Ekkalak kanni Author unknown; a work preserved as a palm-leaf manuscript at the Government Oriental Manuscripts Library, Cennai) Text based on the edition in the "Bulletin of The Government Oriental Manuscripts Library" Madras, vol. VI, No. 1, edited by T. Chandrasekaran, M.A.L.T, Curator, Govt. Oriental Manuscripts Library, Madras, Printed by the Superintendent, Govt. Press, Madras, 1953) Input : K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland Proof-reading: Dr. N. Kannan, Boelingen, Germany ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a ā 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r į 231 vocalic R č 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ī 239 velar N đ 240 palatal n ¤ 164 palatal N Ĩ 165 retroflex t ņ 241 retroflex T ō 242 retroflex d ķ 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ų 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 capital anusvara ũ 253 visarga ū 254 long e š 185 long o ē 186 l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ (c) Project Madurai 2002 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai/ You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. ekkālak kaõõi ** (āciriyar yāre­a teriyavillai) mu­­urai (V.S. kiruųõa­, 1953) itu iraõņiraõņu varikaë koõņa "kaõõi" e­­um oruvakaip pāli­āl amaintuëëa ciŸu nålākum. ita­uë 201 kaõõikaë uëëa­a. ovvoru kaõõiyi­ iŸutiyilum "ekkālam" e­Ÿu muņivatāl "ekkālak kaõõi" e­Ÿa peyar innålukku amaintuëëatu pēlum. tāyumā­avar pāņal tokuppi­uë kāõappeŸum, ennāņ kaõõi, parāparak kaõõi mutaliya­avaŸŸiŸkum iīīa­amš peyar vantuëëamai nēkkat takkatu. kaõõi e­patu oruvakai icaippāņņu e­Ÿu ce­­aip palkalaik ka×aka veëiyãņā­a tami× leksaki­il kuŸikkappaņņuëëatu. iÉtu i­iya eëiya naņai vāynatatu. ariya periya vštāntak karuttukkaëai yellām makkaëa­aivarum uõarumāŸu teëivāka viëaīkuki­Ÿatu. ulaka vā×kkaiyil akappaņņu u×alum a­aivarum iŸaiva­ iõaiyaņi ni×alai yaņaintu uyyum vakaiyi­ai na­ku eņuttuk kåŸuki­Ÿatu. ittuõaic ciŸappukkaë poruntiya ic ciŸunålai iyaŸŸi namakkaëitta āciriyar i­­ār e­Ÿu teriyavillai. ivvāciriyar tāyumā­avarukkuc ciŸitu kālam mu­pē, pi­pē iruntavarātal všõņum. innåŸ pāņalkaë tāyumā­avar pāņalkaëaip pē­Ÿa ta­­aiyuņaiya­avāy iruppatāl, ennāņ kaõõi, parāparak kaõõi mutaliyavaŸŸai iyaŸŸiya tāyumā­avarš ita­aiyum iyaŸŸiyirukkalām e­Ÿu åkikkavum iņamuõņu. āyi­, tāyumā­avar pāņņukkaëi­ tokuppaik koõņa accup piratiyi­uë "ekkālak kaõõi" e­­um ippakuti kāõap peŸŸilatu. iÉtu aŸi¤arkaë ārāyccik kuriyato­Ÿu. itu, in nålnilaiya måvaruņak kāņlākkil R..912(b) e­Ÿa eõkoņuttu varuõikkappaņņuëëa pa­aiyēlaip piratiyaiyum, ata­aip peyarttu e×utappeŸŸa R. No. 3434 e­Ÿa kākita kaiye×uttup piratiyi­aiyum ātaramākak koõņu iīku veëiyiņap paņuki­Ÿatu. ** innåli­ ciŸappiyalpukaë 1952-ām āõņu jå­ mātam 14-ām nāë in nål nilaiyattaic cšrnta ÷rã vi. ār. kalyāõacuntaram avarkaëāl ce­­ai akila intiya vā­oli nilaiyattiliruntu pšcappeŸŸa­a. -------- muttitarum všta mo×intame¤ ¤ā­a¤colla vattimukavar pāta maruëpuriya tekkalām.1 āīkāra muëëaņaīki yaimpula­aic cuņņaŸuttut tåīkāmal tåīkic cukampeŸuva tekkālam.2 nãīkāc civayēka nittiraikoõ ņšyiruntu tšīkāk karuõaiveëëa¤ cšruvatu mekkālam.3 tšīkāk karuõaiveëëan tšīkiyirun tuõpavarkku vāīkāmal viņņakuŸai vantaņuppa tekkālam 4 ēyāk kavalaiyi­ā luëëiliruntu vāņāmal māyāp piŸavi mayakkaŸuppa tekkālam. 5 māyāp piŸavi mayakkattai yåņaŸuttuk kāyā purikkēņņai kaikkoëëuva tekkālam 6 kāyā purikkēņņai kaivacamāyk koëvataŸku māyā va­upåti vantaņaiva tekkālam. 7 cšyāyc camaittuc ceviņåmai pēltirintu pšypē liruntu piramaikoëva tekkālam 8 kālkāņņik kaikāņņik kaõkãëmukan tā­kāņņi mālkāņņu maīkaiyarai maŸantiruppa tekkālam 9 peõõinallā ëācai piramaita­ai viņņo×inte­ kaõõiraõņu måņik kavi×ntiruppa tekkālam.10 veņņuõņa puõpēl virantavalkuŸ paita­ilš kaņņuõņu nillāmal karutiyiruppa tekkālam. 11 āŸāta puõõi la×untikkiņa vāmalyā­ tšrāta cintaita­ait tšŸuvatu tekkālam. 