Project Madurai
Copyright (c) 1999 All Rights Reserved

Literary Works of Bharathidaasan ( Kanakasubbaratnam, 1891-1964)
iii : iruNTa viiTu


THIS GRETIL TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!
COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.

Text converted to Unicode (UTF-8).
(This file is to be used with a UTF-8 font and your browser's VIEW configuration
set to UTF-8.)

description:multibyte sequence:
long a ā
long A Ā
long i ī
long I Ī
long u ū
long U Ū
vocalic r ṛ
vocalic R Ṛ
long vocalic r ṝ
vocalic l ḷ
vocalic L Ḷ
long vocalic l ḹ
velar n ṅ
velar N Ṅ
palatal n ñ
palatal N Ñ
retroflex t ṭ
retroflex T Ṭ
retroflex d ḍ
retroflex D Ḍ
retroflex n ṇ
retroflex N Ṇ
palatal s ś
palatal S Ś
retroflex s ṣ
retroflex S Ṣ
anusvara ṃ
visarga ḥ
long e ē
long o ō
l underbar ḻ
r underbar ṟ
n underbar ṉ
k underbar ḵ
t underbar ṯ

Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order
to facilitate word search.

For a comprehensive list of GRETIL encodings and formats see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf
and
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf

For further information see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm






puraṭci kaviñar pāratitācaṉ (kaṉakacupparatṉam, 1891 - 1964) paṭaippukaḷ
iii: iruṇṭa vīṭu



Etext Preparation : Mr. Ben Arasu and Mrs. Suhitha Arasu, Chicago, USA
Proof-reading: Mr. P.K. Ilango, Erode, Tamilnadu, India
Web version: K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
Source acknowledgement: Irunda Veedu by Bharathidasan, Published by Pari
Nilayam, 184 Broadway, Chennai 600108
edition 1990.

(c) Project Madurai 1999
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of
electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet.
Details of Project Madurai are available at the website http://www.projectmadurai.org/
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept
intact.


"iruNTa viiTu" by Bharathidaasan in TSCii format
puraṭci kaviñar pāratitācaṉiṉ "iruṇṭa vīṭu"

1. talaiviyiṉ tūkkam, pāl kaṟappavaṉ tavaṟu, talaivaṉiṉ cōmpal.

kaṭaliṉ mītu katiravaṉ tōṉṟip
paṭarum katirkkai pāyccic caṉṉaliṉ
vaḻiyē, kaṭṭilil maṅkaiyai eḻuppiṉāṉ.
viḻitiṟantu maṅkai, mīṇṭum tuyiṉṟāḷ.

*....*....*

appōtu maṇiyum āṟarai āṉatāl
eppoḻu tumpōl iricaṉ eṉṟa
māṭu kaṟappavaṉ vantu kaṟantu
pāloṭu cempai, mūlaiyil kaṭṭiya
uṟiyil vaikkātu-uraliṉ aṇṭaiyil
vaittup pōṉāṉ. maṅkaiyiṉ kaṇavaṉō,
cottaip pallaic curaṇṭiya paṭiyē
cāyvunāṟ kāliyil cāyn tiruntāṉ.

*

2. kuḻantaiyiṉ aḻukai, paiyaṉiṉ poy; tantaiyiṉ pōkku.

tāyō tuyilvatil taṉimai poṟāmal
nōyuṭaṉ kuḻantai nūṟu taṭavai
ammā eṉṟum appā eṉṟum
kammiya toṇṭaiyāl kattik kiṭantatu!

* * *

periya paiyaṉ piṭṭaiyum vaṭaiyaiyum
karuti, mutalil kaiyāl cāmpalait
toṭṭup pallaiyum toṭṭē, uraliṉ
arukil iruntapāl cempai, viraivil
tūkki, mukattaic curukkāyk kaḻuviṉāṉ;
pākki iruppatu pāl eṉṟaṟintu
kaṭitu ceṉṟē "iṭaiyaṉ ippaṭic
cempiṉ pālaic cintiṉāṉ" eṉṟu,
nampum paṭiyē naviṉṟāṉ tantaipāl!
tantaiyār "nāḷaik kanta iṭaiyaṉ
vantāl utaippatāy vāymalarn" taruḷiṉār.

*

3. paiyaṉ kālaikkaṭaṉ muṭikkāmal uṇavuṇṇat toṭaṅkiṉāṉ;
iraṇṭu paṟkaḷiṉ maṟaivu.

piṭṭuk kāri taṭṭiṉāḷ katavaiyē
tiṭṭeṉṟu katavait tiṟantāṉ periyavaṉ
piṭṭaiyum vaṭaiyaiyum taṭṭil vāṅkiṉāṉ
peṭṭi mītil iṭṭuṭ kārntāṉ
āvalāy avaṟṟai aruntat toṭaṅkiṉāṉ
nāvil iṭukaiyil, naṭuvayiṟu valittatu
veḷikkup pōka vēṇṭumeṉ ṟuṇarntāṉ
vaṭaiyiṉ cuvaiyō viṭēṉ viṭēṉ eṉṟatu
kollai nōkkic cellavum tuṭittāṉ
mellum vaṭaiyai viḻuṅkavum tuṭittāṉ
villampu pōla mikavirai vāka
naṭuviṟ kiṭanta nāyai mitittup
paṭapaṭa veṉṟu pāṉaiyait taḷḷik
kaṉṟiṉ kayiṟṟāl kāltaṭuk kuṟṟu
niṉṟa pacuviṉ neṟṟiyil mōti
iraṇṭu paṟkaḷ eṅkēyō pōṭṭup
puraṇṭeḻun tōṭip pōṉāṉ kollaikku!

*

4. talaivi eḻuntāḷ; cāṇamiṭṭāḷ; kōlamiṭṭāḷ;
avaḷaik kaṇṭa pakalavaṉ naṭuṅkiṉāṉ.

nāyiṉ alaṟal naṟpacuk kataṟal
pāṉaiyiṉ paṭapaṭā paiyaṉiṉ aiyō -
ittaṉai muḻakkil ēntiḻai puraṇṭu
pottal marattiṉ puḻuppōl neḷintē
eḻuntāḷ. avaḷō, piḻintu pōṭṭa
karuppañ cakkaiyiṉ kaṟṟaipōl iruntāḷ.
itutāṉ pātai eṉum uṇarviṉṟi
metuvāy aṟaiyiṉiṉṟu veḷiyil vantāḷ.
pāti tiṟanta kōtaiyiṉ viḻiyō
palakaṟai naṭuvil patinta kōṭupōl
tōṉṟiṟṟu! maṅkai tūkkam nīṅkātu,
ūṉṟum aṭikaḷ ōyntu taḷḷāṭiṉāḷ.
uṭainta peṭṭi mēl kiṭanta piṭṭait
toṭarntu nāy tiṉpatum tōṉṟavillai.
naṭantu ceṉṟavaḷ naṟpacu vukketir
kiṭanta cāṇiyaik kiḷaṟi eṭuttu
mīntapāṟ cempil viḻutu karaittuc
cāyntu viṭāmal tāḻait tiṟantu
teruviṉ kuṟaṭṭil teḷittāḷ! avaḷkuḻal
muḷḷam paṉṟi muḻutuṭal cilirttal pōl
mēleḻuntu niṉṟu virintu kiṭantatu!
vāliḻantu pōṉa manti mukattāḷ
kōla miṭavum kuṉintāḷ; tāmarai
pōla eḻutap pōṭṭa tiṭṭam
ciṟitu tavaṟavē tēynta tuṭaippam
aviḻntu citaṟumē, appaṭi muṭintatu!
poṉniṟak katiroṭu pōnta pakalavaṉ
innila makkaḷpāl taṉviḻi celuttiṉāṉ!
kōlam pōṭṭavaḷ koñcam nimirntāḷ.
kālaip paritiyiṉ kaṇkaḷ naṭuṅkiṉa!

