Project Madurai Copyright (c) 1999 All Rights Reserved kutumpa vilakku Literary Works of Bharathidaasan (Kanakasubbaratnam, 1891-1964) iV : kutumba vilakku ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ³ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! ³ ³ COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. ³ ³ ³ ³ Text converted to Classical Sanskrit Extended ³ ³ (CSX) encoding: ³ ³ ³ ³ description character = ASCII ³ ³ ³ ³ long a à 224 ³ ³ long A â 226 ³ ³ long i ã 227 ³ ³ long I ä 228 ³ ³ long u å 229 ³ ³ long U æ 230 ³ ³ vocalic r ç 231 ³ ³ vocalic R è 232 ³ ³ long vocalic r é 233 ³ ³ vocalic l ë 235 ³ ³ long vocalic l í 237 ³ ³ velar n ï 239 ³ ³ velar N ð 240 ³ ³ palatal n ¤ 164 ³ ³ palatal N ¥ 165 ³ ³ retroflex t ñ 241 ³ ³ retroflex T ò 242 ³ ³ retroflex d ó 243 ³ ³ retroflex D ô 244 ³ ³ retroflex n õ 245 ³ ³ retroflex N ö 246 ³ ³ palatal s ÷ 247 ³ ³ palatal S ø 248 ³ ³ retroflex s ù 249 ³ ³ retroflex S ú 250 ³ ³ anusvara ü 252 ³ ³ anusvara (overdot) § 167 ³ ³ capital anusvara ý 253 ³ ³ visarga þ 254 ³ ³ (capital visarga 255) ³ ³ long e ¹ 185 ³ ³ long o º 186 ³ ³ ³ ³ additional: ³ ³ l underbar × 215 ³ ³ r underbar Ÿ 159 ³ ³ n underbar ­ 173 ³ ³ k underbar É 201 ³ ³ t underbar  194 ³ ³ ³ ³ Other characters of the CSX encoding table are ³ ³ not included. Accents have been dropped in order ³ ³ to facilitate word search. ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ purañci kavi¤ar pàratitàca­ (ka­akacupparat­am, 1891 - 1964) pañaippukaë iV: kuñumpa viëakku Etext Preparation (input) : Mr. Ben Arasu and Mrs. Suhitha Arasu, Chicago, USA Proof-reading: Mr. P.K. Ilango, Erode, Tamilnadu, India Etext Preparation (webpage) : Kumar Mallikarjunan (c) Project Madurai 1999 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. kuñumpa viëakku mutaŸ pakuti orunàë nika×cci akaval kàlai malarntatu iëaïkatir ki×akkil i­­um e×avillai, iravu pºrtta iruë nãïkavillai. àyi­um k¹ëviyàl akalum mañamaipºl, naëëiravu metuvày nañantukoõ ñiruntatu. toññi nãlattil cuõõàmpu kalanta kalappe­a iruëta­ kaññuk kulaintatu. pularntiñap pºkum po×utu, kaññilil malarnta­a anta maïkaiyi­ vi×ikaë. avaë e×untàë tåkkat tºñu tåïki yirunta åkkamum cuŸucuŸup puëëamum, maïkai e×untatum e×unta­a irukai vãci; teëivilàk karukkalil oëipañum avaëvi×i kuëattu nãril kutikkum keõñaimã­! kºlamiññàë ci­­a måkkut tirukoñu toïkum po­­àŸ ceyta poñimut taippºl tuëioëi viëakki­ tåõñu kºlaic ceïkàn taënikar maïkai viralàl peritu ceytu virimalark kaiyil ¹nti, a­­am vàynta nañaiyoñu, mullai arumpu muttàyp piŸakkum, kollai yañaintu kuëirputup pu­alai moõñàë; moõñu, mukattait tulakki uõñanãr muttày utirttup pi­­um c¹ntunãr ceïkai ¹ntit terukkatavu càrntatà× tiŸantu, takañupºŸ kuŸañu kåññi, meruku tãññik ka×uvi, aricimàk kºlam amaitta­aë; avaëukkup paricil nãññi­à­ pakalava­ po­­oëi! kàlaip pàññu illatti­il¹ eki­àë; ¹ki yà×i­ uŸaiyi­ai eñuttàë; icaiyil 'và×iya vaiyam và×iya' e­Ÿu pàvalar tami×iŸ pa×accuvai c¹rttàë. tãïkilàt tami×il t¹­icaik kalavaipºyt tåïkiya piëëaikaë, tåïkiya kaõava­i­ kàti­ va×iy¹ karuttil kalakkav¹, màti­ etiravar vantuñ kàrnta­ar. amaiti ta×uviya iëam pakal, kama×ak kama×at tami×icai pàñi­àë. vãññu v¹laikaë paŸanta­aë paccaip pacuïkiëi; màñu kaŸanta­aë; vãññai niŸam purinta­aë; cempu tavaëai ce×umpo­ àkki­àë; paimpu­al t¹kki­àë, paŸŸa vaitta añuppi­il viëaitta ap pam añukkik kuñikka i­iya kottu mallinãr iŸakkip pàloñu carkkarai iññu niŸakka a­pu niŸaiyap picainta muttà­a vàyàl mu×unilà mukattàë "attà­" e­Ÿa­aë; a×akiyº­ vantà­. kaõava­ukku utavi vanta kaõava­ maki×um vaõõam kuëirpu­al kàññik kuëikkac colli, tuëit¹­ cå×um kaëivaõñu pºla a­pa­i­ a×akiya po­­uñal cå×ntu, mi­­iñai tuvaëa, mu­­i­ Ÿutavi, veëëuñai virittu m¹­i tuñaittapi­, ku×antaikañkut toõñu " piëëaikàë" e­Ÿa­aë! kiëëaikaë vanta­ar! tåya pacumpo­ tuëikaëaip pº­Ÿa cãyak kàyttåë ceïkaiyàl aëëic ciññuk kàññiyum ciŸukatai colliyum toññut t¹yttut tuëiruñal nalaïkàtu ni­Ÿa tirukkºlap po­­i­ cilaikañku na­­ã ràññi nala¤ceyta pi­­ar påvita× m¹Ÿpa­i tåviya tuëipºl ºviyak ku×antaikaë uñalilnãrt tuëikaëait tuñaittu ne¤cil curakkum a­pai añaïkà tavaëày a×akumut taëitt¹, "paŸappãr paccaip puŸàkkaë¹"e­a, avar aŸaikkuë àñaipåõ ñampalat tàñi­àr. kàlaiyuõavu añukkaëait tanti a­uppi­àë maïkai; "vant¹­ e­Ÿu maõàëa­ vantà­; "vantºm e­Ÿu vanta­ar piëëaikaë. pantiyil a­aivarum kunti­ar varicaiyày. ta×aitta và×ait taëirilai ta­­il pa×attoñu pañaitta paõñam uõña­ar; kàycciya naŸunãr ka­ivàyp paruki­ar. taytà­ vàtticci n¹ram pºvatu ni­aiyà tirukkaiyil pàycciya ceïkatir paññatu cuvarm¹l; avaëkaõñu, kàlai "àŸumaõi" e­a uraittàë; kaõava­, "irukkà" te­Ÿà­. uõñuõ ñuõñe­a olittatu cuvari­ aõñaiyil irunta añukkum maõippoŸi. pàñam collap pàvai toñaïki­àë. avaë vàt ticci aŸaivãñu ka×akam; tava×ntatu caïkat tami×ccuvai; aëëi vi×uïki­àr piëëaikaë; "v¹ëaiyà yiŸŸ¹! paëëikkup piëëaikaë e×uïkaë" e­Ÿa­aë, e×unta­ar; cuvañiyai o×uïkuŸa añukki, uñai aõivittup pu­­ai ilaipºl putaiyañic ceruppukaë ci­­avar kàliŸ cerukic ciŸukuñai kaiyil tantu, kaiyoñu kåññit taiyal, teruvarai tà­um nañantu, paëëi nºkkit taëëàñi nañakkum piëëaikaë pi­­a×aku veëëam parukik kiëaimà Ÿumpacuï kiëipºl ºñi aëava ëàvi­àë àëa ­iñattil. kañaikkuppºkum kaõava­ kañaikkuc cellak kaõava­, a×akiya uñaikaë eñutt¹ uñukka là­à­. "ka×uttuvarai uëëa kariya talaimayir ma×ukkuvãr attà­"e­Ÿu maïkai co­­àë. naŸuney tañavi na­Ÿàyc cãvi muŸukku mãcaiyai niŸuttic caràyi­ai iññiñai iŸukki e×iluŸat toïkum caññai màññat ta­kaiyil eñuttà­. pottalum ki×icalum påvai kaõñàë; taittàë taiyaŸ cañukuñu poŸiyàl. àõñanàë àõñu màõña centami×p pàõñiya ma­­a­ mãõñatu pºla, uñuttiya uñaiyum eñutta màrpum pañaitta kaõava­aip pàrttuk kiñantàë. veŸŸilaic curuë oŸŸi vaitta oëivi×i mãññapi­, veŸŸilaic curuë paŸŸi ¹nti­àë; kaõava­ kaimmu­ kàññi, ava­malar vàyil taratta­ ma­attil ni­aittàë. tåyava­ appºtu co­­a te­­e­il, "curuëukku vilaie­­a? colluvày?" e­­a; "poruëukkut takkatu pºtum" e­Ÿàë. "kaiyiŸ koñuppataik kàññilum curuëai vàyiŸ koñuttiñu maïkaiy¹" e­Ÿà­. c¹yi×ai a­pàyc ceïkai nãññi­àë. kuñitta­ap paya­aik kåññi eñuttu vañitta cuvaiyi­ai va¤cik kaëittalpºl taëirkkaikku muttam tantu, kuëirvày veŸŸilai ku×aiya ¹ki­a­¹! aŸucãr viruttam avaëi­ kàtaluëëam uõavuõõac ce­Ÿàë, appam uõña­aë, cã­i yºñu taõalniŸa màm pa×attil tami×nikar cuvaiyaik kaõñàë! maõavàëa­ arumai paŸŸi ma­amoru k¹ëvi k¹ñka, 'iõaiyaŸŸa ava­ a­pukku nikaràmº ivaikaë' e­Ÿàë. piëëaikaë ni­aivu paëëikkuc ce­Ÿi rukkum pacaïkaëil ciŸiya paiya­ tuëëik kutittu mà­pºl toñarntºñi vã×ntà­º, e­(Ÿu) uëëattil ni­aittàë;à­àl måttava­ uõñe­ Ÿeõõit taëëi­àë accan ta­­ai! tà×vàram ce­Ÿàë naïkai! vãññu v¹laikaë oññañaik kºlum kaiyum uëëamum vi×iyum c¹rttàë; kaññiya cilantik kåñu, karaiyà­i­ kºññai yellàm taññiy¹ perukkit "tåymai" ta­iyara càëac ceytu, caññaikaë taippa taŸkut taiyalait toññàë taiyal! taiyal v¹lai àñikkoõ ñirunta taiyaŸ poŸiyi­ai acaikkum ºrkai; ºñikkoõ ñirukkum taitta uñaiyi­ai vàïkum ºrkai! pàñikkoõ ñ¹yirukkum pàvaiyi­ tàma raivày; nàñikkoõ ñ¹yirukkum kuñitta­a nalattai ne¤cam! maraccàmà­kaë pa×utu pàrttal muñintatu taiyal v¹lai. mu­uëëa maraccà mà­kaë oñintavai, pa×utu pàrttàë; uëiyi­àl cãvip påcip pañintuëëa a×ukku nãkkip paëapaëap pàkki vaittàë. koll域u v¹lai iñintuëëa cuvar eñuttàë; cuõõàmpàl pºrai pàrttàë. màma­ màmikku varav¹Ÿpu nàttiyàr vãñu ce­Ÿa na­màma­, màmi vantàr. pàrtta­aë;uëam maki×ntàë. paŸantupºyt teruvil ni­Ÿu và×ttinal varavu kåŸi vaõakkattaik kåŸi, "e­Ÿa­ nàttiyàr, taïkaë p¹rar nalantà­à màmi" e­Ÿàë. vaõñiviñ ñiŸaïki vanta màmiyum, màma­um, kaŸ kaõñotta maruma kañkuk ka­iyotta patiluï kåŸik koõñuvan tiñña paõñam kuŸaiyàmal iŸakkac co­­àr. vaõñiyil irunta vaŸŸai iŸakkiñu ki­Ÿàë maïkai. màmi màma­ vàïki vantavai ko¤canàë mu­vàï kiñña kumpa kºõattuk kåcà, ma¤caë,kuï kumam, kaõõàñi, maivaitta takarap peññi, ce¤cànti­ cãcà,compu, veŸŸilaic cãvaŸ peññi, i¤ciyi­ måññai o­Ÿ¹, elumiccaic ciŸiya kºõi, putiyaºr tavalai nàlu, pommaikaë,irumpup peññi mitiyañik kaññai,piëëai viëaiyàña maraccà mà­kaë; etaŸkumo­ Ÿukki raõñày irukkaññum vãññil e­Ÿu kutiri­il irukkum nellaik kuttiña marakkun tàõi; talaiyaõai, mettaik kaññu, callañai, putumu Ÿaïkaë, elippoŸi, tà×am pàykaë; ippakkam akappa ñàta iluppeõõey, koñuvàyk katti, iññalit taññu, kuõñà­, kalappaña milànal leõõey; kaittañi,centà ×ampå; tirumaõam vantàl v¹õñum cemmarat ti­ilmuk kàli; orukàcuk ko­Ÿu vãtam kiñaitta paccarici màïkày; varummàtam poïkal màtam àtalàl viëakku màŸu; paricàyc campanti tanta pàtàëac curañu, t¹ïkày; målaikku vaññam pºññu muñittam¹ luŸaiyum, maŸŸum m¹lukkºr curukkup paiyum viëaïkiñum kuñai, kaŸupput tºlukkuë kàyitattil tåïkummåk kukkaõ õàñi, c¹lotta vi×iyàë yàvum kaõña­aë ceppa luŸŸàë: marumakaë vi­à "ivaiyellàm vaõñik kuëë¹ irunta­a e­Ÿàl anta avaikkaëam ta­il¹ nãvir eïkutà­ amarntiruntãr? cuvaippuëi añaittu vaitta tºõñiyi­ uñpu Ÿattil kavarntuõõum påcci kañkum kàlvaikka iñamiràt¹?" màmi viñai e­Ÿa­aë; màmi colvàë: "ivaikaëi­ ucci mãtil ku­Ÿum¹l kuraïku pºla e­Ÿa­aik kunta vaittàr! e­talai nimira, vaõñi måñim¹l potta liññàr; u­màma­ nañantu vantàr. årellàm ciritta" te­Ÿàë! màma­ p¹ccu "årellàm cirikka vaitt¹­ e­Ÿàë¹ u­Ÿa­ màmi! yàrellàm cirittu viññàr? e­au­Ÿa­ màmiyaik k¹ë; pàrammà pa×utta nalla paccaivà ×aippa ×aïkaë! n¹ril¹ ita­ai yumpàr pacumàññu neyyi­ montai! vaõñiyil evvi ñattil vaippatu? m¹­mai yà­a paõñattaik kàppa taŸkup pakkuvam terinti runtàl muõñamip pañic colvàëà? e­­atà­ mu×ukip pºkum aõñaiyil nañantu vantàl?" e­Ÿa­a­, arumai màma­. marumakaë ceyal màma­àr koõñu vanta poruëelàm varicai ceytu, tãmaiyil làta vennãr aõñàvil t¹kki vaittut tåymaic¹r uõavu tantu, tuppaññi viritta mettai àm,atil amarac collik kaŸivàïka avaë nañantàë. kañaiyil¹ celavu ceyta kaõakki­ai e×uti vaittàë; iñaiyil¹ màma­ "vikkuë eñuttatu taõõãr ko¤cam koñu"e­ak koñuttàë. pi­­ark kåñattup patumai ºñi añukkaëai araïkil, ne¤cam acaintiña àña là­àë. e­­a kaŸi vàïkalàm? koõñavark ketu piñikkum ku×antaikaë etai virumpum taõñå­Ÿi nañakkum màma­ màmikkut takka te­­a uõpatil evaru ñampuk(ku) etuvuta vàte­ Ÿellàm kaõña­aë, kaŸikaë tºŸum uõpavar tammaik kaõñàë! piëëaikaë uëëam eppañi? poriyalº på­aik kaõpºl polintiñum; cuvai maõakkum! "aruntumà ciŸiya piëëai" e­aeõõum avaëi­ ne¤cam; iruntantac ciŸiya piëëai icce­Ÿu cappuk koññi aruntiy¹ maki×nta taippºl avaëkàtil ºcai k¹ñkum! attà­ukku etu piñikkum? poruëaiyum perite­ Ÿeõõàë, påõv¹õñàë; ta­aima õantº­ aruëaiy¹ uyire­ Ÿeõõum a­pi­àë, vaŸutti Ÿakkum uruëainaŸ ki×aïkil ta­­ai uñaiyà­uk kirukkum àcait tiruvuëam eõõi eõõic cevviëa nakaicey ki­Ÿàë. etirkàla ni­aivukaë i­ivà×um nàë ni­aittàë iëaiyavar màma­ màmi; na­iiraï kiñutal v¹õñum; nà­avark ka­­ai pºlv¹­. e­atattà­ ta­aiyum peŸŸu và×ntanàë eõõum pºtil ta­ikkaña­ uñaiy¹­, nà­ºr tava×piëëai avarkañ ke­Ÿàë. ki×aïki­ai aëiyac ceyvàë, kãraiyaik kañaintu vaippàë ko×uïkàyppac cañiy¹ vaippàë kollaiyi­ muruïkaik kàyai o×uïkàkat tºlaic cãvip pallillàr utaññàl me­Ÿu vi×uïkiñum vakai muñittu v¹õñiya elàm muñitt¹. mutiyavarukkut tuõai tåïkiya màma­ "ammà tåkke­­ai" e­Ÿu colla, ¹ïkiy¹ ºñi màma­ irukki­Ÿa nilaimai kaõñu, vãïkiya kàlaip pàrttàë "e×untiña v¹õñàm!" e­Ÿàë; tàïkiy¹ maruntu påcic carikkaññip pañukka vaittàë. avaëºr maruttuvacci nàñiyil kàyccal e­Ÿ¹ na­marun tuëëuk kãntàë; ºñinaŸ pàlai moõñu, maruvulaik ka¤ci 域i, vàñiya ki×avark kãntàë; màmikkº talainºk kàñàm, ºñiñac ceytàë maïkai or¹paŸŸil noñin¹ rattil. aëëi aõaittàë piëëaikaëai ku×antaikaë paëëi viññu vantàrkaë; kuruvik kåññam i×antanal lurimai ta­­ai eytiy¹ maki×va taippºl; va×intºñum putuveë ëattai varav¹Ÿkum u×avaraipºl, e×untºñi makkaë tammai ¹nti­àë irukai yàlum! uñai màŸŸi­àë paëëiyil aŸi¤ar co­­a pàñatti­ varicai k¹ññu, veëëiya uñai ka×aŸŸi, v¹Ÿuñai aõiyac ceyt¹, uëvãññil pàñña­ pàññi uëëatai uõartti, antak kaëëi­il piëëai vaõñu kaëittiñum vaõõam ceytàë! talaivi co­­a putucceyti a­Ÿaikku maõam purinta a×akiyº­ vãñu vantà­; i­Ÿaikku maõam purintàë e­umpañi ne¤cil a­pu ku­Ÿàta vi×iyàl, a­pa­ kuëirvi×i ta­­aik kaõñàë; "o­Ÿuõñu c¹ti" e­Ÿàë; "urai"e­Ÿà­; "ammà appà vantàr"e­ Ÿuraittàë, k¹ññu "và×iya" e­Ÿu và×tti, "nontàrkaë" e­Ÿu k¹ññu nºyuŸŸa vakai yaŸintu, tantaitày kaõñu "uïkaë taëëàta paruvan ta­­il naintiñum vaõõam nãïkaë nañantiña làmà? m¹lum, mutiyºrkku okkanal liëamai kaõñãr kalvinal lo×ukkam kaõñãr; meykkàtal maõamum peŸŸãr; illaŸa veŸŸi peŸŸãr; makkaëaip peŸŸãr;vaiya va×velàm peŸŸãr; e­­àl ekkuŸai peŸŸãr? i­­um ¹­intat tollai ¹ŸŸãr? atirntiñum iëamaip pºtil àva­a aŸaïkaë ceytu, mutirntiñum paruvan ta­­il makkañku muñiyaic cåññi, etirntiñum tu­pa m¹tum illàmal makkaë, p¹rar vatintiñal kaõñu, ne¤cu maki×vat¹ và×vi­ vãñu!" aŸivukkut tiruviëakku e­Ÿa­a­; tantai colvàr: "e­­arum maka­¹, meytà­ o­Ÿilum kavalai koëë¹­ u­­ainà­ peŸŸa tàl¹! a­Ÿiyum u­peõ ñàññi aŸivukkºr tiru viëakkàm, i­Ÿunà­ añainta nºykkum na­marun tiññuk kàttàë. cellappà uõavu koëëac ciŸuvarkaë tamaiyum uõõac collappà!" e­av¹, a­pu corintiñac colli ñunta­ nallappà maki×um vaõõam nallatap pàe­ Ÿºti, mellappà vaipu rinta virunti­ai arunta luŸŸà­. piëëaikku amutu ku×antaikaë uña­i runtu ko¤ciy¹ uõõu ki­Ÿàr pa×antami×p poruëai aëëip pañittavar vi×uïkutal pºl! o×uïkuŸu kaŸikaë tammil avaravar uëama Ÿintu va×aïki­àë aëëi aëëi, va×intiñum a­puë ëattàë. pàñu e­Ÿà­ a­aivarum uõñàr aïk¹! kåñattil amarnti runtàr. cu­aivarum keõñaik kaõõàë tuõaiva­ai aõuki, "nãvir e­aivarum pañi¹­ colla villai" e­Ÿàë ciritt¹! 