Pattukkottai patalkal index
Pattukkottai Kalyanasundaram's songs
Input: Vasan Pillai, New Mexico, U.S.A
Etext Preparation (proof-reading) : Vasan Pillai, New Mexico, U.S.A
Etext Preparation (webpage) : Kumar Mallikarjunan
This file was last revised on 21 January 2003
(c) Project Madurai 1999-2002
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted
to preparation of electronic texts of tamil literary works and to
distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are
available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai
You are welcome to freely distribute this file, provided this
header page is kept intact.
THIS GRETIL TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!
COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.
Text converted to Unicode (UTF-8).
(This file is to be used with a UTF-8 font and your browser's VIEW configuration
set to UTF-8.)
| description: | multibyte sequence: |
| long a | ā |
| long A | Ā |
| long i | ī |
| long I | Ī |
| long u | ū |
| long U | Ū |
| vocalic r | ṛ |
| vocalic R | Ṛ |
| long vocalic r | ṝ |
| vocalic l | ḷ |
| vocalic L | Ḷ |
| long vocalic l | ḹ |
| velar n | ṅ |
| velar N | Ṅ |
| palatal n | ñ |
| palatal N | Ñ |
| retroflex t | ṭ |
| retroflex T | Ṭ |
| retroflex d | ḍ |
| retroflex D | Ḍ |
| retroflex n | ṇ |
| retroflex N | Ṇ |
| palatal s | ś |
| palatal S | Ś |
| retroflex s | ṣ |
| retroflex S | Ṣ |
| anusvara | ṃ |
| visarga | ḥ |
| long e | ē |
| long o | ō |
| l underbar | ḻ |
| r underbar | ṟ |
| n underbar | ṉ |
| k underbar | ḵ |
| t underbar | ṯ |
Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order
to facilitate word search.
For a comprehensive list of GRETIL encodings and formats see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf
and
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf
For further information see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm
paṭṭukkōṭṭai kalyāṇacuntaram tanta
pāṭṭukkōṭṭai pāṭalkaḷ
paṭṭukkōṭṭai tanta pāṭṭukkōṭṭai pāṭalkaḷ
poruḷaṭakkam
01 araciyal aṟam
1.1 keṭṭatai viṭuṅkaḷ
1.2 vāyccol vīrar
1.3 cūtāṭṭam
1.4 pōrait taṭuppōm
1.5 maṉaiviyē mantiri!
1.6 paṭippum uḻaippum!
1.7 ēḻaikaḷiṉ vērvai
1.8 pakai nīṅkum
1.9 karaiyēṟum pātai
1.10 nāṭu keṭṭup pōkutu
1.11 oṉṟupaṭṭa vāḻvu
02 nāṭṭu nalam
2.1 vīraṉ
2.2 pōrukku
2.3 potu vāḻvu!
2.4 ceyal vīrar!
2.5 nāṅkaḷ piṟanta nāṭu
2.6 nīti tavikkutu
2.7 kaṇ tūṅkumō?
2.8 vaḷḷal vaḻi
2.9 vīrac ceyal
2.10 kuḻi paṟikkutu vērilē!
2.11 uḻaittu muṉṉēṟu
2.12 āmām cāmi ācāmikaḷ
2.13 vampu vaḷarkkum kumpal
2.14 kalaintu viṭum kālam
03 iyaṟkai
3.1 pōṭṭi vēṇṭām
3.2 iruḷ vilakum viḷakku
3.3 taṭṭi eḻuppiṭum cēvalē
3.4 maṉitaṉaik kēliceyyum paṟavai
3.5 āṇavak kuraṅku!
3.6 nallataik keṭuppavar
3.7 ōṭum nīriṉ caṅkītam
3.8 itayattai tiruṭiyavaḷ
3.9 aṉal vīcum nilavu
04 teyvam tēṭutal
4.1 cēvai
4.2 kātal māttirai
4.3 viṭutalai
4.4 kaṇavaṉukkuc cēvai
4.5 uyir
4.6 eṅkum iṉpam
4.7 kaṭavuḷ eṅkē
4.8 āḷai viḻuṅkum kālam
4.9 nīyē tuṇai!
4.10 mācaṟṟa aṉpu
4.11 peṇ maṉacu
4.12 ñāṉam!
4.13 nōṭṭam!
4.14 orē rattam
4.15 ēṅkum ēḻai
05 ciṟuvar cīrtiruttam
5.1 vīṇarkaḷiṉ col
5.2 nāḷai ulakam nallavar kaiyil!
5.3 kālam māṟum
5.4 aṭakkam vīramum!
5.5 nāṭṭaik keṭuttavar
5.6 koñcum kural!
5.7 itaya oḷi!
5.8 uyarnta niṉaivu
5.9 peṇṇaracu!
5.10 uṉṉai nampu!
5.11 nallavaṉāka
5.12 ciṟuvariṭam tiṟamai
5.13 tuṉpam vellum kalvi!
06 kātal cuvai
6.1 kātaliṉ ilakkaṇam
6.2 kātal palaṉ
6.3 kaṭal kaṭappēṉ
6.4 ācaikkup pētamillai
6.5 nāṇam etaṟku
6.6 ācai vaḷarutu
6.7 viruntukku aḻaikkutu
6.8 caktikkumēl ācai
6.9 vaṇṭaittēṭum malar
6.10 iṉpam kāṇalām
6.11 mūṭivaitta kātal!
6.12 taṭaipōṭum nāṇam
6.13 peṇ teyvam
6.14 pēcum viḻikaḷ
6.15 cilaikkuḷ teyvam
6.16 viruntu!
6.17 kaṇṇum kaṇṇum pēcutu
6.18 pārttu racippēṉ!
6.19 kalaiyāṉa nilai
6.20 māṟum maṉam
6.21 pūmālai pōṭṭavaṉ
6.22 tāli kaṭṭum vīraṉ
6.23 cēvai
6.24 pakaikkural māṟutē!
6.25 nalla tuṇaivaṉ
6.26 peṇ mukam kaṇṇāṭi
6.27 eṇṇak kaṉavukaḷ!
6.28 paruvam
6.29 katai collum tīpāvaḷi!
6.30 pollāta kātal
6.31 peṇṇeṉṟa kōyil
6.32 māṟāta ācai
6.33 kātalar nilai
6.34 kaṇ malar
6.35 naṭakkum miṉṉal!
6.36 oṉṟupaṭṭa kaṇavaṉukku
6.37 kātal tōlvi
6.38 aṉpu vitai
6.39 illaṟam
6.40 putu aḻaku
6.41 kātalai ēṟkum nilavu!
6.42 taṭaiyillai!
6.43 illaṟa ōṭam
6.44 katai kaṭṭuvār
6.45 iṉpa vēkam
6.46 perum cukam
6.47 ācai maṉam!
6.48 iṉpam tēṭutu
6.49 pēcum ciṭṭu
6.50 kaṇṇāl aṭakkuvēṉ
6.51 mayilō kuyilō!
6.52 veḷivēcam!
6.53 kēḷviyum patilum
6.54 vaḷaikāppu
6.55 maṅkaiyiṉ makimai
6.56 iṉpa kītam
6.57 oru viḻip pārvai
6.58 muṟṟiya kātal
6.59 aṉpu ācai
6.60 peṇ uṟavu!
6.61 maṇamakaḷ
6.62 poṟuppuḷḷa peṇ
6.63 naṉṟi kūṟum teṉṟal
6.64 pirikka muṭiyumā
6.65 oṟṟumai kalaintāl...
6.66 eṇṇattil poruttam
6.67 vaḻi tēṭum kātal
6.68 tuṇai tēṭutē!
6.69 aṉpu vaḷarumā?
6.70 vaḷaiyal pōṭum caṇṭai
6.71 aḻaku vantatu
6.72 paruvam vāṭutu
07 nakaiccuvai
7.1 kuṭṭu veḷiyākum
7.2 vīṭṭukkuḷ vīram
7.3 kaṭal āḻamum peṇ maṉamum
7.4 vēlaiyaṟṟa maccāṉ
7.5 veḷuttuk kaṭṟāṇṭi
7.6 kākkāy piṭittu!
7.7 kalai!
7.8 nāṭakam pārkka
7.9 cūṭēṟṟum pārvai!
7.10 kuṭumpattōṭu payaṇam
08 tattuvam
8.1 etu contam!
8.2 maṉakkuraṅku
8.3 pōlikaḷum kālikaḷum
8.4 varavum celavum
8.5 uḻaikkāmal cērkkum paṇam
8.6 iṉippum kacappum
8.7 uṇmai
8.8 vīṇ aṉutāpam!
8.9 veṟum pēccu!
8.10 tuṇiccal
8.11 tuṉpattai miti!
8.12 poṟumai poṅkiṉāl!
8.13 kaṟpiṉ vilai
8.14 veṟṟi eṅkaḷ kaiyilē
8.15 cōmpal oḻika
8.16 oṟṟumai
8.17 niḻalum veyilum
8.18 ārampamum muṭivum!
8.19 oṉṟiruntāl oṉṟillai
8.20 tēṉ kalacam
8.21 etu vēṇṭum?
8.22 nilaiyillā ulakam!
09taṉippāṭal
9.1 putiya oḷi vīcutu pār!
9.2 naṇṭu ceyta toṇṭu
9.3 veñciṟai uṭaintatu
9.4 peṇ
9.5 maṉita cakti
9.6 cutantirat tāyiṉ makiḻcci....
9.7 tāmarai eṉṟōr ēṭu malarntatu
9.8 pārati
9.9 eṉ viruppam
9.10 kotikkum tār
9.11 ēṟṟattāḻvu māṟṟum koṭi!
9.12 naṭuvil irukkum cāmi
9.13 nālu muḻa vēṭṭi
9.14 paṭat toḻil vaḷara
9.15 akarātiyaik kiḻikkum
9.16 nī yār
9.17 cāti mayakkam
9.18 aṭimai vilaṅku oṭintatu
9.19 vāḻaviṭu
9.20 piṉṉālē kaṇṇu
9.21 iruḷ vara añcum
9.22 kālattilē cellu
9.23 uṉṉai nī!
9.24 iṟaivaṉukku naṉṟi
9.25 nallavaraip pōṟṟuvōm
9.26 jīvā
9.27 kaviñariṉ mutal kavitai
9.28 kaviñariṉ iṟutik kavitai
1. araciyal aṟam
1.1 keṭṭatai viṭuṅkaḷ
colluṟataic collippuṭṭēṉ
ceyyuṟataic ceñcuṭuṅka
nallatuṉṉā kēṭṭukkuṅka
keṭṭatuṉṉā viṭṭuṭuṅka
muṉṉālē vantavaṅka
eṉṉeṉṉamō coṉṉāṅka
mūḷaiyilē ēṟumuṉṉu
muyaṟciyum ceñcāṅka
oṇṇumē naṭakkāma
uḷḷam nontu cettāṅka
eṉṉālum ākātuṉṉu
eṉakkum teriyumuṅka ( collu )
muṭiyiruntum moṭṭaikaḷāy
mūcciruntum kaṭṭaikaḷāy
viḻiyiruntum poṭṭaikaḷāy
viḻuntukiṭakkap pōṟīṅkaḷā?
muṟaiyait teriñcu naṭantu
paḻaiya niṉaippai maṟantu
ulakam pōṟa pātaiyilē
uḷḷam teriñcu vārīṅkaḷā ( collu )
cittarkaḷum yōkikaḷum
cintaṉaiyil ñāṉikaḷum
puttarōṭu ēcuvum
uttamar kāntiyum
ettaṉaiyō uṇmaikaḷai
eḻutieḻuti vaccāṅka
ellāntāṉ paṭiccīṅka?
eṉṉapaṇṇi kiḻiccīṅka? ( collu )
[pāṇṭit tēvaṉ,1959]
1.2 vāyccol vīrar
maṉucaṉaip pāttiṭṭu uṉṉaiyum pāttā
māṟṟamillēṭā rājā-em
maṉacilē paṭṭatai veḷiyilē colṟēṉ
vantatuvaraṭṭum pōṭā-cila ( maṉu )
uḷḷataic coṉṉā otaitāṉ keṭaikkum
olakam itutāṇṭā-rājā
olakam itutāṇṭā
uḷḷat tuṇivōṭa poy colluvōrkku
ullāca puritāṇṭā-itu
ullāca puritāṇṭā... ( maṉu )
vacatiyirukkiṟavaṉ taramāṭṭāṉ-avaṉai
vayiṟupacikkiṟavaṉ viṭamāṭṭāṉ ( vacati )
vāṉattai villā vaḷaiccuk kāṭṭuṟēṉṉu
vāyālē colluvāṉ ceyyamāṭṭāṉ (maṉu)
paḷḷikkūṭam illāta ūrukkup
payaṇam pōṟēṇṭā-nāṉ
paḷḷikkūṭam illāta ūrukkup
payaṇam pōṟēṇṭā ( maṉu )
oru ciṟuvaṉ: aṅkē nāṉum vārēṇṭā...
veḷiyē paṭikka vēṇṭiyatu neṟaya irukku
paṭicciṭṭu vārēṇṭā-cilar
paṭikka maṟantatu neṟaya irukku
paṭicciṭṭu vārēṇṭā.... ( maṉu )
eḻutip paṭiccu aṟiyātavaṉtāṉ
uḻutu oḷaccu cōṟum pōṭuṟāṉ..
ellām paṭiccavaṉ ētētō pēci
nallā nāṭṭaik kūṟu pōṭukiṟāṉ-ivaṉ
cōṟu pōṭukiṟāṉ-avaṉ
kūṟu pōṭuṟāṉ.
[kaṇ tiṟantatu,1959]
1.3 cūtāṭṭam
cūtāṭi māntarkaḷiṉ
cukavāḻvum orunāḷil
pātāḷam pōkumeṉal
pāraṟinta uṇmaiyaṉṟō?
colla muṭiyāta tuṉpak katai
cūtāṭi maṉitariṉ cōkak katai
nalla maṉitarum vañcakarāki
kaḷḷa vēlaikaḷ ceyta katai-cilar
koḷḷai lāpattil koṇṭa mōkattāl
uḷḷatum iḻantu urukkulainta katai ( colla )
anta nāḷilē pañca pāṇṭavar
aracu urimaiyai iḻantatum
aḻaku pāñcāli ammaiyāruṭaṉ
aṉaivarum kāṭṭil alaintatum
aṉpu mēliṭum naḷaṉ tamayanti
allal cumantu varuntiyatum
ariya kātalaip piriya nērntatum
ātāram iḻantatum cūtāṭṭattālē ( colla )
[ulakam cirikkiṟatu,1959]
1.4 pōrait taṭuppōm
maṉitarai maṉitar
carinikar camamāy
matippatu nam kaṭamai
vaḷḷuvap perumāṉ
colliya vaḻiyil
vāḻvatu aṟivuṭaimai,
uḻaippai matittu
palaṉaik koṭuttu
ulakilpōrait taṭuttiṭuvōm,
aṇṇaṉ tampiyāy
aṉaivarum vāḻntu
aruḷviḷak kēṟṟiṭuvōm.
[irumput tirai, 1960]
1.5 maṉaiviyē mantiri!
ellōrum innāṭṭu maṉṉarē-nām
ellōrum innāṭṭu maṉṉarē
nallārum pollārum
nalvaḻi cellārum
uḷḷārum kācupaṇam
illāmal iruntōrum (ellōrum)
muṉṉēṟṟa millāmal
mūlaiyilē kiṭantavarum
kaṇṇilē nīrperukak
kavalaiyilē mitantavarum
taṇṇīrum kāṟṟumuṇṭu
taḷḷāṭi naṭantavarum
talaivitiyē nampinampi
cakkaipōl vāḻntavarum (ellōrum)
maṉṉaṉ:rācātirācaṉ vantēṉē-nāṉ vantēṉē
rācātirācaṉ vantēṉē
eṅkumpukaḻoṭu iṉpamperukiṭa
poṅkum vaḷamōṭu
puvitaṉai āṇṭiṭum makārācā
pakkattuc cēriyilē
kuṟippiṭṭa tētiyilē
paḷḷikkūṭam toṟantāccā mantiri?
mantiri!mantiri!!
kuḻu:eṅkē? eṅkē? eṅkē?
mantiri:avaravar maṉaivikaḷē
avarkaḷukku mantirikaḷ
aṉpukoṇṭu kuṭiyaracu purintiṭaṇum
āvatellām potuvāyttāṉ
naṭantiṭaṇum ( avaravar )
maṉṉaṉ:ākā! ākā!! capācu!!!
āṇṭi maṭattiluḷḷa
aṭracai māttiyatil
āspattiri toṟantāccā mantiri?
mantiri! mantiri!!
mantiri: ippō-
ārōkkiyam kammiyillē
yārukkum piṇiyillē
āspattiri tēvaiyillē maṉṉarē
kuḻu:āmām maṉṉarē! maṉṉarē!! maṉṉarē!!!
maṉṉaṉ:kaṭṭat tuṇiyum-nampa
kaṭaṉkēṭṭa kōtumaiyum
kappalil vantāccā mantiri?
mantiri:iṉi-
eṭṭāta cīmaikaḷai
etirpārkkat tēvaiyillē
iṅkētum pañcamillai maṉṉarē
kuḻu:āmām maṉṉarē! maṉṉarē!! maṉṉarē!!!
maṉṉaṉ:pāyum pulipōṉṟa
paṭṭāḷa vīrarkaiyil
āyutam tantāccā mantiri?
mantiri! mantiri!!
mantiri:ippō-
āyutam tēvaiyillē
aṭitaṭi vampumillē
amaititāṉ nilavutu maṉṉarē
kuḻu:eṅkum amaititāṉ nilavutu maṉṉarē
āmām maṉṉarē! maṉṉarē!! maṉṉarē!!!
[oṉṟupaṭṭāluṇṭu vāḻvu,1960]
1.6 paṭippum uḻaippum!
paṭippu tēvai-atōṭu
uḻaippum tēvai-muṉṉēṟa
paṭipput tēvai atōṭu
uḻaippum tēvai!
uṇmai teriyum
ulakam teriyum
paṭippālē-nam
uṭalum vaḷarum
toḻilum vaḷarum
uḻaippālē-etaṟkum ( paṭi )
pāṭupaṭṭatāl uyarntanāṭukaḷ
palappala uṇṭu-maṉa
pakkuvam koṇṭu
makkaḷ muṉṉēṟak
kāraṇam reṇṭu-atutāṉ ( paṭi )
vīrattalaivaṉ neppōliyaṉum
vīṭukaṭṭum toḻilāḷi!
raṣyā tēcattalaivaṉ mārcal sṭāliṉ
cerupput taikkum toḻilāḷi!
viññāṉa mētai ji.ṭi.nāyuṭu
kāru ōṭṭum toḻilāḷi!
viṇṇoḷik katir vivaram kaṇṭa
car ci.vi.rāmaṉum toḻilāḷi!-etaṟkum ( paṭi )
jaṉattokai mikuntālum
pacittuyar malintālum
paṇattokai mikuntōr-mēlum
paṇam cērkka muyalvatālum
uḻaittāltāṉ paṟṟākkuṟaiyai
oḻikka muṭiyum-makkaḷ
ōyntiruntāl nāṭṭiṉ nilaimai
mōcamāka muṭiyum-etaṟkum ( paṭi )
[caṅkilit tēvaṉ, 1960]
1.8 ēḻaikaḷiṉ vērvai
ā.... viṣayam oṉṟu collap pōṟēṉ
kēḷaṭi kēḷu-uṇmai
veḷiyākum nēram vantatu
kēḷaṭi kēḷu
ō.... naṭantatu ellām tēvaiyillai
taḷḷaṭi taḷḷu-iṉi
naṭakkap pōṟa caṅkatiyattāṉ
collaṭi collu
ō.... vaṟumaiyillē vāṭṭamillē
vayiṟṟilaṭikkum kūṭṭamillē ā....
vaṟumaiyillē vāṭṭamillē
vayiṟṟilaṭikkum kūṭṭamillē
ā.... koṭumaiyellām māṟi varutu
kēḷaṭi kēḷu
kuṭicaiyattāṉ-iṉpam
kuṭicaiyattāṉ nāṭi varutu
kēḷaṭi kēḷu ( viṣayam )
nallavar pōla ulakammītu
nariyum kaḻukum ulavum pōtu
ā....
nallavar pōla ulakammītu
nariyum kaḻukum ulavumpōtu
nammai iṉpam nāṭivarumā
collaṭi collu
nimmatiyā-ulakam
nimmatiyāka vāḻa viṭumā
collaṭi collu
naṭantatu ellān tēvaiyillai
taḷḷuṭi taḷḷu-iṉi
naṭakkap pōṟa caṅkatiyaittāṉ
collaṭi collu
ēmāttum pōrvaiyilē
ēḻaikaḷiṉ vērvaiyilē
ekkāḷam pōṭuṟa kūṭṭam-nāṭṭil
ekkāḷam pōṭuṟa kūṭṭam-makkaḷ
etirttukiṭṭā eṭukkaṇum ōṭṭam
( viṣayam )
[ellōrum innāṭṭu maṉṉar, 1960]
1.9 pakai nīṅkum
tuṇintāl tuṉpamillai
cōrntuviṭṭāl iṉpamillai! (tuṇintāl)
iṉimai kalantuvarum pāṭṭilē-maṉam
etaiyum maṟantuviṭum kēṭṭālē! (tuṇintāl)
kacakkum vāḻvilē,kavalaivarum pōtilē
iṉikkum kuraleḻuppa,paṟavaiyuṇṭu pārilē!
tuṭikkum itayaṅkaḷē tāḷam-kāṟṟil
mitakkum ōcaiyellām kāṉam (tuṇintāl)
ārārōveṉṟu aṉṉai pāṭak kaṇṭu
amaitiyilē kuḻantai tūṅkuvatumuṇṭu
vāṭiṭum mullai rīṅkāra vaṇṭu
varuvatu kaṇṭu maṉam poṅkum matucintum
pakaimai nīṅkiviṭum pāṭṭālē-perum
paciyum tīrntuviṭum kēṭṭālē! (tuṇintāl)
[oṉṟupaṭṭāl uṇṭu vāḻvu, 1960]
1.10 karaiyēṟum pātai
tāyillai tantaiyillai
takka tuṇai yārumillai
oyvillāk kavalaiyālē
oru vaḻiyum tōṉṟavillai
ilai illai malarum illai
kaṉi illai kāyum illai
talaiyillā uruvampōlē
vāḻvum āṉatē ( ilaiyillai )
vitiyē uṉvēlaiyō
itutāṉ uṉ ācaiyō
katiyillā ēḻai eṅkaḷ
kālam māṟumō? ( vitiyē )
nilavillā vāṉampōlē
nīrillā āṟupōlē
cilaiyillā kōyilpōlē
vīṭum āṉatē ( nilavillā )
orunāḷil ōyumā
irunāḷil tīrumō
palanāḷum tuṉpamāṉāl
uḷḷam tāṅkumō?
karaiyēṟum pātai kāṇōm
kaṇṇīril ōṭamāṉōm
muṭivillā vētaṉai oṉṟē
kaṇṭa lāpamō? ( ilaiyillai )
[āḷukkoru vīṭu, 1960]
1.11 nāṭu keṭṭup pōkutu
pāṭupaṭṭa kātta nāṭu keṭṭup pōkutu
kēṭukeṭṭa kumpalālē-nīṅka
kēṭukeṭṭa kumpalālē.... ( pāṭu )
cūṭupaṭṭa maṭamai kūṭukaṭṭi vāḻutu
mūṭarkaḷiṉ talaikaḷilē-perum....cūṭupaṭṭa
vēṭikkaiyāṉa pala vittaiyaik kaṇṭu payantu
vētaṉaiyil māṭṭikkiṭum vīṇarālē
vāṭikkaiyāy naṭakkum vañcakac ceyalkaḷukku
vāḻa iṭamirukku maṇ mēlē-iṉṉum
vāḻa iṭamirukku maṇ mēlē-nām.... ( pāṭu )
cūṭupaṭṭa maṭamai,kūṭukaṭṭi vāḻutu
mūṭarkaḷiṉ talaikaḷilē...
[vikramātittaṉ, 1962]
1.12 oṉṟupaṭṭa vāḻvu
āṇ: katirāṭum kaḻaṉiyil
catirāṭum peṇmaṇi
kalaimēvum aḻakālē
kavarntāḷ kaṇmaṇi
mutirāta ceṭiyē
mullai malark koṭiyē
peṇ: aṉpē eṉ āruyirē
āṇaḻakē eṉṉuṭaṉ
teṉpāṅku paṇpāṭum
tīrāta iṉpamē!
āṇ: ērōṭṭum vivacāyi
erutukaḷai ēriyilē
peṇ: nīrāṭṭum aḻakaippāru kaṇṇālē!
āṇ: pārāṭṭa vēṇṭiyavaḷ
pāṉaitaṉait talaiyil vaittu
pakkuvamā vārā pāru piṉṉālē!
peṇ: tēṉāṟu pāyutu
ceṅkatir cāyutu
āṉālum makkaḷ vayiṟu kāyutu
āṇ: māṉē innāṭṭilē
vakaiyāṉa māṟutal
vantālaṉṟi ētu cīrukaḷ?
iruvarum: uḻavaṉum ōyāta
uḻaippumpōl nāmē
oṉṟupaṭṭa vāḻkkaiyil
eṉṟu miruppōm
[kaṇṇiṉ maṇikaḷ nāṭakattiṟku eḻutiya pāṭalil māṟṟam
ceytu tiraippaṭattiṟku eṭukkappaṭṭatu]
* * * *
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
nāṭṭu nalam
2.1 vīraṉ
nāṭṭukku oru vīraṉ!-ceñcik
kōṭṭaikku atikāraṉ
anta nāḷil āṟkāṭu navāpai
etirtta rājā tēciṅku
kataiyai nām colvōm iṅku:
intap-
pāṭṭaik kēṭṭāl paramparai nilaimai
paḷiccup paḷiccuṉṉu teriyum,
vēṭṭu pīraṅki kūṭṭattil pāyntu
veṭṭiyavaṉ katai viparam puriyum...( nāṭṭukku )
tuḷḷip pāyum kutirai oṉṟu
ṭillit turaiyiṭam iruntatu,
kollic cāral koṅku pakkiri
collip paricāyt tantatu
uḷḷat tuṇivāy cavāri ceyya
ellāp paṭaiyum pāyntatu
uṟuti koṇṭavar varuka varukaveṉa
ōlai eṅkumē paṟantatu (nāṭṭukku)
antap pēccaik kātilē kēṭṭāṉ
tēraṇi makārājā
ṭillikkup pōṉāṉ kutiraiyaip pārttāṉ
tēraṇi makārājā avaṉ
tikaittup pōṉatāl ciṟaiyil taḷḷiṉāṉ
ṭillikku makārājā
tēraṇi ciṅkai ṭillic ciṟaiyil
taḷḷiya maṟuvāram
ciṅkak kuḻantaiyai īṉṟuviṭṭatu
ceñcit tirunakaram, ceñcit tirunakaram
ciṅkak kuḻantaiyai īṉṟuviṭṭatu
ceñcit tirunakaram....! (nāṭṭukku)
uṟaiyilirukkum pōrvāḷ pōlē
aṟaiyiliruntāṉ tēciṅku!
ulaka vaḻakkam uṇarum varaikkum
maṭiyil vaḷarntāṉ tēciṅku!-tāy
maṭiyil vaḷarntāṉ tēciṅku!
ciṟaiyilirukkum tēraṇi maṉṉaṉ
cētiyaṟintāṉ tēciṅku!
puraviyaṭakkak karuti vaṭakkē
pulipōl pāyntāṉ tēciṅku!
appaṉai viraṭṭiya aticayak kutiraiyai
aṅkē kaṇṭāṉē!
añcāmalēṟi cavāri ceytu
arumpukaḻ koṇṭāṉē....! (nāṭṭukku)
vacaṉam: takappaṉai mīṭṭa tēciṅku rājāvukku tirumaṇam
naṭantatu. appōtu ṭilli pātuṣā ārkkāṭu navāpai
viṭṭu kappam kēṭkac coṉṉāṉ.ataik kēṭṭatum tēciṅku rājaṉ eṉṉa coṉṉāṉ teriyumā?
ceppuk kācukkūṭa ceñci nāṭṭāṉ-vaṭa
cīmaikku kaṭṭiṭa māṭṭāṉ-ṭilli
cēvaṭikkut tiṉam kāvaṭi tūkkuvōṉ-avaṉ
teriñcum eppaṭik kēṭṭāṉ
ippuvi makkaḷ iruppatellām-avaṉ
appaṉ vīṭṭu nilamō?-intak
kuppaik kūḷaṅkaḷiṉ tappuc ceyalkaḷai
oppuk koḷḷa vēṇumō-nāṉ
kappam kaṭṭa vēṇumō? (nāṭṭukku)
kuṉṟu nikar tēciṅku
kaṇṭapaṭi ēciṉāṉ
taṇṭalukku vantavaṉ
talaiteṟikka ōṭiṉāṉ,
aṉṟu navāpu cēṉai
attaṉaiyum kūṭṭiṉāṉ,
aḻaku ceñci nakarai nōkki
āṉai kutirai ōṭṭiṉāṉ.
antak kāṭciyaik kaṇṇālē kaṇṭāṉ
rājā tēciṅku!
akamatu poṅki mukamatukāṉai
aḻaittuvaraccoṉṉāṉ
vacaṉam: appōtu mukamatukāṉ eṉṉa ceytu koṇṭirukkiṟāṉ.
āruyirt tōḻaṉ mukamatukāṉ kalyāṇa kōlattilirukkiṟāṉ.
maṇa makaḷiṭam mukamatukāṉ viṭai kēṭkum kaṭṭam kāṇka.
vantatu vantatu ōlai
vāḷum talaikaḷum cantikkum vēḷai!
vantatu vantatu ōlai
vāḻkkai toṭaṅkiṭum vēḷai-eṉ
vārttaiyaik kēḷuṅkaḷ pōkalām nāḷai
vāḻkkai toṭaṅkiṭum vēḷai
māṉam peritu uyir ciṟitu-itu
vaḻi vaḻi vanta vaḻakkamaṭi
māṉam peritu uyir ciṟitu-itu
vaḻi vaḻi vanta vaḻakkamaṭi-itil
māṟṟam naṭantāl eṉ mārpiṉ utiram-nam
maṇṇai maṇappatum uṇmaiyaṭi-eṉ
vaṇṇakkiḷiyē viṭai koṭaṭi(vantatu)
nāḷai veṟṟiyil tirumaṇam iṉṟēl
naṭappatu vēṟeṉṟē
nīlavēṇiyil ēṟippāyntāṉ
neñcil uṟuti koṇṭē
vīraṉvantataik kaṇṇālē kaṇṭāṉ
rājātēciṅku!
veṟṟivantatāy eṇṇi makiḻntāṉ
rājātēciṅku!
pārācārik kutirai nīla vēṇik kutirai
pakkam pakkam vantu niṉṟaṉa
ciṅka ēṟupōl iruvar ēṟiyamarntatum
etirippaṭai nōkkic ceṉṟaṉa
aṇi vakutta paṭai atirutu-aṅku
kaṉamikutta yāṉai kataṟutu!
ārkkāṭṭāṉ neñcam pataṟutu-avaṉ
aḻaittu vantōr talai utirutu
ōr kūṭṭam pala kūṟāyc citaṟutu-cilar
uṭampum kālum cērntu otaṟutu
aṭipaṭṭu,oṭipaṭṭu,mitipaṭṭu,aṟupaṭṭu
taraimuṭṭa lāṉavarkaḷ ettaṉaiyō-talai
uṭaipaṭṭuk kuṭal koṭṭi
paṭai viṭṭut teṟipaṭṭu naṭaikaṭṭit
tuṇintavar ettaṉaiyō!
ciṅkam mukamatu ciṅkam eṅkum
cennīr āṭi varukaiyilē
ceppuc cilainakar tēciṅku kaivāḷ
tīppoṟi kakkic cuḻalaiyilē
cekkā vāṉamā pūmiyā veṉṟu
cintikka vaikkum vēḷaiyilē
tīraṉ mukamatu kuṇṭaṭipaṭṭu
vīḻntatait tēciṅku kaṇṭāṉē
veṟṟiyiṉarukil kaiyoṭintatu pōl
mēṉi tuṭittu niṉṟāṉē
taṉittaṉi matattil piṟanta namatu
carittiramē oru putumaiyaṭā!
iṇainta namkuraliṉ oṟṟumai muḻakkam
eṉṟumē aḻiyāta perumaiyaṭā!
taṅkat tūṇoṉṟu kuṅkumac cēṟṟil
cāyntatō veṉṟu aḻutāṉē....!
namkulappeyarai nāṭṭi viraivilē
nāṉum varukiṟēṉ eṉṟāṉē
cuṟṟiya cēṉai aṭaṅkalum veṉṟāṉ
cūraṉ navāpum ōṭi oḷintāṉ
katti eṭuttē naṉṟi moḻintāṉ
veṟṟi veṟṟiyeṉa viṇṇileṟintāṉ!
peṟṟa pūmiyai vaṇaṅki nimirttiṉāṉ
perum paṭaivāḷai mārpilēntiṉāṉ
vaṟṟāp pukaḻōṉ ceñciyiṉ talaivaṉ
maṭintatai yaṟintāḷ mātu rāṇiyum
tirumaṇamāki oru kaṇamākilum
tirumukam kāṇātiruntīrē
tiraiyil maṟaintatum karantaṉil muttam
cintiyatōṭu pirintīrē!
perumpaṭai veṉṟu tirumpuvēṉeṉṟu
iṭumtaṭai kaṭantu ceṉṟīrē!
tiṟampaṭa niṉṟu varum pakaikoṉṟu
kaḷantaṉil amaiti koṇṭīrē-eṉṟu
cirantaṉaimōti aḻutāḷē
tiyāka vīraṉait toḻutāḷē
naṭanta katai itu meyyilē-uṭaṉ
rāṇiyum viḻuntāl tīyilē!
(nāṭṭukku)
[raṅkōṉ rātā,1955]
2.2 pōrukku
aṭiyārkaḷ uḷḷattil kuṭikoḷḷum tēvataiyē!
ātarikka vēṇumē-eṉ jakkā tēvi
aṭaṅkāta pērkaḷaiyum ālaivāyk karumpu pōla
āṭṭivaikkum ampikai nīyē-eṉ jakkā tēvi
ātarikka vēṇumē
kākam paṟakkāta tēcamellām
kattiyāl veṭṭuvēṉ pātar veḷḷai!-ayyā
karuvaṟuttavaṉ pātar veḷḷai
pātar veḷḷaiyeṉṟa pēraik kēṭṭāl
pattumāta karppam paṟantuviṭum!
ilaṅkai tēcattiṟku intirajittu
pāñcāla nāṭṭiṟku pātar veḷḷai!
pāñcālaṅ kuṟicciyiṉ pañcavarṇakkiḷi
vantēṉē nāṉum vantēṉē
pañcapāṇaṉ tuyar miñcum rūpavati
vañciyañciṭum koñcum kiḷimoḻi
pātac cilampuk koñci
pattiṉiyāl vañci
vantēṉē- nāṉum
vantēṉē!
pātar: pōrukku pōṟēṇṭi pātar veḷḷai
pōka viṭaitāṭi veḷḷaiyammā!
veḷ: pōkātē pōkātē eṉ kaṇavā
pollāta coppaṉam kaṇṭatiṉāl
pātar: kaṇṭa kaṉavataic collāviṭṭāl
kattiyāl veṭṭiṭuvēṉ pātar veḷḷai
veḷ: piñcu malarumē cōmpak kaṇṭēṉ
piñciṭṭa vāḻaiyum cākak kaṇṭēṉ
pātar: piñciṭṭa vāḻaiyum cākak kaṇṭāl
piṉvāṅkēṉ caṇṭaiyil pātar veḷḷai!
veḷ: ūmatturai māmā kaṭṭapommu
ūrai viṭṭōṭak kaṉavu kaṇṭēṉ
pātar: ūrai viṭṭōṭak kaṉavu kaṇṭāl
ūkkattuṭaṉ caṇṭai ceyvēṉaṭi!
ēṟiyuṭ kārntōr kutiraiyiṉ mēl
iḻuttup piṭittār kaṭivāḷattai
vaiyāḷi yōṭutaṅ kāṭṭuvaḻi
vāri eṟiyutām pēkkutirai!
oṭṭa raṅkāṭu oṭaṅkāṭu
ōṭivarukutām pēkkutirai!
cillāṭaṟkāṭu ceṭikkāṭu
ciṭṭāp paṟakkutām pēkkutirai!
kālil akappaṭṭa kaṟkaḷellām
piṟaṇṭu ōṭutām muṉṉālē!
ōṭṭap piṭārattu pātai vaḻi
ōṭi varukutām pañcavarṇam
kokkup paṟantatupōl kutirai
kōṭṭaiyai viṭṭumē kaṇṭu koṇṭu
kutiraiyai viṭṭumē tāṉiṟaṅkiṉāṉ
kōṭaiyiṭi pōṉṟa pātar veḷḷai!
[kulateyvam,1956]
2.3 potu vāḻvu!
tūṅkātu!kaṇ tūṅkātu!
iruḷ cūḻum ulakil
potuvāḻvu tōṉṟumvarai
tūṅkātu; kaṇ tūṅkātu! (tūṅkātu)
vēṅkaivāṭa nari mēṉmaiyāvatum,
vēṅkaivāṭa nari mēṉmaiyāvatum,
vīrarmarapu tāḻvatum nīṅkumvarai
tūṅkātu; kaṇ tūṅkātu!
āti nīti muṟai āṭci ceyyavē
aṉpu maḻai peyyavē
cōti iṟaiyaruḷ āṟupāyavē
pētam maṟaintu uyyavē, kāṇumvarai
tūṅkātu; kaṇ tūṅkātu
iruḷ cūḻnta ulakil
potuvāḻvu tōṉṟumvarai
tūṅkātu; kaṇ tūṅkātu!
