Project Madurai Copyright (c) 2000 All Rights Reserved tirumurukaRRuppaTai of maturaik kaNakkayanar makanar nakkiirar ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ³ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! ³ ³ COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. ³ ³ ³ ³ Text converted to Classical Sanskrit Extended ³ ³ (CSX) encoding: ³ ³ ³ ³ description character = ASCII ³ ³ ³ ³ long a à 224 ³ ³ long A â 226 ³ ³ long i ã 227 ³ ³ long I ä 228 ³ ³ long u å 229 ³ ³ long U æ 230 ³ ³ vocalic r ç 231 ³ ³ vocalic R è 232 ³ ³ long vocalic r é 233 ³ ³ vocalic l ë 235 ³ ³ long vocalic l í 237 ³ ³ velar n ï 239 ³ ³ velar N ð 240 ³ ³ palatal n ¤ 164 ³ ³ palatal N ¥ 165 ³ ³ retroflex t ñ 241 ³ ³ retroflex T ò 242 ³ ³ retroflex d ó 243 ³ ³ retroflex D ô 244 ³ ³ retroflex n õ 245 ³ ³ retroflex N ö 246 ³ ³ palatal s ÷ 247 ³ ³ palatal S ø 248 ³ ³ retroflex s ù 249 ³ ³ retroflex S ú 250 ³ ³ anusvara ü 252 ³ ³ anusvara (overdot) § 167 ³ ³ capital anusvara ý 253 ³ ³ visarga þ 254 ³ ³ (capital visarga 255) ³ ³ long e ¹ 185 ³ ³ long o º 186 ³ ³ ³ ³ additional: ³ ³ l underbar × 215 ³ ³ r underbar Ÿ 159 ³ ³ n underbar ­ 173 ³ ³ k underbar É 201 ³ ³ t underbar  194 ³ ³ ³ ³ Other characters of the CSX encoding table are ³ ³ not included. Accents have been dropped in order ³ ³ to facilitate word search. ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ tirumurukàŸŸuppañai (àciriyar :: maturaik kaõakkàya­àr maka­àr nakkãrar ) Etext Preparation : Staff & Students of K.A.P. Viswanatham Higher Secondary School, Tiruchirappalli, Tamilnadu, India Dr. C. Kesavaraj, BDS, FiCD, Trustee, K.A.P. Viswanatham Higher Secondary School (Project Sponsor) Dr. R. Vasudevan, Former Director, School of Energy, Bharathidasan university, Trichi, Tamilnadu (Tech. support) Dr. R. Rajendran, Senior Teacher, K.A.P. Viswanatham Higher Secondary School, Trichi, Tamilnadu (coordination) Text input : Ms. J. Jayanthi (Librarian); S. Sinnakannan (Typist), Sivadayal, Christopher (Students), K.A.P. Viswanatham Higher Secondary School, Trichi, Tamilnadu, India Proof-reading: Ms. Sarala Sandirasegarane, Kanpur, India Web version: K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland (c) Project Madurai 1999-2000 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. tirumurukaRRuppaTai of maturaik kaNakkayanar makanar nakkiirar (work