Project Madurai
Copyright (c) 2001 All Rights Reserved


kākam kalaitta kaṉavu -- cōlaikkiḷi
kakam kalaitta kanavu by cOlaikkiLi (U. L. M. Atheek)


Etext Preparation : Dr. N. Kannan, Boeblingen, Germany & R. Padmanabha Iyer, London, UK
Proof-reading: Mr. Ramanitharan Kandiah, New Orleans, LA, USA
PDF and Web version: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
Source acknowledgement: Suvadugal Pathippagam, Herslebs GT-43, 0578 Oslo 5, Norway)



THIS GRETIL TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!
COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.

Text converted to Unicode (UTF-8).
(This file is to be used with a UTF-8 font and your browser's VIEW configuration
set to UTF-8.)

description:multibyte sequence:
long a ā
long A Ā
long i ī
long I Ī
long u ū
long U Ū
vocalic r ṛ
vocalic R Ṛ
long vocalic r ṝ
vocalic l ḷ
vocalic L Ḷ
long vocalic l ḹ
velar n ṅ
velar N Ṅ
palatal n ñ
palatal N Ñ
retroflex t ṭ
retroflex T Ṭ
retroflex d ḍ
retroflex D Ḍ
retroflex n ṇ
retroflex N Ṇ
palatal s ś
palatal S Ś
retroflex s ṣ
retroflex S Ṣ
anusvara ṃ
visarga ḥ
long e ē
long o ō
l underbar ḻ
r underbar ṟ
n underbar ṉ
k underbar ḵ
t underbar ṯ

Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order
to facilitate word search.

For a comprehensive list of GRETIL encodings and formats see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf
and
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf

For further information see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm





(c) Project Madurai 2001
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of
electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet.
Details of Project Madurai are available at the website
http://www.projectmadurai.org/
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.


*****************************************************************************




kākam kalaitta kaṉavu -- cōlaikkiḷi
kakam kalaitta kanavu by cOlaikkiLi (U. L. M. Atheek)


kākam kalaitta kaṉavu - cōlaikkiḷi
cuvaṭukaḷ patippakattiṟkāka veḷiyiṭuvōr:
Suvadugal Pathippagam, Herslebs GT-43, 0578 Oslo 5, Norway
intiyāvil veḷiyiṭuvōr :
poṉṉi, 25 aruṇācalapuram piratāṉa cālai, aṭaiyāṟu, ceṉṉai-20


patippurai (es.vi.rājaturai )

eṭṭāṇṭukaḷukku muṉ īḻattiṉ muṉṉaṇik kaviñarkaḷuḷ oruvarāṉa cēraṉait tamiḻnāṭṭu vācakarkaḷukku
aṟimukam ceytuvaikkum vāyppu kiṭṭiyatu. ippōtu atē cēraṉiṉ muṉmuyaṟciyuṭaṉum, nōrvē nāṭṭil
tamiḻppaṇi ceytuvarum 'cuvaṭu' patippakattāriṉ pērutaviyuṭaṉum maṟṟoru aṟputamāṉa īḻak kaviñar
cōlaikkiḷiyait tamiḻnāṭṭu vācakariṭaiyēyum pulam peyarntu vāḻum īḻat tamiḻ vācakariṭaiyēyum
aṟimukam ceyyum vāyppum peṟṟuḷḷēṉ.

kalmuṉaiyiluḷḷa 'viyūkam' patippakattār mūṉṟāṇṭukaḷukku muṉpu veḷiyiṭṭa 'eṭṭāvatu narakam'
eṉṟa tokuppiluḷḷa kavitaikaḷuṭaṉ vēṟu kavitaikaḷum cērkkappaṭṭu it tokuppu veḷiyiṭappaṭukiṟatu.

kaviñar payaṉpaṭuttiyuḷḷa vaṭṭāra vaḻakkukaḷ, camaya-paṇpāṭṭu vaḻakkukaḷ ākiyavaṟṟukkāṉa poruḷ
viḷakkappaṭṭiyaloṉṟu tarappaṭṭuḷḷatu.

'eṭṭāvatu narakam' tokuppukku em.ē.nuḵmāṉ eḻutiya muṉṉuraiyum kaviñariṉ 'eṉṉurai'yum cōlaikkiḷiyiṉ
kaviyāḷumaiyaip purintukoḷḷap pōtumāṉavai.

ceṉṉai:
18-03-1991
es.vi.rājaturai


eṉṉurai (cōlaikkiḷi)

"uṅkaḷ kavitait tokuti acciluḷḷatu. uṭaṉaṭiyāka uṅkaḷ 'eṉṉuraiyai' es.vi. rājaturai avarkaḷukku aṉuppi utavuṅkaḷ"
eṉṟu eṉatu tampi mūlam aṟivitta eṉatu nēcippukkuriya kaviñar cēraṉ aṟivatu,

uṅkaḷ tayavāl eṉatu mūṉṟāvatu kavitait tokuti eṉatu poruṭcelaviṉṟi, intiya vācakarkaḷukkāka veḷi varuvataiyiṭṭup peru makiḻcciyaṭaikiṟēṉ.

'kavitai eṉṟāl eṉṉa?' eṉṟa viḷakkamiṉmai iṉṉum eṉakkuḷ irukkiṟatu. kavitai oru kaṭal. atai eṉatu āyuḷukkuḷ tiṉṟu tīrttu eṉatu ciṟiya iraippaikkuḷ camipāṭaṭaiyac ceyya muṭiyātu eṉṟa eṇṇam nāḷukku nāḷ valuttuk koṇṭē pōkiṟatu.

inta nilaiyil uṅkaḷiṉ tayavaiyum, es.vi. rājaturai avarkaḷiṉ utaviyaiyum niṉaikkumpōtu meyyākavē kūccam varukiṟatu.

aṉpuḷḷa cēraṉ! uṅkaḷ aṟivittal kiṭaitta tiṉattiliruntu caṅkaṭappaṭukiṟēṉ, 'eṉṉurai'yāka etai eḻutuvatu eṉṟu. eṉakku eṉṉa teriyum? ētō, uṇarvukaḷ koppaḷikkumpōtu, eṉṉai maṟanta nilaiyil, eṉakkup pālūṭṭappaṭṭa moḻiyil 'kavitai' eṉṟa peyaril, pala kākitaṅkaḷaip pāḻākkik koṇṭirukkiṟēṉ.

ivvaḷavutāṉē eṉakkut terintatu! 'eṉṉurai' eṉṟu etai nāṉ eḻuta?

eṉ vīṭṭiṉ kūrai uṭaintuviṭṭatu, ētō oṉṟu vantu viḻuntu. nāṉ ciṉṉa vayatil kaṇṭu racitta viralcūppiya pacciḷam kālaip poḻutukaḷai ippoḻutu kāṇa muṭiyavillai. ovvoru nāḷum tāli aṟutta kālaik kiḻavikaḷtāṉ varukiṉṟaṉa.

kātaliyiṉ peyarai niṉaittup pāṭṭukkaḷ piṉṉiya mālaip poḻutukaḷum ippaṭittāṉ! nilavai nimirntu pārttār atil nāy malam kaḻikkiṟatu. naṭcattiraṅkaḷ pūmiyiṉ veppam tāṅkāmal 'kaṟaḷ' piṭikkiṉṟaṉa. eṉ itaya narampukaḷil jīvittuk koṇṭirukkum anta "uyirtiṉṉip peṇṇiṉ" peyarum maṟakkiṉṟa iravukaḷtāṉ ippōtu iṅku varukiṉṟaṉa.

inta avalaṅkaḷ pōtāteṉṟu, cila 'kavitai illāta kaviñarkaḷiṉ' kūttukaḷaiyum pārttuc cakittuk koḷḷa vēṇṭiyumirukkiṟatu.

ivaikaḷukkuḷ nāṉ 'eṉṉuraiyāka' etai eḻutuvatu?

pālar vakuppil paṭitta eṉ tamiḻiṉ eḻuttukaḷai niṉaivil vaittiruppatē mikak kaṣṭamāka irukkiṟatu. ām, irattattil avai kalantiruppatāl kāppāṟṟappaṭuvatāka uṇarkiṟēṉ.

mirukaṅkaḷ kaṉavukaṇṭu miraṇṭu mōtikkoḷvataip pōla, ippōtu eṅkum iṉac caṇṭaikaḷ varat toṭaṅkiviṭṭaṉa. arumaiyāṉa maraṅkaḷum, malarkaḷum, aruvikaḷum uḷḷa ūrkaḷ erikiṉṟaṉa. kuruvikaḷ alaṟukiṉṟaṉa. avaṟṟiṉ īral kulaikaḷai avaiyē tūkkip paṟakkiṉṟaṉa. muḻaṅkālkaḷ eriya oru maṉitaṉ ōṭuvataippōla aṇmaiyil nāṉ kaṉavu kaṇṭēṉ.

varavara ulakam oru 'mātiriyākap' pōkiṟatu. intap payattil 'āṇ' āṉa eṉakkum tiṉacari mātaviṭāy varukiṟatu.

aṉpuḷḷa cēraṉ! eṉatu maṇṇukku mēlirunta vāṉam perumpālum uṭaintu noṟuṅki viṭṭatu. ippoḻutu 'pacai' koṇṭu oṭṭittāṉ cātāraṇa pārvaikkuc cōṭittu vaittirukkiṟārkaḷ. aṭutta mārikku iṅku maḻai civapputāṉ. iṉi peṇkaḷiṉ kūntalukku oppiṭa oru karumukilaik kāṇpatē eṉakku ciramamāka irukkum. nīṅkaḷāvatu aṅkiruntu cila karumukilkaḷai eṉakku aṉuppātu pōṉāl, nāṉ peṇkaḷiṉ aṅkattil
vēṟu etaiyāvatu oppiṭa vēṇṭi varum, eṉ ūriṉ civappu mukilkaḷukku.

cēraṉ!
inta ikkaṭṭukaḷukkuḷ
etai nāṉ eḻutaṭṭum?

vēṇṭumeṉṟāl, catām hucaiṉaip paṟṟi ōraḷavu ñāpakamirukkiṟatu. avaraip paṟṟi etaiyāvatu eḻutavā? jōrj puṣ paṟṟiyum eḻutalām eṉṟu niṉaikkiṟēṉ. inta iruvariṉ peyarkaḷaiyum ētō oru nāṭṭil, kuraṅkukaḷukkuc cūṭṭimakiḻnta caṅkatiyum nāṉ aṟintirukkiṟēṉ. atupaṟṟiyum eṉṉāl eḻuta muṭiyum.

eḻutavā?

cōlaikkiḷi
374, ceyilāṉ vīti
kalmuṉai-04 (ki.mā)
ilaṅkai
10-04-1991


uḷḷē


eṉṉurai 4
cōlaikkiḷiyiṉ kavitaikaḷ 9
pakuttaṟivut terukkaḷ 17
niṉaivukaḷ 19
veḷḷai iravu 21
eṉatu tāyppāl 23
eṭṭāvatu narakam 25
eṉ varikkutiraic cavāri 27
uyil 30
nāṉ 32
iṟaku utirnta kirāmam 34
oru māri nōkkāṭu 36
pēy nelluk kāyavaikkum veyil 38
vāl maṉitarkaḷ 40
pālūṭṭikaḷ 42
kālmāṭṭuc cuḻaṟcikaḷ 44
kompaṉ kāṟṟu 46
itayattuḷ uṟaikiṉṟa mēkam 48
kavitai eḻutāta oru kōṭaittiṉam 1986-l 50
navīṉa ilaṅkāpuri 51
pūṉaikkaṇ veḷḷi 53
toppi cappāttuc cicu 55
toṭṭil 57
karukkal 59
cilumpalkaḷ 61
oṉṟippu 63
cetta maramum cila maiṉākkaḷum 65
anta velveṭṭup paṟavai 67
pūmarattuc canti 69
veyilai viḻuṅkum ciṟukki 71
kātaṟ kutiraiyum aḻukkukpoti cumakkum kaḻutaikaḷum 73
iṟanta kālattiṟkāy eḻutiya tuyarakītam 75
vipattukkaḷ 77
kākam kalaitta kaṉavu 79
vācal 81
īra nāḷ 82
nāṉ-piḷḷai 84
oru maṉitaṉukkākak kāttirunta aṉṟaiyat tiṉam 85
iṉi avaḷukku eḻutappōvatu 87
kuḻampic caṇṭaiyiṭṭu piṟaku puṉṉakaittu... 89
ōr uṟavu pūtta pāṭṭu 90
veyil maḻai puḻuti 92
ōr akatik kaviñaṉ nilāvaip pārttu 94
eṉatu nakarattiṉ paittiyakkāri 96
oru kavitaikkāṉa nērattuk kōrikkai 98
paṟavaikkuk kaṭitam eḻutu 100
vāṉamellām tirital 102
eṉ vēppamarap peṇṭāṭṭi 104
oru kaviñaṉaip pōṉṟu tirikiṉṟa aṟpaṉukku 106
nāyōṭu campācittal 108
vaṭṭāra vaḻakkukaḷum paṇpāṭṭu vaḻakkukaḷum 110



cōlaikkiḷiyiṉ kavitaikaḷ (em.ē.nuḵmāṉ)


cōlaikkiḷi eṇpatukaḷil uruvāki vaḷarntu varum oru mukkiyamāṉa kaviñar. 'eṭṭāvatu narakam' ivaratu
iraṇṭāvatu kavitait tokuti. cōlaikkiḷiyiṉ mutalāvatu tokuppu 'nāṉum oru pūṉai' veḷivanta
poḻutē ivar oru vittiyācamāṉa, taṉittuvam uḷḷa kaviñar eṉpatai nāṉ iṉaṅkaṇṭēṉ.
'eṭṭāvatu naraka'ttil uḷḷa kavitaikaḷ ivaratu taṉittuvattai mēlum uṟutippaṭuttukiṉṟaṉa.

cōlaikkiḷiyiṉ taṉittuvattiṉ mukkiyamāṉa amcam ivar kaiyāḷum moḻiyākum. kavitaiyiṉ moḻi
kaṇakkiyaliṉ moḻipōl nērāṉatalla. oṉṟum oṉṟum iraṇṭu eṉpatu pōl muṟṟilum tarkkarītiyāṉatalla.
atu neḷivu cuḻivu mikkatu. kaṟpaṉait taḷattil paṭimac cērkkaiyil iyaṅkuvatu. pārati kuḻantai
kaṇṇammāvai 'āṭivarum tēṉ' eṉṟu viḷikkiṉṟāṉ. iṅku tēṉ āṭi varumā eṉṟu nām tarkkavātam
puriyamuṭiyātu. kātali kaṇṇammāvai 'uyirttīyiṉilē vaḷar cōti' eṉṟu viyakkiṉṟāṉ. iṅku uyir
eppaṭit tīyākum eṉṟō, uyirt tīyil eppaṭi cōti vaḷarum eṉṟō nām viṉavamuṭiyātu. ittakaiya
viṉākkaḷ kavitaikkup puṟampāṉavai; kaviñaṉiṉ uṇarvulakai, avaṉatu veḷippāṭṭut taḷattaip
purintukoḷḷa namakku utavātavai. tarkkarītiyāṉa moḻipeyarppil pāratiyiṉ ippaṭimaṅkaḷ
veḷippaṭuttum uṇarvu nilaiyai nām viḷaṅkikkoḷḷavum muṭiyātu. atai viḷaṅkik koḷvataṟku
avaṉatu 'pāṣaiyai' nām purintu koḷḷavēṇṭum. illāviṭṭāl oru nalla kavitai kūṭa
poruḷaṟṟatāka, apattamāṉatāka, oru ēmāṟṟu vittaiyākak karutappaṭum āpattu nikaḻakkūṭum.
ittakaiya āpattu cōlaikkiḷiyiṉ oru kavitaikkum nikaḻntirukkiṉṟatu- murukaiyaṉ 'kaṭum kōpattuṭaṉ'
eḻutiya oru kaṭṭuraiyil (mallikai irupattōrāvatu āṇṭu malar.) murukaiyaṉ pōṉṟa mutirnta kaviñaraik
kūṭa cōlaikkiḷiyiṉ 'pāṣai' taṭumāṟac ceytuviṭṭatu.

