Project Madurai Copyright (c) 2000 All Rights Reserved kutumpa vilakku Literary Works of Bharathidaasan ( Kanakasubbaratnam, 1891-1964) V : kathal ninaivukaL 旼컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴커 � THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! � � COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. � � � � Text converted to Classical Sanskrit Extended � � (CSX) encoding: � � � � description character = ASCII � � � � long a � 224 � � long A � 226 � � long i � 227 � � long I � 228 � � long u � 229 � � long U � 230 � � vocalic r � 231 � � vocalic R � 232 � � long vocalic r � 233 � � vocalic l � 235 � � long vocalic l � 237 � � velar n � 239 � � velar N � 240 � � palatal n � 164 � � palatal N � 165 � � retroflex t � 241 � � retroflex T � 242 � � retroflex d � 243 � � retroflex D � 244 � � retroflex n � 245 � � retroflex N � 246 � � palatal s � 247 � � palatal S � 248 � � retroflex s � 249 � � retroflex S � 250 � � anusvara � 252 � � anusvara (overdot) � 167 � � capital anusvara � 253 � � visarga � 254 � � (capital visarga 255) � � long e � 185 � � long o � 186 � � � � additional: � � l underbar � 215 � � r underbar � 159 � � n underbar � 173 � � k underbar � 201 � � t underbar � 194 � � � � Other characters of the CSX encoding table are � � not included. Accents have been dropped in order � � to facilitate word search. � 읕컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴켸 pura�ci kavi쨅r p�ratit�ca� (ka춁kacupparat춁m, 1891 - 1964) pa�aippuka� V: k�tal ni춁ivuka� Etext Preparation (input) & Proof-reading: Mr. P.K. Ilango, Erode, Tamilnadu, India Etext Preparation (webpage) : Kumar Mallikarjunan (c) Project Madurai 2000 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. k�tal ni춁ivuka� pura�cik kavi쨅r p�rati t�ca� u應u웏i 葉uki췃贍 k�tala윜a pe葺akam k�tala� k�talikku k�tali k�tala춙kku i�춙m ava� varavillai collitt惜� teriya v뱝�um ava� m튋 pa�i ava�ai ma웏ntuvi�u k�tal iya웛ai picainta t묶 e�ka�i亢am v贍ikkut tappiya m惜 tumpiyum malarum tami� v饍vu u�arve춙m perumpatam or� ku웏i k�tala춙kkut t튋utal 1. 葉uki췃贍 kolaiyulakam k빎a lulakamikat t饍nta pulaiyulakam p튻ki�묶. p튻kik--kalaiyulakam ce췃묶;mayilp벼잀� c퉧i�aiy贍 葉uki췃贍 ni췃묶 pa웙ko�utt묶 ne쨇u. vi�i비um; k빎attil m紳um; poru�i� va�i비um; pu춃irippil mi�춙m--cu�int비ik kaimmalaril moykkum!ava� n葉�iyattuk ka�ka�e� meymmalaril p�rippi� vittu. cata�kai ko쨇um p�tam catimitikkum.v惜il mitakkumava� t�maraikkai. m퉘um--vata�kalil�c ca�pakattu nallarumpu c葉aipuri ki췃aviral, ka�kavarum cempava�ak k�mpu. centami�ai nallicaiyait t묶ma�aiyai v惜ukkut tant튾e� 춙mt贍a matta�a�ka�--pantiy�y i�춁i�am i�춁poru� e췃u�arttum a�춁va�i� va�춁i�ai va쨇ik ko�i. k틍ai uta葺ai o�ita�uvum.avvo�iyil p�vaita� u應atti� p涉kirukkum--t�vumataik ka黜�� pata쨇eytu kaiy비u na웛alaiyaip pa黜�l uyirilvaitt贍 p�r. i�amai, a�aku, cuvaiko�icai, e�춙m ka�ame�unta n葉�iyattaik ka椿묶--u�am�ra n惜entat tu춑amum� na黜ukil묶 p�yntuvarum 惜antatti� vacam� �묶. 2. k�tala윜a pe葺akam u應am urukki, uyir urukki, m퉘viyarvai ve應am perukkiy� m묶ita춁ip pocukki 비aiyi� 틆am uyarc튽aikku� e�춁ik k비ai turatti�an惜 u�k�rntu ko椿irunt묶. * * * * * * pa葺uviritta pacumpulli� �ca춁mum to葺umetu v�yvaru�at t틐te췃al t붓iyum p틁tu vici웏oru pu�춁ip pa�ippe黜um c�ntu makarantam c�rum na웫malartt묶, t薪ka춊ka�, ca�k�tam 惜a tiruvell�m 涉ku ni웏intirukkum �li춏e�u m贍ikaiyil! * * * * * * * ko葺um a춁웛비aik ko�umpakaimai ve윜ipe윜up pa葺at tarac�ka v�윜irunta p涉ki춊l� ko쨇am ulavivarum ko�kaiyi��l te�춁iyil� a쨇ukam v饍tturaikka a�춁m va�ik葉�at t퉧nta va�ina�ant묶!