Project Madurai Copyright (c) 2000 all Rights Reserved Namakkal kavinjar V. Ramalingam Pillai (1888-1972) paTalkaL part iii (181 - 251) ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ³ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! ³ ³ COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. ³ ³ ³ ³ Text converted to Classical Sanskrit Extended ³ ³ (CSX) encoding: ³ ³ ³ ³ description character = ASCII ³ ³ ³ ³ long a à 224 ³ ³ long A â 226 ³ ³ long i ã 227 ³ ³ long I ä 228 ³ ³ long u å 229 ³ ³ long U æ 230 ³ ³ vocalic r ç 231 ³ ³ vocalic R è 232 ³ ³ long vocalic r é 233 ³ ³ vocalic l ë 235 ³ ³ long vocalic l í 237 ³ ³ velar n ï 239 ³ ³ velar N ð 240 ³ ³ palatal n ¤ 164 ³ ³ palatal N ¥ 165 ³ ³ retroflex t ñ 241 ³ ³ retroflex T ò 242 ³ ³ retroflex d ó 243 ³ ³ retroflex D ô 244 ³ ³ retroflex n õ 245 ³ ³ retroflex N ö 246 ³ ³ palatal s ÷ 247 ³ ³ palatal S ø 248 ³ ³ retroflex s ù 249 ³ ³ retroflex S ú 250 ³ ³ anusvara ü 252 ³ ³ anusvara (overdot) § 167 ³ ³ capital anusvara ý 253 ³ ³ visarga þ 254 ³ ³ (capital visarga 255) ³ ³ long e ¹ 185 ³ ³ long o º 186 ³ ³ ³ ³ additional: ³ ³ l underbar × 215 ³ ³ r underbar Ÿ 159 ³ ³ n underbar ­ 173 ³ ³ k underbar É 201 ³ ³ t underbar  194 ³ ³ ³ ³ Other characters of the CSX encoding table are ³ ³ not included. Accents have been dropped in order ³ ³ to facilitate word search. ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ nàmakkal kavi¤ar iràmaliïkam piëëai pàñalkaë - må­Ÿàm pàkam pàñalkaë 181- 251 Etext Preparation : Ms. Vijayalakshmi Alagarsamy, California, USA Proof-reading: Prof. Swaminathan Sankaran, Regina, Canada Web version: K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland (c) Project Madurai 1999-2000 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. Namakkal kavinjar V. Ramalingam Pillai (1888-1972) paTalkaL- part iii nàmakkal kavi¤ar iràmaliïkam piëëai pàñalkaë - må­Ÿàm pàkam pàñalkaë 181- 251 9. icai malar 181. catti tºttiram pallavi catti e­akk¹ aruëvày--parà cattiye­ tàyu­ai nittamum to×uta­a­. (catti) anupallavi pattiyº ñu­Ÿa­aip paõintiñal maŸant¹­ pàri­iŸ cukamellàm nãye­et terint¹­ itti­a mutalu­Ÿa­ iõaiyañi purint¹­ i­im¹Ÿ piõiyillai kavalaikaë tuŸant¹­! (catti) caraõaïkaë nºykaëait tañuttiña nuõõiya aŸivum nontavar taïkaëaik kàttiñap parivum màyvataik kuŸaittiña maruntukaë muŸivum mantira tantira maõiyavai teriyum (catti) kalli­um kaññuñaiya t¹kameŸ karuëvày kàla­ai jeyittiñum karuõaiyum taruvày collilum ceyalilum tåymaiyait taruvày cºmpalai yºññinaŸ cukame­ak karuëvày (catti) puõõiya pàvame­Ÿa­ iccaiyiŸ kañant¹ påtaïkaë aintumme­ coŸpañi nañant¹ eõõiya yàvume­Ÿa­ iùñappañi muñiya ã­Ÿava ë¹u­Ÿa­ aruëvarat tañaiyº? (catti) 182. oru nàëaikku oru taram pallavi orunàëaik korutaram orunoñip po×ut¹­um u­­aip pañaittava­ai eõõic cukitta tuõñº? ma­am¹! (oru) anupallavi tirunàëum, t¹rume­Ÿu t¹ñi yalaintalla cinta­ai alaiyàmal tiyà­attil niŸuttiy¹ (oru) caraõaïkaë viñiyumu­ vi×itta­ai veëukkumu­ vãññai viññày vevv¹Ÿàm iñattukku veëavàlpºl ºññamiññày uñalum ma­amum cºrntu ºyntiña vãñuvantum uõõum po×utuïkåña eõõam nilaippatillai. (oru) araikkàcuk kà­àlum orunàë mu×utuïkàppày àyiram p¹raiy¹­um aluppi­Ÿip pºyppàrppày uraippàr uraikañkellàm uyarntiñum celva­ai u­­uë iruppava­ai eõõiña n¹ramillai! (oru) cilanàëaik katikàram ceyyum oruvarkka¤cic ceyyaccol vataiyellàm ceyvàynã pallaikke¤ci; palanàëum je­mamellàm pàlikkum atikàri parama­ai ni­akkavum orukaõam u­akkillai! (oru) 'nàëum ki×amai'ye­Ÿu nallavar uraittàlum 'nàëaikku àkaññum v¹lai atikam'e­pày! pà×um paõattaitt¹ñip pañumpàñu kaõakkillai. pakavà­ai eõõamaññum avakàcam u­akkillai! (oru) 183. intiya tày tºttiram pallavi tày¹ vanta­am!--intiyat tày¹ vanta­am! anupallavi tàraõi ta­­il v¹Ÿilai iõaiye­ap påraõa vaëantika× puõõiya påmiyem (tày¹) caraõaïkaë nilavaëam nãrvaëam niŸaintatu­ nàñu; nãõñau­ parappilum v¹Ÿilai ãñu; vilaiyilum viëaivilum malintatu­ t¹cam; v¹õñiya yàvumu­ ellaiyil vàcam. (tày¹) muppatum pattumàm kºñiu­ makkaë; måvula kattaiyum àõñiñat takkàr; aŸputa màkiya àŸŸalkaë niŸaintày aŸiyàt ta­attàl añimaiyil iruntºm. (tày¹) pañaiyeñut tavarum paciyeñut tavarum paŸpala nàññàr u­aiyañut tavarai añaivuña­ atta­ai peyaraiyum tàïki àtarit tàõñau­ aruïkuõam ºïka (tày¹) pàùaikaë paŸpala pañittavaë nãy¹ pañittata­ paya­peŸum nañattaiyuë ëày¹ àcaikaë akaŸŸiya aŸaïkaëiŸ ciŸantày a­pi­ va×ikaëai a­aittaiyum aŸintày. (tày¹) ¤à­amuï kalaikaëuk kiruppiña màvày nàkari katti­ piŸappiña màvày tà­amum tavaïkaëait tàïki­a tu­kai tarumam yàvaiyum ta×aittatu miïk¹. (tày¹) mataveŸik koñumaiyai màŸŸumu­ poŸumai maŸŸavar matattaiyum pºŸŸumu­ perumai catame­um cattiya càntiyai uraippày ca­màrk kattavar cintaiyil iruppày. (tày¹) 184. kañavuëai aŸintavar pallavi avar¹ kañavuëai aŸintavaràvar a­aivarum matittiñat takuntavaràvar (avar¹) anupallavi tu­pap pañuvºr tuyaram cakiyºr tuñituñit tºñi tuõaiceyap pukuvàr i­pam ta­akke­a etaiyum v¹õñàr yàvarum cukappaña c¹vaikaë påõñàr (avar¹) caraõaïkaë paciyàl vàñi­a evaraiyum pàrttup paññi­i tamakke­ap paritapit tàrttu vicaiyày muñintatai viruppuña­ koñuppàr vãõupacàram viëamputal viñuppàr (avar¹) nºyàl varuntiñum yàraiyum kaõñu nº­pe­ac ceyvàr ellàt toõñum tàyàm e­av¹ tamcukam etaiyum taëëivait taruki­il tà­irun tutavum. (avar¹) 185. cattiyam maŸanta­ai pallavi cattiyam maŸanta­ai càntam kuŸainta­ai catyàkraham viññu ma­am¹! anupallavi uttama vi×iyi­ai ulaki­uk kuõarttiña u­­ai ya­Ÿº nampi yirunt¹­? caraõaïkaë uñalporuë àviyum uõmaikkut tattam e­Ÿ¹ ºyàmal uraitta­ai ma­am¹! kañalperum paya­vantu kaikåñum camayattil kaiviña ni­aitta­ai ma­am¹! 1 atikàra akantaiyai akaŸŸiña v¹õñume­Ÿ¹ ataŸke­Ÿ¹ mu­vantày ma­am¹! catikàra ruña­c¹rnt¹ atikàra veŸikoõñu caïkaŸpam maŸanta­ai ma­am¹! 2 a­pi­ va×inañant¹ aŸaïkaë nilainiŸutta arppaõam nà­e­Ÿày ma­am¹! tu­pam mikakkoñukkum àcaikaë tåõñiña tåymaiyiŸ kuŸainta­ai ma­am¹! 3 186. uõmai vaëarntiñàmal pallavi uõmai vaëarntiñàmal o×ukkam uyarntiñàmal uõñº cutantaram¹? (uõ) anupallavi peõmai niŸaintaveŸum p¹taikaë paktiye­Ÿa p¹ccukkº aëavillai cãccãite­­a tollai; (uõ) caraõaïkaë atikàram celuttiñum àcai mikavuõñu ata­àl¹ paõamc¹rkkum àttiram¹ koõñu eriki­Ÿa vãññil¹ eñuttatu làpame­­um eõõa muñaiyavarkku naõõumº cutantaram? (uõ) nàvi­iŸ cutantaram nàññam paõattilkuŸi nallatº pollàtº vantavaraiyilcari pàvapuõ õiyamellàm paõñaikkà lattupp¹ccu pàtakam kuŸaiyàmal pàva­ai etaŸkàccu? (uõ) càttiram v¹tamellàm nàttikat tàñutu càmikaë kºvilil¹ tàmaïk¹ vàñutu màttirai aëav¹­um ma­atil ni­aivillàrkku maïkaëa cutantaram eïk¹ varumavarkku? (uõ) 187. taruõam ituv¹ pallavi taruõam ituv¹, tarumam ituv¹, tami×à! e×untirañà. anupallavi karuõaiyi­ vañivàm kalaikaëi­ muñivàm kàntiye­ Ÿorumu­i 'cànti'ye­ Ÿa×aikkiŸàr. (taru) caraõaïkaë vaëëuvar và×kkaiyum tirukkuŸaë vakuttatum taëëaruë tàyumà ­avaruñal takittatum vaëëali ràmaliïka cuvàmikaë vañittatum kaëëamil paññi­attàr kavalaiyum itaŸk¹. (taru) caivarkaë påõñatum camaõarkaë màõñatum vaiõavar varuttamum puttarkaë vàññamum maiyaŸa ¹cutà­ ciluvaiyil marittatum mahammatu napiyavar maki×ntatum itaŸk¹. (taru) kampa­ kavittiŸamum villiyi­ cantamum cemporuë c¹kki×àr t¹ñat terintatuvum paimpara¤ cºtiyàr pàñikap pakarntatuvum nampi­a yàvarum navi­Ÿatum ituv¹. (taru) nàlvar t¹vàramum auvaina­ mo×ikaëum à×và ràtiyar a­upava uraikaëum pàlvarum tiruppuka× àtiya pa­uvalum m¹lvarum katikke­a viëampiya tituv¹. (taru) yàkaïkaë muya­Ÿatum yºkaïkaë payi­Ÿatum mºkaïka ëaiviñutta mu­ivarar paŸpalar càkaïka ëaippucittut tavaïkiñan tu×a­Ÿatum àkamam paŸpalavum alaintatum itaŸk¹. (taru) 188. cutantarac cåriya utayam pallavi cutantarac cåriya­ utikkiŸa n¹ram tåïkàt¹ tami×à! (cutan) anupallavi vitamvita màkiya putumaõam virintiñum viõõoëi ta­iŸpala vaõõaïkaë terintiñum (cutan) caraõaïkaë añimai koñuttairuë aka­Ÿiñap pºkutu àcaippa ñinañakka veëiccamum àkutu koñumai vilaïki­aïkaë kukaikaëuk kºñiñum ko¤cum paŸavaikkulam và­attil pàñiñum (cutan) oñukkum tarittirattàl uñalum kuŸukini­Ÿu uëëavar mu­­irunt¹ uëaŸum eëiyaraippºl nañukkum kuëirppayamum nammaiviññaka­Ÿiñum nàññi­il iccaippañi namkuñit ta­amceyvºm. (cutan) urimai ciŸitumi­Ÿi åraippa Ÿittuuõñ¹ u×aippi­Ÿic cukittiñum å­araip pºliruññil tiriyum tiruñarpayam tãrntiñum n¹rami­it tã­arum accamviññ¹ à­a cukaïkaëpeŸum. (cutan) 189. cummà kiñaikkumº? pallavi cummà kiñaikkumº cutantara cukamatu--ma­am¹! anupallavi cuttamum paktiyum cattiyam illàmal cåramum vãramum colluva tàlmaññum (cummà) caraõaïkaë u×utu payiriñàmal uõavukaë kiñaikkumº? u×aippum kaëaippumi­Ÿi urimaikaë añukkumº? a×utu a×uturuki a­pi­kaõ õãrperuka àrvattàl a­aivarkkum c¹vaikaë ceyyàmal. (cummà) e­­uñaic cukaïkaëil immiyum kuŸaiyàmal ellàrum tiyàkamceyya illaiye­ Ÿ¹cuv¹­ 'co­­ataic ceyvatum ceyvat¹ colvatum' culapamº nà­ antac cuttattil kuëikkàmal. (cummà) oŸŸumai p¹cuv¹­ uña­kåñi niŸkàmal ovvoru camayattil vevv¹Ÿu colluv¹­ kaŸŸae­ vittaiyai kàññi­a t¹ya­Ÿik kacintu kacinturukik kàriyam ceyyàmal. (cummà) cattiyam càntame­p¹­ caññe­ Ÿataiviñuttuc carittirap pañiatu cariyalla ve­Ÿucolv¹­ vaittae­ koëkaiyil vairàkya millàmal vàrttaikkum ceykaikkum v¹ŸŸumai vilakàmal (cummà) 190. tirumuñi cåññiñuvºm pallavi tirumuñi cåññiñuvºm--teyvat ta×i×mo×ikku! (tiru) anupallavi varumo×i evarukkum vàrik koñuttutavi vaõmai mikuntatami× uõmai ulakaŸiya (tiru) caraõaïkaë peŸŸava ëaiika×ntu maŸŸava raitto×uta p¹taimai ceytuviññºm àtali­àl nama­­ai uŸŸa araci×ant¹ urimai perumai ku­Ÿi uëëam varunti­atàl piëëaikaë cãrkulaintºm! (tiru) a­­aiyai mãññumavaë ariyaõai mãtirutti akilam mu×utumavaë makimai viëaïkacceyvºm! mu­­aip perumaivant¹ i­­um putumaipeŸŸu muttami×c celviyavaë cittam kuëirntiñav¹! (tiru) tàyi­ ma­amkuëirntàl tavamatu v¹namakku tàraõi ta­­ilnammai yàri­i m¹li×vàr? nºyum noñiyumviññu nuõõaŸi vºñunalla nålum kalaikaëellàm m¹lumm¹lum vaëarppºm. (tiru) 191. kºlàññàm pallavi ko¤cum kiëimo×ik kºtaiya r¹nàm kåñi yàñuvºm kºlàññam. anupallavi mi¤cum palavita nºykaëait tañuttiña melliya r¹va×i colliñuvºm. (ko¤) caraõaïkaë nºykaë mikuntatu eta­à l¹ye­Ÿu nuõõaŸi vºñatai eõõiñuvºm tàykaë ku×antaiyai vaëarttiñum va×ikaëaic carivarac ceytiñat terivatillai. (ko¤) pi¤cil vempiya kàykaŸi ye­Ÿum peritàyc ce×ittataik kaõñatuõñº? a¤cil keññatu aimpatu vayatilum a×iyà tiruppi­um ce×iyàtu. (ko¤) tàyun tantaiyum tavaŸucey tàlatu ta­aiyaraic c¹rvatu poyyàmº? c¹yaic cicuvi­il kava­ik kàviñil ce­mat tàlvarum na­maiyuõñº? (ko¤) pi¤cil vempiya tavaŸucey tàlatu ta­aiyaraic c¹rvatu poyyàmº? c¹yaic cicuvi­il kava­ik kàviñil ce­mat tàlvarum na­maiyuõñº? (ko¤) karuvil vaëarppàr kañavuë; påmiyaik kaõñapi­ vaëarppatu nàma­Ÿº? aŸivi­ nàmatai aŸint¹ vaëarttiñil àyuë nãõñiñum nºyumillai. (ko¤) vitiyàŸ càvatum iruntà lumpalar vãõàyc càvatum uõñe­Ÿum matiyàl nàmatai màŸŸiña làme­Ÿa màmu­i yavarmo×i ika×àt¹. (ko¤) 192. cukàtàrak kummi kummi yañipeõõ¹ kummiya ñikula teyvattaik kumpiññuk kummiyañi nammuñait t¹cattil nºykaëil làmal¹ nàñu ce×ittiña v¹õume­Ÿu. 1 cettavar tammai e×uppit taravalla citta rirunta tirunàññil etta­ai yetta­ai nºykaëi ­àlmakkaë ãcalaip pºla mañivate­­a! 2 ãca ­aëitta aŸiviñun tumnalla iyaŸkai vitikaëai viññuviññu mºca mirunta pakaññuñai và×kkaiyil mºkamvait t¹inta mºcamuŸŸºm! 3 cutta uõavilum cutta uñaiyilum co­­a vitikaëai viññu viññºm ; nittaï kuëippatum pattiyaï kàppatum mettak kuŸaintatu t¹cattil¹. 4 kàlaiyi le×untu nãràñal ko¤cam kartta­ai yeõõit tutipàñal màlaiyi lºñi viëaiyàñal inta màrkkattai viñña­ar makkaëellàm. 5 aëavai yaŸintu pucippatillai taïkaë aëavai yaëantu vacippatillai kaëavukkup pi­­àl katavai añaippavar kàriyam pºlañi kaõmaõiy¹! 6 nalla va×akkaïkaë uëëavar taïkaëai nàñumº nºykaëum ennàëum? nalla va×akkaïkaë nàëum vaëarntiña nàñu ce×ittiña v¹õumañi. 7 193. tãrkkatarici pallavi tãrkka taricico­­a màrkka mata­aiviññut tirumpuva te­­a ma­am¹! (tãrk) anupallavi pàrkkuë periyavarkaë pàrtta a­upavattaik kàkkum pañiyutitta kànti ye­umperiya (tãrk) caraõaïkaë àõmai maŸantavarkkum àëum tiŸamaiyuõñº? a­pait tuŸantavarkkum i­pa nilaiyumuõñº? pà­mai aŸintiruntum m¹­mai va×iyaiviññup paŸpala eõõieõõi aŸpat ta­attiŸpaññu (tãrk) a­piŸ kuyirviñutal àõmai yatuv¹yàkum; àcai atikappaññàl àëum tiŸamaipºkum; tu­pam cakittuppeŸŸa tåymai mikuntiñum tuŸavi u­akkucco­­a aŸavurai ika×nta­ai. (tãrk) uõmai yuŸutiyi­Ÿi uõñºcu tantaram? uyarnta o×ukkami­Ÿi v¹Ÿuëëa tantiram e­­e­­a ceytiñi­um ¹tum palittiñumº? e­­umpoy yàmo×iyaic co­­a peruntavaci (tãrk) 194. nalla va×i pallavi nalla va×iyirukka allal va×ini­aittu nàëum alaintày ne¤cam¹! (nalla) anupallavi tollai mu­ivararkaë colliya va×iyatu cutantara nàññiŸkuc collutaŸ keëiyatu. (nalla) caraõaïkaë kañiyum pulikarañi koñiya mirukamillai kaëvarkaë payamillai paëëamm¹ ñuëëatalla kuñiyuï kolaikaëavum añiyum va×ippaŸiyum ko¤camum atilillai ne¤cam¹ nãcella. (nalla) kºpame­ ­umveyili­ tàpamaï kañikkàtu kurºtame ­umpa­iyi­ kuëirvantu nañukkàtu càpam piŸarkkuccollum tàkamum eñukkàtu caïkañap p¹ykaënammai aïk¹ tum tañukkàtu. (nalla) nàñum mataïkaëellàm kåñumav va×ice­Ÿu nàliru va×ikañkum nañuvà ­attuvo­Ÿu pàñum maŸaikaëellàm t¹ñum ata­aiye­Ÿum patti yuñaiyavarkkup pàtai mikavumna­Ÿu. (nalla) àynta periyavarkaë t¹rntatum avva×i à­anta cutantaram pº­avark kaïkuveëi kànti mu­iva­collum càntame­ Ÿorumo×i kàññiya va×ice­Ÿàl vãññai yañaivàyteëi. (nalla) 195. t¹cat toõñu pallavi t¹cat toõñukaë ceytiñuvºm teyvam tuõaivarak kaito×uvºm. (t¹cat) anupallavi nammuñai nàññai nàmàëa na­maikaë mu­pºk i­imãëa emmuñaiya ràjjiyam ituve­Ÿ¹ intiyar maki×ntiñac contame­Ÿàl. (t¹cat) caraõaïkaë pa¤cak koñumaiyai o×ittiñavum pàrata nàñi­ic ce×ittiñavum a¤cum añimait ta­amnãïki a­pi­ àõmai v¹õñume­Ÿàl (t¹cat) cºŸum tuõiyum illàmal cºmpiyaï kevarum nillàmal vãŸum putumaip potuvà×vi­ viñutalai yi­pam v¹õñume­Ÿàl (t¹cat) paññi­i kiñappavar illàmal pañikkà tavare­ac collàmal eññi­a maññilum ellàrum i­puŸum ràjjiyam te­pañav¹. (t¹cat) intiyar ellàma orujàti yàrukkum iïk¹ orunãti nontavar oruvarum illàta nåta­a araciyal uõñàkka (t¹cat) jàtik koñumaikaë nãïkiñavum camaraca uõarccikaë ºïkiñavum nãtik kellàm iruppiñamày niŸkumºr araciyal uruppañav¹ (t¹cat) varikaëai yellàm kuŸaittiñav¹ varumpañi viëaivukaë niŸaittiñav¹ virikiŸa potuppaõac celvaiyellàm veññic cikka­am toññiñavum (t¹cat) paõatti­ perumaiyaip pºkkivaippºm paõñaï kaëi­vilai tåkkivaippºm kuõatti­ perumaikaë illàta kulamum piŸiti­ic cellàtu. (t¹cat) ma­ita­ai