Project Madurai Copyright (c) 2001 all Rights Reserved Tamil Works of Contemporary Sri Lankan authors - xi aRiyappaTatavarkaL ninaivaka by a. Jesurajah ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ³ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! ³ ³ COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. ³ ³ ³ ³ Text converted to Classical Sanskrit Extended ³ ³ (CSX) encoding: ³ ³ ³ ³ description character = ASCII ³ ³ ³ ³ long a à 224 ³ ³ long A â 226 ³ ³ long i ã 227 ³ ³ long I ä 228 ³ ³ long u å 229 ³ ³ long U æ 230 ³ ³ vocalic r ç 231 ³ ³ vocalic R è 232 ³ ³ long vocalic r é 233 ³ ³ vocalic l ë 235 ³ ³ long vocalic l í 237 ³ ³ velar n ï 239 ³ ³ velar N ð 240 ³ ³ palatal n ¤ 164 ³ ³ palatal N ¥ 165 ³ ³ retroflex t ñ 241 ³ ³ retroflex T ò 242 ³ ³ retroflex d ó 243 ³ ³ retroflex D ô 244 ³ ³ retroflex n õ 245 ³ ³ retroflex N ö 246 ³ ³ palatal s ÷ 247 ³ ³ palatal S ø 248 ³ ³ retroflex s ù 249 ³ ³ retroflex S ú 250 ³ ³ anusvara ü 252 ³ ³ anusvara (overdot) § 167 ³ ³ capital anusvara ý 253 ³ ³ visarga þ 254 ³ ³ (capital visarga 255) ³ ³ long e ¹ 185 ³ ³ long o º 186 ³ ³ ³ ³ additional: ³ ³ l underbar × 215 ³ ³ r underbar Ÿ 159 ³ ³ n underbar ­ 173 ³ ³ k underbar É 201 ³ ³ t underbar  194 ³ ³ ³ ³ Other characters of the CSX encoding table are ³ ³ not included. Accents have been dropped in order ³ ³ to facilitate word search. ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ aŸiyappañàtavarkaë ni­aivàka...! a. y¹curàcà Etext Preparation: Dr. N. Kannan of Germany and Mr. R. Padmanabha iyer of London, uK Proof-reading: Mr. Ramanitharan Kandiah of New Orleans, uSa Web, PDF versions: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland Source acknowledgement: aRiYaPPaDaTHaVaRKaL NiNaiVaKa (a collection of Modern Tamil Poems) by a.Jesurajah Published By: Cre-a, 268 Royapettah High Road Madras 600 014, 1st Edition, Nov 1984 Printed at Rasana Offset Prints 275 Royapettah High Road Madras 600 014 , Wrapper design: S.Bhavani Sankar Our sincere thanks go to the author Mr. a Jesurajah for giving us permission to put up the electronic version. (c) Project Madurai 1999-2001 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. aŸiyappañàtavarkaë ni­aivàka.... ! (a. y¹curàcà) aRiyappaTatavarkaL ninaivaka...! (a collection of modern poems in Tamil) by a. Jesurajah kañavuëukku...! måñik kiñakki­Ÿa corkkatti­ katavukaëait tiŸantu viññàl..., maõõi­ kuralumakkut k¹ñkak kåñum! kã×iŸaïki, pu×uti maõõi­m¹l nañantu vantàl, mà­iñatti­-- e×uccikaëai vã×ccikaëai muŸŸu mu×utàka nãraŸital kåñum. --kåña, nãr...varuvãrà? 26.7.68 và eriki­Ÿa-- kuŸume×uku varicai oëi ni×alil, oppàrik kural k¹ññu intap *peññikkuë nãy¹­ kiñakki­Ÿày? mukam måñum, tuppaññi nãkki-- e×untuviñu!; e­kåña vantuviñu! *peññi--cavappeññi 2.8.68 uŸakkam ciluvai e×untuniŸkum veëëaik kallaŸaikaë cå×ntirukka, kàlmàññil paññip påmalarnta *cippic ciluvai m¹ññi­ kã×-- maõ ku×iyil, iruëil tuyilvºë¹...! nã yeñukkac ce­Ÿuviñña e­­uŸakkam, tantuviñu! *cippic ciluvai--cippikaëi­àl amaikkappañña ciluvai vañivam. 14.8.68 cila po×utukaë...! tuyarvantu e­katavait taññum pºtu, e­­arukil nãyiruntu kataicollac ce­Ÿa po×utukaëi­, ni­ai vavi×ak katavutiŸakkàtàl-- tuyar vilakum! 29.8.68 ¹kkam nà­vaŸaõñu kiñakki­Ÿ¹­, ma×ai po×iyap payir cilirkkum vaëamniŸainta vayale­Ÿàl poïkum-. maki×ccità­..! 