12 tantaitāy makkaëu¤ cakētaramum poyye­avš cintaita­iŸ kaõņu teëintiruppa tekkālam. 13 ma­­uyiraik ko­Ÿu vataittuyiraip pārkkāmal ta­­uyiraip pēleõõit tavamuņippa tekkālam. 14 pāliye­Ÿu pšrpaņaittup pā×narakil vã×āmal āvini­Ÿa cåttirattai yaņaivati­i yekkālam. 15 uëiyiņņa kallu muruppiņitta ce¤cāntum puëiyiņņa cempatupēŸ poruëteriva tekkālam.. 16 všņikkai yu¤cokucu meyppakaņņum poyppakaņņum vāņikkai yellām mayakkaŸuppa tekkālam. 17 paņņuņaiyu moppa­aiyum pāvi­aiyum tãvi­aiyum viņņuviņ ņu­pātam virumpuvatu mekkālam. 18 taõņikaiyu¤ cāvaņiyu¤ cālikaiyum mālikaiyuī kaõņu kaëittuk karuttilvaippa tekkālam. 19 atta ­irukkumiņa mārāyntu pārttunittam cetta calampēlš tirivati­i yekkālam. 20 āmaivaru mā­kaõ ņavaiyaņakka¤ ceytāppēl åmaiyuruk koõņš yoņuīkuvatu mekkālam. 21 uëëš karuttuvait tuëëirumpu veëëirumpāyk kaëëippiõam pēliruntu kāõpata­i yekkālam. 22 aŸpa cukamaŸin taŸivaiyaŸi vālmaŸantu kerppattil vã×ntukoõņš kēëaŸuppa tekkālam. 23 karuppaņutti ye­­aiyema­ kaippiņittuk koëëumu­­š uruppaņutti yāõņaruëa uņa­paņuva tekkālam. 24 tåõņu viëakkamaiyat toņantiruëkaë cå×ntāppēl māõņu pi×aittuvanta vakaiteriva tekkālam. 25 tåriyil mã­ampēl ka×a­Ÿuma­am vāņāmal āriya­ait tšņi yaņipaõiva tekkālam 26 eõõå Ÿukamiruntu meyyāta vãņupeŸa veõõãŸu påci viëaīkuvatu mekkālam. 27 avavšņam påõņu malaintutiri yāmalyā­ civavšņam påõņu ciŸantiruppa tekkālam. 28* aõņarukkāy na¤carunti yampalatti lāņuki­Ÿā­ toõņarukkut toõņa­e­at toõņuceyva tekkālam 29 pa­Ÿi vaņiveņuttup pāriņanta mālkāõak ku­Ÿil viëakkoëiyaik kåņuvatu yekkālam 30 tittikkun teëëamutaic cittānta tu­poruëai muttikku vittai mutalni­aippa tekkālam. 31 vštānta vštamellām viņņo×intš ­iccaiyi­āl škānta māki yiruppati­i yekkālam. 32 mattiņattait tšņiyenta­ vāõāëaip pēkkāmalemak kottiņattait tšņi yuŸaīkuvatu mekkālam. 33 i­Ÿuëëēr nāëai iruppatuvum poyye­avš ma­Ÿuëëēr collum vavaiteriva tekkālam. 34* ka¤cā lapi­uõņu kaëëuõņu vāņāmal pa¤cā mirutavi­pam parukuvatu mekkālam. 35 ce¤calatti ­āltiraõņa ka­amēkkam peŸavš ca¤calattai viņņuc caraõaņaiva tekkālam. 36 kumpik kiraitšņik koņuppā riņantēŸu¤ cēmpit tiriyāmaŸ Ÿaņuppati­i yekkālam 37 āņuki­Ÿa cåttirantā ­āmaëavu mštirintu pēņuki­Ÿa nāëvarumu­ pēŸŸuvatu mekkālam 38 navacåtti rampēņņu nā­alla ve­Ÿirunta civacåtti rattaiyi­it tšrntaŸiva tekkālam 39 immaita­il pātakaru miruvi­aikki ņāyeņuttup poymaita­aip pēņņu­aņi pēŸŸiniŸpa tekkālam 40 uppiņņa pāõņamatu uņaintukaru mu­­šnā­ appiņņa všõiyaruk kāëāva tekkālam 41 cšvai ti­ampurintu civaråpak kāņcikaõņu pārvaita­aik ka×aŸŸip paramaņaiva tekkālam 42 parantu malālaīkaë pāyumpu×ak kåņņaiviņņuk kalantu­ ­aņikkã×k kalantuniŸpa tekkālam 43 cēŸŸut turuttiyitaic cumantularntu vāņāmal 域ac caņampēkaņ ņu­aiyaņaiva tekkālam 44 tuņakkaic catame­avš cumantuluttup pēkāmal iņakkaik ka×aŸŸiyu­­ai yaņaivati­i yekkālam 45 cåtuī kaëavu¤ cuņarvi­aiyu¤ cuŸŸivarkāŸ Ÿåtivarun turuttipēņ ņu­aiyaņaiva tekkālam 46 ācaivalaip pākamati lakappaņņu māëāma lēcaimalar tãpamati lo­ŸiniŸpa tekkālam 47 kuralneriya yā­aikattip kåppiņuīkāõātamuntap paramaraka ciyattaip pārttiruppa tekkālam. 48 pullāy vilaīkāyp pu×uvāy naravaņivāy ellāp piŸappu miruëakalva tekkālam 49 takkavakaik kērni­aivu cārāma lšni­aivil pakkuvat tu­­aruëaip pārttiruppa tekkālam 50 kallāy maramāyk kayalāyp paŸavaiyāyp pullāyp piŸaca­a­am pēkkuvatu mekkālam 51 puruvat talaivarēņu pulkiyi­paī koëvataŸkut terivaip paruvamvantu cikkuvatu mekkālam 52 terivaiyi­ pakkuvatti­ cãrāņņel lāmaŸintu kuruvaiyaŸi vālni­aittuk kumpiņuva tekkālam 53 vaëampaņikkum mātaruņa­ maõõulakil vā×ntavalum puëiyam pa×attēņu pē­Ÿiruppa tekkālam54 paŸŸaŸŸu nãriŸ paņarntavaõõac ciŸŸilaipēl cuŸŸattai nãkkima­an tåraniŸpa tekkālam55 callāpa lãlaiyilš ta­ma­aivi ceytacuka¤ collārkaõ ņē­ukkuc colvati­i yekkālam56 maruvu mayaŸpuruņa­ varunšraī kāõāma lurukuma­am pēle­uëëa murukuvatu mekkālam57 ta­kaõava­ ta­cukattil ta­ma­am všŸāppēl e­karutti lu­patattai yšttuvatu mekkālam58 kåņip pirintuviņņa kompa­aiyaik kāõāmal tšņit tavirppārpēl cintaiceyva