Project Madurai Copyright (c) 2001 All Rights Reserved Tamil Works of Contemporary Sri Lankan authors - ix kaRRuvazikkiramam... a collection of Poems by S. Vilvaretinam ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ³ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! ³ ³ COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. ³ ³ ³ ³ Text converted to Classical Sanskrit Extended ³ ³ (CSX) encoding: ³ ³ ³ ³ description character = ASCII ³ ³ ³ ³ long a à 224 ³ ³ long A â 226 ³ ³ long i ã 227 ³ ³ long I ä 228 ³ ³ long u å 229 ³ ³ long U æ 230 ³ ³ vocalic r ç 231 ³ ³ vocalic R è 232 ³ ³ long vocalic r é 233 ³ ³ vocalic l ë 235 ³ ³ long vocalic l í 237 ³ ³ velar n ï 239 ³ ³ velar N ð 240 ³ ³ palatal n ¤ 164 ³ ³ palatal N ¥ 165 ³ ³ retroflex t ñ 241 ³ ³ retroflex T ò 242 ³ ³ retroflex d ó 243 ³ ³ retroflex D ô 244 ³ ³ retroflex n õ 245 ³ ³ retroflex N ö 246 ³ ³ palatal s ÷ 247 ³ ³ palatal S ø 248 ³ ³ retroflex s ù 249 ³ ³ retroflex S ú 250 ³ ³ anusvara ü 252 ³ ³ anusvara (overdot) § 167 ³ ³ capital anusvara ý 253 ³ ³ visarga þ 254 ³ ³ (capital visarga 255) ³ ³ long e ¹ 185 ³ ³ long o º 186 ³ ³ ³ ³ additional: ³ ³ l underbar × 215 ³ ³ r underbar Ÿ 159 ³ ³ n underbar ­ 173 ³ ³ k underbar É 201 ³ ³ t underbar  194 ³ ³ ³ ³ Other characters of the CSX encoding table are ³ ³ not included. Accents have been dropped in order ³ ³ to facilitate word search. ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ kàŸŸuva×ikkiràmam (oru kavitaittokuppu) àciriyar: cu. vilvaretti­am Etext Preparation : Mr. Rathina Iyer Padmanabha Iyer, London, UK, Dr. N. Kannan, Kiel, Germany and Mr. Ramanitharan Kandiah, New Orleans, USA Proof-reading: Ms. Geetha Ramaswami, Singapore Web version: K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland Source acknowledgements: kaRRuvazikkiramam by S. Vilvaratinam, Published by "akave", 204 Powerhouse Road, Trincomalee, Sri Lanka. (c) Project Madurai 1997-2001 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. kàŸŸuva×ikkiràmam - cu. vilvaretti­am na­Ÿi. kavitaikaë e×ututal e­patai viñavum mukkiyamà­atu kàlattil avaŸŸai veëikkoõarvatu. kàlattil veëik koõarappañàmal åŸukày pºñap paññirukkum e­atu muntaiya tokuppukaë pºlallàmal avaŸŸaiyum muntik koõñu 'kàŸŸuva×ik kiràmam' veëi varukiŸatu. ituvum kàlattàŸ pintiyatàkiviñak kåñàtu e­um perumu­aippi­àl kàlattàlàkiya ivvutavikkuk kàraõar naõpar em.ai.¹.japàr. 