9.11.68 mukam me­mukattuc ciŸu cºkam kàõpataŸku e­akkà val: u­­uñaiya kañai vàcal, tarippiñattu *vacuvan tàl e­­uñaiya talai nãõñu u­­iñattait tà­t¹ñi, ka­­anta­aik kai tàïkum kºlat ti­aik kaõñuviññàl e­­uñaiya veŸu ne¤cum mukattàl niram piviñum! *vacu--pas 16.3.69 ºññam *màvaliyàë, ºñukiŸàë! toïkukiŸa nãëpàla kàlañikkuk kã×àka maõkalaïkat tà­kalaïki ma¤caë niŸattºñu meëa­am uŸaiki­Ÿa neñumåïkiŸ karaitoññu 'mu×aïkait tirumpalil¹' ºñukiŸàë, màvaliyàë...! *màvali--ilaïkaiyi­ mikapperiya nati 3.5.69 vàràtavarkaë... (1964 àm àõñu màrka×i màtam 21 àm tikati eïkaë årkkañaŸŸo×ilàëar va×amai pºl mã­ piñikkap pº­àrkaë. a­Ÿiravu kañum cåŸàvaëi ¹Ÿpaññatu.) e­­uñaiya tº×arkaë, kañalukkup pº­àrkaë; màrka×iyi­ naõ pakalil *nailº­ valaiyºñu, "pºyiŸŸu vàŸa" me­ac colliviññup pº­àrkaë. pº­avarkaë--, appañiy¹ pº­àrkaë...! *nailº­ valaitto×il--à×kañal mã­piñiyaik kuŸippatu. 8.5.69 kuõñåci! kàr ºñum *kºlŸºññil tàruruki ºñukiŸa-- matiyattil, kuŸakku maŸukkà­a kåññattila pºkaiyil¹ ceruppaŸuntu, pºccutu...! 'ccã..ca­iya­ aŸuntu pºccut¹; e­­aõñu pºŸateõñu' ku×ampi niŸkaiyil¹, nãtanta kuõñåci...! kutti orupañiyày m¹lnañantu pº­ºm, nàm tº×à! e­na­Ÿi unta­ukkum; u­­uñaiya åcikkum! *Galle Road 21.7.69 perumitam e­­uñaiya và×vut kàlattu orunàëil, cantira­il mutal ma­ita­ kàlañiyai eñuttuvaittà­! nãõñu...mika nãõña aõñaveëic cå­iyattuc cuŸŸukiŸa kirakattil ma­itat tañam patiya, toñaïkiyatºr yukatti­ mutal nàëil, nà­um và×ntirunt¹­! 23.7.69 nallammàvi­ neruppuc caññi i­Ÿumintap pi­­iravil, alàm alaŸi ºykaiyil¹ tikaicce×unta nallammàë pàyiruntu, cºmpal muŸikkaiyil¹, eïkiruntº nàyo­Ÿu åëaiyiññuk k¹ñkiŸatu...! "e×umpu piëëa...! maõi añiccup pºññu...tu; n¹ram pºku...tu" taññiviña e×unta makaë, pi­ toñarat tà­ nañantu kuci­ikkup pºki­Ÿàë. "ciraññai uñai añuppu måññu; t¹ïkàyuñai pàlaip pi×i maõi, iraõñañiccup pºññu...tu. cantikkañai ràcaturai kañaitiŸakka nàlumaõi àkum; atukku mu­­am appa¤ cuññup pºñºõum." pàl pi×i¤cu màkkaraiccu, añuppåññi muñicca makaë tåïkivi×a, pºyppañukkac colliyavaë --ta­iyiruntu appam, cuñuki­Ÿàë. paŸŸiyeri ciraññaittaõal karipaŸŸat taõal niŸainta neruppuc caññikaë; vãcukiŸa peru vekkai ne¤ci­ilum mukatti­ilum mu­­e×untu tàkkit ta­­uñalait ti­kaiyilum, kuntiyiruntapañi ava­, appam cuñuki­Ÿàë. ºm...! pi­­iravi­ iraõñumaõip pºtiruntu muŸpakali­ eññumaõip po×utuvarai, avaë appam cuñav¹õñum. måttamaka­ paëëiyil pattup pañikkiŸàë; ci­­ava­um i­­um iraõñu piëëaikaëum kåña, paëëikkup pºki­Ÿàr. kañalukkup pºŸa avaë puruùa­ pi­­¹ram, koõñuvarum nàlaintu råpàykaë...? paŸŸiyeri, àŸu vayiŸukaëi­ neru papaõaikkak kàõàtu; paëëic celavukkum va×ikàõa ¹làtu... àtali­àl, và×vu tiõitta anta cumaiccaññi nerupp¹nti... paŸŸiyeri ciraññaittaõal karipaŸŸat taõal niŸainta neruppuc caññikaë; vãcukiŸa peruvekkai ne¤ci­ilum mukatti­ilum; mu­­e×untu tàkkit ta­­uñalait ti­kaiyilum, kuntiyiruntapañi avaë, appam cuñuki­Ÿàë. nàëaikkum mãõñu mantap pi­­iravil, alàm alaŸi ºykaiyil¹ tikaicce×untu nallammàë pàyiruntu, cºmpal muŸikkaiyil¹, eïkiruntº nàyo­Ÿu åëaiyiñuï kural k¹ñkum...! 