Kumarakuruparar cuvamikal: Minatciyammai kuram Input by S.A. Ramchandar Proof-reading: Mr. S.A. Ramchandar and Dr.K.S.V. Nambi Last revised on 4 May 2003 ÷rãkumarakurupara cuvàmikaë aruëiya maturai mã­àñciyammai kuŸam (c) Project Madurai 2002 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.projectmadurai.org/ You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a à 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r ç 231 vocalic R è 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ï 239 velar N ð 240 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t ñ 241 retroflex T ò 242 retroflex d ó 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ù 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 capital anusvara ý 253 visarga þ 254 long e ¹ 185 long o º 186 l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ maturai mã­àñciyammai kuŸam kàppu aŸucãrk ka×i*neñilañi yàciriyaviruttam kàrkoõña po×i­maturaik karppåra vallimaõaï kama×un teyvat tàrkoõña karuïku×alaï kayaŸkaõà yakikuŸa¤cen tami×àŸ pàña vàrkoõña pukarmukattaiï karattorukºñ ñirucevimum matattu nàlvàyp pºrkoõña kavuñciŸukañ cittivinà yaka­Ÿuõaittàë pºŸŸu vàm¹. cintu påmaruviya po×iŸika× maturà purimaruviya vaïkayaŸka õammai t¹maruviya matitava× kuñumit te­potiyak kuŸattinà ­amm¹. 1 cenne­ muttuï ka­­a­mut tumoëi tika×maturai yaïkayaŸka õammai po­­umuttu¤ coriyumveë ëaruvip potiyamalaik kuŸattinà ­amm¹.2 aŸucãrk ka×ineñilañi yàciriyaviruttam ceõñirukkum vañavaraiyiŸ c¹liruntu maracirukkun te­­a rã­Ÿa kaõñirukku maturamo×ik ka­iyirukkun tuvarita×aï kayaŸkañ pàvai vaõñirukku naŸaikkamala malarirukkum paripurattàõ ma­attuë vaittuk koõñirukkun tami×mu­iva­ kuñiyirukkum potiyamalaik kuŸatti nà­¹.3 cintu maïkai kuïkumak koïkai païkayac ceïkai yaïkayaŸ kaõõi­àë maŸai paõõi­àë païka ­aikka×a laïka ­aiccokka liïka ­aikkåñi m¹vuvày kollip pàvaiy¹.4 v¹Ÿu va¤ci y¹yapa ra¤ci y¹maña mayil¹ varik kuyil¹ ko¤ci y¹pa×i ya¤ci yàru­aik kåñuvà ri­i yamm¹.5 v¹Ÿu pu×ukàl¹ taraime×uku piëëai yàrvai poŸkºla miññuniŸai nà×i vaiyày.6 v¹Ÿu à×ikaità va×akàrumaï kayaŸkaõammai païkar a×akiyacokka raruëpurivaru­ pà­maruvi yamm¹.7 v¹Ÿu p¹cu me­kuŸi mºca me­Ÿiñil àrco lumpari yàcam¹ vàca me­ku×a làycavuntara màŸar vantaõai vàram¹.8 v¹Ÿu naïkai nãkaru tuïkuŸi collavu­ ceïkai ta­akkoñu vàveïkaë aïka yaŸkaõõi païka raruñcokka liïka ri­iyaõai vàramm¹.9 v¹Ÿu tåcumoru kàcumvaiyuõ õ¹camvarav¹ collanà­ ãcarkayi làcarmatu r¹caru­aicc¹r vàramm¹.10 aŸucãrk ka×ineñilañi yàciriyaviruttam kaikkuŸiyi­ mukakkuŸina­ Ÿiñatte×unta kavuëinaõŸu kaõ­i màrvan tikkuŸina­ Ÿe­ki­Ÿà riñakkaõõun tuñikki­Ÿa tita­m¹ luõñº poykkuŸiya ciŸumaruïkuŸ påïkoñi nã yaïkayaŸkañ påvai màti­ meykkuŸiyum