ma­ita­ ¹yppataiyum makkaëaip pºril màyppataiyum ta­iyoru va×iyil tañuttiñaºr tarumam ulaki­il ta×aittiñav¹. (t¹cat) cattiya và×vi­ai nàñutaŸkum càntap perumaikaë kåñutaŸkum uttamak kàntiyi­ upat¹cam ulakuk kºtum namt¹cam. (t¹cat) tà×ntava re­pavar iïkillai; tarittiram namakki­ip païkillai; và×ntiñum varaiyilum puka×ceyvºm và­ilum uyarvày và×ntiñuvºm. (t¹cat) 196. kaõñatuõñº colluvãr? pallavi kaõñatuõñº colluvãr--eïkaë kàntiyaip pºloru cànta­ai ivvulakam (kaõ) anupallavi eõñicai eïkaõum maõñalam mu×utilum intac carittirampºl entak kataiyum uõñº? (kaõ) caraõaïkaë paõñaik kataietilum pañittilam ivarpºl pakti vairàkkiyam cuttac ceyalpañaittºr toõñar kulattuk kellàm tuõaitarum peruntavam tuŸantavar yàvari­um ciŸantiñap piŸantavar. (kaõ) cittattaic cutticeyya mettac ciŸantava×i citta­ik kàntiyi­ pakti purivatutà­ nittam orutañavai kàntiyai ni­aittiñil niccayam ippiŸappi­ accam aka­Ÿuviñum. (kaõ) ràma­ peyaraic colli ¹ma­ai etirttavar rakupati ràkavari­ vekumati palittavar t¹mo×i ràmapakta­ tyàkaiya càmiyaippºl tivviya pakuëapa¤camiti­il t¹kamviññàr. (kaõ) 197. emmà­ kàntiyai maŸappºmº pallavi eõõiya tavaïkaëai eñuttatu muñittuëa emmà­ kàntiyai maŸappºmº! anupallavi puõõiya natikaëum kaõõiya mañainta­a pu­ita­ astikaë pukuntata­àl (eõ) caraõaïkaë và­amum vaiyamum vaõaïkiñum aiya­ varantarum t¹varum varampeŸum meyya­ ¤à­amum tavaïkaëum nayampeŸum tuŸavi nàlvakai yºkamum càlpuŸum piŸavi (eõ) aõñamum ciŸite­um amaitiyi­ perumai ataiviñap perite­um aruëpuri arumai kaõñila tàkiya kañavuëi­ nilaiyai kàññiñum kàntiyi­ teyvãkak kalaiyai. (eõ) ma­­uyir và×ntiñat ta­­uyir koñuttà­ màperum karuõaiyi­ parama­ai añuttà­ po­­uñal cumantatum tãmaiyaip pºkka puka×uña­ iŸantatum aŸaïkaëaik kàkka. (eõ) 198. pakaiva­ukkaruë cey pallavi pakaiva­uk karuëtara mikamaki× kàntiyaip pàñuva t¹tava màm. (pakai) anupallavi takaiperum càlpi­ai akamuŸap pºŸŸiñil taraõiyil pakaimai uõñº? (pakai) caraõaïkaë ma­itap piŸavikaëai mirukaïkaë àkkiviñña màccari yaïkaëellàm maŸaiyattà­ t¹kamviñña pu­itap piŸaviyantap puõõiya­ kànti eõõam pºŸŸuva t¹tavaïkaë àŸŸuva tàkumtiõõam. (pakai) 1 àŸaŸi vuëëate­Ÿu kåŸum ma­itarkulam aŸivaip paŸikoñuttup pakaimai veŸipiñittuc cãŸi vi×unta×iyum ci­­at ta­amo×iyum cintaiyil kàntiyainàm vanta­ai ceytuvari­. (pakai) 2 ko¤cik kulavi­ar a¤cip pataipataikkak kåñi vacittavarait t¹ñik kolaipuriyum na¤ciŸ koñiyapakai ne¤caiviñ ñaka­Ÿiña nallatuõai namakku vallava­ kàntiyi­p¹r. (pakai) 3 199. kaõõil maŸaintu karuttil niŸaintavar pallavi kaõõil maŸaintu makkaë karuttil niŸaintuviñña kàntiyai maŸappºmà! (kaõ) anupallavi maõõil ma­itarkulam eõõil nalamañaiya màrkkam koñukkum inta tãrkka taricikatai. (kaõ) caraõaïkaë u­­um po×utilellàm uëëam maki×cci poïkum uõmaiyi­ accamaŸŸa ta­mai nilavittaïkum po­­um puka×umpeŸa poŸumai i×antalaiyum puttik kuŸaivukaëum mettat tiruntaluŸum. (kaõ) p¹cum po×itilellàm ãca­ ni­aivutarum p¹taimai viñño×iyum p¹raruë kiññivarum pàcamum pantam aŸŸa paõikaëil paktinaõõum pàril ma­itarellàm yàrumcamame­ Ÿeõõum. (kaõ) k¹ñña vuña­ma­atti­ vàññam aka­Ÿuviñum kã×maik kuõaïkaëellàm ºññam piñittukkeñum àññam alaiccaltanta àcaikaë ºyntuviñum àõñava­ cannitiyi­ à­anta càntitoñum. (kaõ) 200. vaëëal kànti makà­ pallavi vaëëuva­ kuŸaëkaëai và×kkaiyil nañattiya vaëëal kànti makà­ (vaëëu) anupallavi teëëiya aŸive­um tirukkuŸaë aŸaïkaëaic ceytavar yàre­um aiyam aka­Ÿuviña (vaëëu) caraõaïkaë o­Ÿày nallatu kollà viratamum uyarvàl añuttatu poyyàc caratamum e­Ÿàr ata­pañi ivarpºl nañantavar evarum ilare­ap puva­am viyantiña (vaëëu) i­­à ceytavarkkum i­iyavai purintava­ iŸappi­um piŸauyirai eñuppatai maŸantava­ po­­¹ koñuppi­um puka×¹ kiñaippi­um puõõiyam nãïki­a eõõamum viñupava­. (vaëëu) tuŸavaŸam viyantiña illaŸam toñarntava­ tu­païkaë iñaiyilum i­païkaë añaintava­ peŸalarum veŸŸikaëaip pi×aiyaŸŸa nalva×iyil peŸŸavar kàntiyaippºl maŸŸavar illaiye­a. (vaëëu) 201. capatam ceytukoëvºm pallavi capatam ceytukoëvºm--kànti canniti mu­ inta (capatam) anupallavi cattiya cºta­ai meyttavam àŸŸiya uttama­ kàntiyi­ paktiyi­ nittamum (capatam) caraõaïkaë jàtiyil evaraiyum tà×ve­ak karutºm camamuŸa yàvarum cukamuŸat taruvºm pºtaikaë etaiyum poruëe­at tãõñºm påmiyil evarukkum tãmaiyai v¹õñºm. (capatam) uõmaikaë alla­a uraittiña màññºm uyirkkolai ceyvataip poŸuttiña màññºm peõmaiyi­ perumaiyaik keñuppatum eõõºm piŸamata tåùaõai toñuppatum paõõºm. (capatam) u×avaiyum to×ilaiyum uyire­ak kàppºm u×aippi­Ÿic cukippataiyum pa×ippuña­ pàrppºm to×utuõñu và×vatait tuccame­ Ÿika×vºm tºññiyi­ v¹laiyum m¹le­ap puka×vºm (capatam) 202. kavalaikaë citaiyum katai pallavi kàlaiyum màlaiyum kàntiyi­ kataiyaik karuttuña­ pañippavar kavalaikaë citaiyum (kàlai) anupallavi m¹luëa paramporuë mãtuëam poruntum mãŸiya veŸikaëum àŸiñat tiruntum (kàlai) caraõaïkaë nålurai kalviyum nuõuïkiya k¹ëviyum nºkkiñum nalaïkaëaic cãkkiram añaintiña màluŸum mataveŸi mamataikaë teëiyum maraõam e­pata­ accamum o×iyum. (kàlai) o×ukkamum cãlamum uyarntiñum ti­amum uttama neŸikaëai ukantiñum ma­amum va×ukkiyum tãyavai vàyil varàtu vaivatu k¹ñpi­um varuttam taràtu. (kàlai) ¹×aikaë e­accolli i×ivukaë puriyàr ¹Ÿiya celvarum a×ivukaë tariyàr và×iya yàvarum và×ntiña e­Ÿ¹ vaiyakam mu×utaiyum và×ttuvar na­Ÿ¹. (kàlai) 203. ni­aikka ni­aikka uëam i­ikkum pallavi ni­aikka ni­aikka i­ikka i­ikka i­pam niŸaintiñum¹ eïkaë kàntiyai nàm (ni­ai) anupallavi pa­ikkap pa­ikkak kaõkaë à­anta pàùpam vara parama­ tarica­attaic ciramamami­Ÿip peŸuvºm (ni­ai) caraõaïkaë måppe­um kàntiyiñam muruka­ iëamai ko¤cum mu­vara yàvarukkum mi­­e­ac cakti vi¤cum tàypperum a­pucivam tàõñavam purintiñum tarittiram kàma­aippºl pàrvaiyil erintiñum. (ni­ai) karmapala­ karutà kaõõa­ ni­aivu varum kàriya muyaŸciyil màruti åkkam tarum tarmapala­ka ëellàm tà­amcey tuyirviñña ta­­ikar aŸŸa anta karõa­ perumai kiññum. (ni­ai) tantai col mikkatoru mantiram illaiye­Ÿa tacarata ràmapirà­ nicamikum n¹mam o­Ÿum cintaiyil kaståripày cãtai ciŸappu poïkum ciŸumaikaë viñño×iyum perumai nirampit taïkum. (ni­ai) 204. nilaikoõña mey¤¤à­ak kalai tantavar pallavi nilaikoõña mey¤¤à­ak kalaitanta kàntikkuc cilaivaittu viññàlmaññum ciŸappàmº? (nilai) anupallavi alaikoõña namma­attil ava­koõña cemmaitaïki ata­pañi nañappatu atuva­Ÿº i­i v¹õñum? (nilai) caraõaïkaë acciññup puttakattil meccip puka×ntukoññi àlayam kaññivaittuk kºlaïkaë ceytuviññu nacciñña àcaikaëàl nàëum alaintu×a­Ÿàl namakkuttà­ paya­e­­a? nàññukkume­­a na­mai? (nilai) po­­àl uruvam ceytu maõikaë putaitti×aittu po×utukkum mu­ni­Ÿu to×utàlum paya­e­­a? ennàëum kànti và×vai itayattil vaittuyàrkkum imcai ceyyàtiruntàl namceyal atupºtum (nilai) kuõaïkaë uyarava­Ÿº kºyilkaë kaññi­ºm kumpiññu viññunittam vampiññu và×vatupºl kuõame­­um nalamellàm kuñikoõña innàññi­ kulateyvam kàntikkuc cilaimaññum pºtàtu. (nilai) 205. ma­itap piŸappi­ putumai pallavi ma­itap piŸappukkoru pu­itap putumaitanta màtava­ kànti makà­ anupallavi ni­aitaŸ kariyaoru mikavum putiyaneŸi nittiya nallo×ukka cattiya cºta­aiyàl (ma­ita) caraõaïkaë kàññil ta­ittiruntu kàyka­i målamuõñu kañuntavam tamakke­Ÿ¹ purinta kataikaëuõñu nàññil vacittuppiŸar nalattukke­Ÿ¹ u×aitta naŸŸavam kàntiyaippºl maŸŸavar