Project Madurai Copyright (c) 2001 all Rights Reserved Literary Works of Bharathidaasan ( Kanakasubbaratnam, 1891-1964) vi : icai amutu ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ³ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! ³ ³ COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. ³ ³ ³ ³ Text converted to Classical Sanskrit Extended ³ ³ (CSX) encoding: ³ ³ ³ ³ description character = ASCII ³ ³ ³ ³ long a à 224 ³ ³ long A â 226 ³ ³ long i ã 227 ³ ³ long I ä 228 ³ ³ long u å 229 ³ ³ long U æ 230 ³ ³ vocalic r ç 231 ³ ³ vocalic R è 232 ³ ³ long vocalic r é 233 ³ ³ vocalic l ë 235 ³ ³ long vocalic l í 237 ³ ³ velar n ï 239 ³ ³ velar N ð 240 ³ ³ palatal n ¤ 164 ³ ³ palatal N ¥ 165 ³ ³ retroflex t ñ 241 ³ ³ retroflex T ò 242 ³ ³ retroflex d ó 243 ³ ³ retroflex D ô 244 ³ ³ retroflex n õ 245 ³ ³ retroflex N ö 246 ³ ³ palatal s ÷ 247 ³ ³ palatal S ø 248 ³ ³ retroflex s ù 249 ³ ³ retroflex S ú 250 ³ ³ anusvara ü 252 ³ ³ anusvara (overdot) § 167 ³ ³ capital anusvara ý 253 ³ ³ visarga þ 254 ³ ³ (capital visarga 255) ³ ³ long e ¹ 185 ³ ³ long o º 186 ³ ³ ³ ³ additional: ³ ³ l underbar × 215 ³ ³ r underbar Ÿ 159 ³ ³ n underbar ­ 173 ³ ³ k underbar É 201 ³ ³ t underbar  194 ³ ³ ³ ³ Other characters of the CSX encoding table are ³ ³ not included. Accents have been dropped in order ³ ³ to facilitate word search. ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ purañci kavi¤ar pàratitàca­ (ka­akacupparat­am, 1891 - 1964) pañaippukaë vi: icai amutu Etext Preparation and Proof-reading: Mr. P.K. Ilango, Erode, Tamilnadu, India Web version: K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland Source acknowledgement: Icai amuthu by Bharathidasan, Published by Pari Nilayam, 184 Broadway, Chennai 600100. (c) Project Madurai 2001 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.projectmadurai.org/ You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. "icai amutu" by Bharathidaasan in TSCii format purañci kavi¤ar pàratitàca­i­ "icai amutu" 1. kàtal pakuti vaõñikkàra­ atº pàrañi avar¹ e­ kaõavar-- atº pàrañi! putumàññu vaõñi ºññip pºki­Ÿàr e­­ai vàññi! atº pàrañi! iruppavar uëë¹ mutalàëi ceññi ¹Ÿukàl m¹ltà­e­ carkkaraik kaññi teriya villaiyºñi talaiyil tuppaññi? c¹ra­¹ avare­Ÿàl atile­­a aññi? atº pàrañi! aintu paõatti­ai e­­iñam tantàr añicàyum mu­­¹ varavu micaintàr anti varàviññàl peõõ¹ intà "àcaimuttam" e­Ÿu tantu nañantàr! atº pàrañi! ---------- màñu m¹yppava­ màñum¹yp pava­iñam e­akke­­a v¹lai? va¤cie­ Ÿa×aittà­ ¹­e­Ÿ¹­ màlai!-- màñum¹yp pava­iñam e­akke­­a v¹lai? pàñoru pàññe­Ÿ¹­ pàñi iruntà­ paintami× k¹ññunà­ àñi yirunt¹­-- màñum¹yp pava­iñam e­akke­­a v¹lai? "ºñaiyil tàmarai vàñiñum" e­Ÿà­ uëëaïkai virittum kåppiyum ni­Ÿ¹­ "vàñàta tàmarai u­mukam" e­Ÿà­ malarkàññi mukaïkàññi vàypàrttu ni­Ÿ¹­ "kåñiyirukka" e­Ÿà­ kaikºttu ni­Ÿ¹­ kàñum kama×ntatu nà­viñ ñaka­Ÿ¹­-- màñum¹yp pava­iñam e­akke­­a v¹lai? kàëaicoŸ pañimaŸu nàëaikkuc ce­Ÿ¹­ "ka­ipº­Ÿa te­pàïku pàñàyº?" e­Ÿà­ v¹ëai yàkiviñum e­Ÿu navi­Ÿ¹­ virumpip pacukkaŸantu "kuñi" e­Ÿu ni­Ÿà­ àëa­ koñuttapà là×àkkup pàl e­Ÿ¹­ "allañi kàtaŸ kalappàl tà­" e­Ÿà­-- màñum¹yp pava­iñam e­akke­­a v¹lai? ------------- pàvºñum peõkaë nañai ºviyaïkaë! añañà! nañuvãtiyiŸ pàvºñum mañavàr-- nañai ºviyaïkaë! iñatukait tirivaññam e×iloñu cu×alum ¹ntum valatukai vãcumuë acaiyum-- nañai ºviyaïkaë! taõñai yàñiñum kàlil! keõñai vi×ipºkum nålil! koõñai m¹lelàm naŸumalark kàñu koñiyiñai acaiyum mikaa×a kºñu-- nañai ºviyaïkaë! ulaki­uk kuñai t¹vai uñaikku v¹õñum nåŸpàv¹ ulavum maïkaimàr ita­ai eõõuvàr uyirum uõarvumàyt toõñu naõõuvàr-- nañai ºviyaïkaë! ------------- taŸitto×ilàëi ni­aivu i×ai yelàm avaë påï ku×alº! kaittaŸiyi­-- i×ai pi×aiceytàë e­Ÿutày turatti­àë--e­ vi×iyelàm avaëaiy¹ porutti­àë to×il muñintatum uõavuõñu--nà­ tåïku mu­­¹ e­aik kaõñu--maïkai, "e×uti­ãrkaëà m¹Ÿkoõñu-- patil e­tàyk" ke­Ÿu k¹ññatuõñu--t¹­ pi×iyum avaëita× ti­Ÿatà pi×ai?--avaë pi­­um e­­iñam ni­Ÿatà pi×ai?-- i×ai tàrkoõña nàñàvaik kaiyi­àl--nà­ taŸiyil kºppatum t¹vai--a­Ÿº? pàrkoõña mà­attai--nà­ pàtukàppatum t¹vai--mikac cãrkoõña e­kuëirp påïkàvai--nà­ c¹ravum k¹ñka v¹õñum ammàvai!