Project Madurai
Copyright (c) 1998-2000 All Rights Reserved
Tamil Works of Contemporary Sri Lankan authors - iV
mOkavacal - a collection of short stories by ranjcakumar
THIS GRETIL TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!
COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.
Text converted to Unicode (UTF-8).
(This file is to be used with a UTF-8 font and your browser's VIEW configuration
set to UTF-8.)
| description: | multibyte sequence: |
| long a | ā |
| long A | Ā |
| long i | ī |
| long I | Ī |
| long u | ū |
| long U | Ū |
| vocalic r | ṛ |
| vocalic R | Ṛ |
| long vocalic r | ṝ |
| vocalic l | ḷ |
| vocalic L | Ḷ |
| long vocalic l | ḹ |
| velar n | ṅ |
| velar N | Ṅ |
| palatal n | ñ |
| palatal N | Ñ |
| retroflex t | ṭ |
| retroflex T | Ṭ |
| retroflex d | ḍ |
| retroflex D | Ḍ |
| retroflex n | ṇ |
| retroflex N | Ṇ |
| palatal s | ś |
| palatal S | Ś |
| retroflex s | ṣ |
| retroflex S | Ṣ |
| anusvara | ṃ |
| visarga | ḥ |
| long e | ē |
| long o | ō |
| l underbar | ḻ |
| r underbar | ṟ |
| n underbar | ṉ |
| k underbar | ḵ |
| t underbar | ṯ |
Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order
to facilitate word search.
For a comprehensive list of GRETIL encodings and formats see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf
and
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf
For further information see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm
mōkavācal: rañcakumāriṉ ciṟukataikaḷ
Etext Preparation : Mr. R. Padmanabha Iyer, London, UK & Dr. N. Kannan, Kiel,
Germany (input);
Mr. Ramanitharan Kandiah, New Orleans, USA (Proof-reading)
Web version: K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
(c) Project Madurai 1999-2000
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted
to preparation of electronic texts of tamil literary works and to
distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are
available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept
intact.
mōkavācal : rañcakumār
1. curukkum ūñcalum
2. kaparak koyyākkaḷ
3. kālam uṉakkoru pāṭṭeḻutum
4. kōcalai
5. araci
6. kōḷaṟu patikam
7. mōkavācal
mojha vasal
a collection of short stories in Tamil---by ranjakumar (age: 30+)
address: kayalakam, mathony, karaveddy west, karaveddy, sri lanka
first edition: 1989 july, published by yathartha, point pedro, printed at vijaya press,
jaffna,
offset plate makers: kalaimagal printo graph, jaffna, illustrations: thaya, vasuki
jeganathan,
arunthathy sabanathan-; front cover: veera santhaanam (thanking to baalam);
back cover: ramani (thanking to anandhy).
mōkavācal_rañcakumāriṉ ciṟukataikaḷ (vayatu: 30+)
vilācam:- kayalakam, mattoṉi, karaveṭṭi mēṟku, karaveṭṭi, ilaṅkai_
mutal patippu: 1989 āṭi_ piracurippāḷarkaḷ: yatārttā, paruttittuṟai,
accuppatippu: vijayā aḻuttakam, yāḻppāṇam_ etirppaṭivumuṟai ,
takaṭṭuvaṭivamaippu: kalaimakaḷ piriṉrō kirāḵp, yāḻppāṇam,
viḷakkappaṭaṅkaḷ: tayā, vācuki jekanātaṉ, aruntati capānātaṉ,
muṉpuṟa aṭṭai: vīracantāṉam (naṉṟi_pālam); piṉpuṟa aṭṭai: ramaṇi (naṉṟi_āṉanti).
1. curukkum ūñcalum
veyil koḷuttukiṟatu. āṉimātattu veyil. mūccu viṭavē ciramamāka irukkiṟatu. iṅkē,
kallāp peṭṭiyil iruntukoṇṭu pārttāl kiṭṭattaṭṭa kālmail tūrattukku muṉṉāl
'kaṇṭivīti' virikiṟatu. vītiyiṉ iṭatu ōṭattil, kaṭai vācaliliruntu cumār nūṟuaṭi
tūram taḷḷi
inta ūriṉ peyaraittāṅkiya cimentup palakai oṉṟu veḷḷaiyākat terikiṟatu.
ataṉmēl inta veḷiyililum iraṇṭu kākkaikaḷ uṭkārntu koṇṭu karaikiṉṟaṉa. antak
kākkaikaḷiṉ cattam caṉṉamāka, kātukku ciramantaruvatāka irukkiṟatu.
cuṟucuṟuppāka, aṅkumiṅkum paṟantu
tirintu, iraitēṭum, intak kākkaikaḷ kūṭa ōriṭattil cōmpiyirukkiṉṟaṉavē!
avvaḷavu veyilā?
kaṭaivācalukku nērē ṟōṭṭukku appāl oru kampivēli. akkamvēlikkum ṟōṭṭukkum
iṭaiyil oru pacumāṭu paṭuttuk koṇṭu acaipōṭukiṟatu. pakkattil oru veḷḷaik
kaṉṟukkuṭṭi talaiyait toṅkap pōṭṭukkoṇṭu, kaṇkaḷ araittūkkam pōlac cerukikkoḷḷa,
kālkaḷaip
parappik koṇṭu niṟkiṟatu. intamāṭu eppōtum 'āv, āv' eṉṟu vāykoḷḷāmal pul
mēyumē? iṉṟu itaṟku eṉṉavantatu? āṟutalākap paṭuttirukkiṟatē! kaṉṉattōliṉukkūṭāka
tāṭai elumpukaḷ pīṟitteriya metuvāka itu acaipōṭuvataip pārkka, orē ciṉamāka
irukkiṟatu.
kampivēlikku appāl ciṟiya vayalveḷi, avvayalveḷiyiṉ mattiyil mañcaḷākavum, caṟṟup
peritākavum kāṭciyaḷikkiṟatu. 'appōtikkari ācuppattiri'. vayal veḷiyil nāṉ
vantiṟaṅkiya pōtu ciṟiya pūṇṭāka- iṉṉaceṭi eṉṟu aṭaiyāḷam kāṇa muṭiyāta
nilaiyilirunta-caṇal ippō vēliyaḷavukku vaḷarntu mañcaṭpūkkaḷuṭaṉ kulaṅkic
cāykiṟatu. ācupattiri viṟāntaiyil ōṭali paramacivam iruntu curuṭṭup piṭittuk
koṇṭirukkiṟār. kālkaḷ iraṇṭaiyum akaṭṭippōṭṭukkoṇṭu, vāṅkil mutuku
cāyumiṭattil kaikaḷai
vīcippōṭṭukkoṇṭu talaiyaik kaviḻttukkoṇṭutāṉ irukkiṟār. curuṭṭup piṭikkiṟārā
illaiyā?, eṉpatē cantēkamāka irukkiṟatu. kuraṅku tūkkattiliruntu viḻippatupōla
iṭaikkiṭai pukai mella varuvatutāṉ atai ūrjitappaṭuttukiṟatu. avarum kūṭa inta
veyilil
cōrntu curuṇṭupōy iruppatāka eṉakkuppaṭukiṟatu.
ācuppattirikku iṭatupuṟam koñcat tūram taḷḷi civappāka aracāṅka kuvāṭṭas
terikiṟatu. kuvāṭṭasiṉ muṉviṟāntaiyil irutūṇkaḷukku naṭuvē oru kayiṟṟukkoṭi
kaṭṭappaṭṭu atil cilatuṇikaḷ kāya virikkappaṭṭirukkiṉṟaṉa, cuvarōṭu cāyntu
'cāyum iṭam' illāta katirai
oṉṟu vaikkappaṭṭirukkiṉṟatu. kāṟṟil āṭum tuṇikaḷ metuvāka, āṭikkaḷikkavē
piriyamaṟṟavaipōla, palavantamāka āṭṭappaṭuvatāka eṉakkuppaṭukiṟatu.
aṉēkamāṉa vēḷaikaḷil antak katiraiyil kaṉakaciṅkam kālmēl kālpōṭṭukkoṇṭu, toṭaiyil
ūṉṟiya kaiyai
nāṭikku muṇṭu koṭuttukkoṇṭu, iruppataik kāṇalām. ippō atuveṟumē veṟiccōṭik
kiṭakkiṟatu.
kallāviliruntu piṉpuṟam tirumpippārttāl yaṉṉaliṉūṭāka 'ṟeyilvēlaiṉ' terikiṟatu. atai
oṭṭiṉāṟpōla paṟṟaiyum maramumāka orē kāṭu. antap paccaikkumēl nirmalamāṉa
nīla ākāyam. paccaiyum nīlamum pārkkavē cakikkavillaiyē. vāṉattaik kaṇkoṇṭu
pārkkavē muṭiyavillai. veyil kaṇṇaik kuttukiṟatu. appāṭā, veyil! inta veyil
nācamāyppōka!
muṉpuṟam ippaṭik kiṭṭavākak kāṭu illai. ācupattiri, kuvāṭṭas ellām tāṇṭi
periya vayalveḷi. 'lakṣapāṉa'viliruntu 'yāḻppāṇakkuṭā'vukku 'karaṇṭ'ṭaic
cumantucellum nīḷa nīḷamāṉa kampikaḷum, avaṟṟait tāṅki niṟkum piramāṇṭamāṉa
'pōsṭ' kaḷum avvayalveḷiyai
ūṭaṟukkiṉṟaṉa. ataṟkumappāl karunīlaniṟamākattāṉ kāṭu tōṉṟukiṟatu.
eṅkaḷūril tolaitūrap paṉaikaḷ kāṭciyaḷippatum ēṟattāḻa itē kāṭcitāṉ.
mēlē kūraikkut takaramtāṉ pōṭṭiyirukkiṟārkaḷ. ataṉāl orē vekkaiyāka aṭikkiṟatu.
aṭikkiṟa vekkaiyil mukam karukiviṭumāṟpōl erintu taḷḷukiṟatu. pōtāta
kuṟaikku piṉṉāliruntu 'poylar' cūṭu mutukai erikkiṟatu. taṇṇīr kotikkum 'taḷa
taḷa'
cattam vēṟu kātukku nārācamāka irukkiṟatu.
kaṇṭi vītiyil ceruppuccattam 'caracara' eṉa kaiyil pirappaṅ kūṭaiyuṭaṉ karuṇē
naṭantu pōkiṟāṉ. ataṟkuḷ 'pōttil'kaḷ irukkum. pōkiṟa avaṉ mellitāka eṉṉaippārttuc
cirittukkoṇṭu pōkiṟāṉ. veyil vekkaiyil kaṇṇaiyum, mukattaiyum
iṭukkikkoṇṭu, avaṉ
vēṇṭā veṟuppākac cirippataip pārkka pāvamāka irukkiṟatu.
ippaṭiyē avaṉ pōkiṟa pātaiyil ciṟitutūram pōṉāl 'mutupaṇṭā'viṉ taccuvēlaik
koṭṭilukku muṉṉāl ciṟupaṟṟaikaḷukku iṭaiyil uḷḷa paḻutaṭainta kiṇaṟṟiṉ 'miti'yil
avaṉ intap pirappaṅkūṭaiyuṭaṉ uṭkārvataik kāṇalām. 'iraṇṭu rūpā, aintu rūpā'
pērvaḻikaḷ aṭikkaṭi
avaṉiṭam varuvārkaḷ. orutaṭavai pōliciṭamkūṭa akappaṭṭirukkiṟāṉ.
appā ippōtaikku varamāṭṭār. vantāl nāṉkoñcam tūṅkalām. vara iraṇṭumaṇiyāvatu
ākum. ippōtu nēram paṉṉiraṇṭiṟkuḷtāṉ irukkum. nēram pārppataṟku kaṭai
maṇikkūṭṭai nampa muṭiyātu.
uḷḷē kuciṉiyiliruntu tēṅkāy turuvukiṟa cattam kēṭkiṟatu. yārō iraṇṭu pēr
turuvukiṟārkaḷ pōla irukkiṟatu. yārāka irukkum? camaiyalkāraṉum
ciripālāvumtāṉ. civaliṅkamtāṉ iṅkē kuḻaṅkaiyai muṇṭu koṭuttukkoṇṭu
mēcaiyil tūṅkivaḻintu
koṇṭirukkiṟāṉē. ciṉṉavaṉ appāvuṭaṉ cantaikkup pōyviṭṭāṉ.
itu oru caṉiyaṉpiṭitta ūr. cantaikkup pōvatāṉālum eṭṭumail tūram passil
pōkavēṇṭum. eṉakku ippōtuḷḷa nilaiyil passaippaṟṟi niṉaikkavē ericcalāka
irukkiṟatu. atikam ēṉ? kakkūcukkup pōvatāka iruntālum piṉṉāl reyilvēlaiṉaik
kaṭantu, kāṭṭukkuḷtāṉ pōka
vēṇṭum. eṉakku reyilvēlaiṉaip pārkkavē payamāka irukkiṟatu. āyiṉum eṉṉa ceyvatu?
iyaṟkaik kaṭaṉai niṟaivēṟṟa nāṉum reyilvēlaṉaik kaṭantutāṉ tīravēṇṭum.
neṭuka, ippaṭik kāṭṭaiyum ṟōṭṭaiyum pārttuk koṇṭirukkac calippākattāṉ
irukkiṟatu. inta orumaṇi nēramāka ṟōṭṭilum vākaṉa naṭamāṭṭaṅ kuṟaivu.
appaṭiyiruntāl viyāpāramāvatu cuṟucuṟuppāka irukkum.
yārāvatu pēccuttuṇaikkiruntāl paravāyillai, civaliṅkattai kūppiṭalāmā? vēṇṭām.
pāvam! avaṉ iravu paṭukkap pōṉapōtu nēram iraṇṭu maṇiyirukkum. atutāṉ ippōtu
tūṅki vaḻikiṟāṉ.
'ais' mātirik kuḷirāka ētāvatu kuṭittāl nallatu. cōṭā....vēṇṭām...celavukūṭa,
iḷanīr....kuṭikkalām... eṉṉa ceyvatu? kattieṭukka civaliṅkattaittāṉ aruṭṭa
vēṇṭiyirukkiṟatu.
"civaliṅkam...civaliṅkam....ṭēy"
avaṉ mella aruṇṭu viḻikkiṟāṉ. civanta kaṇkaḷaik kaikaḷāl tēyttu, koṭṭāvi cōmpal
muṟittuk koḷkiṟāṉ.
"eṇṇa, ciṇṇa motalāḷi"
"kuciṉikkaipōy ciṉṉakkatti oṇṭu eṭuttukkoṇṭantu oru iḷaṉi veṭṭittā...pō"
ivaṉ araic ciṅkaḷavaṉ. tāy ciṅkaḷatti, takappaṉ intiyattamiḻaṉ. atutāṉ tamiḻp peyarum
ciṅkaḷak kataiyumāka irukkiṟāṉ.
atō, antappeyarppalakaiyarukil kaṉakaciṅkam varukiṟār. eṅkō, inta veyilil pōyviṭṭu
kaḷaittuviḻuntu, viyarttoḻuka 'ṭiyūṭṭi yūṉipōm' uṭaṉ varukiṟār. inta 'pōṟasṟ kāṭ'
vēlaikūṭac ciramantāṉ. kāṭṭukkuḷḷē taṉiyāka alaiyavēṇṭum. āṉāl kaṉakaciṅkam
appaṭiyalla. kuvāṭṭasilēyē antak katiraiyil iruntukoḷḷuvār. eppōtāvatu orunāḷ tāṉ
attippūttāṟpōl ṭiyūṭṭi yūṉipōm uṭampil ēṟum.
civaliṅkam kuciṉikkuḷḷiruntu naṉkucīviveṭṭiya iḷanīruṭaṉ varukiṟāṉ.
ciṅkaḷavaṉākiyapaṭiyāl 'kuṟumpa' veṭṭip paḻakiya kaiyāl nalla aḻuttamāka
vāyporuttik kuṭikka ētuvāka iḷanīr veṭṭit tarukiṟāṉ. āṉāl itait tūkkik kuṭikkavē
periya cōmpalāka irukkiṟatu,
eṉakku!
kaṉakaciṅkam nērē iṅkētāṉ varukiṟār. cikaraṭ vāṅkavāka irukkum. vācalil ēṟumpōtē
"cū....cariyāṉa veyil" eṉṟu aluttapaṭiyētāṉ varukiṟār.
"pōṟēcas oṇṭu tā...tampi"
ilācciyai iḻukkavē aluppāka irukkiṟatu. vēṇṭā veṟuppāka cikaraṭ viṟpaṉai
naṭattukiṟēṉ. avar cikaraṭṭaip paṟṟavaikka catā erintu koṇṭirukkum
viḷakkaṇṭai pōkiṟār. atu aṇaintupōyirukkiṉṟatu.
"viḷakku nūntupōccuttampi"
civaliṅkattiṭam collik koḷuttuvikkalāmtāṉ. avaṉ pāvam! mīṇṭum mēcaiyil tūṅki
vaḻikiṟāṉ. eṉakkum eḻaccōmpalāka irukkiṟatu.
"ippaṭi uḷḷaivantu poyilar neruppilai pattuṅkō. allatu uppiṭi untakkūrait takarattilai
piṭiyuṅkō eriyum"
eṉṉuṭaiya nakaiccuvaikkāka ētō kaṭamaikkākac cirippatupōl
cirittuviṭṭu, cikaraṭṭaik koḻuttikkoṇṭu metuvāka kuvāṭṭasai nōkki
naṭakkiṟār avar.
mīṇṭum veṟumai. orē ericcalāka irukkiṟatu. rēṭiyōvait tirukukiṉṟēṉ. ētō
kirikkaṭnērmuka varṇaṉai naṭakkiṟatu. intiyāvukkum niyūcilāntukkum
'ṭesṭmac' naṭappatāka kaṉakaciṅkamtāṉ nēṟṟuc coṉṉār. "veṅkaṭrākavaṉiṉ
pantuvīccukku yārō oru
niyūcilāntukkāraṉ peḷaṇṭari aṭittatāka" aṟivippāḷaṉ aṟivikkiṟāṉ. veṅkaṭ tamiḻaṉ.
oru tamiḻaṉiṉ pantuvīccukku anniyaṉ oruvaṉ aṭittāṉām peḷaṇṭari! tamiḻaṉukkuc
cōmpalā? cē... inta aṟivippāḷaṉiṉ karakaratta, cōmpalāṉa kuralaik kēṭkavē paṟṟik
koṇṭu
varukiṟatu. rēṭiyōvai veṟuppuṭaṉ mūṭukiṟēṉ.
* * *
tūrattē yārō mañcaḷniṟa jappāṉ kuṭaiyuṭaṉ varukiṟārkaḷ.
jappāṉ kuṭaitāṉ ippōtu 'pācaṉ'
peṇkaḷtāṉ atikamāka jappāṉkuṭai pāvikkiṉṟārkaḷ. etirē varuvatukūṭa oru peṇṇāka
irukkalām irukkalām eṉṉa? peṇṇētāṉ.
mañcaḷukkuk kīḻē ciṟitu iṭaiveḷiviṭṭu melliya...mika melliya civappākat
terikiṟatu. ṟōṭṭiṉ kaṟuttap piṉṉaṇiyil mañcaḷum meṉcivappum nalla eṭuppāka
irukkiṟatu. anta meṉcivappu, appeṇṇiṉ āṭaiyāka irukkum.
miṉikavuṇtāṉ ippōtu 'pācaṉ'
ivaḷukku tūrattēniṉṟu pārkka itu aḻakākattāṉ irukkiṟatu. kiṭṭavara naṉku
pārkkalām. mukattaiyum pārkkalām.
aḻakāka iruppāḷō? aḻakākattāṉ iruppāḷ. ataiyē nāṉ....nāṉmaṭṭumeṉṉa, ellōrum
virumpukiṟārkaḷ.
inta veyilil naṭantu varukiṟāḷē! pāvam! cuṭātā?
kuticcappāttu pōṭṭiruppāḷ.
kuciccappāttuttāṉ ippōtu 'pācaṉ'
kuticcappāttup pōṭṭāl vēkamāka naṭakkamuṭiyātu. atuvum nallatu. cila
peṇkaḷukku atuvē āṟaamara.... nitāṉamāka naṭakkap paḻakkukiṟatu.
intap peṇṇiṉ naṭai naṉṟāyirukkiṟatu. mika naṉṟāyirukkiṟatu. aṉṉanaṭai eṉpārkaḷē!
atumātiri.
ippōtu avaḷ antap peyarppalakaikkukkiṭṭa vantuviṭṭāḷ. nalla niṟam, nāṉ peṇkaḷ
entaniṟattil irukka vēṇṭumeṉa eṇṇuvēṉō? anta niṟam.
iṉṉum kiṭṭavantāl ēṉ kaṭaikkē vantāl....? nāṉṟākap pārkkalām.
inta nērattil eṅkē varukiṟāḷ? ākappattirikkāka irukkum. inta aḻakāṉa peṇṇukku
ācuppattirikkup pōkumaḷavukku nōyā? cī...kūṭātu. appaṭiyiruppatai nāṉ
virumpavillai.
ippoḻututāṉ naṉṟākak kavaṉikkakkūṭiyatāka irukkiṟatu. kuḻukuḻu kaṇṇāṭi
māṭṭiyirukkiṟāḷ. civanta mukattiṟku kaṟuttak kaṇṇāṭi eṭuppāka irukkiṟatu.
āmām, intac caṉiyaṉ piṭitta ūrilkūṭa ippaṭip peṇkaḷ irukkiṟārkaḷā? ēṉ irukkak
kūṭātu? oruvēḷai ivarkaḷ ippeṇṇiṉ kuṭumpattiṉar-eṉṉaippōla veḷiyūrkkārarkaḷāka
irukkalāmallavā? iṅkē 'pām' etāvatu....
eṉṉa! ivaḷ kaṭaikkallavā varukiṟāḷ? nāṉ caṟṟu uṣārāka irukkavēṇṭum. ippaṭi iruntāl
eppaṭi? atuvum oru aḻakāṉa peṇṇukku muṉṉāl.
kaṭaivācalpaṭi koñcam uyaram. atil ēṟumpōtu avaḷuṭaiya kuticcappāttu vaḻukkap
pārkkiṟatu. vācal tūṇaip piṭittukkoṇṭu camāḷittuk koḷkiṟāḷ,
"kavaṉam....pāttuvarakkūṭātā"
"it's alright thank you"
ākā! maturamāṉa kural...ivaḷ 'iṅkilīcu' terintavaḷ. nāṉum eṉakkut terintatākak
kāṭṭikkoḷḷavēṇṭum.
"What do you want?"
"cōṭā oṇṭu tāṅka".
cōṭā eṉṟu collumpōtu cāyampūciya, ciṟiya aḷavāṉa utaṭukaḷiṉ piṉṉaṇiyil muttu veḷḷaip
paṟkaḷ... vaṭivamē muttuppōlac ciṟitāṉa paṟkaḷ. naṉṟāka irukkiṉṟaṉa. cōṭā koṭukka
civaliṅkattai eḻuppalāmā? vēṇṭām nāṉē koṭukkalāmē! eḻunta
vēkattil pāti tiṟantirunta ilācci toṭaiyaip patampārkkiṟatu. kaṉakaciṅkam...avarāltāṉē
ilācci tiṟakkavēṇṭi vantatu....avar pāḻāyppōka...
"ammāṭi" eṉṟavāṟu tirumpa uṭkārntu koḷkiṟēṉ. avaḷ muṉṉālirunta 'cōṭā rāk'
kiliruntu cōṭā oṉṟai eṭukkiṟāḷ.
"paravāyillai opener ait tāṅka...nāṉē uṭaikkiṟaṉ"
eṭuttuk koṭukkiṟēṉ. nallakālam atu kaiyeṭṭum tūrattilēyē irukkiṟatu. illāviṭil avaḷ
muṉṉālēyē noṇṭi...noṇṭi...cī...veṭkakkēṭu.
cōṭā kuṭippataṟkākap pōlum, kaṇṇāṭiyaik kaḻaṟṟik koḷkiṟāḷ. nalla periya
vicālamāṉa kaṇkaḷ. utaṭṭukkuc cāyamiṭṭavaḷ, kaṇṇukku maiyum iṭṭirukkalāmē!
iṭṭiruntāl iṉṉum aḻakāka iruntirukkum.
"evvaḷavu kācu...."
"oṇṭirupatu tāṅka...."
kācu tarumpōtu tāṉ kavaṉikkiṟēṉ. kaiyil melliya pūṉai mayirkaḷ. atu kaṟuppāka
illāmal uṭaliṉ niṟattilēyē irukkiṟatu. atuvum oru aḻakutāṉ.... kālilum irukkum,
eṭṭippārkkalāmā? cī.... avaḷ eṉṉa niṉaittuk koḷvāḷ...?
nāṉtāṉ avaḷaiyē pārkkiṟēṉē! avaḷ eṉṉaik kavaṉippatākavē kāṇōm...
mukattaik kaikkuṭṭaiyāl oṟṟittuṭaikkiṟāḷ. tirumpa atai maṭikkumpōtu...nāṉ
niṉaittu naṭakkiṟatu. kaṇanēram tāṉ. kaṇkaḷait tirumpikkoḷkiṟāḷē! āmām,
ippaṭiyāṉa cantōca camāccāraṅkaḷ ellām kaṇanēram tāṉō?
iṉṉum niṟkiṟāḷ. ētāvatu vēṟu tēvaikaḷum irukkum...
"vēṟai eṉṉa vēṇum?"
"veṟum Soda bottle koṭuttā....nallatu"
ō...atu nāṅkaḷ vikkiṟatillaiyē"
"Oh...i See"
"eṇṭālum paravāyillai..utilai kiṭakkiṟa pōttalai eṭuṅka. iṉṉum oru rūpā tāṅka"
aluval muṭintu pōkumpōtu mīṇṭum oru taṭavai miṉveṭṭu, ippōtu avaḷ metuvāka
cirikkiṟatā eṉakkuppaṭukiṟatu.
* * *
tiṭīreṉa peyartāṅkip palakaiyil irukkam kākkaikaḷ uccas tāyiyil kattukiṉṟaṉa. avai
āravāramāka....makiḻccipperukkuṭaṉ karaivatāka eṉakkup paṭukiṉṟatu. avai ippō
nerukkamāka amarntu oṉṟaioṉṟu kottiyum cīṇṭiyum viḷaiyāṭukiṉṟaṉa.
anta māṭu ippōtu eḻuntu niṟkiṟatu. acaipōṭuvatai niṟuttiviṭṭatu. pulmēya
āyattamākiṉṟatā?... mutukil tontaravu tarum īkkaḷai vālāl viḷāci viraṭṭukiṉṟatu.
appaṭit tāṉ irukkavēṇṭum etiriyai aṭittu ōṭa....ōṭa viraṭṭa vēṇṭum.
kaṉṟukkuṭṭi tuḷḷit tuḷḷi tāykkukkiṭṭa varukiṟatu. tāyaimuṭṭi mōtip pāl
kuṭikkiṟatu. appaṭittāṉ irukkavēṇṭum. cēravēṇṭiyatai eṭuttukkoṇṭu
āṉantamāka...kōlākalamāka vāḻavēṇṭum. ō! vāḻkkaitāṉ evvaḷavu iṉpakaramāṉatu..
antappeṇ ācuppattirikkētāṉ pōkiṟāḷ. paramacivam yōkattiliruntu
viḻitteḻukiṉṟār. pōkattiṟkā? ci. eṉṉa aciṅkamāṉa eṇṇam... curuṭṭu 'puk..puk... eṉṟu
pukai kakkukiṟatu. antappukai appaṭiyē mēleḻuntu...mēlē...iṉṉum mēlē
pōykkaraintu kāṟṟōṭu
aikkiyamākiṉṟatu. appaṭik karaivataippārkka, eṉakkum nāṉ avvāṟu mēlē mēlē pōka
vēṇṭum pōl irukkiṟatu.
kuvāṭṭas muṉviṟāntaiyil katiraiyiṉ mēl vaḻamaiyāṉa pāṇiyil kaṉakaciṅkam
uṭkārntirukkiṟār. koṭiyiluḷḷa tuṇikaḷ kāṟṟuṭaṉ kalantuṟavāṭi iṉpap perukkāl
kaṉakaciṅkattiṉ mukattil mella viciṟukiṉṟaṉa. ōroru camayam avariṉ mukattilēyē
cellakkuḻantaiyiṉ viḷaiyāṭṭu aṭikaḷ pōlappaṭṭu vilakukiṉṟaṉa. avar mukattil
puṉṉakai. appaṭittāṉ irukkavēṇṭum.... catānēramum ciritta mukattuṭaṉ
ataiviṭṭu viṭṭu kaṭuvaṉ pūṉaimātiri kaṭukaṭutta mukattuṭaṉā?
veyil ippōtumkūṭa cuḷḷeṉṟu aṭikkiṟatu. inta veyil illāviṭṭāl nāṉillai... etirē
teriyum kāṭu illai.... tūṅkivaḻiyum intac civaliṅkam illai.... intak kaṭaiyillai.... antak
kaṉṉiyillai...oṉṟumē irukkātu. veyil vēṇṭum, naṉku eṟittu, erintu taḷḷavēṇṭum.
karuṇē ceruppuc cattam 'caracara' kkak kaṭaikku varukiṟāṉ. rī kuṭikkavā?
varaṭṭumē! orē vīccil oṉpatu rī aṭikkamāṭṭēṉā nāṉ! avaṉum veku
uṟcākamāka irukkiṟāṉ. cīṭṭi kūṭa aṭittukkoḷkiṟāṉē! kaiccarakkut tīrntuviṭṭatā?
kācu cērntu viṭṭatā? cantōcam
koṇṭāṭa varukiṟāṉā...?
appā ippōtaikku varamāṭṭār. varāviṭṭāl pōkaṭṭum! nāṉirukkiṟēṉ, kaṭaiyai
naṭatta. vēlai ceyvatu oṉṟum periya kaṣṭamāṉa kāriyamillaiyē!
reyilvēlaiṉiṉ kūṭsoṉṟu pōkiṟatu. kaṭaiyē atirukiṟatu...kaṭai atira...kaṭaiyil nilam
atira...nāṉ..atira...eṉṉōṭu poylar atira... etirē vīti atira... ācupattiri, antap peṇ
atira... ṣōkkēskaḷ atira...civaliṅkam atira... atira... inta atirvukaḷkūṭa ivvaḷavu layattait
tēkkivaittirukkiṉṟaṉavē!
intac cattattil civaliṅkam viḻittukkoḷkiṟāṉ. avaṉatu cōmpal muṟiyavillaiyō? caṉiyaṉ
piṭittavaṉ. mattiyāṉa viyāpāranēram tūṅkivaḻikiṟāṉē!
