Re. Karttikecu (= Re. Karthigesu):
Short stories


(oru cumArAna kaNavan, pakkiyam piRantirukkiRAL,
tirumputal & vanttityA rAcu! )



THIS GRETIL TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!
COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.

Text converted to Unicode (UTF-8).
(This file is to be used with a UTF-8 font and your browser's VIEW configuration
set to UTF-8.)

description:multibyte sequence:
long a ā
long A Ā
long i ī
long I Ī
long u ū
long U Ū
vocalic r ṛ
vocalic R Ṛ
long vocalic r ṝ
vocalic l ḷ
vocalic L Ḷ
long vocalic l ḹ
velar n ṅ
velar N Ṅ
palatal n ñ
palatal N Ñ
retroflex t ṭ
retroflex T Ṭ
retroflex d ḍ
retroflex D Ḍ
retroflex n ṇ
retroflex N Ṇ
palatal s ś
palatal S Ś
retroflex s ṣ
retroflex S Ṣ
anusvara ṃ
visarga ḥ
long e ē
long o ō
l underbar ḻ
r underbar ṟ
n underbar ṉ
k underbar ḵ
t underbar ṯ

Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order
to facilitate word search.

For a comprehensive list of GRETIL encodings and formats see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf
and
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf

For further information see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm






re. kārttikēcu ciṟukataikaḷ
(oru cumārāṉa kaṇavaṉ, pākkiyam piṟantirukkiṟāḷ,
tirumputal & vantiṭṭiyā rācu! )



Etext preparation & Proof-reading: Mr. Re. Karthigesu, Penang, Malaysia

PDF and Web version: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

(c) Project Madurai 2002
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of
electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet.
Details of Project Madurai are available at the website
http://www.projectmadurai.org/
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.






āciriyaraippaṟṟi cila varikaḷ:
re.kārttikēcu Ph.D., malēciyā, piṉāṅkaic cērntavar. potumakkaḷ takaval cātaṉat
tuṟaiyil (mass communication) pērāciriyarāka iruntu ōyvu peṟṟavar. malēciya vāṉoli,
tolaikkāṭciyiṉ muṉṉāḷ aluvalar. malēciyāvil naṉkaṟiyappaṭṭa ciṟukatai eḻuttāḷar,
nāvalāciriyar, tiṟaṉāyvāḷar. avaratu miṉṉañcal : kgesu@pd.jaring.my.


re.kārttikēcu ciṟukataikaḷ 4

1. oru cumārāṉa kaṇavaṉ

-re.kārttikēcu-

"atō teriyitu pāttiyā, atutāṉ eṅka piṉāṅku!" eṉṟāṉ tiyāku.

aṉṉammāḷ viḻittu viḻittup pārttāḷ. anta atikālai nērattil tūrattil akkaraiyil iruntu pārkkum pōtu atu oru māya lōkamākat terintatu. talai nilattōṭu toppuḷ koṭiyāka irunta anta nīṇṭa piṉāṅkup pālattai aṭainta pōtē avaḷuṭaiya uṟcākam karai puraḷa ārampittu viṭṭatu. ittaṉai periya pālam, ittaṉai periya kaṭal avaḷ pārttatē illai. kappalkaḷum paṭakukaḷum paṟavaikaḷumāka kaṭal uyirppāka ciluciluppāka iruntatu. ittaṉai malaikaḷōṭu ittaṉai nīlam nīlamāy oru tīvu irukkumā!

vēṉil kaṇavaṉ tiyāku avaḷ tōḷait taḻuviyapaṭi pakkattil iruntāṉ. ippōtutāṉ kalyāṇam paṇṇikkoṇṭa kaḷai iruvar mukattilum iruntatu. iraṇṭu mūṉṟu iravukaḷ upacarippilum caracattilum cariyākat tūkkamillāmal kaḻinta kaḷaippum kūṭavē iruntatu.

"rompa aḷakā irukku uṅka ūru" eṉṟāḷ.

"pāttiyā, pāttavoṇṇayē puṭiccip pōcci taṅkaccikku?" eṉṟu cirittāṉ vēṉai ōṭṭikkoṇṭirunta kuḻantai. pērtāṉ kuḻantai. āḷ tontiyum toppaiyumāy kaṭōtkajaṉ mātiri iruppāṉ. tiyākuvukku rompa nerukkamāṉa kūṭṭāḷi.

intak kuḻantaiyiṉāltāṉ nēṟṟē piṉāṅkukku vantu putiya vīṭṭil kuṭipuka vēṇṭiyavarkaḷ oru nāḷ tāmatamāka varukiṟārkaḷ. ñāyiṟṟukkiḻamai avaṉum avaṉ naṇparkaḷum koṭutta kalyāṇa viruntaic cāppiṭṭuviṭṭuttāṉ kuvālā lumpūrai viṭṭup pōka vēṇṭum eṉa avaṉ aṭam piṭittu viṭṭāṉ.

"aiyō, tiṅkak kiḷama kālaiyila nāṉ piṉāṅkila lōri eṭukkaṇum koḷanta! ñāyittukkiḷamaikku nāṉ kāṭi vēṟa ēṟpāṭu paṇṇiṭṭēṉ. aṉṉammāva vīṭṭila koṇṭi uṭṭuṭṭu ellām kāṭṭiṭṭu irukka vacciṭṭu nāṉ puṟappaṭaṇumē! atukku ūrum puticu, ūṭum puticu" eṉṟāṉ tiyāku.

"kāṭi keṭakkutu tiyāku. oṅka reṇṭu pērayum eṉṉoṭa vēṉlayē koṇṭi karakṭā uṭṭarrēṉ. ñāyattukkiḷama viruntu muṭiñcavoṇṇa pattu maṇi pōla uṭṭamṉā kāla oru maṇikkellām pōyiṭalāmē" eṉṟāṉ kuḻantai.

tiyāku naṇparkaḷait taṭṭikkaḻikka muṭiyātavaṉāka iruntāṉ. kaṇṇāl avaḷiṭam aṉumati kēṭṭāṉ. avaḷ cariyeṉpatupōlac cirittu viṭṭāḷ. atutāṉ tappākap pōṉatu.

viruntu kōlākalamākattāṉ naṭantatu. āṉāl taṇṇīr ērāḷamākap puraṇṭatu. oru maṇi varaikkum kūttum kēliyumākap pōṉatu. oṉṟarai maṇikkuttāṉ viṭṭārkaḷ. ippōtu piṉāṅku vantu cēra maṇi kālai 5. mutalil tiyākutāṉ vēṉaip pēy pōla ōṭṭi vantāṉ. iraṇṭu muṟai tūṅki viḻuntu vēṉ vaḷaintu vaḷaintu pōka avaḷ vaṟpuṟutta taippiṅ vantapōtutāṉ kuḻantaiyiṭam koṭuttāṉ.

aṉṉammāvukkuk kalavaramāka iruntatu. taṉṉaik koṇṭu pōy tāṉ intap putiya ūril tāṉ iṉṉamum pārttirāta anta aṭukku māṭi vīṭṭil viṭṭuviṭṭut tiyāku uṭaṉē kiḷampiviṭap pōkiṟāṉ. oru pōkkuvarattu niṟuvaṉattil avaṉukku ṭiraivar vēlai. avaṉukku oru vāram kalyāṇattiṟkāka līvu koṭuttirunta avaṉ cīṉa mutalāḷi, tiṅkaḷ kiḻamai kaṇṭippāka vantuviṭa vēṇṭum eṉṟu colli vaittiruntār. kālaiyilēyē mukkiyamāṉa ṭirip irukkiṟateṉṟu mutalilēyē colli eccarittu vaittiruntāṉ tiyāku. "veḷiyūr
ṭirip. īppō varikkum pōy tirumpuṉum. rāttirikkuttāṉ tirumpa muṭiyum. motalāḷi moraṭaṉ aṉṉammā. kaṇṭippā pōyiṭaṇum."

āyar īttām pakutiyil neruppup peṭṭikaḷai niṟutti vaittiruntatu pōla aṭukku māṭi vīṭukaḷ niṟaintirunta pakutiyil oru kaṭaicik kaṭṭiṭattiṟku vaḻi collikkoṇṭu vēṉaik koṇṭu niṟuttac ceytāṉ tiyāku.

anta atikālai nērattil antak kaṭṭiṭattaic cuṟṟi cīṉar uṇavukkaṭaikaḷ cuṟucuṟuppāka viyāpāram toṭaṅkiyiruntaṉa. mīyum pīhūṉum paṉṟik koḻuppil poṟiyum vācaṉai mitantu vantu koṇṭiruntatu. irumpuc caṭṭikaḷil caṭṭuvaṅkaḷ paṭār paṭār eṉṟu taṭṭappaṭum ocaikaḷ kēṭṭaṉa. kumpal kumpalākac cīṉarkaḷ uṭkārntu cāppiṭṭukkoṇṭiruntārkaḷ.

kaṭṭiṭa vācalukkup pōkum vaḻiyellām niṟaiyak kārkaḷum mōṭṭār caikkiḷkaḷum iṭattai aṭaittuk koṇṭiruntaṉa. oruvakaiyāka neṟicalukkiṭaiyil nuḻai vāyilil koṇṭu niṟuttiṉāṉ kuḻantai.

iṟaṅkiyavuṭaṉ tiyāku aṇṇāntu avaḷukkuk kāṭṭiṉāṉ. "atō pāru. pattāvatu māṭi. anta cevapput tuṇi toṅkutu, atukku aṭuttāppila!" aṉṉammā kaḻuttai vaḷaittu muṭintavarai pārttāḷ. etu pattāvatu māṭi eṉṟu teriyavillai. "ivvaḷō oyaramā?" eṉṟāḷ.

"payappaṭāta. reṇṭu liḵpṭu irukkutu. oru nimiṣattila ēṟiṭalām!" eṉṟāṉ.

iṟaṅki viṟuviṟuveṉṟu cāmāṉkaḷai iṟakkiṉārkaḷ. iraṇṭu cūṭ kēskaḷ, paṭukkaikkāṉa caṭṭaṅkaḷum palakaikaḷum., oru mettai, piḷāsṭik cāmāṉkaḷ aṭaṅkiya iru kaippaikaḷ, aṉṉammāviṉ ammā koṭuttaṉuppiya miḷakāyttūḷ ūṟukāy pōttalkaḷ. ellāvaṟṟaiyum koṇṭu pōy liḵpṭukku arukil vaittārkaḷ.

tiyāku liḵpṭiṉ pottāṉai aḻuttiṉāṉ. viḷakku eriyavillai. iraṇṭu mūṉṟu muṟai aḻuttiṉāṉ. ūhūm. appaṭiyē etirppakkam pōy aṭutta liḵpṭiṉ pottāṉai aḻuttiṉāṉ. illai.

"aṭa, liḵpṭu vēla ceyyiliyē!" eṉṟāṉ.

aṉṉammā iraṇṭu paikaḷaik kaiyil piṭittavāṟē niṉṟāḷ. iravu muḻukkat tūṅkāta aluppum pirayāṇak kaḷaippum avaḷ kaṇkaḷil terintaṉa. pakkattil irunta paṭikaḷil āṭkaḷ ēṟuvatum iṟaṅkuvatumāka iruntārkaḷ. liḵpṭiṉ muṉṉāl piḷāsṭik paikaḷ iraintu kiṭantaṉa. oru ōrattiliruntu mūttira vācam vantukoṇṭiruntatu.

"cari appa ēṟiṭa vēṇṭiyatutāṉ!" eṉṟāṉ tiyāku.

"cāmāṅka?" eṉṟu kēṭṭāṉ kuḻantai.

"āḷukkoṇṇā tūkka vēṇṭiyatutāṉ" eṉṟāṉ.

"pattu māṭikkā?"

"vēṟa vaḻi illa koḷanta. liḵpṭu varratukkuk kāttukkiṭṭu irukka muṭiyātu. cāmāṅkaḷa iṅka vacciṭṭup pōkavum muṭiyātu. intap pakkam tiruṭṭu atikam. evaṉāvatu tūkkiṭṭup pōyiṭuvāṉ. nāṉ mettayat tūkkikkiṟēṉ. nī oru cūṭkeca eṭuttukka. oru reṇṭu māṭi pōy aṅka vacciṭṭu eṟaṅki vantu aṭutta jāmāṉat tūkkuvōm. aṅka vacciṭṭu iṉṉum reṇṭu māṭi. ippaṭiyē mātti māttik koṇṭi cēttiruvōm."

kuḻantai koñcam yōcittu viṭṭu "cari" eṉṟu oru cūṭkēcait tūkkit tōḷmītu vaittuk koṇṭāṉ.

aṉṉammāvaik koñcam paritāpattōṭu pārttāṉ tiyāku. "aṉṉammā, nī uṉṉāla muṭiñcata tūkkikkiṭṭu nērā pattāvatu māṭikkup pōy aṅka nillu. nāṅka vantu cēntarrōm" eṉṟāṉ.

aṉṉammā iraṇṭu paikaḷuṭaṉum paṭikkaṭṭai neruṅki ēṟat toṭaṅkiṉāḷ. cēlaiyiṉ aṭippākam kālil cikkiyatu. oru kaiyāl lēcākat tūkkik koṇṭu ovvoru paṭiyāka ēṟiṉāḷ.

mūṉṟāvatu māṭi ēṟuvataṟkuḷ aṉṉammāvukku iḷaittatu. varāntāvil niṉṟu koñcam vēṭikkai pārttāḷ. kīḻē cīṉar oṭṭuk kaṭaikaḷiliruntu mī piraṭṭum pukai maṇṭalam eḻuntu koṇṭiruntatu. calacalaveṉa pēccuc cattamum mōṭṭār caikkiḷkaḷiṉ cīṟṟamum kēṭṭatu. oṭṭukkaṭaikaḷiṉ paṭutāk kūraikaḷiṉ mēl cila maraṅkaḷiṉ kiḷaikaḷ niḻal koṭuttu aṇaittavāṟu paṭarntiruntaṉa.

mettaiyai mutukil cumantavāṟu mūcu mūcu eṉṟu iḷaittuk koṇṭu tiyāku aṅku vantu cērntāṉ. mettaiyai iṟakki vaittāṉ. "nī pōyṭṭē iru. nāṉ pōyi iṉṉoru cūṭkēcak koṇṭāntu iṅka vacciṭṟēṉ" eṉṟu iṟaṅki ōṭiṉāṉ.

avaṉaik koñca nēram irakkamākap pārttu viṭṭu mīṇṭum ēṟiṉāḷ aṉṉammā. enta māṭiyilum eṇkaḷ pōṭṭirukkavillai. uttēcamāka vaittukkoṇṭu ēṟiṉāḷ. anta kuṟukiya paṭikaḷil āṭkaḷ avacaramāka iṟaṅkuvatum ēṟuvatumāka iruntārkaḷ. avarkaḷukkup payantu otuṅki otuṅki niṉṟu ēṟiṉāḷ. oṉpatu māṭi eṉṟu kaṇakku vantavuṭaṉ niṉṟu avaṉ vantu cērak kāttiruntāḷ.

oru aintu nimiṭattil avaṉ mettaiyōṭu vantāṉ. avaṉ uṭal vērttuk koṭṭik koṇṭiruntatu. avaṉukku niṟka nēramillai. niṉṟāl kāṟṟup pōyviṭum eṉpatu pōla niṟkāmal ēṟiṉāṉ. "iṉṉum oru māṭi mēla aṉṉammā. ēṟu ēṟu" eṉṟu collikkoṇṭē avaṉ ēṟip pōṉāṉ. oru reṇṭu nimiṭattil kuḻantai oru cūṭkēcuṭaṉ iḷaikka iḷaikka vantāṉ. aṉṉammāvaip pārttatum "poṇa kaṉam kaṉakkutu taṅkacci intap poṭṭi" eṉṟāṉ.

"mattap poṭṭi eṅka?" eṉṟu kēṭṭāḷ aṉṉammā.

"itō reṇṭu māṭikkuk kīḷa irukku! pōy eṭuttāraṇum" eṉṟāṉ.

iraṇṭu pērumāka pattāvatu māṭikku ēṟiṉārkaḷ. tiyāku mettaiyai oru pakkattil cātti vaittu viṭṭuk kampik katavil cāvi pōṭṭut tuḻāvik koṇṭiruntāṉ. ellām koñcam turuppiṭittup pōyiruntaṉa. pūṭṭaik koñcam āṭṭi acaittut tirukittāṉ tiṟakka vēṇṭi iruntatu. avaṉ tiṟakkum varai aṉṉammā vēṭikkai pārttuk koṇṭiruntāḷ. taṉ putu vāḻkaiyai avaṉ tiṟappataṟkuk kāttiruntāḷ.

pakkattu vīṭṭiliruntu oru cīṉatti cattam kēṭṭuk kōpattōṭu eṭṭip pārttuviṭṭu paṭṭeṉṟu katavaic cāttik koṇṭāḷ.

oru vaḻiyākak kampik katavu tiṟantatu. aṭuttatākap palakaik kataviṉ pūṭṭuṭaṉ koñcam pōrāṭiṉāṉ. atu tiṟantatum "cīkkiramā uḷḷa pō aṉṉammā" eṉṟāṉ.

