Ativirarama Pantiyan (1539-1610?): Verriverkai Civappirakaca Cuvami, Turaimankalam (17th cent.): Nanneri veŸŸiv¹Ÿkai (ativãraràma pàõñiyar) & na­­eŸi (tuŸaimaïkalam civappirakàca mu­ivar) ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ³ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! ³ ³ COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. ³ ³ ³ ³ Text converted to Classical Sanskrit Extended ³ ³ (CSX) encoding: ³ ³ ³ ³ description character = ASCII ³ ³ ³ ³ long a à 224 ³ ³ long A â 226 ³ ³ long i ã 227 ³ ³ long I ä 228 ³ ³ long u å 229 ³ ³ long U æ 230 ³ ³ vocalic r ç 231 ³ ³ vocalic R è 232 ³ ³ long vocalic r é 233 ³ ³ vocalic l ë 235 ³ ³ long vocalic l í 237 ³ ³ velar n ï 239 ³ ³ velar N ð 240 ³ ³ palatal n ¤ 164 ³ ³ palatal N ¥ 165 ³ ³ retroflex t ñ 241 ³ ³ retroflex T ò 242 ³ ³ retroflex d ó 243 ³ ³ retroflex D ô 244 ³ ³ retroflex n õ 245 ³ ³ retroflex N ö 246 ³ ³ palatal s ÷ 247 ³ ³ palatal S ø 248 ³ ³ retroflex s ù 249 ³ ³ retroflex S ú 250 ³ ³ anusvara ü 252 ³ ³ anusvara (overdot) § 167 ³ ³ capital anusvara ý 253 ³ ³ visarga þ 254 ³ ³ (capital visarga 255) ³ ³ long e ¹ 185 ³ ³ long o º 186 ³ ³ ³ ³ additional: ³ ³ l underbar × 215 ³ ³ r underbar Ÿ 159 ³ ³ n underbar ­ 173 ³ ³ k underbar É 201 ³ ³ t underbar  194 ³ ³ ³ ³ Other characters of the CSX encoding table are ³ ³ not included. Accents have been dropped in order ³ ³ to facilitate word search. ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ Etext input & Proof-reading: Mr. N.D. Logasundaram & his daughter Ms. Selvanayagi, Chennai, Tamilnadu, India web version: Mr. N.D. Logasundaram, Chennai, Tamilnadu & Mr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland. (c) Project Madurai 2002 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. veŸŸiv¹Ÿkai (naŸuntokai) (àciriyar : ativãraràma pàõñiyar) ativãraràma pàõñiyar e­pàr pàõñiya nàññu koŸkaiyai pakutiyai 450 àõñukaëukku mu­ àõñaciŸŸaraca­a­ àvàr. varatuïkapàõñiyarku iëaval. naiñatam, kårma puràõam, iliïka puràõam, kàci kàõñam, vàyu caïkitai, tirukkaruvai antàti mutaliya piŸa nåŸkaëaiyum iyaŸŸiyuëëàr. kañavuë và×ttu piraõavap poruëàm peruntakai aiïkara­ caraõaaŸ putamalar talaikkaõivºm¹. nål 1. e×uttaŸi vittava­ iŸaiva ­àkum. 2. kalvik ka×aku kacañaŸa mo×ital. 3. celvark ka×aku ce×uïkiëai tàïkutal. 