7.8.69 putaivukaë 'mu­­àëi ­antat toñuvà­ak ka­avukaë' maõõiŸaïki namainºkki neruïki varukaiyil¹ iŸantu, pº­ày nã...! kºyilil *tukkamaõi olitta kàlaipºy vanta antappi­­¹ram, åràrum uŸavi­arum åravalamày u­aikkoõñu pº­a muñivi­il¹... putaivukaëi­ ni­aivukaëàyc cå×ntirunta ciluvaikaëi­ nañuvi­il¹ veññivaitta veŸuïku×iyil iŸakki u­aipputaikka maõõi­kã×p peññikkuë putai paññup pº­ày, nã...! nã putaiya-- 'paëëi vakuppaŸaiyil; cå×iluppai maratti­kã×; kºyililum måõñe×unta mu­­àëi ­antat toñuvà­ak ka­avukaë' citainta kuviyaliñai, putaintuviña itayam a×ukiŸatu...! *oru kattºlikkar iŸantu pº­atum, avar c¹rntirunta païkukkºyili­ maõi, avaruñaiya iŸappait teriyappañuttuvataŸkàka añikkappañum. 10.8.69 nãrum oru... kuñimaka­ày vàrumaiyà! (kaëam: veëinàññup potikaë cuïka matippãññàëarkaëi­àl paricºtikkappaññu viñuvikkappañum poti aluvalakak karumapãñam: perumpàlum ca­akkåññatti­àl niŸaintirukkum.) i ºm aiyà! nãr periya vãrartà­. ummai itil viññàl caññup puññe­Ÿu veññi vi×uttuvatàyk ka­akkak kataikkiŸãr; "eõõai kàõàta cari yà­acilº vaõñi" e­Ÿum coõñukkuë mellac cirik ki­Ÿãr. nãõña vàl pºla kåññam toñaruvatàl, irunta iruppi­il¹ iñait t¹­ãrum kàõàtu, kañamai àŸŸukiŸa nàmum ma­itarkaë¹!-àtali­àl, ma­itac cºr...vukaë emai aõñak kåñuvatai nãrum aŸiyàtu..., 'piëëaiyi­aik koëëi neruppi­ aruki­il¹ viññuviññu vantavar pºla' pºkat tuñituñittu, vàrttaikaëaic cummà aëëi vãcukiŸãr aiyà...! nãrum, oru ka­avà­º...? ii mu­­ukku vantuni­Ÿa ummuñaiya muŸai colli, "itai mutalil eñum" e­Ÿum neŸŸik kaõ kàññukiŸãr: *¹ññiŸ kaõpatittu e×uti nà­ nimirntàl, kºññaiyi­aic cuŸŸi muŸŸukai yiññavarpºl pati­mar niŸki­Ÿãr. nãrtà­º...? irunãõña kaõõºñu tuñikkum cevvitamum koõña am maïkai tà­º; kaŸuttap paññaik ka­avà­ tà­º mu­­ukku vantavarkaë...? nà­aŸiy¹­--aiyà! niccayamày nà­aŸiy¹­, e­ainãrum viññuviñum. "emmuñaiya kàciŸ campaëamum vàïkukiŸa nãrematu å×iyar¹" e­Ÿellàm, ¹t¹tº collukiŸãr ºm aiyà! atu periya uõmaità­. ummuñaiya c¹vaikk¹ nàm kàttuk kiñappata­àl nàmum umatu, toõñarkaë¹!; emmai etir pàrkka nãrum uriyavar¹ à­àlum..., urimai maŸa vàta nãrumatu kañamaiyi­ai, ¹­ maŸantu pº­ãrº...? cãrà­a c¹vai nàmàŸŸa v¹õñume­il, ummuñaiya ottu×aippum avaciyam¹ à­ati­àl, kumpalàyk kåñini­Ÿu naëi­ak katai p¹cum muõumuõuppai viññavarày, 'nãrum oru..., kuñimaka­ày vàrumaiyà!' * ¹ñu--pativ¹ñu + paññai--ka×uttup paññai 6.12.69 kã­àkalaiyil... (1.9.70 il kã­àkalait tºññattil nañaipeŸŸa policàri­ tuppàkkip pirayºkattil iràmaiyà, a×akiricàmi àkiya to×ilàëarkaë iŸanta­ar.) 'urimai kºri-- v¹lai niŸuttamum ceyyalàkum; kåññamàyk kåñi ni­Ÿu kºùamum pºñalàkum.' ivai yellàm, "ummuñaiya màperiya ca­a nàyakac cutantiraïkaë!" e­­umin nàññil tà­ e­­uñaiyatº×arkaë kåñik koñipiñittuk kºùamum pºññàrkaë; cutantirak kàvalnàykaë kuõñukaëàl ataimaŸuttàr. iŸantu vã×ntºrait taravum maŸuttavarkaë, nàykaëaip pºl-- kuppai vaõñikaëil ma­itarkaëaik, koõñu pº­àr! º...! aïku 'màperiya cutantirattuc ca­anàya kam' m¹lum, nirvàõamañaikiŸatu...! 18.9.70 terintu koõñamai... a­p¹! u­­uñaiya tàyàr oru 'màtiri' yàm; tantaiyum ¹tº 'appañittà­àm'. e­avàkap... paŸpala kataikaë vantu collukiŸàr ivaiyellàm, nà­um aŸiv¹­tà­ ata­àle­­a...? u­­uñaiya mellitaya uõarvukaëaip påraõamày nà­aŸintu koõñatupºl... nãyum e­ai aŸivàytà­¹? atu, pºtum! 24.2.71 nampikkai...! và×vu oruperiya tuyaran tà­¹ye­a, uŸuttik kiñantatutà­. e­ma­a và­il, tuyarniŸai m¹kam cå×ntu kavinta­atà­. tuyari­il à×ac cumaiye­a và×vaic calittiñattà­à, vantu piŸantºm...? illai illai!; i­­am ata­àl, và×vum oruperiya vasãkaramày¹, nãõñu tolaivil terikiŸatu... 