Kanaka Cuppurattinam (=Paratitacan / Bharatidasan; 1891-):
Etirparata muttam

Input: Mr.P.I.Arasu, Toronto, Ontario, Canada.
Proof-reading: Mr.P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India.
This file was last revised on 12 Feb 2003






(c) Project Madurai 2002
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted
to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them
free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the
website http://www.tamil.net/projectmadurai/

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.




THIS GRETIL TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!
COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.

Text converted to Unicode (UTF-8).
(This file is to be used with a UTF-8 font and your browser's VIEW configuration
set to UTF-8.)

description:multibyte sequence:
long a ā
long A Ā
long i ī
long I Ī
long u ū
long U Ū
vocalic r ṛ
vocalic R Ṛ
long vocalic r ṝ
vocalic l ḷ
vocalic L Ḷ
long vocalic l ḹ
velar n ṅ
velar N Ṅ
palatal n ñ
palatal N Ñ
retroflex t ṭ
retroflex T Ṭ
retroflex d ḍ
retroflex D Ḍ
retroflex n ṇ
retroflex N Ṇ
palatal s ś
palatal S Ś
retroflex s ṣ
retroflex S Ṣ
anusvara ṃ
visarga ḥ
long e ē
long o ō
l underbar ḻ
r underbar ṟ
n underbar ṉ
k underbar ḵ
t underbar ṯ

Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order
to facilitate word search.

For a comprehensive list of GRETIL encodings and formats see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf
and
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf

For further information see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm






pāvēntar pāratitācaṉiṉ

etirpārāta muttam



miṉṉuraiyākkam: tiru.pā.i.aracu, ṭorōṇṭō, oṇ, kaṉaṭā.
piḻai tiruttam: tiru.pā.kā.iḷaṅkō, īrōṭu, tamiḻnāṭu, intiyā.
uyaruraik kuṟimoḻiyākkam: kumār mallikārjuṉaṉ







etirpārāta muttam

pāvēntar pāratitācaṉ



uḷḷuṟai
mutaṟpakuti



1. peṇṇaḻaki taṇṇīrttuṟaikku
2. nīrāṭu peṇṇiṉattārōṭu pūṅkōtai!
3. pūṅkōtai - poṉmuṭi
4. avaṉ uḷḷam
5. paṇṭārat tūtu
6. naḷḷiruḷil kiḷḷai vīṭṭiṟku!
7. paṇṭārattaik kaṇṭāḷ tattai
8. avaḷ eḻutiya tirumukam
9. nuṇukkamaṟiyāc caṇappaṉ
10. viṭiyumuṉ tuṭiyiṭai
11. aṟaiyiliruntu ampalattil
12. peṟṟōr peruntuyar
13. illaiyeṉpāṉ tollai
14. etirpārāp pirivu
15. aḻutiṭuvāḷ muḻumatiyāḷ
16. ennāḷō!
17. ācaikkoru peṇ
18. paṟantatu kiḷḷai
19. vaṭanāṭu cellum vaṇikar
20. vaṇikar varumpōtu
21. jīvamuttam


iraṇṭām pakuti



22 tarumapurac cannitiyil iruvaṇikar
23. kuruparaṉuk karuḷpurintāṉ
24. ūmaiyiṉ uyar kavitai
25. ñāṉakuruvai nāṭic ceṉṟāṉ
26. yāṉaimēl pāṉait tēṉ
27. avaiyiṭaic civai
28. teyvap pāṭal
29. iṟaivi maṟaivu
30. tiruvaṭi caraṇam
31. citamparam ceṉṟu tirumpiya kuruparaṉ
32. ippōteppaṭi nāykaṉmārkaḷ?












mutaṟpakuti



1. peṇṇaḻaki taṇṇīrttuṟaikku



ulakam viḷakkam uṟakkīḻt ticaiyil
malarntatu ceṅkatir! malarntatu kālai!
vaḷḷiyūr taṉṉil maṟaināykaṉ vīṭṭup
puḷḷimāṉ veḷiyiṟ puṟappaṭ ṭatuvām!
nīlap pūviḻi nilattai nōkkak
kōlac ciṟṟiṭai koṭipōl tuvaḷac
ceppuk kuṭattil iṭatukai cērttum
appaṭi ippaṭi valatukai yacaittum
puṟappaṭṭa maṅkaitāṉ pūṅkōtai eṉpavaḷ.
niṟappaṭ ṭāṭai nekiḻntatu kāṟṟil!
pātac cilampu pāṭiṟṟu! nilāmukam
cītaḷam cintiṟṟām! cevvitaḻ miṉṉiṟṟām!
peṇṇaḻaki aṉṉap pēṭupōl celkaiyil,
vaṇṇak kalāpa mayilpōl maṟṟoru
vaṉitai vaḻakkap paṭivantu cērntāḷ.
puṉitai avaḷpeyar. puṉalmoḷḷu taṟkum
kuḷippa taṟkum ceṉṟār
kuḷakkarai nōkkik koñcip pēciyē!

uḷḷuṟaikkut tirumpa



2. nīrāṭu peṇṇiṉattārōṭu pūṅkōtai!



vaḷḷiyūrt teṉpu ṟattu
vaṉacappūm poykai taṉṉil
veḷḷanīr taḷumpa, veḷḷa
mēlelām mukaṅkaḷ, kaṇkaḷ;
eḷḷuppū nāci, kaikaḷ
eḻiloṭu mitakkap peṇkaḷ
teḷḷunī rāṭu kiṉṟār!
cirikkiṉṟār, kūvu kiṉṟār!

paccilaip poykai yāṉa
nīlavāṉ parappil tōṉṟum
kaccita mukaṅka ḷeṉṉum
kaṟaiyilā nilākkūṭ ṭattai
accama yamki ḻakkuc
cūriyaṉ aṟintu nāṇi
ucci ēṟātu niṉṟē
oḷikiṉṟāṉ noccik kuppiṉ!

paṭikattup patumai pōṉṟāḷ
nīntuvāḷ orutti! pāṅkāy
vaṭikaṭṭum amutap pāṭṭai
vāṉelām iṟaippāḷ ōrpeṇ!
kaṭimalar mītu maṟṟōr
kaimmalar vaittuk kiḷḷi
maṭicērppāḷ maṟṟo rutti!
varummūḻkum ōrpoṉ mēṉi!

puṉaliṉai iṟaippār! āṅkē
potteṉṟu kutippār nīril!
"eṉaippiṭi" eṉṟu mūḻki
iṉṉoru puṟampōy niṟpār!
puṉaiuṭai aviḻttup poykaip
puṉaliṉai maṟaippār pūtta
iṉamalar aḻaku kaṇṭē
'ic' ceṉṟu muttam īvār.

maṇippuṉal poykai taṉṉil
maṅkaimār kaṇṇum, vāyum
aṇimūkkum, kaiyum āṉa
aḻakiya malariṉ kāṭum,
maṇamalark kāṭum kūṭi
makicciyai viḷaittal kaṇṭōm!
aṇaṅkukaḷ malarkaḷ eṉṟa
pētattai aṅkē kāṇōm!

poykaiyil mūḻkic ceppil
putuppuṉal ēntik kānta
meyyiṉil īra āṭai
virittuppoṉ maṇi iḻaikaḷ
veyyilai etirkkap peṇkaḷ
iruvar mūvarkaḷ vītam
kaivīci mīḷa luṟṟār
kaṉivīcum cālai mārkkam!

uḷḷuṟaikkut tirumpa



3. pūṅkōtai - poṉmuṭi



pūṅkōtai varukiṉṟāḷ puṉitaiyōṭu!
poṉmuṭiyō etirpārā vitamāymuttu
vāṅkappō kiṉṟāṉav vaḻiyāy!vañci
varuvōṉait tūrattil pārttāḷ;aṉṉōṉ
pūṅkōtai yāeṉṟu cantēkittāṉ!
pōṉavaru ṣamvaraikkum iraṇṭupērum
vaṅkāta paṇṭamillai; uṇṇumpōtu
maṉamvēṟu paṭṭatillai. eṉṉaāṭṭam!

attāṉeṉ ṟaḻaikkāta nēramuṇṭā!
attaimaka ḷaippirivā ṉāappiḷḷai!
ittaṉaiyum irukuṭumpam pakaiyilmūḻki
iruntataṉai avaṉniṉaittāṉ! avaḷniṉaittāḷ!
tottukiṉṟa kiḷikketiril aṉṉōṉiṉpat
tōḷāṉa maṇikkiḷaiyum neruṅkamēlum
attāṇi maṇṭapattu mārpaṉaṇṭai
aḻakiyapaṭ ṭattaraci neruṅkalāṉāḷ!

"eṉviḻikaḷ avarviḻiyaic cantikkuṅkāl
eṉṉavitam naṭappa"teṉa yōcippāḷpeṇ;
oṉṟumē tōṉṟavillai; nimirntēaṉṉōṉ
oḷimukattaip pārttiṭuvāḷ; kuṉintukoḷvāḷ!
ciṉṉaviḻi oḷiperukum! itaḻcirikkum!
tiruttamuḷḷa āṭaitaṉait tiruttikkoḷvāḷ!
"iṉṉavartām eṉattāṉ" eṉṟēanta
eḻiṟpuṉitai yiṭamviralcuṭ ṭātucoṉṉāḷ!

poṉmuṭiyō mukanimirntu vāṉiluḷḷa
putumaiyelām kāṇpavaṉpōl pūṅkōtaitaṉ
iṉpamukam taṉaiccuvaippāṉ kīḻkkaṇṇālē,
'ippaṭiyā' eṉṟuperu mūcceṟintē,
"eṉpeṟṟōr ivaḷpeṟṟōr uṟavunīṅki
iruppataṉāl ivaḷeṉṉai veṟuppāḷō?nāṉ
muṉṉirunta uṟavutaṉait toṭaṅkalāmō
muṭiyātō" eṉṟupala eṇṇinaivāṉ.

etirppaṭṭār! avaṉpārttāṉ; avaḷumpārttāḷ;
irumukamum varivaṭivu kalaṅkippiṉṉar
mutalirunta nilaikkuvara itaḻcilirkka,
mullaitaṉaik kāṭṭiuṭaṉ mūṭimikka
atikaritta oḷivantu mukamaḷāva
aṭimūccuk kuralālē orēnērattil
aticayattaik kātaloṭu kalantapāṅkil
"attāṉ","pūṅ kōtai"eṉṟār! niṉṟāraṅkē.

vaiyam cilirttatu.naṟ puṉitaiyēka,
malaipōṉṟa nīrkkuṭattai otuṅkicceṉṟu
'kaiyaluttup pōku'teṉṟu marattiṉvērmēl
kaṭituvaittāḷ; "attāṉnīr maṟantīreṉṟu
meyyāka nāṉniṉaittēṉ" eṉṟāḷ.aṉṉōṉ
veṭukkeṉṟu tāṉaṉaittāṉ. "viṭātīr"eṉṟāḷ!
kaiyiraṇṭum meyyiruka, itaḻnilattil
kaṉautaṭṭai ūṉṟiṉāṉ vitaittāṉmuttam!

uccimutal uḷḷaṅkāl varaikkumuḷḷa
uṭaliraṇṭiṉ aṇuvaṉaittum iṉpamēṟak
kaiccarakkāl kāṇavoṇṇāp perumpatattil
kaṭaiyukamaṭ ṭumporuntik kiṭappateṉṟu
niccayitta maṟukaṇattil piriyanērnta
nilainiṉaittār; "attāṉ"eṉ ṟaḻutāḷ!aṉṉōṉ,
"vaiccēṉuṉ mēluyiraic cumantupōvāy!
varumeṉṟaṉ tēkam.iṉip piriyā"teṉṟāṉ!

