Project Madurai
Copyright (c) 2001 All Rights Reserved


Tamil Works of Contemporary Sri Lankan authors - ix
kaRRuvazikkiramam... a collection of Poems by S. Vilvaretinam



THIS GRETIL TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!
COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.

Text converted to Unicode (UTF-8).
(This file is to be used with a UTF-8 font and your browser's VIEW configuration
set to UTF-8.)

description:multibyte sequence:
long a ā
long A Ā
long i ī
long I Ī
long u ū
long U Ū
vocalic r ṛ
vocalic R Ṛ
long vocalic r ṝ
vocalic l ḷ
vocalic L Ḷ
long vocalic l ḹ
velar n ṅ
velar N Ṅ
palatal n ñ
palatal N Ñ
retroflex t ṭ
retroflex T Ṭ
retroflex d ḍ
retroflex D Ḍ
retroflex n ṇ
retroflex N Ṇ
palatal s ś
palatal S Ś
retroflex s ṣ
retroflex S Ṣ
anusvara ṃ
visarga ḥ
long e ē
long o ō
l underbar ḻ
r underbar ṟ
n underbar ṉ
k underbar ḵ
t underbar ṯ

Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order
to facilitate word search.

For a comprehensive list of GRETIL encodings and formats see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf
and
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf

For further information see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm








kāṟṟuvaḻikkirāmam (oru kavitaittokuppu)
āciriyar: cu. vilvarettiṉam


Etext Preparation : Mr. Rathina Iyer Padmanabha Iyer, London, UK, Dr. N. Kannan,
Kiel, Germany
and Mr. Ramanitharan Kandiah, New Orleans, USA
Proof-reading: Ms. Geetha Ramaswami, Singapore
Web version: K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
Source acknowledgements: kaRRuvazikkiramam by S. Vilvaratinam, Published by
"akave", 204 Powerhouse Road, Trincomalee, Sri Lanka.

(c) Project Madurai 1997-2001
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of
electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet. Details of
Project Madurai are available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept
intact.

kāṟṟuvaḻikkirāmam - cu. vilvarettiṉam

naṉṟi.

kavitaikaḷ eḻututal eṉpatai viṭavum mukkiyamāṉatu kālattil avaṟṟai veḷikkoṇarvatu.
kālattil
veḷik koṇarappaṭāmal ūṟukāy pōṭap paṭṭirukkum eṉatu muntaiya tokuppukaḷ
pōlallāmal avaṟṟaiyum
muntik koṇṭu 'kāṟṟuvaḻik kirāmam' veḷi varukiṟatu. ituvum kālattāṟ
pintiyatākiviṭak kūṭātu eṉum
perumuṉaippiṉāl kālattālākiya ivvutavikkuk kāraṇar naṇpar em.ai.ē.japār.

'ākavē' itaḻiṉ vēlaikaḷaiyum taḷḷi vaittuviṭṭu ittokuppai ataṉ veḷiyīṭākak
koṇarntuḷḷār.
avarkkum, itil uḷḷa mutal kavitaiyai vēṇṭip peṟṟu 1994-jaṉavari ciṟappitaḻil
piracuritta 'carinikarkkum',
turita kālattil accuppativu vēlaikaḷai muṭittut tanta 'ṭekṉō piṟiṉṭ' ṭārukkum,
aṭṭaikkāṉa pukaippaṭam
tantutaviya paṉamporuḷ apiviruttic capaiyiṉarukkum, pala vaḻiyālum paravalāka itaṉ
viniyōkattiṟkutavum
eṉatu marumakarkaḷ, ce.pāskaramūrtti, tā.pālakaṇēcaṉ, maṟṟum peyar kuṟippiṭāta
aṉparkkum eṉatu naṉṟikaḷ.

aṉpuṭaṉ,
cu.vilvarettiṉam
puṅkuṭutīvu.



kāṟṟuṟaṅkum akālattil
mūṭṭaimuṭiccukaḷōṭu makkaḷ
kirāmattai ūmaiyāy viṭṭuppōṉa katai

'akaṅkaḷum mukaṅkaḷum' (alai veḷiyīṭu) kavitaikaḷuṭāka pariccayamāṉavai kaviñar
cu.vilvarettiṉam.
ataṉ piṟaku "neṟṟip parappiṉ nikaḻvukaḷ' "kālattuyar" pōṉṟa iru tokuppukaḷ
veḷivantirukka vēṇṭum.
āṉāl avai iyalpāṉa kāraṇaṅkaḷāl cāttiyamākātu pōyiṟṟu. ivai iraṇṭaiyum kaṭantu
nāṉkāvatu
tokuppāṉa "kāṟṟuvaḻik kirāmattai" tērnteṭuttu "ākavē" veḷiyiṭuvataṉ piṉṉaṇiyiluḷḷa
kālattēvai
puriya muṭintatoṉṟē.

uṇarappaṭṭa piracciṉaikaḷait tīrkkum vaḻiyaṟiyāt taṭumāṟalilum irukkaikaḷai
nirantaramākkik koḷḷum
tīvira viruppilum nīḷukiṟatu oru yuttam. itaṉ veṟiyiṉ iraṭṭaittaṉam ellāvaṟṟilum
veḷippaṭuvatai nāṉ
avatāṉikkāmalillai. tamatu iruppai takkavaittuk koḷvataṟkāṉa araciyaṟpakaṭṭāka
emmāl kavaṉam
koḷḷappaṭukiṟa "kirāma utayaṅkaḷum", "2000 ām āṇṭaḷavil" (teṟkiluḷḷa)
yāvarukkum pukaliṭam vaḻaṅkuvataṟkāṉa
muṉaippukaḷum teṟkil maṭṭumē nikaḻa, vaṭakkilum kiḻakkilum nakaraṅkaḷ
citaikkappaṭṭu, kirāmaṅkaḷ
ciṟaippiṭikkappaṭṭu varukiṉṟaṉa.