yàri×aittàr? (ma­ita) ulakait tuŸanta pi­­um uñaliŸ piriyam vaitt¹ ºñuvar kàykaŸpam t¹ñuvar kàññaic cuŸŸic calukaip piŸauyirkk¹; ta­­uyir àcaiviññu càtitta na­­eŸiyàl pºtitta po­mo×iyàl. (ma­ita) uõavil kiñaippatalla uñaikaë koñuppatalla uñalaip poŸuttatalla uõarvaik kañaippiñittu maõalil natiañiyil maŸaintuëëa 域i­aippºl makkaëuk kuëëirukkum caktiyaip pºŸŸi­atàl. (ma­ita) 206. kàõàta aŸputaïkaë kaõñatu pallavi kàõàta aŸputaïkaë kaõñat¹ ivvulakam kànti makà­ và×vil (kàõà) anupallavi kàõàta nallaŸivaik koñukkum avarva×iyaik koëëà viñilulakil koñumaikaë kuŸaiyàtu. (kàõà) caraõaïkaë poŸukki eñutta collaip putukki amutampåcip puëitta cevikaëkåñak kaëittu viyakkap p¹ci muŸukki etirttap¹rum cerukkai maŸantuaiya­ mu­vantu po­tantu co­­apañikkuc ceyyum. (kàõà) uõõà viratam koõñ¹ ulakai nañuïkacceytu, ovvoru ma­itarum uëëam tiruntac ceytum kaõõàrak kaõña teyvam kàntioruvare­Ÿu kaikuvit tulakellàm meycilirt tiŸai¤ciña (kàõà) koñumaiyai etirttiñac ciŸaivàcam ce­Ÿava­ kolaieõõàp pºrceytu koñuïkºlai ve­Ÿava­ mañamaiyil iŸukiya tãõñàmai maŸaintatu matue­Ÿa arakka­um mutukiññup paŸanta­a­. (kàõà) 207. kàntiyai ni­ai pallavi kàntiyai ni­aippat¹ kañavuëai ni­aippatàm karutti­il iruttiñuvºm anupallavi càntamil làmal camaracam illai camaracam ilaiy¹l cantºùam ¹tu? (kànti) caraõaïkaë càntatti­ càkaram kàntiyi­ caritam cattiya c¹karam kàntiyi­ viratam t¹rntiñil itaiviña v¹Ÿetu teyvam ti­anti­am kàntiyai ni­aittiñil uyvºm. (kànti) åõilum uñaiyilum uraiyilum cutta­ uëëum puŸamumo­Ÿàm uõmaiyi­ pakta­ kàõarum kañavuëaik kàññiñum tuõaiva­ kàntiyi­ va×iyi­Ÿik katietu iõaiyàm. (kànti) koñumaiyai veŸukkavum kolaiva×i maŸukkavum kºpak kurºtaïkaëi­ kåññuŸa vaŸukkavum kañumo×i vilakkavum kapañattait tolaikkavum kàntiyi­ ni­aiva­Ÿi màntari­ ilakketu? (kànti) 208. karuõai vaëarkka v¹õñum pallavi kànti ukutta rattam màntar akattiruntu karuõai vaëarkka v¹õñum anupallavi à×ntu kumuŸuki­Ÿa pºrveŸic cåtukaëait tårat tolaintu makkaë ãram irakkam peŸa (kànti) caraõaïkaë mºkam veŸittayutta m¹kappañalam nammai måñik ka×uttaŸukkat t¹ñit tiriki­Ÿata­ v¹kam kuŸaikkave­Ÿ¹ t¹kamviñuttaaiya­ vãrarum tãrarkaëum vi×untu vaõaïkum tuyya­. (kànti) vi¤¤à­at timirunta veŸŸikku veŸivantu vãõpañña kolaiceyyum nàõkeñña ma­itarkk¹ a¤¤à­am viñño×itta mey¤¤à­am kàññae­Ÿ¹ allum pakalum eõõic collum ceyalumtanta (kànti) itantarum e­Ÿunampic cutantaram nontu peŸŸum imcaimikuntu makkaë tuvamcam puritalkaõñu matantarum veŸikaëai nitantarap pàrppatilum màŸutal nallate­Ÿ¹ àŸutal collimàõña. (kànti) 209. teyvatti­ nàtam pallavi kàntiyi­ pºtam karuõaicaï kãtam! anupallavi t¹rntiñil atutà­ teyvatti­ nàtam! (kànti) caraõaïkaë ràkamum tàëamum rakupati amaippu rasa­aiyum pàvamum ràkava­ camaippu v¹kamum katikaëum vittaipra caõñam viravalum paravalum vistàra aõñam. (kànti) kaëaittava rellàm ce×ittiñum ºcai kaëittaŸam maŸantavar vi×ittiñum pàùai cuëittavar yàvarum cirittiñum pàññu cåtarkaë uëëamum tãtaŸum k¹ññu. (kànti) kalviyum k¹ëviyum kaëittuëam kuëirum kalaikaëum putupputu kiëaitarat tuëirum celvamum vaŸumaiyum c¹rntu koõ ñàñum ciŸumaiyum perumaiyum ceyalmaŸan tàñum. (kànti) 210. t¹varuë teyvam pallavi ma­itaruë t¹va­ t¹varuë teyvam kàntiyai maŸakkàt¹! anupallavi pu­itaruë pu­ita­ påmiyi­ vintai poyyà neŸip putumai. (ma­ita) caraõaïkaë ni­aivuŸum pºt¹ ne¤cakam kuëirum niŸaintanam akantaikaë nãïkiñum eëitil ci­ame ­umpakaimai i­amaŸa maŸaiyum cãlamum o×ukkamum m¹luŸa niŸaiyum. (ma­ita) vampukaë tu­pucey vàtukaë maŸappºm vaŸiyavar nontavar và×vuŸap purappºm a­pukaë ceytiñum àcaiuõ ñàkum a×ivukaë ceytiñum i×ikuõam pºkum. (ma­ita) ulaki­ar yàvarum orukulam e­­um uõmaiyai añikkañi uõarntiñap paõõum palavita veŸikaëi­ payittiyam teëiyum pakavà­ viëaïkiñum kàntiyi­ oëiyàl. (ma­ita) 211. maŸantiñuvàyº? pallavi maŸantiñuvàyº ma­am¹ kàntiyai maŸantiñuvàyº? anupallavi aŸantarum aõõalava­ maŸainta­a­ kaõõile­a (maŸan) caraõaïkaë peruntavat tºre­a aŸintuëa yàri­um aruntiŸal niŸaintava­ aŸputam purintava­. (maŸan) ava­peyar mo×intiñil ema­ payam o×intiñum tavam tarum nalaïkaëaic cuyampeŸa palam varum. (maŸan) tãmaiyi­ iñaiyilum vàymaiyum nañunilai n¹rmaiyum ni­aippi­il tåymaiyum palittiñum. (maŸan) paõapalam nañuïkiñap pañaipalam oñuïkiñak kuõanalam koñuttanam kulappuka× niŸutti­à­. (maŸan) 212. nañai tarum v¹tam pallavi kañavuëi­ tåta­ kànti makàtmà! anupallavi nañaitarum v¹tam--¤à­a caïkãtam! caraõaïkaë ni­aittiñum po×ut¹ ma­attuyar tãrum neruïkiña uõarntàl peruïkuõam c¹rum a­aittuëa n¹ramum ava­katai ºti­ a­paiyum aruëaiyum aŸintiñap pºtum. (kañavu) kalviyum k¹ëviyum karutiñum paya­um karuõaiyi­ nilaicollum kalaikaëi­ naya­um palvita v¹ëviyi­ pala­kaë kaikåñum paramporuë tåta­nam kàntiyaip pàñi­. (kañavu) kºpamum tàpamum kåõñºñu maŸaiyum koñumaiyum vaõaïkiñum kuõanalam niŸaiyum màperum kàntiyi­ makimaiyait to×utàl maõñalam eïkaõum caõñaikaë o×iyum. (kañavu) 213. aruñperu¤ cºti pallavi aruñperum jºtiyi­ ta­ipperum cuñaràm aõõal kànti makà­ anupallavi poruñperum ava­aruë po­­eŸi pºŸŸiñil påmiyil niŸaintuëa tãmaikaë maŸaintiñum. (aruñ) caraõaïkaë pa¤camum paññi­iyum pa¤càyp paŸantiñum pàtakam ceyyac collum tãtukaë kuŸaintiñum ko¤camum i­pamillàk kºñà­u kºñimakkaë kumpi ericcalellàm a­pi­ kuëirccipeŸum. (aruñ) jàti matakkalakam caõñaikaë tãrntiñum camutà yaïkaëil camaracam c¹rntiñum nãti neŸitavaŸà ni­aivukaë vaëarntiñum nittiya vastuuõmai paktiyum kiëarntiñum. (aruñ) araciyal tuŸaiyilum àñciyi­ muŸaiyilum ayalentak kàriyam muyalkiŸa neŸiyilum uraiceyil và×kkaiyi­ ovvoru nilaiyilum uõmaiyi­ oëitoñum na­maiyi­ va×i colum. (aruñ) 214. tiyàkaràja­ pallavi teyvatti­ oru peyar tiyàkaràja­ e­pata­ait terivikka vantakànti t¹vatåta­ anupallavi vaiyattil kàntiyaippºl piŸarkke­Ÿ¹ và×ntiñña vaõmaiyi­ tyàkattil uõmaiyil yàrumillai. (tey) caraõaïkaë innilat tuyarellàm ta­­alam taruvatu illàmai e­patellàm ãyàmal varuvatu ma­­uyir và×ntiñat ta­­uyir koñuppatu ma­itar kulattukkellàm pu­itarkk¹ añuppatu. (tey) kàviyum uñukkàmal kàññukkum cellàmal karmattil ta­akke­Ÿºr kàmamum illàmal påvula ki­ilmakkaë tu­pattaip pºkkiñap po­­uyir koñuppavar ta­­arum paktare­um (tey) ci­­a vayatumutal tannalam maŸantavar tãmaiyuŸ Ÿavarkkellàm tàymaiy¹ purintavar i­­uyir piŸarvà×a viruppuña­ ãntavar ivar¹at tiyàkaràja­ iŸaiva­aic c¹rntavar. (tey) 215. tami×i­ càram pallavi tami×mo×i càram kàntiyi­ tãram tami×à maŸakkàt¹! anupallavi ami×te­a nirantaram aŸivi­ai và×ttiñum a­pi­ paõipurint¹ aruëi­ neŸiterinta (tami×) caraõaïkaë kollà viratamum poyyàk koëkaiyum kulamuŸai aŸame­ak koñuppatu tami×¹. ellà vitattilum ulakam keññatellàm inta iraõñaŸatti­ cinta­ai viññata­àl (tami×) ta­­uyir i×appi­um piŸauyir a×ippatait tavirppatu o­Ÿ¹ tavaïkaëiŸ ciŸappe­ac co­­atum ceytatum toñarntataip paõivatum tolkulat tami×ari­ nalva×ak kàkum (tami×) kàmamum kºpamum kapañamum tàïki kacañaŸak kaŸŸata­ai nañattaiyil tàïki ¹mamum jàmamum ãca­ai vaõaïki ellàm ava­ ceyal e­patil iõaïkum. (tami×) 216. ilakkiya ilakkaõam pallavi ilakkaõam mikapputu ilakkaõam peŸŸatu ilakkaõam putiyatºr ilakkiyam kaŸŸatu emmà­ kàntiyi­àl anupallavi pulaikkuõam mikuntuëa påmiyaic cãrtirutta puõõiyar paŸpalap¹r eõõi e×utivaitta (ilak) caraõaïkaë cattiyam teyvame­Ÿu