"nīrmoṇṭu cellupavar neruṅkukiṉṟār;
niṉaippāka nāḷaivā" eṉṟucoṉṉāṉ.
kārikaiyāḷ pōkaluṟṟāḷ; kuṭattaittūkkik
kālaṭioṉ ṟeṭuttuvaippāḷ; tirumpippārppāḷ!
ōraviḻi civappaṭaiya aṉṉōṉpeṇṇiṉ
oyyāra naṭaiyiṉilē cokkiniṟpāṉ!
"tūram"eṉum orupāvi iṭaiyilvantāṉ
tuṭittatavar iruneñcum! itutāṉlōkam!

uḷḷuṟaikkut tirumpa



4. avaṉ uḷḷam



aṉṟu naṭuppakal uṇavai aruntap
poṉmuṭi maṟantu pōṉāṉ! mālaiyil
kaṭaimēl iruntāṉ; kaṇakku varaital
iṭaiyil vantō riṭamnalam pēcutal
vaṇikar koṇṭu vanta muttaik
kuṇam ārāyntu koḷmutal ceytal
perulā pattoṭu peṟattakum muttu
variṉataik karuttōṭu vāṅka muyalutal
āṉa ivaṟṟai aṭuttanāḷ ceyvatāy
mōṉat tiruntōṉ muṭivu ceytu
mantamāyk kiṭanta mālaiyai aṉuppi
vantāṉ vīṭu! vantāṉ tantai!
teruviṉ tiṇṇaiyiṟ kunti
iruvarum pēci yiruntaṉar iravilē!
"viṟṟu mutaleṉṉa? vilaikkuvanta muttilē
kuṟṟamil laiyē?nī kaṇakkuk kuṟittāyā?"
eṉṟu viṉaviṉāṉ tantai. iṉiyamakaṉ,
"oṉṟumnāṉ viṟkavillai; ōrmuttum vāṅkavillai;
anti viyāpāram atueṉṉa mōmikavum
mantamāyiṟ" ṟeṉṟāṉ. māṉanāykkaṉ varuntik
"kālaiyilē nīpōyk kaṭaiyaittiṟa! nāṉav
vēlaṉiṭam celkiṉṟēṉ" eṉṟu viḷampiṉāṉ.
"nāṉpōy varukiṉṟēṉ appā naṭaicciramam
ēṉtaṅkaṭ" keṉṟāṉ iṉitākap poṉmuṭiyāṉ.
"iṉṟunī ceṉṟatilē ēmāṟṟap paṭṭāy;nāṉ
ceṉṟāl nalamaṉṟō" eṉṟuṟaittāṉ cīmāṉ.
"tayavuceytu tāṅkaḷ taṭaiceyya vēṇṭām;
veyilukku muṉnāṉpōy vīṭuvaruvēṉ" eṉṟāṉ.
"vēlaṉmut tukkoṭukka vēṇṭum; atuvaṉṟic
cōlaiyappaṉ eṉṉaivarac colli yirukkiṉṟāṉ;
ātaliṉāl nāṉnāḷai pōva tavaciyam.nī
ētum taṭukkātē" eṉṟumuṭit tāṉtantai.
oppavillai! mīṟi uraikkum vaḻakkamillai!
appā viṭattil amutai etirpārttāṉ!
accamayam cōṟuṇṇa aṉṉai aḻaittiṭṭāḷ;
naccuṇṇac ceṉṟāṉ nalintu.

uḷḷuṟaikkut tirumpa



5. paṇṭārat tūtu



pakalavaṉ utippa taṉmuṉ
paṇṭāram pūkko ṇarntāṉ.
pukaluvāṉ avaṉi ṭattil
poṉmuṭi: "aiyā, nīvir
cakalarkkum vīṭu vīṭāyp
pūkkaṭṭit tarukiṉ ṟīrkaḷ
makaravī tiyilē uḷḷa
maṟaināykaṉ vīṭum uṇṭō?

maṟaināykaṉ peṟṟa peṇṇāḷ,
mayilpōlum cāyal koṇṭāḷ.
niṟaimati mukattāḷ; kaṇkaḷ
nīlampōl pūtti rukkum;
piṟaipōṉṟa neṟṟi vāyntāḷ;
pēccellām amutāyc cāyppāḷ;
aṟaiyumav vaṇaṅkai nīvir
aṟivīrā? aṟivī rāyiṉ

cētiyoṉ ṟuraippēṉ; yārkkum
teriyāmal ataṉai antak
kōtaipāl nīvir ceṉṟu
kūṟiṭa oppu vīrā?
kātaieṉ mukattil cāyppīr!
kaiyiṉil varākaṉ pattup
pōtumā?" eṉṟu mellap
poṉmuṭi pulampik kēṭṭāṉ.

"uṉmāmaṉ maṟaināy kaṉtāṉ
avaṉmakaḷ orutti uṇṭu;
teṉṉam pālai piḷantu
cintiṭum cirippuk kāri!
iṉṉumkēḷ aṭaiyā ḷattai;
iṭaivañcik koṭipōl accam
naṉṟākat teriyum! nāṉum
pūaḷip patumuṇ" ṭeṉṟāṉ.

"appāvum māma ṉārum
pūṉaiyum eliyum āvār;
appeṇṇum nāṉum meyyāy
āviyum uṭalum āṉōm!
ceppēnti avaḷ tuṟaikkuc
celluṅkāl ceṉṟu kāṇa
oppiṉēṉ! kaṭaikkup pōka
uttira viṭṭār tantai.

imainōka eṉṉai nōkki
iruppāḷkaṇ tiruppa māṭṭāḷ;
cumaikkuṭam tūkki antac
cuṭarkkoṭi kātti runtāl
'namakkeṉṉa eṉṟi ruttal
ñāyamā?' nīvir ceṉṟē
amaivileṉ acantarp pattai
avaḷiṭam naṉṟāyc colli

cantikka vēṟu nēram
tayavucey turaikkak kēṭṭu
vantiṭṭāl pōtum eṉṉaik
kaṭaiyilē vantu pārum.
cintaiyil terivāḷ; kaiyāl
tīṇṭuṅkāl uruvam māṟi
antaram maṟaivāḷ; kūvi
aḻumpōtum ataiyē ceyvāḷ.

vaiyattil āṇṭu nūṟu
vāḻanāṉ eṇṇi ṉālum
taiyalai irātti rikkuḷ
cantikka villai yāṉāl,
meyyeṅkē? uyirtā ṉeṅkē?
veṭukkeṉṟu pirintu pōkum.
'uyyavā? oḻiya vā?'eṉ
ṟucāviyē varuvīr" eṉṟāṉ.

paṇṭāram oppic ceṉṟāṉ.
poṉmuṭi parivāyp piṉṉum
kaṇṭapūṅ kōtai yeṉṉum
kavitaiyē niṉaippāy, aṉṉāḷ
taṇṭaikkāl naṭai niṉaittut
tāṉatu pōl naṭantum,
oṇṭoṭi cirippai eṇṇi
utaṭupūt tumki ṭappāṉ.

valiyaaṅ kaṇaitta teṇṇi
makiḻvāṉ! appōtu kīḻppāl
olikaṭal nīlap peṭṭi
uṭaitteḻun tatu katirtāṉ!
palapala eṉa viṭinta
paṭiyiṉāl vaḻakka mākap
pulamnōkkip pacukkaḷ pōkap
poṉmuṭi kaṭaikkup pōṉāṉ.

uḷḷuṟaikkut tirumpa



6. naḷḷiruḷil kiḷḷai vīṭṭiṟku!



