Project Madurai Copyright (c) 1998-2000 All Rights Reserved Tamil Works of Contemporary Sri Lankan authors - iV mOkavacal - a collection of short stories by ranjcakumar ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ³ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! ³ ³ COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. ³ ³ ³ ³ Text converted to Classical Sanskrit Extended ³ ³ (CSX) encoding: ³ ³ ³ ³ description character = ASCII ³ ³ ³ ³ long a à 224 ³ ³ long A â 226 ³ ³ long i ã 227 ³ ³ long I ä 228 ³ ³ long u å 229 ³ ³ long U æ 230 ³ ³ vocalic r ç 231 ³ ³ vocalic R è 232 ³ ³ long vocalic r é 233 ³ ³ vocalic l ë 235 ³ ³ long vocalic l í 237 ³ ³ velar n ï 239 ³ ³ velar N ð 240 ³ ³ palatal n ¤ 164 ³ ³ palatal N ¥ 165 ³ ³ retroflex t ñ 241 ³ ³ retroflex T ò 242 ³ ³ retroflex d ó 243 ³ ³ retroflex D ô 244 ³ ³ retroflex n õ 245 ³ ³ retroflex N ö 246 ³ ³ palatal s ÷ 247 ³ ³ palatal S ø 248 ³ ³ retroflex s ù 249 ³ ³ retroflex S ú 250 ³ ³ anusvara ü 252 ³ ³ anusvara (overdot) § 167 ³ ³ capital anusvara ý 253 ³ ³ visarga þ 254 ³ ³ (capital visarga 255) ³ ³ long e ¹ 185 ³ ³ long o º 186 ³ ³ ³ ³ additional: ³ ³ l underbar × 215 ³ ³ r underbar Ÿ 159 ³ ³ n underbar ­ 173 ³ ³ k underbar É 201 ³ ³ t underbar  194 ³ ³ ³ ³ Other characters of the CSX encoding table are ³ ³ not included. Accents have been dropped in order ³ ³ to facilitate word search. ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ mºkavàcal: ra¤cakumàri­ ciŸukataikaë Etext Preparation : Mr. R. Padmanabha Iyer, London, UK & Dr. N. Kannan, Kiel, Germany (input); Mr. Ramanitharan Kandiah, New Orleans, USA (Proof-reading) Web version: K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland (c) Project Madurai 1999-2000 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. mºkavàcal : ra¤cakumàr 1. curukkum å¤calum 2. kaparak koyyàkkaë 3. kàlam u­akkoru pàññe×utum 4. kºcalai 5. araci 6. kºëaŸu patikam 7. mºkavàcal mojha vasal a collection of short stories in Tamil---by ranjakumar (age: 30+) address: kayalakam, mathony, karaveddy west, karaveddy, sri lanka first edition: 1989 july, published by yathartha, point pedro, printed at vijaya press, jaffna, offset plate makers: kalaimagal printo graph, jaffna, illustrations: thaya, vasuki jeganathan, arunthathy sabanathan-; front cover: veera santhaanam (thanking to baalam); back cover: ramani (thanking to anandhy). mºkavàcal_ra¤cakumàri­ ciŸukataikaë (vayatu: 30+) vilàcam:- kayalakam, matto­i, karaveññi m¹Ÿku, karaveññi, ilaïkai_ mutal patippu: 1989 àñi_ piracurippàëarkaë: yatàrttà, paruttittuŸai, accuppatippu: vijayà a×uttakam, yà×ppàõam_ etirppañivumuŸai , takaññuvañivamaippu: kalaimakaë piri­rº kiràÉp, yà×ppàõam, viëakkappañaïkaë: tayà, vàcuki jekanàta­, aruntati capànàta­, mu­puŸa aññai: vãracantà­am (na­Ÿi_pàlam); pi­puŸa aññai: ramaõi (na­Ÿi_à­anti). 1. curukkum å¤calum veyil koëuttukiŸatu. à­imàtattu veyil. måccu viñav¹ ciramamàka irukkiŸatu. iïk¹, kallàp peññiyil iruntukoõñu pàrttàl kiññattañña kàlmail tårattukku mu­­àl 'kaõñivãti' virikiŸatu. vãtiyi­ iñatu ºñattil, kañai vàcaliliruntu cumàr nåŸuañi tåram taëëi inta åri­ peyaraittàïkiya cimentup palakai o­Ÿu veëëaiyàkat terikiŸatu. ata­m¹l inta veëiyililum iraõñu kàkkaikaë uñkàrntu koõñu karaiki­Ÿa­a. antak kàkkaikaëi­ cattam ca­­amàka, kàtukku ciramantaruvatàka irukkiŸatu. cuŸucuŸuppàka, aïkumiïkum paŸantu tirintu, irait¹ñum, intak kàkkaikaë kåña ºriñattil cºmpiyirukki­Ÿa­av¹! avvaëavu veyilà? kañaivàcalukku n¹r¹ Ÿºññukku appàl oru kampiv¹li. akkamv¹likkum Ÿºññukkum iñaiyil oru pacumàñu pañuttuk koõñu acaipºñukiŸatu. pakkattil oru veëëaik ka­Ÿukkuññi talaiyait toïkap pºññukkoõñu, kaõkaë araittåkkam pºlac cerukikkoëëa, kàlkaëaip parappik koõñu niŸkiŸatu. intamàñu eppºtum 'àv, àv' e­Ÿu vàykoëëàmal pul m¹yum¹? i­Ÿu itaŸku e­­avantatu? àŸutalàkap pañuttirukkiŸat¹! ka­­attºli­ukkåñàka tàñai elumpukaë pãŸitteriya metuvàka itu acaipºñuvataip pàrkka, or¹ ci­amàka irukkiŸatu. kampiv¹likku appàl ciŸiya vayalveëi, avvayalveëiyi­ mattiyil ma¤caëàkavum, caŸŸup peritàkavum kàñciyaëikkiŸatu. 'appºtikkari àcuppattiri'. vayal veëiyil nà­ vantiŸaïkiya pºtu ciŸiya påõñàka- i­­aceñi e­Ÿu añaiyàëam kàõa muñiyàta nilaiyilirunta-caõal ippº v¹liyaëavukku vaëarntu ma¤cañpåkkaëuña­ kulaïkic càykiŸatu. àcupattiri viŸàntaiyil ºñali paramacivam iruntu curuññup piñittuk koõñirukkiŸàr. kàlkaë iraõñaiyum akaññippºññukkoõñu, vàïkil mutuku càyumiñattil kaikaëai vãcippºññukkoõñu talaiyaik kavi×ttukkoõñutà­ irukkiŸàr. curuññup piñikkiŸàrà illaiyà?, e­pat¹ cant¹kamàka irukkiŸatu. kuraïku tåkkattiliruntu vi×ippatupºla iñaikkiñai pukai mella varuvatutà­ atai årjitappañuttukiŸatu. avarum kåña inta veyilil cºrntu curuõñupºy iruppatàka e­akkuppañukiŸatu. àcuppattirikku iñatupuŸam ko¤cat tåram taëëi civappàka aracàïka kuvàññas terikiŸatu. kuvàññasi­ mu­viŸàntaiyil irutåõkaëukku nañuv¹ oru kayiŸŸukkoñi kaññappaññu atil cilatuõikaë kàya virikkappaññirukki­Ÿa­a, cuvarºñu càyntu 'càyum iñam' illàta katirai o­Ÿu vaikkappaññirukki­Ÿatu. kàŸŸil àñum tuõikaë metuvàka, àñikkaëikkav¹ piriyamaŸŸavaipºla, palavantamàka àññappañuvatàka e­akkuppañukiŸatu. a­¹kamà­a v¹ëaikaëil antak katiraiyil ka­akaciïkam kàlm¹l kàlpºññukkoõñu, toñaiyil å­Ÿiya kaiyai nàñikku muõñu koñuttukkoõñu, iruppataik kàõalàm. ippº atuveŸum¹ veŸiccºñik kiñakkiŸatu. kallàviliruntu pi­puŸam tirumpippàrttàl ya­­ali­åñàka 'Ÿeyilv¹lai­' terikiŸatu. atai oññi­àŸpºla paŸŸaiyum maramumàka or¹ kàñu. antap paccaikkum¹l nirmalamà­a nãla àkàyam. paccaiyum nãlamum pàrkkav¹ cakikkavillaiy¹. và­attaik kaõkoõñu pàrkkav¹ muñiyavillai. veyil kaõõaik kuttukiŸatu. appàñà, veyil! inta veyil nàcamàyppºka! mu­puŸam ippañik kiññavàkak kàñu illai. àcupattiri, kuvàññas ellàm tàõñi periya vayalveëi. 'lakùapà­a'viliruntu 'yà×ppàõakkuñà'vukku 'karaõñ'ñaic cumantucellum nãëa nãëamà­a kampikaëum, avaŸŸait tàïki niŸkum piramàõñamà­a 'pºsñ' kaëum avvayalveëiyai åñaŸukki­Ÿa­a. ataŸkumappàl karunãlaniŸamàkattà­ kàñu tº­ŸukiŸatu. eïkaëåril tolaitårap pa­aikaë kàñciyaëippatum ¹Ÿattà×a it¹ kàñcità­. m¹l¹ kåraikkut takaramtà­ pºññiyirukkiŸàrkaë. ata­àl or¹ vekkaiyàka añikkiŸatu. añikkiŸa vekkaiyil mukam karukiviñumàŸpºl erintu taëëukiŸatu. pºtàta kuŸaikku pi­­àliruntu 'poylar' cåñu mutukai erikkiŸatu. taõõãr kotikkum 'taëa taëa' cattam v¹Ÿu kàtukku nàràcamàka irukkiŸatu. kaõñi vãtiyil ceruppuccattam 'caracara' e­a kaiyil pirappaï kåñaiyuña­ karuõ¹ nañantu pºkiŸà­. ataŸkuë 'pºttil'kaë irukkum. pºkiŸa ava­ mellitàka e­­aippàrttuc cirittukkoõñu pºkiŸà­. veyil vekkaiyil kaõõaiyum, mukattaiyum iñukkikkoõñu, ava­ v¹õñà veŸuppàkac cirippataip pàrkka pàvamàka irukkiŸatu. ippañiy¹ ava­ pºkiŸa pàtaiyil ciŸitutåram pº­àl 'mutupaõñà'vi­ taccuv¹laik koññilukku mu­­àl ciŸupaŸŸaikaëukku iñaiyil uëëa pa×utañainta kiõaŸŸi­ 'miti'yil ava­ intap pirappaïkåñaiyuña­ uñkàrvataik kàõalàm. 'iraõñu råpà, aintu råpà' p¹rva×ikaë añikkañi ava­iñam varuvàrkaë. orutañavai pºliciñamkåña akappaññirukkiŸà­. appà ippºtaikku varamàññàr. vantàl nà­ko¤cam tåïkalàm. vara iraõñumaõiyàvatu àkum. ippºtu n¹ram pa­­iraõñiŸkuëtà­ irukkum. n¹ram pàrppataŸku kañai maõikkåññai nampa muñiyàtu. uëë¹ kuci­iyiliruntu t¹ïkày turuvukiŸa cattam k¹ñkiŸatu. yàrº iraõñu p¹r turuvukiŸàrkaë pºla irukkiŸatu. yàràka irukkum? camaiyalkàra­um ciripàlàvumtà­. civaliïkamtà­ iïk¹ ku×aïkaiyai muõñu koñuttukkoõñu m¹caiyil tåïkiva×intu koõñirukkiŸà­¹. ci­­ava­ appàvuña­ cantaikkup pºyviññà­. itu oru ca­iya­piñitta år. cantaikkup pºvatà­àlum eññumail tåram passil pºkav¹õñum. e­akku ippºtuëëa nilaiyil passaippaŸŸi ni­aikkav¹ ericcalàka irukkiŸatu. atikam ¹­? kakkåcukkup pºvatàka iruntàlum pi­­àl reyilv¹lai­aik kañantu, kàññukkuëtà­ pºka v¹õñum. e­akku reyilv¹lai­aip pàrkkav¹ payamàka irukkiŸatu. àyi­um e­­a ceyvatu? iyaŸkaik kaña­ai niŸaiv¹ŸŸa nà­um reyilv¹la­aik kañantutà­ tãrav¹õñum. neñuka, ippañik kàññaiyum Ÿºññaiyum pàrttuk koõñirukkac calippàkattà­ irukkiŸatu. inta orumaõi n¹ramàka Ÿºññilum vàka­a nañamàññaï kuŸaivu. appañiyiruntàl viyàpàramàvatu cuŸucuŸuppàka irukkum. yàràvatu p¹ccuttuõaikkiruntàl paravàyillai, civaliïkattai kåppiñalàmà? v¹õñàm. pàvam! ava­ iravu pañukkap pº­apºtu n¹ram iraõñu maõiyirukkum. atutà­ ippºtu tåïki va×ikiŸà­. 'ais' màtirik kuëiràka ¹tàvatu kuñittàl nallatu. cºñà....v¹õñàm...celavukåña, iëanãr....kuñikkalàm... e­­a ceyvatu? kattieñukka civaliïkattaittà­ aruñña v¹õñiyirukkiŸatu. "civaliïkam...civaliïkam....ñ¹y" ava­ mella aruõñu vi×ikkiŸà­. civanta kaõkaëaik kaikaëàl t¹yttu, koññàvi cºmpal muŸittuk koëkiŸà­. "eõõa, ciõõa motalàëi" "kuci­ikkaipºy ci­­akkatti oõñu eñuttukkoõñantu oru iëa­i veññittà...pº" iva­ araic ciïkaëava­. tày ciïkaëatti, takappa­ intiyattami×a­. atutà­ tami×p peyarum ciïkaëak kataiyumàka irukkiŸà­. atº, antappeyarppalakaiyarukil ka­akaciïkam varukiŸàr. eïkº, inta veyilil pºyviññu kaëaittuvi×untu, viyartto×uka 'ñiyåññi yå­ipºm' uña­ varukiŸàr. inta 'pºŸasŸ kàñ' v¹laikåñac ciramantà­. kàññukkuëë¹ ta­iyàka alaiyav¹õñum. à­àl ka­akaciïkam appañiyalla. kuvàññasil¹y¹ antak katiraiyil iruntukoëëuvàr. eppºtàvatu orunàë tà­ attippåttàŸpºl ñiyåññi yå­ipºm uñampil ¹Ÿum. civaliïkam kuci­ikkuëëiruntu na­kucãviveññiya iëanãruña­ varukiŸà­. ciïkaëava­àkiyapañiyàl 'kuŸumpa' veññip pa×akiya kaiyàl nalla a×uttamàka vàyporuttik kuñikka ¹tuvàka iëanãr veññit tarukiŸà­. à­àl itait tåkkik kuñikkav¹ periya cºmpalàka irukkiŸatu, e­akku! ka­akaciïkam n¹r¹ iïk¹tà­ varukiŸàr. cikarañ vàïkavàka irukkum. vàcalil ¹Ÿumpºt¹ "cå....cariyà­a veyil" e­Ÿu aluttapañiy¹tà­ varukiŸàr. "pºŸ¹cas oõñu tà...tampi" ilàcciyai i×ukkav¹ aluppàka irukkiŸatu. v¹õñà veŸuppàka cikarañ viŸpa­ai nañattukiŸ¹­. avar cikaraññaip paŸŸavaikka catà erintu koõñirukkum viëakkaõñai pºkiŸàr. atu aõaintupºyirukki­Ÿatu. "viëakku nåntupºccuttampi" civaliïkattiñam collik koëuttuvikkalàmtà­. ava­ pàvam! mãõñum m¹caiyil tåïki va×ikiŸà­. e­akkum e×accºmpalàka irukkiŸatu. "ippañi uëëaivantu poyilar neruppilai pattuïkº. allatu uppiñi untakkårait takarattilai piñiyuïkº eriyum" e­­uñaiya nakaiccuvaikkàka ¹tº kañamaikkàkac cirippatupºl cirittuviññu, cikaraññaik ko×uttikkoõñu metuvàka kuvàññasai nºkki nañakkiŸàr avar. mãõñum veŸumai. or¹ ericcalàka irukkiŸatu. r¹ñiyºvait tirukuki­Ÿ¹­. ¹tº kirikkañn¹rmuka varõa­ai nañakkiŸatu. intiyàvukkum niyåcilàntukkum 'ñesñmac' nañappatàka ka­akaciïkamtà­ n¹ŸŸuc co­­àr. "veïkañràkava­i­ pantuvãccukku yàrº oru niyåcilàntukkàra­ peëaõñari añittatàka" aŸivippàëa­ aŸivikkiŸà­. veïkañ tami×a­. oru tami×a­i­ pantuvãccukku anniya­ oruva­ añittà­àm peëaõñari! tami×a­ukkuc cºmpalà? c¹... inta aŸivippàëa­i­ karakaratta, cºmpalà­a kuralaik k¹ñkav¹ paŸŸik koõñu varukiŸatu. r¹ñiyºvai veŸuppuña­ måñukiŸ¹­. * * * tåratt¹ yàrº ma¤caëniŸa jappà­ kuñaiyuña­ varukiŸàrkaë. jappà­ kuñaità­ ippºtu 'pàca­' peõkaëtà­ atikamàka jappà­kuñai pàvikki­Ÿàrkaë. etir¹ varuvatukåña oru peõõàka irukkalàm irukkalàm e­­a? peõõ¹tà­. ma¤caëukkuk kã×¹ ciŸitu iñaiveëiviññu melliya...mika melliya civappàkat terikiŸatu. Ÿºññi­ kaŸuttap pi­­aõiyil ma¤caëum me­civappum nalla eñuppàka irukkiŸatu. anta me­civappu, appeõõi­ àñaiyàka irukkum. mi­ikavuõtà­ ippºtu 'pàca­' ivaëukku tåratt¹ni­Ÿu pàrkka itu a×akàkattà­ irukkiŸatu. kiññavara na­ku pàrkkalàm. mukattaiyum pàrkkalàm. a×akàka iruppàëº? a×akàkattà­ iruppàë. ataiy¹ nà­....nà­maññume­­a, ellºrum virumpukiŸàrkaë. inta veyilil nañantu varukiŸàë¹! pàvam! cuñàtà? kuticcappàttu pºññiruppàë. kuciccappàttuttà­ ippºtu 'pàca­' kuticcappàttup pºññàl v¹kamàka nañakkamuñiyàtu. atuvum nallatu. cila peõkaëukku atuv¹ àŸaamara.... nità­amàka nañakkap pa×akkukiŸatu. intap peõõi­ nañai na­ŸàyirukkiŸatu. mika na­ŸàyirukkiŸatu. a­­anañai e­pàrkaë¹! atumàtiri. ippºtu avaë antap peyarppalakaikkukkiñña vantuviññàë. nalla niŸam, nà­ peõkaë entaniŸattil irukka v¹õñume­a eõõuv¹­º? anta niŸam. i­­um kiññavantàl ¹­ kañaikk¹ vantàl....? nà­Ÿàkap pàrkkalàm. inta n¹rattil eïk¹ varukiŸàë? àkappattirikkàka irukkum. inta a×akà­a peõõukku àcuppattirikkup pºkumaëavukku nºyà? cã...kåñàtu. appañiyiruppatai nà­ virumpavillai. ippo×ututà­ na­Ÿàkak kava­ikkakkåñiyatàka irukkiŸatu. ku×uku×u kaõõàñi màññiyirukkiŸàë. civanta mukattiŸku kaŸuttak kaõõàñi eñuppàka irukkiŸatu. àmàm, intac ca­iya­ piñitta årilkåña ippañip peõkaë irukkiŸàrkaëà? ¹­ irukkak kåñàtu? oruv¹ëai ivarkaë ippeõõi­ kuñumpatti­ar-e­­aippºla veëiyårkkàrarkaëàka irukkalàmallavà? iïk¹ 'pàm' etàvatu.... e­­a! ivaë kañaikkallavà varukiŸàë? nà­ caŸŸu uùàràka irukkav¹õñum. ippañi iruntàl eppañi? atuvum oru a×akà­a peõõukku mu­­àl. kañaivàcalpañi ko¤cam uyaram. atil ¹Ÿumpºtu avaëuñaiya kuticcappàttu va×ukkap pàrkkiŸatu. vàcal tåõaip piñittukkoõñu camàëittuk koëkiŸàë, "kava­am....pàttuvarakkåñàtà" "it's alright thank you" àkà! maturamà­a kural...ivaë 'iïkilãcu' terintavaë. nà­um e­akkut terintatàkak kàññikkoëëav¹õñum. "What do you want?" "cºñà oõñu tàïka". cºñà e­Ÿu collumpºtu càyampåciya, ciŸiya aëavà­a utañukaëi­ pi­­aõiyil muttu veëëaip paŸkaë... vañivam¹ muttuppºlac ciŸità­a paŸkaë. na­Ÿàka irukki­Ÿa­a. cºñà koñukka civaliïkattai e×uppalàmà? v¹õñàm nà­¹ koñukkalàm¹! e×unta v¹kattil pàti tiŸantirunta ilàcci toñaiyaip patampàrkkiŸatu. ka­akaciïkam...avaràltà­¹ ilàcci tiŸakkav¹õñi vantatu....avar pà×àyppºka... "ammàñi" e­ŸavàŸu tirumpa uñkàrntu koëkiŸ¹­. avaë mu­­àlirunta 'cºñà ràk' kiliruntu cºñà o­Ÿai eñukkiŸàë. "paravàyillai opener ait tàïka...nà­¹ uñaikkiŸa­" eñuttuk koñukkiŸ¹­. nallakàlam atu kaiyeññum tårattil¹y¹ irukkiŸatu. illàviñil avaë mu­­àl¹y¹ noõñi...noõñi...cã...veñkakk¹ñu. cºñà kuñippataŸkàkap pºlum, kaõõàñiyaik ka×aŸŸik koëkiŸàë. nalla periya vicàlamà­a kaõkaë. utaññukkuc càyamiññavaë, kaõõukku maiyum iññirukkalàm¹! iññiruntàl i­­um a×akàka iruntirukkum. "evvaëavu kàcu...." "oõñirupatu tàïka...." kàcu tarumpºtu tà­ kava­ikkiŸ¹­. kaiyil melliya på­ai mayirkaë. atu kaŸuppàka illàmal uñali­ niŸattil¹y¹ irukkiŸatu. atuvum oru a×akutà­.... kàlilum irukkum, eññippàrkkalàmà? cã.... avaë e­­a ni­aittuk koëvàë...? nà­tà­ avaëaiy¹ pàrkkiŸ¹­¹! avaë e­­aik kava­ippatàkav¹ kàõºm... mukattaik kaikkuññaiyàl oŸŸittuñaikkiŸàë. tirumpa atai mañikkumpºtu...nà­ ni­aittu nañakkiŸatu. kaõan¹ram tà­. kaõkaëait tirumpikkoëkiŸàë¹! àmàm, ippañiyà­a cantºca camàccàraïkaë ellàm kaõan¹ram tà­º? i­­um niŸkiŸàë. ¹tàvatu v¹Ÿu t¹vaikaëum irukkum... "v¹Ÿai e­­a v¹õum?" "veŸum Soda bottle koñuttà....nallatu" º...atu nàïkaë vikkiŸatillaiy¹" "Oh...i See" "eõñàlum paravàyillai..utilai kiñakkiŸa pºttalai eñuïka. i­­um oru råpà tàïka" aluval muñintu pºkumpºtu mãõñum oru tañavai mi­veññu, ippºtu avaë metuvàka cirikkiŸatà e­akkuppañukiŸatu. * * * tiñãre­a peyartàïkip palakaiyil irukkam kàkkaikaë uccas tàyiyil kattuki­Ÿa­a. avai àravàramàka....maki×ccipperukkuña­ karaivatàka e­akkup pañuki­Ÿatu. avai ippº nerukkamàka amarntu o­Ÿaio­Ÿu kottiyum cãõñiyum viëaiyàñuki­Ÿa­a. anta màñu ippºtu e×untu niŸkiŸatu. acaipºñuvatai niŸuttiviññatu. pulm¹ya àyattamàki­Ÿatà?... mutukil tontaravu tarum ãkkaëai vàlàl viëàci viraññuki­Ÿatu. appañit tà­ irukkav¹õñum etiriyai añittu ºña....ºña virañña v¹õñum. ka­Ÿukkuññi tuëëit tuëëi tàykkukkiñña varukiŸatu. tàyaimuññi mºtip pàl kuñikkiŸatu. appañittà­ irukkav¹õñum. c¹rav¹õñiyatai eñuttukkoõñu à­antamàka...kºlàkalamàka và×av¹õñum. º! và×kkaità­ evvaëavu i­pakaramà­atu.. antappeõ àcuppattirikk¹tà­ pºkiŸàë. paramacivam yºkattiliruntu vi×itte×uki­Ÿàr. pºkattiŸkà? ci. e­­a aciïkamà­a eõõam... curuññu 'puk..puk... e­Ÿu pukai kakkukiŸatu. antappukai appañiy¹ m¹le×untu...m¹l¹...i­­um m¹l¹ pºykkaraintu kàŸŸºñu aikkiyamàki­Ÿatu. appañik karaivataippàrkka, e­akkum nà­ avvàŸu m¹l¹ m¹l¹ pºka v¹õñum pºl irukkiŸatu. kuvàññas mu­viŸàntaiyil katiraiyi­ m¹l va×amaiyà­a pàõiyil ka­akaciïkam uñkàrntirukkiŸàr. koñiyiluëëa tuõikaë kàŸŸuña­ kalantuŸavàñi i­pap perukkàl ka­akaciïkatti­ mukattil mella viciŸuki­Ÿa­a. ºroru camayam avari­ mukattil¹y¹ cellakku×antaiyi­ viëaiyàññu añikaë pºlappaññu vilakuki­Ÿa­a. avar mukattil pu­­akai. appañittà­ irukkav¹õñum.... catàn¹ramum ciritta mukattuña­ ataiviññu viññu kañuva­ på­aimàtiri kañukañutta mukattuña­à? veyil ippºtumkåña cuëëe­Ÿu añikkiŸatu. inta veyil illàviññàl nà­illai... etir¹ teriyum kàñu illai.... tåïkiva×iyum intac civaliïkam illai.... intak kañaiyillai.... antak ka­­iyillai...o­Ÿum¹ irukkàtu. veyil v¹õñum, na­ku eŸittu, erintu taëëav¹õñum. karuõ¹ ceruppuc cattam 'caracara' kkak kañaikku varukiŸà­. rã kuñikkavà? varaññum¹! or¹ vãccil o­patu rã añikkamàññ¹­à nà­! ava­um veku uŸcàkamàka irukkiŸà­. cãññi kåña añittukkoëkiŸà­¹! kaiccarakkut tãrntuviññatà? kàcu c¹rntu viññatà? cantºcam koõñàña varukiŸà­à...? appà ippºtaikku varamàññàr. varàviññàl pºkaññum! nà­irukkiŸ¹­, kañaiyai nañatta. v¹lai ceyvatu o­Ÿum periya kaùñamà­a kàriyamillaiy¹! reyilv¹lai­i­ kåñso­Ÿu pºkiŸatu. kañaiy¹ atirukiŸatu...kañai atira...kañaiyil nilam atira...nà­..atira...e­­ºñu poylar atira... etir¹ vãti atira... àcupattiri, antap peõ atira... ùºkk¹skaë atira...civaliïkam atira... atira... inta atirvukaëkåña ivvaëavu layattait t¹kkivaittirukki­Ÿa­av¹! intac cattattil civaliïkam vi×ittukkoëkiŸà­. ava­atu cºmpal muŸiyavillaiyº? ca­iya­ piñittava­. mattiyà­a viyàpàran¹ram tåïkiva×ikiŸà­¹! "civaliïkam...