Re. Karttikecu (=Re. Karthigesu): Katalinal alla (a novel) "Kātali­āl alla!" (oru nāval) Re. Kārttikšcu ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄŋ ŗ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! ŗ ŗ COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. ŗ ŗ ŗ ŗ Text converted to Classical Sanskrit Extended ŗ ŗ (CSX) encoding: ŗ ŗ ŗ ŗ description character = ASCII ŗ ŗ ŗ ŗ long a ā 224 ŗ ŗ long A â 226 ŗ ŗ long i ã 227 ŗ ŗ long I ä 228 ŗ ŗ long u å 229 ŗ ŗ long U æ 230 ŗ ŗ vocalic r į 231 ŗ ŗ vocalic R č 232 ŗ ŗ long vocalic r é 233 ŗ ŗ vocalic l ë 235 ŗ ŗ long vocalic l í 237 ŗ ŗ velar n ī 239 ŗ ŗ velar N đ 240 ŗ ŗ palatal n ¤ 164 ŗ ŗ palatal N Ĩ 165 ŗ ŗ retroflex t ņ 241 ŗ ŗ retroflex T ō 242 ŗ ŗ retroflex d ķ 243 ŗ ŗ retroflex D ô 244 ŗ ŗ retroflex n õ 245 ŗ ŗ retroflex N ö 246 ŗ ŗ palatal s ÷ 247 ŗ ŗ palatal S ø 248 ŗ ŗ retroflex s ų 249 ŗ ŗ retroflex S ú 250 ŗ ŗ anusvara ü 252 ŗ ŗ anusvara (overdot) § 167 ŗ ŗ capital anusvara ũ 253 ŗ ŗ visarga ū 254 ŗ ŗ (capital visarga 255) ŗ ŗ long e š 185 ŗ ŗ long o ē 186 ŗ ŗ ŗ ŗ additional: ŗ ŗ l underbar × 215 ŗ ŗ r underbar Ÿ 159 ŗ ŗ n underbar ­ 173 ŗ ŗ k underbar É 201 ŗ ŗ t underbar  194 ŗ ŗ ŗ ŗ Other characters of the CSX encoding table are ŗ ŗ not included. Accents have been dropped in order ŗ ŗ to facilitate word search. ŗ ĀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄŲ Etext preparation & Proof-reading: Prof. R. Karthigesu, Penang, Malaysia Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland (c) Project Madurai 2002 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.projectmadurai.org/ You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. kātali­āl alla! re.kārttikšcu mu­­urai kātal e­patu u­­atamā­a poruë. kātal e×uttāëarkaëukku e­Ÿum ēr amutacurapiyāka iruntu vantirukkiŸatu. tami×ar camutāyattil ellāt talaimuŸaikaëilum kātal iruntirukkiŸatu. ellāt talaimuŸaikaëilum kātalaik kataiyākkic colpavarkaë atikamāka iruntirukkiŸārkaë. ellāt talaimuŸaikaëilum kātal kataikaëai ārvamākap paņippavarkaë iruntirukkiŸārkaë. ā­āl ellāt talaimuŸaikaëilum kātal mariyātaikkuriya o­Ÿāka iruntirukkiŸatu e­Ÿu colla muņiyātu. cila n域āõņukaëukku mu­ tami×c camutāyattil peõkaëi­ urimaikaë kaņņuppaņuttappaņat toņaīkiyapētu, oru peõ kātalippatu -- atāvatu tā­š ta­akkut tuõaiyait tšrnteņuttuk koëvatu -- oru tavaŸu e­Ÿu karutappaņņatu. avaë peŸŸērkaë coŸpaņi avarkaë tšrnteņutta āņava­ai maõappatu e­patutā­ avaëukkuëëa kaņamai e­ak karutappaņņatu. āriyarkaë peõõurimaiyai aņakki vaitta kālattiliruntš itu ārampittirukkalām. i­Ÿu nām aŸivoëi peŸŸa camutāyattil vā×kiŸēm. peõkaëukkuk kalvi perukiviņņatu. perumpālum taīkaë peŸŸērkaëai viņa (aŸivilum a­upavattālum illāviņņālum) kalviyil uyarntavarkaëāka intat talaimuŸaip peõkaë irukki­Ÿa­ar. kuŸippāka malšciyat tami×ar camutāyattil itu uõmai. ā­ālum intak kātal viųayattil camutāyam oru piëavupaņņa (schizophrenic) ma­anilaiyiltā­ irukkiŸatu. uõmai vā×kkaikkum kataikaëil collappaņum vā×kkaikkum všŸupāņukaë atikam uëëa­a. kalviyil uyarnta āõukkum peõõukkum kåņa, ta­ jēņiyait tšrnteņuttuk koëvatu ta­ urimai e­Ÿu terintiruntum, kātalippatil oru payamum veņkamum irukkiŸatu. peŸŸērkaëukkum taīkaë piëëaikaëaic cutantiramākak kātalikka viņuvatil camutāya payamum nāõamum irukkiŸatu. piëëaikaëukku jēņiyait tšrnteņuttu avarkaëukku illaŸa vā×kkaiyai amaittuk koņuppatil taīkaëukkš mikap periya mukkiyamā­a poŸuppu iruppatāka avarkaë uõarukiŸārkaë. piëëaikaë tāīkaëākavš taīkaë jēņiyait tšrnteņuttuk koëvatu i­­amum iraõņām paņcamākattā­ irukkiŸatu. ā­āl uņaŸkåŸu rãtiyāka inta iëam vayatil šŸpaņukiŸa kātal itaiyellām etirttuk koõņu e×attā­ ceykiŸatu. arumpukiŸa kaņņattil camutāyak kaņņuppāņukaëai atu mãŸattā­ tuņikkiŸatu. aŸivu iņaiyiņaiyš vantu uŸutti­ālum iyaŸkai uõarcci koppaëikkattā­ ceykiŸatu. ippaņi aŸivukkum iyaŸkai uõarccikkum naņakki­Ÿa ma­ap pērāņņaīkaë kātalarkaëukku oru payattaiyum atš nšrattil oru cākaca i­pattaiyum šŸpaņutti avarkaëai alaikka×ikki­Ÿa­a. inta uõarvukaëai vaņittup pārkkattā­ intak kataip pi­­aõiyai nā­ amaittuk koõņš­. intak kātal viųayattil inta nāvalil uõarcci aŸivu ākiyavaŸŸi­ parimāõaīkaë cariyāka vantirukki­Ÿa­avā e­a vācakarkaëtā­ colla všõņum. inta nāvalai e×utiyata­ i­­oru kāraõam 24 āõņukaëāka nā­ kaõņu, naņantu, pa×aki, parukiya malšciya aŸiviyal palkalaik ka×akatti­ iyaŸkai a×aki­ oru pakutiyaiyāvatu oru nāvalil patintu vaikka všõņum e­Ÿa ācaiyumtā­. nāval pårttiyaņaintu atai mãõņum paņitta pētu inta vaëākatti­ iyaŸkai e×il e­ e×uttut tiŸattai viņa mikap periyatu e­Ÿu terintu koõņu viyantu ku­intirukkiŸš­. iyaŸkai e­patu mšlum u­­atamā­a poruë. a­puņa­, (re.kārttikšcu) kgesu@pd.jaring.my Publisher's note: The novel entitled "Kaathalinaal alla" by R.Karthigesu is published in india by Mithra Publications (1999) and in Malaysia by Muhil Enterprises (1999) Copyright by author. Date of Publication 25 December 1999.; iSBN1 876626 364; Total number of pages 308. āciriyaraippaŸŸi cila varikaë: re.kārttikšcu Ph.D., malšciyā, pi­āīkaic cšrntavar. potumakkaë takaval cāta­at tuŸaiyil (mass communication) pšrāciriyarāka iruntu ēyvu peŸŸavar. malšciya vā­oli, tolaikkāņciyi­ mu­­āë aluvalar. malšciyāvil na­kaŸiyappaņņa ciŸukatai e×uttāëar, nāvalāciriyar, tiŸa­āyvāëar. avaratu mi­­a¤cal : . kātali­āl alla! 1 anta veëir nãlak kaņal parappai akilā ācaiyuņa­ pārttāë. kālai eņņu maõi iëaveyilil ata­ mš­iyil paëapaëappu šŸat toņaīkiyiruntatu. ko¤cam kaõkaëait tā×tti­āl pālac cuvaril viņņu viņņuk kaņņiyuëëa cimintik kampaīkaëåņš atu tuõņu tuõņāy uņaintu paņapaņattatu. anta pa­ireõņu kilēmãņņar pi­āīku pālattil viraintu ēņik koõņirukkum kāriliruntu pārkkum pētu oru ci­imāvil varukiŸa mātiri antat tåõkaë "vių vių" e­Ÿu ceīkuttuk kēņukaëāy ēņi maŸainta­a. ā­āl pālatti­ pakkac cuvarkaëi­ viëimpi­ mšlākak kaõkaëai ēņaviņņāl kaņal ellaiyillāmal nãõņiruntatu. valatu pakkattil jiyārj ņavu­i­ kaņņaņaīkaë vā­ veëiyil ceīkuttuk kaŸkaëāy ni­aŸirunta­a. komtār kaņņaņam ellāk kaņņaņaīkaëukkum mšlš uyarntu koņikkampamāy ni­Ÿiruntatu. pi­āīkut tãvukkum akkaraiyiluëëa paņņarvort tuŸaimukattiŸkumiņaiyš uëëa vaņanãriõaiyil pala kappalkaë naīkåramiņņirunta­a. pirayāõikaë Éperrikaë šrāëamā­a ja­­alkaë amaitta peņņikaëāy mitantu koõņirunta­a. ivaŸŸukku oru ka×uttum talaiyum amaittāl pirammāõņamā­a a­­aīkaë pēla irukkum e­a akilā všņikkaiyākak kaŸpa­ai paõõik koõņāë. iņatu pakkattil kāņcikaë i­­um pacumaiyāka irunta­a. kaņalukkuk kēõalmāõalāyk karai pēņņa mātiri jerjāk tãvi­ ku­Ÿukaë terinta­a. oru kuŸukiya veõmaõal tiņņu anta ku­Ÿukaëukku aņikkēņiņņiruntatu. anta virinta kaņalil anta nšrattil orš oru ciŸiya iyantirap paņaku maņņum "ņup ņup" e­Ÿu cattame×uppikkoõņu pēykkoõņiruntatu. etiril pāyā­ leppāci­ putiya mi­­iyal to×iŸcālaikaëum tårattil vimā­a nilaiyatti­ ēņum pāņņaiyum terinta­a. ko¤cam talai nimirnta pētu kaņalukkum vā­ukkumiņaiyš uëëa veëiyil vimā­am o­Ÿu kē×ik ku¤cukkuk kuŸi vaittu iŸaīkum paruntu pēla nitā­amāka iŸaīkik koõņiruntatu. vimā­atti­ vāl pakutiyil poŸittirunta mās niŸuva­atti­ kiëantā­ paņņam akilāvukkut teëivākat terintatu. avaë pārttuk koõņirunta pētš ata­ nãõņa mu­­iŸakkaikaë valatu pakkam ko¤cam iŸaīki nimirntu nšrāki­a. parunti­ viritta kāl nakaīkaë pēl anta vimā­atti­ cakkaraīkaë veëiyāki nãõņirunta­a. ata­ påtākāra uņal taraiyait toņa viraintu koõņiruntatu. ta­ laņciyaīkaëum tarai toņuki­Ÿa nšram itutā­ e­a akilā eõõiya pētu avaë ma­am kiëukiëuttatu. iraõņu vāraīkaëukku mu­ pi­āīku a¤cal muttiraiyiņņa ka­amā­a nãõņa uraiyil "uīkaëukku malšciya aŸiviyal palkalaik ka×akattil kampyåņņar iyalil iņam koņukkappaņņirukkiŸatu. pi­varum pattiraīkaëuņa­ .... tšti ippalkalaik ka×akatti­ "tšcā kemilāī" māõavar viņutiyil vantu patintu koõņu.." e­Ÿa kaņitam vanta a­Ÿš avaë ma­am ciŸakaņittup paŸakka ārampittuviņņatu. evvaëavu tu­paīkaëukkup pi­! etta­ai tåīkā iravi­ paņippukaë! ovvēr āõņum avaë muntaiya vakuppu māõavikaë pariņcaip paņikaë šŸa šŸa, palkalaik ka×akaīkaëil iņam peŸŸu viņai peŸŸup pēkap pēka "nammāl muņiyumā? muņiyumā?" e­Ÿu etta­ai pataipataippukaë! esņipiem muņivu varuvataŸku muntiya iravil e­­a pāņu paņņatu ma­am! a­Ÿiravu tåīkāmal ja­­alai veŸittup pārttiruntu, peyilākap pēkiŸēm e­Ÿu payantu, tē×ikaë cirippatākak ka­avu kaõņu, pattu muŸai e×untu viëakkup pēņņut taõõãr kuņittu, "tåīkammā!" e­at tāyaik ke¤ca vaittu, maŸunāë oru "š" iraõņu "pi", iraõņu "ci" e­Ÿu aŸintu vāy piëantu cirittu kutittu tē×ikaëaik kaņņikkoõņu, anta paņapaņappil kāril kāttirunta appāvai maŸantu viņņu, appuŸam ēņivantu avariņam kāņņi avar ta­ ka­­attil muttamiņņu... paņapaņappukaë muņiyavillai. entap palkalaik ka×akam, e­­a pāņam, eppaņi varicaippaņuttuvatu e­Ÿu palariņam ālēca­ai kšņņu alaintu, "nã aŸiviyal māõavi. pautikattil "š", kaõakkil "pi", racāya­attil "pi", vāīkiyirukkiŸāy. Épārmaci mutalil pēņu, kampyåņņar iraõņāvatu pēņu" e­Ÿa oru paņņatāri āciriyar ālēca­aiyai šŸŸu, ma­uc ceytu nāņkaëai eõõik kāttiruntu... "atē antappoõõukku iņam keņacci leņņar vantirucci­­u colŸāīkaëš! u­akku š­ i­­um varala...?" e­Ÿu appā pãtiyai e×uppi, "keņaikkala­­ā laņņar a­uppa māņņāīkaëām! reõņu vāramvaraikkum varala­­ā illa­­utā­ arttam" e­Ÿa oru takaval kšņņu a­Ÿiravu a×utu... maŸunāë kālaiyil "iņam keņaikkātavaīka maikā kalvik ku×ut talaivarap pēyp pākkac colŸāīkaëa, kēlālampår pēy pāttiņņu vantiruvamā..." e­Ÿu pšcik koõņirunta všëaiyil mēņņār caikkiëil vanta a¤calkārar vãcippē­a taņippā­a uraiyil ceyti kiņaittu,.. kaņittaip pārttatum vāytiŸantu ciritta appā appuŸam mukattait tiruppikkoõņu kaõkaëil åŸiya kaõõãrait tuņaittuk koõņār. "e­­a appā?" e­Ÿu kšņņavaëai aõaittuk koõņār. "illammā! itu rompa cantēųamā... e­akkup pšcavš muņiyila. eīkappā, u­ tāttā, tēņņattila to×ilāëiyā iruntavaru. avarukku maka­āp poŸantu tami×p paëëikkåņattila paņicci oru tami× vāttiyārāvum talaimai āciriyarāvum nā­ vantš­. atutā­ e­­āla šŸa muņi¤ca uyaram. nã pāru, paņņatāriyākap pēŸa, atuvum kampyåņņar tuŸaiyila! namma kuņumpattila palkalaik ka×akattila aņiyeņuttu vaikkiŸa mutal āë nãtā­. e­ paramparaiya uyarttap pēŸa, anta cantēųam tāīka muņiyila...!" avaëum ā­antattil a×utāë, ammā vantu ucci mēntu uņkāra vaikkum varai. ata­ piŸaku ellām atta­ai vškattil naņanta­a. mutalil cāmā­kaë vāīkum paņalam: paëëikkåņac cãruņaikaëai måņņai kaņņiviņņu vakuppukkaëukku cutantiramākap pēņņuc cella cila jã­s, kuņņaip pāvāņaikaë, piëavus, putiya uëëāņaikaë, pa¤cāpi āņaikaë, ammā vaŸpuŸuttik koņutta iraõņu puņavaikaë, ellāvaŸŸaiyum tiõikka putitāka oru pšk. pi­āīku viņutiyil taīkuvataŸkā­a taņņumuņņuc cāmā­kaë, "všõņām. všõņām" e­Ÿu maŸuttum ammā ceytu koņutta palakāraīkaë, ata­ pi­ maruttuva cēta­ai, kaņņa všõņiya kaņņaõaīkaëukku pšīk ņirāÉpņ, celavukkup paõam, tē×ikaëiņam viņaipeŸutal, āciriyarkaëiņam āci vāīkutal, uņa­ vantš tãruvš­ e­Ÿu aņampiņitta tampikku ava­ paëëikkåņattiliruntu a­umati peŸutal, i­Ÿu kālai āŸu maõiyiliruntu pirayāõa šŸpāņukaë... ellām oru kuņairāņņi­attil cuŸŸumpētu kaõņa kāņcikaëāka "vir vir"re­Ÿu ēņiviņņa­a. itē itu anta šŸpāņukaëi­ kaņaicikkaņņam. appā kārēņņip pēkiŸār. tampi mu­­irukkaiyil. tā­ pi­­āliruntu kaņalaiyum pi­āīkup pālattaiyum všņikkai pārttavāŸu.... itu veŸum pālamalla; ta­ muntiya vā×vaiyum vaëamā­a etirkālattaiyum iõaikki­Ÿa uŸavup pālam. i­i nā­kāõņukaëukkut ta­ illamāka irukkappēkum palkalaikka×akattiŸkā­a pātai. "atē teriyutu pārammā, atutā­ cā­salari, tuõaivšntar aluvalakam appuŸam pativāëar aluvalakam ellām aīkatā­!" e­Ÿu appā cuņņikkāņņi­ār. kāri­ mu­ kaõõāņikaë åņš maraīkaë aņarnta cēlaiyil oru ku­Ÿil kampãramāka ni­Ÿiruntatu antak kaņņaņam. *** *** *** akilāvukku antap palkalaik ka×aka vaëākam putiya ulakamāy iruntatu. olikaë, acaivukaë, vāca­aikaë a­aittum putiyavaiyāka irunta­a. inta 150 hekņšr parappil parantu virinta nilap parappu, o×uīkā­a nšrā­a cālaikaë, cālaikaëai ni×alil aravaõaikkum piramāõņamā­a varicai maraīkaë. kaikaëil kēppukaëai šntiyavāŸu turuturuve­Ÿu alaikiŸa māõavar kåņņam. vantu cšrnta anta mutal nāë māõaviyāyp pativu ceytu koëëumpētu appā mu×ukkavum uņa­iruntu utavi­ār. pativukku pšņj aõintirunta cila måtta māõavikaë uņa­iruntu va×ikāņņi­ārkaë. tampi peņņikaëaiyum cāmā­kaëaiyum mukki mukkit tåkki­ā­. "tšcā" e­Ÿu a×aikkappaņum māõavar viņutikaëil "kemilāī"kil ("pirakācam") iraõņām māņiyil akilāvukku aŸai otukkappaņņiruntatu. ciŸiya aŸai. avaëuņaiya aŸait tē×i i­­um varavillai. ciŸiya paņukkaiyum e×utu mšcaiyum irunta­a. ci­­a¤ciŸu ja­­aliliruntu eņņip pārttāl maraīkaë terinta­a. avaëai aŸaiyil viņņu viņņu "i­­um etāccum všõumā? kācu pētumā? aņikkaņi pē­ paõõu" e­Ÿu tirumpat tirumpac colliviņņu appā tampiyuņa­ tirumpip pēyviņņār. avarkaë pē­avuņa­ ituvarai kuņumpattai viņņup pirintu vā×ntirāta putiya a­upavam payamāka vantu kavintatu. ā­āl iīku vantirukkiŸa āyiram putiya māõavarkaëukkum inta a­upavam putitutā­ e­Ÿa eõõam āŸutalāka iruntatu. mšlum antat ta­imaiyai eõõavš muņiyātapaņi avaë ceyya všõņiya pala kāriyaīkaë kāttuk kiņanta­a. pakal mu×ukka avaë pala iņaīkaëukku alaintāë. palkalaik ka×akattai avaëukkup pa×akkap paņutta pala nika×ccikaë šŸpāņu ceyyappaņņirunta­a. virivurai aŸaikaëait tšņippēka varaipaņamum va×ikāņņip puttakamum koņuttārkaë. viņutip pativu, vakuppup pativu, nålnilaiyap pativu, māõavar caīkap pativu, tuõaippāņap pativu, mo×ip pativu e­Ÿu šrāëamā­a pativukaëukku viëakka nāë kuŸittu aņņavaõai tantiruntārkaë. ellāvaŸŸukkum viņuti mu­ kåņņamākak kåņi varicai piņittukkoõņu måtta māõavikaë va×ikāņņa naņanaņa e­Ÿu naņakkavšõņiyatāyiŸŸu. ā­āl naņappatu e­patu iīku i­pamā­a a­upavamāka iruntatu. kāl paravi naņappataŸku ā­antamā­a cēlaiyāka iruntatu. eīkum ni×al tarum pirammāõņamā­a maraīkaë. ma×ai maraīkaë, všppa maraīkaë, kāņņut tãkko×untu maraīkaë i­­um avaëukkup peyar teriyāta veppa maõņala palavakai maraīkaë. nšrā­a o×uīkā­a cālaikaë. pul veëikaëi­åņš naņaipātaikaë. āīkāīkš uņkārntu pšca nãõņa mšcaikaë, nāŸkālikaë. anta jålai mātattu veyilil på maraīkaë påttuk kuluīki­a. aīcā­ā maraīkaëil poņippoņi ma¤caë påkkaë aņarntu påttu marattaiyš ma¤caë kuëikka vaittirunta­a. toņarntu utirntu koõņš irukkum antap påkkaë taraiyil ma¤caë kampaëamāka virintirunta­a. āīkāīkš kāņņut tãkko×untu maraīkaëil irattac civappil påkkaë kiëaikaëai måņiyirunta­a. cerri maraīkaë pē­Ÿa cila kuņņai maraīkaëil ilaikaë muŸŸāka utirntu åtā niŸap påkkaë maņņumš kiëaikaëaip pērttirunta­a. ivaŸŸi­iņaiyš putar pē­Ÿa pēka­villā ceņikaëil vaõõam vaõmāy, poīkukiŸa pāl nuraiyāy pala niŸaīkaëil påkkaë kuluīki­a. makarantat kuņaikaëai kavi×ttup piņittataku pē­Ÿa cemparattaip påkkaëum pala niŸaīkaëil irunta­a. palkalaik ka×akap poruëāëar aluvalakattil mutal paruvak kaņņaõam kaņņac ce­Ÿa pētu va×iyil kaņalum pi­āīkup pālamum terinta­a. antak ku­Ÿiliruntu pārttāl nãõņa kiëaikaë nãņņit tava×ntirunta ma×aimaraīkaëåņš kaņalum pālamum caņņamaņittu māņņappaņņa a×akiya ēviyaīkaëāyt terinta­a. cåriya oëi paņņup paņņu kaņal takatakattatu. ma­atil maki×cci iruntatu. esņipiem pariņcaiyai veŸŸi koõņa perumai iruntatu. peŸŸēri­ etirpārppukkaëai šmāŸŸiviņavillai e­Ÿa nimmati iruntatu. palkalaik ka×akattil iņam piņittuviņņa kaëippu iruntatu. oru kavi­ cēlaiyāka uëëa intak kalvic cālaiyil irukkiŸēm e­Ÿa perumitam vantatu. "putiya vā­am, putiya påmi" pāņņu avaë utaņņukku vantatu. ta­­aiyš varavšŸka ivaiyellām amaintatu pēla. ā­āl o­Ÿu maņņum palkalaik ka×akattiŸku varuvataŸku mu­­iruntš ma­acai uŸuttik koõņiruntatu. inta oru vāram mutalāõņu māõavarkaë maņņumš vaëākattil a­umatikkap paņņiruntārkaë. ā­āl aņutta vārattil måtta māõavarkaëum māõaviyarkaëum taīkaë putiya āõņup pativukku vantu cšruvārkaë; appētutā­ avarkaëi­ rškiī ārampamākum. mu­pu kšņņirunta "naņa­amāņu, koccaik katai col, caņņaiyai avi×u" pē­Ÿa kataikaëaiyellām ni­aittup pārttu ma­acu kalavarappaņņatu. anta payaīkara etirpārppil ma­atil i­­um atikamāka maruņci maõņiyatu. *** *** *** akilā ta­­uņaiya tuõai (mai­ar) pāņamāka kaõitattait tšrnteņuttuk koõņāë. ta­akkut terinta, pa×akiya pāņaīkaëilšyš niŸpatu nallatu e­a avaëukkut tē­Ÿiyatu. aŸimuka uraiyil avaëuņaiya kaõi­i iyal ņã­ pšcumpētum ataittā­ co­­ār. "intap palkalaik ka×akattil tuõaip pāņamāka nãīkaë entat tuŸaiyaiyum tšrnteņuttuk koëëalām. nãīkaë aŸiviyal māõavarāka iruntālum ma­ita iyalil kåņa tuõaip pāņattait tšrnteņukkalām. ilakkiyam kåņa eņukkalām. ākavš etu uīkaëukku viruppamāka irukkiŸatē atait tšrnteņuttuk koëëuīkaë. ā­āl pa×akkamillāta putiya tuŸaikaëait tšrnteņuttu avatippaņavšõņām" e­Ÿār. akilāvukku ilakkiyattait tuõaip pāņamāka eņuttuk koëëa všõņum e­Ÿa ācai mikutiyāka iruntatu. avaë tami×t toņakkap paëëiyil kaŸŸapētš tami× ilakkiyattil ãņupāņu kāņņiyirukkiŸāë. iņainilaip paëëikkåņattil malāy mo×iyil ata­ taŸkāla ilakkiyaīkaë palavaŸŸai aŸimukam ceytu koõņāë. avaëuņaiya āīkilamum caraëamāka iruntata­āl tā­ākavš āīkilattil po×utu pēkku ilakkiyaīkaë palavaŸŸaip paņittirukkiŸāë. ellā ilakkiyaīkaëum avaëaik kavarntuëëa­a. intap palkalaik ka×akattil ilakkiyat tuŸai valuvā­atu e­a avaë aŸintiruntāë. tšciya ilakkiyavāti ųa­ē­ ahamāņ iīkutā­ pšrāciriyarāka irukkiŸār e­patu avaëukkut teriyum. iīku malāy ilakkiyam maņņumallātu āīkila ilakkiyamum, āciya āppirikka oppãņņu ilakkiyamum collit tarappaņukiŸatu e­pataiyum va×ikāņņip puttakaīkaëaip pārttut terintu koõņāë. ilakkiyam eņu eņu e­a ācai tåõņik koõņš iruntatu. ā­āl anta ācaiyaik kaņņip pēņņuviņņāë. ilakkiyam paņikka i­­um āyucu irukkiŸatu. ā­āl atika pariccayamillāta pāņattai eņuttu paņņattaik kēņņai viņņuviņak kåņātu. kaõakku avaëukku eëitāka varum. atai eņuppatu nallatu. kaõi­it tuŸaikkum atu tuõaiyāka irukkum. ākavš kaõitattaiyš patintu koõņāë. puta­ ki×amai iravu ellā camayaīkaëaiyum cšrnta māõava māõavikaëukku camayac coŸpo×ivukaë šŸpāņukaë ceyyap paņņirunta­a. intu camaya māõavarkaë virivurai maõņapam "vi"yil kåņavšõņum e­a aŸivikkappaņņatu. anta maõņapattiltā­ muta­ mutalāka intiya māõavarkaëai avaë orumottamākap pārttāë. kemilāī viņutiyil šŸka­avš aŸimukam ceytu koõņa mālatiyuņa­ avaë uņkārntāë. mālati ma­itaviyal maŸŸum kalviyiyalil iruntāë. āciriyai āvatš ta­atu laņciyam e­at terivittiruntāë. šŸakkuŸaiya 80 māõavarkaë vantiruntārkaë. intiya māõavarkaë cumukamākat tami×il pšci aŸimukam ceytu koõņārkaë. malšciyāvi­ pala pakutikaëilum iruntu avarkaë vantiruntārkaë. virivurai araīkatti­ uņkārum iņam paņikaë paņikaëāka uyaramākavum pšccāëar mšņai tā×vākavum amaikkappaņņiruntu. tā­ uyaramā­a iņattiliruntu pšccāëarkaëaik ku­intu pārppatai i­ip pa×akkap paņuttik koëëavšõņum e­a ni­aittuk koõņāë. aŸaiyil kuëircāta­am itamāka iruntatu. palkalaik ka×akattaic cšrnta iraõņu intiyap pšrāciriyarkaëum irāmakiruųõā āciramatti­ camayap pšccāëar oruvarum pšci­ārkaë. kalvittuŸaip pšrāciriyar kamalanāta­ intu camayattaip paŸŸiyum kuŸippāka caiva camayatti­ pa×amaiyaip paŸŸiyum pšci­ār. varalāŸŸut tuŸaip pšrāciriyar murukšcu toņarntu intu māõavarkaëukku irukka všõņiya ta­­ampikkaiyaip paŸŸiyš atikam pšci­ār. putiya māõavar aŸimukam e­Ÿa peyaril kaņanta cila āõņukaëāka intiya māõavarkaë kaņumaiyā­a "rškiī" ceyvataiyum, ippaņic ceypavarkaëai atikārikaëiņam pukār ceyya putiya māõavarkaë tayaīkak kåņātu e­Ÿu avar co­­a pētu rškiī iruppatu uŸutiyāki ma­atil tikil paraviyatu. ippaņi naņantāl atikārikaëiņam colla payappaņupavarkaë ta­­iņam ta­ippaņņa muŸaiyil co­­āl, pukār koņuttavar peyar veëippaņāmal tām atikārikaëuņa­ naņavaņikkai eņukka avar uŸuti kåŸiyatu avarkaëukkut tempāka iruntatu. irāmakiruųõā āciramap pšccāëar ramaõãtara­ va×ipāņņi­ mukkiyattuvam paŸŸi avarkaëukku eņuttuc co­­ār. måvarumš caraëamā­a eëiya tami×il pšciyatu akilāvukku maki×cciyāka iruntatu. iraõņu pšrāciriyarkaëumš tami×p paëëik kåņattil paņittu inta uyarnta nilaikku vantiruppatu avaëukkup perumitamāka iruntatu. tirumpa viņutikku avaëum mālatiyum pšcikkoõņš vantārkaë. mālati jēkår mānilattaic cšrntavaë. "nãīka malšciyāvil teŸku, nā­ vaņakku. iīka vantu cšntirukkiŸēm. ā­ā nãīkatā­ rompa tåram vantirukkiŸãīka!" e­Ÿu akilā co­­āë. "nā­ intap palkalaik ka×akattaittā­ mutal tšrvāp pēņņiruntš­. š­­ā iīkatā­ nālu āõņukaëukkuëëa paņņatāri āciriyarā āka muņiyutu. matta palkalaik ka×akaīkaëëa motalla oru paņņam vāīkiņņu appuŸam i­­oru varuųam āciriyar payiŸcikku ta­iyā ņipëēmā ceyyaõum" e­Ÿāë mālati. iravu pattu maõikkup palkalaik ka×akam amaiti påõņiruntatu. iravup påccikaëi­ rãīkāram kšņņuk koõņiruntu. cālai viëakkukaë oëi umi×ntu koõņirunta­a. maraīkaë kāŸŸil acaintu koõņirunta­a. marattaņiyil naņanta pētu aīcā­ā maratti­ ma¤caë påkkaë kālaņiyil nacuīki­a. "rompa a×akā irukkuīka mālati intak kšmpas" e­Ÿāë akilā. "āmā akilā! nā­ vantatum intak kāņcikaëaip pāttu acantu pēyiņņš­. oru pakkam malai, oru pakkam kaņal! rompa a×akā irukku! oru ullācat taëam pēla irukku" e­Ÿu ottuk koõņāë mālati. "kuņumpatta viņņu nālu varuųam piri¤cirukkiŸatukku inta a×akā­a iņattila irukkiŸatu oru āŸutaltā­!" "rompa maki×ntu pēyiņātammā! pāņaīkaë ārampicca piŸaku inta a×akaiyellām ni­­u pākkiŸatukkuk kåņa nšramirukkāti­­u colŸāīka. atēņa māõavarkaë iyakkattila cšrntu toņarntu naņavaņikkaikaëëa ãņupaņaõum. atukkellām mārk uõņu. anta mārk vaccittā­ aņutta varuųam viņutiyila iņam keņaikkiŸatum keņaikkātatum irukku!" akilā puŸap pāņattiņņattil kalāccāra naņa­ak ku×uvil patintu koõņiruntāë. mšlum pšccuppēņņi caīkattilum cšravšõņume­Ÿu uŸuti ceytu koõņāë. paëëikkåņa nāņkaëil āīkilap pšccup pēņņikaëilum tami×p pšccup pēņņikaëilum paricukaë vāīkiyirukkiŸāë. ā­āl pāņaīkaëum pāņaīkaëukkā­a prājakņ ceymuŸaikaëum niŸaiya irukkum pētu itta­aiyaiyum camāëikka muņiyumā e­Ÿa payam všŸu vantatu. "ā­ā itukkellām motalla aņutta vārattup piracci­aiya motalla camāëiccākaõumš!" e­Ÿu perumåccu viņņāë mālati. "e­­a aņutta vārap pirac­a?" "atā­ namma cã­iyar koraīkuīka varap pēkuta! ippa namma pšrāciriyar co­­āra rškiī!" "cã! atellām rompa irukkātuīka mālati! atikārikaë rompa kaõņippāttā­a irukkāīka!" "appaņi ne­aikkātammā! atikārikaë kaõõila maõõat tåviņņu ellām paõõiņuvāīka. e­akku iīkuëëa oru cã­iyar māõaviyat teriyum. ava a­upavattaik kšņņã­­ā oņampellām ciluttup pēyiņum! avaīkaëat taŸkola paõõikka yēcikkiŸa aëavukku koņumaip paņuttiyirukkāīka teriyumā? atta­aiyum oru atikārikkum teriyātu!" akilāvukkuk "kup"pe­Ÿu oru payam vantu paŸŸiyatu. aŸaikkuë vantu nu×ainta pētum anta payam pēkavillai. uņal viyarttiruntatu. *** *** *** 2 etirpārttatu pēl aņutta vārattil palkalaik ka×aka vaëākam mšlum kaëai kaņņiyiruntatu. iraõņām m孟ām nā­kām āõņu māõavarkaë taīkaë mēņņār caikkiëkaë cãŸa vaëākattai vantu aņaintārkaë. mutal nāë pāņaīkaëi­ pativukkāka parapappāka alaintārkaë. aņutta nāë mutalāõņu māõavarkaëaik ko¤cam šëa­amākap pārttārkaë. cirittārkaë. kaõõaņittārkaë. akilāvi­ aŸait tē×iyāka toņarput tuŸaiyil (mās kamyå­ikšųa­) m孟ām āõņu māõaviyā­a jecikkā e­Ÿa cã­a māõavi peņņi paņukkaiyuņa­ vantu cšrntāë. hāy e­Ÿu cattamāyp pšci­āë. eppētum ciritta mukattuņa­ uŸcākamāka iruntāë. akilā payantatu pēl illāmal oru tamakkaiyaip pēla caraëamākap pa×aki­āë. intiya māõavarkaë kåņņaī kåņņamākap pšcic cirittuk koõņārkaë. kš­ņã­iliruntu "e­­a nammaëap pākkātu mārip pēŸãīka?" e­Ÿu kšņņārkaë. akilā avarkaëaip pārttu acaņākac cirittuviņņu payantu otuīki oņuīki naņantāë. "CaS 101 - kaõi­i amaippu" mutal virivuraikku avaë ce­Ÿapētu 200kku mšŸpaņņa māõavarkaë vakuppil iruntārkaë. oru a×akā­a iëam malāyp peõ virivuraiyāëar anta virivuraiyai va×aīki­ār. "e­ peyar citti āyųā hamņā­. uīkaë peyaraiyellām terintu koëëa viruppamtā­. ā­āl intak kåņņattil atu muņiyātu. ņiyåņņēriyalil pi­­ar uīkaëai nā­ metuvākat terintu koëkiŸš­" e­Ÿu pu­­akaiyuņa­ ka­ivākap pšci­ār. "kampyåņņar kaõitam mikavum ciramamā­ate­Ÿu ni­aikka všõņām. nãīkaë terintu koëëa všõņiyatu iraõņš eõkaëtā­. o­Ÿu påjyam maŸŸo­Ÿu o­Ÿu. itait teriyātavarkaë yārāvatu iīkirukkiŸãrkaëā?" e­Ÿu kšņņa pētu vakuppu "ē"ve­Ÿu cirittatu. "mika eëitu allavā? atutā­ cirikkiŸãrkaë. ā­āl ko¤canāë poŸuttu prēkrām e×uta ārampikkum pētu ita­ mukkiyattuvam teriyum. oru påjyattai viņņu viņņāl a×ap pēkiŸãrkaë!" ēvarheņ purojakņaril kaõi­iyi­ tēŸŸam varalāŸu paŸŸi viëakki­ār. ellā māõavarkaëum paraparappāka e×utik koõņirunta pētu pakkattil uëëa malāyp peõ ku­intu akilāvi­ kātil kicukicuttāë: "inta virivuraiyāëar yāre­Ÿu teriyumā?" akilā puriyāmal avaëaip pārttut talaiyāņņi vi×ittāë. "ivar tu­ hamņā­i­ makaë. pi­āīki­ kavar­ar. yuesemmi­ mu­­āë tuõaivšntari­ makaë" akilā "ā"ve­Ÿu vāy piëantāë. tu­ hamņā­i­ peyar avaëukkup pariccayamā­atutā­. mu­­āë kalvit tuŸai iyakku­ar. avaruņaiya peyar pāņap puttakaīkaëil kåņa irukkiŸatu. intak kuņumpattil kalvi avarkaë narampil rattamāka ēņik koõņirukka všõņum e­a ni­aittuk koõņāë. intap palkalaik ka×akattil i­­um pala aŸivu jãvikaëaic cantikkap pēkiŸēm e­Ÿa eõõam vantu kiëukiëuppåņņiyatu. avarkaë irukkumiņattil tā­um iruppatu perumaiyāka iruntatu. ųa­ē­ ahamāņ e­­um nāņaŸinta ilakkiyavātiyai eppaņiyāvatu orunāë cantikka všõņum. avaruņaiya "va×iyellām āõikaë" e­Ÿa nāvalait tā­ paņittu a­upavittiruppataic colla všõņum. araciyal āyvil puka×peŸŸavarum aŸivārnta araciyal vimarcakarumā­a ņākņar cantirā mucāpār iīkutā­ irukkiŸārām. avarum keņā mānilattaic cšrntavartā­ e­a avar peyarai pattirikaikaëil pārkkum pētellām appā colluvār, pēliyē nēyil kāl viëaīkāmal pē­ālum måëaiyi­ palattāl ulakap puka× peŸŸavar. eppaņiyāvatu orumuŸai tårattiliruntāvatu pārttuviņa všõņum. ā­āl virivurai viņņu veëiyš varum pētu ivarkaëukkellām muŸŸāka všŸupaņņa orutta­ai avaë cantikka všõņi nšrntatu. *** *** *** "halē" e­Ÿu cirittuk koõņš vantā­. "nãīka e­­a kampyåņņar caya­s mšjarā?" e­Ÿu kšņņā­. āmām e­Ÿu talaiyāņņi­āë. atš virivuraiyiliruntu ava­um veëivantatāl ava­um appaņittā­ irukka všõņum e­Ÿu muņivu ceytu koõņāë. inta vakuppil oru caka intiya māõava­ait terintu vaittuk koëvatu nallatutā­ e­a eõõik koõņāë. "e­ peyar rāja­!" e­Ÿu kai nãņņi­ā­. me­maiyākap piņittāë. ava­ a×utti­ā­. "uīka pšre­­a?" e­Ÿu kšņņā­. "akilā" "eīkiruntu vantirukkiŸiīka?" "alēr sņār, keņā" "nā­ kēlālampår" "nãīkaëum kampyåņņar caya­s mšjarā?" "illa. nā­ piciks, måõām varuųam" avaëukkut tikke­Ÿatu. cã­iyar māõava­ inta vakuppiŸku š­ vantā­? "e­­a cã­iyar­avoõõa payantiņņiīkaëā? payappaņātiīka! iīka cila payaluīka uīkaëa "ršk" paõõa ala¤cikkiņņu irukkā­uīka! nãīka e­ kåņavš naņantu vāīka! pacaīka vantā nā­ pāttukkiŸš­" talai muņiyai moņņaiyāka veņņiyiruntā­. oru kātil kaņukka­ pēņņiruntā­. ā­āl vāyil aka­Ÿa cirippu iruntatu. ātaravākap pšci­ā­. cã­iyar māõavarkaëiņamiruntu tappikka ippaņi oru tuõai iruntāl nallatutā­ e­a akilā eõõik koõņāë. "vāīka ippaņiyš naņantu pakti viņutik kš­ņã­ukkup pēkalām. aīka oru intiya ammā vaņaiyellām cuņņu vikkiŸāīka! nā­ kāņņuŸš­ vāīka!" pšcikkoõņš pakkam pakkamāka naņantārkaë. "nãīka m孟ām āõņu māõavar, š­ mutal āõņu vakuppukku vantiīka?" e­Ÿu akilā kšņņāë. "pē­avaruųam intap pāņam eņuttš­. ā­ā peyilāyiņņš­lā. ākavš "pšcik" pāņattila "yå­iņ" pētila. atutā­ inta varuųam "rippãņ" paõŸš­" "avvaëavu kaųņamā­a pāņamā?" "kaųņamilla. pē­a varuųam ko¤cam veëaiyāņiņņš­lā! atā­!" pšcikkoõņš kaõņã­ukku vantārkaë. kaõņã­ukku veëiyš pul veëiyil oru intiyap paiya­kaë kåņņam uņkārntiruntatu. rājāvaik kaõņu "ņš maccā­" e­Ÿu kåppiņņatu. rājā uŸcākamākak kaiyacaittā­. "vāīka! ivaīkallām e­ kšī. uīkaëukku aŸimukap paņutti vaikkiŸš­!" e­Ÿu akilāvaik kåppiņņā­. akilāvukku ma­atil tikil paraviyatu. "všõām. všõām! nā­ varala. payamāyirukku!" e­Ÿāë. "cã! payappaņātiīka akilā. ellām nalla pacaīka. nampa kšī. ivaīkaëaiyellām teri¤ci vaccikka­um. appuŸam rompa utaviyā iruppāīka. ko¤cam všņikkaiyā pšcuvāīka avvaëavutā­!" e­Ÿā­. avaëuņaiya kaiyaip paŸŸik koõņā­. ko¤cam i×uttavāŸu naņantā­. antak kåņņattil oru pattup pšr iruntārkaë. atta­ai pšrum intiya māõavarkaë. ellērum rāja­aip pēlavš talai muņiyai oņņa veņņiyiruntārkaë. cilar oru kātil maņņum vaëaiyam aõintiruntārkaë. piruųņaīkaëaip pitukkum jã­cum ņã caņņaiyum pēņņiruntārkaë. cikireņņukaë piņittavāŸiruntārkaë. avaëukkup purintu viņņatu. rškiī ceyyak kāttirukkum ēnāykaëtā­ ivai. antak kåņņatti­ naņuvš šŸka­avš oru paiya­ payaīkalanta mukattil kēõalā­a cirippēņu uņkārntiruntā­. ivarkaëāl piņikkappaņņa ava­um mutalāõņāka irukka všõņume­a akilā åkittuk koõņāë. "ņš, namma rāja­ Épiraųi kuņņi piņicciņņu vantuņņā­ pāttiyā!" e­Ÿā­ oruva­. kåņņam "hš" e­Ÿu kai taņņiyatu. ta­akku irai pēņņu i×uttu vantu viņņā­. u­akkut ta×ai pēņukiŸš­ e­Ÿu paŸittuk kāņņi āņņuk kuņņiyai metuvāka i×uttu vantu kaõõiyil māņņa vaittuviņņā­. uëëš naņuīki­āë. kåņņatti­ naņuvil uņkārac co­­ārkaë. tayaīkit tayaīki uņkārntāë. ma­atai paya iruë kappe­Ÿu piņittuk koõņatu. yārāvatu ta­­aik kāppāŸŸa varamāņņārkaëā e­Ÿu pārttāë. ta­atu caka tē×ikaë yārāvatu... palkalaikka×aka atikārikaë... virivuraiyāëarkaë...? kåppiņu tårattil kš­ņã­il māõavarkaë varuvatum pēvatumāka iruntārkaë. cilar avarkaë pakkam pārttuc cirittārkaë. ā­āl yārum intak kåņņatti­ pakkam varavillai. "e­­a mayilu appaņiyum ippaņiyum pākkutu! itē pāru aõõa­ukkellām vaõakkam collummā!" e­Ÿā­ oruva­. kaikåppi vaõakkam co­­āë. "mayilu pšre­­ā?" "akilā!" e­Ÿāë. kural naņuīkiyatu. "e­­a mayilu payappiņutu! nāīkallām uīka aõõa­māruīkatā­a, e­­ā paõõiņuvēm o­­a...?" kåņņam kekkalittatu. "ņšy nã všõu­­ā aõõa­ā iru. nā itukku attā­!" e­Ÿā­ oruva­. arukil vantā­. "e­ kaõõš!" e­Ÿu avaë talai mayirait taņavi­ā­. ava­ait tãõņalil aruvaruppup paņņut talaiyai mšlum ku­intu koõņāë. "ņšy toņātaņā! itukku všŸa tiņņam irukku!" e­Ÿu oruva­ mu­ vantā­. "akilā mayilu! ivarap pāttiyā! ivarum o­­appēla Épiraųitā­. ivaru pšru... colluņā! aŸimukap paņuttikka!" anta mutalāõņu māõava­iņam katti­ā­. mukattil māŸāta kēõaīkic cirippaik koõņirunta anta māõava­ "halē, ai šm paracurāma­, cēųiyal caya­s!" e­Ÿu avaëiņam kai nãņņi­ā­. "aņi ceruppāla! iīkilãųla pšciŸā­ pāruņā! iīka irukkiŸavaīkallām centami×ar illa? tami×ëëa pšcuņā!" e­Ÿu oruva­ ava­ talaiyait taņņi­ā­. "halē e­ pšru paracurāma­. nā­ cēųiyal caya­s!" mãõņum kaikulukka vantā­. "ņšy! tami× muŸaippaņi viëuntu kumpiņŸā!" taņāle­Ÿu vi×untu kumpiņņā­. co­­ataiyellām ceyyat tayārā­a kēmāëiyāka iruntā­. "pāttiyā nalla piëëa. uruppiņruvā­. mayilu, atš mātiri aŸimukam paņuttikkiņņu uëuntu kumpiņummā!" akilāvukku uņampellām paŸŸi erintatu. mãõņum ta­­aik kāppāŸŸa yārāvatu vara māņņārkaëā e­Ÿu pārttāë. "tē pāru! appaņiyellām pākkāta! eva­um varamāņņā­. atukkellām kāval vaccirukkēm. nāīka colŸata māttiram ce¤ciru. cã­iyarukku mariyāta kuņuttiru! appuŸam pāru o­akkāka uyiraiyš koņuppēm!" anta iëittavāyp paracurāma­aip pārttāë. "vaõakkam, e­ pšr akilā! kampyåņņar caya­s!" e­Ÿāë. kåņņam kaitaņņiyatu. "uëuntu kumpiņu!" e­Ÿatu. vi×untu kumpiņum kēmāëit ta­attaic ceyya všõņiyatillai e­Ÿu avaëukkup paņņatu. "atā­ vaõakkam colliņņš­š, atu pētum!" e­Ÿāë "nē, nē! nāīka uëuntu kumpiņac co­­ā uëuntutā­ kumpiņaõum!" pšcāmal uņkārntiruntāë. "pāttiyā, mayilš, mayilš­­ā iŸaku pēņātu. itukku všŸa všla paõõa­um!" kåņik kucukucuttuk koõņārkaë. "cari, ņš paracurāmā! ippa inta mayilu u­ kātali! kātaliya eppaņik ko¤cuva kāņņu pākkalām!" kāttiruntava­ pēla paracurāma­ avaë arukil vantu uņkārntu koõņā­. avaë tāņaikku arukil kaiyaik koõņu vantu "e­ kaõõš!" e­Ÿā­. ava­ait toņaviņāmal avaë talaiyaic caņakke­Ÿu tiruppi­āë. kåņņam "hš" e­Ÿu kai taņņiyatu. uŸcākam vantava­aip pēla paracurāma­ "e­ a­pš! š­ kēpam?" e­Ÿu mšlum vaca­am pšci­ā­. kåņņam mãõņum "hš" e­Ÿu kai taņņiyatu. "nã kai vaikkiliyš­­utā­ kēpam!" e­Ÿā­ oruva­. "appa kai vaccarrā!" paracurāma­ tayaīki­ā­. "ņšy Épiraųi! nã kai vaikkila, nāīka ommšla vacciruvēm. i­­akki rāttiri o­­a "ršp" paõõāma viņŸatilla! pāttukka!" kåņņam cirippum kummāëamumāy kattiyatu. ku­intavāŸiruntāë. intak kåņņattiŸkut tā­ kāņcip poruëākavum kšlip poruëākavum ākiviņņa avamā­am tāīkavillai. kaõkaëil nãr koppuëittuk koõņu vantatu. uëëattil avamā­amum āttiramum poīkik koõņu vanta­a. "š­ vantēm intap palkalaik ka×akattiŸku" e­Ÿa veŸuppu tiņãr e­ap paraviyatu. inta vaëākattaiviņņš ēņiviņa všõņum e­Ÿa ni­aippu vantatu. uņa­š alēr sņāril ta­ vãņņi­ pātukāppukkuë ce­Ÿu pukuntuviņa všõņum e­Ÿu tē­Ÿiyatu. ammāvaip pēyk kaņņip piņittuk koëëa všõņum e­Ÿu tē­Ÿiyatu. paracurāma­aik kåņņam uŸcākap paņuttiyatu. anta uŸcākattil ava­ avaë mutukil kaivaittā­. metuvākattā­. ā­āl āyiram pu×ukkaë årvataip pēla iruntatu. "ņšy, mu­­a pi­­a kātal paõõiyirukkiyā! itē pāru ippaņi!" i­­oruva­ mi­­āl ēņivantu avaë tēëkaëai a×uttit tšyttuviņņu ēņi­ā­. toņņa iņam paŸŸi erintatu. kaiyil katti iruntāl o­Ÿu akilā ava­aik kuttiyiruppāë. allatu ta­­aiyš kuttik koõņiruppāë. ku­inta talaiyai avaë nimirttavillai. taraiyaiyš pārttiruntāë. inta aciīkaīkaëaip pārkka virumpavillai. ta­ mukattai avarkaëukkuk kāņņi avarkaëaik kauravap paņutta avaë virumpavillai. mu­­utāraõam peŸŸa uŸcākattil paracurāma­ kaiyai i­­um a×uttamāka vaittā­. tšyttā­. "e­ a­pš! e­ mšl kēpamā?" e­Ÿu vaca­am pšci­ā­. akilā mukattai mšlum taraiyai nēkkit tā×tti­āë. uņal erintatu. ma­am kotittatu. kaõkaëil kotinãr va×iya ārampittuviņņatu. "oru muttam kuņŸā!" e­Ÿu oruva­ katti­ā­. antac coŸkaë akilāvai ãņņiyāyk kutti­a. iraõņu kaikaëaiyum tåkki mukattaip pottik koõņāë. paracurāma­i­ mukam oru tãya naccu mškamāka avaë mukatti­ arukil varuvatu ni×alākat terintatu. ava­uņaiya måccu avaë ka­­attil a­alāyp paņņatu. "ņšy muttam­ā e­­a­­u teriyumā, iņiyaņ? ka­­attila kuņuttā taīkacci­­u arttam. vāyla kuņuttāttā­ kātali. teriyutā?" e­Ÿu oruva­ katti­ā­. paracurāma­ mukam ku­intu ta­ mukattai måņiyirunta kaikaëukkuk kã× vantatu terintatu. mukattait tiruppa muya­Ÿāë. yārē talaiyaip pi­­āl a×uttamākap piņittiruntārkaë. "paëār" e­Ÿa cattam kšņņatu. "aiyē" e­Ÿu paracurāma­ kattiyatu kšņņatu. avaë talai nimirnta pētu paracurāma­ ka­­attaip piņittuk koõņu kãך vi×untu kiņantā­. ēr uŸutiyā­a kai akilāvi­ iņatu kaiyaip paŸŸi i×uttut tåkkiyatu. "e×untiru, pēkalām!" e­Ÿa kural kšņņatu. akilā atirntu e×untāë. iņatu kaiyil puttakaīkaëai šntik koõņu valatu kaiyāl avaëai iŸukap paŸŸit tåkki­ā­ anta anniya āõpiëëai. kåņņam "š" e­Ÿu šmāŸŸam terivittuk koõņatu. "šy. nã šõņā itila talaiyiņŸa itila?" e­Ÿu kšņņā­ oruva­. "šõņā! namma poõõuīkaëayš pēņņu ippaņi a­iyāyam paõŸiīka! pēy yārāvatu cã­ap poõõu malāykkārap poõõuīkakiņņa oīka vãrattak kāņņip pāruīkaëš­. eppaņi ota vāīkic cāvap pēŸiīka­­u teriyum!" antap putiyava­ uŸutiyākac co­­ā­. "e­­appā rompatā­ kēviccikkiŸa! ellām oru všņikkaikkuttā­a! nampa Épiraųiyā varumpētu nampaëa e­­allām paõõu­āīka!" "appa o­­ēņu ma­acu e­­a pāņu paņņicci­­u ni­accip pāttiyā? malāykkāra cã­a māõavarkaëëām inta rškiīka niŸuttiņņu avaīkavaīka i­a māõavarkaëukku pāņak kuŸippukaë tayāriccik kuņukkiŸāīka. va×ikāņņuŸāīka! uīkaëukkuttā­ uīka paņippilum akkaŸa illa, mattavaīka paņippaiyum keņukkiŸiīka!" "āmā ivaru periya aŸivāëi! pēņā!" e­Ÿā­ oruva­. "pēŸšõņā! uīkaëēņa e­akke­­a pšccu. nāëaikku inta viųayam kecalāmāttā­ukku (pātukāpput tuŸai) pēcci­­ā appa cāņci colla nā­ varuvš­. appa "pēņā"­­u e­ mokattap pāttu collu pārkkalām" kåņņam āttirattil porumikkoõņu aņaīkiyiruntatu. antap putiyava­ paracurāma­aip pārttā­. "šy! nã entirucci ēņu" e­Ÿā­. paracurāma­ ta­ puttakaīkaëait tåkkik koõņu tappittēm pi×aittēme­a ēņi­ā­. paŸŸiya kaiyait taëaraviņāmal avaëai i×uttuk koõņu kš­ņã­ai nēkki naņantā­ ava­. āpattu nãīki viņņatu pēlat tē­Ÿi­ālum avaë ne¤cu oru puŸāvi­ ne¤caip pēla paņapaņattukkoõņiruntatu. "nãīka enta tšcā?" e­Ÿu kšņņā­. "tšcā kemilāī" e­Ÿu peyar co­­āë. "vāīka pēlām!" e­Ÿu avaë kaiyai viņņu viņņu ātaravākap pakkattil naņantā­. iva­ eppaņi e­Ÿu teriyavillai. kotikkum eõõeyiliruntu koëëikkaņņaiyil vi×untu viņņš­ē e­Ÿu cantškattēņu naņantāë. eppaņiyum intat taruõattukku ava­ nallava­āka iruntā­. uŸutiyāka naņantā­. uyaramāka iruntā­. mukattaic cariyāka šŸiņņup pārkka muņiyavillai. payamum naņukkamum aņaīkavillai. "eppaņi ivaīkakiņņa māņņi­iīka?" ava­ kšņņā­. "rāja­­u oru paiya­. kampyåņņar kiëācila pāttš­. avaru pšcikkiņņš iīka koõņu pēyiņņāru!" "ē rāja­ā? rompa keņņava­. "kārāņ" kšī­u oru kšī vaccirukkā­uīka. nampa tami×p paiya­kaëukkš avamā­am. oru vārattukku eīka pē­ālum uīka Épiraųi tē×ikaëēņa pēīka. cã­iyars kåņa atikam cšra všõām. ippaņittā­ naņicci šmāttuvā­uīka!" e­Ÿā­. "avaru cã­iyar­u teriyātu! eīkiņņa motalla collala " kemilāī arukil vantatum "ēkkš! nãīka pēkalām!" e­Ÿu tirumpi naņantā­. ēņņamum naņaiyumāka ta­ aŸaiyai aņaintāë akilā. paņukkaiyil vi×untāë. porumip porumi a×utāë. aŸait tē×i jecikkā iruntataik kåņa kava­ikkavillai. avaë vantu tēëait taņavi "e­­a naņantatu akilā?" e­Ÿu kšņņāë. 3 a­Ÿiravu oru puttakattuņa­ paņukkaiyil cāyntirunta kaõšca­ukku puttakattil ma­am o­Ÿavillai. paruvam toņaīkiya mutal vāramš ta­ vā×kkai itta­ai paraparappāka irukkum e­a ava­ etir pārkkavillai. kaņanta iraõņāõņukaëāka inta yuesemmil pšr pēņņuviņņā­. m孟ām āõņu ava­ mu­ påtākāramāka iruntatu. putiya pāņaīkaë toņaīkavirukki­Ÿa­a. ava­ ciŸapput tuŸaiyāka eņuttuk koõņa varttaka nirvākat tuŸaiyil kāla aņņavaõai tāmatamākattā­ vantatu. appaņi vantum pāņaīkaëi­ nšrattai virivuraiyāëarkaë māŸŸik koõņš iruntārkaë. pativukkāka ava­ mšlum kã×um alaiya všõņiyatāyiŸŸu. alaintum ava­ virumpiya mukkiyamā­a iraõņu pāņaīkaëil peyar patintu koëëa muņiyavillai. iõaip pšrāciriyar ņākņar cãttārāma­ naņattum kaõakkiyal vakuppi­ virivurai nšraīkaë maŸŸoru pāņattēņu mēti­a. avaruņaiya vakuppu ava­ukkup piņikkum. intiyāviliruntu vanta a­upavamikka virivuraiyāëar. cuvaiyākap pšcuvār. ma­amillāmal antap pāņattai aņutta paruvattukkut taëëip pēņņuviņņā­. mšlum oru pāņamum tuõai (mai­ar) pāņamā­a poruëātārattēņu ottuvaravillai. poruëātārap pāņamā­a a­aittulakap poruëātāram pāņattai inta paruvattil muņittāka všõņum. illāviņņāl mai­ar yå­iņņukaëai niŸaivu ceyya muņiyātu. puŸappāņaīkaë, kaņņāya pāņamā­a pahācā malšciyā ivaŸŸukkum pativu ku×appamā­atāka iruntatu. anta āõņiltā­ muta­ muŸaiyāka virivuraiyāëarkaë nšraņiyākak kaõi­iyil pativu ceyyum muŸaiyai ārampittiruntārkaë. ā­āl anta všlai mika metuvāka naņantatu. pāti virivuraiyāëarkaëukku kaõi­iyai cariyāka iyakkat teriyavillai. tavaŸā­a vicaikaëait taņņi irunta "ņšņņā"vaiyellām a×ittuviņņuk ku×appattai šŸpaņuttik koõņiruntārkaë. mattiya kaõi­iyum cēmpšŸitta­amāka iyaīkiyatu. nšram nãõņatu. pativukkākak kāttirunta māõavarkaë varicaiyum āīkāīkš nãõņu nãõņu ni­Ÿatu. inta āõņu projakņ, parojakņ e­Ÿu niŸaiya všlai koņuttuk kollap pēkiŸārkaë. inta āõņil ceyalmuŸaip payiŸciyum irukkiŸatu. enta niŸuva­attukku a­uppuvārkaë e­Ÿu teriyavillai. itaŸkiņaiyš ava­ poŸuppilirukkum māõavar caīkaīkaë inta āõņil iraõņu m孟u tšciya aëavilā­a tiņņaīkaëai šŸpāņu ceyya ava­ai ālēca­ai kšņņuk koõņirunta­a. paruvatti­ toņakkattil "kerttās kerjā" (tiņņat tāë) virivāka e×uti māõavar vivakāraīkaëi­ utavit tuõai všntarukku camarppittu avar a­umati vāīkiya piŸakutā­ antat tiņņaīkaë toņaīkappaņum. antat tāëkaëai tayār ceyyum všlai ta­ talaiyil oru pakutiyāvatu vi×um e­a ava­ukkut tē­Ÿiyatu. ce­Ÿa āõņu iŸutiyil pariņcai muņintu viņumuŸaikkup puŸappaņņa pētš iraõņu māõavar caīkaīkaëi­ talaivarkaë ava­iņam colli vaittiruntārkaë. ā­āl ava­ inta vāram putiya paruvattiŸku yuesem vaëākattiŸkuë vantatum ava­ukkup putiya kavalaikaë kāttirunta­a. māõavar vivakārap pirivil utavip pativāëarākavum intiya māõavarkaë nala­ukkup poŸuppākavum irunta mutturāma­ mutal nāëš ava­ "parsari"yil antap paruvak kaņņaõam celutta vantirunta pētu ava­aip pārttār. ava­ait ta­iyš a×aittār. "kaõšca­, inta varuųamum nampa paiyaīka rškiī ārampippāīka pēla irukku. tuõaivšntar evvaëavē eccarikkai kuņuttiruntum nampa pacaīka atukkuc cavāl viņŸa mātiri naņantukkiŸāīka. putiya intiya māõavarkaë rompa payantirukkāīka. pala peŸŸērkaë všŸa eīkiņņa vantu piëëaiīka pattiramā iruppāīkaëā­­u tirumpat tirumpa kškkiŸāīka. u­­aip pēla cã­iyar māõavarkaëtā­ itait taņukka muņiyum. oru kaõõu vacciru. štāccum naņantā eīkiņņa vantu collu" e­Ÿu colliviņņu všŸu všlaikaëaip pārkka avacaramāka nakarntu viņņār. mutal nāëiliruntu oru ciŸiya māõavar ku×u rškiīkiŸkut tayārāki varukiŸatu e­patai kaõšca­ kšëvip paņņiruntā­. etta­ai kaņumaiyā­a kāvalkaë pēņņiruntālum eõõāyiram māõavarkaë alaiyum inta vaëākattai etta­ai atikārikaë iruntālum kaõkāõikka muņiyātu. putiya pa×aiya māõavarkaëaip pirittu vaikkavum muņiyātu. avarkaë kalantu pa×aka a­umatikka všõņum. atu mukkiyam. appētutā­ cakētarattuvam vaëarum. ā­āl ataip paya­ paņuttik koõņu contac cakētararkaëai ellai mãŸi eëëuvatum aciīkamāka naņattuvatum cila cã­iyar māõavarkaëukku vikāramā­a viëaiyāņņāka iruntatu. antac cå×nilaiyiltā­ anta iraõņām nāë cila ēnāykaëukku mattiyil oru peõõum oru paiya­um āņņuk kuņņikaëāka akappaņņuk koõņu avatippaņņatai ava­ pārttā­. inta māõavarkaëi­ ma­attaip purintu koëëa ava­āl muņiyavillai. antap peõõai inta muraņarkaëiņamiruntu kāppāŸŸi avaëai viņutiyil koõņu viņņu vantatu mutal ava­ cinta­ai inta māõavarkaëaiyum avarkaëi­ aņņakācattil payantu maruõņu kalaīkip pēyirunta peõõaip paŸŸiyumš māŸi māŸic cuŸŸik koõņiruntatu. antap peõõi­ peyaraik kåņa ava­ kšņņut terintu koëëavillai. avaë irunta payattil ta­­aip pārttālum avaëai mā­apaīkam ceyya vantirukkum muraņa­ pēlattā­ terintirukkum. ākavštā­ avaëiņam ava­ atikam pšcavillai. avaëaip pātukāppāka avaëuņaiya tšcāvil ce­Ÿu viņņu viņuvatš mukkiyamākap paņņatu. š­ inta māõavarkaë ippaņic ceykiŸārkaë? avarkaë vaëarppil uëëa kuŸŸamā? avarkaë paņippil uëëa kuŸaipāņukaëā? avarkaë camutāyap pi­­aõi appaņip paņņatā? š­ camutāya, palkalaik ka×akap paõpāņukaëukku anniyamāka irukkiŸārkaë? inta māõavarkaë ellām ava­ukku aŸimukamā­avarkaëtām. ellārum iņai nilaippaëëik kåņaīkaëil nalla tšrveõkaë vāīkiyavarkaë. esņipiem e­­um iņainilaip paëëikkup pintiya tšrvilum tšrvu peŸŸu palkalaik ka×akattil iņam peŸŸavarkaë. cilar všõņumā­āl aracāīkam vitikkum kēņņā muŸaiyi­āl kuŸainta matippeõkaë iruntālum palkalaik ka×akattil iņam peŸŸirukkalām. aŸiviyal tuŸaiyil inta mātirik kuŸainta matippeõkaëuņa­ vantu iņam peŸŸuëëa cila māõavarkaëai ava­ pārttirukkiŸā­. ā­āl maŸŸavarkaë ellām nalla matippeõkaë peŸŸu pēņņiyil ve­Ÿu vanta putticāli māõavarkaëtā­. āõņukku āõņu paëëikkåņaīkaëiliruntu utirntu viņum maŸŸa cētā intiya māõavarkaëaip pē­Ÿavarkaë alla. ā­āl avarkaë paņippil uëëa antap putticālit ta­attai avarkaë pšccilē naņattaiyilē kāõa muņiyavillai. uõmaiyil iņainilaip paëëik kåņaīkaëil irunta avarkaëuņaiya paņippu akkaŸai palkalaik ka×akattil cšrntavuņa­ aņiyēņu kuŸaintu viņņatu pēliruntatu. putitākat taīkaë kuņumpaīkaëiliruntu kiņaitta cutantirattai avarkaë muŸŸāka vãõaņikka ārampittiruntārkaë. avarkaëi­ kuņumpa vaëarppu, kuņumpak kalāccāram eppaņi irukkum e­pataiyum kaõšca­āl eëitil purintu koëëa muņiyavillai. eppētum kåņik kåņip pšcikkoõņšyirukka ācaip paņukiŸārkaë. kš­ņã­il marattaņiyil pulveëikaëil e­­šramum kåņiyiruppārkaë. cattamākap pšcuvārkaë. cattamākac cirippārkaë. maŸŸa i­a māõavarkaë všņikkai pārttu cuņņik kāņņic cirikkumaëavukkup pšcuvārkaë. mālaiyil iravil naëëiravilum ivarkaë kåņip pšcuvataik kāõalām. kaõšca­ ārampa kālattil ivarkaëēņu iruntirukkiŸā­. palkalaik ka×akattil cšrnta putitil kalāccārat tākattēņu tami× māõavarkaë e­Ÿa cakētara pācattēņu avarkaëiņam cšrntirukkiŸā­. ā­āl pēkappēka avarkaëuņaiya kalāccāram ava­ukku anniyamā­atākat terintatu. atiluëëa koccait ta­attai ava­āl cakittuk koëëa muņiyavillai. tami×p pšccu e­Ÿālum muŸŸākak koccaiyāka irukkum. niŸaiya malāy vārttaikaë irukkum."āmālā, illailā" e­Ÿu šrāëamāka "lā" pēņņup pšcuvārkaë. pšcum viųayam ellām "kuņņikaë", ci­imāvil varum kāmāntakāraīkaë, maŸŸavarkaëaip paŸŸiya vampaëappu. itaŸkiņaiyš "tamiëa­" "tamiëa­" e­Ÿa perumita uõarvum cakētara pācamum kuŸaiyāmal va×iyum. ā­āl itš kåņņam vāyppuk kiņaitta pētellām taīkaë tami×c cakētarikaëai vampukki×ukkavum kšli kiõņal ceyyavum tayaīkuvatillai. inta cakētara pācam kåņņamāka cikireņ piņippatu, palkalaik ka×aka vaëākattukku veëiyil uëëa kāppik kaņaiyil uņkārntu pãr kuņippatu e­Ÿu poīki va×intatu. kaõšca­ metumetuvāka avarkaëiņamiruntu vilakiviņņā­. itš palkalaik ka×akattil muŸaiyā­a i­a, mo×i uõarvēņu oru ciŸiya ku×u iruntatu. avarkaë intiya paõpāņņuc ka×akattil iõaintu kalai vi×ākkaëum camaya vi×ākkaëum naņatti­ārkaë. māõavarkaëukkuk kaņa­utavi va×aīka niti tiraņņi­ārkaë. āõņukku oru muŸai tēņņappuŸaīkaëukkuc ce­Ÿu taīki camåka nalat tiņņaīkaëil ãņupaņņārkaë. avarkaëil tami× na­Ÿākat terinta oru ku×u pšccup pēņņikaë, tami× vakuppu e­a naņattiyatu. kaõšca­ avarkaëēņu o­Ÿāka iruntā­. ce­Ÿa āõņiliruntu antac caīkattukku tuõait talaivarākavum irukkiŸā­. ava­uņaiya nirvākattuŸai ciŸappup pāņam mikak kaņumaiyāka iruntālum māõavar caīka naņavaņikkaikaëai ava­ puŸakkaõippatillai. "aicek" e­Ÿa poruëātārattilum nirvākattilum akkaŸaiyuëëa a­aittulaka māõavar caīkatti­ palkalaik ka×aka kiëaiyil poruëāëarāka iruntā­. ita­āl a­aittulaka māõavar caīkaīkaëil uëëa māõavarkaëai aŸimukap paņuttikkoëëa muņintatu. ava­ukku nãccal ciŸuvayatiliruntš teriyum. ākavš nãccal kuëattu uyir kāppuc caīkattilum iņam peŸŸu anta caīkatti­ ceyalāëarākavum iruntā­. inta naņavaņikkaikaëi­āl puëëikaë atikam peŸŸu inta m孟u āõņukaëilum viņutiyil taīka ava­ukkut toņarntu iņam kiņaittatu. inta taŸutalai māõavarkaë intiya paõpāņņuk ka×akattiņam cšruvatillai. ā­āl avarkaë naņattum nika×ccikaëil vantu kåccaliņņuk kalāņņā ceyvārkaë. kšli ceyvārkaë. keņņa vārttaikaëaik kåviviņņu oëintu koëvārkaë. ita­āl inta iru ku×ukkaëiņaiyš aņinātamāka oru pakaimai uõarvu paravikkoõņš vantatu. intap pakaimaiyi­ aņippaņaiyil inta māõavarkaë taīkaëukkuë oru rakaciyac caīkam amaittirukkiŸārkaë e­Ÿa ceytiyum kiëampiyatu. taīkaëai "kārāņ kšī" e­Ÿu a×aittuk koõņārkaë. avarkaë aņaiyāëamāka oru kātil kaņukkaõ aõintu koõņārkaë. talaiyai moņņaiyāka veņņik koõņārkaë. palkalaik ka×akam ivarkaëaik kava­ittuk koõņu vantatu. ā­āl ellāvaŸŸaiyum rakaciyamākac ceyvatil ivarkaë tiŸamai cālikaëāka iruntārkaë. ivarkaëai nšraņiyākak kšņņāl ippaņi oru kåņņam iruppatai ivarkaë uŸutiyāka maŸuttu viņuvārkaë. ippaņi oru rakaciyac caīkam iruppatu paŸŸit tā­ kšëvip paņņiruppatai māõavar vivakāraīkaëukkā­a utavit tuõai všntar cila camayam intiyap paõpāņņuk ka×aka māõava aluvalarkaëiņam pšci eccarittirukkiŸār. ā­āl intiyap paõpāņņuk ka×akatti­ ālēca­ai etaiyum inta māõavarkaë kšņkum nilaiyil illai e­patai ata­ naņappāõņut talaivar utavit tuõai všntariņam viëakki viņņār. kārāņ kšīki­ aņņakācam kaņanta āõņil putiya māõavar cšrkkaiyi­ pētu ucca kaņņattai eņņiyatu. palkalaik ka×akam inta naņavaņikkaiyai muŸŸākat taņai ceytiruntālum māõavarkaëai āīkāīkš rškiī ceykiŸārkaë e­Ÿa ceytikaë vanta vaõõamirunta­a. kuŸippāka intiya māõavarkaë maņņumš tãviramā­a rškiīkil ãņupaņuvatākavum ataŸkup paliyākupavarkaëum intiya māõavarkaëš e­Ÿum terintatu. inta rškiīki­āl vatai paņņa māõavarkaë payatti­āl veëiyil collāmal maŸaittārkaë. atait terintirunta cã­iyar māõavarkaëum intiya i­ap paŸŸi­ kāraõamāka kuŸŸam ceytavarkaëai måņi maŸaittārkaë. kārāņ kšī e­patu intiya māõavarkaëi­ ma­atil tikilai e×uppum viųayamāka vaëarntu viņņiruntatu. pē­a āõņil intiya māõavarkaë aŸimukak kåņņattil uraiyāŸŸiya pšrāciriyar murukšcu intiya māõavarkaë ippaņic ceyvatai āttirattuņa­ kaõņittup pšci­ār. "inta kārāņ kšī māõavarkaëaip paŸŸi nā­ pšca virumpavillai. avarkaë tiruntupavarkaë alla. veëippaņaiyāka camutāyattaip pakaittuk koëëuvatu avarkaëukkup perumaiyā­a ceyalāka irukkiŸatu. ākavš ippaņiyellām ceyvārkaë e­patu etir pārkkap paņņatutā­. ā­āl ivarkaëai intiyar e­Ÿa i­appaŸŸuņa­ kāņņik koņukkāmal pātukāttu vaittirukkiŸãrkaëš, nãīkaëtā­ kaõņikkat takkavarkaë. ivarkaë nam i­amāka irukkalām. ā­āl nam i­atti­ viųa vittukkaë. kēņarik kāmpukaë. ivarkaëai kaëaiyeņukkāviņņāl nam i­am ta×aikkātu. ākavš rškiī ceytu piņipaņņu kuŸŸavāëi e­a nirupikkappaņum intiya māõava­ yāraiyāvatu palkalaik ka×akam nãkka mu­ vantāl atai ātarikki­Ÿa mutal āë nā­ākattā­ iruppš­. "putiya māõavarkaë ivarkaëukku payantu payantu cāka všõņām. tami×arkaëi­ vãrattaip paŸŸi vāy ki×iyap pšcukiŸēm. ā­āl uõmai vā×kkaiyil paņu kē×aikaëāka irukkiŸēm. "pātakam ceypavaraik kaõņāl, - nã payaī koëëalākātu pāppā! mēti mitittuviņu pāppā - avar mukattil umi×ntu viņu pāppā!" e­Ÿu pāratiyār yārukkākap pāņi­ār? akkiramam ceyyum māõavarkaëai etirkkak kaŸŸak koëëuīkaë. avarkaë mukattil ēriru muŸai umi×ntāl ellām tiruntuvārkaë" e­Ÿu avar kåŸiyataik kšņņu kåņņam uŸcākamākak kaitaņņiyatu. ā­āl kārāņ kšīki­ akkiramaīkaë inta āõņilum nãņittuëëa­a. atikārikaë palavitamā­a taņuppu naņavaņikkaikaë eņuttiruntālum avarkaë ceyalkaë kuŸainta mātiri teriyavillai. i­Ÿaikku anta appāvip peõõum paiya­um māņņik koõņārkaë. antap peõõi­ a×akiya payanta mukam ni­aivukku vantatu. antap paiya­ puttakaīkaëait tåkkik koõņu aīkiruntu tappittēm pi×aittēm e­a ēņiya kāņciyum ni­aivukku vantatu. cirittuk koõņā­. uŸakkam varuvatupēla iruntatu. puttakattai måņi vaittuviņņu viëakkai aõaikka ava­ e×unta pētu ava­ aŸaik katavai yārē taņņi­ārkaë. tiŸantā­. katavi­ mu­­āl rāja­ ni­Ÿiruntā­. iva­ š­ inta nšrattil... aŸaiyait tšņi..? e­­a e­patu pēl ava­aip pārttā­ kaõšca­. "kã×a vā, uīkiņņa ko¤cam pšcaõum" e­Ÿā­ rāja­. "e­­a pšcavšõņiyirukku inta naņu rāttiriyila?" e­Ÿu kšņņā­ kaõšca­. "kã×a vā teriyum" e­Ÿu colliviņņu viruņņe­Ÿu iŸaīkip pē­ā­ rāja­. itu nallataŸkā keņņataŸkā e­Ÿu teriyavillai. ā­āl iŸaīki e­­atā­ e­Ÿu pārttu viņuvēmš e­Ÿu caņņaiyai māņņikkoõņu kãך iŸaīkip pē­ā­. varavšŸpaŸai viëakkukaë aõaikkappaņņu iruëil iruntatu. perumpālum kāliyākavš iruntatu. tolaikkāņcip peņņikku arukil uņkārntavāŸu iraõņu m孟u māõavarkaë kuttuc caõņai pārttuk koõņiruntārkaë. anta veëiccam maņņumš anta aŸaiyai maīkalāka oëippaņuttik koõņiruntatu. tåramålaiyil nā­ku intiyarkaë uņkārntiruntārkaë. avarkaëākattā­ irukka všõņume­a kaõšca­ avarkaëai nēkkip pē­ā­. rāja­ aīkiruntā­. kārāņ kšīkaic cšrnta i­­oru māõava­ iruntā­. kaõšca­ ava­aip pārttirukkiŸā­. ava­ peyar teriyavillai. maŸŸa iraõņu pšrkaë putiyavarkaë. mukattilum uņaiyilumiruntu veëiyāņkaë pēlat terintatu. avarkaë muŸaippiliruntu ivarkaë naņpēņu varavillai e­at terintatu. rāja­ e×untu ni­Ÿā­. aņuttavarkaëukkuk kšņkāta taõinta kuralil "kaõšca­. i­­aikku e­­ai "mālu" (avamā­am) paõõiņņa illa! atukkāka o­­a eccaricciņņup pēkattā­ vantēm!" e­Ÿā­. kaõšca­ukkuk ko¤cam atircciyāka iruntatu. kuŸŸattaiyum ceytu viņņu itta­ai tairiyamākap pšcukiŸā­š! "nã ce¤ca aniyāyattukku eccarikkai e­akkā rāja­? ivaīka yāru?" e­Ÿu putiyavarkaëaik kāņņik kšņņā­. putiyavarkaëil orutta­ e×untu vantu kaõšca­i­ tēëil kaivaittā­. "itē pāru piratar! nāīka yāru teriyumā? āŸu cãņņu kšī kšëvip paņņirukkiyā! nāīkatā­." kaõšca­ kšëvippaņņirukkiŸā­. palkalaik ka×aka vaëākattukku veëiyš uëëa cuīkai ņuvā pakutiyil iyaīkivarum oru rakaciyak kumpal. veņņukkum kuttukkum a¤cāta kumpal. ivarkaë eppaņi palkalaik ka×akatti­ vaëākattukkuë vantārkaë? "tē pāru! inta rāja­ e­­ēņa tampi mātiri. avaīkakiņņa rāīki paõõāta. nampaëëām tamiëaīka illa? ottumaiyā irukkaõum. ava­a patti nã štāvatu mšla pēy co­­a, u­akku atu nallatilla!" tolaikkāņcip peņņiyi­ iruõņum pirakācittum varum oëiyil anta āëi­ mukam oru acal tami×ppaņa villa­ mukam pēl iruntatu. kaõšca­ukku āttiram puraõņu koõņu vantatu. katti utavikku āņkaëaik kåppiņalāmā e­Ÿu ava­ yēcittuk koõņirunta všëaiyil. avarkaë pēvataŸku e×untu viņņārkaë. anta muraņa­ vantu kaõšca­i­ ne¤cil kaivaittā­. lšcāka a×utti­ā­ "ottumaiyā pēyiņu piratar. tamiëa­ukkut tamiëa­ caõņa všõām. oru taņavatā­ vār­iī. aņutta taņava pārāīkē, āciņņē colla muņiyātu. vauīkutā?" e×untārkaë. mēņņār caikkiëil šŸi uņkārntu utaittu sņārņ paõõi cattamāka veëiyšŸi­ārkaë. iruëil vantu iruëilšyš uņkārntu kaņņaik kuralil pšciviņņu iruëēņu kalantu maŸaintārkaë. kaõšca­ ko¤ca nšram aīkirunta cēpāvil atirntu uņkārntu viņņā­. mutalil āttiramtā­ poīkip poīki vantatu. veëiyiluëëa kuõņarkaë eppaņi uëëš vantārkaë? appaņit tiruņņut ta­amāka vantavarkaë tuëiyum payamillāmal oru māõava­ai miraņņuvatā? ataŸkup palkalaik ka×akattil uëëa māõavarkaëš tuõaiyā? inta rāja­ ta­ ne¤cil itta­ai tairiyam koõņirukkiŸā­ā? appuŸam payam vantatu. ivvaëavu tåram vantavarkaë i­i tãmai ceyyat tayaīkuvārkaëā? co­­atu pēla iruņņil ta­­ai arivāëāl veņņavē, mukattil amilam åttuvataŸkē tayaīkuvārkaëā? pēlicukkš payappaņātavarkaë intap palkalaik ka×aka atikārikaëukkā payappaņuvārkaë? ituvarai inta palkalaik ka×aka māõavarkaëi­ rakaciyak kumpal naņavaņikkaikaë kšliyum kiõņalum pšccum kuņiyum e­Ÿa aëavil ericcalåņņuvatāka maņņilumtā­ iruntatu. ā­āl i­Ÿaikku rāja­ veëiyil uëëa kuõņar kumpalēņu toņarpu šŸpaņuttik koõņatāl atu veŸum ericcalāka illāmal va­ceyali­ ellaiyait toņņuviņņatu. ta­akku intac caõņaiyellām tšvaitā­ā? paņikka vantava­ maŸŸavarkaë yār eppaņip pē­āl e­­a e­Ÿu ta­ všlaiyaip pārttukkoõņu pē­āl nallatillaiyā? illai e­Ÿu collik koõņā­. pšrāciriyar murukšcu co­­atu caritā­. intap palkalaik ka×akattil intiya māõavarkaëiņaiyš naccuk ka­Ÿukaë tuëirttuëëa­a. ivaŸŸai ippētš kaëaiyā viņņāl ivai vaëarntu všr piņittu viņum. šŸka­avš tami×c camutāyatti­ aņip pakutikaëil ivvāŸā­a avalaīkaë tē­ŸiyiruppataŸku mottamākac camutāyatti­ akkaŸaiyi­maitā­ kāraõam. atu pēla intap palkalaik ka×akattukku uëëum naņakka a­umatikkak kåņātu. maŸŸa i­a māõavarkaë aŸivut teëivu peŸŸu rškiī naņavaņikkaikaëai niŸuttiviņņu taīkaë i­ap putiya māõavarkaëukku kalvi, puŸappāņa naņavaņikkaikaëukku ākkaramā­a va×ikāņņikaëāka māŸiviņņa piŸaku intiya māõavarkaë maņņum ippaņi veŸi piņittut tirivatu šŸka­avš palkalaik ka×aka māõavarkaëiņaiyš avamā­ap pšccāki viņņatu. inta nilaiyil rakaciyac caīka naņavaņikkaikaë veëiyār kumpalkaëēņu toņarpu vaittuk koëëa ārampittāl inta i­attiŸku šŸpaņum avamā­attai irattam koõņu ka×uvik koëëa všõņi varum. itai a­umatikkak kåņātu. ta­akku šŸpaņum āpattukkaë paŸŸik kavalaiyillai. māõavarkaëi­ mā­attaik kāppāŸŸa všõņum. uõmaiyil i­Ÿu kālai naņanta campavattaip paŸŸi palkalaik ka×aka atikārikaëiņam ava­ muŸaiyãņu ceyya ma­amillāmal iruntā­. pātikkappaņņa antap peõõē paiya­ē muŸaiyãņu ceytāl avarkaëukkākac cāņci collat tayārāka iruntā­. ā­āl tā­ākac ce­Ÿu muŸaiyãņu ceytu inta māõavarkaëi­ etirkālattil maõõai aëëip pēņavšõņāme­Ÿu iruntā­. ā­āl ippētu rāja­ ellai mãŸiviņņā­. ta­­ai nšraņiyāka miraņņi e­­aiyš pātikkap paņņava­āka ākkiviņņā­ "mēti mitittuviņu pāppā - avar mukattil umi×ntuviņu pāppā" e­Ÿu pšrāciriyar mšŸkēë kāņņiya pāratiyi­ varikaë ni­aivukku vanta­a. umi×attā­ všõņum. anta oru mo×i maņņumš avarkaëukkup puriyum e­Ÿu tē­Ÿiyatu. nā­ eccil umi×āviņņāl avarkaë e­ mukattil amilam umi×vārkaë. maõiyaip pārttā­. iravu pa­ireõņai neruīkik koõņiruntatu. innšrattil pēy viņutiyi­ peīkāvāvaiyē pātukāppu atikārikaëaiyē tontiravu ceyya všõņāme­a ni­aittā­. nāëaik kālaiyil mutal všlaiyākac ceyya všõņum e­Ÿu muņivu ceytā­. anta taëëip pēņum muņivu periya ikkaņņil koõņu viņap pēkiŸatu e­a ava­ appētu aŸintirukkavillai. 