cōlaikkiḷiyiṉ kavitaikaḷ karuttu nilaippaṭṭavaiyalla. oru veḷippaṭaiyāṉa karuttai nām avaratu
kavitaikaḷil kāṇamuṭiyātu. patilāka avai aṉupava, uṇarvunilai veḷippāṭukaḷākavē uḷḷaṉa:
perumpālum avaratu conta aṉupavaṅkaḷum uṇarvukaḷum. itu namatu kaviñarkaḷ palariṭam aritākak
kāṇappaṭum oru paṇpākum. namatu perumpālāṉa kaviñarkaḷ kavitaiyai oru karuttu veḷippāṭṭuc
cātaṉamākavē iṉṉum karutukiṉṟaṉar. cōlaikkiḷiyiṉ cila kavitaikaḷilum kūṭa nām oru karuttiṉai
iṉaṅkāṇa muṭiyumtāṉ. āṉāl atu avar veḷippaṭuttum aṉupavaṅkaḷuḷ, uṇarvukaḷuḷ putaiyuṇṭē
kiṭakkiṉṟatu. utāraṇamāka ittokuppiluḷḷa 'toppi cappāttuc cicu' eṉṟa kavitai karuttu aṭippaṭaiyil
vaṉmuṟaikku etirāṉatu eṉalām. āṉāl ivvaṉmuṟai-etirppu iṉṟaiya toṭar vaṉceyalkaḷiṉ
viḷaivāka eḻum etirkālam paṟṟiya acca uṇarvuḷ putaiyuṇṭu kiṭakkiṉṟatu. kavitai veḷippaṭuttuvatu
ivvacca uṇarvaiyē. itu atircciyūṭṭum paṭimaṅkaḷai aṭukkic celvataṉ mūlam pulappaṭuttappaṭukiṉṟatu:

toppi
kāṟcaṭṭai, cappāttu,
iṭuppil oru katti
mīcai
aṉaittōṭum piḷḷaikaḷ karuppaikkuḷ iruntu
kutikkiṉṟa oru kālam varum.

eṉṟu toṭaṅkukiṉṟatu kavitai. itu payaṅkaramāṉa atircciyūṭṭum kaṟpaṉai. ittakaiya paṭimaṅkaḷ mūlamē kavitai toṭarkiṉṟatu. maṉitarkaḷ pōlavē payirpaccaikaḷum akkālattil iyaṅkumām:

'cōḷam mīcaiyuṭaṉ niṟkātu.
maṉitaṉaic cuṭṭup puḻuppōl kuvikkiṉṟa
tuvakkai ōlaikkuḷ maṟaittuvaittu īṉumru
'pūmaraṅkaḷ kūṭa
....tuppākkic caṉṉattai
arumpi arumpi
vācalellām cummā tēvaiyiṉṟic coriyum'
'kuṇṭu kulaikulaiyāy teṉṉaikaḷil tūṅkum'
'vaṟṟāḷaik koṭi naṭṭāl
atil viḷaiyum nilakkaṇṇi'

atircciyūṭṭum ippaṭimaṅkaḷ mūlam etirkālam paṟṟiya accattai maṭṭumiṉṟi, taṉ vaṉmuṟai-etirppaiyum cōlaikkiḷi veḷippaṭuttukiṉṟār. ittokuppil uḷḷa nalla kavitaikaḷuḷ ituvum oṉṟu. ivaratu 'vāl maṉitarkaḷ', 'toṭṭil' ākiya kavitaikaḷilum ittakaiya paṭima amaippai nām kāṇalām. ivvakaiyil paṭimaṅkaḷē ivaratu pāṣaiyākiṉṟatu.

cōlaikkiḷiyiṉ paṭimaṅkaḷ avaratu alātiyāṉa veḷippāṭṭut tiṟaṉaik kāṭṭukiṉṟaṉa. 'itayattuḷ uṟaikiṉṟa mēkam' kavitaiyil mēkam cutantira vēṭkaiyiṉ kuṟiyīṭākiviṭukiṉṟatu:

'oru ciṟaku muḷaitta kaviñaṉaip pōla
mēkam
cutantiramāyt tirikiṟatu'

eṉṟu toṭaṅkukiṉṟatu kavitai. 'ciṟaku muḷaitta kaviñaṉ' eṉṟa paṭimam iṅku aṟputamāka viḻuntirukkiṉṟatu. "kaviñaṉukkuc ciṟaku muḷaikkumā? itu eṉṉa apattam!" eṉṟu kēṭpōr kaviñaṉiṉ 'pāṣai"yaip puriyātavarkaḷ, kavittuva ñāṉam aṟṟavarkaḷ.

itu
tumpikkuk kūṭa
ciṟakukaḷ nōṇṭappaṭṭu
vālil kaṭatāci muṭiyappaṭṭa yukam.
'mēkam'
ataṟku vālum illai
ciṟakum illai
veṭṭutaṟku.
ataṉāl atu
ciṟu kuḻantaiyiṉ maṉampōla pūkkiḷḷi mukaruvatum
piṟaku kaḻippatumāy
vāṉap pūntōppil mēykiṟatu mēyccal...

tumpiyaik kūṭa aṭimaippaṭuttum yukattil cutantiramāyt tiriyum veṇmēkam kaviñaṉiṉ ātarcamāki viṭukiṉṟatu:

eṉ piriya veṇmēkattaip paṟṟi
iṉiyāccum nāṉoru
kavitai eḻuta vēṇṭum
maṉam
atikālaiyaip pōla kuḷirntu kiṭakkaiyil
irukkiṉṟa kaṟpaṉai aṉaittaiyum aṉaittaiyum
aḷḷit teḷittu
pañcu mēkattaip pāṭi
cimmācaṉamēṟṟip pārkkattāṉ vēṇṭum.

eṉṟu kavitai muṭikaiyil cōlaikkiḷiyiṉ veḷippāṭṭut tiṟaṉ viyappūṭṭuvatāy uḷḷatu.

ittakaiya veḷippāṭṭut tiṟaṉukku cōlaikkiḷiyiṉ 'velveṭṭup paṟavai'yai iṉṉum oru utāraṇamākak kūṟalām. ittokuppil eṉṉaik kavarnta kavitaikaḷuḷ ituvum oṉṟu. kātal tōlviyiṉ tuyaram itil aṟputamāy veḷippāṭu peṟṟuḷḷatu. tāṉ kātal kiṟukkil mūḻkik kiṭanta nāṭkaḷaik kaviñaṉ ippaṭi niṉaivu kūrukiṉṟāṉ:

vāl miṉuṅkum velveṭṭup paṟavai
atu mūkkut toṅkalil eccam aṭittālum
annēram maṇamtāṉ
atu oru kālam
kātal kiṟukkut talaiyil irunta
nām peruviralil naṭanta nēram.
appōtu vāṉam
eṭṭip piṭittāl kaikkup paṭukiṉṟa
oru muḻa irumuḻat tūrattil iruntatu.
ēṉ uṉakkut teriyumē
aṇṇāntu nī cirittāl
nilaviṟkuk kēṭkum
vāṉukkum ucciyellām pūppūkkum!

mūkku nuṉiyilpaṭṭa paṟavaiyiṉ eccamkūṭa maṇappatum, peruviralil naṭappatum, vāṉam oru muḻa iru muḻa tūrattil iruppatum, avaḷ cirippu nilavukkuk kēṭpatum, vāṉukku ucciyellām pūppūppatum kātal kiṟukkiṉ veṟṟik kaḷippai uṇarttum nalla paṭimaṅkaḷ. tarkkattukku puṟampāṉa kavitaip pāṣai itu. vēṟu vakaiyil ivvaḷavu ciṟappāka inta uṇarvu nilaiyai veḷippaṭuttiyirukka muṭiyum eṉṟa
eṉakkut tōṉṟavillai. ikkavitaiyil varum 'tiṉṟa vitaiyaik kakkit tarum' velveṭṭup
paṟavai niṟaivēṟāk kātaliṉ kuṟiyīṭāka uḷḷatu.

vaittiruppēṉ
uṉatu kaṭitaṅkaḷ aṉaittaiyumē vaittiruppēṉ
taittup porutti avaṟṟai āṭaiyāy uṭuttik koṇṭu tiriya

eṉṟu kavitai muṭiyumpōtu majṉūṉiṉ kātal pittai niṉaivūṭṭukiṉṟatu. āyiṉum kātaliyiṉ kaṭitaṅkaḷai āṭaiyākat taittu uṭuttik koṇṭu tirivatāṉa ippaṭimam tamiḻ kavitaikku mikavum putiyatu. kātal tōlviyiṉ kotinilai ivviraṇṭu varikaḷil ciṟappāka veḷippāṭu peṟṟuḷḷatu. ittakaiya alātiyāṉa veḷippāṭṭut tiṟaṉ cōlaikkiḷiyiṭam niṟaiya uṇṭu.

cōlaikkiḷiyiṉ veḷippāṭṭu muṟaiyai, avar eḻuppum alātiyāṉa putupputup paṭimaṅkaḷaip purintukoḷvataṉ mūlamē nām avaruṭaiya uṇarvulakuḷ payaṇam ceyya muṭiyum. āyiṉum avaratu 'pāṣai'yiṉ vēṟu cila amcaṅkaḷ intap payaṇattil namakku iṭaiyūṟāka amaiyalām. inta amcaṅkaḷ avaratu piratēca, camūkap paṇpāṭu cārnta moḻik kūṟukaḷākum. maṭṭakkaḷappup pēccu vaḻakkukaḷaiyum-kuṟippāka
muslim vaḻakkukaḷaiyum pirāntiya maraput toṭarkaḷaiyum -taṉ kavitaiyil
tārāḷamākak kaiyāḷapavar cōlaikkiḷi. itaṉāl ippiratēca, camūka moḻi vaḻakkukaḷuṭaṉ pariccayamaṟṟavarkaḷukku ivaratu kavitai cila camayam puriyātu pōkiṉṟatu. murukaiyaṉukkum ituvē nikaḻntatu. cōlaikkiḷiyiṉ 'maḻaip paḻam' kavitaiyil ('nāṉum oru pūṉai' tokuppil) varum 'kāṟṟuk kaṭṭi', 'maḻaip paḻam' pōṉṟa vaḻakkut toṭarkaḷ avarukkup puriyavillai. "kāṟṟu kaṭṭiyāy irukkumāmē
atu eṉṉa?", "maḻaip paḻamā? atu eṉṉa?" eṉṟu kēṭkiṟār murukaiyaṉ. itu cōlaikkiḷiyiṉ
tavaṟalla. murukaiyaṉukku ippirāntiya vaḻakkil pariccayam illai. avvaḷavutāṉ. maṭṭakkaḷappil ciṟuvarkaḷum ittoṭarkaḷaip payaṉpaṭuttuvar. kavittuvam niṟainta maṭṭakkaḷappup pāmaraṉ uruvākkiya maraput toṭarkaḷ (idiom) ivai. kāṟṟuk kaṭṭi eṉṟāl pāram aṟṟatu eṉṟu poruḷ. maḻaippaḻam perumaḻaiyaik kuṟikkum. "maḻaiyā itu! maḻaippaḻam" eṉpatu vaḻakku. ittokuppil uḷḷa 'pēy nelluk
kāyavaikkum veyil' eṉṉum kavitait talaippum ittakaiya oru pirāntiya vaḻakkuttāṉ.
cila camayam anti mālaiyil taṉi mañcaḷ niṟattil veyil erippatuṇṭu. veyilukku ittakaiya oru niṟam pēy nelluk kāyavaippataṉālēyē ēṟpaṭukiṉṟatu eṉpatu kirāmiya nampikkai. ittakaiya pirāntiya vaḻakkukaḷ cōlaikkiḷiyiṉ kavitaikaḷil iyalpāka vantuviḻukiṉṟaṉa. āyiṉum ivaratu mutal tokutiyaiviṭa iraṇṭāvatu tokutiyil oppīṭṭaḷavil pirāntiyam kuṟaivu eṉṟē kūṟavēṇṭum.

ittakaiya pirāntiya vaḻakkukaḷuṭaṉ camayam cārnta paṇpāṭṭu vaḻakkukaḷaiyum cērttuk koḷḷavēṇṭum. 'eṭṭāvatu narakam' eṉṟa toṭar ittakaiya vaḻakkiṉ aṭiyākavē uruvākiyuḷḷatu. ēḻu vāṉam, eḻu pūmi, ēḻu narakam uṇṭeṉpatu islāmiya nampikkai. ēḻām narakam narakattil mika mōcamāṉatu. innampikkai marapil niṉṟu cōlaikkiḷi ivvulakattai eṭṭāvatu narakamāka uruvakikkiṉṟār. 'uyil'
kavitaiyil mīcāṉ kaṭṭai, veḷḷaik koṭi, kuṭai mallikai ākiya pirēta aṭakkak caṭaṅku cārnta
coṟ kuṟiyīṭukaḷ iṭam peṟukiṉṟaṉa. muslimkaḷiṉ maraṇac caṭaṅku paṟṟiya pariccayam ikkavitaiyai muṟṟilumāy uḷvāṅkuvataṟku avaciyamākiṉṟatu.

ivvaḷavu pariccayaṅkaḷ iruntālumkūṭa cōlaikkiḷiyiṉ kavitaikaḷuṭaṉ ellōrukkum oru attiyanta uṟavu ēṟpaṭṭuviṭum eṉṟu colvataṟkillai. kavitai paṟṟi nammil palarukku pala muṟkaṟpitaṅkaḷum maṉat taṭaikaḷum uṇṭu. kavitaikaḷil veḷippaṭaiyāṉa karuttukkaḷaiyē tēṭuvōr palar. avarkaḷukku cōlaikkiḷiyiṉ kavitaikaḷuṭaṉ nalluṟavu ēṟpaṭa vāyppillai. aṟiviyal pōl kavitaiyilum oru
oṟṟaipparimāṇa moḻiyiṉait tēṭuvōrkkum cōlaikkiḷiyiṉ kavitaikaḷuṭaṉ nalluṟavu ēṟpaṭa muṭiyātu.
kavitai piṟa ellāk kalaikaḷaiyum pōlavē aṭippaṭaiyil uṇarvulaku cārntatu. kaṟpaṉai cērntu kalaiveḷippāṭu koḷvatu. avvakaiyil cōlaikkiḷiyiṉ kavitaikaḷ nammiṭattilum uṇartiṟaṉaiyum kaṟpaṉai vaḷattaiyum vēṇṭi niṟkiṉṟaṉa. avai nammiṭamum iruntālē nām avaruṭaiya kavitai ulakuḷ nuḻaiya muṭiyum. innilai avarai oru kaviñaṉāka uṟutippaṭuttukiṉṟatu. inta uṟutippāṭṭil nilai koṇṭu
avar iṉṉum mēlē pōka vēṇṭum. avaruṭaiya uṇarvulakum ulakap pārvaiyum iṉṉam vicālamaṭaiya
vēṇṭum. aṭaiyum eṉṟē nampukiṉṟēṉ. ittokuppiṉai avaruṭaiya mutal tokuppuṭaṉ oppunōkkukaiyil avar turitakatiyil pariṇamittu varuvataik kāṇa muṭikiṟatu. intap pariṇāmam etirkālat tamiḻk kavitaiyil avarukku oru nilaiyāṉa iṭattaip peṟṟuk koṭukkum eṉpatē eṉ nampikkai.

em.ē.nuḵmāṉ
'nūṟi maṉsil',
kalmuṉai-06
ciṟilaṅkā
09-02-88.



pakuttaṟivut terukkaḷ

iraṇṭorunāḷ nāṅkaḷ pirintiruntōm.
oru neṭuntūrap payaṇam nī ceṉṟuḷḷāy eṉṟu
eṉakkut teriyum.

nāṅkaḷ cantikkāta tiṉaṅkaḷiltāṉ
ematu camūkaṅkaḷukkiṭaiyil
tirumpavum talaiyiṭiyum kāyccalum vantaṉa naṇpa!

namatu nakaram
mīṇṭum
tāli aṟuttuk kiṭantatu.

eppōtumē kāṟṟukku poycolla ācaitāṉ!
atu peruviralāl naṭantu
kaṇṭapaṭi tūviyatu kataikaḷai.

nakarattil
cuvaroṭṭikaḷum, avaikaḷait tāṅkiya paḻaiya matilkaḷum
amaitiyāy irukka
maṟṟellām ataṟkuc cevimaṭuttu āṭiyatāl
talaimayiraikkūṭa eḻuppiviṭṭatu
uṇarcci!

iṉṟu
mūṉṟu tiṉaṅkaḷiṉ piṟaku
uṉṉaic cantittēṉ.

neṭuntūrap payaṇattiṉ kaḷaippai
uṉmukattil kaṇṭēṉ.

iruntālum nakaram iyaṅkavillai
ataṉ narampukaḷukkiṭaiyil taṭaippaṭṭa irattam
iṉṟum cariyākap pāyavillai.

nām maṭṭum ciṉēkittōm
antap potu iṭattil niṉṟapaṭi
uṉ kaṭaic cippantiyiṉ poṟuppillāttaṉam paṟṟi
karuttukaḷai veḷiyiṭṭōm.

paḻaiyapaṭi
uṉṉōṭu nāṉum
eṉṉōṭu nīyumeṉa
nām iruvarum oṉṟāka maṉaṅkaḷukkuḷ kāṟṟu
pukaviṭṭuk kataikkiṉṟa,
tiṉamum
kaicūppum antap paruvattai aṭaikiṉṟa,
iṭattiṟka nām pōka maṟiyaluṇṭu.
terukkaḷukkut teriyum
tūvāṉam aṭaṅkumvarai
avaikaḷ tēṭātu.