-k�tal tiruvuruvam! o췃i u�attai u웙쨇ivi�a appa�iy� ni췃묶 va춊tai ne�um�tu�ai arukil! t薪kuceyum m퉘葉ai yi췃it tira椿uru椿a t薪ka춊yira椿u teriya irukku me�il m�tu�aiy�, k밸�y malarcc튽ai n�, n惜t惜. v�tu椿� e췃묶. malarkka� civantuvi葺贍! pi應aim惜 비ip perum葉�i m�tu�aim퉘 tu應ivi�untu cuvaitta cuvaik ki�aiyil t�ya춑up pe葺akattil t涉k�ta k�talukku m�yamarun tillai e춙�karuttu v�yttatuv�m. m�tu�amum a�ku varu�ikkum p퉟a춑um t�ti췃i v饍ka ce�ittu! 3. k�tala� k�talikku "pa웏ntu v�!" * k�taliy�, e춚i�iu� ka葺a�akaip pirintatu椿u! kavitai�윜ik ka춊ntatami� v辰aimo�i e춃evika� pirintatu椿u! ka웛a椿惜a m�tu춁tu ka춊yita�aip pirintatu椿e� a應�웫m v�yt惜! 뱉i mayil�, u춙�al惜a malarm�lai pirintatu椿e� m�rpakant惜! �tali춅� aimpo웙kkum ceyalillai; m�tamu應a �vi o췃� avatiyi��� ci웫k嶪�i� perumpa웏vai �yi윜�! "a춑u ceyt벼 c�tala�aint惜" e춙m틆 ilakkiyattai ulakukkut tanti焌t�! ca�utiyilv�! pa웏ntuv�! takatake춁 mukamk葉�u! taiyal贍�! 4. k�tali k�tala춙kku "pa웏ppata웛uc ci웏killai" * k�tala, n惜 pi�aiceyt묶; e� �cai u춎a춁ttil ka�intate췃u karuti�묶! ka�itattaik ka椿avu�a� ka�ippu윜묶! ka�ippi� pi춑� v�taiyu윜묶! pa웏ppata웛uc ci웏killai! k�윜aipp튽 vant� 춊llai va춊taii�k�-n�a�k�! i�aiyiliru k�ta�ka� v�ytta t�ram ! c�talukkuk k�ra�amn惜 �k묶 e� c�k�marunt�! ce�kai t涉ke�춁i; u췃a춏e�um puyatti춊ln惜 v湜vata웛ut t�vu ki췃묶. n�t�ram irukki췃�y 튻튻� ni춁ippi�ant묶 e� turaiy�! ni웏ik�tal u윜avari� katiyituv�! e춃eyk묶 n辰ilatt�! 5. i�춙m ava� varavillai ma�kaiyava� v蜃�i춊l� k嚴attuc cuvaril ma�ippo웙yi� irumu應um pi�aiceyum�! m튋kil ta�kattai urukkivi葺a v惜ka�alil pariti talaim養ka ma웏nt惜�! iru�e�춙m y惜ai ce�katiraic ci�kame춁 a쨇ivara vilaiy�! ci웫pu�ka� i�춙m묶 tirinta춁v惜 ve�iyil! ti�ka�mukam iru�v惜il mitakkaava� �mpa� cevv�yi� ita�a�ikka i�춙m vara vilaiy�! ma�iyacaiyak ka�uttacaikkum m葉uka�um i�춙m vayalvi葺u v蜃�ukku vantap� �illai. tu�iyulartti 퉗�li v蜃unu�ain ti葺�l tolaiy�ta m�lait惜 tolaintup� ma췃�! a�iyiravum tu�ki윜� k�lo�inta tu椿�; a췃up튽 i췃aikk묶 viraintuvara villai! pi�ip튻kum ka�aivi�iy贍 ku웫nakaippum ceyt� p퉟i춑am e춁kkaru�a i�춙mvara vilaiy�! mullaiyil� cirittapa�i te췃alil� cokki mu�춁�iyum peyarkk�mal i�춙miruk ki췃a poll�ta m�laikkup p튻ki�am� illai? p俺ko�iy贍 varuvat�m n튋웕춁kkuc co�춁 nallair� varuvata웛u va�it惜� illai? n惜i춑am eytuvatil y�rukkut tu춑am? collait t묶 �kkie춁i att惜 e췃a應ic cuvaikka�alil ta應aava� i�춙mvara vilaiy�! perumakka� kal�mvi�aikkum m�laima웏in ti葺a pi웏kuvarum na應iravu! y�varum� tuyilv�r! tirumikk贍 ta춚蜃�up pa�ii웏�kum p틊il cilampoliyum ivvi�attil k뱉�i�ume� k�til! urumikka perumpu웏ttuk karump�mpi� t�ya o�im�lai vi�ii�춙m m嚴�ta t묶�! puruvattu vileriyum n�lamalar vi�iy贍 puttamutam e춁kkutava i�춙mvara vilaiy�! ci윜u�ikkum pi�avupa焌 valirumpu p튽v贍 t묶�웏 e춁in튻ki v�ymalarntu ni췃� na윜u�ika� amutamut�y na춌aru�cey ti葺贍 na應iravil att惜� n惜varuv묶 e췃�! ve윜o�iyum ve웫nto�ilum mikumm�lai e�춙m vi�alma�iya iru�aruvi epp틊u p�yum? po윜o�iy贍 e춁itta�uvit ta�uvina춊 i춑am putituputi t�ynalka i�춙mvara vilaiy�! m튋웙caiyil a춁웛葉�il cempariti v湜ntum ventun� 잀k�mal iruppatoru viyapp�! n�윜icaiyum perukivarum iru�peruve� �attai na�uviruntu ta�ukki췃惜 pariti; ava� ceykai m�윜iyamait ti�a퉡um va�iyu椿�? e췃a� maiyali춁i n惜po웫kka oruva�iyu� k性묶. c튋웙웒en t�maraiy�m iravilava� t틹웏m! t�yile춁ik ku�irceyya i�춙mvara vilaiy�! 