Project Madurai
Copyright (c) 2001 all Rights Reserved


Tamil Works of Contemporary Sri Lankan authors - viii
kanavin meethi... a collection of Poems by K.P. Aravindan



THIS GRETIL TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!
COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.

Text converted to Unicode (UTF-8).
(This file is to be used with a UTF-8 font and your browser's VIEW configuration
set to UTF-8.)

description:multibyte sequence:
long a ā
long A Ā
long i ī
long I Ī
long u ū
long U Ū
vocalic r ṛ
vocalic R Ṛ
long vocalic r ṝ
vocalic l ḷ
vocalic L Ḷ
long vocalic l ḹ
velar n ṅ
velar N Ṅ
palatal n ñ
palatal N Ñ
retroflex t ṭ
retroflex T Ṭ
retroflex d ḍ
retroflex D Ḍ
retroflex n ṇ
retroflex N Ṇ
palatal s ś
palatal S Ś
retroflex s ṣ
retroflex S Ṣ
anusvara ṃ
visarga ḥ
long e ē
long o ō
l underbar ḻ
r underbar ṟ
n underbar ṉ
k underbar ḵ
t underbar ṯ

Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order
to facilitate word search.

For a comprehensive list of GRETIL encodings and formats see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf
and
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf

For further information see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm








kaṉaviṉ mīti. . . (oru kavitaittokuppu)
āciriyar : ki. pi. aravintaṉ


Etext Preparation : Mr. Rathina Iyer Padmanabha Iyer, London, UK, Dr. N. Kannan,
Kiel, Germany
and Mr. Ramanitharan Kandiah, New Orleans, USA
Proof-reading: Ms. Geetha Ramaswami, Singapore
Web version: K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
Source acknowledgements: KaNaViN MEEDHi by Ki. Pi. Aravindan,
Ponni, 29 Kannagi Street, Madipakkam,
Chennai 600 091, Tamilnadu, India

(c) Project Madurai 1997-2001
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of
electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet. Details of
Project Madurai are available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept
intact.


kaṉaviṉ mīti. . . (oru kavitaittokuppu)
ki. pi. aravintaṉ

aravintaṉiṉ mupparimāṇam

kaṭal tāṇṭiyiruntālum cari, kaṇṭaṅkaḷ tāṇṭiyiruntālum cari, aravintaṉ karampaṟṟi
karuttup payaṇam
ceyvatai yārālum pirikka muṭiyātu eṉpataṟku 'kaṉaviṉ mīti' nūl veḷiyīṭē cāṉṟu.

uḻavar kuṭiyil piṟanta eṉṉai vaṟumaittuyar āṭṭip paṭaittatu. anta kālattil tañcaiyil
aṟivuṟuvōṉ
pēruntu ēṟṟiviṭa araṇamuṟuval ceṉṉaiyil ēṟṟukkoṇṭār. ēṟṟuk koṇṭa araṇamuṟuval
cuntar
eṉa aṟiyappaṭṭa ki.pi. aravintaṉiṭam oppaṭaittār. miraḷa vaitta ceṉṉaiyaip
paricciyappaṭuttiyavar
paḻakkappaṭuttiyavar aravintaṉ tāṉ. itu naṭantatu 1979ām āṇṭu. appōtu toṭakkam
iṉṟuvarai
uṟavu aṟāta naṭpu vaṭṭattiṉ neruṅkiya contakkārar aravintaṉ.

aravintaṉōṭu orē māṭiyil uṟaṅkiyirukkiṟōm. uṟakkamaṟṟu pala iravukaḷil
pēciyirukkiṟōm.
appōtu pārtta aravintaṉiliruntu 85ām āṇṭil tamiḻakattil cuṟṟi cuṟṟi vantu
coṟpoḻivāṟṟiya
aravintaṉ āṟṟal mikunta pēccāḷarāka uyarntu niṉṟār. itai nāṉ etirpārkkavillai.
appaṭiyē
nāṉ viyantu niṉṟēṉ.

entap pēccilum oru vivātat tīyai mūṭṭiviṭukiṉṟa vallamai peṟṟa aravintaṉ '99kaḷil
neñcai
ulukkukiṉṟa kavipuṉaiyum kaviñaṉāka nimirntu niṟkiṟār.

amaippaik kaṭṭukiṉṟa amaippāḷaṉ, īḻa viṭutalaiyai muṉṉeṭukkiṉṟa valimaimikka
piraccārakaṉ,
pulampeyarntu ayalnāṭṭil vāḻumpōtum 'tāyakap pirivai' eṇṇiyēṅkum kaviñaṉ ākiya
mūṉṟu
nilaikaḷilum neruṅkip paḻakukiṉṟa vāyppuk kiṭaittataip perumpēṟākak karutukiṟēṉ.

tamiḻakattil aravintaṉiṉ kavimaṉataik kaṇṭu koṇṭavarkaḷil kē.em.vēṇukōpāl
mukkiyamāṉavar.
patippakap paṇiyil eṉṉai ūkkappaṭuttuvatil muṉaivar irā.iḷavaracu, muṉaivar
cupa.vīrapāṇṭiyaṉ,
muṉaivar pāratiputtiraṉ, 'nilavaḷam' ka.cantiracēkaraṉ ākiyōr kuṟippiṭattakkavarkaḷ.

'nantaṉ' itaḻil paṇiyāṟṟa vāypput tantu patippup paṇiyil ārvappaṭutti vaḷartteṭukkum
tantai
periyār tamiḻicai maṉṟat talaivar tiru.nā.aruṇācalam avarkaḷai maṟakkaviyalātu.

ivarkaḷ aṉaivarukkum naṉṟi. kaṉaviṉ mīti kavitait tokuppu veḷiyiṭa vāypput tanta
aravintaṉukkum, aravintaṉiṉ naṭpu vaṭṭattiṉarukkum naṉṟi.

vaikaṟai


uḷḷuṟai

ulaka ilakkiya vācaṟ katavukaḷait taṭṭum ......7
īḻattut tamiḻ ilakkiyam
uyiroṭiyum ōcai .......13
eṉṟeṉṟum aṉpuṭaṉ ......17

1. paṭi .......23
2. iṟakkam .......25
3. ticaikaḷ .......26
4. tūturaikkum paruvam .......28
5. maḻai .......30
6. aḻakiyal .......32
7. nāṉ .......34
8. aṟital .......35
10. camanilai .......37
11. tarippu .......39
9. vakuppu .......40
13. col...yārāka irukkalām nāṉ? .......41
14. vayal .......45
15. paṟavaiyum pāṭalumāy .......46
12. iruppu .......49
16. cuḻal .......50
17. kāṇāmal pōvōr paṟṟi .......52
18. varātu pōyiṟṟu kāṇ .......54
19. vilakum tolaivil .......57
20. vaḷarum kaṉākkaḷ tuyilāta nāṉ .......59
21. tantaiyum kuḻantaiyum .......63
22. nūlaka muṉṟilil .......66
23. aticayam vaḷarum .......70
24. kōṭai .......72
25. matiyam .......76
26. kaṉaviṉ mīti .......79
27. muḷaippāy .......83
28. varum vaḻiyil .......85
29. aḻaippu .......88
30. moḻivukaḷ .......90
31. nelliyum utirum kaṉikaḷum .......93


===========================
veḷināṭṭuk kaṉavukaḷuṭaṉ puṟappaṭṭu
payaṇa mukavarkaḷiṉ vaḻikāṭṭalil
ellaikaḷ kaṭakkum muyaṟciyil
tammuyir iḻanta tōḻar
makēṣ eṉa aṟiyappaṭṭa akkaraippaṟṟu vināyakamūrttikkum
eṉ iratta uṟaviṉaṉum tōḻaṉumāṉa
mukil eṉa aṟiyappaṭṭa cilvēsṭar aṉraṉ mukilukkum
ivar pōṉṟē utirntu pōṉa
aṉaivarkkum....
===========================


ulaka ilakkiya vācaṟ katavukaḷait taṭṭum
īḻattut tamiḻ ilakkiyam

ki.pi.aravintaṉ kavitaikaḷuṭaṉ....
ōr āḷnilait tulaṅkal
(a Personal response)


i

kaippaḻakkattil 'aravintaṉ kavitaikaḷai vācikkum poḻutu' eṉṟu talaiyaṅkattai
eḻutiviṭuvēṉō
eṉṟa payam. ippoḻutellām vācittal; cuvaittal eṉṟa patappirayē'kaṅkaḷ
vimarcaṉattiliruntu
viṭupaṭṭu "pāṭattōṭu ūṭāṭutal" (interacting with the next) eṉpatu vaḻakkāki
viṭṭatu.

atil ōraḷavu niyāyam irukkattāṉ ceykiṟatu.

pāṭam vācippilēyē pūraṇappaṭukiṟatu. ataṉuṭaiya uyir āyuḷ ellāmē vācippiltāṉ
taṅkiyuḷḷaṉa.

tamiḻukku itu putitum alla. uṇmaiyil uraikaḷ eṉpavai vācippukaḷē. (parimēlaḻakariṉ
tirukkuṟaḷ
vācippu - nacciṉārkkiṉiyariṉ pattuppāṭṭu vācippu - periya vāccāṉ piḷḷaiyiṉ pācura
vācippu)
iṉṟaiya ūṭāṭṭattiluḷḷa cikkal ākkiyōṉ mukkiyam peṟuvatillai eṉkiṟārkaḷ.

eṉatu caka tamiḻp pērāciriyarkaḷ palarukku itu putitāka irukkalām. "pulavar etaik
kūṟukiṟār
eppaṭik kūṟukiṟār atiluḷḷa ciṟappukaḷ yāvai" eṉṟu nayampēcum vāyppāṭu ippoḻutu
atikam illai.

ivaṟṟaik kūṟuvataṟkuk kāraṇam ki.pi.aravintaṉai maiyappaṭutti māttiram aravintaṉ
kavitaikaḷai
matippiṭṭuviṭa muṭiyātu eṉpatutāṉ.

atu uṇmaiyē. āṉāl ataṟkāka 'āciriyar iṟantuviṭṭār' eṉṟu colla vēṇṭiyatillai.āciriyarum
vācakarum cantippatutāṉ mukkiyam. iṉṟaiya kaṭṭaviḻppu muyaṟcikaḷellām intac
cantippukkāṉa pātaikaḷtāṉ.

camaskirutak kalai vimarcaṉattil 'cahrutaya' eṉṟa oru kōṭpāṭu uṇṭu. atāvatu
iruvarum orē
maṉattiṉar ākutal. (ca+hrutaya) appoḻututāṉ "iruvarum māṟip pukku itayam eyta"
muṭiyum.

ki.pi. aravintaṉ kavitaikaḷai vācikkum poḻutu nāṉ eṉṉai vācikkiṟēṉ.

akatiyāka iruppataṟku mail tolaivu avaciyamillai iraṇṭu mailkaḷē pōtum.
paḻakkappaṭṭa,
pariccayappaṭṭa maṉitarkaḷaiyum poruḷkaḷaiyum maṇṇaiyum vāṉattaiyum
kuṭitaṇṇīraiyum
kōyilaiyum iḻakka vēṇṭi nēriṭum poḻutu, iḻantu ataṉpiṉ toṭarntu vāḻutal vēṇṭum
eṉṟa
niṉaippil toḻiṟpaṭukiṟa poḻutu akati uruvākiṟāṉ/ḷ.

ivaiyellām nāṉ colla virumpupavai. eṉṉiṭam kavittuvam iruppiṉ.

ki.pi. aravintaṉiṉ kavitaikaḷ īḻattu vaṭapulattiṉ intak kālakaṭṭattiṉ camūka
aṉupavaṅkaḷukkāṉa
maṟakkamuṭiyāta kavitaip patikai ākiyuḷḷaṉa.

ii

inta kavitaikaḷ kiḷaṟum cōkam taṇikka muṭiyātavaiyākap paṭukiṉṟaṉa. aravintaṉiṉ
tuyaram eṅkaḷiṉ tuyaramākiṟatu.

itu evvāṟu nikaḻkiṟatu allatu nikaḻttappaṭukiṟatu eṉpatutāṉ mukkiyamāṉa viṉā.
mutalil mukkiyappaṭuvatu
intak kavitaikaḷ tōṟṟuvikkum cōka, ēkkac cūḻamaivē.

entak kavitaiyai eṭuttukkoṇṭālum anta, tolaintupōṉa, taṉittup pōṉa ēkkam naṉku
terikiṟatu.
kavitaikaḷiṉ ūṭē varukiṉṟa paṭimaṅkaḷāl itu cāttiyamākiṟatu kavitaiyiṉ ārampattilēyē
aravintaṉ
anta uṇarvuc cūḻalaip paṭampiṭittu viṭukiṟār.

"piṭikkap piṭikka
caṟukkukiṉṟatu
ēṟiya iṭattilāyiṉum
iṟaṅkalāmeṉṟāl
vaḻukkic celkiṟatu carivu.
ēṟiya iṭam etu...?" (iṟakkam)

"nakaram kuṟaṇṭippōy
eriviḷakkum naṉaintapaṭi
oḷiyuṟiñcum pukāril" (maḻai)

"pēcalāmā vēṇṭāmā?
nilai koḷḷātām tarācumuḷ" (vilakum tolaivil)

(mēlē uḷḷa kavitai varikaḷiṉ ovvoru collilum uḷḷa maṉappaṭimaṅkaḷai uḷvāṅkik
koḷḷat tavaṟakkūṭātu.)

akati vāḻkkaiyiṉ cōkam ticaiyiḻanta nilaiyilē kāṇappaṭukiṟatu. nāṅkaḷ ticaiyiḻantu
niṟkiṟōm.

"ticaikaḷ" eṉṟa kavitaiyil itu muṉaippuṭaṉ eṭuttuk kūṟappaṭukiṟatu. maṉitar
māttiramalla
ilaikaḷ, taḷirkaḷ, koḻuntukaḷumtāṉ.

"kūṭavē
ottip paṟipaṭṭa
paccai ilaikaḷ
taḷirkaḷ
koḻuntukaḷ...
etu enta marattiṉatu...?
aḷḷuṇṭavai aṟiyumē'
eṟṟuṇṭa tam nilaipaṟṟi...! (aṟital)

akati vāḻkkai ēṟpaṭuttum inta aṉātait taṉmai, iḻappunilai vāḻkkaiyiṉ
ovvorukaṇaṅkaḷilum
teriya vantuviṭukiṟatu. "kōṭai" kavitaiyil itu veḷippaṭukiṉṟa muṟaimai eṅkaḷaiyum
ki.pi. aravintaṉaiyum
oṉṟākki viṭukiṟatu.

paṭimaṅkaḷ niṟainta neñcak kiḷaṟalōṭu toṭaṅkum kavitaikaḷ muṭiyum muṟaimaiyil
(muṭikkappaṭum
muṟaimaiyil) cōkam, iyalāmai, kaiyaṟunilai ākiyaṉa paṟṟiya kavittuva maṉanilai tiṭīr
muṭivukkuk
koṇṭuvarappaṭukiṟatu, allatu paṭippaṭiyē kumiḻikaḷ kiḷampa
iṟakkiviṭappaṭuvataip pōṉṟa oru
uṇarvu ēṟpaṭukiṟatu. kuṟuṅkavitaiyiṉ oru iyalpu itu. collukkum appālāṉa oru
nicaptamāṉa
oru cintaṉaik kīṟṟu allatu cōka ālāpaṉai ataṟkuḷ tokki niṟkum.

ki.pi. aravintaṉ kavitaikaḷukku itu iyalpāṉa paṇpākiṟatu.

nām aravintaṉ ūṭāka kiḷappikkoḷkiṟa mukkiyamāṉa mutal cuyacikkal, aṭaiyāḷam
paṟṟiyatākum.
aṭaiyāḷam eṉpatum oruvakaip pirivu uṇarvutāṉ.

atuvāka ataṉōṭu ataṟkuḷ irukkaiyil aṭaiyāḷaṅkaḷ tēvaippaṭuvatillai. atiliruntu
pirikiṟapoḻututāṉ atu tēvaippaṭukiṟatu. cellum tūram kūṭakkūṭa ataṟkāṉa tēvaiyum
kūṭikkoṇṭē
pōkiṟatu. atukūṭa maṟṟavarkaḷuṭaiya tēvaikkum pārkka nām yāreṉṟa namatu
tēvaikkē mukkiyamākiṟatu.
inta aṭaiyāḷat tēṭaliṉ parimāṇa māṟṟaṅkaḷai

"col yārāka irukkalām nāṉ?" eṉṟa caṟṟu nīṇṭa kavitai mikattulliyamākak koṇṭu
varukiṟatu.

cāti, iṉam, nāṭu eṉpavaṟṟukku appālē pōy niṟam mukkiyamākiṟatu.