[kaṟpukkaraci,1957]
2.4 ceyal vīrar!
varum pakaivar paṭaikaṇṭu
mārtaṭṭik kaḷam pukum
makkaḷaip peṟṟōr vāḻka!
maṇaṅkoṇṭa tuṇaivarkku
viṭaitantu vēltanta
maṟakkulap peṇkaḷ vāḻka!
uraṅkoṇṭu pōrāṭi
utirattil nīrāṭi
aṟaṅkātta uḷḷam vāḻka!
tiṟamāṉa pukaḻkoṇṭa
tiṭamāṉa tōḷkaḷum
ceyal vīrar marapu vāḻka!
[ampikāpati,1957]
2.5 nāṅkaḷ piṟanta nāṭu
āṇ: tuḷḷi varap pōṟēṉ
curuḷ curuḷāy pāṭṭukaḷai
aḷḷi viṭap pōkiṟēṉ
ayyā eñcāmikaḷē-intap
tiraiyaik koñcam tūkkiṭuṅkō
tamiḻnāṭu
iruvar: nāṅka poṟanta tamiḻ nāṭu-itu
nālu moḻikaḷiṉ tāy vīṭu!
ōṅki vaḷarum kalaiyait talaiyilē
tāṅki vaḷarum tirunāṭu! (nāṅka)
peṇ: maturat tamiḻ vaḻintu
utirattoṭu kalantu
maṉatil tuṇivukoṇṭu vāḻntavar-cakti
vaḷarakkalai payiṉṟu tērntavar
āṇ: aṉṟu-
etirippaṭai yeḻuntu
pataṟimikac ciṉantu
imayaccarivil vanta pōtilē-veṟṟi
emakkeṉṟē muḻaṅkiṟṟu kātilē!-itu (nāṅka)
āntira nāṭu
iruvar: eṅkaḷ nāṭuāntira nāṭu-vicāla
āntiranāṭu
enta nāṭum itaṟkillai īṭu!
peṇ: poṅkum kiruṣṇā nati ōṭum nāṭu
āṇ: pōkam mūṉṟum tavaṟāta nāṭu (eṅ)
peṇ: eṅkaḷ poḻilum tōṉṟuvaḷar kūṭu
āṇ: eṉṟum nī itaip pōṟṟik koṇṭāṭu (eṅ)
peṇ: kīrttaṉai kavitaikaḷ āyiram vaḷar nāṭu (eṅ)
āṇ: itai-nērttiyuṭaṉ
irukai kūppi vāḻttuvamē(eṅ)
kaṉṉaṭa nāṭu
peṇ: taṅkam viḷaiyum pūmi
eṅkaḷ kaṉṉaṭa pūmi
kāvēri āṟu pāyum
kāṭṭil yāṉaikaḷ mēyum
cāmuṇṭi cakti mēvum
tavaṟāta pakti vāḻum (taṅkam)
malaiyāḷa nāṭu
iruvar: eṅkaḷ malaiyāḷam pukaḻveku nīḷam
vaṟṟā vaḷaṅkaḷ ataṉ aṭaiyāḷam
peṇ: alaiyāṭum kaṭal viḷaiyāṭum
āṇ: akkam pakkam kokkukaḷum
vaṭṭamiṭṭup paṟakkum (eṅkaḷ)
peṇ: pākkumarattilē pāḷai cirikkum-paccai
paṭṭāṭaipōl katali ilai virikkum
āṇ: tēkku maraṅkaḷ
viṇṇai iṭikkum-iṉṉum
cittiraic cōlaiyellām
kaṇṇaippaṟikkum
aḻakuk kuyilkaḷ vantu
pāṭikkiṭum-teṉṉaiyai
miḷakukkoṭi paṭarntu
mūṭikkiṭum
peṇ: cilucilukkum aruvi
ōṭikkiṭum-mayil
ciṟakai viriccikiṭṭu
āṭikkiṭum
āṇ: tēṉirukkum
peṇ: pūvirukkum
peṇ: māṉirukkum
āṇ: vaṉamirukkum
iruvar: ceṅkaṉikaḷumirukkum
tiṉṟāl miku iṉikkum (eṅkaḷ)
[tirumaṇam,1958]
2.6 nīti tavikkutu
oruvaṉ: mūḷai neṟañcavaṅka
kālam teriñcavaṅka
mūttavaṅka paṭiccavaṅka
vāḻkiṉṟa nāṭu!-itu
maṟṟavaṉ: mūccut tiṇaṟutuṅka
muḷiyum pituṅkutuṅka
pāttukkuṅka kēṭṭukkuṅka
jaṉaṅkaḷ paṭumpāṭu!-itu
oruvaṉ: nelamai ippaṭi irukkutu
nīti keṭantu tavikkutu
koṭumai mēlē koṭumai vaḷarntu
nerukkutu - atu
arumaiyāṉa poṟumaiyaittāṉ
keṭukkutu - ūr (nelamai)
maṟṟavaṉ: pātai māṟi naṭakkutu,
pāñcupāñcu moṟaikkutu
paḻamaiyāṉa perumaikaḷaik
koṟaikkutu-nalla
paḻakkamellām pañcu pañcāp
paṟakkutu - ūrp (nelamai)
oruvaṉ: eṉṉa iruntālum maṉucaṉ
ippaṭi āṭak kūṭātu
maṟṟavaṉ: etukkum oru muṭivirukkutu
atikanāḷu āṭātu
oruvaṉ: ēḻaikaḷai aṭiccup paṟikkum
eṇṇam uṭampuk kākātu
maṟṟavaṉ: kālam koñcam tirumpuccuṉṉā
kavaṉikkāmep pōkātu-ūr (nelamai)
oruvaṉ: aṉpu vaḷarnta kōṭṭaikuḷḷē
akantai pukuntu kalaikkutu
maṟṟavaṉ: varampu mīṟi valutta kaikaḷ
makkaḷ kaḻuttai nerikkutu
oruvaṉ: viruppam pōla narikaḷ cērntu
vēṭṭaiyāṭik kuvikkutu
maṟṟavaṉ: veṟināykku urimai vantu
vīṭṭukāraṉaik kaṭikkutu-ūr (nelamai)
[uttama puttiraṉ,1958]
2.7 kaṇ tūṅkumō?
eṅkē uṇmai eṉ nāṭē
ēṉō mauṉam col nāṭē
mēlāṉa celvam vīṇākalāmō?
vīḻāmal mīḷāyō! (eṅkē)
mīṟivarum kural kēḷāyō
veṟṟi varum vēkam pārāyō
pārāḷat takuntavaḷ uṉ makaḷō
pātakam purintiṭum poy makaḷō
tāy vāḻnta vīṭum cākāta pērum
tāḻntāluṉ kaṇ tāṅkumō (eṅkē)
kālamuṉṉaik kuṟai kūṟātō
kāviyaṅkaḷ yāvum ēcātō
vāḷ vīram cūḻcciyai vāḻttiṭumō
pōliyaip poymaiyaip pōṟṟiṭumō
tāy vāḻnta vīṭum cākāta pērum
tāḻntāluṉ kaṇ tūṅkumō....?
[irattiṉapuri iḷavaraci,1959]
2.8 vaḷḷal vaḻi
aṭiyārkku aṭiyārāy
attaṉaiyum kaṟṟavarāyp
periyavarāyc ciṉṉavarāyp
pēcukiṉṟa uttamarē!
muṭikaḷ naraittālum mūḷai naraikkāmal
muṉṉēṟi vantavarē-aiyā-uṅkaḷ
poṉmēṉi vāḻiyavē!
aṉpum aṟivum ācaiyum neṟaiñca
aiyā vāḻka!vāḻka!
ampatu varuṣam ivaraic cumanta
aṉṉai pūmi vāḻka! (aṉpum)
ciṉṉak kuḻantaiyaippōlē tuḷḷi viḷaiyāṭum
kuṇam vāḻka!-aiyā
kuṇam vāḻka!-oru
tiṉai aḷavukūṭa cuyanalamillāta
maṉam vāḻka-aiyā
maṉam vāḻka! (aṉpum)
kācu paṇaṅkaḷai kaitikaḷākkiya
kai vāḻka!-aiyā
kai vāḻka!
kālan teriñcu atai viṭutalai ceyta
pai vāḻka!-aiyā
pai vāḻka!
aḷavukku mīṟi cērttu vaippatāl
āpattu varumeṉṟē
aḷḷi aḷḷiyē vaḻaṅkukiṉṟārivar
vaḷḷal vaḻi niṉṟē-imaya malaiyum
ivarum oṉṟē! (aṉpum)
[āḷukkoru vīṭu,1960]
2.9 vīrac ceyal
tañcameṉṟu vantavarait
tāypōl ātarittu
vañcakariṉ ceyalkaḷukku
vāḷ muṉaiyil tīrppaḷittu
añcāta neñcil
aṉpukku iṭam koṭuttu
aṟaṅ kākkum makkaḷiṭam
pārtta vintaiyaic collaṭṭumā?
aticayam pārttēṉ maṇṇilē-atu
appaṭiyē nikkutu eṅkaṇṇilē-nāṉ
aticayam pārttēṉ maṇṇilē-atu
appaṭiyē nikkutu eṅkaṇṇilē
mūṇupakkamum kaṭal tālāṭṭutu-taṉ
māṉamuḷḷa makkaḷaip pārāṭṭutu
vāṉuyarum malaiyil aruvi perukiyē
vantuvantu nilattai nīrāṭṭutu-pala
vaḷamperuki maṟavar pērnāṭṭutu (ati)
malaiyaic cetukkivacca cilaiyirukku-atil
maṉaṅkavarum aḻakuk kalaiyirukku,
māṉirukku vaṇṇa mayilirukkuc
centēṉirukku vīrac ceyalirukku (ati)
aṅkē-
cantaṉa marakkiḷaiyum tamiḻkkaṭalum-taḻuvi
cantamicaittut teṉṟal tavaḻntu varum
centāḻai malartoṭṭu maṇamcumantu varum
iṅkē-
taṅkiṭa niḻalumillai
poṅkiṭak kaṭalumillai-caṟṟu
nēraṅkūṭa veyil maṟaivatillai
nammai taḻuviṭat
teṉṟaletum varuvatillai.
[kalaiyaraci,1965]
2.10 kuḻi paṟikkutu vērilē!
oṟṟumaiyil ōṅkiniṉṟa caktiyālē-makkaḷ
uḷḷamellām poṅkutaṭā veḷḷampōlē
veṟṟiyeṉum mēṭaiyilē aṉpukkāḷai....
vīranaṭai pōṭutaṭā intavēḷai....
aṉpirukkutu aṟivirukkutu
paṇpirukkutu pārilē...atai
aḻikka eṇṇit tiruṭṭu narikaḷ
kuḻipaṟikkutu vērilē...
oruvar: māmaṟavar vaḻiyil piṟantu ciṟantu
makāvīraṉ eṉa viḷaṅkuvēṉ
maṟṟavar: vāḷum tiṭamuṭaiya tōḷum
tuṇaiyirukka yārkkum ulakil
añciṭēṉ
iruvar: eṇ ticaikaḷum kaṇṭu naṭuṅka
veṉṟu vākai cūṭuvōm
aṟivilē kalaiñarāy tiṟaṉilē
tīrarāy
nāṭum ēṭum emaippāṭa
tollulakam uḷḷavarai
vaḷarpukaḻ aṭaivōm
kūṭṭam: itu vīrar piṟanta maṇṇu -itil
nāmellām oṇṇu
cakka: aṭa āttē nīṅka perum
vīrarkaḷtāṉ-uṅkaḷaip
pārttē etiri ōṭippōyiṭuvāṉ
kūṭṭam: aṉpirukkutu aṟivirukkutu
paṇpirukkutu pārilē-atai
aḻikka eṇṇit tiruṭṭu narikaḷ
kuḻipaṟikkutu vērilē...
oruvar: veṭṭumkūr vāḷiṉaik
kāṭṭiṭuvēṉ-nāṭṭil
vētaṉai ceyvōrai vāṭṭiṭuvēṉ
maṟṟavar: entanāṭum itaṟkīṭillai eṉṟē-eṉ
conta nāṭṭaic corkka
mākkiṭuvēṉ
iruvar: kaṟṟavar neñcak karuttiṉilē oṉṟi
oṟṟumai koṇṭula kāṇṭiṭuvōm
veṭṭum kūrvāḷiṉaik
kāṭṭiṭuvōm-nāṭṭil
vētaṉai ceyvōrai vāṭṭiṭuvōm
kūṭṭam: itu vīrar piṟanta maṇṇu-itil
nāmellōrum oṇṇu
cakka: aṭa āttē nīṅka perum
vīrarkaḷtāṉ-uṅkaḷaip
pārttē etiri ōṭippōyiṭuvāṉ
kūṭṭam: aṉpirukkutu aṟivirukkutu
paṇpirukkutu pārilē-atai
aḻikka eṇṇit tiruṭṭu narikaḷ
kuḻipaṟikkutu vērilē.
[marmavīraṉ,1958]
2.11 uḻaittu muṉṉēṟu
paiyaṉkaḷ: ōroṇṇu oṇṇu
īroṇṇu reṇṭu
mūvoṇṇu mūṇu
nāloṇṇu nālu
vāttiyār: ōroṇṇu oṇṇu
uḷḷa teyvam oṇṇu
īroṇṇu reṇṭu
āṇ peṇ jāti reṇṭu
mūvoṇṇu mūṇu
muttut tamiḻ mūṇu
nāloṇṇu nālu
naṉṉilam nālu
uḷḷa teyvam oṇṇu
āṇ peṇ jāti reṇṭu
muttut tamiḻ mūṇu
naṉṉilam nālu
paiyaṉ: añcoṇ añcu
vāttiyār: añcuvataṟku añcu
paiyaṉ: āṟoṇ āṟu
vāttiyār: nallaṟivukaḷ āṟu
paiyaṉ: ēḻoṇ ēḻu
vāttiyār: icaikkulaṅkaḷ ēḻu
peṇ kuḻantai: sarikamapatanisā
paiyaṉ: ēḻoṇ ēḻu
vāttiyār: icaik kulaṅkaḷ ēḻu
paiyaṉ: eṭṭoṇ eṭṭu
vāttiyār: eṭṭum varai eṭṭu
paiyaṉ: oṉpatoṇ oṉpatu
vāttiyār: uyar maṇikaḷ oṉpatu
paiyaṉ: pattoṇ pattu
vāttiyār: pāṭalkaḷ pattu
lālalla lālalla lālalallā
lālalla lālalla lālalallā
vāttiyār: uṉṉaiyeṇṇippāru
uḻaittu muṉṉēṟu
uṇmaiyaik kūṟu
cemmai vaḻi cēru
peṇ kuḻantai: uṉṉai yeṇṇippāru
uḻaittu muṉṉēṟu
uṇmaiyaik kūṟu
cemmai vaḻi cēru
vāttiyār: aṉpukku vaṇaṅku
aṟinta piṉ iṇaṅku
paṇpuṭaṉ viḷaṅku
pacittavark kiraṅku
paiyaṉ: aṉpukku vaṇaṅku
aṟintapiṉ iṇaṅku
paṇpuṭaṉ viḷaṅku
pacittavark kiraṅku
lālalla lālalla lālalallā
lālalla lālalla lālalallā
vāttiyār: pētaṅkaḷ tīrttu
perumaiyai uyarttu
nītiyaik kāttu
nērmaiyaik kāṭṭu
peṇ kuḻantai: nērmaiyaik kāṭṭu
poṉ moḻi kēṭṭu
poymaiyai māṟṟu
poṟuppukaḷ ēṟṟu
potup paṇiyāṟṟu
vāttiyār: tirukkuṟaḷ nūlai
ciṟanta muppālai
karuttuṭaṉ kālai
paṭippatuṉ vēlai
lālalla lālalla lālalallā
lālalla lālalla lālalallā
[makaṉē kēḷ,1965]
2.12 āmām cāmi ācāmikaḷ
āṇ: āṟaṟivil ōraṟivu avuṭṭu-cilarukku
āṟaṟivil ōraṟivu avuṭṭu-irukkum
aintaṟivum nilaikkumuṉṉā
atuvuṅkūṭa ṭavuṭṭu (āṟaṟivil)
aṭakkamillā peṇkaḷ cilar
naṭakkum eṭakkum naṭaiyilum
ātikāla paṇpaik kāṭṭip
paṟakka viṭum uṭaiyilum (āṟaṟivil)
taṉrēkai teriyāta
poyrēkaik kārariṭam
kairēkaip pārkkavarum muṟaiyilum
avaṉ kaṇṭatu pōl colluvatai
nampiviṭum vakaiyilum
ēmāṟum maṉattilum
āmāñcāmi karuttilum
enta nāḷum tiruntāta
mūṭattaṉattilum
cōmpēṟi cukattilum
tuṭai naṭuṅkum kuṇattilum
conta nilaiyai maṟantu tiriyum
īṉap pēccilum
cintikkāta iṭaṅkaḷilum
teṇṭac cōttu maṭaṅkaḷilum (āṟaṟivil)
[makaṉē kēḷ, 1965]
2.14 vampu vaḷarkkum kumpal
peṇ: maṭṭamāṉa pēccu-taṉ
vāḷaik keṭukkutuṅka-atu
veṭṭittaṉamāk kēkkiṟavaṅka
kātaiyum keṭukkutuṅka (maṭṭa)
āṇ: maṭṭamāṉa pēccu...
iruvarum: maṭṭamāṉa pēccu...
cantilum pontilum vātam-atāl
talaivali maruntukku lāpam-anta
jāṭaiyilē cila kēṭikaḷ ceyvatu
caṭṭaiyiṉ paikaḷaik
keṭukkutuṅka
kumpal cērttu vampu vaḷarttu
kuṭumpattaik kalakkutuṅka-peruṅ
kuḻappamākkiyē caṇṭaikaḷ mūṭṭi
poḻappaiyum keṭukkutuṅka
puraḷiyum vatantiyum mūṭṭi-oru
poyyai nūṟākak kaṭṭi-karum
pūtameṉṟum ciṟu
pēykaḷeṉṟum-pala
pātaiyum ūraiyum keṭukkutuṅka (maṭṭa)
aṟaiyil vaḷarntu veḷiyil paṟantu
avatip paṭuttutuṅka-ūrai
avatip paṭuttutuṅka-atu
araciyal varaikkum nākkai nīṭṭiyē
amaitiyaik keṭukkutuṅka
pāḻum poyyeṉṟu kāṭṭi-uṭal
māyak kūṭeṉṟu kūṭṭi-uyar
vāṉattilē paralōkattaip pāreṉ
maṉataiyum aṟivaiyum
keṭukkutuṅka (maṭṭa)
maṭṭamāṉa pēccu-taṉ
vāyaik keṭukkutuṅka-atu
veṭṭittaṉamāk kēkkiṟavaṅka
kātaiyum keṭukkutuṅka
āṇ: etu?
peṇ: maṭṭamāṉa pēccu
[makaṉē kēḷ,1965]
2.15 kalaintu viṭum kālam
āṇ : maṇavaṟaiyil cērttu vaittu
vāḻtturaikkum ōr kālam
makkaḷaip peṟṟu makiḻavaikkum ōr kālam
maṉatilē pācaṅkaḷ vaḷarntu maṟaintapiṉṉē
kaṉavukaṇṭu viḻippatupōl kalaittuviṭum ōr kālam
kālam....kālam
cūtāṭṭam āṭum kālam-pala
māṟāṭṭam ceytu pōkum
vātāṭi eṉṉa lāpam-tuyar
malintōrkku etuniyāyam (cūtāṭṭam)
peṇ : cūtāṭṭam āṭum kālam-pala
māṟāṭṭam ceytu pōkum
vātāṭi eṉṉa lāpam-tuyar
malintōrkku ētu niyāyam (cūtāṭṭam)
pērācai kāṭṭi mayakkum-iṇai
piriyāta aṉpaip pirikkum
peṇ : māṟāta iṉpam pōlē-vantu
maṟaintōṭum maṇ mēlē
āṇ : iṉi vātāṭi eṉṉa lāpam-tuyar
malintōrkku ētu niyāyam
cūtāṭṭam āṭum kālam-pala
māṟāṭṭam ceytu pōkum
āṇ : makkaḷ vēṇṭum; celvam vēṇṭum-eṉa
maṟavāmal uḷḷam tūṇṭum
makkaḷ vēṇṭum celvam vēṇṭum-eṉa
maṟavāmal uḷḷam tūṇṭum
mantaiyāka yāvum kūṭum
cantai māṭu pōlē ōṭum-iṉi
vātāṭi eṉṉa lāpam-untaṉ
nilai kāṇa ētu nēram (cūtāṭṭam)
peṇ : vātāṭi eṉṉa lāpam-tuyar
malintōrkku ētu niyāyam
āṇ : cūtāṭṭam āṭum kālam-pala
māṟāṭṭam ceytu pōkum.
[makaṉē kēḷ,1965]
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
3. iyaṟkai
3.1 pōṭṭi vēṇṭām
rōjā : ō....malliyakkā
malli : ēṇṭi, rōjā akkā
rōjā : malliyakkā malliyakkā eṅkaṭi pōṟē?
koñcam collaṭiyakkā
etukku ippaṭi kulukki naṭakkiṟē?
malli : nāṉ-maṇavaṟaiyaic ciṅkāriccu
vācaṉaiyai aḷḷit teḷiccu
vāravaṅka ellōraiyum
mayakkap pōṟēṉ
maṇappoṇṇu kūntalilē
maṇakkap pōṟēṉ
rōjā : nī-maṇappoṇṇu talaiyil maṭṭum
maṇakkappōṟē,
nāṉ-māppiḷḷai kaḻuttaccutti
toṅkap pōṟēṉ
nī-vācaṉaiyaik koṭuttuppiṭṭu
vataṅkap pōṟē,
nāṉ vāravaṅka kaiyil ellām
kuluṅkap pōṟēṉ-aṭi
tantaṉattāṉa tantaṉattāṉa
carakkitu tāṉā? - uṉ
tarattukkum uṭal neṟattukkum nāṉ
koṟañcu pōṉēṉā?
malli : kaḷḷamillā maṉacuk keṉṉai uvamai
colvāṅka - perum
kaviñarellām kāviyattil iṭam
koṭuppāṅka,
kāttaṭiccā pōtum eṉṉaik
kāṇattuṭippāṅka - ōṉṉai
kaṇṭākkūṭa muḷḷe neṉaccu
mukañcuḷippāṅka - aṭi
tantaṉattāṉa tantaṉattāṉa
carakkitu tāṉā? - uṉ
tarattukkum uḷḷakuṇattukkum nāṉ
koṟañcu pōṉēṉā?
rōjā : nī - malarumuṉṉē vantu kaṭaikku
maliñcu pōṟava!
malli : nī - ularumuṉṉē toṭṭākkūṭa
utirntu pōṟava!
rōjā : nī - vaḷarum pōtē kompait
tēṭippuṭiccava!
malli : atukku vakaiyillāme
taṉiccu niṉṉu!-aṭi
tantaṉattāṉa tantaṉattāṉa
carakkitu tāṉā? - uṉ
tarattukkum uḷḷakuṇattukkum nāṉ
koṟañcu pōṉēṉā?
(tāmarai varutal)
taṅkacci taṅkacci
tāmarait taṅkacci
eṅkaḷukkuḷḷē evatāṉ ciṟantava
eṭuttuc collu taṅkacci?
tāmarai : malaruvatellām ularuvatuṇṭu
maṟantuṭa vēṇām akkacci! akkacci! - cila
maṉitaraip pōla vampukaḷ pēci
pirintiṭa vēṇām akkacci! akkacci!
tāmarai : ulakil ciṟantatu eṉṉa?
malli : aṉpu uḷḷavar ceytiṭum tāṉam
tāmarai : anta tāṉattil ciṟantatu eṉṉa?
rōjā : nalla taṉmai vaḷarkkum nitāṉam
tāmarai : atilum ciṟantatu eṉṉa?
malli : pala ahimcā mūrttikaḷ
ārāyntu coṉṉa ulaka camātāṉam!
tāmarai : atai nām uṇarntu
naṭakka vēṇum ellōrum-oṉṟāy
irukkavēṇum!-appōtutāṉ
ulavum camātāṉam-eṅkum
nilavum camātāṉam!
mūvarum : atai nām uṇarntu
naṭantiṭuvōm
ellōrum oṉṟāy
iruntiṭuvōm!
[makkaḷaip peṟṟa makarāci,1957]
3.2 iruḷ vilakum viḷakku
vā vā veṇṇilavē-vā iruḷ
maṟaintōṭap piṟantāyeṉ viruntāḷiyē!
maṅkai maṉatilē malintiṭum kaṉavil
paṅku koṇṭutavum pāṟkuṭamē! (vā vā)
kumutam vāy tiṟantu kuluṅkum vēḷai
kulaviyuṭaṉ oḷitaṉil kuḷikkum vēḷai
amutāṉa nilakaṇṭu karumēkam pukuntāl
ataināṉum cakiyēṉē! kalai veḷḷamē!
kalaiveḷḷamē! (vā vā)
nāḷai eṉ kaṇkaḷ viḻittiruntāluntaṉ
nakai mukam makiḻntiṭa naṟceyti colluvēṉē
nampiṉēṉ uṉataṉpaiyē nalam poṅka vā
(vā vā)
[caupākkiyavati,1957]
3.3 taṭṭi eḻuppiṭum cēvalē
peṇ : kokkarak kokkarakkō cēvalē!
kontaḷikkum neñcilē,
koṇṭirukkum aṉpilē,
akkaṟai kāṭṭiṉāt tēvalē
āṇ : kuppaiyaik kiḷaṟiviṭum kōḻiyē
koṇṭirukkum aṉpilē,
reṇṭum uṇṭu eṉṟu nī
kaṇṭatum illaiyō vāḻvilē!
kokkarakkō kokkarakkō
kokkarakkō-kō-kō!
peṇ : kālam nēram aṟintu ulakai
taṭṭi eḻuppiṭum cēvalē!
kāttiruppavaraik kotti viraṭṭiṭum
kāraṇam eṉṉa cēvalē?
āṇ : kottavumillai viraṭṭavumillai
kuṟṟam ētum naṭantiṭavillai
koṇṭa niṉaivukaḷ kulaintu pōṉapiṉ
iṉpam ētu kōḻiyē?-anta
eṇṇam tavaṟu kōḻiyē
kokkarakkō kokkarakkō
kokkarakkō-kō-kō!
peṇ : nāṭṭukku maṭṭum pōtaṉai colli
nampiya peṇṇiṉ nilaiyai aṟiyā
ñāṉiyai nīyum pāru-itu
ñāyantāṉā kēḷu?
āṇ : nampiyiruppatum naṭpai vaḷarppatum
aṉpu-mey aṉpu! anta
aṉpiṉ karuttai vitavitamāka
arttam ceyvatu vampu
kokkarakkō kokkarakkō
kokkarakkō-kō-kō!
[patipakti,1958]
3.4 maṉitaṉaik kēliceyyum paṟavai
peṇkaḷ : kākkāykkum kākkāykkum
kalyāṇamām
kāṉak karuṅkuyilu
kaccēriyām!
āṇkaḷ : kaṇṭa kaṇṭa pakkamellām
aḻaippukaḷām
kālam teriñcukkiṭa
kuṟippukaḷām (kāk)
peṇkaḷ : vīṭṭukku vīṭu
viruntukaḷām
villu vaṇṭik kūṇṭumēlē
ūrvalamām
āṇkaḷ : paḻaṅkaḷum vitaikaḷum
paricukaḷām-ataṉ
paramparai moḻiyilē
vāḻttukaḷām!
ellōrum: kākkāykkum kākkāykkum
kalyāṇamām
kāṉak karuṅkuyilu kaccēriyām!
peṇkaḷ : oṟṟumaiyillāta
maṉitaraippōl-atu
oṇṇaioṇṇu kottikiṭṭu ōṭalaiyām!
āṇkaḷ : uyarvu tāḻvu eṉṟu pētam pēcikkiṭṭu
otuṅki vāḻa iṭam tēṭalaiyām
otukki vāḻa iṭam tēṭalaiyām! (kāk)
peṇkaḷ : atikamākac cēttukiṭṭu
allum pakalum pāttukkiṭṭu
iruppavaṅka pōlē naṭakkalaiyām!
āṇkaḷ : nalla itayattai māttikiṭṭu
īyātavaṉ pōla
katavaittāṉ cāttikiṭṭuc
cāppiṭalaiyām!
peṇkaḷ : varicai tavaṟāmē
kuntikkiṭṭutām
vantatukkellām iṭam
tantikkiṭṭu tām!
āṇkaḷ : maṉitaṉaik kēli
paṇṇik kiṭṭutām-avaṉ
vāḻkkaiyil kōṇalai
eṇṇikkiṭṭutām!
ellōrum: kākkāykkum kākkāykkum kalyāṇamām!
kāṉak karuṅkuyilu
kaccēriyām
[piḷḷaikkaṉiyamutu,1958]
3.5 āṇavak kuraṅku!
āṭu mayilē nī āṭu mayilē
āṉanta naṭaṉam āṭumayilē! (āṭu mayilē)
pāṭu kuyilē icai pāṭu kuyilē
aṉpu vāḻa iṉpam cūḻa akamatil
amaiti peruki nilaipeṟavē! (āṭu mayilē)
āṭātē nīyum āṭātē-vīṇ
āṇavak kuraṅkē āṭātē
pōṭātē cattam pōṭātē-koṭum
pārvai āntaiyē pōṭātē!
vāṭātē mukam vāṭātē
vaṇṇa malarē vāṭātē!
vaḻakkamāṉa pūcai muṭiyumuṉṉē
maṟantum itaḻai mūṭātē! (vāṭātē)
ōṭātē māṉē ōṭātē-nī
ōṭum vaḻi tavaṟi ōṭātē!
vēṭaṉ valaiyilum ciṅkattiṉ vāyilum
viruntāy viḻuntu viṭātē! (ōṭātē)
[irattiṉapuri iḷavaraci,1959]
3.6 nallataik keṭuppavar
vā vā cūriyaṉē
maṉitar nilaiyai teriñcukka
vañcakar atikam uṇṭu
nōkkam pāttu naṭantukka! (vā vā)
tūṅkikkiṭanta uyirkaḷellām
tuḷḷi eḻuntiṭum kālaiyilē
cōrntu kiṭanta kaikaḷellām
tuṇintiṭum pala vēḷaiyilē
ulakattai niṉaiccālē
uṭampu naṭuṅkutu
ūrukeṭṭa kēṭṭaip pārttu
nīti patuṅkutu!
uruvaṅkaḷ maṉitarpōla
ōṭi alaiyutu
uḷḷattilē eṇṇamellām
nañcā viḷaiyutu (vā vā)
nāṭu muṉṉēṟa palar
nallatoṇṭu ceyvatuṇṭu
nallataik keṭukkac cilar
nāca vēlaiyum ceyvatuṇṭu
ōṭeṭuttālum cilar
oṟṟumaiyāy iruppatillai-inta
uṇmaiyai terintum-nī
oruvaraiyum veṟuppatillai! (vā vā)
[pāṇṭittēvaṉ,1959]
3.7 ōṭum nīriṉ caṅkītam
calacala rākattilē
ṭammu ṭummu tāḷattilē
cattaṅkaḷ pōṭuvatēṉ kaṅkaiyakkā....nī
caṅkītam kattukkoṇṭatum eṅkēyakkā?
(calacala)
āttukkuḷḷē nāṉirukka
akkaraiyil maṉamirukka
alaimēlē avai eḻuntu
āḷai vantu taḷḷiṭutē
nērattilē pōkaṇum
nīṇṭa katai pēcaṇum
āḻattaiyum tāṇṭiyē
aṉpu mukattaip pārkkaṇum (cala cala)
paccai malaic cāralilē
paṉiyuṟaṅkum pāṟaiyilē
paṭai pōlē paṟavaiyellām
paṟantuvantu kūṭutē!
mīṉum mīṉum mēyutē
vēṭikkaiyāyp pāyutē
āṉantamāyk kaṇkaḷum
avarai nāṭip pōkutē (cala cala)
[oṉṟupaṭṭāl uṇṭu vāḻvu,1960]
3.8 itayattai tiruṭiyavaḷ
eṉṉarumaik kātalikku veṇṇilāvē-nī
iḷaiyavaḷā mūttavaḷā veṇṇilāvē (eṉ)
kaṇviḻikkum tārakaikaḷ veṇṇilāvē-uṉṉaik
kāvalkākkum tōḻiyarō veṇṇilāvē (kaṇ)
kaṉṉattil kāyameṉṉa veṇṇilāvē-uṉ
kātalaṉtāṉ kiḷḷiyatō veṇṇilāvē (eṉ)
kaḷḷamillā eṉṉitayam veṇṇilāvē-oru
kaḷḷiyiṭam irukkutuṭi veṇṇilāvē-anta
vallitaṉai nīyaṟivāy veṇṇilāvē-atai
vāṅki vantu tantuviṭu veṇṇilāvē! (eṉ)
keñciṉāl taramāṭṭāḷ veṇṇilāvē....
koñciṉāl taramāṭṭāḷ veṇṇilāvē-nī
kēṭkāmal paṟittuviṭu veṇṇilāvē
añciṭat tēvaiyillai veṇṇilāvē-itu
avaḷ tanta pāṭamaṭi veṇṇilāvē-itu (avaḷ)
eṉṉarumaik kātalikku veṇṇilāvē-nī
iḷaiyavaḷā mūttavaḷā veṇṇilāvē
iḷaiyavaḷā mūttavaḷā veṇṇilāvē
eṉṉarumaik kātalikku veṇṇilāvē!
[ellōrum innāṭṭu maṉṉar,1960]
3.9 aṉal vīcum nilavu
ācai koṇṭa neñciraṇṭu pēcukiṉṟapōtu
āṭāta cilaikaḷum āṭātō?
āṉanta kītaṅkaḷ pāṭātō?
āṭalukkum pāṭalukkum
ūtumkuḻal yāḻiṉukkum
ātāramāṉatu kāṉam
ūṭalukkum kātalukkum
uṇmaiaṉpuk kūṭalukkum
ukantatu vālipa kālam
vaṇṭulāvummalarc cōlaiyilē-teṉṟal
vantulāvukiṉṟa vēḷaiyilē-kāḷaik
kaṉṟupōl uruvam koṇṭaāḷ oruvaṉ
niṉṟu pōṭṭa oru pārvaiyilē-eṉṉaik
koṉṟu viṭṭāṉaṭi māmayilē!
itaiyum ataiyum kaṇṭu
matiyum mayakkaṅ koṇṭu
itayakkatavai vantu taṭṭutē-eṇṇam
imayac cikaram taṉṉai eṭṭutē!
atikat tuṇivu koṇṭu
ācai karaipuraṇṭu
atirat talai cuḻaṉṟu cuṟṟutē-nilavu
aṉalai vārik koṭṭutē
[irumputtirai,1960]
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
4. teyvam tēṭutal
4.1 cēvai
āṇ : aṟam kātta tēviyē!
kulam kātta tēviyē!
aṟiviṉ uruvamāṉa jōtiyē
kaṇ pārttaruḷvāyē!
aṉṉaiyē!aṉṉaiyē! (aṟam)
peṇ : hē mātā! eṉ tāyē!
uṉ pātam nampiṉēṉ ammā!
cattiyam laṭciyamāyc
cēvai ceyyavē
parācaktiyē nī varam tā!
āṇ : tuṉpam illāmal ellōrum maṉam
oṉṟukūṭi iṉpam koṇṭāṭum tiṉam
nam maṉatil uṟutiyākavē
malinta koṭumai nīṅkavē-im
maṉita vāḻvil uyarvu kāṇavē
nī vāḻttiṭuvāyē tēviyē! tēviyē!
peṇ : hē!pavāṉi lōkamātā!
ēḻaikaḷiṉ vāḻvil cukamtā
cattiyamē laṭciyamāyc
cēvai ceyyavē
parācaktiyē nī varam tā!
[mahēsvari,1955]
4.2 kātal māttirai
ciṅkāra vēlavaṉē! civakāmi taṉ makaṉē!
tiṉaippuṉattil kuṟavar vīṭṭilē
tiruṭṭuttaṉamā pukuntavaṉē caṇmukaṉē - rompa
ciṟucilē veṇṇey tiruṭit tiṉṉavaṉ marumakaṉē!
paccai mayil vākaṉaṉē
pāṭuṅkuṟi colliṭavā?
uccimalai viṭṭiṟaṅki
ulakattaik kaṇṭiṭavā?
kāciyāttirai pōkaiyilē-oru
kātal māttirai tiṉṉatuṇṭā?
cōciyar makaṉ cokkaliṅkam - oṅka
coppaṉattil vantu coṉṉatuṇṭā?
ācai vīṭṭilē viḷakku vaikkaṟa
aḻakuk kaṉṉiyaik kaṇṭatuṇṭā?
pēca niṉaiccu rāvum pakalā
pitta mayakkam koṇṭatuṇṭā? - aiyāvē anta
uttami uṉakkup pattiṉiyāvā meyyāvē
oruttar nilaimai ippaṭiyirukka
oṅka nilaimaiyum oṇṇutāṉā?...oru
karutta kaṉṉiyiṉ perutta mēṉiyil
kaṇṇaip paticcatum uṇmaitāṉā?
aruttam puriñcu-avaḷum - vāḻaik
kuruttupōla vāṭippōṉā
tarattukkētta taṅkaratam - ava
cammatippā nīṅka tēṭippōṉā
caritāṉā? - oru
jāṭaikku eṉṉaippōl
taṭicca uṭampu
atutāṉā?
[caupākkiyavati,1957]
4.3 viṭutalai
uḷḷum puṟamāki
oḷiyāki-ñāṉa
veḷiyāki niṉṟa umaiyē!
tuḷḷum kalaikaḷākit
tuḷiyākik kaṭalākit
teḷivāki niṉṟa tiruvē!
allum pakalumāki
aṟamākit taramāki
vaḷamāki vanta vaṭivē!
aṉutiṉamum uṉatu malaraṭi
iṇaiyil iṇaiyumeṉai
āṇṭaruḷvāy ammaiyē...!
kaiyilē cūlamum
kaṇṇilē karuṇaiyum
kaṉivāyil aṉpu nakaiyum
koyyāta malarmukamum
kuluṅku navamaṇi aḻakuṅ
koṇṭa tāyē!
mai pōṉṟa iruṭṭilē
vaiyakamum māntarum
mayaṅkum vēḷai
meyyilē aṟiveṉum
viḷakkēṟṟi vaittu nī
viṭutalai vaḻaṅkuvāyē...!