"civaliṅkam...ṭē! civaliṅkam, eṉṉa neṭukat tūṅkiviḻukiṟāy? pō..pōy mucuttaik
kaḻuvikkoṇṭuvā...ippiṭineṭukat tūṅkivaḻiñca vāṟavaṉum cāppiṭāmal tirumpip
pōṭuvāṉ..."
reyilvē laiṉaikkaṭantu oruvaṉ pōkiṟāṉ, kālaik kaṭaṉai mattiyāṉattil kaḻikka, kūṭspōṉa
kaiyōṭē pōkiṟāṉ. ivvaḷavu nēramum kūṭs pōkaṭṭum eṉṟu kāttu niṉṟāṉā?
payantāṅkoḷḷi! payam...eṉṉapayam cāvataṟku?....āṟiluñ cāvu nūṟiluñ cāvu?
iruntāṟpōla ṟōṭṭil orupas pōkiṟatu. vēkam avvaḷavāka illai. āmaivēkattil
uruṭṭukiṟāṉē passai! aṭē! cōmpēṟip payalē passai vēkamāka, uṉṉāl muṭintavarai
vēkamāka ōṭṭu! passaip pārkka eṉakku paramāṉantamāka irukkiṟatu. ṟōṭṭil
cuṟucuṟuppu viṣampōl
ēṟuvatāka eṉakkut tōṉṟukiṟatu.
rēṭiyōvait tirukukiṟēṉ. cattam...ēkaccattam. yārō sikcar aṭittuviṭṭāṉām! yār pantu
vīcuvatu? maṭayaṉ. sikcar aṭikkumpaṭiyākavā pantu vīcuvatu? "veṅkaṭrākavaṉiṉ
pantuvīccu" eṉṉa aṟivippāḷaṉ colkiṟāṉ. avaṉuṭaiya kuralil mikunta uṟcākam
toḷikkiṟatā?
avaṉuṭaiya kuralil mikunta uṟcākam toṉikkiṟatā? avaṉuṭaiya kuralaiyum mīṟi
caṉaṅkaḷ kattukiṟārkaḷē! uyarēpōṉa pantaip pārttu kutūkala veṟiyuṭaṉ avarkaḷ
kuravaiyiṭukiṟārkaḷā? kattuṅkaḷ makācaṉaṅkaḷē! kattuṅkaḷ! ulakameṅkum
uṟcākattai vitaikkak kattuṅkaḷ!
veṅkaṭ tamiḻaṉ! tamiḻaṉ eṉṟāl eṉṉa? entak kompaṉāka iruntāl eṉṉa? tiṟamaiyaip
pārāṭṭiyē ākavēṇṭum. sikcar aṭittavaṉukku jē!
2. kaparakkoyyākkaḷ
cātāraṇamāṉa ellā ūrkaḷaiyum pōlavē iṅkum ōr aracamaram. naṭantu pōkiṟavarkaḷiṉ
talaikaḷai varuṭikkoṭuppataippōla, kiḷaikaḷait tāḻntu toṅkaviṭṭapaṭi.
kīḻē aḻakiya tūya pīṭamoṉṟil kaṇmūṭi ētō aticaya ulakattai niṣṭaiyil taricikkum
puttaṉiṉ cilai.
oru paḷḷikkūṭam, ētōvoru 'pālika mahā vittiyālaya' eṉṟu peyar. paiyaṉkaḷumkūṭap
pōṉārkaḷ!
ciṟu pas nilaiyattiliruntu kaṭaitteru toṭaṅkukiṟatu. aṅkiruntu 'caṟukkīs' viṭṭāl
antattilirukkiṟa karuvāṭṭuk kaṭaiyil muṭivaṭaikiṟamātiri lāvakam koṇṭu
vaḷaintu pōkiṟa teru. paḷapaḷa veṉṟiruntatu. irupuṟamum pukaiyilaiyum,
veṟṟilaiyum, arici,
paruppu, karuvāṭu viṟkiṟa kaṭaikaḷ. caṅkakkaṭai. 'cāḷi'yiṉ cāppāṭṭuk kaṭai,
rekkōṭiṅ pār oṉṟumiruntatu. eṉakku curuṭṭukkaṭaiyil mūccu vāṅkukiṟapaṭikku
vēlai; nimirntu pārkka nēramillāta vēlai!
ōṭṭu vīṭukaḷ valu kuṟaivu. kaḷimaṇṇum neṟiyaṟṟup pōṉa kāṭṭuk kampukaḷum
koṇṭu cuvareḻuppi, teṉṉaṅkīṟṟukaḷāl vēynta vīṭukaḷ, vicālamākavē iruntaṉa.
polis kiṭaiyātu. upa tapāṟkantōruṇṭu. veḷḷiyum putaṉum muṟai vaittuk kūṭukiṟa
cantai. aracamarattukkup piṉṉāl kūṭāraṅkaḷiṭṭu kūṟi vippārkaḷ. vāyakaṉṟa
maṇpāṉaikaḷil kāycciya tēṅkāyeṇṇeyyum, erumaittayirum kāṟṟil cukantat tātukaḷaip
parappum.
aṭikkaṭi niṉaittuk koṇṭu maḻai oru piṭi piṭikkum, pōkiṟa pōkkil kucālāka
kaṇṇaṭittuviṭṭup pōkiṟa viḷaiyāṭṭukkārap peṇṇaippōla, cila nimiṭa nēraṅkaḷil ōyntu
maṟupaṭi vāṉam veḷikkum; tuṭaittu ēṟṟivaitta cimṉiviḷakku mātiri.
ellōrum āṟṟukkuttāṉ kuḷikkappōvārkaḷ. nāṉum aruḷum pāti viṭiyumuṉṉē pōvōm.
aruḷ curuṭṭuppukaittapaṭi 'cāḷi' kaṭaikku pakkattilirukkiṟa muṭukkil nuḻaintu
viṭaviṭeṉṟu naṭantu pōvāṉ. teṉṉan tōppukaḷ teriyum. aḻakiyorutti orukkaḷittuc
cayaṉittuk
kiṭappateṉa nilattaic cetukkiyiruntatu. tōppukaḷukkiṭaiyē peyar teriyāta
paṟṟaikaḷ. nammūriṉ pāvaṭṭaip putarkaḷai ñāpakam kāṭṭiṉa. anta neṭi
kiṭaiyātu. toṭṭāl oṭintupōkiṟa taṉmaiyum illai. kampukaḷ valu mikuntiruntaṉa.
ilaikaḷum tōṟṟamum
pāvaṭṭai mātiri. eṟumpūrnta taṭaṅkaḷeṉa oṟṟaic cuvaṭṭup pātaikaḷ
vakiṭeṭuttut teriyum.
oru peṇṇiṉ mārpukaḷaip pōṉṟu ilayippuṭaṉ vaḷaintapaṭi ēṟi iṟaṅkum rōṭṭu
paḷapaḷaveṉṟu tiṭumeṉa muṉṉēviriyum. itu kaṭaitteruviliruntu kuṟukkē
pirintuvarukiṟa pātai, mārpiṉ nuṉikkāmpil valatukaip pakkamāka cunītā
mutalāḷiyiṉ pēkkari.
iṉṉum pōka rōṭṭukkuk kīḻāl kaḷḷattaṉamāka varukiṟa mātiri 'caḷacaḷa'
cattattuṭaṉ āṟu etirppaṭum. peyar teriyāta āṟu. taṇṇīril kaḷimaṇ niṟam
nimirntu pārttāl etirē toṭattoṭa vilakip pōkiṟateṉa malaic cikarameṉṟu ācaikāṭṭum.
māṅkoṭṭai pōṭṭut tatti tatti ōṭalām eṉa pāṟaikaḷ oḻuṅkaṟṟu teṟṟup paṟkaḷaip pōṉṟu
taṇṇīrukkuḷ turuttikkoṇṭu niṉṟaṉa. koñcatūram iṟaṅkiṉāl āḷuyarattukku 'jal' eṉṟu nīr
carintu viḻukiṉṟatu. oru yukam kaḻiyaṭṭum eṉṟu vicrāntiyāka talaiyai itamākat
tiruppit
tiruppik koṭuttukkoṇṭu uṭkārntirukkalām. ucciyil muttamiṭṭuk kaḷaittup
pirintu pōvateṉa 'ō'veṉṟu aḻutavāṟu taṇṇīr pāyum.
maṟṟapaṭi eṅkum pōlavē ivvūrilum caṉaṅkaḷ. caṉaṅkaḷ! orucāṇ vayiṟṟukkum
orumuḻat tuṇikkum ālāyp paṟakkiṟa caṉaṅkaḷ!
tiṇṇiya mārpukaḷai iṟukkik kāṭṭum ravikkaikaḷaip pūṭṭi, oṟṟaic cīttait tuṇikaḷil
kampāyam kaṭṭiya peṇkaḷ.
kāycciya tēṅkāyeṇṇeyyaip pūci talaimayirai vaḻitteṭuttu, piṉṉucciyil ciṟu pākkaḷavu
kuṭumi vaittirukkiṟa āṇkaḷ, kaṭaiciyil 'kaḷucuruṭṭu' kēṭpārkaḷ.
ēḻu maṇikkellām kīḻēyiruntu metuvāka mēlēṟivarum rōṭṭil veḷḷaip puṟākkaḷ
mātiri paḷḷikkūṭam pōkiṉṟa kuḻantaikaḷ. 'koppipot' um 'paṉcil' um
vēṇṭumeṉṟē caṟṟunēram vīṇaṭittuviṭṭu vāṅkip pōkiṉṟa kumarikaḷ.
intak kaparakkoyyākkaḷ maṭṭum....?
ennēram eṅkē talaikāṭṭum eṉṟu collamuṭiyātu. peyar teriyāta antap paṟṟaikkuḷ
caracara veṉṟu arakkikkoṇṭu pōkum.
talaikku mēlē caḷacaḷaveṉṟu taṇṇīr viḻac 'cukam cukam...' eṉa muṉakikkoṇṭē
kuḷikkiṟapōtu vāyaip piḷantu koṇṭu, turuttit terikiṉṟa mūñciyil mūkkukaḷ
virintu, tuvāraṅkaḷ perum pontukaḷ eṉṟu teriyak kaḷḷattaṉamākak kiṭṭavē
vantuviṭum.
nēram kālamaṟṟu cōṭi cērntapaṭiyē taṇṇīrukkuḷ ūṟi veṭittuviṭum eṉṟu accaṅkoḷḷa
vaikkumpaṭi iṟukip piṇaintu puṇarntapaṭiyē puraṇṭu puraṇṭu āṟṟukkuḷ neṟivaṉa.
araittūkkattil uḻaṉṟu puraḷkiṉṟa pōtu ericcalmikak koḷḷumpaṭi muṉ katavil
'paṭīr' eṉṟu ōcaieḻa vālait tūkkic cuḻaṟṟi oru cāttuc cāttum. vāl paṭṭāl cataiyaip
piyttu eṭuttuk kākaṅkaḷukku viruntu pōṭukiṟamātiri eṉṉa oru valimaiyāṉa
coṭukkal! katti muṉaikaḷ
mātiri. cetilkaḷ kuttikkoṇṭu niṟkum.
iṉṉumoṉṟu iruntatu, acātāraṇamāka neñcil turuttikkoṇṭu....!
kaṭaikkup piṉṉē tōṭṭattu layaṉkaḷmātiri varicaiyākak kāmparākkaḷ iruntaṉa.
nērē aṭuttatu kāmiṉi...mīṉ viyāpārikku. aṭuttatu cōmaratṉavukku. avaṉukkuk
kāykaṟi viyāpāram...piṟaku liyaṉamāttaya appuhāmikku...ataṟkum aṭuttatu
āriyavati
āmiṉēkku...maṇakka maṇakka appam cuṭṭuttaruvāḷ...ippaṭi...ēḻō eṭṭuk kaḻiya
kaṭaicik kōṭiyil eṅkaḷukku srōr! pukaiyilaic cippaṅkaḷum curuṭṭup peṭṭikaḷum
vaḻiyavaḻiya aṭukkikkiṭakka, oru cōṭikkup paṭukka iṭam vacatippaṭṭatu pōl
periya mēcai...cuṟuṭṭukkuk kōṭā
taṭavuvataṟku. mūṉṟupērukkup paṭukkap pāy virikka iṭam mīntiruntatu
taraiyil. piṉṉāl oru cāyppu iṟakki kāṭṭuk kampukaḷālum paccai maṇṇālum 'aṟukkai'
paṇṇit tantiruntārkaḷ. ēṟakkuṟaiya itēmātiri pakkattu aṟaikkup piṉṉālum oru
cāyppu iṟaṅkiyiruntatu. tūymaiyāṉa
āṟṟumaṇal coracoraveṉṟu parappiyiruntatu. atil kōlamiḻaittatu pōla oru aḻakiya
pātaṅkaḷ neṭukilum paṭarntu iruntaṉa. toṭṭuk kaṇkaḷil oṟṟi orukaṇam mūṭi
aṉupavikkac collumpaṭiyāka.
cuṟṟilum araivaṭṭamāka pulluc cetukkiyiruntatu. teṉṉaikkum cāyppu uccikkumāka
oru 'vayar' ōṭiyatu, iḷaiya peṇṇoruttiyiṉ āṭaikaḷ perumpālum atil veyil kuḷittaṉa.
iravukaḷ muṟṟat toṭaṅkumpōtu curuṭṭukku kōṭātaṭava vēṇṭum. "muṇuk
muṇuk..." eṉṟu maṇṇeṇṇeyp pukaiyiṉaik kakkikkoṇṭu viḷakku vēṭikkai
pārttukkoṇṭirukka, aruḷ curuṭṭup pukaiyuṭaṉ cērttu poypuḻukukaḷaiyum
anāyācamāka ūtit taḷḷikkoṇṭirukka...kaikaḷ paraparaveṉṟu
curuṭṭuk kaṭṭukaḷaip pirittup pirittu-...kōṭāc caṭṭikkuḷ
tōyttut...tōyttu....
iruntāṟ pōla iraviṉ nicaptattait tolaittu viṭṭu oru pāṭal varum. "hum" eṉṟu
kūṭavē curuti cērkkiṟa ārmōṉiyam iḻaiyum. maṇṇeṇyppukai mayaṅki mayaṅkic
cuḻalum, cuvarkaḷum cevikaḷukkup piṉṉē kaikaḷaik kuvippateṉat tōṉṟum pukaiyilaic
cippaṅkaḷum curuṭṭup
peṭṭikaḷum marattuppōy perum karu niḻalkaḷaic cuvarilē paṭiyaviṭum.
nelā kaṇṉa pā(?)
makē atta tike nā(?)
aṉē !ai tava mal pippiṅ!
cīṟum nākap paṭattiṉ kavarcciyeṉa oru kural aḻakākak kolaiceyyum. 'coḷa coḷa' eṉat
talaiyai muttamiṭṭuk kaḻintu pōkum nīreṉa cuvarkaḷait taḻuvi itamākattuḷaittuk
koṇṭu nātam pirammameṉap perukum.
aḻakiya malarkaḷ malarntu koṇṭēyuḷḷaṉa!
eṉatu kaikaḷ paṟikkaveṉa nīḷumpōtu
avai kūḻaṅ kaikaḷāyp pōvateṉṉa?
ō!.... aḻakiya malarkaḷ,
iṉṉum malarntukoṇṭē irukkiṉṟaṉa.
kallā mēcaimītu arait toṭaikaḷil cāyntu uṭkārntukoṇṭu, nīlakkallu mōtiram
cimiṭṭa cunītāmutalāḷi toṭaikaḷil tāḷam pōṭumpōtu kēṭṭēṉ.
"ār antap peṭṭai? pakkattuk kāmparāvilai pāṭṭup pāṭikkoṇṭu..."
"avaḷoru mātiriyāṉa...peṭṭai!..."
'taṉiyavō irukkiṟavaḷ!.."
"cāy...kaṉapēr vantu pōviṉamē..."
kaṉapēr vantupōṉārkaḷ.
kaṇṇāṭi pōṭṭa kokkeṉa toṅkaluṭaṉ vicukkeṉa naṭantupōkum oru peṇ..., oru
ṭīccarammā eṉa eṉakkuḷ kaṇakkup pōṭṭēṉ.
kaṭṭaik kāṟcaṭṭai pōṭṭa oru paiyaṉ, 'ammā maṭiyil uṭkārntu nilāppārttu cōṟu
tiṉṉu...rācā!" eṉṟu collavēṇṭum pōla irukkum.
piṟaku,
taṭitta kaṇṇāṭikku piṉṉāl āḻapputaintirunta viḻikaḷukkuḷ iruntu pārvai kuttumpaṭi,
tāṭivaitta oruvaṉ...' kāmā cōmāveṉṟu uṭuttuvāṉ.
cāṟaṉait tūkkik kaṭṭiyapaṭi...toṭaikaḷil 'pilu pilu' eṉṟu urōmam maṇṭit teriyum
oruvaṉ..., talaimayir nīkrōmātiri curuṇṭirukkum.
maimmalāka iruḷ metuvākac cūḻumpōtu varuvārkaḷ. irāppoḻutukaḷ avaḷukkuk
kuṟukip pōyiṉa. camaiyal aṉṟaiyap pōtukaḷil maṇakkum. tīyntupōkiṟa mīṉiṉ vācaṉai
varum.
metuvāṉa uṟutiyāṉa kuralil oru piracaṅkameṉa oruvaṉ pēcikkoṇṭē pōvāṉ.
caṉaṅkaḷ perum marmattaik kāṇpataip pōlap pārttārkaḷ.
peruṅkōṭṭaiyoṉṟaip piṭikkum tiṭṭamoṉṟukkāka, avarkaḷ utvēkattuṭaṉ irukkiṟa
mātiri teṉpaṭṭaṉar.
kōṭṭaikaḷ piṭipaṭṭaṉa!
ṟēṭiyōkkaḷ kaṟuppukkuralil kattat toṭaṅkiṉa. ūrkaḷai aṭaṅkippōkumāṟu
uttaravukaḷaip piṟappittaṉa. cantaikaḷai vaittu pōyiṟṟu. āṟu taṉiyē ēkkattuṭaṉ pōṉatu
kaṭaikaḷ kataviṭukkukaḷāl pītiyuṭaṉ rakaciyam pārttaṉapōla tōṟṟamkāṭṭiṉa.
ṟōṭṭil kuṟukkum neṭukkumāka paccai niṟattil ṭrakkukaḷum, jīppukaḷum
teṉpaṭṭaṉa.
piṉ katavait tiṟantu pōṭṭapaṭi srōrukkuḷḷēyē kiṭantōm. kāl vaittāl toṭaikaḷil
kūccam kāṭṭum paṭi uyarē vaḷarnta pul katavukku veḷiyē terintatu.
vaḷaintapaṭi cūriyaṉai nōkkik kaiyacaittapaṭi, āṟṟāmaiyuṭaṉ talaivirittu
kāṟṟaic cāṭum teṉṉaikaḷ
araṟṟiṉa.
pullukkuḷ kālvaikka aṭivayiṟṟukkuḷ picaikiṟa pīti! toṭaiyaḷavu akaṉṟa kariya
perum nākaṅkaḷ paṭarntiruppaṉa pōla..., kaparakkoyyākkaḷ ennēram eṅkē
talaikāṭṭum eṉṟu uṇarātu tavippataip pōla...,
irāppoḻutukaḷ nicaptamāy nīṇṭukoṇṭē pōyiṉa. pakkattu aṟai perumpālum mūṭiyē
kiṭantatu. piṉ cāyppukkuḷ maṭṭum kālkaḷ kōlamiḻaittut terintaṉa.
oru muḻunilavu neruṅki vantatu. kaṭaikkuḷ pōy cila cāṭiṉ riṉkaḷait
tūkkikkoṇṭu vantiṭum avacaram eṉakkut toṟṟiyatu.
pakkattu aṟaiyiṉ muṉkatavu orupāti tiṟantukiṭantatu. cuvarilē iṟukkiya ciṟu
marap pīṭattil puttaṉ ulakai maṟanta mōṉattil mūḻkip pōyk kiṭantāṉ. oṟṟait tīpam
oṉṟu araiyiruḷil cōpai iḻantu tuṭittuk koṇṭiruntatu.
maṇṭiyiṭṭu orukkaḷittavāṟu oru kaiyait taraiyil ūṉṟiya paṭi avaḷ... mukattil orukōṭi
cūriyarkaḷ utayamākik koṇṭiruntārkaḷ.
oru kaṭṭil, veḷḷai virippu, oru mēcai, kuvintu kiṭanta puttakaṅkaḷ. 'kūjā
oṉṟai mūṭik kaviḻntapaṭi oru taṭitta 'kiḷās'. cuvarōṭu oṭṭip patikka alumāri
oṉṟu.
maṟṟapaṭi eṅkum tūymai.
metuvākat tayaṅkit tayaṅki utayamākum nilavai etirpārttuk kāttiruntāḷ pōla...,
naṇparkaḷai eṇṇit tukkittiruntāḷ pōla...,
iravu picācupōlat turattikkoṇṭu vantatu. nilavu taṉittuppōy irāppārākkāraṉāka
oḷiyiḻantu ūrntu pōykkoṇṭiruntatu.
kuḻampik kuḻampi uḻaṉṟapaṭi coppaṉāvastai koṭukkiṉṟa nittirai. kaparakkoyyākkaḷ
vālaic cuḻaṟṟi kāṟṟil vicukkukiṟa cattaṅkaḷ kēṭṭaṉa.
ciṟu tolaivil ētō uṟumiyatu. patil colvatupōla iṉṉumoṉṟu. uṟumi uṟumi neruṅki
varuvaṉapōl...,
veḷiyē cappāttuk kālkaḷil cantaṭikaḷ 'timutimu' eṉṟu kēṭṭaṉa. katavai utaittut
tiṟantārkaḷ!
araittūkkattil uḻaṉṟu puraḷkiṉṟa pōtu ericcal mikak koḷḷumpaṭi katavil 'paṭīr'
eṉa vālait tūkkic cuḻaṟṟi oru cāttuc cāttum kaparakkoyyākkaḷ pōla...,
'moṭamoṭa' veṉṟu ellāvaṟṟaiyum koṭṭik kaviḻttaṉareṉa..., kaṭṭilai korakoreṉa
iḻuttut taḷḷuvateṉa..ētō oru iṉiya vastu nilattil paṭīreṉa vīcappaṭṭu citaṟuṇṭu pōṉatu
pōla...,
kāṭṭuk kūccalkaḷāka kēḷvikaḷ uṟukkiṉa.
talaikkumēlē caḷacaḷaveṉṟu taṇṇīrviḻat tiḷaittu kaḷikkiṉapōtu, kaḷḷattaṉamāka
aciṅkattai vīcikkoṇṭu kiṭṭavē kaparakkoyyākkaḷ varuvateṉa......
....ētō oṉṟu....
ennēramum catā tuḷḷaluṭaṉ, kūriya kompukaḷāl pūmiyai uḻutu koṇṭu,
pīriṭum vīriyattai oṭukka iyalātu tavittapaṭi piṇaiyalkaḷai aṟuttuviṭa
uṉṉiṭum oru kāḷai...piṇaiyalkaḷai aṟuttuviṭa....!
pūmiyil viḻuttip puraṭṭiṉārkaḷeṉa...mūñciyil oruvaṉ pāramākak kuntiyirukka kālkaḷai
akalavē pirittu amukka... toṭaikaḷiṉ naṭuvē...toṭaikaḷiṉ naṭuvē... valiya
kampukaḷāl vitaippaikaḷai nacittu kāyaṭippatēyeṉa.... poṟukka muṭiyāta valiyuṭaṉ
pītiyum
cērntu iyalāmaiyuṭaṉ avalamum cēra aṭivayiṟṟiliruntu nātiyaṟṟa apayak kural
eḻuntatu. cuvarkaḷ atirntaṉa.
kālkaḷaip paṭapaṭaveṉṟu taraiyil pōṭṭu aṭittāṉ pōlum. kural tēyntu tēyntu
pōka...iṟutikkaṇaṅkaḷil cila muṉakalkaḷē miñca, atuvum pōy...
piṟaku,
vēkamāka mūccu vāṅkum captam maṭṭum.
nilavu mikavum payantu pōy mukam veḷiṟi mēṟkē ōṭic ceṉṟatu. cūriyaṉ cīṟic
ciṉantapaṭi civappup panteṉa eḻuntuvantāṉ.
muraṭṭu pūṭsukaḷ tām tūmeṉa pūmiyil taṭamuḻutu ceṉṟaṉa. kūntalaip paṟṟi
valintu iḻuttapaṭi ceṉṟaṉar.
puyalil urukkulainta oru koṭi pōṉatu, toṭaikaḷil naṭuviliruntu kuruti peytapaṭi...
caṉaṅkaḷ kantaiyai maṟantupōy itaip pārttapaṭi niṉṟaṉar. kaiyiṉāl oru coṭakkup
pōṭum nērattil oṉṟu...pattu...nūṟu...kōṭiyeṉa kaparakkoyyākkaḷ perukiṉa.
kālam nēramaṟṟu muḻunāḷum puṇarntavāṟu taṇṇīrukkuḷ neṭunēram puraḷkiṉṟa...,
taṉaimaṟantu aruvippeyalil talaimuḻukic cilākikkumpōtu nīṭṭiya mūñciyil mūkkut
tuvāraṅkaḷ perum pontukaḷeṉat teriya...,
paṟṟaikaḷukkuḷ caracaraveṉa arakkikkōṇṭu ētōoru iraiyaik kuṟivaittuk kavvaveṉa
vāyai 'ā'veṉap piḷantapaṭi kaḷḷattaṉamāka....,
eṅkaṇum kaparakkoyyākkaḷ perukiṉa, kuṭṭiyum muṟṟalumāka...
caṉaṅkaḷ pārttukkoṇṭiruntārkaḷ.
vālaic cuḻaṟṟi oru valinta coṭukkalil cataiyaip piytteṭuttuk kākaṅkaḷai
kaparakkoyyākkaḷ viruntukkaḻaittaṉa!
caṉaṅkaḷ.
kāmiṉi, appuhāmi, āriyavati āmiṉē....,
cunītā mutalāḷi....aruḷ..., cāḷi,
caṉaṅkaḷ!
orucāṇ vayiṟṟukku ālāyp paṟakkiṟa caṉaṅkaḷ!
caṉaṅkaḷ cummā pārttukkoṇṭē iruntārkaḷ!!
{kaparakkoyyā:-
itu mutalaikkut tampi, uṭumpukku aṇṇaṉ, mutalaiyaip pōla avvaḷavākat tīṅkaṟṟatu.
āṉāl uṭumpaip pōla cātuvum alla. nīrilum nilattilum uyir vāḻum.
malaippāṅkāṉa āṟṟōrak kāṭukaḷil mikavum peruvāriyākak kāṇappaṭum.
aciṅkaṅkaḷai uṇṭu uyirvāḻum. ciṅkaḷap
pakutikaḷil itai atikamākak kāṇalām.]
3. kālam uṉakkoru pāṭṭeḻutum
vekunāṭkaḷukkup piṟaku iṉṟu kuḷiyal. iṉṟaiyap pōttiṉ utayakālamē putiya
tōṟṟattuṭaṉ eḻuntatu. mikavum vittiyācamāka, oru cittirai mātattiṉ katakatappāṉa
viṭiyalāka iṉṟic caṟṟē kuḷirūṭṭiyapaṭi, ovvoru mayirkkālilum nuḻaintu kiccu kiccu
mūṭṭukiṟa kuḷir.
iḷaveyilil pacaiparaviya perumilaikaḷai virittuk kāṭṭiyapaṭi, eṅku pārttālum
pukaiyilait tōṭṭaṅkaḷ terintaṉa. kaṉavēkamāka nīrai umiḻntu koṇṭiruntaṉa vāṭṭar
pamppukaḷ. pukaiyilaiyiṉ iṉiya mayakkantarum neṭiyuṭaṉ cērntu maṇṇeṉṇey
erintupōkiṟa
pukai katampamāy maṇattatu.
aruḷukkuttāṉ mutalil aiṭiyā vantatu. caṭṭeṉa eḻuntupōy cēṭṭaik kūṭa kaḻaṟṟāmal
talaivaḻi nīr coriyumāṟu kuttukkāliṭṭu uṭkārntu viṭṭāṉ. ellārum
kōṇāmalaiyait tirumpik kēḷviyōṭu pārttārkaḷ. kōṇāmalaikku ēṉ entanēramum civantē
pōyirukkiṉṟaṉa kaṇkaḷ? iṟuka mūṭiya melliya utaṭukaḷukkuḷ eppōtum kōpamum
rōṣamum oḷintiruppatākat tōṉṟum. mukam karuṅkallu mātiri vicittiramāṉatoru
paḷapaḷappuṭaṉ kaṭiṉamākavirukkum.
kōṇāmalai iṉṟu kālai civanta kaṇkaḷāl cirittāṉ. 'poḷapoḷa' veṉap pāykiṉṟa
nīrttāraiyil oruciṟu kuḻantai mātiri talaiyai utaittuk koṇṭirunta aruḷai oru
tantaiyiṉ kaṉivuṭaṉ pārttāṉ.
"ōrāḷ kaṭaiciyilai kuḷikkalām"
appā! itu eṉṉa kural? pēcātavāy pēcukiṉṟa pōtu ovvoru collilum mikunta aḻuttam
terikiṉṟatu.
maikkēl uṭkārntāṉ.
kōṇāmalai, kētāri, periyaṇṇaṉ, perumāḷ, yōcēp aṉparacaṉ. piṟaku ivaṉ...
ellōrum uṟumikkoṇṭirunta vāṭṭarpampai nōkkip pōṉārkaḷ.
maikkēl ceytikaḷaic cēkarikka uṭkārntiruntāṉ.
caṉaṅkaḷ ivarkaḷai orutaram nimirntu pārttārkaḷ. piṟaku talaiyaik kulukkik koṇṭu
tampāṭṭil vēlaiyil āḻntārkaḷ. pattō paṉṉiraṇṭō vayatirukkum, oru ciṟupaiyaṉ kaiyil
cōppuppeṭṭi kuluṅka ivarkaḷai neruṅki ōṭivantāṉ. nīṭṭiyapaṭiyē niṉṟāṉ. ivarkaḷ
caṭṭai
ceyyātavarkaḷeṉa uṭampait tēyttukkoṇṭiruntārkaḷ.
kōṇāmalai nimirntu pārttāṉ. paiyaṉiṉ viḻikaḷ "vāṅkikkoḷ...vāṅkikkoḷ" eṉak keñcum
pāvaṉai kāṭṭiṉa.
"aruḷ cōppai vāṅku".
aruḷ talai, tōḷ, toppuḷ, toṭai, pātam eṅkum cōppunurai poṅki vaḻiya iḷikka
vārampittāṉ. aruḷ koñcam kuṣālāṉa pērvaḻi. ivaṉukku antaraṅkam ellām colluvāṉ.
orumuṟai ivaṉum aruḷum caikkiḷil ṭapiḷ aṭittuk koṇṭu avacara aluvalākap pōṉārkaḷ.
cīmaikkiḻuvai maraṅkaḷ pūttirunta oru uyaravēlikkup piṉṉē kampīramāka uyarntu
terinta oru vīṭṭukku muṉṉāl pōkaiyil aruḷ ivaṉ vilāvil iṭittāṉ.
"eṉrai āḷiṉrai vīṭu..." eṉakkātiṉuḷ kicukicuttāṉ.
'.........."
"eppiṭi vīṭu....?"
"vīṭu...nallāttāṉ irukku....."
"āḷai nī pārkkayillai...pāttālellō teriyum!..."
"......."
"hum....ellām nallapaṭiyā muṭiñcu.....nāṉum uyirōṭa iruntā...."
"iruntā?....."