vaëaikkuŸiyu mulaikkuŸiyu maõintavartºõ m¹vu và y¹. 11 moccakak kalippà kañamalaikkum vemmalaiyàï kammalaiyu màyiravàyp pañamalaikku maravaracum parittaruëum pàrmañantai kuñamalaikkun tañamulaiyàï kulamalaika ëiraõñe­avum vañamalaikkun te­potiyu malayamalai ye­malaiy¹.12 tiïkaõmuñi cåñumalai te­Ÿalviëai yàñumalai taïkupuyal cå×umalai tami×mu­iva­ và×umalai aïkayaŸka õammaitiru varuëcurantu po×ivate­ap poïkaruvi tåïkumalai potiyamalai ye­malaiy¹.13 aŸucãrk ka×ineñilañi yàciriyaviruttam ka­­a matampey tuŸaïkukolaik kaëiŸu kiñantu piëiŸumalai te­­an tami×um pacuïku×avit te­ŸaŸ ko×untun tiëaikkumalai a­­am payilum po×iŸkåña laŸalaï kåntaŸ piñiyàõña po­­aï kuñumit taña¤càraŸ potiya malaiye­ malaiyamm¹. eõcãrk ka×ineñilañi yàciriyaviruttam14 mantamà rutamvaëaru malaiyeïkaõ malaiy¹ vañakalaite­ kalaipayilu malaiyeïkaõ malaiy¹ kantav¹ë viëaiyàñu malaiyeïkaõ malaiy¹ ka­akanava maõiviëaiyu malaiyeïkaõ malaiy¹ ...................................................................... ............................................ intamà nilampurakku maïkayaŸkaõ õammai yi­pamuŸun te­potiya malaiyeïkaõ malaiy¹.15 ciïkamumveï kaëiŸumuña­ viëaiyàñu morupàŸ ci­appuliyu mañappiõaiyun tiëaittiñumaï korupàl veïkarañi maraiyi­oñum viëaiyàñu morupàl viñavaravu mañamayilum viruntayaru morupàl aïkaõamar nilaïkavikkum veõkavikai ni×aŸkã ×ampo­muñi cåñimeïka ëapiñ¹ka valli ceïkamalap patamparavuï kumpamu­i payilun te­potiya malaikàõmaŸ Ÿeïkaõmalai yamm¹.16 aŸucãrk ka×ineñilañi yàciriyaviruttam kaccaip porutu matartte×untu katirttup paõaitta maõikkoïkaip paccaip pacuïkom païkayaŸkañ pàvai payanta vàŸirutºñ ceccaip pañalai naŸuïku¤cic ciŸuva­ Ÿa­akkup peruntañaïkañ koccaic ciŸumi ta­aikkoñutta kuŸavar kulameï kulamamm¹.17 eõcãrk ka×ineñilañi yàciriyaviruttam ko×uïkoñiyi­ vi×untavaëëik ki×aïkukalli yeñuppºm kuŸi¤cimalar terintumullaik koñiyilvaittut toñuppºm pa×ampi×inta ko×u¤càŸun t¹Ÿalumvày mañuppºm pacunta×aiyu maravuriyu micaintiñav¹ yuñuppºm ce×unti­aiyu naŸunt¹­um viruntaruntak koñuppºm ci­av¹ïkaip pulittºli­ pàyaliŸkaõ pañuppºm e×untukayaŸ kaõikàlil vi×untuvi­ai keñuppºm eïkaëkuŸak kuñikkañutta viyalpitukà õamm¹.18 pulvàyi­ pàrvaiyaivem pulippàrvai yiõaïkum pututti­aikal luraŸpàŸai mu­ŸiŸoŸu muõaïkum kalviñaril variv¹ïkai kañamà­º ñuŸaïkum karumalaiyil veëëaruvi kaŸaïkiva×in tiŸaïkum cilvalaiyum palavàru mu­­iŸappiŸ Ÿåïkum ciŸutuñiyum perumuracun ticaitoŸuni­ Ÿ¹ïkum kollaiyi­mà­ piõaiyumiëam piñiyumviëai yàñum kuŸicciyeïkaë kuŸaccàti kuñiyiruppa tamm¹. 