Project Madurai
Copyright (c) 1998-2000 All Rights Reserved


Tamil Works of Contemporary Sri Lankan authors - iii
Aziya nizalkaL: oru kavitait tokuppu (by M.a. Nuhman)




THIS GRETIL TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!
COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.

Text converted to Unicode (UTF-8).
(This file is to be used with a UTF-8 font and your browser's VIEW configuration
set to UTF-8.)

description:multibyte sequence:
long a ā
long A Ā
long i ī
long I Ī
long u ū
long U Ū
vocalic r ṛ
vocalic R Ṛ
long vocalic r ṝ
vocalic l ḷ
vocalic L Ḷ
long vocalic l ḹ
velar n ṅ
velar N Ṅ
palatal n ñ
palatal N Ñ
retroflex t ṭ
retroflex T Ṭ
retroflex d ḍ
retroflex D Ḍ
retroflex n ṇ
retroflex N Ṇ
palatal s ś
palatal S Ś
retroflex s ṣ
retroflex S Ṣ
anusvara ṃ
visarga ḥ
long e ē
long o ō
l underbar ḻ
r underbar ṟ
n underbar ṉ
k underbar ḵ
t underbar ṯ

Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order
to facilitate word search.

For a comprehensive list of GRETIL encodings and formats see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf
and
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf

For further information see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm







aḻiyā niḻalkaḷ: oru kavitait tokuppu
(āciriyar : em.ē.nuḵmāṉ)



Etext Preparation : Mr. R. Padmanabha Iyer, London, UK & Dr. N. Kannan, Kiel, Germany (input);
Mr. Govardhanan Ramachandran, Columbus, Ohio, USA (Proof-reading)
Web version: K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

(c) Project Madurai 1999-2000
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted
to preparation of electronic texts of tamil literary works and to
distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are
available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept
intact.

Tamil Works of Contemporary Sri Lankan authors - iii
aziya nizalkaL: oru kavitaitokuppu (by M.a. Nuhman)
aḻiyā niḻalkaḷ: oru kavitait tokuppu
(āciriyar : em.ē.nuḵmāṉ)

1. muṉṉurai
2. viḷaiyāṭṭu
3. mīṭci
4. nampikkai
5. kavitai uḷḷam
6. kaṉavum kāriyamum
7. aḻakiya tīmai
8. maḻaiyil naṉaipavaḷukkāka
9. iṟappillā iṟantakālam
10. vaikaṟai nilavu
11. iravukku vāḻttu
12. uṉ varavukkāka
13. iṉi nāṅkaḷ poḻutellām makiḻcci koḷvōm
14. tūrattu miṉṉal
15. aḻiyā niḻalkaḷ
16. nilavu poḻinta ōr iravu vēḷaiyil
17. kāli vītiyil
18. nāṉ vaḷarnta karuppai
19. nīlāvaṇaṉ niṉaivāka
20. taṉimai iravu
21. oru tōḻiṉiṉ maraṇam
22. vāḻvum maraṇamum

1. oru muṉṉurai

1964 mutal 1979 varaiyuḷḷa kālappakutiyil eṉṉāl eḻutappaṭṭa taṉiuṇarvu cārnta
(Personal) kavitaikaḷ
cilavaṟṟiṉ tokuppāka innūl veḷivarukiṟatu. ittokuppil uḷḷa kavitaikaḷiṟ cila, nāṉ
'cittānta
veṟumaiyil' irunta eṉatu ārampakālap paṭaippukaḷ. muṟpōkku araciyal, ilakkiyak
koḷkaikaḷil
īṭupāṭu ēṟpaṭṭa piṟaku eḻutiya kavitaikaḷ cilavum ittokuppil uḷḷaṉa. āyiṉum
ivaṟṟil etuvum
nēraṭiyāṉa camūka, araciyal piracciṉaikaḷ cārntavaiyalla. atē vēḷai ivaiyellām
muṟṟilum taṉi
āḷukkuriyavaiyum (Private) alla. āṉāl potuvāka araciyalukku puṟampāṉavai eṉṟu
collalām.

eṉatu camūka, araciyal cārpāṉa kavitaikaḷaip paṭittiruppavarkaḷ ittokuppil uḷḷa
perumpālāṉa
kavitaikaḷ avaṟṟiliruntu vittiyācamāka iruppataik kāṇpārkaḷ. inta vittiyācattai eṉatu
muraṇpāṭākak karutuvōrum uḷar. vēṟupāṭṭukkum muraṇpāṭṭukkum iṭaiyē pētam
kāṇa muṭiyāmaiyiṉ
viḷaivē itu. itupaṟṟip piṟaku viḷakkuvēṉ.

mutalil, muṟpōkku ilakkiyakkārarai (cilar vitivilakkāka irukkalām) ittokuppu
tiruptippaṭuttātu
eṉṟē niṉaikkiṟēṉ. ēṉeṉil itilē camūka araciyaṟ piraccaṉaikaḷ paṟṟiya kavitaikaḷ etuvum
illai.
ikkavitaikaḷ camūkap piracciṉaikaḷukkut tīrvō, vaḻikāṭṭalō tarā; makkaḷaip
pōrāṭṭattukkut
taṭṭi eḻuppā. yārō oruvaṉuṭaiya taṉippaṭṭa maṉa uṇarvukaḷaiyum avacaṅkaḷaiyum
paṭippatāl camūkattukku
eṉṉa lāpam? eṉṟu avarkaḷ kēṭpārkaḷ, itu niyāyamāṉa kēḷvitāṉ. āṉāl orupakka
niyāyamē.
ilakkiyattilē camūka, araciyal piracciṉaikaḷukku mika mukkiya iṭam uṇṭu eṉpatil
uṟutiyāṉa nampikkai
uṭaiyavaṉ nāṉ. āṉāl camūka araciyal piracciṉaikaḷukku maṭṭumē ilakkiyattil iṭam
uṇṭu eṉpatil
eṉakku uṭaṉpāṭu illai. muṟpōkku eḻuttāḷarkaḷ camūka, araciyal piracciṉaikaḷ paṟṟiyē
eḻutavēṇṭum,
ivaṟṟukkup purampāṉa (kātal pōṉṟa) taṉippaṭṭa vicayaṅkaḷai eḻutakkūṭātu eṉṟu pala
muṟpōkkāḷarkaḷ
karutuvatākat terikiṟatu. itu apattamāṉa karuttu eṉpatu eṉ apippirāyam.

ilakkiyam muḻumottamāṉa maṉita aṉupavattiṉ veḷippāṭu eṉṟutāṉ nāṉ karutukiṉṟēṉ.
kaviñaṉum
oru cātāraṇa maṉitaṉtāṉ. avaṉ camutāyattil oru aṅkam eṉṟa vakaiyilē, camutāyattil
taṅkiyirukkiṟavaṉ
eṉṟa vakaiyilē camūka araciyal piracciṉaikaḷukku avaṉ mukkiyattuvam koṭukka
vēṇṭum. atēvēḷai
avaṉ taṉiyaṉākavum irukkiṟāṉ. avaṉukkeṉṟu taṉippaṭṭa, conta (Personal)
aṉupavaṅkaḷum
piracciṉaikaḷum uṇṭu. avai kavitaikaḷil veḷivaruvatu tavirkka muṭiyātatu.
avaṟṟukkum oru tēvaiyum
mukkiyattuvamum uṇṭu. cilavēḷai oru camūkappiracciṉaiyum oru taṉippaṭṭa
aṉupavamum uṟavuṭaiyavaiyāka
oṉṟākavē irukkalām. cilavēḷai avai uṟavaṟṟu vēṟuvēṟāka irukkalām. utāraṇamāka
kātal oru
taṉippaṭṭa aṉupavam, oru taṉippaṭṭa piracciṉai maṭṭumalla. atu oru camūkap
piracciṉaiyumtāṉ. oru camūkap
piracciṉai eṉṟa vakaiyil ataṟku enta aḷavu mukkiyattuvam uṇṭō taṉippaṭṭa aṉupavam
eṉṟa vakaiyilum
ataṟku anta aḷavu mukkiyattuvam uṇṭu. maṉita vāḻvil iruntu kātalaip pirikka
muṭiyātu. ākavē
kavitaiyil iruntum ilakkiyattil iruntum ataip pirikka muṭiyātu. itu pōṉṟatutāṉ oru
naṇpaṉiṉ
oru kuḻantaiyiṉ, oru tāyiṉ pirivukkāka, maraṇattukkāka iraṅkik kalaṅkuvatum; oru
iyaṟkai vaṉappil
maṉatai iḻappatum itupōṉṟatutāṉ. ivaṟṟukku araciyal mukkiyattuvam illāviṭiṉum
ilakkiyattilē
ivai ellāvaṟṟukkumē mukkiyattuvam uṇṭu. ēṉeṉil ivai maṉita aṉupavaṅkaḷ eṉṟu
cilavaṟṟai
otukkuvatum muṟpōkkai etirkkum cutta ilakkiyavātikaḷ araciyal vicayaṅkaḷ eṉṟu
cilavaṟṟai
otukkuvatum apattamāṉatu; itu eṉ karuttu.

eṉatu 'tāttāmārum' pērarkaḷum, 'nilameṉṉum nallāḷ' pōṉṟa kavitaikaḷukku uḷḷa
camūka, araciyal
mukkiyattuvam, ittokuppilē iṭam peṟṟuḷḷa 'aḻiyā niḻalkaḷ' taṉimai iravu' pōṉṟa
kavitaikaḷukku
illai eṉpatu veḷippaṭai. camūka mukkiyattuvam aṟṟavai eṉpataṉālēyē ivai
veḷippaṭuttum maṉita
uṇarvukaḷ peṟu matiyaṟṟavai ākiviṭumā? appaṭiyāṉāl vāḻkkaiyiṉ oru perum
pakutiyē peṟumatiyaṟṟatāki
viṭum. camūkak koṭumaikaḷukku etirāṉa uṇarvukaḷai veḷippaṭuttuvatu oru
paṭaippāḷikku evvaḷavu
iyalpāṉatō atupōl taṉakkē uriyā taṉi aṉupava uṇarvukaḷai veḷippaṭuttuvatum
iyalpāṉatutāṉ.
nilameṉṉum nallāḷum', 'aḻiyā niḻalkaḷum' eṉatu aṉupavaṅkaḷiṉ uṇarvukaḷiṉ
veḷippāṭukaḷtām.
oṉṟu camūka uṇarvu, maṟṟatu taṉi uṇarvu iraṇṭum muraṇpaṭṭavai alla ;
vēṟupaṭṭavai.