tekkālam 59 evvaraõap peõmēka meppaņiyuõ ņappaņippēl kaivata­Ÿi yā­u­mšl kalantiruppa tekkālam60 kaõõā laruvi kacintuni­Ÿu mutturuëac corõap pa×amporuëait tokuttaŸiva tekkālam61 ākamika vuruka vakamuruka ve­puruka yēkava­u påticintai yukantiruppa tekkālam62 nãril kumi×iyaippēl nãcamaŸŸa vā×vaiviņņu­ pšril kirupaiveëëap perukkeņuppa tekkālam63 a­puta­ai yurukki yaŸivaita­ mšlpukaņņit tu­pavalaip pācattait tuņakkaŸuppa tekkālam64 karuõaiva×i yaŸintu karuttaiccelut tāmaŸkaõkaë aruvicoriya vu­mš la­puvaippa tekkālam65 teëiyat teëiyamikac cittāntan ta­­ila­pu po×iyap po×iyama­am påõņiruppa tekkālam 66 ātāra målat taņiyiŸkaõa patiyaikkaõņu pātara vintam paõintuniŸpa tekkālam 67 maõvaëaiya nāccatiril vaëaintirunta vštāvaik kaõkaëaintu pārtte­uëëš kaõņiruppa tekkālam 68 appup piŸainaņuvš yamaintirunta viņņuvainā ­uppuk kuņukakaiyuëëš yukantaŸiva tekkālam 69 m孟u vaëaiyamiņņu muëaitte×unta veõõeruppil tē­Ÿu muruttira­ait to×utuniŸpa tekkālam 70 vāyuvaŸu kēõamatil vā×u makšcura­ait tēyumvakaik kšņkat toņaīkuvatu mekkālam 71 vaņņavi×ikkuëëš maruvu¤ catācivattaik kiņņava×i tšņakkirupaiceyva tekkālam72 uccik kiņainaņuvš yēīku kurupatattai iccittuk koõņirukka li­ikkāõpa tekkālam 73 parāpara mãtiŸ pa¤cavarõa na¤cāki všrāki nãrmuëaitta vittaŸiva tekkālam 74 kaņņaŸukka voõõāk karuvikā rātiyellā¤ cuņņaŸuttu niņņaiyilš tåīkuvatu mekkālam 75 tårē ņacaittuc cu×a­Ÿuni­Ÿa tattuvattait všrē ņaŸuttu viëaīkuvatu mekkālam 76 kaëëak karuttaiyellāī kaņņēņu všraŸuttš luëëak karuttai yuõarntiruppa tekkālam77 aņņakā ca¤celuttu mavattait tavattuņa­š paņņapā ņatta­aiyum pakuttaŸiva tekkālam78 aŸivuk kuviyuņa­š avattaippaņum pāņņaiyellām piŸivupaņa niŸuttip palappaņuva tekkālam 79 påtam poŸikaraõam pēntavintu nātamumāyp pštam palavitamum pirittaŸiva tekkālam80 tē­Ÿācai m孟un toņarntuvantu cuŸŸuminta m孟ācai lšraiyaņi måņaŸuppa tekkālam 81 pu­ca­a­am po­Ÿumuëëš purivaņņam pētili­i ye­ca­a­a mãņšŸu me­ŸaŸiva tekkālam 82 naņņa naņuvilni­Ÿa naŸŸirē tāyacatti kiņņava×ik kāņņik kirupaiceyva tekkālam 83 nā­š ­e­aviruntāl naņuvuni­Ÿa kaņņa×aki tā­š veëippaņuttit taruvate­pa tekkālam 84 aņarnta ma­akkāņņai ya¤ce×uttu vāëālš toņarntuveņņit toņarntu veņņic cuņuvata­i yekkālam 85 aintu poŸiva×ipē yalaiyumintap pā×ma­attai ventuviņap pārttu vi×ippati­i yekkālam 86 i­amāõņu cšrntiruntē rellērun tā­māõņu ma­amāõņu pēkavaruë vantiruppa tekkālam 87 ci­amāõņu pšcu¤ ceyalmāõņu nā­māõņu ma­amāõņu muttinilai vantaņaiva tekkālam 88 amaiyā ma­attamaiyu mā­anta vãņukaõņāl imaiyāmal nēkki yiruppati­i yekkālam 89 kåņuviņņuc cãva­meëëak koņņāvi koõņāppēl māņuviņu mu­­šma­a māõņiruppa tekkālam 90 å­iŸakkak kāya muyiritu pēkumu­­š nā­iŸantu pēkavi­i nāëvaruva tekkālam 91 keņņuviņu mātar keruvitaīkaë pšcivantu cuņņuviņu mu­­e­­aic cuņņiruppa tekkālam92 tēlšõi vaittšŸit tåranaņan teyyāmal nålšõi vaittšŸi nēkkuvatu mekkālam 93 vāyēņu kaõmåņi mayakkamuŸŸu nillāmal tāyēņu kaõkåņit ta×uviniŸpa tekkālam94 mu­­aivi­ai yālaŸivu muntāmal pi­maŸaintār a­­aita­ait tšņimulai yaruntiniŸpa tekkālam 95 iõaipirinta pētaŸivi ­i­pamuŸum nilaipēlat tuõaipirinta pētaruënål toņarntiruppa tekkālam 96 pāka­aņu māŸip payanteņutta cittirattai yška­aņu målat tiruttuvatu mekkālam 97 kācita­il naņantu kālēyntu pēkāmal vācita­i lšŸi varuvati­i yekkālam 98 oëipaņaruī kuõņaliyai yu­­i­aivā lšye×uppic cu×imu­ait tāëtuŸantu tåõņuvatu mekkālam 99 iņaipiī kalainaņuvš iyaīku¤ cu×imu­aimšl taņaiyaŸavš ni­Ÿucalip pāŸŸuvatu mekkālam100 målai neruppaiviņņu måņinilā maõņalattil pālai yiŸakkiyuõņu paciyo×iva tekkālam 101 ākaveëik kuëëš yaņaīkāp puravila­ā ­škaveëi kāņņi yiruppati­i yekkālam 102 pa­­iraõņu kālpuravi pāyntucillan taņņāmal pi­­ini­Ÿu caīkulikkup pi×aippati­i yekkālam 103 nāņņukkā liraõņuviņņu naņuvukkā låņšpēy āņņukkāl kaõņa­uëëš yamarntiruppa tekkālam 104 pālpacuvaip påņņip patiyilvaittuc cãrāņņik kālpacuvaip pēņņiyatil kaņņivaippa tekkālam 105 palaviņatti lšma­attaip parappiviņņup pārāmal nilavaraiyi ­åņšpēy