4. v¹tiyark ka×aku v¹tamum o×ukkamum. 5. ma­­avark ka×aku ceïkºl muŸaimai. 6. vaõikark ka×aku vaëarporu ëãññal. 7. u×avark ka×aku¹r u×utåõ virumpal. 8. mantirik ka×aku varumporu ëuraittal. 9. tantirik ka×aku taŸukaõ àõmai. 10. uõñik ka×aku viruntº ñuõñal. 11. peõñirk ka×akuetir p¹cà tiruttal. 12. kulamakañ la×akuta­ ko×una­aip p¹õutal. 13. vilaimakañ ka×akuta­ m¹­i mi­ukkutal. 14. aŸi¤aŸ ka×aku kaŸŸuõarn tañaïkal. 15. vaŸ¤ark ka×aku vaŸumaiyil cemmai. 16. t¹mpañu pa­aiyi­ tiraëpa×at toruvitai và­uŸa vºïki vaëampeŸa vaëari­um oruvar kirukka ni×alà kàt¹. teëëiya àli­ ciŸupa×at toruvitai teõõãrk kayattuc ciŸumã­ ci­aiyi­um nuõõit¹ àyi­um aõõal yà­ai aõit¹r puravi àñperum pañaiyoñu ma­­ark kirukka ni×alà kumm¹. ata­àl, periyº rellàm periyaru mallar ciŸiyº rellàm ciŸiyaru mallar peŸŸº rellàm piëëai kaëallar uŸŸº rellàm uŸavi­a rallar koõñº rellàm peõñiru mallar. 17. añi­um àvi­pàl ta­cuvai ku­Ÿàtu. cuñi­um cempo­ ta­­oëi keñàtu. araikki­um cantaõam ta­maõam aŸàtu. pukaikki­um kàrakil pollàïku kama×àtu. añi­umpàl peytukaip paŸàtup¹yc curaikkày. åññi­um palvirai uëëi kama×àtu. orunàë pa×aki­um periyºrk k¹õmai irunilam piëakka v¹rvã×k kumm¹. nåŸàõñu pa×aki­um mårkkar k¹õmai nirkkuë pàcipºl v¹rkkoë ëàt¹. perumaiyum ciŸumaiyum tà­tara varum¹. 18. ciŸiyºr ceyta ciŸu pi×ai yellàm periyº ràyi­ peŸuppatu kaña­¹. ciŸiyºr perumpi×ai ceyta­a ràyi­ periyºrap pi×ai poŸuttalu marit¹. kaŸkai na­Ÿ¹ kaŸkai na­Ÿ¹ piccai puki­um kaŸkai na­Ÿ¹. 19. kallà oruva­ kuõanalam p¹cutal nelli­uë piŸanta patarà kumm¹. nàŸpàl kulatti­ m¹Ÿpà loruva­ kaŸŸila ­àyi­ kã×irup pava­¹ ekkuñip piŸappi­um yàvar¹ yàyi­um akkuñiyil kaŸŸºrai m¹lvaruka e­par aŸvuñai oruva­ai aracai­um virumpum accamuë ëañakki aŸivakat tillàk koccai makkaëaip perutali­ akkuñi eccamaŸ Ÿ¹mà­ tirukkai na­Ÿ¹. 20. yà­aikku illai tà­amum tarumamum på­aikku illai tavamum tayaiyum ¤à­ikku illai i­pamum tu­pamum 21. citalaikku illai celvamum cerukkum mutalaikku illai nãttum nilaiyum accamum nàõamum aŸivilºrk killai nàëum ki×amaiyum nalintºrk killai k¹ëum kiëaiyum keññºrk killai. 