"iṉiyum eṉṉa colvēṉ
iṟutic collum eṉakkillai eṉumpōtu....
arttaṅkaḷ māṟippōṉa coṟkaḷum
nampikkai tarātapōtu
ātalāl tayai ceytu
eṉṉai nerukkātē vataikkātē....
nī yāreṉac col eṉakkēṭṭu....

itu oru mukkiya kaṭṭam. īḻattut tamiḻ akati eṉkiṉṟa nilaiyiliruntu appālē pōy oru
carvatēciyattiṟkuc cellukiṉṟa taṉmai itil kāṇappaṭukiṟatu. īḻattu akati vāḻkkaiyiṉ
pirakñainilai
iṉṉoru taḷattiṟku māṟukiṟatu. itaṉai maṟṟaiya kaviñarkaḷum pēciyuḷḷaṉar. āṉāl intat
tuṉpaṅkaḷukku appāl uḷḷa, ivaṟṟiṉ kālāṉa carvatēca mutalāḷittuvam aravintaṉ kaikkuḷ
piṭipaṭṭu
viṭukiṟatu. "aticayam vaḷarum" eṉum kavitaiyil aravintaṉ anta uṇmaiyaic cikkeṉap
piṭittuk koḷkiṟār.
īḻattut tamiḻk kavitai pirakñai pūrvamāka carvatēciyattiṟkuc celkiṟatu.

ivvāṟu inta akati ulakappotu āka āka, avaṉ taṉṉuḷ tāṉē tāṉē oḷintukoḷḷukiṟa, taṉṉuḷtāṉē
akavayattāṉākiṉṟa, tāṉ tāṉāka illātu pōkiṉṟa oru maṉanilaiyum vantu viṭukiṟatu.
"tantaiyum kuḻantaiyum"
eṉkiṟa kavitai intak kēḷviyai mikunta vaṉmaiyōṭu patikiṟatu. 'kaṉaviṉ mīti'yilum itu
terikiṟatu.

intac cuya uḷvāṅkalōṭu yāḻppāṇattiṉ niṉaivukaḷ iṇaikiṉṟaṉa.

ivaṉuṭaiya āṟṟāmaikaḷellām antak kuḻantaiyiṉ muṉṉē visvarūpameṭukkiṉṟaṉa.
yunūlakamuṉṟilil
orumālairu eṉṉum kavitaiyil intat taṉimai mikat tulliyamākat terikiṟatu.

"viḻuntum kiṭantum
pōtaiyil puraṇṭum
talainimirtta māṭṭāmal
ulakam veṟuttum
taṉṉuḷ curuṇṭum
eṉakkoru pāṭaliṉṟi"

taṉṉuṭaiya nirkkatiyaip pulappaṭuttuvataṟku aravintaṉ kaiyil kuḻantai aṟputamāṉa
pāttiramāka mēṟkiḷampukiṟatu.

antak kuḻantaiyiṉ viṉākkaḷuḷ eṅkaḷ varalāṟē tokkik kiṭakkiṟatu.

ki.pi. aravintaṉiṉ coṟkaiyāḷukai paṟṟiya oru kuṟippu avaciyam. tāṉ vaḻipaṭum
iṟaivaṉai uṇarccip
pūrvamākak kuṟippataṟku "colpatam kaṭanta cōti" eṉṟu kūṟuvar. coṟkaḷāl kiḷappap
peṟṟu, āṉāl
ataṉ piṉṉar coṟkaḷukkuḷ koṇṭuvara muṭiyāta oru uṇarvunilai/cintaṉainilai uṇṭu.
putukkavitaiyiṉ
col intat taṉmaiyatu. canta niyamaṅkaḷukku appālāṉa oru layattai, layippai ittakaiya
kavitaikaḷ
ēṟpaṭuttum. ki.pi.aravintaṉiṉ kavitaikaḷil collukkuḷ varamuṭiyāta uṇarvōcai
kaippiṭiyākak
koṇṭu varappaṭukiṟatu.


"kāṟṟu koṇarum
im moḻik karaicaliṉuḷ
viravikkiṭakkum cōkap pakirvu
mōtal kurōtam eḷḷal ikaḻcci
kaḷainta tuyaram
piṇaiyappaṭṭa kaṭṭumarameṉa
mūṅkil kuḻal kaṭṭu
vaṭikkum icainātattil mitakkiṉṟatu
cevvintiyar pāṭṭu
mūṅkil pēcappēca
tōlmēḷam koṭṭak koṭṭa
mūccu muṭṭukiṉṟatu
tuyaram uṭaikiṉṟatu"
(nūlaka muṉṟilil
oru mālai)
maṉōtarmavaḷam mikka caṅkīta vitvāṉiṉ rāka ālāpaṉaiyiṉ uccanilaiyil varum tampurā
curutiyuṭaṉāṉa
nicaptam pōl intac coṟkaḷ anta aṉupavam terintavaṉai mēlē mēlē koṇṭu cellum.

(ēṟkaṉavē tīrmāṉikkappaṭāta layam putukkavitaiyiṉ periya āsti)

iii

ki.pi. aravintaṉukku māttiram nalla oru moḻipeyarppāḷar kiṭaippārēyāṉāl avaruṭaiya
vācakar
vaṭṭam niccayam viriyum.

oru nāṭṭil vāḻukiṉṟa oru iṉattiluḷḷa oru akatiyiṉ avalattai iṉattiṉ avalamāka, nāṭṭiṉ
avalamāka, ulakiṉ avalamākak kāṭṭukiṉṟa tiṟamai aravintaṉukkuk kaivantuḷḷa-teṉṟē
karutukiṉṟēṉ.

īḻattut tamiḻ ilakkiyam ulaka ilakkiya vācaṟkatavukaḷait taṭṭat toṭaṅkiyuḷḷatu.

'kaṉaviṉ mīti' oru nalla kavitait tokuppu. eṅkaḷ aṇmaikkāla varalāṟṟu
aṉupavaṅkaḷukkāṉa utāraṇam.

camūka aṉupavaṅkaḷ āḻa, akalamāki kīḻnōkkic ceṉṟu uyirkkulaiyaip piṭikkum
poḻutu maṟakkamuṭiyāta
kalai ilakkiyaṅkaḷ tōṉṟum. itu ulakap potuviti.

āṉāl itaṟku nām koṭukkum vilai...?

'pārt' etaiyum collaṭṭum, nalla kaviñarkaḷ eṉṟum vāḻvārkaḷ.

5.6.99

kārttikēcu civattampi
varukai taru pērāciriyar,
ulakattamiḻ ārāycci niṟuvaṉam,
taramaṇi, ceṉṉai.


uyiroṭiyum ōcai

ittokuppiṉ aṉaittuk kavitaikaḷaiyum paṭittu muṭittapiṉ eḻukiṉṟa uṇarvunilai
kalavaiyāṉatu.
atil tuyarattiṉ aḻuttamum cūṉyattiṉ veṟumaiyum etirppiṉ takippum kalantuḷḷa
vikitattaip pirittaṟiya muṭiyavillai. kaipicaintukoṇṭu, utirum kaṇṇīraiyum tuṭaikka
maṟantuviṭattāṉnērukiṟatu.

ḵ ḵ ḵ

oru kavitai : 'vaḷarum kaṉākkaḷ, tuyilāta nāṉ'. iraṇṭu kaṉākkaḷaik
kāṭcippaṭuttukiṟatu ikkavitai.

"iṟantu paṭum cūriyaṉ
alaiyaṭaṅkum tolaikaṭalil
veḷiṟivarum āḻnīlam....
karai nakkum nuraiyiṉ nuṉiyil kuruti
kurutikkuḷ turuttum mulaikkāmpu
mitakkum tuṭuppaip paṟṟiya pātikkai
erinta pāymarattaṇṭil karukiya mayir-
kaṭalūtip parunta muṇṭattil vaṭiyum ūṉam...
koṭṭikkiṭakkum kaṭavuḷariṉ kaṇkaḷ..

akavaya etārttavātam (Surrealism) eṉṟaḻaikkappeṟum pāṇiyilāṉa ikkavitaiyai
mēlaināṭṭu
ōviyaṅkaḷil niṟaiyak kāṇa muṭiyum. mutal ulakappōriṉ viḷaivāy uṭaintu citaṟiya
camuka amaippum
urukkulainta uṟavukaḷum viḷaivitta nampikkai iḻappum accamum viraktiyum
ēṟpaṭuttiya maṉa uḷaiccalāl
kaṉavukaḷ iṉimaiyaṟṟum payaṅkaramāyum iruntaṉa.

"nāṉ
eṉ kālaṇikaḷaik kavvum carppaṅkaḷai
iḻuttukkoṇṭu...."

eṉa eḻutiṉār pautalēr (Baudelaire)

iṉṟu 20ām nūṟṟāṇṭaik kaṭakkum tamiḻc camutāyattuḷ ikkavitaiyiṉ varavu eppaṭi
nērntatu?

intak kaṉavukkāṭciyiṉ coṟkaḷiṭai payaṇam ceytāl itu ētō oru taṉimaṉitaṉiṉ
maṉappirāntiyalla
eṉpatai viḷaṅkik koḷḷa muṭikiṟatu. astamikkum cūriyaṉ, kaṭaliṉ āḻnīlam, iraiyum
alai, pātik kai,
parutta muṇṭam...

ivaiyaṉaittum naṉavu maṉatiliruntu naṉavilikkuḷ naḻuvippōy putaintu
kiṭappaṉavallavā? elumpukkuḷ
accattaic ceruki naṭuṅkac ceyta vikārak kāṭcikaḷiṉ veḷippāṭukaḷallavā?

ittakaiya maṉatait tāṅkik koṇṭirukkiṉṟa oruvaṉ tūṅkiviṭa muṭiyumā? iravellām
puraṇṭu kaḷaittu,
erikiṉṟa viḻikaḷōṭu paṭukkaiyil amarntu araṇṭu veṟikkum nāḷ oṉṟē oṉṟāka
iruntuviṭa iyalumā?

nammāl pārttaṟintu viṭamuṭiyāta inta pītiyōṭu ulakeṅkum noṟuṅkik kiṭakkum
itayaṅkaḷiṉ oṟṟai
nāvākac coṟkaḷai utirttuk kaḷaikkiṉṟatu ki.pi.aravintaṉ kavitai.

mīṇṭum iṅkē patiyappaṭa vēṇṭiyatillaitāṉ antat tuyaram. ēṟattāḻa, kaṭanta irupatu
āṇṭukaḷil
maraṇattiṉ ceyti cumakkāta kāṟṟillai. ettaṉai vitamāṉa cittiravataikaḷai varalāṟṟiṉ
pakkaṅkaḷil
kataikaḷaip pōl paṭittōmō avai kaṇṇetirē nērntaṉa. mitikkappaṭṭa kuḻantaikaḷum
aḻikkappaṭṭa
peṇkaḷum tuḷaikkappaṭṭa iḷaiñarkaḷumāka...kaṇṭukaṇṭu mūrccittuk kiṭakkiṟatu
pūmi.

uyiraṟṟuc cāyum uṭalkaḷaik kaṇṭu kalaṅki oṭukiṉṟavarkaḷaic cūḻntu ārpparikkum
kaṭalalaikaḷ.

"cāyum pakkam cāyntapaṭi
allōla kallōlamāy
payaṇikaḷ tattaḷippil
cāviṉ vīccu alaiyil
cuḻittu varum kāṟṟil
tiṭamaṟṟa maṉatil
orē pakkamāyc cāyātīrkaḷ
kūvukiṟāṉ taṇṭēl
cukkāṉaip piṭittapaṭi"

mitantu mitantu otuṅkiya karaikaḷil yārum yāraiyum āravārattuṭaṉ
varavēṟṟuviṭavillai. aṅkē
avarkaḷukku vēṟu'peyar':vēṟu 'takuti'. taṉateṉṟu ētumaṟṟa putiya cūḻalil
vēṟuvakaiyāka irukkiṉṟaṉa
cittiravataikaḷ. paṟavaikaḷ kūṭac conta ūrppeyarāl aḻaikkappaṭum coṟkaḷ
avarkaḷaik kāyappaṭuttukiṉṟaṉa.

"iṉiyum eṉṉa colvēṉ
iṟutic collum eṉakkillai eṉumpōtu...
ātalāl
tayaiceytu
eṉṉai nerukkātē vataikkātē
'nī yāreṉac col' eṉak kēṭṭu..."

eṉṟu kumuṟukiṟārkaḷ.

"viḻuntum kiṭantum
pōtaiyil puraṇṭum
talainimirtta māṭṭāmal
ulakam veṟuttum
taṉṉuḷ curuṇṭum
anniyamāvaṉō
eṉakkoru pāṭaliṉṟi....!

paṉitāṅkum paiṉmaraṅkaḷaip pārkkap piṭikkāmal oṟṟaip paṉaittōppai eṇṇiyum
cerrippaḻaṅkaḷ
cuvaikkāmal kaṉiyutirttu niṟkumanta ciṟunelli maram niṉaittum veṭittuveṭittuc
cīḻkaṭṭum neñcu.

ḵ ḵ ḵ

kalaikaḷ uṇmaiyait tēṭukiṉṟaṉa allatu kaṇṭaṭaintu collukiṉṟaṉa. attaṉai
vaṭivaṅkaḷum inta
vāḻkkaiyiṉ aṭimuṭiyaittāṉ tēṭukiṉṟaṉa. vāḻkkai etu eṉpatutāṉ vaṟṟāta kēḷvi.
cuṭṭerikkum
kēḷvi. poruṭkaḷ vāḻvukkup puṟakkāraṇikaḷ. avai payaṉkoḷḷat takkaṉavaṉṟi
niṟaivukoḷḷat takkaṉavalla.
ataṉāltāṉ enta maṇṇil iruntāl eṉṉa? enta moḻiyāl moḻintāl eṉṉa? enta uṇavai uṇṭāleṉṉa?
eṉṟellām iruntuviṭa muṭivatillai. taṉateṉṉum urimaiyum viṭutalaiyumē āṉmāvaic
camātāṉappaṭuttukiṉṟaṉa.
ettaṉai kuṟaipāṭukaḷiruntālum avaṟṟikkāka etaṉaiyum iḻakkat tuṇikiṟatu itayam.

taṉ āṉma niṟaivait tēṭiyum, taṉ cakamaṉitarkaḷukku atu illaiyē eṉa ēṅkiyum eḻukiṉṟa
vicumpaliṉ,
kaṇṇīriṉ, araṟṟaliṉ, ciṉattiṉ vārttaikaḷākavē aravintaṉiṉ aṉaittuk kavitaikaḷum
amaintuḷḷaṉa.
tāṉ iḻantavaitām 'tāṉ' eṉṟu kaṇṭukoṇṭa takippil coṟkaḷākak kumaintu veṭikkiṉṟaṉa.

ḵ ḵ ḵ

tamiḻakattilum palpēṟu kālakaṭṭaṅkaḷil palvēṟu kāraṇaṅkaḷ paṟṟip pōrāṭṭaṅkaḷ
eḻuntuḷḷaṉa. avaṟṟaic
cārntu paṭaippāḷikaḷum tōṉṟiyuḷḷaṉar. āyiṉum īḻap paṭaippāḷikaḷiṉ ilakkiyaṅkaḷ
nammaip palvēṟu
vakaikaḷilum tiṭukkiṭac ceytuviṭṭaṉa. ataṟkuk kāraṇamiruntatu. irattam
cintuvatai eḻutuvataṟkum, irattam
cintik koṇṭē eḻutuvataṟkumāṉa vēṟupāṭṭiṉ viḷaivu atu. tamiḻc camutāyam kaṇṭirāta
irāṇuva rītiyilāṉa
araciyal paṭukolaikaḷum, iṉa aḻippum, moḻiyaḻippum, paṇpāṭṭuc citaippum
avarkaḷatu paṭaippukaḷukkup
putiya karuttukkaḷaiyum putiya moḻiyiṉaiyum putiya vēkattiṉaiyum vaḻaṅkiyuḷḷaṉa.
atu kaṇṇīrāyiṉum
ārtteḻum ciṉamāyiṉum putiya vaṭivaṅkaḷil teṟikkiṉṟaṉa. tamiḻ vācakarkaḷukkuaṉṉiya
maṇṇil piḻaittu
aṭaiyāḷamiḻakkum neñcattiṉ iṭipāṭukaḷaik kāṇum putiya uḷḷaṭakkac cuvaiyiṉaiyum
tamiḻk
kaviñarkaḷukku eḷiya pataṅkaḷil uṇarccikaḷaip potittut tarum ilāvakattiṉaiyum
vaḻaṅkuvaṉa ki.pi.
aravintaṉ kavitaikaḷ.

