Project Madurai Copyright (c) 1999 All Rights Reserved Literary Works of Bharathidaasan ( Kanakasubbaratnam, 1891-1964) iii : iruNTa viiTu ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ³ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! ³ ³ COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. ³ ³ ³ ³ Text converted to Classical Sanskrit Extended ³ ³ (CSX) encoding: ³ ³ ³ ³ description character = ASCII ³ ³ ³ ³ long a à 224 ³ ³ long A â 226 ³ ³ long i ã 227 ³ ³ long I ä 228 ³ ³ long u å 229 ³ ³ long U æ 230 ³ ³ vocalic r ç 231 ³ ³ vocalic R è 232 ³ ³ long vocalic r é 233 ³ ³ vocalic l ë 235 ³ ³ long vocalic l í 237 ³ ³ velar n ï 239 ³ ³ velar N ð 240 ³ ³ palatal n ¤ 164 ³ ³ palatal N ¥ 165 ³ ³ retroflex t ñ 241 ³ ³ retroflex T ò 242 ³ ³ retroflex d ó 243 ³ ³ retroflex D ô 244 ³ ³ retroflex n õ 245 ³ ³ retroflex N ö 246 ³ ³ palatal s ÷ 247 ³ ³ palatal S ø 248 ³ ³ retroflex s ù 249 ³ ³ retroflex S ú 250 ³ ³ anusvara ü 252 ³ ³ anusvara (overdot) § 167 ³ ³ capital anusvara ý 253 ³ ³ visarga þ 254 ³ ³ (capital visarga 255) ³ ³ long e ¹ 185 ³ ³ long o º 186 ³ ³ ³ ³ additional: ³ ³ l underbar × 215 ³ ³ r underbar Ÿ 159 ³ ³ n underbar ­ 173 ³ ³ k underbar É 201 ³ ³ t underbar  194 ³ ³ ³ ³ Other characters of the CSX encoding table are ³ ³ not included. Accents have been dropped in order ³ ³ to facilitate word search. ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ purañci kavi¤ar pàratitàca­ (ka­akacupparat­am, 1891 - 1964) pañaippukaë iii: iruõña vãñu Etext Preparation : Mr. Ben Arasu and Mrs. Suhitha Arasu, Chicago, USA Proof-reading: Mr. P.K. Ilango, Erode, Tamilnadu, India Web version: K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland Source acknowledgement: Irunda Veedu by Bharathidasan, Published by Pari Nilayam, 184 Broadway, Chennai 600108 edition 1990. (c) Project Madurai 1999 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.projectmadurai.org/ You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. "iruNTa viiTu" by Bharathidaasan in TSCii format purañci kavi¤ar pàratitàca­i­ "iruõña vãñu" 1. talaiviyi­ tåkkam, pàl kaŸappava­ tavaŸu, talaiva­i­ cºmpal. kañali­ mãtu katirava­ tº­Ÿip pañarum katirkkai pàyccic ca­­ali­ va×iy¹, kaññilil maïkaiyai e×uppi­à­. vi×itiŸantu maïkai, mãõñum tuyi­Ÿàë. *....*....* appºtu maõiyum àŸarai à­atàl eppo×u tumpºl irica­ e­Ÿa màñu kaŸappava­ vantu kaŸantu pàloñu cempai, målaiyil kaññiya uŸiyil vaikkàtu-urali­ aõñaiyil vaittup pº­à­. maïkaiyi­ kaõava­º, cottaip pallaic curaõñiya pañiy¹ càyvunàŸ kàliyil càyn tiruntà­. * 2. ku×antaiyi­ a×ukai, paiya­i­ poy; tantaiyi­ pºkku. tàyº tuyilvatil ta­imai poŸàmal nºyuña­ ku×antai nåŸu tañavai ammà e­Ÿum appà e­Ÿum kammiya toõñaiyàl kattik kiñantatu! * * * periya paiya­ piññaiyum vañaiyaiyum karuti, mutalil kaiyàl càmpalait toññup pallaiyum toññ¹, urali­ arukil iruntapàl cempai, viraivil tåkki, mukattaic curukkàyk ka×uvi­à­; pàkki iruppatu pàl e­ŸaŸintu kañitu ce­Ÿ¹ "iñaiya­ ippañic cempi­ pàlaic cinti­à­" e­Ÿu, nampum pañiy¹ navi­Ÿà­ tantaipàl! tantaiyàr "nàëaik kanta iñaiya­ vantàl utaippatày vàymalarn" taruëi­àr. * 3. paiya­ kàlaikkaña­ muñikkàmal uõavuõõat toñaïki­à­; iraõñu paŸkaëi­ maŸaivu. piññuk kàri taññi­àë katavaiy¹ tiññe­Ÿu katavait tiŸantà­ periyava­ piññaiyum vañaiyaiyum taññil vàïki­à­ peññi mãtil iññuñ kàrntà­ àvalày avaŸŸai aruntat toñaïki­à­ nàvil iñukaiyil, nañuvayiŸu valittatu veëikkup pºka v¹õñume­ Ÿuõarntà­ vañaiyi­ cuvaiyº viñ¹­ viñ¹­ e­Ÿatu kollai nºkkic cellavum tuñittà­ mellum vañaiyai vi×uïkavum tuñittà­ villampu pºla mikavirai vàka nañuviŸ kiñanta nàyai mitittup pañapaña ve­Ÿu pà­aiyait taëëik ka­Ÿi­ kayiŸŸàl kàltañuk kuŸŸu ni­Ÿa pacuvi­ neŸŸiyil mºti iraõñu