*

5. talaivi, talaivaṉ, paiyaṉukku maruttuvam, cāṇi ottaṭam.

kuṟaṭṭi ṉiṉṟu kōtai, uṭceṉṟu
kaṇavaṉiṉ etirvantu kaiyōyntu kuntiṉāḷ.

* *
*

kālaiyil putuppēccuk kāṇa lāyiṉār.
taṉṉaru maṉaiviyaip poṉṉikar kaṇavaṉ
"eṉṉa maṇiyaṭi?" eṉṟu kēṭṭāṉ.
"caṇṭimaṇip poṟikkuc cāvi koṭukka
aṇṭai vīṭṭāṉai aṉṟē aḻaittēṉ;
varavē illai māmā" eṉṟāḷ.
anta nēram aṇṭai vīṭṭuk
kantaṉ, kuṭaiyum kāliṟ ceruppumāy
vīṭṭi ṉiṉṟu veḷiyiṟ celvataip
pārtta kaṇavaṉ, "pāraṭi avaṉai,
ataṟkuḷ vēlai aṉaittum muṭittuk
kaṭaikkuc cellum karuttai" eṉṟāṉ.
"viṭiyā mūñci viṭiyu muṉpē
pōṉāl nīyum pōka vēṇṭumō?"
eṉṟu kūṟi iḷikka lāṉāḷ.

* *
*

periya paiyaṉ arukil vantāṉ
vaṭaiyum kaiyum vāyum puṇṇumāy
naṭaimelin tēavaṉ naṇṇutal kaṇṭē
'eṉṉa eṉṉa' eṉṟukēṭ ṭāḷtāy.
puṉṉai arumpupōl putitāy muḷaitta
iraṇṭu paṟkaḷ illaieṉ ṟuraittāṉ.
vīṅkiya utaṭṭunōy tāṅkilēṉ eṉṟāṉ.
uruṇṭaic cāṇiyai orumuṟai pūciṉāl
maṟunoṭi āṟumeṉṟu maṅkai maruttuva
maṟainūl vakutta vaṇṇam kūṟiṉāḷ.
piṟakā kaṭṭum piṭṭait tiṉpāy
vēlaik kāri viṭintapiṉ varuvāḷ
pālaik kāyccip parukalām eṉṟāḷ.
eṭṭarai aṭikkaiyil ippaṭic coṉṉāḷ.

*

6. piṭṭai nāy tiṉṟatu, mīṇṭum vāṅkiya piṭṭukkut talaivar puṟappaṭukiṟār.
putiya piṭṭai uṇṇap paiyaṉ utaṭu iṭantaravillai.

aḻumūñci piṭṭai aṇukiṉāṉ. nāyum
naḻuviṟṟup piṭṭai naṉṟu tiṉṟu.
toṭṭuc cuvaikkap piṭṭil lāmaiyāl
periya paiyaṉ ciṟiya naripōl
ūḻ ūḻ eṉṟē ūḷaiyiṭ ṭiruntāṉ.

vīṭu perukkum vēmpu vantāḷ!
camaiyal ceyyum caṅkili vantāḷ!
kaṭaikkeṉ ṟamainta kaṇakkaṉ vantāṉ!
kūṭattu naṭuvil ēṭu virittē
maṟupaṭi vāṅkiya vaṭaiyaiyum piṭṭaiyum
caṅkili paṭaittāḷ talaivaruk kākavē!
pallaic curaṇṭuvōr pārttār ataṉai,
mella eḻuntār, mella naṭantār.
kālaik kaṭaṉaik kaḻikkak karutiṉār.

piṭṭaiyum vaṭaiyaiyum peṭṭiyil kuntik
kiṭṭa iḻuttāṉ kiḻintavāyp periyavaṉ.
avaṉuṭal koñcam acaintatu. vāyeyiṟu
kavalai māṭṭiṉ kaḻuttup pōla
vīṅki iruntatāl veṭukkeṉa valittatu!
tāṅkātu kaiyāl taṭavip pārttāṉ!
nōyum periyavaṉ nōkka villai!
vāyil nuḻaiya vaṭaikku vaḻiyillai!

*

7. piḷḷaiyiṉ nōykkup piṭṭut tiṇikkappaṭukiṟatu.
maṟṟavarkkup piṭṭu vēṇṭām eṉṟu muṭintatu. piḷḷaikku vāyillai.

vīṭṭiṉ talaivi nīṭṭiya kālum
āṭṭiṉ kattalpōl arumaip pāṭṭumāyk
kuḻantaiyai vaittuk kunti yiruntāḷ.
iḻanta uyiril immi yaḷavu
piḷḷaiyiṉ uṭaloṭu piṇainti runtatāl,
vaḷḷik koṭiyum vataṅkiya taippōl
tāymēṟ piḷḷai cāyntu kiṭantatu.

tāyō caṅkili taṉṉai aḻaittu
"vāṅki vanta vaṭaiyaiyum piṭṭaiyum
koṇṭuvā paciyaṭi kuḻantaik" keṉṟāḷ.
taṭṭil vaṭaiyum piṭṭum koṇṭu
caṭṭeṉa vaittāḷ caṅkili eṉpavaḷ.

kūṭattu naṭuvil ēṭu virittu
vaitta piṭṭaiyum vaṭaiyaiyum, vantu
moytta īyoṭu mutalvar tiṉṟār!
maṟupaṭi orupiṭi vāyil vaikkumuṉ
ciṟupaṭi aḷavil tiṭukkeṉa umiḻntār.

ataṉāl atai avar aruntutal nīṅki,
kaiyiṉāl "vēṇṭām vaṭai" eṉṟu kāṭṭiṉār.

periya paiyaṉ picaintāṉ piṭṭai!
orutuḷi kūṭa uṇṇamāṭ ṭāmal
korakora koḻakoḻa koṇakoṇa eṉṟāṉ.
itaṉ moḻipeyarp peṉṉa eṉṟāl
"eyiṟu vīṅki iṭattai maṟittatu
tiṉpataṟ keṉṉa ceyvēṉ?" eṉpatām.
paiyaṉāl ippaṭip pakara muṭintatu.
piṭṭai vāyil iṭṭut tiṇikkum
tāyai nōkkiat taṭukkuk kuḻantai
"tāyē eṉakkitu cākum nēram"eṉṟu
vāyāl collum vallamai illai.
aṟiveṉum veḷiccam aṅkē yillai.
maṭamai maṭṭum makiḻntu kiṭantatu.

*

8. piḷḷai nilaikkuk kāraṇam tōṉṟiviṭṭatu talaivikku!

tantiyum āṇiyum taḷarnta yāḻpōl
kūṭattu naṭuvil vāṭiya carukupōl
periyavaṉ pāyil curuṇṭu kiṭantāṉ.
eṉpu muṟinta vaṉpuli yuṭampaik
kaṉmēl kiṭattiya kāṭcipōla
ōyvuṭaṉ talaivar orupak kattil
cāyvunāṟ kāliyil cāyntu kiṭantār.