6. collitt惜� teriyav뱝�um t�yirukkaiyil ta춁mirukkaiyil ca쨇ala me�춁 m惜�--nalla p�yirukkaiyil pu�utit taraiyil pa�uttup pura�um t묶�! v�yirukkaiyil k밸a�i nalla v惜a nilavum ko�upp묶--i췃u n�yirukki웏 nilai cakiy묶 nilatti춊l uyir vi�upp묶. e�춁 ku웏iccal? eta춊l t饍tti? y惜ai p튽a app�--n� co�춁 no�iyil ku웏i tavirpp�r! colluvatum tapp�? ci�춁 i�uppu ne�iva te�춁 cittirap pu�up p튽�--a�i ka�춊 u춁kkuk kacantatuv� k�ycciya pacum p�l�? a黜a춎�rka� p性�iyarka� �caik koru tampi-- ava� e黜a mell�m u�춊�attil! 튋웏 ta�kak kampi. ta黜e� 웙runta u춁tu m묶i ta�al pa�uvatu vintai-- u� ka黜il ka椿a att惜ukkuk kala�kiyat� cintai! 7. ava�m튋 pa�i 'kaippi�iyil k嚴�ivarak ka葺a�aiyi葺贍' e춁 n� ceppuki췃�y v饍iyav� v饍i-- 'n惜 oppavillai' e췃uraipp�y t붓i! t퉟a�iyil ka椿a ava� t묶ita�ait tantavu�a� '�rukke춁ik k嚴�iccelka' e췃贍--ta�춁i y�rukkumu� v�kka�it tirunt贍? c튽aiyil� va쨇iyi춁it to葺i�umu� c퉘 vi�iy贍 n�lutaram cu윜umu윜um p�rtt贍--entak k�likkava� a쨇imukam v퉟tt贍? k비�aiva�i e�춁i varak k�웙 ava� n惜 varumu� p葉�aiyil� 묶 ta춊ttu ni췃贍?--e춁ik k嚴�ivarap pacappu ki췃贍? valliyi춁i mutta mi葺묶 v�ytta e췃a� m묶iyi춁i mellaava� 묶ta�ava v뱝�um?--v튋u nallau�al� ava�ku v뱝�um? 'pu�춁kaiyum p�ppatillai! putumalarum t辰�avillai; e춏i춁iv�l v葉uki췃贍' e췃�y-- a췃u ca�춁lil� y�rukk�ka ni췃贍? 'tottuki�i y贍 e춁tu t븍i� micai vantirukkap pittumikun t贍' e춁 mo�int�y--ava� itteruvil y�rukk�ka vant贍? '葉umayil e� u�attai 葉ara�kam �kkivi�a n葉inalint贍' e춁ccol ki췃�y--ava� m葉iyil� 묶orun贍 ni췃贍? 8. ava�ai ma웏ntuvi�u ma웏ntup� ne쨇� anta va쨇iyai ni춁ikka v뱝焌m 'i웏ntup�' e췃� e�춁i ivvi�am ta춊y� vi葺贍! pa웏ntup� irav� e췃묶 erumaiy� pa웏ntu p튻um? u웏�kav� illai ka�ka� o葺�ram e�춁 colv묶? maruntuk밸! ava�ai ne쨇� 'ma웏ntup�' tu춑am illai! irunto췃ai ni춁ipp묶; anta 퉚ti�ai ku웫kkil t벼웙 arunte춑贍 ka춊yuta葺ai ava� a�k� irunt�l t惜�? varumte췃al! to�uv贍 e�춁i, malarm묶i irunt�l t惜�? p�l비u c勝i yi葺up parukuv묶 a�kut t벼웙 m퉘비u v�rttai colli viraiv비u ma웏intu p틍贍! c퉘비um p틊u pi��� ciccili vi�ika� 비al p튽비i 묶 ava�p�l porunti춁i? ma웏pp�y ne쨇�! 뱉�i춊l kavitai ta�춊l iva�aitt惜 k性u ki췃묶. k嚴�i춊� ki�iyum v惜il ku�iri�am pi웏iyum e췃a� v蜃�i춊l tiruvi �akkum ava�e�il vi�akkal a췃ik k葉�av� illai e췃a� kavalaikku maruntu ne쨇�! e춁ikka椿a t붓a� k�til 퉚ti�ai pirinta tu춑am ta춁icco��묶. antat t�y벼, taiyal贍 varum varaikkum ni춁kkuyir v뱝�um; a��贍 ni춁ivi��l v饍ka e췃惜. e춁kkatu carippa 焌tu ma웏ntup� e춁tu ne쨇�! 9. k�tal iya웛ai ma웏va� colluki잀�: ka黜imaiyi� ka�aikk嚴焌l e�춁it ta葺ik ka춊yita�i� va黜att�l ne쨇ai a應i ma黜i�aiy� v饍v묶ai u춁tu maiyal ma�uvi춊l� ta應iyapi� 뱉i m惜�! e黜i�aiy� 튋�ta poymai v�rttai 퉡퉡� colluki췃�y ituvum na췃�? ta黜i�alait t�vuki췃묶; c�ti p퉡at ta�alile춁it ta應uki췃�y cakippa tu椿�? ku웏v퉚ta� maka�a�in�! ata��l e�춁? ku웙쨇inilap pe黜�tal app퉟 i葺�r! ma웏v퉚ta� maka춏惜t惜.v�rttai p퉡am m�yppatu椿� nalk�tal makattu vattai? a웏쨇olv�r itaiccolli namatu v饍vai a�ippare춊l avva웏ttai a�ikka v뱝�um. pu웏�k性p튾 ku應arcilar collum p퉏caip pu춊tama�i ottau�at te�unta k�tal. * * * * * ku웏tti colluki잀�: karumukilaip pi�ante�unta mi�춙m v惜um kaikalakkum p틊ukala v�t� e췃u perumpuviy� n�co���y. aiya k틌� p퉡amaikku n惜 a쨇um accat t�l� arumpumi�am paruvatt惜 �vi