4 kālai š×u maõikkuk katavai yārē taņņi­ārkaë. kaõšca­ appētutā­ tåkkam kalaintu e×untā­. kailiyai iņuppil iŸukkiyavāŸu katavait tiŸanta po×utu palkalaik ka×akak kāval cãruņaiyil ava­ukku na­ku pa×akkamā­a pātukāval atikāri mārimuttu ni­Ÿu koõņiruntār. nallavar. intiya māõavarkaëuņa­ cakētara pācattēņu pa×akak kåņiyavar. "vaõakkam tampi! ippatā­ entirikkiŸiīkaëā?" e­Ÿār. "vaõakkaõõa. nšttu paņukka nšramāyiņucci...! e­­a itta­a kālayila e­ aŸaiyat tšņi vantirukkiŸiīka?" e­Ÿu koņņāvi viņņā­. mārimuttu uëëš vantu ava­ nāŸkāliyil uņkārntu ta­atu toppiyaik ka×aŸŸi vaittār. kaõšca­ paņukkaiyil uņkārntā­. "š­ tampi! Épiraųip pacaīkaëēņa štum takarāŸā?" e­Ÿu kšņņār. nšŸŸu naņantatu ataŸkuë pātukāpput tuŸaikkut terintu viņņatš e­Ÿu āccariyappaņņā­. "ē atukkuëëa uīkaëukkut takaval vantiruccā? nā­ ippa entiriccatum vantu rippērņ paõõalā­­utā­ iruntš­" e­Ÿā­. "rippērņ ellām paõõiyācci!" "yār paõõu­āīka?" "ata nā­ colla muņiyātu. ā­ā nampa kettuvā kecalāmattā­ (pātukāpput tuŸait talaivar) uīkaëai uņa­š vantu pārkkac co­­ār. atac colliņņup pēkattā­ vantš­" e­Ÿu mārimuttu e×untār. "cariõõa. nā­š varaõu­­utā­ iruntš­. kuëiccavuņa­š pēŸš­!" e­Ÿā­. "cari. ko¤cam kava­amā poŸumaiyā pšcuīka tampi. inta varuųam rškiī patti rompa cãriyacā irukkāīka. piņipaņņavaīka kuŸŸam nirupikkap paņņā palkalaik ka×akatta viņņu caspe­ņ paõõavum nãkkavuīkåņa tayārā irukkāīka!" e­Ÿu collip pēyviņņār. intiya māõavarkaë mãtu akkaŸaiyum a­pum uëëa ma­itar. perumpālum ellā intiyarkaëum inta akkaŸaiyēņum kavalaiyēņumtā­ irukkiŸārkaë. ā­āl rāja­ukkum ava­ kumpalukkum itil ko¤camum akkaŸai iruppatākat teriyavillai. neruppēņu viëaiyāņukiŸārkaë. cuņum e­Ÿu eccarittālum kšņpatillai e­Ÿu yēcittavāŸu kuëikkap pē­ā­. *** *** *** palkalaik ka×akatti­ piratā­a cālaiyil mutal pēkkuvarattu vaņņatti­ iņatu mu­aiyil oru ciŸiya kaņņaņattil pātukāpput talaivari­ aluvalakam iruntatu. aīkiruntu kãך pārttāl palkalaik ka×akatti­ olimpik aëavilā­a nãccal kuëam teriyum. nãccal kuëattil uyir kāppāëar kaņamaiyil nãccal ciluvār aõintu uņkārntu po×utu pēkkiya nāņkaëil aīkiruntu aõõāntu pārttāl intak kaņņaņam teriyum. oru pirammāõņamā­a ma×ai maratti­ kiëaikaë kåraiyai varuņiyirukkum mšņņil atu iruntatu. ava­ intak kaņņaņattiŸkuë palamuŸai vantirukkiŸā­. pātukāppu aluvalakat talaivar ritvā­ ahmāņņai ava­ukkut teriyum. māõavar nika×ccikaë šŸpāņu ceyyum pētellām pātukāppu šŸpāņukaëaic ceyya ava­um ava­ caka naõparkaëum palamuŸai avaraic cantittirukkiŸārkaë. ta­atu mēņņār caikkiëai marattaņiyil niŸuttiviņņu uëëš pē­ā­. kālaiyil naņanta anta rškiī vivakārattaiyum iravil rāja­um ava­ kumpalum vantu miraņņiyataiyum avariņam virivākac colla všõņum e­Ÿu cila kuŸippukkaëum e×uti vaittiruntā­. varavšŸpuk kau­ņaraik kaņantu ce­Ÿu ritvā­ ahmaņ e­Ÿu peyar e×utap paņņirunta katavait taņņi­ā­. "mācēk" (uëëš vā) e­Ÿa kural kšņņu katavait tiŸantu nu×aintā­. ritvā­ ta­ mšcaiyil oru kēppuņa­ tayārāka uņkārntiruntār. "cilāmaņ paki (kālai vaõakkam) cš ritvā­" e­Ÿā­ o­Ÿum collāmal irukkaiyaik kāņņi­ār. uņkārntā­. avar kēppaip pārttuk koõņš pšci­ār. "kaõšca­, inta āõņil intiya māõavarkaëi­ rškiī naņavaņikkaiyai mika aõukkamākak kava­ittu varukiŸēm. itaik kaõņippāka o×ittu viņa všõņum e­patu eīkaë nēkkam. tuõai všntarum itaip palamuŸai valiyuŸuttiyirukkiŸār." "mika nallatu cš ritvā­. appaņittā­ ceyya všõņum." kēppiliruntu talai tåkki ava­aip pārttār. "ā­āl nãyš ippaņip paõõuvāy e­a nāīkaë ko¤camum etirpārkkavillai!" ko¤cam tikaittā­. tā­ uņa­aņiyāka varāmal kālan tā×tti vantatāl kēpamuŸŸirukkiŸārē e­a ni­aittā­. "nā­ nšŸŸš vantu muŸaiyãņu ceyyavillai e­Ÿu colkiŸãrkaëā?" e­Ÿu kšņņā­. "nã e­­a muŸaiyãņu ceyvatu? iīkš u­­aip paŸŸittā­ muŸaiyãņu vantirukkiŸatu. nãtā­ patil colla všõņum!" e­Ÿār. atircciyaņaintā­. "e­­aip paŸŸi muŸaiyãņā? viëaīkavillaiyš!" "nã nšŸŸu kālaiyil oru mutalāõņu māõava­ai ršk paõõiyatākavum aņittut tu­puŸuttiyatākavum iīkš muŸaiyãņu vantirukkiŸatu!" e­Ÿu kēppaik kāņņic co­­ār. viųayam viëaīkuvataŸku ava­ukku oru nimiņam piņittatu. antap peõõait taŸkāppataŸkāka anta māõava­ai aŸaintu taëëap pēy atu ta­ mšl kuŸŸamāka uruveņuttirukkiŸatu. tãmai ceytavarkaë muntikkoõņatāl tā­š ippētu kuŸŸavāëik kåõņil niŸka všõņiyatākiviņņatu. vāyaņaittup pēyiruntava­aip pārttu ritvā­ kšņņār. "nã itaŸku e­­a colkiŸāy kaõšca­? u­ vātattaiyum kšņņuviņņuttā­ itai nā­ māõavar vivakārap pirivu utavit tuõai všntarukku a­uppa všõņum" e­Ÿār. "cš ritvā­! nā­ kuŸŸavāëiyalla. oru mutalāõņup peõõaiyum oru mutalāõņup paiya­aiyum oru cã­iyar māõavar kumpal piņittu ršk ceytu koõņiruntatu. antap paiya­ai antap peõõiņam aciīkamā­a muŸaiyil naņantu koëëa vaŸpuŸuttik koõņiruntārkaë. atu e­akku āttirattaik koņuttatu. antap peõõaik kāppāŸŸattā­ antap paiya­ai aŸaintu taëëiviņņu peõõaik koõņu pēy avaë viņutiyil viņņu vantš­! nãīkaë anta putiya māõavarkaëaik kåppiņņu vicārittup pārkkalām! itai yārē tirittuk kåŸiyirukkiŸārkaë" e­Ÿā­. "yārē alla! paracurāma­ e­Ÿa antap putiya māõava­š muŸaiyãņu ceytirukkiŸā­. ataŸku cã­iyar māõavarkaë iruvar cāņciyum uõņu!" mãõņum tikaippāka iruntatu. oru cuõņeliyaip pēla e×untu ēņiya anta māõava­ā mu­vantu muŸaiyãņu ceytirukkiŸā­? paracurāma­ai eppaņiyē vaŸpuŸutti ippaņic ceyya vaittirukkiŸārkaë e­patu terintatu. "cš ritvā­. itu poyk kuŸŸaccāņņu!" e­Ÿā­. "nã colvatu uõmaiyā­āl inta rškiī paŸŸi nã š­ mutalil vantu eīkaëiņam muŸaiyãņu ceyyavillai?" e­Ÿu kšņņār. š­ ceyyavillai? ta­­aiyš kšņņuk koõņā­. nalleõõatti­āl ceyyavillai. caka intiya māõava­ukkut tontiravu viëaiyumš e­Ÿutā­ collavillai. rāja­um ava­ naõparkaëum e­­atā­ muraņarkaëāka iruntālum š×ai intiyak kuņumpaīkaëil iruntu vantavarkaë. avarkaë paņippil maõ pēņa všõņām, avarkaë etirkālattaip pā×ākka všõņām e­Ÿutā­ ceyyavillai. ā­āl ippētu naņappate­­a? oru kuŸŸamum ceyyāta e­ etirkālattil ivarkaë maõ aëëi vãcat tayārākiviņņārkaëš! orunimiņam talaiku­intiruntu co­­ā­. "avarkaëait taŸkākka všõņum e­Ÿu eõõi muŸaiyãņu ceyyāmal iruntatu e­ kuŸŸamtā­. ā­āl nā­ colvatutā­ uõmai. antap peõõaik kšņņāl viëaīkiviņum!" e­Ÿā­. "peõõaip paŸŸi oru pšccum illai! entap peõõum tā­ ršk ceyyap paņņatāka muŸaiyãņum koņukkavillai. yār nã collum antap peõ?" yār antap peõ? antak kšëvitā­ ava­ ma­atilum ni­Ÿatu. antak kaõattil oru ātaravaŸŸa apalaip peõõāka avaëaip pārttatu tavira avaëai mu­pi­ teriyātu. "e­akkup peyar teriyātu. ā­āl kaõņupiņittuviņalām!" e­Ÿā­. "antap peõ cāņci colla varāviņņāl...!" āmām. anta cāttiyam irukkiŸatu. ta­ peyar potuvil i×ukkappaņum e­Ÿu payantu pala māõavarkaë muŸaiyãņu ceyvatillai. ā­āl intap peõõaik kaõņu piņikka všõņum. tā­ avaëaik kāppāŸŸiyataŸku na­Ÿiyāka avaëtā­ ta­­aik kāppāŸŸiyāka všõņum. "cš ritvā­! nā­ antap peõõait tšņi a×aittu varukiŸš­. atuvarai intak kēppai māõavar vivakārap pirivukku a­uppātãrkaë!" e­Ÿā­. ko¤ca nšram yēcittār. appuŸam kšņņār. "nã intap paracurāma­ e­Ÿa paiya­ai aņittatu uõmaiyā?" "uõmaitā­. ā­āl ataŸkuk kāraõaīkaë irukki­Ÿa­a!" "uõmai e­a nãyš ottuk koëëum pētu inta vivakārattai nā­ mšlš koõņu pēkāmal irukka muņiyātu. kāraõaīkaë iruntāl vicāraõaiyil nãyš viëakkalām!" e­Ÿār. inta vivakāram ta­ kaimãŸip pēyk koõņiruppatu terintatu. "cš ritvā­. inta kuŸŸaccāņņut tirikkap paņņiruppatu maņņumalla. itaic ceyta māõavarkaë veëiyil uëëa kuõņar kumpalkārarkaëai a×aittuvantu e­­ai e­ tšcāvilšyš vantu miraņņi­ārkaë. e­ mukattil āciņ 域uvš­ e­Ÿu kåŸi­ārkaë!" e­Ÿā­. kuralil kēpam iruntatu. ritvā­ tikaittavar pēl kāõap paņņār. "veëiyil uëëa kuõņarkaëā? avarkaë eppaņi uëëš vantārkaë?" cantškattuņa­ kšņņār. "teriyātu. ā­āl a×aittu vanta māõavarkaë yār e­a e­akkut teriyum!" "eppētu naņantatu?" "nšŸŸiravu!" "eīkš?" "e­ tšcāvil, Épājār paktiyil!" "peīkāvāviņam co­­āyā?" "i­­um illai!" "š­?" "iravu lšņņāki viņņatu. kālaiyil collalām e­a iruntš­! nãīkaë kåppiņņa­uppiyatāl uīkaëiņamš collik koëëalām e­a vantuviņņš­!" nampikkai illāmal ava­aip pārttār. antap pārvaiyi­ arttam kaõšca­ukkup purintatu. kuŸŸam cumattap paņņuviņņatāl taŸkāppukkāka iņņukkaņņic collukiŸā­ e­a ni­aikkiŸār pēlum. "u­­ai avarkaë miraņņiyataŸkum veëiyāņkaë vaëākattukkuë vantataŸkum cāņciyaīkaë uõņā?" cāņciyaīkaëā? anta iruņņil anta viņutiyi­ varavšŸpaŸaiyil yār iruntārkaë e­patai ava­ kava­ikkavillai. yārē ņeliviųa­il kuttuc caõņai pārttuk koõņirunta ni­aivu vantatu. ā­āl ivarkaë ni­Ÿu pšciyatai yārum kava­ittiruppārkaëā teriyavillai. "yārum pārttārkaëā e­Ÿu e­akkut teriyavillai. varavšŸpaŸai perumpālum kāliyāka iruntatu. yārē ņeliviųa­ pārttuk koõņiruntārkaë e­Ÿu ni­aikkiŸš­. eīkaëaik kava­ittārkaëā e­Ÿu teriyātu!" "cari! u­ paīkiŸku nã oru muŸaiyãņu e×utik koņuttuviņņup pē! nā­ vicārikkiŸš­!" e­Ÿār. avar mukattil kēpamum ericcalum irunta­a. avarukku na­Ÿi colliviņņu veëiyil vantā­. kau­ņaril muŸaiyãņņu pāram o­Ÿu vāīki nšŸŸu naņanta iru campavaīkaëaiyum virivāka e×uti­ā­. ataip peŸŸuk koõņa pātukāval atikāri cila mšl vivaraīkaëaik kšņņu e×utikkoõņu ava­ai a­uppi vaittār. pātukāppu aluvalakattai viņņu veëiyš vanta pētu antap peõõai eppaņiyāvatu tšņip piņikkavšõņum e­Ÿa eõõam vantatu. ā­āl avaë peyar teriyavillai. enta kalvip pirivu e­Ÿum teriyavillai. kampyåņņar vakuppukkup pē­š­ e­Ÿum aīkutā­ rāja­aic cantittš­ e­Ÿum co­­āë e­Ÿu ¤āpakam vantatu. antak kåņņattil a­Ÿu avaëait tu­puŸuttak kåņiyirunta yāraiyum aõukik kšņka muņiyātu. ellārum ava­ai etiriyākap pāvippārkaë. avaë irukkum viņuti teriyum. viņutikku mu­­āl pēy kāttiruntu kaõõil paņukiŸāëā e­Ÿu pārkkalāmā? ā­āl appaņik kāttiruppatai yārāvatu pārttāl tavaŸāka ni­aippārkaë. aīkuëëa terinta intiyap peõkaë yāraiyāvatu pārttup pšci aņaiyāëam collik kšņkalām. cikappāka iruntāë. karuppup poņņu vaittiruntāë. olliyāka anškamāy aintaņi iraõņaīkulam m孟aīkulam irukkalām. jã­sum iëa¤civappu vaõõattil ņã caņņaiyum aõintiruntāë. antap peõõaip paŸŸi itta­ai viųayaīkaë ta­akku ni­aivil taīkiyiruppatu ava­ukkš āccariyamāka iruntatu. mēņņār caikkiëai eņuttuk koõņu ma­ita iyal kaņņaņattaik kaņantu palkalaik ka×aka kiëi­ik va×iyāka nā­ku māņik kaņņaņamā­a tšcā kemilāī viņutikkup pē­ā­. anškamāka ellārum virivuraikaëukkup pēyviņņa inta nšrattil viņuti ēve­Ÿiruntatu. mēņņār caikkiëai viņuti aluvalakattiŸku veëiyš niŸuttiviņņu ni­ŸavāŸu yēcittā­. terintavarkaë yārum kaõõil paņavillai. o­Ÿiraõņu malāykkāra māõavarkaë veëiyš vantu mēņņār caikkiëai utaittu uyirppittu virivuraikaëukkup paŸantārkaë. e­­a ceyvate­Ÿu teriyāmal kaņņaņa nu×aivāyilukku veëiyil irunta oru mara pe¤cil cērntu uņkārntā­. kaõšca­ukkum pattu maõikku virivurai iruntatu. mutal nāë kaņņāyam pēyttā­ ākavšõņum. i­Ÿu "i­ņarmãņiyaņ nitik kaõakkiyal 1" toņaīkukiŸatu. intap paruvam mu×uvatukkumā­a pāņattiņņam viniyēkikkappaņņu viëakkappaņum. pēkāviņņāl maŸŸa māõavarkaëiņam ke¤cik kåttāņi pāņattiņņap piratiyai kaņa­ vāīki paņa nakal eņukka všõņi varum. virivuraiyāëarum kēpittuk koëvār. ā­āl ta­akku mu­ niŸki­Ÿa inta ikkaņņu peritāka iruntatu. tā­ nallatu ceyyap pēy cikkalil māņņik koõņāyiŸŸu. rājāvum ava­ naõparkaëum ta­­ai na­Ÿāka māņņi vaittu viņņārkaë. inta pātikkappaņņa mutalāõņup peõ mu­ vantu utavi ceytāltā­ uõņu. avaëai eppaņik kaõņupiņippatu e­Ÿu teriyavillai. aluvalakattil pēyk kšņpate­Ÿālum peyar teriyātu. aŸai eõ teriyātu. araca naņa­a nika×ccikku vanta ci­ņerellā pa­ireõņu maõikku maŸaintatu pēla pukai maõņalattil maŸaintu pē­āë. i­­oru va×i antap pukār ceyta paracurāma­ e­Ÿa māõava­aic cantittup pšcuvatu. ava­ peyar terikiŸatu. ā­āl ava­aip pārttup pšcuvatil pala­ irukkumā allatu nšrmāŸā­a viëaivukaë irukkumā e­at teriyavillai. rāja­um ava­ kumpalum paracurāma­ai miraņņittā­ muŸaiyãņu ceyya vaittirukkiŸārkaë e­patil aiyamillai. ippētu ava­ avarkaëuņaiya muŸŸā­a pātukāppil iruppā­. ava­iņam kaõšca­ neruīka viņamāņņārkaë. appaņiyš neruīkip pšciviņņālum muŸaiyãņu ceyta kāraõattāl mãõņum e­­ai miraņņi­ā­ e­Ÿu maŸu muŸaiyãņu koņukkac ceytu kāriyattai i­­um cikkalākkuvārkaë. kaõšca­ ma­atil payam vantu taīkiyatu. inta āõņu palkalaikka×aka atikārikaë āttirattuņa­ irukkiŸārkaë. ritvā­ ta­akku naõparāka iruntum kaņumaiyākap pšciyataiyum viņņuk koņukkāmal iruntataiyum eõõip pārttā­. inta muŸai veëiyil uëëavarkaëum palkalaik ka×akam inta intiya māõavarkaë rškiī piracci­aiyai eppaņik kaiyāëap pēkiŸatu e­a u­­ippāka pārttuk koõņirukkiŸārkaë. pattirikaikaëilum e×utiyirukkiŸārkaë. ākavš nāīkaëum ceyalpaņukiŸēm e­ak kāņņikkoëëa palkalaik ka×akattiŸkuk kšskaë všõņum. všŸu kšs kiņaikkāviņņāl e­­aiyš palikaņā ākkiviņuvārkaëē? taëëivaittal, nãkkam e­Ÿu vantu viņņāl anta avamā­attai eppaņic camāëippatu e­Ÿu teriyavillai. itu varai intap palkalaik ka×akattil kauravamāka iruntu viņņā­. māõavarkaë tiņņaīkaëukku muta­mai vakittu talaimaittuva patavikaë pala vakittuviņņā­. inta viųayam veëiyā­āl ava­uņaiya āciriyarkaë "nãyā appaņic ceytāy?" e­Ÿu kšņpārkaë. māõavarkaë utavip pativāëar mutturāma­ "u­­ai nampiyiruntš­. ippaņip paõõiviņņāyš!" e­pār. pšrāciriyar murukšcu mukattil eppaņi vi×ippatu? avarš ta­ mukattil umi×um nilai vantu viņumā? peŸŸērkaë ta­akku utava muņiyāta nilaiyil ta­­ai maka­ākap pāvittu ta­akkup paõa utavi tantu paņikka vaikkum attaiyi­ ni­aivu vantatu. evvaëavu šmāntu pēvāë attai! ivarkaëukkellām e­­a patil colvš­? oru āŸŸāmai uõarvum tikilum ma­atukkuë vanta­a. kaõkaëil nãr malkiyatu. iraõņu uëëaīkaikaëālum kacakkiviņņuk koõņapētu "hāy kaõšca­! e­­a iīku uņkārntu koõņirukkiŸāy?" e­Ÿu kšņņuk koõņš aīku vantāë jecikkā. *** 5 "pahācā malšciyāvum kuņimakkaë kaņappāņukaëum" e­Ÿa pāņam ellā palkalaik ka×aka māõavarkaëukkum kaņņāyap pāņamāka ākkap paņņiruntatu. atil tšrvaņaiyāviņņāl paņņam kiņaikkātu e­patāl ellā māõavarkaëum atil mikavum tãviramāka iruppārkaë. "påcāņ pahācā" e­­um mo×ikaë maiyam antap pāņattai naņattiyatu. mutal vārattil mutalāõņu māõavarkaëukkā­a antap pāņatti­ ņuyuņēriyal vakuppukkaëukkā­a nāë nšrap paņņiyal veëiyiņappaņņu māõavarkaë taīkaëukku vacatiyā­a nāë nšrattai atil kuŸikkumpaņik kšņņuk koëëap paņņiruntārkaë. oru ņiyåņņēriyal vakuppil pati­aintu pšrtā­ peyar e×uta muņiyum. ellā nalla vacatiyā­a nšraīkaëilum peyarkaë niŸaintu koõņš vanta­a. cila paņņiyalkaë mu×umai ākiviņņa­a. peyar kuŸikkum aŸikkaip palakaikku mu­ māõavarkaë kåņņamāka ni­Ÿiruntārkaë. akilāvāl palakaikku mu­ cellat taëëi mu­­šŸa muņiyavillai. māõavar mutukukkup pi­ ni­Ÿu eņņi eņņip pārttuk koõņiruntāë. ko¤ca nšrattukku mu­ intak kåņņattil avaë paracurāma­aip pārttāë. avaëaip pēlavš paņņiyalil peyar e×uta ava­um muya­Ÿu koõņiruntā­. avaëaip pārttatum oru kēmāëit ta­amākac cirittā­. akilā caņņe­Ÿu mukam tiruppik koõņāë. nšŸŸu ava­ mukam oru viųakkāŸŸu pēla ta­ ka­­attait tãõņa vanta avamā­amā­a ni­aivu i­­um avaëukku akalavillai. mutukai yārē taņņi­ārkaë. tirumpip pārtta pētu aŸait tē×i jecikkā ni­Ÿiruntāë. "e­­a jecikkā?" e­Ÿu kšņņāë akilā. "u­­uņa­ pšca všõņum. mukkiyam, avacaram!" e­Ÿāë jecikkā. akilā tirumpi kåņņattaip pārttāë. appuŸam jecikkāvaip pārttāë. "ņiyuņņēriyalukku ippētu peyar kuŸikkāviņņāl e­akku všõņiya nšram kiņaikkātš!" e­Ÿāë irakkamāka. jecikkā aŸikkaip palakaiyaiyum kåņiyirunta kåņņattaiyum ko¤cam kaõõēņņam viņņāë. "u­akku enta nāë, nšram všõņum?" e­Ÿu kšņņāë jecikkā. "puta­ki×amai kālaiyil enta nšramum. veëëikki×amai piŸpakal. itutā­ e­akku ēyvāka uëëa nšraīkaë maŸŸa nāņkaëilum nšraīkaëilum virivuraikaë všŸu ņiyåņņēriyalkaë irukki­Ÿa­a!" "e­­uņa­ vā!" e­Ÿu avaë kaiyaip piņittuk koõņu kåņņattiŸkuë nu×aintāë jecikkā. "eksyås mã, eksyås mã!" e­Ÿu avaë pēņņa atikāramā­a cattattil yārē virivuraiyāëar vantirukkiŸār pēlum e­Ÿu cila māõavarkaë va×i viņņārkaë. palakai arukil ce­Ÿatum puta­ki×amai paņņiyalaik kaõņupiņittu kālai 9 - 10 maõip paņņiyalil akilāvi­ peyarai e×uti­āë. veëëikki×amai piŸpakal paņņiyal ellām niŸaintirunta­a. 3 - 4 maõippaņņiyalil 15 pšrkaë niŸaintirukka 16vatu peyarāka akilāvi­ peyarai e×uti­āë. appuŸam iruvarum veëivantārkaë. jecikkāvi­ ceyal avaëukkuk ko¤cam veņkamāka iruntu. tuõiccalā­a peõ. avaë tuõiccal e­akku varāmal pēvatu š­? ā­āl jecikkā ceytatai ni­aittuk ko¤cam payamākavum iruntatu. "ateppaņi jecikkā! oru ņuyåņņēriyalukku 15 pšrtā­š irukka muņiyum. 16vatāta e­ peyarai e×utiyirukkiŸāyš!" e­Ÿu payattuņa­ kšņņāë akilā. "atellām virivuraiyāëariņam pi­­āl ke¤cik kåttāņi ma­­ippuk kšņņuk koëëalām. ma­­ittu cšrttuk koëvārkaë. allatu intap paņņiyaliliruntu o­Ÿiraõņu pšr māŸi všŸu nšrattukkup pēkak kåņum. appētum iņam kāliyākum. piracci­ai irukkātu!" e­Ÿāë jecikkā. "itaiyellām virivuraiyāëarkaë collavillaiyš!" e­Ÿāë akilā. "itaiyellām colla māņņārkaë. a­upavattiltā­ terintu koëëa všõņum! kāriyattai cātittuk koëëa ko¤cam kuŸukku va×ikaëai nāņuvatil tappillai" påcāņ pahācā kaņņaņattiŸku veëiyil vantārkaë. "etaŸku e­­ai avacaramākap pārkka vantāy jecikkā?" e­Ÿu kšņņāë akilā. "u­­ai rškiīkiŸku āëākkiyavarkaë paŸŸi uņa­š pēy muŸaiyãņu cey e­Ÿu nšŸŸš u­akkuc co­­š­. nã maŸuttuviņņāy. i­Ÿaikku atu ko¤cam viparãtamākap pēyviņņatu" jecikkā valiyuŸuttiyum akilā muŸaiyãņu ceyyāmal viņņatu uõmaitā­. a­Ÿu piŸpakal mu×utum a×utum āttiramaņaintum iruntu, inta kārāņ kšīkai kattiyeņuttuk kuttik ki×ikka všõņume­a ni­aittu mālaiyil ko¤cam āŸutal vantavuņa­ itaip peritu paņuttāmal viņņu viņuvatutā­ nallatu e­a avaëukkut tē­Ÿiyatu. mutalil inta vivakāram peritāki tuõai všntar aluvalakattil va×akkāki palkalaik ka×aka vaëākattil tā­ viëamparamākip pēvatil avaëukku ācaiyillai. iraõņāvatāka itil campantap paņņa māõavarkaë intiyarkaëāka iruppatāl avarkaë peyaraik keņukkavum virumpavillai. a­Ÿu iravu vãņņukkup pē­ ceytu appāvuņa­ pšciya pētu tā­ rškiī ceyyappaņņa viųayattai ata­ kaņumaiyaik ko¤cam kuŸaittuttā­ co­­āë. kšli ceyyappaņņatākac co­­āë. anta mutta vivakāram paŸŸi o­Ÿum collavillai. appaņiyiruntum appā paņapaņattār. "pattiramā pāttukkammā! nā­ všõumā­ā pšrāciriyar murukšcukiņņa pšcaņņā? e­akkut teri¤cavartā­!" e­Ÿār. akilā maŸuttuviņņāë. camāëittuk koëëukiŸš­ e­Ÿu taëëiviņņāë. itu eppaņi ippētu viparãtamākap pē­atu? "e­­a colkiŸāy jecikkā?" "nã rippērņ ceyyavillai. ā­āl anta rauņik kumpal anta paracurāma­ai vaŸpuŸutti kaõšca­ mšl rippērņ koņukka vaittuviņņatu!" paracurāma­ai antak kåņņattil pārtta ni­aivu vantatu. oru kēmāëiyaip pēla eppētum iëitta vāyuņa­ irukkum ava­ā pēy muŸaiyãņu ceytā­? ā­āl yār inta kaõšca­? "kaõšca­ e­patu yār?" e­Ÿu kšņņāë. "u­­aik kāppāŸŸi­ā­ e­Ÿu co­­āyš, avartā­. anta cã­iyar māõava­. mš­šjme­ņ mšjar. e­­uņaiya naõpa­!" e­Ÿāë. anta āõa×aka­ oru a×akā­a rājakumāra­ pēla akilāvi­ ni­aivukku vantā­. ām! a­Ÿu veëëaik kutiraiyil šŸi vantu inta villa­kaëiņamiruntu ta­­aik kavarntu ce­Ÿirāviņņil tā­ i­­um e­­a tu­pamellām paņņu avamā­appaņņup pēyiruppš­e­Ÿu colla muņiyātu. "avar mšl eppaņi rippērņ koņukka muņiyum? avar o­Ÿum ceyyavillaiyš!" "antap paracurāma­ e­Ÿa paiya­ai kaõšca­ rškiī paõõa muya­Ÿatākavum ava­ai aņittut tu­puŸuttiyatākavum poyyāka rippērņ ceytu viņņārkaë!" "aiyē! appuŸam?" "kaõšca­ pātukāpput tuŸaiyil viëakkic colla muya­Ÿum viëakkam eņupaņavillaiyām. u­­aik kāppāŸŸattā­ anta māõava­ai aņikka všõņiyatāyiŸŸu e­Ÿu co­­a pētu, entap peõõum rškiī ceyyappaņņatāka rippērņ illaiyātalāl atai nampat tayaīkukiŸārkaëām!" "u­akku itellām eppaņit teriyum jecikkā?" "kaõšca­ u­­ait tšņi tšcā kemilāīkiŸku vantiruntār. u­ peyarum teriyāmal vivaram teriyāmal cērntu veëiyš uņkārntiruntār. nā­ taŸceyalākap pārttš­. naõpa­ e­patāl vicārittš­. vivaram veëivantatu." "ākavš...?" "ippētu nã ce­Ÿu rippērņ ceytu viųayattai viëakkap paņutti­āltā­ kaõšca­i­ peyar teëivākum. illaiyā­āl avar mšl naņavaņikkai eņuttālum eņuppārkaë!" akilāvukku itayattil tikil piņittatu. kaõšca­aik kāppāŸŸattā­ všõņum. ma­acukkuë niŸaiya na­Ÿi uõarcci iruntatu. ā­āl itaŸku vicāraõaiye­Ÿum va×akke­Ÿum alaiya všõņum. tā­ tavirkka ni­aitta viëamparam i­­um iru maņaīkākiviņum. tayaīki­āë. "e­­a yēcikkiŸāy?" "illai jecikkā. inta viųayam peritāki kšmpas mu×ukkavum pšcat toņaīkiviņum. avamā­amākiviņum!" "akilā! nã oru kē×ai maņņumalla. na­Ÿiyillātavaë. u­akku na­mai ceyya vantu kaõšca­ ippaņi māņņik koëëuvatā? kaõšca­ e­ naõpa­. aicek caīkattil nā­um avarum o­Ÿākap pala māõavar ceyal tiņņaīkaëil u×aittirukkiŸēm. arumaiyā­a kuõamuëëavar. nã avarukku utava mu­ varāviņil nā­š pēy pātukāpput tuŸaiyil uõmaiyaic colliviņuvš­. nšŸŸu aŸaikku vanta nã a×utu e­­iņam co­­ataic colli viņuvš­. nã virumpi­ālum virumpāviņņālum u­ peyar i×u paņum. e­­a colkiŸāy?" jecikkāvi­ tuõiccalum kēpamum akilā ta­­aiyš eõõi veņka vaitta­a. oru cã­ap peõõukku avaëuņaiya intiya naõpa­ mšl uëëa a­pum akkaŸaiyum ta­akku illāmal pē­atš! caņņe­Ÿu jecikkāvi­ kaiyaip piņittuk koõņāë. "ma­­ittuviņu jecikkā! nã colvatu cari! nãyum vā, pēy muŸaiyãņu ceytu viņuvēm!" e­Ÿāë. jecikkā maki×cciyuņa­ pu­­akaittāë. "cari. ā­āl kaõšca­ virivuraikkup pēyirukkiŸār. nām tšcāvukkup pēy avarukkākak kāttiruppēm. 12 maõikku varuvār. måvarumākac cšrntu pēy muŸaiyãņu koņuttu varuvēm!" e­Ÿāë. jecikkā ta­ mēņņār paikkilšyš akilāvaip pi­­āl šŸŸik koõņāë. viņutikkut tirumpi kaõšca­ukkuk kāttiruntārkaë. *** *** *** kaõakkiyal pāņatti­ mutal virivurai virivurai maõņapam kyå(Q)vil naņantatu. māõavarkaë kåņņamāka iruntārkaë. uņkārap pētiya iņam illai. tāmatamāka vantatāl kaõšca­ukku irukkai kiņaikkāmal paņiyil uņkāra všõņiyatāyiŸŸu. virivuraiyāëar pāņat tiņņattai viniyēkam ceytu intap paruvattil avarkaëukkuk kāttirukkum všlaikaë paŸŸi viëakkik koõņiruntār. ā­āl virivuraiyil kaõšca­ukkuk kava­am cellavillai. jecikkā antap peõõaip pārttiruppāëā pšciyiruppāëā, antap peõ muŸaiyāka muŸaiyãņu e×utik koņukka oppuk koõņiruppāëā e­Ÿa kšëvikaëš cu×a­Ÿu cu×a­Ÿu vantu koõņirunta­a. jecikkāvai iraõņām āõņiliruntš ava­ukkup pa×akkam. toņarput tuŸaiyil oliparapput tuŸaiyai mšjarāka eņuttuk koõņa māõavi. nirvākat tuŸaiyait tuõaip pāņamāka eņuttuk koõņiruntāë. iraõņu nirvākat tuŸaip pāņaīkaëil kaõšca­ - jecikkā iruvarum iruntārkaë. aicek caīkattil ceyalavaiyil avaë iņam peŸŸiruntāë. aņikkaņi cantittata­ målam avarkaë nerukkamāka iruntārkaë. jecikkā ava­uņa­ pācamākap pa×akuvāë. "kaõšcā­, kaõšcā­" e­a ko¤cam nãņņi vāy niŸaiyak kåppiņuvāë. cã­ap peõkaëukkš urittā­a cuŸucuŸuppu, tuõiccal, kaņumaiyā­a u×aippu a­aittaiyum koõņavaë. pāņaīkaëilum puŸappāņaīkaëilum rompavum kava­amāka iruppāë. kaņum u×aippāëi. vakuppil virivuraiyāëarkaëait turuvit turuvi kšëvi kšņņu viëakkam peŸuvāë. avaëāl maŸŸavarkaëum pala­ peŸuvārkaë. itu cã­a māõavarkaëukkš urittā­a kuõam e­patai kaõšca­ kava­ittirukkiŸā­. aŸivai oru mårkkatta­amā­a vškattēņu ce­Ÿu aņaivatu avarkaëukkš kai vanta kalaiyāka irukkiŸatu. mārk vāīkuvatil kuŸiyāka iruppārkaë. koņutta všlaiyai virivuraiyāëarkaë etirpārttataŸku mšlšyš ceyvārkaë. ovvoruvarum oru kampyåņņar vāīki vaittuk koõņu kaņņuraikaëaik kampyåņņaril a×akiya e×uttukkaëil amaittu, kaņņaīkaë pēņņu, varaipaņaīkaëum kirāÉpkaëum pēņņu paõam celavu ceytu kaccitamāka pai­ņu paõõi oppaņaippārkaë. avarkaë etirpārtta mārk kiņaikkavillaiyā­āl virivuraiyāëarkaëiņam tairiyamākak kāraõam kšņpārkaë. avarkaë tavaŸāka iruntāl šŸŸu maŸumuŸai kaņņurai e×utumpētu antat tavaŸukaëaik kaëaintu koņuppārkaë. ku×uvāka iruntu vivātittup pāņaīkaëaip paņippārkaë. cã­a māõavarkaëiņamiruntu malāykkāra intiya māõavarkaë kaŸŸuk koëëa všõņiyatu atikam uëëatu e­patai kaõšca­ aŸintiruntā­. kuŸippāka cã­a māõavarkaë etilum oŸŸumaiyāka iruntu mu­­šŸŸattukku u×aippatai intiya māõavarkaë kaŸŸukkoëëa všõņum. intiya māõavarkaëiņaiyš piëavukaë pala irunta­a. oŸŸumaiyāka avarkaë ceyalpaņuvatu inta kārāņ kšī pē­Ÿa kuõņal kumpal o­Ÿiltā­. inta kārāņ kšī inta muŸai ta­­ait taõņippatil veŸŸi peŸa viņņāl avarkaë aņņakācam i­­um ēīkiviņum. avarkaëi­ intap poy veŸŸi peŸa palkalaik ka×akam a­umatikkātu e­a ava­ uë uõarvu colliyatu. ā­āl palkalaik ka×akam kaõmåņit ta­amāka vitikaëai valiyuŸuttuvata­ målamum nalla intiya māõavarkaëi­ alaņciyap pēkku kāraõamākavum antap poyyum veŸŸi peŸa muņiyum e­a ni­aittā­. uëëattukkuë ava­ukkuk ko¤cam naņukkam vantatu. jecikkāvait taŸceyalāka tšcā kemilāīkil cantittatu nallatākap pēyiŸŸu. avaëiņam ta­ nilaimaiyaic co­­a pētu, "ē! anta akilā e­Ÿa intiyap peõ e­ aŸait tē×itā­" e­a avaë kåŸiyatu i­­um maki×cciyāka iruntatu. ā­āl antap peõ muŸaiyãņu ceyya maŸuttuviņņāë e­Ÿu terinta pētu ma­am i­­um kalavaram aņaintatu. ā­āl jecikkā ava­ukku uŸuti kåŸi a­uppi vaittāë. "kavalaip paņātš kaõšca­. avaë i­Ÿu kālai pahācā malšciyā vakuppil ņuyuņēriyalukkup peyar patiyap pēyirukkiŸāë. tšņip piņittu avaëai muŸaiyãņu ceyya cammatikka vaikkiŸš­. nã vakuppukkup pē. vakuppu muņintu 12 maõikku iīkš vā. nā­um akilāvum iīku u­akkākak kāttirukkiŸēm" jecikkā akilāvait tšņip piņittiruppāëā? anta payantāīkoëip peõ muŸaiyãņu ceyya ottuk koõņiruppāëā? e­ etirkālattaik kāppāŸŸuvāëā? "cari! uīkaëukku puttakap paņņiyal koņuttirukkiŸš­. pēy eņuttup paņiyuīkaë. ņuyåņēriyal aņutta vāram ārampikkum. cila niŸuva­aīkaëi­ uõmaik kaõakkukaëai eņuttukkāņņāka vaittuk koõņu kaõakkut tayārikkum caņņaīkaëai ārāyavirukkiŸēm!" e­Ÿu kåŸi vakuppai oru muņivukkuk koõņu vantār virivuraiyāëar. vakuppu 11.50kkellām muņintatu. aņutta virivuraikkāka māõavarkaë virivurai maõņapattait tšņi naņantu cella kāla avakācam aëippataŸkāka ellā virivuraikaëum pattu nimiņam mu­­atāka muņivaņaiya všõņum e­patu pallakalaik ka×aka vitikaëil o­Ÿu. atai virivuraiyaiëarkaë kaņaippiņippatum uõņu, puŸakkaõippatum uõņu. inta virivuraiyār cariyākak kaņaipiņittatu nallatākap pēyiŸŸu. ava­uņaiya mēņņār caikkië nål nilaiyatti­ pi­ puŸam niŸutti vaikkap paņņiruntu. nålnilaiyat tā×vāram va×iyākac ce­Ÿu paņikaëil kãך iŸaīki pšsma­ņ va×iyāka vantāl mēņņār caikkië niŸuttumiņattai cãkkiram aņaiyalām e­Ÿu viraintā­. nål nilaiyattukku veëiyil pēņappaņņa pe¤cukaëil māõavarkaë kåņņam kåņņamāka uņkārntiruntārkaë. paruvatti­ mutal vārattil ippaņittā­ māõavar kåņņam alaimētum. virivuraiyāëar puttakap paņņiyalaik koņuttavuņa­ puttakam eņukka muntik koëvārkaë. pēkap pēka intak kåņņam kuŸaiyum. antak kåņņatti­uë nu×ainta pētutā­ nu×aivāyil paņiyarukil kārāņ kšī kåņiyiruppatu terintatu. oru nimiņam ni­Ÿu tirumpi všŸu va×iyākap pēkalāmā e­a ni­aittā­. ā­āl ivarkaëukku š­ payappaņa všõņum e­Ÿa eõõam e×untatu. toņarntu naņantā­. rāja­, karuõākara­, ņšviņ, ti­akara­ ivarkaëai aņaiyāëam terintatu. rāja­ ava­aip pārttuviņņā­. "ņšy hãrē varrāru pāttiyā?" cattamāka kaõšca­ kātil vi×ac co­­ā­. kåņņatti­ kava­am kaõšca­ pakkam tirumpiyatu. "hāy hãrē! u­­a jãrēvākkap pēŸēm teriyumā?" i­­orutta­ katti­ā­. avarkaëiņamiruntu ēņa ava­ukkup piņikkavillai. avarkaëai nēkkip pē­ā­. avarkaë etiril ni­Ÿā­. "u­akku e­­a všõum rāja­?" e­Ÿu kšņņā­. "kaõšca­! o­­a nāīka cariyā Épiks paõõāma viņamāņņēm. oõõu nã nampa yuesem uëëayš māņņikkuva! appaņi illa veëiyila vacci Épiks paõõiņuvēm. tamiëa­ukkut tamiëa­ nã avamā­ap paņuttiņņilla pāttukkuvēm'lā!" e­Ÿā­ rāja­. "nã e­­a Épiks paõŸata pi­­āla pāppēm rāja­! ā­ā tamiëa­ukkut tamiëa­­u colŸava­ nampa piëëaiīkaëšyš piņicci koņumaip paņuttiŸatutā­ periya vicuvācamā?" "atu e­­a oru ci­­a veëaiyāņņu. nã talaiyiņņati­ālatā­ atu ippa kšcā pēcci!" "oru paiya­ap piņicci oru peõõa muttam kuņukka vaikkiŸatutā­ veëaiyāņņā?" "muttamtā­a kuņukka vaccēm, e­­amē ršp paõõiņņa māŸi kēviccikkiŸiya!" "inta kšmpacukku payantu payantu varra iëam peõkaëukku ippaņi valukkaņņāyamā muttam kuņukka vaikkiŸatu ršp paõŸatukku camā­amtā­" rāja­ muŸaittā­. "pēņā o­­ap pākka všõņiya eņattila pāttikkiŸēm!" e­Ÿā­. kaõšca­ aīkiruntu naņantā­. avarkaëukkup payappaņāmal avarkaëukku mu­ni­Ÿu patil colliyatu maki×cciyāka iruntatu. ā­āl avarkaëi­ maruņņal ava­ukku maruņciyai atikap paņuttiyatu. ivarkaë pātakattiŸku a¤cātavarkaë. ivarkaëai vaëara viņak kåņātu. ā­āl ivarkaëai nā­ velvatum tēŸpatum akilā e­Ÿa mu­pi­ teriyāta oru peõõi­ kaiyil ippētu irukkiŸatu e­Ÿu ni­aittuk koõņu naņantā­. *** 6 ava­ai muta­ mutalāka appētutā­ mu×umaiyākap pārttāë. uyaramāka iruntā­. āŸaņiyai eņņāviņņālum aintaņi š×u eņņu aīkulamākavāvatu iruppā­. paranta tēëkaëuņa­ valuvā­a uņalamaippu. māniŸam. oru ciŸiya mãcai taritta a×akiya mšlutaņu. tiņamā­a tāņai koõņa kaccitamā­a mukam. kaõkaëil oru tairiyamum karuõaiyum irunta­a. ava­ ta­­aik kāppāŸŸiya ceykaiyi­ na­Ÿi uõarcciyēņu inta uruvam avaë ma­atil kalanta pētu avaëukku ava­ mšl a­pu curantatu. mēņņār caikkiëaip pārk paõõiviņņu tšcā kemilāīki­ varavšŸpaŸaikkuë nu×aintava­ai jecikkā pēy kaikērttu a×aittu vantāë. avaë mukam niŸaiya cirippu iruntatu. "akilā. ivartā­ kaõšca­, u­atu cšviyar!" e­Ÿāë. ava­ kainãņņi­ā­. akilā oru pu­­akaiyuņa­ ko¤cam tayakkattēņu mirutuvākap piņittuk kulukki­āë. kai ko¤cam kåciyatu. e­­atā­ kalviyil mu­­šŸip palkalaik ka×akam varai vantu viņņālum anniya āõkaëuņa­ pa×akuvatil tåramum aņakkamum všõņum e­­um avaë tāy kaŸŸuk koņuttuëëa tami×p pārampariyattil uëëa tayakkamtā­ mu­ vantu ni­Ÿatu. jecikkā ava­ai atta­ai urimaiyuņa­ kaikērttu varavšŸpataip pārkkumpētu tā­tā­ ta­­ai intak kalāccārattiŸku šŸŸavāŸu ko¤cam māŸŸikkoëëa všõņumē e­Ÿu tē­Ÿiyatu. nšŸŸu ta­­ai anta āpattiliruntu kāppāŸŸa iva­ ta­­ai uŸutiyākak kaippaŸŸittā­ i×uttu vantā­. appētu kai kåcavillai. "e­­ait toņātš" e­a i×uttuk koëëavillai. āpatpāntava­ e­Ÿu eõõit ta­­ai muŸŸāka oppaņaittuk koëëum nimmatitā­ iruntatu. kaõšca­ uņkārntā­. "ma­­ikkaõum. a­­aikku uīkaëēņa nā­ cariyā pšcila. uīka pšrak kåņa kškkāma pēyiņņš­. nalla všëai jecikkāvukku nãīka aŸait tē×iyā irukkiŸati­āla uīkaëa maŸupaņi kaõņu piņikka muņi¤catu" akilā oru veņkaīkalanta cirippai utirttāë. "nãīkatā­ ma­­ikkaõum. e­­ak kāppātti­a uīkaëukku oru na­Ÿi kåņac collāma ēņiņņš­ nšttu! e­­a na­Ÿiyillātavaë­u ne­acciruppiīka!" "illa, illa akilā. nãīka evvaëavu payantiruntiīka­­u e­akkut teriyum. ākavš nãīka na­Ÿi collāmap pē­ata nā­ ko¤camum pericā eņuttukkila! appuŸam e­­a naņanticci­­u jecikkā co­­āīkaëā?" tami× uraiyāņalukkiņaiyil ta­ pšr kåŸappaņuvataip purintu koõņu jecikkā kuŸukkiņņup pšci­āë. "nā­ akilāvukku ellām colliviņņš­. pātukāpput talaivariņam muŸaiyãņu ceyya avaë oppuk koõņu viņņāë. måvarumākap pēvēm. akilā alaŸik koõņu vantu aŸaikkuë a×utataŸku nā­ cāņciyāka irukkiŸš­!" e­Ÿāë. "rompa na­Ÿi jecikkā! ā­āl akilā, nām itil kava­amāka irukka všõņum. rājāvum naõparkaëum ippaņi muntik koõņuviņņatāl nā­ ippo×utu oru taŸkāppu nilaikkut taëëappaņņu viņņš­. vātiyāka irukka všõņiyava­ pirativātiyākiviņņš­. ākavš nām e­­a mātiri muŸaiyãņu ceyya všõņum e­patil kava­amāka irukka všõņum. nā­ šŸka­avš e×utik koņutta muŸaiyãņņukkum ippētu akilā ceyki­Ÿa muŸaiyãņņukkum vivaraīkaëil muraõpāņu iruntāl ataip piņittuk koëvārkaë. nām kåŸuvatu poy pēlat tē­Ÿum. ākavš e­­a e×utik koņukka všõņum e­pataip pšci muņivu ceytu koëëuvēm!" e­Ÿā­ kaõšca­. ava­uņaiya nitā­am, tiņņamiņņuc ceyalāŸŸuki­Ÿa pēkku akilāvaik kavarntatu. ava­ avaëukku poŸumaiyākac collik koņuttā­. "akilā! nšŸŸu anta rškiī pētu e­­a naņantatu, eppaņi avarkaëiņam cikki­ãrkaë, yār a×aittup pē­atu, a×aittup pē­atum paņippaņiyāka e­­a naņantatu e­patai mutalil e­­iņam colluīkaë. oru kākitattil kuŸippai e×utik koëëuīkaë. ataiyš muŸaiyãņņu pārattil e×utuīkaë. pi­­āl vicāraõaiyil itaiyš colla všõņum!" akilā ko¤ca nšram talai ku­intu nšŸŸu naņantavaŸŸai paņippaņiyāka ni­aivu paņuttip pārttāë. anta ni­aivu avaëukkup payamāka iruntatu. kåccamāka iruntatu. avamā­amāka iruntatu. ivaiya­aittum avaë kaõkaëilum mukattilum terintirukka všõņum. "naņanta uõmaikaëai appaņiyš col akilā. etaiyum mikaippaņutta všõņām. uõmaitā­ cakti vāynta āyutam. uõmaitā­ u­ payaīkaëiliruntu u­akku viņutalai koņukkum" e­Ÿāë jecikkā. akilā avaëai nampikkaiyuņa­ nimirntu pārttāë. inta iraõņu nalla naõparkaë tuõaiyirukkum pētu tā­ payappaņat tšvaiyillai e­Ÿu paņņatu. nšŸŸu naņantavaŸŸai paņippaņiyāka ni­aivu paņutti kaõšca­iņam oppuvittāë. aīkiruntavarkaëil rāja­, paracurāma­ tavira všŸu māõavarkaëi­ peyarkaë teriyātu e­Ÿu avaë co­­a pētu maŸŸavarkaëi­ peyarkaë terintiruntum kaõšca­ avaŸŸai avaëukkuc collavillai. teriyāta pšrkaë teriyāmalšyš irukkaņņum e­Ÿu colliviņņā­. avarkaë taīkaë takavalkaëaic caripārttu e×untu pātukāppu alavalakattiŸkup puŸappaņņapētu maõi o­Ÿākiviņņiruntatu. *** *** *** palkalaik ka×akak kalvi e­patu tā­ ituvarai kaõņirāta putiya ulakam e­patai akilā ko¤cam ko¤camākat terintu koõņu vantāë. oru vārattil toņakka virivuraikaëukkup pēy vantavuņa­šyš atu viëaīkiviņņatu. "virivuraiyāëarkaë kaiyaip piņittu a×aittuc celvārkaë e­Ÿum, vāyil vantu åņņuvārkaë e­Ÿum etir pārkka všõņām. puttakaīkaë irukki­Ÿa­a, nålakam irukkiŸatu. uīkaëukku všõņiya viëakkam ellām aīkiruntš kiņaikkum. eīkaëait tontiravu ceyyātãrkaë" e­Ÿš ellā virivuraiyāëarkaëum collik koõņiruntārkaë. virivuraiyāëarkaëaic cantittup pšca všõņumā­āl appay­ņma­ņ vaittuttā­ pēka všõņiyiruntatu. maŸŸa nšraīkaëil pē­āl viraņņi viņuvārkaë. avaëuņaiya virivuraiyāëarkaë ellām ārāycci ārāycci e­Ÿu nšramillāmal alaintu koõņiruntārkaë. kaõi­ikkut tiņņam (purēkrām) e×utum va×imuŸaikaë e­Ÿa pāņatti­ virivuraiyāëarai maņņum avaë pēyp pārkka nšrntatu. avar mutal virivuraiyil koņutta puttakap paņņiyalil eņņu puttatakaīkaëil nā­ku puttatakaīkaëai nålnilaiyak kaõi­iyil kaõņupiņikka muņiyavillai. nålnilaiyap puttakaīkaë a­aittum kaõi­iyil kiricālis e­Ÿa aņņavaõaiyi­ kã× vaikkappaņņirunta­a. āciriyar peyar allatu puttakatti­ peyar terintāl kiricālicil atait tšņi ata­ puttaka aņukku eõõaik kaõņupiņittu māõavarkaë tāmāka iņantšņi eņuttuk koëëalām. ā­āl ņākņar ahamaņ tājuņi­ koņutta paņņiyalil irunta nā­ku talaippukkaëum āciriyar peyarum kiricālicil illai. tšņi alutta mutalāõņu māõavarkaë avarai inta vārattilšyš nšril kaõņu itu paŸŸic collavšõņum e­Ÿu muņivu ceytārkaë. yār pēvatu e­Ÿu payantu vi×itta pētu akilā "nā­ pēyk kšņkiŸš­" e­Ÿāë. jecikkāvaip pārttup pa×akiyatiliruntu akilāvukkum oru putu tairiyam vantiruntatu. yuesemmi­ maruttuvak kallåri kiëantā­ mānilattiŸkuc ce­Ÿu ta­i vaëākam amaittuk koõņa piŸaku atu mu­pu irunta kaņņaņattai pala kalvip pirivukaë pakirntu koõņa­a. maruntu tayārippu iyal (Épārmaci), pētaipporuë āyvu nilaiyam (ņirak ricarc), mšŸpaņņap paņipput tuŸai ( i­sņiņiyuņ āÉp kirājuvšņ sņaņis)) ivaŸŸuņa­ kaõi­i aŸiviyal tuŸaiyum aīku pēyiruntatu. periya paranta kaņņaņam. kukaikaë pēl ata­ kāriņērkaë virintirunta­a. entak kāriņēr pē­ālum pa×aiya maruntu vāca­ai aņittatu. maīkiya viëakkoëiyil uëëa kāriņēril naņantu pēy veŸum tājuņi­ ahmaņ e­Ÿu peyar pēņņirunta peyaraik kaõņu piņittāë akilā. inta virivuraiyāëarkaëi­ katvukaëil uëëa peyarkaëukku mu­­ālum pi­­ālum paņņaīkaëum patavikaëum pēņņuk koëvatillai e­patu avaëukku āccariyamāka iruntatu. katavai mirutuvākat taņņi­āë. "yā mācēk" e­Ÿa kural kšņņatu. katavu tiŸantu uëëš pē­āë. oru virivuraiyāëar aŸaikkuë avaë pēvatu itutā­ muta­ muŸai. avar ta­ mšcaiyai viņņu i­­oru pakkattu mšcaiyil oru kaõi­it tirai mu­ uņkārntiruntār. kã pērņil kaņakaņave­a taņņik koõņiruntavar ka×uttait tiruppi avaëaip pārttār. "cilāmāņ paki ņākņar. uīkaë puttakap paņņiyalil oru cantškam kšņka všõņum" e­Ÿāë. kuralil payam iruntālum teëivākac co­­āë. "nã yār?" "akilā. uīkaë CaP 101 māõavi" "uņkār, itai muņittuviņņu varukiŸš­!" uņkārntāë. tājåņi­ toņarntu tiraikkut tirumpi kã pērņil taņņi­ār. avar tiŸantiruntatu ãmeyl e­Ÿu terintatu. štē oru kaņitattiŸku patil e×utik koõņirukkiŸār e­Ÿum terintatu. cinta­ai ēņņam taņaipaņuvataŸku mu­ muņittu viņa mummuramāka irukkiŸār e­Ÿum terintu koõņāë. anta aŸaiyaic cuŸŸip pārttāë. puttakaīkaë cuŸŸilum iŸaintu kiņanta­a. cila virittavāŸu irunta­a. ciŸiya ma¤caë tāëkaëil puttakaīkaëil aņaiyāëaīkaë vaittiruntār. kaõi­i piri­ņ avuņ tāëkaë maņippu maņippākak kuvintu kiņanta­a. nēņņãs pērņil kāla aņņavaõai, avaruņaiya aluvalaka memēkkaë, cila tšīkyå kārņukaë, cila veëināņņu karuttaraīka nēņņãcukaë, māõavar paņņiyal, mãņņiī paņņiyal a­aittaiyum tāŸumāŸākak kutti vaittiruntār. mottattil ta­ ammāvai uëëš a­umatikkāta pati­ma vayatu māõava­i­ aŸai pēla iruntatu. virivuraiyāëarkaë a­aivarum pātip paittiyaīkaë e­a māõavarkaë kicukicuttuk koëvatu uõmaitā­ pēlum e­a ni­aittuk koõņāë. ta­akku iraõņu maõi nšram koņuttāl inta aŸaiyai o×uīku paņutti paëicce­Ÿu ākka muņiyum e­a ni­aittuk koõņāë. ņākņar tājåņi­ tā­ e×utiyataip paņittār. cila tiruttaīkaë ceytār. kampyåņr maucai uruņņi ampuk karcarai "ce­ņ" (a­uppu) e­Ÿa kaņņaëaikkuk koõņu vantu kiëik ceytār. tiraiyil nãlap paņņai o­Ÿu tē­Ÿi "a­uppa všõņiya ceyti o­Ÿu" e­Ÿu kāņņiyatu. ata­ kã× veëëaip paņņai o­Ÿu tē­Ÿi atil nãla niŸam ēņi niŸaintavuņa­ antap paņņaikaë mu×utāka maŸainta­a. mi­­a¤cal atu pēka všõņiya amerikkāvukkē āsttiršliyāvukkē payaõappaņņatu. colla muņiyātu. pakkattu aŸaiyil uëëa avaruņaiya caka virivuraiyāëarukkākavum irukkalām. kaõi­ikku ellāt tåramum o­Ÿutā­. tājuņi­ ta­atu ēņum cu×al nāŸkāliyaiyš vāka­amākkik koõņu kaõi­i mšjaikku mu­­iruntu ta­ e×uttu mšcaikku vantār. "es akilā! nā­ e­­a ceyyalām u­akku?" e­Ÿu kšņņār. "tontiravu koņuppataŸku ma­­ikka všõņum ņākņar. intap puttakap paņņiyalil uëëa nā­ku puttakaīkaëai nål nilaiya kšņņalākkil kaõņu piņikka muņiyavillai!" e­Ÿāë. "š­ muņiyavillai? kiricālis paya­ paņuttat teriyumā u­akku?" "teriyum. nā­um maŸŸa pala māõavarkaëum tšņiyum kiņaikkavillai!" paņņiyalai vāīkip pārttār. kiņaikkāta puttakaīkaëai avaë kēņiņņu vaittiruntāë. "ēlraiņ, ēlraiņ! inta nā­kum putiya puttatakaīkaë. inta mātamtā­ vantu cšrnta­a. laiprari i­­um atai kšņņalēk paõõavillai e­Ÿu ni­aikkiŸš­. nalla všëai e­akkut teriyap paņutti­ãrkaë. intap puttakaīkaëai "ciŸappuc cšmippu" pakutiyil vaikka šŸpāņu paõõukiŸš­. nãīkaë uņa­aņiyāka kaņa­ vāīka muņiyāviņņālum nål nilaiyattukku uëëšyai vaittup paņikkalām. laippararikku nā­ memē a­uppukiŸš­" e­Ÿār. "na­Ÿi ņākņar!" e­Ÿāë akilā. "ēkkš. virivuraiyellām viëaīkukiŸatā?" e­Ÿu kšņņār. "viëaīkukiŸatu. kampyåņņar kalaic coŸkaë pahācāvil nãīkaë colluvatu ko¤cam ku×appamāka uëëatu. puttakaīkaëil ellām āīkilattil pēņņirukkiŸārkaë!" "aņuttavāram āīkilam - pahācā mo×ipeyarppu aņņavaõai koņukkiŸš­. appuŸam ku×appam irukkātu!" e­Ÿār. avaruņaiya ņelipē­ aņittatu. ata­ mšl kai vaittavāŸu "všŸu e­­a akilā?" e­Ÿār. "e­akku všlai irukkiŸatu. kiëampu!" e­Ÿu ataŸku arttam e­a akilā terintu koõņāë. "o­Ÿum illai ņākņar. na­Ÿi!" e­Ÿu e×untāë. avaë veëiyš vanta pētu avar ņelipē­ukkuë "halē" collik koõņiruntār, oru virivuraiyāëarai avaruņaiya aŸaikkuë ce­Ÿu pārtta a­upavam avvaëavu mēcamāka illai e­a maki×ntavāŸu viņutiyai nēkki naņakkat toņaīki­āë. kaõi­it tuŸai vaëākatti­ mšŸkup pakutiyil amaintiruntatu. antappakutiyiltā­ tšcā i­ņā viņutiyum tšcā kempārā viņutiyum amaintirunta­a. inta viņutikaë a­aittumš virivurai maõņapaīkaëiliruntu mika tårattil irunta­a. vāka­aīkaë illāmal naņaiyai maņņum nampiyiruppavarkaëukku mikac ciramamtā­. palkalaik ka×akatti­ mšŸku vāyil nēkkip pēkum jālā­ yu­ivarciņņiyil ērattil vāka­ap pēkkuvaratti­ miraņņalkaë illāmal naņakka kaŸkaëāl naņaipātai pēņņiruntārkaë. atil šŸi naņantāë akilā. mattiyā­a veyil cālaiyaic cåņākkik koõņiruntatu. a­Ÿaikku puta­ ki×amai. inta iraõņām vārattil puta­ki×amai akilāvukku virivuraikaë o­Ÿum illai. aņutta vāram ņiyēņiriyal ārampikkum. ā­āl inta mutal vāram orunāë ēyvutā­. avaëuņaiya tšcā kemilāī atta­ai tåramillai. všppa mara ni×alkaëukkiņaiyil naņantāë. mu­ai vaëaintatum iraõņām ulakappēri­pētu kaņņappaņņa pa×aiya āyuta cšmippuk kiņaīkait tāõņa všõņiyiruntu. iraõņu curaīkaīkaë tēõņi cimeõņi­āl palappaņuttappaņņa amaippukaë. cila āõņukaëukku mu­ kåņa iīkiruntu pērkkāla kuõņukaë kaõņu piņikkappaņņu akaŸŸappaņņa­a e­patai akilā pattirikaikaëil paņittirukkiŸāë. avaŸŸaik kaņakkum pētu ko¤cam accamāka iruntatu. inta vaëākam carittirap puka× vāyntatu. piriņņių rāõuvatti­ari­ taëamākap paya­paņuttappaņņatu. itil avarkaë kaņņiya pa×aiya kaņņaņaīkaë i­­um irunta­a. avaŸŸi­ uņpuŸattai putumaip paņuttiyiruntālum avaŸŸi­ mukappukkaëai appaņiyš viņņiruntārkaë. māõavarkaëum virivuraiyāëarkaëum kālāŸa naņakkum inta vaëākattil oru kālattil rāõuvatti­ari­ påņs oliyum "leÉpņ raiņ, leÉpņ raiņ, apavuņ ņer­" e­Ÿa kaņņaëaikaëum tuppākkic cåņukaëum kšņņirukkum e­Ÿu akilā ni­aittup pārttāë. malšciyā cutantiram peŸŸa cilakālattil oru riīkiņ aņaiyāëa vilaiyil inta pērttaëam kalvittaëamāka māŸiviņņatu. antap palkalaik ka×aka vaëākatti­ parappu evvaëavu periyatu e­patai inta iraõņāvatu vārattil avaë terintu koëëa ārampittiruntāë. kaõi­i virivurai muņintu kaõakku virivuraikku všŸu maõņapattukku naņappataŸkuë nšramākiviņukiŸatu. nšramākiviņņāl uņkāra iņam kiņaippatu kaųņam. aņuttaņutta vārattil vãņņiŸkup pēkumpētu appāviņam pšci oru mēņņār caikkië vāīki vaittuk koëëalāmā e­Ÿu pārkka všõņum. itu oru vacati. akilāvi­ vãņu pakkattil alēr sņāril iruntata­āl ni­aitta nšram avaë pas šŸi vãņņukkup pēyviņalām. iraõņu iraõņarai maõi nšrattil vãņņukkup pēyviņalām. inta rškiī vivakāram vicārikkappaņņu muņitta pi­ kaõņippāka vãņņukkup pēka muņivu ceytiruntāë. vantu iraõņu vāraīkaëš ā­ālum vãņņi­ ni­aivu piyttut ti­Ÿatu. avaëuņaiya, avaëukkš contamā­a antak kuņņi aŸai. ata­ paņukkai, talaiyaõaiyi­ vācam, ammāvi­ camaiyal, tampiyi­ cšųņaikaë a­aittum ni­aittu šīka vaitta­a. viņutiyiluëëa potut tolaipšciyil ituvarai m孟u nā­ku muŸai vãņņukkup pšciviņņāë. vaëākattil pātikku mšŸpaņņa māõavarkaë mēņņār caikkië vaittiruntārkaë. cilar kārkaëum vaittiruntārkaë. mēņņār caikkië vāīkuvataŸku appā muņiyātu e­Ÿu colla māņņār. ā­āl paõattukkuttā­ ciramappaņuvār. appā vãņu vāīkip pēņņiruntār. ataŸkut tavaõai ppaõam kaņņi vantār. tammuņaiya pati­ā­ku varuņattiya ņāņca­ kārai viŸŸu aõmaiyiltā­ 30 āyiram koņuttu oru iraõņāõņukaë paya­paņuttiya purēņņē­ cākā vāīki­ār. ataŸkum paõam kaņņi vantār. tampiyaip paņikka vaittuk koõņiruntār. avaruņaiya taīkai - akilāvi­ attai - piëëaikaë iruvarukku paņikka utavikaë ceytu vantār. akilāvukkup palkalaik ka×akattil iņam kiņaittatum avaëukku všõņiya ellā kaņņaõaīkaëaiyum koņuttār. kaiccelavukkum paõam koņuttār. pētumā i­­um všõņumā e­Ÿu aņikkaņi kšņņuk koõņš iruntār. akilāvukku ellām teriyum. appāvi­ nalla ma­amum irakka cupāvamum kuņumpatti­ mãtu uëëa a­pum na­ku teriyum. ākavš mēņņār caikkië pšccai eņuttāl cari e­Ÿutā­ colluvār. appuŸam paõam tiraņņak kaųņappaņuvār. ta­ kaųņattai yāriņamum colla māņņār. akilā anta vāram palkalaik ka×aka upakārac campaëaīkaë, kaņa­ utavi ākiyavaŸŸukkā­a ma­u pāraīkaëai vāīki vaittiruntāë. keņā mānila upakārac campaëa pāramum koņuttiruntārkaë. appāvum keņā mānila maikā piramukarkaëiņam pšci vaikkiŸš­ e­Ÿu colliyiruntār. ivaŸŸil štāvatu oru upakārac campaëam allatu kaņa­ kiņaittāl appāvi­ cumaiyaik kuŸaikkalām. mutal vārattil rškiīki­āl paņņa ma­attu­paīkaë āŸiyirunta­a. ā­āl inta veëëik ki×amai māõavar vivakārap pirivil vicāraõai irukkiŸatu. avaëukku atikāra pårvamākak kaņitam vantiruntatu. kaõšca­, jecikkāvukkum kaņitam vantiruntatu. avaë pātikkappaņņavaë e­Ÿālum vicāraõaikkup pēvataŸku oru kuŸŸavāëiyaip pēl payantāë. inta vicāraõai eppaņit tirumpum e­Ÿu colvataŸkillai e­Ÿu kaõšca­ kåŸiyiruntā­. eppaņiyiruntālum vicāraõai yārāvatu oruvarukkup pātakamākattā­ muņiyap pēkiŸatu e­patu avaëukkut terintatu. rāja­ taõņikkap paņuvā­. ava­ naõparkaë taõņikkap paņuvārkaë. ā­āl rāja­i­ poyyum paracurāma­i­ naņippum nilaipeŸŸāl kaõšca­ taõņikkap paņalām. aīkš niyāyam tēŸkum. šmāŸŸu vellum. eppaņiyiruntālum yuesem intiya māõavarkaëukku atu periya avamā­am e­Ÿutā­ tē­Ÿiyatu. avaë tšcā kemilāīkai aņaintu uëëš nu×ainta pētu inta eõõamtā­ avaëuņaiya ma­ataik kuņaintu koõņiruntatu. *** 7 eņņš mukkāl maõikku jecikkāvi­ mēņņār caikkiëi­ pi­­āl uņkārntu māõavar vivakārap pirivuk kaņņatti­ mu­­āl akilā vantu iŸaīkiyapētu kaõšca­ šŸka­avš aīku kāttiruntā­. avarkaëaik kaõņatum pu­­akaittavāŸš avarkaëiņam ce­Ÿā­. vicāraõai o­patu maõikku ārampippatāka iruntatu. rāja­, ma­ēkara­, vi­ca­ņ ākiyēr paracurāma­aic cå×ntu koõņu i­­oru iņattil ni­Ÿārkaë. kaõšca­aip pārttu kšlic cirippukaëum kekkaëippukkaëum e×unta­a. inta iraõņu m孟u vāraīkaëil antak kåņņam paracurāma­ai viņņu akalavillai. paracurāma­ ta­atu urimaip pativā­a kēõal cirippuņa­ avarkaë i×utta i×uppukkellām alaintu koõņiruntā­. akilā ma­appaņapaņappuņa­ kaõšca­aip pārttup pu­­akaittāë. jecikkā va×akkam pēl "hai kaõšų" e­Ÿu pirakācamā­a kuralil kåvi­āë. "reņiyā irukkiīkaëā akilā?" e­Ÿu kšņņā­ kaõšų. "reņitā­. ā­āl payamā irukku!" "ivaë rompavum payappaņukiŸāë kaõšų. uõmaiyaic colla š­ payappaņavšõņum?" e­Ÿāë jecikkā. "uõmaiyaic colla payappaņavillai. vicāraõai e­Ÿālš štē kērņņukkup pēvatu pēla naņukkam varukiŸatu" "anta payamš všõņām. inta atikārikaëai nimirntu pār. urakkap pšcu!" e­Ÿu tairiyamåņņi­āë jecikkā. "āmām akilā. nām maŸaippataŸkum payappaņuvataŸkum e­­a irukkiŸatu. tairiyamākap pšcuīkaë!" e­Ÿā­ kaõšca­. akilā palavã­amākat talaiyāņņi­āë. o­patukku aintu nimiņam irukkaiyil māõavar pirivu utavip pativatikāri mutturāma­ vantu ellārum irukkiŸārkaëā e­Ÿu pārttuviņņu avarkaë arukil vantār. potuvākap pšci­ār. "mutalil muŸaiyãņu ceyta paracurāma­aiyum avaratu cāņcikaëaiyum uëëš kåppiņņu vicārippēm. atu muņintatum kaõšca­aiyum avaruņaiya cāņcikaëaiyum kåppiņuvš­. tayārāka iruīkaë" e­Ÿu colli uëëš ce­Ÿār. ko¤ca nšrattil pātukāpput tuŸait talaivar riņvā­ vantār. "palkalaik ka×akatti­ pšraip pā×paņuttukiŸãrkaëš!" e­pataip pēl ellāraiyum oru kaņumaiyā­a kuŸŸavāëip pārvai pārttuviņņu uëëš pē­ār. aņutta aintu nimiņaīkaëil pšrāciriyar murukšcu kāril vantu kārai niŸuttiviņņu oru kēppuņa­ iŸaīki­ār. vicāraõaik ku×uvil avar irukkiŸār e­Ÿu terinta pētu kaõšca­ukkut tairiyamāka iruntatu. ā­āl avar mu­pu pšciyiruppatu ava­ ni­aivukku vantu ava­aip payamuŸuttiyatu. "rškiī ceytu piņipaņņu kuŸŸavāëi e­a nirupikkappaņum intiya māõava­ yāraiyāvatu palkalaik ka×akam nãkka mu­ vantāl atai ātarikki­Ÿa mutal āë nā­ākattā­ iruppš­" akilā aŸimuka vārattil intu māõavarkaëukkā­a camaya viëakkak kåņņattil avar pšcak kšņņirukkiŸāë. avar ta­ appāvukku aŸimukamā­avar e­patum avaëukkut teriyum. iruvarum avaraip pārttu pu­­akaitta­ar. jecikkā "halē puroÉpecar!" e­Ÿu ta­atu iyaŸkaiyā­a uccak kuralil katti­āë. carittira iyalil avaruņaiya pāņam o­Ÿai jecikkā eņuttirukkiŸāë. ākavš avarait teriyum. "jecikkā! u­akke­­a všlai iīkš?" e­Ÿu kšņņār murukšcu. "nā­ kaõšca­ cārpil mukkiya cāņci!" e­Ÿāë jecikkā. "appaņiyā! cari. kuņ lak!" e­Ÿu rāja­ pakkamākavum tirumpi oru pu­­akaiyaic cintiviņņu uëëš naņantār. o­patu maõikku cariyāka mutturāma­ kåppiņa paracurāma­, rāja­ ku×u kåņņamāka uëëš ce­Ÿatu. katavu aņaikkap paņņatu. aņutta irupatu nimiņaīkaë uëëš e­­a naņakkiŸatu e­Ÿu teriyāmal kaõšca­, akilā, jecikkā taõalil iruppatu pēl iruntārkaë. "a­Ÿaikku antak kåņņattila naņanta uõmaikaëai namakkākap pšca cāņcikaë illai akilā. iruntavaīka atta­ai pšrum avaīka āëuīka. ākavš nãīkaëum nā­untā­ uŸutiyākap pšcaõum!" e­Ÿā­ kaõšca­. "jecikkā irukkāīkaëš!" "jecikkā nšraņiyā­a cāņci illa. naņantata uīka vāyāla kšņņa veëi cāņcitā­. ākavš avvaëavu palamā irukkātu.!" akilāvukku mšlum kili piņittuk koõņatu. 9.20kku mutturāma­ katavait tiŸantu veëiyš vantu "vāīka!" e­Ÿār. uëëš nu×aintārkaë. muņņai vaņiva mšcaiyil vicāraõai atikārikaë uņkārntiruntārkaë. naņuvš māõavarkaë vivakārap pirivi­ utavit tuõai všntar pšrāciriyar ņattē calãm talaivarāka iruntār. eppētum pu­­akai påtta mukattuņa­ me­maiyākap pšci i­imaiyākap pa×akum ma­itar. kaõšca­ai avarukkut teriyum avarukku iņatu pakkattil ritvā­. valatu pakkattil pšrāciriyar murukšcu. ko¤cam taëëi utavip pativatikāri mutturāma­. paracurāma­, rāja­ ku×uvi­ar etirppakkattil kåņņāka uņkārntiruntārkaë. avarkaëuņa­ā­a vicāraõai muņintu viņņataŸkā­a āŸutal avarkaë mukaīkaëil terintatu. ņattē calãm mirutuvā­a malāyil pšci­ār. "kaõšca­. itu vicāraõaik ku×u. intak ku×uvil intiya māõavar paõpāņņuc caīkatti­ ālēcakar e­Ÿa muŸaiyil pšrāciriyar murukšcuvaiyum nā­ cšrttuk koõņirukkiŸš­. uīkaë mšl oru kuŸŸaccāņņu uëëatu teriyum allavā? paracurāma­ e­Ÿa intap putiya māõava­ai nãīkaë ršk paõõiyatākavum, ka­­attil aŸaintu taëëiyatākavum avar kuŸŸam cāņņiyirukkiŸār. antac campavam naņantapētu uņa­iruntatāka rāja­, ma­ēkara­, vi­ca­ņ cāņciyam kåŸiyirukkiŸārkaë. rškiīkaip palkalaik ka×akam taņaiceytiruppatuņa­ rškiī ceypavarkaëukku etirāka naņavaņikkai eņukkappaņum e­avum kaņumaiyāka eccarittirukkiŸēm. appaņiyiruntum inta campavam naņaipeŸŸiruppatu e­akku mikavum varuttamāka irukkiŸatu. nãīkaë e­­a colla virumpukiŸãrkaë?" kaõšca­ mutalil paracurāma­aip pārttā­. ava­ kēõal cirippu maŸaintu ava­ mukattil ko¤cam payam paņarntiruntatu. "ņattē. naņanta campavattai ivarkaë tirittuc colliyirukkiŸārkaë. naņanta uõmaikaëai akilā e­Ÿa inta mutalāõņu māõaviyi­ viëakkattilum nā­ e×utik koņuttuëëa muŸaiyãņņilumiruntu nãīkaë terintu koëëalām. rškiī ceytatu rāja­, ma­ēkara­, vi­ca­ņ ku×uvum avarkaë naõparkaëumtā­. rškiīkiŸku uņpaņuttap paņņavarkaë paracurāma­um akilāvum. nā­ taŸceyalāka aīku pēka nšrntatu. intap paracurāma­ akilāviŸku muttam koņukka všõņum e­a avarkaë nirppantittuk koõņiruntārkaë. intap peõ payantu oņuīkiyiruntār. ivaraik kāppāŸŸavš nā­ paracurāma­ai aŸaintu taëëi ivarai viņuvittu vantš­! rškiīkiŸkum e­akkum enta campantamum kiņaiyātu!" atēņu niŸutti­ā­. ippētu atikam pšcavšõņām e­a muņivu ceytu koõņā­. ņattē akilāvaip pārttār. "akilā! nã e­­a colkiŸāy?" avaëukku nākku mšlaõõattil oņņik koõņatu. toõņai varaõņu pē­atu. "avar colvatutā­ uõmai ņattē, appaņittā­ naņantatu!" e­Ÿu avaë co­­atu avaëukkš kšņkavillai. "itu uõmaiyāka iruntāl intac campavam paŸŸi nã š­ mutalil pātukāpput tuŸait talaivarukku muŸaiyãņu ceyyavillai. itupaŸŸi aŸimuka vārattil paņittuppaņittuc colliyirukkiŸēmš!" āmām. paņittuppaņittuc co­­ārkaë. payam. kåccam. tappittatš pētum, inta ca­iya­kaëiņam i­­amum vikāram všõņām e­Ÿu payantu ēņum putti. vicāraõai va×akkukaë e­Ÿa tollaikaëait tavirttal. "cummā všņikkaiyā viëaiyāõņa namma intiyap pacaīkaëap pēy kāņņik kuņuttiņņiyš!" e­Ÿu maŸŸa intiya māõavarkaë colvārkaë e­Ÿa accam. itil entak kāraõattaic co­­āl cari e­Ÿu šŸŸuk koëvārkaë? "e­akku payamākavum veņkamākavum iruntatu ņattē!" "appuŸam maŸunāë kālan tā×tti colvataŸku eppaņi tairiyam vantatu?" "kaõšca­ mšl pa×i vantatu e­Ÿu kšëvip paņņavuņa­ uõmaiyaic colla mu­ vantš­!" "appaņiyā­āl kaõšca­aik kāppāŸŸattā­ ippaņic ceytāyā?" tikaittāë. intak kšëvikku ām e­Ÿu co­­ālum illai e­Ÿu co­­ālum atu tavaŸākap pēyviņak kåņum e­a avaëukkup paņņatu. ā­āl uõmaiyaic colluvatait tavira všŸu yuttikaëaip paŸŸa yēcikka všõņām e­a muņivu ceytu koõņāë. "uõmaitā­ cakti vāynta āyutam. uõmaitā­ u­ payaīkaëiliruntu u­akku viņutalai koņukkum" e­Ÿu jecikkā a­Ÿu co­­atai ni­aittuk koõņāë. "ām ņattē! uõmaiyaic co­­āl avar mãtuëëa kuŸŸam nãīkum e­Ÿutā­ appaņic ceytš­!" "appaņic colla u­­ai yārāvatu valiyuŸutti­ārkaëā?" kšëviyi­ to­i na­Ÿāka illai. jecikkāvait tirumpip pārttāë. jecikkāvi­ ciritta mukattil kåņak ko¤cam kalavaram iruntatu. ā­āl uõmaiyaic colla všõņum. e­­a naņantālum naņakkaņņum. "jecikkā e­ råm mšņ. avar målamākattā­ kaõšca­ mãtu kuŸŸam cumattappaņņiruppataik kšëvip paņņš­. avar kåŸiya ālēca­aitā­. ā­āl avar valiyuŸuttiyirāviņņālum ceyti terintavuņa­ nā­āka mu­ vantiruppš­! š­e­Ÿāl rškiīkiliruntu avar e­­aik kāppāŸŸiyavar e­Ÿa na­Ÿi uõarcci irukkiŸatu" kuralil tairiyam šŸik koõņiruntatu. nā­ š­ kuŸŸavāëi pēlap payantu pšca všõņum e­Ÿa kēpam vantatu. ņattē calãm jecikkāvaip pārttār. "jecikkā. u­akku kaõšca­ait teriyumā?" "na­ku teriyum. naõpar. cila pāņaīkaë o­Ÿāka eņukkiŸēm!" jecikkā teëivākac co­­āë. "kaõšca­ u­ naõpar e­patāl avar mãtuëëa kuŸŸattait tavirppataŸkāka nãīkaë måvarum cšrntu intap poyyai jēņittiruppatāka rāja­ e­Ÿa inta māõavar kåŸiyirukkiŸār. ataippaŸŸi nã e­­a colkiŸāy jecikkā?" jecikkā atircciyaņaintiruntāë. kaõšca­um vitirttiruntā­. akilāvi­ mukam irattak kaëaiyi×antatu. "illai itu poy ņattē. nāīkaë måvarum naņantataittā­ pšcukiŸēm!" "ā­āl rškiī pētu naņantatu e­­a e­a u­akkut teriya vāyppillaiyš?" "rškiī naņantu atiliruntu mãõņu akilā aŸaikkut tirumpiyatum paņukkaiyil paņuttu vimmi a×utār. nā­ kšņņavuņa­ naņantataic co­­ār. antac cå×nilaiyil avar poy pšca všõņiya avaciyam illai. ākavš atai nā­ nampi­š­. ataittā­ uīkaëiņam collukiŸš­!" pšrāciriyar murukšcu toõņaiyaik ka­aittār. "ņattē! nā­ inta paracurāma­ai oru kšëvi kšņka virumpukiŸš­!" e­Ÿār. "kšëuīkaë" e­Ÿār ņattē calãm. avar paracurāma­aip pārttuk kšņņār. "rškiī o­Ÿum naņakkavillai. cummā pšcikkoõņutā­ iruntēm e­Ÿu muŸaiyãņņil e×utiyirukkiŸāy. kaõšca­ vantutā­ rškiī ārampittār e­Ÿum nã avar colliyataic ceyya maŸuttatāl aŸaintu taëëiyatākavum colliyirukkiŸāy. anta iņattil akilā e­Ÿa peõ iruntārā? ataippaŸŸi u­ muŸaiyãņņil o­Ÿum illaiyš?" paracurāma­ ko¤cam parakkap parakka vi×ittā­. "aīkš palapšr kåņņamāka iruntārkaë. yār yār e­a e­akkut teriyātu. ellār peyaraiyum nā­ rippērņņil e×utavillai. intap peõ iruntārā e­Ÿum teriyātu. iruntiruntālum nā­ kava­ikkāmal iruntirukkalām" "appaņiyā­āl intap peõ co­­a etuvum aīku naņakkavillai. ivarai nã muttamiņa muya­Ÿatāka avar colliyiruppatu kaõšca­ colliyiruppatu poy. appaņittā­š?" paracurāma­ mšlum kã×um pārttā­. "aīku e­­avellām naņantatu e­patu e­akku muŸŸāka ni­aivillai. kaõšca­ vantu e­­ai aņittatu e­akku na­Ÿāka ni­aivirukkiŸatu. ataittā­ e×uti­š­!" "appaņiyā­āl intap peõõai muttamiņu e­Ÿu yārum u­akkuc collavumillai, nã appaņic ceyyavumillai!" oru nimiņam tayaīki rājāvaip pārttuviņņu palavã­amā­a kuralil co­­ā­: "appaņi etuvum aīku naņakkavillai!" "appaņiyā­āl intap peõ u­mãtu poykkuŸŸac cāņņu cumattukiŸārā?" paracurāma­ mšlum miraõņā­. "appaņi etuvum aīku naņakkavillai!" e­Ÿā­. rāja­ muntik koõņu co­­ā­: "ņattē! aīku naņantataik kaõõāl pārttavarkaë nāīkaë. š­ nāīkaë colvatai nãīkaë cantškikka všõņum?" ņattē calãm co­­ār: "iīkš naņappatu vicāraõaitā­. uõmaiyai veëik koõarvatš eīkaë všlai. cantškam ellār mãtum uõņu. ākavš ellāk kšëvikaëukkum patil colli utavi ceyyuīkaë!" e­Ÿār. i­­um cila kšëvikaë kšņņārkaë. ā­āl putiya vivaraīkaë štum varavillai. iŸutiyāka ņattē co­­ār. "cari ellērum veëiyil ce­Ÿu kāttiruīkaë! nāīkaë kalantu pšci eīkaë muņivaic collukiŸēm!" kaõšca­um maŸŸavarkaëum e×untu veëiyš vantārkaë. kaņņaņattai viņņu veëiyšŸi mara ni×alukku vantārkaë. kaõšca­ aīkuëëa pā­am va×aīkum iyantirattil kācu pēņņu avarkaë måvarukkum ņi­ pā­aīkaë vāīki vantā­. vaŸaõņa toõņaikaëai na­aittuk koõņārkaë. oru miõaŸu kokkē kēlā parukiviņņu jecikkā co­­āë: "nām colliyatai avarkaë nampavillai e­Ÿutā­ terikiŸatu kaõšca­!" kaõšca­ pšcāmal iruntā­. akilāvi­ kaõkaëil kaõõãr vantatu. "cšccš! a×ātiīka akilā!" e­Ÿā­. "illai kaõšų. itu e­­uņaiya kuŸŸamtā­. nā­ uņa­š rippērņ ceytirukka všõņum. avarkaë muntik koõņatāl nallavarkaë ākiviņņārkaë. nãīkaë e­akku utavi ceyya vantu kuŸŸavāëi ākiviņņãrkaë. uīkaëukku štāvatu taõņa­ai e­Ÿāl e­akkup poŸukkātu" e­Ÿāë. "cšccš! appaņiyellām naņakkātu!" e­Ÿā­ kaõšca­. ā­āl appaņiyum naņakkalām e­a uëma­am colliŸŸu. ava­uņaiya etirkālattil tikke­a iruë kavintu ni­Ÿatu. ēr irupatu nimiņam avarkaë nimmati koëëāmal taīkaë payaīkaëaiyum nampikkaikaëaiyum pakirntu koõņārkaë. veŸum pšccukkaë pšci­ārkaë. atš pēla i­­oru målaiyil rāja­um ava­ tē×arkaëum paracurāma­aic cå×ntu koõņu ni­Ÿum naņantum alaintārkaë. mutturāma­ katavu tiŸantu vantu a×aittār. a­aivarum uëëš pē­ārkaë. ma­ap paņapaņappuņa­ uņkārntu ņattē calãmi­ mukattaik kårntu pārttārkaë. ņattē avarkaëait tãrkkamāka oru muŸai cuŸŸip pārttār. "inta iņattil ellārum uõmai pšcavšõņum e­Ÿu colliyiruntālum uīkaë muŸaiyãņukaëil uëëa muŸŸilum muraõpāņā­a takavalkaëaip pārkkum pētu yārē oru tarappi­ar poy pšcukiŸãrkaë e­patu teëivākat terikiŸatu." colliviņņu mau­amāka iruntār. a­aivaraiyum i­­oru cuŸŸup pārttār. anta mau­am ka­attatu. "ippētu oru vāyppuk koņukkiŸš­. poy colliyavar uõmaiyai oppukkoëëa viruppamā?" "nā­ poy colvillai!" e­a urakkak kåvavšõņum e­a kaõšca­ukkut tē­Ÿiyatu. ā­āl ata­āl paya­ illai e­Ÿum ava­ukkut terintatu. paracurāma­ talai kavi×ntiruntā­. rāja­ mukattai maram pēla vaittuk koõņiruntā­. "cari. nãīkaë yārum collat tayārāka illai. inta vicāraõaiyil nirupikkappaņum orš uõmai kaõšca­ paracurāma­ai aņittār, taëëi­ār e­patu. atai kaõšca­ oppuk koõņirukkiŸār. ā­āl ataŸkāka avar kåŸum kāraõaīkaë všŸāka irukki­Ÿa­a. itu rškiī e­Ÿu eņuttuk koõņāl taõņa­ai mikak kaņumaiyā­atāka irukkum. ākavš rškiī kuŸŸaccāņņai nirākarippatu e­a ku×u muņivu ceytirukkiŸatu. ā­āl paracurāma­ait tākkiyataŸkāka kaõšca­ avariņam ma­­ippuk kšņņukkoõņu 100 riīkiņ aparātam celutta všõņum e­at tãrppaëikkiŸēm!" akilā vimmum captam kšņņatu. paracurāma­ umme­Ÿu iruntā­. rāja­um vi­ceõņum cirittuk kaikulukkik koõņārkaë. kaõšca­i­ ma­atu iruõņu pē­atu. nãti tšvataikkuk kaõõillai e­patu uõmaitā­ē? eppaņi nā­ inta nilaikku āëā­š­? e­­a tavaŸu ceytš­? intak ka×ivirakkak kšëvikaë poīkip poīki e×unta­a. "e­­a colkiŸāy kaõšca­?" ņattē kšņņār. e­­a colvatu? mšlum maŸuttu mšlum taõņa­aikkum cikkalukkum uëëāvatā? atu vivškamākātu e­appaņņatu. ā­āl... ā­āl inta viųayam ita­ēņu muņintu viņņatā? "ņattē. uīkaë tãrppai nā­ maŸuppatāka eõõa všõņām. ā­āl inta viųayam ita­ēņu muņiyavillaiyš. intac campavam naņanta piŸaku rāja­um ava­ naõparkaëum veëiyiliruntu kuõņar kumpalkārarkaëai a×aittu vantu e­ viņutikkš vantu e­­ai miraņņi­ārkaë. atu paŸŸi nā­ muŸaiyãņu ceytirukkiŸš­. atai vicārittāltā­š inta vivakāram muņiyum?" e­Ÿā­. ņattē calãm ko¤cam tikaittu ritvā­aip pārttār. pšrāciriyar murukšcuvum ritvā­aip pārttār. "itu uõmaiyā ritvā­. nãīkaë itai e­ kava­attukkuk koõņu varavillaiyš!" e­Ÿār. ritvā­ nimirntu uņkārntār. "ņattē. ippaņi oru muŸaiyãņu kaõšca­ ceytiruppatu uõmaitā­. ā­āl atuvum campavam naņanta oru nāë ka×ittu intap paracurāma­i­ muŸaiyãņņukkup piŸakutā­ ceyyap paņņirukkiŸatu. yēcittup pārttu itai vicāraõaikku eņuttuk koëëa všõņām e­a muņivu ceytu viņņēm!" "š­?" "iraõņu kāraõaīkaë ņattē. o­Ÿu itaŸkum cāņcikaë yārum illai. kaõšca­i­ vārttai o­Ÿutā­. rāja­ai vicāritta pētu itu uõmaiyillai e­a maŸuttuviņņār. kaõšca­ ta­ mutal kuŸŸattai maŸaippataŸkāka o­Ÿukku mšl o­Ÿākap poykaëai aņukkuvatu pēlattā­ terikiŸatu. iraõņāvatu intak kuŸŸac cāņņu mikak kaņumaiyā­atu. rškiī kuŸŸaccāņņup pēla ituvum poyyāyp pē­āl kaõšca­ukku atu nallatalla. kaõšca­ai e­akkut teriyum nalla māõavar. avaraik kāppāŸŸattā­ nā­ itai vicāraõaikkuk koõņu varavillai!" kaõšca­ukkut talai cuŸŸiyatu. nāŸkāliyi­ piņikaëai a×uttip piņittuk koõņā­. o­Ÿukku mšl o­Ÿākap poykaëā? nā­ā? eppaņi nā­ ceyvatu colluvatellām ippaņit talai kã×ākap pēki­Ÿatu? "m... eppaņi kaõšca­?" ņattē kšņņār. cšŸŸil mu×ukik koõņirukkiŸš­. paravāyillai. ā­āl itta­ai pšrukku mu­­āl nirvāõamāki avamā­appaņņu mu×uka māņņš­. e­ etirikaë taŸkālika palam peŸŸirukkiŸārkaë. kāŸŸu avarkaë pakkam vãcukiŸatu. ā­āl nā­ nšrmaiyā­ava­. vaëaiya všõņiya avaciyam illai e­a uŸutip paņuttik koõņatum palam vantatu. "ņattē. nā­ mšlum mšlum poyppaņņam kaņņik koëëa virumpavillai. itu naņantatu uõmai. ākavš atai nãīkaë vicārikkattā­ všõņum. uīkaë iŸutit tãrppai nā­ šŸŸuk koëëat tayār!" "mu×uki viņuvāy! måccut tiõaŸi viņuvāy! inta maraõac cšŸu u­­ai vi×uīkiviņum" e­a uë ma­am payamuŸuttik koõņš iruntatu. paravāyillai. uõmai e­­aik kollumā­āl appaņiyš ākaņņum e­Ÿu uŸutiyāka iruntā­. pšrāciriyar pšci­ār: "cš ritvā­. inta kaõšca­i­ muŸaiyãņu mãtu štāvatu vicāraõai naņatti­ãrkaëā?" "kuŸŸam cāņņappaņņuëëa rāja­ai a×aittu vicārittš­. illai e­Ÿu co­­ār. atēņu kēppai måņiviņņš­!" "viņutiyil intac campavam naņantatā e­Ÿu kaõņaŸiya muya­Ÿãrkaëā?" "pārttavarkaë yārum illai. yārai vicārippatu?" kaõšca­ co­­ā­: "cš ritvā­. a­Ÿiravil viņutiyi­ varavšŸpaŸaiyil ņeliviųa­il kuttuc caõņai paņam ēņik koõņiruntatu. yārāvatu pārttuk koõņiruntirukkalām e­patai rippērņņil colliyirukkiŸš­. avarkaëukkut terintirukkalām!" ritvā­ kēpap paņņavar pēla iruntār. "āë iruntatā illaiyā e­patš teriyātu e­kiŸāy. ņeliviųa­ yārum illāmalš kåņa ēņik koõņiruntirukkalām allavā? yārāvatu aņaikka maŸantu pēyirukkalāmallavā?" ņattē calãm kuŸukkiņņār. "ritvā­. itu kaņumaiyā­a kuŸŸac cāņņāka irukkiŸatu. kaõšca­ itil uŸutiyāka irukkiŸār. nãīkaë tayavu ceytu vicārittu e­akku oru aŸikkai tayār paņuttuīkaë" ņattē kaõšca­aip pārttār. "kaõšca­. nã virumpiyapaņi ceytuviņņš­. iraõņāvatu kuŸŸac cāņņu nirupaõamākum varaiyil inta mutal kuŸŸaccāņņukkā­a taõņa­aiyai nā­ taëëi vaikkiŸš­. ā­āl inta iraõņām kuŸŸaccāņņum nirupikkap paņāmal pē­āl u­ taõņa­ai i­­um kaņumaiyākak kåņum. cammatamā?" e­Ÿār. maraõac cšŸu mšlum e­­ai a×uttukiŸatu. itil måccu muņņac cāka všõņum e­Ÿu vitiyiruntāl appaņiyš naņakkaņņum. "cammatam ņattē!" e­Ÿā­. "cari. aņutta vicāraõaikku viraivil nāë kuŸikkiŸš­. a­aivarukkum na­Ÿi!" e×untu ta­ cakākkaëuņa­ kaikulukkiviņņu avar ta­ aluvalakattukkup puŸappaņņār. a­aivarum e×untārkaë. akilā ta­ vāyil kaikkuņņaiyai aņaittuk koõņu toņarntu a×utu koõņiruntāë. *** 8 akilāvukkup pāņaīkaëil ma­am oņņavillai. virivurai naņantu koõņirukkum pētellām avaë ni­aivukaë eīkeīkē šīki alaintu koõņirunta­a. kaõšca­i­ toīkiya mukam avaë ma­atil ni×alāņik koõņš iruntatu. ava­ukku nšrntuëëa inta ikkaņņukkut tā­š kāraõam e­Ÿa eõõam poīkip poīki avaëai a×a vaittatu. ava­uņaiya iraõņāvatu kuŸŸac cāņņum nirupikkap paņāmal pē­āl ava­ taõņa­ai i­­um kaņumaiyākum e­Ÿu utavit tuõai všntar eccarittiruntatu avaëukku payaīkaramā­a kaŸpa­aikaëait tēŸŸuvittuk koõņiruntatu. i­­um kaņumaiyā­a taõņa­ai e­Ÿāl e­­a? oru paruvam taëëi vaippārkaëā? ērāõņu taëëi vaippārkaëā? allatu mikak kaņumaiyākap palkalaik ka×akattai viņņš veëiyšŸŸi viņuvārkaëā? e­ mā­am kākka mu­ vanta anta nalla ma­ita­ukku ippaņi nšrntāl, ataip pārttuk koõņu tā­ cummā irukka muņiyumā? ava­ palkalaik ka×akattai viņņut taëëappaņņāl tā­um vilaki viņuvatu o­Ÿutā­ tā­ ava­ukkuc ceyyum kaimāŸāka irukka muņiyum e­Ÿa eõõam avaë uëëattil mšlum mšlum valup peŸŸuk koõņiruntatu. inta eõõattai jecikkāviņam co­­a pētu avaë talaiku­intu oru nimiņam mau­amāka iruntāë. pi­ "u­­iųņam" e­Ÿu alaņciyamākac co­­āë. ā­āl itaiyš avaëukku neruīkiya tē×iyāka māŸiviņņa mālatiyiņam co­­a pētu avaë cãŸi­āë: "muņņāëš! avacarappaņņu u­ etirkālattap pā×ākkikkāta! palkalaik ka×akattila keņacca iņattak kāraõamillāma utaŸiņņā pi­­āla cšttukkavš māņņāīka! nã kālam pårā paņņam vāīkiŸata maŸantiņa všõņiyatutā­! uīka appā ammāva ne­accup pār!" e­Ÿāë. "viëaīkutu mālati. ā­ā avarukkum appaņittā­a ākum? avar etirkālam pā×āp pēkumpētu nā­ maņņum nimmatiyā paņicci paņņam vāīki cantēųamā irukka muņiyumā?" "cantēųamā paņņam vāīkala­­ā, kavalaiyēņa vāīkikka! kaõšca­ukku štāvatu cãriyacā­a taõņa­ai koņuttāīka­­ā atai etirttu štākilum paõõap pārppēm. appaņiyilla­­ā atu avaruņaiya viti! inta camukattiluëëa anãtikku avar oru pali! nammāla e­­a ceyya muņiyum? nã etukku itila arttamillāta tiyākiyā māŸaõum? itila yārukku lāpam collu? aniyāyam paõŸa anta rāja­ēņa kšīkukkuttā­ lāpam!" mālati mutal āõņutā­ e­Ÿālum akilāvukku iraõņu vayatu måttavaë. espiem muņittu nā­kāõņukaë taŸkālika āciriyaiyāka iruntu a­upavam peŸŸu conta muyaŸciyil esņipiem eņuttu iraviravākap paņittu iraõņu muŸai pariņcai e×utit tšri vantavaë. akilāvai oru tamakkaikku uëëa urimaiyēņu ataņņip pšca avaëukku muņintatu. avaë pšcukiŸa niyāyam purintatu e­Ÿālum kåņa akilāvi­ ma­am oru pakkam "kaõšca­i­ tuyarattil nã cantēųam kāõalāmā?" e­Ÿu iņittuk koõņš iruntatu. iravu nšraīkaëil itaippaŸŸiyš ni­aivāka irukkum pētu kaõšca­ait ta­imaiyil pārttu ava­ kaipiņittu na­Ÿi colli a×a všõņum e­Ÿu avaëukkup palamuŸai tē­Ÿiyatu. ā­āl ava­ait ta­imaiyil kāõa muņiyavillai. kaõšca­i­ vivakārattait ta­ conta vivakāramāka eņuttuk koõņu jecikkā vāyppuk kiņaikkum pētellām ava­ēņu oņņik koõņšyiruntāë. palkalaikka×aka māõavar piratinitittuva pšravaiyiņam inta vivakārattai eņuttuc cella avaë pala māõavarkaëaip pārttup pšci kaiye×uttum vāīkik koõņiruntāë. aŸaikku vanta pētum kaõšca­i­ va×akku paŸŸiyš pšcit tā­um kalaīki akilāvaiyum kalaīka aņittuk koõņiruntāë. mutal vicāraõai naņantapētu akilā kaõšca­ēņu o­Ÿāka iruntu ellāvaŸŸaiyum cšrntu a­upavittatil avaëukku štē oruvita i­pam iruntatu. ava­uņaiya tuyarattil avaëum avaëuņaiya tuyarattil ava­um paīku koõņatil oru nerukkam uruvāki iruntatu. ava­ukkāka a×uta kaõõãr tuyaramāka iruntālum perumaiyāka iruntatu. ā­āl i­i naņattappaņavirukkum iraõņāvatu vicāraõaiyil akilāvukku entap paīkum irukkātu e­patu teëivākiviņņatu. avaëuņaiya vivakāram muņintu viņņatu. avaë co­­a uõmaikaë taëëappaņņu viņņa­a. i­iyuëëatu kaõšca­ iravil ava­ viņutiyil miraņņappaņņa vivakāram. atil avaëukkuc campantamillai. i­i tā­ kaõšca­ukkup parintu muŸaiyãņu koņukka muņiyātu. ava­ukkup parintu cāņci colla yārum avaëai a×aikka māņņārkaë. vicāraõai aŸaikku veëiyš avaëum ava­um payaīkaëaiyum tairiyaīkaëaiyup parimāŸik koëëa muņiyātu. jecikkāvaip pēla ava­uņaiya va×akkaip peritākap pšci ava­uņaiya vakkãl pēla alaintu tiriya avaëukku muņiyātu. u­akku nā­ piriyāta tuõai e­a ava­ēņu enta nšramum oņņik koõņirukka avaëāl muņiyātu. appaņic ceyya všõņum e­Ÿa ācai aņikkaņi vantatu. jecikkāvai viņavum inta vivakārattil nšraņiyāka pātikkappaņņavaëum ãņupaņņavaëum nā­tā­š e­Ÿa eõõam aņikkaņi talai tåkkiyatu. ā­āl muņiyavillai. veņkam taņuttatu. e­­a iruntālum anniya­. āõ. ākavš aņakkamillāmal pa×aka muņiyātu. avaë vaëarkkappaņņa kalāccāram avaë kālaiyum kaiyaiyum kaņņi tā­ ni­aittataic colla muņiyāmal vāykkuk kåņap påņņup pēņņiruntatu. ava­ukkāka avaë kaõõãr viņņālum atu avaë aŸaikkuë avaë talaiyaõaiyiltā­. kaõšca­ pārkka muņiyātu. a×ātš e­Ÿu pācattēņu āŸutal kåŸa muņiyātu. anta eõõattil avaë škkam i­­um mikaiyā­atu. *** *** *** škkam tuyaraīkaëukkiņaiyš pāņaīkaëil všlaikaë kuvintu koõņirunta­a. oru eëiya kaõi­i ceyalikku purēkrām e×utac colli ņākņar tājuņi­ iraõņu vāra avakācam koņuttiruntār. ņākņar ayiųā iraõņu puttakaīkaëil attiyāyaīkaë nirõayittup paņittuk kuŸippeņuttuk koõņu varac colliyiruntār. ņiyēņņēriyalil anta iraõņu attiyāyaīkaë paŸŸiyum avaë pšca všõņum. ataŸkā­a puttatakaīkaë nålnilaiya aņukkiliruntu māyamāka maŸaintirunta­a. atai avaë ricarv ceytuviņņu koõņu pē­avarkaë tiruppit tarak kāttiruntāë. puŸappāņattil avaë kalāccāra naņa­aīkaëukkup patintu koõņiruntāë. puta­ki×amaikaëil aintu mutal š×u varai payiŸci. putiya māõavar maiyakkaņņiņattil paõpāņņu araīkatti­ mšl māņiyil payiŸci naņantatu. iraõņāvatu vārattil mika eëitā­a jēkeņ naņa­am collik koņuttārkaë. nuõkalaip pirivil ņiyåņņarāka uëëa lattãÉpā e­Ÿa oru iëam malāyp peõ payiŸciyāëarāka iruntār. a­Ÿu akilā naņa­attukku uriya toņaikaëaik kavvum ņaiņcum toëatoëave­Ÿa ņã ųarņņum pēņņuk koõņu vantiruntāë. akilāvukku paratanāņņiyam teriyum. paëëiyil ko¤cam malāy naņa­amum pa×akiyirukkiŸāë. ākavš jēkeņņi­ acaivukaë eëitākavum naëi­amākavum vanta­a. oru tāņi vaitta malāykkārar ērattil uņkārntu avarkaë āņuvataip pārttuk koõņiruntār. avaruņaiya kaõkaë akilāvi­ mãtš irunta­a. tiņãre­a tā­um e×untu akilāvi­ pakkattil pukuntu āņa ārampittār. ellārum peõkaëāka āņik koõņirukkum iņattil yār intak karaņi e­Ÿu ericcaluŸŸāë akilā. ā­āl payiŸci āciriyai o­Ÿum collātatāl avaëālum o­Ÿum colla muņiyavillai. anta āë a­upavittu āņi­ār. avaruņaiya uņampu naņa­attukku na­Ÿāka vaëaintu vantatu. oru jēkeņ paittiyamāka irukka všõņum e­a ni­aittāë. payiŸciyil avaë uņal toppaiyāka na­aintiruntatu. mutukilum akkuëilum viyarttu ņã ųarņ mutukēņu oņņik koõņiruntatu. mukap pauņarai viyarvai nāŸŸam tåkki aņittuk koõņiruntatu. āņņam muņintu aŸaiyi­ målaikkup pēy tuõņu eņuttu avaë kālkaëait tåkki vaittut toņaiyil viyarvaiyait tuņaittuk koõņirunta pētu antat tāņikkārar pi­­āl vantār. "na­Ÿāka āņukiŸāy. u­ peyar e­­a?" e­Ÿu kšņņār. caņņe­Ÿu kālai iŸakki ņã ųarņņai i×uttuviņņuk koõņāë. tēŸŸam kalainta nilaiyil oru anniya āņava­ avaë arukil niŸpatu avaëukku veņkamāka iruntatu. inta āë ippaņi iīkitamillāmal vantu pšcuvatu ericcalākavum iruntatu. "nãīkaë yār?" e­Ÿu kšņņāë. "nā­ oru racika­tā­. nalla naņa­attai racikka ellārukkum urimai irukkiŸatallavā?" e­Ÿār. akilā mukattait tiruppik koõņāë. a×akiya peõkaëaik kaõņāl ãye­a iëippavarkaë palkalaik ka×akattukkuëëum iruppārkaë pēlirukkiŸatu e­a ni­aittuk koõņāë. avaëukku inta a­upavam ta­­uņaiya paëëikkåņa kālattil caka māõavarkaëiņam uõņu. atilum peõkaë ippaņit talai kalaintu viyarttu caņņai mutukai oņņiyirukkum kāņciyil ivarkaëukkup pittam talaikkšŸiviņum e­a avaëuņaiya naņa­at tē×ikaë kiëukiëuttirukkiŸārkaë. itaŸkākavš āõkaë aīku cuŸŸik koõņiruppārkaë e­at terintiruntāë. inta āëai alaņciyap paņuttuvatutā­ cari e­Ÿu paņņatu. patil collāmal iruntāë. "e­­ēņu naņa­amāņa varukiŸāyā?" e­Ÿu antat tāņikkārar toņarntu cãõņi­ār. "uīkaëēņu nā­ š­ āņavšõņum?" cãŸi­āë. "u­akku nallatu e­pataŸkākattā­ collukiŸš­!" e­Ÿār avar. anta āëi­ namaņņuc cirippu avaëukku i­­um ericcalai åņņiyatu. nšrāka lattãÉpāviņam ce­Ÿāë. "cš lattãÉpā!" e­Ÿu