22. uñaimaiyum vaŸumaiyum oruva×i nillà kuñaini×aliruntu ku¤cara mårntºr nañaimalin tºrur naõõi­um na õõuvar ciŸappu¤ celvamum perumaiya muñaiyºr aŸakkå×càlai añaiyi­um añaivar. aŸattiñu piccai kåvi irappºr aracarºñi runtara càëi­um àëuvar ku­Ÿat ta­aiya iruniti pañaittºr a­Ÿaip pakal¹ a×iya­um a×ivar e×unilai màñam kàlcàyn tukkuk ka×utai m¹ypà×à ki­um àkum peŸŸamum ka×utaiyum m¹ynta appà× poŸŸoñi makaëirum maintarum ceŸintu neŸpoli neñunaka ràyi­um àkum maõaaõi aõinta makaëi ràïk¹ piõaaõi aõintutam ko×unarait ta×ãi uñutta àñai kºñiyàka muñitta kåntal virippi­um virippar illº rirappatum iyalp¹ iyalp¹ irantºr kãvatum yañaiyºr kaña­¹. 23. nalla ¤à­amum và­amum peŸi­um ellàma illai illilal lºrkk¹. 24. taŸukaõ yà­ai tà­peri tàyi­um ciŸukaõ muïkiŸ kºŸka¤ cumm¹. 25. ku­Ÿuñai neñuïkàñu åñ¹ và×i­um pu­talaip pulvày pulik ka¤cumm¹ àraiyum paëëat tåñ¹ và×i­um t¹rai pàmpiŸku mikava¤ cumm¹ koñuïkºl ma­­ar và×um nàññi­ koñum puli và×um kàñu na­Ÿ¹. 26. cà­ Ÿillàt tolpati yiruttali­ t¹­t¹r kuŸavart t¹yam na­Ÿ¹. 27. vittum ¹rum yuëavày iruppa eyttaï kirukkum ¹×aiyum patar¹. 28. kàlaiyum màlaiyum nà­maŸai yºtà antaõar e­pºr a­aivarum patar¹. 29. kuñiyalaintu irantuveï kºloñu ni­Ÿa muñiyuñai iŸaiva­àm murkka­um patar¹. 30. mutaluëa paõñamkoõñuvà õipamceytu ata­paya­ uõõà vaõikarum patar¹. 31. ta­ma­ai yàëait tàyma­aik kakaŸŸip pi­pavaë pàràp p¹taiyum patar¹. 32. ta­ma­ai yàëait ta­ima­ai yirutti piŸama­aik k¹kum p¹taiyum patar¹. 33. ta­­à yutamum ta­kaip poruëum piŸa­kaik koñukkum p¹taiyum patar¹. 34. vàyppaŸai yàkavum nàkkañip pàkavum càŸŸuvatu o­Ÿaik pºŸŸik k¹õmi­. poyyuñai yoruva­ colva­ maiyi­àl meypo lumm¹ meypº lumm¹ meyyuñai oruva­ collàñ ñàmaiyàl poypº lumm¹ poypº lumm¹. ata­àl iruvar collaiyum e×utaram k¹ññ¹ iruvarum porunta uraiyà ràyi­ ma­umuŸai neŸayi­ va×akki×an tavartàm ma­amuŸa maŸukini­ Ÿa×uta kaõõãr muŸaiyuŸat t¹var måvar kàkki­um va×iva×i ãrvatºr vàëàkumm¹ pa×iyà varuvatu mo×iyà to×ivatu cu×iyà varupu­al i×iyà to×ivatu. 35. tuõaiyº ñallatu neñuva×i pºk¹l 36. puõaiyº ñallatu neñumpu­a l¹k¹l. 37. e×ilàr mulaivari vi×iyàr tantiram iyalà ta­akoñu muyalvatà kàt¹. 38. va×iy¹ ¹kuka va×iy¹ mãëuka. 39. ivaikàõ ulakiŸku iyalàm àŸ¹. 40. và×iya nala­¹ và×iya nala­¹. na­­eŸi (àciriyar : tuŸaimaïkalam civappirakàca mu­ivar) kañavuë và×ttu mi­­eŸi cañàmuñi vinàyaka­ añito×a na­­eŸi veõpà nàŸpatum varum¹. nål 1 . upacàram karutàmal utavuka e­Ÿum mukama­ iyampà tavarkaõõum ce­Ÿu poruëkoñuppºr tãtaŸŸºr - tu­Ÿucuvai påviŸ poliku×alày påïkai puka×avº nàviŸ kutavum nayantu? 