruntār, ā­āl yārmãtu e­patai nām aŸiyēm. atu naracimmarukkš terintirātapētu namakku eppaņit terintirukka muņiyum? māmallaruņaiya uëëattilš civakāmiyiņam piršmai poīkik koõņiruntatu. civikaiyilš avaëuņaiya tivviya vata­attaip pārttatum avarukku ellaiyillāta kutåkalam šŸpaņņatu. uņa­š ēņicce­Ÿu avaëai varavšŸka všõņume­Ÿum, kaiyaip piņittuc civikaiyiliruntu iŸakki viņavšõņume­Ÿum āval poīkiŸŸu. atellām muņiyāmaŸpēkavš avaratu ācai kēpamāka māŸiyatu. antak kēpamā­atu ellāvaŸŸaiyum ellāraiyum ta×uvi ni­Ÿatu. periya cāmrājyattukku urimaiyuņa­ piŸanta tamatu piŸappi­ mšlšyš kēpaīkoõņār. "etaŸkākac cakkaravarttiyi­ araõma­aiyilš nām piŸantirukkavšõņum? š×aic ciŸpiyi­ maka­āka š­ piŸantirukkak kåņātu?" e­Ÿu eõõi­ār. tām pērkkaëattukkup pēkappēvatillai e­Ÿu tantai co­­atum civakāmiyi­ mukattil påtta pu­muŸuval avaruņaiya kēpattukkut tåpam pēņņatu pēlāyiŸŸu. pērkkaëattukkup pēkāmal araõma­aiyil uņkārntiruppatu avamā­am e­patai avaë uõaravillai! pērkkaëattukkup pēkāviņņālum avaëai aņikkaņi pārkkavāvatu muņiyap pēkiŸatā? atuvum illai. kā¤cik kēņņaiyai viņņu veëik kiëampak kåņātu e­Ÿu tantai vākkuŸuti vāīkik koõņirukkiŸār. itaiyellām aŸiyāmal civakāmi pu­­akai påttu maki×kiŸāë! immātiri eõõaīkaëi­āl naracimmaruņaiya kēpam mšlum mšlum vaëarntu koõņu vantatu. ma­ēlēkattil inta nāņakam naņantukoõņirukkaiyil, cakkaravarttiyum āya­arum toņarntu pšcik koõņiruntārkaë. pšcumpētš tammuņaiya mukattaiyum māmallaruņaiya mukattaiyum āya­ar māŸi māŸi šŸiņņup pārppataik kava­itta cakkaravartti, "āya­arš! štāvatu kērikkai uõņā? e­­iņamē māmallariņamē teriyappaņutta všõņiyatu štāvatu irukkiŸatā?" e­Ÿu vi­avi­ār. āya­ar tayaīkit taņumāŸi, "ām, pallavšntirā! e­akku oru kutirai všõņum!" e­Ÿār. "e­­a kšņņãr?" "nalla kutirai o­Ÿu všõņum!" "kutiraiyā? kutirai všõņum e­Ÿā kšņņãr? āya­arš! ataikkāņņilum e­­uņaiya uyirai nãr kšņņirukkalām. intap pallava cāmrājyattaiyš kšņņirukkalām! na­Ÿāyk kutirai kšņņãr āya­arš! te­­āņu e­Ÿum kaõņirāta makā periya yuttam vantirukkiŸatu e­Ÿu umakkut teriyātā! kā¤ciyiliruntu ti­antēŸum etta­ai tåtarkaë nālā pakkaīkaëukkum pēka všõņiyirukkum e­Ÿu teriyātā? kutiraiyait tavira všŸu štāvatu kšëum!" e­Ÿu cakkaravartti caramāriyākap po×intu niŸutti­ār. makšntira pallavar ivvaëavu paņapaņappuņa­ pšcik kšņņu āya­ar aŸiyātavarātalāl miraõņu stampittu ni­Ÿār. "ēhē! umakku všŸu o­Ÿum všõņām; kutirai tā­ všõņum pēlirukkiŸatu. pallava cāmrājyatti­ makā ciŸpi oru kutiraiyai yācittār, atai makšntira pallava­ koņukkavillai e­Ÿa pa×iccol e­akku všõņām. kutirai tarukiŸš­; ā­āl, etaŸkāka, e­Ÿumaņņum collum. nãrum civakāmiyum pirayāõam ceyvataŸku všõņiya civikaikaëum civikai tåkkum āņkaëum irukkiŸārkaë allavā? pi­ kutirai etaŸku" e­Ÿu cakkaravartti kšņņu niŸutti­ār. āya­ar caŸŸut tairiyamaņaintu, "pallavšntirā! mikavum mukkiyamā­a oru kāriyattai mu­­iņņuttā­ kšņņš­. ā­āl, ata­ālš yutta kāriyaīkaë taņaippaņuvatāyiruntāl.." e­Ÿu niŸutti­ār. "anta mukkiyamā­a kāriyam e­­a? e­akkut teriyalāmallavā? allatu štš­um irakaciyamā, āya­arš?" "pirapu! irakaciyantā­! ā­āl, tāīkaë aŸiyakkåņāta irakaciyam alla. ajantā varõac cittiraīkaëi­ irakaciyattai aŸiya všõņume­Ÿu etta­aiyē taņavai nām pšcik koõņatillaiyā? anta varõa irakaciyattai aŸintavar oruvar nākārju­a parvatattil uëëa putta caīkirāmattil taŸcamayam irukkiŸār..." "itai mu­­amš š­ collavillai, āya­arš? avvaëavu mukkiyamā­a kāriyame­Ÿu terintiruntāl, āņcšpamš colliyirukka māņņš­š? ajantāvi­ aŸputac cittiraīkaëai nšril pēyp pārttu varavšõņume­Ÿa ācaiyi­āl vātāpi pulikšciyuņa­ cinškam ceytu koëëa všõņume­Ÿukåņa oru kālattil eõõiyiruntš­. atellām pakaŸka­avāyp pēyviņņatu. pēkaņņum, kutirai avaciyam tarukiŸš­; āya­arš! kutirai maņņum pētumā, i­­um štāvatu všõņumā?" "pallavšntirari­ riųapa ilacci­ai patitta pirayāõac cãņņum všõņum, itu yutta kālamallavā?" "atuvum tarukiŸš­ ivvaëavu mukkiyamā­a kāriyattukku yārai a­uppuvatāka uttšcam, āya­arš, oruvšëai nãrš pēvatāka uttšcamā?" "e­akkuk kutirai šŸavš teriyātu, pirapu! e­­uņaiya cãņa­ oruva­ai a­uppukiŸš­." "pakaivar paņaikaë varum va×iyilš ava­ pēka všõņiyirukkumš? kaiyil nalla āyutam eņuttup pēka všõņum. itē inta všlai ava­iņam koņuttu a­uppuīkaë!" e­Ÿu kåŸic cakkaravatti, naracimmariņamiruntu tām vāīki vaittirunta všlai nãņņi­ār. āya­ar caŸŸut tayaīki niŸkavš, "š­ tayakkam? inta všl nãr a­uppap pēkum vālipa­uņaiya všltā­! matayā­aiyi­ kēpattiliruntu ummaiyum civakāmiyaiyum pātukātta āyutantā­; para¤cēti itai vāīkikkoëëa āņcšpikka māņņā­" e­Ÿār cakkaravartti. "itaik kšņņa āya­ar maņņumalla naracimmarum civakāmiyumkåņa āccariyakkaņalil må×ki­ārkaë. āya­ar taņņut taņumāŸi, "pallavšntirā! taīkaëukku eppaņit terintatu?" e­Ÿār. "putta pakavā­ e­ ka­avilš vantu co­­ār! a­Ÿu um vãņņil tammuņaiya cilaikkup pi­­āl oëintiruntavarkaëaip paŸŸiyum puttar e­akkuk kåŸi­ār. āya­arš! pallava cakkaravarttiyi­ kaõkaëukkum kātukaëukkum eņņāmal pallava cāmrājyattil etuvum naņakka muņiyātu e­Ÿu umakkut teriyātā?" uņa­š āya­ar, kaikåppi vaõaīki, "pallavšntirā! nā­ štš­um tavaŸu ceytiruntāl ma­­ikka všõņum. cittirak kalaiyil uëëa ācaiyi­āl intak kāriyattil iŸaīki­š­" e­Ÿu toõņaiyaņaikkak kåŸi­ār. "ciŸpiyārš! ajantā irakaciyattai aŸivatil umakku evvaëavu ācaiyē avvaëavu e­akkum uõņu. tivviyamāyp para¤cētiyai a­uppi vaiyum. ā­āl, itellām e­akkut terintatāka antap putta pikųuviņam maņņum colla všõņām. š­ē teriyavillai; pauttarkaëukku e­ pšril illāta cantškaīkaë ellām tē­Ÿuki­Ÿa­a. putta pakavā­iņam e­akkuëëa paktiyai avarkaë aŸiyavillai. āya­arš! ku­Ÿaik kuņaintu amaikkum inta aintu kēyilkaëil o­Ÿil putta pakavā­uņaiya pirammāõņa cilaiyo­Ÿu ceytu vaikkap pēkiŸš­. ataippaŸŸittā­ nãr varum pētu māmallariņam collik koõņiruntš­!" e­Ÿār cakkaravartti. ivvitam iīku rasamā­a campāųaõai naņantu koõņirunta pētu, pāŸai ērattil caŸŸu maŸaivāka ni­Ÿu itaiyellām kšņņuk koõņirunta civakāmiyi­ uëëattil palavitamā­a eõõaīkaë alaiyeŸintu e×unta­a. "intac cakkaravarttitā­ evvaëavu caturarāyirukkiŸār! putta pikųuvaippaŸŸi māmallariņam nām eccarikkai ceyya všõaņume­Ÿirukka, ivarukku šŸke­avš ellām terintirukkiŸatš! ivariņam etaiyum maŸaittu vaikka muņiyātu pēlirukkiŸatš! oruvšëai nammuņaiya irakaciyattaiyum ivar aŸintiruppārē? ata­āl tā­ oruvšëai kumāra cakkaravartti nammiņam ivvaëavu pārāmukamāka irukkiŸārē? nām štš­um tavaŸu ceytu viņņēmē?.." ivvitam eõõātatellām eõõi avaë uëëam šīkiŸŸu. viraivilš kumāra cakkaravarttiyait ta­imaiyil pārttu avaruņaiya kēpattukkuk kāraõam terintu koõņāla­Ÿi, avaëukku ma­accānti šŸpaņāte­Ÿu tē­Ÿiyatu. taŸceyalākac civakāmiyi­ pārvai kãך taraiyil kiņanta oru kāvik kaņņiyi­ mšl vi×untatu. caņņe­Ÿu oru yēca­ai tē­ŸiŸŸu. antak kāvik kaņņiyaik ku­intu eņuttuk koõņu pāŸaiyil cittiram varaiyalā­āë. kuëatti­ taõõãrukku aņaiyāëamāka alaiyaip pē­Ÿa iru kēņukaëai i×uttāë. ata­mšl oru tāmaraip påvai varaintāë. pakkattil iraõņu tāmarai moņņukaëaiyum pēņņāë. kuëatti­ karaiyilš oru mā­ kuņņiyi­ cittirattai e×uti­āë. e×utumpētš kaņaikkaõõāl pārttu, naracimmavarmar ta­­aik kava­ippatait terintu koõņāë. cittiram e×uti muņittatum civakāmiyi­ ma­attil amaiti šŸpaņņatu. antac cittirattilaņaīkiya ceytiyai naracimmavarmar kaņņāyam terintu koëvār. maŸŸavarkaëukkē atil arttam o­Ÿum irātu. štē kiŸukkiyirukkiŸatu e­Ÿutā­ eõõikkoëvārkaë! kumāra cakkaravarttikkut ta­­iņam a­pu uõņe­patu uõmaiyā­āl, intac cittirattaip pārttuviņņu avaciyam avar tāmaraik kuëattukku vantu cšruvār. a­Ÿu mālai cakkaravarttiyum kumārarum kutiraikaëi­ mšl šŸik kā¤cikku irājapāņņai va×iyākak kiëampi­ārkaë. antap pātai mattiyā­am avarkaë vantirunta aintu ku­Ÿukaëi­ ēramākattā­ ce­Ÿatu. avviņattiŸku vantatum naracimmar caŸŸup pi­ taīki­ār. civakāmi cittiram e×utiya pāŸaikku arukil vantatum kutiraiyai niŸuttiviņņuk kãך iŸaīki­ār. aīkš e×utiyirunta cittirattaip pārttatum avaruņaiya mukam antat tāmaraiyaip pēlavš malarcci aņaintatu. taraiyil kiņanta atš kāvik kaņņiyai avarum eņuttu mā­ukkum tāmaraikkum naņuvil oru všli­ cittirattai e×uti­ār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupatteņņām attiyāyammalai va×iyil ce­Ÿa attiyāyattil kåŸiya campavam nika×ntu nālu ti­aīkaëukkup piŸaku para¤cēti pēr vãra­aip pēl uņai tarittu, kaiyil všl piņittu, a×akiya uyarcātip puraviyi­ mšl amarntu, malaip pātaiyil ta­­anta­iyākap pēyk koõņiruntā­. cåriya­ astamikka i­­um iraõņu nā×ikaip po×ututā­ iruntatu. e­i­um anta malaip piratšcattu mālai veyil ava­uņaiya iņatu ka­­attil cuëãre­Ÿu aņittatu. pakal nšram ellām takikkum veyilil pirayāõam ceytu para¤cēti kaëaittup pēyiruntā­; kutiraiyum kaëaippaņaintiruntatu. e­avš, kutiraiyai metuvākac celuttik koõņu ce­Ÿā­. kutirai mella mella ammalaip pātaiyil šŸi mšlš ce­Ÿu koõņirukkaiyil, para¤cētiyi­ uëëam aņikkaņi pi­­āl ce­Ÿu koõņiruntatu. ce­Ÿa oru vāra kālattil ava­ aņainta aticayamā­a a­upavaīkaë ellām tirumpat tirumpa ava­ukku ¤āpakam vantuk koõņirunta­a. kā¤ci nakaril putta pikųuvuņa­ piravšcitta a­Ÿiravu naņanta campavaīkaë ni­aivu vantapētellām avai uõmaiyil nika×ntavaitā­a allatu ka­avilš naņanta campavaīkaëā e­Ÿu para¤cēti aticayittā­. pa­­iraõņu nāëaikku mu­­āl tirucceīkāņņaīkuņiyiliruntu kālnaņaiyākak kiëampiya paņņikkāņuc ciŸuva­ā i­Ÿu inta a×akā­a puraviyi­ mšlš šŸic celpava­ e­Ÿu kåņa ava­ āccariyappaņņā­. veyili­ vškatti­āl viyarvaiyait tuņaikkavšõņiyiruntapētellām para¤cētikkut tami×akattuc cālaikaëi­ a×akum vacatikaëum ¤āpakattukku vantu koõņirunta­a. cē×a nāņņilum toõņai nāņņilum cālai ēraīkaëil periya viruņcaīkaë aņarttiyāy vaëarntu, kuëirnta ni×al tantu koõņirukkum. cālaikaëi­ iru puŸattilumuëëa vayalkaëil pacumaiyā­a neŸpayiŸ iëante­Ÿalil acaintāņum. mutirnta payirkaë katiri­ pāram tāīkamāņņāmal vayalkaëil cāyntu kiņakkum. āīkāīkš pacumaiyā­a te­­an tēppukaëum māntēppukaëum kaõ kuëirak kāņci tantu koõņirukkum vā×ait tēņņaīkaëaiyum karumput tēņņaīkaëaiyum kaõõāl pārttālš nāvaŸaņci tãrttu taõiyum. ām; va×ip pirayāõatti­ pētu tākam eņuttut tavippate­patu aīkellām kiņaiyavš kiņaiyātu. tāmaraiyum, ceīka×unãrum nãlēŸpalamum påtta kuëaīkaëukkuk kaõakkšyillai. āŸukaëum ciŸŸāŸukaëum ci­­a¤ciŸu vāykkālkaëum aņikko­Ÿāka vantu koõņirukkum. irupuŸamum pacumaiyā­a ceņi koņikaë paņarnta ciŸu vāykkālkaëil taõõãr ēņik koõņiruntāl atu ēr a×aku. taõõãr i­Ÿi vāykkāl vaŸaõņiruntāl atu i­­oru vakai a×aku. vaŸaõņa vāykkālkaëi­ ciŸu maõalil naņappataip pē­Ÿa i­pam všŸe­­a uõņu? appaņi naņakkumpētu iru karaikaëilum āīkāīkš paņarntuëëa kāņņu mallikaik koņikaëil påtta malarkaëiliruntu varum naŸumaõam evvaëavu ma­ēkaramāka irukkum? ataŸkiõaiyā­a i­pam i­­o­Ÿu colla všõņumā­āl, ucci všëaiyil ālamaraīkaëum všppa maraīkaëum ta×aittu vaëarnta irājapāņņaikaëil pirayāõam ceyvatutā­. inta paīku­i mātattil cālai ērattu āla maraīkaëilš putiya iëantaëirkaë 'paëapaëa' e­Ÿu mi­­ik koõņirukkum. všppa maraīkaë påttuk kuluīkum! māmaraīkaë putiya taëirviņum a×akaittā­ e­­ave­Ÿu colla? orunāëaikku māmaram mu×uvatum karunãla niŸam poruntiya iëantaëirkaë mayamāyirukkum. maŸunāëaikkup pārttāl, karunãla niŸam iëa¤cenniŸamāka māŸiyirukkum. ataŸku aņutta nāë avvaëavu taëirkaëum taīkaniŸam peŸŸut takatakave­Ÿu mi­­ik koõņirukkum. ippšrppaņņa iyaŸkai i­paīkaëai aëitta iŸaiva­uņaiya tiruppuka×ai i­­icaiyilš amaittu, marakkiëaikaëil å¤calāņum påīkuyilkaë iņaiviņāmal pāņik koõņirukkum. tirucceīkāņņaīkuņiyiliruntu kā¤cikku varum va×iyil immātiri i­pak kāņcikaëaiyellām pārttuk koõņu vanta para¤cēti accamayam antak kāņcikaëi­ a×akaiyē i­pattaiyē avvaëavāka a­upavikkavillai. ippētu, eīkš pārttālum moņņaik ku­Ÿukaëš kāõappaņņa poņņaip piratšcattil, pacumai e­pataiyš kāõamuņiyāta vaŸaõņa pātaiyil, ava­ pirayāõam ceytu koõņiruntapētutā­, cē×a maõņalattu vayalkaëum tēppukaëum, toõņaimaõņalattu šrikaëum kāņukaëum ava­ ma­ak kaõõi­ mu­­āl aņikkaņi tē­Ÿi i­pamaëitta­a. mšŸkut ticaiyil malaikaëukkup pi­­āl cåriya­ maŸaiyat toņaīkiyapētu para¤cēti, anta malaip pātaiyil oru muņukkil tirumpi­ā­. a­Ÿaikkellām muņputarkaëaiyum kaëëic ceņikaëaiyum tavira všŸu etaiyum kāõāmal vanta para¤cētikku etirš, appētu ēr apårvamā­a kāņci te­paņņatu. kaõõukkeņņiya tåram neņņaiyum kuņņaiyumā­a puraca maraīkaë āyiram pati­āyiram maraīkaë ilai e­patš illāmal orš påmayamāyk kāņciyaëitta­a. avvaëavum irattac civappu niŸamuëëa kottuk kottā­a påkkaë. mālaik katirava­i­ ceīkiraõaīkaë antap puracam påkkaëi­ irattac cenniŸattai mikaippaņuttik kāņņi­a. atu apårvamā­a a×aku poruntiya kāņcitā­; ā­āl, oruvakai accantarum kāņciyumākum. para¤cēti piŸantu vaëarnta tirucceīkāņņaīkuņi kirāmattil te­mšŸku målaiyil irunta mayā­attil cila puraca maraīkaë uõņu. avai paīku­i cittiraiyil ivvitam orš cenniŸap påmayamāyiruppatai ava­ pārttiruntā­. e­avš, puraca maraīkaë påttirukkum kāņciyaip pārkkum pētu ava­ukku rutrapåmiyi­ ni­aivu varuvatu va×akkam. ippētu ava­ kirāmattukku etta­aiyē tårattukku appāl ta­iyākak kāņņu va×iyil pēyk koõņiruntapētu mšŸkåŸiya mayā­atti­ ¤āpakam tē­Ÿi ava­ ma­attil payaīkarattai uõņupaõõiŸŸu. mayā­atti­ ni­aivēņu pšy picācukaëi­ ni­aivum cšrntuvantatu. maŸŸa viųayaīkaëil makā tairiyacāliyā­a para¤cētikkup pšy picācu e­Ÿāl payam atikam. 'i­Ÿaikku intak kāņņu va×iyš iruņņiya piŸakum pēka všõņumš!' e­Ÿu ni­aitta pētu ava­uņaiya ne¤caiyum vayiŸŸaiyum e­­avē ceytatu. atē anta iraõņu malaikaëum kåņukiŸa iņattil tā­ a­Ÿiravu taīka všõņiya cattiram iruppatāka ava­ aŸintā­. aīkš pēyc cšruvataŸkuëëš iruņņi oru jāmattukku mšlāki viņalām. nilā veëiccamš irātu mu­­iruņņuk kālam. 'aņaņā! va×iyilš š­ ivvaëavu tāmatittēm?' e­Ÿu eõõiyava­āy para¤cēti kutiraiyai vškamāyc celutta muya­Ÿā­. ā­ālum pakalellām pirayāõam ceytu kaëaittirunta kutirai evvaëavutā­ vškamāyp pēyviņak kåņum? nirmā­uųyamā­a anta malaip piratšcam uõmaiyil accattait taruvatāyttā­ iruntatu. paņcikaë mirukaīkaë kåņa aīkš kāõappaņavillai. iruņņiya piŸaku narikaë åëaiyiņa ārampikkum; payaīkarattai avai i­­um atikappaņuttum. nšŸŸellām para¤cēti nšr vaņakkš ce­Ÿa vicālamā­a irājapāņņaiyil pirayāõam ceytā­. ata­ ja­a naņamāņņamum kutiraikaëi­ pēkkuvaravum atikamāyirunta­a. pātaiyil pala iņaīkaëil ava­ niŸuttappaņņā­. cakkaravartti tantirunta pirayāõa ilacci­aiyai ava­ aīkaīkš kāņņikkoõņu pēka všõņiyiruntatu. i­Ÿu kālaiyilš irājapāņņaiyai viņņu malaip pātaiyil tirumpiya piŸaku attakaiya tontaravu o­Ÿumillai. ā­āl ippētu para¤cētikku oru periya kutiraip paņaiyš anta va×iyil varakkåņātā e­Ÿu tē­Ÿiyatu. ā! atu e­­a cattam! kutiraik kuëampaņiyi­ cattam pēlirukkiŸatš! ām; kutiraitā­ pi­­āl vantu koõņirukkiŸatu. varuvatu yārāyirukkum? yārāyirunta pētilum nallatutā­, iruņņukku va×ittuõaiyāyirukkumallavā? varukiŸatu orš kutiraiyā? pala kutiraikaëā? para¤cēti ta­ kutiraiyai niŸuttiviņņuk kātukoņuttuk kšņņā­. caņņe­Ÿu cattam ni­Ÿuviņņatu. oruvšëai veŸum piramaiyē? yārāvatu varakkåņātā e­Ÿu aņikkaņi eõõiyata­ paya­ē? para¤cēti mšlš kutiraiyaic celutti­ā­. maŸupaņiyum pi­­āl kutirai varum cattam kšņņatu. tirumpip pārttāl o­Ÿum teriyavillai. malaippātai vaëaintu vaëaintu ce­Ÿata­āl kutirai camãpattil vantālum atait tā­ pārkka muņiyātu. itaŸkuëëš cåriya­ astamittu nālāpuŸamum iruë cå×a ārampittuviņņatu. atika vaëaivu illāmal pātai nšrākac ce­Ÿa iņattukku vantapētu para¤cēti kutiraiyaic caŸŸu nšram vškamāka viņņukkoõņu pēyc caņņe­Ÿu niŸuttiviņņut tirumpip pārttā­. ko¤ca tårattil oru kutirai vantu koõņiruntatu. ata­mšl āë iruppatum terintatu. para¤cētiyi­ kutirai ni­Ÿatum ava­um ta­ kutiraiyai niŸutti­ā­. para¤cētikkuc collamuņiyāta kēpam vantatu. kutiraiyai lākavamāyt tiruppip pi­­āl ni­Ÿa kutiraiyai nēkki viraivākac ce­Ÿā­. appo×utu kaiye×uttu maŸaiyum nšram. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa irupatto­patām attiyāyamva×i tuõai kutiraiyait tiruppiviņņuk koõņu para¤cēti pi­­āl vanta kutiraiyaõņai ce­Ÿapētu ava­ ma­attil šŸke­avš šŸpaņņirunta pãtiyellām kēpamāka māŸiyiruntatu. mārpil pāyccuvataŸkuc cittamāka ava­uņaiya valatu kaiyā­atu všlait tåkkip piņittuk koõņiruntatu. ā­āl, para¤cēti arukil neruīkiyatum antak kutiraimãtu vanta ma­ita­ ceyta kāriyaīkaë všlukku všlai illāmal ceytu viņņa­a! ājā­upākuvāy mukattil periya mãcaiyuņa­um talaiyil periya muõņācuņa­um viëaīkiya anta tiņakāttira ma­ita­, para¤cēti ta­ arukil vantatum, "aiyaiyē! aiyaiyē! picācu! picācu!" e­Ÿu alaŸik koõņu kutirai mãtiruntu na×uvit 'topukaņã're­Ÿu kãך vi×untā­. ataip pārtta para¤cētikkup payam, kēpam ellām paŸantu pēyp pãŸik koõņu cirippu vantatu. kãך vi×untava­ pērkkēlam påõņa vãra­ e­pataiyum, ava­uņaiya iņaiyil kaņņit toīkiya periya vāëaiyum pārttatum para¤cēti 'kalakala've­Ÿu cirikkat toņaīki­ā­. pšy picācukkup payantava­ tā­ oruva­ maņņum alla e­patai ni­aittapētu ava­ukku oru vakaiyā­a tirupti uõņāyiŸŸu. kãך vi×unta ma­ita­ mãõņum, "aiyaiyē! picācu cirikkiŸatš! payamāyirukkiŸatš!" e­Ÿu alaŸi­ā­. anta všņikkaiyai i­­um ko¤cam a­upavikka virumpiya para¤cēti, kutirai mšliruntapaņiyš všlai nãņņik kãך kiņantava­uņaiya kaiyil ilšcākak kuttiya vaõõam, picācu pšcuvatu pēl tā­ākak kaŸpa­ai ceytukoõņu aņit toõņaik kuralil, "aņš! u­­ai viņamāņņš­! vi×uīki viņuvš­!" e­Ÿā­. ataŸku aņutta kaõattil para¤cēti caŸŸum etirpārāta kāriyam o­Ÿu naņantatu. atu e­­a e­pataiyš accamayam ava­āl na­ku terintu koëëakkåņa muņiyavillai. oru kaõam ava­ talai kã×ākap pātāëattil vi×uvatu pēliruntatu. uņa­š ava­ talaiyi­ mšl āyiram iņi cšrntāŸpēl vi×untatu! aņuttapaņiyāka ava­uņaiya mārpi­ mšl vintiya parvatam vantu uņkāruvatupēl tē­Ÿiyatu. piŸaku oru pirammāõņamā­a påtam, 'hā hā ha' e­Ÿu payaīkaramā­a pšykkuralil cirittukkoõņu ava­uņaiya tēëkaëaip piņittup palamākak kulukkiyatu. caŸŸu nitā­ittu, ma­atait teëivupaņuttik koõņu cintitta piŸakutā­ para¤cētikku naņantatu e­­ave­patu pula­āyiŸŸu. para¤cēti ta­­uņaiya všli­ nu­iyi­āl kãך kiņantava­uņaiya kaiyai ilšcākak kutti, "vi×uīki viņuvš­!" e­Ÿu kattiyavuņa­š, anta ma­ita­ para¤cētiyi­ všlaik keņņiyākap piņittukkoõņu ēr i×uppu i×uttā­. avvaëavutā­, para¤cēti kutirai mšliruntu taņāle­Ÿu talaikuppuŸak kãך vi×untā­. uņa­š, anta ma­ita­ mi­­alaip pēl pāyntu vantu ava­uņaiya tēëkaëaip piņittuk kulukki­ā­. atēņu, "hā hā hā! nã picācu illai, ma­uųa­tā­! picācu mātiri katti e­­aip payamuŸuttap pārttāyallavā? nallavšņikkai! hā hā ha" e­Ÿu uratta kuralil cirittuk koõņš kåvi­ā­. pi­­ar, para¤cētiyi­ mārpi­ mšliruntu e×untu ni­Ÿu para¤cētiyaiyum taraiyiliruntu tåkki niŸutti, "tampi! inta mayā­a påmiyil oõņiyākap pēka všõņumš e­Ÿu payantu koõņiruntš­. nallavšëaiyāy va×ittuõaikkuk kiņaittāy. nã eīkš pēkiŸāy, tampi?" e­Ÿu rompavum pa×akkamā­ava­aip pēl tēëi­ mšl kaiyaip pēņņukkoõņu callāpamāyk kšņņā­. para¤cēti caŸŸu mu­ naņanta campavaīkaëi­āl peritum atircciyaņaintiruntā­. oru pakkam ava­ uëëattil kēpam poīkik koõņiruntatu. avamā­am oru pakkam piņuīkit ti­Ÿatu. ta­­ai ippaņiyellām katikalaīka aņittava­ cāmā­iyappaņņava­ alla; makā palacāliyā­a vãra puruųa­ e­patai ava­ uõarntiruntā­. ita­āl amma­ita­ pšril oruvita mariyātaiyum ava­ ma­attil šŸpaņņiruntatu. ā­āl, "enta årukkup pēkiŸāy tampi?" e­Ÿu anta āë kšņņatum, putta pikųu ceytirunta eccarikkaikaë ¤āpakattukku vanta­a. ta­ tēë mšlirunta ava­uņaiya kaikaëai utaŸit taëëiviņņu, "nā­ enta årukkup pē­āl u­akku e­­a?" e­Ÿu veŸuppā­a kuralil kšņņā­ para¤cēti. "e­akku o­Ÿumillai, appā! o­Ÿumš illai. i­Ÿu rāttiri va×it tuõaikku nã kiņaittāyš, atuvš pētum. štē irakaciyak kāriyamāyp pēkiŸāyākkum ā­āl.." ippaņic colli niŸutti, anta vãra­ para¤cētiyaic caŸŸuk kava­amāka uŸŸup pārttā­. antap pārvaiyi­ karuttai uõarntu koëvataŸkuëëš, maŸupaņiyum ava­ taraiyilš vi×umpaņi nšrntatu. orš noņiyil avvãra­ para¤cētiyaik kãך taëëiyatumallāmal, taraiyil ava­ arukil uņkārntu ka×uttai neŸittup piņittuk koõņā­. "nã vātāpi oŸŸa­ā, illaiyā? cattiyamāyc col" e­Ÿu kaņumai niŸainta kuralil kšņņā­. para¤cētikkuk kēpatti­ālum veņkatti­ālum kaõkaëil jalam varum pēliruntatu. ava­ vimmukiŸa kuralil, "nã cutta vãra­āka iruntāl e­­ēņu etirukketir ni­Ÿu vāëē všlē eņuttuc caõņai ceyyum..." e­Ÿā­. "u­­ēņu caõņai pēņa všõņumā? etaŸkāka appa­š? nã vātāpi oŸŸa­āyirukkum paņcattil u­­ai ippaņiyš yama­ulakam a­uppuvš­. nã oŸŸa­illaiye­Ÿāl u­­ēņu caõņai pēņuvā­š­? nām iruvarum cinškitarkaëāyirukkalām. nã oŸŸa­illai e­patai maņņum niråpittu viņu. itē, immātiri riųapa ilacci­ai u­­iņam irukkiŸatā?" e­Ÿu kšņņuk koõņš avvãra­ iņatu kaiyi­āl ta­ maņiyiliruntu vaņņa vaņivā­a oru cepput takaņņai eņuttuk kāņņi­ā­. pallava cāmrājyattil pirayāõa a­umati peŸŸa irāja tåtarkaëukku aņaiyāëamākak koņukkum riųapa muttirai patitta takaņu atu. para¤cētiyum všõņāveŸuppuņa­ ta­ maņiyiliruntu mšŸpaņi muttirait takaņņai eņuttuk kāņņiyatum avvãra­ para¤cētiyi­ ka×uttai viņņatēņallāmal ava­ait tåkki niŸutti ārvattuņa­ āliīka­am ceytu koõņu, "tampi! e­­ai ma­­ittuviņu! u­ mukak kaëaiyaip pārttālš collukiŸatu, nã catruvi­ oŸŸa­āyirukka muņiyāte­Ÿu. iruntālum, inta yutta kālattil yāraiyum nampi entak kāriyamum ceyvataŸkillai. nallatu, kutiraimšl šŸikkoë pšcikkoõņš pēkalām!" e­Ÿu kåŸi avvãra­ ta­ kutiraiyaõņai ce­Ÿu ata­mšl veku lākavamāyt tāvi šŸik koõņā­. para¤cēti ta­akkuë, "iva­uņa­ pšccu e­­a všõņik kiņantatu? inta malaippātaiyait tāõņiyavuņa­ iva­ai oru kai pārttu iva­ukkup putti kaŸpikkāmal viņakkåņātu" e­Ÿu eõõikkoõņš ta­ kutiraimãtu šŸikkoõņā­. mālai maīki iruëākak ka­intu koõņirunta mu­­iravu nšrattil, vā­amellām vairac cuņarkaëe­a mi­­at toņaīkiyirunta naņcattiraīkaëi­ ilšcā­a veëiccattil iru kutiraikaëum cšrntāŸpēl pēkat toņaīki­a. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppatām attiyāyammayåraca­ma­ antak kāņņumalaip pātaiyil caŸŸu nšram kutiraikaë metuvākak kālaņi vaikkum cattattait tavira všŸu cattam etuvum kšņkavillai. pirayāõikaë iruvarum mau­attil ā×ntiruntārkaë. para¤cētiyi­ ma­attil paŸpala eõõaīkaë tē­Ÿi maŸaintu koõņirunta­a. periya mãcaiyuņa­um, pirammāõņamā­a talaippākaiyuņa­um ta­ pakkattil kutirai mãtu varum ma­ita­ yārāyirukkum? ava­ pēr muŸaikaëil kai tšrnta makāvãra­ e­patil cantškamillai. caŸŸu nšrattukkuë ta­­ai e­­a pāņupaņutti vaittuviņņā­? caņakke­Ÿu kutirai mšliruntu ta­­ai ava­ i×uttuk kãך taëëiyataiyum, mārpi­mšl oru kaõa nšram malaipēl uņkārntiruntataiyum, maŸupaņiyum tā­ etirpārāta camayattil tiņãre­Ÿu kãך taëëi irumpuk kaiyi­āl ta­ ka×uttaip piņittu nerittataiyum ni­aikka ni­aikkap para¤cētikkuk kēpamum āttiramum poīki­a. atš camayattil mšŸkåŸiya ceyalkaëil anta vãra­ kāņņiya lākavamum tãramum cāmarttiyamum anta vãra­iņam payapaktiyai uõņu paõõi­a. āhā! ippaņippaņņa oru makā vãra­uņaiya cinškam ta­akku nirantaramākak kiņaikkumā­āl atu eppšrppaņņa pākkiyamāyirukkum? tirucceīkāņņaīkuņiyiliruntu kā¤cikku vantapētu va×iyil cinškamā­a putta pikųuvukkum inta vãra­ukkum evvaëavu vittiyācam? pikųu evvaëavē ta­­iņam a­pākap pšciyiruntum, evvaëavē ottācai ceytiruntum avariņam ta­akku šŸpaņāta paktiyum vātsalyamum ta­­aik kãך taëëi mšlš uņkārnta inta ma­ita­iņam uõņākak kāraõam e­­a? atš camayattil, ava­ kiëampumpētu putta pikųu kåŸiya eccarikkai mo×ikaëum ni­aivukku vanta­a. "va×iyil cantikkum yāraiyum nampātš! catruvāka naņittālum mittira­āka naņittālum nã pēkumiņattaiyāvatu ēlai koõņu pēkum viųayattaiyāvatu colliviņātš! ajantā varõa irakaciyattai aŸintukoëëa ācai koõņavarkaë āya­arait tavira i­­um evvaëavē pšr uõņu. ataŸkāka avarkaë uyirkkolai ceyyavum pi­vāīkamāņņārkaë. e­avš nã pēkum kāriyam i­­ate­pataip parama irakaciyamāka vaittuk kāppāŸŸa všõņum. atai u­­iņamiruntu terintu koëvataŸkup palar palavitamā­a cå×ccikaëaic ceyyalām. atilellām nã šmāntu viņakkåņātu..." ivvitam putta pikųu kåŸiyataip para¤cēti ni­aivu kårntu oruvšëai ta­ arukil ippētu vantu koõņiruppava­ attakaiya cå×ccikkārarkaëil oruva­tā­ē, ta­­aik kutiraiyiliruntu kãך i×uttut taëëip paņātapāņupaņuttiyatellām oruvšëai pikųuvi­ ēlaiyaik kavarvataŸkākac ceyta pirayatta­amē e­Ÿu eõõamiņņā­. ēlai ta­ iņaikkaccuņa­ pattiramāyk kaņņappaņņiruppatait toņņup pārttut terintu koõņu, atait ta­­iņamiruntu kaippaŸŸuvatu eëitillai e­Ÿu uõarntu tairiyamaņaintā­. appētu caŸŸu tårattil oru nari cēkamum payaīkaramum niŸainta kuralil åëaiyiņum cattam kšņņatu. aņutta nimiųattil muŸaivaippatupēl anška narikaë cšrntāŸp pēl åëaiyiņum cattam kšņkat toņaīkiyapētu, para¤cētikku rēmam cilirttut tškamellām viyarttatu. oru kåņņam narikaëi­ åëai ni­Ÿatum i­­oru kåņņam åëaiyiņa ārampikkum. ivvitam narikaë kåņņam kåņņamāka muŸaivaittu åëaiyiņum cattamum, anta åëaic cattamā­atu ku­Ÿukaëil mētip piratipalitta etiroliyumākac cšrntu antap piratšcattaiyellām vivarikka muņiyātapaņi payaīkaram niŸaintatākac ceyta­a. itta­ai nšramum mau­amāy vanta vãra­, "tampi! ippšrppaņņa kāņņu va×iyil mu­­iruņņu nšrattil ta­­anta­iyāka nã puŸappaņņu vantāyš, u­­uņaiya tairiyamš tairiyam! e­ nāëil etta­aiyē taņavai nā­ ta­i va×iyš pirayāõam ceytirukkiŸš­. appaņippaņņa e­akkš intap piratšcattil caŸŸu mu­­āl kati kalakkam uõņāki viņņatu!" e­Ÿā­. appētu para¤cēti ciŸitu tayakkattuņa­, "aiyā! e­­aik kaõņatum tāīkaë 'picācu! picācu!" e­Ÿu alaŸik koõņu kutiraimšliruntu vi×untãrkaëš? atu š­? uõmaiyākavš payappaņņãrkaëā? allatu e­­aik kãך taëëuvataŸkāka appaņip pācāīku ceytãrkaëā? caŸŸu mu­­āl appaņi alaŸi vi×untavar, ippētu ko¤cam kåņap payappaņuvatākat teriyavillaiyš!" e­Ÿā­. "āhā! atu teriyātā u­akku? oruva­ ta­i ma­ita­āyirukkum varaiyil oru picācukkuk kåņa ãņukoņukka muņiyātu. ta­i ma­ita­aip picācu aŸaintu ko­Ÿu viņum. ā­āl, iraõņu ma­itarkaë cšrntu viņņāl, irunåŸu picācukaëai viraņņiyaņittu viņalām! inta malaip piratšcattil irunåŸāyiram picācukaë irāvšëaikaëil "hē hā!" e­Ÿu alaŸik koõņu alaivatākak kšëvippaņņirukkiŸš­. avvaëavu picācukaëum cšrntu vantālum, iraõņu ma­itarkaëai o­Ÿum ceyya muņiyātu! tampi! intap piratšcattaip paŸŸiya katai u­akkut teriyumā?" e­Ÿu kutirai vãra­ kšņņā­. "teriyātu; colluīkaë!" e­Ÿā­ para¤cēti. ata­mšl anta vãra­ colliya varalāŸu pi­varumāŸu: šŸakkuŸaiya irun域aimpatu varuųaīkaëukku mu­­āl vaņatšcattiliruntu vãraca­ma­ e­­um pirāmmaõa­ ta­ cãņa­ākiya mayåraca­ma­ e­­um ciŸuva­uņa­ kā¤ci mānakarukku vantā­. avviruvarum šŸke­avš všta cāstiraīkaëil mikka pāõņittiyam uëëavarkaë. āyi­um kā¤ci mānakari­ camskiruta kaņikai (carvakalācālai)yaic cšrnta makā paõņitarkaëāl oruvaruņaiya pāõņittiyam oppuk koëëappaņņa piŸakutā­ antak kālattil vittai pårttiyā­atākak karutappaņņatu. ataŸkākavš vãraca­ma­um mayåraca­ma­um kā¤cikku vantārkaë. orunāë avarkaë kā¤ciyi­ irājavãti o­Ÿil pēyk koõņiruntapētu, pallava ma­­a­i­ kutirai vãrarkaë cilar etirppaņņārkaë. vãtiyil naņanta vaõõam štē oru mukkiyamā­a carccaiyil ãņupaņņirunta kuruvum ciųya­um kutirai vãrarkaëukku iņaīkoņuttu vilakik koëëavillai. ita­āl kēpam koõņa kutiraivãra­ oruva­ kutirai mšliruntapaņiyš vãraca­ma­aik kālāl utaittut taëëi­ā­. kuruvukku ittakaiya avamā­am nšrntataik kaõņu cakiyāta ciųya­ anta vãra­ kaiyilirunta vāëaip piņuīki vãcavš ava­ veņņuppaņņuk kãך vi×untā­. maŸŸak kutirai vãrarkaë mayåraca­ma­aip piņikka vantārkaë. avarkaëiņam akappaņņāl ta­ uyirukku āpattu nšrum e­patai aŸinta mayåraca­ma­, kaiyil piņitta vāëuņa­ kãך vi×unta vãra­i­ kutiraimãtu tāvi šŸi ta­­aip piņikka vantavarkaëaiyellām vãrāvšcattuņa­ veņņi vã×ttik koõņu kā¤ci nakarai viņņu veëiyšŸi­ā­. pallava rājyattukkš avamā­am viëaivikkat takka intak kāriyattaik kšņņu, mayåraca­ma­aik kaippaŸŸi varuvataŸkāka i­­um pala kutirai vãrarkaë puŸappaņņuc ce­Ÿārkaë. ā­āl, avarkaëiņam ava­ akappaņavillai. kaņaiciyil, mayåraca­ma­ kiruųõā natikkaraiyil uëëa ÷rã parvatattai aņaintu, aīkšyuëëa aņarnta kāņņil ciŸitu kālam pallava vãrarkaëukkup payantu oëintu vā×ntā­. pi­­ar, antap piratšcattil vā×nta malaic cātiyaraik koõņu oru periya cai­iyattait tiraņņiyatumallāmal aīkš cutantara rājyattaiyum stāpittā­. pi­­ar, antap periya cai­iyattuņa­š, kā¤ciyil ta­ kuruvukku nšrnta avamā­attukkup pa×i vāīkum poruņņup puŸappaņņu vantā­. mayåraca­ma­i­ cai­iyamum kā¤cip pallava cai­iyamum inta malaikkāņņup piratšcattilš tā­ cantitta­a. š×u nāë iņaiviņāmal yuttam naņantatu. āyirakkaõakkā­a vãrarkaë pēril māõņārkaë. iratta veëëam perukkeņuttu ēņi malaip piratšcattaiyellām na­aittatu. appaņi iratta veëëam ēņiya iņattilštā­ cila kālattukkup piŸaku intap puracaīkāņu muëaittatu. mšŸco­­a payaīkara yuttam naņanta atš paīku­i mātattil ovvoru varuųamum puracamaraīkaëi­ ilai utirntu irattac civappu niŸamuëëa påkkaë puųpikki­Ÿa­a. antap pēril iŸanta āyirakkaõakkā­a vãrarkaëi­ āvikaë i­­amum iīkš ulāvik koõņiruppatāka akkam pakkattuk kirāma ja­aīkaë nampukiŸārkaë. āvik kutiraikaëi­ mãtšŸiya āvi vãrarkaë vāëkaëaiyum všlkaëaiyum šnti 'hā hā' e­Ÿu kåvikkoõņu inta nirja­ap piratšcattil alaivatākavum, yārāvatu pirayāõikaë iravu všëaiyil ta­i va×iyš vantāl avarkaëaik ko­Ÿu irattattaik kuņittut tākattait taõittuk koëvatākavum collikkoëëukiŸārkaë! mšŸpaņi varalāŸŸaik kšņņuk koõņirunta para¤cētikkuk ko¤cam na¤cam pākkiyirunta payamum pēy viņņatu. aīkš āvikaë alaivatu paŸŸiya kataiyellām veŸum måņanampikkai e­Ÿa uŸuti šŸpaņņatu. "e­­aik kaõņatum irun域aimpatu varuųattukku mu­ cettuppē­a vãra­i­ picācutā­ vantu viņņate­Ÿu ni­aittu appaņi uëaŸi aņittukkoõņu vi×untãrē?" e­Ÿu kåŸi nakaittā­. "irattamum cataiyumuëëa ma­ita­ēņu nā­ caõņai pēņuvš­. vilpēr, vāëpēr, všlpēr, malyuttam etu všõņumā­ālum ceyvš­. ā­āl, āvikaëēņu yār pēriņa muņiyum?" e­Ÿu avvãra­ ciŸitu kaņumaiyā­a kuralil kåŸavš para¤cēti pšccai māŸŸa eõõi, "irukkaņņum aiyā! iīkš naņanta yuttatti­ muņivu e­­a āyiŸŸu? yārukku veŸŸi kiņaittatu?" e­Ÿu kšņņā­. "mayåraca­ma­uņaiya cai­iyattaippēl pallava cai­iyam m孟u maņaīku periyatu. ākaiyāl, pallava cai­iyam tā­ jayittatu. mayåraca­ma­ai uņampil muppattāŸu kāyaīkaëuņa­ kaippaŸŸip pallava ma­­a­mu­ koõņuvantu niŸutti­ārkaë...!" "ata­ piŸaku e­­a naņantatu?" e­Ÿu mikunta āvaluņa­ kšņņā­ para¤cēti. "e­­a naņantirukkume­Ÿu nãtā­ collš­!" e­Ÿu avvãra­ kåŸip para¤cētiyi­ āvalai atikamākki­ā­. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppattērām attiyāyamvaijayanti va×it tuõaiyākak kiņaitta inta vãra­ enta mayåraca­ma­aippaŸŸik kåŸi vantā­ē atš mayåraca­ma­aik kuŸittu šŸke­avš putta pikųu kåŸiyiruntatu para¤cētiyi­ ¤āpakattil iruntatu. ā­āl, avar kåŸiya varalāŸu ivvaëavu rasamāka illai. anta varalāŸŸai avar kåŸiyata­ nēkkamum para¤cētikkup piņikkavillai. "anta mayåraca­ma­aip pēl oru všëai nãyum ā­ālum ākalām!" e­Ÿu putta pikųu kåŸiyatu para¤cētiyi­ uëëattil aruvaruppaittā­ uõņu paõõiŸŸu. š­? mayåraca­ma­ pšrilšyš ava­ukku aruvaruppu uõņāka atu kāraõamāka iruntatu. ā­āl, ippētu mayåraca­ma­ ceyta vãrap pēraiyum uņampil muppattāŸu kāyaīkaëuņa­ ava­ pallava ma­­a­i­ mu­pu koõņu vantu niŸuttappaņņataiyum aŸintatum, ava­ mãtu para¤cētiyi­ mariyātai pa­maņaīku vaëarntatu. "appšrppaņņa vãra­ pallava ma­­a­ukkuc caraõākati aņaiya maŸuttuttā­ iruppā­. araca­ukku etirākak kalakam ceypavarkaëaip påmiyil putaittu yā­aiyi­ kālāl iņaŸac ceyvatutā­š va×akkam! pallava rājāvum appaņic ceytu viņņārākkum!" e­Ÿu para¤cēti ma­akkacappuņa­ kåŸi­ā­. "illai, tampi, illai! cātāraõamāy aīka, vaīka, kaliīka, kāųmãra, kāmpēja tšcaīkaëi­ rājākkaëāyiruntāl appaņittā­ ceytiruppārkaë. ā­āl kā¤ci pallava ma­­arkaëi­ kāriyaīkaë oru ta­ip pēkkāka irukkum.." "pallava ma­­ar e­­a ceytār?" "mayåraca­ma­ai ma­­ittatēņu, ava­uņaiya vãrattai mecci ava­ stāpitta rājyattai ava­ukkš tiruppik koņuttu viņņār. avarš nšril ce­Ÿu mayåraca­ma­ukku muņicåņņi viņņu vantār!" "appaņiyā?" e­Ÿu para¤cēti ta­ uõmaiyā­a viyappait terivittuviņņu, "ataik kuŸittu mayåraca­ma­ na­Ÿi pārāņņi­ā­ā?" e­Ÿu kšņņā­. "mayåraca­ma­ maņņumillai ava­ stāpitta katampa vamcattil piŸantavarkaë ellārum ce­Ÿa irunåŸu varuųattukku mšlākap pallavarkaëukkuk kappam celuttik koõņu na­Ÿiyuņa­ iruntu vantārkaë. kiruųõai - tuīkapattirai natikkarai ēramāy avarkaëuņaiya irājyamum peruki vantatu. ko¤ca kālattukkup piŸaku vaijayanti paņņaõattil taīkaë talainakarai stāpittuk koõņārkaë. avarkaëukku āpattu nšrnta camayaīkaëil pallava ma­­arkaëum všõņiya utavi purintu vantārkaë. irupatu varuųattukku munti pulikšciyi­ ciŸŸappa­ maīkaëšca­ katampa rājyatti­ mãtu paņaiyeņutta ceyti teriyumē illaiyē?" "teriyātš? atu e­­a viųayam?" e­Ÿu para¤cēti āvaluņa­ kšņņā­. "āmām; nã ciŸupiëëai u­akku eppaņi atu terintirukkum? ippētu rāņcasa svaråpam koõņu pallava cāmrājyatti­ mãtu paņaiyeņuttu varukiŸā­š, intap pulikšciyum iva­uņaiya tampimārkaëum ciŸu piëëaikaëāka iruntapētu, ivarkaëuņaiya ciŸŸappa­ maīkaëšca­ e­pava­ vātāpi rājyattai āõņu vantā­. ava­ukkut tiņãre­Ÿu ayal nāņukaëaik kaippaŸŸip periya cakkaravartti ākavšõņume­Ÿa ācai uõņāyiŸŸu. tuīkapattiraiyaik kaņantu katampa rājyattukkuë piravšcittā­. vaijayanti nakaram varaiyil vantu anta nakarattai muŸŸukai pēņņuviņņā­. appētu vaņakku maõņalattup pallava cai­iyantā­ katampa rājāvi­ ottācaikkuc ce­Ÿatu. vaijayanti paņņaõattukku aõmaiyil periya yuttam naņantatu.." "yuttatti­ muņivu e­­a āyiŸŸu?" "kšņpā­š­! vãra pallava cai­iyantā­ jayittatu. caëukkarkaë tēŸŸup pi­vāīki ēņi­ārkaë. āhā! appētu maņņum antac caëukkar paņaiyaip pallava cai­iyamum pi­ toņarntupēy aņiyēņu nirmålam ceytiruntāl, ippētu inta yuttamš vantirukkātu!" e­Ÿā­ avvãra­. antap pa×aiya varalāŸukaëaiyellām aŸintu koëëuvatil para¤cētikku rompavum cuvārasyamāyiruntatu. yuttaīkaëaip paŸŸiyum avai naņanta muŸaikaëaip paŸŸiyum veŸŸi tēlvikaëaip paŸŸiyum terintu koëëa ava­ukku mikavum āvalāyiruntatu. nilā illāta mu­­iravil va×ippirayāõatti­ alupput teriyāmaliruppataŸkum atu štuvāyiŸŸu. "tēlviyaņaintu ēņiya caëukka cai­iyattaip pallava cai­iyam š­ toņarntu pēkavillai?" e­Ÿu ava­ kšņņā­. "ataŸkup pala kāraõaīkaë uõņu. mukkiyamā­a kāraõam e­­ave­Ÿāl, vaijayanti paņņaõattukku arukil naņanta yuttattil pallava cai­iyam oru periya naųņattai aņaintatu. pallava cš­ātipati antap pēril uyir tuŸantār!" para¤cētiyi­ ni­aivu caņņe­Ÿu všŸu pakkam tirumpiyatu. "aiyā! anta vãra pallava cš­ātipatiyi­ peyar e­­a?" e­Ÿu ava­ kšņņā­. "nã kšëvippaņņatillaiyā? cš­ātipati kalippakaitā­ ippētuëëa kalippakaiyāri­ māma­..." "kšëvippaņņirukki­Ÿš­, anta vãra puruųarai maõam ceytu koëvatāka irunta tilakavatiyāraip paŸŸiyum kšņņirukkiŸš­" e­Ÿu para¤cēti pakti paravacattuņa­ kåŸi­ā­. "u­akku ellām terintirukkiŸatš! nã periya caiva­ pēlirukkiŸatš!" e­Ÿā­ avvãra­. "ām, aiyā! e­ uŸŸār, uŸavi­ar ellārum caivarkaë. tirunāvukkaracu aņikaëait taricippataŸke­Ÿš nā­ kiëampik kā¤cikku vantš­..." e­Ÿu kåŸip para¤cēti caņņe­Ÿu niŸutti­ā­. "appaņiyā, tampi! nā­um caiva­tā­ tirunāvukkaracarai nã kā¤ciyil taricikkavillaiyā?" "illai!" "š­?" "ataŸkuë inta všlai vantu viņņatu." "enta všlai?" para¤cēti caŸŸu nitā­ittu, "aiyā! e­­uņaiya všlai e­­a e­patu paŸŸi nãīkaë o­Ÿum kšņkāviņņāl, nā­ poy colla všõņiya avaciyamum šŸpaņātu!" e­Ÿā­. "āhā! nã veku putticālip piëëai!" e­Ÿā­ avvãra­. piŸaku co­­ā­, "tampi! u­ mātiriyš e­akku oru putalva­ irukkiŸā­. u­ vayatštā­ ava­ukkum intap pirayāõattil e­­ēņu tā­um vara všõņume­Ÿu piņivātam piņittā­. nā­ kåņātu e­Ÿu taņuttuviņņš­. ata­āl ava­ukku e­ pšril kēpam.." ippaņippaņņa oru vãrat tantaiyaip peŸŸa atirųņacāliyaik kuŸittup para¤cētiyi­ ma­attil ciŸitu poŸāmai uõņāyiŸŸu. antat takāta eõõattaip para¤cēti maŸakka muya­Ÿava­āy, "aiyā! vaijayanti yuttattaip paŸŸi kåŸi iņaiyil niŸuttiviņņãrkaëš! antap pēril cš­ātipati kalippakai uyir tuŸantatākac co­­ãrkaë. ā­āl, pallava cai­iyattukku všŸu cš­ātipati kiņaikkavillaiyā? tēŸŸu ēņiya caëukkarkaëait toņarntu pallava cai­iyam š­ pēkavillai?" e­Ÿu kšņņā­. "vicittiracittar e­Ÿu paņņappeyar peŸŸa kā¤ci cakkaravarttiyai nã pārttirukkiŸāyā, tampi?" e­Ÿu poruttamillāmal kšņņā­ avvãra­. para¤cēti mau­am cātittā­. ava­uņaiya mau­attaip pārāņņi avvãra­ talaiyai āņņiviņņu mšlš collukiŸā­. "vicittiracittar antak kālattil mikamika vicittiramā­a eõõaīkaëaik koõņiruntār. ulakattil yuttam e­patš kåņātu. pakaimaiyum tuvšųamum irukkak kåņātu. ellā ja­aīkaëum ciŸpam mutaliya kalaikaëil ãņupaņņu āņal pāņalkaëil ā­antamāyk kālam ka×ikka všõņum e­Ÿa eõõaīkaë avar ma­attil kuņikoõņirunta­a. namakku irukkiŸa irājyam pētum atikam e­­attiŸku e­Ÿa vairākkiyattaiyum koõņiruntār. appšrppaņņa camayattil pulikšciyi­iņamiruntu camātā­ak kērikkaiyum kiņaikkavš, yuttattai niŸuttumpaņi kaņņaëai pēņņu viņņār." "pulikšci eppētu araca­ ā­ā­?" "ciŸŸappa­ maīkaëšca­, rājyatti­ mšluëëa ācaiyi­āl, pulikšciyaiyum ava­ tampikaëaiyum ciŸaiyil pēņņiruntā­. maīkaëšca­ vaijayantiyi­ mšl paņaiyeņuttapētu pulikšciyum ava­ tampimārkaëum ciŸaiyiliruntu tappi veëiyš vantu viņņārkaë. tēlviyaņaintu tirumpiya maīkaëšca­aik ko­Ÿu viņņu vātāpi ma­­a­ākap pulikšci muņi cåņņikkoõņā­. uņa­š kā¤cic cakkaravarttikkuc camātā­at tåtu a­uppi­ā­. nākacarppattuņa­ camātā­am ceytu koõņatupēl antap pātaka­uņa­ makšntira cakkaravarttiyum appētu camātā­am ceytu koõņār. ata­uņaiya viparãtap pala­ai ippētu a­upavikkiŸār." "e­­a viparãtap pala­?" "viparãtap pala­ e­­avā? pulikšciyi­ cai­iyaīkaë inta yuttattil vaijayantiyaik kaippaŸŸik koõņu mšlšŸi varuki­Ÿa­a e­Ÿu u­akkut teriyātā? i­­oru payaīkaramā­a ceyti kšëvippaņukiŸš­. vaijayanti paņņaõattaik kaippaŸŸiyavuņa­š, pulikšci anta nakarilirunta celvaīkaëaiyellām koëëaiyaņittu, nakaraiyš koëuttumpaņiyākak kaņņaëaiyiņņā­ e­Ÿu terikiŸatu. itai e­­āl nampavš muņiyavillai oruvšëai uõmaiyāyiruntāl?.." "iruntāl..?" "uõmaiyāyiruntāl, 'kā¤ci makšntiravarmarukku ituvum všõņum, i­­amum všõņum,' e­Ÿutā­ colluvš­. ulakattil rājākkaëum cakkaravarttikaëum 'pērilš puli' e­Ÿum, 'caõņaiyilš ciīkam' e­Ÿum paņņappeyar vāīkuvārkaë. kā¤ci cakkaravartti 'cittirakārap puli' e­Ÿu paņņam peŸŸirukkiŸār allavā? avarukku itellām všõņiyatutā­š!" para¤cēti mãõņum mau­attil ā×ntā­. vaijayanti paņņaõam erikkappaņņa ceyti ava­ ma­attaik kalakkiyiruntatu. caŸŸup poŸuttu avvãra­, "tampi! eīkš pēkiŸāy, e­­a kāriyamākap pēkiŸāy e­Ÿu u­­ai nā­ kšņkavillai. ā­āl, i­Ÿu rāttiri eīkš taīkuvatāka uttšcam e­Ÿu colluvatil u­akku āņcšpam o­Ÿum irātš?" e­Ÿā­. "inta malaiyait tāõņiyatum appāl oru makšntira viņuti iruppatākac co­­ārkaë. atil taīkalāme­Ÿu eõõiyiruntš­. iruņņuvataŸku mu­­āl makšntira viņutikkup pēyc cšrntu viņalāme­Ÿu ni­aittš­." "ā! atē pār veëiccattai! nã co­­a makšntira viņuti anta veëiccam terikiŸa vãņutā­. nā­um i­Ÿiravu aīkštā­ taīkap pēkiŸš­" e­Ÿā­ avvãra­. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppattiraõņām attiyāyamkumpakarõa­ pirayāõikaë iruvarum viņutiyai neruīkiyapētu, aīkš āyattamākak kāttirunta vãrarkaë nālvar kaiyil uruviya kattikaëuņa­ paëicce­Ÿu mu­­āl vantu "nil!" e­Ÿārkaë. viņutiyi­ vācalil ni­Ÿa i­­oru vãra­ kaiyil pirakācamā­a tãvarttiyaip piņittuk koõņiruntā­. ata­ oëiyil maŸŸa nālvaruņaiya kaiyilum irunta kattikaë mi­­it tika×nta­a. appētu antak kutirai vãra­ ta­ aīkiyi­uëëiruntu štē ēr aņaiyāëattai eņuttuk kāņņavš, anta vãrarkaë nālvarum ciŸitu mariyātaiyuņa­ otuīki ni­Ÿu ava­ukku va×i viņņup pi­­āl vanta para¤cētiyai aõuki­ārkaë. kutirai vãra­ tirumpip pārttu, "ava­um e­­uņa­ varukiŸā­!" e­Ÿu collavš, para¤cētikkum avarkaë va×i viņņārkaë. måtta pirayāõi, viņutit talaiva­iņamum mšŸco­­a aņaiyāëattaik kāņņi, "nāīkaë iruvarum i­Ÿu iravu viņutiyil taīka všõņum; kutiraikaëukkum tã­i všõņum" e­Ÿā­. viņuti talaiva­ maŸŸa vãrarkaëaip pēlavš mariyātaiyuņa­ "appaņiyš aiyā!" e­Ÿu maŸumo×i kåŸi­ā­. itellām para¤cētikku mikka viyappai aëittatu. anta vãra­ štē periya irācāīka kāriyamākap pēkiŸā­ e­Ÿum para¤cēti åkittuk koõņā­. oruvšëai pallava cai­iyattaic cšrnta periya taëapatiyākak kåņa ava­ irukkalām e­Ÿum cantškittā­. tā­ ippētu šŸŸuk koõņirukkum kāriyam oruvitamāka muņinta piŸaku, inta vãra­ eīkš iruntālum tšņik kaõņupiņittu iva­uņaiya cinškitattai vaëarttuk koëëa všõņum e­Ÿa ācai para¤cētikku uõņāyiŸŸu. iruvarum uõavu aruntiyapētu, avvãra­ para¤cētiyaip pārttu, "tampi vaijayanti yuttattaip paŸŸi u­akkuc co­­š­allavā? antak kālattil e­akkuk kiņņattaņņa u­ vayatutā­ irukkum. appētu oru taņavai nā­ inta viņutiyil taīkiyirukkiŸš­. a­Ÿiravu e­akku oru vicittiramā­a a­upavam šŸpaņņatu!" e­Ÿā­. "atu e­­a?" e­Ÿu para¤cēti āvaluņa­ kšņņā­. "tampi! itta­ai nšramum nām oruvar peyarai oruvar terintu koëëāmalš pšcik koõņirukkiŸēm. e­ peyarait terivippatil e­akku āņcšpam o­Ÿumillai. e­akku e­ tāy tantaiyarkaë iņņa peyar vajrapāhå. ā­āl, e­ ci­škitarkaë e­­aik kumpakarõa­ e­Ÿu a×aippārkaë. tåīki­āl appaņit tåīkuvš­. i­Ÿu pēlavš a­Ÿaikkum nāëellām pirayāõam ceytiruntapaņiyāl acantu tåīki viņņš­ appētu e­­a naņantatu teriyumā?" "štāvatu picācu coppa­am kaõņu uëaŸiyaņittuk koõņu e×untãrkaëākkum!" e­Ÿu para¤cēti kuŸumpākak kåŸi­ā­. ataik kšņņa vajrapāhå nakaittu viņņu, "illai illai! ataiviņa āpattā­a viųayam! vãņu iņintu e­ mšlš vi×untuviņņatu pēl coppa­am kaõņu kaõõai vi×ittup pārttapētu, aintāŸu taņiyarkaë e­mšl uņkārntu amukkik koõņiruntārkaë. iraõņupšr e­ iņuppait taņavik koõņiruntārkaë e­­attiŸkākat teriyumā?" "aiyā! e­­ai ¤ā­atiruųņiyuëëava­ e­Ÿu ni­aittuk koõņãrkaëā? tāīkaë collāviņņāl e­akku eppaņit teriyum?" e­Ÿā­ para¤cēti. "nallatu, tampi! nā­ cš­ātipati kalippakaiyārukkuk koõņupē­a ēlaiyait taskaram ceyvataŸkākattā­. e­ iņuppil anta ēlai irukkume­Ÿu anta muraņarkaë eõõi­ārkaë!" "āhā!" e­Ÿā­ para¤cēti ava­ai aŸiyāmal ava­uņaiya valatu kai iņuppait toņņup pārttatu. itu oru kaõantā­ maŸukaõam kai pa×aiya nilaiyai aņaintatu. ā­āl, anta orš kaõanšrac ceykaiyai vãra­ vajrapāhuvi­ tãviramā­a kaõkaë kava­ikkāmal pēkavillai. "appuŸam e­­a āyiŸŸu, aiyā! anta muraņarkaëukkut tāīkaë koõņupē­a ēlai kiņaittatā?" e­Ÿu para¤cēti kšņņā­. "ēlai kiņaikkavillai e­­uņaiya kai muųņiyi­āl talaikku š×eņņuk kuņņukkaë kiņaitta­a! peŸŸukkoõņu talai tappiyatu tampirā­ puõõiyame­Ÿu ēņņam piņittārkaë!" para¤cēti cirittuviņņu, "anta muņņāëkaëukku na­Ÿāy všõņum! uīkaëuņaiya kumpakarõat tåkkattaik kalaittārkaë allavā? yārāvatu oruva­ ta­iyāka vantu iņuppait taņaviyiruntāl oruvšëai ēlai kiņaittirukkum" e­Ÿā­. "appētum kiņaittirātu" e­Ÿā­ vajrapāhu. "š­? nãīkaëtā­ kumpakarõa­ mātiri tåīkuvš­ e­Ÿu co­­ãrkaëš?" "uõmaitā­, tampi! ā­āl, ēlai iņuppil iruntāl tā­š kiņaikkum?" "pi­ všŸu pattiramā­a iņattil atai vaittuk koõņiruntãrkaëā?" "āmām, akki­i pakavā­iņamš oppaņaittu viņņš­." "ite­­a? nalla tåtarāyirukkiŸãrkaëš? ēlaiyai neruppilš pēņņuviņņu etaŸkākap pirayāõam ceytãrkaë?" "ēlaiyai neruppilš pēņuvataŸku mu­­āl ataip paņittu viųayattai ma­attil patiya vaittukkoõņš­." "ēhē! irājāīka tåtarkaë appaņik kåņac ceyyalāmā e­­a?" "camayēcitamākak kāriyam ceyyat teriyātava­ irājāīka tåtuva­āka irukkavš aruka­illai, tampi! immātiri apāyam štāvatu nšralāme­Ÿu nā­ etir pārttš­. e­avš, mu­ jākkirataiyākak kāriyam ceytš­, ataŸkākac cakkaravarttiyiņamiruntu e­akku vekumatiyum kiņaittatu." itaiyellām kšņņa para¤cētiyi­ uëëam peritum ku×appattukku uëëāyiŸŸu. iravil viņutikaëil taīka nšrntāl, maŸŸavarkaë paņukkum aŸaiyil paņukkak kåņātu e­Ÿu putta pikųu eccarittatu ava­ukku ¤āpakam vantatu. nallavšëaiyāka a­Ÿiravu paņuttukkoëvataŸku ava­ukkut ta­i aŸaiyš koņuttārkaë. vajrapāhuvum, "tampi! i­i mšl u­ va×i všŸu; e­ va×i všŸu. nā­ atikālaiyil e×untu pēyviņuvš­. u­­ai e­akku rompavum piņittirukkiŸatu. eppētāvatu utavi tšvaiyiruntāl e­­iņam varat tayaīkātš!" e­Ÿu colli viņaipeŸŸup paņukkac ce­Ÿā­. para¤cēti paņuttukkoëëumpētu, vajrapāhu kåŸiya a­upavam ava­ukku ¤āpakam iruntapaņiyāl, ayarntu tåīki viņakkåņātu e­Ÿum, štāvatu cattam kšņņāl paëicce­Ÿu e×untuviņa všõņume­Ÿum ma­attiŸkuë caīkalpam ceytu koõņā­. ā­āl, vālipap paruvamum, nāëellām pirayāõam ceyta kaëaippum cšrntu, paņutta ciŸitu nšrattiŸkellām ava­ai nittiraiyil ā×ttiviņņa­a. e­i­um ava­uņaiya tåkkam amaitiyā­a tåkkamāka irukkavillai. payaīkaramā­a ka­avukaë māŸi māŸit tē­Ÿik koõņirunta­a. cenniŸap puracam påkkaë niŸainta piratšcattil āvi vaņivattuk kutirai vãrarkaëukku mattiyil tā­um ēr āvi vaņivamāki ēyātu cuŸŸi alaintu koõņiruntatāka ava­ukkut tē­Ÿiyatu. alaintu alaintu kaëaittup pē­a piŸaku oru malaikkukaiyil ava­ pēyp paņuttuk koëkiŸā­. ka­aviŸkuë tåīkuvatākak ka­avu kāõkiŸā­! ā­āl, antat tåkkattilum ni­aivu iruntukoõņirukkiŸatu. kaõkaë maņņum måņiyirukki­Ÿa­a. picācukaë o­Ÿu māŸŸi o­Ÿu vantu ava­uņaiya iņuppait taņavuki­Ÿa­a. 