Project Madurai Copyright (c) 2001 All Rights Reserved Literary Works of Bharathidaasan ( Kanakasubbaratnam, 1891-1964) vii : ilainjar ilakkiyam (in Tamil Script, TSCii format) ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ³ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! ³ ³ COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. ³ ³ ³ ³ Text converted to Classical Sanskrit Extended ³ ³ (CSX) encoding: ³ ³ ³ ³ description character = ASCII ³ ³ ³ ³ long a à 224 ³ ³ long A â 226 ³ ³ long i ã 227 ³ ³ long I ä 228 ³ ³ long u å 229 ³ ³ long U æ 230 ³ ³ vocalic r ç 231 ³ ³ vocalic R è 232 ³ ³ long vocalic r é 233 ³ ³ vocalic l ë 235 ³ ³ long vocalic l í 237 ³ ³ velar n ï 239 ³ ³ velar N ð 240 ³ ³ palatal n ¤ 164 ³ ³ palatal N ¥ 165 ³ ³ retroflex t ñ 241 ³ ³ retroflex T ò 242 ³ ³ retroflex d ó 243 ³ ³ retroflex D ô 244 ³ ³ retroflex n õ 245 ³ ³ retroflex N ö 246 ³ ³ palatal s ÷ 247 ³ ³ palatal S ø 248 ³ ³ retroflex s ù 249 ³ ³ retroflex S ú 250 ³ ³ anusvara ü 252 ³ ³ anusvara (overdot) § 167 ³ ³ capital anusvara ý 253 ³ ³ visarga þ 254 ³ ³ (capital visarga 255) ³ ³ long e ¹ 185 ³ ³ long o º 186 ³ ³ ³ ³ additional: ³ ³ l underbar × 215 ³ ³ r underbar Ÿ 159 ³ ³ n underbar ­ 173 ³ ³ k underbar É 201 ³ ³ t underbar  194 ³ ³ ³ ³ Other characters of the CSX encoding table are ³ ³ not included. Accents have been dropped in order ³ ³ to facilitate word search. ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ purañci kavi¤ar pàratitàca­ (ka­akacupparat­am, 1891 - 1964) pañaippukaë vii: iëai¤ar ilakkiyam Etext preparation : Ms. Mahitha Sridhar, Toronto, ON, Canada; Mr. P.I. Arasu, Toronto, ON, Canada & Ms. Suhitha Arasu, Toronto, ON, Canada, Etext proof-reading: Mr. P.K. Ilango, Erode, Tamilnadu, India Web, pdf versions: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland. (c) Project Madurai 2001 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.projectmadurai.org/ You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. "ilainjar ilakkiyam" by Bharathidaasan in TSCii format purañci kavi¤ar pàratitàca­i­ "iëai¤ar ilakkiyam" uëëuŸai 1. tami× 2. iyaŸkai 3. aŸivu 4. årti 5. to×il 6. uyirkaë 7. tàlàññum tuyile×uppum 8. cirippu 9. ciŸukataip pàññu 1. tami× 1. tami× và×ttu tami×¹ và×ka! tày¹ và×ka! ami×t¹ và×ka! a­p¹ và×ka! kama×ak kama×ak ka­inta ka­iy¹ amainta và×vi­ a×ak¹ và×ka! c¹ra cº×a pàõñiya rellàm àra vaëartta ày¹ và×ka! årum p¹rum teriyà tavarum pàrºr aŸiyac ceytày và×ka! cãriya aŸamum ciŸanta và×vum àrum añaiyum aŸivaip po×intày; vãram tantày m¹­mai vakuttày ãra ne¤c¹ i­pam e­Ÿày. kumari nàññil tåkkiya koñiyai imayat talaim¹l ¹Ÿac ceytày. tami×ait ta­itta puka×il naññày tami×i­ pakaivar ne¤caic cuññày. muttami× ammà! muttami× ammà! tattuva uõarvai mutalil tantày; etta­ai ilakkiyam, ilakkaõam vaittày muttuk kañal¹! pava×ak koñiy¹! e×utt¹ p¹cc¹ iyal¹ và×ka! i×aitta kuyil¹ icaiy¹ và×ka! ta×aitta mayil¹ kått¹ và×ka! o×ukka và×vi­ uyir¹ và×ka! (i×aitta - maõi patitta) tami×¹ àtit tày¹ và×ka! tami×ark kellam uyir¹ và×ka! tami× nàññukkum piŸa nàññukkum ami×tày amainta ammà và×ka! åril tami×a­ màrpait taññip pàril tami×a­ nà­¹ e­­um cãrait tanta tami×¹ và×ka! ºrà ulaki­ oëiy¹ và×ka! (ºrà - aŸivu nirampàta oëiy¹ - aŸiv¹) 2. muttami× pañippum p¹ccum iyaŸŸami×! pàñum pàññ¹ icaittami×! nañippum kåttum c¹rntat¹ nàñakat tami× e­pàrkaë. muñikkum må­Ÿum muttami×¹! muttami× e­patu puttamut¹! muñitta vaõõam nam tami×¹ muttami× e­Ÿ¹ colvàrkaë. 3. måv¹ntar c¹ra v¹ntar tami× v¹ntar! ciŸanta cº×ar tami× v¹ntar! pàrºr ellàm puka×ki­Ÿa pàõñiya v¹ntar tami× v¹ntar! n¹r¹ tami×aik kàttar¹! nãõña nàññai àõñàr¹! vãrat tàl¹ puka×ellàm viëaitta ivar¹ måv¹ntar. 4. tami×mo×i-tami×nàñu nàmp¹ cumo×i tami× mo×i! nàmellàrum tami×arkaë! màm pa×am añañà! màm pa×am vàyk ki­ikkum tami× mo×i! tãmpàl cent¹­ tami× mo×i! ceïka rump¹ tami× mo×i! nàmp¹ cumo×i tami× mo×i! nàmellàrum tami×arkaë! nàmp¹ cumo×i tami× mo×i! namatu nàñu tami× nàñu! kàmpil maõakkum mallikai kàtil maõakkum tami× mo×i! v¹mpà na¤cà tami×mo×i? virumpik kaŸpatu tami× mo×i! nàmp¹ cumo×i tami× mo×i! namatu nàñu tami× nàñu! 5. kaññàyak kalvi pa­Ÿi etaŸkut teruvil vantatu? pàññaiyi luëëa ka×ivai uõõa. e­­a ka×ivu teruvil irukkum? irukkum piëëaikaë veëik kirunta­ar. e­­a kàraõam appañic ceyya? irukkum peŸŸºr o×ukka maŸŸºr. ci­­a nañattai eppañit tolaiyum? ciŸanta aŸivu peruka v¹õñum. aŸivai eppañi añaiya muñiyum? a­aivar tàmum pañikka v¹õñum. niŸaiya evarum pañippa teppañi? nãëa muya­ Ÿàl muñiyum. kuŸaikaë tãra muyalva teppañi? kåñña makkaë kiëarcci v¹õñum. kaŸaikaë pºkà tiruppa te­­a? kaññàyak kalvi kiññàmai tà­. 6. tami×a­ nalluyir, uñampu, centami× må­Ÿum nà­ nà­ nà­! kalviyil e­­ai vella ni­aippatum ¹­ ¹­ ¹­? palluyir kàkkum eõõam e­akkuõñu pàr pàr pàr! celvattil¹ e­­ai vella ni­aippava­ yàr yàr yàr? colluñal uëëam ¤àlan tàïkum tåõ tåõ tåõ! pullarkaë e­­ai vella ni­aippatu vãõ vãõ vãõ! tollula kukkuëëa allala Ÿuppate­ tºë tºë tºë! vallava­ e­­ai vella ni­aippava­ tåë tåë tåë! 7. tami×nàñu o­Ÿupañuka! tami×nà ñ¹!e­ tàynà ñ¹!nã tami×aic c¹rttày eïkaë uyiril ami×taic c¹rttày eïkaë và×vil tami×nà ñ¹nã và×ka! và×ka! muttami× a­­ày! mu×utum nàïkaë ottu và×ntàl u­akkum nallatu cettuk kiñakkum emakkum nallatu muttami× a­­ày và×ka! và×ka! kumari toñaïki imayam varaikkum amainta u­Ÿa­ aëavum kuŸaintatu. tami×ar m¹­mait taramum kuŸaintatu tami×i­ m¹­mait taramum kuŸaintatu. và×viŸ putumai malarak kaõñºm! tà×àt talaimuŸai ta×aiyac ceyyum và×aik ka­Ÿukaë vaëarak kaõñºm. và×ka a­­ày và×ka! và×ka! 8. tami×tà­ nãyà? tami×ap peõõ¹ tami×ap peõõ¹ tami×pa ñittàyà? tami×pa ñitt¹­ tami×pa ñitt¹­ tami×ap peõ nà­¹. tami×ap peõõ¹ tami×ap peõõ¹ tami×ai ¹­ pañittày? tami× "pañitt¹­ " atai uõõattà­ tami×pa ñitt¹­ nà­. (tami× "pañitt¹­" e­Ÿàl, tami×à­atu oru pañi aëavuëëa t¹­ pºl i­ippatu e­patu poruë) ami×tait tantàl tami×ait taëëi atai nã uõpàyà? ami×tum tami×uk katika i­ippà? atuvà e­aiva ëarkkum? tami×tà­ nãyº? nãtà­ tami׺? tami×ap peõõ¹ col! tami×ai yumpàr e­­ai yumpàr v¹ŸŸumai y¹ illai! 9. và­oli và­oli ellàm t¹­oli àkkum centami×p pàññaik k¹ññuk k¹ññu nà­um maki×v¹­ nàñum maki×um nà­ilam ellàm na­Ÿày maki×um! ¹­oli ceytàr centami× nàññil i­­oru mo×iyil amainta pàññai? nà­um a×avà? nàñum a×avà? namatu nàññil ataŸke­­a v¹lai? teluïku nàññil teluïku v¹õñum. centami× nàññil ataŸke­­a v¹lai? teluïku nàññil centami×p pàññaic c¹rppatuõñà? illav¹ illai! vilaïku paŸavai centami× nàññil virumpik k¹ñpatum centami×p pàññai! kuluïkum arumpum centami× nàññil kuëirnta centami× k¹ññu malarum! 