nīlam karaitta niṟaikuṭattiṉ uṭpuṟampōl
ñālam kaṟuppākkum naḷḷiruḷil - cōlaiutir
pūveṉṉa makkaḷ tuyilkiṭakkum pōtiliru
cīvaṉkaḷ maṭṭum tiṟantaviḻi - āvaliṉāl
mūṭā tiruntaṉavām. muṉṉaṟaiyil poṉmuṭiyāṉ
āṭā teḻuntāṉ avaḷniṉaippāl - ōṭaikkuḷ
kālāl vaḻitaṭavum kaṣṭampōl, taṉuṇarvāl
ēlā iruḷil vaḻitaṭavi - mēlēki
vīṭṭut terukkatavai mellat tiṟantiruṇṭa
kāṭṭiliru kaṇṇillāṉ pōtalpōl - pēṭṭai
akaṉṟupōy aṉṉavaḷiṉ vīṭṭiṉatu tōṭṭam
pukumvācal eṉṟu pukuntāṉ - pukumtaruṇam
vīṇaiyilōr tanti metuvāy atirntatupōl
āṇaḻakaṉ eṉṟeṇṇi "attāṉ" eṉṟāḷ naṅkai!
ōṅkāra māyttaṭavi aṉpiṉ uyarporuḷait
tāṅkā makicciyuṭaṉ tāṉpiṭittup - pūṅkoṭiyai
mārō ṭaṇaittu maṇaṟkiḻaṅkāyk kaṉṉattil
vērōṭu muttam paṟittāṉ!an - nērattil
piṉvantu cērttup piṭittāṉ maṟaināykaṉ
poṉmuṭiyai maṅkai pulaṉtuṭikka - aṉpillā
āṭkaḷ cilarvantār. puṉṉai aṭimarattil
pōṭṭiṟukkak kaṭṭiṉār poṉmuṭiyai - nīṭṭu
milāreṭuttu vīcum maṟaināykaṉ kālil
nilāmukattai oṟṟi nimirntu - kalāpamayil
"appā aṭikkātīr" eṉṟaḻutāḷ. avvamutam
oppāḷait taḷḷi utaikkaluṟṟāṉ. - appōtu
vantuniṉṟa tāyāṉa vañci vaṭiveṉpāḷ
cuntariyait tūkkip puṟampōṉāḷ - cuntariyō
aṉṉaiyiṉ kaivilakki āṇaḻakiṭam cērntē
"eṉṉai aṭiyuṅkaḷ" eṉṟuraittuc - ciṉṉaviḻi
muttāram pāycca utaṭṭiṉ muṉainaṭuṅka
vittāra lōkam vilavilakka - attāṉiṉ
poṉṉuṭampil taṉṉuṭampaip pōrtta paṭiyiruntāḷ.
piṉṉumavaṉ kōpam peritāki - aṉṉār
iruvaraiyum iṉṉaṟ paṭuttip pirittē
oruvaṉaik kaṭṭaviḻt tōṭṭit - tiruvaṉaiya
celvitaṉai vīṭṭiṟ celutti maṟaināykaṉ
illattuṭ ceṉṟāṉ. ivaṉceyalai - valliruḷum
kaṇṭu cirittatupōl kālai arumpiṟṟu.
"vaṇṭu viḻinīr vaṭittāḷē! - aṇṭaiyileṉ
tuṉpan taṭukkat tuṭittāḷē! aiyakō!
iṉpa uṭalilaṭi yēṟṟāḷē! - aṉpuḷḷa
kātalik kiṉṉumeṉṉa kaṣṭam viḷaippārō?
mātu puviveṟuttu māyvāḷō - tītellām
eṉṉāl viḷaintataṉāl eṉṉaip paḻippāḷō?"
eṉṟutaṉ tuṉpattai eṇṇāmal - aṉṉāḷ
nalamoṉṟē poṉmuṭiyāṉ nāṭi naṭantāṉ
ularāta kāyaṅka ḷōṭu.

uḷḷuṟaikkut tirumpa



7. paṇṭārattaik kaṇṭāḷ tattai



paṇṭāram iraṇṭu nāḷāyp
pūṅkōtai taṉṉaip pārkkat
tiṇṭāṭip pōṉāṉ. antac
celviyum avvā ṟēyām!
vaṇṭāṉa viḻiyāl aṉṉāḷ
caṉṉaliṉ vaḻiyāyp pārttuk
koṇṭirun tāḷ.paṇ ṭāram
kuṟaṭṭiṉiṟ pōtal pārttāḷ.

irumiṉāḷ tirumpip pārttāṉ.
teruccaṉṉal uḷḷi runtē
orucentā marai itaḻtāṉ
teṉṟalāl utaṟal pōla
varukaeṉ ṟaḻaitta kaiyai
maṅkaikai eṉṟa ṟintāṉ.
"poruḷainīr koḷka intat
tirumukam puṉitark" keṉṟē

pakarntaṉaḷ; pōvīr pōvīr
eṉaccollip paṟantāḷ. aṉṉōṉ
mikuntacan tōṣat tōṭu
"melliyē eṉṉa cēti?
pukaluvāy" eṉṟu kēṭṭāṉ.
"pukaluva toṉṟu millai
akaṉṟupō vīr; eṉakkē
pātukāp patikam" eṉṟāḷ.

"caricari oṉṟē oṉṟu
tāytantai māruṉ mītu
parivuṭaṉ irukkiṉ ṟārā?
pakaiyeṉṟē niṉaikkiṉ ṟārā?
teriyaccol" eṉṟāṉ. aṉṉāḷ
"cīkkiram pōvīr" eṉṟāḷ.
"varumpaṭi colla vāuṉ
maccāṉai" eṉṟu kēṭṭāṉ.

"vivaramāy eḻuti yuḷḷēṉ
viraiviṉiṟ pōvīr" eṉṟāḷ.
"avaraṅkē illā viṭṭāl
āriṭam koṭuppa" teṉṟāṉ.
"tavaṟāmal avarait tēṭit
taruvatuṉ kaṭamai" eṉṟāḷ.
"kavalaiyē uṉakku vēṇṭām
nāṉuṉaik kāppēṉ. mēlum...

eṉṟiṉṉum toṭarntāṉ. maṅkai
"eṉaṉṉai varuvāḷ aiyā
muṉṉarnīr pōtal vēṇṭum"
eṉṟutaṉ mukam curukkip
piṉpuṟam tirumpip pārttup
pētaiyum naṭuṅka luṟṟāḷ.
"kaṉṉattil eṉṉa" eṉṟāṉ.
"kāyam" eṉṟuraittāḷ maṅkai.

"takkatōr maruntuṇ" ṭeṉṟāṉ.
"caricari pōvīr" eṉṟāḷ.
akkaṇam tirumpi ṉāḷ;piṉ
viralnoṭit tavaḷaik kūvip
"pakkuva māyna ṭakka
vēṇṭumnī" eṉṟāṉ. pāvai
tikkeṉṟu tīppi ṭitta
mukaṅkāṭṭac ceṉṟo ḻintāṉ.

uḷḷuṟaikkut tirumpa



8. avaḷ eḻutiya tirumukam



poṉmuṭi kaṭaiyiṟ kuntip
puṟattoḻil oṉṟu miṉṟit
taṉmaṉat tuṭpu ṟattil
takataka eṉao ḷikkum
miṉṉaliṉ koṭini kartta
vicittirap pūṅkō taipāl
oṉṟupaṭ ṭiruntāṉ kaṇṇil
oḷiyuṇṭu; pārvai yillai.

kaṇakkarkaḷ aṅkōr pakkam
kaṭai vēlai pārttiruntār.
paṇampeṟṟa cantō ṣattāl
paṇṭāram viraintu vantē
maṇikkoṭi iṭaiyāḷ tanta
tirumukam tantāṉ. vāṅkit
taṇalilē niṉṟi ruppōr
taṇṇīril tāvu talpōl

eḻuttiṉai viḻikaḷ tāva
itayattāl vācik kiṉṟāṉ.
"paḻattōṭṭam aṅkē; tīrāp
pacikāri ivvi ṭattil!
aḻattukkam varum paṭikkē
puṉṉaiyil ummaik kaṭṭip
puḻutuṭi tuṭippa taippōl
tuṭittiṭap puṭaittār antō!

puṉṉaiyaip pārkkun tōṟum
pulaṉelām tuṭikka lāṉēṉ;
aṉṉaiyai, vīṭṭi luḷḷa
āṭkaḷai, aḻaittut tantai
eṉṉaiyē kāval kākka
ēṟpāṭu ceytu viṭṭār.
eṉaṟai teruppak kattil
iruppatu; nāṉōr kaiti!

attāṉ!eṉ āvi uṅkaḷ
aṭaikkalam! nīrma ṟantāl
cettēṉ! i6tuṇmai. intac
cekattiṉil ummai allāl
cattāṉa poruḷaik kāṇēṉ!
cāttiram kūṟu kiṉṟa
pattāṉa ticai paranta
paramporuḷ uyarveṉ kiṉṟār.

apporuḷ uyirk kulattiṉ
pēriṉpam āva teṉṟu
ceppuvār periyār yārum
tiṉantōṟum kēṭkiṉ ṟōmē.
apperi yōrka ḷellām
- veṭkamāy irukku tattāṉ -
kaippiṭit taṇaikkum muttam
oṉṟēṉum kāṇār pōlum!

kaṉavoṉṟu kaṇṭēṉ iṉṟu
kāmāṭci kōyi lukkuḷ
eṉataṉṉai, tantai, nāṉim
mūvarum ellā rōṭum
'toṇatoṇa' eṉṟu pāṭit
tuticeytu niṟkum pōtil
eṉatupiṉ puṟattil nīṅkaḷ
iruntīrkaḷ eṉṉa vintai!

kāycciya irumpā yiṟṟuk
kātalāl eṉatu tēkam!
pāyccalāyp pāyum ummēl
tantaiyār pārkkum pārvai!
kūccalum kiḷampa, mēṉmēl
kumpalum cāynta tālē
ōccāmal umtōḷ eṉmēl
urāyntatu; cilirttup pōṉēṉ!

pārttīrā namatu tūtām
paṇṭāram muka amaippai;
pōrttuḷḷa tuṇiyaik koṇṭu
mukkāṭu pōṭṭu mēlē
ōrtuṇṭāl kaṭṭi mārpil
civaliṅkam ūca lāṭa
nēriṉil viṭiyu muṉṉar
neṭuṅkaiyil kuṭalai toṅka

varukiṉṟār; mukattil tāṭi
vāyppiṉaik kavaṉit tīrā?
parivuṭaṉ nīrum antap
paṇṭāra vēṣam pōṭak
karutuvī rāeṉ attāṉ?
kaṇṇetir ummaik kāṇum
taruṇattaik kōri eṉṟaṉ
caṉṉalil irukkavā nāṉ?

aṉṉaiyum tantai yārum
aṟaiyiṉil nammaip paṟṟi
iṉṉamum kaṭci pēci
irukkiṉṟār; ummai aṉṟu
puṉṉaiyil kaṭṭic ceyta
puṇṇiya kāri yattai
uṉṉata meṉṟu pēci
uvakkiṉṟār veṭka miṉṟi.

kuḷirpuṉal ōṭaiyē, nāṉ
kotikkiṉṟēṉ ivvi ṭattil.
veḷiyiṉil varuva tillai;
vīṭṭiṉil kūṭṭuk kuḷḷē
kiḷiyeṉap pōṭṭa ṭaittār
keṭuniṉaip puṭaiya peṟṟōr.
eḷiyavaḷ vaṇakkam ēṟpīr.
ippaṭik kuppūṅ kōtai."