'taṉṉai mārkciyavāti eṉṟu pāvaṉai paṇṇik koḷpavar 'kāli vītiyil' cellum peṇṇaip pārttu
'veri nais kērl' eṉṟu ceṉṭimeṉṭalāka urukittaḷḷalāmā? itu pētamai allavā?' eṉṟa
poruḷpaṭa ittokuppil uḷḷa 'kālivītiyil' kavitaipaṟṟi pattu varuṭaṅkaḷukku muṉpē
eṉatu naṇpar
mu.poṉṉampalam eḻutiyiruntār. (mallikai, mārc 1972). ittaṉaikkum avarum oru
kaviñar. mutali
antak kavitai ceṉṭimeṉṭlāka urukittaḷḷuvatalla eṉpataik kūṭa avarāl purintukoḷḷa
muṭiyavillai.
avvaḷavu kavittuva uṇarvu avarukku! aṟupatukaḷiṉ piṟpakutiyilē īḻattu muṟpōkku
ilakkiyattil
varaṭṭuvātam mēlōṅki iruntapōtu (atu iṉṉum muṟṟāka maṟaintuviṭavillai).
ittakaiya ciṟu
aṉupavaṅkaḷum kavitaiyāka eḻutappaṭalām eṉpataik kāṭṭuvataṟkākavē nāṉ atai
eḻutiṉēṉ.
caṉa nericaliṉ mattiyil, avacara kāriyamākac ceṉṟu koṇṭirukkaiyil oru peṇṇiṉ aḻakiṉ
īrppu
ēṟpaṭuttiya oru kaṇac calaṉam, atē avacarattil, kārkaḷum paskaḷum iraintu kalanta
nerucalil
avacaramākavē kalaintu pōvaraittāṉ akkavitai kūṟukiṉṟatu. putumaip pittaṉiṉ 'itu
miṣiṉ yukam'
kataiyil varum maṉitayantiram mātiri atilē 'ceṉṭimeṉṭalāṉa urukal' etuvum illai. oru
mārkcīyavātiyāka iruppataṟku ittakaiya aṉupavaṅkaḷai eḻutuvataṟkum eṉṉa
muraṇpāṭu? ikkavitai
mārkcīyakkōṭpāṭṭōṭu eppaṭi mōtik koḷkiṉṟatu? eṉpatu eṉakku puriyavillai.

piṟkālattil poṉṉampalam eṉṟu oru 'pirapañca yatārttavāti' ippaṭiyellām colluvār eṉṟu
terintiruntāl jeṉṉiyaip paṟṟit tāṉ eḻutiya aṟputamāṉa kātal kavitaikaḷaiyellām
kārlmārks
tīyiṭṭuk koḷuttiyiruppāṉō teriyātu. appaṭi naṭantiruntāl evvaḷavu naṣṭamāka
iruntirukkum.
mārks eṉṟa maṉitaṉiṉ piṟitoru pakutiyai nammāl aṟiya muṭiyāmalē pōyirukkum. nalla
kālam
attakaiya turatirṣṭaṅkaḷ nikaḻavillai.

muṟpōkku eḻuttāḷarkaḷ varkkap pōrāṭṭattaip paṟṟi maṭṭumē eḻutik koṇṭiruntāl
poṉṉampalam
pōṉṟa āṉmīkavātikaḷ veku cantōṣamākac cattam pōṭukiṟārkaḷ. pāruṅkaḷ inta
muṟpōkku
eḻuttāḷarkaḷai. ivarkaḷ vāḻkkaiyai veṟum poruḷātāra uṟavākavē pārkkiṉṟārkaḷ. itu
evvaḷavu vaṟaṭṭuttaṉam eṉṟu muṟpōkku eḻuttāḷarkaḷ maṉitaṉiṉ taṉi
uṇarvukaḷukkum ilakkiya
vaṭivam koṭuttālum ivarkaḷ cattam pōṭukiṟārkaḷ. pāruṅkaḷ inta mārkcīyavātikaḷai.
ivarkaḷ
taṉimaṉita uṇarvukaḷaip paṟṟiyellām eḻutukiṟārkaḷ. mārkcīyamē ivarkaḷukkup
puriyavillai eṉṟu.
ivvāṟu ivarkaḷ taṅkaḷukku vacatiyāṉa oru mārkcīyattaic ciruṣṭittuk koṇṭu
allalpaṭukiṟārkaḷ.
avarkaḷukkāka aṉutāpappaṭuvatait tavira vēṟu etuvum ceyvataṟkillai.

ivvaḷavum nāṉ coṉṉatu eṉatu kavitaikaḷukku 'vakkālattu' vāṅki avaṟṟiṉ ciṟappai
nilaināṭṭuvataṟkāka
alla. muṟpōkku vātikaḷum, muṟpōkkait tāṇṭip pirapañcattil cañcarippavarkaḷum
ittakaiya
paṭaippukaḷait tīṇṭāmai uṇarvuṭaṉ pārkkat tēvaiyillai eṉpatai uṇarttattāṉ.
maṟṟapaṭi
it tokuppil uḷḷa kavitaikaḷ ellām makattāṉa ciruṣṭikaḷ eṉṟu nāṉ karutavillai.
makattāṉa
kavitaikaḷaip paṭaippatu eṉ nōkkamum aṉṟu. eṉatu aṉupavaṅkaḷaiyum,
uṇarvukaḷaiyum cintaṉaikaḷaiyum
nāṉ kavitaikaḷākap parivarttaṉai ceykiṉṟēṉ avvaḷavutāṉ. nāṉ oru cātāraṇa maṉitaṉ; eṉatu
kavitaikaḷum cātāraṇamāṉavai. iṉṟu tamiḻilē ellōrum makattāṉa kavitaikaḷ
eḻutukiṉṟārkaḷ.
eṉatu kavitaikaḷ maṭṭumāvatu cātāraṇamāka iruntuviṭṭup pōkaṭṭumē.

ittokuppu veḷivarak kāraṇamāy irunta naṇpar i.patmanāpa aiyarukkum, innūlai
veḷiyiṭum
narmatā patippakattārukkum eṉatu naṉṟikaḷ.

"nūṟi maṉsil",
kalmuṉai- em.ē.nuḵmāṉ
ilaṅkai. 30.8.1982

2. viḷaiyāṭṭu

nīṇṭa neṭumpātai;
neñcō cumai kaṉakkum
pāṇṭam.
ataṟkup parikāram tēṭuvataṟku
vēṇṭi naṭakkiṉṟēṉ.

vīti arukiṉilē
kālam kaṭantu kaḻitta cuvaṭukaḷiṉ
kōlam varaintu, kuḷirnta niḻalukkōr
pālam amaikkum paḻaiya marutamaram.

manti koṟittu makiḻnta kaṉikaḷiṉaic
cintum kiḷaikaḷ cilirkka
iṉiyavaḷai
muntip piṭikka muṉainta makiḻcciyilē
kīcceṉṟum,
iṉpak kiḷarcci tavaḻntōṭum
pēccil makiḻntum, piṇaintum
uṇarccikaḷai
mēyccal puriyum viruppil
maṉitattiṉ
ātaṅkam iṉṟi naṭakkum
aṇiṟpiḷḷaik
kātal viḷaiyāṭṭil
kavalaikkiṭamuṇṭō?
vīti kiṭakkum veṟumaikku, itu oṉṟu
pōtātō iṉpap polivai viḷaivikka.
mātāḷ, kaṇavaṉ maṉatai iḻuttu, iruṇṭa
pātai kuṟukkākap pāyntāḷ;
aṇil kūṭa āṇaṉṟō?
anta aṇaṅkait turattuvatum
vīṇākippōmō?
viraṭṭik koṇṭōṭukaiyil
vāṇāḷaip pōkkutaṟku vantatuvē ivvaṇṭi
nīṇṭa teruvil
nerintu kiṭantāy nī.
pēcciḻantu,
aṉpup piṇaippiḻantu
maṇmītu
mūccum tuṟantu muṭinta uṉaip pārttuk
'kīc' ceṉṟāḷ;
iṉpak kiḷarcci tavaḻntatuvā?