'ti­aivarum pañiil làrkkum tirunalkum tami×pà' ñe­Ÿà­. yà× eñuttàë kuëirvi×i iëanakaip påï ku×ali­àë kunti­àë; ta­ taëiruñal yà× uñampu ta×uvi­a; iru kuralkaë oëiyum nalvà­um àki ulaviñum icaitt¹r ¹Ÿit "teëitami×" pava­i vantàë cevikkelàm kàñci tantàë. kavitai pàycci­àë uëëattil kavitai vaitt¹ uyiri­àl e×uppi ­àë;av veëëattil cuvaiyaik kºttàë; vãõaiyi­ aëaviŸ càyttàë; teëëatte ëinta nãrpºl, centami×p poruëpºl ne¤cap paëëattil kºñait tu­pam paŸantiñap pàycci viññàë. uyirellàm tami×il tokki­a vãñellàm icaiy¹; vãññil ne¤celàm meruk¹; ne¤ca ¹ñelàm aŸiv¹; ¹ññi­ e×uttelàm kaëipp¹; antak kàñelàm àñum kått¹; kàkaïkaë kuruvi ellàm màñellàm ivvà Ÿà­àl ma­itarkkà k¹ñka v¹õñum? kañaiyai maŸantãrº? iñaiyi­il ta­ai maŸant¹ iruntata­ kaõava­ ta­­aik "kañaiyi­ai maŸantu viññãr kaõakkarkàt tiruppàr" e­Ÿu nañaiyi­il a­­am co­­àë; nallatºr ni­aivu peŸŸa uñaiyava­ "àm àm" e­Ÿà­; àyi­um "um um" e­Ÿà­. ma­aiviyiñam piccai k¹ññà­ "kaõõalla; nãtà­ caŸŸ¹ kañaikkup pºyk kaõakkar tammai uõpataŸ ka­uppi, uõñu vantapi­ và; e­ ­àcaip peõõalla" e­Ÿu collic cºmpalàl piccai k¹ññà­. kaõõalla, karuttum pº­Ÿàë, "cari"e­Ÿu kañaikkuc ce­Ÿàë. kañaiyi­ nañaimuŸai malliyai aëappàr; kompu ma¤caëai niŸuppàr; neykkuc colliya vilai kuŸaikkac colluvàr; koë carakki­ nalliyal tokai koñuppàr; càtikkày naŸukkac colvàr vellame­ Ÿoruku ×antai viralnãññum kañaikku vantàë. avaë vàõipat tiŸamai kaëippàkkuk k¹ñpàrk kãntu kaëippàkkik kaña­àyt tanta puëippàkki tãrnta pi­pu kaña­àkap putucca rakkai aëippàrkkup paõama ëittàë; ata­pi­­ar kaõakkar ellàm kiëipp¹ccuk kàri yi­pàl uõavuõõak k¹ññup pº­àr. iëakiya ne¤cat tàëai iëakàta vellam k¹ñpàr; aëavàka ilàpam ¹ŸŸi añakkattai eñuttu raippàë! miëakukku vilaiyum kåŸi m¹­maiyum kåŸic caŸŸum puëukàmal puka­Ÿa vaõõam puñaittuttåŸ Ÿikko ñuppàë. kaõava­iñam kaõakku oppuvittàë koõñava­ vantà­; kaõkaë kuëirntiñak kaõñàë: "attà­ kaõñuëëa kaõakki­ vaõõam carakkukaë kaña­tan tàrkkut taõñalum koñutt¹­; viŸŸu mutali­ait ta­iy¹ vaitt¹­; uõñaïku v¹lai" e­Ÿ¹ uraitta­aë; vãñu ce­Ÿàë. vãññaŸai maruttuvamai­ai pañukkaiyil màma ­àraip pàrtta­aë; "kàlil i­­um kañukkai tãrntilatº" e­Ÿu ka­ivºñu k¹ññu ñukkum uñukkaiyum màŸŸu vittu, maññà­a uõavu tantu tañukki­i liruntu tåkkic càyvu nàŸkàli c¹rttàë. maŸŸum vãññu v¹lai varicaiyàyk kàya vaitta vañakattai, vaŸŸal ta­­aip pericà­a càlil c¹rttàë; piõaintuëëa màñu ka­Ÿuk(ku) uriyanal tã­i vaittàë; uŸiviëak kukaëtu ñaittàë; varummakkaë etirpàrt tiññàë; vanta­ar; maki×cci peŸŸàë. kañaŸkaraiyil ciŸŸuõa vaëittàë; pi­pu tiraikañaŸ karaiyai nàñip peŸŸata­ makkaë cå×ap peruvãti ºra màkap poŸkoñi pañarntàë t¹­aip po×intiñu påkka ëºñu! vaŸŸàta veëëak kàññi­ maõaŸkarai ºram vantàë! kañaŸkaraik kàñci akkarai celumuë ëattai aëàviñak kiñanta villum, ikkarai alaiyi­ àrppum, ivaŸŸiñaic cevvà ­atti­ mikkoëi mitakkum m¹­i viripu­aŸ purañcip pàññum, "okkav¹ và×ka makkàë" e­patºr oliyum k¹ññàë; kàñci i­pam kuëirpu­al teëivi lellàm oëikuti koëëum; veëëat tuëitoŸum uyirtu ñikkum; to­maic¹r kañal, iv vaiya veëiyelàm aracu ceyyum viõõelàm oëiyaic ceyyum! kaëiyelàm kàõak kàõak karuttelàm i­pam poïkum! kañaŸ kàŸŸu kañaliñaip pu­alil àñik kuëiri­iŸ ka­inta kàŸŸai uñaliñaip påcu ki­Ÿa olikañaŸ karaiyi­ ºram añarciŸa ka­­ap puñkaë aõipºla alaina ñakkum nañaiyoñu nañantu vãñu naõõi­àë makka ëºñu. iravukku varav¹Ÿpu m¹ŸŸicaik katirppa ×attai viruntuõñu, nãla àñai màŸŸuñai yày uñuttu marakata aõikaë påõñu, kºŸkiëai oñuïkum puñkaë kºññiñum iŸaki­ cantak kàŸcilam pacaiyak kàtaŸ karumpà­a iravu ta­­ai; tiruviëak k¹nti vantu teruvi­il varav¹Ÿki­Ÿàë. uruviëak kiñavãñ ñukkuë oëiviëak ka­aittum ¹ŸŸi oruperuï kalayat tuëë¹ uyarnaŸum pukai e×uppip periyºri­ uëëam eïkum perukalpºl perukac ceytàë. attà­ai etirpàrkki­Ÿàë kaññukkuë añaïkà tàñik kaëittiñum ta­atu celvac ciññukkaë, cuvañik kuëë¹ centami×t tã­i uõõa viññuppi­ añukka ëaikkuë amutattai viëaivu ceytàë; eññukku maõi añikka attà­ai etirpàrk ki­Ÿàë eõcãr viruttam kaññil a×aku carakko­Ÿai toïkakaviñña panta li­kã× ta­icciïkak kàlnà­ku tàïkum kaññil irukki­Ÿa mettaitalai yaõaikaë taññi iruvãti maõamañikkum canta ­attaik karaikki­Ÿa kalaiyattuñ karaittut te­Ÿal kalakki­Ÿa ca­­ali­ait tiŸantu, ne¤cil curakki­Ÿa a­pi­àl, teruvil mãõñum tuñikki­Ÿàë kaõava­atu varavu pàrtt¹! ava­ malai pº­Ÿa celvam paŸakki­Ÿa karuïkuyilàë mãõñum vãññil pa×akkulaiyait taññattil añukkip pàlaic ciŸakki­Ÿa cempi­il¹ 域i vaittuc cirikki­Ÿa mullaiyi­aik kaõõi yàkki, niŸakki­Ÿa maõiviëakkaic ciŸitu ceytu ni­aikki­Ÿa i­pattai ne¤ca vãññil maŸaikki­Ÿa pañimaŸaittu maŸŸum ce­Ÿu malaipº­Ÿa celvatti­ varavu pàrttàë. piëëaikañkup paricu kàloñintu pºkumu­­¹ ava­um vantà­; kataiyo­Ÿu k¹ññàyà? e­avuñ kàrntà­. m¹liruntu "piëëaivaëarp puppº ññikku viñaivantu c¹rnta" te­Ÿà­; evvà Ÿe­Ÿàë. "àloñintu vã×ntàlum tºëkaë tàïkum appañi nàm piëëaikaëai vaëartta tàl¹, pàloñucark karaikalanta i­iya collày paricunamak kuttantàr pàrày!" e­Ÿà­. pa×aïkàlak ki×aïkaë aŸaiyi­il¹ pañuttirunta peŸŸºr kàtil ataip pºñat tuvakki­à­. "vaëarppup pºññi aŸiyºm¹ emnàëil" e­Ÿàr peŸŸºr. appañi e­Ÿàli­­a te­avi ëakkik "kuŸaiyi­Ÿi vaëarppavarkaë paricu koëëal" kåŸi­à­. "ku×antaikaëai vicàrit tuttà­ aŸintàrº?" e­ak k¹ññàr akkà lattàr; ata­virivum kåŸiyapi­ maki×vu koõñàr. añukkaëaiyiŸ piëëaikaë paricuta­aip peŸŸa piëëai, ºñi vantà­; palarum¹ cå×ntàrkaë; kuruvik kåññam pericàka, i­mo×ikaë cevipi ëakkap perumà­um perumàññi tà­um, a­pi­ aracàñci celuttiyapi­, ellà rumpºy añukkaëaiyiŸ kåñàram añittu viññàr; oruperumpºrk kaëampukuntàr, uõavait tåkki 'ºñippº ñà' e­Ÿàr; "paci"pa Ÿantà­. ku×antaikaë tåïkiyapi­ ava­pàñik koõñiruntà­ aŸaivãñ ñukkuë arumaiyuëëa màma­àr màmi yàrkkum, uvantaruëa uõaviññuk kaña­ muñittàë; uñpakkat taŸainºkki avarum pº­àr; kuvintirukkum cuvaiyuõavu tà­um uõñàë; kokkarikkum ne¤cukkut tuõivu kåŸi, avi×ntuvarum nilàoëiyàl ita×kaë måñum allippå vi×ikaëku×an taikaë måña. katavait tà×iññàë kaõñupañuk kaitirutti uñaitiruttik kàŸŸillàp pºti­il¹ viciŸi vãci, vaõñuvi×i tiŸakkumoru ku×antai, "taõõãr vai" e­­um; o­Ÿutalai tåkkip pàrkkum; paõñitarkaë pa×aïkataiyi­ ºññaik kellàm paõikkaiyiñal pºla­aittum taõikkai ceyt¹ oõpacu,naŸ ka­Ÿukku vaikkºl ãnt¹ uñkatavu, veëikkatavi­ tà×a ñaittàë. kaññilaõñai maïkai toõñaiyi­il o­Ÿum¹ añaikka villai; tuõaiva­ava­ ciŸuka­aippuk ka­aikka luŸŸà­; aõñaiyil¹ maïkaipºy "attà­" e­Ÿàë. attà­à tåïkiñuvà­? "uñkàr" e­Ÿà­. tiõtºëil canta­attaip påcu ki­Ÿàë; c¹yi×aikku mullaimalar cåññu ki­Ÿà­. kaõñà­!kaõ ñàë! uvappi­ nañuvil¹,"ºr kacappà­a c¹tiyuõñu k¹ñpãr" e­Ÿàë! potuttoõñu ceytºmà? "mitipàkaŸ kàykacakkum; e­i­um anta m¹Ÿkacappi­ uëë¹yum cuvaii rukkum; atupºlat tà­¹ñi! ata­àle­­a? aŸivippày iëamà­¹" e­Ÿà­ a­pa­; atikàlai toñaïkinàm iravu maññum añukkañukkày namatunalam c¹rppa tallàl, ituvaraikkum potunalattuk ke­­a ceytºm? e­patainàm ni­aittuppàrp patuvu millai. vãññut toõñà potut toõñu? "i­Ÿaikkuk kaŸie­­a? celavu yàtu? ¹kàli vantà­à? v¹laik kàri ce­Ÿàëà? ko×ukkaññai ceyya làmà? centà×ai vàïkuvamà? kañaic carakkai o­Ÿukku må­Ÿàka viŸpa tennàë? u­mãtil e­akkàcai poyyà? màñu ku­Ÿunikar kuñam niŸaiyak kaŸappa tuõñà? koñukkale­­a? vàïkale­­a? ivaitàm kaõñºm. ta­­alattàl e­­a nañakkum "tami×are­Ÿu collikkoë ki­Ÿºm nàmum; tami×nàññi­ mu­­¹ŸŸam virumpu ki­Ÿºm; emate­Ÿu colki­Ÿºm nàñº Ÿuntà­; eppºtu tami×i­ukkuk kaiyà là­a namatu×aippai orukàcaic celavu ceytºm? nàmita­ai e­Ÿ¹­um và×nàë ta­­il, amaivàkak kuntini­ait tºmà? illai; a­aivarumiv vàŸiruntàl etu nañakkum?" perumpañiyà­a toõñu ceytuëëºm karumpañiyi­ càŸunikar mo×iyàë intak ka­intamo×i co­­avuña­ ava­u raippà­; "varumpañivã tappañinà­ tarumpa ñikku vàkkaëitta pañikaõakkar tiïkaë tºŸum karampañi vãtittami×ar ka×akat tàrkaë kañaippañiyai mitittavuña­ eõõi vaippàr perumpañiyàyc ceytatuõñu; pañikka õakkaip p¹civiññày kaõñapañi" e­Ÿu colla. tami× pañikka v¹õñum ellºrum "appañiyà! aŸiyàta pañiyàl co­­¹­; antami×ar pañippañiyày mu­­¹Ÿ Ÿattai eppañiyà yi­umpeŸŸu viññàl makkaë ippañiy¹ kã×ppañiyil iràrka ëa­Ÿº? meyppañinam aŸi¤ari­ coŸpañina ñantàl, m¹Ÿpañiyàr ceppañi vittai paŸakkum. muŸpañil àkàtatuõñà? eppa ñikkum mutaŸpañiyàyt tami×pañikka v¹õñum" e­Ÿàë. tami×nàñu talaitåkka uyiraiyum taruv¹­ "i×antapa×am puka×mãëa v¹õñum nàññil, ellºrum tami×arkaëày và×a v¹õñum. va×into×ukum cuvaittami×¹ peruka v¹õñum. màŸŸalarkaë ¹màŸŸam tolaiya v¹õñum. vi×untatami× nàñutalai tåkka e­Ÿa­ uyirta­aiy¹ v¹õñiñi­um taruv¹­" e­Ÿà­. "pa×amiñuv¹­ carkkaraippàl vàrpp¹­ uïkaë paõpàñum vàytiŸappãr attà­" e­Ÿàë. a­Ÿa­Ÿu putumai "a­Ÿilañi nàmiruvar pa×amum pàlum àrukku v¹õñumañi! e­Ÿa­ àcaik ku­ŸattiŸ pañarntamalark koñiy¹, maõõil kuvintirukkum cuvaiyuëëa poruëkaë ellàm o­Ÿo­Ÿum maŸunàë¹ pa×amai koëëum; o­Ÿo­Ÿum cilanàëil teviññip pºkum; a­Ÿa­Ÿu putumaiyañi, teviñña luõñº? àruyir¹ nãkoñukkum i­pam" e­Ÿà­. iravukku va×iya­uppu vi×à naëëiravi­ amaitiyil¹ maõivi ëakkum nañuïkàmal ca­­alukkuë pukun te­Ÿal mellauñal kuëirumvakai vãcà niŸkum; vãõaiyillai kàti­il¹ i­imai c¹rkkum; collaritày. i­iti­itày nà×i kaipºm; cuñarvi×ikaë ãriraõñu, nà­ku påkkaë, pullita×iŸ pºyoñuïkum; tamaima Ÿantu pårippàr nalampàñi iravu cellum. iraõñàm pakuti viruntºmpal cintuk kaõõi talaiva­ kañaikkuc ce­Ÿà­ a­pu maõavàëa­ à­a vuõavaruntip pi­pu, ma­aivitanta p¹ccaruntit-ta­putuc caññai yuñuttut ta­imå viraŸkañaiyil paññai mañitta pañiyaõintu-vaññanilaik kaõõàñi pàrttuk kalainta muñiyotukkik "kaõõ¹cel ki­Ÿ¹­ kañaik"ke­Ÿà­-peõvàyk kañaivirittup pu­­akaippuk kàññi "na­" Ÿe­Ÿàë; kuñaivirittut tºëcàyttuk koõñ¹-nañai virittà­. talaivi virunti­arai varav¹ŸŸàë ta­­arumai makkaë tami×kka×akam tàmcellap pi­­arum aiya­cellap peõõaraci-mu­cuvaril màññi yirunta maõippoŸi "iraõñe­Ÿu" kàññi yiruntatuvum kaõñavaëàyt-tãññic cuñuveyilil kàyavaitta cºëam tu×avi uñalnimirntàë kaõkaë uvantàë-nañaivãññait tàõñi varumviruntait tà­kaõñàë kaiy¹ntip påõña maki×vàl puka×¹nti-v¹õñi "varuka!am màvaruka! aiyà varuka! varuka! pàppà tampi" ye­Ÿu-peruka­pàl po­tulaïku m¹­i putumeruku koëëa,mukam a­Ÿalarnta centà maraiyàka-na­Ÿ¹ varav¹ŸŸàë; vantavari­ peññi pañukkai arukil aŸaikkuë amaittàë-viraivàka aõñàvi­ måñi akaŸŸiccem piltaõõãr moõñupuŸan tåymai muñippire­Ÿu-viõñapi­ càyntirukka nàŸkàli tantumveõ tà×aiyi­àl vàyntirukkum pàyvirittum maŸŸatil¹-¹yntirukka veëëaiyuŸai yiññirukkum mettai talaiyaõaikaë uëëaŸaiyil ºñi yeñuttutavi-aëëiy¹ t¹­ku×alum uõõat teviññàta paõõiyamum và­ ku×alàë koõñuvantu vaitt¹ki-à­kaŸanta pàlum parukum pañiv¹õñi, veŸŸilaikku nàlum kalantu naŸukkiyakày-m¹lumiññuc centà×ai, palpåkkaë paccaiyoñu c¹rkaõõi vantàë ku×alcåññi maŸŸavarkkum-tantupi­ ni­Ÿa kaõõàñi neñump¹×ai tà­tiŸan(tu) i­Ÿu malarnta ilakkiyaïkaë-to­Ÿuvanta na­­åŸkaë ceytittàë nalki,"itº vant¹­" e­Ÿu camaikkum etiraŸaikkuë-ce­Ÿavaëai virunti­ar varavai màma­ màmikku vantºrkaë kaõñu malarvày ita×nañuïka, "entày¹ entày¹ yàmellàm-kunti vilàppuñaikka vãññilinta v¹ëaiyuõa vuõñºm palàppa×ampºl emvayiŸu pàrãr-nilàp pºlum ippºtum paõõiyaïkaë iññãr ataiyumuõñºm eppºtutà­ amaiti" e­Ÿuraikka-"appañiyà! caŸŸ¹viñai taruvãr taïkaëarun tº×artamaip peŸŸeñutta e­màma­ màmiyarpàl-uŸŸa ceyti collivaru v¹­"e­Ÿu tºkai paŸantºñi mella "màmà màmi villiya­årc-celvartiru màvaraca ­àrum malarkku×avi ammàvum nàvaracum peõõàë nakaimuttum-yàvarum vantuëëàr" e­Ÿuraittàë màma­àr k¹ññavuña­, màma­ màmi maki×cci "vantàrà? mikka maki×cciyammà!-vantavaraik kàõavº kaõñu kalakale­ap p¹cavº vãõavà uŸŸ¹­ viëaivate­­a! nàõal turumpe­Ÿum collavoõõà e­Ÿa­ uñampai irumpe­Ÿà eõõuki­Ÿày nãyum-tirumpip pºyk k¹ññukkoë nà­avarai ma­­ippuk k¹ññatày vãññukku vanta viruntºmpu;-nàññiluŸu naŸŸami×ar c¹rttapuka× ¤àlattil e­­ave­il, uŸŸa viruntai uyire­Ÿu-peŸŸuvattal; mºntàl ku×aiyuma­ic cappå mukamàŸŸam vàyntàl ku×aiyum varuvirunte­(Ÿu)-àyntatiru vaëëuva­àr co­­àr ata­ainã eppºtum uëëattu vaippày orupºtum-taëëàt¹! àõñu palamuya­Ÿ¹ àkkucuvai åõe­i­um ãõñu virunti­arkkum iññuvattal-v¹õñuma­Ÿº? vantàri­ t¹vai va×akkam ivaiaŸika nantà viëakku­Ÿa­ nallaŸiv¹!- centiruv¹! iññuppàr uõñavarkaë i­puŸ Ÿirukkaiyil¹ toññuppàr u­ne¤cait tº­Ÿumi­pam-kaññik karumpe­pàr peõõaik kavi¤arelàm tanta viruntºmpum m¹­maiyi­à la­Ÿº?-terintatà?" e­Ÿuraikka, màmi iyampaluŸŸàë pi­­ar; màmi marumakaëukku "mu­vaitta muttut tayirirukkum-pi­­aŸaiyil paõõiyaïkaë mikkirukkum pa×amai pañàta veõõey viëaïkày aëavirukkum-kaõõ¹ maŸakki­um ammàve­(Ÿu) ºti mañippàl kaŸakkap pacukkàt tirukkum-ciŸakkav¹ c¹latti­ aïkàñic c¹yi×aiyàr nàëtºŸum v¹laik kiñaiyil mikakkaruttày-tºlil kalanta cuëaipicaintu kàyavaittu viŸkum ilantavañai vãññil irukkum-malintunãr pàynàkar kºvil palàccuëaiyi­ vaŸŸali­aip pºynãpàr pà­aiyil¹ po­pºl¹!-t¹ypiŸaipºl kottavarai vaŸŸalmutal koññivaitt¹­; kiëëiy¹ vaittavarai uõñupi­ vaiyàmaik-kuttu­pam uŸŸiñaccey-åŸukày o­Ÿalla k¹ñpàynã; iŸŸutt¹­ coññum elumiccai!-vaŸŸiyavày p¹ruraittàl nãrcurakkum p¹rpeŸŸa nàrattai màripºl nalleõõey màŸàmal-n¹ruŸav¹ ventayam maõakkaata­ m¹Ÿkàyam pºymaõakkum untucuvai màïkàyi­ åŸukày-naintirukkum kàñi miëakày kaŸiyºñum åŸakkaõ õàñiyil¹ iññum¹l måñivaitt¹­-t¹ñippàr i¤ci muŸaippàkum elumiccai carpattum pi¤cuk kañukkày picaituvakkum-ko¤camà? kãraitayir iraõñum k¹ñuceyyum iravil mºraip perukkiñu muppºtum-n¹ri×aiy¹ cºŸŸaiaë ëuïkàl tuvaëvà×ait taõñiluŸum càŸŸaippº l¹vañiyat takkavaõõam-域uneyyai! và×ai ilaiyi­añi uõpàr valappuŸattil vã×a virittuk kaŸivakaikaë-cå×avaittut taõõãrven nãrait ta­itta­iy¹ cempiliññu veõcº Ÿiñumu­ mikai­ikkum-paõõiyamum mukka­iyum t¹­il naŸuneyyil må×kuvitt¹ okkani­Ÿ¹ uõñapi­pàl cºŸiññut-takkapañi k¹ññum kuŸippaŸintum ke¤ciyum mi¤cuma­pàl åññutalv¹õ ñumtàypºl oõñoñiy¹!-k¹ññuppº; ekkaŸiyil nàññam ivarkke­Ÿu nãyuõarnt¹ akkaŸiyai m¹­m¹lum aëëivai-vikkuvatai nãmu­ ni­aittu ni­aippåññu nãrarunta! ãmu­kàl cºŸŸilaiyil iññàlum-tãmaiyammà pàyccum pacumpayaŸŸup pàkukkum neyyaëittuk kàyccum kañimiëaku nãrukkum-vàyppàkat tåya carukiluŸu to­­aipala vaittiñuvày àyuõavu tãrnt¹ avare×umu­-tày¹ avarkaikku nãr¹nti neyppacai yakaŸŸa uvarkaññi ta­­ai utavu-tuvaittatukil ãram tuñaikkae­a ãntu,malarc canta­amum ºriñatt¹ nalkiy¹ oëilaikày-c¹ravaittu m¹lviciŸi vãcuvippày melliyal¹!" e­Ÿuraittàë. talaivi virunti­ariñam kàlvaliyum kàõàk ka­imo×iyàë-v¹lvi×iyai mikka maki×cci ta×uva viñaipeŸŸut takka virunti­arpàl tà­ce­Ÿ¹-"okkume­ a­puëëa ammàv¹ aiyàv¹, ammutiyºr e­pu melintàr e×untuvarum-va­maiyilàr. tiïkaëai alli arumpuvantu t¹ñàtº? taïkap putaiyale­il taïkuva­º-iïk¹×ai? peŸŸa po×uta­pàl peŸŸàëta­ piëëaiyi­aip paŸŸi aõaittumukam pàrkkaavà-muŸŸàëà? tàyvantàë tantaivantà­ e­Ÿuraikkat tà­k¹ññàl c¹yvantu kàõumavàt tãrvà­º-vàyåŸip pº­àr¹ taïkaëatu po­varukai k¹ññavuña­ å­uŸuti yillai umaikkà­ak-kå­i varaiyalà maikkàka ma­­ipput tàïkaë taraiyalu màe­Ÿu càŸŸi-varunti­àr" e­Ÿuraittàl illat talaivi, ituk¹ññu, talaivikku virunti­ar "na­Ÿuraittãr nàïkaëpºyk kàõuki­Ÿºm"-e­Ÿuraittàr. a­pu virunti­arkaë aïku varuvata­ait ta­màma­ màmiyàrpàl càŸŸiy¹-pi­­ar aŸaiyai mikattåymai àkki, amara niŸaiyanàŸ kàli neñumpày-uŸaamaittuc "celluka!nãr" e­Ÿuraittàë celvi; virunti­arkaë cellaluŸŸàr ce­Ÿ¹ vaõakkame­Ÿu-collaluŸŸàr. virunti­araik kaõña mutiyºr vanta virunti­arkku và×tturaittuk kaiyå­Ÿi nonta pañiye×untàr nºykki×avar-antº! virunti­ar mutiyºrkku "pañuttiruïkaë aiyà! pañuttiruïkaë ammà! añuttiruntu p¹cal amaiyum-kañaŸkiõaiyàm àõñu palavum aŸam¹ puõaiyàkat tàõñi u×aittaluttut taëëàmai-ãõñañaintãr! ce­Ÿanàë e­­um ce×uïkañalil màpputumai o­Ÿa­pi­ o­Ÿày urukkàññi-pi­maŸaiyak kaõñirunta taïkaë añini×alil kàttiruntu paõñirunta ceyti parukºmº-moõñu moõñu! villiya­år viññu viñiyap puŸappaññºm mellanañak kumveëëai màññi­àl-tollai! kaŸuppukkut takkatàyk kàëaiyo­Ÿu vàïkap poŸuppuëëa àëillai! påññai-aŸuttºñi målaik kuëattaõñai muëv¹lan tºppi­il¹ kàlaip parappiyatu kaõñupi­-kºloñittuk kàññip piñittuvantu vaõñiyil¹ kaññinà­ ºññivant¹­; iïk¹ uyarvà­a nàññup puñavaipala t¹vai ata­àl putuvaik kañaikaëil¹ vàïkak karuti-uña­vant¹­" e­Ÿuraittup pi­­um iyampukaiyil, avviñattil talaivi viruntuvanta peõõàëiñam ni­Ÿirunta vãññi­ neñuntalaivi-na­Ÿ¹ viruntuvanta peõpàl virumpiya vaõõam iruntorupàl p¹ci iruntàë-poruntav¹. nàvaracum nakaimuttum nàvaracum muttàë nakaimuttum vãtiyil¹ påvaraca nã×alil¹ pºyamarntàr-màvaracar tamc¹ti kåŸippi­ taïkaëuñal mu­­aiviñak ko¤cam iëaippe­Ÿu kåŸiñav¹-"mi¤càmal mutiyavartam pa×aiya ni­aippu i­­um irukkumº iëamaip paruvantà­?" e­Ÿu ki×avar iyampaluŸŸàr-i­Ÿaikku mu­putaitta caññaikku må­Ÿilo­Ÿu tà­uñampu mu­putaitta måïkiltà­ e­e­pu-mi­­utaëir màvilaipºl m¹­i vaëavaëattup pºyiŸŸ¹ pàvil aintupàñi maki×utaŸkum-nàvilaiy¹ màñip pañiy¹Ÿum vàyppillai p¹rarkaëai ºñi aõaikka uŸutiyillai-t¹ñivarum taïkaëaip pº­Ÿºrkkut takkavara v¹Ÿpaëitt¹ aïkiï ka×aitt¹ka àrvamuõñu-nuïki­ iëakal uñalàl iyalumà? villi­ vaëaivuta­ai nàõàl vakuppar-vaëaivuñalai nàëa­Ÿº àkkiŸŸu nàme­cey vºmanta nàëil iëamai nalattaiin-nàëil ni­aittàl namatu neñuntºëº ivvàŸu a­aittum purintate­a aiyan-ta­aikkoëv¹­. kàññàŸu kàëaip paruvama­Ÿº, k¹ëuïkaë nãññày nika×nta cilavaŸŸai-nàññiluŸu maŸŸum mutiyavar kàviriyil e­Ÿa­ kaõaiyà×i t¹ñukaiyil pàviriyap paõpàñip paiya­ºr-àvi­ai àŸŸil kuëippàññum pºtil ata­kàlkaë c¹ŸŸil¹ màññit tikaittalainà­-màŸŸutaŸkup pºymu×uki ­¹­e­ puŸamutukil kàlå­Ÿi màyvi­Ÿi màñu karaiy¹Ÿac-c¹ynà­um màññi­vàl paŸŸiyatàl c¹ŸŸi­il¹ màyavillai; m¹lum mutiyavar k¹ññãrà i­­um kiëattuki­Ÿ¹­-màññuvaõñi mu­­irunta piëëai muñiya neruïkaiyilnà­ pi­­irunta kaiyàl piñitti×utt¹­-e­­a valivày eruti×uttum ºñavillai vaõñi! nalivo­Ÿum piëëaikku naõõa-ilaiya­Ÿº! i­­um mutiyavar nãññillai o­Ÿu nika×ttuki­Ÿ¹­ naŸpa×aïkaë åññi vaëarttàlum urimaiyeõõik-kåññil irukkap piñikkàta kiëëaipºl illat terukkatavai mellat tiŸant¹-iruññil ayalåril kåttuppàrt(tu) àlañiyil tåïki veyilvarumu­ vãññil pukuntu-tuyilvatupºl kàññik kalaikka×akam ce­Ÿ¹­ kataiyilvanta pàññai muõumuõuttup pàñukaiyil-nãññup pirampàl kaõakkàyar pi­o­Ÿu vaittàr 'arampaivantàë' e­Ÿantap pàññil-varumvariyai vàytavaŸic co­­¹­ kaõakkàyar vàyppaŸintu pàytaluŸŸàr tantaikkum pàkkuvaittàr-pºyvãññil nà­pañña tàlaiyil¹ naŸpa¤cu tà­pañumà? ¹­paññà­ e­Ÿutà­ yàrk¹ññàr!