'nalla všëai ēlai iņuppil illai! talaikku aņiyil vaittuk koõņirukkiŸēm' e­Ÿu tē­ŸukiŸatu. kaõõait tiŸantu pārttāl antap picācukaë ēņiviņume­Ÿu ava­ eõõukiŸā­. ā­āl, evvaëavu muya­Ÿum kaõkaëait tiŸakkavš muņiyavillai. appuŸam eīkšyē veku tårattil oru koëëivāyp picācu kāõappaņukiŸatu. atai a×aittuk koõņu oru karum picācu ava­ai nēkki varukiŸatu. arukš, arukš, avai neruīki vantukoõņirukki­Ÿa­a! koëëivāyp picāci­ vāyiluëëa tãyi­ oëiyi­āl ava­uņaiya måņiyuëëa kaõkaë kåcuki­Ÿa­a. kaņaiciyil, anta oëiyi­ kaņumaiyaip poŸukka muņiyāmal kaõõimaikaë tiŸantu koëki­Ÿa­a. ā­āl, etiril vantavai koëëivāyp picācum illai; karum picācum illai e­patai ava­uņaiya tiŸanta kaõkaë terivikki­Ÿa­a. vãra­ vajrapāhuvum, ava­ukkup pi­­āl kaiyil viëakku šntik koõņu anta viņutiyi­ talaiva­untā­ vantu koõņiruntārkaë! para¤cēti tiņukkiņņu e×untu uņkārntā­. ava­uņaiya valatu kai arukil taraiyil kiņanta všlaip paŸŸiyatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppattu m孟ām attiyāyamēlait tiruņņu vajrapāhu cāvatā­amā­a kuralil, "tampi poŸu! všlaik kaippaŸŸuvataŸkup patilākap poŸumaiyaik kaippaŸŸu. nāīkaë pšy picācu illai; 'picācu coppa­am kaõņãrā?' e­Ÿu e­­aip parikācam ceytāyš? nã picācu coppa­am kaõņu alaŸiya alaŸalil inta viņutiyiluëëa ellārum allavā e×untirukka všõņiyatāyiŸŸu?" e­Ÿā­. para¤cēti tā­ attakaiyai ka­avu kaõņatu uõmai e­Ÿa eõõatti­āl veņkamaņaintu ēr acaņņuc cirippuc cirittā­. piŸaku, "po×utu viņintu viņņatā? puŸappaņalāmā?" e­Ÿu kšņņukkoõņu e×untā­. "a×akutā­! ippētu artta rāttiri. viņutiyil pattiramāyp paņuttirukkumpētš ippaņip payantu uëaŸukiŸava­, naņu niciyil ta­i va×iyš eppaņip pēvāy? appaņip pēvatāyiruntāl, 'ammā!' ammā!' e­Ÿu ka­avilš alaŸi­āyš, antap puõõiyavati eīkš irukkiŸāë e­Ÿāvatu colli viņņup pē! piëëaiyi­ katiyaippaŸŸi a­­aikkuc ceytiyāvatu colli a­uppukiŸēm" e­Ÿā­ vajrapāhu. inta vārttaikaë ellām kåriya muņkaëaip pēl para¤cētiyi­ uëëattil curãl curãl e­Ÿu taitta­a. "nãīkaë nšŸŸuc cāyaīkālam payaīkaramā­a kataikaëaic co­­ãrkaë allavā? ata­āltā­ coppa­am kāõumpaņi āyiŸŸu" e­Ÿu para¤cēti camātā­am co­­ā­. "pēkaņņum! i­imšlāvatu caŸŸu nšram nimmatiyāyt tåīku. intat tãpam iīkšyš irukkaņņum" e­Ÿā­ vajrapāhu e­­um vãra­. avvitamš tãpattai vaittuviņņu vajrapāhuvum viņutit talaiva­um aīkiruntu ce­Ÿārkaë. avarkaë pē­a piŸaku para¤cēti kaõkaëai måņikkoõņu tåīkap pārttā­ ā­āl tåkkam varavš illai. puraõņu puraõņu paņuttā­; e×untu uņkārntā­; maŸupaņiyum paņuttā­ appaņiyum tåkkam varavillai. avarkaë vaittuviņņup pē­a tãpam oru pakkam ava­uņaiya kaõkaëaik kåcac ceytatu. viëakkai aõaittu viņalāmā e­Ÿu orukaõam ni­aittā­. uņa­š, všŸu oru ni­aivu paëicce­Ÿu tē­Ÿiyatu. e×untu uņkārntu talaimāņņil tuõiyaic cuŸŸi vaittirunta melliya ciŸu måīkiŸ ku×āyai eņuttā­. ataŸkuëëirunta ēlaik kaŸŸaiyai veëiyil eņuttut tãpam vaittirunta iņattukku arukilš ce­Ÿu uņkārntā­. ēlaiyaip pirittu vaittukkoõņu uŸŸup pārttā­. ākā! e­­a šmāŸŸam! atil štē e×utiyiruntatu! mika nerukkamāka e×utiyiruntatu! ā­āl, e­­a e×utiyiruntatu? atu tā­ teriyavillai. atil e×uti iruntatu tami× e×uttu alla. camaskirutamē, pirākirutamē, pāli pāųaiyē teriyavillai. ākā! kalvi oruva­ukku evvaëavu avaciyamā­atu! tāyp pāųai o­Ÿu maņņum terintālkåņap pētātu, oru tšcattil va×aīkum maŸŸa pāųaikaëum terintirukka všõņum. itta­ai kālamākak kalvi payilāmal tami×aik kåņa na­Ÿāyp payilāmal kālam ka×ittuviņņatai ni­aittup para¤cēti appētu varuttappaņņā­. itta­ai kālam ka×ittuk kā¤cikkuk kalvi payiluvataŸkākak kiëampi vantēmš? atāvatu naņantatā? nām vanta camayattiltā­ā inta yuttak ku×appaīkaë ellām vara všõņum? inta āpattā­a kāriyam nam talaiyilšyā amara všõņum? ippaņi eõõamiņņuk koõņšyiruntapētu para¤cētikkut tåkkam varukiŸāŸpēl iruntatu. kaõõimaikaë ka­attut tāmākavš måņikkoëëap pārtta­a. tãpattaņiyiliruntu e×untu šŸke­avš paņuttirunta mšņaikkup pēkap para¤cēti eõõi­ā­. ā­āl, anta eõõattai ava­āl niŸaivšŸŸa muņiyavillai. tåkka mayakkam ava­ai mãŸi mšlēīkiŸŸu. appaņiyš taraiyil paņuttā­ ciŸitu nšrattil ni­aivaŸŸa nilaiyai aņaintā­. ava­ kaiyiliruntu na×uviya ēlai taraiyil kiņantatu. caŸŸup poŸuttu aŸaik katavu metuvākat tiŸantatu. vajrapāhu ēcaippaņāmal uëëš vantā­. taraiyil kiņanta ēlaic curuëai eņuttukkoõņu aŸaiyi­ katavai mãõņum cāttiviņņu veëiyšŸi­ā­. veëiyšŸiya vajrapāhu iraõņu m孟u aŸaikaëaik kaņantu ce­Ÿu viņutiyi­ oru målaiyil irunta periya aŸaikkuë pukuntā­. aīkš kuttuviëakku o­Ÿu erintu koõņiruntatu. ata­ arukil uņkārntu para¤cētiyiņamiruntu apakarittukkoõņu vantirunta ēlaiyaik kava­amākap paņikkalā­ā­. mutalil caŸŸu nšram ava­ šņņaiyš uŸŸup pārttuk koõņiruntā­. appētu ava­uņaiya puruvaīkaë nerinta­a; neŸŸi curuīkiyatu. cila camayam mšlš nimirntu kåraiyai nēkkiyavaõõam yēcittā­. cila camayam kaiyai nerittuk koõņu påmiyai nēkkiya vaõõam cintittā­. caŸŸunšram tãpattai uŸŸu nēkkik koõņiruntā­. kaņaiciyāka, ava­uņaiya mukam paëicce­Ÿu malarntatu. uņa­š, viraivākavum uŸcākattuņa­um anta ēlaikkaņņiliruntu nālu šņukaëaiyum paņittu muņittā­. piŸaku, pakkattil vaittirunta veŸŸu ēlaiyil nālu eņuttu atš aëavil kattirittu vaittukkoõņu e×utat toņaīki­ā­. turitamāka e×uti muņittup para¤cēti koõņu vantirunta ēlaiyaiyum itaiyum oppiņņu nēkki­ā­. para¤cētiyi­ ēlaiyai avviņamš pattirappaņutti vaittuviņņut tā­ e×utiya ēlaiyuņa­š para¤cētiyi­ aŸaiyai nēkkic ce­Ÿā­. aīkš para¤cēti i­­um tãpattukkup pakkattil mayaīkik kiņappataiyum tãpam aõaiyum taŸuvāyil iruppataiyum pārttā­. aŸaiyil appētu ilšcā­a pukai oruvita apårvamaõam kama×ntu koõņirunta pukai cå×ntatu. måkkait tuõiyi­āl måņik koõņu vajrapāhu avvaŸaikkuë nu×aintā­. ēlai mu­­š kiņanta iņattilšyš tā­ koõņu vanta ēlaiyaip pēņņuviņņut tãpattil paŸŸi erintu koõņirunta tiriyai uëëukku i×uttu eõõeyil na­aittu aõaittā­ ivvaëavum ati cãkkiramākac ceytuviņņu maŸukaõamš anta aŸaiyaiviņņu veëiyšŸi­ā­. mãõņum ta­­uņaiya aŸaikkuc ce­Ÿu vajrapāhu para¤cētiyiņamiruntu tā­ apakaritta ēlaiyai i­­oru taņavai na­Ÿākap paņittup pārttuviņņu, atai šņu šņāka eņuttu viëakki­ juvālaiyil kāņņit taka­am ceytā­. appaņit taka­am ceytu koõņirunta pētu ava­uņaiya uëëam tãviramākac cinta­ai ceytu koõņiruntatu e­patai ava­uņaiya mukakkuŸi kāņņiyatu. nālu šņukaëaiyum eņuttuc cāmpalākkiya piŸaku, i­­um nālu veŸŸu šņukaëai eņuttu e×uttāõiyi­āl e×utat toņaīki­ā­. mu­pēl immuŸai iva­ vškamākavum iņaiviņāmalum e×utavillai. iņaiyil niŸutti niŸutti yēcittu e×uti­ā­. ava­ e×uti muņittu ēlai šņukaëaik ku×āyil pēņņapētu, palapalave­Ÿu ki×akku veëuttatu. ucci vā­attukkuc caŸŸu mšŸ kāõappaņņa pāti mati pirakācattai i×antu pāõņu varõam aņaintu koõņiruntatu. viõmã­kaëum oëi ku­Ÿat toņaīki­a. paņcikaëi­ ta­ik kuralkaë aīko­Ÿum iīko­Ÿumāyk kšņkalāyi­a. para¤cēti kaõvi×ittup pārttapētu, aŸaikkuëëš palakaõi va×iyāka utaya nšratti­ iëam veëiccam vantu koõņiruntatu. arukil taraiyil kiņanta ēlaiyai ava­ ārvattuņa­ tāvi eņuttukkoõņu atai uņa­š ku×āyil pēņņu iņuppilum cerukikkoõņā­. mutalnāë iravil ava­ payaīkarakka­avu kaõņatu, vajrapāhuvum viņutit talaiva­um vantu viëakku vaittu viņņup pē­atu, tåkkam piņiyāmal viëakkaõņai vantu ēlaiyaip paņikkat toņaīkiyatu. kaõõaic cuŸŸik koõņu tåkkam vantatu ākiya ellām ava­uņaiya ni­aivukku vanta­a. i­­amum ava­, talai ilšcākac cuŸŸikkoõņiruntatu. vayiŸŸilum ko¤cam caīkaņam iruntatu. štē ēr apårvamā­a vāca­ai avvaŸaiyil cå×ntiruppataiyum ava­ uõarntā­. ā­āl, itilellām ava­uņaiya kava­am atika nšram niŸkavillai. "ēlaiyait taraiyil pēņņu viņņu ivvaëavu nšram tåīki viņņēmš, e­­a acaņņutta­am!" e­kiŸa eõõatti­āl šŸpaņņa veņkam maŸŸa ni­aivukaëaiyellām pēkkaņittatu. atš camayattil kutiraiyi­ kālaņic cattam kātil vi×avš, vi×untaņittu e×untiruntu vācaŸpuŸam ce­Ÿā­. aīkš viņutit talaiva­um kāvalarkaëum ni­Ÿu caŸŸut tårattil pēyk koõņirunta kutiraiyaip pārtta vaõõam iruppataik kaõņā­. "ēhē! vajrapāhuvā pēkiŸār ataŸkuëëš puŸappaņņu viņņārā?" e­Ÿu para¤cēti vi­aviyataik kšņņu avarkaë ava­ pakkam tirumpip pārttārkaë. kutirai kaõõukku maŸainta piŸaku, "aiyā! vajrapāhu e­kiŸavar yār? uīkaëukkut teriyumā?" e­Ÿu para¤cēti kāvalarkaëaip pārttuk kšņņā­. "u­­aik kšņņut terintu koëëalām e­Ÿallavā ni­aittiruntēm!" e­Ÿu kāvalarkaëil oruva­ kåŸi­ā­. "i­­āre­Ÿu teriyāmalā nšŸŸiravu avarukku avvaëavu mariyātai ceytãrkaë?" "kāraõamillāmal mariyātai ceyyavillai avariņam ciīka muttirai pēņņa ilacci­ai iruntatš, u­akkut teriyātā?" "ciīka ilacci­ai e­Ÿāl atil e­­a vicšųam?" "veku mukkiyamā­a irājāīkak kāriyamākap pēkiŸavarkaë ciīka ilacci­ai vaittiruppārkaë!" kāvalarkaëil oruva­, "avar yārāka irukkum?" e­Ÿu maŸŸavarkaëaip pārttuk kšņņā­. "amaiccarkaëil oruvarāyirukkalām" e­Ÿā­ oruva­. "cš­ātipati kalippakaiyai nãkkiviņņu všŸoru cš­ātipatiyaic cakkaravartti a­uppap pēvatākak kšëvi. putiya cš­ātipatiyāka iruntālum irukkalām" e­Ÿā­ oruva­. "cš­ātipatiyai māŸŸuvataŸku e­­a kāraõam? u­akkut teriyumā?" e­Ÿu kšņņā­ viņutit talaiva­. "všŸu kāraõam všõņumā, e­­a? vātāpi cai­iyam vaņapeõõaiyai neruīkiviņņatākak kšëvi. appaņi irukka, nam cš­ātipati vaņakku maõņalattuc cai­iyattai irunta iņattilšyš vaittuk koõņiruppatu pētātā?" "cakkaravarttiyiņam yēca­ai kšņkac cš­ātipati kalippakai kā¤cikkš pēyirukkiŸārāmš?" "ata­āltā­ cakkaravarttikkuk kēpamām. 'nãr cš­ātipati patavi vakittatu pētum' e­Ÿu colli viņņārām!" intac campāųaõaiyaik kšņņuk koõņirunta para¤cēti, "aiyā! e­ kutirai eīkš? nā­um kiëampa všõņum" e­Ÿā­. para¤cētiyaip paŸŸi avarkaë i­­um ciŸitu vicārittu viņņu, "nã eīkš pēkiŸāy?" e­Ÿu kšņņārkaë. "vaņapeõõaik karaiyiluëëa pautta maņattukkup pēkavšõņum. i­­um evvaëavu tåram irukkum?" e­Ÿu para¤cēti vi­avi­ā­. avarkaë vajrapāhu ce­Ÿa ticaiyaik kāņņi, "inta va×iyš pē­āl ucci všëaiyil vaņapeõõaiyaic cšralām. aīkiruntu karaiyēņu mšŸkš pēka všõņum. pē­āl pāpāk­i nati vaņapeõõaiyuņa­ kalakkum iņattil pauttamaņam irukkiŸatu!" e­Ÿu kåŸi ava­uņaiya kutiraiyaiyum koņuttārkaë. para¤cēti kutiraimãtšŸik kiëampiyapētu, aņaņā! vajrapāhuvum itš va×iyil pēkiŸavarāyirukka, caŸŸu mu­­ālšyš e×untu avaruņa­š kiëampāmal pē­š­š! avaruņa­ pēyiruntāl va×ip pirayāõam evvaëavu uŸcākamāka iruntirukkum? kaëaippš teriyāmal katai kšņņuk koõņš ā­antamāyp pirayāõam ceytirukkalāmš? e­Ÿu eõõamiņņā­. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppattu nālām attiyāyammaņālayam para¤cētikku, mu­ attiyāyaīkaëil kåŸiya āccariyamā­a a­upavaīkaë nšrntu koõņirunta atš ti­am mālai nšrattil, kā¤ci mānakaril ava­aip paŸŸip pšccu naņantu koõņiruntatu. pallava kulam ta×aikka vanta kumāra cakkaravartti māmalla naracimmarum caivan ta×aikka vanta tirunāvukkaracu cuvāmikaëum pšcik koõņiruntārkaë. māmallapurattiliruntu tirumpivanta a­Ÿiravu makšntira cakkaravartti tam celvap putalvarai a×aittuk koõņu māŸuvšņattuņa­ kēņņaikku veëiyš ce­Ÿār. kutiraikaëai oru maŸaivā­a iņattil niŸuttiviņņu maīkalā­a naņcattira veëiccattil matilaic cå×ntirunta aka×iyi­ karaiyēramāka avarkaë naņantu ce­Ÿārkaë. tiņãre­Ÿu aka×iyil paņaku celuttum cattam kšņņu naracimmar aëaviŸanta viyappukku uëëā­ār. avaraic cattam ceyyavšõņāme­Ÿu camik¤ai kāņņi­ār makšntirar. iruvarum arukil irunta putaril maŸaintu koõņārkaë. "ām; paņaku o­Ÿu aka×iyil ce­Ÿu koõņiruntatu. atai ēņņiyava­ cattam atikamākak kšëātapaņi carva jākkirataiyākat tuņuppukaëaip pēņņuk koõņiruntā­. paņaku akkaraiyil, atāvatu, matil ērattil pēy ni­Ÿatu. atiliruntu iruvar iŸaīki­ārkaë. antac ciŸu paņakai avviruvarumāka i×uttuk karaiyšŸŸi­ārkaë. matili­ pakkattil aņarttiyāka vaëarntirunta oru putari­ maŸaivil atait taëëi­ārkaë. matilaõņai ce­Ÿu avarkaë ni­Ÿatu oru kaõam! aņutta kaõattil iruvarum māyamāy maŸaintārkaë. oru pirammāõņamā­a cilantip påcciyā­atu ta­ arukil vanta iraõņu kocukkaëai oru noņiyil nākkai nãņņi vi×uīki viņņu pa×aiyapaņi cala­amaŸŸiruppatu pēl, antak kā¤cik kēņņaiyā­atu ta­­ai neruīkiya iruvaraiyum kaõõimaikkum nšrattil vi×uīkiviņņu maŸupaņiyum acaivaŸŸiruppatu pēlat tēŸŸamaëittatu. itaiyellām pārttata­āl kumāra cakkaravarttikku uõņā­a piramippu nãīkuvataŸku mu­­āl, aīku i­­oru viyappā­a campavam šŸpaņņatu. pakkattilirunta všŸoru putariliruntu ēr āë tiņãre­Ÿu kiëampi vantā­. ava­ cakkaravarttikkut taõņam camarppittu viņņup paõivuņa­ ni­Ÿā­. ava­aip pārttuc ciŸitum viyappuŸāta makšntirar, "catruk­ā! intac cuvariluëëa katavu eīkš tiŸakkiŸate­Ÿu åkikkiŸāy?" e­Ÿu kšņņār. "irāja vihārattil puttar cilaikkup pi­­āl tiŸakkalām, cuvāmi!" e­Ÿā­ catruk­a­. "cuvaril katavu vaittava­ mikavum keņņikkāra­āka irukkavšõņum; illaiyā?" "katavu vaittava­aik kāņņilum mšlš varõam påciyava­ keņņikkāra­ pirapu! paņņappakalil ivviņamellām vantu pārttš­ katavu o­Ÿu iruppatākavš teriyavillai." "rompa nallatu catruk­ā! nāëaikku nā­ vaņa ticaikkup pirayāõappaņukiŸš­." "pirapu! nā­um āyattamāyirukkiŸš­." "illai; nã e­­uņa­ varavšõņām, maŸu kaņņaëai piŸakkum varaiyil inta nākanantiyai nã toņara všõņum.." "toõņai nāņņai viņņu avar pē­āl.." "appētuntā­.." "cē×anāņu, pāõņiyanāņu ce­Ÿāl..." "pi­­ēņu pēkavšõņum yāriņamāvatu pikųu ēlai štāvatu a­uppi­ārā­āl..?" "e­­a ceyyavšõņume­Ÿu teriyum, cuvāmi! ā­āl ceīkāņņaīkuņi vālipa­iņam avar a­uppukiŸa ēlai?" "atai nā­ pārttuk koëkiŸš­ enta mukāntiratti­ālum nākanantiyait tavaŸaviņakkåņātu. štāvatu vicšųam iruntāl e­akkuc ceytiya­uppa všõņum." "āk¤ai, pirapu!" cakkaravarttiyum naracimmarum aīkiruntu araõma­aikkut tirumpiyapētu, "irāja vihārattai uņa­š måņik kēņņai matililuëëa tuvārattaiyum aņaittuviņa všõņāmā?" e­Ÿu māmallar kšņņār. "kåņātu ku×antāy, kåņātu ataŸkuk kālam varumpētu ceyyalām. ippētu pakaivarkaëi­ cå×ccikaëai aŸivataŸku anta irakaciyak katavu namakku utaviyāka irukkum" e­Ÿu cakkaravartti maŸumo×i kåŸi­ār. cakkaravartti vaņaticaikkup pirayāõamā­a piŸaku, kā¤cik kēņņaikkuëëš māmallarukkup po×utu pēvatu mikavum ciramamā­a kāriyamāyiruntatu. āya­ar vãņņil puttar cilaikkup pi­­āl putta pikųuvum para¤cētiyum oëintiruntatai makšntirar åkittaŸintatu, matil cuvaril irunta irakaciyak katavai avar kaõņupiņittatu mutaliya kāriyaīkaëi­āl cakkaravarttiyiņam kumārarukku šŸke­avš irunta matippu pa­maņaīku atikamākiyiruntatu. ākavš, kā¤cik kēņņaikku veëiyš pēkak kåņātu e­Ÿa tantaiyi­ kaņņaëaiyai mãŸum eõõamš avarukku utikkavillai. ā­āl, irājyattil periya periya kāriyaīkaë naņantu koõņirukkumpētu, makattā­a yuttam neruīki vantu koõņiruntapētu, kēņņaikkuëëš oru kāriyamumi­Ÿi aņaintu kiņappatu avarukkup parama caīkaņattai aëittatu. ka×ukku­Ÿattil pallava cai­iyaīkaë tiraõņu koõņirukki­Ÿa­avš, aīkš pēyp paņaikaëaip pārkkavāvatu tantaiyiņam a­umati peŸāmal pē­ēmš e­Ÿu māmallar škkamaņaintār. appāl māmallapuram pēkavum avariņam a­umati peŸŸiruntāl...?" ām; etta­aiyē eõõaīkaëukkiņaiyil civakāmiyaip paŸŸiya ni­aivum māmallarukku aņikkaņi tē­Ÿik koõņiruntatu. avaë tãņņiya tāmaraikkum mā­ukkum mattiyil tām varaintirunta všlai avaë pārttāëē, illaiyē? pārttiruntāl, ata­ poruëait terintu koõņiruppāëē? ata­āl tiruptiyaņaintiruppāëē? tantaiyiņam nām vākkuk koņuttirukkum viųayam avaëukkut teriyātallavā? ātali­, ta­­aip pārkka varavillaiyš e­Ÿu avaëukkuk kēpamākattā­ irukkum. avaëtā­ iīku š­ varakkåņātu?... ā­āl avaë eppaņi varuvāë? āya­arukkuttā­ tantai avvaëavu kaņumaiyā­a kaņņaëaiyiņņirukkiŸārš, všlaiyai viņņuviņņu avar varamuņiyātallavā?" ivvitam kumāra cakkaravarttiyi­ uëëam palavita cinta­aikaëil ā×ntiruntatu. ceyvataŸku všlai o­Ÿum illātapaņiyāl avaruņaiya ma­avšta­ai atikamāyiŸŸu. inta nilaimaiyil tirunāvukkaracu cuvāmikaë kā¤cikkut tirumpi vantuviņņār e­Ÿu aŸintatum māmallar avarait taricittuviņņu varalāme­Ÿu eõõi­ār. cuvāmikaëiņam terivikkumpaņic cakkaravartti kåŸiyirunta ceyti o­Ÿu iruntatu. e­avš, oru nāë mālai škāmparšcar tiruk kēyilukkarukilirunta nāvukkaracar maņālayattukku avar ce­Ÿār. nāvukkaracar kumāra cakkaravarttiyai a­puņa­ varavšŸŸut tām ce­Ÿirunta stalaīkaëi­ makimaiyaip paŸŸik kåŸi­ār. cakkaravartti vaņanāņu ce­Ÿiruppatu paŸŸiyum, pallava irājyattil yuttam vantiruppataip paŸŸiyum kšņņut terintu koõņār. pi­­ar cuvāmikaë kåŸi­ār" "māmallarš! cakkaravarttiyiņam oru viųayam terivittuk koëëa eõõiyiruntš­. avar illātapaņiyāl taīkaëiņam collukiŸš­. inta iņattiliruntu namatu maņattai appāŸpaņuttit tirumšŸŸaëiyil amaittukkoëëa virumpukiŸš­. inta škāmparar kēyil nakarukku mattiyilš iruppatāl iīkš amaiti kiņņuvatillai. mšlum, iīkš nammuņaiya cãņarkaëukkum pakkattiluëëa kaņikai stā­attil vaņamo×i payilum māõākkarkaëukkum ēyāmal vākkuvātamum pēņņiyum naņantu koõņirukki­Ÿa­a. āriyam, tami× iraõņaiyum aëitta emperumā­ oruvarš e­Ÿu avarkaëukku evvaëavē colliyum paya­illai. iëaīkāëaip paruvamallavā? appaņittā­ ko¤cam muraņņutta­am irukkum. škāmparanātar kēyilil kåņņam pēņņirukkum kāpālikarkaëi­ tollaiyum poŸukka muņiyavillai. ata­āl tirumšŸŸaëiyil e×untaruëiyirukkum iŸaiva­ cannitikkup pēyviņalāme­Ÿu pārkkiŸš­. ivviņattaik kāņņilum aīkš amaitiyāyirukkiŸatu." cirattaiyuņa­ kšņņuk koõņirunta kumāra cakkaravartti kåŸi­ār; "cuvāmi! mu­­āl škāmparar kēvililiruntu intak kapālikarkaëaiyellām turattiviņa všõņume­Ÿu co­­š­. tāīkaë tā­ všõņām e­kiŸãrkaë. taīkaë viruppatti­paņi tirumšŸŸaëiyil maņattai amaittuk koëvatil āņcšpamillai. ā­āl, cakkaravartti taīkaëiņam terivikkac co­­a viųayattait terivikkiŸš­. piŸaku, taīkaë ucitam pēl ceyyalām. yuttam toõņai nāņņukkš vantuviņalāme­Ÿum, intak kā¤ci nakaram muŸŸukaikku uëëākalāme­Ÿum pallavšntirar karutukiŸār. yuttam oruvitamāka muņiyum varaiyil tāīkaë cē×a nāņņilum pāõņiya nāņņilum tãrtta yāttirai celvatu nalam e­Ÿa avaruņaiya apippirāyattait taīkaëukkut teriyappaņuttac co­­ār. atuvaraiyil namatu maņattai måņi vaittuviņuvatu ucitam e­Ÿum cakkaravartti karutukiŸār. itaippaŸŸi yēcittu taīkaë cittampēl muņivu ceyyalām." nāvukkaracar ciŸitu nšram cinta­ai ceytuviņņu, "cakkaravarttiyi­ yēca­ai e­akkum cammatamākattā­ irukkiŸatu. ā­āl, mu­­amš teriyāmal pēyiŸŸu. tirumšŸŸaëiyil maņattiruppaõi ārampippataŸkāka āya­arai varumpaņi nā­ colliya­uppiyirukkiŸš­... oru vitattil atuvum nallatutā­. nãõņa yāttirai kiëampuvataŸku mu­­āl āya­ac ciŸpiyārai oru taņavai pārttuviņņup pēkalām" e­Ÿār. āya­ar varukiŸār e­Ÿu kšņņatum māmallari­ uëëattil kutåkalam uõņāyiŸŸu. "āya­ar eppētu varuvār, cuvāmi?" e­Ÿu ārvattuņa­ kšņņār. "oruvšëai i­Ÿu mālaiyš varakkåņum" e­Ÿu nāvukkaracar perumā­ kåŸiyatum, āya­ar varumvaraiyil tāmum aīkš iruppatu e­Ÿu māmallar tãrmā­ittuk koõņār. "cuvāmi! tirucceīkāņņaīkuņiyiliruntu taīkaëukku ēlai koõņuvanta vālipa­ai āya­ar nākārju­a parvatattukku a­uppiyirukkiŸārš, teriyumā?" e­Ÿu kšņņār. "atu e­­a? e­akku o­Ÿum teriyātš?" e­Ÿu cuvāmikaë colla, naracimmar para¤cētiyaip paŸŸit tām aŸintirunta vivaraīkaëaik kåŸi­ār. avarkaë pšcik koõņirukkumpētš, vācaŸpuŸamiruntu uëëš oru cãņa­ viraivāka vantu, "āya­ar varukiŸār!" e­Ÿu aŸivikka, ellāruņaiya kaõkaëum vācaŸpuŸam nēkki­a. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppattaintām attiyāyamiraõņāvatu araīkšŸŸam tirunāvukkaracu aņikaëukku appētu šŸakkuŸaiya aimpattaintu pirāyamirukkalām. apperumā­uņaiya po­ vaõõat tirumš­i mu×uvatum tåya veõõãŸu påciyiruntatu. avaruņaiya ka×uttaiyum mārpaiyum ruttirāņca kaõņikaikaëum tā×vaņaīkaëum alaīkaritta­a. ciracilum karaīkaëilum avvāŸš ruttirāņcaīkaë polinta­a. kātukaëilum ruttirāņca kuõņalaīkaë ilaīki­a. iņaiyil tåya veõ tukil uņuttiyiruntār. avaruņaiya tirumukattil ¤ā­a oëi vãciŸŸu. iŸaiva­ai ni­aintu iņaiyaŸātu kaõõãrviņņa avaruņaiya kaõkaëil pšraruë tatumpiŸŸu. kēyil pirakāraīkaëil pul cetukkuvataŸkā­a u×avārappaņai antat toõņar cikāmaõiyi­ tiruttēëil cāttappaņņiruntatu. tirunāvukkaracar kā¤ciyil amaintirunta caivat tirumaņattukku atiparāka viëaīkiyapētilum, avvappētu stala yāttirai ce­Ÿu tirumpuvatu va×akkam. toõņai nāņņilum cē×a nāņņilum uëëa pala civa stalaīkaëukku avar ce­Ÿu civānantamum tami×i­pamum tatumpum teyvat tiruppatikaīkaëaip pāņi­ār. ce­Ÿa iņaīkaëilellām ja­aīkaë avaraic civikaiyil šŸŸi årvalam naņattic ciŸappāka varavšŸŸārkaë. avar ce­Ÿa ovvoru stalattilum kēyil pirakāraīkaëil muëaittirukkum pullai avar tam kaiyil piņitta u×avārappaņaiyi­āl cetukkic cuttam ceytār. intac civakaiīkariyattai āyirakkaõakkā­a makkaë aticayattuņa­ pārttārkaë. atumutal taīkaë årk kēyilkaëaip putuppittuc cuttamāka vaittirukkat tãrmā­ittārkaë. vākãcap perumā­uņaiya tiruvākki­āl tattam åriluëëa kēyilukku makimai uõņāka všõņum e­Ÿu ja­aīkaë virumpi­ārkaë. "eīkaë årukkum vijayam ceyyavšõņum. eīkaë årk kēyilaip paŸŸiyum pāņi aruëa všõņum" e­Ÿu avariņam všõņik koõņārkaë. avvitam apperumā­ pāņiya pāņalkaëai antanta årkkārarkaë ēlaic cuvaņikaëil e×utik koõņu peŸutaŸkariya pšŸu aņaintatāka eõõi maki×ntārkaë. ittakaiya makimai vāynta nāvukkaracar e×untaruëiyirukkum iņaīkaëil ja­aīkaë aruëoëi viëaīkiya avaruņaiya tirumukattaip pārttuk koõņum avaruņaiya tiruvākkiliruntu eppētu, e­­a amuta vārttai varumē e­Ÿu āvaluņa­ etirpārttuk koõņum iruppārkaë. aīīa­amirukka, i­Ÿu avaruņaiya conta maņālayattil avariņam pakti påõņu toõņu ceyyum cãņarkaëkåņa, "āya­ar varukiŸār!" e­Ÿa collaik kšņņatum orumukamāka vācaŸpakkam tirumpip pārttārkaë e­Ÿāl, atiliruntu makkaëi­ uëëattil āya­ac ciŸpiyār eppšrppaņņa iņam peŸŸiruntār e­Ÿu åkittu aŸiyalām. aīkiruntēr ellāraiyumviņa nāvukkaracari­ arukil v㟟irunta kumāra cakkaravarttiyi­ uëëattilštā­ atikap paraparappu uõņāyiŸŸu; 'itē āya­ar varukiŸār!' e­Ÿa vārttaikaëaik kšņņatum, 'oruvšëai avaruņa­ civakāmiyum varuvāëē!' e­Ÿa eõõam avar ma­attil tē­Ÿik kiëarcciyai uõņākkiŸŸu. aņutta kaõattil, 'avaë etaŸkāka iīku varukiŸāë?' e­Ÿa eõõam ma­ac cērvai uõņākkiyatu. ivvitam avar māŸi māŸik kiëarcciyum cērvum aņaivatu atika nšram nãņittirātapaņi itē āya­ar vācaŸpaņiyaõņai vantu viņņār! ākā! e­­a 'jal jal' cattam; pāta caratti­ olipēl irukkiŸatš! atē, āya­arukkup pi­­āl varum peõ? cantškame­­a civakāmiyštā­! kumāra cakkaravarttiyi­ kaõkaë civakāmiyi­ mukattai nēkki­a. civakāmiyi­ kaõkaëum muta­mutalil māmallari­ āval tatumpiya kaõkaëaittā­ cantitta­a. vāņiyirunta civakāmiyi­ mukattil orukaõam putumalarcci kāõappaņņatu. ā­āl, orukaõa nšrantā­! aņutta kaõattil antac centāmarai mukattil eëëum koëëum veņitta­a. talai ku­intu påmiyai nēkkiya vaõõam civakāmi ta­ tantaiyaip pi­ toņarntu anta maõņapattiŸkuëëš nu×aintāë. naya­a pāųaiyil naņaipeŸŸa mšŸpaņi nāņakattai všŸu yārum kava­iyāta vaõõam maõņapattukkuë appētu perum kalakalappu šŸpaņņiruntatu. paõivukkup peyarpē­a nāvukkaracar perumā­, āya­ar maõņapattukkuëëš nu×aintatum tā­um āca­attai viņņu e×untu nālu aņi naņantu etirkoõņu, "varavšõum! ciŸpa cakkaravarttiyš! varavšõum!" e­Ÿu upacarittu a×aittār. āya­ar itaik kaõņatum viraintu mu­­āl vantu, "apacāram! apacāram" e­Ÿu kåŸi koõņš tirunāvukkaracari­ tirup pātaīkaëil cāųņāīkamāka vi×untu vaõaīki­ār. nāvukkaracar āca­attaiviņņu e×untapētu avaruņa­ e×unta cãņarkaë, nāvukkaracarum āya­arum amarnta piŸaku tāīkaëum tattam iņattil amarntārkaë. ellārum uņkārnta piŸakum civakāmi maņņum āya­arukkup pi­­āl talaiku­inta vaõõam ni­Ÿu koõņiruntāë. appētutā­ avaëaip pārtta nāvukkaracar, "ākā! intap peõ yār, āya­arš? taīkaë kumāri civakāmiyā?" e­Ÿu kšņka, āya­ar "ām, aņikaëš! taīkaëait taricikkap pēkiŸš­ e­Ÿu co­­a pētu civakāmi 'nā­um varukiŸš­' e­Ÿāë! a×aittuk koõņu vantš­" e­Ÿār. "mikka cantēųam uīkaë kumāriyaip pārkka všõņume­Ÿu nā­um mikka āvalāyiruntš­. naņa­ak kalaiyilš avaë aņaintirukkum apårvat tšrcciyaip paŸŸik kšëvippaņņš­. camãpattil araīkšŸŸam naņantatāmš? nā­tā­ accamayam illāmaŸ pēyviņņš­" e­Ÿu nāvukkaracar kåŸi­ār. "e­akkum atu mika varuttamāyiruntatu, cuvāmi! a­Ÿu civakāmiyi­ naņa­attaip pārttuviņņu rutrāccāriyār piramittup pēyviņņār. ciŸpam, cittiram, caīkãtam ākiya kalaikaëukkellām naņa­akkalaitā­ ātāram e­patai a­Ÿaikkuttā­ avar ottukkoõņār. 'civakāmiyi­ naņa­attaip pārtta piŸaku caīkãtak kalaiyil nā­ kaŸka všõņiyatu i­­um evvaëavē irukkiŸate­patai aŸintš­' e­Ÿu capai naņuvil vāyviņņuc co­­ār..." ivvitam āya­ar kåŸiyapētu avaruņaiya kuralilum mukattilum perumitam kontaëittatu. appētu vākãcar, "āya­arš! ciruųņi, stiti, camhāram ākiya teyvakkalaikaëukku ātāramum naņa­antā­! aõņa pakiraõņaīkaëaiyellām paņaittuk kāttu a×ikkum perumā­ tillaic ciŸŸampalattil ā­anta naņa­am payilkiŸār allavā?" e­Ÿu tiruvāy malarntār. ituvarai mau­amāka irunta kumāra cakkaravartti, "cuvāmi! naņarājap perumā­i­ ā­anta naņa­attaip paŸŸiya taīkaëuņaiya pāņal o­Ÿukku, a­Ÿu āya­ar makaë apinayam piņittāë; tāīkaë atai avaciyam pārkka všõņum!" e­Ÿār. "ām, cuvāmi! taīkaëuņaiya m孟u tiruppāņalkaëukkuc civakāmi apinayam piņippatāyiruntāë. ā­āl, oru pāņalukkuttā­ apinayam piņikka muņintatu. araīkšŸŸam naņuvil ni­Ÿa ceyti kšņņiruppãrkaëš!" e­Ÿu āya­ar kåŸiyapētu, ata­āl šŸpaņņa varuttam i­­um avarukkut tãravillaiye­Ÿu tē­Ÿiyatu. "kšëvippaņņš­, āya­arš! yuttatti­āl civakāmiyi­ araīkšŸŸam maņņuntā­ā taņaippaņņatu? i­­um etta­aiyē kāriyaīkaë taņaipaņum pēlirukki­Ÿa­a. ummai nā­ a×aitta kāriyam kåņa appaņittā­!" e­Ÿu vākãcap perumā­ kåŸi­ār. "cuvāmi! e­­a kāriyamāka e­­ai varaccollip paõittãrkaë?" e­Ÿu āya­ar kšņņār. "namatu tirumaņattai inta škāmparar cannitiyiliruntu tirumšŸŸaëikkuk koõņu pēka všõņume­Ÿu virumpi­š­. inta iņam nakari­ mattiyil iruppatāl kalvi payilum māõākkarkaëukku ukantatāyillai. ā­āl tirumšŸŸaëiyil amaiti kuņikoõņirukkiŸatu. kēyilaic cuŸŸiyuëëa nantava­attil mallikai malarkaëum ko­Ÿai malarkaëum påttuk kuluīkuki­Ÿa­a. cantaņi kåccal o­Ÿum kiņaiyātu. iŸaiva­ait tutippataŸkum tami× payilvataŸkum tirumšŸŸaëi takka iņam." "perumā­š! tirumšŸŸaëi iŸaiva­ mãtu pāņal štāvatu pāņap peŸŸatē?" e­Ÿu āya­ar kšņka, nāvukkaracar tamatu cãņarkaëaip pārttār. uņa­š oru cãņar tirumšŸŸaëip patikattiliruntu pi­varum pāņalaip pāņi­ār: "celviyaip pākaīkoõņār cšnta­ai maka­āk koõņār mallikaik kaõõi yēņu māmalark ko­Ÿai cåņik kalviyiŸ karai yilāta kā¤cimā nakarta­ ­uëëār elliyal viëaīka ni­Ÿār ilaīkumšŸ Ÿaëiya ­ārš!" mšŸkaõņa pāņalaic cãņar i­iya kuralil urukkamāyp pāņivantapētu nāvukkaracar perumā­i­ kaõkaëil nãr tatumpi ni­Ÿatu. tirumšŸŸaëik kēyilil mallikaiyum ko­Ÿai malarum cåņic cåriya­aippēl jētimayamāka viëaīkiya civaperumā­ai mãõņum akak kaõõāl avar nšrukku nšrš taricittup paravacamaņaintavarākat tē­Ÿi­ār. antak kāņciyai aīkirunta maŸŸavarkaë pārttup paravacamaņaintiruntārkaë. pāņal muņintu ciŸitu nšram varaiyil mau­am kuņikoõņiruntatu. pi­­ar, nāvukkaracar paravaca nilai nãīkit tammaic cuŸŸiyiruntavarkaëaip pārttār. uņa­š āya­ar, "aņikaëš! tāīkaë uõmaiyilšyš nāvukkaracartā­. taīkaëuņaiya tiruvākku appaņi makimai vāyntirukkiŸatu. taīkaëuņaiya pāņalil iņam peŸŸu viņņapaņiyāl intak kā¤ci nakarukkum itiluëëa tirumšŸŸaëikkum i­i a×ive­patš illai. taīkaë viruppatti­paņi tirumšŸŸaëiyil maņālayattiruppaõiyai mšŸkoëëac cittamāyirukkiŸš­. ā­āl tuŸaimukappaņņi­attil oru mukkiyamā­a tirup paõiyait turitamākac ceytu muņikkumpaņi cakkaravartti e­akkuk kaņņaëaiyiņņirukkiŸār. etai mutalil ceyvatu e­Ÿu kumāra cakkaravartti āk¤ai iņavšõņum" e­Ÿu kåŸi, māmallarai nēkki­ār. āya­aruņaiya kšëvikku māmallar maŸumo×i kåŸuvataŸkuë, nāvukkaracar colluvār: "ataŸku ippētu avaciyamšyillai. ciŸpiyārš! tāīkaë varumpētutā­ cakkaravarttiyi­ apippirāyattai māmallar e­akkut terivittuk koõņiruntār. yuttam muņiyum varaiyil e­­aic ciųyarkaëuņa­ cē×a nāņņilum pāõņiya nāņņilum uëëa stalaīkaëait taricittu varumpaņi cakkaravartti yēca­ai kåŸiyirukkiŸār. e­akkum vekukālamāka anta ācai uõņu. kā¤cik kēņņai oru všëai pakaivar muŸŸukaikku ilakkā­ālum ākalām, ammātiri camayaīkaëil e­ pē­Ÿa tuŸavikaë vilakiyiruppatš nallatu." ivvitam nāvukkaracar kåŸiyataik kšņņa naracimmavarmar "aņikaëš! tāīkaë ippētu kåŸiya apippirāyam pēŸŸattakkatu. ataic camaõa mu­ivarkaëum putta pikųukkaëum oppuk koõņu araciyal viųayaīkaëil talaiyiņāmal naņantu koõņāl evvaëavu na­Ÿāyirukkum?" e­Ÿār. putta pikųu e­Ÿa vārttaiyaik kšņņatum āya­arukkuc curukke­Ÿatu. atēņu para¤cētiyaip paŸŸiya ni­aivum vantatu. "aņikaëš! oru viųayam terivikka maŸantuviņņš­. taīkaëuņaiya maņālayattil cšrntu tami× kaŸpataŸkāka oru piëëai cē×a nāņņil tirucceīkāņņaīkuņiyiliruntu vantā­. tiruveõkāņņu namacivāya vaittiyariņamiruntu taīkaëukkum e­akkum ava­ ēlai koõņu vantiruntā­. cittirakkalai campantamā­a oru makā irakaciyattai aŸintu varuvataŸkāka ava­ai vaņakkš ÷rã parvatattukku a­uppiyirukkiŸš­...." "avvaëavu tåramā a­uppiyirukkiŸãrkaë? aīkšyellām yuttam naņakkum iņamāyiŸŸš? ciŸu piëëai e­Ÿu co­­ãrkaë?" e­Ÿu nāvukkaracar ciŸitu kavalaiyuņa­ kšņņār. "ciŸu piëëaiyāyiruntālum makā vãra­ cuvāmi!" e­Ÿu āya­ar kåŸi, araīkšŸŸatta­Ÿu matayā­ai mãtu ava­ všl eŸintatai vivarittār. kaņaiciyāka, "para¤cēti tirumpi vantatum uņa­š taīkaëiņam a­uppiviņukiŸš­, cuvāmi!" e­Ÿār āya­ar. "všõņām āya­arš! ava­ tirumpivarum pētu nā­ eīkš iruppš­ē, teriyātu. eppētu ava­ uīkaë toõņil ãņupaņņā­ē, uīkaëuņaiya cãņa­ākavš irukkaņņum. ciŸpakkalai payilum pšŸu ilšcil kiņaikkak kåņiyatā? e­Ÿum a×ivillāta ãca­ukkum e­Ÿum a×iyāta kaŸkēyilkaëai amaikkum kalaiyai kāņņilum ciŸanta kalai ulakil všŸe­­a uõņu...?" āya­ar appētu kuŸukkiņņu, "aņikaëš! ciŸpak kalaiyaik kāņņilum ciŸanta kalai všŸo­Ÿu irukkiŸatu. eīkaëuņaiya kaŸkēyilkaë citaintu urutteriyāmal a×intu pēkalām. ā­āl taīkaëuņaiya kavitaik kēyilkaëukku orunāëum a×ivillai; kaŸpakēņi kālam avai nilai peŸŸirukkum" e­Ÿār. appētu kumāra cakkaravartti, "caŸŸu mu­­āl pšci muņivu ceytatai iraõņu pšrum maŸantuviņņãrkaëš? ellāk kalaikaëukkum ātāram naņa­akkalaiyallavā?" e­Ÿu collavš, aīkirunta ellāruņaiya mukattilum pu­­akai påttatu. ā­āl, civakāmi maņņum ku­inta talai nimirāmaliruntāë. nāvukkaracar, "nallatu, kumāra cakkaravartti! nāīkaë maŸantu tā­ pēyviņņēm! ellāk kalaikaëukkum ātāram naņa­akkalaitā­. tillaiyampalattil āņum perumā­ mu­­āl niŸkum pētu uëëamā­atu poīkik kavitai veëëamāy varuvatu pēl maŸŸa mårttaīkaëukku mu­­āl niŸkumpētu varuvatillai!" e­Ÿu kåŸiviņņu, āya­araip pārttu, "ciŸpiyārš! taīkaë putalviyi­ naņa­attai nā­ pārkka všõņāmā? te­­āņņukku yāttirai ce­Ÿāl tirumpi eppētu varuvš­ē teriyātu. nāņellām puka×um civakāmiyi­ naņa­ak kalaiyaip pārkkāmal pēka e­akku ma­amillai. orš oru pāņalukku apinayam piņittuk kāņņi­ālum pētum!" e­Ÿār. āya­ar, "cuvāmi! civakāmikku attakaiya pākkiyam koņuttu vaikkavšõņumš?" e­Ÿu kåŸi, tamakkup pi­­ālirunta civakāmiyait tirumpip pārttār. avaë mukamalarcciyi­Ÿit talai ku­inta vaõõam iruppataik kaõņatum āya­arukkuc ciŸitu viyappu uõņāyiŸŸu. itaiyellām kava­itta māmallar, "oruvšëai nā­ iīku iruppatāl civakāmi āņa virumpāmalirukkalām. cuvāmi viņai koņuīkaë! pēy varukiŸš­!" e­Ÿu nāvukkaracaraip pārttuk kåŸi­ār. inta vārttai kātil vi×untatum civakāmi paëicce­Ÿu tuëëi e×untu, naņa­attukku āyattamāka ni­Ÿu, "appā! entap pāņalukku apinayam piņikka všõņum!" e­Ÿu kšņņatu a×akiya mā­kuņņi o­Ÿu kuyili­ kural peŸŸu amutat tami× mo×iyi­ ma×alai pšcuvatupēl to­ittatu. "påvaõattup pu­ita­ār mutalil tē­Ÿaņņumš!" e­Ÿu āya­ar perumitam tē­Ÿak kåŸi­ār. nāvukkaracar, kalai aracar, iëavaracar ākiya m孟u ma­­arkaëi­ mu­­ilaiyil civakāmiyi­ naņa­ak kalai araīkšŸŸam iraõņāvatu muŸai ārampamāyiŸŸu. manta mārutattil mitantu varum tš­ vaõņi­ rãīkāram pē­Ÿa kuralil civakāmi pi­varum tirut tāõņakattaip pāņikkoõņu, ata­ poruëukkšŸpa aīkaīkaëi­ caikaikaëi­ālum mukapāvatti­ālum apinayam piņittāë. pāņalil ovvoru variyilum, 'tē­Ÿum' 'tē­Ÿum' e­Ÿu vanta pētu, civakāmiyi­ pātaracaīkaë 'jal' 'jal' e­Ÿu tāëattukkicaiya olitta­a. "vaņivšŸu tiricålam tē­Ÿum tē­Ÿum vaëarcaņaimšl iëamatiyum tē­Ÿum tē­Ÿum kaņiyšŸu kama×ko­Ÿaik kaõõitē­Ÿum kātilveõ ku×aitēņu kalantu tē­Ÿum iņiyšŸu kaëiŸŸurivaip pērvaitē­Ÿum e×iltika×um tirumuņiyum ilaīkittē­Ÿum poņiyšŸu tirumš­i polintutē­Ÿum po×iltika×um påvaõattem pu­ita­ārk kš." inta teyvãkamā­a pāņalaip pāņikkoõņu civakāmi ata­ poruëukkšŸpa apinayam piņittapētu, aīkiruntavarkaë ellārum taīkaëai maŸantārkaë. tāīkaë irukkumiņattai maŸantārkaë. aīku naņappatu e­­a e­pataiyum maŸantārkaë. caŸŸu mu­­āl nāvukkaracari­ cãņar pāņiyapētu avarkaëuņaiya cevikaëil i­iya tami×c coŸkaë ni­Ÿa­a. avarkaëuņaiya kaõkaë nāvukkaracarai nēkki­a. appāņalai avar a­upavittu urukuvataip pārttu avarkaë ma­amum kacinta­a. civakāmi apinayam piņittapētu avarkaëuņaiya kaõkaë nāvukkaracarai nēkkavillai. kumāra cakkaravarttiyaiyē, āya­ac ciŸpiyāraiyē avarkaë kāõavillai. anta maņālayatti­ cuvarkaëē, tåõkaëē avaŸŸil amaintirunta ciŸpaīkaëē, cittiraīkaëē avarkaë kaõõil paņavšyillai. avarkaë kaõmu­­āl pāņi āņi apinayam piņittuk koõņirunta civakāmiyaikkåņa avarkaë pārkkavillai? pi­ avarkaë yārai allatu eta­aip pārttārkaë? cākųāt civaperumā­aiyš taīkaë kaõ mu­­āl tatråpamāka nšrukku nšrš pārttārkaë! avaruņaiya karattil tē­Ÿiya tiricålattaiyum, avaruņaiya vaëar caņaimšl iyaīkum iëamatiyaiyum pārttārkaë. avaruņaiya tirumiņaŸŸil ko­Ÿai mālaiyaip pārttārkaë. kātilš veõ ku×aiyaip pārttārkaë. tirunãŸu po×iyum tirumš­i mu×uvataiyum pārttārkaë. antat teyvãkak kāņciyil taīkaëai maŸantārkaë; intap påvulakaiyš maŸantārkaë. påvulakiliruntu kailācattukku avarkaë pēyviņņārkaë. pāņņum apinayamum ni­Ÿa ciŸitu nšrattukkup piŸaku tā­ ellārum cuya uõarvu peŸŸup påvulakiŸku vantu cšrntārkaë. cuya uõarcci tē­Ÿiyatum, a­aivaruņaiya kava­amum iyalpāka nāvukkaracarpāl ce­Ÿatu. avaruņaiya kaõkaëiliruntu kaõõãr āŸāyp peruki veõõãŸu aõinta tirumš­iyai na­aittuk koõņiruppataik kaõņārkaë. itta­ai nšramum pāva­aik kaõõāl tāīkaë taricittuk koõņirunta civaperumā­ inta makā­tā­ē e­Ÿu avarkaëil palar eõõi­ārkaë. caŸŸu nšrattukkellām nāvukkaracar ta×uta×utta kuralil, 'āya­arš! tirukkayilaiyil v㟟irukkum emperumā­ait taīkaë kumāri eīkaë mu­­āl pirattiyaņcamākat tē­Ÿac ceytuviņņāë!" e­Ÿār. āya­arum kaõkaëil ā­antak kāõõãr tatumpa, "ellām taīkaë ācãrvātantā­, cuvāmi!" e­Ÿu kåŸi civakāmiyaip pārttu, "i­­um oru pāņņukku apinayam piņikkiŸāyā, ammā! itu akattuŸaip pāņalāka irukkaņņumš!" e­Ÿār. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppattāŸām attiyāyamvākãcari­ āci akattuŸaip pāņal o­Ÿukku apinayam piņikkumpaņi āya­ar paõittatum, nāvukkaracari­ tiruvārårt tāõņakattiliruntu ēr arumaiyā­a pāņalaip pa×ampa¤caram e­­um paõõilš amaittuc civakāmi pāņi­āë. oru ka­­ikai muta­ mutalilš iŸaiva­uņaiya tirunāmattaic ceviyuŸukiŸāë. appētu avaëuņaiya uëëattil arumpum paktik kātalā­ātu. pi­­ar paņippaņiyāka vaëarntu peruīka­alākik ko×untu viņņerikiŸatu. inta varalāŸŸai aŸputamā­a muŸaiyil varõikkum attiruppāņal pi­varumāŸu: "mu­­am ava­uņaiya nāmamkšņņāë mårtti ava­irukkum vaõõam kšņņāë pi­­ai ava­uņaiya ārårkšņņāë pemmā­ ava­ukkš picciyā­āë a­­aiyaiyum atta­aiyum a­Ÿšnãttāë aka­Ÿāë akaliņattār ācārattait ta­­ai maŸantāëta­ nāmaīkeņņāë talaippaņņāë naīkai talaiva­tāëš!" pāņalai oru muŸai mu×uvatum pāņiviņņu, mãõņum ārampattiliruntu apinayam piņikkat toņaīki­āë civakāmi. appētu pārttuk koõņiruntavarkaëukku ivvulakam tē­Ÿiya nāëiliruntu peõ uëëattil arumpi malarnta kātal uõarcciyš ēr urukkoõņu avarkaë mu­­āl niŸpatupēl tē­Ÿiyatu. muta­ mutalil ēr iëam ka­­ikaiyil itayattil kātal utayamākumpētu ata­uņa­ piŸakkum nāõaīkalanta i­papperukkai avarkaë kaõmu­­āl pārttārkaë. kātal vaëarntu varum ārampa ti­aīkaëil kātala­uņaiya peyaraik kšņkum pētum, ava­uņaiya iruppiņam mutaliya varalāŸukaëai aŸiyumpētum, ava­uņaiya kuõāticayaīkaë varõikkappaņumpētum peõ itayattil poīkit tatumpum ā­anta kutåkalattaiyum ata­āl avaëuņaiya mš­iyil šŸpaņum aticayamā­a māŸutalkaëaiyum pirattiyaņcamākap pārttārkaë. nāëaņaivil antak kātal muŸŸumpētu, eppaņi atu cittappiramaiyi­ cupāvattai eytik kātaliyaip pittup piņittavaëākkukiŸatu e­pataiyum, anta nilaiyil kātalukkākavum kātala­ukkākavum peõõā­avaë eppšrppaņņa tiyākaīkaëaiyellām ceyyac cittamāki viņukiŸāë e­pataiyum kaõņārkaë. peŸŸu vaëartta a­­aiyaiyum appa­aiyum viņņu viņņuk kātala­ēņu puŸappaņavum kātalukkut taņaiyāka niŸkum camåka ācāraīkaëaiyellām puŸakkaõittu otukkavum, årāri­ ninta­aikaëaiyellām poŸuttukkoëëavum evvāŸu antap peõ ma­am tuõikiŸāë e­pataiyum nšrukku nšrš pārttārkaë. vākki­āl vivarikka muņiyāta mšŸco­­a uõarccikaëaiyellām peõ uëëattil paņippaņiyākak kātal mutirntu varum apårva pāvaīkaëaiyellām, civakāmi apinayattil kāņņivantapētu, capaiyiliruntu pārttuk koõņiruntavarkaëukku, "itu cāmā­iya ma­ita varkkattukkuriya kātal alla - aõņa pakiraõņaīkaëukkellām iŸaiva­ākiya emperumā­ukkš uriya teyvãkak kātal!" e­Ÿu tē­Ÿiyatu. avvaëavuņa­ ni­Ÿu viņavillai. kātal paripåraõamaņaivataŸku i­­um orupaņi mšlš pēka všõņiyirukkiŸatu. kātali ta­akkāka ivvaëavellām tiyākaīkaëaic ceyya cittamāyiruntum, antat teyvak kātala­ tiruptiyaņaiyavillai. mšlum avaëaic cēta­aikkuëëākka virumpit tiņãre­Ÿu oru nāë maŸaintu viņukiŸā­. ita­āl cēkakkaņalilš må×kiya kātali veëiyulakai aņiyēņu maŸantuviņukiŸāë. ta­­aiyum maŸantu virukiŸāë. ta­ peyaraikkåņa maŸantu viņukiŸāë. "u­ peyar e­­a?" e­Ÿu yārš­um kšņņāl, kātala­i­ tirunāmattaic collukiŸāë! attakaiya ma­a nilaimaiyil maŸupaņiyum teyvak kātala­ avaë mu­­āl tē­Ÿumpētu, kātaliyā­avaë tā­ ceyyāta kuŸŸaīkaëukkākat ta­­ai ma­­ittu viņumpaņi kēri ava­uņaiya tiruppātaīkaëil paõikiŸāë! paņippaņiyāka mšŸkåŸiya uõarccikaëaiyellām muka pāvattilum kaõkaëi­ tēŸŸattilum aīkaīkaëi­ acaivilum caikaikaëilum kāņņik koõņu vanta civakāmi, kaņaiciyil, "talaippaņņāë naīkai talaiva­ tāëš!" e­Ÿa aņiyaip pāņiviņņuk kåppiya karaīkaëuņa­ aņiyaŸŸa marampēlat taraiyil vi×untāë! uņa­š capaiyil "hā! hā hā!" e­Ÿa kuralkaë e×unta­a. 