* *
*

vayiṟṟiṉ uppalāl vāyilāk kuḻantai
uyirai iḻakka oppātu kiṭantatu;

* *
*

naṭaivīṭ ṭiṉilē kaṭaiyiṉ kaṇakkaṉ
neṭun tūkkattil paṭintu kiṭantāṉ.
vēlaicey vōrkaḷ mūlaiyil kunti
mālai nērattiṉ varavupārt tiruntaṉar.

* *
*

illat talaivi eṇṇa lāṉāḷ:
kuḻantai yuṭampil kōḷā ṟeṉṉa?
vaḷarkkum muṟaiyil māṟṟa millaiyē!
kaḷimpuṟu pittaḷai kaippaṭak kaippaṭa
viḷaṅkuṟum atupōl, vēḷai tōṟum
kaṉinikar uṭampil kaṇṇai vaittup
paṉipiṇi yiṉṟip pārkkiṉ ṟēṉē!
eṉappala vāṟu niṉaikkum pōtu
neṭṭai yaṉtalai kuṭṭai iṟaippiṉil
paṭṭataip pōlap pāvaiyiṉ neñcil
paṭṭatōr eṇṇam! pārvai tiruppiṉāḷ:
"mantirak kāraṉ varaṭṭum" eṉṟāḷ.
antac caṅkili, "avar ēṉ" eṉṟāḷ.
"inta vīṭṭil iruḷaṉ pukuntatāl
nontatu kuḻantai nōyāl" eṉṟāḷ.
"vālaṉ eṉṉum mantirak kāraṉai
aḻaikkiṉ ṟēṉ"eṉ ṟaṟaintāḷ caṅkili!
"caripō!" eṉṟu talaivi coṉṉāḷ!
nāḻikai pōkkātu naṭantāḷ caṅkili!
"ēḻarai oṉpa tirāku kālam
ippōtu vēṇṭām" - eṉṟāṉ talaivaṉ.
vīṭṭiṉ araciyum vēṇṭām eṉṟāḷ.
naṭanta caṅkili naṉṟeṉat tirumpiṉāḷ.
vēlaik kāriyum vīṭṭiṉ talaiviyum
nālaintu kaṭavuḷiṉ naṟpeyar kūṟik
kāppīr eṉṟu kāppuṅ kaṭṭi
vēppilai oṭikkum vēlaiyil nuḻaintār.

*

9. varavēṇṭiya paṇam nalla vēḷaiyiltāṉ vantatu.

vīṭṭu muṉkaṭṭil vīṭṭuk kāraṉum
"kāṭṭumut" teṉum kaṇakkaṉum ētō
ōcai kāṭṭip pēci yiruntaṉar.
anta nēram anta iṭattil
pākkiyum vaṭṭiyum paṭṭuc ceṭṭi
tūkki vantu tokaiyāy eṇṇiṉāṉ.
vīṭṭuk kāraṉum vīṭṭuk kaṇakkaṉum
cīṭṭai eṭuttuc cellu vaittār.
paṭṭuc ceṭṭi pakaru kiṉṟāṉ:
"irāku kālam eṭṭip pōṉapiṉ
taravēṇ ṭiyatait tantēṉ; āyiṉum
tanta paṇattaic cariyāy eṇṇic
contap peṭṭiyil curukkāy vaippīr"
eṉṟu kūṟi eḻuntu pōṉāṉ!

*

10. vīṭṭiṉ tūymai, elikkūttu, pūṉai makiḻcci, eṟipaṭum kuppai.

iṉitāyp pakalmaṇi paṉiraṇ ṭāṉatu
paḻaṅkala aṟaikkuḷ patuṅki yirunta
kiḻaeli kaḷtām kiḷaiña rōṭu
kūṭat tiṟciṟu kuṇṭāṉ mēlum
māṭip paṭiyil maṭkuṭan taṉilum,
āṭal pāṭal araṅku ceytaṉa.

tayiriṉ montaiyil talai pukātatāl
naṟukkeṉṟu cāyttu nakkiṟṟup pūṉai!

vaṭitta cōṟṟai vaṭṭilil kaṇṭu
taṭittaṭik kākkaikaḷ calikkat tiṉṟaṉa!

* *
*

vīṭṭiṉuḷ kāṟṟu vīcun tōṟum
mōṭṭu vaḷaiyil moytta oṭṭaṭai
pūmaḻai yākap poḻiyum taraiyil!
ūmaik kuppaikaḷ ummeṉṟu mēleḻum!

*

11. talaivar cāppiṭa muṭiyavillai;
ilantaiyūrkkup puṟappaṭa vēṇṭiyatāyiṟṟu.

caṅkili talaivaraic cāppiṭa aḻaittāḷ;
aṅkē paciyāl aḻiyum talaivarō
metuvāy eḻuntār; atē nērattil
eppō tumpōl iraṇṭu pallikaḷ
paḷapaḷa veṉṟu pāṭavē, talaivar
mīṇṭumnāṟ kāliyil vicaiyāyc cāyntār.
anta nēram aṅkuniṉ ṟirunta
kaṇakkaṉ talaivaraik kaṉivuṭaṉ aḻaittē
"iṉṟu nīṅkaḷ ilantai yūrkkuc
ceṉṟu vañcakaṉ ciṟṟam palattaik
kaṇṭu paṇattaik kaiyoṭu vāṅkik
koṇṭu varuvatāyk kūṟi ṉīrkaḷē!
aitarāp pākkam avaṉ ōṭiviṭṭāl
paitarā vaḻakkum payaṉpaṭātē
pattup paikaḷ paṟipōka lāmō?"
eṉṟu palavum eṭuttuc coṉṉāṉ!
"naṉṟu naṉṟu ceṉṟu nīoru
kāraip pēcik kaṭitil koṇṭuvā.
accārap paṇam ainturū pāykoṭu.
kaṭaṉ paṭṭavaṉaik kaiyoṭu piṭikka
araca kāvalar aṅkē irupparēl
aintu rūpāy avariṭam koṭuttu
vēṇṭiya oḻuṅkuṭaṉ viraivil aḻaittuvā"
eṉṟāṉ talaivaṉ! ēkiṉāṉ kaṇakkaṉ.
*

12. talaivariṉ maittuṉar varukiṟār; varavēṇṭām eṉṟu varavēṟṟār.

ḷoḷ ḷoḷ eṉṟu veḷḷai nāy, vīṭṭiṉ
vāyilil, yāraiyō varavēṟ kiṉṟatai
vīṭṭuk kārar kēṭṭār kātil,
nīṭṭiṉār talaiyai vīṭṭiṉ veḷiyil
maittuṉar ūriṉiṉṟu varuvatāy aṟintār.
vārum vārum vārum eṉṟār.
maittuṉar, vantēṉ vantēṉ eṉṟu
vāyiṟ paṭimēl vaittār kālai.
iṭaṟiṟṟuk kāl! irumirum maccāṉ
varātīr maccāṉ varātīr eṉṟār.
illai illai eṉṟār maittuṉar.