'àkav¹' ita×i­ v¹laikaëaiyum taëëi vaittuviññu ittokuppai ata­ veëiyãñàkak koõarntuëëàr. avarkkum, itil uëëa mutal kavitaiyai v¹õñip peŸŸu 1994-ja­avari ciŸappita×il piracuritta 'carinikarkkum', turita kàlattil accuppativu v¹laikaëai muñittut tanta 'ñek­º piŸi­ñ' ñàrukkum, aññaikkà­a pukaippañam tantutaviya pa­amporuë apiviruttic capaiyi­arukkum, pala va×iyàlum paravalàka ita­ viniyºkattiŸkutavum e­atu marumakarkaë, ce.pàskaramårtti, tà.pàlakaõ¹ca­, maŸŸum peyar kuŸippiñàta a­parkkum e­atu na­Ÿikaë. a­puña­, cu.vilvaretti­am puïkuñutãvu. kàŸŸuŸaïkum akàlattil måññaimuñiccukaëºñu makkaë kiràmattai åmaiyày viññuppº­a katai 'akaïkaëum mukaïkaëum' (alai veëiyãñu) kavitaikaëuñàka pariccayamà­avai kavi¤ar cu.vilvaretti­am. ata­ piŸaku "neŸŸip parappi­ nika×vukaë' "kàlattuyar" pº­Ÿa iru tokuppukaë veëivantirukka v¹õñum. à­àl avai iyalpà­a kàraõaïkaëàl càttiyamàkàtu pºyiŸŸu. ivai iraõñaiyum kañantu nà­kàvatu tokuppà­a "kàŸŸuva×ik kiràmattai" t¹rnteñuttu "àkav¹" veëiyiñuvata­ pi­­aõiyiluëëa kàlatt¹vai puriya muñintato­Ÿ¹. uõarappañña piracci­aikaëait tãrkkum va×iyaŸiyàt tañumàŸalilum irukkaikaëai nirantaramàkkik koëëum tãvira viruppilum nãëukiŸatu oru yuttam. ita­ veŸiyi­ iraññaitta­am ellàvaŸŸilum veëippañuvatai nà­ avatà­ikkàmalillai. tamatu iruppai takkavaittuk koëvataŸkà­a araciyaŸpakaññàka emmàl kava­am koëëappañukiŸa "kiràma utayaïkaëum", "2000 àm àõñaëavil" (teŸkiluëëa) yàvarukkum pukaliñam va×aïkuvataŸkà­a mu­aippukaëum teŸkil maññum¹ nika×a, vañakkilum ki×akkilum nakaraïkaë citaikkappaññu, kiràmaïkaë ciŸaippiñikkappaññu varuki­Ÿa­a. 18.10.1991 a­Ÿu vañakki­ tãvukaë àkkiramikkappañña­a. và×viñattai viññum makkaë peyartteñukkappañña­ar. ita­ pi­­arà­a tãvukaëi­ avala iruppai ni×aŸ pañaïkaëàkki nammai ãrttu tuyar kiëarttupavai ikkavitaikaë. ivvavala iruppi­ a­utàpattukkuriya païkàëiyày, calikkàtava­ày, etirkoõñava­ày nammàl taricikkappañukiŸava­ ikkavi¤a­. ita­àl tà­ ºr yuttakàlattil citaikkappañña kiràmaïkaëi­ pativai uëvàïkiya àvaõamày ittokutiyai nammàl pàrkka muñiki­Ÿatu. nika×kiŸa varalàŸŸait tavirttu e×um atima­ºratiya cºña­aikaë¹ và×va­upavam e­a nampavaikkum muraññup pirayatta­aïkaëi­ mu­ cu.vilvaretti­am pº­Ÿavarkaëi­ kavitaikaë ta­ittu niŸki­Ÿa­a. và×kkaiyaip p¹cukiŸa kavitaikaë e­Ÿa vakaiyil ittokuppu mikunta kava­attiŸkuriyatàkiŸatu. ittokuti 'àkav¹' n域oñari­ mutal veëiyãñàka varuvatil maki×cciyañaikiŸºm. 'àkav¹' càrpàka, japàr. e­akkuë i­­oru vi×iye­at tika×um e­ iŸaiva­ kurunàta­ukku kàŸŸukku vanta cºkam mu×uviyaëattukku oru ma­uvaŸiyàc cå­iyattaik kaõñu cåriya­¹ tikaittup pº­a kàlaiyiliruntu ippañittà­ uyirppi×antu viŸaitta kaññaiye­ak kiñakkiŸatu ikkiràmam. kiràmatti­ kollaip puŸamày uŸaïkiya kàŸŸu cºmpal muŸittapañiy¹ e×umpi mella varukiŸatu. veŸiccºñiya pu×utitteru, ku×ampik kiñakkum cuvañukaë m¹lày cappàttuk kàlkaëi­ a×uttam, kàŸŸukku ku×appamàyiruntatu. muŸŸaïkaë perukkum ºcailayam pàttiraïkaëºñu t¹ypañum vaëaiyal oli, àcci, appu, ammºye­a a­po×ukum kuralkaë- o­Ÿaiyum¹ kàõºm. e­­a nañantatu? ¹­intak kiràmam kurali×antu pºyiŸŸu? tikaittu ni­Ÿatu kàŸŸu t¹rañiyil tuyi­Ÿa ciŸuva­ tiruvi×àc cantañi kalaittiruntamai kaõñu malaïka vi×ittatu pºla. tiŸanta