"cōttukkāla eṭuttu vaccip pō taṅkacci" eṉṟāṉ kuḻantai.

"āmā ivaṉ oruttaṉ cāttiram colla vantiṭṭāṉ, inta avacarattila! eṉakku atilellām nampikkai illa" eṉṟāṉ tiyāku. āṉāl avaḷ kavaṉamāka valatu kālai eṭuttu vaittuttāṉ uḷḷē pōṉāḷ. aṭaittuk kiṭanta vīṭṭiṉuḷḷiruntu makkiya maṇam kappeṉṟu aṭittatu.

tiyāku mettaiyaik koñcam vaḷaittuk katavil tiṇittu uḷḷē koṇṭu vantu tammeṉṟu taraiyil pōṭṭāṉ. taraiyililiruntu kuppeṉṟu tūcu eḻuntatu.

"cari nāṅka pōy matta cāmāṉat tūkkiṭṭu vantirrom" eṉṟu tiyāku kuḻantaiyai iḻuttukkoṇṭu ōṭiṉāṉ.

vīṭu mikac ciṟiyatāka iruntatu. iraṇṭu aṟaikaḷ. kuṟukiya varavēṟpaṟai. peṭṭi pōla oru camayalaṟai. kuḻāyait tiṟantāḷ. pusseṉṟu koñca nēram cattam kēṭṭa piṉṉar paḻuppuk kalaril taṇṇīr vantatu. koñcam oṭiya piṟaku teḷivāṉatu.

cūṭ kēsum oru mūṭṭaiyum vantaṉa. "tō pōy kaṭṭilat tūkkiṭṭu vantirrōm" eṉṟu oṭiṉārkaḷ. kuḻantaiyāl muṭiyavillai. cōrntu naṭantāṉ. "cīkkiram vā koḷanta, illaṉṉā evaṉāccam tūkkīṭṭu pōyiṭuvāṉ" eṉṟu avaṉai avacarap paṭuttiṉāṉ tiyāku.

avaḷukkup pāvamāka iruntatu. vīṭṭaip pārkka cōkamākavum iruntatu. avaḷ peṟṟōriṉ vīṭu kuvāla lumpūril iruntālum stāpāk pakkattil oru kampattil iruntatu. nālu vicālamāṉa aṟaikaḷ. piṉṉāl nilam iruntatu. appā kāykaṟi pōṭṭiruntār. koñcam vēli aṭaittu cila kōḻikaḷ kūṭa vaḷarttār. kālāṟa naṭantu cuṟṟa ēṟṟa vīṭu.

"aṅka piṉāṅkila uṅka ūṭu māri irukkātu. ciṉṉa piḷēṭtāṉ" eṉṟu tiyāku koñcam varuttamākak kūṟiyirukkiṟāṉ.

"nampa reṇṭu pērukku atu pōtum!" eṉṟu avaḷ avaṉai āṟutal paṭuttiyirukkiṟāḷ.

tiyāku nallavaṉākat terintāṉ. avaḷukkuk kalyāṇam pēca ārampitta pōtē taṉ akkāḷukku vāytta kaṇavaṉaip pōla ellāraiyum atikāram paṇṇum muraṭaṉāka illātavaṉāka oruttaṉ vāyttāl pōtum eṉpatē avaḷ laṭciyamāka iruntatu. tiyāku eppōtum ciritta mukamāka iruntāṉ. kaṉivākap pēciṉāṉ. mukkiyamāka akkāviṉ kaṇavaṉaip pōla avaṉ iṭai viṭāmal cikireṭ ūtit taḷḷuvatillai.

kalyāṇap pēccu naṭantu koṇṭirunta pōtu mutal mutalil tiyākuvait taṉiyāka avaḷ cantikka vāyppuk kiṭaitta pōtu avaḷ mutalil kēṭṭatu antak kēḷvitāṉ. "cikireṭ piṭippiṅkaḷā?"

"cīccī!" eṉṟāṉ. "antap paḷakkam jeṉmattukkum kiṭayātu"

cantōṣamāka iruntatu.

"taṇṇi kuṭippiṅkiḷā?":

"eppavāccum. kūṭṭāḷiṅkaḷōṭa cantōṣamā irukkum pōtu mātram!"

"ata viṭṭuṭuṅkaḷēṉ!"

"cari aṉṉammā. koñcam koñcamā viṭṭuṭṟēṉ. koñcam ṭaim kuṭu" eṉṟāṉ.

mīṇṭum cantōṣamāka iruntatu. ittaṉai iṇakkamāka oru āṇ pēci avaḷ kēṭṭatillai. avaḷ appāvum akkāḷ puruṣaṉum oru nāḷum ippaṭip pēciyatillai. aṉṉammā avaṉai aṉṟē kātalikkat toṭaṅki viṭṭāḷ.

vīṭṭukku veḷiyē taṭāleṉṟu cattam kēṭṭatu. ētō palakaikaḷ viḻuvatu pōlavum cattam kēṭṭatu. aṉṉammā paṭapaṭappōṭu vantu eṭṭip pārttāḷ. katavukkup pakkattil tiyāku carukki viḻuntu kiṭantāṉ. avaṉ tūkki vanta paṭukkaip palakaikaḷ citaṟi viḻuntu kiṭantaṉa.

"aiyō" eṉṟāḷ. avaṉ cirittukkoṇṭē eḻuntu niṉṟāṉ. "oṇṇumilla aṉṉammā. oṭiyāntaṉā, carukki viṭṭirucci!"

"ēṉ inta avacaram?"

"vēlaikki nēramāccilla!" palakaikaḷaip poṟukki eṭuttu uḷḷē koṇṭu vantu vaittāṉ. avaṉ vantu iraṇṭu nimiṭam kaḻittu kuḻantai nālu caṭṭaṅkaḷait tūkkikkoṇṭu mūcciṟaikka vantu cērntāṉ.

"cari aṉṉammā. nāṉ keḷampaṟēṉ. nī vīṭṭa pūṭṭikkiṭṭu iru. cāyantiram āṟu ēḷu maṇi pōla vantiruvēṉ. cariyā? vā vā koḷanta! rompa lēṭṭāyp pōcci" avaṉ muṉṉāl ōṭa kuḻantai mūccu iṉṉum aṭaṅkāmal piṉṉāl ōṭiṉāṉ.

avaṉ pōṉa piṉ vīṭu veṟicceṉṟiruntatu. itu vīṭā?

mūlaikku mūlai oṭṭaṭai. cuvaril muṉpu pacai pōṭṭu oṭṭappaṭṭuk kiḻikkap paṭṭirunta cīṉa moḻip pōsṭarkaḷ, paṭaṅkaḷiṉ toṅkum eccaṅkaḷ. camaiyalaṟai eṇṇeyc cikkup piṭittuk kiṭantatu. piṉpakkam kampit taṭuppup pōṭṭiruntārkaḷ. ellām turuppiṭittiruntaṉa. ataṉ piṉṉāl anta aṭukku māṭi caturak kaṭṭiṭattiṉ naṭuppakutiyāṉa tiṟanta veḷi iruntatu. aṅkiruntu eṭṭippārttāl kuppaikaḷ malaiyāyk kuvintiruntaṉa. tūkki eṟiyappaṭṭa uṇavu aḻukum vīccam vantu koṇṭiruntatu.

"nāṉ iṉṉum vīṭṭa cariyā kūṭap pākkila. eṅka nēram? oru kūṭṭāḷitāṉ coṉṉāṉ pārēṉ. minti cīṉaṅkatāṉ cēvāvukku iruntāṅkaḷām. ippa oru āṟu mācamā āḷu illa. kōcamātāṉ keṭanticcām. cēvā cīppā kuṭuttāṅka! itukku mēla nampaḷukkut tāṅkātu aṉṉammā!" eṉṟu koñcam veṭkattōṭu colliyiruntāṉ.

"atu pōtum. camāḷiccikkalām!" eṉṟu appōtu coṉṉāḷ. ippōtu pārkkumpōtu aḻukai poṅkikkoṇṭu vantatu.

ivvaḷavu mōcamākavā? āṇi aṭittu aṭittuc cuvarkaḷil ammai vārttiruntatu. cuvarkaḷ iruṇṭiruntaṉa. varṇam aṭittu irupatu varuṭamāvatu irukka vēṇṭum. ōr aṟaikku oru 40 vāṭ palpu toṅkik koṇṭiruntatu. ataṉ oyar muḻukka oṭṭaṭai. kuḷiyalaṟaiyiliruntu makkippōṉa mūttira maṇam vantu koṇṭiruntatu. piḷaṣ vēlai ceyyavillai. iṅku eppaṭi vāḻvatu?

eppaṭippaṭṭa maṉitaṉ intak kaṇavaṉ? oru lōri ṭiraivarāka varumaḷavukkutāṉ avaṉukku teravicu. avvaḷavukkuttāṉ campāttiyam. oru nalla vīṭu pārttut tērnteṭukkat teriyavillai. kūṭṭāḷi coṉṉāṉ eṉṟum malivāka irukkiṟatu eṉṟum kaṇṇai mūṭikkoṇṭu piṭittu viṭṭāṉ. kūṭṭāḷikaḷ niṟaiya vaittuk koṇṭirukkiṟāṉ. avarkaḷ colvataṟkellām āṭukiṟāṉ.

nitāṉamākak kāriyam ceyyat teriyavillai. pēy pōla vaṇṭi ōṭṭukiṟāṉ. paṭapaṭaveṉṟu oṭukiṟāṉ. anta ōṭṭattil carukki viḻukiṟāṉ. vekuḷit taṉamākac cirikkiṟāṉ. vēlaikku ōṭum avacarattil putitākak kalyāṇam paṇṇik koṇṭu vantirukkum maṉaiviyiṭam aṉpākac collik koḷḷakkūṭa nēram illai. maṉaivi oru poruṭṭākavē teriyavillai. ivaṉā eṉṉai vāḻnāḷellām kaṭṭik kākkap pōkiṟāṉ?

avaḷukkup paci kaṭumaiyāka iruntatu. āṉāl eṉṉa ceyvatu? intap putu iṭattil pōy eṅku eppaṭi cāppāṭu tēṭuvatu? atuvum kīḻē pattu māṭi iṟaṅkip pōy...? aṅku uḷḷa jaṉaṅkaḷai niṉaittālē payamāka iruntatu. ippaṭi viṭṭup pōṉāṉē!

nēṟṟiravellām kaṇ viḻittu vanta aluppu avaḷait taḷḷiṟṟu. inta vīṭṭil uṭkārak kūṭa nāṟkāli illai. pirittut tāṟumāṟāka iṟaintu kiṭanta kaṭṭil palakaikaḷaip pārttāḷ. mettai taṉiyāka avaṉ eṟintu viṭṭup pōṉa atē iṭattil kōṇalāka ōveṉṟu kiṭantatu. putiya mettai. kalyāṇap paricu. virippu cūṭkēcil irukkiṟatu. atait tiṟantu eṭukka uṟcākam illai. talaiyaṇai iṉṉum vāṅkavillai.

aṅkirunta nūṟṟuk kaṇakkāṉa puṟākkūṇṭu vīṭukaḷil entat ticai eṉṟu colla muṭiyāta oru vīṭṭil cīṉa moḻiyil oru peṇ kūkkuraliṭṭu ēci taptappeṉṟu etaiyō pōṭṭu aṭittāḷ. toṭarntu kuḻantai oṉṟu vīṟiṭṭu aḻutatu. iṉṉum eṅkō oru vīṭṭiliruntu taṇṇīrai iṟaittu iṟaittu ūṟṟum cattam kēṭṭatu.

ellāc cattaṅkaḷum anta aṭukku māṭik kaṭṭiṭattiṉ ōṅki uyarnta kāṅkrīṭ cuvarkaḷukkuḷ mōti etirolittuc cuṟṟi vantaṉa. oli aṭaṅkiya piṉṉum ōveṉṟa piṉṉoli curuṇṭu koṇṭiruntatu.

taṉimaiyum payamum kariya mēkaṅkaḷāki avaḷai aḻuttiṉa. nēṟṟu kalakalappāṉa kalyāṇap peṇṇāka iruntu viṭṭu iṉṟu ippaṭi oṇṭiyāyt ticai teriyāmal vāḻavā peṟṟōrkaḷ ittaṉai tūram aṉuppi vaittārkaḷ? ippaṭiyā? paciyāṟuvataṟku eṉṉa ceyvateṉṟu teriyāmal..., aṭutta vēḷai cāppāṭṭiṟku eṉṉa ceyvateṉṟu teriyāmal... oru makkip pōṉa vīṭṭil, varṇam tēyntu karuppāki eṉṉaic ciṟaippaṭuttiyirukkum intac cimintic cuvarkaḷukku mattiyil...!

cuvaril carintu uṭkārntāḷ. ravikkaiyil aḻukku appik koḷvataip poruṭpaṭuttat tōṉṟavillai. kaṇkaḷiliruntu maḷamaḷaveṉṟu kaṇṇīr vantatu. toṇṭaiyiliruntu vikkal vantatu. puṭavait talaippāl kaṇkaḷaip pottik koṇṭu kēvi aḻutāḷ.

yārō avaḷ vīṭṭuk kampik kēṭṭaip piṭittu ulukkiṉārkaḷ. mukattait tuṭaittuk koṇṭu nimirntu pārttāḷ. ōr intiyap paiyaṉ niṉṟu koṇṭiruntāṉ.

"eṉṉa vēṇum?" eṉṟāḷ.

"roṭṭic cāṉāy" eṉṟāṉ.

eḻuntu niṉṟu "eṉṉa?" eṉṟāḷ viḷaṅkāmal.

"katavat toṟaṅka, anta aṇṇaṉ roṭṭic cāṉāy koṇṭi kuṭukkac coṉṉāru!" eṉṟāṉ.

"aṇṇaṉā? enta aṇṇaṉ?"

"uṅka puruṣaṉṉu coṉṉāru!"

cāviyait tēṭik kampik katavait tiṟantu viṭṭāḷ. avaṉ roṭṭic cāṉāyp poṭṭalam, piḷāsṭikkil muṭikkappaṭṭu sṭrā vaikkappaṭṭirunta cūṭāṉa tēṉīr, oru periya pōttal kuṭi taṇṇīr ākiyavaṟṟaik kīḻē vaittāṉ.

" nī yāru?" eṉṟu kēṭṭāḷ.

"culaimāṉ. eṅka attā kīḷa cāppāṭṭuk kaṭai vaccirukkāru"

"eppaṭi vīṭu teriyum?"

"uṅka puruṣaṉ coṉṉāru!"

"pattu māṭi ēṟi vantiyā?"

"muṭiyātuṉṉutāṉ coṉṉēṉ. appaṟam atukkuṉṉu reṇṭu veḷḷi tantāru. appuṟamtāṉ cariṉṉēṉ!" eṉṟāṉ.

avaḷ makiḻntu cirittāḷ.

"appuṟam mattiyāṉattukku nāci puṅkus aṉuppac coṉṉāru. vēṟa etāccum vēṇumāṉṉu uṅkakiṭṭa kēṭṭu vāṅkit tarac coṉṉāru!"

eṉṉa kēṭpateṉṟu teriyavillai. "itu ippa pōtum!"

"cari" eṉṟu avaṉ tirumpiṉāṉ. "ippa liḵpṭu vēlai ceyyitu" eṉṟu colliyavāṟu liḵpṭai nōkki naṭantāṉ.

avaḷ pōy avacaramāka vāy kai alampi vantu roṭṭic cāṉāyp poṭṭalattai ācaiyuṭaṉ aviḻttāḷ. atai appaṭaiyē vaittuviṭṭu tēṉīrai eṭuttu uṟiñciṉāḷ. vetu vetuppāṉa cūṭṭuṭaṉ atu toṇṭaik kuḻāyil tēṉāy iṟaṅkiyatu.

liḵpṭu vēlai ceyvatāl mutal vēlaiyākak kīḻē pōy oru kūṭṭumāṟum tūḷ cavarkkāramum praṣum vāḷiyum rappar kuḻāyum vāṅki varavēṇṭum eṉṟu niṉaittāḷ. kaḻuvi viṭṭāl vīṭu paḷicceṉṟu irukkum. putiya iṭamāy iruntāl eṉṉa? itu eṉ vīṭu. eṉṉa payappaṭuvatu? ellārum maṉitarkaḷtāṉ.

roṭṭi cāṉāyaip piyttu vāykkuḷ pōṭṭāḷ. kaṇavaṉ niṉaivu vantatu. paravāyillai eṉṟu collik koṇṭāḷ.