p벼잀� ayarki췃惜;ayarki췃묶.o췃u pa葺u virumpuki췃a k�tali춁i m嚴ak ko�kai ve葺iyat�l irutu椿�y v湜nt튾 n涉ka�! u應attil utitte�unta k�tal t�yil u�alerittal y惜a웙v묶; a웙y�r ma윜틆. ta應att惜 mu�ivatu椿� ava춎퉘 �cai? ta�iy�tu p튻ume춊l uyirt惜 u椿�? a應att惜 p튻i췃묶 a應i a應i aruntatt惜 p튻i췃묶 ava춊� pattai tu應ipp�yn ti�une쨇�! ant� ant� tu�ukka�a�ki ��ym嚴a va�akkat t�l�! * * * * * iya웛ai colluki웏tu: k�tale춙m m�malaiyil 튋i ni췃�r ka�um嚴a va�akkattuk ka쨇a l�m�? �te�춁 v뱉ikkai! cirippu vante� ita�ki�ittal ka椿�r� k�tal makk贍! ku웏tti colluki잀�: m틊avarum 性a�ak� v� v� v� v�! muttamvai i�춐췃u; vaii� 춐췃u! ma웏va� colluki잀�: m�taraci ka춊yita留 t묶�--c�ti va�akka�ika; iya웛aitt�y v饍ka na췃�! 10. picainta t묶 pe黜퉝�r�y, pe黜� p�r�y! ve黜eyil m�ppicaintu, virinta u應a�kai o췃u k湜u웏, ma윜o췃u m퉘u웏 m�윜i m�윜i va�aita葺i i葺um, �윜iya neyyil 'oy'e춁 v퉗uvatil i葺avi�i e焌malum, irukkum 틍iyap pe黜� p�r�y, pe黜� p�r�y! iruvarn�m o췃�y iruntu,nam vi�in惜ku k性a, ira椿u karuttum kalantapa�i or� n퉟attilnam uyiri� pu웫vatai virumpuki췃묶! v�tiyil na�appatu karump惜a k葉ci, k�tukku na웫nt묶! ta춊ttiruntu k性 e췃u c�윜ivi焌t�! ca�춁la椿ai e�춊�am, viraivil pe黜� v�r�y, pe黜� v�r�y! p�rtta춁iy� e� paccai mayil�? 'putiti� p�tta p�kk葉ut惜 atu'! n惜 ataip pe黜e췃u navilam葉朱�. akk葉�i� na�uvil 'a�aku�a� ma�attu�a� cekkaccev퉘e춁c cent�marai' p�r! atai, ava� v�ye췃u a웏iya m葉朱� ammalar ira椿ita� avi�ttatu p�rn� n惜 atai uta�ue췃u navilam葉朱�. 'ita�il moytta춁 e黜il� va椿uka�' v�tiyil makka�i� vi�ika類 avaika�? avvita� acaintacain tacaintu ka춊yo�u, picaintat묶 k밸 k밸 ata춁i icaiyum tami�um e췃�l opp묶�! 11. e�ka�i亢am te췃al vi�aintatu, mullai malarntatu, t薪kura� pak�ika� p葉i춁. ku췃u na웒튽ai vin틊a malarkkulam k튽am purinta춁 e�ka �um. ni췃irunt惜 ta춊y�y oru v�lipa� n퉟il틆 t�maraip p�vil� a춑u웫 k�tali yi춎uka� ka椿a춁�; �mpalil ka椿a춁� ava� vi�i! k틊ai i�aita춁ip p俺ko�i ta�춊lum, k틍aip pa�atti춊l ita�aiyum, k�tala� ka椿a춁�; ka�kaip perukke춁k k�ta� perukki� ki�anta춁�! c�ta�a me춎alar ta춎uka m�ti춊l cille춁 v湜vatu p튽av� k�tali akka�am pi춑u웏 m퉣antu ka�ka�aip potti춁� ce�kaiy�l! kaiyai vilakkit tirumpi춁� k�tala� k�tali ni웤atu ka椿a춁�! tuyyava� ne쨇um u�ampum cilirtta춁 cuntari ta춃irip po췃i��l! koymalar m묶iyai a應i�uv惜; ava� k틄urat t븍il a�untuv贍! ceyvatu y�tupi�? i춑ana� k뱝iyi� c퉟nta춁r tammai ma웏nta춁r! k�talar ivvitam i�kirunt�r itaik ka椿a춁r k뱉�a춁r �ri춁r! '퉡uvi柱m' e춁 atta춁i p퉟ka�um e葺i na�anta춁r c튽aik k�. p�ti ma춊tarka� k틄attil� ta�ka� pa웛a�ai me췃a춁r pa웛a乙l! m�tiruntavar kattina� k뱉ayam v퉘i춁it t�kki na�anta춁r! ni췃at틆 �la maratti�ai v湜ti춁i n퉟i� pi�aittat틆 鸚calil ku췃uyar t븍i춁� v�윜irunt惜 antak k튽a nil�mukap pe黜u�a�! ce췃a춁r ka椿a춁r k�talar ta�ka�aic c�웙춁r! p�ynta춁r ci웒ilar; ko췃u ki�atti�a v뱝�ume� 읂cilar k튽aiyum v퉘aiyum t�kki춁r. 'poytavir k�tal' e춁ppa�um k�mpi춊l p�tta app�kka� ira椿aiyum koytu citaitti�a 비i춁r ci웒ilar ku췃i�a vaita춁r ci웒ilar! vaiyaka m�ti춊l t�li yi�antava� maiyal a�aivatu k嚴um�? tuyya ma鎚�a� i웏ntapi� ma윜ava� to葺atai vaitikam 튋kum�? e췃ivai k�웙춁r �ri춁r y�varum! i�kivai ka椿a춁r k�talar. ku췃i춁ip p튽a nimirnta춁r! ka�o�i k�rnta춁r! accam tavirnta춁r! i췃u�a t퉏am pututt퉏am ma�am e�ka�i亢am e춁k k�웙y� a�춁t틆 鸚calai unti uyarntuyarn t葉i춁r; �ri춁r 비i춁r! 12. v贍ikkut tappiya m惜 ka�akkap pi應aiyi춎퉘--ava類 karuttai vaittirunt贍. ma�akkum e黜atti춁i--ava類 ma웏ittu vaittirunt贍. pa�akku viyalta춁ip--perit�yp p�rtti�um vaiyattil�, tu�aikku nallava춊�--peyaraic colvatum illaiava�. a�akiya ka�akka�--u�am� ava� a�aki춊l� mu�ukiya ta췃i-- ma�akkum muya웒i ceytatillai. pu�uti pa葺irukkum--cittiram p튽a ira椿u�amum a�ivu ko應�mal--uyiril 饍ntu ki�anta춁v�m. ma�appi應ai t뱉i--alaint� ma�kaiyi� pe윜틆ka� pa�appi應ai ki�aikka--ava춎퉘 p�yntu ma�amp퉏i i�akkam ceytuvi葺�r--ma�amum iya윜an贍 ku웙tt�r. ma�atti� 튽aippa�i--nakari� makka�um vantirunt�r. p�rppa춁� vantuvi葺惜--ma�atti� pantalil kuntivi葺惜. 