vàcali­åñ¹ vãññuc contakkàra­e­a cutantiramày nu×aikiŸa kàŸŸu ippº tayaïkiyatu. tayaïkit tayaïki mella ºr vãññuvàcalai eññip pàrttatu. àëaravam¹ illai. i­­umoru vàcal; illai. i­­um o­Ÿu; illai. i­­um o­Ÿai eññip pàrkkaiyil i×uttup paŸikkum måcci­ ºcai. caŸŸ¹ kiññap pº­atu. vàcaŸ pañiyil¹ va×ukkik kiñantatu ºr mutumai. å­Ÿukºl kaiyeññàt tolaivil¹. i×uttup paŸikkum måcci­iñaiy¹ etaiyº colla vàyeñukkavum paŸipºyi­a coŸkaë. paŸiyuõña måccu mañiyaip piñittu ulukkuvatày kàŸŸu orukàl nañuïkiŸŸu. pataŸŸattºñ¹ pañalaiyait tàõñip pàrttatu tåkka eñukka tuõai kiñaikkumàve­Ÿu. àrum¹ illai. kàŸŸe­­a ceyyum? oppàri e×untàl ¹ntiyeñuttu åri­ kàtil¹ pºñum. oru kurali­ uraicalum illaiy¹. uõmaiyil¹y¹ kàŸŸiŸku a×ukai muññikkoõñu vantatu. pakkattiruntu uŸavukaë pàl parukka, kàl piñikka, kai piñikka, t¹vàram ºta, kºlàkalamày piriki­Ÿa uyir anàtaravày, arukeriyum cuñar viëakki­Ÿi paŸai mu×akkami­Ÿi, pàñaiyi­Ÿi..... aña, càvilum kåña oru và×virunta kiràmam itu. kàŸŸu paritavittatu. "eïk¹ pºyi­a ita­ uŸavukaë?" o­Ÿum viëaïkàmal antarittatu. ataŸkeïk¹ teriyum? kàŸŸuŸaïkum akàlattiltà­ måññai muñiccukkaëºñu makkaë kiràmattai åmaiyày viññuppº­a katai. oru perumåccai utirntapañi mãõñum uëë¹ nu×aintatu. mutumaiyi­arukil kuntiyirukkum i­­oru kå­aŸki×amày ta­­aip pàvittiruntu piŸake×untu c¹lait- talaippuë vàyaipputaittapañi vantatu veëiy¹. vãtiyil talainãññiya muñceñiyo­Ÿai v¹liyºramày vilakkiyapañiy¹ mella nañantatu kàŸŸu collik koëëàmal pº­a putalvarait t¹ñum cºkan tàëàta tàyaip pºla. 28.07.1993 puëvàyt tåtu immuŸai peruïkuñamu×ukkuk kàññuvatu pºla koññiŸŸu và­am pulam peyarntu vanta paŸavaikaë nirampi va×inta nãrttuŸaiyeïkum muïkik kuëitta­a; mutteñuttutaŸi­a kåralakàl piŸakeñuttuk kºppa­a pºlva­a. eñuttåtiya veõcaïke­a e×uki­Ÿa kokkukaë acai nañai nàraikaë, ka­­aïkar¹le­a nãrkkàkaïkaë e­a vaõõam palappala- iyaŸkaiyeñutta vi×àk kºlam pºla. i­iya paŸavaikàë uïkaëaip pºlav¹ vaõõam palavuñaiya makkaëi­ vi×àk kºla và×virunta kiràmamtà­ ituvum. etaŸkº viyåkam vakuttavarkka¤ciyavar v¹raŸa viññup pºy nàëàyiŸŸu. navaràttiriyi­ kumpaccarivºñu pº­avarkaëtà­ mãëak koluv¹Ÿavillai koluvirunta và×vu kulaintu pºyk kiñakkiŸatu. kåñi và×tal e­patu a×akiya kolun¹rttiyallavà? etta­ai navaràttirikaë vant¹ki­a. kumpap polivum, kåññukkaëiyum, vi×àk kºlamumtà­ illaiyàyiŸŸu. màrka×i empàvai vantàë ma×aikkaõ tiŸantu po×intavàŸ¹. vantavaëai paññuk kuñaiyeñuttu varav¹ŸŸu "¹lºrempàvày"e­a årkºlamàyp pºkavum àëaõiyaŸŸa tavakkuŸaivu emakkàccu. pàvam em pàvai pºyi­àë paõõi×anta teruva×iy¹. màri vantate­­a? ¹ra×aki­Ÿik kiñanta­a vayalkaë tai makaë vantàë. kainirampa veŸumaiyuña­ kantaluñai påõñiruntatu kiràmam. poïkal, pañaiyale­a pårippi­ ºravi×um uõñilaë pº­àë oëiyi×anta mukatti­aëày. "àñippiŸappukku nàëai viñutalai" veõtàñip pulava­atu pàññºcai "kåñip pa­aïkaññik