(muṭintatu)


2. pākkiyam piṟantirukkiṟāḷ
-re. kārttikēcu


payattōṭum maṉap paṭapaṭappōṭumtāṉ tūkkiṉēṉ. mettu metteṉṟa kampaḷit tuṇi cuṟṟittāṉ kaiyil tantārkaḷ. "pāttu pāttu..." eṉṟār ammā. maṅkalāṉa maruttuva maṉai viḷakkoḷiyil oru mayaṅkik kiṭakkum rākṣacap puḻup pōla atu neḷintatu. cariyākap piṭikkāviṭṭāl kaiyiliruntu pātaracam pōla naḻuvit taraiyil koṭṭic citaṟiviṭum pōla iruntatu. eṉatu valatu uḷḷaṅ kaiyil kampaḷic cuṟṟaiyum ūṭuruvi ataṉ uṭaliṉ veppam vetuvetuttatai uṇara muṭintatu.

imaiyilum kaṉṉaṅkaḷilum rattam ōṭuvatu iḷañ civappuc cāyam pūciṉāṟpōl terintatu. uṭaliliruntu paccai maṇṇiṉ maṇam. paṉikkuṭa nīriṉ eccaṅkaḷ iṉṉum iruntaṉa pōlum. talaiyiṉ rōmaṅkaḷil iṉṉum kūṭa picupicuppu. utaṭukaḷ virintu koṭṭāvi viṭṭatu ōr ulaka aticayam pōl nikaḻntatu. oru cimḵpoṉi pōl eṅkaḷ aṉaivariṉ vāykaḷum koñcam piḷantu mūṭiṉa.

yār uruvākkiṉārkaḷ? nāṉā? eṉṉāl eppaṭi muṭintirukkum? kaḷimaṇṇaip piṭittu oḻuṅkāka uruṇṭaiyākkat teriyāta nāṉā? peṉcilāl nērākak kōṭu pōṭat teriyāta nāṉā?

ivaḷā? itō talai muṭi kalaintu cōrntu pōy etaiyō peritākac cātittu viṭṭa āṇavattil maruttuva maṉaik kaṭṭilil cāyntu koṇṭu viṭāmal puṉṉakaittuk koṇṭirukkiṟāḷē, ivaḷā? eppaṭi muṭintirukkum? itu eṉṉa cāmpār ceyvatu pōla oru kalaiyā? taṉatu vēlait taḷattil kompyūṭṭaril uṭkārntu vaṇṇa vaṇṇamāka kirāḵpiks varaivāḷē, appaṭi vayiṟṟukkuḷ varaintāḷā?

nāṅkaḷ iruvarum cērntā? oru kāma muyakkattiṉ viḷaivākavā ippaṭi ōr aṟputam? enta iravil entak kaṇattil nikaḻntirukkum? ēṉ eṅkaḷukku antak kaṇattiṉ arumaiyum puṉitamum puriyāmal pōṉatu?

"naṉṟi vacantā!" eṉṟēṉ.

"etukku?" teriyātavaḷ pōla... 'iṉṉoru taṭavai viḷakkamākac collēṉ' eṉṟa pācāṅku.

"inta atiyacattukkuttāṉ. eppaṭi ceñca?"

"pōṅka!" eṉṟu cirittukkoṇṭē kōpittukkoṇṭāḷ. "eṉṉa pēr vaikkalām, colluṅka...!" eṉṟāḷ toṭarntu, eṉakkum intac cātaṉaiyil ciṟu paṅku koṭuppavaḷ pōla.

"āti!" eṉṟēṉ.

"ātiyā? atu eṉṉa pēr?"

"namakku mutal kuḻantai illaiyā, ataṉālatāṉ. atōṭa vaḷḷuvar mutal kuṟaḷḷiyē coṉṉārilla, 'āti pakavaṉ' appaṭiṉṉu...."

"āmā, ippiṭittāṉ paṭṭikkāṭu mātiri pēr vaiṅka! ellārum cirippāṅka...!" eṉṟār ammā.

"āmāṅka, appuṟam skūlukkup pōmpōtu ellārum kēli paṇṇuvāṅka! nalla mōṭarṉā pēr vaikkaṇum!" eṉṟāḷ vacantā.

"iṅka koṇṭā!" eṉṟu kuḻantaiyai eṉ kaiyiliruntu piṭuṅkik koṇṭār ammā. mēlum eṉ kaiyil iruntāl iṉṉum eṉṉeṉṉa kūttup paṇṇiviṭuvēṉō eṉṟu payappaṭṭār pōlum.

"nāḷaikku nampa jōciyar kiruṣṇaṉaip pōy pārkkaṇum. avaru nakṣattiram kaṇicci mutal eḻuttu eṭuttuk kuṭuppār. appuṟamtāṉ pēr!" ammā kaṇṭippākac coṉṉār. uṇmaitāṉ. jōciyar mikavum navīṉamāṉa jōciyar. nakṣattiram ellām ippōtu kaṇippatu kampyūṭṭariltāṉ. appāyiṉṭmaṉṭ vaittutāṉ pōyp pārkka muṭiyum. pēccu viḷakkamellām iṅkilīṣiltāṉ.

appāviṉ pakkattil vantu uṭkārntēṉ. avar taṉakkuḷ cirittuk koṇṭatu pōliruntatu. mutal taṭavaiyāka tantaiyāṉa eṉakku irunta paṭapaṭappum makiḻcciyum avarukkuc cirippai uṇṭākkiṉa pōlum. avar eṉṉōṭu mūṉṟu makkaḷaip pārttavar. pēraṉ pērtti kūṭa itaṟku muṉ eṉ aṇṇaṉ mūlam pārttāki viṭṭatu.

kuḻantaiyaik kaiyil ēntiya aṉupavam maṉacil iṉṉum īramāka iruntatu. itu cantatiyiṉ toṭarcci. putiya attiyāyam. nāṉ eḻutiyirukkiṟēṉ. eṉ appāviṉ toṭarcciyāka. eṉ pāṭṭaṉ pūṭṭaṉiṉ toṭarcciyāka. āti maṉitaṉiṉ toṭarcciyāka. ātik kuraṅkiṉ toṭarcciyāka. ātikālattil viṇveḷik katiriyakkattil kotittuk kiṭanta viṣak kūḻiliruntu uruvāṉa mutal marapaṇukkaḷiṉ iṭaiyaṟāt toṭariṉ oru caṅkilik kaṇṇāka ivaḷ. 'āti' eṉpatu evvaḷavu poruttamāṉa peyar? ittaṉai cātāraṇamāka aṭipaṭṭup pōṉatē!

tiṭīreṉṟu niṉaivu vantu appāvaip pārttuk kēṭṭēṉ: "ēṉ appā, kuḻantayat tāttāvukkuk koṇṭi kāṭṭa vēṇām?"

"āmā koṇṭi kāṭṭattāṉ vēṇum. pākka ācap paṭuvāṅkatāṉ. etukkum ammāvaiyum uṉ peṇṭāṭṭiyaiyum kēṭṭukka!" eṉṟār.

appā rompa māṟiviṭṭār. avarukkuḷ irunta veppam muṟṟāka veḷiyēṟi viṭṭatu. etaik kēṭṭālum "etukkum uṅka ammāvai oru vārttai kēṭṭukka" eṉpatē pāṭṭākap pōyviṭṭatu.

appā oru kālattil vīṟuṭaṉ iruntār. periyār iyakkattil iruntu jātiya etirppup pōrāṭṭattil iṟaṅkiyirukkiṟār. tamiḻar caṅkam amaittu intiyar eṉṟa mantaikkuḷ tāṉ aṭaṅkiyavaṉillai eṉṟu kāṭṭi irukkiṟār. eṅkaḷukkellām peyar vaikka nāḷ naṭcattiram pārkkavillai.

avaruṭaiya appā - eṉ tāttā- avar kālattil ciṅkamāka iruntavar. aieṉēyil iruntirukkiṟār. nētājiyuṭaṉ piṭitta paṭam iṉṉamum vaittirukkiṟār. koñcamākac cellarittup pōṉa karuppu veḷḷaip pukaip paṭattil mūṉṟāvatu varicaiyil toppiyē peritum teriyumāṟu niṟpār. kānti iyakkattil iruntu kaḷḷukkaṭai maṟiyalil īṭupaṭṭuk kaittaṭiyiṉāl aṭivāṅki irukkiṟār.

avaṟṟālellām muṟikka muṭiyāta eṉ muṉṉōriṉ tamiḻ ātmāvai eṅkaḷ kuṭumpam ēḻaimai nilaiyiliruntu mattiya tarap poruḷātāra varkkattukku eṟiya piṉ, putiya camūkac cūḻnilai muṟiyaṭittu viṭṭatu. pōrāṭṭaṅkaḷ illāta cukamāṉa vāḻkaiyil nāṉum eṉ cakōtararkaḷum tiṉpatum tirivatumāka āṭu māṭukaḷ pōla ākiviṭṭōm eṉa eṉakku aṭikkaṭi tōṉṟum. campātippatum cantōṣippatumē eṅkaḷ vāḻkaiyil mutaṉmai ākiviṭṭatu pōlat tōṉṟiyatu.

nāṉum eṉ aṇṇaṉum taṅkaiyum putiya malēciya nāṭu vaḻaṅkiya vāyppukkaḷaip payaṉ paṭuttik koṇṭu paṭippil uyarntu viṭṭōm. paṭṭatārikaḷāka ākip periya uttiyōkaṅkaḷ peṟṟōm. aṇṇaṉ tēciya iṭai nilaip paḷḷiyil aṟiviyil pirivil cērntu putiya putiya malāy āṅkila aṟiviyal toṭarkaḷai vīṭṭukkuk koṇṭu vara ārampitta pōtē appāviṉ āḷumai cariyat toṭaṅkiṟṟu. nāṉum taṅkaiyum toṭarntu tēciyap paḷḷikaḷukkup pōka, vīṭṭukkuḷ eṅkaḷukkuḷ āṅkilam pēca ārampikka ammāvum viraintu
āṅkilam kaṟṟuk koṇṭār. ilakkaṇattai muṟṟākap puṟakkaṇittuk karuttaip puriya vaippataiyē mutaṉmaiyākak koṇṭa vēṭikkai moḻi avaruṭaiya āṅkilam. nāṅkaḷ cirittuk kēli paṇṇiṉālum eṅkaḷōṭu cērntu cirittuk kalantu koṇṭār. appātāṉ atil kalantukoḷḷa muṭiyāmalum viruppamillāmalum taṉṉaik koñcam taṉip paṭuttik koṇṭār.

eṅkaḷ kuṭumpam aṉpāṉa kuṭumpamtāṉ. yārukkum entak kuṟaiyum illai. aṇṇaṉ oru poṟiyiyalāḷar. taṅkai oru tēciya ārampap paḷḷiyil tuṇait talaimai āciriyai. vevvēṟu ūrkaḷil kuṭumpatōṭu irukkiṟārkaḷ.

nāṉ oru poruḷakattil nitit tuṟai iyakkuṉar. peṟṟōruṭaṉ taṅki viṭṭēṉ. appā eṉṉai maṭṭum uṭaṉ vaittuk koṇṭu tamiḻum paṇpāṭum collik koṭuttār. eṉṉa kāraṇattālō eṉakkum atil piṭippu vantatu. eṉ mēṟkalviyōṭu ivaṟṟaiyum viṭāmal paṟṟik koṇṭēṉ.

naṉku paṭittavaḷum kompyūṭṭar kaṟṟavaḷumāṉa eṉ maṉaiviyum kuṭumpattiṟku aṇikalaṉākattāṉ vantu cērntāḷ. māmaṉār māmiyārōṭu ottup pōyk kuṭumpam naṭattak kaṟṟuk koṇṭāḷ.

eṉṉa, oru carācari malēciya intiya mattiya tara varkkak kuṭumpa matippīṭukaḷukku kuṭumpam muṟṟāka māṟi viṭṭatu. vīṭṭil āṅkilam atikam puḻaṅkiṟṟu. poṅkal koṇṭāṭuvatu pōy tīpāvaḷiyē mukkiya paṇṭikai āyiṟṟu. ammā tīviramākak kōyilukkup pōka ārampittu viṭṭār. cila cāmiyārkaḷiṉ ati tīvirap paktai āṉār.

ammāvaip pārttu vacantāvum pala āriyap paṇṭikaikaḷukku viratam irukka ārampittu viṭṭāḷ. ippōtu oru varttaka niṟuvaṉam vāṉoliyil tīviramāka viḷamparam ceytu viṟṟuvarum ōr aṭṭaip peṭṭiyil navīṉamāka aṭaittu viṟkum culapattil enta ciṟiya aṟaiyilum aṭaṅki viṭum hōma kuṇṭattai vāṅki hōmamum ceytu varukiṟāḷ. māmiyārum marumakaḷum rompa oṟṟumai.

appāvō nāṉō itupaṟṟi oṉṟum colla muṭivatillai. "āmā, inta veṭapputāṉ uṅkaḷukkut teriyum. yū ṭōṉṭ aṉṭarsṭēṉṭ. inta kuṭumpam nālu pēru matikkiṟa mātiri irukkutuṉṉā atu nāṅka kōyilukku pōka vara irukkiṟatiṉālatāṉ. kuṭumpam nallā irukkiṟatu cāmi kumpiṭṟatuṉālatāṉ, teriñcikkiṅka!" eṉṟu ammā tūkki eṟintu viṭuvār.

etirttup pēci aluttu viṭṭōm, appāvum nāṉum. peṇkaḷ ētākilum cila nampikkaikaḷai tīviramākap paṟṟik koṇṭirukka ācaip paṭukiṟārkaḷ. āriya nampikkaikaḷaiyum caṭaṅkukaḷaiyum etirttup piraccāram ceyyalām. āṉāl ataṉ iṭattil vēṟu eṉṉa nampikkaikaḷai caṭaṅkukaḷai vaippateṉṟu eṅkaḷukkum teriyavillai. cuṟṟiyuḷḷa mattiya tara varkkam tamiḻ, tirāviṭa aṭippaṭaiyiliruntu vilaki hintup pōrvaiyil uḷḷa āriyac caṭaṅkukaḷaip paṟṟik koṇṭirukkum pōtu ammāvum maṉaiviyum anta
nīrōṭṭatil uṟcākamākat tavaḻntu nīnta nāṉum appāvum vēṭikkai pārppavarkaḷāka ākiviṭṭōm. nāṅkaḷ iruvarumē āṇātikka vātikaḷ illai. avarkaḷait aṭakkit taṭukka muṭiyavillai.

tāttā, pāṭṭiyai iḻanta piṉ eṅkaḷōṭutāṉ iruntār. āṉāl vayatākum kālattil taṉ niṉaivukaḷ tappit tappip pōyt tāṉ piṟarukkut tollaiyāki varuvatait terintu koṇṭavuṭaṉ tāṉ taṉiyāka irukka vēṇṭum eṉṟu colliviṭṭār. avarē oru naṇpar mūlam oru mutiyōr āciramattaik kaṇṭu piṭittup pōyc cērntu viṭṭār. appā vēṇṭām eṉṟu taṭuttup pārttu aluttup pōy viṭṭu viṭṭār.

ippōtu tāttā cukamākattāṉ irukiṟār. niṉaivu maṭṭum pōkum varum. avar irukkumiṭattil avarai itamākavum kaṉivākavum kavaṉittuk koṇṭārkaḷ. appāvum avarukkāṉa ellāc celavukaḷaiyum kaṭṭik kaiyilum paṇam koṭuttu vantār. aṭikkaṭi pōyp pārppatum uṇṭutāṉ. ammāvukkum vacantāvukkumtāṉ tāttāvaip piṭikkātu. kaṭanta cila āṇṭukaḷākavē avarkaḷaip pārkkum ovvoru muṟaiyum mukaṅkaḷai maṟantu viṭṭu "yāru intap pompiḷaiṅka?" eṉṟu avar kēṭpatu avarkaḷ iruvarukkum
perum avamāṉamāka iruntatu.

ippōtu ivaḷ. ippōtaikku eṉ maṉatil 'āti' tāṉ. iṉṉum oriru nāṭkaḷil pēr terintu viṭum. nalla kuṭumpattiltāṉ vantu piṟantirukkiṟāḷ. aṉpākavum paṇpākavum vaḷarkkap paṭuvāḷ. āṉāl kālac cuḻal ivaḷai entak karaikkuk koṇṭu cērkkum eṉpatu yārukkut teriyum! āṉāl atellām piṉṉāl. ippōtu avaḷai anta mutu kiḻavarukkuk kāṭṭa vēṇṭum. "pār tāttā! uṉ pūṭṭap piḷḷai. uṉ vamcattiṉ putiya taḷir. pār. kaikaḷil ēntik koḷ!"