càtitta p¹rkaëuõñu ; càntattaip paŸŸini­Ÿu pºtitta tãraruõñu ; uttama­ kàntiyaippºl mettap putumuŸaiyil u×aittavar yàrumillai ulakilitu varaiyil. (ilak) uyirait tiraõam e­Ÿ¹ uõmaik ku×aitta tuõñu ; uñalai maŸantu na­mai åruk ki×aitta tuõñu ; uyiraip payaõamvaitt¹ ulakuk kutaviceyya uraicollic co­­apañi uyirtanta kàntimeyyàl. (ilak) collil i­imaivàrttuc ceyalkaëil cuttampàrttuc collukkum ceyalukkum p¹tamvaràmal kàttuk kallum ka­iyacceyyum kàntiyi­ và×kkai ya­Ÿº kalvikkum ilakkiyam karuõaikkum ilakkaõam? (ilak) 217. iŸavàmal irukka pallavi iŸavàmal e­Ÿe­Ÿum kànti irukkav¹õñi­ maŸavàmal avartanta màrkkam nañakkav¹õñum. anupallavi piŸavàp perumpiŸavi pirintàr¹ kàntie­Ÿu paŸavàyp paŸantatellàm pàcàïku allave­Ÿàl. (iŸa) caraõaïkaë ellà mataïkaëukkum iŸaiva­ oruva­¹tà­ ententa jàtiyàrum vantirukkum jºtiatu allàvum ãsvara­um a­aittum ava­¹e­a a­uti­am piràrttitt¹ aŸivikkum kànti aõõal. (iŸa) i­pamum tu­pamum ellàrkkum o­Ÿ¹tà­ imcai piŸarkkumaññum e­Ÿ¹­um na­Ÿàmº? a­pucey và×kkaità­ aŸivàkum tamakke­a aõuv¹­um poyyi­Ÿi a­uùñikkum kàntiaiya­. (iŸa) u×aippi­Ÿic cukippatum cukami­Ÿi u×aippatum ulakattil e­Ÿe­Ÿum kalakattai viëaivippatu. iëappamày ni­aikkàmal ellàrum u×aittiñil imcai kuŸaikkavanta kàntãyam ce×ittiñum. (iŸa) 218. makimai ma­ita­ pallavi pu­ita­ kàntiyai ni­aikkum po×ut¹ pula­kaëuk keññàp putumaikaë tº­Ÿum. anupallavi ma­ita­ e­Ÿu maõõil utittavaruë maŸŸavar yàvarinta makimai pañaittavarkaë? caraõaïkaë kalvi niŸaintavarkaë kalaikaë ciŸantavarkaë karmam ukantavarkaë tarmam mikuntavarkaë nalva×i ni­Ÿavarkaë nà­ilam eïkumuõñu nàmam ni­aittavuña­ ¹ma­ payamakaŸŸum. (pu­i) tavacu purintavaruë tà­am corintavaruë tannalam muŸŸumviññup pa­­alam tantavaruë ivarva×i và×ntavarkaë eõõaŸŸa p¹rkaëilum evarkkumil làtaetº ivarkkuë iruntate­a (pu­i) pºtikka e­Ÿuvanta puõõiya và­kaëukkuë påmiyiŸ kaõñapala avatàra puruùaruë càtittuc cattiyattaic cºtittum àtampala caktiyaik kàññi­avar maŸŸillai e­­attakum. (pu­i) 219. amuta va×i pallavi aŸivaik kañainteñutta aruëaik kalantutarum amuta­Ÿº kànti va×i anupallavi uŸavaik keñuttumakkaë uyirai vataitt¹inta ulakai nalittuvarum kalakak koñumaitãra (aŸi) caraõaïkaë iŸukik kiñakkumpala i×ivà­a va×akkaïkaë iëakum pañikk¹yºr i­imaiyai aëikkavum kuŸukik kiñantama­am kumuŸip purañci koõñu koñumaiyai etirkkavum mañamaiyai utirkkavum (aŸi) matame­Ÿum niŸame­Ÿum mo×iye­Ÿum va×iye­Ÿum makkaëaip piritte­Ÿum tukkattaip po×iki­Ÿa catikàra àcaikaëi­ atikàram tolaikkavum ca­màrkka camaracam namate­Ÿum nilaikkavum. (aŸi) vãratti­ p¹raiccolli veŸitantu pºraimåññum vãõurai cå×cciyellàm nàõuŸac cey(tu)ºññum tãratti­ càtvãkattait tyàkatti­ teyvikattait tiñamà­a meyyuõarvait terivitt¹ uyyavaikkum. (aŸi) 220. nalam peŸa u×aippºm pallavi intiyat tàyi­ iyalpàkum emmà­ kàntiyi­ ceyalyàvum. anupallavi munti­aë ulaki­il yàvari­um muppakai ve­Ÿanal måtaŸivi­ (intiya) caraõaïkaë antamil iŸaiva­i­ aruënàñum a­p¹ aŸive­at ti­amt¹ñum centami× mo×itarum cãlamelàm c¹rntatu kàntiyi­ v¹laiyellàm (intiya) imayam malaimutal ã×amvarai eõõarum tyàkikaë i­Ÿuvarai tamatarum tavattàl tarum¤à­am taraõiyil i­Ÿuëa mey¤¤à­am (intiya) antamey¤ ¤à­atti­ oëiyàkum aŸputa­ kàntiyi­ va×iyàkum intanam urimaiyai i×appºmº? ippuvi nalampeŸa u×aippºm¹. (intiya) 221. accaïkaë nãïkum pallavi nittamum orutaram kàntiyai ni­aittàl niccayam nammuñai accaïkaë nãïkum anupallavi cattiyam valuttiñum càntiyum palittiñum nittiya o×ukkaïkaë n¹rmaiyil nilaittiñum (nitta) caraõaïkaë mà­iñap piŸaviyi­ makattuvam viëaïkum ma­­uyir yàvilum ta­­uyir tulaïkum yà­e­a te­Ÿiñum akantaikaë karukum àõñava­ ni­aivuña­ a­pukaë perukum. (nitta) cutantaram e­patu cuttaca­ màrkkam cå×ntuëa yàvarkkum cukantarap pàrkkum itantarum paõiceyal e­kaña­ e­­um iïkitap peruïkuõam taïkiñap paõõum, (nitta) 222. kuëirntiñum ce×uïka­al pallavi kàntiyai ni­ai ma­am¹--uõmaic càntiyaip peŸa ti­amum. (kànti) anupallavi màntaruë aŸputam mànilap peruntavam kårntiñum aŸivi­uë kuëirntiñum ce×uïka­al (kànti) caraõaïkaë cºrntiñum po×utellàm cºkattaip pºkkavum cu×a­Ÿiñum aŸivi­ait teëintiñat t¹kkavum n¹rntiñum kavalaiyai nãkkavum maruntàm ni­aittiñum po×ut¹ i­ittiñum naŸunt¹­. (kànti) mºka­a tàsa­ karamcant kànti muttarum cittarum muya­Ÿiñum cànti càkaram nàõuŸum caŸkuõap perumai camaraca uõarcciyi­ kaŸpakat taruvàm. (kànti) v¹Ÿutavam namakku v¹õñiya tillai vittaka­ kàntipeyar viruppuña­ colla kåŸum tavappala­aik koñuttiñum atuv¹ kuŸaivaŸŸa và×kkaiyum nañattiñal peŸuvºm. (kànti) 223. a­piŸku uyir tantº­ pallavi piŸarkke­Ÿ¹ tammuyirai piriyattuña­ koñuttºr piŸaruõñº kàntiyaip pºl! anupallavi maŸakkolai pºriŸcikki marippavar eïkumuõñu maŸŸum palava×iyil ma­ami­Ÿic càvatuõñu (piŸar) caraõaïkaë uyiraip paõaiyamvaitt¹ uõmaik ku×aippatuv¹ uttama c¹vaiye­Ÿu nittanit tamumcolli ayarvi­Ÿi maraõattil accattai ika×nt¹ci a­piŸk¹ uyirtarum àŸŸali­ puka×p¹ci (piŸar) nama­um nañuïkiviñña navakàëi piõakkàññil nañaiyày nañantukànti nalintiñña kuõam kàññum cama­um uyarvumillàc ca­màrkkam vakuttata­ càta­aik k¹pala v¹ta­ai cakittatai (piŸar) uõõà viratamkoõña ovvoru tañavaiyum uyirtantu uyirvanta uõmai ulakaŸiyum kaõõàrak kaõñateyvam kàntiyi­ tiyàkattil kaññºñu viñño×ippºm mataveŸi mºkattai. (piŸar) 224. å­uñal koõña oru teyvam pallavi mà­iña varkkam kaõñaŸiyà oru màperum putumai kànti makà­! anupallavi và­uŸai teyvam å­uñal koõñu vaiyakat t¹putu va×ikàñ ñiyate­a (mà­iña) caraõaïkaë intiya nàññi­il ipperum aŸputa­ emmiñai piŸantatum opparum naŸpatam namtiru nàñ¹ nà­ilam mu×utilum ¤à­a oëiparappum mº­am aŸintate­a (mà­iña) a­pum aruëum aŸivum àŸŸalum aŸaneŸi va×uvà o×ukkam pºŸŸalum i­pam tarukiŸa ellàk kuõaïkaëum ippañic ciŸitum tappaŸa iõaïkiña (mà­iña) cattiya càntam uttamam e­Ÿu càta­ai purintavar mettavum uõñu nittamum và×kkaiyil ellà nilaiyilum niŸaikuŸai yàtavar ivarpºl ilaiye­a (mà­iña) 225. paõpai vaëarkkum kànti pallavi uyiraik koñuttunamak kurimai kiñaikkac ceyta uttama­ kàntinam uyira­Ÿº! anupallavi payirai vaëarkkum nãrpºl paõpai vaëarkkum kànti pakti keñàtiruntàl mettac ciŸaippañaivºm (uyirai) caraõaïkaë araciyal cutantaram añaintatu peritalla à­ma cutantarattai a×ittuviñavum valla paricuñai mºkamnammaip paŸŸik koëëàtapañi paramàrtta eõõaïkaë pa×utupañàmal kàttu (uyirai) anniya nàñukaëpºl ayalàraic curaõñiña àtikkam t¹ñuki­Ÿa nãtikkuŸai ceyyàmal i­­uyir koñutt¹­um intiyat tàynàññi­ iõaiyaŸŸa na­­eŸiyait tuõaikoëëum va×ikàññi. (uyirai) àõciïkam ataippºl àŸŸal vaëaracceyt¹ attuõai caktiyaiyum a­pil kiëaracceytu vãõciïkam uñpakai yàvum vilakacceytu vi¤¤à­at tãmainãkka mey¤¤à­a v¹ëvikkàka. (uyirai) 226. ¹ŸŸa maruntu pallavi càntiyaik koñuppatu kàntiyi­ tirupp¹r cantamum ata­aic cinta­ai ceytiñuvºm. anupallavi màntaruë pakaimaiyai mataveŸik koñumaiyai màŸŸi viñuvataŸk¹ ¹ŸŸa maruntatuv¹ (cànti) caraõaïkaë kºpattai añakkavum kurºtattai oñukkavum kuŸŸattait tañukkavum kuõanalam koñukkavum pàpattai otukkavum parama­ait tutikkavum payamaŸŸu và×ntiñum paricuttam palikkavum (cànti) camatarma uõarcciyi­ cantºùam vaëarntiñum càti mataïkaëe­­um ca×akkukaë taëarntiñum amaitikaë niŸaintuëëa camutàyam nilaviñum akkampak kaïkaëellàm a­pºñu kulaviñum (cànti) 227. eëiyavark ku×aittavar pallavi cukapºka kaïkaëi­ cå×cciyil mayaïkà cukirta­ kànti makà­! anupallavi ikapº kaïkaëait tuŸantavar tamakkuë ivarpºl eëiyavark ku×aittavar evar¹? (cuka) caraõaïkaë ¹×aikaë kuñicaiy¹ iŸaiva­ kºyil e­Ÿavar tarittira nàràyaõar e­a và×iye­ Ÿavarkaëai và×ttiña và×ntu vaŸumaiyi­ koñumaiyai vã×ttiñac cå×ntu. (cuka) eëiyavar nalamuŸac celvarai ika×à­ ¹×aikañ kutavà evaraiyum puka×à­ pa×iceytu peŸukiŸa cukaïkaëaip pa×ittà­ paktiyi­ varukiŸa caktiyai aëittà­ (cuka) tã­arkaë paõiy¹ tiruppaõi e­Ÿu ti­anti­am ataŸk¹ ma­antara ni­Ÿa và­uyar kàntiyai vaõaïkutal o­Ÿ¹ vaŸumaiyi­ koñumaiyaip pºkkiñum na­Ÿ¹! (cuka) 228. kañamaiyum karuõaiyum pallavi kañamaiyum karuõaiyum ippañik kalaïkiña kàntiyaip pºliïku và×ntavar yàr? anupallavi uñaimaiyum urimaiyum kañamaikaë tarume­a uõarntiñac ceytavar kàntiya­Ÿº? (kañamai) caraõaïkaë kañamai uõarntava­¹ uñaimaik kuriyava­àm karuõai ciŸappatuvum kañamai terivata­àl mañamai perukuvatum kañamai maŸappata­àl mànilat tavarkkinta ¤à­am piŸappataŸk¹ (kañamai) cattiyak kuŸiy¹ kañamaiyaik kàñña sàtvika neŸiy¹ urimaiyaik kåñña nittiya c¹vaiyàl potunalam nàñi neñunilam mu×uvatum uñaimaikoõ ñàñi (kañamai) kañamaikaë purivatil karuõaiyai maŸavà­ karuõaiye­ ŸaŸaneŸi kañamaiyait tuŸavà­ uñaimaikaë i×appi­um urimaiyaip piriyà­ urimaikaë maŸuppi­um uyirkkolai puriyà­. (kañamai) 229. kañavuëaik kàññum pallavi kalviyi­àl varum nallaŸi våññum kàntiyi­ và×v¹ kañavuëaik kàññum anupallavi celvamum kãrttiyum cerukkukaë o×iyum cãriya­ kàntiyi­ cinta­ai va×iy¹. (kalvi) caraõaïkaë ta­palam allatu piŸarvacam taõiyà­ ta­­uñal cucikaram po­­e­ap pu­aivà­ e­­oru viùayamum uõarntiñum iyalpà­ etaiyum muŸŸilum aŸintapi­ muyalvà­. (kalvi) iyalpuñai pàcaïkaë etumavaŸ killai irakkamum ãkaiyum eõõarum ellai muyalvata­ àŸŸalil muñivila­ kànti muŸŸilum p¹ri­pak kañale­um cànti (kalvi) eõkuõat tº­e­um iŸaiva­ iyalpai eëiti­il kàññum kàntiyi­ ceyalkaë viõõakat tºre­um t¹varum viyakkum vintainam kàntiyar tantanal iyakkam. (kalvi) 230. kalakak kali tãrkkum va×i pallavi kalakaïkaë illàmal ulakeïkum và×ntiña kàntiyi­ va×ità­ kalitãrkkum anupallavi vilaïkukaë makkaëellàm vi¤¤à­a veŸiviññu vittaka­ kànticollum cattiyam va×ipaññu (kalaka) caraõaïkaë arakkari­ kataipºla a×ikkav¹ palamt¹ñi aiyaiyº ma­itarkaë alaiki­Ÿàr kolainàñi irakkam purivataŸk¹ ãca­koñutta ja­mam ippañi a×ivatait tappiña v¹õum e­­i­ (kalaka) a­pai maŸantuvarum aŸivi­àl paya­illai aruëait tuŸantupeŸum àŸŸal mikavumtollai i­pam kulaivatellàm entira mºkattàl e­patai aŸintiñil tu­païkaë kuŸaintiñum. (kalaka) 231. karuõai va×i pallavi kàntiyai viññàl kativ¹Ÿillai karuõaiyi­ va×ikàñña anupallavi càntiyaip pºtippavar caïkºpa caïkamuõñu càtittuk kàññi­avar ¹tintak kàntiyallàl (kànti) caraõaïkaë v¹tamum càstiramum vãtiyiŸ pi­toñara v¹ëviyum tavaïkaëum àëceytu mu­pañara pºta­ai ceyvatilum càta­ai v¹õñume­Ÿu po×utum piŸarkku×aitta mu×utum karuõaivaëëal. (kànti) ko­Ÿiña eõõit ta­m¹l kuõño­Ÿai vãciviñña koñiya­ai ma­­ikkavum iñaice­Ÿu p¹civiñña ka­Ÿuñaip pacuvaippºl karaintu karaintu makkaë kalitãra v¹õñume­Ÿu paliyàkat ta­­aittanta (kànti) ¹×aik kuruki­avar evaruõñu ivarpºla eïkeïkuc ce­Ÿàlum e­Ÿe­Ÿum atuv¹lai pà×uk ku×aittàre­Ÿu pa×ivarap poŸuppºmà pàreïkum kàntiyattai åreïkum parappuvºm. (kànti) 232. o­Ÿai uõarvikka và×nta oru kànti pallavi uñalukkum uyirukkum uëë¹ irukkum o­Ÿai uõarvikka và×ntavar oru kànti anupallavi kañalukkuë alaipºla ulakattil nilaikeññuk karaiy¹Ÿat tavikki­Ÿa kaõakkaŸŸa namakkellàm (uña) caraõaïkaë uõavum uñaiyumi­Ÿi uŸuporuë illaiye­Ÿu ºyvi­Ÿi alaintupi­ màyki­Ÿa ma­itarkaë paõamum patavikke­Ÿu pàtakam palaceytu pàvattai vaëarkki­Ÿa tàpattai vilakkiña (uña) i­Ÿuëëàr nàëaikkillai e­patait ti­amkaõñum iccaip pañikkucce­Ÿu koccai yi­pamumkoõñum e­Ÿe­Ÿum uëëavarpºl ko­Ÿumta­ nalant¹ñi imcaiyil u×alki­Ÿa namceyal tiruntiña (uña) uyirukkum m¹luëëa orucattai meyppikka uñalaic cumantiruntàr ulakattai uyvikka peyarukku uõavuõñu piŸarukkày uñaikaññip perumpàlum makkaëaippºl arumpàñu paññàr¹­um (uña) 233. karuõàmårttiyi­ pariõàmam pallavi karuõà mårttiyi­ pariõàmam tiru kànti makà­ và×kkai anupallavi aruõºtaya me­aaruë oëi utikkum aõõal kàntiyai eõõiñil namakkum (karuõà) caraõaïkaë uñaimai ta­akke­a oruporuë v¹õñà­ uyiraiyum piŸarkke­a utavutal påõñà­ kañamai e­patu karuõaiyaip purikiŸa kàriyam allatu v¹Ÿilai e­umoru (karuõà) viruppum veŸuppum toñarà virata­ v¹ŸŸumai yàvilum oŸŸumai karutum cirippum maki×cciyum parappiñum celva­ ci­ame­um tãmaiyaic ciŸaiceya valla­ (karuõà) taraõiyil yàvarum ta­i­am e­Ÿ¹ tayaiyoñu aõaittiñum kuõapperum ku­Ÿàm maraõamum tu­pamum maruññà vitta­ mànilam mu×uvatum vaõaïkiñum cutta­. (karuõà) 234. collavoõõàp perumai pallavi collil añaïkumº kàntiyi­ perumai? co­­a varaikkum cukirtam? anupallavi kallum pullum ka­intu kacintu rukum karuõaiyi­ vañive­a aruëneŸi kàññiya (col) caraõaïkaë a­pi­ai viññoru i­pamum illai akilam kaõñuëa aŸivi­ ellai tu­pam ceyvatait to×ile­at toñarum tårttarum viyantiñum kãrttikaë pañarum. (col) poyyum va¤camum pulaiyum kolaiyum pºrveŸik koñumaiyum cãrkulain talaiyum vaiyam tiruntiñum va×itara e­Ÿ¹ và×ntuta­ uyiraiyum ãnta­a­ a­Ÿº! (col) naŸkuõam e­pa­a yàvaiyum kåñi nà­ilam mu×uvatum nalampeŸa nàñi aŸputap putumuŸai aŸava×i kàññum amararum aŸiya a­pi­ai åññum. (col) 235. kànti jayanti pallavi kàntiyi­ tirunàë itu kaõñãr kañamaikaë namakkelàm mikauõñu anupallavi càntiyaik kºric cakalamum tuŸanta cattuva pºta­ putta­um piŸanta (kànti) caraõaïkaë càntatti­ pala­kaëum cattiya nala­kaëum camaraca và×kkaiyi­ amaitiyum tulaïkiña và×ntuna­ ­eŸikaëai vakuttut toñuttavarkaë vañittuk koñuttatellàm nañatti muñitta vaëëal. (kànti) a­pi­ kalaipurintu aruëi­ nilaiterintu accamum àcaikaëum miccamillà takaŸŸi i­pa nilaiyuraitta eõõarum yºkikaë eõõiya nallaŸaïkaë paõõimuñitta eïkaë (kànti) tà­amum tarumamum tavaïkaëum mataïkaëum tàraõi muya­Ÿuëa v¹Ÿuëa neŸikaëum ¤à­am peŸamuyalum nalva×i yàvaiyum nàñum kuõaïkaëellàm kåñiniŸainta eïkaë (kànti) 236. ÷rã cuppiramaõya pàrati pallavi cutantara ¤à­atti­ cuñaroëi tãpam cupa÷rã cuppiramaõya pàrati nàmam. anupallavi nitantarum kavalaiyai nãkkiñum cåttiram niccaya puttitarum añcaya pàttiram (cutan) caraõaïkaë accam e­umpiõiyai akaŸŸiñum maruntu àŸŸalaik koñuttiñum amutatti­ viruntu koccai va×akkaïkaëaik koëuttiñum neruppu koñumaiyai etirttiñak kåriya maŸuppu! (cutan) teyvat tami×mo×iyil putumaikaë c¹rttut tãram viëaïkaccutta vãramum vàrttu vaiyam mu×utumatai vaõaïkiñac ceyyum vàymaiyum tåymaiyum vaëarttiñum aiya­! (cutan) peõõi­ perumaikaëaik kàttiñum kºññai p¹taiyar e­pata­aik kañintiñum càññai uõmai aŸivukaëai uõarttiñum pºtam uttama tattuvaïkaëai olittiñum kãtam! (cutan) 237. cutantara ti­am pallavi viñutalai añaintu viññºm--ulakam viyantiñum pañikkoru nayantika× vitatti­il (viñu) anupallavi nañunilai tàïkiñum nammara cºïkiña nànilam mu×utukkum ¤à­ap paõipuriya (viñu) caraõaïkaë pàrati meyppulava­ vàkkup palittate­a paõñunam tàtàpày kaõña ka­avite­a tãra­ tilakariùi tyàkam tika×ntiñavum teyvika kàntitavam vaiyam puka×ntiñavum (viñu) anniyap piñippukaë aka­Ÿata ­àlmaññum à­anta cutantaram añaivatu vekukaùñam u­­ata lañciyaïkaë ºïkiña v¹õñumatil uttama­ kàntiva×i tàïkiña v¹õñumi­i (viñu) kiñaitta