18.10.1991 aṉṟu vaṭakkiṉ tīvukaḷ ākkiramikkappaṭṭaṉa. vāḻviṭattai viṭṭum
makkaḷ peyartteṭukkappaṭṭaṉar.
itaṉ piṉṉarāṉa tīvukaḷiṉ avala iruppai niḻaṟ paṭaṅkaḷākki nammai īrttu tuyar
kiḷarttupavai ikkavitaikaḷ.
ivvavala iruppiṉ aṉutāpattukkuriya paṅkāḷiyāy, calikkātavaṉāy, etirkoṇṭavaṉāy nammāl
taricikkappaṭukiṟavaṉ
ikkaviñaṉ. itaṉāl tāṉ ōr yuttakālattil citaikkappaṭṭa kirāmaṅkaḷiṉ pativai uḷvāṅkiya
āvaṇamāy
ittokutiyai nammāl pārkka muṭikiṉṟatu. nikaḻkiṟa varalāṟṟait tavirttu eḻum
atimaṉōratiya cōṭaṉaikaḷē
vāḻvaṉupavam eṉa nampavaikkum muraṭṭup pirayattaṉaṅkaḷiṉ muṉ cu.vilvarettiṉam
pōṉṟavarkaḷiṉ kavitaikaḷ
taṉittu niṟkiṉṟaṉa. vāḻkkaiyaip pēcukiṟa kavitaikaḷ eṉṟa vakaiyil ittokuppu mikunta
kavaṉattiṟkuriyatākiṟatu.

ittokuti 'ākavē' nūṟṟoṭariṉ mutal veḷiyīṭāka varuvatil makiḻcciyaṭaikiṟōm.

'ākavē' cārpāka,

japār.



eṉakkuḷ
iṉṉoru viḻiyeṉat tikaḻum
eṉ iṟaivaṉ
kurunātaṉukku


kāṟṟukku vanta cōkam

muḻuviyaḷattukku
oru maṉuvaṟiyāc cūṉiyattaik kaṇṭu
cūriyaṉē tikaittup pōṉa kālaiyiliruntu
ippaṭittāṉ
uyirppiḻantu viṟaitta kaṭṭaiyeṉak
kiṭakkiṟatu ikkirāmam.

kirāmattiṉ kollaip puṟamāy
uṟaṅkiya kāṟṟu
cōmpal muṟittapaṭiyē
eḻumpi mella varukiṟatu.


veṟiccōṭiya puḻutitteru,
kuḻampik kiṭakkum cuvaṭukaḷ mēlāy
cappāttuk kālkaḷiṉ aḻuttam,
kāṟṟukku kuḻappamāyiruntatu.

muṟṟaṅkaḷ perukkum ōcailayam
pāttiraṅkaḷōṭu tēypaṭum vaḷaiyal oli,
ācci, appu, ammōyeṉa
aṉpoḻukum kuralkaḷ-
oṉṟaiyumē kāṇōm.

eṉṉa naṭantatu?
ēṉintak kirāmam kuraliḻantu pōyiṟṟu?
tikaittu niṉṟatu kāṟṟu
tēraṭiyil tuyiṉṟa ciṟuvaṉ
tiruviḻāc cantaṭi kalaittiruntamai kaṇṭu
malaṅka viḻittatu pōla.

tiṟanta vācaliṉūṭē vīṭṭuc contakkāraṉeṉa
cutantiramāy nuḻaikiṟa kāṟṟu
ippō tayaṅkiyatu.
tayaṅkit tayaṅki mella
ōr vīṭṭuvācalai eṭṭip pārttatu.
āḷaravamē illai.

iṉṉumoru vācal; illai.
iṉṉum oṉṟu; illai.
iṉṉum oṉṟai eṭṭip pārkkaiyil
iḻuttup paṟikkum mūcciṉ ōcai.
caṟṟē kiṭṭap pōṉatu.
vācaṟ paṭiyilē

vaḻukkik kiṭantatu ōr mutumai.
ūṉṟukōl kaiyeṭṭāt tolaivilē.
iḻuttup paṟikkum mūcciṉiṭaiyē
etaiyō colla vāyeṭukkavum
paṟipōyiṉa coṟkaḷ.
paṟiyuṇṭa mūccu
maṭiyaip piṭittu ulukkuvatāy
kāṟṟu orukāl naṭuṅkiṟṟu.

pataṟṟattōṭē
paṭalaiyait tāṇṭip pārttatu
tūkka eṭukka tuṇai kiṭaikkumāveṉṟu.
ārumē illai.

kāṟṟeṉṉa ceyyum?
oppāri eḻuntāl ēntiyeṭuttu
ūriṉ kātilē pōṭum.
oru kuraliṉ uraicalum illaiyē.
uṇmaiyilēyē
kāṟṟiṟku aḻukai muṭṭikkoṇṭu vantatu.

pakkattiruntu uṟavukaḷ
pāl parukka,
kāl piṭikka,
kai piṭikka,
tēvāram ōta,
kōlākalamāy pirikiṉṟa uyir
anātaravāy,
arukeriyum cuṭar viḷakkiṉṟi
paṟai muḻakkamiṉṟi, pāṭaiyiṉṟi.....
aṭa, cāvilum kūṭa oru vāḻvirunta kirāmam itu.