***

puṣpalatāvukku - appaṭittāṉ jōciyar peyar vaittuk koṭuttiruntār - pūvaip paṉiyiṉāl pōrttatu pōla melliya paṭṭil oru caṭṭai vāṅkip pōṭṭiruntōm. 'puṣ' eṉṟum 'puṣu' eṉṟum avaḷaik kūppiṭṭōm. pāl vācaṉaiyum mūttira mala vācaṉaikaḷum ataṉ piṉṉar pusseṉṟa pavuṭar vācaṉaiyumāka eppōtum ētāvatoru vācaṉaiyuṭaṉēyē iruntāḷ. maṉaiviyum perum pālum atē vācaṉaikaḷuṭaṉtāṉ iruntāḷ.

avaḷait tūkki vaittuk koḷḷa pōṭṭi pōṭṭuk koṇṭōm. appā appaṭiyāka muntik koḷvatillai. maṭiyil koṇṭu pōṭṭāl koñcuvār. eṉakku vīṭṭil irukkum pōtellām avaḷait tūkki vaittuk koḷḷa vēṇṭum eṉṟē tōṉṟum. "cummā cummā tūkkātiṅka! uṭampu cūṭu rompa ākātu" eṉṟu vacantā eṉṉaik kaṇṭippāḷ.

tāttāvukku avaḷaik koṇṭu kāṭṭa vēṇṭum eṉṉum ācai niṟai vēṟāmal iruntatu. ammātāṉ taḷḷi vaittār. "ippa eṉṉa avacaram? piḷḷaikku koñcam tempu varaṭṭum. appuṟam kāṭṭalām" eṉṟār. "keḻam irukkiṟa eṭattila eṉṉeṉṉa nōy noṭiṅka irukkō! paccai piḷḷaikkut tottikkicciṉā?" eṉṟu maṟaivil avar pēciyataik kēṭṭēṉ.

eṉakkum kūṭa koñcam payamākattāṉ iruntatu. āṉāl ittaṉai milliyaṉ āṇṭukaḷāka maṉita iṉam pariṇāma vaḷarcci aṭaintu vantiruppatu itai ellām veṉṟutāṉē eṉṟa nampikkaiyum iruntatu. ētō intap piḷḷaitāṉ mika aticayamāṉa piḷḷai eṉpatupōl ammā pēcukiṟār.

āṉāl tāttāvaip pārttu puṣpalatā piṟantirukkum ceytiyait terivittōm. tāttā veṟumai niṟainta kaṇkaḷuṭaṉ mikavum uṉṉippākak kēṭṭuviṭṭu appāvaip pārttu "uṉakku piḷḷai piṟantirukkā?" eṉṟu kēṭṭār.

"illappā, ivaṉukku, katirēcaṉukku. mutal piḷḷai!" eṉṟār appā.

eṉṉaip pārttu "eṅka piḷḷai?" eṉṟu kēṭṭār.

"vīṭṭila irukkā tāttā!" eṉṟēṉ.

"eṉṉa piḷḷai?"

"peṇ piḷḷai!"

tāttā koñcam yōcittār. appuṟam "eṉakkuk kāṭṭa māṭṭiyā?" eṉṟār.

"kāṭṭuṟēṉ tāttā, koñca nāḷ pōkaṭṭum!" eṉṟēṉ.

oru mātam kaḻintavuṭaṉ tāttāvaik koṇṭu vantu kāṭṭa muṭivāyiṟṟu. "cuttamā cavaram ceñcikkiṭṭu varaccolluṅka!" eṉṟu eccarikkai viṭuttuttāṉ aṉuppiṉār ammā.

tāttāvai aḻaittu vara nāṉum appāvumtāṉ pōṉōm. eṅkaḷaik kaṇṭavuṭaṉ "ēṉ piḷḷaiyaik koṇṭu vantu kāṭṭala?" eṉṟu kēṭṭār. avarukku anta aḷavukku ñāpakam iruntatu makiḻcciyāka iruntatu.

"itō uṅkaḷaik koṇṭu pōkattāṉ vantirukkōm tāttā. vāṅka pōyp pārkkalām!" eṉṟēṉ.

tāttāvukku cuttamākac cavaram ceytuviṭṭu calavai āṭaikaḷ aṇivittuk kāril ēṟṟik koṇṭu vantōm. vīṭu vantu cērntatum avaraik kaippiṭiyāka iṟakkik koṇṭu vantōm. ammā vācalil niṉṟu "vāṅka māmā" eṉṟu varavēṟṟār.

"itu yāru?" eṉṟu tāttā kēṭṭār.

"uṅka marumakaḷ. teriyiliyā?" eṉṟu appā cirittuk koṇṭē colli appāvai uṭkāra vaittār.

ammāvukkuk kōpam vantirukkiṟatā eṉṟu pārttēṉ. appaṭit teriyavillai. tāttā vantatil ammā makiḻntatu pōltāṉ kāṇap paṭṭār. mukattil cirippu māṟāmal iruntatil atu terintatu. "vacantā, koḻantayak koṇṭāntu māmā maṭiyila pōṭummā! periyavaṅka ācirvatikkaṭṭum" eṉṟār. eṉakku āṟutalākavum makiḻcciyākavum iruntatu.

vacantā kuḻantaiyai ēnti vantu tāttāviṉ maṭiyil pōṭṭāḷ. tāttā kaikaḷaik kūṭṭik koñcam aṇaitta paṭiyē piṭittuk koṇṭār. nāṉ pakkattilēyē uṭkārntu kuḻantai tavaṟi viṭāmal irukkap pārttuk koṇṭēṉ.

puṣpalatā muṣṭikaḷai maṭakkik koṇṭu tāttāviṉ mukattai vaitta kaṇ vāṅkāmal muṟaittup pārttāḷ. tāttāvum koñcamum puṉṉakai illāta mukattōṭu taṉ taṭitta kaṇṇāṭikaḷ ūṭē avaḷait tiruppi muṟaittatu pōl iruntatu.

"kuḻantaya ācirvatiṅka tāttā!" eṉṟāḷ vacantā.

"nallā irukkaṭṭum!" eṉṟār. taṉatu viralkaḷāl kuḻantaiyiṉ kaiyaip piṭittup pārttār. tirai viḻunta tōl curuṅkiya jīvaṉ vaṟṟiya karutta viralkaḷ paccai rattam ōṭum civanta taḷir viralkaḷaip paṟṟiyiruntaṉa. anta muraṇpāṭṭiṉ poruḷ eṉṉa eṉṟu nāṉ eṉakkuḷ tēṭik koṇṭiruntēṉ.

puṣpalatā caṭṭeṉṟu muṣṭiyai virittut tāttāviṉ oru viralaip paṟṟik koṇṭāḷ. tāttā mutaṉ muṟaiyākap puṉṉakai ceytār. puṣpalatā patilukkuc cirittāḷ. eṅkaḷ ellār utaṭukaḷum mīṇṭum oru cimḵpoṉiyiṉ vāttiyaṅkaḷ pōla virintaṉa.

"eṉ pākkiyam, eṉ pākkiyam" eṉṟār tāttā. eṉ kuḻantai tāttāvukkup periya pākkiyamākat terivatu eṉakkup perumaiyāka iruntatu.

"pākkiyamṅkiṟatu eṅka ammā pēru!" eṉṟār appā. eṉakkum ñāpakam vantu "ō" eṉṟēṉ.

tāttā koñca nēram iruntu nāṅkaḷ vaṟpuṟuttak kāppiyum iṉippup palakāraṅkaḷum cāppiṭṭār. oru muṟai vacantāvai uṟṟup pārttapōtu avaḷāka muntik koṇṭu coṉṉāḷ: "yāruṉṉu pākkiṟiṅkaḷā tāttā! nāntāṉ piḷḷayap pettava!"

"eṉakkut teriyum. piḷḷaikku pākkiyamṉu pēr vai!" eṉṟār.

vacantā koñcam viḻikka ammā collik koṭuttār: "cariṉṉu collu!" cummātāṉ. tāttāvait tamāṣ paṇṇa. puṣpalatā pākkiyam āka muṭiyātu eṉpatu aṉaivarukkum terinta viṣayamtāṉ.

"cari tāttā!" eṉṟāḷ vacantā.
***

tāttāvai mīṇṭum koṇṭu avaratu aṟaiyil cērttōm. appāvaip pārttu "piḷḷaikkuk koṭukkaṇumṉu oru cāmāṉ eṭuttu vaccēṉ. appa koṇṭāra maṟantu pōccu. koñcam iru!" eṉṟu alamārikkuḷ ceṉṟu tuḻāvit tēṭi oru taṭitta kavarkkūṭṭai eṭuttuk koṭuttār.

"eṉṉa appā itu?" pirittup pārtta pōtu 100 veḷḷi nōṭṭukkaḷāka āyirak kaṇakkil paṇam iruntatu.

"ētu appā ivvaḷavu paṇam? ēṉ kuṭukkiṟīṅka?"

"nī kuṭutta paṇamtāṉ. cēttu vaccirukkēṉ. piḷḷaikkuk kuṭu! nallā vaḷattu eṭu!" eṉṟār.

nāṉ coṉṉēṉ: "vēṇām tāttā! eṅkiṭṭa paṇam irukku! piḷḷaya vaḷattu eṭukka atu pōtum!" eṉṟēṉ.

"pōtumā? evvaḷavu paṇam pōtum?" eṉṟu kēṭṭār. eṉakkuc collat teriyavillai.

"paravāyillā tāttā. uṅka celavukku vaccikkiṅka!" eṉṟēṉ.

"eṉakku eṉṉa celavu? ellāntāṉ uṅka appā koṭukkiṟārē! eṉakku iṉi celavu illa. pākkiyattukkuk koṭu!" kaṭaici varai tirumpa vāṅkik koḷḷavillai.

vīṭu varumpōtu appā kāril pēcāmal vantār. nāṉ puṣpalatā alaiyās pākkiyattiṉ perum paricai eṇṇi makiḻntavāṟu vantu koṇṭiruntēṉ. avaḷukku intap pariciṉ makimai puriyumā? kaiyil koṭuttāl ācaiyōṭu vāṅkik koḷvāḷā? allatu kacakki vāyil pōṭṭu melluvāḷā? kuḻantai 100 veḷḷi nōṭṭai vāyil pōṭṭu meṉṟu eccil paṭuttukiṟa kāṭciyaik kaṟpaṉai ceytukoṇṭu eṉakkuḷ cirittuk koṇṭēṉ.

"iṉi rompa nāḷu irukka māṭṭāṅka!" eṉṟār appā.

"eṉṉa coṉṉiṅka appā?"

"appāvukku ammāvōṭa neṉappu vantiṭicci. iṉi rompa nāḷu irukka māṭṭāṅka!" eṉṟār.

patil ētum collat teriyāmal amaitiyākak kārōṭṭiṉēṉ.

(muṭintatu)

(intac ciṟukatai malēciya vāra itaḻāṉa "makkaḷ ōcai"-il 23 mārc 2000-ttil piracuramāṉatu)



3. tirumputal
-re. kārttikēcu


neṭuñcālaiyai viṭṭu cuṅkaip paṭṭāṉikkuḷ nuḻaiyum cālaiyil ṭōl cāvaṭiyil kaṭṭaṇam celuttiviṭṭu avarkaḷuṭaiya merciṭis puṟappaṭṭapōtē mūrkkamāṉa muṉṉēṟṟattiṉ aṭaiyāḷaṅkaḷ eṅkaṇum terintaṉa. oru piramāṇṭamāṉa aṉaittulaka cūpparmārkeṭṭiṉ uḷḷūr kiḷai; pissā haṭ; mēkṭōṉalṭs. aṉaittuk kaṭṭiṭaṅkaḷ muṉṉālum nerukkiyaṭittukkoṇṭu niṟuttiya kārkaḷ.

nīlakkalaril paḷapaḷappu ōṭukaḷ iṭṭa navīṉa varicai vīṭukaḷ. ovvoru vīṭṭiṉ muṉṉum oru purōṭṭōṉ vājā allatu ṭoyōṭṭā; cila vīṭukaḷ muṉṉāl vōlvōkkaḷum piemṭapiḷyūkkaḷum kŪṭa. 2020-il muṉṉēṟṟa nāṭu eṉṟa antasttai aṭaiya vēṇṭum eṉṟu pantayam ōṭukiṉṟa vaḷarum malēciyāviṉ kālaṇit taṭaṅkaḷ.

tāṉ inta ūrukku oru cokucu merciṭisil vantu nuḻaivatu oru kāla vaḻu, iṭa vaḻup pōla cuṭar uṇarntāḷ. kār ēṟip paḻakip pattāṇṭukaḷ, merciṭisukku uyarntu aintāṇṭukaḷ āṉālum inta iṭattil atu anniyamākat terikiṟatu. itu nāṉ krīc krīcceṉṟu cattamiṭum caikkiḷōṭṭikkoṇṭum loṭa loṭaveṉṟu āṭum passilum paḷḷikkŪṭam ceṉṟu vanta ūr. appōtu iṅku cŪppar mārkkeṭṭukaḷ illai. kiruṣṇaṉ javuḷik kaṭaiyiltāṉ tuṇi vāṅkuvatellām. aṅkētāṉ iḷampiḷḷai vātattil kāl ūṉamāṉa carasvati akkā
iruntār. avariṭamiruntutāṉ tamiḻp puttakam iraval vāṅkip paṭittatu.

"eṉṉa piṟanta ūr vantavoṇṇap pēccu mūccaik kāṇōm?" eṉṟu aruṇ kiṇṭalākak kēṭṭāṉ. avaṉ pakkamākat tirumpik kālaṅkulam itaḻōram pirittuc cirittāḷ. avaṉukku itaic colli viḷaṅka vaippatu kaṭiṉam eṉṟu tōṉṟiyatu. tirumpip piṉṉirukkaiyil jey eṉṉa ceykiṟāṉ eṉṟu pārttāḷ. cukamākat tūṅkik koṇṭiruntāṉ. "pār jey, ammāviṉ piṟanta ūr. uṉ tāy uruvākiya maṇ. entaiyum tāyum - tōṭṭappuṟat toḻilāḷar paramparai āṉālum kūṭa -- makiḻntu kulāvi irunta maṇ" eṉac collat tōṉṟiṟṟu. tūṅkupavaṉai
eḻuppa maṉam varāmal mīṇṭum veḷiyē pārttāḷ.

ivaṉāvatu taṉṉōṭu tāttāvaip pārkka varukiṟēṉ oppuk koṇṭatu avaḷukku āṟutalāka iruntatu. mūttavaṉ ciṅkappūril aruṇiṉ aṇṇaṉ kuṭumpattuṭaṉ taṅki viṭṭāṉ. aṅkē vīṭiyō kēmsiṉ kavarcci avaṉai āṭkoṇṭu viṭṭatu. appāvukku nēraṭiyāka vantu collik koḷḷāmal oru nāḷāvatu avar vīṭṭil taṅkāmal āppirikkāvukkup puṟappaṭa avaḷukku maṉacillai. jeykkut tāttāviṉ vīṭṭil āṭukaḷum māṭukaḷum iruppataic coṉṉavuṭaṉ piṭittuk koṇṭāṉ. oru mirukak kāṭcicālaiyai pārkkum tīvira viruppuṭaṉ
avaṉ tāttā vīṭṭukku vara iṇaṅkiṉāṉ.

ipurāhim vīti kaṭantu maṇikkūṇṭai neruṅkiyapōtu paḷḷikkūṭamum tōḻikaḷum avarkaḷōṭu cērntu pārtta paṭaṅkaḷum pāṭalkaḷum paciyōṭu vīṭṭai aṭaiyum pōtu maṇakkum ammāviṉ kōḻikkaṟi vācaṉaiyum oru kelaṭaiskōppāka maṉacil cuḻaṉṟukoṇṭirunta pōtu "ār vī iṉ tāttās havus ālreṭi?" eṉṟu taṉatu maḻalai āṅkilattil kēṭṭuk koṇṭē eḻuntu uṭkārntāṉ jey.

avaṉ appaṭip pēciyatu kūṭa antak kāla iṭa vaḻuviltāṉ cērtti eṉac caṭṭeṉṟu tōṉṟiyatu. avaṉ laṇṭaṉil pālar paḷḷikaḷil paṭittavaṉ. tīvira kōkṉi vācattuṭaṉ āṅkilam pēciṉāṉ.

"vantācci jey. iṉṉum koñca tūramtāṉ" eṉṟu coṉṉāḷ cuṭar.

