Project Madurai Copyright (c) 2001 All Rights Reserved manOnmaNiyam (a poetrical play) by cuntaram piLLai ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ³ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! ³ ³ COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. ³ ³ ³ ³ Text converted to Classical Sanskrit Extended ³ ³ (CSX) encoding: ³ ³ ³ ³ description character = ASCII ³ ³ ³ ³ long a à 224 ³ ³ long A â 226 ³ ³ long i ã 227 ³ ³ long I ä 228 ³ ³ long u å 229 ³ ³ long U æ 230 ³ ³ vocalic r ç 231 ³ ³ vocalic R è 232 ³ ³ long vocalic r é 233 ³ ³ vocalic l ë 235 ³ ³ long vocalic l í 237 ³ ³ velar n ï 239 ³ ³ velar N ð 240 ³ ³ palatal n ¤ 164 ³ ³ palatal N ¥ 165 ³ ³ retroflex t ñ 241 ³ ³ retroflex T ò 242 ³ ³ retroflex d ó 243 ³ ³ retroflex D ô 244 ³ ³ retroflex n õ 245 ³ ³ retroflex N ö 246 ³ ³ palatal s ÷ 247 ³ ³ palatal S ø 248 ³ ³ retroflex s ù 249 ³ ³ retroflex S ú 250 ³ ³ anusvara ü 252 ³ ³ anusvara (overdot) § 167 ³ ³ capital anusvara ý 253 ³ ³ visarga þ 254 ³ ³ (capital visarga 255) ³ ³ long e ¹ 185 ³ ³ long o º 186 ³ ³ ³ ³ additional: ³ ³ l underbar × 215 ³ ³ r underbar Ÿ 159 ³ ³ n underbar ­ 173 ³ ³ k underbar É 201 ³ ³ t underbar  194 ³ ³ ³ ³ Other characters of the CSX encoding table are ³ ³ not included. Accents have been dropped in order ³ ³ to facilitate word search. ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ ma­º­maõãyam àciriyar : cuntaram piëëai (1855-1891) Etext Preparation and Proof-reading: Mr. Siva Kumar Pillai, Shangai, Republic of China Web version: K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland (c) Project Madurai 2001 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.projectmadurai.org/ You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. manonmaNiyam by cuntaram piLLai ma­º­maõãyam (àciriyar : cuntaram piëëai, 1855-1891) pàyiram kañavuë vaõakkam (n¹ricai veõpà) v¹ta cikaiyum viritalaiyum meyya­par pºtamum pºy tãõñàp påraõam¹ - p¹tamaŸa vante­ai nã kåñuïkàl và×ttuvaryàr vàràkkàl cinta­aiyà­ ceymmuŸaiye­ ceppu. tami×t teyva vaõakkam (paÉŸà×icaik koccakakkalippà) nãràruï kañaluñutta nilamañantaik ke×ilo×ukum cãràrum vata­ame­at tika×parata kaõñamitil takkaciŸu piŸainutalum tarittanaŸun tilakamum¹ tekkaõamum atiŸciŸanta tiràviñanal tirunàñum attilaka vàca­aipºl a­aittulakum i­pamuŸa etticaiyum puka× maõakka iruntaperun tami×aõaïk¹. palluyirum palavulakum pañaittaëittut tuñaikki­umºr ellaiyaŸu paramporuë mu­ iruntapañi iruppatupºl ka­­añamum kaëiteluïkum kavi­malaiyà ëamuntuëuvum u­­utarat tutitte×unt¹ o­Ÿupala àyiñu­um àriyampºl ulakava×ak ka×into×intu citaiyàu­ cãriëamait tiŸamviyantu ceyalmaŸantu và×ttutum¹ kañalkuñitta kuñamu­iyu­ karaikàõak kurunàñil toñukañalai yu­akkuvamai colluvatum puka×àm¹. oru pi×aikkà ara­àrmu­ uraiyi×antu vi×ippàr¹l ariyatu­a tilakkaõame­ ŸaŸaivatumaŸ putamàm¹. catumaŸaiyà riyamvarumu­ cakamu×utu ni­atàyi­ mutumo×inã anàtiye­a mo×ikuvatum viyappàm¹. v¹kavatik ketir¹Ÿa viññatoru ciŸŸ¹ñu kàlanati ni­aikkaravàk kàraõatti ­aŸikuŸiy¹. kañaiyå×i varunta­imai ka×ikkava­Ÿº ampalattuë uñaiyàru­ vàcakatti lorupirati karuti­at¹. takkava×i virintilaku¤ caïkattàr ciŸupalakai mikkanala¤ ciŸantavu­Ÿa­ meyccarita viya¤ca­am¹. vañamo×ite­ mo×iye­av¹ vantaviru vi×iyavaŸŸuë koñuva×akkut toñarpavar¹ ki×akkoñum¹Ÿ kuõaràr¹. vãŸuñaiya kalaimakañku vi×iyiraõñu mo×iyà­àl kåŸuvaña mo×ivalamàk koëvarkuõa ticaiyaŸiyàr. kalaimakaña­ pårvaticai kàõuïkà lavaë vi×iyuë valatuvi×i te­mo×iyà matiyàrº matiyuñaiyàr. pattuppàñ ñàtima­am paŸŸi­àr paŸŸuvarº ettuõaiyum poruñkicaiyum ilakkaõamil kaŸpa­aiy¹. vaëëuvarcey tirukkuŸaëai maŸuvaŸana­ kuõarntºrkaë uëëuvarº manuvàti yorukulattuk korunãti ma­aïkaraittu malaïkeñukkum vàcakattil màõñºrkaë ka­a¤cañaiye­ Ÿuruv¹ŸŸik kaõmåñik kataŸuvarº. e­avàïku niŸpuka×n t¹ttuni­ neñuntakai maintar paŸpalar ni­perum pa×ampaõi putukkiyum poŸpuñai nàŸkavip putuppaõi kuyiŸŸiyum niŸpavar niŸka nãpeŸum putalvaril añiy¹­ kañaiy¹­ aŸiyàc ciŸiy¹­ koñumalai yàëak kuñiyirup puñaiy¹­ àyi­um nãy¹ tàye­un ta­maiyi­ m¹yap¹ ràcaiye­ mãkkoëa ºrva×i u×aittal¹ takutiye­ Ÿi×aittavin nàñakam veëëiya te­i­um viëaïkuni­ kaõaikkàŸku oëëiya ciŸuvira laõiyàk koëmati ya­p¹ kuŸiye­ak kuŸitt¹. avaiya¤ci­a ne¤coñu kiëattal. (n¹ricai veõpà) amaiya aruëa­aittum àññum¹l ne¤c¹ cumainã poŸuppateva­ colvày - namaiyuminta nàñakam¹ ceyya nayattàl ataŸkicaiya àñuvamvà nàõam avam. pàyiram muŸŸiŸŸu. ma­º­maõãyam mutal aïkam : mutaŸ kaëam iñam: pàõñiya­ kolu maõñapam kàlam: kàlai (c¹vakarkaë kolu maõñapam alaïkarittu niŸka) (n¹ricai àciriyappà) 1m c¹va: puka×miku arumaitaru poŸciï kàta­an tika×tara ivviña¤ c¹rmi­. cãrit¹ 2m c¹va: añiyiõai yarucca­aik kàkuï kañimalar evviñam vaitta­ai? 3m c¹va: ãtº! nºkkuti. 4m c¹va: avviñat tiruppate­? 3m c¹va: àram poŸu! poŸu! vi×avaŸà vãtiyil ma×aiyoli ye­­ak ka×aikaŸi kaëiŸukaë piëiŸup¹ roliyum koyyuëaip puraviyi­ kuratte×um ºtaiyum, moytiraõ muraci­ mu×akkum avittuc "cuntara mu­ivà! vanta­am vanta­am' e­umoli y¹ciŸan te×untatu, k¹õmi­!" 2m c¹va: mu­ivarar e­ŸiñiŸ ka­ivuŸuï kallum! 4m c¹va: etta­ai patti! etta­ai kåññam! eëvi×aŸ kiñamillai. yà­pºyk kaõñ¹­! 3m c¹va: u­akke­ kavalai? ni­aikkumu­ ºñalàm. 1m c¹va: araca­um ãtº aõainta­a­. kàõãr! orucàr otuïkumi­. orupuŸam! orupuŸam! [jãvaka­ vara] yàvarum: (to×utu) jaya! jaya! vijay¹! pavarà j¹ntirà!! [cuntara mu­ivar, karuõàkarar, kuñila­, nakaravàcikaë mutaliyºr vara] jaya! jaya! vijaya! tavaràj¹ntirà!! jãvaka­ varuka! varuka! kurukiru pànit¹!! tiruvañi tãõñap peŸŸavic ciŸukuñil arumaŸaic cikaramº àlana­ ­ã×alº kurukula vijaya­ koñitt¹rp pãñamº yàte­a ºtuva­? tãtaŸa vàta­attu iruntaruë iŸaiva! e­pava pàcam irintiña ni­patam iŸai¤cuval añiy¹­ [jãvaka­ pàtapåjai ceyya] cuntara: và×ka! và×ka! ma­­ava! varutuyar cå×piõi yàvun tolaintu và×ka! cukam¹ pºlum, ma­º­maõi? jãva: cukam. cukam. cuntara: innaka ruëàrum yàvarum kù¹mam? jãva: u­­aru ëuñaiyºrk ke­kuŸai? kù¹mam. kåñal mànakar kuñiviññippàl pãñuyar nellaiyil vantapi­ p¹õi amaitta­a ni­varaõ. imaipparu t¹varuï kañakkarum ita­ ŸiŸam kañaikkaõ càtti àcinã yaruëa n¹citt¹­ na­i. etta­ai purità­ irukki­um emekkelàm atta! ni­ aruëpºl araõetu! kuñila! ivva×i ye×untanam iŸaivar, kañipuri cevviti­ nºkkak kàññuka terint¹. kuñila­ å­varu perunºy tà­viña añainta a­pari­ puŸaiv varuëurut tàïki vantaruë kirupà cuntara mårtti! nãyaŸi yàtato­ Ÿillai; àyi­um. u­­añi paravi yuraippatu k¹õmº; te­pàõñi nàñ¹ civalºka màme­a mu­vàta vårar mo×inta­ar; a­Ÿiyun taraõiy¹ pacuve­ac càŸŸalum maŸŸatiŸ paratam¹ mañiye­ap pakarvatu¤ caratam¹l, pàlcori curaite­ pàõñi ye­patu m¹lviëam pàt¹ viëaïkum. orukàl ellà màkiya kaõõutal iŸaiva­um pallà yiratta t¹varum piŸarum nilaipeŸa ni­Ÿa pa­ivarai tulaiyi­ orutalai yàka, uruva¤ ciŸiya kurumu­i ta­iyà yuŸumalai maŸŸºr talaiyàc camamày ni­Ÿat¹l, malaikaëil malaiyamº alatupo­ varaiyº peritu? cantu ceviva×it tanta kaïkaiyum, pi­­oru vàyacaï kavi×tta po­­iyum. varuntiya t¹varº ñaruntavar v¹õña, ami×tilu¤ ciŸanta tami×mo×i piŸanta malaiyamni­ Ÿi×intu, vilaiyuyar muttum v¹×veõ maruppum vãcik kà×akiŸ canta­à ñaviyu¤ càñi vantuyar kuïkuma muŸittuc caïki­a malarun tañampaõai tava×ntu, mañamayil nañampayil vaëampo×il kañantu kuëampala nirappi, irukarai vàramun tirumaka ëuŸaiyuëàp paõõumip puõõiya tàmira varõiyum, eõõiñi l¹yume­ Ÿicaikkavum pañumº? innati valamvara viruntanam to­­akar po­­akar ta­­ilum polivuŸal kaõña­ai toñukañalºve­ettuõukkuŸum añaiyalar kalakkat tollaiyuï kañcevic cuñikaiyum pulappaña vaka­Ÿà× putuvaka×uñutta ma¤cukaõ tu¤cunam i¤ci yuri¤ci utaya­u muñalcivanta­a­¹! ata­puŸam nàññiya patàkaiyil tãññiya mã­am, uvàmatik kuŸumà cavàvoñu nakkum. veyilviri yeyili­aï kàkka iyaŸŸiya entirap pañaikaëunt tantirak karuviyum poŸikaëum veŸikoëuïkiŸikaëu meõõila. cuntara: (e×untu) campº! caïkara! ampikà pat¹e! na­Ÿu ma­­ava! u­Ÿa­ Ÿolkulaï kàkkanã yàkkiya ivaiyelàm kaõñuë¹m. allà tuŸuti yuëatº? colluti! jãva: e­­ai! e­­ai! emakkaruë kurava! i­­um v¹õñiya tiyàtº? tu­­alar veruvuvar k¹ñki­um; porutivai ve­Ÿukai koëëuva re­patum uëëaŸpà ŸŸº? àyi­um araõi luëapurai nºkki nãyi­i iyampiñil nãkkuva­ noñiy¹ cuntara: kàlam e­patu kaŸaïkupºŸ cu×a­Ÿu m¹latu kã×àk kã×atu m¹là màŸŸiñun tºŸŸa me­patu maŸanta­ai vi­aiterin tàŸŸum v¹nta­ mu­ma­am àyaŸ pàŸŸa ta×ivum aÉto×i vàyilu màme­a vaiyakam pukalum u­­aiyu mu­kulat tutittanam ma­º­maõi ta­­aiyu¤ caïkara­ kàkka! tayànit¹! a­pum aŸamum¹ yàkkaiyàk koõña ni­putal viyaiyà­ kàõan¹ citt¹­ attiru vuŸaiyum appuŸam pºtal kottatà mºik kàlam? uõarttày. jãva: àm! àm!c¹vaka aŸaiti ce­Ÿu t¹mo×ik ka­­ita­ c¹ñiyar tamakku naïkula mu­ivar iïkuëa re­av¹. [araca­um mu­ivarum, cãñarum appuŸam pºka] kuñila­: (ta­atuë) naïkà riyamjayam eïkà ki­u¤cela! (c¹vaka­ai nºkki) c¹vakà! mu­ivar civikaiyu¤ ci­­amum yàvumav vàyiliŸ koõarti c¹va: cuvàmi! [kuñila­ mutaliyºr pºka] mutal nakarvàci : kaña­mañai viõñe­ak kuñila­ ka×aŸiya nayappurai à!à! viyapp¹ mikavum nàññaic ciŸappit turaittatu k¹ññiyº? 2m naka: k¹ññºm; k¹ññºm nàññiŸ ke­kuŸai viñu!viñu! puràõam viëampi­a­ vãõày. 3m naka: kuñila­ ceyyum pañiŸukaë mu­ivar aŸiyà tavarº ciŸità yi­umava­ uraittatu karuttiñaik koõñilar uvartt¹ 1m naka: àm! àm! ava­mukam ¹mà Ÿi­at¹ viracamà yaraca­um viyartta­a­ kaõñ¹­. 2m naka: mu­ivaraï kºtiya te­­ai? muŸŸun tu­ipañu nerukkiŸ k¹ññila­ 3m naka: yàtº ma­º­maõi e­appeyar va×aïki­ar, aŸivaikol? 4m naka: và×tti­ar pºlum, maŸŸe­? 2m naka: pà×tta it tantaiyiŸ parivuëar ma­º­maõi ta­m¹l. 3m naka: aiyamaŸ ŸataŸk¹­? yàrpari vuŸàrkaë? vaiyakat tavaëpºl maïkaiya ruëarº? a­p¹ yuyirà a×ak¹ yàkkaiyà ma­p¹ rulakucey màtavam ata­à­ malaimakaë karuõaiyuï kalaimaka ëuõarvuï kamalaiyu ­e×ilum amaiyavº ruruvàyp pàõñiya­ tolkula màkiya pàŸkañal kãõñe×u matiye­a ãõñava taritta ma­º­maõi ya­­aiyai và×ttàr yàrº? 2m naka: a­Ÿiyum mu­ikañ kavaëm¹l và¤cai i­ŸumaŸ Ÿa­Ÿ¹, imaiyavark kàka mu­­oru v¹ëvi muya­Ÿu×i va­­i tavacikaë ta­itta­i yavicu corintun ta×aiyà tavital kaõñuëan taëarntu ma­­a­uï kuñila­un tu­­iya yàvarum veytuyirt tirukka, viëaiyàñ ñàka maitika× kaõõi p¹tai ma­º­maõi neypey pº×til neñu¤cu×i cu×ittu maïkiya aïki valamàyp poïkip puïkavar maki×cciyaip poŸittatu mutalà mu­ivar yàvarum maõiye­a mo×iyil taïkaë talaimicaik koëvar, taraõiyil eïkuëa tavañkop piyamputaŸ ke­Ÿ¹ 4m naka: okkum! okkum! ikkuï kaikku me­­um i­mo×ik ka­­ik keïk¹ oppuëa turaikka! º! º! mu­ivar avva×i y¹kunar pºlum ivva×i vammi­ kàõkutum i­it¹ [nakarvàcikaë pºka] mutal aïkam: mutaŸ kaëam muŸŸiŸŸu mutal aïkam: iraõñàm kaëam iñam: ka­­i màñam kàlam: ¹Ÿpàñu [ma­º­maõiyum vàõiyum ka×al viëaiyàñi irukka] (àciriyat tà×icai) ma­º­maõi: (ka×al viëaiyàñip pàña) tuõaiyaŸu makaëirm¹Ÿ cuñukaõai tåŸpava­ aõaikila ­ara­mi­­e­ Ÿàñày ka×al aõaintunã Ÿa­à­e­ Ÿàñày ka×al vàõi: nãŸàyi ­àle­­ai n¹rmalar paññapuõ àŸà vañuv¹ye­ Ÿàñày ka×al a×alàñun t¹varkke­ Ÿàñày ka×al ma­º­: iruëil ta­ittuŸai ¹×aiyar taïkaëm¹Ÿ porutalº vãrame­ Ÿàñày ka×al pºyerin tà­paõñe­ Ÿàñày ka×al vàõi: erinta­a ­àyile­ e­Ÿe­Ÿun tammuñal karintatatu pàtiye­ Ÿàñày ka×al kañuvuõña kaõñarkke­ Ÿàñày ka×al ma­º­: teruvil palikoõñu tiritarum ampalat toruvark kuñaintà­e­ Ÿàñày ka×al uruvaï karantà­e­ Ÿàñày ka×al. vàõi: uruvaï karantàle­ ºrmala rampi­àl araiyuru và­àre­ Ÿàñày ka×al (annaña ràjare­) Ÿàñày ka×al [perumåcceŸiya] (n¹ricai àciriyappà) ma­º­: (cirittu) ¹tañi vàõi! ºtiya pàññil orupeya roëitta­ai perumåc ceŸintu na­Ÿu! na­Ÿu! ni­ nàõam. ma­Ÿalu mà­atu pºlumvàr ku×al¹! vàõi: ¹tam mànã cåtu ni­aitta­ai? oruporu ëumyà­ karuti­¹ ­all¹­. iccakat tevar¹ pàñi­um, uccat to­iyil uyirppe×al iyalp¹. ma­º­: maŸaiy¹l! maŸaiy¹l piŸaipa×i nutalày! tiïkaë kaõñu poïkiya kañale­ac cempu­al parakkac centà maraipoŸ civantavu­ kapºla nuva­Ÿu ni­ma­ak kaëavelàm veëiyàk kakkiya pi­­ar ¹tunã yoëikkutal? iyampày kàtala­ n¹ŸŸu­ak kºtiya te­akk¹. vàõi: aiyº koñumai! amma! aticayam erutã­ Ÿe­umu­am e­­aka­ Ÿe­Ÿu tiripava roppanã ceppi­ai! nà­kaõ ñ¹nàë nàlain tàm¹. ma­º­: ¹tañi! numatu kàtal ka×intatº? kàõà torupº tir¹­e­uï kaññurai vãõà yi­atº? pi×aittavar yàvar? kàtaëa vºñiya kaõõºy! ºtuvày e­pà luraikkaŸ pàŸŸ¹. vàõi: (kaõõãr c@i$nti) eta­aiyà­ iyampukº! e­Ÿalai vitiy¹ và viëai yàñuvºm vàrày yàrmuŸai yàñutal? vàrku×aŸ Ÿiruv¹ ma­º­: ¹­itu! ¹­itu! vàõi! eñpå ¹ciya nàciyày! iyampuka ma­attiñai yañakkalai! va×aïkuti vakutt¹. vàõi: eppañi yu­akkiyà­ ceppuv¹ ­ammà talaiviti tañukkaŸ pàŸŸº? tolaiya a­upavit ta­Ÿº akalum ma­aiyil tantaiyuï koñiya­! tàyuï koñiyaë! cintiyàr ciŸitum yà­pañum iñumpai e­­uyirk kuyiràm e­kà talarkkum i­­a li×aitta­ar. eõõiya veõõam mutalaiyi­ piñipºl muñikkat tuõinta­ar yàroñu nºv¹­? yàrkkeñut turaipp¹­? vàrkañal ulakil và×kila­ màëuva­ tiõõam. màëuva­ vaŸit¹. ma­º­: mullaiyi­ mukaiyum murukki­ ita×uï kàññuï kairava vàyày? u­akkum muraõñ¹­? palat¹ va­ukk¹ màlai cåñiñiŸ k¹ñe­? kàtàl vaëëaiyi ­a×akelàï koëëaiko ëaõaïk¹! vàõi: ammo×i vemmo×i. amma! o×iti. na¤cum a¤cil¹­; ni­col a¤ci­¹­ iŸakki­um icaiy¹­. tàm¹ tuŸakki­um maŸappa­º e­­uëam ma­­iya oruvar¹? àñava ràkamaŸ Ÿevaraiyum nàñumº nà­uëa vaëavume­ uëam¹! ma­º­: valampurip puŸatte×u kalantika× matiye­a vatiyum vata­a maïkày! vàõã! p¹ykoõ ña­aiyº? pitt¹ Ÿi­aiyº nãye­ ni­aitta­ai? nikaril kuñila­ ta­maka ­àkic càlavum valiya­ày ma­­a ­ukki­iya­ày ma­pala t¹va­um u­­uëaï kavarnta oruva­um oppº? p¹ykoõ ña­aiyº? p¹tày? v¹ykoë tº×i viëampà ye­ekk¹. vàõi: aŸiyàyo­Ÿum, ammà! arivaiyar niŸaiya×i kàtal n¹run ta­mai. o­Ÿuï karuti ya­Ÿava ruëëa¤ ce­Ÿu pàyntu c¹rutal. tiriyuï kàŸŸum peñpuï kàraõam i­maiyil àŸŸavum okkume­ ŸaŸaivar màŸŸame­? nãy¹ matima­º­ maõiy¹! ma­º­: putumainã puka­Ÿatu. påvaimàr kàtal ituv¹ yàme­il ika×taŸ pàŸŸ¹! kàtal koëëutaŸ k¹tuvum illaiyàm! tà­aŸi yàpp¹ yàññan tà­àm! àyi­um amaintunã àyntiõarntº tuti uõñº ivartami loppu? kaõñº e­umo×ik kàrikai yaõaïk¹! vàõi: oppuyà ­eppañic ceppuva­? ammà! ammà pºyiŸan tatuv¹ ma­­iya oruva­ vañivuña­ paõñ¹ ma­º­: pitt¹ pitaŸŸi­ai. ettiŸamàyi­um tànta muëattait tañaiceyil eïïa­am. kàntaë kàññuï kaiyày! tavirntu càñiyºñum vakaiy¹? vàõi: ãtellàm u­akkuyà rºtutaŸ kaŸivar! màtarkkuŸiyatik kàtal, e­pato­ ŸaŸiyum ma­patai yulak¹. ma­º­: mi­purai yiñaiyày! e­karut tuõmaiyil va­atti leyti vaŸkalai pu­aintu ma­attai yañakki màtava¤ ceyaŸk¹ cuntara mu­iva­ cintura añiyum. vàricam pºla malarnta vata­amum karuõai yalaiyeŸin to×ukuï kaõõum parivuña­ muki×kku muŸuvalum, pàl pºl naraitaru talaiyu­ puraiyaŸum uñalum, màntaëir vàññu m¹­i vàõi eõõun tºŸuï kutittu naõõu me­­uëam ma­­iya tavatt¹. vàõi: ci­­àñ celumu­an t¹rkuva­ nãcol kaññurait tiõõam maññaëa vi­Ÿik kàtal katavuï kàlai ºtuvai nãy¹ yuŸumata­ cuvaiy¹. ma­º­: v¹õñum¹Ÿ kàõñi avaiyelàm vãõ, vãõ kàtale­ patuve­? påtamº? p¹yº? veruññi­àl nàypº lºñiñum veruvil turattuï kuraikkun toñarum vekutolai añikkañi mu­ivariï kaõukuvar aÉtº añuttavav vaŸaiyil yàtº cakkaram iruttiñat tiŸavukºl vàïki­ar. kaõña­ai pañarcu×i yºñu pàytirai kàññum vañataëa vutara vàõã! maïkày! varumpo×u tarumporuë k¹ñpºm vàciñ ñàtivai ràkkiya nåŸk¹ vàõi: nåŸàk k¹ñki­um nålaŸi ve­ceyum? nãŸà ki­Ÿate­ ne¤cam. nàëai e­­uyil tàïkuva tevvitam ma­­ava­ kaññaëai maŸuppatev vitam¹? ma­º­: u­Ÿa­ cintaiyum untaita­ karuttum ma­Ÿal va×utik kuraikka varuvatum maiyi­ puŸaccàr palava ­otuïkuvatu ¹yu me×iŸkàl vàõi! nãyurait ta­aiyº ni­­¹ ca­ukk¹? vàõi: atuv¹ yamma! e­ uëani­ ŸaŸuppatu vatuvaiyum v¹õñilar. và×kkaiyum v¹õñilar orumo×i v¹õñi­ar; uraittil¹­ pàvi. nacci­¹ ­e­umo×ik k¹yavark kiccai picciyà­, ºkº! p¹ci­¹ ­ilaiy¹! i­iye­ ceyv¹­? e­ni­aip pàrº? ma­aivarà vaõõame­ ­a­aiyu muraittàë årvarà vaõõaï kuñila­um ºññi­a­ yàrpà luraippa­? yàrpº yuraippar? uyir¹ ye­akkiï korutuõai ayirà vatatta­um aŸiyà vamut¹! (a×a) ma­º­: a×uïkalai! a×uïkalai! a­iccamum neri¤cilà a¤ciya añiyày! a×uïkalai! a×utukaõ a¤ca­aï karaintuni­ ka¤ca­ak katuppuï karutt¹! ¹­itu! karuõaik kañavuë ni­ karutt¹ muñippak kàõñi. aÉtº maõaïkama× kºtaiyar vanta­ar. aõaïkuŸal po­­ikar cuõaïkà raõaïk¹! [ceviliyum tº×ip peõkaëum vara] cevili: tày¹! vantupàr nãy¹ vaëartta mullaiyu naŸumukai muki×ttatu. vallai kàtaliŸ kavi×vai pºlum! pºtunãt temma­ai pukunta naŸŸiruv¹! ma­º­: pºñi! nã yàtu puka­Ÿa­ai? tavattai nàñinà ­irukka naõukumº e­ma­at tuccamàm iccaiyàŸ cºrvu? neruppaiyuï kaŸaiyà­ arikkumº n¹rntat¹! mutaŸŸº×i: poyya­ Ÿamma! maiyuõ kaõõàl vantunã nºkku cantamàr mullai nirampa arumpi niŸkun ta­mai i­Ÿirà valaru mellàm. tu­Ÿirà nikar ku×aŸŸºkày! varukav¹. [ellºrum pºka] mutal aïkam: iraõñàm kaëam muŸŸiŸŸu. mutal aïkam: må­Ÿàm kaëam iñam: kolu maõñapam kàlam: kàlai (jãvaka­, kuñila­, nàràyaõa­ campàkùittirukka) (nilaimaõñila àciriyappà) jãvaka­: namakkata ­àle­? na­Ÿ¹ yàme­at tamakkuc cariyà miñattiŸ Ÿaïkuka. eïk¹ yàki­un taïkuka namakke­? àvalº ñamaitta nam puricaiya yavarmikak k¹valam àkki­ar. ataŸkuëa k¹ñe­? kuŸaive­? kuñila! kåŸày kuŸitt¹. kuñila­: kuŸaiyà ­o­Ÿuï kaõñila­. koŸŸava! naŸaiyàr v¹ppan tàrày! namatiñaï kåña la­Ÿe­un kuŸaiyo­ Ÿuëatu nàñi laÉtalà ­à­o­ ŸaŸiy¹­. m¹­un tavacikaë v¹ñan tàïki­ºr àlayam o­Ÿaiy¹ aŸivar mu­­oru kºvi lamaittatiŸ kuŸaivilà uŸcavam ºva lilàt¹ u¤aŸŸumi ­e­Ÿavar ¹vi­ar. aÉto×it tiyaŸŸi­a mippuri. talà liïïa­am ºti­ar. ata­ai a×ukkà Ÿe­Ÿunà maiyamaŸ ŸaŸaital o×ukka ma­Ÿº kuruva­ Ÿºvavar? jãva: aiyarum a×ukka Ÿañaintàr meymmai kºvil tà­à kàvalar kañamai? k¹valam! k¹valam! mu­ivarum! à! à! kuñila: aticaya ma­Ÿupå patiy¹! ituvum tuŸantàr muŸŸun tuŸantava rallar. maŸantàr ciŸcila. vaŸit¹ tamakku ma­ºkara màkiya ci­akara mo­Ÿil ulakuëa poruëelàm uyppi­um pi­­um nilaipeŸà nirampà tavarkkuëa vàcai. vaciññar mu­­avar vàëàp pukaitta­ar mucippilà ma­­ar tiraviya muŸŸum kaucika­ irakkavºr mauli v¹nta­ paññapà ñulakil yàvar¹ paññuëar? ciñña mu­ivarkaë ceyalàŸ palakàl purantara­ ta­aturuk karantu tirinta­a­ mu­ivar¹ yàyi­um ma­itar¹ mãõñum iccai yaŸŸavar iccakattu yàvar? jãva: : ovvum! ovvum! nã uraittatu muŸŸum. nàràyaõa­: (ta­atuë) aiyº! pàvi! aruntava mu­ivaraip poyya­ àkkuva­. puravala ­ºve­il eñuppàr kaippiëëai, tañuppàr yàrº? (n¹ricai veõpà) nàrà: (araca­ai nºkki) kollà ye­appakai¤ar kºŸŸoñiyàr kumpiññup palliëikkak kaõcivakkum pàrttipa­¹ - pollà veŸumelumpai nàykauvum v¹ëainã cella uŸumuvate­ nãy¹ yurai [c¹vaka­ vara] (nilaimaõñila àciriyappà toñarcci) c¹vaka­: ma­­iya kalait¹r cakañar vanta­ar. jãva: varaccol c¹vaka! (nàràyaõa­ai nºkki) uraittani­ uvamaiyiŸ caŸŸ¹ kuŸŸa muëëatu nàraõà! kuñila: (ta­atuë) araca­ màŸàyp poruëkira kitta­a­. (araca­ai nºkki) veŸŸurai vãõày viëampi­a­. ata­iŸ kuŸŸaï kàõak kuŸukutal muŸŸum maõaŸcºŸ Ÿilkal t¹ñutal mà­um [cakañar vara] jãva: (cakañarai nºkki) cukamº yàvarum mutiya cakañar¹! maki×vuŸa vummai nºkki vekunàë àyi­a ta­Ÿº? cakañar: àm! àm! añiy¹­. jãva: : m¹yi­a vic¹ñame­? viëamputir. e­ kuŸai cakañar: aŸattà Ÿakalà takaliñaï kàttup poruttatºñ puravala! u­kuñai nã×aŸ poruntu meïkañ karantaiyu muëatº? cukamitu kàŸum akamaki× vuŸŸu­ mantirat talaiva­ kuñila­ makaŸk¹ enta­ putalvi vàõiyai vatuvaiyiŸ koñukkavº ràcai koŸŸava! maŸŸatu muñikkani­ karuõaiy¹ muŸŸum v¹õñuva­¹. jãva: cãla¤ cintai kºl ma­aittu¤ càlavum poruntum cakañar¹! ata­àl kaëittºm metta. ¹! ¹! kuñila! oëittate­ nã uraiyà temakk¹? kuñila: àva tàyi­ aŸiviyà to×iva­º? jãva: iñaiyå Ÿe­kol? iñiy¹ Ÿa­­a pañaiyañu palat¹ va­Ÿà­ ¹tº virumpi­a­ pºlum v¹Ÿºr karump¹! kuñila: illaiyem iŸaiva! eïïa­am uraikk¹­! colliŸ pa×ippàm. cakañar¹ colluka jãva: e­­ai? cakañar¹ iñaiyå Ÿe­­ai? cakaña: paramparai yàyu­ to×umpupåõ ño×ukum añiya­¹­ colpa×u tàyi­a tillai. muñivilàp parivuña­ vaëarttave­ moyku×al oruttiy¹ ye­col viyarttam àkkuvaë. orutalai yàyim maõattiŸ kuña­pañàë. viritalaip p¹ypºl v¹õñiya viëampiyum. ºrà ëo­Ÿum; uõaràë ta­­ayam; n¹rà ëoruva×i; pàràë neŸimuŸai; e­­ayà­ ceyk¹­? ita­m¹ le­akkum i­­al taruvato­ Ÿillai, tàtaiyar màŸŸaï k¹ëà makkaë k域uvar e­umo×i ye­akk¹ ya­upavam iŸaiva! uraittave­ kaññurai pi×aittiñap pi­­uyir tarittirun te­paya­? càvº camãpam. naraitta te­ciram; tiraitta te­­uñal taëëaruï kàlam; piëëaiyum v¹Ÿilai. e­­urai kàttunã yimmaõa muñikka ma­­ava! kirupaiy¹l và×tu mivvayi­ illaiy¹l mutiyave­ ­illà ëuña­i­ic [kaõõãr tuëikka] cella viñaiyaëi cellatuï kàci. jãva: ¹­itu cakañar¹! e­kà riyamitu! t¹­mo×i vàõi cevviya kuõattà­ kàõi luraippàm vãõiv va×ukai. nàràyaõa­: (ta­atuë) pàtaka­ ki×ava­ paõattiŸkàka ¹tu¤ ceyva­, iŸaiva­º aŸiyà­, ºtuvaï kuŸippày, uõari ­uõarka. (n¹ricai veõpà) (araca­ai nºkki) màŸŸalartam maïkaiyarkku maïkalanà õaïkavi×a ¹ŸŸiyanàõ viŸpåññum¹ntal¹- cºŸŸataŸkàyt ta­makavai viŸŸavaric cantira­u mu­­avaiyil e­ makimai yuëëà ­i­i. (nilaimaõñila àciriyappà toñarcci) jãva: ta­imo×i ye­­ai? nàrà: caŸŸum picakilai. nãññal vikàramày ni­aiyi­um amaiyum. jãva: kàññuva tellàm vikàram¹. kàõày ki×ava­i­ a×ukai. nàrà: cilavaru ñantà­ neñunàë niŸkum iëaiyava ra×ukai jãva: viñu,viñu, ni­mo×i yellàm vikañam. [nàràyaõa­ pºka] (cakañarai nºkki) aŸivirkol avaëuëam? cakaña: ciŸitiyà ­aŸiva­ tirunaña ràca­e­ Ÿoruva­iï kuëëà­ poruvarum puruña­maŸ Ÿava­¹ ye­Ÿavaë colvatu k¹ññuëar ciŸcila tº×iyar. kuñila: (araca­ai nºkki) nallatap pañiy¹ nañakkil¹­? ivarkkum pollà muraõñ¹­? cakaña: (kuñila­ai nºkki) pºm! pºm! umatu ku×antaiy¹l iïïa­aï kåŸãr! muŸŸum, i×antiña vºve­ak kitta­ai pàñu? påvaiyai vaëarttup på­aikkãyavº? (araca­ai nºkki) kàvalà! ava­aip pºlayà­ kaõñila­; cuttam¹ pitta­; colluk kañaïkà­; ta­iy¹ yuraippa­; ta­iy¹ cirippa­; eïk¹­u morupå ilaika­i yakappañil aïkaï kata­aiy¹ nºkki nºkkit taïkà maki×cciyil talaitañu màŸuva­; paraŸkalum ava­uk kakappañàt tiraviyam àyiran tañavai yàyi­um nºkkuva­; p¹ya­uk kaëikkavº peŸŸa­am peõõai? jãva: àmàm! yàmuï kaõñu빤 cilakàl ni­Ÿàl ni­Ÿa pañiy¹; a­Ÿi irukki­um iruppa­ eõõilàk kàlam; cirikki­um vi×ikki­um nalamalai tãyat¹. ava­a­ Ÿºmu­ a¤caik kaëattil.. kuñila: ava­Ÿà­! ava­Ÿà­! a×aka­! à­anta­. jãva: a×akirun te­paya­? to×ilelàm a×iv¹; eïkava­ ippºtu? kuñila: iïkuëa­ e­Ÿa­ar. citamparat ta­uppi­¹­; ce­rila­ ni­Ÿà­; itantaru ni­kañ ñaëaiyep pañiyº? jãva: mettavum na­mai appañi y¹cey kuñila: cittam; àyi­um celkila­; mu­ivar piriya­à tali­àŸ peyarntila­ pºlum, jãva: cariyala; iràcciya tantirat tavarkke­? (cakañarai nºkki) nallatu cakañar¹! colliya pañiy¹ mo×ikuvam vàõipàl! moyku×aŸ ciŸumi a×aki­il mayaïki­aë; ataŸke­? numma­ap pañiyitu nañattuvam viñumi­it tuyaram; cakaña: ivvurai yo­Ÿum¹ e­­uyirk kuŸuti; tivviya tiruvañi và×uka ciŸant¹! [cakañar pºka, cevili vara] jãva: (ceviliyi­ muka nºkki) e­­ai ivaë mukam ippañi iruppatu tºŸŸamna­ Ÿa­Ÿ¹! cevili: n¹ŸŸirà