* *
*

tūya kuṟitāṉ tōṉṟum varaikkum
vāyilil kālai vaikkalā kāteṉa
maittuṉar, etiril māṭṭuk koṭṭilil
moykkum kocukkaḷāl mūṭuṇ ṭiruntār.
kārum cāvaṭik kāvala rōṭu
nēril vīṭṭetir niṉṟatu vantu.
viraivāy uṇṭār; viraivāy ēṟiṉār;
viraivāyk kārum teruvai akaṉṟatu.
kaṇakkaṉum antak kāril ceṉṟāṉ.

*

13. talaiviyum avaḷiṉ aṇṇaṉum pēcukiṟārkaḷ;
kuḻantaikkup paṇṭam vāṅki vantār māmā.

maittuṉar vīṭu vantu nuḻaintār.
otta aṉpiṉ uṭaṉpiṟan tāḷait
"taṅkaiyē eṉṉa aṅkē ceykiṉṟāy?
uṭampuk keṉṉa? kuṟaipā ṭillaiyē?
kuḻantaik keṉṉa? oṉṟu millaiyē?
periyavaṉ nalattil piḻaipā ṭillaiyē?
kuṭittaṉam evvāṟu? taṭittaṉam illaiyē?"
eṉṟu kēṭṭār. etiril niṉṟavaḷ
"irukkiṉ ṟēṉnāṉ" eṉṟu kūṟiṉāḷ.
cākā tiruppatu taṉakkē viyappō?

* *
*

aṅkup pāyiṉil ayarntu kiṭanta
vāyilāk kuḻantaiyai maittuṉar kaṇṭār.
iyampa muṭiyā irakkam aṭaintār.
avvirak kattiṉ aṟikuṟi yākat
tūṅkum piḷḷaiyait tuyaruṟa eḻuppi
vāṅki vanta māmpaḻam aṉaittaiyum
āṅkē kuḻantai aṇṭaiyil parappiṉār.
pūnti kaṭṭiya poṭṭaṇam aviḻttuk
koñcam aḷḷik kuḻantai mukattetir
vañcam iṉṟi vaittuk "kuḻantaiyē
pāṅkoṭu tiṉṉap paḻamum pūntiyum
vāṅki vantēṉ maruntupōl" eṉṟār;
ōṭṭai nīkki uḷḷīṭu taṉṉaik
kāṭṭi viḷāmpaḻam karuttāyt tiṉeṉṟu
ataiyum kuḻantaiyiṉ aṇṭaiyil vaittār!
kuḻantai kiṭanta kūṭa mellām
uḻuntu kiṭanta orukaḷam pōlavum
vēmpiṉ paḻampū viritarai pōlavum
īyiṉ kāṭum eṟumpiṉ kāṭum
āyiṟṟu! maittuṉar appuṟam ceṉṟār.

*

14. periya paiyaṉukku viḷaiyāṭṭut tuppākki! aṉaivarkkum makiḻcci!

aṅkē, periyavaṉ aṭukkiya iraṇṭu
muṭṭaipōl utaṭukaḷ muṉṉē tōṉṟa
mallāntu mārpai maṟupuṟam tiruppātu
collum iṉṟit tuṭikkum neñcōṭu
māmpaḻam viḷāmpaḻam vanta vaḻiyil
kātaic celuttik kaṇṇaic cāyttu
māmaṉai etirpārt tūmaipōl aḻutāṉ.
māmaṉō ceṉṉaiyil vāṅki vanta
kaittup pākkiyaik kaiyil koṭuttāṉ.
periyavaṉ utaṭukaḷ cirittāka vēṇṭum!
veḷḷaip paṟkaḷ veḷit tōṉṟāmal
piṇam cirippatupōl peritum cirittāṉ.
taṅka māmaṉār tāmum cirittār.
uriyavaḷ itaṉai uṇarntu cirittāḷ.
kaittup pākki meyttup pākkipōl
vitteṉṟu takkai vilaki veṭippatai
māmaṉār kāṭṭiṉār. maṅkaiyum paiyaṉum
viyappaṭaiṅ tārkaḷ.vīṭṭuk kāriyō
"aṇṇā ataṉai antap peṭṭimēl
vaittu viṭuṅkaḷ vaittu viṭuṅkaḷ
avaṉiṭam koṭukka lākā" teṉṟāḷ.
avvā ṟataṉai aṅkē vaittār.
*

15. paiyaṉiṉ cātakam, kaippiḷḷaikkuc cāvē kiṭaiyātu.

"eṉṉarun taṅkaiyē intap periyavaṉ
naṉṟākap paṭik kiṉṟāṉā? col"
eṉṟāṉ. taṅkai iyampu kiṉṟāḷ.
"cātakam pārttōm; cariyāy avaṉukkup
pattoṉpa tāṇṭu paṭippu varātām.
irupatil ulakaiyē eṉṉateṉ pāṉām"
eṉṟutaṉ aṇṇa ṉiṭattiṟ kūṟiṉāḷ.
"kaiyō ṭintak kaik kuḻantaiyiṉ
kuṟippaiyum pārttāl kuṟṟa meṉṉa?"
eṉṟu kēṭṭāṉ piṉṉum aṇṇaṉ.
"kāṭṭiṉēṉ kuḻantaiyaik kallil tūkkip
pōṭṭa pōtilum pōkātām uyir;
toṇṇūṟu vayateṉṟu cōciyaṉ coṉṉāṉ.
mantat tālē vanta naliitu!
inta vīṭṭil iruḷaṉ pukuntatāl
naliiv vāṟu valivu paṭṭatu.
vaḷarum piḷḷaikku vayiṟṟuk kōḷāṟu
varuvatum pōvatum vaḻakkan tāṉē!
nāḷaikkē itu naṉṟāyp pōyviṭum
ēḻu malaiyāṉ irakkam vaippāṉ.
kāppāy eṉṟu kāppum kaṭṭiṉēṉ."
eṉṟu taṅkai iyampiṉāḷ. avaṉō
"camaiyal āṉatā taṅkaiyē" eṉṟāṉ.

*

16. aṇṇaṉ taṉ paciyaik kūṟiṉāṉ; taṅkai
avaṉ ēṟi vanta vaṇṭiyai meccukiṟāḷ.

"āmām inta alaiccalil uṅkaḷaic
cāppiṭum paṭiyum cāṟṟa villai"
eṉṟāḷ. "vennīr irukkumā" eṉṟāṉ.
"āmām āmām aṭuppil vennīr
kotikka vaippēṉ kuḷippīr" eṉṟāḷ.
"veṟṟilai koñcam vēṇṭum" eṉṟāṉ.
"āmām āmām ataiyum maṟantēṉ"
eṉṟu kūṟi īntāḷ veṟṟilai.
veṟṟilai pōṭṭāṉ. veṟittup pārttāṉ.
cāppiṭac collik kūppiṭa villai.
paciyāl aṇṇaṉ pataipataik kiṉṟāṉ;
tuṭippōṭu taṅkaipāl colla lāṉāṉ;
"viṭiya nālukku vīṭṭai viṭṭuk
kiḷampi ṉēṉā? kiḷiya ṉūril
ciṟṟuṇa vukkuc cuṟṟip pārttēṉ.
akappaṭa villai; ataṟkuḷ vaṇṭiyum
puṟappaṭ ṭataṉāl pocukkum paciyuṭaṉ
ēṟiṉēṉ; iṅkē iḻintēṉ" eṉṟāṉ.
intak kataiyai iyampit taṉatu
poṟukkoṇāp paciyaip pukaṉṟāṉ. avaḷō
eṅkaḷ aṇṇaṉ ēṟi vanta
vaṇṭiyē vaṇṭi vaṇṭiyē vaṇṭi
eṉṟu vaṇṭiyiṉ iyalpaip paṟṟi
eṇṇi makiḻntāḷ! maṇṇāṅ kaṭṭi!