nekappaņuva tekkālam 106 kāmak ka­alkaņantu karaiyšŸip pēvataŸku ēmak ka­alvaëarttiī kuëëiruppa tekkālam 107 utayac cuņarm孟u muëvãņņi lškoëutti itayat tirunaņa­a mi­ikkāõpa tekkālam 108 vštānta vštamellām viņņšŸi yškaņantu nātānta måla naņuviruppa tekkālam 109 paņņamatu kāŸŸil pāyntāņu¤ cåttirampēl viņņuveëip pāynta vicumpeŸiva tekkālam 110 aņņāīka yēka matukkappā lākani­Ÿa kiņņāp poruëe­akkuk kiņņuvatu mekkālam 111 oņņāma loņņiniŸku muņalumuyi rumpariti leņņāp pa×ampaŸikka všõivaippa tekkālam 112 pācattai nãkkip pacuvaip patiyilviņņu nšcatti ­uëëš niŸaintiruppa tekkālam 113 ācāra nšma ma­uņņā ­amumaŸantu pšcāmal ¤ā­anilai peŸŸiruppa tekkālam 114 pallā yiraīkēņi pakiraīka mumpaņaippu mallātu všŸilaiye­a ŸaŸivati­i yekkālam 115 ātimuta lākini­Ÿa variye­­u maņcarattai yētiyaŸin tuëëš yuõarvati­i yekkālam 116 cāttirattaic cuņņuc catumaŸaiyaip pšyākkic cåttirattaik kaõņu tuyāŸuppa tekkālam 117 pa¤carittup pšcum palakalaikkeņ ņāpporuëil ca¤carittu vā×ntu talampeŸuva tekkālam 118 malamu¤ calamumaŸŸu māykaiyaŸŸu mā­amaŸŸu nalamum kulamumaŸŸu nā­iruppa tekkālam 119 ēņāma lēņi yulakai valamvantu tšņāma le­­iņamāyt tericippa tekkālam 120 a¤¤ā­am viņņu maruë¤ā­a .... tšval toņņu­ me¤¤ā­a vãņupeŸa viņivati­i yekkālam 121 vellumaņņum pārttu vekuëiyelām viņņaka­Ÿu cellumaņņu¤ cintai celuttuvatu yekkālam 122 mšlām patantšņi meypporuëai yuëëirutti nālām patantšņi nā­peŸuva tekkālam 123 eõõāta tåramellā meõõippā rāmalu­­aik kaõõāņik kuëëoëipēŸ kaõņaŸiva tekkālam 124 e­­ai yaŸintukoõņš yeīkēmā ­ēņirukkat ta­­ai yaŸintu camaintiruppa tekkālam 125 āŸāta raīkaņanta yā­antap pšroëiyaip pšrākak kaõņu peŸŸippa tekkālam 126 āõava kāmiyattā la×intucaņam pēkāmal kāõuta li­pamuŸŸuk kaõņaruëva tekkālam 127 māyattai nãkki varumvi­aiyaip pā×ākkik kāyattai všŸākki kāõpatu­ai yekkālam 128 måmmalamu¤ cšrntu muëaitte×unta kāyamitai ni­malamāyk kaõņuvi­ai nãkkiniŸpa tekkālam 129 mu­­ai vi­aikeņavš m孟uvakaik kāņciyi­āl u­­ai veëippaņutti yuŸuvati­i yekkālam 130 kaõõi­oëi pāyntatuvuī karuttaŸintu koõņatuvum viõõoëi kaõņatuvum veëippaņuvata tekkālam 131 ka­avukaõņāp pēle­akkuk kāņņimaŸain tšyirunta ni­aivaip paraveëimšl ni­aintatuvu mekkālam 132 āre­Ÿu kšņņatuvu maŸivuvantu kaõņatuvum pāre­Ÿu co­­atuvum pakuttaŸiva tekkālam 133 ni­aikkun ti­antēŸum niŸaintaparipåraõattai mu­aikkumšŸ kaõņukoõņu muttutirppa tekkālam 134 i­­ate­Ÿu collavoõõā vellaiyaŸŸa vā­poruëaic co­­ate­Ÿu nā­aŸintu colvati­i yekkālam 135 muppā×um pā×āy mutalpā×um niŸŸuëā yappālum pā×ā ya­puceyta tekkālam 136 ma­attaiyoru villākki vā­poŸiyai nāõākki ye­ataŸivai yampākki yeyvati­i yekkālam 137 e­­ai yiŸakkaveytu ye­patiyai yåņa×itta yu­­ai veëiyilvaittu yoëittuniŸpa tekkālam 138 cãye­ Ÿe×uttil ciŸantuni­Ÿa vā­poruëai nãye­Ÿu kaõņu nilaipeŸuva tekkālam 139 avve×uttu mivve×uttu maëaviniŸku¤ cãye×uttum yavve×utti ­uëëš yaņaīkiniŸpa tekkālam 140 e×uttellā māõņiŸat tškamāy ni­Ÿatilš ya×uttamāyc cintaitayaivait ta­puceyta tekkālam 141 aruvā yuruvāki yātiyanta mākini­Ÿu kuruvāki vante­aiyāņ koõņaruëva tekkālam 142 nā­e­ ŸaŸintave­­ai nā­aŸiyāk kālamellān tā­e­Ÿu nãyiruntu ta­uvaŸiva tekkālam 143 oëiyi loëivāyu uruppiŸanta vāŸatupēl veëiyilveëi yāyirunta vitamaŸiva tekkālam 144 oëiyiņņa meypporuëai yuëveëiyi lšyaņaittu veëiyiņņuc cāŸŸivaittu v㟟iruppa tekkālam 145 ma­­um paraveëiyai ma­aveëiyi lšyaņaittu ye­Ÿu moruni­aivai ye×uppiniŸpa tekkālam 146 po­­umave­a ëiyum påõņa poŸpatattai yuëëamaittu mi­­u mo×ivi×iyil viņņaņaipap tekkālam 147 appiluŸai yappu mā­aņiyiŸ cšravoru ceppilev vāŸate­Ÿu ceppuvatu mekkālam 148 kåņņilaņai paņņa kuëaviyuruk koõņatupēl vãņņilaņai paņņaruëai všõņuvatu mekkālam 149 aruõap pirakāca maõņameīku muŸŸatupēl karuõait tiruvaņiyiŸ kalantiruppa tekkālam. 