-t¹­pºlum mutiyavari­ maŸŸoru katai pàppu­aivàr ºrnàëil pàvaipala tantu ce­­ai pºyppulavark kãyae­aip pºkki­àr-màppàvai iññapeññi yaicce­­aic ceññikañai o­Ÿilnà­ iññaïku kunti irukkaiyil¹-'viññ¹­º pàrañà!' e­Ÿoruva­ ceññim¹l pàykaiyil¹, 'àrañà nã! ye­(Ÿu) ataññinà­-nãrºñaik(ku) uëë¹ vi×avutaitt¹­ ºrkai muŸintava­um veëëampºl tãyaraiye­ m¹lviññà­-tuëëinà­ ºññam piñikkaiyil¹ ºrcelvàk kuëëavarum nãññume­ kampi niŸuttinilai-k¹ñkaiyil¹, pollàtàr kåññam puñaicå×ak kaõñaavar, ellàrum årccà vañivaruvãr-nillàtãr; e­Ÿuraittàr! tãyavarkaë ellºrum maŸaintàr; a­Ÿ¹ vi­aimuñitt¹­ ce­­aiyi-­i­Ÿaka­Ÿ¹­. maŸŸum oru nika×cci àrum aŸiyàmal a­pà­a naõparainà­ càrum kañaltàõñic caikº­il-c¹rumvaõam ceyyaoru kaññumaram ce­Ÿ¹Ÿi ­¹­kappal kaiyeññum ellaiyainà­ kàõukaiyil-eytum uëavaŸintu tãyarcilar nãràvi ºñam maëamaëe­a ºññi varutal-teëivupañak kàõàt tolaivi­il¹ kaññumarat taiviñe­Ÿ¹­. åõº uŸakkamº o­Ÿumi­Ÿik-kºõàmal nañña nañukkañalil o­Ÿarainàë nà­ka×itt¹ eññu maõiiravil e­ vãññaik-kiññi­¹­ maŸŸum oru naŸceyti nàñuto×um å×iyarai nà­kàkka ºrvãññu màñiyilni­ Ÿ¹kutittu mà­pºlum-ºñi­¹­ aiyàyira makkañ(ku) àmurimai kàkkanà­ poyyar tamaiyetirtta pºte­­aip-poyva×akkàl c¹rtta ciŸaie­akkºr te­Ÿalvarum cºlaiya­Ÿº! cãrttit tami×arkkut tãmaivarap-pàrttir¹­! màyumuyir e­Ÿàl, maruëàta kàëainà­! àyi­um e­ceykai a­aittaiyum¹-tãyava×ic cellàtu nàëum tiruttamuŸak kàtta,pà vallàrai nà­um maŸappat¹-illai! iëamaip paruvamº ecceyalum ceyyum iëamai aŸivº(ñu) iyaintàl-viëaivatelàm nàññukku na­Ÿ¹yàm nàñkaë viraintºñum k¹ññukkà ëàkàmal kã×maiyi­Ÿi-nàññamoñum a­pu maliya a­aittuyirkkum toõñuceytàl i­pam maliyum! ituva­Ÿº-e­Ÿum maŸavàmal makkaë ceyattakka te­Ÿàr! "tuŸavàmal i­pamuõñº colka-aŸapperiyãr" e­Ÿuraittàr màvaracar, i­­umuraip pàrki×avar: "na­Ÿuraittãr attuŸavai nà­v¹õñ¹­-e­Ÿum¹, illaŸam¹ nallaŸam tà­¹ ta­itti­pam koëëat takumº?nal t¹­ita×àë i­Ÿioru c¹ykki­pam-à­atuõñº? ¤àlat toñarpi­àl nalli­pam kàõala­Ÿi ¤àlattuŸavil i­pam naõõuvatum-¹lumº? "uŸŸàrai yà­v¹õñ¹­ årv¹õñ¹­ p¹rv¹õñ¹­ kaŸŸàrai yà­v¹õñ¹­ kaõi­ikkap-peŸŸeñutta tàytantai v¹õñ¹­ tami×v¹õñ¹­ tàynàññi­ ºyvu tavirkkum ura­ v¹õñ¹­-t¹yvuŸŸ¹ kaõmåkku vàyuñampu kàte­­um aintu oõvàyil càtti uëammàyntu-vaõõavuñal p¹Ÿi×attal p¹ri­pam aÉtº­Ÿ¹ v¹õñu"me­Ÿu kåŸiñuvàr kåŸuvat¹ allàmal-v¹Ÿupaya­ kaõñàrº a­­avartàm 'kàññuvirº' e­Ÿuraittàl, 'kaõñavar viõñilar viõñavar kaõñilar' e­Ÿu mo×int¹ ilaiccºŸŸil påca­ikkày na­Ÿu maŸaikka na­imuyalvar-i­Ÿupala àcciramam àcciramap p¹ràl aŸaviñuti kaõñunalla p¹cciyampic cottaip perukkiy¹-pºyccelvar kåññam perukkik kuñitta­attai m¹lvaëarttàr ãññum poruëuk(ku) irupatup¹r-¹ññàëar! tºññaïkaë kottutaŸkut toõõåŸu p¹r,kaŸavai màññukku nalla maruttuvanål-kàññivºr pattupp¹r, kàtaŸ pa×aïkaë kañaŸkaraiyil ottuppºy ne¤cam uvantaëitta-tottukiëip piëëaikkup p¹rvaikka nàlaintu p¹r,ata­ai uëëuëavày viŸŸuvara o­patup¹r-veëëainiŸa mi­­ai vaõaïka irupatup¹r mi­­aiyuyirk(ku) a­­ai e­accolla aimpatup¹r-ta­­ait tirumàl piŸappe­Ÿu tãñña, nål viŸka varuvày vi×ukkàñu vàïka-orunariyàr, vãññiluŸum annarikkum poypuraññu v¹laikkº àññukkaõ õa­c¹y ava­oruva­-nàññil tuŸavº­ aŸavã(ñu) iÉto­ŸumaŸ Ÿo­Ÿu; malaiyañiyil tuŸavu niŸattai nilainiŸutta vanta-veŸiya­ oruva­ malaiyañiyil åràr vi×ikkut teriyum iñant¹ñic ce­Ÿu-peritàka vãñamaitta tàl¹ta­ vãññait tuŸantava­àyk kåñinta meyye­Ÿum kåññilpuë-ºñumuyir po­Ÿàta uõmaiyilai pºyo×iyum! pºyo×iyum!! e­Ÿum, iëamai pu­aŸkumi×i-po­­º pu­altirai, yàkkai pu­ale×utt¹ e­Ÿum a­aittulakum poyye­Ÿum à­mà-e­um o­Ÿ¹ mey, ata­àl meyyuõartal v¹õñume­Ÿum, avvuõarvai aiyam tiripi­Ÿi aiyar uõõac-ceyki­Ÿa e­Ÿa­ aŸaviñuti ¹Ÿpañutti vaikkume­Ÿum, e­Ÿum utavà(tu) iruntapa×am-po­poruëai iïk¹kuvip pãre­Ÿum e­tampi vàrippºy aïk¹ kuvikkaññum acceyalàl-taïkiñumnum paŸŸukkaë pºme­Ÿum, paŸŸ¹paŸ Ÿukkºñày uŸŸu varumpiŸavi ºñume­Ÿum,- puŸkaikkup pºrañittu makkaë pu×uvàyt tuñikkaiyilum årañittut ti­­um uëavuta­ai-yàrarivàr? nàññukkut toõñu inta neŸikaëelàm yàrkku nalamviëaikkum? kantaikkum, kaõõuŸaïkak kåraikkum-antº to×ilv¹õñu vàrkkut to×ilillai; kalvi e×ilv¹õñu vàrkaë evarkkum-ka×akamuõñº? kalvit tuŸaikkuttà­ kàcilaiyàm! centami×naŸ celvik kurimaic ceyaluõñà?-'ellàrum o­'Ÿe­­um eõõam uyaravillai! oŸŸumaità­ na­Ÿe­­um eõõam nañappatuvº?-i­Ÿu perunilattil naŸŸami×ar và×vu piŸaràl aruvarukka là­ate­ak kaõñum-tirunàññil càypàpà vàŸporuëait taññip paŸippatuvum m¹ypàpà ¹ykki­Ÿa meyva×iyi­-vàyvaliyum pa­­um ivaipºl palappalavum a­par¹! u­­uïkàl antº! urukàtº-kalne¤cam? enta neŸipaŸŸi yàmo×ukal v¹õñume­il, anta muŸaiyai aŸaiki­Ÿ¹­-antamuŸai ellàrkkum ottuvarum ¹màŸŸam o­Ÿumillai celvam ata­àl ce×ittuvarum-kalvi a­aivarkkum uõñàkum allal o×iyum ta­inalampºm! i­pam¹ càrum-i­itàka ivvulaka na­maikk¹ yà­và×ki­ Ÿ¹­e­Ÿ¹ ovvoruva rumkaruti uõmaiyày-evvevarkkum kalviyaik kaññàyat tàlnalki yàvarkkum nalluñalai ºmpa na­iyu×aittàl-allaluõñº? ºmputal v¹õñum o×ukkam; a×ukkàŸu nàmpeŸutal nàññai i×ittal¹-àm! poyyà? makkaëiñait tà×vuyarvu màññàmai v¹õñumnãë poykkataiyil pollà mañamaiyil¹-pukkup piŸarkkañimai yuŸŸum peruvayiŸu kàttal aŸakkoñite­ Ÿàyntamaital v¹õñum-ciŸakkap pañaippayiŸci, nalla paya­añaiyum àŸŸal, tañaippàñil làteytil càlum!-nañaivaliyày vaiyam aŸital maŸikañalai và­attai aiyam akala aëantiñutal-uyyumvaõam palkalaiyum peŸŸ¹ iëamaip paruvatti­ malkucãr vàyppuŸutal v¹õñumpi­-nillàta kàtal và×kkai uëëam kavarntàëi­ uëëattait tà­kavarntu veëëattil veëëam kalantate­a-viëëumnilai kaõñu maõampurital v¹õñum kañimaõamum paõñai maõame­Ÿum pàrppà­aik-koõña añimai maõame­Ÿum collum a­aittum kañintu pativumaõam kàõal-kaña­àkum a­pàl avaëum ava­um orumittàl tu ­pamava ëukke­­il tu­puŸuvà­-tu­pam ava­ukke­il avaëum avvàŸ¹; intac cuvaimikka và×vaittà­ tåyºr-navaiyaŸŸa kàtalvà× ve­Ÿu ka×aŸi­àr; akkàtal càtal varaikkum ta×aittºïkum-kàtal uñaiyàrtam và×vil uëamv¹Ÿu paññàl mañavàr piŸa­ai maõakka-viñav¹õñum àñava­um v¹Ÿºr aõaïkai maõakkalàm kåñummaõa makkaë koëattakka-nãñunalam e­­ave­il, illaŸattaic ceyti­pam eytuvatàm! makkañ p¹Ÿu na­makkañ p¹ŸupaŸŸi nà­uraippa-to­Ÿuõñàm ãõñuk ku×antaikaëtàm eõmikuttup pºkàmal v¹õñum aëav¹ viëaittu,m¹l-v¹õñàkkàl c¹rkkai o×ittuk karuttañai y¹­umceyka pºkkarunºy koõñàl iruvarum-yàkkai orumittàl aiyakº! uõñàkum piëëai irunilattuk ke­­analam ceyyum-arumait piŸar nalam talaiva­ talaiviyarkaë taïkaë kuñumpa alainãï kiyapi­ ayalàr-nilaita­­ai nàñalàm e­­àmal nà­ilatti­ na­maikkup pàñu pañav¹õñum eppºtum-nàñº orutãmai kaõñàl otuïki niŸŸaltãmai; erutum¹lã moytta pºtu-peruvàl cu×aŸŸuvatàl tu­pam tolaiyumà?-ãkkaë pu×ukkumiñam tåytàkip pºkumà?-i×ukko­Ÿu kàõil namakke­­a e­­àmal kaõñaata­ àõiv¹r kalli a×akulakaip-p¹õuvatil n¹ruŸŸa tu­pamelàm i­pam! kavalaiyi­Ÿic c¹ruvà­ i­pamelàm tu­pame­ka!-n¹ril vaŸiyàrkko­ Ÿãntàlta­ ne¤cilvaru mi­pam aŸiyà tirà­eva­um a­Ÿº?-veŸikoë valiyàràl vàñum eëiyàri­ càrpil puliyàkip pºrtoñukkum pºtil-valiyºrkaë eyyumkºŸ puõõum i­itàkum avveëiyàr uyya u×aittata­ait tà­i­aittàl-vaiyatt¹ ta­­alattai nãttum piŸarnalam¹ tà­ni­aittum e­Ÿum u×aippàrk(ku) iñari×aippº­!-a­Ÿº nañappàr añiyil nacuïkum pu×uppºl tuñippà­¹ tollulaki ­ºràl-iñamaka­Ÿa vaiyattu na­maikk¹ và×ve­ Ÿuõarntava­¹ ceyyum to×ilil tiŸamkàõpà­-aiyam akalum; aŸivil uyarntiñuvà­ a­­º­ pukaluma­ait tuëëum putumai-tika×uma­Ÿº? càtali­ i­­àta tillaiye­Ÿu càŸŸiñi­um ¹tumava­ càkuïkàl i­pam¹!-càtal varuïkàl cirippà­ potuvukk¹ và×và­ potumakkaë và×ttum peŸuvà­-orunilavu và­i­ uñukkaëiñai và×talpºl-a­­ºri­ å­uñampu tãrntàlum uŸŸapuka×-m¹­i, vi×itºŸum m¹làri­ ne¤cutoŸum e­Ÿum a×iyàta­ Ÿºm¹lum aiyà-mo×iv¹­ 'aŸattàl varuvat¹ i­pam'e­ Ÿà­Ÿºr kuŸittàr; kuŸippaŸika; m¹lum-tiŸattàl 'tavamceyvàr tamkarumam ceyvàr' e­av¹ avar¹ uraittàr aŸika!-evarum tamaikkàkka! tamkuñumpam kàkka! ulakait tamare­Ÿu tàmu×aikka v¹õñum-amaivà­a i­pam atutà­ 'iŸappukkum appàl¹ o­Ÿumillai' e­pa tuõarntiñuka-a­Ÿumutal i­Ÿuvaraikkum periyºr cettavarkaë eytuvatàyc co­­avaŸŸuë o­Ÿaiyo­Ÿu t域uva­a-a­Ÿiyum càkkàñu neñuntåkkam càkkàñu p¹ri­pam e­Ÿunà­ càŸŸiñuv¹­ tåkkam keñalait tuyare­pãr-vàykkumnal tåkkattai i­pame­Ÿãr a­Ÿº? neñuntåkkam càkkàñu i­pam" e­Ÿàr. aŸucãr viruttam talaivi kåñattup p¹ccu màvara cºñiv vàŸu vayatà­àr p¹cum pºtu kåvara cà­a illak kuyili­àë kåñan ta­­il pàvara cà­a ta­vàyp paintami× pañaitti runtàë à!ari te­Ÿu kàtàl malarkku×al ataiuõ ki­Ÿàë. "peõkañkuk kalvi v¹õñum kuñitta­am p¹õu taŸk¹! peõkañkuk kalvi v¹õñum makkaëaip p¹õutaŸk¹! peõkañkuk kalvi v¹õñum ulaki­aip p¹õutaŸk¹! peõkañkuk kalvi v¹õñum kalviyaip p¹õutaŸk¹! kalviyil làta peõkaë kaëarnilam; an nilattil pulviëain tiñalàm; nalla putalvarkaë viëaital illai! kalviyai uñaiya peõkaë tiruntiya ka×a­i; aïk¹ nallaŸi vuñaiya makkaë viëaivatu navila vºnà­? và­årti celuttal vaiya màkkañal mu×uta ëattal à­aec ceyalum àõpeõ a­aivarkkum potuv¹! i­Ÿu nà­ilam àña varkaë àõaiyàl naliva ñaintu pº­atàl peõka ëukku viñutalai pº­a ta­Ÿº! innàëil peõkañ kellàm ¹Ÿpañña paõiyai na­ku po­­¹pºl orukai yàlum viñutalai påõum ceykai i­­oru malarkkai yàlum iyaŸŸuka! kalvi illà mi­­àëai và×vil e­Ÿum mi­­àë e­Ÿ¹ uraipp¹­. camaippatum vãññu v¹lai calippi­Ÿic ceyalum peõkaë tamakk¹àm e­Ÿu kåŸal cariyillai; àña varkaë namakkumap paõikaë ¹Ÿkum e­Ÿeõõum na­­àë kàõpºm! camaippatu tà×và? i­pam camaikki­Ÿàr camaiyal ceyvàr! uõavi­ai àkkal makkañ(ku) uyiràkkal a­Ÿº? và×vu paõatti­àl a­Ÿu; vilvàñ pañaiyi­àl kàõpa ta­Ÿu; taõali­ai añuppil iññut tà×iyil cuvaiyai iññ¹ aõittirun tiññàr uëëat(tu) a­piñña uõavàl và×vºm. camaippatu peõka ëukkut tavirkkoõàk kañamai e­Ÿum, camaittiñum to×ilº, nalla tàymàrkk¹ takka te­Ÿum, tami×ttiru nàñu ta­­il irukkumºr caññan ta­­ai imaippºtil nãkka v¹õñil peõkalvi v¹õñum yàõñum. camaiyalil putumai camaiyalil putumai v¹õñum camaiyalnål vaëarcci v¹õñum camaiyaŸkuk "kalvi illam" amaintiña v¹õñum yàõñum; amaivilàk kuñumpat tuëëum akatti­il maki×cci v¹õñil camaiyalil tiŸamai v¹õñum càkkàñum talaikàñ ñàt¹! keññuñal varuntu vºrkaë camaikkumnaŸ k¹ëvi peŸŸàl kaññuñal peŸŸu và×vàr! kalvikkum, o×ukkat tiŸkum paññuëa pàññi ­i­Ÿu viñutalai pañuva taŸkum kaññàyam camaikkum àŸŸal kàõutal v¹õñum nàm¹. vaŸumaiyum teriva tuõñº camaiyalil vallàr illil? naŸuneyyum pàlum t¹­um na­iyuëëa illat tuëëum kaŸicamait tiñakkal làtàr vaŸiyaràyk kalaïku vàrkaë! kuŸukiya celavil i­pam kuvippàrkaë camaiyal vallàr! vãŸàppu và×vu ta­­ai m¹Ÿkoõñàr e­Ÿàl a­­àr cºŸàkki kaŸikaë àkkic cuvaiàkkak kaŸŸatàlàm! c¹Ÿàkkik kuñitta ­attait tãrttàrkaë e­Ÿàl tàŸu màŸàkkik kaŸiyai ellàm maõõàkkum mañamai yàlàm. ilaiyi­il tiŸattàl iñña cuvaiyuëëa kaŸiyum cºŸum kalaiyi­il uyarttum nàññaik kaññukkaë pºkkum! vaiya nilaiyi­ai uyarttum inta ni­aivutà­ uõñà nampàl? tolaiyàtà ayarvu? nalla cuvaiyuõar vennàë tº­Ÿum?" viruntu vantavaë ta­ nilai kåŸuvàë e­Ÿa­aë talaivi! anta e×ilmalark ku×ali colvàë; "na­Ÿàkac co­­ãr ammà namvãññi­ ceyti k¹ñpãr; 'i­Ÿe­­a kaŸità­ ceyya?' e­Ÿunà­ avaraik k¹ñp¹­; ni­Ÿavar e­aiy¹ nºkki 'n¹ŸŸe­­a kaŸikaë?' e­pàr! 'paruppum và×aikkày tà­um ku×ampiññ¹­ uruëaip paŸŸaip porittiññ¹­' e­Ÿàl, a­­àr pukaluvàr veŸuppi ­ºñu 'paruppumnãë muruïkaik kàyum ku×ampiññuk karuõaip paŸŸaip porippàynã' e­Ÿu kåŸip pºyviñu vàrv¹ laikk¹. kãrait taõñuk ku×ampu m¹Ÿpañi kãrai naiyal mºruntà­ uõñu nàëum miëakunãr muñuka uõñu; yàraittà­ k¹ñka v¹õñum ivaikaë¹ ¹Ÿi àñum åruëëa iràññi ­ampºl cuŸŸiñum ovvºr nàëum! muŸaiyilºr putumai illai; muŸŸilum pa×aiya pàtai! kuŸaivà­a uõav¹ uõñu kuŸaivà­a và×nàë uŸŸu niŸaivà­a và×kkai ta­­ai nañattuva tàyni­aittu maŸaivat¹ namma ­ºri­ va×akkamà yiŸŸam màv¹! camaiyalmu­ ­¹ŸŸa mi­Ÿit tà×taŸku namatu nàññil camayamum càti e­Ÿa ca×akkumkà raõame­ p¹­nà­; amaivuŸum ceññi vãññil ayalava­ uõpatillai; tamaiuyar ve­pà­ nàykka­; mutalinã tà×ntº­ e­pà­. oruvãññi­ uõavai maŸŸum oruvãññàr aŸiyàr a­Ÿº? perunàññil camaiyaŸ pàïkil mu­­¹ŸŸam peŸutal yàïïa­? terintaºr miëaku nãril ceymuŸai pa­­å Ÿàkum! iruvãññil or¹ tuvaññal erivo­Ÿu pukaiccal o­Ÿu! àkkiñum kaŸikañ kuëëa peyarkaëum, avara varkaë pºkkaippºl màŸu koëëum puëikkaŸi ku×ampu càmpàr, t¹kkàõam e­pàr o­Ÿ¹! appaëam ata­aic cillºr pà×kkap pappañam e­pàrkaë pàrppà­ appaëàm e­ki­Ÿà­. kalvi ammaiyãr co­­a vaõõam a­aittukkum kalvi v¹õñum! cemmaiyiŸ poruëov vo­Ÿi­ paõpukaë terital v¹õñum! immakkaë tamakkuë m¹lºr i×intavar e­­um tãmai emmaññil pºmº, na­mai ammaññil iïkuõ ñàkum". e­Ÿa­aë viruntu vanta malarkku×al e­pàë! aïku na­Ÿupå varaca nã×al nañuvi­il nakaimut tºñu ni­Ÿunà varaca­ e­­um iëaiyava­ nika×ttu ki­Ÿà­; ce­Ÿunàm ataiyum k¹ñpºm tami×tt¹­um teviññal uõñº? nàvaraca­ nakaimuttu uraiyàñal akaval àëi×uk ki­Ÿa a×akiya vaõñi inta våril iruppatum, namatu villiya ­åril illà tiruppatum ¹­ak kàe­a iëaiyº­ k¹ññà­. nakaimuttu nakaimut te­pavaë nakaittuk kåŸuvàë: "kalvi ta­­ilum celvan ta­­ilum tollula kºrpàl tolaiyà tiruntiñum ¹ŸŸat tà×v¹ itaŸkuk kàraõam; i×uppava­ vaŸiyava­! ¹Ÿi­º­ celva­! iruvarum orunilai eytum nàëil àëaiàë i×uttal akalum; annàëil ta­­i lºñikaë takuvilaï ki×uppavai e­­um vaõñikaë evaraiyum i×ukkum." i×uppu vaõñi "a×akiya vaõñi a×akiya vaõñi ni×alv¹õñu màyi­ nimirttuvar måñiyai; v¹õñàp pºtu viñuvar pi­puŸam! kàlait toïkaviññu m¹luñ kàralàm! itunam måril eppº tuvarum? atilnàm eppº tamarntu celvºm?" e­Ÿu piëëai iyampi ni­Ÿà­. "nammår ciŸŸår namakke­ paya­pañum? potumak kaëtam pºkku varavukaë iïku mikuti; ¹tunam måril? àyi­um vãõpakañ ñàëar kåññam perukiñil nammårt teruvilum nu×aiyum!" e­Ÿàë a­Ÿalar ki­Ÿapå mukattàë. pakaññu "pakaññà ëarkaë palap¹r eppº(tu) ¹Ÿpañu vàrkaë" e­Ÿà­ iëaiyº­. "celvam illàr celvar pºlavum a×ak¹ illàr a×akiyar pºlavum kàññik koëëak karutum nilaimai ¹Ÿpañum nàëil ¹Ÿpañu vàrkaë." e­Ÿu kåŸi­àë iëanakai mukatti­àë. "annilai eppº tataiyurai" e­Ÿà­. "va¤camum poyyum vaëarntàl" e­Ÿàë. a×akiya va¤camum v¹õñàm pa×aiyaår na­Ÿe­ap pakarntà­ piëëaiy¹. talaivi paëëikkuc ce­Ÿa piëëaikaëai etirpàrttàë paÉŸoñai veõpà ceïkatirai m¹Ÿkut ticaiya­uppi màõavarkaë poïku maki×cciyi­àl vãñuvarum pºtàka vãññuk kuŸaññilni­Ÿa naŸŸalaivi v¹lvi×ikaë pàññaiyil¹ pàyccip pa×amnikartta ta­makkaë ¹­i­­um vàrà tirukki­Ÿàr e­Ÿeõõit t¹­ita×um ciŸŸiñaiyum àñà tacaiyàtu a­­ai maki×cci ni­Ÿàë; cirittàë; nilai peyarntàë; kà­attu ma­Ÿàñum màmayilàë "vàrãr" e­a a×aittàë. uëëam pårittàë uyirº viyaïkaënikar piëëaikaë vantàrkaë p¹ccºñum pàññºñum! vãññàrum virunti­arum vãñu malarkkàñu; virunti­arum vãññàrum pàñukaëi vaõñukaëtàm; pàrkkat takumkàñci! ellàrum o­Ÿày iruntu maki×ntuëëam vallàr ilakkiyattai vàri aruntutalpºl ciŸŸuõavuõ ki­Ÿàrkaë tittikkum nãrparuki muŸŸattil kaiyalampi mu­viritta pàyniŸaiyac ce­Ÿamarntàr! måttàr añaikày civakkav¹ me­Ÿiruntàr! nalliëai¤ar m¹lºri­ vàypàrttu moyttiruntàr! vãññil viruntuvanta måttavarº "vaittuëëã r¹anta màõikkap poññaõattaik koññik kuvittiñavum màññãrº ippºtu! kaññàõi muttaïkaë kàñcitara màññàvº! pàñño­Ÿu ti­­ap pa×amo­Ÿu tàrãrº! k¹ñki­Ÿ¹­ kaõkaëalla! paccaik kiëikaëalla! vãññi­ talaippiëëày v¹ñappà pàñappà vàññuëattil i­pattai vàrappà" e­Ÿuraikka metta maki×cciyuña­ v¹ñappa­ pàñuvatày ottut tuvaïki­à­ o­Ÿu: v¹ñappa­ tiraviñam namatu nàñu-nalla tiraviñam namatu p¹ccu! tiraviñar nàm e­Ÿu kaëittºm! tiraviñar và×vi­il tuëirttºm! uraiyilum e×uttilum ceyalilum piŸari­ uruvi­ai mu×umaiyum o×ittºm! cettapi­ ta­puka× o­Ÿ¹ ciŸantiña v¹õñutal karuti ottavar a­aivarum e­acceyal ceyyum uyartira viñari­ kuruti! màvaracar v¹ña­ tami×kkaõõi vãci namatuëamàm màñap puŸàvai mañakkik kavarntataŸku na­Ÿi e­avuraittàr màvaracar. naŸŸalaivi o­Ÿupà ñe­Ÿàë uvantu: nakaimuttu kalaiyi­iŸ peõõ¹ ilaku-pal kalaiyi­iŸ peõõ¹ ilaku! nilaiyi­il uyara v¹õñum peõõulaku! malaiviëak kàkutal v¹õñum! nã malaiviëak kàkutal v¹õñum!