*

17. mālai ēḻu maṇikkuk kāppi muṭikiṟatu.

aṇṇaṉ uṭaṉē aruki lirunta
uṇavu viṭutiyil uṇṭu vantāṉ.
kuṟaṭṭait tūkkam, kuḻantaiyiṉ aḻukai,
periyavaṉ utaṭukaḷ purinta iṉṉal,
ivaṟṟuṭaṉ mālai ēḻumaṇi āyiṟṟu.

* *
*

vēlaik kārikaḷ pālaik kāycci
nālaintu cempu naṉṟāyk kuṭittapiṉ,
talaiviyai eḻuppit tantār, kuṭittāḷ!
periyavaṉ kuṭippatu cariyalla eṉṟē
irupaṇip peṇṭirum irucempu kuṭittār.
arumai yāṉa aṇṇaṉai eḻuppi
orucempu kāppi tarumpaṭi talaivi
iyampiṉāḷ. caṅkili eḻuppiṉāḷ. eḻuppi
kāppi kīppi cāppiṭu kiṉṟīrā
ēṟpāṭu ceyyavā eṉṟu kēṭṭāḷ.
vēlaik kāriyiṉ viruppap paṭi avaṉ
vēṇṭām eṉṟu viḷampi viṭṭāṉ.

*

18. mañcaḷtāḷ tirumaṇattāḷtāṉē vēṟeṉṉa?
kākitam paṭikkaiyil talaivar varukiṟār.

aṇṇa ṉumtaṅ kaiyum neruṅkiyē
piṟanta ūrk kataikaḷ pēcalā ṉārkaḷ:
"namatu vīṭṭiṉ nālāvatu vīṭṭuk
kamalat tukkuk kaṇṇālam eṉṟu
kāyitam vantatu kaṇṭīrā?" eṉṟutaṉ
aṇṇaṉaik kēṭṭāḷ. aṇṇaṉ cirittuk
"kamalam iṟantu kaṇakkilā nāṭkaḷ
āyiṉa" eṉṟāṉ. atukēṭṭu maṅkai
illai aṇṇā itō pārumeṉṟu
mañcaḷ uṟaikkuḷ vanta añcalaik
koṇṭu vantu koṭuttāḷ; atai avaṉ
mēluṟai kiḻittu nālucol paṭittāṉ.
ataṟkuḷ kārum potukkeṉṟu vantatu.
vīṭṭut talaivar vīṭṭil nuḻaintār.
cāyvu nāṟkāliyil calippuṭaṉ cāyntār.
"aitarāp pākkam avaṉ pōyviṭṭāṉ.
paṇamum pōṉatu; paṟṟāk kuṟaikkō
iṉṟu rūpāy irupat taintum,
paṭṭiṉi yōṭu paṟantu tirinta
tollaiyum vīṇāyt tolaintaṉa" eṉṟār.
anta nēram aṇṇaṉ aṅkē
tirumaṇa aḻaippai viraivāyp paṭittāṉ.
ēṭṭiṉil irunta teṉṉa veṉṟāl:
"aṉpuṭai yavarē av vācāmi
aintu nāḷil aitarāp pākkam
pōvatāyt tiṭṭam pōṭṭiruk kiṉṟāṉ.
kaṭitam itaṉaik kaṇṭa vuṭaṉē
vantāl tokaiyai vaṭṭiyum mutalumāy
vāṅki viṭalām, vantu cēravum.
aṅkavaṉ pōṉapiṉ iṅkunīr varuvatu
vīṇē iṅṅaṉam vīrācāmi."
*

19. talaivar ericcal; iruvar caṇṭai
vanta aṇṇaṉum pōyviṭṭāṉ.

eppōtu vanta tintak kaṭitam
eṉṟu talaivar ericcalāyk kēṭṭār.
ēḻeṭṭu nāḷmuṉ iṅku vantatu.
tirumaṇat tukkuc cellamāṭṭīr eṉṟu
aṭuppaṅ karaiyil ataṉai vaittēṉ.
itaṉā leṉṉa eṉṟāḷ talaivi.
ituvā tirumaṇam eṉṟār talaivar.
mañcaḷ kaṭitam tirumaṇam allavā?
eṉṟu kūṟiṉāḷ ellām terintavaḷ.
patarē eṉṟu pallavi toṭaṅkiṉār.
aṭakkeṉ ṟeṭuttāḷ avaḷanu pallavi!
"eṅkirun tāyaṭi eṉkuṭik kippaṭi
maṅkip pōka vaittāy kālaṭi
poṅka lāṇṭi yākap pōmpaṭi
puriva tellām mikavum aḻumpaṭi"
eṉavē ippaṭi muṭittār mutalaṭi!
tāṉum toṭaṅkiṉāḷ tāḷat tiṉpaṭi;
"ūruk kaḻittāy uruppaṭa vānī
nāṭṭuk kaḻittāy nalampaṭa vānī
iṉiyum ūril eṭupaṭa vānī"
eṉṟu kūṟi eḻuntāḷ ammai.
iraṇṭām aṭiyai ippaṭi muṭikkumuṉ
vanta aṇṇaṉ vanta vaḻiyē
cantaṭi yiṉṟic caṭutiyiṟ ceṉṟāṉ.

*

20. talaivar kōpittukkoṇṭu puṟappaṭukiṟār.

vīṭṭuk kārar mēlum toṭaṅkiṉār;
intāṭi eṉṟē eṭuttaṭi vaittup
pantā ṭiṭuvēṉ pāreṉak kutittup
pallaik kaṭittē parakka viḻittē
kollaik kōṭik kōlait tēṭi
viṭṭē ṉāeṉa mīcai muṟukkic
caṭṭeṉa itutāṉ takka teṉṟu
tuṇṭai eṭuttut tōḷil pōṭṭuc
cuṇṭeli vālpōl toṅkum talaimayir
kōti nuṇukkāyk kuṭumi muṭittuk
kātil toṅkum kaṭukkaṉait tuṭaittuc
"cāppiṭa māṭṭēṉ caṟṟum iṅkirēṉ
kūppiṭa niṉaittāl koṉṟu pōṭuvēṉ
iṅku nāṉirēṉ caṅkili, terintatā!
eṅkē paiyaṉ? iraṭā iṅkē.
eṉṟu kūṟi - eṅkē ceruppum
oṉṟutāṉā? eṉṟatai aṇintu,
ceṉṟu piṉpu tirumpi vantu
kaṉṟaiyum māṭṭaiyum naṉṟu karutunī
uṉṉiṭam kuḻantaiyai oppu vittēṉ
caṅkili iṉṉum nāṉ cāṟṟuva taik kēḷ;
ippō tēnāṉ ivviṭam viṭṭuc
ceṭṭit teruvil teṉṉai marattō
ṭoṭṭi irukkum oruvīṭṭarukil
kuṭṭic cuvariṉ kōṭiyi lirukkum
irici vīṭṭiṉ etirtta vīṭṭil
iruppēṉ. nīyō eṉṉai aṅku
vantu kintu varuvāy kiruvāy
eṉṟu kūppiṭa eṇṇa vēṇṭām.
anta vīṭṭeṇ aṟupat tiraṇṭutāṉ
terup pakkattil irukkum aṟaiyil
iruppēṉ; aḻaittāl varavē māṭṭēṉ."
eṉṟu talaivar iraiccal pōṭṭu
naṭaivaraik kumpōy iṭaiyil tirumpi
aḻaippār illai ātalāl, mīṇṭum
tirumpip pārttut teruvoṭu ceṉṟār.