150 kaņaiya ve×untaruntak ka­ale×uppi vantāppēl uņali loëittaciva moëipiŸappa tekkālam 151 po­­il palavitamāyp påņaõamuõ ņā­atupēl u­­il piŸantu­­i loņuīkuvatu mekkālam 152 nāyil kaņaippiŸappāy nā­piŸanta tu­pamaŸa veyyiŸ ka­aloëipol vi×uīkuvatu mekkālam 153 cåriya kāntavoëi cå×ntapa¤caic cuņņatupēl lāriya­ tēŸŸa maruëpeŸuva tekkālam 154 kāntam valittirumpaik kavarnti×uttuk koõņāppēl pāyntu valitti×uttup patattilvaippa tekkalām 155 irumpil ka­almåņņi yivvuruppē yavvuruvāyk karumpil cuvairacattaik kaõņaŸiva tekkālam 156 karukkoõņa muņņaita­aik kaõņāmai tā­irukka urukkoõņa vāŸatupē lu­aini­aippa tekkālam 157 vãņuviņņup pāyntu veëiyilvaru vārpēlnã kåņuviņņup pāynta kuŸippaŸiva tekkālam 158 uņaintaveõõey mēril kalavāta vāŸatupēl aņaintatami yš­u­akkš yāņpaņuva tekkālam 159 eëëuī karumpu miëamalaruī kāyamumpē luëëum puŸampumni­Ÿa tuõarntaŸiva tekkālam 160 iruëai veëivi×uīki yškavuruk koõņatupē laruëai vi×uīkumiru ëaka­ŸuniŸpa tekkālam 161 mi­­e×untu mi­­ēīki viõõuluŸain tāppēlnã e­­uë niŸaintuni­Ÿatu yā­aŸiva tekkālam162 viëaīkini­Ÿa tārakaiyai veyyē­ maŸaittalpēl kaëaīkamaŸa vu­kāņci kaõņaŸiva tekkālam163 a­­am pu­alvakut tamutattai yuõņāppēl ye­­ai vakuttu­­ai yi­ik kāõpa tekkālam 164 kaõņapu­al vakuttatil katiroëikaë pāyntāppēl koõņa coråpamataik kårntaŸiva tekkālam165 påõuki­Ÿa po­­aõintār po­cumakku mēyuņalait tēõuki­Ÿa te­karuttil tēŸŸuvatu mekkālam 166 cempilni­Ÿa kāëitampēŸ civaråpat taivi×uīki vempini­Ÿa mummalattai všraŸuppa tekkālam 167 āviyuī kāyamumpē la­­attil ni­Ÿataittā­ pāvi yaŸintuma­am paŸŸiniŸpa tekkālam 168 åmaikka­āk kaõņuraikka våŸiya li­pamatai nāmaŸintu koëvataŸku nāëvaruva tekkālam169 cākāc civa­aņiyš tappātā reppētum pēkā ruņalkaõņu pēvare­pa tekkālam 170 kāņņumaruë ¤ā­ak kaņalili­pak kappalviņņu måņņukaru õaikkaņalil må×kuvatu mekkālam 171 tā­ārē nãyārē taŸparamāy ni­Ÿārē nā­ārē ve­ŸaŸiya nāëvaruva tekkālam 172 niņņai ta­aiviņņu ni­aivaŸivu tappaviņņu veņņa veëikkuëëš viraviniŸpa tekkālam 173 veņņa veëita­ilš viëaintaveŸum pā×ainā­ tiņņamaŸak kaõņu teëivati­i yekkālam 174 eīkum palavaņivā ye­vaņivum ni­vaņivāyk kaīkulpaka laŸiyavu­­aik kaõņiruppa tekkālam 175 uõņatuvu mātaruņa­ åņic cšrvatuvuī kaõņatuvum nãye­avš kaõņukoëva tekkālam 176 evarevarka ëeppaņikkaõ ņentap paņini­aittār avaravarkkut tā­appaņi yāvatuvu mekkālam 177 ãme­Ÿu kšņņatuvu me­­uëëš ni­Ÿatuvum nāme­Ÿu co­­atuvum namakkaŸiva tekkālam 178 cittampiŸan tiņamunti ci­mayamāy ni­Ÿatuvu¤ cittamaŸan tiņamun tšrntaŸiva tekkālam 179 āņņamo­Ÿu millāmal acaivucaŸŸuī kāõāmal tšņņamaŸŸa vā­poruëait tšņuvatu mekkālam 180 pēkkum varavum piŸappumuëëu mākani­Ÿu kākkamoru poruëaik kalantuniŸpa tekkālam 181 nā­e­avum nãye­avu miraõņumitu vo­Ÿā­āl ¤ā­e­avu¤ cintaita­i leõõuvatu mekkālam 182 aŸivaiyaŸi vālaŸinta vaŸivumaŸi yāmaŸivil pirivupaņa nillāmal piņipaņuva tekkālam 183 nãņum puva­amellām niŸaintuni­Ÿa cittiramāy āņum tirukkåttai yaŸivati­i yekkālam184 tittiye­Ÿa kåttil tiruccilampi ­ēcaikaëum pattiyuņa­ kšņņup paõivati­i yekkālam185 naya­at tiņaiva×ipēy naõõum paraveëiyiŸ caya­atti ­iltirintu talaippaņuva tekkālam186 antarattil påttalānte×unta tāmaraipēl tantirattāl nēkkit talaippaņuva tekkālam 187 aruvi malainaņuvš yāyirakkāl maõņapattuë tiruviëai yāņņaīkaõņu tericippa tekkālam 188 uŸŸuŸŸup pārkka voëitarumā ­antamatai neŸŸikkuë nšrškaõņu nilaippati­i yekkālam 189 mã­airompa vuõņukakki vikkini­Ÿa kokkatupēl ¤ā­attai rompavuõņu nā­iŸpa tekkālam 190 kaëëuõņa vāyatupēl kalitarumā ­antamatil taëëuõņu tiõņāņi taņipuraëva tekkālam 191 tā­e­Ÿa vāõavamun tattuvamuī keņņo×intu tā­e­Ÿa pšccumatu taīkiniŸpa tekkālam192 piŸappu miŸappumaŸŸup pšccumaŸŸu måccumaŸŸu maŸappum ni­aippu maŸŸu māyntiruppa tekkālam 193 e­vacamuī keņņu yiruntava camuma×intu ta­vacamuī keņņaruëaic cārntuniŸpa tekkālam 194 ta­amaŸantu tavatti ­ilaimaŸantu malakkuŸŸak ka­amaŸantu kaņaiya­š­ katipeŸuva tekkālam195 e­­aiye­­i lšmaŸan tiruntapati yummaŸantu ta­­aiyun tā­maŸantu ta­ittuniŸpa tekkālam 196 ta­­aiye­­i lšmaŸantu talaivācal tā­pēņņu u­­aini­ain tuëëa murukiniŸpa tekkālam 197 nā­u­­aip påõņatellā ¤ā­ava×i yālaŸintu tā­ava­āy ni­Ÿu caraõaņaiva tekkālam198 tā­anta millāta taŸparatti lšyaņaintu mā­anta­ kaõņupati