'k�ppi�um m�ppi應aiyaip--pe黜i춁ik k�ppi�um' e췃uraitt惜. �rpp葉�a n퉟attil�--aiyak� �k�ya v�tiyil� p틐pp葉um ma�kaiyu應am--ka�akka� po��惜a m묶iyi춁i! ko葺u mu�akka웙y惜--ka�akka� kunti iruntaka�ai vi葺up peyarnta웙y惜--ta춁tu v辰ai yu�atti춊l� ka葺ic carukkaraiyait--ta춁tu ka黜il iruppava�ai i葺umi�a윜u ki췃惜--ta춁t틆 및maiyait t�윜i�uv惜. pe黜ai a�aitt�rka�--ma�am�p pi應aiyaik k�ppi葺a춁r. ka黜il orum�윜am--pi應aikkuk karuttil 퉙�윜am 'pa黜uvat�y uraitt�r--nakaika� pattum varav뱝�um; e黜uvat�y uraitt�r--tokaiyum e黜ivaikka v뱝�um.' e췃a춁� m�ppi應ai t惜--pe黜i춁r 'i�춙m cilan贍il o췃um ku웏iy�mal--a춁ittum u�춊�am oppa�aipp튾. i췃u na�atti�uv�y--ma�attai' e췃u pakarnt�rka�. 'i췃u varav뱝�um--atilum ippo�u' te췃uraitt惜. 'nalla ma�attaimu�i--tokaiyum n贍aikku vantuvi�um. mullaic cirippu�aiy贍--a�aku muttai ma�antu ko�v�y. collai ika犁t�'--e춁v� colliyum p�rtt�rka�. 'illai, mu�iy�tu--vara葺um' e췃u ma웫ttuvi葺惜. ma�kaiyaip pe윜ava춙m--ta춁tu v�yaiyum n蜃�ivi葺惜. a�kanta m�ppi應aiyum--v�li춁i avi�ttu vi葺uvi葺惜. po�kum ci춁ttil�--vantavar p튻a ni춁ikkaiyil� ta�kam nikarttava�i�--arumait tantai uraitti�uv惜. 'inta ma�avaraiyil--maka�uk kinta no�iyi춊l�, enta vakaiyilumn惜--ma�attai iya윜i vaitti�uv묶. vantuvi葺묶 no�iyil'--e춁v� v�calai vi葺aka췃� antak ka�akka춊�am--neru�ki 'a춑u maka�i춁i n� vantu ma�ampuriv�y'--e췃a춁� ma웫tturaip p惜�? tanta na웫�ka춊yaik--ka�akka� ta應i vi�uv惜�? muntai na웫ntami�ait--tami�a� m�cce췃u ko應惜�? anta no�ita춊l�--ka�akka� 葉i na�akkalu윜惜. '�caik korumaka鍮--e춁t틆 a춑il mu�aittava鍮! k�caik karutivant惜--ava�� ka黜�lattai ma웫tt惜. k�caik karutuvat�--antak ka�akka춁ik ka椿u p퉏i ma�ammu�ikka--ni춁ittu� pe윜avar ce췃uvi葺�r. 및aie� 웕黜�t�--ka�akka� 튋웏 a�aku�aiy惜. t饍a iruppatuvum--pi웏ku ta춗alai n蜃�uma췃�! e�aiye� 웕黜�t�'--e춁v� 勝웏va� co�춁vu�a� 및e葺u v�rttaika� 묶?--'m�ppi應ai y�r?' e췃u k뱉�a춁�pe�. 'antak ka�akkappi應ai'--e춁v� a�춁i vi�akkivi葺贍. kunti iruntamayil--cevika� ku�irak k뱉�avu�a� tont튾 e춁e�unt�--ta춁tu t튻ai viritt葉i vanta maki�cciyi춁ik--ku웙kka v�yum var�tirunt贍. anta ma�ava웏iyil--uraitta anta no�iyi춊l� antak ka�akka춙kkum--ava춊� �caimayil ta춁kkum konta�ikkum maki�cci--na�uvil ko葺u mu�akki�aiyil vantavar v饍tturaiyi�--na�uvil ma�am mu�itt�rka�. 'ci�kak ku�antaika�ai--i춊ya centami�t to椿arka�aip po�kum maki�cciyil�--a�kam� p�rikka 勝웙�uka. ti�ka�um ce�katirum--e춁v� ce�ikka nall�yu�' i�ke�um e춚饍ttu--mo�ika� eytuka avviruvar! 13. tumpiyum malarum makarantap po�iyait te췃al - v�rikko� 柱�i akam nonta tumpi etir - a�iy�kac cintum! vakai ka椿a tumpi ta� - vayi遵riyakka� mikav� ka�ikkum ava� - vi�ayan terint�! 'p�ppeyti vi葺贍e� - po윜�maraip pe� m�ppi應ai e�춁i a�ku - vara v뱝�uki췃贍 n�rppoykai celv묶' e춁 - ne쨇il ni춁ikkum; �rkki췃a t�mpa� o췃ai - ava�uk ka춙ppum! a�ak惜a poykai ma�i - alaim�tu kamalam po�iy�ta t묶ait ta� - putun�ta� u黜a va�ip�rt tirunt贍 u�al - mayal�� civant贍! ta�aiyumpa� �o췃u varat - ta춎ey cilirtt贍. kama� t�maraip pe� ita�k - kalaic틆ak kaika� amaiy�tu t饍a �! - �!! e췃irunt贍. imaipp틊il tumpi k�tal - icai p葉i vant惜 kama� t�maraip pe� ita�k - kaiy�l a�aitt贍. 