kāṟṟu paritavittatu.
"eṅkē pōyiṉa itaṉ uṟavukaḷ?"
oṉṟum viḷaṅkāmal antarittatu.
ataṟkeṅkē teriyum?
kāṟṟuṟaṅkum akālattiltāṉ
mūṭṭai muṭiccukkaḷōṭu makkaḷ
kirāmattai ūmaiyāy viṭṭuppōṉa katai.

oru perumūccai utirntapaṭi
mīṇṭum uḷḷē nuḻaintatu.
mutumaiyiṉarukil kuntiyirukkum
iṉṉoru kūṉaṟkiḻamāy taṉṉaip pāvittiruntu
piṟakeḻuntu
cēlait- talaippuḷ vāyaipputaittapaṭi
vantatu veḷiyē.

vītiyil talainīṭṭiya muṭceṭiyoṉṟai
vēliyōramāy vilakkiyapaṭiyē
mella naṭantatu kāṟṟu
collik koḷḷāmal pōṉa putalvarait tēṭum
cōkan tāḷāta tāyaip pōla.

28.07.1993



puḷvāyt tūtu

immuṟai
peruṅkuṭamuḻukkuk kāṭṭuvatu pōla koṭṭiṟṟu vāṉam
pulam peyarntu vanta paṟavaikaḷ
nirampi vaḻinta nīrttuṟaiyeṅkum
muṅkik kuḷittaṉa; mutteṭuttutaṟiṉa
kūralakāl piṟakeṭuttuk kōppaṉa pōlvaṉa.


eṭuttūtiya veṇcaṅkeṉa eḻukiṉṟa kokkukaḷ
acai naṭai nāraikaḷ,
kaṉṉaṅkarēleṉa nīrkkākaṅkaḷ eṉa
vaṇṇam palappala-
iyaṟkaiyeṭutta viḻāk kōlam pōla.

iṉiya paṟavaikāḷ
uṅkaḷaip pōlavē vaṇṇam palavuṭaiya makkaḷiṉ
viḻāk kōla vāḻvirunta kirāmamtāṉ ituvum.
etaṟkō viyūkam vakuttavarkkañciyavar
vēraṟa viṭṭup pōy nāḷāyiṟṟu.

navarāttiriyiṉ kumpaccarivōṭu pōṉavarkaḷtāṉ
mīḷak koluvēṟavillai
koluvirunta vāḻvu kulaintu pōyk kiṭakkiṟatu.
kūṭi vāḻtal eṉpatu aḻakiya kolunērttiyallavā?
ettaṉai navarāttirikaḷ vantēkiṉa.
kumpap polivum, kūṭṭukkaḷiyum, viḻāk kōlamumtāṉ
illaiyāyiṟṟu.

mārkaḻi empāvai vantāḷ
maḻaikkaṇ tiṟantu poḻintavāṟē.
vantavaḷai paṭṭuk kuṭaiyeṭuttu varavēṟṟu
"ēlōrempāvāy"eṉa ūrkōlamāyp pōkavum
āḷaṇiyaṟṟa tavakkuṟaivu emakkāccu.
pāvam em pāvai pōyiṉāḷ
paṇṇiḻanta teruvaḻiyē.

māri vantateṉṉa?
ēraḻakiṉṟik kiṭantaṉa vayalkaḷ
tai makaḷ vantāḷ.
kainirampa veṟumaiyuṭaṉ kantaluṭai pūṇṭiruntatu kirāmam.
poṅkal, paṭaiyaleṉa pūrippiṉ ōraviḻum
uṇṭilaḷ pōṉāḷ oḷiyiḻanta mukattiṉaḷāy.

"āṭippiṟappukku nāḷai viṭutalai"
veṇtāṭip pulavaṉatu pāṭṭōcai
"kūṭip paṉaṅkaṭṭik kūḻum kuṭikkalām
koḻukkaṭṭai tiṉṉalām tōḻarkaḷē"
eṉ ceyalām
kūḻai niṉaittāṉē vāyūṟattāṉ ceykiṟatu.
ūtik kuṭikka utaṭum kuvikiṟatu.
oṭiyalukkum ētu kuṟai?
pōṉavariyattāṉum kiṭantuḷuttuk koṭṭutu.
kūṭikkalantuṇṇac cāticaṉam?
inta āṭip piṟappiṟkum viṭutalai āṉantam illaiyāccu.

viḻākkālat tēti vivaraṅkaḷē
maṟantu pōyk kiṭakkum kirāmamitil
ōcai, oliyelāmāki niṟainta paṟavaikāḷ
uṅkaḷ uyirttuṭippukaḷ iṉiyavai.

vayalveḷi naṭappukaḷ, ciṟakaṭippukaḷ,
veḷinirampiṭum caṅkītam, yāvumē
iṉiyavai eṉpēṉ eṉiṉum
ciṟu tuyaram
nīrāmpaleṉat talainīṭṭum.

mārikaḻiya maṟupaṭiyum varukiṉṟa
kōṭai vaṟaḷvil ik kutūkalaṅkaḷ
ciṟakai maṭakki viṭaipeṟutal kūṭum allavō,
niṉaikaiyil ciṟutuyar eḻum
eṉiṉum umai nōkēṉ
aṟṟa kuḷattu aṟunīrppaṟavaiyeṉa
kēliyāṭum eṇṇam ciṟitumilai.
nāṉaṟivēṉ
tāyaka mīḷvil irukkum taṉiccukam.

