Project Madurai Copyright (c) 1998-2000 All Rights Reserved Tamil Works of Contemporary Sri Lankan authors - ii akangkaLum mukangkaLum (by cu. vilvaretinam) ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ³ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! ³ ³ COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. ³ ³ ³ ³ Text converted to Classical Sanskrit Extended ³ ³ (CSX) encoding: ³ ³ ³ ³ description character = ASCII ³ ³ ³ ³ long a à 224 ³ ³ long A â 226 ³ ³ long i ã 227 ³ ³ long I ä 228 ³ ³ long u å 229 ³ ³ long U æ 230 ³ ³ vocalic r ç 231 ³ ³ vocalic R è 232 ³ ³ long vocalic r é 233 ³ ³ vocalic l ë 235 ³ ³ long vocalic l í 237 ³ ³ velar n ï 239 ³ ³ velar N ð 240 ³ ³ palatal n ¤ 164 ³ ³ palatal N ¥ 165 ³ ³ retroflex t ñ 241 ³ ³ retroflex T ò 242 ³ ³ retroflex d ó 243 ³ ³ retroflex D ô 244 ³ ³ retroflex n õ 245 ³ ³ retroflex N ö 246 ³ ³ palatal s ÷ 247 ³ ³ palatal S ø 248 ³ ³ retroflex s ù 249 ³ ³ retroflex S ú 250 ³ ³ anusvara ü 252 ³ ³ anusvara (overdot) § 167 ³ ³ capital anusvara ý 253 ³ ³ visarga þ 254 ³ ³ (capital visarga 255) ³ ³ long e ¹ 185 ³ ³ long o º 186 ³ ³ ³ ³ additional: ³ ³ l underbar × 215 ³ ³ r underbar Ÿ 159 ³ ³ n underbar ­ 173 ³ ³ k underbar É 201 ³ ³ t underbar  194 ³ ³ ³ ³ Other characters of the CSX encoding table are ³ ³ not included. Accents have been dropped in order ³ ³ to facilitate word search. ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ akaïkaëum mukaïkaëum (àciriyar : cu.vilvaretti­am) Etext Preparation : Mr. R. Padmanabha Iyer, London, UK & Dr. N. Kannan, Kiel, Germany (input); Mr. Govardhanan Ramachandran, Columbus, Ohio, USA (Proof-reading) Web version: K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland (c) Project Madurai 1999-2000 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. Tamil Works of Contemporary Sri Lankan authors - ii akangkaLum mukangkaLum (by cu. vilvaretinam) akaïkaëum mukaïkaëum (àciriyar : cu.vilvaretti­am) camarppaõam ellàmum àki e­atuëëum collàmal åñuruvi curutip poruëàki pollà vi­aikaëainta ¤à­ap puyal¹ collil¹ unta­ cuvañe×utum pºtellàm tºŸŸuppºy vi×ukiŸ¹­ e­­ait tåkkiviñu kurut¹và ni­ toñuka×alil itu caraõ¹. uëëañakkam a. patippurai B. mu­­urai C. e­­urai 1. tiyà­am 2. viñutalaip po×utu 3. kºñai 4. malaiyi­ po×ivil na­aiyum po×utukaë 5. akaïkaëum mukaïkaëum -1 6. akaïkaëum mukaïkaëum -2 7. veŸum iŸakkai 8. vã×cci 9. åñàka 10. kalappu 11. uràyvu 12. veŸuï kàŸŸil kalantiñumº... 13. intiyàv¹ nã eïku celkiŸày? 