'civakāmi!' e­Ÿu kåvikkoõņu āya­ar e×untār. e×untu avaë kiņanta iņattai nēkki viraintu ēņi­ār. avaraip pi­toņarntu māmallarum paraparappuņa­ ce­Ÿār. āya­ar civakāmi kiņanta iņattukku arukil taraiyil uņkārntār. avaruņaiya aīkaīkalellām pataŸi­a. ataip pārtta māmallar, taraiyil utirntu kiņakkum me­maiyā­a malarkaëai aņiyār oruvar iŸaiva­uņaiya arcca­aikkākap porukkum pāva­aiyuņa­š civakāmiyait tamatu iru karaīkaëālum mirutuvāka eņuttu āya­ari­ maņiyi­mãtu irutti­ār. ataŸkuëëāka aīkiruntavarkaëil palar e×untu ēņivantu ammåvaraiyum cuŸŸikkoõņārkaë. cilar "taõõãr! taõõãr!" e­Ÿārkaë. cilar "viciŸi! civiŸi!" e­Ÿārkaë. "va×iyai viņuīkaë!" e­Ÿu oru kural kšņņatu. nāvukkaracar perumā­ tamatu āca­attiliruntu e×untu civakāmiyi­ arukil vantār. āya­ari­ maņiyil talai vaittu uõarvi­Ÿip paņuttirunta civakāmiyi­ mukattai avar karuõai tatumpum kaõkaëi­āl pārttār. tamatu tirukkarattil koõņu vantirunta tirun㟟ai avaëuņaiya neŸŸiyil iņņār. caŸŸu nšram anta maõņapattil åci vi×um cattam kšņkumpaņiyā­a mau­am kuņikoõņiruntatu. kālai nšrattil karuīkuvaëaiyi­ ita× virivatu pēla civakāmiyi­ kaõõimaikaë metuvākat tiŸanta­a. tiŸanta kaõkaë nāvukkaracari­ tirumukattai mutalil taricitta­a. tantaiyi­ maņiyil paņuttapaņiyš civakāmi iru karaīkaëaik kåppi ammakāpuruųaraik kumpiņņāë. "nã makarājiyāy irukka všõum, ku×antāy!" e­Ÿu vākãcap perumā­ āci kåŸi­ār. anta āciyaik kšņņa civakāmiyi­ pavaëa niŸa ita×kaëil pu­­akaiyi­ rškai tē­Ÿiyatu. atu tāmarai malarkaë niŸainta taņākattil cevvāmpal påvā­atu veņkatti­āl tayaīkit tayaīki maņalavi×vatupēl iruntatu. pi­­ar avaëuņaiya karuvi×ikaë iraõņum, etaiyē tšņuvataippēl aīkumiīkum alaintu, kaņaiciyil kumāra cakkaravarttiyi­ tirumukattaip pārttatum aīkšyš taīki viņņa­a. "aņikaë e­akkuk kåŸiya āci mo×i taīkaë ceviyil vi×untatā?" e­Ÿu akkaõkaë māmallaraik kšņņatuņa­, avaruņaiya kuŸŸaīkaëaiyellām maŸantu mãõņum avaruņa­ cinškamāyirukkac cittamāyiruppataiyum teriyappaņutti­a. maŸupaņiyum nāvukkaracari­ tirukkural kšņkavš civakāmi påraõa cuya uõarvu vantavaëāy caņņe­Ÿu e×untu ni­Ÿāë. ivvaëavu pšrukku naņuvil tā­ mårccaiyāki vi×untatai eõõa avaëukkup peritum veņkamāyiruntatu. vākãcar kåŸi­ār: "āya­arš! paratak kalaiyi­ ciŸappaik kuŸittu nā­ paņittum kšņņum aŸintirukkiŸš­. ā­āl ata­uņaiya påraõa makimaiyaiyum i­Ÿutā­ aŸintš­. e­­uņaiya vākkilš vanta pāņalil ivvaëavu a­upavamum ivvaëavu uõarcciyum uõņe­patai itaŸku mu­­āl nā­ aŸiyavillai. taīkaë kumāriyi­āl parata cāstiramš perumaiyaņaiyap pēkiŸatu. uõmaiyākavš atu teyvak kalaiyākap pēkiŸatu. tillaip po­­ampalattil tirunaņa­am puriyum iŸaiva­ukkš arppaõamāka všõņiya aŸputak kalai itu!... ivvitam cuvāmikaëi­ tiruvāyiliruntu veëiyā­a aruë mo×ikaëai a­aivarum āvaluņa­ parukik koõņirunta camayattil vãtiyil kutiraiyo­Ÿu viraivāka varum cattam kšņņatu. antac cattam maņatti­ vācalil vantu ni­Ÿatu. uņa­š kumāra cakkaravartti maņatti­ vācaŸpaņiyai nēkkic ce­Ÿār. vākãcar aīkš cå×ntu ni­Ÿavarkaëaip pārttu, "nãīkaëum pēkalām" e­Ÿu camik¤aiyāl kåŸa, ellārum tayakkattuņa­ aīkiruntu kalaintu ce­Ÿārkaë. māmallar vācaŸpaņiyi­ arukil ni­Ÿu švalāëa­ oruva­uņa­ štē pšciviņņu, uëëš vantār. nāvukkaracarai nēkkik kaikåppi, "cuvāmi! maturaiyiliruntu tåtarkaë štē avacarac ceytiyuņa­ vantirukkiŸārkaëām nā­ viņaipeŸŸu koëkiŸš­" e­Ÿār. "appaņiyš, kumāra cakkaravartti! tantaikkuc ceyti a­uppi­āl, avaruņaiya apippirāyap paņiyš nā­ te­ tšcattukku yāttirai pēvatākat teriyappaņuttavšõum!" e­Ÿār. "ākaņņum cuvāmi" e­Ÿu māmallar kåŸi, āya­araip pārttu, "ciŸpiyārš! tuŸaimukam pēyc cšrntatum, civakāmiyi­ caukkiyattaip paŸŸic ceyti a­uppuīkaë. cila kāraõaīkaëi­āl nā­ ko¤ca kālattukkuk kā¤ciyai viņņu veëikkiëampa muņiyāmalirukkiŸatu" e­Ÿār. ivvitam pšci varukaiyil māmallar aņikkaņi civakāmiyai nēkki avaëiņam naya­a pāųaiyi­āl viņaipeŸŸukkoëëa virumpi­ār. ā­āl, civakāmiyē āya­ari­ pi­­āl ku­inta talai nimirāmal ni­Ÿu koõņiruntāë. e­avš, civakāmiyiņam collik koëëāmalš māmallar puŸappaņa všõņiyatāyiŸŸu. pēkumpētu, nāvukkaracar perumā­ aīkiruppataikkåņa avar maŸantu 'taņ' 'taņ' e­Ÿu aņivaittu naņantu ce­Ÿatā­atu, āttiraīkoõņa avaruņaiya ma­anilaiyai na­ku piratipalittatu. caŸŸunšrattukkellām vācalil kutiraikaëi­ kālaņic cattamum, ratatti­ cakkaraīkaë kaņakaņave­Ÿu uruõņēņum cattamum kšņņa­a. civakāmikku appētu ta­ uyirā­atu ta­­iņam collik koëëāmal veëiyil ce­Ÿu ratatti­mšl šŸik koõņu celvatupēl tē­Ÿiyatu. nāvukkaracariņam muņivāka viņai peŸŸuk koõņu āya­arum civakāmiyum puŸappaņa všõņiya nšram vanta pētu, perumā­ āya­arukkuc camik¤ai ceytu avaraip pi­­āl niŸutti­ār. mu­­āl ce­Ÿa civakāmiyi­ kātil vi×ātapaņi melliya kuralil pi­varumāŸu kåŸi­ār: "āya­arš! umatu putalvikkuk kiņaittirukkum kalai aŸputak kalai; teyvãkak kalai. ata­ālšyš avaëaik kuŸittu e­ ma­attil kavalai uõņākiŸatu. ittakaiya apårvamā­a mštāvilācattai iŸaiva­ yārukku aruëukiŸārē, avarkaëaik kaņumaiyā­a cēta­aikaëukku uëëākkuvatum uõņu. umakkuttā­ teriyumš? inta eëiyš­ai āņkoëvataŸku mu­­āl iŸaiva­ etta­ai etta­ai cēta­aikaëukkellām āëākki­ār..." caŸŸu mu­pu varaiyil ā­anta veëëattil må×kiyirunta āya­ar mšŸkåŸiya mo×ikaëaik kšņņut talaiyil iņi vi×untavar pēl pataŸi, "cuvāmi! ite­­a colkiŸãrkaë? makā puruųarākiya tāīkaë eīkš? aŸiyāp peõõākiya civakāmi eīkš? avaëukku š­ cēta­aikaë varavšõņum? taīkaëuņaiya tiruvākkil ippaņi vantuviņņatš! e­Ÿār. "āya­arš! iraintu pšca všõņām civakāmikku itu teriya všõņiyatillai. ā­āl nãr mu­ jākkirataiyāka iruppatu nalam. umatu arumaik kumāriyaip pārkkumpētu avaëukku štē periya tukkam nšrappēkiŸatu e­Ÿu e­ uëëam collukiŸatu. āhā! ittakaiya varuīkāla tiruųņiyai iŸaiva­ etaŸkāka e­akku aëittār!" e­Ÿu kåŸi varukaiyil nāvukkaracari­ kaõkaëil kaõõãr malkiŸŸu. "ā­ālum nãr tairiyamāka irukkavšõņum. inta ulakil paõi ceytu kiņappatš namatu kaņa­. nammait tāīkum kaņa­ karuõai vaņivā­a iŸaiva­uņaiyatu. umatu paõiyaic ceytu koõņu nãr nimmatiyāka irum. etta­ai cēta­aikaë nšrntālum ma­am kalaīka všõņām. a­parkaëukku mutalil evvaëavu tu­paīkaëai aëittālum muņivil iŸaiva­ āņkoëvār." ivvitam kåŸiviņņu nāvukkaracar perumā­ maņattukkuëëš ce­Ÿār. a­Ÿu mālai antat tirumaņattukkuëëš piravšcittapētu uëëam niŸainta kutåkalattuņa­ piravšcitta āya­ac ciŸpiyārē, ippētu itayattilš periyatoru pārattuņa­ veëiyšŸi­ār. apårvamā­a všlaippāņukaëuņa­ avar cilai vaņivamākkik koõņirunta periyatoru pāŸāīkallait tåkki avaruņaiya itayatti­ mšlš yārē vaittuviņņatu pēliruntatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppattš×ām attiyāyamkaõõapirā­ mu­ attiyāyattil kåŸiyapaņi, itayattil periya pārattuņa­š maņatti­ vācaŸpakkam vantu āya­ar, tam uëëa nilaiyai veëikkuk kāņņāmal camāëittuk koõņu, civakāmiyaip pārttu, "ku×antāy! ippo×utš nām årukkut tirumpiviņalāmallavā?" e­Ÿu kšņņār. "kamaliyaip pārttuviņņuk kālaiyil pēkalām appā!" e­Ÿu civakāmi maŸumo×i collik koõņirukkumpētš, kaņakaņave­Ÿa cattattuņa­ iraņņaik kutirai påņņiya ratam o­Ÿu aīkš ni­Ÿatu. atai ēņņi vanta cārati ratatti­ mu­ taņņiliruntu kutittu vantu, maņattu vācalil āya­arum civakāmiyum ni­Ÿu koõņirunta iņattai aņaintā­. ava­ nalla tiņakāttira tškamuņaiyava­ pirāyam irupattaintu irukkum. "aiyā! iīkš māmallapurattiliruntu āya­ac ciŸpiyārum avaruņaiya makaë civakāmi ammaiyum vantirukkiŸārkaëāmš, nãīkaë kaõņatuõņē?" e­Ÿu ava­ kšņņā­. "ēkē! kaõõapirā­ā? eīkaëai yār e­Ÿu teriyavillaiyā, u­akku?" e­Ÿār āya­ar. "atutā­š teriyavillai? intac cappai måkkaiyum inta akalak kātaiyum eīkš pārttirukkiŸš­? ni­aivu varavillaiyš?" e­Ÿu kaõõapirā­ ta­ talaiyil oru kuņņuk kuņņik koõņu yēcittā­. "e­ appa­š! maõņaiyai uņaittuk koõņu eīkaë mšl pa×iyaip pēņātš! kamali appuŸam eīkaëai ilšcil viņamāņņāë. nã tšņi vanta āya­ac ciŸpiyum civakāmiyum nāīkaëtā­" e­Ÿār āya­ar. "aņāņāņā! itai mu­­ālšyš colliyirukkak kåņātā? e­akkum cantškamāyt tā­iruntatu. ā­āl 'kaõõāŸ kaõņatum poy, kātāl kšņņatum poy' tãra vicārippatš mey e­Ÿu kumpakarõa­ukku jāmpavā­ co­­a pirakāram.. irukkaņņum; appaņiye­Ÿāl, nãīkaë tā­ āya­ac ciŸpiyārum avaruņaiya makaë civakāmiyumākkum ā­āl, uīkaëil āya­ac ciŸpi yār? avaruņaiya makaë yār?" e­Ÿu vikaņakaviyā­a anta ratacārati kšņņu viņņu, antimālaiyi­ maīkiya veëiccattil avviruvar mukaīkaëaiyum māŸi māŸi uŸŸup pārttā­. civakāmi kalakalave­Ÿu nakaittuviņņu, "aõõā! nā­tā­ civakāmi; ivar e­ appā; nām niŸpatu pålēkam; mšlš iruppatu ākācam; uīkaë peyar kaõõapirā­; e­ akkā kamali. ippētu ellām ¤āpakam vantatā? akkā caukkiyamā? i­Ÿu irāttiri uīkaë vãņņukku varuvatāka eõõiyiruntēm" e­Ÿāë. "ēhē! appaņiyā? kumpiņappē­a teyvam vi×untaņittuk kuŸukkš ēņivanta kataiyāka allavā irukkiŸatu? nãīkaë eīkaë vãņņukku varuvatāka iruntãrkaëā?" "āmām; varalāmā? kåņātā?" "oruvitamāka yēcittāl, varalām; i­­oru vitamāka yēcittāl varakkåņātu." "appā! nām årukkš pēkalām; puŸappaņuīkaë!" e­Ÿu kēpak kuralil civakāmi kåŸi­āë. "ammā! tāyš! appaņic collakkåņātu kaņņāyam varavšõņum. nā­ i­Ÿaikku vãņņaiviņņuk kiëampiya pētu kamali e­­a co­­āë teriyumā? 'itē pār! i­Ÿaikku nāvukkaracar maņālayattukku āya­ac ciŸpiyār varukiŸārām. avaruņa­ e­­uņaiya tē×i civakāmiyum vantālum varuvāë. iraõņu pšraiyum a×aittuk koõņutā­ irāttiri nã vãņņukkut tirumpi vara všõņum' e­Ÿāë. nā­ e­­a co­­š­ teriyumā? 'avarkaë periya ma­uųāë, kamali! nammaip pē­Ÿa š×aikaë vãņņukku varuvārkaëā? vantāltā­ tirumpip pēvārkaëā?' e­Ÿš­. ataŸkuk kamali 'nā­ cākak kiņakkiŸš­ e­Ÿu colli a×aittuvā!' e­Ÿāë..." "aņāņā! kamalikku štāvatu uņampu acaukkiyamā, e­­a?" e­Ÿu āya­ar kavalaiyuņa­ kšņņār. "ām, aiyā! oru varuųamākak kamali avaëuņaiya tē×iyaip pārkkāmal kavalaippaņņuk ko¤cam ko¤camākap pirāõa­ai viņņuk koõņirukkiŸāë. mukkāl pirāõa­ šŸka­avš pēyviņņatu. mãtiyum pēvataŸku nãīkaë vantāl nallatu." "appaņiyā­āl, uņa­š kiëampalām ataŸkuëëš iīkš ja­akkåņņam kåņiviņņatu" e­Ÿāë civakāmi. uõmaiyilš aīkš kåņņam kåņiviņņatu. nakarattil anta nerukkaņiyā­a pakutiyil āya­arum civakāmiyum araõma­ai rata cāratiyuņa­ pšcikkoõņirukkum kāņci ja­akkåņņattaik kavarntu i×uttatil āccariyam e­­a? āya­araiyum civakāmiyaiyum kaõõapirā­ tā­ koõņu vantirunta ratattil šŸikkoëëumpaņic ceytā­. kā¤ci mānakari­ vicālamā­a tšrēņum vãtikaëil iraõņu kutirai påņņiya anta a×akiya araõma­ai ratam pallava rājyatti­ ciŸanta rata cāratiyi­āl ēņņappaņņu viraintu ce­Ÿatu. ratam pēyk koõņirukkaiyil civakāmi "aõõā! uīkaë vãņņukku varukiŸēm e­Ÿu nā­ co­­ataŸku "i­­oru vitattil yēcittāl varakkåņātu e­Ÿu co­­ãrkaëš! atu e­­a?" e­Ÿu kšņņāë. "taīkacci! maņattiliruntu kumāra cakkaravarttiyai a×aittup pē­š­allavā? araõma­ai vācalil avar iŸaīkiyatum e­­aip pārttu, 'kaõõā! ratattai ēņņik koõņu maņattukkup pē! aīkš āya­arum avar makaëum iruppārkaë; avarkaëai ratattil šŸŸikkoõņu pēy māmallapurattil viņņuviņņu vā! avarkaë všõņām e­Ÿu co­­ālum kšņkātš!' e­Ÿu kaņņaëaiyiņņār. kumāra cakkaravartti avvitam kaņņaëaiyiņņirukkumpētu, nammuņaiya vãņņukku a×aittup pēkalāmā e­Ÿu yēcittš­" e­Ÿā­ kaõõapirā­. "cuŸŸi vaëaittup pãņikai pēņāmal uīkaëāl o­Ÿum colla muņiyātš?" e­Ÿu civakāmi kšņņāë. "muņiyātu taīkacci, muņiyātu! ataŸkuk kāraõamum uõņu. mu­­oru kālattil nā­ ci­­ak ku×antaiyāyiruntapētu..." "niŸuttuīkaë! nā­ ataik kšņkavillai. avacaramākak kumāra cakkaravartti maņattiliruntu pē­ārš, štāvatu vicšųamā­a ceyti uõņē e­Ÿu kšņņš­." "maturaiyiliruntu tåtuvarkaë vantirukkiŸārkaë." maturaiyiliruntu tåtarkaë e­Ÿatum civakāmikkuttā­ mu­­am kšëvippaņņa tirumaõat tåtu viųayam ¤āpakam vantatu. e­avš, "tåtarkaë e­­a ceyti koõņu vantārkaë?" e­Ÿu kavalai to­itta kuralil kšņņāë. "anta mātiri irājāīka viųayaīkaëaiyellām nā­ kava­ippatillai, taīkacci!" e­Ÿā­ kaõõapirā­. ataik kšņņa āya­ar, "rompa nalla kāriyam, tampi! araõma­aic cšvakattil veku jākkirataiyāyirukka všõņum. namakkuc campantamillāta viųayaīkaëaik kātilšyš pēņņuk koëëakkåņātu" e­Ÿār. appētu ratam teŸku rājavãtiyil araõma­aiyi­ mu­ vācalait tāõņip pēyk koõņiruntatu. vãtiyi­ oru pakkattai mu×uvatum viyāpittirunta araõma­aiyi­ veëi matilaiyum, mu­ vācal kēpurattaiyum, ataik kāval purinta vãrarkaëaiyum uëëš terinta neņiya periya tāvaëyamā­a cuvarkaëaiyum, paņippaņiyākap pi­­āl uyarntu koõņupē­a upparikai māņaīkaëaiyum civakāmi pārttāë. ta­­aiyum ta­­uņaiya itayattaik kavarnta cukumāraraiyum pirittuk koõņu itta­ai matil cuvarkaëum māņakåņaīkaëum taņaiyāka niŸki­Ÿa­a e­patai eõõi oru neņiya perumåccu viņņāë. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppatteņņām attiyāyamkamali kā¤ci mānakaril cakkaravarttiyi­ piratā­a araõma­aikkup pi­puŸattil vistāramā­a påntēņņam iruntatu. påntēņņatti­ pi­puŸamatiŸcuvaraiyoņņic cila ciŸu kaņņiņaīkaë irunta­a. avaŸŸil cila kutirai lāyaīkaë; cila rataīkaëai niŸuttum koņņaņikaë; maŸŸavai ratacāratikaëum tēņņakkārarkaëum vacitta vãņukaë. anta vãņukaëil o­Ÿukku mu­­āl, kaõõapirā­ ēņņikkoõņu vanta ratam ni­Ÿatu. ratatti­ cattattaik kšņņu, vãņņukkuëëšyiruntu oru peõ kutåkalamākak kutittuk koõņu ēņi vantāë. "kamali! yārai a×aittu vantirukkiŸš­, pār!" e­Ÿu collikkoõņš kaõõapirā­ ratattiliruntu kutittā­. atš camayattil ratattiliruntu civakāmi iŸaīkuvataip pārtta kamali, orš pāyccalākap pāyntu ce­Ÿu civakāmiyai ārvattuņa­ kaņņikkoõņāë. appētu vãņņiŸkuëëšyiruntu oru periyavar vantār. "appā! yār vantirukkiŸār pāruīkaë!" e­Ÿā­ kaõõapirā­. antap periyavar uŸŸup pārttuviņņu, "vāruīkaë, aiyā!" e­Ÿu collikkoõņu āya­ari­ arukil ce­Ÿār. periyavarum āya­arum pšcikkoõņš vãņņut tiõõaiyil amarntārkaë. kamaliyum civakāmiyum uëëš pē­ārkaë. civakāmiyum kamaliyum ku×antaippirāyattiliruntu tē×ikaë. āya­ar kā¤ciyil irunta kālattil avaruņaiya vãņņukku aņutta vãņņil kamaliyi­ peŸŸērkaë vacittārkaë. civakāmi ku×antaiyāyiruntapētš, avaëaik kāņņilum o­Ÿarai vayatu måttavaëā­a kamali civakāmiyait ta­ maņiyil vaittukkoõņu, "taīkacci!" e­Ÿu arumaiyāka a×aittuc cãrāņņuvāë. ku×antai civakāmiyum, "akkā! akkā!" e­Ÿu ma×alaic collil ku×aŸuvāë. ivvāŸu ārampitta akku×antaikaëi­ cinškamum nāëukku nāë vaëarntu vantatu. āya­ar kāņņukkuëëš ce­Ÿu vãņu kaņņikkoõņu vacikkat toņaīkiya piŸaku kamali aņikkaņi aīku vantu mātakkaõakkil taīkiyiruppāë. civakāmi āņņam payilum pētellām kamali avaë etiril iruntu imai koņņāmal pārttukkoõņiruppāë. avaëuņaiya āņņat tiŸamaiyaip pārāņņuvāë. "e­ taīkaccikku iõai ãrš×u pati­ālu ulakattilum kiņaiyātu!" e­pāë. āya­arukku aņuttapaņiyākac civakāmikku āņņak kalaiyil åkkamaëittavaë kamali e­Ÿu tā­ collavšõņum. kamaliyi­ takappa­ār kā¤ciyil peyarpeŸŸa kutirai viyāpāri. aršpiyā mutalā­a veëi tšcaīkaëiliruntu avar kutiraikaë taruvippār. māmallapurattut tuŸaimukattil kappalil vantu kutiraikaë iŸaīkum. avaŸŸaik kā¤cikkuk koõņu varuvār. mutalil araõma­aik kutirailāyatti­ talaivarum pallava cai­iyatti­ kutiraip paņait talaivarum vantu, putitākat taruvikkappaņņa kutiraikaëaip pārppārkaë. avarkaë taīkaëukku všõņiyavaŸŸai vāīkikkoõņatupēka maŸŸak kutiraikaëaittā­ potu ja­aīkaëukku viŸkalām. ita­ kāraõamāka, araõma­aik kutirai lāyatti­ talaivar aņikkaņi kamaliyi­ tantaiyaic cantippataŸkāka avaruņaiya vãņņukku varuvatuõņu. cila camayam avaruņa­ avaruņaiya maka­um varuvā­. anta vālipa­ peyartā­ kaõõapirā­. tantaimārkaë iruvarum kutiraip parivartta­ai viųayamākap pšcik koõņirukkaiyil, maka­ukkum makaëukkum iņaiyš irutaya parivartta­ai naņantu koõņiruntatu. iru kuņumpattārukkum viųayam terintapētu, kaõõapirā­ukkum kamalikkum kalyāõam ceytu vaittārkaë. itu naņantu varuųam o­Ÿarai āyiŸŸu. inta o­Ÿarai varuųamum civakāmiyum kamaliyum cantikkavillai e­Ÿālum, avarkaë oruvarai oruvar ni­aiyāta nāë kiņaiyātu. iravu uõavu aruntiya pi­­ar, āya­arum araõma­aiyi­ acuvapālarum vācal tiõõaiyil kāŸŸēņņamākap paņuttuk koõņu yutta nilaimaiyaip paŸŸip pšcat toņaīki­ārkaë. vãņņukkuëëš araõma­aip påntēņņattai aņuttirunta aŸaiyil civakāmiyum kamaliyum paņuttup pšcik koõņiruntārkaë. ā­āl avarkaë yuttattaip paŸŸip pšcavillai. kamaliyi­ ilvā×kkaitā­ avarkaë campāųaõaiyil mukkiya viųayamāka iruntatu. iņaiyiņaiyš 'kalãr' 'kalãr' e­Ÿu avarkaë kutåkalamākac cirikkum cattam kšņņatu. iravu o­Ÿarai jāmattukkumšl ā­apētu, vācal tiõõaiyiliruntu āya­ar, "ammā! civakāmi! utayattiŸku mu­­āl nām puŸappaņa všõņum pšciyatu pētum tåīku!' e­Ÿār. kamaliyum civakāmiyum uņa­š kaõõai måņikkoõņu tåīkuvataŸkup pirayatta­am ceytārkaë. ciŸitu nšram ā­atum, civakāmi tåīki viņņatāka eõõikkoõņu kamali cattam ceyyāmal e×untiruntu anta aŸaiyi­ oru pakkattuk katavait tiŸantukoõņu aņutta aŸaikkuë ce­Ÿāë. civakāmi kaõkaëai måņikkoõņiruntāëš tavira uõmaiyil tåīkavillai. avaëuņaiya uëëattil etta­ai etta­aiyē eõõaīkaë alaimšl alai eŸintu tē­Ÿik koõņirunta­a. kamalikkuk kaõõapirā­mšl kātal uõņā­a nāëiliruntu avaë ta­­uņaiya antaraīkattaiyellām civakāmiyiņam aņikkaņi colvatuõņu. ārampattiliruntš kamaliyi­ kātal ā­antamāyiruntatu. evvitat tukkamē všta­aiyē avaë ma­attil šŸpaņņatillai. anta nāņkaëil avaëuņaiya pšccu orš kutåkalamākavum ekkaëippākavumš iruntu vantatu. kalyāõattiŸkup piŸaku antat tampatikaëi­ ilvā×kkaiyum avvitamš kutåkalamāyirukkiŸate­patai ippētu civakāmi terintukoõņāë. ā­āl, ta­­uņaiya kātal maņņum š­ ivvaëavu vittiyācamāka irukkavšõņum? atil etta­ai všta­ai? etta­ai āttiram? etta­ai kēpatāpam? kamaliyi­ kutåkalamā­a kātalukkum, ta­­uņaiya všta­ai mayamā­a kātalukkum uëëa vittiyācattai eõõippārkkap pārkka ta­akkut takutiyillāta iņattil kātalaic celuttiyatu tā­ ta­­uņaiya tu­paīkaëukkellām kāraõam e­Ÿu civakāmikkut tē­Ÿiyatu. avarē periya cāmrājyatti­ cimmāca­attukku uriyavar; nāmē kallil uëiyi­āl všlai ceyyum ciŸpiyi­ makaë. avaruņaiya kātalukku nām ācaippaņuvatu periya picakutā­. ā­āl intap picakukkuk kāraõam yār? inta š×aic ciŸpiyi­ makaëait tšņikkoõņu avar tā­š vantār? oru kavalaiyumi­Ÿik kāņņil tuëëi viëaiyāņum mā­aippēl kutåkalamāka āņippāņik koõņirunta apalaip peõõi­ uëëattil avar tā­š ācaittãyai måņņi­ār? āhā! anta ācaiyā­atu ippētu ippaņip peruneruppāy måõņu viņņatš? uņampaiyum uëëattaiyum ippaņit takikki­Ÿatš? caŸŸu nšram puraõņu pārttum tåkkam varāmaŸpēkavš, civakāmi paņukkaiyai viņņu e×untāë. anta aŸaiyi­ pi­puŸac cuvarilirunta palakaõiyi­ māņattil uņkārntāë. avaë etirpārttapaņiyš palakaõiyi­ va×iyākap paīku­i mātattu iëante­Ÿal jilujiluve­Ÿu vantu koõņiruntatu. atu cummā varavillai araõma­aip påntēņņattilirunta ceõpaka maraīkaëil nu×aintum, mallikaic ceņikaëi­ mãtu tava×ntum anta malarkaëi­ i­pa naŸumaõattai aëāvik koõņu vantatu. avvitam ceõpakamum mallikaiyum kalantu uõņā­a cukantamā­atu civakāmiyi­ uëëattil štē teëivillāta pa×aiya ¤āpakaīkaëai uõņākkiŸŸu. etta­ai etta­aiyē āõņukaëukku mu­­āl ja­ma ja­māntaraīkaëil itš vitamā­a naŸumaõattai avaë nukarntatu pēlavum, antak kālaīkaëilum itš vitamā­a i­pa všta­ai avaë ma­attil kuņikoõņiruntatu pēlavum, maīkiya ni­aivukaë uõņāyi­a. ta­atu a­paik kavarntu uëëattaik koëëai koõņa āruyirk kātala­ ta­akku veku camãpattil iruntum ava­ai aņaiya muņiyātiruppatu pēlavum, iruvarukkum iņaiyil i­­ate­Ÿu teriyāta iņaiyåŸukaë muëaittup periya kariya ni×al uruvaīkaë eņuttu niŸpatupēlavum ma­attil piramaikaë uõņāyi­a. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa muppato­patām attiyāyamkamaliyi­ ma­ēratam vivarikka muņiyāta i­pattaiyum všta­aiyaiyum oruīkš tanta mšŸkåŸiya ni×al ni­aivukaëaip poŸukka muņiyāmal, pi­puŸak katavai ēcaippaņāmal metuvāyt tiŸantu koõņu påntēņņattukkuë piravšcittāë. appētu iravil m孟ām jāmam naņantukoõņiruntatu. piŸaic cantira­ viritta iëam nilavi­ mēka­a oëiyil antap påntēņņam ka­avu ulakattil kāõum oru kāņci pēl te­paņņatu. påntēņņattil ulāvi vara eõõip puŸappaņņa civakāmi, vãņņuc cuvarēramākac caŸŸut tåram ce­Ÿapētu, pšccuk kural kšņņut tiņukkiņņu ni­Ÿāë. kamaliyum kaõõapirā­umtā­ pšcikkoõņiruntārkaë. avarkaë irunta aŸaiyi­ pi­puŸap palakaõi va×iyāka avarkaëuņaiya pšccut teëivākak kšņņatu. antap pakkam pēkamal tirumpiviņavšõņume­Ÿu eõõiya civakāmiyi­ ceviyil "māmallar" "kumāra cakkaravartti" e­Ÿa vārttaikaë vi×unta­a. piŸaku avaëuņaiya kālkaë tirumpic cella maŸuttuviņņa­a. palakaõiyi­ arukil cuvar ēramāka ni­Ÿu avarkaë pšcuvataik kšņņāë. "māmallarukkup peõ koņukkiŸš­ e­Ÿu pāõņiya ma­­ar tåtu a­uppiyatil e­­a āccariyam? pålēkattiluëëa rāja rājākkaë ellām nā­ munti, nã munti e­Ÿu avarukkup peõ koņukkap pēņņiyiņamāņņārkaëā?" e­Ÿāë kamali. "māmallarukkuc cãkkirattil kalyāõam ceytuvaikka všõņume­Ÿu makārāõikku ācai. m孟u tšcattu rājākkaëukkut tirumaõat tåtu a­uppa všõņume­Ÿu šŸpāņu ceytiruntār. ataŸkuëëš inta yuttam vantu viņņatāl atu taņaippaņņup pēyiŸŸu. ippētu pāõņiya rājāvš tåtu a­uppiyiruppatil makārāõikku acāttiya cantēųam!" e­Ÿā­ kaõõapirā­. "cari; appuŸam e­­a naņantatu?" e­Ÿu kamali kšņņāë. "araõma­aiyil māmallarai viņņš­ uņa­š, tāyārukkum piëëaikkum caõņai ārampamākiviņņatu!.." "caõņaiyā! etaŸkāka?" "kumāra cakkaravarttiyiņam 'kalyāõam' e­Ÿu yārāvatu co­­ālš, avarukkup piramātamā­a kēpam vantu viņukiŸatu. 