mutalà- jãva: piõiyº e­ kaõmaõikku? cevili: piõiyà yàtumo­ Ÿillai; ¹tº ciŸucuram jãva: curam! curam! º! º! colluti yàvum arantaiyo­ ŸaŸiyàë! aiyº! viëaintavai uraiyày viraivil; oëikkalai yo­Ÿum vantuvà Ÿe­­ai? nañantavà Ÿe­­ai? cevili: aŸiy¹m yàïkaë, aiya! am màyam naŸavumi× naëi­am polivi×an tiruppa namma­ai pukunta celvi, emmuña­ màlaiyi lãlaic cºlai yulàvi amutamåŸ Ÿirukkuï kumutavày viõñu nayavurai palavuï kuyili­ mi×aŸŸi malaiya màrutam vantuvan tunta nilavoëi nãntinam neñumuŸ Ÿattup pantuvan tàñim¹­ mantira mañaint¹ tuõaipuõa ra­­at tåvi yaõai micaik kaõpañu mellai - ka­avº ni­aivº - "naõpa! e­­uyir nàta' ve­ Ÿ¹ïkip puõpañu mavaëpºŸ pulampuŸal k¹ññut tuõõe­a yàn tuyi lakaŸŸap pukku×i ku×alu¤ cariyum; ka×alum vaëaiyum; màlaiyuï kariyum; nàliyum poriyum; vi×iyum piŸa×um; mo×iyuï ku×aŸum; kañña×a leriyum; neññuyirp periyum; naya­anãr malkum; caya­am¹ lolkum; ivva×i vavvayiŸ kaõñukai neriyà; teyvam nont¹m; ceykaña n¹rnt¹m; ayi­inãr cu×aŸŸi aõint¹m; påti; mayili­ai maŸŸº ramaëiyiŸ c¹rttup pa­inãr corintu na­ic¹r càntam påci­¹m; càmarai vãci­¹m; avaiyelàm, erim¹ liñña i×utà yavañku varavà mammar vaëarkkak kaõñu nontiyà mirukka, vanta­a vàyacam "kà kà ivaëaik kà' ve­ak karainta; c¹valunt tikaittut ticai ticai kåvi­a; kaïkul viñintum aïkavaë tuyara¤ caŸŸu¤ cànta muŸŸila tata­àl araca! nã aŸiyile¤ ciracirà ve­Ÿ¹ veruvi yàïkaë viëaiva turaikkum nimittikark kåuyk k¹ññºm nimittam; peõõai yantàr cåñiña nuntam peõõai yantàr cåññe­ap p¹ci­ar; eõõam maŸŸavark kiyàtº aŸiy¹m; pa­ampåc cåñiyum mu­ampº lav¹curam; ¹tu maŸiyàp p¹tai! n¹ŸŸut tava¤ceya àcai ye­Ÿavaë ta­akkuk kàta­ºy kàõavº r¹tuvu millai, entày irukku nilaimai i­inã vant¹ kàõkuti ma­­ava reŸ¹! jãva: à! à! nºvitu kàŸumo­ ŸaŸikilaë ituve­ putumai? e­cey kºyà­? kuñila: tava¤ceya cai ye­Ÿutày navi­Ÿa vàkku nºkki­ mu­ivar mantirac ceykaiyº e­Ÿºr aiyam ja­ikkum n¹ŸŸaï kavañkavar càŸŸiya màŸŸam aŸiyalàn takaittº? jãva: vaŸitav aiyam mo×iyoru ciŸitum mo×intilar; kaõñu×i a×uta­ar; a×utàë uña­nam mamutum; àci p¹ciyaï kakaluï kàlai ¹tº yantiram e×utivait tiñavºr aŸaiyuña naïkaõan tiŸavukº lºñu tamakke­a v¹õñi­ar; aëitta­a muña­¹. namakkati ­àle­? nàmaŸi yàtatº? e­­º aŸiy¹­ viëaivu? [jãvaka­um ceviliyum pºka] kuñila: (ta­atuë) yantirat tàpa­a mºvava reõõi­ar? avvaëa vaŸivi làrº mu­ivar? avvaëa v¹tà­; a­Ÿiye­? àyi­um etta­ai pitta­iv varaca­! p¹taiyi­ ittiŸaï kàmam e­patiï kaŸiyà­; uraikkumu­ karutuvam namakkuŸu nalam¹. [kuñila­ pºka] mutal aïkam: må­Ÿàm kaëam muŸŸiŸŸu. mutal aïkam: nà­kàm kaëam iñam: ka­­i màñam kàlam: màlai [ma­º­maõi caya­ittirukka, jãvaka­, vàõi, cevili cuŸŸi niŸka] (n¹ricai àciriyappà) jãvaka­: u­­a­ pituvº? e­­uyi ramirt¹! u­akkuŸu tuyaram e­akkurai yàtate­? virumpiya te­­e­ Ÿuraikkil vicumpil arumpiya ampuli yàyi­uï koõarva­; varuttuva te­­e­a va×akki­ màyppa­ uŸuttuï k域uva nàyi­um oŸutt¹ tàykku mo×itta cålº? taiyàl! vàykku moëitta uõavº? maïkày! ¹tà yi­ume­ak kºtà tuëatº? paëiïkum pa×itta ne¤cày! u­akkuï kaëaïkam vanta kàraõa metuvº? pa¤ca va­akkiëi ce¤col mi×aŸŸi icaiyatu virittºr picita maram¹l iruntu pàñu mellai, ºr và­ava­ tiruntiya i­­icai yamutiŸ ceppiya pºyatu kaõñu, c¹yatºr pºntaiyil ta­iy¹ paŸantupºyt taïki, aïkava­ pàñiya icaiy¹ kåviña u­­i nàñi nàñip pàñiyum varàtu vàñi vàyatu måñi, mau­amày varunti yiruntatàyk kaõña ka­àvum n¹ŸŸa­ Ÿºve­ak kiyampi­ai! ne¤cil tºŸŸiya tellàm iïïa­a¤ collum p¹tày! i­Ÿe­ak ke­­º ºtà yu­Ÿa­ uëamuŸu tuyar¹! cevili: u­pità ulakàë v¹nta­ a­pàyc collà ye­­il tuppita× tuñittuc colla u­­iyu¤ collà tañakkil yàmpañun tuyaram aŸin tuï, kàmpañu tºëã! karutày pº­m¹. jãva: aiyº! itaŸke­ ceyv¹­? à! à! poyyº paõõiya puõõiya ma­aittum? piëëai yillàc celvaï kaëëiyiŸ cºŸ¹ pºlap p¹r¹ ya­Ÿi v¹Ÿ¹ ye­paya­ viëaikku me­Ÿu­i neñunàë naintu nontu keñuv¹­! paññapà ñellàï keññup pariti vantu×i yakalum pa­iye­ac cuntara mu­iva­ muya­Ÿa v¹ëviyàŸ piëëaik ka­iye­a vu­aiyà­ kaõñanàë toññu ni­muka nºkkiyum ni­coŸ k¹ññum e­mikai nãkki i­pameyti, u­ma­a maki×ccik kutavuva u¤aŸŸa uyirtarit tirunt¹­; ceyirtã raŸamum vàymaiyum màŸà n¹camun tåymaiyun taïkiya u­­uëam e­­uëan ta­­uña­ eïkuï kalanta iyalpà la­Ÿº maŸant¹ ­u­tày iŸanta pirivum! u­­ai ya­Ÿi ye­­uyirk kulakil, etuvº vuŸuti yiyampày? matikulam viëaïka varuma­º­ maõiy¹ ma­º­: (kaõõãr taëumpi)> entaiy¹! e­ata­ pi­ukkº ri×ukku vanta ta­Ÿu; m¹l varuvatu milai; ilai; uraikkaŸ pàŸŸato­ Ÿillai; uraippatep pañiyà­ uõarà to×iyil¹? jãva: ku×antày! e­kulak ko×unt¹! a×àynã a×uvaiy¹ làŸŸ¹­; nãya×al ituvarai kaõñatu milai; yà­ k¹ññatu milaiy¹; peõkaëi­ p¹tamai ye­­¹! taïkaëaip peŸŸà ruŸŸàr kaëukkun tamakkum, vi×umam viëaittut tàm¹ ya×uvar. (vàõiyai nºkki) e­­¹ yavartam ¹×aimai! mi­­¹y! maruïkul vàõã! vàrày ippuŸam aruïkalai yàyntani­ tantai co­matiyum, u­put tiyumukut ti×alvate­ vampil? nalam¹ ciŸanta kulam¹ piŸanta palat¹ va­àmoru pàkkiya cilàkkiya­ ta­­ai nã viñuttup pi­­aiyºr pitta­ai nacciya te­­ai? cãccã! nakai yàkumnã ceyum vakaiy¹. vàõi: akaliñan ta­ipuran tàëum v¹nt¹ nika×ume­ ciŸiya ni­aivelàm virintu vinayamày ni­pàl viëampa e­atu nàõam nàve×à tañakku màyi­um p¹õi yorumo×i p¹cuva­, n¹camil vatuvai nàcakà raõam¹. jãva: putumainã puka­Ÿày! vatuvaimaï kaiyarkkup peŸŸà ràŸŸuvar! àŸŸiya va×iy¹ taiyalàr maiyalày n¹yam påõñu và×vatu kañamai; ata­il tà×vatu takutiyº tarumamº càŸŸ¹. vàõi: kaŸpa­aik ketirày aŸpamum mo×iy¹­; àyi­um aiyamo­ Ÿuõñu; n¹yamum àkkap pañumporu ëàkumº? nºkkil tu­p¹ niŸaiyum ma­p¹ rulakàm eriyuï kà­al viriyum pàlaiyil tiriyum ma­itar ne¤ca¤ ciŸitu taïki aïkavar aïkaï kuëirat tàruvàyt ta×aittum, ºyàt to×ilil n¹run tàkam nãkkuvà­ nimala 域à yiruntava ruëëam àŸŸiyum àŸalai kaëvar aŸupakai mãŸil uŸutuõai yàyavar neŸimuŸai kàttum, muyaŸciyàm va×iyil ayarcci n¹riñil å­Ÿukº làyavar åkka muyarttiyum ivvitam yàraiyu¤ cevvitiŸ pañutti, ikattuëa cukattiŸku aëavukº làki, parattuëa cukattai varittacit tiramày, illaŸa me­pata­ nalluyi r¹yày, ni­Ÿa kàtali­ nilaimai, ni­aiyil, irumpum kàntamum poruntun ta­maipºl iruvar cintaiyum iyalpà yuruki o­Ÿàn ta­mai ya­Ÿi, oruvaràl àkkap pañumporu ëàmº? vãkkiya cu×aŸkàl v¹ntar v¹nt¹! jãva: àmº a­Ÿº yàmaÉ taŸiy¹m; pi¤ciŸ pa×utta p¹cco×i; mi¤calai; maïkaiya re­Ÿu¤ cutantà païkar; p¹taiyar; eëitiŸ piŸa×ntiñu muëattar; mutiyavu­ tantai matiyilu­ matiyº peritu?maŸ Ÿavartamil u­­ayam p¹õa uriyavar yàvar? ºtiya pañiy¹ palat¹ va­ukk¹ uña­pañal kañamai vàõi: ilaiye­il? jãva: ka­­iyà yiruppày e­Ÿum. vàõi: cammatam. jãva: kiõaŸŸilºr matikoñu càñil emmati koõñunã ye×uvày? p¹tày! ka­­iyà yirukkil u­­a×a ke­­àm? araikki la­Ÿº canta­aï kama×um? vàõi: viraitaru mºciŸu kaŸaiyà­ arikkil? jãva: nà­¹ piñitta muyaŸku må­Ÿukàl à­àl eïïa­am? vàõi: arivaiyar pi×aippar? (c¹ñi vara) c¹ñi: cuntara mu­ivar vanta­ar vàyilil. kàla nºkki­ar jãva: càlavu mi­it¹; àca­aï koõarti. (vàõiyai nºkki) yºca­ai v¹õñàm eppañi yàyi­i¤ cakañar coŸpañi nañattu vamma­Ÿal; na­kunã yuõarti; àyi­un tanta­am aintunàë; àyntaŸi vippày vàyntavu­ karutt¹. vàõi: iŸakki­um iŸaiva! ataŸkiyà ­icaiy¹­; poŸuttaruë yà­ivaõ puka­Ÿa maŸutturai ya­aittum màŸŸala r¹Ÿ¹. [cuntara mu­ivar vara] jãva: (mu­ivarai to×utu) vaõaïkutu mu­Ÿa­ maõaïkama× c¹vañi; iruntaru ëutiyem iŸaiva! parintunã vantatem pàkkiyap paya­¹. cuntara: (ma­º­maõiyai nºkki) tãtilai yàtum? kù¹mam¹ pºlum ¹tº ma­º­maõi, ºtày v¹Ÿupà ñàynã viëaïkumàŸ¹ ma­º­maõi: (vaõaïki) karuõaiy¹ yuruvày varumu­ã curar¹ ellà maŸiyum umpàŸ colla vallato­ Ÿillai cukam¹. cevili: (ma­º­maõiyai nºkki) karump¹, yàïkaë virumpuï ka­iy¹! mu­ivar pàlunã yoëippaiy¹ ­iliïku yàrvayi ­uraippày! aiyº! ituve­? (mu­ivarai nºkki) àrvamum ¤à­amum aõikala ­àkkoë t¹cika vañiv¹! ceppumà ŸaŸikilam màcaŸu ma­º­maõi ta­­uru màŸi n¹ŸŸirà mutalàt tºŸŸun tºŸŸam maõõàë m¹­iyum; uõõàë amutum; naõõàë åcalum; eõõàë pantum; muñiyàë ku×alum; pañiyàë icaiyum; tañavàë yà×um; nañavàë po×ilum; aõiyàë paõiyum; paõiyàë ¹valum; maŸantàë kiëiyum; tuŸantàë a­amum; tåïkuval pº­Ÿ¹ ¹ïkuvaë; eëiyai nºkkuvaë pº­Ÿ¹ nºkkuvaë veëiyai; k¹ññuï k¹ñkilaë; pàrttum pàrkkilaë; mãññuï k¹ñpaë; mãññum pàrppaë; ta­iy¹ yiruppaë; ta­iy¹ cirippaë! vi×inãr po×ivaë; meyvitirt ta×uvaë; iïïa­a mirukkil eïïa­a màmº? vàõiyum yà­um varuntik k¹ññum p¹õi yituvarai orumo×i p¹cilaë araca­ k¹ññum uraittilaë a­pày! mu­iva! nã vi­aviyum mo×iyà ëàyi­ evaruña­ i­im¹l icaippaë? tavavuru vàyvaru ta­imutaŸ cuñar¹! cuntara: (jãvaka­ai nºkki) ku×avip paruvam na×uvuï kàlai kaëimiku ka­­iya ruëamum vàkkum puëiyam pa×amun tºñum pºlàm. kàtal veëëaï katittup parantu màtaruëëam vàkke­um nãõña irukarai puraõñu perumåc ceŸiyil, eõõa meïïa­am naõõum nàvi­ai? tàtà a­pu pºtà tàkuï kàlaï ka­­iyark kuëate­um peŸŸi càlavum maŸanta­ai pºlum; ta×aittup pañarkoñi paruvam aõaiyil nañña iñamatu tuŸantunal li­pa meyta arukuëa taruvai yavàvum añaiyi­ murukavi× mukaiyu¤ cuvaitaru ka­iyum akamaki×n taëittu mikavaëarn tºïkum; ilaiye­il nalami×an tolkum; ata­àl nicitav¹ laracà ñaviyil ucitamà morutaru viraintunã yuõar¹. jãva: eïkula kuruv¹! iyampiya tovvum eïkuëa tikkoñik kicainta poïke×il poliyum puraiyaŸu taruv¹ cuntara: ulakuëa maŸŸai yaracelàm nalamil kaëëiyuï karuv¹Ÿ kàñumà yo×iya cakamelàn taïka ni×alatu parappit tolaivilàt tu­­alar vari­um avartalai yilaiye­um vãram¹ ilaiyàyt ta×aittu puka×maõaï kama×um kuõampala påttu tu­ivaru muyirkkuëa tu­pan tuñaippà­ ka­iyuï karuõaiy¹ ka­iyàk kàyttu; tarumanà ñe­­um orunà maïkoë tiruvà× kºñठc¹rat¹ cattup puruñºt tama­e­um poruvilàp puruña­ nãïki lillai ni­atu påïkoñi pañarap pàïkàn taruv¹. jãva: nallatu t¹varãr colliya pañiy¹, iñukkaõ kaëainta iŸaiva! nañattuva­ yºca­ai paõõai na­Ÿ¹ cuntara: yºca­ai v¹õñiya ta­Ÿu nañ¹ca­ e­Ÿuëa ­oruva­; ¹vil; ce­Ÿava­ muñippa­ ma­Ÿal ciŸakkal¹ jãva: keñalaŸu cå×ccik kuñila­º ñucàvi... cuntara: (e×uttu) arakara! kurupara! kirupà nitiy¹! kàvày kàvala­ ã­Ÿa pàvaiyai nãy¹ kàvày pacupat¹! [cuntara mu­ivar pºka] jãva: to×utºm; to×utºm; cevili yavvaŸaik ke×utuï karuvakaë koõarày pa×utilàk kuñilaŸ kuõarttuvam parint¹ [jãvaka­ mutaliyºr pºka] mutal aïkam: nà­kàm kaëam muŸŸiŸŸu. mutal aïkam: aintàm kaëam iñam: kuñila­ ma­ai kàlam: màlai [kuñila­ ulàva] (iõaikkuŸaë àciriyappà) kuñila­: (ta­imo×i) puttiy¹ cakala caktiyum! ituvarai ni­aittavai ya­aittum niŸaiv¹ Ÿi­av¹ uñpakai måññip peñpuŸ Ÿirunta maturaiyàm mutunakara viñuttu ma­­a­ai putiyatºr patikkuk koõarntu puricaiyuï kaññuvit tºmnam iññamàm vakaiy¹; nàm¹ yaracum nàm¹ yàvum; ma­­ava­ namatu ni×ali­ maŸaintà­; piñittàŸ kaŸŸai viññàŸ kåëam maturaiyai nellai i­im¹l vaõaïkumº? ituta­ak kiŸaiva­ iŸakkil yàr¹ araca ràkuvar? [mau­am] puravala­ kiëai¤ar puricaiyaik k¹ñki­um veruëuvar. vellàr. àyi­um - mu×utum nammaiy¹ to×umvakai yilaiyº? karuviyuï kàlamum ariyil ariyate­? à! à! ayarttºm ayarttºm mayakkam ma­º­maõi koõñatai muŸŸum ayarttºm! à! à! àyi×ai yoruva­aik kaõñu kàmaï koõñava ëallaë; paruvam varutalàŸ paŸŸal vi×ainta­aë; arukuëa teññiy¹ yàyi­um mullaip pañarkoñi pañarum palat¹ va­aiyavaë iñam¹ palamuŸai y¹vi luña­pañal kåñum. kåñile­ kåñà? yàva­ aÉtº varumoru c¹vaka­? [c¹vaka­ vara] c¹vaka­:jaya! jaya! vijayã pavakuñi l¹ntira! [tirumukam koñukka] kuñila: (vàcittu nºkki) nalla tappuŸam nillày; º! º! colliya tàrkol? cuntara ­¹yàm. (c¹vaka­ orucàriruntu tåïka) añuttatu pºlum immaõam, avaciyam nañakkum nañakkile­? namakkatu na­Ÿ¹ aracarkañ kàyuë aŸpame­ ŸaŸaivar; piriyamàn ta­makañ pirintu vekunàë và×à­ va×uti va¤ci nàññàrkkut tà×àr innàññuëëa ja­aïkaëum atuvum na­Ÿ¹ - àyi­uï kàla tàmata¤ càlavu màkum; v¹Ÿoru tantiram v¹õñum; à! à! màŸa­ màõñà­; ma­Ÿalum pº­atu; c¹ra­ iŸumàp puñaiyatºr vãra­ àme­ap palarum aŸaivar. ata­àl nàmava­ pàlviñun tåtuvar nalampº­ meëëa ava­Ÿà­ cerukki­aik kiëëiŸ pañaikoñu varuva­; tiõõam; pàõñiya­ añaivatap pºtiyàm aŸivam. pºrvan tiñiliva­ n¹rvan tiñumelàm yàriŸa vàrkaë yàr aŸivàrkaë? muñita­ añivi×il yàreñut taõiyàr? araca vamicak kiramam ºril ippañi y¹muta luŸpavam irukkum cilatalai muŸaiyàp palavaru ña¤celil intuvil iraviyil vantº re­av¹, måña ulakam mo×iyum. yàr¹ nàñuvar àtiyai? na­Ÿi na­Ÿitu! tºñam! - cuñu! cuñu! tãtu na­Ÿe­a ºtuva tellàm aŸiyàr karaiyum veŸumo×i yalavº? pàcci pàcci e­Ÿa×um pàlarkkup påcci påcci e­patu pºlàm; ma­­arai ulakam vaõaïkavum pàrppàrk ka­­aï kiñaikkavum aïïa­a maŸaintu matiyi làrai mayakkuvar va¤camày; ati­àl namakke­? appañi ni­aikkil ituvarai itta­ai na­maiyeppañi varum pàrkkutum orukai cuntara­ yantiraï kàkkum vakaiyuï kàõpºm; cuvà­a cakkaraï kukka­ait tañuttiñum vakaiy¹ yantirat tantiram iruppate­ ŸaŸiyà­ pitta­ mettavum! namakki­i ituv¹ uttama upàyam ºkº! c¹vaka! cittam mettak kaëittºm inta maõavuraik k¹ññe­a ma­­a­ tuõiyap pàva­ai paõõuvºm e! ¹! c¹vaka! [c¹vaka­ e×untu vara] i­Ÿunàm uŸŸaiv vi­pam pºl e­Ÿum peŸŸilam. iõaiyaŸu màlai intà! tantºm. iyampày, vantºm viñiyumu­ ma­­avaik ke­Ÿ¹. (n¹ricai àciriyappà) c¹vaka­: và×ka! vaëëàl! ni­utà rampºl ¹×ula kevaŸŸilum uõñº? và×ka! eppºtum maïkalam varav¹. kuñila: nallatu; viraintu celvày! noñiyil [c¹vaka­ pºka] (ta­imo×i) matiyili! e­­¹ ma­itar mañamai! ituvum utàramày uõõi­a­; iïïa­am taruman tà­am e­Ÿula kaŸiyuï karumam a­aittu¤ ceypava­ karuttaik kàõi­ nàõamàm; avaravar tamakkà eõõiya eõõam eytuvà­ palavum paõõuvar puõõiyam pºla ellàn tannayaï karuti ya­Ÿit tamaippºŸ pi­­oru va­aiyeõip p¹õuvaruëarº? puõõiya¤ jãvakà ruõõiya me­appala pitaŸŸutal muŸŸum pitt¹, alat¹l yàttirai pº­a n域uvar cºŸañu pàttiran ta­­iŸ païku païkàka oruvaru yoruvar oëittup parumaõal iñña kataiyà yirukkumº? avvaëavu eññumº ulaki­ kaññaic ciŸumati? àyi­um, araca­aip pºlilai p¹yar periya m¹ti­i yeïkum¹. mutal aïkam; aintàm kaëam muŸŸiŸŸu. (kalittuŸai) cãrum vatuvaiyu¤ c¹rimuŸai ceppiyu¤ cãvaka­Ÿà­ pºrum nita­amum punticey mantiram pºŸŸi­a­¹ càrun ta­ukara õaïkaëait tà­e­un ta­maivantàl yàrum aruëva×i niŸkalar màyai yañaivituv¹. mutal aïkam muŸŸiŸŸu. iraõñàm aïkam : mutaŸ kaëam iñam: araõma­ai kàlam: vaikaŸai [jãvaka­um kuñila­um mantiràlºca­ai] (n¹ricai àciriyappà) jãvaka­: colliya tellठcuntara mu­ivar¹! puruñºt tama­e­um poŸaiya­¹ namakku marumà ­àkamatit tatum avar¹; e­Ÿuï ku×antai ya­Ÿ¹; ma­Ÿal viraivil àŸŸa v¹õñum; nàm itu varaiyum maŸatiyà yiruntatu tavaŸ¹ yàmi­it tàmata mi­Ÿiyim maõam¹ karumamàyk karuti muñippàm; varumu­ karutum mantira vamaicc¹! kuñila­: iŸaiva! ituk¹ñ ñe­akkuëa i­pam aŸaivatep pañiyà­? an¹ka nàëàp palamuŸai ni­ainta tuõñip paric¹; nalamuŸap puricai na­ku muñiyum aŸŸam nºkki yirunt¹ ­a­Ÿic caŸŸum maŸant¹ ­a­Ÿu; ta­iy¹ kaññaëai piŸantuï kañimaõan ta­­ai viññuëa tºi­i v¹Ÿoru kàriyam? puruñºt tama­e­um porunait tuŸaiva­ kàõñarum àõñakai ye­Ÿum ¤à­am màõña cintaiya ­e­Ÿum, yàõñun tiriyun tavacikaë uraiceya yà­uï k¹ññatuõñu; maŸŸava­ nàññiŸku i­Ÿ¹ tåtuva r¹vi­, maïkaiyai ma­Ÿal ceyvà­ ma­atº va­Ÿº e­Ÿiyàm aŸiyalàm eëitil; aŸiyàr palavum pa×ippar; namakkati lo­Ÿum ilai i­ Ÿ¹tå t¹vuvam pa­antàr v¹yntº­ a­antaip patikk¹ pa×ippa re­Ÿa mo×ippaya ­e­­ai? jãva: pakaruti veëippañap paõpày nikarilàc cå×cci neñuntakai yº­¹! kuñila: eõõutaŸ killai iŸaiva! avaiyelàm; kaõõaka­ ¤à­aï ka×aŸum palavitam. maõa¤ceya muta­mutaŸ p¹ci varutal iõaïkiya àñava riluë ëàr¹; a­Ÿi yàñavart t¹ñi ma­Ÿal càŸŸital takàte­ap pºŸŸumiv vulakam mu­­ai va×akkum a­­at¹; àyi­um jãva: kåñà taÉtoru kàlum; kuñila! k¹ñàm namatu kãrttik ke­Ÿum; màcaŸu ma­º­maõi ta­akkum màcàm; e­­¹ àttiram? namatu ka­­iyai vi×aiyum ma­­aruï kuŸaivº? kuñila: kuŸaivº ataŸkum iŸaiva! ºhº! måvarum t¹varum yàvarum virumpuï ko×untai vi×aintu vanta v¹ntaraik kaõakkiña làmº? kaliïka­ cº×a­, ka­­aña­ vañivil ovvàr; kàntar ma­­ava­ vayatiŸ kicaiyà­; macca­ kulattiŸ poruntà­; kºcala­ palattiŸ kiõaïkà­; vitarppa­ vãra millà­; vaõaïkalil niñata­; maràña­ kalviyil n¹rà­; makata­ tãràt tarittira­; i­­am palarum iïïa­am namatu ka­­iyai vi×aintuï kalvi vañivu kuõampapalaï kulamporu ëo­Ÿivai palavum iõaïkà r¹màn tiruntàr aracaruë koïka­ Ÿa­akk¹ iïkivai yàvum porutta màyi­um ituvaraip pàliya­ àkaiyil ivvayi­ aõaintila­ eïïa­at tiruttamà yava­ karut taŸintiñu mu­­am ¹tuvun tåtarai? ¹tila­a­Ÿ¹. jãva: pañumº aÉtoru kàlum? kuñila maŸŸava­ karutti­ai yuõara uŸŸatº rupàyam e­­uëa turaiy¹ kuñila: uõñu palavum upàyam; paõñ¹ iva­aik karutiy¹ yirunt¹­; putiya kañipuri muñiyum mu­­ark ka×aŸal takuti ya­Ÿe­ak karutic càŸŸà to×inte­ màŸŸala r¹Ÿ¹. jãva: nallatu! kuñila! illai yu­aip pºla eïku¤ cå×ccit tuõaivar païkami lupàyam e­kol? pakar¹. kuñila: va¤cinà ñata­il na­cey nàñe­ac centami× va×aïkun t¹yamo­ Ÿuëatu ata­ antamil peruvaëam aŸiyàr yàr¹? marutamum neytalum mayaïkiyaï keïkum puraiyaŸu celvam nilaipeŸa vaëarum; ma×alaivaõ ñà­am pularmã­ kavara, ºmpu nuëaicciyar eŸiku×ai, t¹­po×i pu­­ainuõ tàtàŸ po­­iŸam peŸŸa eruvaiyi­ puŸattirun tiru¤ciŸai pularttum alaikañaŸ kàkkaik kalakkaõ viëaikkum k¹ñakai malar ni×al i­ame­ak karutit tàràt ta×uviñac càrtarac ciritta àmpalvày koññiñum kºïkalart tàt¹; vàlvaëai cåluëain tã­Ÿavaõ muttam ºtimak kuñampaiye­ Ÿu­­upu kàlàŸ parunti­aï kavarntuce­ Ÿañampiñaip putaikkum karumpañu càlaiyi­ perumpukai maõñak kåmpãya neytaŸ påntaëir kuëira m¹yntakal kàrà tãmpàl tuëikkum; alamukan tàkku×ai yalamarum àmai nuëaicciyar kaõavarº ñi×aittiñum åñalil va×itteŸi kuïkumac c¹ŸŸiñai yoëikkum; på¤ci­ai marutiñai và×ntiñum a­Ÿil naëimã­ kºñpaŸai viëik¹ñ kuŸaïkà; v¹ye­a vaëarnta càykulaic càliyil, uppàr paÉŸi yoruniŸai piõippar. ipperun t¹yat teïkum iràppakal tappi­um màri ta­kaña­ tavaŸà. koõmå ve­­uï koëkalaï koõña ami×ti­ai yavvayiŸ kavi×ttapi­ celpu×i vañiyumnã r¹nam iñitãr càral na­­ãrp perukkamum munnãrt nãttamum eyyà te­Ÿum etirttiñum piõakkil nañukkañal na­­ãr cuvaittiñu morukàl marakkalam vantiñum vayaŸkarai yorukkàl; vàyttalai vimmiya matakupày veëëam ºme­a vºiŸan tolikkap piraõava nàtam¹ to­ikkuman nàññiñai yorucàr; naŸumalark kuvaëaiyum nà­iŸat tiraõamum pañartarum pa×a­ak kampaëam parappit tàmarait tåmukai tåmamil viëaïkà, nilavoëi muttuï kavañiyum paõamà, alava­ palavira làlàyn teõõa, tukirkkà la­­amum pukarkkàl kokku¤ ceïkañ pºttuï kampuñ kº×iyuï ka­aikural nàraiyu¤ ci­amiku kàñaiyum poyyàp puëëum uëëà­ kurukum e­Ÿivai palavum eõõil ku×ãic cira¤ciŸi tacaittu¤ ciŸakai yañittum, antiyaï kàñiyi­ cantaï kàññit tantaï ku×åukkural tamaivirit te×uppum p¹roli yo­Ÿum¹ yàrtaru morucàr; vãŸuñai yerutti­am varivari niŸutti ãŸilàc cakarar eõõila ràme­ap po­­¹r påññi ni­Ÿavar tammaip pºŸŸiya kuravaiy¹ politaru morucàr; c¹ŸŸiñai yañarnta nàŸŸañait teñukkunar nàŸukå Ÿàkkunar v¹Ÿupulam pañukkunar nañuvar kaëaippakai yañupava ràtiyàk kaëëuõ kañaiciyar paëëum pàññum tarumoli parant¹ taïkuva torucàr; ku­Ÿe­a arittuk kuvittiñu¤ cenneŸ pºrmicaik kàrà kàre­ap poliyak kaŸaïkuï kiõaippaŸai mu×avuña­ piŸaïkum maïkala voliy¹ malkuva torucàr; tåviyàl tammuñal nãviñil cirikku¤ ciŸumiya re­­a ac ce×unila naïkai u×upañaik ko×umu­ai toñumu­aï kåci uñalku×ait teïkum ulappaŸu celvap payirmayir cilirttup palvaëam nalkuvaë, e­ili­i yà­iï kiyampuvate­­ai? a­aiyavan nàñelàm araca! maŸŸu­akk¹ uritte­a aïkuëa pàñaiy¹ uraikkum. ci­­à ëàkac c¹ra­àõ ñiñi­um innàë varaiyum annàñ ñurimai koñuttatu millai, nàm viñuttatu millai. paõñainam urimaipà ràññiña ve­Ÿ¹ kaõña­a­ ippuri, àyi­um atuim maõattiŸ kutaviyày vantatatu na­Ÿ¹. àtali­ ava­pàl tåtarai viñuttuk ki×amaiyum pa×amaiyum eñuttuk kiëattil nàññiya namatu nakarvali karuti mãññum viñuppi­um viñuppa­. a­Ÿi vàtam¹ palavum ºti­um oruvitam oppura vàkà to×iyà­; pi­­ar, anniyºn niyacamà tà­ac ci­­am àkavºr vivàka màyi­ na­Ÿe­ak kuŸippàŸ potuvàyk kåŸiñi­ maŸuttiñà nuña­maõa muñikkutum na­Ÿ¹ jãva: mettavuï kaëittºm! uttamº pàyam ituv¹! kuñila! ita­àl vatuvaiyum nañantà matitt¹m ma­att¹. kuñila: appañi ya­Ÿ¹ ceppiya upàyam pºtu màyi­um ¹kun tåtuvar tiŸatàŸ citti yàkav¹õ ñiyat¹ vi­aiterin turaittal peritala. aÉtu ta­aina­ kàŸŸal¹ yàŸŸal. ata­àl a­puï kuñimaip piŸappum aracavàm paõpum aŸivum paravunå luõarvum tåymaiyum ma­­avai ya¤càt tiõmaiyum vàymaiyu¤ collil va×uvà va­maiyun tuõivuï kàlamuï kaëamun tuõiyuï kuõamum, mantirat talaivar tuõaimaiyum uñaiya­¹ vi­aiyàë tåta­e­ Ÿºti­ar a­­a tåtarai ya­uppi­ ma­­ava! u­­a teõõa muŸum¹ yuŸuti; a­Ÿe­i la­Ÿ¹; ata­àl ve­Ÿivai v¹lày viñuvày terint¹. jãva: attiŸam muŸŸum ottava ­àynamak kurimai påõñani­ arumai maka­pala t¹va­¹ yuëëà­. m¹valar palarpàl mu­­am pa­muŸai tåtilum muya­Ÿuëà­ a­­ava­ Ÿa­­ai amaicca ¹viñat tayaiyà yicaivày nãy¹. kuñila: aiya mataŸke­? aiya e­­uñal àviyum poruëumm¹viya cuŸŸamum ni­at¹ ya­Ÿº! u­at¹ valukkiyà­ icaiyà to×ivà­º! vacaiyaŸu putalva­ pàliya­ mikavum; kàriyam peritu. jãva: perite­? aïkava­ p¹cav¹õ ñiyavelàm virivà yeñuttunã viëampi viñukkil nalamà yuraippa­ nampala t¹va­ varuttam ivaiyelàï karutti luõaràtu uraitta­ar mu­ivar, utiya ­avaikk¹ yºca­ai yi­Ÿi nañ¹ca­ai y¹vil na­Ÿày muñippa­im ma­Ÿal e­Ÿàr avarkkut tirunta vàŸ¹! kuñila: kuŸŸamº atuvuï koŸŸava! mu­ivar aŸintatav vaëav¹ yàkum. ¹×ai! tuŸantà raŸivarº tåti­ ta­mai? ika×cciyum puka×cciyu mi­pamun tu­pamum ellà millai; àtalàl evaruï kaññuka kºvil, veññuka ¹ri e­Ÿu tiritarum ivarkaëº namatu na­Ÿun tãtum nàñi yuraippar? iràcciya pàõa cåttiram yàrkkum nãcc¹ ya­Ÿi nilaiyº? nañ¹ca­! yºca­ai na­Ÿu! nañ¹ca­! à!à! ¹tº ivvayiŸ cåtàp p¹taiyar uëëam meëëa uõñu maŸŸavar ammai yapparai aõukà taka­Ÿu tammaiyum maŸant¹ talaitañu màŸac ceyyumºr c¹vaka muõmaŸ Ÿava­pàl aiyamo­ Ÿillai. ata­àl moyku×al màtarpàŸ Ÿåtucel vallamai kåñum. pitta ­eppañic cuntararkku otta tº×a­à yuŸŸa­a­! viyapp¹! mu­ivarum varavara matiyi×an ta­ar¹. jãva: irukkum. irukkum. iõaiyaŸu kuñila! porukke­ap pºyum putalvaŸ kuõartti viñuttiñu tåtu viraintu; kàla viëampa­a¤ càlavun tãt¹ kuñila: ãtº a­uppi­¹­; i­Ÿim màlaiyil tåtu celvà­ to×utu­ anumati peŸavaru và­nã kàõñi iŸaiva! maïkala me­Ÿumu­ ­añikk¹! [kuñila­ pºka] jãva: (ta­atuë) nallatu! à!à! namatu pàkkiyam allavº iva­ainàm amaicca­àyp peŸŸatum? e­­¹! iva­mati mu­­iŸ pavaiyevai? [cila pirapukkaëum nàràyaõa­um vantu vaõaïka] (pirapukkaëai nºkki) vammi­ vammi­ vantu ciŸitu kàla mà­atu pºlum namatu mantiri yuña­cila cinta­ai ceytiïku iruntºm ituvarai, kuñila­ mikavum aruntiŸaŸ cå×cciya­. mutaŸpirapu: ataŸke ­aiyam curakuru piracura­ mutalavar cå×cci iravalà yiva­ciŸi tãntàŸ peŸuvar ellai yuëatº iva­matik kiŸaiva! vallava­ yàtilum. nàrà: (ta­atuë) nallatu karutà­ vallamai ye­paya­ 2m pirapu: ma­­ava! atilum u­tol kulattil u­tiru m¹­iyil vaitta parivum paktiyu metta­ai! kuñila­u­ kuñikk¹ yañimai påõña à¤ca ­¹ya­º aŸiy¹m! nàrà: (ta­atuë) và¤caiyày ma­­a­iv vàyurai mukama­ viñuppa­º viñame­a? kuñippa­¹! c¹vaka­: koŸŸava! n¹ŸŸu màlaiyil ni­Ÿiru vàõaiyiŸ ce­Ÿu×it tirumukam nºkki y¹tº cinta­ai ceytuta­ citta maki×cciyàl tanta­a ­ekkit taraëa màlai. nàrà: (ta­atuë) etuvº pollàï keõõi­a­ tiõõam. jãva: pàrmi­, pàrmi­, nammicai vaitta àrvamum a­pum à!