-- i×ai ------------ u×ava­ pàññu ce­Ÿu po×utucàya--varu ki­Ÿ¹­añi viraivàka! i­Ÿu tavaŸi­àl ãram pºkumañi iruññip pºkumu­ vitaikkalàkumañi-- ce­Ÿu v¹li muëcumanta kålikoñañi àë vantàl--nã v¹ëai àkumu­ koõñuvà kå×iruntàl! v¹laikkàkap pakal pºtil u­­aip pirintàl viñiyumaññum yàr k¹ñpar kàtal purintàl-- ce­Ÿu c¹val kuralki×iyak kåval k¹ëañi karumpu!--ni­ àval teriyumañi pºka viñaikoñu! tirumpu! t¹vaiyirukkaiyil u­Ÿa­ ne¤cº irumpu! civalaip pacuvukkº tã­i vaikka virumpu-- ce­Ÿu. ---------- u×atti kaëai yeñukki­Ÿàë -- atº kañña×akuñaiyàë ciŸŸiñaiyàë atº kaëai yeñukki­Ÿàë! vaëavayalta­il maïkaimàruña­ iëaï karumpiñaic ceïkarumpu pºl kaëai yeñukki­Ÿàë! kavi×nta tàmarai mukam tirumpumà?--antak kavitai ºviyam e­ai virumpumà? avi×ntu vã×nta karuïkåntalàm aruvinãril eppºtu mu×ukalàm?-- kaëai "cennel kàppatu potuppaõi ceyyal!--àm" e­Ÿa ni­aivi­àl e­­arun taiyal, mi­­uñal vaëaiya vaëaiyalkaë pàña viraivil ceïkàntaë viralvàña-- kaëai ----------- àlait to×ilàëi àlaiyi­ caïk¹nã åtàyº? maõi aintà­a pi­­um pa¤càlaiyi­... kàlaimutal avar ne¤cam kotikkav¹, v¹lai ceytàr¹e­ vãññai mitikkav¹ àlaiyi­ caïk¹... m¹lait ticaita­il veyyilum càyntat¹ vãti pàrttiruntae­ kaõõum ºyntat¹ m¹lum avarcol ovvo­Ÿum i­pam vàyntat¹ viõõaip piëakkumu­ toõñaiy¹­ kàyntat¹ àlaiyi­ caïk¹... kuëikka orunà×ikai yàkilum ka×iyum kuntipp¹ca iru nà×ikai o×iyum viëaitta uõaviŸko¤ca n¹ramum a×iyum veëëi muëaikkumaññum kàtal t¹­ po×iyum àlaiyi­ caïk¹... -------------- irumpàlait to×ilàëi a×ukkut tuõikkuëë¹ aŸattºñu piõaintuëëa avvuyir¹ e­Ÿa­ àruyiràm! pa×upp¹Ÿak kàycciya iruppi­ait tåkki u×aippàlum uõarvàlum ulakai uõñàkki -- iv a×ukkut tuõikkuëë¹... pa×akkàñum kiëiyumpºl nà­um attà­um pakaŸpºtaik ka×ittapi­ ava­ ko¤cam¹­um pi×aii­Ÿi àlaikkuc ce­Ÿuta­ mà­am p¹õa iràv¹laiyaik kàõàviñilº å­am ta×aŸ kàññil¹ irumpuc carakkum urukakkaõñu vi×ippºñiruntu v¹õñum uruppañi ceyvatuõñu a×ukkut tuõikkuëë¹... aŸampurivàr eytum i­pam¹ i­pam ayalàrkku nalamceyyàr eytuvàr tu­pam iŸantu pañumuñalº ¹kiñum mu­pum e×il uëëam na­maitãmai i­amkaõña pi­pum "aŸa¤cey aŸa¤cey e­Ÿ¹ aŸiv¹e­ai a×aittàl iŸantàrpºl irupp¹­º" e­pà­e­ attà­ a×ukkut tuõikkuëë¹... ------------ kºñàlikkàra­ veyyil tà×a varac collañi -- intat taiyal co­­a tàkac collañi veyyil tà×a varac collañi kaiyil kºñàli koõñu kaññai piëap pàraik kaõñu koyyàk ka­iyai i­Ÿu koytu pºka làkume­Ÿu veyyil tà×a varac collañi kåraikkuppi­ ­àl irukkum te­­ai -- ata­ kåña irukkum vaëarnta pu­­ai n¹ri­il¹ kàttirupp¹­! e­­ai nintippatil e­­apaya­ pi­­ai? veyyil tà×a varac collañi tày ayalår ce­Ÿuviññàë; nàëai -- ce­Ÿu tà­ varuvàë i­Ÿunalla v¹ëai vày maõakkak kaëëo×ukum pàëai -- nàë màŸiviññàl àcai ellàm tåë¹ veyyil tà×a varac collañi. ---------- kåñaimuŸam kaññuvºr kacaïku cãvañi pirampu ceŸŸañi kaiv¹lai muñit tiñalàm -- nam pacaïkaë pacikku viraivil ce­Ÿàl pa×ayataik koñut tiñalàm picaintu vaittuëa màvum t¹­um pãrkkaï koñiyi­ ºram -- anta ucanta pà­ai tiŸantu karañi uruññiñum inta n¹ram kåñaimuŸaïkaë muñittu viññ¹­ kàñai iŸakkai pºl¹ -- i­i måñutaññum ku×antai måccilum muñip patutà­ v¹lai kàñu veññavum utavi yillàk ka×ippuk kattiyait tãññi -- nã ¹ñupattày måïkil piëakka e×untiru kaõ õàññi cºñiyàka nà miruvar kåñi u×aikkumpºtu -- nam ºñumnarampil uyir nañappatai uraittiña muñi yàtu pàñi niŸutti nãkoñuttiñum pàkku veŸŸilaic carukum -- ata ­ºñu pàrkkum pàrvaiyum e­ uyiri­ai vantu tirukum. --------- påkkàri c¹rttuk kaññiya mullai v¹õñu me­Ÿ¹­ -- nalla c¹yi×ai avaë cirippu mullai tantàë! pàrttup paŸitta tàmaraippåt tãrttu vilaikkuk koñañi e­Ÿ¹­ påtta mukat tàmaraiyàë putumai kàññi mayaïki ni­Ÿàë c¹rttu... t¹vaiyañi tàmarai ita× e­Ÿ¹­ t¹­o×ukum vàyita×malar ki­Ÿàë -- oru påvaik kàññip p¹rcol e­Ÿ¹­ påvai "e­p¹r påvai" e­Ÿàë àval aŸŸava­ pºl nañant¹­ avaë vi×ita­il alari kaõñ¹­ c¹rttu... kàval mãŸik kañaikku vantu vi×untu -- palar kaõpaña vàñiya marukko×untu nã! m¹và tañi e­Ÿu co­­¹­ v¹ïkaiyil ã moykkà te­Ÿàë t¹vaikku maõam v¹õñum e­Ÿ¹­ tirumaõam e­Ÿu ta×uvi ni­Ÿàë. c¹rttu... ---------- kuŸavar kàñaik kàrak kuŸava­ vantu pàñap pàñak kuŸatti tà­ kåñak kåñap pàñi àñik kuluïkak kuluïkac ciritta­aë càñac càña orupuŸap paŸai taka taka ve­ Ÿàñi­àë pºñap pºñap putup putukkai putup putukkaõ kàññi­àë ºñic ce­Ÿu mayilaip pºla otuïki nilaiyil nimirntum¹ måñi malarkkai tiŸantu vàïki muŸippum muttamum kuŸitta­aë t¹ñat t¹ñak kiñaippa tuõñº ciŸutta