*** *** ***

"ēṉ uṅkappā inta iṭatta viṭṭuk kiḷampa māṭṭeṅkiṟār?" eṉṟu kēṭṭāṉ aruṇ. vīṭu vantu cērntu viruntuṇṭu iṉṉum iraṇṭu maṇi nēramkūṭa ākavillai. avaṉukku aluttatupōl iruntatu.

cuṭarukkumtāṉ puriyavillai. ēṉ inta muṉṉēṟṟa āravāraṅkaḷ appāvaip pātikkavillai? ēṉ paṭṭaṇattukkup pōy navīṉa ōṭukaḷ vēynta kār pōrccuṭaṉ kūṭiya elekṭrik kēṭ uḷḷa vīṭṭaik kaṭṭikkoḷḷavillai? eppaṭi aṇṇaṉum aṇṇiyum avarkaḷiṉ iraṇṭu kuḻantaikaḷum ippaṭik kirāmac cūḻnilaiyil appāvōṭu irukka oppukkoṇṭārkaḷ? eppaṭi avarkaḷiṉ kuḻantaikaḷ caraḷamākat tamiḻum tēvaiyāṉāl aḷavōṭu āṅkilamum pēcik kutūkalamāka irukkiṟārkaḷ?

navīṉa poruḷātārattāl aḷakka muṭiyāta vāḻkkai rakaciyaṅkaḷ pala irukkiṉṟaṉa eṉa cuṭar niṉaittuk koṇṭāḷ.

appāvukku muṉṉēṟṟa eṇṇam illai eṉṟu colla muṭiyumā? inta vīṭum ataṉ cuṟṟup puṟamum ivvaḷavu nērttiyāka irukkumpōtu...? irukkiṟatu; āṉāl anta muṉṉēṟṟattiṉ accu vēṟu mātiriyāṉatu.

taṉ maṉaciṉ oru mūlaiyil inta vāḻkkai paṟṟiya ēkkam oṉṟu kumiḻāka eḻuntu ūtipperuttu pokkeṉṟu uṭaintu maṉa aṟaikaḷiṉ ellāc cuvarkaḷilum vaḻivatai avaḷ uṇara muṭintatu.

appāviṉ appā tōṭṭap pāṭṭāḷiyākattāṉ inta nāṭṭukku vantār. itē cuṅkaip paṭṭāṉikkup pakkattil oru tōṭṭattil āṅkilēya kālaṉittuvavātikaḷukkuk kīḻē kāṭaḻittuk koṭṭaipōṭṭu rappar maram vaḷarttu, kottaṭimai vāḻkkaiyiṉ tuṉpattait taṇikkak kuṭikkut taṉṉai arppaṇittuk koṇṭu oru nāḷ kaḷḷac cārayattukkup paliyākip pōṉār.

avaratu eccaṅkaḷ iraṇṭum tōṭṭat tamiḻp paḷḷikkup pōyiṉa. mūttatu appaṉiṉ accil iruntatu. muraṭāka iruntatu. 8 vayatil curuṭṭup piṭittatu. 10 vayatil cokkaṟā vēlaikkup pōy campārittatu. campārikkum timiril kuṭittatu. piṉṉoru nāḷ kuṭipōtaiyil naṭantu vantapōtu lōriyil aṭipaṭṭuc cettatu.

iḷaiyatutāṉ appā. appāviṉ kataiyai ilēcil avariṭamiruntu paṟikka muṭiyātu. mikak koñcamākattāṉ pēcuvār. taṉ cātaṉaikaḷai maṭṭup paṭuttip pēcittāṉ paḻakkam. tavaṇai muṟaiyil avar piḷḷaikaḷukkuc colliyatu:

appā kālaiyil tamiḻp paḷḷikkum mattiyāṉam appaṉukkut tuṇaiyāka maram veṭṭavum pōṉār. aintām vakuppu muṭikkumpōtē appaṉiṉ cāvu. ātaravu iḻantavuṭaṉ appā paṭippai viṭṭār. āṉāl tōṭṭavēlaikkup pōkavillai. tōṭṭattu maḷikaik kaṭaiyil paiyaṉākac cērntār. uḻaippum vicuvācamum kāṭṭiṉār. viyāpāram kaṟṟukoṇṭār. kācu cērttār. pakkattil ciṟitākap putiya kaṭai pōṭṭār. paḻaiya kaṭaikkārar poṟāmaiyil kaṭaikkut tī vaittatil atu pocuṅkiyatu.

appā kēs etuvum pōṭavillai. caṇṭai piṭikkavillai. kaṭaṉ vāṅkik kaṭaiyai mīṇṭum eḻuppiṉār. viyāpāram vaḷarttār. tōṭṭappuṟap peṇṇaiyē kalyāṇam paṇṇikkoṇṭār.

cutantira malāyāviṉ muṉṉēṟṟa vēkattil vivacāyam mukkiyam iḻantu tōṭṭaṅkaḷ tuṇṭupōṭappaṭṭu vilaiyāṉa nāṭkaḷil maṟṟavarkaḷ paṇṭattaiyum pāttirattaiyum tūkkikkoṇṭu oṭiya nāṭkaḷil appā maṭṭum tuṇṭu pōṭappaṭṭa nilaṅkaḷil oṉṟai muṉpaṇam koṭuttu vāṅkiṉār. appuṟam mutukiṉ valimaiyum cikkaṉattiṉ cīrmaiyum atai avarukku muḻutākkik koṭuttaṉa.

reṇṭu ēkkar irukkalām. teṉṉai maraṅkaḷ naṭṭār. tēṅkāy viyāpāram niṉaittāl apāramāka ōṭum. niṉaittāl paṭuttuviṭum. vivacāyattiṉ mavucu kuṟaintu viṭṭālum appāvukku atil oru piṭippu ēṟpaṭṭuviṭṭatu. kalaṅkāmal iruntār.

antat tōṭṭattiltāṉ aṇṇaṉum cuṭarum vaḷarntatu. avaḷukku vivaram terintatiliruntu atutāṉ vīṭu. rappar kāṭṭiṉ koṭumaikaḷ oḻinta cutantira vāḻkkai. teṉṉai maṭṭaiyil aṇṇaṉ avaḷai uṭkāra vaittu iḻuttirukkiṟār. vīṭṭil kopparai kāya vaittup pakkattil oru cekkil koṭuttu maṇakka maṇakkat tēṅkāy eṇṇey piḻintirukkum niṉaivukaḷ iruntaṉa. avaḷuṭaiya cella āṭu oṉṟu iruntatu. ataṟku avarkaḷ "māṭaṉ" eṉṟu peyar vaittārkaḷ. avaḷ "māṭu" eṉṟu kūppiṭṭāl atu ōṭivantu avaḷ kaiyil palā
marat taḻai vāṅkit tiṉṉum. ō, palāmaram eṅkē? veṭṭiviṭṭārkaḷ pōla!

appāvō ammāvō kālaiyil paṭukkai viṭṭu eḻum kāṭciyai cuṭar pārttatēyillai. avaḷ eḻumpōtu ammā aṭuppaṅkaraiyil ētākilum ākkikkoṇṭiruppāḷ. piṉṉāḷil avaḷ tōkkiyōvilum pāṅkākkilum laṇṭaṉilum taṉ appārṭmaṉṭil iruntu kālaiyil tuyileḻum nāṭkaḷil ammāviṉ tāḷippiṉ vācam varuvatākak kaṟpaṉai ceytu koṇṭirukkiṟāḷ.

appā pūjaiyil uṭkārntiruppār. avaḷum aṇṇaṉum paḷḷikkūṭam pōkak kuḷittuviṭṭu vara avarkaḷai uṭkāravaittu ētākilum oru tēvāram collāmal avarkaḷai viṭa māṭṭār.

"poṉṉār mēṉiyaṉē pulit tōlai araikkacaittu miṉṉār ceñcaṭai mēl...."

tēvāraṅkaḷiṉ arttaṅkaḷ viḷaṅkik koṇṭatu piṉṉāl tamiḻp paḷḷiyil. aṅkutāṉ kalvi toṭaṅkiyatu. tamiḻ vāttiyār peyar cuppiramaṇiyam. "cuṭarkkoṭi" eṉṟa peyarai "cuṭar" eṉṟu mutaṉ mutalil māṟṟi aḻaittavar avartāṉ. taṭṭut taṭumāṟiya kalvitāṉ. māṇavarkaḷ vēṟu pōkkillātatāl aṅku vantu cērntavarkaḷ pōltāṉ iruntārkaḷ. āciriyarkaḷ arppaṇippōṭutāṉ collik koṭuttārkaḷ. ettaṉai colliyum urikka muṭiyāta pāṟaikaḷāka irunta cilarai rōttāṉāl veḷuttirukkiṟārkaḷ. vāttiyāriṭam aṭi vāṅkiya
ceytiyai vīṭṭil pōyc colla muṭiyātu. coṉṉāl vāttiyāraik kōpap paṭuttiya kuṟṟattiṟku mēlum tōl uriyum. inta mokkai māṇavarkaḷai aṭittut tuvaippatu āciriyarkaḷukkum peṟṟōrkaḷukkum ukanta poḻutu pokkāka iruntatu.

āṉāl cuṭarukkup paṭippu vantatu. "cūṭṭikaiyāka irukkiṟāḷ" eṉa vāttiyār meccik koḷvār.

aṇṇaṉ tamiḻ ārampap paḷḷiyai muṭittu malāy iṭainilaip paḷḷikkup pōy antap putiya iṭattil oṉṟippōka muṭiyāmal tiṇaṟikkoṇṭiruntār. malāy māṇavarkaḷ cīṉa māṇavarkaḷiṉ pakaṭikaḷaip poṟukka muṭiyāmal ōriru āṇṭukaḷil appāvukkut tuṇaiyāka vīṭṭil taṅkiviṭṭār.

inta nilaiyil taṉ muṟai vantatum avaḷum naṭukkattuṭaṉtāṉ malāy iṭainilaip paḷḷikkuc ceṉṟāḷ. āṉāl piṭittuviṭṭatu. piṟa iṉa māṇavarkaḷiṉ koṭumai iruntatu. mutalil payattil kuṉintiruntāḷ. piṉṉar kuṉintāl mēlum kuṭṭuvārkaḷ eṉṟu terintapōtu tirumpic cīṟiṉāḷ. "aṉāk hiṇṭu" (intup piḷḷai) eṉṟu avaḷaik kiṇṭalaṭitta malāy māṇavarkaḷaiyum "kiliṅṅā kūy" (kaliṅkap pēy) eṉṟa cīṉa māṇavarkaḷaiyum avaḷ caṇṭai piṭittu veṉṟāḷ. āciriyarkaḷiṭam koṇṭu niṟuttiṉāḷ. piṟaku maṟṟa nalla
māṇavarkaḷ avaḷai neruṅki vantārkaḷ. avarkaḷil oruttiyāka ēṟṟukkoḷḷappaṭṭāḷ. appuṟam avarkaḷil cilar avaḷuṭaiya neruṅkiya tōḻikaḷ āṉārkaḷ. ippōtum ulakattiṉ pala pākaṅkaḷil vāḻntukoṇṭu avaḷuṭaṉ toṭarpu vaittukkoṇṭu irukkiṟārkaḷ, lattīḵpā, ciyū yiṉ, rohāṉā...

*** *** ***

jeykku aṅkirunta āṭukaḷ mikavum piṭittup pōyviṭṭaṉa. mutalil miraṇṭāṉ. ammāviṉ pañcāpic caṭṭaiyiṉ nuṉiyaip paṟṟikkoṇṭu avaḷ toṭaiyōṭu oṭṭip pōyiruntāṉ. āṉāl anta āṭukaḷ avaṉ kaiyil irunta pullaic cāppiṭa vantu uraciyavuṭaṉ avaṟṟōṭu oṭṭik koṇṭāṉ. avaṉ muḻukkavum cokucu aṭukkumāṭi vīṭukaḷil vāḻntavaṉ. pāṅkōkkil piṟantavaṉ. pāṅkōkkilum laṇṭaṉilum vāḻntavaṉ. piṟantatiliruntu liḵpṭum kārum cūppar mārkkeṭṭum kaṇiṉiyum avaṉukku attuppaṭi. āṉāl avaṉ pātaṅkaḷ
paccai maṇṇai mitittatillai. tolaikkāṭciyil eṉimal piḷaṉeṭṭilum eppōtāvatu ceṉṟu varum vilaṅkuk kāṭc@i$ cālaikaḷilum tavirttu avaṉ vilaṅkukaḷaik kaṇṭu paḻakiyatillai.

ippōtu iṅku māṭukaḷ iruntaṉa. āṭukaḷ iruntaṉa. appāvum aṇṇaṉum cila mēlnāṭṭuk kōḻi vakaikaḷaiyum vāṅki vaḷarttu vantārkaḷ. mūṉṟu nāykaḷ avaṟṟukkellām kāvalāka vaḷaiya vaḷaiya ōṭiṉa. palakaiyil kūṭukaḷ aṭittu oru aintu jōṭip puṟāvum vaḷarttārkaḷ. jey maruṭciyum cirippum pūrippumāka iruntāṉ. ṭiskavari cēṉelil avaṉ toṭa muṭiyātavaikaḷiyellām iṅku toṭavum taṭavavum muṭintatu.

avvappōtu moytta kocukkaḷai aticayattuṭaṉ kavaṉittāṉ. laṇṭaṉil avaṉ kocukkaḷaip pārttatillai. avai kaṭippatai vēṭikkai pārttāṉ. kocuvai eppaṭi aṭippateṉṟu aṇṇaṉiṉ piḷḷaikaḷ collik koṭuttārkaḷ. kocu nacuṅkiyatil vanta rattattaip pārttu aḻutāṉ.

āṉāl maṟṟa mirukaṅkaḷ ellām avaṉaip pūrikkac ceytaṉa. toṭṭum taṭṭiyum viḷaiyāṇṭāṉ. appāviṉ nāykaḷ avaṉaik kīḻē taḷḷi mukam nakkiṉa. kaiyāl talayaii mūṭik koṇṭu kālkaḷai utaittukkoṇṭuk kuluṅkak kuluṅkac cirittāṉ. avaṉai iḻuttu vantu kuḷippāṭṭap perum pāṭāyp pōṉatu. appōtutāṉ appaṭik kēṭṭāṉ:

"ammā, kēṉ ai sṭē iṉ tāttās haus?"

*** *** ***

eppaṭi vāḻkkai inta aḷavukku māṟiyatu eṉpatu niṉaikkumpōtu cuṭarukku viyappākattāṉ iruntatu. iṭainilaip paḷḷayil paṭittu muṭintatum avaḷukku malāyāp palkalaikkaḻakattil paṭikka iṭam kiṭaittatu. āṅkilam ciṟappup pāṭamāka eṭuttu kalvip pōtaṉaiyil ṭipḷōmāvum vāṅkiṉāḷ. avaḷ kuṭumpattil avarkaḷ paramparaiyil mutal paṭṭatāri. aṅkutāṉ aruṇaic cantittāḷ. poruḷātārat tuṟaiyil iraṇṭām āṇṭu māṇavaṉāka iruntāṉ aruṇ eṉkiṟa aruṇāccalam. aḻakaṉ. taṉṉaippōla eḷimaiyāṉa
kuṭumpattil iruntu vantavaṉ eṉat terintatu. tamiḻ eḻutap paṭikkat teriyātavaṉāka iruntāṉ. āṉāl naṉṟāka nakaiccuvaiyākat tamiḻ pēciṉāṉ. pēccu vaḷarntu nēcamāki ētō oru racāyaṉattil atu kātalum āṉatu. appāviṉ āciyil kalyāṇattil pūttatu.

avaṉukku malēciya veḷināṭṭuc cēvaiyil vēlai kiṭaittatu. ōrāṇṭu vismā putrāvil iruntu payiṟci muṭintavuṭaṉ avaṉait tōkkiyōvil malēciyat tūtarakattil tuṇaic ceyalāḷarākap pōṭṭārkaḷ. tōkkiyōviṉ navīṉa toḻil nuṇukkac cūḻalil cuttamāṉa kirumi nāciṉi teḷitta vāḻvu appāviṉ vīṭṭiliruntu muṟṟilum vēṟu paṭṭiruntatu. ulakil vēṟu vitamāṉa vāḻkkaikaḷum irukkiṉṟaṉa eṉa avaḷukkup pulaṉāyiṟṟu. tūtarakattil malāyc cīṉak kuṭumpaṅkaḷōṭu aṇukkamākap paḻakak kaṟṟuk koṇṭāḷ. koñcam
jappāṉiya moḻiyum pēcap paḻakiṉāḷ.

appuṟam pāṅkōkkiṟku māṟṟiṉārkaḷ. aṅkutāṉ mutal paiyaṉ kaṇēṣ piṟantāṉ. iraṇṭāṇṭukaḷ kaḻittu jey piṟantāṉ. aṅkiruntu laṇṭaṉukku aruṇai mutal nilaic ceyalāḷarāka māṟṟiṉārkaḷ. mūṉṟāṇṭukaḷ aṅkirunta piṉ ippōtu āppirikkāvil uḷḷa oru ciṟiya nāṭṭukku avaṉai mutal muṟaiyākat tūtarāka niyamittirukkiṟārkaḷ. ōr intiya vamicāvaḷi vanta kuṭimakaṉukku oru malāy islāmiya nāṭu koṭuttuḷḷa inta aṅkīkāram avarkaḷ iruvaraiyum pūrikka vaittālum...

"āppirikkāvukkā?" eṉṟu ayarntāḷ cuṭar.

"appaṭittāṉ cuṭar. mutalil inta mātiri ciṉṉa tūramāṉa nāṭukaḷḷatāṉ pōṭuvāṅka! appuṟamtāṉ airōppiya nāṭukaḷḷa pōṭuvāṅka! evvaḷavu periya kauravam itu! vēṇāṉṉu colla muṭiyumā?" eṉṟāṉ.

"appa puḷḷaiṅka paṭippu?" mūttavaṉ appōtutāṉ laṇṭaṉil paṭikka ārampittiruntāṉ. jey pālar paḷḷikkup pōyk koṇṭiruntāṉ.