@ã$ pulamaikoë kã×nilai ta­aiyulaku tàõñum! e­Ÿu nakaimuttàë pàñi­àë! e­­a i­pam e­Ÿu maki×ntàë e×iŸŸalaivi! maŸŸa iëaiyàr talaikko­ Ÿiyampiñuvàr, yàrum kaëaiyàtu kàtukoñut tàr te­­ai aŸucãr viruttam nàvaracu talaivirittày uñaliëaittày oŸŸaikkà làlni­Ÿày tami×nàñ ñàrkkuk kulaivirittut t¹ïkàyum kuëiriëanã rumkåraip poruëum tantày kalaiviritta nallàrkaë tàmpacittum, piŸarpaciyait tavirppa taŸk¹ ilaivirittuc cºŸiñuvàr e­pataŸkºr eñuttukkàñ ñà­ày teïk¹! pa­ai vãññuppiëëai(ka) år¹rik karaita­il¹ e­­iëamaip paruvattil iñña koññai nãr¹tum kàpp¹tum k¹ëàmal nãõñuyarntu pallàõ ñi­pi­ vàràye­ Ÿe­aiºlai viciŸiyi­àl varav¹ŸŸu nuïkum càŸum cãràkat tantate­il, pa­aipºlum nañpumuŸai terintà ruõñº? mà vãññuppiëëai(u) kàõikkup puŸatt¹ºr pativiñña mànaññuk kaõkà õittuk k¹õittaõ õãrviñutt¹­ pi­nàëil ata­ni×ali­ kã×i runt¹­ màõikka màmpa×antà­ marakatatti­ ilaikkàmpil å¤ca làñac c¹õeññuk kºleñutt¹­ kaippiñitt¹­ vàyvaitt¹­ t¹­t¹­ t¹­¹. palà nàvaracu pàlmaõakkak kiëëuki­Ÿa paccaiyilai taïkakkàm pañarmi làrkaë và­maõakka uyarntakiëai añarntapalà marattiŸciŸ Ÿà­aik kuññi pºlmaõakkum palàppa×aïkaë aõõànta po×uti­il¹ putumai koëëa m¹lmaõakkum kiëaiyi­il¹, nañumaõakkum v¹rkkuëëum maõakkum na­Ÿ¹. màtuëai vãññuppiëëai(ka) kuvippuñaiya viŸkºlpºl putaleñutta kºñellàm påvum pi¤cum uvappañaiyac ceyki­Ÿa màtuëaiyi­ utaviyi­ai e­­a colv¹­? civappuñaiya maõipoŸukkic cevvà­i­ vaõõattuc cempil iññuc cuvaippàrkaë eñuttuõñàl cuŸukke­Ÿu tittikkac ceyta ta­Ÿº! và×ai vãññuppiëëai(u) tàyañiyil ka­Ÿeñuttut taraiyå­Ÿi nãrpàyccat taëirtta và×aic c¹yañiyil kàttiruntàl teruttiõõai pºŸperiya ilaikaë ãyum; kàyañiyil perumpåvum kaŸikkãyum; kañainteñutta veõõe yºñum ãyañitt¹­ kalanturuññip pa×atti­naŸ kulaiyãyum intà e­Ÿ¹. kaëàc ceñi nàvaracu muñkalappum ciŸŸilaiyum kºõaluŸu ciŸutåŸum muñaïki maõõi­ uñpukupå nàkaïkaë moyttiruttal ottuputaŸ kaëàv¹ nã,¹­ veñkamuŸŸu veõmalarppal veëittº­Ÿa niŸki­Ÿày eëiya naõñi­ kañciŸiya ka­iye­i­um cuvaiperitu cuvaiperitu kaõñº ma­Ÿº! koyyàp pa×am vãññuppiëëai(ka) kàññumuyaŸ kàtilaiyum, kaëiyà­ait tutikkaiañi maramum và­il nãññukiëaik koyyàta­ niraltaïkat tiraëpa×attai namkaõ õukkuk kàññuki­Ÿa pºtukoy yumpa×ame­ pºmkaiyil koytu vàyil pºññume­Ÿa pºt¹koy yàppa×ame­ pºmporuëi­ putumai kaõñãr! aŸucãr viruttam virunti­ar makkaë tàmum vãññi­ar makkaë tàmum poruntiñu ka­ippàñ ñukkaë pukala,mà varacar tàmum maruntun¹r mo×ikoë nalla malarkku×al ammai yàrum tiruntiya talaivi tà­um t¹­àŸŸil uëamku ëittàr. màvaracar talaikko­Ÿu pàña eõõit toñaïki­ãr uëamta ×aitt¹ kalaikko­Ÿum kaõakkuk ko­Ÿum ka×aŸiña n¹rnta ta­Ÿº! ilaikko­Ÿum vaitta maŸŸa i­cuvaik kaŸipa ñaikka malaikki­Ÿa pºtum a­pº va×aïkuka e­Ÿu kåŸum. 'malarkku×a làëum nà­um kañaikkuppºy varutal v¹õñum vilaikkuëa poruëkaë vàïki viraivi­il mãëvºm; vãññut talaivarai, e­Ÿa­ a­paik kàõavº taõiyà àval alaittatu ne¤c¹' e­Ÿàr màvara cà­a nallàr. na­Ÿe­Ÿu talaivi co­­àë; nàvara ce­­um piëëai i­Ÿe­­ai uña­a ×aittuc celvãrkaë appà e­Ÿà­; e­Ÿe­Ÿum u­va ×akkam ippañi ye­Ÿu kåŸic ce­Ÿa­ar periyàr; paiya­ ce­Ÿa­a­; tàyum ce­Ÿàë. v¹ñappa­ ta­iya Ÿaikkuë ilakkiyam virumpic ce­Ÿà­; kåñattil tampi taïkai kataip¹cik koõñi runtàr; màñattai nañaiyai maŸŸum vàyppuëëa iñaïkaë tammaic cºñittu maõivi ëakkàl cºŸàkkat talaivi ce­Ÿàë. naŸumalark ku×alàë i­pa nakaimuttàë orupu Ÿattil ciŸuvarpàl e×utu kºlum ciŸutàëum k¹ññup peŸŸu niŸaimaki× ne¤cu koëëa ni­aivººr uruvaik koëëa uŸukalai a­aitti­ m¹làm ºviyam varainti runtàë. eõcãr viruttam v¹ñappa­ tiŸantirunta cuvañiyil¹ v¹ñap pa­ta­ tiŸantavi×i cellavillai; ituva raikkum iŸantirukkum maïkaiyari l¹­um maŸŸum i­ippiŸakkum maïkaiyari l¹­um anta niŸaintirukkum a×akunakai muttàë pº­Ÿàë illaiye­a ni­aikki­Ÿ¹­! p¹cum p¹ccàl ciŸantirukkum centami×kkum ciŸappaic ceytàë ciŸpattiŸ perumpurañci ceyap piŸantàë. kàõutaŸkuk karuviyº kayaŸkaõ i­pak kàñcitarum poruëa­Ÿº! vã×ntàr và×vaip påõutaŸk¹ ita׺rap pu­­a kaità­! påvàta putukkàtal påkka nºkki àõi­attaik kavarki­Ÿàë! nilàmu kattàë; ta­iya×akai aõimuracam àrkki­ Ÿàë¹! p¹õutaŸkut tiruvuëaïkoë vàëº! e­Ÿa­ peŸŸºrpàl illaie­aip p¹õum peŸŸi! avaëm¹Ÿ kàtal añukkita×il nakaitº­Ÿum pºtil ellàm aŸaïkàkkum avaëne¤cam veëiyil tº­Ÿum; mañuppu­alaip pu­ceyu×a va­pàrt talpºl maïkaie­ai nºkkuki­Ÿàë e­i­um, và×vil añuttirukkum karuttuõñº! yàtº! aiyº! avaëe­akkuk kiñaippàëº! tuyarkoë v¹­º! eñuttañivaip pàëiñaiyº acaiyum va¤ci i­pak kaëa¤ciyamnal la×aki­ veŸŸi. po×ikatirai maŸaintoëikoë mukilaip pºlap pu­aiàñai po­­oëiyaip peŸŸa te­Ÿàl a×akuñaiyàë tirum¹­i e­­¹! e­­¹! añaivuceyum a­­ampºl nañaiyàë! yà×um ku×alumpºyt to×uki­Ÿa kuralàl pàñik ko¤ci­àë! karuïkuyilàë tirumpun tºŸum ma×aimukili­ kåntalil¹ palama larkaë mantàra và­attu mi­­alàkum! putunåli­ mutal¹ññil kayiŸu c¹rttum po­­à­a ta­kàtal ilakki yattil ituvaraikkum uëa¤celutti iruntà­; tantai illattil pukuntataiyum uõarà­; maŸŸum atirnañaiyàr màvaracum, ma­aivi tà­um aïkuŸŸàr e­pataiyum uõarà­; a­­ai etirvantàë "v¹ñappà" e­Ÿàë, "ammà" e­Ÿe×untà­ uõavupañait tiruttal kaõñà­. nakaimuttàë paciyillai ye­Ÿu co­­àë; na­Ÿe­Ÿu malarkku×ali collip pº­àë: tokaimuttuk kuvittàlum o­Ÿil ne¤cait tºyttàrai màŸŸuvat¹ arumai a­Ÿº? akatti­arum virunti­arum amarnti rukka, a­puëëa illatti­ talaivi påtta mukatti­aëày uõavupañaik ki­Ÿàë! iïk¹ mu­­aŸaiyil nakaimuttàë ce­Ÿuñ kàrntàë! nakaimuttu mutal¹ññil cilavarikaë pañittut tãrkka må­Ÿumaõi n¹ramà v¹ñap parkk¹ etilni­aivu celutti­àr? e­avi yant¹ e×ilnakaimut tàë pu­ainta ºvi yattai at¹cuvañi m¹lvaittàë, uŸŸup pàrttàë; ava­cirittà­; avaë cirittàë 'a­pa r¹nãr ituvaraikkum yàraini­ait tiruntãr?' e­Ÿàë; 'u­ai'ye­Ÿà­; 'yà­peŸŸ¹­ perump¹'Ÿe­Ÿàë. ¹t¹tº k¹ññiruntàë v¹ñap pa­pàl! e­­e­­a vºco­­à­ ava­a vañk¹! kàtºñu 'numpeŸŸº riñattil intak kañimaõatti­ muñivuta­aik k¹ñpãr' e­Ÿàë. ºtiviññàr muñive­Ÿà­ v¹ñap pa­tà­. uëampåttàë! vàypataŸi virunta runtit tãti­Ÿik kaiyalampu vºrkaë k¹ñkat tirumaõamen nàëe­Ÿàë! pi×aikku naintàë! kaika×uvum ni­aippillai! cºŸŸi l¹­um kañukaëavu pucittà­à illai. kàtaŸ poykaiyil¹ vã×ntiññà­! karaikà õàmal pula­tuñittà­! nakaimuttàë puŸampºy ºrpàl vaikainaŸum pu­alàñik kºñai veppam màŸŸuvatu ennàëe­ Ÿeõõi yeõõic ceykaii×an tamarntiññàë. "nàïkaë årkkuc ce­Ÿuvaru ki­Ÿºm"e­ Ÿuraittàr tantai! tantaimo×i atirv¹ññàl maïkai nontàë; tavittiññà­ v¹ñappa­! vãññuk kàrar 'intairuë n¹rattil celva te­­a? iruntunà ëaippapºka làm'e­ Ÿàrkaë. vantavarkaë ma­­ippu v¹õñi ­àrkaë. vaõñivantu vãññetiril niŸkak kaõñàr. venta­avàm iraõñuëëam. na­Ÿi kåŸi veëicce­Ÿàr! vãññi­arum uña­to ñarntàr! pirintàë nåŸumuŸai avaë pàrttàë ava­ai! àëa­ nåŸumuŸai nºkki­à­, i­itu peŸŸa p¹Ÿuta­ai i×appàëpºl kuŸaññi ­i­Ÿu peyarttaañi kã×ppañiyil vaikku mu­­ar àŸumuŸai avaëpàrttàë, ava­um pàrttà­! avaëvaõñip pañimitittàë, tirumpip pàrttàë! ¹Ÿiviññàë! ¹Ÿiviññàr virunti ­arkaë! i­itàka và×tturaikaë màŸŸik koõñàr. vaõñinakarn tatu; màñu virainta taïk¹! maïkaiyavaë talaicàyttu v¹ñap pa­m¹l keõñaivi×i yaiccelutti maŸaintàë! ne¤caik kiëipaŸittup pº­ata­àl marampºl aïk¹ taõñami×tt¹­ uõñavarkaë poruëai eõõit ta­ippàrpºl ta­ittiruntà­; ava­tày à­a oõñoñiyàë uñce­Ÿàë, nakaimut tàëi­ ºviyattil ta­maka­i­ uruvaik kaõñàë. må­Ÿàm pakuti 1. tirumaõam v¹ñappa­ukku mãõñum vàyppu villiya­år màvaracu, malarkku×al, nàvaracu, nakaimuttu àkiyºr maõava×aka­ vãññukku virunti­arày vantapºtu maõava×aka­ maka­à­a v¹ñappa­i­ uëëaï kavarntu ce­Ÿàëa­Ÿº nakaimuttu?-iïku... paÉŸoñai veõpà putuvai maõava×aka­ po­­i­ pariti etir¹Ÿu mu­­ar i­iya uõavaruntip paññuk karaiv¹ññi kaññi,nãëac caññaiyiññuc ciññaimuõñu m¹ltuvaëac ce­Ÿu kañaiccàvi ºrkaiyàl tåkki orukai kuñaiyå­Ÿi àraïk¹ e­Ÿa×aittà­ taïkam arukilvantàë. 'àëum kaõakkarumº aïkuvantu kàttiruppàr v¹ëaiyoñu ce­Ÿu kañaitiŸakka v¹õñuma­Ÿº? pàñal uraik¹ñkap paccaip pulavariñam v¹ñappa­ ce­Ÿuëëà­ vantavuña­, villiya­år ci­­à ­iñama­uppit tãràta paŸŸà­a ainnåŸu råpàyai aññiyi­Ÿip peŸŸuvarac col' e­Ÿu collini­Ÿà­ tåya maõava×aka­. 'nallatattà­' e­Ÿu navi­Ÿàë e×il taïkam! kàliŸ ceruppaõintu kaikkuñaiyai m¹lvirittu m¹lum orutañavai mellimukam tà­nºkkic ce­Ÿà­ maõava×aka­. cellum a×akarunti ni­Ÿàë, tirumpi­àë ne¤cam urukittaïkam! ka­­alaik kåvik kañita×aittàë! ci­­ava­àm po­­appa­ m¹lmukattaip pºññaõaittàë ........................... a­­avarkkup pàïkày uñaiyuñuttip paëëik ka­uppivaittàë. tàïkà viruppàl talaippiëëai v¹ñappa­ i­­um varavilaiy¹ e­Ÿ¹ etirpàrttàë. po­malaipºl vantiññà­ pårikki­ Ÿàë taïkam! 'paccaip pulavar pakarntavai e­'e­Ÿu taccuk kalaipporuëàm taïkam vi­aviñav¹, 'nallapuŸa nà­åŸŸil nà­kum, tirukkuŸaëil 'kalvi' orupattum kañuntºl vilakkic cuëaicuëaiyày, ammà cuvaicuvaiyày uõñ¹­. iëaiy¹­nà­ centami×i­ i­pattai e­­e­p¹­? e­Ÿuraittà­ v¹ñappa­. 'e­­appà v¹ñappà u­appà colliyatai uŸŸukk¹ë' e­Ÿàëtày: 'ci­­à­ai villiya­år ce­Ÿun¹ riŸkaõñ¹ ainnåŸu råpàyai aññiyi­Ÿi vàïkivà' e­Ÿupuka­ Ÿàrtantai ippºt¹ nã celvày' e­Ÿuta­ piëëaikku iyampi­àë taïkam. akamum mukamum alarntava­ày, "ammà mikavum maki×cci" e­Ÿu v¹ñappa­ ce­Ÿà­. amaiya avarkañk¹ à­akaŸi eõõic camaiyalukkut taïkamce­ Ÿàë. 2. avaë aõñaiyil ava­ aŸucãr viruttam ta­kañai mãta marntu carakkukaë niŸutti runta ci­­à­ai vaõaïki, e­­a ceytie­ Ÿi­itu k¹ññup pi­; ava­ 'amarka' e­­ap p¹càmal orupàl kuntip pa­makkaë aka­Ÿa pi­pu v¹ñappa­ paõattaik k¹ññà­. 'iëakippº yiŸŸu nãvir ãntiñña nalla vellam; puëinalla tàyi runtàl potiaintu v¹õñum tampi; miëake­­a vilai koñuppãr? ventayam iruppil uõñº? kaëippàkku vilaiev vàŸu? ka×aŸuka' e­Ÿà­ ci­­à­. 'iëakiya vellam màŸŸi nallatày ãvºm i­Ÿ¹; puëiyºkai yiruppi lillai; potikkoru nåŸu råpày miëakukku vilai¹ ŸiŸŸu; ventayam varav¹ yillai; kaëippàkku niŸampa ×uppuk kaõicamày iruppi luõñu. 'carakkuvan teñuttup pºvãr tavaõaikkut taruki­ Ÿºm¹! irukki­Ÿa paŸŸai maññum i­Ÿaikkut tãrttàl pºtum; varattiya carakkuk kàka vàõikar vantu kunti virikki­Ÿàr kaõakkai' e­Ÿu v¹ñappa­ i­itu co­­à­. ainnåŸu råpày eõõi aëitta­a­ ci­­à­; yàvum i­­oru muŸaiyum eõõi iñuppi­il vàrik kaññic ci­­à­ai vaõaïki, 'aõõà ce­Ÿunà­ varuv¹' ­e­Ÿu mu­­uŸa nañantà­ anta moyku×al vãññai nºkki. màvara cà­a tantai, malarkku×al e­­um a­­ai, nàvaraca cà­a tampi, uña­vara nakaimut te­­um pàvaiyum viruntày vantàë; e­­uëan ta­iŸpa ñintàë; ºviyam vallàë; e­Ÿa­ uruvaiyum e×uti ­àë¹! e­­aiy¹ ta­iyi runtu nºkkuvàë; yà­nºk kuïkàl ta­­uëam e­akkã vàëpºl tàmarai mukamka vi×ntu pu­­akai purivàë; yà­ºr puŸa¤ce­Ÿàë akantu ñippàë; pi­­iya iraõñuëëatti­ peŸŸiyum aŸintàr peŸŸºr. vãññaiviñ ñakalu taŸku melliyº uëëam naintàë! påññiya vaõñi ta­­il palar¹Ÿap puŸattil kunti vàññiya pacinº yàëi vaññitta cºŸŸi l¹kaõ nàññutal pºle­ m¹lkaõ nàññi­àë imaitta li­Ÿi! talaikku×al m¹Ÿcev vanti! tàmarai, mukamum vàyum! malaikki­Ÿa måkkeë ëi­på! vàyttaceï kàntaë aïkai! kulukke­a iñaiku luïkac ciritte­­aik kollu mullai! malarkkàññai ¹ŸŸic ce­Ÿa vaõñiyai maŸant¹ ­illai! e­nilai aŸiya villai e­peŸŸºr; maïkai nallàë ta­­ilai aŸiya villai ta­aippeŸŸºr! ¹­º peŸŸàr mu­nilai v¹Ÿu nàïkaë mu×unãëak ku×antai annàë; na­­ilai kàõa v¹õñum nà­avaë, maõava Ÿaikkuë! v¹ñappa­ nakaimut tàëi­ ni­aivoñu viraintu ce­Ÿà­. vãñappu Ÿatt¹ tº­Ÿa vãññukkup pi­pu Ÿattil màñappu Ÿàvaik kaõñà­ màmara nã×a li­kã×! t¹ñakki ñaitta t¹e­ celvame­ ŸarukiŸ ce­Ÿà­. pa×antami×c cuvañit t¹­aip parukuvà­ etiriŸ kaõñàë; i×antata­ peru¤cel vattai 'iŸant¹­ nà­ piŸant¹­' e­Ÿàë 'ta×aittamà marani ×aŸkã× e­akke­Ÿ¹ ta­itti runtày vi×aintau­ peŸŸºr maŸŸºr vãññi­il nalamº' e­Ÿà­. 'tantaiyàr putuvai ce­Ÿàr; tàyàrº aõñai vãññiŸ kuntiy¹ kataiva ëarppàr; kuppattup perumàë tàttà vanta­ar avartàm vãññu vàyilil tåïku ki­Ÿàr; centami×p paëëi ce­Ÿàr ciŸiyavar! àta làl¹; karumaõaŸ kañalº rattil piŸarvarak kaõña naõñu viraintºñu vatupºl ºña v¹õñiya tillai, cummà irum;maõam, kàŸŸu, nã×al ivaŸŸiñai o­Ÿu k¹ñp¹­; tirumaõam ennàë? nàm,m¹l ceyattakka te­­a?' e­Ÿàë 'nakaimuttai virumpu ki­Ÿ¹­ nàëaikk¹ maõakka v¹õñum vakaiceyka appà e­Ÿu vàyviññu nà­à colv¹­? nikaraŸŸày u­peŸ Ÿºrpàl nãco­­à le­­a?' e­Ÿà­; 'makaëukku nàõa millai e­pàrkaë; màññ¹­' e­Ÿàë. illattuë tàypu kuntàë; 'eïkuëëày nakaimut' te­Ÿ¹ celviyai a×aittàë; maïkai tiñukkiññu vãñu ce­Ÿàë. villi­i­ Ÿampu pºla v¹ñappa­ kollai nãïki nallapië ëaipºl vãññu vàyiluë nañakkalà­à­. malarkku×al kaõñàë 'º!º! v¹ñappà vàvà' e­Ÿàë. 'nalantà­¹ appà ammà? nalantà­¹ tampi taïkai? alampuka kaikàl vant¹ amarappà càppi ñappà ilaipºññà yiŸŸu vàvà v¹ñappà' e­appa karntàë. 'taõñaluk kàka vant¹­; appañi y¹iï kummaik kaõñupº kattà­ vant¹­; kañaikkunà­ pºka v¹õñum uõñupº e­ki­ Ÿãrkaë uõki­Ÿ¹­' e­av¹ ñappa­ uõña­a­; uõõak kaõña nakaimuttº uvappai uõñàë. 'kuppattup perumàë tàttà kuŸaññaiviñ ñuŸaïki ­àr¹; eppañic ce­Ÿàr? nãyiï kiruntày¹ nakaimut tàë¹! appañi avarce­ Ÿàlum nãya­Ÿº a×aikka v¹õñum tappunã ceytày' e­Ÿu tàymalark ku×ali co­­àë. ivvàŸu collum pºt¹ kollaiyi lirunta tàttà 'evviñam ce­Ÿu viññ¹­ iïkuttà­ irukki­ Ÿ¹­¹; cevvà×ai ta­ili raõñu ciŸŸaõil neruïkak kaõñ¹­ avviraõ ñaka­Ÿa pi­­ar vant¹­nà­' e­Ÿu vantàr. uõavi­ai muñitta pi­­ar 'årukkuc cella v¹õñum maõio­Ÿum àyiŸ'Ÿe­Ÿu malarkku×a liñattiŸ co­­à­. 'tuõaikkunà­ varuv¹­ tampi; tåïkuvày ciŸitu n¹ram uõavuõña iëaipput tãrum uõar'e­Ÿàr perumàë tàttà. 'iëaippàŸic celka tampi' e­amalark ku×alum co­­àë. oëimuttu nakaiyº, ºñi uyarntaºr paññu mettai viëaïkuŸu m¹l virippu, veëëuŸait talaiya õaikaë maëamaëa ve­Ÿu vàri vantoru puŸattil iññàë. pañukkaiyait tiruttam ceytu v¹ñappa­ pañutti runtà­; iñaiiñai nakaimut tàëum iëanakai kàññic celvàë; cuñumukat tàttà vantu 'tåïkappà' e­Ÿu colvàr; kañaivi×i tiŸanta pàïkil kaõmåñik kiñantà­ piëëai. 3. tantaiyàr iruvarukkum caõñai eõcãr viruttam maõava×aka­, kañaiyi­il¹ vaõika rºñu varavirukkum carakkunilai àyntu pàrttuk kaõakkeñuttuk koõñiruntà­. ann¹ rattil karuppaõõa­ e­umoruva­ kuŸukkil vantu 'maõava×aka r¹,àyirattain nåŸu màvaracark k¹nãvir tarutal v¹õñum paõamu×utum vàïkivarac co­­àr' e­Ÿà­; pataittiññà­ maõava×aka­ mà­am eõõi! 'cãññ¹tum tantàrº? u­­i ñattil celuttuvatu cariyillai aŸiy¹­ u­­ai; kåññatti­ nañuvi­il¹ kuŸukkiñ ñày¹ kåŸukanã màvaraca riñattil' e­Ÿà­; 'k¹ñki­Ÿºm koñuttapaõam ericcal e­­a? keññani­aip puñaiyavarnãr' e­Ÿu kåŸi nãññi­à­ ta­nañaiyaik karuppaõ õa­tà­ nãrukuttà­ maõava×aka­ irukaõ õàlum. vantiññà­ màvaraca­ etiril ni­Ÿu 'vaikã×¹ e­paõattai' e­Ÿu co­­à­; nontiññà­ maõava×aka­' noñiyil eõõi n域ukku mukkàlàm vaññi pºññut tantiññà­; màvaraca­ peŸŸuk koõñà­; 'takàtavari­ nañpàl¹ mà­am pºkum' intamo×i co­­amaõa va×aka­ ta­­ai ¹cimà varaca­tà­, ¹ka là­à­. 'màvaraca­ ta­­ainà­ paõamà k¹ññ¹­ vaittuvaippày e­Ÿuraittà­ vàïki vant¹­; yàvaroñum p¹cinà­ irukkum pºtil eva­ºvan te­aikk¹ññà­ paõaï koñe­Ÿu nºvaurait tiññà­¹ tãya­ e­­ai nåŸàyiram koñukkal vàïkal uëë¹­ nàvàlºr vacaik¹ñña tillai e­Ÿu na­ivarunti maõava×aka­ a×uti runtà­. maõava×aka­ va×akkaŸi¤a ­iñattiŸ ce­Ÿà­ mà­akk¹ ñitaŸke­­a ceyva te­Ÿu taõivaŸŸup pataŸi­à­; poyva ×akkut tà­toñaïka va×akkaŸi¤a­ càŸŸa là­à­. iõaïkamaŸut tava­àki naõpar pallºr iñamellàm itaiccolli varunta là­à­; tuõaiviyiñam colvataŸku vãñu vantà­; toñarpàka nañantavaŸŸaic collit tãrttà­. 