paŸkaë eïk¹yº pºññup puraõñe×un tºñip pº­à­ kollaikku! * 4. talaivi e×untàë; càõamiññàë; kºlamiññàë; avaëaik kaõña pakalava­ nañuïki­à­. nàyi­ alaŸal naŸpacuk kataŸal pà­aiyi­ pañapañà paiya­i­ aiyº - itta­ai mu×akkil ¹nti×ai puraõñu pottal maratti­ pu×uppºl neëint¹ e×untàë. avaëº, pi×intu pºñña karuppa¤ cakkaiyi­ kaŸŸaipºl iruntàë. itutà­ pàtai e­um uõarvi­Ÿi metuvày aŸaiyi­i­Ÿu veëiyil vantàë. pàti tiŸanta kºtaiyi­ vi×iyº palakaŸai nañuvil patinta kºñupºl tº­ŸiŸŸu! maïkai tåkkam nãïkàtu, å­Ÿum añikaë ºyntu taëëàñi­àë. uñainta peññi m¹l kiñanta piññait toñarntu này ti­patum tº­Ÿavillai. nañantu ce­Ÿavaë naŸpacu vukketir kiñanta càõiyaik kiëaŸi eñuttu mãntapàŸ cempil vi×utu karaittuc càyntu viñàmal tà×ait tiŸantu teruvi­ kuŸaññil teëittàë! avaëku×al muëëam pa­Ÿi mu×utuñal cilirttal pºl m¹le×untu ni­Ÿu virintu kiñantatu! vàli×antu pº­a manti mukattàë kºla miñavum ku­intàë; tàmarai pºla e×utap pºñña tiññam ciŸitu tavaŸav¹ t¹ynta tuñaippam avi×ntu citaŸum¹, appañi muñintatu! po­niŸak katiroñu pºnta pakalava­ innila makkaëpàl ta­vi×i celutti­à­! kºlam pºññavaë ko¤cam nimirntàë. kàlaip paritiyi­ kaõkaë nañuïki­a! * 5. talaivi, talaiva­, paiya­ukku maruttuvam, càõi ottañam. kuŸaññi ­i­Ÿu kºtai, uñce­Ÿu kaõava­i­ etirvantu kaiyºyntu kunti­àë. * * * kàlaiyil putupp¹ccuk kàõa làyi­àr. ta­­aru ma­aiviyaip po­­ikar kaõava­ "e­­a maõiyañi?" e­Ÿu k¹ññà­. "caõñimaõip poŸikkuc càvi koñukka aõñai vãññà­ai a­Ÿ¹ a×aitt¹­; varav¹ illai màmà" e­Ÿàë. anta n¹ram aõñai vãññuk kanta­, kuñaiyum kàliŸ ceruppumày vãññi ­i­Ÿu veëiyiŸ celvataip pàrtta kaõava­, "pàrañi ava­ai, ataŸkuë v¹lai a­aittum muñittuk kañaikkuc cellum karuttai" e­Ÿà­. "viñiyà må¤ci viñiyu mu­p¹ pº­àl nãyum pºka v¹õñumº?" e­Ÿu kåŸi iëikka là­àë. * * * periya paiya­ arukil vantà­ vañaiyum kaiyum vàyum puõõumày nañaimelin t¹ava­ naõõutal kaõñ¹ 'e­­a e­­a' e­Ÿuk¹ñ ñàëtày. pu­­ai arumpupºl putitày muëaitta iraõñu paŸkaë illaie­ Ÿuraittà­. vãïkiya utaññunºy tàïkil¹­ e­Ÿà­. uruõñaic càõiyai orumuŸai påci­àl maŸunoñi àŸume­Ÿu maïkai maruttuva maŸainål vakutta vaõõam kåŸi­àë. piŸakà kaññum piññait ti­pày v¹laik kàri viñintapi­ varuvàë pàlaik kàyccip parukalàm e­Ÿàë. eññarai añikkaiyil ippañic co­­àë. * 6. piññai này ti­Ÿatu, mãõñum vàïkiya piññukkut talaivar puŸappañukiŸàr. putiya piññai uõõap paiya­ utañu iñantaravillai. a×umå¤ci piññai aõuki­à­. nàyum na×uviŸŸup piññai na­Ÿu ti­Ÿu. toññuc cuvaikkap piññil làmaiyàl periya paiya­ ciŸiya naripºl å× å× e­Ÿ¹ åëaiyiñ ñiruntà­. vãñu perukkum v¹mpu vantàë! camaiyal ceyyum caïkili vantàë! kañaikke­ Ÿamainta kaõakka­ vantà­! kåñattu nañuvil ¹ñu viritt¹ maŸupañi vàïkiya vañaiyaiyum piññaiyum caïkili pañaittàë talaivaruk kàkav¹! pallaic curaõñuvºr pàrttàr ata­ai, mella e×untàr, mella nañantàr. kàlaik kaña­aik ka×ikkak karuti­àr. piññaiyum vañaiyaiyum peññiyil kuntik kiñña i×uttà­ ki×intavàyp periyava­. ava­uñal ko¤cam acaintatu. vàyeyiŸu kavalai màññi­ ka×uttup pºla vãïki iruntatàl veñukke­a valittatu! tàïkàtu kaiyàl tañavip pàrttà­! nºyum periyava­ nºkka villai! vàyil nu×aiya vañaikku va×iyillai! * 7. piëëaiyi­ nºykkup piññut tiõikkappañukiŸatu. maŸŸavarkkup piññu v¹õñàm e­Ÿu muñintatu. piëëaikku vàyillai. vãññi­ talaivi nãññiya kàlum àññi­ kattalpºl arumaip pàññumàyk ku×antaiyai vaittuk kunti yiruntàë. i×anta uyiril immi yaëavu piëëaiyi­ uñaloñu piõainti runtatàl, vaëëik koñiyum vataïkiya taippºl tàym¹Ÿ piëëai càyntu kiñantatu. tàyº caïkili ta­­ai a×aittu "vàïki vanta vañaiyaiyum piññaiyum koõñuvà paciyañi ku×antaik" ke­Ÿàë. taññil vañaiyum piññum koõñu caññe­a vaittàë caïkili e­pavaë. kåñattu nañuvil ¹ñu virittu vaitta piññaiyum vañaiyaiyum, vantu moytta ãyoñu mutalvar ti­Ÿàr! maŸupañi orupiñi vàyil vaikkumu­ ciŸupañi