ḵ ḵ ḵ

tēciya iṉa oṭukkumuṟai pallāyiram uyirkaḷaip palikoḷḷum maṇṇiliruntu veḷivarum
araciyal kavitaikaḷ viṭutalaikkāṉa pōrāṭṭa uṇarvai urattu muḻuṅkukiṉṟaṉa.
tamiḻakam cantitta araciyal kalai vaṭivaṅkaḷilum pala parimāṇaṅkaḷil
vēṟupaṭṭatākavum āṟṟalmikkatākavum
īḻak kavitaikaḷ mukiḻttaṉa. avai itaḻkaḷil, nūlkaḷil maṭṭumaṉṟi, cuvaroṭṭikaḷilum
añcali nōkkil eḻutappaṭṭa uraikaḷilum aṟikkaikaḷilum iṭampeṟṟaṉa. ivaiyaṉaittum,
tēciya viṭutalai eṉpatai veṟum araciyal cutantaram cārntatāka, poruḷ mīṭpuc
cārntatākap pārkkāmal
moḻi maṟṟum paṇpāṭṭuk kūṟukaḷ, ēṉ? vāḻviṉ ovvoru kūṟilum acaivilum viṭutalai
iruppataip pēciṉa. pōrāḷikaḷum pōrāṭṭattiṟkut tuṇainiṟkum paṭaippāḷikaḷum -
avarkaḷ āṇkaḷāyiṉum peṇkaḷāyiṉum - kātal kavitaikaḷaiyum viṭutalaiyōṭu
iṇaittuḷḷaṉar.
appaṭaippukaḷ 'māṉuṭaṉ taṉṉaik kaṭṭiya taḷaikaḷellām citaṟum' pōtutāṉ 'maṉitam'
eṉpatē cāttiyam eṉa uṇarttiṉa; ettakaiya veḷippāṭṭu muṟaiyil niṉṟa pōtilum ulakeṅkum
uḷḷa itayaṅkaḷukku nampikkaikaḷai eṭuttuc ceṉṟaṉa. araciyal kavitaikaḷaip
paṟṟiyirunta ceyaṟkaip
paṇpukaḷ uṭaipaṭuvataṟkum taṅkaḷatu taṉittuvam mikka kuralai ilakkiyat taḷattil
kavittuvam miḷirap paṭaippataṟkum iṉṟaiya pōrccūḻal tantuḷḷa uṇarccivēkamum
ulakam muḻuvatiliruntum paṭaikkappaṭum iṉaveḻuccik kalaivaṭivaṅkaḷiṉ
aṟimukamumpayaṉpaṭṭuḷḷaṉa.

īḻak kavitaikaḷuḷḷum aravintaṉiṉ ittokupput taṉittaṉmai peṟuvatu ivviṭattiltāṉ.
ittokuppu oṭukkumuṟaikketirāṉa nēraṭip pōrkkuralāka amaiyāmal, oṭukkappaṭṭa
āṉmāviṉ tuyara oliyākavē perumpālum amaintuḷḷatu. itu aṉṉiya maṇṇil vāḻa nērntu,
conta maṇṇai
eṇṇiyeṇṇi ēṅkum ēkkattiṉ kural. itu pōrāṭṭattaip paṟṟiyatallāmal, pōrāṭa vēṇṭiyataṉ
avaciyattai uṇarttuvatum āttirattaik kiḷaṟuvatumākum.

taṉ uyiril niṉṟaḻum uṇarvukaḷukku vaṭivam taruvatil paṭi, payaṇam, ticai, malar,
caruku, kāṟṟu, alaiyeṉap paḻakiya poruṭkaḷaiyē payaṉpaṭuttiyiruppiṉum avaṟṟaip
putiya vakaikaḷil paṭimaṅkaḷākkiyuḷḷār. ivai veṟum vāḻviṉ cikkalkaḷaic colvatāka
illāmal araciyal vaṭivam
koḷvataṟkup paṭaippāḷiyiṉ vāḻvuk kaḷaṅkaḷum kālamum kāraṇaṅkaḷākiṉṟaṉa.

ḵ ḵ ḵ

tammaip payilum neñcaṅkaḷukku oṟṟaik kēḷviyai ikkavitaikaḷ muṉvaikkiṉṟaṉa:

"kuḻantai tōḷil carikiṟatu
neñcuḷ ētō kumaikiṟatu

'nīṅkaḷ akatiyāṉatu uṅkaḷukkuc cari
eṉṉai ēṉ akatiyākki alaiccalākki...'

maṭipaṟṟi eḻukiṟatu kēḷvi."

uṇmaitāṉ. namakkāka maṭṭumiṉṟi nam talaimuṟaikaḷukkākavum pōrāṭa vēṇṭum
eṉṟa varalāṟṟuk
kaṭamaiyai uṇartti vīṟukoḷḷac ceykiṉṟaṉa ikkavitaikaḷ.

ḵ ḵ ḵ

uṇmaiyē alaṅkāramāki niṟkum kavitaikaḷaip paṭaitta ki.pi. aravintaṉukku
vāḻttuccolvatum
avaṟṟai nam kaikaḷil vaḻaṅkukiṉṟa vaikaṟaikku naṉṟiyuraippatum paṇpu.

pāratiputtiraṉ

ceṉṉaik kiṟittavak kallūri
tāmparam-600 059
19.6.1999


eṉṟeṉṟum
aṉpuṭaṉ......

itu eṉatu kavitaikaḷiṉ mūṉṟāvatu tokuppu, 1991m āṇṭu mārc mātam 'iṉi oru vaikaṟai'
eṉṟa mutalāvatu
tokuppum; 1992m āṇṭu navampar mātam 'mukam koḷ' eṉṟa iraṇṭāvatu te'kuppum
veḷivantiruntaṉa.
āṟāṇṭu kālattiṉ piṉ 'kaṉaviṉ mīti' eṉa ittokuppu veḷi varukiṉṟatu. itu tokukkappaṭṭa
nilaiyilēyē nallatoru nūl veḷiyīṭṭāḷarai etirpārttu nīṇṭanāṭkaḷ kāttiruntatu. tērnta
nūlkaḷai veḷiyiṭṭa tamiḻiyal cārpāka itaṉai veḷikkoṇara naṭpārnta muṟaiyil
tiru.patmanāpa
aiyar virumpi iruntār. āyiṉum, avaruṭaiya ōyāta paṇikaḷukku iṭaiyē mēlum
cumaiyait tara
virumpavillai. eṉavē avaruṭaiya viruppattai eṉṉāl niṟaivēṟṟa muṭiyavillai. attuṭaṉ
ittokuppai īḻattil iruntu veḷikkoṇaravum virumpiyiruntēṉ. aṅkiruntu veḷikkoṇara
naṇparkaḷ yārum tayārāyirukkavillai. ātalāl mīḷavum ceṉṉaiyil iruntē veḷivarukiṟatu.

oruvakaiyil kavalaitāṉ. ataṉaic camaṉ ceyvatupōl īḻattiṉpāl nēcaṅkoṇṭa neṭunāḷaiya
tōḻarum, nantaṉ vaḻi itaḻiṉ poṟuppa'ciriyarumāṉa naṇpar vaikaṟai avarkaḷ taṉatu
poṉṉi
patippakattāl ikkavitai nūlaiveḷiyiṭukiṉṟār. avartāṉ eṉatu mutal kavitai nūlāṉa
'iṉi oru vaikaṟai'yaiyum veḷiyiṭṭavar. eṉatu iraṇṭāvatu tokuppaiyum avartāṉ
veḷiyiṭṭirukka
vēṇṭum. kaṭitaṅkaḷ kōpamūṭṭikaḷāy māṟiyapōtu, naṭpil ēṟpaṭṭa toyvu kaṉaviṉ
mīti tokuppiṉ
mūlam cīrākkappaṭukiṉṟatu.

ittokuppiluḷḷa anēkamāṉa kavitaikaḷ naṇpaṉ varaṉ avarkaḷai veḷiyīṭṭāḷarākak koṇṭu,
tiru.
mukuntaṉuṭaṉ iṇaintu eṉṉāl tokukkappaṭṭa mauṉam kālāṇṭitaḻilum, nōrvē
nāṭṭiliruntu
veḷivanta 'cuvaṭukaḷ' māta itaḻilum, kaṉaṭā nāṭṭiliruntu veḷivanta 'cakti' vāra
itaḻilum, pirāṉs
nāṭṭiliruntu veḷivarum 'īḻamuracu' vāra itaḻilum, laṇṭaṉiliruntu veḷivarum tamiḻar
nalaṉpuric caṅkattiṉ
āṇṭu malarilum veḷivantavai. ivaṟṟil nūlākkattiṟkeṉa eṉ vāḻkkait tuṇaivi cumattiriyāl
tiraṭṭiyavaṟṟai
orucēra mīḷappaṭitta pōtu palavaṟṟai ceppaṉiṭa nērnttu. cilavaṟṟai iruvarum
taḷḷiviṭṭōm. ippōtu
tokuppu ōraḷavu tirupti tarukiṉṟatu. ippaṭaippukaḷiṉ karu maiyaṅkaḷ avaṟṟiṉ
uruvaṭivaṅkaḷ ellām
orē tarattuṭaṉum ceynērttiyuṭaṉum kavittuvattuṭaṉum viḷaṅkukiṉṟaṉa eṉpatē
mikaccariyāṉatu. avai
eḻutappaṭṭuḷḷaṉavā allatu ceyyappaṭṭuḷḷaṉavā eṉpatai nīṅkaḷtāṉ tīrmāṉikka
vēṇṭum.

ittokuppiṟku, 'kaṉaviṉ mīti' eṉat talaippiṭṭatu palvēṟu vakaikaḷil poruttamāṉatu eṉṟē
karutukiṉṟēṉ.
eḻupatukaḷiṉ piṉṉāṉa eṅkaḷ pulappeyarvukaḷ taṉiyē araciyal cārntatu eṉpatu eṅkaḷil
cilariṉ vacatikkuriya
kāraṇamē tavira atu avvāṟāṉatalla; uṇmai vēṟāṉatu eṉpatu eṉateṇṇam. atu veḷināṭeṉṟu
paṭitta
kuḻāttiṉarāl vaḷartteṭukkappaṭṭa laṇṭaṉ kaṉā oṉṟiṉatum toṭarcciyēyākum. ātalāl
laṇṭaṉ kaṉā
aimpatu viḻukkāṭum, araciyal aimpatu viḻukkāṭum eṉpatē mikac cariyāṉatu.
pirittāṉiyāvukku veḷiyē
airōppiyappulattil vāḻa nērntuḷḷa palarum iṉṟaikkum laṇṭaṉ cellum tavattuṭaṉtāṉ
vāḻkiṉṟaṉar
eṉpataiyum itaṉuṭaṉ poruttip pārkkalām. anta laṇṭaṉ kaṉā aṟupaṭā vaṇṇam iṉṟuvarai
araciyal muṇṭukoṭuttu niṟkiṉṟatu eṉpatutāṉ uṇmai. iṉṟintap pulappeyarvuttāyakap
pōrāṭṭattiṉ
muṉṉeṭuppiṟkup palvēṟu vakaikaḷil kaikoṭuttu utavuvatum, eṅkaḷ camūkattiṉ
peṟumāṉattai
viruttiyuṟat ceytuḷḷatum nalla amcaṅkaḷum, itaṉai orupāva vimōcaṉamākavum
koḷḷalām. anta
laṇṭaṉ kaṉāvum, araciyal pōrāṭṭamum umiḻnta eccaṅkaḷākavē intap pulam peyar
vāḻkkaiyai nāṉ
purintu koḷkiṉṟēṉ. anta mītikaḷai uḷḷīṭākak koṇṭavaiyē ippaṭaippukaḷ.

aṟupatukaḷiṉ iṟutippakutiyil mukiḻnta oru talaimuṟaiyiṉ eḻucciyuṭaṉ eṉ kaṉavukaḷum
piṉṉip piṇaintiruntaṉa.
attalaimuṟai eḻuccikku ciṟilaṅkā araciṉ tarappaṭuttal eṉṉum kalvik koḷkaitāṉ
kāraṇameṉpatu
oṟṟaipparimāṇa nōkkākum. avveḻucciyāṉatu, aracamaippu, avvaracamaippiṉ
uṭcāramāṉa iṉavātam ākiya
puṟanilaittākkaṅkaḷil maṭṭumallātu, camūka amaippiṉ uḷnilai muraṇkaḷiṉatum
aḻuttaṅkaṉiṉatum
veḷippāṭumākum. pala ūṟṟukkaṇkaḷiṉ kacivukaḷil iruntum, coṭṭuccoṭṭāyt tēṅkiya
avamāṉaṅkaḷiṉ
āḻmaṉappaṭivukaḷiliruntum, maṭai uṭaitta veḷḷantāṉ anta talaimuṟai eḻucci. ataṉ
paṉmukapparimāṇam
āyvāḷar palarālum purintu koḷḷappaṭavillai. ataṉāltāṉ anta eḻucciyiṉ uccanilaippuḷḷi
etuvaraiyāṉatu
eṉpatai yārālum ituvarai kaṇittukkūṟa iyalavillai. tavaṟukaḷum, tavaṟukaḷiliruntu
paṭippiṉaikaḷum,
paṭippiṉaikaḷiṉūṭāṉa muṉṉeṭuppukaḷum anta eḻucciyai, ōr ilakkiṉai nōkki
nakarttukiṉṟaṉa. arppaṇippum,
āṟṟalum, iṉṉuyirt tiyākamum, uṟutiyum, caḷaikkāta pōrmuṟai ōrmamum koṇṭa
talaimaiyoṉṟu
avveḻucciyiṉaip poṟuppeṭuttu nampikkaiyuṭaṉ muṉṉeṭuttu celkiṉṟatu. atu veṟṟiyai
nōkkiyē
nakarkiṉṟatu. inta nampikkai maṭṭum nāḷtōṟum eṉṉuḷ vaḷarntu varukiṉṟatu. itil
nāṉ eṅku niṟkiṟēṉ.
eṉ paṅkaḷippu eṉṉa eṉpatu paṟṟiyatāṉa kēḷvikaḷai eppōtum eṉṉuḷ eḻuppiya vaṇṇam
uḷḷēṉ. ēṉeṉil
puṟattiyāṉāka eṭṭi niṟkavum muṭiyātu; poṟuppaṟṟavaṉāka naṭantukoḷḷavum
muṭiyātu. innilaiyil,
"aṇil cumanta maṇṇaḷavāyiṉum eṉṉāl ētum ceyya muṭintuḷḷatā?" eṉṉum uṟuttal eṉṉai
alaik
kaḻikkiṉṟatu. appaṭiyirukka evvakaik kāraṇaṅkaḷāl nāṉ tēcam tuṟantavaṉāṉēṉ.
ippaṭi taṉitta payaṇiyākip
pōṉēṉ. iṉṉum colvatāṉāl, kāṉal nīrk kaṉavukaḷukkum ataṉ mītikaḷukkum eppaṭi nāṉē
cāṭciyamākip
pōṉēṉ eṉpavai ellām ippaṭaippukaḷil uḷḷaṉavā nāṉ aṟiyēṉ. āṉāl accāṭciyaṅkaḷākavē,
oru
tēcam tuṟanta tavippākavē ippaṭaippukaḷ irukkiṉṟaṉa eṉpatai nīṅkaḷ uṇarvīrkaḷāyiṉ
avaṟṟaip paṭaittavaṉ
eṉum vakaiyil ciṟitu makiḻcciyē.