14. tami� v饍vu m�laiyil orun贍 m葉iyi� ca�춁l ti웏kkap pa葺atu; c퉧i�ai orutti, mutto�i neytu mu�itta 葉aiyum, pattarai m�윜up pacumpo� m묶iyum u�aiyava 乙ka ulavu ki췃atai 'marutu' ta춁tu m葉iyi 춊췃u ka椿惜; uvappi� kalantu ni췃惜! * * * * ira椿u m葉iyum e葺i iruntat�l marutu, pe黜a�akai aruki liruntu k性um p튋u k性�tu varunti�惜! t�y贍 mukatto�i t벼웫m; ammukac c�yali춑am ta�춁ik k性kil惜! uta�u m性ikkam utirppatu teriyum; e춊춙m ava�i� ita�i� ka�aiyil cintum a�aki� ci웫k비u k性惜! ava�na�ai, ka�imayil 葉um 葉�am! e�utta�i vaipp贍,e�ili�ai tuva�um; tu�ittup p틍惜 t�ya marutu! po�utu ma�kip p틍atai e黜i a�ut惜 ma웏iyum� ava� e�ile췃u! ka�ka� iru椿a춁! katirava� ma웏int惜! pe黜a�ak� e춁p pita윜ik ki�ant惜. ma웫n葉 k�laiyil marutum c勝uvum peritum maki�cciyo�u p퉏i yirunta춁r. i�aiyil c勝u iyampu ki췃惜: 'ava類 a�aki� ara�ku! n�y� inn贍 u윜a i�춐ru c퉟a�; otta vayatum, otta a춑um, u應a iruvari� uyarnta k�talai 틆�yiram 性�uk korumu웏i y�ka ivvulaku i췃uka椿u i춑am pe웏葺um�! ita웛umu� u춁kke춁 튋p葉u ceyta 'ka�춁l' e�춙m kacakkum v퉝pilaiyai e�춁 vant�lum ika�ntu ta應ivi�u! m葉iyil, n튋웫 m�lain� ka椿a 葉umayi li춑eyar akaly� e춑at�m, ava� u춁kk퉡惜 iva�pi웏n tu應贍; paccai mayilukkup p�riln� pi웏nt�y; ava�m퉘 n�u� a춑aic c�yttataic co��묶; u�춁itto�a ava� tu�itt贍. ma�kai a�akukku ma�춁� oruva� a�k�n tiruppatai ava�um a웙v贍; ava춁it turumpe춁 aka윜i, ne쨇il uvakai p�ycciu� uruvai na葺贍! a�춁i tantaiyark kava類 orupe�, e�춁 ceyv�r? 퉚ti�ai co웤a�i u�춁i maruka��y oppi vi葺a춁r. * * * * mutalil u췃a� mu�uccot ti춁iyum itun贍 ava�m퉘 e�uti vaittuvi�u! nakaika�aik ko�utt�l n惜ko椿u ko�upp묶. pi웏kut惜 ava�i�am p퉏a l�kumn�! p�rppatum pi웏kut惜! pa�akalum pi웏kut惜! kulataru mattaik kulaikka l�kum�? e췃u c勝u iyamputal k뱉�a i�aiy벼 'na�pa�� i�춐ru mu웏iak ki�iyai m葉iyil vi�aiy葉a vi�u; m辰�um n惜k性a virumpu ki췃묶.' e췃u ke쨇i�惜! 퉗i�惜 c勝u! m葉iyi� ca�춁lai ma�kaiyi� kaika� 비it ti웏nta춁. o�ivi�i ira椿um, etirtta m葉iyil irunta marutum퉘 kutitta춁. ma�kaim퉘 ku�irnta춁 ava� vi�i. ava� vi�i ava�vi�i a춑i� kalanta춁 akaly� ciritt贍, ava춙m ciritt惜 kaika� k葉�ik karuttu raitt�rka�. 'e� cottukka�ai u� p퉟ukk� e�uti vaikkav�?' e췃惜 marutu! 'v뱝焌m! u췃a� viruppam v뱝�um' e췃ukai k葉�i�贍 e�ilu웫m akaly�. 'a�akiya nakaiyell�m a춙ppav�?' e췃惜. v뱝焌m e췃u me�춁kai acaint贍. 'i췃u m�lai ivv�rp pu웏ttil ko췃aiyum �lum ko�ump饍 ki�a웫m k嚴iya ta춊yi�am n葉iv�' e췃u ma�kai uraittu malaru�al ma웏int贍. * * * * 'cottuv뱝 焌mu� t�ymai v뱝�um. nakaiv뱝 焌mu� nalam� v뱝�um e� 웫raitt贍 akaly�; �rppu웏k ko췃ai maratti� arukil v� e췃u co��贍.' e췃u c勝uvi�am iyampi�惜 marutu. 'na췃u na췃u n惜 p튻i췃묶' e췃u c勝a� ericcal�yc ce췃惜. m�laiyil katirava� ma웏iyum p틊il �li� a�iyil akaly� amarntuta� i춑a� varavai etirce� 웏�aikka a춑ait ta춎o�i yata춊l ku�aittup pa黜o췃u y饍o�u p葉i yirunt贍. ko췃ai ya�iyil kuntik ka�춁lum va�춅� cu�aiy惜 varavu n튻kic ci춁ttait tami�o�u c퉟ttup p葉i�贍. marutu viraivil vantu ko椿irunt惜. orukural! te�inta '퉏al' o췃um, poru�ill�ta putuk kural o췃um, ceviyil v湜nta춁.ti�ukki� �ava��yk ka�춁l vanta k�ra�am y�te춁 u�춊�惜; c勝a� u�ave춁 u�arnt惜. m퉘um, 'e춚饍vai v辰�k kiyan� ㅰlam퉘 v饍uti na췃�' e췃a vacaimo�i ka�춁l va�a�kutal k뱉焌�. marutut惜 akaly� v饍um �li�ai viraivi� ce췃惜. melliyi� p葉�il tami�icai iruntatu. tami� mo�i illai! ce�umalar iruntatu tika�ma�a millai! va應a miruntatu v�rnta t묶illai! ta�al�l ava춙�am t�kkap pa葺atu! kauviya tava춁ik kariya iru葺u! v饍um ne웙yai marutu t뱉i�惜! m퉘um 'e� v饍vai v辰�kkiya n� ㅰlam퉘 v饍uti na췃�' e췃a ka�umo�i ta�춁ik ka�춁l k�웙�贍! akaly� k�tal�l �yiram co��贍! co�춁vai telu�karkkuc cuvaitarat takkavai! 