peru veḷiyil talainīṭṭum
uyarmarak kompariltāṉē uṅkaḷ kūṭukaḷ uḷḷaṉa.
aṟivēṉ
kuñcu porittalum, kutalaikaṭku uvantu
ūṭṭalum, kāttalum, iṅkākalām
ciṟaku muḷaittavaṟṟai
kūṭṭiccelvatāya kutūkala nikaḻvelām
tāyaka veḷinōkkiyallavō
nāṉaṟivēṉ

nīraṟivīrō
eṉ neñcilum
kūṭu kaṭṭi vāḻum kuruvikaṭku vācaluṇṭu
kūṭiḻantu pōṉavariṉ
nēcam viṭṭup pōkāta neñcakattil cōkamuṇṭu
nīraṟiya māṭṭīr.

nīraṟital kūṭumeṉil
kōṭaivaḻip pōkkil
kuḷirtti vaṟṟippōṉa eṅkaḷ vāḻnilaiyiṉ cōkattai
emmavaraik kaṇṭu iyamputal kūṭumō?
caṟṟemakku iraṅkuṅkaḷ
nāḷai nāḷaiyeṉak kāttirunta nampikkai
muḷaikarukip pōkumuṉṉē varavuṇṭō kēḷuṅkaḷ.

"kaiyatu koṇṭu meyyatu potti
kālatu koṇṭu mēlatu taḻuvik"
katiyiṟ kalaṅkiya pulavareṉa kaiviṭappaṭṭa mutiyavar
kiḻittup pōṭṭa oṭiyal kiḻaṅkeṉa
vāṭic curuṅki maṉam melintu
kaṭaici oru collāṭalil viṭaipeṟak
kāttiruppatai colluṅkaḷ.

māṇṭōrum maṟṟum teṉpulattōrum
tāḻvārat tavamiyaṟṟik kāttiruntum
tivacac cōṟumiṉṟi, parintuvakkum paṭaiyalumiṉṟi
veṟṟup pāttirarāy mīḷuvataic colluṅkaḷ

kālappuṟṟeḻuntu paṭarntālum
uṭkaṉalaviyāt tava muṉivareṉa
oḷiyēṟṟak kāttirukkiṉṟaṉa vīṭukaḷ ovvoṉṟumeṉa
urakkavē aḻuttuṅkaḷ.

vēṟeṉṉa viḷampa irukkiṟatu
nīṅkaḷ mīḷukaiyil
viṭṭu viṭṭuc cellukiṉṟa āṉanta vittukaḷ
muḷai koḷḷum nāḷvaraiyum
nāṅkaḷ iruppōmā
naṉṉilattiṉ kāvalarām
eṅkaḷuṭaic cantatikkēṉum itaṉ
vēraṭiyil vāḻvu cilirkkaṭṭum.

19.09.1993


kāṟṟē.....

vaḻamaiyaip pōlavē
piciṟēṟiya vārttaitāṉumillai piccaiyiṭa
piṟakēṉ alaikiṟāy
veṟumai kuluṅkum pāttirattōṭu.

iṭintupōykkiṭakkiṟa kōyiliṉ cilaiyāy
ticaimukamnōkki intak kirāmamē
irukaiyēnti niṟkiṟatu.
intalaṭcaṇattila
vācaltōṟum vantirantu tirikiṟāy.
varavēṟpu upacāram alla
vallaṭivacaikūṭa uṉakkillai.

vāyaimūṭikkaṭṭiyavāṟē
mārikkiṇaṟṟil ōcaippaṭātiṟaṅki
taṟkoṉṟa mutiyavarkkum
uṉmītirunta vaṉmattaip pārttāyā?
eṉṉatāṉ irantum
oru oppāritaṉṉum peṟamuṭiyāmaṟ pōṉamuṉṟalil
antireṭṭi caṭaṅkeṉum āravāraṅkaḷum
aṟṟuppōṉa piṉṉālum ēṉ vaḷaiyavarukiṟāy

ōr anniyaṉpōla vilakiccella muṭiyāmal?

parukkaikaḷukku ālāyp paṟakkiṟa kākkaikaḷum
nakkuttīṉukkuc caṇṭaiyiṭum nāykaḷum
cīntāta muṟṟattil
pūṉaivāl mirutu kāṭṭip pukuntu taṭavukiṟāy.

"cūy"yeṉṟu viraṭṭukiṟa collum teṟikkāta
cūṉiyattiliruntu toṭṭeṭuttup pāttirappaṭuttak kūṭiyatāy
oru parukkaiyum illātu pōṉamai cōkamtāṉ
eṉ ceyalām?

inta canti viruṭcattaip pārttāyā
muntiyellām niḻalukku otuṅkavarum maṉicariṭam
nēcapāvattōṭu viciṟik koṭuttavāṟē
kucalam vicārikkum,
vittuyirtta kālattiliruntu vērūṉṟip pantalāy
viyāpitta nāḷ varaiya varalāṟṟai viparikkum.
iṉṟō niḻalukku otuṅkavum
nēca pāvattuṟavu koḷḷavum maṉuviṉṟip pōka
niṉaivukaḷaic carukutirkkum
veṟṟu veḷiyil viral kiḷaittiṭa taṟpulampum
moṭṭaik kaṉavukaḷai muṇumuṇukkum.

kāṟṟē nīyum pō
neṭunāḷ niṉaivukaḷaik kōtik kōti
muṭiyaip piyttuk koḷḷum maṉicaraip pōla
carukutirtta niṉaivukaḷaik kiḷaṟippār
uruveḻuntāl koṭukkai varintukaṭṭiyanta
oṟṟaip paṉaiyiṉ ciracaip piṭittuluppu
uṉmatattam kuṟaintateṉṟāl kīḻiṟaṅki vā
pōkkiḻantu kiṭakkiṉṟa teruviṉ
puḻutiyai ūti ūti
uṟavukaḷiṉ cuvaṭiruntāl tēṭuvōm
nīyum nāṉumāy.