4. etirpàràta iñai¤cal akaval "naõpuëàr tãmai nàñi­um ata­aip paõpuëàr poŸuppar; pakaimai koëëàr tàvuŸum uïkaë takaimaiyai anta màvara càlº màŸŸa muñiyum? tãtucey tàrkkum na­mai ceyvar måtu õarntavar mu­ivu ceyyàr; attà­ maŸappãr; akamnº kàtãr" e­Ÿu t¹Ÿutal iyampi­àë taïkam. maka­v¹ ñappa­ vantu c¹rntà­; tantai yàriñam càŸŸu ki­Ÿà­; "ci­­à­ tantà­ ainnåŸu råpày maõipat tàkiŸŸu màvara cillam arukil iruntatàl aïkuc ce­Ÿ¹­; malarkku ×alammaiyàr vaŸpuŸut tiyatàl uõñ¹­; caŸŸ¹ uŸaïki­¹­; e­­uña­ perumàë tàttà varuvà rà­àr." maka­col k¹ñña maõava×a ka­tà­ mukaïka­a làka "muññàë! muññàë! cella làmº tãya­ vãñu? matiyàr vãñu mitiyàr nallàr! pollàp piëëai nillà t¹etir pºpº!" e­Ÿu pukala là­à­. taïkam maka­ait ta­kaiyàl aõaittu "màvara ci­Ÿu matippilà vakaiyil nañantatàl appà navi­Ÿàr appañi; kañaikkup pºyiru kaõõ¹" e­Ÿàë; añakka muñiyàt tu­pam pañaitta v¹ñappa­ ce­Ÿà­ paõint¹. 5. pakai naõpàyiŸŸu paÉŸoñai veõpà tà×vàran ta­­iloru càyvunàŸ kàliyil¹ và×vil orumàcu vantate­a eõõi maõava×aka­ càyntiruntà­. màŸŸuyarnta taïkam tuõaiva­ukkºr àŸutalum colli arukiruntàë. taïkame­Ÿu kåvit tañiyå­Ÿi apperumàë aïkuvara là­àr; akamaki×ntàr avviruvar. càyntirukka nàŸkàli tantàr; parukappàl ãntu, nalaïk¹ññ¹ etiril amarntàrkaë. "v¹ñappa ­ºñutà­ villiya ­åri­i­Ÿu vàñakai vaõñiyil¹ vant¹­; kañaitteruvil veõkàyam e­­a vilaiye­Ÿu k¹ññuvant¹­ cuõñaikkày vàïkivarac co­­àëe­ peõñàññi. villiya ­årilºr v¹ñikkai kaõñ¹­um celva­aip paŸŸiya ceytiatu! collukiŸ¹­: 'pattu maõiirukkum pàvai nakaimuttàë puttakamum kaiyumày vãññup puŸatti­il¹ uëëatoru màmaratti­ nã×alil¹ uñkàrntu teëëu tami×il celuttiyirun tàëkaruttai; v¹ñappa­ vantà­ viëaintavaŸŸai e­colv¹­! 't¹ñak kiñaittae­ celvam¹' e­Ÿà­. maŸaintunà­ k¹ññirunt¹­ va¤ciyi­ p¹ccai! 'iŸant¹­ nà­i­Ÿu piŸant¹­' e­ap puka­Ÿàë a­pi­ perukkattai a­­avarpàl nà­kaõñ¹­; 'e­Ÿu maõam nañakkum?' e­Ÿuk¹ñ ñàëpàvai. 'peŸŸºrpàl nãnamatu p¹ra­paik kåŸimaõam iŸŸaikk¹ ãñ¹Ÿa ¹Ÿpàñu cey'e­ Ÿàë. 'nãtà­col' e­Ÿuraittà­ v¹ñappa­! n¹ri×aiyàë, 'ºtuv¹­. nàõamillà oõñoñie­ pàr'e­Ÿàë. ivvàŸu p¹ci iruntàrkaë a­­avaŸŸai avvàŸ¹ colla aŸiy¹­; at¹n¹ram vãññi­i­Ÿu tàya×aittàë melli maŸaintàë¹. ºñña meñuttà­¹ v¹ñappa­ uñce­Ÿà­. 'và'e­ Ÿa×aittàë malarkku×ali cºŸiññàë, pàvaiyavaë v¹ñappa­ pàrkka ulaviyatum, mettaiyait tåkkivantu tà×a virittatuvum, muttuc cirippai mukattil parappiyatum v¹ñappa­ tåïkuvatu pºl¹ vi×imåñi àñumayil vantàl a×akaip parukuvatum, evvàŸu raipp¹­kàõ yà­ºr kavi¤a­à? ivv¹ëai intanoñi ¹Ÿpàñu ceytiñuka! i­Ÿ¹ ceyattakka i­pamaõat tainàëaik ke­Ÿàl, tuñikkum iëamainilai e­­avàkum?" e­Ÿàr perumàë. ivaiya­aittum k¹ññirunta ku­Ÿotta tºëà­um taïkak koñiyum mayirkåc ceŸiya maki×ccik kañalil uyirtºyat taïkaë uñalai maŸant¹ kalakale­a v¹cirittum kaikoññi àrttum ulaviyum ºñiyum åmai e­airuntum p¹cat talaippaññàr "eïkaë periyapiëëai yi­kàtal ne¤ci­il¹ và×uki­Ÿa va¤ciyaiem cottelàm tant¹­um tºtuceya màññºmà? katti­à­ màvaraca­ kaõñapañi ¹civiññà­. e­piëëai ta­makaëm¹l eõõamvaittà­ e­­il, ava­ po­­añiyai e­talaim¹l påõa maŸupp¹­à? e­piëëai uëëam, ava­ ã­Ÿakiëip piëëaiyuëëam o­Ÿà­àl eïkaë pakaiyum o×iyàtº!" e­Ÿà­ maõava×aka­, ¹turaittàë taïkame­il, "i­Ÿ¹nãr villiya­år ¹kukatàt tàtàttà! eïkaë maka­karuttai emmiñamco­ ­ãratupºl tiïkaëmukat tàëkaruttai a­­avarpàl ceppi maõattai viraivil maõamaka­ vãññil paõaccelavu n¹rntàlum pàïkày nañatta uŸutipeŸŸu vantàlem uëëam amaiyum. aŸivuñaiyãr ummàltà­ àkumitu" e­Ÿàë. ciŸŸuõa vuõñu civapp¹Ÿak kàycciyapàl peŸŸ¹ parukip periyatoru vaõñiyil¹ ¹Ÿi­àr tàttà 'icaivàr avar' e­Ÿu kåŸicce­ Ÿàrmaki×cci koõñu. 6. maõamaka­ vãññil maõam akaval "kàyà pa×amà ka×aŸuka" e­Ÿàë. "ka­ità­" e­Ÿu ka×aŸi­àr tàttà. vaõñiviñ ñiŸaïki vantàr uëë¹ taïkam "nañantataic càŸŸuka" e­Ÿàë. "e­m¹l màvaracuk kericcal iruntatà? maŸaintatà?" e­Ÿà­ maõava×a ka­tà­. "oppi ­àrà? oppavil laiyà? ceppuka" e­Ÿu ceppi­àë taïkam. "iruntà ra­Ÿº vãññàr evarum? kollaiyil kàtalar kåñip p¹ciya ellàm avariñam iyampi ­ãrà? maŸantãrà?" e­Ÿà­ maõava×a ka­tà­. "kuŸukk¹ p¹cc¹­? poŸukka v¹õñum. uraikka màññ¹­à? uñkà ruïkaë" e­Ÿàr tàttà. iruvarum amarntàr. "nà­ kiëampi­¹­ nàlu maõikk¹ aintu maõikkellàm avviñam c¹rnt¹­. màvara ciruntà­. malarkku×al iruntàë. nakaimut tiruntàë. nañantataic co­­¹­. "v¹Ÿ¹ eva­aiyum virump¹­" e­Ÿum, "v¹ñap pa­aittà­ virumpi­¹­" e­Ÿum, cañña vaññamàyc càŸŸi­àë maïkaiyum. "tirumaõa muñivu ceppuka" e­Ÿ¹­. orup¹c cillai, oppuk koõñàr. "maõamaka­ vãññil maõamnañak kaññum" e­Ÿ¹­ 'carità­' e­Ÿàr avarkaëum. "karuppaõõa­ e­pava­ kañaikku vantu veŸuppàyp p¹ca v¹õñiya tillai. àyi­um ava­e­ a­puŸu naõpa­ nampalàm ava­ai, nampa villai; maõava×a kava­ai matikka villai; ata­àl e­ma­am kotitta tuõñu. maõava×a ka­ta­ maka­um, e­Ÿa­ iõaiyilà makaëum iõaintàr e­Ÿàl peŸŸavark kitilum p¹ri­pa m¹tu? nàëaik kavarkaëai nà­etir pàrpp¹­. maõava×aku, taïkam, mainta­, makkaë a­aivarum varumpañi aŸivikka v¹õñum!' màvaracu, malarkku×al, vàyàl ippañi àvalºñu kåŸi­àr. aŸika" e­Ÿu perumàë tàttà p¹ci muñittàr. peruma ki×cci! peruma ki×cci! iravellàm payaõa ¹Ÿpàñu ceyta­ar. viñiyumà? iravi­ iruññu viñiyumà? kàlai malarkae­ Ÿa­ar¹. 7. maõamakkaë karutturaikaë nàlañittaravu koccakak kalippà tiõõaiyil¹ màvaraca­ ciŸŸà­aik kuññipºl kaõõai etira­uppik kàttuk kiñakki­Ÿà­ vaõõa malarkku×ali vantiñuvàë uñcelvàë peõõàë nakaimuttº p¹cà tulavi­aë¹. ka×uttu maõikaë kalakale­ak ko¤ca i×ukkum erutukaë ekkaëittut tàvap pa×uppuniŸa vaõñiyo­Ÿum paccaiyo­Ÿum àka mu×uppaëuvil vãññukku mu­vantu ni­Ÿa­av¹! maõava×aka­, taïkaë maka­, ciŸuva­, tàttà taõiyà maki×cci ta×uvum mukattàl aõiyày iŸaïkivara màvara caïk¹ paõivày varav¹Ÿkap pàïkàyuñ ce­Ÿàr¹. 'ammà varuka;e­Ÿu a­pumalark ku×alum kaimalar tàvak ka­ivày varav¹ŸŸàë. cemmainakai muttumetir ce­Ÿu 'vaõakkam' e­Ÿàë. meymai, maki×cci, a­pu vãñellàm àrtta­av¹! tåymaiceya nãraëittuk kåñattil cokkaññà­ pàyvirittu nallàvi­ pàlum parukavaittu vàymaõakkum veëëilaikày vaññil ta­iliññ¹ ºyvày nalamp¹ci uëëam maki×n tàraïk¹. "v¹ñappa­ uëëam nakaimuttai v¹õñiŸŸ¹ àñum mayilum ava­m¹l uyirvaittàë. nàñu nakaraŸiya nàëo­Ÿil iïkivarai nãñå×i và×ka" e­Ÿàr ne¤càra v¹tàttà! ã­Ÿàr karutte­­a? i­pat tirumaõattai må­Ÿunàñ pi­­¹ muñikka ni­aikki­Ÿ¹­. à­Ÿa periyºrk ka×aippa­uppa v¹õñuma­Ÿº tº­Ÿiyaum eõõattaic colvãr"e­ Ÿàrtàttà. maki×cciyuña­ oppuvatày màvaraca­ tà­uraittà­. puka×cciyuŸum "v¹ñappa­ påvai maõattai ika×cciyà ceytiñuv¹­?" e­Ÿàë ma­aivi. nakaippºñu na­Ÿe­ Ÿuraittà­ maõava×ak¹! a­punakai mutti­ arukil amarntirunta ta­tuõaivi yà­ae×il taïkattai nºkkiy¹ 'u­karuttaic col'e­ Ÿuraittà­ maõava×aka­. i­pa nakaimuttum ¹ïkimukam pàrkkaiyil¹; 'nà­º maŸupp¹­ nakaimutt¹? e­maka­ait t¹­¹, uyire­Ÿày; c¹yava­um a­pukoõñà­. mà­¹ mayil¹ marumakaë¹ e­vãññu và­a nilàv¹ maki×"ve­Ÿàë taïkamum¹! "i­pa nakaimutt¹ u­karuttai yà­aŸiv¹­. e­Ÿàlum iïk¹ iruppàr aŸintiñav¹ a­pàl uraittiñuvày àõa×akum appañiy¹ pa­­utal v¹õñu"me­Ÿu tàttà pakarnta­ar¹. "kañña×aka ­aimaõakkak kàttirukki­ Ÿ¹­¹nà­ aññiyillai aññiyillai à­àl orutiññam maññamàyc celaviñuka eïkaë maõamuñittut taññà malãka ta­iyillam" e­Ÿa­aë¹. m¹lum nakaimuttu viõõappam ceyki­Ÿàë "¹lumaññum eïkaë kuñitta­attai yàmpàrppºm ¹làmai uõñà­àl e­màmi yàruëëàr!" c¹liraõñu kaõõà­àë ceppi­àë ippañiy¹! "yà­umatai oppukiŸ¹­; e­karuttum a­­atuv¹! nà­º kañaiyi­il¹ na­Ÿirupp¹­ appà, ¹ t¹­umoru nåŸurå pàymàtam ãntiñaññum. t¹­ºñai emvà×kkai." e­Ÿuraittà­ cemmalum¹! "màmikoñu maikku va×iyillai. maittu­arkaë tàmo­Ÿu collum takavillai. ta­tuõaiva­ ¹màŸŸi ­à­ta­ iëaiyava­ai e­Ÿu collum tãmaiyillai. takkate­Ÿu" ceppimaki×n tàrtàttà. peõõukkuc cotturimai illaie­par nà­taruv¹­, kaõõai imaiyiraõñu kàppatupºl e­marukar paõõum kuñitta­attai m¹liruntu pàrttiñuv¹­. uõmai" e­Ÿà­ màvaraca­; peŸŸavaëum oppi­aë¹! "nakaimutti­ eõõattai nà­oppu ki­Ÿ¹­. mikaºr 'kuñumpa viëakk¹ŸŸal' na­Ÿ¹! takum"e­Ÿàë taïkam! maõava×aka­ tà­um maka­ukku màtamoru nåŸutara oppi­a­¹! må­Ÿànàë na­ku maõattai muñippa te­Ÿum ¹ŸŸukkoõñàr ellºrum. càppà ñi­ituõñàr. và­tºynta veõõilavil vaõñi puŸappañumu­ t¹­curakkac "ce­Ÿu varuki­Ÿºm" e­Ÿa­ar¹. 8. tirumaõa a×aippu akaval "viñintàl tirumaõam! viõõi­ nilavu vañintai­ Ÿiravu maõappeõ varuvatàl, và×tti nãïkaë varav¹Ÿ pataŸkum, kàlai malarntatum kavi­maõa vaŸaiyil màlai yiñña maõamak kaëtamai và×ka e­Ÿu vàymalarn tiñavum, uña­yàm parintiñum uõavuõ õutaŸkum, vantaruë purika, vantaruë purika!" e­Ÿu, taïkam maõava×aku ni­Ÿu vãñutoŸum navi­Ÿa­ar paõint¹! 9. mutalnàë iravu kaññaëaik kalittuŸai a­Ÿira vo­pa tañikka muracam mu×aïkumaõi mu­Ÿilil và×ai kamukuteï ki­kulai mutti­ãntu na­Ÿu ciŸakka nañuppakal pºla viëakkeriyap po­tukil påõña terumàtar àñavar pºnta­ar¹! viruppan tarattakka veõtukil kaññi viëakkilakum teruppantal vàyiliŸ centåk kil¹maõit t¹riraõñum *iruppaï ke­attaïkam cemmal ivarni­ Ÿiruntapañi varattam kaikåppi varuvàr tamaivara v¹ŸŸa­ar¹! (*iruppu aïku e­ap pirikka) màñap puŸàkkaë mayilkuyil mà­nikar maïkaiyarkaë àñavar piëëaikaë eëëiña mi­Ÿi amarntiruntàr. vãñap pañitterup pantalil appañi! màñiyi­m¹l v¹ñappa­ pàrttuni­ Ÿà­maïkai yàëvarum v¹ñikkaiy¹! icaivan tatupompom e­Ÿ¹! vi×ikåca vantatoëi! micaivaõ õameruku kaõõàñic ca­­alkaë mi­viëakkam acaiki­Ÿa åcali­ mu­pi­ irukkaikaë àkiyatºr vicaivaõñi vantatu vantàë nakaimuttu melliyal¹! màvara ca­pà­a makkaë malarkku×al maŸŸavarpi­ ¹valar peññikaë paññup pañukkaikaë ¹ntivarap påvi liruntu peñaiya­­am o­Ÿu puŸappañalpºl pàvai iŸaïki­aë vaõñiviñ ñ¹terup pantalmu­­¹! 'và×i maõappeõ nakaimuttu nallapeõ! và×ie­Ÿ¹ à×i mu×akke­a yàru mu×akka, añiyeñutt¹ yà×i­ narampicai ¹×um cilampum cilampa uña­ tº×i nañatta nañantàëil nºkkiat tåymo×iy¹! và­il tuvaitta mu×unila v¹mukam vaõkañali­ mã­il tuvaittanãë maivi×iyàëavaë v¹ñappa­i­ å­il tuvaittum uyiril tuvaittumta­ vàyiluõõat t¹­il tuvaittanaŸ cevvita ×àëvãñu c¹rnta­aë¹! pàlum pa×amumap pàvaikka ëitta­ar! paŸpalarum m¹lum kama×unãr tºëum kama×màlai veëëilaikày ¹lum pañieyti ¹ki­ar! v¹ñappa­ iïkumaïkum kàlum kañukat tirivà­ nakaimuttuk kaõpañav¹! ammà tuyi­Ÿa­a rº'e­a v¹ñappa­ avvaŸaikkuë cummà vi­avit talainãñña aïkoru tº×i co­­àë: "emmà tarumtuyi­ Ÿà"re­a v¹! itu poymmaie­Ÿ¹ cemmà tuëaiita× cinti­a ë¹veõ nakaimuttum¹! måñiya kaõkaëum måñàta ne¤cumày mu­­aŸaikkuë àñiya tºkai añaïki­aë! appañi v¹ñappa­um pàñiya yà×pºl kiñanta­a­ ºrpuŸam! pàliravº ºñiya t¹,etir uŸŸatu kã×kkañal oõkatir¹! 10. maõavà×ttum va×iya­uppum akaval e×untatu paritik ku×antai kañali­ ke×unã lattil cempo­ tåvi! kariya ki×akkuvà­ tiraiyil, veëuppum ma¤caëum cemmaõi vaõõamum oëiceyum! e×umvaëaintu neëintu vi×umkañal alaiy¹. a×akiya te­pàï kàñaŸ kalaiy¹! putiya kàlaiyil putiya paritiyi­ etiril añañà catirkkac c¹ri! ki×akkil tiràviñaŸkuk kiñaitta kañalmuracu, mu×akkuvº­ i­Ÿi mu×aïkum icaiyaracu! tiraikañal mu×akke­at tirumaõa vãññi­ peruïkåñ ñicaiyaraïku ceyta icaima×ai teruttoŸum illan tºŸum te­Ÿal tirutt¹r ¹Ÿic ce­Ÿu kàtelàm "varuka maõattuk" ke­Ÿu perukiŸŸu! maõavãñu nºkki vanta­ar. e­­¹! aõiaõi yàka aõiyi×ai maïkaimàr tuõaiyºñu na­malar mukka­i cumantu! nakaimuttai malarpeyta na­­ã ràññik kuŸaivaŸa naŸumpukai ku×aluk kåññi maõakkuney tañavi vàrippåp pi­­i maõiyi×ai màññi, em kaõõàñ ñikku ¹lum c¹lai etuve­a eõõi nilàmukat tiŸku nãlac c¹lai n¹rtti àkki nilaikkaõ õàñi pàrkkac co­­àr; pàrtta nakaimuttº kaõõàñiyilta­aik kaõñàë; ta­ma­at tuënàñi v¹ña­uk koppu nºkki­àë. kàluk kuccirày, m¹lukkuc caññaiyoñu c¹lukku nikarvi×it terivai kàõat te­­àñ ñucc¹ra cº×apàõ ñiyaril innàë oruva­º e­­a ni­Ÿà­. 'varuka tirumaõa makkaë!' e­Ÿu tiruntu tami×ap periyàr a×aitta­ar. tirumaõap pantali­ ciŸappuŸu maõavaŸai, irumaõa makkaëai ¹ntit ta­­iñai, mu×unila va×ako×uku mukamum, maŸŸum e×unta paritin¹r àõa×aku mukamum iruppatu kàññi iŸumàp puŸŸatu! niŸaimaõama­ Ÿelàm naŸumaõam, i­­icai aŸi¤ar peõñir, àñavar peruïkañal! utirip putumalar etiruŸu ma­Ÿi­ niŸaintàr kaiyil niŸaiyat tanta­ar. periyavar oruvar, "peõõ¹ nakaimuttu! v¹ñap pa­ainã virumpiya tuõñº?" và×vi­ tuõaie­ac cå×nta tuõñº?" e­­alum, nakaimut te×untu vaõaïki, "v¹ñappa­ai nà­ virumpiya tuõñu; và×vi­ tuõaie­Ÿu cå×nt¹­" e­Ÿàë. "v¹ñap pànã mi­nakaimuttai maõakkavº ni­aittày? và×kkait tuõaie­a aõuka eõõamº aŸivit tiñuvày" e­­alum v¹ña­ e×untu vaõaïki "mi­nakai muttai virumpiya tuõñu; và×vi­ tuõaiyàyc cå×nt¹­" e­Ÿà­. maõakamaë nakaimuttu và×ka và×kav¹! maõamaka­ v¹ñappa­ và×ka và×kav¹!" e­Ÿàr a­aivarum e×ilmalar vãciy¹! ta­malar màlai po­makañ kiñavum po­makaë màlaiyai a­­avaŸ kiñavum à­a tirumaõam añainta iruvarum, và­am cilirkkum vaõñami ×icaikkiñai ma­Ÿi­ar yàrkkum, a­­aitan taiyarkkum na­Ÿi kåŸi vaõakkam nañatti niŸŸalum, "nãvir nãñu và×iya! iŸŸainàë pºla eŸŸaikkum maki×ka! m¹lumum và×v¹ àle­ac ce×ittu aŸukupºl v¹rpeŸa! kuŸaivil làta makkañ p¹Ÿu malkuka" e­Ÿu, mikku yarntàr m¹lumvà×t ti­ar¹! amaintàr evarkkum tami×i­ cãrpºl kama×umnãr teëittuk kama×tàr cåññi veŸŸilai pàkku virumpi aëittàr. maŸŸum ºrmuŸai 'và×iya na­maõam' e­Ÿu, vantavar e×unta aëavil, e×ilmaõa makkaëum, ã­Ÿàr tàmum "na­Ÿi aiyà! na­Ÿi ammà! ilaipºññup parimàŸi etirpàrt tirukkum emavà muñikka i­it¹ varuka! uõõa varuka, uõõa varuka" e­Ÿu pa­muŸai irukai ¹nti­ar na­maõa viruntukku naõõi­ar a­aivarum. maõamakaë maõamaka­ maki×voñu kunti­ar; tuõaiyoñu tuõaivar iõaintiõaintu kunti­ar; varicaiyàyp pallºr vaññit tirunta­ar. viruntu muñittu, viritta pàyil amarntàrkkuc canta­am aëittuk kama×pu­al amaiyat teëitt¹ añaikày aëikka maõamak kaëtamai và×tti­ar celkaiyil e×ilmaõa makkaë ã­Ÿºr va×iya ­uppi­ar vaõakkam kåŸiy¹. 11. cºlaiyiŸ kàtalar eõcãr viruttam nakaimuttu v¹ñappa­ maki×cci yºñu nà×ikaiyai va×iya­uppik kàtti runtàr; mikanalla maõippoŸiyum ainta ñikka vicaivaõñi ºññupava­ vantu ni­Ÿu "vakaimikka araci­ari­ påïkà viŸku varuki­Ÿãrº?" e­Ÿu vaõaïkik k¹ññà­; takatake­at ta­iyaŸaikkºr a×akaic ceyyum taiyali­àë v¹ñappa­ "àmàm" e­Ÿàr. vicaivaõñi ¹Ÿi­àr iraõñu p¹rum; viraiki­Ÿa kàviriyi­ veëëam pºla icaie×uppic cºlaikkuë ºñi niŸka iŸaïki­àr maõamakkaë ulava là­àr; acaiyumavaë koñiyiñaiyai iñatu kaiyàl aõaittapañi v¹ñappa­ a×aku ceyyum icaivaõñu pàñumalar maraïkaë puñkaë i­aïkàññip peyarkåŸi nañattic ce­Ÿà­. vaëarppumayil nàlaintu mà­¹ ×eññu maŸŸorupàl puŸàkkåññam peruvà­ kº×i vaëaikoõñai nilantºyak kuppait tã­i vàyppaŸiyum niŸacc¹val kåññuk kiëëai viëaikki­Ÿa kàñciyi­pam nukarnt¹ àïkºr vicippalakai m¹lamarntàr; veëëaik kallàl oëiciŸakkum iraõñuruvam kàõu ki­Ÿàr; orupeõõi­ aruëv¹õñi oruva­ ni­Ÿà­. "iraïkàtº peõõuëantà­ inn¹ rantà­ i­pattil oruciŸit¹ o­Ÿ¹ muttam tarav¹õñum e­akke¤ci niŸkak kåñum; tantiññàl kaiccarakkà kuŸaintu pºkum? cariyàka àŸumaõi, màlaip pºtu taõal¹ŸŸum te­Ÿali­ai eva­po Ÿuppà­? terinta­aiyº? e­akk¹ññà­ e×ilv¹ ñappa­! terintate­Ÿàë." vãññukkuc cella luŸŸàr. 12. i­pat tuŸai eõcãr viruttam kaññiliññàr mettai,talai yaõaikaë iññàr kaõkavarum veõtukilum virittàr m¹l¹ paññuppºr vaimañittup pàïkil vaittàr pañña iñam kama×ki­Ÿa pa­­ãr vãcit taññuki­Ÿa kàmpakaŸŸi malarkaë iññuc canta­ampa­ ­ãr,añaikàyt tañña maittu maññi­Ÿi mukka­i,pàl paõõi yaïkaë vaitteïkum, viëakkaïkaë ¹ŸŸi ­àrkaë. mikacciŸappuc ceytiñña ta­iya Ÿaikku veëippuŸattut tà×vàram niŸaiyak kåñi nakaittàñum ku×antaikaëil oruva­ k¹ññà­ 'nàïkaëviëai yàñumaŸai ituvº' e­Ÿu "pukav¹õñàm, putumaõappeõ putumàp piëëai pulavartaru tirukkuŸaëi­ poruëày taŸku vakaiceytu vaittaiñam, và×vil i­pam vàykkumiñam!" maõamakkaë và×ka na­Ÿ¹.. nà­kàm pakuti makkañ p¹Ÿu aŸucãr viruttam "nakaimuttu v¹ñap pa­tàm na­makkaë peŸŸu và×ka! nika×unàë ellàm i­pam nilaipeŸa! niŸainàñ celvar puka×mikku và×ka và×ka!" e­at tami×p pulavar và×tta nakaimuttu nalv¹ ñappa­ maõampeŸŸu và×ki­ Ÿàrkaë. *mikucãrttit tami×a v¹nti­ araciyal aluvaŸ kellàm takucãrttit talaiva ­à­a vaëëuva­ aruëic ceyta tokucãrtti aŸanå li­kaõ colliya talaivi maŸŸum takucãrttit talaiva­ pºl¹ maõam peŸŸi­puŸ Ÿiruntàr! *"mikucãrtti........vaëëuva­" e­Ÿatu etaŸku e­il vaëëåva­ e­patu an nàëil araciyal aluvalakatti­ talaiva­ukkup peyar e­pataik kuŸippatàkum. nàëelàm i­pa nàë¹! nakaimuttait ta×uvum v¹ña­ tºëelàm i­pat tºë¹: tuõaiviyum tuõaiva­ tà­um k¹ëelàm kiëai¤ar ellàm pºŸŸiña illa Ÿatti­ tàëelàm taëartal i­Ÿi nañattuvar ta×aiyu màŸ¹! peŸŸavar t¹ñi vaitta peru¤celvam uõñe­ Ÿàlum, maŸŸumtà­ t¹ña v¹õñum màntarcãr atuv¹ a­Ÿº? kaŸŸava­ v¹ñap pa­tà­ kañalpºlum palaca rakku viŸŸiñum kañaiyum vaittà­ và×nàëai vãõnàë àkkà­! i­ittiña i­itti ñattà­ e×ilnakai mutti ­ºñu ta­ittaŸam nañàttu taŸkut ta­iyillam koõñà­! a­­º­ ni­aippellàm iruni ­aippàm: kañaini­aip po­Ÿu; nalla ka­ipp¹ccuk kiëëai và×um ta­vãññi­ karutto­ Ÿàkum. må­Ÿànte ruvila mainta pa×avãññil a­pu mikka ã­Ÿavar và×u ki­Ÿàr. iñaiyiñai avarpàŸ ce­Ÿ¹ t¹­tanta mo×iyàë tà­um cemmalum vaõaïki mãëvàr; ã­Ÿavar tàmum vant¹ ivartiŸam kaõñu celvàr. nallamà varacum, ºrnàë navilmalark ku×alàë tà­um villiya ­åri ­i­Ÿu melliyal nakaimut taittam celviyai makaëaip pàrkkat tiñume­Ÿu vantu c¹rntàr. allippå vi×iyàë taïkam v¹ñappa­ a­­ai vantàë. iïkitu k¹ëvip paññ¹ etirvãññup po­­i vantàë. poïkiya maki×cci yàl¹ nakaimuttàë putitàyc ceyta ceïkatir kaõñu nàõum t¹ïku×al, etiril iññ¹ maïkàta cuvainãr kàycca mañaippaëëi nºkkic ce­Ÿàë. a­aivarum a­pàl uõñàr. malarkku×al, po­­i ta­­ait ta­iyàka a×aittuk kàtil càŸŸi­àë ¹tº o­Ÿai! na­aimalarp po­­i ºñi nakaimuttaik kalantàë! vantàë! 