à! nàràë (ta­atuë) p¹cà tirukki l¹cum¹ namma­am kuŸiyàŸ kåŸuvam; aŸiki laŸika. [nàràyaõa­ cella] 3m pirapu: càñciyu mokaõ kàñciyàm itaŸkum! aïkaip puõõuk kàñiyum v¹õñumº? eïku millaiy¹ yiva­pºŸ cuvàmi patti paõõunar cumittirai payanta puttira­, vãravà kivarmutaŸ pºŸŸiya ettiŸat tavarum iŸaiva! iva­uk kiõaiyà ta­­aya meõõõàp perumaiyil? [nàràyaõa­ måkkiŸ kari t¹yttu vara] jãva: (nàràyaõa­ai nºkki) ¹!¹! nàraõà kariyà yu­måk kiruntavà Ÿe­­ai? ¹!¹! ituve­! nàrà: måkkiŸ kariya ruëare­a nàya­àr tåkkiya kuŸaëi­ colpañi ellàm uëëatti­ ­arukava rillà ràvarº? jãva: ºkº! ºkº! u­akke­ paittiyam? yàvarum: ºkº! ºkº! ºkº! ºkº! [yàvarum nakaikka] jãva: (pirapukkaëai nºkki) nàraõà! nãyum nañ¹ca­ tº×a­¹ nallatu vic¹ñamo­ Ÿillai pºlum. mutaŸpirapu: illaiyem iŸaiva! ellàp puviyuni­ vàkuv¹ tàïka! maïkalam varav¹! [pirapukkaë pºka] jãva: nàrà yaõà! u­ak k¹­ip pittu? tãrà iñumpaiy¹ teëivi laiyuŸal. nàrà: e­aivakai t¹Ÿiyak kaõõum, vi­aivakai kºñiya màntar kºñiyi­ m¹làm jãva: etaŸkun tirukkuŸaë iñantarum! viñuviñu. virumpi yevarun ti­­uï karumpu kaippatu­ vàykkuŸ Ÿamm¹. [araca­um c¹varkaëum pºka] nàrà: aiyº! itaŸke­ ceyva­! araca­, uŸutiyà nampi­a­; ciŸitum piŸa×à­. (ta­imo×i) veëutta tellàm pàle­um meymmai yuëattà­! kaëaïkam ºrà­, kuñila­º cåt¹ yuruvàt tºŸŸi­a­. ava­Ÿà­ ºtuva u­­uva ceykuva yàvun ta­­ayaï karuti ya­Ÿi ma­­a­aic caŸŸu meõõà­ muŸŸu¤ càlamà nallava­ pºlav¹ nañippà­, pollà va¤caka­. ma­­a ­arukuëºr ata­ai ne¤cilum ni­aiyàr; ni­aiyi­um uraiyàr iŸaiva­ kuŸippiŸ kicaiya aŸaivar vañittu vañittu màŸŸoli pº­Ÿ¹ tañuttu memmai càŸŸuvar yàr¹? e­­¹ yaracar ta­mai? ma­­uyirk kàkkamum a×ivum avartaï kañaikkaõ nºkki luõñàm vallamai nºŸŸup peŸŸàr; peŸŸavap perumaiyi­ pàram uŸŸunºk kuvar¹l uñalnañuï kàrº? karuppº t¹­º e­Ÿavar kaëippatu neruppà Ÿummayirp pàlamum a­Ÿº? vi×ippà yirukkiŸ pi×aippar; vi×iyimai koññiŸ kºñi piŸa×um¹ koññum vàlàŸ Ÿ¹ëum, vàyàŸ pàmpuï kàlum viñame­ak karuti yàvum añimuta­ muñivarai àyntà ràyntu pàrà ràëum pàre­ pañàv¹? yàraiyà­ nºva! atiluï koñumai! aracark kamaiccar avayavam alarº? uŸuppukaë tàm¹ uyiri­ai yuõõa oruppañil vilakkuva ruëarº? ta­­ayam maŸantu ma­­uyirc cakam¹ matittaï kiŸantacin taiya­º iva­º amaicca­? kuñila­ ceyyum pañiŸukaë veëiyàp poyyum meyyum pulappaña uraikka e­Ÿàl, nºkka ni­Ÿàr nilaiyil tº­Ÿu¤ cittira voëipº liyàrkku¤ cà­Ÿºñu kàññun ta­maiya valav¹ cittirap pàrvai ya×untàrk ketta­ai kàññi­uï kãŸiya varaiyalàŸ kàõàr e­ceya? i­iyà­ eppañic ceppuva­ nintaiyà nañ¹ca­aip p¹ciya kuŸippu¤ cinta­ai ceytatàc ceppiya ceytiyum ºril yàtº periya uŸukaõ n¹riñu me­Ÿe­ ne¤cam pataŸum e­­¹ yoruva­ vallamai! i­­um pi×aippa­ ma­­a­ vi×ikkil¹. [nàràyaõa­ pºka] iraõñàm aïkam: mutaŸkaëam muŸŸiŸŸu. iraõñàm aïkam: iraõñàm kaëam iñam: årppuŸattu oru càr. kàlam: vaikaŸai. [nañaràca­ aruõºtayaï kaõñu niŸka] (iõaikkuŸaë àciriyappà) nañaràca­: paritiyi ­utayam pàrkkak karutil ivviña¤ càlavu mi­it¹ utaya¤ cevvitiŸ kaõñupi­ celvºm ºviyan to×ilvalº­ nãviyak ki×iyil tãññuvà­ pukunta cittiram, nãññun tåriyan toñat toñat tulaïkutal pºla cåriya­ pa­­iŸak katirkaë toñattoña uruvutº­ Ÿàvaõam o­Ÿàyc ceŸintu karukiruë mayaïkiya kàñci ka×intu ciŸitu ciŸità yuŸuppukaë teëiyat tº­Ÿumit tºŸŸam na­Ÿ¹! cåññaic c¹val curaikkoñi pañarntavav vãññuc ciyi­m¹l vãmpày nañantupi­ iruciŸai yañittu neñuvà yaïkàntu orumuŸai kåvi u×aiyuëàr puka×a uŸŸunºk kuvarpºŸ cuŸŸunºk kutalum, iruñpakai yiravi iruëe­at tammaiyuï karutik kàyva­º e­Ÿayirt tiruciŸaik kaiyà­ màrpiŸ puñaittuk kalaïki meyyàn tampeyar viëampi vàyacam pataŸiyet ticaiyilum citaŸiyº ñutalum pa­­iŸac ciŸakarp paŸavait to×uti tammi­an ta×uvic cå×ntu vaññamày aïkaï kiruntu taïkaõ muŸaimuŸai a¤ciŸai yottaŸut tañiyà, e¤calil icaiyaŸi màkkaëi­ ãññam pºla vacaiyaŸu pàñal va×aïkalum i­it¹ atuve­! àhà! alakà lañikkañi tataiyn ta¤ciŸai tañavi viëakkik katuvuï kàta làõaiyiñ ñaŸaintu pi­puce­ Ÿºyº ta­pupà ràññum ivviru kurukuï kàtalar kaõñum avarnilai kàõàr pºltukirt tuõñaï koõñu pàlaic corinta pa×ame­ap pàva­ai paõõik kotti u×aiyu×ai otuïki yºñip pºlik kåccaï kàññumik kurukukà taliy¹. àñavar kàta laŸaitalun taiyalar kåñamàyk koëëalum iyalp¹ pºlum vàõã! maïkày! và×i ni­ kuõam! oruti­am ivvayi­ u­aiyà­ kaõñu×i murukavi× kuvaëai ni­ moyku×aŸ cåññat tantatai ya­pày mantakà cattoñu vàïkiyum; matiyà tavaë pº làïk¹. ºñumav vàykkàl nãriñai viñuttuc ciŸumiyar kuŸumpu kàññic ciritta­ai ¹tiyà ­eõõuva ­ºve ­avuña­nã kalaïkiya kalakkame­ kaõõuëa ti­Ÿum a×uïkalai vàõã! aŸiv¹­! aŸiv¹­! uëattº ñuëa¤ce­ Ÿo­ŸiñiŸ pi­­ar viyarttam¹ ceykaiyum mo×iyum (uŸŸuc cevi koñuttu) "vàõi" e­Ÿap¹r k¹ñña­a­! yàratu? kàõi­ na­Ÿàm. kàrikai yàrkol? [palat¹va­um oru naŸŸàyum tº×a­um tolaivil vara] colvate­! cå×cciye­! k¹ñkutum maŸaintu (àciriyat tuŸai) naŸŸày: nàõamu me­makaë na­­ala mumukut tu­­ai nampi vãõil vi×aintaik k¹ñavaë ta­­uña­ vãvuŸum¹ p¹õiya e­kuñip p¹rperi tàtali­àl vàõiyi­ vampurai yàmi­i ya¤cutum vàralaiyº. (àciriyappàvi­ toñarcci) naña: (ta­atuë) aiyº! ituve­! kaññam! kaññam! (àciriyat tuŸai) naŸŸày: nàõik kavi×ntavaë ta­Ÿalaitoññu navi­Ÿavu­Ÿa­ àõaik kavaëciram aŸŸi­i vã×i­u ma¤cilamyàm kàõap piŸarporuë kaëëala màtali­àl vàõikkurit te­akk¹ñña pi­ vauvalam vàralaiyº (àciriyappàvi­ toñarcci) naña: (ta­atuë) nàràyaõa­ a­ Ÿuraittatu meyy¹! (àciriyat tuŸai) naŸŸày: nàõami làmakaë càvuk ki­iveku nàëkaëillai kàõiya nãyum virumpalai yºlaiyiŸ kaõñukoëëalai p¹õiya ni­và× v¹peri tàtali­àl vàõi yoëittu nãvàcit taŸintukoë vàralaiyº (àciriyappàvi­ toñarcci) naña: (ta­­uë) àyi­um itta­ai pàtaka­º iva­! palat¹va­: evaru­ak kuraittàr itta­ai pa×aïkatai cavamava ëe­akk¹­? ivaëcuka meïk¹? poypoy nampalai, aiyamel làmviñu. paõattiŸ kàkki×ap piõantuñik ki­Ÿatu. c¹ra­ patikkºr ceyticol lutaŸkàkac ce­Ÿitº iraõñu nàëaiyiŸ Ÿirumpuva­ icciŸu poŸŸoñi maicci­ik kukkoñu varukuva­ ãtº! maŸakka­mi­ e­­ai! [naŸŸày pºka, palat¹va­um tº×a­um nañakka] tº×a­: cevvitu! cevvitu! ivviña metta­ai! aintº? àŸº? pala: aŸiy¹­. pº! pº! iccuka m¹cukam, meyccukam viëampil tº×a­: vàõiyai maõantapi­ påõuvai vilaïku pala: vàõi yàyi­e­? ma­º­maõi yàyi­e­? ataiviñap pañitta alakaiyà yi­ume­? kaõicat tiŸkatu; kàriyat tiŸkitu; vàvà pºvºm; va×ipàrt tirukku¤ c¹vaka ràtiyar ceykuva raiyam. etta­ai po×utiï kà­atu vãñuviññu! ¹kuvam viraivil, i­ittà matamilai. [palat¹va­um tº×a­um pºka] naña: koñumai! koñumai! ik koñumpà taka­col kañuve­ap parante­ kaikàl nañuïki­a kaittate­ kaõõuï kàtum itta­ai tuññarum irupparº ulakil? aintº! àŸº! aŸiyà­! pàtaka­! nontatu puõõà ye­­uëaï k¹ñka meyccukam ituvàm! viëampuva te­­i­i? iccaõ ñàëa­um vàõiyum! ¹Ÿkum! orupiñi yàyava­ uyiri­ai vàïka ºñiya teõõam; uŸutti­a te­kai! tãõñavum v¹õñumº tãya­ai? e­­iva­ a­antaik k¹kuï kàriyam? yàruña­ vi­ava? nàraõa­º atu? [nàràyaõa­ vara] và! và! nàraõà! nàràyaõa­: ¹! ¹! e­­ai! ci­anta­ai ta­iyày? naña: ¹­it tãyava­ a­antaik k¹kuï kàraõam? nàrà: yàr? yàr? naña: aŸivai! nãviëai yàñalai; aŸaiti nàrà: vatuvai ma­º­maõi ta­akku va×aïkiña naña; atuvum na­Ÿ¹! keñuva­iv varaca­! nàrà: añuttatu vàõiyi­ maõamum, aŸaintuë¹­ naña: viñuttiñav veõõam; tañukkaiyà ­aŸiv¹­; viñutta­a­ kaõñum; erittiñu v¹­ noñi. uŸutiyo­ Ÿuëat¹l! uraiyày nañantavai nàrà: mutiyava rucita­uk kuraikka maŸŸava­ vatuvai yavva×iy¹ yàŸŸiña vàõiyai ataññi­a­ naña: ataŸkavaë? nàrà: maŸutta­aë? naña: eïïa­am? nàrà: 'iŸakki­um ataŸkiyà ­icaiy¹­' e­Ÿàë. naña: araikkaõa mu­­am aŸintil¹ ­immo×i nàrà: e­­¹ yu­mati! ¹nti×ai yàrcol nãrm¹ le×uttàm; yàraŸi vàruëam? màŸi nàñoŸum v¹Ÿupà ñuŸumati yeõõuñ paññu nuõõayaï kåñalàŸ peõkaë nilaiyir peritun tiña­¹. puõkoë ne¤coñu pulampuki­ Ÿàymika. kàtalà må×ik ka­a­mu­ vaiyày màtaràŸ kaññurai màyà te­ceyum? akkaõa muŸŸa tukkan tåõñak ka­­iyà yiruppa ne­Ÿà ëa­Ÿi ya­­a tavaëkarut tàmº? naña: aŸiyày! puruñar¹ pulaiyar; nilaiyilàp patañikaë; iruëañai ne¤ci­ar; ãrami luëattar; àõaiyu mavarkkoru vãõurai; aŸint¹­ tannaya ma­Ÿip pi­­o­ ŸaŸiyàk kàtakar; kañaiyar; kalviyil kacañar. nàrà: ºti yuõari­um màta ruëëam alaiyeŸi kañali­u¤ cala­a me­pa. naña: tiraiporal karaiyilum veëiyilu ma­Ÿi kayattilum akattiluï kalakka mavarkkilai tiyakkamum mayakkamu¤ ceŸiva tirivaiyar, uëëap parappi lorupuŸat ta­Ÿi paëëat tà×cciyiŸ parivum, koëkai viëëà muraõum, meymmaiyil teëivum, uëëàr, avartam uŸutinã yuõarày cuŸŸic cu×ali­uï kaŸaïkoru nilaiyaip paŸŸiy¹ cu×alum; ap pañiyalar puruñar. k¹ñava ruŸuvatiï kàñava ruruvukoõ ñalaitaruï koñiyaiv valakaikaë va×iy¹ puruñarº ivarum! karuvuŸuï ku×avimey me­Ÿiña na­Ÿe­ak ko­Ÿuti­ Ÿiñuvar avàviŸ ka­avilai, a­pº aŸiyàr maõamum avarkkoru vàõikam! antº! cã! cã! e­it tãyavar ceykai! màcilà vaiyakat tivvuyir và×kkai àmperuï kañaluë pºmmarak kala­àm àñavar ne¤cum, aŸattuŸai yaka­Ÿu nãëticai cu×aŸŸu nilaiyilàk kàŸŸàm niõõaya maŸŸa eõõam iyakkac ce­Ÿu×ic ce­Ÿu na­ŸaŸi vi­Ÿi alaiyà vaõõam aŸattuŸaik kuñàvil nilaipeŸa niŸuttunaï kåramày pi­­u¤ ceyvi­ai muyaŸciyiŸ poyvakaip pu­­eŸik keŸŸuõ ñaka­Ÿu paŸŸo­ Ÿi­Ÿi àcaiyàn ticaitoŸum alaintu tirintu keñàvaõaï kañàvik ke×umiya a­puc¹r aŸappiñi kañaippiñi yàkak kàññic ciŸappuyar cukattuŸai c¹rttucuk kà­ày, ni­Ÿatu maïkaiyar nilaimai ye­Ÿu ni­aiyà ma­itar, vilaïki­uï kã×ày a­aiyàr taruciŸ Ÿi­pam¹ yavàvi và×kkait tuõaiyà vantavar tammait tà×ttu¤ c¹Ÿà màŸŸuvar tavattàl mantiravàë peŸŸu màŸŸalar vellàtu antº! tammey yarivàr pºlat ta­iy¹ taëarun tamakkut tuõaiyày varupavar tamaiyum pakaivarà nalintu pàlaiyum na¤càp paõõuvar. avartam matik¹ ñe­­a! tutipeŸu ma­punaŸ kuõamu muëàril tuõaiva ràyi­ illate­ ­ulakil? ivaŸŸuña­ kalvic¹r nallaŸi vuëat¹Ÿ po­malar nàŸŸam peŸŸavà Ÿa­Ÿº? eŸŸ¹ mañamai! k¹ññiña v¹ññavai yàvaiyum ãyuï kaŸpakat taruve­a aŸpamuï karutàtu añiyuña­ muŸittu muñipuŸa verittuk karipeŸa muya­Ÿa kammiya ­¹ye­a, ta­akke­a và×un ta­imiru katti­ ma­akkºë nimirttu maŸŸaiya ri­pamun tu­pamun tantà a­pupà ràñña, meëëameë ëatta­ uëëam virittup poŸaiyu¤ càntiyum pañippañi pukaññic ciŸitu ciŸituta­ cittan teëittut tà­e­u ni­aippun ta­akke­u miccaiyum ºyvuŸac ceytu, maŸ Ÿo­Ÿày ni­Ÿa eïku niŸaintap¹ ri­pa veëëam muïki yata­uë må×kiña yàraiyum pakkuva¤ ceyyunaŸ paëëic càlai, iv illaŸa me­patºr nalluõar vi­Ÿi uñaŸŸi­a vañakkumà urai¤ciñu tañiye­a mañatta­aï karutit tammaiyum piŸaraiyuï keñuttiñu màntari­ keñumati ye­­¹! nàraõà! ivvavayiŸ k¹ññatuï kaõñatun tãràt tuyaram¹ ceyvatu, celkuva­ ¹tà yi­umi­i eytil, ºtày mu­ivar uŸaiyu ëuŸŸ¹. [nañaràca­ pºka] (n¹ricai àciriyappà) nàrà: (ta­imo×i) nallatu mikavum! celliñan tºŸuï kataiyà yiruntatu. kaõñate­? k¹ññate­? putumaiyuï kituvum! poruntuva tetuvà yi­u¤cari. ¹kuvam ma­aikk¹ [nàràyaõa­ pºka) iraõñàm aïkam: iraõñàm kaëam muŸŸiŸŸu. iraõñàm aïkam: må­Ÿàm kaëam iñam: tiruva­antaiyiŸ c¹ra­ araõma­ai kàlam: kàlai [puruñºttama­ cintittirukka] (n¹ricai àciriyappà) puruñº: (ta­imo×i) yàrkolº aŸiy¹m! yàrkolº aŸiy¹m! vàrku×al tukilºñu cºra màcilà matimukaï kavi×ntu nutiv¹Ÿ kaõkaë virakatà pattàl taraëanãr iŸaippa paripura maõinta païkayam varuntupu viralnilaï ki×ippa veñkan tuŸantu viõõaõaï ka­aiya ka­­iyar palare­ kaõmu­ ni­Ÿaï kirakki­uï kalaïkàc cittam mattuŸu tayiril tirintu pittuŸac ceytavip p¹tai yàrkolº? evvula ki­aëº? aŸiy¹m iõaiyilà navviyum naõpum nala­u muñaiyavaë yàrkolº? nàëpala và­av¹. à!à! vi×ippº ñe­kaõ kàõil! vãõ! vãõ! pa×ippàm piŸaruña­ pakartal pakarvate­? ka­avu poyye­ak ka×aŸuvar. poyyº? na­avi­um o×uïkày nàñoŸun tºŸŸum poyyala; poyyala; aiya me­akkilai, nàñoŸum orutalai kåñi vaëarum matiye­a e×ilti­am vaëarvatu pºlum muta­àë muŸuval kaõñilam; kañaikkaõil àrvam alaiyeŸi pàrvaiya­ Ÿiruntatu n¹ŸŸiràk kaõña tºŸŸame­ ne¤cam paruki­a taiyº! kariya kåntali­ kiŸucuruë piŸainikar naŸutaŸ puraëap porucilaip puruvam orutalai neki×ttuc cevvari pañarnta maivi×i neñuvi×i u×uvalº ñe­muka­ nºkka e×uïkàl e­­ºk ketirpañat ta­­ºk kakaŸŸi veyyº­ vàriyil vi×uïkàl tuyya c¹õiñait tº­Ÿu¤ cekkarpºŸ ka­­am nàõºñu civakka årkºë nàppaõ tº­Ÿiya uvàmati pº­Ÿaï ke×iloëi cuŸŸiya vata­a¤ caŸŸuk kavi×tti, amutamåŸ Ÿirukkuï kumutavà yalarntu mantà kàcan tantavaë ni­Ÿa nilaimaiye­ ne¤cam nãïkuva ta­Ÿ¹! t¹va ka­­iyar mutalàn terivai yar yàvar¹ yàyi­um e­kaõ ta­akku maintarà màŸŸumic cuntari yàrkolº? aŸiyumà Ÿilaiy¹! ayarkkumà Ÿilaiy¹! uõñe­iŸ kaõñiñal v¹õñum ilaiye­il i­Ÿ¹ maŸattal na­Ÿ¹. àm! i­i maŸattal¹ karumam maŸappatum eppañi? pºreva ruña­¹ yàyi­um puriyilav àràvà rattil ayarpº ma­Ÿi... [c¹vaka­ vara] c¹vaka­: e×utaru m¹­i iŸaiva! ni­ vàyilil va×utiyi­ tåtuva­ vantukàk ki­Ÿà­ puru: yàrava­? c¹vaka­: p¹rpala t¹va­e­ŸaŸaintà­ puru: (ta­atuë) cºra­! (c¹vaka­ai nºkki) varaccol! (ta­atuë) tåt¹­? etaŸkik kayava­ai kaitava­ a­uppi­à­? nayantã tuõarntu naññila­ pº­m¹. [palat¹va­ vara] palat¹va­: maïkalam! maïkalam! malaya ma­­ava! poïkalaip puõaricå× puvipuka× cumakkat ta­tºë tàraõi tàïka eïkum o­­àr talaiyºñu tikiri yuruññik kuñaïkai yaõaiyuŸi kuŸumpar tåïka iñampàrt totuïkuntañamuŸ Ÿattu m¹mpañu tirunel v¹liv㟠Ÿirukkum v¹mpàr jãvaka v¹nta­ viñutta tåtiyà­, e­p¹ rºtil avva×utiyi­ mantirac cikàmaõi tantirat talaiva­ poruntalar tuõukkuŸu maruntiŸaŸ cå×cciya­ kuñil¹n tira­ maka­. puru: (ta­atuë) mañaiya­ vantate­? palat¹: apperu va×uti yoppaŸu mànakar nellaiyiŸ kaõñu pullàr ãññamum aravi­a taracum veruvi ¤er¹le­ap piŸavip pauvat tellaiyum vaŸitàm àõavat tà×cciyum nàõa aka×valan toñña¤ ¤à­at toñarpi­u muramàyk kaññiya matiŸkaõaï kàkka viñiyattu eññi ya×utti i×ukkum pula­kaëi­ yantirap pañaikaë eõõila iyaŸŸi... puru: vanta aluvale­? palat¹: ma­­avà! nãyàë va¤ci nàñataŸku te­kã× vàynta na­ceynà ñe­Ÿoru nàñuëa ta­Ÿ¹? eïkañ kannà ñurittàm. aïku paravu pàñaiyum viravumà càramum nºkkil v¹Ÿoru càkkiyam v¹õñà... puru: nallatu! collày, palat¹: tollaiyàï ki×amaipà ràññit taïkºl nàññi nañatta valla ma­­ava ri­maiyàl va×utinàññu ellaiyuñ pukuntaï kiŸuttuc ci­­àë catiyày nãyara càõñày. puru: ata­àl? palat¹va: a­­ata­ urimai mãñka u­­iy¹ mutunaka ràme×il maturai tuŸantu nellaiyait talainakar vallaiyil àkki kaõñi­a­ àïk¹. puru: v¹õñiya te­­ai? uraiyày viraivil. palat¹ë utiya­um ce×iya­um pºrta­i puriyil yàrkol pi×aippar? païkamil iraviyun tiïkaëun turuvi etirppañuï kàlai, katirkkañuï kañavuë maŸaiyaiv vulakil vayaïkiruë niŸaiyum avaran nilaiyil amarntiñil avviruë tavaŸàt ta­maipºl nãvir iruvaru¤ camarceyi lulakam tàïkà te­Ÿ¹ emaiyiï k¹vi ivvavaik k¹ŸŸavai nãtiyà yeñuttelàm ºti, na­ceynàñu uñaiyàrk kurimai nºkki yaëippat¹ kaña­e­ak ka×aŸip pi­­ika ×u­karuttu aŸintu mãëav¹ viñuttà­. puru: à! hà! muñintatº? ilaiye­i­ muŸŸum ceppuvày palat¹: m¹lum orumo×i viëamputum v¹nt¹! càlavum nãvir pakaikki­ cakamelàm à×tuyar må×kalum a­Ÿi uïkañku ¹tu viëaiyumº aŸiy¹m àtali­ a¤cà ariy¹ Ÿa­­ajã vaka­uña­ ve¤camar viëaittal na­Ÿala. puru: (payantàŸ pºl) à! à! palat¹: na­ceynà ñi­im¹l mãññu nalkalum e¤calil perumpuka×k k¹ŸŸa ta­Ÿe­il uraikkutu mupàyamo­ Ÿucita­ ma­aiyil tiraikkañal amut¹ urukkoõ ñatupºl orumalar malarntaï kuŸaintatu. t¹­uõa viraimalar t¹ñaëi v㟟iï kiruntatu. a­­avaë ma­­a! ni­ ariyaõai yamaril te­­ava­ ma­amum tiruntum na­ceynà ñu­­atum àkum. puru: uõmai! ºhº! vaõñu malariñai yaõaiyau­ nàññil koõñu viñuvar¹ pºlum. na­Ÿu! kºtaŸu mirupuŸak kàtal a­Ÿiyem nàññiñai v¹ññalmaŸ Ÿillai. m¹lumnam ariyaõai iruvark kiñaïkoñà taŸikuti. palat¹: (ta­atuë) curiku×al vatuvai pº­atu. cukam! cukam! puru: àtali­ muñivilnã ºtiya to×ika. na­ceynà ñataŸkà nàñinã navi­Ÿa ve¤col ni­aitoŸum m¹liñum nakaiy¹ añaikkalam e­Ÿunam amaiccarai yañaintu nañaippiõam pºlak kañaittalai tirintu muñiyuña­ ceïkºl añiyiŸai vaittup puravalar palarvày putaittu niŸka, a­aiyartam ma­aiviyar avàviya maïkala nàõ¹ iŸantu nàõam tuŸantu ke¤cume¤ capaiyil a¤cà tematu na­ceynà ñata­ai nàvukåcàmaŸ pàõñiyaŸ kaëikka e­Ÿurai pakarntum ãõñunã pi­­um uyirppatu tåtuva­ e­Ÿap¹ ro­Ÿàl e­Ÿ¹ aŸikuti. karutà tu­aiyiï k¹viya kaitava­ oruvà rattiŸ kuëëày ava­muñi yàrpakai i­maiyàl itukà Ÿaõintu pàrvakit tàëe­ap pakarà taŸiva­ virittunã yemmiña muraitta puricaiyum arikkut¹ re­­anã yaŸainta araca­um iruppar¹l kàõkuvam avarvali yi­aiyum [c¹vaka­ai nºkki] aruëvara ta­aiyiï ka×aiyày! c¹vaka! [aruëvarata­ vara] palat¹: (ta­atuë) cinta­ai muñintatu. aruëvarata­: vanta­am! vanta­am! puru: nallatu! ce×iya­ nellaiyai nºkki nàëaiyàm ¹kuvam. namatupºr vãrarav v¹ëaiyà yattamày vaippày. aruë: तai puru: (palat¹va­ai nºkki) celvày viraivil. te­­a­ pºrkku vallà ­e­­il vàramo­ ŸiŸkuë tu­­iya c¹­aiyum tà­umnã co­­a kañipuri palamàk kàkka. illaiy¹l muñinam añiyil vaittu nàmiñum àõaik kañaïki yamarka ematiñam vãõuk ku­­ai viñuttakai tavaŸku va¤ciyà­ mo×inta màŸŸamã te­av¹ e¤cà tiyamputi, ¹kày, ¹kày! [palat¹va­ pºka] (ta­atuë) muññàë iva­ai viññava­ kuññup paññapº ta­Ÿip pàrà­ uõmai. paccàt tàpap pañuttuvam; niccayam. eõõa m¹ki­um ¹kum i­iy¹. [puruñºttama­ pºka] (kàvaŸ pañai¤arum, c¹vakarkaëum aruëvarata­aic cuŸŸi niŸka) (nilaimaõñila àciriyappà) aruë: tãrntatu cårar¹! nuntºë ti­avu; n¹rntu vempºr. yàvarum: và×kanam v¹nt¹! 1-m pañai: nontºm; nontº mitukà ŸuŸaïki. yàvarum: uyntºm; uyntºm; và×ika u­col! 2-m pañai: perumpºr ilànàë piŸavà nàë¹. 3-m pañai: teyyº? poyyº? aiya! ituvum. 4-m pañai: yàvarº, pakaivar? aruëà paraõà! t¹varº, acurarº, måvarº, yàvar? aruë: pàõñiya­. yàvarum: (ika×cciyày) pàõñiya­! cãccã! pakañi aruë: ãõñuvan tava­ava­ tåta­. yatàrttam... yàvarum: viyappu! viyappu! 3-m pañai: v¹ŸŸà ëoruva­e­ ayaŸpuŸam pº­à­. ava­ mukam nºkku×i viyartta­a­; tåtuñai kaõñu viñutt¹­. mutaŸpañai: ava­Ÿà­! ava­Ÿà­! ava­Ÿà­ tåta­. 4-m pañai: yàtº kàraõam? ºtày talaiva! 2-m pañai: appan ti­­avº? alàlku×i eõõavº ceppiya tu­akku? namakk¹­? cãcci! aruë: nallatu vãrar¹! nàëai vaikaŸai nellaiyai vaëaintu neñumpºr kuŸittuc cellaŸ kuriya­a tiññam ceyvà­ vallaiyil ¹kutum, maïkalam umakk¹. [aruëvarata­ mutaliyºr pºka] iraõñàm aïkam: må­Ÿàm kaëam muŸŸiŸŸu. (kalittuŸai) añaiya ma­º­maõi ammaiyu¤ c¹ra­um àcaikoëëa iñaiyil nika×nta ka­àttiŸa vaipavam e­­aiye­ka uñalu ëulaõñe­a v¹yu×al ki­Ÿa vuyirkaëa­put tañaiyil karuõaiyu¤ cantittal eïïa­a¤ càŸŸutum¹ iraõñàm aïkam muŸŸiŸŸu. må­Ÿàm aïkam : mutaŸ kaëam iñam: pàõñiya­ araõma­ai kàlam: kàlai [jãvaka­um kuñila­um mantiràlºca­ai] (nilaimaõñila àciriyappà) jãva: aiyame­? aru¤cå× amaiccani­! ta­aiya­ peyvaëaik ka­­iye­ p¹taiyi­ vatuvaik kuriya­a muŸŸum oruïk¹ muñittu varuvataŸ kamainta valimaiyum kalviyum upàyumum yàvum uñaiyà­; ata­àm apàyam karutinã aiyuŸal vãõ! vãõ! kuñila­: palat¹va ­àloru pa×utuŸum e­ave­ak kilaiyilai aiyam ciŸitum ulakattu iyaŸkai yaŸiyà iëaiyº ­àkilum muyaŸciyi­ matiyi­ mutiyº­ e­av¹ mo×ikuvar. ava­àŸ pa×utila koŸŸava! va¤ci nàñ ñuëëàr va¤ca­aik ka¤càr na¤ci­um koñiya ne¤ci­ar. avartàm ke¤ciñi­ mi¤cuvar; mi¤ciñiŸ ke¤cuvar; e­­um to­mo×i o­Ÿuõ ñata­àl ma­­ava! caŸŸ¹ maruëum e­­uëëam. a­Ÿiyum puruñºt tama­e­um araca­ ka­Ÿu¤ ci­attº­ e­Ÿàr palarum. jãva: ci­attº­ àyi­e­? t¹varum tattam ma­att¹ avàvi mayaïku nam ma­º­maõi tiruvum veruvum uruvum, perukum aruëuŸai yakamum, maruëaŸu muõarvum, mu­­am¹ iruñikaë mo×iyak k¹ññuëa­ a­­ava­ ta­­iñaip pi­­arum peyarttuk kuŸippàl namatu koëkai yuõarttil ceŸittiñum ciŸaiyi­ai yuñaittiñum pu­alpºl tàïkà maki×cciyuë tà×ntava­ ippàl talaiyà lºñi varuva­. u­akku malaiv¹­ mantirak kuñil¹n tira­¹! kuñila: mu­ivarka ëàïk¹ mu­­ar mo×inta­ar e­a nàm ni­aippataŸ killai. nam amuti­ e×ilelàm eïïa­am mu­ivºr mo×ivar? tuŸantàrk kavaitàm tºŸŸumº maŸantum? ciŸantanål uõarvum teëintatºr uëamum ceppi­ar e­Ÿiñil oppelàn takaitt¹, àyi­um, malaiya nàññaraca­ namatu tàyi­ ta­mai cakalamum ippºtu aŸiyà to×iyà­; ayirppo­ Ÿillai neŸimuŸai ciŸitum piŸa×à ni­atu tåtuva­ yàvum ºtuva­ tiõõam ammà! ta­iy¹ ava­pala po×utum mammar u×a­Ÿava­ pº­Ÿu ma­º­maõi avayavat ta×akelàm màŸà taŸaintaŸaintu, imaiyavar tamakkum icaiyumº ivaëatu paõiviñai? namatu pàkkiya ma­Ÿº? aõitày iruntivañ kàmpaõi yàŸŸutum? e­Ÿumip pañiy¹ ivaëpaõi viñaiyil ni­Ÿu nam uyirviñil a­Ÿº na­Ÿàm? e­Ÿava­ palamuŸai yiyampal k¹ññuëa­¹. jãva: aiyamº? kuñilà meymaiyum iràja pattiyu niŸainta palat¹ va­Ÿa­ citta me­kula tilakamàn tiruvuña­ parivuŸal iyalp¹, aritàm ni­atu puttira ­e­­il, ittiŸa me­Ÿiïku ºtavum v¹õñuva tuëatº? ¹titum kuñila: atukuŸit ta­Ÿ¹ yaŸaintatem iŸaiva! matikulak ko×untàm ma­º­maõi cãrelàm aŸiyi­um c¹ra­ veŸikoëum cintaiya­ àtali­ vatuvaik kava­tà­ icaiva­º, yàtº e­ave­ ma­antà­ ayirkkum; ava­kuõam orupañit ta­Ÿ¹; ava­uëam uvanta­a vellàm u¤aŸŸuva­ e­Ÿ¹ nàññuëàr navilvatu k¹ññuëày nãyum jãva: àm! àm! aŸintuë¹m. ¹màppañainta ta­­uëam viyantavai i­­ave­ Ÿillai v¹tam vakutta viyàca­ viyantu pºŸŸi­um poruññày eõõà­; pulaiyal càŸŸutal orukàl tà­maki×n tiñuv¹­; oruva­ ta­atañi yiõaiyañain tuŸav¹ peritu virumpi­um perumaipà ràññuvà­; maŸŸºr ma­ita­ caŸŸu meõõàt¹ ceruppàl mitikki­um viruppà yiruppa­; malariñiŸ kàyva­; paraliñi­ maki×va­; periyºr ciŸiyºr p¹taiyar aŸi¤ar uriyºr ayalºr e­Ÿava­ o­Ÿum u­­à­ àyi­um i­­avai yàvum piraput tuvamalàŸ piŸavala kuñilà! kuñi: añiy¹Ÿ kavviñat taiyamo­ Ÿuëatu muñipu­ai ma­­ariŸ kañinakarc cerukkum iõaiyilàc c¹­aiyum ãŸilà nitiyun tuõivuŸà uëa­um paõikilà uŸa­um u­aiviña evarkkuëa? ºtuvày, u­vayi­ ti­aiyaëa v¹­um c¹rà tàkum orukuõam piraput tuvame­a yàr¹ uraità u­­uvar? ovvuva tevvitam malaiya­ tantaikã×t tàykkã× vaëarntava­ ala­e­um ta­mainã àyntilai pºlum na­Ÿutã te­Ÿava­ o­Ÿaiyu nàñà­ e­Ÿiñil nàmcolum na­maiyum eïïa­am nàñuva­ e­ave­akku ºñumºr ni­aiv¹. jãva: okkum! okkumnã yuraittavai muŸŸum. kulakuru kåŸutal koõñila me­­il nalame­ Ÿe­Ÿ¹ nàñi ya­uppi­ºm nayantila ­àkil ava­viti, namakke­? iyainta kaõavarv¹ Ÿàyiram, kàõkutum. kuñi: ataŸk¹­ aiyam? àyiram! àyiram! itumàt tirama­ ŸiŸaiva! c¹ra­ ce­Ÿavark keïïa­an tãti×aip pà­º e­Ÿ¹ ye­ma­am pataŸum ¹vumu­ uraikka u­­i­¹­ e­i­um u­Ÿa­ tirukkuŸip piŸketir ceppiña a¤ci­¹­. jãva: veruvala kuñilà! aritàm namatu tåtuvark ki×ipava­ ceyyat tuõiyum pºtalº kàõuti, porunait tuŸaiva­ cerukkum tiõõamum veŸukkaiyum pºmvitam! viñuva­º ciŸitil? kuñila! u­ makaŸkut ti­aittuõai tãïkava­ ceyyi­ e­makañkum pa­aittuõai ceytatàp pa×ipà ràññuva­. [oŸŸa­ vara] oŸŸa­: maïkalam! maïkalam! matikula ma­­avà! jãva: eïkuëàr? namatu tåtuvar? oŸŸa­: itº! im màlaiyil varuvar, vàyntavai muŸŸumiv ºlaiyil viëaïkum; o­­ala r¹Ÿ¹! [oŸŸa­ pºka, jãvaka­ ºlai vàcikka] kuñila­: (ta­akkuë) oŸŸa­ mukakkuŸi ºrilem eõõam muŸŸum muñintataŸ kaŸŸamo­ Ÿillai pºrum vantatu; n¹rum puravalaŸ kiŸutiyum emakkunal luŸutiyum n¹rnta­a jãva: (ta­atuë) tuñña­! keññà­ viññanan tåta­ai ¹ci­à­; ika×ntà­; p¹ciya vatuvaiyum añiyilnam muñivait tava­à õaiyiŸkã×p pañiyil viñuvà­àm; pañaikoñu varuva­àm; muñipaŸit tiñuva­àm; muñipaŸit tiñuva­! (kuñila­ai nºkki) kuñilà! u­aippºŸ kåriya matiyºr kiñaiyàr, kiñaiyàr, añaiyavum nºkkày; kañaiyava­ viñutta viñaiyati viyapp¹! [kuñila­ ºlai nºkka] kuñila: naõõalar k域¹! eõõutaŸ ke­­¹! uõõavà e­Ÿiyàm uŸavupà ràññiŸ kuttavà e­umu­ matta­a­ Ÿ¹yiva­! yuttan ta­akkeë ëatta­ai y¹­um veruvi­ºm allºm. tiruvi­u¤ cãriya uruvi­àë ta­akkiï kuraittºr kuŸŸamum i×ivaiyum eõõiy¹ a×iyum e­­uëam! jãva: poŸu! poŸu! kuñila! maŸuvilà namakkum orumaŸuk kåŸi­º­ kulamv¹ rºñuï karuvaŸut tiñalu­ kaõõàŸ kàõñi kuñila: cerumukat tetirkkiŸ pi×aippa­º ciŸuva­? orumayak kata­àŸ poruvataŸ ke×untà­. veŸŸiyàm muŸŸiluï koëv¹m e­i­um, àlavà yuëëa pañaikaëai ya×aikkil càlavum na­Ÿàm; kàlamiï kilaiy¹. jãva: v¹õñiya tillai yãõñavar utavi takàt¹ yantani kàtarta¤ cakàyam orunàñ porutiñil veruvi yºñuva­ pi­­a×ait tiñuvºm; atuv¹ na­mai puliv¹ñ ñaikkup poruntun tavilañi eliv¹ñ ñaikkum icaiyumº? iyampày. kuñila: a­Ÿiyu muña­¹ ava­puŸap pañalàl ve­Ÿikoë c¹­ai mikairà tava­pàl jãva: irukki­e­? kuñilà! payamº ivaŸkum? porukke­ac ce­Ÿunã pºrkku v¹õñiyavelàm àyatta màkkuti; yàmitº vanta­am. [jãvaka­ pºka vàyiŸkàtta c¹vaka­ vaõaïki vantu] c¹vaka­: vi×umiya matiyi­ mikkºy! ni­aippºŸ pa×utilàc cå×cciyar yàvar? ni­ma­am ni­aintavai ya­aittum nika×uka vo×uïk¹ kuñila­: nallatu! nallatu! cellà yappàl. [c¹vaka­ pºka] (ta­atuë) colliya te­­ai? cºra­ namatu ni­aivaŸin tuëa­º? nirupark kuraippa­º? iëaiyava­ eïïa­am uõaruva­? vi­aiyaŸi nàraõa ­ºrntu navi­Ÿa­a­ pºlum kàraõam ataŸkum kaõñilam, à! à! màlaik kàcu và×tti­a­ iva­um! pulamaiyiŸ cà­Ÿºr pukalvatu poyyala "kaëëa ma­antà­ tuëëu" me­patum "ta­­uëan ta­­aiy¹ ti­­u" me­patum "kuŸŸam uëëºr kº×aiyar" e­patum caŸŸum poyyala; cà­Ÿunam miñatt¹ kaõña­am, ava­em aõñaiyil ammo×i viëampiyakàlai vitirvitirp peyti uëampaña pañatte­ ­åkkamum pº­at¹ cãccã! iccaicey acca¤ ciŸitº! va¤ca­ai yàŸpeŸum và×vã te­­¹! na¤cupºl ta­atu ne¤caï kotikkak ka­avilum na­avilum ni­aivukaë palave×at ta­­uë¹ pa­muŸai càvañan tañaintu piŸarporuë vauvum p¹taiyiŸ p¹tai eŸikañal ulakil ilaiyilai. nil! nil!.. nãtiyai ni­aittº ni­Ÿ¹­? paëa! paëa! ¹titu? e­ma­am iïïa­am tirintatu! ko­Ÿapi­ a­Ÿº mutalai ni­Ÿa×um và và kàlam vaŸitàk ki­aiy¹ ºvà tivaiyelàm uëaŸutaŸ kuriya kàlam varumvarum. càlavum i­it¹! [kuñila­ pºka] må­Ÿàm aïkam: mutaŸ kaëam muŸŸiŸŸu. må­Ÿàm aïkam: iraõñàm kaëam iñam: årpuŸam, orucàr kàlam: ¹Ÿpàñu [naña­, nañaràja­] (n¹ricai àciriyappà) nañaràja­: (ta­imo×i) kàlaiyiŸ kañinakar kañantu namatu v¹lai muñikkutum v¹õñi­ viraivà i­Ÿirà muñikki­um muñiyum tu­Ÿaràk kavviya mu×umatik kàñciyiŸ cevvitam pi­­iya kåntal p¹taiyi­ iëamukam e­­uëat tiruntiï kiyaŸŸuva tippaõi. ata­àl a­Ÿº itupºla viraivil ivvi­ai ivvayi­ i­iti­ muñintatu? evvi­ai yºrkkum immaiyiŸ Ÿammai iyakkutaŸ ki­pam payakkumºr ilakku v¹õñum. uyirkkatu tåõñukºl pºlàm ãõñep poruëtà­ ilakkaŸ Ÿiruppatu itº º! ikkarai muëaittaic ciŸupul catàta­ kuŸippoñu càrutal kàõñi ata­ciŸu påkkulai yañiyº­ Ÿuyartti itamuŸat t¹­Ÿuëi tàïki ãkkaëai nalamuŸa a×aittu nallåõ aruttip palamuŸat ta­atupåm paràkam parappittu àcilàc ciŸukà yàkki, itº! e­ tåciñaic cikkum tºññiyum koñutt¹. "ivvayi­ yàmelàm cevvitil tu­­il ta×aippataŸ kiñamilai. ciŸàrnã pi×aippataŸku ¹kumi­ puë à erutuayat torucàr cikkinãr ce­mi­!" e­atta­ ciŸuvaraip pukkaviñ ñirukkumip pulli­ parivum poŸumaiyum pula­uï kàõpºr; o­Ÿaiyum ciŸumaiyàc cinta­ai ceyàtuàï kàïku tºŸŸup¹ ra×akum àŸŸalcàl a­pum pºŸŸutaï kuŸippiŸ k¹ŸŸatºr muyaŸciyum pàrttup pàrttut tamkaõ pa­ippa, àrtte×u ma­pi­àm a­aittaiyum kalantutam e­pelàm karaikkunal i­pam tiëaippar. tamakkåõ nalkum vayaŸkupayºkam, e­appalar karutum icciŸu vàykkàl ceyto×il etta­ai vicittiram! aiyº! puraññiña va­Ÿº nañappatic ciŸukàl! pàritº! paraŸkaëai neŸuneŸe­ Ÿuraittuc cãriya tåëiyàt teëëip poñittut ta­valik kañaïkiya maõ kal pulpu×u i­­ate­ Ÿillai; yàvaiyum ãrttut ta­­uñ pañutti munnãr mañuvuë kàlat tacca­ kaññiñum malaikkuc càlat tarumivai e­avºrn turuññik koõñu ce­Ÿu iññumaŸ Ÿaiyà! aõña yº­iyi­ àõaiyi­ ma×aiyàyc ce­Ÿapi­ perumalaic cikara mutalàk ku­Ÿuvã ×aruviyàt tåïkiyum, kukaimukam i×intum påmiyi­ kuñarpala nu×aintum katitte×u cu­aiyàyk kutitte×un tºñiyum åŸiñu¤ ciŸiya 域àyp parantum, àŸày nañantum, mañuvàyk kiñantum, matakiñaic càñiyum, vàykkàl ºñiyum paŸpala pañiyà­ paññaï kãññiyatu aŸpam¹ yàyi­um àtara vàykkoë; i­­amu mãtº ¹kuva­ e­aviñai pi­­arum peŸŸup peyarttum e×iliyày vantivaõ añaintumaŸ Ÿiràppakal maŸantu nirantaram u×aikkumin nilaimaiyar yàvar? (nãraik kaiyàŸ Ÿañuttu) nirantaram! aiyº! nonta­ai! nil! nil! iraintate­? a×uvaiyº? àyi­ ¹kuti nãr¹! nãr¹! e­­aiyu­ nilaimai? yàr¹ u­aippºl a­uti­am u×aippºr? nãkkamil a­pum åkkamum uŸutiyum u­aippºl uëav¹l pi­aipp¹ Ÿe­­ai? (nàïkå×p pu×uvai nºkki) ºkº! nàïkå×p pu×uv¹! u­pàñu ºvàp pàñ¹ uõarv¹­! uõarv¹­! u×aippºr u×aippil u×uvºr to×ilmikum u×uvºrk kellàm vi×umiya v¹ntunã emmaõ õàyi­um na­maõ õàkkuvai. viñutta­ai yitaŸkà, eñuttau­ yàkkai, u×utu×utu uõñumaõ me×uki­um n¹riya vi×umiya c¹Ÿày v¹tit turuññi veëikoõarn tumpuka× v¹õñàrpºla oëikkuvai u­ku×i vàyumºr uruõñaiyàl ippuŸ payirnã iïïa­am¹ u×ày¹l eppañi yuõñàm? eõõà tu­akkum kuŸumpucey eŸumpuï kºñi kºñiyàp pu×ukkaëum påcciyum pi×aikkumà Ÿe­­ai? o×ukkamum poŸaiyum u­aippº liyàrkkuëa (nàïkå×ppu×u ku×ikkuë maŸaitalai nºkki) vi×uppuka× v¹õñalai, aŸivºm ¹­itu? tutikkalam. u­ to×il nañattuti. à!à! eïku miïïa­¹ iõaiyilà i­pam païkamil a­pun taïkutal tiruntak kàõàr p¹õum vàõàë e­­¹! alakilàt tºŸŸamº ñilakiya ulakiŸ citaŸiya kuõakkatir ceŸintu tiraëa vaittaciŸ Ÿàñiyi­ maiyam¹ yotta uëëamum uñalum peŸŸuï kaëvar.. ni­aikkalai, tãya­ai ni­aippatun tãt¹! ci­akka­al e×umpum namakk¹­ icci­am? kirupaõa­ tã­a­. viñuviñu aÉte­a? e­kol attºŸŸam? pukaiyº? - maïkulukku inniŸamillai. cenniŸap pañàme­a, potiyilna­ mukañàm poŸpuŸu karuviŸ katimiku ti­ame­um po­vi­aik kammiya­ urukkiviñutaŸ kuyarttiya àñakap perukke­a viëaïkiya arukka­a toëiyaip porukke­ap putaittavip pu×uti ye­­¹ itº! tuvaõñaï kiñaiyiñait tºŸŸuva patàkaiyi­ tokuti ya­Ÿº pàrkki­? iñiyuruõ ñatupºl e×umo×i t¹roli? añupañai koõñiï kañaintava­ yàva­? varuticai nºkkil va¤ciya ­¹yàm... porutaŸ ka­Ÿava­ varuvatu caricari vatuvaik kamaintu vantà­ pºlum ituve­? ºkº? maõappàñña­Ÿitu. [va¤ci nàññuc c¹­ai aõivakuttu va×iyil orupuŸam pºkap pañaippàõar pàña] (va¤cit tà×icai) pañaippà: a¤cali larikàë! num ca¤citap peruvà×vem va¤ciya­ ci­attàŸ kaõ tu¤ciya ka­av¹kàõ pañaikaë: j¹! j¹! j¹! pàõar: e¤calil pakaikàë! num ma¤cuëa maõimakuña­, va¤ciya­ ci­attà­ãr ka¤ciyuõ kañi¤aiy¹kàõ pañai: j¹! j¹! j¹! pàõar: mi¤ciya pakaikàë! num tu¤ciya pitirkkåññam va¤ciya­ ci­attàle­ ne¤cilum ni­aiyàrkkàõ pañai: j¹! j¹! puruùºttamarkku j¹! j¹! (n¹ciriyai àciriyappà toñarcci) naña : pàrputait te×unta vãrartam àrppum, vàrka×al oliyum, vayappañai yoëiyum pàñiya pàññi­ paõõum talaimicaic cåñiya va¤cit toñaiyum, taõõumai poruvutam puyattil veõkalap poruppil urumuvã×n te­­at taññiya ºtaiyum iruka­al nañamiñum orukaru mukilil mi­­utittu añaïkalpºl tu­­iya ci­anakai kàññiya mukakkuŸi yàvum na­Ÿala. v¹ññalº ituvum! viëaiyumà Ÿeva­º! ni­aivilum viraivày na­iceluï kuratta koyyuëait tiraikkañaŸ kåññamum peymata maimmukil ãññamum, và­toñu vilºta­ap peru¤ciŸai virittu neñunticai putaittuc cellum acalat tiraëum ceŸintu, nellaiyai vellav¹ celvatu tiõõam. antº! antº! ma­º­maõi vatuvai vantavà Ÿituvº! vantavà Ÿituvº! [iraõñu×avarkaë vara] 1vatu u×a: viyappe­? cuvàmi! naña : vayappañai vantatu aŸivaiy¹ nãyum? 1vatu u×a: aŸiv¹­, pºrukku a×aittiñil yàvar aõukàr? naña : va×uti maõamo×i va×aïka a­Ÿº viñuttà­? 2vatu u×ava: maõamo×i piõamo×i yà­atu; kuñila­ kaitoñi­ ma¤caëum kariyà kumm¹! naña: ceytate­? 1vatu u×ava: aiyà! atunàm aŸiyºm! kuñila­ pañiŸa­; koŸŸava­ nàñum muñiyum kavarntu moyku×al ma­º­maõi ta­­aiyum ta­makaŸku àkkac camaintà­; ma­­a­aik kolla malaiya­ait ta­akkuc cåtàyt tuõaivarak kåvi­à­. naña : cãccã! ¹titu? va¤ciyà­ va¤ca­aik kicaiyà­; poypoy; puka­Ÿatàr? 1vatu u×a: poyyala, poyyala aiya! nà­aŸaivatu k¹ññi; e­atu maittu­a ­ava­tày maritta màcam uŸŸatàl antat titiyi­ai yuõarac ce­Ÿa­a­ purºkita c¹kùaiya ­iñattil, a­Ÿu nàë àtitta vàram; a­Ÿutà­ (iraõñàvatu u×ava­ai nºkki) càtta­ u­­uña­ caõñaiyiññatu. (nañaràca­ai nºkki) màma­àr kiññav¹ àmaip palakaiyil.. (nàŸpuŸamum nºkki, ceviyil) iruntu palapala irakaciyam iyampuvar.. naña: tiruntac ceppày; yàruëar ivvayi­ 2vatu u×a: inta màma­àr mantiri ma­aivikku uŸŸa jºciyar. 1vat u×a: poŸu! yà­ uraippa­. maŸŸav vellaiye­ maittu­a­ otuïki aruk¹ ni­Ÿa­a­. appº taŸaivar; 'marukà! n¹ŸŸu mantiri ma­aivi palapala p¹ccup pakaruï kàlai, palat¹ va­Ÿa­ jàtaka palattil araca yºkam uõñe­ ŸaŸaintatu viraivil varumº e­Ÿu vi­avi­aë; varumvarum viraivil e­Ÿ¹­ yà­um maŸumo×i kåŸàtu iruntupi­ ma­º­maõi vatuvaik kariyam p¹ci­aë maŸŸuatu nañakkumº? e­Ÿavaë k¹ññu nakaittàë nañappa tarite­a nà­mo×in tataŸku varuttamuŸ Ÿavaëpºl tºŸŸi­um karuttiŸ ciritta­aë e­patu mukattil terint¹­". e­appala irakaciyam iyampi valiyºr ma­akkuŸi, mukakkuŸi, vaŸitàm coŸkaë ivaipºl varupavai yevaitàm kàññum?" e­aurait tiruvaru ve×untupi­ nakaittà­, pi­aiye­ maittu­a­ p¹cimãõ ñuña­¹ e­akkiïkivaiyelàm iyampi­a­ u­akkuc càkki v¹õñum¹Ÿ kàkkaic cuppa­um uõñumaŸ Ÿava­aik kaõñunã vi­av¹. 2vatu u×a: v¹õñàm! v¹õñàm aiyamaŸ ŸataŸku mãõñum orumo×i k¹ë; iv va×iyàyt tåtuvar pºkum kàlait tàka ¹tuvàl irumpañi iràma­ e­Ÿava­ taïkai ma­aikku vantavat taruõam aïkiyà­ irunt¹­. "araõma­aic ceyti e­­a?" e­Ÿ¹Ÿkava­ iyampum, "ma­­a­ tetteñut tiñumpañi yatta­ muõ' ñe­a "eppºtu yàrai?" e­ŸataŸku o­Ÿu¤ ceppà te×untu cirittava­ aka­Ÿà­. 1vatu u×a: palat¹ vaŸkiva­ nalamiku c¹vaka­. 2vatu u×a: kuñila­àë vataiviñak kuñaka­àë vatunalam 1vatu u×a: àyi­um, namakka ti×iv¹; m¹lum tàyi­u¤ ciŸanta tayàniti ma­º­maõik kuŸutuyar oruvarum àŸŸàr 2vatu u×a: aŸivilàt tantaiyar tamvi­ai makkaëaic càrum; cuntara vàõiyi­ cintainºy va×utiyai viñumº? collày. 1vatu u×a: vitiye­ap palavum pañiyºr pàva­ai paõõit tamatu kañamaiyi­ vilakuta­ mañamai; ata­àl nàññil pºrvari­ na­kupà ràññi e¤cà ve¤camar iyaŸŸal¹ takuti. 2vatu u×a: araca­, araca­¹Ÿ cariy¹; cuvàmi! uraiyãr nãr¹ tiruvàr vàõiyai aŸiyãr pºlum, naña : aŸivºm, aŸivºm nalla tappuŸam cellumi­ nãvir.. [u×avar pºka] (ta­atuë) ¹×aikaë! taïkaë à×amil karuttil tºŸŸuva ta­aittum càŸŸuvar avartam t¹ŸŸamil màŸŸam, ciŸumiyar ma×alaipºl, cukamtaru mo×ipºl, cukantarum cå×cciyum a­umà ­ikkum aëavaiyum mu­umpi­um kåññik kàraõa kàriyak koëkaikaë kàññalum, kàõak kaëipp¹! àyi­um pa×utala pakarntavai mu×utum mu­­ºr ja­amo×i teyva mo×iye­ac ceppuvar. araciyal irakaciyam aïkàñi yampalam varumvita mituv¹! mañkuñat tuëanãr puraiva×i kacintu puŸamvarun ta­maipºl, aracar amaiccar àtiyar taïkaë cintaiyiŸ putaitta antaraï kapporuë vi×imukam nakaimo×i to×ilnañai ivaiva×i o×ukiñum avaikaëai u×aiyuëàr tamakkut tºŸŸiya palavºñum toñuttuk kàŸŸil t域uvar e­i­um co­­avai muŸŸum kuñila­ kuõamuña­ kåñalàm avaiyum, pañaiyivaõ varanàm pàrttatum, añaiyavum mu­ivaŸ kaŸaikuvam ce­Ÿ¹. [nañaràca­ pºka] må­Ÿàm aïkam: iraõñàm kaëam muŸŸiŸŸu. må­Ÿàm aïkam: må­Ÿàm kaëam iñam: ka­­i màñam, nilà muŸŸam. kàlam: yàmam [ma­º­maõi ulàva; vàõi niŸka; cevili pañuttuŸaïka] (n¹ricai àciriyappà) cevili: (pañuttapañiy¹) ¹tammà! naëëirà e×untu làvi­ai? tåkkam o×ivaiy¹l cuñum¹ yuñalam ma­º: uñalàl e­paya­? cuñav¹ takumatu v¹rkkiŸa tivviñam; veëiy¹ iruppal pºrttunã tåïku [cevili tåïka] vàõã! u­akkum uŸakka millaiyº? vàõi: e­akkatu pa×akkam ma­º: varuti ippuŸam. iruiru.. [iruvarum nilàmuŸŸattirukka] ituvarai eïkirun ta­avil a­ŸiŸ p¹ykaë! na¤cº nàviñai? ne¤can tuëaikkum uŸakkaï koõña­aë cevili! kuŸaññai k¹ë kaiyaŸu nittirai! vàõã! maŸŸitu vaikaŸai ya­Ÿº! vàõi: nañunici ammà! ma­º: itta­ai yaravam¹­? mu­iva raŸaiyil nittamu muõñitu! nitiyeñup pavarpºl tºõñalu maõõi­aik kãõñalum k¹ññuë¹­ årile­ i­Ÿiv uŸcava aravam? vàõi: (ta­atuë) pºre­iŸ poŸuppaëº? uraippa­º? oëippa­º? ma­º: kaõñatº nakaruï kàõàk ka­avu? vàõi: kaõñatu ka­avº tày¹? ma­º: kaõñatu... ka­ave­iŸ ka­avu ma­Ÿu; maŸŸu na­ave­il na­avu ma­Ÿu. vàõi: na­Ÿ¹! kaõõàŸ kaõñilai pºlum! amma! ma­º: kaõõàl eïïa­aï kàõuva­? kaõõuëàr! vàõi: eõõam màttiramº? ituve­ putumai! ma­º: eõõavum pañàar! eõõuëum uëàar! vàõi: putumai! àyi­um etupº lavvuru? ma­º: ituve­a voõõà uvamaiyi loruvarai ettiŸa mo­Ÿiyà­ iyampa! nãyu¤ cittirar¹kai yalaiy¹. viñuviñu! paõõiyal vàõã! vàvà! u­Ÿa­ pàññatu k¹ññup palanàëàyi­a! vàõi: e­pà ñirukka! yàvaru maŸivàr! u­pà ñatuv¹ oruvaru maŸiyàr ma­º: pàkkiya càlinã! pa×akiyum uëaiy¹! nãkkuka ittã ni­aivu! yà×uña­ t¹kkiya icaiyir cepporu caritam [vàõi vãõai mãñña] avvicai y¹cari ovvumit taruõam! [vàõi pàña] civakàmi caritam (kuŸaëveõ centuŸai) và×iyani­ malarañikaë! mau­atava mu­ivà! ma­amiraïki aruëpurintºr vàrttaiye­ak kãyil pà×añavi itiŸka×a­Ÿu pàtaiviñut talaiyum pàviyoru va­aiyaëitta pala­uŸuvai perit¹. càrumvarai kuŸiyàtu ta­­i×alai yaëakkun ta­maiye­a nà­nañakkat tà­vaëarum añavi, àriruë i­i nañakka àvatillai uñalam àŸumvakai vãñuëat¹ lañaiyuneŸi yaruëày." e­Ÿamo×i k¹ññamu­i yetirviñaiyaï kiyampum; "¹kàntap peruïkaka­am; ituluvaka raõaiyàr; ce­ŸuŸaiya mañamumilai; tika×veëiye­ vãñu; cintaiyaŸa nontavarkkuc c¹vilai pantam. aŸaïkiñanta cintaiyarà yàcaiyelàn tuŸanta ativãra ro×iyaeva ràyi­umiï kañaiyàr uŸaïka avar paõippàyum påvaõaiyum u­­àr uõõave­il pàlami×tum o­Ÿàka matiyàr. àtali­ pàluŸuva tiyàte­i­u mainta! a­puña­ nã ye­piŸak¹ yaõaiyilaÉ tu­atàm. v¹ta­aiyum meyccalippum viññakala iruëum viñiyum. uña­ ma­amirukkil v¹õñumiñam ¹kày@ã$. e­Ÿuraitta i­iyamo×i yiruceviyuï kuëira, ¹tºta­ pa×ani­aivum e×avirukaõ pa­ittu na­Ÿe­av¹ tavavañivày ni­Ÿamaka­ vaõaïkà na­mu­iva­ celva×iy¹ nañantuna­i toñarntà­. intiranaŸ càlavittai yetuvºvo­ Ÿi×aikka iññatirai ye­atticaika ëeññumiruë viriya antaratt¹ kaõcimiññic cuntaratà rakaikaë ariyaraka ciyantamakkuë ëaŸaintu nakai puriya; e­purukap piõainta a­Ÿil iõaiciŸitu piriya ¹ïkiyuyir viñuppavarpº liñaiyiñaiy¹ kåva, a­punilai yàraŸiva re­pa­apºl maraïkaë alarmalarkkaõ nãraruvi akamuñaintu tåva; vintainañap patuterikka viëippavaril vàval viraintalaiya mi­mi­iyum viëakkoñupi­ àña; intavakai antiyaimu­ ¹viira ve­­um iŸaiviyumvan tiŸutta­aëmaŸ Ÿiëai¤aruyir vàña poŸiyaravi­ kañikaiyuŸu po­maõiyi ­oëiyum polimatatti­ kaŸaiyañiyi­ pulaimaruppi ­oëiyum aŸivariya ci­au×uvai a×alvi×iyi ­oëiyum, alatilaiyav añaviyiñai yayalkàññu moëiy¹ pirivariya åciva×i pi­toñarum nålpºl p¹rayarvi­ ma­amiŸantu pi­toñarum mainta­, ariyaputa riñaiyakaŸŸi a­poña×ait t¹kum ammu­iva ­añiya­Ÿi ayalo­Ÿum aŸiyà­. oruïkàra niŸaimuëari u×aiyotukki nu×aintum, uyarmalaiyi­ kukaikutittum ºïkàra oliy¹ taruïkà­a natipalavun tàõñiava rañaintàr càrpilarkkut ta­ittuõaiyàn tavamu­iva ­iñam¹ n¹yamuña ­evva×iyum n¹rntavarait ta­nuõ niŸuvatalai vaëaitta×aikku neruppo­Ÿum a­Ÿi vàyile­ap påññe­­a matile­­a va×aïkum ma­aiye­­um peyarkkuriya marapo­Ÿu mi­Ÿi, ni­Ÿata­i yiñamivarkaë n¹rntavuña­ mu­iva­ neruppi­­um e×upputaŸku nimalaviŸa kañukki o­Ÿiyameyp pattarilta­ uëaïkåci yorucàr otuïkuki­Ÿa mainta­akam uvappaivai uraikkum; i­i nañakka va×iyumillai; i­ittuyaru millai. ituv¹nam miñammainta! ikka­ali ­aruk¹ pa­ipo×iyum va×inañanta pa­ippakala iruntu palamåla mitupucikkiŸ paŸakkumu­a tiëaipp¹. tannàvi loruviralait tàõñavaŸi yàmal càkaramum malaipalavun tàõñiyalai ki­Ÿàr. e­­¹yim ma­itarmati!" e­a nakaittu mu­iva­ i­iyakanta mutala­anta i­amvakuttaï kiruntà­. iruntamu­i "varunti­ava! ¹tu­atu kåccam? iruvarum¹ yoruvare­i levar periyar ciŸiyar? tiruntaa­a laruki­ic ceŸintuŸaiti mainta! c¹rntàrkkuk kaëipputavu¤ c¹ràrkkup pa­ipp¹" e­airaïki iraõñumuŸai iyampiyunta­ ­aruk¹ y¹kàma letiro­Ÿu micaiyàmal ta­iy¹ ma­amiŸantu puŸamotuïki maŸaintuvaŸi tirunta maka­malaivu teëintuveëi varumvakaikaë pakarntà­. pakarntanaya mo×iciŸitum pukuntatilai ceviyil; pàtimuka matiyorukaip patumamalar maŸaippat tika×ntacuva rºviyampº liruntava­ai nºkkic cintaita­i nontumu­i ciŸitukaru tiñuvà­. centa×alu mantavellai tika×ntañaïki yºïki tikaikkaeli piñittalaikku¤ ciŸupå­ai ye­av¹ vintaiyoñu nañampurintu vãïkiruëai vàïki mãõñuvara viñutteñuttu vi×uïkiviëaï ki­at¹. mo×iyàtum pukalàtu vi×imàri po×iya mukaïkavi×a vatintakuŸi mu­inºkki vi­avum; "e×ilàru miëamaiyi­il iñaiyåŸà tikavàl illamaka­ Ÿivvuruvameñuttivaõvan ta­aiyº? ¹tu­atu kavalai? uëat tiruppate­ak kºtày i×anta­aiyº arumporuëai? i×anta­arº naõpar kàtalkoëa nãvi×ainta màtuperu¤ cåtàyk kaiviñuttuk ka×a­Ÿa­aëº? meyviñuttuk ka×aŸày aiyºiv vaiyakatti lamaintacuka ma­aittum a×alàliï ke×untañaïku ni×alàka ni­aiyày kaiyàrum poruëe­­ak karutimaõal vakaiyaik kàppatelà milavukiëi kàttali­um vaŸit¹. naõparu vi­arkaënamai nàñiyuŸa vàñal naŸuneyuŸu kuñatteŸumpu naõõale­a eõõày! peõkaëakak kàtalelàm p¹cumuyaŸ komp¹! peruïkapaña miñukala­º piŸaïkumava ruñalam!" eriyumuëam nontañika ëicaittavacai yuñkoõñu ¹tila­ãë ka­avuvi×it te×untava­pºl vi×ittu viriveyilil viëakkoëiyum mi­­oëiyiŸ kaõõum veëippañña kaëva­umpºl veñkimukam veëuttà­. icaittavacaic ceyaluõara eõõimukam nºkki iruntayati yikkuŸikaõ ñiŸumpåtuë ëeyti vicaittiyaïku meriye×umpi mãõñumava­ nºkka v¹ùaraka ciyaïkaëellàm veññaveëi yà­a, ni­malavi påtiyuëë¹ po­mayamey tº­Ÿi nãŸupañi neruppe­av¹ nilaviyoëi virikkum uõmaitika× kuruvi×ikku ëuñkåci yoñuïkum uõmaipeŸu kaõõi­aiyum peõmaiyurut terikkum. kåcumuka nàõamoñu kºõiye×il vãca ku×aŸpàra¤ carintucañaik kºlamaÉ to×ikkum vãculaiyi­ måkke­av¹ vimmiyavey tuyirppu vãïkave×u koïkaipu­ai v¹ñamu×u ta×ikkum ivvitanta­ meyviëaïka iruntamaka ëe×unt¹ yiruñipatan talaivaõaïki yimmo×iyaï kiyampum; teyvamoñu nãvacikkun tirukkºyil pukunta tãvi­aiy¹­ ceytapi×ai cemittaruëvai mu­iy¹! maõõulakiŸ kàvirippå mànakariŸ celva vaõikakula tilakame­a và×vaëoru maïkai. eõõariya kuõamuñaiyaë, ivaëvayiŸŸi lutittºr irumakaëi rorupuruña re­­aavar måvar oppariya ippuruñark kºrputalva rutittàr, oruttimakaë yà­pàvi; oruttimu×u malañi ceppariya ammalañi celvamika vuñaiyaë; cekama­aittu mavaëpañaitta celvame­a mo×ivar uñalpiriyà ni×alpºla ºtiyaap putalvar uña­kåñi viëaiyàñi yo­Ÿàka vaëarnt¹­. añalperiyar aruëuvar alakilvañi vuñaiyar. avaruñaiya tirunàmam aŸaiv¹­º añikàë" uraittamo×i k¹ññiruñi yuñalpuëaka måñi åŸivi×i nãrvata­a mo×ukavaÉ toëikka erikkaviŸ keñuppava­pº le×untunañan tiruntà­ iëampiñiyun ta­kataiyai yeñutta­aë mu­ toñutt¹. "malañiciŸu tàypañaitta matippariya celvam mañamakaëe­ Ÿe­akkaëittà­. mayaïkiyati­ maki×ntu talaitañumà ŸàcciŸiya tamiyaëatu nilaiyum talaiva­e­un ta­maiyaiyun takaimaiyaiyu maŸant¹­. kuŸippàyuë ëuõarttiyumyà­ koëëàtu viñutt¹­. kuŸumpumati yàle­atu kuñimu×utuï keñutt¹­. veŸuppàka ni­aitt¹­m¹l v¹ta­aippañ ñavarum veŸumpañiŸe­ uëëame­a viññuvila ki­ar¹. poruë virumpik kulamvirumpip polamvirumpi vantºr poykkàtal p¹ci­atº pukalilaëa villai aruëarumpi ye­aivirumpi àëume­a tatipar avaro×iya v¹Ÿilaiye­ ŸaŸintumayarn tirunt¹­. oruvàram orumàtam oruvaruña kàlam ºyàmal u­­iya×in t¹­uruvaï kàõ¹­. tiruvàru¤ c¹ñiyarkkuc ceppa avar c¹rum0 ticait¹yam evaraŸintu terippare­ac cirittàr. àyattàr kåñiye­ai àyavuntà­ oññàr. akalv¹lai yºeŸiyum akºràttiraï keñuttu tãyaittà ­¹yumi×u¤ ciŸantakalai matiyum; tirintulavuï kàlumuyir ti­­unama ­e­­a. kaõñavaraik k¹ññavaraik kàci­iyil t¹ñik kaõñiñacce­ Ÿ¹yalainta kaññame­ait te­ka? uõñe­attam yåkaneŸi uraippavar¹ allàl uëëapañi kaõñaŸintºr oruvaraiyum kàõ¹­. uõñe­ilº kaõñiñuva­; illaiye­il ollai, uyirviñuta l¹nalame­ Ÿu­­iyuëan t¹Ÿi kaõtuyilum illiñantã katuvaveëi yºñum kaõakkàiv v¹ñamoñu karantupuŸap paññ¹­. tãrttakulam mårtti talam pàrttuñalam calitt¹­. tirukkaŸupaŸ kurukkaëmañam tirintu ma­am alutt¹­ vàrttai kattum vàtiyartam ma­Ÿa­aittum vaŸiya maŸuttu Ÿaïkum yºkiyarpºy và×kukaiyum pà×¹. mà­maŸavàk kalaiyi­am¹! và×piñiviñ ñakalà matamperuku màkulam¹! va­pikam¹! cukam¹! nà­maŸavà nàta­aiye¤ ¤à­ŸumaŸi vãrarº? navilvere­a pintoñarntu nàëa­antaï ka×itt¹­. ivviñamum avviñamum evviñamum ºñi ituvaraiyum t¹ñiyume­ atiparaikkaõ ñila­¹. evviñamyà­ naõõavi­i? evviñamyà­ uõõa? ikkàyam i­iye­akku mikkaaru varupp¹. aiyºve­ uëëa nilai aŸiyàrº i­iyum? àcaikoõñu nà­ailainta tatta­aiyum poyyº? poyy¹tà­ àyiñi­um pu­itaravar tanta pºtamalàl v¹Ÿe­akkum ºtumaŸi vuëat¹? nallararu ëuñaiyare­a nampi ituvaraiyum nà­u×aippa taŸivare­il ¹­etirvan tilarº? illaiye­il e­­aëavum ivvulakam a­aittum ennalamum kollave­a eñuttacuñukàñ¹ e­­uñaiya uyirt tuõaivar eõõariya aruëil ¹tºciŸ càyaiyu­a tiñattiruttal kaõñu ma­­utava màmu­iva! ma­attuyaram u­pàl vakuttàŸi ­¹­ciŸitu, maŸucàñci yillai. i­iyiruntu peŸumpaya­e­? ivva×al¹ kati" ye­Ÿu eriyuma×al etir¹ni­ Ÿicaittamo×i mu×utum mu­iceviyir pukumu­am¹ måturuvam viëakki mukamalarntaï kavaëetir¹ muntimo×i kuëaŸi. 