[caupākkiyavati,1957]
4.4 kaṇavaṉukkuc cēvai
ō....mātā!pavāṉi!
maṉam niṟai caṅkari!
uṉai nampiya pētaikku
amaṅkalamā ammā...tēvi....
cakalamum nīyeṉat tuvaṅkiya vāḻviṉil
cakuṉa pētamā?..itutāṉ uṉatu vētamā? maṅkala
icai iṉṉum ōyavumillai
maṇavaṟai āṭai māṟṟavumillai
mañcaḷ arici maṇṇil cintavumillai
vanta pēriṉpam vaikaic cuḻaltāṉō?
vañcam ēṉō...ō-mātā (cakalamum)
kaṇavaṉ tuṇaiyē nilaiyāṉa celvam!
kaṇavaṉ uyirē maṉaiyāḷiṉ teyvam!
kaṇavaṉ cēvaiyaip paṟippatilum eṉaip
palikoḷḷalāmē...mātā..tēvi...mātā!
[caupākkiyavati,1957]
4.5 uyir
kaṇṭi katirkāmam eñcuppaiyā
kaḻukumalai paḻaṉimalai
kālnaṭaiyāyp pōka vēṇum
eṅkantā, emmurukā-eṉvēlā
eṅkumarā-ā-ā
cuppiramaṇiyā-āṟumukā-nī
kaṇtiṟantu pārttiṭayyā
eṭṭujāṇ kuccikkuḷḷē...kantaiyā
ettaṉai nāḷiruppēṉ
eṭṭujāṇ kuccikkuḷḷē-kantaiyā
ettaṉai nāḷiruppēṉ-oru
maccuvīṭu kaṭṭit tāruṅkāṇum-ucci
malaiyiṉ mēlōṉē-oru (maccu vīṭu)
caṭṭiyil cērntatellām-kantā uṉ
caṉṉati cērttiṭuvēṉ (caṭṭiyil)
moṭṭai āṇṭi oṉṉai
muḻucāvē nampuṟēṉ
mōṭcam tantiṭappā-aṭa (moṭṭai)
tīrāta viṉaikaḷellām
tīrttu vaippār kōvintam
māṟāta maṉacaiyellām
mātti vaippār kōvintam!
paṭṭai nāmam kaṇṭāl
paci tīrppār kōvintam-uṉ
kaṭṭai kaṭaintēṟak
kaikoṭuppār kōvintam!
kōvintam kōvintam
koṭuttā puṇṇiyam kōvintam!
rakurāmā rakurāmā
naṭutteruvilē eṉṉai viṭalāmā?
aṭappāvikaḷē pāvikaḷē
pārttuṭṭu cummā pōṟīṅkaḷē!
kōvintam kōvintam
kōvappaṭāta kōvintam!
māṉāki,mayilāki,māṉāki,mayilāki
nāṉāki,nīyāki,vaṭivāki vanta vaṭivē-ē-ē
peṇṇāki,āṇāki,pēccāki
mūccāki-aṭēyappā
peṇṇāki ,āṇāki,pēccāki,mūccāki
kaṇṇālē kollum kaṇṇē-kaṇṇē kaṇṇē
kaṇṇē kaṇṇē kaṇṇē
uṭampai nampātē-kaṇṇē
uṭampai nampātē (uṭampai)
uyir pirinta piṉṉē-itu
oṉṟukkum utavāta maṇṇē
uṭampai nampātē-kaṇṇē
uṭampai nampātē
[araciḷaṅkumari,1957]
4.6 eṅkum iṉpam
kaṅkai aṇintavā!
kaṇṭōr toḻum vilācā!
cataṅkai āṭum pātaviṉōtā
liṅkēsvarā-niṉtāḷ tuṇai nītā
tillaiyampala naṭarājā!
ceḻumainātaṉē paramēcā!
allal tīrttāṇṭavā-vāvā
amiḻtāṉavā....(tillai)
eṅkum iṉpam viḷaṅkavē
aruḷ umāpati
eḷimai akala varantā-vāvā
vaḷam-poṅkavā(tillai)
palavita nāṭum kalai ēṭum
paṇivuṭaṉ uṉaiyē tutipāṭum
kalaiyalaṅkāra pāṇṭiya rāṇi nēcā
malaiyiṉ vācā
maṅkā matiyāṉavā...(tillai)
[caupākkiyavati,1957]
4.7 kaṭavuḷ eṅkē
pārttāyā māṉiṭaṉiṉ līlaiyai-tēvā
pārttāyā māṉiṭaṉiṉ līlaiyai-tēvā
nilaiyāṉa ulakattaiyum
nērāṉa paḻakkattaiyum
talaikīḻāyp puraṭṭiviṭum
tāṟumāṟu vēlaiyai (pārttāyā)
pakta jaṉaṅkaḷ kavaṉamellām
tiṉamum kiṭaikkum cuṇṭalilē...hā...hā (pakta)
paciyum cuṇṭal ruciyum pōṉāl
paktiyillai pajaṉaiyillai
cuttamāṉa pōlikaḷiṉ
cōmpēṟi vēṣattilē! (cutta)
toṭarntu untaṉ kaṇṇeteril
naṭantu varum mōcaṅkaḷai
āṭṭam pōṭṭup puraḷvatutāṉ
āṇṭavaṉiṉ cēvaiyā?
ālayattait taricikka
alaṅkāram tēvaiyā?
āḷai āḷu iṭikkaṟatum
aṭitaṭiyum ēṉaiyā?
aṉparkaṇṇu aṅkē moṟaikkutu
kumpiṭu maṭṭum iṅkē naṭakkutu (pār)
viṇṇum maṇṇum nīyāṉāy
veyilum maḻaiyum nīyāṉāy
viḷaṅkum akila ulakamitu
nīyillāta iṭam ētu? hā...hā...hā...(viṇ)
kācu tantāltāṉ uṉṉaik
kāṇumvaḻi kāṭṭuvatāy
katavu pōṭṭu pūṭṭi vaittuk
kaṭṭāyam paṇṇuvataip (pār)
[nāṉ vaḷartta taṅkai,1958]
4.8 āḷai viḻuṅkum kālam
ōṅkāra rūpinī
āṅkāra mōkiṉi
ukramā kāḷi nīyē
rīṅkāra nātam
nīsruṅkāra mātunī eṉ
neñcūril vāḻum tāyē!
ampikaiyē muttu māriyammā-uṉṉai
nampi vantōm oru kāriyamā! (am)
āḷai viḻuṅki ēppamiṭum kālamammā kāḷiyammā
ēḻai eṅkaḷ nilaimaiyaittāṉ
eṭuttuc colṟōm kēḷumammā!(am)
camayapurattu makamāyi cakala ulaka mākāḷi
kaṉṉapurattu makamāyi kāñcipurattu kāmāṭci
kuṟaikaḷ tīrak koṭumaikaḷ māṟa
karuṇaikkaṇṇāl pārumammā!
kumpiṭupōṭum ēḻai eṅkaḷ
kuṭumpam vāḻa vēṇumammā! (am)
iṉpam eṉṟu collak kēṭṭatuṇṭu-atu
eṅka vīṭṭup pakkam vantatuṇṭā?
paṇpum aṉpum niṟaiñcirukkutu
paṇam ataik kaṇṭu otuṅki nikkutu
tuṉpam vanteṅkaḷaic contam koṇṭāṭutu
cūḻnilaiyum atukku rompat tuṇaiyākutu
cūtukkārar toṭṭililē
kātum kaṇṇum keṭṭu-nalla
nītiyatu kuḻantai pōla uṟaṅkutammā-atai
niṉaikkaiyilē makkaḷmaṉatu kalaṅkutammā-kāci vicalāṭci
kaṉyā kuṟicci,vaṭivaḻaki,pēcci,
caṭacci,periyāṭci
kāṭci koṭukkum mīṉāṭci!
teriñcu naṭakkum cūḻccikaḷaik kaṇṭu uṇmai
oḷiñcu maṟaiñcu vāḻutammā-iṉṟu
paṇiñcu naṭakkum eḷiyavariṭam
paciyum piṇiyum pantayam pōṭutu!
koñcam ēmāntāl vañcam tīrkkappākkutu
tañcamammā ulaka nilai itutāṉammā
tēvaikkēṟṟa vakaiyil uṉṉai
pōṟṟukiṟōm tūṟṟukiṟōm!
tīrppaḷittuk kāppatuntaṉ tiṟamaiyammā-uṉ
tiruvaṭiyaip paṇivateṅkaḷ kaṭamaiyammā!
akkiṉikkāḷi pattirakkāḷi antarakkāḷi
utirakkāḷi
naṭaṉakkāḷi cuṭalaikkāḷī!
kuṟaikaḷ tīrak koṭumaikaḷ māṟa
karuṇaik kaṇṇāl pārumammā!
kumpiṭupōṭum ēḻai makkaḷ
kuṭumpam vāḻa vēṇumammā!
neṭiyacūli perumpiṭārī (ampikaiyē)
[patipakti,1958]
4.9 nīyē tuṇai!
ammā tuḷaci uṇmaiyiṉ araci
aṉaittum uṉataruḷammā (ammā)
akilamum nīyē ātiyum nīyē
āṇṭaruḷvāyē aṉpeṉum tāyē
nitamumeṉ vāḻvil nilaiyāṉa tāyē
niṉaivilum kaṉavilum nīyē tuṇai (ammā)
māṉamum peṇmaiyum kulappaṇpum poṅka
tēṉ moḻic celvaṉait tālāṭṭik koñca
(māṉamum)
maṅkala nāṇum mañcaḷum vāḻa
maṉairuḷ nīṅki makiḻnteṉṟum vāḻa
vaḻipurivāy jōti nīyē tuṇai! (ammā)
[nāṉ vaḷartta taṅkai,1958]
4.10 mācaṟṟa aṉpu
pācattāl eṉaiyīṉṟa
aṉṉai tantai
patai pataittu niṟkiṉṟār
makaṉaik kāṇa
pēcattāṉ vārttaiyillāk
kaṟpu maṅkai
piṭiyeṉṟāl taṉṉuyiraik
kaṇavaṉ vāḻa
mācaṟṟa aṉpukku
maraṇam uṇṭō?
matikeṭṭu vantāyō
vañcakap pāmpē!
vāḻattāṉ vēṇṭum
nāṉ kaṭamaikkāka
maṉamiruntāl ōṭiviṭu
māyap pāmpē! māyap pāmpē!
[amutavalli,1959]
4.11 peṇ maṉacu
jilujilukkum paccaimalai,
teṉṟal poṟantamalai
teṉpotikai eṅkaḷmalai cāmiyō cāmi
tēkku maram,pākku maram-eṅkaḷ
teṉṉai maram,puṉṉai maram-eṅka
vāḻkkai yellām kāṭṭukkuḷḷē
ēñcāmi yōcāmi!-nāṅka
vantatillē nāṭṭukkuḷḷē
ciṭṭuk kuruviyiva,ciṅkiṉik kuṟattimava,
cittiraip patumai tāṉuṅka-poṇṇu maṉacu
muttiraip pacum poṉṉuṅka
taiyaṉṉat taiyaṉṉattāṉā
taiyāṉa tayaṉṉattāṉa
taṅtōm taṉṉāṉak kantaiyā
uṉpēraip pāṭivantōm ciṅkārak kantaiyā
vēṅkai taṉait turatti viḷaiyāṭum maṟatti
vēlaṉ pēru colli villai eṭuppā
mīṟi varum puliyai vīrattiṉāl aṭakki
ēṟi miticcukkiṭṭu pallai eṭuppā
taiyat taiyat taiyat tantiṉṉat
tamtiṉṉat taiya
tikkellām cutti varuvā-maccāṉaittēṭi
teṉṟalaittūtu viṭuvā
taiyaṉṉat taiyaṉṉattāṉ
taiyāṉa tayaṉṉat tāṉat
tantōm taṉṉāṉak kantaiyā!
uṉpēraip pāṭivantōm ciṅkārak kantaiyā
maḻaimēkam pōlak kūntal taṉaikkāṭṭi
mayaṅkiyōṭa vaccu mayil piṭippā!
maturak kavipōlak kōvai yitaḻ kāṭṭi
vaṇṇam pāṭa vaiccuk kuyil piṭippā!
pūṉaipiṭippōm atil puṉu keṭuppōm
pollāta ciṅkattaiyum aṭaittu vaippōm!
āṉai piṭippōm atil tanta moṭippōm
aṅkucam taṉaikkāṭṭi aṭakki vaippōm!
(ciṭṭuk)
ciṅkiṉi ciṅkiṉi ciṅkiṉi
tiṟamaiyuḷḷavaṉ eṭuttukkō
ṭaṅkiṉi maṅkiṉi ṭaṅkiṉi maṅkiṉi
rakaciyattaip puriñcukka! (ciṭṭuk)
[amutavalli,1959]
4.12 ñāṉam!
tēvi maṉam pōlē
cēvai purintālē
tēvai niṟaivēṟum! (tēvimaṉam)
pāva viṉai tīrum
yōka nilaiyālē
tēva moḻiyālē
māyā vaḻikāṇum
ñāṉa maruḷvāyē! (tēvimaṉam)
vāṉil ulāvum vaṇṇa nilāvum
nāṇam koḷḷum naṅkaiyāḷ
āṭal vinōta āṉanta kīta
pāṭam collum maṅkaiyāḷ!
aḻaku varum nēram
aṉṉai atikāram
muḻutum avaḷ pāram
mōkam veku tūram (tēvi maṉam)
[irattiṉapuri iḷavaraci,1959]
4.13 nōṭṭam!
āṇ : āṉaimukaṉē āti mutalāṉavaṉē
pāṉai vayiṟṟōṉai paktarkaḷaik kāppavaṉē
mōṉaip poruḷē
mūttavaṉē kaṇēcā kaṇēcā!
ēṉeṉṟu kēḷumaiyā-inta
ēḻai mukam pārumaiyā
kuḻu : puḷḷaiyoru kōvilukkup
poḻutirukka vantirukkum
puḷḷai yāru-intap
piḷḷai yāru?
peṇ : puḷḷaiyārukku kōvilukkup
poḻutirukka vantirukkum
puḷḷai yāru-intap
piḷḷai yāru?
peṇ : puḷḷaiyāru kōvilukkup
poḻutirukka vantirukkum
puḷḷai yāru-intap
piḷḷai yāru?
vaḷḷiyammai nēcattilē
vaṉavēṭaṉ vēṣattilē
vāṭṭaṅkoṇṭa vēlaṉukku
utavi ceñcāru-yāṉai
uruvil vantāru-intap
vātaṅ koṇṭa māppiḷaikku
eṉṉaṭi ceyvāru? peṇṇukku
eṅkaṭi pōvāru?
āṇ : āhā...kulukki miṉukkikkiṭṭu
kuṭaṅkaḷaiyum tūkkikkiṭṭu
taḷukku naṭai pōṭṭukiṭṭu
jāṭaiyilē pārttukkiṭṭu
koḷattaṅkarai ōrattilē-aṭa
eṅkappā kaṇēcā!
mayakkam varum nērattilē
kūṭṭamā vantirukkum ivaṅka
nōṭṭameṉṉa collumappā?-ivaṅka
nōṭṭameṉṉa collumappā?
kuḻu : ōkō!
peṇ : taṉakkorutti yillāmē
taṉiccirukkum cāmiyiṭam
eṉakkorutti vēṇumiṉṉu
kēkka vantārō?
ēṅki ēṅki etaip
pārkka vantārō?
āṇ : ēy..pōkkirik kuṭṭikaḷā
taṇṇi tūkkap pōṟatupōl
kaṇṇipōṭa vantirukkum
poṇṇu yāru?-iva
puruṣaṉ yāru?-antak
kaḷḷi yāru?
vēppeṇṇaiyaip pūcikiṭṭu
veṟuṅkaiyālē kiṇṭi viṭṭu
vēṭukaṭṭum kūntalilē ceṅkamalam-kākkā
kūṭukaṭṭap pārkkutuṭi rukkumaṇi rukkumaṇi!
kuḻu : ōhō
peṇ : kaṭṭaḻakaip pāruṅkaṭi
kālaip puṭiccu vāruṅkaṭi!
kuḻu : (kaṭṭaḻakai)
āṇ : ēy...oyyārap peṇṭukaḷā
oṭampait tuḷaikkum vaṇṭukaḷā!
kuḻu : noṇṭikkai noṇṭikkai
ūḷai mūkku ūḷai mūkku
āṇ : kōṇa mūñci kōṇa mūñci
pūṉaimuḻi pūṉaimuḻi!
kuḻu : muṭṭik kālu caṭṭit talai!
āṇ : cottap pallu paṭṭi vāyi!
kuḻu : nītāṉ
āṇ : nīṅkatāṉ
kuḻu : puṭiṅkaṭi
āṇ : nilluṅkaṭi...ṭūr....
[pākap piriviṉai,1959]
4.14 orē rattam
ūrukkellām orē cāmi
orē cāmi orē nīti
orē nīti orē jāti
kēḷaṭi kaṇṇāttā!
mūccukkellām orē kāttu
orēkāttu orē taṇṇi
orē vāṉam orē pūmi
āmaṭi poṉṉāttā! (ūruk)
ellōrukkum ulakam oṇṇu
iruḷum oṇṇu oḷiyum oṇṇu
iṉṉum coṉṉā nīyum oṇṇu
nāṉum oṇṇē tāṉē
yāru mēlē kīṟiṉālum
rattam oṇṇu tāṉē
ākamottam piṟantatellām
pattām mātam tāṉē (āka)
uyirukellām orēpātai
orēpātai orē vācal
orē kūṭu orē āvi
pāraṭi kaṇṇāttā! (uyiruk)
pāṭupaṭṭōr koñcamillai
palaṉ veḷaiñcā pañcamillē
āṭum māṭum nāmum vāḻa
aruḷ purivāḷē-ammā
aruḷ purivāḷē
aṅkāḷammaṉ kōvilukkup
poṅka vaikka vēṇum
aṉṉaiyavaḷ eṅkaḷaiyum
poṅka vaikka vēṇum (aṅkā)
āḷuk kellām orē kōyil
orē kōyil orē pūcai
orē ñāyam orē tīrppu!
kēḷaṭi kaṇṇāttā! (ūruk)
[āḷukkoru vīṭu,1960]
4.15 ēṅkum ēḻai
kaiyilē vāṅkiṉēṉ paiyilē pōṭallē
kācu pōṉa iṭam teriyallē-eṉ
kātali pāppā kāraṇam kēppā
ētu colluvateṉṟum puriyallē
ēḻaikkuk kālam cariyillē
mācam muppatu nāḷum oḷaiccu
vaṟumai piṭiccu uruvam iḷaiccu
kācai vāṅkiṉāk kaṭaṉkāra ṉellām
kaṇakku nōṭṭōṭa nikkuṟāṉ-vantu
eṉakku uṉakkuṉṉu piykkiṟāṉ (kaiyilē)
coṭṭuc coṭṭā vērvai viṭṭā
paṭṭiṉiyāl pāṭupaṭṭā
kaṭṭuk kaṭṭā nōṭṭuc cērutu
keṭṭikkāraṉ poṭṭiyilē-atu
kuṭṭiyum pōṭutu vaṭṭiyilē (kaiyilē)
vitavitamāyt tuṇikaḷ irukku
vilaiyaik kēṭṭā naṭukkam varutu
vakaivakaiyā nakaikaḷ irukku
maṭiyaip pārttā mayakkam varutu
etaietaiyō vāṅkaṇumiṉṉu
eṇṇamirukku vaḻiyillē-itai
eṇṇāmalirukkavum muṭiyallē (kaiyilē)
kaṇṇukku aḻakāp peṇṇaip paṭaiccāṉ
poṇṇukku tuṇaiyā āṇaip paṭaiccāṉ
oṇṇukku pattā celvattaip paṭaiccāṉ
ulakam niṟaiya iṉpattaip paṭaiccāṉ
eṉṉaip pōlē palaraiyum paṭaiccu-aṇṇē
eṉṉaip pōlē palaraiyum paṭaiccu
itukkum atukkum ēṅka vaiccāṉ
ēḻaiyaik kaṭavuḷ ēṉ paṭaiccāṉ? (kaiyilē)
[irumputtirai,1960]
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
5. ciṟuvar cīrtiruttam
5.1 vīṇarkaḷiṉ col
ciṉṉappayalē ciṉṉappayalē
cēti kēḷaṭā (ciṉṉap)
nāṉ collappōṟa vārttaiyai nallā
eṇṇip pāraṭā-nī
eṇṇip pāraṭā ciṉṉap
āḷum vaḷaraṇum aṟivum vaḷaraṇum
atutāṇṭā vaḷarcci (āḷum)
ācaiyōṭu īṉṟavaḷukku atuvē-nī
tarum makiḻcci (ācai)
nāḷum ovvoru pāṭam kūṟum
kālam tarum payiṟci-uṉ
narampōṭutāṉ piṉṉi vaḷaraṇum
taṉmāṉa uṇarcci-uṉ (naram) ciṉṉap
maṉitaṉāka vāḻntiṭa vēṇum
maṉatil vaiyaṭā-tampi
maṉatil vaiyaṭā (maṉitaṉāka)
vaḷarntu varum ulakattukkē-nī
valatu kaiyaṭā-nī
valatu kaiyaṭā (vaḷarntu)
taṉiyuṭamaik koṭumaikaḷ tīrat
toṇṭu ceyyaṭā-nī
toṇṭu ceyyaṭā! (taṉi)
tāṉā ellām māṟum eṉpatu
paḻaiya poyyaṭā-ellām
paḻaiya poyyaṭā!
vēppamara ucciyil niṉṉu
pēyoṉṉu āṭutuṉṉu
viḷaiyāṭap pōtumpōtu
colli vaippāṅka-uṉ
vīrattaik koḻuntilēyē
kiḷḷi vaippāṅka
vēlaiyaṟṟa vīṇarkaḷiṉ
mūḷaiyaṟṟa vārttaikaḷai
vēṭikkaiyākak kūṭa
nampi viṭātē-nī
vīṭṭukkuḷḷē payantu kiṭantu
vempi viṭātē-nī
vempi viṭātē!-ciṉṉap
[araciḷaṅkumari,1957]
5.2 nāḷai ulakam nallavar kaiyil!
ciṉṉañciṟu kaṇmalar cempavaḷa vāymalar
cintiṭum malarē ārārō!
vaṇṇat tamiḻccōlaiyē! māṇikka mālaiyē!
ārirarō....aṉpē ārārō!
ēḻai nam nilaiyai eṇṇi nontāyō?
etirkāla vāḻvil kavaṉam koṇṭāyō?
nāḷai ulakam nallōriṉ kaiyil,
nāmum atil uyvōm uṇmaiyil,
māṭi maṉai vēṇṭām kōṭi celvam vēṇṭām
vaḷarum piṟaiyē nī pōtum (vaṇṇa)
pāppā uṉ appāvaip pārkkāta ēkkamō?
pāyntē maṭitaṉil cāyntāltāṉ tūkkamō?
tappāmal vantuṉṉai aḷḷiyē aṇaippār
tāmaraik kaṉṉattil muttaṅkaḷ vitaippār
kuppaitaṉil vāḻum kuṇṭumaṇic caramē!
kuṅkumac cimiḻē ārārō.... (vaṇṇa)
[patipakti,1958]
5.3 kālam māṟum
aḻātē pāppā aḻātē!
aḻātē pāppā aḻātē!
ammā iruntāl pāl taruvāṅka!
aṉātai aḻutā yār varuvāṅka? (aḻātē)
eṉ tāyumillai uṉ tāyumillai
eṉ ceyvēṉ kaṇṇē ārārō!-uṉṉai
aṇaippārumillai matippārumillai
aṉpai eṉ kaṇṇē ārārō!
eṉṉa niṉaintē nī ēṅki aḻutāyō
iṉpattēṉē ārārō!
pēcāta nīti namakkākap pēcum
kalaṅkātē cellap pāppā! (aḻātē)
māṟāta kālam uṉakkāka māṟum
varuntātē cellap pāppā!
tālāṭṭum mātā talaicāytta piṉṉē
tuṇaiyētu ciṉṉap pāppā
tāṅkāta tuṉpam taṉilvāṭum tantai
maṉamnōkum muṉṉē tūṅkammā-avar
peruntūkkam tūṅkum vētāvaip pārttē
varuvār eṉkaṇṇē tūṅkammā!
[peṟṟa makaṉai viṟṟa aṉṉai,1958]
5.4 aṭakkam vīramum!
peṇ: āṉā āvaṉṉā īṉā īyaṉṉā
ciṟuvarkaḷ: āṉā āvaṉṉā īṉā īyaṉṉā
ūṉā ūvaṉṉā ēṉā ēyaṉṉā
peṇ: āṉā āvaṉṉā aṟivai vaḷarttavaṉ
pēreṉṉa?...collu!
ciṟuvarkaḷ: vaḷḷuvaṉ!
peṇ: īṉā īyaṉṉā etaiyum vellum
poruḷeṉṉa?...
ciṟuvarkaḷ: aṉpu!
peṇ: ūṉā ūvaṉṉā ulaka uttamaṉ
peyareṉṉa?...collu!
ciṟuvarkaḷ: kāntit tāttā!
peṇ: ēṉā ēyaṉṉā eḻuttaṟivittavaṉ
iṟaivaṉākum
ciṟuvarkaḷ: āṉā āvaṉṉā
peṇ: aṉpāyp paḻakum
kompai acaikkum
ammāṉṉu kattum atu eṉṉa?...
ciṟuvarkaḷ: māṭu!
peṇ: coṉṉataic collum
kaṉikaḷait tiṉṉum
cōlaiyilē vāḻum atu eṉṉa?...
ciṟuvarkaḷ: kiḷi!...
peṇ: karuppāy irukkum
kuraltāṉ iṉikkum
paṟakkum paṟavai atu eṉṉa?...
ciṟuvaṉ: kākkā!...
ciṟumi: illai,kuyil!...
ciṟuvarkaḷ: āṉā āvaṉṉā...
peṇ: aṉpum aṟamum
aṭakkamum poṟumaiyum
paṇpum koṇṭavar peṇkaḷ! (aṉpum)
peṇ: āḷum tiṟamaiyum
vīramum kaṭamaiyum
perumaiyum koṇṭavar āṇkaḷ!
(āṉā āvaṉṉā)
[aṉpu eṅkē,1958]
5.5 nāṭṭaik keṭuttavar
tūṅkātē tampi
tūṅkātē-nīyum
cōmpēṟi eṉṟa peyar
vāṅkātē! (tūṅ)
nī-tāṅkiya uṭaiyum
āyutamum-pala
carittirak katai collum
ciṟaikkatavum,
caktiyiruntāl
uṉṉaikkaṇṭu cirikkum
cattirantāṉ uṉakku
iṭam koṭukkum (tūṅ)
nalla poḻutaiyellām
tūṅkik keṭuttavarkaḷ
nāṭṭaik keṭuttatuṭaṉ
tāṉuṅkeṭṭār; cilar
allum pakalum
terukkallā yiruntuviṭṭu
atirṣaṭamillaiyeṉṟu
alaṭṭik koṇṭār
viḻittuk koṇṭōrellām
piḻaittukkoṇṭār-uṉpōl
kuṟaṭṭai viṭṭōrellām
kōṭṭaiviṭṭār! (tūṅ)
pōrp paṭaitaṉil tūṅkiyavaṉ
veṟṟiyiḻantāṉ-uyar
paḷḷiyil tūṅkiyavaṉ
kalviyaḻantāṉ!
kaṭaitaṉil tūṅkiyavaṉ
mutal iḻantāṉ-koṇṭa
kaṭamaiyil tūṅkiyavaṉ
pukaḻ iḻantāṉ-iṉṉum
poṟuppuḷḷa maṉitariṉ
tūkkattiṉāl-pala
poṉṉāṉa vēlaiyellām
tūṅkutappā! (tūṅ)
[nāṭōṭi maṉṉaṉ,1958]
5.6 koñcum kural!
kuḻantai vaḷarvatu aṉpilē-nalla
kuṇaṅkaḷ amaivatu paṇpilē(kuḻantai)
āṭikaṭantiṭum ācaiyilē-atu
ōṭit tavaḻvatu maṇṇilē!
ākāyanilaviṉ acaintāṭum malariṉ
aḻakaiyum kāṇpatu kaṇṇilē-perum
āṉantam aṭaivatu paṇṇilē! (kuḻantai)
koñcum kuralum,piñcu viralum
kuḷaṟip pēcum nilaiyum māṟi
añcum maṉamum nāṇamum vantu
āṭaiyaṇintiṭum aṟivum vantu
nāḷum nakarntatumē ōṭavē-kalvi
ēṭum nakarntiṭum kūṭavē! (kuḻantai)
kālat tāmarai pōlat tōṉṟum
niṟamākiyē
vāṉat tārakai nāṇat tōṉṟum
mukamākiyē
vañcik koṭitaṉai miñcit tikaḻum
vaṭivākiyē
vaṇṇat taṅkam maṅkat tikaḻum
vayatākiyē
aṟivākiyē oḷiyākiyē teḷivākiyē! (kuḻantai)
[irattiṉapuri iḷavaraci,1959]
5.7 itaya oḷi!
aṉput tirumaṇiyē
akamalarē!aruḷ maṇamē!
aṟamē pōṟṟi!
puṇpaṭṭu uḻalukiṉṟa
puvitirutta avataritta
poruḷē pōṟṟi!
kaṇpeṟṟum pārvai peṟā
vamparkkum vāḻvaḷitta
vāḻvē pōṟṟi!
iṉpuṟṟiṭa māntar
itayam oḷiyāka eḻunta
puttamutē pōṟṟi!
[irattiṉapuri iḷavaraci,1959]
5.8 uyarnta niṉaivu
amutamē eṉ arumaik kaṉiyē
ācai poṅkum kaṇṇē
aṉpu tavaḻum poṉṉē
tūṅkaṭā celvamē tūṅkaṭā (amutamē)
koṭiyilāṭum malarum nāṇum
kalaiyiṉ veḷḷamē...ō....
maṭiyilāṭi maḻalaipēci maṇakkum
maturat tēṉē
maṉataik kavarum poṉṉē
tūṅkaṭā celvamē tūṅkaṭā (amutamē)
aḻaku vāṉiṉ nilavai ōṭit
taḻuva vēṇṭumō...ō...
ulakam tūṅkum iravil nī
uṟaṅkiṭātatum ēṉō?
uyarum niṉaivu tāṉō?
tūṅkaṭā celvamē tūṅkaṭā (amutamē)
[ulakam cirikkiṟatu,1959]
5.9 peṇṇaracu!
ceṅkōl nilaikkavē
celvam ceḻikkavē
cintaiyellām makiḻavē,
maṅkaiyar kulakkoṭi
vantē piṟantaṉaḷ
vaḷarnīti taḻait tōṅkavē!
makuṭam kākkavanta
makaḷ vāḻi-kula
makaḷ vāḻi-oḷi
maṅkāta veṇkuṭaip
pukaḻ vāḻi!-aṉpu
niḻal vāḻi! (makuṭam)
akilam pōṟṟum
tamiḻaṟam vāḻi!
aḷḷi vaḻaṅkum
maṇikkaram vāḻi!
aṉpu niṟaintiṭum
maṉam vāḻi!-katir
āṭi viḷaintiṭum
nilam vāḻi!-nīr
vaḷam vāḻi!
āḷap piṟantatu peṇṇaracu-atu
vāḻa niṉaittuk koṇṭāṭuvōm!
kālattukkum namma yōkattukkum-naṉṟi
kalantiṭa kummi pāṭiṭuvōm!
tuḷḷit tiriyutu uḷḷamellām-ataik
collit tiriyutu eṇṇamellām!
cellak kumāri tericaṉam kāṇavē
tēṭit tiriyutu kaṇkaḷellām!
kattum kaṭal koṭutta muttuc carantoṭutta
cittirat toṭṭililē malarpōla-eḻil
cintukiṉṟāḷivaḷ viḻiyālē!
ettaṉai nāḷ poṟuttu pattiṉiyīṉṟeṭutta
muttirait taṅkam iṉi muṟaipōlē-nalam
peṟṟiṭavaḷarvāḷ piṟaipōlē!
[irattiṉapuri iḷavaraci,1959]
5.10. uṉṉai nampu!
inta mānilattaip pārāy makaṉē
untaṉ-vāḻkkaitaṉai uṇarvāy makaṉē-iḷam
maṉatil valimaitaṉai ēṟṟaṭā-muka
vāṭṭamatai uḻaippāl māṟṟaṭā! (inta mānila)
tuyartaṉaik kaṇṭē payantu viṭātē
cōrvai veṉṟālē tuṉpamillai
uyarntiṭavē nī uṉṉaiyē nampiṭuvāy
utavi ceyvār yārumillai (inta mānila)
pētattaip pēci nērattai viḻuṅkum
pittarumuṇṭu-avar
paktarumuṇṭu
lāpattai vēṇṭi āpattil vīḻum
naṇparumuṇṭu-veṟum
vamparumuṇṭu (inta mānila)
[kalyāṇikkuk kalyāṇam,1959]
5.11 nallavaṉāka
uṉṉaikkaṇṭu nāṉāṭa
eṉṉaikkaṇṭu nīyāṭa
ullācam poṅkum
iṉpat tīpāvaḷi
ūreṅkum makiḻntu
oṉṟāka kalantu
uṟavāṭum nēramaṭā-ā...
uṟavāṭum nēramaṭā
kaṉṉattil oṇṇē oṇṇu kaṭaṉākat tāṭā
kaṇṇukkuḷ viḷaiyāṭum kalaiyē nī vāṭā
eṇṇattil uṉakkāka iṭam nāṉ taruvēṉ
eṉakku iṉi nī eṉṉeṉṉa taruvāy?
vallamai cēra, nallavaṉāka,
vaḷarntāl pōtumaṭā - ā...
vaḷarntālē pōtumaṭā
cittirap pūppōla citaṟum mattāppu
tīyētum illāmal veṭittiṭum kēppu!
muttiraip pacumpoṉṉē ēṉinta cirippu?
mukamō malarō itu eṉṉa racippu!
miṉṉoḷi vīcum uṉ eḻil kaṇṭāl
vēṟeṉṉa vēṇumaṭā-ā...
vēṟeṉṉa vēṇumaṭā (uṉṉaik)
[kalyāṇap paricu,1959]
5.12 ciṟuvariṭam tiṟamai
tiruṭātē! pāppā tiruṭātē!
vaṟumai nilaikkup payantuviṭātē
tiṟamai irukku maṟantuviṭātē
cintittup pārttu ceykaiyai māttu-tavaṟu
ciṟicā irukkaiyil tiruttikkō
teriñcum teriyāmē naṭantiruntā-atu
tirumpavum varāmē pārttukkō (tiru)
tiṭṭam pōṭṭut tiruṭuṟa kūṭṭam
tiruṭikkoṇṭē irukkutu-ataic
caṭṭam pōṭṭut taṭukkiṟa kūṭṭam
taṭuttuk koṇṭē irukkutu
tiruṭarāy pārttut tiruntāviṭṭāl
tiruṭṭai oḻikka muṭiyātu (tiru)
koṭukkiṟa kālam neruṅkuvatāl-iṉi
eṭukkiṟa avaciyam irukkātu
irukkiṟatellām potuvāyp pōṉāl
patukkiṟa vēlaiyum irukkātu
otukkiṟa vēlaiyum irukkātu
uḻaikkiṟa nōkkam uṟutiyāyiṭṭā
keṭukkiṟa nōkkam vaḷarātu-maṉam
kīḻum mēlum puraḷātu! (tiru)
[tiruṭātē,1961]
5.13 tuṉpam vellum kalvi!
ēṭṭil paṭittatōṭu
iruntu viṭātē!-nī
ēṉpaṭittōm eṉpataiyum
maṟantuviṭātē (ēṭṭil)
nāṭṭiṉ neṟitavaṟi
naṭantuviṭātē-nam (nāṭṭiṉ)
nallavarkaḷ tūṟṟumpaṭi
vaḷarntuviṭātē! nī (ēṭṭil)
mūttōrcol vārttaikaḷai
mīṟakkūṭātu-paṇpu
muṟaikaḷilum moḻitaṉilum
māṟakkūṭātu
māṟṟār kaipporuḷai nampi
vāḻakkūṭātu-taṉ
māṉamillāk kōḻaiyuṭaṉ
cērakkūṭātu! nī
tuṉpattai vellum kalvi
kaṟṟiṭavēṇum
cōmpalaik kollum tiṟaṉ
peṟṟiṭavēṇum
vampuceyyum kuṇamiruntāl
viṭṭiṭavēṇum-aṟivu
vaḷarcciyilē vāṉmukaṭṭait
toṭṭiṭavēṇum! nī (ēṭṭil)
veṟṟimēl veṟṟivara virutuvarap
perumaivara
mētaikaḷ coṉṉatupōl
viḷaṅkiṭavēṇum
peṟṟatāyiṉ pukaḻum,nī piṟanta
maṇṇiṉ pukaḻum
vaṟṟāmal uṉṉōṭu
vaḷarntiṭavēṇum! nī (ēṭṭil)
[kumāra rājā,1961]
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
6. kātal cuvai
6.1 kātaliṉ ilakkaṇam
ūraṭaṅkum vēḷaiyilē
uḷḷam kavarum cōlaiyilē-iva
yārukkākat kāttiruntā
ērikkaraiyilē?-atutāṉ
eṉakkum puriyalē! (ūraṭaṅkum)
āraṇaṅkiṉ maiyalilē
antiyiḷam veyyililē
aṅkoruvar varuvatuṇṭu
ataiyum colliviṭa muṭiyalē,
iṅkirukkum ivamaṉacu
eṅkē irukkutō teriyalē? (ūraṭaṅkum)
uḷaṟātē poṉṉammā
uḷḷataic coṉṉā eṉṉammā?
kalaṅkātē kuppamā
naluṅku vaippatu eppammā?
paḻaṅkālap paittiyam uṅkaḷ
iḷaṅkātal ēṟkumā? (ūraṭaṅkum)
kāraṇam viḷaṅkiyum kataiyēṇṭi
kātaliṉ ilakkaṇam itutāṇṭi
vīṇarkaḷ iṭṭa cāti vēlitāṇṭi
vintaikaḷ purivatum atutāṇṭi!