25.2.72 m¹ñaiyil¹ cila, piramukarkaë...! åril oruma­Ÿam eñutta vi×aviñaiyil p¹ruraika ëàŸŸap periya ma­itarcilar m¹ñai amarntiruntàr...! 1 veyil a­aliñaiyil kåtaŸ pa­i nañuvil, kaõõil karaitaññà nãõña peruntolaivu pº­a to×ilàëar putumã­ poõñuvara, 'vàñi'yil¹ ni­Ÿapañi paõam vàri mañikaññic curaõñik ko×uttirunta 'periya *cammàññi...' 2 nàëellàm po×u tellàm nontu×aittum to×ilàëar, cukamkàõàr; tuyarppañuvàr avar mu­­àl..., '¹×aimaiy¹ ciŸantate­a' eïkum¹yillà 'mºñcam narakame­a' paipië katai colli, a­­avarait ticai tirumpum 'eïkaëårk kºyiŸ païkuc cuvàmiyàr...' 3 'uppum puëiyumalla emmutaŸ piracci­aikaë tami×aip paõpàññaik kàttal tà ­e­Ÿu,' årveëiyil m¹ñaikaëil kutalait tami ×i­il periya mu×akkamiññu, nàëellàm po×utellàm veëëaiya­àr tammo×iyai, paõpàññaip paravinitam +kaŸuvàk kàñukaëil, uõñu cukittirukkum eïkañai em.pi.! åril oruma­Ÿam eñutta vi×aviñaiyil p¹ruraika ëàŸŸap periya ma­itarcilar m¹ñai amarntiruntàr...! *cammàññi--vaëëac contakkàra­. +kaŸuvàkkàñu--ko×umpu nakaril perum paõakkàrar và×umiñam. 29.4.72 cuvañukaëait toñarutal... tº×à và! inta va×iyàltà­ nammuñaiya tº×ar mu­nañantu, pº­àrkaë. ºïki iraiki­Ÿa kàŸŸil alaiyil, avaruñaiya måccum kalantu uëat¹!; kã×, m¹l và­il terintiñu civappil avaruñaik kurutiyum pañint¹ uëatu. '¹kàti pattiyam, mutalà ëittuvam niralappira puttuvam' makkaëaip piõitta im mupperum vilaïkukaë, poñipañumàŸu poñipañumàŸu... làvºcil, viyat nàmil: aïkº làvil mattiya ki×akkil i­­um i­­um..., aintu kaõñamum parantuëa tº×ar purintiñu pºrkaë i­­um i­­um, toñarnt¹ vantuëa. curaõñalka ëillàp putiya påmiyil cutanti ratti­ katakatappà­a, måccuk kàŸŸi­ai mukarum ma­aippil taïkaë kurutiyaic cataiyi­ uyiri­ai, emmuñait tº×ar i×antu pºyi­ar. 'juliyas påcik, nakåye­ và­ñirày càru majumtàr, ya­cikà' e­avum i­­um...i­­um... p¹raŸiyàta emmuñait tº×ar, taïkaë kurutiyaic cataiyi­ai elumpi­ai, uyiri­ai yellàm i×ant¹ pºyi­ar. avaruñaik kuruti pañintuëa civappuk koñiyum nàlañit tañaïkaë patinta, pàtaiyum mu­­àl virint¹ uëëa­a. i­­um muñiyà avaruñaip paõiyi­ai i­­um i­­um, toñarutal ceyvºm...! tº×à và! inta va×iyiltà­ avaruñaik kuruti pañintuëa koyoñum nàm, nañantu celvºm! 14.12.72 i­Ÿu... i­­um i­­um oëi mikuvatum i­­um i­­um uyir niŸaivatum à­aputiya và×vi­ai àkkum oruputu mu­aippu e×untu paravuka! 11.1.73 ciŸu katai kàttiruntàë; kàtal, ka­iyum uëattºñu. mu­kiñanta càti mataccuvarkaë tàõñi pºkum neñuva×iyi­ i­­a letir¹ŸŸum mu­ cellum mu­aippºñuï kàttiruntà­. 'veëi' yellàm oëiparavip pañinta torukàlai emmuñaiya uŸavu 'aõõa­--taïkai' ye­a colliyavaë colk¹ññu mukamiruëa ni­Ÿà­; ne¤cellàm iruëºñi, viraintu paraviyatu. oëikàõà­, ka­avu citaiyak ka­attane¤cºñum ni­Ÿu tuyaril, u×alukiŸà­. 1.12.73 nàë, toñaïku kiŸatu...! kàlai viñikiŸatu...! e×untu varukiŸà­. iruë i­­um kulaiyavillai ciŸutolaivuk kappàl o­Ÿunteriyavillai; pa­imåññam: oëi, ciŸuvaññam pºññuëatu. kàlañiyil ni­Ÿummu­ pºkiŸatu Ÿeyilpàtai: 'pàlat' tañiyil 'rºrcci­' oëi paññu pàmpo­Ÿu mella acaikiŸatu... vilatti varukiŸà­! iruëil ta­imaikoõñu sr¹ùa­ ni­Ÿuëatu. mu­kiñanta vàïkukaëil àrº cilap¹rkaë pañuttum kiñakkiŸàr ciŸutolaivil; kaõõil paññapañi 'pºsŸºvvãs' 'ñ¹Ÿsràmpai' yàrº ºïkik kuttukiŸàr, viññuviññuc cattam varukiŸatu...! "kuñ mºõiï màsrar" "mºõiï," 'mºõiï r¹õ' kàrarellàm vantu ku×umiyuëàr. 