viñutalaiyaik keñuttu viñàtapañi kã×à­a àcaikañkuk koñuttu viñàmaliñam añuttiñum yàvaraiyum a­pi­ va×imatitt¹ akilam mu×utumkànti aruëaip parapputaŸk¹ (viñu) 238. nalla camayam pallavi nalla camayamañà--itai--na×uvaviñuvàyº! anupallavi nàññiŸ cutantaram nàññi ma­itaruë tãññuntãõ ñàmaiyun tãrttu viñutaŸku (nalla) caraõaïkaë kàntiyaip pºltalaivar--entak--kàlattiŸkiññumañà? vàynta taruõamitai--nã--va×uvi yi×appàyº? cå×ntiñum tu­païkaë--vã×ntiña nàmi­i và×ntiña vumma­ac--cànti yañaiyavum (nalla) v¹tam olikkutañà--kànti--ºtum mo×ikaëil¹ kãtai jolikkutañà--avar--ceyyum kiriyaiyellàm v¹ŸŸumai yillàmal--nàññi­ nalatti­aip pºŸŸi­a yàraiyum--kåññi u×aittiña (nalla) paõñaiya kàlantoññu--nammuë--pàcam piñittapala vaõñai va×akkaïkaëai--i­i--vàri yeŸintuviññu patti vaëartti­ic--cutta va×ikaëil natti a­aivarum--ottuc cukittiña (nalla) 239. càntiy¹ kànti pallavi càntiyi­ virivurai kàntiyi­ carittiram tami×à maŸavàt¹ anupallavi t¹rntavar ¤à­amum teëintavar mº­amum centami× nålkaëellàm cantatam kºruki­Ÿa (cànti) caraõaïkaë nàññait tuŸantavarum vãññai maŸantavarum nà­à vitampala tà­am purintavarum ¹ññait ti­ampuraññi eõõip pañippavarum ellà vitattilum nallºr vi×aintiñum (cànti) v¹taïkaë t¹ñuvatum kãtaïkaë pàñuvatum v¹ëvi muya­Ÿatuvum k¹ëvi payi­Ÿatuvum kàtam palanañakkum kàvañi yàttiraiyum kaŸŸavar maŸŸavarum muŸŸum virumpuki­Ÿa (cànti) muntinam mu­­avarkaë nontu tavampurintu muŸŸum aŸaïkaëi­àl peŸŸa perumpaya­àm intiya nàññi­ukk¹ contap perumaie­Ÿ¹ ententa nàññavarum vantu payiŸcipeŸum. (cànti) 240. àñu ràññ¹ pallavi àñuràññ¹ cu×a­ Ÿàñuràññ¹ anupallavi cu×a­Ÿu cu×a­Ÿu cu×a­ Ÿàñuràññ¹--i­ic cukavà×vu vantate­Ÿu àñu ràññ¹! caraõaïkaë pàpam kuŸaiyume­Ÿu àñuràññ¹--i­ip payaïkaë maŸaiyume­Ÿu àñuràññ¹ kºpam kuŸaiyume­Ÿu àñuràññ¹--nalla kuõaïkaë mikuntate­Ÿu àñuràññ¹! 1 m¹là­a jàtiye­Ÿu mikapp¹ci--mika màŸà­a kàriyaïkaë ceytuvà×um màlà­a ja­aïkaëi­ va¤ca­ai ellàm--i­i màõñu mañiyume­Ÿu àñuràññ¹! 2 paññaõattu vãtikaëil cuŸŸiyalaintu--mikap pàñupañum kiràmattup patti­ip peõkaë iùñamuña­ tamkuñicai ni×aliruntu--nål i×aittup pi×aippate­Ÿu àñuràññ¹! 3 kaëëupãr càràyam kàmavakaikaë--keñña ka¤cà api­ka ëellàm ºñiyoëikka piëëaikuññip peõjàti vayiŸàra--uõõap peŸŸat¹ cutantarame­ Ÿàñuràññ¹! 4 u×utu neytupala to×ilceytu--poruë utavum vàõipamum muyalvatallàl to×utu paõipuriyum to×ilkaëellàm--i­it tºlvi yañaiyume­ Ÿàñuràññ¹! 5 vampaëantu vãõpo×utu pºkkamàññàr--peõkaë vàcalil¹ kåññamiññup p¹camàññàr tu­pamillai cºmpiyavar tåïkamàññàr--kuñi cuttappañu me­Ÿu colli àñuràññ¹! 6 jàtija­ak kaññukaëai matikkàmal--nittam tà­añitta måppàka và×ntatellàm nãtineŸi teyvava×i ni­aitti­im¹l--cukam nirampat tirumpume­Ÿu àñuràññ¹! 7 àïkilam pañittºme­ Ÿakaïkarittuc--contam akkampakkam yàre­ilum matiyàmal tàïkaë¹ periyare­ Ÿiruntatellàm--i­it talaiku­in tºñume­Ÿu àñuràññ¹! 8 carkkàr ma­itare­Ÿu matimayaïkik--kuõam takkà re­i­umava matittavarkaë carkkàr ja­aïkaëe­Ÿu matiteëintu--i­it tà×a uraippare­Ÿu àñuràññ¹! 9 pañittºm pañittºme­Ÿu paññaïkàññi--¹×aip pàmararai ¹yttu và×ntava rellàm nañitta nàñakaïkaë tavaŸe­pataik--kaõñu nalva×i nañappare­Ÿu àñuràññ¹! 10 anniyarkaë nålkoñuttum àñaikoñuttum--nam aïkattai måñuki­Ÿa païkamo×iyum ka­­iyarkaë nåŸkappala kàëaikaë neyya--nàm kàttuk koëvºm mà­ame­Ÿu àñuràññ¹! 11 241. cuka và×vu cutantaram illàmal irupp¹­º?--veŸum cºŸŸuk kuyircumant¹ iŸapp¹­º? (cuta) viñutalai yañaiyàmal viñuv¹­º?--e­­ai viŸŸuñal vaëarppatil keñuv¹­º? (cuta) mà­attaip perite­Ÿu matipp¹­º?--a­Ÿi màŸŸavark ku×aittuñal nacipp¹­º? (cuta) to×utuñal cukippatait tolaipp¹­º?--i­Ÿit to×umpa­e­ Ÿ¹peyar nilaipp¹­º? (cuta) payami­Ÿit tarumattiŸ ku×aipp¹­º?--viññup pàvaïka ëukkotuïkip pi×aipp¹­º? (cuta) ¤à­a cutantarattai añaiv¹­º?--inta å­ukku ×aittañimai toñarv¹­º? (cuta) 242. karppiõikaëai nañattum muŸai pallavi karppiõip peõñukaëaik karuõai yuña­mikavum kava­ikka v¹õñuvam¹. anupallavi aŸpame­ Ÿavarkaëai acaññaicey vãre­il àõñava­ càpamuõñu caraõaïkaë ko¤cum mo×ikaëcollik kºtai yiëaïkoñiyaik kutåkalap pañuttuvaippãr a¤cum pañikkucceytu añippatum tiññuvatum aiyaiyº àkàtu. (karp) kuŸŸaïkaë ceytiñi­um muŸŸum ma­ampoŸuttuk kuõamuña­ vàrttaicolvãr caŸŸum avarma­atil ca¤cala mo­Ÿumi­Ÿic cantºùam purivãr. (karp) nalla kataikaëti­am colliya varma­atai nayampañac ceytuvaippãr allum pakalumavar àõñava ­aittutittu aŸa¤ceya varantaruvàr. (karp) 243. koñiyaip pºŸŸik kumpiñu pallavi koñiyaip pºŸŸik kumpiñu koñumai tãrum nampunã anupallavi accam pºkkum koñiitu ; àõmai nalkum koñiitu ; iccekattu và×vi­ai i­pa màkkum koñiitu. (koñi) caraõaïkaë parata nàññi­ koñiitu ; pa×amai yà­a koñiitu ; virata màkap pºŸŸi­àl viruppam yàvum cittiyàm. (koñi) cattiyatti­ koñiitu ; cakti tanta koñiitu ; putti mikka ¤à­ikaë påjai ceyta koñiitu ; (koñi) maraõame­Ÿa eõõam¹ ma­atti li­Ÿic ceytiñum tiraõa màka etaiyum¹ tiyàkam ceyyat tantiñum. (koñi) kaññu viñña makkaëai a­pu koõñu kaññiy¹ oŸŸu maippa ñuttav¹ uŸuti yà­a koñiitu. (koñi) jàti p¹tat tãmaiyaic càmpa làkkum koñiitu ; nãti yà­a etaiyum¹ ni­Ÿu kàkkum koñiitu. (koñi) å×i tºŸum putiyatàm uŸuti koõña koñiitu ; và×i và×i namkoñi! và×ka và×ka nàñellàm! (koñi) 244. vaiùõava­ e­pº­ yàr? pallavi vaiùõava­ e­pº­ yàre­ak k¹ñpi­ vakupp¹­ ata­aik k¹ñpãr¹! (vaiù) caraõaïkaë piŸaruñait tu­pam ta­ate­a eõõum peruïkuõat tava­¹ vaiùõava­àm ; uŸutuyar tãrttatil karvaï koëëà­ uõmai vaiùõava­ ava­àkum ; uŸave­a ma­itarkaë ulakuëa yàraiyum vaõaïkuva­ uñalma­am colivaŸŸàl aŸame­at tåymai kàppava­ vaiùõava­ ava­aip peŸŸavaë aruntavattàë. (vaiù) viruppum veŸuppum vilakkiya nañunilai viëaïkiña àcaikaë viññava­ày oruppuña­ a­­iya màtarait tàye­a uõarvº­ vaiùõava­ ta­nàvàl uraippatiŸ poyyila­ orupº tumava­ åràr uñaimaiyait toñamàññà­ varaippuëa kuõamivai vakippava­ eva­º ava­¹ uõmai vaiùõava­àm. (vaiù) màyaiyum mºkamum aõukà tava­ày ma­atti­il tiñamuëa vairàkya­ nàyaka ­àkiya ÷rãrà ma­tiru nàmam k¹ññatum meymmaŸantu pºyatil paravacam añaikiŸa ava­uñaip po­­uñal puõõiya tãrttaïkaë àya­a yàvaiyum añaïkiya c¹ttiram àkumava­¹ vaiùõava­àm. (vaiù) kapañamum lºpamum illàtava­àyk kàma krºtam kaëaintava­àyt tapacuñai ava­¹ vaiùõava­ ava­ait taricip pavari­ cantatikaë cupamuñai vàrkaë e×upat tºràm talaimuŸai varaiyil cukamuŸuvar apamaŸap pu­itam añaikuvar piŸappe­um alaikañal nãntik karai c¹rvàr. (vaiù) 245. koñi paŸakkutu pallavi koñipaŸakkutu koñipaŸakkutu koñipaŸakkutu pàrañà! kºõalaŸŸa kºlileïkaë koñipaŸakkutu pàrañà! caraõaïkaë ciŸaikiñantu tuyaramañainta t¹capaktar naññatu tãravãra cårarà­a teyvapaktar toññatu. muŸaikiñantu tu­pamvantu måõñuviñña pºtilum mu­­iruntu pi­­iñàmal kàkkav¹õñum nàmitai! (koñi) vãñi×antu nàñalaintu vi­aiyi×anta nàëilum viññiñàta t¹capaktar kaññini­Ÿu kàttatu ; màñi×antu ka­Ÿi×antu ma­aiyi×akka n¹ri­um mà­amàka nàmumintak koñiyaikkàkka v¹õñum¹! (koñi) uñalu×aittup poruëkoñuttum uyirumtanta uttamar uõmaiyà­a t¹capaktar å­Ÿivaitta koñiitu ; kañalkotitta te­­amikka kaùñamvanta pºtilum kaññini­Ÿu viññiñàmal kàkkav¹õñum nàmitai! (koñi) ma­amuvantiï kuyirkoñutta mà­amuëëa vãrarkaë maññilàta tu­pamuŸŸu naññuvaitta koñiyitu! ta­ami×antu ka­ami×antu tà×ntupºka n¹ri­um tàyi­mà­am à­aintak koñiyai ye­Ÿum tàïkuvºm! (koñi) 246. nà­º caõñàëa­! caõñàëa­ e­Ÿu vilakkappaññava­ k¹ëvi: pallavi nà­º caõñàëa­!