in pattuppaTTu anthologies) caïka kàla nålkaëà­a pattup pàññukkaëil o­Ÿàvatà­a tirumurukàŸŸuppañai pàñiyavar :: maturaik kaõakkàya­àr maka­àr nakkãrar pàñappaññava­ :: murukapperumà­ tiõai :: pàñàõtiõai tuŸai :: àŸŸuppañai pàvakai :: àciriyappà motta añikaë :: 317 1. tirupparaïku­Ÿam ulakam uvappa vala­¹rpu tiritaru palarpuka× ¤àyiŸu kañaŸkaõ ñàaïku ºvaŸa imaikkum c¹õviëaïku aviroëi uŸunart tàïkiya mata­uñai nº­Ÿàë ceŸunart t¹ytta celluŸa× tañakkai maŸuvil kaŸpi­ vàõutaŸ kaõava­ kàrkºë mukanta kama¤cål màma×ai vàëpº× vicumpil vaëëuŸai citaŸit talaippeyal talai iya taõõaŸuï kà­attu iruëpañap potuëiya paràrai maràattu . . . .10 uruëpån taõñàr puraëum màrpi­a­, - màlvarai nivanta c¹õuyar veŸpiŸ kiõkiõi kavaiiya oõce¤ cãŸañi, kaõaikkàl vàïkiya nucuppi­, paõaittºë, kºpat ta­­a tºyàp påntukil, palkàcu niraitta cilkà× alkul, kaipu­aintu iyaŸŸàk kavi­peŸu va­appi­, nàvaloñu peyariya polampu­ai aviri×ai, c¹õikantu viëaïkum ceyirtãr m¹­i, tuõaiyºr àynta iõaiyãr ºtic . . . .20 ceïkàl veñcic cãŸita× iñaiyiñupu paintàñ kuvaëait tåvita× kiëëit teyva vuttiyoñu valampuri vayi­vaittut tilakam taiiya t¹ïkama× tirunutal makarap pakuvày tà×amaõ õuŸuttut tuvara muñitta tukaëaŸu muccip peruntaõ caõpaka¤ cerãik karuntakaññu uëaippå maruti­ oëëiõar aññik kiëaikkavi­Ÿu e×utaru kã×nãrc cevvarumpu . . . iõaippuŸu piõaiyal vaëaiit tuõaittaka . . .30 vaõkàtu niŸainta piõñi oõñaëir nuõpåõ àkam tiëaippat tiõkà× naŸuïkuŸañu uri¤ciya påïk¹×t t¹yvai t¹ïkama× marutiõar kañuppak kºïki­ kuvimuki× iëamulaik koññi virimalar v¹ïkai nuõñàtu appik kàõvara veëëiŸ kuŸumuŸi kiëëupu teŸiyàk 'kº×i ºïkiya ve­Ÿañu viŸaŸkoñi và×iya peri'te­Ÿu ¹ttip palaruña­ cãrtika× cilampakam cilampap pàñi .40 cårara makaëir àñum cºlai mantiyum aŸiyà mara­payil añukkattuc curumpum måcàc cuñarppåï kàntañ peruntaõ kaõõi milainta ce­­iya­, - pàrmutir pa­ikkañal kalaïkavuë pukkuc cårmutal tañinta cuñarilai neñuv¹l ulaŸiya katuppi­ piŸa×paŸ p¹×vàyc cu×alvi×ip pacuïkaõ cårtta nºkki­ ka×alkañ kåkaiyoñu kañumpàmpu tåïkap perumulai alaikkum kàti­ piõarmºññu . . .50 uruke×u celavi­ a¤cuvaru p¹ymakaë kuruti àñiya kårukirk koñuviraŸ kaõtoñ ñuõña ka×imuñaik karuntalai oõñoñit tañakkaiyi­ ¹nti veruvara ve­Ÿañu viŸaŸkaëam pàñittºë peyarà niõamti­ vàyaë tuõaïkai tåïka irup¹ ruruvi­ orup¹ riyàkkai aŸuv¹Ÿu vakaiyi­ a¤cuvara maõñi avuõar nalvalam añaïkak kavi×iõar màmutal tañinta maŸuvil