kå×um kuñikkalàm ko×ukkaññai ti­­alàm tº×arkaë¹" e­ ceyalàm kå×ai ni­aittà­¹ vàyåŸattà­ ceykiŸatu. åtik kuñikka utañum kuvikiŸatu. oñiyalukkum ¹tu kuŸai? pº­avariyattà­um kiñantuëuttuk koññutu. kåñikkalantuõõac càtica­am? inta àñip piŸappiŸkum viñutalai à­antam illaiyàccu. vi×àkkàlat t¹ti vivaraïkaë¹ maŸantu pºyk kiñakkum kiràmamitil ºcai, oliyelàmàki niŸainta paŸavaikàë uïkaë uyirttuñippukaë i­iyavai. vayalveëi nañappukaë, ciŸakañippukaë, veëinirampiñum caïkãtam, yàvum¹ i­iyavai e­p¹­ e­i­um ciŸu tuyaram nãràmpale­at talainãññum. màrika×iya maŸupañiyum varuki­Ÿa kºñai vaŸaëvil ik kutåkalaïkaë ciŸakai mañakki viñaipeŸutal kåñum allavº, ni­aikaiyil ciŸutuyar e×um e­i­um umai nºk¹­ aŸŸa kuëattu aŸunãrppaŸavaiye­a k¹liyàñum eõõam ciŸitumilai. nà­aŸiv¹­ tàyaka mãëvil irukkum ta­iccukam. peru veëiyil talainãññum uyarmarak kompariltà­¹ uïkaë kåñukaë uëëa­a. aŸiv¹­ ku¤cu porittalum, kutalaikañku uvantu åññalum, kàttalum, iïkàkalàm ciŸaku muëaittavaŸŸai kåññiccelvatàya kutåkala nika×velàm tàyaka veëinºkkiyallavº nà­aŸiv¹­ nãraŸivãrº e­ ne¤cilum kåñu kaññi và×um kuruvikañku vàcaluõñu kåñi×antu pº­avari­ n¹cam viññup pºkàta ne¤cakattil cºkamuõñu nãraŸiya màññãr. nãraŸital kåñume­il kºñaiva×ip pºkkil kuëirtti vaŸŸippº­a eïkaë và×nilaiyi­ cºkattai emmavaraik kaõñu iyamputal kåñumº? caŸŸemakku iraïkuïkaë nàëai nàëaiye­ak kàttirunta nampikkai muëaikarukip pºkumu­­¹ varavuõñº k¹ëuïkaë. "kaiyatu koõñu meyyatu potti kàlatu koõñu m¹latu ta×uvik" katiyiŸ kalaïkiya pulavare­a kaiviñappañña mutiyavar ki×ittup pºñña oñiyal ki×aïke­a vàñic curuïki ma­am melintu kañaici oru collàñalil viñaipeŸak kàttiruppatai colluïkaë. màõñºrum maŸŸum te­pulattºrum tà×vàrat tavamiyaŸŸik kàttiruntum tivacac cºŸumi­Ÿi, parintuvakkum pañaiyalumi­Ÿi veŸŸup pàttirarày mãëuvataic colluïkaë kàlappuŸŸe×untu pañarntàlum uñka­alaviyàt tava mu­ivare­a oëiy¹ŸŸak kàttirukki­Ÿa­a vãñukaë ovvo­Ÿume­a urakkav¹ a×uttuïkaë. v¹Ÿe­­a viëampa irukkiŸatu nãïkaë mãëukaiyil viññu viññuc celluki­Ÿa à­anta vittukaë muëai koëëum nàëvaraiyum nàïkaë iruppºmà na­­ilatti­ kàvalaràm eïkaëuñaic cantatikk¹­um ita­ v¹rañiyil và×vu cilirkkaññum. 19.09.1993 kàŸŸ¹..... va×amaiyaip pºlav¹ piciŸ¹Ÿiya vàrttaità­umillai piccaiyiña piŸak¹­ alaikiŸày veŸumai kuluïkum pàttirattºñu. iñintupºykkiñakkiŸa kºyili­ cilaiyày ticaimukamnºkki intak kiràmam¹ irukaiy¹nti niŸkiŸatu. intalañcaõattila vàcaltºŸum vantirantu tirikiŸày. varav¹Ÿpu upacàram alla vallañivacaikåña u­akkillai. vàyaimåñikkaññiyavàŸ¹ màrikkiõaŸŸil ºcaippañàtiŸaïki taŸko­Ÿa mutiyavarkkum u­mãtirunta va­mattaip pàrttàyà? e­­atà­ irantum oru oppàrita­­um peŸamuñiyàmaŸ pº­amu­Ÿalil antireññi cañaïke­um àravàraïkaëum aŸŸuppº­a pi­­àlum ¹­ vaëaiyavarukiŸày ºr anniya­pºla vilakiccella muñiyàmal? parukkaikaëukku àlàyp paŸakkiŸa