ūraṭaṅkum vēḷaiyilē
uḷḷam kavarum cōlaiyilē-avar
vārēṉeṉṟu vākkaḷittār;
vantu cēravē-ataṉāl
maṉamum cariyillē (ūraṭaṅkum)
[raṅkōṉ rātā,1956]
6.2 kātal palaṉ
peṇ : vāṭāta cōlai
malar pūtta vēḷai
vaḷar kātalālē
maṉam poṅkutē! (vāṭāta)
āṇ : tāmaraip pū mēlē
tāviṭum mīṉ pōlē
kāmiṉi nīyeṉ
karuttiṉil pāyntāyē
peṇ : eṉ kātal rājā,
eḻil mēvum nēcā
maṅkāta nilavē im
mānilam...nāṇiṭum...
māraṉē...vāṭāta
āṇ : kuṟumpum niyāyamē
arumpē māraṉē!
karumpē ācaik kāviyamē!...karum
māntaḷir mēṉi
vāytta eṉ rāṇi!
peṇ : pukaḻntiṉik kavipāṭa
pōtātu nēram
āṇ : putu maṭamayilē vā
pōvōm āṟṟōram...
peṇ : vāḻveṉum ōṭam
putup paḷḷikkūṭam
āṇ : māṇpuyar pāṭam kūṟutu
nērvaḻi cērutu...
peṇ : āṟṟōram mēvum
aṭarcōlai pōla
paṭar kātalālē
palaṉ kāṇuvōm;
cuṭar vīci vāḻvil
cukam kāṇuvōm (āṟṟōram mēvum)
[paṭitta peṇ,1956]
6.3 kaṭal kaṭappēṉ
uṉakkāka ellām uṉakkāka-inta
uṭalum uyirum oṭṭiyiruppatum uṉakkāka
etukkāka kaṇṇē etukkāka?-nī
eppavum ippaṭi eṭṭiyiruppatum etukkāka?
kaṇṇukkuḷḷē vantu
kalakam ceyvatum etukkāka?-meḷḷak
kātukkuḷḷē untaṉ
karuttaic colliṭu muṭivāka (uṉak)
paḷḷiyilē iṉṉumorutaram paṭikkaṇumā?-illē
payittiyamāyp pāṭi yāṭi naṭikkaṇumā?
tuḷḷivarum kāvēriyil kuḷikkaṇumā?-collu
cōṟutaṇṇi vēṟuētumē illāme
keṭakkaṇumā (uṉak)
ilaṅkai nakarattilē iṉpavalli nīyiruntāl
intumakā camuttirattai iṅkiruntē tāṇṭiṭuvēṉ;
mēkampōlē vāṉavītiyilē niṉṉu mitantiṭuvēṉ iṭi
miṉṉal maḻaipuyalāṉālum tuṇiñcu
iṟaṅkiṭuvēṉ (uṉak)
[putaiyal,1957]
6.4 ācaikkup pētamillai
kaṇṇukku nērilē, kalai eṉṟa tērilē
kaikoṭṭi āṭivanta kātalē.
iṉṉum cantēkamō?
ēṉinta vēkamō?
miṉṉaliṉ tōḻi entaṉ mītilē
eṇṇaṅkaḷ yāvum aṅkē
eḻilaṉṉam nāṉum iṅkē
iṉiviṭṭup pōvateṅkē?
iṉiviṭṭup pōvateṅkē
muṭivaik kāṇāmalē....
collak kūṭātatellām
tōṉṟum inta nāḻikai
pallakku pōṉṟa maṅkai
pakkam vantāl veṭkam mīṟātō?
ācaikkup pētamillai
atil maṭṭum vētamillai
aṟivukkē vēlaiyillai
kuṟivaikkum pōtilē
koñcam peṇ mōkam vellum
neñcam ētu pārilē?
komput tēṉāṉa eṉṉaik
koḷḷai koṇṭīr veḷḷaiyaṉpālē!
[allāvutīṉum aṟputaviḷakkum,1957]
6.5 nāṇam etaṟku
ētukkō?.......
iruviḻi maruḷum nāṇaṅkaḷ ētukkō? (ētukkō)
eṉṉa niṉaivō? iḷamait tuṇivō?
ciṉṉa vāyil puṉṉakai ētukkō? ētukkō?
puṉṉaik kompilē puraḷum pūṅkoṭi
maṇṇil cintiṭum vāca malarum,
viṇṇōṭu kulavum kaṇṇāṭi nilavum
vīṇākum mauṉam ētukkō?
vīcum vēlpārvai ētukkō?..... (ētukkō)
ōṭait tāmarai ēṭupōl-muka
cāṭai kāṭṭiṭum taṅkak kalacamē!
oyyāra nilaiyē uṇṭākkum cilaiyē
ōyāta kuṟumpum ētukkō?
ullāca mayakkam ētukkō? (ētukkō)
[caupākkiyavati,1957]
6.6 ācai vaḷarutu
illāta aticayamā
irukkutaṭi rakaciyamā
etaineṉacci ivamaṉacu
ippaṭi yāccutō? (etai)
kaṇṇukkuḷḷē pukuntirunta
kātalaṉaip piriñciruntā
kavalaippaṭṭu melivatuṇṭu -appaṭiyirukkumā?-illai
muṉṉum piṉṉum paḻakka miṉṟi
motaṉ motalāp pāttiruntā
eṉṉeṉṉamō paṇṇiṭumām-ippaṭiyirukkumā?
ciṉṉañciṟu paruvattilē
rompa rompa āḻattilē
cintaṉaikaḷ
celvatuṇṭu-atāyirukkumō?-illai
kaṉṉiyariṉ kaṉaviṉilē
kāṇukiṉṟa kaṭalukkuḷḷē
eṇṇamīṉkaḷ mēyvatuṇṭu -itāyirukkumō?
maṉṉaṉ mēlē vecca
ācai vaḷarutu-maṉacu
vaṇṭic cakkaram pōlē
cummā cuḻalutu
vēlaiyāyp pōṉavaru
veṟṟiyuṭaṉ varuvāru
mālayiṭṭu maṇamuṭittu
vāḻviliṉpam taruvāru
vāḻait tōṭṭam pōla taḻaittu
maṅkalamāy vāḻvāru
mañcuḷā mukattiṉilē
mañcaḷākat tikaḻvāru
veḷakki eṭutta
veṅkalat tavalai-uṉakku
eṉṉaṭi kavalai
anta rācāmakaṉ rācāvukku
rācāttiyāy āvataṟku
nalla nāḷum vantu irukku āṉālum
inta rāṇikkut tāṉkoñcam kiṟukku (illā)
[kaṟpukkaraci,1957]
6.7
viruntukku aḻaikkutu
ō.......
ciṉṉa māmā!-rompa nēramā-uṉṉait
tēṭi maṉacu vāṭuṟēṉ kuṭicaiyōramā
poṉṉuccaram pōṭṭukiṭṭu-
pūttamukam kāṭṭikkiṭṭu
vaṇṇakkiḷi vantirukkēṉ vācappakkamā
poṇṇāḷām eṉṉaiyē kaṇṇālam paṇṇiyē
ennāḷum vāḻavē ēntāṉ tayakkamō? (ciṉṉa)
ācai vīrā-mīcaikkārā-pēcaṟīr jōrā-māṟā
nēcam maṟantīrā?
vīcuṅkāttu viruntuk kaḻaikkutu
vittārakkuruvi muttāraṅkēkkutu (ciṉṉa)
kaṇṇālē vellum mātu-nāṉē atu
coṉṉālē viḷaṅkātu
eṉṉa vēṇum ētu vēṇum
eṉṉaip pārttuk kēḷuṅkāṇum
contakkāri vēṇumā?
cūḻccikkāri vēṇumā? (ciṉṉa)
[caupākkiyavati,1957]
6.8 caktikkumēl ācai
ō kō kō maccāṉ nīṅkaḷā?-iṅkē
uḷḷē nuḻaiya vantīṅkaḷā?
kēkkāta kataiyaik kēṭṭiṅkaḷā?-atai
kēṭṭiruntum kēḷvikaḷaip pōṭṭīṅkaḷā!
vaṇṇamuka veṭṭaḻaki
vaṭṭaviḻik kaṭṭaḻaki
ciṉṉañciṟu poṭṭaḻaki teriyumā?-ava
aṉṉanaṭai miṉṉaliṭai
attaṉaiyum cērntu oru
poṇṇāvantu poṟantirukkā puriyumā?
muttattilē mōṭikaḷirukku
kaṭṭippōṭum-kaiyai
kaṭṭippōṭum-nittam
rattattilē nīñciṟa cāttāṉ
cattam pōṭum-maccāṉ
cattam pōṭum
caktikku mēl ācaiyirukku
taṭavippārkka mīcaiyirukku
muttippōṉa kātal kiṟukku
muḷiccuk@i$ṭṭē kuruṭāyirukku
avalai niṉaiccu uralai uruṭṭum
ayittai mavaṉaip pāruṅkaṭi
kavalai puṭiccik kalaṅkuṟāru
kālaip puṭicci vāruṅkaṭi
tavaḷai tattuṟa naṭai naṭakkuṟa
caṅkati eṉṉa kūṟuṅkaṭi
kovaḷai niṟaiya taṇṇi vaccu atil
ivaraip puṭicci pōṭuṅkaṭi
kuticcu āṭuṅkaṭi-vantu
kūṭṭamāp pāṭuṅkaṭi
maticcu naṭaṅkaṭi-vaṭai
mālaiyap pōṭuṅkaṭi
pōṭṭikku vantavaru
māṭṭik kiṭṭārām
poṇṇukkuk kiṇṇi vaccu
kōṭṭai viṭṭārām
pūṭṭiya vīṭṭil
pukuntu kiṭṭārām
poṭṭiyait tēṭi
āḷai miticcārām
kattiyaik kaṇṭoruttar
kātal koṇṭārām
kaiyil koṭuttavuṭaṉ
kaṇṇīr viṭṭārām
ettaṉai pērō
ēmāntuṭṭārām
cattiravīrar vittai
kāṭṭurāṟām (pōṭṭi)
cantarppam pāttu oru
cāmi vantārām
cakti niṟaiñcutuṇṇu
cāmpal tantārām
mantiram paṇṇi
mayakkap pārttārām
mayaṅkāta kaṉṉi
vilaṅkaip pūṭṭiṉāḷām (pōṭṭikku)
vāṭi vāṭi kaṭṭappoṇṇe vāṭi
vantiruccu jōṭi mantirattai mīṟi
vācalukku muṉṉāṭi-hēy
karuppō civappō maccāṉ
virumpuṟatu peṇtāṉaṭi
kacappō iṉippō maccāṉ
ommēlē oru kaṇtāṉaṭi
pāru pāru pakkam vantu pāru
ūru pēru oṉakkuc colluvāru
oṇṇumillē takarāṟu-hēy (karuppō)
ētu ētu itu teriyātu
irukkutu - kātu
etuvum kēṭkātu
eṭattai viṭṭu nakarātu - hēy (karuppō)
vīrā-vīrāti vīrarāṉa cūrā!
māṟāta mōkaṅ koṇṭīrā?
māṇōṭuṟavāṭa vantīrā?
ēṟāta māmalaiyil ēṟi vēṅkaiyōṭu
pōr purintu perum pēṟaṭaintōmeṉa
ūr tirumpi viṭuvīrā......?
pāriṉil atikāramuṭaiya
nāriyariṭam umatu cakti
nīriṉil viḻum tī!
vēruṭaṉ ellā vitikaḷum
māṟiṭum oru maṅkai collil
atai maṟantīrō?-ittaṉai kēṭṭum
aṟiviḻantīrō?
ōrak kaṭalil īramiruntum
ūṉṟum vitaiyatil uyir peṟātu;
uṇarntu tirintu ōṭiṉālē
uṅkaḷ uyir iṉi uṭalil vāḻum
atai maṟantīrō-ittaṉai kēṭṭum
aṟiviḻantīrō?
[caupākkiyavati,1957]
6.9 vaṇṭaittēṭum malar
ciṅkārap pūṅkāvil
āṭuvōmē
tēṉūṟum teṉpāṅku
pāṭuvōmē!
kaṉṉippoṇṇu
kalaṅkutu niṉṉu
eṉṉamō eṇṇi
cuḻalutu kaṇṇu
aṉṉantaṉaik kaṇṭoruttaṉ
ācaikoḷḷuṟāṉ
kaṉṉam vaccuk koṇṭupōka
kaṉavu kāṇuṟāṉ
eṉṉaik koṇṭu cellum
antak kaḷḷaṉ yāraṭi?
eṅkaḷukkeṉṉa teriyum
coṉṉāttāṉaṭi
vaṇṇa malaraṭi mukam
vāṭuvatu ēṉaṭi?
vaṇṭu varavillai eṉṟa
varuttantāṉaṭi (kaṉṉi)
kaiyum kaiyuntāṉ mēḷam-intak
kaṇakkukkuḷ irukkutu tāḷam;
cataṅkaikaṭṭi -tāḷattai oṭṭik
kummiyuṅkoṭṭik-kaṇṇaiyum veṭṭip
palapala kalaikaḷai apinayaṅkāṭṭip
pamparap peṇkaḷiṉ nāṭṭiyappōṭṭi (kaiyum)
oṉṉattāṉē,oṉṉattāṉē,
ō ciṉṉa māṉē
ūmaiyāṉatēṉaṭi?
oṇṇumillai pōṅkaṭi
kaṉṉattilē rōjā niṟam
kāṇuvatum ēṉō?
kālam ceyyum vēṭikkaikku
kāraṇantāṉ nāṉō?
kāṇāta kāṭciyai ellām
kaṟpaṉai paṇṇutal ñāyamā?
kāṇāma eppaṭiyammā
kaṟpaṉai vantiṭum māyamā?
oṉṉattāṉē- oṉṉattāṉē (ciṅkāra)
[caupākkiyavati,1957]
6.10 iṉpam kāṇalām
peṇ:
ciṉṉappeṇṇāṉa pōtilē
aṉṉaiyiṭam nāṉoru nāḷilē
eṇṇampōl vāḻvu īṭēṟumā?-ammā
nīcol eṉṟēṉ! (ciṉṉa)
veṇṇilā! nilā!-eṉ
kaṇṇallavā kalā!-uṉ
eṇṇampōl vāḻvilē!
iṉpamtāṉ eṉṟāḷ! (veṇ)
kaṉṉieṉ ācaikkātalē!
kaṇṭēṉ maṇāḷaṉ nērilē!
eṉṉācai kātal iṉpam uṇṭō?-tōḻi
nī col eṉṟēṉ (veṇ)
kaṇjāṭai pēcum veṇṇilā!
kaṇṇāḷaṉ eṅkē colnilā!-eṉ
kaṇkaḷtēṭum uṇmaitaṉai
colnilavē eṉṟēṉ!
āṇ:
veṇṇilā! nilā!-eṉ
kaṇṇallavā kalā!-uṉ
eṇṇampōl vāḻvilē
iṉpam kāṇalām!
[āravalli,1957]
6.11 mūṭivaitta kātal!
āṇ : mañcappūci, pū muṭicci
maṅkalak kuṅkumam vaccu
koñcum kiḷi pōlavanta añcalē-oṉṉa
kōyilukaṭṭik kumpiṭappōṟēṉ
neñcilē!
peṇ : akkampakkam pārkkāma,
aṉumatiyum kēkkāma
tekkuc cīmai āṭupōla kattuṟē-cummā
cokkuppoṭi pōṭṭu eṉṉaic cuttuṟē
āṇ : caṅkam paḻak kottupōla
poṅkukaṭal muttupōla
maṅkaiyē nī ciricca-eṉ
maṉatait taṭṭip paṟiccu
kaṇ kaṭṭi vittai kāṭṭik
kaiyaik kaṭṭip pōṭuṟē
karuppaṭṭip pēccukkuḷḷē
kātalaivaccu mūṭuṟē (mañca)
peṇ : collittāṉ teriyaṇumā?
cummā kammā kiḷaṟaṇumā?
kiṟukkuppōla uḷaṟaṇumā?
uḷḷattilē kaḷḷattaṉam
kūṭātē maccāṉ;
kōmāḷi vēṣaṅkaḷ pōṭātē-veṟuṅ
kōṇaṅki āṭṭaṅkaḷ āṭātē
āṇ: nī pollāta pompuḷē,
peṇ : eṉṉaip puriñcikkāta āṇpiḷḷē,
āṇ : aṭa
ellām eṉakkut teriyum poṇṇē
etukku ippaṭi nī tayaṅkuṟa-oṉṉai
ēmāttiṭṭup pōṟāppōla
ēkkampuṭicci mayaṅkuṟa
peṇ : aṭi āttē yārum
parttukiṭṭākkā pollāppu!
āṇ : aṭa
atukkellām nī añcātē-eṉ
āttaṅkarait tāḻampū! (mañca)
[caupākkiyavati,1957]
6.12 taṭaipōṭum nāṇam
iṉpa mukam oṉṟu
kaṇṭēṉ-kaṇṭu
etuvum viḷaṅkāmal
niṉṟēṉ-atai
iravē uṉṉiṭam colla
vantēṉ (iṉpa)
tēṭāmal alaiyāmal
nērilē-cukam
ōṭōṭi vantatu
vāḻvilē
maṉam āṉantam
pāṭuvatēṉō-itu
ārampa jāṭaikaḷ
tāṉō-iṉṟu (iṉpa)
tōṉṟāta niṉaivellām
tōṉṟutē-kaṇkaḷ
tūṅkāmal ācaiyait
tūṇṭutē-atu
ēṉeṉṟu kēṭkavum
ōṭutē-putu
nāṇam vantē taṭai
pōṭutē-poṅkum (iṉpa)
[nāṉ vaḷartta taṅkai,1958]
6.13 peṇ teyvam
kaṟpiṉ ilakkaṇamē
kaḷaṅkamillāta tilakamē!
tīpamē peṇ teyvam-uṉ
kaṇṇilē nīrperukak
kavalaiyilē maṉam urukak
kaṭum payaṇam pōvateṅkē?
kaṭum payaṇam pōvateṅkē?
perum pācamē iḻantu-maṉam
pātiyilē oṭintu
uṉatācaik kalacamē noṟuṅkiyatā? (perum)
contamum pantamum
cukaṅkaḷum aṉpum
cūḻntu koṇṭē tiṉam pārāṭṭum.... (conta)
iṉpameṉ ṟuṉai nampavaittumē
iṭaiyiṉil ēmāṟṟum-itil
ettaṉai māṟāṭṭam? (perum)
kālattiṉ kaikaḷil
vaṇṭiyum māṭum
kaṇṭa ticaiyil-ataṉ
maṉampōl ōṭum... (kāla)
eṅku cērumō
eṉṉa ākumō
iṅkillaiyō kavaṉam-etuvarai
uṉ payaṇam? (perum)
[nāṉ vaḷartta taṅkai,1958]
6.14 pēcum viḻikaḷ
tuṭikkum vālipamē
noṭikkuḷ pōyviṭumē
ataṟkuḷ kāṇpatellām
āṉantamē!āṉantamē!
vaḷaiyaliṉ nātam
vāḷōṭu cinēkam
vāḻviṉ ullācam
māmaṇam vīcum!
eṉatācai pōlē
naṭantāl maṇmēlē
nāṭāḷum rājā nīyē-ataṉāl
kāṇpatellām āṉantamē!
iṉittiṭum kālam
iḷamaiyil jālam
maṉattiṉil putumaiyai
vaḷarkkutu mēlum
viḻiyālē pēcum
aḻiyā nēcam
nilam mītil nīṅkātatē!-ataṉāl
kāṇpatellām āṉantamē! āṉantamē!
[marmavīraṉ,1958]
6.15 cilaikkuḷ teyvam
paṟitta kaṇṇaip patittuviṭṭēṉ
pattiṉiyē nī entaṉ kaṇavaṉ kaṇṇē
eṭutta kaiyāl koṭuttu viṭu
ēḻaikku vāḻvu koṭu!
itayak kōyil aṭuttavaḷē! aruḷmaṇiyē!
aṟaṅkātta tamiḻ makaḷē! ammā uṉmēl
āṇaiyiṭṭuk kēṭkiṟēṉ
aṉpiruntāl paṇpiruntāl kaṇkoṭammā!
ēḻaikku uṉ aruḷ eṭṭāta cikaramō?
iṉṉamum kaṇkaḷ kuruṭō?
iru ceviyum mantamō-nāṉ
aḻutakural koñcamō?
itayamum kallāṉatō?
irakkam piṟakkavillaiyō?
vāy tiṟantu collammā?-uṉ
makaḷiṉ kataiyaik kēḷammā-tuṉpam
varai kaṭantu pōṉapiṉpum mauṉamā?-nīti
muṟai kaṭanta nīyum peṇkaḷ teyvamā?
peṟṟutā veṉṟu vēṇṭum
maturait tirunakaramatira
cikarattōṭu kuralum uyara
maṟaikaṟṟavar pataṟap
poṟi citaṟiya nāveṅkē?
makarak koṭiyum koṟṟavaṉ
maṇi poṉ muṭiyum kaṭṭoṭu
maṇṇil vīḻappoṅkiya maṉameṅkē? (vāytiṟantu)
kaṇṇilutirum malareṭuttu
kaṟpunāril caramtoṭuttu
aṉṉaiyē uṉ kālaṭiyil cāṟṟiṉēṉ-tiṉam
ālayattil aṉpu viḷakkēṟṟiṉēṉ;
uṉṉai nampinampi eṉṟum pōṟṟiṉēṉ-iṉṟu
oḷiyiḻanta kaṇavarōṭu niṟkiṟēṉ;
cempum kallum teyvameṉṟu
nampuvōrkaḷ pittareṉṟu
cittarkaḷ uraittamoḻi meytāṉō?
ciṟpikaḷ cetukki vaitta
cittirac cilaikaḷukkuḷ
tēvi vantiruppatuvum poytāṉō?
taṉic cilampeṭuttu
ūrtaḻaṟpaṭac ciṉatterinta
caktiyuṇṭeṉap paṭaitta karvamō?
maṉaiccukam keṭuttukaṇ
maṇic cuṭartaṉaip paṟittu
vāṭa vaittal nī vaḷartta tarmamō?
ammā....ammā....ammā.....!
[taṅkap patumai,1958]
6.16 viruntu!
maruntu vikkiṟa māppiḷḷaikku
viruntu vaikkaṇum vāruṅkaṭi
paṟantu paṟantu āṭuṅkaṭi-nampa
paḻaiya pāṭṭaip pāṭuṅkaṭi
miraṇṭu miraṇṭu muḷikkiṟāru
vivaram eṉṉa kēḷuṅkaṭi
viṣayam puriñcu pōkum-avar
poṭṭiyait toṟantu pāruṅkaṭi (maru)
cūraṇamā māttiraiyā
vēraip puṭuṅki araiccatā
pūraṇamā kuṇantarumā
potikai muṉivar lēkiyamā
eṉṉaṅkāṇum vaittiyarē
ippaṭiniṉṉā naṭakkum
ciṉṉappiḷḷai naṭikkiṟīṅka
cirippilkūṭa cikkaṉamā? (maru)
pollāta mayakkamuṅka
collāmaltāṉ varutuṅka
ellāmē kacakkutuṅka
īramalarum cuṭutuṅka
eṉṉaṭi kāciyammā
ivarukku atu puriyumā?
collaṭiyammā viyātikaḷai
vella ivarāl muṭiyumā? (maru)
antap purattilē vaittiyam pārttu
aṉupavam irukkā illaiyā?-avaḷ
taṅkak karattilē nāṭi pārkkavum
tairiya mirukkā collaiyā?
iṉpak kuḷattilē ēka malarāka
iruppavaḷ eṅkaḷ ejamāṉi-tiṉam
iḷamai kuluṅka varum eḻilrāṇi-avaḷ
aṉpu maṉatilē eṉṉa irukkutō
aṟintu koṇṭāl nīr perum ñāṉi
yārukkum viḷaṅkātavaḷ pāvi...ōyōyōyōy
koñcuvā keñcuvā añciṉā miñcuvā
miñciṉā añcuvā keñcuvā koñcuvā
teriyumā?
āṇ : cariyammā
peṇ : maruntu...pāṭuṅkaṭi!
[taṅkap patumai,1958]
6.17 kaṇṇum kaṇṇum pēcutu
kaṇṇōṭa kaṇṇu kalantāccu
kāṇāta iṉpam kaṇṭāccu
oṇṇōṭa oṇṇu tuṇaiyāccu
uḷḷam neṉaiccatu naṭantāccu (kaṇṇōṭa)
poṉṉāṉa poṇṇu taṉiyā niṉṉa
pollāta kālam kaṭantāccu
kaṇṇāḷaṉōṭu kiṇṇāram pēcum
poṉṉāṉa nēram poṟāntāccu (kaṇṇōṭa)
ciṉṉañ ciṟicilē añcu vayacilē
neñcilē koṇṭa aṉpu-iḷam
piñcilē koṇṭa aṉpu-ippō
eṉṉa paṇṇiyum pirikka muṭiyalē
pārāmalē vanta vampu...etir
pārāmalē vanta vampu (kaṇṇōṭa)
kaṉṉak katuppilē cellac cirippilē
aṉṉaikku vanta aṉpu....atil
eṉṉaikkum illē vampu...atu
eṉṉaiyum uṉṉaiyum kēkkāmē
iṇaikkap pōvutē vampu...āhā
vēṇṭāmē inta vampu (kaṇṇōṭa)
eṅkē
eṉ iṉpam eṅkē? eṉ itayam eṅkē?
pakaivar naṭuṅkum naṭai eṅkē?-eṉ
pakkam irunta palam eṅkē? (eṅkē)
vīramāmukam teriyutē-atu
veṟṟip puṉṉakai puriyutē
vintaip pārvaiyil mēṉi urukutē
mēlum mēlum eṉ ācai perukutē
kātal vaḷarutē! vāḻvu malarutē!
[nāṭōṭi maṉṉaṉ,1958]
6.18 pārttu racippēṉ!
āṇ : pakkattil iruppē-nāṉ
pāttup pāttu racippēṉ
vekkattilē muḻippē-nāṉ
viṣayam teriñcu cirippēṉ (pakkattilē)
cekkac civantirukkum
ciṅkārak kaṉṉattilē
cellamāk kiḷḷiṭuvēṉ-nāṉ
uḷḷatellām colliṭuvēṉ
(pakkattilē)
pakkuvam tavaṟāta
paravak koṇṭai mīṉ pōla
paḷicciṇṇu tuḷḷiṭuvē
pāñci maṉacai aḷḷiṭuvē (pakkattilē)
kāvēri ōrattilē
kāl patuṅkum īrattilē
kālaiyilē nāṉ naṭappēṉ
kalappai koṇṭukiṭṭu,
kaṭṭaḻaki nī varuvē
vitaiyaik koṇṭukiṭṭu-nellu
vitaiyaik koṇṭukiṭṭu (pakkattilē)
vāykkā veṭṭiṉa kaḷaippilē-nāṉ
vantu kuntuvēṉ varappilē-putu
mañcaḷ niṟattilē, koñcum mukattilē
neñcaip paṟittiṭum vañcik koṭinī
kañcik koṇṭu varuvē-iṉpam
kalaiyattilē taruvē (pakkattilē)
peṇ : appuṟam?
āṇ : oru vīra makaṉaip pettiṭuvē...!
peṇ : āḷaip pāruṅka!...
āṇ : nī tālāṭṭat teriyāmē
tavicciṭuvē-nāṉ
tantāṉattām tāḷam pōṭṭup pāṭuvēṉ
peṇ : eṅkē pāṭuṅka...?
āṇ : ārārō ārirarō ārārō ārirarō
appā ammā coṉṉataik kēḷu
aṟivu vantatum cinticcuppāru
alaṭciyamā iruntiṭātē ciṉṉat tampi
atikavēlai kāttirukkutu uṉṉai nampi-nāṭṭil
atikavēlai kāttirukkutu uṉṉai nampi
peṇ : appuṟam...?
āṇ : nī
pakkattilē iruppē-nāṉ
pāttup pāttu racippēṉ
[tēṭi vanta celvam.1958]
6.19 kalaiyāṉa nilai
peṇ : kaḻaṉi eṅkum katirāṭum
aḻaku maṅkai catirāṭum
kalaiyāṉa nilaikāṇa vā...nī vā vā
kalaiyāṉa nilaikāṇa vā
āṇ : kalaiyattilē kañci koṇṭu
karaiyilē varum peṇṇaik kaṇṭu-aṅkē
kalappai taṉai maṟantu uḻavaṉ
kalaṅkukiṉṟāṉē!- niṉṟu
mayaṅkukiṉṟāṉē!
peṇ : avaḷ cirippum iḷantuṭippum - oru
noṭikkuḷ avaṉai iḻukkutē....(kaḻaṉi)
āṭivarum natiyōram,
āṇum peṇṇum vekunēram
aḻukku nīṅkat tuṇi tuvaikkum
vēkattiṉālē - avarkaḷ nēcattiṉālē
āṇ : ācaikaḷait tūṇṭiviṭum
aṇaikaḷaiyum tāṇṭiviṭum
ariya periya rakaciyattai
aṟintiṭalāmē - nām
aṟintiṭalāmē!
peṇ : entaṉ mayilē...maḻai mukilē
āṇ : iḷaṅkuyilē...ataṉ kuralē
iruvarum : eḻil kuluṅkum
ulakai uṇarntiṭuvōm
[tirumaṇam,1958]
6.20 māṟum maṉam
peṇ : āṇkaḷ maṉamē appaṭitāṉ - atu
aṭikkaṭi māṟum ippaṭittāṉ (āṇ)
tirumaṇamākiṭum muṉṉē oṉṟum
teriyātavarpōl iruppāṅka
tirumaṇamāki maṉaiviyaik kaṇṭāl,
veṭukkiṉṉu muṟaippāṅka
āṇ : hā! hā!
peṇ : āṇkaḷ maṉamē appaṭittāṉ - atu
aṭikkaṭi māṟum ippaṭittāṉ
āṇ : peṇkaḷ kuṇamē appaṭittāṉ - ataṉ
pēccum pōkkum ippaṭittāṉ - inta (peṇ)
maṇamāku muṉṉē vāyum pēcāmal
matippu mariyātai taruvāṅka - tiru
maṇamāṉapiṉṉē varintukaṭṭik koṇṭu
kustikkum varuvāṅka
peṇ : ōhō hō hō!
āṇ : peṇkaḷ kuṇamē appaṭittāṉ - ataṉ
pēccum pōkkum ippaṭittāṉ
peṇ : aṉpu kaṉintiṭa kaikaḷai nīṭṭi
arukiṉil vāruṅka
āṇ : ōhō!
peṇ : iṉpa vāḻvil cila nāṭkaḷāṉapiṉ
eṭṭiyum pōvāṅka (āṇ)
āṇ : pōṭṭā pōṭṭiyil peṇkaḷukkuḷḷē
poṟāmai yaṭaivāṅka
peṇ : āmā!
āṇ : pōṉā pōkutuṉṉu āṇkaḷ iruntāl
poṟumaiyaik kuṭaivāṅka (peṇ)
peṇ : māṉē tēṉē eṉpatellām - oru
mātam ceṉṟatum māṟiṭutē
āṇ : vaṇakkamum payamum paktikaḷum - oru
vāram ceṉṟatum ōṭiṭutē
peṇ : hā...hā...hā...
āmaikaḷeṉṟa peṇkaḷai eṇṇi
āṭṭam pōṭuvāṅka
atuvum pōtāmal camayam pārttē
aṭikkavum tuṇivāṅka! (āṇ)
āṇ : intap
peṇkaḷ kuṇamē appaṭittāṉ - ataṉ
pēccum pōkkum ippaṭittāṉ
[nāṉ vaḷartta taṅkai,1958]
6.21 pūmālai pōṭṭavaṉ
āṇ : eḻunteṉṉuṭaṉ vārāy...cokkammā
eḻunteṉṉuṭaṉ vārāy!
peṇ : eṅku eṉṉai aḻaikkiṟāy
eṉ mammuta rājā?
āṇ : eṉṉōṭa nī vara
ēṉaṭi tāmatam?
peṇ : ēṉeṉṟu kēkkātē
kālreṇṭum nōkutu
āṇ : nōkāmal cukamellām
tāṉākap piṟakkumā!
peṇ : pōkāta ūrellām
pōṉāttāṉ poṟakkumā?
āṇ : (vacaṉam) peṇṇē,eṉ poṟumaiyai
cōtikkātē; āttiram vantāl uṉṉai
eṉṉa ceyvēṉ teriyumā?
peṇ : (vacaṉam) eṉṉa ceñciṭuvē...hūkkum
āṇ : kattiyai uruvik kuttiṭuvēṉ - uṉṉai
kaṇṭatuṇṭāka veṭṭiṭuvēṉ
peṇ : niṟuttayyā... niṟuttayyā
nēraṅkeṭṭa nērattilē
ūrai viṭṭu ōṭuvatu etukkayyā?
āṇ : vāṇṇā vantiṭaṭi.....
mariyātai yillātavaḷē
ēṇṇu kēkkātē
etirttup pēcātē
eṭṭi viraṭṭiṭuvēṉ - uṉṉai
viṭṭup pirintiṭuvēṉ
peṇ : nīyē cakāyameṉa niṉaiyāmal...nātā
vāyāl mōcamē pōṉēṉ-
matiyāmal pētai
māyam etuvum illai
varuttam koḷḷātē eṉṉai
maṉṉittaruḷa vēṇṭum
vantaṉam ceytēṉ svāmi!
āṇ : pattiṉi rattiṉamē
paṟantuvanta cītaṉamē - eṉ
uttaravu pōla uttami - nīyoru
utavitāṉ ceyyavēṇṭum
peṇ : (vacaṉam) eṉṉa utavi ceyyaṇum
appaṭiyē ākaṭṭum svāmi
pūmālai pōṭṭuppōṉa
māmā varuvataṟkuḷ
kāmalai vantatayyā vaittiyarē
māmiyār vaittuppōṉa
cāmāṉai vittuttarēṉ
maruntētum pōṭumayyā vaittiyarē
āṇ : kaṇṇaiyiḻantavaḷē
kaṭṭaḻakup peṇmayilē - intak
kaikaṇṭa maruntai - eṉ
kai koṇṭu pūciṉāl
kaṇkaṇṭa kuṇam peṟalām
peṇ : kaḷimpō kaḷimpu kaḷimpō kaḷimpu
kāyattilē peruṅkāya miruntālum
māyamāy maṟaikkum kaḷimpu
veḷḷaik kaḷimpu,karuṅkaḷimpu,
vīrakkaḷimpu
colla muṭiyāta nōykaḷukkum - oru
cūraṇamirukku vāṅkiṭuṅkō - atai
pallil paṭāmalē
uḷḷukkup pōṭaṇum
pāṣāṇam cērntatu pārttukkuṅkō
(kaḷimpō)
[taṅkappatumai,1958]
6.22 tāli kaṭṭum vīraṉ
tōḻikaḷ : māṉaittēṭi maccāṉ
varappōṟāṉ - ō
varappōṟāṉ
tāḷattōṭa tāli
kaṭṭappōṟāṉ - ē
kāṭṭappōṟāṉ (māṉai)
talaivi : tālikaṭṭum vīraṉavaṉ
yāru? - ē
enta ūru?
mālai kaṭṭavēṇum
koñcam kūṟu - ē
eṉṉapēru? (māṉai)
tōḻi : pōtum pōtum kēli cummā pōṭi-ē
poṭivaccup pēcum vampukkāri
ciṉṉañciṟu aṉṉam - nī
eṇṇum pala eṇṇam!
talaivi : muṉṉum piṉṉumāka vanta piṉṉum
1.tōḻi : piṟaku eṉṉa paṇṇum....
2.tōḻi : uṟavu vanta piṉṉum..... (māṉai)
talaivi : aḻakilē naṭaiyilē
cukamellām niṟaintu viṭumō?
tōḻi : ācai poṅkum tōṟṟam
amutūṭṭum paḻattōṭṭam!
talaivi : eṉṉeṉṉamō colli
eṉ maṉacaik kiḷḷi
iṅkumaṅkum ōṭavaikkum kaḷḷi
1.tōḻi : paruvam vantu tuḷḷi
2.tōḻi : urukuṟāḷē valli.... (māṉai)
[nāṭōṭi maṉṉaṉ,1958]
6.23 cēvai
vīṭu nōkki ōṭukiṉṟa nammaiyē
nāṭi niṟkutē aṉēka naṉmaiyē - uṇmaiyē
tēṭukiṉṟa tantai tāyai nērilē - kaṇṭu
cēvai ceyyavēṇum conta ūrilē
aṉṟu āṭu mēytta peṇkaḷ iṉṟu
arumaiyāṉa paruvam koṇṭu
aṉpumīṟi āṭippāṭa kāṇalām - palar
jōṭiyāka māṟiṉālum māṟalām - cilar
tāṭikkāra ñāṉipōlum vāḻalām
nāḷai vīcum nallacōlait teṉṟal kāṟṟilē
pala....vintaiyāṉa vārttai vīḻum kātilē
viṭṭuppōṉapōtu aḻutavaḷḷi
putumaiyāṉa nilaiyil - alli
pūvaippōla aḻakai aḷḷip pōṭalām - toṭṭut
tēṉaip pōlap pēciṉālum pēcalām - kaṇṇil
cēṟṟai vāri vīciṉālum vīcalām (vīṭu)
[patipakti,1958]
6.24 pakaikkural māṟutē!
vampu moḻi māṟi māṟi
aṉpu moḻiyāṉatē
iṉpavaḻi nāṭum viḻi
eṉṉai mīṟutē (vampumoḻi)
maṭai tāṇṭum mīṉaippōla
maṉam tāṇṭi ōṭutē....ā....
maḻai kaṇṭa payirpōla
makiḻcci koṇṭāṭutē...
iḷanteṉṟal vīcutē
eṉṉeṉṉamō pēcutē
eṉmēl maṇam taṉṉaip pūciṭutē...ā...ā
aṉpukkaṭal ōrattilē
ācai alai mōtutē
iṉpattilum iṉpamvantu eṉṉaimīṟutē (vampumoḻi)
vīmpu ceyta pētamellām
kūṉviḻuntu pōkutē
pāmpirunta kāṭṭil iṉṟu
māṉ pukuntu āṭutē
pakaikkural māṟutē!
paṇpukkural pāṭutē! - putup
pāṭaṅkaḷ kūṟiṭutē!...ā...ā
mūṭivaitta uṇmaiyellām
nēril veḷiyāṉatē!
nītiyiṭam nērmaivantu nēcamāṉatē!