'civakàmi yà­i­atu citampara­¹' e­­ac ceppumuëam iruvarumaŸ Ÿºruruvam à­àr! evartàmu­ aõainta­are­ ŸitukàŸum aŸiyºm. iruvarumo­Ÿàyi­are­ Ÿ¹yaŸaiyum curuti. parintuvantu pàrvatiyum ka¤cap pàrkkaviyum yàrkkitupºl vàykkume­a và×tta aruntatiyum amma! iÉtu aruïkatiye­ Ÿa¤ca àrvamula kàrkave­a àraõaïkaë àrtta à×iyuñai cå×ulakam yàvunala m¹va! aŸattuŸai pukuntuyirkaë a­puveëam må×ka! pà×ilalai v¹­uñaiya panta­aikaë cinta parintaruë curantamai nirantaramum và×ka! (àciriyappàvi­ toñarcci) ma­º­: vàõi! maïkày! pàñiya pàññum vãõaiyi­ icaiyum viëaïkuni­ kuralum t¹­i­um i­iyavàyc c¹rntoru va×ipañarntu å­aiyum uyiraiyum urukkum à! à! [iruvarum mau­amày irukka] u­atukà tala­eï kuëa­º? uõarvaikol? vàõi: e­atu cintaiyil irunta­ar; mà­àr. ma­º­: àyi­um veëiyil? vàõi: aŸiy¹­ amma! ma­º­: pºyi­a iñamnã aŸiyày? vàõi: nàraõa­ mu­ivar tammañat t¹ki­ar ta­iye­a ºti­a­ ºrkàl ma­º­: ºkº! ºkº! [mau­am] kañainàë nika×ntavai ye­­ai? ka×aŸày vàõi: añiya­¹Ÿ kannàë keñunàë mikavum! orunàë antiyil iruvarum etirccaiyàk kañipuri kañantupºy, neñuvayaŸ pàyum oruciŸu vàykkàŸ karaikaõ ñàïk¹, perumalai piŸanta ciŸukàŸ celva­ teõõãrk ka­­i paõõiya nilàni×aŸ ciŸŸil pa­muŸai citaippava­ pº­Ÿu ciŸŸalai ye×uppac ciŸumi muŸumuŸuttu a×uvatu pºla vi×umiya paralm¹l o×ukum tãmpu­al ºtaiyum k¹ññup pa×utilàp pàlnilà vi×uvatu nºkki iruvarum mau­amày neñumpo×utiruntºm karaiyiñai alarnta kàviyo­ Ÿañartte­ aruk¹ koõarnte­ak ka­pà yãnta­ar varuvatiï kaŸiyà matiyili ata­aik kaõõi­ai oŸŸila­; uëma­am ukantila­; màrpoñu c¹rttila­; vàrku×aŸ càrttila­; àrvamum a­pum aŸiyàr mà­ ºñum tãmpu­al màñ¹ viñuttuc ciŸumiyar kuŸumpu kàññic ciritt¹­. muŸuvalº ñavarum ¹tº mo×iya u­­um mu­­are­ a­­aiyaïkañaintàë; tãmo×i palavum ceppi­aë. yà­º? nàve×al i­Ÿi ni­Ÿ¹­. naõpar maŸumo×i o­Ÿum va×aïkà t¹ki­ar. atumutal itukàŸum avartamai aiyº! kaõñil¹­ i­im¹Ÿ kàõpa­º? aŸiy¹­ orumuŸai kaõñ¹­ uëakkarut tavaruña­ uraittapº ta­Ÿi o×iyà tuyir¹! ma­º­: uraippate­ vàõã! uëamum uëamum n¹rpaña aŸiyà e­Ÿº ni­aittày? vàõi: ºrva×ip pañari­ uõarume­ Ÿuraippar. ma­º­: ¹­atil aiyam? e­akkatu tuõip¹! påtap poruñk¹ pula­tuõai a­Ÿi pºtap poruñkup pºtum pºtam iraviyai nºkkaŸ k¹­viëak kutavi? karuvinuõ maiyaippºŸkàñciyum viëaïkum paññ¹ uõarum muññà ëarkaëpºla toññ¹ uõarum tuvakkin tiriyam, nuõõiya karuviyàm kaõõº uõarum eõõaŸac c¹yttºm nuõõiya oëiyai! kaõõi­um etta­ai nuõõiya tuëëam! kaëaïkam aŸuntoŸum viëaïkumaï ketuvum uõmaiyày namatuëa murukilav vurukkam aõmai c¹ymai e­Ÿilai; ce­Ÿiñum etta­ai peññiyuë vaittu nàm påññi­um và­uëa mi­­oëi 'vañakku nºkki'yait tà­acait tàññum ta­mainã kaõñuëai! pºtaï karaintum¹Ÿ poïkiñum a­pai påta yàkkaiyº tañuttiñum? pukalày! vàõi: kåñum kåñum! kåñumak koëkai; nampalàm takaitt¹! ma­º­: nampuva ta­Ÿi maŸŸu e­ceya ni­aittày? ivvirum poruëkaë tarukkavà tattàl tàpit tiñuvàr karattàl påmaõam kàõpava r¹yàm! arumpiŸ påmaõa màykuta l¹yppat tarumpak kuvamilàr tamatuëam pºy va×iy¹ vàëà ma­akkaõak kiññu mo×ivàr muŸŸum tuõivà ye­ayà­ icciŸu ti­atti­ iyaintavai tammàl niccayit tuõarnt¹­ vàõã! aiyº! nampele­ patuv¹ a­pi­ nilaimai teëintavai koõñu teëitaŸ kariyavai uëanta­il nampi uŸutiyàyp piñittuc ciŸitu ciŸituta­ aŸivi­ai vaëartt¹ a­upava va×iyày aŸivatai antº! a­umà ­àtiyàl àyntaŸin tiñuvºm alate­il ilaiye­a ayirppºm e­attiri vàtiyar a­poru pºtum¹ aŸiyàr tàymulaip pàluëna¤cu àypava ravar¹! muŸŸuï kaëaïkam aŸŸiñil à! à! [uñal puëakàïkitamày nañuïka] ¹tº vàõi! ippañi e­­uñal? ... vàõi: cãtamº? tày¹! ma­º­: cã! cã! i­Ÿelàm ippañi añikkañi e­­uñal nañuïkum! vàõi: ikkuëir kàŸŸi­ iñaiy¹ iruttal takka ta­Ÿi­i tày¹ pàrày! amma×ai peyyum imme­um mu­­am. ma­º­: na­aintiñil e­­ai? karaintiñu mºvuñal? [e×untu m¹kam pàrkka] vàõi: (ta­atuë) aiyº! ¹­ nà­ atticai kàññi­¹­? pºyep pañiyà­ pukalva­! ma­º­: vàõã! årppuŸam atta­ai yoëi¹­? º! º! àrpp¹­? à! à! ayirpp¹­? araikuti pºrkkuŸi pºlum, pukaluti uõmai [ma×ai iraintu peyya] a¤calai a¤calai itºe­ ne¤ciñai ve¤caram pàyi­um a¤cil¹­! viëampu vàõi: imma×ai niŸkalai amma! aŸaikuva­... viëampuva­ vãññuë varuka! teëintatºr cintait tãranaŸ Ÿiruv¹! [iruvarum pºka] må­Ÿàm aïkam: må­Ÿàm kaëam muŸŸiŸŸu. må­Ÿàm aïkam: nà­kàm kaëam iñam: cuntara mu­ivar àciramam kàlam: vaikaŸai [niùñàparar, karuõàkarar iruvarum aëavaëàvi irukka] (n¹ricai àciriyappà) niùñàparar: ¹tiÉ tumakkumº itta­ai mayakkam! v¹tav¹ tàtantam ºtinãr teëintum iravelàm ippañi imaiyimai yàt¹ paritapit tiruntãr! karuõà karar¹! pàri­iŸ putitº pºre­ap pukalvatu! pºrilai àyi­e­? yàruŸàr maraõam? etti­am ulakil ema­varà naŸŸi­am? itti­am iŸantºr etta­ai e­pãr? ovvoru ti­amum ivva­am o­Ÿil, eŸumpu mutalà eõõilà uyirkaë uŸuntuyar kaõakkiñ ñuraippºr yàvar? caŸŸitº ma­aïkoñut tuŸŸunãr pàrum. kurårak k域i­ viråpamic cilanti! palku×i niŸainta pacaiyaŸu ta­mukattu alkuñi yirukka, aruëilàk kuõñukaõ tãye×ut tirittup p¹×vày tiŸantu karukkoëum ci­aiã verukkoëak kauvi viritteõ ticaiyilum niŸuttiya karaïkaëi­ mu­­iru kaiyil vennuŸak kiñatti, màrpoñu vayiŸum cºrvuŸak kañittup paŸitti×ut ticittuk kaŸikkamaŸ Ÿavã nontunon tantº! cinta­ai mayaïki eyyà taiyº! e­Ÿa×u kuraliïku yàrk¹ñ ki­Ÿàr? yàrkàk ki­Ÿàr? kaikàl mikilnam meyv¹ Ÿàmº? nºvum càvum o­Ÿ¹. a­Ÿiyum ulakelàm nºkkilnam uñaloru poruëº? pa¤cà catkºñi ye­appalar pºŸŸa e¤cà tirunta ippuvi a­aittum iraviyi­ maõñalat toruciŸu tivalai paraviya và­iñai viraviya mã­i­am iraviyil etta­ai periyatuov vo­Ÿum! iraviyum immã­ i­aïkaëum kåñil orupira màõñame­ Ÿuraippar itupºl àyirat teññumaŸ Ÿuõñe­a aŸaivar àyirat teññe­al alakilai e­pat¹. ipperum ulakelàm oppaŸu tirumàl untiyan tañàkat tutittapa­ muëariyil vantatºr naŸumalar tantapal lita×il ºrita× ata­il ºrcàr utitta nà­mukac cilanti nàŸŸiya ciŸuvalai ¹­mika? nàmiï kºtiya màlum oruperuï kañalil uŸuturum pe­pa apperuï kañalum meypporuñ ketiril eppañip pàrkki­um micaiyap p¹ytt¹r! iïkivai uõmaiy¹l, eïkunàm uëëºm? nãr yàr? nà­ yàr? åretu? p¹retu? pºre­ap poŸukkalãr! º! º! pàrum! maruvaŸu màyà makºtati yata­iŸ puŸputam a­aiya paŸpala aõñam veñittañaï kiñumiï kañikkañi ata­ait tañuppavar yàvar? tàïkunar yàvar? viñuttiñum, viñuttiñum, vãõiv vica­am intira jàlamiv entira vic¹ñam ta­ to×il calippuŸa iyaŸŸummaŸ Ÿata­uë pañupavar tirikaiyuñ pañiciŸu payaŸ¹. viñupavar yàvarpi­! vimmi vimminãr a×utãr, to×utãr, àñi­ãr, pàñi­ãr. yàre­ ceyvàr! yàre­ ceyalàm! añittiñil ummaiyum piñikkumim màyai piñittiñiŸ pi­num pañippu­ ¤à­amum kuruñña raca­ukkuk koëuttiya viëakkum iruññaŸai yiruntukaõ cimiññalum e­­a àrkkumiï kumakkum piŸarkkume­ payakkum? pàrkkap pàrkkaip pañiy¹ tuyaram mikkoëum ata­àl viñumula keõõam cuññatºr caññikai viññiñal e­­at tuŸappativ vulakam maŸappataŸ ka­Ÿº! maŸakkiŸ cuyam¹ maŸaiyum maŸaiya iŸakkum nummuëam. iŸakkumak kaõam¹ piŸakkum pirattiyap pirapº tºtayam! nãrum ulakamum nika×ttiya pºrum yàrumaï killai akaõñacit ka­amày etiratu ka×intap¹ ri­pam¹ tika×um! uraiyuõar viŸantavin nirupà tikamyà­ uraitaral piŸavik kuruñaŸ koruva­ pàlniŸam kokkup pºle­ap pakarnta kataiyày muñiyum! ata­àŸ caŸŸ¹ pataiyà tiruntunãr pàrum cutamàm ivvanu påtiyi­ cukam¹. karuõàkarar: cukamyà­ v¹õñil¹­ cuvàmi! e­akkumaŸ Ÿikamparam iraõñum illaiye­il ¹kuka. yà­e­a oruporuë uëatàm aëavum ¤à­atayàniti naïkuru nàta­ ã­a­àm e­­aiyum i×uttañi c¹rtta và­anaŸ karuõaiy¹ và×ttiyiï ke­­àl à­atºr ciŸupaõi àŸŸal¹ e­akku mº­anaŸ cittiyim muttiyum yàvum aiyº! ulakelàm poyyà yi­ume­! poyyº pàrum! puraiyaŸu kurava­ parintunam tamakk¹ curantavik karuõai! ipperun ta­maimu­ iïkumak k¹tu! ceppiya niññaiyum cittanaŸ cuttiyum eppañi nãriï keyti­¹r ellàm oppaŸu nuntiŸam e­Ÿº u­­i­ãr antº! antº! ayarppitu viyapp¹! cuntarar kañaikkaõ tantiñu mu­­am paññapà ñeïïa­am maŸantãr? pataippaŸu niññaiyà yi­ume­? nimalav@i$@ã$ ñày@i$­e­? àvà! yàmmu­ allum pakalum ºvàp pàvam¹ u¤aŸŸiyep pºtum orucàõ vayiŸ¹ peritàk karutiyum, piŸarpuka ×atuv¹ aŸame­ap p¹õiyum; maki×ki­um tuyarun ta×uki­um ci­akaram to×uki­um na­­eŸi o×uki­um va×uvi­um etto×il puriyi­um etticai tiriyi­um 'nàm¹ ulaki­ nañunà yakamnam c¹mam¹ cakaciruñ ñiyi­ºr perumpaya­' e­­aaï keõõi emakkemak ke­­um tannayam a­Ÿip pi­ni­ai vi­Ÿi muñivilà àcaik kañaliñaip paññum! tañaiciŸi tañaiyiŸ cakippaŸu kºpat tãyiñait tuñaittum; caya¤ciŸi tañaiyil vàymaõ niŸaiya matakku×i ata­uë kutittuk kutittuk kuppuŸa vi×untum; piŸarpuka× kàõap peritakam uñaintum piŸarpa×i kàõa peritaka maki×ntum; ciŸiyaraik kàõiŸ cerukkiyum; periyaraik kàõiŸ poŸàmaiyuñ kalaïki nàõiyum; e­aitte­a eõõuk¹­! ni­aikki­um uñalam nañuïkuva tantº! nammai iïïa­am koñump¹y àyiram kåttàññiyava×i, viñumpari ci­Ÿinàm v¹ta­aip pañunàë "¹! ¹! keñuvày! ituvala u­neŸi và! và! iïïa­am" e­a ma­am iraïkik kåviya tàrkol? kuñikoõ ñirunta kàmamà tikaëuña­ kañumpºr viëaikka ¹viya tàrkol? iñaiviñà tavaikaë m¹viya kàlai melintukai yaŸunam àviyuë tairiyam aëittavar yàrkol? cuntarar karuõaiyº nantiŸa mºivai? uëame­ap pañuvatº aëavilàp peruveëi; kºññaiyum illai. påññutà× ataŸkilai; na¤c¹ a­aiya pa¤c¹n tiriyam, a¤cº vàyil? àyiram; àyiram; arainoñi ata­uë narake­a nammuëam màŸŸiñak kaõantºŸum varuntã ni­aivº càŸŸiñak kaõitacaï k¹ta m¹yilai. ipperum vipattil eppañip pi×aippãr? aruëà taravàl yàtº iïïa­am iruëtãrn tiruntãr; ilaiye­il nilaiyetu? viññatum toññatum veëippañal i­Ÿi niññaiyum nãrum keññalain tiñuvãr! kaññam! kaññam kàtalà malakamàyk kaõñumº aruëiŸ koõñãr aiyam! "yàrk¹ñ ki­Ÿàr? yàrkàk ki­Ÿàr?" e­Ÿãr na­Ÿày naõpar¹! namnilai kaõñuëam iraïkik kàttaruë purintu toõñukoõ ñàõña cuntara­ karuõai namakke­a urittº? nà­à uyirkaë evarkkum atupotu a­Ÿº? iyampãr. eïkilai ava­aruë? ellaiyil aõñam taïkuva ta­aittum ava­aruñ càrpil, aõñakº ñikaëiï ko­Ÿº ño­Ÿu viõñiñà vaõõam vãkkiya pàcam aŸiyil aruëalàŸ piŸ@i$tetuà karuùaõam? o­Ÿº ño­Ÿiyàp puŸŸuyar a­pil ni­Ÿaiv vulakam, nika×ttiya karuõai payiŸŸiñu paëëiy¹ a­Ÿip paya­aŸak kuyiŸŸiya pollàk koñiyayan tiramº? pàrum! pàrum! nãr¹ kåŸiya cilantiyi­ pariv¹ ilaïkiñu muŸaimai! påriya uyiriÉ tàyi­um, ta­atu cãriya valaiyiŸ cikkuõ ñiŸanta ãyi­ai ãtº i­iyata­ ku¤cukaë àyiram arunta arukirun tåññi mikkanal a­pe­um virintanål teëiya akkaram payilva taticayam! aticayam! ippañi mutaŸpañi itumuta lànam opparum yàkkaiyàm uyarpañi varaiyum kaŸpatiï kinnåŸ karutt¹, ata­àl itta­i ulakil ettuyar kàõi­um atta­ai tuyarum, nam a×ukkelàm erittuc cuŸŸanaŸ cuvarõamàc cºtit teñukka vaitta akki­iye­a matittal¹, uyirkañku uttama paktiye­ Ÿuëëuvar orukàl kàraõa kàriyam kàõkuvam all¹m, yàrivai a­aittum àyntiña vallàr? pàricà tàtip pa­imalar antiyi­ alartal¹ a­­avai viëarniŸam kiëara naŸumaõam kama×taŸ kuŸukà raõame­a n¹ŸŸirà nañ¹car càŸŸiñum mu­­ar ni­aittºm kollº? uraittapi­ maŸŸata­ ucitamyàr uõaràr? niciyalar malarkku veõmaiyum na­ma­am uõmaiyum ilav¹l evvaõam avaŸŸi­ iùñanà yakaràm ãyi­a maŸintuvan teytiñum? aïïa­am m¹viñil a­Ÿº kàytarum karuvàm? ivvitam nºkkiñil evvitat tºŸŸamum cevvitiŸ paŸpala kàraõac ceŸivàl avvavaŸ ŸuëniŸai a­p¹ àkkum ciŸŸaŸi vàtalà­ muŸŸunàm uõarºm. antiyil immalar alarvat¹­ e­patiï kaŸikilºm àyi­um ataŸkumºr kàraõam uëate­a nampal¹ yåkam ata­àl ulakiñait tº­Ÿum uŸukaõuk k¹tu nalamuŸa namakkiï kilakà tati­àŸ palamuŸai nammaiy¹ parinti×ut tàõñavar ilaiyula kiñaiye­a eõõuva teïïa­am? yàriï kulakelàm aŸintiña vallàr? pàrumiï kãtº! parama tayàniti naïkuru nàta ­e­pàr ovvàr? nampuva­ nãrum nà­umiï koruppºl àyi­um pàrum! ammaõi ma­º­maõi ¹tº å×vi­ai icaivàl ta­atu kàtàŸ k¹ñkavum kaõõàŸ kàõavum illà oruva­ai eõõi mayaïki­aë, allal ituv¹ pºtum aÉtuña­, appuru ña­Ÿà­ àre­a àyil opparu puruñºt tama­¹ e­­a eppañi nºkki­um icaiyum, appañiy¹ ceppi­ar yàvum terinta nam kuruvum ¹tº oruva­ cåtà ¹viya tåtàl vantat¹ ãtº perumpºr! pºrpurin tiñavaru puruñºt tama­um vàrku×al ma­º­maõi màtum, nºkkil nammilum etta­ai nampiya a­par! imme­a orumo×i icaittivar tammai oruvarai oruvar uõarttiñap paõõil veruviya pºrum viëaituyar a­aittum iruvartam tukkamum ellàm ¹kum. ippañic culapacàt tiyamà yirukka appañi o­Ÿum añika ëeõõàmal curuïkaitoñ ñiñav¹ tuvakkit ta­tiru aruïkai varuntavum àŸŸumap paõiy¹. curuïkai itaŸku¤ colliya tuyarkkum neruïkiya pantam ni­aittaŸ ke­­ai? o­Ÿum tºŸŸuva ta­Ÿue­ ta­akk¹. e­Ÿunà­ eõõi emkuru nàta­ tirumo×i maŸutte­ ciŸŸaŸi vi­aiy¹ perite­ak karutalº, alatavar p¹õiya ivva×i nammatik keññà viñi­um cevvi tituve­at teëitalº takuti? ippañiy¹yàm ivvula ki­nilai aŸpamum atililai aiyam. namatumaŸ Ÿeyppi­il vaippà yiruntap¹ raruëaik kaippañu ka­iye­ak kaõñapi­, ulakil epporu ëaiyumip pañiy¹ ivvaruë tàïkiñum e­patil camucayam e­­ai? illà màyai e­ceya vallatàm? ellàm ava­aruë allà tillai. e­­a­u pavamitu. ma­­iya ivvaruë ta­­iñai må×kit tà­e­al maŸantu neruppiñai i×ute­a nekkunek kuruki iruppavar piŸarkkày iràppakal u×aippar orupaya­ karutàr, aruëkaru tuvate­? akilamum tàïkum aruëilºr araïkamàc cakalamum ceyvar. aÉtavar camàti. eïkelàm tukkam kàõi­um aïkelàm aïkam karaiyani­ ŸaraŸŸi "aiyº! emmaiyum kàtta i­­aruë ivaraiyum cemmaiyiŸ kàkka" e­amo×i kuëaŸi a×utuv¹õ ñuvat¹ a­Ÿi vi×umiya muttiyum v¹õñàr tamakk¹. [cuntara mu­ivarum nañaràcarum vara; karuõàkarar, niùñàparar iruvarum e×untu vaõaïka] cuntara: ellàm nañaràcar¹! umatu p¹raruë¹! allà te­­àl àkumº? curuïkai itti­am eppañi muñiyum nãr ilar¹l? etta­ai karuõai? e­­aikaim màŸu? naña : nallatu! nallatu! colliya mukama­! v¹lai e­atº? umatº? vinºtam; ¹viya va×iyà­ pºvat¹ allàl àvate­ e­­àl? à! à! na­Ÿ¹! cuntara: karuõà karar¹! kaëaippaŸa nãriïku oruvà ŸuŸaïkave­ Ÿu­­i a­Ÿº ivviñam a­uppi­ºm? e­­ai ciŸitum cevvitil tåïkà tiruntãr! cãccã! etta­ai nàëà yi­anãr tåïki! itta­ai varuntiyum ¹­ilai tåkkam! pa­­àë iravum pakalum u×aittãr; ennà ëàŸuvãr ivvalup pi­im¹l? karuõà: añiy¹Ÿ kalupp¹­? aruëàl a­aittum muñivatu m¹lum, yà­varum v¹ëai iññamàm niññà pararum ta­iyày niññaiviñ ñe×untàr; iruvarum ata­àl ¹tº cilamo×i ºtimaŸ Ÿiruntºm; ãtº utayamum à­at¹; i­iye­? cuntara: viñinta ta­Ÿitu; veëëiyi­ utayam pañum, pañum; mikavum paññãr varuttam. uïkaë p¹c caŸivºm; ºyàp p¹cc¹! iïkatu muñiyumº? ¹­uï kañkum camayikañ kàmcac caravu? amaiyum uïkañ kavaravar nilaiy¹. [yàvarum pºka] må­Ÿàm aïkam : nà­kàm kaëam muŸŸiŸŸu. (kalittuŸai) càŸŸarum àpatan tà­ tavirt ti­pan taramuya­Ÿu tºŸŸaruï kaŸpañai y¹tº amaitta­a­ cuntara­¹ v¹ŸŸuru vàyakam v¹tittu nammai viëakkumava­ màŸŸa ma­upavam vantapi­ ­a­Ÿu matipparit¹. nà­kàm aïkam : mutaŸ kaëam iñam: pañai payil kaëam kàlam: kàlai [palat¹va­ pañaiyaõi vakukka, kuñila­ aracavai etirpàrttoru puŸam niŸka] (n¹ricai àciriyappà) kuñila­: (ta­imo×i) parutiyum e×untatatu; porutalum vantatu... [perumåcceŸintu] karututaŸ ke­­uëa kàõutum. à!à! oruva­a tàcaip perukkàl ulakil varutuyar kañaliŸ perit¹! và­i­ e×untaviv iravi vi×untiñu mu­­ar ãõñaõi vakukkamik kàõñakum iëai¤aril màõñiñu mavartokai matippàr yàr¹! màõñiñal a­Ÿ¹ valitu mañuvuë iññakal làle×um vaññamàm viritirai varavarap peritàyk karaivarai varalpºl, ni­Ÿaval vãrarai o­Ÿiya ma­aiviyar uŸŸàr peŸŸàr naññàr e­Ÿip pañiy¹ paravum¹ pañiyelàm tuyaram!... [caŸŸu niŸka] e­­ai e­mati iïïa­am añikkañi e­­aiyum eñutteŸin t¹kutal? cãccã! ma­­avark kàka màëva tivarkaña­. ma­­ava­ e­pº­ matiyil valiyº­, a­Ÿiyum palanà ëàkanam a­­am ti­Ÿiï kiruntivar ceytate­? avartam uña­pà ñituv¹. tañampà ñàŸŸum kàlam viñuvatàr? m¹lum iyalpàp palapeyar tukkap paññàl a­Ÿi ulakil evar¹ orucukam aõaivàr? iyalpitu vàyi­ iraïkal e­paya­? vayalu×um u×avºr varuttamum ku­intiruntu àñai neyvºr pãñaiyum vàka­am tàïkuvºr tamakkuëa tãïkum nºkki ulakiñai và×à tºñuvà rºpiŸar? alakilà mà­iñar yàvarum avaravar nalam¹ yàõñum nàñuvar mativalºr kaëattºñu kàlamum kaõñumã­ uõõak kuëakkarai irukkum kokke­a añaïkic campavam caïkati e­pavai nºkki iruppar; nalamvariŸ porukke­ak koëvar naõõàr itupºl nalamilà aiyam. eõõàr tuõintapi­, paõõàr tàmatam ¹×aiyar alarº iraïkuvar iïïa­am? kº×aiyar eïïa­am kåñuvàr i­pam? vanta­a­ aÉtº ma­­a­um. [jãvaka­ vara] vanta­am vanta­am u­tiru vañikk¹ (nilaimaõñila àciriyappà) jãvaka­: kuñilà? namatu kuŸaivilàp pañaikaë añaiyavum aõivakut tà­av¹? kuñila: añiy¹­. nàraõark ka­Ÿº nãëaraõ kàppu! co­­atap pañiye­a u­­i­a­. jãva: àmàm ataŸk¹­ aiyam? kuñila: avarkkatu muŸŸum itakk¹ ñe­Ÿa­ar. àyi­um pºyi­ar. [pañaikaë vaõaïki] pañaikaë: jayajaya! jãvaka v¹nta! vijay¹! kuñila: atirka×al vãrarum aracarum ¹tº etirpàrt tirunta­ar iŸaiva! ni­varav¹. nàŸŸicai tºŸum pàŸŸi­am ka×ala niõappulàl nàŸip paõaittoëi parappum neyva×i paruti vaiv¹l ¹ntik k域i­nà e­­ak kurutikop puëittu màŸŸalarp parukiyum àŸŸà talaiyum uŸaiyuŸu kuŸuvàë orupuŸam acaittuk kàŸŸi­um mikavum kañukik k域i­ palli­um kåriya paka×i malkiya tåõi tºëil tåkki, nàõ ni­Ÿu e×umoli urumupº­ Ÿe×uppi àrttavar kañipuri kàkkuni­ kàŸpañai yàëar. iruppuk kali­am nerittuc cuvaittuk karuttum viraivu kaŸkum kurattàl poñiye×ap puñaikkum puravikaë pºrkku viñaik¹ñ ñutañu tuñittatum viyapp¹. niõaïkama× kå­piŸait tuõaimarup pacaittu mammar vaõñi­am araŸŸa mummatam po×iyum vàraõap puyali­am tattam ni×aloñu kaŸuvi niŸpatum a×ak¹. mu­­oru va×utikku venniñ ñºñiya purantara­ kaipañàp poruppukaë pº­Ÿa koñi¤ci neñunt¹r iru¤ciŸai virittu "vammi­! vammi­! vãrar¹! nàmi­i imme­um mu­­avav vintira lºkamum celluvam! ¹Ÿumi­! velluvam!" e­appala koñikkaram kàññi ya×aippatum kàõñi... jãva: kaõñºm, kaõñºm kaëittºm mikavum uõñº? ivarkketir? u­akketir º!º! [pañaikaëai nºkki] v¹Ÿpañait talaivar¹! nàŸpañai yàëar¹! k¹ñpãr orucol! kiëarpºrk kºlam nºkkiyàm maki×ntºm numatupàk kiyam¹ pàkkiyam. à!à! yàrkkitu vàykkum? yàkkaiyi­ arumpaya­ vàyttatiï kumakk¹! tàyi­um ciŸanta tayaipåõ ñiruntatum t¹yamàm t¹vikkut tãvi­ai yi×aikkat tuõintaviv va¤carai eõuntºŸum eõuntºŸum akanta­il añakkiyum añaïkà te×untu, pukaintuyirp poŸiyap poŸikaõ poriya neñuntirañ puruvam koñunto×il kuŸippa vaëaïke×u mãcaiyum kiëante×un tàñak kaëaïkamil nummukam kàññumic ci­attã kaõñuap pàõñiy¹ koõña­aë uvakai alaiyeŸin tãtº àrtta­aë. k¹õmi­! mulaicuran tåññiya mutunati màtà! pañaikaë: tàmpira pa­­ikku j¹! j¹! jãva: orutuëi y¹­umnãr uõñuëãr àyi­ karutuvãr tàmpira pa­­iyi­ kaññurai. "makkàë! arunti vaëarmi­! numakku mikkºr illà vãramàyp parantu mutucutan taratti­ muttirai àki, itupari õamittu um itayat tuŸaika! a­­iya­ kaippañà innãr kaŸpiŸku i×ivuŸi­ màrpi­i­ Ÿituv¹ cºriyàyp po×ikanãr po­Ÿiñum aëavum!" e­Ÿa­Ÿº và×tti nuntamai vaëartti­aë? avaëurai tà×ttà tivaõãr pºrttapºrk kºlam pàrttàë àrttavaë và×ttà te­ceyvaë pañaikaë: j¹! j¹! jãva: vintam añakki­º­ tantanaŸ Ÿami×mo×i taŸcutan taramaŸum aŸparvàyp pañumº? pañaikaë: tami×mo×ikku j¹!j¹! jãva: pa×aiyºr perumaiyum ki×amaiyum kãrttiyum ma­­iya a­pi­num a­­aiyar pàñi nittirai varuvakai ottaŸut tumatu toññiltà làñña, aviññamàm mu­­ºr tãramum ceykaiyum vãramum parivum eõõi irukaõum kaõõãr niŸaiyak kaõtuyi làtunãr ka­ivuña­ k¹ñña vaõtami× mo×iyàl maŸittik kàlam "àŸŸilam; àõmaiyum urimaiyum oruïk¹ tºŸŸa­am" e­accolat tuõipavar yàvar? pañaikaë: cãccã! jãva: potiyamà malaiyiŸ puŸappañ ñiïkuta­ pañiy¹ ulàvumic ciŸukàl, paõintumaŸŸu "añiy¹m" e­attiri pavarkkº uyirppu! pañaikaë: h¹! h¹! jãva: potiyamà malaiyiŸ puŸappañ ñiïkuta­ pañiy¹ ulàvumic ciŸukàl, paõintumaŸŸu "añiy¹m" e­attiri pavarkkº uyirppu! pañaikaë: h¹! h¹! jãva: kºññamil uyirppº kåŸãr; a­­a nàññapi mà­amil nañaippiõa måccum? pañaikaë: cãccã! cãccã! jãva: c¹­aiyº ñivva×i tirintun¹Ÿ Ÿiravilnum tiruva­ai yàrkaëum c¹ykaëum koõña veruveru nittiraik kuŸukaõ viëaittunum pàùàpi mà­amum, t¹càpi mà­amum poruëe­ak karutà taruõiŸai numatu tàymulaip pàluña­ vàymañut tuõñanal àõmaiyum cutantarak k¹õmaiyum oruïk¹ nintaiva¤ ciyarceya vantanum kºpam muŸŸum iyalp¹ maŸŸutta­ kukaiyuë uŸŸari mukamayir paŸŸiñi­ ataŸkak kuŸumpàl e×u¤ci­am iŸumpå ta­Ÿ¹! urimaim¹l àõmaipà ràññàr càntam. perumaiyil piõattiŸ piŸantºr cãtam. antaõar vaëarkkum centa×al ta­­i­um nàññapi mà­amuë måññiya ci­attã a­Ÿº và­ºrk ke­Ÿum¹ uvappu! vantaik kayavarnum cintaiyiŸ koëuttiya venta×aŸ kavar¹ inta­am àkuka! pañaikaë: àkuka! àkuka! jãva: i­Ÿunãr cintum irattamºr tuëiyum ni­Ÿulakam palavum nika×ttum¹ "intap pàõñiyar urimaipà ràññum paõpi­ar; tãõñami­ tiruntalãr! avartam cerukku, cutantaram avarkkuyir; cuvàcamaŸ Ÿa­Ÿu ni­aiyumi­ na­Ÿàyk ka­avi­um ita­ai".. e­amura caŸaiyum¹ etticai yàrkkum. itta­ip pºril nãr ¹ŸŸiñum kàyam cittaï kaëittu, jayamà tumakku muttamiñ ñaëitta muttirai àki etta­ai talaimuŸaik kilakkày niŸkum! pañaikaë: j¹! j¹! jãva: pºrkkuŸik kàyam¹ puka×i­ kàyam yàrkkatu vàykkum! à! à! nºkkumi­! a­antam talaimuŸai varunta­i màkkaë, ti­anti­am tàma­u pavikku¤ cutantaram tantatam mu­­ºr nontapuõ eõõic cintaiya­ purukic cintuvar kaõõãr, e­Ÿàl appuõ 'irantukºñ ñakkatu' a­Ÿº? aŸaivãr, aiyº! atuvum puõõº? puka×i­ kaõõ¹ evar¹ puõpañà tulakiŸ puka×uñam pañaintàr? puka×uñam pa­Ÿiyiv vika×uñam pºmey? kaõaïkaõam tº­Ÿik kaõaïkaõam maŸaiyum piõampala, ivarelàm piŸantàr e­pavº? utumpara taruvil oruka­i ata­uñ piŸantuŸum acakam ivarilum kºñi piŸantàr e­pºr puka×uña­ ciŸantºr. apperum puka×uñam pippañi i­Ÿitº! culapamày namakketir aõukalàl; tutittup palamuŸai numatu pàkkiyam viyantºm. o×ukkammaŸ Ÿa­Ÿatu ve­i­um, umm¹l a×ukkà Ÿu¤ciŸi tañaintºm. itti­am añaiyum iõaiyilàp perumpuka× etta­ai àyiram àyiram kåŸiñ ñottatºr païk¹ uŸume­ak ke­av¹ ºñumºr ni­aiviï kata­àl, vãrarkàë! nãñupºr kuŸittivaõ ni­Ÿºr tammuë yàr¹ àyi­um cãràm taïkaë uyiruñam pàtikañ kuŸumayar vu­­ic ca¤calam eytuvºr uõñe­iŸ càŸŸumi­ va¤cakam illaie­ vàrttaiyã@ã$ tuõmai mà­amº ñavaraiyim mànaka rata­uñ c¹mamày i­Ÿirut tiñuvam. tiõõam uttama màtarkaë uõñumaŸ Ÿàïk¹ etta­ai yºp¹r ivarkkavar tuõaiyàm. pañaikaë: illai! illaiyiï kattakaip pulliyar! jãva: kuŸaive­ak karuta­mi­ empuka×k kåŸu ciŸitàm e­avu­ic ceppi­ºm ata­àŸ piŸitunãr ni­aiyãr. p¹cumi­ uõmai. pañaittalaivar: illaiyem iŸaiva! innà ñata­uë illaiyat takaiyar yàvarum: ilaiyilai! ilaiy¹! jãva: nallatap pañiy¹l, nàm¹ nu¤cuya nàññilnal urimaipà ràññum, periya m¹­maiyum ata­àl viëaipuka× atuvum maŸukkilam, poŸukkumi­. vammi­! vijaya ilakkumi kàttiruk ki­Ÿàë! a­Ÿiyum olikkunum jayap¹ rikaik¹ñ ñalatumaŸŸu ºykila­ nº­punam tàyma­º­maõiy¹. pañaivãrar: ma­º­maõikku j¹! j¹! j¹! yàvarum: iëavaracikku j¹! j¹! j¹! (kuŸaëañi va¤cippà) jãva: nantàytamar naïkàtalar na¤c¹ypiŸar nantàvarai nant¹yam¹l vant¹­i nontà×tuyar tant¹ivaõ nintàneŸi ni­Ÿàrivar tantàvaëi cintàvi×a, añippºmañal keñuppº mukat tiñippºïkuña leñuppºmiñup poñippº¤cira muñaippºm poñi poñippºmvacai tuñaippºmuyir kuñippºmva×i tañuppºmpa×i muñippºmi­i nañappºmnoñi. e­avàïku, perumura catirap peyarumi­ karumukil ãrtte×um urume­a àrtt¹. [pañaikaë muracañittu nañakka pañaippàõar pàña] (kalittà×icai) pañaippàõar: tannakara m¹kàkkac camainte×uvàr åtumintac ci­­amati cayikkumema­ cerukko×imi­ tevvãrkàë! ci­­amati! cayikkumema­ e­accerukki niŸpãr¹l, i­­uõaviï kumakki­im¹l eõõãr¹ eõõãr¹ icaittuëºm¹ pañaikaë: j¹! j¹! pañaippàõar: maŸukuŸutam årkàkkum vayvarpuya m¹vijayai uŸaiviñamà ivarvàëe­ Ÿºñiñumi­ tevvãrkàë! uŸaiviñamà? ivarvàëe­ Ÿºñãr àyi­i­i maŸaliticai orupºtum maŸavãr¹ maŸavãr¹ va×aïki­ºm¹. pañaikaë: j¹! j¹! pàõar: olluma­ai tà­kàkka uruviyakai vàëataŸkuc cellumuŸai pi­­arilai tirumpiñumi­ tevvãrkàë! cellu muŸai pi­­arilai e­attirumpãr àyi­nuïkaë illavarkku maïkalanàõ iŸŸatuv¹ iŸŸatuv¹ iyampi­ºm¹ pañaikaë: j¹! j¹! [pañaikaëum jãvaka­ mutaliyºrum pºrkkaëam nºkkip pºka] nà­kàm aïkam: mutaŸkaëam muŸŸiŸŸu. nà­kàm aïkam: iraõñàm kaëam iñam: kºññai vàcal kàlam: kàlai n¹ricai àciriyappà 1m pañai¤a­:ippañai tºŸki­ eppañai jayikkum? eppañi irunta tiràja­ p¹ccu! kallum urukik kaõõãr viñum. ip pullum k¹ñkiŸ puŸappañum pºrkku 2m pañai : muŸŸum k¹ññai kol? 1-m pañai: muŸŸum k¹ññ¹­. caŸŸum ma­amilai tirumputaŸ ke­akku cariyala àõaiyil tavaŸutal e­Ÿ¹ veruvinà­ mãõñ¹­. ilaiy¹l uña­ce­ Ÿorukai pàrpp¹­ ºkº! cummà viñuv¹­à! pàrkkalàm viëaiyàñ ñappºtu e­ceya! e­ceya! etta­ai p¹raiyà­ pa¤càp paŸattuva­! turattuva­! pàõñiyil va¤caviv va¤ciyar e­ceya vantàr? ne¤cakam piŸantin neñuvàë ta­akkuk ko¤camº åññuva­ kuruti! e­ceya! ni­aitoŸum uñalelàm ti­patu ti­av¹! pàkkiyam illaiye­ kaikkum vàñkum! 2-m pañai : pàkkiyam a­Ÿatu. paŸaippayal pàvi kuñila­º ñulàvum kºõavàyk koñiya­ cañaiya­, talaiva­º ñetuvº càŸŸit tañutt¹ namaiyelàm viñuttà­ ippàl. 