iñuppil noñippu kaë ãñu paññatu n¹ril muttami× ¹×ai makkaëi­ và×vil¹! ----------- tapàŸkàra­ varuki­Ÿàr tapàlkàrar -- kañitam taruki­Ÿàrº illaiyº? varuki­Ÿàr tapàlkàrar! taruki­Ÿàr kañitam e­i­um atue­ak kuriyatº e­ tantaik kuriyatº? varuki­Ÿàr tapàlkàrar! varum akkañitam avar varaintatº màmiyàr varaintatº? tirumaõàëar varainta tàyi­um varuvatày iruk kumº iràtº? varuki­Ÿàr tapàlkàrar! a­par avar varuvatàyi­um àñi pºkkiyº viraivilº? i­Ÿu pºtal nåŸàõñu pºtal¹ a­Ÿi nàëaie­ patuve­ càtal¹! varuki­Ÿàr tapàlkàrar! ----------- cuõõàmpiñikkum peõkaë mantaiyi­ màñu tirumpaiyil¹ -- avaë màma­ varum anti n¹rattil¹ kunti iruntavaë vãñu ce­Ÿàë -- avaë kåña iruntàraiyum maŸantàë! tonti maŸaittiña v¹ññikaññi -- ava­ tåkki vantà­oru vellakkaññi intà e­ak koñut tiññàõñi -- ava­ eññi or¹ muttam iññàõñi! kaññi vellattaik kacakku te­Ÿàë -- ava­ kaññàõi muttam i­ikku te­Ÿàë toññiyi­ nãril kuëikkac co­­àë -- ava­ tºëai avaë ºñit t¹yttu ni­Ÿàë "koññiya nãril kuëircci uõñº -- intak kºñai pañuttiñum nàëil?" e­Ÿàë "toññiyi­ taõõãr kotikku" te­Ÿà­ -- "nã toñña iñattil cilirkku" te­Ÿà­. ------------ ºviyakkàra­ ºviyam varaintà­ -- ava­ ta­ uëatti­ai varaintà­! olliiñai e×il mullai nakai iru villainikar nutal celviyai vaitt¹ ºviyam varaintà­! kåvum kuyilta­aik kåvà tiruttik kåntal carintate­ Ÿ¹ntit tirutti màvi­ vañuppº­Ÿa kaõõai varutti va¤ciyi­ ne¤cattait ta­pàŸ poruttit t¹vai e×utukºl vaõõam na­aitt¹ tãrntatu tãrntatu càyntiñ¹l e­Ÿ¹ ºviyam varaintà­! kàtalaik kaõõil¹ vai! e­Ÿu colvà­ kaõava ­àkae­­ai eõõe­Ÿu colvà­ ãtalla ivvàŸu nille­Ÿu colvà­ ita×i­il mi­­alai ¹ŸŸe­Ÿu colvà­ kºtai añiyilta­kai kåpputal pºlavum koëkai maki×ntavaë kàppatu pºlavum ºviyam varaintà­! ------------- i­pam paci e­Ÿu vantàl orupiñi cºŸu puci e­Ÿu tantupàr appà paci e­Ÿu vantàl... pacaiyaŸŸa u­ ne¤cil i­pam uõñàkum pàruk ku×aippat¹ m¹là­a pºkam paci e­Ÿu vantàl... aŸattàl varuvat¹ i­pam -- appà atuvalàl piŸavelàm tu­pam! tiŸattàl aŸintiñuka aŸami­­a te­Ÿu ceppunål antanta nàëukku na­Ÿu! paci e­Ÿu vantàl... ma­uvi­mo×i aŸamà­a torunàë -- atai màŸŸu nàë¹ tami×ar tirunàë! ci­amavà càtimatam pulainàŸum yàkam tãrppat¹ innàëil nallaŸam àkum! paci e­Ÿu vantàl... ------------- ciŸàr poŸuppu i­Ÿu ku×antaikaë nãïkaë -- e­i­um i­iinta nàññi­ai àëap piŸantãr! i­Ÿu ku×antaikaë nãïkaë! na­Ÿàyp pañiyuïkaë! nàññi­ ku×antaikàë! o­Ÿày iruïkaë uyarvi­ai eõõuïkaë! i­Ÿu ku×antaikaë nãïkaë! ku­Ÿi­aippºl uñalva­mai v¹õñum! koñumai tãrkkappº ràñutal v¹õñum! ti­Ÿataiy¹ ti­Ÿu teviññutal illàmal a­Ÿa­Ÿu và×viŸ putumai kàõav¹õñum i­Ÿu ku×antaikaë nãïkaë! palkalai àyntu to×il palakaŸŸum, pàññiŸ cuvaikàõum tiŸamaiyum uŸŸum, allum pakalum innàññuk ku×aippãrkaë! aŸivuña­ àõmaiyaik kåvi a×aippãrkaë! i­Ÿu ku×antaikaë nãïkaë! ------------ tåymai tåymai c¹rañà tampi -- e­ collai nãperitum nampit tåymai c¹rañà tampi! vàymaiyàlum o×ukkatti­àlum akat tåymai uõñàkum m¹lumm¹lum tåymai c¹rañà tampi! uñaiyi­il tåymai -- uõõum uõavi­il tåymai -- và×vi­ nañaiyi­il tåymai -- u­Ÿa­ nalluñaŸ Ÿåymai -- c¹rppi­ tañaiyillai và×nàë ovvo­Ÿum i­pam tarumnàë àkum nãe­Ÿum tåymai c¹rañà tampi! tukaëilà ne¤cil -- càti tuëippatum illai -- camayap pukaiccalum illai -- maŸŸum pu­ceyal illai -- tampi akattil¹ a­pi­ veëëam måëum; tãya accam pºkum! nã ennàëum tåymai c¹rañà tampi! ----------- a­pu a­pai vaëarttiñuvày -- mey ya­pai vaëarttiñuvày kåñap piŸanta ku×antai yiñatti­il ko¤cutal a­pàl¹! uŸa vàñi ammàvai maki×nta maki×cciyum a­pi­ tiŸattàl¹! t¹ñiya appattil ko¤cattai i­­oru ci­­ava­ukkut tara --nã ºñuva tuõñe­il kaõñiruppày u­ uëëattirunta a­pai! ka­Ÿaiyum àvaiyum o­Ÿày iõaittatu karutil a­pa­Ÿº? u­­aiyum u­­arum tº×arkaë tammaiyum oññiya ta­pa­Ÿº? ce­­aiyi ­i­Ÿoru p¹rva×i vantatum ciññup paŸantatupºl -- nã mu­­uŸa ºñau­ uëëam paŸantatum muŸŸilum a­pa­Ÿº? ----------- mey mey collal nallatappà! tampi mey collal nallatappà! kaõñataic colle­Ÿu co­­àlum -- nã uõñataic colle­Ÿu co­­àlum, maõñai yuñaittiña vantàlum -- poruë koõñuvan tu­­iñam tantàlum mey collal nallatappà! pi­­ava­ ke¤ciyum ni­Ÿàlum --a­Ÿi mu­­ava­ a¤ciña ni­Ÿàlum ma­­avar¹ etir ni­Ÿàlum -- puli ti­­avar¹ ­e­Ÿu co­­àlum -- nã mey collal nallatappà! ----------- poŸumai poŸumaità­ u­Ÿa­ uñaimai! ataip pºŸŸal¹ kañamai poŸumaiyàŸ ka×iyum nàëil¹ putuva­mai