20.04.1994
.......

niṉaivukaḷ

inta
neñcaik kaḻaṟṟi nāykkup pōṭṭāl
niṉṟu pōkalām.

atu
irunta iṭattil kaḷimaṇ niṟaittāl
ōṭṭai maṟaiyalām.

nimiṭattiṟkuḷ nilattai veṭṭit
taṇṇīr kāṇum,
kappalil paṟakkum,
kaṭalil mūḻki muttum kuḷikkum.

cettuppōṉatai ceviyil piṭittu
iḻuttuvantu kaṇmuṉ vaikkum.
āṭai uriyum,
aluttuk koṇṭu curuṭṭip paṭuttāl
āḷai ucuppum.

cummā eṉakku mutukil taṭṭum,
cukamāy irukkum.
iruntāṟpōla kuṇattai māṟṟi
puḻuttuk kiṭakkum poṉṉāṅkaṇṇiyai
kantap pārkkum.

kottaik kāṭṭi
āṭṭaik kūṭṭum
kutiyil tēṉait tiṟāvi viṭṭu
nakkac collum.

ō....
avaikaḷukkuttāṉ aṟputam teriyum.
avaikaḷukkuttāṉ apāra cakti.

nuraiyākavum,
kumiḻiyākavum,
muṭṭaiyākavum,
niṉaivukaḷ....

alaiyākavum,
cilanēram,
cīṟik kottum pāmpākavum
avaitāṉ....

23.04.1985
.......

veḷḷai iravu

ovvoru iravum ippaṭittāṉ,
nāykkaṟuppum,
narikkaṟuppum.

oru kuṭṭi muyalum
paccai ilaiyilē
vaṇṇattup pūccikaḷ pīcciya
veḷḷai eccaṅkaḷ cilavum.
nilaveṉṟum...
veḷḷikaḷeṉṟum

oru veḷḷai iravu vārātā
inta nittiraik kaṇkaḷai
oru nāḷaikkēṉum
mūṭāmal
tiṟantuvaikka.
ivai mūṭik koḷvatāl
āyiram kaṉavukaḷ varukiṉṟaṉa.

ituvarai kāṇāta ettaṉaiyō cukaṅkaḷai
antak kaṉavukaḷ
viṟpaṉaikku mātirikaḷ kāṇpippatupōl
kāṭṭi
eṉṉaiyum oru
koḷḷippēy paittiyam pōla
kaikkuḷ pōṭṭuk koḷvatāltāṉ
colkiṟēṉ....

iṉivarum iravāccum
inta maṉitaṉukkāy
veḷḷai pūcikkoṇṭu varaṭṭum.

23.04.1985
..........

eṉatu tāyppāl

eṉatu tāyppāl oru
īyak kuḻampāka iruntirukka vēṇṭum.

eppaṭi muṭiyum
mikavum pacumaiyāka
iṉṉoru mulaiyum illaiyā
eṉpataippōla
antap pālil kuḷirmai niṟaintiruntāl,

iṉṟu
cuṟṟi varavum akkiṉikkuḷḷē
vāḻntu tolaikka?

appōtu nāṉ
metumetuppāṉa
mulaikaḷiṉ kaṟuttak kāmpukaḷaic
cappiyirukka niyāyamillai!

cūriyaṉiṉ maiyap puḷḷiyil
veṟum muracuṭaṉ kūṭiya
vāyai vaittu
cūppiṭum tuṇiccalaippōla
etaiyō cūppiyirukkavēṇṭum...

ataṉāltāṉ
eṉatu tāyum oru
cātāraṇap peṇṇāka iruntirukka
muṭiyāteṉṟu nampukiṟēṉ.

avaḷ
narakattu neruppukaḷiṉ
motta vaṭivamākat tikaḻntirukka vēṇṭum

illaiyeṉṟāl,
ivai ellāmē kaṟpaṉaiyāki
oru
cātāraṇap
peṇṇukkē nāṉ
makaṉākap piṟantiruntāl,

oru kuṇṭuveṭippiṉ payaṅkara veḷiccamē
eṉ
iraṇṭu kaṇṇilum mutaṉ mutalāyt terintu
@ai$tariyamūṭṭi....

etuvō
naṭantirukka vēṇṭum
paccaiyuṭaṉ
neruppukaḷait tiṉṉa
eṅkiruntu kiṭaittatu ittaṉai cakti!

04.05.1985
.......

eṭṭāvatu narakam

nī narakattaippaṟṟiyō accappaṭukiṟāy?
atu ilakuvāṉatu.
aṅkē malaippāmpukaḷ āyiramāy iruntālum
añcat tēvaiyillai ataippaṟṟi.

vētam colvataip pōla
cīḻilāṉa āṟukaḷum
centīyil kāycciya īyak kuḻampukaḷum
pāva ātmākkaḷukkāyp paṭaikkappaṭṭirukkalām.

ceviṭṭu mālik ataṉ
atipatiyāki
palanūṟu taṭavaikaḷukka oru taṭavai
"pēcāmal kiṭavuṅkaḷ" eṉṟu
kaṭṭaḷai iṭalām.

aḻu kuralkaḷ
corkkattil uḷḷōrai ciramattukkuḷḷākki
avarkaḷiṉ kōpattaiyum
cāpattaiyum campātittum koḷḷalām.

nī narakattaippaṟṟiyō accappaṭukiṟāy?
nāṉ ataippaṟṟi niṉaippatē kiṭaiyātu.

ēḻu narakaṅkaḷ uṇṭeṉṟu colvārkaḷ.
nām koṭumaikaḷ niṟainta
ēḻāvatu narakamtāṉ ceṉṟālum
piṉṉoru nāḷil maṉṉippuk kiṭaikkumām...

nāṉ niṉaippatum
oru poṭṭuppūcciyaippōl payantu cāvatum
maṉṉippē kiṭaikkāta eṭṭāvatu narakamām
inta ulakattaip paṟṟittāṉ!

13.06.1985
.......

eṉ varikkutiraic cavāri

nāṉum oru
varikkutirai ōṭṭukiṟēṉ.

eṉ talaimuṟaikaḷ oru
peru veḷiyaik kaṭakka

inta yāṉaiviḻunta paḷḷattuḷ iruntu
mīṇṭu
nimmatiyāy mūccuviṭa,

eṉ
ācaikaḷ niṟaivēṟap
pirāttiyuṅkaḷ.

oru kōḻiyiṉ iṟaku utirntāl
maṟukōḻi
kokkarikkumē
ataippōla...

aṇṭi takarāta kuñcukkum
ciṟutuṉpam
nērntāl
vēliyellām kākkaikaḷ
koṭikaṭṭik kataṟiṭumē
ataippōla....

eṉ
ācaikaḷ niṟaivēṟap
pirārttiyuṅkaḷ,
uṅkaḷ pirārttaṉaikaḷ ōṭukiṉṟa
taṇṇiyilē
eṟiyap paṭṭatuvāy
oru pōtum irukkātu.

uṅkaḷ pirāttaṉaikaḷ irutayamē
illāta
kātalikku varainta
maṭalpōla ākātu.

nīṅkaḷ
maṉitarkaḷ.

nāṉum uṅkaḷaippōla
nakattālē curaṇṭupavaṉ.
vētaṉaikaḷ varumpōtu
ataiyētāṉ cappupavaṉ.

nāṅkaḷ
maṉitarkaḷ.

oru peṇṇōṭu cērntē
piḷḷai peṟupavarkaḷ.
avaḷ
muḻuki muṭintatum
mīṇṭum piṇaipavarkaḷ
eṉ
ācaikaḷ tīrap
pirārttiyuṅkaḷ.

atuvum,
uyirōṭu kiḷappappaṭṭa
īcā napi mīṇṭum
ṭamaskasil iṟaṅkum
muṉpāka...muṉpāka...

06.07.1985
...........

uyil

oru maṇṇaṟaiyāccum kiṭaikkumeṉpārkaḷē
eṉakku
atuvum vēṇṭām.

iraṇṭu mīcāṉ kaṭṭaikaḷ
ōnāy viraṭṭum veḷḷaik koṭi
nāṉ narakavātiyā
illai
corkkavātiyā eṉṟu nirṇayikka
naṭum
kuṭai mallikaik kiḷai
etuvum eṉakku illātu pōkaṭṭum.

oru kuḻi
kuñcik kōḻiputaikkum maṭu
allatu,
ciṟunīr pāyttu curuppeḻumpiya
tuḷai,

iṟantu
eṉṉāvi
teṉṉōlaik kuruttil taṅkiviṭṭa piṟpāṭu
kiṭaitteṉṉa?
atuvum pōṉāltāṉ eṉṉa.

oru cōṭi iḻanta kuruvi
eṉ mīcāṉ kaṭṭaiyil
kunti iḷaippāṟat tēvaiyillai

mayāṉattil mēykiṉṟa
āṭu
eṉakkākak kuttappaṭṭa kuṭai mallikait
tuḷirai
vāyil vaittu amartti
kattip puḻukkaiyiṭa vēṇṭām.

eṉ aṭakkastalattaic cūḻavum
pul pūṇṭē muḷaittu
tumpi tottāṭṭik
kavaiyillai,

nīṅkaḷ pāvikkum vitamāka
mūlaikkuḷ cetta eliyāy
nilattōṭu kiṭantu ūti veṭikkiṟēṉ.
eṉ maṇṇaṟaiyai uṅkaḷukkē
tārai vārkkiṟēṉ.

08.07.1985
............

nāṉ

eṉatu naṭai
caṟukkumeṉṟā
nī niṉaittāy....?

tāmaraiyil teḷittuviṭṭa
taṇṇīrā eṉatu naṭai?
tōṭpaṭṭai naṉaiyumpaṭi
kākam mukkiviṭṭa eccattiṉ
iru coṭṭā
eṉatu naṭai?
colliviṭat
tēvaiyillai!

uṉ
talaikkumēl eṉpātam
pativataṉai nīyaṟivāy.
patintu atu uṉṉuṭaiya
vitai varaikkum mika eḷitāy
putaivataiyum nīyuṇarvāy.

eṉṉuṭaiya
pātaṅkaḷ
irumpu koṇṭu ceytatalla.

nī vaitta neruppiṉilē
cūṭu kaṇṭu iṟukiyatu.
cuṭṭuppōy, cuṭṭuppōy
akkiṉiyaip paḻakkiyatu.

kalleṉṉa mēṭeṉṉa
eṉpātam naṭaipōṭum
nīyeṉṉa tīyeṉṉa
kūcāmal aṭivaikkum.

oru pūvum
nuṉippullum
ciṟu puḷḷum
ciṟṟeṟumpum
cettateṉṟāl kēḷu!

itayattaik kaḻaṟṟi eṟintu viṭukiṟēṉ
atu
tirāṭcaip paḻampōla curuṅkac ceykiṟēṉ.

09.09.1985
.............

iṟaku utirnta kirāmam

ūrē
neṭṭai colli aṭipaṭṭa
appāvi pōla
vikki
mukam viṟaittāṟpōl kiṭakkiṟatu.

'ūr'
atu eṉṉa ceyyum?
yāṉaiyum yāṉaiyum maṟiyēṟumpōtu
cummākiṭanta
takaraippaṟṟai mitipaṭumē, takaraippaṟṟai
ataippōla
mitipaṭṭu
mitipaṭṭu
iṟakutirnta kōḻiyaippōla urukkulaintu
tavikkiṟatu.

nilavu oḻukukiṟatu.
vāyilmaṇ,
etuvum
ceñceḻippāyt teriyavillai.

cūttai piṭittu iṟanta paṟkaḷiṉ
iṭavu teriyumē, iṭavu
antamātiri
maṉitar mitittut tuvaitta taṭaṅkaḷ
mikavum aciṅkamāy
mūkkaṟai pōlavum.

ilaiyāṉ pūrum vāyaṉiṉ vaṭivilum
teriyat teriya....

inta
maṉacu tāṅkumā?
illai,
vālaik kaṭṭi viṭṭa tumpiyāy
tirinta kāṟṟu
vaḷartta pūṉaipōl
kālaik kaṭṭik koṇṭu tiriyumā?

eṅkaḷ
kirāmam aviyutu!

mukki mukkip piḷḷai peṟukiṟa
malaṭṭuc cātiyāy
piṟanta
nāṭu kiṭantu neruppil uḻalkaiyil
eṉṉa putumai?
eṉṉa iṉimai?

nāṉ
aṭaiyap pōkiṟēṉ.
vīṇāka inta miṉakkaṭṭa nilavu
iṭumpukkuk kōrkkiṟatu mālai!
eṉṉavām civanta kōppattaip pūccikku
vantu viḻukiṟatu tōḷil....?

12.09.1985
.............

oru māri nōkkāṭu

iruṭṭutu
iṉip peyyum.

peyyattāṉē vēṇṭum
oru pāriya maḻai
payir paccai taḻaikka....

poccup pocceṉak kāṟṟu
talaimayiraip pocukki viṭṭatupōla
iṭaikkiṭai
ōlaiyilē
uracal.

ammi takarum.
illāṭṭi
malaṭu taṭṭippōṉa vāṉam
mukki mukki
iṭi muḻakkattai īṉātu.

atutāṉē
ettaṉai nāḷaikku aruṅ kōṭai!
veṟum uralaippōṭṭu iṭittālum
avalaik kāṇalām.
oru pāṭṭam
maḻaiyaik kāṇpatutāṉ
kuruṭaṉakkak kaṭṭeṟumpu pōleṉṟa
katai māṟi;
maḻai peyyum.

intamātiri miṉṉal veṭṭiṉāl
oru vāṉam eṉṉa
ēḻu vāṉamum pāḷamāyp piḷantu
kaṭalaik koṇṭuvantu ūṟṟum.

pār
neruppil
tīkkucci koḷuttuvataip pōla
miṉṉal.

eṉakkut teriyum,
oru kālattaip puraṭṭuvatu
avvaḷavu ilakkalla.

iṅkē
kōṭai
puraṭṭap paṭukiṟatu.
vā kuṭaiyait tēṭuvōm....