ñ¹! civaliïkam, e­­a neñukat tåïkivi×ukiŸày? pº..pºy mucuttaik ka×uvikkoõñuvà...ippiñineñukat tåïkiva×i¤ca vàŸava­um càppiñàmal tirumpip pºñuvà­..." reyilv¹ lai­aikkañantu oruva­ pºkiŸà­, kàlaik kaña­ai mattiyà­attil ka×ikka, kåñspº­a kaiyºñ¹ pºkiŸà­. ivvaëavu n¹ramum kåñs pºkaññum e­Ÿu kàttu ni­Ÿà­à? payantàïkoëëi! payam...e­­apayam càvataŸku?....àŸilu¤ càvu nåŸilu¤ càvu? iruntàŸpºla Ÿºññil orupas pºkiŸatu. v¹kam avvaëavàka illai. àmaiv¹kattil uruññukiŸà­¹ passai! añ¹! cºmp¹Ÿip payal¹ passai v¹kamàka, u­­àl muñintavarai v¹kamàka ºññu! passaip pàrkka e­akku paramà­antamàka irukkiŸatu. Ÿºññil cuŸucuŸuppu viùampºl ¹Ÿuvatàka e­akkut tº­ŸukiŸatu. r¹ñiyºvait tirukukiŸ¹­. cattam...¹kaccattam. yàrº sikcar añittuviññà­àm! yàr pantu vãcuvatu? mañaya­. sikcar añikkumpañiyàkavà pantu vãcuvatu? "veïkañràkava­i­ pantuvãccu" e­­a aŸivippàëa­ colkiŸà­. ava­uñaiya kuralil mikunta uŸcàkam toëikkiŸatà? ava­uñaiya kuralil mikunta uŸcàkam to­ikkiŸatà? ava­uñaiya kuralaiyum mãŸi ca­aïkaë kattukiŸàrkaë¹! uyar¹pº­a pantaip pàrttu kutåkala veŸiyuña­ avarkaë kuravaiyiñukiŸàrkaëà? kattuïkaë makàca­aïkaë¹! kattuïkaë! ulakameïkum uŸcàkattai vitaikkak kattuïkaë! veïkañ tami×a­! tami×a­ e­Ÿàl e­­a? entak kompa­àka iruntàl e­­a? tiŸamaiyaip pàràññiy¹ àkav¹õñum. sikcar añittava­ukku j¹! 2. kaparakkoyyàkkaë càtàraõamà­a ellà årkaëaiyum pºlav¹ iïkum ºr aracamaram. nañantu pºkiŸavarkaëi­ talaikaëai varuñikkoñuppataippºla, kiëaikaëait tà×ntu toïkaviññapañi. kã×¹ a×akiya tåya pãñamo­Ÿil kaõmåñi ¹tº aticaya ulakattai niùñaiyil taricikkum putta­i­ cilai. oru paëëikkåñam, ¹tºvoru 'pàlika mahà vittiyàlaya' e­Ÿu peyar. paiya­kaëumkåñap pº­àrkaë! ciŸu pas nilaiyattiliruntu kañaitteru toñaïkukiŸatu. aïkiruntu 'caŸukkãs' viññàl antattilirukkiŸa karuvàññuk kañaiyil muñivañaikiŸamàtiri làvakam koõñu vaëaintu pºkiŸa teru. paëapaëa ve­Ÿiruntatu. irupuŸamum pukaiyilaiyum, veŸŸilaiyum, arici, paruppu, karuvàñu viŸkiŸa kañaikaë. caïkakkañai. 'càëi'yi­ càppàññuk kañai, rekkºñiï pàr o­Ÿumiruntatu. e­akku curuññukkañaiyil måccu vàïkukiŸapañikku v¹lai; nimirntu pàrkka n¹ramillàta v¹lai! ºññu vãñukaë valu kuŸaivu. kaëimaõõum neŸiyaŸŸup pº­a kàññuk kampukaëum koõñu cuvare×uppi, te­­aïk㟟ukaëàl v¹ynta vãñukaë, vicàlamàkav¹ irunta­a. polis kiñaiyàtu. upa tapàŸkantºruõñu. veëëiyum puta­um muŸai vaittuk kåñukiŸa cantai. aracamarattukkup pi­­àl kåñàraïkaëiññu kåŸi vippàrkaë. vàyaka­Ÿa maõpà­aikaëil kàycciya t¹ïkàyeõõeyyum, erumaittayirum kàŸŸil cukantat tàtukaëaip parappum. añikkañi ni­aittuk koõñu ma×ai oru piñi piñikkum, pºkiŸa pºkkil kucàlàka kaõõañittuviññup pºkiŸa viëaiyàññukkàrap peõõaippºla, cila nimiña n¹raïkaëil ºyntu maŸupañi và­am veëikkum; tuñaittu ¹ŸŸivaitta cim­iviëakku màtiri. ellºrum àŸŸukkuttà­ kuëikkappºvàrkaë. nà­um aruëum pàti viñiyumu­­¹ pºvºm. aruë curuññuppukaittapañi 'càëi' kañaikku pakkattilirukkiŸa muñukkil nu×aintu viñaviñe­Ÿu nañantu pºvà­. te­­an tºppukaë teriyum. a×akiyorutti orukkaëittuc caya­ittuk kiñappate­a nilattaic cetukkiyiruntatu. tºppukaëukkiñaiy¹ peyar teriyàta paŸŸaikaë. nammåri­ pàvaññaip putarkaëai ¤àpakam kàññi­a. anta neñi kiñaiyàtu. toññàl oñintupºkiŸa ta­maiyum illai. kampukaë valu mikuntirunta­a. ilaikaëum tºŸŸamum pàvaññai màtiri. eŸumpårnta tañaïkaëe­a oŸŸaic cuvaññup pàtaikaë vakiñeñuttut teriyum. oru peõõi­ màrpukaëaip pº­Ÿu ilayippuña­ vaëaintapañi ¹Ÿi iŸaïkum rºññu paëapaëave­Ÿu tiñume­a mu­­¹viriyum. itu kañaitteruviliruntu kuŸukk¹ pirintuvarukiŸa pàtai, màrpi­ nu­ikkàmpil valatukaip pakkamàka cunãtà mutalàëiyi­ p¹kkari. i­­um pºka rºññukkuk kã×àl kaëëatta­amàka varukiŸa màtiri 'caëacaëa' cattattuña­ àŸu etirppañum. peyar teriyàta àŸu. taõõãril kaëimaõ niŸam nimirntu pàrttàl etir¹ toñattoña vilakip pºkiŸate­a malaic cikarame­Ÿu àcaikàññum. màïkoññai pºññut tatti tatti ºñalàm e­a pàŸaikaë o×uïkaŸŸu teŸŸup paŸkaëaip pº­Ÿu taõõãrukkuë turuttikkoõñu ni­Ÿa­a. ko¤catåram iŸaïki­àl àëuyarattukku 'jal' e­Ÿu nãr carintu vi×uki­Ÿatu. oru yukam ka×iyaññum e­Ÿu vicràntiyàka talaiyai itamàkat tiruppit tiruppik koñuttukkoõñu uñkàrntirukkalàm. ucciyil muttamiññuk kaëaittup pirintu pºvate­a 'º've­Ÿu a×utavàŸu taõõãr pàyum. maŸŸapañi eïkum pºlav¹ ivvårilum ca­aïkaë. ca­aïkaë! orucàõ vayiŸŸukkum orumu×at tuõikkum àlàyp paŸakkiŸa ca­aïkaë! tiõõiya màrpukaëai iŸukkik kàññum ravikkaikaëaip påññi, oŸŸaic cãttait tuõikaëil kampàyam kaññiya peõkaë. kàycciya t¹ïkàyeõõeyyaip påci talaimayirai va×itteñuttu, pi­­ucciyil ciŸu pàkkaëavu kuñumi vaittirukkiŸa àõkaë, kañaiciyil 'kaëucuruññu' k¹ñpàrkaë. ¹×u maõikkellàm kã×¹yiruntu metuvàka m¹l¹Ÿivarum rºññil veëëaip puŸàkkaë màtiri paëëikkåñam pºki­Ÿa ku×antaikaë. 'koppipot' um 'pa­cil' um v¹õñume­Ÿ¹ caŸŸun¹ram vãõañittuviññu vàïkip pºki­Ÿa kumarikaë. intak kaparakkoyyàkkaë maññum....? enn¹ram eïk¹ talaikàññum e­Ÿu collamuñiyàtu. peyar teriyàta antap paŸŸaikkuë caracara ve­Ÿu arakkikkoõñu pºkum. talaikku m¹l¹ caëacaëave­Ÿu taõõãr vi×ac 'cukam cukam...' e­a mu­akikkoõñ¹ kuëikkiŸapºtu vàyaip piëantu koõñu, turuttit teriki­Ÿa må¤ciyil måkkukaë virintu, tuvàraïkaë perum pontukaë e­Ÿu teriyak kaëëatta­amàkak kiññav¹ vantuviñum. n¹ram kàlamaŸŸu cºñi c¹rntapañiy¹ taõõãrukkuë åŸi veñittuviñum e­Ÿu accaïkoëëa vaikkumpañi iŸukip piõaintu puõarntapañiy¹ puraõñu puraõñu àŸŸukkuë neŸiva­a. araittåkkattil u×a­Ÿu puraëki­Ÿa pºtu ericcalmikak koëëumpañi mu­ katavil 'pañãr' e­Ÿu ºcaie×a vàlait tåkkic cu×aŸŸi oru càttuc càttum. vàl paññàl cataiyaip piyttu eñuttuk kàkaïkaëukku viruntu pºñukiŸamàtiri e­­a oru valimaiyà­a coñukkal! katti mu­aikaë màtiri. cetilkaë kuttikkoõñu niŸkum. i­­umo­Ÿu iruntatu, acàtàraõamàka ne¤cil turuttikkoõñu....! kañaikkup pi­­¹ tºññattu laya­kaëmàtiri varicaiyàkak kàmparàkkaë irunta­a. n¹r¹ añuttatu kàmi­i...mã­ viyàpàrikku. añuttatu cºmarat­avukku. ava­ukkuk kàykaŸi viyàpàram...piŸaku liya­amàttaya appuhàmikku...ataŸkum añuttatu àriyavati àmi­¹kku...maõakka maõakka appam cuññuttaruvàë...ippañi...¹×º eññuk ka×iya kañaicik kºñiyil eïkaëukku srºr! pukaiyilaic cippaïkaëum curuññup peññikaëum va×iyava×iya añukkikkiñakka, oru cºñikkup pañukka iñam vacatippaññatu pºl periya m¹cai...cuŸuññukkuk kºñà tañavuvataŸku. må­Ÿup¹rukkup pañukkap pày virikka iñam mãntiruntatu taraiyil. pi­­àl oru càyppu iŸakki kàññuk kampukaëàlum paccai maõõàlum 'aŸukkai' paõõit tantiruntàrkaë. ¹ŸakkuŸaiya it¹màtiri pakkattu aŸaikkup pi­­àlum oru càyppu iŸaïkiyiruntatu. tåymaiyà­a àŸŸumaõal coracorave­Ÿu parappiyiruntatu. atil kºlami×aittatu pºla oru a×akiya pàtaïkaë neñukilum pañarntu irunta­a. toññuk kaõkaëil oŸŸi orukaõam måñi a­upavikkac collumpañiyàka. cuŸŸilum araivaññamàka pulluc cetukkiyiruntatu. te­­aikkum càyppu uccikkumàka oru 'vayar' ºñiyatu, iëaiya peõõoruttiyi­ àñaikaë perumpàlum atil veyil kuëitta­a. iravukaë muŸŸat toñaïkumpºtu curuññukku kºñàtañava v¹õñum. "muõuk muõuk..." e­Ÿu maõõeõõeyp pukaiyi­aik kakkikkoõñu viëakku v¹ñikkai pàrttukkoõñirukka, aruë curuññup pukaiyuña­ c¹rttu poypu×ukukaëaiyum anàyàcamàka åtit taëëikkoõñirukka...kaikaë paraparave­Ÿu curuññuk kaññukaëaip pirittup pirittu-...kºñàc caññikkuë tºyttut...tºyttu.... iruntàŸ pºla iravi­ nicaptattait tolaittu viññu oru pàñal varum. "hum" e­Ÿu kåñav¹ curuti c¹rkkiŸa àrmº­iyam i×aiyum. maõõeõyppukai mayaïki mayaïkic cu×alum, cuvarkaëum cevikaëukkup pi­­¹ kaikaëaik kuvippate­at tº­Ÿum pukaiyilaic cippaïkaëum curuññup peññikaëum marattuppºy perum karu ni×alkaëaic cuvaril¹ pañiyaviñum. nelà kaõ­a pà(?) mak¹ atta tike nà(?) a­¹ !ai tava mal pippiï! cãŸum nàkap pañatti­ kavarcciye­a oru kural a×akàkak kolaiceyyum. 'coëa coëa' e­at talaiyai muttamiññuk ka×intu pºkum nãre­a cuvarkaëait ta×uvi itamàkattuëaittuk koõñu nàtam pirammame­ap perukum. a×akiya malarkaë malarntu koõñ¹yuëëa­a! e­atu kaikaë paŸikkave­a nãëumpºtu avai kå×aï kaikaëàyp pºvate­­a? º!.... a×akiya malarkaë, i­­um malarntukoõñ¹ irukki­Ÿa­a. kallà m¹caimãtu arait toñaikaëil càyntu uñkàrntukoõñu, nãlakkallu mºtiram cimiñña cunãtàmutalàëi toñaikaëil tàëam pºñumpºtu k¹ññ¹­. "àr antap peññai? pakkattuk kàmparàvilai pàññup pàñikkoõñu..." "avaëoru màtiriyà­a...peññai!..." 'ta­iyavº irukkiŸavaë!.." "cày...ka­ap¹r vantu pºvi­am¹..." ka­ap¹r vantupº­àrkaë. kaõõàñi pºñña kokke­a toïkaluña­ vicukke­a nañantupºkum oru peõ..., oru ñãccarammà e­a e­akkuë kaõakkup pºññ¹­. kaññaik kàŸcaññai pºñña oru paiya­, 'ammà mañiyil uñkàrntu nilàppàrttu cºŸu ti­­u...ràcà!" e­Ÿu collav¹õñum pºla irukkum. piŸaku, tañitta kaõõàñikku pi­­àl à×apputaintirunta vi×ikaëukkuë iruntu pàrvai kuttumpañi, tàñivaitta oruva­...' kàmà cºmàve­Ÿu uñuttuvà­. càŸa­ait tåkkik kaññiyapañi...toñaikaëil 'pilu pilu' e­Ÿu urºmam maõñit teriyum oruva­..., talaimayir nãkrºmàtiri curuõñirukkum. maimmalàka iruë metuvàkac cå×umpºtu varuvàrkaë. iràppo×utukaë avaëukkuk kuŸukip pºyi­a. camaiyal a­Ÿaiyap pºtukaëil maõakkum. tãyntupºkiŸa mã­i­ vàca­ai varum. metuvà­a uŸutiyà­a kuralil oru piracaïkame­a oruva­ p¹cikkoõñ¹ pºvà­. ca­aïkaë perum marmattaik kàõpataip pºlap pàrttàrkaë. peruïkºññaiyo­Ÿaip piñikkum tiññamo­Ÿukkàka, avarkaë utv¹kattuña­ irukkiŸa màtiri te­pañña­ar. kºññaikaë piñipañña­a! Ÿ¹ñiyºkkaë kaŸuppukkuralil kattat toñaïki­a. årkaëai añaïkippºkumàŸu uttaravukaëaip piŸappitta­a. cantaikaëai vaittu pºyiŸŸu. àŸu ta­iy¹ ¹kkattuña­ pº­atu kañaikaë kataviñukkukaëàl pãtiyuña­ rakaciyam pàrtta­apºla tºŸŸamkàññi­a. Ÿºññil kuŸukkum neñukkumàka paccai niŸattil ñrakkukaëum, jãppukaëum te­pañña­a. pi­ katavait tiŸantu pºññapañi srºrukkuëë¹y¹ kiñantºm. kàl vaittàl toñaikaëil kåccam kàññum pañi uyar¹ vaëarnta pul katavukku veëiy¹ terintatu. vaëaintapañi cåriya­ai nºkkik kaiyacaittapañi, àŸŸàmaiyuña­ talaivirittu kàŸŸaic càñum te­­aikaë araŸŸi­a. pullukkuë kàlvaikka añivayiŸŸukkuë picaikiŸa pãti! toñaiyaëavu aka­Ÿa kariya perum nàkaïkaë pañarntiruppa­a pºla..., kaparakkoyyàkkaë enn¹ram eïk¹ talaikàññum e­Ÿu uõaràtu tavippataip pºla..., iràppo×utukaë nicaptamày nãõñukoõñ¹ pºyi­a. pakkattu aŸai perumpàlum måñiy¹ kiñantatu. pi­ càyppukkuë maññum kàlkaë kºlami×aittut terinta­a. oru mu×unilavu neruïki vantatu. kañaikkuë pºy cila càñi­ ri­kaëait tåkkikkoõñu vantiñum avacaram e­akkut toŸŸiyatu. pakkattu aŸaiyi­ mu­katavu orupàti tiŸantukiñantatu. cuvaril¹ iŸukkiya ciŸu marap pãñattil putta­ ulakai maŸanta mº­attil må×kip pºyk kiñantà­. oŸŸait tãpam o­Ÿu araiyiruëil cºpai i×antu tuñittuk koõñiruntatu. maõñiyiññu orukkaëittavàŸu oru kaiyait taraiyil å­Ÿiya pañi avaë... mukattil orukºñi cåriyarkaë utayamàkik koõñiruntàrkaë. oru kaññil, veëëai virippu, oru m¹cai, kuvintu kiñanta puttakaïkaë. 'kåjà o­Ÿai måñik kavi×ntapañi oru tañitta 'kiëàs'. cuvarºñu oññip patikka alumàri o­Ÿu. maŸŸapañi eïkum tåymai. metuvàkat tayaïkit tayaïki utayamàkum nilavai etirpàrttuk kàttiruntàë pºla..., naõparkaëai eõõit tukkittiruntàë pºla..., iravu picàcupºlat turattikkoõñu vantatu. nilavu ta­ittuppºy iràppàràkkàra­àka oëiyi×antu årntu pºykkoõñiruntatu. ku×ampik ku×ampi u×a­Ÿapañi coppa­àvastai koñukki­Ÿa nittirai. kaparakkoyyàkkaë vàlaic cu×aŸŸi kàŸŸil vicukkukiŸa cattaïkaë k¹ñña­a. ciŸu tolaivil ¹tº uŸumiyatu. patil colvatupºla i­­umo­Ÿu. uŸumi uŸumi neruïki varuva­apºl..., veëiy¹ cappàttuk kàlkaëil cantañikaë 'timutimu' e­Ÿu k¹ñña­a. katavai utaittut tiŸantàrkaë! araittåkkattil u×a­Ÿu puraëki­Ÿa pºtu ericcal mikak koëëumpañi katavil 'pañãr' e­a vàlait tåkkic cu×aŸŸi oru càttuc càttum kaparakkoyyàkkaë pºla..., 'moñamoña' ve­Ÿu ellàvaŸŸaiyum koññik kavi×tta­are­a..., kaññilai korakore­a i×uttut taëëuvate­a..¹tº oru i­iya vastu nilattil pañãre­a vãcappaññu citaŸuõñu pº­atu pºla..., kàññuk kåccalkaëàka k¹ëvikaë uŸukki­a. talaikkum¹l¹ caëacaëave­Ÿu taõõãrvi×at tiëaittu kaëikki­apºtu, kaëëatta­amàka aciïkattai vãcikkoõñu kiññav¹ kaparakkoyyàkkaë varuvate­a...... ....¹tº o­Ÿu.... enn¹ramum catà tuëëaluña­, kåriya kompukaëàl påmiyai u×utu koõñu, pãriñum vãriyattai oñukka iyalàtu tavittapañi piõaiyalkaëai aŸuttuviña u­­iñum oru kàëai...piõaiyalkaëai aŸuttuviña....! påmiyil vi×uttip puraññi­àrkaëe­a...må¤ciyil oruva­ pàramàkak kuntiyirukka kàlkaëai akalav¹ pirittu amukka... toñaikaëi­ nañuv¹...toñaikaëi­ nañuv¹... valiya kampukaëàl vitaippaikaëai nacittu kàyañippat¹ye­a.... poŸukka muñiyàta valiyuña­ pãtiyum c¹rntu iyalàmaiyuña­ avalamum c¹ra añivayiŸŸiliruntu nàtiyaŸŸa apayak kural e×untatu. cuvarkaë atirnta­a. kàlkaëaip pañapañave­Ÿu taraiyil pºññu añittà­ pºlum. kural t¹yntu t¹yntu pºka...iŸutikkaõaïkaëil cila mu­akalkaë¹ mi¤ca, atuvum pºy... piŸaku, v¹kamàka måccu vàïkum captam maññum. nilavu mikavum payantu pºy mukam veëiŸi m¹Ÿk¹ ºñic ce­Ÿatu. cåriya­ cãŸic ci­antapañi civappup pante­a e×untuvantà­. muraññu påñsukaë tàm tåme­a påmiyil tañamu×utu ce­Ÿa­a. kåntalaip paŸŸi valintu i×uttapañi ce­Ÿa­ar. puyalil urukkulainta oru koñi pº­atu, toñaikaëil nañuviliruntu kuruti peytapañi... ca­aïkaë kantaiyai maŸantupºy itaip pàrttapañi ni­Ÿa­ar. kaiyi­àl oru coñakkup pºñum n¹rattil o­Ÿu...pattu...nåŸu...kºñiye­a kaparakkoyyàkkaë peruki­a. kàlam n¹ramaŸŸu mu×unàëum puõarntavàŸu taõõãrukkuë neñun¹ram puraëki­Ÿa..., ta­aimaŸantu aruvippeyalil talaimu×ukic cilàkikkumpºtu nãññiya må¤ciyil måkkut tuvàraïkaë perum pontukaëe­at teriya..., paŸŸaikaëukkuë caracarave­a arakkikkºõñu ¹tºoru iraiyaik kuŸivaittuk kavvave­a vàyai 'à've­ap piëantapañi kaëëatta­amàka...., eïkaõum kaparakkoyyàkkaë peruki­a, kuññiyum muŸŸalumàka... ca­aïkaë pàrttukkoõñiruntàrkaë. vàlaic cu×aŸŸi oru valinta coñukkalil cataiyaip piytteñuttuk kàkaïkaëai kaparakkoyyàkkaë viruntukka×aitta­a! ca­aïkaë. kàmi­i, appuhàmi, àriyavati àmi­¹...., cunãtà mutalàëi....aruë..., càëi, ca­aïkaë! orucàõ vayiŸŸukku àlàyp paŸakkiŸa ca­aïkaë! ca­aïkaë cummà pàrttukkoõñ¹ iruntàrkaë!! {kaparakkoyyà:- itu mutalaikkut tampi, uñumpukku aõõa­, mutalaiyaip pºla avvaëavàkat tãïkaŸŸatu. à­àl uñumpaip pºla càtuvum alla. nãrilum nilattilum uyir và×um. malaippàïkà­a àŸŸºrak kàñukaëil mikavum peruvàriyàkak kàõappañum. aciïkaïkaëai uõñu uyirvà×um. ciïkaëap pakutikaëil itai atikamàkak kàõalàm.] 3. kàlam u­akkoru pàññe×utum vekunàñkaëukkup piŸaku i­Ÿu kuëiyal. i­Ÿaiyap pºtti­ utayakàlam¹ putiya tºŸŸattuña­ e×untatu. mikavum vittiyàcamàka, oru cittirai màtatti­ katakatappà­a viñiyalàka i­Ÿic caŸŸ¹ kuëiråññiyapañi, ovvoru mayirkkàlilum nu×aintu kiccu kiccu måññukiŸa kuëir. iëaveyilil pacaiparaviya perumilaikaëai virittuk kàññiyapañi, eïku pàrttàlum pukaiyilait tºññaïkaë terinta­a. ka­av¹kamàka nãrai umi×ntu koõñirunta­a vàññar pamppukaë. pukaiyilaiyi­ i­iya mayakkantarum neñiyuña­ c¹rntu maõõe­õey erintupºkiŸa pukai katampamày maõattatu. aruëukkuttà­ mutalil aiñiyà vantatu. caññe­a e×untupºy c¹ññaik kåña ka×aŸŸàmal talaiva×i nãr coriyumàŸu kuttukkàliññu uñkàrntu viññà­. ellàrum kºõàmalaiyait tirumpik k¹ëviyºñu pàrttàrkaë. kºõàmalaikku ¹­ entan¹ramum civant¹ pºyirukki­Ÿa­a kaõkaë? iŸuka måñiya melliya utañukaëukkuë eppºtum kºpamum rºùamum oëintiruppatàkat tº­Ÿum. mukam karuïkallu màtiri vicittiramà­atoru paëapaëappuña­ kañi­amàkavirukkum. kºõàmalai i­Ÿu kàlai civanta kaõkaëàl cirittà­. 