c¹rumu­ tºëil¹! poŸumaità­ u­Ÿa­ uñaimai! poŸumaiyuñaiya ¹×aiy¹ koñaiya­! poŸumaiyilàtava­ kañaiya­! iŸaiva­¹ e­i­um pi×ai ceytº­ ¹tumaŸŸava­àki naivà­! poŸumaità­ u­Ÿa­ uñaimai! palamuŸai poŸuppày v¹Ÿu pa×utum n¹rume­il cãŸu! nilaimai mi¤cukaiyil pakaiva­ai nãŸàkkal¹ poŸumaiyi­ paya­ poŸumaità­ u­Ÿa­ uñaimai! ---------- ci­am ci­attai yañakkutal v¹õñum -- ci­am u­akk¹ keñutiyait tåõñum! ci­atti­ai yañakkiña muñiyumà e­Ÿu ceppuki­Ÿày e­ilk¹ë itai na­Ÿu valivuëëava­ e­Ÿu kaõñu -- ci­am vàràmal¹ yañakkal uõñu; valivilà­m¹l a­pu koõñu -- atai màŸŸàtà­ periya maõñu! naliyum mo×ikaëaip p¹cavum collum nàkkaiyum pallàl naŸukkavum collum ci­attai yañakkutal v¹õñum! añaïkà vekuëimaõ m¹l¹ -- kàñ ñàŸupºyc cãŸutal pºl¹, toñarnti­­al ceyyumata­àl¹ -- atait tº­Ÿàmal¹ ceyu­ pàl¹! kañitil cuñumirumpait tåkkavum vaikkum kaõõàñi m¹caiyait tåëày uñaikkum ci­attai yañakkutal v¹õñum! ----------- ma×ai ma×aiy¹ ma×aiy¹ và và -- nalla và­appu­al¹ và và! --iv vaiyattamut¹ vàvà! ta×aiyà và×vum ta×aikkavum -- mey tàïkà veppam nãïkavum u×uvàrellàm malaipºl erutai ºññip po­­¹r påññavum ma×aiy¹... takarappantal taõataõa ve­­at tà×um kuñicai caëacaëa e­­a nakarappeõkaë ceppuk kuñaïkaë na­Ÿeï kuïkaõa kaõakaõa ve­­a ma×aiy¹... ¹ri kuëaïkaë va×iyumpañi, nà ñeïkum i­pam po×iyumpañi, poñi vàrittåvum påvum kàyum maramum ta×aiyum na­aintiñumpañi ma×aiy¹... illàrukkum, celvarkaë tàm¹ e­pàrukkum, tãyavar maŸŸum nallàrukkum mukil¹ camamày nalkum celvam nãy¹ya­Ÿº? ma×aiy¹... ------------ nilà mu×umai nilà! a×aku nilà! muëaittatuviõ m¹l¹ --atu pa×aimaiyil¹ putuni­aivu pàynte×untàŸ pºl¹! a×utamukam cirittatupºl alli virittàŸ pºl -- m¹l cu×aŸŸi eŸinta veëëittaññut tottikkiñan tàŸpºl mu×umai nilà! a×aku nilà! kuruññu vi×iyum tiŸantatupºl iruññil và­a viëakku! -- nam poruññu vantatupàñi àñip po×utu pºkkat tuvakku! maratti­ añiyil nilavu veëiccam mayili­ tºkai vi×ikaë! -- piŸa terukkaë ellàm kuëirum oëiyum c¹rttu me×ukum va×ikaë! mu×umai nilà! a×aku nilà! ---------- kaŸavai niŸaiyap pàl tarum kaŸavai -- nã maŸav¹l ata­ uŸavai! kuŸaivilàtu vait tiñuka tã­iyaik kuëip pàññivà nàëum m¹­iyai! niŸaiyap pàltarum kaŸavai! nºy mikuttu màëum! -- koññil tåymai ceyen nàëum! tºyvu kuppai kåëam -- i­Ÿit tuñaikka e­ ºkkàëam? vày maõakkav¹, uñal maõakkav¹ vaññil neyyºñu kaññittayir ¹ñu niŸaiyap pàltarum kaŸavai! ãkkaë moyttal tãtu! -- kåñav¹ erumai kañño õàtu! m¹ykkap pºkum pºtu -- m¹yppº­ viñuka pacumpul mãtu! nºkkum ka­Ÿi­um, namatu na­maiyaik kàkkum tàyañà! kàkkum tàyañà! niŸaiyap pàltarum kaŸavai! ------------ ciññu itta­aic ciŸiya ciññu! -- nãpàr! etta­ai cuŸucuŸuppu! -- tampi itta­aic ciŸiya ciññu! kutti­a nellait ti­Ÿunam vãññuk kåraiyil kunti nañattiñum pàññu itta­aic ciŸiya ciññu! kottum ata­måkku mullai arumpu koññai piëantiñat takka irumpu! totti iŸaippi­il kåño­Ÿu kaññum kåññai nã kalait tàlatu tiññum! itta­aic ciŸiya ciññu! malli piëantatu pº­Ÿata­ kaõõai vaëaittup pàrtta ëàviñum viõõai! kollaiyil ta­ peññai aõñaiyil cellum kutittuk koõñatu na­mo×i collum itta­aic ciŸiya ciññu! ---------- kàkkai kàkkai yiñattiluëëa oŸŸumai kaõñu -- nã và×kkai nañatti­àl na­mai uõñu kàkkai yiñattiluëëa oŸŸumai... àkkiya cºŸu ko¤cam cintik kiñakkum! -- kàkkai a×aittutta­ i­attoñu kuntip poŸukkum kàkkai yiñattiluëëa oŸŸumai... kàkkaiyai orupaiya­ ko­Ÿu viññatàl --ataik kàkkaikaë atta­aiyum kaõñu viññatàl kåkkural iññapañi kunti varuntum! -- ataik ko­Ÿapaiya­ kaõñuta­ ne¤cu varuntum kàkkai yiñattiluëëa oŸŸumai... varicaiyil kuntiyantak kàkkaikaë elàm -- nalla varicai keññamakkaëi­ và×kkai nilaiyaip peruïk¹li yàymikavum p¹ciyirukkum -- ata­ pi­pavaikaë tattamiñam nºkkip paŸakkum kàkkai yiñattiluëëa oŸŸumai... ----------- này e­Ÿa­ nàyi­ p¹r appày! atu mu­Ÿil kàkkum cippày! o­Ÿum ceyyàtu viëaiyàñum; peruccàëiyaik ko­Ÿu pºñum; kulaikkum etiràëiyai; e­Ÿa­ nàyi­ p¹r appày... ata­ i­attai atuv¹ pakaikkum! -- e­il atutà­ mikavum keñña va×akkam! -- atu mutal vaëarttava­ pºe­Ÿàlum pºkàtu; må­Ÿàõñàyi­um ceytana­Ÿi maŸavàtu! e­Ÿa­ nàyi­ p¹r appày... này e­akku nallatºr naõpa­ -- atu nà­ aëittatai a­puña­ uõõum -- e­ vày acaintiñil mu­­i­Ÿ¹ ta­ vàlàññum varutti­àlum mu­ceyta na­Ÿi pàràññum e­Ÿa­ nàyi­ p¹r appày... ------------ på­ai på­ai vantatu på­ai! -- i­ip pº­atu tayirp pà­ai! t¹­i­ kiõõattait tuñaikkum -- neyyait tiruñi uõñapi­ nakkunta­ kaiyaip på­ai vantatu på­ai! paññap pakaltà­ iruññum -- atu pà­ai caññiyai uruññum! ciññuk kuruviyum kº×iyum i­­um ci­­a uyiraiyum va¤cittut ti­­um på­ai vantatu på­ai! elikollap på­ai tºtu -- meytà­ eïkaë vãññil eli ¹tu? talai teriyàta kuppai iruññaŸai ta­­ila­Ÿº elikkuõñu tiruññaŸai! på­ai vantatu på­ai! ----------- kàppi kàppi etaŸkàka ne¤c¹? kàppi etaŸkàka? kaiyi­il cukkuña­ malli irukkaiyil kàppi etaŸkàka? tãppañña meyyum cilirkka iëippukku vàyppuŸŸa teïku vaëarnta te­­àññi­il kàppi etaŸkàka? àñpaññày càti camayaïkaëukk¹ añimai viyantày àëvºr kaëikkap påppºñña m¹lnàññuc cippam viyantày pºtàk kuŸaikkiïkut tãtày viëaintiñña kàppi etaŸkàka? tirumpiya pakkamel làmm¹l vaëarntum civantu tittippaic cumantu vaëaintum karumpu viëaintiñum innàññu maõõum kacapp¹Ÿac ceytiñum cuvaiy¹ ilàta kàppi etaŸkàka? ---------- pukaic curuññu pukaic curuññàl iëamai paŸipºkum pollàï kuõñàkum pukaic curuññàl! mukamum utañum karintupºkum muŸukku mãcaiyum erintu pºkum pukaic curuññàl! måccuk karuvikaë muŸŸum nºy¹Ÿum -- piëëai muttam tarun¹ rattil vày nàŸum ºyccal o×ivil làtirumal cãŸum -- nal årº u­­aic cã e­Ÿ¹ kåŸum p¹ccuk kiñaiyil piñikkac collum periyàr ne¤cam tuñikkac collum pukaic curuññàl! kàcupaõattàl tãcceyalai vàïkip -- pi­ kaiviña eõõi­um muñiyàmal ¹ïki ¹cikkoõñ¹ viraliñaiyil tàïki -- nã erimalai àkà tirutu­pam nãïki màcillàta centami× nàñu vaŸumai nºypeŸa ¹­ ikk¹ñu? pukaic curuññàl! ----------- 2. tami×p pakuti tami× và×vi­il cemmaiyaic ceypavaë nãy¹! màõpukaë nãy¹ e­ tami×t tày¹! vã×vàrai vã×àtu kàppavaë nãy¹ vãra­i­ vãramum, veŸŸiyum nãy¹! tà×ntiñu nilaiyi­il u­ai viñupp¹­º? tami×a­en nàëum talaiku­i v¹­º? cå×nti­pam nalkiñum paintami× a­­ày tº­Ÿuñal nãuyir nà­maŸap p¹­º? centami×¹! uyir¹! naŸunt¹­¹! ceyali­ai måcci­ai u­akkaëitt¹­¹! naintà ye­ilnaintu pºkume­ và×vu na­­ilai u­akke­il e­akkun tà­¹! muntiya nàëi­il aŸivum ilàtu moyttana­ ma­itaràm putuppu­al mãtu centàmaraik kàñu påttatu pºl¹ ce×ittae­ tami×¹ oëiy¹ và×i! ---------- tami×p paëëu àñuvam¹ paëëup pàñuvam¹! -- tami× àñciyi­ màñciyil kåñuvam¹ -- àñuvam¹! kºñuyar v¹ïkañak ku­Ÿamutal -- nalla kumarimaññum tami×ar kºlaï kaõñ¹ nàm -- àñuvam¹... mà­iñam e­­umºr àtippayir -- tami× makkaëe­ Ÿ¹kutit tàñuvam¹! kà­iñai và×ntiñña ma­itarkkelàm -- nalla katiyi­aik kàññi­ar tami×a re­Ÿ¹ nàm -- àñuvam¹... målame­Ÿ¹ collal mut tami×àm -- puvi mårkkam tavirttatum ap puttamutàm! ¤àlamelàm tami×, tami×arkaë¹ -- puvi nàm e­av¹ kutit tàñuvam¹! nàm -- àñuvam¹... và­iñai mitantiñum te­Ÿalil¹ -- maõi màñaïkaë kåñaïkaë mãti­il¹, t¹­iñai åŸiya cempava×a -- ita×c c¹yi×ai yàroñum àñuvam¹! nàm -- àñuvam¹... kavitaikaë, kàviyam, uyarkalaikaë -- uëam kavarntiñum ciŸpamum ciŸanta­avàm kuviki­Ÿa po­poruë cennelelàm -- iïkuk kuŸaiyila vàm e­ Ÿàñuvam¹! nàm -- àñuvam¹... ----------- ne¤cukku nãti cåtum vàtum niŸainta påtalamãtu nallàr ºtumva×i nañantàl yàtum tuyaramillai ¹tum cant¹kam uëatº -- ne¤c¹ itil tãtu ciŸitum uëatº? càti camayakkañai vãtiyi­ appàloru cºti aŸiviŸ cari nãti viëaïkum ataik kàti­il ti­am k¹ñpày -- ne¤c¹ inta m¹ti­i ta­ai mãñpày! kå×umillàtu nàñkaë ¹×umpacit tu­pam¹ cå×umpañiy¹ piŸar tà×umnilai tavirkka và×um muŸaimai colvàr -- ne¤c¹ nallàr pà×um iruëaik kolvàr! m¹×i u×ava­ pàññum, kº×iyi­ àrppum k¹ññày à×iyiŸ katir¹Ÿum nà×ikai yàyiŸŸ¹ và×iya ma­appàvày -- aŸi¤ar kàññum å×iyam ceyap pºvày! --------- tami×ar muracu uyarve­Ÿu koññuka murac¹ -- nalla uõmait tami×arkaë và×vu! ayarvillai accamiï killai -- puvi àëap piŸantava­ tami×a­. uyarve­Ÿu koññuka murac¹! ayal e­Ÿu koññuka murac¹!-- uŸa và­a tiràviñar allàr! tuyar ceyya eõõiñum pakaivar -- tiŸam tåë e­Ÿu koññuka murac¹! uyarve­Ÿu koññuka murac¹! aŸivuëëa tiràviñar nàññil -- caŸŸum àõmai yillàtavar vantu namarpaci koëëa namcºŸŸai -- uõõa nàkkaik ku×aippa tuõarntºm. uyarve­Ÿu koññuka murac¹! tami×nàñu tami×aruk ke­Ÿ¹ -- intac cakattil mu×akkiñu murac¹! namaive­Ÿa nàññi­ar illai -- itai nàŸŸicai muŸŸum mu×akku! uyarve­Ÿu koññuka murac¹! ----------- e×ucci tami×a­¹ itu k¹ëày -- u­pàl càŸŸa ni­aitt¹­ pala nàëày! kama×um u­ tami×i­ai uyire­a ºmpu kàõum piŸa mo×ika ëºveŸum v¹mpu! namaiyelàm vañamo×i tåkkiñum tàmpu namuri maita­aik kañittatap pàmpu! tami×a­¹ itu k¹ëày