koŸŸattu . . . .60 eyyà nallicaic cevv¹Ÿ c¹ey,- c¹vañi pañarum cemmal uëëamoñu nalampuri koëkaip pulampurin tuŸaiyum celavunã nayanta­ai yàyi­, palavuña­ na­­ar ne¤cattu i­­acai vàyppa i­­¹ peŸutinã mu­­iya vi­aiy¹: ceruppuka­Ÿu eñutta c¹õuyar neñuïkoñi varippu­ai pantoñu pàvai tåïkap porunart t¹ytta pºraru vàyil tiruv㟠Ÿirunta tãtutãr niyamattu . . . .70 màñamali maŸuki­ kåñaŸ kuñavayi­ iru¤c¹ŸŸu akalvayal virintuvày avi×nta muññàë tàmarait tu¤ci vaikaŸaik kañkama× neytal åti eŸpañak kaõpºl malarnta kàmar cu­aimalar a¤ciŸai vaõñi­ arikkaõam olikkum ku­Ÿamarntu uŸaitalum uriya­ ; atàa­Ÿu, 2. tiruccãr alaivày vainnuti poruta vañuvà× varinutal vàñà màlai ºñaiyoñu tuyalvarap pañumaõi iraññum maruïki­ kañunañaik . . . .80 k域attu a­­a màŸŸaru moympi­ kàlkiëarn ta­­a v¹×a m¹lkoõñu aiv¹Ÿu uruvi­ ceyvi­ai muŸŸiya muñiyoñu viëaïkiya muraõmiku tirumaõi mi­uŸa× imaippi­ ce­­ip poŸpa nakaità×pu tuyalvaråum vakaiyamai polaïku×ai c¹õviëaïku iyaŸkai vàõmati kavaii akalà mã­i­ avirva­a imaippat tàvil koëkait tanto×il muñimàr ma­a­¹rpu e×utaru vàëniŸa muka­¹ . . . .90 màyiruë ¤àlam maŸuvi­Ÿi viëaïkap palkatir virinta­Ÿu orumukam;orumukam, àrvalar ¹tta amarnti­i to×ukik kàtali­ uvantu varaïkoñut ta­Ÿ¹;orumukam, mantira vitiyi­ marapuëi va×àa antaõar v¹ëviºrk kumm¹;orumukam, e¤ciya poruëkaëai ¹muŸa nàñit tiïkaë pºlat ticaiviëak kumm¹;orumukam, ceŸunart t¹yttuc celcamam murukkik kaŸuvukoë ne¤camoñu kaëamv¹ñ ña­Ÿ¹;orumukam . .100 kuŸavar mañamakaë koñipºl nucuppi­ mañavaral vaëëiyoñu nakaiyamarn ta­Ÿ¹. àïkuam måvirumuka­um muŸainavi­Ÿu o×ukali­ àram tà×nta ampakaññu màrpi­ cempoŸi vàïkiya moympi­ cuñarviñupu vaõpuka× niŸaintu vacintuvàïku nimirtºë pa­­iru kaikaë: viõcelal marapi­ aiyarkku ¹ntiyatu orukai; ukkam c¹rttiyatu orukai; nalampeŸu kaliïkattuk kuŸaïki­micai acaiiyatorukai; aïkucaï kañàva orukai, irukai . . . .110 aiyiru vaññamoñu eÉkuvalan tirippa, orukai màrpoñu viëaïka orukai orukai tàroñu poliya, orukai kã×vã× toñiyoñu mãmicaikkoñpa, orukai pàñi­ pañumaõi irañña, orukai nã­iŸa vicumpi­ malituëi po×iya, orukai và­ara makaëirkku vatuvai cåñña, àïkuap pa­­iru kaiyum pàŸpañaiyaŸŸa, antarap palliyam kaŸaïkat tiõkà× vayire×un ticaippa, vàlvaëai ¤arala, . . . .120 urantalaik koõña urumiñi muracamoñu palpoŸi ma¤¤ai velkoñi akava, vicumpaà Ÿàka viraicelal mu­­i, ulakam puka×nta ºïkuyar vi×uccãr alaivàyc c¹Ÿalum nilaiiya