02.10.1985
...........

pēy nelluk kāyavaikkum veyil

aṭuppu nūrntu pukaikiṟatu.
yār ataṟkuḷ taṇṇīraic cilāviyatu?
allatu
kālāl aṭittuk kōṭikkuḷ oṟṟiyatu?

vāṉam muḻukkac civappu,
iḷanīlam,
paccai.
paḻuppu....

itu
poṉṉanti mālai.
oru kiḻavi
pollai ūṉṟikkoṇṭu tirivatupōl
mēkam vēṭam tarittu
maṉatai
vālāyap paṭuttukiṉṟa nēram.

iṅkē...
ippōtu...
maraṅkaḷellām
arumpāmal
pūkkum.
vālaṟunta paṭṭampōl nuṉivālil toṅkum
tuṇṭu
kiḻinta nilavaip
pārttu ācaiyiṉāl
kaiyutaṟum
kālutaṟum.
ciṟuveḷḷi
vāṉattai
viralālē tuḷaikkum.

pakal
āṭu kārnta kiṟucaliyāc cirāmpum
ūtāmal
kuḻaiyeṭuttu mantirittu aṭikkāmal
viṣamiṟaṅki
ituvarai cerukiya kaṇtiṟantu pārkkum

mīṇṭum
kaṭiyaṉ
nilattilē ūrum.
kokkuppōl vaḷarnta
neṭiya vēppaiyiṉ tuḷirukkumaṭṭum
mañcaḷ veyil
iḷañcūṭṭil koṭukkiṉṟa ottaṭattaik kavaṉittu

paḻantiṉṟu
koṭṭaiyum pōṭṭa naraippūṉai
teḷḷutirttum
vaippu muṭintu aṭaikiṭanta kuṟukku
iru eṉṟāl paṭukkam
paṭuvēcai pōla
kappai akaṭṭi mallākkap puraḷum.
pēy
nelluk kāyavaikkum.

25.10.1985
..............

vāl maṉitarkaḷ

veṭikkum.
iṉṉamum kuṇṭukaḷ veṭikkum.
iṅkiruntu cuṭappōkum tuppākki ravaiyiṉāl
veḷḷikaḷ maraṇikkum.
ataṉāl,
pottal viḻuntu ākāyam
toṅkum
nilavu cila nēram nāḷaikkē...

itu viññāṉakālam.
viralcūppum
kuñcu nōṉiyum pōrkkaruvi tayārikka
āṟṟal peṟṟa nēram.
nī collu,
cariyā?
piḻaiyā?

antak
kālam pōccu.
nālu veṟṟilaiyai
oru aḷḷu
pākkuc cīvalai
pōṭṭu iṭiyuralai mokku mokkeṉa
kutti āttirattai mūttappā taṇitta
anta....
kālam pōccu.

iṉṟaikku yārtāṉ
iṭiyuralait tākkuvatu?
ūrum
kaṭiyaṉ kaṭittu tōṟcivantu viṭṭālum
irukkiṟatu kuṇṭu.
eṭutta eṭuppiṉilē oru antai keḻikka
irukkiṟatu tuppākki

itu
viññāṉa kālam,
toṭṭilukkuḷ piḷḷai pūppārttu makiḻāmal
putitāka ētāccum āyutattait tayārikka
eṉṉa vaḻiyuṇṭu
eṉṟu ārāyum aḷavukku irattaveṟi
pālaruntum pōtē talaikkēṟi āṭṭum
aniyāya yukam.

vāppāvē!
uṉ intiriyattil piṟanta eṉakkē
āpattu.
iraṇṭukai
iraṇṭukāl
maṉitarkaḷāltāṉ,
mikavum accuṟuttal.
āṉapaṭiyiṉāl....
eṉ intiriyattil uyirppikkum cicuvukku
yuttap payiṟciyai karuppaiyuḷ naṭattuvatē
kālvācit talaimuṟaikkāvatu
mikka
ucitamāy irukkum
allavā?

21.12.1985
.....

pālūṭṭikaḷ

kuḻantāy! uṉakku nāṉ
mulaiyait tiṟantu pālūṭṭuvatu
caṅkaṭamāy irukkiṟatu.

nī eṉ
pūvaracam moṭṭuttāṉ
vālveḷḷi pārkkaveṉṟu nāṉeḻumpik kaṇṭa
naṭuccāmap piṟaitāṉ.

uyirtāṉ
inta uṭampiṉ ovvoru urōmamum
iṉṉum coṉṉāl
eṉ
īral iḷamāṅkāy pittu
ellāmē nītāṉ.
eṉvayiṟṟil
uṇṭāṉa kāytāṉ.

atiloṉṟum kuṟaiyillai.
eṉ mukaveṭṭai appaṭiyē
urittuk koṇṭu piṟanta kiḷitāṉ.
atiloṉṟum kuṟaiyillai.

eṉṟālum uṉakku nāṉ
mulaiyait tiṟantu pālūṭṭuvatu
caṅkaṭamāy irukkiṟatu.

inta mulaippāl
eṉ
irattam niṟammāṟi varukiṉṟa amutam,
kōtuṭainta
kōḻikku kōḻi ūṭṭāta oṉṟu.
maraṅkaḷilē kērukiṉṟa
entak kuyiṟ pēṭum
taṉ
nākkuc civanta kuñcukkup piriyamuṭaṉ
ūṭṭa vitiyaṟṟuppōṉa pokkicam.

intap pālaittāṉ
pattiyamāy uṉakkuttāṉ
ūṭṭa mikavum caṅkaṭamāy irukkiṟatu.

iṉṟaikku nī moṭṭu.
maṉaṅkuruttaip pōla
pōṭṭa iṭattil mallākkak kiṭantu
"ummā" eṉa
ucci kuḷirntiṭa
katti viṟaikkiṉṟa pālaraci.
nāḷaikku....
itu
eṉra
tirāyk kuñcu.

25.04.1986.
............

kālmāṭṭuc cuḻaṟcikaḷ

mayilā nāṉoru
iṟakai utirttiviṭṭup pōvataṟku?
kaṇṭa iṭattilum niṉṟa iṭattilum
cūṭu cuṇaiyiṉṟip pēṭṭōṭu puṇarkiṉṟa
periya kaḻicaṟai
cēvaṟ kōḻiyā
cūttām puṭṭiyil tiṟāviviṭṭut tiriya?

eṉṉōṭu ettaṉaipēr maṉakkuṟukkut taṭṭiṉarō?
itayattai aṭavuvaittu
īkkiṟ cataiyāṭa
ventu puḻuṅki kāyattil cuṭunīrai
ūṟṟik koṇṭu oppāri vaippārō?

ulakeṅkum mēlmaṇṇaik
kīḻmaṇṇāy māṟṟukiṉṟa
aniyāyam.
eḻukiṉṟa cūriyaṉait
tulākkālil kaṭṭivaittu
īvu irakkamiṉṟi urikkiṉṟa
akkiramam.

tāykkup piḷḷaiyillai.
piḷḷaikkut tāyillai.
vāṅkum irutayattaip poruttukiṉṟa navayukattil
koṭṭaip pākkum
tuḷḷittāṉ teṟikkiṟatu.

cakikka muṭiyutillai
kaṇ māṇikkam pārkkutillai.
pūci miṉukki alaṅkāram paṇṇukiṉṟa
mukattil oṭṭaṟaiyaip paṭiyaviṭṭu māṉiṭarkaḷ
kālaittāṉ pēṇukiṉṟār.
ceruppaṇiyum ataṟkuttāṉ.
ciṅkāram paṇṇi maruḷuvatai yōcittāl
oru mallip pēyaṉaippōl
mūḷai kūḻākiṟatu.

kūcāmal
oru coṭṭuk
kavalaiyumē illāmal
coṉṉālum coṉṉāṉ nāṟṟavāy viññāṉi
ulakam uruṇṭaiyeṉṟu....
25.4.1986
.........

kompaṉ kāṟṟu

ucumpu kāṟṟu.
orumātiri talaiyaic cavaṭṭi....
koccikkāy kaṭitta pālaracipōla
muḻici milānti...

piccaikkārac ciṟumiyiṉ mayirāy
muṭiccuk kaṭṭic curuṇṭu kiṭakkiṟa
paccai civappu
kurōṭṭaṉ ilaikaḷait toṭṭut taṭavi...

īrum
oṭṭum
tēṭit tēṭi
peṇṭukaḷ pēṉpārkkum vitattai ottatāy
nīkki vilakki...

ivar
kālam illāk kālam vanta
maṉitar!

eṉṉavō etaiyō niṉaittukkoṇṭu
nīṇṭa nāṭkaḷāy
mika nīṇṭa nāṭkaḷāy
kōḻi tiruṭiya kaḷḷaṉaippōla
niṉṟa iṭattiṟkum vicaḷam collāmal
māyamāy maṟainta tiṇṭāṉ pāñcāṉ.

pūvaip pārkkiṟār.
pullaip pārkkiṟār.
pulliṉ ōlaiyil muṭṭaiyiṭukiṟa
kaikkuc ciṟutta veṇī varaikkum
inta maṉitar niṉaitta mātiri

aḻukavumillai.
aḻiyavumillai.
paḻukkavumillai.
puḻukkavumillai.

maṉitar tikaittu eṉṉai nōkkiṉār.
karappāṉ pūcciyai uṟuñcik kuṭikkiṟa
cīṉākkāraṉiṉ eḻuttiṉ tōtāy
vāṉam muḻukka oṭṭiyum vilakiyum
aḻaku tarukiṟa veḷḷiyaip pārttu
nāṉ maruṇṭiruntēṉ.
nāṉ maruṇṭiruntēṉ.

uccan talaiyāl naṭakka niṉaittavar
kuppaṟa viḻuntār,
eṉiṉum mīcaiyil
maṇpaṭa villaipōl nālu pūkkaḷai
kiḷḷiyeṟintār.
avaiyum
kāyntu pōṉa carukuc cukkukaḷ.

10.06.1986
..............

itayattuḷ uṟaikiṉṟa mēkam

oru ciṟakumuḷaitta kaviñaṉaippōla
mēkam
cutantiramāyt tirikiṟatu.

ākā
atu vāṉam.
aṭiyum muṭiyum teriyavē māṭṭāta
tiṟantu kiṭakkiṉṟa cuvaṉam

ataippārttu mayaṅkuvatā?
illai,
mēkattaip pārttu maṉam ēṅkuvatā?

nāṉ niṉaikkiṟēṉ,
inta nūṟṟāṇṭil veṇmēkam maṭṭumtāṉ
paripūraṇamāṉa catantirattai
aṉupavikkiṉṟa oṉṟeṉṟu.

itu
tumpikkuk kūṭa
ciṟakukaḷ nōṇṭappaṭṭu
vālil kaṭatāci muṭiyappaṭṭa yukam.

'mēkam'
ataṟku vālum illai
ciṟakum illai
veṭṭutaṟku.
ataṉāltāṉ atu
ciṟu kuḻantaiyiṉ maṉampōla pūkkiḷḷi mukaruvatum
piṟaku kaḻippatumāy
vāṉap pūntōppil mēykiṟatu mēyccal....

inta vakaiyiltāṉ
nāṉ veṇmēkattai virumpukiṟēṉ.
ataippōla nāṉumoru pañcup potiyāki
niṉaittāl niṉṟu
tēvaiyeṉṟāl naṭaikaṭṭi
yāriṉ keṭupiṭikkum vālmuṟukka māṭṭāmal
vāḻum nilaiyoṉṟu eṉakkum kiṭaikkumeṉṟāl
eppaṭi iṉikkum cukam!

iṉṟu
mikavum cutantiramāy,
oṉṟukku oṉṟu kutinakkum koṭumaikkē
iṭamaṟṟuk kāṟṟuppōl
tirikiṉṟa oṉṟeṉṟāl,
nāṉ
mīṇṭum valiyuṟutta nērkiṟatu
atu veṇmēkamākattāṉ irukka muṭiyumeṉṟu.

eṉpiriya veṇmēkattaip paṟṟi
iṉiyāccum nāṉoru
kavitai eḻutavēṇṭum.

maṉam
atikālaiyaippōla kuḷirntu kiṭakkaiyil
irukkiṉṟa kaṟpaṉai aṉaittaiyum
aḷḷit teḷittu
pañcu mēkattaip pāṭi
cimmācaṉamēṟṟip pārkkattāṉ vēṇṭum.

11.06.1986
...............

kavitai eḻutāta oru kōṭaittiṉam 1986-l

nāṉ cūriyaṉaip pārttuttāṉ koṭṭāvi viṭṭiruntēṉ.
itu
cariyāṉa uṣṇam.
koṭumaikaḷaik kaṇṭu meycilirttup pōccō?
intak kotippil maṇṇukkuḷ neḷikiṉṟa
nākkuḷiyum karukum
eṉṟu...maṉatukkuḷ pulampi....

appōtu aḻakē aḻakā viraviyatu
pāḻaṭainta ollāntar kōṭṭaiyiṉaip pōla
vāṉam kiṭantālum kavaiyillai
mayirutirtti vālipattai mīṇṭum peṟavirunta
kiḻaṭṭuk kākamoṉṟu
aḻuta karakarappuḷ tēṉā kacintuvarum?

niccayamāy iṉimaiyillai.
niyāyamāy iruntatu uṣṇam.
oruvakaip puḻukkam.
tirumpum iṭamellām veṟuppāṉa cūḻal.
āmām teruviṉ,
vēli ōrattil ūrnta ciṟu niḻalil
ūr pēr teriyāta aṉṉiyap paratēci
vayiṟṟiṉ uḻaivaic camāḷittuk koḷḷutaṟkāy
kuntittāṉ pōyirukkāṉ.
ippō,
nilavu kiḷampiyum aṭikkiṟatu nāṟṟam.

14.06.1986
.............

navīṉa ilaṅkāpuri
(1986 ākasṭ 10, kalmuṉai iṉakkalavarattiṉ veṟuppāka...)

coṉṉavar yār?
kēḷu,
'āmsrōṅ' iṉṉum cantiraṉil iṟaṅkavillai.

inta 1986lum
viññāṉam taḻaittateṉṟu coṉṉavaṉiṉ vāykkuḷ
maṇṇaḷḷik kuttu
vāyttaiyal pōṭu
pēcāmal
iḷitta vāyaṉai irukkac col!

ṭēy!
muṭṭāḷē nampu
ceymatiyum mitakkavillai
cattiyamāy piḷḷai kuḻāykaḷilē peṟṟu
koñcavillai irattam paccai civappeṉṟu
ettaṉaiyō varṇattil irukkuteṉṟu niṉaikkiṉṟa
yukattukkuḷ vāḻntukoṇṭu...
cantiraṉiṉ kaṟkaḷ koṇṭuvantāṉeṉṟu
yārappā coṉṉāṉ?
aṭi paḻacāl vāykku.

iṅkē!
kaṭalukkuḷ āyvu naṭattuvatum cuttappoy
peṇṇuṭaiya karuppaikkuḷ uṟaikiṉṟa cataik kaṭṭi
kuñcāmaṇiyuḷḷa kuḻantaiyā, vēṟētumā
eṉṟellām ivarkaḷ aṟikiṉṟa aḷavukku
muṉṉēṟṟam naṭantiruntāl....

inta irāvaṇarkaḷ eṅkiruntu vantārkaḷ?
mukattaip pārttāl malaiviḻuṅkipōla
terikiṉṟa aḷavukku accattai uṇṭupaṇṇum
maṉuk kulattiṉ turōki
urumāṟum arakkar
paṭṭāḷam eṅkiruntu kaṇmuṉṉē tōṉṟiyatu?

nī niṉaippatu mātiri
itu navayulakē alla
aṉumāṉ eritta ilaṅkāpuri,

pōyppār,
iṉṉum cītaikaḷ ciṟaiyirukkak kūṭum.