2. iyaŸkai 1. ma×aik kàlam và­i ruõñatu mi­­al vãciŸŸu mañamañave­a iñittu - payir vaëarttatu ma×ai piñittu. à­atu kuëir pº­atu veppam aïkumiï kumperu veëëam - aña atilum mã­kaë tuëëum. på­ai cuvari­ pontil oñuïkum poñik kuruvikaë nañuïkum-vaõõap påkkaëil ãkkaë añaïkum. cã­a­ kampaëik kullày màññic civappu càlvai pºrttà­ - ava­ teruvil v¹ñikkai pàrttà­! 2. ma×ai và­atti l¹piŸanta ma×aiy¹ và! - inta vaiyattai và×avaikka ma×aiy¹ và! cã­ikkarumpu tara ma×aiy¹ và! - nalla cennel ce×ippàkka ma×aiy¹ và! kà­al taõikka nalla ma×aiy¹ và! - nalla kàñu ce×ikka vaikka ma×aiy¹ và! à­a kiõaŸukuëam ¹riellàm - nã a×akupa ñuttanalla ma×aiy¹ và! 3. kºñai cuõñik koõñ¹ irukkum kañalum cuññuk koõñ¹ irukkum uñalum maõñik koõñ¹ irukkum ayarv¹ va×intu koõñ¹ irukkum viyarvai noõñik koõñ¹ irukkum màñum nokkum veyilàl urukumi làñam aõñik koõñ¹ irukkum cåñum a×utu koõñ¹ tiriyum àñum. koññiya caruku poritta appaëam! kotikkum maõalai mitittàl koppuëam! toññiyil 域iya taõõãr vennãr! cºlai malarnta malarum ularum. kaññi laŸaiyumu roññi añupp¹! ka×aŸŸi eŸintàr uñutta uñupp¹! kuññai vaŸaõñatu toññatu cuññatu; kºñai mikavum keññatu keññatu! 4. kuëam kuñikkum taõõãrk kuëam¹! - e­ kuñattai nirappum kuëam¹! pañittuŸaiyil eïkum - oru pàci yillàk kuëam¹! tuñittu mã­kaë nã@ã$ril - tuëëit tuŸaiyil àñuï kuëam¹! eñuttuk koõñºm taõõãr - pºy i­iyum varuvºm kuëam¹! 5. kuññai ci­­a¤ ciŸu kuññai - atil åŸun te­­ai maññai! - atº ka­­aï kariya aññai! - etir kàyum eru muññai! - atº i­­am cºëat taññai! - anta erumaik kompu neññai - atº pi­­àl erutu moññai - nà­ p¹cavàpa kaññai? (pakaññu - a×aku) 6. tàmaraik kuëam mu×uta×aku tàmaraik kuëam! e×uta varumà ºviyap pulavarkkum? mu×uta×aku tàmaraik kuëam! a×um ulakai uvakaiyiŸ c¹rppatu a×aku cirit tatai oppatu! e×unta ceïkatir '¹­'e­Ÿu kainãñña t¹­koõñu centàmarai virintatu. mu×uta×aku tàmaraik kuëam! cempum taïkamum urukki merukiññatu ita× ovvo­Ÿum oëipeŸŸatu. a­pu matalai mukame­a malarntatu kutalai vaõñu vày mo×intatu. mu×uta×aku tàmaraik kuëam! (matalai - ku×antai kutalai - ma×alaic col) mitakkum pàcilaim¹l muttu mitakkum namvi×i maki×cciyil kutikkum kotikkum ceïkatir m¹Ÿkil nañantatu kåmpiñum tàmairaiyi­ mukam atº. mu×uta×aku tàmaraik kuëam! 7. ¹ri màri vantàl nãrait t¹kkum ¹ri - atu vayaluk kellàm nãr koñukkum ¹ri. åril uëëa màñu kuñikkum ¹ri - aï kuëëavarum taõõãr moëëum ¹ri. ¹rikkarai ellàm pa­ai, te­­ai - ata­ iñaiyiñaiy¹ alari nalla pu­­ai. càrntavarkaë e­akkut tantàr to­­ai - pa­a¤ càŸŸai 域ik kuñikkac co­­àr e­­ai. 8. àŸu m¹Ÿkiruntu ki×akku nºkki viraintu vantày àŸ¹! vitavitappå, perumpe ruïkiëai añittu vantày àŸ¹! t¹ŸŸa vantày eïkaë årum ciŸakka vantày àŸ¹! ce×ikka uïkaë na­cey e­Ÿu mu×akki vantày àŸ¹! n¹ŸŸirunta vaŸañci elàm nãkka vantày àŸ¹! neëintu neëintu veëëi alai parappi vantày àŸ¹! kàŸŸºñum maõattºñum kalantu vantày àŸ¹! kaõñumaki×ak keõñaivi×i kàññi vantày àŸ¹! 9. kañaŸkarai kañalaic cuõñal viŸki­Ÿàr - avar kañalºrattil niŸki­Ÿàr. kañalaic cuõñal và e­Ÿ¹­ - putuk kàcu koñuttut tà e­Ÿ¹­. kañalaic cuõñal koñut tàr¹ - avar kaiyil kåñaiyai eñuttàr¹! kañalaic cuõñal viŸki­Ÿàr - pi­­um kañalºrattil niŸki­Ÿàr. 10. kañal muttuk kañal¹ và×ka! - icai mu×aïkum kañal¹ và×ka! tattum alaikaë karaiyai - vantu tàvum kañal¹ và×ka! mettak kappal tºõi - m¹l mitakkum kañal¹ và×ka! ottup paŸavaikaë pàñi - mã­ uõõum kañal¹ và×ka! vaõõam pàñip po×iyum - nalla ma×aiyum u­­àl a­Ÿº! taõõe­ Ÿuvarum kàŸŸai - nã tantày kañal¹ và×ka! kaõõuk kañaïka villai - nà­ kàõum pºtu­ parappu! maõõiŸ peritàm kañal¹ - nã và×ka! và×ka! và×ka! nãlak kañal¹ và×ka! - oëi neëiyum kañal¹ và×ka! màlaip pºtil kañal¹ - varum makkañ ki­pam taruvày. kàlaip pºtil katirº­ - talai kàññum kañal¹ và×ka! ¹l¹ lºppaõ õàl¹ - valai i×uppàr pàñum kañal¹! 11. vayal malar maõakkum te­Ÿal kàŸŸil màma­ vayaŸ c¹ŸŸil calacala e­a ¹rai ºññit tami× pàñi­à­ nãññi! malaikaë pºla iraõñu kàëai màñukaë anta v¹ëai talainimirntu pàññuk k¹ññut tàvum àññam pºññu! 12 . cºlai paccaimaõip pantalalla "cºlai" - pacum paññumettai allapulta raità­! noccicceñip pàppàvai aõaittut - tarum nåŸutaram mullaikkoñi muttu! maccivãññai viñauyaram te­­ai - mika maõamvãcum aïk¹ oru pu­­ai! uccikkiëai m¹Ÿkuyilum pàñum - pàr orupuŸattil paccaimayil àñum. maõikkuëattil centàmaraip påkkaë-aïku vakaivakaiyàyc cintupàñum ãkkaë! taõikkamuñi yàviyarvaika×uvum-nalla canta­attut te­Ÿal vantu ta×uvum! iõaikkiëaikaë marakkiëaiyil ko¤cum-mika iñikkum palà marattiŸ pi¤cum! piõipºkum maŸaintupºkum tu­pam-ip peru¤cºlai aëippatelàm i­pam! (ka×uvum te­Ÿal e­a iyaiyum. ka×uvutal-nãkkutal) 13. tºññam màmaramum irukkum-nalla và×aimaram irukkum. påmaraïkaë ceñikaë-nalla puñalai avaraik koñikaë, cãmaimaõaŸŸak kàëi-nalla cemmàtuëai irukkum. àmaõakkum irukkum - k¹ë ata­ p¹rtà­ tºññam. 14. tºppu ellàm màmaraïkaë- atil eïkum màmaraïkaë; illai maŸŸa maraïkaë itutà­ màn tºppu. ellàm te­­ai maraïkaë- atil eïkum te­­ai maraïkaë; illai maŸŸa maraïkaë itu te­­an tºppu. ellàm kamuka maraïkaë- atil eïkum kamuka maraïkaë; illai maŸŸa maraïkaë itu kamukan tºppu. ellàm puëiya maraïkaë- atil eïkum puëiya maraïkaë; illai maŸŸa maraïkaë itu puëiyan tºppu. 15. malai aõõàntu pàrttàlum malaiy¹!-u­ añità­ teriyume­ kaõõil. maõm¹l¹ uñkàrnta malaiy¹!-neñu và­attil irukkumu­ talaiy¹! eõõàyi rammaraïkaë irukkum - anta ilaipaëa paëave­Ÿu cirikkum. paõõàyiram k¹ñkum kàtil-aïkup pallºrum pàñuki­Ÿa pºtil. vaŸŸà aruvitarum malaiy¹!-iïku và×vºrkku nalam ceyyum malaiy¹! ciŸŸàñai kaññippala peõkaë-påc ceõñàñik koõñirukkum malaiy¹! paŸŸàk kuŸai nãkkak kuraïku-ta­ pallàl palàppa×attaik ki×ikkum-nalla teŸkut tami×pàñip peõkaë-perun ti­aippu­am kàkki­Ÿa malaiy¹! 16. viõmã­ mi­­àta và­il mi­­uki­Ÿa mã­kaë ci­­a ci­­a vayiram teëittamut tukkaë pu­­aiyi­ arumpu påkkàta mullai e­­a a×a kàka irunta­a mã­kaë! 17. katirava­ taïkat taññ¹ vàvà! - oru ta­itta a×ak¹ vàvà! poïkum cuñar¹ vàvà!-pacum po­­i­ oëiy¹ vàvà! eïkum iruppày vàvà!- nã evarkkum uŸav¹ vàvà! ciïkap piñaraippºla-piñar cilirtta katir¹ vàvà! kañali­ m¹l¹ tº­Ÿi-nã kàlaip po×utaic ceyvày. nañuvà ­attil ni­Ÿu - nã naõpakal ta­­aic ceyvày. koñim¹l mullaima õakkum - nal kuëirnta te­Ÿal vãcum pañinã màlaip pºtaip-pi­ parivàyc ceyvày và×ka. 18. nilavu cokka veëëit taññu - mikat tåya veõõaiyp piññu! teŸkattiyàr cuññu-nalla t¹ïkàyp pàlum viññu vaikkac co­­a tºcai-atu vayira vañña m¹cai! pakka mã­kaë palav¹-oru paññat taracu nilav¹. 