paõp¹atà­Ÿu, 3. tiruvàvi­a­kuñi mu­ivar: cãrai taiiya uñukkaiyar cãroñu valampuri puraiyum vàlnarai muñiyi­ar màcuaŸa imaikkum uruvi­ar mà­i­ urivai taiiya å­keñu màrpi­ e­pue×untu iyaïkum yàkkaiyar na­pakal . . .130 palavuña­ ka×inta uõñiyar ikaloñu ceŸŸam nãkkiya ma­atti­ar yàvatum kaŸŸºr aŸiyà aŸivi­ar kaŸŸºrkkut tàmvarampu àkiya talaimaiyar kàmamoñu kañu¤ci­am kañinta kàñciyar iñumpai yàvatum aŸiyà iyalpi­ar m¹varat tu­iyil kàñci mu­ivar muŸpuka, kantaruvar: pukaimukan ta­­a màcil tåvuñai mukaivày avi×nta takaicå× àkattuc cevin¹rpu vaitta ceyvuŸu tivavi­ . . . .140 nalliyà× navi­Ÿa naya­uñai ne¤ci­ me­mo×i m¹valar i­­arampu uëara, kantaruva makaëir: nºyi­Ÿu iya­Ÿa yàkkaiyar màvi­ avirtaëir puraiyum m¹­iyar avirtoŸum po­­urai kañukkum titalaiyar i­­akaip parumam tàïkiya paõint¹ntu alkul màcil makaëiroñu maŸuvi­Ÿi viëaïka, tirumàl: kañuvoñu oñuïkiya tåmpañai vàleyiŸŸu a×ale­a uyirkkum a¤cuvaru kañuntiŸal pàmpupañap puñaikkum palvarik koñu¤ciŸaip . . .150 puëëaõi nãëkoñic celva­um, veë빟u . uttira­: . valaivayi­ uyariya palarpuka× tiõitºë umaiyamarntu viëaïkum imaiyà mukkaõ måveyil murukkiya muraõmiku celva­um, n域uppattu añukkiya nàññattu nåŸupal v¹ëvi muŸŸiya ve­Ÿañu koŸŸattu ãriraõñu ¹ntiya maruppi­ e×ilnañait tà×perun tañakkai uyartta yà­ai eruttam ¹Ÿiya tirukkiëar celva­um, nàŸperun teyvattu na­­akar nilaiiya . . .160 ulakam kàkkum o­Ÿupuri koëkaip palarpuka× måvarum talaiva ràka ¹muŸu ¤àlan ta­­il tº­Ÿit tàmarai payanta tàvil å×i nà­muka oruvaŸ cuññik kàõvara . .muppattu måvar: pakaliŸ Ÿº­Ÿum ikalil kàñci nàlv¹Ÿu iyaŸkaip pati­oru måvaroñu o­patiŸŸu iraññi uyarnilai peŸãiyar mã­påt ta­­a tº­Ÿalar mã­c¹rpu vaëikiëarn ta­­a celavi­ar vaëiyiñait . . .170 tãye×un ta­­a tiŸali­ar tãppaña urumiñit ta­­a kurali­ar vi×umiya uŸukuŸai maruïkintam peŸumuŸai koõmàr antarak koñpi­ar vantuña­ kàõat tàvil koëkai mañantaiyoñu ci­­àë àvi­a­kuñi acaitalum uriya­: atà­Ÿu, 4. tiru ¹rakam antaõar: irumå­Ÿu eytiya iyalpi­i­ va×àatu iruvarc cuññiya palv¹Ÿu tolkuñi aŸunà­ku iraññi iëamai nalliyàõñu àŸi­iŸ ka×ippiya aŸa­navil koëkai . . .180 må­Ÿuvakaik kuŸitta muttãc celvattu irupiŸap pàëar po×utaŸintu nuvala, o­patu koõña må­Ÿupuri nuõ¤àõ pularàk kà×akam pulara uñãi, uccik kåppiya kaiyi­ar taŸpuka×ntu àŸe×uttu añakkiya arumaŸaik k¹ëvi nàiyal maruïkil navilap pàñi viraiyuŸu naŸumalar ¹ntip perintuuvantu ¹rakattu uŸaitalum uriya­: atà­Ÿu, 5. ku­ŸutºŸu àñal v¹la­: paiïkoñi naŸaikkày iñaiyiñupu v¹la­ . . .190 ampotip puññil viraiik kuëaviyoñu veõkå tàëam toñutta kaõõiya­ naŸu¤càntu aõinta k¹×kiëar màrpi­ . . kuŸamakaëir: koñunto×il valviŸ kolaiiya kà­avar nãñamai viëainta t¹kkaë t¹Ÿal ku­Ÿakac ciŸukuñik kiëaiyuña­ maki×ntu toõñakac ciŸupaŸaik kuravai ayara viraluëarppu avi×nta v¹Ÿupañu naŸuïkàl kuõñucu­ai påtta vaõñupañu kaõõi iõaitta kºtai aõaitta kåntal . . . .200 muñitta kullai ilaiyuñai naŸumpåc ceïkàl maràatta vàliõar iñaiyiñupu curumpuõat toñutta peruntaõ màtta×ai tiruntukà× alkul tiëaippa uñãi mayilkaõ ña­­a mañanañai makaëiroñu ceyya­ civanta àñaiya­ cevvaraic ceyalait taõñaëir tuyalvaruï kàti­a­ kacci­a­ ka×ali­a­ ceccaik kaõõiya­ ku×ala­ kºñña­ kuŸumpal liyatta­ takara­ ma¤¤aiya­ pukaril c¹valaï . . . .210 koñiya­ neñiya­ toñiyaõi tºëa­ narampàrt ta­­a i­kural tokutiyoñu kuŸumpoŸik koõña naŸuntaõ càyal maruïkiŸ kaññiya nila­n¹rpu tukili­a­ mu×avuŸa× tañakkaiyi­ iyala ¹nti me­Ÿºñ palpiõai ta×ãit talaittantu ku­Ÿuto Ÿàñalum ni­Ÿata­paõp¹; atà­Ÿu, 6. pa×amutir cºlai muruka­ uŸaiyum iñaïkaë: ciŸuti­ai malaroñu viraii maŸiyaŸuttu vàraõak koñiyoñu vayiŸpaña niŸãi årår koõña cãrke×u vi×avi­um, . . . .220 àrvalar ¹tta m¹varum nilaiyi­um, v¹la­ taiiya veŸiyayar kaëa­um, kàñum kàvum kavi­peŸu turuttiyum, yàŸum kuëa­um v¹Ÿupal vaippum, catukkamum cantiyum putuppåï kañampum, ma­Ÿamum potiyilum kantuñai nilaiyi­um . .murukàŸŸuppañuttal: màõñalaik koñiyoñu maõõi amaivara neyyoñu aiyavi appi aituraittuk kuñantam paññuk ko×umalar citaŸi muraõkoë uruvi­ iraõñuña­ uñãic . . .230 cennål yàttu veõpori citaŸi matavali nilaiiya màttàñ ko×uviñaik kurutiyoñu viraiiya tåveë ëarici cilpalic ceytu palpirappu irãic ciŸupacu ma¤caëoñu naŸuvirai teëittup peruntaõ kaõavãra naŸuntaõ màlai tuõaiyaŸa aŸuttut tåïka nàŸŸi naëimalaic cilampi­ na­­akar và×tti naŸumpukai eñuttuk kuŸi¤ci pàñi imi×icai aruviyoñu i­­iyam kaŸaïka . . .240 uruvap palpåtat tåuy veruvarak kurutic centi­ai parappik kuŸamakaë murukiyam niŸuttu muraõi­ar uñka murukàŸŸup pañutta uruke×u viyalnakar àñukaëam cilampap pàñip palavuña­ kºñuvày vaittuk koñumaõi iyakki ºñàp påñkaip piõimukam và×tti v¹õñunar v¹õñiyàïku eyta­ar va×ipaña àõñàõñu uŸaitalum aŸinta vàŸ¹ àõñàõñu àyi­um àka; kàõtaka . . . .250 muntunã kaõñu×i muka­amarntu ¹ttik kaito×åup paravik kàluŸa vaõaïki, 'neñumperu¤ cimaiyattu nãlap