30.08.1986
.................

pūṉaikkaṇ veḷḷi

mūlaikkuḷ irukkumpōtē ericcal.
pōtāk kuṟaikku eḻumpi nimirkiṉṟa
talaivācal toṅkalilē
vantirukku caṉiyaṉ.

pūṉaikkaṇ veḷḷi!
kaṇṭāl eṉakku nariviraṭṭukiṉṟa
pūṉaikkaṇ veḷḷi!

veḷḷiyeṉṟāl oru vaṭivu
antāci acil
vēṇṭāmā!

nālum cērntirukkum,
aṇṇārntu pārttāl nakkaraittuk kaitaṭṭum
kuḻantaikaḷiṉ kaṇṇukkum
ētō pōlteriyum.
pārttālum paciyāṟip pōkum.

itu entak kālattil
vitaiviḻuntu muḷaittatuvō?
oru kāntam tēyttu
ataṟkuḷḷum āḷ koñcam elikoḻuttāṟpōla
koḻuttut taṉimaiyilē,
taṉiyētāṉ ennāḷum
kuṟaṭṭaimīṉ illāta paḷḷattup poṭṭiyāṉāy
timirōṭu eḻukiṉṟa ivar kaṇṇil vīraik
koḷḷit taṇalaḷḷi niṉṟāṟpōl ēṟiya
āḷillai, aṅkē....
aṭai
cāttu
katavai

19.10.1986
..........

toppi cappāttuc cicu

toppi
kāṟcaṭṭai cappāttu
iṭuppil oru katti
mīcai
aṉaittōṭum piḷḷaikaḷ karuppaikkuḷ iruntu
kutikkiṉṟa orukālam varum.

anta
toppi cappāttuc cicukkaḷiṉ kālattil
payirpaccai kūṭa ippaṭiyāy irukkātu.
ellām
taruṇattil ottōṭum.

cōḷam mīcaiyuṭaṉ niṟkātu.
maṉitaṉaic cuṭṭup puḻuppōla kuvikkiṉṟa
tuvakkai ōlaikkuḷ maṟaittuvaittu īṉum.

veḷḷai civappu
iḷanīlam mañcaḷ
eṉṟu kaṇṇukkuk kuḷirttiyiṉait tarukiṉṟa
pūmaraṅkaḷ kūṭa
camayattiṟkottāṟpōl tuppākkic caṉṉattai
arumpi arumpi
vācalellām cummā tēvaiyiṉṟic coriyum.

kuṇṭu kulaikulaiyāy teṉṉaikaḷil toṅkum
iḷanīr etaṟku?
maṉitak kurutiyilē tākattait taṇikkiṉṟa
talaimuṟaikkuḷ cīvikkum,
koyyā muḷḷāttai
elumiccai attaṉaiyum
nīruṟuñci ippōtu kāykkiṉṟa paccaikkāy
irattam uṟuñcum annēram kāykkātu.

vaṟṟāḷaik koṭi naṭṭāl
atil viḷaiyum nilakkaṇṇi
veṇṭi varaippīkkai
nilakkaṭalai takkāḷi
ellā uruppaṭiyum catai koṭṭai illāmal,

mukarntāl iṟakkum
naccup poruḷāka
eṭuttāl atirum
terukkuṇṭu vaṭivāka
uṇṭākip piṇamuṇṇum pēyyukattai vaḻi naṭatta...

uḷḷiyum uluvāvum camaittuṇṭu rucipārkkum
maṉitar evariruppār?
kaṭuku poritta vācamtāṉ kiḷamputaṟkum
āṭkaḷ aṉṟirukkār!

ivarkaḷ
pokkaṇik koṭiyōṭu piṟanta oruvakaip
purātaṉa maṉitarkaḷāy pōvar.

20.10.1986
................

toṭṭil

pāppākkaḷ iṉi
viral cūppa māṭṭārkaḷ.
oṉpatām nūṟṟāṇṭu yukamā?
viral cūppa
kai nakka
kāṭṭup pī viṭṭuk katta.....

ṟappar pommaiyilē uṭaluṟavu koṇṭu
karukkaṭṭum kālattuc cicukkaḷ
vāppāviṉ peyareṉṉa?
avarkaḷukkut teriyum.
avar vanta vaḻiyeṉṉa?
avarkaḷukkup puriyum.

ummā 'icākkālam' puḷimāṅkāy cappukaiyil
uppukkal vaittuc cappac colvārkaḷ.
karuppaikkuḷ irukkaiyilē ākāram viḻumpōtu
rucipārttu kuṟainiṟaiyai terivikkum kuḻantaikaḷ.

nammaippōl kaicūppi
aṇṇārntu pūppārttu
mulaippāl kuṭippataṟku avarkaḷukku nēramillai

viḻuntāṟpōl avarkaḷ
eḻumpi naṭappārkaḷ.
eḻumpi naṭakkaiyilē kālukkuḷ cikkukiṉṟa
pokkaṇik koṭiyaiyum kattarittuk koḷvārkaḷ.
pāppākkaḷ iṉi
viral cūppa māṭṭārkaḷ.
intat toṭṭil
tālāṭṭup pāṭṭellām
āṭavum pāṭavum 'uruppaṭikaḷ' kiṭaiyātē!

23.10.1986
............

karukkal

antap periya kariya vāyakaṉṟa
cūṭṭu malaikaḷukkuḷ
pēyuṟaiyum cūṭṭu malaikaḷukkuḷ
cūriyaṉ pōy
oru cappāṇi mātiri uṭkārntu koḷḷum.
vāṉamellām eṉṉuṭaiya
itayattaip piḻinta kuruti
viyāpittuk kiṭakka,

iravup paṟavaikaḷil nālaintu
puṟatāṉam kāṭṭit tirintālum....
talaiyālē neṭutta
ulakkai viḻuṅkit teṉṉaikaḷiṉ mītu
irattam uṟaintu
mukam cettu
kākaṅkaḷ vikkivikkit tukkikkum.

yār anta
mēkattaip piṭittu
ōṭāmal cummā paṉiyuṟainta taṭampōla
kiṭakkac colliyatu?

iṭaikkiṭai vīcukiṉṟa kāṟṟil
pū kaḻaṉṟu koṭṭa
avaḷatu ñāpakam,
antak kutiraivāl kūntal
amacaṭakkukkāri talaiyiṉil muṭikiṉṟa
ciṉṉa malarkaḷiṉ cāyal
ellām maṉakkaṇṇil vantuvantu niṟka,

nāṉ
mēlum palataṭavai vāṉattai ārāyvēṉ...

ticaiyaṟi karuviyum kāṭṭāta anta
ticaiyil terikiṉṟa iruṇṭa kaṇṭattil
iṉṉum oru veḷḷi muḷaikkiṉṟa cāttiyam
illai.
ēṉinta iruḷ?

24.10.1986
...............

cilumpalkaḷ

uṉvaraiyil inta
attimaram pūkkavillai cakōtari.
varuntukiṟēṉ.
nī vāḻa uttarippēṉ.
taḷḷi iruntēṉum uṉ nalattil kaṇvaippēṉ.
viruppameṉṟāl toṭarntum paḻaku.

nāṉ aṇṇaṉ tampi uṟaveṉṟu necavaṭitta
namatu uṟavellām
neṭunāṭ paḻakkattil nīṇṭatutāṉ.
ōrāṇṭā?
illai, oṉṟōṭu iṉṉum oṉṟaik kūṭṭukiṉṟa
neṭiya kālakaṭṭam.
kiṭṭattaṭṭa kaḻutaikku oruvayataik
kūṭṭik kāṭṭukiṉṟa ellai.

niṉaittup pārttāl iṉippāyum irukkiṟatu.
vacantakālattu niḻalvākaik koppoṉṟu
peyarntu viḻuntatupōl
uṉṉai niṉaittāltāṉ maṉaccōrvu eḻukiṟatu.

ippōtu kēḷ.
nāṉ varuvēṉ, eṅkē?
aluval taḷattiṟku.
nī talaiyil pūccūṭi irukkiṉṟa
cila kālaip poḻutukaḷil
nāṉ varuvēṉ, eṉatu
kaṭamai niṉaippukku.
uṉakku kuṇṭumallikaip pūvācam koṇṭuvantu
nāṉeṅkē tantēṉ?
kāṟṟukkup paṟakkum
uṉatu koṭṭāṉ kūntalilē orumayirāy māṟi
nāṉeṅkē cikkuvaittēṉ?
nīyēṉ kaṟpaṉaiyil maṇaṅkuṭittāy eṉ īral koḻuntē?

intak kaviñaṉukku ippaṭiyāy
tollaikaḷ caṅkaṭaṅkaḷ
ellāmē uṇṭētāṉ.
eṉṟālum uṉ peyarāl itayam nōveṭukkum.
neruñci kuttiyatāy oru coṭṭu kūṭittāṉ
atilē valiyirukkum.

maṭaicci! eṉ piriya maṭaicci!
īrkkum illāmal pacaiyum illāmal
veṟum tāḷ oṭṭi nūlillāp paṭṭam
nīyēṟṟa niṉaittālum atu naṭattal cāttiyamō?
itō eṉṉuṭaiya uḷḷattai eṭṭippār.
itaṟkuḷ uṉ pirivu,
nī aṭikkaṭi coṇṭu nīṭṭukiṉṟa poyk kōpam,
ellām irukkiṉṟa antastai nōṭṭamiṭu.

eṉ irattam tavaṟutalāy tī vaḷarttuk koṇṭataiyum
maṉṉikka muṭiyumtāṉ.

30.11.1986
...........................

oṉṟippu

āṉālum maḻaitāṉ.
nī kūppiṭṭuk kattiyum eḻuntuvara muṭiyāmal
kavaṭṭukkuḷ pūṉai maṉitac cūṭṭiṟkāy
eppōtō vantu vāṭi aṭittataiyum
nī kūppiṭṭa cattattil patālittu muḻittuttāṉ
aṟintēṉ, āṉālum eḻuntuvara muṭiyavillai
kavaṭṭukkuḷ kaivaittup paṭuppēṉ.

nī vantu tiṟanta kataviṉ iṭukkālē
eṉ kaṇpārvai ceṉṟu talaivācal taṅkukaiyil
terikiṟatu alari talai kaviḻttu niṟpatuvum
mallikai cantiṟaṅki aṭaimārit tākkattāl
kaṭṭukkōppē kulaintu virittaviral
pōlat tūṅkuvatum
ataṉ kīḻē cila kōḻi
tōppukkaraṇam pōṭa niṟpataippōl
niṟpatuvum,
iṉṉum maṇṇūṟikkiṭappatuvum terikiṟatu.
ciṇuciṇutta maḻaittūṟṟal kūṭattāṉ.

kālaip poḻutu
cūriyaṉō varavillai.
aṇṇāvi illāmal pollaṭikkum vitamāka
ellōrum pakaleṉṟu eḻuntu ceyaṟpaṭutal
mārimaḻaikkum uṟcākam ūṭṭiyatō?
koṭṭaip pākkāy tuḷiyum perukkiṟatu.
eṉṟālum eṉatu kavaṭṭukkuḷ kaiyirukkum,
kālmāṭṭil paṭukkum pūṉaikkum eṉakkoru
iṇakkattaik koṇṭuvanta aṭaimaḻaikku eṅkaḷatu
nilaippāṭu teriyātu.
atu aṭikkum palatta aṭi
pālam uṭaiyum,
naṭaipātai tuṇṭikkum.

ummā!
nī maṭṭum kattāmal
pō.

01.02.1986
............

cettamaramum cila maiṉākkaḷum

cila maiṉākkaḷ varum.
inta marattil uṭkārntu pēṉutirtta
inta marattiṉ pūvai
kotta
kōta
koṇṭāṭip paṟakka
ciṉṉatum pericumāy
maiṉākkaḷ vantuvantu cērum.

maram
āṇi vērē aṟuntu niṟpatu
kottavarum
kōtavarum
maiṉākkaḷ pārvaikaḷil teriyātu.
kaṭṭiya kaṉṉi pūkkāmal utirkiṉṟa
cāpakkēṭṭiṟku inta maram āḷāki
cummā ilai calacalattu
kāṟṟukkum koñcam acaintu
pōlip paccaiyiṉai mukamellām pūci
uyirukkuḷ paḻukkum
inta marattiṉ tuyaraṅkaḷ teriyāmal,
"kīcceṉa" maiṉākkaḷ varum.

oṉṟāki
iraṇṭāki
orukiḷaiyākic cilavēḷai
varum.
kuntum
pūkkaḷai mūkkālē kōtum.
maram
cōkattaip putaitta cirippuṭaṉē
pūvutirttum.
maiṉākkaḷ puṟatāṉam kāṭṭik kaḷikkum:

tolaiyātu
mīṇṭum
nāḷaiyum
maiṉākkaḷ varum.
āṇi vērē aṟuntu niṟkiṉṟa
inta maramō
nimmatikkāy orutaṭavai
caṭacaṭaveṉak kiḷaikaḷai ucuppum
maiṉākkaḷ veruṇṭu kalaiyum.

08.12.1986
...........

anta velveṭṭup paṟavai

cā..neṭiya muṭatteṉṉai aṭiyil nāṉum nīyum
uṭkārntu viralnacittuk kataittuc cirikkaiyil
varumē,
collivaittāṟpōla kaḷḷac cantippu aṉaittilum paṅkeṭuttu
nām piṉpuṟattait taṭṭiviṭṭu eḻumvaraikkum
antakkāl māṟi intakkāl
intakkāl māṟi antakkāl eṉṟu
oṟṟaik kālil niṉṟu namakkāka
āṭpārttu aṟikuṟikaḷ colliṭumē
velveṭṭup paṟavai
vāl miṉuṅkum velveṭṭup paṟavai
atu mūkkut toṅkalil eccam aṭittālum
annēram maṇamtāṉ.

atu oru kālam
kātal kiṟukku talaiyil irunta
nām peruviralil naṭanta nēram.

appōtu vāṉam
eṭṭip piṭittāl kaikkup paṭukiṉṟa
oru muḻa iru muḻat tūrattil iruntatu.

ēṉ uṉakkut teriyumē
aṇṇārntu nī cirittāl
nilaviṟkuk kēṭkum.
vāṉukkum ucciyellām pūp pūkkum.
namakkāka antat taṉiyiṭam amaintatu
oru varappiracātam illaiyā?

anta yārumaṟiyāta iṭuvalukkuḷḷum
namatu kaḷḷac cantippu nikaḻvatai
aṟintatupār ceṅkaṇ velveṭṭup paṟavai.
ñāpakam irukkumē-
nī maṇkiḷḷi eṟintu
"cūy" eṉa iṭaikkiṭai araṭṭukiṉṟa
velveṭṭup paṟavai.

ataṟkum appōtu vālmuḷaitta paruvam
ciṟakiṉ reṇṭu poruttukaḷukkuḷḷum
catai piṭikkum vayacu.
vālukkuḷ irunta tūṟal mayirkaḷ
utirntatō ippōtu urumāṟip pōṉatō?