aëavil tiñukke­a umi×ntàr. ata­àl atai avar aruntutal nãïki, kaiyi­àl "v¹õñàm vañai" e­Ÿu kàññi­àr. periya paiya­ picaintà­ piññai! orutuëi kåña uõõamàñ ñàmal korakora ko×ako×a koõakoõa e­Ÿà­. ita­ mo×ipeyarp pe­­a e­Ÿàl "eyiŸu vãïki iñattai maŸittatu ti­pataŸ ke­­a ceyv¹­?" e­patàm. paiya­àl ippañip pakara muñintatu. piññai vàyil iññut tiõikkum tàyai nºkkiat tañukkuk ku×antai "tày¹ e­akkitu càkum n¹ram"e­Ÿu vàyàl collum vallamai illai. aŸive­um veëiccam aïk¹ yillai. mañamai maññum maki×ntu kiñantatu. * 8. piëëai nilaikkuk kàraõam tº­Ÿiviññatu talaivikku! tantiyum àõiyum taëarnta yà×pºl kåñattu nañuvil vàñiya carukupºl periyava­ pàyil curuõñu kiñantà­. e­pu muŸinta va­puli yuñampaik ka­m¹l kiñattiya kàñcipºla ºyvuña­ talaivar orupak kattil càyvunàŸ kàliyil càyntu kiñantàr. * * * vayiŸŸi­ uppalàl vàyilàk ku×antai uyirai i×akka oppàtu kiñantatu; * * * nañaivãñ ñi­il¹ kañaiyi­ kaõakka­ neñun tåkkattil pañintu kiñantà­. v¹laicey vºrkaë målaiyil kunti màlai n¹ratti­ varavupàrt tirunta­ar. * * * illat talaivi eõõa là­àë: ku×antai yuñampil kºëà Ÿe­­a? vaëarkkum muŸaiyil màŸŸa millaiy¹! kaëimpuŸu pittaëai kaippañak kaippaña viëaïkuŸum atupºl, v¹ëai tºŸum ka­inikar uñampil kaõõai vaittup pa­ipiõi yi­Ÿip pàrkki­ Ÿ¹­¹! e­appala vàŸu ni­aikkum pºtu neññai ya­talai kuññai iŸaippi­il paññataip pºlap pàvaiyi­ ne¤cil paññatºr eõõam! pàrvai tiruppi­àë: "mantirak kàra­ varaññum" e­Ÿàë. antac caïkili, "avar ¹­" e­Ÿàë. "inta vãññil iruëa­ pukuntatàl nontatu ku×antai nºyàl" e­Ÿàë. "vàla­ e­­um mantirak kàra­ai a×aikki­ Ÿ¹­"e­ ŸaŸaintàë caïkili! "caripº!" e­Ÿu talaivi co­­àë! nà×ikai pºkkàtu nañantàë caïkili! "¹×arai o­pa tiràku kàlam ippºtu v¹õñàm" - e­Ÿà­ talaiva­. vãññi­ araciyum v¹õñàm e­Ÿàë. nañanta caïkili na­Ÿe­at tirumpi­àë. v¹laik kàriyum vãññi­ talaiviyum nàlaintu kañavuëi­ naŸpeyar kåŸik kàppãr e­Ÿu kàppuï kaññi v¹ppilai oñikkum v¹laiyil nu×aintàr. * 9. varav¹õñiya paõam nalla v¹ëaiyiltà­ vantatu. vãññu mu­kaññil vãññuk kàra­um "kàññumut" te­um kaõakka­um ¹tº ºcai kàññip p¹ci yirunta­ar. anta n¹ram anta iñattil pàkkiyum vaññiyum paññuc ceññi tåkki vantu tokaiyày eõõi­à­. vãññuk kàra­um vãññuk kaõakka­um cãññai eñuttuc cellu vaittàr. paññuc ceññi pakaru ki­Ÿà­: "iràku kàlam eññip pº­api­ tarav¹õ ñiyatait tant¹­; àyi­um tanta paõattaic cariyày eõõic contap peññiyil curukkày vaippãr" e­Ÿu kåŸi e×untu pº­à­! * 10. vãññi­ tåymai, elikkåttu, på­ai maki×cci, eŸipañum kuppai. i­itàyp pakalmaõi pa­iraõ ñà­atu pa×aïkala aŸaikkuë patuïki yirunta ki×aeli kaëtàm kiëai¤a rºñu kåñat tiŸciŸu kuõñà­ m¹lum màñip pañiyil mañkuñan ta­ilum, àñal pàñal araïku ceyta­a. tayiri­ montaiyil talai pukàtatàl naŸukke­Ÿu càyttu nakkiŸŸup på­ai! vañitta cºŸŸai vaññilil kaõñu tañittañik kàkkaikaë calikkat ti­Ÿa­a! * * * vãññi­uë kàŸŸu vãcun tºŸum mºññu vaëaiyil moytta oññañai påma×ai yàkap po×iyum taraiyil! åmaik kuppaikaë umme­Ÿu m¹le×um! * 11. talaivar càppiña muñiyavillai; ilantaiyårkkup puŸappaña v¹õñiyatàyiŸŸu. caïkili talaivaraic càppiña a×aittàë; aïk¹ paciyàl a×iyum talaivarº metuvày e×untàr; at¹ n¹rattil eppº tumpºl iraõñu pallikaë paëapaëa ve­Ÿu pàñav¹, talaivar mãõñumnàŸ kàliyil vicaiyàyc càyntàr. anta n¹ram aïkuni­ Ÿirunta kaõakka­ talaivaraik ka­ivuña­ a×aitt¹ "i­Ÿu nãïkaë ilantai yårkkuc ce­Ÿu va¤caka­ ciŸŸam palattaik kaõñu paõattaik kaiyoñu vàïkik koõñu varuvatàyk kåŸi ­ãrkaë¹! aitaràp pàkkam ava­ ºñiviññàl paitarà va×akkum paya­pañàt¹ pattup paikaë paŸipºka làmº?" e­Ÿu palavum eñuttuc co­­à­! "na­Ÿu na­Ÿu ce­Ÿu nãoru kàraip p¹cik kañitil koõñuvà. accàrap paõam ainturå pàykoñu. kaña­ paññava­aik kaiyoñu piñikka araca kàvalar aïk¹ iruppar¹l aintu råpày avariñam koñuttu v¹õñiya o×uïkuña­ viraivil a×aittuvà" e­Ÿà­ talaiva­! ¹ki­à­ kaõakka­. * 12. talaivari­ maittu­ar varukiŸàr; varav¹õñàm e­Ÿu varav¹ŸŸàr. ëoë ëoë e­Ÿu veëëai này, vãññi­ vàyilil, yàraiyº varav¹Ÿ ki­Ÿatai vãññuk kàrar k¹ññàr kàtil, nãññi­àr talaiyai vãññi­ veëiyil maittu­ar åri­i­Ÿu varuvatày aŸintàr. vàrum vàrum vàrum e­Ÿàr. maittu­ar, vant¹­ vant¹­ e­Ÿu vàyiŸ pañim¹l vaittàr kàlai. iñaŸiŸŸuk kàl! irumirum maccà­ varàtãr maccà­ varàtãr e­Ÿàr. illai illai e­Ÿàr maittu­ar. * * * tåya kuŸità­ tº­Ÿum varaikkum vàyilil kàlai vaikkalà kàte­a maittu­ar, etiril màññuk koññilil moykkum kocukkaëàl måñuõ ñiruntàr. kàrum càvañik kàvala rºñu n¹ril vãññetir ni­Ÿatu vantu. viraivày uõñàr; viraivày ¹Ÿi­àr; viraivàyk kàrum teruvai aka­Ÿatu. kaõakka­um antak kàril ce­Ÿà­. * 13. talaiviyum avaëi­ aõõa­um p¹cukiŸàrkaë; ku×antaikkup paõñam vàïki vantàr màmà. maittu­ar vãñu vantu nu×aintàr. otta a­pi­ uña­piŸan tàëait "taïkaiy¹ e­­a aïk¹ ceyki­Ÿày? uñampuk ke­­a? kuŸaipà ñillaiy¹? ku×antaik ke­­a? o­Ÿu millaiy¹? periyava­ nalattil pi×aipà ñillaiy¹? kuñitta­am evvàŸu? tañitta­am illaiy¹?" e­Ÿu k¹ññàr. etiril ni­Ÿavaë "irukki­ Ÿ¹­nà­" e­Ÿu kåŸi­àë. càkà tiruppatu ta­akk¹ viyappº? * * * aïkup pàyi­il ayarntu kiñanta vàyilàk ku×antaiyai maittu­ar kaõñàr. iyampa muñiyà irakkam añaintàr. avvirak katti­ aŸikuŸi yàkat tåïkum piëëaiyait tuyaruŸa e×uppi vàïki vanta màmpa×am a­aittaiyum àïk¹ ku×antai aõñaiyil parappi­àr. pånti kaññiya poññaõam avi×ttuk ko¤cam aëëik ku×antai mukattetir va¤cam i­Ÿi vaittuk "ku×antaiy¹ pàïkoñu ti­­ap pa×amum påntiyum vàïki vant¹­ maruntupºl" e­Ÿàr; ºññai nãkki uëëãñu ta­­aik kàññi viëàmpa×am karuttàyt ti­e­Ÿu ataiyum ku×antaiyi­ aõñaiyil vaittàr! ku×antai kiñanta kåña mellàm u×untu kiñanta orukaëam pºlavum v¹mpi­ pa×ampå viritarai pºlavum ãyi­ kàñum eŸumpi­ kàñum àyiŸŸu! maittu­ar appuŸam ce­Ÿàr. * 14. periya paiya­ukku viëaiyàññut tuppàkki! a­aivarkkum maki×cci! aïk¹, periyava­ añukkiya iraõñu muññaipºl utañukaë mu­­¹ tº­Ÿa mallàntu màrpai maŸupuŸam tiruppàtu collum i­Ÿit tuñikkum ne¤cºñu màmpa×am viëàmpa×am vanta va×iyil kàtaic celuttik kaõõaic càyttu màma­ai etirpàrt tåmaipºl a×utà­. màma­º ce­­aiyil vàïki vanta kaittup pàkkiyaik kaiyil koñuttà­. periyava­ utañukaë cirittàka v¹õñum! veëëaip paŸkaë veëit tº­Ÿàmal piõam cirippatupºl peritum cirittà­. taïka màma­àr tàmum cirittàr. uriyavaë ita­ai uõarntu cirittàë. kaittup pàkki meyttup pàkkipºl vitte­Ÿu takkai vilaki veñippatai màma­àr kàññi­àr. maïkaiyum paiya­um viyappañaiï tàrkaë.vãññuk kàriyº "aõõà ata­ai antap peññim¹l vaittu viñuïkaë vaittu viñuïkaë ava­iñam koñukka làkà" te­Ÿàë. avvà Ÿata­ai aïk¹ vaittàr. * 15. paiya­i­ càtakam, kaippiëëaikkuc càv¹ kiñaiyàtu. "e­­arun taïkaiy¹ intap periyava­ na­Ÿàkap pañik ki­Ÿà­à? col" e­Ÿà­. taïkai iyampu ki­Ÿàë. "càtakam pàrttºm; cariyày ava­ukkup patto­pa tàõñu pañippu varàtàm. irupatil ulakaiy¹ e­­ate­ pà­àm" e­Ÿuta­ aõõa ­iñattiŸ kåŸi­àë. "kaiyº ñintak kaik ku×antaiyi­ kuŸippaiyum pàrttàl kuŸŸa me­­a?" e­Ÿu k¹ññà­ pi­­um aõõa­. "kàññi­¹­ ku×antaiyaik kallil tåkkip pºñña pºtilum pºkàtàm uyir; toõõåŸu vayate­Ÿu cºciya­ co­­à­. mantat tàl¹ vanta naliitu! inta vãññil iruëa­ pukuntatàl naliiv vàŸu valivu paññatu. vaëarum piëëaikku vayiŸŸuk kºëàŸu varuvatum pºvatum va×akkan tà­¹! nàëaikk¹ itu na­Ÿàyp pºyviñum ¹×u malaiyà­ irakkam vaippà­. kàppày e­Ÿu kàppum kaññi­¹­." e­Ÿu taïkai iyampi­àë. ava­º "camaiyal à­atà taïkaiy¹" e­Ÿà­. * 16. aõõa­ ta­ paciyaik kåŸi­à­; taïkai ava­ ¹Ÿi vanta vaõñiyai meccukiŸàë. "àmàm inta alaiccalil uïkaëaic càppiñum pañiyum càŸŸa villai" e­Ÿàë. "vennãr irukkumà" e­Ÿà­. "àmàm àmàm añuppil vennãr kotikka vaipp¹­ kuëippãr" e­Ÿàë. "veŸŸilai ko¤cam v¹õñum" e­Ÿà­. "àmàm àmàm ataiyum maŸant¹­" e­Ÿu kåŸi ãntàë veŸŸilai. veŸŸilai