"hum"
ivaṉ tirumpi aruḷiṉ mukattai ēṟiṭṭup pārttāṉ. lōka ceḷantaryaṅkaḷ yāvum aruḷiṉ
iṟukiya mukattil oru viṉāṭi pūttirukkak kaṇṭāṉ. ivaṉum aruḷukkāka oru perumūccai
utirttāṉ.
oru kaṇam tāṉ!
piṟaku aruḷ māṟiviṭṭāṉ. kaṇkaḷil paḻaiya iṟukkam paraviyatu. kālkaḷ kaṉavēkamā
caikkiḷai uḻakka vārampittaṉa. oru uṇmaiyāṉa ūḻiyaṉ!
veku kālattiṟkuppiṟaku, iṉṟu arumaiyāṉa cāppāṭu. enta makarāci kaikaḷō! maṇakkiṟa
camaiyal. aruḷ kaikaḷai vaḻittu vaḻittuc cūppiyapaṭi ivaṉaip pārttu kaṇkaḷaic cimiṭṭi
iḷittāṉ.
ovvoru peṇ kaiccamaiyalukkum ovvoru ruci irukkiṟatu. eṉṟālum ammāviṉ eḷimaiyāṉa
camaiyaliṉ ruci vēṟevarukkum vāykkātu. ammā kaiyāl vennīr tantālē ataṟkut taṉi
ruci irukkum. mella iruḷ cūḻum pōtukaḷil ammā kōvilāl avaḷukku
valukkaṭṭāyamāka
veḷḷaiccēlai uṭutti vaṉmattuṭaṉ vēṭikkai pārttaṉa. ammā talai muḻuki, īrakkūntalai
nuṉiyil muṭintu pōṭṭapaṭi ovvoru nāḷ mālaiyilum kūntaliliruntu nīr coṭṭic coṭṭi
veḷḷaiccēlaiyiṉ piṉpuṟam naṉaintapaṭi tōṟṟamkāṭṭa, ammaṉ kōyilkaḷait
tēṭippōka ārampittāḷ. tirumpavarumpōtu ammā mēṉiyil kaṟpūra vācaṉai vīcum.
ammā pēril ammaṉ kuṭiyēṟi varuvāḷ pōla, pārkka payamākavum aḻakākavum
irukkum.
ammā maccam, māmicam cērppatu kiṭaiyātu. iruṭṭiya piṟaku taṉiyāka ceṅkal
aṭuppaimūṭṭi taṉic camaiyal. oru nēram maṭṭumē koñcam pōlac cāppiṭukiṟa
ammāvāl evvāṟu ippaṭi pamparamākac cuḻaṉṟu kāriyam pārkkamuṭikiṟatu!
mikavum kuḻaintu pōyk kañcip
pacaiyuṭaṉ cōṟum, ētō oru kāyai vatakki vaṟaṭṭalāka oru kuḻampum, kaṭittukkoḷḷa
appaḷam uṇṭu kaṭṭāyamāka.
noṭikkuḷ camaippāḷ ammā. ivaṉ nāvil nīr coṭṭaccoṭṭa kāttiruppāṉ. ammā ivaṉ
tōḷaḷavu uyaramiruppāḷ. veḷḷarippaḻattaip piḷantu vaittirukkiṟa mātiri oru
niṟamum kuḷumaiyum ammāvukku. ammā antakkālattil pēraḻakiyāka iruntirukka
vēṇṭum.
atutāṉ niṟaiyak kuḻantaikaḷ peṟṟāḷō! tōlvaṟṟi naṭai mellat taḷarkiṟa inta vayatilum
ammā kaṇkaḷ jōtiyeṉa jolikkiṉṟaṉa.
ivaṉ nimirntu vīmpāka niṟpāṉ, kaṇkaḷāl ammāvap pārttu kaṉiyac cirittapaṭi.
ammā aṇṇāntu ivaṉ neṟṟiyil tirunīṟu pūciviṭuvāḷ.
"ammāḷē!..." ātmārttamāka vēṇṭukiṟa ammā kuralil ivaṉ karaintu pōy viṭuvāṉ.
kaṟpūram erinta mītiyiṉ vācaṉaiyum cūṭumāka īralippāka ammā neṟṟiyait
tīṇṭukiṟa pōtu vācaṉai nāciyai nirappa ivaṉ cilirppāṉ. ammā mūccu orukaṇam ivaṉ
mārpil
paṭṭuvilakum. ivaṉukku uṭaṉē paciyeṭuttuviṭum.
culōcaṉā akkā avacarac camaiyal, ivaḷukku etilum avacaram, eṉṉattaik kaṇṭāḷō inta
attāṉiṭam. makuṭi kēṭṭa nākampōla mayaṅkik kiṭakkiṟāḷ. akkā niṟaiyakkaṟikaḷ.
vaittiruppāḷ, niṟaiyak kuḻantaikaḷaip peṟṟatu pōlavē, oṉṟukku uppukkūṭiṉāl iṉṉoṉṟil
uppē
irukkātu. mīṉkuḻampu maṭṭum acalāka vaittiruppāḷ. ellāvaṟṟaiyum cērttuk
kalantuviṭa oru apūrva ruci piṟakkattāṉ ceykiṟatu.
culō akkā vīṭṭukku ivaṉ kaṭaiciyākap pōṉanāḷē maṟantuviṭṭatu. attāṉ
muṇumuṇuttapaṭi caṭṭeṉṟu mukattait tiruppikkoṇṭu pōṉāṉ. inta attāṉ oru cariyāṉa
'cēṟṟu erumai' 'kāṭs' aṭikkiṟataiyum, kaṭamaikkāka ētō vēlaikkup pōvataiyum, mīti
nēramellām orē kuṭiyaiyum tavira ivaṉ etait cātittāṉ? culō akkāvai varuṣam
tavaṟāmal ammāvākkukiṟatil maṭṭum paṭucamarttaṉ. culō akkā itaḻkaḷ veṭittu
mārpu vaṟṟa vataṅkiya kattarikkāy pōla ākiviṭṭāḷ. attāṉ mīṇṭum ētō vāykkuḷ
'kacamuca' eṉṟāṉ.
pōṉāl pōkaṭṭumē! ivaṉ akkāvaip pārkkat tāṉē vantāṉ.
"irukkiṟatukaḷukkum vīṇ karaiccal..."
attāṉ veḷippaṭaiyākavē kokkarikka ārampittāṉ. akkā nākkai kaṭittapaṭi ivaṉaik
kuciṉikkuḷ iḻuttup pōṉāḷ ivaṉ kaikaḷai viṭāmal iṟukap piṭittuk koṇṭēyiruntāḷ.
"cāppiṭukiṟiyaṭā..." taḷataḷakka kēṭṭāḷ. ivaṉ nimirntu pārkka caktiyaṟṟup pōṉatāl
meḷaṉamāka uṭkārntāṉ. akkā maḷamaḷaveṉṟu cāppāṭu pōṭṭāḷ. picaintu picaintu
ivaṉ kaikaḷil koṭukka ārampittāḷ.
akkā mūkkai uṟiñcuvatu kēṭṭatu.
"ammā kōyilukkup pōvatai viṭṭuṭṭā...."
"......"
"ammā kōyilukkup pōṟataiyum viṭṭuṭṭā..."
"......"
'ammā kōyilukku...." akkā kural uṇarccivēkattil uṭaintu kīcciṭa ārampittatu.
ivaṉ kaiyai utaṟiviṭṭu vēkamāka veḷiyē pōka ārampittāṉ.
"kaiyaik kaḻuvaviṭṭu pōṭā..." akkā kaṭaiciyil aḻukai veṭikkiṟa kuralil aḻaittāḷ. ivaṉ
tirumpippārkka viruppamillāmal uḷḷaṅkaikaḷai iṟukap pottiyapaṭi kāṟṟaik
kuttiyapaṭiyē pōṉāṉ.
akkā kumuṟik kumuṟi aḻaittapaṭi ivaṉpiṉṉē varum aravam kēṭṭatu. kātaip pottik
koḷḷa vēṇṭum pōliruntatu.
"iṉimēl oru vīṭṭukkum pōka māṭṭēṉ" ivaṉ kāṟṟukku capatam ceytu koṭuttāṉ.
orutaram nāṉku meyiṉ rōṭṭukaḷukkum uḷḷa periya pālaṅkaḷai uṭaittuviṭṭup
pōyviṭṭārkaḷ!
kōṇāmalai āṭkaḷaip pirittup pirittu viṭṭāṉ. ivaṉukku vaṭakku rōṭṭu,
ṭirākṭarkaḷil maṇṇaiyum kallaiyum koṇṭuvantu kuḻikaḷaic caṉaṅkaḷ pītiyāl
paraparattapaṭi nirappiṉārkaḷ.
ivaṉ kāval! 'reṭi'yāka niṉṟāṉ, cuṟucuṟuppum poṟuppum mikkavaṉāka cuṟṟumuṟṟum
pārttapaṭi, vāṉkaḷum paskaḷum pārattaik kuṟaittup paḷḷattil metuvāka iṟaṅki iṟaṅkip
pōyiṉa.
yārō ivaṉ muḻaṅkaiyil itamākap paṟṟiṉārkaḷ.
tirumpippārttāṉ.
cuntariyakkā!
vinti vinti naṭakkiṟa cuntariyakkā! utayakālattil paspiṭittu vēlaikkup pōy mālai
mayaṅki iruḷcūḷum nēraṅkaḷil vīṭṭukkup pōyccērkiṟa cuntariyakkā! ammā
pataipataippuṭaṉ vācalaip pārttapaṭiyē niṟpāḷō! inta vintal kāl maṭṭum illāviṭṭāl
intiraṉ, cantiraṉ ellārum kantariyakkā piṉṉāl varicaiyāka kāttu niṟka māṭṭārkaḷō!
utayakālattil paspiṭittu vēlaikkuppōy iruṭṭiyapiṟaku vīṭṭukkup pōyccēra
uṟutiyuṭaṉ paḻakkappaṭuttik koṇṭāḷ cuntariyakkā.
cuntariyakkā ivaṉaiyē pārttapaṭi niṟka..., ivaṉ parākkup pārppavaṉ pōla vēṟeṅkō
pārttāṉ. pas mella paḷḷattil iṟaṅkik koṇṭiruntatu. cuntariyakkā mēlum ivaṉai
neruṅki niṉṟāḷ. kaippaiyait tiṟantu cila nōṭṭukaḷai ivaṉ pokkeṟṟukkuḷ tiṇittāḷ.
ivaṉ tirumpa avaḷ kaikaḷukkuḷ tiṇikka... āṟṟāmaiyuṭaṉ ivaṉaiyē pārttāḷ.
"vacciraṉrā..."
"vēṇṭām...eṉakkoṇṭum vēṇṭām."
cuntariyakkā ivaṉai mēlum kīḻumāka pārttāṉ. paṟaṭṭai paṟṟippōṉa
talaimuṭiyiliruntu veyilum maḻaiyilum alaintu tirinta kālvarai cempuḻuti
paṭintiruntatu. cāṟaṉai uyarattūkki toṭai teriyumaḷavukku muṭiccuppōṭṭu
iruntāṉ. cēṭ tōḷmūṭṭil
pirintiruntatu-
"oru cēṭṭāvatu vāṅkalāmellē..."
"....."
"vacciraṉrā..."
"akkā....pār...pas veḷikkiṭap pōkutu..."
"periya kaṇkaḷ cuntariyakkāvukku. ivaṉai uṟuttuppārttāḷ. kaṇkaḷukkuḷ ivaṉaic
ciṟaippiṭittuk koṇṭu pōyviṭum utvēkattuṭaṉ pārttāḷ. kaṉṉaṅkaḷai naṉaittuk koṇṭu
pāyumāṟu iru vairaccoṭṭukaḷ uruka vaḻivateṉa cintiṉāḷ.
tirumpit tirumpip pārttapaṭi cuntariyakkā pōṉāḷ. kaṭaici āḷāka vinti vintip pōy
passil ēṟiṉāḷ. piṉpuṟak kaṇṇāṭiyūṭāka ivaṉaiyē pārttuk koṇṭu niṉṟāḷ. ivaṉ taṟceyalāka
tirumpupavaṉeṉa antappakkam pārttāṉ.
piṉpuṟakkaṇṇāṭi muḻuvatum vicālittapaṭi cuntariyakkāviṉ periya kaṇkaḷaik
kaṇṭāṉ. ivaṉ caṭṭeṉṟu maṟupuṟam tirumpikkoṇṭāṉ.
"conta uṇarccikaḷukku iṭam koṭukka māṭṭēṉ"
kāṟṟiṭam capatam ceytāṉ.
* * *
iṉṟu ellām acātāraṇamāṉa putiyatōṟṟam kāṭṭiṉa. tiḷaittuk kuḷitta mēṉiyai kuḷirkāṟṟu
taḻuvikkoṇṭu pōyiṟṟu. ivaṉ vāṉattai nimirntu nōkkiṉāṉ. 'paḷic' ceṉum nīlavāṉil pañcup
potikaḷ mitappataṉṟa aḻakiya cittiraivāṉam iṉṟillai.
maḻaikkōlam kāṭṭiṟṟu. kāṟṟu iṟukkamāka iruntatu. mellamella kiḻakku
mūlaiyiliruntu iruṇṭamēkaṅkaḷ paravik koṇṭiruntaṉa.
maikkēl cēti coṉṉāṉ!
"teṟku ṟōṭṭālai cāmāṉ varukutām...nāṅkaḷ iṭaiyilē māttik koṇṭu varavēṇumām...."
kōṇāmalai viruṭṭeṉa eḻuntāṉ. paṭapaṭaveṉa cila uttaravukaḷaip pōḷḷāṉ.
"teṟku ṟōṭṭuttāṉē!...payamillai.....kaṉacāmāṉ vēṇṭām....āḷukkoṇṭu pōtum....."
"perumāḷ vekikkiḷai eṭu....maḻaivarumpōla kiṭakku...cāmāṉ naṉaiyāmal kavaṉamāka
māttavēṇum...."
"yōcēp iñcēyē irukkaṭṭum...."
perumāḷ oru arumaiyāṉa ṭraivar, rōṭṭukaḷai ovvoru aṅkula aṅkulamākap paṭittu
vaittiruntāṉ. kuṇṭum kuḻiyumāka irukkum rōṭṭukaḷilē kiyarai māṟṟāmalē oṭittu
veṭṭiyapaṭi paṟantu cella muṭiyum perumāḷāl.
perumāḷukkup pakkattil kōṇāmalai tāvi ēṟiṉāṉ. avaṉukkup pakkattil periyaṇṇaṉ.
ivaṉ ....kētāri...aruḷ....aṉparacaṉ.....maikkēl.... piṉpuṟam pukuntu koṇṭārkaḷ. ivaṉ
katavukkup pakkattil uṭkārntiruntāṉ. perumāḷait tavira ellōruṭaiya uḷḷaṅkaḷilum
pottiyapaṭi 'cāmāṉ' iruntatu. 'reṭi'yāka iruntārkaḷ.
cempuḻutiyaik kiḷappiyavāṟu pāyntu cella vārampittāṉ perumāḷ, vāṉam orumuṟai
peritāka uṟumiṟṟu.
iṉṉum koñca tūrattil meyiṉrōṭṭil ēṟiviṭalām. caṭṭeṉṟu ceṅkōṇattil tirumpavēṇṭum.
perumāḷ kiyarai māṟṟuvataṟka āyattamāṉāṉ. cantikkum iṭattil kiḻaṭṭu ālamarattiṉ
niḻalil caṉaṅkaḷ kūṭiniṉṟārkaḷ. perumāḷ vēkattaik kuṟaittuk koṇṭāṉ.
kaṇkaḷ perum oḷiveḷḷattil kūciṉa. ucciyiliruntu kīḻvāṉam nōkki paṭarkiṟa oru
koṭiyāka miṉṉal paḷapaḷatta paṭi iṟaṅkiṟṟu. vāṉam mīṇṭum orutaram
vañcaṉaiyuṭaṉ kaṉaittatu. perumāḷ taṭumāṟiṉāṉ. oru kaṇam nitāṉittāṉ.
paṭapaṭaveṉa ētō muṟintu viḻukiṉṟa periyakiḷaiyoṉṟu 'ō'veṉa alaṟiyapaṭi pūmiyai
aṟaintatu.
caṉaṅkaḷ mukattil peruṅkuḻappam paraviṟṟu. kōṇāmalai "muṉṉēpō" eṉṟāṉ. perumāḷ
kiḷaccai ūṉṟi mitittāṉ.
kōḻai vaḻikiṉṟa oru tiraitta kiḻavaṉ kaikaḷai āṭṭikkoṇṭē muṉṉē vantāṉ.
"makkāḷ..."
kōṇāmalai eṉṉa eṉpavaṉeṉap pārttāṉ.
"āl muṟiñcu viḻakkūṭātu makkāḷ...pōṟapayaṇam āpattu makkāḷ."
aruḷ kekkeli koṭṭic cirikkavārampittāṉ.
"eṅkaḷukku ovvoru nimicamum āpattut tāṉēṇē appu!...."
kiḻavaṉ paritāpamum paccāttāpamum vaḻiya ivarkaḷaip pārttāṉ.
perumāḷ lāvamāka tirumpiyapaṭi meyiṉ rōṭṭil ēṟiṉāṉ. mīṇṭum oru miṉṉal aṭivāṉam
nōkki iṟaṅkiṟṟu. kāṟṟu mikavum kaṉamāka iṟukkikkoṇṭē pōṉatu. eṉṉa itu? iṉṟu
ellām acātāraṇamāka māṟiviṭṭaṉa. teṉkiḻakku mūlaiyiliruntu, itu cittiraimātam
eṉpatai maṟantupōy, paṭuvēkattil ūtalkāṟṟu vīcikkoṇṭiruntatu.
"perumaḻai varappōkutu perumāḷ...ketiyā..."perumāḷ palaṅkoṇṭamaṭṭum mitittāṉ.
caṉaṅkaḷ paraparattavāṟu vīṭukaḷukkuḷ pukuntu koṇṭiruntārkaḷ. paruvan tappip
peyyum maḻaiyai āccariyamum āvalumāka varavēṟkum pāvam avarkaḷ mukaṅkaḷil
terintatu. ivarkaḷiṉ vāṉ uṟumikkoṇṭē celvatai vācalkaḷil niṉṟu kavaṉamākap
pārttārkaḷ.
kaṉatta peruntuḷikaḷāka maḻai iṟaṅka ārampittatu. kaṇṇāṭi maṅkat toṭaṅkiṟṟu.
kaṉavil teriyum tōṟṟameṉa rōṭṭum maraṅkaḷum vicittirat tōṟṟam kāṭṭiṉa.
perumāḷ vaipparai'p pōṭṭāṉ.
vēlai ceyyavillai....!
perumāḷ ilakuvil caḷaittu viṭupavaṉalla. kummiruṭṭai ūṭuruvi pūṉaiyaip pōla pārkka
ivarkaḷ paḻakkappaṭuttappaṭṭavarkaḷ. kūrntu pārttuk koṇṭē pōṉāṉ.
eṉṉa mātiri oru maḻai! ivaṉ taṉatu vāḻnāḷil kāṇāta maḻai. puḻuti aṭaṅkip pōkiṟa
vācaṉai mikuntatu. ivaṉ nāci niṟaiya vācaṉaiyai vāṅki aṉupavittāṉ. kālaittūkki
muṉcīṭṭil ilakuvāka vaittukkoṇṭāṉ.
caṭṭeṉṟu rōṭṭu veṟiccōṭip pōkiṟatu. ēṉō? caṉaṅkaḷ evarum illai. maḻaitāṉ kāraṇamō
eṉṉavō? etirē oru vākaṉam kūṭa varavillai. koṭṭum maḻaiyil caḷaikkāmal
naṉaintapaṭi āṭi āṭippōṉa oru kiḻaṭṭu erutaittavira, veṟiccōṭum rōṭṭu.
mūrkkattaṉamāka pūmiyai mūḻkaṭikkum āvēcattuṭaṉ ampukaḷāka maḻai
vīḻntukoṇṭiruntatu. vāṉam eccarikkiṟamātiri aṭikkaṭi perumiṭikaḷaik
koṭuttatu. kūṭavē ucciyiliruntu kīḻvāṉa nōkki vāṉattai kūṟukaḷākap pirikkum
kūrvāḷeṉa pāyum miṉṉal.
ivarkaḷ ellōrukkum ēṉō mayirkkālkaḷ kuttiṭa ārampittaṉa. itaiviṭa kurutiyai
uṟaiyavaikkum kuḷirai tāṅka ivarkaḷ paḻakikkoṇṭavarkaḷ. āṉāl iṉṟu eṉṉavāyiṟṟu?
elumpuk kuruttukkuḷ ūṭuruvip pukuntu koḷkiṟa kuḷir.
aruḷ kaikaḷait tēyttu cūṭākkiṉāṉ. neñcukkuk kuṟukkē kaikaḷaik kaṭṭik koṇṭāṉ.
ivaṉaip pārttu iyalpāṉa tōḻamaiyuṭaṉ cirittāṉ. aruḷ iṉṟu ēṉō vaḻamaiyai viṭa
atikamāka iḷikkiṟāṉ. mukattil oru vicittiramāṉa oḷi piṟantatu aruḷukku.
ivaṉukku ēṉō tiṭīreṉa ammā, culō akkā, cuntari akkā, ellōrum utittārkaḷ.
maḻaiyuṭaṉcērntu ammā mēṉiyil maṇakkiṟa kaṟpūravācaṉai vīciṟṟu. maḻaiyil
kaṟpūrattai karaittavaṉ evaṉ?
cuntariyakkāviṉ periyakaṇkaḷ muṉṉē tōṉṟiṉa. iru kaṉatta vairattuḷikaḷaic cintiṉa.
cuntariyakkā itamāka ivaṉ kaikaḷait toṭuvatu pōliruntatu. cuntariyakkā inta
maḻaiyilum vēlaikkup pōyiruppāḷ!
culō akkāviṉ kīccukkural pēyk kāṟṟil kalantu vantatu. ivaṉai, ātaṅkamum poṟukka
muṭiyāmal pīṟiṭukiṟa aṉpumāka culō akkā aḻaittukkoṇṭu toṇṭaikkuḻiyaip
piḷantukoṇṭu oru nākameṉa veḷivantatu.
ivaṉ kaṇkaḷait tiṟantāṉ. perumāḷ oru vaḷaivil vēkattai māṟṟāmalē lāvakamākat
tirumpik koṇṭiruntāṉ. cūraṉtāṉ! oru nūṟuyār tūrattukkappāl pārvai
pulappaṭātapaṭikku kaṉatta tiraikaḷāka maḻai viḻuntukoṇṭirukka, vaippar
vēlaiceyyāmalē paṭuvēkamāka
vāṉaic celuttip pōkiṟāṉ! vēṟu evaṉāl ippaṭi muṭiyum? acakāyacūraṉtāṉ!
rōṭṭu nērē kōṭupōṭṭateṉac celkiṉṟatu. perumāḷ kiḻittukkoṇṭu pōṉāṉ.
ēṉ?...ēṉ...? eṉṉa...?
perumāḷ caṭakkeṉṟu piṟēk pōṭṭāṉ. etirē ētō picācuttaṉamāka neruṅkik
koṇṭiruntatāka ellōrum uṇara vārampittārkaḷ.
perumāḷ kōṇāmalaiyait tirumpip pārttāṉ. kōṇāmalai iṟukiya mukattavaṉāy "muṉṉēpō"
eṉa talaiyaik kulukkiṉāṉ. ellōrukkum vēkamāka mūccu vāṅkavēṇṭum pōliruntatu.
uḷḷaṅkaiyai iṟukap pottik koṇṭārkaḷ.
perumāḷ nitāṉamāka muṉṉē pōṉāṉ. talaiyai veḷiyē nīṭṭi nīṭṭip pārttukkoṇṭē pōṉāṉ.
ellā vīṭukaḷum teruvācalaip pūṭṭiyapaṭi meḷaṉamāy maḻaiyil koṭṭak koṭṭa
naṉaintu koṇṭiruntaṉa.
etirē oru ciṟiya rōṭ meyiṉ rōṭṭil kalakkum antac cantiyil ētō kaḷḷattaṉattuṭaṉ
vañcakam puriya oḷintiruppatākap paṭṭatu. perumāḷ koṭṭum maḻaiyil
veḷiyē talaiyaip pōṭṭāṉ.
periya vākaṉam oṉṟu, taṉatu pūtākaramāṉa uṭalai maṟaikkap perum pirayattaṉam
ceytavāṟu niṉṟukoṇṭiruntatu!
...perumāḷ koṭuppukaḷai iṟuka neṟumiṉāṉ...mukam caṭṭeṉa kaṟuttu vīṅkip pōṉatu.
kōṇāmalaipurintu koṇṭāṉ. kaṇkaḷ irattam koṭṭupavaiyeṉac civantaṉa. ivarkaḷ
ellōrukkam purintuviṭṭatu. maṇṭaikkuḷ orē 'viṟu viṟu', mika vēkamāka
mūccuvantatu. uṭal takippateṉac cuṭṭatu.
"reṭi...reṭi...reṭi..." eṉa itayam tuṭittatu. uttaravukaḷaip peṟa āyattamāka iruntārkaḷ.
ovvoru aṅkamum tuṭikkavārampittatu.
kōṇāmalai paraparattāṉ.
"ampiṭṭa kaiyoḻuṅkaiyukkuḷḷai viṭu... uṭaiccukkoṇṭu tappavēṇṭiyatutāṉ...
eṅkeṅkaiyellām nikkiṟāṅkaḷō?... vaḷaiccuppōṭṭāṉkaḷōvum teriyātu.... caṉiyaṉ piṭicca
maḻai!..."
perumāḷ vēkamāka piṉṉē pōka ārampittāṉ. ivaṉ piṉṉāl pārttāṉ. piṉpuṟamiruntum
'vākaṉam' oṉṟu picācu mātiri neruṅkikkoṇṭiruntatu!
pakkattilē oḻuṅkaimātiri oru ōṭai terintatu. perumāḷ perum
pirayattaṉattuṭaṉ uḷḷē nuḻaiya muṟpaṭṭāṉ. āṉāl ataṟkuḷ avarkaḷ muntikkoṇṭārkaḷ.
neruppai umiḻnta paṭi irupuṟamiruntum accamum avatāṉamumāka neruṅka
ārampittārkaḷ. maḻai avarkaḷukka vāḻttuc
kūṟikkoṇṭiruntatu. vāṉam ivarkaḷaip pārttu iṭiiṭiyeṉac cirittatu. miṉṉal
paḻippuk kāṭṭuvateṉa aṭikkaṭi paḷapaḷattuk kaṇcimiṭṭiyatu.
ovvoru noṭiyum mikap peṟumatiyāṉateṉa ivarkaḷ uṇarntārkaḷ. tōlvi paṭuvēkamāka
ivarkaḷai nōkki vāyaip piḷantapaṭi vantatu. tōṟṟu viṭuvārkaḷō ilakuvil eṉṉa?....aruḷ
mikap paraparattāṉ.... talaiyai appaṭiyum ippaṭiyum kulukkiṉāṉ. uṇarcci vēkattil
kiṭukiṭuveṉa naṭuṅkiṉāṉ....ētāvatu cey...avacaramāka...ketiyāka...
vāyil kiḷippaik kaṭittu iḻuttāṉ. aiyō! iṭatu kai...iṭatukai...vaḻamillai! iḻupaṭa māṭṭēṉ
eṉkiṟatu.
ivaṉukku turatirṣṭavacamāṉa tappu oṉṟu nikaḻvatu naṉṟākavē terintatu.
toṭaikaḷilum, kaṇukkālilum kutiraipalam cērntatu. kālviralkaḷil muḻupalattaiyum
cērttukkoṇṭē unti eḻuntāṉ. pēyttaṉamāka ūtikkoṇṭirunta kāṟṟilum, peru
ampukaḷākat tuḷaikkum maḻaiyilum orukaṇam 'jiv'veṉap paṟantu maḻaiyil naṉaintu
cocotaveṉa
aṉaṅkikkoṇṭirunta cakatiyil viḻuntāṉ. avacara avacaramāka nālaintu cuṟṟukkaḷ
puraṇṭu tūravilakiṉāṉ.
ivaṉukku purintuviṭṭatu....avvaḷavutāṉ...iṉṉum oru noṭitāṉ...aruḷ!
aṭamuṭṭāḷē!...avacarappaṭṭuviṭṭāyē!
toṭaikaḷil ilēcāka aṭipaṭṭirukka vēṇṭum. noṇṭikkoṇṭē eḻuntāṉ. kālpōṉa tikkil ōṭa
ārampittāṉ. cemmaṇ niṟattilē kaṇukkālvarai uyarntu kaṉavēkattuṭaṉ veḷḷam
oḻuṅkaikaḷ vaḻiyē pāyntukoṇṭiruntatu. 'caḷacaḷa' eṉṟu ivaṉ kaṉatta kālaṭikaḷait
tāṅkamāṭṭāmal
vaḻiviṭṭuk koṭuttatu.
perum iṭipōla mutal taram veṭittatu. vāṉorutaram perukak kulukkiṟṟu. toṭarntu
oṉṟu...iraṇṭu...mūṉṟu...nālu...aintu...āṟu...
avarkaḷ añci niṉṟu viṭṭārkaḷ nilaiyāka!
ivaṉ oṭikkoṇṭē orutaram tirumpippārttāṉ. perum pukaimaṇṭalamoṉṟu maḻaiyai
vilakkic cellum karum pūtameṉa mēleḻuntu koṇṭiruntatu. mūccut tiṇaṟum
kantakaneṭi eṅkum caṭṭeṉap paraviṟṟu.
ivaṉ mūḷai ceyalaṟṟup pōyviṭṭatu. kaṇkaḷ nērē veṟittaṉa. kālkaḷ maṭṭum
tampāṭṭil ivaḷai kaṉavēkamāka eṅkō iḻuttucceṉṟaṉa.
kōṇāmalai!...perumāḷ!...kētāri....periyaṇṇaṉ!....kaikkēl!...aṉparacaṉ!....
avvaḷavutāṉ!...iṉiyeṉṉa?...avvaḷavutāṉ...tuṇṭu tuṇṭākap pōyiruppārkaḷ.
iṉi?
ivaṉ ceyyavēṇṭiyatu eṉṉa? eppaṭiyāvatu teṟku rōṭṭukku pattiramākap pōyccēra
vēṇṭum. 'cāmāṉ' varum. avarkaḷait ticai tiruppi viṭavēṇṭum. varukiṟavarkaḷukkuc
ceyti terintu tirumpip pōyiruppārkaḷō?....ceyti colluvatu yār? intak kāṟṟum
maḻaiyumā?
ivaṉ teṟku rōṭṭukkup pōyccēravēṇṭum! caṉiyaṉē! maḻaiyē! nī niṟka māṭṭāyā!.....
vāṉam kaṭaicittaṭavaiyāka perumiṭiyoṉṟaik koṭuttu ōyntatu. maḻaivēkam kuṟaiya
ārampittatu, ivaṉukku paṉṉīr teḷippateṉa metuvāka tūṟṟalkaḷaip pōṭṭatu.
ivaṉ vekutūram ōṭivantu viṭṭāṉ. iṉip payamillaip pōl iruntatu. ivaṉ perunaṭaiyāka
naṭakka ārampittāṉ. iṉṉum mūṉṟu mailkaḷāvatu kaṭakka vēṇṭiyiruntatu. ivaṉ
kaṭantuviṭuvāṉ...eppaṭiyāvatu!
maḻai muṟṟāka ōyntatu. mayāṉa amaiti nilaviṟṟu maraṅkaḷ maḻaiyil naṭuṅki
añcippōy āṭāmal acaiyāmal kaṇṇīr cintiṉa. veḷḷam maṭṭum ivaṉuṭaṉ kūṭa vantatu.
oḻuṅkaikaḷ valai piṉṉik kiṭappateṉa tikkumukkāṭa vaittaṉa.
caṉaṅkaḷ vīṭṭu vācalkaḷil niṉṟārkaḷ. ivaṉai vicittiramākap pārttārkaḷ. ājāṉupākuvāṉa
oru vittiyācamāṉa inta iḷaiñaṉ, koṭṭum maḻaiyil naṉaintu viṭṭu eṅkē ivvaḷavu
avacaramākap pōkiṟāṉ!