"yōciccuṭṭēṉ. reṇṭu pēraiyum ciṅkappūrle eṉ aṇṇaṉ vīṭṭila viṭṭiṭuvōm. aṅka avaṅka iṇṭarnēṣaṉal skūlukkup pōvāṅka. ellāc celavaiyum aracāṅkam koṭukkum."

avaḷukku itayattaip piḻintatu. orē camayattil iraṇṭu piḷḷaikaḷaiyum pirintiruppatā? eṉṉa mātiri vāḻkkai itu? cokucukkuk kuṟaivillai. āṉāl vērkaḷ piṭikkāta vāḻkkai. iraṇṭāṇṭukaḷ iṅkē, iraṇṭāṇṭukaḷ aṅkē... oru kalāccārattiṉ mukam piṭipaṭuvataṟkuḷ iṉṉoru kalāccārattiṉ mattiyil... oru moḻiyiṉ neḷivu cuḷivukaḷ nāvil varat toṭaṅkumpōtu iṉṉoru moḻikku...

āṉāl aruṇ anta vāḻkkaiyaip peritum anupavittāṉ. avaṉ kuṭumpattil entak kalāccāra pāraṅkaḷum illai. tamiḻaṟiyāta kuṭumpam. tūtaraka vāḻviṉ ayarāta, tirumpat tirumpa varum viruntukaḷum caṭaṅkukaḷum avaḷai alukka vaittapōtu avaṉ aṭuttatiṟku ārvattōṭu kāttiruntāṉ. ṭici eṇṇuḷḷa kārum cīruṭai aṇinta ōṭṭunarum cūṭ pōṭṭuk koḷvatum cilk ṭai kaṭṭuvatum avaṉaip periya maṉitaṉāka ākkuvatāka avaṉ niṉaittuk koṇṭiruntāṉ. cuṭar taṉ kalāccāra vērkaḷukku ēṅkiṉālum avaṉ
nalaṉē taṉ nalaṉ eṉa iruppatum taṉ kalāccāra vērkaḷiṉ oru pakutitāṉ eṉa amaiti peṟṟāḷ.

āṉāl itaṉ motta vilaiyāka iraṇṭu kuḻantaikaḷaiyum viṭṭup pirintiruppateṉpatu eḷitil camaracap paṭuttik koḷḷum viṣayamāka irukkavillai.

*** *** ***

"viḷaiyāṭṟiyā cuṭar?" eṉṟu kēṭṭāṉ aruṇ. avaṉ kēḷviyil kōpam koppuḷittiruntatu.

appāviṉ vīṭṭil avarkaḷ kaḻitta iravu vēṟu mātiri iruntatu. aṅkē kārkaḷiṉ toṭarnta iraiccalkaḷ illai. kaviḻntirukkum mōṉattai mella varuṭum teṉṉai ōlaikaḷiṉ calacalappukkaḷum āṭṭukkuṭṭikaḷiṉ araittūkkattuk kaṉaippukaḷumē iruntaṉa. appā ellā aṟaikaḷukkum jaṉṉalil kocu valaikaḷ aṭittu vaittiruntār. ākavē uḷḷē kocut tollaikaḷ illai. ḵpēṉ pōṭṭiruntār. jaṉṉalil koñcamākak kāṟṟu vantatu.

jey kaḷaittut tūṅki viṭṭiruntāṉ. avaṉukku eppōtum periya paṭukkaiyil taṉiyākap paṭuttuttāṉ paḻakkam. āṉāl inta vīṭṭil appāvuṭaṉum ammāvuṭaṉum oru ciṟiya paṭukkaiyil uṭampuc cūṭṭaip pakirntu koṇṭu paṭuppatu avaṉukkup piṭittamāka iruntatu. āṭukaḷ paṟṟip pala kēḷvikaḷ kēṭṭuviṭṭu ayarntu pōy aruṇiṉ mītu oru kālait tūkkip pōṭṭavāṟu avaṉ tūṅkip pōṉāṉ.

appōtutāṉ cuṭar anta viṣayattai ārampittāḷ.

"aruṇ, nāṉ oṇṇu kēkkiṟēṉ!"

avaḷai āccariyattuṭaṉ pārttāṉ. avaḷ ittaṉai tayakkattuṭaṉ etaṉaiyum kēṭṭatillai. kēṭṭatu etaṉaiyum avaṉ maṟuttatillai. ākavē intap pīṭikai avaṉai āccariyap paṭutti irukka vēṇṭum.

"jeykku inta iṭam piṭiccup pōcci! iṅka irukka viruppap paṭṟāṉ"

"teriyum cuṭar. āṉā nāḷaikkē nām kuvālalumpūr pōyākaṇumē! reṇṭu nāḷ vismā putrāvila piriḵpiṅ irukkē! eppaṭi iṉṉoru nāḷ irukka muṭiyum?"

"aruṇ, nāṉ colṟatu iṉṉoru nāḷaikku illa; cila varuṣaṅkaḷukku"

appōtutāṉ atirntu kēṭṭāṉ: "viḷaiyāṭṟiyā cuṭar?"

"illa aruṇ. mūttavaṉ ciṅkappūrla iruntu paṭikkaṭṭum. jey iṅka irukkaṭṭumē!"

"iṅkayā? intap paṭṭik kāṭṭilayā? ēṉ?"

"itu paṭṭik kāṭu illa aruṇ. itu eṉ appāviṉ vīṭu. tāy maṇ. kalāccāra maṇ. itila iruntutāṉ nām uruvāṉōm. pāṅkōkkilum ciṅkappūrilum uḷḷa kāṅkrīṭṭil illa!"

"eṉṉa uḷarra cuṭar? iṅkē avaṉ eṉṉa paṭippāṉ? eṉṉa kattukkuvāṉ?"

"iṅkē avaṉ pakkattil carasvati paḷḷikkūṭattila tamiḻ paṭippāṉ. appākkiṭṭa iruntu paṇpāṭu kattukkuvāṉ. aṇṇaṉ kuḻantaikaḷ kiṭṭa iruntu oṭṭi uṟavāp paḻakiṟa kalāccāram kattukkuvāṉ. kuṭumpamṉā eṉṉaṉṉu kattukkuvāṉ. maṇṇai nēcippāṉ. maṉuṣaṉā iruppāṉ."

"avaṉukku uyarvāṉa āṅkilak kalviyak koṭukka aracāṅkam celavu paṇṇat tayārā irukku. eṉṉai viṭap periya maṉuṣaṉā avaṉa ākkaṇumṉu kaṉavu kaṇṭukiṭṭirukkēṉ cuṭar!"

"uyarvāṉa maṉuṣaṉā varratukkup pala vaḻikaḷ irukku aruṇ. motalla appā avaṉukkuk kalāccāra aṭittaḷam pōṭaṭṭum. appuṟam nīṅka avaṉai uṅka accil vārkkak kālam irukkum!" avaḷ kural koñcam uṭaintatu pōla iruntatu.

"eṉṉa āccu uṉakku? ēṉ ippaṭi uṇarcci vacappaṭṟa?"

koñcamāka aḻutāḷ. "maṉṉiccikkuṅka aruṇ. nāṉ uṅkaḷai aṭaiñci nīṅkaḷ koṭutta aṉpāṉa vāḻkkaiyai aṭaiñci rompa cantōṣamāttāṉ irukkēṉ. āṉā iṅka tirumpi vantu appāvōṭa vāḻkkaiya maṟupaṭi putucā pākkumpōtutāṉ etaiyellām paṟikoṭuttu itai aṭaiñcirukkōmṉu teriyitu. nāmāvatu inta maṇ vācaṉaikaḷa aṉupavicciṭṭu oru cokucu vāḻkkaikkup pōṉōm. āṉā nampa piḷḷaikaḷukku inta vāḻkkai koñcamum koṭuttu vaikkāmap pōyiṭumōṉṉu neṉaikkiṟapōtu eṉakkup poṟukkaliṅka! avaṉē
iṉṉaikku iṅkē irukkaṭṭumāṉṉu kēṭṭapōtu eṉṉāla muṭiyātuṉṉu colla maṉam varala!"

"ciṉṉap piḷḷai cuṭar! avaṉukku eṉṉa teriyum?"

"avaṉukkut teriyutuṅka! namakkuttāṉ teriyāmap pōcci!"

vimmal peritāka vantuviṭṭatu. avaṉ pēcāmal iruntāṉ. aḻa viṭṭāṉ. mutukait taṭavik koṭuttāṉ. "cari cari! ētō paittiyam mātiri pēcaṟa! paṭu! kālaiyila pēcikkuvōm!" eṉṟāṉ.

jeykkup pōrttiviṭṭu aruṇukku mutukaik kāṭṭiyavāṟu orukkaḷittup paṭuttāḷ cuṭar. aḻukaiyiṉ tīviram taṇintavuṭaṉ ētō periya kuṟṟam ceytuviṭṭōm eṉṟa uṇarvu neñcai aṭaittatu. oru kaṇam pittam talaikkēṟi irunta pōtu yōcikkāmal aruṇai āḻamākap puṇ paṭuttiviṭṭōm eṉat tōṉṟiyatu.

iravu kaṉamāka iruntatu. appāviṉ ācaip puṟākkaḷ maṭṭum kur kurreṉa itamāka iravup pēccukkaḷ pēcik koṇṭiruntaṉa. aruṇum tūṅkāmal iruntāṉ eṉat terintatu. nīṇṭa nēram puraṇṭu puraṇṭu paṭuttu appuṟam acaivukaḷ illāmal iruntāṉ. tūṅkiviṭṭāṉ pōlum eṉa avaḷ niṉaittirunta nērattil avaṉ kai nīṇṭu avaḷ tōḷai aḻuttiyatu.

(muṭintatu)

(intak katai re.kārttikēcuviṉ "iṉṉoru taṭavai" (2001) eṉṉum ciṟukatait
tokutiyiliruntu eṭukkap paṭṭatu)

(muṭintatu)


4. "vantiṭṭiyā rācu!"
-re. kārttikēcu


cilāṅkūr mēṉcaṉ vantu cērvataṟkuḷ cuntararājukku iraittatu. aluvalakattil oṉpatarai maṇikku irukka vēṇṭum eṉpatu māṉējariṉ kaṭṭaḷai. maṇi 10.00 āki viṭṭatu. paḻaiya kiḷḷāṉ cālaiyil kālaiyilēyē pōkkuvarattu nerukkaṭi ārampittu viṭum. iṉṟu mika mōcam. cirampāṉ neṭuñcālai ōṭum mēmpālattiṉ kīḻēyuḷḷa cantippil vantu cērvataṟkē oṉpatu āṉatu. oṉpatarai maṇikku jālāṉ masjiṭ intiyāvukku vantu cērntuviṭṭālum kārukku pārkkiṅ iṭam tēṭa ittaṉai nēramāṉatu. carakkukaḷ iṟakkum
periya lōrikaḷ ellā vītikaḷaiyum aṭaittuk koṇṭu kiṭantaṉa. vaḷaintu neḷintu mūṉṟu cuṟṟukaḷ cuṟṟiyum iṭam kiṭaikkāmal oru pārkkiṅ ceyyak kūṭāta iṭattil pārk ceytāṉ. nōṭṭīs vantāl piṟaku pārttuk koḷḷalām. ippōtu māṉējaraic camāḷittāka vēṇṭum.

cilāṅkūr mēṉcaṉ koñcam paḻuppēṟik kiṭantatu. nuḻaivāyilil kalavaiyāṉa maṇaṅkaḷ vantaṉa. makkiya maṇam. kuvālā lumpūriṉ paraparappāṉa nakara mattiyil iruntālum itu oru navīṉa kuntukuṭicaip pakutitāṉ. kaṭṭiya kālattil navīṉam. āṉāl kālam intak kaṭṭiṭattaik kaṇṭu koḷḷāmal ōṭiviṭṭatu. nakara vāḻviṉ miṉumiṉuppukku oppuk koṭukka muṭiyāmal āṉāl viṭṭup pōkavum muṭiyāmal oṇṭuk kuṭittaṉam naṭattum viyāpārikaḷum maṉitarkaḷum aṭaintu koḷḷum kaṭṭiṭam.

liḵpṭukkuk kāttirukka muṭiyātu. uṭaṉē varum eṉṟu nampa muṭiyātu. nāṉku māṭikaḷtāṉ ēṟavēṇṭum. cuntararāju kaiyil vaittirunta ḵpailkaḷ aṭaṅkiya piriḵp kēs kaṉakka vērkka vērkka ōṭiṉāṉ. oru vēḷai iṉṟu māṉējarum nerukkaṭiyil māṭṭikkoṇṭu lēṭṭāka varakkūṭum eṉṟa nappācai oṉṟu eḻuntu viraivil putaintatu. "kēcāpivirutti mūlikai aḻaku cātaṉaṅkaḷ" eṉṟu pōrṭu pōṭṭa katavait taḷḷi uḷḷē ceṉṟāṉ.

putiya niyāṉ viḷakkukaḷiṉ oḷiyil varavēṟpaṟai paḷicceṉṟiruntatu. malar kauṉṭarait tuṭaittup poruḷkaḷai aṭukkik koṇṭiruntāḷ. vaṇṇa vaṇṇamāṉa lēpelkaḷil ṣampūkkaḷ, mēṉiyai veḷuppākkum kirīmkaḷ, eṇṇeykaḷ. māṉējariṉ katavu mūṭiyiruntatu. "vantiṭṭārā malar?" eṉṟu iraikka iraikkak kēṭṭāṉ.

"irukkāru. uṅkaḷaik kēṭṭāru. vantavuṭaṉē vantu pārkkac coṉṉāru" eṉṟāḷ. avaḷ mukattil irunta kaṭukaṭuppu māṉējariṉ maṉanilaiyaic collāmal colliyatu.

piriḵp kēsait taṉatu mējaiyil vaittuviṭṭu ṭaiyait taḷarttik kaḻuttaic cuṟṟip paṭarntirunta viyarvaiyait tuṭaittāṉ. ṭai oru caṉiyaṉ. inta viyāpāra ṭampattukku itaiyum kaṭṭik koṇṭu āṭavēṇṭi irukkiṟatu. koñcam ācuvācap paṭuttik koṇṭutāṉ pōka vēṇṭum. tāmatamāka vantataṟkuk kāraṇam tayārikka vēṇṭum.

piṉāṅkuk kiḷai aluvalakattiliruntu intat talai nakar aluvalakattukku māṟṟal ceyyappaṭṭu vantu oru mātamtāṉ ākiṟatu. ūrē iṉṉum carivarap piṭipaṭavillai. piṉāṅku conta ūr. piṟantatu vaḷarntatu paṭittatu ellām aṅkētāṉ. itamāṉa ūr. ōr aṉṉaiyaip pōla. kaṭal uṇṭu, kāṟṟu uṇṭu, malai uṇṭu, nalla maṉitarkaḷ uṇṭu. mukkiyamāka itamāṉa maṉita uṇarvukaḷ koṇṭa, viṭāmal ilakkiyam pēcukiṉṟa naṇpaṉ maṇiyam uṇṭu. cantikkum nērattilellām "vantiṭṭiyā rācu!" eṉṟu vāy niṟaiya varavēṟpāṉ.
ellāvaṟṟaiyum viṭṭu inta muraṭṭu ūrukku varak koñcamum viruppam illai.

māṟṟa vēṇṭāmeṉa piṉāṅku aluvalaka mēlāḷariṭam keñcip pārttāki viṭṭatu. "maṉṉiccikka cuntararāju! viyāpāram rompa mantamāp pōcci. pōṭṭi atikam āyiṭicci. nītāṉ pākkiṟiyē, āḷukkāḷu ippa mūlikai ṣāmpūvum eṇṇeyum vikka ārampiciṭṭāṅka! nampāḷuṅka paḷakkamē atutāṉē! āppak kaṭa oruttar pōṭṭā pakkattila tōcakkaṭa pōṭṭiṭuvāṅka! rēṭiyōvila oru ara maṇi nēratta velakki vāṅkiṭṭu illāta poyyellām avuttuvuṭṭuṭṭu vāṅka āḷ piṭikkiṟāṅka!"

ellām ivarkaḷ ārampittu vaittatutāṉ. ippōtu anta viḷaiyāṭṭai maṟṟavarkaḷ iṉṉum veṟṟikaramāka āṭukiṟārkaḷ.