3-m pañai : keñuttà­ ava­¹ e­­aiyum, a­Ÿ¹l muñitt¹ viñuva­e­ capatam muŸŸum caõñiac caïkara­ vantuëëà­ camarkku. kaõñ¹­ kaiyiŸ kiñaikkiŸ paõñe­ tàyaiyum e­­aiyum cantaiyiŸ pa×itta vàyi­ai vakirntu màrpi­ai piëantu [vàymañittu paŸkañikka] 4-m pañai : va¤ciyar a­aivarum mà­amil màkkaë pi¤ciŸ pa×utta p¹cci­ar; yà­elàm na­Ÿà yaŸiva­. o­Ÿàr e­­uña­ ce­Ÿuë¹­ ja­àrtta­am, kaõñuë¹­ vaikkam 2-m pañai: viñuv¹­ all¹­. añupºr muñiyi­um nañunici àyi­um añukaëa mu×utum t¹ñuva­; caïkara­ cettà­ àyi­um nàñi yava­talai nacukki mitittu vàyiñai neñuv¹l iŸakki... mutaŸpañai: cã! cã! c¹vaka ­ànã! ceppiya te­­ai! yàvar¹ piõatº ñàõmaipà ràññuvar piõamº piõattº ñetirkka! 3-m pañai: pº! pº! perumainã p¹c¹l, peŸŸavu­ tày¹l arumainã aŸikuvai. 1-m pañai: yàrà yi­ume­? piõattoñu piõakketu? cã! cã! a­Ÿiyum oruva­ ta­akkà uõñà kurºtam karutiyiï keva­vàë uruvi­a­? namakkelàm màtà ivvayi­ makànà ñituv¹. ¹tº avaëaiyum nammaiyum ika×ntiv va¤ciyar va¤camày vanta­ar ata­àl ne¤cakam kotittu neñiyanam cutantaram ta­akkày uyiraiyum uvappº ñaëikkat tuõint¹ nammaiyum maŸant¹ ni­Ÿºm. e­­il avaravar i×ukkuàr karutuvar? u­­uti na­Ÿày. oruva­ ta­akkà vantapºr a­ŸiÉ tårppºr. ata­àl it¹aï keyti­ºr yàr¹ àyi­um cut¹cànu ràkat toñarpàl a­Ÿip palavàm tamatu pa×ampa×i mãñpºr kolaipà taka¤ceyum koñumaiya r¹yàm. [nàrayaõa­ pañaikkºlamàkik kutiraiyi­m¹l vara] 2-m pañai: pàrum! pàrum! nàrà yaõiritº... nàrayaõa­: u­peyar muruka ­a­Ÿº? 1-m pañai: añiy¹­. 4-m pañai: e­peyar càtta­ cuvàmi. nàrà: ºkº! etta­ai p¹ruëar ivvà yili­kaõ? 1-m pañai: pattai¤ ¤åŸuëar, mettavum uttamar mikutiŸat tàr, pºr virumpi­ar. ivartam takutik k¹Ÿpa ta­Ÿik kàtal nàrà: poŸu! poŸu! murukà puraiyaŸ ŸºrkkumaŸ ŸuŸupaõi, i­­ate­ Ÿuõñº? etilum ciŸumaiyum perumaiyum ceypavark ka­Ÿic ceyvi­ai ta­akketu? meymmaiyil yàvum tiruttamàc ceytal¹ poruttamut tamarkku. 2-m pañai : v¹õume­ Ÿàyi­um eïkaëai viñuttal nàõamum nºvumàm nàrà yaõar¹! nàrà: v¹õñume­ Ÿàr¹ viñuppar ciccã appañiy¹tà­ àyi­um namakkuk kaippañu kañamaiy¹ kañamai... murukà! etta­ai p¹ràl ¹lumik kàval? 1-m pañai : nàlilo­ Ÿàyi­ càlavum mikuti. nàrà: atta­ai vallavar kollº? àyi­ itta­ai p¹rkkuëa to×ilelàm tamm¹l ¹ŸŸiña vallarai màŸŸunã niŸuttik kàññuti e­akku. 1-m pañai: kàññuva­ ãtº [aõivakuttuk kàñña] nàrà: (ta­atuë) nallaõit talaiva­; vallavar ivarum. 1-m pañai: ãtº ni­Ÿa­ar! [kàvaŸpañaikaëai vilakki niŸuttik kàñña] nàrà: pºtumº ivarkaë? kàvaŸpañaikaë: pºtum¹ yàïkaë... nàrà: eõõumi­ na­Ÿà y¹Ÿkumi­! pi­punãr paõõum tavaŸunam pàlày muñiyum kàvaŸpañai: tavirkilam kañamaiyil cattiyam talaiva nàrà: takutiya­ Ÿe­accilar càŸŸiya tokka mikupa×i nãvirum mo×ivirº e­m¹l? kàvaŸpañai: mo×iyºm o­Ÿum. mo×iyºm numm¹l nàrà: cari! cari! àyi­ tàïkumi­ kàval. parimaŸ Ÿaiyarkkelàm uëavº? 3-m pañai: ºkº! 4-m pañai: periyate­ paripºŸ piŸitilai. nàrà: kàõutum aõivakut tivvayi­ amarmi­! murukà! maŸŸaivà yililum màŸŸiyiv vitamyà­ vaittuëa pañaiyum a×aittip puŸanã noñiyi­il varuti. 1-m pañai: añiy¹­, añiy¹­ [mutaŸpañai¤a­ pºka] nàrà: àmpo×u ta×aippºm. vàmpari amarmi­; [kºññai m¹l ulàvi ni­Ÿu] (ta­atuë) arumpañai iraõñum atº!kai kalanta­a. varumpa×i yàtº? ma­­ark k¹tº? àvatiï kaŸiy¹­ jãvaka! jãvaka! muŸŸunà­ aŸiva­ni­ kuŸŸamum kuŸŸamaŸ Ÿe­­uëa kåŸaŸ ku­vayi­? vittaiyum u­peru¤ cattiya viruppamum uttama o×ukkamum ettuõaittaiyº! vaŸitàk ki­aiy¹ vàëà a­aittum aŸiyà toruva­ai yamaiccà nampi! i­­ato­ Ÿa­ŸimaŸ Ÿe­pi×ai u­­u×ai ma­­ava­ nalla­à vàykkutal pºla e­­uëa tariyavaŸ Ÿariyativ vulakil? vàyttatuï ku­aippºl vàõàë vaŸitàt tãttiŸal oruva­ c¹rkkaiyàl vãtal maõõuëºr paõõiya puõõiyak kuŸaiv¹! cutantaram aŸuvºrk kitantãï kuõñº? kåŸuvºr aŸivi­ kuŸaiv¹; v¹Ÿe­? a­Ÿiyum u­micai ni­Ÿiñum perumpi×ai àyiram àyi­um tàyma­ºra­ maõinilai karutuvar u­­lam karutà te­ceyvar? varuvatu varuka! purikuvam na­mai. [2m pañai¤a­ai nºkki] muruka­ varavilai? 2-m pañai: varuva­ viraivil nàrà: atuve­? à! à! 2-m pañai: à! à! aŸiy¹m! nàrà: palat¹ va­pañai alavº? 2-m pañai: àm! àm! nàrà: ma­­ava­? 2-m pañai: nañuv¹. nàrà: valappuŸam? 2-m pañai: kuñila­. nàrà: e­­aiyik ku×appam iñappuŸam? 2-m pañai: etº! nàrà: varuvatu muruka­ pºlum. murukà! [muruka­ vara] vayappari vãrar¹! ma­­avark kapajayam (pañaivãrarai nºkki) imaippaëa vi­kaõ eyti­um eytum. imme­um mu­­anàm eytuvºm vammi­! 1-m pañai: vanta­ar ãtº maŸŸaiya vãrarum nàrà: tanta­am u­akkavar talaimai. noñiyil valampuŸam celuttuti. ma­­ava­ pattiram. irupuŸam kàkkutum. varukave­ aruk¹! (muruka­ kàtil) kuñila­ai nampalai. 1-m pañai: añiy¹­ aŸiv¹­. nàrà: aŸintavà ŸàŸŸuti! maŸantiñal meymmai! vammi­ vãrar¹! vammi­! umvayi­ uëatunam cemmala tuyir¹. [yàvarum viraivàyk kutiraim¹Ÿ cella] nà­kàm aïkam: iraõñàm kaëam muŸŸiŸŸu. nà­kàm aïkam: må­Ÿàm kaëam iñam: araõma­aiyil oru càr. kàlam: naõpakal [jãvaka­ ta­iyàyc cºrntu kiñakka, c¹vakar vàyil kàkka] (n¹riñai àciriyappà) 1-m c¹va: ceyvate­? ceppãr. kaivataŸ kiyàmº àŸutal kåŸuvam? 2-m c¹va: kåŸalum vãõ¹! perutta tuyariŸ p¹cum t¹ŸŸam neruppiñai neycorin taŸŸ¹ ye­par. 3-m c¹va: paõintiyàm aruk¹ niŸpºm a­Ÿit tuõintumaŸ Ÿatutà­ colluvar yàvar? 4-m c¹va: nàrà yaõar¹l tãramày mo×ivar. 3-m c¹va: meymmai! meymmai! viëampuvar cemmaiyày. 4-m c¹va: eïkumaŸ Ÿavartàm ¹ki­ar? uõarvaikol? 4-m c¹va: maïkaivà× ma­aikkun¹r ºñutal kaõñ¹­. 2-m c¹va: cakippaëº k¹ñkil tamiyaë... 3-m c¹va: àyi­um makaëàl a­Ÿi ma­­ava­ t¹Ÿà­ ataŸk¹ ce­Ÿa­ar pºlum à! à! 2-m c¹va: nàrà yaõar¹ na­mati uñaiyºr. 4-m c¹va: pàrãr! i­Ÿavar paõõiya càkacam, i­Ÿiyàm pi×aittatiï kivaràl a­Ÿ¹.. [jãvaka­ e×untu nañakka] 3-m c¹va: araca­ aÉtº e×untà­ kàõãr. 1-m c¹va: uraitaru ki­Ÿà­ yàtº? otuïkumi­. añuttivaõ niŸpãr. amaiti! amaiti! jãvaka­: keñutt¹­ aiyº! keñutt¹­ nàõam viñuttuyir i­­um vãõil taritt¹­. à!à! e­pºl yàruëar vãõar! yàruëar vãõar! yàruëar! yàruëar! pàõñiya­ tolkulam paññapà ñi­ŸumaŸ Ÿituvº! ituvº! mativaru kulam¹! maŸuvaŸu naŸav¹! màcaŸu maõiy¹! a×iyàp pa×ippu­ak kàkkavº u­atu va×iyày utitt¹­ matiyilà yà­um! antº! intu mutalà vanta mu­­ºr tammu­ i­­àrk kirintu màõñavar a­Ÿi mãõñavar uëarº? yàti­i ceykuv¹­! aiyº pollàp pàtaka­ makkaëuë veñkamil patañi. [paŸkañittu] pºrmukat tºñip puŸaïkoñut t¹Ÿkuk kàrmukam e­ceya! kañivàë e­ceya! [villum vàëum eŸintu] º!º! ita­àl uõñºr perumpaya­. [maŸupañiyum vàëai eñuttu nºkki niŸka, c¹vakar ºñivara] pº! pº! veëiy¹ pºriñaip poliyàtu vàëà irunta vàëukkãtº [nàràyàõa­ vara] e­atuyir ãv¹­ vi­àvuvar yàvar? nàrà: ma­º­maõi ta­­ai maŸantày pºlum. jãva: ku×antày! ku×antày! [vi×untu mårccikka] c¹vakar: koŸŸavà! koŸŸavà! nàrà: p¹ca­mi­! [araca­ai mañiyil tàïki] 1-m c¹va: p¹ca­mi­! nàrà: vãcumi­! aka­mi­! 1-m c¹va: veëiy¹! 4-m c¹va: pa­inãr. nàrà: teëint¹ ciŸitu jãva: ku×antày! ku×antày! ko­Ÿ¹­ ni­cãr! [e×untu cºrvàyirukka] nàrà: i×antàl iruppàëº? e­ceyat tuõintày? jãva: na¤c¹ e­akkiyà­! e­cey v¹­i­i irutalaik koëëiyil eŸumpà ­¹­¹! cerumukattu irinte­ mà­am cekuttum uyiri­ai ºmpavº uŸŸatu? ºrciŸu mayiri­ai i×akki­um màyum¹ kavarimà. peruntakai pirintumå­ cumakkum peŸŸi maruntày e­akk¹ iruntat¹ nàraõà! nàrà: ma­­ava! yàrkkum ta­­uñal màyttal aritº? peritàm a¤arvan tuŸŸu×ik karutiya tamaraik kàññiviñ ñºñi oëippatº vãrame­ Ÿu­­i­ai? jãva: º!º! pºriñai ºñuv¹­ vãram nàñuva­º? nàrà: kàlamum kaëamum kaõñu tirumputal càlavum vãram¹. takkavai uõarum ta­maiyil cauriyam mañam¹. cå×ccic¹r va­maiy¹ vãrat tuyiràm ma­­ava! jãva: pºtum! pºtumni­ pºli niyàyam! càtaluk ka¤ciyºr ta­aiyaëuk kàkac cåtaka uñampaic cumakkat tuõint¹­ ma­­a­um alla­. va×utiyum alla­. [c¹vakarai nºkki] e­­uña­ irumi­! ¹­ niŸki­Ÿãr! 1-m c¹va: iŸaiva! ãte­­ai! jãva: iŸaiva­e­ Ÿe­­ai icaippatu vacaiy¹! aÉtº kàõmi­! acainta toruni×al, aÉtº yà­e­ap pàrumi­ pàõñiya­ pºriñaip paññà­. vàrum! vàrum! irumi­ yàvarum. nàrà: vãõày v¹ŸŸurai viëampalai v¹nt¹! kàõày aÉtº! avarviñum kaõõãr. [c¹vakar a×utalai nºkki] jãva: vammi­! vammi­! emma­ãr! ¹­itu? 1-m c¹va: parutikaõ ña­Ÿº païkayam alarum? aracanã tuyaruŸil a×uïkàr yàr¹? jãva: piriyac¹ vakar¹! pãñaiy¹­! tuyar¹­! i×anta­am muŸŸum o­Ÿº eõõi­ãr! a×intatº nammaraõ? o×intatº nampañai? mummaiyil immiyum uõmaiyil i×antilam. velluvam i­iyum mãñpºm nampuka× allaiy¹Ÿ kàõmi­! nàrà: ataŸke­ aiyam? iŸaiva! ip pºtunã icaittavai caŸŸum kuŸaivilai, takutiy¹, kåŸiya pañiy¹ àvatu kàõkuvam, a×akàr ampuyap påvi­a tuyarvu poykaiyi­ à×at taëavà vatupºl, uëamatu kalaïkà åkkam oruva­a tàkkat taëave­at tuõivàrk kuŸutuyar toñumu­ evvum aõiyàr pantuŸum añipºl, muyaŸciyil iyakkiya i­pam payakkume­ Ÿicaikkum cà­Ÿºr collum cà­Ÿ¹ a­Ÿº? àtali­ iŸaivanã ºtiya pañiy¹ uëëat te×ucciyum uvakaiyº ñåkkamum taëëà muyaŸciyum takkºr càrpum, [kuñila­um palat¹va­um vara] uõñ¹l å×aiyum velluvam maõñamar añuvatº aritu vañiv¹l arac¹! kuñila: ippari càyara ciruppatu viyapp¹! (ta­akkuë) takkºr e­Ÿa­a­ càŸŸiya te­­º! [a×uvatàka pàvittu orupuŸam otuïki mukamaŸaintu niŸka] jãva: ¹­itu kuñila! ¹­pala t¹va! à­ate­? amaicca! à! à! kuñila: añiy¹­. jãva: varuti ippuŸam! varutiye­ aruk¹! kuñila: (a×utu) tiruvañic c¹vaiyil jãva: ceytavai aŸivºm. kuñila: (¹ïki) ja­itta nàë mutalà... jãva: u×aitta­ai! uõmai! kuñila: uñalporuë àvi må­Ÿaiyum oruïk¹... jãva: viñutta­ai uõmai, viëampale­? kuñila: uõmaiyil picakila­ e­patu... jãva: nicam! nicam! aŸivºm! kuñila: (vimmi) ellàm aŸiyum ãca­¹ cà­Ÿe­akku allàl illai... jãva: a­aivarum aŸivar kuñila: arumai maka­iva­ oruva­... jãva: aŸikuvam kuñila: (palat¹va­ màrpi­aic cuññik kàññi) pàrày iŸaiva! jãva: (palat¹va­ai nºkki) vàrày. kuñila: ippuõ àŸumà Ÿe­­ai? t¹Ÿumà Ÿe­­ai? u­­aruë a­ŸimaŸ Ÿe­­uëa temakk¹.. jãva: ampi­ kuŸiya­Ÿu, yàtitu? kuñila: añiy¹m. a­pi­ kuŸiyatu! jãva: à!à! kuñila: àyi­um pollàp pakaivar poyyar avarpalar... illà tàkkuvar iŸaiva! e­ meymmai [a×a] jãva: velvºm nàëai! viñuviñu tuyaram. kuñila: (ta­atuë) aŸintila­ pºlum yàtum. [ciŸituëam teëintu] jãva: a×uïkalai. veŸuntuya r¹­itu? viñu! viñu! ulakil veŸŸiyum tºlviyum uŸŸiñal iyalp¹, a×uvatº ataŸkà vi×umiya matiyºy! kuñila: (ta­atuë) caŸŸum aŸintila­! e­­aiye­ camucayam! jãva: muŸŸilum vellutum nàëai ataŸkà aiyuŸ¹l! a¤calai! àyiram va¤ciyar naõuki­um nàëai... kuñila: này¹Ÿ kata­il aõuvaëa v¹­um ilaiyilai ayirppu. neñunàë àka ni­paõi viñaikk¹. uñalº ñàviyà­ oppit tiruntum keñuv¹­, avaiyik kiëarpº rata­il viñumà ŸaŸiyà veñkamil patañiyàyk koñiyºr cilarcey koñu¤cå tata­àl tañumà Ÿañainte­ takaimaiyum puka×um keñumà Ÿukutta keñumati o­Ÿ¹ karuttiñaini­aitoŸum kaõõiñu maõalpºl uŸuttuva tiŸaiva! ovvoru kaõamum pakaivartam pañaim¹Ÿ pañukilà vuñalam keñuv¹Ÿ ke­­º kiñaittatiï kaŸiy¹­! añupºrk kaëattiyàõ ñañaintila­ aiyº! vañiv¹l o­Ÿe­ màrpiñai itupºl [palat¹va­aik kàññi] pañimà Ÿillàp pàviy¹­ eïïa­am nºkkuva­ ni­mukam? kàkkuti aiyº! tàkkuŸu pakaivar tampañai e­­uyir pºkkila. nãy¹ pºkkuti! kàkkuti! irakkamuŸ Ÿu­tiruk karattuŸai vàëiv urattiñai å­Ÿiñil uyva­ a­Ÿ¹l... [a×utu] jãva: uttama pattiyil u­aippºl yàr¹! nàrà: (ta­atuë) mettavu­ na­Ÿin nàñakam viyapp¹! maŸŸak kº×aik kuŸŸatep pañippuõ? pºriñai uëata­ Ÿiyàrcey ta­arpi­? uõarkuvam. ipp¹c cºyvilàp pa×aïkatai [nàràyaõa­ pºka] kuñila: cittamaŸ Ÿavvakai t¹rntuëa te­­il. itta­ai karuõaiyum e­akke­a aruëuti pàtanaŸ paõiviñai pañaittanàë mutalà yàtumo­ Ÿe­akkà irantila­, uõarvai ºtiya pañiye­ uraïki×it tuyppaiy¹l pºtumiï ke­ak(ku)ap pºtalº kàõkuvar ma­­ula kuëëàr e­­uëa nilaimai! u­peyark kuriya ovvºr e×uttum e­­urat ta×iyà e×utti­il e×uti iruppatu­ uõmaiyº ilaiyº e­patu porukke­ak ki×ittiï kuõarttuti puvikk¹. [mu×antàëå­Ÿi ni­Ÿa×a] jãva: a×uvat¹­? e×u! e×u! yàraŸi yàrkaë! u­­uëam pañumpà ñe­­uëam aŸiyum. e­­a­u pavaïk¹ë. kuñila! ãtº caŸŸumu­ yà­¹ taŸkolai puriyat tuõintuvàë uruvi­¹­. tuõõe­a nàraõa­ aõaintila­ àyi­ak kàlai... kuñila: aiyº! jãva: tañuttà­; viñutt¹­! kuñila: (ta­atuë) keñuttà­ iïkum! jãva: ariy¹ Ÿa­­a amaicca! periyºr tariyàr; cakiyàr ciŸitoru ca×akkum. àyi­um atta­ai nºvataŸ ke­­¹? vàëuŸai c¹rttilam! nàëaiyum pºrceyak karuti­ºm! uŸuti! veŸuviyº mãõñºm? kuñila: va¤ciyar ne¤cam¹ cà­ŸumaŸ ŸataŸku mãõñatiŸ kuŸaive­? à!à! yàr¹ veruvi­àr? cã!cã! vãõav veõõam! iruti­am poruta­ar ciŸuva­ai velaŸke­ Ÿorumo×i kåŸanam u×aiyuëàr cilarcey [nàràyaõa­­ ni­Ÿaviñam nºkki] catiy¹ ye­akkut tàïkàt taëarcci atuvalàl e­kuŸai matikula marunt¹! ce­Ÿunàm i­Ÿu tirumpiya ceyal¹ na­Ÿe­ap pºrmuŸai nàñuvºr navilvar, cevvitil ºñinày kauviñum ciŸanta mañaïkalº etaŸkum mañaïkiy¹ kutikkum kutittalum pakaiyi­ai vataittalum orukaõam nàëai nãpàrày! nàntå ta­uppum v¹ëaiy¹ a­Ÿi viritalai a­antai åràr ivvayi­ uŸŸato­ ŸaŸiyàc cãrày muñiyunam ciïkac ceruttiŸam! mãõñºm e­Ÿu­it tåõñili­ mã­e­a ãõñava­ irukkuka; irukkuka, vaikaŸai varumvarai irukkil vantaviv va¤ciyar, oruvarum mãëkilar, ºrkàl ikkuŸi ta­akk¹ taññiñil tappuva­ e­pat¹ e­akkuëa tuyaram, ataŸke­ ceyvºm! àtali­ iŸaiva! a¤ci­¹m e­Ÿoru pºtum¹ ni­aiyàr pºrmuŸai aŸintºr. jãva: evvitam àyi­um àkuka. vaikaŸai ituvarai nika×ntavaŸ ŸetukuŸai ve­i­um atuvelàm akalani­ Ÿarumpºr àŸŸutum kuñila: va¤ciyà­ irav¹ a¤cimaŸ Ÿo×intiñil atuvumàm vitametu? [c¹vaka­ vara] c¹vaka­: utiya­ tåtuva­ uŸŸumaŸ Ÿu­Ÿa­ aŸŸamnºk ki­a­¹. kuñila: cari! camàta­am càŸŸav¹ càrntà­. jãva: perit¹ nimmati! à! à! varaccol. [va¤cit tåta­ vara] tåta­: to×uta­a­, to×uta­a­, va×uti ma­­avà! [vaõaïki] aruë¹ akamàt teruë¹ matiyà añal¹ uñalàt toñaipuka ×¹yà ni­Ÿave­ iŸaiva­ nika×ttiya màŸŸam o­Ÿuëa tu­vayi­ uraikka e­Ÿ¹ viñutta­a­ e­­ai añuttatå tuva­à. i­Ÿunãr iruvarum etirttatil yàvar ve­Ÿa­ar e­patu viëaïkiñum u­akk¹. porutiña i­iyum karutiñil varuvatum aŸikuvai! ata­àl aŸikuŸi uñkoõ ñuŸuvatu mu­­uõarn tuŸavà vataŸk¹ u­­iñil tàmpira pa­­iyi ­i­Ÿoru kumpa nãrumºr nimpa màlaiyum ãntava­ àõaiyil tà×ntiñil và×vai! matiŸŸiŸa matittiŸu màppaiy¹l natiyiñai mañpari nañàtti­ºrk koppà kuvaiy¹ àtali­ eïkº­ ºtiya màŸŸam yàte­iŸ kaitavà! vaikaŸai varumi­ tàrum nãrumnã taruvaiy¹Ÿ pºrai niŸuttuva­, allaiy¹l ni­puram muñiya oŸuttiña u×i¤aiyum cåñuva­, iraõñil eppañi u­karut tappañi avaŸk¹. jãva: na­Ÿu! na­Ÿu! nã navi­Ÿa­ai, ciŸuva­ ve­Ÿatai ni­aittº alatum¹l viëaivataik karutit ta­­uë¹ veruviyº u­­ai viñutta­a­ e­patiï keñutturai yàt¹ añuttivaõ uëëàr aŸikuvar àyi­um, maŸŸava­ tantacoŸ kuŸŸa namviñai càŸŸutum k¹ññi, ta­poruë àyi­ ¹ŸŸiran tavàkkiyàm yàtumãn tiñuvºm aruntiñac c¹ram avàviya pu­alum virumpiya curumpàr v¹mpum vitukulam varumparam paraikkàm allàl e­akk¹ uëaval; ata­àl oruva­ãn tiñutal kaëave­ak kàõuti maŸŸunã ka×aŸiya u×i¤aiyaï kuëate­il va×utipàŸ pa×util nocciyum uëate­a niccayam k培. tåta­: aiyº! kaitava! àyntilai u­Ÿa­ meyyàm iyalpu mikumu­ c¹­aiyi­ tãramum tiŸamum u­atarum vãramum kaõmuŸ pañumu­ kavarntac¹ raŸkim maõvali kavartalº valite­ Ÿu­­i­ai? e­mati kuŸittày! eñuttakaip piëëày! kuñila: nillày tåtuva! ni­to×il u­­iŸai colliya vaõõam colli yàïkaë tarumviñai koñuppºyc càŸŸal¹ a­Ÿi viraviya pa×ippurai viëamputal a­Ÿ¹. ata­àl u­­uyir avàvi­ai yàyi­ viraivà y¹kuti viñuttava­ iñatt¹. tåta­: kuñilà u­ma­ap pañiy¹ vanta­am; maruviya pºri­i vaikaŸai varaiyilai. iravi­il và×umi­ ivvara õakatt¹. [tåtuva­ pºka] kuñila: tåtitu cåt¹, co­­¹­ a­Ÿº? jãva: ¹tamil meymmaiy¹ àyi­um e­­ai? nãrum tàrum yàr¹ aëippar? e­avº avaitàm? yàt¹ vari­um ma­avali olkalai mà­am¹ peritu. citaiviñat turattuvºr pataiyàr ciŸitum putaipañuï kaõaikkup puŸaïkoñà tumpal matikula mitukà Ÿoruvarai vaõaïkit tà×ntupi­ ni­Ÿu và×ntatum a­Ÿu! màŸŸàr tamakku matikula màlaiyum àŸŸunã ruña­ àõmaiyum aëittu nàõà tulakam àëalpºl nañittal nàõàŸ pàvai uyirmaruñ ñutal¹ oññàr pi­ce­ Ÿuyirvà× tali­um keñña­ e­appañal a­Ÿ¹ kãrtti! ata­àŸ kuñila! aŸikuŸi tuõipày. etuvà yi­umvaril varuka oruva­ai vaõaïkiyà­ iõaïkuva­ e­anã matiy¹l. [e×untu] varuvºm noñiyil ma­º­maõi naïkulat tiruvi­aik kaõñuëan t¹ŸŸi mãëkuvam karutuva palavuëa, kàõutum. irunã atukà Ÿivvayi­ i­it¹. [jãvaka­ pºka] kuñila: karututaŸ ke­­¹! varuvatu k¹ñ¹, tappi­ày irumuŸai. tappili nàraõa­ keñuttà­ palavitam mañappayal nãy¹ (palat¹va­ai nºkki) ataŸkelàm kàraõam! palat¹: aŸikuvai, oruva­ itupºl v¹lu­ ne¤ciñai iŸakkiñil kuñila: u­nañak kaiyi­àl! palat¹: u­nañak kaiyi­àl! ma­­a­aik kuttiña u­­i­ai; å×vi­ai! e­­aiy¹ kuttiña icaintatu; yàrpi×ai? kuñila: pà×vày tiŸakkalai. å×vi­ai! å×vi­ai! pakaikkalai e­anà­ palakàŸ pakarntuë¹­. palat¹: pakaiyº? piriyap pañukaiyº? pàvi kuñila: piriyamum nãyum! p¹yppayal! p¹yppayal! erivate­ uëamu­ai eõõum tºŸum ariyave­ paõamelàm a×ittumaŸ Ÿi­Ÿu! palat¹: paõampaõam e­Ÿ¹­ pataikkiŸày piõam¹! niõampañu ne¤cuña­ ni­Ÿ¹­. ma­attiŸ kaõñunã p¹cuti! miõñalai vaŸit¹! [palat¹va­ pºka] kuñila: vitiyitu! iva­uña­ viëampi ye­paya­? ituvarai ni­aittavai yellàm pºyi­a! putuva×i karutuvam! pºyi­a pºkuka! [mau­am] etuvumin nàraõa­ irukkil, apàyam. à!à! upàyamiï kituv¹. [kuñila­ pºka] nà­kàm aïkam: må­Ÿàm kaëam muŸŸiŸŸu. nà­kàm aïkam: nà­kàm kaëam iñam: araõma­aiyil oru càr kàlam: màlai [jãvaka­um kuñila­um mantiràlºca­ai; palat¹va­ orupuŸam niŸka] (n¹ricai àciriyappà) jãvaka­: àti i­­ate­ ŸºtutaŸ kariya va×utiyi­ to×ukula vàõàë ºrirà e­amatip pataŸkum iruntat¹! kuñila! itta­ai k¹ñi­ Ÿeïïa­am viëaintatu? caŸŸum aŸintil¹n taiyalar pukalumu­, màŸŸàr namatu matiŸpuŸat taka×ait tårttàr e­appalar colluva tuõmaikol! kuñila: (ta­atuë) ºriñam a­Ÿ¹ uõarntilai pºlum. v¹raŸak kaëaikutum ituv¹ v¹ëai. jãva: e­­ai! e­­ai! kuñila: ma­­avà! yà­iï ke­­e­a ºtuva­ i­Ÿaiyac cåtu? jãva: maruvaru matiluëa karuviye­ ceyta­a? kuñila: karuvikaë e­ceyum karuttà i­Ÿiy¹! jãva: kàval illaikol? c¹vakar yàvar? kuñila: ¹vali­ pañiyàm eõõà yiravar àtiyar kàvalà àkkiy¹ aka­Ÿºm. jãva: ¹titu pi­­ivar iruntumaŸ Ÿiïïa­am? kuñila: iruntiñil iïïa­am poruntumº iŸaiva! jãva: cevvitu! ceytate­? kuñila : evvitam ceppuk¹­? nàraõar kàvali­ nàyakar àkki­ºm pºriñaik kaõña­ai nàraõar tammai jãva: meymmai! kaõña­am. viññate­ kàval? kuñila: aiyà! yà­ aŸikil¹­. avarilum namakku meymaiyar yàvar? v¹liy¹ ti­­il teyvam¹ kàval ceypayirk ke­par. jãva: turºkam! turºkam! kuñila: turºkamaŸ Ÿa­Ÿu! virºtam! añiy¹­ m¹luëa virºtam. tiruvañi ta­akkavar karutalar turºkam. jãva: keñupayal! turºkam! viñukila­ ciŸitil. kuñila: mañaiya­! aiyº! mañaiya­! cuvàmi elippakai tolaikka iruntata­ vãññil neruppi­ai iñalpºl a­Ÿº n¹rntatu. viruppammaŸ Ÿavarkkuë vekumati àyi­ tiruttatamày orumo×i tiruccevi c¹rkkil aëippaiy¹ kaëippuña­ amaiccum talaimaiyum atta­ai a­punã vaittuëai! [a×utu] jãva: à!à! etta­ai tuñña­! eõõila­! caŸŸum! kuñila: aiyº! e­akkiv vamaiccº peritu! teyvam¹ aŸiyume­ citta nilaimai! veëippaña orumo×i viëampiñil yà­¹ kaëippuña­ aëippa­ak kaõam¹ a­aittum viñuvºm ataŸkà v¹õñilem uyirum! pºrmukat tiïïa­am puritalº takuti? [palat¹va­ màrpaik kàññi] jãva: yàr? yàr? nàràõa­? [palat¹va­ai nºkki] palat¹: àm! ava­ ¹valil vampa­aï koruva­... jãva: nampakai a­Ÿupi­! kuñila: ni­pakai a­ŸumaŸ Ÿe­pakai iŸaiva! jãva: u­pakai e­pakai! º! º! koñiyava­! ceykuva­ ippº t¹cirac c¹tam! iñaïku×am piyataï kita­àŸ pºlum? kuñila: añaïkalum ita­àl aiya! a­Ÿ¹l, iñappuŸam valappuŸam yàt¹ ku×ampum? mañappayal keñuttà­! ma­­a! nam mà­am orumo×i allà tirumo×i àyi­ veruvara vempañai velluva teïïa­am! jãva: a×ai nàraõa­ai. [mutaŸ c¹vaka­ai nºkka] 1-m c¹va: añiy¹­. jãva: noñiyil. [c¹vaka­ pºka] pa×amaiyum paõpumnàm pàrkkilam; pàvi! itta­ai tuñña­º? ¹­itu ceytà­? kuñila: cuttam¹ mañaiya­! cuvàmã! poŸuttaruë, e­­at¹ appi×ai ma­­a! nã kàkkuti! varupavai u­tiru varuëàl, varumu­ terivuŸum aŸive­ak kiruntum, tiruvuëam nilaviya pañiy¹ palat¹ va­aip pañait talaiva­ày àkkiñac cammatit tirunt¹­. e­at¹ appi×ai. ilat¹l ivvitam ni­aiyà­ iva­uyir nãïkiñap pàvi! ata­pi­ àyi­um aiyº! cummà itamuŸa iràtupºrk kaëamelàm tirintu kañipurik kàvaŸ pañaikaëum tà­umày iñamvalam e­Ÿilai; añaiyavum kalaittu, kaikkuñ ka­iyàyc cikkiya veŸŸiyai [vimmi] jãva: kaõña­am yàm¹. kuñila: kàlam! kàlam! jãva: koõñuvà noñiyil. [2-m c¹vaka­ai nºkka] 2-m c¹va: añiy¹­! añiy¹­! [2-m c¹vaka­ pºka] kuñila: ce­Ÿatu celluka. jayippºm nàëai o­Ÿunã k¹ñkil uëaŸuva­ àyiram. neñunà uñaiyà­. k¹ññi­i e­paya­? jãva: viñuv¹m all¹m veëippañai k¹ñpate­? e×umu­ ava­ka×u ¹Ÿiñal kàõkutum. kuñila: to×uta­a­ iŸaiva! pa×amaiya­! pàvam! ciŸitucey karuõai. aŸiyà­! ¹×ai! jãva: etuvelàm poŸukki­um ituyàm poŸukkilam etta­ai cåtuëà­! etta­ai koñiya­! kuñila: cutta­! jãva: cutta­º? turºki! tuñña­! [nàràyaõa­ uëë¹ vara] iññanam kaññaëai e­­aiyi­ Ÿu­akk¹? [muruka­ mutaliyºr vàyilil niŸka] nàrà: eppº tiŸaiva? jãva: i­Ÿu pºrk k¹kumu­! nàrà: appº tतaiyày aŸaintato­ Ÿillai kañipuri kàkkave­ Ÿ¹vi­a­ kuñila­. jãva: kuñila­ai yàre­ak koõña­ai, koñiyày! nàrà: kuñila­aik kuñi­ale­ Ÿ¹yuñ koõñuëe­. jãva: keñuvày i­im¹l viñuvày pakañi! kuñila­e­ amaicca­. nàrà: neñunàë aŸiva­! jãva: nà­¹ ava­iï kava­¹ yà­um. nàrà: à­àl na­Ÿ¹, aracamaic ce­Ÿilai. jãva: k¹ññatu uŸuti. nàrà: k¹ññilai pºlum. jãva: kañipuri kàttaikol? nàrà: kàtt¹­ na­Ÿày. jãva: kàttaiy¹l aka×kkaõam tårttate­pakaivar? nàrà: tårttatu­ pakaiyala. turattiya pañaippiõam. pàrttum¹Ÿ pakaruti. jãva: pàrtta­am u­­ai àrttapºrk kaëattiñai atuvº kàval? nàrà: u­­aiyum kàttiña uŸŸa­a­ kaëattil. jãva: e­­aiyu­ kapaña nàñakam? i­it¹! ava­uram nºkki aŸivaikol? [palat¹va­aik kàññi] nàrà: aŸiv¹­ jãva: eva­atu ceytava­? nàrà: ava­¹ aŸikuva­ jãva: o­Ÿum nã uõarkilai? nàrà: uõarv¹­. iva­pàl ni­Ÿatºr vãra­; ip poŸŸoñiyuñaiyà­ "e­ taïkai kaiyi­i×i vippañi e­akk¹" po­Ÿi­a­ e­appalar pukalvatu k¹ññ¹­. jãva: na­Ÿuna­ Ÿu­katai! kuñila: na­Ÿitu na­Ÿ¹! [poŸŸoñi kàññi] påõitu ni­at¹! araõma­aip poŸŸoñi kàõuti muttirai! vàõiyum c¹rntuëëàë. icceyaŸ kituv¹ niccayam kåli. añiy¹m tamakki­i viñaiyaëi, akalutum a¤cil¹m uñaluyirk ka¤cuvam mà­am. va¤cakar keñuppar. vanta­am. [ta­ muttirai mºtiram ka×aŸŸi nãñña] jãva: nil! nil! (nàràyaõa­ai nºkki) itta­ai cåtelàm eïkuvait tiruntày? uttama­ pºlamaŸ Ÿetta­ai nañittuëëày? cºrà! tuññà! cuvàmit turºki! vàrày amaicca! vàrãr pañaikàë! [muruka­ mutaliya talaivarum pañai¤arum vara] nàrà yaõa­in na­Ÿikol pàtaka­, i­Ÿiyàm iva­uk kiññakañ ñaëaiyum na­Ÿiyu maŸantu na­­akar vàyiŸ kàval kaiviñuttuk kañamaiyiŸ piŸa×ntum, m¹varun toñiyiteï kºvilil tiruñiyum, ¹valark kata­aiyãn t¹pala t¹va­ ºvalil uyiri­ai uõñiñat tåõñiyum, anumati i­Ÿiyi­ Ÿamarkkaëat teytik ka­aika×aŸ pañaipari kariratam kalaittuc culapamà yiruntanam veŸŸiyum tolaittup palava×i iràcat turºkam¹ paõõiyum ni­Ÿuëà­. ata­àl nãtiyà yava­ai i­Ÿ¹ koñuïka×u v¹ŸŸiña vitittºm! aŸimi­ yàvarum; aŸimi­! aŸimi­! ciŸita­ Ÿemakkic ceyalàl tuyaram i­Ÿun¹Ÿ Ÿa­Ÿe­ak kiva­uña­ nañpu. nàrà: veruvil¹­ ciŸitum v¹ntani­ vitikk¹! aŸiyày àyi­ itukà Ÿàyum vaŸit¹ mo×ikutal! và×ka ni­kulam! jãva: nañpala; makkaë¹ yàyi­e­? nañunilai aŸpamum akalºm. àtalil iva­ai [pañaittalaivarai nºkki] noñiyi­iŸ koñupº yiñumi­ ka×uvil! muruka­: añiy¹m, noñiyi­il àŸŸutum तai. kuñilar¹ vàrum! jãva: mañaiya­ iva­yàr? muruka: kåŸiya