'poëapoëa' ve­ap pàyki­Ÿa nãrttàraiyil oruciŸu ku×antai màtiri talaiyai utaittuk koõñirunta aruëai oru tantaiyi­ ka­ivuña­ pàrttà­. "ºràë kañaiciyilai kuëikkalàm" appà! itu e­­a kural? p¹càtavày p¹cuki­Ÿa pºtu ovvoru collilum mikunta a×uttam teriki­Ÿatu. maikk¹l uñkàrntà­. kºõàmalai, k¹tàri, periyaõõa­, perumàë, yºc¹p a­paraca­. piŸaku iva­... ellºrum uŸumikkoõñirunta vàññarpampai nºkkip pº­àrkaë. maikk¹l ceytikaëaic c¹karikka uñkàrntiruntà­. ca­aïkaë ivarkaëai orutaram nimirntu pàrttàrkaë. piŸaku talaiyaik kulukkik koõñu tampàññil v¹laiyil à×ntàrkaë. pattº pa­­iraõñº vayatirukkum, oru ciŸupaiya­ kaiyil cºppuppeññi kuluïka ivarkaëai neruïki ºñivantà­. nãññiyapañiy¹ ni­Ÿà­. ivarkaë caññai ceyyàtavarkaëe­a uñampait t¹yttukkoõñiruntàrkaë. kºõàmalai nimirntu pàrttà­. paiya­i­ vi×ikaë "vàïkikkoë...vàïkikkoë" e­ak ke¤cum pàva­ai kàññi­a. "aruë cºppai vàïku". aruë talai, tºë, toppuë, toñai, pàtam eïkum cºppunurai poïki va×iya iëikka vàrampittà­. aruë ko¤cam kuùàlà­a p¹rva×i. iva­ukku antaraïkam ellàm colluvà­. orumuŸai iva­um aruëum caikkiëil ñapië añittuk koõñu avacara aluvalàkap pº­àrkaë. cãmaikki×uvai maraïkaë påttirunta oru uyarav¹likkup pi­­¹ kampãramàka uyarntu terinta oru vãññukku mu­­àl pºkaiyil aruë iva­ vilàvil iñittà­. "e­rai àëi­rai vãñu..." e­akkàti­uë kicukicuttà­. '.........." "eppiñi vãñu....?" "vãñu...nallàttà­ irukku....." "àëai nã pàrkkayillai...pàttàlellº teriyum!..." "......." "hum....ellàm nallapañiyà muñi¤cu.....nà­um uyirºña iruntà...." "iruntà?....." "hum" iva­ tirumpi aruëi­ mukattai ¹Ÿiññup pàrttà­. lºka ceëantaryaïkaë yàvum aruëi­ iŸukiya mukattil oru vi­àñi påttirukkak kaõñà­. iva­um aruëukkàka oru perumåccai utirttà­. oru kaõam tà­! piŸaku aruë màŸiviññà­. kaõkaëil pa×aiya iŸukkam paraviyatu. kàlkaë ka­av¹kamà caikkiëai u×akka vàrampitta­a. oru uõmaiyà­a å×iya­! veku kàlattiŸkuppiŸaku, i­Ÿu arumaiyà­a càppàñu. enta makaràci kaikaëº! maõakkiŸa camaiyal. aruë kaikaëai va×ittu va×ittuc cåppiyapañi iva­aip pàrttu kaõkaëaic cimiññi iëittà­. ovvoru peõ kaiccamaiyalukkum ovvoru ruci irukkiŸatu. e­Ÿàlum ammàvi­ eëimaiyà­a camaiyali­ ruci v¹Ÿevarukkum vàykkàtu. ammà kaiyàl vennãr tantàl¹ ataŸkut ta­i ruci irukkum. mella iruë cå×um pºtukaëil ammà kºvilàl avaëukku valukkaññàyamàka veëëaicc¹lai uñutti va­mattuña­ v¹ñikkai pàrtta­a. ammà talai mu×uki, ãrakkåntalai nu­iyil muñintu pºññapañi ovvoru nàë màlaiyilum kåntaliliruntu nãr coññic coññi veëëaicc¹laiyi­ pi­puŸam na­aintapañi tºŸŸamkàñña, amma­ kºyilkaëait t¹ñippºka àrampittàë. tirumpavarumpºtu ammà m¹­iyil kaŸpåra vàca­ai vãcum. ammà p¹ril amma­ kuñiy¹Ÿi varuvàë pºla, pàrkka payamàkavum a×akàkavum irukkum. ammà maccam, màmicam c¹rppatu kiñaiyàtu. iruññiya piŸaku ta­iyàka ceïkal añuppaimåññi ta­ic camaiyal. oru n¹ram maññum¹ ko¤cam pºlac càppiñukiŸa ammàvàl evvàŸu ippañi pamparamàkac cu×a­Ÿu kàriyam pàrkkamuñikiŸatu! mikavum ku×aintu pºyk ka¤cip pacaiyuña­ cºŸum, ¹tº oru kàyai vatakki vaŸaññalàka oru ku×ampum, kañittukkoëëa appaëam uõñu kaññàyamàka. noñikkuë camaippàë ammà. iva­ nàvil nãr coññaccoñña kàttiruppà­. ammà iva­ tºëaëavu uyaramiruppàë. veëëarippa×attaip piëantu vaittirukkiŸa màtiri oru niŸamum kuëumaiyum ammàvukku. ammà antakkàlattil p¹ra×akiyàka iruntirukka v¹õñum. atutà­ niŸaiyak ku×antaikaë peŸŸàëº! tºlvaŸŸi nañai mellat taëarkiŸa inta vayatilum ammà kaõkaë jºtiye­a jolikki­Ÿa­a. iva­ nimirntu vãmpàka niŸpà­, kaõkaëàl ammàvap pàrttu ka­iyac cirittapañi. ammà aõõàntu iva­ neŸŸiyil tirunãŸu påciviñuvàë. "ammàë¹!..." àtmàrttamàka v¹õñukiŸa ammà kuralil iva­ karaintu pºy viñuvà­. kaŸpåram erinta mãtiyi­ vàca­aiyum cåñumàka ãralippàka ammà neŸŸiyait tãõñukiŸa pºtu vàca­ai nàciyai nirappa iva­ cilirppà­. ammà måccu orukaõam iva­ màrpil paññuvilakum. iva­ukku uña­¹ paciyeñuttuviñum. culºca­à akkà avacarac camaiyal, ivaëukku etilum avacaram, e­­attaik kaõñàëº inta attà­iñam. makuñi k¹ñña nàkampºla mayaïkik kiñakkiŸàë. akkà niŸaiyakkaŸikaë. vaittiruppàë, niŸaiyak ku×antaikaëaip peŸŸatu pºlav¹, o­Ÿukku uppukkåñi­àl i­­o­Ÿil upp¹ irukkàtu. mã­ku×ampu maññum acalàka vaittiruppàë. ellàvaŸŸaiyum c¹rttuk kalantuviña oru apårva ruci piŸakkattà­ ceykiŸatu. culº akkà vãññukku iva­ kañaiciyàkap pº­anàë¹ maŸantuviññatu. attà­ muõumuõuttapañi caññe­Ÿu mukattait tiruppikkoõñu pº­à­. inta attà­ oru cariyà­a 'c¹ŸŸu erumai' 'kàñs' añikkiŸataiyum, kañamaikkàka ¹tº v¹laikkup pºvataiyum, mãti n¹ramellàm or¹ kuñiyaiyum tavira iva­ etait càtittà­? culº akkàvai varuùam tavaŸàmal ammàvàkkukiŸatil maññum pañucamartta­. culº akkà ita×kaë veñittu màrpu vaŸŸa vataïkiya kattarikkày pºla àkiviññàë. attà­ mãõñum ¹tº vàykkuë 'kacamuca' e­Ÿà­. pº­àl pºkaññum¹! iva­ akkàvaip pàrkkat tà­¹ vantà­. "irukkiŸatukaëukkum vãõ karaiccal..." attà­ veëippañaiyàkav¹ kokkarikka àrampittà­. akkà nàkkai kañittapañi iva­aik kuci­ikkuë i×uttup pº­àë iva­ kaikaëai viñàmal iŸukap piñittuk koõñ¹yiruntàë. "càppiñukiŸiyañà..." taëataëakka k¹ññàë. iva­ nimirntu pàrkka caktiyaŸŸup pº­atàl meëa­amàka uñkàrntà­. akkà maëamaëave­Ÿu càppàñu pºññàë. picaintu picaintu iva­ kaikaëil koñukka àrampittàë. akkà måkkai uŸi¤cuvatu k¹ññatu. "ammà kºyilukkup pºvatai viññuññà...." "......" "ammà kºyilukkup pºŸataiyum viññuññà..." "......" 'ammà kºyilukku...." akkà kural uõarcciv¹kattil uñaintu kãcciña àrampittatu. iva­ kaiyai utaŸiviññu v¹kamàka veëiy¹ pºka àrampittà­. "kaiyaik ka×uvaviññu pºñà..." akkà kañaiciyil a×ukai veñikkiŸa kuralil a×aittàë. iva­ tirumpippàrkka viruppamillàmal uëëaïkaikaëai iŸukap pottiyapañi kàŸŸaik kuttiyapañiy¹ pº­à­. akkà kumuŸik kumuŸi a×aittapañi iva­pi­­¹ varum aravam k¹ññatu. kàtaip pottik koëëa v¹õñum pºliruntatu. "i­im¹l oru vãññukkum pºka màññ¹­" iva­ kàŸŸukku capatam ceytu koñuttà­. orutaram nà­ku meyi­ rºññukaëukkum uëëa periya pàlaïkaëai uñaittuviññup pºyviññàrkaë! kºõàmalai àñkaëaip pirittup pirittu viññà­. iva­ukku vañakku rºññu, ñiràkñarkaëil maõõaiyum kallaiyum koõñuvantu ku×ikaëaic ca­aïkaë pãtiyàl paraparattapañi nirappi­àrkaë. iva­ kàval! 'reñi'yàka ni­Ÿà­, cuŸucuŸuppum poŸuppum mikkava­àka cuŸŸumuŸŸum pàrttapañi, và­kaëum paskaëum pàrattaik kuŸaittup paëëattil metuvàka iŸaïki iŸaïkip pºyi­a. yàrº iva­ mu×aïkaiyil itamàkap paŸŸi­àrkaë. tirumpippàrttà­. cuntariyakkà! vinti vinti nañakkiŸa cuntariyakkà! utayakàlattil paspiñittu v¹laikkup pºy màlai mayaïki iruëcåëum n¹raïkaëil vãññukkup pºycc¹rkiŸa cuntariyakkà! ammà pataipataippuña­ vàcalaip pàrttapañiy¹ niŸpàëº! inta vintal kàl maññum illàviññàl intira­, cantira­ ellàrum kantariyakkà pi­­àl varicaiyàka kàttu niŸka màññàrkaëº! utayakàlattil paspiñittu v¹laikkuppºy iruññiyapiŸaku vãññukkup pºycc¹ra uŸutiyuña­ pa×akkappañuttik koõñàë cuntariyakkà. cuntariyakkà iva­aiy¹ pàrttapañi niŸka..., iva­ paràkkup pàrppava­ pºla v¹Ÿeïkº pàrttà­. pas mella paëëattil iŸaïkik koõñiruntatu. cuntariyakkà m¹lum iva­ai neruïki ni­Ÿàë. kaippaiyait tiŸantu cila nºññukaëai iva­ pokkeŸŸukkuë tiõittàë. iva­ tirumpa avaë kaikaëukkuë tiõikka... àŸŸàmaiyuña­ iva­aiy¹ pàrttàë. "vaccira­rà..." "v¹õñàm...e­akkoõñum v¹õñàm." cuntariyakkà iva­ai m¹lum kã×umàka pàrttà­. paŸaññai paŸŸippº­a talaimuñiyiliruntu veyilum ma×aiyilum alaintu tirinta kàlvarai cempu×uti pañintiruntatu. càŸa­ai uyarattåkki toñai teriyumaëavukku muñiccuppºññu iruntà­. c¹ñ tºëmåññil pirintiruntatu- "oru c¹ññàvatu vàïkalàmell¹..." "....." "vaccira­rà..." "akkà....pàr...pas veëikkiñap pºkutu..." "periya kaõkaë cuntariyakkàvukku. iva­ai uŸuttuppàrttàë. kaõkaëukkuë iva­aic ciŸaippiñittuk koõñu pºyviñum utv¹kattuña­ pàrttàë. ka­­aïkaëai na­aittuk koõñu pàyumàŸu iru vairaccoññukaë uruka va×ivate­a cinti­àë. tirumpit tirumpip pàrttapañi cuntariyakkà pº­àë. kañaici àëàka vinti vintip pºy passil ¹Ÿi­àë. pi­puŸak kaõõàñiyåñàka iva­aiy¹ pàrttuk koõñu ni­Ÿàë. iva­ taŸceyalàka tirumpupava­e­a antappakkam pàrttà­. pi­puŸakkaõõàñi mu×uvatum vicàlittapañi cuntariyakkàvi­ periya kaõkaëaik kaõñà­. iva­ caññe­Ÿu maŸupuŸam tirumpikkoõñà­. "conta uõarccikaëukku iñam koñukka màññ¹­" kàŸŸiñam capatam ceytà­. * * * i­Ÿu ellàm acàtàraõamà­a putiyatºŸŸam kàññi­a. tiëaittuk kuëitta m¹­iyai kuëirkàŸŸu ta×uvikkoõñu pºyiŸŸu. iva­ và­attai nimirntu nºkki­à­. 'paëic' ce­um nãlavà­il pa¤cup potikaë mitappata­Ÿa a×akiya cittiraivà­am i­Ÿillai. ma×aikkºlam kàññiŸŸu. kàŸŸu iŸukkamàka iruntatu. mellamella ki×akku målaiyiliruntu iruõñam¹kaïkaë paravik koõñirunta­a. maikk¹l c¹ti co­­à­! "teŸku Ÿºññàlai càmà­ varukutàm...nàïkaë iñaiyil¹ màttik koõñu varav¹õumàm...." kºõàmalai viruññe­a e×untà­. pañapañave­a cila uttaravukaëaip pºëëà­. "teŸku Ÿºññuttà­¹!...payamillai.....ka­acàmà­ v¹õñàm....àëukkoõñu pºtum....." "perumàë vekikkiëai eñu....ma×aivarumpºla kiñakku...càmà­ na­aiyàmal kava­amàka màttav¹õum...." "yºc¹p i¤c¹y¹ irukkaññum...." perumàë oru arumaiyà­a ñraivar, rºññukaëai ovvoru aïkula aïkulamàkap pañittu vaittiruntà­. kuõñum ku×iyumàka irukkum rºññukaëil¹ kiyarai màŸŸàmal¹ oñittu veññiyapañi paŸantu cella muñiyum perumàëàl. perumàëukkup pakkattil kºõàmalai tàvi ¹Ÿi­à­. ava­ukkup pakkattil periyaõõa­. iva­ ....k¹tàri...aruë....a­paraca­.....maikk¹l.... pi­puŸam pukuntu koõñàrkaë. iva­ katavukkup pakkattil uñkàrntiruntà­. perumàëait tavira ellºruñaiya uëëaïkaëilum pottiyapañi 'càmà­' iruntatu. 'reñi'yàka iruntàrkaë. cempu×utiyaik kiëappiyavàŸu pàyntu cella vàrampittà­ perumàë, và­am orumuŸai peritàka uŸumiŸŸu. i­­um ko¤ca tårattil meyi­rºññil ¹Ÿiviñalàm. caññe­Ÿu ceïkºõattil tirumpav¹õñum. perumàë kiyarai màŸŸuvataŸka àyattamà­à­. cantikkum iñattil ki×aññu àlamaratti­ ni×alil ca­aïkaë kåñini­Ÿàrkaë. perumàë v¹kattaik kuŸaittuk koõñà­. kaõkaë perum oëiveëëattil kåci­a. ucciyiliruntu kã×và­am nºkki pañarkiŸa oru koñiyàka mi­­al paëapaëatta pañi iŸaïkiŸŸu. và­am mãõñum orutaram va¤ca­aiyuña­ ka­aittatu. perumàë tañumàŸi­à­. oru kaõam nità­ittà­. pañapañave­a ¹tº muŸintu vi×uki­Ÿa periyakiëaiyo­Ÿu 'º've­a alaŸiyapañi påmiyai aŸaintatu. ca­aïkaë mukattil peruïku×appam paraviŸŸu. kºõàmalai "mu­­¹pº" e­Ÿà­. perumàë kiëaccai å­Ÿi mitittà­. kº×ai va×iki­Ÿa oru tiraitta ki×ava­ kaikaëai àññikkoõñ¹ mu­­¹ vantà­. "makkàë..." kºõàmalai e­­a e­pava­e­ap pàrttà­. "àl muŸi¤cu vi×akkåñàtu makkàë...pºŸapayaõam àpattu makkàë." aruë kekkeli koññic cirikkavàrampittà­. "eïkaëukku ovvoru nimicamum àpattut tà­¹õ¹ appu!...." ki×ava­ paritàpamum paccàttàpamum va×iya ivarkaëaip pàrttà­. perumàë làvamàka tirumpiyapañi meyi­ rºññil ¹Ÿi­à­. mãõñum oru mi­­al añivà­am nºkki iŸaïkiŸŸu. kàŸŸu mikavum ka­amàka iŸukkikkoõñ¹ pº­atu. e­­a itu? i­Ÿu ellàm acàtàraõamàka màŸiviñña­a. te­ki×akku målaiyiliruntu, itu cittiraimàtam e­patai maŸantupºy, pañuv¹kattil åtalkàŸŸu vãcikkoõñiruntatu. "peruma×ai varappºkutu perumàë...ketiyà..."perumàë palaïkoõñamaññum mitittà­. ca­aïkaë paraparattavàŸu vãñukaëukkuë pukuntu koõñiruntàrkaë. paruvan tappip peyyum ma×aiyai àccariyamum àvalumàka varav¹Ÿkum pàvam avarkaë mukaïkaëil terintatu. ivarkaëi­ và­ uŸumikkoõñ¹ celvatai vàcalkaëil ni­Ÿu kava­amàkap pàrttàrkaë. ka­atta peruntuëikaëàka ma×ai iŸaïka àrampittatu. kaõõàñi maïkat toñaïkiŸŸu. ka­avil teriyum tºŸŸame­a rºññum maraïkaëum vicittirat tºŸŸam kàññi­a. perumàë vaipparai'p pºññà­. v¹lai ceyyavillai....! perumàë ilakuvil caëaittu viñupava­alla. kummiruññai åñuruvi på­aiyaip pºla pàrkka ivarkaë pa×akkappañuttappaññavarkaë. kårntu pàrttuk koõñ¹ pº­à­. e­­a màtiri oru ma×ai! iva­ ta­atu và×nàëil kàõàta ma×ai. pu×uti añaïkip pºkiŸa vàca­ai mikuntatu. iva­ nàci niŸaiya vàca­aiyai vàïki a­upavittà­. kàlaittåkki mu­cãññil ilakuvàka vaittukkoõñà­. caññe­Ÿu rºññu veŸiccºñip pºkiŸatu. ¹­º? ca­aïkaë evarum illai. ma×aità­ kàraõamº e­­avº? etir¹ oru vàka­am kåña varavillai. koññum ma×aiyil caëaikkàmal na­aintapañi àñi àñippº­a oru ki×aññu erutaittavira, veŸiccºñum rºññu. mårkkatta­amàka påmiyai må×kañikkum àv¹cattuña­ ampukaëàka ma×ai vã×ntukoõñiruntatu. và­am eccarikkiŸamàtiri añikkañi perumiñikaëaik koñuttatu. kåñav¹ ucciyiliruntu kã×và­a nºkki và­attai kåŸukaëàkap pirikkum kårvàëe­a pàyum mi­­al. ivarkaë ellºrukkum ¹­º mayirkkàlkaë kuttiña àrampitta­a. itaiviña kurutiyai uŸaiyavaikkum kuëirai tàïka ivarkaë pa×akikkoõñavarkaë. à­àl i­Ÿu e­­avàyiŸŸu? elumpuk kuruttukkuë åñuruvip pukuntu koëkiŸa kuëir. aruë kaikaëait t¹yttu cåñàkki­à­. ne¤cukkuk kuŸukk¹ kaikaëaik kaññik koõñà­. iva­aip pàrttu iyalpà­a tº×amaiyuña­ cirittà­. aruë i­Ÿu ¹­º va×amaiyai viña atikamàka iëikkiŸà­. mukattil oru vicittiramà­a oëi piŸantatu aruëukku. iva­ukku ¹­º tiñãre­a ammà, culº akkà, cuntari akkà, ellºrum utittàrkaë. ma×aiyuña­c¹rntu ammà m¹­iyil maõakkiŸa kaŸpåravàca­ai vãciŸŸu. ma×aiyil kaŸpårattai karaittava­ eva­? cuntariyakkàvi­ periyakaõkaë mu­­¹ tº­Ÿi­a. iru ka­atta vairattuëikaëaic cinti­a. cuntariyakkà itamàka iva­ kaikaëait toñuvatu pºliruntatu. cuntariyakkà inta ma×aiyilum v¹laikkup pºyiruppàë! culº akkàvi­ kãccukkural p¹yk kàŸŸil kalantu vantatu. iva­ai, àtaïkamum poŸukka muñiyàmal pãŸiñukiŸa a­pumàka culº akkà a×aittukkoõñu toõñaikku×iyaip piëantukoõñu oru nàkame­a veëivantatu. iva­ kaõkaëait tiŸantà­. perumàë oru vaëaivil v¹kattai màŸŸàmal¹ làvakamàkat tirumpik koõñiruntà­. cåra­tà­! oru nåŸuyàr tårattukkappàl pàrvai pulappañàtapañikku ka­atta tiraikaëàka ma×ai vi×untukoõñirukka, vaippar v¹laiceyyàmal¹ pañuv¹kamàka và­aic celuttip pºkiŸà­! v¹Ÿu eva­àl ippañi muñiyum? acakàyacåra­tà­! rºññu n¹r¹ kºñupºññate­ac celki­Ÿatu. perumàë ki×ittukkoõñu pº­à­. ¹­?...¹­...? e­­a...? perumàë cañakke­Ÿu piŸ¹k pºññà­. etir¹ ¹tº picàcutta­amàka neruïkik koõñiruntatàka ellºrum uõara vàrampittàrkaë. perumàë kºõàmalaiyait tirumpip pàrttà­. kºõàmalai iŸukiya mukattava­ày "mu­­¹pº" e­a talaiyaik kulukki­à­. ellºrukkum v¹kamàka måccu vàïkav¹õñum pºliruntatu. uëëaïkaiyai iŸukap pottik koõñàrkaë. perumàë nità­amàka mu­­¹ pº­à­. talaiyai veëiy¹ nãññi nãññip pàrttukkoõñ¹ pº­à­. ellà vãñukaëum teruvàcalaip påññiyapañi meëa­amày ma×aiyil koññak koñña na­aintu koõñirunta­a. etir¹ oru ciŸiya rºñ meyi­ rºññil kalakkum antac cantiyil ¹tº kaëëatta­attuña­ va¤cakam puriya oëintiruppatàkap paññatu. perumàë koññum ma×aiyil veëiy¹ talaiyaip pºññà­. periya vàka­am o­Ÿu, ta­atu påtàkaramà­a uñalai maŸaikkap perum pirayatta­am ceytavàŸu ni­Ÿukoõñiruntatu! ...perumàë koñuppukaëai iŸuka neŸumi­à­...mukam caññe­a kaŸuttu vãïkip pº­atu. kºõàmalaipurintu koõñà­. kaõkaë irattam koññupavaiye­ac civanta­a. ivarkaë ellºrukkam purintuviññatu. maõñaikkuë or¹ 'viŸu viŸu', mika v¹kamàka måccuvantatu. uñal takippate­ac cuññatu. "reñi...reñi...reñi..." e­a itayam tuñittatu. uttaravukaëaip peŸa àyattamàka iruntàrkaë. ovvoru aïkamum tuñikkavàrampittatu. kºõàmalai paraparattà­. "ampiñña kaiyo×uïkaiyukkuëëai viñu... uñaiccukkoõñu tappav¹õñiyatutà­... eïkeïkaiyellàm nikkiŸàïkaëº?... vaëaiccuppºññà­kaëºvum teriyàtu.... ca­iya­ piñicca ma×ai!..." perumàë v¹kamàka pi­­¹ pºka àrampittà­. iva­ pi­­àl pàrttà­. pi­puŸamiruntum 'vàka­am' o­Ÿu picàcu màtiri neruïkikkoõñiruntatu! pakkattil¹ o×uïkaimàtiri oru ºñai terintatu. perumàë perum pirayatta­attuña­ uëë¹ nu×aiya muŸpaññà­. à­àl ataŸkuë avarkaë muntikkoõñàrkaë. neruppai umi×nta pañi irupuŸamiruntum accamum avatà­amumàka neruïka àrampittàrkaë. ma×ai avarkaëukka và×ttuc kåŸikkoõñiruntatu. và­am ivarkaëaip pàrttu iñiiñiye­ac cirittatu. mi­­al pa×ippuk kàññuvate­a añikkañi paëapaëattuk kaõcimiññiyatu. ovvoru noñiyum mikap peŸumatiyà­ate­a ivarkaë uõarntàrkaë. tºlvi pañuv¹kamàka ivarkaëai nºkki vàyaip piëantapañi vantatu. tºŸŸu viñuvàrkaëº ilakuvil e­­a?....aruë mikap paraparattà­.... talaiyai appañiyum ippañiyum kulukki­à­. uõarcci v¹kattil kiñukiñuve­a nañuïki­à­....¹tàvatu cey...avacaramàka...ketiyàka... vàyil kiëippaik kañittu i×uttà­. aiyº! iñatu kai...iñatukai...va×amillai! i×upaña màññ¹­ e­kiŸatu. iva­ukku turatirùñavacamà­a tappu o­Ÿu nika×vatu na­Ÿàkav¹ terintatu. toñaikaëilum, kaõukkàlilum kutiraipalam c¹rntatu. kàlviralkaëil mu×upalattaiyum c¹rttukkoõñ¹ unti e×untà­. p¹ytta­amàka åtikkoõñirunta kàŸŸilum, peru ampukaëàkat tuëaikkum ma×aiyilum orukaõam 'jiv've­ap paŸantu ma×aiyil na­aintu cocotave­a a­aïkikkoõñirunta cakatiyil vi×untà­. avacara avacaramàka nàlaintu cuŸŸukkaë puraõñu tåravilaki­à­. iva­ukku purintuviññatu....avvaëavutà­...i­­um oru noñità­...aruë! añamuññàë¹!...avacarappaññuviññày¹! toñaikaëil il¹càka añipaññirukka v¹õñum. noõñikkoõñ¹ e×untà­. kàlpº­a tikkil ºña àrampittà­. cemmaõ niŸattil¹ kaõukkàlvarai uyarntu ka­av¹kattuña­ veëëam o×uïkaikaë va×iy¹ pàyntukoõñiruntatu. 'caëacaëa' e­Ÿu iva­ ka­atta kàlañikaëait tàïkamàññàmal va×iviññuk koñuttatu. perum iñipºla mutal taram veñittatu. và­orutaram perukak kulukkiŸŸu. toñarntu o­Ÿu...iraõñu...må­Ÿu...nàlu...aintu...àŸu... avarkaë a¤ci ni­Ÿu viññàrkaë nilaiyàka! iva­ oñikkoõñ¹ orutaram tirumpippàrttà­. perum pukaimaõñalamo­Ÿu ma×aiyai vilakkic cellum karum påtame­a m¹le×untu koõñiruntatu. måccut tiõaŸum kantakaneñi eïkum caññe­ap paraviŸŸu. iva­ måëai ceyalaŸŸup pºyviññatu. kaõkaë n¹r¹ veŸitta­a. kàlkaë maññum tampàññil ivaëai ka­av¹kamàka eïkº i×uttucce­Ÿa­a. kºõàmalai!...perumàë!...k¹tàri....periyaõõa­!....kaikk¹l!...a­paraca­!.... avvaëavutà­!...i­iye­­a?...avvaëavutà­...tuõñu tuõñàkap pºyiruppàrkaë. i­i? iva­ ceyyav¹õñiyatu e­­a? eppañiyàvatu teŸku rºññukku pattiramàkap pºycc¹ra v¹õñum. 