14. viñutalaik kuruviyum vãññu mu­Ÿilum 15. vimarcaka vikañaïkaë 16. kàŸŸuëëapºt¹.... 17. mi­­iyakkam 18. eïkaë vãtiyai emakke­a mãñpºm 19. tåtu 20. ciŸakañippukaë e­Ÿum ciŸaippañà 21. puttari­ mau­am eñutta p¹ccukkural 22. putu yukac caïkoli 23. nilavum neki×vum 24. nilavukku e×utal 25. po×ivu 26. etirppu 27. iñipàñukaëi­m¹l oru pañaivãñu 28. tårak kañal tàõñi.... 29. cu×ali­ maiyam t¹ñi..... 30. stala puràõam 31. mãõñum uyirttal 32. viñutalai o­Ÿ¹ uñaimaiyày.... patippurai nàññup pàñal, ciŸukatai, nàval ilakkiya vimarca­am, araciyal varalàŸu e­ap palv¹Ÿu tuŸaikaë càrnta veëiyãñukaëait toñarntuvarum ikkavitait tokuppu, ematu ¹×àvatu veëiyãñàkum. camakàlak kavi¤arkaëil cu.vilvaretti­am mukkiyamà­a oruvar. akavayamà­ava­, puŸavayamà­ava­ e­ap pañaippàëa­aip 'peññikaññip' pàrkka muntum nam varaññu vimarcakarkaë, ivariñam tºlviy¹ kàõuvar. araciyal, camåka, camaya, ta­­uõarvut taëaïkaëiŸ kàlå­Ÿi ivaratu a­upavaïkaë kavità veëippàñu koëki­Ÿa­a. marapukaëaic càrntu navã­a ulaki­uë pirav¹cikki­Ÿapºtum 'mukantiruppàtu etaiyum etirkoëkiŸàr; ma­a¤ calikkàtu etirppil muëaikoëkiŸàr'. collàñci, putiya coŸpa­aivu ivariñam kàõum ta­ittiŸa­kaë. palv¹Ÿu amcaïkaëàl mukkiyaïkoõñamaiyum in nåli­ai veëikkoõñu varuvatil maki×cciyañaikiŸºm; ataŸka icaivutanta kavi¤arukku ematu na­Ÿikaë. mu­­urai aëitta mu.po., ºviyaïkaëai varainta tiru. a.màŸku, pu­itavaëa­ accakatti­ar àkiyºrukkum, ematu a­pu kalanta na­Ÿikaë. alai veëiyãññi­ar kurunakar 7.8.1985 mu­­urai ".....e­­ºñu kåñav¹ iëaiya paramparaiyi­ kalai¤a­à­a cu.vilvaratti­amum iruntà­." - mu.ta. ('kalai¤a­i­ tàkam' - meyyuë) kalai¤a­ cu.vilvaratti­atti­ kavitait tokutiyaip pañitta pºtu e­akkuë n¹rnta a­upavam- cantºùam, àccariyam, niŸaivu. nà­ e×utupavai, e×uta ni­aippavai e­ki­Ÿa pakaippula kaõippãñukaëai uëvàïkàtà nilaiyil, i­Ÿaiya camakàlat tami×k kavitaip parappil ni­Ÿu pañittapºtu e­akkuë n¹rnta a­upavam itu. enta vitamà­a etirma­a muŸcàyvukaëumi­Ÿip pañikkum evarkkum vàykkakkåñiya a­upavam itu. puka×cciyalla. ata­àl o­Ÿu niccayamàkiŸatu: i­Ÿaiya putiya talaimuŸaik kavi¤arkaëuë cu.vilvaratti­am ta­ittuvam peŸukiŸàr. it ta­ittuvam paŸŸiya viëakkam ivaraiyotta iëan talaimuŸaik kavi¤arkaëà­a y¹curàcà, c¹ra­, jeyapàla­, puùparàja­ pº­Ÿavarkaëai ivarºñu oppu nºkkutalaik kºrukiŸatu. à­àl ic ciŸu mu­­uraiyil atu càttiyappañàtatàl ik kavitaitai tokuppi­ mukkiyattukkuk kàraõamày iyaïkum cåkkuma nilaikaëaip potuvàkat toññu pàrppatu, ik kavitait tokuppu e­akkaëitta a­upavaïkaëaip parãñcikkum uraikallàka amaiyum. ivaratu