a×aittu avariņam inta āëaic cuņņik kāņņi­āë. "e­­a akilā?" e­Ÿu kšņņār lattãÉpā. "inta āë e­­ai avaruņa­ āņavarukiŸāyā e­Ÿu kšņkiŸār" e­Ÿāë. lattãÉpā cirittār. "inta āë appaņik kšņpatu u­akkup periya perumai akilā. ivarai nā­ aŸimukap paņuttavillai allavā? ivartā­ pšrāciriyar mukamaņ kaus. nuõkalait tuŸaiyi­ talaivar!" akilā atirntu pē­āë. pšrāciriyar kaus paŸŸik kšëvip paņņirukkiŸāë. malāy pārampariya naņa­aīkaëaik karaittuk kuņittavar. parata nāņņiyamum muŸaippaņi kaŸŸavar. ņeliviųa­ nāņakaīkaëil naņittup puka× peŸŸavar. navã­a naņa­aīkaëai uruvākki māõavarkaëukkuc collik koņuttu nāņu mu×uvatum nika×ccikaë naņattiyavar. "aiyē! e­akkut teriyāmal pēyviņņatu. ma­­ittu viņuīkaë pšrāciriyar avarkaëš! nãīkaë inta iņattil ivvaëavu cātāraõamāka uņkārntu koõņu všņikkai pārttuk koõņiruppãrkaë e­Ÿu nā­ etirpārkkavillai!" e­Ÿāë. "nã e­­uņa­ āņukiŸš­ e­Ÿu co­­āl ma­­ittu viņukiŸš­!" e­Ÿār. "ippētšvā?" e­Ÿu puriyāmal kšņņāë. "ippētalla. inta āõņu paņņamaëippu vi×āvai mu­­iņņu ākasņil naņaipeŸukiŸa iravu viruntil všntarukku mu­­āl āņa oru putiya naņa­attai amaittuk koõņirukkiŸš­. m孟u āõkaë, m孟u peõkaë všõņum. oru āõ nā­. i­­um iraõņu āõkaëaiyum peõkaëaiyum tšrnteņuttuviņņš­. i­­um oru peõ všõņum!" akilāvukkup payam paŸŸik koõņatu. i­­um všrttup pē­āë. "nā­ā? všntari­ viruntilā? nā­ ippētutā­ payiŸciyai ārampittirukkiŸš­. eppaņi..." "nãtā­. všntari­ viruntiltā­! putitāka ārampippavarkaëtā­ e­akku všõņum!" "aiyē e­­āl muņiyātu!" e­Ÿāë. lattãÉpā pi­­āl mutukil iņittār. "cari e­Ÿu col muņņāë peõõš!" "cari!" e­Ÿāë. "aņutta vāram veëëikki×amai mutal iravu 8 mutal 10 varai iīkš payiŸci!" pšrāciriyar kaus veëiyšŸi­ār. akilā ko¤ca nšram aīkšyš piramai piņittu ni­Ÿāë. "e­­aik kåppiņavillaiyš e­Ÿu e­akkup poŸāmaiyāka irukkiŸatu!" e­Ÿār lattãÉpā. *** *** *** anta vāra iŸutiyil ca­ikki×amai pi­kālai všëaiyil alēr sņār pas nilaiyattil pas vantu ni­Ÿu atil iruntu iŸaīkiya pētu akilāvukku anta år putitākat terintatu. piŸantatiliruntu avaë inta åraiviņņup pirintatillai. alēr sņār araci­ar tami×ppaëëiyil tami×ait toņaīkiyatiliruntu tšciyap paëëikaëukku māŸi āŸām pāram varai inta årukkuëëšyš cu×a­Ÿu cu×a­Ÿu paņittākiviņņatu. ippētu pi­āīkiŸkup pēy m孟u vāram iruntu tirumpumpētu inta år všŸu mātiri iruntatu. anta pas sņšųa­, kaņai varicaikaë, āŸu, pa×aiya pālam, mārkkeņ, pārkkum ellā iņaīkaëilum oru mantira mayamā­a ãrppu iruntatu. appā pas sņšųa­il tampiyuņa­ kāttiruntār. avaëaik kaõņatum tampi ēņivantu avaëuņaiya tēëpaiyai vāīkik koõņā­. "eppaņimmā, pas cauriyamā irunticcā?" e­Ÿu appā kšņņār. mutal muŸai pi­āīkiliruntu viraivu pas piņittu varukiŸāë. o­Ÿarai maõi nšrap payaõamtā­. "pas nallā irukkuppā. oru kaųņamum illa!" e­Ÿāë. "ammā eppaņippā?" e­Ÿāë. "irukkāīka, e­­ā koŸaccal? nã pēyņņiyšīkiŸa škkantā­. i­­aikku kālaiyila iruntu mā¤ci mā¤ci camaiccikkiņņirukku vãņņila!" ammāvi­ camaiyalukku nākku šīkiyatu. ta­ vãņņil ta­akkš uriya pãīkā­ taņņil pa×akiya pāttiraīkaëiliruntu pa×akiya karaõņikaëil cēŸŸaiyum ammāvi­ kaivākuvil maõakkum kaŸikaëaiyum aëëi iųņam pēl picaintu vāyil tiõittup puraiyšŸi "metuvā cāppiņummā" e­Ÿu ammā mutukil taņņit taõõãreņuttuk koņukkum ma­ak kāņciyil avaë karaintāë. pēkum va×iyellām ta­akkut terinta pa×aiya iņaīkaëaip putitākap pārttāë. avai tēŸŸattil mu­pu pēl iruntālum uõarvil māŸi irunta­a. ā­āl ko¤ca tåram pēvataŸkuë māŸiyiruppatu åralla, tā­tā­ e­Ÿa uõarvu vantatu. nā­ pa×aiya akilā illai. paëëi māõavi alla. paņņappaņippu māõavi. vā×kkaiyil vivaramterinta nāë mutalāy ta­akku mu­­utāraõamākak koõņa appāvaiyum kalviyil mi¤ciyākiviņņatu. i­­um nā­kāõņukaëil tā­ paņņatāri. ta­ kuņumpattilšyš mutal paņņatāri. paņņatārikkuriya všlai varum. kainiŸaiyac campaëamum ta­i aluvalakamum ņelipē­um varum. i­cåra­cum cšmippum varum. varum kaõava­um paņņatāriyāka iruppā­. irukka všõņum. atu yārāyirukkum? kaõšca­ā? ava­ ni­aippu vantu. ava­ ta­­aik kaippiņittu a×aittup pē­atu, jecikkāvuņa­ uņkārntu cãriyacākap pšciyatu, vicāraõai aŸaikku mu­ kāttu ni­Ÿatu, kuëirpā­am vāīkik koņuttatu.... ava­uņaiya ni­aippu š­ varavšõņum? e­ piŸanta åraiyum e­akkš uriya vāca­aikaëuņa­ kåņiya e­ aŸaiyaiyum pācamikka kuņumpattaiyum pa×akiya tē×ikaëaiyum ni­aittu a­upavikka všõņiya inta nšrattil ellāvaŸŸaiyum taëëiviņņu š­ ava­ ni­aivu varavšõņum? nā­ ava­aik kātalikkiŸš­ā? cãccã! kātal paõõum aëavukku e­akkum ava­ukkum e­­a nerukkam? mu­pi­ teriyāta āë. pārttu m孟u vāram ākavillai. nirppantattāl pa×akiyatu iraõņu m孟u nāņkaë. ava­aip paŸŸi e­akku e­­a teriyum? ava­ukkāka nā­ a×utš­. e­­ai villa­kaëiņamiruntu kāppāŸŸa vanta iëavaraca­āka ava­ai ni­aittš­. e­akkāka ava­ taõņa­ai a­upavikkiŸā­ e­a varunti­š­. ava­ukku nā­ utava ni­aittu muya­Ÿatellām vãõākiviņņatš e­a šīki­š­. ava­ āŸutal colla nā­ tšŸi­š­. jecikkā ava­ēņu oņņiyiruppataip pārttu poŸāmaip paņņš­. nā­ oņņiyirukka muņiyavillaiyš e­a ma­atukkuë pi×iyap paņņš­. ellām kåņņik ka×ittup pārttāl itutā­ kātalā? "cãccã" e­a mãõņum utaŸi­āë. cantarppaīkaëi­āl nāīkaë cantittēm. passilum ņekciyilum āņkaëai cantippatillaiyā? appaņi! passil taņukkit taņumāŸupavarkaëaik kaittāīkalākap piņippatallaiyā? appaņittā­. ellām taruõaīkaëi­ nirppantaīkaë. inta nirppantaīkaë vilakiyavuņa­ oru ciŸiya pu­muŸuvaluņa­ uŸavu ni­Ÿuviņum. "caukkiyamā akilā!" "caukkiyam kaõšca­! nãīka eppaņi irukkiīka?" "ēkkš! ekkē­amiks lekcar irukku, pai pai!" muņintu viņum. avvaëavutā­ā? avvaëavutā­ e­Ÿāl vanta iņattil oru va×ip payaõi paŸŸi š­ itta­ai ni­aivukaë? inta åri­ kāŸŸai ā×ntu cuvācittu tē×ikaëai ni­aittu ni­aittut tšņāmal š­ kaõšca­aip paŸŸiyš cinta­ai? tampi piņittu ulukki­ā­. "pi­šīkukkup pēyi akkā ceviņāp pēccippā!" e­Ÿā­. tiņukkiņņu ava­aip pārttāë. "e­­a aruõ?" "appā e­­amē kškkiŸāīka, nã e­­amē yēca­aiyila irukkiyš!" "e­­a kšņņiīka appā?" "illa, anta rškiī kšs patti co­­iya, atu e­­a ācci­­u kšņņampā!" "ē atuvā?" akilā perumåccu viņņāë. "antap paiya­uīka orumātiri cå×cci paõõi eīkaëaiyš kuttavāëi ākkap pākkiŸāīkappā. aņutta vāram i­­um vicāraõa irukku!" akilā mãõņum kaõšca­ai eõõik kavalaip paņņāë. *** 9 kolla­ irumpu ulaiyi­ turuttiyiliruntu varum a­al kāŸŸup pēla ne¤cuk kåņņiliruntu pus pusse­Ÿu måccu veëippaņņukkoõņiruntatu. viyarvai āŸāy va×intu koõņiruntatu. kālkaëi­ kã× cappāttukaëi­ "tam tam" oli kātup paŸaiyil iņittuk koõņiruntatu. palkalaik ka×akatti­ putiya ēņņappantaya sņšņiyattil cikappu vaõõa ēņņap pāņņaiyil kaõšca­ appētu pattāvatu cuŸŸu jēkiī vantu koõņiruntā­. ava­ēņu ēņiya raviyum rākava­um acantu uņkārntu viņņārkaë. i­­um irupatu cuŸŸāvatu ēņāmal viņuvatillai e­a kaõšca­ ēņik koõņiruntā­. putiya paruvattiŸkup palkalaik ka×akam pukuntatiliruntu jēkiī ceyya nšram kiņaikkavillai. muntaiya paruvaīkaëil vārattiŸku m孟u nāë ēņuvā­. i­Ÿu ava­ naõpa­ raviyum avarkaëukku aõõa­ pēl pa×akiviņņa måtta māõavar rākava­um vantu kåppiņņavuņa­ ottuk koõņā­. putiya sņšņiyattil ēņalām e­a muņivu ceytārkaë. avarkaëukku vacatiyāka a­Ÿu ¤āyiŸŸuk ki×amai. sņšņiyam perumpālum kāliyākattā­ iruntatu. aintāŸu cã­a māõavarkaë maņņum mattiyiluëëa pul tiņalil tāyc cã pa×akik koõņiruntārkaë. inta sņšņiyattai aõmaiyiltā­ kaņņi muņittiruntārkaë. ataŸku nšr etiril hākkikkāka ceyaŸkait tiņalum amaittiruntārkaë. putiya skuvāų kērņņukaëum pakkattil irunta­a. uõmaiyil palkalaik ka×aka vaëākattil jēkiī ceyya sņšņiyamtā­ všõņum e­patillai. ata­ cālaikaëilum cēlaikaëilum enta iņattilum jēkiī ceyyalām. ā­āl sņšņiyattil cuŸŸuk kaõakku vaittu jēkiī ceyyalām. pāņņai camamāka irukkum. ēņuvataŸku amaikkappaņņa ciŸappup pāņņaiyā­atāl pātattai empik koņukkum. ēņa ēņa kaõšca­ukku ā­antamāka iruntatu. eõõam eīku alaintālum uņali­ muyaŸci anškamākat tā­iyaīkiyāka naņantatu. kālkaë tāëam tavaŸāmal empi­a. anta emputalukkšŸpa kaikaë vãci­a. uņal iyakkatti­ veppattil ava­ tacai nãr āviyāki antak kālai všëaiyilum uņal pårākap poīki va×intatu. ava­ putitāka vāīkiya naikki ēņum cappāttukkaë mettu mette­Ÿirunta­a. pē­a viņumuŸaiyi­ pētutā­ attai inta vilaiyuyarnta cappāttukaëai vāīkik koņuttiruntāë. attaiyai ni­aitta pētu kaõšca­ ne¤cil na­Ÿi perukkeņuttatu. attai eppētum appaņittā­. kaõšca­ukku štākilum všõņum e­Ÿu oru kuŸippu terintuviņņāl pētum. uņa­š pēy eīkiruntāvatu vāīkik koņuttuviņuvāë. viņumuŸaiyil kiëëā­il attai vãņņil iruntapētu orunāë kāl nakaīkaëai veņņik koõņiruntā­. "š­ kaõšcu u­ nakam ippaņi vaëai¤ci vaëai¤ci keņakkutu?" e­Ÿu attai kšņņāë. "aņikkaņi jēkiī pēŸš­la attai! cappāttu ko¤cam cariyilla! atu nekattak keņuttirutu!" e­Ÿā­. "š­ cappāttu cariyilla?" "e­ cappāttu cātāraõa viëaiyāņņuc cappāttu! atap pēņņu ēņu­ā ippaņittā­. jēkiīkikku ta­i cappāttu irukku! ā­ā rompa vilai!" attai viņavillai. aņutta nāë ava­aik kåņņik koõņu pēy kiëëā­ kaņait teruvil alaintu ava­ taņuttum viņāmal 200 veëëi celava×ittu uyartara pirā­ņā­a naikki cappāttai vāīkik koņuttāë. antac cappāttai vāīkiyatil ava­ maki×ntatai viņa attaiyum avaë makaë mallikāvum maki×ntatutā­ atikam. attaikku ippētu iīku naņakki­Ÿa ku×appaīkaë teriyavantāl evvaëavu kavalaiyum kalavaramum aņaivāë e­a ni­aittup pārttapētu uëëam cērntatu. avaëukku ava­uņaiya paņippum etirkālamum oru poruņņš alla. ava­ ava­āka iruppatutā­ peritu. "š­ kaõšcu aīkallām pēy ippaņi lēl paņŸa. yu­ivarciņņi ki­ivarciņņiyellām u­akku etukku? pšcāma viņņuņņu vantu mallikāvak kalyāõam paõõikkiņņu cantēųamā iru!" e­pāë. 15vatu cuŸŸu. måccu vāīki­ālum uņal i­­um kaëaikkavillai. ēņikkoõņš tirumpip pārttā­. vaëākattukku veëiyš teŸku kšņņukku appāl yāp cēr ã cālaiyil kārkaë viraivāka ēņik koõņirunta­a. ataŸkappāl kāmpiyar ku­Ÿukaë pacumaiyākat terinta­a. attai ni­aivukava­uņaiya iņaiviņāta ēņņattukku iņaiyilum citaŸal cikaŸalāka vantatu. attaitā­ ava­ukkuk kuņumpam. ta­ tantaikkut taīkaiyā­a inta attai iëam vayatil avarkaë vãņņiltā­ vaëarntāë. kiëëā­ai aņuttuëëa oru tēņņattil pālmaram veņņip pi×aikkum kuņumpam atu. appā appētum kuņi, ippētum kuņitā­. pakalil u×aippu, piŸpakalil tåkkam. mālaiyil ammāvuņa­ kācukkuc caõņai. appuŸam kaëëukkaņaiyil kuņi. iravil peõņāņņiyai aņittuviņņu mayakkam kalanta tåkkam. viņikālaiyil iyantirampēl e×untu všlai. itutā­ appā. pi­­āl camutāya cãrtirutta nēkkam koõņa iëai¤arkaë ceyta puraņciyil antat tēņņatti­ kaëëukkaņaiyai måņiviņņārkaë. ā­āl atš vškattil antat tēņņattil kaëëac cārāyam pukuntatu. mu­pu kaë kuņittut taëëāņi­ālum iyaŸkai pā­attil tempāka irunta appā cārāyam kuņittu uëëuŸuppukkaëai erittuk koëëa ārampittār. ammāvukku antak kuņumpattil oru paīku iruntatākavš teriyavillai. vāyiruntum avaë åmai. appātā­ avaë ulakam. všŸu ulakam teriyātu. piëëaikaëai vaëarkkakkåņa avaëukkut teriyātu. appā cārāyam vāīki vā e­Ÿāë i­Ÿum naīkunaīke­Ÿu ēņuvāë. piëëaikaë - kaõšca­, ava­ukku muntiya oru akkāë, oru aõõa­ - måvarum tāīkaëākattā­ vaëarntārkaë. itaŸkiņaiyil všŸu oru tēņņattil všlai pārttu vanta kaõšca­i­ tāttā iŸantu viņa inta maīkaëam attai avarkaë kuņumpattil aņaikkalam tšņi vantu avaëum pālveņņap pēy kuņumpattukku všlaikkāriyākavum iruntu appāviņam utaiyum vāīkik koõņu kiņantāë. ā­āl inta attaiyiņam civanta mš­iyum vaņivā­a mukamum oru mayakkac cirippum irunta­a. kaõšca­ukku avaëai mikavum piņikkum. avaëum "kaõšcu, kaõšcu" e­a oru maka­aip pēla ava­ai aõaittuk ko¤ci­āë. avarkaë tēņņattiŸkut tuõi viŸkum iëai¤arā­a viyāpāri oruvar mātantēŸum varuvār. tavaõaikkuc cšlaikaëum piŸa tuõikaëum viŸpār. avarkaë vãņņukku mātantēŸum varappēka iruntavar attaiyaip pārkka vicšųamākavum varat toņaīki­ār. vãņņil uëëa ku×antaikaëukku štštē palakāraīkaë vāīkik koņuttu naõparāki attaiyiņam cirittuc cirittup pšci­ār. itaip pārttup porukkāta ava­ appā orunāë attaiyaip pēņņu aņikka ataik kšëvippaņņa tuõi viyāpāri maŸunāë vantu appāvaiyum ammāvaiyum nšrākak kšņņār: "nā­ maīkaëatta kaņņikka virumpuŸš­! e­­a colŸãīka?" itaik kšņņu mutalil vãņņil kalavaramtā­ nika×ntatu. avar štē pšcak kåņātatataip pšciviņņataip pēlavum ita­āl kuņumpa mā­am pēyviņņatu pēlavum appā kutittār. appuŸam pšccu vārttaikaë naņanta­a. paõam kaimāŸiyatu. ava­ukku āŸu vayatu irukkum pētu tēņņak kēyilil attaiyi­ tirumaõam naņantatu kaõšca­ukku oru pa×aiya maīkik ki×intu pē­a pukaippaņam mātiri tuõņu tuõņāka ¤āpakattil iruntatu. attai putitākap puņavai kaņņikkoõņu mālai pēņņuk koõņirunta kāņci, aõņākkaëil ventu koõņirunta āņņiŸaiccik ku×ampi­ vāca­aiyēņum vãņņil kuviyal kuviyalākac cuņņup pēņappaņņirunta atiracaīkaëi­ eõõey picupicuppēņum ni­aivuk kukaikaëi­ ēraīkaëil i­­um oņņik koõņirukkiŸatu. kalyāõattiŸkup pi­ vãņņukkuë e­­a kāraõatti­ālē periya caõņai naņantatu. attai mallikaip på maõamum canta­a maõamum māŸāmal kaõšca­ai aõaittuk koõņu oru målaiyil curuõņiruntāë. caõņaiyi­ uccattil anta māmā aŸaikkuë vantu attaiyaik kaiyaippiņittu e×a vaittār. "maīkaëam, inta ã­a ja­aīkaëēņa må¤cila i­i enta nāëum muëikkavš kåņātu. vā. kaņaiciyā ellār kiņņayum pēyiņņu varš­­u collikka! kār koõņāntirukkš­, šŸu!" e­Ÿār. attai ava­aittā­ atikamākak kaņņip piņittu a×utāë. appuŸam ammāvi­ kālkaëil vi×untu vaõaīkiviņņuk kār šŸip pēyviņņāë. a­Ÿiliruntu aņutta āŸu āõņukaë attai anta vãņņukkut tirumpavillai. ā­āl avaë vā×kkai muŸŸāka māŸŸam aņaintu viņņatai avvappētu ceviva×ic ceytikaëāka kaõšca­i­ kuņumpam kšņņu vāy piëantu koõņiruntatu. attaiyi­ kaõavar viyāpārattil vaëarntu viņņārām. kār vaittu viyāpāram ceykiŸārām. viyāpāram ēhē e­Ÿu naņakkiŸatām. oru peõ ku×antaiyām. ellām inta ma­aivi koõņu vanta atirųņam e­Ÿu ma­aiviyaip pārāņņik koõņirukkiŸārām. paīkaëā vāīki viņņārkaëām. "u­ måtšvi aõõa­ mukattila muëikkāta maīkaëam. vanta cãtšvi ēņiyš pēyiņuvā!" e­Ÿa avaruņaiya maruņņalil maīkaëam ivarkaë kuņumpa ni­aippaiyš viņņuviņņāëām. "ē appaņiyā! ava varavšõām! vantā ceruppāliyš aņippš­!" e­Ÿu irumi irumi patil cavāl viņņār ava­ appā. ā­āl attai oru nāë avarkaë vãņu tšņi varattā­ ceytāë. ēr aintu vayatup peõõait tåkkik koõņu ņiraivar vaittu ēņņiya contak kāril vantiŸaīki ammāvaik kaņņik koõņu a×utāë. "aiyē e­­a uņņuņņup pēyiņņāīka aõõi! ne¤cu valikkutu­­u paņuttāīka! paņņu­­u pēyiņņāīka! e­akku i­i kuņumpam­u collikka všŸa yāru irukkāīka uīkaëa viņņā....?" ** **** *** 10 "intap palkalaik ka×akattiŸku ippa varukiŸa intiya māõavarkaëai e­­āla puri¤cikka muņiyala rākava­" e­Ÿār pšrāciriyar murukšcu. kaõšca­um rākava­um kālai š×arai maõikkellām avaruņaiya aŸaiyil iruntārkaë. carittirat tuŸait talaivarākavum pšrāciriyarākavum irunta avarai maŸunāë pārkka všõņum e­a rākava­ tolai pšciyil nšŸŸu kšņņa pētu mutalil maŸuttu viņņār. "nāëaikku mu×ukka e­akku všlaikaë irukku rākava­. eņņarai maõikku ņã­ e­­aic cantikkaõum­u colliyirukkāru. o­patu maõikku nā­um ņã­um oru mãņņiī pēka všõņiyirukku. pati­oru maõikku virivurai. mattiyā­am ņiyuņņēriyal. nālu maõikku e­­uņaiya em.š. māõavar oruvar e­­aic cantikka varrāru. ākavš nšram irukkātu. avacaram illai­­ā i­­oru nāëaikku vāīkaëš­!" e­Ÿār. rākava­ nilaimaiyi­ avacarattai eņuttuc co­­ār. kaõšca­aip paŸŸic co­­ār. "cari. appa orš va×itā­ irukku. nāëaikku kālaiyila š×arai maõikkellām vantiruīka. eņņaraikkuëëa pšci muņikkalām!" e­Ÿār. "nãīkaë eīkaëukkāka atta­ai veëëa­a varavšõņiyirukkš!" e­Ÿu varuttap paņņār rākava­. "paravāyilla! eppaņiyum va×akkamā nā­ eņņu maõikku e­­uņaiya aluvalakattukku vantiruvš­. appatā­ māõavarkaë tontaravu illāma kaņitaīkaëaiyum ãmeyilaiyum pārttu patil e×uta muņiyum. inta kaõšca­ kšs patti nā­um kaõšca­ kiņņa pšcattā­ všõņiyirukku. ati­āla š×araikku vantiņuīka. pšcuvēm!" e­Ÿār. š×arai maõikku avarkaë ma­itaviyal kaņņaņattai vantaņainta pētu kaņņaņak katavu tiŸantiruntālum āë naņamāņņam štumillai. aluvalaka å×iyarkaë yārum i­­um vantirukkavillai. kār niŸuttumiņaīkaë veŸumaiyākak kiņantālum pšrāciriyaruņaiya kār aīku oŸŸaiyāka niŸutti vaikkap paņņiruntatu. ataip pārttatum taīkaëukkāka avar veëëe­a vantu kāttirukkiŸār e­patait terintu koõņārkaë. mutal māņikku šŸic ce­Ÿu avaruņaiya aŸaik katavai avarkaë taņņiya pētu "vāīka, vāīka!" e­Ÿu tami×ilšyš patil co­­ār. avaruņaiya aŸaiyai mu×uvatumāka puttaka alamārikaë aņaittuk koõņirunta­a. āciya varalāŸŸut tuŸaiyil virivuraiyāëarāka iruntatāl intiya, cã­a, te­ki×akkāciya varalāŸŸu nålkaë šrāëamāka irunta­a. avarš e×utiya "te­­intiyāvil tirāviņar ka×akatti­ tākkam" e­Ÿa āīkila nåli­ pala piratikaë irunta­a. atš pēla "te­ki×akkāciyāvil intiyāvi­ paõpāņņut tākkaīkaë" e­Ÿa avar e×uti tšvā­ pahācāvāl patippikkappaņņa malāy nålum anta alamāri o­Ÿil iruntatu. tami× nålkaëum šrāëamāka vaittiruntār. tami× pakti ilakkiyattilum caiva cittāntattilum ārāycci ãņupāņu uëëavarātalāl anta nålkaë šrāëamāka irunta­a. pakavat kãtaiyi­ tami× mo×ipeyarppu, āti caīkarar, irāmakiruųõar, vivškā­antar paŸŸiya nålkaë irunta­a. navã­a ilakkiyattilum ãņupāņu uëëavarātalāl pāratiyār kavitaikaë, pāratitāca­ kavitaikaë, malšciyat tami× ilakkiya varalāŸu e­a palavita nålkaë irunta­a. cãliī uyarattukku aņikkappaņņirunta alamārikaëil i­­um taņipput taņippā­a tami× āīkila puttakaīkaë irunta­a. avaŸŸai eņukka šŸuvataŸkāka oru āëuyura šõiyum avar aŸaiyil iruntatu. kampyåņņar tiraiyil štē ãmeyilaip paņittuk koõņiruntavar atai måņiviņņu avarkaëaip pārttār. avaruņaiya nāŸkālikku mšlāka oru periya puttar paņam toīkik koõņiruntatu. tāmaraiyil amarntu maņimšl tiŸanta iņatu uëëaīkai mšl valatu puŸaīkai amartti kaõkaëai måņi tiyā­a nilaiyil amaiti tava×um mukattēņu taīka vaõõattil anta puttar iruntār. kaõšca­ mu­pu ēriru muŸai avaraip pārkka anta aŸaikku vantirunta pētu antap paņattaip pārttu ta­ uëëattilum paktiyum paravacamum paravuvatai a­upavittirukkiŸā­. vaõakkam colli amarntapi­ rākava­ co­­ār: "uīka aŸaiyila ivvaëavu tami× puttakaīkaë vaccirukkiŸiīkaëš cār. pārkka cantēųamā irukku!" "appaņiyā rākava­! ā­ā aņikkaņi kuŸippu pākkiŸatukkāka uëëa puttakaīkaëa maņņumtā­ iīka vaccirukkš­. maŸŸa tami× puttakaīkaëëām vãņņila. atu alamāri alamāriyāka kuppai kuppaiyā kiņakku!" e­Ÿār cirittuk koõņš. "cari vanta viųayam colluīka! eppaņi nalla māõavarā­a kaõšca­ inta mātiri oru ikkaņņila māņņikkiņņār?" avar veŸŸuraiyāņalil nšrattai vãõaņikka virumpavillai; nšrāka viųayattukku vara virumpukiŸār e­patai kaõšca­ purintu koõņā­. kaõšca­ toõņaiyaik ka­aittuk koõņu co­­ā­. "uõmaiyila nā­ putucā colŸatukku oõõumilla pšrāciriyar avarkaëš! a­Ÿaikku nā­ vicāraõaiyila co­­atu atta­aiyum uõmai. atš pēla antap paiya­ paracurāma­ colŸatum ava­uņaiya kåņņāëikaë colŸa cāņciyamum poy. rāja­um ava­uņaiya kārāņ kšī naõparkaëum paracurāma­a miraņņi vaccirukkāīka. anta payattilatā­ appaņic colŸār. nā­ niraparāti. oru mutalāõņup peõõukku nalla ma­acēņa utavi ceyyap pēy cantarppa vacattāla e­­uņaiya uõmaiya nirupikka muņiyāma irukkiŸš­!" collumpētu ava­ kaõkaë kalaīki­a. intap pšrāciriyarai naņpuc cå×nilaiyil cantittuc cumukamākap pšcikkoõņirunta kālaīkaë pēy, ippētu muŸaiyãņu ceytu ke¤ca všõņiya nilaimai ava­ai uëëukkuë tu­puŸuttiyatu. talai ku­intu tuņaittuk koõņā­. appētutā­ pšrāciriyar murukšcu co­­ār: "intap palkalaik ka×akattiŸku ippa varukiŸa intiya māõavarkaëai e­­āla puri¤cikka muņiyala rākava­" avar antap palkalaik ka×akattil toņakkattiliruntš všlai pārttu vantirukkiŸār. malāyāp palkalaik ka×akattil aņippaņai paņņap paņippai muņittapi­ aŸiviyal palkalaik ka×akattil payiŸci virivuraiyāëarākac cšrntu mutunilaip paņņap paņippukkum mu­aivar paņņap paņippukkum upakārac campaëaīkaë peŸŸu veëināņukaë ce­Ÿu paņittu muņittavar. atš palkalaik ka×akattil iõaip pšrāciriyarākavum, pi­­ar mu×up pšrāciriyarākavum patavikaë peŸŸavar. ippētu varalāŸŸut tuŸaikkut talaivarākavum uëëavar. toņakka kālam mutalš intiya māõavarkaëēņu toņarpu uëëavar. tā­ mšl paņippukkāka veëināņu ce­Ÿirunta cila āõņukaëait tavirttu piŸa ellā āõņukaëilum intiya paõpāņņuc caīkattiŸkut toņarntu ālēcakarāka iruntu vantirukkiŸār. "toņakka kālattila intap palkalaik ka×akattukku vantu cšrra māõavarkaë tami× avvaëavāt teriyātavaīkaëā iruntāīka. iruntālum tami× paõpāņņi­ mšla ārvam uëëavaīkatā­. perumpālum naņuttara vakuppup piëëaikaë. ā­ā aõmaiyila tami× paëëik kåņattila taīkaë kalviyat toņaīki tšciyap paëëikaëukkup pēy mu­­šŸi­a to×ilāëar vakuppup piëëaikaë palar intap palkalaik ka×akattukku varat toņaīkiyirukkāīka. itu pākka rompa maki×cciyā irukku. "tami×p paëëikkåņattila taīkaë kalviyat toņaīkiya mutal tokuti palkalaik ka×aka māõavarkaë rompa paõivuëëavarkaëākavum mariyātaiyuëëavarkaëākavum mo×i kalāccārattila rompa piņippu uëëavaīkaëākavum iruntāīka. ā­ā pēkap pēka inta nilamai māŸi varrata nā­ pārkkiŸš­. "ippa varra tami× māõavarkaëuņaiya pa×akkava×akkaīkaë rompa koccait ta­amā irukku. itai nā­ iņai nilaip paëëikaëiliyum pārkkiŸš­. iņainilaip paëëikaëëa ivaīka naņattira kalainika×ccikaë, všŸa naņavaņikkaikaë ellāttiliyum oru koccait ta­am irukku. rompa kã×ttaramā­a pšccukaë, ci­imā mšla paittiyam, ci­imāva taīkaëuņaiya a­Ÿāņa pa×akka va×akkaīkaëëa kāppiyaņikkiŸatu, cikareņ kuņi pē­Ÿa pa×akkaīkaë ellām atikaricci varutu. antap pa×akka va×akkaīkaëaiyš palkalaik ka×akattukkum koõņu varrāīka" niŸutti oru perumåccu viņņār. potuvākac collukiŸārā allatu ta­­aittā­ kuŸŸavāëiyākkik kåŸukiŸārā e­pataip purintu koëëa muņiyāmal kaõšca­ irukkaiyil neëintā­. "atu maņņum alla. piŸar avaīkaëukkup puttimati colŸataiyum avaīka veŸukkiŸāīka. virivuraiyāëarkaë uņpaņa yār mšlayum avarkaëukku mariyātai illāma pēcci. ākavš pē­a cila āõņukaëāka e­­uņaiya ālēca­aya kåņa avaīka cevi maņukkiŸatu kiņaiyātu. yārum namma oõõum ceyya muņiyātu e­kiŸa oru timirā­a pēkku irukku! ituvš e­akkup periya šmāŸŸamāka irukku" kaõšca­ai nšrākap pārttār. pšci­ār: "inta nilaimaiyilatā­ kaõšca­ap pēla amaitiyā­a putticālitta­amā­a mariyātaiyuëëa māõavarkaëap pārkkum pētu e­akku rompa maki×cciyā irukku." tirumpi rākava­aip pārttār. "uīkaëaiyuntā­ rākava­. pala āõņukaëāka všla ceytu varumā­am tšņi kuņumpatta amaiccikkiņņa nilaimaiyilum paņippukkāka všlaya viņņuņņu kuņumpatta viņņuņņu vantirukkiŸa uīkaëayum, nãīka paņippila kāņņiŸa akkaŸaiyaiyum nā­ rompa matikkiŸš­!" mãõņum kaõšca­ pakkam tirumpi­ār: "inta eõõattēņa irukkum pētutā­ kaõšca­ rškiīkila piņipaņņār­u ceyti vantatu. e­akkup periya atircciyā irunticci. uõmaiyā poyyā­­u muņivu ceyya muņiyila. appaņi uõmaiyilšyš naņantiruntu ippa poy collit tappikka ni­aicciīka­­ā i­i intiya māõavarkaë mšla uëëa ellā nampikkaiyaiyum nā­ i×antiruvš­!" colli niŸutti­ār. rākava­um kaõšca­um vāyaņaittup pēyirunta­ar. avar uëëam inta nika×cciyāl evvaëavu puõpaņņup pēyirukkiŸatu e­patu kaõšca­ukkup purintatu. kural taëumpac co­­ā­: "cār! e­­ap pattiya uīkaëuņaiya nalleõõattukku rompa na­Ÿi. anta nalleõõattukkup pātakamā­a kāriyam etaiyum nā­ ceyyila. itu cattiyam" rākava­ pšci­ār: "cār! inta kārāņ kšī paiya­kaëukku kaõšca­ allatu e­ pē­Ÿavarkaë mšla eppētumš kēpam, poŸāmai. š­­ā avaīkaëuņaiya aņņå×iyaīkaëukku nāīka taņaiyā irukkiŸēmkiŸatukkāka. inta muŸai kaõšca­ avaīkakiņņa nallā māņņikkiņņāru. avaīkaëuņaiya cå×ccikku paliyākiņņāru. inta viųayam tuõaivšntar varaikkum pēyiņņati­āla avaruņaiya naõparkaëā­a nāīkaë varuttattēņa a­utāpap paņŸatat tavira všŸa etuvum ceyya muņiyala. ati­ālatā­ uīka utaviya nāņi vantirukkēm" e­Ÿār. pšrāciriyar caŸŸu nšram yēcittavāŸu iruntār. kaõšca­aip pārttār. "kaõšca­. nãīka colŸata uõmai­­š vaccikkuvēm. ā­ā uīkaë pakkam cāņcikaë illa. rāja­ veëi āņkaëak koõņu vantu uīkaëa miraņņi­atāka nãīka co­­atukkum cāņcikaë yārum ituvaraiyila irukkiŸatā teriyila. inta nilaiyila eta vacci uīkaëa kāppāttiŸatu­­u e­akkum teriyila" niŸutti yēcittār. pi­ toņarntār: "e­­āla ceyya muņi¤catellām kaõšca­, ņattē calãmiņam pšcip pārkkiŸatutā­. nãīkaë cantarppa vacattāla itila māņņikkiņņiīka­­u colŸš­. uīkaëuņaiya nalla kuõattappatti colŸš­. nãīkaë intat tavaŸai ce¤cirukka māņņiīka appaņiīkiŸa e­­uņaiya nampikkaiyaiyum colŸš­. ataŸku mšla avar e­­a colŸāru­­u pārppēm!" e­Ÿār. kaõšca­ na­Ÿiyuņa­ avaraip pārttā­. "maŸu vicāraõai inta veëëikki×amai vaccirukkāīka cār!" e­Ÿā­. "teriyum. e­akkum colliņņāīka. nā­ i­Ÿaikkš ņattē calãmkiņņa pšciŸš­. nãīka nāëakkuk kālaiyila eņņu maõikku mãõņum vantu e­­ap pāruīkaëš­. e­­a patil­u colliņŸš­!" e­Ÿār. cari e­Ÿu ottuk koõņārkaë. avaruņaiya ņelipē­ aņittatu. eņuttup pšciviņņu vaittār. "ņã­ vantiņņāru. avarap pārkkiŸa nšramācci!" e­Ÿār. rākava­um kaõšca­um e×untu puŸappaņat tayārā­ārkaë. avarkaë katavait tiŸakkumpētu pšrāciriyar kåŸi­ār: "ma­atta taëaraviņātiīka kaõšca­. uõmai velluīkiŸatila nampikkaiyēņa iruīka!" "na­Ÿi cār!" e­Ÿu veëiyš vantu katavaic cātti­ā­ kaõšca­. ava­uņaiya uëëattil putiya nampikkaikaë taëir viņņirunta­a. *** *** *** a­Ÿu iravu aicek caīkatti­ ceyalavaik kåņņam iruntatu. anta caīkatti­ poruëāëar e­Ÿa muŸaiyil ava­ kaņņāyamāka atil kalantu koëëa všõņiyiruntatu. inta āõņil te­ki×akkāciya palkalaik ka×akattil uëëa poruëātāra māõavarkaëi­ karuttaraīkam o­Ÿu aŸiviyal palkalaik ka×akattil naņatta šŸka­avš tiņņaīkaë muņivaņaintirunta­a. ākavš ataippaŸŸi a­Ÿu mukkiyamākap pšcavšõņiyiruntatu. aicekki­ ceyalāëarā­a jecikkā pē­a vāram ava­ukku ni­aivåņņiyiruntāë. māõavar caīkak kaņņaņatti­ aicek aŸaikku ava­ eņņu maõiyaëavil vanta pētu jecikkā šŸka­avš vantu kāttiruntāë. kaõšca­aip pārttavuņa­ "kaõšca­, iīkš vā, iīkš vā! u­akku oru nalla ceyti vaittirukkiŸš­!" e­Ÿu katti­āë. avaëarukil ce­Ÿu uņkārntā­. "e­­a ceyti jecikkā?" e­Ÿu kšņņā­. "kaõšca­! nšŸŸu naņanta māõavar pšrāëar ma­Ÿak kåņņattil u­­uņaiya rškiī kšs paŸŸi nā­ pšci­š­. nã aniyāyamākap pa×i cumattappaņņiruppatu paŸŸi tuõaivšntarukku kaõņa­ak kaņitam e×uta všõņum e­ak kšņņuk koõņš­. māõavar pšrāëar ma­Ÿattil uëëa 22 pšril m孟il iraõņu paīku - atāvatu 15 pšr - kaiye×uttup pēņņāl appaņi oru kaņitam e×utalām e­a muņivu ceyyappaņņirukkiŸatu. nšŸŸš āŸu pšriņam kaiye×uttu vāīkiviņņš­. i­­um iraõņu nāëil o­patu pšr kaiye×uttu vāīkiviņalām e­Ÿutā­ ni­aikkiŸš­!" e­Ÿāë uŸcākamāka. kaõšca­ukku š­ē atu piņikkavillai. ippaņi māõavarkaë ātaravai valintu peŸŸu vaëākam mu×uvatum tampaņņam aŸaintu ta­ va×akku velluvatai ava­ virumpavillai. "š­ inta vãõ všlai jecikkā? ippaņiyellām ceytāl palkalaik ka×aka nirvākattiŸku ericcaltā­ šŸpaņum!" e­Ÿā­. "šŸpaņaņņumš! itai ippaņiyš viņak kåņātu. u­­ai intat tãya caktikaë vã×tti viņa nā­ a­umatikka māņņš­. itil u­akkup pātakamākat tãrppu vantāl māõavarkaëait tiraņņi oru ārppāņņamš naņattap pēkiŸš­!" e­Ÿu katti­āë. aicek kåņņattiŸku vantirunta maŸŸa māõavarkaë oru namaņņuc cirippuņa­ avarkaëai všņikkai pārkkat toņaīki­ārkaë. kaõšca­ukkut ta­ viųayam ippaņi uratta kuralil pšcappaņuvatu kåccamāka iruntatu. aicek talaivar lã ye­ lāv mšcaiyait taņņi­ār. "ēkkš, ēkkš! nām i­Ÿu pšci muņikka všõņiya viųayaīkaë atikamāka uëëa­a. vãõ pšccil nšrattai virayamākka všõņām. kåņņattai ārampippēm. cilāmāņ ņattāī untēk cemuvā!" e­Ÿu nalvaravu kåŸik kåņņattait toņaīki­ār. ta­­uņaiya vicāraõai paŸŸiya viųayam jecikkāvait tavira maŸŸavarkaëukku "vãõ pšccāka" iruppatu kaõšca­ukkup purintatu. pattu maõikku avarkaë kåņņam muņintu veëiyšŸiya pētu jecikkā ava­uņa­ cšrntš veëiyš vantāë. māõavar caīkam maŸŸum kalāccāra maõņapam koõņa anta iõaik kaņņaņam iravil veŸumaiyāka iruntatu. antak kaņņaņattukkuë irunta māõavar kš­ņã­, kampyåņņar viŸpa­ai maiyam, palkalaik ka×akak kåņņuŸavu mi­imārkkeņ, kåņņuŸavu puttatakak kaņai, pšīk cimpā­ā­ nšųa­al ākiya ellāmum aņaipaņņuk kiņanta­a. māõavar naņavaņikkaikaëukkāka amaikkappaņņirunta šrāëamā­a aŸaikaëil ēriraõņu aŸaikaëil maņņumš viëakkerintu koõņiruntatu. ēraŸaiyiliruntu jēkeņ icai vantu koõņiruntatu. kaņņaņat tokutiyi­ maiyattil pul veëiyum påcceņikaëum naņņu a×aku paņuttiyiruntārkaë. ãcalkaë cå×ntu alaīkāra viëakkukaë erintu koõņirunta­a. kaņņaņatti­ mu­­irunta cālaiyai vāka­aīkaë pēkamuņiyā vaõõam aņaittu vaõõac ceīkaŸkaë patittu naņakka maņņumš a­umatikkappaņum pāņņaiyāka ākkiyiruntārkaë. antac cālaiyi­ ērattil pa×aiya ma×ai maraīkaë pirammāõņak kuņaikaë virittirunta­a. avaŸŸi­ kã× irunta cakti mikunta mi­ viëakkukaë maratti­ mãtu oëi vãci ilaikaëai oëi-ni×al kāņcikaëāka māŸŸiyirunta­a. ta­ mēņņār caikkiëai eņuttu vãņņukkut tirumpa virainta kaõšca­ai kaipiņittu niŸutti­āë jecikkā. "e­­a jecikkā?" e­Ÿu kšņņā­. "ippaņik ko¤ca nšram uņkāralām kaõšca­. nāëaikku yār yāriņam kaiye×uttu vāīka všõņum e­patu paŸŸip pšcavšõņum!" e­Ÿu ava­ai i×uttuk koõņu kalāccāra maõņapattiŸkuc cellum paņikaëil mutal paņiyil ava­ai uņkāra vaittu avaëum ava­ukku nerukkamāka uņkārntu koõņāë. "jecikkā! nāëaikkuk kālaiyil eņņu maõikku nā­ pšrāciriyar murukšcuvaip pārkka všõņum. i­Ÿiravu aŸaikkup pēy naõpa­iņamiruntu kaņa­ vāīki vaittuëëa pāņap puttakattil cila attiyāyaīkaë pārttuk kuŸippe×uta všõņum. appuŸam m孟u nā­ku maõi nšramāvatu tåīka všõņāmā?" e­Ÿā­. jecikkā ava­ai muŸaittāë. "atellām ci­­a viųayam. nā­ u­ vā×kkaiyaik kāppāŸŸap pēriņņuk koõņirukkiŸš­. nã puttakam paņippatu paŸŸiyum tåīkuvatu paŸŸiyum pšcukiŸāyš!" e­Ÿāë. mšlum co­­āë. "u­ nala­ukkāka nā­ evvaëavu muyaŸcikaë eņuttirukkiŸš­ e­patu nāëaikkuk kālaiyil mšlum u­akku viëakkamākat teriyap pēkiŸatu" e­Ÿāë. "š­! nāëaikkuk kālaiyil appaņi e­­a aticayam nika×ap pēkiŸatu?" e­Ÿu puriyāmal kšņņā­. "poŸuttu pār. tā­ākat teriyum" e­Ÿāë kaõšca­ukku avaëi­ muyaŸcikaë o­Ÿum piņikkavillai. inta viųayattai ataŸkuriya kaõõiyattēņu tãrkkāmal pērukkut tayārāvatu pēla avaë pšcuvatu atikamākap paņņatu. iruntālum ta­ mšl uëëa a­pi­āl avaë ceyvatai uõarntu aņaīkik kšņņā­. ta­­uņaiya kērikkaikkuc cārpāka yār yārellām kaiye×uttup pēņņirukkiŸārkaë e­patai ava­ukkuc co­­āë. i­­um cilar pšraic colli nāëaikku avarkaëai eppaņiyāvatu pārttup pšci kaiye×uttu vāīka všõņum e­Ÿāë. "itē pār, inta cutākara­. ivarum nirvākat tuŸai māõavartā­š? intiya māõavarāka iruppatāl u­akkut terintirukka všõņumš! nã avaraip pārttu nāëaikkup pšcš­!" e­Ÿāë. cutākara­ai ava­ukkut teriyum. ā­āl avar maŸŸa intiya māõavarkaëēņu cumukamākap pa×akum māõavar alla. eppētum otuīkiyš iruppār. ko¤cam mšŸkattiya kalāccārattil må×kiya muŸŸākat tami× pšcat teriyāta ko¤cam paõakkārak kuņumpattiliruntu vantiruppavar. avaraip pārppatum avarait ta­akku utavumpaņi kšņpatum ava­ukkup piņitta viųayaīkaëāka illai. "jecikkā! cutākara­ēņu e­akku cumukamā­a pa×akkamillai. avar e­­ai matittu itil kaiye×uttup pēņuvār e­Ÿu tē­Ÿavillai" e­Ÿā­. jecikkā perumåccu viņņāë. "š­ nãīkaë intiya māõavarkaë ippaņi oŸŸumaiyillāmal irukkiŸãrkaëē teriyavillai. eīkaë cã­a māõavar oruvarukku ippaņip piracci­ai vantatu e­Ÿāl nāīkaë oruvarukkoruvar teriyātavarkaëāka iruntālum, virētikaëāka iruntālum kåņa ellāvaŸŸaiyum maŸantu o­Ÿāki viņuvēm, teriyumā?" e­Ÿāë. teriyum. terinta viųayamtā­. ippaņic cã­ar malāykkārari­ oŸŸumai nitarca­amākak kaõmu­ iruntum intiyarkaë maņņum enta viųayattilum oru kuralāka iõaiya muņiyātata­ rakaciyam ava­ukkumtā­ viëaīkavillai. atu viëaīkiyiruntāl ava­ukku ippētu nika×ntirukkum ikkaņņukkš iņam iruntirukkātu. oru intiya māõaviyai oru intiyat taŸutalaik kåņņam mā­apaīkap paņuttuvatum avaëaik kāppāŸŸappē­a i­­oru intiya­ai ippaņi etirkālattai iruëaņaiyac ceyyum āpattil māņņiviņņuk kaikoņņic cirippatum intiyarkaëiņaiyštā­ naņakkum e­a ni­aittup pārttapētu avamā­amāka iruntatu. jecikkā ta­ paņņiyalaip pārttut toņarntu yāraip pārkka všõņum eppaņip pšcavšõņum e­pataŸku vãyåkaīkaëai vakuttuk koõņiruntāë. māņiyil uëëa aŸaiyil jēkeņ icai ni­Ÿu viëakkukaë aõainta­a. oru pattup pati­aintu māõavarkaë kalakalave­a pšcikkoõņu iŸaīki vantu avarkaëukku mu­­āl naņantārkaë. antak kåņņattil viyarvaiyait tuņaittapaņi akilāvum veëiyšŸik koõņiruntataip pārttā­. avarkaëaip pārkkātatu pēla nšrāka naņantāë. mu×aīkāl varaiyilā­a toņaikaëai iŸukkiya veëëai ņaiņcil toëatoëave­Ÿa veëëai ņã caņņaiyil viyarvai åŸa talai kalaintu naņantāë. avaëai iraõņām muŸaiyāka intak kēlattil pārttapētu aruviyil kuëittu mu×uki ãrattēņu naņakkum oru tšvatai pēla iruntāë. "itē pēkiŸāë pār picācu! ivaëāltā­ u­akku itta­ai tollaikaë!" e­Ÿāë jecikkā. avaë kuralil veŸuppu iruntatu. kaõšca­ukku ma­acil tuõukke­Ÿatu. "pāvam jecikkā! avaë e­­a ceyvāë? ellām cantarppa vacattāl vantatu!" e­Ÿā­ kaõšca­. "cariyā­a pšy! ivaëuņa­ orš aŸaiyil iruppatš veŸuppāka irukkiŸatu. viraivil aŸaiyai viņņu avaëait turattap pēkiŸš­ pār!" e­Ÿāë. š­ jecikkāvukku akilāvi­ mšl itta­ai veŸuppu varukiŸatu e­patu kaõšca­ukkup puriyavillai. viëakkukaëait tāõņit tirumpip pārkkāmal viŸuviŸuve­Ÿu ta­ viņuti aŸaiyai nēkkiya ticaiyil iruëil maŸaintu koõņirukkum anta appāvi tšvataimšl ava­ukkup paritāpamtā­ mikuntatu. *** 11 pšrāciriyar murukšcuvaip pārkka aņutta nāë kālai ava­ viņutiyiliruntu puŸappaņņapētu vā­am mappum mantāramumāka iruntatu. cåriya­ teriyavillai. inta a×akiya pi­āīkut tãvil ma×aikkālam toņaīkiviņņatu e­Ÿu ni­aittā­. atikālai varai ma×ai peyta taņayaīkaë irunta­a. cālaikaëil āīkāīkš nãr tšīkiyiruntatu. maraīkaë ãran tēyntirunta­a. putarāka maõņiyirunta cemparuttic ceņikaëi­ påkkaëil nãr coņņik koõņiruntatu. marattaņiyil niŸutti vaikkappaņņirunta ava­uņaiya mēņņār caikkië na­aintiruntatu. irukkaikaëil ãra ilaikaëum poņippoņiyā­a påkkaëum koņņik kiņanta­a. tuõi eņuttu ãrattaiyellām tuņaittu viņņu, rākava­aiyum a×aittukkoëëa avar taīkiyirunta tšcā kempārā viņutikkuk kiëampiya pētu maõi š×šmukkāl ākiviņņatu. kempārā viņutiyai neruīkiyapētu vaëākatti­ te­pakutiyil irunta kāmpiyar ku­Ÿukaëaip pārttā­. antak ku­Ÿi­ cāralkaëiliruntu nãrāvi måņņam vā­ai nēkki pusse­Ÿu poīkik koõņiruntatu. kāŸŸil paŸakkum oru veõ tukilai antap paccaik ku­Ÿukaë pērttik koõņiruntatu pēla iruntatu. nšŸŸu akilāvai veëëai uņaiyil pārtta ni­aivu ma­acai ilšcāka urāyntu maŸaintatu. kempārā viņutiyi­ kã× rākava­ukkākak kāttiruntā­. kaikkaņikārattaip pārttā­. eņņu maõikku i­­um pattu nimiņaīkaëš irunta­a. viņutiyiliruntu māõavarkaë kālai uõavai muņittuviņņu cāraicāraiyāka virivurai aŸaikaëai nēkki viraintu koõņiruntārkaë. pšrāciriyaraip pārkkat tāmatamākiviņumē e­Ÿa kavalai vantatu. avar nšraī kāppatil mikavum kaõņippā­avar e­patu avaruņaiya māõavarkaë a­aivarukkum teriyum. virivurai maõņapattil virivurai toņaīkuvataŸku iraõņu nimiņaīkaë mu­­āl tayārāka iruppār. cariyā­a nšrattil iraõņu māõavarkaë maņņumš iruntālum kåņat toņaīki viņuvār. rākava­ oru puttakap paiyait tåkkik koõņu ēņi vantār. "kuņ mēr­iī, kaõšca­. lšņņāyiņuccā? illa, cariyā eņņu maõikkup pēyiņalām" e­Ÿu kåŸiyavāŸu ava­ mēņņār caikkiëi­ pi­­āl uņkārntār. kaõšca­i­ mēņņār caikkië ma­itaviyal kaņņaņattai nēkkic cãŸi virainta pētu vaëākatti­ kuëir kāŸŸu avarkaë mukaīkaëil vãcic caņņaikkuë åņuruvi mārpil cilirttatu. kaõšca­i­ ma­am pšrāciriyar tarap pēkum takavalai eõõip paņapaņattatu. *** *** *** pšrāciriyar avarkaëukkākat tayārākak kāttiruntār. avarkaëai varavšŸŸu uņkāra vaittatuņa­ "itaip pārttiīkaëā reõņu pšrum...?" e­Ÿu oru pattirikaiyait tåkki avarkaë mu­ pēņņār. atu anta vārattiya "perittā kšmpas" e­Ÿa māõavar vāra ita×. a­Ÿu kālaiyiltā­ viniyēkikkap paņņiruntatu. kaõšca­ē allatu rākava­ē pārkkum vāyppu i­­um šŸpaņavillai. "måõām pakkam pāruīka" e­Ÿu co­­ār. kaõšca­ pattirikaiyai avacaramākap pirittu m孟ām pakkam pārttā­. "māõavarkaëiņaiyš rškiī: palkalaik ka×akam nšrmaiyāka naņakkiŸatā?" e­Ÿa talaippil oru nãõņa ceyti veëiyākiyiruntatu. antac ceytiyai e×utiya nirupar jecikkā ēī e­Ÿu peyar pēņņiruntatu. jecikkā vaëākattil rškiī naņappataik kaõņittu e×utiyiruntāë. atait taņukka muņiyāta palkalaik ka×akap pātukāpput tuŸaiyi­ kaiyālākāt ta­attaic cāņi e×utiyiruntāë. uõmaiyā­a kuŸŸavāëikaëaik kaõņupiņikka muņiyāmal kaiyil akappaņņa appāvikaëai palkalaik ka×akam taõņikka muyaluvatāka jecikkā ta­akku všõņiya māõavarkaëiņam pšņņi kaõņu paņattuņa­ pēņņiruntāë. palkalaik ka×aka vaëākattukkuë veëiyiluëëa kuõņar kumpalkaëi­ uŸuppi­arkaë nu×aintiruppatākavum ataip pātukāpput tuŸai måņi maŸaikka muyaluvatākavum e×utiyiruntāë. ceytiyil "oru māõavar aniyāyamākak kuŸŸam cāņņappaņņuëëār" e­ap peyar kuŸippiņāmal pēņņiruntatu. akilāvi­ rškiī nika×cci kuŸippiņap paņņiruntālum akilāvi­ peyar kuŸippiņap paņavillai. "kārāņ kšī" e­a oru rakaciyak kumpal intiya māõavarkaëiņaiyš iyaīki varuvatum kuŸippiņap paņņiruntatu. ā­āl yār peyarum kuŸippiņap paņavillai. inta rškiī piracci­ai paŸŸi māõavar vivakāra utavit tuõai všntar ņattē calãmiņam "perittā kšmpas" karuttup peŸa iyalavillai e­Ÿu pēņņiruntatu. jecikkā nāëaikku naņakkum e­Ÿu co­­a aticayam itutā­ e­a kaõšca­ purintu koõņā­. itaip pārttu cirippatā a×uvatā e­a ava­ukkup puriyavillai. paņittu muņittatum pšrāciriyaraip paritāpamākat talai nimirntu pārttā­. "inta ceyti varap pēŸatu u­akku mutalilšyš teriyumā kaõšca­?" e­Ÿu kšņņār. avar kuralil ko¤cam kēpamum kavalaiyum iruntatu. "cattiyamākat teriyātu cār. nšŸŸu iravu kåņa jecikkāvēņu pšcik koõņiruntš­. nāëaikku oru aticayam naņakkap pēkutu­­u marmamākac co­­āīka. ā­āl itutā­ atu e­Ÿu collavš illai!" e­Ÿā­. "nā­ ņattē calãmēņa nšŸŸu nãõņa nšram pšci­š­ kaõšca­!" e­Ÿu colli niŸutti­ār. iruvarum o­Ÿum collāmal avar vāy pārttuk kāttiruntārkaë. "avar e­­uņaiya karuttai mu×ucāk kšņņuk koõņālum va×akku vicāraõai­­u vantiņņati­āla itaik kaņaici varai palkalaik ka×aka naņaimuŸaikaëukku šŸpa naņattittā­ ākaõum­u colliņņār. yāruņaiya vātattukku cariyā­a cāņciyaīkaë irukku appaņiīkiŸataiyum pākkaõum­u colliņņāru. u­­uņaiya kuŸŸaccāņņukkaëukku varra veëëikki×amai vicāraõaiyila nã e­­a nirupaõaīkaëaik koõņu varraīkiŸatap poŸuttuttā­ tãrppu irukkum­u uŸutiyā colliņņāru!" kaõšca­ukku ma­atil kal vi×untatu pēla iruntatu. mška måņņamā­a antak kālaiyil pšrāciriyari­ aŸai i­­um ko¤cam iruõņu viņņatu pēla iruntatu. ku­intavāŸu rākava­aip pārttā­. avar mukamum iŸukittā­ iruntatu. "ā­āl ņattē calãm o­Ÿu co­­ār. nã kuŸŸam ceytiyē illiyē, viųayattai mutta viņāma kuŸŸattai oppuk koõņu palkalaik ka×akam uņpaņa ellāt tarappuk kiņņayum ma­­ippu kšņņukkoõņāl, nã kaņanta kālattila kuŸŸaīkaë illāta nalla māõava­ā iruntiruppatai karuttil vacci, kuŸainta paņcat taõņa­ai taralāmkiŸār. e­­a colŸa?" kaõšca­ atircciyaņaintā­. e­­a colkiŸār? kuŸŸattai oppuk koõņuviņu e­kiŸārā? nā­ ceyyāta kuŸŸattai "nā­tā­ ceytš­" e­a oppuk koõņu ma­­ippu kērac colkiŸārā? ava­uņaiya itayatti­ rattattuëikaë ellām anta eõõattai maŸutta­a! "cār. nā­ kuŸŸamaŸŸava­. inta aniyāyamā­a kuŸŸac cāņņāla intap palkalaik ka×akam e­­ai veëiyštti­ālum caritā­. nā­ ceyyāta kuŸŸattai ceytš­­u colli orunāëum e­­ai nā­š avamā­appaņuttik koëëa māņņš­!" e­Ÿā­. "avacarappaņāma amaitiyā yēciccup pāruppā kaõšca­. nã u­­ait taŸkāttuk koëëa muyaŸci paõõi atu muņiyāmap pē­ā u­ etirkālamš pā×āp pēyiņum. atika paņca taõņa­aiīkiŸatu palkalaik ka×akatta viņņš nãkkiŸatāka irukkalām. appuŸam enta uënāņņup palkalaik ka×akattilum u­­aic cšttukka māņņāīka! kuŸainta paņcat taõņa­ai oru paruvam allatu oru varuųam taëëi vaikkiŸatā irukkalām. atuvum kaņumaiyā­atutā­. ati­āla viņņuk koņuttu etirkālattak kāppāttikkiŸatu vivškamillaiyā?" oru nimiņam yēcittā­. pi­ talai tåkkic co­­ā­. "illaiīka cār! atu vivškamāka e­akkut teriyila. e­­ai všõu­­ā nā­ kāppāttikkalām! ā­ā inta kārāņ kšī paiya­kaëuņaiya kšliyilum avamatippilum i­­um iraõņu āõņukaë e­­āla kālantaëëa muņiyātu. atš pēla e­­ēņa cšrnta maŸŸa naõparkaëum avarkaëuņaiya kã×ttaramā­a kšlikku ilakkākiŸata nā­ pāttikkiņņu irukka muņiyātu. e­­uņaiya ta­mā­atta viņņuk koņukkāma uõmaiyak kaņaici vara colli anta uõmai eņupaņāmap pē­ā intap palkalaik ka×akattaviņņu nā­ veëiyšrratutā­ cariyā­a va×i!" ava­ kaikakaë veņaveņave­Ÿu āņi­a. kaõkaëil nãr taëumpit taëumpi maŸaintatu. ko¤ca nšram aŸaiyil amaiti nilaviyatu. pi­ pšrāciriyar pšci­ār. "intap pattirikaic ceyti nilaimaiyai i­­um mēcamākkiņņa mātiritā­ teriyutu. viņiyaŸ kālaiyila pātukāpput tuŸait talaivar e­akku vãņņukku pē­ ceytāru. intap pattirikaic ceytiyai nãyum jecikkāvum cšrntutā­ šŸpāņu ceytirukka­um­u co­­āru. ta­­uņaiya poŸuppukkaëai nãīka reõņu pšrum rompavum avamaticciņņatā karutuŸāru. ākavš vicāraõaiyila u­akku atika paņcat taõņa­ai taraõum­utā­ avar parinturaippār­u ne­aikkiŸš­. ņattē calãmi­ pšrum itila i×ukkap paņņirukkiŸati­āla avarukku u­ pšril irunta ko¤cana¤ca a­utāpamum ippa irukkā illaiyā­­u colla muņiyātu. ākavš nã i­­amum ko¤cam ā×amāka yēci! e­akku nã ippa patil colla všõņām. vicāraõaiyi­ pētu u­akku etu cari­­u paņutē appaņi patil collalām!" e­Ÿār. pšrāciriyari­ pšccil oru nampikkai i­maiyum cērvum iruppatu terintatu. avarum itil tēŸŸuviņņavar pēltā­ pšci­ār. rākava­um kaõšca­um e×untu vaõakkam colli katavu nēkki vantārkaë. tiņãre­Ÿu pšrāciriyar pšci­ār: "kaõšca­, nā­ ippaņi colŸati­āla u­mšla e­akku nampikkai illa­­u arttamillai. nã colŸatutā­ uõmai­­u e­akku niccayamā teriyutu. ākavš nã niraparāti­­u nā­ uëappårvamā nampuŸata ņattē calãmiņam uŸutiyā collat tayaīka māņņš­. ā­ā cantarppaīkaë namakku cātakamā illaiīkiŸata nām maŸantaņak kåņātu!" e­Ÿār. "cariīka cār! e­akkup puriyitu. uīkaë nalleõõattukku rompa na­Ÿi!" e­Ÿu colli katavaic cātti rākava­ pi­ toņara veëiyš vantā­ kaõšca­. ma­itaviyal kaņņaņattiŸku veëiyš vantu mēņņār caikkië niŸuttumiņattai nēkki naņanta pētu vā­am toņarntu mappum mantāramumākattā­ iruntatu. eppētum paëicce­Ÿirukkum palkalaik ka×aka vaëākam ko¤cam iruõņš iruntatu. uõmaiyilšyš appaņi irukkiŸatā, ta­ ma­amtā­ ta­­ai veëiyil piratipalittuk kāņņukiŸatā e­a kaõšca­ yēcittā­. "e­­a i­­aikku inta ma×ai maŸupaņiyum varum pēla irukkš! vā­am iruņņikkiņņš irukku kaõšca­!" e­a nilaimaiyai uŸutippaņutti­ār rākava­. toņarntu co­­ār: "cari kaõšca­. ippa maõi o­patākutu. e­akku pattu maõikkuttā­ aņutta lekcar! u­akku eppaņi?" e­Ÿu kšņņār. "pati­oru maõikkuttā­! ņuyuņņēriyal" "appa māõavar illak kš­ņã­ukkup pēy štāvatu cāppiņņuņņup pēvēmš! kālaiyila nã kåņa paciyāŸiyirukka māņņiyš!" e­Ÿār. "āmām rākavaõõa. nā­um i­­um paciyāŸalatā­! vāīka pēvēm!" mēņņār caikkiëai utaittu uyirppittu māõavar illatti­ kš­ņã­ai nēkkip pē­ārkaë. *** *** *** kaõšca­i­ kaõkaë oru kāraõamumi­Ÿi alainta­a. avarkaëaic cuŸŸi šrāëamā­a malāy, cã­a, intiya māõavarkaë kalakalave­Ÿa pšccuņa­ virivuraikkup pēkum avacarattuņa­ kālai uõavaic cāppiņņuk koõņiruntārkaë. vaõõa vaõõamāka tuņēī aõinta malāy māõavikaë kåņņaī kåņņamāka uņkārntu malāy uõavukaëaic cuvaittuk koõņiruntārkaë. cã­a māõava māõavikaë perumpālum jã­cil iruntārkaë. cila pa¤cāpi āņaikaëum mšŸkattiya skarņņukaëum terinta­a. eīkum puttakaīkaëum kēppukaëum paikaëumāka cāppāņņu mšcaikaë nirampi va×inta­a. mottamāka māõavarkaëai viņa iraõņu maņaīku atikamā­a māõavikaë aīku iruntārkaë. potuvākavš palkalaik ka×akattil ippētu māõavarkaëai viņa māõavikaë tokaiyš atikamāka iruntatu. iraõņu nāci lemāk poņņalaīkaë, iraõņu tšnãruņa­ avarkaëuņaiya paciyāŸal mika metuvāka mika amaitiyāka naņantu koõņiruntatu. antak kalakalappā­a cå×nilaiyil avarkaë iruvarum anta uŸcākaīkaëukkuc campantamillātavarkaë pēla cēkat tãvāka uņkārntiruntārkaë. rākava­ štē colla ni­aippavar pēla kaõšca­i­ mukattaip pārttup pārttut tayaīki­ār. ta­­uņaiya vi×ikaëil irunta veŸumaiyum viraktiyum avarait tayaīkac ceytirukka všõņum e­a kaõšca­ eõõik koõņā­. kaõšca­ukku etaip paŸŸiyum pšcuki­Ÿa uŸcākam illāmal iruntatu. rākava­ ko¤ca nšram kāttiruntu appuŸam ko¤cam ka­aittuc co­­ār: "kaõšca­, pšrāciriyar co­­atai nā­ tirumpat tirumpa ne­aiccip pākkiŸš­. maŸakka muņiyila!" e­Ÿār. "etaic colŸiīka rākava­ aõõa?" e­Ÿu kšņņā­ kaõšca­. "atā­, anta ma­­ippuk kškkiŸatap patti....!" kaõšca­ amaitiyāka iruntā­. avar tšnãrk kēppaiyaik kãך vaittuviņņup pšci­ār: "u­akku rompa måttava­ appaņiīkiŸa muŸaiyila u­akkup putti colla urimai uõņu­­u ne­accittā­ colŸš­ kaõšca­. nã kuŸŸam ceyyilaīkiŸatu uõmai. ā­ā oru poŸiyila akappaņņa eli mātiri ippa nã māņņikkiņņu irukkiŸa. antap poŸiyiliruntu viņupaņa pšrāciriyar oru va×i kāņņiyirukkāru." kaõšca­ avar mukattaik kårntu pārttā­. "ceyyāta kuttattukku ma­­ippuk kšņņukkac colŸiīkaëāõõa?" "āmām kaõšca­! všŸa va×i?" "ellār mu­­ilaiyilum avamā­appaņac colŸiīkaëā?" "inta ma­­ippu viųayatta vicāraõaik kamiņņi veëiya teriyāma ārppāņņam paõõāma muņiccirum­utā­ ne­aikkiŸš­!" "vicāraõaik kamiņņi amaitiyā muņicciņalām. rājāvum kārāņ kšīkum årellām tampaņņam aņicci kaikoņņic cirikka māņņāīkaëā? e­­a maņņumā pāttuc cirippāīka? nãīka uņpaņa e­ naõparkaë, kārāņ kšīkukku etirā uëëa atta­ai pšraiyum pārttuc cirippāīkaëš!" collumpētu ava­ kaõkaëil ko¤cam nãr tatumpiyatu. "kaõšca­, eīkaëap patti nã kavalappaņāta. nilaimaiya eppaņi camāëiccikkiŸatu­­u eīkaëukkut teriyum. intac cillaŸaic cirippukaëaik ko¤cam pallaik kaņiccikkiņņu ko¤ca nāë poŸuttup pēyiņņā ellām cariyāp pēyiņum. u­­appatti cinticcip pāru! paņippaiyum etirkālattaiyum vãõākkāta! ko¤cam ma­acak kallākkikkiņņu ma­­ippuk kšņņukka! ko¤ca nāë talai ku­i¤ci naņantā e­­a? ellām kālattāla āŸakkåņiya puõkaëtā­! yēciccup pāru!" e­Ÿār. kaõšca­ patil colla muņiyāmal talaiku­intu taraiyaip pārttiruntā­. mãõņum ava­uņaiya ovvoru rattat tuëiyum intat tãrvai šŸkātš e­Ÿu ava­ukkuëëiruntu kotittatu. pi­­āliruntu tayakkam payam cēkam kalanta peõkural o­Ÿu "kaõšca­" e­a a×aittatu. iraõņu naõparkaëum talai tåkkip pārttārkaë. akilā puttakap paiyai ne¤cēņu aõaittavāŸu avarkaë mšjaikkup pi­­š ni­Ÿiruntāë. iraõņu pšrukkumš e­­a colvate­Ÿu teriyavillai. mutalil rākava­tā­ camāëittuk koõņu co­­ār. "akilā! vāīka!" e­Ÿār. akilā kaõšca­aip pārttāë. "kaõšca­ uīkakiņņa ko¤cam pšcaõum!" e­Ÿāë. "uņkāru akilā!" e­Ÿā­ kaõšca­. akilā rākava­ukkup pakkattu irukkaiyil uņkārntāë. avarkaë ta­iyākap pšca virumpuvataip purintu koõņa rākava­ puttakap paiyait tåkkik koõņu "e­akku lekcarukku nšramācci!" e­Ÿu kiëampa etta­ittār. akilā urimaiyēņu avaruņaiya kaiyaip piņittāë. "rākava­ aõõa! uīkaëa ellārum aõõa­­utā­ kåppiņŸāīka! nā­um appaņik kåppiņalāmā?" e­Ÿu kšņņāë. "tārāëamā kåppiņalām akilā!" e­Ÿār. "ko¤ca nšram iruntu pēīka aõõa! nā­ kaõšca­ēņa pšciŸatukku nãīkaë cāņciyā irukka všõum" e­Ÿāë. rākava­ uņkārntār. kaõšca­ avaëai āccariyamākap pārttā­. akilā ava­ mukattaiyum mšjai mukappaiyum māŸā māŸip pārttup pšci­āë: "inta rškiī kšsla e­­ak kāppātta vantu ippa rompa periya piracci­aiyila nãīka māņņikkiņņu irukkiŸata intap palkalaik ka×akak kšmpasla ellārum kavalaiyēņa pšcikkiŸāīka. uīka nilaimaikku nā­š oru kāraõamāyiņņata e­­āla poŸukka muņiyila. kšmpas māõavarkaë e­­ap pārkkum pētellām oru kuŸŸavāëiyap pārkkiŸa mātiritā­ pārkkiŸāīka!" "atu uīka kuŸŸam illa akilā! appaņi ne­aiccik kavalap paņātiīka" e­Ÿā­ kaõšca­. talai ku­intu pšci­āë: "e­ kuŸŸamē illiyē! varra veëëik ki×amai naņakkiŸa vicāraõaiyila uīkaëukkup pātakamā­a tãrppu vantā atukku nā­š oru mukkiya kāraõamā iruppš­. nā­ maņņum intap palkalaik ka×akattukku varāma iruntā uīkaëukku inta nilaimai šŸpaņņirukkātillaiyā?" rākava­ kuŸukkiņņup pšci­ār. "itellām taŸceyalā naņantatu akilā! nãīka etukkāka oru kuŸŸa uõarccikku uëëākaõum? uõmaiyila itila nãīkaëum aŸiyāma māņņikkiņņa oru pali keņātā­!" e­Ÿār. "atu eppaņiyē irukkaņņum! nãīkaëellām e­akku oru camātā­amtā­ colŸiīka. ā­ā nā­ oru muņivukku vantiņņš­. kaõšca­! uīkaëukku entat taõņa­aiyai intap palkalaik ka×akam vitikkutē atš taõņa­aiya nā­ cuyamākavš e­akku viticcikkuvš­. uīkaëai oru varuųam taëëi vaccā nā­ oru varuųam viņumuŸai eņuttukkuvš­. uīkaëap palkalaik ka×akatta viņņš taëëiņņāīka­­ā nā­um vilakiņuvš­!" kaõšca­ tiņukkiņņā­. ava­ai aŸiyāmalšyš eņņi mšcaimšl irunta avaë kaikaëaip paŸŸi­ā­. "e­­a colŸiīka akilā? itu e­­a paittiyakkāratta­am? etukkāka nãīka uīkaëa ippaņi taõņiccikkaõum?" kaikaëai vilakkik koëëa avaë muyalavillai. "nãīka etukkākat taõņikkap paņŸiīka? nãīka š­ nallavarā iruntu ceyyāta kuŸŸattukkut taõņa­ai a­upavikkaõum? atutā­ inta palkalaik ka×akattila nãti­­ā, anta nãti e­akkum poruntaņņumš!" "všõņām akilā!" "e­ muņiva yārum mātta muņiyātu kaõšca­. eīka kuņumpattukkuk kåņa nā­ ita aŸivicciņņš­!" "e­akkākavā?" "uīkaëukkāka! ā­ā e­ ma­acāņcikkākavum kåņa!" ava­uņaiya kaikaëil ta­ kaikaë piņipaņņuëëa itamā­a cå×nilaiyil akilā vicumpi a×a ārampittāë. rākava­ ko¤cam veņkattuņa­ taīkaëai yārāvatu kava­ikkiŸārkaëā e­ac cuŸŸu muŸŸum pārttār. ā­āl akilāvukkum kaõšca­ukkum taīkaëaic cuŸŸi māõavarkaë irukkiŸārkaë e­Ÿa pirak¤aiyš illātatu pēl iruntatu. *** 12 veëëikki×amai atikālaiyil e×untuviņņā­. rāttiri mu×uvatum tåkkamillai. viņintāl ta­ talaiviti nirõayikkappaņum e­Ÿa payam ava­ait tåīkaviņavillai. ataiviņak kåņavum akilā ava­uņaiya itayattai muŸŸāka ākkiramittuk koõņiruntāë. māõavar illak kš­ņã­il avaë kaiyai ava­ piņittatum ataŸku maŸukkāmal iņaī koņuttu antat toņutalil ka­intu avaë a×utatum avaë appētu co­­a muņivukaëum ava­ai vekuvāka neki×a vaittirunta­a. š­ appaņic co­­āë e­Ÿa kšëvi ava­ ma­atil tirumpat tirumpa vantu koõņiruntatu. tā­ oru ikkaņņil māņņikkoõņu tavippatai eõõi avaë ma­am varuntuvatš ava­ukkup periya āŸutalāka iruntatu. ā­āl ataŸku mšlāka "uīkaëukku vitikkap paņum entat taõņa­aiyaiyum nā­um e­akku vitittuk koëvš­" e­a itta­ai ilšcākac colliviņņāëš! "všõņām akilā!" "e­ muņiva yārum mātta muņiyātu kaõšca­. eīka kuņumpattukkuk kåņa nā­ ita aŸivicciņņš­!" "e­akkākavā?" "uīkaëukkāka! ā­ā e­ ma­acāņcikkākavum kåņa!" etta­ai u­­atamā­a peõ! ta­akkāka ta­ oruva­ukkāka avaëuņaiya vā×kkaiyai etirkālak ka­avukaëai itta­ai eëitāka a×ittuk koëëat tayārāki viņņāëš! avaëuņaiya antat tiyākattil ava­ muŸŸāka atirntiruntā­. avaëuņaiya intac ceyalukkut tā­ vā×nāë mu×uvatum kaņamaip paņņuviņņataip pēla uõarntā­. ava­ pala peõkaëuņa­ pa×akiyirukkiŸā­. cila peõkaëiņam ãrppu aņaintu kātal pēla o­Ÿu iņaiyiņaiyš moņņu viņņu moņņu viņņuk karukiyirukkiŸatu. paëëikkåņa nāņkaëil viëaiyāņņup pēla kaõņa kaõņa peõkaëai ma­acāl kātalittu veëiyil colla muņiyāmal me­Ÿu vi×uīki anta uõarvukaëellām kālattāl karaintu pē­atuõņu. peõkaëil attai makaë mallikā oruttiyuņa­tā­ ava­ neruīkip pa×akiyirukkiŸā­. ā­āl ciõuīkic ciõuīkip pšcum mallikā ava­ukku oru pācamuëëa taīkaiyākavum viëaiyāņņut tē×iyākavumtā­ iruntirukkiŸāë. avaëukku enta viųayattaiyum cãriyacākap pšcat teriyātu. etaik kšņņālum "pē māmā! e­akkut teriyātu!" e­Ÿu ciõuīkuvāë. avaëukku naņakkat teriyātu. ēņattā­ teriyum. me­maiyākap pšcat teriyātu. cattam pēņņuttā­ pšcat teriyum. avaë cirittāl vãņu atirum. "ca­iya­š! vayacu 17 āccu, ippaņi e­­a oru cattamum kutippum u­akku!" e­Ÿu attai avaë talaiyil kuņņuvāë. "ē" e­Ÿu a×utu koõņu "pāru māmā inta ammā ippaņi talaiyila kuņņutu" e­a ava­iņam varuvāë. avaë avaë talaiyait taņavi āŸutal colluvā­. "kaõšcu, ivaëa e­­āla aņakka muņiyātu. nãtā­ cãkkiramā ivaëak kaņņikkiņņu ivaëai aņakki oņukkip pompiëaiyākkaõum!" e­a attai colluvāë. "pēmmā!" e­Ÿu mãõņum ciõuīkuvāë mallikā. avarkaëellām všŸu mātiriyā­a peõkaë. intap peõ - akilā - všŸu mātiriyāka iruntāë. mukattil oru peõmaikkuriya polivu, pārvaiyil ma­acai åņuruvuki­Ÿa kårmai, uņuttum uņaiyil eëimaiyilum oru kavarcci, pšccil oru uŸutiyum teëivum, naņaiyil eppētumš oru naëi­am. ma­acukkuë aŸivu veëiccamum cinta­aiyum uëëavaëāka iruntāë. antac cila kaõaīkaë naņanta nika×cciyi­āl ava­uņaiya itayatti­ ā×attait toņņu, avaëuņaiya ni­aivukaë uëëattai muŸŸāka ākkiramittuk koõņa ippētaiya nilaiyai ava­ ituvarai a­upavittatillai. itu a­utāpamā? kātalā? ta­ etirkālattai ni­aittu payantatil e×unta pakka viëaivā? o­Ÿum puriyavillai. ā­āl ava­ etirkāla iruëil avaë oru oëi mikka viëakkāka iruntāë. anta iruëil avaëtā­ oru āŸutal e­at terintāë. uëëam "akilā, akilā" e­a smaraõai ceytu koõņiruntatu. i­Ÿu kālaiyil avaë māõavar vivakārap pirivukku varuvāë. a­Ÿu ava­ piņiyiliruntu kaiyai metuvāka viņuvittuk koõņu pēkumu­ co­­āë: "veëëik ki×amai kālaiyila nā­ vicāraõai aŸaikku mu­­āla vantu uīkaëuņaiya tãrppu e­­a­­u teri¤cikkak kāttiruppš­. atu teri¤cavuņa­š ņattē calãmaip pārttu e­­uņaiya muņivai aŸivippš­. varrš­ kaõšca­, varrš­ rākava­ aõõa!" tãrmā­amākap pšci e×untu tirumpip pārkkāmal pē­āë. kaõšca­aip pēlavš rākava­um avaëuņaiya ceyalil viyantiruntār. "e­­a arumaiyā­a paõpuëëa peõõappā itu!" e­Ÿu kaõšca­iņam viyantu co­­ār. ataŸkappuŸam aņutta iraõņu nāņkaë ava­āl akilāvai eīkum cantikka muņiyavillai. virivuraikkup pēkum pētum varum pētum avaëait taŸceyalākac cantikka māņņēmā e­a šīki­ā­. māõavar illa naņa­ap payiŸci aŸaikaëil iravil payiŸcikku vantiruppāëš e­Ÿu mēņņār caikkiëil antap pakkam cuŸŸi­ā­. kāõavillai. virivuraikaëil ma­am cellavillai. puttatakaīkaëait tiŸantāl avaë mukamum kaõõãrumš vantu ni­Ÿa­a. iravu nšra māõavar caīkak kåņņaīkaëukkuc ce­Ÿa pētum ma­am avaŸŸil o­Ÿavillai. akilāvi­ antac cantippukkup piŸaku oru eõõam ma­atil ko¤cam ko¤camāka uŸutippaņņu vantatu. inta ma­­ippuk kšņņuk koëëum viųayattil e­­atā­ ta­mā­attai viņņuk koņukkāmal ta­­aiyš pali koņuttuk koëëum muņivil ava­ uŸutiyāka iruntālum, ippētu ava­uņaiya muņivu akilāvaiyum pātikkum e­a uŸutiyākat terinta po×utu ava­uņaiya ma­avuŸuti ko¤cam āņip pēyiruntatu. vãŸāppāka ma­­ippuk kšņkāmal iruppatāl tā­ palkalaik ka×akattai viņņu vilakkappaņņāl atu ta­ etirkālattai maņņumallāmal akilāvi­ etirkālattaiyum pātikkap pēkiŸatu e­a uŸutiyākat terintatu. ākavš avaëaik kāppāŸŸuvataŸkākavāvatu tā­ ma­­ippuk kšņņuk koõņu kuŸainta paņcat taõņa­aiyai šŸŸuk koõņu ta­ etirkālattaiyum avaëuņaiya etirkālattaiyum kāppāŸŸik koëvatu mukkiyam e­a ni­aittā­. "oru peõõukkākavā u­ koëkaiyai viņņuk koņuttu u­ etirikaëi­ cirippukku āëākap pēkiŸāy?" e­a ava­ ma­am ava­ukkuc cavāl viņāmal illai. ā­āl akilā ta­akkākac ceyyat tayārākiviņņa tiyākattai viņa itu o­Ÿum periya tiyākam alla e­Ÿu paņņatu. mšlum ma­atil mu­­irunta āttiramum muraņņut ta­amum ippētu illai. atu ippētu ka­intiruntatu. ava­ vãramum piņivātamum taõintirunta­a. viņiyaŸkālaiyil e×untu vicāraõaikkut tayārākik koõņirunta po×utu inta eõõaīkaë mšlum mšlum uŸutip paņņuk koõņirunta­a. talai ku­iyalām. ma­­ippuk kšņņuk koëëalām. taõņa­ai šŸŸuk koëëalām. akilāvi­ etirkālattaik kāppāŸŸalām. i­­um ãrāõņukaë akilāvuņa­ intap palkalaik ka×akattil iruntu paņikkalām. ellām akilāviŸkāka! avaë inta veëëik ki×amai kālaiyil ta­akkāka varuvāë; avaëaip pārttup pšca muņiyum e­Ÿa ācaiyuņa­ e×untu kuëikkap pē­ā­. *** *** *** o­patu maõikkuttā­ vicāraõai. kaõšca­ eņņarai maõikkellām aīku vantu cšrntu viņņā­. māõavarkaë yāraiyum kāõavillai. kuŸippāka akilāvaik kāõavillai. rājāvaiyum ava­ naõparkaë yāraiyum kāõavillai. i­­um nšram irukkiŸatu e­at ta­­aic camātā­appaņuttik koõņā­. ā­āl anta atikālai všëaiyilšyš pšrāciriyar murukšcuvi­ kārum pātukāval tuŸai atikāri ritvā­i­ kārum aīku ni­Ÿiruntatu ava­ukku āccariyamāka iruntatu. māõavar pirivi­ tuõaip pativāëar mutturāma­ avarkaëi­ kārum ni­Ÿiruntatu. ava­uņaiya māõavar viņutiyi­ peīkāvā (talaivar) kārum iruntatu. ivar š­ iīku vantār e­Ÿu viyantā­. avarkaëuņaiya kåņņa aŸaiyai uŸŸup pārtta pētu katavukaë aņaikkappaņņu uëëš viëakkukaë erintu kåņņam naņaipeŸum aŸikuŸikaë terinta­a. e­­a ceykiŸārkaë ivvaëavu atikālaiyil? o­patu maõikkuttā­š kåņņam ārampikka všõņum. ataŸku mu­­arš itta­ai kālaiyil ivarkaë kåņip pšcum kāraõam e­­a? ava­ ko¤cam ku×appamaņaintu cuŸŸu muŸŸum pārttā­. inta viųayam rompa kaņumaiyā­atākattā­ terikiŸatu e­a ni­aittuk koõņā­. eņņš mukkāl maõiyaëavil rāja­um ava­uņaiya cakākkaëum āravāramāka vantu iŸaīki oru mara ni×alil cattamākap pšcik koõņiruntārkaë. kaõšca­i­ pakkam eëëalā­a pārvaikaëum cirippukkaëum vanta­a. ā­āl antak kåņņattil paracurāma­aik kāõēm. aņutta aintu nimiņattil jecikkā vantāë. kaõšca­ai nēkki vantu ava­ kaikaëaip piņittuk koõņāë. "kaõšca­. u­akku etirākat tãrppu vantāl nām cummā irukkak kåņātu. nšrāka kalvi amaiccariņam mšl muŸaiyãņu ceyvēm. inta kārāņ kšī paŸŸi nā­ takavalkaë cškarittuk koõņu varukiŸš­. uëëår pattirikaikaëil e×utap pēkiŸš­!" e­Ÿāë. "jecikkā! inta muyaŸcikaëellām vãõ e­Ÿutā­ terikiŸatu. nā­ vicāraõaik ku×uviņam ma­­ippup kšņņuk koëvatāka muņivu ceytu viņņš­. inta nšrattil atutā­ ellārukkum nallatākat terikiŸatu!" jecikkā perumåccu viņņāë. "cari! u­ viruppam. ā­āl intap palkalaik ka×akattaiyum inta kārāņ kšīkaiyum nā­ cummā viņap pēvatillai! nā­ u­ pakkam irukkiŸš­ kaõšca­. u­akku nãti kiņaikkum varaiyil nā­ ēyap pēvatillai" e­Ÿāë. ava­ kaikaëaip piņittu a×utti­āë. kaõšca­ tayaīkit tayaīkik kšņņā­: "akilā i­Ÿu kālai varuvatākak kåŸiyiruntāëš! kāõēmš! u­akkut teriyumā jecikkā?" jecikkā mukattaic cuëittāë. "antap picācu paŸŸi š­ ippētu pšcukiŸāy? nšŸŸš avaëaic caõņai pēņņu e­ aŸaiyiliruntu turatti viņņš­. všŸu aŸaikkup pēyviņņāë. i­Ÿaikku atikālaiyilšyš uņuttik koõņu veëiyš pē­atai ja­­al va×iyākap pārttš­. eīkš pē­āëē teriyātu. avaë š­ iīkš varavšõņum e­a etir pārkkiŸāy? avaë u­akkuc ceytirukkum keņutal pētātā?" antac ceyti ava­ukku atircciyāka iruntatu. akilāvai aŸaiyai viņņu viraņņumaëavukku inta jecikkāvukku avaë e­­a keņutal ceytāë? antat tãviramā­a veŸuppu ava­aip puõ paņuttiyatu. akilāvum tā­um cantittatai pšciyatai avaëiņam colvatu vãõ e­Ÿu tē­Ÿiyatu. ivaëuņaiya ma­atil akilāvaip pollāta etiriyāka ākkik koõņāë. akilāvukkum ta­akkum šŸpaņņuëëa nerukkattai ivaëiņam co­­āl ata­āl etirmaŸaiyā­a viëaivukaëtā­ šŸpaņum e­Ÿu ni­aittu cummā iruntā­. oru všëai jecikkāvš akilāvai iīku varaviņāmal taņuttiruppāëē e­Ÿa cantškamum šŸpaņņatu. cãccã appaņi irukkātu e­Ÿu camātā­am ceytu koõņā­. jecikkā avaëait taņukkak kāraõamillai. taņuttiruntālum akilā payantu ni­Ÿu viņupavaë alla. š­ varavillai? varuvāë, eppaņiyum kaņaici nimiņattil vantu viņuvāë e­Ÿu ta­akkuë collik koõņā­. rākava­, ravi ākiyērum intiya māõavar paõpāņņuk ku×uvi­ talaivar, ceyalavai uŸuppi­arkaëum vantiŸaīki­ārkaë. kaõšca­ukku ātaravāka ava­ pakkam vantu ni­Ÿu pšci­ārkaë. aīku oru ciŸiya kåņņam kåņa ārampittiruntatu. kārāņ kšī uŸuppi­arkaë cilarum vantu rāja­i­ aõiyaip palappaņuttiyiruntārkaë. ā­āl paracurāma­aik kāõavillai. pātukāpput tuŸaiyiliruntu cãruņai aõinta iru kāvalarkaë aīku vantu cšrntārkaë. māõavarkaë cālaiyai aņaittuk koõņu niŸkāmal ēramāka niŸkumpaņi ālēca­ai kåŸi­ārkaë. akilāvaik kāõavillai. e­­a āyiŸŸu avaëukku? atikālaiyil eīkš pēyiruppāë? jecikkāvi­ tontaravu poŸukka muņiyāmal intap piracci­aikkum ta­akkum oru campantamum všõņām e­a muņivu ceytu viņņāëē? itta­ai ātaravākap pšciviņņuk kaņaici nšratti­ ma­atai māŸŸik koõņāëā? inta oru mu­ pi­ teriyāta yārēvukkākat ta­ etirkālattai š­ pā×ākkik koëëa všõņum e­Ÿu ni­aittu viņņāëā? oru uõarcci mayamā­a všëaiyil pšciya pšccukkaë uõmai vā×vaip pātikka š­ a­umatikka všõņum e­Ÿa aŸivu vantuviņņatē? intap piracci­aikaë tāmāka muņintu kāŸŸil paŸantu maŸaiyum varai itilellām paņņuk koëëāmal ko¤cam otuīkiyum oëintum iruntu viņalām e­a eõõi viņņāëē? tā­tā­ avaë co­­avaŸŸai mikavum mukkiyattuvam koņuttu eņuttuk koõņu kaņanta iraõņu nāņkaë kātal pē­Ÿa arttamillāta avastaikaëai a­upavittš­ē? mãõņum oru muŸai tā­ maŸŸavarkaë mãtu nampikkai vaittu iëiccavāya­āka ākiyiruppatāka ava­ukkut tē­Ÿiyatu. uëëukkuë perumåccu viņņā­. o­patu maõi kaņantu mšlum pattu nimiņaīkaë āki­a. katavu i­­um tiŸakkap paņavillai. uëëš kåņņam toņarntu naņantu koõņiruntatu. a­aivarum poŸumai i×antu oruvarai oruvar pārttuk koõņiruntārkaë. o­patš kālukkuk katavu tiŸantatu. tuõaip pativāëar mutturāma­ veëiyš vantār. tā­ kaiyil vaittirunta paņņiyaliliruntu peyarkaëaip paņittār. "kaõšca­, rāja­, vi­ca­ņ. måvarum uëëš vāruīkaë!" e­Ÿār. kaõšca­i­ naõparkaë ava­uņa­ kaikulukki "kåņ lak" e­Ÿu vā×tti a­uppi­ārkaë. kaņaici muŸaiyāka mãõņum oru muŸai akilā vantu viņņāëā e­Ÿu talai tåkki cālaiyi­ iŸuti varai pārttā­. avaë vantataŸkā­a allatu varuvataŸkā­a aņaiyāëam etaiyum kāõēm. jecikkātā­ ava­ai škkattuņa­ pārttu va×iya­uppi vaittāë. šmāŸŸattāl ava­ ma­amum talaiyum ka­atta­a. ava­ etir kālattai arttamaŸŸa iruë cå×ntu koõņiruntatu. ta­ vā×nāëil mika mēcamā­a nāë ituvākattā­ irukka všõņum e­Ÿu eõõik koõņš kaõšca­ ma­am paņapaņakka aŸaikkuë nu×aintā­. ava­ait toņarntu rāja­um vi­ca­ņum nu×aintārkaë. mutturāma­ avarkaë uņkāra všõņiya nāŸkālikaëaik kāņņi­ār. *** 13 nāŸkāliyil uņkārntu cuŸŸilum kaõkaëaic cu×alaviņņa pētu ava­ukku pala atirccikaë kāttirunta­a. ava­ etirpārttatu pēlavš ņattē calãm, pšrāciriyar murukšcu, ritvā­, ava­uņaiya viņutit talaivar ņākņar rahãm ākiyēr irunta­ar. ā­āl i­­oru pakkattil akilāvum paracurāma­um iruntatu ava­ muŸŸilum etirpārkkāta atircciyāka iruntatu. paracurāma­ talai ku­intu iruntā­. akilāvi­ mãtu ava­ pārvai paņņa pētu avaë melitākap pu­­akaittāë. eppaņi iīkš vantāë? š­? i­­oru nāŸkāliyil ēramāka ava­uņaiya viņutiyil taīkiyirukkum cã­a māõavarā­a lã em på­ iruntār. ivarukkum iīku e­­a všlai e­Ÿu teriyavillai. atš pēla paracurāma­ taīkiyirukkum amā­ viņutiyi­ talaivarā­a ņākņar kā­ e­pavarum aīkiruntār. nilaimai mikavum ku×appamāka iruntatu. paņapaņappu mšlum atikamāka uņkārntu ņattē calãmi­ mukattaip pārttavāŸu iruntā­. ņattē calãm pšci­ār. "inta vicāraõai iraõņāvatu kaņņamāka i­Ÿu naņakkiŸatu. iraõņu viųayaīkaëai itil vicārikkap pēkiŸēm. mutalil palkalaik ka×aka vaëākattil rškiī naņantatu uõmaiyā allavā? ataŸkup poŸuppā­avarkaë yār? e­patu. iraõņāvatāka rāja­um avar naõpar vi­ca­ņum veëiyil uëëa rakaciyak kumpal āņkaëai uëëš koõņu vantu kaõšca­ai miraņņiyatāka kaõšca­ koņuttuëëa muŸaiyãņu. "inta vicāraõaiyil putiya takavalkaë veëippaņņiruppatāl i­Ÿaiya vicāraõaikku mu­ kālai eņņu maõikkellām i­­oru mu­ vicāraõaiyum naņattappaņņatu e­pataip putitāka vantiruppavarkaëukku nā­ aŸivikka virumpukiŸš­. anta mu­ vicāraõaiyil paracurāma­ e­Ÿa mutalāõņu māõavar, akilā e­Ÿa mutalāõņu māõavi, lã em på­ e­Ÿa iŸutiyāõņu māõavar ākiyēr ituvarai vicārikkap paņņārkaë. anta vicāraõaiyil veëippaņņa takavalkaëai ippētu pukārtārarkaëukku, atāvatu kaõšca­, rāja­, vi­ca­ņ ākiyavarkaëukku nā­ terivikkiŸš­. antat takavalkaë uõmaiyā allavā e­pataip paŸŸi avarkaë karutturaikkalām" kaõšca­ukku ellām atirccikku mšl atircciyāka iruntatu. ippaņi oru mu­vicāraõai naņatta všõņiya tšvai š­ šŸpaņņatu? eppaņi? rāja­um vi­ca­ņum kåņa mukaīkaëai iŸukkamāka vaittuk koõņiruntārkaë. avarkaëukkum iīku naņappatu atircciyāka iruppatu pēlattā­ terintatu. ņattē calãm toņarntār: "mutalil paracurāma­i­ cāņciyam. mutalil avar ta­­uņaiya mutal muŸaiyãņņil tā­ kaõšca­ paŸŸik koņuttuëëa rškiī