āṟippōkalāmē, koñcam iḷaippāṟip pōkalāmē!...allatu pōkalāmē viṭṭuviṭṭāl eṉṉa....
iṉṉum eṉṉa eṉṉa viparītaṅkaḷum nikaḻak kāttirukkiṉṟaṉavō iṉṟu!
ivaṉ pōkāmalē viṭṭāl eṉṉa?
caṉaṅkaḷ ivaṉai vicittiramākavum, āvalākavum putiṉam pārttārkaḷ. avarkaḷ kaṇkaḷil
oruvitamāṉa payamō....aṉṟip, paktiyō....terintatu. cilar kaṇkaḷil aṭakkamāṭṭāmal
pīriṭukiṉṟa naṭpu terintatu.
jaṉṉalkaḷil nilavu mukaṅkaḷ tōṉṟiṉa. koñcam viḻikaḷāl ivaṉ mukattait tuḷaittaṉa.
"pōkātē....pōkātā...." eṉak keñcuvatupōl iruntatu avarkaḷiṉ pārvai.
ivaṉ virumpiṉāl oru vīṭṭukkuḷ pukuntu ōyveṭukkalām.
ivaṉtāṉ oru vīṭṭukkuḷ pōkamāṭṭāṉē? ivaṉukku ivaṉvēlai peritu. teṟku rōṭṭukku
viraivil pōyc cēravēṇṭum. ōḻuṅkaikaḷai viṭṭup pirintu oru rōṭṭil ēṟi
viṭuviṭeṉa naṭakka ārampittāṉ.
koñcam vayalkaḷ iṭaiyil ivaṉaik kaṇṭaṉa. maḻai nīrai āvalāka uṟiñcik
kuṭittukkoṇṭiruntaṉa. varuṇatēvaṉō ivaṉ eṉa, naṉṟiyuṭaṉ ivaṉai meḷaṉamākap
pārttaṉa.
ivaṉ tāṇṭippōṉāṉ.
oru mātā kōyil terintatu. kaṉṉimēri oru kaiyil kuḻantai ēcuvai ēntiyapaṭi ivaṉaik
kaṉivuṭaṉ pārttāḷ. maṟukaḷai kāṟṟil tūkki ivaṉukku ācirvātaṅkaḷai aṉuppiṉāḷ.
ivaṉ tāṇṭit tāṇṭip pōṉāṉ.
kōyil oṉṟu vantatu. vicittiram tāṉ! ūriliruntu koñcam vilaki taṉiyē iruntatu.
cila paṉaikaḷuṭaṉ callāpittapaṭi. veṟumaiyāka katavukaḷait tiṟantu pōṭṭapaṭi ivaṉai
ātaṅkattuṭaṉ aḻaippatu pōla iruntatu. vāṉōkki uyarum maṇikkōpuram ivaṉai "vā" eṉa
aḻaippateṉat tōṟṟam kāṭṭiṟṟu.
ivaṉ virumpiṉāl kōyilukkuḷ caṟṟu nēram paṭuttu iḷaippāṟalām!
ivaṉ āṟamāṭṭāṉ. ivaṉukku vēlai peritu. teṟku rōṭṭukku kūṭiya viraivil pōyccēra
vēṇṭum. taṉiyāka naṭantatō....allatu...ōṭiyō....
mīṇṭum ōṭa ārampittāṉ.
ivaṉukku caṟṟuk kaḷaipput terintatu. atircciyum ōṭṭamum....caṟṟukkaḷaittuttāṉ
pōṉāṉ. vāṉ ētāvatu pōkumeṉil toṟṟi viṭuvāṉ. viraintu pōyc cēralām....
caṟṟut tūrē teṟku rōṭṭai pōyc cantikkiṟa pātai ivaṉ vaḻiyai ceṅkuttāka veṭṭippōvataik
kaṇṭāṉ. paḻaiya kālattu vāṉ oṉṟu niṟainta cumaiyuṭaṉ mukki muṉakippōyk
koṇṭiruntatu. kaiyaittaṭṭiṉāl kēṭkumā? niṟpāṭṭuvārkaḷā? ivaṉaiyum taṅkaḷuṭaṉ
aḻaittup
pōvārkaḷā?
kaiyait taṭṭiṉāṉ. tirumpat tirumpat taṭṭiṉāṉ.
"varaṭṭō?...nāṉum varaṭṭō!...."
mella ōṭikkoṇṭē kēṭṭāṉ.
"vā...vā...ōṭi vā!..." vicittiramāṉa vēṟṟup pāṇiyil oru kural kūppiṭṭatu.
ivaṉ neruṅkik koṇṭiruntāṉ. veṟṟuṭampuṭaṉ cilapēr iruntārkaḷ. ellōrum āṇkaḷ.
eṅkāvatu kōyilukku pōy varukiṟārkaḷō?
ivaṉ mikavum neruṅkiviṭṭāṉ.
vāṉ niṉṟuviṭṭatu. paḻakāta putiya mukaṅkaḷ pōlum! vēṟu puṟam tirumpi
acaṭṭaiyākap pārttuk koṇṭiruntārkaḷ. illai....illai...illavē illai! caṭṭeṉṟu colli
vaittāṟpōla ivaṉ mukampārttu ellārum tirumpiṉārkaḷ. kaṇkaḷil colloṉā vaṉmam
toṉittatu.
orē camayattil kutittārkaḷ. kaikaḷil 'paḷapaḷa' eṉak kuttīṭṭikaḷuṭaṉ tuppākkikaḷ
miṉṉiṉa. ivaṉ itayam caṭakkeṉa niṉṟuviṭṭatu orukaṇam.
tolaintāṉ! ivaṉ etirpārkkavillai....kaṉavil kūṭa...."avarkaḷ" ippaṭi oru kōlattil
tantiramāka ulāvuvārkaḷeṉa!
tuppākkikaḷ ivaṉai paciyuṭaṉ neruṅkic cūḻntaṉa. mārpai nōkki oru iṭi iṟaṅkiṟṟu.
piṟaku toṭaikaḷil naṭuvē kuṟipicakāta oru utai.
curuṇṭu viḻuntāṉ. talaimayiraip paṟṟi iḻuttu vāṉukkuḷ eṟintaṉar.
irattamum niṇamum, kumaṭṭum vācaṉaiyaip piṟappittuk koṇṭirukka citaṟippōṉa
tacaittuṇṭukaḷāka.....
kōṇāmalai! kētāri!....perumāḷ!.....periyaṇṇaṉ!....maikkēl!....aṉparacaṉ.....
ellaiyaṟṟa antakāram ivaṉaic cūḻntatu.
4. kōcalai
"kulam!....māṭukaḷukkuk koñcam vaikkal iḻuttuppōṭu mēṉē"
kulam mallāntu paṭuttuk kiṭantāṉ. ōlaippāyil talaiyaṇaikūṭa iṉṟittāṉ ivaṉ paṭuppāṉ.
mutuku valikkumā, illaiyā? ivaṉ ēṉ oru kāṭṭup piṟavi mātiri irukkiṟāṉ!
ammā tiṇṇaik kuntil kāl nīṭṭi uṭkārntavāṟē tirumpat tirumpac collik koṇṭiruntāṉ.
"koñcam vaikkal iḻuttup pōṭaṉ appaṉ....māṭukaḷ kattutellavē!......"
kulam neṟṟiyil muḻaṅkaikaḷai aḻuntap pōṭṭavāṟu, kālkaḷai āṭṭiyavāṟu paṭuttuk
kiṭantāṉ. ammā ivaṉaiyē pārttuk koṇṭiruntāṉ. mārpil urōmaṅkaḷ paṭarkiṟa vayatu.
muraṭṭutaṉamāṉa uṭalpāku. kuralkūṭak kaṭṭaikkural ivaṉuṭaiya appā
mātiri. neṟṟiyil tūkkip
pōṭṭirunta kaikaḷaip pārttāḷ. narampukaḷ puṭaittukkoṇṭu vimmit terintaṉa.
uḷḷaṅkakaikaḷ mutalaiyiṉ mutuku mātiri kāyttup pōyiruntaṉa. viralkaḷ oyilum
kiṟīsum paṭintu paḻuppuniṟamākat terintaṉa. nakak kaṇkaḷil kaṟuppāka oyil
aḻukkup paṭintiruntatu.
"kulam!....koñcam vaikkal.....
avacaramākap pāyntu iṭai veṭṭiyavāṟu makaṉ ciṭuciṭuttāṉ.
"nīyē iḻuttuppōṭēṉ...eṉakku orē aluppu"
ammā caṟṟē vētaṉaiyiṉ cāyal paṭiyac cirittāḷ.
cīlaṉ iruntāl ippaṭiyā ellām irukkum? ammā collāmalē vēlai ceytu koṭuppāṉ.
māṭukaḷukku vēḷāvēlaikku vaikkōl iḻuttup pōṭuvāṉ. taṇṇīr koṇṭu pōy vaippāṉ
kōḻikaḷaik kavaṉittuk kūṭukaḷil aṭaippāṉ. camayattukku tēṅkāy kūṭa ammāvukku
turuvik koṭuppāṉ.
evvaḷavu arumaiyāṉa makaṉ!
avaṉ ēṉ appaṭip pōṉāṉ?
ūrai nīṅkit tūrē vayalveḷikaḷ parantirukkiṉṟaṉa. iṭaiyiṭaiyē paṉaṅkūṭalkaḷum
tiṭalkaḷum taṉittuk kiṭakkiṉṟaṉa. mālainēraṅkaḷila ammā avviṭaṅkaḷil pul cetukkik
koṇṭu varappōvāḷ. caikkiḷ ōṭṭa muṭiyātu avviṭaṅkaḷil, cīlaṉ caikkiḷil cāynta paṭiyē
rōṭṭil kāttu niṟpāṉ. ammā pulluk kaṭṭuṭaṉ tirumpi varum nēraṅkaḷai avaṉ naṉku
aṟivāṉ. ammāviṉ uruvam mikattūrē maṅkalākat teriyum pōtē rōṭṭai viṭṭiṟaṅki
ammāvai nōkki viraintu pōvāṉ. pārattai māṟṟikkoṇṭu ammāvukku muṉṉē
vīṭṭukku caikkiḷil paṟappāṉ.
ammā vaḻiyilēyē turavil uṭampaik kaḻuvikkoḷḷa murukaṉ kōyil maṇi ciṇuṅki
aḻaikkum. ammā urukiyavāṟu kōyilukkup pōvāḷ. pūcai muṭiya naṉṟāka iruḷ cūḻntu
viṭum. uḷḷaṅkaiyil pottiyapaṭi vipūtiyum, cantaṉamumāka tirumpi varumpōtu, cīlaṉ
vīṭṭil 'paḷic'ceṉa viḷakkēṟṟiyiruppāṉ.
mēcaikku muṉṉāl viḷakkoḷiyil mukam vikacittut teriyumpaṭikku avaṉ
uṭkārntiruppāṉ. ētāvatu paṭittuk koṇṭō, eḻutikkoṇṭō iruppāṉ. muṉṉāl meṉkuralil
icaittapaṭi rēṭiyō avaṉai racikkum pakkattilē caikkiḷ muṉcillai oyilāka oṭittuc
cāyttapaṭi
avaṉaip pārttu paḷīreṉa oḷivīcic cirikkum.
makaḷ aḻakiya moṭṭu. mikavum ciṉṉavaḷtāṉ. āyiṉum kuciṉiyil tēnīr tayārikka
āyattamākik koṇṭiruppāḷ. kulattai maṭṭum kāṇak kiṭaikkātu. avaṉ vīṭṭil
irukkum nēraṅkaḷai ammāvukku aṟutiyiṭṭuk kūṟamuṭiyātu. avaṉ toḻil appaṭi!
māṭukaḷ kaḻuttumaṇikaḷ kiṇukiṇukka pullai araikkiṉṟa cattam kēṭkum. kūṭavē
māṭukaḷ palattu mūci mūccuviṭuvatum vālait tūkki īkkaḷai viḷāci viraṭṭuvatum,
kēṭkum cāṇiyiṉ maṇattuṭaṉ pacumpulliṉ vācaṉai nāciyil uṟaikkum, kōḻikaḷ ellām
ēṟkaṉavē kūṭukaḷil
aṭaikkappaṭṭirukkum. kuṟukuṟu veṉak kokkarikkum. 'paṭapaṭa' veṉac
ciṟakukaḷai ullācamāka aṭippatu kēṭkum.
cuṭaccuṭa oru kōppai tēnīr...kaṭumaiyāṉa uḻaippukkup piṉ, toḻukaiyiṉ piṉ,
mōkaṉamāṉa iraviṉ piṟappu nērattil.....arumaiyāṉa taṉatu piḷḷaikaḷuṭaṉ ammā
aruntuvāḷ. atuvallavō vāḻkkai!
ellāmē cīlaṉuṭaṉ kūṭavē cērntu ammāviṭam pirivu collāmalē pōyiṉavō?
ammā aluttapaṭiyē vaikkōl pōrai nōkkip pōṉāḷ.
ōrē vayiṟṟil utitta piḷḷaikaḷ ēṉō ivvāṟu vēṟu vēṟu kuṇam koṇṭavarkaḷāy ākip
pōṉārkaḷ? iraṇṭu pēraiyum ammā orē mātirittāṉ cīrāṭṭiṉāḷ. orē
mātirittāṉ uṇavūṭṭiṉāḷ. orē paḷḷikkūṭattilētāṉ, koṇṭupōyc cērttu viṭṭāḷ.
puttakaṅkaḷait
tūkkikkoṇṭu, eṇṇey pūcipaṭiyac cīviya talaikaḷuṭaṉ avarkaḷ paḷḷikkūṭam pōvatai
vācalil niṉṟu pārttu racittāḷ.
kulam maṭṭum paṭippai orēyaṭiyākak kuḻampiṉāṉ. aṇṇaṉuṭaṉ neṭukalum caṇṭai
pōṭṭāṉ. ammāvuṭaṉ kōpittukkoṇṭu cilavēḷai cāppiṭāmalē pōṉāṉ. āṟām
vakuppukkumēl avaṉāl ēṟavē muṭiyavillai. ammā aṟivāḷ, avaṉatu iḷaiyamakaṉ
mikavum putticāli.
āṉālum ēṉ avaṉāl paṭikka muṭiyavillai eṉa ammāvukkup puriyavillai.
cīlaṉ amaitiyākap paṭittāṉ. avaṉ mikavum amaitiyāṉa makaṉ. iraintu kataikkat
teriyātavaṉāka iruntāṉ. naṭappatu kūṭa mikavum meṉmai. oru kampīram
irukkattāṉ ceytatu. āyiṉum pullukkuk kūṭa nōkāta naṭai. kaṇkaḷ peritāka
iruntaṉa. uḷḷaṅkaikaḷ meṉmaiyākavum
kuḷircciyākavum iruntaṉa. nakaṅkaḷ rōs niṟamākavum, nīḷamākavum....viralkaḷ
kūṭa melintu nīḷamāka naḷiṉamāka iruntaṉa, peṇkaḷaip pōla.
cīlaṉ oru mōkaṉamāṉa mālai nēram piṟantāṉ. paṟavaikaḷiṉ kīccolikaḷ aṭaṅkiya
piṟaku, māṭukaḷ ellām mēccal nilaṅkaḷiliruntu tirumpi vantuviṭṭa piṟaku,
meṉmañcaṭ katirkaḷai maṇṇeṇṇey viḷakkukaḷ umiḻntu koṇṭirukkum
nērattil....ammāviṉ iṭatu
toṭaiyai caṟṟē uraciyapaṭi oru vaḷarpiṟai nāḷil cīlaṉ piṟantāṉ. puṇarpūca
naṭcattiram. 'ivaṉ periya kāriyaṅkaḷaic cātikkap piṟantavaṉ' eṉa avaṉatu
cātakam colliṟṟu.
kulam atta naṭcattiram. atu tāṉ avaṉiṭam muraṭṭuc cupāvaṅkaḷ cērntu viṭṭaṉavō?
attam, atamam eṉṟārkaḷ cāttirimār.
mattiyāṉa nēram koṭumaiyāṉatu. meḷaṉamāṉatu. kāṟṟai veyil viraṭṭiviṭum.
oḻuṅkaikaḷil paṭintirukkiṟa puḻutiyil kaccāṉ vaṟukkalām eṉat tōṉṟum. pūvaraca
maraṅkaḷ koṭuveyilil vāṭit tuvaḷum. caṉaṅkaḷ veḷiyil talai kāṭṭavē māṭṭārkaḷ.
coṟi
piṭitta nāykaḷ maṭṭum nāvait toṅkap pōṭṭapaṭi iḷaittavāṟu niḻal tēṭi
ōṭittiriyum 'karrr' eṉak kaṭūramākak kattukiṉṟa kākkkaikaḷ nīr tēṭip
paṟakkum.
kulam oru mattiyāṉa nēram piṟantāṉ. piṟantavuṭaṉ eṭṭu iṟāttal niṟai kāṭṭiṉāṉ.
ammā irājavaliyil tuvaṇṭāḷ. mayakkam tīra neṭu nēramāyiṟṟu. kāyccal ōya cila
nāḷāyiṟṟu.
eṉṉavō ammāvukku kulattaiviṭa cīlaṉai mikavum piṭittatu. avaṉ avaḷai viṭa
vaḷarntu viṭṭa piṟakum, mēlutaṭu arumpiya piṟakum...avaṉatu kēcaṅkaḷai
varuṭuvatil ammā iṉpuṟṟāḷ. oru kuḻantaiyiṉatu pōla mikavum mirutuvāṉa
talaimayir.
kulattukku mikavum muraṭṭut talaimayir. curuṇṭu curuṇṭu irukkum. kaṇkaḷ
ciṟuttu uḷvāṅki iruntaṉa. mēṉiyil maṇṇeṇṇey nāṟṟamum, oyil nāṟṟamum, viyarvai
vāṭaiyum catākālamum vīciṟṟu. avaṉ toḻil appaṭi. kulam oru mekkāṉik ākavēṇṭi
āyiṟṟu. avaṉatu māmaṉaip pōla,
nēraṅkālamaṟṟa vēlai. cila nāṭkaḷ cērntāṟ pōla varāmal irukka nērntatu. nērattukku
uṇṇa muṭiyāmal pōyiṟṟu. taṉṉaik kavaṉikka nēramillāmal pōyiṟṟu. aṇṇaṉ niṟaiyap
paṭikka vēṇṭumeṉa niṉaittāṉō, eṉṉavō? ōyvoḻiccal illāmal vēlai vēlai
eṉap paṟantāṉ.
niṉaikka niṉaikka ammāvukku neñcaip piḻakkumpaṭi neṭumūccu eṟintatu.
cīlaṉ ēṉ appaṭip pōṉāṉ.
ammā mella mella pōriliruntu vaikkōlaip piṭiṅki iḻuttāḷ. nāy ammāviṭam ōṭi
vantatu. kālkaḷil, 'cilleṉa' irunta īramūkkait tēyttatu. vālaittūkki cuḻaṟṟic cuḻaṟṟi
āṭṭiyatu. ammā kālāl eṭṭi utaikka niṉaittāḷ.
nāyiṉ kaṇkaḷil naṉṟi vaḻintatu. atu cīlaṉ koṇṭu vanta nāy. ammā atai utaippāḷā?
kālkaḷai maṭakkik koṇṭāḷ.
'cotacota' veṉṟa māri kālattiṉ cōmpalāṉa oru nāḷil cīlaṉ atait tūkkikkoṇṭu
vantāṉ. vantapōtu veḷḷainiṟamāka iruntatu. ippō paḻuppu niṟamāka
vaḷarntuviṭṭatu.
maḻainīr ōṭikkoṇṭirunta terukkaḷil mikavum naṉaintupōy aṉuṅkiya kuralil
kattiyapaṭi naṭuṅkik koṇṭiruntatu. yārukkum tōṉṟāta irakkam avaṉukkuḷ
curantatu. tūkkikkoṇṭu vantāṉ. ōlaip peṭṭiyāl kaviḻttu mūṭiṉāṉ. periya
kāriyavāti pōṉṟa pāvaṉaiyuṭaṉ
ammāvukkuc coṉṉāṉ.
"vaḷarntāp piṟaku nallatu...maranāy varātammā....kōḻikaḷukkuk kāvalāyirukkum."
tiṉamum ceṅkārip pacuvil pāl kaṟantu ūṭṭiṉāṉ. avaṉukkut teriyum, entap
pacuviṉ pāl ruciyum, koḻuppum mikkateṉṟu.
ammā māṭukaḷai nōkkip pōṉāḷ. nāy ammāviṉ kālkaḷait taṭukkap paṇṇi
viḷaiyāṭiyapaṭi piṉṉē ōṭiyatu.
vālipattil tuḷḷukiṟatu nāy. koḻuppēṟi uṭal paḷapaḷakkiṟatu. naṉṟākat tāṉ
koḻuttuviṭṭatu. cīlaṉ kūṭa koḻukoḻu eṉṟutāṉ iruntāṉ. tiraṭciyāṉa kaṉṉaṅkaḷum,
kāntak kaṇkaḷumāka...evvaḷavu aḻakaṉāka iruntāṉ inta ammāviṉ makaṉ!
amaitiyāka iruntāṉ. rēṭiyōvaik kūṭa cattamāka muṭukki viṭa māṭṭāṉ. avaṉaic cuṟṟi
maṭṭumē icai irukkum. avaṉ paṭikkumpōtu kūṭa rēṭiyō muṉṉāliruntu etāvatu
muṇumuṇuttuk koṇṭirukkum. caikkiḷait tuṭaikkum pōtum pāṭiyavāṟu pārttuk
koṇṭirukkum, ovvoru
nāḷum utayakālattil 'paḷapaḷa' veṉa miṉṉumāṟu caikkiḷait tuṭaippāṉ. kāṟṟu
irukkiṟatā eṉak kavaṉittu tiruptiyuṭaṉ talaiyaik kulukkuvāṉ. etilum oru oḻuṅku
avaṉiṭam iruntatu.
avaṉ pōṉa piṟaku ellāmē oḻuṅkaṟṟup pōyiṟṟu. rēṭiyō anēkamāka meḷaṉittu viṭṭatu.
anta vīṭē jīvaṉaṟṟup pōyiṟṟu. caikkiḷ cīntuvāraṟṟu tūci paṭintupōy, rayarkaḷ kāṟṟu
iṟaṅki melintuviṭa cuvarōṭu cāyntu vaikkappaṭṭu viṭṭatu.
kulattukku caikkil avaciyameṉṟillai. avaṉukku nērattukku oru vākaṉam, kārō, vāṉō,
mōṭṭār paikkō....kāṟṟaik kiḻittukkoṇṭu varupavaṉeṉa vantu niṟpāṉ.
cīlaṉ pōṉa piṟaku inta vīṭṭil muraṭṭuttaṉamum, meḷaṉamum, ammāviṉ ēkkapperu
mūccukaḷum maṭṭumē miñciniṟkiṉṟaṉa. makaḷōveṉil mikavum ciṉṉavaḷ.
puriyāta pētai. aḻakiya ciṟu moṭṭu.
cīlaṉ ēṉ vīṭṭai viṭṭup pōṉāṉ?
ammā naṉṟākavē kavaṉittāḷ. cila nāṭkaḷāka cīlaṉ cariyākavē illai. parīṭcai vēṟu
neruṅkik koṇṭiruntatu.
etaiyō kuṟittu tīviramākac cintittuk koṇṭiruppatākat tōṉṟiyatu; etaiyō kuṟittu
mikavum kavalai koḷpavaṉākavum terintatu.
parīṭcaiyai niṉaittuk kalavarap paṭukiṟāṉē? ēṉ, naṉṟākattāṉē paṭittāṉ!
piṭippillātavaṉ pōlak kāṇappaṭṭāṉ. ammāvai nimirntu pārppatait tavirttāṉ. vāykkuḷ
ētō muṉakikkoḷpavaṉāy talaiyai aṭikkaṭikulukkiṉāṉ. iravunēraṅkaḷil nittiraiyait
tolaittu viṭṭāṉ. puraṇṭu puraṇṭu paṭukkiṉṟa aravaṅkaḷ kēṭṭaṉa. kālai nēraṅkaḷil
avaṉ caikkiḷait tuṭaippatillai. rēṭiyōvai mīṭṭuvatillai. ām! rēṭiyōvai avaṉ
mīṭṭuvatākat tāṉ ammā ivvaḷavu kālamum eṇṇiṉāḷ. rēṭiyōvil iruntu avaṉatu iṉiya
cārīramē mitantu varukiṟatu pōla...ulakiṉ iṉiya vastukaḷ yāvum avaṉukkākavē
paṭaikkappaṭṭiruppateṉa....avaṉ toṭṭatellām tulaṅkum eṉa....avaṉukkāka eṅkō oru
ariya naṅkai vaḷarntu varukiṟāḷ eṉa...avarkaḷ ammāvukku aḻakiya, matalai
kutampum pērak kuḻantaikaḷaip peṟṟut taruvārkaḷ eṉa....
cīlaṉō eṉil, cila nāṭkaḷāka ēṉō tāṉō eṉa māṟiviṭṭāṉ. parīṭcai eḻutap pōṉāṉ. maṟṟap
paiyaṉkaḷiṭam kāṇappaṭṭa ārvamō paraparappō avaṉiṭam kāṇappaṭavillai. ammā
avaṉai ētum kēṭkavillai. avaḷatu iṉiya kuḻantaiyait tontaravu ceyya
avaḷ virumpavillai. eṅkāvatu kātal, kītal...eṉṟu ētāvatu?....avaṉākavē collaṭṭum eṉa
viṭṭu viṭṭāḷ.
"nēramākutellē mēṉē...."
cariyākac cāppiṭattāṉum illai. caikkiḷil ēṟi uṭkārntāṉ, vaḻamai pōl orē tāvalil ēṟip
paṟantu viṭavillai.
mika nitāṉamāka ēṟi uṭkārntāṉ. kāṟṟai aḷappavaṉaippōl cuṟṟilum pārvai ōṭṭiṉāṉ.
"pōyiṭṭu vāṟaṉ ammā....."
"vaṭivāk kaṭavuḷai nērntu koṇṭu pō...."
piṟakum ēṉ niṟkiṟāṉ......
"nēramākutellē...."
"nāṉ pōṟaṉ....." moṭṭaiyāka muṇumuṇuttāṉ.
mella mella oru kiḻavaṉaip pōla uḻakkikkoṇṭu pōṉāṉ. ammā avaṉ piṉṉālēyē pōṉāḷ.
teruvil iṟaṅki niṉṟukoṇṭu avaṉ pōvataip pārttāḷ muṭukkāl tirumpi maṟaiyumuṉ 'caṭ'
eṉa orutaram tirumpip pārttāṉ.
ammā uḷḷē vantāḷ. caṟṟu nēram tiṇṇaiyil uṭkārntāḷ. piṟaku, talaikku eṇṇey pūci cīvi
muṭintukoḷḷa niṉaittu eṇṇeyp pōttalait tēṭiṉāḷ.
vācalil yārō caikkiḷil vantu niṟpataip pōla uṇarntāḷ. eṭṭippārttāḷ.
cīlaṉ!
eṉṉavāyiṟṟu iṉṟu ivaṉukku?
mīṇṭum cīlaṉ uḷḷē vantāṉ. etaiyāvatu maṟantu pōy viṭṭuviṭṭup pōṉāṉō?
tiṇṇaiyil ēṟi amarntāṉ. mukam cettuppōy iruntatu.
"ēṉ mēṉē talaiyiṭikkutō....."
"cāc cāy....."
kuṉintunilattai kīṟavārampittāṉ.
"iru kōppi pōṭṭut tāṟaṉ...."
"........"
"iṇṭaikkup pāṭam uṉakku ōṭātō?"
acirattaiyākat talaiyaik kulukkiṉāṉ.
"appa ēṉ oru mātiriyāy irukkiṟāy?"
"......."
"kācu....kīcu....ētāvatu vēṇumō?"
cirittāṉ avacaramākak kōppi koṇṭu vantu koṭuttāḷ. vāṅkiṉāṉ. illai, paṟittāṉ!
avaṉatu āvalum paraparappum ammāvai viyappilāḻttiṉa. vāṅkum pōtu ammāviṉ
kaikaḷai avaṉ viralkaḷ tīṇṭiṉa. eṉṟumillāta aḻuttam avviralkaḷil iruntatu.
uḷḷaṅkaikaḷ picupicuttu
viyarttiruntaṉa.
"taṅkacci eṅkai ammā......?"
"pc...uṅkai tāṉ eṅkaiyāvatu pōyiruppāḷ"
"......"
"ēṉ"
"cummā tāṉ"
"avaḷaip pārttuk koṇṭu nillāmal veḷikkiṭu....nēram pōkutu....."
ētō oru uṟutiyuṭaṉ viruṭṭeṉa eḻuntāṉ. viṟaintu niṉṟu koṇṭāṉ. ciṟu nēram. oru noṭi
ammāviṉ kaṇkaḷaik kūrntu pārttāṉ. avaḷatu kaṇkaḷukkuḷ etaiyō tēṭiṉāṉ pōlum!
"nāṉ......pō-ṟa-ṉ....ammā!"
veṭukkeṉat tirumpic caikkaḷil pāyntu ēṟiṉāṉ. vekuvēkamākap pōṉāṉ. ētō oru
iṉampuriyāta cakti avaṉai ammāviṭamiruntu pirittu iḻuttuc celkiṟateṉa....
ammā kalavarattuṭaṉ teruvukku viraintāḷ. cīlaṉ muṭukkāl tirumpi maṟaintu
koṇṭiruntāṉ. oru taram tirumpip pārppāṉ eṉa etirpārttāḷ. avaṉ pārkkavillai. āṉāl
hāṇṭilil oru ciṟu polittīṉ pai toṅkik koṇṭiruppatai ammā appōtutāṉ kavaṉittāḷ.
caikkiḷ cillu teru nīḷattukku pāmpu ūrntu pōṉa cuvaṭākat taṭam patittut terintatu.
ammāvukku oṉṟumē puriyavillai. puruvaṅkaḷaic curukkiṉāḷ.
mālaiyil yāvum purintaṉa. tayaṅkit tayaṅki oru paiyaṉ cīlaṉiṉ kaikkiḷait taḷḷik
koṇṭu vantāṉ. talaiyaik kuṉintu koṇṭē pōyc cuvaruṭaṉ caikkiḷaic cāttiṉāṉ. avaṉai eṅkō
pārtta ñāpakam kāṭṭiṟṟu ammāvukku. ammāviṉ mukattaip pārāmal eṅkō
vēṇṭumeṉṟē pārvaiyait tiruppiṉāṉ.
veku āyattamāka toṇṭaiyaic cerumic caripaṇṇik koṇṭāṉ.
"cīlaṉ....itai...iñcai koṇṭu vantu viṭac coṉṉavar...."
"āṅ!. cīlaṉ eṅkaiyappu..."
"......"
"aiyō! eṉrai piḷḷai...."
antak kuraliṉ avalam paiyaṉait turattiyatu. talaiyait kuṉintavaṉāy viṭuviṭeṉa viraintu
pōṉāṉ.
ammā pataittāḷ kirīcciṭṭāḷ.
"cīlaṉ eṅkaiyappu...."
paiyaṉ piṉṉē taṭṭuttaṭumāṟi ōṭiyapaṭi ammā kēṭṭāḷ. avaṉ patil colla muṭiyāmal
ōṭat toṭaṅkiṉāṉ.
"cīlaṉ eṅkaiyappu...."
ilēcāka kuḷirntupōy taṉṉaik kaṭantupōṉa kāṟṟai, ammā kēṭṭāḷ, atu meḷaṉamākap
pōṉatu.
ivvāṟāṉa ettaṉai aṉṉaiyariṉ cōkaṅkaḷai atu pārttirukkiṟatu! atu pēcāmal pōṉatu.