uḷḷuṟaikkut tirumpa



9. nuṇukkamaṟiyāc caṇappaṉ



poṉmuṭi paṭitta piṉṉar
puṉcirip pōṭu colvāṉ:
"iṉṟaikkē ippō tēōr
poyttāṭi eṉakku vēṇṭum;
aṉṉata ṉōṭu mīcai
acalumak kuḷḷa taippōl
muṉṉēnīr koṇṭu vārum
muṭivucol vēṉpiṉ" eṉṟāṉ.

kaṇakkarkaḷ avaṉ camīpam
kaikaṭṭi ētō kēṭka
vaṇakkamāy niṉṟi runtār;
vaṇikarcēy kaṇakkark kañcic
caṇappaṉpaṇ ṭārat tiṉpāl
caṅkati pēca villai.
nuṇukkattai aṟiyā āṇṭi
poṉmuṭi taṉṉai nōkki,

"avaḷoru veḷḷai nūlpōl
āyviṭṭāḷ" eṉṟu coṉṉāṉ.
"avuṣatam koṭukka vēṇṭum
aṭak" keṉṟāṉ cemmal! piṉṉum
"kavalaitāṉ avaḷnōy" eṉṟu
paṇṭāram kaṭṭa viḻttāṉ.
"kavaṭillai uṉtāyk" keṉṟu
kavacamcey tataṉai mūṭik

"kaṇakkarē ēṉniṟ kiṉṟīr?
piṉvantu kāṇpīr" eṉṟāṉ.
kaṇakkarum pōka lāṉār;
kaṇṭaap paṇṭā rantāṉ
"aṇaṅkukkum uṉakkum vanta
tavarukkun tāṉē" eṉṟāṉ.
"kuṇamilā ūrk kataikaḷ
kūṟātīr" eṉṟu cemmal

paṇṭāran taṉaip piṭittup
parapara eṉa iḻuttuk
koṇṭēpōyt teruvil viṭṭuk
"kuṟippaṟi yāmal nīvir
kuṇṭāṉiṟ kaviḻnta nīrpōl
koṭṭātīr" eṉṟāṉ. mīṇṭum
paṇṭāram, kaṇakkar tammaip
pārppatāy uḷḷē cella

poṉmuṭi "yāraip pārkkap
pōkiṉṟīr?" eṉṟu kēṭṭāṉ.
"poṉmuṭi uṉakkum antap
pūṅkōtai taṉakkum meyyāy
oṉṟumcam panta millai
eṉṟupōy uraikka eṇṇam"
eṉṟu paṇṭāram coṉṉāṉ.
poṉmuṭi iṭai maṟittē

paṇṭāram aṟiyat takka
pakkuvam vekuvāyk kūṟik
kaṇṭiṭap pūṅkō taipāl
kālaiyil pōka eṇṇaṅ
koṇṭirup pataiyuṅ kūṟip
piṟariṭam kūṟi viṭṭāl
uṇṭākum tīmai kūṟi
uṇarttiṉāṉ pōṉāṉ āṇṭi.

uḷḷuṟaikkut tirumpa



10. viṭiyumuṉ tuṭiyiṭai



'cēvalukkum iṉṉumeṉṉa tūkkam? intat
teruvārkkum poḻutu viṭintiṭṭa cēti
tēvaiillai pōlum!itai nāṉeṉ tāykkuc
ceppuvatum cariyillai. eṉṉa kaṣṭam!
pūvulakap peṇṭirellām ikkā lattil
pututtiṉucāyp pōyviṭṭār! itellām eṉṉa?
āvalillai illaṟattil! viṭiyum piṉṉāl;
ataṟkumuṉṉē eḻuntiruntāl eṉṉa kuṟṟam?

viṭiyumuṉṉē eḻuntiruttal caṭṭa māṉāl
vītiyilnāṉ innēram, paṇṭā rampōl
vaṭiveṭuttu varaccoṉṉa kaṇṇā ḷartām
varukiṉṟā rāveṉṟu pārppē ṉaṉṟō?
tuṭituṭittup pōkiṉṟēṉ; iravi lellām
tūṅkāmal irukkiṉṟēṉ. ivaṟṟai yellām
oṭipaṭṭa cuḷḷikaḷā aṟiyum?' eṉṟē
ulakattai nintittāḷ pūṅkō taitāṉ.

talaikkōḻi kūviṟṟu. mutalil antat
taiyaltāṉ ataikkēṭṭāḷ; eḻuntiruntāḷ.
kalaikkāta cāttupaṭic cilaiyaip pōlē
kaiyōṭu cempilnīr ēnti ōṭi
vilakkiṉāḷ tāḻtaṉṉai; vācal taṉṉai
viḷakkiṉāḷ nīrteḻittu. vīti nōkkak
kulaittatoru nāyaṅkē! caritāṉ antak
kokkuveḷḷai mēlvēṭṭip paṇṭā rantāṉ

eṉṟumaṉam pūrittāḷ. tiruvi ḻāvē
eṉaimakiḻcci ceyyanī vāvā eṉṟu
taṉmukattait tiruppāmāl pārtti runtāḷ
caṇappaṉā? kuṇakkuṉṟā? varuva teṉṟu
taṉuṇarvait tāṉkēṭṭāḷ! āḷaṉ vantāṉ.
takatakeṉak kutittāṭum taṉatu kālaic
coṉṉapaṭi kēḷeṉṟāḷ. pūrip pellām
tuṭukkaṭaṅkac ceytuviṭṭāḷ. "attāṉ" eṉṟāḷ.

"ām"eṉṟāṉ. naṭaivīṭṭai aṭaintār; aṉṉai
appōtu pālkaṟakkat toṭaṅku kiṉṟāḷ.
tāmaraipōyc cantaṉattil putainta taippōl
tamiḻccuvaṭik kaṉṉattil itaḻ uṇarvai
nēmamuṟac celuttinaṟuṅ kaviccu vaikaḷ
neṭumūccuk koṇṭamaṭṭum uriñci niṉṟu
māmiyavaḷ pālkaṟantu muṭikka, iṅku
marumakaṉum icceṉṟu muṭittāṉ muttam.

pūmuṭitta poṭṭaṇattai vaittuc ceṉṟāṉ.
pūṅkōtai kuḻalmuṭittup pukuntāḷ uḷḷē!
"nīmuṭitta vēlaiyeṉṉa?" eṉṟāḷ aṉṉai.
"neṭuṅkayiṟṟait talaimuṭittut taṇṇīr moṇṭēṉ;
āmuṭitta muṭiyaviḻttup pālkaṟantīr;
ataimuṭittīr nīrteḷittu muṭittēṉ. iṉṉum
īmuṭitta tēṉkūṭṭai vaṭittal pōlē
eṉaivaruttā tīr!" eṉṟāḷ aṟaikkuḷ ceṉṟāḷ.

uḷḷuṟaikkut tirumpa



11. aṟaiyiliruntu ampalattil



"orunāḷ iravil umeca māṉiṉ
arumaip piḷḷai aiyō pāvam
paṭṭa pāṭu paruttip pañcutāṉ
paṭṭi rukkumā? paṭṭiruk kātē!"
eṉṟu kūṟiṉāṉ iricaṉ eṉpavaṉ.
"eṉṉa" eṉṟāṉ poṉṉaṉ eṉpavaṉ.
iricaṉ eṉpavaṉ collu kiṉṟāṉ:
"paricam pōṭṭup pantalil maṇanta
māppiḷai poṉmuṭi! maṇappeṇ pūṅkōtai1
cāppāṭu camaittuc cāppiṭu vatupōl
puṉṉai aṭiyil pūrippu muttam
tiṉṟukoṇ ṭiruntār! tiṭīreṉ ṟecamāṉ
piṭittuk kaṭṭiṉār piḷḷaiyāṇ ṭāṉai!
aṭittār milārāl; aḻaittār eṉṉai
aviḻttu viṭṭapiṉ avatiyō ṭōṭiṉāṉ!"
eṉṟatu kēṭṭa poṉṉaṉ uṭaṉē
coṉṉatai yellām tōḷil muṭintu
māṉa nāykaṉ taṉṉiṭam
pōṉāṉ viraivil pukalva taṟkē!