muŸaiyãņu poy e­a ippētu oppuk koõņirukkiŸār. rāja­, vi­ca­ņ ivarkaëi­ vaŸpuŸuttali­āltā­ tā­ anta muŸaiyãņņaic ceytatāka oppuk koëkiŸār. mšlum kaõšca­, akilā ākiyēr anta rškiī nika×cci paŸŸik koņuttuëëa viëakkaīkaëtā­ cari e­a ottuk koõņuëëār. akilāviņamum itu paŸŸi viëakkam peŸŸirukkiŸēm. paracurāma­, akilā iruvarum rškiī eppaņi yārāl naņattappaņņatu e­patu paŸŸiyum atil kaõšca­i­ paīku e­­a e­patu paŸŸiyum orš vakaiyā­a vivaraīkaëait tantuëëārkaë. "inta vivaraīkaëi­ paņi rāja­ akilāvai šmāŸŸi rškiī naņanta iņattukku a×aittuc ce­ŸirukkiŸār. paracurāma­ šŸka­avš antak kåņņattil iruntirukkiŸār. paracurāma­ai vaŸpuŸutti akilāvai muttamiņac ceytatu rāja­um naõparkaëum. kaõšca­ aīku vantu paracurāma­ai aņittu vã×tti akilāvai mãņņuc ce­Ÿuëëār" ņattē calãm niŸutti­ār. kaõšca­i­ uëëattil putiya maki×ccip pu­al pāyntatu. eppaņi ivaiyellām nika×nta­a? entat teyvam tē­Ÿi e­ talaikku mšl tiraõņirunta karumškaīkaëaip pēkkiyatu? akilāvai na­Ÿiyuņa­ nēkki­ā­. "paracurāma­i­ mutal poy muŸaiyãņņukku rāja­um vi­ca­ņum kāraõamāka iruntiruppatēņu poyyā­a cāņciyaīkaëaiyum va×aīkiyirukkiŸãrkaë i­Ÿu ita­ målam terikiŸatu. e­­a colla virumpukiŸãrkaë?" rāja­ nimirntu uņkārntu co­­ā­: "ņattē, intap paracurāma­ai yārē miraņņi ippaņip poy pšca vaittirukkiŸārkaë. avar ippētu colvatutā­ poy. paracurāma­ai kaõšca­ rškiī ceytār e­pataŸku nā­ pala cāņcikaëaik koõņu vara muņiyum!" ņattē calãm paracurāma­aip pārttār. "paracurāma­. nã u­­uņaiya mutal muŸaiyãņņai ippaņi māŸŸik koõņataŸku e­­a kāraõam e­Ÿu col!" e­Ÿār. paracurāma­ taõinta kuralil pšci­ā­: "ņattē! nā­ putiya māõava­. e­ cã­iyarkaëukku payantu naņuīkiyiruntš­. rāja­i­ ku×u e­­aip piņittu rškiī ceyta pētu avarkaëaip pakaittuk koëëa všõņām e­Ÿu avarkaë co­­a paņiyellām ceytš­. appuŸam inta rāja­ akilāvaik koõņu vantu kšli ceytu e­­aik kåppiņņu muttamiņac ceytār. atu e­akku aruvaruppāka iruntālum avarkaëukkup payantu ceytš­. ita­āl akilā varuttappaņņu a×utapētu nā­um varunti­š­. kaõšca­ talaiyiņņu e­­ai aņittu akilāvaik kāppāŸŸiyatu e­akku uõmaiyil perum āŸutalāka iruntatu. ā­āl inta rāja­um naõparkaëum e­­ai viņavillai. kaiyēņu a×aittup pēy kaõšca­ mãtu muŸaiyãņu koņukkac co­­ārkaë. e­­a colla všõņum e­Ÿu collik koņuttārkaë. avarkaë caktiyil nā­ muŸŸākak kaņņup paņņiruntš­. e­ ma­acāņcikku māŸākattā­ a­aittaiyum ceytš­" niŸuttik kaõkaëait tuņaittā­. "ippētu nã ma­am māŸiyatu eppaņi?" ņattē calãm kšņņār. "e­akku kaõšca­ yāre­Ÿu mu­­āl teriyātu. ā­āl intac campavam naņanta piŸaku palar avar evvaëavu utāraõamā­a māõavar e­Ÿum ivvaëavu nalla māõavar taõņikkappaņuvatu evvaëavu periya anãti e­Ÿum pšcik koõņataik kšņņa pētutā­ nā­ ceyta tavaŸŸāl oru nalla utāraõamā­a, kuŸŸamaŸŸa māõavar taõņikkappaņap pēkiŸār e­Ÿu uõarntš­" "atutā­ nã u­ muŸaiyãņņai māŸŸik koõņata­ kāraõamā?" "illai. rāja­um avar naõparkaëum eppētum e­­aic cå×ntu koõņu miraņņik koõņš iruntārkaë. kaõšca­uņa­ē avarukku a­utāpamāka uëëa maŸŸa māõavarkaëuņa­ē e­­aip pa×aka viņavillai. ākavš nā­um payantu iruntš­!" mau­amā­ā­. "appuŸam?" "muntā nāë nā­ taīkiyirukkum amā­ viņutiyi­ talaivar ņākņar kā­ iravil e­­ai avaruņaiya aluvalakattiŸkuk kåppiņņa­uppi­ār. aīkš nā­ pē­apētu pšrāciriyar murukšcuvum avaruņa­ iruntār. inta rškiī kšs paŸŸi e­­iņam pšca virumpuvatākap pšrāciriyar kåŸi­ār. nā­ šŸka­avš muŸaiyãņņil terivittatait tavira všŸu putiya takavalkaë iruntāl ataic colvataŸku e­akku oru vāyppuk koņuppatākavum ataŸku ņākņar kā­ cāņciyāka iruppār e­Ÿum kåŸi­ār. rāja­i­ aņakkumuŸaikku uņpaņāmal uõmaiyaik kåŸa itutā­ cantarppam e­Ÿu avariņam ellā uõmaikaëaiyum kåŸi­š­. pi­­ar avarkaë iruvari­ ālēca­aiyi­ pšril i­Ÿaikku vicāraõaiyil ellēr mu­­ilaiyilum mãõņum uõmaikaëaik kåŸa oppuk koõņš­!" mãõņum kaõkaëait tuņaittuk koõņā­. "ippētu rāja­um vi­ca­ņum e­­a colkiŸãrkaë?" rāja­tā­ mãõņum pšci­ā­: "ņattē! kaõšca­aik kāppāŸŸa všõņum e­Ÿa nēkkattil ellērum ceyal paņukiŸãrkaë. pšrāciriyar talaiyiņņu paracurāma­i­ ma­acaik kalaittirukkiŸār" pšrāciriyar pšci­ār: "ņattē! intak kuŸŸaccāņņu e­ mšl varum e­Ÿu mu­­aŸintutā­ nā­ intap paracurāma­ e­Ÿa māõavariņam ta­iyākap pšcāmal avaruņaiya viņutit talaivari­ a­umatiyuņa­ avar mu­­ilaiyil pšci­š­. ākavš enta vitattilum avar ma­ataik kalaikkavillai!" ņākņar kā­ kuŸukkiņņuc co­­ār: "uõmaitā­ ņattē! paracurāma­ enta vakaiyilum vaŸpuŸuttap paņavillai. inta cantarppam kiņaittatil maki×cci aņaintavarākattā­ iruntār. ellā uõmaikaëaiyum tāmākattā­ co­­ār" rāja­i­ mukattil kēpamum kurētamum koppaëitta­a. ava­aic cuŸŸi oru valai iŸukkap paņukiŸatu e­a uõarntu koõņā­. ā­āl i­­um ava­ viņņuk koņuttuviņat tayārāka illai. "ņattē! rškiī nika×cciyai nšril pārttavarkaëil e­ naõparkaë i­­um pala pšr irukkiŸārkaë. avarkaëai nãīkaë vicārittup pārttāl nā­ colvatai uŸutip paņuttuvārkaë! avarkaëaiyellām nampāmal akilāvum kaõšca­um ippētu intap paracurāma­um collum poyyai š­ nãīkaë nampavšõņum?" "paracurāma­tā­ itil muŸaiyãņu ceytavar. avaruņaiya pšccukkuttā­ nām mutal matippu aëikka všõņum. mutalil poyyā­a kuŸŸac cāņņu š­ cumatti­ār e­pataŸkum, pi­­āl atai māŸŸik koõņataŸkumā­a cå×nilaikaëai avar viëakkiyiruppatāl avai a­aittaiyum karuttil eņuttuk koëëa všõņiyatutā­ mukkiyam. i­i itaŸku atikamā­a pšrkaëai cāņcikku a×aikkat tšvaiyillai" kēppukaëaik ko¤ca nšram puraņņip pārttu mãõņum pšci­ār: "nā­ ippētu kaõšca­ ceyta muŸaiyãņu paŸŸi vicārikka virumpukiŸš­. kaõšca­i­ viņutiyil rāja­ veëiyil uëëa kuõņar kumpal uŸuppi­arkaëaik koõņu vantu miraņņiyatāka kaõšca­ kåŸiyuëëār. atu muŸŸilum poy e­a rāja­ maŸuttuëëār. ā­āl kaõšca­ co­­a antac campavam naņantatu uõmaitā­ e­ac colla ippētu oru cāņci kiņaittirukkiŸār" kaõšca­ nimirntu uņkārntā­. yār cāņci? itta­ai nāë illāmal eīkiruntu vantatu inta cāņci? "lã em på­! nãīkaë e­­a colla virumpukiŸãrkaë?" lã em på­ nimirntu uņkārntār. "ņattē! eīkaë viņutiyil anta nāë nā­ iravil ņeliviųa­il kuttuc caõņai paņam pārttuk koõņiruntš­. ellērum pēyviņņata­āl varavšŸpaŸaiyil uëëa ceņņiyil paņuttuk koõņš pārttuk koõņiruntš­. appuŸam e­akkup pi­­āl cilar pšcuki­Ÿa cattam kšņņatu. tami×ilum malāyilum māŸi māŸip pšci­ārkaë. yār e­Ÿu talai uyarttip pārttš­. kaõšca­ai aņaiyāëam kaõņu koõņš­. rāja­aiyum e­akkut teriyum. i­­um iraõņu pšr e­akkut teriyātavarkaë. avarkaë māõavarkaëā veëi āņkaëā e­Ÿu teriyātu. ā­āl kaõšca­ co­­atu pēla avarkaë viņutiyi­ varavšŸpaŸaiyil ko¤cam kēpamākap pšcik koõņiruntatu uõmaitā­. etaippaŸŸip pšci­ārkaë e­a e­akkut teriyātu!" kaõšca­ ma­atil mãõņum maki×ccip pu­al pāyntatu. lã em på­ ta­­aik kākka vanta teyvam pēlat terintā­. "misņar lã! intac campavam paŸŸit terintavarkaë viņutit talaivarukku aŸivikka všõņum e­a pala nāë nēņņãs e×utip pēņņiruntatāka aŸikiŸš­. nãīkaë itu varai collāmal iruntatu š­?" "ņattē, nā­ vãņamaippu, kaņņaņaviyal, tiņņamiņutal pirivil nā­kām āõņu māõava­. m孟ām āõņu iŸutiyil viņumuŸaiyi­ pētu kēla lumpåril e­­uņaiya āõņiŸuti purojekņ ceyya ārampittš­. atai muņikka muņiyavillai. intap paruva ārampattil putiya pāņaīkaëaip pativu ceyvataŸkākat tirumpi­š­. pativu muņinta iraõņu vāraīkaëukkup piŸaku e­ ņã­iņam a­umati peŸŸu viņumuŸai eņuttuk koõņu mãõņum kēla lumpår pēy purojakņai muņittu iraõņu nāë mu­putā­ vantš­. nšŸŸutā­ nēņņãs pārttš­. uņa­š peīkāvāvaic ce­Ÿu pārttš­. avar uīkaëiņam pšci i­Ÿu kālai vicāraõai iruppataik kåŸi e­­ai a×aittu vantār" "cari! nãīkaë anta aŸaiyil iruntatu maŸŸavarkaëukkut teriyāmal pē­atu eppaņi?" "nā­ paņuttiruntš­. cattam kšņņavuņa­ talaiyait tåkki kuųa­kaëi­ iņukkil pārttu viņņu inta intiya māõavarkaë ippaņittā­ oruvarukku oruvar aņittuk koëvārkaë, namakku e­­a e­Ÿu mãõņum kuttuc caõņaiyil ā×ntu viņņš­! anta nilaiyil avarkaë e­­aip pārkkac cantarppam iruntirukkātu" ņattē calãm rāja­aip pārttār. "rāja­, a­Ÿaikku nãīkaë kaõšca­i­ viņutikkup pēkavš illai e­Ÿu co­­ãrkaëš! itaŸku e­­a colkiŸãrkaë? uīkaëuņa­ viņutikku vantirunta anta maŸŸa iruvar yār? veëi āņkaë e­patu uõmaiyā?" rāja­i­ mukam kaņumaiyāka iruntatu. ā­āl vi­ca­ņ payantu oņuīki iruntā­. rāja­ cattamākap pšci­ā­: "ņattē! e­akku etirāka iīkš periya cå×ccikaë naņantirukki­Ÿa­a. ellērum cšrntu koõņu e­­aik kuŸŸavāëiyākkap pārkkiŸārkaë. itu atta­aiyum poy. inta lã kaõšca­i­ naõpar. avarukkup poy collik koņuttu tayār paņuttiyirukkiŸārkaë!" kaõšca­i­ viņutit talaivar ņākņar rahãm pšci­ār. "ņattē! lã em på­um kaõšca­um naõparkaë e­patu uõmaiyāka irukkalām. ā­āl lã em på­ purojakņ všlai muņintu viņutikkut tirumpiya piŸaku kaõšca­aip pārkkavš illai. kaõšca­ mãtu ippaņi oru vicāraõai irukkum ceytiyš avarukkut teriyātu. nēņņãs pērņil nēņņãs pārttatum kuŸippiņņa nāëil kuŸippiņņa nšrattil varavšŸpaŸaiyil ņeliviųa­ pārttuk koõņiruntavar e­Ÿa muŸaiyil e­­aip pārkka vantār. itaiyellām avariņam vicārittut terintu koõņa piŸakutā­ nā­ uīkaëukkup pē­ ceytš­!" rāja­ mãõņum uratta kuralil pšci­ā­. "ņattē! itil mukkiyamāka kaõšca­ rškiīkil ãņupaņņārā illaiyā e­patutā­š mukkiyam? rškiī naņanta a­Ÿu e­­ēņu iruntavarkaë yār yāre­Ÿu nā­ uīkaëukkuc collat tayārāka irukkiŸš­. i­­um nā­ku mutal aintu pšr rškiīpētu naņantatu uõmai e­Ÿu cāņci colluvārkaë. nãīkaë avarkaëaik kåppiņņu vicārikka všõņume­ak kšņņuk koëëukiŸš­! appētutā­ uīkaëukku uõmai viëaīkum. ataŸkup piŸaku naņantatu ellām kaõšca­i­ cakākkaëum naõparkaëum iņņukkaņņiyuëëa kaŸpa­aik kataikaëtā­!" e­Ÿā­. ņattē calãm cuŸŸilum pārttār. "appaņiyā­āl inta iraõņu viņutit talaivarkaë, pšrāciriyar murukšcu ellērumš kåņip pšci ippaņi oru poykkataiyai ukkaëukku etirāka jēņittirukkiŸārkaë e­kiŸãrkaë!" "appaņittā­ terikiŸatu!" "uīkaë naõparkaë i­­um nālaintu pšrai a×aittuk kšņņāl avarkaë uīkaë cārpāka uõmai pšcuvārkaë!" "e­ cārpāka alla! naņanta uõmaiyaic colluvārkaë!" paracurāma­ kai uyarttit tā­ pšca virumpuvatait terivittā­. ņattē ava­ukku vāyppuk koņuttār. "ņattē! a­Ÿu rškiī nika×cciyil kåņiyiruntavarkaë a­aivarum rājāvi­ talaimaiyil uëëa kārāņ kšī uŸuppi­arkaë. ākavš taīkaë rakaciyak kumpal vicuvācattāl rāja­i­ k域ai ātarippārkaë. atai šŸŸuk koëëa všõņām e­ak kšņņuk koëkiŸš­. kārāņ kšīkiŸku veëiyš uëëavarkaëāka antak kåņņattil iruntavarkaë nā­, akilā maŸŸum kaõšca­ måvarumtā­!" e­Ÿā­. ņattē calãm nimirntu uņkārntār. "paracurāma­ colliyatiliruntu nām vicārikka všõņiya i­­oru mukkiya viųayattaiyum iīku kuŸippiņa virumpukiŸš­. inta kārāņ kšī e­Ÿa peyaril intiya māõavarkaë rakaciyak kumpal o­Ÿu intap palkalaik ka×akattil irukkiŸatā? ritvā­! uīkaëukkut teriyumā?" e­Ÿu kšņņār. "ippaņi oru kšī iruppatāka vatantikaë kšëvip paņņirukkiŸš­ ņattē! ā­āl ituvarai atu nirupikkap paņavillai. appaņi iruntāl antak kumpal mika rakaciyamākac ceyal paņukiŸatu e­Ÿutā­ arttam!" e­Ÿār pātukāpput tuŸait talaivar. "rāja­! ippaņi oru kumpalai nãīkaë naņatti varuvatu uõmaiyā?" ņattē ava­ai nēkki nšraņiyākak kšņņār. rāja­i­ mukam iruõņiruntatu. "cuttap poy ņattē. appaņi štum kumpal illai. appaņi iruntālum eīkaëukkum ataŸkum campantam illai!" "paracurāma­, appaņi oru kumpal iruppatāka eppaņic collukiŸãrkaë?" paracurāma­ nitā­amākap pšci­ā­: "ņattē, inta kārāņ kšī e­Ÿu o­Ÿu niccayamāka irukkiŸatu. ataŸku rāja­tā­ talaivar. e­­aiyum kārāņ kšīkil vaŸpuŸuttic cšrttu viņņārkaë. itē irukkiŸatu cā­Ÿu!" paracurāma­ ta­ paikkuë vaittirunta oru veëëai ņã caņņaiyai eņuttuk kāņņi­ā­. atil "kārāņ kšī" e­a e×uttukkaë acciņap paņņirunta­a. "itai e­akkuk koņuttu aõintu koëëac co­­atu rāja­tā­!" e­Ÿā­. ņattē rāja­aip pārttār. "poy ņattē! e­akkum inta ņã caņņaikkum entac campantamumillai! inta mātiru ņã caņņaiyai yār všõņumā­ālum kācu koņuttu acciņņuk koëëalām" paracurāma­ mãõņum kai uyartti­ā­. "ņattē! kārāņ kšī uŸuppi­arkaë a­aivarum ellā nšraīkaëilum inta ņã caņņaiyai taīkaë mšl caņņaikkuë aõintirukka všõņum e­patu viti. inta vitippaņi rāja­um vi­ca­ņum intac caņņaiyai ippētum aõintirukkiŸārkaë!" "poy!" e­Ÿu katti­ā­ rāja­. "atu poy e­Ÿāl u­ mšl caņņaiyai ippētu avi×ttu uëëš uëëa ņã caņņaiyaik kāņņa muņiyumā?" e­Ÿu kšņņār ņattē calãm. rāja­ mãõņum katti­ā­. "ņattē! itu eīkaëukkup periya avamā­am. oru peõ uņpaņa itta­ai pšr niŸaintuëëa inta avaiyil eīkaëai caņņaiyai avi×ttuk kāņņac colla uīkaëukku urimai illai. nāīkaë appaņic ceyya maŸukkiŸēm" poŸiyil akappaņņuk koõņa eli muņņi mētit tirikiŸatu e­a kaõšca­ ni­aittuk koõņā­. ņattē calãm amaitiyākak kåŸi­ār: "cari! appaņiyā­āl pātukāpput talaivar ritvā­ avarkaëēņu nãīkaë oru ta­i aŸaikkup pēy avarukku maņņum caņņaiyai avi×ttuk kāņņa muņiyumā?" "muņiyātu! appaņi eīkaëai vaŸpuŸutta uīkaëukku urimaiyillai! nãīkaë uīkaëukku mu­ uëëa va×akkai vāy målamākattā­ vicārikka všõņum. inta vakaiyā­a avamā­attukku nāīkaë uņpaņa māņņēm" e­Ÿu katti­ā­. ņattē calãm ritvā­ēņu ku­intu kātil pšci­ār. iruvarum talaiyacaittuk koõņārkaë. piŸaku ņattē calãm rāja­aip pārttuc co­­ār. "e­­uņaiya kērikkaikku nãīkaë kaņņuppaņa maŸuppatāl m孟u pātukāvalarkaëai iīku a×aittu vantu uīkaëai inta aŸaiyilšyš taņuttu vaikkap pēkiŸš­. toņarntu pēlãcukkup pē­ paõõi avarkaëai a×aittu avarkaëiņam uīkaëai oppuvikkap pēkiŸš­. atu tavira itaic cumukamākat tãrkkum va×i e­akkut teriyavillai!" e­Ÿār. vi­ca­ņ tiņãre­a e×untu ni­Ÿā­. "ņattē appaņic ceyyat tšvaiyillai!" e­Ÿā­. avarkaë a­aivari­ mu­­um caņņaip pottā­kaëaik ka×aŸŸi­ā­. uëëš irunta veëëai ņã caņņaiyil "kārāņ kšī" e­ak koņņai e×uttukkaëil e×utiyiruntatu. 14 akilā ta­ putiya aŸaiyil amarntu a×utu koõņiruntāë. piŸpakalil anta kemilāī viņuti ē e­Ÿu kiņantatu. mutal paruvatti­ mattiyil mutal cēta­ai viraivil varuvatāl māõavarkaë a­aivarum virivuraiyilē allatu nål nilaiyattilē iruntārkaë. akilāvukkum a­Ÿu piŸpakalil kampyåņņar lšp iruntatu. ā­āl avaë pēkavillai. pēka ma­acu varavillai. vicāraõaiyum atu muņintavuņa­ naņanta nika×ccikaëiliruntum avaëāl viņupaņa muņiyavillai. viņutikkut tirumpum va×iyil potut tolaipšciyil vãņņukkup pē­ ceytu appāviņam curukkamāka muņivaic co­­āë. avarukku periya nimmatiyāka iruntatu. muņivu etirmaŸaiyāka iruntāl palkalaik ka×akattiliruntu tā­ vilakap pēvatāka avaë mu­­amš eccarittu kuņumpattil pãtiyaiyum paraparappaiyum šŸpaņuttiyiruntāë. "appaņic ceyyatšmmā, e­ ka­avaiyellām pā×ākkāta!" e­Ÿu appā ke¤ciyataip poŸukka muņiyāmal "muņivu eppaņi­­u pāppēm appā!" e­Ÿu avaruņaiya āŸutalukkākac colli vaittiruntāë. ippētu muņivu cariyāka iruntatu. ā­āl atai a­upavikka ma­amtā­ cariyillai. viņutikku vantu ko¤ca nšram talaiyaõaiyil mukam putaittu a×utākiviņņatu. appuŸam "itu e­­a paittiyakkāratta­am? yārukku viņutalai kiņaittāl e­­a? yār yār anta viņutalaiyai eppaņik koõņāņi­āl namakke­­a? paņikka vanta všlaiyaip pārppēm" e­Ÿa eõõam vantatu. mukam ka×uvik koõņu mšcaikku mu­ uņkārntu cila puttakaīkaëiliruntu kuŸippeņukka muya­Ÿu koõņiruntāë. ā­āl puttakaīkaëil ma­am patiyavillai. puttakap pakkaīkaëi­ viųayattai maŸantu kaõkaë veŸittup pēy ma­am pi­­ēkki a­Ÿu kālai naņantavaŸŸai ni­aitta po×utu avaë kaõkaë avaëai mãŸi a×uta­a. a­Ÿu kālaiyil cāppiņavillai. mattiyā­amum cāppiņap pēka ma­am varavillai. etuvum rucikkavillai. paci iruntālum marattup pē­a uņalil atu atikamākat teriyavillai. ma­am jecikkāvaiyum kaõšca­aiyum māŸi māŸi ni­aittatu. ci­­a¤ciŸu paëëikkåņap peõõākat ta­ vayatut tē×ikaëuņa­ viëaiyāņik koõņirunta e­ vā×kkaikkuë eppaņi ivarkaë nu×aintu puyalkaëai e×uppi­ārkaë e­patu avaëukku viyappāka iruntatu. jecikkāvi­ pa­ippēraiyum ciņuciņuppaiyum tāīka muņiyāmal nšŸŸuttā­ i­­oru cã­at tē×iyuņa­ pšci uņa­pāņu ceytu koõņu viņutit talaivarukku aŸivittu viņņu aŸaiyai māŸŸik koõņiruntāë. putiya aŸait tē×iyum cã­ap peõtā­. ā­āl tā­uõņu ta­ všlaiyuõņu e­Ÿiruntāë. putiya aŸai pa×aiya aŸaiyaip pēla vacatiyāka illai. iravilum pakalilum orš pu×ukkamāka iruntatu. aŸaiyilirunta cãliī viciŸi cu×alkaiyil karakarave­a oru pa×aiya ņirākņaraip pēla cattam pēņņatu. cālaikkup pakkamākavum mēņņār caikkië niŸuttumiņattai oņņiyum iruntatāl mēņņār caikkiëkaë utaittuk kiëappappaņņu cãŸip pāyum cattam cakikkavillai. inta aŸaiyilirunta orš nimmati jecikkāvi­ naccup pārvai ennšramum ta­ mšl mšyavillai e­patutā­. kaõšca­i­ vicāraõaiyil šŸpaņņa etirpārāta nalla tiruppaīkaë avaë uëëattai maki×cciyi­ mukaņukkuk koõņu vantirunta­a. ā­āl ataŸkup pi­ naņantavai anta mukaņiliruntu avaëai šmāŸŸap pātāëattukkut taëëiviņņirunta­a. ta­ mšl jecikkāvukku šŸpaņņirunta intak kāraõamaŸŸa veŸuppai akilāvāl purintu koëëa muņiyavillai. vicāraõaikku mu­­āliruntš akilāvai viņāmal kuņaintu koõņiruntāë. vicāraõai neruīka neruīkat ta­­ai oru etiriyākavš pāvikkat toņaīki viņņāë. iraõņu nāņkaëukku mu­ veëippaņaiyākavš caõņaiyait toņaīki­āë. "kaõšca­i­ inta nilaikku yār kāraõam col? nãtā­š? nãtā­š? appaņiyirukka avaraik kāppāŸŸa nã e­­a ceykiŸāy? oru aõuvāvatu ceykiŸāyā? e­­aip pār! avarukku ātaravu tiraņņa māõavar caīkattukku tãrmā­am pēņņirukkiŸš­. kaiye×uttu vāīkic cškarittu varukiŸš­. perittā kšmpasil ceyti e×utiyirukkiŸš­. nã e­­a ceytirukkiŸāy, col! nã avaruņaiya etirkālattaik kuņņic cuvarākkiyirukkiŸāy! avvaëavutā­!" kaõšca­aik kāppāŸŸa všõņum e­Ÿu akilāvi­ tacaikaëum rattamum tuņittuk koõņiruppatai avaëāl jecikkāvukku eņuttuc colla muņiyavillai. kaõšca­ taõņikkap paņņāl antat taõņa­aiyait tā­š ta­akku vitittuk koëvatu e­Ÿa avaëi­ muņivaiyum avaë jecikkāvukkuc collavillai. ataic co­­āl jecikkā alaņciyap papaņuttuvāë. "āmām! nã orutti tolaintu pēvatāl atil kaõšca­ukku e­­a na­mai?" e­Ÿu kšņpāë. "jecikkā! nã intap palkalaik ka×akattil m孟u varuņaīkaë iruntu ellāraiyum terintu vaittirukkiŸāy. nā­ ippētutā­ vantirukkum mutalāõņu māõavi! u­­āl ceyya muņintatellām e­­āl eppaņic ceyya muņiyum? avarukkāka varuttap paņuvatu o­Ÿutā­ e­­āl ceyya muņiyum!" e­Ÿu amaitiyāka patil co­­āë. "āmām! u­ varuttattāl e­­a ākap pēkiŸatu? kaõšca­i­ etirkālam tolaintatu! tolaintatu! ellām u­­āl!" e­Ÿāë. oru āŸŸāmai uõarvum tā­ kāraõamillāmal jecikkāvi­āl cittiravatai ceyyappaņum uõarvum kåņi akilāvi­ ma­atil kēpattai e×uppi­a. oru nāyāl mårkkamāka viraņņap paņum på­aikkuņņi oru målaiyil akappaņņuk koëëum pētu etirttuc cãŸuvatu pēla akilā cãŸi­āë. "e­­ai e­­a ceyyac colkiŸāy jecikkā? yār e­­aik kāppāŸŸumpaņi inta kaõšca­aik kšņņārkaë? etta­aiyē māõavarkaë všņikkai pārttu viņņup pē­atu pēla avarum pēyirukkalāmš! appaņip pēyiruntāl ippaņi oru nilai vantirukkātallavā? nā­ā kåppiņņš­? avarāka vantu itil māņņik koõņataŸku nā­ e­­a ceyyaņņum?" jecikkāvi­ kaõkaëil nerupput taõalkaë erinta­a. "na­Ÿi keņņa mirukamš! pē! e­ aŸaiyai viņņup pē! e­ kaõ mu­­š niŸkātš!" e­Ÿāë. "itu u­ aŸai illai. e­akkup palkalaik ka×akam muŸaippaņi otukkiya aŸai. e­­aip pēkac colla nã yār?" e­Ÿu tiruppik katti­āë. jecikkā katavai ēīki aŸaintu viņņu eīkē pē­āë. inta veŸi piņitta peõõuņa­ mšlum kālam ka×ikka muņiyātu e­patu akilāvukkut teëivākiviņņatu. ata­ piŸakutā­ jecikkāvukkut tē×iyā­a oru cã­ap peõõiņam pšci aŸai māŸŸattukku šŸpāņu ceytu koõņāë. viyā×a­a­Ÿu aŸai māŸŸi vanta pētum inta aŸaiyum ta­akku nãõņa nāë nãņikkap pēvatillai e­Ÿa eõõamš mšlēīki ni­Ÿatu. nāëaik kālai kaõšca­ukku va×aīkappaņum tãrppaip poŸuttu tā­um palkalaik ka×akattai viņņu vilaka všõņum e­Ÿa eõõam uŸutippaņņu viņņatu. ākavš iīkiruntum viraivil måņņai kaņņum nilai varalām. jecikkāvuņa­ tā­ pēņņa caõņaikkup pi­ ta­akkum kaõšca­ mšl a­utāpa uõarccikaë irukki­Ÿa­a e­patai avaëukkuk kāņņuvataŸku itu oru arumaiyā­a cantarppam e­a ni­aitta pētu anta muņivu mšlum iŸukiyatu. kaõšca­ mšl a­utāpamā? a­utāpattiŸkākavā itaic ceykiŸš­ e­Ÿu ta­­aiyš kšņņup pārttāë. māõavar kš­ņã­il a­Ÿu kaõšca­um rākava­um ta­ittu uņkārntiruppataik kaõņa pētu avarkaëuņa­ pēyp pšca všõņum e­Ÿu untiyatum a­utāpamtā­ā? mālatiyuņa­ kš­ņã­il paciyāŸik koõņirunta pētu kaõšca­um rākava­um vantu uņkāruvatai avaë kava­ittāë. ā­āl avarkaë iruvarum akilāvaik kava­ittatākat teriyavillai. avarkaë mukaīkaë ce×ippillāmal iruntataiyum avarkaë uraiyāņalil cirippillāmal iruntataiyum avaë kava­ittāë. mālatikku virivurai iruntatāl avacaramākap paciyāŸiviņņu avaë puŸappaņņup pēyviņņāë. ta­imaiyil uņkārntu ta­ kāppiyai aruntik koõņirunta akilā ko¤ca nšram avarkaëaik kava­ittavāŸu iruntāë. kaõšca­ai anta cēkamā­a taruõattil pārtta pētu oru pācamum na­Ÿi uõarcciyum curanta­a. "pē, pēyp pšcu" e­Ÿu avaëuņaiya iëamai ma­atu colliŸŸu. "cã! anniya āõkaëiņam e­­a pšccu?" e­Ÿu avaëuņaiya ammāvi­ uruvattil marapu va×iyā­a oru ma­atu eccarikkaiyai viņuttatu. ivar anniyaralla! e­akkut terintavar. e­akkāka inta nilaimaikku vantavar. avarai nšril pārttu āŸutal kåŸuvatil tavaŸillai. atu kaņamaiyum kåņa. avarukkāka nā­ eņuttuëëa muņivai nā­ avarukku aŸivikka všõņum. atu na­Ÿik kaņa­! eõõam uŸutippaņņatum kāppik kēppaiyai vaittu viņņu e×untu naņantāë. avarkaë iruvar mu­­ālum amarntu itta­ai tairiyamāka, itta­ai kērvaiyākat ta­ muņivaic colla muņintatu avaëukkš āccariyamākattā­ iruntatu. paëëi nāņkaëil peŸŸērkaëum paëëikkåņamum amaittuk koņutta kåņņukkuëëiruntu oru pu×uvāka vā×ntuviņņu intap palkalaik ka×akattiŸku vantavuņa­ tā­ veëippaņņu oru vaõõattup påcciyaip pēla ciŸakaņittup paŸakka muņikiŸatu e­Ÿu ni­aittuk koõņāë. nerukkaņiyā­a nilaimaikaë putiya payaīkaëaik koņuppataip pēlavš putiya tairiyaīkaëaik koņukki­Ÿa­a. putiya pa×aku muŸaikaëaiyum koņukki­Ÿa­a. tā­ muŸŸi varuvatāka akilā ni­aittuk koõņāë. ā­āl kaõšca­i­ anta a­pup piņi...! atai avaë etir pārkkavillai. avarkaëiņam oru nālu vākkiyaīkaëil ta­ muņivaic colliviņņu tirumpip pārkkāmal naņantu pēyviņa všõņum e­Ÿu eõõi vantiruntavaë ava­uņaiya piņiyil cikkik koõņāë. ava­ avaë kaikaëaip piņippatu itu muta­ muŸaiyalla. a­Ÿaikku rškiī kumpaliņamirunta kāppāŸŸiya pētum kai piņittuttā­ i×uttu vantā­. ā­āl i­Ÿaiya piņiyil mi­cāram pāyntatu. a­pum pācamum na­Ÿi uõarcciyum pāynta­a. atutā­ tā­ iruppatu māõavarkaë niŸainta kš­ņã­ e­pataiyum maŸantu avaë kaõkaëil kaõõãraip peruka vaittatu. aīkiruntu puŸappaņņu ta­­aŸaikkut tirumpiya pētu avaëuņaiya ma­am picaintu pēņņatu pēla macintu kiņantatu. tirumpat tirumpa kaõšca­i­ a­pā­a piņiyai ni­aittatu. všõņām e­Ÿu taņuttum kšņkavillai. ta­ kaņņuppāņņaiyum mãŸi antap piņikku āyiram arttaīkaëai ma­am kaŸpittuk koõņš iruntatu. a­pu, pācam e­Ÿa uõarvukaëaiyum mãŸi itu kātal e­Ÿum ma­am kaŸpittuk koõņatu. akilāvi­ aŸivu inta ma­a uõarvukaëai valintu maŸuttatu. oru kaõa nšram tā­ colliya muņivil viyantu pēy kaõšca­ ta­ kaikaëaip paŸŸik koõņataŸku itta­ai tãviramā­a arttaīkaëaik kaŸpittuk koëëātš e­a atu eccarittatu. atu oru tā­iyaīkiyā­a naņavaņikkai. atu tacaikaëi­ iyakkam. ata­ pi­ uëëa uõarvu viyappāka irukkalām; na­Ÿiyāka irukkalām. atu kātalāka irukka všõņiyate­patu avaciyam illai. itaip peritu paņuttātš, itai virivu paņuttātš e­Ÿa eccarikkaikaë avaë talaikkuë kicukicutta­a. ata­āl aņutta cila nāņkaëil kaõšca­aic cantippatai avaë tavirttu vantāë. ēriru cantarppaīkaëil ava­ai nål nilaiyattilum kšõņã­ilum tårattil pārtta pētu aīkiruntu ava­ kaõõil paņāmal aka­Ÿāë. cantikkum cantarppaīkaëai šŸpaņuttik koõņu ta­ ma­atil arumpuki­Ÿa uõarvukaëukku åkkamåņņuvatait tavirttāë. ava­ai aņuttu cantikkum cantarppam kaõņippāka vicāraõai naņaipeŸum nāëā­a varum veëëik ki×amaitā­. veëëik ki×amai veëëe­a māõavar vivakārap pirivuk kaņņiņattiŸkup pēka všõņum. ā­āl jecikkā kaõņippāka aīkiruppāë. avaë naccup pārvaiyaic cantikka všõņiyirukkum. paravāyillai. antap picāci­ aŸaiyiliruntu viņutalai peŸŸākiviņņatu. i­i avaëaip paŸŸi atikam alaņņik koëëat tšvaiyillai. avaë pārvaikku a¤cat tšvaiyillai. kaõšca­aip pārttu vicāraõaiyil e­­a naņantālum a¤ca všõņām e­Ÿu uŸuti kåŸa všõņum. ta­ muņivai maŸu uŸutip paņutti ava­ukku åkkamåņņa všõņum. vi×avšõņi nšrntāl iruvarumš tē×amaiyuņa­ vã×vēm e­a ātaravåņņa všõņum. ava­ kaikaëai oru naõpa­i­ kaikaëākak kulukki vicāraõaiyil veŸŸi peŸa vā×ttuk kåŸa všõņum. vicāraõai muņiyum varaiyil aīkšyš kāttirukka všõņum. vicāraõai muņivai ava­ vāyālšyš kšņņut terintu koõņapi­ ta­­uņaiya aņutta naņavaņikkaiyai mšŸkoëëa všõņum e­Ÿu muņivu ceytu koõņāë. ā­āl viyā×a­a­Ÿu aŸaiyai māŸŸik koõņirunta ikkaņņā­a všëaiyil avaëuņaiya viņutiyi­ aluvalar oruvar avaëait tšņi vantu avacarak kaņitam o­Ÿaik koņuttu atai camarppittuviņņataŸkā­a kaiye×uttaiyum vāīkik koõņu ce­Ÿār. antak kaņitam māõavar vivakārap piriviliruntu vantiruntatu. maŸunāë kālaiyil 8 maõikku naņaipeŸavirukkum ciŸappu vicāraõaik kåņņattil akilā kalantu koëëa všõņume­Ÿu utavip pativatikāri mutturāma­ kaiye×uttiņņu a­uppiya kaņitam. avaëukkup puriyavillai. o­patu maõikku naņaipeŸavirunta vicāraõaiyai eņņu maõikkellām naņattukiŸārkaëā? appaņiyiruntālum tā­ atil kalantu koëëa všõņum e­Ÿu o­Ÿum collavillaiyš! ippētu š­ ta­­ai avacaramākak kaņaici nšrattil a×aittirukkiŸārkaë? eppaņiyiruntālum enta vitattilāvatu kaõšca­ukku utava muņintāl anta vāyppai na­Ÿākap paya­ paņuttik koëëa všõņum e­Ÿu uŸuti ceytu koõņāë. oru všëai kaõšca­ukkut tarappaņum taõņa­aiyait tā­um ta­akku vitittuk koëëum muņivai vicāraõaik ku×uvil muŸaiyāka aŸivikka itu oru cantarppamāka amaiyum e­Ÿu ni­aittuk koõņāë. kaõšca­ait tšņip pēy itu paŸŸip pšcalāmā e­Ÿu oru kaõam ni­aittāë. všõņām e­Ÿu taņaiyum vitittuk koõņāë. kaõšca­ēņu i­i cantippukkaë všõņām. nāëai naņappatu pēla naņakkaņņum e­a uŸuti ceytu koõņāë. maŸunāë eņņu maõikkellām avaë māõavar vikārap pirivi­ mu­ ni­Ÿa pētu avaë etir pārttatu pēla kaõšca­ai aīkš kāõēm. etirvātikaëā­a rāja­, vi­ca­ņ ākiyērkaëaik kåņak kāõēm. ā­āl paracurāma­ aīkiruntā­. akilāvaip pārttatum pu­­akai puriya muya­Ÿā­. avaë veŸuppuņa­ mukattait tiruppik koõņāë. kåņņam eņņu maõikkuc cariyākat toņaīkiyatu. ņattē calãm a­aivarukkum na­Ÿi kåŸi intac ciŸappu avacarak kåņņam kåņņappaņņiruntata­ nēkkaīkaëai viëakki­ār. vicāraõaik ku×uvi­ kava­attukku vantuëëa putiya takavalkaëait tā­ uŸutip paņuttik koëëum nēkkattil avarkaëai varava×aittiruppatai vivarittu antap putiya takavalkaë e­­a e­Ÿu colliya pētu avaë itayattil pāl po×intatu. ta­­uņaiya muŸai vanta pētu mãõņum orumuŸai a­Ÿu naņantavaŸŸai ni­aivu paņuttit teëivākak kåŸi­āë. paracurāma­i­ muŸai vanta pētu avaë co­­a a­aittaiyum ava­um uŸutip paņutti­ā­. avaëuņaiya payaīkaë ovvo­Ÿāka aka­Ÿa­a. nãtiyai nilai nāņņuvataŸkāka naņavaņikkaikaëai muya­Ÿu eņuttuëëa pšrāciriyar murukšcuvai avaë na­Ÿiyuņa­ nēkki­āë. kaņaici nšrattil uõmaiyaic colli a­aivaraiyum kāppāŸŸiyuëëa - ituvarai tā­ veŸuttu vantuëëa - paracurāma­ mãtu kåņa a­pu curantatu. cāņci colla vantuëëa cã­a māõavar, uņa­ cāņcikku vantuëëa viņutit talaivarkaë a­aivar mãtum na­Ÿiyuõarcci perukiyatu. inta nallavarkaë ellām cšrntu oru mēcamā­a anãti i×aikkap paņuvatait taņuttuëëārkaë. itu nalla iņam. itu nalla palkalaik ka×akam. itil vantu paņikka nā­ koņuttu vaittavaë e­a ni­aittuk koõņāë. ivaiya­aittum kaõšca­ukkut teriyumā? vicāraõaiyi­ pēkkaip pārttāl ava­ukku itupaŸŸi i­­um collappaņavillai e­Ÿutā­ terintatu. i­i o­patu maõikku ava­ a×aikkappaņņu inta uõmaikaë ava­ukkuc collappaņņu ava­uņaiya nšrmai nilaināņņap paņum pētu ava­ mukattaip pārkka všõņum e­Ÿu āvaluņa­ kāttiruntāë. atu nika×ntatu. uõmaikaë veëippaņum všëaiyil kaõšca­uņaiya kaõkaë palamuŸai akilāvi­ kaõkaëaic cantitta­a. "nam tu­paīkaë kaëaiyappaņņu viņņa­a akilā! nam taëaikaë aŸupaņņuviņņa­a!" e­a ava­ kaõkaëāl a­uppiya ceytikku avaë na­Ÿic ceytikaë a­uppik koõņiruntāë. "kaõšca­ ellāk kuŸŸaīkaëiliruntum viņutalai ceyyappaņukiŸār. rāja­, vi­ca­ņ, paracurāma­ ākiyēri­ kuŸŸam nirupikkappaņņu viņņatu. avarkaëukku e­­a taõņa­ai e­patai nā­ kalvi amaicciņam kalantu pšca všõņum. ata­ pi­ vicāraõaik ku×u nāëaikkuk kåņi taõņa­aiyai nirõayikkum. intak kåņņam ita­uņa­ muņikiŸatu. nãīkaë a­aivarum pēkalām" e­a ņattē calãm kåŸiyavuņa­ a­aivarum e×unta­ar. rāja­um vi­ca­ņum maŸŸavarkaëiņam pšca viruppamillāmal avacaramāka veëiyš pē­ārkaë. maŸŸavarkaë metuvāka veëiyšŸik koõņirunta nšrattil ņattē calãm kaõšca­uņa­ kaikulukki­ār. "u­akku šŸpaņņa ciramaīkaëukku varuntukiŸš­. uõmai veëippaņņatil mika maki×kiŸš­!" e­Ÿār. avarukku na­Ÿi colliviņņu kaõšca­ pšrāciriyar murukšcuviņam viraintu vantā­. avar kaikaëaip piņittuk koõņā­. "e­­aik kāppāŸŸi viņņãrkaë. eppaņi na­Ÿi colvatu e­Ÿu puriyavillai!" e­Ÿā­. avar ava­ tēëkaëaip paŸŸi­ār. "uõmai tēŸkātu e­patil e­akku nampikkaiyuõņu. ko¤cam kālam tā×tti­ālum atutā­ vellum! vā×ttukkaë" e­Ÿār. ava­ kaõkaëil kaõõãr curantatu. "pē kaõšca­! virivuraikaëai oru nāëaikku maŸantu viņņup pēy u­ veŸŸiyaik koõņāņu!" e­Ÿār. akilā kāttiruntāë. pšrāciriyari­ piņiyiliruntu viņupaņņu nšrāka avaëai nēkki vantā­. avaë iraõņu kaikaëaiyum mãõņum piņittuk koõņā­. "akilā! vāīka namma reõņu pšrum ta­iyā pēy inta veŸŸiyaik koõņāņuvēm!" avaëum maki×cciyi­ uccattil iruntāë. avaë mukam cirittuc civantiruntatu. ava­uņa­ pēkat tayārākat talaiyāņņi­āë. itaŸkuë ceyti veëiyil paraviviņņiruntatu. vicāraõai aŸaik katavait tiŸantu koõņu jecikkāvi­ talaimaiyil kaõšca­i­ ātaravāëarkaë āravārattuņa­ nu×aintārkaë. jecikkā puyalpēl ēņivantu kaõšca­ai appaņiyš aõaittuk koõņāë. "kaõšca­! hipip hurš!" e­Ÿu yārē katti­ārkaë. toņarntu a­aivarum mu×aīki­ārkaë. iraõņu pšr kaõšca­ait tåkki­ārkaë. "hipip hurš" mu×aīkiyavāŸu ava­ai veëiyš tåkkic ce­Ÿārkaë. anta āravārattil akilā pi­ taëëap paņņāë. mēņņār caikkiëkaë utaittuk kiëappap paņņa­a. šŸakkuŸaiya pattu mēņņār caikkiëkaëil muņintavarkaë ellām šŸik koõņārkaë. "hipip hurš" cattattil i­­um palarum kalantu koõņārkaë. ērattil mukam toīki ni­Ÿu koõņirunta rājāvaiyum ava­uņaiya kšīkaiyum kaõņapētu cattam i­­um ucca kaņņattai aņaintatu. pātukāvalarkaë ni­Ÿu všņikkai pārttuk koõņiruntārkaë. avarkaë talaivar ritvā­um ni­Ÿu pu­­akaiyuņa­ pārttuk koõņiruntār. avarkaë koõņāņņattiŸkā­a kāraõattai avar aīkãkarippavar pēlat tē­Ÿi­ār. paracurāma­um oru pakkattil ni­Ÿu všņikkai pārttuk koõņiruntā­. rājāvi­ kåņņam ava­aik kaika×uvi viņņatu. kaõšca­i­ veŸŸi årvalattukku ava­ai yārum kåppiņavillai. mēņņār caikkië årvalam ārampamākiyiruntatu. hāra­kaë alaŸi­a. jecikkāvi­ mēņņār caikkiëtā­ muta­mai vakittuc ce­Ÿatu. avaë pi­­irukkaiyil uņkārntu kaõšca­ a­aivarukkum kaiyacaittuk koõņiruntā­. "hipip hurš!" e­Ÿa e×ucci mantirattuņa­ palkalaik ka×aka vaëākattaic cuŸŸivara årvalam viraintatu. akilā ko¤ca nšram ni­Ÿu všņikkai pārttāë. årvalam kaõkaëai viņņu maŸaintatum māõavar vivakārap pirivu kaņņiņa mu­ vācalil ni­ŸavāŸu maraīkaëi­åņš teriyum kaņalai veŸittup pārttāë. kaõkaëil kaõõãr arumpiyatu. tuņaittuk koõņu ta­ viņutiyil ta­ putiya aŸaiyai nēkki naņantāë. aŸaiyai aņaintatum antap pu×uīkum mattiyā­a všëaiyil paņukkaiyil talaiyaõaiyil mukam putaittu ta­ viruppam pēl a×utāë. *** 15 a×ukaiyēņu kiņantu cērntu pēy mattiyā­ap pu×ukkattil ko¤cam tåīkiviņņu e×unta pētu maõi āŸaraiyākiviņņiruntatu. uņampellām všrttuk kiņantatu. mattiyā­am kampyåņņar lšpait tavaŸaviņņa kuŸŸa uõarcci ma­atil vantu ni­Ÿatu. š­ tavaŸaviņņš­? yārukkāka inta mattiyā­a všëaiyil ta­iyš kiņantu a×utš­? itaŸkākattā­ā palkalaik ka×akam vantatu? ippaņittā­ā peŸŸērkaëi­ kuņumpatti­ etirpārppukaëai niŸaivšŸŸuvatu? ma­accā­Ÿu piyttut ti­Ÿu koõņiruntatu. iravu eņņarai maõikku naņa­ap payiŸci irukkiŸatu. pšrāciriyar kaus naņa­am i­­um cariyāka amaiyavillai e­a avarkaëai viraņņik koõņš irukkiŸār. "itu e­­a pācār mālāmil āņuki­Ÿa naņa­am e­a ni­aittuk koõņirukkiŸãrkaëā? palkalaik ka×aka všntarā­a perlis ma­­ar aīkiruppār. pi­āīku mutalamaiccar aīkiruppār. intap palkalaik ka×akatti­ atta­ai pšrāciriyarkaëum aīkiruppārkaë. ivarkaë mu­ uņampai vaëaikkāmal āņi­āl e­ peyarallavā keņņup pēkum? kamā­, kamā­, iņuppai vaëaikkak kaŸŸuk koëëuīkaë. nā­ oruva­ inta vayatil āņum pētu ciŸupiëëaikaë uīkaëukke­­a?" cattam pēņuvār. eņņarai maõi payiŸciyait tavaŸaviņakkåņātu e­a uŸuti ceytu koõņāë. ā­āl ataŸkuë ko¤camāvatu štāvatu cāppiņa všõņum. kālaiyilum mattiyā­attilum cāppiņāmal vayiŸu veŸuma­š kiņantatu. cãkkiram e×untu kuëittāl mālatiyaik kåņņik koõņu kuëukēr nakaril cālaiyērak kaņaikaëukkup pēkalām. vaëākatti­ teŸku vācalait tāõņi mi­ņa­ haiņs vãņamaippup pakutikaëi­åņš ko¤ca tåram naņakka všõņiyiruntālum, intiya uõavu všõņum māõavarkaëukku anta kuëukēr oņņuk kaņaikaëtā­ ta¤cam. aīku tēcai, iņņili, iņiyappam, piņņu e­Ÿu štāvatu kiņaikkum. mã kēršī, roņņic cā­āyum kiņaikkum. aŸiviyal palkalaik ka×aka māõavarkaëai nampiyš antap pakuti ce×ippāka vaëarntiruntatu. kuëittu uņaimāŸŸi mālatiyi­ aŸaikkup pēy avaëaiyum kåņņik koõņu pēkavšõņum e­Ÿu muņivu ceytu e×untāë. aīku eīkāvatu kaõšca­aip pārkka muņiyumā e­Ÿu oru nappācai tiņãr e­a ma­acukku vantatu. cã e­Ÿu atai a×ittāë. atu jecikkā e­um kiëi kottik koõņu pē­a pa×am. eccil pa×am. atu e­akkut tšvaiyillai. atai ni­aikkavš všõņām e­Ÿu eõõik koõņāë. avaë kuëittu jã­cum ņã caņņaiyum māŸŸik koõņu kaõõāņiyi­ mu­ ni­Ÿu sņikkar poņņu vaittuk koõņirunta nšrattil mālatiyš avaë aŸaikku vantu viņņāë. "e­­a āëa eīkiyumš pākka muņiyila akilā? aŸaiyai všŸa collāma koëëāma māttiņņiyš! e­­a viųayam?" "vāīka mālati! uīkaëap pākkatā­ vara iruntš­. jecikkāvēņa ottu varala. atutā­ aŸaiya māttikkiņņš­!" e­Ÿāë. "appaņiyā? atu irukkaņņum! i­­akkik kālaiyila uīka āëukkup periya veŸŸiyāmš! kšmpas mu×ukka mēņņār caikkië veŸŸi årvalam naņantatāmš! kšmpas mu×ukka i­­aikku atutā­ pšccu! atappattik kškkalām­u pāttā u­­a eīkiyumš pārkka muņiyiliyš!" e­Ÿāë mālati. "veŸŸi årvalattukkum e­akkum oõõum campantam illa. veŸŸi yārukkuk kiņaiccatē avaīka koõņāņuvāīka! e­akke­­a?" e­Ÿāë. "e­­a rompa calippā pšciŸa mātiri irukkutu? uīka āëu veŸŸiyila u­akkup paīku illāma pēyiņumā?" "atu e­­a uīka āëu? avar oõõum e­ āëu illa" mālati cirittāë. "š­ akilā! eīkiņņayš maŸaikkap pākkiŸiyā? a­­aikku kšõņã­la nā­ puŸappaņņup pē­a piŸaku reõņu pšrum kai kēttuk kulāvi­iīka­­u kšëvip paņņš­š!" akilā atircci aņaintāë. "cã! kulāvi­iīka appaņiyippaņi­­u pšcātiīka! oru āŸutalukkuk kaiyap piņiccā kulavuŸāīka­­u arttamā?" "atu e­­amē e­akkut teriyātu! kšmpas mu×ukka anta viųayam teri¤cirukku. nãtā­ kaõšca­ukkup putu kšrë Épiraõņu­­u muttirai kuttiyācci. e­­āņā, nammaëēņa ivvaëavu Épiraõņā iruntum nammakiņņa oru vārttai kåņa collaliyš inta akilā­­u nāīkåņa ma­acukkuëëa ne­accikkiņņš­!" antac ceyti atircciyākavum iruntatu. maki×cciyākavum iruntatu. kaõšca­ēņu tā­ iõaittup pšcap paņuvatil avaë uë ma­atiŸku oru kiëukiëuppu irukkattā­ ceytatu. jecikkā ta­ mãtu ippaņi cãŸi vi×uvataŸkum intap pšccutā­ kāraõamāka irukka všõņum e­Ÿu eõõi­āë. ā­āl uõmaiyil nā­ kaõšca­ēņā irukkiŸš­? "vā akilā, inta veŸŸiyaik koõņāņalām" e­Ÿu co­­a coŸkaëi­ cåņu āŸuvataŸkuë atai maŸantu i­­oruttiyuņa­ pēyviņņā­ allavā? maki×cciyil ta­­ai malai mukaņņukku a×aittuc ce­Ÿu šmāŸŸap paņuku×iyil taëëi viņņā­allavā? eppaņi vantu ellār mu­­ilaiyilum kaņņip piņittuk koõņāë! evvaëavu ullācamāka o­Ÿākap puŸappaņņuc ce­Ÿārkaë! anta jecikkāvukku nā­ pēņņiyā? ā­āl kaõšca­ a­pākattā­š pšci­ā­! anta a­pil uõmai ko¤camāvatu irukkātā? antap pārvaiyil, antap piņiyil naņpait tavira všŸu poruë irukkātā? ataip paŸŸi yāriņamāvatu pšca všõņum e­Ÿa ātaīkam vantatu. appaņip pšci­āl ma­atukkuk ko¤cam āŸutal kiņaikkum e­Ÿu tē­Ÿiyatu. "uņkāruīka mālati!" e­Ÿāë. kaõšca­iņam tā­ kš­ņã­il pšciyataic co­­āë. kaõšca­iņam ta­ muņivaic co­­ataic co­­āë. kaõšca­ kaipiņittataiyum tā­ a×utataiyum co­­āë. vicāraõaiyil šŸpaņņa tiruppaīkaëaiyum ata­ muņivil kaõšca­ ta­­iņam vantu pšciyataiyum, ava­ai jecikkā paŸittuc ce­Ÿataiyum co­­āë. anta iŸutik kaņņattil avaë kaõkaëil kaõõãr arumpiyatu. "cari, cari! ellām nallavitattila muņi¤catu maki×cciyāttā­ irukku. kaõšca­ mšla vanta vãõ pa×i maŸai¤catš, atu periya viųayam! ā­ā nã ma­acap pēņņu vãõā alaņņikkāta akilā! kaõšca­ukkum jecikkāvukkum reõņu varuųamā pa×akkam irukku­­utā­ kšëvippaņņš­. ā­ā avaīka veŸum naõparkaëā allatu ataŸku mšlayā­­u yārukkum teriyātu. etukkum jākkirataiyā iru akilā! avaīka pa×aiya naõparkaë. nãtā­ putucā vantava. ākavš kuŸukkiņāma ko¤cam otuīkiyš iru!" e­Ÿāë mālati. akilāvukkum appaņittā­ paņņatu. tā­ otuīkiviņa všõņum. intac ciŸiya puyal aņittuk koõņiruntapētu paņapaņappāka iruntatu. ippētu itu ēyntu viņņatu. i­i itai utaŸiviņņup pāņaīkaëil kava­am celutta všõņum. i­i ta­akku utavik karam nãņņiya anta nallava­i­ etir kālam e­­ākum, e­­ākum e­a eõõi eõõi varunta všõņiyatillai. e­­āl vãõā­ā­ e­Ÿa pa×ikku a¤ca všõņiyatillai. "cari mālati. nãīka colŸatu caritā­. nā­ otuīkiņŸš­! avaīka kāriyattila nā­ š­ talaiyiņaõum? cari. atu kiņakkaņņum! kālaiyilayum mattiyā­amum nā­ cāppiņala! pacikkutu. vāīka kuëukēr pēy štāvatu cāppiņņu varuvēm. e­akku eņņarai maõikku naņa­ap payiŸci všŸa irukku! atukkuëëa tirumpiņa­um" e­Ÿāë. "vā, vā! nā­um atukkuttā­ vantš­. cāppāņu vāīkap pēka­um­u rāõiyum rājšsvariyum všŸa kāttikkiņņu irukkāīka. avaīkaëaiyum a×accikkiņņup pēkalām!" mālati e×untāë. iruvarum avacaramāka veëiyšŸi rāõi, rājšsvari e­Ÿa avarkaëi­ iru tē×ikaëaiyum kåņņik koõņu iŸaīki vantārkaë. viņutiyi­ varavšŸpaŸaiyai viņņu paņikkaņņukaëil kāl vaittu naņanta pētu mēņņār caikkië niŸuttumiņattiliruntu kaõšca­ avarkaëai nēkki vantā­. mutalil mālatitā­ pārttāë. akilāvai tēëil iņittuk kāņņi­āë. akilā ava­ai ko¤cam viyappēņum veņkattēņum pārttāë. pārkkātatu mātirip pēyviņalāmā e­Ÿu oru kaõam ni­aittāë. ā­āl ava­ viraivāka neruīki avarkaë mu­ vantu ni­Ÿā­. ellārum e­­a pšcuvatu e­Ÿu teriyāmal niŸka mālatitā­ mau­attaik kalaittāë. "kaõšca­, uīkaëukku e­­uņaiya vā×ttukaë. rškiī vicāraõaiyila uõmai veëiyāki uīkaëai viņutalai ceytiņņatā kšëvip paņņēm. rompa maki×cci!" e­Ÿāë. "āmām kaõšca­, ka­kirāņculšųa­!" e­Ÿu rāõiyum rājšsvariyum ava­ kai piņittuk kulukki­ārkaë. akilā pšcāmal iruntāë. "rompa na­Ÿi uīka ellārukkum. atukku akilā rompa utavi paõõiyirukkāīka. avaīkaëukku cariyā­a muŸaiyila na­Ÿi colla muņiyāma pēcci! atukkuttā­ avaīkaëat tšņi vantš­!" e­Ÿā­. ta­­ait tšņi vantā­ e­patu maki×cciyāka iruntatu. kālaiyil ta­­ai viņņu collāmal koëëāmal ēņi­ā­ e­Ÿa ni­aitta pētu kēpam vantatu. jecikkāvaik kaņņip piņittuk koõņirunta kāņci ma­acukku vantatu. pšcāmal iruntāë. iraīkiya kuralil pšci­ā­: "akilā! uīkaëēņa eppa ēyvā pšca muņiyum?" m孟u tē×ikaëai niŸka vaittuk koõņu ava­ēņu pšcuvatu kåccamāka iruntatu. atilum ava­ cantippiŸku nšram kšņpatu i­­um veņkamāka iruntatu. pi­­āl intat tē×ikaëi­ veŸum vāykku itu avalākap pēkum e­a ni­aittāë. ā­āl nšrāka mukam pārttu ava­ kšņkum pētu patil collāmal irukka muņiyavillai. pšci­āë: "na­Ÿi collattā­š kškkiŸiīka? atukkut tšvaiyillai. nā­ oõõum ceyyaliyš. uõmai tā­ā veëippaņņatu. atukku etukku na­Ÿi? uõmaiyila uīkaëukkuttā­ nā­ na­Ÿi collaõum e­­a rškiīla iruntu kāppātti­atukku!" e­Ÿāë. "eppaņiyum uīkaëaic canticci...." iņai veņņi­āë. "ma­­iccikkuīka kaõšca­. e­akku eņņarai maõiyiliruntu pattu maõivaraiyila māõavar illattila naņa­ap payiŸci irukku. pēy cāppāņu vāīki cāppiņņuņņu cãkkiram tirumpaõum. ippavš nšramāyiņucci. atukkuttā­ avacaramā pēyiņņirukkēm. pai, pai! vāīka mālati pēlām!" e­a mālatiyi­ kaiyaip piņittu i×uttuk koõņu viraivāka naņantāë. va×iyil mālati tiņņi­āë. "e­­a akilā! ippaņi eņutteŸi¤ci pšciņņiyš!" e­Ÿāë. "pi­­a eppaņi? avar va×iyila kuŸukkiņātš­­u ko¤cam mu­­āla nãīkatā­š yēca­a co­­iīka?" "atu cari! atukkāka ippaņi veņukki­u pšciŸatā? oru āŸutalā pšcakkåņātu?" "appaņi e­­a pšciņņš­? uõmaiyila namakku avacaramtā­a? ni­­u katai pšca nšramillaiyš, ata co­­atu kuttamā?" "kuttamilla! ā­ā nāëaikku vāīka ēyvā pšcalām­u štāvatu colliyirukkalāmš!" palkalaik ka×akatti­ pa×amporuë kāņciyakam maŸŸum ēviyak kåņam vaikkap paņņirunta kaņņiņattait tāõņi tuõaivšntar illatti­ va×iyāka paranta viëaiyāņņut tiņalai oņņi antat teŸku vācalukkā­a va×i nãõņiruntatu. aīkiruntu pārttāl kaņalum pi­āīkup pālamum teriyum. akilā pšccai māŸŸa všŸu veŸŸup pšccukkaëēņu nālvarum viraintu naņantārkaë. "nāëaikkup pšcalām" e­Ÿu colliyirukkalāmtā­ e­Ÿu akilā ni­aittāë. ā­āl tšvaiyillai. nāëai varaikkum kāttirukka všõņām. i­Ÿu rāttiri pattu maõikku māõavar illattiŸku veëiyš kāttiruntāl pētum. jecikkāvuņa­ rāttiri rāttiriyāka uņkārntu pšcat terikiŸatallavā? måëai iruntāl nā­ co­­atu purintirukkum e­Ÿu ni­aittuk koõņāë akilā. *** *** *** malāy jēkšņ icai, intiya mšëamum mšŸkattiya ņirammum ta­i āvarta­am, cã­a vayali­ cēlē e­ak kalavaiyāka oru icaiyai uruvākki ataŸku "iõaital" e­Ÿa oru talaippaiyum koņuttu uruvākkiyiruntār pšrāciriyar kaus. icai mikat turitamāka iruntatu. naņa­attilum šrāëamā­a acaivukaë. pattu nimiņa nšramtā­ nãņikkiŸatu e­Ÿālum cariyākac ceyya kaņi­amāka payiŸci ceyya všõņiyiruntatu. nālāvatu muŸaiyāka āņik koõņiruntavarkaëaip pātiyil niŸutti "nē, nē, nē" e­Ÿu katti­ār kaus. "ippaņi veņņi veņņi acaiya všõņām. itu e­­a karāttš e­Ÿu ni­aittuk koõņãrkaëā? itu naņa­am. itu taŸkāppu viëaiyāņņalla. kalai. acaivil evvaëavu vškam iruntālum atu naëi­amāka iyalpāka irukka všõņum. oru kiëai acaivataip pēla, oru alai vãcuvatu pēla, oru kavitaiyi­ varikaë pēla... ēkkš! i­­oru muŸai! reņi... rēl miyåcik!" olippativu ceyyappaņņa anta icai ko¤cam pi­­ēkkit taëëappaņņu tiņãre­Ÿu ārampittatu. cariyā­a iņattaip piņikka cila vināņikaë tayārittuk koõņu anta āŸu pšrum takka iņattil icaiyēņu cšrntu koõņu āņi­ārkaë. akilā icaiyi­ kaņņaëaikku āņi­āë. kšņņuk kšņņu anta icai ma­appāņam ākiviņņatu. ākavš ovvoru icaik kuŸippaiyum avaëāl mu­­aŸintu cariyā­a layattuņa­ atil iõaiya muņintatu. ā­āl atikam yēcippataŸku iņam koņukkāta vškamā­a icai. kiņņattaņņa uņal uŸuppukkaë tā­iyaīkiyāka āņa všõņum. anta aëavukkup palamuŸai payiŸci ceyya všõņum. icai toņaīkappaņņu naņa­am naņantu koõņirukkum pētu akilāvi­ ellāc cinta­aikaëum iyakkaīkaëum ata­ēņu o­Ÿiyirunta­a. všŸu ni­aippukku iņam illai. ā­āl payiŸciyil šŸpaņum ciŸu ciŸu iņaiveëikaëil uŸuppukkaë kaëaittu ma­am taëarntu irukkumpētu kaõšca­i­ ni­aivu kuppe­Ÿu paŸŸik koõņatu. ta­ kuŸippaip purintu koõņu vantiruppā­ā? ta­akkākak kāttiruppā­ā? payiŸci aŸaiyiliruntu veëiyšŸumpētu etirppaņuvā­ā? e­Ÿa kšëvikaë tē­Ÿi­a. appaņi kāttiruntāl e­­a pšcuvatu? āë aīku illāmal pē­āl eppaņi? atu ta­akkup periya šmāŸŸamākumā? š­ šmāŸŸamāka všõņum? inta kaõšca­ e­Ÿa māõavaruņa­ tā­ pšca všõņiya viųayam o­Ÿumillaiyš! ava­tā­ štē pšca všõņum e­Ÿā­. vantāl pšcalām. varāviņņāl tā­ š­ šmāŸŸamaņaiya všõņum? ā­āl aņukkaņukkā­a anta cinta­aip paņalaīkaëil o­Ÿu ava­ vara všõņum, ava­aic cantikka všõņum, ava­uņa­ pšcavšõņum e­Ÿu virumpikkoõņš iruntatu. ava­ varāviņņāl ta­akkup periya šmāŸŸamtā­ e­Ÿu collik koõņš iruntatu. nšram āka āka inta cinta­aitā­ mu­­aõiyil ni­Ÿatu. pattu maõikkup pi­ aņikkaņi kaņikārattaip pārkkat toņaīki­āë. "akilā - rēsmā­ jēņi maŸŸum lattãp - capāriyā jēņi e­­aik kava­iyuīkaë. nā­um kšttari­um mu­­āl va×ikāņņuvēm. nãīkaë cariyāka nā­kaņi pi­­āl valatu pakkamum iņatu pakkamum irukka všõņum. iraõņu jēņikaëum camamā­a tårattil irukka všõņum. itutā­ aņippaņai amaippu. mšņai mu×uvatum nām cu×a­Ÿu cu×a­Ÿu vantālum naņa­atti­ oru pākam muņintu aņutta pākam ārampikkum pētu inta amaippukkut tirumpi viņa všõņum" i­­um iraõņu muŸai āņi amaippu cariyāka varukiŸatā e­Ÿu cētittārkaë. avaëuņaiya jēņiyā­a rēsmā­ arumaiyā­a naņa­akkāra­. peõkaëai viņa ava­uņaiya uņampu i­­um arumaiyāka vaëaintatu. ava­uņaiya mukattil eppētum oru iëam pu­­akai irukkum. ā­āl atikam pšcamāņņā­. ava­uņaiya kava­am mu×uvatum naņa­attiltā­ irukkum. rēsmā­ēņu ãņu koņuttu āņuvatu akilāvukku oru cavālāka iruntatu. akkuëilum ka×uttilum viyarvai kacakacattatu. āņum vacatikkākap pēņņirunta mu×aīkāl varaiyilā­a liyēņārņs viyarvaiyai uŸi¤ci­ālum iņaiyilum toņaiyilum antak kacakacappu irukkattā­ ceytatu. mukam, tēë kaikaë eīkaõum viyarvai va×intatu. eppētu pēy tuõņai eņuttut tuvaņņalām e­ak kāttiruntāë. pattu maõi ākiyum pšrāciriyar kausukku tirupti šŸpaņavillai. "cari, Épērmšųa­ oru mātiriyāka vantuviņņatu. ā­āl acaivukaëukku i­­um merukåņņa všõņum. rēsmā­, nã arumaiyāka āņukiŸāy. ā­āl peõkaë mātiri āņātš. nã āõ. āņuvatil āõmai irukka všõņum. ākavš acaivukaëai aëavāka vaittuk koë!" ava­ait ta­iyākak kåppiņņu ku­intu vaëaiyac colli acaivukaëai aëavu paņutti­ār. ava­ ņakke­Ÿu piņittuk koõņā­. maŸŸavarkaë viyarvaiyait tuņaittuk koõņu všņikkai pārttuk koõņiruntārkaë. akilāvi­ iŸukak kaņņiya talai muņikkuë ãram kacakacattatu. rappar rippa­ai avi×ttu talaiyai utaŸi ãrattai va×ittu viņņāë. nšram pattš kālāyiŸŸu. avaëukku uëëattil kavalai paņarntatu. vantiruppā­ā? vantu pārttu kāõavillaiyš e­Ÿu tirumpip pēyiruppā­ā? š­ intap pšrāciriyar i­Ÿaikku ippaņi nšrattaik kaņattukiŸār e­Ÿu ericcal paņņāë. appuŸam ava­ vantiruntāl e­­a? vantu tirumpiyiruntāltā­ e­­a? varāmalš iruntāltā­ e­­a? š­ ippaņi ma­am alaikka×ikkiŸatu? e­Ÿu ta­ mãtš kēpap paņņāë. pattu irupatukkuttā­ kaus kaņikārattaip pārttār. "ēkkš! nika×ccikku i­­um iraõņu vāramtā­ irukkiŸatu. ākavš payiŸciyait tavaŸa viņātãrkaë. aņutta vāram kāsņiyåm Épiņņiī irukkiŸatu. vantu pēņņup pāruīkaë. cari i­Ÿaikkup pētum!" puŸappaņņār. avacaramāka talaimuņiyaic cšrttu iŸukkik koõņai pēņņāë. toņarntu åŸik kēõņirunta viyarvaiyai mãõņum oru muŸai tuõņāl tuņaittāë. kaŸuppu liyēņārņ caņņaikku mšl ta­atu veëëai toëa toëa ņã caņņaiyai aõintu koõņāë. "kuņ naiņ proÉpecar" e­Ÿu colli viņņu viraintu iŸaīki­āë. *** 16 palkalaik ka×akatti­ antak kalāccāra maõņapattai aõmaiyiltā­ kaņņiyiruntārkaë. oru 500 pšr varai kuëukuëu šrkaõņiųa­ilcukamāka uņkārntu kalāccāra nika×ccikaë, palkalaik ka×akatti­ atikāra pårva vi×ākkaë, tiraippaņaīkaë ākiyavaŸŸaip pārkkalām. araīkam mu×uvatum kampaëam virittu mettu mette­Ÿu irukkum. yuesemmi­ nuõkalai iyal māõavarkaëi­ nāņakaīkaë, naņa­aīkaë, kavitaikaë pē­Ÿa paņaippukaë aīkštā­ atikamāka araīkšŸum. palkalaik ka×akattiŸku šŸka­avš oru pirammāõņamā­a maõņapam irukkiŸatu. 2,200 pšr varai amarakkåņiya tšvā­ caiyaņ putrā e­Ÿa paņņamaëippu vi×ā maõņapam. paņņamaëippu vi×ā tavira periya aëavilā­a kalainika×ccikaëum aīkutā­ naņakkum. ā­āl ciŸiya aëavilā­a nika×ccikaëukku vacatiyā­a maõņapam illāta kuŸaiyai māõavar illatti­ pakkattil kaņņappaņņa intap putiya kalāccāra maõņapam pēkkiyiruntatu. māõavar illam, kalāccāra maõņapam ākiyavai amaintirunta intap pakutiyil vāka­aīkaë cella muņiyāmal aņaittu māõavarkaë naņappataŸkāka civappu niŸattil ēraīkaëai vaëaittu vaëaittu veņņiya kaŸkaë patitta aka­Ÿa naņaipātai amaittiruntārkaë. anta naņaipātaiyi­ iru pakkaīkaëilum pirammāõņamā­a ma×ai maraīkaë amaintiruntatāl ennšramum ni×alāka irukkum. kalāccāra maõņapam kaņņi muņikkappaņņa kaiyēņu anta iņattai a×aku paņuttuvataŸkāka anta naņaipātaiyi­ irumaruīkilum putiya cālai viëakkukaëai amaittārkaë. paëiīku niŸattil periya kuņam pē­Ÿa viëakkuk kåņukaëukkuë veëëai niyā­ viëakkukaë kaõõaik kuttāta mirutuvā­a oëiyai umi×ntavāŸu irukkum. iravil antak kampaīkaëi­ aņiyil oëit tãvukaë tē­Ÿi naņaipātaiyi­ civappuk kaŸkaëil vaõõak kēlaīkaë pēņņirukkum. ataiviņavum i­­oru kalā pårvamā­a oëippiravākamum aīku uõņu. kalāccāra maõņapatti­ mu­­āl irunta pirammāõņamā­a ma×ai maram o­Ÿi­ kã× cakti mikka viëakkukaë porutti, anta oëiyai maratti­ taõņu mãtum ilaikaëi­ mãtum pāycciyiruntārkaë. anta oëi iravil marattaõņi­ pa×uppu niŸattaiyum ilaikaëi­ karum paccaiyaiyum oru iruë kalanta vaõõattil a×akāka eņuttuk kāņņik koõņiruntatu. anta oëi vãccil maratti­uë vitam vitamā­a ni×al vãccukkaëum terinta­a. inta a×akiya maratti­ a×aku pakalil maņņum terintāl pētātu, iravilum teriya všõņum e­Ÿu ni­aittu celavaip pārāmal ataŸku viëakku vacatikaë ceytu koņutta palkalaik ka×akatti­ kalaima­attai eõõi viyantavāŸu kaõšca­ kalāccāra maõņapatti­ paņikkaņņukkaëukkup pakkattil uņkārntu koõņiruntā­. eņņu maõikku naņa­ap payiŸci ārampittāl pattu maõikku muņiyum e­a uttšcittā­. ā­āl oru všëai cãkkiram muņintu viņņāl e­­a ceyvatu e­Ÿu o­patu maõikkellām vantu viņņā­. a­Ÿu veŸŸi vi×āk kaëippil ava­ēņu oņņik koõņirunta naõparkaëai metuvākak ka×aŸŸiviņņu, "rompa všla irukkuppā. laiprarikkup pēkaõum āëa viņuīka!" e­Ÿu puŸappaņņu vantā­. ta­iyākak kāttiruntā­. māõavar viņutikku vantu mēņņār caikkiëai niŸutti viņņu mutal māņiyil naņa­ap payiŸci naņakkum aŸai etu e­ak kaõkaëai mšyaviņņup pārttā­. pala aŸaikaëil viëakku erivatu måņiya tiraikaëåņš terintatu. anta aŸaikaëil o­Ÿiliruntu jēkšņ icai olippatum niŸpatumāka lšcākak kšņņatu. atuvākattā­ irukka všõņum e­Ÿu ni­aittuk koõņā­. oli nāņāvai niŸutti icaittu pi­­ēkkic cuŸŸi mãõņum icaittut tãviramākap payiŸci ceykiŸārkaë e­Ÿu terintatu. naņa­amaõikaë ja­­al tiraikku ēramāka varum cila všëaikaëil maņņum avarkaë karuni×al neëintu neëintu terintatu. itil enta ni×al akilāvi­ ni×al? colla muņiyavillai. āõkaëi­ ni×alukkum peõkaëi­ ni×alukkum kåņa vittiyācam teriyavillai. ko¤ca nšram pārttuc cērntu pē­ā­. enta āõ akilāvēņu āņuki­Ÿa pākkiyam peŸŸirukkiŸā­ē e­a ni­aitta pētu poŸāmaiyākakkåņa iruntatu. ava­ yār, malāykkāra­ā? cã­a­ā? intiya­ā? toņņu āņukiŸārkaëā, toņāmal āņukiŸārkaëā? jēkeņ naņa­attil nerukkamāka āņi­ālum toņņu āņuvatillai. ā­āl pšrāciriyar kausi­ naņa­a amaippaip paŸŸic colla muņiyātu. putumaikaë ceykiŸš­ e­Ÿu kaņņip piņittu āņavaittālum vaippār. akilāvai yārāvatu toņņu āņukiŸārkaëā e­patu paŸŸi ava­ ma­am kavalaip paņuvatu ava­ukkš všņikkaiyāka iruntatu. tā­um kalāccārak ku×uvil cšrntu naņa­am kaŸŸukkoëëalāmā e­Ÿu oru kaõam eõõi­ā­. appaņiyā­āl iravil akilāvēņu cšrntu payiŸci ceyyalām. tā­um toņņu āņalām. avaë arukilšyš irukkalām. "paittiyam, paittiyam" e­Ÿu ma­acu kåviyatu. irukki­Ÿa caīkap poŸuppukkaëš mutukai oņikki­Ÿa­a. itaŸku mšl kalāccārak ku×uvilum cšrntu mu×aīkālaiyum uņaittuk koëëap pēkiŸāyā e­Ÿu kšņņatu. uõmaitā­ e­a ayarntā­. ā­āl akilāvi­ pakkattil, avaë måccu viņum tårattil tā­ ennāëum irukka všõņum e­Ÿu ācai koņukkup pēņņu i×uttuk koõņš iruntatu. "ma­­iccikkuīka kaõšca­. e­akku eņņarai maõiyiliruntu pattu maõivaraiyila māõavar illattila naņa­ap payiŸci irukku. pēy cāppāņu vāīki cāppiņņuņņu cãkkiram tirumpaõum. ippavš nšramāyiņucci. atukkuttā­ avacaramā pēyiņņirukkēm. pai, pai" e­Ÿu veņukke­Ÿu colliviņņu avaë pē­a pētu mutalil ava­ mukamum ma­atum toīkip pēyi­a. tā­ nirākarikkap paņņuviņņēm e­­um avamā­a uõarccitā­ mšlēīki ni­Ÿatu. atuvarai irunta veŸŸik kaëippukaë tolaintirunta­a. avarkaë pēkum ticaiyaik ko¤ca nšram pārttiruntuviņņu mēņņār caikkiëil tirumpik koõņirunta po×utu ma­am avaëuņaiya vārttaikaëaiyš tirumpat tirumpa acai pēņņuk koõņiruntatu. appētutā­ tiņãre­a ava­ukkup purintatu. "všõņām, u­ va×iyaip pārttuk koõņu pē" e­Ÿa colla vantavaëāka iruntāl š­ toņaīkum nšram muņiyum nšram iņam ellām ippaņi virivākac colla všõņum? "pattu maõikku vantu viņu aīkš pšcikkoëëalām" e­Ÿa ceyti avaëuņaiya pšccil iruntatu appētutā­ purintatu. ata­ piŸaku uëëam nilai koëëavillai. o­patu maõikkellām aīku vantu alaiya ārampittuviņņā­. pattu maõikku eņņi eņņip pārttā­. payiŸci muņikiŸa aŸikuŸikaë teriyavillai. paņikkaņņil cērntu uņkārntu viņņā­. appaņik kāttiruppatu ko¤cam veņkamākavum iruntatu. naõparkaë pārttuk kšņņāl e­­a colvatu? š­ ippaņik kāttirukka všõņum? eppaņi inta aëavukkut ta­ ma­ataik kavvi­āë? ava­ukku viņaikaë teriyavillai. ā­āl ava­ kai piņikka avaë kaõõãr viņņa kāņci mãõņum mãõņum vantu ni­Ÿatu. a­Ÿu vicāraõaiyil tā­ viņutalai peŸŸataip pārttu maki×cciyāka ciritta kāņci ni­aivukku vantatu. ippaņic ci­­a ci­­a arttamuëëa pārvaikaëum cirippukaëum kaõõãrumtā­ ta­ ma­atil kātal ka­alai måņņi viņņa­a e­patu purintatu. mutal māņiyil icai ni­Ÿatu. āņkaë kalaiyum aņaiyāëam terintatu. e×untu paņik kaņņukkaëukkuë ni×alil uëvāīki maŸaivākak kāttiruntā­. š­ maŸaintirukka všõņum e­patu puriyavillai. ā­āl maŸŸavarkaë kaõõil paņāmal avaëaip pārppatutā­ cari e­Ÿu paņņatu. pšīk cimpā­ā­ nšųa­al pakkattil irunta paņikkaņņukaëil paņapaņave­a cilar iŸaīki­ārkaë. kaņaiciyāka akilā iŸaīki­āë. kaiyilirunta tuõņāl ka×uttait tuņaittuk koõņu naņantavāŸu nimirntu pārttāë. mukam kaëaittu iŸukkamāka iruntatu. kaõkaë ko¤cam alaintu tšņi­a. e­­aittā­ā? ni×aliliruntu veëiyš vantā­. avaëaip pārttu pu­­akaittā­. ava­aip pārttāë. muka iŸukkam kalaintu melitākap pu­­akaittāë. avaëai nēkki mu­­šŸi­ā­. "uīkaëukkākattā­ kāttirukkš­ akilā?" e­Ÿā­. "e­akkākavā? š­?" o­Ÿum teriyātavaë pēl kšņņāë. "cāyantaram pšcaõum­u vantš­. nšramilla­­u colliņņiīka! ati­ālatā­ ippa vantš­!" "inta rāttiriyiliyā?" "ēyvāp pšciŸatukku rāttiritā­a nalla nšram?" tayaīki ni­Ÿāë. ācai ma­atil iruntālum iravu cantippu oru periya kuŸŸam pēlat tē­Ÿiyatu. uņa­irunta a­aivarumpēyviņņārkaë. "e­­a pšcaõum?" "ippaņi ko¤ca nšram ukkāntu pšcuvamā akilā?" paņikkaņņukaëaik kāņņi­ā­. uņkārntāë. ava­ pakkattil uņkārntā­. viyarvai maõattēņu ava­ēņu neruīkiyiruppatu kåccamāka iruntatu. aņikkaņi tuņaittuk koõņāë. talaiyaik kaikaëāl kētik koõņāë. talai muņi rompa kalaintu aciīkamāka irukkumē? mukamellām viyarvai va×intu karuppup poņņukaë teriyumē? e­Ÿa kavalaikaë avaëukkuë vanta­a. ā­āl anta kalainta talaimuņiyum viyarvaiyum karuppup poņņukkaëumtā­ ava­aik kiŸaīka aņitta­a. mirutuvā­a cālai viëakkukaëi­ ma¤caë oëiyil alaīkāramillāta āņamparamillāta cuya uruvattil etta­ai a×akāka irukkiŸāë! oru pu­­akaiyaiyum maruõņa kaõkaëaiyum maņņumš nakaikaëāka aõintirukkiŸāë. ka×uttil maņņum oru taīkac caīkili viyarvaiyil na­aintu oņņik kiņakkiŸatu. ata­ patakkam o­Ÿu ņã ųarņņi­uë ni×alāņiyatu. "e­­amē collaõum­u co­­iīka! pšcāma irukkiīkaëš!" e­Ÿāë. "eppaņi ārampikkiŸatu­­u teriyala!" "cari! appa yēciccu vaiīka! pi­­āla pšcikkuvēm!" e×untāë. e×uvatāka naņittāë. paņņe­Ÿu kaiyaip piņittu uņkāra vaittā­. iõaīki uņkārntāë. antap piņi piņittiruntatu. "i­­aikkuk kālaiyila iruntu naņantatai ni­aikkum pētu e­ talaiyš cuttutu akilā! e­­ēņa maki×ccikku oru aëavš illa. ā­ā anta maki×cciya uīkakiņņa pakirntukka oru cantarppamš kiņaikkāmap pēccu! atukku ma­­ippuk kšņkattā­ vantš­!" tayaīkit tayaīkip pšci­ā­. "uīka maki×cciya e­­ēņa š­ koõņāņaõum? atukkuttā­ inta kšmpasla uīkaëukku aëavillāta naõparkaë, naõpikaë irukkāīkaëš!" e­Ÿāë. šëa­am iruntatu. ko¤cam kēpamum iruntatu. "irukkāīka. ā­ā ippaņiyellām naņantatukkum nãīkatā­ kāraõam. atila iruntu nā­ viņutalai peŸŸatukkum nãīka oru kāraõam. atukkellām mšla e­akkāka inta palkalaik ka×aka iņattaiyš tiyākam ceyya mu­ vantiīkaëš, e­akkāka a×utiīkaëš, itukkellām nā­ na­Ÿi colla všõāmā? ākavš inta nalla muņiva uīkaëēņak koõņāņŸatutā­ nallatu­­u tēõicci. ā­ā nā­ ne­acca mātiri naņakkala!" ava­ ta­­aip paŸŸi ivvaëavu cintittu vaittiruppatu akilāvukku i­ippāka iruntatu. ā­āl maŸantu viņņu utaŸi viņņuttā­š pē­ā­? kēpamākavum iruntatu. "ati­āla e­­aīka kaõšca­? kaņaiciyā uīkaëukku všõņiya uŸŸa tē×iyēņatā­a pēy koõņāņi­iīka! e­akku varuttam oõõumilla, cantēųamtā­!" e­Ÿāë. "jecikkāvattā­a colŸiīka! nā­ jecikkāvēņa maņņum pēkala! i­­um pala naõparkaëēņa kåņņamāttā­ pē­ēm. uõmaiyila nā­āp pēkala! e­­a i×uttukkiņņup pē­āīka. nãīkatā­ pāttiīkaëš!" pšcāmal iruntāë. mau­attukkup pi­ ava­ pšci­ā­: "jecikkā e­ Épiraõņutā­. ā­ā vicšųamā­a Épiraõņ oõõum illa! ellāraiyum pēlattā­ cātāraõa Épiraõņ!" e­Ÿā­. jecikkāvai ma­atil vaittuk koõņu akilā ta­­iņamiruntu vilakip pēyviņak kåņātu e­Ÿa payam vantatu. "cātāraõa Épiraõņā vicšųa Épiraõņā­­u e­akku eppaņit teriyum? uīkaëukku nā­ štē periya tãīku ceytiņņatāka jecikkā e­­ēņa pēņņa caõņai, e­­ai ta­ aŸaiya viņņu viraņņi­atu ellāttaiyum pārttā ava cātāraõak kåņņāëiyā teriyala. uīkaëukku maņņum vicāraõaiyila viņutala keņaikkāma taõņa­ai keņaicciruntā jecikkā e­­ak koõõš pēņņiruppā!" "illa akilā! jecikkā ellāttiliyum uõarcci vacap paņŸava! ava ne­acca kāriyam naņakkilš­­ā appaņittā­ ellāraiyum kalakki eņuttiruvā. atat tavira eīkaëukkuëëa všŸa etuvum illa!" ava­ai šŸiņņup pārttāë. "ata š­ šīkiņņa colŸiīka kaõšca­? uīkaëukkiņaiyila eppaņippaņņa naņpu iruntālum e­akke­­a?" kšņņuk ku­intu koõņāë. 'illaiye­Ÿu col, maŸu uŸutip paņuttu' e­Ÿu avaë ma­atu ava­aik kšņņatu. "ita uīkakiņņa colŸatu mukkiyam­u ne­accš­. jecikkā uīkakiņņa naņantukiņņa vitattukkāka nā­ ma­­ippuk kšņņukkiŸš­. ava appaņi naņantatu teri¤ca uņa­š nā­ rompa kalaīkip pēyiņņš­. uīka ma­am puõpaņak kåņātu­­u e­ ma­am aņiccikkicci!" viëakkuk kampaīkaëil štē påccikaë vantu moykkat toņaīkiyirunta­a. anta uraiyāņal avaëukkuc cukamāka iruntatu. ā­āl anta iravu nšrattil appaņi oru āõiņam uņkārntu pšcuvatu kuŸŸam e­Ÿum paņņatu. š­ atu kuŸŸam e­Ÿum teriyavillai. tiņãre­a ammāvai ni­aittuk koõņāë. "āmpiëap piëëaīkaëēņa ta­iyā e­­a pšccu u­akku?" e­Ÿu ciŸu vayatu mutal kaõņittuk kaõņittu avaë collik koņutta o×ukkattiliruntu tavaŸukiŸēmē e­Ÿa eõõam vantatu. "cari kaõšca­. nā­ puri¤cikkiņņš­. ita itta­ai tåram vantu inta rāttiriyila kāttiruntu nãīka co­­atukku na­Ÿi. nā­ varaņņumā?" e­Ÿu e×untāë. "š­ itta­ai avacarap paņŸiīka?" e­Ÿu ke¤cuvatu pēl kšņņā­. "itē pāruīka, všrttuk koņņutu. nā­ pēy kuëikkaõum" e­Ÿāë. "itē paikkila šŸuīka! oru nimiųattila koõņu viņņirrš­" e­Ÿā­. "aiyē, inta všrvaiyēņayā? uīka paikkš a×ukkāp pēkum!" e­Ÿu cirittāë. "a×ukkā­a paravāyilla! atu a×ukku­­u nā­ ne­aikka māņņš­. uīkaëukku intac ci­­a utavi kåņa ceylš­­ā eppaņi?" tayaīki ni­Ÿāë. ava­ tēë ta×uvi paikkil pi­­āl uņkārum eõõam kiëukiëuppāka iruntatu. ā­āl 'všõņām itu atikam' e­a o­Ÿu vantu maŸuttatu. āõkaëiņam jākkiratai e­Ÿu eccarittatu. yār uëëiruntu eccarikkiŸārkaë. ammāvā? "všõām všõām. itē iīka irukkiŸa tšcāvukku etukku paik? nā­ varš­ kaõšca­." e×untu naņantāë. "nilluīka akilā!" e­Ÿā­. ni­Ÿāë. "e­­aikkāvatu oru nāë nām reõņu pšrum pēy inta veŸŸiyaik koõņāņattā­ všõum. koŸai¤catu e­­ēņa vantu oru nāë cāppiņuīka!" e­Ÿā­. tayaīki ni­Ÿu yēcittāë. "cari! e­­ēņa tē×ikaëak kšņņuc colŸš­. avaīkaëukku eppa ēyvā irukkē appa pēkalām!" e­Ÿāë. "tē×ikaëā? avaīka etukku?" e­Ÿu kšņņā­. "nām reõņu pšr maņņum ta­iyāp pēŸatu nallā irukkātu!" e­Ÿāë. "š­? uīkaëukku viruppamillaiyā?" tayaīki­āë. viruppamillaiyā? viruppamākattā­ irukkiŸatu. 'ām' e­Ÿāl vaŸpuŸuttuvā­. 'illai' e­Ÿāl muŸittatu pēlākiviņum. "atukkāka ippaņi veņukki­u pšciŸatā? oru āŸutalā pšcakkåņātu?" mālaiyil mālati kåŸiya aŸivurai ni­aivukku vantatu. "i­­oru nāëaikku colŸš­ kaõšca­! varaņņumā? pai pai!" toīkip pēyirunta ava­ mukattaip pārttuc colliviņņu appuŸam tirumpip pārkkāmal viraivāka naņantāë. avaë pēkum tikkaip pārttiruntā­. avaë oru muŸaiyāvatu tirumpip pārppāë e­Ÿu oru ācaiyuņa­ kāttiruntā­. avaë tirumpavillai. cālaiyaik kaņantu tšvā­ caiyaņ putrā ēramākap pē­a pātaiyil viŸuviŸu ve­Ÿu naņantāë. oëikkampaīkaëi­ kã× avaë uruvam terivatum iruëil maŸaivatumāka iruntatu. kaõšca­ aīkšyš ko¤ca nšram uņkārntiruntā­. ma­am cērntiruntatu. etta­ai a×uttamāka nirākarittu viņņāë. itu muta­ muŸaiyalla. mālaiyil avaëuņaiya tē×ikaë mu­­ilaiyil kšņņa pētum nirākarittāë. iravil inta amaitiyā­a cå×nilaiyil ta­imaiyil kšņņa pētum nirākarittu viņņāë. 'jecikkāvaip paŸŸi š­ e­­iņam pšcukiŸāy?' e­Ÿu kšņņata­ målam ta­akku yār kātali yār kātali illai e­patil avaëukku akkaŸai illai e­at terintatu. 'avacarap paņātš ko¤ca nšram pšcalām' e­Ÿāl maŸuttu viņņāë. 'paikkil šŸu koõņu viņukiŸš­' e­Ÿāl maŸuttu viņņāë. 'i­­oru nāë cāppiņap pēkalāmā?' e­Ÿāl maŸuttu viņņāë. ko¤camum iņam koņukkavillai. muŸŸāka nirākarittu viņņāë. tā­ evvaëavu periya muņņāë e­patu ippētutā­ ava­ukku viëaīkiyatu. tā­ avaëukkuc ciŸitum poruņņalla e­patu teëivākiviņņatu. avaëuņaiya a×ukaiyaiyum cirippaiyum evvaëavu tappāka arttap paņuttik koõņš­! avaë a×utatu iyalpāka taīkaë iruvarukkum nšrntu viņņa tu­pam paŸŸi! tā­ palkalaik ka×akattai viņņu vilaka všõņi varukiŸatš e­Ÿa payam paŸŸi! avaë cirittatu intat tu­pam muņintatš e­pata­āl. itilš e­akke­Ÿu o­Ÿum illai. a×ukai e­akkāka alla. cirippu e­akkāka alla. e­akku e­Ÿu nā­āka arttap paņuttik koõņš­. nā­ muņņāë. vā×kkaiyai, ma­itarkaëai i­­um terintu koëëāta maņaiya­. itaiyellām kātal e­Ÿu eõõikkoõņu o­patu maõikku iīku vantu oru maõinšram iruņņil kāttiruntu vãõākkiya iëiccavāya­. avaë ta­­aic ciŸitum eõõiyirukkāta nilaiyil e­­ai avaë mãtu tiõikka muya­Ÿš­. avaë e­­ait tãõņat takātava­ pēla irakkamillāmal piņittut taëëiviņņāë. kãך vi×untu pu×utiyaip påcik koõņš­. itu maŸŸavarkaëukkut terintāl etta­ai avamā­am! cã! i­i enta nāëilum avaë pakkattil talai vaittuk kåņap paņukkak kåņātu. inta avamā­attai i­iyoru muŸai cakittuk koëëa muņiyātu. aņutta muŸai pšcap pē­āl ka­­attil aŸaintālum aŸaivāë. intat tami×p peõkaëš ippaņittā­. cakajamākap pa×akat teriyātu. iīkitamākap pšcat teriyātu. i­Ÿaikkuk kālaiyil kiņaitta veŸŸikaë ellām arttamillātavaiyākat tē­Ÿi­a. avaëuņaiya nirākarippu e­­um veëëattil anta veŸŸikaëellām aņittuk koõņu pē­atu pēla iruntatu. ma­acu šmāŸŸattil ka­attuk kiņantatu. cērvuņa­ e×untu ta­atu mēņņār caikkiëai nēkki naņantā­. *** 17 puttam putiya cēppai appētutā­ pirittāë. ųavariliruntu vanta kuëir nãril na­aitta pētu anta cēp putiya elumiccam pa×a vāca­aiyai viņuvittatu. uņampellām påcik koõņa pētu nurai nuraiyāyākap poīki va×intatu. a­Ÿaiya piŸpakal, iravu viyarvaiyellām atil va×intu pēy tēlil naŸumaõam šŸiya pētu akilāvukku ā­antamāka iruntatu. a­Ÿāņa vā×vil kuëikkum nšram pē­Ÿa ā­antamā­a nšram všŸu štum illai. katavai aņaittuk koõņu viņņāl piŸar kaõ paņāmal ta­akkš ta­akku e­Ÿu conta ulakattaip paņaittuk koëëalām. cuvarai veŸittup pārttuk koõņu ma­atukkuë všõņiya kāņcikaëaip paņaittuk koëëalām. kuëikkum nšrattil ellā cātāraõa ma­itarkaëum kalai¤arkaëtā­. akilā ta­ ka×uttuc caīkiliyi­ ciŸiya patakkattai varuņiyavāŸu cuvaril ko¤cam cāyntu koõņu taõõãrai va×iya viņņuk koõņiruntāë. atu talaiyil koņņi kåntalil iŸaīki tēë va×iyāka uņampu eīkaõum pāyntatu. taõõãrum oru maruntutā­ e­a akilā eõõi­āë. ippaņip piŸanta mš­iyā­a tēlil paņņu va×intavuņa­ eppaņi cukap paņuttukiŸatu! i­Ÿaiya mattiyā­a veyili­ puõkaëum tiŸanta veëiyi­ tåcukaëum aka­Ÿu tēl putup piŸavi eņuttuk koõņiruntatu. inta viņutiyil nimmatiyākak kuëippataŸku iravu nalla nšram. kālaiyilum pakalilum yārāvatu kāttiruntu avacarap paņuttik koõņš iruppārkaë. ā­āl iravil anta avacaram illai. nãõņa nšram kuëikkalām. appētu nãr a×uttamum atikamāka irukkum. ųavarai aruviyākak karutik koõņu pāņalām. nãrai va×iya viņņavāŸu kšcattaik kētik koõņu jalakrãņaik ka­avukaë kāõalām. ā­āl akilāvi­ anta i­iya ka­avukaëåņš ni­aivukaëum iņaippaņņu avaëai varuttik koõņirunta­a. š­ ippaņi naņantu koõņš­? š­ ippaņi viņņuk koņukkāmal muraņņut ta­amākap pšci­š­? š­ nayantu vantava­ai appaņi muraņņut ta­amākat taëëi­š­? e­Ÿu pala kšëvikaëait ta­akkuë kšņņuk koõņāë. kaõšca­ai avaëukku vekuvākap piņittiruntatu. ma­am ava­ukkāka ācaip paņņatu. ava­ pšccukkum pārvaikkum a­pup piņikkum šīkik kåņa ni­Ÿatu. ā­āl appaņiyellām ācaip paņuvatu kuŸŸam e­Ÿum atš ma­am colliyatu. anta eccarikkaitā­ i­Ÿu ve­Ÿatu. ve­Ÿa pi­ ippētu vškiŸatu. etta­ai ācaiyāka e­­iņam pšcavantā­! š­, varac colli cåcakamākac co­­atš nā­tā­š! appaņic co­­apiŸaku naņa­ap payiŸci naņanta nšrattilellām ava­ vantiruppā­ā, vantiruppā­ā e­Ÿu inta ma­am kiņantu šīkavillaiyā? appaņiyellām šīki etirpārttu ava­ nšril vantu ni­Ÿa pētu š­ cumukamākap pšca muņiyavillai? 