19 aŸucãrk ka×ineñilañi yàciriyaviruttam veëëimalaik kuŸava­maka­ pa×a­imalaik kuŸava­eïkaë vãññiŸ koõña vaëëita­ak k¹kuŸavar malaiyàñci cãta­amà va×aïki ­àràŸ piëëaita­ak keõõeyilai yaraikkumoru tuõiyilaiye­ piŸak¹ vanta kaëëita­aik koõñava­Ÿ¹ kuŸava­ukku me­akkumilai kaïci tà­¹. 20 eõcãrk ka×ineñilañi yàciriyaviruttam kåñalpu­a vàyilkoñuï ku­Ÿuparaï ku­Ÿu kuŸŸàla màppa­år påvaõanel v¹li ¹ñakamà ñà­aitiruk kà­app¹r cu×iya liràm¹can tirupputtå rivaimutalàn talaïkaë nàñiyeïka ëaïkayaŸkaõ õàõñatami×p pàõñi na­­àñum piŸanàñu me­­àña tàkak kàñumalai yuntirintu kuŸicollik kàlaï ka×itt¹­e­ kuŸava­ukkuï ka¤civàrà tamm¹.21 poŸŸoñivaë ëikkiëaiya påïkoñiye­ pàññi påmakaõmà yava­màrpiŸ polivaëe­Ÿu co­­àë maŸŸavaëpeõ kaëileïkaë periyatày kalaimà­ malaraya­àr tirunàvil và×vaëe­Ÿu co­­àë peŸŸaveïka õaŸŸàyu¤ cuntariyin tira­Ÿºë peŸume­Ÿàë pi­­eïkaë ciŸiyatà yamm¹ coŸŸakuŸik kaëavilaiyeï ka­­imà raŸiyac co­­¹­poy yalanàïkaë co­­atu co­ ­atuv¹.22 mu­­orunà ëammaitañà takaipiŸanta nàëi­ mukakkuŸikaõ ñivaëulaka mu×utàëu me­Ÿ¹­ pi­­orunàë kaikkuŸipàrt tammaiyu­ak keïkaë pi¤¤akartà maõavàëap piëëaiye­Ÿu co­­¹­ a­­aiyavaõ meykkuŸika ëa­aittaiyumpàrt tu­akkº ràõpiëëai yuõñupiŸan taracàëu me­Ÿ¹­ co­­akuŸi yellàme­ coŸpañiy¹ palikkum tokuttunã ni­aittakuŸi yi­iccolakk¹ ëamm¹.23 aŸucãrk ka×ineñilañi yàciriyaviruttam orukàlaï ka¤ciyume­ ku¤cutalaik keõõeyumº ruñuppu mãntàŸ porukàla v¹Ÿkaõõày ma­attunã ni­aittavelàm pukalva­ kaõñày varukàla nika×kàlaï ka×ikàla må­Ÿumokka vakuttup pàrttut tarukàlan terinturaippa teëitarita­ ŸeïkaëkuŸac càtik kamm¹.24 eõcãrk ka×ineñilañi yàciriyaviruttam kuïkuma¤can ta­akku×ampiŸ ku×aittuttarai me×ukik kºlamiññuk kuïkuliyak ko×umpukaiyuï kàññic ceïka­aka navamaõika ñicainà­kum parappit te­m¹lai målaita­iŸ piëëaiyàr vaittup poïkunaŸu malaŸukº ñaiïkararkkuc càttip pu×ukuneyvàrt tiñuviëakku niŸainà×i vaittu maïkaiyaruk karaciyeïka ëaïkayaŸkaõ õamutai ma­attuëvaittu ni­aittakuŸi yi­iccolakk¹ ëamm¹. 25 munnà×i mucciŸaïkai nellaëantu koñuvà muŸattiloru pañinellai mu­­¹vai yamm¹ innà×i nellaiyumuk kåŸuceytºr k域ai yiraññai pañaveõõi­apº toŸŸaipañña tamm¹ u­­àmu­ v¹ëvimalaip piëëaiyarvan tutittà ru­akki­iyeõ õi­akaruma mimaippi­iŸkai kåñum e­­àõai yeïkaëkulak ka­­imà raŸiya vekkuŸitap pi­untappà tikkuŸikà õamm¹.26 aŸucãrk ka×ineñilañi yàciriyaviruttam nellaëan tiñña pºtu nimittana­ Ÿiñatte ×unta palliyum varatt¹ collum patti­ip peõkaë vàyàŸ colliya vàycco la­Ÿit tummalu nalla t¹kàõ allatu kiëaikåñ ñumpuŸ Ÿàntaivãc ca×aki tamm¹.27 eõcãrk ka×ineñilañi yàciriyaviruttam koõñuvà vamm¹kai koõñuvà vamm¹ ko×uïka­aka navamaõika ëaëaintiñumu­ kaiy¹ vaõñuculà malarkoyya varuntiñumu­ kaiy¹ varunti­arkku navanitiyu¤ corintiñumu­ kaiy¹ puõñarikam påtta×aku polintiñumu­ kaiy¹ pu×ukuŸuneyc cokkarpuyan ta×uviñumu­ kaiy¹ aõñartanà yakiyeïkaõ maturainà yakiyai yaïkayaŸkaõ õàyakiyaik kumpiñumu­ kaiy¹.28 