"kīcceṉa" varum eṉṉa...
āṉāl nām eḻumpumvaraikku
vāy acaikkātu.

cē...tiṉṟa vitaiyai kakkit tarum
vañcakamē illāta paṭci.
nam kātalukku atu oru jīvaṉ pōla,
yōcittup pārttāl neruppu neruppāka varukiṟatu.
oru ceṅkaṇ kuruvikūṭa aṅkīkaritta namatu kātalai
ivarkaḷēṉ paḻamākavum koṭṭaiyākavum
pirittuc citaittaṉar?

vaittiruppēṉ-
uṉatu kaṭitaṅkaḷ aṉaittaiyumē vaittiruppēṉ.
taittup porutti avaṟṟai āṭaiyāy
uṭuttukkoṇṭu tiriya....

13.03.1987
..............

pūmarattuc canti

cantiyō perumcanti
oru cātip poṭiyaṉkaḷ cuṟṟukiṉṟa vaṭṭāram
nālupakkam kaṇṇeṟintu tuṇiccaluṭaṉ
pārttāl
vēlikkuḷ āḷucumpum pakuti.

canti muḻunāḷum iruḷuṟaiyak kāraṇamāy
niṟkiṟatu vākai,
pēycci pūaḷḷit talaiyil vaittatupōl
ūttai niḻal vākai pūkka,

ōrāyiram illai oṉpatiṉāyiram illai
patiṉaiyāyiram
kākaṅkaḷ kūṭum piṉ kalaiyum koppukaḷil
kūṭṭam naṭattum kaitaṭṭum oru cilatu
talaikīḻāyk kūṭap paṟakkum.

cantiyō perum canti.
nālu vākaṉaṅkaḷ peyarntu piriyumiṭam.
vākai pūttut teruvellām pūpparava
appak kiḻavikkum ōrācai,
pittam veṭittu tōṟ curuṅkip porukkup
paṟanta kālkaḷait tūkkivaittup pūppūvāy
kiḷippiḷḷai pōla naṭakka.

ācaiyaip pār ācai
vālucattip piṉpuṟattaip paṇittup
puḻukkaiyiṭum
maṇiyāṭṭup peṭṭaikkum ippoḻutu
pūt tēvai.

paḷḷikkup pōkiṉṟa carakkukaḷaik kaṇṭu
uṟumi iḷaikkiṉṟa coṟi nāykkum kūṭattāṉ.

niḻalvākaip pūppoṟukka piḷḷaikaḷum varum.
paḷḷikkūṭam illāta nāḷpārttu
uruvi utirtti pūppoṟukki viḷaiyāṭum.

cantiyō perumcanti
oru cātip poṭiyaṉkaḷ caikkiḷviṭṭu
caikkiḷviṭṭu
paḷḷam viḻunta ivviṭattil iṉṉumoru
'koḷukal' kataikkum kaṇmūkku muḷaikkiṟatu.

15.05.1987
............

veyilai viḻuṅkum ciṟukki

niṟaimatiyam kūṭa ivaḷukku vilakkillai
kaḷḷac ciṟukki
kūntalukku eṇṇeyvaittu mātakkaṇakkirukkum.
muḷmurukkam milāṟṟaippōl mayirkaḷ.
kōrik kaṭṭi ucciyilē koṇṭai
iruntālum kaikkuḷ aṭaṅkātu paṉkūṭai
pōla kiḷampiyum intak kāppilic cātikku
cūṭillai, cuṇaiyillai, miṉṉic curai cuḻaṉṟu iruntālum
iṟukka nēramillai, nāḷmuḻukka kaṭappukkuḷ
niṉṟu kiṟukkattāṉ poṭiccikkup pakal kāṇum.

cummā mūkkōṭit tirinta peṭṭai
nāṉ paḷḷikkup pōkum kālattil ivaḷ toṭaiyil
oru kiḷḷup pōṭṭuviṭṭup pōvēṉ.
araiyil oru taḻumpu ivaḷukku uṇṭu.
kīraip pāmpu viḷainta vayiṟṟōṭu terivāḷ.

iṉṉum nāṉ kaliyāṇam ceyyāta kaṭṭai
ivaḷaip pār!
peṇpiḷḷai vaḷartti yāḻppāṇa muruṅkaikku ottatutāṉ.
eṉṉaik kaṇṭālum ivaḷukkōr cilirppu.
pēyp peṭṭai
āḷaṟintu koḷḷāta muṉcūttaip pallī.

mukam koñcam veḷipputtāṉ.
iṭitta māvaip pōla illāmal
cantaṉattai uraitta niṟam
utaṭṭil evaṉ kaṭittāṉ oru veṭippu?

ivaḷukku mūttavaḷ
avaḷukkum mūttavaḷ
oruttiyumē ivaḷpōla illai.
kaṭappukkuḷ ivaḷ niṉṟu eṭukkiṉṟa naḷiṉam
evaṉ maṉataic cuṇṭā?

kūcāmal pārppāḷ.
nām kuṉintu pōṉāl
iṉṉum ōrupaṭikku ēṟa iṟaṅka
nōkki viṭuppeṭuppāḷ.
peṭṭai uṇṭāṉa kālamtāṉ cōṟṟukkum pañcam.

'vāppā'
avarumoru vāppā;
tonti vayiṟaṉ vīṭṭukkuḷ kiṭappāṉ
makaḷ niṉṟu teruvil eṭukkiṉṟāḷ neruppu.

06.08.1987
..............
kātaṟ kutiraiyum aḻukkup poticumakkum kaḻutaikaḷum

nāṇalkaḷ erintaṉatāṉ
nām viṭṭa perumūccu kāṭukaḷum eriya
tīyākik koṇṭatutāṉ,
eṉ tēvī!
eṉ itayap pacuntaraiyil mēynta ciṟukuruvi!
vētaṉaiyiṉ valaikkuḷḷē nāṅkaḷ akappaṭṭōm.

uṉ nuṉimūkkil terikiṉṟa cenniṟattu mūkkutti
iṉiyenta mataṉmukattaik kiḻikkum?
eṉ kaṉṉattai atu kiḻikkum
kāyaṅkaḷ atāl tōṉṟum.

kāyattai uṉatu viral taṭavum, uṭaṉaṭiyāy āṟum
eṉṟellām iravukaḷiltāṉ niṉaittēṉ.
antac cenniṟattu mūkkutti eṉ mukattaik kiḻippataṟku
uṉ mūkkum tavikkaiyilē muyaṟci piḻaittatu pār.

itu nuṉinākkuk kātalalla.
kuṭṭi nākkilumē coṟpiṟantu caracaṅkaḷ
poḻinta kātaltāṉ, piṟai neṟṟi kaṇ mīṉkaḷ
eṉṟu varṇikkat teriyāta kaviñaṉivaṉ,
uṉ maṉatai varṇittēṉ māḷikaiyai nāṉamaittēṉ
oru puṟā vantu uṟaṅkāmal tupparavāy kavaṉittēṉ
pār
vētaṉaiyiṉ valaikkuḷḷē nāṅkaḷ akappaṭṭōm.
uṉ cenniṟattu mūkkutti, kutiyuyarnta ceruppu
āṅkila vārttaikaḷ "verinais" uṅkaḷ kavi
eṉṟa pārāṭṭu attaṉaiyum uyirpeṟṟu
ippoḻutu eṉ piṉṉāl varavara kaṉavukaḷil
pāmpu kaṭikkiṟatu, veḷḷiyumē karuki
eṉmītu viḻukiṟatu, nī....

kātaṟ kutiraiyiliruntum viḻuntōm.
nam peyarāl aḻukkup poticumantu
maṉitak kaḻutaikaḷ tirikiṟatē kaṇṇē!

06.08.1987
..........

iṟanta kālattiṟkāy eḻutiya tuyarakītam
(01.10.1987l nikaḻnta eṉatu iṭamāṟṟattiṉ niṉaivāka)

iṉṉum tūra varukiṉṟēṉ.
irunta iṭamum tūramtāṉ; āṉālum iṭammāṟi
iṉṉum tūra varukiṉṟēṉ.

nāṉē eṉṉaiviṭṭum tūritta piṟaku
inta nilameṉṉa?
nāṉirunta paḻaiya iṭameṉṉa?
eṉṟum kāṭṭu mallikaip pūvācam vīcum
eṉmaṉatil
intap payaṇattil kāraṇamō
tīt taḻumpāy viḻuntatutāṉ.

iṉṉum ulakam viṭiyavillai.
nēṟṟu rāttirikūṭa kūviya cēvaliṉ toṇṭaiyai
ataṉ koṇṭaiyai, kātaik
kiḷḷi eṟiyuṅkaḷ
iṉṉum ulakam viṭiyavillai.
viṭintiruntāl eṉaip pirittu taṉimaiyilē
tuvēṣitta
'ayalūrāṉ' pētam jīvikka niyāyamillai.
iruntālum eṉakkuḷ
kāṭṭu mallikaip pūvācam vīcum.
ayalūrāṉ eṉṟa tīttaḻumpu itayattiṉ ōr
mūlaiyil viḻuntālum
nāṉ tuḷḷi viḷaiyāṭiya anta māmaram...
eṉṉaip purintu naṭantu pūṉaipōl taṉakkup
paṇiyavaitta
aṉpuḷḷa cakōtari....
oru nāḷ avar kiḷḷit tanta muṭṭaiyiṉ
mañcaḷ karu....
nāṅkaḷ iruvarum oru mātam varai pēcāmalirunta
koṭiya tuyaram
camaiyalaṟaiyil nāṉ uṇavum paḻappuḷi...
eṉatu cappāttiṉ 'picukpicik' cattattil
talaiyucattum coṟināy...
piriyaṅkaḷait tanta mukaṅkaḷ...

niṉaittup pārppataṟkum cakti kuṉṟip pōkiṟatu.
eṉ mellitayam puṟānaṭakkum tarai.
ciṟu pūviḻuntālkūṭa cuḷḷeṉṟu valikkiṉṟa
veṇpañcup poti.
niṉaittup pārttālum caktiyiṉṟip pōkiṟatu.

pōkaṭṭum
eṉakku mīcai muḷaitta anta vacantakālattuk
kaṭṭaṅkaḷ
oru eri taḻumpōṭu piriyāviṭai kūṟaṭṭum
poṟuppēṉ.
iraṇṭu coṭṭuk kaṇṇīr vaṭittuviṭāmal āṟum.
oṉṟutāṉ, mikapperuṅ kavalai oṉṟutāṉ:
cakōtari taruvatāyc coṉṉa eṉakkup piṭitta
uluvāk koṭṭaik kaṟicōṟu
aṅkirukkum kālattil tiṉṉak kiṭaikkavillai.

25.08.1987
............

vipattukkaḷ

eṉ tōṭṭattil irunta rōjāvil
nēṟṟu viḻunta pū
iravu vantu eṉṉait taḻuvi
cukamā eṉṟu kucalam vicāritta teṉṟal kāṟṟu
jaṉṉal iṭavāl eṉṉaip pārttu ciritta nilavu
nilavōṭu cērnta veḷḷi
ellāmē eṉṉuṭaiya kātaliyiṉ niṉaivukaḷaik
koṇṭu vantataip pōla
iṉṟu kantōrilum nī vantu maṉaṅkiḷḷip pōṉāy
kiḻavi....

nāṉ toṭṭāl aḻum nilaiyiluḷḷa kaviñaṉ
ākāyap pūkkaḷaiyum ūrkōla mukilkaḷaiyum
aḷḷi aṇaittu viḷaiyāṭak kāttiruntu
ēmāntu pōṉa uyir

intak kātaliyai iḻanta
kōṭai kālattil nāṉ varaṇṭu kiṭantālum
māriyilē ceḻittirunta payal.
koñcam vāṉam iruṇṭālē eṉakku varum
paḻaiya
veḷḷattiṉ ñāpakaṅkaḷ.
nīyēṉ eṉ karam piṭittu aḻutāy?
etaṟkō nī aḻutāy; eṉakkuḷḷē
nūṟu kuyilkaḷ oṉṟākac cettaṉavē!

avaḷum ippaṭittāṉ eṉ karam piṭittu aḻutāḷ.
anta vaṇṇattup pūcci iṟakutirntapōtu
teṉṉaikku maṟaivil
ataṉ uccik kulai atirum cattattil
ippaṭittāṉ eṉ karattaip piṭittu maṭakki
aḻutāḷ! kiḻavi iṉṟēṉ nīyaḻutāy?

nāṉ toṭṭāl aḻum nilaiyiluḷḷa kaviñaṉ.
ākāyap pūkkaḷaiyum ūrkōla mukilkaḷaiyum
aḷḷi aṇaittu viḷaiyāṭa kāttiruntu
ēmāntu pōṉa uyir.

etaṟkō nī aḻutāy?
kāraṇattai aṟivataṟku avakācam kiṭaikkavillai;
āṟēḻu pukaiyiratam eṉakkuḷḷē mōtiṉavē!

18.10.1987
...............

kākam kalaitta kaṉavu

kaivēṟu
kālvēṟāy
aṅkaṅkaḷ poruttip porutti
maṉitarkaḷ tayārikkappaṭuvatai
nēṟṟu eṉ kaṉavil kaṇṭēṉ.

kaṇkaḷ iruntaṉa oru paikkuḷ
mūkkum iruntatu iṉṉoṉṟil
muḻaṅkāl piṉ mūṭṭu
vilā kuti ellāmē
ēṟkaṉavē ceytu kaṭaikaḷilē toṅka-
tampatiyār vantārkaḷ
puraṭṭip puraṭṭic cilataip
pārttārkaḷ piṉṉar
virumpiyatai eṭuttārkaḷ
koṇṭupōy kōrvaiceyyak koṭuttārkaḷ.

vāṉam puṭavaiyāy veṭṭuṇṭu
kiṭantatu vītiyāy
nāṉ niṉṟa pātai.

oruvaṉ vantāṉ
tuvakkōṭu pūṉai elitēṭi alaivataṉaip
pārttup puṉṉakaittāṉ
appuṟamāy vīṭṭukkuḷ nuḻaintu
kālil irunta irutayattaik kaḻaṟṟi
maṉaiviyiṭam koṭuttuviṭṭup paṭuttāṉ.

veyilō koṭumai
ericcal tāṅkavillai
avaṉ peṇṭāṭṭi eḻuntāḷ pōṉāḷ aṅkirunta
pottāṉai aḻuttiviṭṭu nimirntāḷ.
iravu!
uṭaṉē cūriyaṉ maṟaintatu
nilavu!

nāṉ iṉṉum koñcam kaṇṇayarntu pōyiruntāl
āṇṭavaṉaik kuṭumpiyilē iḻuttu
taṉṉuṭaiya puṟaṅkālai vaṇaṅkac ceytiruppāḷ
maṉici!
kālam eṉakku avvaḷavu mōcamillai
eṅkiyiruntō inta nūṟṟāṇṭuk kākam
kattiyatu
iṭaiyil niṉṟu mukkiyatu
kā.....kā....

14.03.1998
...............

vācal

oru kākam mīṉ talai pōṭṭatu.
iṉṉoṉṟu eccamaṭittup paṟantatu
eṉatu kātali eḻutiya kaṭitattil.

nāṉ nilākkālam vantāl makiḻkiṉṟa iṭam
aḻakiṟkup pūmaram
tōkai vaḷarntu kāṟṟu
cuṟṟit tiriya vacatiyāṉa vācalukku
eṉ kātali aṉuppiya kaṭitattai oppiṭuvēṉ
vaṭivu mikunta avaḷatu kaṭitamum
eṉatu vācalum oṉṟeṉac colvēṉ.

intak kākkaikkuk kōpam
paḻutta pākkai urittuk kāyavaittāl
terikiṉṟa tōṟṟattil
irukkiṉṟa kiḻaṭṭuk kuruvikkum maṉa ericcal.

eṉ vācalai nāṉum iṭaikkiṭai keṭuppatuṇṭu
iruntālum atu eṉṉuṭaiya vācal.
nāṉ kālaiyil eḻuntatum tuppuvēṉ.
cilavēḷai mūkkaic cīṟiyum eṟivēṉ.

aṉpuḷḷa naṇpaṉē!
nīyum
eṉakkuc ciṟaku muḷaikkiṉṟa iṭattiṟku vā.