19. nilavu vañña nilav¹! vàñàp påv¹! caññini làv¹! tàmaraip påv¹! toññip pàl¹! cºŸŸut tiraë¹! eññii runtày i­iyavi runtày. veëëit taññ¹! viõõuk karac¹! piëëai mukam¹! p¹cun tami×¹! uëëak kaëipp¹! ulaka viëakk¹! aëëip purintày a×aku virunt¹. 20. nilavu paëëiyai viññu vant¹­à? paññap pakalum maïki­atà? uëë¹ vãññil nu×aint¹­à? uëëa cuvañiyai vaitt¹­à? piëëaikaë ellàm vantàrà? periya teruvil c¹rntºmà? veëëi nilàvum vantat¹! viëaiyà ñumpañi co­­at¹! ºñit toññºm ºr àëai! oëiyum àññam àñi­ºm! pàñi nañantºm ellºrum! paccaik koñikku nãrviññºm! t¹ñik kaëëa ­aippiñit tºm! ciññàyp paŸantºm vãññukk¹! àñac ceytatu veõõilà a×akaic ceytatu veõõilà. 21. nilavu và­at tåràr vantàr-avar mattàp paippºl ni­Ÿàr. mã­uk kellàm co­­àr-m¹l mi­ukka v¹õñum e­Ÿàr. nà­um avarai pàrtt¹­ - avar tàmum e­­aip pàrttàr. ¹­º vantu kulavàr? - kã× iŸaïku vàrà nilavàr? 22 . veõõilà alli malarntatu veõõilàv¹!-nalla a×aku ceytatu nã vantatàl. kollai kuëirntatu veõõilàv¹!-koñuï kºñai taõintatu nã vantatàl. cille­ Ÿiruntatu veõõilàv¹!-em centami× nàñu nã vantatàl. tollai taõintatu veõõilàv¹!-uñal cåñu taõintatu nã vantatàl. oëi piŸantatu veõõilàv¹!-nalla uëëam piŸantatu nã vantatàl. kaëi piŸantatu veõõilàv¹!-muk kalai piŸantatu nã vantatàl. eëimai pº­atu veõõilàv¹!-ne¤cil i­pam piŸantatu nã vantatàl. neëiyum kañalum veõõilàv¹!-alai nãëa mu×aïkiŸŸu nã vantatàl. 23. må­Ÿàm piŸai mullaik kàññi­ añaicalil - oru mullai yarumpu terintat¹. vill¹tà­ må­ ŸàmpiŸai-atu viõõil atºtà­ terintat¹. collic collik kàññi­¹­ tolaiyil viralai nãññi­¹­. illai illai e­Ÿàr¹-pi­ itº itº e­ Ÿuraittàr¹. 24. ava­ vantàl u­akke­­a? a×akiya nilavu vantà le­­a? atutà­ kaõñu cirittà le­­a? pa×akiña eõõip pàrttà le­­a? pàlpºl m¹­i iruntà le­­a? mu×utum kuëiraic ceytà le­­a? muttuc cuñaraip po×intà le­­a? o×ukum t¹­ita×t tàmaraip peõõ¹ u­mukam kåmpak kàraõam e­­a? 25. mukilaik ki×itta nilà pakal iruõñatu kaõ iruõñatu pa×akiya e­­ait teriyavillai kiëikk¹-uña­ paëapaëa ve­Ÿu vantatu nilà viëakk¹! pakalaip pºla iraviruntatu pàrtta tellàm na­kupurintatu kaõõil-uña­ nilavai vantu mukil maŸaittatu viõõil! mukattukku mukam teriyavillai målaimuñukkup puriyavillai pi­p¹-anta mukilaik ki×ittu nilavu vantatu mu­p¹! (mu­p¹-kaõmu­p¹) takat takae­Ÿu veëiccam vantatu takat takat takat takat takave­a àñi-yàm maki×ntºm¹ caïkat tami× pàñi! 26. nilavu villañitta pa¤cu viññeŸinta taññu mullaimalark kuviyal muttoëiyi­ vaññam nalvayira villai nà­ila viëakku mella iïku vàrày! veõõilàv¹ n¹rày! v㟟irukkum a­­am veëëittà maraippå 域iya pacum pàl uõõa vaitta cºŸu àŸŸu nañup parical a×akuvaitta t¹kkam màŸŸamillai vàrày! và­ilav¹ n¹rày! 27. koyyàppå kollai yil¹ koyyàppå-atu koõ ñaiyil¹ vaiyàp på nalla veëëait tàmarai -atu na­Ÿày malarnta tàmarai kallai yil¹ t¹ïkàyppàl-atu kàõa i­ikkum kaññippàl ellàm e­Ÿa­ kaõõilà!-mika e×ilait tantatu veõõilà! (kallai - to­­ai) 28. ciŸŸår ci­­ap paëëi o­Ÿuõñu periya kºyil pala uõñu. na­cey pu­cey nàŸpuŸamum nañavum u×avum icaipàñum te­­aiyum pa­aiyum palamaramum ceñiyum koñiyum a×aku tarum na­­ãr vàykkàl ¹rikuëam nalam ko×ippatu ciŸŸåràm. maccu vãñu ¹×eññu màñi vãñu nàlaintu kuccu vãññu vàyilkaë ku­intu pºkap palavuõñu taccup paññaŸai o­Ÿuõñu taññàr paññarai o­Ÿuõñu accut tiraññum karumàri­ paññaŸai uõñu ciŸŸåril. kàkkà orupuŸam kà kà kà kuruvi orupuŸam kã kã kã m¹ykkum àñu m¹ m¹ m¹ mi­­um kº×i kº kº kº pàkkum på­ai mã mã mã pacuï ka­Ÿum mà mà mà àkkum intak kacc¹ri aïkaï kuõñu ciŸŸåril. kampum ti­aiyum k¹×varakum kaññit tayirum campàvum kompiŸ pa×utta koyyà mà kulaiyiŸ pa×utta và×aiyuña­ vempum yà­ait talaipºla v¹riŸ pa×utta nallapalà nampip peŸalàm ciŸŸåril nàyum kutirai pºlirukkum. 29. p¹rur niŸka varum pukai vaõñi nilaiyam uëëa p¹rår! viŸkat takka viëaivai ellàm veëiyil ¹ŸŸum p¹rår! kaŸkat takka paëëikkåñam kaccita mày nañakkum. uŸŸup pàrkkak kºyil - maññum åriŸ pàti irukkum! pattut terukkaë mitivaõñikaë pava­i varum eïkum. muttu veëëaic cuvarvãññi­ mu­­àl poŸiyiyaïki! kattum iricu kaññaivaõñi kañaic carakkai ¹ŸŸi ottu nakarai nºkki ºñum uëëå rai¹ màŸŸi! (poŸiyiyaïki-kàr) ceññut ta­am illai pala t¹vai yaŸŸa uñaikaë. paññaõam pºkà tavarkaë pa×aïkàlattu makkaë. kaññu ñampu vaŸŸip pºkak kaiyil veõcu ruññup peññiyºñum ulava v¹õñum ita­ p¹rtà­ p¹rår. 30. paññaõam palkalaik ka×akam uyarnilaip paëëi celvac ciŸuvar cellum paëëikaë nalla nålkaë pañikkap pañippakam ellàm irukkum amaiti iràtu! pàññai niŸaiyap palavakai vaõñikaë kàññuk kåccal kañamuñà mu×akkam k¹ññàl kàt¹ keññup pºkum ãñña àlaikaë irupatu kåvum. tåya àñait tºkai màrum àya uõarvi­ àñavar tàmum ºyà tu×aikkum palatuŸai makkaëum t¹ya va×ikaë celvàr varuvàr. veëëi malaiyum taïka malaiyumày uëëa vãñukaë và­il uyarum aëëum a×akuñai aluval nilaiyam koëëà vaõikam koõñatu paññaõam! nàñaka càlaikaë, naŸpañak kàñcikaë àñal pàñal amaiyum avaikaë ãñilàp pulavar p¹ccuma­ Ÿaïkaë, kàñukaë cºlaikaë kavintatu paññaõam. 31. påcceñi màñu kuñikkum toññi alla maõ niŸainta toññi! vàñi marat toññi alla maõõàŸ ceyta toññi! v¹ñik kaiyàyt toññi yil¹ vitaikaëai nà­ naññ¹­; àñip pàñik kàlai màlai a­pàyt taõõãr viññ¹­. oru màtam ce­Ÿa vuña­ niŸa niŸamày arumpi virai vàkap påtta påkkaë periya periya påkkaë karu nãlac cà manti veõõiŸac cà manti varaku niŸam civappu niŸam maõattai aëëi vãcum. 32 . mukka­i kuõñupalà kulaivà×ai maõñucuvai màmpa×aïkaë koõñamå­Ÿum "mukka­i"yàm uõñu maki×var tami×ar! 33. và×ai malaivà×ai cevvà×ai vaïkàëavà ×aipàr! vaëarntanalla p¹ya­và×ai paccaivà×ai pàrpàr! palavà×ai maraïkaëuõñu pa×ampa×uppa tuõñu. palavà×aip pa×aïkaëum¹ i­ikkumkaŸ kaõñu. kulaikoñukkum và×aimaram i­ikkumpa×am koñukkum. malivàka và×aikkaccai và×aittaõñu koñukkum. kalaiyàmal và×aippåvum kaŸicamaikkak koñukkum. 34. te­­ai te­­aimaram kaõñ¹­-pala t¹ïkàykkulai kaõñ¹­. te­­ai ºlai nãññu-atil pi­­uvàrkaë k㟟u. te­­ampàëaic càŸu-mikkat tittikkunt¹ ­àŸu. te­­aimaram piëantu-ceŸŸi vàrai ceyvày aëantu. iëant¹ïkà yi­p¹r- nalla iëanãrkkày e­pàr. iëant¹ïkày muŸŸum-atil irunta nãrum vaŸŸum. piëanta t¹ïkày ta­­ai-nalla cekkil àññiya pi­­ai teëinta eõõey eñuppàr-nalla t¹ïkày eõõey ata­ p¹r. 3. aŸivu 1. n¹rpaña o×uku taraiyil¹ uñkàra v¹õñàm-oru tañukkumà illaiu­ vãññil? kariyàkip pºkumu­ caññai-nã kaõña iñattil¹ puraõñàl. cariyà­a va×iyil nañappày-nã taõõãril àñakkå ñàtu. erintiñum neruppumu­ ­àl¹-k¹ë e­kaõõ¹ u­akke­­a v¹lai? 2. n¹rpaña o×uku cuõõàmpuk kaññiyai naŸukkàt¹-nalla cuvarilum katavilum kiŸukkàt¹. kaõõàñi eñuttàl metuvàyvai-atu kaitavaŸi viññàl uñaivatumey. paõõºñu pàñanã kåcàt¹-u­ paëëiyil evaraiyum ¹càt¹. maõ,ºñu,àõi, tuõi kañikkàt¹-k¹ë maŸŸavar poruëai nã eñukkàt¹. 