[paṇṭittēvaṉ,1959]
6.25 nalla tuṇaivaṉ
tuḷḷāta maṉamum tuḷḷum
collāta kataikaḷ collum
illāta ācaiyaik kiḷḷum
iṉpat tēṉaiyum vellum - icai
iṉpat tēṉaiyum vellum
tuṉpak kaṭalait tāṇṭumpōtu
tōṇiyāvatu kītam;
aṉpuk kuralil amutam kalantē
aruntat taruvatu kītam
eṅkum citaṟum eṇṇaṅkaḷaiyum
iḻuttu varuvatum kītam
iṇaittu makiḻvatum kītam - tuyar
iruḷai maṟaippatum kītam (tuḷḷāta)
cōrnta payirum nīraik kaṇṭāl
tōkai virittē vaḷarntiṭum
cāynta koṭiyum kiḷaiyaik kaṇṭāl
tāviyaṇaittē paṭarntiṭum
maṅkai itayam nalla tuṇaivaṉ
varavu kaṇṭē makiḻntiṭum,
uṟavu koṇṭāl iṇaintiṭum - atil
uṇmai iṉpam viḷaintiṭum (tuḷḷāta)
[kalyāṇap paricu,1959]
6.26 peṇ mukam kaṇṇāṭi
mukattil mukam pārkkalām - viral
nakattil pavaḻattiṉ niṟam pārkkalām! (muka)
vakutta karuṅkuḻalai maḻaimuki leṉac coṉṉāl
malariṉai itaḻōṭu iṇai cērkkalām - eṉmuṉ
vaḷaintu iḷanteṉṟalil mitantu varum - kaikaḷil
vaḷaiyal iṉṉicai kēṭkalām - māṉē uṉ (muka)
ikattilirukkum cukam ettaṉaiyāṉālum
iruvarkkum potuvākkalām - aṉpē
ataṉ eṇṇikkai virivākkalām - kātal
akattiṉilē alaimōtum ācaiyilē iṉpam
āyiram uruvākkalām - iṉpam
iḷamai poṅkum aṅkam cintum aḻakil
taṅkam maṅkum nilaiyil niṉṟu
taṉṉai maṟantu eṇṇam kalantu
vaṇṇat tōkai mayileṉac cōlaitaṉil
poḻutellām makiḻalām;
kalaiyelām paḻakalām - cataṅkaiyatu
kuluṅki nakaittiṭa varampu kaṭantiṭum
kuṟumpu paṭarntiṭum
[taṅkappatumai , 1959]
6.27 eṇṇak kaṉavukaḷ!
uṉṉaik niṉaikkaiyil kaṇṇē
eṇṇak kaṉavukkum eṇṇikkai ētaṭi! (uṉṉai)
poṉṉai urukkiya vārppaṭamē - aṉpu
poṅkiṭum kātal tēṉkuṭamē!
taṉṉantaṉiyāka nāḷaik kaḻippatu
caṅkaṭamaṉṟō tamiḻc cuṭarē
cantaṉak kāṭṭup putumalarē! (uṉṉai)
vaṭṭak karuviḻi maṅkaiyē- oḷi
koṭṭum nilavukkut taṅkaiyē!
kaṭṭuk kulaiyāta paṭṭut taḷir - mēṉi
kaṇṇil apinayam kāṭṭutē - iṉpak
kāviyat tēṉaḷḷi ūṭṭutē! (uṉṉai)
[kalyāṇikkuk kalyāṇam,1959]
6.28 paruvam
cukam varuvatu pāsṭṭu - namma
cummāyiruntiṭṭā vēsṭṭu
maṉamtaṉil niṉaittupār
uṇarntu naṭantupār (cukam)
polivait taruvatu paruvam - mukap
polivait taruvatu paruvam - atu
pōṉāl māṟiṭum uruvam - atu
pōṉāl māṟiṭum uruvam
aḻakait taruvatu kālam - uṭal
aḻakait taruvatu kālam - atil
aṭainta varaikkum lāpam (cukam)
mukamum mukamum cantikkumpōtu
mutalil varuvatu tayakkam,
mōkam vaḷarntu cintikkumpōtu
mūḷaikkut taruvatu mayakkam
muḻutum terintu itayam kalantu
muṭivil varuvatu iṇakkam - ataṟ
kiṭaiyil varuvatu piṇakkam (cukam)
[avaḷ yār?, 1959]
6.29 katai collum tīpāvaḷi!
uṉṉaikkaṇṭu nāṉvāṭa,
eṉṉaikkaṇṭu nīvāṭa
kaṇṇīrum kataicollum tīpāvaḷi
ūreṅkum maṇakkum
āṉantam namakku
kāṇāta tūramaṭā....kāṇāta tūramaṭā
neñcamum kaṉalāki
nīrākum pōtu
nimmati eṉvāḻvil
iṉi ētu?
koñciṭum moḻikēṭṭu
makiḻntavaḷeṅkē?
kulattiṉ viḷakkāyt
tikaḻntavaḷeṅkē?
kaṇṇukkuḷ naṭanta
kāṭcikaḷellām
kaṉavākip pōṉataṭā...kaṉavākip pōṉataṭā...
ācaikku aṇaipōṭṭa
aṟivāṉa naṅkai
aṉpukkup poruḷ coṉṉa
aruḷ maṅkai!
pācattiṉ cumaiyōṭu
paṟantu ceṉṟāḷē
paḻakum uṉaiyum
maṟantu ceṉṟāḷē
kaṇṭatum niṉaivil
koṇṭatum muṭivil
kataiyākip pōṉataṭā....kataiyākip pōṉataṭā.....
[kalyāṇap paricu,1959]
6.30 pollāta kātal
kaṉṉit tīviṉ
aḻaku rāṇi nāṉ
kaṇṇaik kavarum
vaṇṇamēṉi tāṉ
eṉṉaik koṇṭāl
iṉpam kāṇalāmē- (kaṉṉittīvu)
ullācamāṉa
nēram vantu
pollāta kātal
pōtai tantu
uṉṉōṭu pēcum
mōkam koṇṭu
uḷḷam vāṭutē (ullācamāṉa)
[irattiṉapuri iḷavaraci,1959]
6.31 peṇṇeṉṟa kōyil
nāṉāṭum nāṭakam
rakaciyantāṉ - pōṭum
naṭaiyellām naṭaṉantāṉ
ciṅkārantāṉ - itai
racikkāta āḷiruntāl
aticayantāṉ! (aiyā)
eṉṉaik kaṇṭālē āṉanta lōkam - uṅkaḷ
kaṇ muṉṉē tāṉvantu mōtum - reṇṭu
kaṇṇālē yōkantāṉ muṉṉālē mōkantāṉ
peṇṇālē tāṉiṉpa vāḻvē! (aiyā)
āṇkaḷ koṇṭāṭum peṇṇeṉṟa kōyil
aṉpu kuṭikoḷḷum pēriṉpa vāyil - kaṇṭu
āṭāta āḷillai pēcāta vāyillai
pāṭāta ēṭillai pāril!
[irattiṉapuri iḷavaraci,1959]
6.32 māṟāta ācai
māntōppu vīṭṭukkāri
māṉōṭum nāṭṭukkāri
ēmaccāṉ - vā maccāṉ
oṉṉaip pāttu māṟāta ācai vaccēṉ (māntōppu)
pollāta attai mavaṉ
puliyōṭa caṇṭai pōṭṭāṉ
illāta ācaikāṭṭi
emmēlē kaṇṇē pōṭṭāṉ
villai eṭuttu maccāṉ
vēṭṭaikku payaṇam vaccāṉ
collāmē oṭi vantēṉ - eṉ
ṣōkku maccāṉ
ē maccāṉ - vā maccāṉ
oṉṉaittāṉ tēṭi maṉam vāṭi vantēṉ (māntōppu)
[irattiṉapuri iḷavaraci,1959]
6.33 kātalar nilai
pār muḻutumē namatu pēr pukaḻumē - nam
pēraḻakil itayam makiḻumē!
kāviṉil viḷaiyāṭum
kātalar nilaiyāvum
kāṇap peru mōkan tarum āṉantamē
cēl viḻiyālē - iṉi
tēṉmoḻiyālē - namatu
yāḻ oliyālē - viḷaiyum pēriṉpamē!
(pār muḻutumē)
[irattiṉapuri iḷavaraci,1959]
6.34 kaṇ malar
aṉpu arumpāki
ācai malarāki
iṉpam kaṉiyāki
etirpārkkum vēḷaiyilē
paṇpē eṉvāḻvil
paṅkukoṇṭa māmaṇiyē - uṅkaḷ
cempavaḻa vāytiṟantu tēvaiyeṉṟāl
eṉṉa atu? attāṉ?
tēṉ vēṇṭumā? - illai
nāṉ vēṇṭumā?
tēṭivanta yōkamē
teṉṟalē eṉ iṉpamē! (tēṉ)
nāṇam uṇṭu vīram uṇṭu
nalla kuṟaḷ pāṭam uṇṭu
kāṉam pāṭum ñāṉam uṇṭu
atu vēṇṭumā?-illai
kātal muttam uṇṭu
atu vēṇṭumā? (tēṉ)
kātil vantu pēciṭavā?
kaṇ malarai vīciṭavā?
kaikalanta cantaṉam uṇṭu
meymaṟantu pūciṭavā...?
kātal rōjā tantu
āṉantam koṇṭu āṭiṭavā...?
ūm....(tēṉ)
[talai koṭuttāṉ tampi,1959]
6.35 naṭakkum miṉṉal!
kaṇkaḷ reṇṭum vaṇṭu niṟam
kaṉṉam rōjāc ceṇṭu niṟam!
kalaiyē vaṭivāy varuvāḷ
avaḷaṅkam taṅka niṟam! (kaṇ)
viṇṇil piṟanta miṉṉal iṟaṅki
maṇṇil naṭantu vantatupōl,
vaṇṇa malar mālai koṇṭu
vāḻviṉilē ācai koṇṭu,
vantiṭuvāḷ nāṇam koṇṭu
maṇamakaḷum nāṉē yeṉṟu
vāliparai aḻakil veṉṟu
vāṭṭiṭuvāḷ capaiyil niṉṟu (kaṇ)
mōkat teṉṟalil āṭum kūntal
mēkattōṭu cinēkam - kuṟi
yākap pāyntiṭum nāṇap pārvaikaḷ
vīraṉ kaṇaiyilum vēkam
naḷiṉanaṭai aṉṉam pōlē
neḷiyum iṭai miṉṉal pōlē
āṭai koṭi piṉṉal pōlē
aṉpu moḻi kaṉṉal pōlē
neñciṉilē nēcattālē
nīntiṭuvēṉ mīṉaip pōlē!
aṅkam yāvum taṅka niṟam
ācai uḷḷam caṅku niṟam
aḻakē...vaṭivāy varum
maṅkaiyeṉ māmukam mañcaḷ niṟam
aḻaku virunteṉai aṭaiya niṉaittiṭum
āṇmakaṉum evarō....?
aṟivu mikuntoru uṟavu kalantiṭum
aḷavu terintavarō?
pakaivariṭam pallaikkāṭṭit
taḷapatiyāy vantavar vēṇṭām
pāvaiyarai arukil vaittu
pārttu ruci kaṇṭavar vēṇṭām
kaṭamaiyuṇarntavar arukil amarntiṭa
kaṇkaḷ viraintiṭutē;
iḷamai kuluṅkiṭum ivarai maṇantiṭa
itayam virumpiṭutē (aṅkam)
[amutavalli,1959]
6.36 oṉṟupaṭṭa kaṇavaṉukku
oṉṟupaṭṭa kaṇavaṉukku
toṇṭu ceytu vāḻvataṟku
urimai kiṭaittiṭumā col? - vaṇṇak
kiḷiyē - aṉpiṉ
perumai nilaittiṭumā col?
kaṉṟu naṭṭu nīriraittu
kaṇ viḻittu kāttiruntu
piñcuviṭṭuk kaṉiyākum pōtilē - kiḷaiyil
tuṇṭupaṭṭāl eṉṉa palaṉ vāḻvilē? (oṉṟu)
[taṅkap patumai,1959]
6.37 kātal tōlvi
kātalilē tōlviyuṟṟāṉ
kāḷaiyoruvaṉ
kaṭantapiṉṉē amaiti
eṅku peṟuvāṉ? - kālam
kaṭanta piṉṉē amaiti
eṅku peṟuvāṉ?
aṉpumayil āṭalukku
mēṭaiyamaittāṉ
tuṉpameṉum nāṭakattaik
kaṇṭu racittāṉ (aṉpu)
iṉpattiṉai vitikku
irai koṭuttāṉ
iruntum illāta
uruveṭuttāṉ
[kalyāṇap paricu,1959]
6.38 aṉpu vitai
kātalilē tōlviyuṟṟāḷ
kaṉṉiyorutti
kalaṅkukiṉṟāḷ avaṉai
neñcil niṟutti
ācaiyilē pāttikaṭṭi
aṉpai vitaittāḷ
allumpakal kāttiruntu
payirvaḷarttāḷ (ācai)
pācattilē palaṉaip
paṟikoṭuttāḷ
kaṉintum kaṉiyāta
uruveṭuttāḷ (kātalilē)
[kalyāṇap paricu,1959]
6.39 illaṟam
āṉantam iṉṟu ārampam - maṉam
aṉpil piṇaintāl - piṉ
atuvē pēriṉpam (āṉantam)
āṭum kaṭalum poṉṉi
āṟum kalantatu pōl
kūṭum ivarkaḷiru
pērum tēṭum uyar (āṉantam)
mīṉuṭaṉ māṉum maṅkai
viḻikaḷilē tuḷḷutē
vintai mikum mauṉam
vīrattai vellutē
tēṉaic cumanta malar
mālaic cumanta avaḷ
nāṇik kuṉinta mukam
nalla paṇpaic collutē! (āṉantam)
nalla kuṭumpam oru
palkalaik kaḻakam eṉṟu
teḷḷu tamiḻk kaviñaṉ
teḷivurai coṉṉa tuṇṭu;
illaṟam ēṟpavarkaḷ
itaṉai maṉatil koṇṭu
iṉpamuṭaṉ naṭantāl
vāḻvukku mika naṉṟu (āṉantam)
[kalyāṇikku kalyāṇam,1959]
6.40 putu aḻaku
peṇ : putu aḻakai racikkavarum
maṉacuk kellām perum
ācai poṅkum nēram - itil
āṇum poṇṇum
kūṭṭuc cērntā
āṭṭattuk keṉṉa pañcamā?
(āṇum peṇṇum)
kālaiyil malarnta malar
mālaiyilē ularntu viṭum
maṉitar vālipamum appaṭiyē
vantatu pōl ceṉṟuviṭum - itai
iṉpameṉpār cilanāḷilē - koṭum
tuṉpameṉpār palanāḷil - ō
iṉpamillai tuṉpamillai
iyaṟkaiyeṉpār oru nāḷil
āṇ : vāḻkkaiyilē pātiyai nām
tūkkatilē kaḻikkalāmā! - ā!
vantapōtu kōṭṭaiviṭṭu
pōṉapiṉ viḻikkalāmā?
peṇ : pala kavalai oḻintiṭa itayam makiḻntiṭak
kalaiyai virumpiṭa vēṇumē
amuta viruntatil tōṇumē
peṇkaḷ uṟavu kalantiṭumē!
āṇ : kaṉintiṭumē
peṇ : uṟavu kalantiṭumē
vaḷarntiṭumē kaṉintiṭumē!
[avaḷ yār?,1959]
6.41 kātalai ēṟkum nilavu!
āṇ : paṭikka paṭikka neñciṉikkum
paruva meṉṟa kāviyam!
pārkka pārkka vaḷarumē
kātaliṉpa ōviyam! (paṭikka)
peṇ : ā...ā...kātal iṉpa ōviyam
āṇ : aṭukkaṭukkāy eṇṇam varum
kaṇkaḷ maṭṭum pēcum
peṇ : ā..ā..pēcum
āṇ : aṉpu maṉam poṅki viṭṭāl
aṅkamellām pēcum! (paṭikka)
taṭuttavarkaḷ veṉṟatillai
carittiramē collum - kātal
aṭuttavarkaḷ aṟiyāmal
rakaciyamāyc cellum! (paṭikka)
peṇ : kaḷḷamillāk kātalarai
veṇṇilavum ēṟkum!
kāṭṭil vāḻum paṟavaikaḷum
kāṉampāṭi vāḻttum!
peṇ : ā...ā... kāṉampāṭi vāḻttum!
āṇ : tollai tarum maṉita kulam
collic collit tūṟṟum;
tūymaiyāṉa uḷḷaṅka@ai$c
cūḻntu niṉṟu vāṭṭum! (paṭikka)
[irattiṉapuri iḷavaraci,1959]
6.42 taṭaiyillai!
āṇ : kālam eṉumoru āḻak kaṭaliṉil
kātal paṭakum viḷaiyāṭutammā,
āṭum paṭakiṉil maruviya kaṇkaḷ
pēcuvatum peruṅkataiyammā!
kataiyammā! kataiyammā!
kātal eṉṟoru kataiyammā! (kālam)
peṇ: kālam eṉṟoru āḻak kaṭaliṉil
kātal paṭakum viḷaiyāṭi vara,
āṭum paṭakiṉil maruviya kaṇkaḷ
pēcuvatum oru katai tāṉō?
katai tāṉō? katai tāṉō?
kātal eṉpatu katai tāṉō? (kālam)
āṇ : kaṉiyākik kāyāṉāl kataitāṉē - māṉē
kāyāṉa vāḻvu koṇṭēṉ
eṉ ceyvēṉ nāṉē
peṇ : poruntāta nēcam illai
poy ētum illai
iruntālum iṉpamillai!
ēṉ iṉpam illai!
āṇ : uruḷum karuviḻi maruḷum paiṅkiḷi
uṟaviṉil oṉṟum kuṟaivillai
uṇmaiyil aṭi peṇmayilē - uṉ
urimaiyil eṉṟum taṭaiyillai (kālam)
[amutavalli,1959]
6.43 illaṟa ōṭam
peṇ : iṉṟu namatuḷḷamē - poṅkum
putu veḷḷamē
illaṟa ōṭamitē - iṉi iṉpam
ēntic cellumē!
āṇ : maṅkaiyar kulamaṇiyē
mañcaḷ mukantaṉilē
makiḻccikaḷ tuḷḷumē
vanteṉṉai aḷḷumē!
peṇ : nēṟṟu nammaik kaṇṭa nilā
neñcurukic ceṉṟa nilā
vāḻttukaḷ collumē
maṉantaṉaik kiḷḷumē!
āṇ : vaḷḷuvaṉ vaḻiyiṉilē - iṉi
vāḻkkai ratam cellumē
peṇ : kaṇkaḷil ūṟum nīrum - iṉi
nam nilaikāṇa nāṇum - cukam
kavitai pāṭivarum
[taṅkappatumai,1959]
6.44 katai kaṭṭuvār
āṇ : nīyāṭiṉāl ūrāṭiṭum
nāṉāṭiṉāl yārāṭuvār?
nīyāṭiṉāl ūrāṭiṭum
nāṉāṭiṉāl yārāṭuvār?
mēlnāṭum kīḻnāṭum pārttēṉ
āṇpāṭap peṇpāṭak kēṭṭēṉ
āṉāluṉ pōleṅkum kāṇēṉ
(nīyāṭiṉāl)
peṇ : cīmāṉkaḷ koṇṭāṭum mēṭai
ceṇṭālē kāṟṟellām vāṭai
cirippellām vevvēṟu jāṭai
kaṇ kāṭṭiṉāl kai taṭṭuvār
kai kāṭṭiṉāl katai kaṭṭuvār
āṇ : kaṇṭa tellām uṇmai
kāttirukku naṉmai
kāriyattil koñcam - kavaṉam
vaiyammā - karuṇai
vaiyammā
peṇ : kāraṇam illāmalē
kāṉamayilāṭumā?
karuttoṇṇum puriyāmal - aṉṉa
naṭai pōṭumā? - aṉṉa
naṭai pōṭumā?
āṇ : nī pāṭiṉāl nāṉōṭuvēṉ
nāṉāṭiṉāl ūrāṭiṭum
nīyāṭiṉāl ūrāṭiṭum
nāṉāṭiṉāl yārāṭuvār?
[pāṇṭit tēvaṉ,1959]
6.45 iṉpa vēkam
āṇ : vāṭikkai maṟantatum ēṉō? - eṉṉai
vāṭṭiṭa ācai tāṉō - pala
kōṭi malaraḻakai mūṭi vaittu maṉatai
koḷḷai yaṭippatum ēṉō? (vāṭikkai)
peṇ : vāṭikkai maṟantiṭuvēṉō? - eṉṉai
vāṭṭiṭum kēḷvikaḷ ēṉō? - putu
maṅkai entaṉ maṉatil,poṅkivarum niṉaivil
māṟṟam colvatum ēṉō? (vāṭikkai)
āṇ : anti nērattiṉ āṉantak kāṟṟum
aṉpu maṇakkum tēṉcuvaip pāṭṭum
amuta viruntum maṟantu pōṉāl
ulakam vāḻvatum ētu? - pala
uyirkaḷ makiḻvatum ētu? - neñcil
iṉittiṭum uṟavai iṉpameṉum uṇavait
taṉittup peṟamuṭiyātu
peṇ : anti nēram pōṉatāl
ācai maṟantē pōkumā?
aṉpuk karaṅkaḷ cērumpōtu
vampu vārttaikaḷ ēṉō?
iṉpa vēkam tāṉō..? (vāṭikkai)
āṇ : kāntamō itu kaṇṇoḷitāṉō?
kātal natiyil nīntiṭum mīṉō?
karuttai yaṟintum nāṇam ēṉō..?
peṇ : poṟumai iḻantiṭalāmō? - perum
puraṭciyil iṟaṅkiṭalāmō? - nāṉ
karuṅkalluc cilaiyō kātaleṉak killaiyō
varampu mīṟutal muṟaiyō..?
āṇ : caikkiḷum ōṭa maṇ mēlē - iru
cakkaram cuḻalvatu pōlē - aṇai
tāṇṭivarum cukamum,tūṇṭiviṭum mukamum
cērntatē uṟavālē...
[kalyāṇap paricu,1959]
6.46 perum cukam
kuḻu : varuṣattilē oru nāḷu tīpāvaḷi
makiḻccikkuriya nāḷu inta tīpāvaḷi
maṉaiviyum kaṇavarum
makkaḷōṭu yāvarum
maṅkaḷamāyk koṇṭāṭum tīpāvaḷi (varuṣattilē)
maṉacukkuḷḷirukkiṟa kavalaikaḷellām
maṟaintiṭa varum nāḷu!
vāṭikkaiyākap paṭṭiṉi kiṭantōr
vayiṟu neṟaiyum nāḷu!
neṉaikka muṭiyāta kāṭcikaḷellām
nēril teriyum nāḷu!
nīṇṭa kālamāy āṇṭukaḷ tōṟum
nikaḻntiṭum peru nāḷu (varuṣattilē)
āṇ : kaṇṇē kaṇṇukkuḷ nāṭakamāṭiṭum
peṇṇē iṉṉamum nāṇamā?
peṇ : eṇṇam kalanta piṉ eṉṉaip pirintatum
iṉpam maṟantatum ñāyamā?
āṇ : uṉṉaip pirintu nāṉ,uṉṉāl melintiṭum
uṇmai maṟantatum ēṉammā?
peṇ : iṉṉal toṭarntakatai, ellām maṟantiṉi
eṉṟum perum cukam kāṇalām
iruvarum : poṉṉum vairamumpōlē iṇaintuḷḷōm
poṅkum makiḻcciyil āṭalām
paiyaṉ : akkā.....akkā.....
paṭṭācu veṭikkiṟa vēḷaiyilē...nī
paṭuttut tūṅkuṟē mūlaiyilē
kaṭṭōṭu veṭikkum,kaṇṇaiyum paṟikkum
kammuṉṉu aṭaikkum kātukkuḷḷē;
toṭṭālē pōtum, karruṉṉum cīṟum
cuṭṭālē nōkum collāmalē vēkum
eṭṭāta ūrukkum itālē pēru
viṭṭālē jōru vēṭikkai pāru! (varuṣattilē)
[kalyāṇikkuk kalyāṇam,1959]
6.47 ācai maṉam!
peṇ : ācaiyiṉālē maṉam
āṇ : ōhō....
peṇ : añcutu keñcutu tiṉam
āṇ : ūhūm
peṇ : aṉpu mīṟip pōṉatālē
apinayam puriyutu mukam
āṇ : ai...sī....
peṇ : ācaiyiṉālē maṉam
añcutu keñcutu tiṉam
aṉpumīṟip pōṉatālē
apinayam puriyutu mukam!
peṇ : nāṇam koṇṭu ōṭum kaṇkaḷ
tāḷam pōṭutē - ataik
kāṇum teṉṟal kātil vantu
kāṉam pāṭutē....
vērillāta koṭitaṉil-
āṇ : ōhō.....hō....
peṇ : vālillāta oru aṇil
āṇ : āhahā....
peṇ : āḷillāta nēram pārttu
tāvip piṭikkutu kaiyil
āṇ : sāri....
peṇ : mālai eṉṟa nēram vantu
āḷai mīṟutē....iḷam
kāḷaiyoṉṟu kātal eṉṟu
kaṇṇāl kūṟutē,
tēṭivanta oru tuṇai
āṇ : ōhō....hō
peṇ : cirikkutu mayakkutu eṉai
āṇ : āhahā...
peṇ : mūṭimūṭi vaitta eṇṇam
nāṭutē cukam taṉṉai
āṇ : riyali.... (ācaiyiṉālē)
[kalyāṇap paricu,1959]
6.48 iṉpam tēṭutu
peṇ : tuḷḷit tuḷḷi alaikaḷellām
eṉṉa collutu? - pala
tuṇṭu tuṇṭāy eḻuntu - atu
eṅkē cellutu....? (tuḷḷi)
āṇ : kaḷḷa viḻip pārvaitaṉaik
kaṇṭu koḷḷutu - kōpaṅ
kaṉṉattil kiḷḷiviṭṭuc
cirikkac collutu! (kaḷḷa)
peṇ : teṉ kaṭaliṉ ōrattilē
jilujilukkum īrattilē
ciṉṉa ciṉṉa naṇṭu vantu
eṉṉa paṇṇutu?
āṇ : atu nillāta vēkattilē
allum pakal mōkattilē
nīṇṭa vaḷai tōṇṭikkiṭṭu
kuṭumpam paṇṇutu!
iruvar : ittaṉaiyum nammaippōla
iṉpam tēṭutu - itai
eṇṇumpōtu namatu maṉam
eṅkō pōkutu!
peṇ : kaṇṭatum malaril vaṇṭu
kātal koḷvatēṉ - atu
vantu vantu meymaṟantu
mayaṅkip pōvatēṉ?
āṇ : kaṇṭavuṭaṉ kātal koḷḷum
kāraṇamum ēṉ?
ciṅkāra malart tēṉ - nāṉ
kaṉṉimalar nāṭiyatum
vaṇṭu pōlattāṉ....
peṇ : pākkumarac cōlaiyilē
paḷapaḷakkum pāḷaiyilē
paṟantu paṟantu kuruviyellām
eṉṉa piṉṉutu?
āṇ : atu vāḻkkaitaṉai uṇarntukiṭṭu
maṉacum maṉacum kalantukkiṭṭu
mūkkiṉālē kottik kotti
kūṭu piṉṉutu!
peṇ : ittaṉaiyum nammaip pōla
iṉpam tēṭutu - itai
eṇṇum pōtu namatu maṉam
eṅkō pōkutu!
[talaikoṭuttāṉ tampi,1959]
6.49 pēcum ciṭṭu
peṇ : kaṉṉiyūr cālaiyilē - poṇṇu
kaḷaipaṟikkap pōkaiyilē - anta
ciṉṉamaccāṉ civattakaṇṇu - ava
piṉṉālē etukku vantāṉ?
āṇ : etukku vantāṉ....?
collāmattāṉ puriñcukkalāmē
oru jāṭaiyilē
uḷḷam reṇṭum oṉṉācci - putu
ullācantāṉ kaṇṭāccu (col)
peṇ : cummā kiṭanta mullaik koṭi
tuḷḷi etukku vāṭutu?
āṇ : atu
cuttippaṭarak kompait tēṭit
tuṭicci tuṭicci vāṭutu
peṇ : tūṅkāma ciṭṭu reṇṭum
toṭarntu eṉṉa pēcutu?
āṇ : atu
jōṭiyāṉa makiḻcciyilē
contak kataiyaip pēcutu
cotantiramāṉa kūṭukaṭṭi
oru maṉamā vāḻutu
peṇ : anta nilaiyum, inta nilaiyum
iruvar : conta nilaiyaik kiḷaṟutu
peṇ : pollāta āṭu oṉṟu
uḷḷē eṉṉa pākkutu?
āṇ : putuppeṇṇum māppiḷḷaiyum
poruttamāṉṉu pākkutu?
peṇ : pūṅkuyilum yārukkāka
ēṅkik ēṅkik kūvutu?
āṇ : āṇ kuyilaik kāṇāmaltāṉ
avacaramāk kūvutu
aṉpu mīṟi mayakkattilē
aṅkumiṅkum pāyutu
peṇ : anta nilaiyum......
āṇ : inta nilaiyum......
iruvar : conta nilaiyaik kiḷaṟutu
[poṉ viḷaiyum pūmi,1959]
6.50 kaṇṇāl aṭakkuvēṉ
peṇ : aṭakkiṭuvēṉ - ōy
aṭakkiṭuvēṉ - ōy
aṭaṅkāta kāḷaiyaiyum
aṭakkiṭuvēṉ kaṇṇālē
āṭṭam pōṭātē - ōy....
cāṭṭaiyirukkum piṉṉālē
āṇ : miraṭṭiṭuvēṉ - ēy
miraṭṭiṭuvēṉ - ēy
miraḷāta uruvattaiyum
miraṭṭiṭuvēṉ kompālē
vīṇāttuḷḷātē - ēy
vaḷaicciṭuvēṉ vālālē
peṇ : tuṇiñci niṉṉāp puriñciṭumē
āṇ : puriyallaiyē
peṇ : tuṇiñci niṉāp puriñciṭumē - uṉ
cuṟucuṟuppum tuṭituṭippum
kuṟaintu pōkumē
āṇ : neruṅki vantā viḷaṅkiṭumē - uṉ
viṟuviṟuppum paraparappum
viḻuntu pōkumē
peṇ : piṭiccēṉṉā viṭamāṭṭēṉ - nāṉ
puṇṇākkum taviṭum vaccu
taṇṇiyum kāṭṭiṭuvēṉ
āṇ : veṟiccēṉṉā āpattuttāṉ - nāṉ
mēyāta payiraiyellām
mēñcu kāṭṭiṭuvēṉ
[avaḷ yār,1959]
6.51 mayilō kuyilō!
āṇ : āṭaikaṭṭi vanta nilavō - kaṇṇil
mēṭaikaṭṭi āṭum eḻilō - ivaḷ
āṭaikaṭṭi vanta nilavō - kuḷir
ōṭaiyilē mitakkum malar
jāṭaiyil cirikkum ivaḷ
kāṭuviṭṭu vanta mayilō - neñcil
kūṭukaṭṭi vāḻum kuyilō? (āṭai)
peṇ : tuḷḷit tuḷḷi āṭumiṉ palōka maṅkai
contamuḷḷa rāṇiyivaḷ nākamaṅkai
ellaiyaṟṟa ācaiyilē ōṭi vantāḷ
taḷḷiviṭṭup pōṉapiṉṉum tēṭivantāḷ
kiḷaitāṉiruntum kaṉiyē cumantu
taṉiyē kiṭanta koṭitāṉē...
kaṇṇāḷaṉuṭaṉ kalantāṉantamē - peṟak
kāviṉil āṭum kiḷitāṉē
āṇ : ō....ō....
anti veyil peṟṟa makaḷō - kuluṅkum
allimalar iṉattavaḷō - kuṉṟil
unti viḻum nīralaiyil
ōṭi viḷaiyāṭi maṉam
cinti varum teṉṟal tāṉō?-iṉpam
tantu makiḻkiṉṟa māṉō?
peṇ : aṉpu maṉam kūṭuvatil
tuṉpam illai
āṇ : añci añci ōṭuvatil
iṉpamillai
peṇ : vīṇaimaṭṭu miruntāl
nātamillai
āṇ : mīṭṭum viralkaḷ pirintāl
kāṉamillai
iruvarum: itayam kaṉintu
etaiyum maṟantu
iruvar makiḻntu uṟavāṭa
naṉnēra mitē
maṉam mīṟiṭutē
vaṉamāḷikai yōram āṭiṭuvōm
(tuḷḷi)
[amutavalli,1959]
6.52 veḷivēcam!
āmpaḷaik kūṭṭam - āṭuṟa āṭṭam!
attaṉaiyum pārttōm kēṭṭōm - atai
ārampiccāt teriyum tiṇṭāṭṭam (āmpaḷai)
aṭaṅkik kiṭakkiṟatum paṇiñcu naṭakkiṟatum
ākkaṟatum kākkaṟatum nāṅka - uṇ
ṭākkaṟatum kākkaṟatum nāṅka - atai
aṭiccup paṟikkiṟatum, aṭuttuk keṭukkiṟatum
aṭṭakācam paṇṇuṟatum nīṅka (āmpaḷai)
āṇukkup peṇkaḷ aṭimaikaḷ eṉṟu
yārō eḻuti vaiccāṅka - aṉṟu
yārō eḻuti vaiccāṅka - atai
amukkip piṭiccukiṭṭu viṭamāṭṭēṉṉu
āṇkaḷ ocantu kiṭṭāṅka - peṇkaḷ
āmai pōla oṭuṅkip pōṉāṅka (āmpaḷai)
maṉaivi iṟantapiṉ vayatāṉa tāttāvum
maṟumaṇam paṇṇikkiṭa urimaiyuṇṭu - iḷam
maṅkaiyai muṭippatuṇṭu, maṇṭai
vaṟaṇṭu - taṉ
kaṇavaṉai iḻantavaḷ kaṭṭaḻakiyāṉālum
kaṭaiciyil cāka maṭṭum urimaiyuṇṭu - itil
kataikaḷum kaṭṭiviṭum ūrtiraṇṭu
(āmpaḷai)
kaṟpiṉ palameṉṟum kaṇṇaki kulameṉṟum
kaccitamā tiṭṭuvāṅka - atai
accaṭiccum kāṭṭuvāṅka - coṉṉa
karuttukku māṟākak kaṟpaik kaḷavāṭak
kaṉṉak kōlait tīṭṭuvāṅka - avuṅkak
kaṇakkaip puraṭṭip pāruṅka....eṉṉaṅka
(āmpaḷai)
[putumaip peṇ,1959]
6.53 kēḷviyum patilum
kāci : cavāl cavāleṉṟu
catirāṭum poṇṇāḷē - neñcil
taṉmāṉat tuṇiviruntāl
tāṇṭivā, muṉṉālē!
hari : aṭi cakkēṉṉāṉām!
vāyyā vā! poṇṇu, āṭaṭṭum
mālā: pārttālē kaṇṇaṭimai - eṉ
pakkam vantāl neñcaṭimai - eṉṉaip
pōṭṭiyil veṉṟavarkaḷ - intap
puvitaṉilē yārumillai! - ayyā!
cariyāt teriñcā cavāl viṭu!
carakku illāṭṭā calām koṭu!
hari : intāyyā! mutallē nī pōṭu
kēḷviyai
patilai piccupiccu vaikkiṟōm
kāci : kāṭum vaḷamuṭaiya nāṭum - pala
kāta tūramum kaṭantu ōṭum,
vaḷaintu kalaintu
pirintu piṉṉum kūṭum,
niṉaintapaṭi kaṇṭa pakkam
cuṟṟivarum - atu eṉṉa?
hari : ivvaḷavutāṉā nāyi!
civaṉ: cummā iruṭā,muntirikkoṭṭai!
mālā : mēṭṭilē niṟkātu
vēṟṟumai pārkkātu
kāṭṭup payirkaḷait
kāṇāviṭṭāl vāḻātu,
nāṭellām cuṟṟi varum
naṉmaitarum ataṉpēru
natiyayyā entaṉ patilayyā!
oruvaṉ : kāṭṭammā uṉ kaivaricaiyai
mālā : āḷaikkaṇṭu maruṇṭōṭum
māṉumillai - rompa
āḻattilē nīntivarum
mīṉumillai
aṅkellām pāyntuviṭum
ampumillai
malaril allum pakalum vaṭṭamiṭum
vaṇṭumillai.
civaṉ : eṉṉa cāmi atu?
hari : muḻikkaṟiyē ippō ottukkiṟiyā?
kāci : tūra iruntu koṇṭē
toṭāmal tiruṭuvatum,
cuṟṟiviṭṭa pamparam pōla
cuḻaṉṟuviṭṭa pamparam pōla
cuḻaṉṟu vaṭṭam pōṭuvatum,
vīrarkaḷum mayaṅka...mōka
valai vīcuvatum...kātal
viḷaiyāṭuvatum kaṇkaḷammā!
civaṉ : kaṇkaḷ
hari : kaṇkaḷ....collippiṭṭārē
kāci : ēṉammā!
nāṉ kēṭkum kēḷvikaḷukkum
patil col?
hari : ō!
kāci : pāmput talaiyil takatakatimi
pārttaṉ tēril jakaṇa jaṇa jaṇa
pāṉai kaṭakaṭa uralum taṭa taṭa
pārvai tirutiru, mēṉi karukaru
poruḷum eṉṉa?...uṉ
patilum eṉṉa?
mālā : pāmputtalaiyil naṭaṉamāṭi
pārttaṉ tēril caṅku muḻakki,
pāṉai uṭaiya veṇṇey tiruṭi
uralilē kaṭṭuṇṭu kiṭantavaṉ
kamalak kaṇṇaṉ!
kārmēka vaṇṇaṉ!
kāci : viparamaṟiyāta kaṉṉip peṇṇukku
veṭkam varuvatu eppōtu?
kuḻu : atu eppōtu?
mālā : viḷaiyāṭṭāy avaḷ tirumaṇam paṟṟi
uriya tōḻikaḷ pēcumpōtu
kāci : ōyāmal pēcum maṅkaiyar kūṭa
ūmaiyāvatu eppōtu?
kuḻu : eppōtu?
mālā : kāyāta vaṇṇak kamalak kaiyai
kātalaṉ vantu toṭumpōtu
kāci : takatakaveṉak kaṇṇaip paṟikkum
taṇṇīr paṭṭa uṭaṉē karukkum
cakala pērukkum potuvāyirukkum
cāti vēṟṟumai taṉṉai oḻikkum
caṭacaṭaveṉat tāvi yaṇaikkum
carukaip piṭittu uṇavākap pucikkum
atu eṉṉa?
collaṭṭumā? nāṉē collaṭṭumā?
takatakaveṉa kaṇṇaip paṟippatum
taṇṇīr paṭṭa uṭaṉē karuppatum
carukai viṟakai uṇavākap pucippatum
aṉalammā...nī
uṇarammā!