kàkkaikaëum nakkuttã­ukkuc caõñaiyiñum nàykaëum cãntàta muŸŸattil på­aivàl mirutu kàññip pukuntu tañavukiŸày. "cåy"ye­Ÿu viraññukiŸa collum teŸikkàta cå­iyattiliruntu toññeñuttup pàttirappañuttak kåñiyatày oru parukkaiyum illàtu pº­amai cºkamtà­ e­ ceyalàm? inta canti viruñcattaip pàrttàyà muntiyellàm ni×alukku otuïkavarum ma­icariñam n¹capàvattºñu viciŸik koñuttavàŸ¹ kucalam vicàrikkum, vittuyirtta kàlattiliruntu v¹rå­Ÿip pantalày viyàpitta nàë varaiya varalàŸŸai viparikkum. i­Ÿº ni×alukku otuïkavum n¹ca pàvattuŸavu koëëavum ma­uvi­Ÿip pºka ni­aivukaëaic carukutirkkum veŸŸu veëiyil viral kiëaittiña taŸpulampum moññaik ka­avukaëai muõumuõukkum. kàŸŸ¹ nãyum pº neñunàë ni­aivukaëaik kºtik kºti muñiyaip piyttuk koëëum ma­icaraip pºla carukutirtta ni­aivukaëaik kiëaŸippàr uruve×untàl koñukkai varintukaññiyanta oŸŸaip pa­aiyi­ ciracaip piñittuluppu u­matattam kuŸaintate­Ÿàl kã×iŸaïki và pºkki×antu kiñakki­Ÿa teruvi­ pu×utiyai åti åti uŸavukaëi­ cuvañiruntàl t¹ñuvºm nãyum nà­umày. 9.10.1993 ilaiyutirkàlat t¹ypo×util muŸŸattu v¹mpi­ muŸukap piõainta v¹rkaë m¹le×at tiraõña miñukkil amarntapañi eñuttuviñukiŸà­ entai orupàññu. mu×unilàk kàyntapañi nãëa viritta kaëappàyil cåñañitta nelli­­um t域àmal. kàŸŸe×aññume­ak kàttirunta iñaiveëiy¹ pàññe×avum ataip paõõºñu vàïkiyavar tampaïkukku vàytiŸantu kåññukkaëi icaikkaiyil¹ kàŸŸuvarum. "kullattai eñuïkaë" kural k¹ññatum kºliyeñutta nellai kàŸŸu vaëamày ni­Ÿu t域at toñaïki­àr koññum po­­aruviye­a kutåkalanelmaõikaë ºcaiyiña niŸaimaõic colleñuttu tåkkiya tami×i­ pàññum toñarnticaiya kåññicainta và×vi­ koëkalamày n¹ŸŸelàm nirampi va×intatimmuŸŸam. poliyº poliye­ap polinta påmittàyi­ pårippai poïkaliññu pakirntuõña và×vi­ muticakkàrarà­a em muntaiyºr à­antattai kuñiyamartti vaittuppº­a at¹ muŸŸattil¹tà­ i­Ÿum nà­ ni­Ÿu koõñirukkiŸ¹­. àyi­um, oŸŸaiyày uŸaviliyày, cuŸŸa¤ cå×avirunta và×vai tolaittuviñña vaŸiya­ày. e­­aip pºlav¹ tà­ kaiviñappañña ikkiràmamum mutumaiyi­pàlaiyil perumåcceŸintapañi. neŸŸippuruvatti­ nerukkampºl i­­um annàëi­ nika×vukaë ni­aivukaë i­­um kàyki­Ÿa nelmaõikaëe­ac cåñàŸàmal e­i­um kaõkàë kàõmi­kaëº muntaip polivelàm i×anta muŸŸam kåññicainta và×vi­ koëkalamày i­Ÿillai. koëëa, koñukka kuluïka, kalakalakka và×vi­ cuvaiyai moëëa muñiyàta oññuviñña pàttira­ày nà­iïku eta­uñai muticakkàra­? và×vutirnta vaŸŸalmaram muŸŸu¤ carukutirkka i­Ÿeïkaë muŸŸattil¹ ilaiyutirkàlam. itº kàŸŸu varukiŸatu ilaiyutirkàlakkàŸŸu carukukaëi­ ularntamo×ip¹ci. mu­­aippºl patantåkkiya pàññºcai, ¹ŸŸa iŸakkaïkaëºñu icaikkåppàñày ku×aiki­Ÿa kuralkaë, kuttal, iñittal, ko×ittal, puñaittale­a kiràmattu và×vi­ pañaippºcai evaiyumi­Ÿi pacaiyaŸŸa pàlaiyi­ puñaipeyarvày alaikiŸatu. påmiyaip piõameriyum kàñày takikkaviñña koëëikkaõ cåriya­àr nãri­uëmå×ki ni­aippo×iya cuñalaip poñiyeñuttut