3. n¹rpaña o×uku kaõña iñattil¹ tuppàt¹! kàlil¹ c¹ŸŸai appàt¹! tuõñu tuõikaëaik ki×ikkàt¹! tuñukkày evaraiyum pa×ikkàt¹! paõñame taiyumpà ×àkkàt¹! pàlaitta laiyil¹ vàrkkàt¹! noõñiyaik kaõñu cirikkàt¹! noëanoëap pa×attai urikkàt¹. 4. n¹rpaña o×uku e×utimu ñittapi­ u­palappam-atai eñuttuppai yilvaip patuculapam. pu×utiyil eŸivatu cariyillai-i­ip putitày vàïkiñu vatutollai. a×akày irunti ñum u­cuvañi-atai a×ukkà kàmal eñuttuppañi. va×ava×ap pà­a u­iŸaku-atu maõõil vi×untàl keñumpiŸaku. (iŸaku- p¹­à) 5. n¹rpaña o×uku nàyai añittàl atu kañikkum nallapå­ai elipiñikkum. tàyaip piriyà malcellum-e­ taïkak kº×ik ku¤cellàm. ºyà maŸpà ñumkuruvi-m¹l uyaram paŸantu varum kàkkai àyà kaõñàl cºŸiñuvàr-piŸar añippatu kaõñàl cãŸiñuvàr. 6. n¹rpaña o×uku pañukkaiviñ ñe×untàl pàyaic curuññu-nã pà­aiyil¹ pàlaik kaõñàl nàyai veruññu-cuvar iñukki­il¹ t¹ëaik kaõñàl koñukkai nacukku-nã iruññaŸaiyil pºkumu­­¹ viëakki­ai ¹ŸŸu. mañàr e­Ÿu veñiveñittàl vày tiŸantu nil -nã ma×aivarum mu­ kàyavaitta vaŸŸalai eñup pày. koñiyavarkaë tàkka vantàl tañiyi­ait tåkku-veŸum kº×aikaëai ¹×aikaëai và×avaippày nã. 7. n¹rpaña o×uku alaikañali­ taõõãril¹ àñak kåñàtu-nã aïkum iïkum taõõãril¹ ºñak kåñàtu. talaim¹l¹ maõõai aëëik pºñak kåñàtu-nalla tàytañuttàl malarnta mukam vàñak kåñàtu. à×akkañal m¹l¹kappal a×akàyirukkum-pàr aïk¹ tºõi mitappatuvum a×akàyirukkum. ¹×aimakkaë i×utta valaiyil mã­àyirukkum-avar i×ukkum pºtu pàñumpàññut t¹­àyirukkum. kañal taõõãr atikacilu ciluppàyirukkum-ataik kaiyàl aëëi vàyilvaittàl uppàyirukkum. kañakañe­Ÿ¹ alaipuraëum karaika ñavàtu-antak kàŸŸi­il¹ kuëirirukkum pu×ukkam iràtu. 8. n¹rpaña o×uku kaña­vàïkak kåñàtu tampi-mikak karuttàyc celaviña v¹õñum. uñampi­aik kàppàŸŸa v¹õñum-nã uõavi­il nalluõavai uõpày. uñaintiñak kåñàtu ne¤cam-nã uõmaikkup pàñupañum pºtil! añaintataik kàppàŸŸa v¹õñum-nã ayalporuë paŸikkaeõõàt¹. 9. iyalpalàta­a cey¹l a×umå¤ci e­Ÿu colvàr a×utu koõñ¹ iruntàl; ka×utaiy¹ e­Ÿu colvàr kattik koõñ¹ iruntàl; e×utàmal nãyi runtàl iñakkut ta­am e­pàr; ko×uttuk kuŸumpu ceytàlº ko×utta ta­am e­pàr. paëëi cellà viññàlº pa×ittup p¹cu vàrkaë. tuëëip poruëai uñaittàlº tuñukkut ta­am e­pàr. aëëi arici ti­Ÿàlº aŸivil laiyà e­pàr. koëëi arukiŸ pº­àlº kuraïkà nã e­pàr. 10. naiva­a naõuk¹l i­­atu v¹õñum e­Ÿuk¹ë etaŸkum a×uvatu cariyillai. co­­atu k¹ññàl maki×vàrkaë; tollai koñuttàl ika×vàrkaë. a­­ai tantai nallavarkaë a­pai u­m¹l vaittavarkaë. e­­a k¹ññà lumtaruvàr i­­atu v¹õñum e­Ÿuk¹ë! kuëikka a×aittàl uña­¹pº koññam ceyvatu cariyillai. viëakkai eñuttàl tañuppàrkaë vãõ oññàram paõõàt¹. veëikku vantàl uëë¹pº veëiyil pºvatu cariyillai. kiëikkuc colvatu pºŸcolvàr keññup pºka vàcolvàr? 11. ¹màŸàt¹ àra¤cup pa×attaiyum tampi-nã àràyntu pàrttapi­ vàïku. nãrcuõñi irukkavum kåñum-atu niŸaiyap puëikkavum kåñum. ºro­Ÿai uõñupàr tampi-u­akku ukantate­ Ÿàl atai vàïku. pàreïkum ¹màŸŸu v¹lai-mikap paravikki ñakkiŸatu tampi! a×ukiya pa×attaiyum tampi-avar a­Ÿaikkup pa×uttate­ Ÿuraippàr. pu×ukkaë iruppatuõñu tampi-uë påcci iruppatuõñu tampi. ko×utta palàppa×atti ­uëë¹-veŸum kºtu niŸaintirukkum tampi. a×utti­à lumteri yàtu-atai aŸuttuk kàññac col tampi. neyyiŸ ko×uppaic c¹rttiruppàr-atai n¹ril kàyccippàr tampi. tuyya payaŸukaëil ellàm-kal tuõikkai mikavum c¹rppàrkaë. maiyaŸŸa veõõeye­ Ÿuraippàr-atil màvaik kalappàrkaë tampi. aiyappaña v¹õñum ivaŸŸil-mika àràyntu pàrttapi­ vàïku. vakuttu vakuttuc col vàrkaë-ata­ vayaõattai àràya v¹õñum. pakuttaŸi va×iyàc cottàm-ataip pà×àkkak kåñàtu tampi. nakaittiña etaiyumcey yàt¹-mika nallo×uk kamv¹õñum tampi. takattakap puka×i­ait t¹ñu-nã tami×ari­ va×iyi­il vantày. 12 . kaëavu kå×niŸainta kuõñà­-ataik kuppa­ kaõñu koõñà­. ¹× kuvaëai moõñà­-mika i­pamàka uõñà­. và×ait tºñña muttu-mu­ vantu nàlu vaittu cå×nta ni×alil pañuttà­ - ava­ paciyil ne¤cu tuñittà­. 13. vãõ v¹lai màmaratti­ kiëaiyi loru màïkày toïkak kaõñ¹­; màïkàyi­m¹l kallai viññ¹­ maõñai uñai paññ¹­. påmarattil ¹Ÿi oru påppaŸikkap pº­¹­; påppaŸikkat tàvukaiyil potte­Ÿuvi×a là­¹­. åmaiyaippºl irunta nàyai utaikkak kàlai eñutt¹­; uyarat tåkkiya valatukàlaik kañittu viññatu màlai. tãmaiyà­a ceykaikaëaic ceyyavuïkå ñàtu; ceyvºriñam eppºtum c¹ravumkå ñàtu. 14. ¹màŸŸàt¹ kañaikkàrar¹ kañaikkàrar¹ kaŸkaõñu v¹õñum e­Ÿà­; kañaikkàrar uëë¹ ce­Ÿàr kañukai aëëi maŸaittà­. kañaikkàrar¹ kañaikkàrar¹ kaŸpåram v¹õñum e­Ÿà­; kañaikkàrar uëë¹ ce­Ÿàr miëakai aëëi maŸaittà­. kañaikkàrar¹ kañaikkàrar¹ vellam v¹õñum e­Ÿà­; kañaikkàrar uëë¹ ce­Ÿavar kañiyat tirumpip pàrttàr. kañaiyil malli aëëum kuppa­ kaiyº ñupiñi paññà­; kañukaëavu kaëavàñal malaiyaëavu kuŸŸam! 15. maŸati keñuti kaõõàñip peññiyil åciyirukkum-ak kaõõàñip peññiyil atai eñuttàl eõõappañi v¹lai muñinta uña­ eñutta iñattil¹ åciyai vai. eõõey irukkum iruññaŸaiyil-anta eõõeyai aïkirunt¹ eñuttàl eõõey iññut talaivàrik koõñapi­ eñutta iñattil¹ puññiyaivai. kaõõàñip peññiyil åci kaõñà­ kaõõappa­ anta åci eñuttà­; eõõappañi v¹lai muñintapi­-ava­ eïkº vaittà­ avvåciyai. eõõey irukkum iruññaŸaiyil-anta eõõeyaik kaõõappa­¹ eñuttà­; eõõey iññut talaivàrik koõñapi­ eïk¹yº puññiyai vaittuviññà­. kaõõàñip peññiyil åci iruppatàyk kaõõappa­ maŸunàë tañavip pàrttà­; kaõõàñip peññiyil åciy¹ illai kaiyil¹ t¹ëo­Ÿu koññiviññatu! eõõey irunta iruññaŸaikkuë-anta eõõeyait t¹ñiñum kaõõappa­aip piõõàkkut ti­­um peruccàëi-mikap puõõàkki viññatu kaiviralai! 16. nºy maruttuvar taruvàr maruntu maki×cci yàka aruntu. varuttap pañutal àkumº vanta nºytà­ pºkumà? tirutta màka nañappày tãõñumà col oru nºy? karuttày nañappºr và×vàr karuttil làtavar vã×vàr. 17. eõ v¹là evarkkum talai o­Ÿu meyyày evarkkum kaõ iraõñu cålat ti­mu­ai yº må­Ÿu tuñukku nàyi­ kàl nà­ku v¹là u­kai viral aintu mi­­um vaõñi­ kàl àŸu v¹là orukai vira lukku m¹l¹ iraõñu viral ¹×u. cilantik kellàm kàl eññ¹ ciŸukai viralum nàl viralum kalantàl ata­p¹r o­patu kàõpày irukai viral patt¹ palapala e­Ÿ¹ utirnta på pattum o­Ÿum pati­o­Ÿu palapala e­Ÿ¹ utirnta på pattum iraõñum pa­iraõñu. pattum må­Ÿum pati­må­Ÿu pattum nà­kum pati­à­ku pattum aintum pati­aintu pattum àŸum pati­àŸu pattum ¹×um pati­¹×u pattum eññum pati­eññu pattum o­patum patto­patu pattum pattum irupat¹. 18. vàram vàramutal nàë ¤àyiŸu maïkà maŸunàë tiïkaë c¹rak keëavum cevvày c¹rntu varumàm ºr puta­ pàrày ata­pi­ viyà×a­ paëicce­ Ÿañikkum veëëi n¹ril maŸunàë ºrca­i niŸainta vàra nàë ¹×àm. 19. tiïkaë pa­iraõñu cittiraivai kàcià­i àñi àvaõi puraññàci aippacikàrt tikaimàrka×i ottuvarum taimàci païku­iellàm-ivai ºràõñi­ pa­iraõñu tiïkaëi­ peyar. kottuk kottàyp pàvirukkum cittiraiyil¹ kåvumkuyil ma×ai peyyum kàrttikaiyil¹ mettakkuëi ràyirukkum màrka×iyil¹-mika veppakkatir kàñcitarum taippiŸappil¹. 