'càmà­' varum. avarkaëait ticai tiruppi viñav¹õñum. varukiŸavarkaëukkuc ceyti terintu tirumpip pºyiruppàrkaëº?....ceyti colluvatu yàr? intak kàŸŸum ma×aiyumà? iva­ teŸku rºññukkup pºycc¹rav¹õñum! ca­iya­¹! ma×aiy¹! nã niŸka màññàyà!..... và­am kañaicittañavaiyàka perumiñiyo­Ÿaik koñuttu ºyntatu. ma×aiv¹kam kuŸaiya àrampittatu, iva­ukku pa­­ãr teëippate­a metuvàka t域alkaëaip pºññatu. iva­ vekutåram ºñivantu viññà­. i­ip payamillaip pºl iruntatu. iva­ perunañaiyàka nañakka àrampittà­. i­­um må­Ÿu mailkaëàvatu kañakka v¹õñiyiruntatu. iva­ kañantuviñuvà­...eppañiyàvatu! ma×ai muŸŸàka ºyntatu. mayà­a amaiti nilaviŸŸu maraïkaë ma×aiyil nañuïki a¤cippºy àñàmal acaiyàmal kaõõãr cinti­a. veëëam maññum iva­uña­ kåña vantatu. o×uïkaikaë valai pi­­ik kiñappate­a tikkumukkàña vaitta­a. ca­aïkaë vãññu vàcalkaëil ni­Ÿàrkaë. iva­ai vicittiramàkap pàrttàrkaë. àjà­upàkuvà­a oru vittiyàcamà­a inta iëai¤a­, koññum ma×aiyil na­aintu viññu eïk¹ ivvaëavu avacaramàkap pºkiŸà­! àŸippºkalàm¹, ko¤cam iëaippàŸip pºkalàm¹!...allatu pºkalàm¹ viññuviññàl e­­a.... i­­um e­­a e­­a viparãtaïkaëum nika×ak kàttirukki­Ÿa­avº i­Ÿu! iva­ pºkàmal¹ viññàl e­­a? ca­aïkaë iva­ai vicittiramàkavum, àvalàkavum puti­am pàrttàrkaë. avarkaë kaõkaëil oruvitamà­a payamº....a­Ÿip, paktiyº....terintatu. cilar kaõkaëil añakkamàññàmal pãriñuki­Ÿa nañpu terintatu. ja­­alkaëil nilavu mukaïkaë tº­Ÿi­a. ko¤cam vi×ikaëàl iva­ mukattait tuëaitta­a. "pºkàt¹....pºkàtà...." e­ak ke¤cuvatupºl iruntatu avarkaëi­ pàrvai. iva­ virumpi­àl oru vãññukkuë pukuntu ºyveñukkalàm. iva­tà­ oru vãññukkuë pºkamàññà­¹? iva­ukku iva­v¹lai peritu. teŸku rºññukku viraivil pºyc c¹rav¹õñum. º×uïkaikaëai viññup pirintu oru rºññil ¹Ÿi viñuviñe­a nañakka àrampittà­. ko¤cam vayalkaë iñaiyil iva­aik kaõña­a. ma×ai nãrai àvalàka uŸi¤cik kuñittukkoõñirunta­a. varuõat¹va­º iva­ e­a, na­Ÿiyuña­ iva­ai meëa­amàkap pàrtta­a. iva­ tàõñippº­à­. oru màtà kºyil terintatu. ka­­im¹ri oru kaiyil ku×antai ¹cuvai ¹ntiyapañi iva­aik ka­ivuña­ pàrttàë. maŸukaëai kàŸŸil tåkki iva­ukku àcirvàtaïkaëai a­uppi­àë. iva­ tàõñit tàõñip pº­à­. kºyil o­Ÿu vantatu. vicittiram tà­! åriliruntu ko¤cam vilaki ta­iy¹ iruntatu. cila pa­aikaëuña­ callàpittapañi. veŸumaiyàka katavukaëait tiŸantu pºññapañi iva­ai àtaïkattuña­ a×aippatu pºla iruntatu. và­ºkki uyarum maõikkºpuram iva­ai "và" e­a a×aippate­at tºŸŸam kàññiŸŸu. iva­ virumpi­àl kºyilukkuë caŸŸu n¹ram pañuttu iëaippàŸalàm! iva­ àŸamàññà­. iva­ukku v¹lai peritu. teŸku rºññukku kåñiya viraivil pºycc¹ra v¹õñum. ta­iyàka nañantatº....allatu...ºñiyº.... mãõñum ºña àrampittà­. iva­ukku caŸŸuk kaëaipput terintatu. atircciyum ºññamum....caŸŸukkaëaittuttà­ pº­à­. và­ ¹tàvatu pºkume­il toŸŸi viñuvà­. viraintu pºyc c¹ralàm.... caŸŸut tår¹ teŸku rºññai pºyc cantikkiŸa pàtai iva­ va×iyai ceïkuttàka veññippºvataik kaõñà­. pa×aiya kàlattu và­ o­Ÿu niŸainta cumaiyuña­ mukki mu­akippºyk koõñiruntatu. kaiyaittaññi­àl k¹ñkumà? niŸpàññuvàrkaëà? iva­aiyum taïkaëuña­ a×aittup pºvàrkaëà? kaiyait taññi­à­. tirumpat tirumpat taññi­à­. "varaññº?...nà­um varaññº!...." mella ºñikkoõñ¹ k¹ññà­. "và...và...ºñi và!..." vicittiramà­a v¹ŸŸup pàõiyil oru kural kåppiññatu. iva­ neruïkik koõñiruntà­. veŸŸuñampuña­ cilap¹r iruntàrkaë. ellºrum àõkaë. eïkàvatu kºyilukku pºy varukiŸàrkaëº? iva­ mikavum neruïkiviññà­. và­ ni­Ÿuviññatu. pa×akàta putiya mukaïkaë pºlum! v¹Ÿu puŸam tirumpi acaññaiyàkap pàrttuk koõñiruntàrkaë. illai....illai...illav¹ illai! caññe­Ÿu colli vaittàŸpºla iva­ mukampàrttu ellàrum tirumpi­àrkaë. kaõkaëil collo­à va­mam to­ittatu. or¹ camayattil kutittàrkaë. kaikaëil 'paëapaëa' e­ak kuttãññikaëuña­ tuppàkkikaë mi­­i­a. iva­ itayam cañakke­a ni­Ÿuviññatu orukaõam. tolaintà­! iva­ etirpàrkkavillai....ka­avil kåña...."avarkaë" ippañi oru kºlattil tantiramàka ulàvuvàrkaëe­a! tuppàkkikaë iva­ai paciyuña­ neruïkic cå×nta­a. màrpai nºkki oru iñi iŸaïkiŸŸu. piŸaku toñaikaëil nañuv¹ kuŸipicakàta oru utai. curuõñu vi×untà­. talaimayiraip paŸŸi i×uttu và­ukkuë eŸinta­ar. irattamum niõamum, kumaññum vàca­aiyaip piŸappittuk koõñirukka citaŸippº­a tacaittuõñukaëàka..... kºõàmalai! k¹tàri!....perumàë!.....periyaõõa­!....maikk¹l!....a­paraca­..... ellaiyaŸŸa antakàram iva­aic cå×ntatu. 4. kºcalai "kulam!....màñukaëukkuk ko¤cam vaikkal i×uttuppºñu m¹­¹" kulam mallàntu pañuttuk kiñantà­. ºlaippàyil talaiyaõaikåña i­Ÿittà­ iva­ pañuppà­. mutuku valikkumà, illaiyà? iva­ ¹­ oru kàññup piŸavi màtiri irukkiŸà­! ammà tiõõaik kuntil kàl nãññi uñkàrntavàŸ¹ tirumpat tirumpac collik koõñiruntà­. "ko¤cam vaikkal i×uttup pºña­ appa­....màñukaë kattutellav¹!......" kulam neŸŸiyil mu×aïkaikaëai a×untap pºññavàŸu, kàlkaëai àññiyavàŸu pañuttuk kiñantà­. ammà iva­aiy¹ pàrttuk koõñiruntà­. màrpil urºmaïkaë pañarkiŸa vayatu. muraññuta­amà­a uñalpàku. kuralkåñak kaññaikkural iva­uñaiya appà màtiri. neŸŸiyil tåkkip pºññirunta kaikaëaip pàrttàë. narampukaë puñaittukkoõñu vimmit terinta­a. uëëaïkakaikaë mutalaiyi­ mutuku màtiri kàyttup pºyirunta­a. viralkaë oyilum kiŸãsum pañintu pa×uppuniŸamàkat terinta­a. nakak kaõkaëil kaŸuppàka oyil a×ukkup pañintiruntatu. "kulam!....ko¤cam vaikkal..... avacaramàkap pàyntu iñai veññiyavàŸu maka­ ciñuciñuttà­. "nãy¹ i×uttuppºñ¹­...e­akku or¹ aluppu" ammà caŸŸ¹ v¹ta­aiyi­ càyal pañiyac cirittàë. cãla­ iruntàl ippañiyà ellàm irukkum? ammà collàmal¹ v¹lai ceytu koñuppà­. màñukaëukku v¹ëàv¹laikku vaikkºl i×uttup pºñuvà­. taõõãr koõñu pºy vaippà­ kº×ikaëaik kava­ittuk kåñukaëil añaippà­. camayattukku t¹ïkày kåña ammàvukku turuvik koñuppà­. evvaëavu arumaiyà­a maka­! ava­ ¹­ appañip pº­à­? årai nãïkit tår¹ vayalveëikaë parantirukki­Ÿa­a. iñaiyiñaiy¹ pa­aïkåñalkaëum tiñalkaëum ta­ittuk kiñakki­Ÿa­a. màlain¹raïkaëila ammà avviñaïkaëil pul cetukkik koõñu varappºvàë. caikkië ºñña muñiyàtu avviñaïkaëil, cãla­ caikkiëil càynta pañiy¹ rºññil kàttu niŸpà­. ammà pulluk kaññuña­ tirumpi varum n¹raïkaëai ava­ na­ku aŸivà­. ammàvi­ uruvam mikattår¹ maïkalàkat teriyum pºt¹ rºññai viññiŸaïki ammàvai nºkki viraintu pºvà­. pàrattai màŸŸikkoõñu ammàvukku mu­­¹ vãññukku caikkiëil paŸappà­. ammà va×iyil¹y¹ turavil uñampaik ka×uvikkoëëa muruka­ kºyil maõi ciõuïki a×aikkum. ammà urukiyavàŸu kºyilukkup pºvàë. påcai muñiya na­Ÿàka iruë cå×ntu viñum. uëëaïkaiyil pottiyapañi vipåtiyum, canta­amumàka tirumpi varumpºtu, cãla­ vãññil 'paëic'ce­a viëakk¹ŸŸiyiruppà­. m¹caikku mu­­àl viëakkoëiyil mukam vikacittut teriyumpañikku ava­ uñkàrntiruppà­. ¹tàvatu pañittuk koõñº, e×utikkoõñº iruppà­. mu­­àl me­kuralil icaittapañi r¹ñiyº ava­ai racikkum pakkattil¹ caikkië mu­cillai oyilàka oñittuc càyttapañi ava­aip pàrttu paëãre­a oëivãcic cirikkum. makaë a×akiya moññu. mikavum ci­­avaëtà­. àyi­um kuci­iyil t¹nãr tayàrikka àyattamàkik koõñiruppàë. kulattai maññum kàõak kiñaikkàtu. ava­ vãññil irukkum n¹raïkaëai ammàvukku aŸutiyiññuk kåŸamuñiyàtu. ava­ to×il appañi! màñukaë ka×uttumaõikaë kiõukiõukka pullai araikki­Ÿa cattam k¹ñkum. kåñav¹ màñukaë palattu måci måccuviñuvatum vàlait tåkki ãkkaëai viëàci viraññuvatum, k¹ñkum càõiyi­ maõattuña­ pacumpulli­ vàca­ai nàciyil uŸaikkum, kº×ikaë ellàm ¹Ÿka­av¹ kåñukaëil añaikkappaññirukkum. kuŸukuŸu ve­ak kokkarikkum. 'pañapaña' ve­ac ciŸakukaëai ullàcamàka añippatu k¹ñkum. cuñaccuña oru kºppai t¹nãr...kañumaiyà­a u×aippukkup pi­, to×ukaiyi­ pi­, mºka­amà­a iravi­ piŸappu n¹rattil.....arumaiyà­a ta­atu piëëaikaëuña­ ammà aruntuvàë. atuvallavº và×kkai! ellàm¹ cãla­uña­ kåñav¹ c¹rntu ammàviñam pirivu collàmal¹ pºyi­avº? ammà aluttapañiy¹ vaikkºl pºrai nºkkip pº­àë. ºr¹ vayiŸŸil utitta piëëaikaë ¹­º ivvàŸu v¹Ÿu v¹Ÿu kuõam koõñavarkaëày àkip pº­àrkaë? iraõñu p¹raiyum ammà or¹ màtirittà­ cãràññi­àë. or¹ màtirittà­ uõavåññi­àë. or¹ paëëikkåñattil¹tà­, koõñupºyc c¹rttu viññàë. puttakaïkaëait tåkkikkoõñu, eõõey påcipañiyac cãviya talaikaëuña­ avarkaë paëëikkåñam pºvatai vàcalil ni­Ÿu pàrttu racittàë. kulam maññum pañippai or¹yañiyàkak ku×ampi­à­. aõõa­uña­ neñukalum caõñai pºññà­. ammàvuña­ kºpittukkoõñu cilav¹ëai càppiñàmal¹ pº­à­. àŸàm vakuppukkum¹l ava­àl ¹Ÿav¹ muñiyavillai. ammà aŸivàë, ava­atu iëaiyamaka­ mikavum putticàli. à­àlum ¹­ ava­àl pañikka muñiyavillai e­a ammàvukkup puriyavillai. cãla­ amaitiyàkap pañittà­. ava­ mikavum amaitiyà­a maka­. iraintu kataikkat teriyàtava­àka iruntà­. nañappatu kåña mikavum me­mai. oru kampãram irukkattà­ ceytatu. àyi­um pullukkuk kåña nºkàta nañai. kaõkaë peritàka irunta­a. uëëaïkaikaë me­maiyàkavum kuëircciyàkavum irunta­a. nakaïkaë rºs niŸamàkavum, nãëamàkavum....viralkaë kåña melintu nãëamàka naëi­amàka irunta­a, peõkaëaip pºla. cãla­ oru mºka­amà­a màlai n¹ram piŸantà­. paŸavaikaëi­ kãccolikaë añaïkiya piŸaku, màñukaë ellàm m¹ccal nilaïkaëiliruntu tirumpi vantuviñña piŸaku, me­ma¤cañ katirkaëai maõõeõõey viëakkukaë umi×ntu koõñirukkum n¹rattil....ammàvi­ iñatu toñaiyai caŸŸ¹ uraciyapañi oru vaëarpiŸai nàëil cãla­ piŸantà­. puõarpåca nañcattiram. 'iva­ periya kàriyaïkaëaic càtikkap piŸantava­' e­a ava­atu càtakam colliŸŸu. kulam atta nañcattiram. atu tà­ ava­iñam muraññuc cupàvaïkaë c¹rntu viñña­avº? attam, atamam e­Ÿàrkaë càttirimàr. mattiyà­a n¹ram koñumaiyà­atu. meëa­amà­atu. kàŸŸai veyil viraññiviñum. o×uïkaikaëil pañintirukkiŸa pu×utiyil kaccà­ vaŸukkalàm e­at tº­Ÿum. påvaraca maraïkaë koñuveyilil vàñit tuvaëum. ca­aïkaë veëiyil talai kàññav¹ màññàrkaë. coŸi piñitta nàykaë maññum nàvait toïkap pºññapañi iëaittavàŸu ni×al t¹ñi ºñittiriyum 'karrr' e­ak kañåramàkak kattuki­Ÿa kàkkkaikaë nãr t¹ñip paŸakkum. kulam oru mattiyà­a n¹ram piŸantà­. piŸantavuña­ eññu iŸàttal niŸai kàññi­à­. ammà iràjavaliyil tuvaõñàë. mayakkam tãra neñu n¹ramàyiŸŸu. kàyccal ºya cila nàëàyiŸŸu. e­­avº ammàvukku kulattaiviña cãla­ai mikavum piñittatu. ava­ avaëai viña vaëarntu viñña piŸakum, m¹lutañu arumpiya piŸakum...ava­atu k¹caïkaëai varuñuvatil ammà i­puŸŸàë. oru ku×antaiyi­atu pºla mikavum mirutuvà­a talaimayir. kulattukku mikavum muraññut talaimayir. curuõñu curuõñu irukkum. kaõkaë ciŸuttu uëvàïki irunta­a. m¹­iyil maõõeõõey nàŸŸamum, oyil nàŸŸamum, viyarvai vàñaiyum catàkàlamum vãciŸŸu. ava­ to×il appañi. kulam oru mekkà­ik àkav¹õñi àyiŸŸu. ava­atu màma­aip pºla, n¹raïkàlamaŸŸa v¹lai. cila nàñkaë c¹rntàŸ pºla varàmal irukka n¹rntatu. n¹rattukku uõõa muñiyàmal pºyiŸŸu. ta­­aik kava­ikka n¹ramillàmal pºyiŸŸu. aõõa­ niŸaiyap pañikka v¹õñume­a ni­aittà­º, e­­avº? ºyvo×iccal illàmal v¹lai v¹lai e­ap paŸantà­. ni­aikka ni­aikka ammàvukku ne¤caip pi×akkumpañi neñumåccu eŸintatu. cãla­ ¹­ appañip pº­à­. ammà mella mella pºriliruntu vaikkºlaip piñiïki i×uttàë. này ammàviñam ºñi vantatu. kàlkaëil, 'cille­a' irunta ãramåkkait t¹yttatu. vàlaittåkki cu×aŸŸic cu×aŸŸi àññiyatu. ammà kàlàl eññi utaikka ni­aittàë. nàyi­ kaõkaëil na­Ÿi va×intatu. atu cãla­ koõñu vanta này. ammà atai utaippàëà? kàlkaëai mañakkik koõñàë. 'cotacota' ve­Ÿa màri kàlatti­ cºmpalà­a oru nàëil cãla­ atait tåkkikkoõñu vantà­. vantapºtu veëëainiŸamàka iruntatu. ippº pa×uppu niŸamàka vaëarntuviññatu. ma×ainãr ºñikkoõñirunta terukkaëil mikavum na­aintupºy a­uïkiya kuralil kattiyapañi nañuïkik koõñiruntatu. yàrukkum tº­Ÿàta irakkam ava­ukkuë curantatu. tåkkikkoõñu vantà­. ºlaip peññiyàl kavi×ttu måñi­à­. periya kàriyavàti pº­Ÿa pàva­aiyuña­ ammàvukkuc co­­à­. "vaëarntàp piŸaku nallatu...maranày varàtammà....kº×ikaëukkuk kàvalàyirukkum." ti­amum ceïkàrip pacuvil pàl kaŸantu åññi­à­. ava­ukkut teriyum, entap pacuvi­ pàl ruciyum, ko×uppum mikkate­Ÿu. ammà màñukaëai nºkkip pº­àë. này ammàvi­ kàlkaëait tañukkap paõõi viëaiyàñiyapañi pi­­¹ ºñiyatu. vàlipattil tuëëukiŸatu này. ko×upp¹Ÿi uñal paëapaëakkiŸatu. na­Ÿàkat tà­ ko×uttuviññatu. cãla­ kåña ko×uko×u e­Ÿutà­ iruntà­. tirañciyà­a ka­­aïkaëum, kàntak kaõkaëumàka...evvaëavu a×aka­àka iruntà­ inta ammàvi­ maka­! amaitiyàka iruntà­. r¹ñiyºvaik kåña cattamàka muñukki viña màññà­. ava­aic cuŸŸi maññum¹ icai irukkum. ava­ pañikkumpºtu kåña r¹ñiyº mu­­àliruntu etàvatu muõumuõuttuk koõñirukkum. caikkiëait tuñaikkum pºtum pàñiyavàŸu pàrttuk koõñirukkum, ovvoru nàëum utayakàlattil 'paëapaëa' ve­a mi­­umàŸu caikkiëait tuñaippà­. kàŸŸu irukkiŸatà e­ak kava­ittu tiruptiyuña­ talaiyaik kulukkuvà­. etilum oru o×uïku ava­iñam iruntatu. ava­ pº­a piŸaku ellàm¹ o×uïkaŸŸup pºyiŸŸu. r¹ñiyº an¹kamàka meëa­ittu viññatu. anta vãñ¹ jãva­aŸŸup pºyiŸŸu. caikkië cãntuvàraŸŸu tåci pañintupºy, rayarkaë kàŸŸu iŸaïki melintuviña cuvarºñu càyntu vaikkappaññu viññatu. kulattukku caikkil avaciyame­Ÿillai. ava­ukku n¹rattukku oru vàka­am, kàrº, và­º, mºññàr paikkº....kàŸŸaik ki×ittukkoõñu varupava­e­a vantu niŸpà­. cãla­ pº­a piŸaku inta vãññil muraññutta­amum, meëa­amum, ammàvi­ ¹kkapperu måccukaëum maññum¹ mi¤ciniŸki­Ÿa­a. makaëºve­il mikavum ci­­avaë. puriyàta p¹tai. a×akiya ciŸu moññu. cãla­ ¹­ vãññai viññup pº­à­? ammà na­Ÿàkav¹ kava­ittàë. cila nàñkaëàka cãla­ cariyàkav¹ illai. parãñcai v¹Ÿu neruïkik koõñiruntatu. etaiyº kuŸittu tãviramàkac cintittuk koõñiruppatàkat tº­Ÿiyatu; etaiyº kuŸittu mikavum kavalai koëpava­àkavum terintatu. parãñcaiyai ni­aittuk kalavarap pañukiŸà­¹? ¹­, na­Ÿàkattà­¹ pañittà­! piñippillàtava­ pºlak kàõappaññà­. ammàvai nimirntu pàrppatait tavirttà­. vàykkuë ¹tº mu­akikkoëpava­ày talaiyai añikkañikulukki­à­. iravun¹raïkaëil nittiraiyait tolaittu viññà­. puraõñu puraõñu pañukki­Ÿa aravaïkaë k¹ñña­a. kàlai n¹raïkaëil ava­ caikkiëait tuñaippatillai. r¹ñiyºvai mãññuvatillai. àm! r¹ñiyºvai ava­ mãññuvatàkat tà­ ammà ivvaëavu kàlamum eõõi­àë. r¹ñiyºvil iruntu ava­atu i­iya càrãram¹ mitantu varukiŸatu pºla...ulaki­ i­iya vastukaë yàvum ava­ukkàkav¹ pañaikkappaññiruppate­a....ava­ toññatellàm tulaïkum e­a....ava­ukkàka eïkº oru ariya naïkai vaëarntu varukiŸàë e­a...avarkaë ammàvukku a×akiya, matalai kutampum p¹rak ku×antaikaëaip peŸŸut taruvàrkaë e­a.... cãla­º e­il, cila nàñkaëàka ¹­º tà­º e­a màŸiviññà­. parãñcai e×utap pº­à­. maŸŸap paiya­kaëiñam kàõappañña àrvamº paraparappº ava­iñam kàõappañavillai. ammà ava­ai ¹tum k¹ñkavillai. avaëatu i­iya ku×antaiyait tontaravu ceyya avaë virumpavillai. eïkàvatu kàtal, kãtal...e­Ÿu ¹tàvatu?....ava­àkav¹ collaññum e­a viññu viññàë. "n¹ramàkutell¹ m¹­¹...." cariyàkac càppiñattà­um illai. caikkiëil ¹Ÿi uñkàrntà­, va×amai pºl or¹ tàvalil ¹Ÿip paŸantu viñavillai. mika nità­amàka ¹Ÿi uñkàrntà­. kàŸŸai aëappava­aippºl cuŸŸilum pàrvai ºññi­à­. "pºyiññu vàŸa­ ammà....." "vañivàk kañavuëai n¹rntu koõñu pº...." piŸakum ¹­ niŸkiŸà­...... "n¹ramàkutell¹...." "nà­ pºŸa­....." moññaiyàka muõumuõuttà­. mella mella oru ki×ava­aip pºla u×akkikkoõñu pº­à­. ammà ava­ pi­­àl¹y¹ pº­àë. teruvil iŸaïki ni­Ÿukoõñu ava­ pºvataip pàrttàë muñukkàl tirumpi maŸaiyumu­ 'cañ' e­a orutaram tirumpip pàrttà­. ammà uëë¹ vantàë. caŸŸu n¹ram tiõõaiyil uñkàrntàë. piŸaku, talaikku eõõey påci cãvi muñintukoëëa ni­aittu eõõeyp pºttalait t¹ñi­àë. vàcalil yàrº caikkiëil vantu niŸpataip pºla uõarntàë. eññippàrttàë. cãla­! e­­avàyiŸŸu i­Ÿu iva­ukku? mãõñum cãla­ uëë¹ vantà­. etaiyàvatu maŸantu pºy viññuviññup pº­à­º? tiõõaiyil ¹Ÿi amarntà­. mukam cettuppºy iruntatu. "¹­ m¹­¹ talaiyiñikkutº....." "càc cày....." ku­intunilattai kãŸavàrampittà­. "iru kºppi pºññut tàŸa­...." "........" "iõñaikkup pàñam u­akku ºñàtº?" acirattaiyàkat talaiyaik kulukki­à­. "appa ¹­ oru màtiriyày irukkiŸày?" "......." "kàcu....kãcu....