tåvi­àŸ pºleïkum naraiyiruë m¹va añivà­i­ putaikku×ik kã× kariya pañaiyeñuppiŸku kàttirukkum iruë. tåratt¹ pulampeyarntu varum akatiyi­ neŸŸiccurukkày neriyum nilàccºkai pa­aiyiñukkiñai etaiyº eññip pàrkkum uñaintu kiñakkiŸatu koëëik kuñam umiyi­ kariccaññi orupuŸam oru nellupporiyum viñàmal p¹ykaë koŸittu muñikka kiñantatoru veŸŸuppeññi. và×vi­ koëkalaïkaëum ivvàŸu cuñalaikk¹ pàttiramàyp pºka nà­iïku eta­uñai muticam kàkka? yàrum piccaiyiñamàññàtatoru malaññut teruvil ellàva×ikaëum mayà­attiŸk¹ iññuc celvatàya oru cantiyil uyirva×intºñum pàttiramo­Ÿaik kaiyaëittuviññu kàlam nakarkiŸatu å­Ÿukºlaiyum paŸittukkoõñu. araikkacaittirukkum kantal na×uvavum pataŸàtu noyntupº­a kaiya­ày kaitavaŸiya càvikkottu kataŸiyapºtum k¹ëàc ceviya­ày nà­iïku. àyi­um, varaõñu pº­a utañukaëai ãrappañutta nàve×ànilaiyiluma và×v域i­ añi à×attil eïkº, nãruŸi¤cat tuñikkume­ uyiri­ v¹rmu­aikaë. nãruŸi¤ca nãruŸi¤ca ceviyutaŸum ilaita×aikaëe­a e­atuõar vi×ikaë paraparakkum. yàraïk¹- åñupattip pºkutoru uyir oru kaõam cuñar ta×aiya t¹vàram mo×i pàñuka- và×v域i­ k¹õippañik kaññiruntu k¹vik k¹vi k¹ñkum oru pàñukural. "tºñuñaiya ceviya­ viñaiy¹Ÿiyºr tå veõ mati cåñi...." itº kàõmi­ kañukka­cirippºñu entai kàlmàññil pàmpañacceviyàña e­­ammai talaimàññil màõñupº­a cuŸŸam puñaicå×a..... "¹ñuñaiya malarà­u­ai nàñpaõintu ¹tta aruë ceyta...." ¹ññaip puraññi e­kaõakkaip pàrtta kàlak kaõita­ mu­aimañitta pakkattai måñivaikka "pãñuñaiya piramàpuram m¹viya..." tºõipurat tãrttaïkaraiyil ciŸuviral cuññiya ticaiyaippàrttavàŸ¹ pa­itta kaõõimaikaë måña ciŸuvikkal - avvaëav¹ "kàñuñaiya cuñalaip poñi påciye­..." 08.05.1994 kàyappañuttappañña t¹vataikku kaõmu­­àl¹y¹ koëëaipºkiŸatu kiràmam. vi×ikaëai iŸuka måñikkoõñiruppatày pàva­ai ceytàka v¹õñum. i­Ÿu màlaiyum pañaiyi­a­ oruva­ vãciccelkiŸà­ uñaittapeññakam o­Ÿi­ oñintakàlai. kiràmat¹vataiyi­ aõikala­kaë yàvum¹ kaëavàñappaññu viñña­a. oŸŸaiccilampum ivaë uñaimaiyàyillai. paŸipºyi­a p¹ccoliyum, kaivaëaiyºcai vãccu nañaiyum piŸainutaŸ tilakamum anniya­ kaippañña×intate­avàyiŸŸu. cantiviruñcaïkaëi­ kã×¹ ivaëi­ itayaoëirvàya viëakkukaë erivatillai kuntiyirunta×ukiŸàë kumaiyum iruë nañuv¹. valliruëi­ àñci, va×ippºkkilum iruëtà­ và×viñaïkaë eïkum iruë. pillicå­iyattil pãña×inta­avày ma­aikaë eïkàvatu ºr iñukkiñai eññip pàrkki­Ÿa àvikaë pºla và×vuŸi¤cappañña vaŸŸalma­itar. eppºtàvatu vãtikku varuvàrkaë kañpula­àkà vilaïkukaëuña­ i×upañupavarkaëày. ovvºr ca­ikki×amaiyum nivàraõattiŸkàkak kåñum ivarkaëaik kàõi­ virata kàlattuk kàkkaikaëi­ ni­aive×um àyi­um karaital ilàtu poticumantu celvàrkaë i­­um piratºùam nãïkappeŸàta viratakàraràkav¹. vàcalil¹ paraparattavàŸ¹ varav¹Ÿkak kuraliràtu poti iŸakki vaikkaiyil¹ pituïki va×iki­Ÿa tuyarapperumåccai àrk¹ñpàr? poïki vaittàŸiya cºŸŸi­ parukkaikaëuë tolaintupº­a