20. ticai katir muëaippatu ki×akku-ata­ etir iruppatu m¹Ÿku mutir imaiyam vañakku-ata­ etir kumari teŸku. 21. niŸam và­am nãlam mallikai veõmai à­ai kaŸupp¹ alari civapp¹ ¹­ itil aiyam? ilaità­ paccai t¹­mà araikkum ti­aità­ ma¤caë. 22 . ki×amai ¤àyiŸutà­ o­Ÿu-pi­ nalla tiïkaë iraõñu vàyiŸ cevvày må­Ÿu-pi­ vanta puta­ nà­ku tåyvi yà×a­ aintu-pi­ tº­Ÿum veëëi àŸu càyumca­i ¹×u-itait tavaŸàmaŸ kåŸu. 23. viruntu viruntu varuvatu kaõñàl-mika virumpi etir koõ ña×ainã. irukka irukkai kàññi-atil irukka v¹õñik koëvày. aruntac cuvainãr taruvày-nã añaikàyt taññum vaippày. parintu cilacila p¹cip-pi­ paciyai nãkka muyalvày. kuëikkat ta­iyaŸai kàññu-atil kuññai v¹ññi màññu. kuëipput toññiyi­ aõñai-oru kuëippuk kaññiyum vaippày. kuëitta pi­kaõõàñi-nal eõõey cãppuvai t¹ñi. aëippày kaŸiyum cºŸum-mika a­pày miëaki­ càŸum. (añaikàyt taññu - veŸŸilai pàkkut taññu kuëippuk kaññi - cºp) 24. uyir e×uttukkaë aõilukkum àññukkum mutale×utt¹ a à ilaikkum ãkkaëukkum mutale×utt¹ i ã uralukkum åcikkum mutale×utt¹ u å elikkum ¹õikkum mutale×utt¹ e ¹ aivarukkuc cariyà­a mutale×utt¹ ai tà­ oññakam ºõà­ukku mutale×utt¹ o º oëavaiyàr mutale×utt¹ oëavàkum pàrày. 25. meyye×uttukkaë cekkukku nañuve×utt¹ k caïkukku nañuve×utt¹ ï uccikku nañuve×utt¹ c pa¤cukku nañuve×utt¹ ¤ taññukku nañuve×utt¹ ñ kaõõukkup pi­­e×utt¹ õ cittikku nañuve×utt¹ t pantukku nañuve×utt¹ n cãppukku nañuve×utt¹ p pàmpukku nañuve×utt¹ m này e­Ÿàl pi­­e×utt¹ y t¹r e­Ÿàl pi­­e×utt¹ r v¹l e­Ÿàl pi­­e×utt¹ l cevvai e­Ÿàl nañuve×utt¹ v yà× e­Ÿàl pi­­e×utt¹ × puëëi e­Ÿàl nañuve×utt¹ ë ¹ŸŸame­Ÿàl pi­­e×utt¹ Ÿ mà­ e­Ÿàl pi­­e×utt¹ ­. 26. uyirmey k m¹l¹ akaram ¹Ÿa iraõñum màŸik ka àkum k m¹l¹ à ¹Ÿa iraõñum màŸik kà àkum k m¹l¹ ikaram ¹Ÿa iraõñum màŸik ki àkum k m¹l¹ ã ¹Ÿa iraõñum màŸik kã àkum k m¹l¹ ukaram ¹Ÿa iraõñum màŸik ku àkum k m¹l¹ å ¹Ÿa iraõñum màŸik kå àkum k m¹l¹ e ¹Ÿa iraõñum màŸik ke àkum k m¹l¹ ¹ ¹Ÿa iraõñum màŸik k¹ àkum k m¹l¹ ai ¹Ÿa iraõñum màŸik kai àkum k m¹l¹ o ¹Ÿa iraõñum màŸik ko àkum k m¹l¹ º ¹Ÿa iraõñum màŸik kº àkum k m¹l¹ oëa ¹Ÿa iraõñum màŸik keëa àkum. 4. årti 1. vaõñikaë periya kaññai vaõñi-ata­ pi­­à l¹vil vaõñi! muruka­ moññai vaõñi-pi­­um mu­iya­ kåõñu vaõñi! kariya ­i­kai vaõñi-atu kàëai màññu vaõñi. teriyum kutirai vaõñi- atº cã­a­ i×uppu vaõñi. uëëi ruppa varkaë-enta åruk kuppº ki­Ÿàr? uëëirukkum paõñam-enta åraic c¹ra v¹õñum? piëëait tºññat tiŸk¹-k¹ë piñikka v¹õñum ºññam; vaëëi tiru maõam¹-oru maõin¹ rattil tuvakkam. 2. iraññai màññu vaõñi eïkaë vaõñi màñu-k¹ë iraõñu veëëai màñu. taïka vaõñiyil påññi-nalla taruma­ ce­Ÿà­ ºññi. eïk¹ vaõñi pºkum?-atu irica­ pàëaiyam pºkum. aïk¹ e­­a v¹lai?-e­il àñal pàñal màlai! 3. kutirai vaõñi ºñum na­Ÿày oru kutirai utaikkum kañikkum orukutirai. ºñaiyil taëëum vaõñiyaiy¹ uyirai vàïkum orukutirai. cºñu tavaŸum orukutirai cummà pañukkum orukutirai. vàñap pi­­º ñ¹taëëum vàlàl añikkum orukutirai. (cºñu tu cuvañu) nalla kutirai påññiyatày nalla àë¹ ºññuvatày ellà vaõñiyum irukkumà? iruntàl ulakam cirikkumà? pollàï kellàm n¹rumà? pºkkil målai vàrumà? nalla kutirai vaõñiyil¹ nàmuñ kàrntàl nalivillai. 4. màññu vaõñi kalakalattatu vaõñi- antak kàëaimàñum noõñi. polapolattatu kårai-mañkip poñiyaic cintum àrai valiya ataññum cã­a­ - anta vaõñik kàra­ kå­a­ kulaina ñuïkiña uëë¹-vantu kunti yavaëum noëëai. ¹rik karai m¹l¹-atai i×uttup pº­a tàl¹ àrai ºñiya pàrum-ap pañiy¹ uñkàrum pàrum erutum puraëa-¹rip paëëattil¹ uruëa åril yàrum illai-avar utirtta­ar pala pallai! 5. oŸŸaimàññu vaõñi oŸŸai màñu kaññi-atº ºñi­atu vaõñi oŸŸaimàññu vaõñi-atu uyarnta kåññu vaõñi. oŸŸaimàññu vaõñi-ta­il uëë¹ cilar kuntic ciŸŸårukkup pº­àr-avar tirumpi nàëai varuvàr. 6. makkaë iyaïki (pas) makkaë ¹Ÿum iyaïku vaõñi va×iy¹ pºkum-pi­ va×iy¹ mãëum. makkaë atil¹ niŸaintiruppàr va×iy¹ pºkum-pi­ va×iy¹ mãëum. makkaë iñaiyil ¹Ÿik koëvàr va×iy¹ pºkum-ta­ va×iy¹ mãëum. makkaë iñaiyil iŸaïkuvàrkaë va×iy¹ pºkum-pi­ va×iy¹ mãëum. vaõñi yºññi cukkà­ piñikka va×iy¹ pºkum-pi­ va×iy¹ mãëum. vaõñik kaõakkar m¹Ÿpàrvaiyil va×iy¹ pºkum-pi­ va×iy¹ mãëum. vaõñi keññàl taëëiviññàl va×iy¹ pºkum-pi­ va×iy¹ mãëum. vaõñiyil¹ vacati uõñu va×iy¹ pºkum-pi­ va×iy¹ mãëum. 7. poŸimiti vaõñi (mºññàr caikkië) poŸimiti vaõñi pañapaña e­Ÿu pºvataip pàruïkaë. kuŸukiya iñattil oruvar uñkàrntu pºvataip pàruïkaë. piŸaipºl vaëaipiñi irumu­ai piñittup pºvataip pàruïkaë. poŸim¹l ni­aivoñu mitim¹l kàloñu pºvataip pàruïkaë. poŸità­ i×ukkac cukkà­ tiruppap pºvataip pàruïkaë. poŸipa×u tà­atu cukkà­ uñaintatu vi×uvataip pàruïkaë. neŸitava Ÿiññàr ni­aivu maŸantàr vi×uvataip pàruïkaë. muŸaiy¹ karuvikaë muŸŸum keñña­a vi×uvataip pàruïkaë. 8. mitivaõñi (caikkië) mitivaõñiyil pºki­Ÿàr kantacàmi-kañu veyyilil¹ nãntuki­Ÿàr kantacàmi. mitivaõñiyil pºvataŸk¹ kantacàmi-anta mitivaõñiyil pºki­Ÿàr kantacàmi. mitivaõñiyil pºkattakka v¹laiy¹yillai-anta veyyilil¹ nãntuki­Ÿàr kantacàmi. mitivaõñiyum kallilpaññu vã×ntuviññatàl-avar mitivaõñim¹l vã×ntuviññàr kantacàmi. 9. carakk¹ŸŸum poŸiiyaïki (làri) carakk¹ŸŸum poŸiiyaïki pàrpàr! tañatañe­Ÿ¹ ºñuvataip pàrpàr! carakkellàm cattattukk¹ ¹ŸŸuvàr tañatañe­Ÿ¹ ºñuvataip pàrpàr! carakkukk¹ uñaiyavari­ vãññil carakkukaëai iŸakkuki­Ÿàr pàrpàr! carakk¹ŸŸip pº­ataŸk¹ cattam taruki­Ÿàr eõõieõõip pàrpàr. 10. parical àŸŸil parical a×akày ºñum akkarai iruntum ikkarai c¹rum. n¹ŸŸup paricalil pattup p¹rkaë ni­Ÿiruntàr uñkàrntiruntàr. kàŸŸaip pºlak karaiyai nºkkik kaiyiŸ Ÿuñuppai irupuŸam valikka 域uk kºlàl oruva­ unta orunà ×ikaiyil akkarai c¹rntatu. parical ºññum må­Ÿu p¹rum paricalil vi×ippày irukka v¹õñum. kirukiru ve­Ÿ¹ àŸŸu veëëam ki×akkai nºkki i×uttup pºyviñum. orukàl anta vaññap paricalai uruññiviññup pºkak kåñum; parical ºññum må­Ÿu p¹rum paricalil vi×ippày irukka v¹õñum. 11. kappal ciïkap påri­ kappal-atu ciññàyp paŸakkum kappal. eïkaë årilirunt¹-aï keññu nàëil c¹rum. taïki yirukka aŸaiyum-atil càppiña nalla aŸaiyum aïkum iïkum carkkarai-mika añukka iñamum uõñu. kappal ºññum aŸi¤ar-avar kaiyàñkaë palar uõñu. kappal m¹l¹ ni­Ÿàl-peruï kañali­ a×aku teriyum. eppakkattilum taõõãr-atai eñuttuk kulukkum kàŸŸut tappuva ×iccellàmal-atait tañuppatu tà­ticai kàññi. 