palavum, kuñilarº ñovvum. v¹Ÿiyàr pi×aitta­ar v¹ntamaŸ Ÿi­Ÿ¹? kuñila: (kàtil) k¹ñña­ai iŸaiva! keñupayal koñumo×i måññi­a­ uñpakai! nàrà: murukà! cã! cã! [muruka­ai aruki×uttu] jãva: màññutir iva­aiyum va­ka×u vata­il. [c¹vaka­ai nºkki] muruka: àyiŸ ka×upati ­àyiram v¹õñum. [vàyiŸc¹vaka­ vara] c¹va: cuntara mu­ivar vanta­ar avvaŸai cinta­ai viraiviŸ ceytaŸ kuëatàm jãva: vantatev va×iyivar! vanta­am kuñilà! nañattuti ataŸkuë vitippañi viraivil. kuñila: mañatta­at tàlivar keñutte­aip pukalvar; viñuttiña aruëày! jãva: viñukilam. kuñila: àyi­, añuttuni­ Ÿitunã nañattal¹ a×akàm. jãva: (ta­ c¹vaka­ai nºkki) añaittiñu ciŸaiyi­il, aõaikutum noñiyil. [jãvaka­ pºka] kuñila: cañaiyà! koñupºy añaiyày ciŸaiyil. [cañaiya­ arukil cella] muruka: aõukalai! vilakinil! aŸivºm va×iyàm. [cañaiya­ pi­­um neruïka] v¹õumº kºõavày vikkà! cañaiya­: kok kok. [vikki] c¹vakar yàvarum: c¹valº! c¹valº! c¹valº! c¹valº! [kaitaññic cirittu] kuñila: ¹titu? iïïa­am yàvaru me×untàr! vãtiyiŸ cellalai vãõar apàyam o×ikuvam ivva×i! va×iyitu! và! và! [kuñila­um palat¹va­um maŸaiya] c¹varkaëil cilar: piñimi­ cañaiya­ai! [cañaiya­um kuñila­um c¹vakarum ºñiña, cila pañai¤ar turattiña, cilaràrttiña] maŸŸaiya c¹vakar: piñimi­! piñimi­! c¹vakarëil cilar: kuñila­eï kuŸŸà­? kuñila: kolvar¹! aiyº! [na­Ÿày målaiyil maŸaiya] c¹vakariŸ cilar: viñukilam kaëvarai! maŸŸaiya c¹va: piñimi­! piñimi­! [kåkkural nirampik ku×appamàka] nàrà: murukà! nika×pavai cariyala ciŸitum. (oru tiõõaiyil¹Ÿi ni­Ÿu) arukunil cã! cã! a­par¹ amaiti [ku×appam kuŸaintu amaiti ciŸitu piŸakka] muruka: amaiti! k¹õmi­! mutaŸc¹vaka­: amaiti! amaiti! nàrà: nalluyirt tuõaivar¹! naõpar orumo×i colliña àcai! collavº! [ku×appan tãra] c¹vakariŸ cilar: colluti. [ciŸitu ciŸitàyp pañai¤ar neruïkic cå×a] c¹vakar yàva: collày! collày! pallà yirantaram! nàrà: nallãr mikavum allà tiïïa­am mu­pi­ aŸiyà e­pº likaëm¹l a­pupà ràññãr an¹ka vanta­am! [kaikåppi] c¹vakar: aŸiyà ru­aiyàr? aŸivàr yàvarum. [muŸŸilum amaiti piŸakka] nàrà: aŸivãr àyi­um yà­e­ ceytuë¹­? e­ceya vallava­! e­kaim màŸu! pàttira mºnum pariviŸ kitta­ai! c¹vakar: kàtta­ai! kàtta­ai! kàvaŸ kañavuënã! nàrà: keññàrk kulakil naññàr illai! àyi­um, vãrarnã ràtali­ nummuña­ ãõñoru v¹õñukºë iyampiña àcai aëippãrº aŸiy¹­? [pañai¤ar neruïkic cå×a] c¹vakar: aëippºm uyirum. kuñila: (palat¹va­ kàtil) oëittatiï kuõarva­º º! palat¹va! nàrà: oruti­a m¹­um porutuë¹­ ummuña­ karutumi­ e­­ava mà­amum ciŸit¹. c¹vakar: uriyat¹ emakkatu perita­ Ÿuyirum! [yàvarum kava­amàyk k¹ñka] kuñila: (ta­atuë) eriyiñu và­º illiñai? aiyº! nàrà: atta­ai a­punãr vaittuëãr àyi­ e­mo×i ta­akkunãr icaimi­, e­akkàt tãt¹ àyi­um cemittaruë purimi­! c¹va: yàt¹ àyi­um colluka! nàrà: collutum! pºrkkaëat tuŸŸavai yàrkkum veëippañai årpuŸat ti­­am uŸainta­ar pakai nàŸpuŸam neruppu nañumayirt tåkki­ matikulak ko×untàm ma­º­maõi nilaimai ita­ilum apàyamiï keytutaŸ killai nuntami× mo×iyum antamil puka×um cintiñum; cintiñum nu¤cutan taramum ittakai nilaimaiyil e­­ai num kañamai! meyttakai vãrar¹! uttama naõpar¹! eõõumi­ ciŸit¹! e­­ai nam nilaimai! kaëikkavum kåvavum kàlamiï kituvº? veëikkaëat tuëapakai vãõkåk kuralitaik k¹ññiñiŸ ciŸitum k¹liye­ Ÿeõõàr kºññaiyuñ pañaiveñ ñ¹ye­ak koëvar peritunam apàyam p¹õi ataŸkunãr uriyatºr kauravam uñaiyarày nañami­ viñumi­ vekuëiyum vãõviëai yàññum. pañaiye­ap pañuvatu karaiyilàk karuïkañal añalº tañaiyataŸku? àõaiy¹ aõaiyàm uñaipañi­ ulakelàm keñumoru kaõattil karumarun taŸaiyiŸ ciŸupoŸi citaŸi­um perunerup pa­Ÿº? pi­yàr tañuppar. ata­àl a­par¹! àõaik kañaïkumi­! kuñila: (måccu viññu) à! nàrà: itupºl illai ye­akkupa kàram irant¹­. añaïkumi­! iraïkumi­ emakkà! 1-m c¹va: nàrà yaõar¹! navi­Ÿavai meyy¹! àr¹ àyi­um cakippar anãti! nàrà: ¹tunãr anãtiye­ Ÿeõõi­ãr? naõpar¹! ºtiya araca­ àõaiyai mãŸi e­atuëap pañipºrk k¹kiya ataŸkà ma­umuŸaip pañinam ma­­ava­ vititta taõña­ai yºvani yàyam? alatiyà­ uõñacºŸ Ÿurimaiyum oruïk¹ maŸantumaŸ Ÿaõñiya araca kulattiŸ kapàyam uŸŸatºr kàlai uñpakai perukkik kuŸŸamil pàõñik kaŸŸamik k¹ñu paõõi­¹­ e­­ap palatalai muŸaiyºr eõõiñum perumpa×ik ke­peyar ata­ai àëàk kiñanãr vàëà muyalalº yàt¹ anãti? ºtumi­. ata­àl e­puka× virumpuvi ràyi­ naõpar¹! ¹kumi­ avaravar iñattiŸ koruïk¹! 1-m c¹va: eïki­i ¹kuvam iïku­ai i×ant¹? 2-m c¹va: u­karut tiruppiŸ kuriyatº ivviti? nàrà: karuttelàm kàõpº­ kañavuë, viritta karumam¹ ulakam kàõaŸ kuriya! oruva­º alativ vulakamº peritu? karutumi­ na­Ÿày. kàkkumi­ araca­ai cellumi­, nillãr! cellile­ Ÿa­akku nallãr mikavum! c¹vakar: nàrà yaõar¹ umakkàï koñiya ka×umaram emakkum na­Ÿ¹ e­Ÿ¹ ni­Ÿºm a­Ÿik keñutiyo­ Ÿeõõilam koñumataŸ kanumati nàrà: te­­ava­ ciŸaiceyac ceppi­a­; ata­àl i­­am pi×aipp¹­ ikka×u, umakkiyà­ co­­avà Ÿañaïkit tuõõe­a ¹kil illaiy¹l e­akki­i eytuva taŸiy¹­. vallainãr! cellumi­! cellumi­! vanta­am. cellumi­! cattiyam ceyikkum! ceyikkum! nallatu! nallatu! [pañai¤ar viñaipeŸŸup pºka] muruka: nàrà yaõar¹! nu¤col e­ciram àyi­um nu¤ceyal cariyº e­Ÿe­ak kuŸuvatºr aiyam cattiyam ceyikkum e­Ÿãr, ettiŸam kuñila­ ta­akkanu kålamày a­aittum muñivatu kaõñum mo×intãr muŸaimai! nàrà: poŸu! poŸu! muñivil aŸikuvai. muruka: muñiyum taruõam yàtº? maraõamº e­Ÿàl, maraõam a­Ÿatu; maŸupiŸap pe­pãr yàtº uõmai? nàrà: (iruvarum nañantu) ºtuvam vàvà! na­Ÿitu tãtitu e­Ÿiru pà­maiyàyt tºŸŸutal tuõip¹. ata­àl t¹ŸŸam it¹ye­ac ceykanal vi­aiy¹. [nàràyaõa­um muruka­um ciŸaiccàlaikkup pºka] palat¹: e­­aiyum pãti? e×uve×u ivarkku­ po­­º poruññu? [palat¹va­um kuñila­um veëiy¹ vantu] kuñila: pº!pº! mañaiyà u­­i­am cåt¹. palat¹: u­kuõam nàraõa­ co­­atu k¹ññilai? kuñila: colliŸ ke­kuŸai mu­­i­um pa­­iru païkava­ tuñña­, [c¹vaka­ vara] c¹vaka­: ma­­ava­ a×aittà­ u­­aimaŸ ŸappuŸam kuñila: vanta­am ãtº! cuntarar pºyi­ar? c¹va: pºyi­ar. kuñila: º! º! pº itº vantºm [c¹vaka­ pºka] (ta­atuë) ceyi­um eëiya­ tiruppuvam noñiy¹ [kuñila­um palat¹va­um pºka] nà­kàm aïkam: nà­kàm kaëam muŸŸiŸŸu. nà­kàm aïkam: aintàm kaëam iñam: araõma­aiyil oru càr. kàlam: màlai [jãvaka­um cuntara mu­ivarum mantiràlºca­ai] (n¹ricai àciriyappà) cuntarar: vaëaiyumv¹y nimirum; vaëaiyà neñumaram kiëaiyuña­ keñum¹ kiëaŸkàŸ Ÿata­il! jãva: muëaiyumºr maramº? mu­iva! pulli­am kaëaikuvar, kaëaikilar kà×peŸum tarukkaë c¹õuyar t¹kku ticaiyaŸi cåŸaiyil àõiv¹ ruña­e×un tatirntacain tiŸi­um p¹õuvar ata­aip periyºr! yàr¹ kàõuvar kà×aŸu nàõamil nàõalai? ºruyirp p¹­um uõñ¹l añikàë! pºriñaip pºkkuva­; puka×e­ak katuv¹! cuntarar: poŸu! poŸu! jãvaka! veŸumo×i pukal¹­! ariyatu ceyvat¹ àõmaiyum puka×um! arituyir tarittalº marittalº aŸaiti v¹ññaiyà rºññiña veruvutãk kuruvi nãññiya ta­cira nãëmaõaŸ putaittut ta­atukaõ kàõàt ta­maiyar piŸarum ta­atuñal kàõàr e­ani­ai vatupºl e­­aiyim mayakka ma­­ava! u­akkum ciŸupaci tàïkàc ciŸumaiyar paŸpalar aŸava×i ituve­a aŸiyàk kayavar; piŸarporuëvauviyum piŸavuyir kavarntum alaiyum tãmaiyar an¹kar akappañi­ malaivaŸa maraõamum veruvàr mà­a, kalakkamo­ Ÿi­Ÿik ka×uv¹ Ÿiñutal pulappañak kaõñuëày ilakkami­ muŸaiy¹ turattiñum tuyarkkaõam varuntiñum kàlai marittalº avaiyelàm cakittalº takuti? ta­­iyir ãvar takkºr càrnta ma­­uyir kàttiñu màrkkamaŸ ŸaÉt¹l vàrkañal mukaññil, màniti va×i¤ar àrkala­, alaiyeŸi puyalkàl àtiyàŸ c¹rticai tirintu tiyaïkum¹l, mãkà­ kaëamum kàlamum karutit ta­akkuŸu taëarvupà ràññutal tavirttu, càyntu, maŸ ŸetiruŸu kàŸŸiŸ kicaivuŸa vatintu, ta­Ÿicai cellat takkakàl varumvarai ce­Ÿoru karaic¹rn to­Ÿuva ­allàl uvappuŸu nitikeña u×aiyuëàr kaëumpari tavittiña marakkalam turappa­º càŸŸày. takkºr ceyalelàm tamakkà alav¹! mukkiyam puka׺ takkava­ kañamaiyº! ata­àl jãvaka! akaŸŸan ni­aippu. matikulam vanta mativalºr palarum celàva×i ni­timil celutti­ai; tãïkày ulàviya cu×alkàŸ Ÿoñoru cu×iyiñaip pañña­ai; nampiya pàymaram pa×utu viññiñik kºññaiyàm veëikkaña lºññam maõñiya peruïkàŸ Ÿañaïkum varaiyum aõñaiyil uëatºr kaiva×i ata­il oõñinã otuïki u­tol nakaràm tuvàta càntat tuŸaipºy nivàtamà nilaipeŸa l¹neŸi muŸaiy¹! jãva: e­kula mu­iva! iyampiya màŸŸam na­k¹ u­Ÿa­ nayappiŸ ke­ceya! ka×umarak kataiyataik kaõñ¹­ i­Ÿ¹. pa×utupày marame­ap pakarntatum uõmai! va×uve­ak kaõñatu màŸŸi­a­. an¹ka vanta­am vanta­am! àyi­um orucoŸ cintaiyiŸ c¹rtte­ait teruññiña v¹õñum v¹ŸŸumai uruvày viëaïkiya kàlam kàŸŸi­um kañukiya cuñunañai uñaiya ta­Ÿº atikalap paññàr muntic ce­Ÿà ­i­Ÿàr! ciŸitucin tittu niŸpar¹­ peritum piŸpañ ño×ivar àtalàl añikàë påtalat tuyarnta m¹taiyi­ mikunta mà­iñark karacarày vantavar, tantamak kuŸŸa matittiŸam eññiya maññum kuŸŸam viñuttuk kàla katikkanu kålamày navã­a cãrpala tirunti ºriyal putità nàññit tamatu nàññuëºr cukampà ràññila r¹lavar àõñanàñ kellai kàññumº koñiya kàlak karapp¹! ivva×i ta­akke­at tuõintatºr iyalp¹ avvara ca­ukkàm yàkkai aÉti­ a×iv¹ yava­ to×ilàm ata­àl ellàm aŸinta iŸaiva! ivviñattiyà­ pallà yiranàñ parivuña­ u×aitt¹ amaittavip puriyum camaittaviv varaõum na­Ÿ¹ àyi­um àkuka a­Ÿip po­Ÿi­um po­Ÿuka; poŸittave­ araciyal maŸŸavai tammoñu màõñiñum; màõñapi­ aŸŸatºr kavantam amarkkaëat tàñum peŸŸipºl måcceŸi piõamà yà­um nañittalº u­tiru vañittà maraiyaip piñittataŸ ka×akàm p¹cày viñutt¹! cuntara: eñuttata­ muyaŸci yàt¹ yàkuka! muñittiñu mu­­a rañuttata­ matiyàl tãïke­at t¹rntiñi ­àïkavaŸ Ÿuñpi­ vàïkal¹ yàrkkum àmpaõi ye­pa, tãmaikai viñaŸku v¹ëaicin tippºr c¹ymai u­ima­ai tirumpàr oppar àtalàl jãvaka! tãte­a varutaŸ kiyàtºr aiyamum ilainã toñariyal e­avi­ Ÿeytiya vaŸŸàl u­atu ma­attiñai mayakkaŸai matittuëai àyi­. o×uïkà yivaiyelàm o×ittiyà­ kuŸitta maruïk¹ aõaintu và×av¹ karumam. v¹Ÿilai t¹Ÿu màrkkam. kåŸuti ata­àl u­ma­ak kºë¹. jãva: aiya! yà­ uraippate­? añuttavai ivaiyelàm kaiviñil e­­uyir ka×iyum. ata­il i­Ÿiyà­ pañña ika×cci mu×utum po­Ÿiñap porutupi­ po­Ÿutal a­Ÿº ciŸappatu cepputi! ciŸiy¹­ orucol maŸuttatu poŸuttaruë màtavak ko×unt¹. cuntara: caïkarà! caŸŸº tàtà­ miyapalam! veïkarà piñittavai viñi­um viñum¹! nallatu jãvaka! naõñe­um pulliya aŸpamàm ciŸŸuyir ariyata­ uñalaiyum piŸkiëaik kiraiye­a vãntavai p¹õal kaõñum puka×iŸ koõña­ai pirànti. ivvuyir iyaluka kiyaŸkaiye­ Ÿeõõi­¹­ cevviti­ ni­­ilai t¹rntapi­ aiyam varuvatu ata­àl, matikulam vanta orumalar ni­­u×ai uëëatu; tami×ar àvºr yàrkkum aÉturit tàm; nã kàvà yàkiŸ kàppatem kaña­¹. jãva: itupº lillai añikaë ceyyum utavi tamiy¹Ÿ kuëatuyar ituv¹; kaõmaõi ta­aiyeõip puõpañum uëëam aruëuti kàkkum upàyam iruõiŸai iñukkaõik kiyaintiñu marunt¹. cuntara: nallatu! k¹ññi! collutum, uriyanãr viññà­ mutalaiyum, virumpiya tilakap paññàŸ kaëiŸum palamila àki viñume­a aŸinta keñuvi­ai yàëar toñarpi­àl, avariñu tåõñiliŸ cikki iñamatu peyarntu×i, eñuttavev vi­aikkum k¹ñumu­ karutik kºñal¹ muŸaiye­um aŸivºr mo×iyayarn tiŸumàp pakattuñ koñunã ni­Ÿataik kaõñik kañipuri toññe­ uŸaiyuë maññumºr curuïkai atiraka ciyamày amaittuë¹­. avva×i, catame­a nampumic càlipuramum, ata­puŸam å­Ÿiya añarpulap pañaiyum, aŸintiñà vakaiyavai kañantuce­ Ÿu­­ai maŸantiñà màpati añaintiñàc ceyum¹. jãva: t¹varãr ceyyum tiruvaru ëukkumà Ÿàvatum uëatº? à! à! añikàë va×utiyar palar palar va×iva×i kàkkum mu×umatit to×ukulat teyvanã pºlum. pa×utaŸa nãyivaõ pakarntatºr va×iyitu tiruttiña eñutta varuttamet takaitt¹! cuntara: nallatu! mukama­ navi­Ÿa­ai, niŸka colliya curuïkai u­akkumiv viñukka­il utavumº a­Ÿº uraikkuti viraint¹ jãva: añiy¹­ àcai tiruvañi aŸiyum kañipuri viñiluyir noñi yumiï kiràtu pàõñiyar kulame­um pàŸkañal utitta kàõñaku ka­­iyai ivva×i u­tiru uëapañi koñupºy aëittaru ëutiy¹l, intuvi­ kulame­um muntiya peyarpºyc cuntara­ kulame­ac cantatam va×aïkum. nãïkà titukà Ÿe­­uëam niŸainta tàïkàp peru¤cumai tavirtalàm, yà­um oruma­am uñaiya­ày maŸaliyum veruva àŸŸuva­ arumpºr ata­iñai yamapuram ¹ŸŸuva­ eïkulam t域iya c¹ra­ai; ve­Ÿiñi­ mãëuva­ a­Ÿe­iŸ paõñ¹ a­aiyilàt ta­aiyaëuk kammaiyum appa­um tayàniti! ni­Ÿiruc caraõam¹ e­­a viyàkula maŸav¹ viñuva­e­ uyir¹. cuntara: viñukilai, àki­um veëikkañal ºññam nañunici nàmi­i varukutum, koñiya kañipurik ka­aliñaik kàyntiñum u­Ÿa­ ciŸukoñi maŸuviñam peyarttutum ciŸanta antamil ce×iyarait tantiña uritt¹. [e×untu] jãva: kaññaëaip pañiy¹! kaññiya kañaŸpañai kaõñiña àcaiyo­ Ÿuõñañi y¹Ÿku cuntara: kàññutum i­Ÿirà kaŸpañai c¹rmuŸai oruvar oruporuë aŸiyil irakaciyam; iruvar aŸintiñiŸ paraciyam e­pa. kaikkeñ ñiyatuta­ vàykkeñ ñutaŸkuë vantuŸum antamil piratipan taïkaë¹. [mu­ivar pºka] jãva: (ta­imo×i) vanta­am. vanta­am. añikàë! vanta­am. e­­¹! e­­¹! innàë iya­Ÿavai! ko­­¹ ka×inta­ Ÿºrimaik koññum. kurunàë ma×aiyoñu mikukàŸ Ÿ¹Ÿinta paravaiyi­ pàñelàm paññate­ uëam¹ iravi­il varupavai evaiyelàm kollº? tày¹! tày¹! càrva­a caŸŸum ày¹­, eïïa­am pirintuyir àŸŸuv¹­? viñukkumà Ÿeva­e­ viëakk¹? u­­aik keñukkumà Ÿeva­ik kiëarpº riñai? atu tañukkumà Ÿeva­i­i? cama×ppaŸ Ÿuñalam poŸukkumà Ÿeva­ip pollà valluyir tuŸakkumà Ÿeva­u­ait tuõaiyaŸa viñutt¹? antº! antº! e­Ÿa­ talaiviti! nàŸpuŸa neruppuŸi ­aëiyum ta­atu vàŸpuŸa na¤càl màyttiñum e­pa, nara­ala­; nar¹ntira­; nà­atu pºŸcutan tara­ala­ e­ile­ talaiviti koñit¹! pirive­a e­­uëam karutiñu mu­am¹ piraiyuŸu pàle­a uraivate­ utiram nàõà tu­mukam kàõuva tevvitam? nañunicip po×utu toñukaŸ pañaiva×i mu­ivara­ piŸaku­ait ta­iva×i viñuttivaõ taïkuva­ yà­um! taïkuvai nãyum! iïkataŸ kicaiy¹­ iŸakki­um na­Ÿ¹! [mau­am] kaŸpañai itutà­ eppuŸat tatuvº! uraittilar mu­ivar oëitta­ar. iÉtum uëatº? ilatº? uõarpavar yàvar? mu­am¹ mu­iva­ mo×imaõam a­Ÿº i­aiyavip pºrkkelàm ¹tuvày ni­Ÿatu! kåñiya ta­Ÿatu! ¹! ¹! kuñila­ai. [c¹vaka­ vara] ºñiyiï ka×aiyày! [c¹vaka­ pºka] uõmaiyep pañiye­a nàñumu­ vàñi nalital e­paya­? namputal ellàm tu­pam¹ taruvatu. nampi­ºm nàràyaõa­ai, ataŸkà vamp¹ ceytà­ màpà taka­ava­. nañp¹ namakkiï kuñpakai yà­atu! mu­ivarº mutunakar viñuttanàë mutalà kaëava×i itumu­i kaññaŸ pàŸŸº ma­attiñaik kaëaïkam vaittuëar aÉtavar viëampiya mo×iy¹ viëakkiñum. na­Ÿày àrà yàmu­am a­upputal tavaŸ¹ [kuñila­ vara] vàrày kuñila! mantiri u­akku n¹rtà­ àr¹! nika×ntavai aŸivaikol! cuntara mu­ivarº curuïkaitoñ ñuëaràm; nantamai a×aitta­ar oëittiña avva×i; maŸuttiña, ma­º­maõi y¹­umaï ka­uppe­a oŸuttavar v¹õñi­ar uriyanam kulamu­i àtali­ àme­a icaintºm; avva×i yàte­a vi­àyataŸ kºtà t¹ki­ar; pàtirà varuvaràm. pakarntavik kaŸpañai meyyº poyyº? meyye­il evvayi­ uëate­a uõartiyº? o×uïkukol, namatu iëavara ciyaiyaï ka­upputal? kuñila: iŸaiva! mu­­arnàm orunàë innakar kàõa a×aittºm! annàë yàtº påcai i×aittiña vºraŸai iranta­ar jãva: àm! àm! kuñila: avvaŸai evvaŸai? jãva: atuyà­ aŸiv¹­. cevv¹ vañakkut t¹mpo×iŸ kippuŸam maŸumuŸi maõavaŸai. kuñila: (ta­atuë) aŸivitu vekunalam; (jãvaka­ai nºkki) uŸuvataï ke­­a­a uõarnta­ai? jãva: uõarntil¹­. kuñila: atuv¹ kaŸpañai aŸintuë¹­ pa×utu ceyattaku vi­aiyala àtalil tiruvuëam uõarttil¹­ mu­ivar ºtiya tituv¹. ivvaraõ muŸŸum iyaŸŸiya namakkuc cevvitil ituvº ceytaŸ kariyatu? cuntarar namaiyelàm puttiyaŸ Ÿavare­a nontutàm u×aittatai nºkkiñil nakaipp¹! jãva: nanto×il pa×ittal¹ cintaiyep po×utum; paõñ¹ kaõñuëºm pàïkº a­upputal? kuñila: pa×utala; pàluõum ku×avikai yiruppa malluyut ta¤ceya vallavar yàr¹? a­aiyi­ai orupàŸ c¹mamày a­uppiya pi­aiyilai kavalaiyum pãtiyum piŸavum, uñpakai veëippakai eppakai àyi­e­? kavalaiyo­ Ÿilat¹l evaru­ai velvar? àtalàl mu­ivar ºtiyapañiy¹ a­upputal avaciyam kuõappira tamm¹ à­àl aŸiyà aracaka­ ­iyarkaë t¹­àr teriyal cåñumu­ iravil ta­iva×i yaniyarpàl taïkutal..? jãva: tavaŸ¹! kuñila: mu­ivar¹ àyi­um, aniyar¹. ulakam paittiyam; pa×ittiñum; cattiyam uõaràtu. jãva: meymmai. vatuvaimu­ vitiya­ Ÿa­upputal! kuñila: a­uppi­um ata­àl àmpaya­ e­­¹? ma­attuë kavalai màŸumº? kavalai mu­­ilum pa­­iru païkày mutirum jãva: atuv¹ cari! cari! aiyamo­ Ÿillai. vatuvaik kituvº taruõam? kuñila: ma­­ava! añiy¹­ aŸivip patuvumiï katuv¹! koñit¹ namnilai kuŸŸamep puŸamum. añikaë aŸaintavà Ÿa­uppà tirukkil uñpakaic catiyàl orukàl veŸŸi tappiñi­ naïkulam eppañi àkumº? vaippiñam eïkupi­? eyppiñam eïk¹? tirumà mu­ivarº karunà uñaiyar nampiya talaivarº vampi­ar; turºkar. ittuõai po×utumaï ketta­ai kåccal! etta­ai kåññam! etta­ai ku×appam! muruka­um nàrà yaõa­um mo×inta aruvarup puraiyiï kaŸaiy¹­. avartàm c¹vakar ku×àïkaëait tiraññi ye­m¹l ¹vi­ar; ataŸkavar icaintilar pi×aitt¹­! v¹õñi­ar pi­­aiyum; tåõñi­ar u­­etir jãva: kàõñum! kàõñum! kañu¤ciŸai c¹rtta­ai. kuñila: c¹rà tivaraimaŸ Ÿiyàr¹ viñuvar àyi­um talaivar nilaimai iÉt¹ velluva telànam vãram¹ allàl illai avartuõai e­patu teëiv¹. alloñu pakalpºl allalcey kavalaiyum vãramum eïïa­am c¹rumº aŸiy¹­. kavalaitãr upàyam karutil, nuvaltaru kallaŸai na­Ÿ¹ kañimaõa muñiyi­.. kañimaõa mataŸkº, muñipu­ai ma­­ar v¹õñume­ Ÿa­Ÿº àõñakai ni­aittuëai? varuñak kaõakkày v¹õñumaŸ ŸataŸk¹ orunalam kàõi­ orunalam kàõ¹m ¹ŸŸa kuõamelàm iruppi­um itupºl màŸŸala ­àyviñi­ ma­º­maõi ye­pañum? pirital¹ aritàm peŸŸiyãr! pirintapi­ porutal¹ àyviñiŸ poŸuppaëº ta­iyaë! påruva puõõiyam a­Ÿº ma­Ÿal n¹rumu­ iïïa­am neŸiyilà­ turkkuõam veëiyà yi­atum? eëitº iŸaiva! v¹ntaràp piŸantºrkku­aippºŸ càntamum piŸartuyar p¹õum perumaiyum o×iyà aŸamniŸai akamum aŸivum amaital; pàõñam¹l màŸŸalàm koõñapi­! e­ceya! àõñukaë pa×akiyum aŸikilam cilarai. aiyº! i­inàm anniya ràyi­ na­Ÿày ucàviy¹ nañattutal v¹õñum; a­Ÿ¹Ÿ perumpi×ai! jãva: à!à! cariy¹! kuñila: àtali­ iŸaiva! àyviñat teïkum ¹tam¹ tº­Ÿuva te­­¹ innilai? jãva: aracala e­i­amak kàmpi×ai e­­ai? kuñila: tiruvuëap piriyam. tãïke­ ata­il? u­Ÿa­ kulattiŸ kå­Ÿukºl pº­Ÿu muñima­ ­avarpalar añito×a ni­atu tº×amai påõñunal å×iyam iyaŸŸum vãramum m¹taiyum tãramum tiŸamum kulamum nalamum kuõamum koëkaiyum nirampiya ne¤cuñaip paramparai yàëarày niŸpavar tamakkumaŸ Ÿoppev varacar? aŸpamº aiya?ni­ añicc¹ vakam¹? jãva: e­­º ma­º­maõik kiccai? aŸikil¹­! kuñila: ma­­º maŸŸatu veëippañai a­Ÿº? a­­avañ kiccai u­­uña­ yàõñum iruppat¹ e­pataŸ ke­tañai? ataŸku viruttamày nãkoë karutti­aic cintaiyiŸ p¹õiy¹ kalu×unaë pºl piŸarpàl nàõiyiï kºtàë. vàõiy¹l navilvaë. jãva: uttamam! uttamam! mettavum uttamam! palat¹ vanta­ nalamavaë kaõñuëàë? kuñila: palakàl kaõñuëàë. kaõñuëà­ iva­um àrvamº ñaÉtº màrpiñaip paññapuõ 'ma­º­maõi ma­º­maõi' e­uman tirattàl àŸŸuvà­ pºlav¹ avvaŸai yiruntava­ càŸŸalum caŸŸumu­ jàñaiyàyk k¹ññ¹­. àyi­um, araca! p¹yula ke­kuõam aŸiyà tata­àl vaŸit¹ palavum càŸŸum ta­­ayam karutalpºŸ piŸarkkut tºŸŸum. ata­àl t域uvar atuvum màŸŸal¹ mantirat talaivartam màñci àtali­ iŸaiva! avaikkaëat tan¹ka... jãva: ºtalai ºtalai u­ata­ Ÿatto×il ta­aiyak kuriyatu tantaiy¹ uõaruva­. i­aiyat¹ e­makañ kinnilaik k¹Ÿpatum araca­à yàyki­um cariyim muñipu. mikaiterin tavaŸŸuë mikkatu koëale­um takaimaiyil takuvatum ituv¹. ata­àl, kuñilà! maŸukkalai. kuñila: añiy¹­. añiy¹­ jãva: innici iraõñठcàmam a­Ÿº mu­­anàm vaitta mukårttam? kuñila: àm! àm! jãva: cevvitu cevvitu! teyvacam matam¹! àvà! evvaëa vàŸi­a te­­uëam! ºvà e­Ÿuyark kuŸumarun tituv¹! pirintiñal o­Ÿ¹ peruntuyar. kuñila: pirintunãr iruntiñal ellàm orunàë ataŸkuë vellutum kàõñi! mãñkutum uña­¹. jãva: nallatu! v¹Ÿilai namakkàm màrkkam orumo×i ma­º­maõi uña­k¹ñ ñiÉtº varukutum ataŸkuë vatuvaik kamaikkuti avvaŸai amaicca r¹Ÿ¹! [jãvaka­ pºka] kuñila: (ta­imo×i) tappi­a­ nàraõa­. càŸŸaŸ kiñamilai. ippañi n¹rume­ Ÿeõõi­ar yàvar? mu­ivara­ vantatum na­inalam namakk¹! maŸuppaëº ma­º­maõi? cãcã ma­atuë veŸuppuëa ë¹­um viñuttava ëo­Ÿum mo×iyàë cammatak kuŸiy¹ mau­am a×uvàë; atuvum pirivàŸ Ÿamaiy¹ àyiviñum, araca ­àyvilà uëattuë nañunici varumu­ kañimaõam ivaõnàm muñikki­ mu­iva­ tañuppatum evvitam? ¹yttiña eõõi­a­ e­­aiyum! p¹yppayal vàyttatiï ke­akk¹ maŸŸava­ kaŸpañai [mau­am] åkam ce­Ÿavà Ÿuraittºm uŸuti yàkamaŸ Ÿata­ilai aŸivatàr? uëatala turaipparº mu­ivar? uëate­il uraittavà Ÿiruttal¹ iyalpàm etaŸkumã tutavum [mau­am] ce­Ÿukaõ ñiñuvam. tiŸavukºl iraõñu ceyta teŸkelàm uyvakai à­at¹! etta­ai tiraviyam eñuttuë¹m! koñuttuë¹m! atta­ai koñuttum aŸivilàp pañai¤ar na­Ÿiyil nàykaë i­ŸaÉ to­Ÿum u­­à te­­aiy¹ ºññiñat tuõinta­a. e­­º nàraõa­ ta­akkumiï kivarkkum? eëiya­e­ Ÿeõõi­¹­, va×ipala tañuttà­ keñupayal! pàkkiyam, kañimaõam iïïa­am nañuva×i vantatum! viñukilam. koñiya­ai i­im¹l viñukilam vaŸit¹. nà­kàm aïkam: aintàm kaëam muŸŸiŸŸu. (kalittuŸai) arità ni­aittata­ aïkaïkaë yàvum a×intapi­­um puriy¹ poruëe­ap pºŸŸiya jãvaka­ puntiye­­¹! piriyàta càrpu peyarntu viràkam piŸantiñi­um teriyàtu ta­­ilai àõavam ceyyum tiŸa¤ciŸit¹! aintàm aïkam : mutaŸ kaëam iñam: kºññaikkum va¤ciyar pàcaŸaikkum nañuviluëëa veëi kàlam: yàmam [kuñila­ ta­iy¹ nañakka] n¹ricai àciriyappà kuñila­: (ta­imo×i) tirumaõam keñi­um tãïkillai ãïki­i irucaram i­Ÿi eppº riñaiyum ¹kàr matiyºr. itilvaru k¹ñe­? àkà va×iyum a­Ÿitu, c¹ra­ai aõaintava­ ma­akkºë uõarntata­ pi­­ar curuïkaiyi­ ta­mai collutum oruïk¹ icaiva­¹Ÿ kàññutum i­Ÿ¹l mãëkutum pacaiyilà ma­atta­! paõital¹ virumpuva­! pàõñi nàñàëavº pañaiyeñut tà­iva­ pºyi­e­? àyi­e­? p¹ya­ nammaka­ eñutteŸin teñuva­ip pºt¹ nammo×i añuttanam pañai¤arº pakaivar; avarnamaik keñuttanà raõaŸk¹ k¹ëoñu kiëai¤ar àtali­ iÉt¹ tãtaŸu muŸuti... e­­ai nam åkam! e­­ai nam åkkam! mu­­aryàm aŸiyà i­­anaŸ curuïkaiyil tu­­iruë va×ita­i toñartivaõ c¹rntºm åkkam¹ pàkkiyam uõarvilàr v¹Ÿu pàkkiyam å×e­ap pakarvatel làmpà× càkkiyam v¹Ÿe­? càttiyà càttiyam aŸikuŸi palavàl àyntaŸin tàŸŸum tiŸamuëa åkam¹ yºkam; a­Ÿi (nañcattiraïkaëai nºkki) và­kà ñata­il vaŸit¹ cu×alum mã­kàë! v¹Ÿum uëatº viëampãr? matiyilà màkkaë vitiye­a nimm¹Ÿ cumattum cumaiyum t域um cummaiyum umakkiñu peyarum uruvamum to×ilum amaikkum kuõamum atilvaru vàtamum, yuktiyum åkkamum paktiyum pakaimaiyum, o­Ÿaiyum nãvir uõarãr! aÉte­? ve­Ÿavar pàcaŸai viëaïkuva taÉtº! iïkumaŸ Ÿulàvuva­ yàva­? poïkukàl varuntºŸum cilamo×i varuva aÉtº tirumpi­a­! otuïkuvam. terintum¹Ÿ celkuvam [puruñºttama­ ta­iyà yulàvi vara] (kuŸaëveõ centuŸai) puru: (pàña) u­­i­aivil orupºtum ºyvi­Ÿik kalantiruntum uyir¹ e­Ÿa­ kaõõi­aikaë orupºtum kaõñilav¹ ni­­uruvam kàññày kàññày avattaipala añaiyuma­am a­avaratam pucittiñi­um amirt¹ e­Ÿa­ cevittuëaikaë aŸintilav¹ tittikkum ni­­àmam ceppày ceppày poŸikaëaŸi yàtuëë¹ pukumporuëkaë ilaiye­par poruë¹ u­­ai aŸiyavà viyakaraõam alamàkka akattiruntày accº accº. [puruñºttama­ caŸŸ¹ akala] (àciriyappàvi­ toñarcci) kuñila: (ta­imo×i) ma­ita­ ala­iva­! pu­itakan taruva­! t¹varum uëarº? yàtº? aŸiy¹­. iruëelàm oëiviña ilaïkiya uruvam maruëtaru mata­a­ vañiv¹! mata­aŸku uruvilai e­par. ºcaiyum uruvum! pàñiya pàññi­ paya­e­! aÉtº! nàñi aŸikutum. na­Ÿu. na­Ÿu. [puruñºttama­ tirumpi vara] (kuŸaëveõ centuŸai toñarcci) puru: (pàña) pula­àrak kàõpatuv¹ poruëe­­um pºtamilàp pu­mai yºrkkiï kulavàte­ uëaniŸaiyum u­atuõmai uõarttum vakai uõñ¹ uõñ¹ pettama­ak kaŸpitam¹ piŸaïku ni­ai ve­ap pitaŸŸum p¹tai yºrkkºr yatta­amaŸ Ÿirukkave­­uë e×uma­atu nilaiyuraippa te­­¹ ye­­¹. t¹rviñatte­ uëëaniŸai teëëamut¹ u­­ilaimai t¹rà tiïïa­ årviñuttum pºrtoñuttum u­aiyakala ni­aittatume­ å×¹ å×¹. (àciriyappàvi­ toñarcci) kuñila: c¹ra­¹ yàmitu ceppi­¹­ pºri­il orupuŸam otuïki araca­ai akaŸŸi ni­ŸatàŸ kaõñil¹­. niŸainta kàmuka­, o­Ÿanu kålam uraittà­. na­Ÿ¹ åriva­ viñuttatum pºriva­ toñuttatum uõõiya koëkaik kicaiyum puka­ Ÿàvai. naõõutum neruïki nallatu! tirumpi­a­. [puruñºttama­ tirumpi vara] puru: (ta­imo×i) e­Ÿum kaõñilam i­Ÿu kaõñatu pºl. etta­ai mukattiñait tattaŸu tuyaram! ivvayi­ yà­van tiŸuttanàë mutalàk kauvaiyi­ à×nta­ai pºlum! aiyº! [kuñila­ etirvara] (kuñila­ai nºkki) jañiti! peyare­! càŸŸuti! takkùaõam! kuñila: añiy¹­ añiy¹­! kuñila­! añimai! puru: vantate­ iruëvayi­? vàëiñe­ añiyil kuñila: ventiŸal v¹ntani­ ve­Ÿakoë pàcaŸai c¹rntu­ amaiyam t¹rntu to×utuºr vàrttaini­ tiruccevi c¹rttiñak karuti vanta­a­ añiy¹­: tantatu teyvam u­Ÿa­ tiruvañi tarica­am uña­¹! cintaiyep pañiyº appañi e­ceyal! puru: cepputi viraivil. cepputi vantamai! kuñila: oppilà vãra! eppuva ­amuni­ meyppuka× pºrttuëa tata­àl ippuvi nãvaru mu­am¹ ni­vacap paññut tàvarum i­pam tañaiyaŸat tuyppap pàkkiyam peŸŸilam paõñ¹ e­Ÿu­i ¹kkamuŸ Ÿiruntamai yà­eñu nàëày aŸintuëa­. i­Ÿunã àŸŸiya pºriŸ ceŸintiru pañaiyum c¹rtaru mu­am¹ muŸintiyàm ºñiya muŸaimaiyum cintaiyiŸ kaëippañai yàmal¹ kaikalan tamaiyum veëippañai ya­Ÿº? v¹nta! ip puviyºr velliña mumvelà iñamum yàvum nallavà ŸaŸivar. nàyi­¹­ colvate­? v¹caiyar taïkaë àcaiyil muyakkam a­Ÿº i­Ÿavar àŸŸiya pºrmuŸai? e­cey vàravar? e­ceyvàr? ¹×aikaë!!! ni­puka× mayakkà ma­patai ulakam yàõñum i­Ÿe­il, a­itàm intap pàõñiyum ni­pàŸ pakaikoëat takum¹! oruvà ŸaŸam¹ yàyi­um, maruvàk koŸŸavar pi×aikkàk kuŸŸamil màkkaëai maŸŸavar ma­anilai muŸŸa aŸintapi­ karuõaiyº kàytal?tarumanal luruv¹! puru: (ta­atuë) yàtº cåto­ Ÿeõõi­a­. aŸikuvam. (kuñila­ai nºkki) v¹õñiya te­­ai ata­àl? viëamputi. kuñila: àõñakai yaŸiyà tatuve­? i­Ÿu màõñavar pºka mãõñava r¹­um màëà va×inã àëày e­­ak kaikuvip pat¹yalàŸ ceyvakai yaŸiyà añiy¹­ e­cola! à!