'vantataŸku na­Ÿi, e­akkākak kāttiruntataŸku na­Ÿi, e­­ēņu uņkārntu pšcuvataŸku na­Ÿi' e­Ÿu maki×ntu colla všõņiyataŸku patilāka 'š­ iīku vantāy? e­­ēņu u­akke­­a pšccu? nã yār nā­ yār?' e­Ÿa to­iyil veņukke­Ÿu pšci viraņņattā­ muņintatu. paruvap peõõukku intat taŸkāppu uõarvu tšvaitā­ e­a akilāvukkup purintatu. ammā itai maŸai mukamākac collik koņuttirukkiŸāë. inta viųayaīkaë paŸŸiyellām enta nāëum avaë nšrākat ta­­iņam pšciyatu kiņaiyātu. ā­āl maŸaimukamāka niŸaiyap pšciyirukkiŸāë. eņņu o­patu vayatilšyš pakkattu vãņņu etirtta vãņņup paiya­kaëēņu avaë paņņam viņuvataŸku ēņiya pētu ammā "āmpiëa piëëaīkaëēņa u­akku e­­a viëaiyāņņu?" e­Ÿu kēpattuņa­ šciyirukkiŸāë. atu š­ e­patu oru kālum purintatillai. paiya­kaëum peõkaëum ellārum kåņņāëikaëākattā­ terintārkaë. ārampattil paņņam viņum ācai atikamāki ammāvi­ eccarikkaiyai caņņai paõõāmal avaë ēņiya pētu ammā i×uttu aņittirukkiŸāë. ākavš āõ paiya­kaëuņa­ pēyc cuŸŸuvatu e­patu ammāvaik kēpappaņa vaikki­Ÿa viųayam, taõņikkappaņa všõņiya viųayam e­patu eņņu vayatil purintu pēyiŸŸu. avaë paruvamaņainta pētu antat tiņãr utira veëippāņņil ta­ uņalukkuë štē tãrāta nēy vantu viņņataip pēla akilā payantu kiņakkaiyil štē oru vakaiyil tā­ cākkaņaiyil vi×untu viņņatu pēlak karuti ammā tãņņuk ka×ippuc caņaīkuëellām ceytu avaëai oru ã­ap piŸaviyākki­āë. peõkaë mātāmātam aciīkappaņņu anta aciīkattai oëittum maŸaittum vaittuk kåca všõņiya cāpam peŸŸavarkaë e­patai ammā všlaikaë ceytavāŸu yārukkē colluvatu pēla ta­akkuc colli vaittiruntāë. "i­imš inta āmpaëap paiya­kaëēņa iëicci iëicci pšcāta, āmā!" e­Ÿu mãõņum eccarittāë. inta āõkaëiņam ta­­ai apāyattukku uëëākkukiŸa štē oru mantiram irukkiŸatu e­a akilā eõõi­āë. anta mantiram štum peõkaëiņam illai. ākavš āõkaë aticayittup pārkkat takkavarkaë. payappaņat takkavarkaë. oru mariyātaiyuņa­ naņattappaņa všõņiyavarkaë e­Ÿu akilā kaŸŸuk koõņāë. ā­āl ta­ vayatai otta intap paiya­kaë āņukiŸa viëaiyāņņukaë, pšcukiŸa pšccukkaë ivaŸŸaiyellām pārttāl ta­­ai viņa ivarkaëukku putticālitta­am mikak kuŸaivu e­Ÿu terintatu. vakuppil kåņap peõkaëai viņa kuŸaivā­a mārkkš avarkaë vāīki­ārkaë. vāttiyār colluki­Ÿa pāņam peõ piëëaikaëukkup purivatu pēla intap paiya­kaëukkup paņņe­Ÿu purivatillai. viëaiyāņņilšyš kuŸiyāka uëëa maõņukaëākattā­ iruntārkaë. vãņņil kåņa appāvai viņa ammātā­ putticāliyāka iruntāë. vãņņu nirvākam, paõa nirvākam cšmippu, mutalãņu ellām ammātā­ muņivu ceytāë. appā avaëiņam kšņņuk kšņņu naņantu koëvār. "uīkaëukku e­­atā­ teravacu irukku?" e­Ÿu ammā avarait tiņņak kåņac ceyvāë. ākavš ivarkaëiņam š­ peõkaë payantu naņakka všõņum e­a akilāvukkup puriyavillai. ā­āl m孟āvatu ma­itar vãņņukku vantu viņņāl ammā uņa­aņiyāka oņuīkip pēyviņuvāë. appātā­ ellām mu­­i­Ÿu pšca všõņum. muņivukaë ellām appātā­ ceyya všõņum. aŸaikkuë ammā tãrmā­amākac ceykiŸa muņivukaëaiyellām appā tā­ākac ceytatu pēla veëippaņuttik koëëa všõņum. inta všņaīkaëil iruvarumš na­Ÿāka naņittārkaë. inta naņippi­āltā­ kuņumpattil iõakkam tē­Ÿiyatu. nalla tampatikaë, nalla kuņumpam e­Ÿu maŸŸavarkaë pšcik koõņārkaë. kalyāõam, piŸanta nāë, ku×antaip pšŸu, ku×antai pšrvaippu e­Ÿu entak kuņumpa vaipavamā­ālum appāvaiyum ammāvaiyum mu­­āl kåppiņņu ācirvātam vāīki­ārkaë. všŸu kuņumpaīkaëaip paŸŸip pšcum pētum peõõi­ aņakkam e­patu oru mukkiyamā­a viųayamākattā­ pšcappaņņatu. pala peõkaëai "aņakkamillāta peõ" e­a ammā nirākarikka akilā kšņņirukkiŸāë. kalyāõa šŸpāņukaë varumpētu "poõõu aņakkamā­avaëā­­u pāttukkuīka!" e­Ÿa pšccu mukkiyamāka varum. "antap pompiëayā? periya vāyāņiyāccš!" e­Ÿa karuttu varum. peõkaë aņakkamāka irukka všõņum. āõkaë mu­ cuŸŸak kåņātu. atikam pšcak kåņātu. ivaiyellām ammāviņamiruntum kuņumpa utāraõaīkaëiliruntum camåkap pšccukkaëiliruntum akilā kaŸŸuk koõņāë. vãņņil kåņa vicšųa kālaīkaëil virunti­ar varum pētu āõkaë mu­­āl varavšŸpaŸaiyilum peõkaë cāppāņņu aŸaiyilum camaiyalaŸaiyilum uņkārntu pšcuvatš va×akkamāka iruntatu. ita­āl ellām āõkaëiņam iyaŸkaiyāka oru payam akilāvukku šŸpaņņu viņņatu. avaë paņittatu kalappup paëëiyāka iruntālum aīkum āõulakamum peõõulakamum ta­itta­iyākavš iyaīki­a. āõkaë muraņņup pšccu muraņņu viëaiyāņņukaë e­Ÿum peõkaë me­mai viëaiyāņņukaë, kucukucup pšccukaë, vekuëic cirippukaë e­Ÿum ta­itta­i ulakil iruntārkaë. ovvorukāl āõum peõõum kalantu kātal atu itu e­Ÿu vantu viņņāl atu kuŸŸamākak karutit taõņikkap paņņatu. ākavš āõkaëuņa­ pa×akkam, kātal e­patellām kuŸŸac ceyalkaë e­Ÿa karuttš avaëukkuë vaëarntu vantatu. ma­am anta ācaiyait tåõņat tåõņa itu kuŸŸam, itu kuŸŸam e­a aņakki aņakkiyš pa×akip pēyviņņatu. kuŸippāka enta āõ piëëaiyuņa­um ta­iyāka ni­Ÿu pšcuvatu oru taõņikkappaņa všõņiya kuŸŸam e­Ÿa karuttut teëivāka ma­atil vantu všr piņittiruntatu. anta uõarvutā­ i­Ÿu kaõšca­ai appaņi maŸukka vaittatu e­a avaëukkut tē­Ÿiyatu. inta eccarikkai uõarvukaëi­ škap piratinitiyāka ammātā­ ma­acukkuë iruntāë. 'ammāvukku itu terintāl e­­a ākum?' e­Ÿa ni­aivš payamāka iruntatu. ammāvukku nalla piëëaiyāka irukka všõņumā­āl avaëukkut teriyāmal inta mātirit tiruņņut ta­aīkaëil ãņupaņak kåņātu e­Ÿa perum eccarikkai uõarvu appētu mikuntiruntatu. iruntum itu oru tiruņņā e­patu avaëukkup puriyavillai. itil e­­a tiruņņu uëëatu? itil e­­a oëivu maŸaivu uëëatu? mutalil kaõšca­ai ippaņit ta­iyāka iravil cantittup pšcuvatu e­patu muŸaiyalla e­Ÿa kuŸŸa uõarcci iruntatu. atait tā­ virumpi etirpārttatu e­patu mšlum oru kuŸŸamāka iruntatu. ava­uņaiya palkalaik ka×aka vicāraõaiyaip paŸŸi ava­ pšciyatu tavaŸākat teriyavillai. ā­āl "vā inta veŸŸiyaik koõņāņalām!" e­a ava­ kåppiņņatu tavaŸākat terintatu. appaņi ava­ kåppiņņatait tā­ virumpiyatu i­­oru kuŸŸamāka iruntatu. "ta­iyākap pēyc cāppiņalām" e­Ÿa a×aippu štē oru kuŸŸac ceyalukkut ta­­ai ava­ a×aippatu pēlat tē­Ÿiyatu. ākavš ataic carippaņutta "e­ tē×ikaëēņu varukiŸš­!" e­Ÿu colla všõņiyatāyiŸŸu. "nā­ e­ mēņņār caikkiëil šŸŸik koõņu pēy viņutiyil viņukiŸš­!" e­Ÿu ava­ co­­atum štē oru kuŸŸac ceyalukku a×aippu viņuppatu pēlattā­ iruntatu. ataik kšņņatum ava­ tēë ta×uvi šŸip pēkalām e­Ÿa kiëukiëuppu ta­akku uõņā­atu mšlum oru periya kuŸŸamākat terintatu. "všõņām! ammāvukkut terintāl šcuvāë!" e­Ÿu oru uëëuõarvu colliŸŸu. āyiŸŸu. ellāvaŸŸaiyum maŸuttu ellāp pāvaīkaëaiyum muŸiyaņittu vantāyiŸŸu. ava­ kērikkai viņutta entak kuŸŸac ceyalukkum iõaīkavillai. ta­ ma­am i×uttu mayakka muya­Ÿa entat tãc ceyalukkum mayaīkavillai. ākavš ita­ muņivil veŸŸi e­akkuttā­. nā­ appa×ukku illātavaëāka vantirukkiŸš­. ųavariliruntu taõõãrait ta­ tiŸanta mš­it tēli­ mãtu va×iya viņņuk koõņirunta akilāvukku ma­acu maņņum anta veŸŸik kaëippil ekkaëikka maŸuttatu. inta veŸŸiyil štē pēlit ta­am iruppatākat tē­Ÿiyatu. itil štē i×appu iruppatākat tē­Ÿiyatu. veŸumai uõarvutā­ ma­acil vantu taīkiyatu. ta­ peõmai keņņup pēkāmal irukkat tā­ všlikaë pēņņuk koëëa všõņiyatu caritā­. ā­āl tā­ všlikaëukku mšl ceīkal vaittu ciminti påci cuvarš kaņņik koõņatu pēl iruntatu. enta āõiņamiruntum cuvācak kāŸŸu kåņat ta­ mš­iyil paņakkåņātu e­Ÿu taņuppup pēņņuk koõņatāka eõõi­āë. appaņiyellām pēņņuk koõņum inta ma­am maņņum š­ alaikiŸatu? itai alaippatu etu? āõi­ - kuŸippāka anta kaõšca­i­ - aõukkam, parivu, toņal e­patu všõņum e­a šīkuvatu š­? šīkac ceyvatu etu? šīkuvatu kuŸŸamā? š­ kuŸŸam? kuŸŸam e­at terintum e­ ma­am aņaīkāmal š­ šīkukiŸatu? ku×appamāka iruntatu. ųavarai aņaittuviņņu tuõņai eņuttu tēëil pērtti uņampai metuvākat tuvaņņi­āë. "i­­oru nāëaikkuc collukiŸš­! pai pai!" e­Ÿu veņukke­Ÿu tā­ colli viņņut tirumpiya pētu ava­ mukam toīkip pēyirunta kāņci ni­aivukku vantatu. mikavum varutti viņņš­ e­Ÿu ni­aittuk koõņāë. avaë paņittirunta entap puttakattilum āõum peõõum ta­iyāka jēņiyāka veëiyš pēkak kåņātu e­Ÿē uõavu aruntak kåņātu e­Ÿē collavillai. uõmaiyil puttakaīkaë āõ-peõ camattuvattaittā­ atikam pšci­a. kātal kataikaë kåņa pāņap puttakaīkaëil uõņu. šrāëamā­a "rēmš­s" nāvalkaë paņittirukkiŸāë. ta­ camåkatti­ måëaic calavaikkut tā­ atikam āëākiviņņatāka ni­aittāë akilā. ma­ati­ iyaŸkaiyā­a pēkkukku viņņuk koņukkāmal piņivātamāka måkkaõāīkayiŸu pēņņuk koõņirukkiŸēm e­Ÿu ni­aittāë. ippētu nā­ palkalaik ka×akattil irukkiŸš­. periya peõ. paņņap paņippil uëëavaë. uõmaiyil e­ ammāvai viņa atikam aŸivuëëavaë. ippētu cutantirattaip pšõalām. ammāvi­ aŸivuraikaë ammāvi­ kālattukkum vā×kkai muŸaikkum cari. e­akkum atu ottu varumā? e­ vā­am ammāvai viņap peritu. e­ ciŸakukaë i­­um nãëamā­avai. nā­ ammā pēla kåõņukkuëëiruntu payantu payantu eņņip pārttu vā×at tšvaiyillai. evvaëavu ācaikaëēņu kāttiruntiruppā­. atta­aiyaiyum uņaittu viņņš­. ko¤cam itamākap pšciyirukka všõņum. ava­ēņu pēy oru nāë uõavu arunti varac cammatittirukkalām. itil tavaŸu o­Ÿumillai. itiliruntu varum entat tãya viëaiviliruntum e­­aik kāttuk koëëa e­akkut teriyum. e­­āl muņiyum. ā­āl e­ muraņņut ta­amā­a taŸkāppup payiŸci atai nirākarittu viņu e­Ÿu colliyataik kšņņu nirākarittu viņņš­. ā­āl aņuttamuŸai kšņņāl...! aņutta muŸai kšņņāl cariye­Ÿu cammatikka všõņum. veëëa­a pēy veëëa­a tirumpi viņuvēm e­a nipanta­ai vitikkalām. mutal cantippilšyš atikam pšcak kåņātu. kātal kãtal e­Ÿa pšccu e×untāl nšramākiŸatu pēkalām e­ap puŸappaņņu viņa všõņum. mãõņum ma­am taŸkāppup payiŸciyil ãņupaņuvatai aŸintu cirittuk koõņāë. "ko¤cam viņņuk koņu ma­amš!' e­Ÿu collik koõņāë. ko¤cam iõakkamāka irukkak kaŸŸuk koë. ko¤cam cirittup pšcu. a­pu arumpuvataŸku veëi koņu. anta a­pu kātalāka ā­āltā­ e­­a? atu arumpuvatum malarvatum kālattaiyum cantarppattaiyum i­­um etta­aiyē āyiram viųayaīkaëaiyum poruttirukkiŸatu. anta āõ nalla kuõam uëëava­ā? ta­­ēņu otta cinta­aikaë uëëava­ā? otta viruppaīkaë uëëava­ā? otta uõarvukaë uëëava­ā? šŸŸa vayatu? uyaram? camåka antastu? ellāvaŸŸaiyum poŸuttuttā­š iõaivatu amaiyum! ā­āl mutalil aõuka viņņāltā­š itaiyellām terintu koëëa muņiyum? ta­­aic cuŸŸiyuëëa cuvarai akaŸŸik koëëa všõņum e­Ÿu muņivu ceytu koõņāë. aņutta muŸai ava­ ta­­ai nāņi varum pētu... nāņi varuvā­ā e­patu teriyavillai. i­Ÿu ma­atai muŸŸāka muŸittu viņņš­ē e­Ÿu kavalaip paņņāë. uņampai muŸŸākat tuņaittuk koõņu tuvālaiyaik koõņaiyil ãram uŸi¤ca muņintu koõņu aŸaikku vantāë. naiņņiyai māņņik koõņu talai muņiyai mãõņum ãram pēkak kacakkik kacakkit tuvaņņik koõņirunta pētu kaõšca­ niccayam mãõņum ta­­ait tšņi varuvā­ e­Ÿutā­ paņņatu. āõkaë capalam uëëavarkaë. mãõņum mãõņum ācaip paņuvārkaë. peõkaëi­ nirākarippu avarkaë muraņņut tēlil avvaëavāka uŸaippatillai. ākavš varuvā­. *** *** *** ava­ varavillai. anta vāram iravu naņa­ap payiŸcikkup pēyt tirumpum pētu ava­ pē­a vāram pēlak kāttiruppā­ā e­Ÿu nappācaiyuņa­ pārttāë. illai. iravil mara ni×alil uëvāīki niŸkiŸā­ā e­ap pēkiŸa pēkkil mãõņum oru muŸai pārttāë. illai. aņutta iraõņu vāraīkaëil ava­ mēņņār caikkiëil aīkumiīkum pēvatai tårattil iruntu pārttāë. avvaëavutā­. ava­ pārttatākat teriyavillai. pārttiruntālum pārttatākak kāņņik koëëavillai. oru muŸai jecikkā ava­ mēņņār caikkiëi­ pi­­āl uņkārntu tēëait ta×uvip pē­ataiyum pārttāë. "jecikkā e­ Épiraõņutā­. ā­ā vicšųamā­a Épiraõņ oõõum illa! ellāraiyum pēlattā­ cātāraõa Épiraõņ!" e­Ÿu ava­ co­­atu ni­aivu vantatu. appaņiyum irukkalām. aicek caīkatti­ všlaiyāka eīkāvatu pēvārkaë. tēëaip piņikkāmal mēņņār caikkiëil pi­­āl uņkārntu pēka muņiyātu. ākavš itaiyellām peritāka eõõa o­Ÿumillai. ā­āl iŸukkamākattā­ piņittiruntāë. atu vi×āmal irukkap piņitta piņiyalla. oru kšrl Épira­ņi­ a­pup piņi pēlattā­ iruntatu. appaņiyum irukkalām. nā­ všõņām e­Ÿu viraņņi viņņa piŸaku "cātāraõa Épiraõņ", "vicšųamā­a Épiraõņ" āka māŸiyirukkalām. ataik kšņkavē kava­ikkavē varuttap paņavē nā­ yār e­Ÿu kšņņuk koõņāë. ā­āl kaõšca­ait tårattil pārkkum pētu kåņa ta­ irutaya iyakkam cila tuņippukkaë kåņi viņuvatai avaëāl tavirkka muņiyavillai. naņa­ap payiŸci mika mummuramāka iruntatu. evvaëavu na­Ÿāka āņi­ālum pšrāciriyar kaus viraņņik koõņš iruntār. ā­āl naņakki­Ÿa tavaŸukaëukku avarš perumpālum kāraõamāka iruntār. tā­ co­­a aņikaëait tā­š maŸantu viņņu āņi maŸŸavarkaëaiyum tirumpat tirumpa āņa vaittuk koõņiruntār. vayatākik koõņirukkum kālattil ivar āņāmal maŸŸavarkaëai āņaviņņāl e­­a e­Ÿu akilā ma­atukkuë avar mãtu kēpap paņņāë. ā­āl naņa­am na­Ÿāka viŸuviŸuppāka uruveņuttuk koõņu vantatu. kaõšca­i­ vicāraõaikku aņutta vārattil rāja­um ava­ naõparkaë iruvarum palkalaik ka×akattai viņņu ērāõņukkut taëëi vaikkap paņņiruppatā­a ceyti vaëākam mu×uvatum kāņņut tã pēla paraviyatu. taīkaë camåka māõavarkaë cilar ippaņi taõņikkappaņņiruppatu intiya māõavarkaëukkiņaiyš varuttattai e×uppi­ālum rāja­ukkākavum ava­ naõparkaëukkākavum ta­ippaņa yārum varuntiyatākat teriyavillai. paracurāma­ukkum poyp pukār koņuttataŸkāka 100 riīkiņ aparātam maņņum vitittiruntārkaë. ava­ iŸutiyil uõmaiyaic colli inta vivakārattait tãrttu vaittataŸkāka ava­ukkuk karuõai kāņņap paņņiruntatu. palkalaik ka×akatti­ naņavaņikkaiyaip pārāņņi "perittā kšmpas" ita×il jecikkā talaiyaīkam e×utiyiruntāë. paņņamaëippu vi×āvukkākap palkalaik ka×akam kaëai kaņņik koõņiruntatu. caiyaņ putrā paņņamaëippu maõņapattai alaīkarikkat toņaīkiyiruntārkaë. paņņamaëippu vi×āvukkāka varum āyirak kaõakkā­a peŸŸērkaëukkākavum uŸavi­arkaëukkākavum cuŸŸu vaņņārattil māõavarkaë kaņaikaë amaikkat toņaīkiyiruntārkaë. oru nāë iravil akilā naņa­ap payiŸci muņintu pēkiŸa va×iyil anta maõņapattukkuë eņņip pārttāë. maõpā­aikaëil naņappaņņa n域uk kaõakkā­a cāmantip påcceņikaë araīkattaic cuŸŸilum aņukkappaņņirunta­a. araīkattil všntar, tuõai všntar maŸŸa pšrāciriyarkaë uņkāra nāŸkālikaë aņukkik koõņiruntārkaë. civappuk kampaëam virittiruntārkaë. 2,200 pšr uņkārak kåņiya anta maõņapam appētu āëillāmal "ē"ve­Ÿiruntatu. ā­āl paņņamaëippu nāëa­Ÿu inta iņam "ēhē"ve­Ÿirukkum. paņņatārikaëi­ velveņ kavu­kaë āyirak kaõakkil paņapaņakkum. avarkaë tēëilum mārpilum taīkaë paņņattiŸkšŸpa vevvšŸu vaõõaīkaëil paņņaikaë aõintiruppārkaë. avarkaëi­ palakait toppikaë ku¤cam alaiya talaiyai maŸaittirukkum. pšrāciriyarkaë peyar collik kåppiņa avarkaë varicaiyāka kalai, aŸiviyal, camåkaviyal, kaņņaviyal, poŸiyiyal, maruttuvam e­Ÿu taīkaë u×aippukaëi­ aŸuvaņaiyai všntari­ kaikaëiliruntē iõaivšntari­ kaikaëiliruntē peŸŸuk koëvārkaë. palkalaik ka×akatti­ ucca kaņņamā­a inta māperum vaipavattil mutalāõņilšyš tā­um ēraëavu paīku peŸa vāyppuk kiņaittiruppatu akilāvukkup perumaiyāka iruntatu. paņņamaëippu vi×āvukku mutal nāë iravil všntarukku aëikkappaņum āņampara viruntil naņa­amāņuvatu tā­ palkalaik ka×akattiŸku arppaõikkum cšvai e­Ÿu ni­aittāë. mšlum paņņamaëippu vi×ā a­Ÿu rējā malarkaë viŸpataŸku intiya māõavarkaë amaittirunta oru ku×uvil avaëum cšrntiruntāë. ākavš inta āõņup paņņatārikaëiņaiyšyum avarkaë peŸŸērkaëiņaiyš kalantu pa×akalām. antap paraparappil paīku koëëalām. ellāvaŸŸiŸkum ucca kaņņamāka i­­um nā­ku āõņukaëil itš araīkattil tā­um paņņam vāīkalām. paņņamaëippu kavu­i­ velveņ tuõiyi­ sparicattai a­upavikkalām. iraõņāyiram pšr pārttirukka, ta­ peŸŸērkaë avarkaëiņaiyš perumaiyuņa­ amarntirukka, intap palkalaik ka×akatti­ uyar pšrāciriyarkaë mu­­ilaiyil všntar mu­ kampãramāka ni­Ÿu kaõi­ittuŸai iëaīkalaip paņņatāri e­Ÿa takutiyaip peŸŸuk koëëalām. ma­am perumitap paņņatu. ā­āl ataik kāõa kaõšca­ aīkirukka māņņā­ e­Ÿa ni­aivu vantatu. i­­um iraõņāõņukaëil ava­ paņņam vāīki veëiyšŸiviņuvā­. pi­ ava­ yārē nā­ yārē! ippētu maņņume­­a! ava­ yārē nā­ yārētā­! kaõšca­, uīkaëukku iraõņāvatu cantarppattil nampikkaiyillaiyā? oru muŸai tēŸŸāl maŸu muŸai muyalalām e­patu teriyātā? š­ e­­aip pārkka varavillai kaõšca­? *** 18 mēņņār caikkiëaik kã×t taëattil niŸutti viņņu "ųaīrilā" hēņņali­ pirammāõņamā­a varavšŸpaŸaikkuë nu×ainta pētu ata­ akaõņa parappum uyaramum āņamparamum kaõšca­ai viyappil ā×tti­a. pi­āīki­ maiyap pakutiyā­a komtāri­ pakkattil antak kaņņaņat tokutiyi­ oru pakutiyāka amaintiruntatu anta āņampara hēņņal. ata­ varavšŸpu maõņapam vicālamāka iruntatu. iru kaikaëāl aõaikka muņiyāta taņitta tåõkaëil malāy pārampariyattil i×aitta palakai všlaip pāņukaë irunta­a. eīkum taņitta kuųa­ vaitta cēÉpākkaë pēņap paņņirunta­a. uyarnta cãliīkiliruntu kaõõaip paŸikkum caraviëakkukaë toīkik koõņirunta­a. pirammāõņamā­a malarkkottu o­Ÿu ataŸke­a amaikkap paņņa mšcaiyil maõņapatti­ naņunāyakamāka vaikkap paņņiruntatu. kēņņum ka×uttil pē ņaiyum aõinta iëam veyiņņarkaë paraparappāka naņantu koõņiruntārkaë. oru kālattil aracarkaë maņņumš taīkaë kēņņaikaëukkuë a­upavitta āņamparaīkaëai navã­a poruëātāra camåka vā×kkai paõam paņaitta cātāraõa makkaëukkum koõņu vantu viņņatai eõõik koõņš všntar viruntu naņakkavirukkum m孟ām māņiyi­ kirš­ņ pāl råmai nēkkiya eskalšņņaril šŸi­ā­ kaõšca­. *** *** *** ovvērāõņum paņņamaëippu vi×āvukku mutal iravil všntaraiyum iõaivšntarkaëaiyum kauravap paņņam peŸavirukkum aŸi¤arkaëaiyum vi×āvil paīku koëëa a×aikkap paņņuëëa piŸa palkalaikka×akat tuõai všntarkaëaiyum upacarikkum inta viruntu naņattappaņum. palkalaik ka×aka nirvāka ma­Ÿa uŸuppi­arkaëum ce­aņ capai uŸuppi­arkaëum måtta pšrāciriyarkaëum inta viruntil kalantu koëvārkaë. viruntai upacarippāëarāka iruntu naņattum poŸuppu ovvēr āõņum oru kalvip piriviņam oppaņaikkappaņum. inta āõņu antap poŸuppu nirvākak kalvip piriviņam oppaņaikkap paņņiruntatu. antap pirivi­ virivuraiyāëarkaëum aluvalarkaëum viruntai na­muŸaiyil naņatta mummuramāka ãņupaņņiruntārkaë. cila nāņkaëukku mu­ nirvākap pirivuk kaņņiņattil kaõšca­ naņantu koõņiruntapētu antap pirivi­ ņã­ pšrāciriyar mukamaņ culaimā­ ava­ait taŸceyalākap pārttār. ta­akkš uriya i­imaiyā­a mukattuņa­ "kaõšca­, eppaņiyirukkiŸāy?" e­Ÿu kšņņār. "na­Ÿāka irukkiŸš­ pšrāciriyar avarkaëš" e­Ÿu aņakkamākac co­­ā­ kaõšca­. iraõņām āõņil nalla mārkkukaë vāīkiyataŸkāka kaõšca­ ņã­s lisņil iņam peŸŸu avaruņa­ viruntu uõņu pārāņņum peŸŸiruppatāl avarukku ava­ai na­ku teriyum. "inta āõņu ņã­s lisņil iņam peŸuvāyā?" e­Ÿu kšņņār. "muyaŸci ceykiŸš­! e­­ai viņac ciŸanta aŸivuëëa māõavarkaëuņa­ pēņņi pēņa všõņumš!" e­Ÿā­. "u­akku muyaŸci irukkiŸatu. u­­āl muņiyum. åkkattaik kaiviņņu viņātš! rškiī kšs paŸŸik kšëvip paņņš­. u­akku nšrnta inta turatiruųņamā­a viųayam u­ ma­ataip pātikka iņaī koņuttu viņātš!" e­Ÿār. "atellām muņintu viņņatu. åkkattaik kaiviņa māņņš­!" e­Ÿā­. pēkat tirumpiyavar tiņãre­Ÿu tirumpi­ār: "kaõšca­, inta všntar viruntai naņattuvataŸku viruntu a­Ÿaikku ēņiyāņi utavi ceyya e­akku iraõņu m孟u māõavarkaë tšvaip paņukiŸārkaë. nã varamuņiyumā?" e­Ÿu kšņņār. všlaikaë talaikku mšl kiņantālum avarš kšņkum pētu muņiyātu e­Ÿu colla muņiyātu. "cari pšrāciriyar avarkaëš!" e­Ÿā­. "na­Ÿi. viruntu eņņu maõikku. nã aintu maõikkellām vantu viņu. u­­iņamuëëa mu×ukkai pattšk caņņaikaëil nallatākap pārttup pēņņuk koõņu vā! kaõņippāka påņs aõinta varavšõņum!" e­Ÿu colliviņņup pē­ār. avariņam pšciviņņut tirumpi naņanta pētu inta viruntiltā­ akilā āņap pēkiŸāë e­Ÿa ni­aivu vantatu. mu­pu pēl iruntiruntāl anta ni­aivil ava­ uëëam tuëëik kutittirukkum. ippētu atu pa×aiya ni­aivākip pēyviņņatu. yāraik kaņņip piņittu āņap pēkiŸāë e­Ÿu všņikkai pārkkum ārvam maņņumš iruntatu. ā­ālum akilāvi­ ni­aivu ne¤cut toņņikkuë oru mã­ ku¤caip pēla cilirttu taõõãrai alaikka×ittu nuraiye×uppi oru kiëukiëuppai åņņiviņņu šmāŸŸa škkattai viņņuc celvatai ava­āl tavirkka muņiyavillai. *** *** *** eskalšņņari­ uccattil pātam a×untum kampaëam patitta taraiyil naņantu ava­ kirš­ņ pāl råmai aņainta pētu ata­ katavukku veëiyš nirvākap pirivi­ iraõņu m孟u aluvalarkaë maņņumš iruntārkaë. uëëš parimāŸunarkaë vaņņa vaņņa mšcaikaëait tayār paņuttuvatilum virippup pēņuvatilum ãņupaņņiruntārkaë. kirš­ņ pāl råm maõņapam pirammāõņamā­atāka iruntatu. šŸakkuŸaiya nåŸu vaņņa mšcaikaë pēņap paņņirunta­a. āyiram pšr vacatiyāka uņkārntu cāppiņalām. oru kēņiyil všntar uņkārntu uõavarunta ciŸappu mšcaikaë pēņņu araca vaõõamā­a ma¤caë virippup pēņņiruntārkaë. avarkaëukkā­a vicšųa pãīkā­ pāttiraīkaë paëapaëattuk koõņirunta­a. všntar uraiyāŸŸa ciŸu mšņaiyum maikkum oru ērattil vaittiruntārkaë. iīkum cãliīkiliruntu pirammāõņamā­a caraviëakkukaë toīkik koõņirunta­a. kaõõāņik kuõņukaëāl kērkkappaņņa n域uk kaõakkā­a caīkilikaë cå×ntirukka atu oru attippa×a vaņivil iruntatu. ata­uëëš nāŸpatu aimpatu ma¤caë palpukaë irunta­a. inta oru viëakkai ēr iravu erippataŸku ākum mi­cārac celavaik koõņu oru kuņumpam oru mātam viëakkerikkalām e­a ni­aittuk koõņā­. ataippēla kiņņattaņņa 15 caraviëakkukaë toīki­a. etirp puŸattil naņa­a mšņai iruntatu. itiltā­ icai naņa­a nika×ccikaë naņakkum e­a yåkittuk koõņā­. icaik ku×uvi­arukkā­a nāŸkālikaë pi­puŸam pēņap paņņirunta­a. maikkukaë tayārāka irunta­a. "yuesem 1995-ām āõņu paņņamaëippai mu­­iņņu všntar viruntu" e­Ÿa malāy vācakam po­ e×uttukkaëil mšņaiyi­ uyarattil amaitta periya palakaiyil oņņap paņņu mi­umi­uttuk koõņiruntatu. inta mšņaiyiltā­ akilā vantu āņap pēkiŸāë. tā­ katavērattiliruntu pārkkalām. avaëāl ta­­aip pārkka muņiyumā? āyiram virunti­arkaë uņkārntirukkum araīkattil ēramāka niŸkap pēkum ta­­ai avaë pārppate­patu iyalum kāriyam allave­Ÿu tē­ŸiŸŸu. ā­āl avaë ta­­aip pārppatilum pārkkāmal iruppatilum e­­a mukkiyattuvam irukkiŸatu e­Ÿu kšņņuk koõņu ayarntā­. vaëākattil pala muŸai avaëaic cantikkum cantarppaīkaë irunta­a. ā­āl avaŸŸai valiya ava­ tavirttu viņņā­. mēņņār caikkiëil pēkum pētum avaë naņantu varukiŸāë e­Ÿu terintāl pārkkātatu pēlap pēkattā­ tē­Ÿiyatu. pārttāl cirikka všõņi varum. cirittāl mãõņum oru muŸai kātalikka varukiŸā­ē e­at tapparttam paõõik koëëak kåņum. anta vampait tavirppatutā­ nallatu e­a ni­aittā­. i­Ÿaikkum appaņittā­. pārkka všõņiya cantarppaīkaë vantāl všŸu pakkam tirumpik koëvatš uttamam e­a ni­aittuk koõņā­. ā­āl avaë naņa­amāņuvataip pārkkalām. atu potu nika×cci. ellār kaõkaëum mšyum pētu ta­ kaõkaë avaë mãtu mšyvatai avaë tavaŸāka eõõik koëëa muņiyātu. e­­a uņai pēņņiruppāë, e­­a mškkap pēņņiruppāë e­Ÿa kaŸpa­aiyil ā×ntu koõņirunta pētu "kaõšca­! iīku e­­a paõõik koõņirukkiŸāy? vā všlai irukkiŸatu!" e­a oru aluvalar i×uttup pē­ār. "mutalil itai vaittuk koë!" e­Ÿu oru ņikkaņņaik koņuttār. "itu e­­a?" e­Ÿu kšņņā­. "itutā­ u­akku cēŸŸu ņikkaņ. nã e­­a všntarēņu uņkārntu cāppiņalām e­Ÿu pārttāyā? viruntu muņintavuņa­ nām kãך aluvalar kš­ņã­il ce­Ÿu cāppiņa všõņum. ataŸkuttā­ ņikkeņ!" cariye­Ÿu vaittuk koõņā­. ata­ pi­ viņāmal všlai iruntatu. virunti­ar lisņaik koņuttu ovvoru mšcaikkum ta­itta­i aņņaikaë e×utac co­­ārkaë. virunti­ar paņņiyalai oņņi vaippataŸku oru pērņ všõņu me­Ÿārkaë. tšņippiņittu oru pērņai kaõšca­um i­­umiru māõavarkaëum tåkki vantārkaë. anta pērņil virunti­ar paņņiyalai mšjai eõ vāriyāka oņņac co­­ārkaë. ippaņiyāka eņu piņi všlai pārppatilšyš kālam pēyiŸŸu. š×u maõi aëavil pšrāciriyar mukamaņ culaimā­ vantu ellām cariyāka irukkiŸatā e­Ÿu pārttuviņņu tiruptiyā­avuņa­ tuõaivšntarai mu­ni­Ÿu varavšŸka hēņņali­ vācalukku iŸaīkic ce­Ÿār. eņņu maõi mutal virunti­arkaë varat toņaīki­ārkaë. perumpālā­ēr vaõõa vaõõa pattšk caņņaiyil vanta­ar. cilar maņņumš kēņņum ņaiyum aõintu vantārkaë. nirvākat tuŸai virivuraiyāëarkaë viruntu maõņapa vācalil ni­Ÿu kaikulukki avarkaëai varavšŸŸārkaë. pšrāciriyar murukšcu vantatai kaõšca­ kava­ittā­. ā­āl otuīki ni­Ÿa ava­ai avar pārkkavillai. palkalaik ka×aka všntarā­a perlis ma­­ari­ pātukāppu atikārikaë vantu uņkārumiņam iëaippāŸum aŸai ākiyavaŸŸaip paricētittuc ce­Ÿārkaë. ko¤ca nšrattil všntar, avar tuõaiviyār iruvarum iõai všntarkaë, tuõai všntar, pi­āīku mutalamaiccar ākiyērum avarkaë ma­aiviyarum puņai cå×a uëëš vara viruntu toņaīkiyatu. mšņaiyil vāttiyak ku×u mellicai va×aīkat toņaīkiyiruntatu. viruntu maõņapatti­ cuvarkaëil poruttappaņņirunta oli perukkikaëi­ va×iyāka anta icai paravi cāppāņņut taņņukaëil karaõņikaëum muņkaraõņikaëum mētum cattattēņu pēņņi pēņņuk koõņiruntatu. ata­ pi­ kaõšca­ukku všņikkai pārttuk koõņiruppatait tavira všŸu všlaiyillai. vayiŸu pacittatu. iruntālum viruntu muņiyum varaiyil cāppiņa muņiyātākaiyāl maŸŸavarkaë cåppum iŸaicciyum cēŸum cāppiņuvatai všņikkai pārttuk koõņiruntā­. caŸŸu nšrattil tuõaivšntar e×untu pšci­ār. yuesemmi­ anta āõņu cāta­aikaëaip paņņiyaliņņār. avarait toņarntu všntar curukkamākap pšci veëëi vi×ā kaõņirukkum palkalaik ka×akattiŸkut ta­ pārāņņukkaëait terivittuk koõņār. ellām uŸcākamāka naņantālum etilum paīkeņukkāmal ērattiliruntu pārttuk koõņiruppatil ava­ukku pēraņittatu. itil māņņik koëëāmal viņutiyilšyš iruntiruntāl i­Ÿiravu oru kaņņuraiyai e×uti muņittirukkalām e­a ni­aittā­. ā­āl akilāvukku itu upayēkamā­a iravu. avaë tiŸamaiyaip palar mu­ kāņņuki­Ÿa vāyppu. akilā ippētu aīkš uëëš āņuvataŸkut tayārāka irukka všõņum e­Ÿu ni­aittuk koõņā­. uņai māŸŸum aŸaiyil mškkap ellām pēņņut tayārāka iruppāë. kaņaici nšrattil ni­Ÿa iņattilšyš kaikaëai acaittu apinayaīkaëai appiyācittuk koõņiruppāë. š­ cuŸŸic cuŸŸit tā­ akilāvaiyš ni­aikka všõņum e­patu ava­ukkup puriyavillai. itu eņņāta pa×am, kiņņāta ka­i e­Ÿu etta­ai muŸai collik koõņālum ma­am kšņkavillai. tåīka iruppava­i­ kātai īoyīoy e­Ÿu cuŸŸuki­Ÿa viņāppiņiyā­a kocuvaip pēla anta ni­aivu rãīkārittuk koõņš iruntatu. ivaë e­­a appaņi ucatti? ivaëai viņņāl všŸu peõkaëš illaiyā? attai makaë mallikā orutti e­Ÿum tayārāka irukkiŸāë. nacanacave­Ÿu caëaikkāmal ci­­a ci­­a arttamillāta viųayaīkaëaip pšci pēraņittālum a­pilum cellattilum ava­aik kuëippāņņukiŸavaë. akilāvaip pēla a×akillai. ā­āl e­­a? ta­­aiyš talaiva­āka eõõik koõņirukkiŸavaë. ta­akku aņimaiyāka, ma­aiviyāka irukkat tayārāka irukkiŸavaë. a×aku e­Ÿu pārttālum jecikkāvi­ a×akukku inta akilā enta målai? jecikkā veëëaiyum ma¤caëum kalanta kalaril irukkiŸāë. ennāëum vāņāta pirakācamā­a cirippu. eppētum iŸukkip piņitta jã­s, kuņņaip pāvāņai e­Ÿu pēņņuk koõņu kiŸaīka aņikkiŸāë. kiņņa pēyviņņāl aņņai pēla oņņik koëëukiŸāë. mēņņār caikkiëil pi­­āl uņkārntu koõņāëā­āl kāŸŸup pēka iņam viņuvatillai. ivarkaëai viņņu viņņu š­ inta mucaņņuk kuõamuëëa toņņāl ciõuīkip peõõait tiruppit tiruppi ni­aikka všõņum e­Ÿu ta­­aiyš kšņņuk koõņu ni­Ÿa všëaiyil... "aņuttatāka yuesem jēkeņ. pšrāciriyar mukamaņ kaus ku×uvi­ar" e­Ÿu aŸivippāëar colla icaik ku×u uŸcākamā­a jēkeņ icaiyai ārampittatu. naņa­a mšņaiyi­ iru pakka maŸaivukaëiliruntu naņa­a maõikaë tåkkip piņitta slš­ņāī (tuppaņņā) tuõiyuņa­ oru cu×alkāŸŸup pēlap pukuntārkaë. malāy pārampariya pājå kurēī pāõiyil peõkaë paccai mšŸcaņņaiyum pa×uppu niŸa cārēīkum aõintiruntārkaë. uņaikaëil veëëic carikai všlaippāņukaë mi­­i­a. āõkaë toëatoëave­Ÿa malāy caņņai aõintu kāŸcaņņai aõintu ata­ mšl pātiyāy maņitta cārēī kaņņiyiruntārkaë. talaiyil a×akiya coīkēk aõintiruntārkaë. akilā mika a×akāka iruntāë. mukattil aëavā­a oppa­ai iruntatu. ka­­aīkaëil iëa¤civappu råj påci aritāram påciyiruntāë. araīkatti­ cakti mikka oëi viëakkukaëil avai mi­umi­utta­a. talaimuņiyait tåkkik kaņņi ceyaŸkai malarkaë aõintiruntāë. alaīkārattil muŸŸāka malāyp peõõāka iruntālum mukaveņņil avaë tami×p peõ e­patu teëivākat terintatu. icai mika viruviruppāka iruntatu. malāy aņippaņaiyil intiya cã­a vāca­aiyuņa­ kåņiya katampam. tapšlāvum vayali­um araīkattai atirac ceyta­a. tāņi vaitta pšrāciriyar kaucait tavira maŸŸa aintu pšrum iëai¤arkaë. vškamākac cērvillāmal āņi­ārkaë. avarum vškamāka āņi maŸŸavarkaëukku va×ikāņņik koõņiruntār. kaikaë, iņuppu, kālkaë a­aittum niŸkāmal vaëaintu koõņirunta­a. mšņaiyi­ parappai muŸŸākap paya­paņutti āņi­ārkaë. cirittuk koõņš āņi­ārkaë. āņuvatil taīkaëukkuëëa maki×cci avarkaë cirippil terintatu. yārum yāraiyum toņņu āņavillai e­patu kaõšca­ukku āŸutalāka iruntatu. kaõšca­i­ kaõkaë akilāvi­ mãtš irunta­a. avaëai atta­ai nšram uŸŸup pārkka ava­ukku itaŸku mu­ vāyppuk kiņaittatillai. cātāraõa camåka vā×vil oru peõõai oru āõ ippaņi uŸŸup pārkka muņiyātu. pšcum pētum mukattaiyum kaõõaiyum tavira všŸu aīkaīkaëaip pārkka muņiyātu. appaņip pārttāl kāmuka­ e­pārkaë. ā­āl itu potu araīkam. iīkš mšņai pēņņu viëakkukaë amaittu "eīkaëaip pāruīkaë" e­Ÿu a×aippum koņukkap paņņirukkiŸatu. ākavš ava­āl kaõõimaikkāmal pārkka muņintatu. ivaëai š­ ta­ ma­am ippaņic cuŸŸic cuŸŸi varukiŸatu e­a ava­ukku appētutā­ purintatu. avaë acaivil oru naëi­am irukkiŸatu. mukattil tami×p peõkaëukkš uriya nāõam kalanta malarcci irukkiŸatu. vāy tiŸakkāta ā­āl utaņukaë maņņumš ilšcāka virinta antap pu­­akaiyil āõkaëai mayakkum vaciyam irukkiŸatu. anta aka­Ÿa kaõkaëil āņum karuvi×ikaëil rakaciyam irukkiŸatu. atai arukil pēyt tšņip pārttut terintu koëvataŸkuttā­ inta ma­am ippaņip pāņupaņukiŸatu. ava­ peru måccu viņņā­. naņa­am muņintum nãõņa nšram akilā kaõšca­i­ ma­atukkuë āņik koõņiruntāë. *** *** **** viruntu muņintu perumpālā­a virunti­arkaë veëiyākiviņņa po×utu utaviyāëarkaë kš­ņã­il pēyc cāppiņalām e­Ÿu co­­ārkaë. kaõšca­ ta­ naõpa­ oruva­uņa­ kš­ņã­i­ vācalukkuë nu×ainta pētu šŸka­avš palar aīku cāppiņņuk koõņiruntārkaë. uõavu mšcaikku mu­ nãõņa kiyå ni­Ÿatu. kiyåvil cšrntu koëëa ava­ aņiyeņuttu vaitta pētu "kaõšų" e­Ÿa a×aippuk kšņņatu. tirumpip pārttā­. akilā! akilāvā? akilātā­ā? periya cirippuņa­ "akilā" e­Ÿā­. oppa­ai pāti kalainta nilaiyil iruntāë. aritāratti­ eccaīkaë irunta­a. ka­­attil i­­um råj oņņik koõņiruntatu. kãך ņiršk cåņ aõintu mšlš ņã ųarņ pēņņiruntāë. talai alaīkārattaik kalaittu utaŸiviņņu pi­­āl kutirai vālāyk kaņņiyiruntāë. kaņņup paņāta cila mayiri×aikaë ka­­atti­ ēraīkaëil toīkik koõņirunta­a. neŸŸiyil ippētu karuppu sņikkar poņņu oņņit tami×p peõõāka iruntāë. "uīkaëa appētu kåņņattila pārttš­. nãīka i­­aikku varap pēŸatu e­akkut teriyātu!" e­Ÿāë. ta­­aip pārttāëā? āyiram pšr irukki­Ÿa araīkil katavi­ ēram maŸaintu ni­Ÿa e­­ai, paraparappā­a naņa­attai āņik koõņš eppaņip pārttāë? "uīka jēkeņ rompa nallā irunticci akilā!" "na­Ÿi! cāppiņap pēŸiīkaëā?" e­Ÿu kšņņāë. "āmām. nãīka?" "cāppiņattā­ vantš­. ā­ā iīkuëëa cāppāņu oõõum piņikkila!" "appuŸam?" "nãīka mēņņār caikkiëëatā­a vantiīka? e­­ai eīkāvatu všŸa iņattukkuc cāppiņa a×aicciņņup pēīkaëš­!" e­Ÿāë. ava­ iŸakkaikaë virittup paŸakka ārampittā­. *** 19 anta iravu mēka­amāka iruntatu. pi­āīki­ nakarak kaņaŸkaraip pakutiyā­a kar­i ņiraiv anta ca­ikki×amai pati­oru maõi iravilum āņkaë naņamāņņattēņu kalakalappāka iruntatu. palar jēņi jēņiyāka iruntārkaë. cilar kuņumpattēņu iruntārkaë. cilar tåõņil pēņņu mã­ piņikka muya­Ÿu koõņiruntārkaë. oņņuk kaņai viyāpāram jšjšve­Ÿu naņantu koõņiruntu. ā­āl kaõšca­ukku atellām karuttil paņavillai. akilā oruttiyš ava­ ni­aivilum kaõkaëilum iruntāë. tā­ katānāyaka­ākavum avaë katānāyakiyākavum niŸkum intap paņattil intak kåņņamellām avvaëavu mukkiyamillāta upa naņikarkaë kåņņamākattā­ iruntatu. avarkaë mu­­āl kaņal virintu kiņantatu. iruņņil ata­ taõõãri­ niŸam teriyavillai. karaiyiluëëa maīkiya viëakkuk kampaīkaëi­ ilšcā­a piratipalippu maņņum alai mukaņukaëil paņņu mi­­iyatu. me­maiyā­a alaikaë vantu aīku kaņņap paņņirunta cuvart taņuppai mētum pētu tāëattiŸku iõaīkāta calacalave­Ÿa cattam kšņņuk koõņiruntu. ā×amillāta cšŸŸuk karaiyaik koõņa intap pakutiyiliruntu cšŸŸi­ maõam vantu koõņiruntatu. pi­āīki­ intak karaiyiliruntu šŸiņņup pārttāl tårattil akkaraiyil paņņarvort kaņaŸkaraiyum ceparāī piŸai kaņaŸkaraiyum arai nilā vaņņattil terinta­a. kaņaŸkaraiyēramāka uëëa viëakkuk kampaīkaë oëik kēņukaë pēņņirunta­a. akkaraiyi­ cila uyarnta kaņņaņaīkaëil viëakkukaë terinta­a. kappaëā pattās rāõuva vimā­a taëattai nēkki oru rāõuva vimā­am vškamākap paŸantu koõņiruntatu puëëi viëakkākat terintatu. ata­ ēcai caŸŸu tāmatamāka avarkaë kātukaëukku vantatu. kar­i ņiraiv arukil uëëa paņaku kiëappil (Yacht Club) cila iyantirap paņakukaë tuŸaiyil kaņņi vaikkap paņņu lšcā­a alaikaëil āņik koõņirunta­a. oru paņakil maņņum uëëš viëakkukaë erintu koõņirunta­a. anta viëakkukaëi­ piratipalippukaë kaņalukkuë oëit tåõkaëāka iŸaīkiyirunta­a. kaņali­ neëivil anta oëit tåõkaëumneëintu koõņirunta­a. karaiyērac cuvari­ mšl ava­ukku aõukkamāka uņkārntiruntāë akilā. oņņuk kaņaiyil mã kēršī maŸŸum ais kaccāī cāppiņņuviņņu pa×ak kalavaiyā­a pi­šī rējākkai poņņalam kaņņi vāīkik koõņu iīku vantu kāŸŸāņa uņkārntārkaë. rējāk i­ippum puëippum uŸaippum kalantiruntatu. i­Ÿaikkut ta­ a­upavaīkaë ippaņittā­ kalavaiyāka irukki­Ÿa­a e­Ÿu eõõi­ā­ kaõšca­. ā­āl ippētaiya kaõam mu×uvatum i­ipputā­. akilāvi­ muņi ko¤cam kalaintāŸpēl iruntatu. uņampiliruntu oppa­aiyaik kalaikkap påciya kaëimpi­ maõam i­­um vantu koõņiruntatu. kaõšca­ atai racittuk koõņiruntā­. itu peõõi­ vāca­ai. itu kātaliyi­ vāca­ai. avaë kātaliyākiviņņāëā? atu cariyākat teriyavillai. cāppāņņukku a×aittu vantataŸkāka ituvarai palamuŸai na­Ÿi colli viņņāë. ųaīrilāviliruntu mēņņār caikkiëil šŸi iīku vantu cšrum varai tēëait toņņum toņāmalum piņittu vantāë. cāppāņņu nšrattil taīkaë palkalaik ka×akap pāņam paŸŸiya kataikaëaip pakirntu koõņārkaë. ārampap paëëi iņai nilaip paëëip paņippa­upavaīkaë paŸŸip pšci­ārkaë. taīkaë årkaëaip paŸŸip pšci­ārkaë. nāëai naņai peŸavirukkum paņņamaëippu vi×āvil taīkaëukku e­­e­­a všlaikaë uëëa­a e­patu paŸŸip pšci­ārkaë. ataŸku mšl antap pšccil antaraīkaīkaë štum pšcappaņavillai. ā­āl kaņai mšcaiyil kumpalēņu uņkārntu cāppiņņu muņintavuņa­ kācu koņuttu e×untu kaņalalaikaë varuņum intac cuvar arukil ko¤cam iruņņā­a iņattukku vantavuņa­ šŸpaņņa škāntattil oru mēka uõarcci ava­ukku vantatu. atilum avaë āņik kaëaittiruntu ippētu cāppāņņukkup pi­ peŸŸirunta malarcciyum avaë aõukkatti­āl vantu koõņirunta anta vāca­aikaëum ava­aik kiŸaīka aņittuk koõņirunta­a. intat ta­imaiyil etaip paŸŸip pšcuvatu e­Ÿu teriyavillai. aõukkamākiviņņāëš e­a antaraīkamāka štāvatu pšca ārampittāl avaë kēpittuk koëëak kåņum. "u­­ai naõpa­ e­Ÿu nampi vantš­. ippaņic ceytu viņņāyš!" e­a ārampittuviņņāl? ā­āl itta­ai ta­imaiyil, aõukkattil iruvarum vantu iīku araiyiruëil kaņalalaikaë pi­­aõiyil uņkārntiruppatu etaŸkāka? pāņaīkaëaiyum kuņumpak kataikaëaiyum pšcavā? intac cå×nilaiyilšyš ciruīkāram irukkiŸatallavā? kāŸŸil oru kātal racam irukkiŸatallavā? ā­āl avaëum appaņi ni­aikkiŸāëā? illāviņņāl uõmaiyilšyš hēņņal cāppāņu piņikkāmal iīku vantu cāppiņņu tirumpa viņutikkup pēka ta­­aic cēŸŸu ņikkaņņākavum pēkkuvarattu vacatiyākavum maņņum pāvittuk koõņāëā? aiyē, intap peõkaëaiyš puriya māņņš­e­kiŸatu! "anta paņņarvort kaņaŸkarai iīkiruntu rāttiriyila pārkka rompa a×akā irukkilla kaõšų?" e­Ÿu mau­attai avaëš uņaittāë. avaëukku ava­ nšraņiyāka patil collavillai. "rompa na­Ÿi akilā!" e­Ÿā­. tikaittavaë pēl pārttāë. "etukku tiņãr­u na­Ÿi colŸiīka! iīka koõņu vantu e­akku cāppāņu vāīkik koņuttatukku nā­illa uīkaëukku na­Ÿi collaõum!" e­Ÿāë. ava­ mukattai šŸiņņup pārttiruntāë. pāti iruëil e¤ciyirunta aritārat tuëikaë mi­­i­a. "cāppāņu pericilla akilā! anta cāppāņņai ivvaëavu cuvaiyuëëatā ākki­iīkaëš! atukkāka!" "atu mã kēršī peraņņik koņutta anta māmāvi­ kai vaõõamā irukkum. nā­ e­­a paõõi­š­?" "evvaëavē paõõiyirukkiīka! inta iravu nšratta ivvaëavu a×akākki­atu nãīkatā­. inta kar­i ņiraivukku naõparkaëēņu vantu etta­aiyē muŸai cāppiņņup pēyirukkiŸš­. ā­ā inta iņam itta­ai a×akā iruntatilla!" "atu š­ i­­aikku maņņum appaņi?" "nãīka e­ pakkattila irukkiŸatutā­ kāraõam. kšmpas kåņa ippa e­akkup putucāttā­ teriyutu. rompa a×akā­a iņamā māŸiņņatāt teriyutu!" "rompattā­ pukaןiīka! e­akkuk kåccamā irukku pēīka!" e­Ÿāë. kåccamāka iruntāl cari. illāviņņāl ivvaëavu pšciyataŸkuk kēpam vantirukka všõņum. "uõmaiyila e­­a i­­aikki rompa cantēųap paņuttiņņiīka. e­­ai anta rškiī vicāraõaiyila iruntu mãņņatukkum e­akkāka varuttap paņņu a×utatukkum uīkaëukku nalla muŸaiyila na­Ÿi colla oru cantarppattai etir pārttuk kiņņiruntš­. atu etir pārāma i­­aikkuk kiņaiccitu!" e­Ÿā­. ava­aic cila vināņikaë kårntu pārttāë. "atš pēla kaõšų, rškiīla iruntu e­­ai nãīka kāppātti­atukku uīkaëukku ma­an tiŸantu na­Ÿi colla nā­untā­ oru cantarppatta etir pārttuk kiņņiruntš­. i­­aikku atu vāyccatu, etir pārāma!" e­Ÿāë. avaë kaiyai kulukkuvataŸkāka nãņņi­āë. ava­ valatu kaiyāl a×uttip piņittu ata­ mšl iņatu kaiyaiyum vaittu måņi­ā­. avaë ko¤cam tayaīkit ta­ iņatu kaiyai ata­ mšl vaittu måņi­āë. ko¤ca nšram kaikaëai uruvik koëëāmal appaņiyš oruvarai oruvar pārttiruntārkaë. kaņalai måņiyirunta iruņņu vā­attil oru mi­­al neëintu maŸaintatu. toņarntu iņi o­Ÿu iņittu uruõņatu. caņacaņave­a ma×ai koņņa ārampittatu. caņņe­Ÿu kaiyai uruvik koõņāë. "aiyē ma×ai vantiruccš! vāīka rompa varratukkuëëš pēyiņuvēm kaõšca­!" e­Ÿu e×untāë. ava­ukkup periya šmāŸŸamāka iruntatu. kaiyai viņāmal piņittiruntu avaë vi×ikkuë i­­um oru maõi nšram pārttirukkat tayārāka iruntā­. ava­uņaiya kātal tuņippukkaëaiyellām avaëiņam maõik kaõakkil collat tayārākiyiruntā­. ā­āl intap pā×um ma×ai...! iruvarumāka ava­ mēņņār caikkiëai nēkki ēņi­ārkaë. ava­ ma×aik kēņņu o­Ÿutā­ vaittiruntā­. avaëiņam koņuttā­. "nãīka pēņņukkaīka!" akilā e­Ÿā­. avaë ma×aik kēņņaip pērttik koõņu pi­­āl uņkārntāë. ava­ mēņņār caikkiëai ēņņa ārampittatum atai i×uttu ava­ talaikku mšl koõņu vantāë. atai appaņiyš ava­ tēëēņu pērtti avaë iru kaikaëaiyum ava­ kaikaëukkuë nu×aittu iŸukkip piņittuk koõņāë. ma×aik kēņņaic caŸŸum caņņai ceyyāmal ma×ai avarkaëai tārai tāraiyāka na­aittuk koõņiruntatu. ā­āl ava­ ma×aikku ma­atāra na­Ÿi collik koõņiruntā­. pāti va×iyil ma×ai ni­Ÿu viņņatu. ākavš mēņņār caikkiëai niŸutti ma×aik kēņņai maņittu vaittā­. ata­ pi­­ar payaõam toņarnta pētum avaë kaikaë mu­­aip pēlavš ava­aip pi­­iyirunta­a. palkalaik ka×akattukkuë avarkaë vantu cšrnta pētu maõi pa­ireõņāki viņņatu. maŸunāë kālai toņaīkum paņņamaëippu vi×āviŸkā­a kaņaikaë amaippatil ãņupaņņirunta māõavarkaë naņamāņņam anta iravilum iruntatu. tšcā kemilāīkukku vantu vācalil koõņu niŸutti­ā­. avaë iŸaīki­āë. "rompa na­Ÿi. aŸaikkup pē­atum kuëicciņuīka! illa­­ā caëikkāyccal piņikkum!" e­Ÿāë cirittuk koõņš! "i­Ÿaikkup piņittiruppatu caëik kāyccalalla, kātal kāyccal" e­Ÿu ma­atukkuë collik koõņu "nãyum pēy kuëicciru akilā!" e­Ÿā­. co­­avuņa­ utaņņaik kaņittuk koõņā­. avaëai "nã" e­Ÿu colla ippaņi urimai eņuttuk koëëalāmā e­a ava­ukkš teriyavillai. maŸukkavillai. "cari" e­Ÿāë cirittuk koõņš. ava­ puŸappaņum varai vācalil kāttiruntāë. avaëukkuk kaiyacaittuviņņu ava­ mēņņār caikkiëaik kiëappit tirumpiya pētu jecikkā varavšŸpaŸaiyi­ katavi­ ērattil ni­ŸavāŸu ta­­aip pārttuk koõņiruppatu ava­ kaõõil paņņatu. avaë kaõkaëil rauttiram iruntatai anta oru kaõattil uõara muņintatu. *** *** *** paņņamaëippu vi×āvi­ palvšŸu tuõai nika×ccikaëil akilāvai kaõšca­ tšņit tšņic ce­Ÿu cantittā­. rējā malarkaë viŸka avaëukkut tuõai ceytā­. avaë tē×ikaëēņu cšrntu koņņamaņittā­. palamuŸai akilā pēka všõņiya iņaīkaëukkellām avaëai mēņņār caikkiëil šŸŸik koõņu pē­ā­. antac cila nāņkaëil vaëākattil avarkaë maŸŸa māõavarkaëi­ kaõkaëukku va×akkamā­a jēņiyākip pē­ārkaë. ataŸku aņutta vāram va×akkam pēl puta­ ki×amai iravil aicek mãņņiī naņanta pētu jecikkā umme­Ÿiruntāë. eppētum kaõšca­ait tšņip piņittu ava­ēņu mēņņār caikkiëil šŸi varupavaë anta vāram tā­ākat ta­ mēņņār caikkiëilšyš vantiruntāë. kaõšca­um avaëait tšņa muyaŸci ceyyavillai. jecikkāvukkum ta­akkumuëëa tårattai ko¤cam atikap paņuttik koëvatš ippētaikku nallatu e­a ava­ukkup paņņatu. ā­āl jecikkā pē­Ÿa oru nalla tē×iyai ava­ i×akkavum virumpavillai. nãõņa kāla naņpu muŸintu viņak kåņātš e­Ÿa kavalai ava­ukku iruntatu. kåņņatti­ ārampattil jecikkāvaip pārttu ava­ cirikka muya­Ÿa pētu avaë mukam tiruppik koõņāë. kåņņattil pala mukkiyamā­a viųayaīkaë pšcap paņņa­a. anta āõņu naņakkavirukkum a­aittulaka aicšk pšrāëar mānāņu paŸŸiya ellā viųayaīkaë paŸŸiyum caīkatti­ ceyalāëarā­a avaë uŸcākamillāmal viëakkam koņuttuk koõņiruntāë. kaõšca­ukku avaëuņaiya ma­a iŸakkatti­ kāraõam purintatu. atu ava­ukkuc caīkaņamākavum iruntatu. jecikkā ava­ukku nalla tē×i. avaëēņu pala muŸai cāppiņap pēyirukkiŸā­. aicek caīka všlaikaëukkākap pala muŸai avaëēņu cuŸŸit tirintirukkiŸā­. nålakattil orš mšcaiyil uņkārntu anta iņatti­ mau­ac cå×nilaiyil kālkaë uracap paņittatum uõņu. ava­uņa­ cirittuc cirittup pšcavum ava­ nala­il akkaŸaip paņavum avaëaip pēl oru tuõai kiņaittiruppatu ava­ukkup perumaiyāka iruntatu. cila všëaikaëil tē×i e­Ÿa nerukkattaik kātali e­Ÿa aëavukkuk koõņu pēkalām e­Ÿa ācaiyum iruntatu. ta­­ai viņa jecikkāvukku atu i­­um atikamāka iruntatu e­patu ava­ukkut teriyum. ā­āl jecikkā ava­ mãtu muŸŸāka ātikkam celutta muya­Ÿatu ava­ukkup piņikkavillai. ava­ukku e­­a viruppam e­pataip paŸŸic caŸŸum kavalaip paņāmal tā­ virumpiyataiyellām ava­ mãtu tiõikki­Ÿa avaëuņaiya ārppāņņam ava­ait tayaīkac ceytatu. kåņņam muņinta pētu avaë vicukke­Ÿu e×untu viņņāë. ā­āl avaëai antak kēpattēņu appaņiyš viņņu viņa kaõšca­ virumpavillai. avaë aŸaiyai viņņu veëiyšŸuvataŸkuë viraintu pēy avaë kaiyaip piņittā­. "e­­a" e­patu pēl tirumpi ava­ai muŸaittāë. "š­ e­­iņam pšcāmal pēkiŸāy, jecikkā?" e­Ÿu kšņņā­. "u­­iņam pšca e­­a irukkiŸatu? e­akku niŸaiya všlai irukkiŸatu. nā­ pēka všõņum!" e­Ÿāë. mukattil kēpam kotittuk koõņiruntatu. "ko¤ca nšram uņkārntu e­­iņam pšcu jecikkā!" e­Ÿā­. ko¤cam iõaīki vantu kalāccāra maõņapatti­ paņikaëil ava­ēņu uņkārntāë. "e­ mšl u­akku e­­a kēpam?" e­Ÿu avaëaik kšņņā­. ko¤ca nšram pšcāmal iruntu appuŸam tarai pārttup pšci­āë. "atu u­akkš teriya všõņumš?" "teriyavillai. u­akkuk kēpam varumāŸu nā­ e­­a ceytš­?" "putitāka āë piņittu viņņāy. ākavš pa×aiyavarkaë tuõai u­akkut tšvaippaņāmal pēyviņņatu!" "yār putiya āë? yār pa×aiya āë?" "u­akkš teriya všõņum!" "akilāvaic colkiŸāyā?" e­Ÿu nšrāka avaë kaõkaëaip pārttuk kšņņā­. "antap picācai nã mēņņār caikkiëil šŸŸik koõņu vantataip pārttš­. naņņa naņuniciyil ma×aiyil na­ainta ãrattuņa­ oruttarai oruttar kaņņip piņittuk koõņu vantu iŸaīki­ãrkaëš! e­akkut teriyātu e­Ÿu ni­aittuk koõņāyā?" e­Ÿāë. avaëiņam teëivākap pšca všõņum e­Ÿu muņivu ceytu koõņā­. "āmām jecikkā! a­Ÿaikku všntar viruntu muņintu akilāvuņa­ ce­Ÿu cāppiņņu viņņu avaëaik koõņu vantu viņutiyil viņņš­. varum pētu ma×ai vantu viņņatu. na­aintutā­ vantēm. itil u­­iņam e­­a maŸaikka všõņiyirukkiŸatu?" ava­ai kēpattēņu šŸiņņup pārttāë. "avaë kåppiņņāëā, nã kåppiņņāyā?" "yār kåppiņņāl e­­a jecikkā?" taraiyaip pārttāë. "nã avaëaik kātalikkiŸāyā kaõšca­?" avaë to­i iŸaīkiyiruntatu. kuralil taëu taëuppu iruntatu. ava­ me­maiyākap pšci­ā­. "jecikkā, nã ippaņi moņņaiyākak kšņpatāl nā­um colkiŸš­. āmām. avaëaik kātalikkiŸš­. ā­āl avaë e­­aik kātalikkiŸāëā e­patu i­­um teriyavillai!" ava­ai mãõņum šŸiņņup pārttāë. "appaņiyā­āl itutā­ nam uŸavi­ muņivā?" e­Ÿu kšņņāë. "š­ uŸavu muņiya všõņum jecikkā? nã ennāëum e­akkut tē×itā­. atu š­ māŸa všõņum?" "itaŸkuk kāraõam nā­ cã­ap peõ e­patālā? cã­ap peõ tē×iyāka irukkat takuntavaë, ā­āl kātaliyāka irukkat takuntavaë illai e­a muņivu ceytu viņņāyā?" "illai jecikkā. u­ mšl uõmaiyā­a kātal e­akku vaëarntiruntāl inta i­a všŸupāņu e­akkut taņaiyāka iruntirukkātu e­Ÿutā­ ni­aikkiŸš­. ā­āl anta piracci­ai aëavukku nam uŸavu pēkavillaiyš! e­akku u­mšl a­pu uõņu. ā­āl atu entak kālattilum kātalāka vaëarntatillai" jecikkā nãõņa nšram yēcittiruntu peru måccu viņņup pšci­āë. "nā­ u­­aip paŸŸi všŸuvitamā­a ācaikaëai vaëarttuk koõņš­. e­ tavaŸutā­ pēla irukkiŸatu. u­ nerukkam e­­ai šmāŸŸi viņņatu. u­ kampãramum putticālit ta­amum e­­ai vacãkarittu e­ puttiyai ma×uīkaņittu viņņa­a. i­a všŸupāņņaik kaņantu nam puttiyi­ cama palattāl nām kātalittuk kalyāõamum ceytu koëëa muņiyum e­a nampi­š­. ā­āl atu ellām tavaŸu e­a ippētu terintu viņņa pētu e­ mãtš ericcal varukiŸatu. anta ericcalai u­ mãtu kāņņiyataŸku ma­­ittuk koë!" e­Ÿāë. "ma­­ippellām tšvaiyillai! nām i­­um naõparkaëtā­. atu š­ māŸa všõņum?" e­Ÿā­. "atu māŸa všõņiyatillai. ā­āl maņņup paņuttap paņavšõņum. mu­pu pēl nām iŸukkip piņittuk koõņu mēņņār paikkil cuŸŸa muņiyātu. anta urimai u­ putuk kātalikkuttā­ uõņu!" e­Ÿāë. "jecikkā! tirumpat tirumpa appaņic collātš! avaë e­ kātaliyā e­Ÿu i­­um teriyavillai. avaë ma­atai i­­um e­akkut tiŸantu kāņņavillai. ākavš itu oru talaik kātalākavum irukkalām!" e­Ÿā­. "nā­ všõņumā­āl pēy antap picāciņam pšci oru patil vāīkik koõņu varaņņumā?" e­Ÿu cirittuk koõņš co­­āë. "aiyē všõņām! ata­ pi­ uõmaiyā­a pšyāka māŸi e­­aik kuņalaip piņuīkik ko­Ÿālum ko­Ÿu viņuvāë!" e­Ÿā­ patilukkuc cirittuk koõņš. avaë e×untāë. "cari kaõšca­! u­akke­a oru nalla intiyap peõõaip piņittuk koõņāy! i­a orumaip pāņņukkāka nā­ vakuttirunta tiņņattai muŸiyaņittu viņņāy. i­i nā­ e­akkšŸŸa oru cã­a māppiëëaiyait tšņa všõņum. ā­āl oru intiya māõava­ēņu cuŸŸiyalainta cã­attiyai enta cã­a māõava­ 'cekka­ņ he­ņāka' šŸŸuk koëvā­ē teriyavillai!" e­Ÿu colliviņņu ta­ mēņņār paikkai nēkki naņantāë jecikkā. kaõšca­ avaë mēņņār caikkië šŸip pēvataip pārttavāŸu iruntā­. etta­ai eëitāka cantarppattiŸku šŸŸavāŸu ta­­ai māŸŸic carip paņuttik koõņāë! "e­­ai šmāŸŸi viņņāy! e­ vā×vaiyš kulaittu viņņāy!" e­Ÿu oppāri vaikkāmal caņņe­Ÿu va×ittup pēņņu viņņu vā×kkaiyi­ aņutta kaņņattiŸkut tayārāki viņņāë. avaë pēvatai oruvita varuttattēņu pārttuk koõņirunta kaõšca­ukku tiņãre­Ÿu ava­uņaiya attai makaë mallikāvi­ ni­aivu vantatu. *** 20 palkalaik ka×akattil anta āõņi­ mutal paruvam oru muņivukku vantu koõņiruntatu. pāņat tiņņatti­paņi virivuraikaëai muņippataŸku virivuraiyāëarkaë avacarap paņņuk koõņiruntārkaë. paruva iŸuti ecai­me­ņ (assignment) kaņņuraikaëukkā­a muņivu nāņkaë neruīkik koõņirunta­a. mutal paruvat tšrvukkā­a paņņiyal veëiyākiviņņatu. nålakattil enta nšramum kåņņam nirampi va×intatu. pakal nšraīkaëil veëëe­a pē­āl o×iya uņkāra iņam kiņaikkavillai. akilā ceytirunta ecai­me­ņil nā­kai virivuraiyāëarkaë tiruttik koņuttiruntārkaë. kaõi­i ecai­me­ņukaëil iraõņu B-yum oru C-yum vāīkiyiruntāë. kaõitattil maņņum a kiņaittiruntatu. oru mutalāõņu māõavarukku itu mikavum nalla kiršņukaë e­Ÿu kaõšca­ avaëaip pārāņņi­ā­. mutalāõņu māõavarkaë palkalaik ka×akap paņippu muŸai teriyāmal taņumāŸukiŸa āõņu. ākavš ecai­me­ņil C vāīki­ālš periya viųayamtā­. kaõšca­ akilāvukku ellā viųayaīkaëilum tuõaiyākavum va×ikāņņiyākavum māŸiviņņā­. nålakattil avaëukku iņam piņittu vaittā­. akilāvukku pēkkuvarattup piracci­aiyum tãrntiruntatu. ta­akku vāyppu irukkum pētellām kaõšca­ avaë pēka všõņiya iņaīkaëukku avaëait ta­atu mēņņār caikkiëil šŸŸik koõņu pēkat tayārāka iruntā­. avaë všõņām, všõņām e­Ÿu co­­ālum ava­ kšņpatillai. itaŸkiņaiyš intiya kalāccārak ka×akam māõavar upakārac campaëa nitikkāka āõņu tēŸum naņattum kalaivi×āvukku šŸpāņu ceytu koõņiruntatu. anta vi×āvil akilāvi­ paratanāņņiyam o­Ÿu iņam peŸa všõņum e­a kaõšca­ avaëai vaŸpuŸutti iõaīka vaittup peyar koņuttiruntā­. itta­ai paņippu všlaikaëukkiņaiyil mšlum oru naņa­attukkup putitākap payiŸci ceytu araīkšŸŸuvatil nšram atikam celavākum e­Ÿutā­ mutalil tayaīki­āë. iraõņāyiram pšr vantu pārkki­Ÿa anta pirammāõņamā­a kalai nika×cciyil āņa avaëukku naņukkamākavum iruntatu. iruntālum všntar viruntil āņiya a­upavam ko¤cam kai koņuttatu. atēņu intiya māõavarkaë kalai nika×ccikku utava všõņum e­Ÿa ārvamum iruntatu. mšlum palkalaik ka×akaīkaëil naņai peŸuki­Ÿa ellā i­ak kalai nika×ccikaëilum atikamā­a kåņņam varuvatu intiya kalāccārak ka×akam naņattuki­Ÿa intak kalai nika×ccikkuttā­. atil āņa vāyppuk kiņaittiruppatu oru perumaitā­ e­a eõõi­āë. aņutta muŸai vãņņukkup pēkumpētu ta­atu parata nāņņiya payiŸcik kšcaņņukaëil tšņi oru ciŸiya pāņalai eņuttup payiŸci paõõik koëëa všõņum e­Ÿu muņivu ceytāë. parata nāņņiya āņaikaë ellām ammātā­ aņukki vaittirukkiŸāë. ammāvukku mu­­atākap pē­ paõõi nalla oru āņaiyait tšrnteņuttu peņņi pēņņu vaikkac colla všõņum. ammāvai eõõiya pētu ma­acukkuë oru ciŸiya naņukkam vantatu. ippētu iīkš naņappatai ammā terintu koõņāl e­­a colluvāë? niccayam kēpap paņuvāë. "šõņi! nã pi­āīkukkup paņikkap pē­iyā, illa āmpaëap pacaīkaëēņa cuttiŸatukkup pē­iyā? pēyi i­­um måõu mācam mu×ucā muņiyila. atukkuëëa o­akku pēy Épira­ņ tšvaip paņutā?" e­Ÿu cãŸuvāë. appā amaitiyāka iruppār. kēpap paņņālum cattamillāmal poŸumaiyāka e­­a viųayam e­Ÿu kšņpār. ā­āl ammāvukku antap poŸumai irukkātu. ammāvukku itellām kaõņippākap piņikkātu. ta­akkš kåņa i­­um cariyākat teriyavillai. tā­um kaõšca­um štē oru vakaiyil intap palkalaik ka×akattil jēņiyākiviņņatu terintatu. tā­ ava­ai ennšramum ni­aittiruppatu terintatu. ava­ukkāka šīkuvatu purintatu. ava­ illāta nšraīkaë veŸumaiyāka iruppatu terintatu. ava­ai ni­aitta pētellām ma­atil oru taõmaiyā­a veppam paravuvatu cukamāka iruntatu. itutā­ kātal e­patā? nā­ ava­ukkuk kātaliyā? nā­ ava­ukkuk kātali e­pata­ arttam e­­a? ava­ukku nā­ e­­aip paņņayam e×utik koņuttuviņņš­ā? 'e­­ai a­upavittuk koë' e­Ÿa laica­s koņukkap paņņatu pēlavā? ava­ e­akkuk kātala­ e­pata­ arttam e­­a? i­i e­­ait tavira všŸu peõkaë ava­ai aõukak kåņātu e­Ÿa kaņņuppāņņukkākavā? ava­ maki×cciyilum ava­ tuyarattilum ta­akkum paīku e­patāka i­i āki viņumā? intap peõõukkākap peyar kuŸippaņappaņņa āõāka ava­um anta āõukkākap peyar kuŸippiņappaņņuviņņap peõõākat tā­um... i­i vā×nāë mu×uvatum.... ni­aikka i­pamākavum iruntatu. payamākavum iruntatu. inta mātiri oru periya muņivai nā­ākac ceyya muņiyumā? appāvukkuc colli a­umati kšņka všõņāmā? ammāvukku viëakki a­umati kšņka všõņāmā? oru všëai avarkaë a­umati maŸuttu viņņāl? "enta mātirik kuņumpamē, e­­a eëavē teriyila! mu­­a pi­­a teriyāta ava­ēņa i­imš cuttāta!" e­Ÿu ammā taņuttu viņņāl...? "šmmā! u­akku ivvaëavu ce¤cu vacca nāīka, vaëattu, āëākki, paņikka vaicca nāīka, u­akkoru nalla māppiëëayat tšņi oru nalla vā×kkaya amaiccik koņukka māņņēmā? š­ avacarap paņŸa ippa?" e­Ÿu appā ta­akkš uriya amaitiyēņum uŸutiyēņum va×iyai aņaittu viņņāl...? "cari appā! appaņiyš ākaņņum!" e­Ÿu appāviņam colli viņņu "ma­­iccikkuīka kaõšca­! eīka peŸŸērkaë itai všõņāīkiŸāīka. ākavš itai ippaņiyš viņņiņuvēm!" e­Ÿu colli viņutalai peŸŸukkoëëa muņiyumā? illaiye­Ÿāl "atu muņiyātu appā! nā­ avaraiyš kātalarākavum kaõavarākavum šttukka muņivu paõõiņņš­! uīkaëukku viruppamilla­­ā nā­ vãņņa viņņu veëiyšŸip pēyiņŸš­!" e­Ÿu, kaņņiya tuõikaëēņu.... antak kāņci veŸuppāka iruntatu. šrāëamā­a kātal nāvalkaëil kātala­ukkākap peõ cakalattaiyum tuŸakkum muņivukaëai akilā paņittup paņukkaiyil iravu nšraīkaëil kaõõãrum viņņirukkiŸāë. ā­āl ta­ irattamum cataiyumā­a appāvaiyum ammāvaiyum mu­­āl vaittuk koõņu ta­­āl appaņic colla muņiyum e­Ÿu tē­Ÿavillai. appaņi muŸittuk koõņu vara všõņiya avaciyamtā­ e­­a? kaõšca­ yār? ta­ vā×kkaiyil nšŸŸu muëaittava­ allavā? nallava­ā keņņava­ā e­patu kåņa i­­um cariyākat teriyavillai. ta­ mšl uõmaiyā­a kātal vaittirukkiŸā­ā allatu jecikkāvai kåņņik koõņu alaintatu pēla, avaë calittu viņņatāl putiya peõ tuõaiyākat ta­­aik karutik koõņirukkiŸā­ā e­patum teriyavillai. ava­ kaõkaëil uõmai iruppatu pēlattā­ irukkiŸatu. ā­āl atu uõmaiyā allatu kātal mayakkattil kiŸaīkip pē­atāl appaņit terikiŸatā e­Ÿum avaëāl niccayittukkoëëa muņiyavillai. ā­āl kātalil niccayaīkaëait tšņi alaivatil poruëillai e­Ÿum avaëukkup paņņatu. kātalil uttaravātam kšņka muņiyumā? cāyam pēkāta kātalāka iruntāltā­ šŸŸuk koëëuvš­ e­Ÿu ka­ņiųa­ pēņņuk kātalikka muņiyumā? kavarcciyāka, a­pāka irukkiŸā­. ā­āl vā×nāë mu×ukkat ta­akku uŸavākip pē­a ammāvaiyum appāvaiyum viņavā? ava­ kāņņukiŸa a­pu ammāvum appāvum kāņņukiŸa a­pai viņat tãviramākattā­ irukkiŸatu. ta­akkum ava­ mšl šŸpaņuki­Ÿa a­pu ta­ ammā appā mãtu šŸpaņuki­Ÿa a­pai viņat tãviramākattā­ irukkiŸatu. e­­atā­ pācamā­a ammā appāvāka iruntālum avarkaëai irupattu nālu maõi nšramum ni­aittuk koõņiruppatillai. avarkaë ni­aivu ma­ati­ oru målaiyil eppētum oru ciŸiya kirāmattu målaik kēyil pēla āravāramillāmal irukkiŸatu. ā­āl kaõšca­i­ ni­aivu irupattu nālu maõi nšramum ma­aci­ mu­­ālšyš irukkiŸatu. oru i­iya te­Ÿal pēla vãcik koõņirukkiŸatu. cāppiņum pētum kuëikkum pētum tåīkum pētum virivuraikaëi­ pētum.... itu š­ e­Ÿu viëaīkavillai. eppaņit tavirppatu e­Ÿu teriyavillai. te­Ÿalai aņakki vaikka muņiyumā? vãcat toņaīkiya pi­­ar "pē pē" e­Ÿāl pēy viņumā? itu iyaŸkaiyi­ niyatiyallavā? paëëam nēkkip pāyki­Ÿa taõõãrai niŸutta muņiyumā? muņiyāte­Ÿāl, itutā­ iyaŸkai niyati e­Ÿāl, appuŸam š­ intak kuŸŸa uõarvu? ammāviņamum appāviņamum ita­ai viëakkic co­­āl purintu koëëa māņņārkaëā? "ammā nā­ palkalaik ka×akattila oruttara virumpuŸš­. nã cari­­u co­­ā avaraik kātalikkilā­­u pākkiŸš­! e­akku a­umati koņu!" muņiyumā? vāy varumā? itu aciīkamā­a pšccu e­Ÿu poruë varumpaņiyāka illāmal itaic colla muņiyumā? entak kataiyil, entak kāviyattil ammā appāvi­ a­umatiyuņa­ kātal naņantirukkiŸatu? kalyāõattiŸku a­umati kšņņu caõņai pēņņa kataikaë pala irukki­Ÿa­a. ā­āl enta nāyaki, enta nāyaka­ kātalikka a­umati kšņņirukkiŸārkaë? a­umati peŸŸuk koõņu kātalippatu kātalākumā? kātal e­patš rakaciyamtā­š! rakaciyattiltā­š kātali­ makarantaīkaë irukki­Ÿa­a! illāviņil inta viųayattil itta­ai i­ippu eppaņi varum? måņappaņņa cåņap peņņiyāka iruppatāltā­š itil itta­ai vācam irukkiŸatu? tiŸanta, a­umatikkap paņņa kātalāka iruntāl atu nãrttup pēyviņātā? ko¤ca nāë ammā appāviņamiruntu itai maŸaittu vaippatutā­ nallatu e­a akilāvukkut tē­Ÿiyatu. eppaņip pārttālum avarkaëaik kēpappaņuttāmal, varuttap paņuttāmal, itai avarkaë mu­ pšca muņiyum e­a avaëukkut tē­Ÿavillai. pšcuvataŸku pētiya tairiyam varum e­Ÿum tē­Ÿavillai. kātal uŸutip paņņapi­, mukaiyāka maņņumš ippētu irukki­Ÿa uŸavu kāyākik ka­iyum varai vaëarntāl, appētu ammā appāviņam collalām. ā­āl appētu kālam kaņantu viņņirukkum. avarkaëi­ a­umatiyai všõņi niŸki­Ÿa nilaiyil atu irukkātu. veņņu o­Ÿu tuõņu reõņākattā­ irukkum. anta nilaiyil avarkaë maŸuttāl "nā­ e­ kātala­uņa­ pēkiŸš­!" e­Ÿutā­ colla všõņiyirukkum. ā­āl anta aëavukku itu vaëarumā e­Ÿum teriyavillai. ippētu atu viëaiyāņņāka vaëarntu koõņirukkiŸatu. pšccum koõņāņņamum naõparkaëi­ kšliyum cirippum e­a atu kaņņuppāņņukku aņaīkāmal vaëarntu koõņirukkiŸatu. atil oru ā×am illāmal irukkiŸatu. aņutta muŸai kaõšca­ēņu ta­iyāka irukkum všëai vantāl intak kātalaip paŸŸi ā×amākap pšcavšõņum e­Ÿu akilā muņivu ceytu koõņāë. anta cantarppam vantatu. intiyak kalainika×cci šŸpāņņuk ku×uvi­ kåņņattiŸku akilā a­Ÿu pēyiruntāë. e­­e­­a aīkaīkaë e­patu paŸŸiyum ņikkaņņukaë viniyēkam paŸŸiyum pšci­ārkaë. kåņņam muņintu veëiyš vanta pētu kaõšca­ co­­ā­: "nāëaikku nã e­­ēņa kaõņippā cāppiņa varaõum!" "š­ appaņi kaõņippā varaõum?" "š­­ā e­­ēņa piŸanta nāë!" "appaņiyā? vā×ttukkaë. yārārellām vārāīka namma kåņa?" e­Ÿu kšņņāë. "i­imš kåņņatta cšrttukkiņņuc cāppiņap pēŸatila e­akku avvaëavu ācaiyilla akilā! intap piŸanta nāëa u­­ēņa maņņum ta­iyāk koõņāņaõum!" e­Ÿā­. ava­ kaõkaëai kårntu pārttuviņņu pu­­akaiyēņu "cari!" e­Ÿāë. *** *** *** avvaëavu pakaņņā­a iņattukku ava­ avaëai a×aittu varuvā­ e­a avaë etirpārkkavillai. pukkiņ jampēl kēlÉp tiņalai aņuttuëëa āņampara hēņņalā­a ikkuviņēriyal hēņņali­ kēÉpi havusil nu×ainta pētu avaë acantu pē­āë. alaīkārattukkāka vaikkap paņņirunta maīkiya viëakku eriyum mšjaikaëil, maŸŸavarkaë tontiravu illāta oru målaiyil avarkaë ce­Ÿu uņkārnta piŸaku akilā kšņņāë: "š­ itta­ai vilaiyuyarnta iņattukku kåppiņņu vantiīka kaõšų? itu paõakkāraīka kācaik kariyākkiŸa iņamillaiyā?" a­Ÿu avaë a×akā­a pa¤cāpi uņai o­Ÿi­ai eņuttu aõintu koõņiruntāë. ava­ukku itu piņikkumā, itu piņikkumā e­Ÿu ta­akkuë kšņņuk koõņu tšņit tšņi eņutta uņai. š­ē ava­ai cantēųap paņutta všõņum e­Ÿa eõõam tãviramāka iruntatu. ta­atu nãla niŸa pa¤cāpi āņaikkšŸpa oru melliya nãlattil tuppaņņāvum aõintu koõņiruntāë. neŸŸiyil atš nãla vaõõattil sņikkar poņņu iņņiruntāë. talai muņiyai a×unta vārik kaņņiyiruntāë. ava­ukkāka, ava­ukkākave­Ÿš kaõõil ilšcāka mai tãņņiyiruntāë. ava­ pārtta anta ācaip pārvaiyil anta uņaiyalaīkārattai ava­ aīkãkarittā­ e­Ÿš tē­Ÿiyatu. avaë kšëvikku patil collāmal "i­­aikku nã rompa a×akā irukka akilā!" e­Ÿā­. avaëukku atu caīkãtamāka iruntatu. ava­um a­Ÿu eņuppākattā­ uņuttik koõņu vantiruntā­. e­Ÿum pēl jã­s ņã caņņai e­Ÿillāmal oru uyarnta pirš­ņ ci­­am pākkeņņil patittirunta cilk pē­Ÿa tuõiyil mu×ukkai caņņai aõintiruntā­. "rompa na­Ÿi. uīkaëuņaiya piŸanta nāëāccš, uīkaëukku cantēųamā irukkaņņumš­­utā­ ippaņi uņutti vantš­. cantēųamtā­š?" "nā­ vā­attila paŸakkiŸš­­u e­­aip pārttā teriyala?" "teriyutu! ko¤cam iŸaīki vantu patil colluīka. oru palkalaik ka×aka māõavar ippaņi vantu hēņņalla kāca vãõākkalāmā? avvaëavu paõakkāra vãņņup piëëaiyā nãīka?" carvar vantu ni­Ÿār. me­uvai vāīkip pārttārkaë. vilaikaëaip pārttatum akilāvukku tikke­Ÿatu. avaë immātiriyā­a iņattiŸku vantu cāppiņņatš illai. inta mātiri vilaikaëai itaŸku mu­ kaõņatum illai. enta uõavaiyum všõņum e­Ÿu colla avaëukku payamāka iruntatu. kaõšca­tā­ vaŸpuŸutti ataic cāppiņu itaic cāppiņu e­Ÿu ārņar koņuttā­. carvar pē­api­ kaõšca­ co­­ā­: "i­­aikku intap piŸanta nāëa mutal mutalla u­­ēņu cšrntu koõņāņŸš­ illiyā akilā! ati­āla atu speųalā irukkaõum­u ne­accš­. nãyum nā­um e­­aikkum ne­aiccup pārttu maki×ak kåņiyatā irukkaõum­u ne­accš­. ati­ālatā­ inta iņam." "nãīka a­Ÿaikku vāīkik koņutta mã kēršī, rējāk kåņa nā­ ne­appila vaccirukkš­. atukkāka ivvaëavu kācu celavu paõõa­umā? uīka peŸŸērkaë rompa paõakkāraīka iruppāīka pēla irukkš!" e­Ÿāë. "e­ peŸŸērkaë rompa š×aikaë akilā! tēņņattu vā×kkaiyilšyš i­­aikkum kiņantu kuņiyum kå×umā avatip paņŸāīka. ā­ā e­akku oru attai irukkāīka, aņcaya pāttiram mātiri..." a­Ÿu iravil šrāëamāka avarkaëuņaiya vā×kkaik kataikaë parimāŸik koëëap paņņa­a. ta­ vā×kkaiyum ava­ukkut terintirukka všõņum e­pataŸkāka ta­ peŸŸērkaëaip paŸŸiyum kuņumpattaip paŸŸiyum a­aittaiyum kåŸi­āë akilā. cuvaiyā­a uõavukaëåņš antaraīka vā×kkaikaë parimāŸap parimāŸa avarkaëiņaiyš anniyē­yam vaëarntu koõņiruntatu. ava­ pšccu avaëukkup piņittiruntatu. avaëukku etu etu viruppam, e­­a pāņņu piņikkum, e­­a uņai piņikkum, entat tē×i uyirttē×i e­Ÿellām ava­ akkaŸaiyēņu kšņņuk kšņņut terintu koëvatu avaëukkup piņittiruntatu. ovvo­Ÿukkum patilāka ta­akku e­­a piņikkum e­Ÿa takavalai ava­ parimāŸik koõņa pētu pala avaëuņaiya viruppaīkaëukku ottiruppatu avaëukkup piņittiruntatu. aiskirãm muņiyum varai pšcik koõņiruntārkaë. cāppāņu muņintatum kiņņattaņņa aŸupatu veëëiyaik koņuttu viņņu avarkaë veëiyš vantārkaë. ava­ mēņņār caikkiëi­ pi­­āl šŸi amarntu aõukkamāka aõaittuk koõņāë. kšmpacukkut tirumpi­ārkaë. yārāvatu pārttu viņuvārkaëš e­Ÿa accam pala nāņkaëukku mu­pš avaëukku nãīki viņņiruntatu. "ko¤ca nšram vi.ci. rēk pakkam pēyukkāntiruppēmā, akilā?" e­Ÿu kšņņā­. "cari!" e­Ÿāë. anta iravu kuëukuëu ve­Ÿiruntatu. intak kātala­i­ aõaippu vetu vetuppāka iruntatu. vi.ci. pāŸai māõavar vivakārap pirivukku mu­­āl iruntatu. tuõai všntari­ pa×aiya aluvalakam aīku amaintiruntatāl anta iņattai tuõai všntar pāŸai e­Ÿu māõavarkaë a×aikka atuvš nilaittu viņņatu. māõava kātal jēņikaë iravil uņkārntu pšca vacatiyā­a iņam. mēņņār caikkiëai niŸutti viņņu iŸaīki naņantārkaë. akilā talai muņiyai iŸukap piņittirunta rippa­ai avi×ttu viņņu muņiyai ka×uttilum tēëilum paņaraviņņāë. avarkaëiņaiyš ellā iŸukkaīkaëum taëarntirunta­a. vi.ci. pāŸaiyiliruntu pārttāl kaņal parappum pi­āīkup pālamum teriyum. pi­āīkut tãvi­ karaiyil oru te­­an tēppum teriyum. a­Ÿu antat te­­antēppi­ mšlāka oru pirakācamā­a nilā vā­attil toīkik koõņiruntatu. pi­āīkup pālam mu×uvatum viëakkukaë erintu oëimikkak kaŸkaë patitta taīkac caīkili pēla iruntatu. uŸutiyā­a antap pālatti­ me­maiyā­a acaiyum pimpam kaņalil piratipalittuk koõņiruntatu. tårattil akkaraiyil paņņar vort kappal tuŸaiyil uyarnta kirš­kaë terinta­a. tuŸaiyai oņņiyum arukil kaņalilum pala periya carakkuk kappalkaë kampãramāka ni­Ÿirunta­a. irumpum eÉkumāka ceyyappaņņa antak kappalkaëi­ mãtellām cantira oëi uruki va×intu avaŸŸi­ muraņņut ta­aīkaëai me­maip paņuttik koõņiruntatu. anta iravup po×utum vā­amum kaņalum cantira­um taīkaë iruvarukkākavumtā­ paņaikkap paņņirukki­Ÿa­a e­a akilā ni­aittuk koõņāë. inta a­upavam mika mikap putiyatāka iruntatu. itai avaë puttakaīkaëil paņittirukkiŸāë. appētu inta a­upavaīkaëukkāka avaë šīkiyatuõņu. ippētu atu iīkš nika×um pētu oru i­iya ka­avu kaõņu vi×itta pētu atu ka­avalla uõmai e­Ÿu terintu koõņatu pēl itayam maki×cciyil taëumpik koõņiruntatu. ava­ avaë kaiyai a×uttip piņittuk koõņu va×i naņatti­ā­. avaë viruppattēņu ava­ai oņņik koõņu naņantāë. iva­ ta­akkut talaimaiyšŸŸu va×i naņattat takka nalla āõmaka­tā­ e­Ÿa karuttu avaë uëëattil uŸutip paņņuk koõņiruntatu. avarkaë vacatiyā­a oru pul mšņņil uņkārntārkaë. ava­ avaë tēëkaëait ta×uviyiruntā­. avaë tuppaņņāvi­ay ēraīkaë ava­ aõaippil ko¤cam nacukki­a. mukam tiruppi muttam koņukka vantā­. ko¤camāka ita×aik koņuttup pi­ vāīkik koõņāë. itu všõņum e­Ÿum itu kuŸŸam e­Ÿum ma­atu māŸi māŸic collik koõņiruntatu. anta všëaiyil a­Ÿu iravu mu×uvatum kuŸukuŸuttuk koõņirunta antak kšëvi muņņi mētik koõņu veëippaņņatu: "uīka kuņumpattila ellāraiyum pattic co­­iīka! ā­ā oruttar patti maņņum collaliyš!" "yārap patti collalš?" "atā­, uīka atta maka, mallikā!" "ē mallikāvā?" ko¤cam yēcittuc co­­ā­. "ava ci­­ap piëëai. vayacu āyiņuccš tavira oõõum teriyāta vekuëi! ava e­akkut taīkacci mātiri!" *** 21 vaëākattil mutal paruvap pariņcaik kāyccal taõintu viņumuŸaikku vãņu