*

21. caṅkili tēṟṟal, talaiviyiṉ tūṟṟal.

caṅkili vantu talaiviyai nōkkiyē
taṅka māṉa taṅkaḷ kaṇavaruk
kippaṭi yellām ericcaluṇ ṭākkutal
tappā allavā cāṟṟuvīr eṉṟāḷ.
uraittatu pōtum uṭkār eṉṟu
talaivi coṉṉāḷ. caṅkili amarntāḷ.

ḵ ḵ
ḵ

malaik kuraṅkā maṉitarā avartām?
kōṇaṅki āṭik kokka rittār
āṇāyp piṟantāl amarkkai vēṇṭum
ivarpōl maṉitarai yāṉpārtta tillai.
cuvarā kallā colvataip poṟukka,
mūccu viṭṭālum āccā eṉkiṟār.
cīcci ivaroru ciṉṉap piṟavi
eṉṟiv vāṟu paṉṟipōl uṟumic
ceṉṟu cōṟupōṭu eṉṟāḷ talaivi.
*

22. maṇṇeṇṇeyk kaiyōṭu cāppiṭukiṟārkaḷ.
camaiyal naṉṟāyillai eṉpataṟkuk kāraṇam tōṉṟavillai.

paiyaṉnōy ciṟitu paṭinti runtatāl
paiyaṉ nimirntu pacipaci eṉṟāṉ!
paiya ṉukkum parimāṟi ṉārkaḷ.
tāyum piḷḷaiyum carēleṉ ṟeḻuntē
iṭṭamaṇ ṇeṇṇeyp puṭṭiyai iṭaṟi
eṇṇey cāyntatāl ic ic eṉṟē
iruvarum kaiyāl eṭutturu vākkik
kaṭitu camaiyal kaṭṭiṉai aṭaintār.
cōṟṟil ētum cuṭunāṟṟam illai,
cāṟṟi lētum tavaṟē illai,
kuḻampil ētuṅ kuṟṟa millai.
avaikaḷ cuvaiyuṭaṉ amaintaṉa eṉiṉum
anta iruvarum alampāta kaiyōṭu
vantuṭ kārntār vaḻakkap paṭiyē.
cōṟṟil ētō cuvai kuṟaivuṟṟatu
cāṟṟil ētō tavaṟu tōṉṟiṟṟu
kuḻampil ētō kuṟai tōṉṟiṟṟu
cuvaiyuṭaṉ amaintavai kavalai viḷaittaṉa.
vīṭṭuk kāri mikavum ciṉantu
ivaṟṟil iṉimēl cuvaitaṉai ēṟṟa
muṭiyumā eṉṟu moḻintāḷ. moḻintatum,
eṉṉā lāva tiṉiyoṉṟu millai
eṉṟu kūṟiṉāḷ etir niṉṟa caṅkili.
uṇṭu muṭintatum uḷḷa kaṟiyaiyum
mīnta cōṟṟaiyum vēlaik kārikaḷ
ēnti vīṭṭuk keṭuttup pōyiṉar.

*

23. vīṭṭukkāri, paiyaṉ tūkkam.

periya paiyaṉ peṭṭi yaṇṭaiyil
korakora veṉṟu kuṟaṭṭai ēṟa
meḻuku pōla aḻukkup paṭinta
talaiyaṇai mītu talaiyai vaittu
vilakātu mūṭṭai veṭukkeṉṟu kaṭippatum
tōṉṟā uṇarvōṭu tūṅka lāṉāṉ.
īṉṟa tāyō īṉṟakaip piḷḷaiyiṉ
aṇṭaiyil paṭuttāḷ. alaṟiṟṟup pacu;
vaikkōl pōṭa maṟantē ṉeṉṟē
ōṭi, vaikkōlait tēṭip pōṭṭu
nāṭi vantu naṭuviṟ paṭuttāḷ.
teruvil nāyum kuraippatu kēṭṭut
teruviṉ katavaic ceṉṟutāḻ iṭṭāḷ.
navāppuk kutirai nāṭu muḻutum
cavāri vantu taraiyil puraḷal pōl
paṭuttup puraṇṭu piṭittāḷ tūkkam!
*

24. iravu pattu maṇi; talaivar tirumpi varukiṟār.

eṇṇey iṉṟi iruṇṭaṉa viḷakkukaḷ.
iruṇṭa vīṭṭil iruḷum kuḻantaiyum
aṉṟi, maṟṟai yaṉaivarum tuyiṉṟaṉar.
kuṟṟuyi rākak kuḻantai kiṭantatu.
tūṟṟum paḻiyai ēṟka añci
naḷḷiru ḷāṉatu piḷḷai cākāmal
taṉmaṭi taṉilē tāṅkik kiṭantatu.
cariyāy appōtu - iravu pattumaṇi;
talaivar tirumpit tamvīṭu nōkkiṉār.
talaivā calilnāy tāṉ varavēṟṟatu.
vīṭu mūṭiyum viḷakkavin tumiruḷ
kāṭupōl iruppatu karutik kaṉaittār.
kaṉaippatu kēṭṭu maṉaiyāḷ vantu,tāḻ
tiṟappāḷ allavā? tiṟakkavē yillai.
nāyai nōkki naviṉṟār talaivar
'nīyēṉ teruvil niṟkiṟāy' eṉṟu.
nāy atu kēṭṭu 'ñayñay' eṉṟatām.
ataṟkum vaḻiyillai aḻakiya vīṭṭil.

* *
*

katavait taṭṭiṉār kaiyiṉ viralāl!
patiyat taṭṭiyum pārttār piṟaku!
aḻuntat taṭṭiṉār aṅkai yālē!
aṭittār iṭittār paṭapaṭa veṉṟē!
eṭṭi utaittār irunūṟu taṭavai!
mutukait tiruppi muṭṭiyum pārttār!
*

25. aṇṭai ayalārkku iṭaiyūṟu!
ciṉattōṭu vantavar cirippōṭu tirumpiṉar.

etuvum payaṉpaṭa villai āyiṉum
aṇṭai ayalil arukil iruntavar
takka tarikiṭat tāḷam kēṭṭut
tūkkam kalaintatāl cūḻntōṭi vantu
mūkkil ericcalai muṉṉē niṟutti
eṉṉāṅ kāṇum innē rattil
taccup paṭṭaṟai vaiccatu pōlavum
accup pīppāy aṭippatu pōlavum
ippaṭit taṭṭi iṉṉal viḷaikkiṟīr?
uḷḷē iruppavar uyirō ṭiruntāl
koḷḷuk kaṭṭiya kutirai pōla
vāytiṟak kāmalā vampu ceyvārkaḷ?
eṉṟu kūṟi iraiccaliṭ ṭārkaḷ.
katavu mikavum kaṉatta teṉṟār.
"eḻuntu tiṟappāḷ eṉpatai nīvir
etirpārt tiṭavē yillai pōlum,
katavai uṭaippatē karuttup pōlum!"
eṉṟu cirittē ēkiṉār vantavar.
*