12 . pukaivaõñi i×uppi vaõñi i×uttºñum irupatu peññikaë iõaintºñum va×iyil ºñum maravaññai màtiri ºñum pukaiviññ¹! i×uppi vaõñiyai ºññupavar iraõñu må­Ÿu kaiyàñkaë vi×ippº ñirukkat tà­ v¹õñum illà viññàl pa×i n¹rum. (i×uppi vaõñi - i¤ci­) iõainta peññi vaõñikaëil iruppàr avarp¹r kaõkàõi. maõiyº ñumcari vakaiyºñum vaõñi puŸappaña làme­Ÿu aõaiyàyp paccaik koñi acaippàr; a×ivukkuc ceïkoñi acaippàr. aõaintu pºkum nalvà×v¹ aŸivum vi×ippum kuŸaivà­àl! (kaõkàõi - kàrñu) 13. pukaivaõñi pº­atu pukaivaõñi varumn¹ram à­at¹! poññuvaikka e­akku maŸantu pº­at¹! nakai eïk¹ e­ap pataittàë nàràyaõa­ peŸŸa peõõàë! takatakae­ Ÿàñu ki­Ÿàë carikaic c¹lai tañavuki­Ÿàë. mukatti­ etiril irukkum peññiyai mu­­aŸaiyil t¹ñuki­Ÿàë; mikamikamikap paraparappày v¹laikkàri yiñam colvàë: "pukaivaõñi varum n¹ram à­at¹! poññuvaikka e­akku maŸantu pº­at¹!" kåcà eïk¹ cãcà eïk¹? kuïkumac cimi× pº­a teïk¹? tºcai eïk¹ n¹ŸŸiñitta tåëeïk¹ tåkkeïk¹? m¹caiyil¹ paõameïk¹? veëëip peññiyiŸ cãppeïk¹? àcai vaõñi ºcaiyuña­ añutta nilaiyam pº­a pi­pum "pukaivaõñi varum n¹ram à­at¹ poññuvaikka e­akku maŸantu pº­at¹!" 14. và­årti và­a årti và­a årti eïk¹ pºki­Ÿày?-nà­ vàñikkaiyàyp pºvat¹ i laïkai mànakar. pà­ai o­Ÿu kuŸukkil kaõñàl e­­a ceykuvày?-"aña pà­ai ¹tu caññi ¹tu và­a veëiyil¹!" à­ai o­Ÿu kuŸukkil vantàl e­­a ceykuvày?-"aña à­ai ¹tu på­ai ¹tu và­a veëiyil¹!" kà­alukk¹ iëaippàŸa eïk¹ taïkuvày?-"nà­ pº­avuña­ kã×iŸaïkip po×utu pºkkuv¹­." etta­aip¹r irukki­Ÿàrkaë và­avårtiy¹?-"àm irupatup¹r irukki­Ÿàrkaë e­ vayiŸŸil¹." mettauyarat t¹yiruntu vi×intiñuvàyº?-"e­ m¹l irukkum poŸikeññàl vi×untiñuv¹­¹." moyttuppuyal vantu viññàl e­­a ceykuvày?-"anta moytta puyal tàõñuvatu ºññuvàr tiŸam!" 15. mi­­àŸŸal mi­­àŸŸal àkkum nilaiyam-atu mikamikap periyatu pàrày! ci­­a pala kampikaë va×iyày-atu celuttiñum mi­­àŸŸal oëiyai! e­ vãññil eriyum viëakkum e­ åril eriyum viëakkum mi­­àŸŸa làleriyum anta mi­­àŸŸal varàviñil aviyum! e­vãññil ovvºr viëakkum erivatu mi­­àŸŸa làl¹. e­vãññuc cuvarilºr peññi irukkumap peññiyil muëaikaë o­Ÿi­ait tà×tti­àl eriyum uña­¹ a×utti­àl aviyum! mu­viëak ki­vacati kuŸaiv¹ mi­viëak ki­vacati mikuti. 5. to×il 1. kuyavar taraiyºñu taraiyàyc cu×alum uruëai! atil¹ kuyavar ceyvàr poruëai! karakara ve­Ÿu cu×alum ata­m¹l kaëimaõ vaittup piñippàr viralàl! viraivil caññi pà­aikaë muñiyum; viëakkum u×akkum toññiyum muñiyum. curukkàyc ceyta pà­ai caññi cåëai pºññuc ceyvàr keññi. uritta màmpa×at tºlaip pºl¹ urukkaë maõõàŸ ceyyum v¹lai irukkum v¹lai etilum perit¹! ippañit ceytal evarkkum arit¹! cirippa tuõñu maõ pàõñattaic ciŸumai e­Ÿu ni­aippa tuõñu. perutta na­mai maõpàõñattàl camaiyal ceytu càppiñu vata­àl! 2. taññàr tºñi ×aippàr taññàr-putut toïkal ceyvàr taññàr; àñi acaikkum kaikku-nalla a×aku vaëaiyal ceyvàr. pºñap pºña àcai-tarum putiya caïkili ceyvàr; ºñaittà maraipºl-talai ucci villai ceyvàr. taïka nakai ceyvàr-avar veëëi nakai ceyvàr; vaïki nalla màlai-kempu vayiram vaittuc ceyvàr. eïkaë oññi yàõam-atai i­­um tirutta v¹õum; eïkum puka×ap paññàr-nalla i×aippu v¹lait taññàr. 3. kotta­àr kañaikkàl eñuttuk kallai añukki iñaiyiñaic c¹ŸŸai iññup parappi noñiyil làmal nålaip piñittu mañivillàmal maññam pàrttut taraiyil toñaïki­àr cuvarai mu­pu periya tàka vaëarntatu pi­pu. teruvil vãñukaë kotta­àr v¹lai teruvum årum kotta­àr v¹lai. 4. karumàr kañamaña e­Ÿu paññaŸai atirak karumàr v¹lai ceyvàr. kuñamum kuõñà­um kuõñum keõñiyum kåcà tavalai ceyvàr. neñuvañi taññum niŸamàyc cempum nãõña viëakkum ceyvàr. oñiyàc cempàl pittaëai yàl¹ uyarnta poruëkaë ceyvàr! 5. taccar marattaic ceŸŸuvàr marattai aŸuppàr marattil peññi ceyvàr. carattaic ceyvàr ca­­al ceyvàr càyvunàŸ kàliyum ceyvàr. arattai eñuppàr vàë aràvuvàr alakait tãññi muñippàr. turappa õattaic cu×aŸŸip pàrppàr tåkki marattait tuëaippàr. pàrum ceyvàr pañiyum ceyvàr t¹rum ceyvàr taccar. ¹rum ceyvàr ¹ŸŸam ceyvàr yàrum virumpum taccar. åruk kellàm ulakuk kellàm uyiràkiya to×il taccu. cãruk kellàm ciŸappukkellàm cemmaiyil uriyavar taccar. 6. kollar nilattai veññi eñuppàr-atil niŸaiya irumput tåë¹ kalantirukkum ataiy¹-pi­ kàyccik kàycci vàrppàr. valutta kampi vàrppàr-atil valutta takañum vàrppàr melukku vaëaiyam vàrppàr-miku miñukku vaëaiyam vàrppàr. àõi vakaikaë ceyvàr-atil araïkaë ellàm ceyvàr ¹õi vakaikaë ceyvàr-atil ¹ri­ mu­aiyum ceyvàr. tºõi tåkkum karuvi-kappal tåkkum karuvi ceyvàr vàõal caññi vaõñi-peru và­a årti ceyvàr. irump¹ illà viññàl-iï ke­­a v¹lai nañakkum? karumpu veññum koñuvàë-peruï kàñu veññum katti tirumpu ki­Ÿa pakkam-eïkum teriyum poruëkaë ellàm irumpu koõña poruëkaë-avai virumpat takka poruëkaë. irumpu v¹lai ceyvºr-avar ellàm "kollar" àvàr. iruntu v¹lai ceyyum-avar iñam¹ "ulaikkåñam" tiruntiya te­ Ÿàlår-avar ceyta toõñà l¹tà­! varuntit to×il ceyvàr-avar và×ka và×ka và×ka! 7. ilai taittal v¹lai yillà n¹ram vãññil uëëºr yàrum àlilaiyait taippàr ataik kañaiyil viŸpàr. målai yil¹ kunti iruppava ëºr manti v¹lai ceyyum peõkaë vãññi­ iru kaõkaë. 8. kåñai muŸam kaññuki­Ÿa kuŸatti kåñ¹ moŸ¹ kaññaliy¹ e­Ÿu kuëaŸik koõñu varuvàë-antak kuŸatti yiñam kåñai muŸam koñuttuk kaññac colvºm. kåñai kaëil måïkiŸ kåñai kacaïku, pirappaï kåñai-avai kåññu viññàl kaññu viññàl koñuttut tiruttac colvºm. màñu taviñu ti­­uï kåñai maŸŸa iŸai kåñai màvu calikkum callañaikaë vaññat taññum uõñu. pàñu paññu vàïki vaitta kåñai muŸam ellàm pàõi keñà tirukka v¹õñum càõi me×uka v¹õñum. 9. kuñai pa×utu pàrppavar ma×aikkum kuñai v¹õñum-nalla veyyi lukkum v¹õñum-kuñai o×ukkiruntàl uñainti runtàl e­­a ceyya v¹õñum? a×aikka v¹õñum uña­¹-kuñai pa×utu pàrkkum avarai. ki×inta tuõiyai màŸŸà viññàl k¹ñpatu tà­ evarai? ki×inta tuõiyaip putukku-kampik kãl uñaintàl poruttu. va×iyil pºvàr kåvik koõñ¹ varava×aittut tiruttu. ka×i uñaintàl màŸŸu-tañi ka×a­ Ÿiruntàl màññu. pa×util làmal a×ukkil làmal atai nãkàp pàŸŸu. 10. càõai piñikkavillaiyà? càõai piñikka villaiyà? càõai piñikka villaiyà? caracara e­Ÿu pori paŸakkac càõai piñikka villaiyà? vãõàyk kiñakka viñuvatà? vãõàyk kiñakka viñuvatà? vãra vàëum kår ma×uïki vãõàyk kiñakka viñuvatà? àõi keññup pº­atà? ariya muñiya villaiyà? ariyum katti arivàë maõai àõi keññup pº­atà? ¹õi vaitta càõaikkal eñuttuk koõñu pºki­Ÿàr. iññuk koõñu vantu nãïkaë càõai piñikka villaiyà? 11. peññi påññuc càvi påññukkuc càvi pºña villaiyà? vãññukkup påññut taikka villaiyà? k¹ññuk koõñ¹ pºki­Ÿàr ippañiy¹! nàññukku nallaºr pàññàëi avar! katavi­ påññaik ka×aŸŸip pàrttàr; atai aràvip pa×utu pàrttàr. putiya càvi kàõàmaŸ pº­atàl ataŸkum o­Ÿu ceytu koñuttàr. nàlu paõam v¹õñum kåli e­Ÿàr. nàlu paõam intà kåli e­Ÿºm. v¹lai muñintatum peññi eñuttàr m¹lum appañiy¹ kåvi nañantàr. 12 . vañai tºcai aõñai vãññu nañaiyil a×akàyc cuñña vañaiyil tuõñày iraõñu vàïkit tºcai nàlu vàïkik kuõñà ­ukkuë vaittuk koñupp¹­ kàcai eñuttu. aõñai vãññàr utavi añaña! mikavum peritu. 