tirumpum kāyccal a­aivaraiyum piņittuk koõņiruntatu. kuŸippāka mutalāõņu māõavarkaë vãņu tirumpat tuņittuk koõņiruntārkaë. vãņu, kuņumpam, pa×aiya paëëi māõavarkaë, ammāvi­ camaiyal e­Ÿa eõõaīkaë i­­um palamāka oņņik koõņiruppatu avarkaëiņaiyštā­. iraõņāmāõņil intat tãviram ko¤cam taõiyum. m孟ām āõņil vãņņup pācam rompat taõintuviņum. viņumuŸaiyil payiŸcikkuc cella všõņum, purējekņ ceyya všõņum e­Ÿu pala māõavarkaë vaëākattilšyš taīki viņuvatum uõņu. inta mutal paruvatti­ kaņaici vāraīkaë ekkaccakkamā­a nerukkutal mikka vāraīkaëāka irunta­a. mutalil intiyak kalāccāra caīkatti­ māõavarkaë kalai vi×ā avaëai iņuppai muŸittatu. parata nāņņiyam āņuvatu e­patu peritāka irukkavillai. ā­āl kalai vi×āviŸku ņikkeņņukaëai alaintu viŸka všõņiyiruntatu. avarkaë tayāritta ni­aivu malarukku viëamparaīkaë tšņi alaiya všõņiyiruntatu. ā­āl ellāvaŸŸaiyum kaõšca­i­ tuõaiyēņu ceytatu āŸutalāka iruntatu. kalai vi×āvukku araīkam niŸainta kåņņam vantiruntatu. māõpu miku amaiccar ņattē ÷rã cāmivšlu vantu talaimai uraiyāŸŸi­ār. māõavar vivakāraīkaëukkā­a utavit tuõai všntar ņattē calãm vantiruntu vā×tturaiyāŸŸi­ār. māõavar upakārac campaëa nitikku pattāyiram veëëi tiraõņatu. amaiccar mšlum pattāyiram veëëi taruvatāka aŸivittār. nika×ccikku ņikkeņ vākki vantirunta kuëukēr vaņņārattu iëai¤arkaë āravāramākak kaitaņņic cãņņiyaņittu nika×cciyaik kalakalappākkik koõņiruntārkaë. šŸpāņņuk ku×uvi­ māõavarkaë cãruņai pēla periya påppēņņa pāttšk mu×ukkai caņņai aõintiruntārkaë. māõavikaë a­aivarum ta×aiyat ta×aiya cšlai kaņņiyiruntārkaë. araīki­ mu­­āl periya kuttu viëakku šŸŸi vaittu vaõõa arici māvil kēlamum pēņņiruntārkaë. anta caiyaņ putrā araīku a­Ÿu tēraõamum māvilaiyum kaņņappaņņu mu×ukka mu×ukka oru uŸcākamā­a intiyac cå×nilaiyil iruntatu. kalai nika×cci muņintu māõavarkaë veëiyš vanta pētu pšrāciriyar murukšcuvai taŸceyalākac cantittāë akilā. "rompa arumaiyā iruntatammā u­ nāņņiyam. inta māõavarkaë ņappāīkuttu āņŸa vškattila nampa kalaikaëaiyš maŸantu pēyiņuvāīëē­­u payantiruntš­. u­­aip pēla parata nāņņiyattai muŸaiyā teri¤cikkiņņu āņŸavaīkaëap pākkum pētutā­ āŸutalā irukku" e­Ÿār. avarukku veņkattuņa­ na­Ÿi co­­āë. "appāva vicāriccš­­u collu!" e­Ÿu colli avar pēyviņņār. kalai nika×cciyāl tšīkip pēykkiņanta ecai­me­ņ všlaikaëai muņikka iravum pakalumāta u×aikka všõņiyiruntatu. appuŸam pariņcaikaëukkut tayār ceyya všõņiyiruntatu. nāņkaë kuņairāņņi­am pēla cu×a­Ÿa­a. kaņaicit tāë muņinta pētu šŸpaņņa viņutalai uõarvukku iõaiyš illai. akilā vãņņukkut tirumpuvatai āvalēņu etirpārttuk koõņiruntāë. ā­āl kaõšca­ai viņņu i­­um oru aintāŸu vāraīkaëukkup pirintirukka všõņum e­Ÿa eõõam varuttamāka iruntatu. kaõšca­um vãņu tirumpuvataŸku āyattamāka iruntā­. "oru reõņu vāram iruntiņņut tirumpiņuvš­ akilā! e­akkup purējekņ všlaikaë irukku. atēņu aicek všlaikaëum irukku. ākavš kšmpasla iruntātā­ atellām naņakkum!" e­Ÿā­. tā­um iraõņu vāram taīkit tirumpi viņalāmā e­a ni­aittāë. ā­āl peŸŸērkaë perum všta­ai aņaivārkaë e­Ÿu eõõi­āë. avaëukkāka nalla uõavāka camaittup pēņa ammā kāttirukkiŸāë e­patai tolaipšciyil vãņņukkup pšcum pētellām ammā collik koõņiruntāë. "aīkellām e­­a kuppai malāykkāra cāppāņņaiyum cã­a­ cāppāņņaiyum cāppiņŸiyē teriyila. vantu vãņņila ukkāntu oëuīkā cāppiņu." vãņņi­ ãrppu tãviramāka iruntatu. vãņņi­ cukam ta­i. ta­ aŸaiyi­, ta­ kaņņili­, ta­ talaiyaõaiyi­ cukam ta­i. anta vāca­aikaë i­­um maŸakkavillai. tampiyuņa­ aņittup piņittu viëaiyāņum cukam ta­i. paëëit tē×ikaëaik kåppiņņu vaittuk koõņu araņņai aņikkum cukam ta­i. avai illāmal pē­a intap palkalaik ka×aka nāņkaëil avaŸŸai eõõa eõõa škkam perukiyatu. mātam oru muŸai pas šŸi vãņņukkup pēyviņum ta­akkš ippaņi e­Ÿāl tåra tårap pakutikaëiliruntu vantu, aņikkaņi vãņu tirumpa muņiyāta māõavarkaëi­ škkam eppaņiyirukkum e­patai akilāvāl purintu koëëa muņintatu. kuŸippāka malāy māõavarkaëukkuk kampatti­ piņippu mika atikam. kåņum pētellām taīkaë kampaīkaëaip paŸŸiya kataikaëaiyš škkattēņu pšcik koõņiruppatai avaë kava­ittirukkiŸāë. inta m孟u mātaīkaëil avaëukku neruīkiya tē×iyākiviņņa mālatiyum jēkåril uëëa ta­ årukkut tirumpat tayārākik koõņiruntāë. iruvarum vãņņut tolai pšci eõkaëaip parimāŸik koõņārkaë. iraõņu nāņkaëukku mu­­arš pariņcai muņintu payaõamā­a mālatiyai va×iya­uppi vaikka akilāvēņu kaõšca­um vantiruntā­. mālati pas puŸappaņum nšrattil akilāviņam kaõõaņittu kaõšca­aik kāņņi "ellām e­akkut teriyum! āëa viņņuņāta. pattiramā muņicci pēņņu vaccikka!" e­Ÿu collip pē­āë. atu akilāvukku veņkaī kalanta maki×cciyaik koņuttatu. akilā vãņņukkup puŸappaņņa a­Ÿu kaõšca­ avaëai pas šŸŸiviņa vantiruntā­. ta­atu pškkait tåkkik koõņu ava­uņaiya mēņņār caikkië pi­­āl uņkārntutā­ kuëukēril pas niŸkumiņattiŸku vantāë. passil avaëuņaiya pškkait tåkki vaittu irukkai eõ tšņi avaëai uņkāra vaittā­. "i­i inta a¤cāŸu vāram eppaņip pēkum­u e­akkuk kavalaiyā irukku akilā!" e­Ÿā­. "š­, uīkaëukkuttā­ niŸaiya všlai irukku­­u co­­iīkaëa! atēņa aicek všlaikaëukkāka jecikkā uīka kåņavš irukkap pēŸā! uīkaëukkup po×utu nallāp pēyiņum!" e­Ÿāë oru kuŸumpā­a cirippuņa­. "pāttiyā! itu peõkaëukkš uëëa cantškam pēla irukku! nā­ evvaëavu co­­ālum i­imš e­ mšla u­akku nampikkai šŸpaņātu! ā­ā u­akku oru cantēųamā­a viųayam colŸš­ akilā! jecikkāvukku oru putiya pēy Épira­ņ kiņaicciņņa mātiritā­ irukku!" e­Ÿā­. "yāratu?" "cutākara­! e­­ēņa mš­šjme­ņila irukkār. avaīka reõņu pšrum māõavar pšravaiyilum irukkāīka. mu­pš pa×akkam. ippa nerukkam!" nallatutā­ e­a akilā ni­aittāë. pas puŸappaņņa camayattil "aņikkaņi Épē­ paõõuīka!" e­Ÿu valiyuŸuttic colli viņņu kai kāņņip pē­āë. pas pi­āīku pālattaik kaņakkaiyilšyš kaõšca­aip pirintirukkap pēkiŸēm e­Ÿa škkam avaëaip paŸŸik koõņatu. *** *** *** vãņņukkup pē­atiliruntš ava­uņaiya tolaipšci a×aippukkaëukku avaë šīkik koõņiruntāë. ovvoru muŸaiyum Épē­ maõi aņitta pētu ava­āka irukkak kåņātā e­Ÿu etir pārttāë. avaë vãņu cšrnta iraõņām nāë ava­ kåppiņņā­. tampitā­ avaëai muntik koõņu pēy eņuttu yār evar e­Ÿu mu×umaiyāka vicārittu viņņu "yārē o­­ēņa yu­ivarciņņi Épiraõņām!" e­Ÿu avaëiņam tantā­. "e­akku kēl vantā nã š­ pšraiyellām vicārikkiŸa?" e­Ÿu ava­iņam caõņai piņittu viņņu taõinta kuralil pšci­āë. tampi ko¤cam tårattil uņkārntu koõņu avaë ņeliÉpē­ukkuë ko¤cuki­Ÿa a×akai všŸu všlai illāmal kava­ittuk koõņiruntā­. mālati oru muŸai jēkåriliruntu kåppiņņup pšci­āë. palkalaik ka×akattil irunta pētellām vãņņu ni­aippāka iruntatu pēla vãņņukku vanta pi­ palkalaik ka×aka ni­aivāka irukkiŸate­Ÿāë. ta­akkum appaņittā­ irukkiŸate­Ÿāë akilā. "palkalaik ka×aka ne­aippā allatu kaõšca­ ni­aippā?" e­Ÿu mālati kšņņatu kiëarcciyåņņutāka iruntatu. kaõšca­ anta vāram avaëai m孟u muŸai tolaipšciyil kåppiņņu viņņā­. iraõņu muŸai pi­āīkiliruntu! m孟ām muŸai tā­ kiëëā­il attai vãņņiliruntu pšcuvatākak kåŸi­ā­. "eppaņi irukkāīka uīka atta maka?" e­Ÿu kšņņāë akilā. "atukke­­a. nallā cāppiņņuņņu kuõņātā­ irukkutu!" e­Ÿā­. appuŸam arttamillāta cillaŸaik kataikaë neņu nšram pšci­ārkaë. po×utu pēkamāņņš­e­kiŸatu, pēraņikkiŸatu e­Ÿu parimāŸik koõņārkaë. viųayamillāta i­ippup pšccil irupatu nimiņaīkaë mutal arai maõi nšram varai avarkaëāl pšca muņintatu. akilā nãõņa nšram Épē­il pšcuvatai ammā ko¤cam uŸŸup pārttāë. makaë cāppāņu uņpaņa enta viųayattilum uŸcākamillāmal ņeliÉpē­aiyš etir pārttuk koõņiruppatu avaëukku cantškattai viëaivittatu. maka­aik kåppiņņu "akkā yārēņa pšcutu?" e­Ÿu kšņņāë. "terilammā! yārē avaīka yu­ivarciņņi Épiraõņām!" "āmpiëayā pompaëayā?" "āmpiëa!" "pšre­­a?" "teriyila! e­akkuk kēl vantā nã š­ ataiyellām kškkiŸa­­u akkā e­­ap piņicci šcutu!" e­Ÿā­. cāppiņum pētu ammā antap pšccai eņuttāë. "yārēņammā avvaëavu nšram pšcikkiņņirukka?" akilā tayaīkic co­­āë: "e­ kåņa paņikkiŸa Épiraõņammā!" "pompiëa piëëayā?" "illa. paiya­tā­. š­ pšcak kåņātā?" "pšcalām. e­­ā eppaņi cauriyamā­­u kšņņā pētātā? e­­a avvaëavu nãëamā pšca všõņiyirukkutu?" appā kuŸukkiņņār. "atu e­­a va­ajā nã itta­ai kuŸukku vicāraõai paõŸa? oõõāp paņikkiŸavaīka, pāņatta patti evvaëavē pšcuvāīka!" ammā mukattaik ko¤cam kaņumaiyāka vaittuk koõņu amaitiyākac cāppiņņāë. akilā mau­amāka iruntāë. tā­ etirpārttatai viņa vškamāka inta viųayam capaikku varap pēkiŸatu e­a avaëukkut tē­Ÿiyatu. *** *** *** a­Ÿu iravu avaë aŸaikkuë paņuttup paņittuk koõņirunta pētu appāvi­ aŸaiyiliruntu ammāvum appāvum štē vivātam ceyvatu ilšcākak kšņņatu. e­­ave­Ÿu puriyavillai. puttakattilum ma­am oņņāmal kaõšca­ ippētu e­­a ceytu koõņiruppā­ e­Ÿa eõõattuņa­ kaõkaëai maņņum mšyaviņņuk koõņiruntāë. caŸŸu nšrattil ammā ta­ aŸaik katavait taņņit tiŸantāë. "akilā ippaņi vā ko¤ca nšram!" e­Ÿu kåppiņņāë. akilā veëiyš vantāë. appā varavšŸpaŸaiyil uņkārntiruntār. akilā avarukku etirš pēy uņkārntāë. appā cirittavāŸš pšci­ār. "illammā, štē oru paiya­ēņa ņeliÉpē­la rompa nšram pšcikkiņņš irukka­­u uīka ammā collutu. atu e­­a viųayam­u kšņņut teri¤cikkāma atukkut tåkkam vara māņņšīkutu. atu kšņņā nã cariyā patil colla māņņšīkiŸiyām. atukkākattā­ e­­aiyum itila i×uttu viņŸicci uīkammā!" akilā ko¤ca nšram mau­amāka iruntu co­­āë. "yuesem-la m孟ām āõņu nirvākap paņippu paņikkiŸa māõavar appā. rškiī camayattila e­­ak kāppātti atukkappuŸam vicāraõaiyila māņņi viņutalaiyā­āru­­u mu­­amš uīkakiņņa colliyirukkš­š, avarutā­. kaõšca­­u pšru!" e­Ÿāë. "antap paiya­ š­ itta­a taņava u­akkup Épē­ paõõa­um?" ammā kēpamākak kšņņāë. "atukkappuŸam nāīka nalla kåņņāëikaëāyiņņēm. anta naņpilatā­ Épē­ paõŸāru!" "kåņņāëi­­ā e­­a arttam? š­ anta yu­ivarciņņiyila o­akkup pompiëa kåņņāëikaë keņaikkaliyā?" "irukkāīkammā. avaīkaëumtā­ kåppiņņup pšciŸāīka! itula e­­a kuttam­u nã ippaņik kšëviyellām kškkiŸa?" "nã ippaņi āmpiëa pacaīkaëēņa cuttiŸatukkuttā­ nāīka u­­ak koõņi yu­ivarciņņiyila viņņamā?" ammā porintāë. intak kšëvi varum e­patu šŸka­avš akilā åkittu vaittiruntatutā­. ā­āl ippaņi cãŸik koõņu vanta pētu atircciyākattā­ iruntatu. tā­ kaõšca­ēņu mēņņār caikkiëil šŸi cuŸŸiyatu ammāvukkut teriya va×iyillaitā­. ā­āl tolaipšci a×aippukaëai aņippaņaiyāka vaittš palkalaik ka×akattil e­­avellām naņakkume­Ÿu cariyākattā­ åkittirukkiŸāë. avaëai maŸuttup pšca akilāvāl muņiyavillai. "itukku š­ ippaņi kēvamāp pšciŸa va­ajā? amaitiyā kšņņut teri¤cikka všõņiyatutā­š! ava i­­um e­­a ci­­ap piëëayā? nallatu keņņatu teri¤ca piëëatā­š!" e­Ÿār appā. akilā appāvai na­Ÿiyēņu pārttāë. "āõkaëum peõkaëum kalantu paņikkiŸa iņattila kalantutā­ pa×aka všõņiyirukku. itai eppaņit taņukkiŸati­­u teriyila. š­ taņukkaõum­um teriyila! aīka ellārum ci­­ap piëëaikaëā taņuttu vaikkiŸatukku?" e­Ÿāë akilā. ammā curuti iŸaīkip pšci­āë. "nã ci­­ap piëëa illammā! atu e­akkut teriyutu. ā­ā e­­a iruntālum peõ piëëa illiyā? atikamā āmpiëaikaë irukkiŸa eņattila rompa jākkirataiyā oru kaņņuppāņņēņatā­ irukkaõum. oru āmpiëayēņa nã cuttit tiriyiŸatu nāëaikku ellārukkum teriya vanticci­­ā appuŸam pšr keņņup pēkum. appuŸam e­­a paņicci e­­a uttiyēkam pārttu e­­a pirayēja­am? oru nalla iņattila kalyāõam amaiyumā? etta­ai kalyāõattila intap piracci­aikaë vantirukkiŸata nā­ pāttirukkiŸš­!" ammāvukkut ta­ paņippaiyum uttiyēkattaiyum viņa ta­atu kalyāõamtā­ peritāka iruntatu. avaë ulakattil kalyāõam kuņumpam e­patš talaiyāya viųayaīkaë. ammā entak kālattilum veëiyš pēy všlai ceytatillai. avaëukkut terinta avaë pārāņņukiŸa ulakam intak kuņumpamtā­. "kalyāõattap patti ellām ippa šmmā pšcaõum! paņippš ippatā­a ārampiccirukku?" "kalyāõam avacaram­u nā­ collala! ā­ā atu naņakka všõņiya kālam varum pētu itellām oru muņņuk kaņņaiyā varatukku iņaī koņukkak kåņātš­­utā­ appaņic colŸš­ akilā!" appā pšci­ār: "akilā! ammā ko¤cam pa×aiya kālattu āëu. ā­ālum atu colŸatila neŸaya uõmai irukkammā. palkalaik ka×akattukkup pēyiņņēmkiŸati­āla cātāraõamā nām kaņaip piņicci vanta kaņņuppāņukaëa viņŸa kåņātu. ati­āla ammā payappaņŸatu caritā­. ā­ā u­akku nalla putti irukku. nã etuvum tappā ce¤ciņa māņņšīkiŸa nampikkai e­akku irukku. nã āõkaëēņa pa×akak kåņātu­­u nāīka oõõum uttiravu pēņala. appaņi uttaravu pēņņā eīka poõõu mšlayš eīkaëukku nampikkai illai­­u arttam. ākavš nã yārēņa všõu­­ālum pa×aku. ā­ā oru všëa palkalaik ka×akattila nã enta āõēņayāvatu oru naõpa­kiŸa aëavukku mšla pa×aka ārampicciņņš­­ā - nā­ colŸatu viëakkututā­ammā? - oõõu paõõu. antap paiya­a vãņņukkuk koõņu vantu eīkaëukku aŸimukap paņutti vacciru. nāīka oru muŸai pāttup pšcip pa×akiņņā paiya­ yāru­­u teri¤cikkiņņā eīkaëukkum payamillāma irukkum!" e­Ÿār. appāvi­ pšccu āŸutalāka iruntatu. "carippā!" e­Ÿāë akilā. cantippu muņintu appā e×untār. akilā paņukkaikku vantāë. varum va×iyil tampi ta­ aŸaik katavai orukkaëittut tiŸantu vaittuk koõņiruppataik kava­ittāë. ivvaëavu nšram oņņuk kšņņirukkiŸā­ e­Ÿu terintatu. tåīkuvatu pēl naņittuk koõņirunta ava­ai muŸaittu viņņu ava­ aŸaik katavai iŸukac cāttiviņņu vantāë. puttakattil appuŸam ma­am cellavillai. puttakap pakkatti­ kātai maņittu vaittu viņņu viëakkai aõaittuviņņup paņuttāë. tåkkam eëitil varavillai. appā muppatu āõņukaëākap paëëi āciriyar. anta a­upavattiltā­ intap piracci­aikku ivvaëavu eëitāka, teëivāka oru tãrvaic colliviņņār. akilāvukku maki×cciyāka iruntatu. ammāvukku inta aŸivurai piņikkavillai e­patu avaë mukattil i­­um iŸukkam vilakātatiliruntu terintatu. ammā appaņiyo­Ÿum ulakam teriyātavaëalla. ulakamum āõ-peõ uŸavukaëum māŸi varuvatu terintutā­ irukka všõņum. ata­āltā­ ataŸku mšl etirp pšccu pšcāmal viņņuk koņuttu viņņāë. ammā vaëarnta cå×nilaiyil kalyāõattiŸku mu­ inta āõ-peõ pa×akkam, cirippup pšccu e­patellām kaņumaiyā­a tavaŸukaë e­Ÿu collik koņukkap paņņatu avaë maõņaikkuë i­­amum cu×a­Ÿu koõņš irukkiŸatu. ā­āl avaë ta­­aic cuŸŸip pārkkum pētu kalvi mu­­šŸŸatti­āl, nākarika mu­­šŸŸatti­āl inta pa×akkaīkaë taëarntiruppataip pārttirukkiŸāë. antat taëarntu viņņa cå×nilaiyil ta­ piëëaiyai maņņum pottip potti vaëarkka muņiyātu e­patum avaëukkut terintirukkiŸatu. piņiyait taëarttattā­ všõņum e­Ÿu muņivu ceytata­āltā­ vãņņai viņņu veëiyšŸip paņņap paņippai mšŸkoëëa āņcšpam illāmal a­uppi vaittāë. ā­āl peŸŸērkaëi­ piņi atikamākat taëarntati­āl etta­aiyē piëëaikaë taŸikeņņup pēy viņukiŸārkaë e­pataiyum ammā pārttirukkiŸāë. ta­ ka­Ÿum appaņip pēy viņakkåņātu e­Ÿa payamum avaëukku varukiŸatu. ākavštā­ taëarttiya piņiyai cila camayam iŸukkukiŸāë. akilāvukkup purintatu. tā­ ammāvi­ kaņņuppāņukaëaiyellām nirākarittuviņņup pēyviņukiŸa aëavukku aŸivāëiyākiviņņēm e­Ÿu akilā eõõavillai. paņippu všŸu, ammā pa­­ip pa­­i colluki­Ÿa vā×kkai neŸikaë všŸu e­patu avaëukkup purintatu. kaõšca­ēņu tā­ pa×akuvatil tā­ entat tappum paõõiviņavillai e­a ta­­ait tiruptip paņuttik koõņāë. ava­ aëavēņu toņavum ta×uvavum muttam taravum iņam koņuttatu tavaŸillai. avaiyillāmal kātal vaëara muņiyātu. avaŸŸait tavirttu viņņu ma­a uõarvukaëaip parimāŸik koëëa muņiyātu. ā­āl ammā ivaŸŸai enta nāëum šŸka māņņāë. tā­ anta aëavukkut ta­­ai påņņi vaittuk koëëa muņiyātu. ā­āl ivaŸŸukkellām ellaikaë irukki­Ÿa­a. avaŸŸait tā­ varaiyaŸuttuk koëëa všõņum e­a akilā tãrmā­am ceytu koõņāë. ā­āl inta ellaikaë ta­­ai otta vayati­ariņaiyš viraivāka māŸi varuki­Ÿa­a e­patu avaëukkup purintatu. palkalaik ka×akattil māõavarkaëukku uëëa cutantiram inta ellaikaëai ellām uņaikka avarkaëukku vāyppaëittiruppataiyum palar appaņi uņaippatilšyš perumaip paņuvataiyum avaë pārttu viņņāë. avaŸŸaip pārttu ataip pēl pi­ paŸŸa tā­ maņņum š­ cutantiram eņuttuk koëëakkåņātu, tā­ maņņum š­ a­upavikkak kåņātu e­Ÿu ma­atu i×uttuk koõņš irukkiŸatu. ata­āltā­ i­Ÿu pēņappaņņuëëatu pēlak kuņumpak kaņivāëaīkaë tšvaiyāka irukki­Ÿa­a. tampi oņņuk kšņņatu nallatutā­ e­a akilā ni­aittāë. intak kuņumpatti­ aņippaņai neŸikaë e­­a e­patai ava­um maŸaimukamākak kaŸŸuk koõņiruppā­. kaŸŸal ippaņittā­ nika×kiŸatu. nšraņi upatšcattai viņap pārttuk kšņņuk kaŸŸuk koëvatš nilaikkum. viraivil kaõšca­ai a×aittuk koõņu vantu ammāvukkum appāvukkum aŸimukap paņutta všõņum e­Ÿa i­imaiyā­a ni­aippil akilā tåīkip pē­āë. *** 22 "cāppiņu kaõšcu! pāru eppaņi eëaccip pēy keņakka! uīka yu­ivarciņņiyila e­­atā­ cāppāņu pēņŸāīkaëē teriyila! ippaņi elumpun tēlumā vantu nikkiŸa" e­Ÿu attai cattamāka upacarittāë. yu­ivarciņņiyil yārum cāppāņu pēņuvatillai; všõņuvatait tā­ākattā­ tšņik koëëa všõņum e­Ÿu attaikkuc colli viëaīka vaikka muņiyātu. atēņu tā­ appaņi o­Ÿum iëaittup pēkavillai e­patai eņuttuc co­­ālum šŸŸuk koëëa māņņāë. cāppāņņu mšcaiyil pattu pšr cāppiņak kåņiya uõavu iruntatu. āņu piraņņi vaittu kē×ik ku×ampu vaittiruntāë. kē×i ãralait ta­iyākap piraņņiyiruntāë. ney maõakka piriyāõi ceytiruntāë. åņā­ kalanta muņņaik kēs piraņņal. tayir viņņa veëëarikkāy. nalla carkkarai viņņu i­ikka i­ikka māīkāy caņņi­i ceytiruntāë. oru jakkil civappuk kalaril cirap kalakki vaittiruntāë. "cirap nā­tā­ kalakki­š­. veëëarikkāyum nā­tā­ veņņi­š­!" e­Ÿu ta­ paīkait tampaņņamaņittāë mallikā. "ippallām kiëëā­la nalla nāņņāņņuk kaŸiyš keņaikkiŸatilla. ati­āla kāppārukku āë a­uppi vāīkiyārac co­­š­. kē×iyum nāņņāņņuk kē×itā­. anta camaiyakkarammākiņņa colli ko¤cam muntarip paruppu araicci pēņac co­­š­. nalla ruciyā irukkum. šlakkā pēņņirukkalām. maõamā irukkum. irunticci, muņi¤ci pēcci kaõšcu. cāppiņu, cāppiņu" e­Ÿāë. "muņņak kēs nallā irukkammā. åņā­ pēņņirukkilla, atutā­!" e­Ÿu mallikāvum cuvaittuc cāppiņņuk koõņiruntāë. "reõņu muņņaiyum oņaccip pēņņirukkalām. eīka, inta camaiyakkārammā cutta cēmpšŸi. nāmpa oõõa co­­ā atu oõõac ceyyum. pāru piriyāõila neyyš kāõum!" mšcaiyil maņņum cāppāņu nirampi va×iyavillai. attaiyi­ pšccilum mallikāvi­ pšccilum cāppāņņait tavira všŸu viųayaīkaëš irukkavillai. kaŸikkut tšīkāyaip pi×intu pēņuvataŸkum araittup pēņuvataŸkum e­­a vittiyācam e­patu mutal kē×i iŸaicciyai camaippataŸku mu­ eppaņip pakkuvap paņuttuvatu e­patu varai attai ava­ukku viëakkik koõņš iruntāë. mallikāvum attaiyum ippaņip peruttuk ko×u ko×uve­Ÿiruppatil āccariyam o­Ÿum illai e­Ÿu ni­aittuk koõņā­. attaiyi­ cāppāņu mika ruciyākattā­ iruntatu. kaõšca­ ta­ tšvaikku atikamākavš cāppiņņā­. ā­āl ēraëavukku mšl ava­āl cāppiņa muņiyavillai. palkalaik ka×akattiŸkup pē­atiliruntu mški mãyum roņņic cā­āyum cappāttiyum tēcaiyumākak koŸittuk koŸittuc cāppiņņu pa×akkamākkik koõņa pi­­ar ippaņi taņņu mu×ukkak koņņic cāppiņuvatu mu­pu pēl muņiyavillai. "inta māmā mintiyellām vantā nallā kalakala­­u pšcum. ippa š­ ippaņi ummaõā må¤cāk kiņakkutu?" e­Ÿu mallikā cãõņi­āë. uõmaiyil avarkaëi­ iņaiviņāta pšccukku ava­āl ãņu koņukka muņiyavillaitā­. cāppāņņaip paŸŸi avarkaëaip pēl iņaiviņāmal varuõikka ava­ukkut terintirukkavillai. "e­akku cāppiņŸatukkš nšramilla. itila pšca eīka nšram? mallikā! pšcikkiņņš cāppiņņā cerikkātu­­u colŸāīka. ati­āla pšcāma cāppiņu!" e­Ÿā­. "āmā! e­­aikkumā ippaņip pšcikkiņņš cāppiņŸēm! māmā vãņņukku vantirukkš­­utā­ itta­a pšcci!" "āmāppā! inta mallikā cāppāņņat taņņila pēņņukiņņu pēy štāvatu vãņiyē pākka ukkāntirum. appuŸam pšccāvatu, måccāvatu! taņņila e­­a irukki­­u kåņa teriyātu! i­­aikku māmāva pāttatila itta­a koõņāņņam" e­Ÿu attaiyum tāëam pēņņāë. anta vãņņi­ naņaimuŸaikaë š­ē ava­ukku všņikkaiyāka irunta­a. anta vãņu ava­ pa×akiya vãņutā­. aīkutā­ ava­ vaëarntā­. intap pa×akkaīkaë ellām ava­ukkum pa×akiyavaitā­. ā­āl palkalaik ka×akattiŸkup pē­a inta m孟āõņukaëil antap pa×akkaīkaëellām ava­ukku metu metuvāka a­­iyamākik koõņu vanta­a. mutalil anta vãņņi­ peruntã­i ava­ukkup piņikkavillai. šrāëamākac camaittu šrāëamākak koņņukiŸārkaë. camaiyalukku āëiruntatu. anta ammā šrāëamāka ākkip pēņuvatu ta­atu kaņamai e­a ākkik koõņiruntāë. attaiyē mallikāvē ataik kaõņu koëvatillai. kālaiyil o­patu varai tåīki­ārkaë. 10 maõikkuk kaŸiyuņa­ iņņili tēcai paõõip paciyāŸi piŸpakalil tåīki e×untu m孟u maõikkuc cāppiņņārkaë. piŸpakalilum iravil oru maõi varaiyilum tami× vãņiyē pārttuk koõņiruntārkaë. vãņņil ci­imā ita×kaë iraintu kiņanta­a. ¤āyiŸŸuk ki×amai maņņumš tami×ppattirikai vāīki mukkiyamākac ci­imāc ceytiyaittā­ paņittārkaë. mallikāvukku ellā naņikar naņikaiyar pšrum terintiruntatu. avarkaë antaraīka vā×kaikaëai aŸintu vaittiruntāë. ataip paŸŸiyš caëacaëave­Ÿu pšci­āë. attaikkup paņippillai. attai kaõavar cumārākap paņittu viyāpāra måëaiyai vaëarttuk koõņavar. attaikkup perum paõattait tšņi vaittu viņņu iëam vayatil cettup pē­ār. attai mallikāvaip paņikka vaikka muya­Ÿu tēŸŸup pē­āë. anta vãņņil eīkum aŸivi­ aŸikuŸikaë illai. paõam niŸaiya iruntatu. koccaiyā­a āņamparam iruntatu. attai enta nšramum mottamāka oru aņņikai pēņņuk koõņiruntāë. atai āõņukkoru muŸai a×ittu putitākac ceyvāë. måkkil vairamum viralil navaratti­aīkaëākavum pēņņuk koõņiruntāë. avaëum mallikāvum aņikkaņi nakaip peņņiyai veëiyš eņuttu nakaikaëai eņuttu varicaip paņutti a×aku pārttuk koõņiruntārkaë. "itu u­akku, itu e­akku!" e­Ÿu paīku pēņņuk koõņiruntārkaë. māmā vāīkip pēņņirunta vãņukaëiliruntu vāņakai vantu koõņiruntatu. avaruņaiya cšmippup paõattai eņuttu iraõņu m孟u nampikkaiyā­a āņkaë målamāka attai vaņņikku viņņiruntāë. anta vaņņit tarakarkaë vãņņukku vantu attaiyuņa­ uņkārntu pšcum pētu pati­aintu vaņņi irupatu vaņņi e­Ÿu pšram naņappatai kaõšca­ kšņņirukkiŸā­. ā­āl atil etilum mallikāvaiyē allatu kaõšca­aiyē attai ãņupaņuttuvatillai. anta viųayaīkaëaiyellām antaraīkamāka vaittuk koõņiruntāë. anta vaņņit tarakarkaë attaiyaiyum attai makaëaiyum škamākak kākkāy piņittuk koõņiruntārkaë. varum pētellām pa×am, i­ippu e­Ÿu vāīki varuvārkaë. cila camayaīkaëil uņumpu iŸaicci, kāņņuppa­Ÿi iŸaicci e­Ÿum koõņu varuvārkaë. årukkup pēyviņņu varum nšraīkaëil attaikkup paņņup puņavai nakai e­Ÿu vāīki vantu o­Ÿaip paricākak koņuttu viņņu i­­um nā­kaintai akēra vilaikku viŸŸuc celvārkaë. attaikku avarkaë ta­ mšl kāņņum karica­am - atu ta­ paõattukkākattā­ e­Ÿu terintiruntālum - všõņiyiruntatu. avaëukku všŸu uŸavi­arkaë illai. irukki­Ÿa cilaraiyum ta­ paõattaik koëëaiyiņa vantavarkaë e­Ÿu pšci viraņņip pakaittuk koõņāë. ta­ aõõa­ai - kaõšca­i­ appāvai - maņņum paõattaiyum poruëaiyum ko¤cam ko¤cam kāņņik kaiyil pēņņuk koõņiruntāë. avarkaëaiyum avaë vãņņukkuë aõņa viņuvatillai. avaëš pēy avarkaëaip pārttu štākilum poruëkaë vāīkik koņuttuk ko¤cam kācaiyum kaiyil koņuttu viņņu ta­ vãņņup pakkam varat tšvaiyillāmal ākki viņuvāë. kaõšca­ viņumuŸaikku varum pētellām ta­ vãņņukkuttā­ mutalil vara všõņum e­Ÿu kaņņaëai pēņņiruntāë. appaņi ava­ vantavuņa­ ēriru nāņkaë ava­ai vãņņil vaittiruntu tā­š ta­atu ņiraivar vaitta kāril ava­ai šŸŸic ce­Ÿu avarkaëukkuk kāņņiviņņu kaiyēņu tirumpak koõņu vantu viņuvāë. pēkum pētš oru ņaja­ pãr pēttalkaëaiyum kāril vāīkip pēņņuk koëvāë. ataŸkākavš appā avaëai amēkamāka varavšŸpār. ataŸkup piŸaku anta pãrait tiŸappatilum kuņippatilum uëëa akkaŸai všŸu etilum avarukku irukkātu. atš vškattil pakkattu esņšņņil kalyāõamāki ku×antai kuņņikaëēņu vā×um ava­uņaiya akkāëaiyum koõņu ko¤ca nšram kāņņiviņņu vantu viņuvāë. akkāëi­ kaõavarukkum cila pãr pēttalkaë ce­Ÿu cšrum. aīkum koõņāņņaīkaëtā­ irukkumš tavira enta mukkiyamā­a viųayattaiyum pšca muņiyātu. kaõšca­i­ aõõa­ appāvuņa­ caõņai pēņņuk koõņu ciīkappårukku všlai tšņip pēy aīkšyš taīkiviņņār. eppētāvatu tãpāvaëikku vantu ovvoru muŸaiyum caõņai pēņņuk koõņu pēvatēņu cari! inta muŸaiyum nāëaikkuk kālaiyil ippaņi oru mi­­al vškap payaõattai attai šŸpāņu ceytiruntāë. cāppāņu muņintu iraõņu pšrum šppam viņņuk koõņirukkum všëaiyil kaõšca­ co­­ā­: "attai! nāëaikki appā vãņņukkup pē­ā nā­ aīkayš reõņu nāë taīkiņņu varalā­­u pākkiŸš­!" e­Ÿā­. "š­ kaõšcu?" attai atirntu pēyk kšņņāë. "iīka e­­ā koŸa u­akku?" "iīka oru koŸayum illa atta! ammāvēņa okkāntu ko¤cam pšcaõum. eppavumš avacaramā tirumpiņŸēm... ati­ālatā­!" "aiyē, e­­ā pšcap pēŸa avaīkaëēņa? anta aciīkattila pēyi eppaņittā­ irukkap pēŸiyē! cari, reõņu nāë všõām! orunāë iruntiņņu vantiņu!" e­Ÿāë. "āmām māmā! oru nāë pētum. vantiņu e­akkup poëutš pēvātu!" e­Ÿāë mallikā. *** *** *** attai vantatiliruntu vãņu kēlākalamāka iruntatu. appāvum ammāvum tā­ vantiruppatai viņa attai vantiruppataiyš peritum virumpiyiruppatu pēlat terintatu. va×akkamā­a pãr pēttalkaëum, āņņu iŸaicci iraõņu kaņņiyum vāīkik koõņu vantiruntāë attai. attaikku kaõšca­ai aīku viņņuc cella viruppamš illai. pēkum pētu "nāëaikku mattiyā­am ņiraivarai a­uppi vaikkiŸš­. vantiņu kaõšcu!" e­Ÿu collic ce­Ÿāë. "māmā! maŸakkāma vantiņu! illa­­ā oīkiņņa pšcamāņņš­!" e­Ÿu ciõuīkip pē­āë mallikā. attai tirumpip pēvataŸku mu­­amš appā pētaiyil cāyntu viņņār. attaiyi­ pãr pēttalkaëil m孟aik kāli ceytiruntār. appā tåīkik koõņirunta pētu ammāviņam pšccuk koņuttā­ kaõšca­: "šmmā! appāva š­ ippaņi kuņikka viņŸa? uņampu e­­attukku ākum. ippavš pāru, avarukkuk kaiyellām āņutu. etuvumš ¤āpakattila irukkiŸatilla. ippaņiyš iruntā eppaņi?" ammā caņņe­Ÿu patil co­­āë: "illa kaõšcu. appāvukku všla kaųņamā­a všla pāru! cempa­a kolaya aŸukkaõum. tåkkaõum. lērila pēņaõum. uņampu vali pēŸatukku ippaņik ko¤cam kuņippāīka, appuŸam tåīkiņuvāīka. oru vampu tumpukku pēva māņņāīka!" "uņampu valikku puųņiyā­a ākāram cāppiņaõum. nalla vaiņņami­kaë cāppiņaõum. kuņiyā atukku maruntu?" "nā­ nalla cāppāņutā­a pēņŸš­. avaīkatā­ cāppiņa māņŸāīka. kuņikkalš­­ā tåīka māņņāīka. veëikkup pēka māņņāīka! rompa kaųņap paņuvāīka! e­­atā­ pēņņu tiņņuvāīka, aņippāīka!" inta ammāvš ippaņi kuņi e­patu mukkiyamtā­ e­patu pēlap pšci­āl inta appāvai yārtā­ tirutta muņiyum e­patu ava­ukku viëaīkavillai. ammāvi­ inta aŸiyāmaiyāvatu cuņņik kāņņa všõņum e­Ÿu eõõi­ā­. "šmmā! nãyuntā­a všla ceyŸa! o­akku oņampu valiyilliyā? nã š­ kuņikkiŸatilla? kuņikkāma eppaņi o­­āla tåīka muņiyutu?" e­Ÿu kšņņā­. "e­akku etukku kuņi? cã, nā­ vāyliyš vaccatilla! nā­ reõņu i¤ciyat taņņi oru kacāyatta vaccik kuņicca­­ā ellām cariyāp pēyiņum. marakkaņņa mātiri tåīkiņuvš­." perumaiyuņa­ co­­āë. "appa antak kaųāyatta appāvukku vaccik kuņuttā e­­ā?" "atukkā? kacāyamā? nallā irukku nã pšciŸatu! atukku taõõitā­ kacāyam. ata viņņu kacāyattak koõņi kuņuttā e­ må¤ciliyš åtti, e­ mayarap puņicci iëuttu aņikkum." "aņiccā nã vāīkikkuviyā!" "vāīkikkāma e­­a paõŸatu? puruųa­āp pēyiņucca! pompiëayā vantava vāīkikkattā­ všõum!" irupatām n域āõņum peõ viņutalai iyakkamum ava­atu peŸŸērkaëai eppaņit tirumpip pārkkāmalšyš tāõņip pēyi­a e­Ÿu ava­ukku viëaīkavillai. ava­uņaiya peŸŸērkaë pa×aimaiyil marattup pē­ārkaë. avarkaë måëaiyi­ uyaraõukkaë cettu viņņa­a. ava­āl avaŸŸukku uyiråņņa muņiyumā? a­Ÿu pi­­iravil appā ko¤cam pētai teëintu e×untiruntār. ammāvai e×uppi cāppiņa uņkārntār. mattiyā­am ceyta āņņuk kaŸiyai cåņākkip parimāŸi­āë ammā. kaõšca­ e×untu avar pakkattil uņkārntā­. "kaõšcu, cāppiņņiyā?" e­Ÿu kšņņār. "attaiyēņa ukkāntu appatš cāppiņņa­š, nãīka pāttiņņuttā­a iruntiīka appā! atu kåņavā uīkaëukku ¤āpakam illa?" "āmā, āmā! eīka atu, taīkacci pēyiņuccā?" "pēyiņņāīka!" "eīkiņņa collikkiliya!" "nãīka paņuttut tåīkiņņiīka!" "ēhē! ko¤cam taõõi cāppiņņa­la! oņampu acati všŸa. atā­ tåīkiņņš­." ta­ ma­aiviyaip pārttār. "taõõi i­­um miccamirukkā puëëa!" oru pēttal mãtamiruntatu. eņuttu vara viruņņe­Ÿu e×untavaëai kaõšca­ kaippiņittu uņkāra vaittā­. "appā! ippaņi nãīka taõõi cāppiņŸatu oņampukku nallatillappā. ko¤cam ko¤camā koŸacci, appaņiyš viņņiruīkappā!" e­Ÿā­. "aņa, nā­ rompa cāppiņŸatilla kaõšcu. i­­aikku taīkacci vāīkiņņu vantu åtticcā reõņu pētta cāppiņņš­. illa­­ā oru nāëakku arai pēttatā­. avvaëavutā­!" "illappā! nā­ kšëvip paņņš­. ti­amum reõņu måõu pēttal kuņikkiŸiīkaëām. i­­aikku nãīka måõu pēttal kuņiccata nā­š pāttš­š! ippaņik kuņiccā oņampu e­­attukku ākum?" "illavš illayš! i­­aikku uīka attai vanticci, nã vantirukka, anta cantēųattila kuņiccš­. illa­­ā rompa vaccikka māņņš­š!" ava­ avarai irakkamākap pārttā­. ivar mu×ukap pēkum ma­itar. nā­ karaiyšŸŸat tuņikkiŸš­. illai nā­ mu×ukattā­ pēkiŸš­, e­­ai viņu e­Ÿu i­­um ā×ap pēkiŸār. "āëu ippaņi meli¤cip pēyirukkiīka! kaiyellām āņutu. måccu vāīkutu. itukkellām kuņitā­ kāraõam­u teriyiliyā uīkaëukku?" "všla rompa kaųņam kaõšcu. nā­ e­­ā āpicila okkāntu kirāõi uttiyēkamā pākkiŸš­? cempa­a kola taëëaõum. oru kola e­­ā ka­am teriyumā? o­­āla oru kola taëëa muņiyumā? š­ kai āņātu? ā­ā kola taëëum pētu vantu pāru! kaiyum kālum saņeņiyā irukkum!" pala taņavai vi×untirukkiŸār. oru muŸai kāl muŸintu āspattiriyil oru mātam iruntār. ellām avarukkš maŸantu viņņatu. kaõšca­ perumåccu viņņā­. "appā. i­­um reõņu varuųattila e­akkup paņippu muņi¤cirum. nā­ všlaikkup pē­a piŸaku nãīkaëum ammāvum všlaya viņņiruīka. e­­ēņa vantu iruīka. caukkiyamā iruīka. ā­ā atukkuëëa intak kuņip paëakkatta viņņiraõum. itu aciīkamā­a paëakkam. anākarikamā­a paëakkam!" appā ammāvai muŸaittup pārttār." m... kšņņukkiņņiyā? puëëa rompa paņiccirucci pāttiyā? atutā­ appa­ukkš putti collutu." "appā! nā­ nallatukkuttā­ colŸš­. intak kuņiyi­āla pi­­āla periya pirac­aikaëëām varum. uņampukku ākātu. uņa­š viņruīka­­u collula! ko¤caī ko¤camā viņuīka." "nãyā e­akkut taõõi vāīkit tarra? u­ kiņņa nā­ kšņņa­ā? u­ kāciliyā kuņikkiŸš­? nā­ campātikkiŸš­, nā­ kuņikkiŸš­!" katti­ār. "nãīka campāticci nãīka kuņikkala. uīka campāttiyam cāppāņņukkš pattātu. attai koõõāntu kuņukkiŸa kācila kuņikkiŸiīka. atu oru perumaiyā uīkaëukku?" "e­ taīkacci e­akkuk kuņukkiŸā! nãyum ava våņņula okkāntutā­a cāppiņŸa? atu o­akku vekkamā illiyā? nã e­­aikkāccum e­akkuk kācu kuņuttirukkiyā? o­­āla e­akku e­­a pirayēja­am? måõu puëëaiīkaëa pettu e­akku e­­a pirayēja­am? yārāvatu e­­ak kava­ikkiŸiīkaëā?" avar kaiyāņņiya vškattil cēŸu eīkaõum teŸittatu. pšccu všŸu muraņņut ta­amā­a tikkil pēyk koõņiruppatu terintatu. avarukku pētai teëintirukkalām. ā­āl aŸiyāmai teëiyavillai. eppētu teëiyum? teëiyumā? teriyavillai. kaõšca­ kācai avvappētu miccam piņittu ammāviņam koņuttirukkiŸā­. atai appāviņam ippētu colla muņiyātu. colluki­Ÿa tairiyam ammāvukkum illai. inta appāvi­ iyalāmaiyāltā­ ava­ attai vãņņil uņkārntu cāppiņa všõņiyirukkiŸatu. attai a­pākattā­ cēŸu pēņukiŸāë. maka­ pēla vaittuk koëëukiŸāë. ā­āl appā ammā irukkum pētš attai vãņņuc celavil paņippatum cāppiņuvatum veņkamtā­. ā­āl yārukku veņkam? ta­akkā ta­­aip peŸŸavarkaëukkā? kaõšca­ e×untu ce­Ÿup paņuttu viņņā­. appā pāti cāppāņņil e×untu pēttalaik kaiyil tåkkik koõņu veëiyil pēy uņkārntu koõņār. ammā oru pšccum pšcāmal pēyp paņuttu viņņāë. appāvi­ kural ava­ukku maņņumallāmal aņuttuëëa aintu vãņukaëukkum anta pi­­iravil oru nāyi­ åëaiyaip pēla va×intu koõņš iruntatu. "putti colla vantiņņā­uīka putti! iva­uīkaëā vantu kolai taëëuŸā­uīka? kolaiyat tåkki lērila pēņņup pāttirukkiyā? pāmpu kaņiccā vantu pāppiyā? appa­ukku oņampu valikku oru taõõi vāīkik kuņikka a¤cu veëëi taratukku nātiyillāta nāykkellām pšccila koŸacca illa! eīkiruntu vanta? appa­ illāma vantiyā? pettatukku oru na­­iyuõņā...? paņikkiŸā­uīkaëām paņippu...!" peŸŸatukku na­Ÿi colla všõņumā e­Ÿu kaõšca­ ta­­aiyš kšņņuk koõņā­. pa­Ÿikaëumtā­ peŸŸup pēņuki­Ÿa­a. "e­­aip pa­Ÿiyākap peŸŸāyš!" e­Ÿu na­Ÿi colla všõņumā? peŸŸatu oru perumaiyā? peŸāmal iruntirukkalāmš! intat tu­paīkaëukkellām iņam illāmal pēyirukkumš! kaõšca­ukkut tåkkam varavillai. ammā tåkkik koņutta a×ukkup piņitta talaiyaõaiyi­ nāŸŸamum veëiyiliruntu varum iņaiviņāta pšcci­ nāŸŸamum pu×ukkaë pēla ava­ ma­acilum uņampilum årntu koõņš irunta­a. attaiyi­ kārum ņiraivarum etta­ai maõikku varuvārkaë e­Ÿu šīka ārampittā­. i­­oru kavalaiyum ava­aip paŸŸik koõņiruntatu. akilā e­­um anta a×akiya malarai intac cākkaņaikkuë eppaņik koõņu vantu vaippš­ e­Ÿum kavalaip paņa ārampittā­. *** 23 attai vãņņukkut tirumpi vantum kaõšca­ukku itayam ka­attiruntatu. pšccum kalakalappum kuŸaintu viņņatu. anta iruņņā­a eõõaīkaëai akaŸŸi ma­atai maki×cciyākka všõņum e­pataŸkāka a­Ÿu iravu akilāviņam pē­ paõõip pšci­ā­. avaë kuralil, ko¤calil iruņņil oëi pāyccum cakti irukkum e­a etirpārttā­. ā­āl a­Ÿu va×akkattiŸku māŸāka akilā tayaīkit tayaīkip pšci­āë. "š­ akilā tayakkamā pšciŸa?" e­Ÿu kšņņā­. "illa kaõšų, nšttu vãņņila oru pšccuvārttai naņanticci. yārukku Épē­ paõõi ippaņi rakaciyamāp pšciŸa­­u e­­ap piņiccikkiņņāīka!" "i­imš Épē­ pšcak kåņātu­­u co­­āīkaëā?" "cãccã! e­ appā ammā appaņip paņņavaīka illa. appaņiyellām kaņņuppāņu pēņala. ā­ā oru cātāraõa naõparāka illāma, ataŸku mšla yārēņa pa×aki­ālum eīkakiņņa vantu mutalla aŸimukap paņuttiņņu pa×aku­­u appā colliņņāru!" "e­ pšra colliņņiyā?" "colliņņš­. ā­ā mu×ukkavum collala. appāvēņa anta aŸivuraikkup piŸaku uīkaëa muŸaiyā vãņņukkuk koõņāntu aŸimukap paņuttāma uīkaëēņa rompa nšram pšciŸatu cariyilla­­u paņutu." kaõšca­ ko¤ca nšram o­Ÿum pšcat tē­Ÿāmal amaitiyāka iruntā­. "e­­a pšcāma irukkiīka kaõšų?" "e­­a colŸatu­­u teriyila. uīkåņa Épē­la pšcāma eppaņi irukkiŸatu­­u ne­accā kavalaiyā irukku!" "ko¤cam avaīka vārttaikku matippuk koņuttu naņantukkuvēm kaõšų! aņutta paruvam toņaīki­avuņa­a oru nāë eīka vãņņukku nāma reõņu pšrum cšntu varuvēm. eīka peŸŸērkaëukku uīkaëa aŸimukap paņutti vaccirrš­!" "uīka vãņņukku varratukku payamā irukku akilā!" "payappaņātãīka! appā rompa nallavar. paõpā­avar. ta­­uņaiya etiriyak kåņa cattamā pšcamāņņār!" "e­­a šttukkuvāīkaëā ukka peŸŸēr!" "niccayamā! uīkaëa avaīkaëukku niccayamā piņikkum! ippavš anta rškiī campavattila nãīka e­akku utavi paõõi­atak kšņņu appāvukku rompa nalla apippirāyam uīka mšla!" "cari akilā!" "vacciraņņumā?" "cari akilā!" vaikkavillai. toņarntu ņeliÉpē­ai kātil vaittuk kšņņavāŸiruntā­. "appuŸam š­ vaikkāma irukkiīka?" "nãtā­š vaccirrš­­u co­­a, vaccira všõņiyatutā­š!" "åhåm, nãīka motalla!" "muņiyātu nãtā­!" ko¤ca nšram ko¤cal ciõuīkalkaëaik kšņņu viņņu Épē­aik kãך vaittā­. *** *** *** a­Ÿiravu cāppāņņi­ pētu mallikā peritāka muŸaiyãņu ceytāë: "pārummā inta attā­ ippallām eīkiņņa cariyā pšcavš māņņšīkutu. cirikkiŸatu kåņa illa! oru pustakatta eņuttu paņiccikkiņņš irukku. illa­­ā ņeliÉpē­la yār kiņņayē rompa nšram pšcikkiņņš irukku!" "šy maõņu! nā­ yu­ivarciņņiyila paņikkiŸš­­u teriyuntā­a u­akku? paņikkiŸava­ pustakatta eņuttup paņikkiŸatila e­­a āccaryam o­akku?" e­Ÿu tiņņi­ā­. "atā­ uīka yu­ivarciņņi lãvu viņņuņņāīkaëa! appuŸam š­ lãviliyum paņikkiŸa?" "yu­ivarciņņi lãvu u­ paëëikkåņa lãvu mātiriyilla. lãviliyum eīkaëukku evvaëavē všlaikaë irukku. paņikkiŸatukkum neŸayap pāņam irukku!" "Épē­la māttiram eppaņi rompa nšram pšciŸa?" "atu ellām pāņa campantamāttā­. e­ Épira­ņcuīka cantškam kškkiŸāīka. nā­ colŸš­!" paccaiyākap poy co­­ā­. "cari. paravālla! i­­aikku oru nāëaikku e­­a paņam pākka kåņņikkiņņuppē. kiëëā­la "ejamā­" paņam viëaiyāņutu. raji­i paņam!" kaõšca­ukkuc calippāka iruntatu. "paņamā? tē pāru mallikā! nā­ paņamellām pākkiŸa måņla illa! nã eppētum pēŸa mātiri uīka ammāvēņa pēyiņņu vā! e­­a viņņuņu!" e­Ÿā­. "ellārumā pēyiņņu varuvēmšppā. puëëa ācayā kškkitilla!" e­Ÿu attaiyum cipāricukku vantāë. "illa atta! nãīka pēyiņņu vāīka!" e­Ÿā­. attai ava­aik ko¤cam cantškak kaõõēņu pārttāë. "e­­amē uīkappā åņla iruntu tirumpi­atila iruntu oru mātiriyāttā­ irukkš! e­­a naņanticci aīka?" attaiyaip pārttā­. ivaëiņam enta aëavukku ma­am viņņuc colla muņiyum e­patu ava­ukku niccayamillāmal iruntatu. ā­āl collattā­ všõņum. e­ nala­il akkaŸai uëëavaë. inta viųayattil campantam uëëavaë. ākavš tayaīkit tayaīkic co­­ā­. "illa atta! appā rompa kuņikkiŸāru. ammā oõõum teriyātavaīkaëā irukkāīka. appāvukkuc colli māttiŸatukku avaīkaëukku muņiyila. nā­ atac colli ko¤cam tiruttalā­­u pāttā ko¤caīkåņa nā­ colŸatu avaīkaëukku viëaīka māņņšīkutu. nšttu ko¤cam pšci­atum appā kēviccikkiņņāru. rāttiri mu×ukka ta­iyā ukkāntu e­­aiyš tiņņikkiņņu irukkāru!" "ivvaëavutā­ā?" e­Ÿu 'på' e­Ÿu anta viųayattai åtit taëëi­āë attai. "itu teri¤ca vicayantā­a kaõšcu! aõõaī kuņiccik kuņicci cãraëi¤cācci! måëaiyš cettup pēcci! atukiņņa pēy co­­ā itellām eņupaņumā? uīkammā irukkš, atukku oru eëavum vauīkātu. nā­ orutti iruntu ātaricci varrati­āla reõņu kauīkaëum orumātiriyā irukku. illa­­ā avaīka kati e­­āvum? uīkappā campātikkiŸatu atēņa pāti kuņikkuk kåņak kāõātu" kaõšca­ mãõņum tayaīki­ā­. attaiyiņam colla všõņiya viųayam iruntatu. ā­āl avaë ma­am puõpaņāmal eppaņic colvatu e­Ÿu tayaīki­ā­. attai kšņpāëā? allatu appāvaip pēlavš kēvittuk koõņu vivātattait ticai tiruppuvāëā e­Ÿu teriyavillai. iruntum metuvākac co­­ā­: "atta! nãīkaëāvatu appāvukku ippaņi šrāëamā taõõi vāīkik kuņukkiŸata nippāņņalāmilla! nãīka kuņukkiŸata niŸutti­ā avarukku ivvaëavu kuņikka va×iyilliyš!" "āmāmmā! nãtā­ ippaņi taõõi vāīki vāīkik kuņuttu avaīkaëak keņukkiŸa!" e­Ÿu mallikāvum kuŸukkiņņup pšci­āë. "cã, nã cummā keņa!" e­Ÿu ataņņi­āë attai. "cāppiņņalla, pēy kaiya kaëuvu!" mallikā payantu pēy cāppāņņut taņņai tåkkik koõņu ēņiviņņāë. "e­­ā pšciŸa kaõšcu? e­­ā pšciŸa?" attaiyi­ curuti šŸiviņņatu. "nā­ kuņikka vāīkik kuņukkala­­ā e­­ā āvum teriyumā? oīkammātā­ ota paņņu cāvum. atu cammatamā o­akku? ippavš reõņu nāëakki oru taņava aņi otatā­. uīkammā yārukiņņayāvatu colliya­uppum. uņa­š ko¤cam kācu a­uppi vacci camātā­ap paņuttuvš­. illa­­ā uīkammā e­­aikkē cettup pēyirukkum!" kaõšca­ cāppāņu iraīkāmal taņņai veŸittup pārttuk koõņiruntā­. attai colvatil uëëa kacappā­a uõmai purintatu. intak kuņumpattaik kaiyil pēņņuk koëëa oru upāyamākattā­ attai avarkaëēņu itta­ai karica­amāka irukkiŸāë. appāvai matup pittarākkiviņņāë. ippētu avarāl atil iruntu mãëa muņiyātu. attai taõõi vāīki 域uvatai niŸutti viņņāl nilaimai cãraņaiyap pēvatillai. i­­um mēcamākattā­ pēkum. attai curuti iŸaīki a­pākap pšci­āë: "kaõšcu! iīka pāru! uīka appā ammā patti­a kavala o­akku etukku? nā­ ivvaëavu kālam avaīkaëap parāmarikkila? anta mātiri atuīka reõņaiyum nā­ pāttukkiŸš­! nã kavalaya uņu!" "atukkilla atta! etta­ai nāë avaīkaëa uīka poŸuppila viņņirukka muņiyum? aņutta varuųam e­akku paņippu muņi¤ciņum. anta camayattila ammāvum appāvum riņņaiyarāyiņuvāīka. oru všlaiyila amarntappuŸam nā­tā­a avaīkaëa vacci pākkaõum. appa inta mātiriyš iruntāīka­­ā nallā irukkumā?" e­Ÿā­. "kaõšcu! itellām e­akkut teriyāti­­u ne­accikkiņņu irukkiyā? itap pāru! inta reõņu kauttēņayum nã iruntu kuppai koņņa muņiyātu. itu reõņaiyum nã maņiyila tåkki vaccikkiŸatukkavā nā­ ivvaëavu kaųņappaņņu o­­ap paņikka vaccikkiņņu irukkiŸš­? o­akku antak kavalayš všõām. nã pāņņukku paņicci uttiyēkam pākkiŸatap pāru. inta kauīkaëa nā­ kava­iccikkiŸš­!" "e­­a colŸiīka attai? uīka vãņņiliyš koõņi vaccip pāttukkap pēŸiīkaëā?" "cãccã! nampa vãņla vaccikkiŸatā? nāŸaņicciruvāīka! e­­a colŸa­­ā, ivaīka tēņņatta uņņu veëiyšr­avoõõa ivaīkaëak kuņi vaikkiŸatukku­­u intak kiëëā­liyš oru kampattu vãņņa vāīkip pēņņirukkš­. oru ci­­a tēņņaīkåņap pēņņukkalām. vacatiyā­a vãņutā­. aīka iruntiņņup pēvaņņum. nāma aņikkaņi pēy pāttukkuvēm!" e­Ÿāë. itai nalleõõattēņu ceykiŸāëā, allatu avarkaëai nirantaramākat ta­ kaņņup pāņņil vaittiruppataŸkāka ippaņi cå×cci paõõukiŸāëā e­patu ava­ukku viëaīkavillai. "attai! nãīka colŸatu e­akku viëaīkutu. ā­ā paiya­ paņicci mu­­šŸiņņavoņa­š appā ammāva kava­ikkāma uņņuņņā­­u årla pšca māņņāīkaëā?" "kaõšcu! årp pšccā pericu? årla uëëavaīkaëā o­akku otavi paõõu­āīka? illa uīka appā ammātā­ o­­ap paņikka vaccip periya āëā ākki­āīkaëā? yār pšccayum nã caņņa paõõa všõām. nā­ årp pšccaiyellām kšņņukkiņņu okkāntiruntš­­ā ippa uīka māmā viņņuņņup pē­a itta­a cottaiyum vacci ākkiyam paõõa muņiyumā? e­akkut teriyāti­­u ne­accikkiņņirukkiyā? inta årla āëu matippēņa iruntā mu­­ukkup pākkiŸa pētu ã ã­­u iëippāīka. mutuku tirumpi­avoõõa "itap pāru intap paņippillāta muõņattukku etta­a rāīki!"mpāīka. itaiyellām caņņai paõõa muņiyumā? nã š­ ataiyellām ne­aikkiŸa? nã pāņņukku paņippa muņicci uttiyēkam pāttukkiņņu kalyāõattaiyum paõõikkiņņu cantēųamā iru. uīka appā ammā em poŸuppu. e­ aõõa­ukku aõõikku cākiŸa varaiyila nā­ ka¤ci åttiŸš­. avaīka o­­at tontiravu paõõāma nā­ pāttukkiŸš­. cariyā? kavalap paņāta! eīka ciri pākkalām?" e­Ÿāë. kai ka×uvi vāy tuņaittuk koõņu antap pakkam vanta mallikā ava­ tāņaiyaip piņittu "āmā attā­, ko¤cam ciri!" e­Ÿu ko¤ci­āë. oru vaŸaõņa pu­­akaiyai utirttā­. atil uyir illāmal iruntatu. mallikāvi­ kaiyai lšcākat taëëiviņņā­. attai collum muņivu cumukamāka iruntatu. ā­āl atil štē oru kuŸai iruppatu pēlum iruntatu. mu­pu ava­uņaiya peŸŸērkaëi­ poŸuppukkaëaiyellām attai apakarittuk koõņāë. ippētu maka­ e­Ÿa ava­uņaiya poŸuppukkaëaiyum apakarittuk koëëap pārkkiŸāë. ta­atu peŸŸērkaëi­ poŸuppukkaëai avaë šŸŸut ta­­ai vaëarttu āëākkiyatil cammatam iruntatu. ā­āl ta­akku vayatu vantu vacatikaëum varum kālattil ta­akkuriya poŸuppukkaëaiyum avaë šŸŸuk koëëa mu­ vantiruppatu všõņātatākat tē­Ÿiyatu. appaņiyā­āl tā­ e­­a attaiyi­ viëaiyāņņukkaëukku šŸpa talaiyāņņuki­Ÿa oru pommaiyā? atil ta­akkup perumai illai e­at tē­Ÿiyatu. ava­ appā nšŸŸiravu vāyiliruntu cēŸu teŸikkap pšciya pšccu ni­aivukku vantatu: "nãyum ava våņņula okkāntutā­a cāppiņŸa? atu o­akku vekkamā illiyā? nã e­­aikkāccum e­akkuk kācu kuņuttirukkiyā? o­­āla e­akku e­­a pirayēja­am? måõu puëëaiīkaëa pettu e­akku e­­a pirayēja­am? yārāvatu e­­ak kava­ikkiŸiīkaëā?" attaiyiņam mãõņum pšci­ā­: "atukku illa atta! nãīka avaīka mšla a­pu kāņŸatu cari! ā­ā nāëaikku mallikāvukkuk kalyāõam kāņci­­u oõõu naņanta piŸaku atum atu puruųa­um etukku intak kauīkaëa kaņņikkiņņu māraņikkiŸiīka­­u kšņņā e­­a ceyviīka?" attai atircciyaņaintu ava­aip pārttāë. mallikāvum o­Ÿum puriyāmal ku×ampi ava­aip pārttāë. ko¤ca nšram aīku ku×appamā­a mau­am nilaviyatu. appuŸam attai tiņãre­Ÿu veņittuc cirittāë. etaŸkuc cirikkiŸāë e­a kaõšca­ukkup puriyavillai. "e­­a atta! itu cirikkiŸa viųayamā?" e­Ÿu kšņņā­. "āmā! cirikkāma pi­­a e­­a paõŸatu? kaõšcu, o­ ma­acila irukkiŸatu ippatā­ e­akkup puriyitu! š­ puëëa ippaņi payantu payantu tayaīkit tayaīkip pšcutu­­u ma­acukkuëëa ne­accikkiņņš iruntš­. ippatā­ puriyitu!" "e­­a puriyitu atta?" "atāvatu, eīkaņā inta mallikāva e­akkuk kuņukkāma všŸa āëuīkaëukku atta kaņņi vacciŸap pēŸāëēīkiŸa payam o­akku vantirukkilla kaõšcu? appaņi āyiņņā inta kauņņu appāvaiyum ammāvaiyum yār vacci pākkap pēŸāīka appaņiīkiŸa kavala vantirukkilla kaõšcu? appaņittā­a? collu!" ku×ampiyiruntā­. attai všŸu mātiri arttam paõõik koõņāë. itaŸku āmām e­Ÿu colvatā illaiye­Ÿu colvatā e­Ÿu yēcittuc co­­ā­: "atta! mallikāvukku e­­a viņa ocantatā etta­aiyē māppiëëaīka keņaippāīkatā­. nãīka viruppam pēla kalyāõam paõõi vaikka všõņiyatutā­a!" "kaõšcu! o­akku anta payamš všõām. uīkiņņa cottu illa, cokam illa­­u e­akkut teriyum. u­ appā ammā mu­­a ni­­u o­akkuk kalyāõam paõõi vaikkiŸa nelamaiyila illa­­um e­akkut teriyum. avaīka e­akku camamā­a antastu uëëa ja­aīka illa­­um teriyum. ā­ā ratta contam viņņup pēkumā? nā­ viņruvš­ā? etta­a ocanta māppiëëaīka iruntā e­­ā? atellām e­akkuk kāl tåcu. mallikā o­akkuttā­­u ava poŸantappavš pēņņu vacca kaõakku. ata yāru māttiŸatu?" kaõšca­ ayarntu pēyiruntā­. mallikā ta­akku otta peõ alla e­Ÿu colla vāy varavillai. paņippilum aŸivilum mutircciyilum avaë iõaiyā­avaë alla. a×akil kåņa iõaiyā­avaë illai. uņkārntš cāppiņņu åëaic catai vaittup pēyirukkiŸāë. aëavākac cāppāņņu payiŸci paõõi uņampai irumpāka vaittirukkum ava­ukkup pakkattil avaë puëi måņņai pēla iruntāë. uõarvil a­utāpamum pācamum kāņņappaņa všõņiya oru vekuëit taīkaiyāka maõņut taīkaiyāka ma­atil ni­Ÿāë. aõmaiyil akilā vantu ellāvaŸŸukkum ava­ukku iõaiyāka ma­atukkuë uņkārntavuņa­ ta­akku vā×kkait tuõaiyāka i­­oruttiyai ni­aittuk kåņap pārkka muņiyavillai. ā­āl attai mallikāvai eīkē tåkki vaittirukkiŸāë. mallikāvi­ takutikkut ta­ takuti kuŸaivāka iruppatāka ni­aikkiŸāë. appaņit takuti kuŸaintiruntum u­­ai ratta contattāl māppiëëaiyākkik koëëat tayārāka irukkiŸš­ e­Ÿu calukai kāņņip pšcukiŸāë. attaikku e­­a patil colla muņiyum? itai všŸu vakaiyil attaikku viëakka všõņum e­a eõõi­ā­. ta­ ma­atil e­­a irukkiŸatu e­patai eppaņiyāvatu avaëukku uõartti avaë ma­atai māŸŸi viņa všõņum. itai uriya nšrattil ceyyāviņņāl itu muŸŸip pēkum. kālam kaņantu viņum. "attai! poŸakkum pētu kaõakkup pēņņu vaikkiŸatuīkiŸatellām antak kālattila. intak kālattila piëëaiīkaëēņa ma­acap poŸuttuttā­a jēņi amaiyum? reõņu pšrum oruttara oruttar virumpiŸatu, ma­acu ottup pēŸatu mukkiyam illiyā? atak kšņņut teri¤cikka všõāmā? periyavaīka maņņum muņivu paõõiņņā pētumā?" e­Ÿā­. attai ava­ai ku×appamāka veŸittup pārttāë. appuŸam mãõņum veņittuc cirittāë. "e­­a atta, nā­ cãriyacāp pšcikkiņņirukkš­ nãīka cirikkiŸiīkaëa!" "ciripputtā­ varutu kaõšcu om pšccak kšņņā! atāvatu, eīkaņā inta mallikā všŸa yāraiyāvatu ma­acila vaccikkiņņu irukkāëē­­utā­a kškkiŸa? reõņu varuųam ippiņip piri¤ci pēyi pi­āīkila iruntiņņamš, iva všŸa āëat tšņikkiņņāëā­­u o­akku kavalai vantiricci, appiņittā­a? š­ kaõšcu? empiëëaya e­akkut teriyātu? nā­ appaņiyā piëëaya vaëattiruppš­?" mãõņum attai tappākap purintu koõņāë e­Ÿu terintatu. mãõņum viųayattait talaikã× ākkiviņņāë. avaëukku viëakkiyāka všõņum. "atu illa atta..." e­Ÿu ārampittava­ai veņņi niŸutti­­āë attai. "mallikā! iīka vāmmā! nãyš ma­acu toŸantu uīka attā­kiņņa colliņu! uīka attā­ oru všëa u­akku všŸa āë mšla viruppamā­­u kškkutu! uīka attā­a kalyāõam paõõikka o­akku ma­appårvamā cammatamā illaiyā­­u colliņu!" mallikā štē colla vāy tiŸantāë. attai tiņãr e­a taņuttāë. "iru, iru! nā­ uëëa pēyiņŸš­! nā­ iīka iruntā e­akkup payantukiņņutā­ nã colŸš­­u uīka attā­ ne­aikkum!" attai viruņņe­Ÿu e×untu kai ka×uvi viņņu aŸaiyai nēkkip pē­āë. "ippa pšcuīka reõņu pšrum" e­Ÿu katavaic cāttik koõņāë. kaõšca­ mallikāvaip paritāpamākap pārttā­. avaë mukattil kupãre­Ÿu veņkam šŸiyiruntatu. "mallikā! uīkammā tappā puri¤cikkiņņāīka! nā­ colla vantu e­­a­­ā..." tiņãre­Ÿu vantu ava­ kaiyaip paŸŸik koõņāë. ta­ ne¤ci­ mšl atai vaittu a×uttik koõņāë. avaëuņaiya melliya va×ava×appā­a mšlcaņņaiyi­ åņš avaë iëa mārpukaëukkiņaiyš avaë itayam paņapaņave­Ÿu tuņittuk koõņiruntu ava­ viralkaë målam åņuruviyatu. kaõkaëil nãr pa­ikka mallikā pšci­āë: "māmā! uīkaëukku š­ ippaņi oru cantškam vanticci? cantškam varra mātiri nā­ naņantikkiņņš­ā? ippa colŸš­! cāmi cāņciyā, eīkammā cācciyā nā­ oīkaëattā­ kalyāõam paõõikkuvš­. appaņi oru všëa nãīka e­akku puruųa­ā kiņaikkāmap pē­ā nā­ taŸkolai paõõikkiņņu cettš pēyiņuvš­ māmā! itu cattiyam, itu cattiyam!" ******** 24 "kātal e­patu itta­ai cikkalā­atāka irukkum e­a nā­ ni­aikkavš illai" e­Ÿā­ kaõšca­. jecikkā vāyviņņu cirittāë. avaë vāyil pāti kaņiyuõņa mekņē­ālņs hšmparkariliruntu takkāëic caņņi­i citaŸit taņņil vi×untatu. "kātal e­patu mikavum culapamā­atu e­a ni­aittuk koõņāyā? inta hšmparkar pēla ni­aittavuņa­ vāīki ciramamillāmal cāppiņņu nimmatiyāka šppam viņalām e­a ni­aittāyā? calittuviņņatu e­Ÿu tē­Ÿumpētu tåkki atē irukkiŸa kuppait toņņiyil vãci viņņup pēyviņalām e­a ni­aittāyā?" e­Ÿu ava­aik kšņņāë. vaëākattukkut tirumpi vantatiliruntu kaõšca­ukku mutukai muŸikki­Ÿa všlaikaë irunta­a. aņutta āõņu naņaipeŸavirukkum aicek āciyap piratšca mānāņņiŸkā­a všlaikaë kuvintu kiņanta­a. aicek caīkat talaivarum perumpālā­a ceyaŸku×u uŸuppi­arkaëum viņumuŸaiyaip pātiyil muņittuk koõņu inta všlaikaëaik kava­ikka veëëa­at tirumpiyiruntārkaë. jecikkāvum tirumpiyiruntāë. tiŸappu vi×āvukkuk kalvi amaiccarai a×aippatiliruntu pšrāëarkaëukku iruppiņam, uõavu mutaliya vacatikaëai šŸpāņu ceyyum poŸuppukkaëai ellārum cšrntš ceytārkaë. šrāëamā­a kaņitaīkaë e×uta všõņiyiruntatu. šrāëamā­a tolaipšci a×aippukkaë ceyya všõņiyiruntatu. palkalaik ka×aka māõavar vivakārap pirivu atikārikaëai aņikkaņi cantittup pšca všõņiyiruntatu. šrāëamā­a aracāīka aluvalakaīkaëiliruntu šrāëamā­a a­umatikaë peŸa alaiya všõņiyiruntatu. jecikkāvum kaõšca­um aõukkamāka iruntu paõiyāŸŸa všõņiyiruntatu. jecikkā muŸŸāka māŸip pēyiruntāë. kaõšca­ mãtu avaëukku i­­um a­pu iruntatu. ā­āl mu­pu irunta piršmai illai. oru caka naõpa­ e­patait tavirtta enta uõarcciyaiyum avaë kāņņavillai. avaëuņaiya putiya kātala­ cutākara­ oru ciŸiya kār vaittiruntā­. ava­ukku aicekkil enta všlaiyum illai e­Ÿālum jecikkāvi­ arukil iruppataŸkāka ava­um vaëākattiŸku viņumuŸai muņivataŸku mu­­arš tirumpiyiruntā­. ava­iņam niŸaiyap paõamiruntatu. ovvoru iravilum putitu putitāka uņuttik koõņu jecikkā ava­ēņu iravu viņutikaëukkup pēy maŸunāë kālaiyil tåkkam mikunta kaõkaëuņa­ vantu koņņāvi viņņapaņiyš iruntāë. mattiyā­a všëaikaëil kaõšca­um avaëum všlaiyiliruntu ēyveņuttuk koõņu aņikkaņi cāppiņap pē­ārkaë. ta­ kātal vā×kkaiyaip paŸŸi avaë kåccamillāmal pšci­āë. avaë pšcak kšņņuk kšņņu kaõšca­ukkum kåccam viņņup pēyiŸŸu. ko¤cam ko¤camāka avaëiņam ta­ antaraīkaīkaëai ava­ colla ārampittiruntā­. a­Ÿu mattiyā­a všëaiyil 'mekņē­ālņs pēy hšmparkar cāppiņņu varalām vā' e­Ÿu avaë ava­ai i×uttuk koõņu pēyirunta všëaiyil mallikāvaip paŸŸi avaëiņam colla všõņiyatāyiŸŸu. "nãyillāviņņāl nā­ cettu viņuvš­" e­Ÿu avaë co­­atai jecikkāviņam co­­ā­. avaëai eppaņi camātā­ap paņutti māŸŸuvatu ta­akkut teriyavillai e­Ÿā­. appētutā­ jecikkā vāyiliruntu takkāëi cās o×ukac cirittāë. "nā­um appaņic colliyiruntāl oru všëai u­­ait takka vaittuk koõņirukkalām, illaiyā kaõšca­?" e­Ÿu kšņņāë. "anta atirųņam e­akku illāmal pē­atš!" e­Ÿu cirittavāŸu všņikkaiyākac co­­ā­. "ā­āl atirųņam e­akkuttā­. e­akku oru arumaiyā­a kātala­ kiņaittirukkiŸā­ pār. u­­ai viņap paõakkāra­, putticāli. iva­ai viņņu u­­ai eppaņic cuŸŸik koõņiruntš­ē teriyavillai!" e­Ÿāë. kaõšca­ukku avaë uõmaiyākac collukiŸāëā viëaiyāņukiŸāëā e­patu teriyavillai. "ava­ukkum e­akkum uëëa vittiyācam nā­ ava­ai viņa me­maiyā­ava­ e­patāyttā­ irukka všõņum. nā­ ava­ai viņa nalla uõarcci mikka kātala­āka iruntiruppš­. anta vāypputtā­ viņņup pēyviņņatu!" e­Ÿā­. jecikkā alaņciyamākac cirittāë. "cutā pēla tãviramā­a kātala­tā­ e­akkup poruttam. yārukku všõņum me­mai? ippētu pār, u­atu me­maiyāl entak kātaliyai šŸŸuk koëvatu e­Ÿu teriyāmal tavikkiŸāy! uŸutiyā­a muņivukaë etaiyum u­­āl ceyya muņiyavillai!" e­Ÿu ava­aip pa×ittāë. "appaņi illai jecikkā! e­ ma­atil enta cantškamum illai! akilātā­ e­ kātali. mallikāvai oru viëaiyāņņut tē×iyākattā­ ituvarai karuti vantš­. avaë itta­ai ācaikaëait tā­š uruvākki vaittiruppāë e­Ÿu etir pārkkavillai. avaë itta­ai uŸutiyāka iruppāë e­Ÿum ni­aikkavillai!" "appaņiyā­āl 'e­akku všŸu kātali irukkiŸāë. e­­ai viņņut tolai' e­Ÿu nšrākac colvataŸke­­a? e­­iņam nã appaņic collavillaiyā?" "u­­iņamum atta­ai koņåramākac collavillaiyš jecikkā. nā­ me­maiyā­ava­ e­Ÿu appētš co­­š­ illaiyā? u­­iņam metuvākattā­š eņuttuc co­­š­!" "appaņiyš avaëiņamum col. taŸkolai ceytu koëvš­ e­patellām oru payamuŸuttal. oru utti. avvaëavutā­. entap peõõum avvaëavu eëitil uyirai viņņuviņa māņņāë!" jecikkāvi­ pšccu ava­ukku āŸutalāka iruntatu. āmām. appaņittā­ irukka všõņum. kalyāõattukkākac cattiyam paõõuvataiyum taŸkolaiceytu koëvataiyum inta mallikā šrāëamā­a m孟āntarat tami×p paņaīkaëaip pārttuk kaŸŸuk koõņirukkiŸāë. ākavštā­ inta vaca­aīkaë pšcukiŸāë. uõmai vā×kkai e­Ÿu varumpētu purintu koëvāë. avaëiņam muŸaiyāka eņuttuc colla všõņum. yēcittavāŸu hšmparkaraik kaņittuk koõņirunta pētu akilā aņutta vāram tirumpi viņuvāë e­Ÿa ni­aippu vantatu. *** *** *** vaëākam kaõšca­ukku veŸicce­Ÿiruntatu. ā­āl viņumuŸaiyāka iruntālum vaëākattil māõavarkaë naņamāņņam illāmal illai. vaëākattukku veëiyš iruntu tolaikkalvi målam paņikkum ēÉp kšmpas māõavarkaë niŸaiya iruntārkaë. viņumuŸaiyil maņņumš ivarkaë cila vāraīkaë vaëākattukku vantu virivuraiyāëarkaë målamāka cila virivuraikaë kšņņu cantškaīkaëum kšņņut teëivu peŸuvārkaë. a­aivarum všlai ceyki­Ÿa mutirnta māõavarkaë. kuņumpam uëëavarkaë. paëëikkåņa nāņkaëil vaŸumaiyālum všŸu kāraõaīkaëālum uyarkalvi peŸum vāyppukkaëait tavaŸa viņņavarkaë. ippētu avarkaë mukaīkaëil uyarkalvi peŸuki­Ÿa tākam iruntatu. nålakaīkaëilum puttakak kaņaikaëilum avarkaë kåņņamš atikamāka iruntatu. kuņumpattaiyum kava­ittuk koõņu mu×u nšra všlaiyum pārttuk koõņu ivarkaë paņippataŸkup paņum kaųņam kaõšca­ukkup paritāpamāka iruntatu. viraivāka mu­­šŸi varum malšciyāvil oru paņņam illāviņņāl taīkaë mu­­šŸŸam muņaīki viņum e­patai avarkaë ko¤cam tāmatamākap purintu koõņirukkiŸārkaë. taīkaëaic cuŸŸiyuëëa maŸŸavarkaë mu­­šŸuvataik kāõak kāõa tāīkaëum antap pēņņiyil ãņupaņa všõņum e­­um ma­anerukkutal avarkaëukku atikamākiviņukiŸatu. ākavštā­ taŸkālikamākat taīkaë cukaīkaëait tuŸantu paņņak kalvi peŸa vantirukkiŸārkaë. cilarukku š×u eņņu varuņaīkaë nãņikkum nãõņa payaõamāka atu amaintu viņukiŸatu. anta vakaiyil tā­ evvaëavu atirųņacāli e­patai eõõa kaõšca­ukku maki×cciyāka iruntatu. paņippataŸku vāyppukaë kiņaitta­a. paņippai kirakittuk koëëa måëaiyil pētumā­a aŸivu iruntatu. mu­­šŸa všõņum e­Ÿa untutal ma­atil iruntatu. palkalaik ka×akattil eëitāka iņam kiņaittatu. ellāvaŸŸukkum mšlāka ta­akkuk kāval tšvataiyāka oru attai vantu cšrntāë. kiëëā­ai viņņup puŸappaņņa pētu attai ava­ai mika vicšųamākak kava­ittuk koõņāë. ava­ukku marumaka­ stā­am uŸutip paņuttap paņņuviņņataip pēlavš naņantu koõņāë. ovvoru paruva viņumuŸai muņiyum pētum ava­ kaiyil ava­uņaiya kalvik kaņņaõam cāppāņu a­aittukkumāka iraõņāyiram veëëi koņuttata­uppuvatu va×akkam. inta muŸai 500 veëëi atikamākak koņutta­uppi­āë. "nalla poruëā vāīkic cāppiņu, kaõšcu! uņampa nallā pāttukka! etap pattiyum kavalap paņāta! attai irukkš­la! ellāttaiyum kava­iccukkuvš­!" e­Ÿu colli pas nilaiyam varai vantu va×iya­uppi­āë. "pēy maŸakkāma Épē­ paõõu māmā!" e­Ÿu ko¤ci viņai koņuttāë mallikā. š­ē avaëēņu ava­āl mu­pu pēla caraëamākap pšca muņiyavillai. "māmā! tãvāëi varutu. maŸantirāma vantiru!" e­Ÿu ni­aivåņņi­āë. "āmā kaõšcu! reõņu nāëaikku mintiyš vantiru. nã oõõum putu uņuppu vāīka všõām. ellām nā­ eņuttu vaikkiŸš­. u­ caicellām eīkiņņa irukku. iīka kiëëā­la cauriyamā vāīkalām!" e­Ÿu attaiyum uŸcākamākac co­­āë. "cari attai!" e­Ÿu pas šŸi­ā­. evvaëavu māõavarkaë iruntālum tirumpi vantatiliruntu kaõšca­ukku vaëākam veŸumaiyā­atākattā­ iruntatu. akilā aīkš illai e­patš mukkiya kāraõam. akilā ava­ vā×kkaikkuë vantatiliruntu ava­ ma­acukkuë putiya putiya uõarccikaë vantirunta­a. a×akuõarcci atikamāka iruntatu. avaë pakkattil irunta varai vaëākatti­ a×akiya maraīkaëilum ceņikaëilum, vaëākatti­ ellaiyilirunta ku­Ÿukaëilum etirppuŸattilirunta kaņalilum kātal påccup påciyiruntatu. toņņa iņattiliruntellām kātal vāca­ai vantatu. avaë illāta inta všëaikaëil inta a×akellām vãõākap pēvatu pēlat tē­Ÿiyatu. itta­ai paraparappā­a všlaikaëukkiņaiyilum ava­ ma­atait ta­imai pi×intu koõņiruntatu. ava­ ma­ataip pi×iya uõmaiyil pala viųayaīkaë irunta­a. kiëëā­ pēy peŸŸērkaëaip pārttu attaiyaiyum pārttu vantatiliruntu ava­ ma­atil oruvita pukai kavviyiruntatu. ava­uņaiya vā×kkaiyil putiya ku×appamā­a tiruppaīkaë uruvākiyirukki­Ÿa­a e­Ÿu tē­Ÿiyatu. etirkālat ticai teëivākat teriyavillai. mallikā eppētu intat tirumaõa viųayattai ivvaëavu niccayamāka ma­atil koõņāë e­Ÿu ava­ukkup puriyavillai. avaë måkkil caëi o×uka uruëaic cakkaram vaittu ēņņik koõņirunta nāë mutal avaëai ava­ukkut teriyum. ava­ avaëēņu āyiram taņavai caõņai pēņņirukkiŸā­. n域uk kaõakkā­a taņavai talaiyil koņņi a×a vaittirukkiŸā­. avaëum kaiyil kiņaittatait tåkki aņittu ava­ai viraņņiyirukkiŸāë. attai uttaraviņum nšrattilellām avaëukkup pāvāņai kaņņi caņņai pēņņu viņņirukkiŸā­. mukattiŸkup pauņar påci viņņirukkiŸā­. avaëukkākap parintu maŸŸa piëëaikaëiņam caõņai pēņņirukkiŸā­. avaëukkup pāņam collik koņuttu ataic cariyākac ceyyāta pētellām avaëukkut taõņa­ai koņuttu vāttiyārāka iruntirukkiŸā­. avaë mšl pācam uõņu. a­pu uõņu. ā­āl kātal? atu enta nāëum vantatillai. avaë puųpittu avaë aīkaīkaëil ce×ippu påci avaë mukattil putiya veņkam vanta pētu kåņa avaiyellām ta­akku e­a ava­ ni­aittatillai. avaë aõukkam ava­ukku enta nāëum mēkam åņņiyatillai. vãņņil attaiyum maŸŸavarkaëum avarkaëukku muŸai vaittup pšcum pētum "kaņņikkiŸiyā? kaņņikkiŸiyā?" e­Ÿu kšņņa pētum atai oru perum viëaiyāņņu e­Ÿutā­ ni­aittirukkiŸā­. mallikāvukkum ava­aip paŸŸi atš ni­aipputtā­ irukkum e­patait tavira všŸu mātiri ava­āl ni­aikka muņiyavillai. attai pšcum intat tirumaõa viëaiyāņņup pšccukkaëai mallikāvum viëaiyāņņu e­Ÿu puŸakkaõittiruppāë e­Ÿutā­ nampi­ā­. ā­āl atu cariyillai e­Ÿu ippētu viëaīkiviņņatu. mallikāvum tā­um kaõava­ ma­aiviyākavā? muņiyavš muņiyātu e­a ava­ ma­am colliyatu. attai itaŸkākat tiņņam pēņņirukkalām. ellāvaŸŸaiyum kåņņik ka×ittup pārkkum pētu appaņittā­ terikiŸatu. pala varuņaīkaëukku mu­piruntš ippaņi oru tiņņattai ma­atil vaittuk koõņu ta­ peŸŸērkaëai vaëaittut ta­ kaikkuë pēņņuk koõņiruntirukkalām. avarkaë mšl attaikku itta­ai akkaŸai poīki va×ivataŸku itutā­ kāraõam e­a viëaīkiyatu. ā­āl ta­­ēņu tē×iyākavum taīkaiyākavum pa×akiya mallikāvukkum inta kalyāõa nēkkam irukkum e­patu ava­ukku všņikkaiyāka iruntatu. attai itai ā×amāka vitaittirukkiŸāë. mallikāvukku všŸu veëi ulakattaik kāņņavillai. všŸu āõkaëēņu caraëamākap pa×aki ta­akku všõņiyava­ait tšrnteņuttuk koëëa avaëukku oru vāyppuk koņukkavillai. attaiyi­ ulakamum mikak kuŸukiyatutā­. tā­ākak kuŸukkik koõņāë. avaëukku āņamparamāka vā×at takkap paõam iruntatu. ā­āl anta mātiri vā×uki­Ÿa maŸŸavarkaëuņa­ camamākap pa×akap pētiya a­upavamē vaëarppē kuņumpap pi­­aõiyē illai. ta­ celvattaip paya­ paņuttit ta­akkut tāëam pēņupavarkaëum talaiyāņņupavarkaëumāka iraõņu m孟u koņukkal - vāīkal āņkaëai maņņum veëi ulakat toņarpukku vaittuk koõņāë. kuņumpam, uŸavu e­Ÿu colvataŸkut ta­ peŸŸērkaëai vaittuk koõņāë. avarkaë avaë kaiyil vāīkic cāppiņņu avaëāl vā×ukiŸārkaë. avaë co­­ataŸku maŸuppirukkātu. avarkaë mšl ātikkam celuttuki­Ÿa ā­antam attaikku iruntatu. atēņu kaõšca­ e­Ÿa avaëukku všõņiya mukkiyamā­a poruëum aīkiruntatu. kaõšca­ai marumaka­āka vaëaittup pēņņu viņņāl attaiyi­ etirkālam paŸŸiya piracci­aiyum vāricup piracci­aiyum tãrum. anniyarkaëēņu pēy avaë campantam vaittuk koëëa všõņiyatillai. avarkaëēņu camamākap pa×aka všõņiya nākarikam ta­akku illaiyš e­Ÿa tā×vu ma­appā­maiyil u×alat tšvaiyillai. kaõšca­aiyum kaõšca­i­ peŸŸērkaëaiyum avaë mu×utāka ātikkam celutta muņiyum. cākum varai intak kuņumpatti­ talaiviyākavum atikāriyākavum iruntu cāka muņiyum. attai pēņņirukkiŸa inta "māsņar piëš­ukku" tā­ oru veŸum karuvitā­ e­a kaõšca­ukkup purintatu. atu purintatum attaiyi­ mšl ava­ukku itta­ai nāë illāta perum veŸuppum vantatu. inta attai ta­­ai itta­ai nāë ippaņip paya­paņuttik koõņatu pēkaņņum. i­iyum ataŸkut tā­ talaiyāņņik koõņirukka muņiyātu e­a eõõi­ā­. attaiyi­ inta ātikkattiliruntu vilaka všõņum. paņippuc celavukku ippētaikku avaëaittā­ nampik koõņirukka všõņiyirukkiŸatu. ā­āl atu periya viųayam alla. i­­um oru varuųamtā­ irukkiŸatu. paņippukkuk kaņa­ vāīkalām. pakuti nšra všlai pārttuc campātikkalām. etta­aiyē māõavarkaë appaņittā­ paņikkiŸārkaë. ta­ peŸŸērkaëaiyum avaëuņaiya ātikkattiliruntu viņuvikka všõņum. atil pala ciramaīkaë irukki­Ÿa­a. appāviņamum ammāviņamum kaņumaiyākap pšci appāvuņaiya kuņip pa×akkattai māŸŸa všõņum. paņippu muņintatum avarkaëai aņimai vā×kkaiyil kaņņip pēņņirukki­Ÿa antat tēņņa vā×kkaiyiliruntu veëiyšŸŸip paņņaõap puŸattil ta­­ēņu vaittuk koëëa všõņum. ā­āl mallikā? avaëai ava­ puõ paņutta virumpavillai. paccaip piëëai. oruvšëai na­Ÿāka eņuttuc co­­āl kšņņuk koëvāë. ulakam periyatu. avaëukkšŸŸa etta­aiyē māppiëëaikaë kiņaippārkaë. "nā­š u­akku e­­a viņa a×akā­a, a­pā­a, eņuttatukkellām o­ talaiyila koņņāta māppiëëaiyā pāttu kaņņi vaikkiŸš­ mallikā" e­Ÿu colli avaë ma­atai māŸŸa všõņum. avaë vekuëi. kaõ mu­ kaõņataip piņittuk koõņirukkiŸāë. avaë kāõātavai, avaë tāy avaëukkuk kāõāmal oëittavai, āyiram irukki­Ÿa­a e­a avaëukkuk kāņņa všõņum. inta varuņam tãpāvaëikku kiëëā­ tirumpum pētu koõņāņņap paraparappukkaë ēynta pi­ attaiyiņam uņkārntu virivākap pšcavšõņum. muņinta varai avaë kēpittuk koëëāmal itamāka... iyalāviņņāl uŸutiyāka, tšvaiyā­āl muraņņut ta­amāka. "avvaëavu timir vantiruccā o­akku! i­imš oru callik kācu o­akkē oīkuņumpattukko kuņukka mšņņš­!" e­pāë. "uīka paõatta nãīkaëš vaccikkiīka! nā­ kaņa­ vāīki paņiccikkiŸš­. všla ceyya ārampiccatum uīka kaņa­a tåkki eŸi¤ciņŸš­!" e­Ÿu colla všõņum. ellāvaŸŸukkum akilāvi­ tuõai všõņum. ta­ peŸŸaŸērkaëait tirutta, avarkaëaip parāmarikka, attaiyēņu pšci vella, mallikāvukku veëi ulakattaik kāņņa, ellāvaŸŸiŸkum ta­akku pakka palamāka niŸka akilā ava­ukku všõņum. i­­um iraõņoru nāņkaëil akilā tirumpi viņuvāë. avaëēņu uņkārntu ā×amākap pšca všõņum. ta­ ma­attaiyum vā×kkaip pi­­aõiyaiyum tiŸantu kāņņa všõņum. "e­ kaiyai uŸutiyākap piņittuk koõņu e­ pakkattil ennāëum nil akilā!" e­Ÿu colla všõņum. ā­āl kātal arumpi varuki­Ÿa inta nšrattil kuņumpat tuyaraīkaëai ippaņi virivākac colla všõņumā? kātal e­Ÿa intat taëir oru maki×cciyā­a kāŸŸai cuvācittu, ācai, mēkam e­Ÿa nãr paruki uŸutiyā­a ceņiyāka vaëara kālam tara všõņāmā? ataŸkuë "e­ peŸŸēr ippaņi!" "e­ attai makaë ippaņi!" e­Ÿu colli anta i­pa nšraīkaëaik keņuttuk koëvatā? akilā avaŸŸait tāīkukiŸa peõõā? allatu intat tollaikaëellām všõņām e­Ÿu ēņukiŸa peõõā? teriyavillai. ko¤cam ko¤camākat terintu koëëa všõņum. ellāvaŸŸaiyum ko¤cam kālam ka×ittuc collalām. avacaramillai. cikkalkaëai avi×kka i­­um oru varuņam, o­Ÿarai varuņam irukkiŸatu. mutalil akilāvai na­Ÿākap purintu koëëa všõņum. avaë aõukkattai a­upavikka všõņum. avaë sparicattil mayakkam kāõa všõņum. mallikāvaip pēla allāmal, jecikkāvaip pēla allāmal pārtta aëavil pētai tarum ēviyamāka irukkiŸāë. pakkattil pē­āl mēkam tarum mēki­iyāka irukkiŸāë. akilāvukkākat tavippuņa­ kāttiruntā­. *** 25 "e­­a uīkaëukkup piņiccirukkā?" e­Ÿu kšņņāë akilā. kaņalai oņņiyirunta te­­ai maraīkaëi­ k㟟ukkaëai ciluciluve­Ÿu āņņi viëaiyāņik koõņirunta mu­­iravuk kāŸŸil puraņņāci mātattu mu×u nilavu vā­attil pa×uttu 'ā've­Ÿu toīkik kiņantatu. pi­āīki­ vaņa nãriõaik kaņalaip pālākki anta nãõņa pi­āīkup pālattukkup po­ mulām påci "intak kāņcikaëellām u­akkākattā­, u­akkākavštā­" e­Ÿu iyaŸkai aëëi va×aīkiyirunta ā­antam avaëai intak kšëviyaik kšņka vaittatu. avarkaë vi.ci. pāŸaiyai oņņiya pul taraiyil uņkārntiruntārkaë. kaõšca­i­ kaiyai ta­ kaiyil iŸukak kēttuk koõņu ta­ maņiyil urimaiyēņu vaittuk koõņiruntāë akilā. inta iņattil mu­pum pala muŸai avaë kaõšca­ēņu uņkārntu pšciyirukkiŸāë. ā­āl intap påraõa nilavi­ mu×u mantiramum i­Ÿutā­ avaëukkup pula­ā­atu. itu iëam uëëaīkaëukkā­a pētai maruntu. kātalukkā­a cokkuppoņi. kāviyaīkaëukkā­a mutalaņi. antac cå×nilaiyil antak kšëviyaittā­ kšņka avaëukkut tē­Ÿiyatu. "e­­a uīkaëukkup piņiccirukkā?" ava­ukku avaëaip piņittirukkiŸate­patu terintutā­ iruntatu. ā­āl atai ava­ vāyāl kšņka všõņum pēl iruntatu. inta iravu všëaikkā­a i­pa caīkãtamāka antap patil irukkum e­Ÿu ni­aittāë. "colluīka! e­­a uīkaëukkup piņiccirukkā?" ava­ avaë tēëkaëēņu a×utti uracic cirittā­. "u­­aip piņikkāmalā ippaņi inta iruņņula u­­ēņa ukkāntirukkš­ akilā?" "kšëvikku patil kšëviyā collāma nšrā patil colluīka?" "eppaņi?" "nā­ colla māņņš­. nãīkaëš colluīka?" "i­­um e­ mšla nampikkai illiyā?" "pāttiīkaëā? maŸupaņi kšëvitā­a varutu? všõņām mu×u vākkiyamā patil colluīka!" cirittuc co­­ā­: "u­­a e­akku rompa piņiccirukku akilā!" "e­­aik kātalikkiŸiīkaëā?" "ite­­a kšëvi?" "patil colluīka!" "š­ itta­a kšëvi?" "uīkaëukku š­ itta­a maŸu kšëviīka? patila maņņum colluīka!" mãõņum cirittuc co­­ā­: "u­­ai e­ uyirukkuyirā kātalikkiŸš­ akilā!" ava­ mārpil nimmatiyāka mukam putaittāë. "uyirukku uyirāka" e­pataŸkā­a cariyā­a arttam e­­a e­Ÿu puriyavillai. ā­āl anta mātiri arttattukku appāŸpaņņa uŸutikaë anta nšrattukkup poruntiyirunta­a. "nā­um appaņittā­ kaõšų. uīkaëa uyirukkuyirā kātalikkiŸš­!" avaë kaõkaëil ko¤cam kaõõãr kaņņiyatu. mu×u nilavu atil ko¤cam kalaīkit terintatu. ataŸku mšl anta nšrattil ava­iņam pšca všõņum e­Ÿu avaëukkut tē­Ÿavillai. ava­ ta­ kaiyai avaë kaikaëil iruntu pirittuk koõņu avaë tēëkaëai iŸuka aõaittuk koõņā­. atil i­an teriyāta cukam iruntatu. "tāyār aõaittirunta aõaippu muõņu - nā­ tantai maņi kiņanta pa×akkamuõņu nãyārē nā­ yārē teriyavillai - iīku nšrntatu e­­a ve­Ÿu puriyavillai" e­Ÿē kšņņa pāņal avaë kātukaëil kšņņuk koõņiruntatu. iravuk kāŸŸi­ kuëir uņaikaëukkuë ellām årntu koõņiruntālum uņal veppamāka iruntatu. avaëuņaiya ka­­am ava­ mārpil oņņik kiņantatu. avaëuņaiya måccu ava­ mārpil paņņu etirtta pētellām antac cåņu avaë mšlum teŸittatu. ava­uņaiya muttaīkaë avaë utaņukaëil i­ittuk koõņirunta­a. ava­uņaiya caņņaip pottā­ai neruņiyavāŸiruntāë. imaiyai neŸittu kaõkaëai uyarttip pārttāl pu­­akaik k㟟u vi×untirunta ava­ utaņukaë terinta­a. mãõņum talai tā×ttiyiruntāë. "e­­a pšccaiyš kāõum akilā?" mãõņum pšcāmal iruntāë. "štākilum pšcu e­ kaõõu!" e­Ÿā­. pšcāmalš iruntāë. "e­ mšla kēpamā akilā?" e­Ÿā­. "š­ kēpap paņaõum?" "kaõõu­­u kåppiņati­āla!" "illa kaõšų! uīkaëukku nā­ ivvaëavu iņam koņuttācci! itukkup piŸakā inta "kaõõu"kākak kēviccikkap pēŸš­. kēpam illa. i­ippātā­ irukku! maŸupaņi kåppiņuīka!" "e­ kaõõu!" aõaippai iŸukki­ā­. mãõņum mau­amā­āë. itutā­ kātal e­patā? itaittā­ā ci­imāvil pārttu, pāņalkaëil kšņņu, nāvalkaëil paņittu, tē×ikaëuņa­ pšci, iravil meymaŸantu ka­āk kaõņu, e­Ÿu itu viëaiyum e­Ÿu šīkiyiruntš­? e­­a itu? e­­a ceykiŸš­? itu cariyā? itu oëittu maŸaittuc ceyyum kuŸŸamā? itu e­ ma­am i×ukkum i×uppukku nā­ ēņuki­Ÿa tavaŸā­a naņattaiyā? itutā­ keņņup pēvatu e­patā? nā­ ippētu keņņup pēkiŸš­š? keņņup pēvatu e­patu š­ itta­ai i­pamāka irukkiŸatu? inta i­pattēņu intak kuŸŸa uõarcci š­ varukiŸatu? š­ ammāvi­ ni­aivu varukiŸatu? *** *** *** viņumuŸai eppētu muņiyum e­ak kāttiruntāë. orunāëaikku mu­­ālšyš peņņiyai ellām aņukkit tirumpat tayārāka iruntāë. "nāëaikku pē­ā eppa tirumpa varuva?" e­Ÿu a­Ÿiravu ammā kšņņāë. antak kšëviyil va×akkamā­a a­pu iruntatai viņa štē oru cantškam iruntatu e­a akilāvukkut tē­Ÿiyatu. "pārppēmmā! niŸaiya všlaikaë irukkum. eppappa ēyvu keņaikkutē appa vārš­!" e­Ÿāë. "tē iīka irukkiŸa pi­āīkila iruntu varratukku etukku ēyvu? reõņu vārattukku oru taņava pas šŸi vantira všõņiyatutā­a?" e­Ÿāë ammā. "pas šŸi varratu pericilla ammā. ā­ā virivuraiyāëarkaë kuņukkiŸa ecai­me­ņellām vārak kaņaiciyilatā­ ceyya muņiyum. laiprarikkum pēy ukkāntu āŸutalā appatā­ paņikkalām!" "iīka irunta pētu nã vãņņila iruntu paņikkiliyā? appaņi vãņņukku vantu paņikka všõņiyatutā­a? o­ paņippa nāīka keņukkiŸamā?" e­Ÿu ammā mãõņum vātiņņāë. ammāvukkut ta­mšl kaņumaiyā­a cantškam vi×untuviņņatu e­Ÿu tē­Ÿiyatu. š­ ippaņic cantškikkiŸāë? š­ itu paŸŸi ericcal paņukiŸāë. a­Ÿu iravu itu paŸŸit teëivākap pšciyiruntālum avaë payam i­­amum tãravillai e­Ÿu tē­Ÿiyatu. makaë keņņup pēvataŸkut tayārākiviņņāë e­Ÿš avaë uëëam kaõakkup pēņņuviņņatākat tē­Ÿiyatu. "carimmā! eppa ellām ēyvu kiņaikkutē appa ellām vantirrš­. nã colŸatu pēla iraõņu vārattukku orumuŸai všõu­­ālum kaõņippā vantirrš­! avvaëavutā­a u­akku všõum? appaņiyš ceytiņŸš­!" e­Ÿāë. ammā muŸaittup pārttāë. "e­­a kiõņal paõŸiyā akilā?" e­Ÿāë. akilā peru måccu viņņāë. "aņikkaņi varamuņiyāti­­ālum kēviccikkiŸa! cari reõņu vārattukku orumuŸa vantirrš­­u oppuk koõņālum kēviccikkira! nā­ e­­atā­ paõŸatu?" ammā ko¤ca nšram muŸaittup pārttavāŸu iruntāë. appuŸam mukam cērntu všŸu puŸamākat tiruppikkoõņāë. kaõkaëait tuņaittāë. akilā avaë tēëaip piņittāë. "šmmā ippaņi cantškap paņŸa? nā­ keņņup pēkaõum­u ne­aiccā nã koņukkiŸa reõņu vāra iņai všëaiyila keņņup pēka māņņš­ā? reõņu vārattukku oru taņava iīka vantu u­­uņaiya vicāraõaikaëukku patil colliņņu nā­ tirumpip pēyiņņā u­akkut tiruptiyāyiņumā? uīkiņņa poy colli šmātta e­akkut teriyātā?" ammāvi­ mukattai valukkaņņāyamākat tiruppi­āë. "itē pārummā! oru kālamum intak kuņumpattup pšrukkuk kaëaīkam varra mātiri nā­ naņantukka māņņš­. ā­ā atukkāka illāta kaņņuppāņellām pēņņu e­­ak kaņņip pēņņuņātammā! matta peõkaëap pēla cakajamā naņantukka e­akku cutantiram koņu!" e­Ÿāë. ammā avaëaik kaņņip piņittuk koõņāë. "e­akku ummšla nampikkai irukku kaõõu! kava­amā naņantukka! avvaëavutā­!" e­Ÿu cirittāë ammā. *** *** *** ivvaëavum pšciya pi­, itta­ai uŸuti koņutta pi­ ippaņik kaņņip piņittuk koõņiruppatu kuŸŸamillaiyā e­Ÿu ma­am kšņņavāŸš iruntatu. viņumuŸai muņintu palkalaik ka×akattukku passil vantu peņņiyuņa­ iŸaīkiyapētu kaõšca­ pas nilaiyattil avaëukkākak kāttiruntā­. tēëil kaipēņņu varavšŸŸā­. peņņiyuņa­ avaëai mēņņār caikkiëil šŸŸik koõņu viņutiyil koõņu vantu viņņā­. a­Ÿu mālaiyil veëiyil ce­Ÿu cāppiņņuviņņu iravil intap paurõamic cantara­i­ ãrppil iīku vantārkaë. cila vāraīkaë ava­aip pirintiruntatil ava­ ni­aivu i­­um atikamāki oru kāņņuk koņi pēla ta­ ma­attil paņarntu kiņantatai avaëāl uõara muņintatu. ta­ uëëam virumpiyava­ai pārppatum pšcuvatum eppaņit tavaŸākum e­Ÿu uëëam etirvātam ceytatu. ippaņi iva­ēņu ta­imaiyil iruppatu tavaŸākumā? kaiyaip piõaittuk koëvatum tēëaiyum tuņaiyaiyum uracik koëvatum tavaŸāki viņumā? muttam parimāŸik koëvatu tavaŸākumā? tavaŸu illaiye­Ÿāl tavaŸu eīkiruntu ārampikkum? ammā pēņa ni­aikkum kaņņuppāņukaëi­ ellai e­­a? tā­ eņuttuk koëëavirukkum cutantiratti­ ellaitā­ e­­a? anta ellaikaëaik kaõittuk koõņā inta cantippu naņakkiŸatu? itu pētum; itaŸku mšl všõņām e­Ÿu entak kaņņattil nā­ colla všõņum? inta iravi­ pētaikaë talaikku šŸiviņņāl ellā ellaikaëaiyum tāõņip pēyviņuvš­ā? ma­atil payam vantatu. ava­ mārpil putaintirunta mukattaip pirittuk koõņu e×untu uņkārntāë. "e­­a akilā?" iravil ava­ vārttaikaë mirutuvāka vanta­a. avaë muņiyaik kēti­ā­. "štē tavaŸu ceyŸamē­­u aņikkaņi oru cantškam varutu kaõšų!" e­Ÿāë. "kātalikkiŸatu tavaŸu­­u colŸiyā akilā? ulakattila ellāruntā­a kātalikkiŸāīka?" "ulakattila ellārum kātalikkiŸatilla! evvaëavu pšru o×uīkā muŸaiyā appā ammā pāttuk kuņukkiŸa vā×kkait tuõaiya kaņņikkiņņu irukkāīka! appaņi illāma namakku nāmš jēņiyat tšņikkiŸatu ko¤cam taŸutalait ta­antā­š!" "ellārum kātalikkiŸāīka akilā. taīkaë uëëattila ta­akkup piņicca oru peõõaiyē āõaiyē kātalikkattā­ ceyŸāīka. ā­ā palarukku antak kātal uëëattai viņņu veëiyšŸa muņiyiŸatilla. ā­ā ati­āla e­­a? nām peŸŸērkaë cammatam kšņņuttā­a kalyāõam paõõikkap pēŸēm! ā­ā atukkuk kālam varaõumilliyā?" kāl pakkattil pa­i ãram tēyntirunta oru pullaip piņuīkiyavāŸu co­­āë: "ammā inta muŸai e­­a pala mātiri kšëvi kšņņāīka?" "eppaņi?" "antap paiya­ š­ itta­a taņava u­akkup Épē­ paõõa­um­u kšņņāīka!" "oru naõpar­u colla všõņiyatutā­a?" "co­­š­. avaīkaëukku tirupti šŸpaņala! 