[kalaivāṇaṉ,1959]
6.54 vaḷaikāppu
peṇ : maṅkaiyar mukattilē koñci viḷaiyāṭum
mañcaḷ niṟa vaḷaiyal ituvāḻvutarum vaḷaiyal!
maṅkalap peṇkulam pōṭṭu vaittē makiḻum
kuṅkuma niṟattōṭu kuluṅkum tiruvaḷaiyal!
vaṟṟāta mānila vaḷantaṉai viḷakkiṭum
maṅkāta paccainiṟam viḷaṅkum eḻil
vaḷaiyal - tumpai
malar pōṉṟu iru maṉamum
māciṉṟi vāḻkaveṉa
vāyāra vāḻttiṭum veṇcaṅku vaḷaiyal!
kuḻu : akkāḷukku vaḷaikāppu - attāṉ
mukattilē puṉcirippu
akkam pakkam kalakalappu - āraip
pārttālum cuṟucuṟuppu
tantāṉē taṉattāṉē tāṉa
tāṉāṉē taiyattāṉē
peṇ : muttuppōlē pavaḻak
kottu pōlē - iṉṉum
mūṇumācam pōṉā makaṉ poṟappāṉ!
1-peṇ : paṭṭuppōlē taṅkat
taṭṭuppōlē - karumpu
kaṭṭuppōlē keṭantu kaṇṇaip paṟippāṉ!
peṇ : oṇṇum teriyāta ciṉṉap piḷḷaippōlē
ukkāntirukkāru māppiḷḷai attāṉ! avar
kaṇṇai muḷikkiṟāru cummā kaṉaikkaṟāru
eṉṉāṉṉu kēḷuṅkaṭi caṅkatiyaittāṉ!
2-peṇ : aṭi eṉakkum teriyātu uṉakkum teriyātu
eṉṉeṉṉamō pēcuṟāṅka reṇṭu pērum,
atai veḷakka muṭiyātu vevaram puriyātu
vēṇāṇṭi namakkatu rompa tūram!
kuḻu : ā aṭi āmāṇṭi namakkatu rompa tūram
peṇ : tālāṭṭuppāṭi iva tāyāki makaṉukkup
pālūṭṭa neruṅkutu nāḷu - avaṉ
kālāṭṭi kaiyāṭṭit
tuḷḷuṟataip pārttuppuṭṭā
kīḻē viṭamāṭṭāru āḷu - makaṉaik
kīḻē viṭamāṭṭāru āḷu! (akkā)
[kalyāṇap paricu,1959]
6.55 maṅkaiyiṉ makimai
vēl vellumā - eṉ
viḻi vellumā
vēl vantu viḻi pōlak
katai collumā? (vēl)
katai collumā - vāḻum
vakai collumā
kaṭalpōla eḻuntiṉpak
karai tuḷḷumā? (vēl)
kōḻaikkum vīrattaik
koṭuppavaḷ maṅkai
koyyāk kaṉiyāy
iruppavaḷ maṅkai
vāḻviṉil mōkattai
vaḷarppavaḷ maṅkai - āṇ
maṉatil vīṭukaṭṭi
vacippavaḷ maṅkai
maṅkaieṉ pārvaiyil
malaiyaraiyum - pakai
vāḷum īṭṭiyum
eṉṉa ceyyum? (vēl)
kaṇṇaki pōl nāḷaik
kaḻikkavum teriyum
kātalai mātavi pōl
racikkavum teriyum
maṉṉaṉaic cakuntalaipōl
matikkavum teriyum
maṇimēkalai pōla
veṟukkavum muṭiyum! (vēl)
[mahālaṭcumi,1960]
6.56 iṉpa kītam
āṇ : aṉpu maṉam kaṉinta piṉṉē
accam tēvaiyā?
aṉṉamē nī iṉṉum
aṟiyāta pāvaiyā? (aṉpu)
peṇ : añcuvatil añci niṉṟāl
acca mākumā?
aṉpu maṉam kaṉintum
puriyāmal pōkumā? (añcu)
mālai veyil mayakkattilē
maṟantiṭalāmō?
maṉaivi eṉṟu ākumuṉṉē
neruṅkiṭalāmō?
āṇ : uṟavāṉatu maṉatil
paṇamāṉatu niṉaivil
itai māṟṟuvatār māṉē
vaiyaka mītil? (uṟavāṉatu)
kātalukkē ulakam eṉṟu
kaṉavu kaṇṭēṉē (kāta)
peṇ : nāṉ
kaṉavil kaṇṭa kāṭciyellām
kaṇṇil kaṇṭēṉē
āṇ : itu kāviyak kaṉavu
peṇ : illai kāriyak kaṉavu
iruvarum : putu vāḻviṉilē tōṉṟum
maṅkalak kaṉavu
aṉpu maṉam tuṇintu viṭṭāl
accam tōṇumā
āvalai veḷiyiṭa veku
nēram vēṇumā?
irukural kalantu viṭṭāl
iṉpa kītamē
iṉṉamuta vīṇaiyum
aṟiyāta nātamē! (irukural)
[ āḷukkoru vīṭu,1960]
6.57 oru viḻip pārvai
peṇ : neñcil kuṭiyirukkum
aṉparukku nāṉirukkum
nilaimai eṉṉaveṉṟu teriyumā?
niṉaivaip purintukoḷḷa muṭiyumā? - eṉ
āṇ : kaṇṇil kuṭiyirukkum
kātalikku nāṉirukkum
kavaṉam eṉṉaveṉṟu teriyumā?
karuttaip purintukoḷḷa muṭiyumā? - eṉ
karuttaip purintukoḷḷa muṭiyumā?
peṇ : eṉṟum pēcāta teṉṟal
iṉṟum maṭṭum kātil vantu
iṉpam iṉpam eṉṟu colvatum eṉṉa?
āṇ : ōraviḻip pārvaiyilē
uḷḷatellām colliviṭṭu
oṉṟum teriyātatupōl kēṭpatumēṉō?
peṇ : malarkkoṭi talaiyāṭṭa
marakkiḷaiyum kainīṭṭak
kiḷaiyil koṭi iṇaiyumpaṭi āṉatumēṉō?
āṇ : iyaṟkaiyiṉ vaḷarccimuṟai
iḷamai ceyyum kiḷarcci muṟai
ēṉeṉṟu nī kēṭṭāl yāṉaṟivēṉā?
[ irumputtirai,1960]
6.58 muṟṟiya kātal
āṇ : peṇṇillē nī peṇṇillē
kātalnaṭipput teriyāviṭṭāl
peṇṇillē
āṇillē nāṉ āṇillē - atait
kaṟṟukkoṭukka muṭiyāviṭṭāl
āṇillē
peṇ : kātal - āhāhā! kātal
āṇ : āmām kātal
peṇ : kātalō kātal
atu eṅkē kiṭaikkum, eppaṭik
kiṭaikkum?
iṉippā,puḷippā,kacappā, kātal
kacappā? (atu)
āṇ : āhā!
oṉpatu cuvaiyum oṇṇāk kalantu
uṇpatutāṉ meyk kātal - inta
ulakattait tūkki uruṭṭi viḷaiyāṭum
uṟavukkup pērtāṉ kātal!
peṇ : kaṇṇiraṇṭum mūṭāmal
kāttiruntēṉ -iravil
kāttiruntēṉ
katavait tiṟantu vaittup
pārttiruntēṉ - etir
pārttēṉ
āṇ : āhā hō kātal vantatā?
peṇ : illai pūṉai vantatu
āṇ : eṉṉaip pār - kaṇṇaip pār
ēkkam kalantatu pār (eṉṉaip)
iṭuppai vaḷaittu veṭṭippār
itayam cuṭutā toṭṭuppār
piṉṉē pō, muṉṉē vā, pēcu, pāṭu, āṭu
nēcam vai, nī nēcam vai
neñcukkuḷḷē eṉṉai niṟutti nēcam vai
peṇ : nēcantāṉ uṉ nēcantāṉ
nēcam muttik kātalāṉāl lāpantāṉ
[āḷukkoru vīṭu, 1960]
6.59 aṉpu ācai
peṇ : pōṭṭukkiṭṭā reṇṭu pērum
cērntu pōṭṭukkaṇum - olakam
putucā māṟumpōtu paḻaiya
moṟaiyai māttikkaṇum
āṇ : pōṭṭukkiṭṭā - āmā
pōṭṭukkiṭṭā - tāli (pōṭṭuk)
peṇ : pōṭṭukkiṭum muṉṉē nallā
poṇṇum puḷḷaiyum pāttukkaṇum,
puṭikkutāṉṉu kēṭṭukkaṇum
āṇ : puriñcukkāma ārampiccā
āpattilē māṭṭikkaṇum (pōṭṭuk)
peṇ : kaḻuttilē tāli keṭantā
kālikūṭa matippāṉ - koñcam
kaṇṇiyamā naṭappāṉ - inta
kayiṟu maṭṭum illaiyiṉṉā
kaḻu@ai$pōla iṭippāṉ
āṇ : āmpuḷaikkum tāli keṭantā
aṭutta poṇṇu matippā - koñcam
aṭaṅki oṭuṅki naṭappā - inta
aṭaiyāḷam illaiyiṉṉā
acaṭṭuttaṉamā moṟaippā (pōṭṭuk)
itulē maṭṭum pōṭuṟa muṭiccē
iṟukkip pōṭṭukkaṇum - nallā
iḻuttup pāttukkaṇum - atu (itulē)
peṇ : eṭaiyilē piriñcukkāmē
muṟukkip pōṭṭukkaṇum
āṇ : atulē oṇṇum koṟaiccalillē
aḻuttip pōṭṭirukku - uṇmai
aṉpu ācai reṇṭum cēttu
muṟukkip pōṭṭirukku - mūṇu
muṭiccāp pōṭṭirukku (pōṭṭuk)
peṇ : poṟappu vaḷappuc caṭṭam
āṇ : nāma - cēntu pōṭṭukkaṇum
peṇ : poḻappu iruppu nōṭṭam
āṇ : ataiyum cērttup pōṭṭukkaṇum
peṇ : aṭa - varavu celavut tiṭṭam
āṇ : oṇṇā cēntu pōṭṭukkaṇum
peṇ : namma vaḻakkamāṉa āṭṭam
āṇ : hā...hā...hā... (pōṭṭuk)
[vīrakkaṉal,1960]
6.60 peṇ uṟavu!
peṇ : maṅkaiyariṉṟit taṉiyāka
vantavar kiṭaiyātu
peṇkaḷ : tantatum peṇṇaiyā
koṇṭatum peṇṇaiyā
cantēkam eṉṉaiyā?
cammatam eṉṟa moḻi kēṭṭālē
peṇ : cañcalam tīrntuviṭum kūṭṭālē
peṇkaḷ : cantippu ōyātu
peṇ : cintikkat tōṇātu
peṇkaḷ : cantōṣam nāṭāta āḷētayyā
peṇ : cintaṉaik kārarō, yōkiyō
ceyvatētum aṟiyāta ñāṉiyō?
kātal uṟaviṉil
peṇkaḷ : pētamillai
peṇ : pācam iṇaintapiṉ
peṇkaḷ : pāvamillai
peṇ : cantippu ōyātu
peṇkaḷ : cintikkat tōṇātu
peṇ : cantōṣam nāṭāta āḷētayyā
(maṅkaiyariṉṟi)
[kumāra rājā, 1961]
6.61 maṇamakaḷ
maṇamakaḷāka varum
maṅkai evaḷō - eṉ
marumakaḷāyirukkat
takuntavaḷō? (maṇamakaḷāka)
kuṇamakaḷāy viḷaṅkum kulamakaḷō - iṉiya
kuralum moḻiyum koṇṭa kalaimakaḷō (maṇamaka)
mañcaḷ kuṅkumam aṇiyum
vaḻakkamuṇṭō? - nalla
maṉaivikkut tēvaiyuḷḷa
aṭakkamuṇṭō? - neñcil
irakkam uṇṭō?
nērmai yuṇṭō? - avaḷ
nēcaṉukkatika yōcaṉaipukalum nilaikku naṭakkum
iṇakkam uṭaiyavaḷō? (maṇamakaḷāka)
poṟukki eṭutta
muttuk karuttaik
tokuttu vaitta
tirukkuṟaḷ muppālum paṭippavaḷō...ā...kaṉal
teṟikkak kotittu maṇic
cilampaiyuṭaittu nīti
terivitta kaṇṇakiyait tutippavaḷō....ā
aṉpukkaṇai toṭuttut
tuṉpattiṉai viraṭṭum
āṟṟal mikuntavaḷō....icai
[kumāra rājā,1961]
6.62 poṟuppuḷḷa peṇ
nāṉ vantu cērnta iṭam
nallayiṭantāṉ - itai
nampavaikkum poṟuppu
aṉpiṭantāṉ (nāṉ)
ēṉeṉṟu tōṉṟavillai
etirpārttu vantatillai
illāta aticayantāṉ
itu oru rakaciyantāṉ (nāṉ)
arumaiyuṭaṉ vaḷarttu
aṟivuḷḷa peṇṇāka
ākkittarum poṟuppu aṉṉaiyiṭantāṉ - kulap
perumaitaṉaik kāttu
peṟṟavar maṉam nāṭum
pēraip peṟum poṟuppu peṇṇiṉiṭantāṉ
(nāṉ)
eṉakkum puriyāmal
avarkkum puriyāmal
iṭaiyil tuṇivuvanta vintaiyālē
eppaṭiyākumeṉṟum
eṅkupōy niṟkumeṉṟum
eṇṇavum muṭiyavillai cintaiyālē - iṉṟu
(nāṉ)
[kumāra rājā,1961]
6.63 naṉṟi kūṟum teṉṟal
peṇ : uḷḷaṅkaḷ oṉṟākit
tuḷḷum pōtilē
koḷḷum iṉpamē
corkkam vāḻvilē (uḷḷaṅkaḷ)
āṇ : ellai mīṟum aṉpē
celvam ākumē
iḷamai nēcamē
maṇmēl cukamē! (ellai)
peṇ : cintum centēṉum
collil ūṟumē
teṉṟal vīciyē
naṉṟi kūṟumē
iruvarum : uḷḷaṅkaḷ
peṇ : koñcum cōlaikkuruvi
contam pēcumē
kuṟaivillāmē
ellām tarumē (koñcum)
āṇ : poṅkum nīrōṭai
cantam pāṭavē
kaṇkaḷ āṭumē
kātal nāṭakam!
iruvarum : uḷḷaṅkaḷ
[puṉar jeṉmam,1961]
6.64 pirikka muṭiyumā
peṇ : eṉṉaip pārtta kaṇṇu vēṟa
peṇṇaip pārkkumā?
eṇṇam kalanta piṉṉē iṉi
coṉṉālum kēṭkumā? (eṉṉaip)
piṉṉik kiṭakkum mullaik koṭiyaip
pirikka muṭiyumā - aṉpai
pirikka muṭiyumā?
kaṇṇum kaṇṇum kaṭṭiṉa kūṭṭai
kalaikka muṭiyumā?
paṉiyai nampi vetai vetaiccā
palaṉ viḷaiyātu
paruvamaḻai nāṉi runtāl
paḻutu varātu - attāṉ
vaḻiyil pārttu ciricca tellām
maṉaivi yākumā?
malaiyaip pōl vaḷarnta kātal
maṟantu pōkumā? - coṉṉa
vārttai māṟumā? (eṉṉaip)
āṇ : uṉṉai niṉaikka niṉaikkak kaṇkaḷ malarutu
kāṇum niṉaivumīṟi uḷḷam mayaṅkutu;
uṉṉaip pārtta kaṇṇu vēṟa
peṇṇaip pārkkumā?
uḷḷam kalanta piṉṉē - iṉi
koñciṉālum kēṭkumā? (uṉṉaip)
[kumāra rājā,1961]
6.65 oṟṟumai kalaintāl...
kaṉiyirukku viruntu vaikka
kāṭirukkuk kūṭukaṭṭa
kalantupēca nāṉirukkēṉ vāṅka - cummā
kāttirukka nēramillē vantiṭuṅka
ō...ō...ō... (kaṉiyirukku)
ciṉṉañciṟu ciṭṭukaḷē
ciṅkārap paṟavaikaḷē!
temmāṅkuk kuyilkaḷē
civanta mūkkuk kiḷikaḷē!
tēṉeṭukkum vaṇṭukaḷē ōṭivāṅka - nāṉ
cētiyoṇṇu collappōṟēṉ cīkkiram vantiṭuṅka
ō...ō...ō... (kaṉiyirukku)
ōṅkivarum mūṅkil maram
oṇṇaiyoṇṇu puṭiccirukku,
oḻuṅkāk kuruttuviṭṭu
keḷai keḷaiyā veṭiccirukku,
oṭṭāme otuṅkiniṉṉā oyara muṭiyumā? - etilum
ottumai kalaiñcutuṉṉā vaḷara muṭiyumā?
ō...ō...ō... (kaṉiyirukku)
[etaiyum tāṅkum itayam,1962]
6.66 eṇṇattil poruttam
mokattaip pārttu
muṟaikkātīṅka - cummā
mokattaip pārttu
muṟaikkātīṅka - pallai
mūṭikkiṭṭuc cirikkātīṅka (mokat)
poṇṇirukkum vīṭṭukkuḷḷē
pukuntirukkum māppiḷē,
pōṭṭiyilē jeyicca nīṅka
putumaiyāṉa āmpaḷē!
eṉṉattāṉ puṭiccirukkā
illaiyāṉṉu maṉaculē
irukkum rakaciyattai
iḻuttuppōṭuṅka veḷiyilē (mokat)
muṉṉum piṉṉum paḻakkam vēṇuṅka
iṅkē varratuṉṉā
muṟaiyilētum nerukkam vēṇuṅka - eṇṇattil
poruttam vēṇuṅka
atu illēṉṉā iraṇṭu pakkamum
iṉpam ētuṅka?
aṉṉampōla naṭakkumuṅka
āḷaikkaṇṭā paṟakkumuṅka
eṉṉamōṉṉu niṉaikkātīṅka - nāṉ
collippuṭṭēṉ... (mokat)
[ vikramātittaṉ, 1962 }
6.67 vaḻi tēṭum kātal
eṉṟum illāmal
oṉṟum collāmal
iṉpam uṇṭāvatēṉō?
eṇṇaṅkaḷ paṇpāṭutu
kaṇkaḷum eṅkō vaḻitēṭutu - etu
vēṇṭiyō vāṭutu āṭutu
maṉam eṉṉōṭum nillāmal
muṉṉāl ōṭutu - eṉ
vīcum teṉṟal kātōṭu
pēciṭum pāṣai nāṉaṟiyaṉē
veṟum pōtaiyō
ācaiyō māyamō - itu
viḷaṅkāmal varum
kātal vintaitāṉō - eṉ
[kalai araci, 1963]
6.68 tuṇai tēṭutē!
niṉaikkumpōtu neñcum kaṇṇum
tuṭippatu ēṉō?
niṟainta uṟavil kaṉinta kātal
nilaiyitutāṉō?
aṇaiyai mīṟum ācai veḷḷam
aṟivai mīṟutē
ataiyum mīṟi paruvakālam
tuṇaiyait tēṭutē!....(niṉai)
cuvarillāta vīṭumillai
uyirillāta uṭalumillai
avarillāmal nāṉumillai
aṉpu cāṭciyē!
uṉakku nāṉum eṉakku nīyum
urimaittēṉēṉṟu
kaṇakkillāta kataikaḷ pēcik
kalantatai iṉṟu......(niṉai)
[kalai araci,1963]
6.69 aṉpu vaḷarumā?
peṇ : ācai vaikkiṟa iṭanteriyaṇum
maṟantu viṭātē
atukkumēlē vārttaiyillē
varuttappaṭātē
māmōy....māmā....māmā...
vampupaṇṇi caṇṭaikku niṉṉā
aṉpu vaḷarumā? - atu
vaḷarntālum nī niṉaikkiṟa
iṉpam malarumā? (ācai)
āṇ : nī tirumpip pārkkumpōtu maṉacu
tiruṭṭup pōkutu - kaṇṇē
tiruṭṭup pōkutu
cammatattaic collap pōṟiyā? - illē
eṉṉaic
camayam pārttuk kollap pōṟiyā?
peṇ : oṉṉaik kaṇṭālē kaṇṇai eriyutu
kātal eppaṭi moḷaikkum? - oṅ
kaṉavu eppaṭip palikkum?
kaiyait toṭātē
kaiyait toṭātē - māṉam
kāṟṟilē paṟakkum
māmōy....māmā...māmā....
āṇ : kaṇakku mīṟi kāṭu irukkutu
aṭukku māṭi vīṭu irukkutu
atukku mēlē paṇam irukkutu
māṉē uṉakku!
attaṉaiyum pātukākkum
kavalai eṉakku - nī
kalyāṇa tēti vaikkiṟiyā? - illē
ippō
kāvikkaṭaikku āḷ aṉuppaṟiyā?
kaṇṇē....kaṇṇē....kaṇṇē....
peṇ : eṉṉayyā nīyum oru āmpaḷaiyā?
cummā iḷikkiṟiyē
coṉṉatellām viḷaṅkaliyā?
uṇmaiyā nī eṉakku māppiḷḷaiyā?
vantālum oṭṭātu
kacantupōkum vēppilaiyā?
māmōy...māmā....māmā....(ācai)
[kalaiyaraci,1963]
6.70 vaḷaiyal pōṭum caṇṭai
āṇ : kalaimaṅkai uruvam kaṇṭu
kātalkoṇṭu
taṇiyāta maṉaita uḷḷam eṅkē uṇṭu
kaṇṇē (kalai)
kamala malarai veṉṟu
tikaḻum mukattil reṇṭu
karuvaṇṭu viḷaiyāṭum
kāṭci vēṟetil uṇṭu (kalai)
peṇ : eḻil cintum iḷamaikoṇṭu nēril
niṉṟu
alaimōtum iṉpam vēṟetilē uṇṭu
vaḷam poṅkum uruvam kaṇṭu pōtai
koṇṭu
mayaṅkāta maṅkaiyuḷḷam
eṅkēyuṇṭu - aṉpē
vaḷam poṅkum uruvam kaṇṭu....
āṇ : kaivaḷaiyal pōṭum caṇṭai- eṅkum
kaṉṉalicai pāṭum taṇṭai - cuḻalum
mai viḻiyil mēvum keṇṭai - vantu
meyyurukap pāyum oṉṟai
peṇ : uḷḷam iraṇṭum kaṉintu
oṉṟaiyoṉṟu kalantāl
koḷḷai koḷḷum inta
veḷḷam pōṟātō
tuḷḷivantu āṇkaḷai
tuṇaitēṭumpōtu
tūraniṉṟē āṭa eṉṟum veṇkoṭiyē nī
āṇ : eṇṇac cōlaiyil niṉṟu
irukaramum iṇaintu paṭarntu makiḻa
eḻilvaḷara cukamviḷaiya maṉam malarum
paṭarntu niraintu kuluṅka
tuṇaiyeṉṉum uṟaviṉil tuṇintiṭum
niṉaiviṉil
cuvaitarum cupatiṉa nilaipeṟavē
orupuṟamāṭa ciṟumayilāṭa kuḷirum
mukamē arukiṉil neruṅka
putuniṟamē perum taḷirviral tarumkuṟi
apinayaṅkaḷ viḷaṅka
peṇ : alaikaṭalmēl nilaveṉavē aṉutiṉamē
taḻuvi iṉiya malar kuluṅka
āṇ : paṉimalaritaḻ amutiṉai arunta
peṇ : pala kataikaḷum kavitaiyum muḻaṅka
āṇ : cukam vaḻaṅka
peṇ : mati mayaṅka
iruvarum : viraintu taṉaimaṟantu aṇaikaṭantu
varum
kalaipoṅkum uruvam kaṇṭu
kātalkoṇṭu taṇiyāta maṉitavuḷḷam
eṅkēvuṇṭu
kalaipoṅkum uruvam kaṇṭu kātal
koṇṭu..
[makaṉē kēḷ,1965]
6.71 aḻaku vantatu
peṇ : āṭṭam poṟantatu uṉṉālē - atil
aḻaku vantatu eṉṉālē
kāṭci niṟaiñcatu poṉṉālē - antak
kalai vaḷarntatum eṉṉālē
cattam poṟantatu taṉṉālē - atu
caṅkītamāṉatu eṉṉālē
jāṭai poṟantatu kaṇṇālē - atu
mēṭaikku vantatu eṉṉālē
āṭṭam aiyā āṭṭam....(āṭṭam)
naṭai poṟantatu taṉṉālē - atu
naṭaṉamāṉatu eṉṉālē
nāṭakam ciṉimā naḷiṉam kiḷiṉam
ellām itukkup piṉṉālē
āṭṭam aiyā āṭṭam (āṭṭam)
putuputusā kalaraik kāṭṭi
pū malarntatum pantalilē
matippum makukum maṇamum atukku
maliñcirukkutu kūntalilē
paḷapaḷakkiṟa paṭṭup puṭavaikaḷ
oḷiñcirukkutu kaṭaiyilē - ippa
miṉumiṉukkiṟa jarikaiyōṭa
calacalakkutu iṭaiyilē
āṭṭam aiyā āṭṭam (āṭṭam)
[makaṉē kēḷ,1965]
6.72 paruvam vāṭutu
lāla lāla lāla
paruvam vāṭutu iṅkē - uṉ
pārvai eṅkē
pācam tēṭutu aṅkē - uṉ
pārvai eṅkē
kaṇ cuḻalum kātal toṭarumpōtu
jōṭiyillāta māṭu nī ōṭuvatēṉō
vīṇō (paru)
pāṭaṅkaḷ cērntu mūḷaiyilē
nāṭakamāṭum vēḷaiyilē
kātalai nāṭiṭa nēramillai
cukam kāṇum vaḻiyillai
uṉ yōcaṉaiyum eṉ vētaṉaiyum
perum cōtaṉaitāṉ pōṭī
kalviyum vantu kātalum vantāl
karuttil iṭamētu
uruvam vāṭutu iṅkē - eṉ
uḷḷam aṅkē
iḷamai mīṟutu iṅkē - eṉ
iṉpam aṅkē
vālipam varum pōtiṉilē
vāḻvilē varum mōkam - atai
maṟantāl paṟantē pōkum - nī
uṇarntāl āṉanta mākum
aṉpu mikuntu ācai vaḷarntu
aḻaku kuluṅkum vayatilē
amaitiyumillai maṉatilē - uṉ
pōtaṉaiyum - eṉ kātalum - oru
tētiyil veḷiyākum
nāṉ tuṇintiṭumpōtu
tollaikaḷ ētu cukantāṉ puvimītu
uruvam vāṭutu iṅkē - eṉ
uḷḷam aṅkē
iḷamai mīṟutu iṅkē - eṉ
iṉpam aṅkē
uruvam vāṭutu iṅkē
[ makaṉē kēḷ,1965 ]
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
7. nakaiccuvai
7.1 kuṭṭu veḷiyākum
kāppi oṇṇu eṭṭaṇā,
kārṭu caicu pattaṇā!
kāṇaveku jōrāyirukkum
kāmirāvait taṭṭiṉā!
piḷḷaikkuṭṭi kūṭa niṉṉu
peritākavum eṭukkalām (piḷḷai)
piriyampōla kācu paṇam
calicākavum koṭukkalām
mallukkaṭṭi aḻaikkavillai,
maṉamiruntāl vantiṭalām,
vayiṟerinta pērvaḻiṅka
vantavaḻi ceṉṟiṭalām
taṇṭavāḷam viṭṭiṟaṅki
tattaḷikkum eñciṉaippōl
koṇṭavaṉ taṉaimaṟantu
tiṇṭāṭum maṅkaiyariṉ
kuṭṭu veḷiyākkiviṭum sṭilluṅka - kaiyil
tuṭṭuyiruntā sṭeṭiyā nilluṅka,
entap pōsil vēṇumeṉṉālum
eṭuttut tarēṉuṅka - āṉā
ellōrukkum sṭillai maṭṭum
kāṭṭiṭātīṅka
taṉiyā vantālum,
kūṭṭamā vantālum,
cārj oṇṇutāṉ vāṅka - oru
cāṉs aṭiccuppākka vāruṅka (kāppi)
[paṭitta peṇ,1956]
7.2 vīṭṭukkuḷ vīram
kōpamā? - eṉmēl
kōpamā?
kōṭṭup pōṭṭa ciṉṉa maccāṉē
kōpamā? - paṉaṅ
kāṭṭunari calacalappukku
añcumā?
vīṭṭukkuḷḷē kāṭṭātiṅka
vīramē! - karṇam
pōṭṭālum cellātu
atikāramē - kuṭṭik karṇam
pōṭṭālum cellātu
atikāramē! (kōṭṭu)
pantiyil muntum
vīrarē! - veṟṟi
vīrarē! - vīrāti
vīrarē!
pantiyil muntum
vīrarē! - nīṅka
paṭaiyilē pintum
cūrarē!
paccōnti pōlmāṟum
paṇpāḷarē!
ēmānta āḷiṭam
vālāṭṭum tīrarē!
ēṉinta mauṉamō
colvīrē!
cāyāta jampam
cāyātu! (kōṭṭu)
nallapiḷḷai pōlavē
taṉṉan taṉiyākavē
kaḷḷattaṉamāy nāval
paṭippārē!
paḷḷikkūṭam ceṉṟa uṭaṉ
tūṅkuvārē!
pakuttaṟivaip paṟakkaviṭṭu
ēṅkuvārē! (kōṭṭu)
[kulateyvam,1956]
7.3 kaṭal āḻamum peṇ maṉamum
kaiyālē kaṇṇaik kacakkiviṭṭu
iraṇṭu coṭṭuk kaṇṇīrālē
kuṟṟaṅkaḷaik karaittuviṭak kaṟṟavarkaḷ
vaiyāmal tiṭṭāmal marmamāy
uḷḷiruntu ceyyāk koṭumaiyellām ceytu
peyar peṟṟa peṇkaḷai,
nampa muṭiyātu nampa muṭiyātu; peṇkaḷ
piṭivātam tīrkka muṭiyātu
kaṭikāra muḷḷiṉ naṭaipōla uḷḷam
kaṇamōriṭam cellum puvimītu,
kaṭalāḻaṅkaṇṭa periyōrum peṇkaḷ
maṉattāḻaṅkāṇa muṭiyātu (muṭiyātu)
piḷḷaip pūcciyai maṭiyil kaṭṭik koṇṭu
purāṇam kēṭṭavaṉ taṉṉilaiyum,
allum pakalum nammaip pommaipōl
āṭṭi vaikkum peṇṇai
aṭaintavaṉ kataiyum oṉṟākumē - ataṉāl
(muṭiyātu)
vañcakam mūṇavuṉcu,vamputtaṉam ēḻu avuṉcu
vaṟaṭṭuk kavuravamum araṭṭaikaḷum pattavuṉcu
eñciyuḷḷa taṅkam,vairam,puṣpam taḷukkum
kulukkum mayakkum iṉippum kacappum
eṇṇāyiram avuṉcu kalantatoru peṇṇaṭā!
atai nampik keṭṭavarkaḷ pala pērkaḷaṭā!
anta sṭōri rompa nīṭṭamaṭā!
atai ārāyntu colpavaṉ pāṭu
perum tiṇṭāṭṭamaṭā! - ataṉāl (muṭiyātu)
[kula teyvam,1956]
7.4 vēlaiyaṟṟa maccāṉ
kōḻiyellām kūvaiyilē
kuṟaṭṭai viṭṭār - vāy
koppaḷikkum muṉṉē koñcam kāppiyaiyum
kuṭittuviṭṭār
kuḷikkāmal cāppiṭṭu
ēppam viṭṭār - taṉṉaik
kuḻantaip pōl
eṇṇiviṭṭār - eṅka
ciṉṉa maccāṉ - ippō
paṭṭamviṭap puṟappaṭṭu
viṭṭārayyā - paṭṭam
viṭṭārayyā
eṭṭāta uyarattilē
viṭṭārayyā - paṭṭam
viṭṭārayyā - paṟakka
viṭṭārayyā
veṭṭaveḷi vāṉattilē
viṭṭārayyā
vaṭṭamiṭum paṟavaipōlē
viṭṭārayyā - paṭṭam
viṭṭārayyā
ārārō paṭṭam viṭṭu
pērācai vaṭṭamiṭṭu
āṭi ōṭi pōṉataip pōlē
viṭṭārayyā - aṇai
kaṭṭāta ēri taṇṇi
kaṭaloṭu pōṉatupōla
kaṟṟatellām kāṟṟōṭu
viṭṭārayyā (viṭṭā)
ṭā paṭṭam ṭī paṭṭam
jamīṉ paṭṭam cāmi paṭṭam
jāti paṭṭam! pahatūr paṭṭam
lēṭi paṭṭam! kēṭi paṭṭam
vālaṟuntu nūlaṟuntu
pōṉa iṭam teriyalai - inta
vēlaiyatta maccāṉ veṟum
kākitap paṭṭam kaṭṭi
viṭṭārayyā - ōṭa
viṭṭārayyā
[ kulateyvam,1956]
7.5 veḷuttuk kaṭṟāṇṭi
nantavaṉattilōr āṇṭi....avaṉ
vanta iṭattil maṅkaiyai vēṇṭi
(nantavaṉattil)
vārttaiyaik koṭuttuppuṭṭāṇṭi...ivaṉ
vampāka māṭṭikkiṭṭu toṅkap pōṟāṇṭi
(nantavaṉattil)
kāṣāyam kaṭṭikkiṭṭāṇṭi....koñcam
kātal kataiyilum oṭṭikkiṭṭāṇṭi (kāṣāyam)
vēṣattai māttikkiṭṭāṇṭi.....ippō
vēṟoru āḷāki veḷuttuk kaṭṟāṇṭi
(nantavaṉattil)
[ araciḷaṅkumari,1957 ]
7.6 kākkāy piṭittu!
iruvar : kāyamēyitu meyyaṭā! - itil
kaṇṇum karuttaiyum vaiyaṭā!
oruvaṉ : nōyum noṭiyum varāmal kāttu
nuṭpamāka uyyaṭā! (kāyamē)
maṟṟoruvaṉ: āyuḷ kālam maṉitarkaḷukku
amaippilē yoru nūṟaṭā
araiyum kuṟaiyāyp pōvatavaṉavaṉ
aṟivum ceyalum āmaṭā!
oruvaṉ : māyameṉum kuyavaṉ ceyta
maṇṇupāṇṭam tāṉaṭā - itu
mattiyil uṭaiyātapaṭi nī
maruntu māyam tiṉṉaṭā (kāyamē)
maṟṟoruvaṉ: vāyakkeṭuttatu paciyaṭā
oruvaṉ : antap paciyai koṭuttatu kuṭalaṭā!
maṟṟoruvaṉ: intak kuṭalaic cuttam ceytiṭāviṭil
uṭalukkē cukam ētaṭā?
oruvaṉ : cāyam māṟi rattam veḷuttāl
cakti keṭṭup pōmaṭā!
maṟṟoruvaṉ: cakti keṭṭa makkaḷukku
taraṇi vāḻvum ētaṭā? (kāyamē)
oruvaṇ : kaṉṉapputtu,kaṇṭamālai - mañcak
kāmālaikaḷukkellām maruntuṇṭu
maṟṟoruvaṉ: kācumālaipōṭāmē kaḻuttuc cuḷukkutuṉṉu
kaṇṇīrviṭum poṇṇukku maruntuṇṭō?
oruvaṉ : illē
maṟṟoruvaṉ: irukku
oruvaṉ : appa collu?
maṟṟoruvaṉ: mūcait taṅkattai kampi nīṭṭi cūṭukāṭṭi
mutukilē reṇṭu vāṅkiṉā! kuṇaṅkiṭaikkum
oruvaṉ : jīva cintāmaṇi maruntu
maṟṟoruvaṉ: citta vaittiya maruntu
iruvar : maruntō maruntu
iruvar : nāṭṭu vaittiyar,kāṭṭu mūlikai
maruntō maruntu - namma
nāṭṭu vaittiyak kāṭṭu mūlikai
maruntō maruntu - uṭal
naṉmai kāṇavē
uṇmaiyōṭu - palar
uṇṭatu - kai kaṇṭatu (nāṭṭu)
oruvaṉ : ēṭṭu mūlamāyp patiṉeṇcittar
pāṭṭāyt tiruvāy malarntatu (ēṭṭu)
maṟṟoruvaṉ : cirēṣṭamāṉa
immaruntukaḷ - ovvoruvīṭṭilum
iruppatu nallatu
iruvar : nāṭṭu vaittiyar kāṭṭu mūlikai
maruntō maruntu,
oruvaṉ : karappāṉ coṟipaṭai ciraṅkukaḷukkuk
kaḷimpukaḷ taruvōm taṭavikkalām (karap)
maṟṟoruvaṉ : kāmacurattāl kavalaippaṭuvōr
kaliyāṇa kuḷikai cāppiṭalām (kāma)
oruvaṉ : kaṣṭappaṭāmal cukamāy vāḻa
kāyakalpam uṇṭiṭalām (kaṣṭa)
maṟṟoruvaṉ : atu kaivacamillai taṟkāla cāntikku
kākkāypiṭittu pucikkalām (nāṭṭu)
pāṭṭuppāṭum
toṇṭaikaḷellām
pāṟaipōla kaṭṭikkiṭṭā
kāṭṭukkuyil cūppup pōṭṭuc
cāppiṭac colluṅka!