yaŸŸiruppa tekkālam 199 e­­i­aivē nā­aŸiyš ­intavaõõa¤ co­­atellām mu­­i­aivēr kaikkoëëunā­ muņipaņuva tekkālam 200 naccaravai nãkki na­maõikaik koõņāppēl coŸcaravait tãrttanallēr tuõaikkoëva tekkālam 201 muŸŸum ārāycciyurai (mu­aivar nā. kaõõa­, 2002 ) a­parkaëš: ekkālak kaõõi e­Ÿa inta nål araci­ar kã×attiya cuvaņi nålakatti­āl 1953-m āõņu veëiyiņappaņņuëëatu. itaŸku mu­­urai va×aīkiyuëëa tiru.vi.es.kiruųõa­ avarkaë ittokuppi­ āciriyar aŸiyappaņātatāl pi­ varumāŸu e×utukiŸār: "tāyumā­avar pāņal tokuppi­uë kāõappeŸum, ennāņ kaõõi, parāparak kaõõi mutaliya­avaŸŸiŸkum iīīa­amš peyar vantuëëamai nēkkat takkatu. ittuõaic ciŸappukkaë poruntiya ic ciŸunålai iyaŸŸi namakkaëitta āciriyar i­­ār e­Ÿu teriyavillai. ivvāciriyar tāyumā­avarukkuc ciŸitu kālam mu­pē, pi­pē iruntavarātal všõņum. innåŸ pāņalkaë tāyumā­avar pāņalkaëaip pē­Ÿa ta­­aiyuņaiya­avāy iruppatāl, ennāņ kaõõi, parāparak kaõõi mutaliyavaŸŸai iyaŸŸiya tāyumā­avarš ita­aiyum iyaŸŸiyirukkalām e­Ÿu åkikkavum iņamuõņu. āyi­, tāyumā­avar pāņņukkaëi­ tokuppaik koõņa accup piratiyi­uë "ekkālak kaõõi" e­­um ippakuti kāõap peŸŸilatu. iÉtu aŸi¤arkaë ārāyccikkuriyato­Ÿu." e­Ÿu muņikkiŸār. uõmaiyil itu āyvukkuriya o­Ÿutā­. š­e­il āŸu varuņaīkaë ka×ittu ce­­ai piršmā piracuram veëiyãņāka itš pāņalkaë caŸŸu vittiyācaīkaëuņa­ "pattirakiriyār mey¤ā­ap pulampal" e­ap peyariņappaņņu, 'cittar periya ¤ā­ak kēvai e­a va×aīkum cittar pāņalkaë' e­Ÿa puttakatti­ oru tokutiyāka vantirukkiŸatu. vitvā­ nā.tšvanāta­um, aru.rāmanāta­um pāņapštaīkaëaip paricētittu, tiruttamāka viëakkak kuŸippukaëuņa­ itai veëiyiņņuëëa­ar. ivarkaë araci­ar kã×attiya cuvaņi nålakatti­āl 1953-m āõņu veëiyiņappaņņa "ekkālak kaõõi" e­Ÿa nåli­ai aŸintārkaëā? ataiyum ittokuppi­ āyvukku uņpaņutti­ārkaëāve­at teriyavillai. periya tokuppākiya 'cittar pāņal' kaëil målappirati paŸŸiya kuŸippštum illai. e­avš ippāņalkaë teriyāta āciriyar oruvarāl e×utappaņņa­a e­patu pēy itai e×utiyavar tāyumā­avarā? illai pattirakiriyārā? e­Ÿa cantškattil nām ippētu niŸkiŸēm! ēlaikaë e×utum pētu tavaŸukaë šŸpaņuvatu mika cakajam. itaik kã×kkāõum kuŸippu cuņņukiŸatu: "itu namma nāņņu nāyattu ēlai. rompakkālam pa×akip pē­apaņiyāl ko¤cam e×uttu pēyirunta paņiyālum anta ēlaikkup patil putu ēlai pēņņu yuva varuųam appicai mātam 15 tšti e×utiyirukkiŸēm. šņņuk kuttam, e×uttuk kuttam, vācakat tappu, vari māŸāņņam iruntapētilum nãīkaë a­aivarum poŸuttuk koëëa všõņiyatu. kaņavuë tuõai! " (koīku nāņņuc camutāya āvaõaīkaë. āciriyar pulavar ce.irācu, tami×p palkalaik ka×akam, ta¤cāvår 1991. pak. 217) i­i ekkālak kaõõiyi­ iru patippukkaëukkuë uëëa oŸŸumai všŸŸumaikaëaik kāõpēm. talaippiņuvatilšyš māŸŸam terikiŸatu. kã×attiya cuvaņi nålakam itai 'ekkālak kaõõi' e­Ÿa×aikka, piršmā piracuram itai 'pattirakiriyār mey¤¤ā­ap pulampal' e­Ÿa×aikkiŸatu. mu­­ata­ mutal pāņņu, pi­­atil kāppuc ceyyuëāka karutappaņukiŸatu, ciŸu māŸŸattiņa­, muttitarum ¤ā­a mo×iyām pulampal colla atti mukavanta­ aruëpeŸuvatu ekkālam? e­patu kāppuc ceyyuë. iruvšņukaëilum atti mukam koõņa vināyaka­ukku kāppiņņālum, "¤ā­a mo×ip pulampal" e­Ÿa vaca­am oru šņņilum, "vštamo×inta me¤¤ā­am" e­Ÿa vaca­am i­­oru šņņilum kāõappaņukiŸatu. ivaiyš '¤ā­appulampal' e­Ÿu oru patippil peyar peruvataŸkum, maŸŸo­Ÿil 'ekkālak kaõõi' e­Ÿu peyar peruvataŸkum kāraõamākiŸatu e­Ÿu åkikkalām. intak kāppu ceyyuë cittarkaë cinta­ai marapuņa­ neruīkik kāõappaņukiŸatu. š­e­il, cittarkaë niŸuva­appaņuttappaņņa matattiŸku etirākak kural koņuttavarkaë. civavākkiyari­ pi­varum pāņal itait teëëatteëivākak kāņņum, "cāttiraīkaë ētuki­Ÿa caņņanāta paņņarš! všrttu iraippu vantapētu vštam vantu utavumē? māttiraippē tummuëš maŸintu tokka valliršl cāttirappai nēykaë štu? cattimutti cittiyš!" e­avš ekkālam, ekkālam e­Ÿu pulampal ceyta cittar "muttitarum všta mo×inta me¤ ¤ā­a¤colla" e­Ÿu colliyiruppārā? e­Ÿa kšëvi e×ukiŸatu. vštam e­patu acaikkiyalā atikāramāka uruppeŸŸu niŸuva­appaņuttap paņņu, piŸappāl uyar cātikkārarkaëš vštam colla