ta­ittiyaï kumta­mai tami×i­uk kuõñu; tami×¹ ¤àlattil tàymo×i paõñu! ka­iccàŸu pºŸpala nålelàm kaõñu kàttatum aëittatum tami×ceyta toõñu. tami×a­¹ itu k¹ëày va¤cakar vantavar tami×àŸ ce×ittàr và×vi­il uyarntapi­ tami×aiy¹ pa×ittàr namceyal o×ukkaïkaë paŸpala a×ittàr nàmuõarntºm; innàë avara¤ci vi×ittàr. tami×a­¹ itu k¹ëày ------------ ennàë? anta và×vutà­ entanàë varum? anta và×vutà­ inta mànilam mu×utàõ ñiruntàr iõaiyi­Ÿi và×ntàr tami×nàññu v¹ntar anta và×vutà­ entanàë varum? oli e­patellàm centami× mu×akkam; oëi e­patellàm tami×k kalaikaëàm! puli, vil, kayal koñi må­Ÿi­àl putu và­ameïkum e×il m¹viñum anta và×vutà­ entanàë varum? kuŸaivaŸŸa celvam, và×vil i­pavà×vu koõña tami×a­uëëam kaõña tami×icai. piŸa màntarkkum uyi rà­at¹ peŸalà­a p¹Ÿu ciŸi tallav¹! anta và×vutà­ entanàë varum? --------- pàõñiya­m¹Ÿ kàtal pàõñiya­ e­ collait tàõñip pº­àõñi, pàõñiya­ e­ collai... ãõñu mayalilnà­ tåõñilil mã­ày màõñiña viñutt¹ v¹õñiña v¹õñiña, pàõñiya­ e­ collai... tami×icaip p¹ccum, ceïkºlºccum; tañakkai vãccum, kàtalaip pàyccum, imaippi­il ºñi ava­ait t¹ñi e­­akam nàñi vàñipºñi pàõñiya­ e­ collai... pirintiñum pºtu ne¤cu poŸàtu; varumpºtu p¹cà tirukka oõõàtu erintiñum ci­attil etirvaru và­¹l e­­uyir tàviñum a­­ava­ m¹l pàõñiya­ e­ collai... --------- tami×a­ tàyi­m¹l àõai! tantaim¹l àõai! tami×akam¹l àõai! tåyae­ tami×m¹l àõaiyiññ¹ nà­ tº×ar¹ uraikki­Ÿ¹­: nàyi­um kã×àyc centami× nàññàr nalivatai nà­ kaõñum, ºyutal i­Ÿi avar nalam eõõi u×aittiña nà­ tavaŸ¹­. tami×ari­ m¹­maiyai ika×ntava ­aie­ tàytañut tàlum viñ¹­! emainattu vàye­a etirikaë kºñi iñña×ait tàlum toñ¹­! "tamakkoru tãmai" e­Ÿu naŸŸami×ar e­aia×aittiñil tàvi imaippi­il ºñit tarakkañav¹­ nà­ i­itàm e­ àvi! mà­amo­Ÿ¹ nal và×ve­ak koõñu và×ntae­ maŸa v¹ntar på­aikaë allar; avarva×i vantºr pulinikar tami× màntar! à­ae­ tami×ar àñciyai niŸuva allalkaë vari­ ¹Ÿp¹­! å­uñal k¹ñpi­um centami× nàññuk kuvappuña­ nà­ c¹rpp¹­! ---------- i­pat tami× i­pan taruntami×il a­pu piŸantatuõñu; tu­pam i­iyu muõñº col col col pakaiy¹! mu­pu turuppiñitti runta pañaikkalamàm muttami× oëi aŸintu cel cel cel pakaiy¹! i­pan taruntami×il... teëëu tami×ilicait t¹­aip pi×inteñuttut ti­­um tami× maŸavar yàm yàm yàm pakaiy¹! tuëëum pakaimuñittuk kåttiñuvºm tami×ar koëkai niŸaiva ñaintu pºm pºm pºm pakaiy¹! i­pan taruntami×il... ----------- ulaki­ nºkkam uvakai uvakai ulakattàyi­ kåttu! -- vantu kuviyutañà ne¤cil uvakai uvakai! evaiyum ta­­uë àkkiya peruveëi eïkum añañ¹ tàyi­ p¹roëi! uvakai uvakai! avi×um kåntal và­ak karumukilày -- iñaiyi­i­ Ÿalaiyum påntukil peruveëi eïkum pºm tava×ap putunakai mi­­it tulaïkum tàyni­ Ÿàñiya añiiñi mu×aïkum uvakai uvakai! toñunãë và­ap peruvil orukaiyil -- perumpuŸam tåëà kiñavaru katirv¹l orukaiyil añunãë vi×iyiŸ ka­alaip perukki àñum tiŸalkaõ ñºñum pakaità­ uvakai uvakai! akaloëi viëakku nilavi­il avaëàñum -- àñini­ Ÿantami ×i­pat te­pàïkiŸ pàñum tukaëaŸu viõmã­ tuëikaë paŸakkat tuñiiñai neëiyum tuõaivi×i ulavum uvakai uvakai! aŸiv¹ uyirày atuv¹ avaëàki -- maŸŸuëa aŸame­pa velàm a×iyum e­avºtik kuŸiyum ceyalum o­Ÿày iyalak kåttàñun tày pàrttiñu tºŸum uvakai uvakai! mañamaip pakaimaiyum càkap pi­varumºr --koñitàm vaŸumait tãyum alaŸip puŸam¹ka añimait ta­am¹ tukaë tukaëàka àñun tàyavaë nàëum và×iya! uvakai uvakai! -------- tami× nàñu c¹ra­ ceïkuññu va­piŸanta vãram ceŸinta nàñita­Ÿº? c¹ra­ ceïkuññuva­... pàrºr puka× tami×c c¹y¹ pakai ya¤ciñum tãy¹ n¹ril u­Ÿa­ nilaiyai nãy¹ ni­aintu pàrp pày¹. c¹ra­ ceïkuññuva­... paõñi runta tami×ar m¹­mai pa×utàka mu×u tum¹ kaõñi runtum kukaiyiŸ pulipºl kaõõu Ÿakkam ¹­º? c¹ra­ ceïkuññuva­... ---------- tami× veõõi làvum và­um pºl¹ vãra­umkår vàëum pºl¹ veõõilàvum và­um pºl¹! vaõõap påvum maõamum pºl¹ makara yà×um icaiyum pºl¹ kaõõum oëiyum pºl¹ e­atu ka­­al tami×um nà­um allavº? veõõilàvum và­um pºl¹! vaiyakam¹ uyyu màŸu vàytta tami× e­arum p¹Ÿu! tuyyatà­a caïka me­­um toññilil vaëarnta piëëai (tam) kaiyil¹ v¹l¹nti intak kañal ulakàë måv¹ntar karut t¹ntik kàttàr; antak ka­­al tami×um nà­um nalla veõõilàvum và­um pºl¹! ----------- a­Ÿum i­Ÿum paõñu tami×c caïkattai uõñu paõõiya ma­­a­ cãrellàm, viõñu puka×ntu pàñi i­­um viyakki­Ÿàr ip pàrellàm. aõñum pulavark kellàm annàë ma­­ar koñutta koñaità­¹, taõñami× innàë