"aiyō, eṉrai cīlaṉ eṅkē...."
civantu miṉṉik koṇṭirunta antivāṉai ammā kēṭṭāḷ.
ivvāṟāṉa ettaṉai cīlaṉkaḷ ataṉ kīḻ uḷḷaṉar. atu pēcāmal kaṇṇai mūṭiṟṟu.
"cīlaṉ eṅkai?"
avaḷukkut tiruppitayāṉa patilait tara oruvarum illai.
"cīlaṉ eṅkai?"
ammāviṉ paritāpamāṉa akkēḷvi ūr mēl ōṅki aṭittatu. ammāvaic cuṟṟi ūrppeṇkaḷ
ovvoruvarākak kūṭat toṭaṅkiṉārkaḷ.
avaḷukkup purintatu cīlaṉ eṅkē pōṉāṉ eṉṟu! ivvāṟāṉa ettaṉai kataikaḷai avarkaḷ
aṟintirukkiṉṟaṉar. ammāvai ātaravāka uḷḷē kūṭṭippōyiṉar.
piṟaku,
anta eḷimaiyāṉa ciṟiya vīṭṭiṉ āṉantavāḻvum avaṉuṭaṉ kūṭap pōyviṭṭatāy....
veṟumai,
mālai nēraṅkaḷil ammā ūrai nīṅkit tūrē irukkiṉṟa vayalveḷikaḷilum,
paṉaṅkūṭalkaḷukkuḷ taṉittuk kiṭakkiṉṟa tiṭalkaḷilum pul cetukkik koṇṭu varap
pōvāḷ. muḻut tūramum iḷaittu, iḷaittu mutukoṭiyac cumantu vantāḷ.
avaḷ pārattai māṟṟikkoḷḷa yārumillai.
avaḷ pāti vaḻiyil varumpōtē murukaṉ kōyil maṇi ciṇuṅkik kēṭkum. avaḷāl vēḷā
vēḷaikku pūcai kāṇappōka muṭiyavillai. avaḷ pōkumpōtu kōyil nicaptamāka iruḷil
mūḻki irukkum. pūcai muṭintu pōṉatiṉ taṭaṅkaḷāka. cintik kiṭakkiṉṟa
cila malarkaḷum...mellamellak kāṟṟil karaintu koṇṭirukkiṟa kaṟpūra vācaṉaiyum....
muṇukkeṉa erikiṉṟa oru ciṟu tūṇṭāmaṇi viḷakkum...iḻuttup
pūṭṭappaṭṭirukkiṟa cittira vēlaip pāṭṭuṭaṉ kūṭiya kaṉatta katavum...
ammā vācalil niṉṟu taṉiyē toḻutāḷ. taṉatu arumaiyāṉa putalvaṉiṉ nalattukkāka ammā
tiṉamum taṉiyē niṉṟu urukiṉāḷ.
vīṭṭukkut tirumpivarum nēraṅkaḷil māṭukaḷ piṉpuṟattil oṉṟaiyoṉṟu kompukaḷāl
kutti viraṭṭiyapaṭi tuḷḷittiriyum. kaṇṭa iṭattilellām kuḷampukaḷāl uḻakkiya
aṭaiyāḷaṅkaḷum...cāṇiyum...
ammāvē ovvoṉṟāka iḻuttu vantu kaṭṭaikaḷil kaṭṭa vēṇṭiyiruntatu.
kōḻikaḷ pūvaraca maraṅkaḷil kuṭipukappaḻakiṉa. ammā kaṟkaḷai eṭuttu vīcuvāḷ.
"cū" eṉa viraṭṭuvāḷ. nicaptamāṉa muṉṉiravu avaṟṟiṉ kokkarippukaḷālum,
ciṟakaṭippukkaḷālum nimmati iḻantu tavikkum.
ammāvē taṉiyāka, avaṟṟiṉ kūṭukaḷil aṭaikkavēṇṭi iruntatu.
pukai paṭintupōy maṅkiya oḷi cintum oru ciṟu viḷakku. mējaiyiṉ mītu cīlaṉiṉ
puttakaṅkaḷ. oru caikkiḷ. meḷaṉamāki viṭṭa oru rēṭiyō. arukilē makaḷ
amarntiruppāḷ. aḻakiya ciṟu moṭṭu. vayatukku mīṟiya kuruṭṭu yōcaṉaikaḷ,
koṭṭak koṭṭa viḻittapaṭi
taṉimaiyil uṭkārntiruppāḷ. pāvam!
anta arumaiyāṉa mālainērat tēnīr ammāvukkup piṟaku kiṭaikkavēyillai.
ammā varavara melintāḷ. kaṇkaḷaic cuṟṟik karuvaḷaiyaṅkaḷ tōṉṟiṉa. naṭai varavat
taḷarntāḷ. muṉpupōla uṟcākamāka vēlaiceyya muṭiyavillai. ammā vayōtipattai nōkki
mella mella pōykkoṇṭiruntāḷ.
iravu nēraṅkaḷil nittiraiyiṉṟi vāṭuvāḷ. puraṇṭu puraṇṭu paṭuppāḷ. aluttuppōy
eḻuntu uṭkārvāḷ. ētō ētō viparīta eṇṇaṅkaḷ tōṉṟa perumūccukaḷ viṭuvāḷ.
kulattaip paṟṟiyum ammāvukku varavara oṉṟum puriyavillai. eppōtāvatu
mūṉṟu nāṉku nāṭkaḷukkorumuṟai varuvāṉ. ammā araittūkkattil avastaiyuṭaṉ
puraḷumpōtu kaṉavēkattil vanta oru vākaṉam vācalil niṉṟu orutaram uṟumi ōyum.
kulam 'timutimu'veṉa uḷḷē varuvāṉ, ammāvuṭaṉ
oru vārttaikūṭap pēcāmalē...ammā mukattaic cariyāka ēṟiṭṭuk kūṭap
pārkkāmalē...kaikaḷil paṇattait tiṇippāṉ. cēṭṭaik kaḻaṟṟik kaṇṭa iṭattil eṟivāṉ.
ōlaippāyai virittu, talaiyaṇaikūṭa iṉṟip paṭuppāṉ. valiya karaṅkaḷai neṟṟiyiṉ
mītu aḻuntap
pōṭṭapaṭi....kālkaḷai āṭṭiyapaṭi...mayirarumpum mārpukaḷum vimmit taṇiya oru
noṭiyil tūṅkip pōvāṉ.
ippō tūṅkik koṇṭirukkiṟāṉē, atu mātiri! oru kāṭṭup piṟavi"
* * *
ippō,
kuṇṭuc cattaṅkaḷ aṭikkaṭi kēṭkiṉṟaṉa. kuṇṭuc cattaṅkaḷaik kēṭṭavuṭaṉ ammā
naṭuṅkuvāḷ. kaṇkaḷ pītiyāl viriyum. aṭivayiṟu kuluṅkum.
'avarkaḷ' aṭikkaṭi ūrkaḷaic cuṟṟi vaḷaittaṉar. kaṉa rakavākaṉaṅkaḷiṉ uṟumalaik
kēṭṭavuṭaṉ ammā pāti uyiraṟṟup pōvāḷ. nīṭṭiya tuppākkikaḷuṭaṉ "makaṉ eṅkē?"
eṉa uṟukkiyapaṭi avarkaḷ pōkum pāvaṉaiyil piḷḷaikaḷai avarkaḷ vaḷaittuk kūṭṭic
cellumpōtu-ammā paṭum cañcalam colli
māḷātu.
"kaṭavuḷē!...nāṉ cāka mutal eṉrai piḷḷaiyai orukkāl kaṇṇilai kāṭṭu..."
ūril tiṉamum iravunēraṅkaḷil kuṇṭuc cattaṅkaḷ kēṭkiṉṟaṉa. ammāviṉ kātuc
cavvukaḷ kiḻintu viṭumāṟpōl 'kiṇ' eṉa valikkiṉṟaṉa. neñcu nīraṟṟu varaṇṭu pōy
viṭukiṉṟatu.
ō! inta iravukaḷ mikavum koṭiyaṉa.
ammāvukku mikavum pariccayamāṉa anta vayal veḷikaḷilē, paṉaṅ kūṭalkaḷukkuḷ
taṉittuk kiṭakkum tiṭalkaḷilē poṭiyaṉkaḷ' kuṇṭu veṭikkavaittup paḻakukiṉṟārkaḷ
eṉa ūrppeṇkaḷ ammāviṭam colliṉar.
cīlaṉum avarkaḷuḷ oruvaṉāṉa irukkalāmō? ammā perum pītiyuṭaṉ eṇṇiṉāḷ. āṉāl
cīlaṉaik kaṇṭatāka oru nāy kūṭa ammāviṭam collavillai.
avaṉ enta ūril kuṇṭu veṭikkavaittup paḻakuṟāṉō? ammā piṟa ūrkaḷai atikam
aṟiyāḷ. intac ciṟu kuṭicaivīṭum....murukaṉ kōyilum.....puḻuti paṟakkiṉṟa
oḻuṅkaikaḷum ....paṉaṅkūṭalkaḷum ...tiṭalkaḷum ...māṭukaḷum ...kōḻikaḷum tāṉ
ammāviṉ ulakam. avaḷatu piḷḷaikaḷē avaḷīṭṭiya
īṭaṟṟa celvam.
2
iṉṟu aṭikkaṭi kuṇṭuc cattaṅkaḷ kēṭkiṉṟaṉa. ovvoru cattattiṟkum cīlaṉiṉ niṉaivu
ammāvukkuḷ kaṉatiyāka ēṟiṟṟu.
kulamkūṭa nālaintu nāṭkaḷāka vīṭṭukku varavillai. iṉṟāvatu avaṉ varuvāṉ eṉa
ammā mikavum ācaippaṭṭāḷ.
ivaṉ eṉṉa piḷḷai? vīṭṭukku varuvatē kuṟaivu vantavuṭaṉ viḻuntu paṭukkiṟāṉ.
"ammā...pacikkitu" eṉa oru vārttai!
m hum.
paci eṉa oru piḷḷai kēṭṭālē tāyiṉ vayiṟu niṟaintuviṭumē. itukūṭap puriyātu.
oru kāṭṭuppiṟavi.
eṅkētāṉ ivaṉ cāppiṭukiṟāṉō?
iṉṟu kulam kaṭṭāyam varuvāṉ eṉa eṇṇiṉāḷ ammā. tūṅkāmal viḻittiruntāḷ. tiṇṇaik
kuntil kāl nīṭṭi uṭkārntāḷ.
iṉṟu maṅkiya nilavu veḷiccam irukkiṟatu. cantiraṉiṉ mukam oru aḻakiya peṇṇiṉ neṟṟi
pōlat terikiṟatu. veḷḷai mēkaṅkaḷ vēkamāka vāṉil tirivatai ammā
pārttukkoṇṭiruttāḷ. pūvaracayilaikaḷ maṅkiṉa nilavoḷiyil paḷapaḷattut terikiṉṟaṉa.
ammā maṭṭum taṉittiruntāḷ. viḷakkil cimṉi pukai paṭintiruntatu. makaḷ
amaitiyākat tūṅkik koṇṭiruntāḷ. māṭukaḷ mūccu viṭum cattattai, kōḻikaḷ
kuṟukuṟuppatai, nāy mūccuvāṅka aṅkum iṅkum ōṭuvatai, nilattaip
pirāṇṭuvatai...ammā pārttuk koṇṭiruntāḷ.
ciḷvaṇṭu oṉṟu kirīcceṉa kuraleṭuttu alaṟa ārampittatu. nāy kāraṇamaṟṟup
palamuṟai kuraittatu. nilavaik kaṇṭu atu kuraippatāka eṇṇiṉāḷ.
ceṅkārippacu vētaṉaiyāṉa kuralil kataṟiyatu "etuvō atait tuṉpuṟuttuvatākat
tōṉṟiyatu. ammāvāl eḻuntu piṉpuṟam pōka muṭiyavillai. āṭāmal acaiyāmal
uṭkārntiruntāḷ.
naṭuniciyiṉ maṇattaiyum, uruvattaiyum cattattaiyum ammā uṉṉippāka kavaṉittāḷ.
eṅkō pullānti malarntirukka vēṇṭum. kurakkaṉ piṭṭu vācaṉai mūkkaik kamaṟac
ceykiṟatu. puṭaiyaṉ pāmpu iraiyeṭukkiṉṟa pōtum itē vācaṉai! vēli caracarattatu.
uṭaleṅkum kapaṭāṉa
aḻakumikka muttiraikaḷaip pōrttiyapaṭi koṭiya viṣamuṭaiya puṭaiyaṉ pāmpu vaḻuvi
vaḻuvi vēlikkuḷ varukiṟatō?....ammāvukku orē payam!
kulam eppōtu varuvāṉ? avaṉ kaṭṭāyam varavēṇṭum eṉa ammā murukaṉai aṭikkaṭi
vēṇṭiṉāḷ.
aṭikkaṭi kuṇṭuc cattaṅkaḷ kēṭkiṉṟaṉa. nilamum, kāṟṟum vāṉum atirkiṉṟaṉa.
aṭivayiṟu kuluṅkukiṟatu.
ciṟuvayatil, iruḷaik kaṇṭu payantu ammākkaḷ pakkattilēyē oṭṭiyapaṭi paṭuttirunta
putalvarkaḷ yārumaṟṟa vayalveḷikaḷilē, picācukaḷum ulavat tayaṅkum naṭunici
vēḷaikaḷilē ivvāṟu tiriya eppaṭip paḻakiṉar? intap payaṅkara cattaṅkaḷai
evvāṟu tāṅkik koḷkiṉṟaṉar? inta āpattukkaḷai
evvāṟu cirippuṭaṉ ēṟṟuk koḷkiṉṟaṉar? ivvāṟu vēkattaiyum veñciṉattaiyum
avarkaḷiṉ maṉaṅkaḷil vitaittatu yār?
"kaṭavuḷē"....evaḷevaḷ petta piḷḷaiyaḷō,...ippiṭi vāykku vayittukkillāmal...."
kuṇṭu oṉṟu piciṟaṭitta cattattuṭaṉ veṭikkiṉṟatu. kēṭṭup paḻakkamillāta
vittiyācamāṉa veṭippu. mikavum veṟukkattakka, aruvaruppāṉa cattam arai kuṟaiyil
piracavamāṉa oru uyiraṟṟa muṇṭattaip pōla.
ammāvukku uṭal 'paṭ'ṭeṉa viyarttatu. ētō keṭṭa viṣayam naṭantēṟiyatāka
uḷḷuṇarvu colliṟṟu.
eḻuntu mēcaiyai nōkkip pōṉāḷ. naṭuṅkum karaṅkaḷāl viḷakkait tūṇṭiṉāḷ. iṟaṅki
muṟṟattukku vantāḷ. cēlaiyai iḻuttup pōttikkoṇṭu kuṇṭuc cattam vanta ticaiyil
pārttāḷ. nāy ammāviṉ kālaṭiyil niṉṟatu. vālaik kālkaḷukkiṭaiyil nērākattoṅkap
pōṭṭapaṭi cevikaḷai vāṉōkki uyartti etaiyō uṟṟuk kēṭṭatu. mella uṟumiṟṟu. piṟaku
vētaṉaiyāṉa kuralil ūḷaiyiṭṭatu. vīṭṭaic cuṟṟiccuṟṟi vēkamāka ōṭiyatu. ammāviṉ
kālaṭiyil niṟpatum...piṟaku ōṭuvatum...keṭṭa cētiyoṉṟai ammāvukku uṇartta atu
tuṭittatum pōlum!
ceṅkārip pacu mīṇṭum kataṟiyatu. ciḷvaṇṭiṉ pilākkaṇa ōcai mikaipaṭak
kēṭkalāyiṟṟu. kurakkaṉ piṭṭuvācaṉai eṅkum nīkkamaṟa niṟaintatu.
ammā cōrntupōy, tuṭikkum neñcuṭaṉ muṟṟattil uṭkārntāḷ. neñcu mika varaṇṭu
viṭṭatu. toṇṭaik kuḻikkuḷ kaṉamāṉa vastu oṉṟu aṭaittuviṭṭatu pōlat timiṟittimiṟi
mūccuviṭṭāḷ.
cīlaṉai niṉaittu niṉaittu ēṅkiṉāḷ. kulam iṉṟāvatu varuvāṉ eṉṟa nampikkaiyum poyttatu.
iravum pakalum muṟṟi ammāvaic cuṟṟik kaṉamākap paṭintatu, tuṉpam tarum
kuralil ētō colliṟṟu.
caṟṟut tūrē pōkum rōṭṭil oru vākaṉam viraintu pōkum cattam. āpattāṉa nōyāḷiyai
yārō cilar avacara avacaramākac cumantukoṇaṭu kāppāṟṟa ōṭik koṇṭiruppatāka....
eṅkō ētō picaku naṭantuviṭṭatu.
kōḻioṉṟu paritāpamākak kuḻaṟukiṟatu. maranāy piṭittirukka vēṇṭum. tīṉamāṉa
antac cattam mella mellat tēyntu tēyntu tūrē pōy, maṟaikiṟatu. nāḷ turattik koṇṭu
ōṭippōy iyalāmaiyuṭaṉ tirumpi varukiṟatu.
viḻikaḷ tiṟantapaṭiyē irukka ammā kaṉavu kaṇṭāḷ.
vayal veḷiyil ammā niṟkiṟāḷ, cūriyaṉ payaṅkaramākak kāyccukiṟāṉ. maḻaiyum
peykiṟatu. vemmaiyāka ammā uṭalaip pocukkiṟṟu maḻainīr. ammā ōṭukiṟāḷ,
oḻaittu iḻaittu ūrukkuḷ nuḻaikiṟāḷ. oḻuṅkaikaḷil veḷḷam pāykiṟatu oru civappu
nūlpōla
iratta ōṭai oṉṟu veḷḷattil kalakkiṟatu. ammā ataṉvaḻi pōṉāḷ.
vekutūram...ve-ku-tū-ra-m...kaṭaiyil vantu cērntāḷ. vīṭṭu vācalil cīlaṉ talaiyaik
kaviḻntapaṭi irukkiṟāṉ. kaṇkaḷiliruntu irattam tārai tāraiyākak koṭṭukiṟatu;
maḻainīril kalakkiṟatu. vīṭeṅkum
irattam. nāy irattattai nakki nakkik kuṭikkiṟatu.
kaṉavil irattattaik kāṇpatu kūṭātē! ammā vīriṭa niṉaittāḷ. iyalāmal pōyiṟṟu.
kulam aṉṟu varavēyillai. ammā muḻu iravum tūṅkāmal viḻittiruntāḷ. antak koṭiya
iraviṉ ovvoru viṉāṭiyaiyum vētaṉaiyuṭaṉ aṉupavittāḷ.
kiḻakku vāṉilē viṭiveḷḷi kālittatu. cantiraṉai atu mēṟku nōkki viraṭṭiṟṟu. kākaṅkaḷ
tuṉpam nirampiya kuralil, viṭintu koṇṭiruppataip pūmikkuc colliṉa. kōḻikaḷ
ciṟakaṭittuk kokkarittaṉa, kūviṉa. mutal nāḷ iravil paṟipōṉa taṅkaḷatu tōḻaṉukkāka
avai añcali celuttiṉa. māṭukaḷ maṭiniṟaiyap pāl curantu kaṉakkiṉṟa vētaṉaitāḷāmal
kaṉṟukaḷai aḻaittaṉa. cetta vīṭṭukku talaiyaik kuṉintu koṇṭuvarum oruvaṉaip pōla,
cūriyaṉ mella mella utayamākiṉāṉ.
puriyāta pētaiyāṉa makaḷ cōmpal muṟiyaṭittapaṭi eḻuntu vantāḷ. muṟṟattil
nāṭiyil kaiyūṉṟi uṟaintu pōyviṭṭa ammāvaip, puriyāta pārvaiyāl aḷantāḷ.
ammāviṉ jīvaṉ eṅkē ōṭi ōḷintuviṭṭatu. ciṟu kāṟṟukkūṭa ammāviṉ palakīṉamāka
tēkattaip pūmiyil
puraṭṭi viṭum.
mella eḻuntu tiṇṇaiyil kāl nīṭṭi uṭkārntāḷ. yārāvatu oru vēlaiyaṟṟa peṇ
ammāvaittēṭi varamāṭṭāḷā? kēvum kuralil avaḷiṭam taṉ tuṉpaṅkaḷaik koṭṭi ammā
oru pāṭṭam aḻutu ōyamāṭṭāḷā?
oruvarum varavillai. patilāka makaḷ paḷḷikkūṭam pōka vēṇṭiyiruntatu. māṭukaḷai
aviḻttu mēyccalukkut turatta vēṇṭiyiruntatu. kōḻikaḷaik kavaṉittuk koḷḷa
vēṇṭiyiruntatu.
ammā yantirakatiyil, avaṟṟaic ceytāḷ. mūḷai vēlai ceytu marattup pōyiṟṟu. kaṇkaḷ
kāntiṉa. ammāvukku uṭkāyccal kaṇṭuviṭṭatu. neruppuk kāṟṟuppōla uṣṇamāṉa
mūccukkaḷ utaṭukaḷaip pocukkiṉa. kāraṇamaṟṟu cila tappaṭikaḷ
naṭappatum...piṟaku neṭunēram orēyiṭattil
uṭkārvatum...tūrē arttamaṟṟup pārvai patittu perumūccukkaḷ eṟivatum...
cūriyaṉ yārukkum pirivu collāmal maṟaintu pōṉatu. iruḷuṭaṉ
pōriṭṭu tōṟṟuppōy aḻutu vaṭikiṟatu nilavu. kāṟṟu cōrvāka naṭantu pōyk
koṇṭiruntatu. ammāvāl ivaṟṟaik kavaṉikka muṭiyavillai.
cīlaṉ eṉṉa āṉāṉ?
kulam ēṉ nālaintu nāṭkaḷāka varavillai?
ammā maṉatil kēḷvikaḷ māṟimāṟi eḻuntaṉa; oṉṟai oṉṟu turattiṉa.
toṭarntu mūṉṟu nāṭkaḷākak kuṇṭuc cattaṅkaḷ kēṭkavillai accamūṭṭum pēramaiti
ūrmēl kavintatu. mūṉṟu nāṭkaḷum ammāvāl oru vāykūṭa uṇṇa muṭiyavillai. orē
vikkal!
nālāvatu iravu vēkamāka vantatu.
ō! inta iravukaḷ mikavum koṭiyaṉa.
ammā tiṇṇaik kuntil kālnīṭṭi uṭkārntiruntāḷ. marailaikaḷ naṭunaṭuṅkik
koṇṭirukka, kāṟṟu avaṟṟaic cīṇṭiviṭṭup pōyk koṇṭiruntatu. nilavu mēkaṅkaḷukkuḷ
payantu pōy oḷittukkoṇṭu aṭikkorutaram eṭṭippārttu, 'caṭak' eṉat talaiyai
uḷḷiḻuttuk koṇṭiruntatu. oḻuṅkaiyil
yārō curuṭṭup piṭittukkoṇṭu pōṉāṉ pōlum. 'kum'peṉa curuṭṭiṉ nāṟṟam vīciṟṟu.
nāy curuṇṭupōy ammā pakkattil paṭuttiruntatu.
vākaṉam oṉṟu varuvatai ammā uṇarntāḷ. aḷavāṉa vēkam. kaṇkaḷaik kūcac ceyyum
oḷi veḷḷattai umiḻnta paṭi vācalil niṉṟatu. 'hōrṉ' ai olittu, vantuviṭṭatākac cēti
colliṟṟu.
ammā ācuvācap perumūccu viṭṭāḷ.
kaṭavuḷukku naṉṟi! kulam iṉṟu vīṭṭukku vantirukkiṟāṉ!
katavukaḷait tiṟantu aṟaiyuñ cattam. kulam maṭṭumalla vēṟum cilar
vantirukkavēṇṭum. kucukucuveṉak kataikkiṉṟa cattam. paṭalaiyai mellat taḷḷit
tiṟantaṉar. kūṭṭamāka vantaṉar.
yārō oruvaṉaik kait tāṅkaḷil kūṭṭikkoṇṭu vantaṉar. ammā payantavaḷāy viruṭṭeṉa
eḻuntāḷ. viḷakkai tūkki uyarappiṭittāḷ.
kulam cōrntupōy vantukoṇṭiruntāṉ. avaṉait tāṅki aḻaittu varukiṉṟaṉar. valatu kaiyai
oruvaṉ meṉmaiyākap paṟṟiyapaṭi vantāṉ maṇikkaṭṭukkuk kīḻē irattam ūṟippōṉa oru
tuṇip pantu!
aiyō! inta ammāviṉ muraṭṭuk kuḻantaikku eṉṉa vāyiṟṟu?
ammā alaṟa niṉaittāḷ, muṭiyavillai. nākku mēlaṇṇattil oṭṭikkoṇṭatu.
ammā acaiya niṉaittāḷ, muṭiyavillai pātaṅkaḷai yārō āṇiyāl taraiyuṭaṉ cērttu
aṟaintatumātiri.
avarkaḷ ōlaippāyai virittaṉar. talaiyaṇaikaḷaip pōṭṭaṉar. kulam poṟukka
muṭiyāmal muṉakiyapaṭi carintāṉ. mukam mika veḷiṟiyiruntatu. utaṭukaḷ
kāyntu tōlurintiruntaṉa. mikavum tākamāka iruntāṉ. nāvāl utaṭukaḷai nīviṉāṉ.
"ammā....."
tīṉakkural ammāvai aḻaikkiṟatu, ammāvāl patil colla muṭiyavillai.
avarkaḷ kiṭṭa vantaṉar. talaiyaik kuṉintapaṭi ammāvaic cūḻa niṉṟaṉar. oruvaṉ
ammāvait toṭṭacaittāṉ amma imaikka maṟukkum viḻikaḷāl avarkaḷaip pārttāḷ.
avarkaḷai ammā aṭaiyāḷaṅ kaṇṭāḷ! naṭu nicikaḷil ...yārumaṟṟa
veḷikaḷil....tirikiṉṟa putalvarkaḷ!!
ō! kulamumā inta appāvi ammāvai ivvaḷavu kālamum ēmāṟṟit tirintāṉ?
"kōppi vaccukkuṭuṅkō...."
ammāviṉ tōḷkaḷaik kulukkiyapaṭi oruvaṉ coṉṉāṉ.
avaḷuṭaiya muraṭṭu makaṉ, puriyamuṭiyāta putalvaṉ kaiyaik kāvu koṭuttu
vantirukkiṟāṉ! tākattāl tavikkiṟāṉ!!
kaṭavuḷē! ammāvukku koñcam palamaḷikkamāṭṭāyō?
ammā etuvō kēṭka uṉṉiṉāḷ. arttam kulainta palakīṉamāṉa oru muṉakal maṭṭumē
vantatu.
ammā acaiya muyaṟcittāḷ. perum pirayācaiyuṭaṉ kālkaḷaip peyarntāḷ. uṭal
muḻuvatum maraṇa vētaṉai pōlum nōveṭuttatu. ōraṭi eṭuttu vaittāḷ. 'moḷak'keṉa
ētō cuḷukkik koṇṭatu. ammā piruṣṭam aṭipaṭa mallāntu viḻuntāḷ.
avarkaḷ ammāvait tūkkiṉar. ōlaippāyai virittaṉar. talaiyaṇaikaḷaip pōṭṭaṉar.
pāyil ammāvai mellac carittaṉar.
ūrukkuḷ eppaṭittāṉ viṣayam paraviṟṟō?
avacara avacaramāka maṇṇeṇṇey viḷakkukaḷ mīṇṭum ēṟṟappaṭṭaṉa. ovvoruvarāka
ūrp peṇkaḷ ammāviṉ vīṭṭu muṟṟattil kūṭattoṭaṅkiṉar.
"kaiyilaiyē veṭicciṭuttām..." orutti pīti kavviya kuralil maṟṟavaḷiṭam
kucukucuttatai, ammā kaṉaviṟ kēṭpataip pōlak kēṭṭāḷ.
kulattait tirumpip pārttāḷ. arai mayakkattil kiṭantāṉ. coṭṭu coṭṭāka karuñcivappu
irattam talaiyaṇaiyil cintik koṇṭiruntatu.
muttu muttāka cūṭāṉa kaṇṇīr ammāviṉ kaṉṉaṅkaḷai naṉaittapaṭi cintat toṭaṅkiṟṟu.
3
mutukup piṭippuṭaṉ oru mutiyapeṇ. avaḷ vekuvēkamākak kiḻaviyākik koṇṭiruntāḷ.
ūril oruvaruṭaṉum avaḷ ippō pēcic cirippatillai.
oru aḻakiya ciṟumoṭṭu. puriyāta pētai. vāṭikkoṇṭirukkum pūmaram.
avaḷatu vayatukku mīṟiṉa kuruṭṭu yōcaṉaikaḷ. kavalaikaḷ, ēkkaṅkaḷ. tāyiṉ vēlaiyil
pātikkumēl itaṉ piñcut tōḷkaḷil palavantamāka iṟakki vaikkappaṭṭatu.
paḷḷikkūṭattukku oḻuṅkākap pōvatillai.
pōkum nāṭkaḷilum pintittāṉ pōkum. oru aḻukku yūṉipōmuṭaṉ, kalainta kēcattuṭaṉ,
vāṭiya mukattuṭaṉ. kaṇkaḷil pintiviṭṭatil kalavaramum payamum teṟikka, mārpil
puttakak kaṭṭukkaḷai aṇaittapaṭi, puḻuti paṟakkum oḻuṅkaikaḷ vaḻiyē ōṭṭamum
naṭaiyumāka viraiyum.
oru muraṭṭu iḷaiñaṉ. maṇikkaṭṭukkuk kīḻē avaṉatu oru karattait tuṇittu
viṭṭārkaḷ. avaṉiṭam aṭikkaṭi avaṉ tōḻarkaḷ varukiṉṟaṉar. avaṉ oru arumaiyāṉa
mekkāṉik mikavum mūḷaicāli. avaciyamāṉavaṉ. oṟṟaik kaiyāl kaṭumaiyāka
uḻaikkakkūṭiya acakāya cūraṉ. nālaintu nāṭkaḷukkoru
muṟai naṭunici nēram vīṭṭukku varuvāṉ. avaṉ mukattil kāṇappaṭum
kaṭumaiyum. etō oru veṟiyum kāṇpōraip piramikkac ceyyum. avaṉ oru mucuṭu.
atikam pēcamāṭṭāṉ. vīṭṭukku vantavuṭaṉ ammāvukkup paṇam koṭuppāṉ. uṭaṉē
ōlaippāyai virittapaṭi talaiyaṉaikūṭa
iṉṟit tūṅkippōvāṉ.
vīṭu mikavum paḻaiyatu. oru ciṟu kuṭicai kūrai mikavum ukkip pōyviṭṭatu.
muṟṟattil eṅkaṇum pūvaracamilaikaḷ carukāka kuppaiyākac cērntirukkum.
oru nāy. ataik kavaṉippārillai. elumpeṭuttut teriya melintuviṭṭatu. coṟi
piṭittuviṭṭatu. kātukaḷil uṇṇikaḷ paṭaiyākap perukiviṭṭaṉa. vaḷaviṉ oru mūlaiyil
maṇṇait tōṇṭiviṭṭuc, cōmpip paṭuttirukkum. atu kuraippatō, ōṭuvatō kiṭaiyātu,
viraivil iṟantuviṭum.
aṭikkaṭi inta vīṭṭukku māṭṭut tarakarkaḷ varukiṉṟaṉar. kataṟak kataṟa oru
pacuvaiyō, kaṉṟaiyō iḻuttup pōkiṉṟaṉar. kālkaḷaip parappik koṇṭu, pōka maṟuttu atu
kataṟum. utavikku ammāvai aḻaikkum. taṉ iṉattai aḻaikkum. paritāpamāṉa
kuralil māṭukaḷ ellām cērntu aḻum.
iravu nēraṅkaḷil aṭikkaṭi kuṇṭuc cattaṅkaḷ kēṭkum maranāykaḷ kōḻikaḷaik kuḻaṟak
kuḻaṟa toṇṭaiyil tirukiyapaṭi iḻuttuppōkum. uyirai vāṭṭum attīṉamāṉa ōlam mella
mellat tēyntu tūrē pōy maṟaiyum.
ammā ippō kuṇṭuc cattaṅkaḷaic caṭṭai ceyvatillai. avaḷ tuṉpaṅkaḷukkum
iḻappukaḷukkum paḻakkappaṭṭavaḷ.
kulattiṉatum cīlaṉiṉatum jātakaṅkaḷait tūkkikkoṇṭu peyar peṟṟa
cāttirimārkaḷait tēṭip pōkiṟāḷ.
cīlaṉ puṉarpūca naṭcattiram! rāmaṉ kūṭap puṉarpūca naṭcattiram tāṉ!!
avaṉum kāṭukaḷil vacikka nērntatu! kaṭalaik kiṭakka nērntatu! atarmarkaḷuṭaṉ
neṭūkalum pōriṭṭuk koḷḷa nērntatu.
vella muṭiyātu eṉṟa iṟumāppil teṉṉilaṅkaiyil mamatai koṇṭiruntavarkaḷai avaṉum
veṉṟāṉ!
cāpattāl pīṭikkappaṭṭavarkaḷukku avaṉum vimōcaṉamaḷittāṉ!
avaṉum pētaṅkaḷaik kaṭantavaṉ, kuraṅkum vēṭaṉum avaṉatu tōḻarkaḷ!