pºññà­. veŸittup pàrttà­. càppiñac collik kåppiña villai. paciyàl aõõa­ pataipataik ki­Ÿà­; tuñippºñu taïkaipàl colla là­à­; "viñiya nàlukku vãññai viññuk kiëampi ­¹­à? kiëiya ­åril ciŸŸuõa vukkuc cuŸŸip pàrtt¹­. akappaña villai; ataŸkuë vaõñiyum puŸappañ ñata­àl pocukkum paciyuña­ ¹Ÿi­¹­; iïk¹ i×int¹­" e­Ÿà­. intak kataiyai iyampit ta­atu poŸukkoõàp paciyaip puka­Ÿà­. avaëº eïkaë aõõa­ ¹Ÿi vanta vaõñiy¹ vaõñi vaõñiy¹ vaõñi e­Ÿu vaõñiyi­ iyalpaip paŸŸi eõõi maki×ntàë! maõõàï kaññi! * 17. màlai ¹×u maõikkuk kàppi muñikiŸatu. aõõa­ uña­¹ aruki lirunta uõavu viñutiyil uõñu vantà­. kuŸaññait tåkkam, ku×antaiyi­ a×ukai, periyava­ utañukaë purinta i­­al, ivaŸŸuña­ màlai ¹×umaõi àyiŸŸu. * * * v¹laik kàrikaë pàlaik kàycci nàlaintu cempu na­Ÿàyk kuñittapi­, talaiviyai e×uppit tantàr, kuñittàë! periyava­ kuñippatu cariyalla e­Ÿ¹ irupaõip peõñirum irucempu kuñittàr. arumai yà­a aõõa­ai e×uppi orucempu kàppi tarumpañi talaivi iyampi­àë. caïkili e×uppi­àë. e×uppi kàppi kãppi càppiñu ki­Ÿãrà ¹Ÿpàñu ceyyavà e­Ÿu k¹ññàë. v¹laik kàriyi­ viruppap pañi ava­ v¹õñàm e­Ÿu viëampi viññà­. * 18. ma¤caëtàë tirumaõattàëtà­¹ v¹Ÿe­­a? kàkitam pañikkaiyil talaivar varukiŸàr. aõõa ­umtaï kaiyum neruïkiy¹ piŸanta årk kataikaë p¹calà ­àrkaë: "namatu vãññi­ nàlàvatu vãññuk kamalat tukkuk kaõõàlam e­Ÿu kàyitam vantatu kaõñãrà?" e­Ÿuta­ aõõa­aik k¹ññàë. aõõa­ cirittuk "kamalam iŸantu kaõakkilà nàñkaë àyi­a" e­Ÿà­. atuk¹ññu maïkai illai aõõà itº pàrume­Ÿu ma¤caë uŸaikkuë vanta a¤calaik koõñu vantu koñuttàë; atai ava­ m¹luŸai ki×ittu nàlucol pañittà­. ataŸkuë kàrum potukke­Ÿu vantatu. vãññut talaivar vãññil nu×aintàr. càyvu nàŸkàliyil calippuña­ càyntàr. "aitaràp pàkkam ava­ pºyviññà­. paõamum pº­atu; paŸŸàk kuŸaikkº i­Ÿu råpày irupat taintum, paññi­i yºñu paŸantu tirinta tollaiyum vãõàyt tolainta­a" e­Ÿàr. anta n¹ram aõõa­ aïk¹ tirumaõa a×aippai viraivàyp pañittà­. ¹ññi­il irunta te­­a ve­Ÿàl: "a­puñai yavar¹ av vàcàmi aintu nàëil aitaràp pàkkam pºvatàyt tiññam pºññiruk ki­Ÿà­. kañitam ita­aik kaõña vuña­¹ vantàl tokaiyai vaññiyum mutalumày vàïki viñalàm, vantu c¹ravum. aïkava­ pº­api­ iïkunãr varuvatu vãõ¹ iïïa­am vãràcàmi." * 19. talaivar ericcal; iruvar caõñai vanta aõõa­um pºyviññà­. eppºtu vanta tintak kañitam e­Ÿu talaivar ericcalàyk k¹ññàr. ¹×eññu nàëmu­ iïku vantatu. tirumaõat tukkuc cellamàññãr e­Ÿu añuppaï karaiyil ata­ai vaitt¹­. ita­à le­­a e­Ÿàë talaivi. ituvà tirumaõam e­Ÿàr talaivar. ma¤caë kañitam tirumaõam allavà? e­Ÿu kåŸi­àë ellàm terintavaë. patar¹ e­Ÿu pallavi toñaïki­àr. añakke­ Ÿeñuttàë avaëanu pallavi! "eïkirun tàyañi e­kuñik kippañi maïkip pºka vaittày kàlañi poïka làõñi yàkap pºmpañi puriva tellàm mikavum a×umpañi" e­av¹ ippañi muñittàr mutalañi! tà­um toñaïki­àë tàëat ti­pañi; "åruk ka×ittày uruppaña vànã nàññuk ka×ittày nalampaña vànã i­iyum åril eñupaña vànã" e­Ÿu kåŸi e×untàë ammai. iraõñàm añiyai ippañi muñikkumu­ vanta aõõa­ vanta va×iy¹ cantañi yi­Ÿic cañutiyiŸ ce­Ÿà­. * 20. talaivar kºpittukkoõñu puŸappañukiŸàr. vãññuk kàrar m¹lum toñaïki­àr; intàñi e­Ÿ¹ eñuttañi vaittup pantà ñiñuv¹­ pàre­ak kutittup pallaik kañitt¹ parakka vi×itt¹ kollaik kºñik kºlait t¹ñi viññ¹ ­àe­a mãcai muŸukkic caññe­a itutà­ takka te­Ÿu tuõñai eñuttut tºëil pºññuc cuõñeli vàlpºl toïkum talaimayir kºti nuõukkàyk kuñumi muñittuk kàtil toïkum kañukka­ait tuñaittuc "càppiña màññ¹­ caŸŸum iïkir¹­ kåppiña ni­aittàl ko­Ÿu pºñuv¹­ iïku nà­ir¹­ caïkili, terintatà! eïk¹ paiya­? irañà iïk¹. e­Ÿu kåŸi - eïk¹ ceruppum o­Ÿutà­à? e­Ÿatai aõintu, ce­Ÿu pi­pu tirumpi vantu ka­Ÿaiyum màññaiyum na­Ÿu karutunã u­­iñam ku×antaiyai oppu vitt¹­ caïkili i­­um nà­ càŸŸuva taik k¹ë; ippº t¹nà­ ivviñam viññuc ceññit teruvil te­­ai marattº ñoññi irukkum