13. eõõey eëëai na­Ÿàyk ka×uvi eñuttu veyilil tu×avi aëëip puñaittuc cekkil àññi eõõey eñuppàr. teëëat teëinta eõõeykk¹ c¹rnta tippi piõõàkk¹ uëëa eõõey vãññukku! piõõàk kellàm màññukku! 14. appaëam cappaëam pºññuk kunti ammà appaëam pºññàr cummà cummà. koppaëam kàõap porit teñuttàr kommàëam pºññut ti­­ak koñuttàr. oppa­ai yàka uëutta màvai uruññi uruññi vaippatu t¹vai appaëa maõaiyil eõõey tañavi atil uruñña uruëum ku×avi. 6. uyirkaë 1. uyirkaë piëavu pañña kuëampuñaiyatu màñu! piëavu pañàk kuëampuñaiyatu kutirai! muëaikkum irukom puñaiyatu màñu! mu×utum¹ kompil làtatu kutirai! paëapaëe­Ÿu muññaiyiñum paŸavai! paññup pºlak kuññipºñum vilaïku! veëiyil varàk kàtuñaiyatu paŸavai! veëiyil nãõña kàtuñaiyatu vilaïku! nãr nilaiyil và×ntirukkum mutalai nãëaccuŸà, timiïkilaïkaë ellàm nãrnilaiyil kuññipºñum vilaïku. niŸai mã­kaë muññaiiñum nãril. nãrilum¹ pàm piruppatuõñu nilattilum pàm piruppatuõñu. åriluëëa pàmpºñum nãril uëëa pàmpum iñuvatuõñu muññai. 2. uyirkaë kàkà e­Ÿu kattum kàkkà kº kº e­Ÿu kåvum kº×i. vaëvaë e­Ÿu kuraikkum nàytà­ uëëår pa­Ÿi ur ur e­­um. kukkå e­Ÿu kåvum kuyiltà­ taktak tàe­a àñum mayiltà­. kaŸukuŸu e­Ÿu ko¤cum puŸàv¹ kiŸukãr e­Ÿu cuŸŸum cekku. taëapaëa e­Ÿu kotikkum cºŸu maëamaëà e­Ÿu varum¹ ma×aità­. tañatañà e­Ÿ¹ iñikkum iñità­ kañapañà e­Ÿu kataŸum kañal¹. ammà e­Ÿ¹ a×aikkum kaŸavai tumtum e­Ÿu tummuvar makkaë. oyoy e­Ÿ¹ åtum vaõñ¹ ¤ai¤ai e­Ÿu navilum på­ai. akkak kàe­a a×aikkum kiëikaë teŸkut tami×tà­ yà×i­ tuëikaë. 3. này vaëarttal nàyum nalla nàytà­atu na­Ÿi yuëëa nàytà­ vàyum tåymai illai-atu vaëvaë e­Ÿu kuraikkum. pàyil ka×ivu ka×ikkum-atu pallàl v¹ññiyaik ki×ikkum này vaëarppatai viññu-mika nalamañaintà­ kiññu. 4. pacup paya­ pacuv¹ kaŸakkum pàlai-anta pàlait tuvaittàl tayiràm. vicaiyàyt tayiraik kañaintàl-nalla veõõeyum mºrum kiñaikkum. kacakkà veõõeyaik kàycci-maõam kama×um neyyai eñuppàr. pacuvi­ pàltayir veõõey-mºr pacuney ellàm uõav¹. 5. vaõñu pàñik koõñ¹ paŸakkum vaõñu! paŸantuk koõñ¹ pàñum vaõñu! t¹ñikkoõñ¹ tiriyum vaõñu! t¹­aik kuñikkap paŸakkum vaõñu! càñik kuëë¹ nu×aivatu pºl tàmaraiyil nu×aiyum vaõñu! màñik kuëë¹ viruntu pºla malaril t¹­ai uõõum vaõñu! taïkap poñiyil àñum vaõñu! caïkat tami×aip pàñum vaõñu! ceïkut tàkap paŸakkum vaõñu! centår eïkum citaŸum vaõñu! eïkum maõattaip paravac ceyyum i­iya toõñu puriyum vaõñu! maïkuva tillai vaõñum t¹­um maõamum pàññum antak kuëattil! 6. paŸavaikaë màñattil taïkuvatu màñap puŸà-nalla maratti­il taïkuvatu maõippuŸà. kåñattil ulaviñum ciññuk kuruvi-¹ri kuëattil mu×ukivarum paññuc ciravi. kåñu tulaïka vaikkum ko¤cum kiëi-vãññuk kollaiyil kàkkaikaruï koññàppuëi. àñap piŸantatoru cºlaimayil-paõ pàñap piŸantatoru nãlak kuyil! kariya pañamvirikkum và­kº×i-ati kàlai icaittiñum t¹­ kº×i. karaiyilum nãrilum uëëa vàttu-nàm kaõñàl cirippuvarum kuëëa vàttu. oruveõ tà×ampå vukku-nikar uraittiñat takkatoru veõkokk¹. teruvilum vãññilum kàññilumày-avai tirintiñum palapala a×aka×a kày. 7. ciccili n¹ril ciccili paŸakkum-kuëa nãril mã­ ciŸakkum. nãril mã­ai vi×uïkip-pi­ n¹ril ciccili paŸakkum. ãyum vantu m¹yum-atai màyap palli pàyum vàyi­ ãram kàyum-mu­ºr ãyum vantu m¹yum. (ciccili - mã­ kotti) 8. kº×i vaëairttal paõõaiyil¹ kº×i-mikap parintu vaëarkka v¹õñum tiõõaiyil¹ kº×i-vantu tirintàlum ºññu. kaõõukkum piñikkàtu-atu ka×ikkum ka×ivaik kaõñàl-atu maõõum kuppaiyum cãykkum-eïkum maññat tåci àkkum. 9. kiëi vaëarttal paccai kiëiyai vaëarttu vantà­ pa×aïkaë ellàm koñuttu vantà­; kuccik kåññait tiŸantu viññà­ kåññil añaikka maŸantu viññà­. naccup på­ai piñittut ti­Ÿatu nàyum aïk¹ kuraittu ni­Ÿatu; piccai muttu paññà­ tollai piŸaku kiëikaë vaëarppa tillai. 10. ciññuk kuruvi keññik kàrac ciññuk kuruvi neññait tuñaippak kaññai uruvip paññuc c¹lai i×aiyaic c¹rttum koññiya pa¤cil ko¤cam kºttum eññàc cuvarai oññiya vàraiyi­ muññu muñukki­ nañña nañuvil kaññiya kåññil muññaiyum iññatu oññik kàttuk ku¤cum poŸittatu! 11. kàkkai ºyàta nàkkà! ºyntiruppày kàkkà! vàyil e­­a pàkkà? và×aik kaccai måkkà! àyàvaitta taññai atili rukkum piññai nãpaõõàt¹ caññai ni­aikkàt¹ tiruññai. 12 . àññap puŸà àñum puŸà-pàr àñum puŸà-ta­ a×aku ciŸakuvirit tàñum puŸà. v¹ñikkai pàr-nalla v¹ñikkai pàr-muttu veëëai puŸàk kàññum v¹ñikkai pàr. t¹ñàc celvam-atu t¹ñàc celvam-ata­ ci­­ak kàlum mi­añakum t¹ñàc celvam. m¹ñaip puŸà-maõi m¹ñaip puŸà-pañam virittuk kaëittàñum m¹ñaip puŸà! 13. elippoŸi elippoŸiyil pºëi-atai i×uttatu peruc càëi. elip poŸiyi­ katavu-tà­ càŸŸik koõñatu piŸaku. oëintatu pàr uëë¹-atu varap pàrttatu veëiy¹. valiyak kºõiyil piñittàr-atai màõñu pºka añittàr. 14. v¹ppamarattiŸkuk kuñikkåli vãññuk kollaiyil oru kàkkà v¹ppa marattil ta­ måkkàl kåññaik kaññit tãrttavuña­ kuppa­ ataiy¹ pàrttavuña­ kåññaik kalaikka v¹õñi­à­ kuñiyaik keñukkat tåõñi­à­ vãññuk kàrar cãŸi­àr v¹õñàm e­Ÿu kåŸi­àr. aritày muññai iññatu appuŸam ku¤cu poŸittatu peritàyk ku¤cu paŸantatu piŸanta iñattai maŸantatu. curukkàyk kkåññaik kalaittàrkaë cuëëikaë pa¤cukaë eñuttàrkaë cariyày nåŸu råpàyi­ tàëum kaõñu maki×ntàrkaë! 7. tàlàññum tuyile×uppum 1. tàlàññu (àõ) yà­aik ka­Ÿ¹ tåïku-nã yàtum peŸŸày tåïku! t¹­¹ tami×¹ tåïku-e­ ceïkuññu va­¹ tåïku! và­ava rampà nãy¹-mika vaëaittup pàrkki­ Ÿày¹. à­au­ vi×iyai vaitt¹-u­ a×akiya imaiyàl càttu. 2. tàlàññu (peõ) paññup pàppà tåïku!-nã pàlum kuñittày tåïku! moññil maõakkum mullai!-e­ mutt¹ e­­a tollai? ciññày àñip paŸantày-u­ cirippàl eïkum niŸaintày. piññum taruv¹­ tåïku!-e­ peõõ¹ kaõõ¹ tåïku! 3. tàlàññu (potu) toññilil àñum kiëiy¹!-e­ tåya tami×i­ oëiy¹! kaññikkarump¹ tåïku!-muk ka­iyi­ càŸ¹ tåïku! taññiŸ pàlum cºŸum-nà­ tant¹ ­¹nàë tºŸum; cuññap pattuña­ varuv¹­-nã tåïki e×untàl taruv¹­. 4. paëëi e×ucci (peõ) i­­an tåkkamà? pàppà i­­an tåkkamà? po­­aip pºla veyyilum vantatu påtta påvum niŸamku Ÿaintatu. u­­àl tºcai àŸip pº­at¹! o×uïkel làm¹ màŸip pº­at¹! i­­an tåkkamà? pàppà i­­an tåkkamà? kàlaik kaña­ai muñikka v¹õñum. kañiyak ko¤cam pañikka v¹õñum. nãlak kåntal vàra v¹õñum. ni­aittatu pºl uñutta v¹õñum. i­­an tåkkamà? pàppà i­­an tåkkamà? n¹rat tºñu pºki­Ÿàr niŸaiyap peõkaë teruvil pàr! kàriyattil kaõõàyiru! kaikàrap peõõàyiru! i­­an tåkkamà? pàppà i­­an tåkkamà? 5. kai vãcal kaivã cammà kaivãcu! kañalai vàïkalàm kaivãcu! ney uruõñai kaivãcu! niŸaiya vàïkalàm kaivãcu! poyyà colv¹­ kaivãcu! pºëi vàïkalàm kaivãcu! veyyil pºkum kaivãcu! veëiyil pºkalàm kaivãcu! 6. taññàïki taññàïki taññàïki talaim¹l¹ tà×ampå paññàl¹ caññai pa¤càl¹ callañam ceññàka aõintu cãràka munti taññunã taññu taññàïki taññàïki. 