maññum càkàmaikk¹ añippañai mà­¹! pulavar ni­aippai yellàm po­ ­e×uttàl patittu nålàkki, nalam ceytà rañimà­¹ nam tami×v¹ntar nammai m¹làkki! ilai e­Ÿu pulavarkkº eñai yi­Ÿip po­tantàr måv¹ntar, kalai tantàr namak kellàm ata­àl i­Ÿaikku nàmtami× màntar! ------------- 3. peõkaë pakuti peŸŸºr àval tu­pam n¹rkaiyil yà×e ñuttunã i­pam c¹rkkamàñ ñàyà? -- emak ki­pam c¹rkkamàñ ñàyà? -- nal la­pilà ne¤cil tami×il pàñinã allal nãkkamàñ ñàyà? -- kaõõ¹ allal nãkkamàñ ñàyà? tu­pam... va­pum eëimaiyum cå×um nàññil¹ và×vil uõarvu c¹rkka -- em và×vil uõarvu c¹rkka -- nã a­Ÿai naŸŸami×k kåtti­ muŸaiyi­àl àñik kàññamàñ ñàyà? -- kaõõ¹ àñik kàññamàñ ñàyà? tu­pam... aŸami te­Ÿumyàm maŸami te­Ÿum¹ aŸiki làta pºtu -- yàm aŸiki làta pºtu -- tami× iŸaiva ­àri­tiruk kuŸaëil¹ orucol iyampik kàññamàñ ñàyà? -- nã iyampik kàññamàñ ñàyà? tu­pam... puŸami te­Ÿumnal lakami te­Ÿum¹ pulavar kaõña nåli­ -- tami×p pulavar kaõña nåli­ -- nal tiŸamai kàññiu­ai ã­Ÿa emuyirc celvam àkamàñ ñàyà? -- tami×c celvam àkamàñ ñàyà? tu­pam... ---------- peõ kalvi peõkaëàl mu­­¹Ÿak kåñum -- nam vaõ tami× nàñumen nàñum! kaõkaëàl va×ikà­a muñivataip pºl¹ kàlkaëàl mu­­¹Ÿa muñivataip pºl¹ peõkaëàl mu­­¹Ÿak kåñum! pañiyàta peõõi­àl tãmai! -- e­­a paya­viëaip pàëanta åmai? neñuntami× nàñe­um celvi -- nalla nilaikàõa vaittiñum peõkaëi­ kalvi! peõkaëàl mu­­¹Ÿak kåñum! peŸŸanal tantaitày màr¹ -- num peõkaëaik kaŸkavaip pãr¹! iŸŸainàë peõkalvi yàl¹ -- mu­ ­¹Ÿav¹õ ñumvaiya m¹l¹! peõkaëàl mu­­¹Ÿak kåñum! ------------ tantai peõõukku talaivàrip påccåñi u­­aip -- pàña càlaikkup pºe­Ÿu co­­àë u­ a­­ai! cilaipºla ¹­aïku ni­Ÿày? -- nã cintàta kaõõãrai ¹­cintu ki­Ÿày? vilaipºññu vàïkavà muñiyum? -- kalvi v¹ëaitº ŸumkaŸŸu varuvatàl pañiyum! malaivà×ai allavº kalvi? -- nã vàyàra uõõuvày pºe­ putalvi! pañiyàta peõõà yiruntàl -- k¹li paõõuvàr e­­aiiv våràr terintàl! kañikàram ºñumu­ ºñu! -- e­ kaõõalla? aõñaivãñ ñuppeõka ëºñu! kañitày irukkumip pºtu -- kalvi kaŸŸiñak kaŸŸiñat teriyumap pºtu! kañalcå×nta ittami× nàñu -- peõ kalvipeõ kalvie­ ki­Ÿata­ pºñu! ---------- tày : veŸŸilai v¹õñumà? oruv¹ëai alla tiruv¹ëai veŸŸilai pºñu! --pºñà totukkalum nalla¹Ÿ pàñu! curantiñña eccilai vàyi­il t¹kkutal pºl¹ -- v¹Ÿu tåymaiyil làcceyal kaõñatil laivaiya m¹l¹ oruv¹ëai... kariyàkum¹ utañu! kºvaik ka­iyainã kàppatum t¹vai! teriyàta àñavar vàyniŸaiya eccili­ c¹Ÿu t¹kkiy¹ tirivàrkaë avarukkum nãitaik kåŸu! oruv¹ëai... påvaimàr 'nallita×ai' nalla pu­­akai cintiñum 'pallai' nàvi­àl yàmcolva tillai -- avai na­maõat tàmarai! mullai! pàvaimàr vàyi­il iyalpà­a maõamuõñu peõõ¹! pàkkuveŸ Ÿilaita­ai nãkkal¹ mikana­Ÿu kaõõ¹! oruv¹ëai... --------- àõ peõ nikar àõuyar ve­patum peõuyar ve­patum nãõilat teïkaõum illai vàõikam ceyyalàm peõkaë! -- nal và­årti ºññalàm peõkaë! àõuyar ve­patum... ¹õai acaittalum kåñum -- atai yàr acait tàlum¹ àñum! vãõai mi×aŸŸalum kåñum -- atu melliyi­ viralukkà vàñum? nàõamum accamum v¹õñum -- e­il àõukkum peõõukkum v¹õñum. àõuyar ve­patum... c¹yi×ai màrne¤ca mãtu -- nàm cãŸupuli yaikkàõum pºtu tãyatºr nilaimaiiï k¹tu? -- nam te­­àññi­ añimainil làtu. tåyaràyt toõñàŸŸa v¹õñum -- pala to×iŸkalvi yuïkaŸka v¹õñum. àõuyar ve­patum... ---------- peõkaë kaña­ m¹kalaiyum naŸcilampum påõñu -- peõõ¹ vã×cciyum cå×cciyum tàõñu! pºkavillai akampuŸamum, nàliraõñum ne¤cam pukuntºŸum pukuntºŸum aŸam etiriŸ ko¤cum m¹kalaiyum naŸcilampum... tami×kàttu nàññi­aik kàppày -- peõõ¹ tami×ari­ m¹­maiyaik kàppày tami×akam nammate­ Ÿàrppày tañaiyi­aik kàli­àl t¹yppày! kama×um cºlaiyum, àŸum naŸku­Ÿamum koõñày tami×ar marapi­ai u­­uyir e­pataik kaõñày. m¹kalaiyum naŸcilampum... måv¹ntar koñi kaõña và­am -- i­Ÿu muŸŸilum kà­kilày ¹­um ººe ­ap pakai tà­um ºñav¹ kàt tiñuka mà­am kàvelàm te­Ÿalum påkkaëum viëaiyàñum nàññil kataliyum cennelum paya­aip purintamaõi vãññil. m¹kalaiyum naŸcilampum... ----------- accantavir, mañamai nãkku! accamum mañamaiyum illàta peõkaë a×akiya tami× nàññi­ kaõkaë ucci iruññi­il p¹yvanta tàka uëaŸi­àl accamà? p¹y e­pa tuõñà? accamum mañamaiyum... muccantik kàttà­um uõñà? -- itai muõumuõuppatu n¹ril kaõñà? paccaip puëukelàm meyyàka nampip palporuë i×appàrkaë mañamai virumpi! accamum mañamaiyum... kaëëuõõum àttàëum ¹tu? -- miku kañiyacà ràyamu­i ¹tu? viëëumvai cårità­ màriyàt