'meyilvà­' varukiŸatu...! ce­Ÿu 'meyil pàkcai' viraintu iŸakkukiŸàr: 'meyilkàrññi­' puttakattil kaiyoppam iñuki­Ÿà­. uŸumi meyilvà­um, ºñic celkiŸatu...! "veññuvamà màsrar?" kuõavaïsa k¹ñkat talaiyàñña, veññat toñaïkukiŸàr. 'ekspiras leŸŸar, c¹mippup puttakaïkaë; Ÿejisrar pàks.' puttakattil viraintu e×utat toñaïkukiŸà­ kañitakkaññukaëaic 'cºrññar' pirittapañi... veŸŸup paikaëi­ai *Ÿaõar añukkukiŸà­. iyantiramày ma­itar iyaïkat toñaïkiyatum, uyirppuk kerõañanàë nãëat toñaïkiyatu...! *Ÿaõar. tapàlºñi. 16.12.73 aŸiyap pañàtavarkaë ni­aivàka *marittºri­nàë: kallaŸait tirunàë! virintukiñakki­Ÿa cavak kàlaikkatavukaë vantu pº­apañi, periya ca­akkåññam. kallaŸaikaë e×untuëa­a; và×ntu cokucàka maŸaintupº­avari­, ni­aivaik kallukaëil varainta añaiyàëam. påve×uttil viparaïkaë, 'ciluvai' 'camma­acu' 'ka­­imariyàëàyc' curåpaïkaë; kålik ku×aitta m¹ca­ to×ilàëar kaivaõõam. te­ki×akku målai, varicaiyàyk kallaŸaikaë: 'caïkaik kuriya ka­­iyarkaë tantaiyarkaë' pañuttuk kiñakkiŸàràm; paëiïkil avarni­aivu poŸikkap paññuëa­a. kiõaŸŸarukil te­­ai marattañiyil, paññippå malarntuëëa cippic ciluvai m¹ñukaëi­kã×ellàm ma­itar putaipañña añaiyàëam. p¹rum teriyàtu årum teriyàtu, yàre­Ÿum aŸiyap pañàta ma­itarkaë iïku putaintumuëàr. yàre­ ŸaŸiyap pañàtavare­Ÿàlum, avaraik kuŸippàka uõara muñiyuntà­...! * 'oru karaiyil' ni­Ÿapañi karaivalaiyai i×uttavarkaë; tàmi×uttamã­il cammàññi ko×uttirukka melintu karuvàñàyk, kàyntu mañintavarkaë... + 'alup pànti' arukil måññai camantavarkaë; pàra viŸakuvaiccu kaivaõñil i×uttavarkaë... po×utu pularàta viñi kàlaitoñaïkiyatum nakarai åñaŸutta vãtikaëi­ vãñukaëil, nàëum a×ukkukaëaik kaëaintu kiñappàrkaë... e­Ÿa u×aippàëar tàmputaintu kiñappàrkaë! cettup putaipaññuk kiñanta maõmãtum ellaikaññi, kallaŸaiyày m¹ñukaëày varkkatti­ muttiraikaë varkkatti­ muttiraikaë! *marittºri­ nàë-ovvoru varuñamum kàrttikai 2 àm tikati. *oru karai-yà×ppàõattil mãõpiñikkappañum ºr iñam. +aluppànti-tuŸaimukam. 27.12.73 piŸaku... piŸake­­a, ellàmmuñintatutà­, 'elºyã! elºyã! làmà capaktà­i' ciluvaiyi le×unta ¹cuvi­kuralày avaëi­ mu­­àl, ava­i­ mu­­àl ni­aivi­i le×unta kuraloliyellàm iŸŸu iŸŸ¹ maŸaivatumkàõày. nãõñuvirikiŸa pàlai veëiyil entappacuntarai t¹ñi yalaivày?; otuïkikkiñakkiŸa ta­itta tãvil entappañakaik kàttum irukkiŸày? 'ellàm eppº muñinta kàriyam.' 14.1.75 cuñña kuŸi acaikiŸa påvày; mà­iña iyaŸkaip pu­ita miëirvày; kavalaikaëi­Ÿi viñutalaiyàkat tuëëiŸa àññuk kuññikaëàki pàtaiyi­ºram... tantaiyum tàyoñum celkiŸa må­Ÿu ciŸumikaëkaõñà­. arumpiyamalarcci paravutal koëkaiyil, v¹ŸŸumaiyàka oruttiyil maññum kºñukaëiñaiyil puëëikaëºñu noynta iëakkac caññaiyaikkàõavum, 'v¹laikkuvaitta ciŸumi ivaëe­a' caññaiyi­àŸ 'kuŸi' cuññatuõaravum ne¤cu tuõukke­at tuyari­il à×ntà­. 26.1.75 råvà­ velicaya* veëiyai niŸaitta veõkuvi vaëaivu; và­an tañavukiŸa curuëmuñi. nãlat tiraivà­am iñaiyiñaiy¹ ºñum, cilam¹kam añivayiŸ Ÿe×umºr nãõña paravacam: tiñãre­a, mà­iñatti­ piramàõñam! * a­uràtapurattiluëëa oru peëatta tàtu kºpam 21.2.75 kàttiruppu alai eŸiyuïkañal *'kaëaï kaññi'k kampil veëëait ta­ik kokku yàrukkàkak kàttuëatu...? e­akkutteriyàtu!; ataŸkum...? * kaëaïkaññi-nàññappañña kampukaëil valaikaëaip piõaittu mã­piñikkum muŸai. 