à! viñiyil vàëum màëum ma­itar tokuti eõõi eõõi erikiŸa te­­uëam eõõuti karuõai! ivarkkuë tàykkoru putalvarày vanta porunaret ta­aiyº? vatuvai muŸŸuŸà vayavaret ta­aiyº? nonta cåli­ar nºvupà ràtu vantivaõ añainta maëëaret ta­aiyº? tàymukam varuntal kaõña×un ta­ciŸu c¹ymukam maŸavàc cerunaret te­aiyº? ceyiruŸa mu×antàë c¹rnta×u pàlarait tuyiliñait tuŸanta cåraret ta­aiyº? puru: cari, cari! ivaiyu­ aracark kàïku càŸŸà to×intate­? kuñila: càŸŸele­? pºŸŸà­ yàrcollum puntiyum caŸŸum a­pila­; piŸarpañum tu­pam ciŸitum aŸiyà veŸiya­; a­pº ñimmàlai kuŸiyà nãviñu tåtaiyum koõñila­. aõñiya cãva ràcikaë a­aittaiyum maõñamar itilni­ vaivàë ta­akk¹ iraiyiñal o­Ÿ¹ viratamàk koõña­a­. pitta­ oruva­ ta­­àl ittami× nàñelàm veŸu¤cuñu kàñày viñum¹. àva! ipperum pàvamum pa×iyum a¤ci­¹­; a¤ci­¹­! e¤calil karuõai yuruv¹ añiy¹Ÿ korumo×i taruvaiy¹l oruvark k¹­u muŸutuya ri­Ÿi araca­um puricaiyum arainoñip pºtilum karatala màmoru kaucalam kàññuk¹ ­añiy¹­ k¹ññaru ëarac¹! (nilaimaõñila àciriyappà) puru: (ta­akkuë) pàtakà! vicuvàca kàtakà! (cirittu) à! hº! kuñila: araca­ kaippañi làïkuëàr yàme­ uraitava Ÿàtu­ kuñaikkã ×otuïkuvar. maïkala maturaiyu miïkivar va×iy¹ u­­à õaikkã ×otuïkutal tiõõam tolpuvi tºŸŸiyatu toññara curimai malkiya puviyiÉtata­àl, "ma­­ava­" e­Ÿap¹ ro­Ÿunã yãvaiy¹ le­Ÿum, ni­­à õaiyi­kã× ni­Ÿunã mu­­ar v¹õñiya tàroñu nãrum¹ ya­ŸimaŸ Ÿãõñuëa evaiy¹ yàyi­um v¹õñiñi ciram¹Ÿ cumantu­ muracà ra­antaik kºyil vàyiliŸ koõarntu­ tiruvañi kaõñumãë vatuv¹ katiyañi y¹Ÿkàm. paõñirà kava­Ÿa­ pa×ampakai ceŸŸu ve­Ÿatº rilaïkai vipãùaõa­ kàttavà Ÿi­Ÿunã ve­Ÿanà ñi­ikàt tiñuv¹­, puru: camartta­ mettavum! amaittatan tirame­? kuñila: araca­a tantap puramatu c¹ra yàvaru maŸiyà m¹varu¤ curuïkai o­Ÿuëa tavva×i ce­Ÿiñi lakkaõaï kaitava­ kaitiyà yeytuva ­u­­añi. puru: uõmai? (c¹vakarai nºkki) yàratu? kuñila: utiya­ kaõmu­ meymmai yalàtevar viëampuvar? [aruëvarata­ vara] aruë: añiy¹­! puru: kaittaëai kàŸŸaëai koñuvà noñiyil, [aruëvarata­ pºka] (kuñila­ai nºkki) etticai yuëatunã yiyampiya curuïkai? kuñila: aõit¹! aÉtº! caraõam pukunta eëiy¹Ÿ kapaya miyamputi yiŸaiva! puru: avva×i yºnã yaõainta­ai? kuñila: àm! àm! cevviti ­orumo×i ceppiñi luña­¹ kàññuva ­añiy¹­. [aruëvarata­um c¹vakarum vilaïku koõñu vara] puru: (kuñila­aic cuññi) påññumi­! na­Ÿày! kuñila: aiyº! aiyº! ºhº! ceytate­? meyy¹ muŸŸum. poyyilai! poyyilai! [aruëvarata­ vilaïku påñña] puru: etticai yuëatac curuïkai? ¹kày! cittira vataiy¹ ceyv¹­ pi×aippil! kuñila: (a×utu) t¹ñiy¹ vantu ceppiya vañiy¹­ ºñiyº pºv¹­? ºhº uŸuti muntiy¹ tantiñil... puru: måñini­ pà×vày c¹ra­ vijayamun tiruñà­! aŸikuti (c¹vakarai nºkki) cårar pati­mar cå×uka virupuŸam! (kuñila­ai nºkki) nañavà yuyirnã nacciñil keñuvày! ettiŸam pi×aippi­u¤ cittira vataiy¹! [yàvarum curuïkai nºkkip pºka] aintàm aïkam: mutaŸ kaëam muŸŸiŸŸu. aintàm aïkam: iraõñàm kaëam iñam: ka­­imàñat torucàr. kàlam: yàmam [cila tº×ip peõkaëum oru ki×aviyum aëavaëàvi irukka] (nilaimaõñila àciriyappà) ki×avi: etukkumiv viëakkum icciŸu cempum otukkivai ammà! utavum va×iyil. mutaŸŸº×i: e­­añi ki×avi! co­­àl aŸikilai. pºmva×i aŸiyºm! pºmiñam aŸiyºm! mantirak kuëikaiyº! antara màrkkamº! måññaiy¹­? muñicc¹­? k¹ññiyº tº×i? kàtu millai kaõõu millai! ¹tu millai! ¹­uyir iruppatº! ki×avi: ki×avip¹c c¹Ÿkumº ki­­arak kàrikku! pañumpº taŸivai! ip pañiy¹ paõñu mu­­oru caõñaiyil u­­aip peŸumu­ ºñi­ºm ... mutaŸŸº×i: pºñi! u­katai aŸivºm [ki×avi pºka] cirikkavà? e­ceya! civa­¹! civa­¹! [nakaikka] 2-m tº×i: ammaõi e­ceytàë? akkàë! ata­pi­. eppañi araca­ mãõñà­. ceppày! mutaŸŸº×i: eppañi ceppayà­? ¹nti×ai paññapà ñayyº! attuyar teyvam¹ aŸiyum! ma­­ava­ vàcal kañantà­ e­umu­am ta­­ilai taëarntàë. càyntàë vàõiyum arukuëa ceviliyum yà­umày viraivil tàïki­ºm. pàïkuëa amaëiyiŸ c¹rttºm. måccilai; p¹ccilai; mukamelàm veyarvai iññakai iññakàl iññavappañiy¹ ippañi muñintat¹! i­iye­ ceyvºm! tappumº ivvoru tattume­ Ÿeõõi ¹ïki­ºm. tiyaïki­ºm; pàïkirun ta×utºm. 2-m tº×i: aiyº teyvam¹! appºtavaëuyir paññapà ñetuvº! kaññam! kaññam! mutaŸŸº×i: vitiyitu! alatitu kataiyilum uëatº? nontapuõ ata­il¹ vantiñum nåŸiñi. tantai t¹Ÿiñat tu­tuyar maŸaittu maki×cci kàññi­aë. vantatit taëarcci måñiñil tãyum måëumum mañaïkày. 2-m tº×i: etta­ai v¹ta­ai! etta­ai cºta­ai! yàtu maŸiyàñ k¹tit tuõipu? ºtiya kaññurai orumuŸai i­iyum naviluti akkàë! mutaŸŸº×i: naïkaina­ mo×iye­ ceviyiñai i­iyum maõipºl tika×um! araca­ai añipaõin torucàr otuïki nãkkamil a­pum åkkamum kaëippum kàññiya matimukam kºññiy¹ ni­Ÿa tºŸŸame­ kaõõi­ màŸŸutal arit¹! "e­­º itaŸkum yºca­ai entày! ko­­¹ varuntalai! koëkaiyiŸ piŸa×à nãtinam pàle­il n¹rvatu jayam¹ ¹tataŸ kaiyam? ituviñ ñañimai peyarvatu peritala, p¹rula kataŸkut tuyarvarum ellainam tuyarnºk kutalº perumai! aõõit¹ mu­iyiñam; karutiya pirivº oruti­am! kuruvum tantaiyum camame­iŸ cuntara vimalam ta­tirup pàtà tarav¹ pºtà tºtuõai? àyi­um atta­ai avacaram àyi­, àkuka तaip pañiy¹! tañaiyilai. a­­aiyum ni­­ai a­Ÿiv¹ ŸaŸiy¹­, u­­at¹ ivvuñal, u­tiru uëëam u­­iya pañiyelàm uvappac ceykuva­. añimaiyi­ kavalaiyàl aracark kiyalpàm kañamaiyiŸ piŸa×um kalakkam vilakkuvai! a­pàm u­pàl aiya! u­makaë v¹õñum varamelàm yàõñu mivvo­Ÿ¹" 2-m tº×i: mo×iyº ituvum? àà! àà! ituvelàm kàõavº e×uti­à­ pirama­? mutaŸŸº×i: etuvelàm kàõavº iruppa tikkaõ? 2-m tº×i: e­cey ki­Ÿa­aë ippº t¹×ai? mutaŸŸº: va¤ciyiv aŸaiy¹ varuvaë vallai! ¹tº e×utuki­Ÿa­aë. vàõi kºtini­ ŸàŸŸu ki­Ÿa­aë kåntal. 2-m tº×i: nãràñi­aëº innici? mutaŸŸº: àm! àm! e×untu vàcanã ràñi mu­curat ta×untiya a­Ÿutà­ aõintaveõ paññi­aik koñuvarap paõittaï katuv¹ tarittu neñunutal tilakamum n¹rpañat tãññi, a­Ÿirà aõintamut tàramum aõintu ni­Ÿuta­ nilaiyelàm àñiyil nºkki. na­Ÿº naïkày! vàõi! naviluti! a­Ÿupºl a­Ÿº i­Ÿa­ nilaimai! e­Ÿu ciŸumuŸu valitta­aë. e­cola! uruvamum uñaiyum uraiyum nañaiyum caruvamum pàva­ai paõõiyum... [mutaŸŸº×i a×a, ma­º­maõiyum vàõiyum vara] 2-m tº×i: aÉtº! vanta­aë, kàõuti. vàõiyum pi­­uëaë maŸaikuvam avvaŸai, varuka ivva×iy¹! [tº×imàr pºka] ma­º­: entaipºl tayàniti eïïaõum illai, vanta­am va×aïkavum vàykå cuvat¹! ¹tº oruvitam e×uti­¹­ e­ka! vàõi! u­ maõattiŸ kicaintà­ ma­­a­. kàõà yãtº ataŸkuëa kaññaëai. [tirumukaïkàñña; vàõi vàcikka] co­­¹­ a­Ÿ¹ vàõã! mu­­am¹ a­­ai tantaiyar a­paŸi yàrciŸàr. vàõi: it taruõattil ituve­? ammaõã! cattiyam e­akkitu cammatam a­Ÿu ni­aipparum tuyaril nãyivaõ varunta e­akkitu takuntakum! ¹titu tày¹! u­ ma­ap pañiyelàm uŸuïkàŸ kàõkuvam. ma­º­: e­ ma­ap pañiyetu? e­akkeru ma­atº? entaiyi­ ma­appañi e­ ma­appañy¹. vantaic curattiñai màõñate­ cittam. vàõi: àyi­um ammà! yàriÉ taŸiyàr? pàyiruë tokutiyum paritiyum koñiya ve¤ci­ak ka×ukum a¤ciŸaik kiëiyum porunti­um poruntãr. aiyº! ittakaip peruntuyark keïïa­am icainta­ai e­ka. e­­aiyu­ ni­aivº! e­­aiyu­ tuõipº? i­­a­ maki×cciyil e­maõa m¹kuŸai! ma­º­: varuntalai vàõã! và và i­­um terintilai aiyº! ciŸumiyº nãyum? uõmaiyà­ uraitt¹­; uõaruti uŸuti. e­ma­am àrav¹ icaint¹­. meymmai. ¹te­a eõõi­ai ivvuyir và×kkai? tãtaŸa i­pam tuyppanã eõõil ãtala ataŸkàm ulakam. imaiyavar và×kkaiyi luntuyar vantuŸum e­iliv yàkkaiyil amaiyumº nãkkamil i­pam e­akke­ak ke­Ÿe×um iccaiyà tikaëe­um ma­akkaëaï kaïkaëàm màcukaë a­aittum t¹yttavai màŸŸit tika×o×i y¹ŸŸi maõõiya maõiyàp paõõiña e­Ÿ¹ vaittaik kañiya và×kkaiyàm càõaiyai paittapå¤ c¹kkaiyàp pàvit tuŸaïka yatta­a¤ ceytiñum ¹×aiyar pºla e­­ai nã eõõi­ai! vàõi! intac cukavirup p¹namait to×impucey pantam. tavam¹ cupakaram. tavame­ uõaruvai? uñuppavai uõpavai viñuttaraõ añaintu centã aintiñaic ceŸintamain tuŸaital àtiyà ºtupa alla. avaŸŸait tãtaŸu tavame­ac ceppiñàr m¹lºr. ivvuyir và×kkaiyil iyaintiñum tuyaram, aiyº! pºtà te­Ÿº a­­ºr pº­akam tuŸantu kà­akam pukuntu tãyiñai ni­Ÿu càvañaiki­Ÿàr? tantai yàtiyà vantata­ kuñumpa contamàm iccaikaë tuŸantu maŸŸavark kenttanà ëu¤cukam iyaintiñak kañamaiyi­ muntuki­ Ÿavar¹ mutaŸŸava mu­ivar. vàõi: attakait tavamiï kañiy¹­ ta­akkum ottat¹ a­Ÿº? ma­º­: m¹mpañak karutiñil ºmputi nãyum. añuttavar tuyarkeñut taëittal¹ yà­iïku eñuttanaŸ Ÿavatti­ ilakkaõam àtali­, nañ¹ca­ai naccuni­ na­maõam atuvum viñàte­ai añutta vãranà raõa­ Ÿa­ kañu¤ciŸai tavirttalum kaña­e­ak karuti e×uti­¹­. iÉtº! va×utiyum icaintà­ e­kaña­ ituvarai! i­iyu­ iccai. vàõi: àyiñiŸ k¹ñkuti ammaõã! e­cåë kaõñavark kellàm paõñaiya vañivày nãyivaõ irukka ni­­uëam vàri veëëilà meëëa vi×uïki iïïa­am v¹takam ceyta pºtaka yåtapam; p¹rilà årilàp periyº­ ava­Ÿà­ yàr¹ àyi­um àkika, ava­ai nã aõaiyunàë añiy¹­ maõanàë. a­Ÿ¹l iõaiyilà u­­añik ki­Ÿupºl e­Ÿum paõiceyap peŸuvat¹ pàkkiyam e­akku kañamaiyum piŸavum kaŸŸaŸi y¹­viñai mañamaiy¹ àyi­um maŸukkalai maõiy¹! ma­º: p¹tamai a­Ÿº ºtiya capatam! ¹titu vàõi! e­ maõam ta­akkº, i­iyarai nà×ikai, itaŸkuë àvate­? a­pi­ perukkàl aŸainta­ai pºlum. ma­patai ulakam và¤cà vacam¹. vàõi: uñalalàl uyirum vi×iyalàl uõarvum kañapaña cañamalàŸ kañavuëum ilaiy¹l v¹õñiya viëaika! vica­ame­? a­Ÿ¹Ÿ kàõñiyav v¹ëai karuõaiyi­ iyalp¹. [iruvarum pºka] aintàm aïkam: iraõñàm kaëam muŸŸiŸŸu. aintàm aïkam: må­Ÿàm kaëam iñam: araõma­aiyil maõa maõñapam kàlam: nañunici [amaiccar pañaivãrar mutaliyºr araca­ai etirpàrttu niŸka] (nilaimaõñila àciriyappà] mutaŸpañait talaiva­: añikaëpi­ pºyi­ar yàvar? aŸivãr 2-m pañai: nañarà ca­ainãr aŸiyãr pºlum? mutaŸpañai: aŸiv¹­. à!à! arivaiyar yàr¹ veŸikoëàr kàõil! vãõil vàõiyaik keñuttà­ ki×ava­. 3-m pañai: añuttatam maõamum! teriyãr pºlum! 1-m pañai: teriy¹­, ceytiye­? 3-m pañai: kºõilà nàraõa­ koñu¤ciŸai tavirttalum vàõiyi­ ma­appañi ma­Ÿal nañattalum ivvaram iraõñum ammaõi v¹õña aëitta­a­ a­umati kaëippuña­ araca­. 1-m pañai: irutirai iññavà Ÿippº taŸint¹­ orutirai vàõik korutirai maõikk¹. 3-m pañai: ettirai tàykke­ Ÿiyamputi k¹ñpºm. 1-m pañai: ittirai tàykkàm. 3-m pañai: cã! cã! attirai. 2-m pañai: ettirai àyi­e­? ¹­irai ki­Ÿãr? 1-m pañai: irutirai vantavà Ÿituv¹ àyi­um orutiraik korutirai etta­ai tåram? 3-m pañai: atº ava­ aŸikuva­. aŸintitº varuv¹­. [3-m pañai¤a­ maŸŸºriñam pºla] 1-m pañai: aiyº! poyyaŸum a­­aiyum maõikkum poyya­ palat¹ va­ukkumº poruttam? 2-m pañai: varuttam¹­ u­akku? ma­­a­ tiruvuëak karutta­u carittunàm kàññal¹ kañamai. [3m pañai¤a­ mãõñum vara] 3-m pañai: (mutaŸpañai nºkki) ippuŸam varuti, ceppuva­ rakaciyam. cattiyam ceytapi­ càŸŸi­a­. nãyum ettiŸat tºrkkum iyampala. pattiram! attirai maõattiŸ ka­ŸumaŸ ŸappuŸam neruïkiya curuïkaiyo­ Ÿuëatàm. avva×i cellil vekutolai cellumàm. ippºr vellum varaiyum avva×i maõantºr iruvarum eyti và×n tirupparàm 1-m pañai: cari! cari! poruvarum puttimà­ kuñila­. etta­ai viraivi­iŸ camaittà­! vekutiŸam uñaiyà­ 3-m pañai: ippº ta­Ÿatu; nakarà rampam eppº tappº t¹varum tuyaram karutimu­ ceyta­a­. 1-m pañai: oruvarum aŸintilam [muruka­ vara] 3-m pañai: yàratu? muruka­º? nàraõa­ eïk¹? muruka­: nàraõa­ appuŸam pºyi­a­; varuva­. 3-m pañai: pi×aittãr immuŸai muruka­: pi×aittilam e­Ÿum! 3-m pañai: attiraic ceyti aŸivày vaittatàr? muruka­: vaittatà ràyi­e­? ventatu vãñu! [iruvarum nakaikka] 2-m pañai: vàyi­ai måñumi­. vanta­a­ maõamaka­. muruka­: ãyº vàyil ¹Ÿiña này¹! 1m pañai: araca­um mu­ivarum atº varuki­Ÿàr! [jãvaka­, cuntara mu­ivar, karuõàkarar, niùñàparar, palat¹va­, nañaràca­, nàràyaõa­ mutaliyºr vara] jãvaka­: irumi­ irumi­! amarkàë yàrum! [jãvaka­, mu­ivar mutaliyºr tattam iñamirukka] koluvº kollitu! maõavaŸai! irumi­ palat¹va r¹num pitàvitu kàŸum vantilar e­­ai? palat¹va­: ma­­avar ma­­a! antiyiŸ kaõñ¹­ añiy¹­, ata­pi­ oruvarum kaõñilar, ta­ipº yi­aràm jãva: irumirum nãrum, eïk¹­umnam kàriya m¹yavar karuttep po×utum (nàràyaõa­ai nºkki) pàrãr avarpañum pàñu. nàràyaõa­: pàrpp¹­! cattiyam cayikkum¹Ÿ càŸŸiyapañiy¹! jãva: ittakai u×aippºr eppuva ­amumilai. eõõinic cayitta itto×il i­iyàm paõõaŸ ke­tañai? cuvàmi! añikaë tanta­a­ mukårttam vantatº? cuntara: vantatu! [puruñºttama­um, kuñila­um, aruëvarata­ mutaliya meykkàppaëaruña­ kaŸpañai va×ivara] puruñº: ni­mi­! ni­mi­! pàtaka­ pattiram! [kaŸpañaiyil aruëvarata­ai nºkki] e­pi­ iruvar varuka. (ta­atuë) ituve­? innici etta­ai viëakku! ¹tº ma­­avai pºlum! mantiràlºca­ai! ivarcun tarar¹! avarnaña ràjar! ivarkaëiï kuëarº! eytiya tevva×i? ittirai etaŸkº? attirai etaŸkº? itta­aik kºlà kalame­ capaikku? màlaiyum kºlamum kàõi­ maõavaŸai pºlàm. aŸinti­ip pºvat¹ na­mai. mantiram àyi­ maŸŸatum aŸivºm. inta naltirai namak ketta­ai utavi! [tiraikkup pi­ maŸaintu niŸka] jãva: e­kulam kàkka e­avaruë pa×uttuk kaïkaõam kaññiya karuõà nitikàë! ma­attiŸat tà×nta matiman tirkàë! e­akke­a uyirvà×i e­pañai vãrarkàë! orumo×i kåŸiña a­umati tarumi­. àñaiyi­ ciŸappelàm aõivºr ciŸapp¹ pàñaiyi­ ciŸappelàm payilvºr ciŸapp¹ eëëarum matikulac ciŸappelàm emarkàë! kaëëami­ nummu­ºr kàppi­ ciŸapp¹, àtali­ umakkupa càramyà­ ºtutal, meykkuyir kaikkunà viëamputal mà­um. ãõñukàt tiñuvalyà­ e­akkaña­ påõñatum matikula maruntày vàyttae­ ciŸumi vitaipañum àle­a viëaïki­aë. avaëaik kàttiñum upàyam kaõñiña iccapai c¹rtta­a­ e­patu terivãr nãvir. i­Ÿu nàm paññatºr i×ukkiv vaikaŸai po­Ÿiyº ve­Ÿº pºkkuvam tiõõam. orukulat toruva­ orumarat tºrilai appañi a­Ÿu nam kaŸpakac ciŸuka­i! tappiñi­ matikulap peyar¹ tavaŸum. ariyavic cantiyaip peritum karutumi­. iruntiñac ciŸiyaë. apàyam! ta­iy¹ pirintiñap periyaë. pi×ai!aÉ ta­Ÿiyum kulamuñi veõõik kulaiyunam uëattiŸ kilaiyata ­àlºr iyalcamà tà­am àtalil ariyataŸ kàlat tiyalpai yàte­a nãvir àyntiyà­ ippº tºtiñum upàyat tàluŸu na­maiyum tãmaiyum na­Ÿàyt terintu ceppumi­! kuñila­ai aŸiyàr yàrik koŸŸavai? 2-m pañai: kuñila­ai aŸiyum¹ kuvalayam a­aittum. jãva: aŸintiñil iŸumpå taõaiyàr yàvar? matiyuëàr yàrava­ matiyati cayittiñàr? ne¤cuëàr yàrava­ va­tiŸaŸ ka¤càr? yàrvaiyàr ava­iñat tàrà àrvam? uõmaik kuŸaiviñam; tiõmaik kaõikalam! cattiya vittu; pattiyum matta­. àëvi­ai ta­akkàë; k¹ëvita­ k¹ëva­, ¹­mika? namarkàë! innañu niciyilum yà­aŸi yàtu×aik ki­Ÿava­ e­akkà, na­Ÿ¹ iïkava­ ilàmaiyum a­Ÿ¹l taŸpuka× k¹ñka aŸpamum icaiyà­. puru: (ta­atuë) etta­i kaëaïkamil cutta­! kaññam! jãva: paŸpala pàkkiyam pañaittuëar pàõñuëºr opparum amaicca­ai ippañai oruvarum mu­­umuëºr peŸŸilar; pi­­uëàr peŸuvatum aiyame­ Ÿuraipp¹­, a­­ava­ putalva­ meymmaiyum, vàramum vãravà càramum pattic¹r puttiyum, yuttic¹r åkkamum uñaiya­ày uñaiyavum taŸpira timaipºl, i­iyoru talaimuŸai na­ic¹ vaka¤ceya iïkuv㟠Ÿiruntila­ àyi­, emarkàë! eïkunãr kaõñuëãr icciŸu vayatiŸ palat¹ va­aippºr palitamàm ciŸutaru? 2-m pañai: ilaiyilai eïkum! ivarpºl yàvar? jãva: e­atara curimaiyum e­atara ciyalpum tamatàr uyirpºl tàmni­ain tituvarai evvaëa vu×aittuëàr ivviru varume­ac cevviti­ e­aiviña nãvir¹ terivãr. ikkulam avarkku mikkatºr kaña­pà ñuñaiyate­ Ÿoruvarum ayirppuŸàr. ata­àl tañaiyaŸa akkaña­ tavirkkavum nammuëam kalakkiñum apàyam vilakkavum orumaõam eõõi­¹­. paõõuv¹­ icaiv¹l numakkum maõavi­ai muñinta maŸukaõam maõantºr iruvarum ivviñam viñuttunam mu­ivarar tàpatam ce­Ÿu taïkuvar. ittakai àpatam karutiy¹ aruñkañal añikaë tàm¹ varuntic camaittuëàr avviñam pºmà ŸoruciŸu puraiyaŸu curuïkai. avvu×i iruvarum añaintapi­, nammaik kavviya kauvaiyum kavalaiyum viñutalàl, va¤ciya­ oruva­º, e¤calil ulakelàm c¹ri­um nammu­ tãcceŸi pa¤c¹. ituv¹ e­­uëam, ituv¹ namatu matikulam pi×aikkum màrkkame­ Ÿañikaëum aruëi­ar àk¤ai! àyi­um numatu teruëuŸu cå×cciyum terintiña virupp¹. (n¹ricai àciriyappà) uraiyãr cakañar¹ umatapip piràyam cakaña­: aracar kulama­Ÿu. àyi­e­? cari? cari nàràyaõa­: (ta­atuë) marumaka­ tappiya varuttam pºlum. jãva: kulant¹r vatunaŸ kuõant¹r vatuv¹ peyaràl e­­ai? p¹ya­iv va¤ciyà­ peyaràl araca­! ceyalàŸ pulaiya­! 2-m pañai:ceya! ceya! caricari! teëintºm! teëintºm! nàrà: ma­itaràl àvato­ Ÿillai. ma­­avà! i­iyelàm ãca­a ticcai. cakaña­: cari! cari! yàvarum: cammatam! cammatam! carvacam matam¹! jãva: vàrày! nàraõà! à­àl appuŸam ce­Ÿu nam ma­º­maõic celviyai ya×aittu ma­Ÿal tiraippi­ varaccey [nàràyaõa­ pºka] yàrkkum cammatam e­ilic cañaïki­ai muñippºm vammi­! i­iyitu maïkala maõavaŸai. kavalai akaŸŸumi­ kaññuña­! pa­inãrt tivalai citaŸumi­! cirimi­! kaëi­i­! i­Ÿu nàm ve­Ÿºm e­Ÿ¹ eõõumi­! i­inàm vellaŸ ke­ tañai? ti­amaõi varumu­ ¹kuvam, arainà ×ikaitto×il! àŸŸuvam arumpºr k域um¹ a¤ca nàëainal v¹ëai; nammaõi piŸantanàë ºrºr maïkala vic¹ñam! cakaña­: º! º! cari! cari! ovvoru varuñamum aticayam! [nàràyaõa­ tirumpivara - ma­º­maõi, vàõi mutaliya tº×iyaruña­, tiraippi­ niŸka] nàrà: iññani­ kaññaëaip pañiy¹ eyti­ar. jãva: (nàràyaõa­ai nºkki) maŸŸavar kavalai màŸŸiña orupà càŸŸicait tiñuvaëº vàõi? càŸŸuti! vàõi: (pàña) (koccakak kalippà) nãrnilaiyi­ mutalaiyi­vày nilaikulainta karimu­ ºrmuŸaiyu­ peyarviëikka utavi­aivan te­avuraippar; àrtuyara aëakkar vi×um aŸiviliyà­ a×aippataŸku­ p¹rteriy¹­ àyiñi­um piŸakiñalni­ peruntakaiyº. pàraracar tukiluriyap paritavikkum oruterivai cãrtuvarai nakarkarutic citaivo×intàë e­ uraippar; àrtuõaiyum aŸavirukkum aŸivililyà­ a×aippataŸku­ årteriy¹­ àyiñi­um uŸutitaral u­akkuritt¹. maŸalivara ma­ampataŸum màrkkaõña­ u­atiliïkak kuŸita×uvi a×ivilvaram koõñà­mu­ e­avuraippar; veŸika×umip poŸiya×iyum vempàvi viravutaŸku­ neŸiyaŸiy¹­ àyiñi­um n¹rniŸŸal ni­ataruë¹. (àciriyappàvi­ toñarcci) cuntara: etuvº ita­i­um ¹Ÿpuñaip piràrtta­ai? mantiram tantiram va×aïkum naŸcepam yàvaiyum ituv¹ pàvày! ma­º­maõi? varuti ippuŸam vàïkuti màlai. [ma­º­maõi maõamàlai koõñu palat¹va­etir vara] oruta­i mutalva­ uõarva­ u­­uëam u­­a­ puõmaiy¹l i­­amum kàppa­. [puruñºttama­ tiraiviññu veëivantu niŸka] 1-m pañai: àŸŸ¹­! àŸŸ¹­! aiya! it tºŸŸam. 3-m pañai: 域irun to×uki uëvaŸan tatukaõ. 4-m pañai: amaiyà nºkkamum imaiyà nàññamum ¹ïkiyam ukamum nãïkiya ita×um uyirilà nilaiyum uõarvilà nañaiyum pàrttiñiŸ cåttirap pàvaiy¹, pàvam! [ma­º­maõi puruñºttama­aik kàõa; uña­ ava­ niŸkumiñam viraivil nañakka] yàvarum: eïk¹ pºkiŸàë? ituyàr? ituyàr? puru: iïkº nãyuëai! e­­uyir amirt¹! [puruñºttama­ talaità×kka; ma­º­maõi màlaicåññi] ava­ Ÿºëºñu taëarntu mårccikka] cuntara: maïkalam! maïkalam! maïkalam! umakk¹ cºra­! cºra­! c¹ra­! c¹ra­! niùñàparar: kaõñ¹­! kaõñ¹­! karuõà karar¹! [karuõàkararait ta×uva] yàvarum: paŸŸumi­! paŸŸumi­! cuŸŸumi­! eŸŸumi­! palat¹: ko­mi­! ko­mi­! [yàvarum puruñºttama­aic cå×a; cuntarar kåññam vilakka] cuntara: ni­mi­! ni­mi­! [aruëvarata­um meykkàppaëarum vara] aruëvara: añaiyi­ añaivãr yamapuram. aka­mi­! [puruñºttama­aiyum ma­º­maõiyaiyum cå×ntu ni­Ÿu kàkka] yàvarum: pañaiyuña­ pàtaka­! [yàvarum pi­­iña vilaïkuña­ kuñila­aik kàññi] aruë: pàtaka­ iïkuëà­, jãva: kuñilà u­akkumik keñutiy¹­? aiyº! añikàë! ituve­! ituve­ anãti aŸiy¹­ iccå taŸiy¹­! aŸiy¹­! cuntara: poŸu! poŸu! jãvaka! aŸikutum viraivil! puru: va¤ciyà­ va¤ciyà­! ma­­ava! u­col a¤ci­¹­. cåtu­ amaicca­ ceykai curuïkaiyi­ ta­mai colliye­ ­aiyiï koruïk¹ a×aittà­ u­­akar kavara. u­­ara curimaiyum u­­akar nàñum e­­iñam irantà­. iccå titaŸkà! ºtiya curuïkaiyi­ uõmaikaõ ñiva­ta­ cåtum turºkamum coliyu­ait teruñña eõõiyà­ vantu×i ivvoëi viëakkum paõõiyal pàññum pa×aiyapuõ õiyamum tåõñiña ãõñumaŸ Ÿañaiyavum yàõñum e­atuyir avàviya ivvaru maruntai na­avi­iŸ kàõavum naõõavum peŸŸ¹­. pirikilam i­im¹l, uriyani­ urimai yàt¹ àyi­um àkuka. ãtº! mãëkuva­ viñaikoñu. nàëaiyum v¹ñpaiy¹Ÿ kàõpºm ¤àñpiñai nañp¹! jãva: uõmaiyº? kuñila! uraiyày!... [kuñila­ mukaïkavi×ntu niŸka] nàrà: ituvuni­ uõmaiyº! mau­am¹­? yàvarum: ºkº! pàvi! nàrà: pañapañat tiñuni­ pà×vày tiŸavày! cuntara: viñu! viñu! vicàraõaik kituva­Ÿamaiyam! na­maiy¹ yàvum na­maiyày muñiyi­, vàrày jãvaka! pàrày u­makaë tàràt ta­­iru kàtºñ cåññi eõpañu màrpiñaik kaõpañu nilaimai. iruma­am ¹­i­i! e­Ÿumip pañiy¹ maruka­u makaëum và×ka! và×t tutiy¹. jãva: kaõmaõã! ataŸkuñ kaõvaërn ta­aiyº! u­­aiyum maŸantuŸaï kutiy¹l i­im¹l e­­aiyuï keõõuvai! iŸumpå tiruvarum oruvarai oruvar uõarntamai! [ma­º­maõi tiñukkiññu vi×ikka] veruvalai! maõiy¹! piriyãr i­iy¹. và×ttu - maruñpà paëëa uvarkkañaliŸ pàyntºñum veëëame­a uëëam uvantºñi o­Ÿày - viëëà maõiyi­a toëiyum malaratu maõamum aõipeŸu mo×iyi­ aruttamum pºla, innici yàkave¤ ¤à­Ÿum ma­­iya a­puña­ và×mati ciŸant¹! [yàvarum và×tta] aintàm aïkam: må­Ÿàm kaëam muŸŸiŸŸu. kalittuŸai ciŸità yi­umpaŸ Ÿilàtukai yaŸŸa tirumakaña­ kuŸiyàn talaiva­ kuñila­pi­ eytiya koëkai kaõñãr aŸivàm e­unam akaïkàram àŸum avattaiyi­iŸ ceŸivà yirukkun tirukku veëippañum cãrituv¹. aintàm aïkam muŸŸiŸŸu. ma­º­maõãyam - muñivuŸŸatu. This page was first put up on February 23, 2001