¹tàvatu v¹õumº?" cirittà­ avacaramàkak kºppi koõñu vantu koñuttàë. vàïki­à­. illai, paŸittà­! ava­atu àvalum paraparappum ammàvai viyappilà×tti­a. vàïkum pºtu ammàvi­ kaikaëai ava­ viralkaë tãõñi­a. e­Ÿumillàta a×uttam avviralkaëil iruntatu. uëëaïkaikaë picupicuttu viyarttirunta­a. "taïkacci eïkai ammà......?" "pc...uïkai tà­ eïkaiyàvatu pºyiruppàë" "......" "¹­" "cummà tà­" "avaëaip pàrttuk koõñu nillàmal veëikkiñu....n¹ram pºkutu....." ¹tº oru uŸutiyuña­ viruññe­a e×untà­. viŸaintu ni­Ÿu koõñà­. ciŸu n¹ram. oru noñi ammàvi­ kaõkaëaik kårntu pàrttà­. avaëatu kaõkaëukkuë etaiyº t¹ñi­à­ pºlum! "nà­......pº-Ÿa-­....ammà!" veñukke­at tirumpic caikkaëil pàyntu ¹Ÿi­à­. vekuv¹kamàkap pº­à­. ¹tº oru i­ampuriyàta cakti ava­ai ammàviñamiruntu pirittu i×uttuc celkiŸate­a.... ammà kalavarattuña­ teruvukku viraintàë. cãla­ muñukkàl tirumpi maŸaintu koõñiruntà­. oru taram tirumpip pàrppà­ e­a etirpàrttàë. ava­ pàrkkavillai. à­àl hàõñilil oru ciŸu polittã­ pai toïkik koõñiruppatai ammà appºtutà­ kava­ittàë. caikkië cillu teru nãëattukku pàmpu årntu pº­a cuvañàkat tañam patittut terintatu. ammàvukku o­Ÿum¹ puriyavillai. puruvaïkaëaic curukki­àë. màlaiyil yàvum purinta­a. tayaïkit tayaïki oru paiya­ cãla­i­ kaikkiëait taëëik koõñu vantà­. talaiyaik ku­intu koõñ¹ pºyc cuvaruña­ caikkiëaic càtti­à­. ava­ai eïkº pàrtta ¤àpakam kàññiŸŸu ammàvukku. ammàvi­ mukattaip pàràmal eïkº v¹õñume­Ÿ¹ pàrvaiyait tiruppi­à­. veku àyattamàka toõñaiyaic cerumic caripaõõik koõñà­. "cãla­....itai...i¤cai koõñu vantu viñac co­­avar...." "àï!. cãla­ eïkaiyappu..." "......" "aiyº! e­rai piëëai...." antak kurali­ avalam paiya­ait turattiyatu. talaiyait ku­intava­ày viñuviñe­a viraintu pº­à­. ammà pataittàë kirãcciññàë. "cãla­ eïkaiyappu...." paiya­ pi­­¹ taññuttañumàŸi ºñiyapañi ammà k¹ññàë. ava­ patil colla muñiyàmal ºñat toñaïki­à­. "cãla­ eïkaiyappu...." il¹càka kuëirntupºy ta­­aik kañantupº­a kàŸŸai, ammà k¹ññàë, atu meëa­amàkap pº­atu. ivvàŸà­a etta­ai a­­aiyari­ cºkaïkaëai atu pàrttirukkiŸatu! atu p¹càmal pº­atu. "aiyº, e­rai cãla­ eïk¹...." civantu mi­­ik koõñirunta antivà­ai ammà k¹ññàë. ivvàŸà­a etta­ai cãla­kaë ata­ kã× uëëa­ar. atu p¹càmal kaõõai måñiŸŸu. "cãla­ eïkai?" avaëukkut tiruppitayà­a patilait tara oruvarum illai. "cãla­ eïkai?" ammàvi­ paritàpamà­a akk¹ëvi år m¹l ºïki añittatu. ammàvaic cuŸŸi årppeõkaë ovvoruvaràkak kåñat toñaïki­àrkaë. avaëukkup purintatu cãla­ eïk¹ pº­à­ e­Ÿu! ivvàŸà­a etta­ai kataikaëai avarkaë aŸintirukki­Ÿa­ar. ammàvai àtaravàka uëë¹ kåññippºyi­ar. piŸaku, anta eëimaiyà­a ciŸiya vãññi­ à­antavà×vum ava­uña­ kåñap pºyviññatày.... veŸumai, màlai n¹raïkaëil ammà årai nãïkit tår¹ irukki­Ÿa vayalveëikaëilum, pa­aïkåñalkaëukkuë ta­ittuk kiñakki­Ÿa tiñalkaëilum pul cetukkik koõñu varap pºvàë. mu×ut tåramum iëaittu, iëaittu mutukoñiyac cumantu vantàë. avaë pàrattai màŸŸikkoëëa yàrumillai. avaë pàti va×iyil varumpºt¹ muruka­ kºyil maõi ciõuïkik k¹ñkum. avaëàl v¹ëà v¹ëaikku påcai kàõappºka muñiyavillai. avaë pºkumpºtu kºyil nicaptamàka iruëil må×ki irukkum. påcai muñintu pº­ati­ tañaïkaëàka. cintik kiñakki­Ÿa cila malarkaëum...mellamellak kàŸŸil karaintu koõñirukkiŸa kaŸpåra vàca­aiyum.... muõukke­a eriki­Ÿa oru ciŸu tåõñàmaõi viëakkum...i×uttup påññappaññirukkiŸa cittira v¹laip pàññuña­ kåñiya ka­atta katavum... ammà vàcalil ni­Ÿu ta­iy¹ to×utàë. ta­atu arumaiyà­a putalva­i­ nalattukkàka ammà ti­amum ta­iy¹ ni­Ÿu uruki­àë. vãññukkut tirumpivarum n¹raïkaëil màñukaë pi­puŸattil o­Ÿaiyo­Ÿu kompukaëàl kutti viraññiyapañi tuëëittiriyum. kaõña iñattilellàm kuëampukaëàl u×akkiya añaiyàëaïkaëum...càõiyum... ammàv¹ ovvo­Ÿàka i×uttu vantu kaññaikaëil kañña v¹õñiyiruntatu. kº×ikaë påvaraca maraïkaëil kuñipukappa×aki­a. ammà kaŸkaëai eñuttu vãcuvàë. "cå" e­a viraññuvàë. nicaptamà­a mu­­iravu avaŸŸi­ kokkarippukaëàlum, ciŸakañippukkaëàlum nimmati i×antu tavikkum. ammàv¹ ta­iyàka, avaŸŸi­ kåñukaëil añaikkav¹õñi iruntatu. pukai pañintupºy maïkiya oëi cintum oru ciŸu viëakku. m¹jaiyi­ mãtu cãla­i­ puttakaïkaë. oru caikkië. meëa­amàki viñña oru r¹ñiyº. arukil¹ makaë amarntiruppàë. a×akiya ciŸu moññu. vayatukku mãŸiya kuruññu yºca­aikaë, koññak koñña vi×ittapañi ta­imaiyil uñkàrntiruppàë. pàvam! anta arumaiyà­a màlain¹rat t¹nãr ammàvukkup piŸaku kiñaikkav¹yillai. ammà varavara melintàë. kaõkaëaic cuŸŸik karuvaëaiyaïkaë tº­Ÿi­a. nañai varavat taëarntàë. mu­pupºla uŸcàkamàka v¹laiceyya muñiyavillai. ammà vayºtipattai nºkki mella mella pºykkoõñiruntàë. iravu n¹raïkaëil nittiraiyi­Ÿi vàñuvàë. puraõñu puraõñu pañuppàë. aluttuppºy e×untu uñkàrvàë. ¹tº ¹tº viparãta eõõaïkaë tº­Ÿa perumåccukaë viñuvàë. kulattaip paŸŸiyum ammàvukku varavara o­Ÿum puriyavillai. eppºtàvatu må­Ÿu nà­ku nàñkaëukkorumuŸai varuvà­. ammà araittåkkattil avastaiyuña­ puraëumpºtu ka­av¹kattil vanta oru vàka­am vàcalil ni­Ÿu orutaram uŸumi ºyum. kulam 'timutimu've­a uëë¹ varuvà­, ammàvuña­ oru vàrttaikåñap p¹càmal¹...ammà mukattaic cariyàka ¹Ÿiññuk kåñap pàrkkàmal¹...kaikaëil paõattait tiõippà­. c¹ññaik ka×aŸŸik kaõña iñattil eŸivà­. ºlaippàyai virittu, talaiyaõaikåña i­Ÿip pañuppà­. valiya karaïkaëai neŸŸiyi­ mãtu a×untap pºññapañi....kàlkaëai àññiyapañi...mayirarumpum màrpukaëum vimmit taõiya oru noñiyil tåïkip pºvà­. ippº tåïkik koõñirukkiŸà­¹, atu màtiri! oru kàññup piŸavi" * * * ippº, kuõñuc cattaïkaë añikkañi k¹ñki­Ÿa­a. kuõñuc cattaïkaëaik k¹ññavuña­ ammà nañuïkuvàë. kaõkaë pãtiyàl viriyum. añivayiŸu kuluïkum. 'avarkaë' añikkañi årkaëaic cuŸŸi vaëaitta­ar. ka­a rakavàka­aïkaëi­ uŸumalaik k¹ññavuña­ ammà pàti uyiraŸŸup pºvàë. nãññiya tuppàkkikaëuña­ "maka­ eïk¹?" e­a uŸukkiyapañi avarkaë pºkum pàva­aiyil piëëaikaëai avarkaë vaëaittuk kåññic cellumpºtu-ammà pañum ca¤calam colli màëàtu. "kañavuë¹!...nà­ càka mutal e­rai piëëaiyai orukkàl kaõõilai kàññu..." åril ti­amum iravun¹raïkaëil kuõñuc cattaïkaë k¹ñki­Ÿa­a. ammàvi­ kàtuc cavvukaë ki×intu viñumàŸpºl 'kiõ' e­a valikki­Ÿa­a. ne¤cu nãraŸŸu varaõñu pºy viñuki­Ÿatu. º! inta iravukaë mikavum koñiya­a. ammàvukku mikavum pariccayamà­a anta vayal veëikaëil¹, pa­aï kåñalkaëukkuë ta­ittuk kiñakkum tiñalkaëil¹ poñiya­kaë' kuõñu veñikkavaittup pa×akuki­Ÿàrkaë e­a årppeõkaë ammàviñam colli­ar. cãla­um avarkaëuë oruva­à­a irukkalàmº? ammà perum pãtiyuña­ eõõi­àë. à­àl cãla­aik kaõñatàka oru này kåña ammàviñam collavillai. ava­ enta åril kuõñu veñikkavaittup pa×akuŸà­º? ammà piŸa årkaëai atikam aŸiyàë. intac ciŸu kuñicaivãñum....muruka­ kºyilum.....pu×uti paŸakki­Ÿa o×uïkaikaëum ....pa­aïkåñalkaëum ...tiñalkaëum ...màñukaëum ...kº×ikaëum tà­ ammàvi­ ulakam. avaëatu piëëaikaë¹ avaëãññiya ãñaŸŸa celvam. 2 i­Ÿu añikkañi kuõñuc cattaïkaë k¹ñki­Ÿa­a. ovvoru cattattiŸkum cãla­i­ ni­aivu ammàvukkuë ka­atiyàka ¹ŸiŸŸu. kulamkåña nàlaintu nàñkaëàka vãññukku varavillai. i­Ÿàvatu ava­ varuvà­ e­a ammà mikavum àcaippaññàë. iva­ e­­a piëëai? vãññukku varuvat¹ kuŸaivu vantavuña­ vi×untu pañukkiŸà­. "ammà...pacikkitu" e­a oru vàrttai! m hum. paci e­a oru piëëai k¹ññàl¹ tàyi­ vayiŸu niŸaintuviñum¹. itukåñap puriyàtu. oru kàññuppiŸavi. eïk¹tà­ iva­ càppiñukiŸà­º? i­Ÿu kulam kaññàyam varuvà­ e­a eõõi­àë ammà. tåïkàmal vi×ittiruntàë. tiõõaik kuntil kàl nãññi uñkàrntàë. i­Ÿu maïkiya nilavu veëiccam irukkiŸatu. cantira­i­ mukam oru a×akiya peõõi­ neŸŸi pºlat terikiŸatu. veëëai m¹kaïkaë v¹kamàka và­il tirivatai ammà pàrttukkoõñiruttàë. påvaracayilaikaë maïki­a nilavoëiyil paëapaëattut teriki­Ÿa­a. ammà maññum ta­ittiruntàë. viëakkil cim­i pukai pañintiruntatu. makaë amaitiyàkat tåïkik koõñiruntàë. màñukaë måccu viñum cattattai, kº×ikaë kuŸukuŸuppatai, này måccuvàïka aïkum iïkum ºñuvatai, nilattaip piràõñuvatai...ammà pàrttuk koõñiruntàë. ciëvaõñu o­Ÿu kirãcce­a kuraleñuttu alaŸa àrampittatu. này kàraõamaŸŸup palamuŸai kuraittatu. nilavaik kaõñu atu kuraippatàka eõõi­àë. ceïkàrippacu v¹ta­aiyà­a kuralil kataŸiyatu "etuvº atait tu­puŸuttuvatàkat tº­Ÿiyatu. ammàvàl e×untu pi­puŸam pºka muñiyavillai. àñàmal acaiyàmal uñkàrntiruntàë. nañuniciyi­ maõattaiyum, uruvattaiyum cattattaiyum ammà u­­ippàka kava­ittàë. eïkº pullànti malarntirukka v¹õñum. kurakka­ piññu vàca­ai måkkaik kamaŸac ceykiŸatu. puñaiya­ pàmpu iraiyeñukki­Ÿa pºtum it¹ vàca­ai! v¹li caracarattatu. uñaleïkum kapañà­a a×akumikka muttiraikaëaip pºrttiyapañi koñiya viùamuñaiya puñaiya­ pàmpu va×uvi va×uvi v¹likkuë varukiŸatº?....ammàvukku or¹ payam! kulam eppºtu varuvà­? ava­ kaññàyam varav¹õñum e­a ammà muruka­ai añikkañi v¹õñi­àë. añikkañi kuõñuc cattaïkaë k¹ñki­Ÿa­a. nilamum, kàŸŸum và­um atirki­Ÿa­a. añivayiŸu kuluïkukiŸatu. ciŸuvayatil, iruëaik kaõñu payantu ammàkkaë pakkattil¹y¹ oññiyapañi pañuttirunta putalvarkaë yàrumaŸŸa vayalveëikaëil¹, picàcukaëum ulavat tayaïkum nañunici v¹ëaikaëil¹ ivvàŸu tiriya eppañip pa×aki­ar? intap payaïkara cattaïkaëai evvàŸu tàïkik koëki­Ÿa­ar? inta àpattukkaëai evvàŸu cirippuña­ ¹ŸŸuk koëki­Ÿa­ar? ivvàŸu v¹kattaiyum ve¤ci­attaiyum avarkaëi­ ma­aïkaëil vitaittatu yàr? "kañavuë¹"....evaëevaë petta piëëaiyaëº,...ippiñi vàykku vayittukkillàmal...." kuõñu o­Ÿu piciŸañitta cattattuña­ veñikki­Ÿatu. k¹ññup pa×akkamillàta vittiyàcamà­a veñippu. mikavum veŸukkattakka, aruvaruppà­a cattam arai kuŸaiyil piracavamà­a oru uyiraŸŸa muõñattaip pºla. ammàvukku uñal 'pañ'ñe­a viyarttatu. ¹tº keñña viùayam nañant¹Ÿiyatàka uëëuõarvu colliŸŸu. e×untu m¹caiyai nºkkip pº­àë. nañuïkum karaïkaëàl viëakkait tåõñi­àë. iŸaïki muŸŸattukku vantàë. c¹laiyai i×uttup pºttikkoõñu kuõñuc cattam vanta ticaiyil pàrttàë. này ammàvi­ kàlañiyil ni­Ÿatu. vàlaik kàlkaëukkiñaiyil n¹ràkattoïkap pºññapañi cevikaëai và­ºkki uyartti etaiyº uŸŸuk k¹ññatu. mella uŸumiŸŸu. piŸaku v¹ta­aiyà­a kuralil åëaiyiññatu. vãññaic cuŸŸiccuŸŸi v¹kamàka ºñiyatu. ammàvi­ kàlañiyil niŸpatum...piŸaku ºñuvatum...keñña c¹tiyo­Ÿai ammàvukku uõartta atu tuñittatum pºlum! ceïkàrip pacu mãõñum kataŸiyatu. ciëvaõñi­ pilàkkaõa ºcai mikaipañak k¹ñkalàyiŸŸu. kurakka­ piññuvàca­ai eïkum nãkkamaŸa niŸaintatu. ammà cºrntupºy, tuñikkum ne¤cuña­ muŸŸattil uñkàrntàë. ne¤cu mika varaõñu viññatu. toõñaik ku×ikkuë ka­amà­a vastu o­Ÿu añaittuviññatu pºlat timiŸittimiŸi måccuviññàë. cãla­ai ni­aittu ni­aittu ¹ïki­àë. kulam i­Ÿàvatu varuvà­ e­Ÿa nampikkaiyum poyttatu. iravum pakalum muŸŸi ammàvaic cuŸŸik ka­amàkap pañintatu, tu­pam tarum kuralil ¹tº colliŸŸu. caŸŸut tår¹ pºkum rºññil oru vàka­am viraintu pºkum cattam. àpattà­a nºyàëiyai yàrº cilar avacara avacaramàkac cumantukoõañu kàppàŸŸa ºñik koõñiruppatàka.... eïkº ¹tº picaku nañantuviññatu. kº×io­Ÿu paritàpamàkak ku×aŸukiŸatu. maranày piñittirukka v¹õñum. tã­amà­a antac cattam mella mellat t¹yntu t¹yntu tår¹ pºy, maŸaikiŸatu. nàë turattik koõñu ºñippºy iyalàmaiyuña­ tirumpi varukiŸatu. vi×ikaë tiŸantapañiy¹ irukka ammà ka­avu kaõñàë. vayal veëiyil ammà niŸkiŸàë, cåriya­ payaïkaramàkak kàyccukiŸà­. ma×aiyum peykiŸatu. vemmaiyàka ammà uñalaip pocukkiŸŸu ma×ainãr. ammà ºñukiŸàë, o×aittu i×aittu årukkuë nu×aikiŸàë. o×uïkaikaëil veëëam pàykiŸatu oru civappu nålpºla iratta ºñai o­Ÿu veëëattil kalakkiŸatu. ammà ata­va×i pº­àë. vekutåram...ve-ku-tå-ra-m...kañaiyil vantu c¹rntàë. vãññu vàcalil cãla­ talaiyaik kavi×ntapañi irukkiŸà­. kaõkaëiliruntu irattam tàrai tàraiyàkak koññukiŸatu; ma×ainãril kalakkiŸatu. vãñeïkum irattam. này irattattai nakki nakkik kuñikkiŸatu. ka­avil irattattaik kàõpatu kåñàt¹! ammà vãriña ni­aittàë. iyalàmal pºyiŸŸu. kulam a­Ÿu varav¹yillai. ammà mu×u iravum tåïkàmal vi×ittiruntàë. antak koñiya iravi­ ovvoru vi­àñiyaiyum v¹ta­aiyuña­ a­upavittàë. ki×akku và­il¹ viñiveëëi kàlittatu. cantira­ai atu m¹Ÿku nºkki viraññiŸŸu. kàkaïkaë tu­pam nirampiya kuralil, viñintu koõñiruppataip påmikkuc colli­a. kº×ikaë ciŸakañittuk kokkaritta­a, kåvi­a. mutal nàë iravil paŸipº­a taïkaëatu tº×a­ukkàka avai a¤cali celutti­a. màñukaë mañiniŸaiyap pàl curantu ka­akki­Ÿa v¹ta­aitàëàmal ka­Ÿukaëai a×aitta­a. cetta vãññukku talaiyaik ku­intu koõñuvarum oruva­aip pºla, cåriya­ mella mella utayamàki­à­. puriyàta p¹taiyà­a makaë cºmpal muŸiyañittapañi e×untu vantàë. muŸŸattil nàñiyil kaiyå­Ÿi uŸaintu pºyviñña ammàvaip, puriyàta pàrvaiyàl aëantàë. ammàvi­ jãva­ eïk¹ ºñi ºëintuviññatu. ciŸu kàŸŸukkåña ammàvi­ palakã­amàka t¹kattaip påmiyil puraññi viñum. mella e×untu tiõõaiyil kàl nãññi uñkàrntàë. yàràvatu oru v¹laiyaŸŸa peõ ammàvaitt¹ñi varamàññàëà? k¹vum kuralil avaëiñam ta­ tu­païkaëaik koññi ammà oru pàññam a×utu ºyamàññàëà? oruvarum varavillai. patilàka makaë paëëikkåñam pºka v¹õñiyiruntatu. màñukaëai avi×ttu m¹yccalukkut turatta v¹õñiyiruntatu. kº×ikaëaik kava­ittuk koëëa v¹õñiyiruntatu. ammà yantirakatiyil, avaŸŸaic ceytàë. måëai v¹lai ceytu marattup pºyiŸŸu. kaõkaë kànti­a. ammàvukku uñkàyccal kaõñuviññatu. neruppuk kàŸŸuppºla uùõamà­a måccukkaë utañukaëaip pocukki­a. kàraõamaŸŸu cila tappañikaë nañappatum...piŸaku neñun¹ram or¹yiñattil uñkàrvatum...tår¹ arttamaŸŸup pàrvai patittu perumåccukkaë eŸivatum... cåriya­ yàrukkum pirivu collàmal maŸaintu pº­atu. iruëuña­ pºriññu tºŸŸuppºy a×utu vañikiŸatu nilavu. kàŸŸu cºrvàka nañantu pºyk koõñiruntatu. ammàvàl ivaŸŸaik kava­ikka muñiyavillai. cãla­ e­­a à­à­? kulam ¹­ nàlaintu nàñkaëàka varavillai? ammà ma­atil k¹ëvikaë màŸimàŸi e×unta­a; o­Ÿai o­Ÿu turatti­a. toñarntu må­Ÿu nàñkaëàkak kuõñuc cattaïkaë k¹ñkavillai accamåññum p¹ramaiti årm¹l kavintatu. må­Ÿu nàñkaëum ammàvàl oru vàykåña uõõa muñiyavillai. or¹ vikkal! nàlàvatu iravu v¹kamàka vantatu. º! inta iravukaë mikavum koñiya­a. ammà tiõõaik kuntil kàlnãññi uñkàrntiruntàë. marailaikaë nañunañuïkik koõñirukka, kàŸŸu avaŸŸaic cãõñiviññup pºyk koõñiruntatu. nilavu m¹kaïkaëukkuë payantu pºy oëittukkoõñu añikkorutaram eññippàrttu, 'cañak' e­at talaiyai uëëi×uttuk koõñiruntatu. o×uïkaiyil yàrº curuññup piñittukkoõñu pº­à­ pºlum. 'kum'pe­a curuññi­ nàŸŸam vãciŸŸu. này curuõñupºy ammà pakkattil pañuttiruntatu. vàka­am o­Ÿu varuvatai ammà uõarntàë. aëavà­a v¹kam. kaõkaëaik kåcac ceyyum oëi veëëattai umi×nta pañi vàcalil ni­Ÿatu. 'hºr­' ai olittu, vantuviññatàkac c¹ti colliŸŸu. ammà àcuvàcap perumåccu viññàë. kañavuëukku na­Ÿi! kulam i­Ÿu vãññukku vantirukkiŸà­! katavukaëait tiŸantu aŸaiyu¤ cattam. kulam maññumalla v¹Ÿum cilar vantirukkav¹õñum. kucukucuve­ak kataikki­Ÿa cattam. pañalaiyai mellat taëëit tiŸanta­ar. kåññamàka vanta­ar. yàrº oruva­aik kait tàïkaëil kåññikkoõñu vanta­ar. ammà payantavaëày viruññe­a e×untàë. viëakkai tåkki uyarappiñittàë. kulam cºrntupºy vantukoõñiruntà­. ava­ait tàïki a×aittu varuki­Ÿa­ar. valatu kaiyai oruva­ me­maiyàkap paŸŸiyapañi vantà­ maõikkaññukkuk kã×¹ irattam åŸippº­a oru tuõip pantu! aiyº! inta ammàvi­ muraññuk ku×antaikku e­­a vàyiŸŸu? ammà alaŸa ni­aittàë, muñiyavillai. nàkku m¹laõõattil oññikkoõñatu. ammà acaiya ni­aittàë, muñiyavillai pàtaïkaëai yàrº àõiyàl taraiyuña­ c¹rttu aŸaintatumàtiri. avarkaë ºlaippàyai viritta­ar. talaiyaõaikaëaip pºñña­ar. kulam poŸukka muñiyàmal mu­akiyapañi carintà­. mukam mika veëiŸiyiruntatu. utañukaë kàyntu tºlurintirunta­a. mikavum tàkamàka iruntà­. nàvàl utañukaëai nãvi­à­. "ammà....." tã­akkural ammàvai a×aikkiŸatu, ammàvàl patil colla muñiyavillai. avarkaë kiñña vanta­ar. talaiyaik ku­intapañi ammàvaic cå×a ni­Ÿa­ar. oruva­ ammàvait toññacaittà­ amma imaikka maŸukkum vi×ikaëàl avarkaëaip pàrttàë. avarkaëai ammà añaiyàëaï kaõñàë! nañu nicikaëil ...yàrumaŸŸa veëikaëil....tiriki­Ÿa putalvarkaë!! º! kulamumà inta appàvi ammàvai ivvaëavu kàlamum ¹màŸŸit tirintà­? "kºppi vaccukkuñuïkº...." ammàvi­ tºëkaëaik kulukkiyapañi oruva­ co­­à­. avaëuñaiya muraññu maka­, puriyamuñiyàta putalva­ kaiyaik kàvu koñuttu vantirukkiŸà­! tàkattàl tavikkiŸà­!! kañavuë¹! ammàvukku ko¤cam palamaëikkamàññàyº? ammà etuvº k¹ñka u­­i­àë. arttam kulainta palakã­amà­a oru mu­akal maññum¹ vantatu. ammà acaiya muyaŸcittàë. perum pirayàcaiyuña­ kàlkaëaip peyarntàë. uñal mu×uvatum maraõa v¹ta­ai pºlum nºveñuttatu. ºrañi eñuttu vaittàë. 'moëak'ke­a ¹tº cuëukkik koõñatu. ammà piruùñam añipaña mallàntu vi×untàë. avarkaë ammàvait tåkki­ar. ºlaippàyai viritta­ar. talaiyaõaikaëaip pºñña­ar. pàyil ammàvai mellac caritta­ar. årukkuë eppañittà­ viùayam paraviŸŸº? avacara avacaramàka maõõeõõey viëakkukaë mãõñum ¹ŸŸappañña­a. ovvoruvaràka årp peõkaë ammàvi­ vãññu muŸŸattil kåñattoñaïki­ar. "kaiyilaiy¹ veñicciñuttàm..." orutti pãti kavviya kuralil maŸŸavaëiñam kucukucuttatai, ammà ka­aviŸ k¹ñpataip pºlak k¹ññàë. kulattait tirumpip pàrttàë. arai mayakkattil kiñantà­. coññu coññàka karu¤civappu irattam talaiyaõaiyil cintik koõñiruntatu. muttu muttàka cåñà­a kaõõãr ammàvi­ ka­­aïkaëai na­aittapañi cintat toñaïkiŸŸu. 