7. paëëi e×ucci (àõ) i­­an tåïku tampi!-nãññi i×utta irumpuk kampi! ci­­ak kuëattil maññai pºla ceŸŸip pºñña kaññai pºlat ta­­ai maŸantu talaiya õaim¹l ºññik koõña aññaipºla i­­an tåïku tampi!-nãññi i×utta irumpu kampi! e×unta veyyilai eõõa v¹õñàm e­­aic caññai paõõa v¹õñàm pa×anta mi×tt¹­ kuñikka v¹õñàm paëëip pañippai muñikka v¹õñàm i­­an tåïku tampi!-nãññi i×atta irumpuk kampi! 8. cirippu 1. mi­viëakku ni­Ÿatu càppiñum pºtu viëakku ni­Ÿatu caññip poriyalaip på­ai ti­Ÿatu. kåppiñakk¹ñña ammàva rumpºtu kompi­il mºtak kàtuki ×intatu. kàppaik ka×aŸŸi­à­ aiyº e­Ÿu kataŸi­à­ tampi teruvil ni­Ÿu. kºppai uñaintatu pà­ai uruõñatu koññàp puëieli m¹l¹pu raõñatu! aŸaiviññu vanta appàvi­ pallai akkà talaiuñait tiññatu tollai. kuŸainãkka vanta e­ kå­ip pàññi kuntàõi m¹luruõ ñàëtalai màññi. uŸaiviññu nãïkiya kattiyaip pºl¹ oëimi­viëakkumu­ pºlvanta tàl¹ niŸaivãññil ellàrmu kattilum maki×cci niŸaintatu niŸaintatu paŸantat¹ ika×cci. 2. neruppukkuccip peññi neruppuk kuccip peññi-atil neruppuk kucciyait taññi irukkumvi×al taññi-m¹l eŸintà­ oru maññi. irukkumvi×al taññi-paŸŸi erinta­àl toññi iraññaippå­aik kuññi-ellàm eriya e­­a aññi? (toññi - marattoññi) 3. ciritta pommaikaë ammà muŸukkuc cuñum pºt¹ a×aka­ o­Ÿait teriyàmal kaim¹l vaittu maŸaivi­il kañit tiruntà­ aŸaiyi­il¹. cummà irunta ava­ akkà cuññatil o­Ÿai miku curukkà kaimm¹l vaitt¹ eñuttºñi at¹aŸai pukuntàë iñant¹ñi. collà t¹e­ Ÿà­ a×aka­ collà t¹e­ Ÿàë akkà. tillu mulluk kàrarkaë ti­Ÿu muñittu viññavuña­ ellà muŸukkai yumcuññ¹ eñuttu vantam mà vaittàr. kolle­Ÿu ciritta­ar iru pommai koñña maŸintàr avar ammà. 4. perumàë màñu taviñà v¹õñum? purum purum purum purum talai acaittatu perumàë màñu- avalà v¹õñum? purum purum purum purum talaiyai acaittatu perumàë màñu- cuvarà v¹õñum? purum purum purum purum turatti vantatu perumàë màñu- tuvarai v¹õñumà? purum purum purum purum talaiyai acaittatu perumàë màñu- calli v¹õñumà? purum purum purum purum talaiyai acaittatu perumàë màñu- vellam v¹õñumà? purum purum purum purum talaiyai acaittatu perumàë màñu- pullà v¹õñum? purum purum purum purum talaiyai acaittatu perumàë màñu- pallàkku v¹õñumà? purum purum purum purum pàya vantatu perumàë màñu- màppiëai pºlap putiya v¹ññi k¹ñpàyà nã? purum purum purum purum kã×¹ ku­intatu perumàë màñu- cºppa ëàïkiyà? purum purum purum purum turatti vantatu perumàë màñu- pàppà pºññuk ki×itta caññai k¹ñpàyà nã? purum purum purum purum talai acaittatu perumàë màñu! 5. kuñukuñuppaikkàra­ kuñukuñu kuñukuñu kuñukuñu kuñukuñu! nalla kàlam piŸakkum kuñukuñu ellà nalamum ¹Ÿpañum kuñukuñu pollàï kellàm pº­atu kuñukuñu tollai koñuttavar tolaintàr kuñukuñu! kuñukuñu kuñukuñu kuñukuñu kuñukuñu! kàõi viëaiccal kàõum kuñukuñu tºõiyil carakku tuŸaiyil kuñukuñu màõikkam pºl và×vãr kuñukuñu nàõit tolaivar etirikaë kuñukuñu! kuñukuñu kuñukuñu kuñukuñu kuñukuñu! ki×inta caññai koñuppãr kuñukuñu ku×antai piŸakkum kuõñàyk kuñukuñu pa×a¤ciŸ Ÿàñai pºñuvãr kuñukuñu ta×aintu ta×aintu và×vãr kuñukuñu kuñukuñu kuñukuñu kuñukuñu kuñukuñu! 9. ciŸukataip pàññu 1. ciŸukataip pàññu pàlkaŸantà­ mutta­ - antap pàlai aïk¹ vaittà­. målaiyil¹ tà­¹ - oru mu×uttiruññup på­ai pàlaiyellàm neññi-antap pàŸcempai uruññik kºleñutta kaimm¹l- atu kutitt¹Ÿiñum cuvarm¹l. 2. kàkkai eŸumpu erumaik kompil orukàkkà ¹Ÿik koõñatàm. eŸumpai atu kåvip perumai kàññic cirittatàm. erumaik kàtil anta eŸumpu pukuntu koõñatàm. erumai kàtu valiyàl ta­ talaiyai acaittatàm. irunta kàkkà viraivàkap paŸantu viññatàm. eŸumpata­aik kaõñu vi×untu vi×untu cirittatàm. perumai p¹cit tirintiñuvàr atu cariyillai. pi­­àl ciŸumai yañaiyak kåñum atu perun tollai. 3. ¹×mai te­­an tºppuk kuëë¹-atil ciŸiya kuñicaik kuëë¹ o­Ÿal lairaõ ñalla-mika o×uïkày ¹×u piëëai. a­­ai yºnº yàëi-nal appa­ to×i làëi; i­Ÿaik kellàm tollai-avar evarum càppiña vaillai. v¹lai kiñaikka villai-tam vãññil ariciyum illai; pàluk ka×umºr piëëai-nalla parukkaik ka×umºr piëëai. ºlaik kuñicaiyil eïkum-vày ºyà a×ukai poïkum; kàlai kiñaittatu v¹lai-pi­ kaõñàr kå×ai màlai. 4. nalla pàññi ci­­a¤ ciŸiya taïkai teruvil pº­a nuïkai a­­aiyiñam k¹ññàë a­­ai maŸuttut tãrttàë. ci­­a¤ ciŸiya taïkai teruvil ºñi nuïkai e­­iñattil vàvà e­Ÿu kåvi a×aittàë. eññic ce­Ÿa pàññi kiññac cumantu vantàr poññum v¹õñàm nuïk¹ pºpº e­Ÿàë taïkai. eññac ce­Ÿa e­­ai itaŸkà a×aittày e­Ÿu koññik koõñ¹ pº­àr kuluïkum cirippaip pàññi. 5. kuraïkàññi kºlai vaittuk kutirai ¹Ÿum kuraïku-nalla kullàp pºññu villày vaëaiyum kuraïku. tàli kaññiya peõõày varum kuraïku-ta­ talai kã×ày m¹l cu×alum kuraïku. nãlac caññai pºññu varum kuraïku -atu niŸaiyak kàcu k¹ññu varum kuraïku. cºliviññuk kuntiviñum kuraïku -ava­ kºleñuttàl pi­­um àñum kuraïku! 6. pàmpàññi paññuc caññaik kàra­-oru pàmpàññi vantà­. peññiyait tiŸantà­-ava­ periya makuñi eñuttà­. paññi màññut tàmpu-ta­ pañameñuttatu pàmpu; eññikkàcu koñutt¹­ -pàmpaip peññikkuëë¹ añaittà­. (tàmpu - kayiŸu) 7. naiva­a naõuk¹l kaõõa­ tiõõa­ e­Ÿ¹ aõõa­ tampi iruvar! tiõõa­ ¹õi ¹Ÿic ci­­ap paraõil uëëa uõõum paõñam eñutt¹ uõñu v¹lai muñitt¹ eõõik kã×¹ iŸaïka ¹õi pàrttà­ illai. tiõõa­ma­am nalintà­; aõõa­ aïk¹ oëintà­. tiõõa­ aõõ¹ e­Ÿà­. kaõõa­ maŸaintu ni­Ÿà­. kaõõetir vantàr ammà tiõõa­ a×utà­ cummà. aõõa­ kaõñu cirittà­ ammà kaõñu muŸaittàr. 8. påtam påtam påtam påtam-atº pºvatu pàr påtam. påtam e­Ÿàl påtam-atu putumaiyà­a påtam. kàta miruntu vantàr- avar kaiyàŸ ceyta påtam. tºtu pañña kompaik-koõñu tokuttuk kaññiya tompai. màñik kum¹l uyaram-atu malai yaiviña uppal. àñi varum påtam-uë àëiruppa tàl¹. ºñi varum påtam -àë uë iruppatàl¹. v¹ñikkaiyày nañakkum-atu v¹Ÿoruva­ kàlàl. kº×i muññaik kaõkaë-peruï kuntàõipºl ka×utt¹ ¹×umu×am kaikaë-ºr erumuññai pºl kàtu kå×aimaññai måkku-nãë kollåŸupºl nàkku pº×telàm ivaŸŸàl-iïku påcci kàññum påtam. kåñàyc ceyta påtam-antak kåññiŸ pukunta oruva­ màñàyc cumakkum påtam-ava­ vantàl varum påtam. àña àñum påtam-ava­ àññi vaikkum påtam. cºñitta ºr pommai-vantu toñuva tuõñà nammai. 9. keñña po­­a­ àññi viñña ¹õaiyil a×akuk ku×antai tåïkaiyil pàññup pàñik katavaiy¹ pañapaña e­Ÿu kulukki­à­. pºññu ñaittà­ peññiyai potta liññà­ caññiyai. nãññukka×i tåkkiy¹ ni­Ÿañittà­ takarattai. àññi viñña ¹õaiyil a×akuk ku×antai alaŸiy¹ nãññi nãññi a×utat¹ niŸaiyak kaõõãr vañittat¹. k¹ññu vantàr ammàvum kiëampi vantàr appàvum. pºñña ºcai yàr e­Ÿàr po­­a ­aittà­ cã e­Ÿàr. và×ka! tami× mo×i và×ka! tami×ar và×ka! namatu tày nàñu naŸŸami× nàñu! tami×ari­ kalaikaë tami×arnà karikam tami×ar paõ pàñu ta×aintuvà ×iyav¹! muŸŸum. This page was first put up on april 25, 2001