āṇṭa iṉimai
aṉaittum iḻanta uṉait
tīṇṭi eṭuttēṉ.
tiṇittāy eṉatu maṉap
pāṇṭattuḷ mīṇṭum paḻu.
**
24.01.1964

3. mīṭci

nī oru nāḷ, uṉ niṉaivup
peṭṭakattai eṉpāl
nīṭṭiyatum nāṉ ataṟkuḷ
nittiraiyil āḻntēṉ.

vēyṅkuḻaliṉ mellicaiyām
mettaiyilē, kaṇkaḷ
vīcukiṉṟa aṉpiṉiḷa
meṉvaḷiyiṉ ūṭē
ōyveṭukka vēṇṭuvataṉ
uṉniṉaivō? illai.
ūṟivarum taṇpuṉalil
iṉkaṉavu kāṇap
pāyviritta ōṭattil
paḷḷi koḷḷukiṉṟēṉ.

pāḻveḷiyil ōr cuṉaiyaip
pārttu racikkiṉṟēṉ.

nam itayam māṟiyatai
nām aṟintu koṇṭōm.
naḷḷiravil, viṇveḷiyil
veḷḷikaḷai eṇṇa
emmiṭaiyē eṇṇaḷavu
iṉṟuvarai illai.
eṉkaṉavai eṇṇuvatum
eṇṇariya tollai.

tamuṇarvup poykai, oru
tāmaraiyiṉ kēṇi.
taṇmaṉattaic cintuvataṟkāy
aṅku muḷaittuḷḷa
cemmuḷariyiṉ mukaiyiṉ
mellitaḻkaḷ cērttu
teḷḷiyaav vōṭaiyilē
viṭṭu makiḻkiṉṟēṉ.

veṇmukilai vīḻttutaṟkāy
veḷḷikaḷum ōṭum.
veḷḷikaḷai vīḻttutaṟkāy
veṇmukilum ōṭum.

taṇṇilavu melloḷiyāl
cittiraṅkaḷ tīṭṭit
tantirukkum ivviṉiya
vēḷaiyilē, nāṉeṉ
kaṇimaikaḷ mūṭukiṟēṉ.
kāṇpataṟku nalla
kāṭcikaḷāy illai eṉum
kāraṇattāl alla.

viṇveḷiyiṉ mellamaiti
meyyuṇarvai mīṭka
mīṇṭum uḷat taṇpuṉalil
iṉkaṉavu kāṇpēṉ.

16-05-1964

4. nampikkai

kaṇṇīrt tuḷiyiṉ karutteṉṉa
eṉ iṉiya peṇṇē?
vacantap perunilavil
veḷḷikaḷai
nōkki etaṟkin neṭumūccu?
nuṇ uṇarvait
tēkkum uṉatu ciṟunakaiyil
eṉ uyiraik
kaṭṭi iḻutta ak kālattai uṉniṉaivu
vaṭṭamiṭal kūṭum.
eṉuṉim maṉam vetumpit
tuṉpattil kaṇṇīr ukukkum tuyar etaiyum
aṉpē, atil nāṉ aṟiyēṉē;

uṉmīteṉ
neñcil viḷaintu niṟainta muḻu aṉpiṉaiyum
tuñcum poḻutu uṟuti tolaiyāta
nampikkaiyōṭum piṇaintu,
naṟumalariṉ
tumpiyāyp pāṭit tutittēṉ.
eṉiṉum nī
ellām naṭippeṉṟē eṇṇuvaiyō

illaiyeṉil
colluka eṉ aṉpē;
tuyarniṟainta, cantēkak
kalniṟainta pātaiyil nī
kāl nōkac cellātē.
melliya uṉ pātattil vīḻntu,
eṉ taṉi iyalpaik
kāṇikkai ceyyeṉṟu, ak
kaṇṇīraik kāṭṭātē.
nāṇam niṟainta naṟaiviḻiyil
nampikkai
aṅkucamāy niṉṟāl
aṭuttuṉ tuyarellām
eṅkō maṟaiyum.

iruvar itayattum
cempoṉ cuṭarntu
ceḻumai pēṟa vēṇṭil
nampikkai vēṇṭum namakku.

16-01-1965

5. kavitai uḷḷam

veṇmukilōṭu nāmum
mitakkalām; vīcukiṉṟa
taṇṇiya teṉṟalūṭum
taḷirkaḷiṉ meṉmaiyūṭum
paṇṇuṭaṉ, uṇarvaip peyyum
pacuṅkiḷaik kuyilkaḷōṭum
taṇṇīrum taṇṇīrum pōl
kalantuṟa vāṭalāmē.

koṭṭaip pākkaṉṉa
ciṉṉak kuruvikaḷōṭu
nāmum oṭṭalām.
avaṟṟiṉ nīṇṭa
ūci mūkkōṭu cērntu
moṭṭalar malaril tēṉai
mukaralām; iḻaikaḷ piṉṉum
paṭṭunūṟpūcciyōṭum
palakatai pēcalāmē.

mallikaip pūvil, neñcam
makiḻalām; maṟukāl anta
mellitaṭ ceṟivil teyva
mēṉmaiyai uṇaralām, cev
valliyiṉ amaivil tūymai
aṭaiyalām;maṇattaic cintum
mullaiyil kātaṟ peṇṇiṉ
muṟuvalaik kāṇalāmē.

kuḻantaiyiṉ cirippil neñcam
kuḻaiyalām; pularip pōtil
viḻumpaṉit tuḷiyil; pulliṉ
viḷimpiṉil; taraiyil kunti
eḻum ciṟu puḷḷiṉ vaṇṇa
iṟakkaiyiṉ tuṭippil neñcam
taḷampalām: avaṟṟil iṉpat
taṉiccuvai kāṇalāmē.
iyaṟkaiyiṉ acaivu tōṟum
iṉpattai nukaralām;viṇ
vayalkaḷil ulaka vāḻviṉ
maṟaiporuḷ teḷiyalām; nam
ayalavar tuyaril paṅkum
aṭaiyalām eṉilō, vāḻviṉ
kayamaikaḷ kaḻiya nāmōr
kāviyam pāṭalāmē.

10-06-1965.

6. kaṉavum kāriyamum

kūntalaik kaiyāl paṟṟik
kōtiṉāḷ kōtai; tūṇiṟ
cāyntaṉaḷ; iruntāḷ; kaiyil
āyntameṉ pūṅkottaip pōl
āṭiṉāḷ; piṉṉāl ceytē
vēyntaṉaḷ neñciṟ kātal
vēṭkaiyai; eḻuntu ceṉṟāḷ.

tuṭaippattaik koṇṭu muṟṟam
tulakkiṉāḷ; iṭuppil kaiyai
maṭakkiyavāṟu niṉṟāḷ;
maṟupuṟam tirumpic ceṉṟāḷ.
kiṭaittatai ellām caṟṟē
kiḻikkiṟāḷ; kacakkukiṉṟāḷ
iṭaikkiṭai mukattil vērvai
kacivatait tuṭaittal ceytāḷ.

ceyalkaḷiṉ poruḷ yātoṉṟum
terikilāḷ; viḻiyiṉ uḷḷē
puyalvarum pōl ōr tōṟṟam
putaikkiṟāḷ; eṉiṉum veṭṭai
vayalveḷi pōl ōr tōṟṟam
vataṉattil kāṭṭukiṉṟāḷ.
mayalkoḷum mārkkam ōvvōr
acaivilum varaintē uḷḷāḷ.

kuṭattuṭaṉ naṭantu ceṉṟāḷ
kuḷirnta nīr moṇṭu vaṇṇa
nuṭakkuṭaṉ acaintacaintu
nocikiṟāḷ; varukiṟāḷ, piṉ
aṭuppaṭi ceṉṟu kunti,
ataraṅkaḷ kuvittut tīyai
muṭukkiṉāḷ, nilavai mēkam
mūṭutal kāṭṭukiṉṟāḷ.

kaṇkaḷai viralkaḷ koṇṭu
kacakkiṉāḷ, mukattil vīḻum
viṇkaḷai koḷḷavanta
mēkattai otukki, ellāp
peṇkaḷaip pōlum cēlai
piṉpuṟam cerukik kunti
uṇkalam aṉaittum tēyttu
uraciyē kaḻuvukiṉṟāḷ.

uṇaviṉai muṭittāḷ pōlum
uḷattiṭai uruḷukiṉṟa
niṉa0viṉai viḻiyiṟ kūṭa
nikaḻttiṉāḷ: iḷamai kāṇum
kaṉavukaḷ iṭaiyil vīṭṭuk
kāriyam vantāl eṉṉa?
tiṉamumpōla uṇarviṉ iṉpac
cilirppiṉil taḷampukiṉṟāḷ.