và×vi­ait t¹ñiñum viralkaëilº picaipañum pa×aiya ni­aivukaë. eñuttiñña kavaëamum muñkaëày iŸaïka ne¤cu nirampavum kãŸalkaë, ki×iyalkaë kàyappañuttappañña ni­aivukaëil kaõpiëakkum puõkaë puõ umi× kacivukaë. kaññipañña raõamày uëë¹ a­al kotikkum. kotitte­­a? kumuŸiye­­a? paññakàyaïkaëi­ kurutivàñaiyum teŸikkàta vàrttaikaëºñu kuralvaëaiyai kàttàka v¹õñum. tày¹ kiràmat¹vatà, koluvi×antày koluci­ kurali×antày. muëëil a×untum ni­pàtanºvukaë e­atu mellitayattuë vimmum. e­i­um e­ vica­amellàm muñkaë kuŸittº muñkaëai vitaittavar kuŸittº a­Ÿu. pàva­aikaëi­Ÿi nºvuõñapàtaïkaëil etaik kàõikkaiyàkkutal e­patu paŸŸiyatu. mau­amày vàrttaikaë alampàta em vàcalaruk¹ vantu pºy¹­ kaõ nãralitta maõ ni­ kàlañikaëukku ottañamày irukkume­i­. 10.08.1994 iŸakkaiyàl e×utiyatu collittà­àka v¹õñum tatteñuppàri­Ÿi ta­ittup pºyviñña em tãvukaëaippaŸŸi. ca¤cãvi malaiyai a­uma­ kàviccelkaiyil kañaliñaiccintiya tuõñaïkaëàm ittãvukaëaik kava­iyàmal¹ka karaic¹ràt tiññukaëày ta­ittirunta×uta­avàm. kaiviñappañña tuõñaïkaëai karaic¹rkka yàrumillai. ca¤cãvimalaiyi­i­Ÿum tåritta tãvukaëà­ºm nàm. ca¤cãvi malaiyi­ tuõñaïkaë nam tãvukaë e­Ÿàl viõõe×untu ràvaõa­aip porutiya jañàyuvi­ tuõñàñappañña iŸakkaikaëày nàm veññuõñºm; vã×ntºm kañalveëit ta­ittalaikiŸa mitavaikaëày ekkaraiyumaŸŸu eŸŸuppañuki­Ÿºm. àyi­um vã×umu­ viõõe×untu porutiya ¤àpakam veññuõña iŸakkaikaëukku illaiye­alàmº? ca¤cãvi målikkàŸŸ¹ và veññuõña iŸakkaikaëukku uõarvi­ tailamiñu e×untu paŸantatàka v¹õñum em muntaip pulam nºkki veññuõñu vã×umu­ vãñirunta uccippulam atu. iŸantàrai e×uppum ca¤cãvi koõara a­uma­um iïkillai. iràmaraõaiyum kañaluë ami×ntàccu emmuyirttuvam¹ ca¤cãviyàka e×untu paŸantàkattà­ v¹õñum. 19.09.1994 ki×intata­ nakalày kañitamkaõñ¹­. ki×intupº­a và×kkaiyi­ nakalày. eõõeypicukk¹Ÿiya kàkitat tuõñil pa×aiya paŸŸuvarav¹ññil ki×itteñuttatàyirukka v¹õñum. pàti p¹­aiyàlum, pàti pe­cilàlum e×utappaññirunta nalam vicàrikkum varikaë e­ kaikaëil nañuïki­a. picukkil patintirunta peruviral r¹kaiyai urupperukkip pàrppate­a e×utappañàta tuyaraïkaëai varaipañam pºñukiŸatu ma­am. piracci­aikaëi­ påtàkàrattuë kãcciñalumi­Ÿi ciŸupåccikaëày nacittuk kiñakkum tuyaraïkaë uïkaëukkuëëumtà­; eïkaëukkuëëumtà­ nàlutikkukkoru uñaivàkippºyi­a nam uŸavukaë àyi­um aticayamtà­ nàmum uyirkoõñu årki­Ÿºm kàloñinta naõñi­aip pºl. karaità­ te­pañavillai. te­pañuvatày teëiyum po×utellàm ticaimukattil pãcciyañikkum kaõavàymaipºlum kaŸai. kaŸaipañinta tuyaratti­ nañuv¹ nàëum nàëum kàõàmal pºkiŸºm; illaiyà? irukaraiyum tuyareŸikai uïkaëaip pºlav¹tà­ eïkaëatum eïkaëaip pºv¹tà­ uïkaëatum tiraiyeŸiyum tuyaram irukaraiyilumtà­. a­Ÿºr kàlai nàveõñàmu­aiyil mã­vàïka ni­Ÿiruntºm akkaraiyi­ và­parappil iraiccalºñu e×untu paŸanta­a iyantirap paŸavaikaë; kuõñu pãccikaë. koññañip pakkamày ko×untuviñañeriyute­Ÿàr