"kuvāla lumpūr vaṭṭārattilatāṉ viyāpāram nallā irukkām. aṅkatāṉ iṉi mārkkeṭṭiṅ atikarikkaṇumṉu kampeṉiyila muṭivu paṇṇiṭṭāṅka. nī pōkalaiṉṉā ippa uḷḷa nilamaiyila āḷē tēvaiyillaiṉṉu colliṭuvāṅka. pō cuntarrāju! campaḷamum koñcam kūṭap pōṭṭut taruvāṅka. kuvālā lumpurla celavu atikamtāṉ, eṉṉa paṇṟatu? cikkaṉamā iruntā poḻaiccu muṉṉukku varalām!" eṉṟu mutukait taṭṭi aṉuppi vaittār.

vayatāṉa tāy irukkiṟār. tāṉtāṉ kāppāṟṟa vēṇṭum. kaṇavaṉai iḻanta akkāḷ kuḷukōr mārkkeṭ pakkattil oṭṭuk kaṭai pōṭṭu vaṭai cuṭṭu viṟkiṟār. niccayamillāta varumāṉam. ākavē taṉṉai nampittāṉ iruntārkaḷ.

maṇiyattiṭamtāṉ colli aḻutāṉ. "paravāyilla pō rācu! māṟṟamkiṟatu vāḻkaiyila mukkiyamāṉa oṇṇu. atappāttu payappaṭak kūṭātu. "paḻaiyaṉa kaḻitalum putiyaṉa pukutalum vaḻuvala"ṉṉu colliyirukkāṅkaḷḷa!"

etaṟkum oru ilakkiya eṭuttukkāṭṭu kāṇpippāṉ. tamiḻp paḷḷiyil paṭittu tamiḻ ilakkiyattāl īrkkappaṭṭu atil muṟṟākatt tōyntu pōṉavaṉ. taṉakkum antap pittai ūṭṭiviṭṭavaṉ avaṉtāṉ. taṉṉōṭu oṉṟākattāṉ esṭipiem tērvu eḻutiṉāṉ. iruvarukkum cumārāṉa tērvutāṉ. palkalaik kaḻakam pōkum aḷavukku atu irukkavillai. maṇiyam tamiḻāciriyar payiṟci peṟṟu āciriyar ākiviṭṭāṉ. piṉāṅkilēyē oru paḷḷiyil avaṉukku pōsṭiṅ kiṭaittu aṅkēyē āṉantamākat taṅki viṭṭāṉ.

taṉakkuttāṉ āciriyar vēlaiyil nampikkai illai. mīṇṭum esṭipiem eḻutip palkalaik kaḻakattukkup pōyē āvatu eṉa uṟuti koṇṭu paṭittuk koṇṭirunta vēḷaiyil varttakat tuṟaikkup pōṉāl āyiram āyiramākac campātikkalām eṉap pala taṉmuṉaippuk karuttaraṅkaṅkaḷil kēṭṭa piraccārap pēccukkaḷ ticai māṟṟiviṭṭaṉa.

koñca kālam iṉcuraṉcu, koñcakālam poruḷkaḷ nēraṭi viṟpaṉai eṉa māṟṟi māṟṟic ceytu oṉṟum cariyāka varāmal "kēcāpivirutti mūlikai aḻaku cātaṉaṅkaḷ" piṉāṅkil ēka taṭapuṭalāka ārampikkap paṭṭa pōtu atil cērntuviṭṭāṉ. appōtu tīviramāka viḷamparam ceytārkaḷ. mārkkeṭṭil avarkaḷ koṭi paṟantatu. oru varuṭattil pōṭṭi mikuntuviṭṭatu. piṉāṅku viyāpāram etirpārtta cūṭu piṭikkavillai. ataṉāltāṉ kuvālā lumpūr māṟṟam.

kuvālā lumpūr koṭūramāka iruntatu. oru mātam kaḻittum iṉṉum appaṭittāṉ irukkiṟatu. iṅku cuntararājuvukku etaippārttālum payamāka iruntatu. pōkkuvarattu neṟicalil avaṉuṭaiya paḻaiya ṭāṭcaṉ kār mūccut tiṇaṟukiṟatu. eppōtu rēṭiyēṭṭar veṭittuc citaṟappōkiṟatō eṉṟa kavalaiyāka irukkiṟatu. cālaiyil mōṭṭārōṭṭikaḷ avaṉ pakkam tirumpuvatē illai. muṉṉāl nōkkiyapaṭi viṟaittup pōyirukkiṟārkaḷ. tirumpip pārttālum muṟaippatu tavira puṉṉakaippatillai.

kuvāla lumpūr cilāṅkūr mēṉcaṉ aluvalakattukku vanta aṉṟē mēlāḷar avaṉait taṉ aṟaikkuk kūppiṭṭār. aṟimukap paṭuttik koḷḷum āvalōṭu uḷḷē pōṉavaṉai avar uṭkārak kūṭac collavillai. "tō pāruṅka cuntarrāj. nāṉ cutti vaḷaiccip pēca virumpala. viyāpāram rompa taṭṭaiyāyp pōcci. atukku kāraṇam nām mārkeṭṭiṅkila kāṭra tīviram pōtātu. mutalāḷi āḷkaḷaik kuṟaicci celavaik kuṟaikkaṇumṉu colliṭṭāru. āṉā nāntāṉ avarait taṭuttu vaccirukkēṉ. iṉṉum āṟu mācattila carakkukaḷ
viṟpaṉaiya 50% atikariccik kāṭṟēṉṉu avarukku uṟuti kuṭuttirukkēṉ. ākavē eṉakku enta camātāṉamum collāma carakkukaḷ viṟpaṉaiya atikap paṭuttiṟa vaḻiya nīṅkaḷ pākkaṇum.

"kiḷḷāṉla putiya riṭeyl kaṭaikaḷ atikamā irukku. ellāk kaṭaikkum pōṅka. nallāp pēcuṅka. nampa carakkōṭa naṉmaiya eṭuttuc colluṅka. pattup peṭṭi koṭukkiṟa eṭattila 15 peṭṭi koṭukkiṟa mātiri pāruṅka. nīṅkaḷē koñca nēram kaṭaiyila niṉṉu varra vāṭikkaiyāḷarkiṭṭa pēci vikkap pāruṅka. appatāṉ viyāpāram vaḷarum. kaṭaip paiyaṅkakiṭṭayum pēci namma carakka muṉṉukkut taḷḷac colluṅka. ellām uṅka poruppu. iṅka uḷḷa evaṉum cariyā vēlai ceyṟatilla. coṉṉālum māṭu
mātiri nikkiṟāṅka. atukkākattāṉ putu āḷ vēṇumiṉṉu uṅkaḷait taruviccirukkēṉ. uṅka vēlaiyōṭa teravicap pākkaṇum. pāttapiṟakutāṉ campaḷa uyarvu. atuvaraikkum uṅkaḷukkup piṉāṅkila kuṭutta campaḷamtāṉ. āṉā viṟpaṉai uyarvaik kāṭṭiṉiṅkaṉṉā nīṅka vāṉattu aḷavukku uyaralām. eṅkaḷōṭa cērntu nīṅkaḷ vaḷaralām. āṉā uṅkaḷ muyaṟciyiṉmaiyiṉāla viyāpāram koṟaiñcā itu mūḻkiṟa paṭakāyiṭum. kaṉattaik kuṟaikkiṟatukku kaṭalla tūkkiyeṟiyap paṭakkūṭiya mutal āḷum
nīṅkatāṉ. cariyā? uṅkaḷa nāṉ kavaṉiccikkiṭṭē iruppēṉ."

ācāmi pala ūkkuvippu karuttaraṅkaṅkaḷukkup pōyvanta āḷāka irukka vēṇṭum. oru maṉitaṉiṭam pēcukiṟōmē eṉṟa eṇṇam ciṟitum iṉṟi viyāpāra veṟṟiyaiyē mutaṉmaippaṭuttum pēccāka atu iruntatu.

maṇiyattiṭam tolaipēciyil pēcumpōtu itaic coṉṉāṉ. "uṅka mēlāḷar rompat tiṟamaiyāṉavar rācu! viyāpārattukku ēṟṟa kuṇaṅkaḷ uḷḷa maṉitar. aram pōla kūrmaiyāṉa puttiyuḷḷa maṉitar" eṉṟāṉ maṇiyam.

"eṉṉa maṇiyam! nāṉ eṉṉōṭa kavalaikaḷaic coṉṉā nī avaraip pukaḻa ārampicciṭṭiyē!"

"nāṉ eṉṉa pukaḻṟatu? vaḷḷuvarē pukaḻntirukkāru! tēṭippārēṉ!"

aṉṟu iravu tēṭip pārttāṉ. piṉāṅkiliruntu cumantu vanta puttakaṅkaḷ koñcamtāṉ eṉṟālum atil oru tirukkuṟaḷ iruntatu. "maram pōlum makkaṭ paṇpillātavar" eṉṟu pārttut taṉ maṉa nilaiyai appaṭiyē vaḷḷuvar piratipalittiruppataik kaṇṭapōtu maṉacukku rompavum āṟutalāka iruntatu.

ippaṭittāṉ maṇiyam. eppōtum oru ilakkiya vākku avaṉ nuṉināvil niṟkum. ippōtē pōy maṇiyattiṭam pēca vēṇṭum pōl oru ācai eḻuntatu.

"eṉṉa appaṭiyē ukkārntiṭṭiṅka? pōy pāttiruṅka! illaṉṉā nāntāṉ collalaṉṉu eṉ mēla pāyvāṅka!" eṉṟu malar ucuppiṉāḷ. eḻuntu uḷḷē pōṉāṉ.

*** *** ***

"kiḷḷāṉla carakku āṟu ṭajaṉ kēṭṭiruntāṅkaḷāmilla, ēṉ nēttu koṇṭi kuṭukkala?"

mukattil muṭṭaiyai uṭaittu ūttiṉāl porintuviṭum cūṭu iruntatu.

"ṭelivarikkup pōṉa vēṉ varala! rippēr āyiṭicciṉṉu colliṭṭāṅka!"

"ata nēttē colṟatukku eṉṉa?"

"vēṉ vantirum vantirumṉu kāttukkiṭṭē iruntēṉ. atukkuḷḷa nīṅkaḷum vīṭṭukkuk kiḷampiṭṭiṅka. rāttiri eṭṭu maṇi varaikkum eṉakkut takaval teriyila!"

"vēṉ illaiṉṉā nī uṉ kārla pōy koṭuttirukkak kūṭātā? appuṟam eṉṉa macirukku kār vaccirukkiṟatu? ippaṭi iruntā viyāpāram eppaṭi uruppiṭṟatu? nāmellām eṅkiruntu maciru campaḷam eṭuttukkiṟatu?"

"nīṅkaḷ" eṉṟa mariyātai koñca nāḷaikku muṉṉālēyē pōyviṭṭatu. āṉāl iṉṟaikkuttāṉ macir putitāka muḷaittirukkiṟatu. ceṉṟa cila vāraṅkaḷākavē cilavaṟṟaip piṭuṅkuvatum cilavaṟṟai muḷaiya vaippatumākattāṉ irukkiṟār. colla ētum illātatāl mauṉamāka iruntāṉ.

"ippavē oru āṟu ṭajaṉ eṭuttuk kārla pōṭṭu kiḷḷāṉla pōy ṭeliveri kuṭuttuṭṭu vā. vēṉ ṭiraivar vantatum nāṉ pāttukkiṟēṉ!"

talai nimirntu kuḻappattuṭaṉ pārttāṉ. "iṉṉaikku reṇṭu mūṇu kiḷaiyaṉṭ varratākac colliyirukkāṅka ... kālaiyila!"

"ellām nāṉ pāttukkiṟēṉ pō! iṅka viyāpāram pōṟa pōkkila eṉṉa putu kiḷaiyaṉṭ varratu kēṭṭup pōvutu! pōy irukkiṟa vāṭikkakkāraṉak kāppāttiṟa vaḻiyap pāru!"

talai kuṉintu veḷiyē vantāṉ. talai viṇ viṇ eṉa valikkat toṭaṅkiyiruntatu. "ṭeliveri eṉ vēlaiyillai!" eṉṟu colliyirukkalām. ataiviṭa kiḷḷāṉukku avaṉ kārōṭṭip pōṉatēyillai. vēṉil orumuṟai pōy vantirukkiṟāṉ. cariyāka vaḻi teriyātu. āṉāl itellām coṉṉāl ēṟkaṉavē uṭaipaṭum mariyātai mēlum tūḷākum eṉat terintatu.

"eṉṉa coṉṉāru?" eṉṟu kēṭṭāḷ malar. aṟaikkuḷ pēcuvatu ellām veḷiyē kēṭkum. iruntālum iṉṉoru muṟai avaṉ vāyāl kēṭṭu makiḻa vēṇṭum eṉṟu niṉaittiruppāḷ. avaḷ koṭūram virumpi. avaḷ rakaciyamāka vīṭiyō ṭēppil pārtta peṇṇai nirvāṇamākki rampam pōṭṭu aṟukkum kataikaḷai avaṉiṭam colli makiḻntirukkiṟāḷ.

"āṟu ṭajaṉ carakku eṭuttu vaiṅka malar! kiḷḷāṉukkuk koṇṭu pōkaṇum!"

"yāru nīṅkaḷā? ēṉ? ṭelivari vēṉ eṉṉa āccu?"

mēlum katai piṭuṅkiṉāḷ. "eṭuttu vaiṅka malar! uṭaṉē pōkaṇum!"

*** *** ***

āṟu ṭajaṉ puṭṭikaḷ aṭaṅkiya periya aṭṭaip peṭṭiyait tūkkikkoṇṭu liḵpṭaip piṭittu iṟaṅki kārai niṟutti vaittirunta iṭam nōkki naṭantāṉ. kuvālā lumpūriṉ uṣṇam takikkat toṭaṅkiyiruntatu. pallāyiram kārkaḷum mōṭṭār caikkiḷkaḷum paskaḷum lōrikaḷum inta paṭṭaṇattukkuc cūṭēṟṟikkoṇṭiruntaṉa. maṉitarkaḷ ventukoṇṭiruntārkaḷ. kaikkuṭṭaiyai eṭuttu mukam tuṭaikkalām eṉṟāl iraṇṭu kaikaḷum aṭṭaip peṭṭiyait tāṅkikkoṇṭiruntaṉa. toppuḷukkum peṭṭikkum iṭaiyil ṭai
kacaṅkiyatu.

viṭāmal ūrntu koṇṭirukkum kārkaḷ varicaikkuḷ iṭaiveḷi kaṇṭupiṭittu perunaṭaip pōṭṭi vīraṉaip pōla naṭantu avaṉuṭaiya kārai aṭainta pōtu paṉṭārrāyā pōkkuvarattuk kāvalar oru cammaṉ eḻuti vaittuviṭṭu appōtutāṉ appāl naṭantu koṇṭiruntār. pōccu! itu aimpatu veḷḷiyā eḻupatu veḷḷiyā teriyavillai. iṅkē koṭukkiṟa eḻunūṟu veḷḷic campaḷattil irunūṟṟu aimpatu veḷḷi vāṭakaikkuk koṭuttuviṭṭuc cāppiṭavum ammāvukkuk kācu aṉuppavumtāṉ cariyāka irukkiṟatu. ciṉimā kūṭa
pārkka maṉam varuvatillai. pōṉa vāram puttakak kaṭaikkup pōy cila putukkavitaip puttakaṅkaḷaik kācu koṭuttu vāṅkiyatu oṉṟutāṉ avaṉuṭaiya ullācac celavu.

iṅku vēlaikku irukkum palapēr kaṭaiyilēyē taṅkik koḷkiṟārkaḷ. tāṉ vēlai pārkkum kaṭaiyil taṅkik koḷḷa iṭam tantārkaḷ. āṉāl aṅku ēṟkaṉavē ṭiraivarum iraṇṭu ṭeliveri paiyaṉkaḷumāka mūṉṟu pēr taṅkiyirukkiṟārkaḷ. kālaic caṭaṅkukaḷukku potuk kuḷiyalaṟaiyai nāṭa vēṇṭum. eṅkum eppōtum taṉimai kiṭaikkātu. caka vēlaikkārarkaḷukku eṉṉāḷum ūrkkatai pēcikkoṇṭē irukka vēṇṭum. oru puttakattai eṭuttup paṭikka viṭamāṭṭārkaḷ.

puttakam paṭikkāmal oru vāḻvā? pārati, pāratitācaṉ, putumaippittaṉ, vairamuttu, mēttā, aptul rakumāṉ, vaṇṇatācaṉ, aṇmaiyil veḷivanta malāyāt tamiḻ eḻuttāḷar caṅkattiṉ putukkavitait tokuppukaḷ, malāyāp palkalaikkaḻakap pēravaikkataikaḷ, civāviṉ "vīṭum viḻutukaḷum", pīr mukammatuviṉ "maṇṇum maṉitarkaḷum," mā. irāmaiyāviṉ "amāvācai nilavu" iḷavaḻakuviṉ "mīṭci" re.kā.viṉ "maṉacukkuḷ" ellāvaṟṟilum paṭittu muṭikkāta pakutikaḷum tirumpap paṭikka vēṇṭiya
pakutikaḷum ērāḷamāka iruntaṉa. itaṟkākattāṉ tūramāka iruntālum paḻaiya kiḷḷāṉ cālaiyil irunūṟṟu aimpatu veḷḷiyil taṉiyaṟai tēṭikkoṇṭatu. āṉāl aṅkēyum vīṭṭukkārar orē oru nāṟpatu vāṭ palputāṉ pōṭṭiruntār. iruṭṭil kaṇṇaic curukkik koṇṭu paṭikka vēṇṭi irukkiṟatu.