3 mutukup piñippuña­ oru mutiyapeõ. avaë vekuv¹kamàkak ki×aviyàkik koõñiruntàë. åril oruvaruña­um avaë ippº p¹cic cirippatillai. oru a×akiya ciŸumoññu. puriyàta p¹tai. vàñikkoõñirukkum påmaram. avaëatu vayatukku mãŸi­a kuruññu yºca­aikaë. kavalaikaë, ¹kkaïkaë. tàyi­ v¹laiyil pàtikkum¹l ita­ pi¤cut tºëkaëil palavantamàka iŸakki vaikkappaññatu. paëëikkåñattukku o×uïkàkap pºvatillai. pºkum nàñkaëilum pintittà­ pºkum. oru a×ukku yå­ipºmuña­, kalainta k¹cattuña­, vàñiya mukattuña­. kaõkaëil pintiviññatil kalavaramum payamum teŸikka, màrpil puttakak kaññukkaëai aõaittapañi, pu×uti paŸakkum o×uïkaikaë va×iy¹ ºññamum nañaiyumàka viraiyum. oru muraññu iëai¤a­. maõikkaññukkuk kã×¹ ava­atu oru karattait tuõittu viññàrkaë. ava­iñam añikkañi ava­ tº×arkaë varuki­Ÿa­ar. ava­ oru arumaiyà­a mekkà­ik mikavum måëaicàli. avaciyamà­ava­. oŸŸaik kaiyàl kañumaiyàka u×aikkakkåñiya acakàya cåra­. nàlaintu nàñkaëukkoru muŸai nañunici n¹ram vãññukku varuvà­. ava­ mukattil kàõappañum kañumaiyum. etº oru veŸiyum kàõpºraip piramikkac ceyyum. ava­ oru mucuñu. atikam p¹camàññà­. vãññukku vantavuña­ ammàvukkup paõam koñuppà­. uña­¹ ºlaippàyai virittapañi talaiya­aikåña i­Ÿit tåïkippºvà­. vãñu mikavum pa×aiyatu. oru ciŸu kuñicai kårai mikavum ukkip pºyviññatu. muŸŸattil eïkaõum påvaracamilaikaë carukàka kuppaiyàkac c¹rntirukkum. oru này. ataik kava­ippàrillai. elumpeñuttut teriya melintuviññatu. coŸi piñittuviññatu. kàtukaëil uõõikaë pañaiyàkap perukiviñña­a. vaëavi­ oru målaiyil maõõait tºõñiviññuc, cºmpip pañuttirukkum. atu kuraippatº, ºñuvatº kiñaiyàtu, viraivil iŸantuviñum. añikkañi inta vãññukku màññut tarakarkaë varuki­Ÿa­ar. kataŸak kataŸa oru pacuvaiyº, ka­Ÿaiyº i×uttup pºki­Ÿa­ar. kàlkaëaip parappik koõñu, pºka maŸuttu atu kataŸum. utavikku ammàvai a×aikkum. ta­ i­attai a×aikkum. paritàpamà­a kuralil màñukaë ellàm c¹rntu a×um. iravu n¹raïkaëil añikkañi kuõñuc cattaïkaë k¹ñkum maranàykaë kº×ikaëaik ku×aŸak ku×aŸa toõñaiyil tirukiyapañi i×uttuppºkum. uyirai vàññum attã­amà­a ºlam mella mellat t¹yntu tår¹ pºy maŸaiyum. ammà ippº kuõñuc cattaïkaëaic caññai ceyvatillai. avaë tu­païkaëukkum i×appukaëukkum pa×akkappaññavaë. kulatti­atum cãla­i­atum jàtakaïkaëait tåkkikkoõñu peyar peŸŸa càttirimàrkaëait t¹ñip pºkiŸàë. cãla­ pu­arpåca nañcattiram! ràma­ kåñap pu­arpåca nañcattiram tà­!! ava­um kàñukaëil vacikka n¹rntatu! kañalaik kiñakka n¹rntatu! atarmarkaëuña­ neñåkalum pºriññuk koëëa n¹rntatu. vella muñiyàtu e­Ÿa iŸumàppil te­­ilaïkaiyil mamatai koõñiruntavarkaëai ava­um ve­Ÿà­! càpattàl pãñikkappaññavarkaëukku ava­um vimºca­amaëittà­! ava­um p¹taïkaëaik kañantava­, kuraïkum v¹ña­um ava­atu tº×arkaë! º! àyi­um ràma­ p¹ril a­pu koõñavarkaë ava­ parivàl tu­puŸa n¹rntatu. tacarata­!...kºcalai!...cãtai! kulam atta nañcattiram. attam atamam e­Ÿàrkaë càttirimàr. ava­ ràjatturºkamà­a kàriyaïkaëila ãñupañuvà­ e­Ÿum...... mikap periya kaõñaïkaëil màññikkoëëa n¹rum e­Ÿum..... maŸiyal vãññukkup pºki­Ÿa pala­ kåña ava­ukku uõñe­Ÿum..... kirakaïkaë yàvum nãcaticai añaintirukki­Ÿa­ave­Ÿum...... 5. araci "......pacikkup pickai k¹ñka yàriñamum e­­¹ramum muñikiŸatà? ta­akke­a oru vãñu, ta­akke­Ÿu oru ma­aivi, ta­ palavã­attai uõarntatiltà­ ma­aivi e­kiŸa pàttiyam koõñàña iñam¹ŸpañukiŸatu àõkaëukku peõõº ve­il ta­ palattai maŸakka, maŸaikkattà­ ma­aiviyàkiŸàë. o­Ÿilum kaññuppañàtu ta­iy¹ ni­Ÿu uŸŸup pàrppat¹ peõmaiyi­ payaïkarak karuvi×ikaë tà­...." - meëa­i n¹ŸŸiravu tåkkamillai. cutà viraivil pºkappºkiŸàë; ataiviña, kiõaŸŸaip pa×utu pàrkkum v¹laikaëum nañantu keõñirukki­Ÿa­a. toppik kaññu àïkàïk¹ citilamàki viññatu. uñcuvarilum påccukkaë cila iñaïkaëil utira, àlaïka­Ÿukaëum v¹Ÿum cila påõñukaëum muëai viññirunta­a. ellàvaŸŸaiyum c¹rttu pa×utupàrkka mu­aintu niŸkiŸàë aõõi. aõõiyait tavira inta vãññil v¹Ÿuyàrtà­ mu­aippumikak koõñavarkaëàyuëëa­ar. aõõàvukkºve­il kañaità­ ulakam. kañaiyaiyum aõõiyi­ mukattaiyum tavira avar v¹Ÿetaiyum ippº ¹Ÿiññup pàrppatu kiñaiyàtu. mu­­arellàm, aõõà iravu n¹raïkaëil và­attaip pàrttapañi neñun¹ram niŸpàr. akkàlaïkaëil avaratu ne¤cam kacanta ni­aivukaëai maññum¹ koõñiruntatu. iruõña iravukaëil nañcattiraïkaë koõñàññamàka kaõ cimiññuvataip pàrttapañi niŸpàr. aïk¹ ammàvum appàvum nañcattiraïkaëàka jolikkiŸàrkaëàm. oru nàëaikku vañakkumålaiyil avai terivataik kàõpàr. piŸakoru nàëil avai caŸŸu iñam peyarntu pºyirukkum. avai pirakàcamàka mi­­um arukarukàka iruntu koõñu aõõàvaip pàrkkum. veku n¹ram varaikkum aõõàvukku avai c¹tikaë collum. avaratu kaõkaëil nãr tiraëum. nilavu po×iki­Ÿa nàñkaëil aõõà mikavum ma­ave×ucci koõñu kàõappañuvàr. kaikaëaip pi­puŸamàkak kaññiyapañi muŸŸattilº allatu và­am nirvàõamàkat teriyakkåñiya iñattilº ni­Ÿu metu nañai pºñuvàr. avaratu kaõkaë uõarcci v¹kattil paëapaëakkum. aõõàvi­atu uõarccikaëai anta nàñkaëil purintu koõñavar evarum ilar. avarukku neruïkiya ci­¹kitarkaëum kiñaiyàtu. antak kàlattil ellàm aõõà ta­akkuëëàkav¹ cila vivakàraïkaëaic cãraõippatum mãëa acaipºñuvatumàka iruntàr. appº, aõõà mukattil ciripput terivatu apårvam. yºca­ai.... catà kuruññu yºca­aikaëum, kaõkaëil añiyà×attiliruntu eññippàrkkum tukkakkuŸiyumtà­. avarukku niŸaiyak kaŸpa­aikaë. tukkam va×iki­Ÿa kaŸpa­aikaë tàm araivàci và×nàëil iŸantupºy viñuvºme­a avar uŸutiyàka nampi­àr. atai virumpakkåñac ceytàr. và×kkai antaëavukku avarai añittu vacakkiyiruntatu. i×appukkaëàlum, ¹màŸŸaïkaëi­àlum, cattikku mãŸiya celavukaëàlum cºrntu pºyiruntàr. pàla­ukkum, cutàvukkum, cumikkum avar cºŸu pºñav¹õñiyiruntatu. pañikka vaikka v¹õñiyiruntatu, avarkaë ¹nn¹ramum avariñam ¹tàvatu k¹ññuk koõñ¹yiruntàrkaë. avarkaëukkuk koñukkat teriyavillai. muñiyavumillai. avarkaëukkup paràyam kàõàtu, ciŸicukaë, appañi avar eõõik koõñàr. aõõiyaip pºloru peõõait ta­akkuk kalyàõam paõõikkoëëak kiññum e­a avar etirpàrkkav¹yillai. atu eppañi nañantatu?, e­a i­Ÿum kåña avar àccariyappaññuk koõñ¹yirukkiŸàr. aõõi vanta piŸaku avarum kåña àccariyappañum vitattil màŸittà­ pº­àr. uõmaiyil àrampattil avar aõõiyai veŸuttàr. avaëaik kaõñu payantàr. avaëatu pirakàcamà­a vi×ikaëaip pàrkkum tºŸum avar miraõñàr. aõõiyi­ vi×ikaëaip pàrkkum tºŸum avar miraõñàr. aõõiyi­ vi×ikaëil kañumkarumai niŸatta­avalla, àyi­um avaëatu veõvi×ikaë viyappåññum aëavukku veõmaiyàka irunta­a. kaõmaõikaë peritàka irunta­a. avai etir¹yiruppavarai åñuruvip pàrkkum. antap pàrvai evaraiyum paõiya vaikkum àëumai koõñatu. anta àëumai tà­, piŸaku aõõàvukku toŸŸiyirukka v¹õñum. illàviñil, intap pattu varuñaïkaëil ivvaëavu kàriyaïkaëai opp¹ŸŸiyirukka muñiyumà? aõõi koñutta nakaikaë tà­ ippañip palkip peruki viñña­avà e­a aõõàvukkuc collat teriyavillai. avaràl àccariyappaña maññum¹ muñikiŸatu. kalyàõamà­a putitil oru nàëiravu; ta­atu nakaikaëaiyum ta­­aiyum mu×umaiyàkak ka×aŸŸi aõõàviñam avaë koñuttàë. a­Ÿiliruntu aõõà putuma­itaràki viññàr. avaratu tukkaramàka cinta­aikaë kuñiyºñip pºyi­a. avar và×a virumpi­àr. ulaka i­païkaëai mikunta veŸiyuña­ kàtalittàr. avaratu ma­atil pututtempu piŸantatu. ka­­aïkaë caŸŸ¹ me×uki­àŸ pºla, tacaip piñippuëëavàki­a. m¹­i mi­uïkiŸŸu. à­àl, aõõi ataŸkup piŸaku nakaikaë aõivatait tavirttu vantàë. iraõñ¹ varuñaïkaëil avaë koñuttatai viña pattumaïku nakaikaë ceyyumaëavukku aõõà 'periya ma­itar' àkiviññàr. ceytu ceyyumaëavukku aõõà 'periya ma­itar' àkiviññàr. ceytu koñukkavum ceytàr. à­àl avaë aõivatillai. ippºtellàm, kàtukaëil veku càtàraõamà­a tºñukaëai maññum aõikiŸàë. atuvo­Ÿ¹ avaëatu kãrtti vãcum mukattukku veku cºvaiyai aëikkiŸatu. avaë neŸŸiyil periya vaññamàka kuïkumam kulaïkum. atu tà­ avaëatu uõmaiyà­a àparaõam. atu mikunta kavarcciyai aëikkiŸatu. civantu vi×ikkiŸatu. antat tilakatti­àl avaë aõõàvaic cuõñiccuõñit ta­pàl i×uttàë. kañai àrampitta putitil aõõàvukku iruppuk koëëàtu. ¹tàvatu càkkuppºkkuc colli, vãññukku ºñiºñi varuvàr. aõõiyº ve­il, kuŸumpuk kuŸu¤cirippuña­ tirumpa ºñaºña viraññuvàë. "ivvaëavu kàlamum 'ï¹...ï¹' eõñu m¹kattaip pàrttu mu×iccatu pºtàtà...ºñuïkº, kañaikku ºñuïkº...." aõõà tirumpic celvàr. nañantutà­ pºvàr. atil avarukku periya cukam terintatu. kañai kåppiñutåramtà­. piŸaku, kàr vàïkiya pi­pum vãññukkum kañaikku miñaiy¹ nañaità­. kàr vãññi­ mu­puŸam alaïkàramàka niŸkum. aõõiyai viñavum inta jañaïkaë vãññukku aõikala­à, e­­a? etiril varum kàri­ pi­c㟟iliruntu mukam niŸainta cirippum, kumpiñukaëum eññippàrkkum. caikkiëkaëºve­il, 'slº' paõõi vanta­am terivittapañi pºkum. avaiyellàm 'ta­akkà, ta­akkà' e­a aõõà àccariyappañuvàr. "avaëukku, avaëukku!" e­a muõumuõuttapañi ¹Ÿunañai pºñuvàr. avarukku ippº càñaiyàkat tonti vaittuviññatu. aõõiatil añikkañi cellamàkak kuttuvàë. "cellavaõñi...kaëëavaõñi....." e­pàë. 'avaëàl..., avaëàl!" e­Ÿapañi kañaivàcalpañiyai a×unta mitittu ¹Ÿuvàr. etirpuŸamiruntu 'jº­ca­' mutalàëi kaõkaëai mikac ciŸappittuk kàññum kaõõàñiyi­åñàka ºrappàrvai pàrttapañi aõõàvai vampukki×uppàr. "e­­a mutalàëi...vãññai pºy vàŸiyaëº....?" emakàtaka­; àë cariyà­a jolip p¹rva×i "åm...åm" e­a aõõà mu­akuvàr. "taõõi viñày pºlai..kehkehh¹...viñàykkum! viñàykkum!! hi...hi..." jº­ca­ mutalàëiyi­ periya tonti cirippàl ta×umapik kuluïkum aõõà mà­acãkamàka jº­ca­ mutalàëiyi­ tontiyil oru kuttu viñuvàr. piŸaku, etirpañukiŸa paiya­ai kàraõa kàriyamaŸŸu viraññuvàr. aõõà tà­ ºñiºñi aõõiyaip pàrkkap pºvàr. avaë kañaikku varuvatu apårvam. viral viññeõõak kåñiya tañavaikaë¹ vantirukkiŸàë. ann¹raïkaëil kañai niŸaintu viñum. Ÿàkkaikaë, ùºk¹skaë ellàm koëëàmal va×iva­a pºla irukkum. kañaiyil kàlvaikka iñam paŸŸàtu e­a mo×iyat tº­Ÿum. oru kºñi cåriyap pirakàcamuëëa ariya vastu uëë¹ nu×aintu viññate­a, oru vacãkarat tºŸŸam kiñaikkam, aõõi cilanoñi n¹ramtà­ niŸpàë. avaë neñun¹ram niŸka v¹õñum, kallà m¹caiyañiyil uñkàra v¹õñum, e­patil aõõàvukku niŸaiya àcai. à­àl avaë uñkàrntatu kiñaiyàtu, uña­¹y¹ pºy viñuvàë. ellàm¹ veŸic@º$ñi viññatu pºla àkiviñum kañaic cippantikaë vàññamuŸŸatu pºlak kàcu eõõiyeõõi màëàtu. càmpiràõiyuña­ miëakàyum, uppum iññup pukaikkum pºtu miëakàyi­ kàraneñi uŸaippat¹yillai. 'pañapaña've­a porintu veñikkum. "ilañcumi kañàñcam...ilañcumi kañàñcam" e­kiŸàrkaë¹; atu itutà­ pºlum! ellºrukkum aõõi etaik koñuttàë e­Ÿu colvatu kañi­am, pàla­, cumi, cutà ellàrum aõõiyaic càrntavarkaëàki viñña­ar. keëacalyàvaip paŸŸic colla v¹õñiyat¹yillai. aõõi nontu peŸŸa peõõillaiyà avaë? aõõàntu avarkaë ippº tontaravu pañuttuvatu kiñaiyàtu. atilum intac cutà- aõõi vanta pºtu oru ci­­appeõõaip pº­Ÿu avaëait toññup pàrttu kaiyai i×uttuk koõñavaë- aõõiyuña­¹y¹ oññikkoõñàë. avaëaip pirintàl aõõiyi­ uñaliliruntu utiram perukum e­pate­a aõõikkum avaë mãtu vic¹ùappaŸŸutal. anta cutà i­ip pºyviñuvàë. i­­um or¹yoru nàë. appuŸam pºyviñuvàë. aõõiyai viññup pirint¹ iràta cutà pas ¹Ÿi....pië¹­ ¹Ÿi, avaëukkuriyava­iñam pºy¹ viñuvàë. 'ava­' aõõikku tårattu uŸavumuŸaiyil tampiyàka v¹õñum. avarkaëukkuë muñiccup pºññu vaittavaëum aõõi tà­. mutulil cutà piõaïki­àë, payantàë. "anta àë villa­ màtiri irukkiŸà­..." e­Ÿàë. aõõi t¹Ÿutal co­­àë. "uïkañai aõõà.... appa, periya mu­ivar màtiri iruntàr¹!...ippa eppiñi? e­akku e­­a kuŸaivaiccàr.... atellàm carivarum...." appañic colkiŸa pºtu aõõiyi­ kuralil oru kuŸai iñaŸiŸŸu. "eõñàlum...inta àmpiëëai namp¹làtañi....cutà" e­Ÿàë naintupº­a kuralil. aõõàvukkum aõõikkumiñaiy¹ '¹tº' uõñu! "ippa uppiñittà­ colluvày...piŸakupiŸaku aõõiyai pàrkka nã ºñiyà varappºŸày.... e­akkut teriyàtà peññaiyaip paŸŸi...." e­Ÿu naiyàõñiyàkak kuttavum ceytàë. cumiyaiyum ippañittà­ ta­iy¹ pirittaõuppi­àë. cumiyi­ 'viùayam' aõõà kàtil vi×untatum, avar và­attukkum påmikkumàkap pàyntàr. "yàrava­?" e­Ÿu kutittàr. "eïkañai antaste­­a....kulame­­a, kºttirame­­a" e­Ÿu colla mu­aintàr. aõõi v¹Ÿuyàrukkum k¹ñkàta vakaiyil aõõàvai ¹tº collik kañintàë. aõõà talaiyaik ku­intu koõñu kå­ik kuŸuki appàl pº­àr. aõõàvukkum aõõikkumiñaiy¹ ¹tº 'pukaiccal' uëëatai maŸŸavarkaë kava­ittatu appºtutà­. cumi meëa­amàyp pº­àë. à­àl aõõi aŸivàë, cumikku aõõàmãtum aõõimãtum tàëàta piriyam uõñe­patai. cumiyi­ cupàvam¹ ta­i. illàviñil på­ai màtiri meëa­amàka iruntuviññu, "@ai$tariyamàkak kàtal paõõi­¹­' kalyàõam paõõuv¹­" e­a añam piñittiruppàëà? ellºruñaiya cupàvamum aõõikkut teriyum. pàla­aip paŸŸiyum aŸivàë. ava­ukkum 'oru iñam' pàrkkac colli eppºtiruntº aõõàvai naccarittu varukiŸàë. pàla­ ippº avarkaëuña­ illai. ava­ukkuc ciŸaku muëaittuviññatu. ava­um paŸakka v¹õñum e­a aõõi mika virumpi­àë. keëacikkuññiyaip paŸŸi aõõiyi­ kaŸpa­aikaëum, tiññaïkaëum eõõiyº e×utiyº añaïkàtavai. ippºtirunt¹ keëacikkàka niŸaiya campattukkaë c¹rkkat toñaïkiviññà­. ellàvaŸŸaiyum mu­aippuña­ ni­Ÿu kava­ittu varukiŸà­. aõõàvuña­¹y¹ avaë eppºtum iruppàë. kiõaŸu pa×utupàrkkac colli avariñam collic colli aluttu, kañaiciyil tà­¹ mu­­i­Ÿu muñittu viññàë. toppik kaññum, uñcuvarum àïkàïk¹ putiya påccukkaëaik kàññi iëitta­a. iŸaintu viñña nãrvaëaveïkum ºñitt¹ïkiyatil kàŸŸu ãrattaiyum il¹cà­a c¹ŸŸu vàca­aiyaiyum cumantu tiriki­Ÿatu. t¹ïkiya nãril nañcattiraïkaëum, kuŸainilavum, vãññi­ pirakàcamà­a veëiviëakkukaëum piratipalittut terinta­a. avaŸŸaip pàrttapañiy¹ eõõi caŸŸ¹ tåïkivi×untàë. n¹ŸŸiravu tåkkamillai. i­­um eppañiyº? cutà nàëaikkup pºkappºkiŸàë. talaikku m¹l¹ i­­um v¹laikaë kàttukkiñakki­Ÿa­a. kåñav¹ pirivum aõõiyi­ itayattai toñña×uttiyatu. 2 viñikàlaiyil cutà payaõamàkiŸàë. cumi vantiruntàë. v¹Ÿum palar vantiruntàrkaë. ivarkaëellàm oru kàlattil aõõàvaik kaõñum kàõàmal¹ pº­avarkaë tà­. ippºtºve­il, tamatu camåkattai aõõà kàõàmal viññuviñuvàrº e­a accapañuvarkaëàkak kàõappañña­ar. peõkaë aõõà pàrvaiyil pañumpañi nañamàñi­ar. oruttiyºve­il keëacikkuññikku muttam kåñak koñuttàë. vallava­ vãññup peõõallavà? àõkaëellàrum aõõiyaic cå×a uñkàrntu araciyalum, vilaivàciyum p¹ci­àrkaë. aõõàvukku niŸaiya v¹laikaë. aïkumiïkumàka ºñiyàñik koõñiruntà­. keëacikkuññi ammàvi­ c¹laittalappai piñittukkoõñu pi­­àl¹y¹ i×upaññatu. ammà, periya periya peññikaëil vitavitamà­a paëapaëakkum càŸikaëum, ti­paõñaïkaëam tiõit tiõiya añukkuvataip pàrttu. cutà a­riyai i×uttu vaittukkoõñu ammà ko¤calum cirippumàka ¹t¹tº colvataik kaõñatu. à­àl cutà a­ri a×utàë. ammàvi­ tºëkaëil càyntu koõñu a×utàë. ammàvum kåñattà­ ko¤camàka a×utàë. ammà mukattil iñña poññu karaintu va×intatu. ¹Ÿka­av¹ civanta ammàvi­ mukam m¹lum civantu pºyiŸŸu. atait tuñaikka n¹ramillàmal ammà kuci­ikkum, aŸaikaëukkum, hºlukkumàka ºñittirikiŸàë. ellà viëakkukaëaiyum ¹ŸŸiyiruntatil vãñellàm ºr¹ pirakàcamàka jolittatu. anta jolippil, keëacikkuññikku kaõõaic cuŸŸiyatu. cãkkiram tåïkip pº­atu. keëacikkuññikku mãëa vi×ippu vantapºtum vãñellàm veëiccam. vàcalil kàr tayàràka ni­Ÿatu. appà pi­­ukku kaikaëaik kaññiyapañi và­attai aõõàntu koõñiruntàr. ammà nallapuñavai kaññiyiruntàë. peritàkap poññu iññuk koõñiruntàë. cutà a­ri 'riprop'pàka àyattamàka niŸkiŸàë. avaëiñamiruntu nalla vàca­ai vãciyatu. avaë etaiyº eõõi rakaciyamàka cukippataippºla ka­­aïkaëukkuë kaëëaccirippo­Ÿu ºñiyatu. à­àl cutà a­ri puŸappañum pºtu mikavum a×utàë. vàyviññ¹ a×utàë. ammàvum a×utàë. ummuõà må¤ciyà­a cumi a­riyum a×utàë. appà veŸeïkº pàrttavarày. "carità­...vàïkºñi....vàïkºñi" e­a il¹càka ataññi­àr. kàrukkuë or¹ picupicuve­a iruntatu. càlaikaëil i­­um iruë vilakavillai. cutà a­ri m¹lum karaintu koõñiruntàë. appàvum ammàvum avaëukku màŸimàŸi ¹tàvatu collikkoõñ¹yiruntàrkaë. avai ellàm periyavarkaëi­ viùayaïkaë. avaŸŸil keëacikkuññi talaipºñàtu. ammà appañic collit tantirukkiŸàë. kañaiciyàka pas puŸappañña pºtu cutà a­riyum, ammàvum veñkam keññavarkaëày cattamiññu a×utàrkaë. appàkåña a×utàr. cutà a­ri pàtiyuñampai veëiy¹ nãññiyapañi kaikaëai àññiyapañi pº­àë. tirumpa varumpºtu cumi a­riyai vãññil iŸakki viññu vantàrkaë. mella mella mikavum cºmpalàka a­Ÿaiya kàlai viñintatu. vãñellàm 'º' e­Ÿa oru meëa­am. veŸumai. kañaiyil aõõàvukku iruppuk koëëavillai. cutàvaip paŸŸiya ¤àpakaïkaë mãõñu mãõñum m¹le×unta­a. cutà avarukku kañaicit taïkai. avaëuña­à­a piriyamà­a cila ni­aivukaë avarukku uõñu. pa×aiya nàñkaëil cutàvaip paŸŸiya kavalaikaëum niŸaiya irunta­a. avaëatu a×akukkum, cuññitta­attukkum, keññitta­attukkum ¹ŸŸa oruva­ait t¹ñippiñittu tam atait tà­ evvaëavu culapamàka niŸaiv¹ŸŸiyirukkiŸaë! avarukku aõõiyaip pàrkkav¹õñu, avaëuña­ ciŸitu n¹rattaik ka×ikkav¹õñum pºla iruntatu. "aña...tampiyava­a.....nà­ vãññuppakkam orukkàp pºyiññuvàŸà­....pàttukkoëëuïkº...nà­ varaccuõaïki­à càviyaik koõñantu tantiññup pºïkº..." aõõà nañakka àrampittàr. etirpuŸamiruntu jº­ca­ mutalàëi añukkikkiñanta måñaikaëi­åñàka eññippàrttàr. avaratu talaikku n¹r¹ pi­puŸam cuvaril "civamayam, ilàpam" e­a o­Ÿi­ kã× o­Ÿàka e×utappaññiruppatu terintatu. "vãññukkà?...." "ºm..."e­a aõõà mella mu­aki­àr. "taïkacci pºyiññàvº?" talaiyai àññi­àr. "ellàm kàlà kàlattilai nañakkav¹õñiyatu tà­¹.... cantºcam..." "......" "tampi .....ummañai vãññilai laccumi kuñiyirukku...atu vanta piŸaku tà­ nãr ma­ica­à vantãr...." aõõà acaññuc cirippuña­ ni­Ÿàr. "appa nà­ niŸkiŸa­...." "cari" e­Ÿàvatu aõõà m¹l¹ nañantàr. aõõi va×akkattukku màŸàka etaiyº paŸikoñuttavaë pºlac cºkittuk kàõappaññàë. aõõà metuvàka avaëarukil pºy amarntàr. aõõi avarukku va×akkam pºla paõiviñai ceyya muntavillai. ta­ pàññil eïkº kava­amàka talaiyai nãvi viññukkoõñiruntàë. "e­­appà...avvaëavu yºci­ai...." "pc...oõñumillai...." e­Ÿàë acirattaiyàka. "cutàvai ni­aicciyà?.... "¹­ avaëai ni­aikka v¹õum....pºka v¹õñiyavaë tà­¹....pºviññàë...." "appa....e­­a yºci­ai" "kaññàyam uïkaëukkuc colla v¹õumà?" "e­akku, e­­avº e­­aññaiyiruntu ka×aõñu pº­atu màtirikku..." e­Ÿu tayakkattuña­ i×uttàr. "ka×aññi evaëaññaik kuñutta­ãïkaë?" aõõàrukku àccariyamàka iruntatu. aõõi oru pºtum curãr e­at taikkumpañi ivvàŸu kataittavaëalla. "cumi pº­àë... cutà pºkiŸàë....pàla­um oruttikkup pi­­àlai pºvà­... keëaciyum pºkum...." "pºkaññum!" "piŸaku e­akku àrañi irukkiŸatu...." "¹­ nãïkaëum uïkañai 'avaëaññai' pºïkºva­!" "e­­a?!" "uïkañai "avaëaññai" aõõà atirntàr. itaippaŸŸi aõõikku il¹càkat teriyum e­a aõõà aŸivàr. à­àlum itta­ai kàlattukkup piŸaku itai veëippañaiyàka k¹ñpàë e­a avar eõõiyatillai. aõõiyum kåña atai virumpavillai. appañik k¹ñpata­àl ta­atu tºlviyai oppukkoëëa avaë tayaïki­àë pºlum. à­àl i­Ÿu aõõiyi­ ma­am mikapp¹talittiruntatu. peõkaëi­ ma­aïkaë¹ ippañittà­º e­­avº. kºñai kàlattu ma×ai màtiri! "¹­ avaëai ¹màtti­­ãïkaë?" "........" "atukkup piŸakum toñarpirukkà?" "........" "ippavum kàõiŸa­ãïkaëà?" "........" "celavukku ¹tàvatu kuñukkiŸa­ãïkaëà?" aõõà vikkittup pºyiruntàr. "¹­ ¹màtti­­ãïkaë....e­rai kàcukkàkavà?" aõõà paŸkaëai neŸumi­àr. katiraiyil iruppuk koëëàmal tavittàr. "colluïkº....e­­uñaiya kàcukkàkat tà­¹ e­­aik kaññi­­ãïkaë...avaëillai tà­¹ uïkaëukku àcai...