pakkattil ni­Ÿirunta mutiyavar ticaimukam pukaimaõñalamàyt terintatu emakku. kurutipañinta kàlaiyàyiruntirukkum uïkaëukku. pataŸiyavàŸ¹ vãññiŸku vantu "kuralai" muŸukki­¹­ caŸŸumuntiya ceytikaëi­pañi koññañiyilum, kacc¹riyañiyilum kuõñu vãcce­Ÿàr c¹ta viparam terintapi­­àl tà­ ciŸitu måccuviññ¹­. ippàliruntu maõñaitãvi­ pãraïkikaë mu×aïkum pºtellàm eïkaë ne¤cu pataŸum kuõñuvãcci­ pºtellàm eïkaë vãññi­ nilaikkatavukaë, ca­­alkaë maññumalla kåñav¹ ematu uõarvukaëum atirvuŸum. uŸŸatuyar colliya×a urattup p¹ca oru ma­uvillàt ta­ikkàññil ciŸakoñukki kuraloñukki cãviyattaicciŸaippañutti pàñàyppañuttukiŸa pà×um ma­attºñu pºràñi ki×intupº­a và×vi­ ikkarai nakalày nàïkaë eïkaëataippºlav¹tà­ uïkaëatum uïkaëataippºlav¹tà­ eïkaëatum yuttamu­aikaëàl ki×ikkappaññu kurutip picukk¹Ÿippº­a và×vi­pakkaïkaëil e×utappañumà oru naŸceyti? teëivaŸŸatàyirukkum uïkaë kañitatti­ vàcakaïkaë mãõñum orumuŸai kuralva×iyày nañuïkuki­Ÿa­a. ellàm¹ teëivaŸŸirukkiŸatu àyi­um oru tãkkucci uracali­ ciŸu nampikkait tuëiyil teriyavarum naŸceytikkày kàttiruttal maññum toñarum. kàttiruppºm ellàt tuyaraïkaëi­ nañuvil¹yum. tãkkucciyilum ãrampañintuviñàtavàŸu kàppºm. 12.10.1994 v¹ŸŸàki ni­Ÿa veëi veëiyàri­ varukaiyºñu v¹rkoõña và×vaiyum piñuïkik koõñu makkaëellàm veëiy¹Ÿiya ºriraviŸkuppi­ viñiyap pàrttàl và×ve­um veëëam vaŸŸikkiñanta tiñalày kiràmam. muŸŸattuccåriya­ muŸŸattu nilà, muŸŸattukkàŸŸe­a vãññumuŸŸaïkaëukk¹ urittà­a và×va­upavaïkaë viñaipeŸŸuk koõña­a. v¹likaëai veëiyàr veññip pºññàrkaë. vàcal katavukaëai uñaittup pºññàrkaë. uëëattaiyellàm koëëaiyañittàrkaë. vãñukaë tiŸantapañiy¹ kiñanta­a. tiŸanta vàcalkaëåñ¹ nu×ainta kàŸŸu katavukaëai càttiyum, tiŸantum, taëëiyum uëëºñiyºñi etaiyetaiyº muya­Ÿu uŸavi­mai kaõñapi­ tºŸŸºñi v¹ŸŸàki ni­Ÿa veëiyiñait tºykiŸatu. veëikoõña kàŸŸu veëikoõña nilà veëiyai veŸikki­Ÿa cåriya­. veëiyiñai veŸitta pàrvaiyºñu niŸkiŸ¹­ ¹tº mºppam piñikkumàppºl mella­avanta kàŸŸu vilakic celkiŸatu oru v¹ŸŸà­aip pºla. vi×ikaëaip peyarkkiŸ¹­ v¹ŸŸàmpàrvai e­­ilum toŸŸiyatº? vilakala mella vilakal; m¹lum vilakal. viññu nãïkum kappaŸtuŸai varaiyum vilaki vantàyiŸŸu kañaiciyày. kàŸŸu mºppam piñittatu carità­. itº kappal nakarkiŸatu ka­attuka kiñakkum itayaccumaiyaiyum tàïkiyavàŸ¹. vilakic cellum tuŸaimukam va×iya­uppavum vàràtirunta mutiyavari­ cºkattai appik kiñantate­a. tåratt¹ pukàr måññame­at teriyum pa­aikaëukku appàl v¹ŸŸàki viõõàki ni­Ÿa veëiyuë kumaikiŸatu kàŸŸu 3.2.1995 nika×kiŸa varalàŸŸait tavirttu e×um ati ma­ºratiya cºña­aikaë¹ và×va­upavam e­a nampavaikkum muraññup pirayatta­aïkaëi­ mu­ cu. vilvaretti­am pº­Ÿavarkaëi­ kavitaikaë ta­ittu niŸki­Ÿa­a. và×kkaiyaip p¹cukiŸa kavitaikaë e­Ÿa vakaiyil ittokuppu mikunta kava­attukkuriyatàkiŸatu. ** kàŸŸuva×ik kiràmam - muŸŸum** This page was first put up on Jan 29, 2001