'nã ippaņi āmpiëa pacaīkaëēņa cuttiŸatukkuttā­ nāīka u­­ak koõņi yu­ivarciņņiyila viņņamā?'­­u pori¤ci taëëu­āīka!" "nã e­­a co­­a?" "āõkaëum peõkaëum kalantu paņikkiŸa iņattila kalantutā­ pa×aka všõņiyirukku. itai eppaņit taņukkiŸati­­u teriyila­­u co­­š­" kaõšca­ ko¤cam yēcittuc co­­ā­: "appa u­akkum ma­antiŸantu "avar e­ kātalar­u" colla muņiyila, illiyā?" ava­ai nimirntu pārttāë. "muņiyila kaõšų! atukkuk kālam varala. ammākiņņa ippaņic co­­ā oņai¤ci pēvāīka. atēņa e­akkš e­ ma­acukku niccayamā teriyila!" e­Ÿāë. "e­­a teriyala?" "intak kātal evvaëavu tåram cari, evvaëavu tåram pi×ai­­u teriyala. rompa cãkkiramā pa×aki rompa cãkkiramā muņivukku vantiņaŸēmē­­u oru cantškam! itukku i­­um ko¤cam kāla avakācam koņuttu pi­­āla ellāttaiyum uŸuti ceyyalāmš­­u oru tayakkam!" "caritā­ akilā! kāla avakācam koņukkiŸatila e­akku oõõum āņņacšpa­ai illa! ā­ā uīkammā ippaņi avacaramā intap pšcca eņukkāma iruntiruntā intap piracci­aiyš vantirukkātilla! avaīka avacarappaņņu u­­a ippaņi nšrukku nšr kškkap pēyittā­a ippaņi ikkaņņā­a nilama vantirukku!" "avaīkaëēņa payam e­akkup puriyitu kaõšų. nālu pšru nammap pārttiņņu pšciņņā avaīka kuņumpa mā­am pēyiņum­u avaīka payappaņŸāīka!" "uīka appā e­­a co­­ār?" "appā rompa paranta ma­am uëëavaru! 'nã yārēņa všõu­­ālum pa×aku. ā­ā oru všëa palkalaik ka×akattila nã enta āõēņayāvatu oru naõpa­kiŸa aëavukku mšla pa×aka ārampicciņņš­­ā antap paiya­a vãņņukkuk koõņu vantu eīkaëukku aŸimukap paņutti vacciru'­­u co­­āru" "appuŸam š­ ippa payam akilā?" ava­ mukattai nšrākap pārttāë. "kaõņippā nām kalyāõam paõõikkuvēmā kaõšų?" "e­akku enta cantškamum illa! u­akku?" talai ku­intāë. "e­akkuk ku×appamā irukku kaõšų. uīkaëa e­akkup piņikkutu. uīkaëēņa ippaņi oņņiyirukkap piņikkutu. ā­ā kalyāõaīkiŸatu nā­ tãrmā­ikka muņiyāta viųayam pēlavum, e­akkāka ituvaraikkum ellāmum ce¤cik koņuttirukkiŸa peŸŸērkaë tãrmā­ikka všõņiya viųayam pēlavum irukku!" "appa avuīkiņņa kåņiya cãkkiram pšcit tãrmā­iccikkuvēmš!" "appaņi ceyyalām. ati­ālatā­ kåņiya cãkkiram uīkaëa vãņņukku varac collalām­u irukkš­!" "eppa?" "aņutta mācattila tãpāvaëi varutulla. a­­aikku vāīkaëš­. tãpāvaëikku viruntukku vanta mātiriyum irukkum. eīka peŸŸērkaëa canticca mātiriyum irukkum." oru tiņãrk kāŸŸi­ viciŸalil ilaikaë calacalatta­a. paurõami nilavu i­­um mšlš šŸiyiruntatu. vā­il ko¤cam karumškaīkaë kåņiyirunta­a. tårattil kaņalil iravup paņaku o­Ÿu "ņup ņup" e­Ÿu cattam e×uppikkoõņu pālatti­ aņiyil pēyk koõņiruntatu. "cari akilā!" e­Ÿu ava­ co­­ā­. antac coŸkaëil ko¤cam cērvum tayakkamum iruntatu pēla akilāvukkut tē­Ÿiyatu. *** 26 tãpāvaëi ava­ ni­aittataiviņa ativškamāka vantu koõņiruppatākat tē­Ÿiyatu. ataŸku mukkiya kāraõam ava­ mu­ kuvintu viņņa všlaikaëum iņaiyaŸāta alaiccalumtā­. ava­uņaiya niŸuva­a nirvākap pāņattiŸkāka intap paruvattil kšs sņaņi (case-study) o­Ÿu ceyya o­Ÿu ceyya všõņiyiruntatu. ataŸkākap pi­āīki­ pa×am perum niŸuva­amā­a parkāt sņērsai ava­ tšrnteņuttiruntā­. anta niŸuva­atti­ tami× muslim urimaiyāëarkaë ava­ukku ellā ottu×aippaiyum tantārkaë. avarkaë niŸuva­attiŸku pala nāņkaë ce­Ÿu nirvākikaëuņa­ uņkārntu pšci kēppukkaëaip pārttu kuŸippeņuttu e×uta všõņiyiruntatu. aicšk mānāņņukkā­a šrāëamā­a ma­upāraīkaë varat toņaīkiyirunta­a. iravil jecikkāvuņa­ uņkārntu avaŸŸukkellām patil e×uta všõņiyiruntatu. tami×p paõpāņņuk ka×akam ta­atu tēņņappuŸa māõavar cšvait tiņņattai nirvakippatil ava­uņaiya utaviyaik kēriyiruntatu. akilāvum antak ku×uvil iruppatāl uŸcākamāka oppuk koõņiruntā­. itaŸkiņaiyš tãpāvaëi ni­aivukaë vantu koõņšyirunta­a. akilāvi­ vãņņukkuc ce­Ÿu avaëuņaiya peŸŸērkaëaic cantippatai ava­ oru vita ma­ap paņapaņappuņa­ etirpārttuk koõņiruntā­. itu oru nalla toņakkamākat tē­Ÿiyatu. ā­āl ni­aivu terintatiliruntu attai vãņņiltā­ ava­ tãpāvaëi koõņāņuvatu va×akkam. pi­āīku vantatiliruntu ce­Ÿa iraõņu varuņaīkaëilum ava­ tãpāvaëikkut tavaŸāmal pēy vantirukkiŸā­. "āmā kaõšcu! reõņu nāëaikku mintiyš vantiru. nã oõõum putu uņuppu vāīka všõām. ellām nā­ eņuttu vaikkiŸš­. u­ caicellām eīkiņņa irukku. iīka kiëëā­la cauriyamā vāīkalām!" e­Ÿu attai co­­atu i­­um kātukaëil olittuk koõņš iruntatu. akilāvukku vākkuk koņutta pētu attai vãņņukkup pēkavšõņum e­Ÿa ni­aivu illāmal illai. ā­āl avaë ita­ai itta­ai mukkiyamāka eõõik kšņkum po×utu entak kāraõam koõņum atai ottip pēņuvate­patu avaëai varuntac ceyyalām e­Ÿa eõõam vantu taņuttatu. tãpāvaëikku oru nāë mu­­āl allatu pi­­āl avaë vãņņukkup pēvatum kåņa cariyā­atāka irukkātu. atu tãpāvaëi virunti­arāka varuvataip pēl illāmal viųšca varukaiyākap pēyviņum. ākavš tā­ oppuk koõņatu caritā­ e­Ÿu tē­Ÿiyatu. atēņu attaiyi­ ātikkattai etirppate­Ÿu muņivu ceytāyiŸŸu. ataŸku inta tãpāvaëikkup pēkāmal iruppatš oru nalla toņakkam e­Ÿum collik koõņā­. attai i×utta i×uppukkellām i­ip pēkap pēvatillai. ēriraõņu muŸai "muņiyātu" "varamāņņš­" e­Ÿu collap pa×akik koëëa všõņum. ā­āl atai attaikkē mallikāvukkē aŸivippatait taëëip pēņņuk koõņš vantā­. avacaramillai, nāëaikkuc collik koëëalām e­Ÿum i­­um iraõņu vāram irukkiŸatš e­­a avacaram e­Ÿum nāņkaë taëëip pēyi­a. attaiyiņam itaic co­­āl kēpap paņuvāë. ņelipē­ilšyš kattuvāë. mallikāviņam co­­ālum uņa­š a×utu attaiyaittā­ kåppiņuvāë. appaņi ippaņiyāka a×utu ta­­aik kiëëā­ukku varac ceytu viņņāl akilāvukkut tā­ koņutta vākku tavaŸip pēkum e­Ÿa payamš ava­ai ippaņit taëëik koõņiruntatu. itaŸkiņaiyš akilā iraõņu muŸai ava­iņam kšņņu uŸutip paņuttik koõņāë. tãpāvaëikku mutal nāë kiëëā­ pēyviņņu a­Ÿu kālai kiëëā­il pas šŸi mālaiyil alērsņār pēkalāmā e­Ÿum ni­aittā­. ā­āl kiëëā­ pēyc cšrntu viņņāl attaiyiņamiruntu tappittu varamuņiyātu. peŸŸēr vãņņukkum pēy varavšõņiyirukkum. oru kālaiyil itellām muņikka muņiyātu. ākavš tãpāvaëi kālai akilāvi­ vãņņukku mēņņār caikkiëil pēyt tirumpiviņņu pi­āīkiliruntu paspiņittāl iravil kiëëā­ pēy viņalām. ata­ pi­ oru nāë iruntu varalām. atutā­ nallatu e­a muņivu ceytā­. ā­āl ita­ kāraõaīkaëai attaiyiņam colla muņiyātu. štākilum poy collittā­ camāëikka všõņum. tãpāvaëikku iraõņu nāë irukkum pētu oru mālai tairiyattai varava×aittuk koõņu attai vãņņukkup pē­ paõõi­ā­. mallikātā­ pšci­āë: "māmā, eppa varriīka? uīkaëukku nãlak kalarla oõõum paccaik kalarla oõõumā reõņu caņņai eņuttirukkēm. reõņu jã­s vāīkiyācci. a­ņarvšr kåņa vāīki vaccirukkāīka ammā!" e­Ÿāë. "cari, ammāvak kåppiņu mallikā!" e­Ÿā­. "attai pē­ukku vantāë. "nallā irukkiyā kaõšcu? e­­ā pē­atila iruntu kåppiņavš illiyš!" e­Ÿāë. "rompa všla atta! atu­ālatā­ kåppiņala!" "appaņiyā? cari appa tãvāëikku vantiņuvatā­a? "atac collattā­ kåppiņņš­ atta! tãpāvaëi a­­ikki­­u pārttu oru mukkiyamā­a všla vantiņucci! ati­āla tãpāvaëi kālaiyila vara muņiyātu. a­­aikku rāttiritā­ varamuņiyum­u ni­aikkiŸš­!" attaiyi­ atircci niŸainta mukam n域ukkaõakkā­a kilēmãņņarukku appāliruntālum ava­ ma­atil tē­Ÿi kalavarappaņuttiyatu. "e­­ā colŸa kaõšcu? e­­a appaņi tala pēŸa všla? atuvum tãpāvaëi a­­aikku!" "iīka eīka intiya māõavar caīkam a­ātaip piëëaikaëukkellām tãpāvaëi a­­aikkuk kālaiyila oru viruntu naņattiŸāīka atta! ata naņattiŸata e­ poruppila viņņirukkāīka! nāntā­ iruntu ceyya všõņiyirukku. ata muņicciņņu mattiyā­am pas šŸi rāttirikku aīka vantu cšntirrš­!" "e­­ā ippaņi paõõiņņa kaõšcu!" attaiyi­ peru måccil šmāŸŸattēņu āttiramum iruntatu e­at terintatu. "všŸa aīka irukkiŸa piëëaiīkaëa pāttukka collak kåņātā? nā­ kālaiyila uīka māmāvukku cāmpirāõi pēņņākaõumš!" "nãīka pēņuīka atta! kaõņippā nā­ rāttiri vantu cšrnturrš­. vacciraņņumā atta?" patil varumu­ pē­ai vaittā­. kuŸŸa uõarvu nakaīkoõņu uëëattaip pirāõņiyatu. ta­ ceytiyāl attaiyi­ vãņņil iruë ko¤cam cå×vatai ava­āl kaŸpa­ai ceyya muņintatu. mallikā ciõuīkic ciõuīki i­Ÿu cāppiņāmal irukkap pēkiŸāë e­Ÿu terintatu. intac ceyti ta­ peŸŸēr vãņņukkum paravi aīkum karumškaīkaë kåņuvataiyum, a­Ÿiravu appā kaë kuņitta piŸaku tēņņam mu×uvatum teriyumāŸu kåccal pēņņuk kattap pēvataiyum ni­aittup pārkka muņintatu. ita­ viëaivāka ammā aņi vāīkuvārā, i­Ÿiravu? ma­am kalavarappaņņatu. š­ ceytš­ e­Ÿum ta­­aiyš kšņņuk koõņā­. oru kuņumpattil itta­ai kalavaraīkaë šŸpaņum viëaivukaë terintiruntum oru poyyaic colla všõņiyatu avaciyamtā­ā e­Ÿu ta­­aiyš kšņņā­. atu tavirkka muņiyātatu e­Ÿu viņaiyaiyum kåŸik koõņā­. attaiyiņamē mallikāviņamē uõmaiyaik kåŸi a­umati peŸŸirukka muņiyātu. itait tavira všŸu va×iyillai. kātali­ mårkkamum kātaliyi­ ãrppum ta­atu kuŸŸattai ma­atukkuë cama­ ceyya viņuti nēkki naņantā­. *** *** *** tãpāvaëi a­Ÿu kālaiyil viņutiyil ta­iya­āka e×untirukkum pētu e­­avē pēl iruntatu. i­Ÿu tãpāvaëikku vicšųamāka e­­a ceyvate­Ÿu teriyavillai. eppētum vãņņil uëëavarkaë yārāvatu viraņņi viraņņiyš ellām ceytu pa×akkamākiviņņatu. eõõey vaittuk kuëikkalāme­Ÿāl aŸaiyil eõõeyē cikaikkāyē illai. ųāmpå maņņum pēņņuk kuëittu vantā­. uņuttik koëëa putitu štum eņuttu vaikka villai. pa×aiyatil nallatākap pēņņuk koõņā­. vaõaīkuvataŸku aŸaiyil kaņavuë paņam štum illai. ava­uņaiya tuõip peņņiyait tiŸantāl måņiyi­ uë pakkattil kaõšcar paņam o­Ÿu irukkum. atai vaõaīki ko¤cam tirunãŸu iņņuk koõņā­. ava­uņaiya tãpāvaëi va×ipāņu ata­ēņu muņintatu. vaëākattil maruntukkuk kåņa oru intiya māõavar illai. ava­uņaiya malāy aŸait tē×a­ kåņa viņumuŸaiyaip paya­ paņuttik koõņu vãņņukkup pēyviņņā­. viņutik kaõņã­ukkuc ce­Ÿu kiņaittatai vāīkic cāppiņņā­. attaiyi­ vãņņil i­Ÿu iŸaiccikkaŸi maõakkum paciyāŸal irukkum. tēcai irukkum. veëëaiyum ma¤caëumāka intiyap palakāraīkaëum cikappum paccaiyumāka malāyp palakāraīkaëum ceytu vaittiruppāë. "cāppiņu kaõšcu, cāppiņu kaõšcu!" e­Ÿu attai åņņāta kuŸaiyāka ava­ai valiyuŸuttiyiruppāë. i­Ÿu ippaņi iruppāë? mukam cåmpip pēyiruppāëā? mallikā eppaņi iruppāë? i­Ÿu iravu avarkaëaic cantikkum nika×cciyai eõõi ma­am ko¤cam maruõņatu. šŸka­avš co­­a oru poyyai niŸuva i­­um etta­ai kåņutal poykaë colla všõņum? attaiyi­ mukattai nšrākap pārttuc colla muņiyumā? collum pētu ta­ mukam nšrāka irukkumā? ta­ akatti­ a×ukku mukattil terintu viņumā? ā­āl akilāvi­ vãņņukkup pēkap pēkiŸēm e­Ÿa ni­aippu viraivāka vantu kalavaraīkaëai māŸŸiyatu. avaëuņaiya peŸŸērkaëai muta­ mutalil cantikkap pēvatai ni­aittu oru vita paņapaņappu vantatu. avarkaëiņam eppaņi naņantu koëëa všõņum? avarkaë ma­atil oru nalleõõam e×umpaņi ceyvatu eppaņi? kātal vškattil vantirukkiŸš­ e­patu paccaiyākat teriyāmal aņakkamāka naņantu koëvatu eppaņi? ma­atil ottikai pārttuk koõņš iruntā­. alēr sņār itaŸku mu­ ava­ pārttirāta år. akilā vãņņukku va×i colliyiruntāë. "appaņiyš va×i tavaŸa viņņiņņiīka­­ā enta intiyar vãņņilāvatu vāttiyār mayilcāmi vãņu­­u kšëuīka, colluvāīka!" e­Ÿāë. āciriyar všlai pārkkat tuvaīkiya kālattiliruntu aīkšyš irukkiŸār. araciyal, camutāya iyakkaīkaë a­aittilum irukkiŸār. akilāvi­ tantai anta åril pirapalamā­a ma­itarāka irukka všõņum e­Ÿu ni­aittuk koõņā­. keņā mānilatti­ neŸ kaëa¤ciyap pakutikaëil malāyk kampaīkaë neņu¤cālaiyi­ iru maruīkilum niŸaiya irunta­a. kāŸŸaik ki×ittuk koõņu anta neņu¤cālaiyil pēkum pētu akilā ava­ ma­atil niŸaintiruntāë. inta varukai cātāraõa tãpāvaëi varukai illai. atu akilāvi­ peŸŸērkaëukkum terintirukkiŸatu e­Ÿa pirak¤ai ava­ukku iruntatu. " 'ā­ā oru všëa palkalaik ka×akattila nã enta āõēņayāvatu oru naõpa­kiŸa aëavukku mšla pa×aka ārampicciņņš­­ā antap paiya­a vãņņukkuk koõņu vantu eīkaëukku aŸimukap paņutti vacciru'­­u co­­āru" e­a akilā ta­ tantaiyi­ coŸkaëaic collik kāņņiyatu ava­ ma­atil patintiruntatu. ākavš i­Ÿu ava­ "oru naõpa­kiŸa aëavukku" mšŸpaņņava­ e­patai kuņumpam purintu koëëum. ava­aik kårntu pārkkum. ava­ai eņai pēņum. *** *** *** alēr sņāri­ puŸanakar pakutiyil oŸŸai māņi varicai vãņukaëil o­Ÿāka vãņņu eõ tavira ta­ittu aņaiyāëam colla muņiyāta anta vãņņukku mu­­āl ava­ mēņņār caikkiëai niŸutti viņņu, talaik kavacattaik ka×aŸŸiviņņu cãppāl talaicãvi mukattait tuņaittuk koõņā­. antak kālai pattu maõikku vãņņil kåņņam illai. varavšŸpaŸaiyil ršņiyē mu×aīkik koõņiruntatu. katavu tiŸantiruntatu. nu×ai vācalil "varuka, vaõakkam" e­Ÿu taīka niŸat tāë alaīkāramākak kaņņappaņņiruntatu. katavukkup pakkam pē­apētu kåņa āņkaëaik kāõēm. ā­āl uëëš pšccu cattam kšņņatu. yārai eppaņik kåppiņuvate­Ÿu teriyavillai. rompa veëëa­a vantu viņņēmā, a×aiyāta viruntāëi pēla e­Ÿu eõõi­ā­. cappāttaik ka×aŸŸi cākcaiyum ka×aŸŸi otup puŸamāka vaittuviņņu vācalil aņiyeņuttu vaitta pētu olliyāka všņņi kaņņiya periyavar vantār. ivartā­ appāvā? "vāīka" e­Ÿu vāy niŸaiyak kåppiņņār. "vaõakkam, tãpāvaëi vā×ttukaë" e­Ÿā­. "vaõakkam. tãpāvaëi vā×ttukaë uīkaëukkum. nãīka....?" "nā­ akilāvēņa paņikkiŸš­. kaõšca­!" avar mukam malarntatu. "ē cari cari. nãīkatā­ā atu? akilā co­­icci nãīka varuviīka­­u. ukkāruīka tampi!" e­Ÿār. uņkārntā­. uëëš pārttu "akilā!" e­Ÿu kåppiņņār. uëëiruntu ēņivantāë. appētutā­ kēvilukkup pēy vanta kaëai terintatu. tirunãŸum canta­amum karuppuc cāntup poņņum kåntalil cåņiya mallikaic caram tēëi­ irupakkamum cariya.... putuc cšlai aõintiruntāë. avaëai atikamāka ava­ cšlaiyil pārttatillai. uņalaik kavviyirunta anta melliya paņņil vaõõak kaõõāņit tāëil cuŸŸappaņņa ãraīkāyāta ma¤caë oŸŸai rējā pēla naëi­amāka iruntāë. cirittāë. "vāīka kaõšų!" e­Ÿāë. appāvaip pārttu "appā ivaru.." e­Ÿu ārampitta pētu "teriyummā, tampi pšr co­­icci! tampikku cāppiņa štāvatu koõņu vantu kuņummā!" e­Ÿār. ņelipē­ aņittatu. mayilcāmi pēy eņuttu yāruņa­ē pšcik koõņiruntār. "e­­a akilā! vãņņila yāraiyumš kāõumš! nā­ rompa veëëa­a vantiņņš­ā?" e­Ÿu kšņņā­. "ellām pati­orumaõikku mšlatā­ varuvāīka. kālaiyila kēyilukkup pēy ippatā­ tirumpi vantēm. ammā camaiyalla irukkāīka. tampi eīkayē kåņņāëi vãņņukku ēņiņņā­. ippa vantiruvā­" e­Ÿāë. vãņu cuttamāka iruntatu. āņamparam o­Ÿum teriyavillai. cātāraõa alamārikaëum mšcai nāŸkālikaëum irunta­a. naņunāyakamāka oru tolaikkāņcip peņņiyum vãņiyēvum irunta­a. cāppāņņu mšcaimšl palakāraīkaë irunta­a. oru a×akiya malarkkottu iruntatu. avaë aīku iruntatāl vãņu atikak kaëaiyuņa­ tē­Ÿiyatu. "vãņu kaõņu piņikkiŸatu culapamā iruntatā?" e­Ÿu kšņņāë. mayilcāmi i­­um ņelipē­il pšcikkoõņirukkiŸār e­Ÿa tairiyattil taõinta kuralil "u­ vāca­aiyaip piņiccikkiņņš vantiņņš­!" e­Ÿā­. nāõic cirittu mukam tā×tti­āë. "uīka årukku itukku mu­­āla nā­ vantatš illa akilā. rompa a×akā irukku!" e­Ÿā­. "araca nakaram illiyā, appaņittā­ irukkum!" e­Ÿāë. mayilcāmi ņelipē­ai vaittu viņņu vantār. "tampi e­­a paņikkiŸiīka?" e­Ÿu kšņņār. pāņam, varuņam co­­ā­. antap paņippukku všlai vāyppukkaë eppaņi e­Ÿu kšņņār. nalla vāyppukkaë uëëa­a e­Ÿu co­­ā­. conta år, ārampakkalvi paŸŸik kšņņār. co­­ā­. itu mukama­ukkākavā allatu ta­ pi­­aõiyai ārāyvataŸkākavā e­Ÿu ava­ukkut teriyavillai. "e­­a akilā nãyum katai kšņņukkiņņu ukkāntirukka! pēyi cāppiņap palakāraī koõņāntu kuņu! ammāvai varaccollu" e­Ÿār. akilā e×untu oru viciŸalāka muntā­ai paŸakka uëëš pē­āë. "nãīka akilāvukkuc ce¤ca utavi, ata­āla šŸpaņņa ciramam ellām atu vivaramā co­­icci tampi. rompa na­Ÿi!" e­Ÿār. "na­Ÿiyellām etukkuīka? taŸceyalā ce¤ca utavi!" e­Ÿā­. "iruntālum ata­āla nãīka evvaëavu ciramam a­upavikka všõņiyatāyp pēcci!" "nam paiya­uīka cila pšrutā­ ippaņi e­­a ikkaņņula māņņi viņņuņņāīka. ā­ā ippa ellām oru vakaiyā cariyāp pēccu" e­Ÿā­. "palkalaik ka×akattilšyš kuõņar caīkamā? e­­āla nampa muņiyila tampi!" e­Ÿār. "ippatā­ cilar ārampikka muyaŸci paõõi­āīka. ituvaraiyila ippaņi naņantatilla pāruīka. i­imšlum naņakkātu. palkalaik ka×aka atikārikaë kaņumaiyā­a naņavaņikkai eņuttirukkāīka. i­imš appaņi naņakka va×iyilla" e­Ÿā­. palkalaik ka×akattai viņņuk koņukkāmal pšci­ā­. akilā palakāraīkaëum i­ippu pā­amum koõņuvantu vaittāë. ā­āl ava­ etir pārttaip pēla avaëuņaiya ammā varavillai. avarkaëaip pšcaviņņu appā uëëš pē­ār. "uīka appā rompa a­pā­avarā irukkāru akilā!" e­Ÿāë. "pattu nimiųaīkåņa pšcila. atukkuëëa eppaņit teriyum uīkaëukku?" e­Ÿāë. "pšci­a varaikkum teriyutilla! oru talaimai āciriyarukku uëëa kaõņippu kåņa illiyš" e­Ÿā­. "atellām paëëikkåņattilatā­ talaimai āciriyar. vãņņila avaru appātā­!" e­Ÿāë. vācalil ni×al terintatu. oru aintu iëam paiya­kaë nu×aintārkaë. avarkaëil mu­ ni­Ÿava­ai "iva­tā­ e­ tampi!" e­Ÿu aŸimukap paņutti vaittāë. "halē aīkië!" e­Ÿā­. atu kšņkak kuëircciyāka iruntatu. atēņu ta­ naõparkaëuņa­ palakāram cāppiņa uëëš pēyviņņā­. uëëš pēyirunta mayilcāmi veëiyš varavum vācalil i­­um cila malāykkāra naõparkaë uëëš varavum cariyāka iruntatu. a­aivarukkum tãpāvaëi vā×ttukaë colli uņkāra vaittār avar. kaõšca­aiyum avarkaëukku aŸimukap paņutti vaittār. vantavarkaëil oruvar tšciyap paëëiyi­ āciriyar; contat to×il ceyyum pakkattu vãņņukkārar kuņumpattēņu; mayilcāmiyēņu paņittu periya ma­itarāka irukkum ņattē oruvar. avaruņaiya a×akiya ņatti­ ma­aiviyuņa­. a­aivarum kaõšca­uņa­ mukama­ukkākap pšci­ārkaë. tam piëëaikaë aŸiviyal palkalaik ka×akattil payilvatu paŸŸic co­­ārkaë. appuŸam mayilcāmiyēņu kaņņit ta×uvi årkkataikaëum araciyalum pa×aiya ni­aivukaëumākak kalantu kalantu pšcik koõņiruntārkaë. akilāvi­ ammā ciŸitu nšram veëiyil vantu vantavarkaëai varavšŸŸuviņņu uëëš pēy cāppāņu eņuttu vaippatil mu­aippāka iruntār. ava­ pakkam varavillai. vāyppillaiyā, teriyavillaiyā allatu všõņāme­ŸirukkiŸārā e­Ÿu puriyavillai. akilāvum ammāvukkut tuõaiyāka ēņik koõņiruntāë. avvappētu kaõšca­aik kaõõāl pārttup pu­­akaippatēņu cari. mšlum cilar vantārkaë. vãņņil kåņņam nerukkiyatu. ava­ukkut ta­imai atikamāka iruntatu. ta­ irukkaiyai i­­oru peõmaõikku viņņuk koņuttu ni­Ÿu koõņiruntā­. akilā ēņivantu ava­ai i×uttuk koõņu cāppāņņu mšcai arukil koõņu viņņāë. kākitat taņņaikaëil o­Ÿaik kaiyil koņuttu "cāppiņuīka" e­Ÿāë. appuŸam všŸu yāraiyē kava­ikkap pēyviņņāë. kaõšca­ taņņil iņiyappamum, påluņņum nirappik koõņu avaŸŸil kaŸi peytu oru ērattukku eņuttuk koõņu vantā­. cāppāņu cuvaiyāka iruntatu. ā­āl ta­iyākac cāppiņavšõņiyiruntatu. antak kåņņattil ava­aiyotta vayati­ar yārum illai. vantavarkaë jēņi jēņiyāka kuņumpak katai pšcik koõņiruntārkaë. cāppiņņuk kai ka×uvi­ā­. mayilcāmi maņņum vantu "e­­a tampi, muņicciņņiīkaëā? i­­uī ko¤cam cāppiņalāmš!" e­Ÿār. pētum e­Ÿā­. akilāvi­ ammā cāppāņu koõņu varuvatum camayalaŸaikkuë pēvatumāka iruntār. ava­ pakkam avar pārvai tirumpavillai. i­­um cilar vara cilar viņaipeŸŸup pē­ārkaë. ava­ukkum iņattai aņaittuk koõņu niŸkāmal pēvatu nallatu e­ap paņņatu. akilāvaip piņikka muņintapētu co­­ā­: "nā­ puŸappaņalām­u pākkiŸš­ akilā!" "e­­a avacaram kaõšų? ko¤cam nšram iruīka, pēkalām!" e­Ÿāë. "illa akilā! nā­ pi­āīku tirumpi, muņi¤ca cãkkiram pas piņicci kiëëā­ukkup pēyākaõum. ippa pēkala­­ā rompa nšram āyiņum!" "appaņiyā!" ava­aip pārttavāŸu vi×ikaë paņapaņakka štē yēcittavāŸiruntāë. appuŸam ava­ kaiyai uŸutiyākap piņittāë. ava­ai i×uttuk koõņu camayalaŸaikkuc ce­Ÿāë. aīku avaë ammāvum avarukku utaviyāka i­­oru peõõum iruntārkaë. "ammā, ivarutā­ kaõšų! eīkåņap paņikkiŸavaru, varuvāru­­u co­­š­la!" oru vināņi nimirntu pārttu "appaņiyā, vāīka!" e­Ÿu mãõņum talai ku­intu všlaiyil ãņupaņņār. "itē ivaīka eīka ci­­ammā! iīka pakkattilatā­ irukkāīka!" e­Ÿu aŸimukap paņutti­āë. "vāīka tampi! akilāvukku rompa utavi paõõi­iīkaëāmilla! rompa na­Ÿi!" e­Ÿār antac ci­­ammā. "paravālliīka! ci­­a viųayam!" e­Ÿā­. "ippaņip putu iņattila aõõa­ mātiri iruntu oruttar otavi ceyŸatu oru pompiëa piëëaikku tairiyantā­š!" e­Ÿu toņarntār antac ci­­ammā. ko¤cam muņņāë ta­amākac cirittā­. akilāvi­ ammā štē oru cāppāņņait tåkkik koõņu mãõņum varavšŸpaŸaikkup pēyviņņār. camayalaŸaiyil ataŸku mšl niŸpataŸkuk kāraõamillāmal iruvarum veëiyš varumpētu ammā etiril vantār. akilā avarait taņuttu "ammā, kaõšų pēkaõumkiŸāru!" e­Ÿāë. "carimmā, pēyiņņu varaņņum. palakāraī kuņuttiyā?" e­Ÿu kšņņuk koõņš patilukkak kāttirāmal naņantār. varavšŸpaŸaiyil mayilcāmi etirppaņņār. "e­­a tampi kiëampiņņiīkaëā?" e­Ÿu kšņņār. "āmāīka, nā­ i­i pi­āīku pēy, kiëëā­ukkup pēkaõum!" e­Ÿā­. "appaņiyā, cari! muņi¤ca pētu vantu pēīka!" e­Ÿār. akilā mēņņār caikkië varaikkum vantāë. ava­ šŸi uņkārntu talaik kavacattai aõintu koõņā­. ko¤cam varuttamā­a kuralil co­­āë: "ammāvukku cariyā­a ņe­ųa­ kaõšų! vãņu neŸaya āņkaë vantuņņāīkaëëa! ati­ālatā­ avaīkaëāla mukaī kuņuttu pšca muņiyala!" e­Ÿāë. "paravāyilla akilā. avaīkaëukku ņe­ųa­ varatukku nā­ vantatu kāraõamillāma iruntā cari!" e­Ÿā­. kaiyaip piņittu a×utti viņai koņuttāë. "vārš­ akilā! kšmpasla pārppēm!" e­Ÿu colli ava­ mēņņār caikkië nakarnta pētu tampi pārttuk koõņiruntā­. ava­ukkum kaiyāņņi nakarntā­. neņu¤cālaiyil mukattil kāŸŸu aŸaiya pi­āīku nēkki virainta pētu ma­atil ko¤cam veŸumai iruntatu. "ivvaëavutā­ā aŸimukaīkaë? itaŸkākavā attaiyiņam itta­ai poy colli vantš­?" e­Ÿu kšņņuk koõņā­. anta vãņņil ta­akkuk ko¤cam nirākarippum iruntatu e­patai ava­āl uõara muņintatu. ā­āl akilāvi­ ka­ivu, mayilcāmiyi­ tiŸanta ma­atuņa­ā­a upacarippu ākiyavai āŸutalāka irunta­a. i­Ÿiravu attaiyaic cantittu tā­ kālaiyil varamuņiyāta kāraõattai eppaņic colli viëakkuvatu e­Ÿa yēca­aiyil ma­atu mãõņum kalavaramaņaintatu. *** 27 ekspiras pas viņņiŸaīki uëëår pas piņittu attaiyi­ vãņņai aņainta pētu iruņņi viņņiruntatu. attai vãņņukkup pēkum va×iyil naņantu pē­a pētu cila intiyar vãņukaëil tãpāvaëi viruntukaë i­­um naņantu koõņirunta­a. va×i mu×uvatum niŸaiya virunti­arkaëi­ kārkaë ērattaiyellām aņaittuk koõņu ni­Ÿa­a. anta vãņukaëil āņkaë naņamāņņam atikamāka iruntatu. kalakalave­Ÿa cattaīkaë kšņņuk koõņirunta­a. ā­āl attai vãņņil antak kalakalappellām o­Ÿum kāõēm. varavšŸpaŸaiyil oru maīkalā­a viëakku maņņum erintu koõņiruntatu. tolaikkāņcip peņņiyiliruntu veëiccam teŸittu vi×untu koõņiruntatu. kšņņil irunta a×aippu maõiyai a×utti­ā­. mallikā eņņip pārttāë. avaë mukam pirakācamā­atu anta araiyiruņņilum terintatu. "ammā, māmā vantiricci..." e­Ÿu colliyavāŸu vãņņuk kampik katavait tiŸantu veëiyš vantu påņņiyirunta kšņņaiyum tiŸantāë. "ippatā­ uīkaëukku va×i teri¤catā māmā?" e­Ÿa kšëviyil kiõņal maņņum allātu kēpamum iruntatu. "caukkiyamā mallikā?" e­Ÿu kšņņuk koõņš uëëš vantā­. ņeliviųa­il štē uëëår kalai nika×cci tãpāvaëi ciŸappu nika×cciyāka ēņik koõņiruntatu. yārē ci­imāvil pāņiya pāņņukku vāyacaittavāŸu pattup pa­ireõņu peõkaëum āõkaëum atš ci­imāvi­ viracamā­a naņa­attai yantirat ta­amāka āņik koõņiruntārkaë. attaiyaik kāõēm. "eīka attai?" e­Ÿu kšņņā­. "irukkāīka! varuvāīka, nallā vāīkap pēŸiīka!" e­Ÿāë. "š­ vāīkap pēŸš­? atā­ vantiņņš­š!" e­Ÿā­ oru acaņņuc cirippuņa­. "āmā, vantiņņiīka! nšttš vantiruntu eīkaëēņa kālaiyila iruntu tãvāëi kumpiņāma, yārē veëi āëu mātiri vantirukkiīkaëa... š­ veëëa­š varla māmā?" avaë kural ku×aintu taëutaëukka ārampittatu. a×a āyattam ceykiŸāë e­Ÿu tē­Ÿiyatu. "aņa atā­ vantiņņa­š, appuŸam e­­a mallikā! nã pēy e­akku tãpāvaëi cāppāņu eņuttu vai. paciyēņa vantirukkš­!" e­Ÿā­. attai uëëiruntu vantāë. "āmā, eņuttu vaiņi! viruntāëi vantirukkārla! pēy upacāram paõõu! kškkiŸatila māttiram vekkam illa!" cãŸi­āë. "š­ atta ivvaëavu cåņā irukkiīka?" e­Ÿu kšņņā­. "āmā, āmā! oõõum teriyātava­ mātiri kšņņukka! evvaëavu mā­ākkšņā pēcci e­akku i­­akki kālayila?" e­Ÿāë. "e­­a mā­ak kšņu atta?" "cāmpirāõi pēņa vãņņila oru āmpiëa illa. kālaiyila vãņņukku varravaīkallām, eīka kaõšcak kāõēm, varaliyā, varaliyā­­u kškkiŸāīka. patil colli māëala e­akku! e­­a aniyāyam paõõiņņa inta varuųam nã...?" "illa atta, mukkiyamā tavirkka muņiyāta všla iruntati­ālatā­a nā­ vara muņiyāma pēcci! nā­tā­ pē­la uīkaëukkuc co­­a­a...!" attai ataik kšņkat tayārāka illai. "atu e­­ā tãvāëi a­­aikki appaņippaņņa všla u­akku? uīka yu­ivarciņņi vāttiyāruīkaëukku i­­akki tãvāëi­­u teriyātā? avaīka åņņila ellām tãvāëi koõņāņa māņņāīkaëā? yāru­­u collu nā­ vantu kškkiŸš­!" poyyait toņara všõņiyiruntatu: "itallām lekcarars kuņukkiŸa všlayilla atta. māõavarkaë tāīkaëā ceyta šŸpāņu. ata e­ talaiyila pēņņuņņāīka!" e­Ÿā­. "ateppaņi tãvāëi a­­aikku­­u ceyvāīka? oru nāë mi­­a pi­­a ceyya māņņāīkaëā? iīkiruntu pēyi u­­āņņam paņikkiŸa etta­a pšru tirumpi vantirukkāīka! o­akku māttirantā­ speųalā?" attai ta­ poykaëukku uëëš åņuruvi viņņāë e­at terintatu. tā­ ni­aittatu pēla avaë inta viųayaīkaëil atta­ai vekuëiyāka illai. ta­­aiyotta maŸŸa māõavarkaë tirumpi vantataip pārttu pšciyum iruppāë e­at terintatu. ā­āl tā­ varātataŸkuk kāraõamāka avaë etaic cantškikkiŸāë e­at teriyavillai. toņarntu i­­umoru aintu nimiņakkaë porintu koõņš iruntāë attai. ovvoru vākkiyatti­ muņivilum avaëai etirttup pšca všõņum e­Ÿu tē­Ÿiyatu. ā­āl inta viųayam i­­um peritākiviņum e­Ÿa payam iruntatu. mallikā payantavāŸu oru målaiyil iruntāë. oru iņaiveëi šŸpaņņapētu co­­ā­: "š­ atta inta viųayatta ivvaëavu pericā eņuttukkiŸiīka? muņi¤cā vantirukka māņņš­ā? muņiyāmap pēcci, ma­­iccikkuīka!" attai muŸaittapaņi ni­Ÿāë. "atāvatu, piëëaiya reõņu måõu varuųam ta­iyā viņņatila ko¤cam tuëuttup pēcci! atā­ viųayam. ellām nā­ uīka appākiņņa colli vaccirukkš­. aīka pēy kšņņukka! nāëakki aīka pēvatā­a? illa atukkum nšramilla­­u ēņiņuviyā?" "illa atta nāëakki pēy appāvayum ammāvayum pāttuņņuttā­ pēvš­" e­Ÿā­. e­­a colli vaittirukkiŸāë attai? ava­ukku avaë mãtu ericcalāka vantatu. š­ itta­ai atikāram celuttukiŸāë? ta­ mãtu š­ itta­ai kuŸaivā­a mariyātai vaittirukkiŸāë? palkalaik ka×akam pēy paņikkum aëavukku vaëarntāyiŸŸu. aņutta varuņam oru niŸuva­attil periya poŸuppil irukkap pēkum paņņatāri. i­­um ci­­ap poņiya­aip pēlavš naņattukiŸāë. nā­tā­ rompavum paõintu paõintu iņam koņuttu viņņš­ē e­ak kšņņuk koõņā­. i­i ko¤cam cilirkka všõņum. tirumpap pšcavšõņum. "nā­ virumpiya iņattukkup pēvš­, ataippaŸŸi u­akke­­a attai?" e­Ÿu kšņka všõņum. ā­āl ko¤cam kālam pēkaņņum e­a iruntā­. attai uëëš pēyviņņāë. mallikā aīku vantu parivēņu ava­ kaiyaip paŸŸi­āë. ava­ai i×uttuk koõņu cāppāņņu mšcaikkup pē­āë. va×akkamā­a āņamparamā­a tãpāvaëic cāppāņu iruntatu. "cāppiņu māmā, cāppiņu! pacikkuti­­u co­­šlla! cāppiņu! inta ammāvukku puttiyš illa. tãvāëiyum atuvumā eppaņip puņiccip pšciņicci pāru! nã cāppiņu! " e­Ÿu mallikā ka­ivēņu vaŸpuŸuttiyapaņi iruntāë. attai ta­akkuk koņutta varavšŸpi­āl šŸpaņņa ericcalil vayiŸŸil curanta amilaīkaëāl ava­ pacitā­ cettup pēyiruntatu. *** *** *** mallikā koņutta putut tuõikaëai aõintu koõņu vãņņil kālaiyil paciyāŸiviņņu ava­ appā vãņņukkup puŸappaņa attaiyiņam collik koëëac ce­Ÿa pētu "iru, ņraivar ippa vantiņuvāru! nā­um varrš­!" e­Ÿāë. attai ta­ kåņa varuvatu ava­ukkuc caŸŸum piņikkavillai. "š­ uīkaëukkuc ciramam attai? nā­ pas piņiccip pēyiņŸa­š!" e­Ÿā­. "paravālla iru. nā­um aīka pēka všõņiya všlai irukku" e­Ÿāë. tā­um varukiŸš­ e­Ÿu kiëampiya mallikāvai attaiyš taņuttu viņņāë. "cummā keņa, o­akku aīka všla illa! anta cuppaiyā ceņņiyār vantu ko¤cam kācu kuņukkiŸš­­u colliyirukkāru. vāīki vai!" e­Ÿu ataņņi avaëai varaviņavillai. appāvi­ tēņņappuŸa vãņu eppētum pēltā­ iruntatu. nšŸŸu muņinta tãpāvaëiyi­ e¤ciya kaëaiyāka. vãņņil oru nirantaramā­a pãr maõam iruntatu. ērattil pãr pēttalkaë kuvikkappaņņirunta­a. āņņiŸaicci kē×iyiŸaicciyi­ ti­Ÿa eccaīkaë camayalaŸaiyiliruntu i­­um veëiyšŸavillai. attaiyi­ upayattil nšŸŸu viruntu mikavum uccamāka iruntirukka všõņum e­a ni­aittuk koõņā­. attaiyēņu ava­ naõpakalil pēyc cšrnta pētu appā i­­um tåīkik koõņiruntār. ammā pēy avarai ulukki ulukki e×uppi­āë. avar puraõņu uŸumi "š­ tontiravu paõŸa?" e­Ÿu cãŸi vi×untu, "ē taīkacci vantirukkā? itē vantarrš­!" e­Ÿu e×untu tåkkak kalakkattil kaõšca­ai kaõõaik kuŸukkip pārttu oru veŸuppai umi×ntu viņņu pi­­āl kuëiyalaŸaikkup pē­ār. "nšttu akkā vantirunticcippā, piëëaiīkaëēņa. iruntiņņu rāttiritā­ pē­āīka!" e­Ÿu ammā paņņum paņāmalum ci­­ac ci­­ak kuņumpak taikaëaic collik koõņiruntāë. ava­ukkuk kuņikkak kēppi kalantu koņuttu cila muŸukku vakaiyaŸākkaëum eņuttu vaittāë. attai o­Ÿum cāppiņāmal pšcāmal urre­Ÿu iruntāë. appā vantatum vicāraõai ārampamāyiŸŸu. "ate­­a appaņi tãvāëikkuk kåņa vara muņiyāma oru paņippu? inta ulakam muëukka tãvāëikku lãvu uņŸāīka! o­akku maņņum lãvu uņŸatilliyā? varuųattukku orunāëu maccā­ paņattukku cāmpirāõi pēņaõum­u taīkacci eppaņi kāttukkiņņu irukkutu? o­­a maka­ māŸi vaccip pākkila? cēŸu pēņla? kācu kuņukkila? ippaņittā­ na­­i celuttiŸatā? appāīkiŸa mariyāta illa, ammāīkiŸa mariyāta illa, tāyappēla vaëattāëš attaiīkiŸa mariyāta illa! puëëaīka rompa keņņup pēcci!" e­Ÿu pi­āttik koõņš iruntār. nšŸŸiravu ko¤cam pãr uëëš iŸaīkiya mayaīkiya nilaiyil attai inta vārttaikaëai avar vāyil tiõittirukka všõņum. atu ippētu kakkappaņukiŸatu e­ap purintu koõņā­. "keņņup pē­atu māttiramilla aõõa! rompa tuëuttup pēcci! mãcai vantiņucci, paņippu ko¤cam šŸiņucci! timir šŸip pēcci!" e­Ÿu attai uņa­ vācittāë. kaõšca­āl cummā irukka muņiyavillai. "š­ atta atayš tiruppit tiruppip pšciŸiīka! nā­ všõumā­ā varātatukku ma­­ippu kšņņukkiŸš­! viņuīka!" e­Ÿā­. ko¤ca nšram amaiti nilaviyatu. appuŸam appā kšņņār: "e­­amē paņippu paņippu­­u alaiyiŸa. etukku paņippu? paņicci všla pāttu e­­ā appaņi campāricci kiëikkap pēŸa! paņikkātava­lām anta pis­acu, inta pis­acu­­u āyiram āyaramā campārikkiŸā­! paņippām paņippu!" e­­a collukiŸār e­Ÿu puriyavillai. avarukkum ta­atu paņippukkum enta campantamumillai. orunāëum paņippu paŸŸik kšņņatumillai. oru kācum koņuttatum illai. appaņic campantamillamal otukki vaittirunta viųayattai ippaņi i×uttup pšcuvatš­? avarai aõõāntu pārttā­. "atta oru nalla kaņa vaccik kuņukkiŸš­­u collutu, iīkayš kiëëā­liyš! pericā, mi­imārkkeņ mātiri! nālu āëuīkaëa vacci naņattalām. ukkāntu campārikkalām. e­­a colŸa?" atircciyēņu attaiyaip pārttā­. "e­­a attai itu?" e­Ÿā­. "āmā. oru mi­imārkkeņ velaikku varutu. nalla iņam­u colŸāīka. arumaiyā­a viyāpāram. oru nāëakki āŸāyiram š×āyiram veëëikku viyāpāram naņakkutām. neŸaya carakkēņa tarra­­u colŸāīka! vāīkip pēņņā o­­ēņa etirkālattukku nallatu!" e­Ÿāë. ava­ukku mšlum atircciyāka iruntatu. "e­­a colŸiīka attai. e­­ēņa etirkālattap patti ippa e­­a?" e­Ÿā­. "všŸe­­ā, appā colŸa mātiri nã e­­a paņippup paņiccālum evvaëavu campārikka muņiyum collu. reõņāyiram veëëi campārippiyā? ippavš mācattukku ellāc celavum pēka anta mi­imārkkeņņila 20 āyiram veëëi campārikkalā­­u colŸāīka. yāru o­akku anta mātiri campaëam kuņuppāīka collu! ippa inta mātiri oru cā­s i­i namakku varumā? atā­ ippavš vāīkip pēņņu viyāpārattila påntiņņi­­ā ēhē­­u irukkalām. atukkuttā­...!" ta­­ai ta­ iņuppil kaņņi vaittuk koëëa attai oru i­ippu valai varikkiŸāë e­at terintatu. irupatāyiram muppatāyiram e­Ÿu ācai kāņņuvatellām ta­­ai avaë kāl viralkaëukkuk kã× a×uttik koëëap pēņukiŸa tiņņam e­at terintatu. tā­ attaiyiņamiruntu cutantiram peŸuvataŸkāka etta­ai tãviramākat tiņņam tãņņukiŸš­ē ataiviņat tãviramāka ta­ aņimaic cāca­attai nãņņikka attai tiņņam tãņņuvatākap paņņatu. tā­ toņarntu paņippatu ta­ cutantirattiŸku va×i vakuttuviņum e­Ÿu attai terintu koõņāë. ta­akku iŸakkaikaë muëaittut tā­ ta­ conta muyaŸciyil paŸappatu attaikkup piņikkavillai. ākavš ta­ paõapalattaik kāņņi anta iŸakkaiyai naŸukka ni­aikkiŸāë. "attai! e­ paņippu aņutta varuųam muņi¤ciņum. atu varaikkum e­akkāka nãīka entat tiņņamum pēņa všõņām. ippa avacarap paņņā paņippu vãõāp pēyiņum. ākavš inta viųayattila e­akku cammatam illa!" e­Ÿā­. ava­uņaiya tuõiccal ava­ukkš viyappāka iruntatu. appā katti­ār: "nā­ e­­a co­­š­ taīkacci! itellām col pšccu kškkiŸa piëëaiyā? atellām nāma colŸapaņi kškkātu! nallatukkuttā­a colŸāīka­­u teriyātu. talaiyila timir piņiccip pēcci. e­akkut teriyumš!" e­Ÿār. "appa mattatayum colliņuīka aõõa!" e­Ÿāë attai. aņukkaņukkākat tiņņaīkaë vaittirukkiŸārkaë e­Ÿu terintatu. itaip paŸŸi inta iraõņu pšrum tā­ illāta všëaiyil virivākap pšciyirukkiŸārkaë e­Ÿum terintatu. "āmā, colliņa všõņiyatutā­" e­Ÿu toņaīki­ār appā. "cari, u­akkuttā­ to×ilukku oru nalla va×i kāņņu­ā všõāīkiŸa. e­­amē paņicci kiëicciņņuttā­ maŸu všlaīkiŸa. eppaņiyē tola¤ci pē. ā­ā ippa taīkacciyēņa mava evvaëavu nāëā kāttiņņu irukku. atukkum vayicāyikkiņņu pēvatilla! atukku oru vaëi paõõiņņup pēyp paņicciņņu vā!" e­­a va×i? mallikāvukkut tā­ š­ va×i colla všõņum? puriyavillai. "e­­a colŸiīka appā? mallikāvukku ippa e­­a?" e­Ÿā­. "atā­ vayacukku vanta pompiëa piëëaya evvaëavu nāë cummā åņņulayš vaccikkiņņu irukkiŸatu­­u taīkacci kavalap paņutu!" "atukku?" "uņa­š nāë pāttu oru kalyāõattap paõõiņņā appuŸam kavala irukkātu" "yārukkum yārukkum kalyāõam?" attai tiņãre­Ÿu cãŸi­āë: "pāttiīkaëā aõõa! e­­amē oõõum teriyātu mātiri pšciŸata! a­­aikkum inta mātiritā­, e­­amē ta­akku campantamilāta mātiri pšcci! nãīka co­­a mātiri yu­ivarciņņi pē­atila iruntu pšccu naņattayellām ko¤cam māŸittā­ pēcci!" "e­­a colla varriīka atta? ko¤cam viëakkamā colluīkaëš­!" "i­­um e­­ā vaukkamā colŸatu? cãkkiramā aņuttaņutta mācattila mallikāvak kalyāõam paõõikkiņņu appuŸam pēy paņippa muņicciņņu vā­­utā­ colŸš­!" atirntā­. etaŸkāka ippaņi avacarap paņukiŸārkaë? š­ ippaņi ativiraivākat tiņņaīkaë tãņņiyirukkiŸārkaë? puriyavillai. appāvukkum attaikkumiņaiyilā­a inta rakaciyap pšccukaë tā­ ni­aittatai viņa mikavum ā×amāka irukki­Ÿa­a e­Ÿu maņņum terintatu. "attai! itu e­­a tãņãr­­u ippaņi oru kuõņa pēņŸiīka? kalyāõatta patti ippa nā­ ne­aikkavš illa. paņippu rompa kaųņamā irukku. ākavš atu muņi¤ci aņutta varuųam pariņcai e×uti muņiccappuŸamtā­ kalyāõattap patti yēcikkaõum. etukku ippaņi tiņãr­u avacarap paņņuc ceyyaõum?" appā ta­atu va×akkamā­a pāņņaip pāņi­ār: "nā­ collula taīkacci? nampa colŸatu oõõayum kškka māņņā­. timiru­­ā appaņi oru timiru!" attai kšņņāë: "šm paõõikkak kåņātu? u­akku e­­a kaųņam? ellā všlayum nā­ pākkiŸš­. nāë pākkiŸatila iruntu viruntu šŸpāņu, tāli ellām nā­ ce¤cut tarš­ u­akku. nã oru måõu nāë lãvu eņuttiņņu vantu tāliya maņņum kaņņiņņup pē! pēy u­ paņippap pāru! yāru všõāīkiŸā?" "š­ ippaņi oru avacaram attai? nā­ e­­a ēņiyā pēyiņap pēŸš­?" "ēņattā­a viruppap paņŸāppila irukku! nālu e×uttu paņikkat teri¤cavoņa­š eīka vãņellām nākarikamillāmap pēcci! atā­ tãvāëikkuk kåņa vara viruppamillāmap pēcci! appaņi māŸiņņa pētu eīka vãņņup poõõa nāīkatā­a pātukākkaõum! atukkākattā­ colŸš­!" talaiku­intu yēcittā­. attaikkut ta­ mãtu periya a×ikka muņiyāta cantškam vi×untu viņņatu. akilāvaiyum ta­­aiyum iõaittu yārāvatu avaëiņam colliyiruppārkaëā? irukkalām! intap pakkamiruntu ta­akkut terinta māõavarkaë aīkš palkalaik ka×akattil paņikkiŸārkaë. avarkaë målamākat takaval vantirukkalām. ata­āltā­ attai ippaņi kaõõi vaittut ta­­aip piņikkiŸāë. e­­a colvatu e­Ÿu yēcittā­. taŸkālikac camātā­aīkaë colli ippētaikku viņupaņalām. ā­āl itaŸkāka mšlum pala poykaë colla všõņi varum. ippētš uõmaiyac colli viņutalai vāīkik koëëalām. ita­āl påkampam veņikkum. piraëayam varum. ā­āl uõmaiyālum uŸutiyālumtā­ ita­aic camāëikka všõņum. attaiyi­ muntā­aiyil tā­ muņintu vaikkappaņuvatiliruntu avi×ttu veëiyšŸa itutā­ nalla taruõam. akilā e­­um ariya kātali ta­ etirkāla vā×kkaiyai oëimayamākka aīkš kāttirukkiŸāë. avaëaik kaippiņittuttā­ ta­ ka­avuk kuņumpattai amaikka všõņum. atu paõamillāta, āņamparamillāta vā×vāka irukkalām. ā­āl kātal tēynta ma­am o­Ÿitta vā×vāka irukkum. inta attaiyi­ muraņņu ātikkattiliruntu veëiyšŸa atu o­Ÿutā­ va×i. attaiyai nšrākap pārttā­. "attai! inta kalyāõattukku nā­ cammatikka muņiyātu!" attai ava­ai ka­al kakkum vi×ikaëāl muŸaittup pārttāë. "muņiyātā? š­ muņiyātu? e­akku kāraõam collu!" "š­­ā, nā­ e­­ēņa paņikkiŸa i­­oru peõõa virumpiŸš­! atattā­ kalyāõam ceytukkap pēŸš­!" e­Ÿā­. vãņu tikaittirukka appā maņņum uratta kuralil kåvi­ār: "nā­u co­­a­ā illiyā? atti­iyum timiru, oņampu muëukkat timiru!" *** 28 ammāvi­ mukattil š­ itta­ai ka­al irukkiŸate­Ÿu akilāvukkup puriyavillai. tãpāvaëiya­Ÿu mālai varai virunti­ar varuki­Ÿa nšramellām avarkaëēņu pu­­akaittu uraiyāņi upacarittuk koõņutā­ iruntāë. ellārum pēy vãņu ēynta piŸaku pāttiraīkaëaik ka×uva ārampikkum pētu umme­Ÿu ākiviņņāë. vãņņil oruvaruņa­um pšcavillai. kšņņa kšëvikaëukku "um" "åkåm" e­Ÿu mu­akalil patil collik koõņiruntāë. tampi aruõ etaiyē kšņkap pēka "pēņā, pēy všlayap pāru!" e­Ÿu viraņņi­āë. kaõšca­ vantu pē­ataŸkum ammāvi­ ma­amāŸŸattiŸkum štē campantam irukkiŸate­Ÿu akilāvukkut terintatu. ā­āl atu š­ e­ap puriyavillai. kaõšca­ēņu ammā pšca maŸuttu mukattait tiruppik koõņa pētš avaëukku kaõšca­ aīku vantiruppatil viruppamillai e­Ÿu purintu koõņāë. appā mikavum nākarikattuņa­ naņantu koõņār. a­pāka upacarittār. mukama­kaëaik kuŸaivillāmal ceytār. ā­āl ataŸku mšl o­Ÿum paņņuk koëëāmal iruntār. kaõšca­ai ippaņit tãpāvaëikku varac co­­atu tavaŸē e­a ni­aittāë. ā­āl appāvi­ uttaravi­ pšriltā­š varava×aittāë! atuvum tãpāvaëikku mu­ kåņņiyš peŸŸērkaëukkut terivittiruntāë. appaņit terivitta pētum appā "appaņiyāmmā! atukke­­a, nallā varaņņum!" e­Ÿu co­­a pētu ammā maņņum o­Ÿum collāmal mau­amtā­ cātittāë. a­Ÿu iravu vãņu kaëaittiruntatu. tãpāvaëit tuõikaëaik kaëaintu viņņu iravu uņuppukaëuņa­ tolaikkāņci mu­­āl a­aivarum cērntu kiņanta pētu ammā tiņãre­a ārampittāë: "antap paiya­ š­ namma vãņu tšņi varaõum?" akilā tolaikkāņci nika×cciyil ā×ntiruntatāl intak kšëviyai avaëāl cariyākak kirakittuk koëëa muņiyavillai. "e­­a kšņņa ammā?" "antap paiya­, atā­ u­ Épiraõņu, š­ ivvaëavu tåram namma vãņu tšņi varaõum?" kuralil kēpamum ericcalum irunta­a. akilāvukku š­ē appāvaip pārkka všõņum pēlat tē­Ÿiyatu. šŸiņņup pārttāë. avar patil collavillai. akilāvš patil colla všõņum e­patu pēlat tirumpap pārttār. akilā co­­āë. "e­­a kškkiŸa ammā? i­­aikkut tãpāvaëi! avar e­ Épira­ņu! vãņņukku vantatila e­­a tappu? avarap pēla etta­ayē Épiraõņuīka vantu pē­āīka. avar maņņum š­ varakkåņātu?" "matta Épiraõņuīka akkam pakkattila uëëavaīka. šŸka­avš namakkut teri¤cavaīka! ā­ā kiëëā­la vãņu irukkiŸa paiya­, tãpāvaëi a­­aikku avaīka vãņņaiyellām viņņuņņu iīka mu­­a pi­­a aŸimukam illāta årukku varaõum­u e­­a irukku?" toņarntu kšņņāë. "nāntā­ varac co­­š­! vantu eīka vãņņap pāttup pēīka­­u co­­š­! itila e­­a tappu? avar varap pērār­u šŸka­avš uīkiņņiyum appā kiņņiyum colliyirukkš­š!" appā všņikkai pārttavāŸiruntār. inta uraiyāņalil veëiyš iruntu pārppataiyš virumpiyavar pēla iruntār. "e­akke­­amē itallām nallatā paņala! mu­­a pi­­a teriyātavaīkaëa ippaņi pericā åņņukku naņuvula koõņu vantu ukkāra vaccikkiŸatu a×akā irukkā?" "yār mu­­a pi­­a teriyātavaīka? e­­uņaiya naõpar, e­akkup palkalaik ka×akattila utavi ceytavar­u etta­a taņava colliyirukkš­?" akilāvi­ kuralilum cåņu šŸiyatu. "e­­aņi naõpar? yu­ivarciņņiyila naõpar­ā aīkayš vaccikka­um? š­ vãņņukkuk koõņu varra? avaīka kuņumpattap patti teriyumā? nallavaīkaëā keņņavaīkaëā e­­a mātiri paratšciīka­­u teriyumā? antap paiya­ap pāttā cutta tēņņakkāņņā­ mātiri teriyutu. atuīkaëēņallām u­akku e­­a paëakkam všõņi kiņakku?" ammāvi­ c㟟amum inta utācã­a mikka pšccum akilāvukku atircciyāka iruntatu. kaõšca­ vantatu paŸŸi ammā viruppamillāmal irukkiŸāë e­Ÿu terintiruntālum itta­ai veŸuppai avaë umi×vāë e­patai avaë etirpārkkavillai. ta­­ait taŸkākka appā kåņa mu­varāmal iruntatu avaëukkut tavippāka iruntatu. kaõšca­aip paŸŸi ammā muraņņut ta­amāka vãcum coŸkaëukkut tā­um atš tãvirattil patil co­­āl nilaimai cåņākiviņum e­Ÿu terintatu. ā­āl ta­ uëëattil oru pācamā­a iņattil vaittirukkum kaõšca­ e­Ÿa ta­atu naõpa­ai -- kātala­ai -- ippaņi utācã­ap paņuttum ammāvi­ pēkkai avaëāl šŸŸukkoëëa muņiyavillai. e­­a cåņā­a coŸkaëāl patil colluvatu e­Ÿu avaë ko¤cam yēcittuk koõņirunta pētu appā pšci­ār: "e­­a va­ajā, etukkāka ippaņip pšciŸa? oru nalla nāëum atuvumā ta­­ēņa paņikkiŸa naõpara vãņņukku varac colŸatila e­­a tappu? nã pšciŸatu e­akkš cariyā puriyila! piëëaikku eppaņip puriyum?" "āmā, ippaņi nãīka eņaīkuņuttu eņaīkuņuttuttā­ iva ippaņik keņņup pēyiņņā! a­­aikkš ava intap paiya­a varaccolŸa­­u co­­a pētu atellām všõņā­­u nãīka taņuttirukka­um. appaņic ceyyāma nãīkaëum ava kåņac cšntukkiņņu ko¤ciŸati­ālatā­ avaëum talaikku mšla pēŸā!" appāviņamum cãŸi­āë. "e­­a pšciŸa­­u e­akkup puriyaliyš! tãvāëi a­­aikku oru Épiraõņu vãņņukku vantiņņup pēŸatukku nã ippaņi kēviccikkiŸiyš!" "šīka, intap paiya­ veŸum kåņņāëi illa, ivaīkaëukku iņaiyila e­­amē irukku­­u uīkaëukkut teriyiliyā? pēŸa pētu antap paiya­ iva kaiya piņicci colliņņup pēŸa aëavukku itu muttip pēyirukku. uīkaëukku cammatamā itila? itellām moëaiyilšyš veņņi eŸiya všõāmā?" tampi tā­ pārttatai ammāviņam colliyirukkiŸā­ e­at terintatu. akilā ava­ai muŸaittāë. ava­ appāvit ta­amāka tolaikkāņciyai veŸittup pārttuk koõņiruntā­. ā­āl tampi itai uņaittuc colliyiruppatil oru na­mai iruppatākavum tē­ŸiŸŸu. oru vakaiyil kaõšca­ai vãņņukku varac ceytatš ta­ peŸŸēri­ uõarvukaëai ā×am pārppataŸkuttā­š! ākavš atutā­ ippētu naņakkiŸatu. kaõšca­i­ kaiyait tā­ piņittatum, ava­ kaiyaip piņittu a×utta a­umatittatum kåņa peŸŸērukkum teriyaņņum e­Ÿa ma­a tairiyattil naņantatutā­. ākavš ta­ ma­atait tiŸantu colla itu cantarppamtā­ e­a avaëukkut tē­Ÿiyatu. ā­āl ataik ko¤cam maŸaimukamākavum metuvākavum colvatu avaciyam e­a eõõi­āë. "pēyņņu vārš­­u kai kulukkip pē­āru. atuvum tappā?" e­Ÿu kšņņāë. "inta naņippellām eīkiņņa všõām. e­akkut teriyātu­­u ne­aiccikkāta. nã aëavukku mãŸip pēŸa. itila e­akkuk ko¤cam kåņa iųņamilla!" akilā talai ku­intiruntāë. pšcavillai. appā pšci­ār. "e­­a inta viųayatta ivvaëavu pericu paņuttiŸa va­ajā? e­­a tappu naņantu pēccu ippē?" "nãīka ippaņiyš eņaī kuņuttãīka­­ā i­imštā­ naņakkap pēvutu periya tappu. intap paiya­a e­akku oru tuëik kåņap piņikkila. ikavš intap paëakkam všõņā­­u colliruīka! illa­­ā, ta­ iųņappaņitā­ ceyvš­­ā i­imš ava eīkiņņa pšcavš všõām. ammāīkiŸava orutti všõā­­u ava iųņattukkup paõõikkiņņum!" ammā caršle­a e×untu aŸaikkuë pēy viņņāë. ko¤ca nšram anta iņam pšccaņaittuk kiņantatu. appā nāŸkāliyil cāyntu yēcittavāŸu iruntār. tampi paņam pārppatāka naņittuk koõņiruntā­. akilā aņakki aņakkip pārttu tavirkka muņiyāmal mella vimma ārampittāë. "nã šmmā ippa aëuvuŸa? ammā štē kēpattila pšcutu. viņņut taëëu!" e­Ÿār appā āŸutalāka. "ippa ivvaëavu pšciŸa mātiri nā­ e­­a kuttam ce¤ciņņš­ appā?" "e­akkum cariyā teriyila ammā! ammāvukkuk kēvam taõiyaņņum. nā­ kšņņup pākkiŸš­!" e­Ÿār. anta iŸukkattil ko¤ca nšram mau­amākak ka×intatu. tolaik kāņcip paņatti­ ellā arttaīkaëum anta cå×nilaiyi­ tãvirattil tolaintu pēka mutalil tampi aīkiruntu cattamillāmal na×uvi aŸaikkup pē­ā­. akilā tolaik kāņciyaip pārttuk koõņiruntālum avaë ma­atil všŸu ku×appamā­a paņaīkaë ēņik koõņirunta­a. appāvum kaõkaëum ma­amum kuviyāmal tolaik kāņciyai veŸittavāŸiruntār. aīku mšlum naņappataŸku o­Ÿumillai e­Ÿu terintu koõņu akilā e×untu paņukkap pē­āë. *** *** *** maŸunāë avaë pi­āīkukku pas šŸa avaëai pas nilaiyattil koõņu vantu viņņār appā. kåņa varat tayārā­a tampi aruõai avarš všõņām e­Ÿu colliviņņār. "pēyņņu vāršmmā!" e­Ÿu akilā kåvic co­­a pētum camaiyalaŸaiyil irunta ammāviņamiruntu enta patilum varavillai. arai maõi nšram mu­­atākavš avaëai avacarap paņutti a×aittu vantār. oru marattaņiyil kāraip pēņņu viņņu akilāviņam pšci­ār. "rāttiri ammākiņņa pšci­š­ ammā! atu rompa piņivātamā irukkitu!" e­Ÿār. "e­­a piņivātam appā?" "antap paiya­ēņa u­akkup pa×akkam irukkak kåņātām. ippa irukkiŸa pa×akkatta muŸiccikka collutu!" "š­ām?" "terila ammā. antap paiya­ap pāttavoņa­š uīkammāvukkup piņikkāma pēcci!" "š­ appaņi? avara cariyā šŸeņuttum pākkila. oru vārtta kåņa pšcila. appuŸam š­ ippaņi colŸāīka?" "e­akkut teriyilammā! uõmaiyilšyš atēņa ma­ap pēkku viëaīkala! antap paiya­ap pārttā nalla kuņumpattup paiya­ā teriyila, cuttat tēņņak kāņu mātiri irukkutu appaņi­­u ka­­ā pi­­ā­­u pšcutu. nā­ colŸatu etaiyum kātila pēņņukka māņņšīkutu" peru måccu viņņavāŸu kāri­ ja­­alåņš teriki­Ÿa maratti­ kiëaiyaip pārttavāŸiruntār. "š­ appā, palkalaik ka×akattila e­akku naõparkaë­u cilar irukkattā­a všõum! avarkaëëa e­akku všõņiyavarkaëa tšrnteņukka e­akkuttā­š teriyum! ammā vantu e­akkut tšrnteņuttuk kuņukka muņiyumā?" avaë kuralil ko¤cam kēpam nu×aintatu. appā ko¤ca nšram ēyntiruntu ko¤cam taõinta kuralil pšci­ār: "intap paiya­ cātāraõa naõpar illa­­u ammā ne­aikkutu. u­­uņaiya kātala­ā irukkum­u ne­aikkutu. ata­ālatā­ itta­ai āvšcam varutu!" akilā mau­amāka iruntāë. appā talai tiruppi avaëai nšraņiyākap pārttuk kšņņār: "atu cantškap paņŸatu uõmaiyā akilā?" uõmaiyā? appāvukku e­­a patil colvatu e­Ÿu akilāvukkut teriyavillai. avaë ma­amš i­­um uŸutippaņavillai pēla iruntatu. kaõšca­ai e­akkut teriyumā? a×aka­, aŸivāëi, nallava­ e­Ÿu ni­aittiruntš­. ā­āl mutal muŸai pārtta ammāvi­ ma­atil ava­ ippaņiyellām tē­Ÿavillai. utācã­ap paņuttat takka tēņņak kāņņā­ākat tē­ŸiyirukkiŸā­. tā­tā­ tavaŸu ceytu viņņš­ē? e­atu taŸkāppukaë a­aittum i×antirunta ātaravaŸŸa oru acātāraõa cantarppattil ava­uņaiya aŸimukam kiņaittatāl aŸivu pi­­i­Ÿu uõarcci munti niŸka kaõņavuņa­ kātal e­Ÿu koõņu viņņš­ē? "nã ippaņi mau­amā irukkiŸatap pārttā ammā cantškap paņŸatu cari­­utā­ ne­aikka všõņiyirukku!" e­Ÿār appā. nimirntu pārttāë. "pa×akkam ko¤cam nerukkamā irukkiŸatu uõmaitā­ appā. ā­ā atukkāka kallāõam varaikkum nā­ vantiņņš­­u colla muņiyātu. nallavarā irukkiŸāru. e­akku ātaravā irukkiŸāru. ma­acukkup piņiccavarā irukkiŸāru! avvaëavutā­!" "appaņi­­āmmā, ippa ammāvukku ivvaëavu piņikkāmap pēyiņņati­āla nã pa×akkattak ko¤cam kuŸaiccikkiņņu, maŸŸavarkaëaip pēla avara oru cātāraõa naõparākavš vaccikkiyš­. illa­­ā ammāvēņa pakaiccikka všõņi varum. illiyā?" akilāvukku o­Ÿu teriya všõņiyiruntatu: "ammā colŸatu irukkaņņum appā. nãīka e­­a colŸiīka?" appā yēcippataŸkuk ko¤ca nšram eņuttuk koõņār. appuŸam co­­ār: "mutal pārvaiyila oruttarap patti colla muņiyātu. paiya­ap pārttā ko¤cam cātāraõamāttā­ irukkutu. namakkut teri¤ca nalla kuņumpaīkaëëiyš ita viņavum nalla nākarikamā­a paņicca a×akā­a piëëaikaë evvaëavē pšr irukkāīkaëš. atēņu kåņammā, inta viųayaīkaëëa e­­a viņa uīkammāvukku oru uëuõarvu irukku. atu mutalla colŸatu tappuīkiŸa mātiri paņņālum pi­­āla atu cariyā iruntirukkiŸata nā­ vā×kkaiyila pala taņava pāttirukkiŸš­. ākavš inta viųayattila nā­ uīkammāvēņa uõarccikkuttā­ matippuk koņukka virumpuŸšmmā! paravālla nã yēciccip pāru. nãyum paņicca piëëa! u­ viruppattaiyum nā­ matikkiŸš­. u­ etirkālatta nãyš tãrmā­ikkiŸatum mukkiyamtā­. ā­ā kuņumpattap pakaiccikkāma atac ceyya muņi¤cā evvaëavē nallā irukkum illiyā?" *** *** *** neņu¤cālaiyil kāņcikaë nakarntu koõņirunta­a. šr kaõņiųa­ uëëa passil iŸukka måņiya ja­­alkaëiliruntu pārkki­Ÿa pētu avai cattam e×uppāka åmaip paņaīkaëākat terinta­a. aëavāka veņņi alaīkāram ceyyappaņņirunta neņu¤cālai viëimpukaëil a×akiya kuņņaiyā­a maraīkaë aõivakuttu irunta­a. appā ta­­ai mikavum ku×appi viņņirukkiŸār e­a akilāvukkut tē­Ÿiyatu. ammā co­­atu ceytatu ellāvaŸŸaiyum viņavum appā co­­atutā­ avaëai mikavum pātittiruntatu. ammā ta­­aic cuŸŸiyuëëa camutāyattil ta­ matippaik kāttukkoëvataiyš oru periya viųayamāka ni­aikkiŸāë. avaëuņaiya mutirāta ma­atil inta camutāyap pšccutā­ vā×vu-cāvup piracci­aiyāka mukkiyattuvam peŸŸu avaë måëaiyil pāciyāka oņņik koõņirukkiŸatu. ā­āl appā ta­ mutircciyil cērntirukkiŸār. vãņņi­ talaimaittuvattai ammāviņam oppaņaittuviņņu avaëuņaiya puņavai muntā­aiyil taŸkāpput tšņik koëkiŸār e­Ÿu tē­Ÿiyatu. kuņumpatti­ perumai e­patu ammāvi­ coŸpaņi måņa nampikkaikaë mikunta va×iyā­ālum pātukāppā­a pātaikaëil naņappatutā­ e­Ÿu ākkik koõņār. inta iraõņu piŸpēkkuvātikaëukkut tā­um talai ku­intu pēkavšõņumā e­a akilāvi­ ma­am cãŸiyatu. ta­ vā×kkait tuõaiyait tšrntaņukkat ta­akku enta urimaiyum illai e­patu pēlap pšcukiŸārkaëš! tā­ paņittatavaë e­pataiyum navã­amā­a etir kālattil vā×ap pēkiŸavaë e­pataiyum maŸantu viņukiŸārkaëš! kaõšca­ukku e­­a kuŸai e­Ÿu avarkaë ni­aikkiŸārkaë e­Ÿu teriyavillai. ava­ acātāraõa a×aka­alla. ā­āl entap peõõi­ ne¤caiyum kavarum tēŸŸamuņaiyava­tā­. ava­ukku nalla kuõaīkaë irukki­Ÿa­a. ava­ kuņittē cikareņ pukaittē avaë pārttatillai. ta­ kaõõukkut teriyāmal ceyvā­ē e­­avē teriyavillai. appaņi iruntiruntāl teriyāmal iruntirukkātu. ava­ait "tēņņakkāņņā­" e­Ÿu ammā co­­atu akilāvai vekuvākap puõ paņuttiyatu. itu e­­a putiya i×ijātiyā? i­­umā ava­ tēņņa všlaikkāra­? ava­ paņikkavillaiyā? nāëai nirvākat tuŸaiyil paņņam peŸŸāl āyirak kaõakkil campaëam vāīkum atikāram uëëava­āka irukkap pēkiŸā­š. ataiyellām otukki viņņu ava­ pårvãkam tēņņappuŸamāka iruppatāl ippaņi eņutteŸintu pšcuvatā? ava­ e­­a jāti e­patu inta navã­a kālattil mukkiyamā? ellām terinta appāvum štē ava­ nākarikamillātava­ e­patu pēlattā­š pšcukiŸār. ta­akkut terinta kuņumpaīkaëil nākarikamuëëa etta­aiyē piëëaikaë irukkiŸārkaë e­Ÿu co­­āl kaõšca­ nākarikamillātava­ e­Ÿutā­š arttam! appaņi e­­a nākarikamillātava­āka naņantu koõņā­ kaõšca­? kaõšca­uņa­ tā­ pa×akiyirukkum palvšŸu cantarppaīkaëai akilā ni­aittup pārttāë. ava­ ituvarai ta­­ai oru påppēlattā­ naņattiyirukkiŸā­. ta­ eõõaīkaëai matittirukkiŸā­. tā­ iņamkoņukkāmal ava­ ta­­ait toņņatillai. tā­ všõņām e­Ÿa etaiyum ta­ mšl ava­ tiõittatillai. kaõšca­uņaiya peŸŸērkaë oruvšëai tēņņattilšyš vā×nta, paņņaõa nākarikam teriyātavarkaëāka irukkak kåņum. avarkaë pa×aiya talaimuŸai. ta­­āl avarkaëai a­ucarittup pēka muņiyum. kaõšca­ - akilā vā×kkai muŸaiyai avarkaë tãrmā­ikka všõņiyatillai. ta­ vā×kkaiyi­ mšl avarkaë ātikkam celutta a­umatikka všõņiyatillai. ataŸkuk kaõšca­um a­umatikka māņņā­. ākavš avarkaëēņu tāīkaë camātā­a cakavā×vu naņatta muņiyum. atš pēlattā­ ta­ peŸŸērkaëum ta­ vā×kkai mãtu ātikkam celutta a­umatikka všõņiyatillai e­a akilā muņivu ceytu koõņāë. kaõšca­ukkum ta­akkumuëëa kātalāl, a­pāl oru putiya kuņumpattait tāīkaë amaittuk koëëa muņiyum. ava­ pārvai ka­ivā­atāka irukkiŸatu. e­ mšl ātikkam celutta ava­ ni­aikkavillai. ava­ mšl ātikkam celutta nā­um ni­aikkavillai. eīkaë kuņumpam amaitiyā­a i­imaiyā­a iõakkamā­a kuņumpamāka irukkum. ammā - appāvi­ pattām pacalit ta­aīkaë atil kuŸukkiņat tā­ a­umatikkak kåņātu. kiņņattaņņa "nā­ e­­ēņa paņikkiŸa i­­oru peõõa virumpiŸš­! atattā­ kalyāõam ceytukkap pēŸš­!" e­Ÿu kaõšca­ ta­ attaiyiņam cåëuraitta atš nšrattil, kaõšca­tā­ ta­ varuīkālak kaõava­ e­Ÿa eõõam akilāvi­ ma­atilum uŸutip paņat toņaīkiyiruntatu. *** 29 attaiyi­ kāril kiëëā­ukkut tirumpi varum pētu kaõšca­ vāy måņik kiņantā­. kāril mau­am ka­attuk kiņantatu. attai mukattil cavakkaëaitā­ iruntatu. ņiraivarum nilaimaiyaip purintu koõņu "um" e­Ÿu ēņņi vantār. pakal mu×uvatum appāvi­ vãņņil attaiyum appāvumākac cšrntu ava­ait tārtārāyk ki×ittup pēņņārkaë. ava­āl anta vãņņi­ kårai iņintu vi×untu viņņate­Ÿum kuņumpattil uëëavarkaë ellām cettu maõõāyp pēkap pēkiŸārkaë e­­um ceytikaëai vevvšŸu kaņumaiyā­a vārttaikaëāl iruvarum māŸi māŸic collik koõņiruntārkaë. aņuttaņutta vãņņukkārarkaë cattam kšņņu eņņip pārkkiŸārkaëš e­Ÿa nāõam štum illāmal pšci­ārkaë. "yāru anta všcac ciŸukki? e­akkuk kāņņu! e­­a cokkup poņi pēņņu u­­a mayakki­ā­­u nšrā nālu vārtta kškkiŸš­!" e­Ÿu attai co­­a pētu ava­ukku kēpam erimalaiyākak kumuŸi e×untatu. nā­ itayattil cåņņiya påvai ippaņik kutaŸukiŸāë. nā­ pu­itamā­atāka eõõik kāppāŸŸuki­Ÿa eõõaīkaëi­ mãtu eccil umi×ukiŸāë. avaë kuralvaëaiyaip paŸŸa všõņum pēl kēpam vantatu. ā­āl pallaik kaņittuk koõņu amaitiyāka iruntā­. intac cantarppattil intak kēpāvšcaīkaë nilaimaiyai i­­um mēcamākkum e­Ÿutā­ ava­ukkut tē­Ÿiyatu. iņaiyš ēriraõņu muŸai kātal e­patum kalyāõam e­patum campantap paņņavarkaëi­ conta viųayam e­patai kaõšca­ avarkaëukku uõartta muya­Ÿā­. avarkaë vivātak kåccalil atu vikāramā­a patilkaëaittā­ peŸŸatu. "ē, appa itta­a nāë eīkaiyila kācu vāīkit ti­­atu o­ conta viųayamā? pustakattukku itta­a veëëi, cāppāņņukku itta­a veëëi­­u kaõakkup pāttu vāīkiņņup pē­atu conta viųayamā?" e­Ÿu attai katti­āë. "na­­i illāta nāykkellām ippaņi vārik koņņi­ā ippaņittā­ pšcum" e­Ÿu appā tāëam pēņņār. "atta, nãīka koņutta kāca ellām nā­ všlakkip pēyi campāricci tiruppik kuņuttiņŸš­. nãīka e­akku i­­amš entak kācum koņukka všõām!" e­Ÿā­. "appa itti­i nā ti­­a cēttayum tiruppik kuņuttiruviyā? itta­a nā ava åņla iruntu ava taõõiya kuņicci ava kaņņilla paņuttup poraõņiyš, tiruppik kuņuttiruviyā?" e­Ÿu appā kšņņār. ava­āl pšca muņiyavillai. oru kaņņattil ericcalaņaintu cērntu pēy ta­ paiyai maņņum tåkkik koõņu veëiyšŸa muya­Ÿā­. "nillu, eīka pēŸa?" e­Ÿu attai ataņņi­āë. "nā­ pēŸš­ attai. iīka iruntā ippaņiyš pšcikkiņņš iruppiīka. e­­āla enta patilum colla muņiyātu. nā­ colla všõņiyatai colliyācci. atula enta māttamum illa. ākavš nā­ ippaņiyš pēy pas piņicci pi­āīkukkut tirumpip pēŸš­!" e­Ÿā­. vãņu ko¤ca nšram atirntu iruntatu. appuŸam attai co­­āë: "itēņa muņi¤ci pēccā kaõšcu? ippaņi veëiyāyiņņa ellām cariyāp pēyiņumā? appa cari. ā­ā empiëëaikku yāru patil colŸatu? nā­ eppaņi ava mokatta pārttu 'o­ māma­ o­­a šcciņņu i­­oruttiyēņa pēyiņņā­­u' colŸatu? nãyš vā. ippavš eīkåņa vantu nãyš ava mokatta pāttu colliņņu eīka všõumā­ā tola¤ci pē!" e­Ÿāë. kaõšca­ukku anta iņattai viņņu uņa­š aka­Ÿu viņa všõņum e­Ÿiruntālum inta attaiyi­ mukattil i­i enta nāëum vi×ikka všõņām e­Ÿu iruntālum, ivvaëavu tåram vanta piŸaku inta viųayattai mallikāviņam collāmal pēvatu nallatalla e­Ÿš paņņatu. avaë e­akku etiriyalla. avaëum e­ a­pukku ukantavaëtā­. avaë ivarkaëaip pēla vayatilum uõarvilum muŸŸippē­a kaņņaiyalla. iëampeõ. iëaiya putiya talaimuŸai. kātal e­patu e­­a e­a co­­āl avaëukkup puriyum. atilum attaiyāl inta viųayam vikārap paņuttap paņņum koccaip paņuttappaņņum avaëukkuc collap paņuvatai viņa tā­š avaëukku itamāka eņuttuc collalām. nilaimaiyai uõara vaikkalām atutā­ cari. attaiyuņa­ mãõņum kāril šŸi­ā­. ā­āl oruvar mukattai oruvar