'poru� vi�a�k�mo�i pukalum orutti iru�il i葺a i춑a 틍iyam. a�akum pa�pum ta�aiyak ki�appi춙m pa�akutami� a웙y�p p�vai tami�arukku uyiril l�ta u�al� a췃�! ka�umo�i y묶um ka�춁li� tami�tt묶 va�ivil� v饍vuk ka�ippa�ai ya췃�?' e췃惜; vilaki�惜; ka�춁lai n튻ki! akaly� maruti춁i akal�tu to�arnt贍. marutu, ka�춁lai ma�춊ppu v뱝�i�惜! att惜 varukae� 웏�aitta ka�춁lil moytt惜; malari� m�cu va椿up튽! 'ka�춁l' 'marutu' tam ka黜um ne쨇um i�춁l ulakil illav� illai; p饍u� ki�a윜il akaly� v湜ntatum k性�r; m퉣i춁r i춑am�! 15. u�arve춙m perumpatam katirava춁i va�iya춙ppik ka춊nta antip p틊il ka�a웛araiyi� ve� ma�alil ta춊yirunt묶. ka黜aic catipurintu ne쨇i춙應� oruma�kai t벼웙c catir葉i ni췃贍. ap putumai e�� colv묶! matip튽um mukamu�aiy贍 malarp튽um v�y贍 mantanakai k葉�ie춁i 'v�' e췃u co��贍. putaiyal vantu k�vu�k�l 'p�' e췃� colv묶? 'p俺k�va춁k kuyil� y�ra�i n�?' e췃묶. 'u�arvu' e췃贍.pi�춅�춁, amut�kap perukum 비aiyil� v湜nt묶.'e� 蜃ill�c cuvaiy�, tu�ai e�춁 tami�arkkuc coll뱉i' e췃묶. 't�yt惜a o윜umait惜 tu�ai' e췃贍 ma�kai. i�aiya윜a annilait惜 e웤a�u�k�l anta e웤葉�uk ki�aiy�웫m e웤a�um�?' e췃묶. 'ta�al ku�irum; iru� o�iy�m tami�ar o췃u c퉟nt�l! tammil oruva춊� uyarvu tamakku vantat�ka e黜�ta tami�arka乙l i�aiy�웫m n퉟um, i춁ttilu웫m po잀mait惜, ve�imaruntuc c�lai ma黜�kumpa�i etiri vaitta ko�um t�y�m vaiyattil o�ukkamill�r 퉡iruntum ill�r na黜uki췃a a춑ut惜 o윜umaikku vittu, nalla anta vitti춊l� ta�춁lattaic ci웙tum e黜�mai ce�ittu varum na�uvunilai p�kkum; 튋웏mu웫 ceyal k�ykkum; paya춌a춊yum' e췃贍. 'mu��튋um tami� makka� matattu웏iyai n葉i m養kutalum v뱝�um� mo�iy뱉i' e췃묶. 'mu��튋웏m mata쨇o��틆 itayam p鸚c튽ai! mo�iki췃a immatam� acc튽ai ta�춁it ti�춁vanta k葉�utt�' e췃uraitt贍. i춑at t묶e췃u colluvat� a�춁va�i� v�rttai? ka�춁lmo�i uyirta�uva v蜃�ukkuc ce췃묶. katik葉�um vi�iy贍i� k�tal ma웏ttal u椿�! 16. or� ku웏i a�akirukkum ava�i�attil a춑i rukkum a웙virukkum! ceyaliluyar ne웙yi rukkum vi�iyirukkum c퉘aipp튽! kavitai yi춑am v�윜irukkum ava�ariya t틹웏n ta�춊l mo�iyirukkum centami�il t묶aip p튽� mukamirukkum nilavup튽! e�춁ik k性um va�iyirukkum; varam葉焌�; vante 춁kku v饍va�ikkum e黜ant惜 ava�p� lillai! tiruvirukkum ava�i�attil! ti웏mi rukkum! ce�k�nta� viralnu춊yi� nakatti lell�m merukirukkum! ita留rap pu춃i rippil vi�akkirukkum! n紳ca�aiyil malari rukkum! puruvattil o�iyirukkum; va�aivi rukkum! p틐pp틐n惜 k�ttirukkum i�amum mikka arukirukkum! varam葉焌�; u�aiyum ne쨇uk ka�aik튽um e黜ant惜 ava�uk killai. pa�pirukkum ava�i�attil! 葉u ki췃a paccaimayil p튽na�aiyil acaivi rukkum! ma黜irukkum kaltaccuc cutain�l, nalla v�rppa�an�l 틍iyan�l vall�r ell�m pe黜irukkum amaippa웙yum o�u�ki rukkum! pi웏rtuyi췃api�, e춑튽 iravil m嚴�k ka黜irukkum varam葉焌�; e췃a� k�ta� ka춁lm�윜um e黜ant惜 ava�uk killai. ka춊virukkum ava�i�attil! ca�kaip p튽um ka�uttirukkum! uyarpacumai m俺kilaip p튽 ta춊ttuyarnta t븍irukkum! ka�춁m, �rac canta춁ttup palakaip튽 ku�irn tirukkum! i춊ttirukkum po��葉ai! ava� cilampil e�umoliyil ceviya춙ppi ni웤묶. anta ni춁ivirukkum; varam葉焌�; c�vi 춊췃u n�kkum틆 e黜ant惜 ava�uk killai. va�amirukkum