6-07-1965

7. aḻakiya tīmai

maiyiruṭ pōtil, vāṉil
malarntuḷa pūkkaḷiṉkīḻ
vaiyakam uṟaṅkumpōtu
vaḻiyilum iruḷ tūṅkiṟṟu,
kaiyil ōr viḷakkai ēnti
kavintuḷa iruḷiṉūṭu
paiya, eṉ illam nōkkip
pātaiyil naṭantu ceṉṟēṉ.

kāṭṭiṭai malarnta pūkkaḷ
kamaḻntaṉa; nukarntatāl, ōr
pāṭṭeṉa tuḷḷattuḷḷē
patuṅkip piṉ veḷiyē ṟiṟṟu.
nāṭṭiya viḻiyiṟ kātai
naṭuvilē, ciṟitu taḷḷi
kāṭṭiya viḷakkil ētō
kaviṉuṟa oḷirak kaṇṭēṉ.

perukiya oḷiyil nīlam
piṟantatu: kaṟuppu veḷḷai
marakata niṟaṅkaḷ cērnta
varikaḷāl, maṇiyiṉ kōvaic
curuḷeṉac curuṇṭa ciṉṉac
cuṭar uruk kaṇṭēṉ; ām ōr
irutalai rākam kaṇṭav
veḷiyilē kavarcci koṇṭēṉ.

oḷirkiṟa ataṉai neñcam
uvantatu; tōḷil mārpil
taḻuvalām eṉa eṉ neñcuṭ
tāpamum mēlōṅkiṟṟu
taḻuvalām, āyiṉ naccut
taṉmai uṇṭaṉṟō? ām, ōr
aḻakiya tīmai pōṉṟa
ataṉai nāṉ aṭittē koṉṟēṉ

26-12-1966

8. maḻaiyil naṉaipavaḷukkāka

ceruppup pōṭātu cellum
cēyiḻāy, caṟṟu nil: ic
curuppukkuḷ uṉatu pātam
tōykiṟatē, aiyō, eṉ
viruppukkum uriya peṇṇē,
vītiyil maḻaipeyyuṅkāl
kuruttup pōl uṉatu meṉkāl
cēṟṟilē kumaiyalāmō?

kuṭaippiṭittuḷḷāy; āṉāl
koṭṭumip perumaḻai uṉ
uṭaikaḷai naṉaittāl uṉṟaṉ
uḷḷāṭai teriyumaṉṟō?
naṭaitavir; caṟṟu nil, nī
naṉaitalait tavirtta piṉṉar
viṭai tarukiṟēṉ, iṉṉum
vēkamāy pōkalāmē.

maḻaiyilē naṉaiyum peṇṇē
vā, caṟṟē otuṅki niṟpōm.
vaḻi eṅkum caktiyēl, ev
vāṟu nī maṭṭum conta
aḻakuṭaṉ pōtal kūṭum,
ātalāl maḻai ōyaṭṭum
maḻaiyilē naṉaiyum peṇṇē
vā, caṟṟē otuṅki niṟpōm.

4-10-1966

9. iṟappillā iṟanta kālam

vītiyil pōkumpōtuṉ
viḻikaḷaip pārttēṉ,
eṉṟaṉ kātali,
nīyō eṉṉaik
kāṇātu pōl celkiṉṟāy,
mātaṅkaḷ cilamuṉ, aṉpāl
makiḻntu nām kalantiruntōm
pētaṅkaḷ aṟṟōm eṉṟu
pēciṉōm: piṇaintu niṉṟōm.

puṉṉakai oṉṟu ceytēṉ
pūvai nī varutal kaṇṭu
eṉṉakai malaraik kaṇṭāy
eṉiṉum nī tirumpic ceṉṟāy
muṉṉelām aṉpil nāṅkaḷ
muḻukiṉōm; niṉaikkum pōtē
iṉpuṟṟōm, muṟuval pūttōm
itayattil malarcci koṇṭōm.

iṉṟu nī avaṟṟaiyellām
ēṉ aḻikkiṉṟāy?
nāṅkaḷ
ceṉṟanāḷ vāḻntatellām
ceyaṟkaiyā?
poyyā? eṉṟē
iṉṟu eṉatitayattuḷḷē
eḻuntaṉa viṉākkaḷ;
uṇmai oṉṟu
piṉ poy'y māṟil
ō, atu periya tuṉpam!

veṟuppuṟṟu vāḻtal
aṉpē
iyaṟkaikku virōtamākum.
veṟuppuṟum pōtē nāṅkaḷ
tuṉpattil viḻukiṉṟōm
viruppuṟal, aṉpu ceytal
iyalpāṉa vēṭkaiyākum
viruppiṉai, aṉpaik koṉṟāl
tuṉpamē mikuntupōkum.


eṉ viḻikaḷiṉaik kāṇa
iyalātu tirumpumāṟum
eṉ muṟuvaliṉai ēnta
iyalātu kuṉiyumāṟum
uṉ uḷam palamkuṉṟiṟṟā?
uṇmaiyil aṉpu ceyta
muṉṉaiya nilaiyai mūṭa
muṉaintaṉaiyā ippōtu?

iṟappuṟṟa kaṇaṅkaḷellām
uṇmaiyil iṟappatillai.
piṟappuṟṟu em vāḻkkai ēṭṭiṉ
piṉpuṟam toṭarntu niṟkum.
maṟappuṟṟu vāḻtal poy
am maṇit tukaḷkaḷiṉai.

nāṅkaḷ
iṟappuṟṟa pōtum
antak kaṇaṅkaḷō
iṟappatillai.


9-3-1967

10. vaikaṟai nilavu

vaikaṟai nilavu vācalil viḻuntatu
ney uṟaintatu pōl
nīṇṭa vāṉil
mēṟkē kaviḻntu viḻappārkkiṟatu.

mēkak kūṭṭam mitantu ceṉṟatu
pōkap pōkap
putaintu putaintu
veḷḷip pūkkaḷ miḷirntaṉa maṅki

veḷḷip pūkkaḷ
mēkak kūṭṭam
taḷḷit teriyum
taṉittaṉi maraṅkaḷ
vaikaṟai nilavu varainta niḻalkaḷ

vaikaṟai nilavu vācalil viḻuntatu
ilaikaḷuk kūṭē nilavu vaḻintatu
nilavut tuḷikaḷ neḷintaṉa maṇṇil

vaikaṟai nilavu
maṇakkum pūkkaḷ
paṉikkuḷir cumantu
paravum kāṟṟu...
amaiti aḻakai aṇaittup puṇarntatu.

aṭutta aṟaiyil
kuṟaṭṭaic cattam
iṭaikkiṭai kēṭkum,
eṉiṉum
vaikaṟai nilavu vācalil viḻumē!.

7-1-1968.

11. iravukku vāḻttu

iravē, nī vāḻi!
iḷamaik kaṉavu
taravantu niṟkiṉṟāy
taḻuvum karum pōrvai
pōrttuvan tuḷḷāy
poḻutu pularvataṉ muṉ
cērntu muyaṅkac
ciṟitē tukil kaḷaintōm

eṅkaḷ tuyarai erittup pocukka
itō, kaṅkuṟ poḻutē, nī
kātal neruppēṟṟi
iṅkuvantuḷḷāy

iḷamai kaṉikaiyil, nām
mūccōṭu mūccai uraci
muyaṅkukiṟōm.
āḻnta iraviṉ amaiti
iḷam kaṉavaic
cūḻntu kiṭakkum cukam peritu
nī vāḻi.

iravē nī vāḻi!
iṉiya uṟakkam
taravantu niṟkiṉṟāy
taḻuvum karum pōrvai
pōrntuvan tuḷḷāy
poḻutu pularvataṉ muṉ
nūrnta aṭuppai erikka
iṉi mīṇṭum
vērttuk kaḷaittu
veṟi koṇṭu pōrāṭic
cērttu varutaṟkāy
ciṟitu kaḷaippāṟa
nī vantu niṟkiṉṟāy
nīṇṭa pakaṟ poḻutu
kāycci eṭutta
kaṉalait taṇikkiṉṟāy.

iravē nī vāḻi!
iṉiya amaiti parava varukiṉṟāy.
amaiti paravukaiyil..
palli oli ceyyum
'pakkiḷ' eṉṟu ōr marattil
kunti iruntu kural koṭukkum
avvōcai
viṭṭu viṭṭuk kēṭkiṟatu.
vītikaḷil nīḷveṟumai
oṭṭit tuyil kiṟatu.
eṅkō oru nāyiṉ
cattam eḻavum,

toṭarntu cilacattam
kēṭṭu maṟaikiṟatu
neñcil kiḷarntuvarum
pāṭṭai metuvāyp paṭikkum
iṉanteriyāc
ciṟṟuyirkaḷ ceyyum
ciṟucattam kēṭkiṟatu.
uṟṟuṇarntāl
neñcam uvakkum ivaitavira
paṟṟi eriyum pakaṟ poḻutiṉ
allōlam
caṟṟēṉum aṟṟa iravu
tarum kariya
pōrvaikkuḷ nāṅkaḷ pukuntu
em tuyar maṟappōm
vērvai taṇiya
viḻimūṭi nām tuyilvōm.

pūkkaḷ tuyilum
puḻuti maṇalōṭu
tūkkattil āḻntu kiṭakkum
paṉikkacivil
cilliṭṭup pōṉa ciṟupul nuṉimītum
kāṟṟut tuyil ceyyum
nāṅkaḷ kaṉavukaḷai
ēṟṟut tuyilvōm
iravum tuyil ceyyum.

iravē nī vāḻi
iṉiya uṟakkam
taravantu niṟkiṉṟāy
taḻuvum karumpōrvai
pōrttuvan tuḷḷāy

poḻutu pularvataṉmuṉ
iṟṟaip pakalil iḻantavaṟṟai
nām mīṭkum
veṟṟip poḻutāy viṭiya
uṉatu karum
pōrvaikkuḷ nāṅkaḷ pukuntu
palam peṟuvōm.

eṅkaḷ tuyaraṅkaḷ
eṅkaḷ uḷakkumuṟal
eṅkaḷ poṟāmai
eṅkaḷ kurōtaṅkaḷ

eṅkaḷ capalaṅkaḷ
eṅkaḷ uṇarcciveṟi
ittaṉaiyum caṟṟē iḻantu
nām
uṉvaravāl

puttam putu ulakuḷ pōy pukuntu
kālaivarai
emmai maṟantu kiṭappōm
ataṉāl.... ā!
iravē nī vāḻi iṉitu.