tàëàm; v¹ëaitºŸum pañaiyal v¹õñume­ pàëàm. accamum mañamaiyum... mañamaità­ accatti­ v¹ràm -- anta mañamaiyàl viëaivat¹ pºràm! mañamaiyum aŸamunal lo×ukkamum v¹õñum kalviv¹õ ñumaŸivu k¹ëviyum v¹õñum. accamum mañamaiyum... ----------- tàlàññu àràrº àrarirº àràrº àrarirº! cãrºñu påttirunta centàmarai mãtu n¹rºñi moyttulavu nãlamaõi vaõñuta­aic cevvita×àl tà­måñum c¹tipºl u­vi×iyai avvimaiyàl måñiy¹ a­puñaiyày nãyuŸaïku! ka­­aï kaŸ¹le­Ÿu kàñupañña m¹kattil mi­­i veëippañña viõmã­pºl u­Ÿa­vi×i ci­­a imaiyait tiŸantat¹­? nãyuŸaïku! ka­­ali­ càŸ¹ ka­iccàŸ¹ nãyuŸaïku! kuttuõña kaõõàñi koõñapala vãrarkaëpºl tuttikkày pºlac cuñarmukattai nãcurukki ¹­a×utày e­Ÿa­ icaippàññ¹ kaõõuŸaïku! và­na×uvi vanta vaëarpiŸaiy¹ kaõõuŸaïku! ka­­ampå rittuk ka­iyutañu mi­utirttuc ci­­avi×i påttuc cirittate­­a celvam¹? a­­aimukam veõõilav¹ à­àlum u­vi×iyaic ci­­atoru cevvalli àkkàmal nãyuŸaïku! neŸŸikku m¹l¹yu­ nãlavi×iyaic celuttik kaŸŸàrpºl e­­a karutuki­Ÿày? nãk¹ññàl à­ai añipºl atiracattaic cuññañukkit t¹­il tuvaitteñuttut ti­­e­Ÿu tàr¹­º? koññit tumpaippåk kuvittatupºl u­­etiril piññunaŸu neyyil picaintuvaikka màññ¹­à? kuppaimaõakkak kuñitteruvel làm maõakka appam nilàppºl añukkivaikka màññ¹­à? mã­valaic¹n tumkayiŸŸai v¹ynta vaëaiyampºl t¹­ku×altà­ nà­pi×intu ti­­at tàr¹­à? vi×untupañum ceïkatirai v¹l tuëaittataippºl u×untuvañai neyyo×uka uõõe­Ÿu tàr¹­à? tà×aiyi­ muëpº­Ÿa takucã rakaccampà à×a uralil iñitta avalaik kotikkuney ta­­iltà­ koññip poŸittup patakkuk korupatakkàyp pàkum paruppumiññ¹ ¹lattait tåvi etir vaikkamàññ¹­à? ¤àlattoëiy¹ naviluvatai i­­um k¹ë: cempo­­ai m¹Ÿpåcit t¹­aic cuëaiyàkkik kompil pa×uttanaŸuï koyyàp pa×amum cetilaŸuttàl kopparaiyil t¹­niŸainta taippºl etirttº­Ÿum màmpa×amum i­pap palàppa×amum v¹õñume­Ÿàl u­­etiril m¹­m¹Ÿ kuvintuviñum. pàõñiya­àr na­marapi­ paccait tami×¹! neruïka uŸavu­akku nãññàõmaik kàrar aŸa¤ciŸanta palkºñi à­a tami×aruõñ¹! eññum uŸavºrkaë eõõaŸu tiràviñarkaë "veññivà"ve­ Ÿuraittàl kaññivarum vãraravar e­­a kuŸaiccal eta­àl ma­attàïkal? mu­­ait tami×ar muñipu­aintu ¤àlattai ºrkuñaikkã× àõña uvakai u­akkuõñu! c¹ra­àr cº×a­àr c¹rntapuka× u­puka×¹! ºviyak karaikaõñàr uõmaineŸi tàmvakuttàr kàviya ciŸpattil kavitaiyi­il kaikàrar u­­i­attàr e­Ÿàl u­akki­­um v¹õñuvate­? po­­il tulaïkuki­Ÿa puttoëiy¹ kaõõuŸaïku! kaŸcuvarai mºtuki­Ÿa kaññittayirà, naŸ poŸkuñattil veõõeytarum putturukku neyyà,nal à­aip pacukkaë a×akà­a veõõilavaip pºlniŸainta pàlaip puëiyakkoññai tà­mitakkum i­panaŸum pàlà, e­­aillai? kaõõuŸaïkày! a­pil viëaintae­ àŸuyir¹ kaõõuŸaïku! kàviriyi­ pàtàëak kàli­ cilampoliyum påviriyap pàñum putiya tiruppàññum k¹ñña u×avar kiñukiñe­a nallavi×àk kåññi maki×cci kutikoëëat tºëil aluppai akaŸŸi a×akuvà­ vilpºl kalappai eñuttuk ka­aerutai mu­­añattip pa¤cam talaikàññap pàràp pañaima­­ar, ne¤cam ayaràmal nilattai u×utiñuvàr. vittunel vitti viriyum kaëaiyeñuttuk kottunel muŸŸit talaicàynta kºlattai màŸŸi yañittu maŸukºlam ceytanellait t域ik kuvittut tuŸaitºŸum po­malaikaë kºlam puriyum kuëirnàñum u­­atuv¹! ¤àlam puka×um nakaimuttºy kaõõuŸaïku! cempu×ukkal pàlºñu poïkac ce×untami×ar komputt¹­ peytu kuëirmuk ka­iccuëaiyº ñaëëåŸa aëëi mu×aïkaiyàl neyyo×uka uëëanàë uõõum uyarnàñum u­­atuv¹! kºññuppå nalla koñippå nilanãrppå nàññattu vaõñellàm nallaicai pàyccak kottum maraïkotti, tàëaï kuŸittuvarat tattupu­al tàvik karaiyil mu×àmu×akka mi­­umpacumai virita×aippåm pantalil¹ pa­­um pañamvirittup paccai mayilàñuvatum, piëëaik karuïkuyilº pi­pàññup pàñuvatum koëëai maki×ccit tami×nàñu koõñàynã kuppaiyelàm màõikkak kºvai, koñuntåmpiŸ kappum ka×uvuñaiyil kaõmaõiyum po­maõiyum! àñum kuëirpu­alº atta­aiyum pa­­ãràm! cåñàmaõi varicai tåõñàc caraviëakkàm! eppºtum taññàr i×aikkum maõiyi×aiyil koppo­Ÿ¹ kºñipeŸum koõñaippå e­peŸumº? aintàŸu veõõilavum àŸ¹×u ceïkatirum vantàlum nàõum vayirat tirukàõi o­Ÿukk¹ vaiyattai oppañaikka v¹õñume­il u­màrpi­ toïkalukku må­Ÿulaku pºtumà? mi­kàytta vaõõam mikumaõika ëºñupacum po­kàytta påïkoñiyà rºñutam kàtalarkaë eõõa mo­Ÿàkiy¹ illaŸat t¹rta­­aik kaõõum karuttum kavarumºr a­punakar, àrumnikar yàrkkum a­aittum caripaïke­ Ÿºrumnakar, nºkki ºñuntami× nàñu ni­nàñu! celvam niŸainàñu kaõõuŸaïku po­­à­a toññilil ippºtu! muŸŸum. This page was first put up on January 10, 2001