26. katavu tiṟakkappaṭṭatu. talaivarkkup paci. kūccaliṭṭup pārttār.

mēlum kataviṭippu vēlai toṭaṅkiṟṟu.
paṉiraṇṭu maṇikkut taṉipperun talaiviyiṉ
ciṟuviral taṉṉait tiṉṟa tiruṭṭeli
peruviral taṉṉaip piṭuṅkum pōtutāṉ
viḻittāḷ. kātil vītiyil tolaivil
puḻuvoṉṟu carukumēl puraḷvatu pōṉṟa
ōcai taṉṉai uṟṟuk kēṭṭāḷ.
ācai āmpaṭai yāṉā eṉṟē
metuvāy eḻuntu metuvāy niṉṟu
metuvāyp peyarntu metuvāy naṭantē
kōṭṭai naṭuviṉ vēṭṭup pōlat
talaivar iṭikkum taṭitta katavait
tiṟantu viṭṭut tirumpi vantu
niṟaimuk kāṭṭōṭu nīṭṭip paṭuttāḷ.
talaivi viḻippuṭaṉ talaiyacaip pataiyum
mutalmakaṉ koṇṭa muḻuttūk kattaiyum
iruṭṭil viḷakkai ēṟṟip pārtta
talaivar " ēṉaṭā tampi cāppāṭu -
uṇṭā illaiyā uraiyaṭā" eṉṟār.
"cāppāṭṭuk kaṭai cāttiyāy viṭṭatu.
pōyp pārttuttāṉ puṟappaṭṭu vantēṉ"
eṉṟu kūṟiṉār! ētum patilillai.
attaṉai pērum aḻintā pōṉīr?
oruvarum illā toḻintā pōṉīr?
eṉṟu kūṟi iraicca liṭṭār.

*

27. cāppāṭu illai eṉṟu terintapiṉ
cāppiṭa māṭṭēṉ eṉṟu cattiyam ceykiṟār talaivar.

amaivāy viḷakkai aṅkaiyil tūkkic
camaiyal aṟaikkut tāmē ceṉṟār.
ēṉa mellām iṟakki iṟakkip
pūṉai pōlap puraṭṭit taḷḷip
poriyaṟ caṭṭiyaip pōṭ ṭuṭaittuc
cariyal caṭṭiyait taṭṭeṉṟu pōṭṭē
eṇṇeyc caṭṭiyai eṭuttuc cāyttu
veṇṇeyt tāḻiyai viriyat taḷḷic
cōṟṟup pāṉai tuṭaikkap paṭṭataik
kuḻampuc caṭṭi kaḻuvap paṭṭatait
terintu, paciyō tirutiru eṉṟu
erivu koḷḷa, iḻavō eṉṟu
tiṟanta vaṟṟait tiṟantē pōṭṭup
peruccā ḷikkup piḻaippuṇ ṭākkik
kūṭat tiṉilē kuntip pārttum
pāṭip pārttum paṭintu pārttum
etuvum naṭavā teṉṟu terintapiṉ
talaivar ōr uṟuti cāṟṟa lāṉār:
cāppiṭa māṭṭēṉ cattiyam eṉṟu!

*

28. tiruṭaṉ vantu alamāri tiṟantu, taṉceyalai amaitiyōṭu ceykiṟāṉ.

cariyāy orumaṇi iravil talaivar
tūkkamum paciyiṉ tuṭippum viḻippum
iraṅkat takkavāy iruntaṉa. talaiviyō
kaṉavāl viḻippatum kaṇṇayar vatumāy
iruntāḷ. paiyaṉ coṟivāṉ, tūṅkuvāṉ!
inta nilaimaiyil ivarkaḷ irukkaiyil
tiruṭaṉ oruvaṉ teruppakkattu
māṭimēl ēṟi āṭā tacaiyātu
muṟṟattu vaḻiyaip paṟṟi iṟaṅkiṉāṉ.
avaṉō kaṟuppuṭai araiyiṟ kaṭṭip
piṟaipōṟ kattiyum piṭit tiruntāṉ!
ōcai yiṉṟi uḷḷaṟai pukuntāṉ.
paṭarnteri viḷakkaip paḷicceṉ ṟavittāṉ!
alamāri taṉṉai aṅkaiyāl taṭaviṉāṉ!
cāvi yillai; tāvi nakarntu
talaiviyiṉ talaimāṭu taṭaviṉāṉ; illai!
cāyvu nāṟ kāliyil cāyntirun tavariṉ
aṇṭaiyil irunta kuṇṭup peṭṭimēl
iruntatu cāvi; eṭuttuc ceṉṟē
alamāri taṉṉai kilukkeṉṟu tiṟantāṉ!
vīṭṭunāy ataṉaik kēṭṭuk kulaittatu!
talaivar viḻittār. talaivi viḻittāḷ.
periyavaṉ viḻittāṉ. teruvil tolaivil
etaiyō kaṇṭu pataittatu nāy eṉṟu
matamata veṉṟu mallān tiruntaṉar!
ciṟitu nēram ceṉṟa piṉṉar
niṟaiyap paṇattāḷ niṟaiyap paṇaṅkaḷ
pōṭṭuk kaṭṭiya pottaṟ paikaḷaik
kaiyil tūkkiṉāṉ kariya tiruṭaṉ.
pottal vaḻiyē potteṉṟu ciṟcila
veḷḷik kācukaḷ vīḻnta ōcai
aṉaivar kātaiyum acaitta tēṉum
"talaivar etaiyō taṭavu kiṉṟār"
eṉṟu talaivi eṇṇi yiruntāḷ.
"talaivi pākkut taṭaviṉāḷ" eṉṟu
talaivar niṉaittuc "cari" eṉ ṟiruntār.
peruccāḷi eṉṟu periyavaṉ niṉaittāṉ.
tiruṭaṉ tuṇiyoṉṟu tēṭi, atilē
perumpaṇap paiyaip peyarttu vaittuk
kaṭṭi iṭatu kaiyiṟ piṭittu
valatu kaiyil vaittāṉ kattiyai!

*

29. tiruṭaṉait tēḷ koṭṭiṟṟu. tiruṭaṉ iruppatait
talaivar aṟintu, aṅkirunta viḷaiyāṭṭut tuppākkiyai eṭuttār.

avaṉtaṉ kālai ayalil peyarttāṉ;
keḷaviṟṟuk kālai kaṭuntēḷ oṉṟu.
kaṭuntēḷ akaṟṟak kālai utaṟiṉāṉ.
takarap peṭṭiyil taṉkāl paṭṭatāl
taṭāreṉ ṟeḻunta cantaṭik kiṭaiyil
kaḷḷaṉ uṭpuṟak katavil nuḻaintāṉ.
talaivar caṭutiyil viḷakkai ēṟṟiṉār.
katavil tiruṭaṉ patuṅki yiruppatu
veḷiyil iṭukkāl veḷippaṭ ṭatiṉāl
talaivar tamatu talaiyaic cāyttuk
kattiyaik kaḷḷaṉaik kaṇṇāl pārttup
piṉvāṅkum pōtu peṭṭi yiṉmēl
kaittup pākki vait tiruppataik
kaṇṭār; ataṉaik kaiyil eṭuttār.
viḷaiyāṭ ṭukku veṭippa tāyiṉum
antat tiruṭaṉai añca vaikkalām
eṉṟu talaivar eṇṇik koṇṭār.