9.10.1993


ilaiyutirkālat tēypoḻutil

muṟṟattu vēmpiṉ
muṟukap piṇainta vērkaḷ
mēleḻat tiraṇṭa miṭukkil amarntapaṭi
eṭuttuviṭukiṟāṉ entai orupāṭṭu.

muḻunilāk kāyntapaṭi
nīḷa viritta kaḷappāyil
cūṭaṭitta nelliṉṉum tūṟṟāmal.

kāṟṟeḻaṭṭumeṉak kāttirunta iṭaiveḷiyē
pāṭṭeḻavum ataip paṇṇōṭu vāṅkiyavar
tampaṅkukku vāytiṟantu
kūṭṭukkaḷi icaikkaiyilē kāṟṟuvarum.

"kullattai eṭuṅkaḷ" kural kēṭṭatum

kōliyeṭutta nellai
kāṟṟu vaḷamāy niṉṟu tūṟṟat toṭaṅkiṉār
koṭṭum poṉṉaruviyeṉa
kutūkalanelmaṇikaḷ ōcaiyiṭa
niṟaimaṇic colleṭuttu
tūkkiya tamiḻiṉ pāṭṭum toṭarnticaiya
kūṭṭicainta vāḻviṉ koḷkalamāy
nēṟṟelām nirampi vaḻintatimmuṟṟam.

poliyō poliyeṉap polinta
pūmittāyiṉ pūrippai poṅkaliṭṭu
pakirntuṇṭa vāḻviṉ muticakkārarāṉa em muntaiyōr
āṉantattai kuṭiyamartti vaittuppōṉa
atē muṟṟattilētāṉ
iṉṟum nāṉ niṉṟu koṇṭirukkiṟēṉ.
āyiṉum,
oṟṟaiyāy
uṟaviliyāy,
cuṟṟañ cūḻavirunta vāḻvai
tolaittuviṭṭa vaṟiyaṉāy.

eṉṉaip pōlavē tāṉ
kaiviṭappaṭṭa ikkirāmamum
mutumaiyiṉpālaiyil perumūcceṟintapaṭi.

neṟṟippuruvattiṉ nerukkampōl
iṉṉum annāḷiṉ nikaḻvukaḷ
niṉaivukaḷ iṉṉum kāykiṉṟa
nelmaṇikaḷeṉac cūṭāṟāmal

eṉiṉum kaṇkāḷ kāṇmiṉkaḷō
muntaip polivelām iḻanta muṟṟam
kūṭṭicainta vāḻviṉ
koḷkalamāy iṉṟillai.

koḷḷa, koṭukka kuluṅka, kalakalakka
vāḻviṉ cuvaiyai moḷḷa muṭiyāta
oṭṭuviṭṭa pāttiraṉāy
nāṉiṅku
etaṉuṭai muticakkāraṉ?

vāḻvutirnta vaṟṟalmaram
muṟṟuñ carukutirkka
iṉṟeṅkaḷ muṟṟattilē ilaiyutirkālam.

itō kāṟṟu varukiṟatu
ilaiyutirkālakkāṟṟu
carukukaḷiṉ ularntamoḻipēci.

muṉṉaippōl patantūkkiya pāṭṭōcai,
ēṟṟa iṟakkaṅkaḷōṭu icaikkūppāṭāy
kuḻaikiṉṟa kuralkaḷ,
kuttal, iṭittal, koḻittal, puṭaittaleṉa
kirāmattu vāḻviṉ paṭaippōcai evaiyumiṉṟi
pacaiyaṟṟa pālaiyiṉ puṭaipeyarvāy alaikiṟatu.

pūmiyaip piṇameriyum kāṭāy takikkaviṭṭa
koḷḷikkaṇ cūriyaṉār
nīriṉuḷmūḻki niṉaippoḻiya
cuṭalaip poṭiyeṭuttut tūviṉāṟ pōleṅkum
naraiyiruḷ mēva
aṭivāṉiṉ
putaikkuḻik kīḻ
kariya paṭaiyeṭuppiṟku kāttirukkum iruḷ.

tūrattē
pulampeyarntu varum akatiyiṉ
neṟṟiccurukkāy neriyum nilāccōkai
paṉaiyiṭukkiṭai etaiyō eṭṭip pārkkum

uṭaintu kiṭakkiṟatu koḷḷik kuṭam
umiyiṉ kariccaṭṭi orupuṟam
oru nellupporiyum viṭāmal pēykaḷ
koṟittu muṭikka kiṭantatoru veṟṟuppeṭṭi.

vāḻviṉ koḷkalaṅkaḷum ivvāṟu
cuṭalaikkē pāttiramāyp pōka
nāṉiṅku etaṉuṭai muticam kākka?

yārum piccaiyiṭamāṭṭātatoru malaṭṭut teruvil
ellāvaḻikaḷum mayāṉattiṟkē
iṭṭuc celvatāya oru cantiyil
uyirvaḻintōṭum pāttiramoṉṟaik kaiyaḷittuviṭṭu
kālam nakarkiṟatu ūṉṟukōlaiyum paṟittukkoṇṭu.

araikkacaittirukkum kantal naḻuvavum
pataṟātu noyntupōṉa kaiyaṉāy
kaitavaṟiya cāvikkottu kataṟiyapōtum
kēḷāc ceviyaṉāy nāṉiṅku.