vallavar e­Ÿa iŸukkamā­a oru camåka kaņņuppāņņai cittarkaë uņaikkiŸārkaë. niŸuva­am pšcum ācāram a­uųņņā­aīkaëai kšli ceytu parāparatti­ uõmai nilai kāņņuki­Ÿa­ar. utāraõamāka, "cittamaŸŸu cintaiyaŸŸu cãva­aŸŸu ni­Ÿiņam cattiyaŸŸu campuvaŸŸu cātipštamaŸŸuna­ mittiyaŸŸu målamaŸŸu målamantiraīkaëum vittaiittai 㭟avittil viëaintatš civāyamš!" mšlum cittar pāņalkaëil varum pattirakiriyār mey¤¤ā­ap pulampal mottam 231 kaõõikaëaik koõņuëëatu. vināyaka­ tutiyuņa­ ārampikkum ittokuppu ava­atu iõaiyaņiyait to×utu muņiki­Ÿatu. "aintu karattā­ai aņi iõaip pēŸŸiceytu ne¤cil porutti nilaipeŸuvatu ekkālam?" inta vakaiyil pattirakiriyār mey¤¤ā­ap pulampal oru mu×umai peŸŸa tokuppākat tē­ŸukiŸatu. kamparāmāyaõattiŸku ata­ ciŸappu kuŸittu palvšŸu paņikaë iruppatupēl pattirakiriyār pāņalukkum paņikaë iruppatu, ippāņal makkaë mattiyil evvaëavu pirapalamāka iruntirukkiŸatu e­pataik kāņņukiŸatu. ippāņalkaëaip paņippavar ma­atait toņum vaõõam, atš nšrattil avartam āŸŸāmaiyai pulampum vaõõam ippāņalkaë e×utappaņņiruppatu ita­ ciŸappu. pattirakiriyār e­pavar paņņiõattāri­ cãņar e­patu marapu. paņņiõattāri­ pāņalkaëil peõõācai kuŸitta oru veŸuppu mšlēīki irukkum. utāraõamāka, "mā­iņarkkellām yā­eņutturaippš­ vi×iveëi mākkaë teëivuŸak kšõmi­...... nakuvārkku iņamāy nā­Ÿu vaŸŸum mulaiyaip pārttu muëarimoņņe­Ÿum kulaiyuī kāmak kuruņarkku uraippš­!" ittoõi "ekkālak kaõõi"yilum olikkiŸatu! peõõinallā ëācai piramaita­ai viņņo×inte­ kaõõiraõņu måņik kavi×ntiruppa tekkālam. 10 veņņuõņa puõpēl virintavalkuŸ paita­ilš kaņņuõņu nillāmal karutiyiruppa tekkālam. 11 veņņuõņa puõ pēla virinta alkul e­­um uvamaiyaic cittarkaë tavira všŸu yārum pšcamuņiyātu! mšlum cittarkaëāltā­, vštānta vštamellām viņņo×intš ­iccaiyi­āl škānta māki yiruppati­i yekkālam. 32 cāttirattaic cuņņuc catumaŸaiyaip pšyākkic cåttirattaik kaõņu tuyāŸuppa tekkālam 117* e­Ÿum collamuņiyum! itu ta­­iccaiyāka alaintu tiriyum oru škāntiyi­ ¤ā­amāka irukka muņiyumš tavira, påjai, pu­askāram ceyyum oru vštiyari­ ¤ā­amāka irukka muņiyātu! tami× maõõil cittarkaëaip paŸŸiya oru potu apippirāyam vara kã×kkaõņa pāņalkaë utaviyirukkum e­Ÿu nampalām. citti peŸŸavarkaë palvšŸu vakaikaëil ulāvuki­Ÿa­ar. cilar jaņāmuņi tarikki­Ÿa­ar, cilar ka¤cā, api­ kuņikki­Ÿa­ar, cilar meëa­iyāka uëëa­ar, ippaņi etta­aiyē... cšyāyc camaittuc ceviņåmai pēltirintu pšypē liruntu piramaikoëva tekkālam 8 tantaitāy makkaëu¤ cakētaramum poyye­avš cintaita­iŸ kaõņu teëintiruppa tekkālam. 13 avavšņam påõņu malaintutiri yāmalyā­ civavšņam påõņu ciŸantiruppa tekkālam. 28 ka¤cā lapi­uõņu kaëëuõņu vāņāmal pa¤cā mirutavi­pam parukuvatu mekkālam. 35 vaëampaņikkum mātaruņa­ maõõulakil vā×ntavalum puëiyam pa×attēņu pē­Ÿiruppa tekkālam 54 paŸŸaŸŸu nãriŸ paņarntavaõõac ciŸŸilaipēl cuŸŸattai nãkkima­an tåraniŸpa tekkālam 55 ācāra nšma ma­uņņā ­amumaŸantu pšcāmal ¤ā­anilai peŸŸiruppa tekkālam 114 mšlum cittarkaë camayam kaņanta oru yēka nilai paŸŸi nirampac pšcuki­Ÿa­ar. atu 'ekkālak kaõõi'yilum olikkiŸatu. ātāra målat taņiyiŸkaõa patiyaikkaõņu pātara vintam paõintuniŸpa tekkālam 67 kācita­il naņantu kālēyntu pēkāmal vācita­i lšŸi varuvati­i yekkālam 98 cittarkaë peõ cukattaik kaõņittālum, atu tarum cuvaiyai me¤¤ā­a viëakka mšŸkēëkaëukku paya­paņuttat tavaŸuvatillai. tirumålar toņarntu pala cittarkaë uņali­pattai muktikkā­a pātaiyākavum (tantiram- pariyaīka yēkam) karutuvatuõņu. callāpa lãlaiyilš ta­ma­aivi ceytacuka¤ collārkaõ ņē­ukkuc colvati­i yekkālam 56 ta­kaõava­ ta­cukattil ta­ma­am všŸāppēl e­karutti lu­patattai yšttuvatu mekkālam 58 uõņatuvu mātaruņa­ åņic cšrvatuvuī kaõņatuvum nãye­avš kaõņukoëva tekkālam 176 pārati pēl kaëëuõõum cukam paŸŸiyum uvamai varukiŸatu ! kaëëuõņa vāyatupēl kalitarumā ­antamatil taëëuõņu tiõņāņi taņipuraëva tekkālam 191 cittarkaë tami× marapil vantavarkaë. niŸuva­a mataīkaëaik kšli pšcat tayaīkātavarkaë. cittarkaë palvšŸu kulaīkaëiliruntu varupavarkaë. avarkaë vāyiliruntu civa­ai 'āriya­' e­­um pētu iccol mariyātai nimittam paya­paņum uyarvu naviŸci e­Ÿu koëëavšõņumš tavira 'āriya­' e­patu oru ma­ita i­am e­Ÿu koëëalākātu. atu oru mo×ic collāņci e­Ÿu palar viëakkiyam inta āriya-tirāviņa caõņai tami× maõõil ēynta pāņillai! tåriyil mã­ampēl ka×a­Ÿuma­am vāņāmal āriya­ait tšņi yaņipaõiva tekkālam 26 vāņiya payiraik kaõņu vāņiya irāmaliīka vaëëalār pēl pattirakiriyārum ma­­uyirait ta­­uyir e­Ÿu karuta všõņum e­kiŸār. ma­­uyiraik ko­Ÿu vataittuyiraip pārkkāmal ta­­uyiraip pēleõõit tavamuņippa tekkālam. 