ava�i�attil! irukkum t�ymai! mayili웏ki� a�iyaipp튽 palli lell�m o�iyirukkum! uvappirukkum k性un t틹um! uyarm�kk� e應upp�p p튽i rukkum! te�ivirukkum p퉏cilell�m cirippi rukkum! ce�um�r�r a웙y�mal varavum kollai ve�iyirukkum! varam葉焌�; e� vi�ikku virunta�ikkum e黜ant惜 ava�uk killai. po웏iyirukkum ava�i�attil! kollai ta�춊l p�mp�ka� ko�ita춁tu curu�kai y耶웙 u웏ik�웏i m튋pa�arntu ce췃i� 焌lum oruto�arpum k�웏iyi�am ko應�mai p튽 pi웏rirukkum ulakattil e�춁iy� ta� pe웏웛ariya p튋e췃u ne쨇i� ko應um mu웏iyirukkum! v�m葉焌�; vant� i춑a muka�k葉�um e黜ant惜 ava�uk killai. a웏mirukkum ava�i�attil! irukkum v�ymai! a椿aiyil� pe윜틆ka� irukkum p틊um pu웏mirukkum e춎�til uyir irukkum! 'p�ttirukkum n惜k�tta mullai' ye췃um 'ni웏mk性a v뱝�um'e췃um c�kkuc colli ni�alp튽a e�춊�attil varavum nalla ti웏mirukkum! varam葉焌�; vante� n틐ait t�rkkum틆 e黜ant惜 ava�uk killai. uyarvirukkum ava�i�attil! irukkum n퉟mai! u�al�vi poru�iva윜il n惜um,t惜um ayalillai e�춙m틆 u�am irukkum! acaiki췃a ita�ilell�m att惜 e췃a peyarirukkum! eva윜ilum� e춁i ya�aikkum pittirukkum! m葉iyi춊� 웙웏�ka e�ik kayi웙rukkum! varam葉焌�; e춃eyv묶! n惜 ka�aitt튋um e黜ant惜 ava�uk killai. c�rirukkum ava�i�attil! ulakam p틹웫m centami�ma� kaikkirukkum ci웏p pirukkum! t�rirukkum ne�unt븍惜 p性�i n葉焌� t惜퉚惜 e춙mko�kai ta춁k kirukkum. �rirukkum t�kkattil kollaip pakkat tuyarkatavi� t饍ti웏ntu varav� p�tai n퉟irukkum varam葉焌�; e췃a� k�tal neruppavikkum e黜ant惜 ava�uk killai. aru�irukkum ava�i�attil! icaiyi rukkum! 葉ava춙m, 틆maka�um oppa n튻ki iru�ki�ittu ve�ippa�um틆 nilavu p튽a ira椿u�attum tira椿e�unta k�ta lukkut tiraie�춁 ma웏ive�춁? ava�e� t븍m퉘 t묶ci葺aip p틹pa웏ntu varuva ta웛um karuttirukkum varam葉焌�;vante 춁kkuk k葉citarum e黜ant惜 ava� p�lillai. pi웒퉟kkai: 17. k�tala춙kkut t튋utal k�ta� paciyi춊l� kaikkuvanta m�mpa�atti� m�til ita�kuvittu me춃uvaiyai n�uri쨇i n�v�ra u黜u�k�l na黜umantat t薪ka춊yaic c�v惜a 틆kura�ku t惜pi�u�ki� 읂y�! * * * * * vi�in튻a vaiyamell�m t뱉i, mikukka mo�in튻ak k�vi,n� mu춑e윜a ki應aiyi�am k�talmo�i pa�akak ka椿a perump耶aic c�talvantu ki應aita춁it ta葺ip p틐i윜�! * * * * * a웏쨇eyya, �rnta puka�ko應ap po���� pu웏쨇eyt� u應� putum性ikkam corinta p및aita춁ip pe윜um, pe윜ata웛u n�maki�ntum v饍atto�a�kaiyil� ma윜antap pe葺akattai n튻kippa웙kka nu�aint惜� att�ya c�kk葉e춙n tiru�a�! ca윜un ta춊ttati췃i ne쨇am orumittu, n�rum ku�irump튽 mi쨇uki췃a k�tal vi�aiy葉�uk k性u�k�l anta mayilai a�aki� ka�a쨇iyattai cantat tami�ccol cakuntal� t퉣iyi춁i n� i�ant�y! u춌�tal ne쨇u po웫kkum�! * * * * * t�y벼� m勝葉cicuntara��, e춗붓�! 性�un� 잀kanal la춑u nukarnti�i춙m 辰�ut tevi葺�ta i춑ac cakuntalait惜 i�ku�춁it tu춑am i웫kat ta�uva vi葺ut ti�ka� irupatukku� ce췃u ma웏intuvi葺贍. ant� u춁kk�r틆 �웫talaicceyti�uv�r? cintu ka黜�rukkut t튋utalaic ceyv�ry�r? * * * * * t붓a�� m勝葉ci cuntara��, o췃u k밸; y饍i� mo�iyum, icaiva椿u n퉟vi�iyum k틊ta muttuppa웛a� kulu�kum cirippa�akum v�ytta nalva쨇i, ma윜orutti i�ku應贍, t뱉uki췃贍 u�춁i! n�t뱉antap po�춁i,묶 v葉uki췃�y? 묶u� malarvi�iyai v葉�uki췃�y? * * * * * a�춁va乙l u췃a� aru�ku웏ika� t�rntuvi�um! mu�춁r e�untirun� mu�unilavu k性patup튽! a�춁va�aik ka椿u nilaimai a웙vipp�y! inn葉�i� mu��튋웏m e黜i u�aikki췃a na��튻kam na黜um cuyamariy� taikk�rar k葉�um ne웙y� ka�ima�attain� mu�ipp�y! m蜃�um cakuntalaiyai e黜iyu�am v葉�t�! avva�ak� ivva�akum! ammayilt惜 immayilum! cevvaiyu웏 i춑at tiruvi犁vait to�a�ku! n�yum putuma춁iyum n蜃養i v饍iyav�! v�y�ra v饍ttu ki췃묶 n惜! mu윜um.