5.3.75 "itº! ma­itarkaëaip pàruïkaë" kaõñinakari­ vãtika ëeïkum alaintutirikiŸa tami×tto×i làëar; t¹yilait tåril màci t¹ïkày kàyttuk kiñakkute­a-- nampi¹màntu, vantavari­ pi­­ºr nàtiyaŸŸu cºŸŸup piñikkày iïkum aïkum, alaintu tirikiŸàr! aññaikaëorupuŸam irattaï kuñikkavum karuppuveëëait turaikaë curaõñavum e¤ciya uyiroñum iruëpañi layaïkaëil putiya añimaikaëàyc cettapañi và×ntàr; 't¹ciyamayamàyp' pºlic camtarmak kàŸŸu vãciyatu: eŸŸuõña carukày vãtiyil otuïki­ar. curaõñali­ koñiya nakaïkaëpatiya araikuŸai uyiroñum tuñikkiŸama­itar! ivar ellºrmukaïkaëilum tuyaraivitaittavarkaë malaiyucci païkaëàvil: kañalkañanta nàñukaëil cukittuk ko×uttirukka u×aittuk koñuttavarkaë nalintumelikiŸàr; nàykaëaippºl, vãtikaëºram cettum kiñakkiŸàr! kaõñinakari­ vãtikaëeïkum vãcieŸiyap paññat¹yilaic cakkaiyàka, malaitto×i làëar! 12.3.75 'uyir và×utal' uyirtañavi varuïkàŸŸu: tuyarvi×uïka virintakañal: kañali­m¹Ÿ pañarnta veëi. oëiparavak kàlaie×a, niŸaivi­ påraõam. ikkaõattil iŸapp¹tu...? 5.3.75 iru v¹Ÿu naõparkkuk kañitaïkaë! naõpa! u­­uñaiya kañitam i­Ÿu kiñaittatu: uyir tañavum varikaëai evvàŸu e×utukiŸày! u­atu karampaññu e­atu karam toñum ic ciŸutuõñu, u­atu uyirp¹cum. eïkº tolaitåra nàññil nãyuëëày iruntàle­? itº! ic ciŸu mantirattuõñil nã, e­atarukil! 24.3.75 tiru '..........' kku mu­punamakkiñaiyil nañpu iruntatutà­: pà×veëiyil cuŸŸukiŸa kiraka iñaiveëikaë i­Ÿu namakkiñaiyil. nañpillai; pi­­um¹­ pºli varikaëaie×utukiŸày? tiraiyaik ki×i; cuyattil v¹rkoëvºm. nañpillai ye­ŸàŸ pakaiyà? illaiyillai veŸum, tårattu ma­itarnàm. ummuñaiya kañitam n¹ŸŸuk kiñaittatu! 24.3.75 toñarum pirivu...! eïkº, tavaŸukaë nañanta­a pi×aiyày viëaïkutalkaë; meëa­aïkaë nãëum kºñaiyàyt tuyaram evvaëavº nañanta piŸakum ma­­ikka ava­tayàr: a­pil ava­itayam åŸik kiñantatu. ma­antiŸantu p¹ca eõõi­à­ ni­Ÿup¹cavum tayàrillaiye­a avacaramày, mika avacaramàyt talaikavi×ntu pº­àë. maŸupañiyum, meëa­attil... pirivu toñarntatu. 2.4.75 meëa­amàyp pirintu cellal... viti atuvà­àl, kaiyaimãŸiyate­a nàm, pirintucellalàm. à­àl u­atumeëa­attil putainta uõmaikaë e­Ÿaikkumàyk ku×appattil e­ai à×ttap pirintuce­Ÿày; itutà­, cakikka muñiyàtatu! 28.5.75 paccºntikaë cila... 'ilakkiya ulakil pirapalam àkaõum' e­Ÿa cuyatti­ e×uccimu­aippu! ciŸitutalaitåkki kaõõeŸintu pàrppu iïkumaïke­a periyaperiya civapputtalaikaë cå×ali­ pirak¤ai vantuuŸutta uñaliŸ tº­Ÿum 'cºkaic civappu' 'civappuvacantap' po­ viñiyal; purañcivaruka!, veññu! kuttu! a­upavauõarvait tuŸanta vàrttaikaë, vaŸaõña pañaippaik 'kaññat' toñaïkum! 19.6.75 pàr eññut tikkàyp, parantu kiñappatu.... uõmaità­! emmiñame­­a peritày iruntatu kàtalumnañpum niŸainta uëamum: uõmaima­ita iruppum allàl? nammuñaiyakàtaliyar namaippirintu celvàr; ¹ëa­amàyc colvãci, tº×arkaëum pºvàr. i­­um ma­am a×iya nàm¹­ni­Ÿapañi? ivarkaëukku appàl ma­itarka ëilaiyà ¹­illai? 'pàr eññuttikkàyp, parantu kiñakkiŸatàyk' kavi¤a­* co­­à­. * kavi¤a­-mahàkavi 19.6.75 caïkam pu×aikkum... màyà kºvskikkum...! *caïkam pu×ai! u­ne¤cai muñkaë ki×itta kataiyaŸiv¹­ "kuëirntupº­a e­ niràcainittamum måñupa­iyàka, u­ vãtiyiŸpañarum" e­Ÿapañi tuyaril nã cettup pºvày uyirti­Ÿatu u­ kàtal. "...noŸuïkiyatu kàtaŸ pañaku và×vum nà­um pirinta­am..." º! +màyàkºvski, tuyari­ilà×ntày; kuõñukaëàl atai vellappàrttày. kàtali­ vasãkarak kañumaitàkka nà­um umpºla ma­ama×inta kavi¤a­tà­ intavaõõamellàm namakk¹­ nika×kiŸatu? mellitayaïkoõñiruntºm