āyiṉum,
varaṇṭu pōṉa utaṭukaḷai īrappaṭutta
nāveḻānilaiyiluma
vāḻvūṟṟiṉ aṭi āḻattil eṅkō,
nīruṟiñcat tuṭikkumeṉ
uyiriṉ vērmuṉaikaḷ.

nīruṟiñca nīruṟiñca
ceviyutaṟum ilaitaḻaikaḷeṉa
eṉatuṇar viḻikaḷ paraparakkum.

yāraṅkē-
ūṭupattip pōkutoru uyir
oru kaṇam cuṭar taḻaiya
tēvāram moḻi pāṭuka-

vāḻvūṟṟiṉ kēṇippaṭik kaṭṭiruntu
kēvik kēvi
kēṭkum oru pāṭukural.

"tōṭuṭaiya ceviyaṉ viṭaiyēṟiyōr
tū veṇ mati cūṭi...."

itō kāṇmiṉ
kaṭukkaṉcirippōṭu entai kālmāṭṭil
pāmpaṭacceviyāṭa eṉṉammai talaimāṭṭil
māṇṭupōṉa cuṟṟam puṭaicūḻa.....

"ēṭuṭaiya malarāṉuṉai nāṭpaṇintu
ētta aruḷ ceyta...."

ēṭṭaip puraṭṭi eṉkaṇakkaip pārtta
kālak kaṇitaṉ
muṉaimaṭitta pakkattai mūṭivaikka

"pīṭuṭaiya piramāpuram mēviya..."

tōṇipurat tīrttaṅkaraiyil
ciṟuviral cuṭṭiya ticaiyaippārttavāṟē
paṉitta kaṇṇimaikaḷ mūṭa
ciṟuvikkal - avvaḷavē

"kāṭuṭaiya cuṭalaip poṭi pūciyeṉ..."

08.05.1994



kāyappaṭuttappaṭṭa tēvataikku


kaṇmuṉṉālēyē
koḷḷaipōkiṟatu kirāmam.
viḻikaḷai iṟuka mūṭikkoṇṭiruppatāy
pāvaṉai ceytāka vēṇṭum.

iṉṟu mālaiyum
paṭaiyiṉaṉ oruvaṉ vīciccelkiṟāṉ
uṭaittapeṭṭakam oṉṟiṉ
oṭintakālai.

kirāmatēvataiyiṉ aṇikalaṉkaḷ yāvumē
kaḷavāṭappaṭṭu viṭṭaṉa.
oṟṟaiccilampum ivaḷ uṭaimaiyāyillai.
paṟipōyiṉa
pēccoliyum, kaivaḷaiyōcai vīccu naṭaiyum
piṟainutaṟ tilakamum
anniyaṉ kaippaṭṭaḻintateṉavāyiṟṟu.

cantiviruṭcaṅkaḷiṉ kīḻē
ivaḷiṉ itayaoḷirvāya viḷakkukaḷ erivatillai
kuntiyiruntaḻukiṟāḷ kumaiyum iruḷ naṭuvē.

valliruḷiṉ āṭci,
vaḻippōkkilum iruḷtāṉ
vāḻviṭaṅkaḷ eṅkum iruḷ.

pillicūṉiyattil pīṭaḻintaṉavāy maṉaikaḷ
eṅkāvatu ōr iṭukkiṭai
eṭṭip pārkkiṉṟa āvikaḷ pōla
vāḻvuṟiñcappaṭṭa vaṟṟalmaṉitar.

eppōtāvatu
vītikku varuvārkaḷ
kaṭpulaṉākā vilaṅkukaḷuṭaṉ iḻupaṭupavarkaḷāy.
ovvōr caṉikkiḻamaiyum
nivāraṇattiṟkākak kūṭum ivarkaḷaik kāṇiṉ
virata kālattuk kākkaikaḷiṉ niṉaiveḻum
āyiṉum
karaital ilātu
poticumantu celvārkaḷ
iṉṉum piratōṣam nīṅkappeṟāta viratakārarākavē.


vācalilē
paraparattavāṟē varavēṟkak kuralirātu
poti iṟakki vaikkaiyilē
pituṅki vaḻikiṉṟa tuyarapperumūccai ārkēṭpār?

poṅki vaittāṟiya cōṟṟiṉ parukkaikaḷuḷ
tolaintupōṉa vāḻviṉait tēṭiṭum viralkaḷilō
picaipaṭum paḻaiya niṉaivukaḷ.

eṭuttiṭṭa kavaḷamum muṭkaḷāy iṟaṅka
neñcu nirampavum kīṟalkaḷ, kiḻiyalkaḷ
kāyappaṭuttappaṭṭa niṉaivukaḷil
kaṇpiḷakkum puṇkaḷ
puṇ umiḻ kacivukaḷ.
kaṭṭipaṭṭa raṇamāy
uḷḷē aṉal kotikkum.

kotitteṉṉa? kumuṟiyeṉṉa?
paṭṭakāyaṅkaḷiṉ kurutivāṭaiyum teṟikkāta
vārttaikaḷōṭu kuralvaḷaiyai
kāttāka vēṇṭum.