uḷḷuṟaikkut tirumpa



12. peṟṟōr peruntuyar



viḷakkuvaittu nāḻikaioṉ ṟāyiṟṟu mīcai
vaḷaittumē lēṟṟianta māṉanāykaṉ vantāṉ.
"aṉṉam"eṉṟu kūviṉāṉ aṉṉōṉ maṉaivitaṉai
"eṉṉa"eṉṟu kēṭṭē etirilvantu niṉṟiruntāḷ.
"paiyaṉ veṟipiṭitta pāṅkāy irukkiṉṟāṉ!
ceyvatiṉṉa teṉṟu teriyavillai. peṭṭiyaṇṭai
uṭkārntāl uṭkārnta vaṇṇamām. ōlaitaṉait
toṭṭuk kaṇakkeḻutit tōtāy vilaipēci
vāram iraṇṭā yiṉavām itueṉṉa
kōram!" eṉakkūṟik kuntiṉāṉ pīṭattil!
accamayam poṉṉaṉ arukilvantu niṉṟumē
acca mayamāka "aiyā" eṉakkūvip
poṉmuṭiyāṉ pūṅkōtai vīṭṭukkup pōṉataiyum,
puṉṉai marattaṭiyil kaṭṭip puṭaittataiyum,
colli muṭittiṭṭāṉ. aṉṉam tuṭittaḻutāḷ.
"nallatunī pōpoṉṉā" eṉṟu naviṉṟupiṉ
māṉa nāykaṉtāṉ maṉattuyaram tāṅkāmal
"tāṉa tarumaṅkaḷ nāṉceytu peṟṟapiḷḷai
ēṉeṉ ṟataṭṭāmal ituvaraik kumciṟanta
vāṉamutam pōla vaḷartta arumaimakaṉ
veḷḷai uṭutti veḷiyiloru vaṉceṉṟāl
koḷḷikkaṇ pāyccum koṭiya ulakattil
vīṭṭil aracanalam vēṇṭumaṭṭum koḷḷappā
nāṭṭil naṭakkaiyilē naṭṭa talaiyōṭu
cellappā eṉṟu ciṟakka vaḷarttapiḷḷai
kollaip puṟattil koṭumaipala paṭṭāṉā!"
eṉṟu palavāṟu colli irukkaiyilē,
niṉṟeriyum centīyil neykkuṭamum cāyntatupōl
paṇṭāram vantu paḻippatupōl palliḷikkak
kaṇṭaan nāykaṉ kaṭinta moḻiyāka
"nillātē pō!"eṉṟāṉ. "eṉṉāl nikaḻntatillai.
colleṉṟu taṅkaḷpiḷḷai coṉṉapaṭi pōyccoṉṉēṉ.
pūṅkōtai ōlaitantu pōykkoṭu eṉṟāḷ; ataṉai
vāṅkivantu piḷḷai vacamcērttēṉ. vēṟeṉṉa?"
eṉṟuraittāṉ paṇṭāram. kēṭṭāṉ itaināykaṉ.
"ceṉṟataṟkuk kūlieṉṉa cērnta tuṉak"keṉṟāṉ.
"pattu varākaṉ paṇamkoṭutta tākavum
muttuc carattaiavaḷ mūṭittan tāḷeṉavum
enta maṭaiyaṉ iyampiṉāṉ uṅkaḷiṭam?
antap payalai aḻaiyuṅkaḷ eṉṉiṭattil!
tāṭioṉṟu kēṭṭāṉ. eṉakkeṉṉa? tantatuṇṭu.
mūṭimuk kāṭiṭṭu mūñciyilē tāṭioṭṭi
nāṉpōtal pōla naṭantāṉ avaḷiṭattil.
māṉvantāṟ pōlvantu vāymuttam tantuviṭṭup
pōyviṭṭāḷ vīṭṭukkuḷ pūṅkōtai; meykkātal
āyviṭṭāḷ poṉmuṭimēl! appaṭṭam, poyyalla!"
eṉṟu paṇṭāram iyampavē nāykaṉavaṉ
"naṉṟu terintukoṇṭēṉ. nāṉcolva taikkēṭpāy
eṉṉainī kaṇṭatāy eṉmakaṉpāl collātē;
aṉṉavaṉai nāṉō ayalūruk kuppōkac
colla niṉaikkiṉṟēṉ; aṉṉavaṉpāl collātē
celluvāy" eṉṟuraittāṉ. paṇṭāram ceṉṟuviṭṭāṉ.
paṇṭāram pōṉavuṭaṉ nāykaṉ pataipataittup
peṇṭāṭṭi taṉṉaip peritum tuyaramuṭaṉ
"aṉṉam itaikkēḷ! avaṉai vaṭatēcam
ceṉṟumuttu viṟṟuvarac ceppa niṉaikkiṉṟēṉ.
nāḷaikku muttu vaṇikarkaḷ nāṟpatupēr
tōḷil cumantum potimāṭu tūkkavaittum
muttuviṟkap pōkiṉṟār. nampoṉ muṭiyaiyum
ottaṉuppi viṭṭāl kuṟaikaḷ oḻintuviṭum;
koñcanāḷ ceṉṟāl maṟappāṉ kuḷaṟupaṭi
neñcil avaḷmayakkam nīṅkum!" eṉaccoṉṉāṉ.
aṉṉam tuyaril aḻuntik karaiyēṟic
coṉṉatu naṉṟeṉṟāḷ tuṇintu.

uḷḷuṟaikkut tirumpa



13. illaiyeṉpāṉ tollai



poṉmuṭi kaṭaiyi ṉiṉṟu
vīṭṭukkup pōkum pōtu
taṉṉetirp paṇṭā rattaip
pārttaṉaṉ; "taṉiyāy eṅkē
ceṉṟaṉir" eṉṟu kēṭṭāṉ.
paṇṭāram ceppu kiṉṟāṉ:
"uṉtantai yārum nāṉum
oṉṟumē pēca villai.

avaḷukkum uṉakku muḷḷa
antaraṅ kattai yēṉum,
avaṉuṉṉai marattil kaṭṭi
aṭittatai yēṉum, kātaṟ
kavalaiyāl kaṭaiyai nītāṉ
kavaṉiyā maiyai yēṉum
avarkēḷvip paṭavē illai,
ataṟkavar aḻavu millai.

nāḷaikkē ayalūrk kuṉṉai
aṉuppiṭum nāṭṭa millai;
kēḷappā tāṭic cēti
kēṭkavum illai" eṉṟāṉ.
āḷaṉām poṉmu ṭikkō
cantēkam atika rikkak
kōḷaṉām paṇṭā rattiṉ
koṭumaiyai veṟuttuc ceṉṟāṉ.

uḷḷuṟaikkut tirumpa



14. etirpārāp pirivu



poticumantu māṭukaḷum muṉṉē pōkap
pōkiṉṟār vaṭatēcam vaṇikar pallōr.
aticayikkum tirumukattāṉ, pūṅkō taipāl
āvivaittōṉ, poṉmuṭiyāṉ avarka ḷōṭu
kutikālait tūkkivaikkat tuṭittuk kātal
koppaḷikkum maṉattōṭu cella luṟṟāṉ.
matimukattāḷ vīṭirukkum makara vīti
vantunuḻain tatumuttu vaṇikar kūṭṭam.

vaṭanāṭu celkiṉṟa vaṇikark kellām
maṅkaiyarum āṭavarum vīti tōṟum
"iṭaroṉṟum nērāmal tirumpa vēṇṭum"
eṉṟuraittu vāḻtta luṟṟār! māṭimītu
cuṭaroṉṟu tōṉṟiṟṟu. poṉmu ṭikkō
tuyaroṉṟu tōṉṟiṟṟu. kaṇṇīr cinta
aṭarkiṉṟa pūṅkoṭiyai viḻik kuṟippāl
"aṉpēnī viṭaikoṭuppāy" eṉṟu kēṭṭāṉ.

etirpārtta tillaiyavaḷ vaṭanā ṭeṉṉum
emalōkat tukkaṉpaṉ celvā ṉeṉṟē!
atirntatavaḷ uḷḷantāṉ payaṇañ cellum
aṇimuttu vaṇikaroṭu kaṇṭa pōtu
vitirvitirtta malarmēṉi viyarttup pōka
vempiṉāḷ; veṭittuviṭum itayan taṉṉaip
putumalarkkai yālaḻuttit talaiyil mōtip
puṇṇuḷattiṉ cennīraik kaṇṇāṟ peytāḷ.

viṭaikēṭkum poṉmuṭikkut tiṭukkiṭ ṭañcum
viḻitāṉā? viḻiyoḻukum nīrtā ṉā?piṉ
iṭaiatirum atircciyā? maṉane ruppā?
etuviṭai?poṉ muṭimīṇṭum mīṇṭum mīṇṭum
kaṭaiviḻiyāl māṭiyilē kaṉin tirukkum
kaṉitaṉṉaip pārttuppārt takaṉṟāṉ. pāvai
uṭaintuviḻu vāḷaḻuvāḷ, aḻuvāḷ kūvi!
"uyirēnīr pirintīrā" eṉṟu cōrvāḷ!

uḷḷuṟaikkut tirumpa



15. aḻutiṭuvāḷ muḻumatiyāḷ



"iṅkētāṉ irukkiṉṟār āta lālē
ippūtē vantiṭuvār eṉṟu kūṟi
veṅkātal paṭṭaḻiyum eṉu yirkku
vināṭitoṟum uraitturaittuk kāttu vantēṉ.
iṅkillai; aṭuttaūr taṉilu millai;
irumūṉṟu mātavaḻit tūra muḷḷa
ceṅkatirum katimāṟik kiṭakkum ṭilli
ceṉṟuviṭṭār; eṉuyirtāṉ nilaippa tuṇṭō?

ceḻuṅkiḷaiyil paḻampūppōl, putaril kuntum
ciṭṭuppōl, teṉṉaiyilē ūca lāṭi
eḻuntōṭum kiḷḷaipōl eṉatu ṭampil
iṉiyauyir orukaṇattil pirital uṇmai!
vaḻintōṭi vaṭakkiṉilē pāyum iṉpa
vaṭivaḻakiṉ aṭitoṭarva teṉṟa eṇṇak
koḻuntōṭi eṉatuyirai nilaikkac ceyka
kōmāṉē pirintīrā?" eṉat tuṭittāḷ.

tāyvayiṟṟi ṉiṉṟuvanta māṉiṉ kaṉṟu
taḷḷāṭum; viḻumeḻumpiṉ ṉiṟkum; cāyum.
tūyvaṉacap pūṅkōtai avvā ṟāṉāḷ.
tōḷacantu tāḷacantu māṭi viṭṭup
pāyvirintu kiṭakkuntaṉ aṟaikku vantu
paṭuttiruntāḷ. avaḷetiril kūṭan taṉṉil
nāykiṭantu kulaippatupōl kaḻutaik kūṭṭam
nāvaṟaḷak kattutalpōl pēca luṟṟār.

vaṭanāṭu celkiṉṟāṉ antap paiyaṉ
uruppaṭāṉ! vayateṉṉa! naṭattai mōcam!
naṭappāṉā? tūrattaic camāḷip pāṉā?
nāṉniṉaikka villaieṉṟu makiḻcci koṇṭu
tiṭamuṭaṉē vañcivaṭi vuraittu niṉṟāḷ.
cirippōṭum ciṉattōṭum, "itaṉaik kēḷāy
vaṭakkeṉṟāl cākkāṭeṉ ṟētāṉ arttam!
māḷaṭṭum!" eṉṟuraittāṉ maṟaināy kaṉtāṉ.

veḷḷīyam kāyccippūṅ kōtai kātil
veṭukkeṉavē ūṟṟiyatāl anta maṅkai
kaḷḷīyum pāḷaipōl kaṇṇīr viṭṭuk
kaṭalnīril cuṟāppōlap paṭukkai taṉṉil
tuḷḷiuṭal tuvaḷvataṉṟit tantai tāyār
tuṭukkumoḻi aṭakkutaṟku vāytā ṉuṇṭā?
taḷḷaoṇṇā muṭivoṉṟu kaṇṭāḷ aṅkut
taṉiyakaṉṟa kātalaṉpāl celva teṉṟē.

uḷḷuṟaikkut tirumpa



16. ennāḷō!