12.07.1988
.................

ōr īra nāḷ

vāṉam vayiṟūtit tūṅkum
kūṉ kiḻavi nālukālil naṭantu vītiyaik kaṭappāḷ
maḻai,
moṭṭait talaikaḷ uṭaiyum
koṭṭaip pākkukaḷ viḻum
maḻai.
maraṅkaḷ pūkkaḷai utirttum vācalil.

oru miṉṉal caripiḻai pārttuviṭṭup pōkum.
kaṭaliṉ mūlaikkuḷ iruntu
yārō vāṉattaip piḷakkiṉṟa cattam
iṭi.
nēṟṟup poritta kuruviyiṉ kuñcoṉṟu
atircciyil marikka
tukkattāl tāyppaṟavai vāyviṭṭuk kattum.

nāṉ-
kappal viṭṭa nāṭkaḷai niṉaittiruppēṉ.
nāy naṉaintu eṉ muṉṉāl ōṭum
ataṉ iṭuppup puṟattil irunta cāmpal
karaintu oḻuka.
paittiyam,
inta nērattil kaṟpaṉaiyil irukkiṉṟa
paṭupēyaṉ eṉṟeṇṇi
kāṟṟu ilaikuḻaiyaip piyttu vīcum eṉ mukattil
ummā jaṉṉalaic cāttiviṭṭup pōka...

ivai maḻaināḷiṉ campavaṅkaḷ,
piṟaku vācalaik kōḻi kiḻaikkiṉṟa tiṉamoṉṟiṉ
putiṉaṅkaḷ.
vāṉam ciṟupiḷḷai mātiric ciṇuṅkum.
koṇṭuvā antak kilukkiyaiyum cūppiyaiyum
aḻukaiyai niṟutteṉṟu koṭukka.

14.08.1988
...............

nāṉ - piḷḷai

tiṭīreṉa vāṉam viḻuntatu.
nālu teṉṉaikaḷum āṟēḻu paṉaiyum
talaiyālē muṟintu toṅkiṉa.
oru kōḻi vīṟiṭṭuk kattiyatu.

eṉatu piḷḷai viḷaiyāṭik koṇṭiruntāṉ.
vācal muḻukka naṭcattiraṅkaḷ
uṭaintu noṟuṅkik kiṭantaṉa.
oru mukilai eṭuttu aḷaintuviṭṭu muttamiṭṭāṉ.

piṉṉar eḻuntu
aṅkē citaṟik kiṭanta nilaviṉ tuṇṭukaḷai
oṭṭip pārttāṉ. piṟaku eṟintāṉ
iṉṉoru nilavaic ceyyalām eṉṟu
taṉakkuḷ collik koṇṭu naṭantāṉ.

nāṉ vīṭṭukkuḷ iruntēṉ.
eṉ ciṉṉa vayatil inta nilaviṟkāy
aḻuta aḻukaikaḷai niṉaittēṉ.
oru naṭcattiramkūṭa eṉṉāl anta nāṭkaḷil
piṭittup pārkka muṭiyāmal pōyiṟṟu.
vāṉam eṉṉaiviṭa veku tolaivil iruntatu.

eṉ talaimuṟaikkuḷ ippaṭiyoru periya māṟutal!
māṅkāykkuk kallai eṟivatupōl
vāṉukku eṟintu
nilattil kiṭakkiṉṟa piḷḷai!

ippōtu avaṉ vāṉattai
mīṇṭum cariceytuviṭṭu naṭakkiṟāṉ.

25.3.1989
..............

oru maṉitaṉukkākak kāttirunta aṉṟaiya tiṉam

aṉṟaiyak kālai
kalviḻunta kuḷampōṉṟa mukattōṭutāṉ viṭintatu.

teruveṅkum vākaṉaṅkaḷ ciṟakukaṭṭip paṟantaṉa.
cila cillāṭṭu vaṇṭikaḷum
kuṭal teṟikka
irunta vēkattai ellāmē oṉṟucērntu
ōṭit tolaintaṉa puḻutiyuṭaṉ puḻutiyaippōl.

nāṉ maṭṭum
antak kaṭaiyaṭiyil kāttiruntēṉ.
muṉṉar koṭutta vākkuṟuti mīṟātu
eṉakkuḷḷum itayam
arici araikkiṉṟa iyantirattaip pōṉṟu
cattamiṭṭu eṉṉai accap paṭuttiyum
coṉṉapaṭi anta maṉitaṉ varuvāṉ
eṉṟa niṉaippil
cantiyilē mēykiṉṟa māṭukaḷum ōṭiya aṉṟaiya tiṉattil
eṉ kaṇkaḷai mēyaviṭṭuk kāttiruntēṉ.

maṉitarkaḷ
kālālē paṟantārkaḷ.
ellōrkkum
piṭariyilē kuti paṭṭatu.

cila kiḻavikaḷ
aṉṟutāṉ vēkamāy naṭantatai nāṉ kaṇṭēṉ.

aṉṟu āmai kūṭap
pulippāyccal pāyntirukkum.
anta aḷavukku payaṅkaramāy iruntatu nakaram.

nāṉō
kaṭaiyaṭiyil avaṉaik kāttapaṭi.
pālmaṇam māṟāta cūriyaṉ
kaṭalukkuḷ iruntu naṭaipaḻaki varuvataṟkuḷ
eṉatu nakaram kaṟuttatu.

iruntum kaṇkaḷai mēyaviṭṭuk kāttiruntēṉ.
eṉatu niṉaivil varumpōtu ummā
paḻukkāta māṅkāymātiri viṟainta mukattōṭu
iṉṉoru taramum akatiyāy pōvataṟku
āyattaṅkaḷ ceytukoṇṭirunta
kāṭcikaḷ vantu pōyiṉa.

anta maṉitaṉ
vantāṉō pōṉāṉō
nāṉaṟiyēṉ!
kāṟṟu maṭṭum poyyaiyum meyyaiyum kalantu
etaiyō collikkoṇṭu pōṉatu
kātil viḻuntatu.

19.04.1989
..............

iṉi avaḷukku eḻutappōvatu

anēkamāy
ovvoru nāḷum tukkam.
tīṉ poṟutta kōḻi mātiri
vikkum aḷavukku

eṟintuviṭṭēṉ cirippai;
pōy, rōjāp pūvāy malarka
allatu
mallikaiyil kaṉṉikaṭṭu eṉṟu.

nāṉ
kaṇṇavinta kuraṅku.
cirippai eṟiyāmal piṟakeṉṉa ceyvēṉ?
kaṉavilkūṭa anītiyum payaṅkaramum
vāṟpūṭṭi
eṉṉai vataippataṉāl.

tāṉāka eṉatu mukam
'ais' aṭitta mīṉ cataiyaippōla
viṟaittu
utaṭu piriyutillai.

eṉ cirippai avaḷ
iṭaikkiṭai kēṭṭuk kaṭitam eḻutuvāḷ.
veḷḷiyaip pārttut tiruptiyuṟu.
muṭintāl,
veṅkāyat tolikaḷaip pōṭṭāvatu
paḻaiya kāṟṟukaḷai vācalukku kūṭṭik
kātu koṭu,
nāṉ varavillai.
vēṇṭumeṉṟāl eṉ muppattireṇṭu paṟkaḷaiyum
muracukaḷaiyum
aṉuppukiṟēṉ eṉṟu.

20.04.1986
.............

kuḻampic caṇṭaiyiṭṭu
piṟaku puṉṉakaittu...

muṭṭaikaḷai viṭṭu veḷiyēṟiya
kuñcukaḷ mātiri
maṉitarkaḷ
mīṇṭum nakarukku vantārkaḷ.

marattai maram kiḷḷiyatu.
maṇṇōṭu maṇ urañciyatu.
potuk kaṭṭaṭaṅkaḷil kūraikkup pāram vaittirunta
kākaṅkaḷ kaṇkeḻittup pārttaṉa.

ivarkaḷum, ivarkaḷuṭaiya kūttum
eṉṟu niṉaittatu terunāy.

pala nāḷ aṭaippaṭṭa maṉitaṉ-
kōṭukaḷaip pōṭṭuc cīraḻinta cāti-
varukiṉṟāṉ eṉṟu
māṭu kattiyatu cāṇam viḻa.

ivarkaḷ
paḻaiyapaṭi cirittārkaḷ.
etuvumē naṭakkāta mātiri
āṭai uṭuttut tirintārkaḷ.
anta āṭaikkuḷ iruntatu
māṉam.

kākkaikkum nāykkum
āṭaikaḷ illai.

21.04.1989
.................

ōr uṟavu pūtta pāṭṭu

mika nīṇṭa nāṭkaḷ
intap pūmikkum vāṉukkum iṭaiyil nilavukiṉṟa
tūrattiṉ aḷavukku
uṉakkum eṉakkum pirivu iruntatu
naṭpillai.

iruntālum nām
puṟākkaḷaic cākaṭittal kiṭaiyātu.
nām naṭanta pātaikaḷil
kiṭanta puḻukkaḷ
nacipaṭṭuc cettatāy varalāṟu illai.

nām cantikkum vēḷaikaḷil
uṉ mukattil cantiraṉ utikkavillai.
eṉ mukattil
rōjā malaravillai.
avvaḷavē!

nīyum nāṉum
aṇmaiyiltāṉ iruntōm.
nam uṟavutāṉ
nāṉ muṉṉar coṉṉataippōl pūmikkum vāṉukkum
iṭaippaṭṭa tūramāy
neruṅka muṭiyāmal tiṉacariyum nīṇṭatu.

iṉṟu
taṟceyalāy neruṅkiviṭṭōm.
vāṉamum pūmiyum oṭṭiṉāl
ulakam irukkātu
ataippōla
namakkuḷḷum irunta uṟavillāt taṉmai
citaṟiyatu!

nī cantiraṉai maṭṭumalla
iravu pūtta veḷḷikaḷaiyum uṉ mukattil
cumantu koṇṭu cirittāy!

nāṉ namakkut teriyāmal ēṟpaṭṭa
maṉitāpimāṉattiṉ pāriya iṇaippupaṟṟi
viyantapaṭi
rōjākkaḷukkup pāttikaṭṭi nīrviṭṭēṉ!

uṉ paṟkaḷ iṉṉum kaṟaḷpiṭikkavillaitāṉ!

22.04.1989
...........

veyil maḻai puḻuti

cila nāḷil muṉpu
eṉakkuḷḷē oruvaṉ iruntāṉ.
avaṉukkum kaṇkaḷ iruntaṉa.
kātukaḷum uṇṭu.
itayam maṭṭum maṟṟavar pōl illāmal
meṉmaiyāy iruntataṉāl avaṉ
inta ulakattaip pārttu aḻutāṉ.
atutāṉ maḻai!

avaṉ iṅkuḷḷa koṭumaikaḷ tāṅkāmal
viṭṭa perumūccu
ippōtu maraṅkaḷilē paṭintuḷḷa puḻuti!
avaṉ eppōtumē kuṟaikaḷait tēṭikkoṇṭiruntāṉ.

paṟavaikaḷukku
iru ciṟakukaḷ pōtātu
nāṉku ciṟaku tēvaiyeṉṟu niṉaittāṉ!

intac cūriyaṉaiyum
ataik kaṇṭu payarukiṉṟa nilavaiyum
cērttuvaittuc cantōṣam pārkka
oru pālam pōṭat tuṇintāṉ.
maṉitarkaḷ cirittārkaḷ.
tam palaṅkaḷ teriyāmaltāṉ
avarkaḷ nakaittārkaḷ.
ellārum oṉṟupaṭṭāl pūmiyiṉ cuḻaṟciyaiyum
niṟutta muṭiyumeṉṟu
avarkaḷukku viḷaṅkavillai
ericcal paṭṭa avaṉtāṉ
vāṉattiṉ iravukaḷil veḷḷiyaippōl ōṭupavaṉ.

avaṉatu kōpamtāṉ
veyil!

22.09.1989
................

ōr akatik kaviñaṉ nilāvaip pārttu

nilāvē! iṉṟu nāṉ
pāṭal eḻutamāṭṭēṉ

oru taṟkālika vīṭṭil
contamāy vācalillai
urimaiyōṭu pūppaṟittu mukara
oru maramillai.

nīkūṭa eṉakku ōr anniya nilavutāṉ.
eṉatu vācalil viḻukiṉṟa uṉṉuṭaiya veḷiccamum
inta anniya vācal oḷiyum
eṉakkuḷḷē pētattaik kiḷappi maṉanilaiyaik keṭukkiṟatu.

nāṉ mūṉṟu tiṉaṅkaḷāy akati.
inta uyiraiyum, ataṟkuḷḷē ūṟukiṉṟa kavitaiyaiyum
kāppāṟṟi veṟṟikaṇṭa oruvaṉ.

eṉ vīṭṭaip pārttavarkaḷ kūṟukiṟārkaḷ
atu mūkkuṭaintu viṭṭatāy.
nāṉ nēcittu vaḷartta pūmaraṅkaḷ ellām
māṭṭiṉ malak kuṭalil
taṅkip piṉṉar veḷiyēṟi viṭṭateṉṟum
aṟikiṟēṉ.

iṅkē-
conta vāṉamillai.

nāṉ cuvācikkiṉṟa kāṟṟukkūṭa
iṉṉoru vīṭṭāriṉ uṭaimaipōl irukkiṟatu.

eppaṭip pāṭal eḻutuvēṉ nilavē?
toṇṇūṟāyiram veḷḷikaḷaiyum, uṉṉaiyum vāṉattaiyum
tolaitta nilaiyil,
eṉ vaṇṇattup pūcciyaiyum
kaṭṭiliṉ iṭavil vāḻnta palliyaiyum
iḻanta nilaiyil?

nī mēkattai eṭuttu mukattai mūṭikkoḷ
kaviñaṉ perumūccu viṭṭāl
kuḷir teṉṟalum karukum.

27.11.1989
.............

eṉatu nakarattiṉ paittiyakkāri

iṉṟum eṉatu nakaram
kaiyaiyum vāyaiyum potti
meḷaṉittirukkiṟatu.

iṭaikkiṭai ippaṭittāṉ viratam aṉuṣṭikkum eṉatu nakaram
iṉṟum ētō oru nirppantattiṉ pēril
nōṉpirukkiṟatu.

pātaikaḷ
cūriyaṉ paṭṭup pocuṅkiṉa.
mutuku coṟintu āṟutal colla
oru maṉitaṉiṉ kālaṭi illai.

avaḷ,
antap paittiyakkāri
enta mūlaiyil oru kēḷvikkuṟi mātirik
kiṭappāḷ?
anta ūttaik kūṭāram
iṉṟu
naṭamāṭit tiriyātu.

avaḷ eṉatu nakarattiṉ ciṉṉam.
terup pacukkaḷaiyum veṟṟut takaraṅkaḷaiyum kūṭa
nēcikkat terinta orutti.

iṉṟu
nakaramē illai!
viṭintiruntum, naṭamāṭap pōkiṟa veḷiccam kuvintiruntum
kutiveṭṭap paṭṭavarkaḷ pōla
maṉitarkaḷ ūraṭaṅkik kiṭappatāl.

avaḷ iṉṉum āṭaikaḷai urintu eṟintiruppāḷ.
inta nakarukkuc ciṉṉamāyt tikaḻa
iṣṭamillai eṉakku, oru mantiyai vaiyuṅkaḷ
eṉpataṉaip pōla....