āṭṭam varāk kālkaḷukku
mayilkālut tailam pōṭṭu
araimaṇṭalam aḻuttiyaḻuttat
tēykkac colluṅka!
poṟukkāta palluvalikku
curukkattilē maruntirukku
pōkkirikiṭṭē vāyaikkuṭuttup
pārkkac colluṅkō!
karuppāṉa talaimuṭiyum
veḷukkāmē iruppataṟkuk
kākkāvai uyirōṭu
muḻuṅkac colluṅkō! - aṇṭaṅ
kākkāvai uyirōṭu
muḻuṅkac colluṅkō!
maruntō maruntu maruntō maruntu
maruntō maruntu (nāṭṭu)
[kaṟpukkaraci,1957]
7.7 kalai!
1 vatu āḷ : oṉ.....aṇṭ ṭū.....aṇṭ trī....aṇṭ ḵpōr
2 vatu āḷ : tai tai tai tai....tai...tai...tai
1 vatu āḷ : rāk rāk rāk rāka aṇṭrōl
rāka rāk rāk aṇṭrōl
ṣēk ṣēk ṣēk ṣēk aṇṭrōl (rāk rāk)
iṅkilīṣ ṭēṉs oṉ aṇṭ ṭū aṇṭ
iṇṭiyaṉ ṭēṉs
tai..tai..tai
caiṉā ṭēṉs ciṅ cāṅ ciṅ cāṅ
parmā ṭāṉs ṭiṅ ṭāṅ ṭiṅ ṭāṅ
lēṭi ṭāṉs jōṭi ṭāṉs
pāṭi piyūṭṭikaḷ papḷiciṭṭikaḷ
pāṭi āṭiṭum ṭāṉs!
2 vatu āḷ : āṭiṉār aṉṟē āṭiṉār
tillai ampalattē niṉṟu
arakaraṉām tiru naṭaṉa capēcaṉ
āṭiṉār aṉṟē!
aṇṭam kuluṅkiṭat toṇṭar naṭuṅkiṭa
nanti mattaḷam eṅkum muḻaṅkiṭa
araṅkiṉil āṭiṉār (aṉṟē)
1 vatu āḷ : sār...sār...sār... ṭōṇṭu ori sār
pār..pār..pār..vēlaikaḷaip pār
pāy..pāy..pāy..paṭēpaṭē pāy
rār..ṭīṭi..rārṭi..ṭā
kompilē paḻampaḻuttut
toṅkuṟatum kalai!
lavvulē maṉam mayaṅki
poṅkuṟatum kalai!
vītiyilē karṇam pōṭṭu
āṭuṟatum kalai!
mēṭaiyilē kuntikkiṭṭup pāṭuṟatum...
kalai..kalai..kalai!
2 vatu āḷ : kōpiyar kūṭavē kāviṉi lāṭiṭum
kuṟumpukkāraṉ kōpālaṉ nantapālaṉ
kuḻalōcai kēṭkāta kuṟai ceyta kātu
kuṟainteṉṉa vaḷarnteṉṉa
oṉṟukkum utavātu!
āṭiṉār aṉṟē
[patipakti,1958]
7.8 nāṭakam pārkka
peṇ : cīvi muṭiccikkiṭṭu
ciṅkāram paṇṇikkiṭṭut
tērōṭṭam pārkkap pōṟēṉ
vāṟiyā? - maccāṉ
tērōṭṭam pākkap pōṟēṉ vāṟiyā?
āṇ : āṭutuṟai taṅkamaṇi
allivēṣam pōṭuṟāḷām
nāṭakam pārkkap pōṟēṉ vāṟiyā? - poṇṇē
nāḷaikkut tirumpiṭalām jāliyā
peṇ : kōpuramām kumpaṅkaḷām
koṭikaṭṭip paṟakkiṟa kampaṅkaḷām
āṇ : ūhūm
peṇ : kūṭṭaṅkaḷām nāṭṭaṅkaḷām - mēḷam
koṭṭikkiṭṭu āṭuṟa āṭṭaṅkaḷām - maccāṉ
cittirait tirunāḷu marutaiyilē - namma
cuttic cutti pāttiṭalām kurutaiyilē!
āṇ : ōhō!
pattukkural muttuk kaṇṇu pāṭuṟāḷām!
pavaḷakkoṭi vēṣattilē āṭuṟāḷām!
cīṉukaḷām jimikkikaḷām - nī
cirikkiṟa mātiriyā veḷiccaṅkaḷām - poṇṇē
ōciyilē nāṭakam tirucciyilē - nampa
oṇṇāk kiḷampiṭalām vā mayilē!
vā mayilē! vā mayilē!
[piḷḷaikkaṉiyamutu,1958]
7.9 cūṭēṟṟum pārvai!
āṇ : calō ṭilli kamāṉ lili - iṉi
peṇ : vāṭ
āṇ : intiyāviṉ rājatāṉi - iṉi
eṉṟum eṉ itayarāṇi lilli!
iṉpalōkaciṅkāri nempar oṇṇu lēṭi - nī
pantupōla ekiṟippāyum valli! - uṉ
aṉpu vārttaitāṉ eṉakku miyūcikku - uṉ
aḻakumukam ceyvatellām mējikku (uṉ)
peṇ : uṉpārvai pāṭikku
verihīṭṭu - teriñcukkō
mīṟippōṉā eriñcupōkum puṣkōṭṭu
iṅkilāṇṭukku rājatāṉi laṇṭaṉ - eṉ
itayattukku uṉ aṉpu emṭaṉ!
etukku ippaṭi āṭuṟē eṉṉa neṉaccu vāṭuṟē
neruṅkivantā reṇṭu maṉacum taṉātaṉ!
kaṇkaḷukku imayamalai veri haiṭṭu - meyk
kātalukku nīyum nāṉum cariveyṭṭu!
āṇ : appaṭiyē vāḻntiṭalām ālraiṭṭu - nī
aṉpumīṟic coṉṉacollu hailaiṭṭu - avar
intiyāviṉ rājatāṉi ṭilli - iṉi
eṉṟum eṉ itayarāṇi lilli!
peṇ : yū cilli!
āṇ : iṉpalōkaciṅkāri nempar oṇṇu lēṭi - nī
pantupōla ekiṟippāyum valli!
helpukkāka vanta lilli oypu - iṉi
palpu aṇṭu cuccu nampa laippu! (helpu)
peṇ : ciṅkāra riṅku nāṉ,raṅkūṉu vairam nī - nam
jōṭi ulakil putu ṭaippu!
iruvar : ā! kāṣmīrukku rājatāṉi śrī nakarrr - nam
kātalvāḻviṉ rājatāṉi aṉpunakarrrr
kalakalaveṉa cirittunām maṉacupōla naṭakkalām
kalantēpiṉṉē vaḷarum hēppi pār evarrrr!
[ nāṉ vaḷartta taṅkai,1958]
7.10 kuṭumpattōṭu payaṇam
ciṉṉak kuṭṭi nāttuṉā
cillaṟaiya māttuṉā
kuṉṉakkuṭi pōṟavaṇṭiyil
kuṭumpam pūrā ēttuṉā!
kuḷiraṭikkiṟa kuḻantaimēlē
tuṇiyap pōṭṭu pōttuṉā
kuvākuvāṉu kattuṉatālē
mutukila reṇṭu cāttuṉā
kilukiluppayak kaiyil koṭuttu
aḻutappiḷḷaiyat tēttuṉā (ciṉṉakkuṭṭi)
paṉṉappaṭṭi kirāmattilē
paḻaiya cōṟu tiṉṉukkiṭṭā
paṅkāḷi vīṭṭuc ciṅkārattōṭa
paḻaiya kataiyum pēcikkiṭṭā (ciṉṉakkuṭṭi)
kaṉṉukkuṭṭiya mallukkaṭṭiyē
kayittaip pōṭṭup puṭiccukkiṭṭu
maṇṇuk kaṭṭiyāl māṅkā aṭiccu
vāyil pōṭṭuk kaṭiccukkiṭṭā (ciṉṉakkuṭṭi)
[ āravalli ]
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
8. tattuvam
8.1 etu contam!
kuṭṭi āṭu tappivantāl
kuḷḷanarikkuc contam!
kuḷḷanari māṭṭikiṭṭā
koṟavaṉukkuc contam!
taṭṭukkeṭṭa maṉitarkaṇṇil
paṭṭatellām contam!
caṭṭappaṭi pārkkappōṉāl
eṭṭaṭitāṉ contam!
uṉakketu contam
eṉakketu contam!
ulakattuk ketutāṉ contamaṭā! (uṉakku)
maṉakkiṟukkāl nī uḷaṟuvatālē
vantalāpam matimantamaṭā (uṉakku)
kūṭṭulē kuñcu paṟakka niṉaittāl
kuruviyiṉ contam tīrumaṭā!
āṭṭulē kuṭṭi ūṭṭa maṟantāl
atōṭa contam māṟumaṭā! - kālai
nīṭṭiyē vaittu neruppiṭum pōtu
nēcam pācam poruḷācaik kellām
kāṭṭiya orupiṭi vāyk kariciyilē
kaṇakkat tīrttiṭum contamaṭā (uṉakku)
pāpa carakkukaḷaip paṇattālē mūṭivaittu
pācāṅku vēlaiceyta pakal vēṣakkārarkaḷum
āpattilē cikki aḻintārkaḷāṉālum
aṭuttaṭuttu vantavarum avarkaḷukkut tampiyaṭā!
avaruvantār ivaruvantār āṭiṉār - muṭivil
evarukkumē teriyāma ōṭiṉār - maṉatil
iruntatellām maṟantu kaṇṇai mūṭiṉār
cevaru vaccuk kāttālum
celvamellām cērttālum
cettapiṉṉē attaṉaikkum
contakkāraṉ yāru? - nī
tuṇiviruntā kūṟu!
rompa-
eḷiyavarum periyavarum
eṅkē pōṉār pāru! - avaru
eṅkē pōṉār pāru!
pompaḷai ettaṉai āmpiḷai ettaṉai
poṟanta tettaṉai eṟanta tettaṉai
vampilē māṭṭip pōṉa tettaṉai
māṉak kēṭāy āṉa tettaṉai?
mūccu niṉṉā muṭiñcutaṭi contam
ettaṉai ettaṉai āṉantam! (uṉakku)
[ pācavalai,1956 ]
8.2 maṉakkuraṅku
inta āṭṭukkum namma nāṭṭukkum - peruṅ
kūṭṭirukkutu kōṉārē! - itai
ōṭṭi ōṭṭit tiripavarkaḷ
oru muṭivuṅ kāṇārē!
tillālaṅkiṭi tillālaṅkiṭi
ellām ippaṭip pōkutu
nallārukkuḷ pollāraippōl
narikaḷ kūṭṭam vāḻutu
tillālaṅkiṭi tillālaṅkiṭi
tillālaṅkiṭi tillālē (inta)
kaṇakku mīṟit tiṉṟatālē
kaṉatta āṭu cāyutē - ataik
kaṇṭa piṉṉum mantaiyellām
atukku mēlē mēyutu
paṇakkiṟukkut talaiyilēṟip
pakuttaṟivun tēyutu - inta
pāḻāyppōṟa maṉitakkūṭṭam
tāṉāy viḻuntu māyutu (inta)
ācai eṉṟa pamparattai uruvāyk koṇṭu
pācam eṉṟa koṭuṅ kayiṟṟāl āṭṭaṅ kaṇṭu
nēcam eṉṟa vaṭṭattuḷ uruṇṭuruṇṭu
neñcuṭaintu pōṉa uyir anēkamuṇṭu
itaip-
paṭittiruntum maṉakkuraṅku
paḻaiya kiḷaiyaip piṭikkutu,
pācavalaiyil māṭṭikkiṭṭu
vauvālpōlat tuṭikkutu
naṭakkum pātai purintiṭāmal
kuṟukkē pukuntu tavikkutu;
aṭukkup pāṉai pōṉṟa vāḻvait
tuṭukkuppūṉai oṭaikkutu (inta)
[ pācavalai,1956 ]
8.3 pōlikaḷum kālikaḷum
uṟaṅkaiyilē pāṉaikaḷai
uruṭṭuvatu pūṉaikkuṇam - kāṇpataṟkē
uruppaṭiyāy iruppataiyum
keṭuppatuvē kuraṅkuk kuṇam - āṟṟil
iṟaṅkuvōraik koṉṟu
iraiyākkal mutalaikkuṇam - āṉāl
ittaṉaiyum maṉitaṉiṭam
mottamāy vāḻutaṭā
poṟakkumpōtu - maṉitaṉ
poṟakkumpōtu poṟanta kuṇam
pōkap pōkap māṟutu - ellām
irukkumpōtu pirinta kuṇam
iṟakkumpōtu cērutu (poṟak)
paṭṭappakal tiruṭarkaḷaip
paṭṭāṭaikaḷ maṟaikkutu - oru
pañcaiyaittāṉ ellāñ cērttu
tiruṭaṉeṉṟē utaikkutu (poṟak)
kālanilaiye maṟantu cilatu
kampaiyum kompaiyum nīṭṭutu - puliyiṉ
kaṭuṅkōpam teriñciruntum
vālaippiṭicci āṭṭutu - vāḻviṉ (poṟak)
kaṇakkup puriyāma oṇṇu
kācaittēṭip pūṭṭutu - āṉāl
kātōram naraicca muṭi
katai muṭivaik kāṭṭutu (poṟak)
puraḷikaṭṭip poruḷait taṭṭum cantai - paccai
puḷukai viṟṟuk calukai peṟṟa mantai - itil
pōlikaḷum kālikaḷum pommalāṭṭam
āṭukiṉṟa vintai coṉṉāl nintai
uppukkallai vairameṉṟu coṉṉāl - nampi
oppuk koḷḷum mūṭarukku muṉṉāl - nām
uḷaṟi eṉṉa,kataṟi eṉṉa?
oṉṟum naṭakkavillai tōḻā - rompa nāḷā (poṟak)
[ cakravarttik tirumakaḷ,1957 ]
8.4 varavum celavum
karuvulakil uruvāki
maṟuvulakil varum nāḷaik
kaṇṭaṟintu colvāruṇṭu - intak
tiruvuṭalil kuṭiyirukkum
cīvaṉ piriyum nāḷait
terintoruvar coṉṉatuṇṭō?
varuvaṉavum pōvaṉavum
vitiyeṉṟu vaittavaṉ
vāḻviṉai vitaitta uḻavaṉ - avaṉ
aṟuvaṭaikkālattil
aḻutālum toḻutālum
aṉutāpaṅ kāṭṭuvāṉō?....
[ caupākkiyavati,1957 ]
8.5 uḻaikkāmal cērkkum paṇam
cūḻcciyilē cuvaramaittu
cuyanalattāl kōṭṭaikaṭṭic
cuṭarviṭṭa nītitaṉait
tūkki eṟintuviṭṭuc
cāṭcikaḷ vēṇṭām
cakalamum nāṉeṉṟu
catirāṭum vīṇarkaḷiṉ
atikāra ulakamaṭā
putirāṉa ulakamaṭā - uṇmaikku
etirāṉa ulakamaṭā - itil
poṟumaiyaik kiṇṭiviṭum
pōkkirikaḷ atikamaṭā
kuṟukku vaḻiyil vāḻvu tēṭiṭum
kuruṭṭu ulakamaṭā - itu
koḷḷaiyaṭippatil vallamai kāṭṭum
tiruṭṭu ulakamaṭā - tampi
terintu naṭantukoḷḷaṭā - itayam
tirunta maruntu collaṭā (kuṟukku)
irukkum aṟivai maṭamai mūṭiya
iruṭṭu ulakamaṭā - vāḻviṉ
enta nēramum caṇṭai ōyāta
muraṭṭu ulakamaṭā - tampi
terintu naṭantu koḷḷaṭā - itayam
tirunta maruntu collaṭā (kuṟukku)
viḷaiyum payirai vaḷarum koṭiyai
vēruṭaṉ aṟuttuviḷaiyāṭum -maṉam
ventiṭum tōṭṭakkāraṉiṭam
miraṭṭal vārttaikaḷāṭum - pala
varaṭṭu kītamum pāṭum - vitavitamāṉa
poykaḷai vaittup
puraṭṭum ulakamaṭā - tampi
terintu naṭantu koḷḷaṭā - itayam
tirunta maruntu collaṭā (kuṟukku)
aṉpu paṭarnta kompiṉilē oru
akantaik kuraṅku tāvum - ataṉ
aḻakaik kulaikka mēvum
kompu oṭintu koṭiyum kulaintu
kuraṅkum viḻuntu cākum - cilar
kuṇamum itupōl kuṟukippōkum
kiṟukku ulakamaṭā - tampi
terintu naṭantu koḷḷaṭā - itayam
tirunta maruntu collaṭā (kuṟukku)
tāyittō...tāyittu - palar
cantēkam tīrntuviṭa
cantōṣamāṉa oru
caṅkatiyaik collavarum tāyittu - cila
caṇṭāḷar vēlaikaḷai
jaṉaṅkaḷiṉ mattiyilē
taṇṭōrā pōṭavarum tāyittu - ayyā
tāyittō...tāyittu - ammā
tāyittō...tāyittu
tillillā maṉuṣaṉ
pallellām nellārikka
collellām veṣamirikki kēḷuṅkō - itar
nellārkki pollārkki allā naṭuvērikku
ellām veḷakkip pōṭum pāruṅkō lēlō-
tāyittō...tāyittu - āvō tāyittō...tāyittu
pompaḷaiṅka pittukkoṇṭa
poṭavaip paktarkaḷukkup
puttiyaip pukaṭṭa vanta tāyittu - cempu
takaṭṭaip piriñcā
tiraiyil maṟañcirukkum
cētikaḷaic collum intat tāyittu
oruvaṉ : ayyā! itilē vaciyam paṇṟa
vēlaiyirukkā!
mantiram vaciyamillai
māyājāla vēlaiyillai
vāḻkkaikku rompa rompa avaciyam - itil
maṟañcirukku ariya periya rakaciyam (tāyittō)
maṟṟavaṉ : ēmpā!paṇam varumāṉattukku
ētāvatu (vaḻi)yirukkā itilē?
oṭampai vaḷaiccu nallā oḻaiccuppāru - atil
uṉakkum ulakattukkum naṉmaiyirukku
ukkāntukiṭṭu cēkkiṟa paṇattukku
āpattirukku atu uṉakketukku? (tāyittō)
maṟṟoruvaṉ : ēyyā! itāla
pompaḷaikaḷē mayakka muṭiyumā?
kaṇṇum karuttumē peṇṇaik kavarntiṭum
kātalum vāḻvum toṭarntiṭum
kaṇṭa kaṇṭa pakkam tiriñcā
kaiyum kālum vāḻvum
tuṇṭu tuṇṭākat toṅkumpaṭi nērntiṭum
(vacaṉam)
tampi,atellām ceyyātu itu vēṟē?
(tāyittō)
[ makātēvi,1957 ]
8.6 iṉippum kacappum
vīṭu nōkki ōṭivanta eṉṉaiyē
nāṭi niṟkutē aṉēka naṉmaiyē uṇmaiyē (vīṭu)
iṉi-
kāṭu mēṭu contam
kāṇum yāvum contam
kūṭumillai kuñcumillai
eṉṉa āṉantam!
iru kāliruntum kaiyiruntum
pārilē
oru vālumillai talaiyumillai
vāḻvilē (vīṭu)
iṉik kāṟṟu maḻaiyiliṉpam
kallu muḷḷiliṉpam
pūṭṭumillai katavumillai
entaṉ vīṭṭukkē
nāṉ eṇṇieṇṇi kataṟiyeṉṉa
ulakilē
oru iṉippumillai kacappumillai
muṭivilē! (vīṭu)
[ patipakti,1958 ]
8.7 uṇmai
orutti : uruḷutu peraḷutu ulakam cuḻalutu
ōṭutu āṭutu kūṭutu kuṟaiyutu
uṇmaiyait teriñcikkiṅka - ayyā
uṇmaiyait teriñcikkiṅka
maṟṟavaṉ : iravum pakalum iruṭṭutu meraṭṭutu
ēṟutu iṟaṅkutu iṭaiyilum māṟutu
eṭaṅkaṇṭu naṭantukkiṅka - cāmi
eṭaṅkaṇṭu naṭantukkiṅka
orutti : pāyutu cāyutu ñāyattait tāṇṭi
mēyutu maṉampōlē!
maṟṟavaḷ : pala-āyiramāyiram tīmaiyait tāṅki
alaiyutu veṟiyālē!
orutti : ācaikaḷ atikam aṟivukkup pañcam
aticayam itutāṅka
maṟṟavaḷ : veṟum-vēṣamum mōcamum
veṭaccuppākkutu
vētaṉai atutāṅka! (uruḷutu)
orutti : kūṭuviṭṭuk kūṭu pāñcu
kūṟukeṭṭu niṉṉatellām
nūṟutiṭṭam pōṭutuṅka - vāy
vīram pēcutuṅka!
maṟṟavaḷ : naṉmaiyum tīmaiyum nāḷaikkut teriyum
rakaciyam itutāṅka - oṅka
kaṇṇaiyum kātaiyum tiruppiṭum viṣayam
kaṭaiciyil irukkutuṅka
oruvaṉ : nāṇayamillai naṉṟiyumillai
nampavum vaḻiyillai
maṟṟavaḷ : itil-
uṇmaiyaṉpukku uṭal nalamillai!
orutti : atu uyirai iḻantāl
nāṭṭukkut tollai!
maṟṟavaḷ : itāl-
ovvoru nāḻiyum
nītiyiṉ maṉacu urukutuṅka
orutti : nēramum kālamum māṟi varutuṅka
nelamaiyaik kēḷuṅka
maṟṟavaḷ : rompa -
nīṇṭa kuṭṭukaḷ veṭikkap pōkutu
nērulē pāruṅka (ayyā)
[ peṟṟa makaṉai viṟṟa aṉṉai,1958 ]
8.8 vīṇ aṉutāpam!
iraipōṭum maṉitarukkē
iraiyākum veḷḷāṭē
itutāṉ ulakam, vīṇ
aṉutāpam koṇṭu nī
oru nāḷum nampiṭātē
ṭēyaṇṇā-ṭēyaṇṇā-ṭēyaṇṇā ṭriyō ṭēyaṇṇā
muṟaiyōṭu uḻaittuṇṇa
muṭiyāta cōmpēṟi
naripōlat tirivār puvimēlē - nalla
vaḻiyōṭu pōkiṉṟa
vāypēcā uyirkaḷai
vataccuvataccu tiṉpār veṟiyālē (irai)
kāloṭinta āṭṭukākak
kaṇṇīr viṭṭa puttarum
kaṭalpōla uḷḷaṅkoṇṭa
kānti ēcunātarum
kaḻuttaṟukkum koṭumaikaṇṭu
tiruntavaḻi coṉṉatum uṇṭu
kātil maṭṭum kēṭṭu atai raciccāṅka - āṉā
kaṟikkaṭaiyiṉ kaṇakkaip perukki vantāṅka (irai)
[ patipakti,1958 ]
8.9 veṟum pēccu!
tarmameṉpār nītiyeṉpār
tarameṉpār
carittirattuc cāṉṟu colvār
tāyaṉpup peṭṭakattaic
cantiyilē eṟintuviṭṭuc
;taṉmāṉa vīrareṉpār
marmamāyc catipurivār
vāypēcā apalaikaḷiṉ
vāḻvukku nañcuvaippār
karmaviṉai yeṉpār
piramaṉeḻut teṉpār
kaṭavuḷmēl kuṟṟameṉpār
intat-
tiṇṇaip pēccu vīrariṭam - oru
kaṇṇāyirukkaṇum aṇṇācci - nām
oṇṇāyirukkaṇum aṇṇācci
ennāḷum ulakil ēmāṟṟum viḻikaḷ
illāta naṉṉāḷai uṇṭākkaṇum - inta (tiṇṇai)
potunalam pēcum puṇyavāṉkaḷiṉ
pōkkiṉil aṉēka vittiyācam ;
putupputu vakaiyil pulampuvatellām
puviyai mayakkum veḷivēṣam - antap
pollāta maṉitar collāmal tirunta
nallōrai ellōrum koṇṭāṭaṇum - inta (tiṇṇai)
kaṭavuḷ iruppatum, illai eṉpatum
kavaikkutavāta veṟum pēccu
kañcik killātār kavalai nīṅkavē
karutavēṇṭiyatai maṟantāccu - paḻaṅ
kataikaḷaip pēci kālam vīṇāccu ;
kaiyālē muṉṉēṟṟam kaṇṭākaṇum - inta (tiṇṇai)
nāṭi taḷantavaṅka āṭi naṭappavaṅka
nallavaṅka keṭṭavaṅka nampamuṭiyātavaṅka
pāṭi kaṉattavaṅka tāṭi vaḷarttavaṅka
palapala vēlaikaḷil paṅkeṭuttuk koṇṭavaṅka
paṭippavaṅka vīṭu puṭippavaṅka
poṭippacaṅka perum pōkkiriṅka
iṉṉum-
pompaḷaiṅka āmpaḷaiṅka
attaṉai pēraiyum vaccu māṭā iḻukkiṟōm vēkamā
namma vāḻkkai keṭakkutu rōṭṭōramā
vaṇṭiyai uruṭṭi vaṟumaiyai veraṭṭi
uṇṭālum kāyntālum oṉṟākaṇum - inta (tiṇṇai)
[ patipakti,1958 ]
8.10 tuṇiccal
oru kuṟaiyum ceyyāmē
olakattilē yārumillē - appaṭi
uttamaṉāy vāḻntavaṉai - inta olakam
otaikkāma viṭṭatillai....
irukkum poḻutai racikkaṇum - aṭa
iṉpamāy kaḻikkaṇum
etilum tuṇiñcu iṟaṅṇum - nī
ēṅki etukkut tuṭikkaṇum? (iruk)
nāḷai nāḷai eṉṟu poṉṉāṉa
nāḷaik keṭuppavaṉ kuruṭaṉ
naṭantu pōṉatai neṉaccu oṭampu
naliñcu pōṟavaṉ maṭaiyaṉ - cutta maṭaiyaṉ
nammaippōla keṭaccatait tiṉṉu
neṉattataic ceyyiṟavaṉ maṉuṣaṉ (iruk)
āṭi ōṭi poruḷait tēṭi......
avaṉum tiṅkāma patukki vaippāṉ....
atilē itilē paṇattaic cēttu
veḷiyiṭap payantu maṟaccuvaippāṉ ;
aṇṇaṉ tampi poṇṭāṭṭi puḷḷai
ārukkum collāma potaiccu vaippāṉ ;
ākak kaṭaiciyil kuḻiyait tōṇṭi
avaṉaiyum oruttaṉ potaccu vaippāṉ - āmā
potaccu vaippāṉ (iruk)
nalla vaḻiyilē vāḻa neṉaccu
nāyā alaiyātē - atu inta
nāḷilē muṭiyātē
nariyaip pōlē eliyaip pōlē
naṭakkat teriñcukkaṇum - tampi
uṭampu aḻukku ; uṭaiyum aḻukku!
uḷḷam aḻukkuṅka - atulētāṉ
ulakam kiṭakkuṅka - itu
umakkum emakkum kaḻutaikkum teriyum
oṇṇum cuttamillai - uḷḷataic
coṉṉā kuttamillai (iruk)
[ kaṇ tiṟantatu,1959 ]
8.11 tuṉpattai miti!
vitiyeṉṉum kuḻantai kaiyil
ulakantaṉṉai
viḷaiyāṭak koṭuttuviṭṭāḷ
iyaṟkaiyaṉṉai - atu
viṭṭeṟiyum uruṭṭiviṭum
maṉitar vāḻvai
mēl kīḻāyp puraṭṭiviṭum
viyantiṭātē
matiyuṇṭu kaṟpuṭaiya
maṉaiviyuṇṭu
valimaiyuṇṭu veṟṟi tarum
varuntiṭātē
etirttu varum tuṉpattai
mitikkum taṉmai
eytiviṭṭāl kāṇpatellām
iṉpamappā
[ taṅkap patumai,1959 ]
8.12 poṟumai poṅkiṉāl!
ēṉeṉṟu kēṭkavē
āḷillai eṉpatālē
tāṉeṉṟa akaṅkāram
talaivirittu āṭutaṭā
ūṉuruka ēḻaikaḷiṉ
uḷḷamellām puṇṇāka
uyirōṭu kolpavaṉaik - kālam
uyarvāy matikkutaṭā!
poṟumai orunāḷ
poṅki eḻuntāl
pūmi naṭuṅkumaṭā
koṭumai puriyum pātakaṉai - avaṉ
kuṟaikaḷ viḻuṅkumaṭā!
kālaiyāki matiyamāki
mālaiyāṉatu palapoḻutu,
mālaiyāki pakalum muṭintu
iruḷum pōṉatu pala iravu
ñālam muḻuvatumē āḷkiṉṟa katirōṉ
vāḻvellām oru nāḷ vāḻveṉṟatāl
tiṉam tīrāta veṟiyōṭu pōrāṭum maṉitaṉ
pērācai nilaitaṉṉai eṉṉaveṉṟu colvēṉ! (poṟumai)
māṉam eṉṟē maṅkai aḻutāl
iṉpameṉṟē nakaip pāṉē
pāla vayatil ceyta viṉaiyai
vāḻvu muṭivil niṉaippāṉē!
tāṉākac cirippāṉ tāṉāka aḻuvāṉ
kāṇāta kaṉavum kāṇpāṉē - avaṉ
āṉanta vāḻveṉṟu īṉaṅkaḷ tēṭit
kūṉāki ūṉākik kūṭākip pōvāṉē! (poṟumai)
[ irattiṉapuri iḷavaraci, 1959 ]
8.13 kaṟpiṉ vilai
kallāl itayam vaittu
kaṭum viṣattāl kaṇṇamaittu
kaṇakkillāp poykaḷukkuk
kāraṇamāy nākkamaittuk
kaḷḷa uruvamaittuk
kaṉṉakkōl kaiyamaittu
nallavareṉṟē cilarai - ulakam
naṭamāṭa viṭṭataṭā!
kātalukku nālukaṇkaḷ
kaḷvaṉukku reṇṭu kaṇkaḷ
kāmukariṉ uruvattilē
kaṇṇumillai kātumillai (kātalukku)
nītiyiṉ etirikaḷāy
nilaimāṟit tiripavarkaḷ
pātaiyil naṭappatillai
paramaṉaiyum matippatillai
pātakam koñcamillai
paṇpumillai muṟaiyumillai
pētaippeṇkaḷ itaip
perumpālum uṇarvatillai (kātalukku)
pētam illai eṉpār
vētāntam pēciṭuvār
peṟṟavaḷaip pēyeṉpār
maṟṟavaḷait tāyeṉpār
kātal aṟam eṉpār
kaṟpiṉ vilai eṉṉaveṉpār
kaṇmūṭi māntar itai
kaṭaicivarai aṟivatillai (kātalukku)
[irattiṉapuri iḷavaraci,1959 ]
8.14 veṟṟi eṅkaḷ kaiyilē
iruvar : āṭṭam āṭṭam āṭṭam āṭṭam āṭṭam
āṭṭattilē pala vakaiyuṇṭu - atil
kūṭṭattilē collumpaṭi cilatumuṇṭu (āṭṭa)
peṇ : ciṟakai virittāl mayilāṭṭam
cērntu kutittāl oyilāṭṭam
āṇ : cīṟip pāyntāl puliyāṭṭam
taraiyil maṟaintāl niḻalāṭṭam
peṇ : kōṣṭikaḷ cērntāl vātāṭṭam
kuḻappam vantāl pōrāṭṭam
āṇ : cēṣṭaikaḷ mikuntāl kuraṅkāṭṭam
tiruṭarkaḷ āṭṭam nariyāṭṭam
iruvar : āṭṭattilē
āṇ : veṟṟi eṅkaḷ kaiyilē
veḷḷippaṇam paiyilē
vēṭikkai tēvaiyillai reṭiyā
peṇ : cakti eṅkaḷ kaiyilē
cakalamum paiyilē tāmatam tēvaiyillai reṭiyā
kuḻu : cakti
āṇ : oṉ ṭū trī
āṇ : veṟṟi
peṇ : cakti
kuḻu : cakti
āṇ : oṉ ṭū trī ḵpōr paiv
[ pākappiriviṉai,1959 ]
8.15 cōmpal oḻika
āṇ : aṇṇācci vantācci
aṟivu teḷiñcāccu? - ō mīṉācci
kuppē koṟañcācci
cuttam poṟantāccaṭi (aṇṇā)
peṇ : aṇṇācci vantālum
āyiram coṉṉālum - ō māmā
tuṉpantāṉ pōkāmē
cuttantāṉ uṇṭākumā? - ellām
aṇṇācci eṇṇampōl naṭantiṭumā? - aṟivu
avvaḷavu cīkkiram teḷiñciṭumā? - oru
karuttum puriyāmē paṭippum vaḷarāmē
tiruntu tiruntuṇṇā tiruntiṭumā?
āṇ : aṭi-irukkum poruḷē cuttamāvaccikkē
iṅkilīcu paṭikka vēṇumā?
aṭikkaṭi kuḷikkavum aḻukkait tolaikkavum
añcāṟu varuṣaṅkaḷākumā - nampa (aṇṇā)
peṇ : pala-cēlaiyuḷḷa cīmāṭṭi
tiṉam oṉṉākak kaṭṭiṭalām
ēḻaiyeṉṉa ceyyuṟatu māmā?
āṇ : aṭi-
kantaittuṇi āṉālum
kacakkittāṉ kaṭṭikkiṭṭā
pañcaikkoru kālam varum pōṭi
peṇ : ākā-
innilai māṟumā māmā - nī
eṉmēlē pāyātē kōvamā?
āṇ : ākā-
cantēkam vēṇāṇṭi mīṉācci - itu
cariyāp pōkāṭṭi nāṉācci
peṇ : ākā-māmā aḻakāyp pēcuṟē
āṇ : ōkō-mīṉācci nīyā colluṟē
iruvar : nammai iṟukkip piṭiccirunta mūṭattaṉam
kuḻu : oḻika!
iruvar : ēmāḷi ākkivaicca kōḻaittaṉam
kuḻu : oḻika!
iruvar : curuṇṭu paṭuttirunta cōmpal
kuḻu : oḻika!
iruvar : tuṇiyil paṭiñcirunta cāmpal
kuḻu : oḻika!
iruvar : pōkāta pīṭaikaḷum pūcccivarum
pātaikaḷum tīrāta pōtaikaḷum cērntu (aṇṇā)
kuḻu : oḻika!
viṭiñceḻuntu vīṭu moḻuki
viṟuviṟuppā vēlai muṭicci
ellōrum putu ullācamuṭaṉ
oṉṉā nīntiṭuvōmē (viṭiñceḻuntu)
orutti : māriyakkā māriyakkā
mañcap puṭiccirukkā - em mukattilē
mañcap puṭiccirukkā?
peṇ : marikkoḻuntu marikkoḻuntu - uṉ
maccāṉaik kēṭṭāt teriyumaṭi - putu
vaṭivum aḻakum vaṭiyumaṭi - atil
puriyā viṣayamum puriyum (viṭiñceḻuntu)
[ oṉṟupaṭṭāl uṇṭu vāḻvu, 1960 ]
8.16 oṟṟumai
peṇ : oṉṟupaṭṭāl uṇṭu vāḻvu
āṇ : oṟṟumai nīṅkiṭil tāḻvu (oṉṟupaṭṭāl)
iruvar : uḷḷattilē oru kaḷḷamillāmal
ūrukkuḷḷē pala pētaṅkoḷḷāmal (oṉṟupaṭṭāl)
peṇ : jātikaḷ yāvum oṉṟāka māṟum
tētiyil tōṉṟum poṟumai
āṇ : caṇṭaikaḷ tīrntē maṉitarkaḷ cērntāl
tāraṇiyil atu putumai
iruvar : uṇmai terintāl taṉṉai uṇarntāl
ōṭi maṟaintiṭum maṭamai (oṉṟupaṭṭāl)
peṇ : nēcamum aṉpum nilaiyāka vēṇṭum
nērvaḻi vēṇṭum uṟavil
āṇ : pēciṭum aṉpum ceyal muṟaiyāṉāl
pēriṉpam vēṟetu ulakil
iruvar : kāṇā vaḷamum māṟāta nalamum
kaṇṭiṭalām aṉpu niṉaivil (oṉṟupaṭṭāl)
[ oṉṟupaṭṭāl uṇṭu vāḻvu, 1960 ]
8.17 niḻalum veyilum
nī kēṭṭatu iṉpam kiṭaittatu tuṉpam
vāḻkkai itutāṉō? - etir
pārttatu niḻalai aṭaintatu veyilaip
pāṭam itu tāṉō? ( nī kēṭṭa )
pēcip pēcip palanāḷ pēci
nēcam vaḷarttu neñcam makiḻntē
ācaik kaṉiyāy ākum pōtu
aṉpai iḻantāl lāpam ētu? ( nī kēṭṭa )
tuṉpa narakil cuḻalum ulakam
tuṇṭu tuṇṭāy uṭaintu atilē
iṉpa meṉṟōr ulakam tōṉṟi
ēḻait tuyarait tīrttiṭātō? ( nī kēṭṭa )
[ āḷukkoru vīṭu,1960 ]
8.18 ārampamum muṭivum!