25-3-1968.

12. uṉ varavukkāka....

uṉṉuṭaiya muṉṉilaiyil
nāṉ turumpāy āvataiyum uvappēṉ.
aṉpē,
iṉṉum iṉṉum nāṉciṟiya uruvāki
kaṭaiciyilē illātāki
eṉṉai aḻittiṭuvataṟkum iṇaṅkiṭuvēṉ
āyiṉum nī
eṅkē uḷḷāy?
iṉṉum iṅku tōṉṟāta ulakiṭaiyā?
iṅkētāṉ irukkiṉṟāyā?

iṉṟuvarai nāṉ aṟinta ellōrum
uyarnta oru pīṭat tēṟi
niṉṟapaṭiyē allāl
eṉṉōṭu kalappataṟku
niṉaittārillai.
aṉṟumutal iṉṟuvarai
eṉ aṟivum avvāṟē āki
nāṉum
ceṉṟamara ataiviṭavum
uyar pīṭattēṟi avar
muṉ celkiṉṟēṉ.

āyiṉum eṉ iyalpataṉai
ātarikkavillai,
eṉṟaṉ akattil ūṟum
nēya uṇarveṉum ūṟṟai
camaveḷiyiṉ
niḻalaṭarnta cōlaimītu
pāyaviṭum iyalpē, eṉ iyalpākum.
avvāṟu pāyumpōtē
tūya oru cukam paravi
tuyarkūṭa makiḻccitarum
cuvaiyāy māṟum.

avarkaḷuṭaṉ taṉittirukkum vēḷaikaḷil
aṉpē,
eṉ akattil ūṟum
cuvai niṟainta iyalpāṉa uṇarvukaḷai
tam iyalpāl cōtikkiṉṟār.
ivar iyalpō
eppōtum
tammai uyar pīṭattē ēṟṟivaikkum
kavalaiyilē mūḻkiyatāl
eṉakkum avar avvāṟē
poruḷ kāṇkiṉṟār.

eṉiṉum ivar iyalpukaḷuḷ
eṉ iyalpai orupōtum iḻakkēṉ
eṉṟaṉ
taṉi iyalpu ciṟanta teṉil
atil uyirkaḷ taḷirkkumeṉil
aṉpē, uṉṉil
eṉai uyartti vaiyēṉ nāṉ.
eṉatai viṭa uṉatiyalpē
iṉikkumāṉal
eṉatiyalpai uṉatiyalpil
iḻakkumoru nāḷē
eṉ iṉṉāḷ ākum.

eṉṉuṭaiya camaveḷi,
uṉ ticai nōkki
nāṉ eṉatu itaya ūṟṟai
iṉṉum iṉṉum cumantapaṭi
neṭuntūram kāl naṭaiyāy
eṭuttuc celvēṉ.
ciṉṉatoru maḻaittuḷiyum
kīḻnōkkic cippiyiṉuḷ vīḻntu,
cērntu
taṉ iyalpai ataṉōṭu kalappatupōl
nāṉum uṉaic cārntu niṟpēṉ
nī eṅkē iruntiṭiṉum
nī yārāy iruntiṭiṉum
niṉatu neñcil
ōyāmal aṉparuvi ūṟṟeṭukkumāyil,
atil oṟṟup paṭṭup pōy
aḻintu pōyiṭiṉum
vekuvāka nāṉ ataṉaip
pōṟṟal ceyvēṉ
āyiṉum nī eṅkuḷḷāy?
aṉpē, nī
eṅkēṉum uḷḷāy tāṉā?

eṅkē eṉ itayamalar
virikiṉṟa nīraruvi irukkumō,
ā!
eṅkē eṉ taṉiiyalpu
ceḻippaṭaiyum camaveḷikaḷ uṇṭō
aṉpē,
aṅkētāṉ nī iruppāy,
avai nītāṉ.
avviṭattai aṇmic ceṉṟu
taṅki makiḻveytum oru tāpattai
eṉmaṉatuḷ taḷirkkac ceyvēṉ.
nām orunāḷ cantittal kūṭumeṉil
attiṉattil
namatu pīṭam tām peritu
eṉum ciṟiya
carccaikaḷukkappālē
tāvic celvōm.
ām, ematu ciṟu uṇarvuk
kappālum appālum āki
eṅkaḷ
pūmiyilē ōr putiya
pūmpoḻilaik kaṇṭu
ataṉuṭ pōy uṭkārvōm.

nī eṉṟaṉ iṉṉicaiyai
veḷippaṭuttum kuḻalāka iruppāy
neñciṉ icaip piravākam
aṅkeḻuntu paravi
namaic cukattuḷ āḻttum
āyiṉum nī eṅkuḷḷāy?
aṉpē,
uṉ kaḻikūrnta varavukkāka
tēyntaḻintu pōkāmal
eṉ iyalpaik kāppāṟṟac
cittam koḷvēṉ.

02-05-1968

13. iṉi nāṅkaḷ poḻutellām makiḻcci koḷvōm

iṉṟu intamālaip poḻutil
aṉpē
eṉatu taṉit tuyarkaḷiṉai eṭuttukkūṟi
uṉṉuṭaiya maṉanilaiyaik kuḻappiviṭṭēṉ.
ō, eṉṉai maṉṉippāy,
iṉṟaip pōla
muṉṉam orupōtum
nāṉ tuyarkaḷālē mūḻkaṭikkap paṭavillai.
ataṉāṟpōlum
eṉṉai aṟiyāmal avai veḷiyākiṟṟu.
itayam atai metuvāka veḷiyēṟṟiṟṟu.

karunīlak kaṭal alaikaḷ tavaḻntu vantu
kaṭaiciyilē veṇṇuraiyai
nām uṭkārnta
karaiyiṉilē vīcukaiyil
tumiyiṉ cāral
kāṟṟōṭu mukattiṉilē
cilirp pūṭṭiṟṟu
arukiṉilē nī iruntāy
amaitiyāka, attataiyum kēṭṭapaṭi.
kiḷiñcal oṉṟai
viralālē cuṇṭiviṭṭāy
atupōyp paṭṭu
viraivāka ōṭiyatōr ciṟiya naṇṭu.

tūrattē ciṟuvarellām
alaikaḷāṭu tuḷḷiviḷaiyāṭukiṟār
aṅkē
tōṇi ōrattil
yāryārō uṭkārntuḷḷār
orumaṉitaṉ karaineṭuka ōṭicceṉṟāṉ
īramaṇal mītiṉil
kāl putaiyumāṟu
iraṇṭoruvar naṭantu ceṉṟār
nāṉ eṉ neñciṉ
pāraṅkaḷ attaṉaiyum
uṉakku muṉṉē
maṇalmītu paṭuttapaṭi parappalāṉēṉ.

nī maṭṭum ivvulakāy iruppāyāṉāl
niḻalvīcum pātaiyilē naṭappataippōl
cāmaṭṭum tuyarattaik kāṇāvāṟu
cantōcamāy
nāṉum vāḻtal kūṭum
nī maṭṭum illaiyaṭi ulakam
iṅkē, nitamum
nāṉ cintikkum maṉita mūccāl
pūmoṭṭu virintatupōl pūtta neñcap
pūviṉilē puḻutipaṭum katai coṉṉēṉ nāṉ.

iḷamālaip poḻutaḻintu
mella mella
iruḷvantu kavikaiyilē
uṉmukattil
paḻuvuṟṟa itayattiṉ cumaiyaik kaṇṭēṉ.
paḷapaḷakkum viḻikaḷiṉ kīḻ imaiyil
caṟṟē taḷampukiṉṟa viḻi nīraik kaṇṭēṉ.
vāṉil
tārakaikaḷ ovvoṉṟāl oḷirum pōtil
'aḻakāka irukkiṟatim mālai' eṉpāy
āṉāl nī ippōtā
mauṉiyāṉāy.

iṉṟu inta iḷamālaip poḻutil
aṉpē,
eṉatu taṉit tuyarkaḷiṉai eṭuttukkūṟi
uṉṉuṭaiya maṉanilaiyaik kuḻappiviṭṭēṉ.
uṇmaiyil nāṉ perumūṭaṉ
uṉatu neñciṉ
iṉṉicaiyaik kēṭpataṟkut tavaṟi
uṉṟaṉ icaiyiṉaiyum
apacuramāy māṟṟiviṭṭēṉ
iṉṟu inta iṉimai tavaḻ poḻutai
nīyum iḻappataṟkuc ceṟtēṉ
nāṉ periyamūṭaṉ.

uṉṉuṭaiya viḻikaḷil
nīr tuḷirkkumāṟu
oru poḻutum iṉittuyaraik kūṟēṉ
aṉpē,
uṉṉuṭaiya itayattil
tuyariṉ niḻal
oruciṟitum eṉil iruntu paṭakkūṭātu.
eṉṉarukē amarntiṭuka
uṉatu neñciṉ
iṉṉicaiyaip parappiṭuka
nāṉ kēṭkiṉṟēṉ
eṉṉuṭaiya tuyarellām
eṉakkē contam
iṉi nāṅkaḷ
poḻutellām makiḻcci koḷvōm.