pārātu ceṉṟa pakaliravu nāḻikaiyiṉ
īrāyiratti loṉṟum illai eṉumpaṭikkut
tūṅkā tirukkiṉṟēṉ toṇṇūṟu nāḷkaṭantēṉ.
tūṅkutal ennāḷ? tuṇaivaraik kāṇpatennāḷ?
kaṇṭavuṭaṉvāri aṇaittukkaṇ ṇāṭṭi yeṉṟu
puṇpaṭṭa neñcaip putukkuvār apperumāṉ
aṉpu nilaiyam aṭaiyumnāḷ ennāḷō?
eṉpurukip pōkiṉṟēṉ īṭēṟṟam ennāḷō?
kaṇṇiṟ karuviḻiyum kaṭṭaviḻum cevvutaṭum
viṇṇoḷipōl vīcum cirippu viruntuṇṭu
tōḷiṉ maṇikkiḷaiyaic cuṟṟum koṭiyāki
āḷaṉ tiruvaruḷuk kāḷātal ennāḷō?
eṉṉa ceyakkaṭavēṉ eṉṉarumaik kātalarai
iṉṉēnāṉ aḷḷi eṭuttuc cuvaippataṟkē?
ūriṉ vaṇikar uṭaṉpōkak kāttiruntēṉ
yārum puṟappaṭavē illai itueṉṉa?"
eṉṟu palavā ṟaḻutāḷ.piṉ avviravil
ceṉṟutaṉ tōṭṭattiṟ cērntāḷ.ap puṉṉaitaṉaik
kōtaikaṇṭāḷ taṉṉuṭ kulaiyatirntāḷ; tāṅkāta
vātaikaṇṭāḷ. ōṭi marattait taḻuvittaṉ
kūntal aviḻak kuḷirviḻiyil nīrperuka
āntaipōl tantai alaṟi milāreṭuttup
poṉṉuṭampu nōkap puṭaikkaava raippiṇitta
puṉṉai itutāṉ! puṭaittutuvum ivviruḷtāṉ!
toṭṭapō tellām cuvaiyēṟum nalluṭampai,
viṭṭapō tiṉpa veṟiyeṭukkum kātalmeyyaik
kaṭṭivaitta kāraṇattāl, puṉṉainī kārikaināṉ
oṭṭuṟavu koṇṭuviṭṭōm. tantai oru pakaivaṉ!
tāyum ataṟkumēl! cañcalantāṉ namkatiyō?
nōyō uṇavu?nām nūṟṟāṇṭu vāḻvōmō?
cātal namaimaṟakkat tāṉeṉṉa kāraṇamō!
ētō aṟiyēṉ iṉi.

uḷḷuṟaikkut tirumpa



17. ācaikkoru peṇ



puṉṉaiyil avaḷu ṭampu
putaintatu! niṉaivu ceṉṟu
kaṉṉaliṉ cāṟu pōlak
kalantatu cemma lōṭu!
ciṉṉatōr tiruṭṭu māṭu
ceṉṟatāl ataip piṭittup
poṉṉaṉtāṉ ōṭṭi vantāṉ
puṉṉaiyil kaṭṭap pōṉāṉ.

kayiṟṟoṭu marattait tāvum
poṉṉaṉiṉ kaiyil toṭṭup
payilāta putiya mēṉi
paṭṭatu. caṭṭeṉ ṟaṅkē
ayarkiṉṟa nāykaṉaip pōy
aḻaittaṉaṉ; nāykaṉ vantāṉ
mayilpōṉṟa makaḷaip puṉṉai
marattōṭu maramāyk kaṇṭāṉ.

"kuḻantāy"eṉ ṟaḻaittāṉ. vañci
vaṭiviṉaik kūvi "antō
iḻantāynī uṉatu peṇṇai!"
eṉṟaṉaṉ. vañci tāṉum
muḻantāḷiṭ ṭaḻutu peṇṇiṉ
muṭimutal aṭi varaikkum
paḻañcīvaṉ uṇṭā eṉṟu
pataippuṭaṉ taṭavip pārttāḷ.

"arumaiyāyp peṟṟe ṭutta
ācaikkōr peṇṇē!" eṉṟum
aruvinīr kaṇṇī rāka
aṉṉaiyum tantai yum"poṟ
ṟiruviḷak kaṉaiyāy!" eṉṟum
ceppiyē antap puṉṉaip
perumarap paṭṭai pōlap
peṇṇiṉaip peyart teṭuttār.

kūṭattil kiṭatti ṉārkaḷ
kōtaiyai! avaḷ mukattil
mūṭiya viḻiyai nōkki
moyttirun tārkaḷ. aṉṉāḷ
vāṭiya mukattil koñcam
vaṭivēṟi varutal kaṇṭār;
āṭiṟṟu vāyitaḻ tāṉ!
acaintaṉa kaṇṇi maikaḷ.

eḻilviḻi tiṟantāḷ. "attāṉ"
eṉṟumūc ceṟintāḷ. kaṇṇīr
oḻukiṭap peṟṟōr tammai
uṟṟup pārttāḷ; kaviḻntāḷ.
taḻuviya kaikaḷ nīkkip
peṟṟavar taṉiyē ceṉṟār.
paḻamaipōl muṇu muṇuttār;
paṭuttaṉar uṟaṅki ṉārkaḷ.

uḷḷuṟaikkut tirumpa



18. paṟantatu kiḷḷai



viṭiyumuṉ vaṇikar pallōr
potimāṭṭai viraintē ōṭṭi
naṭantaṉar teruvil kātil
kēṭṭaṉaḷ naṅkai. neñcu
tiṭaṅkoṇṭāḷ; eḻuntāḷ. vēṇṭum
cila āṭai paṇam eṭuttut
toṭarntaṉaḷ aḻaku mēṉi
tōṉṟāmal mukkā ṭiṭṭē!

vaṭanāṭu cellum muttu
vaṇikarum kāṇā vaṇṇam
kaṭukavē naṭantāḷ. aintu
kātamum kaṭanta piṉṉar
naṭaimuṟai varalā ṟellām
naṅkaiyāḷ vaṇika rukkut
taṭaiyiṉṟik kūṟa lāṉāḷ
tayaikoṇṭār vaṇikar yārum.

uḷḷuṟaikkut tirumpa



19. vaṭanāṭu cellum vaṇikar



paḷicceṉṟu nilā erikkum
iraviṉil payaṇam pōkum
oḷiccelva vaṇikark kuḷḷē
oruneñcam makara vīti
kiḷiccanta moḻiyāḷ mītu
kiṭantatu. vaṇika rōṭu
veḷicceṉṟa aṉṉōṉ tēkam
veṟuntēkam āṉa taṉṟō!

vaṭṭanaṉ matiyi lellām
avaḷmuka vaṭivaṅ kāṇpāṉ!
koṭṭiṭum kuḷiril appūṅ
kōtaimey iṉpaṅ kāṇpāṉ!
eṭṭumōr vāṉam pāṭi
iṉṉicai taṉṉi lellām
kaṭṭikka rumpiṉ vāyccoṟ
kavitaiyē kaṇṭu celvāṉ.

aṇimuttu maṇicu makkum
māṭukaḷ aluttup pōkum.
vaṇikarkaḷ atika tūra
vāyppiṉāl kaḷaippār. neñcil
taṇiyāta avaḷ niṉaivē
poṉmuṭi taṉakku nīṅkāp
piṇiyāyiṟ ṟēṉum antap
peruvaḻik katutāṉ vaṇṭi!

ippaṭi vaṭanāṭ ṭiṉkaṇ
ṭilliyiṉ ippu ṟattil
muppatu kāta muḷḷa
makōtaya muṉiva ṉattil
apperu vaṇikar yārum
māṭukaḷ aviḻttu viṭṭuc
cippaṅkaḷ iṟakkic cōṟu
camaittiṭac citta māṉār.

aṭuppukkum viṟakiṉukkum
ilaikkalam amaippa taṟkum,
tuṭuppukkum avara varkaḷ
turitappaṭ ṭiruntār. māviṉ
vaṭuppōṉṟa viḻippūṅ kōtai
vaṭiviṉai maṉattil tūkki
naṭappōṉ poṉmuṭitāṉ aṅkōr
naṟkuḷak karaikkuc ceṉṟāṉ.

āriyap periyōr, tāṭi
aḻakucey mukattōr, yāka
kāriyam toṭaṅkum nalla
karuttiṉar aivar vantu
"cīriya tamiḻarē, ō!
centamiḻ nāṭṭā rēem
kōrikkai oṉṟu kēṭpīr"
eṉṟaṅkē kūvi ṉārkaḷ.

teṉṉāṭṭu vaṇika rāṉa
celvarkaḷ ataṉaik kēṭṭē
eṉṉaeṉ ṟucāva aṅkē
oruṅkēvan tīṇṭi ṉārkaḷ.
"aṉpuḷḷa teṉṉāṭ ṭārē,
yākattuk kākak koñcam
poṉtarak kōru kiṉṟōm,
purikait tarumam" eṉṟē.

vantavar kūṟak kēṭṭē
māttamiḻ vaṇika rellām
cintittār poṉmu ṭikkuc
cētiyait terivit tārkaḷ.
vantaṉaṉ aṉṉōṉ eṉṉa
vaḻakkeṉṟu kēṭṭu niṉṟāṉ.
pantiyāy āri yarkaḷ
parivuṭaṉ uraikka lāṉār.

"maṉṉavaṉ ceṅkōl vāḻum,
maṉumuṟai vāḻum; yāṇṭum
maṉṉiya tarumam nāṉku
maṟaippātat tāl naṭakkum;
iṉṉalkaḷ tīrum; vāṉam
maḻaipoḻin tirukkum; ellā
naṉmaiyum perukum; nāṅkaḷ
naṭattiṭum yākat tālē.