14 kaõõā laruvi kacintuni­Ÿu mutturuëac corõap pa×amporuëait tokuttaŸiva tekkālam 61 me¤¤ā­am terikkum pāņalkaë palap pala, avaŸŸuë cila.... i­Ÿuëëēr nāëai iruppatuvum poyye­avš ma­Ÿuëëēr collum vavaiteriva tekkālam. 34 aintu poŸiva×ipē yalaiyumintap pā×ma­attai ventuviņap pārttu vi×ippati­i yekkālam 86 ci­amāõņu pšcu¤ ceyalmāõņu nā­māõņu ma­amāõņu muttinilai vantaņaiva tekkālam 88 å­iŸakkak kāya muyiritu pēkumu­­š nā­iŸantu pēkavi­i nāëvaruva tekkālam 91 po­­il palavitamāyp påņaõamuõ ņā­atupēl u­­il piŸantu­­i loņuīkuvatu mekkālam 152 cempilni­Ÿa kāëitampēŸ civaråpat taivi×uīki vempini­Ÿa mummalattai všraŸuppa tekkālam 167 åmaikka­āk kaõņuraikka våŸiya li­pamatai nāmaŸintu koëvataŸku nāëvaruva tekkālam 169 veņņa veëita­ilš viëaintaveŸum pā×ainā­ tiņņamaŸak kaõņu teëivati­i yekkālam 174 eīkum palavaņivā ye­vaņivum ni­vaņivāyk kaīkulpaka laŸiyavu­­aik kaõņiruppa tekkālam 175 cittarkaëaip paŸŸiya to­maīkaëil avarkaë kåņuviņņuk kåņu pāyum tiŸa­um o­Ÿu. atu paŸŸip pšcum pāņalo­Ÿu. vãņuviņņup pāyntu veëiyilvaru vārpēlnã kåņuviņņup pāynta kuŸippaŸiva tekkālam 158 atupēl, cittarkaë iracavātam pē­Ÿa vi¤¤ā­a cāttiraīkaëilum vallavarkaë. iyaŸpiyal pšcum pāņalkaë... cåriya kāntavoëi cå×ntapa¤caic cuņņatupēl lāriya­ tēŸŸa maruëpeŸuva tekkālam 154 viëaīkini­Ÿa tārakaiyai veyyē­ maŸaittalpēl kaëaīkamaŸa vu­kāņci kaõņaŸiva tekkālam 163 cittarkaëi­ kālam 10 n域āõņiŸkup pi­tā­ e­patu aŸiviyalār karuttu. pattirakiriyār 'kaõõāņi' paŸŸiya uvamaiyaik kaiyāëkiŸār. kaõõāņi e­patait 'taņņoëi' e­Ÿu cittarkaë kālattiŸku mu­ vā×nta āõņāë pšcukiŸāë. pattirakiriyār kālattil iracam påciya kaõõāņi iruntirukkalām. atu avar piŸkālattavar e­Ÿu yåkikkavum iņam koņukkalām. eõõāta tåramellā meõõippā rāmalu­­aik kaõõāņik kuëëoëipēŸ kaõņaŸiva tekkālam 124 pattirakiriyār māõikkavācakar kālattiŸku piŸpaņņavar e­patai avar kaiyāëum tiruvācaka vaca­aīkaë cuņņuki­Ÿa­a. pullāy vilaīkāyp pu×uvāy naravaņivāy ellāp piŸappu miruëakalva tekkālam 49 kallāy maramāyk kayalāyp paŸavaiyāyp pullāyp piŸaca­a­am pēkkuvatu mekkālam 51 pēkkum varavum piŸappumuëëu mākani­Ÿu kākkamoru poruëaik kalantuniŸpa tekkālam 181 ivaiya­aittum 'civapurāõattil' pšcappaņum viųayaīkaëākum. 'pēkkum varavumaŸŸa puõõiya­' e­patu māõikkavācakar vākku. pattirakiriyār, vaiõava cittāntattil varuvatu pēl pēkkum varavum iŸaiva­ukku uõņu e­Ÿum, atil antaryāmiyāmiyāka iŸaiva­ uëëā­ e­Ÿum colkiŸār! cittarkaëi­ tami× eëiya tami×, putiya tami×. atu makkaë tami×um kåņa! tā­ārē nãyārē taŸparamāy ni­Ÿārē nā­ārē ve­ŸaŸiya nāëvaruva tekkālam 172 tāyi­ tālāņņu kšņkiŸatā ippāņalil? mã­airompa vuõņukakki vikkini­Ÿa kokkatupēl ¤ā­attai rompavuõņu nā­iŸpa tekkālam 190 cātāraõamā­a utāraõamum, kakki-vikki pē­Ÿa makkaë tami×um iīkuõņu. oruvakaiyil 'ekkālam, ekkālam' e­Ÿu ivar pulampuvatu oru cātāraõa­a­ukkāka vakkālattāka ivar pulampuvatu pēl uëëatu. nam ma­atti­ ā­mãka āŸŸāmaikaë ikkaõõikaëil paņņut terikki­Ÿa­a. oruvakaiyil pattirakiriyārš nammaip pēl pulampuvatu namakku āŸutal aëippatākavuëëatu. kaņaiciyākac colkiŸār, ippaņip pšcumpaņi ivaraic ceyvittava­ eva­? e­Ÿu. itta­ai ¤ā­amum uëëoëiyāy vantate­Ÿum purikiŸatu. aruõakirikku kantavšë co­­atupēl 'collaŸa, cummā iru' e­­um nilaipaŸŸip pšci muņikkiŸār! e­­i­aivē nā­aŸiyš ­intavaõõa¤ co­­atellām mu­­i­aivēr kaikkoëëunā­ muņipaņuva tekkālam 200 naccaravai nãkki na­maõikaik koõņāppēl coŸcaravait tãrttanallēr tuõaikkoëva tekkālam 201. a­pa­ nā.kaõõa­ pēpliīka­, jerma­i špral 06.04.2002