'itaŸkuttā­ā ivvaëavu avacaramākak kåppiņņu a­uppi­ãrkaë? pērkkaëattiliruntutā­ štē ceyti vantirukkiŸatākkum e­Ÿu ni­aittallavā ēņi vantš­?' e­Ÿu avar makārāõiyiņam kēpamākap pšci­ār...! kamali! u­akku oru irakaciyam collaņņumā? mikavum mukkiyamā­a irakaciyam kšņņāl piramittup pēvāy!" e­Ÿā­ kaõõa­. "peõpiëëaikaëiņam irakaciyam collak kåņātu e­Ÿu u­akkut teriyātā, kaõõā?" e­Ÿāë kamali. "ēhē! nã peõpiëëaiyā? maŸantu pēyviņņš­!" e­Ÿu kaõõa­ nakaittuk koõņš kåŸi­ā­. "āmām! nã āõpiëëai e­pataiyum maŸantu pēy viņuvāy! yuttam varukiŸatallavā?" "yuttam varaņņum! appētu terikiŸatu yār āõpiëëai, yār peõpiëëaiye­Ÿu! nã e­ kālil vi×untu, 'kaõõā! yuttattukkup pēkātš!' e­Ÿu kataŸap pēkiŸāy. nā­ u­­ai utaŸit taëëiviņņup pēkap pēkiŸš­...." "appaņiyā ni­aittukkoõņirukkiŸāy u­ ma­attil? yuttam kiņņi varumpētu nã pēkāviņņāl nā­š u­­aik ka×uttaip piņittut taëëamāņņš­ā?... kalyāõam ā­a piŸaku nã ippaņip payaīkoëëiyākap pē­ataip pārttuviņņuttā­ kumārac cakkaravartti 'kalyāõam' e­Ÿālš erintu vi×ukiŸār pēlirukkiŸatu!" "ippaņittā­š nã eõõikkoõņirukkiŸāy? yuttam vantirukkiŸapaņiyāl kumāra cakkaravartti kalyāõam všõņām e­kiŸār e­Ÿutā­ ellērumš ni­aittuk koõņirukkiŸārkaë; picaku kamali, perum picaku!" "etu picaku, kaõõā?" "ellārum ni­aittukkoõņiruppatu picaku. māmallar kalyāõap pšccai veŸuppataŸku všŸu kāraõam irukkiŸatu. atu periya irakaciyam atilum u­ taīkacci civakāmiyaip paŸŸiya irakaciyam kamali!" "e­­a? e­­a? e­ taīkacciyaippaŸŸi e­akkut teriyāta irakaciyam e­­a irukkiŸatu? štāvatu icai kšņākac co­­āyē, pārttukkoë!" "icaikkšņu o­Ÿumillai; perumaiyā­a viųayantā­!... co­­āl, e­akku e­­a tarukiŸāy?" "colliviņņuk kšë! poruëaip pārttu viņņallavā vilaiyait tãrmā­ikka všõņum?" e­Ÿāë kamali. "appuŸam šmāŸŸakkåņātu, teriyumā? pallava cāmrājyatti­ kumāra cakkaravartti, vãrattil arju­a­aiyum, a×akil ma­mata­aiyum ratam ēņņuvatil kaõõapirā­aiyum ottavarā­a māmalla naracimmar, u­­uņaiya taīkacci civakāmiyi­mšl kātal koõņirukkiŸār, kamali!" "ā!: e­­um cattam maņņuntā­ kamaliyi­ vāyiliruntu vantatu. avaë āccariyatti­āl tikaittu viņņāë. veëiyiliruntu kšņņukkoõņirunta civakāmiyi­ ne¤cil anta 'ā!' cattamā­atu kåriya ampaippēl pukuntatu. ta­­iņam ivvaëavu ācaiyum nampikkaiyum vaittuëëa arumait tē×iyiņam ta­atu antaraīkattai veëiyiņāmal itta­ai nāëum oëittu vaittiruntatu paŸŸi avaë veņki­āë. aŸaikkuëëš campāųaõai mšlum toņarntu naņantatu. "kamali! nā­ co­­a ceyti u­akku aticayamāyirukkiŸatallavā?" e­Ÿu kaõõapirā­ kšņņā­. "aticayam e­­a? nammuņaiya kumāra cakkaravartti putticāli e­Ÿutā­ aņikkaņi nā­ colliyirukkiŸš­? ata­āltā­ avarukku e­ taīkacciyi­ mšl ma­am ce­Ÿatu" e­Ÿu kamali camatkāramāka viņai co­­āë. "ēhē! appaņiyā? nãyum u­ taīkaiyum cšrntu pšcikkoõņutā­ inta všlai ceytãrkaë pēlirukkiŸatu! u­­uņaiya valaiyil e­­ai nã pēņņuk koõņāy! u­ taīkacci māmallaraiyš valai pēņņup piņittuviņņāë!" "e­­a co­­āy?" e­Ÿu kamali kampãramākak kšņņu viņņu mšlum collampukaëaip pēņņāë.. "nā­ā u­­ait tšņi vantu e­­uņaiya valaiyil pēņņuk koõņš­? nā­ā vãņņi­ målai muņukkukaëilellām u­­ait toņarntu vantu kaiyaik keņņiyākap piņittuk koõņu, 'kaõõš! peõõš! nã karuõai ceyyāviņņāl nā­ uyirai viņuvš­!' e­Ÿu kataŸi­š­? nā­ā 'e­­aik kalyāõam ceytukoë e­Ÿu ke¤ci­š­?..." "illai, kamali, illai! nã u­­uņaiya kaõõākiŸa valaiyai veŸuma­š viëaiyāņņukkāka virittāy! atilš nā­āka ēņivantutā­ akappaņņuk koõņš­!" "nammuņaiya katai irukkaņņum māmallarukkum e­ taīkaikkum nšcam e­kiŸa viųayam u­akku eppaņit terintatu? ataic collu!" e­Ÿāë kamali. "ā! pāmpi­ kāl pāmpukkut teriyātā, e­­a? kaëëa­ukkut teriyātā kaëëa­i­ camācāram? nā­ u­­ai u­ takappa­ār vãņņil antak kālattil e­­amāyp pārttš­! ¤āpakam irukkiŸatā? ammātiriyš u­ taīkaiyai ippētu māmallar ārvattēņu pārkkiŸār." "ivvaëavutā­ā?" "i­­um e­­a všõņum? nāvukkaracar maņattil apinayam piņittā­atum u­ taīkai mårccaiyāki vi×untu viņņāë e­Ÿu co­­š­allavā? uņa­š māmallar ēņivantu civakāmiyait tåkki āya­ar maņiyi­mãtu vaittār. kamali appētu avaruņaiya kaikaëum tškamum eppaņip pataŸi­a teriyumā? ituvaraiyil e­akkuk ko¤cam cantškamāyiruntatu. i­Ÿaikkut tā­ carva niccayamāyiŸŸu." itaik kšņņuk koõņirunta civakāmiyi­ tškamellām cilirttatu. vimmaluņa­ a×ukai varumpēliruntatu. camāëittukkoõņu mšlum naņanta campāųaõaiyaik kšņņāë. "ivvaëavu kårmaiyāyk kava­ittāyš; nã rompap putticālitā­! māmallarum pākkiyacālitā­!" e­Ÿāë kamali. "māmallar pākkiyacāli e­Ÿā colkiŸāy? ita­āl šŸpaņap pēkiŸa caīkaņaīkaëaiyellām ni­aittāl..." "caīkaņam e­­a vantatu?" "kumāra cakkaravarttiyi­ kalyāõam e­Ÿāl, nammuņaiya kalyāõattaippēl e­Ÿu ni­aittuk koõņāyā? etta­ai etta­aiyē yēca­aikaë ceyvārkaë..." "kaõõā! e­ taīkaiyai maņņum cāmā­iyamā­a peõ e­Ÿu ni­aittāyā? tamayantiyai maõantukoëëat tšvalēkattiliruntu tšvarkaë vantatupēl civakāmiyait tšņik koõņu varamāņņārkaëā? štē tamayanti ma­am vaittu naëa makārāja­ukku mālaiyiņņāë!.." "ā­āl tamayanti araõma­aiyil piŸanta rāja kumāriyāccš, kamali!" "e­ taīkai āyiram rājakumārikaëukku iõaiyāvāë. kaõõā! nã všõumā­ālum pār! e­­uņaiya ma­ēratam orunāë kaņņāyam niŸaivšŸap pēkiŸatu!" "atu e­­a ma­ēratam kamali?" "inta yuttamellām muņinta piŸaku, māmallarukku makuņāpiųškam naņakkap pēkiŸatu. taīka ratattil, navarat­a ciīkāca­attil amarntu naracimma cakkaravartti irājavãtikaëil pava­i varukiŸār. avarukkup pakkattil, tšvšntira­ukku arukil intirāõiyaip pēl e­ taīkai civakāmi amarntirukkiŸāë. taīka ratatti­ mu­ taņņil nã jam e­Ÿu uņkārntu ratattai ēņņikkoõņu varukiŸāy. nā­ araõma­aik kēpura vācalil mšl māņattil ni­Ÿu koõņirukkiŸš­. ratam araõma­ai vācalil vantu ni­Ÿatum kåņaikåņaiyāka mallikai malarkaëaiyum caõpakap påkkaëaiyum avarkaëmšl koņņukiŸš­. naņuvil u­ talaiyilum oru kåņaip påvaik kavi×kkiŸš­ ippaņi naņakkavšõņum e­patutā­ e­ ma­ēratam, kaõõā!" "kamali, u­ ma­ēratam niŸaivšŸi­āl e­akkum aëavillāta cantēųantā­" e­Ÿā­ kaõõa­. civakāmi tirumpit ta­­uņaiya aŸaikkuëëš ce­Ÿu paņukkaiyil paņuttukkoõņāë. irutayatti­ aņivārattiliruntu poīki vanta vimmalaiyum a×ukaiyaiyum ā­amaņņum muya­Ÿum avaëāl aņakkikkoëëa muņiyavillai. iravu nālāvatu jāmattil, vi×ippumillāmal nittiraiyumillāmal arait tåkka nilaiyil civakāmi paņukkaiyil puraõņu koõņirukkumpētu, mu­­ar avaë ma­ak kaõmu­ tē­Ÿiya ni×al tēŸŸaīkaë uruvam eņukka ārampitta­a. oru ceõpaka maratti­ kiëaiyil iraõņu puŸākkaë uņkārntu o­Ÿēņo­Ÿu ko¤ci viëaiyāņik koõņirukki­Ÿa­a. tiņãre­Ÿu cuŸŸiyirunta maraīkaë ellām tãppaņņu eriyat toņaīkuki­Ÿa­a. āõ puŸāvā­atu peõ puŸāvaip pārttu, "nã iīkšyš iru; nā­ tirumpi vantu u­­aik kāppāŸŸukiŸš­!" e­Ÿu colliviņņup paŸantu celkiŸatu. atu pē­a va×iyaiyš peõ puŸā pārttukkoõņirukkiŸatu. āõ puŸā tirumpi varumā? vantu, peõ puŸāvait tappavaikkumā? itai aŸiya muņiyātapaņi peõ puŸāvai nālāpuŸamum pukai vantu cå×ntuviņukiŸatu. anta nšrattil avvitam pukaiyi­āl cå×appaņņiruppatu peõ puŸā alla tā­š e­Ÿu civakāmi piramaiyuŸukiŸāë. kaŸpa­ai ulakakkāņci māŸukiŸatu mallikait tēņņattil āõum peõõumāka oru kalaimā­um oru puëëimā­um tuëëi viëaiyāņik koõņirukki­Ÿa­a. viëaiyāņņi­ iņaiyš puëëimā­ā­atu mallikaip putarukku arukil maŸaintu niŸkiŸatu. mallikaip putaril påttuc cirittirunta veëëi malarkaëukkum, puëëimā­i­ mãtu aëëit teëittirunta veëëippoņņukaëukkum vittiyācam teriyāmal kalaimā­ puëëimā­ait tāõņik koõņu appāl pēkiŸatu. ataik kaõņu puëëimā­ cirikkiŸatu. ippaņi avai viëaiyāņik koõņiruntapētu caŸŸut tårattil oru mallikaip putaril iraõņu pirakācamā­a naņcattiraīkaë jolippataik kaõņu aticayittatu. piŸaku, avai naņcattiraīkaë alla, - a­al kaņņikaë e­Ÿu tē­Ÿiyatu. pi­­ar, anta iraõņu a­al kaņņikaëum, oru periya puliyi­ iraõņu kaõkaëtā­ e­Ÿu teriyavš, peõ mā­i­ cakala nāņiyum oņuīkiviņņatu. kalaimā­aik kåvi a×aikka atu muya­Ÿatu. ā­āl, ata­ toõņaiyiliruntu cattamš uõņākavillai. mšlš e­­a āyiŸŸu? puëëimā­ tappittuc ce­Ÿatā? kalaimā­uņa­ cšrntatā? atutā­ teriyavillai. attakaiya payaīkara apāyattil akappaņņuk koõņirunta peõmā­ uõmaiyil mā­ alla. tā­š anta mā­ e­Ÿu maņņum civakāmikku antak kaõattil teriya vantatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpatām attiyāyamkaņņāyap pirayāõam makšntira viņutiyiliruntu atikālaiyil kiëampiya para¤cēti a­Ÿu pakalellām pirayāõam ceytu, vaņapeõõaiyuņa­ pāpākki­i nati kalakkum iņattiluëëa putta vihārattaic cåriyāstama­a nšrattil aņaintārkaë. vihāratti­ vācalil putta pikųu oruvar ni­Ÿu koõņiruntār. mālai niŸattu ma¤caë veyilil pikųuvi­ kāvi uņaiyā­atu taīka niŸamākap pirakācittatu. para¤cēti kutiraiyiliruntu iŸaīkip pikųuvai aõukiyatum, avar iva­ai e­­avē kšņņār. avar pšciya pāųai para¤cētikkup puriyavillai. ā­ālum tā­ yār e­patai vicārikkiŸār e­Ÿu åkittuk koõņu tami×ilšyš, tā­ nākarju­a parvatattukkup pēvatākavum ta­­ai ivviņam taīki va×i kšņņuk koõņu pēkumpaņi nākanantiyaņikaë paõittār e­Ÿum kåŸi­ā­. nākananti e­Ÿu kšņņatum antap pikųuvi­ mukattil māŸutal kāõappaņņatu. camik¤aiyi­āl "ko¤cam iīkšyš iru!" e­Ÿu para¤cētikkuc colliviņņu, pikųu uëëš ce­Ÿār. caŸŸu nšrattukkellām avar tirumpivantu para¤cētiyai vihārattukkuë a×aittuc ce­Ÿār. antap pautta vihāram kā¤ciyil pārtta irāja vihārattaip pēlak kal, maram, cuõõāmpi­āl kaņņappaņņatallave­pataiyum, ku­Ÿilš kuņaintu kā¤ci irāja vihārattaip pēl itu avvaëavu peritāka illai; avvaëavu vilaiyuyarnta påjāttiraviyaīkaëum iīkš kāõappaņavillai. ā­āl vihāratti­ amaippu muŸai atš mātiri iruntatu. naņuvil pikųukkaë kåņip pirārtta­aiyum tiyā­amum ceyvataŸkuriya caityamum ata­ pi­pakkattup pāŸaic cuvaril pirammāõņamā­a puttar cilaiyum irunta­a. antap puttar cilaiyum, cilaikku mšlš kavintirunta pēti viruņcamum, puttar mãtu puųpamāri po×intu koõņirunta kantarva vaņivaīkaëum, - ellām pāŸaiyil kuņaintu amaikkappaņņirunta­a. alaīkāra tãpaīkaë varicai varicaiyāka oëirnta­a. puttapakavā­ukku etiril palavita varõa malarkaë ta­it ta­ik kumpalākak kuvikkappaņņuk kaõõaik kavarum kāņciyaëitta­a. puųpaīkaëi­ naŸumaõattuņa­ akiŸpukaiyi­ vāca­aiyum cšrntu cintaiyai orumukappaņutta utavi ceytatu. cai­yattukku irupuŸattilum putta pikųukkaë taīkuvataŸkum māõākkarkaë kalvi payilvataŸkum uriya kukai aŸaikaë kuņaiyappaņņirunta­a. oru pakkatti­ kēņiyil maccuppaņikaë pē­Ÿa paņikkaņņukaë kāõappaņņa­a. antap paņikaëi­ va×iyākap para¤cētiyaip pikųu a×aittuc ce­Ÿār. kãךyuëëa aŸaikaëaippēl mšlšyum pāŸaiyil kuņaiyappaņņa aŸaikaë kāõappaņņa­a. avaŸŸil vicālamā­a aŸai o­Ÿil patmāca­amiņņu amarntirunta periya putta pikųuviņam para¤cēti a×aittuc ce­Ÿu viņappaņņā­. anta vihāratti­ talaimaip pikųu avartā­ e­pataip para¤cēti åkittukkoõņu avaraik kai kåppi vaõaīki­ā­. "puttam caraõam kaccāmi," "tarmam caraõam kaccāmi," "caīkam caraõam kaccāmi" e­Ÿu talaimaip pikųu kåŸi m孟u muŸai puttapakavā­ukku vaõakkam celuttiviņņu, para¤cētiyaip pārttut tami×p pāųaiyil "ku×antāy! nã yār? e­­a kāriyamāka vantāy? yār u­­ai a­uppi­ārkaë?" e­Ÿu kšņņār. para¤cēti nākanantiyaņikaë ta­­ai ēlaiyuņa­ a­uppi vaittatupaŸŸi vivaramākak kåŸi­ā­. nākananti koņutta­uppiya ēlai eīkš? anta ēlaiyai nā­ pārkkalāmā?" e­Ÿu pikųu kšņņār. "ma­­ikka všõņum ēlaiyai catyācrayarait tavira všŸu yāriņamum koņukkak kåņāte­Ÿu nākanantiyaņikaëi­ kaņņaëai" e­Ÿā­ para¤cēti. catyācrayar e­Ÿa peyaraik kšņņatum pikųuvi­ mukattil oru marmamā­a pu­­akai tē­Ÿiyatu. ataip para¤cēti kava­ittā­āyi­um ata­ poruëai aŸiya muņiyavillai. "nākanantiyaņikaë e­­a kaņņaëaiyiņņārē, avvitamš cey. i­Ÿiravu iīkšyš paņuttukkoë. ÷rã parvatattukkup pēkum va×iyellām ippētu apāyam niŸaintatāyirukkiŸatu. i­Ÿu rāttiriyš avviņattukkup pēkum vãrarkaë cilar iīkš varakkåņum. avarkaëuņa­ cšrttu a­uppi vaikkiŸš­. avarkaë u­akku va×i kāņņuvatuņa­ pattiramākavum koõņu pēyc cšrppārkaë!" e­Ÿu ācārya pikųu kåŸi, i­­oru pikųuvaip pārttuc camik¤ai ceytār. avar para¤cētiyai aīkiruntu a×aittuc ce­Ÿu uõavaruntac ceyta piŸaku, kãך ēr aŸaiyil, ava­ paņuttuk koëvataŸku iņam kāņņi­ār. ce­Ÿa iravil nalla tåkkam illāmaiyālum neņuntårap pirayāõatti­ālum kaëaippuŸŸirunta para¤cēti i­Ÿu paņuttavuņa­ nimmatiyākat tåīkalā­ā­. tēëaip piņittu yārē kulukkuvataŸintu para¤cēti tiņukkiņņuk kaõ vi×ittā­. mutalnāë ava­ai maņattukkuë a×aittu vanta pikųutā­ ava­ai e×uppik koõņiruntār pakkattil periya pikųuvum ni­Ÿār. "tampi! nākarju­a parvatattukkup pēvēr puŸappaņukiŸārkaë nãyum kiëampu" e­Ÿār periya pikųu. para¤cēti avacaramāka e×untu talaimāņņil vaittirunta ēlaik ku×āyai eņuttu iņuppil cerukik koõņā­. pikųukkaëaip pi­toņarntu maņatti­ vācalukku vantā­. aīkš ava­uņaiya kutiraiyait tavira i­­um āŸu kutiraikaëum, ovvoru kutiraikkum arukil ājā­upākuvā­a vãra­ oruva­um niŸpataik kã× vā­attil tē­Ÿiya piŸaimatiyi­ maīkiya nilavoëiyil para¤cēti kaõņā­. "inta vãrarkaë avacara kāriyamāka ÷rã parvatattukkup pēkiŸārkaë. ivarkaëuņa­ pē­āl kuŸukku va×iyāka veku cãkkiram pēyc cšrntuviņalām" e­Ÿu periya pikųu kåŸi­ār. "ma­attil kāraõam teriyāta tayakkattuņa­ para¤cēti kutiraimãtu šŸi­ā­. kutiraikaë vaņapeõõai natikkaraiyēņu mšŸkut ticaiyai nēkki viraintu ce­Ÿa­a. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpattērām attiyāyampācaŸai putta vihārattiliruntu puŸappaņņa ciŸitu nšrattukkellām akkutirai vãrarkaëil m孟u pšr para¤cētikku mu­­ālum, m孟u pšr pi­­ālumākap para¤cētiyait taīkaëukku naņuvilšyš viņņukkoõņu ce­Ÿārkaë. po×utu na­Ÿāy viņinta piŸaku para¤cēti avarkaëuņaiya tēŸŸattaik kava­ittā­. avarkaë tiņakāttiramuëëa ājā­upākuvā­a ma­itarkaë e­Ÿu terintu koõņā­. inta vãrarkaë štē oru cai­iyattaic cšrntavarkaëāyttā­ irukkavšõņum. mukkiyamā­a yutta kāriyamākat tā­ pēyk koõņirukkiŸārkaë. ivarkaëuņa­ ta­­ai š­ antap putta pikųu cšrttu a­uppi­ār? nšramāka āka, para¤cētiyi­ ma­akkalakkam atikamāyiŸŸu. ava­ anta vãrarkaëukku mu­­āl pēkavē pi­­āl pēkavē muya­Ÿa pētellām, avarkaë ataŸku iņaīkoņāmal ava­ai naņuvilšyš viņņuk koõņu pē­ārkaë. itaip pārkkap pārkka ava­ uëëattil ta­akku ivarkaë va×ikāņņi a×aittup pēkiŸārkaëā allatu ciŸaippaņuttik koõņu pēkiŸārkaëā e­Ÿa cantškam utittatu. ÷rã parvatam vaņakkš kiruųõā natikkaraiyil irukkiŸate­patu para¤cētikkut teriyum. ā­āl atikālaiyil kiëampiyatiliruntu inta vãrarkaëē mšŸkut ticaiyai nēkkiyš pēyk koõņiruntārkaë. oruvšëai ko¤ca tåram mšŸku nēkkip pirayāõam ceyta piŸaku vaņakku nēkkit tirumpalām e­Ÿu ava­ eõõiyapaņiyum naņakkavillai. cåriya­ ucci vā­attiŸku varum varaiyil avarkaëuņa­ pirayāõam ceyta pi­­ar, para¤cēti tā­ uõmaiyil ciŸaiyāëiyā illaiyā e­patai niccayamāyt terintu koëëa virumpi­ā­. avviņattil vaņakku nēkkit tirumpiya pātaiyil ava­ ta­ kutiraiyait tiruppi­ā­. kaõmåņit tiŸakkum nšrattil anta āŸu kutirai vãrarkaëum ta­­aic cå×ntu niŸpataik kaõņā­. avarkaëuņaiya všlkaëi­ mu­aikaë ava­uņaiya kutiraimãtu urāyntu koõņirunta­a. eõõey 域i āyattamāy vaittirukkum tãpatti­ tiriyā­atu ata­mãtu tãppaņņatum cuņarviņņu eriyat toņaīkuvatupēl, para¤cētiyi­ uëëattil kumuŸik koõņirunta āttiram ippētu ko×untuviņņeriyat toņaīkiyatu. kēpatti­āl ava­uņaiya irattam kotittatu. kaiyilš všlai eņuttā­ atait ta­akku arukil iruntava­ mãtu pirayēkippataŸkāka ēīki­ā­. ākā! e­­a šmāŸŸam! ēīkiya všl eīkšyē pēy vi×untatu. všlukku uņaiyava­um toppe­Ÿu taraiyil vi×untā­. eppaņi vi×untēm e­patš mutalil para¤cētikkut teriyavillai. appuŸam ta­ uņampi­mãtu kayiŸu o­Ÿu cuŸŸikkoõņiruppataik kaõņā­. anta vãrarkaëil oruva­ curukkuppēņņa kayiŸŸait ta­mãtu eŸintu ta­­aik kãך i×uttut taëëiviņņā­ e­patai aŸintā­. iraõņāvatu taņavai ivvitam cå×cciyi­āl tā­ vellappaņņatai ni­aittapētu, para¤cētikku oru pakkam veņkamum i­­oru pakkam āttiramum poīki­a. ava­uņaiya kutiraiyē ta­ ejamā­a­ukku i­imšl ta­­āl paya­illaiye­Ÿu uõarntu koõņatupēl vanta va×iyš tirumpi ēņikkoõņiruntatu. tappic celvataŸku ivvitam va×iyš illāmaŸ pēkavš "i­ip pērāņuvatil paya­illai; naņappatu naņakkaņņum" e­Ÿu para¤cēti cummā iruntā­. anta vãrarkaëil måvar, kutirai mãtiruntu iŸaīkivantu para¤cētiyi­ karaīkaëai mutukup pakkam cšrttu, pi­ kaņņu mu­ kaņņākak kaņņi­ārkaë. anta āŸu kutiraikaëukkuëëš atika valivum ākirutiyum uëëa kutiraiyi­ mãtu ava­ai šŸŸi vaittārkaë. ava­ukkup pi­­āl, avvãrarkaëil oruva­um uņkārntu koõņā­. maŸupaņiyum kutiraikaë mšŸkut ticaiyai nēkkic ce­Ÿa­a. astamikka oru jāmam irukkumpo×utu, para¤cēti ta­akku mu­­āl ēr apårvamā­a kāņciyaip pārttā­. appētu avarkaë ce­Ÿa pāŸaiyā­atu varavara mšņāki vanta pãņapåmiyi­ ucciyai aņaintiruntatu. aīkiruntu pārkkumpētu veku tårattukku veku tåram camaveëip piratšcamākak kāõappaņņatu. antap piratšcattil kaõõukkeņņiya tåram cai­iyam taõņu iŸaīkiyiruntatu. āyirakkaõakkā­a pēr yā­aikaë karuīku­Ÿukaëaip pēl varicaivaricaiyāka aīku ni­Ÿa­a. antak karuīku­Ÿukaëukku iņaiyiņaiyš aņittirunta kåņāraīkaë veõõiŸa maõaŸ ku­Ÿukaëaippēl tē­Ÿi­a. maŸŸum eõõa iyalāta kutiraikaë, oņņakaīkaë, riųapaīkaë, rataīkaë, vaõņikaë ākiyavai eīkeīkum kāõappaņņa­a. carkkarai iŸaintu kiņakkum iņattil moykkum eŸumpukaëaippēl, laņcēpalaņcam vãrarkaë cila iņaīkaëil neruīkiyum, cila iņaīkaëil parantum, veku tårattukku veku tåram kāõappaņņārkaë. kåņāraīkaëi­ mšlš varicai varicaiyākak koņikaë paŸantu koõņirunta­a. ellāvaŸŸukkum naņunāyakamāka oru pirammāõņamā­a koņi vā­aëāvip paŸantu koõņiruntatu. kontaëittuk koõņirukkum camuttirattai neruīkumpētu kšņkum 'hē' e­Ÿa pšriraiccalaip pēl, i­anteriyātapaņi pala olikaë vantu koõņirunta­a. intak kāņciyaip pārtta para¤cētiyi­ vāyiliruntu "āhā!" e­Ÿa cattam e×untatu. aīkš taõņu iŸaīkiyiruppatu pallava cai­iyantā­ e­Ÿu eõõiya para¤cētiyi­ uëëattil, appētu ava­uņaiya kaņņuõņa nilaimaiyaiyellām maŸakkac ceytukoõņu oru perum ārvam pårittu e×untatu. atu e­­a ārvam e­Ÿāl, makattā­a vãrap pērukku āyattamākat tuņituņittukkoõņu niŸkum anta makā cai­iyattil tā­um oru pēr vãra­ākac cšrntuviņa všõņum e­patutā­. antakāram cå×nta iravil pirayāõam ceypava­ va×i teriyāmal tikaittuk koõņirukkaiyil, tiņãre­Ÿu tē­Ÿiya mi­­ali­ oëiyilš tā­ pēkavšõņiya pātaiyaik kaõņupiņippatupēla, para¤cētiyum tā­ piŸavi eņuttatu etaŸkāka e­patai antak kaõattil teëivākak kaõņukoõņā­. ēlaiyil e×uttāõi koõņu e×utuvataŸkākavē, tēttirap pāņalkaëai uruppēņņup pāņuvataŸkākavē, kaiyil ciŸŸuëi koõņu kallaik kottik koõņiruppataŸkākavē, varõaīkaëaik ku×aittuc cuvaril cittiram e×utuvataŸkākavē tā­ piŸakkavillai! kaiyil vāëum všlumkoõņu pērmu­aiyil ni­Ÿu, etirikaëi­ talaikaëaip pa­aīkāykaëaip pēl uruņņi avarkaë ne¤cil všlaip pāycci, iratta veëëattil nãnti, veŸŸi caīku mu×akkip pakaivarkaëai hatāhatam ceytu viraņņi 'vãrāti vãra­' e­Ÿu ulakamellām pārāņņumpaņi peyar eņuppataŸkākap piŸantava­tā­ e­Ÿu uõarntā­. inta eõõamāvatu para¤cētikku ellaiyaŸŸa kutåkalattai uõņākkiŸŸu. āya­ar vãņņil puttar cilaikkup pi­­āl oëintiruntu ava­ pārtta makšntira cakkaravarttiyi­ kampãra uruvam ava­ kaõmu­­āl e×untatu. atē vā­aëāvip paŸakkum koņiyi­ aņiyil inta makattā­a cai­iyatti­ piratama cš­ātipatiyā­a makšntira cakkaravartti v㟟iruppār. avar mu­­ilaiyilš tā­ ta­­aik koõņu pēy niŸuttuvārkaë. cakkaravarttiyi­ cannitiyai aņaintatum, avar pātaīkaëil vi×untu, 'pirapu! pallavšntirā! taīkaëuņaiya vãra makā cai­iyattil intap paņņikkāņņil piŸanta aŸiyāc ciŸuva­aiyum cšrttukoëëa aruë puriya všõum!" e­Ÿu všõņikkoëvate­Ÿu para¤cēti tãrmā­ittā­. cittirak kalaiyumāccu varõac cšrkkaiyumāccu! āya­arum nākanantiyum ekkšņu keņņāvatu pēkaņņum! ivvitam para¤cēti eõõamiņņuk koõņš pācaŸaiyai neruīkiyapētu, ava­uņaiya poīki e×unta uŸcākattai mãõņum cantška ni×al maŸaittatu. 'iīkš iŸaīkiyiruppatu pallava cai­iyantā­ā?' e­patutā­ antac cantškam. pallava cāmrājyatti­ koņi riųapakkoņi allavā? iīkš paŸakkum koņikaëil kāņņup pa­Ÿiyi­ uruvam kaņåramākak kāņciyaëikki­Ÿatš! oruvšëai itu vātāpic cai­iyamāka irukkumē! pallava irājyatti­ mãtu paņaiyeņuttu varum cai­iyam itu tā­ē? ammammā! ivvaëavu pirammāõņamā­a paņai palamuëëa pakaiva­ā pallava irājyatti­ mãtu paņaiyeņuttu varukiŸā­? pācaŸaiyi­ mu­ vācalai aņaintatum, vãrarkaë kutiraikaëi­ mãtiruntu kãך iŸaīkip para¤cētiyaiyum kãך iŸakkiviņņu ava­ai naņatti a×aittuc ce­Ÿārkaë. pācaŸaikkuë pukuntu ce­Ÿapētu, para¤cētiyi­ ma­attil mu­­amš tē­Ÿiyirunta cantškam uŸutiyāyiŸŸu. pācaŸaiyil āīkāīku ni­Ÿa vãrarkaëi­ tēŸŸamum avarkaëuņaiya pšcci­ pāųaiyum, inta cai­iyam pallava cai­iyamāka irukka muņiyātu e­Ÿu aiyamaŸat terivitta­a. "āhā! pakaivarkaëi­ pācaŸaitā­ itu! iīkš vantu akappaņņuk koõņēmš? tappic celvataŸku va×iyš illai pēlirukkiŸatš?" e­Ÿu para¤cēti eõõiyapētu, ava­uņaiya capta nāņiyum oņuīkiviņņa­a. caŸŸu mu­ uëëattil šŸpaņņa kutåkalam nirācaiyāka māŸiyatu. ava­ uņampaip piõittirunta kaņņukkaë appētu mu­­ai viņap pa­maņaīku atikamāka valitta­a. ma­ac cērvi­ālum uņal valiyi­ālum ava­ nimirntu naņakkakkåņa muņiyāmal taëëāņavš, ava­ai avvãrarkaë i×uttukkoõņu pēka všõņiyatāka nšriņņatu. appētu caŸŸut tårattil aŸimukamā­a mukam o­Ÿu ta­­ai nēkki varuvataip para¤cēti kaõņā­. arukil neruīkiyatum anta mukam nšŸŸu mu­ti­am ava­ukku va×ittuõaiyākak kiņaitta vajrapāhuvi­ mukantā­ e­patu terintatu. mutalil para¤cētikkuc ciŸitu uŸcākam uõņāyiŸŸu. uņa­š ava­ ma­attil, 'nām intak katiyai aņaivataŸku målakāraõam inta ma­ita­tā­' e­Ÿa eõõam tē­Ÿiyatu. vajrapāhuvē para¤cētiyaip pārttu mikka aticayattai aņaintava­aip pēl, "tampi! itu e­­a kēlam?" e­Ÿā­, piŸaku, ava­ai a×aittu vanta vãrarkaëaip pārttu štē kšņņuviņņu, "tampi payappaņātš! catyācraya pulikšci ma­­ariņam uëëatu uëëapaņi collu u­akku tãīku o­Ÿum nšrātu!" e­Ÿu kåŸi­ā­. vajrapāhuvi­ vārttaikaëaik kāņņilum ava­uņaiya pirakācamā­a kaõkaëil mi­ veņņaippēl tē­Ÿiya camik¤aiyā­atu para¤cētikku atika tairiyattai åņņiyatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpattiraõņām attiyāyamcatyācraya­ vātāpiyait talainakarākak koõņu, vaņakkš narmatai varaiyilum teŸkš tuīkapattirai varaiyilum parantu kiņanta cāmrājyatti­ cakkaravarttiyai - pārata nāņņil antak kālattilirunta vãrarkaëukkuëëš oppaŸŸa makā vãra­ākiya pulikšciyai nšyarkaë ippētu cantikkap pēkiŸārkaë. appaņic cantippataŸku mu­­āl, anta vãra­i­ pårva carittirattai nšyarkaë terintu koëëutal upayēkamāka irukkum. pulikšciyum ava­uņaiya cakētararkaëum ciŸuvarkaëāka iruntapētu, avarkaëuņaiya ciŸŸappa­ maīkaëšca­uņaiya koņumaikku āëāka nšrntatu. maīkaëšca­uņaiya ciŸaiyiliruntu avarkaë tappi ēņi, vekukālam aņarnta kāņukaëil oëintu vā×ntārkaë. appaņik kāņņil vacitta kālattil avarkaë a­upavitta aëavillāta kaųņaīkaë avarkaëuņaiya tškattai vajratškamākki, avarkaëuņaiya uëëattil vayiram šŸŸi avarkaëai iõaiyaŸŸa vãra puruųarkaëākavum ãvirakkamaŸŸa kaņåra cittarkaëākavum ceytu viņņa­a. kālam kai kåņi vantapētu, pulikšciyum kāņņai viņņu veëivantu, ciŸŸappa­ai eëitil ve­Ÿu appuŸappaņuttiviņņu vātāpic ciīkāta­attil šŸi­ā­. pi­­ar, ta­ vãrat tampimār tuõaikoõņu vātāpi irājyattai vistarikkat toņaīki­ā­. vaņaticaiyil ava­uņaiya rājyattai vistarittuk koõņu pēy narmatai natik karaiyai eņņiyapētu ava­uņaiya cai­iyam uttara pāratatti­ ška cakkarātipatiyāka viëaīkiya harųavartta­ari­ paņaikaëuņa­ muņņavšõņiyatāyiŸŸu. narmatai natiyi­ iru karaikaëilum pala varuųa kālam pēr naņantatu. vātāpip paņaikaë evvaëavē vãrattuņa­ pēr purintum, vaņanāņņiliruntu mšlum mšlum harųari­ cai­iyaīkaë vantukoõņiruntapaņiyāl, muņivā­a veŸŸi kāõamuņiyavillai. inta nilaimaiyil laņcēpalaņcam vãrarkaë aņaīkiya perum cai­iyattukku harųavartta­ar tāmš talaimai vakittu varuvatākat teriyavantapētu, pulikšci mšlum avaruņa­ pērāņuvatu