*

30. viḷaiyāṭṭut tuppākkiyai meyyāṉateṉṟu tiruṭaṉ naṭuṅkiṉāṉ.
āṉāl paiyaṉ, tiruṭaṉai uṇmaiyuṇarac ceytuviṭṭāṉ.

anta vēḷaiyil arumait talaivi
"kaḷḷaṉā" eṉṟu veḷḷaiyāyk kēṭṭāḷ.
kaḷḷaṉ atukēṭṭuk kataviṟ patuṅkiṉāṉ;
kaittup pākkiyaik kaṇṭu naṭuṅkiṉāṉ.
"eṉṉaic cuṭātīr!" eṉṟu kūṟip
paṇattaik koṭuttup payaṇap paṭavum
paṇṇiṉāṉ muṭivu! paiyaṉ appōtu
nilaimai yāvum nēril aṟintum,
poyt tuppākkiyai meyttup pākki
eṉṟu niṉaikkum taṉṉarun tantaiyai
maṭaiyaṉ eṉṟeṇṇi vāḷā yiruntāṉ.
"eṭuttatai vaittup piṭiyaṭā ōṭṭam
cuṭuvēṉ pāraṭā cuṭuvēṉ" eṉṟu
kaittup pākkiyaik kāṭṭiṉār talaivar.
atukēṭṭup periyavaṉ "appā! appā.
attup pākki poyt tuppākki;
takkai veṭippatu tāṉē" eṉṟāṉ.
tiruṭaṉukku accam tīrntu pōyiṟṟu.
metuvāy naṭantu veḷiyiṟ celkaiyil
ituvā teruvukku ēṟṟa vaḻiyeṉṟu
tiruṭaṉ kēṭṭuc ceṉṟu maṟaintāṉ.
tiruṭaṉ kaiyōṭu celvamum maṟaintatu.
talaiviyum paiyaṉum talaivar tāmum
kulainaṭuk kattāl kūvā tiruntaṉar!

*

31. tiruṭaṉ pōṉatu terintapiṉ, talaivarukku ericcal vantatu.
anta ericcal talaiviyaik koṉṟatu.

tiruṭaṉ antat teruvaiviṭ ṭakaṉṟatai
aiya miṉṟi aṟinta piṉṉar,
talaivar alaṟat talaippaṭṭār; "aṭē
kolaiñaṉē eṉakkuk kuḻantaiyāy vantāy
kaittup pākkiyāl kaḷḷaṉ naṭuṅkiṉāṉ
poyttup pākki poyttup pākki
eṉṟāy, ceṉṟāṉ poruḷaiyum tūkki"
eṉṟu kūṟi, etiril irunta
cantaṉak kallaic carēleṉa eṭuttup
paṭut tirunta paiyaṉai nōkki
eṟintār. paciyum, eripōl ciṉamum,
maṭamaiyum oṉṟāy maṇṭik kiṭanta
talaivaṉ eṟinta cantaṉak kallō
kuṟitavaṟip pōyk koṇṭa peṇṭāṭṭi
mārpiṉil vīḻntatu; maṅkai "ā" eṉṟu
kataṟiṉāḷ; aḵtavaḷ kaṭaicik kūccal!

*

32. periya paiyaṉ illai.
ayalār nalam vicārikkiṟārkaḷ.

kuṟitava ṟāmal eṟinta mukkāli
periyavaṉ talaimēl cariyāy vīḻntatu.
talaivar piṉṉum tāmviṭ ṭeṟinta
viṟakiṉ kaṭṭai vīṇē; ēṉeṉil
muṉpe periyavaṉ muṭivai aṭaintāṉ!
aṟivilār neñcupōl aṅkuḷa viḷakkum
eṇṇey ciṟitum illā tavintatu.
vīṭṭiṉ talaivar viḷakkēṟṟu taṟku
neruppup peṭṭiyiṉ iruppiṭam aṟiyātu
aṉpu maṉaiviyai aḻaippatā illaiyā
eṉṟa niṉaippil irukkaiyil, aṇṭai
ayalār taṉittaṉi aṅku vantārkaḷ.
etirtta vīṭṭāṉ eṉṉa veṉṟāṉ.
tiruṭaṉā eṉṟāṉ cīṉaṉ. viḷakkai
ēṟṟac coṉṉāṉ eṭṭi yappaṉ.
etirtta vīṭṭiṉ ellik kiḻavi,
kuḻantai uṭalnalam kuṉṟi iruntatē
ippō teppaṭi eṉṟu kēṭṭāḷ.
viḷakkēṟ ṟumpaṭi vīṭṭuk kāriyai
viḷittār talaivar; viṭaiyē illai!
eṉmēl varuttam eṉṟu kūṟip
piṉṉar makaṉaip pēriṭ ṭaḻaittār;
ētum patilē illai. avaṉum
varutta māyirup patāy niṉaittār!
ayalvīṭ ṭārkaḷ akalviḷak kēṟṟiṉār.
kiḻavi mutalil kuḻantaiyaip pārttu
māṇṭatu kuḻantai māṇṭatu eṉṟāḷ!
maṉaiviyum paiyaṉum māṇṭa cēti
ataṉpiṉ aṉaivarum aṟiya lāyiṉar.
teruvār vantu cērntār uḷḷē.
ūriṉar vīṭṭiṉ uḷḷē nuḻaintār.
araca kāvalar aintupēr vantār.
aivarum naṭantatai ārāyn tārkaḷ.

*

33. kalviyillā vīṭu iruṇṭa vīṭu.

ellā nalamum īntiṭum kalvi
illā vīṭṭai iruṇṭavī ṭeṉka!
paṭippilār niṟainta kuṭittaṉam, narampiṉ
tuṭippilār niṟainta cuṭukā ṭeṉka!
aṟivē kalviyām; aṟivilāk kuṭumpam
neṟi kāṇātu niṉṟa paṭiviḻum!
cottelām viṟṟum kaṟṟa kalviyām
vittāl viḷaivaṉa mēṉmai, iṉpam!
celvam kaṭalpōl cēriṉum eṉpayaṉ?
kalvi illāṉ kaṇ ilāṉ eṉka.
iṭikkuraṟ ciṅkanēr iṟaiyē eṉiṉum
paṭippilāk kālai noṭippilē vīḻvāṉ!
kallāṉ valiyilāṉ; kaṇṇilāṉ; avaṉpāl
ellā nōyum eppōtu muṇṭu.
kaṟka evarum; ekkuṟai nēriṉum
niṟkātu kaṟka. niṟaivāḻ veṉpatu
kaṟkum viḻukkāṭu kāṇum; peṇkaḷ
kaṟka! āṭavar kaṟka! kallār
mutiya rāyiṉum muyalka kalviyil!
etuporuḷ eṉṉum iruviḻi yilārum
paṭittāl avarkkup palviḻi kaḷvarum.
ūmaiyuṅ kaṟka ūmai nilaipōm!
āmaipōl aṭaṅkum avaṉum kaṟka
aṟattaik kākkum maṟattaṉam tōṉṟum!
kaiyum kālum illāṉ kaṟka
uyyum neṟiyai uṇarntumēm paṭuvāṉ.
illārk kellām īṇṭuk
kalvivan tatuveṉil kaṭaittēṟiṟ ṟulakē!

*

muṟṟum.



This page was first put up on October 3, 2000