tēcam oṉṟait tuṟantu viṭutal eṉpatu attaṉai eḷimaiyāṉattoṉṟalla. itu eṉakku
maṭṭumēyāṉa taṉitta
piraccaṉaiyumallatāṉ. varalāṟu muḻuvatum ūr tuṟattal maṉita camūkattiṉ vitiyākac
ceyaṟpaṭṭu vantapōtum ellāc
camūkamum ivviyalpu vitiyaic colloṇā valiyākavē karuti vantuḷḷatu. tamiḻca
camūkamum ūr tuṟantu,
ulakeṅkum kottuk kottāyt citaṟi valikaḷuṭaṉ vāḻvatu iṉṟu nēṟṟalla. tamiḻc camūkattiṉ
oru
tokutiyāṉa ilaṅkait tīviṉ camūkattiṟkuḷḷatum anta valitāṉ. anta valikaḷē iṉṟu
accamūkattiṉ
valimaiyāka māṟṟampeṟukiṉṟatu eṉpatu maṟu viḷaivu. inta nūṟṟāṇṭiṉ piṉ
kālnūṟṟāṇṭup pakutiyiltāṉ
eṅkaḷiṉ ūrtuṟattal vēkam peṟṟatu. oru tēcam, iṉṉum collappōṉāl ōr ūr eṉpatu veṟumē
kallāy,
maṇṇāy, marañceṭi tōppāy, ūmaiyāy niṟkumāppōl iruntālummaṉitarai vāḻvikkum uyir
aṇukkaḷ
avaitāṉ. ātalāl ōr ūr eṉpataṉai namvāḻiviṉ toṉmam eṉṟē karutukiṟēṉ. attoṉmat toṭarai
yārālum aṟuttuviṭa muṭiyātu. anta ūreṉṉum kuṟuñcūḻal paṭivukaḷilēyē ovvoru
maṉitarum vārkkappaṭukiṉṟaṉar.
aṅkiruntē avartam ulakamum vaḷarkiṉṟatu. anta ūrukku anniyamākāmal ataṉ
nēcattiṟkuriya makaṉāka
iruttal ellōrukkum vāyttatoṉṟalla. enta maṉitarum iṟuti nāṭkaḷil tam āṇivēr toṭṭu
niṟkum
anta ūriṉaic ceṉṟaṭaiyavē virumpukiṉṟaṉar. itu eṉakku vāykkumā nāṉ aṟiyēṉ. inta
tavippuṭaṉēyē
nāṉ alaintu koṇṭirukkiṟēṉ palaraiyum eḻutat tūṇṭiya antat tavippē eṉṉaiyum eḻutat
tūṇṭukiṉṟatu.
eḻuta palvēṟu vaṭivaṅkaḷ uḷḷatāyiṉum kavitaiyeṉa nāṉ karutum ivvaṭivamē eṉakku
vacatiyāka amaintu
viṭukiṉṟatu.

kavitaiyai ilakkiya vaṭivaṅkaḷiṉ ucca vaṭivam eṉkiṉṟaṉar kaṟṟaṟintōr. ataṉāltāṉ
avarkaḷ kaṭṭuraiyai,
kataiyai, paṭittatum itu kavitaiyaippōl iruntatu. kavittuvamāka iruntatu eṉa
vitanturaikkiṉṟaṉar. eṉatu
it tokuppil uḷḷa pala kavitaikaḷiṉ karukkaḷ kaṭṭuraikaḷākavum, kataikaḷākavum,
nāvalkaḷākavum viruttiyuṟum
vāyppukaḷ koṇṭiruppataṉai nīṅkaḷ uṇarakkūṭum. ikkarukkaḷai ciṟukatai, nāval
pōṉṟa vaṭivaṅkaḷil
colvataṟku eṉṉāl iyalāmal pōyviṭṭatu. ataṟkāka ivai kavitaikaḷ illaiyeṉa nīṅkaḷ
kūṟuvīrkaḷāyiṉ
atu eṉṉai enta vakaiyilum pātikkātu. ēṉeṉil nāriṉil pūttoṭukkiṉṟēṉ. atu pūkkaḷai
viṟpataṟku alla
eṉṉum aḻakiyal kōṭpāṭṭai eṉakku nāṉē vakuttuḷḷataṉāltāṉ ilakkiyattil aḻakiyal eṉpatu
oru karuvi
maṭṭumē eṉpataṉai eṉṉaik kavarnta ilakkiyaṅkaḷ eṉakku kaṟṟut tantuḷḷaṉa. avai
tanta pāṭaṅkaḷtāṉ
ippaṭaippukaḷ.

ippakkattil mēlum mēlum pulam peyar vāḻvu paṟṟi nāṉ pēcuvatait tavirkkavē
virumpukiṟēṉ.ēṉeṉil
eṉatu paṭaippukaḷ avai paṟṟittāṉ pēcukiṉṟaṉa. ātalāl mēlum tokuppukaḷ paṟṟiyē
ciṟitu pēca virumpukiṟēṉ.
atilum mutaliru tokuppiṉilum nāṉ etuvum pēcavillai. attuṭaṉ atil yārukkum naṉṟi
terivikkavumillai.
antak kaṭamaikaḷai innērattil pativu ceyyavirumpukiṟēṉ. avvakaiyil eṉ kavitait
tokuppukaḷuṭaṉ īṭupāṭu
koṇṭavarkaḷ eṉṟatum ōviyar marutu avarkaḷtāṉ niṉaivukku varukiṉṟār. ēṉeṉil, eṉatu
mūṉṟu tokuppukaḷilum
toṭarcciyāka avaratu kaivaṇṇam paṭintuḷḷatu. mutalāvatu tokuppiṟku avar
mukappōviyam varaintār.
iraṇṭāvatu tokuppiṟku uḷḷīṭākac cila kavitaikaḷukkāṉa ōviyaṅkaḷ varaintār. taṟpōtu
intat tokuppiṟku
mukappōviyamum, uḷḷīṭāṉa ōviyaṅkaḷum varaintuḷḷār. aṭuttu eṉ niṉaiviṟku
varupavar eṉatu iraṇṭāvatu
kavitai nūlāṉa mukam koḷ tokuppiṉai veḷiyiṭṭa tamiḻaka - īḻa naṇparum,
maruttuva aṟiviyal malarcañcikaiyiṉ
nirvāka āciriyarum eṉ aṉpiṟkuriyavarumāṉa ca.mā.paṉṉīrcelvam. intattokuppil
avaruṭaiya kaipaṭāta
pōtum toṭakkattil avar tayārāka iruntār. avarukkuḷḷa vēlaip paḷuviṉiṭaiyē eṉatu
tokuppiṉ
paṇicumaiyāka amaintuviṭumeṉa nāṉ karutiyataṉāl, avariṉ utaviyai eṉṉāl
peṟamuṭiyāmal pōyiṟṟu.
ivaruṭaṉ ak kavitait tokuppiṟku muṉṉurai vaḻaṅkiya aṟivuvātikaḷāṉa va.kītā -
es.vi.rājaturai avarkaḷiṉ
paṅkaḷippum mika mukkiyamāṉatu. yumukam koḷru kavitait tokuppukku
maturaiyilveḷiyīṭṭu viḻā naṭattic
ciṟappittavar tamiḻaka - īḻa naṇparum, uṭaṉpiṟavā cakōtararumāṉa irā.tiraviyam.
eṉatu anta iraṇṭāvatu
tokuppāṉa yumukam koḷru veḷivanta pōtu pulam peyar nāṭukaḷil pala naṇparkaḷ.
tōḻarkaḷ tam conta
veḷiyīṭu pōṉṟu pala muṉaiyilum ottuḻaippu vaḻaṅkiyiruntaṉar. pirāṉcil eṉatu nīṇṭa
nāḷaiya naṇpaṉ
nallaiyā, koṭi, ka.mukuntaṉ, ci.maṉōkaraṉ, yērmaṉiyil jemiṉi, cuvisil tilak, nōrvēyil
'cuvaṭukaḷ'
naṇparkaḷ, ilaṇṭaṉil vaḷavaṉ, pālaskantar, kailāṣ, navanītaṉ, aruṭkumaraṉ, kaṉaṭāvil
jeyapāl...ippaṭi
iṉṉum palar. āṇṭukaḷ pala kaṭanta nilaiyil ivarkaḷ eṉ naṉṟi kūṟalai
ēṟkamāṭṭārkaḷāyiṉum naṉṟi
maṟappatu naṉṟaṉṟu.

aṭuttu pulam peyar vāḻvil eṉakkuk kiṭaittuḷḷa arumaiyāṉa pala iḷa naṇparkaḷil
oruvaṉāṉa kaviñaṉ
tā.pālakaṇēcaṉai, avaṉatu tuṇaiviyai niṉaivil koḷkiṟēṉ. ittokuppaic cāttiyamākkiyatil
muṉ niṉṟavarkaḷ avarkaḷ.

eṉatu kavitaikaḷ kūṟum pulam peyar vāḻkkaiyiṉ nerukkaṭikaḷil karaintuviṭāmal
eṉṉaitulaṅkac ceyvatil,
eṉ āṉma uyirppaip pēṇuvatil calippuṟāta naṇpaṉum tōḻaṉumāṉa varaṉukku eṉ mutal
mariyātai.

mukamaṟiyā nilaiyilum naṇpar vaikaṟaiyiṉ vēṇṭukōḷukkiṇaṅka, ittokuppiṟku
aṇinturai vaḻaṅkic
ciṟappitta pērāciriyar kā.civattampi, pērāciriyar pāratiputtiraṉ ākiyōrukku nūlāciriyaṉ
eṉum vakaiyil
eṉatu naṉṟikaḷ. ikkavitait tokuppil taṅkaḷ ōviyaṅkaḷ iṭampeṟum vakaiyil īṭupāṭu
kāṭṭiya ōviyap
paṭaippāḷikaḷāṉa ātimūlam, vīracantāṉam ākiyōrukku eṉ naṉṟikaḷ. attuṭaṉ ittokuppai
aḻakuṭaṉ
vaṭivamaitta naṇparukkum eṉ naṉṟikaḷ. ellāvaṟṟiṟkum mēlāka ikkavitai tokuppiṉ
veḷiyīṭṭāḷar

vaikaṟaikku....

eṉṟeṉṟum aṉpuṭaṉ,
ki.pi. aravintaṉ

11.6.1999
tolaipēci-tolainakal : 33-1-34 50 62 56
miṉṉañcal : kipian@free.ft : kipian@hotmail.com


1. paṭi

paṭikaḷil nāṉ
ēṟumpaṭiyil orutaṭavaiyum
iṟaṅkum paṭiyil maṟutaṭavaiyumāy
pataṭṭattuṭaṉ.

uyirppiṇṭaṅkaḷ pituṅkum
niyāṉōḷi kacinta tarippiṭattil
tirumpum mukam
ovvoṉṟilum cākkaḷai.

eḵku
cāṟu uṟiñcit tuppum
niṟamaṟṟa cakkaikaḷ,
kāṇum mukamellām kalaṅkal.

ōṭiyum turattiyum
piṭipaṭāmal pōmō vāḻkkai.
nericaliṉ cuḻaṟciyil
utaṟappaṭuvēṉō nāṉum...?

uruḷum paṭikaḷiṉ vēkam
pōtātataṉāl pōlum
eṉṉaiyum muṭṭi mōti
pāyccalil kaṭakkiṉṟaṉa urukkaḷ
ticaiyaṟṟa orumukameṉa....

veḷicca aṇaivukkuḷ
kaṇaṅkaḷ tōṟum
ovvōr oliyiṉ utirvilum
ētēṉum aṭaiyāḷac citaṟal
nikaḻum pōlum

paṭippaṭiyāka
ēṟi iṟaṅkuvatutāṉ payaṇam
māṟivaḻi pōkātavaraikkum.

ēṟavā...? iṟaṅkavā...?
patilukkāy uḷmukamāyt tirumpukiṟēṉ....

iṉṉamum paṭikaḷil nāṉ.


iḷavēṉiṟkālam, 1996

2. iṟakkam


piṭikkap piṭikka
caṟukkukiṉṟatu.

ēṟiya iṭattilāyiṉum
iṟaṅkalāmeṉṟāl
vaḻukkic celkiṟatu carivu.

ēṟiya iṭam etu...?

niṉṟēṟiya iṭattiṟkum kīḻumā
ittaṉai iruṭṭāḻam....?
allatu aṅkētāṉ ēṟiṉēṉā...?

aḻukaiyum vimmalum
cūḻnta
ēḻēḻu niṟat tukkamum
paṭivukaḷāṉa meḷaṉa iruṭtiṭṭu.

oru tīkkucci uracalē
pōtumāy iruntirukkum
ēṟāta cikaramellām tulaṅka
ēṟi iṟaṅka.

itu irukka
uyaravē pārttēṉē
ēṟiṉēṉē
cuṟṟum muṟṟum pārāmal

atu cari
iṟaṅkum paṭi illāmal
etaṟku nī ēṟiṉāy...?

iruṭṭiṉ iṟukkattil
nacintatōr kural.


iḷavēṉiṟkālam, 1996



3. ticaikaḷ

kālaic cūriyaṉukku
mukam kāṭṭi niṉṟāl
puṟamutukil mēṟkirukkum.

iṭakkaip pakkam vaṭakku
vāṭaikkāṟṟu taḻuvum.

valakkaip pakkam teṟku
cōḻakam peyarum.

vāṭai, cōḻakam
kaccāṉ, koṇṭal eṉṟē
ticaikaḷ uṇarttum
kāṟṟiṉ peyarkaḷ.

aṉṟaikku ammā colliṭum
eḷimaiyil
ticaikaḷ tulakkamāy irukkum.

ippōvellām ticaikaḷ
eṉakku tulakkamāyillai.

peyar collumpaṭiyāṉa
kāṟṟukaḷum ētumillai

vīcuvatu puyaleṉat teriyum
puyalukkuṇṭā ticai?
ataṉiṭai nāṉ illātatāl
veḷiyil niṉṟapaṭi
ticaikaḷait tulakkum
ōrōr taṭavaiyum
muyaṟciyil tōṟkiṟēṉ.

avai tolaintirukkumō?
ēṉ inta cantēkam
vaṭakkiruntu puṟappaṭṭavaṉ nāṉ
eṉ niṉaivu colkiṟatu.

teṟkiruntu varukiṟāy nī
kuḷir valaiyattil
etirkoḷpavar colkiṉṟaṉar.

eṅkiruntu vantēṉ
et ticaiyil celkiṟēṉ?
eṉ vintaṇuvil muḷaittavaiyum
kuraleḻuppukiṉṟaṉa
etticaiyai mukaṅkoḷvatu?

eṉakkuc collittara
ammāvukku ilakāyiruntatu
eṉ kuḻantaikaḷukkuc collittara
eṉakkō muṭiyavillai.

ammāviṉ eḷimai eṉakkillai.
orēvoru taṭavai
eḻuvāṉ ticaiyai
yārēṉum cuṭṭuvīrāyiṉ
cuṭarum viṭiyal cūriyaṉukku
mukam kāṭṭi niṟpēṉ.
ticaikaḷaik kaṇṭu koḷvēṉ.
kuḻantaikaḷukkum aṟivippēṉ.


4. tūturaikkum paruvam

varum vaḻamaitāṉām.
āṉālum eṉṉē cīṟṟam?
piṭaricilirtta kaṭukatippuraviyāy
maraṅkaḷiṭai ēṟi alaintiṭum
atu
ūḷaiyiṭṭapaṭi....

maṇṭikkiṭakkum māṭit toṭariṭai
cūḻntu tuḻāvi yaṉṉal ceṭṭaikaḷai
cevippaṟaiyatira ōṅki aṟaintiṭum
atu
uluppiyapaṭi....

aḷḷap puḻutiillaiyāl
paḻuttu viḻuntatai, carukāṉatai,
ottip paṟitta paccai ilaikaḷai
vāric curuṭṭi iṭam peyarntiṭum
atu
ticaiyaṟṟapaṭi...

mukattil mōti, mayirkkālaic ciluppi,
tūcuppaṭalattai uḷḷuṟiñci
caṭṭeṉac cuḻittu eṉṉil koṭṭum
atu
etirpārātapaṭi....
alaiyum cuḻippu vīcciḻakkum.
naḷiṉa neḷippil aḻaku kāṭṭum
avvēḷaiyil
viḻikaḷai uruṭṭiyapaṭi capippēṉ.

caṉiyaṉ piṭitta kāṟṟu...

āṉāl intak kāṟṟiṭamum
kāṟṟu aḷḷiya tūcuppaṭṭāḷattiṭamum
tokki niṟkiṟatu paruvattiṉ tūtu.

muṭivuṟuvatu kōṭai vacantamām
varappōvatu paṉikkuḷirām
kūṭavē iruḷuṭaṉ....!
tayārtāṉā nīṅkaḷ.....?


cepṭampar 1993, pāris


5. maḻai

nakaram kuṟaṇṭippōy
eriviḷakkum naṉaintapaṭi
oṉiyuṟiñcum pukāril
pōrvaiyākum nīrmai.

ucumpum kāṟṟil
ilaiyutirkkum maraṅkaḷ
paritavikkum eṉaippōl.

vāṉam pūmiyuṭaṉ
puṇarum taruṇam pōlum
vinteṉa kacintu vaḻintu
poḻikiṉṟatu maḻaiyāy.

naṉaiyāta āṭaiyuḷ
maṟaintu tiriyum maṉitaruḷ
inta maḻaiyai
ēṉtāṉ nāṉ nōkkukiṟēṉ.

kāṉal nīr tēṭi
pālaiyākiṟavaṉ nāṉ
aḻakuṟumō maḻaināḷ
eṉakku.

aṭipiynta eṉ cappāttuḷ
caḷacaḷappāy
nācamāyp pōṉa maḻai.
kutittōṭum
maḻaināḷ ūril

veṟuṅkāl veṟummēl
cilliṭap pūkkum
nilam.

anta maḻai eppōtu viṭum
eṉṉai...?

caṉa. 1994, pāris.