2 . va­collum i­imaiyàkum màcaŸŸa ne¤cuñaiyàr va­coli­itu ¹­aiyavar p¹cuŸŸa i­col piŸite­ka - ãcaŸku nallº­ eŸicilaiyº na­­utàl ºõkaruppu villº­ malarº viruppu. 3 . i­iya va×iyaŸintu oruporuëai añaika. taïkañku utavilarkait tàmo­Ÿu koëëi­avar taïkañku uriyavaràl tàïkoëka - taïkaneñuï ku­Ÿi­àl ceyta­aiya koïkày àvi­pàl ka­Ÿi­àl koëpa kaŸantu. 4 . celvam paya­pañuttuvàrkk¹ uriyatàm piŸarkkutavi ceyyàr peru¤celvam v¹Ÿu piŸarkkutavi àkkupavar p¹Ÿàm - piŸarkkutavi ceyyàk karuïkañalnãr ce­Ÿu puyalmukantu peyyàk koñukkum piŸarkku. 5 . nañpiŸpiriyalàkàtu nãkkam aŸumiruvar nãïkip puõarntàlum nºkki­ avarperumai noytàkum - påkku×alày nelli­ umiciŸitu nãïkip pa×amaipºl pulli­um tiõmainilai pºm. 6 . tampatikaë oŸŸumai kàtal ma­aiyàëum kàtalum màŸi­Ÿit tãtil ºrukarumam ceypav¹ - ºtukalai eõõiraõñum o­Ÿumati e­mukattày nºkltà­ kaõõiraõñum o­Ÿaiy¹ kàõ. 7 . kalvic cerukkuk kåñàtu kañal¹ a­aiyamyàm kalviyàl e­­um añal¹Ÿu a­aiyacekku à×tti - viñal¹ mu­ikkaracu kaiyàl mukantu mu×aïkum pa­ikkañalum uõõap pañum. 8 . àŸuvatu ci­am uëëam kavarnte×untu ºïkuci­am kàttuk koëëum kuõam¹ kuõame­ka - veëëam tañuttal aritº tañañaïkaraità­ p¹rttu viñutta laritº viëampu. 9 . tuõaiyuñaiyàr valimaiyuñaiyàr meliyºr valiya viravalarai a¤càr valiyºr tammaittà­ maruvi­ - paliy¹l kañavuë avircañaim¹l kañcevi ya¤càt¹ pañarciŸaiya puëëaracaip pàrttu. 10. ta­­alam karutalàkàtu taïkuŸaitãr vuëëàr taëarntu piŸarkkuŸåum veïkuŸaitãrk kiŸpàr vi×umiyºr - tiïkaë kaŸaiyiruëai nãkkak karutàtu ulaki­ niŸaiyiruëai nãkkum¹l ni­Ÿu. 11. aŸi¤ar aimpula­kañku añimaiyàkàr poyppula­kaë  aintunºy pulliyar pàla­Ÿiy¹ meyppulavar tampàl viëaiyàvàm - tuppiŸ cu×a­Ÿukol kaltåõaic cåŸà vaëipºyc cu×aŸŸum ciŸupu­ turumpu. 12. uñampil uyir amainta viyappu. varuntum uyiro­pà­ vàyil uñampil poruntutal tà­¹ putumai - tãrunti×ày cãtanãr poëëal ciŸukuñattu nillàtu vãtalº niŸŸal viyappu. 13. a­poñu utavuka perukka moñucurukkam peŸŸaporuñku ¹Ÿpa viruppamoñu koñuppar m¹lºr - curakkum malaiyaëavu ni­Ÿamulai màt¹ matiyi­ kalaiyaëavu ni­Ÿa katir. 14. celvac cerukkuk kåñàtu tolaiyàp peru¤celvat tºŸŸattº me­Ÿu kalaiyà yàvar cerukkuc càrtal - ilaiyàl iraikkumvaõñu åtumalar ãrïkºtày m¹ru varaikkumvan ta­Ÿu vaëaivu. 