àmpiëaiyai nampakkåñàtu.... "appiñi...etta­ai àmpiëaiyaëºña u­akkup paëakkam" e­a aõõà tirumpac càñi­àr. "e­­aiyum uïkaëaip pºla ni­aicciyaëº?" e­ac cãŸu­àë. antak kuralil to­itta ukkiram aõõàvai avaëai ¹Ÿiviññup pàrkka vaittatu. aõõiyi­ a×akiya vi×ikaë peru veŸuppai umi×nta­a. mukattil oru aruvaruttapàvam tokki ni­Ÿatu. "pºïkº...uïkañai avaëaññaip pºïkº...uïkaëukku avaëirukkiŸata­...." aõõàvi­ kºpam, iyalàmai. avamà­am ellàm o­Ÿàyt tiraõña­a. kaikaë muŸukk¹Ÿi­a. kaikaëai mañakki aõõiyi­ tàñaiyil oru añi koñuttàr. atu tà­ aõõi aõõàvi­ kºpattai sparicikkum mutal tañavai. aõõiyi­ periya àëum tiŸa­ pañaitta vi×ikaë kalaïki­a. nãõña imai mayirkaë cañutiyàka na­aintu, oru periya kaõõãrttuëi paëapaëave­a mi­­iyatu. 'coñ'ñe­ac cintit teŸittatu. ava­ peŸumati aëaviñaŸkariyatu. atil oru peõõi­ ta­mà­amum, kàtalum potintirukkiŸatu. aõõà veŸuppuña­ e×untu appàl pº­àr. kaññilil càyntu kaikaëait tåkki mukattil pºññu måñik koõñàr. aõõi appañiy¹ uŸaintàë. avaë toñarntu a×amàññàë. àëumaiyum ma­avuŸutiyum mikkavarkaë appañittà­! piŸaku keëaci paëëik kåñattàl oññamàka ºñivantatu. ammà ataŸku càppàñu koñukkavillai. uñampaik ka×uvi talai cãvic ciïkàrittu ka­­attil oru muttamum koñukkavillai. keëaci appàviñam ºñiŸŸu. piŸaku ammàviñam ºñi avaëatu ka­­attait tàïkit ta­puŸam tirumpa mu­aintu tºŸŸatu. ammà uyiraŸŸavaë pºla iruntàë. keëaci puriyamaiyuña­um paciyuña­um aïkumiïkum alaintu tirintatu. appuŸam, vekuv¹kamàka màlai maïki iruë cå×ntatu. ammàvum appañiy¹, appàvum appañiy¹! keëaci katiraikaëil ¹Ÿi ni­Ÿu viëakkukaëaip pºññatu, ammà oru peru måccuña­ e×untu uëë¹ pº­àë. appàvum kaikaëai mukattiliruntu eñuttuviññu ciñuciñu må¤ciyuña­ pºy kiõaŸŸuk kaññil uñkàrntu koõñu và­attai nºkki nimirntàr. pàtråmil iruntu taõõãr vi×untu citaŸum calaïkaic cattam 'caëacaëa' e­ak k¹ñkavàrampittatu. cºppi­ nalla­ vàca­ai vãñeïkum vãciŸŸu. anta vàca­aiyuña­, keëaci akappañña iñattil vi×untu tåïkip pºyiŸŸu. aõõi niŸaiya nãràñi­àë. ãram coññum kåntalai neñun¹ram varai ulaviyapañi ulartti­àë. piŸaku tilakamiññuk koõñàë. atutà­ avaëatu uõmaiyà­a àparaõam. aõõàvai cuõñi i×ukka vallatu. piŸaku alumàriyait tiŸantu aõõàvukku piñitta arakkappaccai varõacc¹laiyai eñuttàë. atiliruntu vãcum cukamà­a vàca­aiyai nukarntapañi atai uñutta àrampittàë. aõõàvº ve­il, kiõaŸŸukkaññil uñkàrntapañiy¹ và­attil målai muñukkukaëilellàm avaratu piriyamà­a nañcattiraïkaëait t¹ñi­àr. avaŸŸaik kàõavillai nilavu varavum i­­um caŸŸa n¹ramiruntatu. oëiyaŸŸa nañcattiraïkaë và­il aïko­Ÿum iïko­Ÿumày mella mi­­i palakã­amàka mu­aki­a. mº­amà­a melliya iruë eïkum viyàpittiruntatu. nañamàñittiriya ma­amaŸŸup pº­a kàŸŸu muñava­aip pºla ta×ntatu. vella mella oru peõõi­ i­iya pºtaiyåññum vàca­aiyai atu. peŸŸuk koõñu i­iya pºtaiyåññum vàca­aiyai atu. peŸŸak koõñu aõõàvai nºkkic ce­Ÿatu. aõõàvi­ nàciyil atai t¹yttatu. aõõàvi­ ka×uttaic cuŸŸi iru me­karaïkaë màlaiye­a vi×unta­a. avai ãralippàkavum puttuõarcciyuña­um irunta­a. at¹ camayam mella nañuïki­a. aõõàvai mella tammu­vaëaikka muya­Ÿa­a. piŸaku.... "uïkaëukku ...nà­irukkiŸ¹­..." e­a mikat tavippuña­um, añakka muñiyàmal pãriññe×um a­puña­um oru mirutuvà­a peõkural apayamaëittataik k¹ññavuña­, kàŸŸu avviñattai viññu nàkarãkamàka na×uviŸŸu. aõõà tirumpip pàrttàr. anta iruëilum jolikkum iru vi×ikaëaik kaõñàr. avai aõõàvai ma­­itta c¹tiyai itamàkat terivitta­a. avaë mãõñum ta­puŸam avarai i×uttàë. appuŸam; a­Ÿiravu aõõiyàl tåïka muñiyavillai. aõõàvukkum tåkkam varavillai. * * * 6. kºëaŸupatikam pàrvaiyàëarkaëai a­umatikkum n¹ram muñivañaintu viññatu. a­¹kamàka ellºrum veëiy¹Ÿi viññàrkaë. màlai maïka àrampikkum pºtutà­ nà­ uëë¹ nu×aint¹­. àspattirikaëukk¹ uriya anta neñi ka­amàka vãciŸŸu. kåñav¹ ãkkaëum tirinta­a. nà­ OPD kkuë nu×aiyum taruvàyil e­akkup pi­­¹ oru ka­amà­a vàka­am uŸumiyapañi vantu ni­Ÿatu. ta­­iccaiyàkat tirumpip pàrtt¹­. oru kai veëiy¹ nãññik koõñiruntatu. maõikkaññukku ºraïkulam m¹l¹ oru elumiccampa×attaip putaittu vaikkalàm e­attº­Ÿupañi oru paëëam paŸittiruntatu. ata­ ºrattiliruntu ki×ipaññuppº­a tºlº, tacaiyº oru jàõ nãëamuëëa oru civanta p¹ppar nàñà pº­Ÿu kàŸŸil tuñittatu. mikutik karam mu×ukka kàynta iratta ºñaikaë kaŸuttup pºyirunta­a. paëëattiliruntu uŸainta kaëi pº­Ÿa irattam coññuc coññàka pàkutta­maiyuña­ o×ukit taraiyil vi×untatu. tarai atai avacara avacaramàka vi×uïkiŸŸu. oru sreñcaril pirat¹cam kiñattap paññiruntatu. maŸukaram c¹tametuvumi­Ÿic cuttamàka iruntatu. à­àl valippi­àl mikavum muŸukk¹Ÿi sreñcari­ ºrattaip paŸŸa viëaintatu pºl pàva­ai kàññiŸŸu. viŸaipp¹Ÿiya nilaiyilum antakkaram vàëippàkavum me­maiyàkavum iruntatu. oru peõõi­ pirat¹cam tà­. ca­aïkaë cilar kåñi­àrkaë. kåñav¹ ãkkaëum. ºru ºñalip paiya­ i­­eru sreñcarai ºcaiye×at taëëiyapañi avacaramàka vantà­. tºcaiyait tiruppip pºñuvatupºla acirattaiyuña­um, ilàvattuña­um pir¹tattai ta­atu sreñcarukku puraññip pºññuk koõñu OPD ai nºkki ºñi­à­. ava­ukku vãññukkup pºkum avacaram pºlum avvaëavàka uyaramillai. càtàraõamàka peõkaë vãññil aõiyum uñaikaë aõintiruntàë. mu×aïkàlkaëukku kã×¹ uëëa vàëipà­a tacaippiñippà­a kàlkaë viŸaittup pºy tikamparamàkat terinta­a. mukam mu×ukka irattaviëàŸàka añikkappaññiruntatu. iñatu puruvattuña­ kåñav¹ oru kuõñu pàyntiruntatu. avviñattil oru puñaippu. atiliruntu irattak kå× o×ukiŸŸu. maŸŸaiya kuõñu iñatu màrpil pàyntirukka v¹õñum. caññaiyi­ m¹ŸpuŸam irattattil tºyntiruntatu. c¹tamàkip pº­a m¹l caññaiyi­åñu veëuppà­a tirañciyà­a màrputtacaikaë terinta­a. oru àõi­ sparicattaiyº, oru ku×antaiyi­ ita×kaëaiyº a­upavattaŸintiràta màrpakaïkaë. àkak kåñi­àl, irupatu vayatirukkalàm. OPD yiliruntu oru ñàkñarammà sñetaskºppaiyum, vàrttaikaëaiyum cu×aŸŸi vãciya vaõõam vantàë. avaëukku niŸainta kaëaiyà­a mukam. kåñav¹ oru tàti. mukam mu×ukka parukkaëum pãtiyum. piŸaku ca­aïkaëum ãkkaëum. ca­aïkaëukke­­a, ellàm¹ puti­am tà­! ãkkaëukku rucimikunta càppàñu!! àëaravam añaïkik koõñirukkum oñuïkiya nãõña àëºñikaëi­åñàka nañakka àrampitt¹­. e­akku mu­­¹ nañuttara vayataik kañanta melinta uyaramà­a oru peõõum, avaëait tàïkiyapañi v¹Ÿum oru peõkaëum pºyk koõñiruntàrkaë. anta peõõukku toñaikaëil kå­iya mutukuña­, kàlkaëaip pata­amàka eñuttu vaittu taëëàñit taëëàñi mella avaë nañantu koõñiruntàë. avarkaëaik kañakkum pºtu ºrappàrvaiyàl pàrtt¹­. antap peõõi­ mukattiluëëa tacaikaë yàvum oruvàŸu kºõippºy tuñitta­a. vàyum kaõkaëum akala virintirunta­a. kaõkaëil atircciyum ¹kkamum t¹ïkip pºykkiñakka, vày cila vàrttaikaëai veëippañutta muyalvatày mella acaiya u­­iyatu. avaëukku nºyalla, tukkam! tàïka muñiyàta tukkam. a×utu ku×aŸuvatàl maññum appañiyà­a tukkaïkaëai mu×umai veëikkoõara muñiyàtu. a­¹kamàka avaëatu kaõava­º, ku×antaiyº eïkàvatu kuõñu veñippilº, tuppàkkic cåññilº mika mºcamàkak kàyappaññirukka v¹õñum. iŸantu kåñap pºyirukkalàm. nà­ oru pattañi tåram kañantirupp¹­. pi­­àliruntu 'aiyº aiyº aiyº' e­a ã­asvarattil måcceñukka muñiyàta avatiyuña­am avacarattuña­um oru kural piŸantatu. vara vara ata­ stàyi kåñi uratta vãriñalkaëàkat teŸintatu. oñukkamà­a àëºñiyi­ irupuŸamum uyarntirunta cuvarkaëukkuëëum kåraiyi­kã×um tiriki­Ÿa acuttamà­a kàŸŸu anta avalak kåkkurali­àl m¹lum acuttamàkkappaññu e­ ne¤ci­uë pukuntu koõñatu. i­­um oru noñikåña antakkàŸŸai e­­àl cuvàcikka muñiyàtu. e­­àl etaiyum kàõamuñiyàtu. avacara avacaramàkat tirumpa nañant¹­. veëiy¹ caikkië pàrkki­ mu­puŸam, t¹va­aic cantitt¹­. vekukàlattukkup piŸaku ava­aik kaõñatil ciŸiya maki×cciyum, peruviyappum oruïk¹ eyti­¹­. kåñav¹ ko¤cam payamum.... * t¹va­ai nà­ kañaiciyàkak kaõña pºtu oru nàvalai e×uta àrampittiruppatàkac co­­à­. "araciyallai tºttava­um, puŸamotukkap paññava­um ilakkiyattilº allatu v¹Ÿ¹tàvatu kalaittuŸaiyilº ãñupañav¹õñiyatu avaciyam...., maccà­" e­Ÿà­. piŸaku, "atukkiñaiyilai nà­ cettàlum cettupºva­ pºla kiñakku" e­Ÿapañi 'hº...hº' e­a pºlikkuralil cirittà­. kåñav¹, "màñña­..." e­a caïkalpamum ceytà­. ata­pi­ i­Ÿu tà­ ava­aik kàõkiŸ¹­. mu­­araiviña ko¤cam paruntum, uŸcàkamàkavum iruntà­. va×akkampºla ita×kaë civakka, vày niŸaiya veŸŸilaiyaik kutappit tuppikkoõñiruntà­. t¹va­ai nà­ muta­ mutalàkak kaõñapºtu ava­atu 'ayyà'vi­ kaikaëaip paŸŸiya vaõõam cuŸŸumuŸŸum pàrttuk koõñiruntà­. ava­atu cil¹Ÿ mikavum pa×aiyatàkavum a×ukk¹Ÿik kãŸal vi×untatàkavum iruntatu. puttakamkåña m¹luŸaiyai urittu viññum pakkaïkaë ellàm ºrammañintum kàõappaññatu. e­atu cil¹ŸŸum puttakamum puttam putiya­avàyum miëirnta­a. puttakattiliruntu putiya kàkitatti­ i­iya maõamum, cil¹ŸŸiliruntu kàynta maõõi­ vàñaiyum vãci­a. t¹va­ paëëik kåñattukku o×uïkàka varuvatu kiñaiyàtu varum nàñkaëilum a­¹kamàka vàïki­ mãtu ¹Ÿi niŸpatu kaññàyamàkap paññatu. ellàp pàña v¹laikaëilum an¹kamàka añi vàïki­à­. kaõakkuppàña v¹ëaikaëil akºra añi vi×untatu. à­àl ava­ a×uvatu kiñaiyàtu. kalluëi maïka­ pºla mu×ittuk koõñ¹ niŸpà­. ava­ mikavum cakipput ta­mai vàyntava­. e­i­um, eññàm vakuppukkup piŸaku ava­ pàñacàlaikku varavillai. ata­ pi­, ava­atu 'ayyà'vukkup pi­­àl, ava­um oru pa×aiya, periya 'kariyar' påññiya caikkiëil ºlaippaŸiyuña­ valaikaëaip potintu ¹ŸŸiyapañi mu­­àl caŸŸ¹ vaëaintava­ày caikkiëai u×akkik koõñu 'vãccu'kkup pºkak kàõp¹­. annàñkaëil tà­ ava­ veŸŸilai pºñapa pa×akiyirukka v¹õñum. t¹va­atu vãññukku or¹ orutaram pºyirukkiŸ¹­. atu eïkaëatu vãññiliruntu mukkàl mail tåram taëëiyiruntatu. or¹ ºlaik kåraiyi­ kã×à­a oru ciŸu aŸaiyum, caŸŸ¹ aka­Ÿa kàŸŸºññamà­a màlum tà­ vãñu. aŸaiyi­ cuvarkaë te­­aïk㟟ukaëàl nerukkamàka añaikkappañña taññikaëi­àl à­avai. màlukkuë kiñanta tãràntikaëilum v¹likaëilum valaikaë kiñantu mã­ nàŸŸattai ã­Ÿa­a. pakkattil¹ i­­umoru ciŸu koññil. atu añukkaëai. ataŸkuë nu×aivate­il, àëpàtiyàka mañiyav¹õñum. enn¹ramum ataŸkuë pukai vaõñic cu×alum. e­akkoru pa×aiyavalai avacaramàkat t¹vaippaññatu. eïkaëatu tºññattil niŸaiya takkàëikaë irunta­a. kiëikaëi­ tollai poŸukka muñiyàmal iruntatu. valaipºññàl kiëivi×àtu e­a appu àlºca­ai co­­àr. à­àlum or¹ oru kiëiyàvatu valaiyil vi×av¹õñum e­a nà­ uëëåra àcai vaittirunt¹­. t¹va­iñam vàïkap pºkum valaiyil ciŸu tuõño­Ÿai veññiyeñuttu 'kiëikkåõñu' o­Ÿai ceyyum utt¹camum e­akku iruntatu. anta valaiyai kiëikaë aŸukka màññà e­a anta iraõñuïkeññà­ vayatilum p¹tamaiyuña­ nà­ nampi­¹­. màli­ oru målaiyil oru pa×aiya 'ca­laiñ' peññiyum ataŸkuë niŸaiyap puttakaïkaëum kiñanta­a. avai ellàm t¹va­i­ puttakaïkaë! paëëikkåñattil màñupºl añivàïkiya t¹va­àl ivvaëavu puttakaïkaëaip pañikka muñikiŸatà? piŸkàlaïkaëil ava­ai añikkañi ilakkiyak kåññaïkaëil kàõa n¹rntatu. nà­ eõõiyatu pºla t¹va­ makku alla. ava­atu pula­kaëum puttiyum v¹Ÿu ticaikaëai nºkkit tirumpappaññirunta­a. i­­um ko¤ca kàlam pº­atum, ava­atu caikkiëi­ periya 'kariyar' vaikkappaññatu. ava­atu "ayyà" vukkum ava­ukkum ottu varavillai. t¹va­i­ caikkië viraintu cellat takkavàŸu urumàŸŸappaññatu. attuña­, hàõñilil oru periya tuõippai toïkiya vaõõam iruntatu. atu ciŸiya, ka­amà­a cila poruñkaëaic cumantatu. oru nàë, ava­atu vãññi­ pakkamàka iruntu perum iñiyºcai pº­Ÿa cattattuña­ kåñav¹ putai maõñalam e×untata. tãyil karukiya carukukaë veku uyarattuk ki×ampi kàŸŸi­àl añittu varappaññataiyum, palar kåñi cattamiñuvataiyum k¹ññ¹­. ataŸkup piŸaku veku nàñkaëàka t¹va­aik kàõavillai. ava­atu "ayyà" 'ava­aik kaõña iñattilai veññuva­' e­ac collit tirintàr. avarkaëatu coŸpa cottukkaëà­a valaikaëum, antac ciŸiya koññil vãñum, tuõimaõikaëum, t¹va­atu puttakaïkaëum anta vipattil nàcamàyp pºyi­a. ataŸkup piŸaku, 'oppantam' muñinta kaiyºñ¹ ava­aip puttakak kañai o­Ÿil mu­ kaõñ¹­. appºtu tà­, ava­ nàval e×utik koõñirukkum viùayattaic co­­à­. a­Ÿu mu×ukka veŸŸilai kåñap pºñavillai e­Ÿum co­­àl mika melintu pºy iruntà­. e­­iñam ko¤cam kàcu 'kaña­' vàïki­à­. ataŸkup piŸaku i­Ÿu tà­ kàõkiŸ¹­. e­­uña­ taïkuvataŸku t¹va­ virumpi­à­. * nà­ kuñiyirukkum vàñakai vãññil p¹ykaëum attu mãŸik kuñiy¹Ÿiviññatàkac collukiŸàrkaë. vãñu mikap periyatu. putiya 'pàùa­il' amaintiruntatu. m¹l màñiyil nà­ maññum, kã×¹ oru iëantampatikaëum, a×akiya tuñiyà­a peõku×antaiyum vãññi­ mu­puŸam 'pàùa­ukku' caŸŸum poruntàta vakaiyil oru n㟟up påci­ikkàyil kuïkumatti­àl varainta kºramukam toïkiyatu. p¹ykaëukku 'cànti' ceyvittatai atu kaññiyam kåŸiŸŸu. cànti ceyta piŸaku p¹ykaë vàlaic curuññik koõña­avàm. ataŸku mu­­ar¹ ve­il, ti­am ti­am iruññiyatum tàkattuña­ yàrº nàvaic cappuk koõñuvatum, aïkumiïkum 'tañataña've­a ºñittirivatum. upàtaikaëuña­ mu­akuvatum e­a cattaïkaë k¹ñkumàm. katavukaëum ja­­alkaëum tampàññil tiŸantu 'pañàr' e­a càttik koëëumàm. e­atu aŸaiyi­ ja­­alait tiŸantàl, på¤ceñikaë varicaiyàka vaëarntirunta muŸŸamum, cuŸŸumatilum, an¹kamàka meëa­amàkav¹ irukkum pàtaiyum teriyum. katavait tiŸantàl, kàlvaññamàka vaëaintapañi màñippañikaë iŸaïki hºlukkuë pºvataik kàõalàm. antak kàlvañña viëimpuñaiya cuvari­ caripàtiyil oru kaõõàñi alumàri pºla uëvàïkiya pãñam irukkiŸatu. ataŸkuë cemma¤caë oëiyil kuëikki­Ÿa kaõõa­cilai v¹ykku×alai utañukaëil poruttiyapañi kuŸu¤cirippuc cirikkiŸatu. antak kaõõa­ cilai, it¹ vãññil mu­pu nañanta kºraïkaëukku càñciyàka appºtum ku×alåtic cirittirukka v¹õñum. vãññi­ cuvarkaëil ellàm tuppàkkik kuõñukaë ma×aiye­ap po×intatil m¹Ÿpåccukaë puõpaññu måëiyàkap pºyi­avàm. it¹ màñippañikaëi­ va×iyàka iratta ºñai kutåkalattuña­ kã×iŸaïkip pºyiŸŸàm. uñkañcip pºràññattai cila tuppàkkik kuõñukaë captittu muñittu vaitta­avàm. mottamàka pa­­iraõñu p¹rkaë or¹ iravil cila noñikaëukkuë kañciyi­i­Ÿum ulakatti­i­Ÿum veëiy¹ŸŸappaññapi­ mayà­a amaiti nilaviŸŸàm. ataŸkup piŸaku antap pa­­iraõñu p¹rum p¹ykaëàki viññàrkaëàm. illàta tontaravukaë ellàm uõñàkkik kàññi­àrkaëàm. iravà­atum cantañikaë mikac ceytu tamakki×aikkappañña aniyàyattaic collip pulampi­àrkaëàm. piŸaku kuñiyirukka vantavarkaë cànti ceytàrkaë. e­akkum kuñiyirukka oru aŸaiyum, ko¤cam payamum kiñaitta­a. e­akkup p¹y picàcukaëil avvaëavu nampikkai illai. t¹va­ukkum itaiyellàm co­­¹­. "e­akku ippa oõñilum nampikkai illai maccà­" e­Ÿà­. t¹va­i­ 'ayyà' vi­ takappa­àr- ippºtu iŸantu pºyviñña appu-pala p¹ykkataikaëait t¹va­atu ciŸuvayatil colliyirukkiŸàràm. añikkañi avar palap¹ykaëaip p¹ykkàññiviññu veŸum paŸiyuña­um kàyccaluña­um vãññukku tirumpi vantirukkiŸàràm. oru nàë, nalla nilavu. appu viñikàlaiyil vãccukkup pºka àyattaïkaë paõõiviññu pañukka eõõi­àr. veëëi kàlikkum pºtu ka­aka­ vantu kåppiñuvatàkac colliyirukkiŸà­. appu, àcciyiñam aõõàntu mukaññu vaëaiyaip pàrttapañi pañuttirukkiŸàr. a­Ÿiravu nàykaë mikutiyàkak kuraitta­a. àcci curuññup piñittapañi kàl uëaivu pºkka muõumuõuttapañi tailam tañavukiŸàë. curuññi­ kàraneñiyuña­ tailatti­ vàca­aiyum c¹rntu apårvamà­a kiŸakkum vàca­ai. appu kiŸaïki­àr. "eñ¹y!...kantappu...vàñà!" e­ak kaõñàyattiliruntu ka­aka­ kåppiñuvatu pºlak k¹ñkiŸatu. appu e×untu oru miñaŸu taõõãr kuñittàr. valaikaëait tåkkit tºëil pºñña vaõõam àcciyaip pàrttàr. àcci nalla nittirai. talaimàññil kuŸaic curuññu karukip pºykkiñakkiŸatu. tãppeññiyum, curuññum, veŸŸilaik koññap peññiyum, tirun㟟uc campuñamum, villuk kattiyum eñuttu 'mañiyil' potintu koõñu appu muŸŸattil iŸaïki­àr. nilavu veëiccattil kaõñàyattañiyil yàrº niŸpatu terikiŸatu. "ñ¹y....kantappu veëëi kàliccup pºññutu.... vàñà" e­a ka­aka­i­ kural k¹ñkiŸatu. appu mañiyait tañaviya vaõõam ava­uña­ pºyk koõñirukkiŸàr. nilavu veëuŸi oëiyi×akkiŸatº, allatu m¹kaïkaë måñi maŸaikkiŸatº? appu và­ai nimirntu pàrttàr. viñiveëëi kàlikka i­­um niŸaiya n¹ram iruppatàkap paññatu. pakkattil varupava­ cuõõàmpu k¹ñkiŸà­. cuõõàmpu eñuttuk koñuttapºtu tà­ ava­ukkuk kàlkaë illàtatai appu kaõñàr. vikkittup pº­àr. tir¹kam 'jil' viññuk kuëirntatu. evviñattil¹ niŸkiŸºm e­a aŸiya, cuŸŸum muŸŸum pàrttàr. etir¹ taõõãr mi­uïkukiŸatu. kuëirkàŸŸai aëëit teëikkiŸatu. maŸupañiyum pakkattil pàrttàl, kåñavantava­aik kàõºm! "kantappà...vãcañà vãcu...nallà mã­ pañum!" e­a acarãri maññum k¹ñkiŸatu. appu avatiyuña­ nãrukkuë iŸaïki­àr. 