ō! āyiṉum rāmaṉ pēril aṉpu koṇṭavarkaḷ avaṉ parivāl tuṉpuṟa nērntatu.
tacarataṉ!...kōcalai!...cītai!
kulam atta naṭcattiram. attam atamam eṉṟārkaḷ cāttirimār.
avaṉ rājatturōkamāṉa kāriyaṅkaḷila īṭupaṭuvāṉ eṉṟum......
mikap periya kaṇṭaṅkaḷil māṭṭikkoḷḷa nērum eṉṟum.....
maṟiyal vīṭṭukkup pōkiṉṟa palaṉ kūṭa avaṉukku uṇṭeṉṟum.....
kirakaṅkaḷ yāvum nīcaticai aṭaintirukkiṉṟaṉaveṉṟum......
5. araci
"......pacikkup pickai kēṭka yāriṭamum eṉṉēramum muṭikiṟatā? taṉakkeṉa oru
vīṭu, taṉakkeṉṟu oru maṉaivi, taṉ palavīṉattai uṇarntatiltāṉ maṉaivi eṉkiṟa pāttiyam
koṇṭāṭa iṭamēṟpaṭukiṟatu āṇkaḷukku peṇṇō veṉil taṉ palattai maṟakka,
maṟaikkattāṉ
maṉaiviyākiṟāḷ. oṉṟilum kaṭṭuppaṭātu taṉiyē niṉṟu uṟṟup pārppatē peṇmaiyiṉ
payaṅkarak karuviḻikaḷ tāṉ...."
- meḷaṉi
nēṟṟiravu tūkkamillai. cutā viraivil pōkappōkiṟāḷ; ataiviṭa, kiṇaṟṟaip paḻutu
pārkkum vēlaikaḷum naṭantu keṇṭirukkiṉṟaṉa. toppik kaṭṭu āṅkāṅkē citilamāki
viṭṭatu. uṭcuvarilum pūccukkaḷ cila iṭaṅkaḷil utira, ālaṅkaṉṟukaḷum vēṟum cila
pūṇṭukaḷum
muḷai viṭṭiruntaṉa. ellāvaṟṟaiyum cērttu paḻutupārkka muṉaintu niṟkiṟāḷ aṇṇi.
aṇṇiyait tavira inta vīṭṭil vēṟuyārtāṉ muṉaippumikak koṇṭavarkaḷāyuḷḷaṉar.
aṇṇāvukkōveṉil kaṭaitāṉ ulakam. kaṭaiyaiyum aṇṇiyiṉ mukattaiyum tavira avar
vēṟetaiyum ippō ēṟiṭṭup pārppatu kiṭaiyātu.
muṉṉarellām, aṇṇā iravu nēraṅkaḷil vāṉattaip pārttapaṭi neṭunēram niṟpār.
akkālaṅkaḷil avaratu neñcam kacanta niṉaivukaḷai maṭṭumē koṇṭiruntatu. iruṇṭa
iravukaḷil naṭcattiraṅkaḷ koṇṭāṭṭamāka kaṇ cimiṭṭuvataip pārttapaṭi niṟpār. aṅkē
ammāvum appāvum
naṭcattiraṅkaḷāka jolikkiṟārkaḷām. oru nāḷaikku vaṭakkumūlaiyil avai terivataik
kāṇpār. piṟakoru nāḷil avai caṟṟu iṭam peyarntu pōyirukkum. avai pirakācamāka
miṉṉum arukarukāka iruntu koṇṭu aṇṇāvaip pārkkum. veku nēram varaikkum
aṇṇāvukku avai cētikaḷ collum. avaratu kaṇkaḷil nīr tiraḷum.
nilavu poḻikiṉṟa nāṭkaḷil aṇṇā mikavum maṉaveḻucci koṇṭu kāṇappaṭuvār.
kaikaḷaip piṉpuṟamākak kaṭṭiyapaṭi muṟṟattilō allatu vāṉam nirvāṇamākat
teriyakkūṭiya iṭattilō niṉṟu metu naṭai pōṭuvār. avaratu kaṇkaḷ uṇarcci vēkattil
paḷapaḷakkum.
aṇṇāviṉatu uṇarccikaḷai anta nāṭkaḷil purintu koṇṭavar evarum ilar. avarukku
neruṅkiya ciṉēkitarkaḷum kiṭaiyātu. antak kālattil ellām aṇṇā taṉakkuḷḷākavē cila
vivakāraṅkaḷaic cīraṇippatum mīḷa acaipōṭuvatumāka iruntār. appō, aṇṇā mukattil
ciripput
terivatu apūrvam. yōcaṉai.... catā kuruṭṭu yōcaṉaikaḷum, kaṇkaḷil aṭiyāḻattiliruntu
eṭṭippārkkum tukkakkuṟiyumtāṉ.
avarukku niṟaiyak kaṟpaṉaikaḷ. tukkam vaḻikiṉṟa kaṟpaṉaikaḷ tām araivāci vāḻnāḷil
iṟantupōy viṭuvōmeṉa avar uṟutiyāka nampiṉār. atai virumpakkūṭac ceytār. vāḻkkai
antaḷavukku avarai aṭittu vacakkiyiruntatu. iḻappukkaḷālum, ēmāṟṟaṅkaḷiṉālum,
cattikku
mīṟiya celavukaḷālum cōrntu pōyiruntār. pālaṉukkum, cutāvukkum, cumikkum avar
cōṟu pōṭavēṇṭiyiruntatu. paṭikka vaikka vēṇṭiyiruntatu, avarkaḷ ēnnēramum
avariṭam ētāvatu kēṭṭuk koṇṭēyiruntārkaḷ. avarkaḷukkuk koṭukkat
teriyavillai. muṭiyavumillai.
avarkaḷukkup parāyam kāṇātu, ciṟicukaḷ, appaṭi avar eṇṇik koṇṭār.
aṇṇiyaip pōloru peṇṇait taṉakkuk kalyāṇam paṇṇikkoḷḷak kiṭṭum eṉa avar
etirpārkkavēyillai. atu eppaṭi naṭantatu?, eṉa iṉṟum kūṭa avar āccariyappaṭṭuk
koṇṭēyirukkiṟār. aṇṇi vanta piṟaku avarum kūṭa āccariyappaṭum vitattil māṟittāṉ
pōṉār.
uṇmaiyil ārampattil avar aṇṇiyai veṟuttār. avaḷaik kaṇṭu payantār. avaḷatu
pirakācamāṉa viḻikaḷaip pārkkum tōṟum avar miraṇṭār. aṇṇiyiṉ viḻikaḷaip pārkkum
tōṟum avar miraṇṭār. aṇṇiyiṉ viḻikaḷil kaṭumkarumai niṟattaṉavalla, āyiṉum avaḷatu
veṇviḻikaḷ
viyappūṭṭum aḷavukku veṇmaiyāka iruntaṉa. kaṇmaṇikaḷ peritāka iruntaṉa. avai
etirēyiruppavarai ūṭuruvip pārkkum. antap pārvai evaraiyum paṇiya vaikkum
āḷumai koṇṭatu. anta āḷumai tāṉ, piṟaku aṇṇāvukku toṟṟiyirukka vēṇṭum. illāviṭil,
intap pattu varuṭaṅkaḷil
ivvaḷavu kāriyaṅkaḷai oppēṟṟiyirukka muṭiyumā?
aṇṇi koṭutta nakaikaḷ tāṉ ippaṭip palkip peruki viṭṭaṉavā eṉa aṇṇāvukkuc collat
teriyavillai. avarāl āccariyappaṭa maṭṭumē muṭikiṟatu.
kalyāṇamāṉa putitil oru nāḷiravu; taṉatu nakaikaḷaiyum taṉṉaiyum muḻumaiyākak
kaḻaṟṟi aṇṇāviṭam avaḷ koṭuttāḷ. aṉṟiliruntu aṇṇā putumaṉitarāki viṭṭār. avaratu
tukkaramāka cintaṉaikaḷ kuṭiyōṭip pōyiṉa. avar vāḻa virumpiṉār. ulaka iṉpaṅkaḷai
mikunta
veṟiyuṭaṉ kātalittār. avaratu maṉatil pututtempu piṟantatu. kaṉṉaṅkaḷ caṟṟē
meḻukiṉāṟ pōla, tacaip piṭippuḷḷavākiṉa. mēṉi miṉuṅkiṟṟu.
āṉāl, aṇṇi ataṟkup piṟaku nakaikaḷ aṇivatait tavirttu vantāḷ. iraṇṭē varuṭaṅkaḷil avaḷ
koṭuttatai viṭa pattumaṅku nakaikaḷ ceyyumaḷavukku aṇṇā 'periya maṉitar'
ākiviṭṭār. ceytu ceyyumaḷavukku aṇṇā 'periya maṉitar' ākiviṭṭār. ceytu
koṭukkavum ceytār.
āṉāl avaḷ aṇivatillai. ippōtellām, kātukaḷil veku cātāraṇamāṉa tōṭukaḷai maṭṭum
aṇikiṟāḷ. atuvoṉṟē avaḷatu kīrtti vīcum mukattukku veku cōvaiyai aḷikkiṟatu. avaḷ
neṟṟiyil periya vaṭṭamāka kuṅkumam kulaṅkum. atu tāṉ avaḷatu uṇmaiyāṉa
āparaṇam. atu mikunta kavarcciyai aḷikkiṟatu. civantu viḻikkiṟatu. antat tilakattiṉāl
avaḷ aṇṇāvaic cuṇṭiccuṇṭit taṉpāl iḻuttāḷ.
kaṭai ārampitta putitil aṇṇāvukku iruppuk koḷḷātu. ētāvatu cākkuppōkkuc colli,
vīṭṭukku ōṭiōṭi varuvār. aṇṇiyō veṉil, kuṟumpuk kuṟuñcirippuṭaṉ tirumpa
ōṭaōṭa viraṭṭuvāḷ.
"ivvaḷavu kālamum 'ṅē...ṅē' eṇṭu mēkattaip pārttu muḻiccatu pōtātā...ōṭuṅkō,
kaṭaikku ōṭuṅkō...."
aṇṇā tirumpic celvār. naṭantutāṉ pōvār. atil avarukku periya cukam terintatu.
kaṭai kūppiṭutūramtāṉ. piṟaku, kār vāṅkiya piṉpum vīṭṭukkum kaṭaikku miṭaiyē
naṭaitāṉ. kār vīṭṭiṉ muṉpuṟam alaṅkāramāka niṟkum. aṇṇiyai viṭavum inta
jaṭaṅkaḷ vīṭṭukku
aṇikalaṉā, eṉṉa? etiril varum kāriṉ piṉcīṟṟiliruntu mukam niṟainta
cirippum, kumpiṭukaḷum eṭṭippārkkum. caikkiḷkaḷōveṉil, 'slō' paṇṇi
vantaṉam terivittapaṭi pōkum. avaiyellām 'taṉakkā, taṉakkā' eṉa aṇṇā
āccariyappaṭuvār.
"avaḷukku, avaḷukku!" eṉa muṇumuṇuttapaṭi ēṟunaṭai pōṭuvār. avarukku ippō
cāṭaiyākat tonti vaittuviṭṭatu. aṇṇiatil aṭikkaṭi cellamākak kuttuvāḷ.
"cellavaṇṭi...kaḷḷavaṇṭi....." eṉpāḷ.
'avaḷāl..., avaḷāl!" eṉṟapaṭi kaṭaivācalpaṭiyai aḻunta mitittu ēṟuvār.
etirpuṟamiruntu 'jōṉcaṉ' mutalāḷi kaṇkaḷai mikac ciṟappittuk kāṭṭum
kaṇṇāṭiyiṉūṭāka ōrappārvai pārttapaṭi aṇṇāvai vampukkiḻuppār.
"eṉṉa mutalāḷi...vīṭṭai pōy vāṟiyaḷō....?"
emakātakaṉ; āḷ cariyāṉa jolip pērvaḻi
"ūm...ūm" eṉa aṇṇā muṉakuvār.
"taṇṇi viṭāy pōlai..kehkehhē...viṭāykkum! viṭāykkum!! hi...hi..."
jōṉcaṉ mutalāḷiyiṉ periya tonti cirippāl taḻumapik kuluṅkum aṇṇā
māṉacīkamāka jōṉcaṉ mutalāḷiyiṉ tontiyil oru kuttu viṭuvār. piṟaku, etirpaṭukiṟa
paiyaṉai kāraṇa kāriyamaṟṟu viraṭṭuvār.
aṇṇā tāṉ ōṭiōṭi aṇṇiyaip pārkkap pōvār. avaḷ kaṭaikku varuvatu apūrvam. viral
viṭṭeṇṇak kūṭiya taṭavaikaḷē vantirukkiṟāḷ. annēraṅkaḷil kaṭai niṟaintu viṭum.
ṟākkaikaḷ, ṣōkēskaḷ ellām koḷḷāmal vaḻivaṉa pōla irukkum. kaṭaiyil kālvaikka iṭam
paṟṟātu
eṉa moḻiyat tōṉṟum. oru kōṭi cūriyap pirakācamuḷḷa ariya vastu uḷḷē
nuḻaintu viṭṭateṉa, oru vacīkarat tōṟṟam kiṭaikkam, aṇṇi cilanoṭi nēramtāṉ niṟpāḷ.
avaḷ neṭunēram niṟka vēṇṭum, kallā mēcaiyaṭiyil uṭkāra vēṇṭum, eṉpatil
aṇṇāvukku niṟaiya
ācai. āṉāl avaḷ uṭkārntatu kiṭaiyātu, uṭaṉēyē pōy viṭuvāḷ. ellāmē veṟic@ō$ṭi
viṭṭatu pōla ākiviṭum kaṭaic cippantikaḷ vāṭṭamuṟṟatu pōlak kācu eṇṇiyeṇṇi
māḷātu. cāmpirāṇiyuṭaṉ miḷakāyum, uppum iṭṭup pukaikkum pōtu miḷakāyiṉ
kāraneṭi uṟaippatēyillai. 'paṭapaṭa'veṉa porintu veṭikkum.
"ilaṭcumi kaṭāṭcam...ilaṭcumi kaṭāṭcam" eṉkiṟārkaḷē; atu itutāṉ pōlum!
ellōrukkum aṇṇi etaik koṭuttāḷ eṉṟu colvatu kaṭiṉam, pālaṉ, cumi, cutā ellārum
aṇṇiyaic cārntavarkaḷāki viṭṭaṉar. keḷacalyāvaip paṟṟic colla vēṇṭiyatēyillai. aṇṇi
nontu peṟṟa peṇṇillaiyā avaḷ? aṇṇāntu avarkaḷ ippō tontaravu paṭuttuvatu
kiṭaiyātu. atilum intac cutā- aṇṇi vanta pōtu oru ciṉṉappeṇṇaip pōṉṟu avaḷait toṭṭup
pārttu kaiyai iḻuttuk koṇṭavaḷ- aṇṇiyuṭaṉēyē oṭṭikkoṇṭāḷ. avaḷaip pirintāl
aṇṇiyiṉ uṭaliliruntu utiram perukum eṉpateṉa aṇṇikkum avaḷ mītu vicēṣappaṟṟutal.
anta cutā iṉip pōyviṭuvāḷ. iṉṉum orēyoru nāḷ. appuṟam pōyviṭuvāḷ. aṇṇiyai viṭṭup
pirintē irāta cutā pas ēṟi....piḷēṉ ēṟi, avaḷukkuriyavaṉiṭam pōyē viṭuvāḷ.
'avaṉ' aṇṇikku tūrattu uṟavumuṟaiyil tampiyāka vēṇṭum. avarkaḷukkuḷ muṭiccup
pōṭṭu
vaittavaḷum aṇṇi tāṉ.
mutulil cutā piṇaṅkiṉāḷ, payantāḷ.
"anta āḷ villaṉ mātiri irukkiṟāṉ..." eṉṟāḷ.
aṇṇi tēṟutal coṉṉāḷ.
"uṅkaṭai aṇṇā.... appa, periya muṉivar mātiri iruntārē!...ippa eppiṭi? eṉakku
eṉṉa kuṟaivaiccār.... atellām carivarum...."
appaṭic colkiṟa pōtu aṇṇiyiṉ kuralil oru kuṟai iṭaṟiṟṟu.
"eṇṭālum...inta āmpiḷḷai nampēlātaṭi....cutā" eṉṟāḷ naintupōṉa kuralil.
aṇṇāvukkum aṇṇikkumiṭaiyē 'ētō' uṇṭu!
"ippa uppiṭittāṉ colluvāy...piṟakupiṟaku aṇṇiyai pārkka nī ōṭiyā varappōṟāy....
eṉakkut teriyātā peṭṭaiyaip paṟṟi...." eṉṟu naiyāṇṭiyākak kuttavum ceytāḷ.
cumiyaiyum ippaṭittāṉ taṉiyē pirittaṇuppiṉāḷ. cumiyiṉ 'viṣayam' aṇṇā kātil
viḻuntatum, avar vāṉattukkum pūmikkumākap pāyntār. "yāravaṉ?" eṉṟu kutittār.
"eṅkaṭai antasteṉṉa....kulameṉṉa, kōttirameṉṉa" eṉṟu colla muṉaintār. aṇṇi
vēṟuyārukkum kēṭkāta
vakaiyil aṇṇāvai ētō collik kaṭintāḷ. aṇṇā talaiyaik kuṉintu koṇṭu kūṉik kuṟuki appāl
pōṉār. aṇṇāvukkum aṇṇikkumiṭaiyē ētō 'pukaiccal' uḷḷatai maṟṟavarkaḷ kavaṉittatu
appōtutāṉ.
cumi meḷaṉamāyp pōṉāḷ. āṉāl aṇṇi aṟivāḷ, cumikku aṇṇāmītum aṇṇimītum tāḷāta
piriyam uṇṭeṉpatai. cumiyiṉ cupāvamē taṉi. illāviṭil pūṉai mātiri
meḷaṉamāka iruntuviṭṭu, "@ai$tariyamākak kātal paṇṇiṉēṉ' kalyāṇam paṇṇuvēṉ" eṉa
aṭam
piṭittiruppāḷā? ellōruṭaiya cupāvamum aṇṇikkut teriyum.
pālaṉaip paṟṟiyum aṟivāḷ. avaṉukkum 'oru iṭam' pārkkac colli eppōtiruntō aṇṇāvai
naccarittu varukiṟāḷ. pālaṉ ippō avarkaḷuṭaṉ illai. avaṉukkuc ciṟaku
muḷaittuviṭṭatu. avaṉum paṟakka vēṇṭum eṉa aṇṇi mika virumpiṉāḷ.
keḷacikkuṭṭiyaip paṟṟi aṇṇiyiṉ kaṟpaṉaikaḷum, tiṭṭaṅkaḷum eṇṇiyō eḻutiyō
aṭaṅkātavai. ippōtiruntē keḷacikkāka niṟaiya campattukkaḷ cērkkat toṭaṅkiviṭṭāṉ.
ellāvaṟṟaiyum muṉaippuṭaṉ niṉṟu kavaṉittu varukiṟāṉ. aṇṇāvuṭaṉēyē avaḷ eppōtum
iruppāḷ. kiṇaṟu paḻutupārkkac colli avariṭam collic colli aluttu, kaṭaiciyil tāṉē
muṉṉiṉṟu muṭittu viṭṭāḷ. toppik kaṭṭum, uṭcuvarum āṅkāṅkē putiya
pūccukkaḷaik kāṭṭi
iḷittaṉa. iṟaintu viṭṭa nīrvaḷaveṅkum ōṭittēṅkiyatil kāṟṟu īrattaiyum ilēcāṉa cēṟṟu
vācaṉaiyaiyum cumantu tirikiṉṟatu. tēṅkiya nīril naṭcattiraṅkaḷum,
kuṟainilavum, vīṭṭiṉ pirakācamāṉa veḷiviḷakkukaḷum piratipalittut terintaṉa.
avaṟṟaip pārttapaṭiyē
eṇṇi caṟṟē tūṅkiviḻuntāḷ. nēṟṟiravu tūkkamillai. iṉṉum eppaṭiyō?
cutā nāḷaikkup pōkappōkiṟāḷ. talaikku mēlē iṉṉum vēlaikaḷ kāttukkiṭakkiṉṟaṉa.
kūṭavē pirivum aṇṇiyiṉ itayattai toṭṭaḻuttiyatu.
2
viṭikālaiyil cutā payaṇamākiṟāḷ.
cumi vantiruntāḷ. vēṟum palar vantiruntārkaḷ. ivarkaḷellām oru kālattil aṇṇāvaik
kaṇṭum kāṇāmalē pōṉavarkaḷ tāṉ. ippōtōveṉil, tamatu camūkattai aṇṇā kāṇāmal
viṭṭuviṭuvārō eṉa accapaṭuvarkaḷākak kāṇappaṭṭaṉar. peṇkaḷ aṇṇā pārvaiyil
paṭumpaṭi
naṭamāṭiṉar. oruttiyōveṉil keḷacikkuṭṭikku muttam kūṭak koṭuttāḷ. vallavaṉ
vīṭṭup peṇṇallavā? āṇkaḷellārum aṇṇiyaic cūḻa uṭkārntu araciyalum, vilaivāciyum
pēciṉārkaḷ.
aṇṇāvukku niṟaiya vēlaikaḷ. aṅkumiṅkumāka ōṭiyāṭik koṇṭiruntāṉ. keḷacikkuṭṭi
ammāviṉ cēlaittalappai piṭittukkoṇṭu piṉṉālēyē iḻupaṭṭatu. ammā, periya
periya peṭṭikaḷil vitavitamāṉa paḷapaḷakkum cāṟikaḷum, tiṉpaṇṭaṅkaḷam tiṇit
tiṇiya
aṭukkuvataip pārttu. cutā aṉriyai iḻuttu vaittukkoṇṭu ammā koñcalum
cirippumāka ētētō colvataik kaṇṭatu. āṉāl cutā aṉri aḻutāḷ. ammāviṉ
tōḷkaḷil cāyntu koṇṭu aḻutāḷ. ammāvum kūṭattāṉ koñcamāka aḻutāḷ. ammā
mukattil iṭṭa poṭṭu
karaintu vaḻintatu. ēṟkaṉavē civanta ammāviṉ mukam mēlum civantu pōyiṟṟu. atait
tuṭaikka nēramillāmal ammā kuciṉikkum, aṟaikaḷukkum, hōlukkumāka
ōṭittirikiṟāḷ.
ellā viḷakkukaḷaiyum ēṟṟiyiruntatil vīṭellām ōrē pirakācamāka jolittatu. anta
jolippil, keḷacikkuṭṭikku kaṇṇaic cuṟṟiyatu. cīkkiram tūṅkip pōṉatu.
keḷacikkuṭṭikku mīḷa viḻippu vantapōtum vīṭellām veḷiccam. vācalil kār tayārāka
niṉṟatu. appā piṉṉukku kaikaḷaik kaṭṭiyapaṭi vāṉattai aṇṇāntu koṇṭiruntār. ammā
nallapuṭavai kaṭṭiyiruntāḷ. peritākap poṭṭu iṭṭuk koṇṭiruntāḷ. cutā aṉri
'riprop'pāka āyattamāka niṟkiṟāḷ. avaḷiṭamiruntu nalla vācaṉai vīciyatu. avaḷ
etaiyō
eṇṇi rakaciyamāka cukippataippōla kaṉṉaṅkaḷukkuḷ kaḷḷaccirippoṉṟu ōṭiyatu.
āṉāl cutā aṉri puṟappaṭum pōtu mikavum aḻutāḷ. vāyviṭṭē aḻutāḷ. ammāvum
aḻutāḷ. ummuṇā mūñciyāṉa cumi aṉriyum aḻutāḷ. appā veṟeṅkō pārttavarāy.
"caritāṉ...vāṅkōṭi....vāṅkōṭi" eṉa ilēcāka ataṭṭiṉār.
kārukkuḷ orē picupicuveṉa iruntatu. cālaikaḷil iṉṉum iruḷ vilakavillai. cutā
aṉri mēlum karaintu koṇṭiruntāḷ. appāvum ammāvum avaḷukku māṟimāṟi
ētāvatu collikkoṇṭēyiruntārkaḷ. avai ellām periyavarkaḷiṉ viṣayaṅkaḷ. avaṟṟil
keḷacikkuṭṭi
talaipōṭātu. ammā appaṭic collit tantirukkiṟāḷ.
kaṭaiciyāka pas puṟappaṭṭa pōtu cutā aṉriyum, ammāvum veṭkam
keṭṭavarkaḷāy cattamiṭṭu aḻutārkaḷ. appākūṭa aḻutār. cutā aṉri
pātiyuṭampai veḷiyē nīṭṭiyapaṭi kaikaḷai āṭṭiyapaṭi pōṉāḷ.
tirumpa varumpōtu cumi aṉriyai vīṭṭil iṟakki viṭṭu vantārkaḷ.
mella mella mikavum cōmpalāka aṉṟaiya kālai viṭintatu.
vīṭellām 'ō' eṉṟa oru meḷaṉam. veṟumai.
kaṭaiyil aṇṇāvukku iruppuk koḷḷavillai. cutāvaip paṟṟiya ñāpakaṅkaḷ mīṇṭu
mīṇṭum mēleḻuntaṉa. cutā avarukku kaṭaicit taṅkai. avaḷuṭaṉāṉa piriyamāṉa
cila niṉaivukaḷ avarukku uṇṭu. paḻaiya nāṭkaḷil cutāvaip paṟṟiya kavalaikaḷum
niṟaiya iruntaṉa. avaḷatu
aḻakukkum, cuṭṭittaṉattukkum, keṭṭittaṉattukkum ēṟṟa oruvaṉait tēṭippiṭittu tam
atait tāṉ evvaḷavu culapamāka niṟaivēṟṟiyirukkiṟaḷ!
avarukku aṇṇiyaip pārkkavēṇṭu, avaḷuṭaṉ ciṟitu nērattaik kaḻikkavēṇṭum pōla
iruntatu.
"aṭa...tampiyavaṉa.....nāṉ vīṭṭuppakkam orukkāp
pōyiṭṭuvāṟāṉ....pāttukkoḷḷuṅkō...nāṉ varaccuṇaṅkiṉā cāviyaik koṇṭantu tantiṭṭup
pōṅkō..."
aṇṇā naṭakka ārampittār. etirpuṟamiruntu jōṉcaṉ mutalāḷi aṭukkikkiṭanta
mūṭaikaḷiṉūṭāka eṭṭippārttār. avaratu talaikku nērē piṉpuṟam cuvaril
"civamayam, ilāpam" eṉa oṉṟiṉ kīḻ oṉṟāka eḻutappaṭṭiruppatu terintatu.
"vīṭṭukkā?...."
"ōm..."eṉa aṇṇā mella muṉakiṉār.
"taṅkacci pōyiṭṭāvō?"
talaiyai āṭṭiṉār.
"ellām kālā kālattilai naṭakkavēṇṭiyatu tāṉē.... cantōcam..."
"......"
"tampi .....ummaṭai vīṭṭilai laccumi kuṭiyirukku...atu vanta piṟaku tāṉ nīr maṉicaṉā
vantīr...."
aṇṇā acaṭṭuc cirippuṭaṉ niṉṟār.
"appa nāṉ niṟkiṟaṉ...."
"cari" eṉṟāvatu aṇṇā mēlē naṭantār.
aṇṇi vaḻakkattukku māṟāka etaiyō paṟikoṭuttavaḷ pōlac cōkittuk kāṇappaṭṭāḷ. aṇṇā
metuvāka avaḷarukil pōy amarntār. aṇṇi avarukku vaḻakkam pōla paṇiviṭai ceyya
muntavillai. taṉ pāṭṭil eṅkō kavaṉamāka talaiyai nīvi viṭṭukkoṇṭiruntāḷ.
"eṉṉappā...avvaḷavu yōciṉai...."
"pc...oṇṭumillai...." eṉṟāḷ acirattaiyāka.
"cutāvai niṉaicciyā?....
"ēṉ avaḷai niṉaikka vēṇum....pōka vēṇṭiyavaḷ tāṉē....pōviṭṭāḷ...."
"appa....eṉṉa yōciṉai"
"kaṭṭāyam uṅkaḷukkuc colla vēṇumā?"
"eṉakku, eṉṉavō eṉṉaṭṭaiyiruntu kaḻaṇṭu pōṉatu mātirikku..." eṉṟu
tayakkattuṭaṉ iḻuttār.
"kaḻaṭṭi evaḷaṭṭaik kuṭuttaṉīṅkaḷ?"
aṇṇārukku āccariyamāka iruntatu. aṇṇi oru pōtum curīr eṉat taikkumpaṭi
ivvāṟu kataittavaḷalla.
"cumi pōṉāḷ... cutā pōkiṟāḷ....pālaṉum oruttikkup piṉṉālai pōvāṉ... keḷaciyum pōkum...."
"pōkaṭṭum!"
"piṟaku eṉakku āraṭi irukkiṟatu...."
"ēṉ nīṅkaḷum uṅkaṭai 'avaḷaṭṭai' pōṅkōvaṉ!"
"eṉṉa?!"
"uṅkaṭai "avaḷaṭṭai"
aṇṇā atirntār. itaippaṟṟi aṇṇikku ilēcākat teriyum eṉa aṇṇā aṟivār. āṉālum ittaṉai
kālattukkup piṟaku itai veḷippaṭaiyāka kēṭpāḷ eṉa avar eṇṇiyatillai. aṇṇiyum kūṭa
atai virumpavillai. appaṭik kēṭpataṉāl taṉatu tōlviyai oppukkoḷḷa avaḷ tayaṅkiṉāḷ
pōlum. āṉāl iṉṟu aṇṇiyiṉ maṉam mikappētalittiruntatu. peṇkaḷiṉ maṉaṅkaḷē
ippaṭittāṉō eṉṉavō. kōṭai kālattu maḻai mātiri!
"ēṉ avaḷai ēmāttiṉṉīṅkaḷ?"