vintiya parvatattil muņņik koëvatšyākum e­patai uõarntu camātā­attaik kēri­ā­. makā puruųarā­a harųavartta­arum ataŸku uņa­š iõaīkiyatuņa­ pulikšciyi­ vãra tãraīkaëaip pārāņņi narmataikkut teŸkšyuëëa piratšcattukkuc cakkaravarttiyāka ava­ai aīkãkarittār. pi­­ar, pulikšciyi­ kava­am te­­āņu nēkkit tirumpiŸŸu. avvitam tirumpuvataŸku mukkiya kāraõamākavum tåõņukēlākavum iruntavarkaë jai­a mu­ivarkaë. pulikšci ciīkāta­am šŸuvataŸku jai­arkaë utaviceyta kāraõatti­āl, vātāpiyil camaõa mu­ivarkaëukku vicšųac celvākku šŸpaņņiruntatu. avarkaëuņaiya muyaŸciyi­ālšyš kaīkapāņi ma­­a­ turvinãta­uņaiya makaëukkum pulikšciyi­ cakētara­ viųõuvartta­ukkum vivākam naņantatu. kā¤ci makšntira cakkaravartti jai­a matattiliruntu vilakic caiva camayattai mšŸkoõņapētu, nāņeīkum uëëa camaõarkaëi­ uëëam kotippai aņaintatu. š­e­il, kalviyiŸ ciŸanta kā¤ci mānakaramā­atu veku kālamāka camaõarkaëuņaiya kurupãņamāka iruntu vantatu. kā¤ciyil vškavatiyāŸŸukku appālirunta pakuti 'ji­a kā¤ci' e­Ÿu va×aīki vantatu. te­peõõaiyāŸŸi­ mukattuvārattarukil irunta pāņalipuram e­­um åril te­­āņņilšyš mikac ciŸanta camaõappaëëi puka×uņa­ viëaīki vantatu. ittakaiya piratšcattil, camaõatti­ celvākkut tā×ntu caivam ēīkuvatu e­pataic camaõa camayattalaivarkaëāl cakikkakkåņa villai. ivarkaëuņaiya tåõņutaluņa­š pulikšciyi­ ška cakkarātipattiya veŸiyum cšravš, avvãra ma­­a­ itu varaiyil yārum kaõņum kšņņumirāta pirammāõņamā­a cai­iyattuņa­š te­­āņņi­ mšl paņaiyeņuppataŸkuc cittamā­ā­. paņaiyeņuppuc cai­iyam kiëampiyapētu, veŸŸi mu×akkattuņa­š kā¤ciyil piravšcittu makšntira­ukkup putti pukaņņalām e­Ÿa eõõattuņa­ jai­a ācāryarkaëum cai­iyattuņa­š puŸappaņņārkaë. ā­āl, talainakarukkum pācaŸaikkum vittiyācam atikam e­pataiyum cakkaravartti pulikšcikkum pērt talaiva­ pulikšcikkum mikka všŸŸumai uõņu e­pataiyum viraivilšyš avarkaë kaõņārkaë. talainakarilšyš påjya pātar, ravikãrtti mutaliya jai­a kurumārukkuc cakkaravarttiyaik kāņņilum atikamā­a mariyātai naņantatu. pērkkaëattilē avarkaëait tirumpip pārppavarkaë yārum illai. antak kurumār vaijayanti paņņaõattaik koëuttak kåņātu e­Ÿu co­­ataip pulikšci alaņciyam ceyta piŸaku, avarkaëukkup pērkkaëattil irukkavš ma­aīkoëëavillai. pulikšciyiņam ciŸitu vivātam ceytu pārtta piŸaku, ava­iņam viņaipeŸŸuk koõņu avarkaë tirumpic ce­Ÿārkaë. caëukkac cakkaravarttiyai avaruņaiya mukkiyap paņaittalaivarkaë cakitamāka nām cantikkumpētu, mšŸkåŸiyapaņi jai­a kurumārkaë pācaŸaiyiliruntu pēy viņņataik kuŸittuttā­ pšccu naņantukoõņiruntatu. vā­ai aëāvip paŸantu koõņirunta varākak koņiyi­ kãך, vistāramā­a kåņāratti­ naņuvil, tantac ciīkāta­attil, maõimakuņam taritta pulikšci ma­­a­ kampãramāka amarntiruntā­. ciīkāta­attukku etirš taraiyilš virittirunta iratti­ak kampaëattil š×eņņup pšr uņkārntiruntārkaë. avarkaë paņait talaivarkaë mutaliya periya patavi vakippavarkaëāka irukka všõņume­Ÿu avarkaëuņaiya tēŸŸattiliruntu teriya vantatu. avarkaë ellāruņaiya kaõkaëum payapaktiyuņa­ pulikšciyi­ mukattaiyš nēkkiyavaõõam irunta­a. pulikšciyum ava­uņaiya paņait talaivarkaëum pšciya pāųaiyil tami×c coŸkaëum pirākirutac coŸkaëum kalantirunta­a." (piŸkālattil intak kalappu mo×iyš ka­­aņa pāųaiyāyiŸŸu.) "laņcaõantā­! inta tikampara canniyācikaë e­­a eõõikkoõņu nammuņa­ kiëampi­ārkaë e­Ÿu teriyavillai. ivarkaë iųņappaņiyš yuttattai naņattuvatāyiruntāl uruppaņņāŸ pēlattā­" e­Ÿu pulikšci kåŸi­ā­. "avarkaë pēyviņņatš kųšmam; avarkaë nammēņu vantu koõņiruntāl yuttam ceyyavš muņiyātu; kēyilkaëum caīkarāmaīkaëum ståpaīkaëum kaņņik koõņu pēkalām!" e­Ÿā­ oru paņaittalaiva­ ellārum kalakalave­Ÿu cirittārkaë. cirippu aņaīkiyatum i­­oru paņait talaiva­, "jai­amu­ivarkaëai a­uppiviņņēm; caritā­, ā­āl, putta pikųuvi­ iųņappaņitā­š yuttam naņattuvatāka šŸpaņņirukkiŸatu?" e­Ÿu kåŸi pulikšciyi­ mukattai šŸiņņup pārttā­. "ākā! atu všŸu viųayam pikųuvi­ yēca­aiyaik kšņņatil ituvaraiyil nām evvita naųņamum aņaiyavillai. enta kāriyamum tavaŸākap pē­atumillai" e­Ÿā­ pulikšci. piŸaku, etiriliruntavarkaëil oruva­aik kuŸippiņņup pārttu, "nam oŸŸar paņai veku laņcaõamāka všlai ceykiŸatu pēlirukkiŸatš! pikųuvi­ tåta­ai nammuņaiya āņkaë kaõņupiņittukkoõņu varuvataŸku māŸāka, tåta­allavā nammait tšņip piņittirukkiŸā­?" e­Ÿu kåŸiyapētu iyaŸkaiyākavš kaņumaiyā­a kuralil i­­um atikak kaņumai to­ittatu. anta oŸŸar paņaittalaiva­ orukaõam talai ku­intiruntu viņņu, piŸaku nimirntu pulikšciyai nēkki, "štē picaku nšrntirukkiŸatu. nā­ a­uppiya āņkaë i­­um vantu cšravillai..." e­Ÿu collik koõņirukkumpētš kåņārattiŸkuë yārē varuvatu kaõņu tirumpip pārttu, "ākā! itē vantuviņņārkaëš!" e­Ÿā­. appētu, pi­kaņņu mu­kaņņākak kaņņiyirunta para¤cētiyai mu­­āl taëëikkoõņu ava­aic ciŸaippiņittu vanta vãrarkaë uëëš vantukoõņiruntārkaë. antak kāņciyaip pārtta pulikšci, "itu e­­a? itu e­­a? intac ciŸuva­ yār?" e­Ÿu kšņņatu, para¤cētiyi­ kātil iņi mu×akkampēl vi×untatu. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpattu m孟ām attiyāyammarma ēlai irājātirāja­ā­a pulikšci ma­­a­ olliyāka uyarnta ākirutiyum, vaŸŸi ularntu elumpukaë terinta tškamum uņaiyava­āka iruntā­. ava­uņaiya mukattēŸŸam irumpaiyotta ne¤cattaiyum, tayaitāņcaõyam illāta kaņåra cupāvattaiyum piratipalittatu. kēvaip pa×ampēl civantu a­al kakkiya ava­uņaiya kaõkaëaip pārkkum pētu, ka×uki­ kaõkaëaip pē­Ÿu tåratiruųņiyuņaiya kaõkaë avai e­Ÿu tē­Ÿiyatu. pulikšciyi­ mukattaip pārttatum namakku orukaõam tikaippu šŸpaņukiŸatu. 'ā! inta mukattai itaŸku mu­­āl eīkšyāvatu pārttirukkiŸēmā e­­a?' e­Ÿu viyappuŸukiŸēm. 'kampãrakkaëaiyuņa­ kaņåram kalanta inta mukattaiyum aŸivoëiyuņa­ kēpak ka­alaik kalantu vãcum intak kaõkaëaiyum všŸu eīkšyum pārttirukka muņiyātu' e­Ÿu tãrmā­ikkiŸēm. 'ittakaiya mukam všŸu yārukkāvatu iruppate­Ÿāl, atu yamatarma rāja­ākattā­ irukka všõņum!" e­Ÿa muņivukku varukiŸēm. pulikšciyi­ mu­­ilaiyil koõņuvantu niŸuttappaņņa para¤cētiyum atš muņivukkuttā­ vantā­. para¤cētiyaip piņittukkoõņu vanta vãrarkaëi­ talaiva­ catyācraya pulikšcikku vaõakkam celuttiviņņu, vaņapeõõai natikkaraiyiluëëa pauttamaņat talaivar inta vālipa­aic cakkaravarttiyiņam a×aittup pēkac co­­atiliruntu naņantavaŸŸai vivaramākak kåŸivantā­. ava­ collimuņippataŸkuëëš pulikšci poŸumai i×antava­āy, "atellām irukkaņņum; iva­ yār? etaŸkāka iva­aik koõņuvantãrkaë?" e­Ÿu kēpak kuralil karjittā­. vãrar talaiva­ naņuīkiya kuralil, "nākananti pikųuviņamiruntu catyācrayarukku ēlai koõņu vantatāka inta vālipa­ collukiŸā­. itē anta ēlai!" e­Ÿu kåŸi, para¤cētiyiņamiruntu va×iyil kaippaŸŸiya ēlaiyaip pulikšciyiņam camarppittā­. pulikšci ēlaiyaip pirittu, kava­amākap paņittā­. appētu ava­uņaiya mukattil viyappukkum ku×appattukkum aŸikuŸikaë šŸpaņņa­a. oru taņavaikku iraõņu taņavai paņittapiŸakum teëivu šŸpaņņatākat tē­Ÿavillai. ava­ ēlaiyaip paņittapētu, ava­ukku etiril irunta paņait talaivarkaë ava­uņaiya mukattaiyš pārttavaõõam irunta­ar. para¤cētiyē collamuņiyāta ma­ak ku×appattil ā×ntiruntā­. ava­ nākanantiyi­ ēlaiyai eņuttuk koõņu kiëampiyapētu, immātiri pakaivarkaëiņam ciŸaippaņņu etiri araca­ mu­­āl niŸka nšriņume­Ÿu ni­aikkavš illai. anta etiriyi­ pācaŸaiyil vajrapāhuvaic cantittatum, ava­ pēkiŸapēkkil, "catyācraya pulikšciyiņam uõmaiyai uëëapaņi collu!" e­Ÿu kåŸiyatum ava­uņaiya ma­ak ku×appattai atikamākki­a. i­­um nākananti ta­­iņam ēlaiyaik koņutta pētu kåŸiya vārttaikaë ni­aivu vantapētu ava­ talaiyš kiŸukiŸukkum pēl ākiviņņatu. 'inta ēlaiyai nã catyācrayariņamš koņukka všõņum; všŸu yāriņamum koņukkakkåņātu. catyācrayarai oruvšëai nã va×iyilšyš cantittālum cantikkalām. eppētu entak kēlattil avar iruppār e­Ÿu collamuņiyātu. avarai entak kēlattil pārttālum nã aticayappaņātš!' - ivvitam nākananti pikųu kåŸiyatu ava­ukku ni­aivu vantatu. 'nākananti kåŸiya catyācrayar inta vātāpi cakkaravartti pulikšciyā? nām koõņu vanta ēlaiyil uëëa viųayam ajantā varõak kalavai campantamā­atutā­ā? allatu, oru periya marmamā­a cå×cciyil nām akappaņņuk koõņirukkiŸēmā?' e­Ÿu para¤cēti eõõiyapētu, ava­ aŸivu ku×ampiyatu. pulikšci caņņe­Ÿu talaiyaittåkki, etirš irunta paņaittalaivarkaëaip pārttu, "inta ēlaiyil e­­a e×utiyirukkiŸatu teriyumā? e­Ÿu kšņņā­. uņa­š, "uīkaëāl oru nāëum åkam ceyya muņiyātu" e­Ÿu tā­š maŸumo×iyum kåŸiviņņu, iņiiņiye­Ÿu cirittā­. iņimu×akkam niŸpatupēlavš caņņe­Ÿu cirippai niŸuttiviņņu, kāvalarkaëukku naņuvil kaņņuõņu ni­Ÿa para¤cētiyai uŸŸu nēkki­ā­. pulikšciyi­uņaiya ka×ukuk kaõkaëi­ kåriya pārvai para¤cētiyi­ ne¤caiyš åņuruvuvatu pēliruntatu. pulikšci ava­aip pārttuk kaņumaiyā­a kuralil, "piëëāy! uõmaiyaic col! nã yār? eīku vantāy? inta ēlaiyaik koņuttatu yār? itiluëëa viųayam i­­ate­Ÿu u­akkut teriyumā?" e­Ÿu caramāriyākak kšëvikaëaip pēņņā­. antak kšëvikaëil o­Ÿaiyum purintu koëëa muņiyātava­āy para¤cēti mau­am cātittavaõõam ni­Ÿā­. ata­āl pulikšciyi­ kēpam kaõattukkuk kaõam poīkip perukiŸŸu. ataip pārtta paņait talaivarkaëil oruva­, "piëëaiyāõņā­ ceviņu pēlirukkiŸatu!" e­Ÿā­. i­­oruva­, "åmai!" e­Ÿā­. maŸŸoruva­, "atellām illai paiya­ukku nammuņaiya pāųai puriyavillai! ata­āltā­ vi×ikkiŸā­!" e­Ÿā­. appētu pulikšci, "āmām; appaņittā­ irukka všõņum. jai­a mu­ivarkaë kēpittuk koõņu pē­atil atutā­ oru caīkaņam. avarkaë iruntāl enta pāųaiyāka iruntālum mo×ipeyarttuc colli viņuvārkaë. pēkaņņum, iva­aik koõņupēyc ciŸaippaņutti vaiyuīkaë, piŸaku pārttuk koëvēm!" e­Ÿu kåŸiyava­, tiņãre­Ÿu, "všõņām, iva­ iīkšyš irukkaņņum. caŸŸu mu­pu vantirunta vãra­ vajrapāhuvai uņa­š pēy a×aittu vāruīkaë!" e­Ÿā­. vajrapāhuvai a×aikka āë pē­apiŸaku, pulikšci paņait talaivarkaëaip pārttuk kåŸi­ā­. "inta ēlaiyil e­­a e×utiyirukkiŸatu, teriyumā? kšëuīkaë aticayattai! inta ēlai koõņuvarukiŸa paiya­iņam ajantā varõa irakaciyattaic colli a­uppa všõumām. iraõņu varuųam nā­ ajantā kukaikaëilšyš vacittiruntum antap putta pikųukkaëiņamiruntu varõa irakaciyattai e­­āl aŸiya muņiyavillai. pikųukkaë avvaëavu pattiramāka ajantā varõa irakaciyattaip pātukākkiŸārkaë. appaņiyirukka intap piëëaiyiņam ataic colli a­uppumpaņi inta ēlaiyil e×utiyirukkiŸatu. e×uttē nam pikųu e×utiyatākavš tē­ŸukiŸatu. itaippaŸŸi nãr e­­a ni­aikkiŸãr, maitršyarš!" e­Ÿu collik koõņš, pulikšci ma­­a­ anta ēlaiyai oŸŸar paņait talaiva­iņam nãņņi­ā­. maitršya­ ēlaiyai vāīkik kava­amākap paņittā­. pi­­ar cakkaravarttiyaip pārttu, "catyācrayā! itil štē marmamā­a ceyti iruppatākat terikiŸatu. paiya­ai vicārikkiŸapaņi vicārittāl terikiŸatu!" e­Ÿā­. "a×akutā­, maitršyarš! paiya­ai eppaņi vicārittālum ava­ colkiŸatu namakku viëaīki­āl tā­ upayēkam? ataŸkākattā­ vajrapāhuvai etir pārttukkoõņirukkiŸš­" e­Ÿā­ pulikšci. ippaņi ava­ collik koõņirukkum pētš vajrapāhu kåņārattukkuë nu×aintā­. pulikšciyi­ arukil vantu vaõaīki, "irājāti rāja­š! maŸupaņiyum štāvatu āk¤ai uõņā?" e­Ÿu kšņņā­. "vajrapāhu, ummaippēlavš intap paiya­um e­akku ēr ēlai koõņu vantirukkiŸā­. ā­āl, atiluëëa viųayam marmamāka irukkiŸatu. ēlaiyai yār koņuttārkaë, yāriņam koņukkac co­­ārkaë e­patai vivaramāka vicārittuc collum, ataŸkākattā­ ummai mãõņum taruvittš­" e­Ÿā­. vajrapāhu para¤cētiyi­ pakkam tirumpi uŸŸup pārttu, "ākā! intap paiya­ā? iva­ai nā­ muntānāë iravu makšntira maõņapattil pārttš­š! iva­aip pārttatumš e­akku cantškam uõņāyiŸŸu. vicārittš­; ā­āl, paiya­ amukka­; maŸumo×iyš collavillai!" e­Ÿā­. "ippētu vicāriyum, maŸumo×i collāviņņāl nām collac ceykiŸēm" e­Ÿā­ vātāpi araca­. "ma­­ar ma­­ā! iva­ cutta vãra­ākak kāõkiŸā­. iva­aip payamuŸuttit takaval o­Ÿum aŸiya muņiyātu. nā­š vicārittup pārkkiŸš­" e­Ÿu vajrapāhu kåŸi viņņu para¤cētiyai nēkki, "tampi! nā­ appētš co­­š­allavā, ata­paņi catyācrayariņam uëëatu uëëapaņi collu! payappaņa všõņām. nā­ u­­ai tappuvikkiŸš­" e­Ÿā­. ataŸkup para¤cēti, "aiyā! e­akkup payamš kiņaiyātu etaŸkākap payappaņavšõņum? uyirukkumšlš naųņamākak kåņiyatu o­Ÿumillai allavā? inta ēlaiyai nākārju­a parvatattukkuk koõņupēyc catyācrayariņam koņukkumpaņi nākanantipikųu kåŸi­ār. nãīkaë collukiŸapaņi ivarukkuttā­ inta ēlai e­Ÿāl, peŸŸukkoõņu viņai e×utik koņukkaņņum nā­ eņuttukkoõņu tirumpukiŸš­. allatu inta ēlai ivarukku alla e­Ÿāl ēlaiyait tiruppik koņukkaņņum všŸu e­­a nā­ collakkåņum?" e­Ÿā­. vajrapāhu pulikšciyaip pārttu, "aracarkkaracarš! ēlaiyai nākananti pikųutā­ koņuttatākavum, atil štē ajantā varõac cšrkkaiyaippaŸŸi e×utiyiruppatākavum piëëaiyāõņā­ colkiŸā­. anta ēlaiyai nā­ caŸŸup pārvaiyiņalāmā?" e­Ÿu kšņņā­. pulikšci ēlaiyai vajrapāhuviņam koņuttu, "itiliruntu teriyakkåņiyatu o­Ÿumillai nãr všõumā­ālum pārum" e­Ÿā­. vajrapāhu ēlaiyil ciŸitu nšram kava­am celutti viņņu, "pirapu! nākārju­a parvatattiluëëa putta caīkarāmatti­ talaivari­ tirunāmam catyācraya pikųu tā­š?" e­Ÿu kšņņā­. "āmām, ata­āl e­­a?" "inta ēlai avarukkš irukkalām allavā?" "irukkalām; ā­āl, nākananti avarukku immātiri viųayattaip paŸŸi e×uta niyāyamš illaiyš?" "pirapu! inta ēlaiyaip paņittatum nākananti pikųu kåŸiya oru viųayam e­akku ¤āpakam varukiŸatu. kiruųõā natik karaiyēņu všīki rājyatti­mšl paņaiyeņuttuc cellum taīkaë cakētararukkum ceyti a­uppavšõņum e­Ÿu avar co­­ār. oruvšëai taīkaë cakētarar viųõuvartta­a makārājāvukku itil štāvatu ceyti irukkalām allavā?" itaik kšņņatum pulikšciyi­ mukam pirakācamaņaintatu. "vajrapāhu! nãr makā putticāli nammuņa­šyš nãr iruntu viņalāmš? pala kāriyaīkaëukku a­ukålamāyirukkum" e­Ÿā­. piŸaku, ta­ paņait talaivarkaëiņam ciŸitu kalantu yēcittu viņņu, "eppaņiyum viųõuvartta­a­ukku nā­ ēlai a­uppa všõņiyirukkiŸatu. ēlaiyuņa­ o­patu vãrarkaë pēkaņņum. avarkaëuņa­ intap paiya­aiyum a­uppuīkaë. iva­uņaiya ēlaiyi­ viųayam e­ tampikkum viëaīkāviņņāl, iva­ai uņa­š ciraccštam ceyyak kaņņaëaiyiņņu a­uppuīkaë!" e­Ÿā­. piŸaku vajrapāhuvai nēkki, "inta viųayattaip paiya­iņam collum" e­Ÿu āk¤āpittā­. vajrapāhu para¤cētiyiņam, "tampi! nākārju­a malaikku iīkiruntu cakkaravarttiyi­ ēlaiyuņa­ o­patu vãrarkaë nāëaik kālaiyil pēkiŸārkaë. avarkaë u­­aiyum a×aittup pēvārkaë. nã ko¤camum kavalaippaņa všõņām. nāëai irāttiri u­­ai anškamāka nā­ va×iyil cantippš­" e­Ÿā­. para¤cēti akamum mukamum malarntava­āy, "aiyā! taīkaëuņa­ pirayāõam ceyvatāyiruntāl narakattukku všõumā­ālum nā­ varac cittam. taīkaëiņam katai kšņka avvaëavu āvalāka irukkiŸatu!" e­Ÿā­. "paiya­ e­­a colkiŸā­?" e­Ÿu pulikšci kšņņataŸku, "piëëaiyāõņā­ palš kaikāra­; tā­ koõņuvanta ēlai taīkaëukku illaiye­Ÿāl ta­­iņamš tiruppik koņuttuviņumpaņi kšņkiŸā­. iëaīka­Ÿu payamaŸiyātu e­Ÿu tami×ilš oru pa×amo×i uõņu!" e­Ÿā­ vajrapāhu. pulikšci cirittuviņņu, "appaņiyā? nallatu; ēlaiyaip paiya­iņamš koņuttu vaikkalām. ippētaikku ava­uņaiya kaņņaiyum avi×ttu viņuīkaë!" e­Ÿā­. ēlaiyaip para¤cētiyiņam koņuttatēņu, ava­uņaiya kaņņukkaëaiyum uņa­š avi×ttu viņņārkaë. piŸaku, ava­aic cakkaravarttiyi­ camåkattiliruntu a×aittuc ce­Ÿārkaë. maŸu nāë anti mayaīkum camayattil para¤cētiyum ava­ukku mu­­um pi­­umākac ce­Ÿa o­patu vãrarkaëum kāņņu malaip pātaiyil oru kuŸukiya kaõavāyait tāõņi, appāl caŸŸut tårattilirunta oru pa×aiya pā×aņainta vãņņai aņaintārkaë. anta vãņņi­ vācal tiõõaiyil oru mutiya ki×ava­ uņkārntiruntā­. talaiyum tāņiyum naraitta akki×ava­ ulakap pirak¤aiyš aŸŸava­āyk kaiyilirunta japamālaiyai uruņņik koõņiruntā­. pattuk kutiraikaë cšrntāŸpēl vantu avvãņņi­ vācalil ni­Ÿataikkåņa ava­ poruņpaņuttavillai. anta vãrarkaëil oruva­ ki×ava­ai e­­avē kšņka, ava­ iraõņoru vārttaiyil maŸumo×i kåŸiviņņu maŸupaņiyum japamālaiyai uruņņalā­ā­. a­Ÿiravu antap pā× vãņņilšyš taīkuvate­Ÿu avvãrarkaë muņivu ceytārkaë. taīkaëil nālu pšrai nālu jāmattukkuk kāval ceyyavum šŸpaņuttik koõņārkaë. ellāraiyumviņa atikak kaëaippuŸŸirunta para¤cētikkup paņuttavuņa­šyš kaõõaic cuŸŸik koõņu tåkkam vantatu. tåkkattil ā×vataŸku mu­­āl ava­ ma­attil kaņaiciyāka 'vajrapāhu i­Ÿiravu cantippatākac co­­ārš? i­i eīkš cantikkap pēkiŸār?' e­Ÿa eõõam tē­Ÿiyatu. para¤cēti a­Ÿaikkum tåkkattil ka­avu kaõņā­. pulikšciyi­ kåriya ka×ukup pārvai oru kaõam ava­ ne¤cai åņuruviŸŸu. 'iva­ai yā­aiyi­ kālāl iņaŸac ceyyuīkaë!' e­Ÿu pulikšci kaņņaëaiyiņukiŸā­. para¤cēti ta­­ai iņaŸa vanta yā­aiyi­ mãtu všlai eŸintuviņņu ēņukiŸā­. yā­ai ava­ai viņāmal turatti varukiŸatu. kaņaiciyil, atu kiņņa neruīkiviņņatu . yā­aiyi­ tumpikkai ta­ tēëil paņņatum, para¤cēti tiņukkiņņut tirumpip pārkkiŸā­. pārttāl yā­aiyi­ mukam anta vãņņu vācal tiõõaiyil uņkārntu japamālai uruņņik koõņirunta ki×ava­i­ mukamākavum, tutikkai akki×ava­i­ kaiyākavum māŸiyirukki­Ÿa­a. itu ka­avillai; uõmaiyākavš antak ki×ava­ ta­­ait toņņu e×uppukiŸā­ e­pataip para¤cēti uõarntatum caņņe­Ÿu e×untu uņkārntā­. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpattunālām attiyāyammāyak ki×ava­ ki×ava­uņaiya kaiyil všl o­Ÿu iruppataiyum, ataip peŸŸukkoõņu ta­­uņa­ kiëampi varumpaņi ki×ava­ camik¤ai ceyvataiyum, palakaõi va×iyāka vanta nilavi­ maīkiya oëiyil para¤cēti uŸŸup pārttut terintu koõņā­. para¤cēti ciŸitu tayaīkiyapētu, ki×ava­ ava­uņaiya oru kaiyait ta­­uņaiya iņatu kaiyi­āl a×uttip piņittā­. uņa­š, para¤cētikkup pa×aiya ¤āpakam o­Ÿu varavš, anta māyak ki×ava­ koņutta všlai vāīkikkoõņu tuëëi e×untā­. iruvarum vãņņi­ kollaippuŸam va×iyāka veëiyš vantārkaë. para¤cēti ta­­uņaiya kutiraiyum i­­oru kutiraiyum aīkš cšõam påņņi āyattamāka niŸpataik kaõņā­. iruvarum kutiraikaë mšl pāyntu šŸikkoõņārkaë. para¤cēti etirpārttatupēl, ki×ava­uņaiya kutirai uņa­š pāyccalil kiëampavillai. para¤cētikku mutukup puŸattaik kāņņiya vaõõam ava­ štē ceytu koõņiruntā­. e­avš, para¤cētiyum ta­­uņaiya kutiraiyai i×uttup piņikka všõņiyatāyiŸŸu. tāmatam ceytukoõņirunta ki×ava­ naņuvil, "tampi! e­­ai yār e­Ÿu terikiŸatā?" e­Ÿu kšņņā­. "tāņiyaip pārttu mutalil šmāntutā­ pē­š­. kaiyaip piņittu a×uttiyatuntā­ terintatu. picācukkup payappaņāta cårar vajrapāhu tāīkaëtā­š?" e­Ÿā­ para¤cēti. uratta cattattuņa­ cirittukkoõņu ki×ava­ tirumpiya pētu ava­ mukattilirunta naraitta tāņiyaik kāõavillai. tāņi nãīkiya mukam vãra­ vajrapāhuvi­ mukamākak kāņci aëittatu. "yēcittuc collu, appa­š! e­­ēņu varuvataŸku u­akkuc cammatamā?" e­Ÿu vajrapāhu kšņka, para¤cēti, "e­akku varac cammatantā­. uīkaëukkuttā­ iīkiruntu pēkum uttšcam illai pēlirukkiŸatu!" e­Ÿā­. "š­ appaņic collukiŸāy?" "pi­­š, ippaņic cattam pēņņup pšcukiŸãrkaëš? avarkaë vi×ittukkoëëa māņņārkaëā!" "avarkaëai e×uppuvataŸkākavštā­ iraintu pšcukiŸš­. tåīkukiŸavarkaëai šmāŸŸiviņņu ēņit tappittuk koõņā­ e­Ÿa avap peyar accutavikkirānta­uņaiya vamcattil utitta vãra­ vajrapāhuvukku varappaņumā?" e­Ÿu kåŸi, etaiyē ni­aittukkoõņava­pēl iņi iņiye­Ÿu cirittā­. itaŸkuë vãņņu vācalil kāvalirunta vãra­ kutiraikaëi­ kālaņic cattattaiyum pšccuk kuralaiyum kšņņu vãņņaic cuŸŸik kollaippuŸam vantu pārttā­. iraõņu pšr kutirai mšlšŸik kiëampik koõņiruppatai ava­ kaõņu, "ē!" e­Ÿa kåccaluņa­ vãņņukkuë ēņi­ā­. uņa­š, anta vãņņukkuë vãrarkaë oruvarai oruvar e×uppum cattamum, "e­­a? e­­a?" e­Ÿu kšņkum cattamum, "mēcam!" "tappi ēņukiŸārkaë" e­Ÿa kåkkuralum orš ku×appamāka e×unta­a. vajrapāhuvum para¤cētiyum šŸiyirunta kutiraikaë mutal nāë vanta pātaiyil tirumpic cellat toņaīki­a. ā­āl, vajrapāhu kutiraiyai všõņume­Ÿš i×uttup piņittu ata­ vškattaik kuŸaittatuņa­ āīkāīku ni­Ÿu ni­Ÿu ce­Ÿā­. para¤cēti inta tāmatattaippaŸŸik kšņņapētu, "caëukkarkaë nammai vantu piņippataŸku avakācam koņukka všõņāmā? avarkaë va×i tappi všŸu eīkšyāvatu tolaintu pēy viņņāl...?" e­Ÿā­. "pēyviņņāl e­­a?" e­Ÿu para¤cēti kšņņā­. "ivviņattukkuk ko¤ca tårattil oru malaik kaõavāy irukkiŸatallavā? antak kaõavāyil turkkā tšvi kēyil o­Ÿu irukkiŸatu. nšŸŸu varumpētu nã kava­ittāyā?" "illai!" "nã eīkš kava­ikkap pēkiŸāy? u­­uņaiya kava­amellām oruvšëai tiruveõkāņņuk kirāmattilš iruntirukkum...." "e­­a co­­ãrkaë?" "antat turkkaiyamma­ kēyil va×iyāka nā­ nšŸŸaikku vantapētu, i­Ÿu cåriyētaya camayattil amma­ukku o­patu uyirkaëaip pali koņuppatāka všõņik koõņu vantirukkiŸš­. ivarkaë všŸu va×iyil pēyviņņāl, e­­uņaiya všõņutalai niŸaivšŸŸa muņiyātallavā?" ā­āl, mšŸkåŸiya ki×ava­i­ vārttaikaë para¤cētiyi­ ceviyil vi×unta­avāyi­um, ava­ ma­attil patiyavillai. periyatoru viyappu ava­uņaiya uëëattil kuņikoõņiruntatu. tirucceīkāņņaīkuņiyiliruntu ava­ kiëampiyatiliruntu, etta­ai etta­aiyē aticaya campavaīkaëaip pārttirukkiŸā­. ivvaëavilum iņaiyiņaiyš ava­uņaiya ma­amā­atu tiruveõkāņņukkup pēy vantukoõņiruntatu. ā­āl anta viųayam inta všųatāri vajrapāhuvukku eppaņit terintatu e­Ÿu ni­aittu, para¤cēti āccariyakkaņalil må×ki­ā­. palapalave­Ÿu po×utu viņiyum taruõattil vajrapāhuvum para¤cētiyum oru malaik kaõavāyai aņaintārkaë. avarkaë itukāŸum vanta pātaiyā­atu aīkš kuŸuki irupuŸamum ceīkuttāka, ēīki vaëarnta pāŸaic cuvarkaëi­ va×iyākac ce­Ÿatu. kaõavāyait tāõņiyatum, oru pakkam maņņum pāŸaic cuvar uyarntu, i­­oru pakkam akala pātāëamā­a paëëattākkākat te­paņņatu. inta iņattukku vantatum vajrapāhu ta­ kutiraiyai niŸutti­ā­; para¤cētiyaiyum niŸuttumpaņic ceytā­. kālai nšrattil kuëirnta iëaīkāŸŸu