oruvãññarukil kuññic cuvari­ kºñiyi lirukkum irici vãññi­ etirtta vãññil irupp¹­. nãyº e­­ai aïku vantu kintu varuvày kiruvày e­Ÿu kåppiña eõõa v¹õñàm. anta vãññeõ aŸupat tiraõñutà­ terup pakkattil irukkum aŸaiyil irupp¹­; a×aittàl varav¹ màññ¹­." e­Ÿu talaivar iraiccal pºññu nañaivaraik kumpºy iñaiyil tirumpi a×aippàr illai àtalàl, mãõñum tirumpip pàrttut teruvoñu ce­Ÿàr. * 21. caïkili t¹ŸŸal, talaiviyi­ t域al. caïkili vantu talaiviyai nºkkiy¹ taïka mà­a taïkaë kaõavaruk kippañi yellàm ericcaluõ ñàkkutal tappà allavà càŸŸuvãr e­Ÿàë. uraittatu pºtum uñkàr e­Ÿu talaivi co­­àë. caïkili amarntàë. É É É malaik kuraïkà ma­itarà avartàm? kºõaïki àñik kokka rittàr àõàyp piŸantàl amarkkai v¹õñum ivarpºl ma­itarai yà­pàrtta tillai. cuvarà kallà colvataip poŸukka, måccu viññàlum àccà e­kiŸàr. cãcci ivaroru ci­­ap piŸavi e­Ÿiv vàŸu pa­Ÿipºl uŸumic ce­Ÿu cºŸupºñu e­Ÿàë talaivi. * 22. maõõeõõeyk kaiyºñu càppiñukiŸàrkaë. camaiyal na­Ÿàyillai e­pataŸkuk kàraõam tº­Ÿavillai. paiya­nºy ciŸitu pañinti runtatàl paiya­ nimirntu pacipaci e­Ÿà­! paiya ­ukkum parimàŸi ­àrkaë. tàyum piëëaiyum car¹le­ Ÿe×unt¹ iññamaõ õeõõeyp puññiyai iñaŸi eõõey càyntatàl ic ic e­Ÿ¹ iruvarum kaiyàl eñutturu vàkkik kañitu camaiyal kaññi­ai añaintàr. cºŸŸil ¹tum cuñunàŸŸam illai, càŸŸi l¹tum tavaŸ¹ illai, ku×ampil ¹tuï kuŸŸa millai. avaikaë cuvaiyuña­ amainta­a e­i­um anta iruvarum alampàta kaiyºñu vantuñ kàrntàr va×akkap pañiy¹. cºŸŸil ¹tº cuvai kuŸaivuŸŸatu càŸŸil ¹tº tavaŸu tº­ŸiŸŸu ku×ampil ¹tº kuŸai tº­ŸiŸŸu cuvaiyuña­ amaintavai kavalai viëaitta­a. vãññuk kàri mikavum ci­antu ivaŸŸil i­im¹l cuvaita­ai ¹ŸŸa muñiyumà e­Ÿu mo×intàë. mo×intatum, e­­à làva ti­iyo­Ÿu millai e­Ÿu kåŸi­àë etir ni­Ÿa caïkili. uõñu muñintatum uëëa kaŸiyaiyum mãnta cºŸŸaiyum v¹laik kàrikaë ¹nti vãññuk keñuttup pºyi­ar. * 23. vãññukkàri, paiya­ tåkkam. periya paiya­ peññi yaõñaiyil korakora ve­Ÿu kuŸaññai ¹Ÿa me×uku pºla a×ukkup pañinta talaiyaõai mãtu talaiyai vaittu vilakàtu måññai veñukke­Ÿu kañippatum tº­Ÿà uõarvºñu tåïka là­à­. ã­Ÿa tàyº ã­Ÿakaip piëëaiyi­ aõñaiyil pañuttàë. alaŸiŸŸup pacu; vaikkºl pºña maŸant¹ ­e­Ÿ¹ ºñi, vaikkºlait t¹ñip pºññu nàñi vantu nañuviŸ pañuttàë. teruvil nàyum kuraippatu k¹ññut teruvi­ katavaic ce­Ÿutà× iññàë. navàppuk kutirai nàñu mu×utum cavàri vantu taraiyil puraëal pºl pañuttup puraõñu piñittàë tåkkam! * 24. iravu pattu maõi; talaivar tirumpi varukiŸàr. eõõey i­Ÿi iruõña­a viëakkukaë. iruõña vãññil iruëum ku×antaiyum a­Ÿi, maŸŸai ya­aivarum tuyi­Ÿa­ar. kuŸŸuyi ràkak ku×antai kiñantatu. t域um pa×iyai ¹Ÿka a¤ci naëëiru ëà­atu piëëai càkàmal ta­mañi ta­il¹ tàïkik kiñantatu. cariyày appºtu - iravu pattumaõi; talaivar tirumpit tamvãñu nºkki­àr. talaivà calilnày tà­ varav¹ŸŸatu. vãñu måñiyum viëakkavin tumiruë kàñupºl iruppatu karutik ka­aittàr. ka­aippatu k¹ññu ma­aiyàë vantu,tà× tiŸappàë allavà? tiŸakkav¹ yillai. nàyai nºkki navi­Ÿàr talaivar 'nãy¹­ teruvil niŸkiŸày' e­Ÿu. này atu k¹ññu '¤ay¤ay' e­Ÿatàm. ataŸkum va×iyillai a×akiya vãññil. * * * katavait taññi­àr kaiyi­ viralàl! patiyat taññiyum pàrttàr piŸaku! a×untat taññi­àr aïkai yàl¹! añittàr iñittàr pañapaña ve­Ÿ¹! eññi utaittàr irunåŸu tañavai! mutukait tiruppi muññiyum pàrttàr! * 25. aõñai ayalàrkku iñaiyåŸu! ci­attºñu vantavar cirippºñu tirumpi­ar. etuvum paya­paña villai àyi­um aõñai ayalil arukil iruntavar takka tarikiñat tàëam k¹ññut tåkkam kalaintatàl cå×ntºñi vantu måkkil ericcalai mu­­¹ niŸutti e­­àï kàõum inn¹ rattil taccup paññaŸai vaiccatu pºlavum accup pãppày añippatu pºlavum ippañit taññi i­­al viëaikkiŸãr? uëë¹ iruppavar uyirº ñiruntàl koëëuk kaññiya kutirai pºla vàytiŸak kàmalà vampu ceyvàrkaë? e­Ÿu kåŸi iraiccaliñ ñàrkaë. katavu mikavum ka­atta te­Ÿàr. "e×untu