ātaliṉ umaikkēṭ kiṉṟōm
aṇimuttu vaṇikar nīvīr
ītaliṟ ciṟantīr aṉṟō
illaiyeṉ ṟuraikka māṭṭīr!
pōtamār muṉiva rēṉum
poṉṉiṉṟi inni lattil
yātoṉṟum muṭiva tillai"
eṉṟaṉar. itaṉaik kēṭṭē

poṉmuṭi uraikka luṟṟāṉ:
"pulamaiyil mikkīr! nāṅkaḷ
teṉṉāṭṭār; tamiḻar,caivar
cīvaṉai vataippa tāṉa
iṉṉalcēr yākan taṉṉai
yāmoppa māṭṭōm eṉṟāl
poṉkoṭup patuvum uṇṭō
pōvīrkaḷ" eṉṟu coṉṉāṉ.

kāḷaiiv vāṟu kūṟak
kaṉamuṟu tamiḻar ellām
āḷaṉpoṉ muṭiyiṉ pēccai
ātarit tārkaḷ; taṅkaḷ
tōḷiṉait tūkki aṅkai
orutaṉi viralāl cuṭṭik
"kūḷaṅkāḷ! orupoṉ kūṭak
koṭuttiṭōm vēḷvik" keṉṟār.

kaiyelām tuṭikka aṉṉār
kaṇcivan tiṭakkō pattī
meyyelām parava neñcu
ventiṭat "teṉṉāṭ ṭārkaḷ
aiyaiyō anēka ruḷḷār
aṅkattāl ciṅkam pōṉṟār
aivarnām" eṉani ṉaittē
aṭakkiṉār eḻunta kōpam.

vañcattai etirkā lattuc
cūḻcciyai veḷikkāṭ ṭāmal
neñcattil vaittuk koṇṭu
vāyiṉāl nēyaṅ kāṭṭik
"koñcamum varutta millai
koṭātatāl" eṉpa tāṉa
añcoṟkaḷ pēci nalla
āciyum kūṟip pōṉār.

uḷḷuṟaikkut tirumpa



20. vaṇikar varumpōtu



muttu vaṇikar muḻutum viṟṟuc
cottum kaiyumāyt toṭarum vaḻiyil
makōtaya muṉivar vaṉattil iṟaṅkiyē
cakōtarat tamiḻar cāppiṭat toṭaṅkiṉār.
pōkum pōtu poṉkēṭṭa anta
yākañ ceyya eṇṇu vōrkaḷiṉ
koṭuviṣam pūciya kūrampu pōṉṟa
neṭiya viḻikaḷ nīṇṭaṉa tamiḻarmēl!
āttira mukaṅkaḷ aṅkuḷa tamiḻaraip
pārttum pārā taṉapōl patuṅkiṉa!
tamiḻar kaṇṭu cantē kittaṉar.
"namatu cottum nalluyir yāvum
paṟipōkum eṉṟu paṭukiṉṟa" teṉṟē
aṟivuṭait tamiḻaṉ aṟintu kūṟiṉāṉ.
cellat toṭaṅkiṉar centamiḻ nāṭṭiṉar;
kollac cūḻntaṉar koṭiya āriyar.
tamiḻar palariṉ talaikaḷ cāyntaṉa!
vaṭavariṟ cilarum māyntu pōyiṉar.
tappiya ciṟcila tamiḻar vaṉattiṉ
appuṟat tuḷḷa aḻakiya ūriṉ
piṉpuṟa mākap piriyum vaḻiyāyp
poṉmuṭi yōṭu pōyccērn tārkaḷ.
cūṟai yāṭiya tuṟavikaḷ aṅkē
māṟu pāṭṭu maṉattōṭu niṉṟu
"vaitikam paḻitta māpāvi tappiṉāṉ;
paitali vaṉattiṉ pakka mākac
celluvāṉ antat tīyavaṉ; avaṉaik
kollum vaṇṇam kūṟic cayantaṉaik
aṉuppi vaippōm varuvīr
iṉinil lātīr" eṉṟu pōṉārē.

uḷḷuṟaikkut tirumpa



21. jīvamuttam



vaṭakkiṉiṉṟu poṉmuṭiyum piṟarum vantār;
vaṇikaruṭaṉ pūṅkōtai teṟki ṉiṉṟu
vaṭaticainōk kicceṉṟāḷ. neruṅka lāṉār!
vaḷarputarkaḷ uyarmaraṅkaḷ niṟainta pūmi!
naṭaippātai oṟṟaiyaṭip pātai! aṅkē
nālaintu māṭukaḷum tamiḻar tāmum
vaṭakkiṉiṉṟu varuṅkāṭci maṅkai kaṇṭāḷ!
vaṇikarkaḷum kaṇṭārkaḷ vekutū rattil!

poṉmuṭiyum etirkaṇṭāṉ orukūṭ ṭattaip
pulaittoḻilum kolaittoḻilum purivō rāṉa
vaṉmaṉattup pāvikaḷō eṉṟu pārttāṉ;
vāymaiyuṟu tamiḻareṉat terintu koṇṭāṉ.
taṉnaṭaiyai muṭukkiṉāṉ. etiril maṅkai
taḷarnaṭaiyum uyirpeṟṟut tāviṟ ṟaṅkē!
eṉṉaitu! eṉṉaitu! eṉṟē aṉṉōṉ
iruviḻiyāl etiriṉilē uṟṟup pārttāṉ.

"niccayamāy avartām"eṉ ṟuraittāḷ maṅkai
"nicam"eṉṟāḷ! pūrittāḷ! melli ṭaimēl
koccavalam iṟukkiṉāḷ! cirittāḷ; kaikaḷ
koṭṭiṉāḷ! āṭiṉāḷ! ōṭa lāṉāḷ.
"paccaimayil; iṅkeṅkē aṭaṭā eṉṉē!
paṟantuvantu viṭṭāḷē! avaḷtāṉ" eṉṟu
kaccaitaṉai iṟukkietir ōṭi vantāṉ.
kaṭitōṭi ṉāḷattāṉ eṉṟa ḻaittē!

nērntōṭum irumukamum neruṅkum pōtu
neṭumarattiṉ maṟaiviṉiṉṟu nīḷvāḷ oṉṟu
pāyntatumēl! avaṉmukattai aṇaittāḷ tāvip
paḷīreṉṟu muttamoṉṟu peṟṟāḷ! cēyiṉ
cāntamukan taṉaikkaṇṭāḷ; uṭalaik kāṇāḷ!
talaicumanta kaiyōṭu taraiyiṟ cāyntāḷ!
tīntamiḻar uyarviṉukkuc cettāṉ! aṉpaṉ
cettataṟkuc cettāḷat teṉṉāṭ ṭaṉṉam!

uḷḷuṟaikkut tirumpa



iraṇṭām pakuti

muṟaiyīṭu






22 tarumapurac cannitiyil iruvaṇikar



tirumalintu makkaṭkuc cemmai pālikkum
tarumapuram vīṟṟirukkum cānta - kurumūrtti
cīrmāci lāmaṇit tēcikaṉār cēvaṭiyil
nērmāṉa nāykaṉ, nitimikka - ūrmatikkum
naṉmaṟai nāykaṉ iruvar paṇinteḻuntu
coṉṉārtam makkaḷ tuyarccaritam - aṉṉār
aruḷuvār: "meyyaṉ puṭaiyīrē, appaṉ
tiruvuḷḷam nāmaṟiyōm! cintai - urukātīr!
aṉpē civameṉ ṟaṟintōṉ aṟiyārkkut
tiṉpulāl yākac ciṟumaitaṉai - naṉṟuraittāṉ.
ātaliṉāl aṉṉōr avaṉuyirai māyttārō!
tītalāl vēṟu teriyārō! - cōtiyāṉ
caivaneṟi oṉṟē vaṭakkuc caṉaṅkaṭkōr
uyvaḷippa tākum uṇarntiṭuvīr - meyyaṉpīr,
pūṅkōtai tāṉum poṉmuṭiyum tammuyirai
āṅkē koṭuttār; aṟam vitaittār! - tīṅku
vaṭanāṭṭil illā toḻikkavakai ceytār
kaṭavuḷ karuṇai ituvām! - vaṭavar
aḻivām kuṟuneṟiyā rēṉum paḻikkup
paḻivāṅ kutalcaivap pāṅkuk - kiḻivām.
vaṭanāṭṭil caivam vaḷarppōm; kolaiyiṉ
naṭamāṭṭam pōkum! namaṉaik - keṭamāṭṭum
tāḷuṭaiyāṉ taṇṇaruḷum cārntatukaṇṭōm; nammai
āḷuṭaiyāṉ cemmai aruḷvāḻi! - kēḷīr
kumara kuruparaṉ ñāṉa kuruvāy
namai yaṭaintāṉ naṉṟinta nāḷ!

uḷḷuṟaikkut tirumpa



23. kuruparaṉuk karuḷpurintāṉ



kayilāca purattil nalla
caṇmukak kavirā yarkkum
mayilnikar civakā mikkum
vāyilāp piḷḷai yāka
ayalavar nakaikkum vaṇṇam
kuruparaṉ avata rittāṉ
tuyariṉāl centūr eytik
kantaṉait tutittār peṟṟōr.

nāṟpatu nāḷil vākku
nalkāyēl eṅkaḷ āvi
tōṟpatu tiṇṇa meṉṟu
colliyaṅ kirukkum pōtu
vēṟpaṭai murukap piḷḷai
kuruparaṉ tūṅkum vēḷai
cāṟṟumav vūmai nāviṟ
caṭāṭcaram aruḷic ceṉṟāṉ.

uḷḷuṟaikkut tirumpa



24. ūmaiyiṉ uyar kavitai



ammaiyē appā eṉṟu
peṟṟōrai avaṉ eḻuppic
cemmaiyē naṭanta tellām
terivittāṉ. cintai naintu
kaimmaiyāy vāḻvāḷ nalla
kaṇavaṉaip peṟṟa taippōl
nammaiyē makiḻa vaittāṉ
naṭamāṭum mayilōṉ eṉṟār.

maintaṉām kurupa raṉtāṉ
mālavaṉ marukaṉ vāḻum
centūril vicuva rūpa
taricaṉam ceyvā ṉākik
kantariṉ kaliveṇ pāvām
kaṉiccāṟu poḻiyak kēṭṭa
antaūr makkaḷ yārum
aticayak kaṭalil vīḻntār!

uḷḷuṟaikkut tirumpa



25. ñāṉakuruvai nāṭic ceṉṟāṉ



ñāṉacaṟ kuruvai nāṭi
naṟkati peṟuva teṉṟu
tāṉiṉain tētaṉ tantai
tāyārpāl viṭaiyum kēṭṭāṉ.
āṉapeṟ ṟōrva runta
avartuyar āṟṟic ceṉṟāṉ
kālniḻal pōṟ kumāra
kaviyeṉum tampi yōṭē.