'ka­ità­à? kàyà?' e­Ÿu malarkku×al avaëaik k¹ññàë. muttuppal kàññip po­­i måviral kàññi viññup putte×il nakaimut ti­pàl pºyviññàë; ita­ai eõõip potte­a maki×cci e­­um poykaiyil vã×ntàë a­­ai; attåya ceyti k¹ñña taïkamum akampå rittàë. malarkku×al ta­ma õàëa­ màvara ciñattil ceyti pulappaña viralmå­ Ÿàl¹ puka­Ÿa­aë. ava­um k¹ññu malaipºlum maki×cci tàïka màññàmal àñal uŸŸà­! ilàtavar tami×ccãr peŸŸàr e­airun tàrel lºrum. 'nakaimuttu nalivu Ÿàmal na­Ÿukàt tiñuïkaë' e­Ÿu mikattà×ntu k¹ññuk koõñàë malarkku×al! 'meyyày e­Ÿa­ akatti­il vaittuk kàpp¹­ a¤càtãr' e­Ÿàë taïkam. nakaimuttuc cuvainãr tantàë. na­Ÿe­ap paruki ­àrkaë. màlaiyày viñña te­Ÿum màñuka­ Ÿukaëaip pàrkka v¹laiàë illai e­Ÿum viëampiy¹ vaõñi ¹Ÿa målaivà ràmal màñu muñukiŸŸ¹! avarkaë ne¤cº m¹lºñal i­Ÿip peõõi­ vãññaiy¹ nºkkip pàyum. "i­Ÿaikk¹ namvãñ ñukkut tirumpiña ¹­ni ­aittày?" e­Ÿumà varacu k¹ññà­; "e­akkà­a peõñirk kellàm na­Ÿà­a intac ceyti navilattà­ attà­" e­Ÿàë. "e­tº×a riñamcol lattà­ yà­vant¹­" e­Ÿà­ a­­º­. taïkamº maka­ai viññut ta­vãñu vantu c¹rntàë; aïkunàŸ kàli o­Ÿil amarnta­aë; uña­e ×untàë eïkantac càvi e­Ÿàë? ãnta­ar irunta makkaë ceïkaiyàl tiŸantàë tºññac ciŸiyatºr aŸaiyai nàñi. e×ilmaõa va×aka­ vantà­ taïkatti­ etiril ni­Ÿà­. "vi×ipukà iruñña Ÿaikkuë e­­atà­ v¹lai? intak ka×ivañaik kuppaik kuëë¹ kaiyiññuk koëëu và­¹­? mo×iyàyº viñai e­akku? moyku×àl" e­Ÿu k¹ññà­. aŸaiyi­il añukkap pañña erumåññai akaŸŸi, aõñai niŸaintiñña viŸakait taëëi neñuïkºõi måññai taëëik kuŸukiya iñatti ­i­Ÿu kuntàõi nãkki antat tuŸaiyil¹ kaõñàë piëëait toññilai eñukka là­àë. "nakaimuttàë" e­Ÿu kåŸi nañumå­Ÿu viralaik kàññit "tukaëpºkat tuñaikka v¹õñum toññilai" e­Ÿàë taïkam. maki×nta­a­! e­i­um, 'piëëai marumakaë peŸavº i­­um tokai¹×u tiïkaë v¹õñum itaŸkuë¹­ toññil?" e­Ÿà­. "p¹ravà vaëarkkum e­pàr p¹tamai! atupºl nãyum p¹ra­aik kàõa là­a p¹ravàk koõña tàl¹, cãruŸa må­Ÿu tiïkañ karukkoõña ceyti k¹ññuk kàriruë ta­­il i­Ÿ¹ toññilaik kaõñe ñuttày". e­amaõa va×aka­ co­­à­ ¹nti×ai cirittu nàõi i­ità­a toññi laippºy orupuŸam eñuttuc càrttit ta­ata­pu maõàëa ­ukkuc càppàñu pºñac ce­Ÿàë; ta­imaõa va×aka­ vantu tà×vàrat t¹a marntà­. uõavaiyum maŸantu viññà­; teruppakkat taŸaiyi­ uëë¹ paõappeññi ta­il¹ veëëip pàlañai t¹ñu taŸkut tuõinta­a­; aŸaiyil ce­Ÿà­. peññiyait tåkki vantu kaõakaõa ve­atti Ÿantà­. kaippeññi ta­aie ñuttà­. ata­aiyum tiŸantà­ uëë¹ aintàŸu tuõi pirittu mutumaiyàŸ citaintu pº­a måkkuppà lañaiyaik kaõñà­. etirvantu ni­Ÿàë taïkam. "pàrttàyà ita­ai!" e­Ÿà­. matinikar mukattàë "yà­um maõàëarum o­Ÿ¹" e­Ÿàë. nakaimuttàë må­Ÿu tiïkaë karuvuŸŸa nalla ceyti vakaivakai yàkap p¹ci maki×cciyil iravaip pºkkip pakalkaõñàr. màma ­àrum nakaimuttaip pàrttu mãõñàr. akalvàëº taïkam? aïk¹ nakaimuttº ñirukka là­àë. "cåñ¹ŸiŸ Ÿàvennãr tà­? viëaviñu curukkày" e­Ÿu v¹ñappa­ co­­à­, a­Ÿu viñintatum nakaimut ti­pàl! kåñattil irunta taïkam "kåñàtu kåñà tappà vàñav¹ laivàï kàt¹ va¤cimu­ pºl¹ illai". e­akkåŸit tà­¹ ce­Ÿu vennãrai eñuttu vantàë; ma­amalar ciŸitu vàña vi×imalar ava­m¹l ºña na­aimalark ku×alàë à­a nakaimuttàë ta­ma õàëa­ i­itàkak kuëippa taŸk¹ iya­Ÿavà Ÿutavac ce­Ÿàë. "nakaimuttu mu­pºl illai naliyaccey yàt¹" e­Ÿu puka­Ÿa­ar a­­ai yàr. ¹­ puka­Ÿa­ar? e­atta ­akkuë puka­Ÿa­a­. e­i­um ta­ kaip puŸattuëëa nakaimut tàëaip pukale­Ÿum k¹ññà ­illai po×utºñak k¹ñpºm e­Ÿ¹. po×utºña, iravu vantu polintatu maõivi ëakkàl! e×utºvi yattàë a­pàl etirpàrttàë! kañaiyaik kaññi mu×utàva lºñu càvi muñippuña­ v¹ña­ vantà­; to×utºñi 'varuka' e­Ÿa collºñu varav¹Ÿ Ÿàëpeõ. piëëaiyi­ varavu kaõñu cilacila p¹cit taïkam uëëata­ nakaimut ti­pàl colle­a uraittuc ce­Ÿàë; "kiëëaiy¹! nakaimut tàë¹! kiññavà; e­Ÿa­ tàyàr tuëëippºy tàm¹ vennãr tåkkivan tàrkaë a­Ÿº? "nakaimuttu mu­pºl illai nalivucey yàt¹, e­Ÿu puka­Ÿa­ar a­Ÿº?" e­Ÿà­ " po­­¹ aÉte­­a?" e­Ÿu mika àvalºñu k¹ññà­. ta­må­Ÿu viralkaë kàññi mukanàõik kã×kkaõ õàl¹ mu­ni­Ÿà­ mukattaip pàrttàë. 'karuvuŸŸut tiïkaë må­Ÿu kaõñàyà?' e­av¹ ñappa­ arukºñit ta×uvip "peõõ¹ aŸivippày" e­Ÿà­; "àm àm irunåŸu tañavai k¹ñpãr!" e­akkåŸi añukka ëaikkup parimàŸac ce­Ÿàë! kàëai maki×cciyiŸ pataitti runtà­. nà­ciŸu paiya­ all¹­ nà­tantai! e­ma ­aivi tà­må­Ÿu tiïka ëàkak karuvuŸŸàë! tàymai uŸŸàë! và­peŸŸa nilavaip pºla vantoru ku×antai e­­ait t¹­peŸŸa vàyàl appà e­attàvum tiïkaë ¹×il. peŸŸatày mañiyi­ mãtu yà×kiñap patupºl piëëai uŸŸiñum; ammà e­­um; avvicai, ami×ti­ 域àm! kaŸŸàrpºl akku ×antai kaõñutày kaippu Ÿattil naŸŸami×p pàl kuñikka nakarttumta­ civanta vàyai. aõaittukkoõ ñiñuvàë a­­ai ami×taccem pi­aiyum, ta­pàl iõaiita× kuviya uõõum iëaïku×an taiyaiyum c¹rtt¹ aõim¹là ñaiyi­àl måñi avaëiñai acaippàë! a­pi­ paõikàõp¹­ vaiyam peŸŸa paya­aikkaõ õàrak kàõp¹­. e­appala vàŸu v¹ña­ eõõatti­ kaëa runti ma­ainallàë a×aikkat t¹Ÿi uõavuõõa maki×ntu ce­Ÿà­; i­ità­a uõavu nàvuk ki­itàkum; karukkoõ ñàëi­ pu­aim¹­i kàõu ki­Ÿà­. puttuyir kàõu ki­Ÿà­. akaval makaëkaru vuŸŸa maki×ccic ceytiyai màvaracu tà­um malarkku×al tà­um villiya ­åril collà iñametu? nakaimuttuk karuvuŸŸa nalla ceytiyai aŸintºr a­aivarum vantu vantu tattam maki×cciyum và×ttum tantu ce­Ÿàr; avarkaë tiõõaiyil ta­­uña­ ataiy¹ p¹ci amarntirà tatutà­ màvara cukku varuttam tantatu! teruviŸ cellum makaëirai a×aittuk "karuvuŸ Ÿàëe­ kaõõikar peõõàë; kàõac ce­Ÿ¹­ kàlaiyil; kaõñ¹ uña­¹ tirumpi­¹­; uñalvalik ki­Ÿat¹ e­­a ceyyalàm" e­pàë malarkku×al; v¹laik kàrikaë v¹Ÿetu p¹ci­um peõkaru vuŸŸa perumaiy¹ p¹cuvàë. "inta våññil muntimun tioru p¹ra­ poŸakkap pºŸà­. àmàm i¤ci moëaikkap pºvutu. nalla elumic campa×am pa×ukka irukkutu. nalla våññil ellàm poŸakkum kuñukuñu kuñukuñu kuñuku ñukuñum" e­Ÿu kuñukuñuppaik kàra­ iyampi­à­! va×akkam pºlava­ vantu co­ ­àlum malarkku×a lukkum màvara cukkum ¹Ÿpañña maki×cci iyampavº muñiyum? a×ukkup pa×antuõi ava­k¹ññu ni­Ÿà­. putuv¹ññi tantu, 'pºynà ñºŸum itupºl colli itupºl koë"e­Ÿu màvaracu co­­à­; malarkku×al co­­àë; e×ilv¹ ñappa­ai ã­Ÿºr tàmum nakaimut tàëi­ naŸŸantai tàyàrum karuvuŸ Ÿàëm¹l kaõõum karuttumày nàëi­ai maki×cciyºñu nakartti vanta­ar. pàëaic cirippi­àë pacumpoŸ palàppa×am mañiyiŸ cumantapañi, "pattàm tiïkaëi­" muñim¹l ta­malar añiyai vaittàë. villiya ­årai viññut ta­­aru¤ celvi yuña­iruntu malarkku×al ceyyum utavi uñalukkuyir¹ pº­Ÿatu! màvaracu nàñºŸum vantu vantu nàvara carkaëi­ nalla nåŸkaëum ºviyat tiraññum, uyarciŸ Ÿuõavum, vàïkit tantu, makaënilai kaõñu pºvà­, uëëattaip putuvaiyil niŸutti; nãñu maõippoŸi àñuï kàypºl taïkam, ta­vãñu ta­maka­ vãñu nàñuvàë mãëvàë maõikkunàŸ patumuŸai. ayalavar nàñum a­­ai nàñum i­ippil irunåŸu vakaipañac ceyta ami×ti­ kaññikaë, arumporuñ peññikaë vàïki vantu maõava×a ka­tà­ "intà ku×antày" e­Ÿunakai muttukku ãntu pºvà­, i­­amum vàïkiña! kaŸantapàl niŸantika× kavi­uñai påõña maruttu vacci nàñoŸum varuvàë. nakaimut tàëi­ uñalnilai nàñit takumuŸai kåŸit tà×và rattil iruntapañi iruppatu kåñà te­Ÿum ulàvuka e­Ÿum uraittuc celkaiyil, vãññi­ veëippuŸattu ni­Ÿu v¹ñappa­, "nakaimut tuñampu na­Ÿu tà­¹? karuvuyirp patiloru kuŸai yiràt¹? colluka ammà, colluka ammà!" e­Ÿu k¹ñpà­; tu­pam¹ iràte­a nàlain tumuŸai navi­Ÿu celvàë. ayalakattu mayilnikar a­put tº×imàr kuyilmo×i nakaimuttaik kåñi maki×ntu ka×aïku, pallàï ku×ikaë àñiyum e×umpuka×t tirukkuŸaë i­pam tºyntum kollai mullai mallikai paŸittum paŸittavai nàriŸ pàïkuŸat toñuttum toñuttavai tiruttiya ku×aliŸ cåñiyum pàñiyum kataikaë pakarntum nà×ikai ºñiñac ceyvàr ovvoru nàëum; na­makaëà­a nakaimut tukkup piŸakka iruppatu peõõà àõà e­patai aŸiya eõõi malarkku×al ta­­etir uŸŸa takkàr oruvarpàl e­­a ku×antai piŸakkum e­Ÿu vãññu nañaiyil mellak k¹ññàë; periyavar "peõõ¹ piŸantu viññàl eïk¹ pºñuvãr?" e­Ÿu k¹ññàr. "maõõil paññàl màcupañum e­Ÿue­ kaõõil vaitt¹ kàpp¹­ aiyà" e­Ÿu malarkku×al iyampi ni­Ÿàë. "àõ¹ piŸantàl ataie­ ceyvãr?" e­Ÿu k¹ññàr i­coŸ periyavar. "àõaiyum appañi aiyà" e­Ÿu malarkku×al maki×ntu kåŸi ni­Ÿàë. "peõõ¹ àyi­um àõ¹ àyi­um piŸattal uŸuti" e­Ÿàr periyavar. itaŸkuë uëë¹ iruntºr vant¹ kuŸik¹ñña malarkku×al koëkai maŸuttuc ciritta­ar! vãññi­uë ce­Ÿàr. varuttiyatu iñuppuvali nakaimut taiy¹. eõcãr viruttam paŸantatupàr poŸivaõñi ciññup pºlap pa×akkamuëa maruttuvacci ta­aia ×aikka! uŸavi­muŸaip peõñirpalar aŸaivãñ ñukkuë oõñoñiyàë nakaimuttaic cå×nti runtàr; niŸaintiruntàr àñavarkaë teruttiõ õaim¹l; nilavupºl uñaipu­ainta maruttu vacci poŸivaõñi viññiŸaïki vãññuñ ce­Ÿàë; putiyatºr amaitikuñi koõña taïk¹. p¹ccaŸŸa nilaiyi­il¹ uëëi runtu peõku×antai! peõku×antai!! e­pa tà­a p¹cco­Ÿu k¹ñki­Ÿàr àña varkaë; peye­Ÿa ulakukkup peyta và­pºl kãcce­Ÿu ku×antaiya×um oliyum k¹ññàr; kiëimo×iyàë malarkku×alum veëiyil vantu "måccºñum a×akºñum peõku ×antai muttuppºl piŸantatutày nalam¹" e­Ÿàë. accame­­um peruïkañalait tàõñi àïkºr akamaki×ccik karaic¹rntàr! kañaiyi ­i­Ÿu miccamuŸak kaŸkaõñu koõñu vantàr; veŸŸilaiyum kaëippàkkum cumantu vantàr; mecciñuvà ×aippa×atti­ kulaiko õarntàr; m¹­m¹lum vantàrkkum va×aïki ­àrkaë; pacciëaï ku×antaikkum tàykkum và×ttup pàñi­àr makaëirellàm tà×và rattil. aŸucãr viruttam ãraintu tiïka ëàka akaññi­il iññuc c¹rtta cãr¹ntu celvan ta­­ai aõñaiyiŸ c¹rttut tàykku n¹r¹mel làñai pºrttu nilàmukam và­ai, nºkka ºràïkum acaiyà vaõõam kiñattiy¹ orupàŸ ce­Ÿàr. ce­Ÿaam makaëir tammil taïkampºyt ta­ma ka­pàl "u­makaë ta­­aik kàõa và" e­a a×aikka là­àë; o­Ÿumcol làma l¹av v¹ñappa­ uëë¹ ce­Ÿà­; ta­tuõai kiñakkai kaõñà­; tàymaiyi­ ciŸappuk kaõñà­. iëakiya po­u rukki­ ciŸŸuñal, irunã lakkaõ, oëipañum pava×ac cevvày orupiñik karumpi­ kaikàl aëitami× uyirpeŸ Ÿaïk¹ a×akoñum acaiyum paccaik kiëiyi­aik kàõap peŸŸà­ kiñaipparu¤ celvam peŸŸà­. "nakaimuttu nalamà" e­Ÿà­ "nalamattà­" e­Ÿu co­­àë. "tukaëilà a­p¹! mikka tu­pamuŸ Ÿàyº!" e­Ÿà­. "mikutu­pam i­pat tiŸku v¹r" e­Ÿàë. kaëaippil à×ntàë. "takàti­ip p¹cal, caŸŸ¹ ta­imaikoë" e­Ÿà­; ce­Ÿà­. ciŸcila nàñkaë cella nakaimuttu nalivu tãrntàë; veŸpi­il eyilc¹rn tàŸpºl m¹­iyil oëiyum peŸŸàë. kaŸpàri­ nilaiy¹ ya­Ÿik kaŸpippàr nilaiyum uŸŸàë! aŸŸainàë makaëum àki a­­aiyum à­àë innàë. peyarcåññu vi×àna ñatta aŸivi­iŸ periyºr maŸŸum, ayalavar uŸavi ­ºrkaë a­aivarkkum a×aipput tantàr. veyilmuka­ v¹ñap pa­ta­ vãñelàm àña varkaë kayalvi×i mañavàr kåññam kaõkoëëàk kàñci y¹àm. ºviyap pàyi­ mãtil uñkàrntºr mi­i yakkat tåvici ŸikkàŸ Ÿºñu cå×pa­­ãr maõamum peŸŸàr. måv¹ntar kàtta i­pa muttami× icaiyuï k¹ññàr. m¹vumav vavaiyai nºkki v¹ñappa­ v¹õñu ki­Ÿà­. "tº×iyãr tº×a­ màr¹, vaõakkam!naŸ Ÿåyta mi×tà­ và×iya! a×aippai eõõi vanta­ir; uïkaë a­pu và×iya! inta na­Ÿi e­Ÿumyàm maŸappºm allºm. ¹×aiyºm peŸŸa peõõukku iñupeyar vi×àna­ Ÿàka! ivvi×àt talaimai tàïka iïkuëëa aŸivi­ måttºr cevviti­ oppi eïkaë celvikkup peyar koñukka! evvevar và×ttum nalka! iŸai¤ci­ºm" e­Ÿa marntà­. "avvàŸ¹ àka" e­Ÿ¹ nakaimuttum urait tamarntàë. aïkuëëa aŸivi­ måttºr avaiyiñait talaimai peŸŸ¹, "iïkunam nakaimut tammai v¹ñappar iëampeõ õukk¹ uïkaëi­ càrpil nà­tà­ orupeyar kuŸipp¹­" e­Ÿàr. "aïïa­¹ àka" e­Ÿàr avaiyiñai iruntºr yàrum. appºtu nakaimut tammai aõimaõi àñai påõñu muppàïku makkaë kàõa muttutt¹r vanta te­­ak kaippuŸam ku×antai e­­um kavi­taïkap pañivam tàïki oppuŸu tº×i màrkaë uña­vara avaikkaõ vantàë. karumpaññu me­mayir pºyk kàŸŸoñum àñak kaõñºr. virumpaññum e­Ÿu ci­­a mi­neŸŸik kã×i raõñu curumpiñña karuïkaõ kàññi eŸumpukoë toñarcci pºlum arumpiñña puruvam kàññi a×akukàñ ñumku ×antai! eëëiëa¤ ciŸiya påvai eñuttuvait tiñña måkkum vaëëaccen tàma raippå ita×kavin tirunta vàyppi­ aë iraõ ñumci vappu màtuëai citaŸac cintum oëëiya maõicci rippum uvappåññum peõku ×antai. a­­aiyi ­iñatti ­i­Ÿu v¹ñappa­, arumaic celvi ta­­aitta­ kaiyàl vàïkit tami×pperi yàrpàl tantà­. "e­a­p¹ iëampi ràññi" e­avàïki aõaittu, maŸŸum mu­­uëëàr tamakkum kàññi, muŸaippaña mo×iya luŸŸàr; "và­i­Ÿu maõõil vantu makkaëaik kàkkum; aÉtu t¹­a­Ÿu; karumpum a­Ÿu; cennelli­ cºŸum a­Ÿu; à­aruë pàlum i­Ÿ¹; ata­peyar ami×tàm! to­mai à­ap¹ rulakaik kàkka ami×vatàl ma×aiyaÉ t¹yàm. tami×ari­ tami×kku ×antai tami×ppeyar peŸutal v¹õñum. amaiyuŸum ma×aipºl na­mai àkkumik ku×antaik kinnàë ami×te­Ÿu peyar amaippºm ami×tammai nàëum và×ka! tami×và×ka! tami×ar và×ka!" e­Ÿa­ar aŸivil måttàr. "ami×tammai và×ka!" e­Ÿ¹ a­aivarum và×tti ­àrkaë. ami×tammaip peyarppu ­ainta a­puŸu ku×antai ta­­ai emata­p¹ e­av¹ ñappa­ irukaiyàl vàïki y¹ta­ kama×ku×al nakaimut ti­pàl kàññi­à­ kaiyàl aëëi. ami×tammà e­aa õaitt¹ a×akikku muttam tantàë! tami×arkku na­Ÿi kåŸi veŸŸilai pàkkut tantu tami×pàñi icaina ñatti v¹ñappa­ ta­kai kåppa "ami×tammai nàëum và×ka", e­acce­Ÿàr a­aivar tàmum. irukàlaic cappa ëitt¹ iñatukaip puŸattil, a­pu perukiñat talaiyai ¹ntip pi­uñal mañiyil tàïki maruviy¹ ta­pàŸ ceppu vàyc¹rttu makaëmu kattil orumuttu nakaimut tãntàë. uñampellàm maki×mut tà­àë. ami×tuõõum ku×antai vàyi­ a×akita× kuvinti rukkum kama×centà maraiya rumpu katirkàõa avi×mu ­aipºl! tami×nalam ma­attàl uõpàr vi×io­ŸiŸ càrva tillai; ami×tuõõum ku×antai kaõõum ayalnºkkal ciŸitum illai. uõpatu piŸakà kaññum ulakaippàrk ki­Ÿ¹­ e­Ÿu tuõõe­a mukamti ruppit tåyatày mukam¹ kàõum; kaõmaki× tiñumcev vàyi­ kañaimaki×n tiñum;iv vaiyam uõmaiyàyt ta­tày e­Ÿ¹ uõarvatàl uëampå rikkum. virivà×aip påvi­ koppå× veëvi×i yi­m¹l ºñum karuvaõñu vi×iyàl collum kataie­­a e­Ÿàë a­­ai; cirittoru pàññuc collit tirumpavum màrpa õaintu poruñciŸap paiyumvi ëakkum po­­à­a kaikku ×antai. "maõõàõña måv¹n tartam marapi­àr e­ma õàëar peõõàëuk kaëitta i­pap paya­àyip peruvai yattàr uënàõa a×aku mikka orumakaë peŸŸ¹­" e­Ÿ¹, eõõiy¹ a­­ai ta­'pàl' uõpàëi­ mukattaip pàrttàë. maõivi×i imaiyàl måñi uŸakkattil nakaima Ÿaittut taõivuŸum tami×ar yà×pºl ta­mañi m¹la mainta aõiyuñal ku×antai kaõñàë a­puña­ irukai ¹ntip paõiyàëar ceyta toññiŸ pa¤caõai vaëartta là­àë. paÉŸoñai veõpà ta­makaëi­ peõõait ta­ipperumaip p¹rttita­ai i­pa ami×tai iõaiyaŸŸa ºviyattait taïkam eñuttut talaiyucci tà­mºntu maïkà maki×cciyi­àl màrpº ñaõaittiruntàë! aïkanta v¹ëaiyil¹ a­pu makaëpeŸŸa tiïkañ piŸaiyaic ce×umaõiyaip p¹rttita­aik kàõa malarkku×alum vantàë kañiti­il¹! pàññimàr vantàr pa×ampàññup pàñiñuvàr k¹ññu maki×alàm e­Ÿu kiëipp¹ccut tº×imàr tà×vàrat toññilaõñai vantamarntàr. uëëavarkaë ellàrum taïkatti­ kaippuŸattil uëëa ku×antai yuña­ko¤ca muntuvatait taïkam aŸintàë ta­atiñattil uëëa oru poïkum ami×taip po­­à­a toññilil¹ iññàë nakaimuttai i­­icaiyàl tàlàñña viññàë viëainta torupàññu. tàyi­ tàlàññu po­­¹ maõiy¹ putumalar¹ cent¹­¹ mi­­¹ karuvà­il veõõilav¹ kaõõuŸaïku! ta­­¹ rilàta tami×¹ tami×ppàññ¹ a­­ainà­; u­vi×iyil aiyam tatumpuvat¹­? e­peŸŸa a­­aiyàr u­pàññi i­­avarkaë u­tantai a­­ai uyarpàññi i­­avarkaë! e­­arumait tº×imàr u­tàymàr allarº? ka­­aŸ pi×iv¹ ka­iccàŸ¹ kaõõuŸaïku! ci­­amalark kàlacaiyac ceïkai malaracaiya u­kaõ uraippate­­a e­kaõõ¹ kaõõuŸaïku! tº×imàr tàlàññu tokaimuttut toïkaliñña toññilil¹ a­p¹ nakaimutti­ peõõà­a na­mutt¹ mà­¹! takaiyàëar vaiyattil tanta tiruv¹ tokaipºññu vàïka oõõàt tåyami×t¹ kaõvaëarày! ka­­aï kariya kaëàppa×atti­ kaõõiraõñum ci­­a¤ ciŸiya oëineŸŸit taññiliññ¹ i­­um emakk¹ i­ippåññik koõñiruntàl po­"uŸakka nàñu" pulampàt¹ kaõmaõiy¹! taïkat tirumukatti­ taññi­il¹ u­cirippaip poïkavaitt¹ emuëattaip poïkavaittuk koõñiruntàl tiïkaë mukattu­ cirippºñu tàmko¤ca aï"kuŸakka nàññàr" avàmaŸutta tàkàtº? ceïkànta ëi­arumpº ci­­aviral? avviralai aïkànta vàyàl ami×tàka uõki­Ÿày! koïkai ami×tu puëittatº kåŸe­Ÿàl teïki­pà ëaicciripput t¹­ai emakkaëittày! pa¤cumettaip paññu paranta oru m¹lvirippil mi¤cum maõamalari­ m¹­i acaiyàmal pi¤cumà viõvi×iyaip peõõ¹ imaikkatavàl a¤càtu påññi amaivàkak kaõõuŸaïkày! taïkattup pàññi tàlàññu àñña­atti yà­a arumai maõàëa­aiy¹ ºññap pu­aŸka­­i uëmaŸaittuk koõñucellap pºtuvi×i nãrpàyap pºymãññuk koõñuvanta àtimanti kaŸpuk karaciyavaë nãtà­º? celvat tami×v¹ntar pºŸŸum centami×à­a kalvik karaci kalaiccelvi auvai i­iyum tami×kàtt¹ innàññaik kàkka ni­aittuvantàë e­­ilavaë nãtà­º e­kiëiy¹? nàññu maŸavarkula naïkaiyaraic centami×i­ pàññàl¹ ami×tokkap pàñiñuvàë naŸkàkkaip pàñi­iyàr nacceëëai pàrpuka×um måtàññi kåñi uruveñuttàr e­Ÿuraittàl nãtà­º? aõñum tami×vaŸumai aõñàtu kàkkavanta eõñicaiyum pºŸŸum iëaveyi­i nãtà­º? takkapuka×c cº×a­ taŸukaõmai pàñiyavaë nakkaõõai e­pavaëum nãtà­º nallavaë¹! kaŸŸº­Ÿi maõtº­Ÿàk kàlatt¹ vàëºñu muŸŸº­Ÿi måtta kuñiyi­ tiruviëakk¹! caŸŸ¹u­ àñal tami×ppàñal nãniŸuttip poŸkoñiy¹ e­­arumaip po­­¹nã kaõõuŸaïkày! malarku×al pàññi tàlàññu ucci viëàmpa×atti­ uñcuëaiyum kaŸkaõñum paccai¹ lappoñiyum pàïkàyk kalantaëëi icicce­a uõõum i­pantà­ nã koñukkum piccai muttuk kãñàmº e­­arumaip peõõarac¹! ta¤cait tami×a­ tarumº viyamkaõñ¹­ mi¤cu palivaratti­ mi­­umkal taccaŸiv¹­ a¤cumuŸai kaõñàlum àvalaŸà u­pañivam va¤ciy¹ ipperiya vaiyap pañivama­Ÿº muki×àta mu­maõakkum mullai maõamum tukaëtãrnta canta­attuc cºlai maõamum mukanilavu m¹l¹nà­ u­ucci mºntàl maki×a maki×a varumaõattuk kãñàmº? tami×ar ta­icciŸappu yà×i­ icaiyum kumikkum oruv¹yï ku×ali­ icaiyum tami×i­ icaiyum cariyàmº, e­Ÿa­ ami×t¹, malarvàynã aïkàppi­ ºcaikk¹; i­pattu mukka­iy¹ e­­a­p¹ kaõõuŸaïku te­pàõ ñiyarmarapi­ celvam¹ kaõõuŸaïkày! piëëaiyait tåkkum muŸai akaval nañuppakal uõavukku nalv¹ ñappa­ illil nu×aintà­ "e­kaõ maõiy¹ e­Ÿa­ ami×t¹" e­Ÿu kåviyapañi! maippuru vattu maïkai nakaimuttuk kaippuŸat tilta­ kañña×aku cumantu vantutà× vàrattil maõavàëa­iñam kàññi ni­Ÿàë! kaõñav¹ ñappa­ añaïkoõà maki×cciyàl arumai makaëai eñukka viraintà­. "atutà­ iyalàtu! koëa­Ÿu; kotta malli a­Ÿu; piëëai attà­" e­Ÿàë peŸŸavaë. "piëëaiyait tåkkum peruntiŸam tà­um koëëav¹ collik koñu"ve­ak k¹ññà­. v¹ñappa ­ukku viëakkuvàë tuõaivi: "à×iyil uruvamà­a a×akumañ kalattai iyaŸŸi yºrkk¹ eñuppatu muñiyum; cuññamañ kalattai evarum tåkkalàm! iŸukà ami×ti­ iëakal uñampai uŸuttàmal tåkka orutiŸam v¹õñum. i­­um colv¹­ na­Ÿu k¹ñka: kuëanãrt tàmarai ku×antaiyi­ iëantalai! ammalart taõñ¹ a×akiya 'melluñal' taõñuñal malarttalai tàïkumº attà­? talaiuñal iraõñaiyum oruïku tàïki ulaiami×tai vaŸiyavaë oruttitåk kalpºl tavaŸàtu tåkkuvatu talaiyà kiyakaña­ terintatà attà­" e­Ÿàë terivai; "kaŸŸ¹­ kaõakkà yar¹kaŸ Ÿapañi niŸkum pañiyum nika×ttuka" e­Ÿà­. tåkkik kàññi­àë tºkai tåkki­à­. "cari" e­ac co­­àë tuõaiviy¹. tantaiyi­ tavaŸu aŸucãr viruttam v¹ñappa­ uõava runti makaëºñu viëaiyà ñaŸkuk kåñattil vantu pàrttà­ tåïkiñum ku×antai kaõñà­! t¹ñakki ñaittal illàc celvam¹ e­Ÿe ñuttà­ vàñap purinta tàl¹ makaëvãŸiñ ña×utal kaõñà­. nakaimuttu viraintu vantàë "ku×antaiyi­ nalivu nãïkat takumpañi toññil ta­­il tàlàññit tåïkac ceyt¹­; akatti­il a­pu koõñãr àyi­um ku×antai ta­­ai mikattu­pam añaiyac ceytãr; vilakkaic ceykai" e­Ÿàë. "ku×antaità­ tåïkum pºtu e×uppi­àl kuŸŸa me­­a? a×utiñum ku×antaik kà­a àŸutal tåkkan tà­º? o×uïkºñu ku×antai ºmpal u­akkuttà­ teriyum pºlum! mu×aïkàt¹ p¹ccai vàyai måñe­Ÿà­" v¹ñap pa­tà­. a­puëëa tuõaiva­ àïk¹ itucollik kañaikkuc ce­Ÿà­; tu­puŸŸàë nakaimut tàëum tuõaivari­ ci­am¹ eõõi; e­peŸŸa ku×antaik kàkat tuõaivari­ veŸuppai ¹ŸŸ¹­; a­parait tiruttu taŸkum a­putà­ tåõñiŸ Ÿe­­ai. ippañi ni­aittà ëàki illattup paõimu ñittum kaippuŸak ku×antai ta­­ait tºëil¹ pºññuk kàttum appuŸam pakalait taëëi iravi­il a­pa ­ukk¹ oppuŸat tuõaipu rintum iravi­il uŸaïkac ce­Ÿàë. pañukkaiyi­ virippu màŸŸip pakkattil ku×antaik kà­a tuñaikki­Ÿa tuõikaë t¹ñit tåyapal virippum t¹ñi viñivi ëakkum tirutti vilàppuŸat tiŸku ×antai kuñittapàl eñuttal kaõñu kuññaiyàl tåymai ceyt¹; uñali­ai orukka õitt¹ ku×antaiyai màrpº ñoññit tañamalar valakkai ta­­ait talaikkaõai mãtu vaittum iñatukai ku×antai m¹l¹ villaippºl vaëaiya iññum kañukaëa vacaital i­Ÿik kaõvaëar ki­Ÿàë a­­ai! tàymaiyi­ àŸŸal a­Ÿunaë ëiravil v¹ña­ vi×itta­a­; arukil uëëa ta­ma­ai ta­ku ×antai nilaimaiyai nºkka là­à­; "e­ma­ai orukka õitt¹ iñakkaiyaik ku×antai mãtil ci­­ak kåñàra màkkic c¹lvi×i tuyilki­ Ÿàë¹. orunål¹ puraõñà ë¹­um, teruvi­ai okkac ceyyum uruëaiyi­ kã×ma larpºl o×iyum¹ peŸŸa piëëai! teriyav¹ illai iÉtu terivaikk¹" e­av¹ ñappa­ arukil¹ amarnti runtà­ aka­Ÿiña ma­amva ràmal! maïkaiyai e×uppu taŸku va×iyo­Ÿu kaõña Ÿintà­: aïkavaë kaëainte Ÿinta malarkaõõi yaia­ ­àëi­ tiïkaëi­ mukattil pºññà­! c¹yi×ai vi×ittà ëillai. iïki­ik ku×antai ta­­ai e×uppuv¹­ e­a ni­aint¹; malarkaõõi ta­ila vi×nta malarita× o­Ÿait tåkkam kalaittiñak ku×antai mãtu pºñña­a­! tàyi­ kaità­ malarita× ta­ait tuñaittu maŸŸumta­ iñampº yiŸŸ¹! talaiva­º ita­aik kaõñà­; tàymaiyi­ àŸŸal kaõñà­. talaivikku matippuc ceytà­; tàymaikku vaõakkam ceytà­. ilaie­pàl ku×antai kàkkum àŸŸaleñ ñuõaiyum e­Ÿà­; talaimaññum iraõñe­ Ÿàlum ku×antaiyum tàyum oŸŸaik kulaiy¹yàm; uyirum o­Ÿ¹! uëëatti­ kåŸum o­Ÿ¹! e­akke­­a teriyum tàykkum iëaïku×an taikku muëëa ma­attiñat toñarpu? maŸŸum vàyi­àŸ p¹càr; tàyum ta­atarum ku×antai tà­um kaõõàlum ma­atti ­àlum ta­ittupp¹ cikkoë ki­Ÿàr e­Ÿupºy tà­tu yi­Ÿà­. ºràõñu và­pàrttuk kiñanta m¹­i maõpàrttuk kavi×ntum, pi­­ar t¹­pàrtta malarkkai yå­Ÿic cemmaiyàyt tava×ntum ni­Ÿum tà­pàrkka aïkum iïkum taëëàñi nañantum, keõñai mã­pàrtta kaõõàë peõõàë ºràõñu m¹val uŸŸàë. paññuppà vàñai kaññip paccaippåc caññai iññuk kaññiya mullaik kaõõi karumpàmpi­ pi­­al ta­­il neññuŸac cåññi, neŸŸi n¹ruŸac cuññi vaittu, viñña­aë ami×tai àñat tà×vàra mãtil a­­ai! ºñi và cintu kaõõi ami×t¹ ami×t¹ ºñivà-e­ a­pi­ viëaiv¹ ºñivà tami×i­ cuvaiy¹ ºñivà-e­ taïkap pàppà ºñivà kama×um påv¹ ºñivà-e­ kaõõi­ maõiy¹ ºñivà kumiyum puka×¹ ºñivà-e­ kuttu viëakk¹ ºñivà paccaik kiëiy¹ ºñivà-e­ pàñum tumpi ºñivà accup peõõ¹ ºñivà-e­ àñum koñiy¹ ºñivà meccum kuyil¹ ºñivà-e­ viriyum cuñar¹ ºñivà taccut tiŸamai ºñivà-e­ taïkap putaiy¹ ºñivà vaëëat t¹­¹ ºñivà-e­ và­am pàñi ºñivà veëëap pàl¹ ºñivà-e­ vãññu viëakk¹ ºñivà tuëëum ka­Ÿ¹ ºñivà-e­ tºkai mayil¹ ºñivà aëëum cuëaiy¹ ºñivà-e­ a­pi­ ka­iy¹ ºñivà muttu nilàv¹ ºñivà-e­ mummait tami×¹ ºñivà kattum kañal¹ ºñivà-e­ kaññik karump¹ ºñivà tottum kiëiy¹ ºñivà-e­ tåõñà viëakk¹ ºñivà kottup påv¹ ºñivà-e­ ku×antai ami×t¹ ºñivà celvap poruë¹ ºñivà-e­ centà maraiy¹ ºñivà kalvip poruë¹ ºñivà-e­ kàviri àŸ¹ ºñivà mullaik koñiy¹ ºñivà-e­ måcait taïkam ºñivà allip påv¹ ºñivà-e­ a­pi­ ami×t¹ ºñivà te­ŸaŸ kàŸŸ¹ ºñivà-e­ cevviëa nãr¹ ºñivà ku­Ÿàc cuvaiy¹ ºñivà-e­ koëëà a×ak¹ ºñivà o­Ÿà uõarv¹ ºñivà-e­ ºviyak ka­av¹ ºñivà ma­Ÿi­ maõiy¹ ºñivà-e­ mallikai malar¹ ºñivà pàñum ciññ¹ ºñivà-e­ parukum càŸ¹ ºñivà nàñum tiruv¹ ºñivà-e­ nañaiº viyam¹ ºñivà cåñum tàr¹ ºñivà-e­ cºlai ni×al¹ ºñivà vàñà malar¹ ºñivà-e­ va¤cik koñiy¹ ºñivà taõñai kuluïka ºñivà-e­ caïkat tami×¹ ºñivà keõñai vi×iy¹ ºñivà-e­ kiëëai mo×iy¹ ºñivà peõñirk karaci ºñivà-e­ p¹Ÿ¹ uyir¹ ºñivà oõñoñiyàë¹ ºñivà-e­ ºñaip pu­al¹ ºñivà aŸucãr viruttam v¹ñappa­ vantà­ aïk¹ viëaiyàñum ku×antai kaõñà­; ºñaccey ki­Ÿày kàlum ºyàtº ku×antaik ke­Ÿà­; kºñaikkuk kuëir¹ 'nà­ ºr kutirai, nãaraci' e­Ÿà­; kåñattil maõñi pºññà­ ku×antaiyai mutukil koõñà­. appàk kutirai cintuk kaõõi appàk kutirai àññak kutirai a¤càk kutirai ¹y ¹y ¹y tappàk kutirai tàvum kutirai taëaràk kutirai ¹y ¹y ¹y cappaik kutirai illai illai tami×ak kutirai ¹y ¹y ¹y oppum kutirai ºyàk kutirai oŸŸaik kutirai ¹y ¹y ¹y! p¹cum kutirai perutta kutirai pi×aiyàk kutirai ¹y ¹y ¹y tºcaik kutirai cºŸŸuk kutirai cºràk kutirai ¹y ¹y ¹y mãcaik kutirai veŸŸik kutirai v¹ññaik kutirai ¹y ¹y ¹y t¹cuk kutirai teŸkuk kutirai c¹ra­ kutirai ¹y ¹y ¹y! cºŸåññal akaval urukkiya neyyum paruppum iñña cºŸŸuña­ miëakunãr tuëiyaëa v域ic ciŸiya vaëëattil c¹rtte ñuttuk ku×antaikkuk kàkkai kàññi vi×uïka vaippàë me­­akai mutt¹. cintu kaõõi kàkkà kàkkà kaõõàññi kaippië ëaikkuc cºŸåññi pàkkiyai nãaë ëikkoõñ¹ paŸantu pºe­ kaŸkaõñ¹. àkkiya cºŸe­ ciññukk¹ atuvà v¹õñum eññippº tåkkik koõñà pºyviñuvày? curukkày vàïkum i­­oruvày. u­vày periya oëivàyàm oõñoñi vàytà­ kiëivàyàm ta­­àluõõum e­taïkam taõõãr kuñikka và a¤cum? co­­àl k¹ñkum e­paññum cºŸŸai uõõum im maññum i­­um kàkkà neruïkivà itaiyum uõñu paŸantupº. nilàk kàññal aŸucãr viruttam m¹ŸŸicai oëiveë ëattil vã×ntatu ceïka tirpºyt t域iya muttuk kollai mu×unilàt tºŸŸam kaõñàr kàŸŸilºr kuëirum kaõñàr màñiyil, nilàmuŸ Ÿattil ¹ŸŸi­àr ami×taip peŸŸàr e×ilnilàk kàññu ki­Ÿàr. cintuk kaõõi nilà nilà vàvà-oëi niŸaivi ëakk¹ và và ulà vi­ày viõõil-nã oëipu rintày kaõõil kulà valàm nàññil-i­ik ko¤ca làme­ vãññil palà maram uõñu-naŸ pa×ame làmkaŸ kaõñu nilà nilà vàvà-oëi niŸaivi ëakk¹ vàvà a×ake làme ­akk¹-e­ a­pe làmu ­akk¹ mu×uni làe­ påv¹-u­ mutta mo­Ÿu t¹vai pa×aka làmi Ÿaïku-naŸ painta mi×uõ ñiïku vi×iyi l¹o ëirntày-e­ meyyi l¹ku ëirntày nilà nilà vàvà-oëi niŸaivi ëakk¹ vàvà và­am nãlat tºppu-nã maïkà tamat tàppu kå­i mã­kaë mi­­um-oëik kuññai nãe­ Ÿeõõum cã­at tuppàl kºppai-nã cirippu mukattaiyum càyppai kà­al veëiyum kuëirum-kaõ kàõa ma­amum oëirum nilà nilà vàvà-oëi niŸaivi ëakk¹ vàvà viõõak kañalil teppam-nã viritta ilaiyil appam uõõak kuvitta taëiyal-nã uritta ki×aïki­ aëiyal paõõum veëëit taññu-nã pacca riciyi­ piññu veõpañ ñà­a kuñaiy¹-nã vi×uïki ñumpà lañaiy¹ nilà nilà vàvà-oëi niŸaivi ëakk¹ vàvà p¹ccu akaval marappà vaikaë vaittuviëai yàñum ami×toñu nakaimut tamarnti runtàë; màvaracum vantà­; makaëvara v¹ŸŸàë ami×tai nºkki"nà­ yàrammà?" e­Ÿà­. ami×tam "aiyà" e­Ÿàë. ata­àl ku­Ÿi yatumukam kotittatu ne¤cam màvara cukku! makaëai nºkki 'yà­ ayalà­à? ¹­e­­ait tàttà e­Ÿu colla villai' e­Ÿà­. atuk¹ññut "tàttà" e­Ÿàë ami×tu. mukamum malarntatu! màvaracuk(ku) akamum malarntatu! nakaimuttum aïïa­¹! t¹vai akaval kàlai uõavuõñu kañaikkup puŸappañum v¹ña­ "e­­a v¹õñum" e­Ÿà­; ami×tuta­ t¹vaiyai aŸivik ki­Ÿàë; "kº×i" "nàyik kuññi" "ammà" ituk¹ññu nakaimut tiyampu ki­Ÿàë; "attà­ ku×antai, 'ammà' e­Ÿàl e­pºl i­­umºr ammà a­Ÿu k¹ññatu! pommai ammàv¹." kuŸaëil kºyil illai akaval nàñi muttu v¹ñap pa­iñam "i­Ÿi yamaiyà o­Ÿuk kàkak kaña­pattu råpày koñu"ve­Ÿu k¹ññà­; v¹ña­ koñuppatày viëampi­à­.ataŸkuë ami×tu, tirukkuŸaë o­Ÿai aïkaiyil tåkki vantu toppe­Ÿu pºññuk "kºvilu kàññuppà" e­Ÿu kåŸi­àë. "kuŸaëil kºyil¹ illai yammà" e­Ÿà­ v¹ña­. ita­aik k¹ñña nàñi muttu navilu ki­Ÿà­: "tillaik kºyilukkuc cella eõõiy¹ pattu råpày paõamu­­aik k¹ññ¹­. kºyil illaiyà kuŸaëil? àyile­ paõattuk killai a×iv¹!" c¹Ÿum cºŸum t¹­ akaval aŸaiyil tåïki yirunta ami×tu, ciŸakuvirit tutaŸic ceïkà la­­am nañaitoñaï kiyate­a nañantu, tà×vàrat(tu) iñaiyi lirunta maikkåññai eñuttu kollaiyil mullaik koñiyi­ añiyil càyttu nãlam càrnta c¹ŸŸàl ciŸŸil o­Ÿu ceytu muñittapi­ tantai uõõum tayiri­ cºŸŸai aïkaiyàl aëëi àà e­Ÿàë! appa­um vàytiŸan tataivàïki uõñà­; toñarntu nañanta tintat toõñu, ci­­avaë a­­ai yà­a tiŸattai nakaimuttuk kaõñu mikamaki×n tiruntàë. c¹Ÿum cºŸum tantaikkut t¹­¹! nãlat tayirum nilàniŸat tayir¹! "ami×ti­um àŸŸa i­it¹tam makkaë ciŸukai aëàviya kå×"e­ac ceppiya vaëëuvar vàyccol poye­a viëëuvar uëarº virinãr ulakil¹! a­pu perukuka akaval a­­ai taïkam ami×toñu p¹cit talaikkañai aŸaiyil nilaikkaõ õàñiyi­ mu­­i­Ÿu ta­e×il mukampàrt tiruntàë. ta­ittuv¹ ñappa­ tà×vàrat tiruntà­. i­ikka ami×tum etirvantu ni­Ÿàë! cuvari l¹ta­ uruppañam toïkiyatu kaõña ami×tu ka­ivày tiŸantu "itilnà­ ci­­avaë. ippºtu periyavaë" e­Ÿàë, "àm àm" e­Ÿà­ tantai! "eppañip periyavaë à­¹­" e­Ÿàë. "uruppañam eñukkaiyil ºràõ ñu­akk¹. ippºtu må­Ÿàõ ñàyi­a" e­Ÿà­. "àõñukaë eppañit tàõñum" e­Ÿàë. "n¹ram pºkap pºka n¹r¹ àõñum pºkum allavà" e­Ÿà­. "n¹ram pºvatai n¹ril pàrkkak kåñumº" e­Ÿu kåŸi­àë ami×tu; "pàritº maõippoŸi n¹ramº ñuvatai irumuë ºñik kàññum" e­Ÿà­. "muëºña villaiy¹" e­Ÿu mo×intàë. "ºñuvatu teriyàtu ºñuki­ Ÿatunàë, vaëarvatu teriyàtu vaëarki­ Ÿàynã" e­Ÿuv¹ ñappa­ iyampu ki­Ÿà­. taïkamum ta­atu talaimuñi nºkkuvàë, "naraippatu teriyàtu naraikki­ Ÿatumuñi" e­Ÿu ta­akkuë iyampuki­Ÿàë. "pa×uppatu teriyàtu pa×ukki­ Ÿatupa×am" e­Ÿu kollaiyil iruntu nakaimuttum pattut tiïkaë niŸainta palàppa×am* tàïki nañantu, ta­iñai nºvatày ¹ïki màmiyiñam icaikka là­àë. "perukuvatu teriyàtu perukuki­ Ÿatuuyir" e­patum uõmai pºlum! a­pu perukuka vaiya amaitikk¹! (*palàppa×am - karuniŸainta vayiŸu) nañantu vanta karumpu akaval nalv¹ ñappa­i­ illam niŸaintatu. màvaracu malarkku×al vantirun tàrkaë; maŸŸum ivarkaëi­ makkaëum irunta­ar. v¹ñap pa­ºrpàl v㟟iruk ki­Ÿà­. e×ilnakai muttum ã­Ÿata­ nãlap påvi×ic cevvita×p putuiëa mainta­ai "iëa¤ c¹ra­"vàe­a irukaiyil ¹nti orupuŸam mayile­a ulavu ki­Ÿàë. pukaippañam eñukkum pulavarum vantàr muŸŸattil irukkai varicaiyil muñittàr yàvarum varicaiyil irukka luŸŸàr! ami×tam eïk¹ a­aivarum e×untàr. aŸaiyellàm pàrttàr aïkellàm illai. kollaiyil nilavucey mullaik koñiyum ci­­a¤ ciŸiya ceïkatir pºla ma­­iya càmanti malarnta ceñiyum kuluïku nãlàmparak kuëëac ceñiyum, muttuc cirippu mu×uppo­ ­àñai karuvi×i ivaipåtta kaññik karumpum aïk¹ kåñi a×akucey tiruppataik kaõña­ar; kaõõ¹ e­Ÿukai y¹nti­ar; nãlàmparam aïïa­¹ ni­Ÿi runtatu! mullaik koñiyum nalla càmantiyum aïïa­¹ ni­Ÿi runta­a àyi­um, kaitåkki 'appà' e­Ÿu ka­itami×k kaññik karumpu maññum kalakalat taõñai pàñat tàvi vantàë. pukaippañap pulavar, vakaippaña evaraiyum muŸŸattil uñkàra v¹õñi­àr uŸŸu nºkki­àr urukkavar peññiy¹!