amm¹ni­ ceïkaiyaini­ koïkaiyilvait tatutà ­apiñ¹kac cokkaru­ai yaõaivare­Ÿa kuŸikàõ imm¹lait tikaiyi­iŸkai yeñuttatuvu mavartàm i­Ÿantip po×uti­ilvan teytuvare Ÿatukàõ kaimm¹Ÿkai kaññiyatun tappàma lu­akkuk kaikåñu nãni­aitta kàriyame­ Ÿatukàõ cemm¹­i maõivayiŸŸiŸ kaivaitta ti­inã ciŸuvarpati ­aŸuvaraiyum peŸuvaiye­Ÿa tamm¹.29 aŸucãrk ka×ineñilañi àciriyaviruttam aïkait talattut ta­ar¹kai yaëavil celvan tarumu­atu ceïkait tuñite­ matur¹car cempoŸ puyattiŸ c¹rkkumàl iïkip pañiput tirar¹kai yevarkku milaiyip pañitºëil taïku maŸuvaï kayaŸkaõammai ta­­º ñirukkat tarumamm¹.30 cintu po­potiyun tukile­aveõ puyaloñutaõ pa­imåñum te­potiya malaiyàññi p¹raiccollày pàñanà­.31 palanatikaë puõarntanati patiyaiyaõai yàtavaikaik kulanatittaõ ñuŸaiccelvi p¹raiccollày pàñanà­.32 a­pàõñu kalvalite­ Ÿavvaipà ñiyaveïkaë te­pàõñi nàññàña­ p¹raiccollày pàñanà­. 33 po­màña¤ cå×ntakarum puyalamala­ pºrvainikar pa­màñak kåñalàë p¹raiccollày pàñanà­. 34 eõñicaikkum v¹mpàyem miŸaiyavarkkuk karumpàkum vaõñicaikkun tàri­àë p¹raiccollày pàñanà­.35 ti­avañña miñumparutit tiõparimaõ pariyàkkum ka­avañña vàmpariyàë p¹raiccollày pàñanà­.36 tikkayaïkaë puŸaïkoñuppat ticaiyeññun tiŸaikoõña kaikkayattai m¹Ÿkoõñàë p¹raiccollày pàñanà­.37 à­¹ŸŸuï koñiyà­ai yaiïkaõaiyà­ ve­Ÿiñavam mã­¹ŸŸi­ koñiyuyarttàë p¹raiccollày pàñanà­.38 i­iyàõai yilaiyaracark ke­Ÿuticai yeññumoru ta­iyàõai celutti­àë p¹raiccollày pàñanà­.39 karumalaiyac cerumalaiyuï kaimmalaiya ma­­arto×a varumalaiyat tuvaca­aruõ mañakkoñiyaip pàñuva­¹.40 viõpurakkuï katirmauli muñikavittu veõkuñaikkã× maõpurakku mapiñ¹ka valliyainà­ pàñuva­¹.41 vempuruvac cilaiku­ittu vi×ikkaõaika ëiraõñentai moympuruvat toñutteyta moyku×alaip pàñuva­¹.42 å­koõña muñaittalaiyiŸ palikoõñàrk kulak¹×um tà­koõña varacàñci tantàëaip pàñuva­¹. 43 và­avarkº­ muñicitaŸi vañavaraiyiŸ kayale×utu mã­avarkº­ Ÿa­aippayanta melliyalaip pàñuva­¹.44 kà­maõakku¤ cañaikkàññiŸ kavi­maõakkuï kañikko­Ÿait t¹­maõakkum piŸainàŸu¤ cãŸañiyaip pàñuva­¹.45 evviñattun tàmàki yiruntavaruk karuntavarum vevviñattai yamutàkkum viraikkoñiyaiy pàñuva­¹.46 vaittapaki raõñame­u maõaŸciŸŸi li×aitti×aittºr pitta­uña­ viëaiyàñum peyvaëaiyaip pàñuva­¹.47 ilaikkuŸiyuï kuõamunamak ke­pàrkku vaëaikkuŸiyum mulaikkuŸiyu maõintiñña moyku×alaip pàñuva­¹. 48 o­Ÿàki ya­aittuyirkku muyiràki yepporuëum a­Ÿàki yavaiya­aittu mà­àëaip pàñuva­¹. 49 paracirukkun tami×kkåñaŸ pa×iya¤cic cokkaruña­ aracirukku maïkayaŸkaõ õàramutaip pàñuva­¹.50 koccakak kalippà nãrvà×i te­maturai ni­mala­à raruëvà×i kàrvà×i yaïkayaŸkañ ka­­itiru varuëvà×i cãrvà×i kaccinakart tirumalaipå pativà×i p¹rvà×i yava­celvam peritå×i và×iyav¹.51 maturai mã­àñciyammai kuŸam muŸŸiŸŸu.