6. aḻakiyal

nāriṉil pūttoṭukka
mālai varum.

mālaiyil pūvutira
nāriḻai eñcum

nāriṉaik kaṭaivirittāl
koḷvārum uḷarō

tēṭip palavaṇṇattil
pūkkoyyalām

nāriṉṟēl...!

eṉṉiṭattē nāruṇṭu
eppūvaiyum nāṉ toṭuppēṉ

āṉāl atu
pūkkaḷai viṟpataṟkalla....


7. nāṉ

teṟikkiṉṟēṉ
oḷikkatirkaḷāy
uṅkaḷ kaṇ kūca
nāṉ kaṇṇāṭiyumallaṉ....

maṟupatippākiṉṟēṉ
eḻuttukkaḷāy
uṅkaḷ vēr kiḷaṟa
puttakamumallaṉ...

ēṟṟappaṭukiṉṟēṉ
akalviḷakkukaḷāy
uṅkaḷ uḷ oḷira
nāṉ neruppaṉumallaṉ...

nīṅkaḷ uḷ nāṉum
nāṉ uḷ nīṅkaḷum
uṅkaḷ colpōl nāṉum
nāṉ pōl nīṅkaḷum
oṉṟuḷ oṉṟāki
oṉṟoṉṟum oṉṟu illāki
māṉiṭa uruvāki
nāṉeṉum nāṅkaḷāki....


iḷavēṉil, 1993


8. aṟital

vīcum ticaikku
aḷḷiccellum
cilapala vēḷaiyil

makarantam kāvum
vēṟoru nēram
ticaimāṟi viraiyum

aṇṭaṅkaḷ kaṇṭaṅkaḷ
tuḻāvit turuvum
pētaṅkaṭanta kāṟṟu atu
ētumatu aṟiyātu
akkāṟṟil
aḷḷuṇṭu varukiṉṟaṉa
marattil cettatum
vāṭi utirntatumāṉa
carukukaḷ.

kūṭavē
ottip paṟipaṭṭa
paccai ilaikaḷ
taḷirkaḷ
koḻuntukaḷ....

etu enta marattiṉatu...?
aḷḷuṇṭavai aṟiyumō
eṟṟuṇṭa tamnilai paṟṟi...!


ilaiyutir kālam, 1995


9. camanilai

kāṟṟum kaṭalumāy
ticaiyaṟṟa veḷi

alaiyiṉil puraḷkiṉṟatu
oru ciṟu paṭaku

etirviṉṟi icaivāyum
cāyntōṭi alaiyēṟiyum
payaṇam.

cāyum pakkam cāyntapaṭi
allōlakallōlamāy
payaṇikaḷ tattaḷippil

cāviṉ vīccu alaiyil
cuḻittu varum kāṟṟil
tiṭamaṟṟa maṉatil

orēpakkamāyc cāyātīrkaḷ
kūvukiṟāṉ taṇṭēl
cukkāṉaip piṭittapaṭi.


10. taricippu

āḷuruvum illai
vacīkaramum illai
iruntum
kaṇṇāṭi muṉnāṉ.

talaimuṭi kalaintiruntāl
cīrceyya
mukam aḻukkāyiruntāl
tuṭaikka
atumaṭṭumallātu
eṉṉuḷ nāṉ uṟṟuppārkka
maṉak kaṇṇāṭi muṉ
ennāḷum.

kaikulukkuvataṟkum
mutuku coṟivataṟkum
allāmal
neruppiṉai mūṭṭuvataṟkāy....


11. vakuppu

vakuppēṟṟa nikaḻvu
kaḷaikaṭṭum paḷḷi

kalai viññāṉam varttakam
avaravar māṟiyāka vēṇṭum
tuṟai cārntu

pirikkap paṭṭāyiṟṟeṉṉum
pirivuttuyaril naṇpar

orē vakuppukku māṟalām
nīyum nāṉum
āval koppaḷippil
puriyāmai iṭariṭum

kalai ārvalarkku
varttakap pirivu cumaitāṉ
tuṟaicārāta ovvoṉṟum
citamparac cakkaramtāṉ

naṭpeṉappaṭuvatu yāteṉil
vakuppiṉuḷ tēṅkit tēyāmal
tuṟaicārntu
āṟṟalāy miḷirital
ataṉ piṉ mōkittal
caktiyāy oṉṟittal

vakuppukaḷ piriyiṉum....


12. col
yārāka irukkalām nāṉ

col,

ilakāṉatu eṉṟā niṉaikkiṉṟāy?
nī yāreṉak kēṭṭāl
patil colvataṟku.

eṉakkō
accol ilakaṟṟatāyiṟṟu.

ippaṭittāṉ
nāṉ tamiḻaṉeṉṟēṉ orumuṟai.

perumitac collil
cappaḷiñcu pōṉatu mukam

mūkkuṭaintu palkaḻala
kāyntu pōṉatu irattam
coṟcūṭṭil...

eḷiya cātip payalkaḷukkellām
eṉṉaṭā tamiḻ...?

atuvum caritāṉē

ūriṉ puṟattē otuṅki irukkavum
aṭimai kuṭimaiyāy ūḻiyañ ceyyavum
ūḻiyattiṟkākavē pucittirukkavum
vitikkappaṭṭōrkku eṉṉa tamiḻ...!

māṭāy kaḻutaiyāy
iruntirukka vēṇṭāmō
kaikaḷiṉ pāttiram māṟāmal
eṉakkuttāṉ puriyāmal pōyiṟṟu.

tamiḻaṉēṉ
ilaṅkaiyaṉ eṉac colleṉpāyā!
pōr eṉṟāl pōr eṉap pirakaṭaṉamāki
nāṭpaṭṭu pōyiṟṟē antac collum.

nī aṟiyāyā!
camātāṉam eṉṟāl camātāṉam - eṉa
ākiyirukkalāmtāṉē eṉkiṟāyā?

peruviruṭcamatil paṭarvataṉāl
uyirvāḻum ceṭikoṭikaḷ
tēciya iṉaṅkaḷ itutāṉeṉṟu
coṟkaḷālum aṟukkappaṭṭāyiṟṟu

camātāṉamum
ilaṅkaiyaṉeṉa eñciya
pakalkaṉāvum
eṉṉa ceyyalām!

maṉitaṉeṉac colliviṭalāmtāṉ.
rompavum culapamtāṉ.
āṉāl
puruva uyarviṉ neṟṟic curukkattuḷ
ciṟukkum viḻiyiṉ nerukkattuḷ
tokki niṟkiṟatē niṟam.

taḷḷutē puṟam.

mūṭupaṉi valayam nīṅki
entaṉūr paṟṟaikkāṭu tēṭi
vantu vantu mīḷkiṉṟaṉa
ellaikaḷillā palvakaip paṟavaikaḷ.
caipīriyaṉ ṭak eṉavāy
tamconta ūrp peyarkaḷuṭaṉ
aṭaiyāḷattuṭaṉ.

āṉāl pār
eṉakkiṭṭa peyarō
akati, araciyal akati,
veḷināṭṭāṉ....

iṉiyum eṉṉa colvēṉ
iṟutic collum eṉakkillai eṉumpōtu
arttaṅkaḷ māṟippōṉa coṟkaḷum
nampikkai tarātapōtu

ātalāl tayai ceytu
eṉṉai nerukkātē vataikkātē
nī yāreṉac col
eṉakkēṭṭu...


ilaituḷir kālam, 1994, pāris.


13. vayal

vitaippukkum kālam uṇṭu

kālam tappāta uḻaippu vēṇṭum
vitaittāltāṉ uyir ōmpum
uḻaippiṉ kaṭiṉam viyarvaiyākum

viḷaiyum vitai payirākum
viḷaintataik kaḷai mūṭakkūṭum

kaḷaipirikkat teriyavēṇṭum
tayaṅkātatai akaṟṟa vēṇṭum

payirkollikaḷum moykkakkūṭum
kirumināciṉi vakaiterintu
teḷippāṉāyum māṟavēṇṭum

katirmuṟṟum payir tēṭi
kāṭṭu vilaṅkum pukakkūṭum
paraṇ vēṇṭum
iruṭṭu viḻi vēṇṭum
poṟi amaikkum mati vēṇṭum
poṟiyil akappaṭṭatai
kaccitamāy pataṉamiṭum
kalaiyum aṟiya vēṇṭum

ittaṉaikkum neñciluram vēṇṭum

vayal kākkum ōrmam vēṇṭum
aṟuvaṭai uṇavāka
uyirvāḻa
uyirkaḷiṭattē
aṉpu ceyya...!


taip poṅkal, 1994, pāris.


14. paṟavaiyum pāṭalumāy

tamiḻiṉ putukkaviyāḷar
eṭuttiyampum pīṉiks paṟavaiyumalla

pālaiyum nīraiyum pirikkumāmeṉa
paḻantamiḻ kūṟiṭum aṉṉappaṟavaiyumalla
itu.

vacantattai etirpārkkaiyil
kūveṉak kūvi kuyilāki

maḻaimēkam kāṇkaiyil
tōkai virittāṭi mayilāki

tuṇaikku iṇai tēṭukaiyil
kural iraṅkikkēvi ceṇpakamāki

oṉṟāy kūṭa vēṇṭukaiyil
kāveṉak karaintu kākamāki

eṭutturaikka nērukaiyil
kēṭṭataic colli kiḷiyāki

uṟavaṟṟu tolaivuṟukaiyil
tūturaikkum puṟāvāki

iraikkuk kāttirukkaiyil
ōṭumīṉōṭi uṟumīṉ varumvarai
oṟṟaikkāl tavattiṉil
kāttirukkum kokkāki

nīlavāṉ peruveḷiyil
kaṭṭaṟutta pāṭaluṭaṉ
taṭampatikkum paṟavai itu.

2

paṟantu cellum taṭaṅkaḷil
iṭaṟiviṭum viṇkaṟkaḷ.

utirātu muṟiyum ciṟakukaḷil
paṭiyum amilac cēṟukaḷ.
paruvammmāṟṟi iḻaitta kūṭṭil
kuṭiyēṟum kōṭṭāṉkaḷ

aṭaikku iṭṭa muṭṭaikaḷaik
kavarntu cellum pāmpukaḷ

eñciyatu cilatum kūḻmuṭṭai
ataṉetirum pāḻveṭṭai
kural vaṟṟiyum pōyiṟṟu
nīr vārppār evarumilar
iruntum kaḷaikkātām itu

3

kāla maḻaiccitaṟalil
tōṉṟic cuṭariṭum vāṉavil

ñāṉac ciṟakacaippil
tiṟantukoḷḷum ūṟṟukkaṇ

vaṇṇaṅkaḷ vaṭivaṅkaḷai
vāri iṟaikkum aimpūtaṅkaḷ

vāḻvup peruñcuḻippiṉuḷ
kumiḻiyiṭum aṉpu nuraippukaḷ
ivaṟṟiṭai mukkuḷittu mukkuḷittu
tēkkattilum iyakkattilum
urumāṟṟam koḷkiṉṟatu

uyara eḻuntu uṉmattamāki
ūḻikkūttiṉ ottikaipōla
oru puyaṟpaṟavaiyāy
ōṅkārap pāṭalāy
mīḷa icaikkiṟatu atu.


1994, kōṭai

15. iruppu


kuḷir cirikkum
tōṟṟuk koṇṭiruppatu
teriyāmal

maraṅkaḷ etirkoḷḷum
tayaṅkāmal
taṅkaḷai naṭṭukkoḷḷum
talaikīḻāy
paṭṭuppōṉa pāvaṉaiyāy

paṉiyāy paṭintu
naḷiṉa aḻakil
paricōtikkum kuḷir

piṉvāṅkal vērukkuḷ
cūriyaṉ varumvarai....


16. cuḻal

1

pukai aṭaintu karipaṭarntiruntatu
mukaṭṭukkūrai

erintaṇainta koḷḷi viṟakukaḷil
paḻuttaneruppu

iṉi mellattāṉ pūkkum cāmpal
aṭuppukkuḷ

cimṉi viḷakkil caṭṭiyait tuḻāvi
ammātāṉ cotiviṭuvā.

cōṟum cotiyum picainta kuḻaiyalāy
kaciyum coṟkaḷ
aiyātāṉ colvār,
yueṉatu kasṭam eṉṉōṭa pōkaṭṭum'

pārvaiyil oḻukum mīti.

avaṅkaḷukkakākattāṉē cāmañcāmamāy
neruppil vēkiṟēṉ'
calittukkoṇṭāvō nekkurukiṉāvō
etuvāyiṉum
ammātāṉē noyntu pōkiṟā...

2

eḻuttuṇṭa kiṟakkattil kaṇṇayarntāl
pāyil talaiyaṇaiyil
aimpoṟit tuvāraṅkaḷil
ūrntu arikkum puttakap pūccikaḷ

acceḻuttum ilakkamum malakkaḻivilum
pōtātaṟku
"ivaṉkaḷai nallā paṭikkaccollu"
vāyp pulampal yāriṉatō
ammātāṉ aṇaittiruppāvō
muṉakalai mūṭātām iruṭpōrvai.
ellām ellām paṭṭattil toṅki
kāṟṟil mitaveṉa....!

3

kāṟṟeṉaik kaiviṭṭa ikkarai mītiṉilē
uṅkaḷaittāṉ niṉaittirukkēṉ
aiyāvē ammāvē...
nīvir cumanta tuṉpac ciluvaikaḷai
eṉṟaṉ kaikkut taramaṟuttīr

avaiyellām tolaiyaṭṭumeṉṟō
paṭṭaṅkaḷil toṅkeṉac coṉṉīr

vāṉil eṉṉai ēṟṟiyumviṭṭīr
iṅketutāṉ tolaintatu
kālanilaitāṉ māṟiyatu
aiyāvē ammāvē...
ivaikaḷai ellām veḷiyē collātīr

rūpāyāl aḷakkum uyaramaṭṭamum
veḷḷaiyā tēca iruppu makimaiyum
kuṟaiñcu pōyviṭum

maliñca kūliyāy aṭiccuk koṭukkiṟēṉ
poliñca kūliyai uṟiñcik koḷkiṟāṉ
tōlait taḷḷi cuḷaiyai muḻuṅkukiṟāṉ
atellām pōka
muṉṉam nāḷil namma ūril
vēlaikkāra aṭimaikaḷ tēṭi
tōṭṭakkāṭṭil piḷḷai piṭitta
periyavaḷavu āṇṭaikaḷellām
aṭimai kuṭimai kūlikaḷāy
nāḷum poḻutum perumai poṅka...!
kōḷkaḷumtāṉ cuḻalkiṉṟatu.