pārkkavillai. kiëëā­ vantu cšrum varai oru pšccum pšcavillai. attai pirayāõam mu×uvatilum vimmi vimmi a×utu kaõkaëait tuņaittuk koõņš iruntāë. *** *** *** kāriliruntu iŸaīkiyavuņa­ "šmmā ivvaëavu lšņņā varriīka?" e­Ÿu mallikā ta­akkš uriya ku×antait ta­attuņa­ ciõuīki­āë. attai oru patilum collāmal kaõkaëait tuņaittuk koõņu uëëš pē­āë. mallikā putir niŸainta kaõkaëāl kaõšca­aip pārttāë. kaõšca­ varavšŸpaŸaiyil nāŸkāliyil uņkārntā­. mallikāvi­ mukattai uŸŸup pārttā­. avaë vantu ava­ pakkattil uņkārntāë. "š­ māmā ammā oru mātiriyā irukkāīka? uīka vãņņila štāccim caõņaiyā?" e­Ÿu kšņņāë. avaëaip pārkkum pētu avaë i­­um ku×antaiyākiviņņatu pēlat terintatu. tā­ collap pēkum viųayattai eppaņi eņuttuk koëvāë. "appaņiyā, cari ati­āla e­­a!" e­Ÿu tēëkaëaik kulukkik koõņu utaŸi viņuvāëā? allatu avaë ammā kumuŸi e×untataip pēla e×untu šcuvāëā? "u­­āl e­ vā×vš cå­yamākiviņņatš" e­Ÿu ci­imā pāõiyil a×uvāëā? ava­āl tãrmā­ikka muņiyavillai. jecikkāvuņa­ itaip paŸŸi ava­ orumuŸai pšciya ni­aivu vantatu. ko¤cam tairiyamum vantatu. "e­­a māmā pšcāma irukkiīka?" e­Ÿāë. ataŸkuë uëëš pēyirunta attai mãõņum varavšŸpaŸaikku vantāë. "colluņā, collu! u­ vāyālšyš colliņņup pē. itta­a nāë u­­ēņa ne­appaliyš tiri¤cāëla, ava ma­acila neruppa aëëik koņņu!" e­Ÿāë. attaiyi­ mu­­ilaiyil inta viųayattaip pšca muņiyātu e­Ÿu terintatu. "mallikā ippaņi vā!" e­Ÿu avaëai i×uttuk koõņu tā­ va×akkamākap paņuttuk koëëum ta­­aŸaikkuë avaëai i×uttup pē­ā­. ava­uņaiya cāmā­kaë puttakaīkaë pala i­­um anta aŸaiyil irunta­a. ivaŸŸaiyellām veëippaņuttum nāë vantu viņņatu e­patutā­ ava­ ma­atil viëainta mutal ni­aippāka iruntatu. mallikā kalavarattuņa­ paņukkaiyi­ mšl uņkārntāë. ava­ mukattaik kårntu pārtta paņi iruntāë. "mallikā, oīkiņņa oru mukkiyamā­a viųayam collap pēŸš­. ārppāņņam paõõāma amaitiyā kšëu!" e­Ÿā­. "š­ ammā ippaņic cattam pēņŸāīka? avaīka colŸatu oõõum vauīkiliya! e­­a naņanticci?" e­Ÿu kšņņāë. ma­atait tiņap paņuttik koõņu co­­ā­: "mallikā, i­­akki eīka vãņņila attai u­ kalyāõap pšcca eņuttāīka!" "e­­a pšccu? e­­a co­­āīka!" "uņa­š e­akkum o­akkum kalyāõam naņakkaõum­āīka!" ko¤cam veņkappaņņavaë pēl ciŸu pu­­akaiyai i×aiya viņņāë. ā­āl atu mi­­alāka maŸaintu mãõņum avaë kaõkaëil kalavaramtā­ niŸaintatu. "oņa­š­­ā, eppa?" "ippavš, inta varuųamš!" "š­ ammāvukku ivvaëavu avacaram? aņutta varuųam uīka paņippu muņi¤cavoõõatā­a itappattip pšciŸatā iruntatu!" e­Ÿāë. "nā­ kalyāõattukkut tayārā illa mallikā!" mallikā ko¤cam akalamākavš cirittāë. "e­akkum oõõum avacaramilla māmā! itutā­ā piracci­a? nā­ ammākiņņa colliņŸa­š, aņutta varuųam vaccikkalām­u!" "appaņi illa mallikā! atu illa pirac­ai!" mãõņum ava­aik kalavarattuņa­ pārttāë. "appuŸam e­­a pirac­ai?" e­Ÿu kšņņāë. avaëuņaiya kaikaëaip piņittā­. "mallikā, nā­ oõõak kalyāõam ce¤cikka muņiyātu­­u attai kiņņa colliņņš­!" e­Ÿā­. atirntu pē­āë. avaëuņaiya kaõkaëil kaõõãr åŸa ārampittatu. "muņiyātu­­ā? š­ appaņi...?" "e­akku i­­oru peõ irukkā, eīka palkalaik ka×akattila. nāīka reõņu pšrum oruttara oruttar piriyap paņŸēm. avaëattā­ nā­ kalyāõam ce¤cikkap pēŸš­" atircciyil ku×ampip pēyiruntāë. ava­aik kaõ virittup pārppatum paņukkaiyai veŸittup pārppatumāka iruntāë. kaõkaëil kaõõãr peruki va×iyat toņaīkiyatu. "mallikā, nā­ colŸata amaitiyā kšëu! nām reõņu pšrum oõõā vaëantavaīka. o­mšla e­akku rompap piriyam irukku. ā­ā o­­a oru taīkacci mātiritā­ e­­āla ni­aikka muņiyutu mallikā!" e­Ÿā­. ava­ukku oru patilum collāmal a×utavāŸš iruntāë. avaë pšcāta nilaiyil ava­tā­ pšccait toņara všõņiyiruntatu. "nãyš collu! e­­aikkāccum uīkiņņa nā­ tavaŸāp pa×akiyirukkš­ā? o­­a kātalikkiŸš­­u colliyirukkš­ā? kalyāõattap patti eppavāvatu pšciyirukkš­ā?" mãõņum pšccillai. "o­­a nā­ rompa virumpuŸš­ mallikā. e­akku e­­aikkumš nã oru taīkaitā­. ata­ālatā­ uīkammēvēņa viruppattukku e­­āla cammatikka muņiyila!" nãr kuëaīkaņņiyirunta kaõkaëāl ava­ai nimirntu pārttāë. "appa e­­a uīkaëukku všõņāmā?" e­Ÿu tšmpalkaëukkiņaiyil kšņņāë. "nã e­akku všõum mallikā. oru taīkaiyā iru!" e­Ÿā­. "e­­a uīkaëukkup piņikkiliyā? š­ tiņãr­u piņikkāma pēcci? nā­ e­­a tappu ce¤cš­?" "nã oru tappum ceyyila! o­­a e­akku rompap piņiccirukku. ā­ā....!" "nā­ a×akā illiyā māmā? ava, nãīka virumpiŸa poõõu i­­um rompa a×akā irukkiŸāëā?" "cã! o­­ēņa a×akukku e­­a koŸaccal? ava oõõum periya a×akiyilla...!" "ā­ā nallāp paņiccava, illa? nallā pšcat teri¤cava, keņņikkāri! e­­ap pēla paņikkāta muņņāë illa!" "š­ ippaņip pšciŸa mallikā. atellām e­akku mukkiyamilla! itu ma­acu campantap paņņa viųayam. eīkaëa oruttarukkoruttar rompa piņiccip pēcci!" "appa e­­ap piņikkila. i­­oruttiyap pātta voõõa nā­ avalaņcaõamāvum muņņāëāvum pēyiņņa­ā?" "š­ ippaņip pšciŸa mallikā? atellām illa. u­­a e­ ma­aiviyā nā­ ne­accatš illa. itellām eīka appāvum u­ ammāvum tāīkaëā ne­aiccikkiņņu pšcip pšci u­ ma­acila štti­a nampikkai. atai nã nampa všõām!" "appavellām pšcāmatā­a iruntiīka! appavš š­ appaņic collala! iva e­akku všõām avalaņcaõam, muņņāë­u appavš colliyiruntā nā­ appavš uīkaëa maŸantiruppš­š!" ko¤ca nšram kuŸŸa uõarcciyil vāy måņi iruntā­. pi­ pšci­ā­: "appa ellām ata nā­ všņikkaiyātā­ ne­accš­. appuŸam atu cãriyas­u teri¤cappavum maŸuttu colla tairiyam illāmap pēcci. ā­ā ippa atai veëippaņuttiŸa nšram vantirucci. nā­ e­­a ceyya muņiyum mallikā?" "nā­ avalaņcaõam, nā­ puttiyillāta muņņāë" mãõņum mãõņum ataiyš colli a×utāë. "e­­a mallikā itu! nã avalaņcaõamum illa, muņņāëum illa. a×akā­a putticāliyā­a nalla poõõu. u­­ak kaņņikka etta­ayē pšr tayārā iruppāīka! nā­š o­akku māppiëëa pāttuk kaņņi vaikkiŸš­ pār mallikā!" e­Ÿā­. "všõām, o­akketukku anta ciramam? e­akketukku i­imš māppiëëaiyum kalyāõamum karumātiyum. e­akku oõõumš tšvaiyilla! i­i vā×nāë mu×ukka nā­ avalaņcaõamāvum muņņāëumāvš iruntiņņup pēŸš­!" ēīki a×utāë. aŸaiyiliruntu e×untu ēņi­āë. varavšŸpaŸaiyil kāttirunta avaëuņaiya ammāvaik kaņņik kaõņu kuluīki a×utāë. "pāttukkiņņallammā! uīka māma­ evvaëavē nāëā tiņņam pēņņu vacciruntirukkā­. eppaņā paņippu muņiyum, ivaīkakiņņa iruntu kaŸakkiŸatellām kaŸantukiņņu camayam varum pētu ellāttaiyum kaika×uviņņup pēyiņuvēm­u kāttukkiņņš iruntirukkā­. ippa piëëai talai tåkkiyācci, mãcai moëaccācci. inta paņippiŸivillāta måņa ja­aīkaëēņa cakavācam všõā­­u tåkkip pēņņācci! nampatā­ šmānta muņņāëkaëā āyiņņēm!" attai mallikāvai aõaittuk koõņu pšcik koõņšyiruntāë. kaõšca­ aŸaiyiliruntu veëiyš vantā­. "attai nãīka e­­ak ko¤cam kåņap puri¤cikkāma aciīkamā pšciŸiīka. nãīka e­­a āëākkip paņikka vaccatukku e­ tēlac ceruppā taccip pēņa nā­ tayār. anta na­Ÿiya e­­aikkum maŸakka māņņš­. ā­ā e­ taīkaiyā ne­accirukkiŸa mallikāva..." ava­ muņippataŸkuë attai cãŸi­āë. "e­­a taīkacci taīkacci­­u i­­aikkup puticā ārampiccirukkiŸa? itta­a nāë moŸap poõõu, i­­orutti vantavuņa­š taīkacciyā? oru nāëāvatu avaëat taīkacci­­u kåppiņņiruppiyā? e­­a aõõa­­u kåppiņu­­u avaëukkuc collik koņuttirukkiyā? tiņãr­u aõõa­ všųam pēņŸiyā?" inta attaikkut ta­ uõarvukaëai viëakkic colla muņiyāte­Ÿu uŸutiyākiviņņatu. viëakkam collaccolla atai vikārāmākkik koõņirukkiŸāë. i­i itai vaëartta všõņām e­Ÿu tē­Ÿiyatu. "attai, ippa nā­ e­­a co­­ālum atu eņupaņa māņņšīkutu. uīka kēpam ko¤cam taõi¤cavoņa­š itap pattip pšcuvēm. nā­ pēyiņņu vārš­ attai!" ta­ tuõip paiyai eņuttuk koõņu kiëampi­ā­. vācalil ni­Ÿā­. "mallikā! u­ a×ukaiyum atircciyum tãrntavoņa­a amaitiyā ne­accip pāru. nā­ colŸatu u­akkup puriyum. ummšla e­akku entak kēvamum illa. ko¤ca nāë ka×icci nā­ pē­ paõŸš­. pēyiņņu vārš­!" iŸaīki naņantā­. *** *** *** neņu¤cālaiyil anta ekspiras pas kāŸŸaik ki×ittuk koõņu pēyk koõņiruntatu. pi­āīkukkā­a passaip piņittu ava­ šŸi uņkārnta pētš mālai ākiviņņatu. mattiyā­am ava­ukku yārum cāppāņu pēņavillai. cāppāņu vāīkic cāppiņa všõņum e­­um eõõamum maŸantu pēyiruntatu. va×iyellām uëëam perum kuŸŸa uõarcciyāl avatip paņņuk koõņšyiruntatu. e­­a ceytu viņņš­! amaitiyākap pēyk koõņirunta inta iraõņu kuņumpaīkaëilum avalap puyalai e×uppiyataŸku nā­tā­ā kāraõam e­Ÿu ma­am kšņņuk koõņš iruntatu. attai e­­atā­ tantirakkāriyāka iruntālum avaëtā­ ta­akku ammāvāka iruntu a­aittum ceytavaë. avaë kāõpitta ulakattiltā­ ava­ itta­ai nāë vā×ntu koõņiruntā­. "attai, paņam pākkap pēŸš­ kācu kuņuīka!" e­Ÿu paëëikkåņa nāëiliruntu avaëiņam urimaiyākak kšņņu pa×akiyirukkiŸā­. i­Ÿu eppaņi anta attaiyai inta aëavukku etiriyāka eõõa muņintatu? eppaņi avaëai etirttup pšci vivātikka muņintatu? eņutteŸintuviņņu veëeyšŸa muņintatu? mallikāvi­ a×ukaiyil kuëitta mukam ni­aivukku vantatu. etta­ai muŸai ivaëaic cirikka vaittirukkiŸš­! talaiyil kuņņi a×a vaitta nāņkaëil kåņa kiccuk kiccu måņņi cirikka vaittirukkiŸš­. i­Ÿu š­ avaëai a×a vaittš­? š­ ippaņi e­akku aõukkamā­a, e­akkuc contamā­a kuņumpattai varuttattil ā×tti­š­? nā­ ceytatu cariyā, pi×aiyā? "na­­i illāta nāykkellām ippaņi vārik koņņi­ā ippaņittā­ pšcum" e­Ÿu appā co­­atu ni­aivukku vantatu. "appa itti­i nā ti­­a cēttayum tiruppik kuņuttiruviyā? itti­i nā avaīka åņla iruntu ava taõõiya kuņicci ava kaņņilla paņuttup poraõņiyš, tiruppik kuņuttiruviyā?" kuråramā­a kšëvikaë. ā­āl ava­āl patil colla muņiyāta kšëvikaë. na­Ÿi keņņava­tā­ā? š­ na­Ÿi keņņš­? oru putiya kātali muëaittu viņņata­ālā? avaëuņaiya mēkam e­­ai mayakki viņņatā? ata­āl e­ a­pukkuriya a­aivaraiyum pakaittuk koëëat tuõintu viņņš­ā? ma­ati­ ā×attil i­­oru kural intak kuŸŸaīkaëaic carippaņutta mu­ vantatu. illai. itil o­Ÿum na­Ÿi keņņa ta­am illai. nā­ yārait tirumaõam ceytu koëëa všõņum e­patai e­ mãtu tiõikka yārukkum urimai illai. peŸŸērkaëi­ vā×kkaiyilum attaiyi­ vā×kkaiyilum nā­ iraõņaŸak kalantiruntālum e­ vā×kkai e­a ta­iyāka o­Ÿu i­i uruvāka všõņum. atu e­ viruppattil uruvāka všõņum. atil e­ ma­aiviyāka akilātā­ iruppāë. avaëai anta iņattiliruntu maŸukka všŸu yārukkum - peŸŸērkkuk kåņa - urimai illai. ā­āl itaiyellām i­­um amaitiyākavum avacaramillāmalum aciīkap paņuttāmalum ceytirukkalām. aciīkap paņuttiyatu nā­alla. attai ippaņi āvšcamāka tirumaõap pšccai eņuttu ta­­ai nerukkāmal iruntāl ita­ai itamāka uriya kālattil eņuttuc collic ceytirukkalām. attaiyi­ muraņņup puttitā­ atta­aiyaiyum ippētu aciīkap paņuttiyirukkiŸatu. mallikāvai ni­aintu uõmaiyilšyš paritāpap paņņā­. appāviyāka iruntu ta­ ammāvi­ ācai kāņņalkaëukku āëāki anta ācaikaëi­ šmāŸŸattiŸku ippētu paliyākip pē­āë. "colluņā, collu! u­ vāyālšyš colliņņup pē. itta­a nāë u­­ēņa ne­appiliyš tiri¤cāëla, ava ma­acila neruppa aëëik koņņu!" e­Ÿu attai ava­ai viraņņiyirāviņņāl mallikāviņamum me­maiyāka itai eņuttuc colliyirukka muņiyum. attai ta­akku šŸpaņņa šmāŸŸatti­ veŸiyil ta­­aic cuŸŸiyuëëavarkaëi­ uõarvukaëaiyum piyttu eŸivatu e­Ÿu muņivu ceytu viņņāë. "nā­ avalaņcaõam, nā­ puttiyillāta muņņāë" e­Ÿu mallikā mãõņum mãõņum kåŸit ta­­ait taõņittuk koõņatu ni­aivukku vantatu. itu tiņãr e­Ÿu šŸpaņņatalla. mallikāvi­ uëëš nãõņa nāņkaëākap putaintu kiņanta tā×vu ma­appā­mai muŸŸāka mšlš vantu avaëai ākkiramittuk koõņatu terintatu. avaë uõmaiyil a×aki. ā­āl intat tiņãr nirākarippu avaëai ta­­aittā­š pa×ittuk koëëat tåõņiyirukkiŸatu. avaë pakkattil nãõņa nšram iruntu āŸutal kåŸiyiruntirukka všõņum e­Ÿu ava­ ne¤cam šīkiyatu. ā­āl ataŸku attai ko¤camum iņam vaikkavillai. ataŸkuriya cå×nilaiyai šŸpaņuttit taravillai. akilāvai ni­aittā­. avaë ni­aippu oru tu­pa nivāraõik kaëimpu pēla, ãramā­a ma×ait tåŸal pēla, ma­atil paņarntatu. akilāvai aņaivataŸkā­a uŸutiyā­a kālaņi eņuttu vaittāyiŸŸu. i­it tirumpa muņiyāta payaõam. atilš oru perun tataņaikkallāka irunta attaiyait tāõņiyākiviņņatu. ciŸu neruņalāka irunta mallikāvaiyum otukkiyāyiŸŸu. ā­āl akilā...? "intak kātal evvaëavu tåram cari, evvaëavu tåram pi×ai­­u teriyala. rompa cãkkiramā pa×aki rompa cãkkiramā muņivukku vantiņaŸēmē­­u oru cantškam! itukku i­­um ko¤cam kāla avakācam koņuttu pi­­āla ellāttaiyum uŸuti ceyyalāmš­­u oru tayakkam!" e­Ÿu avaë kåŸiyatu ni­aivukku vantatu. neņu¤cālaiyil iravu kavintiruntatu. štē ēr årukkup piriyum cantippai pas kaņantu koõņiruntatu. antak kiëaip pātai štē ēr iruëaņainta årai nēkkic ce­Ÿu koõņiruntatu. anta cantippil maņņum cila nåŸu mãņņarkaëukku pirakācamā­a ma¤caë hšlēja­ viëakkukaë oëiyumi×ntu koõņirunta­a. ataik kaņantatum mãõņum iruë kavintatu. ko¤ca nšramāvatu tåīka muņiyumā e­Ÿu pārkka kaõšca­ irukkaikkuë ā×ntā­. *** 30 mālaiyil aŸaiyil uņkārntavāŸu nålakattil iruntu kaņa­ peŸŸu vanta oru kaõi­ip pāņanåliliruntu kuŸippukaë eņuttuk koõņiruntāë akilā. ko¤ca nšram nålaip pārppatum appuŸam ko¤cam veŸittu ja­­al kaõõāņikaë va×iyāka veëiyil teriyum kāņcikaëaip pārppatumāka iruntāë. anta malāy mo×ipeyarppu nål avaëaik ku×appik koõņiruntatu. evvaëavutā­ virivuraikaë malāyilšyš naņantālum iŸutiyil āīkila måla nålaip pārttāltā­ mu×u viųayamum purikiŸatu. āīkila målanålait tšņik kiņaikkātata­āltā­ inta malāy nålait tåkki vantāë. ā­āl avaëukku všõņiya viņaikaë atil kiņaikkāmal atu avaëai alaikka×ittatu. pāņattil ma­am ãņupaņāmal iruppataŸku atu maņņum kāraõamalla e­patu avaëukkup purintatu. tãpāvaëi muņintu avaë palkalaik ka×akam tirumpi iraõņu nāņkaë ākiviņņa­a. ā­āl vanta nāëiliruntu kaõšca­aip pārkka muņiyavillai. avaë alēr sņāriliruntu tirumpi pi­āīkil pas viņņu iŸaīkiya pētš kaõšca­ ta­­ai a×aittup pēka vantiruppā­ā e­Ÿu oru nappācaiyuņa­ eņņi eņņip pārttāë. ava­ illai. nšŸŸuttā­ ta­ vãņņil tãpāvaëi muņittuk koõņu kiëëā­ukkup pēyiruppava­ itta­ai cãkkiram vantiruppā­ e­Ÿu etirpārkkum ta­ muņņāë ta­attaik kaņintu koõņāë. nacanacave­a tåŸik koõņirunta ma×aiyil kuëukēriliruntu tuõip paiyait tåkkik koõņu naņantu viņutikkuë varuvataŸkuë avaë muŸŸāka na­aintu pēyviņņāë. naņantu koõņirukkum pētš a­Ÿaikku kaõšca­uņa­ topparaiyāka na­aintu ava­ mēņņār caikkië pi­­āl uņkārntu ava­aik kaņņik koõņu palkalaik ka×akattukkut tirumpiya ni­aivu vantu kiëukiëukkac ceytatu. avaëuņaiya intiyat tē×ikaë yārum palkalaik ka×akattiŸkut i­­um tirumpiyirukkavillai. avaravar årkaëilum vãņukaëilum i­­um tãpāvaëiyaik koõņāņik koõņiruppārkaë e­Ÿu ni­aittuk koõņāë. tē×ikaë illāta, kuŸippāka kaõšca­ illāta vaëākam avaëukku veŸiccēņik kiņantatu. vaëākam tirumpiya mutal iravilšyš ta­imai uõarcci tãviramāka mšlēīki iruntu. nāëaikku ellērum tirumpi viņuvārkaë. vaëākam mu­pu pēla kalakalappāka irukkum e­Ÿu ta­akkuc collik koõņāë. mālati maŸunāë vantuviņņāë. kālai virivurai muņintavuņa­ cantittu iruvarum kš­ņã­il cāppiņap pē­ārkaë. akilā cuŸŸumuŸŸum pārvaiyai alaiya viņuvatu yārukkāka e­Ÿu mālatikkut terintutā­iruntatu. "e­­a, uīka āëa intap pakkattiliyš kāõēmš! i­­um tirumpiliyā? tirumpiyiruntā palakāratta ã moykkiŸa mātiri innšram iīka vantiruppārš!" e­Ÿu mālatiyš antap pšccait toņaīki­āë. "teriyila mālati. orš nāëëa vantirrš­­utā­ pē­āru! attai vãņņila viruntu rompa palam pēla!" e­Ÿāë akilā. mālatiyaip pārttu atu oru všņikkai e­patu pēlac cirittāë. uëëukkuë mālatikku maŸaittu uëëam šīkiyatu. "tãpāvaëikku vãņņukku vantiruntārā? antak katai collavš illiyš!" mālati kšņņāë. "vantiruntār. e­­a colla všõņiyirukku? ellā viruntāëikaëum mātiri vantu pē­āru, avvaëavutā­!" "šy, maŸaikkiŸa pāttiyā! ivar ellā viruntāëikaëaiyum pēla illiyš! ivar rompa ciŸappā­a viruntāëi­­u uīka appā ampāvukkuk kāņņuŸatukkuttā­a nã kåppiņņirunta?" mālatiyiņam maŸaikka muņiyātu. atēņu yāriņamāvatu colla všõņum pēla iruntatu. kātal ceytikaë cāmpirāõip pukai pēla. maŸaittu vantālum paŸantu måkkil nu×aintu viņum. "appā avarap pārttu nalla muŸaiyila cinškamāttā­ pšci­ār mālati. ā­ā ammā avarkiņņa mukaīkoņuttš pšcila!" "š­?" "e­­amē teriyila! oru kāraõamillāta veŸuppu. nā­ avara aŸimukap paņuttap pārtta pētum všõum­š velakip pēyņņāīka!" "appaņiyā? appa kaõšca­ varuttap paņuliyā?" "teriyila. appuŸam avarēņa pšciŸa cantarppam keņaikkila. i­i vantātā­ kškkaõum!" ko¤ca nšra mau­attukkup piŸaku akilāvš co­­āë: "a­­aikku rāttiri ammā e­­ap piņiccikkiņņāīka. š­ iīkak kåppiņņš­­u tiņņi­āīka. āëap pāttā tēņņak kāņņā­ mātiri irukku, e­akkuk ko¤caīkåņap piņikkila­­āīka!" mālatiyi­ mukattil kalavaram paņarntatu. "appa rompa cãriyacāttā­ veŸukkiŸāīka pēla irukku! appā e­­a co­­āru?" "appā motalla ātaravā pšci­āru. ā­ā kaņaiciyila 'ippa ammāvukku ivvaëavu piņikkāmap pēyiņņati­āla nã pa×akkattak ko¤cam kuŸaiccikkiņņu, maŸŸavarkaëaip pēla avara oru cātāraõa naõparākavš vaccikkiyš­. illa­­ā ammāvēņa pakaiccikka všõņi varum' appaņiīkiŸāru" "appa reõņu pšrum všõņā­­u colliņņāīkaëā? appuŸam e­­a ceyyap pēŸa akilā?" akilā cāppāņņut taņņaip pārttavāŸiruntāë. appuŸam pšci­āë: "vantatiliruntu rompa yēciccup pārttiņņš­ mālati. inta viųayattila appā ammāvēņa piŸpēkkut ta­atta e­­āla ottukka muņiyila. e­­ēņa vā×kkaikku všõņiyavara nā­ tšrnteņukka e­akku urimai illiyā? ākavš nā­ kaõšca­ mšla uëëa e­ piriyatta māttikkap pēŸatilla!" e­Ÿāë. antat taruõattil anta uŸuti i­­um palap paņņatu. "piriyam­ā... kātal­u teëivā collš­!" "āmā. kātaltā­. atu e­­a periya kuttamā?" mālati ko¤cam yēcittup pšci­āë: "e­akkut teriyātammā. ituvaraikkum e­akku appaņi naņantatilla. e­­ap pāttu iëicca enta āmpiëayum ituvaraikkum kātal­u eīkiņņa vantatilla. nā­um appaņi yāraiyum tšņip pē­atumilla. eīka appā ammā pāttu vaikkiŸa yāraiyum kaņņikkiŸatu­­u nā­ muņivu paõõiņņš­!" "appaņi­­ā nā­ ceyŸatu tappuīkiŸiyā?" "aiyē! appaņi illa. e­akkut teriyāta viųayam patti nā­ yārukkum ālēca­ai collat tayārā illa­­utā­ co­­š­!" ko¤ca nšram mau­amākac cāppiņņārkaë. tiņãre­a etaiyē ni­aittuk koõņatu pēla mālati kšņņāë: "kaõšca­ i­­um kšmpacukkut tirumpi varala­­u o­akku niccayamāt teriyumā?" akilā tiņukkiņņāë. "š­ appaņi kškkiŸa mālati?" "illa, nã colŸatap pārttā ta­akku uīka vãņņila kiņaicca varavšŸpila kēvamāki oruvšëa u­­ap pākka všõņā­­u irukkārē e­­amē" akilā kalavaramaņaintāë. appaņiyum irukkumā? *** *** *** a­Ÿu iravum ataŸkaņutta nāëā­a i­Ÿum kåņa kaõšca­ai vaëākattil kāõavillai. virivuraikkup pēy varum pētellām ava­ mēņņār caikkië eīkāvatu te­paņukiŸatā e­Ÿu cuŸŸip pārttāë. kāõavillai. ava­uņaiya naõparkaë cilaraip pārttāë. ā­āl kaõšca­aip paŸŸik kšņka veņkamāka iruntatu. i­Ÿu mu×uvatum virivuraikaëil ma­am cellillai. ceyya všõņiya ecai­meõņukaë iraõņu m孟u irunta­a. o­Ÿaikkåņa ārampikka muņiyavillai. nålakattil uņkārntāl oruvšëai kaõšca­ veëiyil iruppā­ē e­Ÿu ma­am tšņa vaittatu. veëiyš irukkum pētu oruvšëai nålakatti­ uëëš iruppā­ai e­Ÿu tšņavaittatu. i­Ÿu mu×uvatum intat tavippu iruntu koõņš iruntatu. mālati rompavumtā­ kalavarap paņutti viņņāë. appaņi irukkumā? kēpittuk koõņutā­ ta­­ai maŸaittuk koõņirukkiŸā­ā? ammā a­Ÿaikku naņantu koõņatu ava­ukkup periya avamā­amākap paņņirukkumā? ava­ viņaipeŸŸup pēvataŸku mu­ "avaīkaëukku ņe­ųa­ varatukku nā­ vantatu kāraõamillāma iruntā cari!" e­Ÿu co­­atai ni­aittup pārttāë. uõmaiyil kēpappaņņup pšci­ā­ā? tā­tā­ purintu koëëavillaiyē? allatu i­­um kiëëā­iliruntu tirumpavillaiyā? avaë ja­­alukku appāl viņutikku varum kuŸukiya cālai iruntu. atil mēņņār caikkiëkaë vanta pētellām atu ava­uņaiya mēņņārā e­Ÿu pārttāë. o­Ÿum illāta pētu tårattil terinta ku­Ÿukaëaip pārttāë. cåriya­ cåņu kuŸaintu vi×untu koõņiruntatu. aņivā­am cikappuc cāyam påcik koëëat toņaīkiyiruntatu. atu avaëuņaiya ta­imaiyai i­­um atikap paņuttiyatu. aŸaikkuë iruppuk koëëavillai. ā­āl eīku pēvate­Ÿum teriyavillai. nålakattukkup pēkalām. ā­āl piņikkavillai. avaë aŸaik katavai yārē taņņi­ārkaë. yār? mālati vantiruppāëē? irukkātš! mālatikku i­Ÿu mālai ņiyuņēriyal irukkaŸate­Ÿu co­­āëš! kaõšca­? muņiyātu. āõkaë peõkaë viņutikkuë aŸai šŸi vara muņiyātu. oruvšëai kãך iruntu āë a­uppiyiruppā­ē! ācaikaë, ācaikaë. āyiram ācaikaëēņu ēņik katavait tiŸantāë. jecikkā! jecikkāvā? eppaņi, š­ vantāë? kaņaiciyākac caõņaiyiņņup pē­a piŸaku jecikkā oru nāëum avaëēņu pšciyatillai. ā­āl pi­­āl všŸu kātala­aip piņittuk koõņu kaõšca­ mãtuëëa ācaikaë taõintu viņņirunta po×utu akilāvaip pārttu ēriru muŸai pu­­akaittu naņpaik kāņņik koõņirukkiŸāë. ā­āl oru nāëum ni­Ÿu pšciyatillai. i­Ÿaikku š­ aŸai tšņi vantāë? "hāy" e­Ÿāë jecikkā. avaëuņaiya muttiraic cirippu appaņiyš iruntatu. "hāy jecikkā! e­­a āccariyam! tiņãre­Ÿu tšņi vantirukkiŸāyš!" e­Ÿāë akilā. "ippaņi vanta u­­ait tontiravu paņuttiyataŸku ma­­ittuk koë akilā. ā­āl u­akkuc colla všõņiya ceyti irukkiŸatu" e­Ÿāë. cirippu maŸaintiruntatu. "e­­a ceyti?" "kaõšca­aip paŸŸiya ceyti" e­Ÿāë. akilāvukkut tikãre­Ÿatu. kaõšca­ukku e­­a? š­ ippaņi ivaë ceyti koõņu vara všõņum? "š­, avarukku e­­a? eīkš avar?" e­Ÿu kšņņāë. "pataņņap paņātš! kaõšca­ukku o­Ÿumillai. kiëāīkiltā­ irukkiŸār. ko¤ca nšrattiŸku mu­ e­­iņam Épē­il pšci­ār!" "e­­a pšci­ār?" jecikkā aŸaiyaic cuŸŸip pārttāë. pi­ pšci­āë: "nā­ ni­aikkiŸš­, nām kãך pēy pšcuvatu nallatu. kš­ņã­ukkup pēvēm. oru otukkup puŸamā­a iņattil uņkārntu pšcuvēm!" e­Ÿāë. "e­­ai mikavum payappaņuttukiŸāy jecikkā. avacaramā­a ceytiyāka iruntāl ippētš colliviņu!" e­Ÿāë akilā. "avacaram o­Ÿumillai. ā­āl mika mukkiya ceytitā­. vā, ta­imaiyil uņkārntu āŸutalākap pšcuvēm!" jecikkāvai veëiyš irukkac colliviņņu akilā uņai māŸŸik koõņu puŸappaņņāë. kš­ņã­ai nēkki mau­amāka naņantārkaë. e­­a ceyti koõņu vantirukkiŸāë? š­ inta mustãpum marmamum? kaõšca­ukku āpattillai e­Ÿu terintatu. ava­ kiëëā­iliruntu Épē­ ceytirukkiŸā­ e­Ÿu terintatu. akilā tšņuvāë e­Ÿu terintu tā­ i­­amum vaëākattukkut tirumpavillai e­Ÿa ceytiyaic collac ceytirukkiŸā­ e­Ÿu terintatu. ā­āl ataŸku mšl e­­a ceyti? "itēņu inta uŸavu muŸintatu e­Ÿu colliviņu" e­Ÿu ta­ uyirt tē×iyai viņņuc collac ceytirukkiŸā­ā? "e­­āl avaë mukattil mu×ikka muņiyātu!" e­Ÿu colliyirukkiŸā­ā? ammāvi­ veŸuppu itta­ai tårattukkuk koõņu vantu viņņatā? ma­am kaŸpa­aikaëai iraņņippākkik koõņšyiruntatu. kš­ņã­il kåņņam i­­um cšravillai. āëukkoru pā­am vāīkik koõņu mika otukkup puŸamā­a iņattukkup pē­ārkaë. "u­­iņam pšca všõņum e­Ÿu pala muŸai nā­ ni­aittatuõņu. ā­āl u­­ēņu nā­ caõņaiyiņņa campavam e­akku ni­aivukku vantu e­akkš veņkamākap pēkum. ata­āl u­­aic cantikka e­akku tairiyam varuvatillai!" e­Ÿāë jecikkā. akilā cirittāë. "u­akkā tairiyam illai. intap palkalaik ka×akattilšyš nãtā­ periya tairiyacāli e­patutā­ uõmai!" e­Ÿāë. "ellā tairiyaīkaëaiyum viņa ma­­ippuk kšņpataŸkuttā­ atika tairiyam všõņum. e­­ai ma­­ittu viņu akilā!" e­Ÿāë. "nā­ ataiyellām maŸantu viņņš­. nãyum maŸantu viņu!" e­Ÿāë akilā. "na­Ÿi. kaõšca­ mika nalva­. ava­aik kātala­āka aņainta nã atirųņacāli" akilāvukkup poŸumai kuŸaintatu. itaŸkākavā kåppiņņāë? ta­ pa×aiya kālak kātal vā×kkaiyaic colli āyācap paņavā aŸaiyait tšņi vantāë? "e­­a jecikkā! kaõšca­aip paŸŸi mukkiyamā­a viųayam colla všõņu me­Ÿu colli pa×aiya viųayaīkaëaip pšcukiŸāyš!" jecikkā cirittāë. "avacarap paņātš! niŸaiya viųayam colla všõņiyirukkiŸatu!" tiņãre­Ÿu jecikkāvi­ inta varukaikku oru uë nēkkam irukkum e­a akilāvukkut tē­Ÿiyatu. ta­ kātalaik kulaikkum štē oru viųak kataiyai avaë collap pēkiŸāë e­Ÿu ni­aittāë. ivaëiņam mika kava­amāka irukka všõņum e­Ÿa eccarikkai uõarvu tē­Ÿiyatu. "mutalil kaõšca­ nšrāka e­akkup Épē­ ceyta kāraõam aicšk mānāņņukkā­a ceyalakattil eīkaëukku ta­i nšraņi Épē­ iruppatāltā­. viņutiyil u­akku Épē­ ceytu piņippatu kaņi­am. iraõņāvatāka nãõņa nšram pšca muņiyātu. ākavštā­ e­­ai tåtāka a­uppiyirukkiŸār." uõmaitā­. viņutiyil avaëukku Épē­ ceyvatil pala ciramaīkaë uëëa­a. ā­āl e­­a tåtu? "mšlum nā­ i­­um avaruņaiya cinškitiyāka irukkiŸš­. kātaliyāka irukka ācaip paņņš­. muņiyavillai. ākavš cinškitiyāka irukkiŸš­. u­akku āņcšpa­ai illaiyallavā?" e­Ÿu cirittāë. "illai jecikkā. u­­aik kātaliyāka kaõšca­ ni­aittiruntālum nā­ kuŸukkš niŸka māņņš­" e­Ÿāë akilā. ā­āl atu všņikkaip pšccu e­a avaëukkš terintatu. "e­akku anta atirųņam illai!" "cari viųayattaic col!" e­Ÿu avacarap paņutti­āë akilā. "kaõšca­ co­­a ceyti itutā­. kaõšca­ tãpāvaëikku aņutta nāë kiëëā­iliruntu pas šŸi pi­āīkukkut tirumpi viņņārām. iravu pi­āīkai aņaintu ta­ aŸaiyai aņainta pētu avaruņaiya aŸait tē×a­ pātukāval aluvalakam avarai palamuŸai aŸaiyil vantu tšņiyatākac ceyti colla pātukāval aluvalakattiŸku anta iravil avacaramākac ce­ŸirukkiŸār. aīkš kaõšca­ uņa­aņiyāka kiëëā­ukku attai vãņņukkup Épē­ ceyya všõņum e­Ÿu ceyti colliyirukkiŸārkaë!" "š­?" tikilēņu kšņņāë akilā. jecikkā ta­atu pā­attaik ko¤camāka uŸi¤ci­āë. "tãpāvaëi a­Ÿu iravu kaõšca­ ta­atu vãņņukkup pē­a pētu ko¤cam kalavaram naņantirukkiŸatu!" "e­­a kalavaram?" "ava­ tãpāvaëi a­Ÿaikku vãņņukku varavillai e­Ÿu caõņai pēņņirukkiŸārkaë" akilāvukkuk ko¤cam kuŸŸa uõarcci vantatu. ta­ všõņu kēëi­āltā­š ava­ attai vãņņukkup pēkāmal ta­ vãņu vara všõņiyiruntatu! "āmām. tãpāvaëi a­Ÿaikkuk kālaiyil alēr sņārukku eīkaë vãņņukku vantiruntār!" "teriyum! e­akku ellā vivaramum teriyum. kaõšca­i­ attaikku oru makaë irukkiŸāë teriyumā?" "colliyirukkiŸār!" "avarkaë iruvarukkum attai kalyāõam pšci muņittiruppatu teriyumā?" akilā tiņukkiņņāë. inta viųayam paŸŸi kaõšca­ co­­atš illaiyš. attai makaë paŸŸip pšcceņutta pētum atai alaņciyamākattā­ utaŸiyirukkiŸā­. "e­akkuc collavillai jecikkā!" avaë kuralil irunta šmāŸŸattai jecikkā purintatu pēlap pšci­āë. "itē pār. itait tavaŸāka eņuttuk koëëātš! attaikku ippaņi oru eõõam iruntālum, mallikāvukkum anta ācai iruntālum, kaõšca­ukku anta eõõam oru nāëum illai. e­­iņam pala muŸai ataic colliyirukkiŸār!" "cari, ataŸke­­a ippētu? e­­a Épē­ kāl vantatu e­Ÿu col!" "avacarap paņātš, colkiŸš­! tãpāvaëi a­Ÿu attai tirumaõap pšccai eņuttirukkiŸār. uņa­aņiyāka mallikāvait tirumaõam ceytu koëëa všõņum e­Ÿu vaŸpuŸuttiyirukkiŸār. kaõšca­ atai uŸutiyāka maŸuttirukkiŸār. avar u­­aittā­ kalyāõam ceytu koëëap pēvatākavum avarkaëiņam veëippaņaiyākak kåŸiyirukkiŸār!" akilāvukkuk kalavaramāka iruntatu. kaõšca­ kuņumpattil oru caõņai uõņākat tā­ kāraõamāka amaintu viņņēmš e­Ÿa varuttam vantatu. ā­āl kaõšca­i­ uŸuti maki×cciyait tantatu. tā­ ammāvi­ pšccaik kšņņu ataŸku etiriņaiyāka muņivu eņuttataip pēlattā­ kaõšca­um ceytirukkiŸā­ e­patu nimmatiyāka iruntatu. ā­āl antak taiyellām š­ inta jecikkāviņam, atuvum Épē­il...? "attaiyiņamum mallikāviņamum anta muņivaic colli viņņuttā­ pas šŸi iīku vantirukkiŸār. vantu cšrntavuņa­tā­ Épē­ ceyti vantirukkiŸatu!" "e­­a ceyti!" "kaõšca­ mu­­aršyš inta viųayattai e­­iņam oru muŸai colliyirukkiŸār. nā­tā­ itellām veŸum miraņņal e­Ÿu taņņik ka×ittš­!" e­Ÿāë jecikkā. "e­­a miraņņal jecikkā? yār miraņņi­ārkaë? teëivākac col!" "anta attai makaë mallikā mutalilšyš oru muŸai kaõšca­ ta­­ait tirumaõam ceytu koëëāmal pē­āl viųattaik kuņittu iŸantu viņuvš­ e­Ÿu miraņņiyirukkiŸāë. ā­āl kaõšca­ atai oru všņikkaiyāka eņuttuk koõņār" tikil pukunta ma­atuņa­ akilā kšņņuk koõņiruntāë. "antap peõ a­Ÿiravu co­­atu pēlac ceytu viņņāëām. štē vãņņilirunta viųattaik kuņittu viņņāëām. iravil tåkkic ce­Ÿu maruttuva ma­aiyil cšrttu viņņup Épē­ ceytirukkiŸārkaë. ataik kšņņatum kaõšca­ iravēņu iravāka mēņņār caikkiëilšyš kiëëā­ukkup pēyviņņār!" akilā uŸaintu pēy jecikkāvai veŸittup pārttavāŸiruntāë. "kavalaip paņātš! avaë uyiraik kāppāŸŸi viņņārkaë. kaõšca­ nāëaikku allatu nāëa­Ÿaikkut tirumpi viņukiŸš­ e­Ÿu collac co­­ār" e­­a colvate­Ÿu teriyavillai. mutalil vanta tikil ko¤cam aka­Ÿa pētu uëëattaip periya karumškam pēlat tukkam vantu kavviyatu. š­ tā­ pu­itam e­Ÿu nampik koõņirukkum naņpu ivvaëavu mårkkamā­a etir viëaivukaëait tēŸŸuvikkiŸatu? š­ uŸavukaëaiyum ma­itarkaëaiyum pali koëëukiŸatu? e­­a ceytu viņņēm iruvarum? perum kuŸŸam ceytu viņņēmā? akilā mukattaip pottik koõņu jecikkāvi­ mu­ a×a ārampittāë. *** 31 maruttuvama­aik kaņņili­ viëimpil kaikaëaik kērttuk koõņu talaiyai atil caŸŸu nšram cāyttatil kaõšca­ukkut tåkkam cu×aŸŸi aņittatu. iraõņu nāņkaëākac cariyākat tåkkam illai. maruttuva ma­aiyil vārņil aņikkaņi e×untu naņappatum kaņņilukku arukil uņkārntu mallikāvi­ mukattai škkattēņu pārppatum, veëiyš pēy kš­ņã­il štāvatu kiņaittatai avacaramākac cāppiņņu viņņu avaë kaõ vi×ittu viņņāëā e­Ÿu pārppataŸkāka mãõņum liÉpņil šŸi ēņi varuvatumāka iruntā­. mallikā enta nšramum mãõņum kaõ vi×ikkalām e­a avaëai māŸi māŸi vantu pārtta iraõņu ņākņarkaëum colliyiruntārkaë. šŸka­avš iru muŸai vi×i tiŸantu ēriru vināņikaë pārttu viņņu mãõņum mayaīkip pē­āë. kuņaliliruntu viųam ellām veëiyākiviņņatu e­a ņākņarkaë kåŸiyiruntārkaë. nuraiyãralukku kāŸŸu cãrākap pēy vantu koõņiruntatu. avaë uyirukku enta āpattum illai. ā­āl toõņaiyi­ uë ēraīkaë puõõāyirukki­Ÿa­a e­Ÿu ņākņar colliyiruntār. antap puõ nāëāvaņņattil āŸiviņum e­Ÿu kåŸiyiruntārkaë. ippētaiya mukkiya cikiccai avaë itaya ēņņattaic cãrākkuvataŸkākattā­ e­Ÿu collip pē­ārkaë. ko¤ca nšram mu­putā­ attai vãņņukkut tirumpip pē­āë. "etukkum vãņņukkup pēyi ko¤cam kē×i cåp vacci eņuttiņņu vantirrš­ kaõšcu. puëëa kaõõa mu×iccavoõõa ko¤cam cåp vāyila åttalām" e­Ÿu colliviņņup pē­āë. appāvum ammāvum nšŸŸiravu mu×ukka maruttuva ma­aiyil iruntu viņņu i­Ÿaikkuttā­ esņšņņukkut tirumpiyiruntārkaë. muntānāë iravu pi­āīku - kēlālampår neņu¤cālaiyil nā­ku aintu maõi nšra mēņņār caikkië payaõam ava­ uëëattaiyum uņalaiyum ulukkip pēņņiruntatu. iraõņu ēyviņaīkaëil peņrēl pēņa niŸuttiya cantarppaīkaëil attai vãņņukkup Épē­ ceytu pārttā­. oru patilum illai. mu­­iravil pi­āīkiliruntu pē­ ceyta pētu ava­ Épē­ai etirpārttu patil colvataŸke­Ÿu pakkattu vãņņukkārar oruvaraita­ vãņņil kāval vaittup pēyiruntāë attai. avartā­ mallikā paŸŸiya viųayattaic curukkamākac co­­ār. "tuīku ampuvā­ rahimā āspattirikkuttā­ koõņu pēyirukkāīka. tampi Épē­ paõõā nšrš aīka vantirac co­­āīka!" e­Ÿu maņņum avar co­­ār. pi­­ar kaņamai muņintatu e­Ÿu avarum pēyviņņār. appuŸam Épē­ai eņuttup pšca vãņņil yārum illai. mallikā uyirēņu irukkiŸāëā illaiyā e­Ÿa takaval teriyāta anta aintu maõi nšramum ava­ ma­am puyalāka iruntatu. anta neņu¤cālaiyil anta naņu niciyil pšykkāŸŸu mukattil aŸaintu koõņirukka ava­ mēņņār caikkië e­ji­ pēlavš ava­ ma­amum iņaiviņātu ēīki ēlamiņņavāŸu iruntatu. "e­­a ceytu viņņāy? e­­a ceytu viņņāy?" e­Ÿu ma­am kuttik kutti kšņņavāŸu iruntatu. "e­ a­pukki­iya oru uyirai nā­š vataittu viņņš­ā?" e­Ÿa kšëvi e×untu ava­aik kuŸŸa uõarcciyil ā×ttiyatu. šŸka­avš eccarittirukkiŸāë. cāmi cāņciyā, eīkammā cācciyā nā­ oīkaëattā­ kalyāõam paõõikkuvš­. appaņi oru všëa nãīka e­akku puruųa­ā kiņaikkāmap pē­ā nā­ taŸkolai paõõikkiņņu cettš pēyiņuvš­ māmā! itu cattiyam, itu cattiyam!" e­Ÿu teëivākak kåŸiyirukkiŸāë. iruntum e­ kātal mårkkattil atai nā­tā­ alaņciyam ceytu viņņš­. helmeņņukkuë va×iki­Ÿa kaõõãrai ava­ tuņaittuk koëëa všõņiyiruntatu. "illai itu e­ kuŸŸam illai! attai vaëarttuviņņa inta ācaikaëukkum mallikā vaëarttuk koõņa oru talaik kātalukkum nā­ poŸuppillai" e­Ÿa oru taŸkāppu vātamum e×untatu. "iruntālum mallikāvi­ me­maiyā­a ma­ataip purintu koëëāmal alaņciyamāka avaëiņam muņivaic collik kai ka×uvi vantatu u­ kuŸŸamtā­. avaë cettāl nãtā­ ataŸkuk kāraõam" e­Ÿu ma­atti­ i­­oru pakuti etir vātam ceytatu. kēpattilum tāpattilum ma­am å¤calāņik koõņiruntatu. viņiyaŸkālai nā­ku maõikku ava­ kiëëā­ai aņaintu āspattiriyai aņaintu iravu narciņam vivaram colli aŸuvai cikiccai vārņai aņainta pētu attaiyuņa­ appā ammāvum iruntārkaë. attai ava­aik kaõņatum ēve­Ÿu a×at toņaīki­āë. avaëait tēëaip piņittu āŸutal colli e­­a naņakkiŸatu e­Ÿu kšņņā­. "vayittak kaëuvuŸāīkaëām appā! oõõum vivaramā colla māņņšīkiŸāīka! vantavoņa­a uëëukkuk koõņu pēyiņņāīka. iīkatā­ ukkāntu kāval kāttukkiņņu irukkēm. pāvip poõõu ippaņi paõõiņņāëš! e­akku orš piëëaiyāccš!" e­Ÿu attai a×utāë. ko¤caī ko¤camāka avaëiņamiruntu vanta vārttaikaëil tā­ kiëëā­il iruntu puŸappaņņup pē­avuņa­ mallikā ta­ aŸaikkuë ce­Ÿu katavai aņaittuk koõņatākavum, nãõņa nšram cattamillāmal iruppataik kaõņu pakkattu vãņņukkārarkaë utaviyuņa­ katavai uņaittup pārtta pētu tēņņattukkut teëikkum påcci viųa pēttaluņa­ vāyil nurai taëëa kaikālkaë valittuk koõņu avaë kiņantatākavum uņa­š avaëaik kāril šŸŸi iīku koõņu vantatākavum terintatu. appā ka­al kakkum vi×ikaëuņa­ uņkārntiruntār. ammā va×akkam pēl payantu pēy oru målaiyil oņuīkiyiruntāë. iruvarum ava­iņam oru vārttaiyum pšcavillai. attai kåņa mallikāvi­ ippētaiya nilaimaiyaip paŸŸip pšciyatait tavirttu itaŸku mu­ naņanta enta viųayattaip paŸŸiyum pšcavillai. oru vakaiyil anta mau­am āŸutalāka iruntālum avarkaë pšcāmal uëëukkuë aņakkik kumuŸik koõņirunta anta eõõaīkaë ava­ukkut terinta­a. ava­ avarkaë uëëat tiraiyil oru kolaikāra­āka ulavi varuvatai ava­āl åkikka muņintatu. uõmaiyā? tā­ kolaikāra­ā? ippaņi naņantu viņņataŸkellām tš­š kāraõamā? ava­ukkš cariyākat teriyavillai. a­Ÿiravum maŸunāë pakal mu×uvatum mallikā kēmāvil iruntāë. avaëukkut toņarntu celai­ šŸŸik koõņiruntārkaë. maŸunāë iravu iraõņu muŸai mu­akik kaõ vi×ittu mãõņum mayakkattil ā×ntu viņņāë. pakkattil iruppavarkaë yāraiyum avaë terintu koõņatākat teriyavillai. maõõiliruntu piņuīkip pēņņa ceņi pēla vāņip pēyk kiņantāë. mutal nāë kālaiyil oru intiyap pēliskārar vantu vicārittār. peyar ellām kšņņu e×utikkoõņu eppaņi naņantatu e­Ÿu kšņņār. "illaīka, poõõukku irumal irunticci. irumal maruntu­­u ne­acci inta påcci marunta eņuttuc cāppiņņiņicci, všŸa oõõum illa" e­Ÿu attai avacaram avacaramāka viëakkam koņuttāë. "itu e­­a kātal tēlviyā?" e­Ÿu kšņņuc cirittār avar. "ayyē appaņiyellām oõõumilliīka!" e­Ÿāë attai. "paravāllammā, colluīka! oru mācattukku eppaņiyum oru kšcu reõņu kšcu pāttukkiņņut-tā­a irukkiŸēm! atiliyum nampa puëëaiīkatā­ ā å­­ā viųatta tåkkikkiŸāīka! irumal maruntukkum viųattukkum vittiyācam teriyāma irukkiŸatukku e­­a itu ci­­ak ko×antayā?" e­Ÿār avar. attai tayaīkic co­­āë: "kšs kãs­u āvāma pāttukkaõuīka!" "atellām ākātu. ellā kšcayum kērņņukkuk koõņu pēŸati­­ā eīkaëukku všŸa všlayš ceyya muņiyātu! uõmaiyac colluīka. pati¤cu vaccikkiŸēm. itukku mšla kšs oõõum illāma pāttukkiŸēm!" e­Ÿār. "āmāīka! oru paiya­a virumpicci. atu naņakkalš­­avoõõa oru kēvattila ippaņi ce¤ciņicci!" "nãīka muņiyāti­­iņņiīkaëā? antap piëëaya aņicciīkaëā?" "ayyē appaņiyellām illiīka. itu ko¤cam ku×appamā­a viųayam!" oru muŸai kaõšca­aip pārttu viņņu attai amaitiyā­āë. e­­a maruntu kuņittāë, š­ vãņņil iruntatu, e­Ÿellām kšņņu e×utik koõņu avar pēyviņņār. pēkum pētu kaõšca­aip pārttu "intap paiya­ā?" e­Ÿu kšņņār. yārum avarukku patil collavillai. "inta intiyarkaë enta nāëum tirunta māņņārkaë" e­patu pēlat talaiyāņņiviņņu avar pēyviņņār. *** *** *** maruttuva ma­aiyil mallikāvuņa­ ta­ittu irunta pētu ava­ ma­am alai mētiyatu. avaë tuvaõņu pēyk kiņantāë. peõmai a×ake­Ÿu o­Ÿum illāta cērnta tacaip piõņamāyk kiņantāë. talai muņi alaīkēlamāka iruntatu. eppaņi iruntavaë! eppaņi āņi ēņik kutittut tirintavaë! etta­ai tuņukkā­a vāyppšccu! etta­ai ācaikaëait tškki vaittirunta ma­atu! ippētu avai etaiyum paŸŸiya pirak¤ai illāmal kiņakkiŸāë. ivvaëavu tãviramā­a ācaikaëait tškki vaittukkoõņu vā×avšõņum e­Ÿu tuņikki­Ÿa oru peõõukku anta vā×kkaiyai paņņe­Ÿu muņittukkoëëa všõņum e­Ÿa tuõivu eīkiruntu varukiŸatu? š­ ippaņic ceytāy mallikā? e­­a ni­aittu ippaņic ceytāy? nā­ oruva­ u­akkuk kaõava­āy vāykkāviņņāl e­­a? u­akkuk kaõava­āka vara etta­aiyē pšr kāttiruppārkaëš! š­ e­­ai maņņum uyirkkompāyp piņittāy? š­ e­­aiyš paŸŸik koõņāy? nā­ všŸu oru koņi e­mãtu paņara iņam koņukka virumpukiŸš­. u­akkup paŸŸik koëëa i­­um etta­aiyē kompukaë uõņš! e­­iliruntu u­­aip piyttup pēņa vaittāyš! u­­aik kolai ceyya muya­Ÿa kuŸŸavāëiyāy e­­aiyš ākki viņņāyš! ava­ kaõkaëil kaõõãr paņarntatu. tiņãre­Ÿu mallikā acaintāë. mu­aki­āë. kaõkaëai ciramappaņņut tiŸantāë. avaë kaiyaip paŸŸi­ā­ kaõšca­. kaõkaëai vi×ittu veŸumaiyākap pārttāë. "yāru?" e­Ÿu kšņņāë. "nāntā­ mallikā" e­Ÿā­. "māmā! kaõõu cariyā teriya māņņšīkutš!" e­Ÿāë. col ku×aŸalāka iruntatu. avaë pšcuvataip purintu koëëa ciramap paņavšõņiyiruntatu. iņatu kaiyai maņņum tåkki ava­ kaikaëait taņavi­āë. "ippatā­a vi×iccirukkš. ēyveņuttukka!" e­Ÿā­. "taõõi všõum!" e­Ÿu ã­acuvarattil co­­āë. ava­ e×untu tātiyaik kåppiņņā­. oru malāy tāti vantāë. mallikāvi­ talaiyai oru kaiyāl tāīkiyavāŸu avaëukkut taõõãr koņuttāë. mãõņum paņukka vaittāë. "maŸupaņi taõõãr kšņņāl tārāëamākak koņukkalām. taõõãr kuņippatu nallatu" e­Ÿu colli mãtiyirunta taõõãrai kaõõāņip pāttirattēņu aīkšyš vaittuc ce­Ÿāë. mallikā ava­aip pārttu palavã­amākap pu­­akaittāë. avaë kaikaëaip pācattēņu mãõņum iŸukki­ā­. iņatu kaiyāltā­. valatu kai paņukkai mãtš kiņantatu. "eppaņiyirukku mallikā?" e­Ÿā­. "atā­ nā­ po×accikkiņņš­š! i­imš nallāttā­ iruppš­! ippatā­ uīka mukam lšcā teriyutu. ā­ā kaõõa štē maŸaiccirukkiŸa mātiri irukku" e­Ÿāë. avaëaiyš pārttiruntā­. "ammā eīkš?" e­Ÿu kšņņāë. "vãņņukkup pēyirukkāīka. cåp paõõi eņuttukkiņņu varrš­­u co­­āīka! ippa vantiruvāīka!" vi×ikaëaic cu×ala viņņu ko¤cam maruõņāë. "enta āspattiri?" "tuīku ampuvā­ rahimā!" "eppa vantš­?" "reõņu nāëācci!" "reõņu nāëāccā?" kaëaittuk kaõ måņi­āë. etaiyē vi×uīkuvatu pēla avaë toõņaik ku×i acaintatu. appuŸam valiyāl mu­aki­āë. caŸŸup poŸuttuk kaõ tiŸantāë. "nãīka pi­āīkukkup pēkaliyā?" "pē­š­. ceyti vantatu. uņa­š vantiņņš­!" ava­aip pāvamākap pārttāë. "uīka ellārukkum periya ciramattak koņuttiņņš­!" "atappatti ippa e­­a? nã pšcāma ēyveņuttukka!" e­Ÿā­. "inta cēttuk kai pakkam appaņiyš marattup pē­a mātiri irukkš!" e­Ÿāë. antap pakkattai kaikaëāl a×utti­ā­. ā­āl avaëukku antat toņu uõarcci iruntatākat teriyavillai. "māmā! uīkakiņņa oõõu collaõum!" "ippa všõņām mallikā! ēyveņuttukka!" "illa! ippavš collaõum. kšëuīka! uīka kātali pšre­­a?" e­Ÿāë. "ata ippap pšca všõām mallikā!" "illa colluīka!" "ava pšru akilā!" "māmā. nãīka akilāvaiyš kalyāõam paõõikkuīka! e­akku mu×u cammatam!" "ippa antap pšccu všõām mallikā...! "illa! viųam kuņicci mayakkam vara mu­­ālšyš e­akku inta ne­appu vantiņucci. periya muņņāë ta­am ce¤ciņņamš­­u appavš ne­accš­! nalla všëa! uīkaëukku inta ceytiyac colŸatukku āõņava­ e­akku uyir piccai koņuttirukkā­. necamāttā­ colŸš­. nãīka akilāvayš kalyāõam paõõikkuīka! e­akkup påraõa cammatam!" avaë kaikaëait ta­ kaõkaëukkuë putaittuk koõņā­. ilšcā­a kaõõãril atu na­aintatu. avaë kaõkaë måņi mãõņum mayakkattil ā×ntāë. *** *** ** attai tirumpi vanta pētu avaë kaõvi×ittup pšciyataip paŸŸic co­­ā­. ā­āl e­­a pšci­āë e­Ÿu collavillai. attai avaëai metuvākat toņņu "mallikā, kaõõu!" e­Ÿu kåppiņņāë. avaë kaõ vi×ittup pārttāë. "ammā" e­Ÿāë. attai avaëaik kaņņik koõņu ēve­Ÿu a×utāë. "ippaņip paõõiņņiyš kaõõu! inta ammāva uņņuņņup pēvap pāttiyš! nã pēyiņņā e­akku všŸa yāru irukkā inta olakattila? nā­ oõņikkaņņayā iruppš­ā? nã pēyiņņā nā­ iruppš­š? nā­um pi­­ālšyš vantirukka māņņš­?" mallikā ammāvaik kaņņip piņittuk koõņāë. ku×aŸik ku×aŸi pšci­āë. "a×uvātammā! i­imš appiņiyellām ceyya māņņš­! a×uvāta!" e­Ÿāë. attai kaõkaëait tuņaittuk koõņu mallikāvukku avacaram avacaramāka cåppai eņuttu åņņa ārampittāë. kaõšca­ai oru kaõõāl pārttuk koõņu avaë cåppai metuvāka uŸi¤cik kuņittāë. cåp vāyi­ ērattil va×intatu. oru intiya ņākņar tātiyuņa­ vantār. "ē nallatu! kaõ mu×iccirukkš uīka poõõu!" e­Ÿu cantēųap paņņār. attaiyaiyum kaõšca­aiyum oru muŸai pārttup pu­­akaittuviņņu pativšņņai eņuttup puraņņip pārttār. mallikāvi­ imaikaëai i×uttuk kaõkaëaip paricētittār. viëakku aņittup pārttār. sņeteskēppai vaittu irutayat tuņippaip pārttār. "na­Ÿāka irukkiŸatu!" e­Ÿār. toõņaiyi­ pakkaīkaëai a×uttiya pētu mallikā valiyāl mu­aki­āë. pi­­ar aņivayiŸŸai amukki­ār. appētum avaë valiyāl tuņittāë. avaë valatu kaiyaiyum iņatu kaiyaiyum tåkip pārttār. valatu kai tuvaõņu kiņantatu. "eppaņi irukku ņākņar?" e­Ÿu attai paņapaņappuņa­ kšņņāë. attaiyaip pārttu ņākņar co­­ār: "toõņai rompap puõõā irukkammā. atu āŸa oru vāram reõņu vāram ākum. maruntu kuņikkaõum. atš pēla kallãralum pātikkap paņņirukku. atai eksrš eņuttup pārkkaõum. kaõkaëëa pātippu irukku. oru pakkam kai viëaīkāma irukku. ataiyellām cēticcup pārkkaõum. i­­um reõņu nāë āspattiriyila irukkaņņum. appaŸantā­ colla muņiyum " "puëëaikku oõõum āyiņātš!" e­Ÿu attai kšņņāë. "uyirukku oõõum āpattilla. payappaņātãīka!" e­Ÿu colli viņņu ņākņar naņantār. kaõšca­ avar pi­­ālšyš pē­ā­. attaiyi­ kātukkeņņāta tåram vantavuņa­ "ņākņar" e­Ÿu avaraik kåppiņņā­. avar ni­Ÿu "e­­a?" e­patu pēla ava­ait tirumpip pārttār. "š­ oru pakkam kai viëaīkila­­u colŸiīka?" e­Ÿu kšņņā­. "ippa teëivā colla muņiyātu. toņu uõarcci kuŸaivāttā­ irukku. paricēticci kava­iccāttā­ colla muņiyum. pāruīka, viųaī kuņicci kiņņattaņņa måõu maõi nšram pēytā­ koõņāntirukkāīka. itukkiņaiyila antap peõõukku valippu vantu måccut tiõaŸal šŸpaņņu måëaikku pirāõa vāyu pēŸatu taņaip paņņirukku. ati­āla måëaiyi­ cila pakutikaë pātikkappaņirukku. iti­āla 'pārųiyal pšralici]s' šŸpaņņirukku. ati­ālatā­ oru pakkam viëaīkila. mukat tacaikaë kåņa cariyā acaiyila. ati­ālatā­ vāy ku×aŸutu" e­Ÿār. kaõšca­ atirntu ni­Ÿā­. "pāttiīkaëā! oru kēvattila oru kaõattila ceyŸatu vā×nāë mu×ukka pāticcirutu. intap peõõa yārāvatu i­i kiņņavš iruntu kava­iccikkiņņu irukkaõum. cummā uņampukkāka maņņumilla! inta atircciyiliruntu antap poõõu mãõņu varum pētu ata­uņaiya ma­a nalattaiyum yārāvatu pakkattiliruntu kava­iccikkattā­ všõum. nãõņa nāëaikku terāppi tšvaip paņalām. avaīka ammākiņņa colluīka!" ņākņar aņutta nēyāëiyaik kava­ikka aka­Ÿu viņņār. kaõšca­ ni­Ÿa iņattiliruntu mallikāvi­ kaņņilait tirumpip pārttā­. attai pācamāka avaëukku cåp åņņik koõņiruntāë. cåp vāyil oru pakkam o×uka o×uka atait tuņaittuk koõņiruntāë. iruvarum e­­avē pšcik koõņiruntārkaë. mãõņum mallikāvi­ kaņņilukkut tirumpa ni­aitta kaõšca­ appaņic ceyyāmal aīkšyš ko¤ca nšram ni­Ÿā­. pi­­ar ticai tirumpi vārņai viņņu veëiyš vantā­. liÉpņil šŸi kãך vantā­. maruttuva ma­aikku veëiyš kār pārkkai aņuttirunta pul veëikku vantā­. veyil maīkiyirunta nšram. maruttuva ma­aiyil nēyāëikaëaip pārkkum nšramātalāl makkaë naņamāņņam atikamāka iruntatu. kaiyil pa×aīkaëuņa­um uõavup poņņalaīkaëuņa­um malarkaëuņa­um uŸavi­arkaë maruttuva ma­ai vācalukkuë nu×aintavāŸiruntārkaë. ta­iyiņattai nāņi­ā­. oru maratti­ ni×alilirunta irumpu nāŸkāli o­Ÿil uņkārntā­. mu­­āl naņantu koõņirukkum kāņcikaëaik ko¤ca nšram veŸittup pārttavāŸiruntā­. ne¤cil vimmal vantatu. aņakkap pārttā­. maŸŸavarkaë pārttāl e­­a ni­aippārkaë e­Ÿa veņkam vantatu. mukattaik kaikaëāl måņi­ā­. a×ukai veņittu vantatu. vimmi a×utā­. *** 32 kālaiyil iraõņu maõi nšra virivuraiyaiyum atait toņarntu iraõņu maõi nšram kaõi­i payiŸci vakuppaiyum muņittuk koõņu 12 maõikku maõņapattai viņņu veëiyš vantāë akilā. naõpakal veyil cuņņerittatu. virivurai maõņapatti­ itamā­a kuëir cāta­attilum mitamā­a viëakkoëiyilum nā­ku maõi nšram toņarntu iruntuviņņu vantavaëukku paëãre­Ÿa veyilil kaõkaë kåci­a. iraõņu nāņkaëukku mu­ ma×ai peytataŸkup piŸaku vaëākattil ippaņittā­ veyil koëuttik koõņiruntatu. ma×aiyum veyilumāka tiņãre­Ÿu māŸi māŸi varuki­Ÿa inta pi­āīkut tãvi­ paruva nilai akilāvukkuk ko¤cam vicittiramāka iruntatu. veyil nāņkaëil ko¤camum kāŸŸi­ acaivš illāta veppamāka irukkiŸatu. kaņal cå×nta tãvil irukkiŸēm e­Ÿa uõarvš iruppatillai. eīkš pēvatu e­Ÿu yēcittavāŸu akilā ko¤ca nšram yēcittavāŸu ni­Ÿiruntāë. vayiŸu pacittatu. kālaiyilum o­Ÿum paciyāŸavillai. cāppiņap pēka všõņum. ā­āl ta­iyākap pēkat tayakkamāka iruntatu. mālatikkuk kālaiyil virivuraikaë illai. ākavš nål nilaiyattukkup pēvš­ e­Ÿu colliyiruntāë. aīku pē­āl avaëaip piņittu iruvarumāka cāppiņap pēkalām e­Ÿu ni­aittu nål nilaiyattai nēkki naņakka ārampittāë. cālai neņukilum kāņņut tã maraīkaëil påkkaë kottuk kottākap påttirunta­a. veyililtā­ ivai ippaņip påkki­Ÿa­a. inta vaëākattil iraõņu vaõõaīkaëil avai irunta­a. o­Ÿu irattac civappu. i­­o­Ÿu iëa¤civappu. iraõņumš kiëaikaëi­ nu­ikaëil pusse­Ÿu påttu kiëaiyaiyš måņiviņum. kãך utirntirukkum pētu kampaëamāka irukkum. avaŸŸai mitittu naņakka akilāvukkuk kāl kåciyatu. vaëākam mu×utum uëëa aīcā­ā maraīkaëil kåņa ciŸu ciŸu påkkaë påttu ippaņittā­ utirntirukki­Ÿa­a. kārkaë avaŸŸi­ mãtu ēņi araikkum varai a×akā­a kampaëamāka irukkum. appuŸam citaŸip poņippoņiyāki ma×ai vantāl cšŸum ākiviņum. intap påkkaë kiëaikaëil iraõņu m孟u nāņkaëtā­ taīkuki­Ÿa­a. appuŸam kiëaikaëil ilaikaë maņņumtā­ miccamirukkum. tuõai všntar illatti­ arukilum nuõkalaip pirivuk kaņņatti­ etirilum uëëa iraõņu oŸŸaik ko­Ÿai maraīkaëilum kåņa ippētu påkkaë kulai kulaiyākap påttirukki­Ÿa­a. kaõõaip pirikkum ma¤caë vaõõattil yārē påkkāra ammāë viyāpārattukkākak kava­amāka aņukkik kaņņi toīkaviņņiruppatu pēla... cã­a lš­ņar­ viëakkukaë pēla... a­Ÿaikku ųaīrilā hēņņalil pārtta caraviëakkukaë pēla... ųaīrilāvai ni­aittavuņa­ kaņaŸkaraikkuc cāppiņap pēy mēņņār caikkiëil kaõšca­aik kaņņip piņittuk koõņu ma×aiyil na­aintu tirumpi vanta ciruīkāramā­a ni­aivukaë vanta­a. atait toņarntu ava­aip pārttu nā­ku nāņkaë ākiviņņa­a e­Ÿa eõõam vantatu. š­ ippaņi ni­aivukaë turuttik koõņu varuki­Ÿa­a? inta iraõņu nāņkaëāka akilāvi­ ma­ataik kappiyuëëa iruë i­­um kalaiyavillai. vi×ittirukkum nšramellām oru iëam peõ viųamarunti maruttuva ma­aik kaņņilil alaīkēlamākap paņuttirukkum kāņcitā­ vantatu. antap peõõi­ kēra muņiviŸku eppaņiyē tā­um oru kāraõam e­Ÿa eõõam vantu ne¤cait tiņum tiņum e­Ÿu ulukkiyatu. e­­a āyiŸŸu kaõšca­ukku? pēy nāņkaë nā­ku ākiviņņa­a. jecikkā vantu ceyti colliyš iraõņu nāņkaë ākiviņņa­a. ā­āl ava­aik kāõavillai. kiëëā­il nilaimai rompa mēcamākiviņņatā? kuņumpattil påkampaīkaë veņittirukkumā? mallikā nilaimai eppaņi? pi×aittiruppāëā? š­ ippaņi e­­ai iruëil viņņup pē­ā­? ellāvaŸŸaiyum terintu koëëa všõņum e­Ÿu ma­am tuņittālum entak kšëvikkum påraõamā­a viņai kiņaikkavillai. nšŸŸu itaip paŸŸi mālatiyiņam pšcum pētum akilā mãõņum a×utāë. mālatikku tēëaip piņittu āŸutal colla muņintatš tavira viņaikaë štum colla muņiyavillai. nål nilaiyattai aņaintu mālatiyait tšņip piņitta pētu avaë puttakatti­ mãtu kavi×ntu tåīkik koõņiruntāë. avaëai ulukki "ippaņittā­ paņikkiŸiīkiëā mālati?" e­Ÿu kšņņāë. "cã! paņu pēriīkā irukku intap pāņam. tåkkamum varutu, tukkamum varutu!" e­Ÿu co­­avāŸu mālati puttakattai aņaiyāëam vaittu måņiviņņu e×untu vantāë. nål nilaiyattai viņņu veëiyš vantu kš­ņã­ai nēkki naņantu koõņirunta pētu mālati kšņņāë: "appuŸam, uīka āëu cštiyellām co­­ārā?" akilā atircciyaņaintāë. "enta āëu?" "atā­, uīka kaõšca­!" "kaõšca­ā? i­­um varavš illiyš!" mālati avaëai aticayamākap pārttāë. "nšttu rāttiri avara kšmpasla pārttš­š! mēņņār caikkiëla pē­ārš! eppaņiyum nšttš u­­ai vantu pāttiruppāru­­u ne­acca­š!" e­Ÿāë. akilāvukku tikãre­Ÿatu. nšŸŸu iravš vantu viņņā­ā? appuŸam š­ e­­aip pārkka varavillai? ce­Ÿa nā­ku nāņkaë ava­aip pārkkātirunta škkam ava­ai uņa­š pārttuviņa všõņume­Ÿu tuņikka vaittatu. eīkš eppētu eppaņi e­Ÿellām mālatiyait tuëaitteņuttāë. "rāttiri påmi putrā pšīk šņiem meųi­la kāceņukkap pēyiruntš­. appa avar mēņņār caikkiëëa pē­atap pārttš­. ā­ā avar e­­aip pākkila!" e­Ÿāë. "eppaņiyiruntār?" "rāttiriyila cariyā teriyila akilā. ā­ā rompa cērvā irukkiŸa māŸitā­ teri¤catu! ko¤cam tāņi vaëanta mātiriyum iruntatu!" ava­uņaiya tuyaramā­a kēlattai eõõi ma­am cēkap paņņatu. ava­ukkup pakkattil iruntu ava­ tēëkaëait ta×uvi āŸutal colla všõņum pēlavum iruntatu. ellāvaŸŸukkum mšlāka kiëëā­il e­­a naņantatu, mallikāvi­ nilaimai e­­a e­Ÿu kšņņut terintu koëëum ārvam avaëaip piyttut ti­Ÿatu. ā­āl... š­ e­­aip pārkka varavillai? nšŸŸiravu tirumpiyava­ i­Ÿu kālai mu×uvatum ta­ pakkam tirumpāmal... š­ inta alaņciyam? oru všëai... kš­ņã­il cāppiņa amarnta pētu kšņņāë: "avartā­­u niccayamā teriyumā mālati? všŸa yāraiyāvatu pāttiņņu..." "cã! avartā­ akilā. kaõšca­tā­. e­akkut teriyātā e­­a? teëivāp pāttš­!" e­Ÿu uŸutip paņutti­āë. "nšŸŸu tirumpiņņavaru š­ i­­um e­­ai vantu pārkkala?" mālati ko¤cam mau­amāyiruntu co­­āë. "etta­aiyē všlaikaë irukkalām. ellām muņi¤ci vantu pāppāru pārš­!" akilāvukku atu atta­ai cātāraõamā­ate­Ÿu tē­Ÿavillai. kaõšca­ai uëëukkuë štē o­Ÿiruntu varuttukiŸatu. inta nā­ku nāņkaëil kiëëā­il naņantavai ava­ai māŸŸiyirukki­Ÿa­a. atu e­­a māŸŸam? eppaņit terintu koëvatu? itayam tikil koõņatu. kaõšca­iņam virivākap pšcavšõņume­Ÿu eõõi­āë. eppaņiye­Ÿu teriyavillai. tā­āka ava­ait tšņip pēka muņiyātu. ataŸkut tšvaiyillai. atu cariyillai. ava­ varum varai kāttirukka všõņum. ā­āl ma­acu kāttirukkap poŸumaiyillāmal alaikka×ittatu. mālati mau­attaik kalaittup pšci­āë: "antap poõõap patti uīkiņņa itukku minti colliyirukkārā akilā!" "entap poõõu?" "atā­, viųaī kuņicciccš, anta poõõu!" "mallikā­­u attai poõõu orutti irukkā­­u colliyirukkāru." "reõņu pšrukkum kātal­u colliyirukkārā?" "illa! antap poõõu ta­akku taīkacci mātiri­­utā­ colliyirukkār" mālati mau­amākac cāppiņņāë. avaë mau­attil štē oru arttam iruppatāka akilāvukkut tē­Ÿiyatu. "e­­a ne­aikkiŸiīka mālati?" "illa, aõõa­ēņa kātal cšti kšņņu viųaīkuņikkiŸa taīkacci uõņā inta olakattila­­u yēcikkiŸš­!" akilāvum palamuŸai yēcittu viņņāë. mallikāvi­ pšccu varumpētellām atai alaņciyamākattā­ utaŸiyirukkiŸā­. ā­āl ippētu vantirukkum ceyti všŸāka irukkiŸatu. appaņiyā­āl kaõšca­ itta­ai nāë ta­­ai šmāŸŸi­ā­ā? ta­­iņam paccai paccaiyākap poy co­­ā­ā? kaõšca­ā? antak kātal va×iyum ka­inta kaõkaëuņaiya e­ kaõšca­ā? ava­ālum šmāŸŸa muņiyumā? ta­imaiyil, iravil, tā­ ka­intirukkum všëaiyil "ivaëukku e­­a teriyum, muņņāë?" e­Ÿu uëëukkuë ni­aintu koõņu "ava e­ taīkacci mātiri!" e­Ÿu poy co­­ā­ā? ta­ uõarvukaëēņu viëaiyāņi­ā­ā? i­Ÿu antap poykaë ava­uņaiya antap pa×aiya kātaliyi­ taŸkolai muyaŸciyāl veëippaņņu viņa ta­­aip pārkka veņki maŸaintirukkiŸā­ā? nā­ avvaëavu šmāëiyākavā ākiviņņš­? e­­ai oru pommaipēla āņņi vaittirukkiŸā­ā? ava­ kaiyil uëëa cåttirak kayiŸukaë e­­aip piõittiruppatai aŸiyāmaltā­ itta­ai nāë āņiyirukkiŸš­ā? itaŸkākattā­ a­pā­a ammāvaiyum appāvaiyum pakaittukkoëëat tuõintš­ā? mālatikkut teriyāmal ma­am uëëukkuë a×utatu. "i­­aikkuk kēyilukku vāriyā?" e­Ÿu kšņņāë mālati. tåkkattiliruntu vi×ittavaë pēla "e­­a co­­iīka mālati?" e­Ÿu kšņņāë akilā. "i­­aikku veëëik ki×amaiyāccš, kēyilukkup pēkalāmā­­u kšņņš­!" veëëik ki×amaikaëil kuëukēril uëëa amma­ kēyilukku perumpālā­a intu māõavarkaë pēvārkaë. pēkavšõņum e­Ÿutā­ tē­Ÿiyatu. ā­āl oru všëai kaõšca­ ta­­ait tšņi vantāl e­Ÿa eõõam e×untatu. illai. ava­ tšņi varuvā­ e­Ÿu kāttirukka všõņām. nšŸŸu iraviliruntu e­­ait tšņi varavillai. oru všëai i­i e­Ÿumš tšņi vara māņņā­. ava­ukkākak kāttirukkat tšvaiyillai. ippētu uëëa ku×appattukkuk kēyilukkup pēvatu nallatutā­. ko¤camāvatu āŸutal kiņaikkum. "cari mālati. kēyilukkup pēkalām. nãīka vantu kåppiņuīka!" e­Ÿāë. *** *** *** kaõakaõave­a maõic cattattuņa­ tãpatteņņu mšle×untu ampāëi­ mukattaip pirakācap paņuttiyatu. akilā kai tåkkik kumpiņņāë. ma­atukku itamāka iruntatu. ma­ap paņapaņappukaëai ko¤ca nšramāvatu maŸantirukka muņintatu. kēyilil veëëik ki×amai kåņņam atikamākattā­ iruntatu. palkalaik ka×aka māõava māõaviyar kåņņamāka vantiruntārkaë. māõavarkaë jippāvil vantiruntu tirunãŸum canta­a kuīkumap poņņukaëum vaittuk koõņu intukkaëukkā­a aņaiyāëaīkaëēņu irukka inta oru nāëtā­ avarkaëukkuc cantarppam. itai paya­ paņuttik koëëa avarkaë eppētum ārvam kāņņuvārkaë. māõavikaë perum pālēr pa¤cāpi āņaikaëilum cilar cšlaiyilum vantirunta­ar. akilā aņakkamā­a cšlai aõintu vantiruntāë. kaõšca­ aīku eīkāvatu irukkiŸā­ā e­a akilā palamuŸai cuŸŸip pārttu viņņāë. ava­aik kāõavillai. palamuŸai avaëēņu ava­ intak kēyilukku veëëik ki×amaikaëil vantirukkiŸā­. avaë cšlaiyil ta­ jippā uraca aõuki ni­ŸirukkiŸā­. appētellām inta všëaikaë påraõattuvam peŸŸatu pēla avaëukkut tē­Ÿum. ā­āl i­Ÿu avaë ta­iyāka iruntāë. tē×iyarkaë palar iruntum cå×nilai påraõamākavillai. kaõkaë tšņiyataiviņa itayam atikamākat tšņiyatu. š­ kāõavillai? š­ e­­ait tšņi varavillai? kiëëā­iliruntu e­­a marmaīkaëaic cumantu vantirukkiŸā­? š­ e­­iņam pakirntu koëëavillai? š­ e­­iņamiruntu oëintirukkiŸā­? vipåti vāīkik koõņu canta­am kuīkumamum vāīkik koõņu kåņņam iŸukkam taëarntu pirintatu. "cuttik kumpiņņu vantiņalām akilā" e­Ÿu mālati mu­­āl naņantāë. akilā avaëaip pi­ toņarntāë. vināyakar cilai vaikkap paņņirukkum aracamarattukku aņiyil vināyakarai vaõaīkiviņņu marattai avaë cuŸŸi vanta pētu iruņņiliruntu "akilā" e­Ÿa kural kšņņatu. yār kural e­Ÿu paëicce­Ÿu terintuviņņatu. itaŸkākavš itta­ai nšram kāttiruntavaëaip pēla "kaõšų!" e­Ÿāë. aintu nāë tāņi ava­ tāņaiyil aņarttiyāka iruntatu. mukam cēmpiyiruntatu. toëatoëappā­a jippā aõintiruntā­. mukattil ko¤camum ce×ippillai. "eppa vantiīka kaõšų? š­ e­­ap pākka varala?" avaë kural taëutaëuttatu. a×utu viņuvēm pēlat tē­Ÿiyatu. talai ku­intu koõņāë. ava­ avaë kaikaëaip piņittā­. "uīkiņņa neŸayap pšca všõņiyirukku. iīka muņiyātu. e­­ēņa vā akilā!" e­Ÿā­. "cari. iruīka. mālati kiņņa colliņņu vantirrš­!" ava­ai viņņu mu­­š pēyviņņa mālatiyait tšņi ēņi­āë. ava­ vantiruppataic co­­āë. "āmā, nā­ pārttš­!" e­Ÿāë mālati kuŸumpuc cirippuņa­. "nã pē mālati! nā­ avarēņayš tirumpi vantirrš­!" mālati cariye­Ÿu pē­āë. *** *** *** "vā×kkaiyila nām virumpiŸatap pēla perumpālā­a viųayaīkaë naņakkiŸatilla! ati­āla i­imš etukkākavum ācaippaņņut tiņņam pēņak kåņātu­­u muņivu ce¤ciņņš­ akilā!" e­Ÿā­ kaõšca­. espiëa­šņil mirutuvā­a kāŸŸu vãcik koõņiruntatu. nāë mu×uvatum kāynta veyilukku atu o­Ÿutā­ ottaņam koņuppatu pēla iruntatu. alaikaë mika metuvāka vantu anta kaŸcuvari­ mãtu urāyntu koõņirunta­a. kåņņam va×akkam pēla iruntatu. ā­āl avarkaë iruvarum irunta ma­a nilaiyil kåņņattai avarkaë kava­ikkavillai. kēyililiruntu avaëait ta­ mēņņār caikkiëil šŸŸik koõņu ava­ avaëai nšrāka iīku koõņu vantā­. ava­ tēëkaëai mu­pu pēla kaņņip piņikkāviņņālum a×uttamākap piņittuk koõņutā­ vantāë akilā. varum va×i mu×ivatum ava­ o­Ÿumš pšcavillai. espiëa­šņil mēņņār caikkiëaip påņņi vaittu viņņu intat taņuppuc cuvari­ mšl vantu uņkārntum mau­amākattā­ iruntā­. avaëtā­ ataik kalaittāë. "e­­a naņanticci­­u colluīka kaõšų. ippaņi mau­amākavš iruntā eppaņi? e­­ai rompak kalavarap paņuttiŸiīka!" e­Ÿāë. "ma­­iccukka akilā. eīkiruntu ārampikkiŸatu­­u teriyala. jecikkāvap pātta pētu uīkiņņa cila viųayaīkaëa colliņņatā eīkiņņa co­­ā!" "eppa jecikkāvap pāttiīka?" "nšttu rāttiri! nā­ vantu cšrnta voņa­š!" jecikkāvap pārkka ava­ukku nšramiruntirukkiŸatu. ta­­aip pārkka nšramillāmal pē­atā? "š­ e­­a vantu pākkala kaõšų?" avaë mukattai šŸiņņup pārttā­. "pārkka rompa tayakkamā irunticci akilā. tairiyam varala!" e­Ÿā­. "e­­ap pākka š­ tairiyam všõum uīkaëukku?" "pākkiŸatukku illa. uīkiņņa colla irukkiŸa viųayaīkaëukkāka!" avaëukkup puriyavillai. ava­ toņarntu colluvā­ e­a etir pārttāë. collavillai. iruņņik kiņanta kaņalaip pārttavāŸiruntā­. "cari. mallikā eppaņi irukkāīka? ataiyāvatu colluīka!" "i­­um āspattiriyilatā­ irukku. i­­um cariyā cāppiņa muņiyila. taõõi allatu cåptā­ cāppiņa muņiyitu. tirava ākāraīkaëa maņņumtā­ cāppiņa muņiyutu. keņņi ākāram cāppiņa muņiyila. rompa iëaiccip pēyiņņā!" ava­ kuralil irunta cēkam avaëaiyum kappik koõņatu. evvaëavu māŸŸamāka irukkiŸatu ava­ pšccu! cila mātaīkaëukku mu­ itš iņattiŸku vantirunta pētu evvaëavu kātal o×ukap pšci­ā­! anta iravu evvaëavu pirakācamāka iruntatu! inta viëakkukaë evvaëavu ciruīkāramāka irunta­a! š­ atta­aiyum ivvaëavu cãkkirattil maīkip pēyviņņa­a? e­­ai viņņu vilakik koõņirukkiŸā­ā? itu pirivukku mukama­ā? "viųam cāppiņŸa aëavukku e­­a naņanticci kaõšų? uīka attai makaëukku uīka mšla ivvaëavu ācai irukku­­u nãīka eīkiņņa collavš illiyš!" "e­akkut teriyila akilā! teri¤ciruntālum ata alaņciyap paņuttap pārttš­. ava eīkiņņa co­­a pētum ata viëaiyāņņā eņuttukkiņņš­. ava kiņņa collit tirutta muņiyum­u ne­accš­" "uīkaëukku..?" "e­akku ava mšla ko¤camum ācaiyilla akilā. nā­ colŸata cattiyamā nampu. a­pu irukku, ā­ā ācai illa. e­­aikkumš iruntatilla. ippētum illa. ā­ā ava ma­acila anta ācai ippaņi maram pēla vaëantirukkiŸatu e­akkut teriyāmap pēcci!" ko¤ca nšram mau­amāka iruntārkaë. pi­ ava­š pšci­ā­: "mallikāvukku i­imš pala kaųņaīkaë irukku. avaëukku šŸpaņņirukkiŸa cila pātippukaë nirantaramā irukkak kåņum­u ņākņarīka colŸāīka. viųatti­āla šŸpaņņa valippum måccut tiõaŸalum vantirukku. ata­āla måëaikku irattam pēkāma avaë uņampu oru pakkam viëaīkāmap pēcci. oru kaiyait tåkkavš muņiyila. mukattila oru pakkam i×uttukkicci. pšccukåņa ku×aŸi ku×aŸittā­ varutu" tayaīkic co­­ā­: "kaõkaëëa pārvai kåņa rompa maīkalākattā­ irukku!" "aiyē!" e­Ÿāë akilā. "collu akilā. ippaņi āyiņņa peõõa yāru kaņņikkuvāīka?" š­ antak kšëviyaik kšņkiŸā­ e­a akilāvukku viëaīkavillai. e­­a colvate­Ÿu teriyavillai. pšcāmal iruntāë. "akilā! nā­ rompa ācappaņņuņņš­. e­akku­­u vitikkap paņņirunta varaiyaŸaikaëai mãŸi e­­uņaiya viruppattukku e­ vā×kkaiya amaikkaõum­u aëavukku mãŸi ācaip paņņuņņš­. anta mãŸalkaëukkellām e­akkup periya taõņa­ai kiņaiccip pēcci!" "e­­atta mãŸiņņiīka kaõšų? š­ appaņic colŸiīka?" "e­­uņaiya cå×nilaikaëa e­­uņaiya kuņumpattārkaë mu­­amš varaiyaŸuttu vacciruntāīka. kuŸippā e­ attai. appuŸam eīkappā. ā­ā ataiyellām uņaicci mãŸaõum­u ne­accš­. putucā e­ ma­acukku šttāppila oru vā×kkaiya amaiccikkaõum­u tãrmā­am paõõi­š­. u­­a canticca pētu atukku oru arumaiyā­a vāyppu kiņaiccatāt teri¤cicci. ati­ālatā­ u­­a atta­a palamā nā­ piņiccikkiņņš­!" nā­um appaņittā­ e­a akilā ni­aittāë. nā­umtā­ e­akku vitikkappaņņa varaiyaŸaikaëai uņaikka ni­aittš­. ataŸkākattā­ u­­aip paŸŸi­š­. ā­āl.. "ā­ā, inta appāvip poõõa antak kaõakkila cšrkka maŸantiņņš­ akilā! avaë nā­ pēņņa kaõakkaiyellām māttiņņā!" "appaņi­­ā?" ava­ mukattaiyš pārttiruntāë. 'ākavš, e­­a ceyvatu? col kaõšų. col. i­­um e­­ai marmattilum paņapaņappilum vaittirukkātš!' e­Ÿu avaë ma­am kåvik koõņiruntatu. "e­­a ma­­icciņu akilā! štākilum oru vakaiyila u­­ai nā­ šmāŸŸiyiruntā e­­a ma­­icciņu. i­i nā­ mallikāvukkuttā­ vā×vu koņukkaõum. e­­ai viņņā i­i avaëukku vā×vu amaiyātu. ati­āla attaiyum uņai¤cu pēvā. e­ peŸŸēr kuņumpamum citai¤ci pēvum! e­­a ma­­icciņu akilā! e­­a maŸantiņu! e­­a maŸantiņu!" a×utā­. akilāvi­ kaõkaëilum nãr åŸiyatu. ava­ukku e­­a patilaic colvate­Ÿu avaëukkut teriyavillai. itu ivvaëavu eëitā­atā? "cari, cari, ata­āle­­a? všõņā­­ā maŸantiņņā pēcci!" e­Ÿu colliviņa muņiyumā? virumpi­āl šŸŸik koëëavum virumpāviņņāl aõaittuviņavum itu e­­a veŸum me×uku varttiyā? š­ iva­ e­ vā×vi­ kuŸukkš vantā­ e­a oru kaõam ni­aittup pārttāë. nā­ amaitiyā­avaëāka, e­­uņaiya kalviyaiyš muta­maiyāka eõõittā­š intap pi­āīkukku vantš­! anatap pātaiyil š­ intap puyal? viti iva­ai e­ vā×vi­ kuŸukkš koõņu vantu pēņņatā? ava­š tšņi vantā­ā? allatu nā­ tšņi ava­ai aņaintš­ā? intak kaņņattil atu o­Ÿum viëaīkavillai. eppaņiyē atu naņantatu. oru vitai, oru muëai, oru taëir, oru ilai, oru ceņiye­Ÿu paņippaņiyāka vaëarntu viņņatu. ippētu ataip piņuīkip pēņņu viņu e­kiŸā­. i­­oruttiyi­ viti iīkš kuŸukkš vantu viņņatu. eppaņi vantatu? nā­ mukam pārkkāta, nā­ aŸintirāta, e­ vā×kkaiyil enta oru campantamum illāta iëam peõ e­ vā×kkaiyaip pātikkiŸāë. enta niyati ivaëaiyum e­­aiyum piõaittatu? enta valaiyāl oru kēņiyil nā­um kaõõukkut teriyāta i­­oru kēņiyil avaëumāka akappaņņuk koõņirukkiŸēm? "e­akkut teriyum akilā! nā­ evvaëavu periya turēki­­u nã ne­aippš­­u e­akkut teriyum. nā­š e­­ai ma­­ikka muņiyila! u­ vā×kkaiyila nā­ kuŸukkš vantirukkak kåņātu. e­­ai ippaņi u­mãtu tiõiccirukkak kåņātu. u­ ma­attēņa nā­ viëaiyāņi irukkak kåņātu. e­­ai ma­­icciņu!" yār yārai ma­­ippatu? etaŸkāka ma­­ippuk kēra všõņum? itil yār kuŸŸam ceytārkaë? nāmellām inta vā×kkai mšņaiyil āņņuvikkap paņukiŸēm. inta nāņakattil cilar jeyikkiŸārkaë. cilar tēŸkiŸārkaë. jeyittavarkaë kekkalittuc cirikkiŸārkaë. maŸŸavarkaë a×ukiŸārkaë, u­­aiyum e­­aiyum pēlattā­ kaõšų! vā­am iruõņu vantatu. i­Ÿaikkum ma×ai varap pēkiŸatā? nā­ i­pamāka iruppatāka ni­aikkum pētellām ma×aitā­ vantu keņukkiŸatu. "e­­a colŸa akilā?" kaõšca­ kšņņā­. "ma×ai varra mātiri irukkutu! e­­at tirumpa koõņu pēy viņņiņuīka!" "nā­ co­­atukku nã oru patilum colliyš!" yēcittāë. š­ avacaramāka patil colla všõņum? avacarattāl e­­a na­mai viëaiyum? š­ tiņãrt tãrvukaëait tšņa všõņum? "nāma reõņu pšrumš ippa rompa uõarcci vacappaņņirukkēm, kaõšų. e­­a ko¤cam yēcikka viņuīka! atukkappuŸam i­­oru muŸai canticci itap pattip pšcuvēmš!" e­Ÿāë. avaë mukattaik ko¤ca nšram šŸiņņup pārttā­. avaë e­­a colkiŸāë e­patu ta­akkup puriyavillai e­patu pēlap pārttā­. "akilā! uīkiņņa iruntu ma­ap pårvamā­a oru patilai e­ kātāla kšņkāma e­ ma­acu camātā­amaņaiyātu. collu!" e­Ÿā­. "kaõšų. nãīka e­­a ceyya všõum­u muņivu paõõiņņiīka. colla všõņiyata colliņņiīka. atukku e­­iņamiruntu uīkaëukku oru patilš tšvaiyillaiyš!" e­Ÿāë. "illa akilā! inta muņivu caritā­ā­­u collu! itu u­akku cammatamā­­u collu! illa­­ā e­­uņaiya ma­ap pērāņņattukku oru muņivš irukkātu!" e­Ÿā­. akilā kaņalaip pārttu yēcittaviŸiruntāë. pi­ pšci­āë. "colŸš­ kaõšų. ā­ā š­ ippaņi avacarap paņŸãīka? ellārumtā­ inta ulakattila avacarap paņŸāīka. uīka attai, uīka attai poõõu, eīka ammā, ellārukkumš viņaikaë avacaramāttā­ tšvaip paņutu. nãīkaëum avacarap paņaõumā? e­­aiyum avacarap paņuttaõumā?" "e­akku camātā­amā illa! e­ ma­acu aņaīka māņņšīkutu. u­akkut turēkam ce¤ciņņš­­u e­­ak kuttutu" avaë patil collavillai. ma×ait tuëikaë vi×a ārampitta­a. naņantu tirumpi­ārkaë. avaë pi­­āl uņkārntatum mēņņār caikkiëai utaittuk kiëappi nakarumu­ ava­ kšņņā­. "e­ mšla kēpamā akilā? ataiyāvatu collš­!" "kēpappaņa e­akku urimai irukku! kēpamum irukku. ā­ā payappaņātãīka, uīka atta makaë mātiri muņņāë ta­amā­a kāriyattila nā­ ãņupaņa māņņš­" mēņņār caikkië nakarntatu. ava­ tēëkaëai uŸutiyākap piņittu uņkārntiruntāë akilā. varum va×iyil ma×ai valuttatu. atš ma×ai. a­Ÿu pēlattā­. ava­ ma×aikkēņņai eņuttu mu­ pakkamākak kaiyai nu×aittup pēttik koõņu avaëukkum oru pakutiyaik koņuttā­. avaë ava­ iņuppai vaëaittup piņittāë. ma×ai uņampaiyellām na­aittu, cšlaiyaiyum ravikkaiyaiyum na­aittu uņampēņu oņņa vaittatu. kuëir eņukka ārampittavuņa­ mārpukaë uraca ava­ai i­­um iŸukkamākak kaņņip piņittuk koõņāë akilā. (muņintatu) This page was first put up on March 26, 2002