cāviyaip pōṭṭu katavait tiṟantu aṭṭaip peṭṭiyai taṉatu cīṭṭukkup pakkattil pōṭṭāṉ. vaipparil ceruki vaikkappaṭṭirunta aparātak kaṭitattai āttirattuṭaṉ piyttu eṭuttāṉ. pākkeṭṭukkuḷ pōṭṭukkoṇṭu kārai sṭārṭ ceytu ōṭṭap pōkum nērattil oru lōri vantu aṭaittuk koṇṭu niṉṟatu. ṭiraivar iṟaṅki ētō cāmāṉai iṟakkiṉāṉ.

hōrṉai aṭittu avaṉai kiḷappac collalāmā eṉa niṉaittu vēṇṭām eṉṟa muṭivu ceytāṉ. hōrṉai aṭippatai palar taṅkaḷai avamāṉap paṭuttuvatāka eṭuttuk koḷvārkaḷ. "nī periya ivaṉā?" eṉpatu pōla muṟaittup pārppārkaḷ. "niṟuttak kūṭāta iṭattil niṟutti viṭṭup periya kēḷviyā?" eṉṟu vātam ceyvārkaḷ. vātam muṟṟiṉāl... cila pēr vaṇṭikkuḷ maṇveṭṭik kaṇaikaḷai vaittirukkiṟārkaḷ eṉṟu kēḷvippaṭṭirukkiṟāṉ. amaitiyākak kāttiruntu pōvatē nallatu eṉa uṭkārntu viṭṭāṉ.

iyalāmaiyum ericcalum ēmāṟṟaṅkaḷum niṟainta antak kāttirukkum kaṇattiltāṉ paḷīreṉa anta eṇṇam vantatu. inta vēlaiyaiyum inta caṉiyaṉ piṭitta nakaraiyum viṭṭuviṭṭu piṉāṅkukkē pōyviṭṭāl eṉṉa? inta varuṭam āciriyar payiṟcikku maṉuppōṭṭālum kiṭaikkum. payiṟcikkālattai muṭittuk koṇṭu eṅkāvatu avarkaḷ koṭukkum pōsṭiṅkai ēṟṟukkoṇṭu - atu oru poṭṭaikkāṭāka iruntālum nallatutāṉ - pōy amaitiyāka iruntuviṭalām. vēlaiyaip pārkkalām. ilakkiyam paṭippataṟku yārum
taṭaiyāka irukka māṭṭārkaḷ. yār kaṇṭārkaḷ? maṇiyam vēlai pārkkum paḷḷikkūṭattilēyē vēlai kiṭaittālum kiṭaikkum. anta niṉaivē āṉantamāka iruntatu.

āṉāl atu oru periya avamāṉam eṉṟum tōṉṟiyatu. iṅku nāṉ varttaka ulakattil vella vantēṉ. inta oru mucuṭu mēṉajarukkāka ellāvaṟṟaiyum viṭṭu ōṭuvatu eṉpatu veṭkakkēṭu. ūr cirikkum. ūr eṉṟāl yār? uṟaviṉarkaḷtāṉ. ammāvum akkāvumtāṉ. avarkaḷ cirippai niṉaikka payamākattāṉ irukkiṟatu. avarkaḷ cirippu ūr muḻutum tiraṇṭu cirippatu mātiritāṉ. maṇiyam cirippāṉō? aṭutta muṟai avaṉaip pārkkumpōtu kēṭka vēṇṭum eṉa niṉaittuk koṇṭāṉ.

lōrikkāraṉ nakarntāṉ. ivaṉai oru ēḷaṉap pārvai pārttuviṭṭup pōṉāṉ. iṅkumtāṉ ellōrum cirikkiṟārkaḷ. māṉējar vāy nāṟat tiṭṭiviṭṭu avaṉ tirumpiyatum avaṉuṭaiya payaṅkoḷḷi mukattaip pārttuc cirikkiṟār. avaṉ aṟaikkuḷ tiṭṭu vāṅkumpōtu malar veḷiyiliruntavāṟu ellāvaṟṟaiyum kēṭṭukkoṇṭu cirikkiṟāḷ. nāṉ inta nakaril naṭakkumpōtum oṭṭukkaṭaikaḷil cāppiṭumpōtum vīṭṭukkuḷ nuḻaiyumpōtum ellōriṉ utaṭukaḷilum ēḷaṉaccirippu irukkiṟatu. nāṉ inta paṭṭiṉattiṟkup poruttamāṉavaṉillai
eṉapatu pōla! ivaṉ ēṉ iṅku vantāṉ eṉpatu pōla!

mīṇṭum eppaṭiyāvatu inta iṭattai viṭṭut tolaintu piṉāṅkukkup pōyviṭavēṇṭum eṉṟa eṇṇam tīviramāka eḻuntu aṭaṅkiyatu.

kāraik kiḷappi veḷiyēṟiyapōtu entap pakkamākap pōṉāl kiḷḷāṉukkup pōkum cālaiyil pōyc cēralām eṉpatu cariyākat teriyavillai. jālāṉ pūṉucaik kaṭantu cāṭṭarṭ pēṅkiṉ pakkamāka kiḷḷāṉ āṟṟiṉ mītu pōkum ciṟiya pālattil ēṟi vantavuṭaṉ ampāṅ cālaiyil irukkak kaṇṭāṉ. appuṟam?

niṉṟu yōcikka muṭiyātu. piṉṉāl kārkaḷ ōnāykaḷākat turattik koṇṭiruntaṉa. avaṟṟai ōṭṭum ovvoruvariṉ mukattilum uḷḷa kaṇkaḷ tīppiḻampukaḷākat terintaṉa. kārai ōṭṭikkoṇṭētāṉ yōcikka vēṇṭum.

inta nakaril cālaikaḷ oru rāṭcatak kaṇavāyiṉ kālkaḷaip pōla ellāt ticaikaḷilum ōṭukiṉṟaṉa. cuṟṟukiṉṟaṉa. oṉṟai oṉṟu piṉṉik koṇṭirukkiṉṟaṉa. mēṭāṉ atu,loroṅ itu, tiṅkāṭ, lepō. cuṟṟic cuṟṟi vantāṉ. oru lēṉiliruntu iṉṉoru lēṉukkup pōka muṭiyavillai. yārum iṭam taravillai. muyaṉṟapōtu oru lōriyiliruntu oru kāṭṭuppūṉai cīṟiyatu. muṭiyāmal atē lēṉil nērākap pōṉāṉ.

arai maṇi nērattukkup piṉ peṭṭāliṅ jayā eṉṟa ampukkuṟi pārttu tirumpiṉāṉ. pi.jē. pōyviṭṭāl aṅkiruntu kiḷḷāṉ pōyviṭalām. eppaṭiyō jālāṉ kūcciṅ vantatu. pōkkuvarattu camikñai viḷakkil niṉṟāṉ. enta lēṉ cariyāṉa lēṉ eṉat teriyavillai. iraṇṭu vēṉkaḷukku mattiyil tāṉ niṉṟirunta lēṉil vēṟu pakkam tirumpa muṭiyāmal toṭarnta pōtu jālāṉ pārlimeṉṭil iruntāṉ. jālāṉ tuṉ pērāk vanta pōtu tirumpa nakarukkuḷ nuḻaivatākat terintatu.

itu eppaṭi? mīṇṭum jālāṉ ampāṅkai nōkkiyā? puṭuvai nōkkiyā? ippaṭiyē pōy..? tayaṅkiya pōtu piṉṉāl oru ciṅkam - ciṅkamākattāṉ irukka vēṇṭum - "prōṅ" eṉṟu karjittatu. oṭuṅkip pōṉāṉ.

pō, pō, pōykkoṇṭē iru. niṟkātē... etākilum oru tikkil... tikku mukkiyam alla. ūrtal nakarutal mukkiyam. nakarntu koṇṭē iru.

veyyil ēṟik koṇṭiruntatu. kāril poruttiyirunta kuḷir cātaṉak karuvi purātaṉamāṉatu. inta veyilil ataṟkum cūṭēṟiviṭṭiruntatu. puṭuvil māperum cālai vaṭṭam vantatu. itaic cuṟṟa vēṇṭum. itu talai nakara acuraṉiṉ kōyil karuvaṟai. itai valam vara vēṇṭum. āṉāl iṅku pala kōra tēvataikaḷum cuṟṟukiṉṟaṉa. ivaṟṟiṉiṭaiyē payapaktiyāka ivaṟṟiṉ piruṣṭaṅkaḷukkiṭaiyē mukam nuḻaittu vaṇaṅki, palliḷittu, cuṟṟi taṉ vaḻiyaip piṭikka vēṇṭum.

ellāk kōra tēvataikaḷum cirikkiṟārkaḷ. aṭēṭē yārivaṉ kattukkuṭṭi! yār ivaṉai intap peru nakarukkuḷ viṭṭārkaḷ? hā hā hā ivaṉ acaivataip pār! naṭuṅkuvataip pār! hē hē hē! puṭu rāyā pas nilaiyam muḻuvatum avarkaḷ kōrac cirippu etirolittatu.

kiḷḷāṉ pas nilaiyam. pukuntāl jālāṉ tuṉ ec.es.lī. aṅku paḻaiya hai strīṭ makā māriyammaṉ cirittuk koṇṭiruntāḷ.

cuṟṟik koṇṭē iruntāṉ. eppaṭiyō, entat teyvamō, vaḻi viṭṭatu. māriyammaṉākattāṉ irukka vēṇṭum. merṭēkkā vaṭṭam. vismā tuṉ campantaṉ. jālāṉ caiyaṭ putrāvil iruntāṉ. iṉi nērākap pōṉāl pi.jē. pōkalām. ōrattu lēṉil iruntāṉ. pakkattil mirukaṅkaḷ cīṟip pōkiṉṟaṉa. piṉṉāl oru kariya yāṉai "ēṉ ivvaḷavu metuvākap pōkiṟāy?" eṉap piḷiṟit turattiyatu.

ēṉ ivaikaḷōṭu taṉ vāḻa vēṇṭum? ēṉ ivaikaḷōṭu nāṉ pōrāṭa vēṇṭum? piṉāṅku pōyviṭa vēṇṭum eppaṭiyum piḻaikkalām. maṇiyattiṉ pakkattil nimmatiyāka irukkalām. pōkattāṉ vēṇṭum. inta kiḷḷāṉ vēlai muṭintatum. intā uṉ vēlaiyai nīyē vaittukkoḷ. vāṉoliyilum pattirikkaikaḷilum poyyum puraṭṭum colli uṉ viyāpārattai naṭattik koḷ. uṉṉiṭam vēlai ceyyum ējaṇṭukaḷai payaṉīṭṭāḷarkaḷpōl naṭikka vaittu ēmāṟṟik koḷ. kūntalil tailam taṭavuvatāl cori, ciraṅku, kācanōy, puṟṟunōy
aṉaittum nīṅkum eṉac collik koḷ. kācukkāka ellām ceyyalām. "poruḷillārkkivvulakam illai" anta araikkuṟaḷ uṅkaḷukkellām pōtum.

"ḵprīk ḵprīk.. ḵprīk ḵprīk.." kaittolai pēci alaṟiyatu.

kār ōṭṭumpōtu pēcalāmā? pōliskāraṉ iruntāl piṭittuk koḷvāṉē. kālaiyil vāṅkiya oru cammaṉ pōtātā?

"ḵprīk ḵprīk.. ḵprīk ḵprīk.."viṭāmal alaṟiyatu. māṉējar kūppiṭukiṟāṉā? kūppiṭṭu mīṇṭum mayir maṭṭai eṉṟu tiṭṭappōkiṟāṉā?

"ḵprīk ḵprīk.. ḵprīk ḵprīk.." ammā kūppiṭukiṟārō? etākilum avacaramāka irukkumā?

eṭuttuk kātil vaittu "halō" eṉṟāṉ.

"halō, aṅka yāru cuntararācā pēciṟatu?"

yārō putiya kural. "āmāṅka. yāru pēciṟiṅka?"

sṭiyariṅ āṭiyatu. vēkattaik kuṟaittāṉ. piṉṉāl cila kaḻutaikaḷ alaṟiṉa. ōr oramāka niṟuttiṉāṉ.

"iṅka maṇiyam vīṭṭila iruntu pēciṟōm"

"maṇiyamā? enta maṇiyam"

"atāṉ vāttiyāru. oṅka naṇpar"

"āmā, maṇiyam!"

"avaru nēttu oru ākciṭaṉṭila tavaṟiṭṭāruṅka!"

puriyavillai. "tavaṟiṭṭāruṉṉā...?"

"cettiṭṭāruṅka. talai nacuṅkiṭicci!"

"eppaṭi? eṉṉa colṟiṅka..."
"iṉṉaikku mūṇu maṇikku aṭakkam paṇṟāṅka!"

oṉṟum pēcat teriyavillai. tolaipēciyaip piṭittirunta kai naṭuṅkiyatu.

"halō... kēkkutuṅkuḷā? halō! halō!... intac caṉiyaṉ heṉṭ ḵpōṉ eppavum
ippiṭittāṉ. halō!"

"kēkkutu. nēttē ēṉ collala?"

"atu eṉakkut teriyātuṅka! contakkāraṅkaḷukkellām colliyācci. ippattāṉ avuṅka ammā uṅka nampar kuṭuttu pēcac coṉṉāṅka. cariyā mūṇu maṇikku! "

"nīṅka yāru? maṇiyam ammā eṅka?"

"contakkāraṅka! avaṅka uṭaiñcu pōyk kiṭakkiṟāṅka. mūṇu maṇikku. vacciṭṟaṉ!"

"mūṇu maṇi" maṭṭum kātil tirumpat tirumpa olittatu. ippō maṇi eṉṉa? patiṉoṉṟarai. mūṉṟu maṇikkup piṉāṅku pōyc cēra muṭiyumā?

pōka vēṇṭum. pōkatāṉ vēṇṭum. pōkāmal eppaṭi? eṉṉa coṉṉārkaḷ?

"cettiṭṭāruṅka. talai nacuṅkiṭicci!"

niṟuttiyirunta iṭattiliruntu kārai eṭukka muṭiyavillai. kaikālellām naṭuṅkiṟṟu. pulikaḷ, ciṟuttaikaḷ, ciṅkaṅkaḷ, yāṉaikaḷ, oṭṭakaṅkaḷ, kāṇṭāmirukaṅkaḷ avaṉaip pārttuc cīṟiviṭṭut toṭarntu ōṭiṉa. avaṟṟukku avacaram. eṅkō periya vēṭṭaikaḷ kāttuk koṇṭirukkiṉṟaṉa. ivaṉ ciṟiya eli. cīccī kuṟukkē varātē. uṉakku iṅkeṉṉa vēlai?

āṉāl nāṉ pōkattāṉ vēṇṭum. iṅkēyē niṉṟu koṇṭiruntāl kēcāpivirutti mūlikait tailattai yār kiḷḷāṉ koṇṭu cērppārkaḷ? ettaṉai pēr itai etir pārttuc cori ciṟaṅkukaḷuṭaṉ kāttuk koṇṭirukkiṟārkaḷ!

nāṉ pōkalām. nāṉ niṉaittāl eṉ vākaṉam paṟakkum. nāṉ niṉaittāl itē viyāpāra ulakattil pukuntu nuḻaintu tillumullukaḷ ceytu āyiram āyiramāyc campātikka muṭiyum.

yār eṉṉait taṭuppavarkaḷ? intat timir piṭitta māṉējarum inta malar eṉṟa araikuṟaiyākap paṭitta viṟpaṉaip peṇṇum eṉṉaip pārttu cirikkiṟārkaḷā? eṉṉai yār eṉṟu niṉaittīrkaḷ? eṉṉāl muṭiyum. eṉṉāl paṟakka muṭiyum.

nāṉ yār? nāṉtāṉ pāratiyār coṉṉa akkiṉik kuñcu. eripavaṉum nāṉtāṉ. erippavaṉum nāṉtāṉ. eriyum kuñcil entak kuñcu ciṉṉak kuñcu?

kārai vēkamākac cālaiyai nōkkit tiruppiṉāṉ. pulikaḷum ciṅkaṅkaḷum maruṇṭu citaṟi ōṭiṉa. kālait taraiyil ūṉṟa muṉaintu carukkik koṇṭu ōṭic cālait taṭuppil muṭṭic citaṟiṉa. mukaṅkaḷum piruṣṭaṅkaḷum oṉṟōṭu oṉṟu muṭṭi nacuṅkuvatu vēṭikkaiyāka iruntatu. kēcāpivirutti mūlikait tailam cālaiyil ūṟṟit tīppiṭittu erintatu.

ippōtu cirittāṉ. ippōtu terikiṟatā nāṉ yāreṉṟu?

"vantiṭṭiyā rācu! eṉṉa ippaṭi paṇṇiṭṭa?" eṉṟāṉ maṇiyam.

(muṭintatu)

(intak katai malēciya vāra itaḻāṉa "makkaḷ ōcai"-il ṭicampar 2001-il piracuramāṉatu)



This page was first put up on Jan 9, 2002