17. kāṇāmal pōṉōr paṟṟi

makaṉē makaḷē
eṉ utirattutittōrē
eṅkē tāṉ ceṉṟīr
eṉṉaiyēṉ maṟantīr
eṉṉa kuṟṟam ceytēṉ
eṉatarum piḷḷaikāḷ

nelmaṇik katirkaḷāy
kuluṅkik kuluṅkic cirittēṉē
kaṟuttak koḻumpāṉ
māmpaḻamāy
niṉaikka niṉaikka iṉittēṉē

paravaik kaṭaltaṉil
nīr eṟinta valaikaḷil
mīṉpāṭāy iruntēṉē

kaṭalaṭittaḷa mēṭaikaḷil
vaṇṭal paṭivukaḷil
vaḷaṅkaḷāyt tiraṇṭēṉē

varaḷum neñcāṅkuḻikku
varuṭum curuṭṭup pukaiyāṉēṉē

paṉaiyāy teṉṉaiyāy
kaṟpakataruveṉavāy nimirntēṉē

muṟṟattu nilaviṉ taṇmaiyāy
vēppaṅkāṟṟiṉ itamāy
cittirai veyilil niḻal tōppāy
maḻaitūṟik kiḷampum
puḻuti maṇ maṇamāy
makkāḷ....
tañcam kēṭṭup pōṉīrō
eṉṉiltāṉ kuṟṟameṉṟu
pañcam piḻaikkap pōṉīrō

eṭṭuttikkum ceṉṟōrē
makimaikaḷaik kaikaḻuvi
aḻukkukaḷaik kāviṉīrō

colluṅkaḷ
tōṟṟuttāṉ pōyiṟṟō
tamiḻ iṉpattēṉeṉa pāynta
numkātum

tantaiyar nāṭeṉṟa pēccil
cakti piṟanta num mūccum

num toppuḷ koṭiyiṉ
viruttikaḷil paṭinta
entaṉ mukaccāyalum
ellāmum ellāmum
pōyiṟṟā uṅkaḷiṭam
kavalaitāṉ makkāḷ

kāṇāmal pōṉavai paṟṟiyē
kavaṉam evarkkum mikumāppōla
peruṅkavalaitāṉ eṉakkum
ceṉṟavarkaḷ vantaṭaivīreṉṟē
poṟuttirukkumō
entaṉ aṭivayiṟṟuk kaṉam
kāyaṅkaḷellām
karumaiyaṅkaḷāki nāḷāyiṟṟu

makkāḷ
oḷippiḻampai piracavippēṉ
uṅkaḷaik kāṇāmalē
eṉṉa ceyp pōkiṟīrkaḷ
iṉi!


ilai tuḷirkālam, 1994


18. varātu pōyiṟṟu kāṇ


āṭkāṭṭi kuruvikaḷum aṟiyāmal
eṉpukaḷum nacinta anta
ātaṅka iṟukkattiṉ pōtu
oḷiyiḻantatē anta piṟainilavu.

paṉaṅkūṭaliṉ iruṭṭotukkil
uṉṉitaḻkaḷ eṉṉil patikaiyil
veḷḷikaḷ ulartti kiṭantatē
ōlai nīkkaliṭai oru tuṇṭu vāṉam

koṭippantaliṭṭa muṟṟattil
ūraṭaṅkiya cāmattil
nām aṇainterinta tāpattil
piyntutirntatē anta mallikai itaḻ

maṟṟavar kaṇkaṭṭi viral mukarntu
viḻiyuḷ piṇainta iḷañcūṭṭil
nī parukat tanta tēnīr karaicaliṭai
tēyilaiyuṭaṉ nacinta akkiṇṇam

varāta nāḷil, vantu cērum maṭalkaḷil,
maiyāy kacintu nī nekiḻkaiyil
eṉ mutta eccil paṭintatē
akkātal tāḷiṉ kiḻicaloṉṟu

ippaṭi
oru piṟai nilavu
otu tuṇṭu vāṉam
oru piynta itaḻ
oru nacinta kiṇṇam
oru kiḻical tāḷ
kaṟaḷ kaṭṭiyum urukkulaintum
iṟaipaṭum cēṟṟiṭai turattiyapaṭi
itaiyellām poṟukkiyeṭukkavum
aṭaiyāḷam kaṇṭu acaipōṭavum
eṉakku ilakuvāy vāykkaiyil
varātu pōyiṟṟu kāṇ
puḷḷiyāy neruṭiya untaṉ mukam
puḷḷikaḷ tēṭi avintu pōṉa nī


19. vilakum tolaivil

pēcalāmā vēṇṭāmā?
nilaikoḷḷātām tarācumuḷ.

'vaṇakkam nāṉtāṉ'

puruvaneriviṉuḷ cikkuṇṭatu
orukaṇantāṉāṉālum
vaṟutteṭutta vataitāṉ
appāṭā..

alainta veḷiyil eṉviḻiyai
muṟittuc ceṉṟa orupuḷḷi

nīḷcuṟṟup pātaiyōrattilē
meḷaṉam poykkum orupoḻutil

mīḷavum entaṉ etirmukamāy
curuṅkuṇṭa kuḻikkuḷ

kūrmaḻuṅkiya viḻi
kaṉiyātu vataṅkiya kāyāy
āṉālum ikkaṇamum
pārvaiyil kacikiṟatu
col aṟukkum muṉṉāṉa
akkaṉivuk kātal.

iṉṉumtāṉ
utirkiṉṟaṉa pūkkaḷ
akkaṭṭukkulaiyāc cirippil
kaṉaverinta mēṭṭiṉil
pūkkiṉṟatō paṭṭip pū?

otuṅkalāmā
kuṭaikkuḷ nām
maḻai viṭum varaiyil...?
vēṇṭām nām orēkuṭaikkuḷ
naṉaintālum kuṭaiyaic
curukkik koḷvatutāṉ cari
kuṭaiyāl nām vilakāmal

teruvellām tāḻvāram
vilakiyum otuṅkalām
aṅkē nām naṉaiyalām
maḻaipoḻiyum aḻakil

vā...pēcalām
vilakum nam tolaivilum...!


ilaiyutir kālam, 1993, pāris.


20. vaḷarum kaṉākkaḷ tuyilāta nāṉ

mutalām kaṉā

iṟantupaṭum cūriyaṉ
alaiyaṭaṅkum tolaikaṭalil

veḷiṟivarum āḻnīlam
tēṅkiya kuṭṭaiyil pācippaccaiyāy

niraikulaintu iraiyum alai
aṟupaṭṭacēvaliṉ ceṭṭaiyaṭippeṉa

karainakkum nuraiyiṉ nuṉiyil kuruti
kurutikkuḷ turuttum mulaikkāmpu

mitakkum tuṭuppaip paṟṟiya pātikkai
erinta pāymarattaṇṭil karukiyamayir

iṟukkik kavvum civappāṭaiyil caṭalam
kaṭalūtipparunta muṇṭattil vaṭiyum ūṉam

piḷavupaṭṭa kapālattuḷ vaṭṭeḻuttukkaḷ
narampuppiṉṉalil aḵtōr cātippeyar

māmicattai uṇṭu cerikkiṟatu aracamaram
oṭinta kiḷaiyilum veṭṭuppal

tantappiṭiyiṭṭa vāḷtaṉaic cuḻaṟṟiṭum
ciṅkamutukil matayāṉaiyiṉ cavāri

maṉitam mēvāta vilaṅkiṉa āṭalil
veḷikkōṭṭil āṭupuli āṭṭam

kataikataiyām kāraṇamām eṉa
nāṭṭuvaḷappam kūṟum kiṇaṟṟut tavaḷaikaḷ

pāmpiṉ nākkeṉa muṉmuṉai āṭa
mīṉ vāluṭaṉ nīccalaṭikkum pēṉā

kaḷḷiyum nākatāḷiyum kāṟṟāḻaiyum
maṭal virittup parappum niḻalil....

"ciṟu naṇṭu maṇal mītu
paṭamoṉṟu kīṟum"

eḻuvāṉ karaiyil
taṉiyaṉāy nāṉ.


iraṇṭām kaṉā

viḻuntu kiṭakkum vāṉam
pulveḷi maṭaṅkum malaiyiṭaiyil

maṅkivarukiṉṟatu payirppaccai
kāynta katiriṉ cemmañcaḷāy

tēvataccarkaḷ tēvataikaḷuṭaṉ puṇarntulava
koṭṭikkiṭakkum kaṭavuḷariṉ kaṭaikkaṇkaḷ

taṅkattāl vārttaterukkaḷiliṭaiyē
piḷāṭṭiṉa tūṇkaḷil tūṅkum tārakaikaḷ

kāvittukil pōrttapaṭi alaiyum uru
mayirttiraiyuḷ mukam putaiyum jīcas

nērakālam aḻintaḻintu koḻikkum paṇam
uruki oḻukum kaṭikāram

vaḷarkiṉṟa kaṭṭiṭaṅkaḷil muḷaitta kāl
kaṇukkāl elumpil poṟittirukkum pūrvīkam

poḻiyum amila maḻaiyuḷ karaiyum iyaṟkai
moṭṭaik koppuṭaṉ mūḷiyāy maraṅkaḷ

accil patintuvarum pattuvītak kaṟuppāy
veṇpaṉip parappil paṭarum kuruṭṭunilavu

oliv kiḷaikkāvi nōvāvukku amaiticoṉṉa puṟā
paṉipparappil talaikkuppuṟa kuṇṭaṭik kāyattuṭaṉ

ōliv ilaikkāmpukaḷ ovvoṉṟiṭaiyum cīṟum aṇu
ōliv ilaikkāmpiṭaiyum cīṟum
kantakappukaiyil uyiriṉac cuttikarippu

akōrappaciyil alaikiṉṟaṉa ṭaiṉōcarkaḷ
avai cappittuppiya eccaṅkaḷ puḷittakāṭiyuḷ

vakaitokaiyaṟṟu moykkiṉṟaṉa eṟumpukaḷ
eṟumpukaḷiṉ āviyai arintuṇṇum iṉippu

melleṉakkaciyum kuḷirkāṟṟilum karaiyum pāṭal
nacipaṭṭa ciṟṟeṟumpoṉṟiṉ īṉakkural
ūrāṉa ūr iḻantēṉ
ottappaṉait tōppiḻantēṉ...!

uṟaiyum paṉiyil
uruki oḻukum nāṉ.
arakkap parakka eḻāta entak kālaiyilum kūṭa

kiḷarttum āḻmaṉam,
ammāvum colvatuṇṭu
viṭikālaik kaṉavukaḷ palikkumām
kalaiyum tuyil


17.03.1994, pārīs.


21. tantaiyum kuḻantaiyum

1
kuḻantai eṉṟāl kutūkalamtāṉ
kaḷippuṟum iṉpantāṉ
calippuṟāta
puttakam eṉpēṉ nāṉ

maḻaitūṟi nilamūrum kampaḷippūcci
alaimīṟik karaiyāṭum muralkuñcu
ciṟukai aḻāvi taḷirkkāl mēvi
cuṭariṭum viḻiyil miṉmiṉic citaṟi
malarnakai pūkkumām maḻalai

ammammā
collic colli māḷātām
vāyūṟum
accaccā cellam

irukkāta piṉṉē
karppattil kaṉikaiyil
kaiviṭṭu vantōṉiṉ
maṭiyiṉil puraḷvatu
kālmuḷaitta aruṅkaṉiyeṉṟāl
cummāvā?

atuvum
kālantappi vanta kaṭitaṅkaḷil
cukamē piracavamāki
kuṇṭolit tālāṭṭil
tavaḻntu nimirntu
nācakārikaḷāṉa
pomparai keliyai

appāpōṉa vimāṉameṉa
kaṇṭatum kaikāṭṭiya piñcu
koñcum eccilil
tuḷirkiṟatu neñcu


2

niraiyil varumuṟaikkāy
kāttirukkum eṉtōḷil
koñcum ciṇuṅkaluṭaṉ
toṅkum makavu.


appā kuḷurutu vīṭṭapōvam.

ciṇuṅkal veṭikkiṟatu
vimmalāy
kuḻantaiyait tēṟṟattāṉ
katai coṉṉēṉ nāṉ

ūrait tuṟanta appāvām
tūra tēcam vantārām
vērait tēṭit tavittārām
yārai nontu koḷvārām

appā eṉrai appāvām
appā ammā cellamām
ippō nāṅka vantōmām
eppō vīṭṭa pōvamām

amaiti kāṇātu pōṉatām
akati nāṅkaḷum ā ṉōmām
iṉimē pōkavum ēlātām
iṅkē kataiyum muṭintatām

illai illai illaiyām
iṉṉum katai vēṇumām
oṉṟāy vīṭṭa pōvamām
appā eṉra cellamām


3

piṭipaṭṭa tāḷalayam
viṭāppiṭiyil kuḻantai
kuṭṭikkataiyaiyum nīṭṭum
keṭṭittaṉam ataṉ kaṇṇil
āṟāta maṉam pōlum
eṉṉaiyē veṟikkiṉṟatu
niraiyō mella ūrkiṉṟatu
iraiccal kātaip piḷakkiṉṟatu
kuḻantai tōḷil carikiṉṟatu
neñcuḷ ētō kumaikiṉṟatu

nīṅka akatiyāṉatu uṅkaḷukkuc cari
eṉṉai ēṉ akatiyākki alaiccalākki....

maṭipaṟṟi eḻukiṉṟatu kēḷvi
ō....eṉ kuḻantaikaḷē....


kuḷirkālam, 1993

22. nūlaka muṉṟilil

1

virinta kal patitta muṉṟilil
cappai mūkku kūrnāci
taṭittacoṇṭu uṭkuvinta vāy
ciṟuttaviḻikaḷ nīlakkaṇkaḷ
uppiyakaṉṉam oṭṭiyacokku
iraṭṭaināṭi ōralmukam eṉavāy
viriyum kalaikkaḷañciyam

pakkaṅkaḷtōṟum paṇpāṭṭukkōlam
moṭṭaviḻum cirippiṉ alārippil
uṟuttāta pālpētam
muṟṟam cilirttiṭum muttam
katampa mālaiyāy toṭukkappaṭavō
iṇaikaḷ kiḷaikaḷāy
kuvikiṉṟaṉa ippūkkaḷ.

iraṇṭāyiram āṇṭu muṭiyum
pūcciya kaṇattiṟku
iṟaṅkic celkiṟatu nērakkaṇakku

viṉāṭikaḷāy iṟaṅkum innakarvu
uyiriṉa iyakkattiṉ
pūcciya puḷḷikkā?

kāṟṟil
urāyntu tēyntu piṇaintu mōti
amuṅkum moḻikaḷ
miṉṉoliyalaikaḷāyk karaikiṉṟaṉa

cūriyaccurukkattiṉ
ip piṉmālaippoḻutiṉil
ivaṟṟil ētēṉum orupāṭal
entaṉ alaiviṉ aṭaiyāḷam
colkiṟatā...?


2

kāṟṟuk koṇarum
im moḻikkaraicaliṉuḷ
viravikkiṭakkum cōkappakirvu

mōtal kurōtam eḷḷal ikaḻcci
kaḷainta tuyaram.

piṇaiyappaṭṭa kaṭṭumarameṉa
mūṅkil kuḻal kaṭṭu
vaṭikkum icainātattil mitakkiṉṟatu
cevvintiyar pāṭṭu.

mūṅkil pēcappēca
tōlmēḷam koṭṭak koṭṭa
mūccu muṭṭukiṉṟatu
tuyaram uṭaikiṉṟatu

pāṭupaṭṭa kiḻavā pāyaiviṭṭeḻumpaṭā
cuṇṇāmpu tāṟaṉ cuṭalaikku vāṭā...
ittāḷakkaṭṭil koṭṭum paṟai
kēṭṭatuṇṭā uṉatūrileṉa
aṟaikiṉṟatu eṉneñcil
yāriṉatō ammāḷāc cōkam...?

nāri toṭum kuḻalaip piṉṉiviṭṭuḷḷaṉar
antīs malaiyiruntu
iṟaṅki vanta kalaiñar
avar collakkūṭum
tāyakam nām tuṟantavarillai
em tēcamtāṉ tolaintu pōṉatu
māyā iṉkā eṉat tolkataiyāy

nāṉ itaikkoḷvēṉā
eṉpāṭal poruḷeṉṟu...?

3

kiṭṭār narampukaḷil
viral nuṉiyiṉ kaṭṭaṟuppil
uyirpeṟṟaḻukiṉṟāṉ
aḻukaikkuralāḷaṉ pop mārli
curuṇṭa mayirai vāri nimirtti
payaṟṟaṅkāy aḷavil
piṉṉaliṭṭa curuḷkaḷ
kāṟṟiṉ veḷiyil timiṟukiṉṟaṉa

ṟēkē icaiyil vaṭikiṉṟatu kuruti
poppallō cōljar...
āpirikkāviliruntu
kaṭṭi iḻuttuvarappaṭṭāy nī
kaṇṇīrk kataṟalil
āpirikkar itaic collalām

nāṉ collat tuṇivēṉā
eṉ pāṭalum itutāṉeṉṟu....?