mīṉākṣi yammaṉ piḷḷait
tamiḻpāṭa viraintu tampi
tāṉataik kuṟip peṭukkat
tamiḻvaḷar maturai nāṭip
pōṉārkaḷ; pōkum pōtu
tirumalai nāykka maṉṉaṉ
āṉaikoṇ ṭetiril vantē
kuruparaṉ aṭiyil vīḻntāṉ.

uḷḷuṟaikkut tirumpa



26. yāṉaimēl pāṉait tēṉ



"eṉṉaiyum poruḷāy eṇṇi
eḻutarum aṅka yaṟkaṇ
aṉṉaieṉ kaṉavil tōṉṟi
aṭikaḷnum varavum, nīvir
coṉṉanaṟ ṟamiḻum paṟṟic
coṉṉatāl vantēṉ. yāṉai
taṉṉilnīr eḻunta ruḷka
tamiḻuṭaṉ" eṉṟāṉ maṉṉaṉ.

teyvikap pāṭal taṉṉait
tiruvaraṅ kēṟṟu taṟkē
eytumā ṟaṉaittum maṉṉaṉ
ēṟpāṭu ceytāṉ. tēvar
tuyyanaṟ ṟamiḻccā rāyam
tuyttiṭak kātti runtār;
kaiyilvāt tiyaṅkaḷ ēntik
kantarvar kaṇṇāy niṉṟār.

uḷḷuṟaikkut tirumpa



27. avaiyiṭaic civai



araṅkiṭai aracaṉ ōrpāl,
aṟiñarkaḷ ōrpāl kēṭkat
terintavar kalaiyil vallōr
centamiḻ aṉpar ōrpāl
iruntaṉar. ariya ṇaimēl
iruntaṉaṉ kurupa raṉtāṉ!
varumcaṉam tamiḻa runta
vaṭṭikka āram pittāṉ.

appōtu kūṭṭat tiṉkaṇ
arccakaṉ peṟṟa peṇṇāḷ
cippattaip pirit teṭutta
cīṉattup pommai pōṉṟāḷ
oppiyē ōṭi vantāḷ
kāṟcilam polikka! maṉṉaṉ
kaippaṟṟi maṭiyil vaittāṉ;
kavitaiyil avāvai vaittāṉ.

uḷḷuṟaikkut tirumpa



28. teyvap pāṭal



kumaraku ruparaṉ pāṭal
kūṟippiṉ poruḷum kūṟi
amararā tiyarvi ruppam
āmpaṭi ceytāṉ; maṟṟōr
amutappāṭ ṭāram pittāṉ.
appāṭṭuk kippāl eṅkum
camāṉamoṉ ṟirunta tillai
cāṟṟuvōm ataṉaik kēṭpīr.

"toṭukkum kaṭavuṭ paḻampāṭaṟ
ṟoṭaiyiṉ payaṉē! naṟaipaḻutta
tuṟaittīn tamiḻiṉ oḻukunaṟuñ
cuvaiyē! akantaik kiḻaṅkaiakaḻn
teṭukkum toḻumpar uḷakkōyiṟ
kēṟṟum viḷakkē! vaḷarcimaiya
imayap poruppil viḷaiyāṭum
iḷameṉ piṭiyē! eṟitaraṅkam
uṭukkum puvaṉam kaṭantuniṉṟa
oruvaṉ tiruvuḷ ḷattilaḻa
koḻuka eḻutip pārttirukkum
uyirō viyamē! matukaramvāy
maṭukkum kuḻaṟkā ṭēntumiḷa
vañcik koṭiyē varukavē!
malaiyat tuvacaṉ peṟṟaperu
vāḻvē varuka varukavē!"

uḷḷuṟaikkut tirumpa



29. iṟaivi maṟaivu



eṉṟantap pāṭal coṉṉāṉ
kuruparaṉ! ciṟumi kēṭṭu
naṉṟunaṉ ṟeṉa icaittāḷ;
naṉṟeṉat talai acaittāḷ;
iṉṉoru muṟaiyuṅ kūṟa
irantaṉaḷ; piṟarum kēṭkap
piṉṉaiyum kurupa raṉtāṉ
tamiḻkkaṉi piḻiyuṅ kālai,

pāṭṭukkup poruḷāy niṉṟa
parāparac ciṟumi neñcak
kūṭṭukkuk kiḷiyāyp pōntu
koñciṉāḷ araṅku taṉṉil.
ēṭṭiṉiṉ ṟeḻuttō ṭōṭi
itayattuṭ ceṉṟa tālē
kūṭṭattil illai vanta
kuḻantaiyām toḻum cīmaṭṭi!

uḷḷuṟaikkut tirumpa



30. tiruvaṭi caraṇam


muḻutunūl araṅkēṟ ṟippiṉ
muṭimaṉṉaṉ kutirai yāṉai
paḻutilāc civikai cempoṉ
kāṇikkai palavum vaittut
toḻutaṉaṉ. kurupa raṉpiṉ
tutinūlum nīti nūlum
eḻutiya aṉaittum tantē
ciṉṉāṭkaḷ iruntu piṉṉē,

tampiyai illam pōkkit
tāṉcirāp paḷḷi yōṭu
cemmaicēr āṉaik kāvum
ceṉṟupiṉ tiruvā rūril
paimpuṉaṟ paḻaṉat tārūr
nāṉmaṇi mālai pāṭi
nammaivan taṭainta kālai
nāmoru kēḷvi kēṭṭōm.

"aintu pēraṟivum kaṇkaḷē koḷḷa
aḷapparuṅ karaṇaṅkaḷ nāṉkum
cintaiyē yākak kuṇamoru mūṉṟum
tiruntucāt tuvikamē yāka
intuvāḻ caṭaiyāṉ āṭu māṉanta
ellaiyil taṉipperuṅ kūttiṉ
vanta pēriṉpa veḷḷattuḷ tiḷaittu
māṟilā makiḻcciyiṉ malarntār."

ākumit tiru virutta
aṉupavap payaṉaik kēṭka
īkuvōṉ kaiyi loṉṟum
illāmai pōl tavittut
tēkamum naṭuṅki niṉṟu
tiruvaṭi caraṇam eṉṟāṉ
ēkippiṉ varuka eṉṟōm
citamparam ēki uḷḷāṉ.

ceṉṟaak kurupa raṉtāṉ
tirumpivan tiṭumōr nāḷum
iṉṟutāṉ. ciṟitu nēram
iruntiṭil kāṇak kūṭum.
eṉṟunaṟ ṟēci kartām
irunāykaṇ māruṅ kēṭka
naṉṟuṟa moḻintār. kēṭṭa
nāykaṉmār kātti runtār.

uḷḷuṟaikkut tirumpa



31. citamparam ceṉṟu tirumpiya kuruparaṉ



puḷḷiruk kumvēḷūr pōyp
puṉaimuttuk kumaraṉ mītu
piḷḷainūl pāṭi maṉṟil
pemmāṉai mummaṇic col
teḷḷunīr āṭṭip piṉṉum
citamparac ceyyuṭ kōvai
ammaik kiraṭṭai mālai
aruḷiṉāṉ iruḷoṉ ṟillāṉ.

mūḷumaṉ pāṟ paṇṭāra
mummaṇik kōvai koṇṭu
āḷuṭai ñāṉā cāṉiṉ
aṭimalar toḻutu pāṭi
nīḷuṟap paricāyp peṟṟa
neṭuniti aṉaittum vaittu
mīḷavum toḻum cīṭaṉpāl
viḷampuvāṉ ñāṉa mūrtti.

"appaṉē itukēḷ! inta
arumporuḷ aṉaittum koṇṭu
ceppiṭum vaṭanā ṭēkic
civataru maṅkaḷ ceyka!
appāṅkil uḷḷā rellām
acaivarkaḷ, uyirva taippōr;
tappilāc caivam cārntāl
aṉpilē taḻaittu vāḻvār.

caivanaṉ maṭā layaṅkaḷ
tāpikka! kōyil kāṇka!
naivārkkuc civapi rāṉiṉ
nāmattāl uṇavu nalkum
caivacat tiraṅkaḷ kāṇka!
taṭākaṅkaḷ pūntōṭ ṭaṅkaḷ
uyvāka uyiriṉ vēntaṉ
uvappuṟac ceytu mīḷka!"

eṉṟutē cikaṉār colli
iṉitāka āci kūṟi
naṉṟoru tuṟavu kāṭṭik
kāviyum nalki, āṅkē
"iṉṟoṭu vaṭa tēcantāṉ
empirāṉ irukkai yākit
teṉṟamiḻ nāṭṭiṉaip pōl
ciṟappelām eyta" eṉṟār.

maṟaināykaṉ māṉa nāykaṉ
vāymūṭik kātti runtār.
kuṟaivaṟu pari caṉaṅkaḷ
kūṭṭamāyt toṭara, aṉpāl
iṟaivaṉām tēci kaṉtāḷ
iṟaiñciya kurupa raṉtāṉ
piṟaicūṭi taṉṉaip pāṭip
peruñ ciṟappōṭu ceṉṟāṉ.

uḷḷuṟaikkut tirumpa



32. ippōteppaṭi nāykaṉmārkaḷ?



tēcikar caritam coṉṉār
cevicāyttār nāykaṉ mārkaḷ
ācikaḷ collak kēṭṭār
appōtu kurupa raṉtāṉ
tēcikar tirumuṉ vantu
cērntatum pārtti runtār
nēcattāl tēci kartām
nikaḻttiya aṉaittum kēṭṭār.

vaṭanāṭṭai nōkkic ceṉṟa
vaṇṇamum pārtti runtār;
uṭaṉceṉṟu vaḻiya ṉuppa
oppiṉōr tamaiyum pārttār;
kaṭaṉāṟṟat tēci karkkuk
kaikaḷum kuvittār; cella
viṭaikēṭṭār. tēci kartām
viṭaitantār. eṉiṉum antō

aḻutiṭu nāykaṉ mārkaḷ
aḻutukoṇ ṭēmīṇ ṭārkaḷ;
eḻutiya ōvi yaṅkaḷ
kalaintaṉa eṉap pataittār.
paḻutilā emku ṭumpap
paramparai 'āl' iṉṟōṭu
viḻutoṭu cāynta teṉṟu
viḷampiṉār uḷam pataittē.

etirpārāta muttam muṟṟum


uḷḷuṟaikkut tirumpa