malaik kaõavāyi­ va×iyāka jilujiluve­Ÿu vantatu. paņcikaëi­ ma­ēkaramā­a kural olikaëuņa­ tårattilš kutiraikaë varum kālaņi cattam ņak, ņak, ņak, ņak e­Ÿu kšņņatu. "tampi! u­­ai maŸupaņiyum kšņkiŸš­; antac caëukka vãrarkaë varuvataŸkuëëš tãrmā­amākac col. u­akku e­­ēņu varuvataŸku iųņamā?" e­Ÿu vajrapāhu kšņņā­. "uīkaëēņutā­ vantuviņņš­š? i­imšl tirumpip pēka muņiyumā?" "u­akku iųņamillāviņņāl ippētukåņa nã tirumpip pēy avarkaëuņa­ cšrntukoëëalām" "cšrntukoõņu..." "avarkaë pēkum iņattukku nãyum pēkalām." "avarkaë eīkš pēkiŸārkaë?" "nākārju­a malaikkup pēvatāka ni­aittuk koõņirukkiŸārkaë. uõmaiyil avarkaë pēkap pēvatu yamalēkattukku!" "aīkš avarkaëai a­uppap pēvatu yār!" "u­akku iųņamiruntāl nãyum nā­umāka; illāviņņāl nā­ ta­iyāka.." "para¤cēti ciŸitu yēcittuviņņu, "tāīkaë eīkš pēkiŸãrkaë?" e­Ÿu kšņņā­. "pallava cai­iyatti­ pācaŸaikku!" "āhā! nā­ ni­aittapaņitā­!" e­Ÿā­ para¤cēti. "u­akku eppaņit terintatu?" "nšŸŸellām yēca­ai ceytatil terintatu." "i­­um e­­a terintatu?" "tāīkaë kā¤cic cakkaravarttiyi­ oŸŸar e­Ÿum terintatu." "tampi! u­­ai e­­avē e­Ÿu ni­aittš­ veku putticāliyāka irukkiŸāyš?" "aiyā! nā­ taīkaëuņa­ vantāl pallava cai­iyattil e­­aic cšrttukkoëvārkaëā?" e­Ÿu kšņņā­ para¤cēti. "kaņņāyam cšrttukkoëvārkaë karumpu ti­­ak kåliyā? u­­aip pē­Ÿa vãra­aip peŸap pallava cai­iyam koņuttu vaittirukka všõņumš!" e­Ÿā­ vajrapāhu. para¤cēti itaŸku maŸumo×i collavillai. ciŸitu nšra mau­attukkup piŸaku, "appa­š! e­­a yēcikkiŸāy?" e­Ÿu vajrapāhu kšņņā­. "e­­iņamuëëa ēlaiyai e­­a ceyvatu e­Ÿutā­!" "atē terikiŸa paëëattākkilš ēņukiŸa taõõãrilš pēņu. ata­āl i­imšl pirayēja­am o­Ÿumillai." "nākanantiyum āya­arum evvaëavu šmāŸŸamaņaivārkaë?" "ām; nākananti periya šmāŸŸantā­ aņaivār!" e­Ÿu kåŸiviņņu, vajrapāhu 'kalakala've­Ÿu cirittā­. "š­ cirikkiŸãrkaë?" "ippaņippaņņa kumpakarõa­ākap pārttu, antap putta pikųu ēlaiyaik koņuttārš e­Ÿutā­." "aiyā! tayavuceytu e­­ai ma­­iyuīkaë. nā­ ippaņiyš nākārju­a malaikkup pēy nākanantiyi­ ēlaiyaik koņuttu viņņup pi­­ar pallava cai­iyatti­ pācaŸaikku varukiŸš­." "vãõ všlai, appa­š! nākananti u­­iņam koņutta ēlai akki­ikku arppaõamākiviņņatu!" "e­­a co­­ãrkaë!" "nākanantiyi­ ēlai tãyil erintupēyviņņatu e­Ÿš­." "itē e­­iņam irukkiŸatš!" "atu nā­ e×utivaitta ēlai, tampi!" "e­­uņaiya cantškam caritā­!" e­Ÿu para¤cēti kåŸi ēlaic curuëai eņuttu vãcip paëëattākkil eŸintā­. "a­Ÿiravu tãpattil mayakka maruntu cšrttu e­­ait tåīka vaittuviņņuttā­š ēlaiyai eņuttãrkaë?" e­Ÿu kšņņā­. "u­­uņaiya všli­ mu­aiyaippēlavš u­ aŸivum kårmaiyākattā­ irukkiŸatu!" e­Ÿā­ vajrapāhu. vajrapāhuvai āccariyamum paktiyum tatumpiya kaõkaëi­āl para¤cēti pārttu, "aiyā! nākananti e­­iņam a­uppiya ēlaiyil e­­a e×utiyiruntatu?" e­Ÿu kšņņā­. "pulikšciyaik kā¤ci mānakarukku uņa­š vantu, te­­āņņi­ ška cakrātipatiyāka muņicåņņik koëëumpaņi e×utiyiruntatu!" "aņaņā! appaņippaņņa turēkamā­a ēlaiyaiyā nā­ eņuttukkoõņu vantš­? aiyē! e­­a måņatta­am!" e­Ÿu pulampi­ā­ para¤cēti. "pē­ataippaŸŸi appuŸam varuttappaņalām itē caëukka vãrarkaë yama­ulakam pēka ativškamāka varukiŸārkaë. nã e­­a ceyyap pēkiŸāy?" e­Ÿu vajrapāhu kšņņā­. "taīkaë viruppam eppaņiyē, appaņi!" "cari, intak kaõavāyi­ irupakkamum nām iruvarum niŸkalām. mutalil varukiŸava­ mārpil u­­iņamuëëa ãņņiyaip pirayēkam cey. appuŸam inta vāëai vaittuk koõņu u­­āl muņinta varaiyil pār!" e­Ÿu vajrapāhu kåŸi, tā­ vaittirunta iraõņu vāëkaëil o­Ÿaik koņuttā­. para¤cēti ārvattuņa­ anta vāëai vāīkik koõņu ta­­uņaiya 'ka­­i'p pērukku āyattamāy ni­Ÿā­. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpattaintām attiyāyammalaik kaõavāy cåriya­ utayamāki iraõņu nā×ikaip po×utu ā­apētu, anta malaik kaõavāyp piratšcam kēramā­a raõakaëamāyk kāņciyaëittatu. iëam katirava­i­ ceīkiraõaīkaë pāŸaiyil āīkāīku tēyntirunta karum irattattil paņintu raõakaëatti­ kērattai mikutippaņuttik kāņņi­a. kāl kai veņņuõņum, talai piëantum tškattil pala iņaīkaëil paņukāyam paņņum uyiri×anta o­patu vãrarkaëi­ pirštaīkaë antak kaõavāy pātaiyilš kiņanta­a. appaņik kiņanta uņalkaëi­iņaiyš vajrapāhu ca¤carittuk koõņiruntā­. anta uņalkaëai ava­ puraņņip pārttum avaŸŸi­ uņaikaëaip paricētittum etaiyē paraparappuņa­ tšņik koõņiruntatākat tē­Ÿiyatu. caŸŸut tårattil oru pāŸaiyi­ mãtu para¤cēti uņkārntiruntā­. ava­ mukattil mikunta cērvum aruvaruppum kuņikoõņirunta­a. kaiyilš vāëaip piņittu 孟ik koõņiruntā­. pakkattilš irattam tēynta všl kiņantatu. caŸŸu mu­­āl nika×nta koņumaiyā­a oru campavam para¤cētiyi­ ma­ak kaõ mu­­āl ni­Ÿatu. caëukka vãrarkaëil m孟u pšraip para¤cētiyum aintupšrai vajrapāhuvum yama­ulakukku a­uppi­ārkaë. avarkaëukkuc caŸŸut tårattilšyš ni­Ÿa o­patāvatu vãra­ caõņaiyiņāmal kutiraiyait tiruppi viņņuk koõņu ēņap pārttā­. appētu vajrapāhu všlai eŸiya, atu ēņukiŸava­ mutukil pēyp pāyntatu, ava­um cettu vi×untā­. atuvaraiyil vajrapāhuvi­ asakāya cåratta­attaip pārttup pārttu viyantu koõņirunta para¤cētikku itaip pārttatum perum veŸuppu uõņāyiŸŸu. "ēņukiŸava­ mutukil všl eŸivatum oru vãramā?" e­Ÿu vajrapāhuvai ava­ ma­am ika×at toņaīkiyatu. tiņãre­Ÿu 'ā!' e­Ÿa cattattaik kšņņu para¤cēti tirumpip pārttapētu, vajrapāhu ēr ēlaiyaik kaiyil vaittukkoõņu paņippataik kaõņā­. piŸaku, vajrapāhu viraintu vantu para¤cēti uņkārntirunta pāŸaikkup pakkattil ni­Ÿa ta­ kutiraimãtu šŸik koõņā­. para¤cēti i­­um e×untirāmal uņkārntiruppataik kaõņu, "tampi! nã varappēvatillaiyā?" e­Ÿu kšņņā­. para¤cēti ācāpaīkamum aruvaruppum niŸainta kaõkaëi­āl oru taņavai vajrapāhuvaip pārttuviņņu maŸupaņiyum mu­pēl talaiyaik ku­intu koõņā­. vajrapāhu kutiraiyuņa­ para¤cētiyi­ arukil vantu, "appa­š! kaitšrnta vãra­aip pēl nã caõņaiyiņņāy. atilākavattuņa­ pēr purintu m孟u rāņcasac caëukkarkaëaik ko­Ÿāy. u­­aip pallava cai­iyatti­ kutiraip paņaittalaiva­āka ākkavšõņum e­Ÿu pallava cš­ātipatiyiņam colla eõõiyirukkiŸš­. ittakaiya cērvum cēkamum u­­ai ippētu piņittata­ kāraõam e­­a?" e­Ÿu kšņņā­. para¤cēti maŸumo×i collavum illai; talai nimirntu pārkkavum illai. vajrapāhuvi­ mukattaiyš pārkkavirumpātava­pēl ki×akkš malaikku mšlš cåriya­ takatakave­Ÿu oëi vãcic cu×a­Ÿu koõņirunta ticaiyai nēkki­ā­. vajrapāhu kutiraiyai i­­um ko¤cam para¤cētiyi­ arukil celuttikkoõņu kåŸi­ā­: "tampi! u­­ai inta nilaiyil pārttāl e­akku yāruņaiya ¤āpakam varukiŸatu teriyumā? kurukųšttirap pērkkaëattil irutarappu cai­iyaīkaëum vantu yuttattukku āyattamāka ni­Ÿa­a. yuttam ārampikka všõņiya camayattil arccu­a­ villait tšrttaņņil pēņņuviņņu, 'e­akku rājyamum všõņām, o­Ÿum všõņām e­­āl yuttam ceyya muņiyātu!' e­Ÿu cēkamaņaintu vi×untā­. u­­ai ippētu pārttāl anta arccu­a­aip pēlavš irukkiŸatu." arccu­a­ e­Ÿa peyar kātil vi×untavuņa­šyš para¤cēti vajrapāhuvai nēkki­ā­. ava­uņaiya kaõkaëilš cērvu nãīki oru putiya oëi cuņar viņņatu. vajrapāhu niŸuttiyatum, "appuŸam e­­a naņantatu?" e­Ÿu ārvattuņa­ kšņņā­. "nalla všëaiyāka arccu­a­ukkuk kiruųõa pakavā­ ratacāratiyāka amaintiruntār. paramātmā arccu­a­aip pārttu 'arccu­ā! e×untiru! nã āõpiëëai! kųattiriya­! yuttam ceyvatu u­ tarmam, kaiyilš villai eņu!' e­Ÿār. inta mātiri i­­um pati­eņņu attiyāyam upatšcam ceytār! ata­āl arccu­a­uņaiya cērvu nãīki maŸupaņiyum åkkam piŸantatu..." e­Ÿu colli vajrapāhu niŸutti­ā­. "piŸaku?" e­Ÿu para¤cēti kšņņā­. "piŸaku e­­a? arccu­a­ kāõņãpattaik kaiyil eņuttu nāõšŸŸi ņaīkāram ceytā­. kiruųõapakavā­ pā¤ca ja­yam e­kiŸa caīkai eņuttu 'påm påm' e­Ÿu åti­ār. uņa­š makāpārata yuttam ārampamāyiŸŸu." "yuttam eppaņi naņantatu?" e­Ÿā­ para¤cēti. "laņcaõantā­; iīkš nā­ uņkārntu u­akkup pārata yuttak katai collik koõņiruntāl, ippētu naņakka všõņiya yuttam e­­a ākiŸatu?" e­Ÿu colli viņņu vajrapāhu ta­­uņaiya kutiraiyait tiruppik koõņu anta malaip pātaiyil mšlš pēkat toņaīki­ā­. para¤cēti tuëëi e×untu všlaiyum vāëaiyum eņuttuk koõņu ta­ kutiraiyi­ mãtu tāvi šŸi­ā­. viraivil ava­ vajrapāhuvi­ arukil pēyc cšrntā­. vajrapāhu tirumpip pārttu, "tampi! vantu viņņāyā? u­ mukattaip pārttāl, e­­ēņu caõņai piņikka vantava­ mātiri tē­ŸukiŸatu; appaņittā­š?" e­Ÿā­. "payappaņātãrkaë appaņi nā­ uīkaëēņu caõņai ceyya vantiruntālum pi­­āliruntu mutukil kuttiviņa māņņš­! mu­­āl vantutā­ caõņaiyiņuvš­! pērkkaëattiliruntu ēņum etiriyi­ mutukil všlai eŸintu kollum tairiyam e­akkuk kiņaiyātu!" e­Ÿu para¤cēti kacappā­a kuralil co­­ā­. vajrapāhu caŸŸu mau­amāyiruntuviņņu, "appa­š! ēņit tappa muya­Ÿava­ai nā­ všl eŸintu ko­Ÿirāviņņāl e­­a nšrum teriyumā?" e­Ÿā­. "e­­atā­ nšrntuviņum?" "nām pārtta māperum vātāpi cai­iyam oru mātattiŸkuëëākak kā¤ci nakari­ vācalukku vantu cšrntu viņum. vaijayanti paņņaõattukku e­­a kati nšrntate­Ÿu co­­š­ allavā?" "vaijayantiyi­ kati kā¤cikku nšrumā? pallava cai­iyam eīkš pēyiŸŸu? makšntira cakkaravartti eīkš pē­ār?" "atutā­š marmamāyirukkiŸatu, tampi! kā¤ciyiliruntu kiëampiya makšntira pallavar eīkš pē­ār e­patutā­ yārukkum teriyavillai! avar i­­um pallava cai­iyatti­ pācaŸaikku vantu cšravillaiyām!" e­Ÿā­ vajrapāhu. para¤cēti caŸŸuc cummā iruntuviņņu, "aiyā! appuŸam arccu­a­ e­­a ceytā­? colluīkaë!" e­Ÿu kšņņā­. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa > nāŸpattāŸām attiyāyampulikšciyi­ kātal vaŸaõņa malaip piratšcaīkaëaiyum aņarnta va­ap piratšcaīkaëaiyum, nãr vaŸŸi veõmaõal paranta natikaëaiyum kiëi ko¤cum māntēppukkaë cå×nta a×akiya kirāmaīkaëaiyum kaņantu vajrapāhuvum para¤cētiyum iņaiviņātu pirayāõam ceytu koõņu pē­ārkaë. cila camayam vajrapāhu vãra rasam ceŸinta pārata yuttak kataikaëaip para¤cētikkuk kåŸuvā­. arccu­a­uņaiya vil to×il tiŸa­kaëaiyum, apima­yuvi­ acakāya cåratta­attaiyum, pãma­uņaiya katāyutam nika×ttiya vintaikaëaiyum paŸŸi vajrapāhu collum pētellām para¤cētikku rēmā¤cam uõņākum. kurukųšttirap pērkkaëattil tā­um pāõņavarkaëi­ kaņciyil ni­Ÿu vãrap pēr ceyvatāka eõõik koëvā­. ava­aiyaŸiyāmalš ava­uņaiya kaikaë villai vaëaittu nāõšŸŸum; pakaivar mãtu všlai vãcum; vāëaic cakkarākāramāyc cu×aŸŸum. i­­um cila camayam, vajrapāhu ā×ntu yēca­ai ceyyat toņaīki viņuvā­. appētu para¤cēti kšņkum kšëvikaëukku ava­ viņai collamāņņā­. mšņu, paëëam, kāņu, taõõãr e­Ÿu pārāmal kutiraiyai nālu kāl pāyccalil viņuvā­. ava­ pi­­ēņu para¤cēti kutiraiyaic celuttik koõņu celvatš perum pirayatta­amāyirukkum. i­­um cila camayam vajrapāhu vātāpi cai­iyatti­ paņaiyeņuppaip paŸŸiyum pallava rājyattukku vantirukkum pšrapāyattaip paŸŸiyum pšcuvā­. appētellām ava­uņaiya to­iyil kavalai niŸaintirukkum. amaiti kuņi koõņa a×akiya kirāmaīkaëi­ ēramāka avarkaë pēkumpētu, "āhā! intak kirāmaīkaëukkellām i­­um ko¤canāëil e­­a kati nšrap pēkiŸatē, teriyavillaiyš?" e­Ÿu colluvā­. nãõņa kiëaikaëai nālāpuŸamum parappik koõņu kuëirnta ni×al tantu ni­Ÿa vicālamā­a ālamaraīkaëaiyum, pacumaiyā­a te­­an tēppukkaëaiyum pārkkumpētellām vajrapāhu perumåccu viņuvā­. "maŸupaņiyum nām intap pakkam varumpētu kaõ kuëirum intap pacumaiyaik kāõpēmā?" e­pā­. inta aticayamā­a kavalaikkuk kāraõam e­­ave­Ÿu para¤cēti vaŸpuŸuttik kšņņapētu vajrapāhu kåŸi­ā­; "appa­š! nã anta vātāpi cai­iyatti­ pācaŸaiyai mu×uvatum cuŸŸip pārkkavillai. nā­ pārttš­! anta pirammāõņamā­a yā­aip paņaiyaiyum ni­aittu, intap pacumaiyā­a marattēppukaëaiyum pārttāl, e­akku kaõõil jalam varukiŸatu. oru yā­ai oru nāëil evvaëavu ākāram cāppiņum, teriyumā?" "teriyātu, aiyā!" "āŸu marakkāl arici, o­patu tār vā×aippa×am, irupattaintu tšīkāy, ēr ālamarattil pāti ivvaëavaiyum cāppiņņa piŸaku yā­aiyi­ paci aņaīkātu!" "ammammā!" e­Ÿā­ para¤cēti. "ivvaëavukkum mšlš yā­aippāka­ukkum ata­ vayiŸŸil iņam irukkum! ā­āl yā­aikaë caiva viratam koõņavaiyākaiyāl yā­aippāka­aic cāppiņuvatillai!" para¤cēti cirittuviņņu, "vātāpip paņaiyil appaņi etta­ai yā­aikaë irukki­Ÿa­a?" e­Ÿu kšņņā­. "pati­aiyāyiram yā­aikaë, appa­š! pati­aiyāyiram yā­aikaë! ivvaëavu yā­aikaëum oru taņavai kā¤cinakar varaiyil vantuviņņu tirumpi­āl pētum! avai vantupē­a va×iyellām pacumaiye­patš illāmal pālaiva­amāyp pēyviņum." "kā¤ci nakaram varaiyil vātāpi cai­iyam vantuviņum e­Ÿu aņikkaņi colkiŸãrkaëš, atu š­?" "pati­aiyāyiram yā­aikaëaiyum aintu laņcam kālāņ paņaikaëaiyum yārāl taņuttu niŸutta muņiyum tampi? kaņavuëš pārttu niŸutti­āltā­ niŸuttiyatu!" "kā¤cik kēņņaiyai š­ avvaëavu pattirappaņutti­ārkaë e­patu e­akku ippētutā­ terikiŸatu" e­Ÿu para¤cēti co­­ataikkšņņu vajrapāhu šëa­ak kuralil cirittā­. "š­ cirikkiŸãrkaë, aiyā?" e­Ÿu para¤cēti kšņņā­. "kā¤cik kēņņaiyai rompavum pattirappaņutti iruppatākattā­ oru kālattil nā­ kåņa ni­aittš­. ā­āl anta eõõam evvaëavu tavaŸu e­Ÿu ippētu terikiŸatu." "š­? kēņņaikkup pattiram pētātā?" e­Ÿu para¤cēti kšņņā­. irakaciyac curaīka va×iyākat ta­­ai nākananti veëiyšŸŸiyatu ava­ ¤āpakattukku vantatu. "vātāpi yā­aikaë cārāyattaik kuņittuviņņu vantu kā¤cik kēņņaiyi­ katavukaëai mētumpētu kēņņaik katavukaë eppaņi noŸuīkic ci­­ā pi­­amākap pēki­Ÿa­a e­patai ni­aittāl cirippu varukiŸatu" e­Ÿā­ vajrapāhu. "ite­­a vintai? yā­aikaë cārāyam kuņikkumā e­­a?" "yā­aikaëai māmica pakųaõikaëākac ceyya muņiyavillai. ā­āl matupā­am ceyyap pa×akkiyirukkiŸārkaë. vātāpi cai­iyattil āyirakkaõakkā­a vaõņikaëil periya periya cālkaëil cārāyam koõņu varukiŸārkaë. yā­aikaëaic cārāyam kuņikkac ceytu kēņņaik katavukaëai muņņac ceyyappēkiŸārkaëām!" "itu e­­a anākarika yuttam" e­Ÿā­ para¤cēti. "yuttamš anākarikantā­, tampi!" e­Ÿā­ vajrapāhu. "ellā yuttattaiyum anākarika yuttam e­Ÿu colla muņiyumā? nāņņaik kāppataŸkāka makšntira cakkaravartti naņattum yuttam anākarika yuttamā?" e­Ÿā­ para¤cēti. "makšntira cakkaravarttiyi­ peyarai maņņum e­ kātu kšņkac collātš! tšcap pātukāppai acaņņai ceytu viņņu āņalilum pāņalilum avar kālam ka×ittatai ni­aittāl e­akkuk kēpam kēpamāy varukiŸatu!" para¤cēti vajrapāhuvi­ mukattaic caŸŸuk kava­amāyp pārttuviņņu, "appaņiyā­āl, kā¤cik kēņņaiyaip pātukākkavš muņiyātu e­Ÿu ni­aikkiŸãrkaëā?" e­Ÿā­. "vātāpi cai­iyam nšrš kā¤cikku vantucšrntāl kā¤cik kēņņaiyaik kaņavuëāl kåņak kāppāŸŸa muņiyātu!" "appaņi vantu cšrātallavā?" "ata­ poruņņuttā­ ēņa muya­Ÿava­ mutukil všlai eŸintu ko­Ÿš­. nākananti koņuttatākap pulikšciyiņam ēr ēlai koņuttirukkiŸš­. ataippaŸŸip pulikšcikkuc cantškam tē­Ÿātiruntāl kā¤ciyait tappuvikkalām." "nãīkaë koņutta ēlaiyil e­­a e×utiyiruntatu, aiyā?" "tampi! anta viųayattaippaŸŸi nã kšëāmaliruntāl nā­ poy collavšõņiya avaciyamum šŸpaņātu!" e­Ÿu mu­­oru taram para¤cēti kåŸiya vārttaikaëai vajrapāhu ippētu tiruppik kåŸi­ā­. para¤cēti caŸŸu nšram cummā iruntuviņņu, "aiyā! nãīkaë koņutta ēlaiyi­ pala­ākac caëukka cai­iyam kā¤cikku varāmal vātāpikkš tirumpip pēy viņumā?" e­Ÿu kšņņā­. "appa­š! kā¤ci e­Ÿa peyaraik kšņņatum pulikšciyi­ kaõkaëil tē­Ÿiya ācai veŸiyai nã pārttiruntāyā­āl ivvitam kšņņirukka māņņāy. e­­ai accuta vikkirānta­uņaiya cantatiyil vantava­āka ni­aittukkoõņš pulikšci ta­­uņaiya ma­attai na­Ÿāka tiŸantu kāņņi­ā­..." "atu yār accutavikkirānta­?" e­Ÿu para¤cēti kuŸukkiņņuk kšņņā­. enta viųayattaiyum aiyantiripaŸat terintu koëvatil ava­ukku aņaīkāta ācai šŸpaņņiruntatu. "pāõņiya nāņņukkum cē×a nāņņukkum mattiyil irunåŸu varuųattukku mu­ ta­i aracu celuttiya accutak kaëappāëa­aip paŸŸi nã kšņņatillaiyā? anta accutak kaëappāëa­i­ vamcam nā­ e­Ÿatum pulikšci nampi viņņā­. 'nã kā¤ci nakar pārttirukkiŸāyā?' e­Ÿu kšņņā­. 'pārttirukkiŸš­' e­Ÿš­; kā¤cinakark kāņcikaëai vivaramāka varõikkumpaņi co­­ā­. nā­ avvitamš kā¤ciyai varõittapētu, pulikšciyi­ mukattil tē­Ÿiya paraparappaip pārkka všõumš! eliyaip pārtta på­aiyi­ kaõkaëil tē­Ÿum ācaiveŸi pulikšciyi­ kaõkaëilum appētu tē­Ÿiyatu. irāvaõa­ cãtaiyaip pārttu e­­a co­­ā­ teriyumā tampi! 'e­­iņam nã ācai koëkiŸāyā? allatu u­­aik kālaip pēja­attukkup palakāramākac ceytu cāppiņņu viņaņņumā?' e­Ÿā­ām. atupēla pulikšci kā¤ci nakaraik kaņņi āëa ācaippaņņālum paņuvā­; allatu atai akki­ikku iraiyākka virumpi­ālum virumpuvā­. pulikšciyi­ kātal vipattiliruntu kā¤cimā tšviyaik kaņavuëtā­ kāppāŸŸa všõņum" e­Ÿu vajrapāhu kåŸiviņņu neņiya mau­attil ā×ntā­. uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa nāŸpattš×ām attiyāyampirayāõa muņivu cåriyāstama­a camayattil oru malaip pātaiyi­ muņukkut tirumpiyatum pallava cai­iyam taõņu iŸaīkiyirukkum pācaŸai te­paņņatu. pallava cai­iyattaip pārttavuņa­štā­ vajrapāhuvi­ kavalaikku evvaëavu tåram kāraõam uõņu e­pataip para¤cēti uõarntā­. vātāpi cai­iyattukkum pallava cai­iyattukkum avvaëavu malaikkum maņuvukkumā­a tāratammiyam iruntatu. "tampi? pārttāyā?" e­Ÿā­ vajrapāhu. "pārttš­, aiyā!" "i­­amum nã nampukiŸāyā, pallava cai­iyam jayikkum e­Ÿu?" "kaņņāyam, jayikkum aiyā! cantškamš illai!" e­Ÿu para¤cēti a×uttantiruttamākac co­­ā­. "avvaëavu niccayamākac colkiŸāyš, eta­āl colkiŸāy." "pallava cai­iyatti­ paņcattil tarma palam irukkiŸatu. atēņukåņa, makšntira cakkaravarttiyum irukkiŸār!" "štu štu, makšntira cakkaravarttiyiņam u­akku apāra nampikkai irukkiŸatš?" e­Ÿā­ vajrapāhu. "ām, aiyā!" "pallava cakkaravarttiyai nã pārttirukkiŸāyā, tampi?" "mu­­am iraõņu taņavai pārttirukkiŸš­. āya­ac ciŸpi vãņņil putta vikkirakattukkup pi­­āl nā­ oëintiruntapētu oru taņavai pārttš­. i­­oru taņavai kā¤ciyil naņu rāttiriyil māŸuvšņattil pārttš­. appētu cakkaravartti kiņņattaņņat taīkaëaip pēlattā­ iruntār! taīkaëaip pēlavš periya mãcaiyum vaittiruntār." "āmām! nā­kåņak kšëvippaņņirukkiŸš­; makšntira cakkaravartti cila camayam māŸuvšņam påõņu årcuŸŸuvatu uõņu e­Ÿu. cakkaravarttiyai nā­ e­Ÿum e­­aic cakkaravartti e­Ÿum kåņac cilar cantškappaņņirukkiŸārkaë." "e­akku ammātiriyellām cantškam kiņaiyātu aiyā!" "atu pēkaņņum, vātāpi cai­iyam, pallava cai­iyam iraõņaiyum nã pārttirukkiŸāy. tampi! i­­amum pallava cai­iyattil cšruvataŸku iųņappaņukiŸāyā?" iųņappaņuvatu maņņumalla; pallava cai­iyattilš cšrat tuņittukkoõņirukkiŸš­. iīkš nām pšcik koõņu niŸkum nšramellām vãõ pēvatākavš ni­aikkiŸš­." "appaņiyā­āl, e­akku viņaikoņu!" "e­­a? e­­ai iīkš viņņuviņņā pēkiŸãrkaë?" "āmām; nā­ mutalil pēyp pallava cakkaravarttiyaip pārttu u­­aippaŸŸic colkiŸš­. avar iųņappaņņāl u­­ai a×aittu varac ceyvār. atu varaiyil nã pācaŸaikku veëiyilštā­ kāttirukka všõņum." "cakkaravartti pācaŸaiyil irukkiŸārā? kā¤ciyiliruntu kiëampiyavaraip paŸŸi appuŸam ceytiyš illai e­Ÿãrkaëš!" "itaŸkuëëš orukāl vantirukkalāmallavā?" "aiyā! cakkaravarttiyai nā­ oru taņavai nšril pārkka virumpukiŸš­. ataŸkut tāīkaë utavi ceyya všõņum!" e­Ÿu para¤cēti ārvattuņa­ co­­ā­. "etaŸkākac cakkaravarttiyaip pārppataŸku avvaëavu āvaluņa­ irukkiŸāy?" e­Ÿā­ vajrapāhu. "kā¤cik kēņņaiyaip pātukākkum poŸuppai e­­iņam oppuvikkumpaņi kšņņuk koëvataŸkuttā­!" "ēkē! matayā­aiyi­ mãtu všl eŸinta vãra­ allavā nã? civakāmi cuntariyaik kāppāŸŸiyatu pēl kā¤ci cuntariyaiyum kāppāŸŸa virumpukiŸāy pēlirukkiŸatu! u­­aip pē­Ÿa makā vãra­ai, tāëam pēņņuk koõņu pācuram pāņuvataŸkum kalluëiyai vaittuk koõņu kallaic cetukkuvataŸkum u­ māmā a­uppi vaittārš! atu evvaëavu peruntavaŸu?" "ciŸpak kalai teyvãkak kalai, aiyā!" "pētum pētum! appaņiyellām collittā­ makšntira cakkaravartti pallava cāmrājyattai intak katikkuk koõņu vantu viņņār. cakkaravarttiyiņam nā­um oru viõõappam ceytu koëëappēkiŸš­. 'malaiyaik kuņaivatu, pāŸaiyaic cetukkuvatu mutaliya kāriyaīkaëai ellām niŸuttuīkaë. pallava rājyattiluëëa avvaëavu ciŸpikaëaiyum švi ovvoru årilum oru pārata maõņapam kaņņac colluīkaë. anta maõņapaīkaëil ovvoru nāëum ja­aīkaë kåņikkšņkumpaņiyāka makāpāratam vācikka šŸpāņu ceyyuīkaë' e­Ÿu kšņņuk koëëap pēkiŸš­." "itellām etaŸkāka?" e­Ÿu para¤cēti kšņņā­. "inta yuttattai makšntira cakkaravarttiyālum pallava vãrarkaëālum maņņum jayittu viņamuņiyātu. pallava nāņņiluëëa makkaë ellārum vãramum pauųyamum aņaiya všõņum. uyirait tiraõamāka matikkak kaŸŸuk koëëa všõņum." vajrapāhu para¤cētiyaip pirintu celvataŸku mu­­āl ava­ai a­puņa­ ta×uvikkoõņu, "tampi! e­akku oru maka­ irukkiŸā­; ava­ukkum u­­uņaiya vayatutā­. nãīkaë iruvarum cšrntãrkaëā­āl evvaëavē arum perum kāriyaīkaë ceyyalām!" e­Ÿā­. para¤cēti, nāt ta×uta×ukka, "aiyā! ciŸu pirāyattil nā­ e­ tantaiyai i×antš­! e­­aiyum uīkaë putalva­ākavš šŸŸuk koëëuīkaë!" e­Ÿu kåŸi­ā­. vãra­ vajrapāhu pācaŸaikkuë pukuntu ce­Ÿa piŸaku para¤cētikku ovvoru vināņiyum oru yukamākat tē­Ÿiyatu. cakkaravarttiyiņamiruntu ta­­ai a×aittu varumpaņi eppētu āk¤ai varume­Ÿu ava­ āvaluņa­ kāttiruntā­. caŸŸu nšrattukkellām antap pallava cai­iyatti­ pācaŸaiyil oru periya kalakalappu šŸpaņņatu. tiņãre­Ÿu pala āyiram vãrarkaëi­ kuralkaë e×uppiya jayakēųam vā­aveëiyaiyellām nirappi malai aņivāram varai ce­Ÿu etiroli ceytatu. caīkaīkaëum muracaīkaëum pšrikaikaëum cšrntu mu×aīkiya pšroli vā­amukaņu varaiyil ce­Ÿu muņņit tirumpiyatu. pācaŸaiyi­ vācalil ni­Ÿu kāval purinta vãrarkaëaip para¤cēti tayakkattuņa­ neruīki, pācaŸaikkuëëš mšŸkåŸiya kēlākalatti­ kāraõam e­­ave­Ÿu kšņņā­. ataŸku, "makšntira pallava cakkaravartti pācaŸaikku vantu viņņār!" e­Ÿu kutåkalamā­a maŸumo×i kiņaittatu. mutal pākam muŸŸiŸŸu uëëuŸai aņņavaõaikkut tirumpa