4

taṭitta utaṭukaḷāl
coṟkaḷai viciṟukiṟāṉ
kuntoṉṟil niṉṟapaṭi oru kaṟuval

...eṉṉaip pōyviṭu eṉkiṟāy
atuvum caritāṉ
nāṉ vantatum tapputtāṉ

miṉṉaṇut tolaipēci
miṉcāra viraivūrti
miṉṉoḷik kuḷippil nakaram
kaṇveṭṭum nērattiṭai kāriyaṅkaḷ
uṉṉiṭattiruntatu vantuviṭṭēṉ
maṉṉittuk koḷ
eṉṉiṭattē
miṉṉoḷi miṉṉūrti
tolaipēci tolaikkāṭci
ēṉ
aṟiviyal etuvumē iruntatillai
appaṭittāṉ...!
piṉṉēṉ
kāṭṭuvilaṅkāṇṭiyāṉa eṉṉiṭam
muṉṉam nī vantāy
entaṉ kōvaṇattuṭaṉ
uyirkkulaiyaiyum
uruvivantāy....?

kātaip pottiyaṟaintāṟpōl
nūlakat toṭarmāṭiyai ulukkiyum
kaṇṇāṭit taṭuppuc cuvaril
mōti etirolittum
kāṟṟil pituṅkukiṉṟaṉa coṟkaḷ

ituvāyirukkumā
eṉtaṉ alaiviṉ pāṭuporuḷ...?

veḷiccattiṟkalaintu
neruppil vīḻum
viṭṭilō nāṉ....!

viḻuntum kiṭantum
pōtaiyil puraṇṭum
talainimirtta māṭṭāmal
ulakam veṟuttum
taṉṉuḷ curuṇṭum
anniyamāvaṉō
eṉakkoru pāṭaliṉṟi...!


ilai tuḷirkālam, 1993


23. aticayam vaḷarum

1

āṇaiyalla, oḻuṅku,
uttaravalla, kōṭpāṭu,
kaṭṭaḷaiyalla, kaṭappāṭu.

itiletaiyum eppaṭiyum
avaravarkku ēṟṟāṟpōl
eṭuttuk koḷḷalām.

āṉāl poruḷ oṉṟētāṉ
kālāl iṭṭa paṇiyait
talaiyāl cumappatu
uḻaippoṉṟaiyē ēṟpatu
ataṟku iyaipāvatu
vāḻaiyaip payiriṭalām eṉṟāl
vāḻaiyai maṭṭumē
paḻakkulaikaḷai aṉuppiṉāl
tōlkaḷ tāṉamāy tirumpivarum
vāḻaittēcamākalām nīvir.

nellaip payiriṭalām eṉṟāl
nellai maṭṭumē
aricimūṭṭaikaḷai aṉuppiṉāl
umiyum taviṭum uṅkaḷukkākum
nel nāṭākalām nīvir.

karumpaip payiriṭalām eṉṟāl
karumpai maṭṭumē
cīṉi vellattai aṉuppiṉāl
cakkaikaḷ niṟaiyavē mītamākum
karumput tēcamākalām nīvir.

uyirtaṉai ōmpum
nukarpaṇṭam mella
tēcaṅkaḷāki
uyartiṇaiyākiṭum
nammotta māṉiṭar
camaittiṭṭa tēcaṅkaḷ
nukarporuḷāki
aḵṟiṇaiyākiṭum


2

tēcaṅkaḷ kaṭantu ulakattai aḷantu
aṭimuṭi aṟinta vallamaiyālē
ātmākkaḷ pucittu makātmākkaḷāki
uṇṇavum uṭukkavum uṟaiyavumāṉa
āti uyiriṉa ṭaiṉōcarkaḷiṉ
cāmpalil uyirttu ulaviṭuminta
putiya ulaka kōṭpāṭṭāḷarē
vāḻka nīvir!
uṅkaḷ pāta tiruvaṭi pōṟṟi
pāṭalkaḷ puṉaintu
oruveṇkoṟṟak kuṭainiḻalil
ivvulakāḷ vēntaṉ vāḻiyavē" eṉṟu
oḻuṅkāy kōṭpāṭāy kaṭappāṭāy
nimirntu icaippīr
ropōkkaḷāy
āṇaikaḷēṟṟu
eṉṟeṉṟaikkumāy

aticayam vaḷarum


ilaiyutir kālam, 1994.


24. kōṭai

eṉṉaip pār
eṉ oḷir mañcaḷ aḻakaip pār
umiḻum vemmai takippaip pār
uṟainta ulakiṉ cilirppaip pār
muṭintāl eṉṉaic cukittup pār
eṉavāy eṉtaṉ cuyam cīṇṭi
valuccaṇṭaikku aṟaikūvum
intak kōṭai.

pōtātaṟku
taṉṉai eḻuteṉṟum aṭam piṭikkum
tāṉ varumpōtellām
nīḷkiṉṟa pakalaiyum
kūṭavē neṭiya viṭumuṟaiyaiyum
aḻaittu vantiṭum kōṭai.

ucci veyilai uyarttippiṭittapaṭi
ulāvarum ikkōṭaiyuṭaṉ
porutum palam eṉakkillaiyātalāl
aḻalum veṟuppum
ataṉ mītāṉa ciṉamum mītūra
pallaikkaṭittapaṭi veṟittiruppēṉ.

illaiyēl koṭuppukkuḷ mellac
cirittuk koḷvēṉ nāṉ.

tāyakam nīṅkiya eṉ cuyam cīṇṭum
āṟāvatu kōṭai itu.

acaivēṉā nāṉ
pācāṅku kāṭṭum ikkōṭaiyiṉ
pacappalkaḷukku...

kaṇkūcum oḷiyiṉ pirakācapparavalāl
ciṟcila aḻukkukaḷ kaṟaikaḷ niḻalkaḷai
veḷitteriyātapaṭikku
taṉṉukkuḷ amukki koḷvatu pōlavē
kuḷirvalaiyac camūkattiṉ
ēṟṟamum iṟakkamum piḷavuṇṭa veḷikaḷum
camaṉ ceytāṟpōl kāṭṭum
kōṭai taṉnāṭkaḷil.

pūttukkuluṅki vaṇṇaṅkaḷ parappi
iruṇṭa otukkattil veḷiccattaip pāycci
paruvamēṭṭilum naḷiṉaccarivilum
aḻakiṉcirippai aḷḷic corintapaṭi
palliḷikkum ikkōṭai

kaḷḷattaṉamāka
maṭikaḷiṉ kaṉattiṟkum celvakkoḻippiṟkum
ēṟṟāṟpōl
calāmiṭṭu kaikaṭṭi cēvakam ceyvataṉai
eṉṉotta tēcattār palaraṟiyār
nāṉ aṟivēṉ.

2

kōṭaiyeṉṟāl kutūkalamum kūṭivarum
cilaraiyum pārkkiṉṟēṉ
itō kumaiyum neñciṉaṉāy
tuvaṇṭu kiṭakkum eṉakkup
pōyvarukiṟēṉ eṉappayaṇam
colkiṟārkaḷ ayalavarkaḷāṉa
moṟōkkiyarum aljīriyarum

vākaṉam taḻumpa taḻumpa poruṭkaḷai ēṟṟi
tārppāyiṉāl cuṟṟikkaṭṭi
taṅkaḷ kuñcukurumāṉkaḷai vākaṉattuḷ
aṭaittapaṭi
ūrppayaṇam kiḷampukiṟārkaḷ
viṭaikoṭuttu aṉuppukiṟēṉ
eṉṉa kaḷippu? avarkaḷ, pākkiyavāṉkaḷ
poṟāmai koppaḷikkiṟatu eṉṉuḷ
itaṟku muṉṉāṉa kōṭaiyilum
avarkaḷ payaṇam pōṉārkaḷ
nāṅkaḷ paṟavaiyaip pōṉṟavar
eṉa icaittapaṭiyē
jittōṉkaḷiṉ kāravaṉkaḷum
payaṇamāki nāḷāyiṟṟu.

tāyakam illāppayaṇam avarkaḷatu
ōrāyiramāṇṭu ōṭittāṇṭiyum
muṭivaṟṟa nāṭōṭippayaṇam avar vāḻvu.

kōṭai ellōraiyum aruṭṭiviṭa
ayalellām mella
veṟiccōṭip pōkiṉṟatu.

taṉittuppōkum nāṉ
eṉṉaiyē tēṟṟa muyalkiṉṟēṉ
neñcaṭiyil iruntu
pīṟiṭṭeḻukiṉṟatu orukālam
āṭip piṟappiṟku nāḷai viṭutalai
āṉantam āṉantam tōḻarkaḷē
kūṭippaṉaṅkaṭṭi kūḻum kuṭikkalām
koḻukkaṭṭai tiṉṉalām tōḻarkaḷē"
ituvum kōṭaitāṉ
kūṭikkulāviṭum viḻākkkālantāṉ

ellākkālamum eṅkō oru tolaivil
āḻmaṉappaṭivilum uyirttaṭam aḻiya
kōṭai eṟikka
nīrvaṟṟip pōkum ērittiṭaliṭai
tuṭituṭittuḻalum mīṉkiḷaikaḷeṉa
eṉcaṉam mella aḻintupaṭuvatāy
pulampum uḷmaṉam.


kōṭai, 1996.

25. matiyam

1

cītaḷac cīmaiyil tāḷāta veyil
kaṇkaḷ poṅkum cūriyak kaṭaikkaṇ
paṭarum kāṉalāy eṉṉetir veḷi
niḻaliṉṟi takikkum ōṭṭuk kūraikaḷum
pukaiyiṉaik kakkum ālai mukaṭukaḷum
viravik kiṭakkum ulaik kalaṉkaḷum
noynta kuṭaiyeṉa mara uccikaḷum
ivaiyuṭaṉ kūṭavē veyilil kāyum
naṉavili maṉamum niṉaiviṉ niḻalkaḷum

2

uḷḷukkuḷ koṉkiṟīṟ cuvarkaḷāl
kaciyum puḻukkam.
veḷi vekkaiyai vāri iṟaikkum
varaṇṭa kāṟṟu.
mūṭiya aṟaiyuḷ aṭaipaṭṭu alaivatu
cūṭupaṭṭa pūṉaiyalla
nāṉ.

eḻutu illaiyeṉṟāl mūṭu
kāyntallavā pōkiṟēṉ
kataṟukiṟatu pēṉā

muṭittu viṭu mūḷiyāy viṭātē
porikiṟatu tāḷ

veppattil curuṇṭu
eḻutteḻuttāy kaḻalkiṟatu
eṉṉiṉṟu koṭṭuṇṭa vārttaikaḷ

pōkaṭṭum kavitaiyum kattarikkāyum


3

oḷiyum oliyum callāpikkum
tolaikkāṭcit tiraiyilum
vekkaiyil paṟṟi mūḷum
ēteṉum orutēcam.

aṇaikka aṇaikka
mūṇṭu eḻukiṉṟatu neruppu

yār yāriṭam caraṇaṭaivatu
appā ruvāṇṭā kaṇṇai mūṭuṅkō
maṭikkuḷ mukam putaikkum kuḻantai

pōrvaiyil cuṟṟiya poṭṭalaṅkaḷ
kiṭaṅkukkuḷ vārik koṭṭappaṭum
cataippiṇṭaṅkaḷ
ciṉṉattiraiyil pituṅki vaḻintu
eṉkālaṭiyil

tappittōmeṉa tolaitēcam vantāl
eṉ uccimutal uḷḷaṅkālvarai
uṟaikiṉṟatu uyirt tī
itaṟku appālumā avalamum aḻivum
camaṉuṟāta iruppil maṉitamum māṇpum.

4

pōkavum varavum
tirumpattirumpa ataippārttum muṟaittum
taṉpāṭṭil uṟaṅkukiṟatu tolaipēci

ētēṉumoru melitāṉa olikēṭṭālum
eṉakkuttāṉōveṉa avāvukiṉṟatu

illai aḻaippār yārumillai
maṇṭaikkuḷ narampukaḷ muṟuki tiruki
aṟuntuviṭap pōkiṟatu pōlum

aṟaṭṭum
marattup pōyiṟṟeṉṟāl
iṭam kālam aṟṟu coraṇai keṭṭu
oḷipeṟṟu viṭalām
allatu pōṉāl
peruṅkāyam vaṟutta caṭṭiyeṉa
maṇmaṇam māṟāmal allāṭi
vēkkāṭṭil vaṟupaṭṭapaṭiyē
oṇṭik koṇṭa iṭamellām
taṉtēcameṉak koḷḷum
emmavar mūṭattaṉam paṟṟiyum
ataṉaiyavarkaḷ niṟuvikkāṭṭum
veṭkam keṭṭa cākacam paṟṟiyum
niṉaittu niṉaittu vataiyuṟa nēriṭum
ippaṭi....

5

aṟaikkuḷ maṇṭum cikareṭ pukaiyeṉa
mūṭṭattuḷ malaittoṭar tolaivil
cūriya takippiṟku niḻaltarum niṟattil
pārvai muṟiyum vāṉa viḷimpāyum
iravāṭai māṟṟum antappuramāyum
maṭinteḻum alaiyāy aṭukkāyum
oṉṟukkuḷ oṉṟāy nīḷappaṭintum
mulaiyeṉa kūmpiyum kuḻintum
viriyum cittarippiṉ muṭiccukaḷai
aviḻttup pārppatiltāṉ
āṟṟuppaṭutta muṭikiṟatu maṉattai
veyil tāḷāta im matiyap poḻutil...


kōṭai, 1994.

26. kaṉaviṉ mīti.....


ammāveṉa
kuḻantai tiṭukkiṭṭaḻutatu
kaṉaveṉappaṭṭatu.

miccameṉṉa colluṅkappā
miccameṉṉappā....?
nuḷampiṉ rīṅkarippil
kuḻantaiyiṉ ciṇukkam
kātaik kuṭaikiṉṟatu.

pāruṅkaḷ
nāṉ māṭṭikkoṇṭa nērattai
veṟicceṉṟa terukkaḷiṉatum
teruvōra kaṭṭiṭaṅkaḷiṉatum
ācuvāca perumūccai
neṭṭimuṟippai
ēṉ vicumpalaiyum kūṭa
cevippaṟaiyāl uḷvāṅkiyapaṭi
tāṇṭit tāṇṭi ōṭivantu
paṭukkaiyil viḻuntāl
kokki pōṭukiṟatu kuḻantai.

ippō etai nāṉ colvatām
aṭi nuṉi puriyātu
intak kuḻantaikaḷiṭam
māṭṭikkoṇṭālē ippaṭittāṉ
tikkumukkāṭip pōkiṉṟatu aṟivu.

kuḷir vāṭṭi eṭukkum
piṉṉiravup poḻutu
uṇavakattil kaiyaik kālai
aṭicca kaḷai
kaṇṇuṟaṅkum acati...

appā nāṅka eṅka
payaṇam pōṟam?
vīccā mēleḻumpiṟṟu piḷēṉ
tēṭit tēṭip pārttaṉ
uṅkaḷaik kāṇavillaiyē
nāṉ payantiṭṭaṉ
ēṉappā muḻippu vantatu
miccameṉṉappā
eṅkēyappā pōṉaṉīṅka
colluṅkappā...
appā...pā...

naṉainta āṭaikaḷaik kaḻaṟṟik
kaṭāciviṭṭu
kaṇaikaḷait toṭuttapaṭi
entaṉ pōrvaiyuḷ kuḻantai.
nāciyil ēṟukiṟatu mūttira vīccam

cuḷḷeṉa kuṇṭiyiloṉṟu
allatu
uyarttiya toṉiyiloru col

itu pōtum kuḻantai aṭaṅka
nāṉ koñcam kaṇṇayara

vēṇṭām atu
peruviralaic cūppi
katircērkka talaimayiraic curuṭṭi
eṉ vāyccoṟkaḷukkāy
akalat tiṟantirukkum
ciṟu viḻikaḷ iraṇṭilum
cuṭarum tī
iruṭṭilum....

nāṉtāṉ coṉṉēṉ pōlum
vīṭuviṭṭu vanta payaṇam
mīṇṭum pōka vēṇumtāṉē
piḷēṉ paṟakka vēṇṭumeṉṟāl
unti vīccā eḻumpumtāṉē
vāṉil mūṭṭam paṭintiruntāl
payaṇam taṭaippaṭumtāṉē
kaṇmuḻippum varumtāṉē
iṉṉorukkā puṟappaṭalām
ippō nī kaṇṇuṟaṅku.

appā eṅka pōṉīṅka
atai iṉṉum collalaiyē

atutāṉē atutāṉē
nāṉ eṅka tolaintu pōṉēṉ
nāṉāyt tāṉ tolaintēṉā?
uruvaṟṟup pōṉēṉā?
eṉṉai yārum tolaittārā?
māyam eṉṉa nikaḻntatu
nāṉ eṅkē?
nāṉ eṅkē?
eṅkē nāṉ?

eṉṉaṅka
kuḻantaikaḷukku nariviraṭṭukiṟa mātiri
cuḻikkiṟīṅka cirikkiṟīṅka
kaṉāk kaṇṭīṅkaḷā...?

eṉṉa nāṉā?
kaṉavā?
appaṭiyāṉāl mīti...?


kōṭai, 1994, pirāṉs

27. muḷaippāy


capta nāṭikaḷum
oṭuṅkittāṉ pōṉatu
eṉakku.

eṉatu iḷanaṇpaṉē
ācaittampiyē
meṭṭiṭṭu pāṭṭoṉṟu
kaṭṭi icaikku muṉṉam
ivvāṟāy uṟaintatō
uṉ tuṭippu.

eṉṉaip pōṉṟē
uṉ eḻuttil
maiyal koṇṭu
kātal vayamāki niṉṟa
pāṭal maṟanta palariṭattum
icai nuraittut tatumpukaiyil
koṭitaṭā koṭitu
uṉ maraṇam.

pōyviṭṭāy pār
iṉṉuntāṉ
nampa muṭiyavillai.
ālaiyillā ūril
iluppaippū carkkaraiyāy
vilaippaṭṭa vēḷaiyilē
kaṉaṉṟatē uṉṉuḷḷum
ōr cūriyaṉ.

muraṇpāṭu araciyalilā?
viṭṭuviṭuṅkaḷ
ilakkiyam...
nām ceyyalām aṇṇaṉ'
ōrāṇṭiṉ muṉṉartāṉ
uṉṉai nāṉ kaṇṭukoṇṭēṉ.
oru ciṟu meḻukuvarttiyāy
atu pōtum eṉṟē
ciṟuttirunta entaṉ tī
uṉṉiṭattē atu
neruppeṉa mūṇṭeriya
nāṉ kaṇṭēṉ.
eppaṭip paṟṟiṟṟu kāṇ
nam kātal.

eḻuttāḷaṉāy nī
itaḻāḷaṉāy nī
kalaiyāḷaṉāy nī
ceyalāḷaṉāy nī

entak kaṇ paṭṭatō
ellāmē oru miṉveṭṭāy

eṉ iḷanaṇpaṉē
cataip piṇṭattaittāṉ
kuṇṭeṭṭum,
uyirttalattaiyalla'.
uṉait toṭṭu
pirakaṭaṉam ceyyum
valimaiyum eṉakkillai
ēṉeṉil nāṉ cātāraṇaṉ
muḷaippateṉpatu
iyalviḷaivu
palar muḷaippar
avarkaḷil uṉaikkāṇpēṉ
kātalvayappaṭuvēṉ.