* (*urukkavar peññi - kàmirà) pukaippañam akaval nañunàŸ kàliyil nakaimuttuk kaippuŸam a­piëa¤ c¹ra­ aõñaiyil ami×tu v¹ña­ mutaliyºr pãñuŸa amaintàr. poruntiya vaõõam puŸatti­ a×akaip pukaippañam eñutt¹; akatti­ maki×cciyai và­pañam eñukka viññ¹. tiràviña makkaë và×iya akaval ami×tu cariyày àŸàõ ñañaintàë; tami×tarum ta­ittami×p paëëi ce­Ÿ¹ atºvaru ki­Ÿàë aïkaic cuvañiyºñu; v¹ña­ nakaimuttu vãññil appºtil iëa¤c¹ ra­ainã yàre­Ÿu k¹ññup patilai etirpàrt tiruntàr. ava­º ta­màrpu kàññi 'nà­ tampi' e­Ÿà­. "tami×a­ e­Ÿunã càŸŸañà tampi" e­Ÿ¹ iyampi ami×tu vantàë. và×iya tami×a makkaë! và×iya naŸŸami× vaiyakam i­it¹! aintàm pakuti mutiyºr kàtal aŸucãr viruttam måtta piëëai mutiyavarºñu v¹ñappa­ tampi yà­a veŸŸiv¹l, ma­aivi yºñu v¹ñappa­ và×n tirunta vãññi­il và×u ki­Ÿà­, v¹ñappa ­º,ta­ tantai vãññi­iŸ kuñumpat tºñu pãñuŸa và×u ki­Ÿà­. peŸŸavar mutumai peŸŸàr! mutiyºrukku marumakaë toõñu v¹ñappa­ ma­aivi yà­a nakaimuttu mikavum a­pày v¹ñappa­ tantai tàykku v¹õñuva taŸint¹ a­­àr vàñutal ciŸitum i­Ÿi vàyppuŸat toõñu ceyvàë; àñiya pampa raïkaë allavà ammåt tºrkaë? talaikkañai aŸaiyil maõava×akar taïkam talaikkañai aŸaikkuë antat taëarmaõa va×akar ºrpàl ilakkiyam pañippàr! i­pat tuõaiviyàr k¹ññi ruppàr! ularntapåï koñipºl taïkat(tu) ammaiyàr orupàl kuntip palaàyvàr; tuõaivar k¹ñpàr; tuyiluvàr; pa×aïkà lattàr. maõava×akar uñalnilai maõava×a karkku mu­pºl va­maiyº tºëil illai! tuõaivi×i, oëiyu m ku­Ÿak kaõõàñit tuõaiyai v¹õñum; paõaiyuñal, caruku! vàyiŸ pallillai! mayirveõ paññ¹! uõavelàm! pàli­ ka¤ci; ulavutal ciŸit¹ àkum. taïkattammaiyàr uñalnilai na­­ilàk katirpºl kåntal naraittatu. koõñai yiññu mu­­ilà mukiluõ ñàŸpºl mukattoëi kuŸaiya là­àr! a­puñal aŸattàl tºynta àyiram piŸaimå tàññi ma­­ucãr a­­àë meyyº và­avil pºŸkå ­iŸŸ¹! mutiyºr aŸaikku makkaë p¹rar vantu pºvàrkaë iruperu mutiyºr tammait talaikkañai aŸaicu mantu perump¹Ÿu peŸŸa ta­Ÿº! piëëaikaë, avarma ­aimàr varuvàrkaë; aŸaïk¹ñ pàrkaë. maŸŸuëa p¹rtti p¹rar varuvàrkaë aëava ëàvi maõiyºñu paëëi celvàr. iru mutiyºr nirampiya uëëam maintarkkuk kalvi c¹rttºm makaëmàrkkum avvà Ÿ¹yàm emtakka kaña­mu ñittºm i­itàka và×u ki­Ÿºm; muntuŸac cuŸŸat tàrkkum ceyva­a mu×utum ceytºm; intanàë varaikkum vàymai immiyum maŸanta tillai. nàññukku nalam ceytºm innàññi­ nala­uk kàka nallaŸam iyaŸŸi vantºm. ennàëum piŸarkkut tãmai eïkaëàl nañanta tillai. ci­­atºr na­Ÿu ceytàr tiŸammaŸan taŸiyºm e­Ÿ¹ i­­icai pàñum a­­àr iraõñuëëam i­pam koëëum. mutiyºë¹ và×ki­Ÿàë e­ ne¤cil vitaittiññ¹­ avaëi­ ne¤cil e­Ÿa­ai! n¹ŸŸº? alla; itaŸkumu­ iëamai e­pa te­Ÿaikkº a­Ÿaik k¹nà­! kataiyàkik ka­avàyp pºkum nika×ntavai; e­i­um anta mutiyºë¹ và×u ki­Ÿàë e­ne¤cil må­Ÿu pºtum. irukki­Ÿàë atu e­akki­pam putumalar alla; kàynta puŸkaññ¹ avaëu ñampu! catiràñum nañaiyàë allaë taëëàñi vi×um måtàññi! matiyalla mukama vañku vaŸaënilam! ku×ikaë kaõkaë! etue­ak ki­pam nalkum? "irukki­Ÿàë" e­pa to­Ÿ¹! ni­aikki­Ÿàë ni­aikki­Ÿ¹­ nà­ i­ikki­Ÿa tami×ai a­­àë icaikki­Ÿa àŸŸal illai. ta­ittuëë¹­ orupàl! a­­àë ta­ittuëëàë maŸupu Ÿatt¹! e­aikkaõñum, e­­ait toññum payilkilàë; e­i­um e­­ai ni­aikki­Ÿàë, ni­aikki­ Ÿ¹­nà­; nilaikki­Ÿa te­pàl i­pam! a­puëëam kàõuki­Ÿ¹­ akatti­pam kàõuki­Ÿ¹­ e­pumnaŸ Ÿºlum vaŸŸa, å­Ÿukºl i×ukki vã×at ta­putu m¹­i, kàlat tàkki­àl kulaiya là­àë. e­mutu vi×ikà õaŸkum iyalàt¹! e­i­um a­­àë a­puëëam kàõu ki­Ÿ¹­! akatti ­pam kàõu ki­Ÿ¹­! p¹rar ammàyi e­Ÿa×aippar atu k¹ñp¹­ i­pam ceyyum cemmà tuëaipi ëantu citaŸiñum cirippàl e­­ai ammàtu kaëikkac ceyvàë atuvelàm annàë! innàë ammaõi nakaippum k¹ë¹­ àyi­um p¹rar ºrkàl "ammàyã" e­pàr! k¹ñp¹­ ami×ti­il vi×ume­ ne¤cam! a­­ai e­Ÿa×aippar makkaë i­puŸum e­Ÿa­ ne¤cam i­­i×ai påõñi ruppàë attà­e­ Ÿa×aippàë e­­ai na­mo×i o­Ÿu colvàë nà­icai yà×¹ k¹ñp¹­! a­­avai annàë! innàë a­­avaë ta­­ai nºkki, 'a­­ày' e­ Ÿa×aippàr makkaë atuk¹ñp¹­; i­pam koëv¹­! avaë uëëa ulakam e­akku uvappåññum uyirppi­ai nilaini Ÿuttum na­ma×ai; ulaka nålaic ceyirppaŸa nãttàr* ceyvàr; cevv¹av vaŸanål ta­­ai muyaŸciyiŸ kàppàr ma­­ar. e­akke­­a i­i?am måtàññi uyirvà×vàë àta laŸŸà­ uvappåññum e­akkiv vaiyam! (*nãttàr - tuŸantàr) avar và×vatu avaëm¹l vaitta kàtal và×àtu và×ntu måtta maõava×a kuëëam iÉt¹! à×à×ip pu­ala caivai, àrppi­ai eõõi ñàtu vã×uŸa ata­il vã×ttum iruppàõi pºla vaëm¹l kà×uŸa ma­attil vaitta kàtalàl và×u ki­Ÿàr! e­ ne¤ca mettaiyil tuyiluki­Ÿà­ kàmparin tiñña påvaik kaññilil parappi, m¹l¹ pàmpuri pºlum m¹­maip paññuñai virittup pºññàl, tãmpàlaip paruki a­pa­ ciŸakkav¹ tuyilvà­ i­Ÿum m¹mpàññiŸ kuŸaivº? ne¤ca mettaiyil tuyilu ki­Ÿà­. ne¤cak kàññil ulavum mà­ pàïkuŸa maõiyum po­­um patittapàõ ñiya­t¹r pºla ãïkintat tà×và rattil e×iluŸa ulavà niŸpà­; ¹ïkumà Ÿillai i­Ÿum e­­iru kaõni karttº­ nãïkàmà­ pºle­ ne¤cak kàññi­il ulavu ki­Ÿà­. e­ ne¤cil t¹­ma×ai ava­ meyyuŸa vàycu vaikka vi×i,a×a kuõõa, måkku veyyacan ta­attºë mºppa, viëaitami× kàtu k¹ñka, aiya­pàl pula­kaë aintàl ami×taëëa v¹õñum! innàë peyki­Ÿà­ e­ne¤ cattil t¹­ma×ai, pirita li­Ÿi! ava­aic cumakka ma­am ºyàtu aŸamceyta kaiyum ºyum makkaëai a­pàl tåkkip puŸampº­a kàlum ºyum! centami×p pulavar colli­ tiŸamk¹ñña kàtum ºyum! ceyalkaõña kaõõum ºyum! maŸava­aic cumakkum e­Ÿa­ ma­amaññum ºyta lillai. ayalava­ kaõpañàmal kàttu vant¹­ veyilpaññàl urukip pºkum me×uki­àl iya­Ÿa pàvai! peyumma×ai pañña pºt¹ karaiyumkaŸ kaõñi­ p¹×ai! puyalpaññàl nilaikoë ëàta påmpo×il! e­ma õàëa­ ayalavaë kaõpañ ñàlcãr a×iyume­ Ÿa­pàl kàtt¹­. tappo­Ÿum i­Ÿi e­ tami×a­aik kàtt¹­ toppe­Ÿa ºcai k¹ññàl tuyaruŸum e­Ÿum, càŸŸil uppo­Ÿu kuŸaintàl uõõal o×iyum¹ e­Ÿum, o­Ÿai oppe­il oppà viññàl uñaipañum uëëam e­Ÿum tappo­Ÿum i­Ÿi e­Ÿa­ tami×a­ai a­pàŸ kàtt¹­. ettãmai n¹rumº? e­Ÿu ni­aippàë måtàññi taŸkàttut taŸkoõ ñà­ait tà­kàttut takaimai cà­Ÿa coŸkàttuc cºrvi làë¹ peõe­Ÿu vaëëu vartàm muŸco­­a pañiy¹ e­Ÿa­ mutti­aik kàttu vant¹­. ettãmai ma­akku Ÿaiccal eytumº e­ani ­aipp¹­! e­akkuk koñuppatait tàttàvukkuk koñu akaval pàññiy¹, ciŸumalaip pa×aïkaë intà e­Ÿu p¹ra­ ãya vantà­. tampiy¹ u­Ÿa­ tàttà vukkuk koñupº! e­Ÿu kåŸik koñukkap pºvataik kårntunºk kuvaë¹! porimàt tantàr uõñàë nàõippº­àr tammiñam valakkàl kuttiññum, iñatukàl mañittum, uñkàrn tilakkiyam uŸŸu nºkkiñum maõava×a kartam ma­aiyàë ni­aivàyk kaõukkàl kaiyå­ Ÿiyapañi å­Ÿukºl tuõaiyoñu tam,talai yaõaikkã× vaitta potinta porimàp poññaõam tåkki e×untàr. vi×ippuña­ vi×untu viñàm¹ nañantu,tam tuõaiviyai naõõi­àr.appºtu marumakaë nakaimuttu vantu, "màmà e­­a v¹õñum? ¹­ vantãrkaë? e­­iñam kåŸi­àl yà­cey y¹­à?" e­Ÿàë. porimà iñaiyil maŸaittum ta­tuõai m¹luëëa a­pai maŸaittum o­Ÿu millai o­Ÿu millai e­Ÿu colloõàt tu­pam eyti­àr! maruki pº­àë. ki×avar tuõaiviyi­ arukupºyp porimà avaëiñam nãññi uõõe­Ÿu v¹õñi ni­Ÿàr! uõñàë; nàõip pirintàr uvant¹! avaë ta­iccella maõava×akar poŸàr taïkam kollaikkut ta­iy¹ celvatai maõava×aku nºkka ma­atu poŸàrày marukiyai a×aippàr; maruki vantu,ta­ tuõaivikkut tuõaiceyak kaõñàl taõivàr tamatu taõiyà ne¤cam¹. ava­ukkut toõñu ceytal¹ avaëukki­pam maõava×a kartàm maŸupuŸam nakarntàl aõimaiyiŸ ce­Ÿ¹ a­pa­ pañukkaiyait taññi, virippu màŸŸit talaiyaõai uŸaimàŸ Ÿuvàë avaë; maõantanàë peŸuvataip pàrkkilum peŸuvàë i­pam¹. mu­­àë nañantatai måtàññi innàë nakaimuttiñam iyampuvàë orunàë màlaip perumå tàññi nañanta o­Ÿai nakaimut tàëiñam mikumaki×c ciyuña­ viëampa luŸŸàë; cempil eõõeyum cãyak kàyum ¹nti maõàëarai e×untirum e­Ÿ¹­. "u­akk¹­ tollai u­Ÿa­ paõicciyai eõõey t¹ykka a­uppuka" e­Ÿàr. "nà­¹ appaõi nañattuv¹­" e­Ÿ¹­. "mà­¹, melliñai va¤ciy¹, nãpºyk kiëiyuña­ p¹ciyum oëiyà× mi×aŸŸiyum kaëiyuña­ iruppày kavalai¹­?" e­Ÿàr. aŸav¹ maŸuttatàl aŸaikkuc ce­Ÿ¹­. pi­­arºr paõicci e­maõà ëarkk¹ eõõey iññut taõcã yakkày t¹yttu vennãr càyttut talaimuñi cikkaŸut tiruntàë. tiñume­a aïk¹ e­Ÿa­ màmiyàr, "e­­a­pu maka­¹, ¹tu­ ma­aivi ippa õicciyai u­akku mu×ukkàñña oppiya"te­Ÿàr. ataŸke­ maõàëar, "àmavaë e­­ai eõõeyiñ ñukkoëa e×untirum e­Ÿàë. opp¹­ e­Ÿ¹­. uña­¹ uñce­Ÿu ippa õicciyai a­uppi­àë" e­Ÿàr. appañi yàe­ Ÿa­puŸu màmiyàr ippuŸam tirumpi etiril nºkka, mukkà ñiññ¹ mukammaŸait tapañi cikkaŸut tirunta ciŸiya paõicciyait "taïkat tiñattil canta­am koñutt¹ iïk¹ a­uppañi" e­Ÿàr. paõicci akalum pºtu mukkà ñaka­Ÿatu. taïkam¹ paõicci e­patai aïke­ màmiyàr, a­parkaõ ña­ar¹! maõimo×iyàriñam maõava×akar ma­attil màcu varàmaiy¹ aŸame­um vaëëuvar vàymo×i maŸantaŸi y¹­nà­; aŸame­al illaŸam tuŸavaŸam àka iruvakai e­patai orukàlum opp¹­; aŸame­ap paññat¹ ilvà×k kaie­Ÿàr vaëëuvar àtalàl! uëëam kavarnta orutti uëattai urimaiyàyk koõñ¹­. atutà­ maõame­a aŸi¤ar kåñip putuvà×vu peŸuke­ap puka­Ÿa­ar và×tt¹. iñumpai tãrppavaë e­ma­ai! avaëe­ kuñumpa viëakku! v¹Ÿ¹tu kåŸuv¹­? e­pàl a­pai nirampa ¹ŸŸavaë na­makka ëã­Ÿu nalamuŸak kàttàë; navaiyaŸu kalviyàl na­mak kaëtamai avaiyi­il muta­mai añaiyac ceyt¹­; aŸava×i yàl¹ niŸaiporuë àkki­¹­. ne¤ci­il uŸŸiñum nilaiv¹Ÿu pàññàl noñitoŸum noñitoŸum nåŸunå Ÿàyiram iŸappum piŸappum eytum a­Ÿº? eytav¹ i­pam ¹kalum mãëalum añaiyum a­Ÿº? avvà Ÿi­Ÿi alaikañal cå×nila vulakil innàë nilaitta i­pam peŸŸate­ ne¤cam!" e­amaõa va×akar iyampiya aëavil, "itaŸkumu­ nika×nta i­pa nika×ccikaë uõñe­il avaŸŸil o­Ÿu kåŸuka!" e­amaõi mo×iyàr i­itu k¹ññàr. na­Ÿe­a a×akar navila là­àr: iëamaiyil nañanta i­pa nika×cci "pañittum k¹ññum, pàñiyum àñiyum irunta naõpar pirintu pºkav¹, e­Ÿa­ aŸaiyil yà­ta­in tirunt¹­. nilàmukat tàëe­ ne¤cait toññàë. ta­imaiyai ne¤cu tàïka villai. ta­ittiruk ki­Ÿirº takka naõparuña­ i­ittiruk ki­Ÿirº e­Ÿupàrt tuvara e­­ai a­uppi­àë e­Ÿa­ talaivi e­Ÿàë tº×i e­­etir vantu! pºyccol e­Ÿ¹­, pº­àë; mãõñum vantu, talaiva­¹, va¤ci cºŸukaŸi àkku ki­Ÿàë. añuppil cºŸu kotikki­Ÿa te"­Ÿu kåŸi­àë. "iïk¹ kuëirki­Ÿatº" e­ak kåŸi a­uppi­¹­. "iŸakkum n¹ram" e­Ÿàë vantu! "và×um n¹ramº iïku maññum?" e­Ÿ¹­. ce­Ÿàë. uña­¹ e­Ÿa­ i­iya ami×tu ta­ie­ai añaintàë. "attà­ poŸuppãr añuppil v¹lai muñittºñi varuv¹­" e­Ÿu mo×intàë. "tº×ipàrk kaññum cºŸàk kum paõi" e­Ÿ¹­. ataŸkavaë, e­mukam tàïki "talaivar viruppam talaivi aŸivàë; poŸuppilàt tº×i aŸiva tuõñº?" e­Ÿàë. "màmiyàr illaiyà?" e­Ÿ¹­. "antº antº?" e­Ÿuta­ aïkaiyàl ta­vày måñit "taëarnta ki×aviyai añuppil viññut tañitta marumakaë ko×una ­ºñu ko¤ci­àë e­Ÿu vaiyam ika×um¹" e­Ÿu, va¤ci toñakka maruttuva màkamut tamo­Ÿu koñuttuk kuñukuñe­Ÿu kañit¹ ºñic camaiyal muñittut tami׺ ami×tº e­accº Ÿiñña×ait tàë¹! maõimo×iyàr nilaitta i­pamàva teppañi e­Ÿàr "uõpatu nà×i uñuppatu nà­kumu×am eõpatu kºñini­ain teõõuva" e­Ÿu måttàë auvai mo×inta vaõõam e­Ÿum makkaëi­ eõõam palavàm; eõõam tºŸpatum ãñ¹ Ÿuvatum àkum. ata­àl, akatti­ nilaimai nallatum àkum; nalivatum àkum. ivaŸŸaiy¹ noñitºŸum ¹Ÿpañu ki­Ÿa àyiram àyiram piŸappiŸap pe­Ÿãr. ivaikaë¹ nilaiyà i­patu­ païkaë! "nilaitta i­pam n¹rnta te­Ÿãr¹ va×uttuvãr atai"e­a maõimo×i k¹ññàr; atuk¹ñ ña×akar aŸivik ki­Ÿàr; "cemmalar paŸikkac celvatum ilainà­! c¹Ÿum påcit tirumpalum illai. paŸŸillai; tãmai uŸŸatum illai. tãmaiyil làviñam i­pam tika×um, e­­a e­­iñam mãti e­Ÿàl. o­Ÿ¹! o­Ÿ¹! ata­peyar uyirppàm. avvu yirppº a­pi ruppatàl irukki­ Ÿatuve­a iyampuvar vaëëuvar; 'a­pi­ va×iya tuyirnilai' aŸika. e­Ÿa­ a­puk kuriyavar evare­il ma­aivi, makkaë, p¹rar, uŸavi­ar. àyi­um ma­aivi,e­ a­puk karukil iruppavaë, e­m¹l a­puvait(tu) iruppavaë" e­Ÿàr maõava ×akar¹ maõava×akar iravu na­Ÿàkat tåïki­aiyº e­Ÿàr aŸucãr viruttam c¹valkå viŸŸu; và­am cirittatu; n域ain tàõñu m¹viya a×akar kaõkaë virinta­a! ki×avi yàri­ tåvi×i malarnta! àïk¹ tuõaiva­àr tuõaiyai naõõip "pàvaiy¹ tåkkap poykai pañintàyº iravil" e­Ÿàr. ayarntu tåïkiyatàkat taïkam càŸŸi­àë kuñittºm¹ pàli­ ka¤ci; kuŸañpàvi­ iraõñu ceyyuë pañittºm¹, avaŸŸi ­ukku virivurai palavum àyntu muñittºm¹! moõamo õe­Ÿu maõippºŸi cariyàyp pattum kuŸittatu tuyi­Ÿ¹­;ippº(tu) a×aittãrkaë vi×itt¹­ e­Ÿàë. tam tåkka nalam colvàr taëëàta ki×avar niŸaiyàõñu nåŸum peŸŸa neñumåttàë ita­aik kåŸa kuŸaivaŸŸa maki×cci yàl¹ a×akarum kåŸu ki­Ÿàr: niŸutti­ºm neñiya p¹ccai poŸi,maõi patt¹ e­Ÿu kuŸittatu tuyi­Ÿ¹­ c¹val kåvav¹ e×unt¹­ e­Ÿàr. ki×avar uña­iruppatil ki×avikku nàõam putukkàlai; kuëirnta kàlaip pºtil¹ u­aine ruïki itup¹cum p¹Ÿu peŸŸ¹­ e­Ÿa­a­ ki×avº­! a­­àë etirvanta ami×t¹, a­p¹ yà­peŸŸa i­pam pºtum atº nakaimuttu vantàë namaik kàõpàë akalvãr e­Ÿàë. n域aintu àõñuvarai nãvir và×ak kàraõam e­­a? eõcãr viruttam maŸŸorunàë kàlaiyil¹ maõimo×iyàr vantàr; maõava×akar a­pºñu varav¹Ÿpuc co­­àr. "iŸŸainàë n域aintà õñàyi­a umakk¹ itta­ainàë uyirvà×ak kàraõantà­ e­­a? caŸŸata­ai uraittiñuka!" e­akk¹ññàr mo×iyàr. "entaitày nallo×ukka muñaiyavarkaë; e­­aik kaŸŸavaril oruva­e­a àkkivaittàr; nà­um, karutti­ilum c¹rttaŸiy¹­ tãyo×ukkam kaõñãr. na­ma­aiviyuñaiyàr ellàm uñaiyàr ivaiya­Ÿi nà­añainta ma­aiviyº e­Ÿàl e­akki­iyàë! e­­iraõñu kaõkaë¹ pºlvàë; navaiyillàë; nà­và×at ta­­uyirum nalkum nàññattàë; avaëàl¹ e­và×kkai kàtt¹­; avaëàl¹ nallo×ukkam tavaŸàmai kàtt¹­; avaëàl¹ e­kuñumpam màcilatàyc caŸŸum kavalaiyilà tàyiŸŸu; na­ma­aivi uñaiyàr! kañalulakap perum puka×um và×nàëum uñaiyàr! ulaka amaippukku il¹cu va×i ivvulakil amaitiyi­ai nilainàñña v¹õñi­ il¹cuva×i o­Ÿuõñu peõkaëaià ñavarkaë evvakaiyum tà×ttuvatai viñño×ikka v¹õñum. tàymaiyi­ai i×itturaikkum nålumoru nålà? cevvaiyuŸa makaëirkkuk kalvinalam t¹ñal ceyaŸpàla yàvi­um¹ muta­maie­ak koõñ¹ avvakaiy¹ ceyalv¹õñum! aŸivuma­ai yàëàl amaitiyula kuõñàkum e­­a itil aiyam! makaëir o×ukkam påõñàl maruttuva nilaiyam¹ v¹õñàm makaëirellàm kalviyaŸi vo×ukkamuëa ràyi­ maruttuvam¹ v¹õñàvàm; piõimåppu vàrà. makaëirellàm araciyalaik kaippaŸŸi àõñàl mànilattil pºrillai; càkkàñum illai; tukaëillà oruciŸiya ulakuõñu k¹ñpãr tollaiyillà avvulakam yà­và×um illam. pakaiyillai. aïki­mai illai,piõi illai pa×iyillai, e­tuõaivi aracàõña tàl¹". uïkañkuppi­ uïkaë kuñumpam eppañi nañakkum? e­Ÿuraittàr maõava×akar; itaiellàm k¹ñña e×ilà­a maõimo×iyàr" uïkañkup pi­­ar na­Ÿukuñit ta­amnañakkak kåñumº?" e­Ÿàr "nà­nalla­, e­ma­aivi na­inallaë; nàïkaë e­Ÿumma­a nalamuñaiyºm. àtali­àl a­Ÿº, emmakkaë nallavarkaë; emmakkaë koõña po­­uŸavaip peŸŸºrum nallarna­i nallar poliyumi­i yumkuñumpam" e­Ÿuraittàr a×akar. taëëàta ki×apparuvattil i­pam eytutal uõñu "kaiyil¹ valivillai kàlilvali villai; kaõõiloëi illainàc cuvaiyaŸiya villai; meyyåŸum illaioli kàtaŸiya villai; vilàelumpi­ m¹Ÿpºrtta tºlumillai; nãvir ceyvatoru ceyalillai; i­pamuŸal ¹tu? terivippãr" e­Ÿumaõi mo×iyàrtàm k¹ñkat tuyyamutu maõava×akar uñalkuluïkac cirittuc collaluŸŸàr, mutiyºëum nakarntuvantuñ kàrntàë. i­puŸum iraõñu ma­appaŸavaikaë "vàymåkkuk kaõkàtu meyvàñi ­àlum ma­aivikkum e­Ÿa­ukkum ma­amuõñu kaõñãr tåymaiyuŸum avviraõñu ma­amkoëëum i­pam tuñukkuñaiya iëaiyºrum pañaittiñutal illai. ºyvatillai maõicciŸaku! viõõ¹Ÿi, nilàvàm o×ukami×tu mu×utuõñu pa×akutami× pàñic càyvi­Ÿic caŸukki­Ÿi o­Ÿaiyo­Ÿu paŸŸic calikkàti­ païkoëëum iraõñuma­ap paŸavai. iruma­am iru mayilkaë; t¹­ciññukaë; kiëikaë; ami×ti­ kåññu "aruviyelàm te­pàïku pàñuki­Ÿa potikai acaite­Ÿal kuëirvãcum canta­accº laikkuë tiriki­Ÿa cºñimayil yàmiraõñu p¹rum; teviññàtu kàtalnukar cent¹­ciñ ñukkaë! perunte­­aï k㟟i­il¹ iruntàñum kiëikaë! peõivaëº àõnà­º e­av¹Ÿuv¹Ÿàyp pirittuõara màññàtu picaintakåñ ñami×tu!" p¹ci­àr ivvàŸu; kåci­aë måtàññi. avaë tåïkavillai iravumaõi pattàkiyum aŸucãr viruttam mànila makkaë ellàm tåïkumnaë ëiravil, taïkam ¹­i­­um tåïka villai? irunu­i toñava ëaikkak kå­alvil pºl¹ meyyum kå­ikki ñanta vaõõam à­atº maõipat te­Ÿàë maõippoŸi añikkak k¹ññ¹. ava­iñam nakarntu cellukiŸàë "ava­tuyi­ Ÿà­º?" e­­um aiyattàl tà­tåï kàmal kavalaikoë vàëai eïkum kàõkilºm ivaëai allàl! tuvaëki­Ÿa meyyàl ta­kait tuñuppi­àl taraitu ×àvit tava×ki­Ÿàë ta­ma õàëa­ pañukkaiyait tàvit tàvi. oru talaiyaõaiyil arukaruku kiñantàrkaë "varuki­Ÿà yºñi taïkam và"e­Ÿºr olik¹ñ ki­Ÿàë. caruko­Ÿu kàŸŸàl vantu vã×ntatu pºl¹ taïkap periyàëum periyà­ aõñait talaiyaõai mãtu càyntàë. arukaru kiruvar; mikka a­puõñu; ceyal¹ illai! iruvar kaëippum iyampu màŸillai oëitarum aŸaivi ëakkum! oëikkappàl ivarkaë và×vàr! veëiyi­ai iruëum kauvum iruñkappàl viëaïku ki­Ÿàr! eëitàkat te­Ÿal vãcum e­paya­? avaraï killai kaëitta­a ma­ami raõñum ka×aŸumà Ÿillai aÉt¹. ma­avulakil iruvar p¹ccukkaë iruma­am aŸivu và­il mu×aïki­a ivvà Ÿàka "periyºë¹ e­ni ­aippàl tåïkàtu pi×aicey ki­Ÿày" "uriyà­¹, e­aiy¹ eõõi uŸaïkàtu varuntu ki­Ÿày" "peruntollai tåkka mi­mai" "naŸŸåkkam periya i­pam!" e­ ni­aivaiviññut tåïkuka arainàëi­ tåkka m¹iv vàŸi­pam aëikku mà­àl orunàëi­ mu×utum tåïkal oppilà i­pam a­Ÿº? "arivaiy¹ e­Ÿa­ ne¤cai aëëàt¹ ta­iy¹ tåïk¹." "uriyà­¹ e­ma ­attaip paŸikkàt¹ uŸakkaï koëvày" neñiya tåkkam nãñiya i­pam tåïki­àr ka­avum aŸŸa tåkkanal lulakil! pi­­ar ¹ïki­àr vi×itta tàl¹! i­pam¹ virumpa là­àr! tåïkuvºm! nilaitta i­pam tuyppºmnàm e­Ÿàr! na­Ÿ¹ tåïkuki­ Ÿàrnal li­pam tºyki­Ÿàr và×ki­ Ÿàràl! muŸŸum.