8.12.1989
................

oru kavitaikkāṉa nērattuk kōrikkai

poṅkaṭṭum kavitai
poṅki vaḻiyaṭṭum
pūmarattiṉ aṭiyellām naṉaiyaṭṭum.

antap pūmarattai vaṇṭu mukaraṭṭum
kaṉṉiyilum kuruttilum
eṉatu peyar kaṇṭu viyakkaṭṭum.

nī viḷakkai aṇai
nilavu varukiṟatu jaṉṉalukkuḷ.
nēṟṟuttāṉ pakkuvappaṭṭa kāṟṟum
ōṭi varukiṟatu.
ummā! koñcam vā
intap pūcciyait taṭṭu.

itu putumai ulakam.
atilum kavitaikku vāḻvai oppaṭaitta eṉatu
ulakam mikavum putumai.

iṅkutāṉ itayam kāl muḷaittu naṭakkiṟatu.
nāṉ aciṅkattaip paḻittuk kāṟit tuppiya
tuppalkaḷkūṭa veḷḷiyāy muḷaikkiṟatu.

nī eṉ ulakattuḷ nuḻaiyātē
ciṟaku cilirtta palanūṟu paṟavai
kalaintuviṭum
pōy
mēkattaik kavaṉi.
iṉip peyyum maḻai
eṉatu kavitai.
nāṉtāṉ talaimārikkut talaivaṉ.

10.12.1989
.............

paṟavaikkum kaṭitam eḻutu

kaṇ kaḻaṉṟu viḻukiṟatu.
iṅkuḷḷa akkiramam tāṅkoṇṇā
maṉam citaṟi veṭikkiṟatu.
vā!
eṅkāvatu tūrattiṟku ōṭuvōm.
mālaik karukkalil vāṉattil mūlaikku uḷḷāl
oru paṟavai paṟakkumē
ataṉiṭam kēṭṭu nimmatiyāṉa oru iṭattait terivuceytu koḷḷalām.

vā!
mūṭṭai muṭiccukaḷaik kaṭṭu
iṅkiruntāl
uṇarcci narampukaḷil veṭippuk kūṭiviṭum.
catai nārkaḷkūṭak
kiḻiyum.
antap paṟavaikku nī
oru kaṭitam eḻutiyāvatu pōṭu.
uṉ vālil toṅkukiṟōm eṉṟu col.

mūḷai
aṭaikkōḻiyiṉ muṭṭaipōl
ippōtu irukkiṟatu.
atil pativu ceyyappaṭṭa avaḷatu niṉaivukaḷum
ñāpaka maṟatiyāyp pōkiṉṟa aḷavukku
ovvoru maṇṇukkum ovvoru cūriyaṉāy
nilam kotikkiṟatu.

paṟavaiyaik kūppiṭu
atō cekkalukkuḷ varukiṟatu.
kāṟṟil mitantu varukiṉṟa ataṟku
namatu perumūccukaḷait tūtaṉuppu.
ataṟkeṉṉa
iṟakkaiyellām cutantirattiṉ cirippu!
taṉai maṟanta pāṭṭu!
kāṟṟu mettaiyilē payaṇam!

paṟavaiyaik kūppiṭu!
uṉ kālil toṅkukiṟōm eṉṟāvatu col.
ataṉ nakam kiḻintu namakku muṭai varātu.
uyiraic cīlaikkuḷ muṭintu vāḻutal kaṭiṉam.

10.12.1989
...............

vāṉamellām tirital

cari, kaṭṭilil paṟappōmā
nī eṉ niṉaivukaḷukkuḷ vā!

eṉ ucciyil ippōtu kompu muḷaikkiṟatu.
cantōcam mikunta iravil
nilāvaiviṭa eṉ kaṇkaḷ pirakācamāy irukkiṉṟaṉa.

vā!
eṉ niṉaivukaḷukkuḷ
viraintu.

kāṟṟaiviṭak kaṭṭil pāram kuṟaikiṟatu.
eṅkiruntu vantu iravup paṟavaikaḷ
kaṭṭilai moyttaṉa!
avaikaḷiṉ iṟakukaḷil eṉ kaṭṭil mitakkiṟatu!

uṉ nīṇṭa karuṅkūntal
piṉṉi muṭiyātu.
avacaramāy
oru koṇṭai pōṭu.

mukkiyamāy
uṉ viralkaḷiṉ nakaṅkaḷaik kaḻaṟṟi vaittuviṭṭu
varavēṇṭum.
naṭcattiraṅkaḷ oḷimaṅkum
vēṟoṉṟumillai.

eṉ kaṭṭil acaivataṉāl
maraṅkaḷ
tiṭīreṉat tuḷirviṭṭu viyarkkiṉṟaṉa.

vā!
vāṉamellām tirivōm.

aiyō
iṉṉum varavillai ēṉ?
ō....
uṉ niṉaivukaḷukkuḷ nāṉā,
iṉṉoru kaṭṭil paṟakkiṟatē!
pūkkaḷāl cōṭittu...
paṟavaikaḷ tāṅka...

24.02.1990
.............

eṉ vēppamarap peṇṭāṭṭi

eṉ vēppamarap peṇṭāṭṭiyiṉ
talai puḻuttup pōccu.
kākamē! nī vā
eṉ campaḷamillāta ūḻiyaṉāka nī māṟu.
piṟaku kavaṉippēṉ.

nāṉ toḻilukku varumpōtu puṉṉakaikkum peṇṭāṭṭi
eṉ kantōriṉ arukē cirittiruntu
kāṟṟait tīṉpōṭṭu vaḷarttu
eṉ aṟaikkuḷḷē turattum piriyamuḷḷa maṉaivi
talai puḻuttup pōṉāḷ!
kāy paḻuttu nilam viḻuntāl kūṭa
paḻaiya aḻakillai, pārppataṟku coṟi āṭu
kaḻittu viṭṭataippōl aciṅkam.
vā!
eṉ maṉaivikkup pēṉ pāru.
peṭṭaik kuyil kattip pīccattāṉ varukiṟatu
maṉatu tāṅkutillai.

nāṉ tāvaṇiyum ravikkaikaḷum vāṅkik koṭutta maram.
iḷam peṇṇukkup piṟanta aḻakuḷḷa vēmpukku
pūccēlai vāṅkattāṉ nāṉiruntēṉ.

ammai!
talai muḻukkap puḻu!
nōy, eṉ peṇṇukku tīrum nōy

kākamē vā.
uṉ kuñcu ippōtu tattip paṟakkiṟatu.
intak kirāmattu atikāri eṉ muṉṉāl kuḻantaikaḷiṉ
uṇavaip paṟikkiṟatu.

kākamē!
iraiyūṭṭat tēvaiyillai.
eṉ peṇṇukkup puḻuvaṭuttu, puḻup paṟantu avaḷ polintāl
uṉ kaikkuk kāppu,
avaḷukkuk kutic ceruppu.
vā!

23.11.1990
..........

oru kaviñaṉaip pōṉṟu tirikiṉṟa aṟpaṉukku
āyiram maraṅkaḷai uṉṉāl uruvākka muṭiyumā?
kēvalam oru pullai?
ēṉ, oru ciṟu pūcciyai?

piṟaku,
uṉ kālkaḷ antarattil niṟpatu ēṉ?
malai pōla uṉatu talai
vīṅki veṭippatu ēṉ?

nēṟṟu eṉ uṭaiyil
oru kuruvi eccamiṭṭup pōṉatu.
atuvāyttāṉ nāṉ uṉṉai niṉaikkiṟēṉ.
eṉ kaṭṭiliṉ ōrattil kuṭittaṉam nikaḻttum
vālaṟunta palliyāyttāṉ
uṉ takutiyaik kaṇikkiṟēṉ.

aṟpaṉē! eṉ irakkattiṟkuriya
aṟpaṉē!
uṉakku vāl uṇṭeṉṟu niṉaippatutāṉ veṭkam.

uṉ vāl
mikavum ciṟiyatu.
atil ciṟu kuḻantaiyiṉ urōmattiṉ aḷaviṟkāvatu
urōmaṅkaḷ illai.

eppaṭi uṉ vāl ārōkkiyamāṉatu eṉṟu karutuvāy?
ciṟu kaṭatācu cumakka palamaṟṟa uṉ vālāl
eppaṭi eṉṉaip pārttu muṟukki
vīrattaik kāṇpippāy?

nī kuppai kūḷattuḷ kaiviṭṭut tēṭu
eṉ kavitaiyiṉ malam kiṭakkum.
puci,
uṉ mūḷaikkum pōṣākku
timirukkum maruntu.

aṟpaṉē! eṉ irakkattiṟkuriya koṭṭaivāl aṟpaṉē!
eṉakkut timirillai,
uṉakkāy vāy virittēṉ.
poṟu, maṉṉi, illaiyeṉṟāl mīṇṭum vālmuṟukkit
tōṟṟuppō,
tirumpavum kavitaiyiṉ malam taruvēṉ.
pucikka.

27.11.1990
...........

nāyōṭu campācittal

iṉṉum vaṇṭi varavillai
niṟkiṟēṉ niṟkiṟēṉ niṟkiṟēṉ
teruvil.

kaṇṇetirē oru maram
nāṉ pārttirukkat tuḷirviṭṭatu.
ataṉ kaṉṉi
pūvāka malarntatu.
iṉi kāykkalām paḻukkalām paḻattiṉ vitaiyum
nilattil viḻuntu iṉṉoru maramum
muḷaikkalām, muḷaikkiṟatu-

eṉakkāṉa vaṇṭi iṉṉum illai.
nāṉ niṟkum iṭattil
eṉatu kutikālil
vēr eḻukiṟatu iṉi nāṉum taḷaikka.

nāyē!
nāṉ niṟkiṉṟa iṭattiṟku pakkattil paṭukkiṉṟa
anātaravāṉa pirāṇiyē!
nāṉ naṭakka muṭiyātu taḷaittāl
nī kāval cey.

cilanēram eṉṉil oruvitap pūppūkkum
nīyē paṟittu mukarntukoḷ
eṉ kāyai
atu mutirntu kaṉiyai
nīyē puci.

inta maṉitaṉ
tiṉamum toḻilukkāyp payaṇitta piṟavi
vākaṉam kāttu niṉṟu taḷaittāṉ
eṉpatai nī
kuraittāvatu ūrukku viḷakku.

iṉi makkaḷ
kālkaḷukku cakkaram pūṭṭip payaṇikkum
talaimuṟaiyum vantuviṭum,
eṉ vaṇṭitāṉ varātu.
enta malaiyōṭu mōtip puraṇṭatō?
kaṇkeṭṭa pātai viḻuṅki
malamākat taḷḷiyatō?
eṉ talaiyil kuruttu.
nilattil āṇivēr.

14.12.1990
...........

vaṭṭāra vaḻakkukaḷum paṇpāṭṭu vaḻakkukaḷum

niṉaivukaḷ

kantappārkkum : kiḷḷi eṭukkappārkkum
kuti : kutikāl
tiṟāvi viṭṭu : taṭavi viṭṭu

eṉ varik kutiraic cavāri

īcānapi : ēcunātar

uyil

mīcāṉ kaṭṭaikaḷ : muslimkaḷ putaikuḻiyiṉ iru muṉaikaḷilum naṭum marattuṇṭukaḷ
curuppeḻumpiya : nurai eḻunta

iṟaku utirnta kirāmam

neṭṭai colli aṭittal : mantirittu aṭittal
iṟanta paṟkaḷ : paḻutupaṭṭa paṟkaḷ
aṭaiyap pōkiṟēṉ : muṭaṅkap pōkiṟēṉ

pēy nelluk kāyavaikkum veyil

cilāviyatu : teḷittatu
kōṭikkuḷ oṟṟiyatu : vīṭṭiṉ piṉpuṟattiṟkut taḷḷiyatu
āṭukārnta : āṭu kaṭitta
kiṟucaliyāc cirāmpu : vēli marap paṭṭai
vālāyappaṭuttukiṉṟa nēram : (taṉ) vayappaṭuttukiṉṟa nēram
kaṭiyaṉ : eṟumpu
vaippu : kōḻi muṭṭaiyiṭum oru toṭar
kuṟukku : oru toṭar muṭintu maṟu toṭar varaikkum iṭaippaṭṭa kālam

vāl maṉitarkaḷ

kuñcu nōṉi : ciṟupiḷḷai
antai koḻikka : oru varicaiyai aḻikka

pālūṭṭikaḷ

kōtuṭaitta : muṭṭai ōṭu uṭaitta
tirāyk kuñcu : cellamāyp piḷḷaikaḷaik kuṟippiṭuvatu

kālmāṭṭuc cuḻaṟcikaḷ

eṉṉōṭu ettaṉaipēr maṉakkuṟukkut taṭṭiṉarō: ettaṉai pēr maṉattil eṉṉaip paṟṟiya ācai uṇṭāyiṟṟō?
mallippēyaṉ : muḻuppaittiyakkāraṉ

kompaṉ kāṟṟu

ucumputu : mella aṭikkiṟatu
cavaṭṭi : cāyttu
koccikkāy : miḷakāy
vicaḷam : ceyti
tiṇṭāṉ pāñcāṉ : niṉṟāṟpōl maṟaipavaṉ

itayattuḷ uṟaikiṉṟa mēkam

cuvaṉam : corkkam
kutinakkutal : kākkāy piṭittu iḻivātal

kavitai eḻutāta oru kōṭait tiṉam 1986il

nākkuḷi : maṇpuḻu
kavaiyillai : paravāyillai
niyāyamāy : atikamāy
ollāntar kōṭṭai : ṭaccuk kōṭṭai

navīṉa ilaṅkāpuri

āmsrōṅ : cantiraṉil iṟaṅkiya mutal maṉitar

pūṉaikkaṇ veḷḷi

nariviraṭṭukiṉṟa : payamēṟpaṭukiṉṟa
antāci acil : oḻuṅkāṉa kaṭṭukkōppu
nakkaraittu : kēli ceytu
poṭṭiyāṉ : ciṟiya naṉṉīr mīṉiṉam

toppi cappāttuc cicu

uluvā : ventayam
pokkaṇik koṭi : koppūḻk koṭi

toṭṭil

kāṭṭuppī : piṟantu mutaṉmutalāyk kaḻikkiṉṟa kaṟuppu malam
icākkālam : macakkaikkālam

karukkal

puṟātāṉam : perumai
amacaṭakkukkāri : ellāvaṟṟaiyum mūṭi maṟaikkiṟavaḷ

cilumpalkaḷ

uttarippēṉ : vāḻttukiṟēṉ
koṭṭāṉ kūntal : kaṭṭaiyāṉa kūntal

oṉṟippu

kavaṭṭukkuḷ : toṭai iṭukkukkuḷ
vāṭi aṭittal : iṭam piṭittal
patālittu muḻittal : tiṭukkiṭṭu viḻitteḻutal
aṇṇāvi : kūttai iyakkupavar
pollaṭikkum : kōlaṭikkum

pūmarattuc canti

oru cātip poṭiyaṉkaḷ: oru vitamāṉa poṭiyaṉkaḷ
carakkukaḷ : peṭṭaikaḷ
koḷukal katai : vampuk katai

veyilai viḻuṅkum ciṟukki

kāppilic cāti : kaṟutta mēṉiyarāy, cikkuppiṭitta muṭiyuṭaṉ aḻukkup piṭittut tiripavar.

kākam kalaitta kaṉavu

kuṭumpi : kuṭumi

oru maṉitaṉukkākak kāttirunta aṉṟaiyat tiṉam

cillāṭṭu vaṇṭikaḷ : māṭṭu vaṇṭikaḷ

iṉi avaḷukku eḻutap pōvatu

tīṉ poṟutta kōḻi : toṇṭaik kuḻiyil tīṉi uḷḷa kōḻi


** muṟṟum**



This page was first put up on November 28, 2001
Please send your comments and corrections to the Webmaster(s) of this site