--cari tà­º uïkaëukku? caraõaïkaë tàyai yika×ntava­ caõñàëa­ ; tantaiyai nontava­ caõñàëa­ ; tåyavar nallºr periyºrait tºùa muraittava­ caõñàëa­ ; tãyavai ceyt¹ palar¹cat ti­Ÿu×al ki­Ÿava­ caõñàëa­ ; ¹vi­a ceyv¹­ kuŸŸamil¹­ eëiyava ­à­¹­ e­pataŸk¹. (nà­º) vãññai maŸantava­ caõñàëa­ ; v¹ciyark kalaipava­ caõñàëa­ ; nàññaik kàññik koñuttata­àl làpa mañaintava­ caõñàëa­ ; pàññait ta­iva×i vantºraip patuïki yañippava­ caõñàëa­ ; ºññaik kuñicaiyil và×ki­Ÿ¹­ oruciŸu pàpamum aŸiyàta (nà­º) na­Ÿi maŸantava­ caõñàëa­ ; nayamurai va¤caka­ caõñàëa­ ; ko­Ÿu cukittava­ caõñàëa­ ; kºpa mikuntava­ caõñàëa­ ; ka­Ÿu nalintiñap pàlellàm kaŸantu pucittava­ caõñàëa­ ; o­Ÿun teriy¹­ "¹×ai" e­um o­Ÿ¹ e­kuŸai ataŸkàka (nà­º) kaëëaik kuñippava­ caõñàëa­ ; kàmat talaipava­ caõñàëa­ ; koëëai añippava­ caõñàëa­ ; kåñik keñuppava­ caõñàëa­ ; 'aëëit teŸikkà'p paõakkàra­ àpat tutavà­ caõñàëa­ ; veëëait tuõiyo­ Ÿillàmal v¹laiceyv¹­; ataŸkàka (nà­º) teyva mika×ntava­ caõñàëa­ ; tã­araik keñuttava­ caõñàëa­ ; poyyurai p¹cip piŸark¹ñ¹ purintu pi×aippava­ caõñàëa­ ; 'aiyà añaikkalam' e­Ÿºrai àtarik kàtava­ caõñàëa­ ; veyyil ma×aiye­ Ÿillàmal v¹õñiya ceyv¹­; ataŸkàka (nà­º) àlayat tuëë¹ apacàram aŸint¹ purintava­ caõñàëa­ ; kåliyai maŸaittava­ caõñàëa­ ; kºëcolip pi×aippava­ caõñàëa­ ; v¹liyaik kañant¹ piŸa­payirai v¹õñume­ Ÿi×ittava­ caõñàëa­ ; kàlaiyum màlaiyum illàmal kaùñap pañuv¹­ kaëëamil¹­. (nà­º) vaññipe rukki ¹×aikaëi­ và×vu keñuttava­ caõñàëa­ ; paññi­i eëiyavar àcaiyuña­ pàrttiña uõpava­ caõñàëa­ ; oññiya va×akkil paõattiŸkà ºra¤ co­­ava­ caõñàëa­ ; aññiyil làmal co­­atelàm añiy¹­ k¹ññ¹­; ataŸkàka (nà­º) tà­aï koñuppatait tañuppº­um tavattaip pa×ippava­ caõñàëa­ ; mà­aï keñuttavar cºŸuõñu vayiŸu vaëarppava­ caõñàëa­ ; kà­um karañum uïkaëukkà kallilum muëëilum pàñupañum ¹­iï ke­­aic 'caõñàëa­' e­patu? cariyº uïkaëukk¹? (nà­º) 247. k¹ëvikaë pallavi katart tuõiyuñuttac cittamil làtanã katti yeñutte­ ceykuvày? anupallavi pittaraip pºlav¹ mettap pitaŸŸuki­Ÿày caŸŸu ni­aitt¹ uykuvày (kata) caraõaïkaë kaëëuk kañaikaëil¹ uëëam mayaïki­anã kaùñaïkaë cakippàyº! vellum camarkkaëattil kolle­a mu­­i­Ÿu vãramum vakippàyº! (kata) càti matakkalakap p¹tamvi ñàtanã tairiya mañaivàyº! ºtum camarmu­aiyil ¹tum kavalaiyi­Ÿi uyiratai viñuvàyº! (kata) cattiyam p¹cavum mettap payantiñumnã caõñaiyiŸ ceyvate­­a? cuttamum vãra­aippºl yuttam¹ p¹cukiŸàr cåta­u muyvatuõñº! (kata) uùõa jalampañavum kaùñam poŸàtavar uña­kaññai ¹Ÿuvarº! iùña mu­akkiruntàl naùñamil làva×i itaiviñak kåŸukiŸ¹­. (kata) 248. katarttuõi vàïkalaiyº! pallavi katarttuõi vàïkalaiyº--ammà! katarttuõi vàïkalaiyº--aiyà! (katar) caraõaïkaë ¹×aikaë n域atu; eëiyavar neytatu; kå×umil làtavar kuŸaipala tãrppatu. (katar) ka­­iyar n域atu; kaëaittavar neytatu; a­­atà ­appala­ aõipavark kaëippatu. (katar) kå­arkaë neytatu; kuruñarkaë n域atu ; mà­amàyp pi×aikka màrkkam taruvatu. (katar) tà×ntavar n域atu; taëarntavar neytatu; và×ntiñum uïkañkum và×ttukaë colvatu. (katar) 249. tami×a­ pàññu pallavi tami×a ­e­Ÿu collañà! talaini mirntu nillañà! (tami×à) caraõaïkaë amuta måŸum a­pu koõñiï karacu ceyta nàññil¹ añimai ye­Ÿu piŸarna kaikka muñiva õaïki niŸpatº! imayam toññuk kumari maññum icaipa ranta makkaënàm i­iyum antap perumai koëëa ¹ŸŸa yàvum ceykuvºm. (tami×à) ku¤caik kàkkum kº×i pºlak kuñiyaik kàtta ma­­arkaë kºlna ñatta acca mi­Ÿi m¹lni ­aippuk koõñunàm pa¤ca påta tattu vaïkaë pakti yºñu muktiyaip pàrci Ÿakkac co­­a nàmum cãrku Ÿaintu pºvatº? (tami×à) ulaki leïkum iõaiyi làta uõmai pàñum pulavarkaë uõarcci ta­­ai và­ait tàõñi uyarac ceyyum nàvalar kalaka maŸŸuk kaëici Ÿakkak kavitai co­­a nàññil¹ kaiku vittup peyarkaë pàñik kàlan taëëal àkumº? (tami×à) kaïkai yºñu perumai koõña kàvi rippo­ ­àññil¹ kavalai yi­Ÿic cºŸi rukkak kalaika ëeõõi và×ntanàm maïki maïki vaŸumai mi¤ca matima yaïki màyvatº! màni lattil cºŸŸup pa¤cam maŸaiyu màŸu màŸŸuvºm. (tami×à) citti rattil mikau yarnta ciŸpa nåli­ aŸputam ci­­ac ci­­a åriŸ kåña i­­u meïkum kàõalàm; kaitti Ÿattil ãñi làta kalvi tanta tami×arnàm kainne Ÿittu v¹lai yi­Ÿik kaõka laïki niŸpat¹­? (tami×à) eõõa maŸŸum vica­a maŸŸum eïkum celvam poïkav¹ enta nàëum àñal pàñal e×ila raïkam ºviyam paõõa mainta cå×alum yà×um pakka m¹ëam yàvaiyum pàruk kãntu maki×cci yi­Ÿi nàmi ruttal pà­maiyº! (tami×à) viõma Ÿaikkum kºpuraïkaë vi­aima Ÿakkum kºyilkaë v¹Ÿu enta nàññi luõñu v¹lai yi­vi cittiram? kaõõi Ÿainta kàva õaïkaë ka­ikaë mikka cºlaikaë kaõña pºtu paõñai yeïkaë nàka rãkam kàññum¹. (tami×à) ma­ita và×vil i­pa me­Ÿu collu ki­Ÿa yàvaiyum maŸŸa và×vil utavu me­Ÿu nampu ki­Ÿa ¤à­amum ta­imai yà­a muŸaiyil yàrkkum tanta tintat tami×akam taññi ñàtu teyva mi­­um kiññi nammaik kàkkum¹. (tami×à) 250. putu và×vu pallavi putuvà×vu varav¹õum varav¹õum eïkaë potuvà×vu palamuŸŸut tarav¹õum puka×¹! (putu) caraõaïkaë tami×nàññi­ ma­aitºŸum putuvà×vu vantu ta­iyà­a tarumatti­ cukamuŸŸum tant¹ ami×tà­a mo×ip¹ci akilattil kàõum a­aivºrum uŸavàka atuceyya v¹õum. namatà­a innàñu namatàka ve­Ÿ¹ nàõºñu kºõàta paõiceytu ni­Ÿ¹ camamàka ellàrum nalvà×vu peŸav¹ cariyà­a va×ikàõa upakàram atuvàm. (putu) puvimãtu vekukàlam puka׺ñu ni­Ÿºm pulavarkaë tutipàñum peruvà×vu kaõñºm tavamàti aŸamà­a taraõikkut tantºm talaiyàya kalaivàõar vamicattil vantºm. avamà­am mikuki­Ÿa añimait ta­attàl navajãva­ atuc¹ra putuvãŸu koëvºm 'nàmàrkkum kuñiyallºm' e­umàŸu colvºm. (putu) atikàlai e×uki­Ÿa katirº­ta­ uŸavàl alarki­Ÿa malarpºla putuvà×vu peŸuvºm putità­a uõarvºñum ulakattil eïkum pula­àkum kalaiyàvum nilaiyàka iïkum vitikåña va×iviññu vilakiŸŸu e­av¹ vitamàka vitamàka viriki­Ÿa ni­aivàl itamàka ellàrum i­itàka và×vºm e­ki­Ÿa kalaicollum ma­Ÿaïkaë cå×vºm. (putu) maraõattil a¤càta ma­avãram v¹õñum ma­atukkuë maruëàta maticàntam v¹õñum iraõattai eõõàmai evarukkum v¹õñum i×ivà­a mo×ip¹cik kaëiyàmai v¹õñum. tiraõatti­ aëavàkap pºkaïkaë eõõit t¹catti­ potuvà×vi­ c¹vaikaë paõõum araõotta nilaiyà­a aŸami­­um vaëara aŸivà­a putuvà×vu varav¹õum kuëira. (putu) aŸivºñum tiŸa­ºñum a­pºñum kåñi aruëºñum uŸavà­a putuvà×vai nàñi ceŸivºñu niŸaivàka innàññil yàrum ciŸuvà×vu itupºka peruvà×vu c¹rum tuŸavºñu potuvà×vi­ tuyarnãïka mikkat tuõivºñu paõiceytu tuõaiyàka niŸkum kuŸiyºñu putuvà×vu atupeŸŸu viññàl kuŸaiy¹tum i­iyillai cukamuŸŸu viññºm. (putu) 251. và×iya koñiy¹! pallavi koñiyaik kumpiñuvºm--nammuñai nàññi­ koñiyaik kumpiñuvºm. caraõaïkaë entak kañavuëai evarto×u tàlum etta­ai v¹ŸŸumai namakkirun tàlum intiyark kellàm potuvàm teyvam intak koñiy¹ itile­­a aiyam! (koñi) cattiyap pàŸaiyil v¹rå­ Ÿiyakoñi càntak kºli­ ucciyil maõimuñi nittiya màkiya cutantara và×vi­ai nittamum ni­aittiña ni­Ÿemai àëvatu. (koñi) camaracam kàññiñum tukili­ai vãcic caccara vàŸiñat te­ŸaliŸ p¹ci amaitiyum a­puña­ a­aivarum potuvàm araciyal nañattiña aŸikuŸi ituvàm. (koñi) kàŸŸoñu peruma×ai kalantañit tàlum kañuttavar iruntiñil pañaiyeñut tàlum pºŸŸiik koñiyi­ai uyire­ak kàppºm! påtalam viyantiñum puka׺ñu påppºm! (koñi) ¹×aiyum celva­um e­ate­a te­Ÿ¹ ellº rumto×a nañuvi­il ni­Ÿ¹ và×iya vaiyakam và×ntiña v¹õñi và×iya koñiy¹! và×kapal làõñu! (koñi) This page was first put up on Sept 15, 2000