15-10-1968

14. tūrattu miṉṉal

pūvāṇam pōl
eṉṉuḷ puttuṇarvu cīṟiyatu
ōrkaṇamtāṉ
mīṇṭum uṉpuṟattil pārttēṉ nāṉ.

tārvītiyil eḻumpum
cantaṭiyaip pārttapaṭi
niṉṟiruntāy
cēṟṟiṉ ciṟu nīkkalukkuḷ.

caikkiḷilē
eṉṟumpōl ceṉṟa eṉatu viḻikaḷilē
uṉ tōṟṟam taṟceyalāy
mōti uluppiyatum
pūvāṇampōl eṉṉuḷ
puttuṇarvu cīṟiyatu.

nītāṉā muṉpum iṅku
niṟkum iḷam ciṟumi?
ētō ōr nāṭkālai
veyyil erikkaiyil
ik kēṟṟaṭiyil
kaiyil kiḷiceṟiyāk kampeṭuttu
ōr āṭṭait turattiya
acciṟumi nītāṉā?

nītāṉ avaḷ
anta nīṇṭa karuviḻikaḷ
ārāramāka atai eṉakkuk kūṟiṉa.
ām,
appōtu nīyōr arumpu.
aṭikkaṭi nāṉ
ippakkam caikkaḷilē
ēṟi varukaiyil
nī
niṟpataṉaik kaṇṭuḷḷēṉ.
nēram poḻutiṉṟi
eppōtum inta iṭattil
iraiccaluṭaṉ
vākaṉaṅkaḷ pōkaiyil
nī vantu niṟkak kaṇṭuḷḷēṉ.

āṉālum piṉṉar uṉai
avviṭattil kāṇavillai.
eppōtum niṟkum iṭattil
palanāḷāy
ippakkam caikkiḷil
nāṉ ēṟi varukaiyil
nī nillā tirunta
niṉaivē eṉakkillai.
eṉakkum palanūṟu
tollaikaḷtāṉ.
iṉṟō,
tolaivil tiṭīreṉṟōr
miṉṉal aṭittatupōl
uṉviḻiyaik kaṇṭēṉ nāṉ.

nītāṉ avaḷ
anta nīṇṭa karuviḻikaḷ
ātāramāka atai eṉakkuk kūṟiṉa.
kēṟṟaṭiyil
kaiyil kiḷiceṟiyāk kampeṭuttu
ōr āṭṭait turattiya
acciṟumi nīyētāṉ.

ippōtu nīyōr
iḷaiya putiyamalar.

mukkāṭṭu neṟṟi
ik kēṟṟiṉ ciṟumuṭukkāl
eppō teṉiṉum
eṉakku iṉit teriyum.

1-12-1968

15. aḻiyā niḻalkaḷ

uḷḷattiṉ uḷḷum
uṭaliṉ aṇuveṅkum
koḷḷappaṭātu
kuvintu kiṭanta
iḷamait taruviṉ
iḷantaḷirkaḷ ettaiṉaiyō....?

vaḻamaippaṭiyē
vaḷarntu malarnta
uṇarvu malaril
utirntavaitāṉ ettaṉaiyō

attaṉaiyum eṅkō
aḻintu maṟaintālum
puttam putitāka
meṉmēlum pūttaṉavē
pūttavaikaḷ mīṇṭum
putar aṭiyil vīḻntaṉavē...

pūtta malariṉ putumai aḻiyātu
koḷḷak koṭukka,
kuḷirntu civantakaram
aḷḷi eṭukkum, ōr
antip poḻutiṉṟi
vāḻvē veṟitāy vaḷarntu cuḻikaiyil
nī
tāḷ akaṟṟi vaittāy...
taṉittuk katavaṭiyil
kāttiruntāy:
uṉṟaṉ kaṟutta viḻikaḷilē
pūtta malariṉ
putumai maṇattataṭi...

cantippu nēral cakajam
eṉil nammuṭaiya
pintik kiṭaitta piṇaippum atupōṉṟā?

antip poḻutiṉ aḻakil
palanāḷ, uṉ
uḷḷattiṉ uḷḷum uṭaliṉ
aṇuveṅkum
koḷḷappaṭātu kuvintu kiṭanta
iḷamait taruviṉ
iḷantaḷirkaḷ ettaṉaiyō?
vaḻamaip paṭiyē vaḷarntu malarnta
uṇarvu malaril
utirntavaitāṉ ettaṉaiyō?

attaṉaiyum cērttu
nī arppaṇikkak kāttiruntāy
ettaṉaiyō nāṭkaḷ
evar varavukkākavō,
eṉṉaippōl nīyum
iruntāy,
etirpārttu!

oṉṟaip pōl ēṅki
urukum iraṇṭuḷaṅkaḷ
oṉṟuvatil uḷḷa
iyalpai uṇarvittāy,
oṉṟaip pōl ēṅki
urukum iraṇṭuḷaṅkaḷ
oṉṟuvatil uḷḷa
ukappai uṇarvittāy.

nī uṉ malarai,
niṉaiviṉ iṉimaikaḷai
tēṉ taravivaitta
civanta itaḻkaḷiṉāl
aṉpaḷippuc ceytāy

akattiṉ uṇarvukaḷaik
kavvi eṭuttāy
kaṉinta itaḻkaḷiṉāl...

ovvōr kaṇamum
vaḷarntu malarkaiyil
uṉ neñcak kaṉikaḷ
eṉ neñcil aḻuntiṉa
ak koñcap poḻutō
niṉaivil kuḷirkiṟatē!
nītiṟantu vaitta
kataviṉ nilaippaṭiyuḷ
nāṉ nuḻainta pōtu
naṉainta utaṭukaḷai
iṉṉum aḻuttit tuṭaiyā tirukkiṉṟēṉ
iṉṟum uṉatu itaḻiṉ mirutuviṉai
eṉṟaṉ utaṭṭil
ciṟaiyiṭṭu vaittuḷḷēṉ.

cantippu nēral cakajam
eṉil, avvāṟē
cantitta piṉṉar
taṉittup pirivatuvum

eṉṟaṉ kaṉavil
eṉatu niṉaivukaḷil
nī vantu pōtal nikaḻum.
atupōla
uṉṟaṉ kaṉavil
uṉatu niṉaivukaḷil
nāṉ vantu pōtal
cilanāḷ naṭaipeṟalām...

nīyum niṉaivum
niṉaiviṉ cumaikaḷum
cāyum poḻutil
cariyum niḻalpōla
nīṇṭu vaḷarkaiyil
eṉ neñcam kaṉakkiṟatu...

13-12-1968

16. nilavu poḻinta ōr iravu vēḷaiyil

nilavu poḻinta iravu vēḷaiyil
kollaiyil cēval kūvikkēṭṭatu.
aṭutta vīṭṭilum
ataṟkap pālum
kollaiyil irunta cēval kūviṉa.

viṟāntaiyil vantēṉ
mēṉi kuḷirntatu.
nilavu kūrai mukaṭṭilē niṉṟatu
ilaikaḷ metuvāy calacalattaṉa
nilavu viḻuttiya niḻalkaḷ acaintaṉa.

ciṟunīr peytu tirumpi varukaiyil
kamukil paṭarnta veṟṟiḷait taḷirkaḷ
oḻukiyanilavil oḷirak kaṇṭēṉ
kiṇaṟṟuk koṭṭil cintiya nīril
oḷittuḷi paṭṭup poḻupoḻuttatu.

ilaikaḷ mīṇṭum calacalattaṉa
nilavu viḻuttiya niḻalkaḷ acaintaṉa
tuvāyiṉāl pōrttit
tuyilac ceṉṟēṉ
iruṇṭa aṟaiyil kūraiyiṉ iṭukkāl
nilavu kacintatu
niḻal viḻuttiyatu
kollaiyil mīṇṭum cēval kūviyatu
aṭutta vīṭṭilum
ataṟkappālum
ovvoṉṟākak kūvi amarntaṉa.

kaḷavilē karukkoṇṭa peṇyārum
iruntāl iravil cēval kūvumām
nilavu poḻinta iravil orunāḷ
cēval kūvukaiyil, yārō coṉṉatai
niṉaikkaiyil
metuvāyc cirippu vantatu.
terinta peṇkaḷil
niṉaivu ceṉṟatu.

iruṇṭa aṟaiyil
kataviṉ iṭukkāl
nilavu kacintatu
nittirai yāṉēṉ.

4-12-1969.

17. kāli vītiyil

kāli vītiyil avaḷaikkaṇṭēṉ
aintu maṉikkuk
kantōr viṭṭatum
kārkaḷum
paskaḷum
iraintu kalanta nericalil
maṉitar neḷintu cellum
kāli vītiyil avaḷaik kaṇṭēṉ.

cilumpiya kūntalait taṭaviyavāṟu
pasniṟuttattil
avvañci niṉṟataik kaṇṭēṉ.
avaḷaik kaṭantu celkaiyil
mīṇṭum pārttēṉ
`very nice girl' eṉa
maṉam muṇumuṇuttatu.
vaḻiyil naṭantēṉ.

avacarakāriya mākac celkaiyil
niṉaivum atilē niṉaittu niṟkaiyil
kāli vītiyil kaṇṭēṉ avaḷai

kārkaḷum
paskaḷum
iraintu kalanta
nericalil
nāṉum nerintunaṭantēṉ

7-2-1969

18. nāṉ vaḷarnta karuppai

nāṉvaḷarnta karuppaiyai
nāṉ iḻantu pōṉēṉkāṇ...
nāṉ vaḷarnta karuppai, ām
nāṉ vaḷarnta karuppaiyai
nāṉ iḻantu pōṉēṉkāṇ...

eṉṉuṭaiya vittu
viḻuntu muḷaitta iṭam
eṉṉuṭaiya vittu
viḻuntu vaḷarnta iṭam
eṉṉuṭaiya vittu
vaḷarntu malarnta iṭam
anta iṭattai
aṭiyōṭu nāṉ iḻantēṉ...
anta iṭattai
aṭiyōṭu nāṉ iḻantēṉ...

vāḻvu malar oṉṟai
maraṇam pocukkiyatu
vāḻviṉ malar,
taṉ maṇattai veḷiyeṅkum
vīci nilaittirukka viṭṭu viṭṭuc
cāveṉṉum
tīyil kuḷittut
tiṭīreṉ ṟaḻintatukāṇ.
āmām
mahākavi,
eṉ aṉpā iṟantu viṭṭāy

nī iṟakku muṉṉar
iraṇṭumaṇi muṉpuvarai
uṉṉōṭu nāṉ iruntēṉ
uṉ arukē niṉṟiruntēṉ...
kaṭṭilil nīṇṭu kiṭantāy
naraikalanta
nāṭi vaḷarntu
taḷarntu
kaḷaittiruntāy
vēṭikkaip pēccum
cirippum
viṭaipeṟṟup pōyviṭṭaṉa
uṉṉiṭam iruntu.

nōyppaṭṭa
mārvu valikkuteṉṟāy
vaittiyaraik kūṭṭivantēṉ
pārttār avar,
ūci maruntēṟṟaccoṉṉār
piṉ

āṭkaḷ niṟṟal nallatalla
eṉṟē avar naṭantār...
āṭkaḷ niṟṟal nallatalla...
ākaiyiṉāl kiṭṭavantu
'pōyvarukiṟēṉ' eṉṟēṉ
pōyvārum eṉṟoru col
colvataṟkum vārttait tuṇaiviyiṉṟi
mallārntu
kaṭṭilil nīṇṭu kiṭantē
eṉ kaipaṟṟik
kiṭṭa iḻutteṭuttāy
kiṭṭa iḻut teṭuttu
neñcil kiṭattiṉāy...
neñcil kiṭattukaiyil
muṭṭivarum kaṇṇīraik
kaṇ imaikkuḷ mūṭiviṭṭu
mellat talaiyacaittup
pōka viṭai koṭuttāy
pōka viṭai koṭuttāy
nām pirintu pōṉōm kāṇ...

maṟṟa nāḷ vantēṉ
vaṟitāyk kaṭanta antak
kaṭṭilaittāṉ kaṇṭēṉ, uṉ
kaṭṭilaittāṉ kaṇṭēṉ kāṇ...

kaṭṭilil nīṇṭu kaṭantē
eṉ kaipaṟṟik
kiṭṭa iḻutteṭuttu
neñcil kiṭattukaiyil
muṭṭivarum kaṇṇīraik
kaṇ imaikkuḷ mūṭiviṭṭu
mellat talaiyacaittup
pōka viṭai koṭutta
nī iṟantu pōṉāyām...

'nī iṟantu pōṉāy
neruk keṉṟa teṉneñcu'

puḷḷiyaḷavil oru pūcciyiṉait
taṟceyalāyc
cākaṭittu viṭṭut tavittuk kalaṅkiya
nī iṟantu pōṉāy
eṉ neñcam pataṟiyatu...

peṭṭiyiḷ nīṇṭu kiṭantu
tuyilvataittāṉ
maṟṟanāṭ kaṇṭēṉ.
maḻitta mukattōṭu
nittiraitāṉ eṉṟu
niṉaikkumpaṭi kiṭantāy

nittirai alla,
atu nittiraiyē alla
iṉi ettiṉamum
mīṇṭum
eḻuntirukka māṭṭāta
nīṇṭa maraṇam
atu nīṇṭa maraṇam kāṇ...
anta maraṇattuḷ
āḻntu kiṭantauṉaip
pārtpaṭi niṉṟēṉ
nāṉ pārttapaṭi niṉṟēṉ kāṇ...

nīṇṭu kiṭantapaṭi
nī tuyiṉṟa peṭṭiyiṉai
vaṇṭiyilē ēṟṟutaṟku
nāṉum iru kaikoṭuttēṉ
kai koṭuttu viṭṭuk
karuntārp perunteruvaip
pārttapaṭi niṉṟēṉ
nāṉ pārttapaṭi niṉṟēṉ kāṇ...

vīṭṭilē cuṟṟattār
vīḻntu pulampiyatai
nīṭṭik kiṭantapaṭi
nī tuyiṉṟa peṭṭiyiṉai

cuṇṇam iṭitta makaṉ
cōrntu viḻuntataṉai
kaṇṇā eṉa um
maṉaivi kataṟiyatai
naṇpar uṉaippaṟṟi
nalluraikaḷ kūṟiyatai
'puḷḷi aḷavil oru pūcciyiṉai'
ōtiyatai
pārttapaṭi niṉṟēṉ
nāṉ pārttapaṭi niṉṟēṉ kāṇ...

pāṭaiyait tōḷil
palapēr cumantataṉaip
pāṭaiyiṉ piṉṉāl
palapēr naṭantataṉai
ōṅki uyarnta
paṉaikaḷ ucumpiyatai
pārttapaṭi ceṉṟēṉ
nāṉ pārttapaṭi ceṉṟēṉ kāṇ...

kaṭṭai aṭukkik
kaṟuttu neṭutta uṉ
kaṭṭaiyai aṅkēṟṟi
vaittataṉaik kaṇṭēṉ nāṉ...

kaṭṭaikaḷai mēlum
kaṟuttu neṭutta uṭal
mītiṉil ēṟṟi
maṟaittataiyum kaṇṭēṉ nāṉ...

kōti otukka otukkak
kulaintu viḻum
kaṭṭaṟṟa uṉ kēcam
kāṟṟil ulaintu
kalaintu paṟantataṉaik
kaṭṭaikaḷiṉ ūṭē
cila kaṇaṅkaḷ kaṇṭēṉ nāṉ.

avvaḷavē,
avvaḷavē,
anta neṭumpaṉaikaḷ
ōṅki uyarntē
ulaiyum cuṭalaiyiṭai
nīṅkā niṉaivukaḷai
neñcil cumantiruntu
māṇṭōriṉ cāmpal
paṭinta am mēṭṭiṉilē
mīṇṭum oru maṉitaṉ...

mēṉmaik kuṇaṅkaḷiṉ
pāṇṭamāy vāḻntōṉ
palarait taṉ aṉpiṉāl
kaṭṭi iṇaikkum
kaṉinta irutayattaip
peṟṟōṉ,
maṉita iṉam peṟṟa pēṟākat
taṟkāla vāḻvait
taṉatu kavitaikaḷil
cittarittu vaitta
ciṟanta peruṅkaviñaṉ

inta nūṟṟāṇṭiṉ
iṭainaṭuvil vāḻntirunta
mākavi,

ām, nī
maraṇap peruntīyil
cāmparāy viṭṭāy.
uṉṉuṭaiya cāmpal
accāmpal tiṭalil
taṉittuk teriyavillai...

cāmpalilā uṇṭu taṉittaṉmai?
ō antac
cāmpalilā uṇṭu
taṉittaṉmai aṉpaṉē?

ellām muṭintaṉa
ellām muṭintaṉa kāṇ...
ellām muṭinta piṟaku
taṭataṭattu
ōṭukiṉṟa vaṇṭiyilē
uṭkārn tirukkaiyil
vīṭum veḷiyum
viraintu kaḻikaiyil
pattāṇṭukālap paciya ni0ṉaivukaḷ
pottuk kiḷampum
taṉimaip poḻutil

nī illā tirukkum
iḻappiṉ kaṉati,
eṉ neñcil niṟaintatu
eṉ neñcil niṟaittatu kāṇ...