28. varum vaḻiyil


1.

uḷḷaṅ kaikkuḷ ulakam
ellāmum kaṇappoḻutil
ettakaiya poy itu.

eppōtēṉum cantikkalām
eṉṟirunta naṇparkaḷ
niṉaivuc cuḻaṟcikkuḷ
kaṉavup poruḷākip pōyiṉar.

cantikkāmalēyē
eṉakkum avarkkumāṉa
iṭaippaṭṭa payaṇamō

uyir tuṟakkum tūram
yār aṟivār itaṉai?

kirēkkak kaṭalil mūḻkiyum,
haṅkēri neṭuñcālaiyil
pāravaṇṭiyuḷ mūccu muṭṭiyum,
pātivaḻiyil vaḻintatu
avar kaṉaviṉ mīti...!

2

mukil!
vimāṉa nilaiyam varaiyil
vaḻiyaṉuppa vantiruntāy
pōkumiṭattil pattiramāy iru
nalamāka nāḷai nī tirumpi vā"
eṉṟutāṉē coṉṉāy.
iṅku nāṉ vanta piṉpu
tirumpum nāḷ kuṟittuḷḷēṉ
eṉṟatai nī nampāmalā
nāṉirukkum iṭam nāṭip puṟappaṭṭāy?

uḷḷaṅkaikkuḷ ulakam curuṅkiyatu
akatikaḷukkalla maccāṉ!
kirēkka kaṭal maṭiyil
kuḷiril nī viṟaikkaiyil
eṉṉai nī niṉaittāyō!
uṉ peyarai nāṉ
pattirikaiyiltāṉ kaṇṇuṟṟēṉ
koppaḷittu porumiyatu,
veṭikkāmal pōyiṟṟu neñcu!

3

makēṣ!
intap peyar uṉakku
nāṉtāṉ cūṭṭiyirukkakkūṭum
appeyar eṉṉai īrttatillai
akkaraippaṟṟu viṉāyakamūrttitāṉ
eṉ niṉaivil varukiṟāṉ.


kāl elumpiṉ maccaivarai
āṟākkāyam paṭṭiruntum
ciṟaiyiruntu mīṇṭa nī
kaḷappaṇiyil muṉniṉṟāy.

nām tōḻamai kaṇṭa maiyam
uḷuttuppōṉatāl
taṉiyarāy kalaintu pōṉōm.

appōtō illaiyēl
ataṟkum muṉpōkūṭa
mayiriḻaiyil palamuṟai
maraṇattai eṭṭi utaittiruntāy
nāṉ aṟivēṉ.

āṉāl āṟāyiram mail tolaivil
ataṉ poṟiyil akappaṭṭāy pār
āccariyantāṉ.
māyamāṉ vēṭṭaiyil
uṉṉaippōl ettaṉaiyōpēr
tōḻā!

haṅkēri neṭuñcālaiyil
palaruṭaṉ mūcciḻantāy
ulukkiviṭṭāy
nāṉ paṉippāḷamākāmal
uyirttēṉ
paṇiyiṉ ticaiyaṟivittāy.


29. aḻaippu

yāraḻaittār eṉṉai?
eṅkiruntu varukiṉṟatu
uyiryācikkum inta aḻaippu

kuralvaḷai nacipaṭa piciṟum īṉattiṭai
akkural etuveṉa
eppaṭi aṭaiyāḷam koḷvēṉ

talaikaḷ tiraṇṭa kaṭaliṭai
yāreṉṟutāṉ tēṭuvēṉ

mūṉṟām cāmattiltāṉ kaṇviḻittēṉ
paṉippālaiyiltāṉ eṉatu iruppu
pukāriruḷil kuḷirveḷiyil viṟaitta nāṉ
vērttu vitirvitirttēṉ

eṇṇiyeṇṇi tarukiṟāy makaṉē
nāṉuṉakku aḷantaḷantā pāl tantēṉ
mūḷaikkatavaṅkaḷ ovvoṉṟāy tiṟapaṭa
ovvoṉṟuḷḷum caṉattiraḷ

maṇoṭṭi puḻutippaṭivuṭaṉ
ūṉam kāynta māmicattuṇṭaṅkaḷ

kaṉavu vaḻintoṭṭiya kaṭaikkaṇ ōraṅkaḷ
kaṇṇīrvaṟṟi urinta karuviḻi maṇikaḷ

ularntu varaṇṭa nāvukaḷ
uṟainta umiḻnīr curappikaḷ
iṟukkappaṭṭa kuralvaḷaikaḷ
kāṟṟuṇṭa perumūccukaḷ
ellām maṉitam mēvum mukaṅkaḷ

ūriṉṟi pēriṉṟi pativukaḷ ētumiṉṟi
eṉmuṉ iṟaiñcum ivaṟṟiṭai
rūvāṇṭā pālkaṉ īḻam...eṉa
eppaṭip pētaṅ koḷvēṉ.

nāṭi nāḷaṅkaḷ puṭaittu aṟupaṭa
neñcakkūṭṭukkuḷ oṭuṅkukiṉṟatu āvi
aiyakō...!
eṉatu moḻiyiltāṉ aḻaikkappaṭṭēṉā?
allatu aḻaippai
eṉatu moḻiyāl purintukoṇṭēṉā?

varumaḻaippaip puṟantaḷḷi
miṉukkum pūccum miṉmiṉiyiṉ pakaṭṭum
nuraikkum matuvum koṟikkum vampumāy
kiṭappēṉā nāṉum.

tavitta vāykku taṇṇīrkūṭa taramāṭṭāmal
vantavaḻi maṟantu vakkarittu ceyalaṟṟu
uyirtappa vāḻum nāṉum
vāḻvōṅki uyirmāyum ivvaḻaippāḷarum
entac camaṉpāṭṭil
enta niṟaiyaḷavil


iṉṉum yār aḻaippārō
eṅkuntāṉ tēṭuvēṉō
kavitaitāṉ icaippēṉō...?

kuḷirkālat toṭakkam


30. moḻivukaḷ

1

muṉmoḻivu ētoṉṟum
eḻutappaṭṭirāta
orupālai veḷiyum
pālaiyōra viḷimpil
kuḻumiyirunta niṉaivum
eṉṉottavar palarkkum
eḻātirukkak kūṭum!

neṭumvaḻit tolaivā?
toṭuvāṉantāṉ muṭivā?
maṇaṟpuyal palatā?
oyācistāṉ ilakkā?
etuvarum etirē...?
evaruntāṉ aṟintilar
avvēḷaitaṉil;
āṉālum
iruḷuḷḷum nām naṭappōm
emkālkaḷil niṟpōm
viṭiyumpoḻutil nāmiruppōm
nam pulveḷiyil...
iccoṟkaḷai moḻintōr
yārākavum irukkalām
ellāmē kuṟippukaḷtāṉ
veṟṟu vārttaikaḷaṉṟi
vēṟetumiruntatillai
appōtu.

2

āyiṉum
eṉṟaikkō
iruntumirukkiṟatām
vākkaḷikkappaṭṭa pūmiyum
karttarāṉa vallavarum
anta vallavarōṭa
terivāṉa moycēyum
moycēkkāṉa kaikkōlum
kalmaḻaiyum
kalmaḻaiyūṭē kalanta akkiṉiyum
kūṭavē
nīrnilaikaḷ ellāvaṟṟiṉ mēlum
irattamayamākkavum
camuttiram piḷakkavum
camuttiram piḷantu
veṭṭāntarai tōṉṟavum
aṟputaṅkaḷ ceyyavum
aṭimaikaḷai mīṭkavum
viviliyattil muṉmoḻivu
appuṟam eṉṉa...?

3

itō
ellāmē muṭintu viṭṭatu
muṭivai neruṅkiviṭṭatu
eṉattāṉ avvappōtiṅkē
palarum muṉmoḻikiṉṟaṉar

eṉṉottavarum kūṭattāṉ
tammoḻivukaḷ maṟantavarāy
appālai nilappayaṇikaḷ paṟṟi...
appayaṇikaḷ etirē
imayam puraṇṭu iṭiyeṉṟiṟaṅkiyatum
kāṉal nīrāṭum oyācis kuṟukkiṭṭatum
mukiṟkaṟṟaikaḷ vāṉiṉ muṭiveṉṟilaṅkiyatum
uṇṭutāṉ āṉāl...
corimaṇal pōl oṭṭātu
utirum utirikaḷāl
kaṭṭappaṭṭatō eṉa nampappaṭṭa
eṉ ciṉṉañciṟu kūṭē
mukam koṇṭa mutaṟkoṇṭu
evvaṇṇam ivvāṟāy
miḷirkiṉṟāy
untaṉ oḷikaṇṭu
cilirikkiṉṟatu ulaku.

4

tolkataikaḷil
itikācaṅkaḷil tōṉṟum
vāṉiṉṟiṟaṅkiya tēvarkaḷ
tēvatūtarkaḷ pōlaṉṟiyum

viviliyam kūṟumāppōl
aṟputaṅkaḷ nikaḻtta
karttarkaḷāl iraṭcikka
vaḻivakaikaḷ ētumiṉṟiyum

uṉatarumaip putalvarkaḷ
karantuṟaintu ulaviṉar
irattam naṉaittaṉar
uṭalam putaittaṉar
uḷḷam uyirttaṉar
ōrmam vaḷarttaṉar
ōḷaṭatam ākiṉar
neṭumpālai veḷitaṉilō
oḷirum pātaiyākiṉar

ippōtu pārkkiṟēṉ
cuṟṟivaravum eṉṉottavar
evarumilar
ōra viḷimpataṉil taṉiyē
kuntiyirukkiṉṟēṉ
iṉṉamum nāṉ viyantapaṭi
vaḻimoḻital oṉṟukkāy..!


taippoṅkal, 1997


31. nelliyum utirum kaṉikaḷum


vēppamara niḻalil
koppellām
kāykkottāy
cāyntu niṟkumē
pāramatait tāṅkāmal
nelli maram
niṉaivuṇṭā?

kaṉi utirttu niṟkumanta
ciṟu nelli marattiltāṉ
kāy cuvaittōm.
cāṭciyamāy
vāy cuvaittōm.
kāyttiruntatu pār
tēṉaṭaiyil tēṉīkkaḷāy
kalaiyāta cuṟṟampōl
kulaikaḷ
appōtu
uṉvayiṟṟilum namkaṉi.

irumpuc ciṟakacaittu
cāvarakkaṉ
vāṉēṟi varukaiyilum
ciṉṉi viralāl avaṉaip
puṟantaḷḷi
ataṉaṭiyiltāṉē
veyil kāyntirukka
vēppaṅkāṟṟiṉāl nām
tōyntiruntōm.

vāṉ veḷiyai aḷantapaṭi
nam kaṉavil

nelli
ilaikkāmpukaḷai
oṉṟoṉṟāy nī poṟukki
maṭakkeṉṟu mokkoṭikkum
melloliyilum
kēṭṭatu pār
nam cuṟṟamellām
uyiroṭiyum ōcai
aṟiyāyā?

aṟintōmā nām
ūroṭintu
ūrōṭiṇainta
uṟavoṭintu
uṟaviṉ ūṟṟāṉa
kuṭumpa alakoṭintu
utirnta kaṉikaḷāy
vēṟāki vēṟṟāḷāki
anniyamākum katai

kālaveḷitaṉil karaintatu
oru pattāṇṭāṉālum
nelli uṇṭa avvaiyiṉ
paḻaṅkataiyaic
citaṟi uruṇṭōṭum
nam vayiṟṟuk kaṉikaḷukku
oppuvikkum pōtiṉilē
uyir piṉṉik kiṭakkumem
kātaltaṉai icaikkiṉṟatu
kaṇ niṟaittu vīṟṟirukkum
nelli


cittirai, 1998



ki. pi. aravintaṉ


īḻattamiḻar piracciṉaiyil īṭupāṭuḷḷa tamiḻakat tamiḻarkaḷiṭaiyē paravalāka
aṟimukamāṉa peyar yucuntarru. antac
cuntariṉ contappeyar kiṟistōppar pirāṉcis. tēciya iṉa viṭutalaippōrait talainimirntu
naṭattum atē
nērattil camutāya ēṟṟattāḻvum vaitīka muraṇpāṭukaḷum muṟṟāka nīṅka vēṇṭum
eṉpatiṟ ceyaṟpaṟṟu mikkavar.

patiṉēḻu vayatuṭaiya iḷamparuvattilēyē vīṭṭait tuṟantu pōrāṭṭattil mūḻkiyavar.
muppattāṟu vayatil
mīṇṭum vīṭu tirumpiṉār.

patiṉāṉku vayatil periyāriṉ karuttukkaḷil maṉam patittavar. iṟukkamiku kattōlikka
matakuru ēṟpaṭuttiya
maṉakkacappāl vaḻipāṭṭait tuṟantār; matattaiyum tuṟantār; periyāriyattaiyum
camūka māṟṟattai vaḻinaṭattum
māṟṟuccintaṉaikaḷaiyum ēṟṟukkoṇṭu tam vāḻkkaiyilum piṉpaṟṟupavar.

kattōlikka matavaḻikkuṭumpattaic cērnta kiṟistōppar pirāṉcis caivamata
vaḻikkuṭumpattaic cērnta
cumattiriyai, tāli aṇital pōṉṟa caṭaṅkukaḷai maṟuttu tirumaṇam ceytu koṇṭavar.

ivarkaḷuṭaiya kuṭumpa niṟuvaṉattil matattai nuḻaiya aṉumatittatillai. cāti, matam
kaṭanta naṇparkaḷaiyē
uṟavu vaṭṭamākkik koṇṭavar.

taṟpōtu tīvira araciyal tavirtta camūkap poṟuppuṇarvu mikka ceyaṟpāṭukaḷai
muṉṉeṭuttu varukiṉṟār.

pulampeyar vāḻvil 'mauṉam' kālāṇṭitaḻiṉ tokuppāḷar; 'īḻamuracu' vāra itaḻ
āciriyar kuḻuviṟ paṇiyāṟṟiyavar.

iyaṟpeyar kiṟistōppar pirāṉcis.

ilakkiyappeyar ki. pi. aravintaṉ.

'kaṉaviṉ mīti', ivariṉ mūṉṟāvatu kavitaittokuppu. mutaliraṇṭu tokuppukkaḷ: 'iṉiyoru
vaikaṟai', 'mukam koḷ'.

taṟpōtu kuṭumpattōṭu pirāṉcil vacittu varukiṉṟār.




This page was first put up on Jan 29, 2001