pai¤cu­ai aivaruë oruva­ aïkai ¹Ÿpa aŸuvar payanta àŸamar celva! àlke×u kañavuñ putalva! màlvarai malaimakaë maka­¹! màŸŸºr k域¹! veŸŸi velpºrk koŸŸavai ciŸuva! i×aiyaõi ciŸappi­ pa×aiyºë ku×avi! và­ºr vaõaïkuvil tà­ait talaiva! . . .260 màlai màrpa! nålaŸi pulavi! ceruvil oruva! poruviŸal maëëa! antaõar veŸukkai! aŸintºr colmalai! maïkaiyar kaõava! maintar ¹Ÿ¹! v¹lke×u tañakkaic càlperu¤ celva! ku­Ÿam ko­Ÿa ku­Ÿàk koŸŸattu viõporu neñuvaraik kuŸi¤cik ki×ava! palarpuka× na­mo×ip pulavar ¹Ÿ¹! arumpeŸal marapi­ perumpeyar muruka! nacaiyunarkku àrttum icaip¹ ràëa! . . . .270 alantºrkku aëikkum polampåõ c¹ey! maõñamar kañantani­ ve­Ÿàñu akalattup paricilart tàïkum uruke×u neñuv¹eë! periyºr ¹ttum perumpeyar iyavuë! cårmaruïku aŸutta moympi­ matavali! pºrmiku poruna! kuricil!' e­appala yà­aŸi aëavaiyi­ ¹tti à­àtu, 'ni­­aëan taŸital ma­­uyirk karumaiyi­ ni­­añi uëëi vanta­e­; ni­­oñu puraiyunar illàp pulamai yºy!'e­ak . . . .280 kuŸittatu mo×iyà aëavaiyiŸ kuŸittuña­ v¹Ÿupal uruvi­ kuŸumpal kåëiyar càŸuayar kaëattu vãŸupeŸat tº­Ÿi, 'aëiya­ Ÿà­¹ mutuvày iravala­ vantº­ peruma!ni­ vaõpuka× nayan'te­a i­iyavum nallavum na­ipala ¹ttit teyvam cà­Ÿa tiŸalviëaïku uruvi­ và­tºy nivappi­ tà­van teyti aõaïkucàl uyarnilai ta×ãip paõñaitta­ maõaïkama× teyvattu iëanalaï kàññi, . . . .290 'a¤cal ºmpumati; aŸivalni­ vara've­a a­puña­ na­mo×i aëaii viëivi­Ÿu iruëniŸa munnãr vaëaiiya ulakattu orunã yàkit tº­Ÿa vi×umiya peŸalarum paricil nalkum;ati palavuña­ aruvi : v¹Ÿupal tukili­ nuñaïki akilcumantu àra mu×umutal uruññi v¹raŸ påvuñai alaïkuci­ai pulampav¹r kãõñu viõporu neñuvaraip paritiyiŸ Ÿoñutta taõkama× alariŸàl citaiya na­pala . . . .300 àci­i mutucuëai kalàva mãmicai nàka naŸumalar utira åkamoñu màmuka mucukkalai pa­ippap pånutal irumpiñi kuëirppa vãcip peruïkaëiŸŸu muttuñai và­kºñu ta×ãit tattuŸŸu na­po­ maõiniŸam kiëarappo­ ko×iyà và×ai mu×umutal tumiyat tà×ai iëanãr vi×ukkulai utirat tàkkik kaŸikkoñik karuntuõar càyap poŸippuŸa mañanañai ma¤¤ai palavuña­ verãik . . . .310 kº×i vayappeñai iriyak k¹×aloñu irumpa­ai veëiŸŸi­ pu­cày a­­a kuråumayir yàkkaik kuñàvañi uëiyam peruïkal viñaraëaic ceŸiyak karunkºññu àmà nall¹Ÿu cilaippac c¹õi­Ÿu i×ume­a i×itarum aruvip pa×amutir cºlai malaiki×a vº­¹. . . . .317 ----------------------- tirumurukàŸŸuppañai muŸŸiŸŸu ----------------------- This page was first put up on april 18, 2000