tāyē kirāmatēvatā,
koluviḻantāy
koluciṉ kuraliḻantāy.
muḷḷil aḻuntum niṉpātanōvukaḷ
eṉatu mellitayattuḷ vimmum.

eṉiṉum eṉ vicaṉamellām
muṭkaḷ kuṟittō
muṭkaḷai vitaittavar kuṟittō aṉṟu.

pāvaṉaikaḷiṉṟi
nōvuṇṭapātaṅkaḷil
etaik kāṇikkaiyākkutal eṉpatu paṟṟiyatu.

mauṉamāy
vārttaikaḷ alampāta em vācalarukē
vantu pōyēṉ
kaṇ nīralitta maṇ
niṉ kālaṭikaḷukku ottaṭamāy irukkumeṉiṉ.

10.08.1994


iṟakkaiyāl eḻutiyatu

collittāṉāka vēṇṭum
tatteṭuppāriṉṟi taṉittup pōyviṭṭa em tīvukaḷaippaṟṟi.

cañcīvi malaiyai aṉumaṉ kāviccelkaiyil
kaṭaliṭaiccintiya tuṇṭaṅkaḷām
ittīvukaḷaik kavaṉiyāmalēka
karaicērāt tiṭṭukaḷāy taṉittiruntaḻutaṉavām.

kaiviṭappaṭṭa tuṇṭaṅkaḷai karaicērkka yārumillai.
cañcīvimalaiyiṉiṉṟum tūritta tīvukaḷāṉōm nām.

cañcīvi malaiyiṉ tuṇṭaṅkaḷ nam tīvukaḷ eṉṟāl
viṇṇeḻuntu rāvaṇaṉaip porutiya jaṭāyuviṉ
tuṇṭāṭappaṭṭa iṟakkaikaḷāy nām

veṭṭuṇṭōm; vīḻntōm
kaṭalveḷit taṉittalaikiṟa mitavaikaḷāy
ekkaraiyumaṟṟu eṟṟuppaṭukiṉṟōm.
āyiṉum
vīḻumuṉ viṇṇeḻuntu porutiya ñāpakam
veṭṭuṇṭa iṟakkaikaḷukku illaiyeṉalāmō?

cañcīvi mūlikkāṟṟē vā
veṭṭuṇṭa iṟakkaikaḷukku uṇarviṉ tailamiṭu
eḻuntu paṟantatāka vēṇṭum
em muntaip pulam nōkki
veṭṭuṇṭu vīḻumuṉ vīṭirunta uccippulam atu.

iṟantārai eḻuppum cañcīvi koṇara
aṉumaṉum iṅkillai.
irāmaraṇaiyum kaṭaluḷ amiḻntāccu
emmuyirttuvamē cañcīviyāka
eḻuntu paṟantākattāṉ vēṇṭum.

19.09.1994


kiḻintataṉ nakalāy

kaṭitamkaṇṭēṉ.
kiḻintupōṉa vāḻkkaiyiṉ nakalāy.

eṇṇeypicukkēṟiya kākitat tuṇṭil
paḻaiya paṟṟuvaravēṭṭil kiḻitteṭuttatāyirukka vēṇṭum.
pāti pēṉaiyālum, pāti peṉcilālum eḻutappaṭṭirunta
nalam vicārikkum varikaḷ
eṉ kaikaḷil naṭuṅkiṉa.

picukkil patintirunta peruviral rēkaiyai
urupperukkip pārppateṉa
eḻutappaṭāta tuyaraṅkaḷai varaipaṭam pōṭukiṟatu maṉam.

piracciṉaikaḷiṉ pūtākārattuḷ
kīcciṭalumiṉṟi ciṟupūccikaḷāy nacittuk kiṭakkum
tuyaraṅkaḷ uṅkaḷukkuḷḷumtāṉ; eṅkaḷukkuḷḷumtāṉ

nālutikkukkoru uṭaivākippōyiṉa nam uṟavukaḷ
āyiṉum aticayamtāṉ
nāmum uyirkoṇṭu ūrkiṉṟōm
kāloṭinta naṇṭiṉaip pōl.
karaitāṉ teṉpaṭavillai.
teṉpaṭuvatāy teḷiyum poḻutellām
ticaimukattil pīcciyaṭikkum
kaṇavāymaipōlum kaṟai.

kaṟaipaṭinta tuyarattiṉ naṭuvē
nāḷum nāḷum kāṇāmal pōkiṟōm;
illaiyā?

irukaraiyum tuyareṟikai
uṅkaḷaip pōlavētāṉ eṅkaḷatum
eṅkaḷaip pōvētāṉ uṅkaḷatum
tiraiyeṟiyum tuyaram irukaraiyilumtāṉ.
aṉṟōr kālai
nāveṇṭāmuṉaiyil mīṉvāṅka niṉṟiruntōm
akkaraiyiṉ vāṉparappil iraiccalōṭu eḻuntu paṟantaṉa
iyantirap paṟavaikaḷ; kuṇṭu pīccikaḷ.

koṭṭaṭip pakkamāy
koḻuntuviṭaṭeriyuteṉṟār
pakkattil niṉṟirunta mutiyavar
ticaimukam pukaimaṇṭalamāyt terintatu emakku.
kurutipaṭinta kālaiyāyiruntirukkum uṅkaḷukku.