"........"
"atukkup piṟakum toṭarpirukkā?"
"........"
"ippavum kāṇiṟaṉīṅkaḷā?"
"........"
"celavukku ētāvatu kuṭukkiṟaṉīṅkaḷā?"
aṇṇā vikkittup pōyiruntār.
"ēṉ ēmāttiṉṉīṅkaḷ....eṉrai kācukkākavā?"
aṇṇā paṟkaḷai neṟumiṉār. katiraiyil iruppuk koḷḷāmal tavittār.
"colluṅkō....eṉṉuṭaiya kācukkākat tāṉē eṉṉaik kaṭṭiṉṉīṅkaḷ...avaḷillai tāṉē uṅkaḷukku
ācai...āmpiḷaiyai nampakkūṭātu....
"appiṭi...ettaṉai āmpiḷaiyaḷōṭa uṉakkup paḷakkam" eṉa aṇṇā tirumpac cāṭiṉār.
"eṉṉaiyum uṅkaḷaip pōla niṉaicciyaḷō?" eṉac cīṟuṉāḷ. antak kuralil toṉitta ukkiram
aṇṇāvai avaḷai ēṟiviṭṭup pārkka vaittatu. aṇṇiyiṉ aḻakiya viḻikaḷ peru veṟuppai
umiḻntaṉa. mukattil oru aruvaruttapāvam tokki niṉṟatu.
"pōṅkō...uṅkaṭai avaḷaṭṭaip pōṅkō...uṅkaḷukku avaḷirukkiṟataṉ...."
aṇṇāviṉ kōpam, iyalāmai. avamāṉam ellām oṉṟāyt tiraṇṭaṉa. kaikaḷ muṟukkēṟiṉa.
kaikaḷai maṭakki aṇṇiyiṉ tāṭaiyil oru aṭi koṭuttār. atu tāṉ aṇṇi aṇṇāviṉ kōpattai
sparicikkum mutal taṭavai.
aṇṇiyiṉ periya āḷum tiṟaṉ paṭaitta viḻikaḷ kalaṅkiṉa. nīṇṭa imai mayirkaḷ
caṭutiyāka naṉaintu, oru periya kaṇṇīrttuḷi paḷapaḷaveṉa miṉṉiyatu. 'coṭ'ṭeṉac
cintit teṟittatu. avaṉ peṟumati aḷaviṭaṟkariyatu. atil oru peṇṇiṉ taṉmāṉamum,
kātalum
potintirukkiṟatu.
aṇṇā veṟuppuṭaṉ eḻuntu appāl pōṉār. kaṭṭilil cāyntu kaikaḷait tūkki mukattil pōṭṭu
mūṭik koṇṭār. aṇṇi appaṭiyē uṟaintāḷ. avaḷ toṭarntu aḻamāṭṭāḷ. āḷumaiyum
maṉavuṟutiyum mikkavarkaḷ appaṭittāṉ!
piṟaku
keḷaci paḷḷik kūṭattāl oṭṭamāka ōṭivantatu. ammā ataṟku cāppāṭu koṭukkavillai.
uṭampaik kaḻuvi talai cīvic ciṅkārittu kaṉṉattil oru muttamum koṭukkavillai.
keḷaci appāviṭam ōṭiṟṟu. piṟaku ammāviṭam ōṭi avaḷatu kaṉṉattait tāṅkit taṉpuṟam
tirumpa muṉaintu
tōṟṟatu. ammā uyiraṟṟavaḷ pōla iruntāḷ. keḷaci puriyamaiyuṭaṉum
paciyuṭaṉum aṅkumiṅkum alaintu tirintatu.
appuṟam, vekuvēkamāka mālai maṅki iruḷ cūḻntatu. ammāvum appaṭiyē, appāvum
appaṭiyē! keḷaci katiraikaḷil ēṟi niṉṟu viḷakkukaḷaip pōṭṭatu, ammā oru peru
mūccuṭaṉ eḻuntu uḷḷē pōṉāḷ. appāvum kaikaḷai mukattiliruntu eṭuttuviṭṭu
ciṭuciṭu mūñciyuṭaṉ pōy
kiṇaṟṟuk kaṭṭil uṭkārntu koṇṭu vāṉattai nōkki nimirntār.
pātrūmil iruntu taṇṇīr viḻuntu citaṟum calaṅkaic cattam 'caḷacaḷa' eṉak
kēṭkavārampittatu. cōppiṉ nallaṉ vācaṉai vīṭeṅkum vīciṟṟu. anta vācaṉaiyuṭaṉ,
keḷaci akappaṭṭa iṭattil viḻuntu tūṅkip pōyiṟṟu.
aṇṇi niṟaiya nīrāṭiṉāḷ. īram coṭṭum kūntalai neṭunēram varai ulaviyapaṭi
ularttiṉāḷ. piṟaku tilakamiṭṭuk koṇṭāḷ. atutāṉ avaḷatu uṇmaiyāṉa āparaṇam.
aṇṇāvai cuṇṭi iḻukka vallatu. piṟaku alumāriyait tiṟantu aṇṇāvukku piṭitta
arakkappaccai varṇaccēlaiyai
eṭuttāḷ. atiliruntu vīcum cukamāṉa vācaṉaiyai nukarntapaṭi atai uṭutta ārampittāḷ.
aṇṇāvō veṉil, kiṇaṟṟukkaṭṭil uṭkārntapaṭiyē vāṉattil mūlai muṭukkukaḷilellām
avaratu piriyamāṉa naṭcattiraṅkaḷait tēṭiṉār. avaṟṟaik kāṇavillai nilavu
varavum iṉṉum caṟṟa nēramiruntatu. oḷiyaṟṟa naṭcattiraṅkaḷ vāṉil aṅkoṉṟum
iṅkoṉṟumāy mella miṉṉi
palakīṉamāka muṉakiṉa. mōṉamāṉa melliya iruḷ eṅkum viyāpittiruntatu.
naṭamāṭittiriya maṉamaṟṟup pōṉa kāṟṟu muṭavaṉaip pōla taḻntatu. vella
mella oru peṇṇiṉ iṉiya pōtaiyūṭṭum vācaṉaiyai atu. peṟṟuk koṇṭu iṉiya pōtaiyūṭṭum
vācaṉaiyai
atu. peṟṟak koṇṭu aṇṇāvai nōkkic ceṉṟatu. aṇṇāviṉ nāciyil atai tēyttatu. aṇṇāviṉ
kaḻuttaic cuṟṟi iru meṉkaraṅkaḷ mālaiyeṉa viḻuntaṉa. avai īralippākavum
puttuṇarcciyuṭaṉum iruntaṉa. atē camayam mella naṭuṅkiṉa. aṇṇāvai mella
tammuṉvaḷaikka muyaṉṟaṉa.
piṟaku....
"uṅkaḷukku ...nāṉirukkiṟēṉ..." eṉa mikat tavippuṭaṉum, aṭakka muṭiyāmal
pīriṭṭeḻum aṉpuṭaṉum oru mirutuvāṉa peṇkural apayamaḷittataik
kēṭṭavuṭaṉ, kāṟṟu avviṭattai viṭṭu nākarīkamāka naḻuviṟṟu.
aṇṇā tirumpip pārttār. anta iruḷilum jolikkum iru viḻikaḷaik kaṇṭār. avai aṇṇāvai
maṉṉitta cētiyai itamākat terivittaṉa.
avaḷ mīṇṭum taṉpuṟam avarai iḻuttāḷ.
appuṟam;
aṉṟiravu aṇṇiyāl tūṅka muṭiyavillai. aṇṇāvukkum tūkkam varavillai.
* * *
6. kōḷaṟupatikam
pārvaiyāḷarkaḷai aṉumatikkum nēram muṭivaṭaintu viṭṭatu. aṉēkamāka ellōrum
veḷiyēṟi viṭṭārkaḷ. mālai maṅka ārampikkum pōtutāṉ nāṉ uḷḷē nuḻaintēṉ.
āspattirikaḷukkē uriya anta neṭi kaṉamāka vīciṟṟu. kūṭavē īkkaḷum
tirintaṉa. nāṉ OPD
kkuḷ nuḻaiyum taruvāyil eṉakkup piṉṉē oru kaṉamāṉa vākaṉam uṟumiyapaṭi vantu
niṉṟatu. taṉṉiccaiyākat tirumpip pārttēṉ.
oru kai veḷiyē nīṭṭik koṇṭiruntatu.
maṇikkaṭṭukku ōraṅkulam mēlē oru elumiccampaḻattaip putaittu vaikkalām
eṉattōṉṟupaṭi oru paḷḷam paṟittiruntatu. ataṉ ōrattiliruntu kiḻipaṭṭuppōṉa tōlō,
tacaiyō oru jāṇ nīḷamuḷḷa oru civanta pēppar nāṭā pōṉṟu kāṟṟil tuṭittatu. mikutik
karam muḻukka kāynta
iratta ōṭaikaḷ kaṟuttup pōyiruntaṉa. paḷḷattiliruntu uṟainta kaḷi pōṉṟa irattam
coṭṭuc coṭṭāka pākuttaṉmaiyuṭaṉ oḻukit taraiyil viḻuntatu. tarai atai avacara
avacaramāka viḻuṅkiṟṟu.
oru sreṭcaril piratēcam kiṭattap paṭṭiruntatu. maṟukaram cētametuvumiṉṟic
cuttamāka iruntatu. āṉāl valippiṉāl mikavum muṟukkēṟi sreṭcariṉ ōrattaip paṟṟa
viḷaintatu pōl pāvaṉai kāṭṭiṟṟu. viṟaippēṟiya nilaiyilum antakkaram vāḷippākavum
meṉmaiyākavum
iruntatu.
oru peṇṇiṉ piratēcam tāṉ.
caṉaṅkaḷ cilar kūṭiṉārkaḷ. kūṭavē īkkaḷum. ōru ōṭalip paiyaṉ iṉṉeru sreṭcarai
ōcaiyeḻat taḷḷiyapaṭi avacaramāka vantāṉ. tōcaiyait tiruppip pōṭuvatupōla
acirattaiyuṭaṉum, ilāvattuṭaṉum pirētattai taṉatu sreṭcarukku puraṭṭip pōṭṭuk
koṇṭu OPD ai nōkki ōṭiṉāṉ.
avaṉukku vīṭṭukkup pōkum avacaram pōlum
avvaḷavāka uyaramillai. cātāraṇamāka peṇkaḷ vīṭṭil aṇiyum uṭaikaḷ aṇintiruntāḷ.
muḻaṅkālkaḷukku kīḻē uḷḷa vāḷipāṉa tacaippiṭippāṉa kālkaḷ viṟaittup pōy
tikamparamākat terintaṉa. mukam muḻukka irattaviḷāṟāka aṭikkappaṭṭiruntatu.
iṭatu puruvattuṭaṉ kūṭavē
oru kuṇṭu pāyntiruntatu. avviṭattil oru puṭaippu. atiliruntu irattak kūḻ oḻukiṟṟu.
maṟṟaiya kuṇṭu iṭatu mārpil pāyntirukka vēṇṭum. caṭṭaiyiṉ mēṟpuṟam irattattil
tōyntiruntatu.
cētamākip pōṉa mēl caṭṭaiyiṉūṭu veḷuppāṉa tiraṭciyāṉa mārputtacaikaḷ terintaṉa.
oru āṇiṉ sparicattaiyō, oru kuḻantaiyiṉ itaḻkaḷaiyō aṉupavattaṟintirāta mārpakaṅkaḷ.
ākak kūṭiṉāl, irupatu vayatirukkalām.
OPD yiliruntu oru ṭākṭarammā sṭetaskōppaiyum, vārttaikaḷaiyum cuḻaṟṟi vīciya
vaṇṇam vantāḷ. avaḷukku niṟainta kaḷaiyāṉa mukam. kūṭavē oru tāti. mukam
muḻukka parukkaḷum pītiyum.
piṟaku caṉaṅkaḷum īkkaḷum. caṉaṅkaḷukkeṉṉa, ellāmē putiṉam tāṉ! īkkaḷukku
rucimikunta cāppāṭu!!
āḷaravam aṭaṅkik koṇṭirukkum oṭuṅkiya nīṇṭa āḷōṭikaḷiṉūṭāka naṭakka
ārampittēṉ. eṉakku muṉṉē naṭuttara vayataik kaṭanta melinta uyaramāṉa oru
peṇṇum, avaḷait tāṅkiyapaṭi vēṟum oru peṇkaḷum pōyk koṇṭiruntārkaḷ. anta
peṇṇukku toṭaikaḷil kūṉiya mutukuṭaṉ, kālkaḷaip
pataṉamāka eṭuttu vaittu taḷḷāṭit taḷḷāṭi mella avaḷ naṭantu koṇṭiruntāḷ.
avarkaḷaik kaṭakkum pōtu ōrappārvaiyāl pārttēṉ.
antap peṇṇiṉ mukattiluḷḷa tacaikaḷ yāvum oruvāṟu kōṇippōy tuṭittaṉa. vāyum
kaṇkaḷum akala virintiruntaṉa. kaṇkaḷil atircciyum ēkkamum tēṅkip
pōykkiṭakka, vāy cila vārttaikaḷai veḷippaṭutta muyalvatāy mella acaiya uṉṉiyatu.
avaḷukku nōyalla, tukkam! tāṅka muṭiyāta tukkam. aḻutu kuḻaṟuvatāl maṭṭum
appaṭiyāṉa tukkaṅkaḷai muḻumai veḷikkoṇara muṭiyātu. aṉēkamāka avaḷatu
kaṇavaṉō, kuḻantaiyō eṅkāvatu kuṇṭu veṭippilō, tuppākkic cūṭṭilō mika mōcamākak
kāyappaṭṭirukka vēṇṭum.
iṟantu kūṭap pōyirukkalām.
nāṉ oru pattaṭi tūram kaṭantiruppēṉ. piṉṉāliruntu 'aiyō aiyō aiyō' eṉa īṉasvarattil
mūcceṭukka muṭiyāta avatiyuṭaṉam avacarattuṭaṉum oru kural piṟantatu. vara
vara ataṉ stāyi kūṭi uratta vīriṭalkaḷākat teṟintatu. oṭukkamāṉa āḷōṭiyiṉ
irupuṟamum uyarntirunta cuvarkaḷukkuḷḷum
kūraiyiṉkīḻum tirikiṉṟa acuttamāṉa kāṟṟu anta avalak kūkkuraliṉāl mēlum
acuttamākkappaṭṭu eṉ neñciṉuḷ pukuntu koṇṭatu.
iṉṉum oru noṭikūṭa antakkāṟṟai eṉṉāl cuvācikka muṭiyātu. eṉṉāl etaiyum
kāṇamuṭiyātu. avacara avacaramākat tirumpa naṭantēṉ.
veḷiyē caikkiḷ pārkkiṉ muṉpuṟam, tēvaṉaic cantittēṉ. vekukālattukkup piṟaku avaṉaik
kaṇṭatil ciṟiya makiḻcciyum, peruviyappum oruṅkē eytiṉēṉ. kūṭavē koñcam
payamum....
*
tēvaṉai nāṉ kaṭaiciyākak kaṇṭa pōtu oru nāvalai eḻuta ārampittiruppatākac coṉṉāṉ.
"araciyallai tōttavaṉum, puṟamotukkap paṭṭavaṉum ilakkiyattilō allatu vēṟētāvatu
kalaittuṟaiyilō īṭupaṭavēṇṭiyatu avaciyam...., maccāṉ" eṉṟāṉ.
piṟaku, "atukkiṭaiyilai nāṉ cettālum cettupōvaṉ pōla kiṭakku" eṉṟapaṭi 'hō...hō' eṉa
pōlikkuralil cirittāṉ.
kūṭavē, "māṭṭaṉ..." eṉa caṅkalpamum ceytāṉ.
ataṉpiṉ iṉṟu tāṉ avaṉaik kāṇkiṟēṉ. muṉṉaraiviṭa koñcam paruntum, uṟcākamākavum
iruntāṉ. vaḻakkampōla itaḻkaḷ civakka, vāy niṟaiya veṟṟilaiyaik kutappit
tuppikkoṇṭiruntāṉ.
tēvaṉai nāṉ mutaṉ mutalākak kaṇṭapōtu avaṉatu 'ayyā'viṉ kaikaḷaip paṟṟiya vaṇṇam
cuṟṟumuṟṟum pārttuk koṇṭiruntāṉ. avaṉatu cilēṟ mikavum paḻaiyatākavum
aḻukkēṟik kīṟal viḻuntatākavum iruntatu. puttakamkūṭa mēluṟaiyai urittu
viṭṭum pakkaṅkaḷ ellām ōrammaṭintum kāṇappaṭṭatu.
eṉatu cilēṟṟum puttakamum puttam putiyaṉavāyum miḷirntaṉa. puttakattiliruntu
putiya kākitattiṉ iṉiya maṇamum, cilēṟṟiliruntu kāynta maṇṇiṉ vāṭaiyum vīciṉa.
tēvaṉ paḷḷik kūṭattukku oḻuṅkāka varuvatu kiṭaiyātu varum nāṭkaḷilum aṉēkamāka
vāṅkiṉ mītu ēṟi niṟpatu kaṭṭāyamākap paṭṭatu. ellāp pāṭa vēlaikaḷilum
anēkamāka aṭi vāṅkiṉāṉ. kaṇakkuppāṭa vēḷaikaḷil akōra aṭi viḻuntatu. āṉāl avaṉ
aḻuvatu kiṭaiyātu.
kalluḷi maṅkaṉ pōla muḻittuk koṇṭē niṟpāṉ. avaṉ mikavum cakipput taṉmai
vāyntavaṉ. eṉiṉum, eṭṭām vakuppukkup piṟaku avaṉ pāṭacālaikku varavillai.
ataṉ piṉ, avaṉatu 'ayyā'vukkup piṉṉāl, avaṉum oru paḻaiya, periya 'kariyar'
pūṭṭiya caikkiḷil ōlaippaṟiyuṭaṉ valaikaḷaip potintu ēṟṟiyapaṭi muṉṉāl caṟṟē
vaḷaintavaṉāy caikkiḷai uḻakkik koṇṭu 'vīccu'kkup pōkak kāṇpēṉ. annāṭkaḷil tāṉ
avaṉ veṟṟilai pōṭapa
paḻakiyirukka vēṇṭum.
tēvaṉatu vīṭṭukku orē orutaram pōyirukkiṟēṉ. atu eṅkaḷatu vīṭṭiliruntu mukkāl
mail tūram taḷḷiyiruntatu. orē ōlaik kūraiyiṉ kīḻāṉa oru ciṟu aṟaiyum, caṟṟē akaṉṟa
kāṟṟōṭṭamāṉa mālum tāṉ vīṭu. aṟaiyiṉ cuvarkaḷ teṉṉaṅkīṟṟukaḷāl nerukkamāka
aṭaikkappaṭṭa
taṭṭikaḷiṉāl āṉavai. mālukkuḷ kiṭanta tīrāntikaḷilum vēlikaḷilum valaikaḷ kiṭantu
mīṉ nāṟṟattai īṉṟaṉa. pakkattilē iṉṉumoru ciṟu koṭṭil. atu aṭukkaḷai. ataṟkuḷ
nuḻaivateṉil, āḷpātiyāka maṭiyavēṇṭum. ennēramum ataṟkuḷ pukai vaṇṭic cuḻalum.
eṉakkoru paḻaiyavalai avacaramākat tēvaippaṭṭatu. eṅkaḷatu tōṭṭattil niṟaiya
takkāḷikaḷ iruntaṉa. kiḷikaḷiṉ tollai poṟukka muṭiyāmal iruntatu. valaipōṭṭāl
kiḷiviḻātu eṉa appu ālōcaṉai coṉṉār. āṉālum orē oru kiḷiyāvatu valaiyil
viḻavēṇṭum eṉa nāṉ uḷḷūra ācai vaittiruntēṉ. tēvaṉiṭam vāṅkap pōkum valaiyil ciṟu
tuṇṭoṉṟai veṭṭiyeṭuttu 'kiḷikkūṇṭu' oṉṟai ceyyum uttēcamum eṉakku iruntatu. anta
valaiyai kiḷikaḷ aṟukka māṭṭā eṉa anta iraṇṭuṅkeṭṭāṉ vayatilum pētamaiyuṭaṉ nāṉ
nampiṉēṉ.
māliṉ oru mūlaiyil oru paḻaiya 'caṉlaiṭ' peṭṭiyum ataṟkuḷ niṟaiyap puttakaṅkaḷum
kiṭantaṉa. avai ellām tēvaṉiṉ puttakaṅkaḷ! paḷḷikkūṭattil māṭupōl aṭivāṅkiya tēvaṉāl
ivvaḷavu puttakaṅkaḷaip paṭikka muṭikiṟatā?
piṟkālaṅkaḷil avaṉai aṭikkaṭi ilakkiyak kūṭṭaṅkaḷil kāṇa nērntatu. nāṉ eṇṇiyatu pōla
tēvaṉ makku alla. avaṉatu pulaṉkaḷum puttiyum vēṟu ticaikaḷai nōkkit
tirumpappaṭṭiruntaṉa.
iṉṉum koñca kālam pōṉatum, avaṉatu caikkiḷiṉ periya 'kariyar' vaikkappaṭṭatu.
avaṉatu "ayyā" vukkum avaṉukkum ottu varavillai. tēvaṉiṉ caikkiḷ viraintu cellat
takkavāṟu urumāṟṟappaṭṭatu. attuṭaṉ, hāṇṭilil oru periya tuṇippai toṅkiya
vaṇṇam iruntatu. atu ciṟiya,
kaṉamāṉa cila poruṭkaḷaic cumantatu.
oru nāḷ, avaṉatu vīṭṭiṉ pakkamāka iruntu perum iṭiyōcai pōṉṟa cattattuṭaṉ kūṭavē
putai maṇṭalam eḻuntata. tīyil karukiya carukukaḷ veku uyarattuk kiḻampi kāṟṟiṉāl
aṭittu varappaṭṭataiyum, palar kūṭi cattamiṭuvataiyum kēṭṭēṉ. ataṟkup piṟaku
veku nāṭkaḷāka tēvaṉaik kāṇavillai.
avaṉatu "ayyā" 'avaṉaik kaṇṭa iṭattilai veṭṭuvaṉ' eṉac collit tirintār.
avarkaḷatu coṟpa cottukkaḷāṉa valaikaḷum, antac ciṟiya koṭṭil vīṭum,
tuṇimaṇikaḷum, tēvaṉatu puttakaṅkaḷum anta vipattil nācamāyp pōyiṉa.
ataṟkup piṟaku, 'oppantam' muṭinta kaiyōṭē avaṉaip puttakak kaṭai oṉṟil muṉ
kaṇṭēṉ. appōtu tāṉ, avaṉ nāval eḻutik koṇṭirukkum viṣayattaic coṉṉāṉ. aṉṟu muḻukka
veṟṟilai kūṭap pōṭavillai eṉṟum coṉṉāl mika melintu pōy iruntāṉ. eṉṉiṭam koñcam
kācu
'kaṭaṉ' vāṅkiṉāṉ.
ataṟkup piṟaku iṉṟu tāṉ kāṇkiṟēṉ. eṉṉuṭaṉ taṅkuvataṟku tēvaṉ virumpiṉāṉ.
*
nāṉ kuṭiyirukkum vāṭakai vīṭṭil pēykaḷum attu mīṟik kuṭiyēṟiviṭṭatākac
collukiṟārkaḷ. vīṭu mikap periyatu. putiya 'pāṣaṉil' amaintiruntatu. mēl māṭiyil
nāṉ maṭṭum, kīḻē oru iḷantampatikaḷum, aḻakiya tuṭiyāṉa peṇkuḻantaiyum vīṭṭiṉ
muṉpuṟam 'pāṣaṉukku'
caṟṟum poruntāta vakaiyil oru nīṟṟup pūciṉikkāyil kuṅkumattiṉāl varainta
kōramukam toṅkiyatu. pēykaḷukku 'cānti' ceyvittatai atu kaṭṭiyam kūṟiṟṟu. cānti
ceyta piṟaku pēykaḷ vālaic curuṭṭik koṇṭaṉavām.
ataṟku muṉṉarē veṉil, tiṉam tiṉam iruṭṭiyatum tākattuṭaṉ yārō nāvaic cappuk
koṇṭuvatum, aṅkumiṅkum 'taṭataṭa'veṉa ōṭittirivatum. upātaikaḷuṭaṉ
muṉakuvatum eṉa cattaṅkaḷ kēṭkumām. katavukaḷum jaṉṉalkaḷum tampāṭṭil
tiṟantu 'paṭār' eṉa cāttik koḷḷumām.
eṉatu aṟaiyiṉ jaṉṉalait tiṟantāl, pūñceṭikaḷ varicaiyāka vaḷarntirunta muṟṟamum,
cuṟṟumatilum, anēkamāka meḷaṉamākavē irukkum pātaiyum teriyum. katavait
tiṟantāl, kālvaṭṭamāka vaḷaintapaṭi māṭippaṭikaḷ iṟaṅki hōlukkuḷ pōvataik
kāṇalām. antak kālvaṭṭa
viḷimpuṭaiya cuvariṉ caripātiyil oru kaṇṇāṭi alumāri pōla uḷvāṅkiya pīṭam
irukkiṟatu. ataṟkuḷ cemmañcaḷ oḷiyil kuḷikkiṉṟa kaṇṇaṉcilai vēykkuḻalai utaṭukaḷil
poruttiyapaṭi kuṟuñcirippuc cirikkiṟatu.
antak kaṇṇaṉ cilai, itē vīṭṭil muṉpu naṭanta kōraṅkaḷukku cāṭciyāka appōtum
kuḻalūtic cirittirukka vēṇṭum. vīṭṭiṉ cuvarkaḷil ellām tuppākkik kuṇṭukaḷ
maḻaiyeṉap poḻintatil mēṟpūccukaḷ puṇpaṭṭu mūḷiyākap pōyiṉavām. itē
māṭippaṭikaḷiṉ vaḻiyāka
iratta ōṭai kutūkalattuṭaṉ kīḻiṟaṅkip pōyiṟṟām. uṭkaṭcip pōrāṭṭattai cila
tuppākkik kuṇṭukaḷ captittu muṭittu vaittaṉavām. mottamāka paṉṉiraṇṭu pērkaḷ
orē iravil cila noṭikaḷukkuḷ kaṭciyiṉiṉṟum ulakattiṉiṉṟum veḷiyēṟṟappaṭṭapiṉ
mayāṉa amaiti
nilaviṟṟām. ataṟkup piṟaku antap paṉṉiraṇṭu pērum pēykaḷāki viṭṭārkaḷām. illāta
tontaravukaḷ ellām uṇṭākkik kāṭṭiṉārkaḷām. iravāṉatum cantaṭikaḷ mikac ceytu
tamakkiḻaikkappaṭṭa aniyāyattaic collip pulampiṉārkaḷām.
piṟaku kuṭiyirukka vantavarkaḷ cānti ceytārkaḷ. eṉakkum kuṭiyirukka oru
aṟaiyum, koñcam payamum kiṭaittaṉa.
eṉakkup pēy picācukaḷil avvaḷavu nampikkai illai. tēvaṉukkum itaiyellām coṉṉēṉ.
"eṉakku ippa oṇṭilum nampikkai illai maccāṉ" eṉṟāṉ.
tēvaṉiṉ 'ayyā' viṉ takappaṉār- ippōtu iṟantu pōyviṭṭa appu-pala pēykkataikaḷait
tēvaṉatu ciṟuvayatil colliyirukkiṟārām. aṭikkaṭi avar palapēykaḷaip
pēykkāṭṭiviṭṭu veṟum paṟiyuṭaṉum kāyccaluṭaṉum vīṭṭukku tirumpi
vantirukkiṟārām.
oru nāḷ, nalla nilavu. appu viṭikālaiyil vīccukkup pōka āyattaṅkaḷ paṇṇiviṭṭu
paṭukka eṇṇiṉār. veḷḷi kālikkum pōtu kaṉakaṉ vantu kūppiṭuvatākac colliyirukkiṟāṉ.
appu, ācciyiṭam aṇṇāntu mukaṭṭu vaḷaiyaip pārttapaṭi paṭuttirukkiṟār. aṉṟiravu
nāykaḷ
mikutiyākak kuraittaṉa. ācci curuṭṭup piṭittapaṭi kāl uḷaivu pōkka
muṇumuṇuttapaṭi tailam taṭavukiṟāḷ. curuṭṭiṉ kāraneṭiyuṭaṉ tailattiṉ vācaṉaiyum
cērntu apūrvamāṉa kiṟakkum vācaṉai. appu kiṟaṅkiṉār.
"eṭēy!...kantappu...vāṭā!" eṉak kaṇṭāyattiliruntu kaṉakaṉ kūppiṭuvatu pōlak
kēṭkiṟatu. appu eḻuntu oru miṭaṟu taṇṇīr kuṭittār. valaikaḷait tūkkit tōḷil pōṭṭa
vaṇṇam ācciyaip pārttār. ācci nalla nittirai. talaimāṭṭil kuṟaic curuṭṭu karukip
pōykkiṭakkiṟatu.
tīppeṭṭiyum, curuṭṭum, veṟṟilaik koṭṭap peṭṭiyum, tirunīṟṟuc campuṭamum,
villuk kattiyum eṭuttu 'maṭiyil' potintu koṇṭu appu muṟṟattil iṟaṅkiṉār. nilavu
veḷiccattil kaṇṭāyattaṭiyil yārō niṟpatu terikiṟatu.
"ṭēy....kantappu veḷḷi kāliccup pōṭṭutu.... vāṭā" eṉa kaṉakaṉiṉ kural kēṭkiṟatu.
appu maṭiyait taṭaviya vaṇṇam avaṉuṭaṉ pōyk koṇṭirukkiṟār. nilavu veḷuṟi
oḷiyiḻakkiṟatō, allatu mēkaṅkaḷ mūṭi maṟaikkiṟatō? appu vāṉai nimirntu pārttār.
viṭiveḷḷi
kālikka iṉṉum niṟaiya nēram iruppatākap paṭṭatu. pakkattil varupavaṉ cuṇṇāmpu
kēṭkiṟāṉ. cuṇṇāmpu eṭuttuk koṭuttapōtu tāṉ avaṉukkuk kālkaḷ illātatai appu
kaṇṭār. vikkittup pōṉār. tirēkam 'jil' viṭṭuk kuḷirntatu. evviṭattilē niṟkiṟōm eṉa
aṟiya, cuṟṟum
muṟṟum pārttār. etirē taṇṇīr miṉuṅkukiṟatu. kuḷirkāṟṟai aḷḷit teḷikkiṟatu.
maṟupaṭiyum pakkattil pārttāl, kūṭavantavaṉaik kāṇōm!
"kantappā...vīcaṭā vīcu...nallā mīṉ paṭum!" eṉa acarīri maṭṭum kēṭkiṟatu.
appu avatiyuṭaṉ nīrukkuḷ iṟaṅkiṉār. 'toḷap' eṉa taṇṇīr kuḻappattuṭaṉ oliyeḻuppa
mēlum miraṇṭār. araiyil kaṭṭiya nāṉku muḻattaiyum 'maṭiyil' pāraṅkaḷaiyum
cērttu talaiyil muṇṭācākak kaṭṭik
koṇṭār. tirunīṟṟai eṭuttu neṟṟiyil tarittukkoṇṭa 'vairavā' eṉa uḷamuruki urakkak
kūviṉār.