tiŸappàë e­patai nãvir etirpàrt tiñav¹ yillai pºlum, katavai uñaippat¹ karuttup pºlum!" e­Ÿu ciritt¹ ¹ki­àr vantavar. * 26. katavu tiŸakkappaññatu. talaivarkkup paci. kåccaliññup pàrttàr. m¹lum kataviñippu v¹lai toñaïkiŸŸu. pa­iraõñu maõikkut ta­ipperun talaiviyi­ ciŸuviral ta­­ait ti­Ÿa tiruññeli peruviral ta­­aip piñuïkum pºtutà­ vi×ittàë. kàtil vãtiyil tolaivil pu×uvo­Ÿu carukum¹l puraëvatu pº­Ÿa ºcai ta­­ai uŸŸuk k¹ññàë. àcai àmpañai yà­à e­Ÿ¹ metuvày e×untu metuvày ni­Ÿu metuvàyp peyarntu metuvày nañant¹ kºññai nañuvi­ v¹ññup pºlat talaivar iñikkum tañitta katavait tiŸantu viññut tirumpi vantu niŸaimuk kàññºñu nãññip pañuttàë. talaivi vi×ippuña­ talaiyacaip pataiyum mutalmaka­ koõña mu×uttåk kattaiyum iruññil viëakkai ¹ŸŸip pàrtta talaivar " ¹­añà tampi càppàñu - uõñà illaiyà uraiyañà" e­Ÿàr. "càppàññuk kañai càttiyày viññatu. pºyp pàrttuttà­ puŸappaññu vant¹­" e­Ÿu kåŸi­àr! ¹tum patilillai. atta­ai p¹rum a×intà pº­ãr? oruvarum illà to×intà pº­ãr? e­Ÿu kåŸi iraicca liññàr. * 27. càppàñu illai e­Ÿu terintapi­ càppiña màññ¹­ e­Ÿu cattiyam ceykiŸàr talaivar. amaivày viëakkai aïkaiyil tåkkic camaiyal aŸaikkut tàm¹ ce­Ÿàr. ¹­a mellàm iŸakki iŸakkip på­ai pºlap puraññit taëëip poriyaŸ caññiyaip pºñ ñuñaittuc cariyal caññiyait taññe­Ÿu pºññ¹ eõõeyc caññiyai eñuttuc càyttu veõõeyt tà×iyai viriyat taëëic cºŸŸup pà­ai tuñaikkap paññataik ku×ampuc caññi ka×uvap paññatait terintu, paciyº tirutiru e­Ÿu erivu koëëa, i×avº e­Ÿu tiŸanta vaŸŸait tiŸant¹ pºññup peruccà ëikkup pi×aippuõ ñàkkik kåñat ti­il¹ kuntip pàrttum pàñip pàrttum pañintu pàrttum etuvum nañavà te­Ÿu terintapi­ talaivar ºr uŸuti càŸŸa là­àr: càppiña màññ¹­ cattiyam e­Ÿu! * 28. tiruña­ vantu alamàri tiŸantu, ta­ceyalai amaitiyºñu ceykiŸà­. cariyày orumaõi iravil talaivar tåkkamum paciyi­ tuñippum vi×ippum iraïkat takkavày irunta­a. talaiviyº ka­avàl vi×ippatum kaõõayar vatumày iruntàë. paiya­ coŸivà­, tåïkuvà­! inta nilaimaiyil ivarkaë irukkaiyil tiruña­ oruva­ teruppakkattu màñim¹l ¹Ÿi àñà tacaiyàtu muŸŸattu va×iyaip paŸŸi iŸaïki­à­. ava­º kaŸuppuñai araiyiŸ kaññip piŸaipºŸ kattiyum piñit tiruntà­! ºcai yi­Ÿi uëëaŸai pukuntà­. pañarnteri viëakkaip paëicce­ Ÿavittà­! alamàri ta­­ai aïkaiyàl tañavi­à­! càvi yillai; tàvi nakarntu talaiviyi­ talaimàñu tañavi­à­; illai! càyvu nàŸ kàliyil càyntirun tavari­ aõñaiyil irunta kuõñup peññim¹l iruntatu càvi; eñuttuc ce­Ÿ¹ alamàri ta­­ai kilukke­Ÿu tiŸantà­! vãññunày ata­aik k¹ññuk kulaittatu! talaivar vi×ittàr. talaivi vi×ittàë. periyava­ vi×ittà­. teruvil tolaivil etaiyº kaõñu pataittatu này e­Ÿu matamata ve­Ÿu mallàn tirunta­ar! ciŸitu n¹ram ce­Ÿa pi­­ar niŸaiyap paõattàë niŸaiyap paõaïkaë pºññuk kaññiya pottaŸ paikaëaik kaiyil tåkki­à­ kariya tiruña­. pottal va×iy¹ potte­Ÿu ciŸcila veëëik kàcukaë vã×nta ºcai a­aivar kàtaiyum acaitta t¹­um "talaivar etaiyº tañavu ki­Ÿàr" e­Ÿu talaivi eõõi yiruntàë. "talaivi pàkkut tañavi­àë" e­Ÿu talaivar ni­aittuc "cari" e­ Ÿiruntàr. peruccàëi e­Ÿu periyava­ ni­aittà­. tiruña­ tuõiyo­Ÿu t¹ñi, atil¹ perumpaõap paiyaip peyarttu vaittuk kaññi iñatu kaiyiŸ piñittu valatu kaiyil vaittà­ kattiyai! * 29. tiruña­ait t¹ë koññiŸŸu. tiruña­ iruppatait talaivar aŸintu, aïkirunta viëaiyàññut tuppàkkiyai eñuttàr. ava­ta­ kàlai ayalil peyarttà­; keëaviŸŸuk kàlai kañunt¹ë o­Ÿu. kañunt¹ë akaŸŸak kàlai utaŸi­à­. takarap peññiyil ta­kàl paññatàl tañàre­ Ÿe×unta cantañik kiñaiyil kaëëa­ uñpuŸak katavil nu×aintà­. talaivar cañutiyil viëakkai ¹ŸŸi­àr. katavil tiruña­ patuïki yiruppatu veëiyil iñukkàl veëippañ ñati­àl talaivar tamatu talaiyaic càyttuk kattiyaik kaëëa­aik kaõõàl pàrttup pi­vàïkum pºtu peññi yi­m¹l kaittup pàkki vait tiruppataik kaõñàr; ata­aik kaiyil eñuttàr. viëaiyàñ ñukku veñippa tàyi­um antat tiruña­ai a¤ca vaikkalàm e­Ÿu talaivar eõõik koõñàr. * 30. viëaiyàññut tuppàkkiyai meyyà­ate­Ÿu tiruña­ nañuïki­à­. à­àl paiya­, tiruña­ai uõmaiyuõarac ceytuviññà­. anta v¹ëaiyil arumait talaivi "kaëëa­à" e­Ÿu veëëaiyàyk k¹ññàë. kaëëa­ atuk¹ññuk kataviŸ patuïki­à­; kaittup pàkkiyaik kaõñu nañuïki­à­. "e­­aic cuñàtãr!" e­Ÿu kåŸip paõattaik koñuttup payaõap pañavum paõõi­à­ muñivu! paiya­ appºtu nilaimai yàvum n¹ril aŸintum, poyt tuppàkkiyai meyttup pàkki e­Ÿu ni­aikkum ta­­arun tantaiyai mañaiya­ e­Ÿeõõi vàëà yiruntà­. "eñuttatai vaittup piñiyañà ºññam cuñuv¹­ pàrañà cuñuv¹­" e­Ÿu kaittup pàkkiyaik kàññi­àr talaivar. atuk¹ññup periyava­ "appà! appà. attup pàkki poyt tuppàkki; takkai veñippatu tà­¹" e­Ÿà­. tiruña­ukku accam tãrntu pºyiŸŸu. metuvày nañantu veëiyiŸ celkaiyil ituvà teruvukku ¹ŸŸa va×iye­Ÿu tiruña­ k¹ññuc ce­Ÿu maŸaintà­. tiruña­ kaiyºñu celvamum maŸaintatu. talaiviyum paiya­um talaivar tàmum kulainañuk kattàl kåvà tirunta­ar! * 31. tiruña­ pº­atu terintapi­, talaivarukku ericcal vantatu. anta ericcal talaiviyaik ko­Ÿatu. tiruña­ antat teruvaiviñ ñaka­Ÿatai aiya mi­Ÿi aŸinta pi­­ar, talaivar alaŸat talaippaññàr; "añ¹ kolai¤a­¹ e­akkuk ku×antaiyày vantày kaittup pàkkiyàl kaëëa­ nañuïki­à­ poyttup pàkki poyttup pàkki e­Ÿày, ce­Ÿà­ poruëaiyum tåkki" e­Ÿu kåŸi, etiril irunta canta­ak kallaic car¹le­a eñuttup pañut tirunta paiya­ai nºkki eŸintàr. paciyum, eripºl ci­amum, mañamaiyum o­Ÿày maõñik kiñanta talaiva­ eŸinta canta­ak kallº kuŸitavaŸip pºyk koõña peõñàññi màrpi­il vã×ntatu; maïkai "à" e­Ÿu kataŸi­àë; aÉtavaë kañaicik kåccal! * 32. periya paiya­ illai. ayalàr nalam vicàrikkiŸàrkaë. kuŸitava Ÿàmal eŸinta mukkàli periyava­ talaim¹l cariyày vã×ntatu. talaivar pi­­um tàmviñ ñeŸinta viŸaki­ kaññai vãõ¹; ¹­e­il mu­pe periyava­ muñivai añaintà­! aŸivilàr ne¤cupºl aïkuëa viëakkum eõõey ciŸitum illà tavintatu. vãññi­ talaivar viëakk¹ŸŸu taŸku neruppup peññiyi­ iruppiñam aŸiyàtu a­pu ma­aiviyai a×aippatà illaiyà e­Ÿa ni­aippil irukkaiyil, aõñai ayalàr ta­itta­i aïku vantàrkaë. etirtta vãññà­ e­­a ve­Ÿà­. tiruña­à e­Ÿà­ cã­a­. viëakkai ¹ŸŸac co­­à­ eññi yappa­. etirtta vãññi­ ellik ki×avi, ku×antai uñalnalam ku­Ÿi iruntat¹ ippº teppañi e­Ÿu k¹ññàë. viëakk¹Ÿ Ÿumpañi vãññuk kàriyai viëittàr talaivar; viñaiy¹ illai! e­m¹l varuttam e­Ÿu kåŸip pi­­ar maka­aip p¹riñ ña×aittàr; ¹tum patil¹ illai. ava­um varutta màyirup patày ni­aittàr! ayalvãñ ñàrkaë akalviëak k¹ŸŸi­àr. ki×avi mutalil ku×antaiyaip pàrttu màõñatu ku×antai màõñatu e­Ÿàë! ma­aiviyum paiya­um màõña c¹ti ata­pi­ a­aivarum aŸiya làyi­ar. teruvàr vantu c¹rntàr uëë¹. åri­ar vãññi­ uëë¹ nu×aintàr. araca kàvalar aintup¹r vantàr. aivarum nañantatai àràyn tàrkaë. * 33. kalviyillà vãñu iruõña vãñu. ellà nalamum ãntiñum kalvi illà vãññai iruõñavã ñe­ka! pañippilàr niŸainta kuñitta­am, narampi­ tuñippilàr niŸainta cuñukà ñe­ka! aŸiv¹ kalviyàm; aŸivilàk kuñumpam neŸi kàõàtu ni­Ÿa pañivi×um! cottelàm viŸŸum kaŸŸa kalviyàm vittàl viëaiva­a m¹­mai, i­pam! celvam kañalpºl c¹ri­um e­paya­? kalvi illà­ kaõ ilà­ e­ka. iñikkuraŸ ciïkan¹r iŸaiy¹ e­i­um pañippilàk kàlai noñippil¹ vã×và­! kallà­ valiyilà­; kaõõilà­; ava­pàl ellà nºyum eppºtu muõñu. kaŸka evarum; ekkuŸai n¹ri­um niŸkàtu kaŸka. niŸaivà× ve­patu kaŸkum vi×ukkàñu kàõum; peõkaë kaŸka! àñavar kaŸka! kallàr mutiya ràyi­um muyalka kalviyil! etuporuë e­­um iruvi×i yilàrum pañittàl avarkkup palvi×i kaëvarum. åmaiyuï kaŸka åmai nilaipºm! àmaipºl añaïkum ava­um kaŸka aŸattaik kàkkum maŸatta­am tº­Ÿum! kaiyum kàlum illà­ kaŸka uyyum neŸiyai uõarntum¹m pañuvà­. illàrk kellàm ãõñuk kalvivan tatuve­il kañaitt¹ŸiŸ Ÿulak¹! * muŸŸum. This page was first put up on October 3, 2000