pataṟiyavāṟē vīṭṭiṟku vantu
"kuralai" muṟukkiṉēṉ
caṟṟumuntiya ceytikaḷiṉpaṭi koṭṭaṭiyilum, kaccēriyaṭiyilum
kuṇṭu vīcceṉṟār
cēta viparam terintapiṉṉāl tāṉ
ciṟitu mūccuviṭṭēṉ.

ippāliruntu
maṇṭaitīviṉ pīraṅkikaḷ muḻaṅkum pōtellām
eṅkaḷ neñcu pataṟum
kuṇṭuvīcciṉ pōtellām
eṅkaḷ vīṭṭiṉ nilaikkatavukaḷ, caṉṉalkaḷ maṭṭumalla
kūṭavē ematu uṇarvukaḷum atirvuṟum.

uṟṟatuyar colliyaḻa
urattup pēca
oru maṉuvillāt taṉikkāṭṭil
ciṟakoṭukki kuraloṭukki
cīviyattaicciṟaippaṭutti
pāṭāyppaṭuttukiṟa pāḻum maṉattōṭu pōrāṭi
kiḻintupōṉa vāḻviṉ
ikkarai nakalāy nāṅkaḷ

eṅkaḷataippōlavētāṉ uṅkaḷatum
uṅkaḷataippōlavētāṉ eṅkaḷatum

yuttamuṉaikaḷāl kiḻikkappaṭṭu
kurutip picukkēṟippōṉa vāḻviṉpakkaṅkaḷil
eḻutappaṭumā oru naṟceyti?

teḷivaṟṟatāyirukkum uṅkaḷ kaṭitattiṉ vācakaṅkaḷ
mīṇṭum orumuṟai kuralvaḻiyāy naṭuṅkukiṉṟaṉa.

ellāmē teḷivaṟṟirukkiṟatu
āyiṉum
oru tīkkucci uracaliṉ
ciṟu nampikkait tuḷiyil teriyavarum naṟceytikkāy
kāttiruttal maṭṭum toṭarum.

kāttiruppōm
ellāt tuyaraṅkaḷiṉ naṭuvilēyum.
tīkkucciyilum īrampaṭintuviṭātavāṟu kāppōm.

12.10.1994



vēṟṟāki niṉṟa veḷi

veḷiyāriṉ varukaiyōṭu
vērkoṇṭa vāḻvaiyum piṭuṅkik koṇṭu
makkaḷellām veḷiyēṟiya ōriraviṟkuppiṉ
viṭiyap pārttāl
vāḻveṉum veḷḷam vaṟṟikkiṭanta tiṭalāy
kirāmam.

muṟṟattuccūriyaṉ
muṟṟattu nilā,
muṟṟattukkāṟṟeṉa
vīṭṭumuṟṟaṅkaḷukkē urittāṉa
vāḻvaṉupavaṅkaḷ viṭaipeṟṟuk koṇṭaṉa.

vēlikaḷai veḷiyār veṭṭip pōṭṭārkaḷ.
vācal katavukaḷai uṭaittup pōṭṭārkaḷ.
uḷḷattaiyellām koḷḷaiyaṭittārkaḷ.
vīṭukaḷ tiṟantapaṭiyē kiṭantaṉa.

tiṟanta vācalkaḷūṭē nuḻainta kāṟṟu
katavukaḷai cāttiyum, tiṟantum, taḷḷiyum
uḷḷōṭiyōṭi etaiyetaiyō muyaṉṟu
uṟaviṉmai kaṇṭapiṉ tōṟṟōṭi
vēṟṟāki niṉṟa veḷiyiṭait tōykiṟatu.

veḷikoṇṭa kāṟṟu
veḷikoṇṭa nilā
veḷiyai veṟikkiṉṟa cūriyaṉ.

veḷiyiṭai veṟitta pārvaiyōṭu niṟkiṟēṉ
ētō mōppam piṭikkumāppōl
mellaṉavanta kāṟṟu
vilakic celkiṟatu oru vēṟṟāṉaip pōla.

viḻikaḷaip peyarkkiṟēṉ
vēṟṟāmpārvai eṉṉilum toṟṟiyatō?
vilakala
mella vilakal; mēlum vilakal.
viṭṭu nīṅkum kappaṟtuṟai varaiyum
vilaki vantāyiṟṟu kaṭaiciyāy.

kāṟṟu mōppam piṭittatu caritāṉ.

itō kappal nakarkiṟatu
kaṉattuka kiṭakkum itayaccumaiyaiyum tāṅkiyavāṟē.

vilakic cellum tuṟaimukam
vaḻiyaṉuppavum vārātirunta mutiyavariṉ cōkattai
appik kiṭantateṉa.

tūrattē
pukār mūṭṭameṉat teriyum paṉaikaḷukku appāl
vēṟṟāki viṇṇāki niṉṟa veḷiyuḷ
kumaikiṟatu kāṟṟu

3.2.1995


nikaḻkiṟa varalāṟṟait tavirttu eḻum
ati maṉōratiya cōṭaṉaikaḷē vāḻvaṉupavam eṉa
nampavaikkum muraṭṭup pirayattaṉaṅkaḷiṉ muṉ
cu. vilvarettiṉam pōṉṟavarkaḷiṉ kavitaikaḷ
taṉittu niṟkiṉṟaṉa. vāḻkkaiyaip pēcukiṟa
kavitaikaḷ eṉṟa vakaiyil ittokuppu mikunta
kavaṉattukkuriyatākiṟatu.


** kāṟṟuvaḻik kirāmam - muṟṟum**



This page was first put up on Jan 29, 2001