īṭaṟṟa pattiṉiyiṉ
iṉpattaik koṉṟavaṉ nāṉ - avaḷ
itayattil kontaḷitta
eṇṇattaik koṉṟavaṉ nāṉ
vāḻat takuntavaḷai
vāḻāmal vaittu viṭṭu
pāḻum parattaiyiṉāl
paṇpataṉaik koṉṟavaṉ nāṉ
antak koḷkaikkē
āḷāy iruntuviṭṭēṉ - iṉi
entak kolai ceytālum
eṉṉaṭi eṉ ñāṉappeṇṇē
maṉitaṉ-
ārampamāvatu peṇṇukkuḷḷē - avaṉ
āṭi aṭaṅkuvatu maṇṇukkuḷḷē
ārāyntu pār maṉak kaṇṇukkuḷḷē
āttiraṅkoḷḷātē neñcukkuḷḷē (ārampa)
aṉpaik keṭuttu - nal
ācaiyaik koṉṟavaṉ
añci naṭappāṉō ñāṉappeṇṇē
tuṉpattaik kaṭṭic
cumakkat tuṇintavaṉ
coṉṉālum kēṭpāṉō ñāṉappeṇṇē? (ārampa)
tavaṟukkum tavaṟāṉa
tavaṟaip purintuviṭṭut
taṉippaṭṭup pōṉavaṉ ñāṉappeṇṇē
pataṟi pataṟi niṉṟu
kataṟip pulampiṉālum
payaṉpaṭṭu varuvāṉō ñāṉappeṇṇē? (ārampa)
kaṇṇaik koṭuttavaṉē
paṟittukkoṇṭāṇṭi - māṉē
vaḷarttavaṉē veṟuttu viṭṭāṇṭi (kaṇṇai)
poruttamāṉa tuṇaiyiruntum
poṅkivarum aḻakiruntum
pōṉapakkam pōkaviṭṭēṉ pārvaiyai - avaṉ
poṟuttiruntē purintukoṇṭēṉ vēlaiyai (kaṇṇai)
avaṉ-
etiril vantu keṭukkavillai
itayamiṭam koṭukkavillai
eṅkiruntō ēviviṭṭāṉ kiḷiyai - atu
eṉtalaiyil pōṭṭataṭi paḻiyai (koṭutta)
ciṅkāram keṭṭuc
ciṟaippaṭṭa pāvikkuc
camsāram ētukkaṭi - eṉtaṅkam
camsāram ētukkaṭi
maṉaiviyaik kuḻantaiyai
maṟantu tirintavaṉai
vāḻttuva tākātaṭi - eṉ taṅkam
maṉṉikkak kūṭātaṭi (ciṅkāram)
[ taṅkap patumai,1959 ]
8.19 oṉṟiruntāl oṉṟillai
ellōrum nampumpaṭi
collum tiṟaṉiruntāl
collilē uṇmai illai
uḷḷatai uḷḷapaṭi
collum maṉitaṉiṭam
uṇarntiṭum tiṟamaiyillai
uṇmaiyum nampavaikkum
tiṟaṉum amaintiruntāl
ulakam atai ēṟpatillai
atu iruntāl itu illai
itu iruntāl atu illai
atuvum ituvum cērntiruntāl
avaṉukkiṅkē iṭamillai (atu-iru)
aṅkamatil maṅkaiyarkku
aḻakiruntāl aṟivillai
ārāyntu muṭivu ceyyum
aṟiviruntāl aḻakillai
aḻakum aṟivum amainta peṇkaḷ
aticayamāyp piṟantālum
kuṟuku maṉam koṇṭavarkaḷ
kulaikkāmal viṭuvatillai (atu-iru)
paḷḷi cellum māṇavarkkup
paṭippu vantāl paṇamillai
paṇamiruntāl iḷaiñarukkup
paṭippatilē maṉamillai;
maṉamiruntu paṭippu vantu
parīṭcaiyilum tēṟi viṭṭāl
palapaṭikaḷ ēṟi iṟaṅkip
pārttālum vēlaiyillai (atu-iru)
potuppaṇiyil celavaḻikka
niṉaikkumpōtu poruḷillai
poruḷum pukaḻum cērntapiṉṉē
potuppaṇiyil niṉaivillai
pōtumāṉa poruḷum vantu
potuppaṇiyil niṉaivum vantāl
pōṭṭa tiṭṭam niṟaivēṟak
kūṭṭāḷikaḷ cariyillai (atu-iru)
[ nalla tīrppu,1959 ]
8.20 tēṉ kalacam
kaṇṇāṭip pāttirattil
kalleṟipaṭṭatu pōl - eṉ
eṇṇameṉum tēṉkalacam
uṇṇāmal uṭaintiṭumō - iṉpak
kāviyam poytāṉō? - koṇṭa
kātalum poytāṉā? - eṉ
ācaikaḷ vīṇtāṉā? - iṉi
amaitiyum kāṇpēṉā? (iṉpa)
itu
kālattiṉ ceyaltāṉā? - cukam
kāṉal nīr tāṉā?
maṉa nampikkai vīṇtāṉā? - nāṉ
vempiya kāytaṉā? (iṉpa)
iruḷ mūṭiya vāṉpōlē
karai ēṟiya mīṉpōlē
tuyarmīṟiṭum nilaiyālē
paṭumvētaṉai tīrātō? - oru
pātaiyum tōṇātō? (iṉpa)
[ puṉar jeṉmam,1961 ]
8.21 etu vēṇṭum?
uruṇṭōṭum nāḷil
karaintōṭum vāḻvil
oḷi vēṇṭumā?
iruḷ vēṇṭumā? (uruṇṭōṭum)
tiruntāta tēkam
irunteṉṉa lāpam
itu pōtumā?
iṉṉum vēṇṭumā?
ōy...ōy...ōy (uruṇṭōṭum)
virumpāta pōtum
viruntāka mēvum
kuṇam vēṇṭumā?
viṣam vēṇṭumā? (uruṇṭōṭum)
[ puṉar jeṉmam,1961 ]
8.22 nilaiyillā ulakam!
piñcu maṉatil piriyam vaḷarttu
mañcaḷ aḻakum maṇamum koṭuttu
vañcam tīrkkum etiri pōlē
maṉitarai vitiyum vāṭṭutē
kōṭi kōṭi uyirkaḷ vantu
ōṭi ōṭip pōkutē
koṇṭirunta ācaiyellām
tuṇṭu tuṇṭāy ākutē...(kōṭi kōṭi)
kaṇṇaimūṭi tiṟakkumuṉṉē
kāṭci vēṟāy māṟutē
kaṇakkillāta vēkattōṭu
kālaratamum ōṭutē.... (kōṭi kōṭi)
oḷiyaik kaṇṭu uḷḷam makiḻntāl
uṭaṉē iruḷum mūṭutē
oḷiyiṉālē virinta malarkaḷ
oḷiyāl utirntu vāṭutē
oḷiyāl utirntu vāṭutē
oḷiyāl utirntu vāṭutē... (kōṭi kōṭi)
[ ellōrum innāṭṭu maṉṉar ]
uḷḷuṟai aṭṭavaṇaikkut tirumpa
9. taṉip pāṭalkaḷ
9.1 putiya oḷi vīcutu pār!
putiyaoḷi vīcutupār
imayam tāṇṭip
puṉcirippuk kāṭṭutupār
iṉpam aṅkē
kataipuṉaintu kūṟavillai
kaṇṇil tōṉṟum
kāṭciyivai raṣyāvil
makkaḷāṭci
catimikunta koṭuṅkōlaṉ
jārmuṉ makkaḷ
katiuyarak kāṇumvaḻi
ētu miṉṟi
mitiyuṇṭār arājakattiṉ
mīḷāc cēṟil
vempiyaḻutār paciyāl
ventār naintār
kotikkiṉṟa ēḻaimaṉam
kumuṟiṟṟu āṉāl
kokkarikkum jārmaṉṉaṉ
cirittu niṉṟāṉ
itaikkaṇṭār leṉiṉ,sṭāliṉ
iṉṉum kaṇṭār
etaikkoṇṭu tīrppateṉa
viratam pūṇṭār
pataikkiṉṟa uyirkaḷaiyum
pārttār aṅkum
palliḷikkum paṇakkaḻukiṉ
nilaiyum pārttār
cataikkuṉmuy vāḻumantac
curaṇṭal varkkam
jāriṉukkut takkatuṇai
yātal kaṇṭār
vitikkiṉṟa caṭṭam
jaṉa urimai taṉṉai
veṭukkeṉṟu paṟippataiyum
eḷiyōr vāḻvaic
citaikkiṉṟa taṉmaiyaiyum
cekki liṭṭa
tēṅkāypōl toḻilāḷar
tuyarum kaṇṭār
utirttakaṇṇīr tuṭaitteḻuntār
tuṇintār aṉṟē
utittatupār puraṭciyeṉum
urimaic cempōr
kutittārkaḷ makkaḷellām
kurutip pōril
koḻuntuviṭṭup paṟṟiyatu
centī yeṅkum.
[ jaṉacakti,navampar puraṭci malar,1954 ]
9.2 naṇṭu ceyta toṇṭu
ūraiyaṭutta ōṭaik karaiyil
ōṭṭai niṟainta oruciṟu kuṭicai
nāṟpuṟam vayalkaḷ nalla viḷaiccal
nākaṉum vaḷḷiyum vacikkum iṭamitu
collac colla cuvaiyēṟu tamiḻil
vaḷḷiyuraikkiṉṟāḷ maccāṉiṭattil:
"maccāṉ maccāṉ kataiyaik kēṭṭiyā
vārak kuttakai tarratāc colli
vāmpalil koñcam naṭṭuvaccōmē"
"āmā āmā atukkeṉṉa ippō
nēttaikkut taṇṇi niṟaiya iruntatē
piṉṉāṭi naṭṭatāl piñcāyirukkum
iṉṉum pattunāḷ ellām paḻuttiṭum"
"atukkillē maccāṉ nāṉ colla vantatu
aṭutta vayallē niṉṉāru
āttu vāykkālai aṭaiccut tiruppaṇum
aimpatu kācukkut taṇṇi pāyccaṇum
āruvantālum aṭippēṉ utaippēṉ
appaṭi ippaṭīṉṉu alaṟik kuticcāru
itukkum namakkum eṭṭātuṉṉu
iruṭṭum muṉṉē vīṭṭukku vantiṭṭēṉ"
"poḻutu viṭiñcu pōyppāttā
poṅkit tatumputu nampa vayalum
vāykkālum veṭṭalē maṭaiyum tiṟakkalē
vaḻiyum aḷavukkut taṇṇi yētu?"
"naṇṭu ceñca toṇṭu maccāṉ
nāṭṭu nilaimaiyai nallāp pāttatu
ēṟṟat tāḻvai oḻikka varappil
pōṭṭatu vaḷaiyaip puraṭci naṇṭu,
pāyntatu taṇṇi paravi eṅkumē
kāynta payirkaḷum katiraik kakkiṉa"
"ākā ākā arumai naṇṭē
uṉakku irukkum uyarnta nōkkam
ulaka maṉitarkku uṇṭā naṇṭē,
peru nilakkāraṉ varappaik kuṭaintu
ciṟunilaṅ kāttuc ciṟanta naṇṭē"
eṉṟu nākaṉ naṉṟi celuttukaiyil
etiruḷa vayalkaḷai iruvarum nōkkiṉar
paccai mayilpōl payirkaḷ acaintaṉa,
paḻutta katirkaḷ paṭuttuk kiṭantaṉa,
paṭuttirunta pacuntarai aṭiyil
veṭitta kiḷaiyilum viṣayamiruntatu
uḻaippāḷar palaṉai oṭṭa uṟiñcu
otukkip patukkum ullāca maṉitariṉ
kaḷḷat tuṇivaiyum karuṅkālic ceyalaiyum
kollum īṭṭipōl kuruttukaḷ niṉṟaṉa
inta kāṭciyil iṉpam kaṇṭaṉar,
iyaṟkai āṭciyai iruvarum viyantaṉar
maṭaitāṇṭi viḻunta vāḷai mīṉpōl
vaḷḷi tuḷḷi varappil kuntiṉāḷ
[ jaṉacakti,17-07-55 ]
9.3 veñciṟai uṭaintatu
kaṇṇai iḻukkum aḻakoṉṟu kaṇṭēṉ
kāviyam ōviyam yāvaiyum kaṇṭēṉ
miṉṉainikariṭaip peṇkaḷum āṇkaḷum
vēlaiceyyum antak kōlattuṭaṉ kaṇṭēṉ
vaṇṇakkalaiyaṅku vāḻntiṭak kaṇṭēṉ
makkaḷ uḻaippiṉ uyarveṉak kaṇṭēṉ
poṉṉaippaḻikkum katirkaḷ oṉṟaioṉṟu
piṉṉippiṉṉi acaintāṭiṭak kaṇṭēṉ
nāṭuceḻikka uḻaikkum eḷiyavar
nātiyiṉṟi uḷḷam naintiṭak kaṇṭēṉ
naṉṟiyillāta mutalāḷi āṭciyiṉ
nayavañcakattāl vanta naliveṉṟu ṇarntēṉ
poṟumai yiḻantaṉar makkaḷellām - maṉam
poṅki eḻuntaṉar erimalaipōl
urimaipaṟitta uluttar etirttaṉar
orumitta jaṉacakti veṉṟatu veṉṟatu
tōḷōṭutōḷ oṭṭic ceṉṟaṉar
aṟivāḷoṭu mārtaṭṭi niṉṟaṉar
āḷaṭimait taḷaiyaṟuntu vīḻntatu - nammai
aṭaittuvaitta veñciṟai uṭaintoḻintatu.
[ kaṇṇiṉ maṇikaḷ,1955 ]
9.4 peṇ
ciṉṉayiṭai tuvaḷa ceṅkai vaḷai kuluṅkat
teṉṟaloṭu kūntal cilirttu viḷaiyāṭa
maṇṇukku mēṉi valiyeṭukkum eṉpatupōl
aṉṉanaṭai pōṭṭu aḻakuviḻi ampuviṭṭut
taṉṉaiyantāṅkāt taḷirmēṉi mītiloru
caṉṉayiḻai melluṭaiyutāṅkit taṉamiraṇṭum
muṉṉēvaḻikāṭṭa mukattil oḷimitakka
vaṇṇakkaḻuttil maṇipuraḷat tōḷacaiya,
miṉṉalaip paṟkaḷ veḷikkāṭṭi uḷam niṟaikkak
kaṉṉipparuvam kaḷaiyāta peṇṇorutti
taṉṉantaṉiyē tamiḻnāṭṭuc cālaiyilē
cenneṟ katirpōl ciram vaṇaṅki vantāḷē!
[ 22-03-57 ]
9.5 maṉita cakti
cantiraṉai toṭṭatiṉṟu
maṉitacakti
carittirattai mīṟiyatu
maṉita cakti
intiraṉtāṉ viṇṇāṭṭiṉ
aracaṉeṉṟa
ilakkaṇattai māṟṟiyatu
maṉita cakti
intiraṉum muṭiyaracāy
irukkoṇātu
eṉumkuṟippaik kāṭṭiyatu
maṉita cakti
mantiramā veṟuṅkataiyā
illai: illai
maṉita cakti; cōviyattiṉ
maṉita cakti
[ 01-05-57 ]
9.6 cutantirat tāyiṉ makiḻcci....
cutantirattaip peṟṟuviṭṭāḷ intiyat tāy
collavoṇṇā makiḻcciyilē tiḷaippāḷ eṉṟu
tūṅkāmal iravupakal pāṭupaṭṭa
tōḻarkaḷē! tāymārē! tantaimārē!
ciṟaivāḻkkai vēṟṟāriṉ koṭiya caṭṭam
citravatai kuṇṭaṭikaḷ yāvun tāṅkit
tēkamelān tiyākavaṭup peṟṟu niṉṟa
ciṅkaṅkāḷ cekkiḻutta citamparamē!
uyiriḻantum ceṅkuruti maṇṇiṟ pāyntum
urimaikkoṭi kāttiṭṭak kumarak kuṉṟē
vaṟumaiyiṉaic cumantukoṇṭu viṭutalaittāy
varukaikku muḻakkamiṭṭa pāratiyē!
koṭumaiyelām viṭutalaiyiṉ kuṟitāṉ eṉṟu
kuṟunakaitta tillaiyāṭi vaḷḷi yammā
orumaiyilē cakti illai paṉmai vēṇṭum
oṉṟutiraḷ vōmeṉṟa cupāṣ vīrā!
urimaipeṟṟum kaṭamaiyellām muṭippataṟkuḷ mata
veṟiyiṉāl paliyāṉa periyōy kānti!
tāṉ maṟaintum pukaḻmaṟaiyāt toṇṭuceyta
talaivarkaḷē! nīṅkaḷellām iṉṟiruntāl
tiyāka vaṭukkaḷai ellām kaṇkaḷākkit
tēcattai naṉaittiruppīr kaṇṇīrālē
aṅkumiṅkum vacaipeṟṟuc cutantirattāy
avatiyuṟum nilaikaṇṭā luṅkaḷ neñcam
aṉalil meḻukeṉa urukip pōyirukkum
aṭuttāṇṭil iṉumpalavum kūṟukiṉṟēṉ
talaikkellām talaiyāya talaimait tāyē
carittirattil iṭaṅkoṇṭa cutantira nāḷil
kolai naṭanta viparamellām kūṟutaṟkuk
kūcukiṉṟēṉ maṟṟumuḷḷa viparam colvēṉ;
cutantirattaip peṟṟa mutal ōrnāḷēṉum
tuḷiyum nī makiḻntatuṇṭā? uṉṟaṉ makkaḷ
ukantumaṉa oṟṟumaiyāy vāḻnta tuṇṭā?
uṉṉaittāṉ matittatuṇṭā? uyarntatuṇṭā?
eṅkōr pakutiyil oṉṟupaṭṭār
eṉilataṉai ātarikkum muṟai tāṉuṇṭā?
perumveyilāl vaṇṭalnilam veṭippa taippōl
piḷavupaṭṭup piḷavupaṭṭuc cuyanalattāl
varumāṉa vēṭkaiyilē pukuvataṉṟi
maṉatiletum vicālamuṇṭā? potunōkkuṇṭā?
ituvari nī makiḻntiruppāy eṉṟa eṇṇam
eṉ pōṉṟōrk killai iṉiyēṉum antap
putuvāḻvum oṟṟumaiyum puṉitat toṇṭum
polikaveṉa vaṇaṅkukiṉṟōm aṉṉaiyē nī
pūrikkum aṉṉāḷai etir pārkkiṉṟōm
[ jaṉacakti,15-08-1958 ]
9.7 tāmarai eṉṟōr ēṭu malarntatu
tāmarai eṉṟoru ēṭu malarntatu
tamiḻ maṇam parappac - cuvait
tēmaturat tuḷi cintiyilakkiyac
cintaikaḷai nirappa - iṉṟu (tāmarai)
tammavar maṟṟava reṉṉum kuṇamiṉṟit
tattunaṭai pōṭṭu - mukam
vimmic cirikkum kuḻantaiyaip putu
veṟṟivaraṅ kēṭṭu - iṉṟu (tāmarai)
poymai paṭarntu kiṭakkum nilattiṉil
uṇmaikaḷai vitaikka - oḷi
poṅkivarum katirpōla makkaḷ viḻip
poykaiyilē mitakka - iṉṟu (tāmarai)
aṉṟaip pulavarkaḷ ākkaṅkaḷukkut taṉ
naṉṟitaṉaik kūṟa - maṉa
vaṇṭai yaḻaittu viruntuvaikkap pukaḻ
maṉṟattiṉi lēṟa - iṉṟu (tāmarai)
kaṇṇuk kiṉiya kalaiñarukkum tamiḻ
paṇṇukkuriya varkkum - kalaip
peṇṇuk kiṉiya cakalarukkum taṉip
pēṟutaṉai vaḷarkkum - vaṇṇat (tāmarai)
[ tāmarai ]
9.8 pārati
pāratikku nikar pāratiyē - maṇṇil
yāretirttālum makkaḷ
cīruyarttum paṇiyil (pārati)
āṟō ṭiraṇṭu tikkum
atirap paṟai muḻakkum
accamillāt tamiḻil
aṟivil niṟaintirukkum (pārati)
vīramum neñcan taṉṉil
īramum vēṇṭum eṉṟāṉ
vēṟṟāraik kaṇṭañcuvār
vīṇareṉṟē pukaṉṟāṉ
cōrvakaṟṟi yāvarum
ōr mukamāy eḻuntāl
cūḻum aṭimaiyiruḷ
collāmal ōṭum eṉṟāṉ (pārati)
pātakam ceypavaraip
pāṭṭālē umiḻntāṉ
pañcaikaḷiṉ nilaiyaip
pārttu uḷḷam nekiḻntāṉ
pētaṅkaḷ vaḷarppavaraip
pittar eṉṟē ikaḻntāṉ
peṇmaiyaic caktiyai
uṇmaiyaip pukaḻntāṉ (pārati)
[ tōḻar jīvāviṉ kaṭṭuraiyiliruntu eṭutta pāṭal ]
9.9 eṉ viruppam
tāṇṭit tāṇṭic catikaḷait tāṇṭi
camutāyattait tāḻttip pōṭum
taṭaikaḷait tāṇṭic cōmpi añcik
cōrntu kiṭanta maṉaṅkaḷait tūṇṭiṭa
tūkkam viṭuppīr ākkap paṇikkeṉap
pakaimai tīrkkum putiya nōkkamē
pāṇṭittēvaṉ paṭattiṉ nōkkam
pāṇṭittēvaṉ paṭattil payaṉum
paṅku koṇṭāṉ paṇipurintatiṉ
ākka muyaṟci aṉpiṉ puraṭci
ūkkam taḷarā uḻaippup payiṟci
ipperum paṭattil ittaṉaip paṇikaḷil
eṉpaṇi ceppiṭil maḻaiyil orutuḷi
vaḷaṉuḷḷa malaikaḷum vaḷamuḷḷa cōlaiyum
tēṉikarc cuṉaikaḷum cirittiṭum māṉkaḷum
paṭattil aṭaintum,nāṉ pārttum racittēṉ
uḷḷattil niṉaittatai uraikka virumpiṉēṉ
ip paṭattalaivar cuppira maṇiyam
oppilāk kalaiñar ulakamē aṟiyum
tiraippaṭak kalaittāy
kuṟippiṭat takkavar tāyikkut talaimakaṉ
cintaṉai,col,ceyal yāvumē potuvāy,
cemmaiyum putumaiyum ceṟintatā yirukkum
iṉṟaiya ulakiṟ keṉṉeṉṉa tēvai
ivaivarum kālattiṟkevai avai nalañceyum
ivaikaḷē ivariṉ tayaimiku niṉaivukaḷ
ivartam paṭattaik kalaikkeṉṟē eṭuttār
kalaiyiṉai makkaḷ kalaiyākkik koṭuttār
ēḻaikaḷ tuyarai ēṅkiṭum nilaiyait
tāḻntu tāḻntu tāḻntu kiṭakkum
pacikkuṟi mukaṅkaḷaip pāṭṭāḷi varkkattai
nacukkip piḻintiṭum arājakac ceyalai
māṟṟiṭum karuttai tamiḻppaṭa ulakam
vaṉmaiyāy uraikka añcum naṭuṅkiṭum
cikkal niṟainta varkkaṅkaḷ tirunta
makkaḷ kalaitāṉ malarntiṭa vēṇṭum
eṉṉum poruḷkaḷ pāṇṭit tēvaṉil
piṉṉikkiṭappataip pārppōr aṟivar
nāṭṭai uyarttum naṟpaṭam itupōl
nāḷum vaḷarttal vēṇṭum; paṇattiṉ
vēṭṭaiyai kuṟippāy paṭam eṭuppōr
pāṭṭaiyē pāṭāmal kālattai nōkkuka
pāṇṭit tēvaṉaip pārttut teḷika, eṉ
conta viruppamitu makkaḷtam viruppamum
ivviruppattōṭiṇaiya maṟukkātu
eṉṟu niṉaikkaṟēṉ, naṉṟi vaṇakkam
9.10 kotikkum tār
uṟuppu aṟuntu pōṉālum
uḷḷam kalaṅkēṉ;
ceruppaṟuntu pōṉataṟkō
cintippāṉ!
neruppiṉil vīḻntu
etir nīccal aṭikkat
tuṇintāṉ;
kotikkum tār kuḷir nīr!
9.11 ēṟṟattāḻvu māṟṟum koṭi!
rōṭṭil paḷḷam mēṭu eṅkum pāruṅkaḷ kōṭai
āṟṟu maṇal kāṭci aṅkup pāruṅkaḷ
pōkkuvaravai eccarikkum ceṅkoṭi - aṅkē
rōṭṭiṉ ōrattil kāṟṟilāṭap pāruṅkaḷ!
paḻutu pārkkum toḻilāḷaraip pāruṅkaḷ!
ēṟṟat tāḻvu irukkumiṭam eṅkumē
māṟṟam kāṇavē paṟakkum ceṅkoṭi!
9.12 naṭuvil irukkum cāmi
nallārukkum pollārukkum
naṭuvil irukkum cāmi - nī
kallāyp pōṉa kāraṇattai
ellārukkum kāmi!
9.13 nālu muḻa vēṭṭi
oram kiḻiñcālum
oṭṭuppōṭṭu kaṭṭikkalām - itu
naṭuvē kiḻiñcutaṭi
nākarattiṉamē - atuvum
nālumuḻa vēṭṭiyaṭi
kaṉakarattiṉamē
9.14 paṭat toḻil vaḷara
pāṭumiṭam terintu
pāṭavēṇṭum - āṭuvōr
pāṭṭiṉ poruḷ uṇarntu
āṭa vēṇṭum - kaviñaṉ (pāṭum)
pāṭum paṭak kalaikkum
pāṭupaṭṭōr tamakkum
palarukkum palaṉaḷikkum
pakkuva mirukkumpaṭi (pāṭum)
kalaiñarkaḷaik kuḻuvāyk
kūṭṭa vēṇṭum - mutalil
kataiyamaippai viḷakkik
kāṭṭavēṇṭum - antak
karuttō ṭiṇaintu
kavitīṭṭa vēṇṭum - atil
kālattiṟ kēṟṟa
cuvaiyūṭṭa vēṇṭum - kaviñaṉ (pāṭum)
āṭaṟkalaik kaḻaku
uṭalamaippu-iṉṉum
akattiṉ nilai
viḷakkum mukakkuṟippu
pāṭaṟkalaik kaḻaku
icaiyamaippu - kalai
palaruḻaippāl vaḷarum
potuppaṭaippu-eṉpatāl (pāṭum)
racikkat terintavarē
naṭikkat tuṇiya vēṇṭum
nampikkai koṇṭōr
paṭam eṭukkat tuṇiya vēṇṭum
paṭikkat teriyātārum
pārttut teḷiya vēṇṭum
paṭat toḻil vaḷam ciṟakka
paṇpaṭṭa tiṟaṉ vēṇṭum (pāṭum)
[ pēcumpaṭam,1984]
9.15 akarātiyaik kiḻikkum
aṉṉaiyai aṭikkum
akarātiyaik kiḻikkum
taṉṉaiyē vīḻttum
taṭumāṟi niṟkum
inta matu"
[ paṭṭukkōṭṭai kalyāṇacuntaram 55vatu piṟanta nāḷ viḻā malar ]
9.16 nī yār
"tāyāl piṟantēṉ
tamiḻāl vaḷarntēṉ
nāyē nēṟṟuṉṉai
naṭuvītiyil cantittēṉ
nī yār eṉṉai
nilleṉṟu colvataṟku"
9.17 cāti mayakkam
vēlayyā - vaṭi
vēlayyā - uṉṉai
vēṇṭi vantēṉ - oru
vēlaiyā(y)
kōlat tiṉaippuṉattil
ālōlam pāṭiya
kōtai vaḷḷik kātalā,
cātit taṭai kaṭanta.... (vēlayyā)
āṟumukat tōṭum,
īrāṟu karattōṭum,
āṭum mayilōṭum,
aṇivellum vēlōṭum,
māṟātuṇai vantu
vaṇaṅkum maṉitar - conta
vāḻvil maṭṭum cāti mayakkam
vanta tēṉaiyā? (vēlayyā)
[ 30-12-80l tirucci vāṉoli nilaiya oliparappil icaimaṇi cīrkāḻi kōvintarācaṉ pāṭiyatu ]
9.18 aṭimai vilaṅku oṭintatu
oṭittārkaḷ aṭimaiyeṉum vilaṅkaic ceṉṟu
uṭaittārkaḷ atikārak kōṭṭai taṉṉai
etirttuniṉṟa taṉittāḷum mutalāḷittuvam
eṭutta muḻu muyaṟciyellām maṇṇāyp pōccu
kuṭikkiṉṟa taṇṇīrum cennīrāccu
kōṣamiṭṭuk kiḷampiyatu ēḻaik kūṭṭam
tuṭikkiṉṟa itayattup peṇkaḷ nāṭṭiṉ
tuyar kollak kutittuviṭṭār pōrāṭṭattil
iṭittārkaḷ etēccātikkārar taṉṉai
irukūṟāyp piḷantuvaittār iraṅkā neñcai
vaṭittārkaḷ iratta veḷḷam vāḻvukkāka
maṭinta uyir kaṇakkaṟṟōr eṉiṉum makkaḷ
veṭitta kuṇṭil kiḷampukiṉṟa poṟikaḷ pōl
kūṟiṭṭuk kiḷampi niṉṟu muḻakkamiṭṭār
koṭuñciṟaiyum kolaivāḷum malintatu,āṉāl
kontaḷikkum makkaṟpaṭai caḷaikkavillai
taṭataṭaveṉṟu āṭiṟṟu raṣyā aṉṟu
talaikkoḻuttut tirinta maṉṉaṉ jārum vīḻntāṉ
viṭutalaiyum piṟantataṅku makkaḷāṭci
mēviṟṟu iṉpamellām viḷaintataṅkē
aṭakkumuṟaik kañcāta leṉiṉ sṭāliṉ
ārampitta puraṭciyilē amaiti kaṇṭār
naṭattu eṉṟār cōviyattai makkaḷ aṉṉār
naṭṭu vaitta cempayirum naṭpum vāḻka
[ tāmarai,1960 ]
9.19 vāḻaviṭu
vāḻap piṟantavarai
vāḻaviṭu murukā vāḻaviṭu
vāḻ vēṇṭumeṉṟāl nīyum
nītikoṭu murukā nītikoṭu!
iruppavaṅka illai eṉṟāl
viṭṭuviṭu murukā viṭṭuviṭu
ēḻaikaḷiṉ kaṇṇīrait
tuṭaittuviṭu murukā tuṭaittuviṭu!
uḻaittup piḻaippavarkkē
vāḻvu illai murukā vāḻvu illai!
iṅkē ēyttup piḻaippavarkku
vāḻvirukku murukā vāḻvirukku
iruppavarkaḷ illai eṉṟāl
viṭṭuviṭu murukā viṭṭuviṭu!
iṅkē uḻaittup piḻaippavarkku
eṉṉa irukku murukā eṉṉa irukku!
( oru nāṭakattiṟkāka eḻutiya pāṭal )
[ paṭṭukkōṭṭai kalyāṇacuntaram 55vatu piṟantanāḷ viḻā malar ]
9.20 piṉṉālē kaṇṇu
putumaiyāṉa rōṭṭutāṉ
pōyc cēra lēṭṭutāṉ
atikamāṉa haiṭṭutāṉ
acantāl āḷu avuṭṭutāṉ! (putumaiyāṉa)
iñciṉīyar cāru
ēṟi iyaṅkum kāru
iravum pakalum ṭūru
niṉṉukiṭṭā tēru! (putumaiyāṉa)
pakaṭṭāy cilarvantu jammuṉṉu
racippār naṭurōṭṭilē niṉṉu
pakkattilē vaṇṭi vantatuṉṉu
pārttiṭalām ṭāṉcu oṉṉu!
caṭṭam teriñca maṉitarukku
camayattilē piṉṉālē kaṇṇu
tāṉā vantu mōtikkiṭṭu
cātippāṅka ṭiraivar tappuṉṉu!
eṉṟumuḷḷa campaḷantāṉ
eṅkum inta caṅkaṭantāṉ
iraṇṭu mūṉṟu memparkaḷāṉāl
ēkātaci viratantāṉ!
[ taṉippāṭal ]
9.21 iruḷ vara añcum
miṉṉum iyaṟkaiyellām
uṉṉaḻakaik kāṭṭutaṭi
eṇṇameṉum tēṉkūṭṭil
iṉpak kaṉal mūṭṭutaṭi!
vāṉa nilāppeṇṇai
vaṭṭamiṭṭu mēkamoṉṟu
mōṉa mukattiṉilē
muttamiṭṭup pōkutaṭi!
tuḷḷiviḻum nīralaiyil
veḷḷimalar pūttataṭi!
vaḷḷiyuṉai etirpārtta
melluṭalum vērttataṭi!
illattil nīyiruntāl
iruḷvara añcutaṭi
mellat tamiḻ uṉatu
collil vantu koñcutaṭi (miṉṉum)
[ 22-03-1957 ]
9.22 kālattilē cellu
kālam kaṭantu viṭṭatu
poḻutu ōyvākap pōkiṟatu
kālattōṭu vīṭu cellu
kālip payal cuttumuṉ
ñālattilē namma maṉam tamiḻ
iṉattiṉ kulattaik kākka vēṇṭum
kālattilē cellu makaḷē!
9.23 uṉṉai nī!
cīvi muṭittut tirumaṇakkum
poṭṭu vaittuk
kōvilaic cuṟṟi varum
kulamakaḷē-pāviyariṉ
kaṇṇilakap paṭṭuk kaḷaṅkam
varā vaṇṇam
uṉṉai nī kāppāṟṟikkoḷ!
[ pēcumpaṭattil veḷiyāṉa kaṭṭuraiyiliruntu eṭukkappaṭṭa cila kavitai varikaḷ ]
9.24 iṟaivaṉukku naṉṟi
cellak kiḷiyē, allik kuḷamē,
collat teriyāmal tuḷḷi makiḻntāṭum
piḷḷaic celvamē!
tālēlō tālēlō tālēlō
cantiraṉaik koñcam kiḷḷi eṭuttē
cātip paḻattil cērttu vaittē
uṉṟaṉaic ceytē ulakiṉuk kīnta
anta iṟaivaṉiṉ aṉpiṉukku eṉ naṉṟiyaṭā!
tālēlō tālēlō tālēlō
[ mallikai,ēpral 1960 ]
9.25 nallavaraip pōṟṟuvōm
nāṭuyarap pāṭupaṭuvōm
nallavaraip pāṭiyāṭuvōm
curaṇṭaliṉ pātai taṉṉai mūṭuvōm
toḻilālē vāḻuvōm
tūṅkāmal oṉṟāyk kūṭuvōm
itaik kēḷuṅkō...
ivvulaka nāṭu iṉi
eṅkaḷ conta vīṭu - illai
eṉpōr kaṇkaḷ kuruṭu.
cennel vaḷam mēviṭa vērvai
cintiṭum kūṭṭam nāmāṉāl
cīkkiram kāṇpōm iṉpamē
9.26 jīvā
puviyiṉilē cuvarkkattaic camaippataṟku
pōrāṭum varkkattiṉ
talaivaṉ jīvā
taṉṉalamē ciṟitu milā
iyakkam tanta
tamiḻk kalaiyiṉ muḻuvaṭivam
kalaiñaṉ jīvā.
[ jīvāvaip paṟṟi paṭṭukkōṭṭai kalyāṇa cuntaraṉār eḻutiya intap pāṭal jīvāviṉ maṟaivukkup
piṉ tāmarai itaḻil iṭam peṟṟuḷḷatu ]
9.27 kaviñariṉ mutal kavitai
ōṭippō ōṭippō
keṇṭaik kuñcē - karai
ōrattil mēyātē
keṇṭaik kuñcē
tūṇṭil kāraṉ varum
nēramāccu - rompat
tuḷḷik kutikkātē
keṇṭaik kuñcē
[ paṭṭukkōṭṭaik kaviñar 15 vayatil eḻutiya mutal pāṭal ]
9.28 kaviñariṉ iṟutik kavitai
cekkac civanta ceḻuṅkati rōṉum
kiḻakkiṉil vantuviṭṭāṉ - puṟa
makkaḷ matikkaṇ viḻittuk kiḷampiṭa
vāṉil utittu viṭṭāṉ.
kokkarakkō veṉak kōḻiyum kūvutu
kokkōṭu paṟpala puṭkaḷum mēvutu
cakkaram pōlavē jakam cuḻaṉṟāṭutu
tokki niṉṟa iruḷ collāmal ōṭutu
pattut ticaiyilum jaṉa cakti muḻaṅkiṭutē (cekka)
teṟkil oru kural teṉpāṅku pāṭutu
tīya ceyalkaḷaic ceṅkaikaḷ cāṭutu
pakkuvam koṇṭa paṭaipala kūṭutu
cikkal aṟuttu potu naṭai pōṭutu
cottai maṉam tiruntap putuc cattam piṟantiṭutē (cekka)
kattum paṟavai kaṉikarattil vantu
oṟṟumai kāṭṭiṭutē talaip
pittam piṭittoru kūṭṭam taṉittaṉi
pētam vaḷarttiṭutē
ratta vērvaikaḷ coṭṭa uḻaittavaṉ
neṟṟi curuṅkiṭutē - ēḻai
uttamar vāḻvai uṟiñcum uluttariṉ
koṭṭam aṭaṅkiṭutē - makkaḷ
veṟṟi neruṅkiṭutē (cekka)
[ 15-08-1959 jaṉacaktiyil putu ñāyiṟu eṉṟa talaippil veḷivanta inta kavitaitāṉ
paṭṭukkōṭṭai kalyāṇa cuntaraṉār eḻutiya iṟutik kavitai ]