"kantappā...kantappā" eṉa karaiyiliruntu kural naicciyam paṇṇik kūppiṭukiṟatu.
appuvukukku tēvāraṅkaḷ nalla maṉaṉam kōḷatu patikattai varicaik kiramamāka
pattilayattuṭaṉum, payattāl naṭuṅkum kuraluṭaṉum pāṭattoṭaṅkiṉār. pāṭukiṟār
pāṭukiṟār... payam paṟakkiṟatu.
viṭiveḷḷi mella utayamāki appuvukku @ai$tariyam colliṟṟu. tūrē ūriliruntu
kōḻikaḷ kūvi appuvukku curuti cērttaṉa. appu kōḷaṟu patikattai tirumpat tirumpap
pāṭukiṟār. kiḻakku veḷukkiṟatu. mēṉi viṟaikkiṟatu. appu @ai$tariyamākak
karaiyil ēṟiṉār.
uṭal naṭuṅkukiṟatu. naṭuṅkiya paṭiyē vīṭṭil vantu viḻuntavar tāṉ. orē kulaippaṉ
kāyccal.
"aṭa....mēṉē, ippa unta iñciṉ pōṭṭukaḷ kaṭalukkuḷḷai ōṭaṭā ōṭeṇṭu ōṭa...pēyum
illaip picācum illai....nammōṭottavaṉukku mīṉum illai" eṉṟu tēvaṉiṉ appuviṉ katai
muṭiyumām.
eṉṉuṭaiya ammāviṉ takappaṉār-iṉṉum jīviyavantarāy tāṭiyaik kōtik koṇṭirukkum
eṉatu appu-oru taram oru pēykku tuvarantaṭiyāl viḷāciyirukkiṟār. antap pēy vañcam
maṟakkāmal cila iravukaḷil ñāpakamāy vantu appuviṉ meṉṉiyait tirukumām. uṭalaip
perum pāṟaiyāka
aḻuttumām. muṟittu eṭukkumām, uṭalai muṟukkuvataiyum, vāy pitaṟṟuvataiyum
nāṉē nēril kaṇṭirukkiṟēṉ. toṭarntu "iṅkilīcu maruntu"kkum ottu varātu. kāyccal
kuṭinīrai ammā cuṇṭac cuṇṭak kāycci oru tuṇṭu paṉaṅkaṭṭiyuṭaṉ koṭuppāḷ.
appāvō veṉil, nalla teṉṉañ cārāyattil
'oru arai' eṭuttuvantu ammāviṭam koṭuttu viṭuvār. kiḻavaṉār ācaiyāl kaṇkaḷ miṉṉa
cārāyak kiḷāsai patapakkuvamāka paṟṟuvār.
"pōṭā aṅkālai...eḷiya vaṭuvā, vāy pākkāmal..." eṉṟu eṉṉai viraṭṭuvār.
piṟaku,toṇṭaiyaic cerumuvatum, nāvaiccappuk koṭṭuvatum kēṭkum.
caṟṟu nērattil, "iñcai vāṭā mēṉē...." eṉa kiḻavaṉār ā@ai$cāyakk kūppiṭuvār. avaratu
mukattiliruntum tāṭiyiliruntum cārāya neṭi aṭikkum. oḷiyiḻanta kaṇkaḷ cimiṭṭum.
palliḻanta pokkai vāy iḷikkum. tuvarantaṭiyāl pēykku viḷāciya katai nūṟāvatu
taṭavaikku
mēl eṉakku vistāramākac collappaṭum. kēṭkak kēṭka alukkāta katai. appu katai
collum pāṇiyē alāti. aṭikkaṭi nāṉ 'ūm' koṭṭi eṉatu ārvattaik kāṭṭi, avaratu
vīrattaiyum mecca vēṇṭiyatu avaciyam!
appu kalvīṭṭiṉuḷ paṭuppatu kiṭaiyātu. vēppamarattiṉ kuḷir niḻaliṉ kīḻ kiḻavaṉār
taṉakkāka oru koṭṭil pōṭṭu vaittirukkiṟār. tīrāntikaḷil kalappaiyum, pikkāṉum,
nukkālum, nālaintu tuvarantaṭikaḷum, irumpup pūṇ iṭṭa kariya ēḻumuḷḷuk
koṭṭaṉum corukappaṭṭirukkum.
pāmpukaḷ mātiri māṭukaḷiṉ kaḻuttuc caṅkilikaḷ vaḷaintapaṭi tūṅkum. oru
paḻaiya uṟutiyāṉa nārppeṭṭikkuḷ lāṭaṅkaḷ. māṭṭiṉ kaḻuttuc cataṅkaikaḷ.... iṉṉum
pala kiḻavaṉāriṉ ariya pokkiṣaṅkaḷ ellām uṇṭu. avaiyellām avarukku
mika iṉiyavai avaratu vālipattiṉ
niṉaivukaḷait tūṇṭuvaṉavallavā? avai evvaḷavu kataikaḷai aṟintirukkum? evvaḷavu
pēykaḷuṭaṉ appuvuṭaṉ tōḷōṭu tōḷ niṉṟu pōrāṭiyirukkum!
"appa nāṉ nalla vaṭakkaṉ māṭukaḷ ōṟiṇai vaicciruntaṉāṉ...eṉṉaiviṭa uyaram...māveḷḷai
niṟam...oru nāḷaikku oru kaṭakam paruttikkoṭṭaiyum puṇṇākkum vēṇum...." eṉṟu
katai toṭaṅkum.
eṉakku nalla ñāpakam irukkiṟatu. eṅkaḷatu vīṭṭukku appō matil kaṭṭappaṭavillai.
alamparum paṉaiyōlaiyum koṇṭu mika nerukkamākavum kalā nērttiyuṭaṉam
aṭaikkappaṭṭa aḻakiya vēli tāṉ iruntatu. antakkālattil, eṅkaḷūril
tōṭṭavēlaiyum vayalvēlaiyum kuṟainta
veyil mikunta āṉi āṭi mātaṅkaḷil, ellōrum kūṭṭākac cērntu "alampal kāṭṭukku"
vaṇṭi pūṭṭip pōvārkaḷ. pōkamutal vairavar kōyilil maṭai paravuvārkaḷ, oru
kiḻamaiyō, pattu nāṭkaḷō payaṇam. pāṉaicaṭṭikaḷ, arici, nalleṇṇaiy, paruppu,
karuvāṭṭuṭaṉ
pōvārkaḷām.
oru taṭavai maṟṟavarkaḷai viṭa nalla alampar veṭṭa vēṇṭum eṉṟa avāvil appu
kāṭṭukkuḷ vekutūram pōyviṭṭār. appuvukku appō nalla vālipam. mallaṉ pōla uṭal
kaṭṭu. kalyāṇamāki eṉatu ammā piṟantu appōtu tāṉ tavaḻkiṟāḷām. appuviṉ
vāḻkkaiyil ullācam vīcukiṉṟa
kālam, nalla pāramāka alampar veṭṭi viṭṭār. maṟṟavarkaḷukkellām poṟāmai.
appuvaiyum avaratu piracitti peṟṟa 'vaṭakkaṉ' kaḷaiyum viṭṭu viṭṭu avarkaḷ
muṉṉē vaṇṭikaḷai oṭṭic ceṉṟu viṭṭārkaḷ. appu iraṇṭu mūṉṟu 'kaṭṭai' piṉ
taṅkiviṭṭār. akkālaṅkaḷil appuvukkup payamē
kiṭaiyātu. vālipam allavā?
nilavu pakal pōlak kāykiṟatu. appō tār rōṭṭukaḷ kiṭaiyātu. kuṇṭuṅ kuḻiyum
puḻutiyum niṟainta makki rōṭṭukkaḷum, vaṇṭip pātaikaḷum tāṉ. vaṇṭi niṟainta
pāram. 'vaṭakkaṉ'kaḷ mukkittakki iḻukkiṉṟaṉa. vaṇṭi appaṭiyum ippaṭiyumāka
ilēcākat tālāṭṭukiṟatu. pātaiyiṉ
irupuṟamum tāḻamputarkaḷ malarntiruntatāl 'kam'meṉṟa vācaṉai. kaṇṭal maraṅkaḷ
nīrukkuḷ mukkuḷittu nimirntaṉa. nīril kaṇṭal cāyam ūṟi tēyilaiccāyam
maṉōramyamāṉa civanta niṟam kāṭṭukiṟatu. kāṟṟu vēṟu mella vīciṟṟu. taṉimai
tanta calippum ēkkamum vāṭṭukiṟatu.
appuvukku pāṭṭu vantatu. pāṭat toṭaṅkiṉār.
vayal veḷikaḷum ciṟupaṟṟaikaḷum māṟimāṟi varukiṉṟaṉa. appuvai nōkkik kaiyacaittu
piṉṉāl pōy niṉṟu tirumpip pārttaṉa. vayalveḷikaḷiṉūṭāka yārō oruvaṉ noṇṭi noṇṭi
varukiṟāṉ. cempāṭṭu maṇṇil viḻuntu puraṇṭavaṉ pōla paḻuppuniṟa vēṭṭi
kaṭṭiyirukkiṟāṉ. vantavaṉ, vāypēcāmal piṇṇiyattil piṭittu tūṅkukiṟāṉ. piṉpāram mika
atikarittu māṭukaḷai tūkka ettaṉittatu. māṭukaḷiṉ vāyiliruntu veṇnurai kakkiṟṟu.
appu tiṭṭiṉār.
"vēcaipiḷḷai, eṭaṭā kaiyai... tuvaraṅkampālai veḷuppaṉ."
avaṉ muṉṉāl vantāṉ. vantavaṉ, nukattaṭiyil ēṟi uṭkārntāṉ. avaṉuṭaliliruntu keṭṭa
nāṟṟam- malanāṟṟam vīciṟṟu. māṭukaḷ veruṇṭaṭittaṉa. kataṟiṉa. pāram tāṅkāmal
muṉṉaṅkālkaḷai maṭittu viḻuntaṉa. appuvukkuc ciṉam poṅkiṟṟu.
"eḷiya vaṭuvā..." eṉa uṟumiyapaṭi, ācaṉattiliruntapaṭiyē eṭṭi avaṉatu mutukil
tuvaraṅkampāl cāttiṉār. kūrmaiyāṉa kuralil ōlameḻuppiyapaṭi avaṉ pāyntu iṟaṅkiṉāṉ.
appōtu kōṭai vāṉam kiḻiyumpaṭi oru miṉṉal teṟittatu. miṉṉal oḷiyil vantavaṉai appu
naṉṟākak kaṇṭār.
vāṉattukkum pūmikkumāka avaṉ piramāṇṭamāka vaḷarntu koṇṭiruntāṉ. cila noṭi
kaḻittu perum iṭiyōcai kēṭṭatu. attuṭaṉ kūṭavē appuviṉ neñcil palatta utai
kiṭaittatu. vaṇṭiyiṉ tulāvil appu mayaṅkic cāyntār. eppaṭi vīṭu vantu cērntōmeṉa
appuvukku ippōtu
teriyātām. atellām avaratu pātaipaḻakiya arumaiyāṉa vaṭakkaṉ māṭukaḷiṉ
makimai eṉa naṉṟiyuṭaṉ colluvār.
"nī pēyaik kaṇṭā eṉṉaṭā ceyvāy?" eṉṟu appu ekattāḷamāyk kēṭpār.
"payattilai kaḻiñcu pōṭuvāy" eṉa pokkaivāy cirikkum.
"ippa unta meṣiṉukaḷ vayalukaḷukkai oṇṭupāti cāmameṇṭum pārāmal uḻutu uḻutu
pēypicācellām entap pakkam pōṉateṇṭu collēlāmal pōviṭṭutu" eṉa mika varuttattuṭaṉ
muttāyppu vaippār.
itaiyellām nāṉ aṭaṅkiya kuralil collik koṇṭiruntēṉ. tēvaṉ veku cuvāraciyamākak
kēṭṭuk koṇṭiruntāṉ. piṟaku toṇṭaikkuḷḷākavē oru cirippuk cirittāṉ.
pēcāmal cilanēram paṭuttukkiṭantōm.
veḷiyēyiruntu iraviṉ mikavum cūkkumamāṉa olikaḷ kēṭṭaṉa. iruntāṟpōla ciṟu
tolaiviliruntu oru nāy ūḷaiyiṭṭaḻutatu. piṟaku intat teruvilirukkum ellā nāykaḷum
cērntu eccarikkaiyum, payapirāntiyum kalanta kuralil kuraikkat toṭaṅkiṉa.
eṅkaḷatu vīṭṭiṉ
piṉpuṟamāka cila nāykaḷ payantaṭittu ōṭiyatāl ēṟpaṭṭa tuṭiyāṉa kālaṭic
cattaṅkaḷaiyum, aṭittoṇṭaiyiliruntu puṟappaṭṭa avaṟṟiṉ pīti kalanta muṉakal
olikaḷaiyum teḷivākak kēṭṭōm.
oru veṭiccattam iruḷai uṟukkiyatu. nāykaḷiṉ cantaṭikaḷ ōyntaṉa. teruviḷakkukaḷ
maṭṭum accamtarum amaitiyaik kulaikka māṭṭātaṉavāy veṟittup pārttaṉa.
jaṉṉalai eccarikkaiyākat tiṟantōm. teruvil cilapēr kaṉamāka naṭantupōyk
koṇṭiruntārkaḷ. iraṇṭu ōraṅkaḷiṉālum avarkaḷ varicaiyākap pōṉārkaḷ. niḻalkaḷ
pōla, kālaṭi aravaṅkaḷaip kiḷappātu, īcalaip piṭikka ettaṉikkum pallikaḷeṉap pōyiṉar.
cuṟṟuc
cūḻal muḻuvataṟkum accamūṭṭuma tōṟṟamoṉṟai avarkaḷ veku ilakuvākak koṭuttuc
ceṉṟaṉar.
yārō oruvaṉ pāṭiṉāṉ pōlum. arttam puriyāta vēṟṟu moḻiyil oru muraṭāṉa
karakaratta kural....āṉāl ātmārttamāka uṇarcciyaic cintum vaṇṇam pāṭiṟṟu.
aṉēkamāka atuloru virakanteṟikkum kātal pāṭal.
viḷakkukaḷai aṇaittuviṭṭu ciṟu perumūccukaḷuṭaṉ paṭuttōm.
caṟṟu nērattil, caṟṟut tūrattiliruntu iṉṉoru veṭiccattam kēṭṭatu. vekunēram varai
ematu kātukaḷukkuḷ antac cattam cuḻaṉṟu cuḻaṉṟu ōṭikkoṇṭēyiruntatu.
*
viṭintatu, tēvaṉ mēlum cila nāṭkaḷ eṉṉuṭaṉ taṅka virumpuvatākac coṉṉāṉ. eṉatu
caikkiḷai cila nāṭkaḷukku iraval tarumpaṭiyum kōriṉāṉ.
mikac cila nāṭkaḷē eṉṉuṭaṉ taṅkiṉāṉ. naṉku iruṭṭiya piṟaku, cāppāṭṭup
pārcaluṭaṉum, alaintu tirinta kaḷaippuṭaṉum, viyarvai nāṟṟattuṭaṉum,
turmaraṇaṅkaḷaip paṟṟiya ceytikaḷuṭaṉum varuvāṉ. intac cila nāṭkaḷil tēvaṉatu pala
naṇparkaḷ eṉakku aṟimukamāṉārkaḷ.
tēvaṉ eṉṉai viṭṭu maṟupaṭiyum pirintu pōṉapiṟaku vīṭṭil oru vicittiramāṉa
virumpattakāta māṟṟam ēṟpaṭṭiruntatai uṇarntēṉ. ippō vāṭaik kāṟṟu māṟi cōḷakam
puṟappaṭṭuviṭṭatu. iravu nēraṅkaḷil eṉakku teḷivaṟṟa kaṉavukaḷum, vivarikka
muṭiyāta
payappirāntikaḷum ēṟpaṭṭaṉa. veḷiyē ukkiramākac cōḷakam vīciṟṟu.
jaṉṉalkaḷum katavukaḷum tampāṭṭil tiṟantu koḷḷa kāṟṟu puḻutiyaiyum
carukukaḷaiyum aḷḷikkoṇṭu vīṭṭiṉuḷ vicaiyāka nuḻaiyum. 'taṭār taṭār' eṉa
jaṉṉalkaḷum katavukaḷum mūṭikkoḷḷum. caṟṟu nērattil tāmē tiṟantu koḷḷum. yārō
cilar pirāṇāvastaiyuṭaṉ muṉakum avala
ōlaṅkaḷ kēṭpataip pōlirukkum. mika neruṅkum apāyattiliruntu tappittuk koḷḷum
avatiyuṭaṉ, mūttiram muṭṭa cilapēr vīṭṭiṉuḷ tāṟum māṟumāka taṭumāṟi
ōṭikkoṇṭiruppateṉavum aravaṅkaḷ eḻuntaṉa. cilavēḷaikaḷil coṭṭuc coṭṭāka nīr
viraintu
cintuvataippōla, āṉāl mikavum perutta urappuṭaṉ kuḷiyalaṟaiyiliruntu cattaṅkaḷ
varum.
eṉatuṭal viyarkkum. itayam tuṭikkum. vēkavēkamāka mūccu varum. eḻuntu
pōkavō maṟupuṟam tirumpip pārkkavō iyalātavaṉāy pōrvaiyāl mukattai mūṭiyapaṭi
paṭuttukkiṭappēṉ.
oru taram, oru kaṉavu kaṇṭēṉ.
tēvaṉai yārō cilar kūṭṭik koṇṭu pōvatu pōla teḷivaṟṟa kāṭci. atu mārkaḻi mātamāka
irukka vēṇṭum. orē paṉippukār. tēvaṉ maṟupaṭiyum melintirukkiṟāṉ. avaṉatu mēlil
cēṭillai. valaiyai tōḷkaḷ mītu pōṭṭirukkiṟāṉ. kiḻintupōṉa
paḻaiya cāraṉ uṭuttirukkiṟāṉ. avaṉukku kālkaḷ illai. antarattil toṅkukiṟāṉ. oru
niṟainta nīrnilaippakkamāka avarkaḷ pōkaiyil, tēvaṉ nīrukkuḷ iṟaṅka ārampittāṉ.
avarkaḷ pōkaiyil, tēvaṉ nīrukkuḷ iṟaṅka ārampittāṉ. avarkaḷ 'aṭē tampi...vāṭā...' eṉa
naicciyam
paṇṇum kuralil kūvi aḻaittaṉar. avaṉ mēlum nīrukkuḷ iṟaṅkukiṟāṉ. cāraṉai kaḻaṟṟi
talaiyil muṇṭācāka kaṭṭikkoḷkiṟāṉ. tirunīṟu pūcikkoḷkiṟāṉ. ētō muṇumuṇukkiṟāṉ.
avarkaḷ kaikaḷai vīci vīci avaṉaip payamuṟutta ettaṉikkiṉṟaṉar. malanāṟṟam
vīcukiṟatu.
malanāṟṟamā allatu piṇam karukum neṭiyā? atu mārkaḻi mātappaṉiyā, allatu ūrkaḷ
ellām cuṭṭerikkappaṭum pukaiyā? eṉakku mūccu muṭṭukiṟatu. oṉṟumē
teḷivākat teriyamā ṭēṉ eṉkiṟatu.
mikap pirayācaippaṭṭu kaṇviḻittēṉ. uṭal viyarttiruntatu. mikat tākamāka iruntatu.
nīrkkuvaḷai irunta pakkam kaikaḷait tuḷāvi, atai iruṭṭil, nilattil uruṭṭi uṭaittēṉ.
*
aṭutta nāḷ kālaiyil, tēvaṉiṉ naṇpaṉ oruvaṉ eṉṉait tēṭivantāṉ. tēvaṉaik kaṇṭāyā, eṉa
viṉāviṉāṉ.
mēlum cila nāṭkaḷ kaḻittu iṉṉoruvaṉ vantāṉ. iraṇṭoru nāḷ kaḻittu iraṇṭu pēr vantu
tēvaṉai vicārittārkaḷ.
ataṟkup piṟaku nāṉ tēvaṉaik kāṇavēyillai!
attuṭaṉ nāṉ vīṭu māṟiviṭṭēṉ. pēykaḷ paṟṟi nāṉ mikavum añcukiṟēṉ. iravukaḷil
nimmatiyiṉṟi tūkkattukku pōkiṟēṉ. naṭuiravil viḻitteḻuntu vētaṉai niṉaivu paṭutta
muyaṟcittavāṟu, neṭunēram pukaipiṭikkiṟēṉ.
7. mōkavācal
tēvarkaḷ iṟaivaṉiṭam ōṭiṉārkaḷ.
vicuvāmittiṉiṉ tavavalimaiyiṉāl, avarkaḷatu tējas kuṉṟik koṇṭē pōyiṟṟu.
iṟaivaṉiṉ itaḻkaḷil kumiṇcirippu. kaṇkaḷil viṣakkiṟakkam.
"tēva tēvā!...emaik kāttaruḷka..." eṉa tēvarkaḷ iṟaivaṉiṭam iṟaiñciya oliyil capta
camuttiraṅkaḷiṉ kumuṟalkaḷum tōṟṟu aṭaṅkiṉa.
iṟaivaṉ mataṉai aḻaittuvara pūtakaṉaṅkaḷai ēviṉāṉ. karumpu villum pañcamalarkaḷum
maṇam parappa mataṉam, avaṉuṭaṉ kuḷinta cirattuṭaṉ ratiyum vantaṉar.
iṟaivaṉ itaḻkaḷil kumiṇcirippu mēlum caṟṟē virintatu. rati naṭuṅkiṉāḷ.
taṉ nātaṉukkāka ēṅkiṉāḷ.
vicuvāmittiraṉ ciṉattai īrēḻu ulakamum aṟiyum.
avaṉatu tavattukku peṇkaḷāl kuntakam ēṟpaṭa ēṟpaṭa avaṉatu kōpākkiṉi
koḻuntuviṭṭu jvālittatu.
tēvarkaḷ viṭāppiṭiyāka muyaṉṟaṉar. riṣikaḷ ataṟku ney vārttaṉar.
cakala campattukaḷam, nālvakaic cēṉaiyum vicālitta tēcattaiyum uṭaiya keḷacikarājaṉ
piramma riṣi eṉa paṭṭamum peṟṟa viṭuvāṉākil....
vaciṣṭaṉ karvapaṅkam ceyyappaṭuvāṉ eṉa avarkaḷ ēṅkiṉar.
peṇkaḷāl ulakil kalakam viḷaiyum eṉpatu evvaḷavu tūram porunti varukiṟatu. eṉṉa
tāṉ oru pacuvēyāyiṉum, capalaiyum oru peṇṇiṉam aṉṟō? avaḷai mōkittu, vaciṣṭaṉiṭam
iccittataṉāl allavā keḷacikarājaṉ kaṭum viratam aṉuṣṭikka vitiyuṇṭāyiṟṟu.
vicuvāmittiraṉukku peṇkaḷai eṇṇa eṇṇa ciṉam poṅkiṟṟu.
tēvarkaḷ caḷaittu viṭāmal apcarasukaḷai māṟi māṟi ēviṉar. muṉivaṉam
taṉvayamiḻantu capittal toṭarntatu. nīṇṭa neṭuṅkālamāka tapas iruntu tāṉpeṟṟa
āṟṟalkaḷaiyellām vicuvāmittiraṉ noṭip poḻutukaḷil iḻantāṉ.
mīṇṭu pūraka rēcaka mutaliya aṭṭavāyukkaḷaiyum, aimpulaṉkaḷaiyum
mikamuyaṉṟu aṭakki nirccintaiyāka layikka muyaṉṟāṉ.
tēvarkaḷ maṟupaṭi maṟupaṭi iṟaivaṉiṭam ōṭiṉar.
iṟaivaṉ mēṉakaiyai aḻaittuvara pūtakaṇaṅkaḷai ēviṉāṉ.
vaṉattil vacantam pūttuk kuluṅkiṟṟu. malarkaḷiṉ naṟumaṇamum, tēṟaliṉ pōtaiyum
tittippum eṅkum niṟaintaṉa. kāṭṭuppaṭcikaḷiṉ ullācamirunta kūval olikaḷum,
vaṉavilaṅkukaḷiṉ vēṭkai tatumpum kaṉaippu olikaḷum eṅkum etirolittaṉa.
muṉivaṉatu cintai taṭumāṟiṟṟu. mataṉ taruṇam aṟintu kuṟipicakāmal kaṇai toṭuttāṉ.
kūṭavē, miṉṉal oṉṟaip paṟṟiyavaṉāy mēṉakai pūmiyil kutittāḷ.
avaḷatu tēkattai taḻuviya kāṟṟaic cuvācittatumē, muṉivaṉ cilirttāṉ. miruka vēṭkaiyiṉāl
alaippuṟṟāṉ. muṉṉē, rājaṉāyirunta kālattil pōkacamuttiraṅkaḷil caḷaikkātu nīntit
tiḷaittavaṉallavā?
tāpattuṭaṉ 'mēṉakā' eṉa muṉivaṉ kūvi aḻaittāṉ.
tēvarkaḷ kaṉikoṇṭu tuḷḷiṉar. viḻikaḷil viṣakkiṟakkam.
ratitēvi ācuvācap perumūccu viṭṭāḷ. taṉ nātaṉ tōḷkaḷil cāyntāḷ.
kīḻē pūmiyil; mēṉakai muṉivaṉai viḻuṅkik koṇṭiruntāḷ.
muṉivaṉatu virataṅkaḷ maṭṭuppaṭuttappaṭṭaṉa. īvirakkamaṟṟa avaṉatu uṇmaitēṭal
taḷarttappaṭṭatu. orēvitamāṉa calippūṭṭum taṭattilē avaṉatu vāḻkkai cellalāyiṟṟu.
tikaṭṭum varai mēṉakaiyai avaṉ taḻuvik kiṭantāṉ.
ñāṉattai eytuvataṟku patil, kuḻantaiyai ēnta vēṇṭiya vaṉāṉāṉ muṉivaṉ!
muṉivaṉiṉ kāyttup pōṉa karaṅkaḷil kuḻantai vīriṭṭaḻutatu. viti cirittatu.
kāṉakam māṉiṭa vāḻviṉ vicittiraṅkaḷai taricittatil, perumūcceṟintu ōyntatu.
mēṉakaikku muṉivaṉiṭam calipput taṭṭiṟṟu. muṉivaṉatu taḻuvalkaḷil muṉpupōla
mūḻkaṭikkum āvēcam irukkavillai. tavira, tēvalōkattiṉ ceḷakarya vāḻvu eṅkē,
kiḻaṅkaiyum, kaṉiyaiyum pucittu tarppaiyiṉ mītu uṟaṅkum inta māṉiṭaṉ eṅkē?
pōkappōka muṉivaṉiṉ uṭalil iṉpa vēṭkai kuṉṟiṟṟu. āṇṭāṇṭu kālamāka
aṭakkivaittirunta intiriyaṅkaḷ pīriṭṭup pāyntu ceṉṟatum, muṉivaṉukku
peṇṇaik kūṭuvatil oruvitamāṉa yantirīkap pāṅku mēlōṅkiṟṟu. mēṉakaiyiṉ
mēṉiyil putumai
etuvumillāmal pōvatākat terintatu. avaḷ ora cātāraṇa peṇṇē pōṉṟu tōṉṟiṉāḷ. avaḷaik
kāṇpatil calippum, veṟuppum tōṉṟiyatu.
muṉivaṉ 'tirutiru' veṉa viḻittāṉ.
vīṇai oli tūrē kēṭṭatu. nātaṉiṉ mitiyaṭikaḷiṉ ōcaiyum kalantu vantatu.
kiṇṭalukkum, kalakattukkum peyar peṟṟa nārataṉ...
muṉivaṉ kūṉik kuṟuki niṉṟāṉ. atalapātāḷattil vīḻntu puraḷvatāy uḻaṉṟāṉ.
oru poṟi taṭṭiṟṟu.
mōkam eṉpatu oruvācal tāṉ. kaṇṇaiyum karuttaiyum paṟikkum alaṅkāramāṉa
māyāvācal. anta vācalai orutaram nitāṉamāka kaṭantuviṭṭāl ataṟkumappāl perum
aticayaṅkaḷ oṉṟum nikaḻakkāttirukkavillai, eṉa muṉivaṉ uṇarntāṉ.
mēkavācalaikkaṭakkum taruṇattil ēṟpaṭum kaṇanērac
cilippukkāka, āṇṭāṇṭu kālamāka kaṭṭi vaḷartta taṉatu tējasai iḻantu viṭṭōmē
eṉakkalaṅkiṉāṉ.
vaciṣṭaṉiṉ parikācattukku āḷāvōmē eṉaveṇṇi ēṅkiṉāṉ.
muṉivaṉ mēṉakaiyai kaṭaicit taṭavaiyāka aḻaittāṉ. avaṉatu kuralil vaḻamaikku
māṟāṉa ētō oṉṟu iruntatu.
mēṉakai añciṉāḷ. cāpattai etirkoḷḷa, naṭuṅkum itaḻkaḷuṭaṉ kāttu niṉṟāḷ.
muṉivaṉō, oru cicuvai ēntutal pōṉṟu avaḷai meṉmaiyākat taḻuvi nēttiraṅkaḷilum,
nutalilum mutattamiṭṭāṉ.
"pōy vā mēṉakā!...ñāṉattiṉ vācaṟkatavai nī eṉakkākat tiṟantu viṭṭāy!!"
mēṉakaiyai aḻaittuc cella miṉṉalkaḷ iṟaṅka ārampittaṉa.
svāmi...taṅkaḷatu kuḻantai....?"
"kuḻantai eṉṉuṭaiyatalla peṇṇē....atu pūmiyiṉ puttiraṉ..... pūmi avaṉaik kākkaṭṭum."
eṉṟu mikatteḷivuṭaṉ patil coṉṉāṉ vicuvāmittiraṉ.
muṉivaṉ taṉatu payaṇattai mīṇṭum mika nitāṉattuṭaṉ ārampittāṉ. mikavaṭarnta
kāṉakaṅkaḷaiyum paṉipaṭarnta malaikaḷaiyum nōkki avaṉ ceṉṟāṉ.
mēṉakai avaṉ ceṉṟa tikkai nōkki ciram tāḻtti oru muṟai toḻutāḷ. avaṉatu pātatūḷiyai
eṭuttu ciracil tarittuk koṇṭu, pirakācamāṉa oru miṉṉaluṭaṉ maṟaintāḷ.
nirātaravāka viṭappaṭṭa kuḻantai aḻutatu. vāḻkkai etirē niṉṟu ataip
payamuṟuttiyatu. aḻaṭṭum! pūmiyil piṟantavarkaḷ aḻāmal iruttal kūṭumā?
vicuvāmittiraṉiṉ uṟuti mikka payaṇattaik kaṇṭu tēvarkaḷ veṭkit talai kuṉintaṉar.
riṣikaḷ iṭintaṉar.
"hē!...muṉicirēṣṭa, uṉatu iṣṭacittiyai nī aṭaivāy" eṉa oru acarīri muḻaṅkiṟṟu.
tēvalōkam.
iṟaivaṉ mukattil catā kumiṇcirippu. kaṇkaḷil viṣakkiṟakkam.
iṟaivikku orē viyappu. kūṭavē cantēkam.
"nātā, tāṅkaḷ muṉivaṉukku utavi ceytīrkaḷā, alla tēvarkaḷukkā?"
"yārukkum eṉatu utavi tēvaiyillai, upattiravamum tēvaiyillai. avaravar
avaravarukkuriya pātaiyil cellaṭṭum. iṭaiyiṭaiyē nāṉ koñcam viḷaiyāṭuvēṉ.
atiloru iṉpam! poḻutu pōkātē!!" eṉa aluttukkoṇṭāṉ iṟaivaṉ.
nicaptam.
=================
muṟṟum...
This page was first put up on august 21, 2000