e­pa tàlà? mutirà iëai¤ar ceyale­Ÿu ummaiyelàm eëëuvàr aõi c¹r¹­; e­Ÿàlum, umatu va×i toñar¹­ ceyvataŸku i­­um paõikaë mika uëat¹!; ceyalaŸŸu và×vil otuïkamuñiyàtu; ** 'piŸattiyà­ellàm uë, nu×aiyuï kàlam!' muëmuñi kuttum ciluvai uŸuttumtà­, e­Ÿàlum càvu varai và×v¹­! càvukku appàlum e­ ceyaliŸ kaviyil uyirtte×uv¹­; uyirtt¹ e×uv¹­! + caïkam pu×ai-oru malaiyàëak kavi¤ar. kàtalitta peõ v¹Ÿoruva­ai maõanta tuyaril taŸkolai ceytàr. *màyàkºvski - raùyak kavi¤ar. niŸaiv¹Ÿàk kàtaŸ tuyaril, kaittuppàkkiyi­àl cuññut taŸkolai ceytukoõñàr. ** piŸattiyà­-outsider 4.10.75 cu×al và×kkaikka­avukaëai nãy¹ a×ikkiŸày; maŸupañiyumputiya ka­avukaë tarukiŸày; và×kkaiyoru cu×al vaññame­ Ÿuõarttavà pirital kàññip pi­, neruïki varukiŸày? nañukkuŸŸane¤ci­ tuyarac citaŸaltirañña e­ ne¤ci­ait tañavukiŸày; ¹ŸŸiya kaŸpåram 'amma­' mu­ erikaiyil, vaõaïkit tirumpi cirippavi×tala kàññukaiyil e­, uyirc cuñari­ai vaëarkkiŸày! pàr! và­nilavi­ oëima×aiyil påmi na­aikaiyil kariya iruëvaŸañci kalai kiŸatu... 21.12.76 pàrvai ka­avukaõñu nàñkaë palavàccu. kàlkaë c¹ŸŸil putaintu kiñappa­a; kaõõukkut teriyàt toñarvilaïkukaë kaiyaik kàlaip piõaittum iruppa­a. maõõaimaŸantu, viõõil paŸakka àcai illai; ma­ºratiya ni­aivil alaitalil tavippum illai. ka­avu kaõñu nàñkaëpalavàccu. 22.10.77 1974 tai 10* kallukaëum, alaikaëum a­ŸiraviŸ koñumaikaë nika×nta­a. eïkaëatu peõkaë ku×antaikaë, mutiyºr 'v¹ññai nàykaëàl' viraññappañña­ar 'kaippaŸŸap pañña påmiyil anniyap pañaikaëày apinayitta caktikaë' o­patu uyiri­ aniyàya i×appu, º...! a­ŸiraviŸ koñumaikaë nika×nta­a. tuyarniŸai ne¤cºñum marattil nàm, oru ci­­ame×uppi­ºm; cintappañña irattat tuëikaëàyc civanta 'cev virattampåkkaë' nàëtºŸum ci­­atti ­añiyil, etaiyº emakku uõarttik kiñakkum. maŸupañiyum iravil koñumainika×ntatu, cetta uñalai ºnàykaë citaippatày, marac ci­­attai 'avarkaë' a×itta­ar. makkaë valiyavarkaë maŸupañi veëiyiñai e×uppi­ar kaŸŸåõ; tam ne¤ci­ valiya ni­aivukaë tiraõñatày! mãõñum ºrmuŸai 'kàkkiyi­ni×al' kavintu pañintatu, 'atikàracaktikaë' kaŸŸåõai vi×utti­ar. alaikaë ºyvatillai, maŸupañiyum makkaë e×uppi­ar ci­­am; kallukaëil o­patu, me×uku tirikaë. me×uku tirikaë kuŸi yãñàyni­Ÿa­a: tiyàkac cuñarait tammuë koõñatày... kaŸkaëi­ puŸattil makkaë tam cuñumåccu nàëum nàëum peruki y¹varum. añakku muŸaikaë nika×a nika×a uùõavaññam virivañai kiŸatu! uùõa vaññam nitamum tàkkaiyil kallum uyiruŸum, nàñkaë varum; kallum uyiruŸum nàñkaëum varum! kaŸkaë uyirttuc cuñaraivãcaiyil añakkiya caktikaë tappamuñiyumà? añakkiyacaktikaë tappamuñiyumà? cºtic cuñaril tåcikaë pocuïkal, niyati. kaŸkaë uyirttuc cuñarai vãcaiyil makkaë cummà pañuttukkiñappàrà? kaŸkaë uyirkkaiyil...kaŸkaë uyirkkaiyil... makkaëum alaiyàyt tiraõñ¹ e×uvar! makkaë alaiyàyt tiraõñu e×ukaiyil pocuïkiya tåcic càmpalkaë yàvum anta alaiyiŸ karaintupºkum! anta alaiyiŸ karaint¹ pºkum! * 1974 tai 10 --yà×ppàõattil nañaipeŸŸa nà­kàvatu ulakat tami×àràycci makànàññi­ iŸuti nàë a­Ÿu aimpati­àyirattiŸku m¹Ÿpañña makkaë mãtu policàr tiñãre­ap perum tàkkutalai nika×tti­ar. 18.4.77 cå×ali­ yatàrttam e­atu mukamum à­màvum a×i ki­Ÿa­a. orumaiye­a, måñuõña vaññattuë oñuïkiirukkak k¹ñkap paññ¹­. kàlanakarvil tàïkàmaiyil veëivantu ciŸutåram, nañakkat toñaïki­¹­ tañikaëuña­ e­aiccå×nta­ar; 'kalakakkàra­' e­Ÿucolli. 