15. a­paŸŸa celvam paya­aŸŸatu illà­ukku a­piïku iñamporuë ¹valmaŸŸu ellàm yiruntumavark ke­ceyyum - nallày mo×iyilàrk k¹tu mutunål teriyum vi×ilàrkku ¹tu viëakku 16. m¹lºr i×intºrkkum utavuvàr tammaiyum taïkaë talaimaiyaiyum pàrttuyarntºr tammai matiyàr tamaiyañaintºr - tammi­ i×iyi­um celvar iñartãrppar alku ka×iyi­um cellàtº kañal. 17. vaëëalkaë vaŸumaiyilum utavipurivàrkaë entainal kårntà­ irappàrkkãn te­Ÿava­ maintartam ãkaimaŸupparº - paintoñii ni­Ÿu paya­utavi lilà arampaiyi­ kã×k ma­Ÿum utavum ka­i. 18. i­collaiy¹ ulakam virumpum i­colà la­Ÿi irunãr viya­ulakam va­colàl e­Ÿum maki×àt¹ - po­cey atirvaëaiyày poïkàtu a×alkatiràl taõõe­ katirvaravàl poïkuï kañal. 19. nallàr varavu i­pam payakkum nallºr varavàl nakaimukaïkoõ ñi­puŸãi allºr varavàl a×uïkuvàr - vallºr tiruntum taëirkàññit te­Ÿalvarat t¹mà varuntuï ka×aŸkàl vara. 20. periyºr piŸar tu­pam kaõñiraïkuvàr periyavartam nºypºl piŸarnºykaõ ñuëëam eriyi­ i×utàvàr e­ka - teriyi×ày maõñu piõiyàl varuntu piŸavuŸuppaik kaõñu ka×alum¹ kaõ. 21. ilakkaõam kallàr aŸivu kaŸŸàr aŸivukkuma­ cellàtu e×uttaŸiyàr kalvipperukkam a­aittum e×uttaŸivàrk kàõi­ ilaiyàm - e×uttaŸivàr àyum kañavuë avircañaimuñi kaõñaëavil vãyum curanãr mikai. 22. aŸivuñaiyºr uyarkulattavar aŸivilàr i×ikulattavar àkkum aŸivà­ allatu piŸappi­àl mãkkoë uyarvi×ivu v¹õñaŸka - nãkka pavaràr aravi­ parumaõikaõñu e­Ÿum kavaràr kañali­ kañu. 23. ma­avuŸuti viñalàkàtu pakarcci mañavàr payilano­pu àŸŸal tika×cci tarune¤cat tiñpam - neki×cci peŸumpårik ki­Ÿamulai p¹tày palakàl eŸumpårak kalku×iyum¹. 24. ºruvartam naŸkuõattaiy¹ p¹cutal v¹õñum uõñu kuõamiïku oruvarkku e­i­umkã× koõñu pukalvatavar kuŸŸam¹ - vaõñumalarc c¹kkai virumpum ce×um po×ilvày v¹mpa­Ÿº kàkkai virumpum ka­i. 25. måñar nañpuk kåñàtu kallà aŸivi­ kayavarpàl kaŸŸuõarnta nallàr tamatu ka­am naõõàr¹ - villàr kaõaiyiŸ poliyuï karuïkaõõày noytàm puõaiyil pukumoõ poruë. 26. uruvattàl ciŸiyavarum aŸivi­àl peŸiyavaràvàr uñali­ ciŸumaikaõñu oõpulavar kalvik kañali­ perumai kañavàr - mañavaràl kaõõaëavày ni­Ÿatº kàõum katirºëità­ viõõaëa vàyiŸŸº viëampu. 