ōṅki uyarnta paṉaikaḷē,
paṉaikaḷiṭait
tūṅkik kiṭantu

tuṇukkuṟṟu vīcukiṟa kāṟṟē,
akkāṟṟil vaḷarnteḻumpum
ventīyē,
ventīyil ventu
piṉ kāṟṟil vicuṟuṇṭu
cellukiṉṟa cāmpalt tukaḷkaḷē
uṅkaḷaippōl
nāṉum iruntiruntāl...

nāṉ ōr maṉitaṉ
narampum uṇarccikaḷam
uḷḷa oruvaṉ
uṟaviṉ nerukkattil
uḷḷam kuḻaintum
pirivu uluppukaiyil
uḷḷam uṭaintu
kalaṅkik kacaṅkiyum
vāḻntu maṭiyum maṉitaṉ

nīṅkā niṉaivil
niṉaiviṉ niḻalkaḷil
cañcarikkum pōtu
tavittuk kalaṅkukiṉṟa
vēḷai pala uḷḷa
vāḻvai uṭaiyavaṉ

ākaiyiṉāl,
eṉṉai arumpukiṉṟa kālattē
kaṇṭu piṭittavaṉ
kāṇāmaṟ pōṉataṉāl
eṉṉai matitta
itayam maṟaintataṉāl
eṉṉuṭaiya ūkkikaḷil
oṉṟai iḻantataṉāl
iṉṟu kalaṅkik kacikiṉṟēṉ
ikkacivai
āṟṟutaṟkāka
avaṉiṉ niṉaivukaḷiṉ
ūṟṟukkaṇ mītil
uṭkārntu kiṇṭukiṉṟēṉ...

pattāṇṭu kālam
paṭinta niṉaivukaḷai
mīṇṭum iḻuntuvantu
mīṇṭum atil vāḻkiṉṟēṉ.

24-06-1971.

19. nīlāvaṇaṉ niṉaivāka

uṉṉiṭam varukaiyil
nāṉ oru ciṟuvaṉ
kaṇ viṭukkāta pūṉaik kuṭṭipōl
ulakam aṟiyā oru pālakaṉāy
uṉṉiṭam vantēṉ.

nī uṉ kavitai māḷikai vācalai
eṉatu kaṇ etir tiṟantu kāṭṭiṉāy
nīlāvaṇaiyiṉ kaṭaṟkarai maṇalil
nī uṉ kavitai vīṇaiyai mīṭṭiṉāy...

ō, eṉ kaviñaṉē,
uṉatu kavitai māḷikai vācalum
uṉatu kavitai vīṇaiyiṉ nātamum
eṉatu neñciṉai atira vaittaṉa.
eṉatu neñciṉ eṅkō mūlaiyil
mūṭuṇṭiruntata kavitaiyiṉ ūṟṟu
anta atirviṉāl tiṟantu koṇṭatu.
uṉatu icaiyil, eṉ kavitaiyiṉ āṉmā
uyirpeṟ ṟeḻuntatu.

ō, eṉ kaviñaṉē,
nīyē eṉṉaik kaviñaṉum ākkiṉāy
nīyē eṉṉai uyirpeṟac ceytāy
uṉkavi vaṉattil
inta iḷaṅkuyil
nīṇṭa kālamāyp pāṭittirintatu.

kālam namatu kavitai vāṉilē
iruṇṭa mukilkaḷaik koṇṭuvantatu
kālam namatu uṟaviṉ paritiyai
iruṇṭa mukilkaḷāl mūṭi maṟaittatu.

ō, eṉ kaviñaṉē,
namatu uṟaviṉ paritiyai maṟaitta
karumukil kumpalaic citaṟi aṭikka
nī ēṉ uṉatu cūṟāvaḷiyiṉai
aṉuppavē illai.
nīyō uṉatu cūṟāvaḷiyiṉai
aṉuppavē illaiyē.

namatu pātai pirintatu tōḻā
nāṉō putiya ceñcūriyaṉiṉ
ticaiyiṉai nōkkip payaṇam toṭaṅkiṉēṉ
nīyumorunāḷ eṉṉuṭaṉ antat
ticaiyiṉil varuvāy eṉṟum nampiṉēṉ.

ā! eṉ kaviñaṉē,
aṉaittum muṭintatu.
nīyō uṉatu neṭum payaṇattai
etirpārāta vakaiyilē iṉṟu
muṭittuk koṇṭatāy tanti kiṭaittatu.
tuṭittuk koṇṭateṉ neñcu.

tolaivilē, nīlāvaṇaiyiṉ
kaṭaṟkaraik kāṟṟil
ōyāta uṉkavitai
olippataṉaik kēṭpēṉ nāṉ.
'maṇṇiṭai iravuk
kaṉṉiyiṉ āṭci
iṉṉum tēyavillai iḷam
teṉṉaiyiṉ ōlaikaḷ
paṇṇiya iṉpap
pāṭṭukaḷ ōyavillai...'

ōyāta uṉitayam ōyntatuvām
āṉālum
ōyāta uṉkavitai
olippatiṉaik kēṭpēṉ nāṉ.

uṉatu caṭalam citaiyilē erivatai
aṉṟēl atuōr kuḻiyuḷ putaivataik
kāṇpataṟkāka nāṉ varavillai...
ituvē uṉakkueṉ iṟuti añcali.
eṉatu tuyaraiyum, perumūcciṉaiyum
uṉatu niṉaiviṉ camātiyiṉ mītu
camarppaṇam ceykiṟēṉ
cāntikoḷ aṉpaṉē!

12-01-1975

20. taṉimai iravu

veḷiyilē kāṟṟu melleṉa acaiyum
maraṅkaḷil ilaikaḷ calacalat tolikkum
iruṇṭa vāṉilē veḷḷikaḷ miṉuṅkum.
amaiti...
eṅkum amaitiyē tuyilum
inta iravil
uṉatu niṉaivukaḷ eṉṉuṭ kiḷarum...

caṉṉalāl nuḻaiyum
meṉciṟu kāṟṟu
uṉatu mūccāy eṉṉai uracum
eṉṟō nukarnta
uṉ kūntaliṉ naṟumaṇam
ikkaṇam eṉatu nāciyai naṉaikkum
tāmarai mukaiyiṉ nuṉiyilē eṉatu
nāvu paṭinta īram kaciyum

niṉaivukaḷ cumanta
taṉimai iravō
nīṇṭu... nīṇṭu...
nīṇṭu .... kaḻiyum.

29-6-1976.

21. oru tōḻaṉiṉ maraṇam

aḻakiya kaṉavu
kalaintu karaintatu
kālaiyiṉ antat tuyariṉai uṇarntēṉ
iḷakiya uṇarvukaḷ
uṟaintu kuḷirntaṉa
vāḻkkai oṉṟu muṭintatai aṟintēṉ.

cilacila nāṭkaḷil
cilacila nimiṭam
kataiparimāṟit tōḻamai pūṇṭa
nikaḻvukaḷ...
'pāpuji' etirē
kūḷā niḻalil
puṉṉakai cintiya poḻutukaḷ...
aṉpiṉ kuḷircciyaik
kaikaḷāl uṇarttum
uṉatu taḻuvalkaḷ...
eṉṟumē ivaikaḷ
nirumpavum nikaḻā.
eṉatu pātaiyil etirppaṭā vaṇṇam
maraṇam uṉṉai vaḻimaṟittatu.

iḷakiya uṇarvukaḷ
uṟaintu kuḷirntaṉa
uṉatu vāḻkkai
muṭintatai aṟintēṉ

aḻakiya kaṉavu kalaintu karaintatu
kālaiyil antat tuyariṉai uṇarntēṉ.
āyiṉum eṉṉa
āyiṉum eṉṉa
tōḻamai uṉatu
peyarilē uḷatu

eṉatu pātaiyil etirppaṭā vaṇṇam
maraṇam uṉṉai vaḻimaṟittālum
eṉatu pātaiyil etirppaṭum vaṇṇam
niṉaivukaḷ uṉṉai
uyirppaṭai vikkumē.

15-4-1977

22. vāḻvum maraṇamum

kamalātēviyiṉ maraṇa ūrvalattil
umatu kārilē nāṉum iruntēṉ
mātam oṉṟutāṉ kaḻintatu;
maṟunāḷ
umatu nīṇṭa maraṇa ūrvalattil
kālnaṭaiyāka nāṉum toṭarntēṉ.

ataṟku mūṉṟē tiṉaṅkaḷil muṉputāṉ
tirumaṇa vīṭṭil maṅkaḷa icaiyil
arukarukāka nāṅkaḷ iruntōm
ataṟku mūṉṟē tiṉaṅkaḷiṉ piṉputāṉ
aḻukural iṭaiyē, pēḻaiyuḷ umatu
mīḷāt tuyiliṉ kōlam kaṇṭēṉa.

maraṅkaḷ aṭarnta kōmpaiyaṉ tiṭalil
umatu cāmpalum pukaintu taṇintatu
vāḻkkai ituvā?
maraṇamum ituvā?

vāḻkkai ettaṉai cumaiyāy iruppiṉum
vāḻtal iṉiyatē.
maraṇam ettaṉai ilakuvāy iruppiṉum
maraṇam koṭiyatē.

ataṉiṉum koṭiyatu umatu maraṇam
malaicarintatu pōṉṟatuṉ maraṇam
āḻnta amaitiyil
iṭiyiṉ muḻakkamāyt
tiṭīreṉa vantatu.

vāḻviṉ nampikkai taḷarntatu orukaṇam
iruttaliṉ aṭittaḷam kuluṅki acaintatu
tūkkamum viḻippāy
niṉaivuc cuḻalkaḷāyk
karaintu kaḻintatu.

nāṭkaḷ nakarum
nāṅkaḷum ematu
pōkkilē toṭarntu
putiyaṉa muyalvōm
vāḻkkai itutāṉ
maraṇamum itutāṉ.

cōkam iṭaikkiṭai cuṭum emneñcai
tuṭikkum em itayam
maraṇam vāḻviṉai vaḻimaṟittālum
niṉaivil umvāḻvu neṭukilum toṭarum...

20-06-1979..


This page was first put up on april 17, 2000