14.7.79 kàtal toŸŸic cila varikaë... kàtalpaŸŸiya e­ piramaikaë uñainta­a p¹cappañña ata­ pu­itat tirai akala, tillaiveëiyi­ immai nitarca­amàyatu. ne¤cutavippuŸa nika×nta kàt tiruppukaë; uyirneruñalil aëittavàk kuŸutikaë arttami×antu iruëil putaivu koõña­a. aõõa­ ammàvàyp pàcaccuvarkaë muëaitte×untu va×i maŸaitta­a: càtiyàyk karum påtame×untatu: ciluvaiyum liïkamum matamàymºti­a. a¤cinañukkuŸŸu "e­­aceyv¹­ p¹tai nà­, avarkaë a×a a×utu cirittàl, cirippat¹ e­atuviti. nàm pirivatu nallate­a' otuïkic celluv¹­, kaõõãrpaëapaëakka i×uttumåñiya tiyàkap pºrvaiyuë iyalàmai patuïkum: 'me×ukutiriyilum' 'kaŸpårac cåññilum' aŸivumayaïka m¹lum kuëirkàyvàë. nãëum meëa­a iruëil a­pi­ tañam maŸaiyum, ma­ita­ matippi×antu kàtal poruëaŸŸup pºkum, n¹cittavar ne¤cu tuyarilvàña puttakattilmaññum kàtal và×um! kàlañiyil me­mai malarkaë nacintu citaivuŸum; camåka yantirattil ma­itam nerukkuŸum; uruva×iyum. i­Ÿu veŸuppuña­ purikiŸ¹­ ippuŸa nilaikaëai. 17.10.70 niccayami­mai n¹ŸŸu aïkum iïkum palar koõñucellap pañña­ar: u­akkum e­akkuïkåña itu pºl nika×alàm. tirumpivaruvºmà? maŸupañiyum nàëai cåriya­aikkàõpºmà? o­Ÿum niccayamillai, ematiruppu 'avarkaëi­' viruppil 15.7.79 putiya cappàtti­ kã× camàntiramàyc cellum kariya tàr Ÿºññil, nañantu celkiŸ¹­. kaõkaëil, piramàõñamày nilaikoõñu kaŸut tiruõña ñaccuk kaŸ kºññai; målaiyil, mu­­ºraip paya muŸuttiya tåkkumaramum teëivày. paranta puŸŸarai veëiyil tuvakkukaë tàïkiya kàkki vãrarkaë: aracu yantiratti­ kàvaŸ karuvi. e­Ÿum tayàrày vi­aittiŸa­ p¹õa avar, aõinañai payi­Ÿa­ar: cå×nta kàŸŸilum, accam paravum. mu­­åŸu àõñukaë ka×inta­avàyi­um niŸantà­ màŸiyatu: mo×ità­ màŸiyatu: nàïkaë i­Ÿum, añakku muŸaiyi­ kã×... 17.10.79 u­­uñaiyavum kati... kañaŸkarai iruntu nã vãñu tirumpuvày allatu, tiy¹ññaril ni­Ÿum vãñu tirumpalàm. tiñãre­at tuvakkuc cattaï k¹ñkum, cappàttukaë viraiyum ºcaiyum toñarum: teruvil cettu nã vã×ntu kiñappày u­atu karattil kattimuëaikkum: tuvakkum muëaikkalàm! 'payaïkara vàtiyàyp' paññamum peŸuvày, yàrum o­Ÿum k¹ñka ¹làtu. meëa­am uŸaiyum: à­àl makkaëi­ ma­aïkaëil, kotippu uyarntu varum. aŸintu aŸiyàtatu! "ka­­añarkaë tami×arkaëai veëiy¹Ÿac colkiŸàràm: ciïkaëarum co­­àl e­­a ceyvatàm"-- tarmiùñar k¹ñkiŸàr!* tami×arkaëai maññumà malaiyàëi kaëaiyumtà­ pºkac collukiŸàr ka­­añarkaë! ka­­añattukkut tami×arkaë pº­avarkaë: malaiyàëi kaëum, appañittà­. à­àl, eïkiruntu nàm vantºm? vijaya­ukkum mu­­irunt¹ iïk¹ irukkiŸºm. tarmiùñar, varalàŸu pañikkaõum! *à­aimañuvil ja­àtipatiyi­ p¹ccu. 25.3.81 e­atu vãñu avarkaë colli­ar intavãñu, e­akkuc contamillai ye­a. veŸuppu va×iyum pàrvaiyàl, vãci yeŸinta col neruppi­àl pala muŸai colli­ar, inta vãñu e­akkuc contamillai ye­a. nà­um uõarkiŸ¹­ ippºtu, itu e­­uñaiya tillaiye­a; nàëai e­akku o­Ÿumillai, i­Ÿum niccayamaŸŸatu. e­atu vãññukkuc cella v¹õñum: nà­, pºv¹­! 3.11.81 pºràëikaëum ilakkiyak kàrarum... kirãñaïkaë cåñiya kºmàëikaë p¹­aikaëºñu 'pºskaë' tarukiŸàr. pakkalil niŸpavaraip puõarum v¹cikaë puttakaïkaë piracavippar, mu­puŸam kai ye×uttukaëºñu. mutukelumpukaëait tolaittavarkaë ºïki muracaŸaikiŸàr pirakaña­aï kaëai! vilàïkukaë, ma­itarkaëe­ak kåŸi nãccalañik ki­Ÿa­a. arppaõippilum alaippuŸutalilum u×a­Ÿu cºrntu 'ma­itar' 'oëiyày irukka' mãõñum mu­aivar aï ko­Ÿum, iï ko­Ÿumày! 5.11.81 * * muŸŸum * * This page was first put up on april 24, 2001