27. aŸi¤arkaë kaimmàŸu v¹õñàmal utavuvàrkaë kaimmàŸu kavàmalkaŸ ŸaŸintºr me­varuntit tammàl iyalutavi tàmceyvar - ammà muëaikkum eyiŸu mutircuvai nàviŸku viëaikkum valiya­atàm me­Ÿu. 28. aŸivuñaiyºr kºpattilum utavuvàr mu­ivilum nalkuvar mutaŸi¤ar uëëak ka­ivilum nalkàr kayavar - na­iviëaivil kàyi­um àkum katalità­ eññipa×uttu àyi­um àmº aŸai. 29. àõñavar añiyàr etaŸkum a¤càr uñaŸku varumiñar ne¤cºïku parattuŸŸºr añukkum orukºñiyàka - nañukkamuŸàr paõõi­ pukalum pa­imo×iyày a¤cumº maõõil puliyaimati mà­. 30. iŸappukkumu­ aŸamceyka koëëuï koñuïk域am kolvà­ kuŸukuta­mu­ uëëam ka­intaŸamcey tuykav¹ - veëëam varuvataŸku mu­­ar aõaikºli v¹yàr perukutaŸkaõ e­ceyvàr p¹cu. 31. piŸar tu­pam tàïkuka p¹raŸi¤ar tàkkum piŸartuyaram tàïkiy¹ vãramoñu kàkka viraikuvar - n¹ri×ày meyce­Ÿu tàkkum viya­kºl añita­m¹l kaice­Ÿu tàïkum kañitu. 32. pakuttaŸivaŸŸavar aŸaïkaë paya­pañà pa­­um pa­uval payantºr aŸivilàr ma­­um aŸaïkaë valiyilav¹ - na­­utàl kà×e­Ÿu uyartiõkatavuvaliyuñaittº tà×e­Ÿu ilatàyi­ tà­. 33. periyºrkkup pàtukàppu v¹õñuvatillai eëëà tiruppa i×i¤ar pºŸŸaŸkuriyar viëëà aŸi¤aratu v¹õñàr¹ taëëàk karaikàp puëatunãr kaññukuëam a­Ÿik karaikàppuëatº kañal. 34. aŸivuñaiyavar pa×ikku a¤cuvar aŸivuñaiyà ra­Ÿi atupeŸàr tampàl ceŸipa×iyai a¤càr ciŸitum - piŸainutàl vaõõa¤cey vàëvi×iy¹ a­Ÿi maŸaikuruññuk kaõõa¤cumº iruëaikkaõñu. 35. m¹­makkaë aŸivuñaiyºraiy¹ virumpuvar kaŸŸa aŸivi­araik kàmuŸuvar m¹­makkaë maŸŸaiyartàm e­Ÿum matiyàr¹ - veŸŸineñum v¹lv¹õñum vàëvi×iyày v¹õñà puëiïkàñi pàlv¹õñum và×aippa×am. 36. takkàrk¹ utavuka takkàrk¹ ãvar takàrkkaëippàr ille­Ÿu mikkàrkutavàr vi×umiyºr - ekkàlum nellukku iraippat¹ nãra­Ÿik kàññumuëi pulalukku yiraiprº pºy. 37. periy¹r mu­ ta­­ai puka×alàkàtu periyºr mu­ ta­­aip pu­ainturaitta p¹tai tariyà tuyarvaka­Ÿu tà×um - teriyàykol po­­uyarvu tãrtta puõar mulaiyºy vintamalai ta­­uyarvu tãrnta­Ÿu tà×ntu. 38. nallàr nañpu na­mai payakkum nallàrceyuï kºõmai nàñºŸum na­Ÿàkum allàrceyuï k¹õmai àkàt¹ - nallày k¹ë kàymuŸŸi­ ti­atãï ka­iyàm iëantaëirnàë pºymuŸŸi­ e­­àkip pºm. 39. måñar nañpu k¹ñu tarum kaŸŸaŸiyàr ceyyuï kañunañpum tàmkåñi uŸŸu×iyun tãmainika× yaëëat¹ - poŸŸoñii ce­Ÿu pañarnta ce×uïkoñime­ påmalarnta a­Ÿ¹ maõamuñaiya tàm. 40. pulavarkaëukku aracarkaëum oppàkàr po­­aõiyum v¹ntar pu­aiyàp peruïkalvi ma­­um aŸi¤araittàm maŸŸevvàr - mi­­umaõi påõum piŸavuŸuppup po­­¹ atupu­aiyàk kàõum kaõõokkumº kàõ. This file was last revised on 21 Feb. 2002