'toëap' e­a taõõãr ku×appattuña­ oliye×uppa m¹lum miraõñàr. araiyil kaññiya nà­ku mu×attaiyum 'mañiyil' pàraïkaëaiyum c¹rttu talaiyil muõñàcàkak kaññik koõñàr. tirun㟟ai eñuttu neŸŸiyil tarittukkoõña 'vairavà' e­a uëamuruki urakkak kåvi­àr. "kantappà...kantappà" e­a karaiyiliruntu kural naicciyam paõõik kåppiñukiŸatu. appuvukukku t¹vàraïkaë nalla ma­a­am kºëatu patikattai varicaik kiramamàka pattilayattuña­um, payattàl nañuïkum kuraluña­um pàñattoñaïki­àr. pàñukiŸàr pàñukiŸàr... payam paŸakkiŸatu. viñiveëëi mella utayamàki appuvukku @ai$tariyam colliŸŸu. tår¹ åriliruntu kº×ikaë kåvi appuvukku curuti c¹rtta­a. appu kºëaŸu patikattai tirumpat tirumpap pàñukiŸàr. ki×akku veëukkiŸatu. m¹­i viŸaikkiŸatu. appu @ai$tariyamàkak karaiyil ¹Ÿi­àr. uñal nañuïkukiŸatu. nañuïkiya pañiy¹ vãññil vantu vi×untavar tà­. or¹ kulaippa­ kàyccal. "aña....m¹­¹, ippa unta i¤ci­ pºññukaë kañalukkuëëai ºñañà ºñeõñu ºña...p¹yum illaip picàcum illai....nammºñottava­ukku mã­um illai" e­Ÿu t¹va­i­ appuvi­ katai muñiyumàm. e­­uñaiya ammàvi­ takappa­àr-i­­um jãviyavantarày tàñiyaik kºtik koõñirukkum e­atu appu-oru taram oru p¹ykku tuvarantañiyàl viëàciyirukkiŸàr. antap p¹y va¤cam maŸakkàmal cila iravukaëil ¤àpakamày vantu appuvi­ me­­iyait tirukumàm. uñalaip perum pàŸaiyàka a×uttumàm. muŸittu eñukkumàm, uñalai muŸukkuvataiyum, vày pitaŸŸuvataiyum nà­¹ n¹ril kaõñirukkiŸ¹­. toñarntu "iïkilãcu maruntu"kkum ottu varàtu. kàyccal kuñinãrai ammà cuõñac cuõñak kàycci oru tuõñu pa­aïkaññiyuña­ koñuppàë. appàvº ve­il, nalla te­­a¤ càràyattil 'oru arai' eñuttuvantu ammàviñam koñuttu viñuvàr. ki×ava­àr àcaiyàl kaõkaë mi­­a càràyak kiëàsai patapakkuvamàka paŸŸuvàr. "pºñà aïkàlai...eëiya vañuvà, vày pàkkàmal..." e­Ÿu e­­ai viraññuvàr. piŸaku,toõñaiyaic cerumuvatum, nàvaiccappuk koññuvatum k¹ñkum. caŸŸu n¹rattil, "i¤cai vàñà m¹­¹...." e­a ki×ava­àr à@ai$càyakk kåppiñuvàr. avaratu mukattiliruntum tàñiyiliruntum càràya neñi añikkum. oëiyi×anta kaõkaë cimiññum. palli×anta pokkai vày iëikkum. tuvarantañiyàl p¹ykku viëàciya katai nåŸàvatu tañavaikku m¹l e­akku vistàramàkac collappañum. k¹ñkak k¹ñka alukkàta katai. appu katai collum pàõiy¹ alàti. añikkañi nà­ 'åm' koññi e­atu àrvattaik kàññi, avaratu vãrattaiyum mecca v¹õñiyatu avaciyam! appu kalvãññi­uë pañuppatu kiñaiyàtu. v¹ppamaratti­ kuëir ni×ali­ kã× ki×ava­àr ta­akkàka oru koññil pºññu vaittirukkiŸàr. tãràntikaëil kalappaiyum, pikkà­um, nukkàlum, nàlaintu tuvarantañikaëum, irumpup påõ iñña kariya ¹×umuëëuk koñña­um corukappaññirukkum. pàmpukaë màtiri màñukaëi­ ka×uttuc caïkilikaë vaëaintapañi tåïkum. oru pa×aiya uŸutiyà­a nàrppeññikkuë làñaïkaë. màññi­ ka×uttuc cataïkaikaë.... i­­um pala ki×ava­àri­ ariya pokkiùaïkaë ellàm uõñu. avaiyellàm avarukku mika i­iyavai avaratu vàlipatti­ ni­aivukaëait tåõñuva­avallavà? avai evvaëavu kataikaëai aŸintirukkum? evvaëavu p¹ykaëuña­ appuvuña­ tºëºñu tºë ni­Ÿu pºràñiyirukkum! "appa nà­ nalla vañakka­ màñukaë ºŸiõai vaiccirunta­à­...e­­aiviña uyaram...màveëëai niŸam...oru nàëaikku oru kañakam paruttikkoññaiyum puõõàkkum v¹õum...." e­Ÿu katai toñaïkum. e­akku nalla ¤àpakam irukkiŸatu. eïkaëatu vãññukku appº matil kaññappañavillai. alamparum pa­aiyºlaiyum koõñu mika nerukkamàkavum kalà n¹rttiyuña­am añaikkappañña a×akiya v¹li tà­ iruntatu. antakkàlattil, eïkaëåril tºññav¹laiyum vayalv¹laiyum kuŸainta veyil mikunta à­i àñi màtaïkaëil, ellºrum kåññàkac c¹rntu "alampal kàññukku" vaõñi påññip pºvàrkaë. pºkamutal vairavar kºyilil mañai paravuvàrkaë, oru ki×amaiyº, pattu nàñkaëº payaõam. pà­aicaññikaë, arici, nalleõõaiy, paruppu, karuvàññuña­ pºvàrkaëàm. oru tañavai maŸŸavarkaëai viña nalla alampar veñña v¹õñum e­Ÿa avàvil appu kàññukkuë vekutåram pºyviññàr. appuvukku appº nalla vàlipam. malla­ pºla uñal kaññu. kalyàõamàki e­atu ammà piŸantu appºtu tà­ tava×kiŸàëàm. appuvi­ và×kkaiyil ullàcam vãcuki­Ÿa kàlam, nalla pàramàka alampar veññi viññàr. maŸŸavarkaëukkellàm poŸàmai. appuvaiyum avaratu piracitti peŸŸa 'vañakka­' kaëaiyum viññu viññu avarkaë mu­­¹ vaõñikaëai oññic ce­Ÿu viññàrkaë. appu iraõñu må­Ÿu 'kaññai' pi­ taïkiviññàr. akkàlaïkaëil appuvukkup payam¹ kiñaiyàtu. vàlipam allavà? nilavu pakal pºlak kàykiŸatu. appº tàr rºññukaë kiñaiyàtu. kuõñuï ku×iyum pu×utiyum niŸainta makki rºññukkaëum, vaõñip pàtaikaëum tà­. vaõñi niŸainta pàram. 'vañakka­'kaë mukkittakki i×ukki­Ÿa­a. vaõñi appañiyum ippañiyumàka il¹càkat tàlàññukiŸatu. pàtaiyi­ irupuŸamum tà×amputarkaë malarntiruntatàl 'kam'me­Ÿa vàca­ai. kaõñal maraïkaë nãrukkuë mukkuëittu nimirnta­a. nãril kaõñal càyam åŸi t¹yilaiccàyam ma­ºramyamà­a civanta niŸam kàññukiŸatu. kàŸŸu v¹Ÿu mella vãciŸŸu. ta­imai tanta calippum ¹kkamum vàññukiŸatu. appuvukku pàññu vantatu. pàñat toñaïki­àr. vayal veëikaëum ciŸupaŸŸaikaëum màŸimàŸi varuki­Ÿa­a. appuvai nºkkik kaiyacaittu pi­­àl pºy ni­Ÿu tirumpip pàrtta­a. vayalveëikaëi­åñàka yàrº oruva­ noõñi noõñi varukiŸà­. cempàññu maõõil vi×untu puraõñava­ pºla pa×uppuniŸa v¹ññi kaññiyirukkiŸà­. vantava­, vàyp¹càmal piõõiyattil piñittu tåïkukiŸà­. pi­pàram mika atikarittu màñukaëai tåkka etta­ittatu. màñukaëi­ vàyiliruntu veõnurai kakkiŸŸu. appu tiññi­àr. "v¹caipiëëai, eñañà kaiyai... tuvaraïkampàlai veëuppa­." ava­ mu­­àl vantà­. vantava­, nukattañiyil ¹Ÿi uñkàrntà­. ava­uñaliliruntu keñña nàŸŸam- malanàŸŸam vãciŸŸu. màñukaë veruõñañitta­a. kataŸi­a. pàram tàïkàmal mu­­aïkàlkaëai mañittu vi×unta­a. appuvukkuc ci­am poïkiŸŸu. "eëiya vañuvà..." e­a uŸumiyapañi, àca­attiliruntapañiy¹ eññi ava­atu mutukil tuvaraïkampàl càtti­àr. kårmaiyà­a kuralil ºlame×uppiyapañi ava­ pàyntu iŸaïki­à­. appºtu kºñai và­am ki×iyumpañi oru mi­­al teŸittatu. mi­­al oëiyil vantava­ai appu na­Ÿàkak kaõñàr. và­attukkum påmikkumàka ava­ piramàõñamàka vaëarntu koõñiruntà­. cila noñi ka×ittu perum iñiyºcai k¹ññatu. attuña­ kåñav¹ appuvi­ ne¤cil palatta utai kiñaittatu. vaõñiyi­ tulàvil appu mayaïkic càyntàr. eppañi vãñu vantu c¹rntºme­a appuvukku ippºtu teriyàtàm. atellàm avaratu pàtaipa×akiya arumaiyà­a vañakka­ màñukaëi­ makimai e­a na­Ÿiyuña­ colluvàr. "nã p¹yaik kaõñà e­­añà ceyvày?" e­Ÿu appu ekattàëamàyk k¹ñpàr. "payattilai ka×i¤cu pºñuvày" e­a pokkaivày cirikkum. "ippa unta meùi­ukaë vayalukaëukkai oõñupàti càmameõñum pàràmal u×utu u×utu p¹ypicàcellàm entap pakkam pº­ateõñu coll¹làmal pºviññutu" e­a mika varuttattuña­ muttàyppu vaippàr. itaiyellàm nà­ añaïkiya kuralil collik koõñirunt¹­. t¹va­ veku cuvàraciyamàkak k¹ññuk koõñiruntà­. piŸaku toõñaikkuëëàkav¹ oru cirippuk cirittà­. p¹càmal cilan¹ram pañuttukkiñantºm. veëiy¹yiruntu iravi­ mikavum cåkkumamà­a olikaë k¹ñña­a. iruntàŸpºla ciŸu tolaiviliruntu oru này åëaiyiñña×utatu. piŸaku intat teruvilirukkum ellà nàykaëum c¹rntu eccarikkaiyum, payapiràntiyum kalanta kuralil kuraikkat toñaïki­a. eïkaëatu vãññi­ pi­puŸamàka cila nàykaë payantañittu ºñiyatàl ¹Ÿpañña tuñiyà­a kàlañic cattaïkaëaiyum, añittoõñaiyiliruntu puŸappañña avaŸŸi­ pãti kalanta mu­akal olikaëaiyum teëivàkak k¹ññºm. oru veñiccattam iruëai uŸukkiyatu. nàykaëi­ cantañikaë ºynta­a. teruviëakkukaë maññum accamtarum amaitiyaik kulaikka màññàta­avày veŸittup pàrtta­a. ja­­alai eccarikkaiyàkat tiŸantºm. teruvil cilap¹r ka­amàka nañantupºyk koõñiruntàrkaë. iraõñu ºraïkaëi­àlum avarkaë varicaiyàkap pº­àrkaë. ni×alkaë pºla, kàlañi aravaïkaëaip kiëappàtu, ãcalaip piñikka etta­ikkum pallikaëe­ap pºyi­ar. cuŸŸuc cå×al mu×uvataŸkum accamåññuma tºŸŸamo­Ÿai avarkaë veku ilakuvàkak koñuttuc ce­Ÿa­ar. yàrº oruva­ pàñi­à­ pºlum. arttam puriyàta v¹ŸŸu mo×iyil oru murañà­a karakaratta kural....à­àl àtmàrttamàka uõarcciyaic cintum vaõõam pàñiŸŸu. a­¹kamàka atuloru virakanteŸikkum kàtal pàñal. viëakkukaëai aõaittuviññu ciŸu perumåccukaëuña­ pañuttºm. caŸŸu n¹rattil, caŸŸut tårattiliruntu i­­oru veñiccattam k¹ññatu. vekun¹ram varai ematu kàtukaëukkuë antac cattam cu×a­Ÿu cu×a­Ÿu ºñikkoõñ¹yiruntatu. * viñintatu, t¹va­ m¹lum cila nàñkaë e­­uña­ taïka virumpuvatàkac co­­à­. e­atu caikkiëai cila nàñkaëukku iraval tarumpañiyum kºri­à­. mikac cila nàñkaë¹ e­­uña­ taïki­à­. na­ku iruññiya piŸaku, càppàññup pàrcaluña­um, alaintu tirinta kaëaippuña­um, viyarvai nàŸŸattuña­um, turmaraõaïkaëaip paŸŸiya ceytikaëuña­um varuvà­. intac cila nàñkaëil t¹va­atu pala naõparkaë e­akku aŸimukamà­àrkaë. t¹va­ e­­ai viññu maŸupañiyum pirintu pº­apiŸaku vãññil oru vicittiramà­a virumpattakàta màŸŸam ¹Ÿpaññiruntatai uõarnt¹­. ippº vàñaik kàŸŸu màŸi cºëakam puŸappaññuviññatu. iravu n¹raïkaëil e­akku teëivaŸŸa ka­avukaëum, vivarikka muñiyàta payappiràntikaëum ¹Ÿpañña­a. veëiy¹ ukkiramàkac cºëakam vãciŸŸu. ja­­alkaëum katavukaëum tampàññil tiŸantu koëëa kàŸŸu pu×utiyaiyum carukukaëaiyum aëëikkoõñu vãññi­uë vicaiyàka nu×aiyum. 'tañàr tañàr' e­a ja­­alkaëum katavukaëum måñikkoëëum. caŸŸu n¹rattil tàm¹ tiŸantu koëëum. yàrº cilar piràõàvastaiyuña­ mu­akum avala ºlaïkaë k¹ñpataip pºlirukkum. mika neruïkum apàyattiliruntu tappittuk koëëum avatiyuña­, måttiram muñña cilap¹r vãññi­uë tàŸum màŸumàka tañumàŸi ºñikkoõñiruppate­avum aravaïkaë e×unta­a. cilav¹ëaikaëil coññuc coññàka nãr viraintu cintuvataippºla, à­àl mikavum perutta urappuña­ kuëiyalaŸaiyiliruntu cattaïkaë varum. e­atuñal viyarkkum. itayam tuñikkum. v¹kav¹kamàka måccu varum. e×untu pºkavº maŸupuŸam tirumpip pàrkkavº iyalàtava­ày pºrvaiyàl mukattai måñiyapañi pañuttukkiñapp¹­. oru taram, oru ka­avu kaõñ¹­. t¹va­ai yàrº cilar kåññik koõñu pºvatu pºla teëivaŸŸa kàñci. atu màrka×i màtamàka irukka v¹õñum. or¹ pa­ippukàr. t¹va­ maŸupañiyum melintirukkiŸà­. ava­atu m¹lil c¹ñillai. valaiyai tºëkaë mãtu pºññirukkiŸà­. ki×intupº­a pa×aiya càra­ uñuttirukkiŸà­. ava­ukku kàlkaë illai. antarattil toïkukiŸà­. oru niŸainta nãrnilaippakkamàka avarkaë pºkaiyil, t¹va­ nãrukkuë iŸaïka àrampittà­. avarkaë pºkaiyil, t¹va­ nãrukkuë iŸaïka àrampittà­. avarkaë 'añ¹ tampi...vàñà...' e­a naicciyam paõõum kuralil kåvi a×aitta­ar. ava­ m¹lum nãrukkuë iŸaïkukiŸà­. càra­ai ka×aŸŸi talaiyil muõñàcàka kaññikkoëkiŸà­. tirunãŸu påcikkoëkiŸà­. ¹tº muõumuõukkiŸà­. avarkaë kaikaëai vãci vãci ava­aip payamuŸutta etta­ikki­Ÿa­ar. malanàŸŸam vãcukiŸatu. malanàŸŸamà allatu piõam karukum neñiyà? atu màrka×i màtappa­iyà, allatu årkaë ellàm cuññerikkappañum pukaiyà? e­akku måccu muññukiŸatu. o­Ÿum¹ teëivàkat teriyamà ñ¹­ e­kiŸatu. mikap pirayàcaippaññu kaõvi×itt¹­. uñal viyarttiruntatu. mikat tàkamàka iruntatu. nãrkkuvaëai irunta pakkam kaikaëait tuëàvi, atai iruññil, nilattil uruññi uñaitt¹­. * añutta nàë kàlaiyil, t¹va­i­ naõpa­ oruva­ e­­ait t¹ñivantà­. t¹va­aik kaõñàyà, e­a vi­àvi­à­. m¹lum cila nàñkaë ka×ittu i­­oruva­ vantà­. iraõñoru nàë ka×ittu iraõñu p¹r vantu t¹va­ai vicàrittàrkaë. ataŸkup piŸaku nà­ t¹va­aik kàõav¹yillai! attuña­ nà­ vãñu màŸiviññ¹­. p¹ykaë paŸŸi nà­ mikavum a¤cukiŸ¹­. iravukaëil nimmatiyi­Ÿi tåkkattukku pºkiŸ¹­. nañuiravil vi×itte×untu v¹ta­ai ni­aivu pañutta muyaŸcittavàŸu, neñun¹ram pukaipiñikkiŸ¹­. 7. mºkavàcal t¹varkaë iŸaiva­iñam ºñi­àrkaë. vicuvàmitti­i­ tavavalimaiyi­àl, avarkaëatu t¹jas ku­Ÿik koõñ¹ pºyiŸŸu. iŸaiva­i­ ita×kaëil kumiõcirippu. kaõkaëil viùakkiŸakkam. "t¹va t¹và!...emaik kàttaruëka..." e­a t¹varkaë iŸaiva­iñam iŸai¤ciya oliyil capta camuttiraïkaëi­ kumuŸalkaëum tºŸŸu añaïki­a. iŸaiva­ mata­ai a×aittuvara påtaka­aïkaëai ¹vi­à­. karumpu villum pa¤camalarkaëum maõam parappa mata­am, ava­uña­ kuëinta cirattuña­ ratiyum vanta­ar. iŸaiva­ ita×kaëil kumiõcirippu m¹lum caŸŸ¹ virintatu. rati nañuïki­àë. ta­ nàta­ukkàka ¹ïki­àë. vicuvàmittira­ ci­attai ãr¹×u ulakamum aŸiyum. ava­atu tavattukku peõkaëàl kuntakam ¹Ÿpaña ¹Ÿpaña ava­atu kºpàkki­i ko×untuviññu jvàlittatu. t¹varkaë viñàppiñiyàka muya­Ÿa­ar. riùikaë ataŸku ney vàrtta­ar. cakala campattukaëam, nàlvakaic c¹­aiyum vicàlitta t¹cattaiyum uñaiya keëacikaràja­ piramma riùi e­a paññamum peŸŸa viñuvà­àkil.... vaciùña­ karvapaïkam ceyyappañuvà­ e­a avarkaë ¹ïki­ar. peõkaëàl ulakil kalakam viëaiyum e­patu evvaëavu tåram porunti varukiŸatu. e­­a tà­ oru pacuv¹yàyi­um, capalaiyum oru peõõi­am a­Ÿº? avaëai mºkittu, vaciùña­iñam iccittata­àl allavà keëacikaràja­ kañum viratam a­uùñikka vitiyuõñàyiŸŸu. vicuvàmittira­ukku peõkaëai eõõa eõõa ci­am poïkiŸŸu. t¹varkaë caëaittu viñàmal apcarasukaëai màŸi màŸi ¹vi­ar. mu­iva­am ta­vayami×antu capittal toñarntatu. nãõña neñuïkàlamàka tapas iruntu tà­peŸŸa àŸŸalkaëaiyellàm vicuvàmittira­ noñip po×utukaëil i×antà­. mãõñu påraka r¹caka mutaliya aññavàyukkaëaiyum, aimpula­kaëaiyum mikamuya­Ÿu añakki nirccintaiyàka layikka muya­Ÿà­. t¹varkaë maŸupañi maŸupañi iŸaiva­iñam ºñi­ar. iŸaiva­ m¹­akaiyai a×aittuvara påtakaõaïkaëai ¹vi­à­. va­attil vacantam påttuk kuluïkiŸŸu. malarkaëi­ naŸumaõamum, t¹Ÿali­ pºtaiyum tittippum eïkum niŸainta­a. kàññuppañcikaëi­ ullàcamirunta kåval olikaëum, va­avilaïkukaëi­ v¹ñkai tatumpum ka­aippu olikaëum eïkum etirolitta­a. mu­iva­atu cintai tañumàŸiŸŸu. mata­ taruõam aŸintu kuŸipicakàmal kaõai toñuttà­. kåñav¹, mi­­al o­Ÿaip paŸŸiyava­ày m¹­akai påmiyil kutittàë. avaëatu t¹kattai ta×uviya kàŸŸaic cuvàcittatum¹, mu­iva­ cilirttà­. miruka v¹ñkaiyi­àl alaippuŸŸà­. mu­­¹, ràja­àyirunta kàlattil pºkacamuttiraïkaëil caëaikkàtu nãntit tiëaittava­allavà? tàpattuña­ 'm¹­akà' e­a mu­iva­ kåvi a×aittà­. t¹varkaë ka­ikoõñu tuëëi­ar. vi×ikaëil viùakkiŸakkam. ratit¹vi àcuvàcap perumåccu viññàë. ta­ nàta­ tºëkaëil càyntàë. kã×¹ påmiyil; m¹­akai mu­iva­ai vi×uïkik koõñiruntàë. mu­iva­atu virataïkaë maññuppañuttappañña­a. ãvirakkamaŸŸa ava­atu uõmait¹ñal taëarttappaññatu. or¹vitamà­a calippåññum tañattil¹ ava­atu và×kkai cellalàyiŸŸu. tikaññum varai m¹­akaiyai ava­ ta×uvik kiñantà­. ¤à­attai eytuvataŸku patil, ku×antaiyai ¹nta v¹õñiya va­à­à­ mu­iva­! mu­iva­i­ kàyttup pº­a karaïkaëil ku×antai vãriñña×utatu. viti cirittatu. kà­akam mà­iña và×vi­ vicittiraïkaëai taricittatil, perumåcceŸintu ºyntatu. m¹­akaikku mu­iva­iñam calipput taññiŸŸu. mu­iva­atu ta×uvalkaëil mu­pupºla må×kañikkum àv¹cam irukkavillai. tavira, t¹valºkatti­ ceëakarya và×vu eïk¹, ki×aïkaiyum, ka­iyaiyum pucittu tarppaiyi­ mãtu uŸaïkum inta mà­iña­ eïk¹? pºkappºka mu­iva­i­ uñalil i­pa v¹ñkai ku­ŸiŸŸu. àõñàõñu kàlamàka añakkivaittirunta intiriyaïkaë pãriññup pàyntu ce­Ÿatum, mu­iva­ukku peõõaik kåñuvatil oruvitamà­a yantirãkap pàïku m¹lºïkiŸŸu. m¹­akaiyi­ m¹­iyil putumai etuvumillàmal pºvatàkat terintatu. avaë ora càtàraõa peõõ¹ pº­Ÿu tº­Ÿi­àë. avaëaik kàõpatil calippum, veŸuppum tº­Ÿiyatu. mu­iva­ 'tirutiru' ve­a vi×ittà­. vãõai oli tår¹ k¹ññatu. nàta­i­ mitiyañikaëi­ ºcaiyum kalantu vantatu. kiõñalukkum, kalakattukkum peyar peŸŸa nàrata­... mu­iva­ kå­ik kuŸuki ni­Ÿà­. atalapàtàëattil vã×ntu puraëvatày u×a­Ÿà­. oru poŸi taññiŸŸu. mºkam e­patu oruvàcal tà­. kaõõaiyum karuttaiyum paŸikkum alaïkàramà­a màyàvàcal. anta vàcalai orutaram nità­amàka kañantuviññàl ataŸkumappàl perum aticayaïkaë o­Ÿum nika×akkàttirukkavillai, e­a mu­iva­ uõarntà­. m¹kavàcalaikkañakkum taruõattil ¹Ÿpañum kaõan¹rac cilippukkàka, àõñàõñu kàlamàka kaññi vaëartta ta­atu t¹jasai i×antu viññºm¹ e­akkalaïki­à­. vaciùña­i­ parikàcattukku àëàvºm¹ e­aveõõi ¹ïki­à­. mu­iva­ m¹­akaiyai kañaicit tañavaiyàka a×aittà­. ava­atu kuralil va×amaikku màŸà­a ¹tº o­Ÿu iruntatu. m¹­akai a¤ci­àë. càpattai etirkoëëa, nañuïkum ita×kaëuña­ kàttu ni­Ÿàë. mu­iva­º, oru cicuvai ¹ntutal pº­Ÿu avaëai me­maiyàkat ta×uvi n¹ttiraïkaëilum, nutalilum mutattamiññà­. "pºy và m¹­akà!...¤à­atti­ vàcaŸkatavai nã e­akkàkat tiŸantu viññày!!" m¹­akaiyai a×aittuc cella mi­­alkaë iŸaïka àrampitta­a. svàmi...taïkaëatu ku×antai....?" "ku×antai e­­uñaiyatalla peõõ¹....atu påmiyi­ puttira­..... påmi ava­aik kàkkaññum." e­Ÿu mikatteëivuña­ patil co­­à­ vicuvàmittira­. mu­iva­ ta­atu payaõattai mãõñum mika nità­attuña­ àrampittà­. mikavañarnta kà­akaïkaëaiyum pa­ipañarnta malaikaëaiyum nºkki ava­ ce­Ÿà­. m¹­akai ava­ ce­Ÿa tikkai nºkki ciram tà×tti oru muŸai to×utàë. ava­atu pàtatåëiyai eñuttu ciracil tarittuk koõñu, pirakàcamà­a oru mi­­aluña­ maŸaintàë. niràtaravàka viñappañña ku×antai a×utatu. và×kkai etir¹ ni­Ÿu ataip payamuŸuttiyatu. a×aññum! påmiyil piŸantavarkaë a×àmal iruttal kåñumà? vicuvàmittira­i­ uŸuti mikka payaõattaik kaõñu t¹varkaë veñkit talai ku­inta­ar. riùikaë iñinta­ar. "h¹!...mu­icir¹ùña, u­atu iùñacittiyai nã añaivày" e­a oru acarãri mu×aïkiŸŸu. t¹valºkam. iŸaiva­ mukattil catà kumiõcirippu. kaõkaëil viùakkiŸakkam. iŸaivikku or¹ viyappu. kåñav¹ cant¹kam. "nàtà, tàïkaë mu­iva­ukku utavi ceytãrkaëà, alla t¹varkaëukkà?" "yàrukkum e­atu utavi t¹vaiyillai, upattiravamum t¹vaiyillai. avaravar avaravarukkuriya pàtaiyil cellaññum. iñaiyiñaiy¹ nà­ ko¤cam viëaiyàñuv¹­. atiloru i­pam! po×utu pºkàt¹!!" e­a aluttukkoõñà­ iŸaiva­. nicaptam. ================= muŸŸum... This page was first put up on august 21, 2000