ciruùñikaëai àtmàrtta taëattukku uriyavaiyàkav¹ nà­ kàõkiŸ¹­. àtmàrtta viùayaïkaëai veëik koõarum åñakaïkaëàkav¹ àtiyil kalai ilakkiyaïkaë tº­Ÿi­a. atàvatu ma­ita iruppi­ a­upavaïkaë cila càtàraõa vàrttaikaëàl collakkåñiyavaiyàkavum, cila appañic colla muñiyàtavaiyàkavum niŸki­Ÿa­a. appañic collamuñiyàta uõarvukaë eõõaïkaëaic collil vañittuk kàññum åñakaïkaëàkav¹ àtiyil kalai ilakkiyaïkaë tº­Ÿi­a. àtmãka, tattuvac cinta­aikaëil pariccayamuëëavarkaë ivaŸŸai viyavakàrika, paramàrttika e­Ÿa pirivukaëukkuë añakkip pàrkkakkåñum. atàvatu vàrttaikaëil collakkåñiya nañaimuŸai viùayaïkaëai viyavakàrika e­Ÿum; appañi muñiyàta iŸaiva­, ma­ita iruppu pº­Ÿa nañaimuŸaikku appàŸpañña viùayaïkaëai paramàrttika e­Ÿum kåŸalàm. à­àl e­atu àtmàrttat taëam intap pirivukaëukkuñpaññatalla. viyakàrika taëattilum cari paramàrttika taëattilum cari nàm piŸarkku vàrttaikaëàŸ colla muñiyàmal emmuë pativuŸum a­upavaïkaëi­ taëattaiy¹, nà­ àtmàrtta taëam e­ak karutukiŸ¹­. iŸaiva­ paŸŸi allatu nam iruppuppaŸŸi e×um àtmãka viùayaïkaë v¹õñàm. veku càtàraõamà­a, maõõil teŸikkum uõmaikaëaiy¹ colla muñiyàta avastai namakku. paëëikkåñattukku mu­­àl, vipatto­Ÿu n¹rntati­ pi­­ar aïk¹ ta­ittuk kiñakkum oru kàl cappàttu. veñña veëiyil tårattil ni­Ÿu cº×akattil àñum oŸŸaippa­ai. ippañip pala. inta nika×vukaë emmuë kiëaŸiviñum uõarvu råpaïkaëai veëikkoõara muñiyàmal tavikkumpºtu emakkuk kaikoñuttu niŸkum åñakaïkaë¹ kalai ilakkiyaïkaë! inta uõarvunilaikaëai veŸŸikaramàka veëikkoõarum pañaippukaë¹ ciŸanta kalaic ciruùñikaëàkak koëëappañuki­Ÿa­a; karuttukkaëaik kºùittum koëkaikaëaip pºtittum niŸkum pañaippukaë alla. àyi­um kºùippum pºtippum kåña ivvuõarvukaëil kavalaiyiñappañumpºt¹ utv¹kamum nimirvum peŸuki­Ÿa­a. ittakaiya a­upava veëippàñukaëaiy¹ nà­ àtmàrtta taëattavai e­kiŸ¹­. inta àtmàrtta a­upavaïkaëi­ untutal¹ kalai ilakkiyaïkaëi­ tºŸŸatti­ àrampamàka iruntirukki­Ÿa­a, irukki­Ÿa­a. inta àtmàrtta uõarvukaëi­ maŸŸumoru nilai i­­um mukkiyamà­atum cuvaiyà­atumàkum. atàvatu palv¹Ÿu pa­mukappañña taëaïkaëiliruntu inta àtmàrtta uõarvukaë kiëaŸappañuki­Ÿa­a. appañik kiëaŸappañum uõarvukaë avvat tuŸaikk¹ŸŸa ka­atikaëaip parimàõaïkaëai ¹ŸŸu veëikkiëampi varumpºtum avaiyellàm o­Ÿaiyo­Ÿu ta×uvi, o­Ÿuviñña iñattiliruntu maŸŸo­Ÿu toñarntu nà­àpakkamiruntu varum àŸŸi­ kiëaikaëaippºl, or¹ uõarvuk kañalai nºkkip pàyki­Ÿa­a. or¹ uõarvuk kañal, atutà­ mukkiyam. palv¹Ÿu taëaïkaë. avaŸŸi­ ka­atikaë, ta­maikaëukk¹Ÿpa uõarvukaëi­ m¹Ÿpåccukkaë v¹Ÿupañuva­apºl terintàlum, à×a nºkkil ellàm o­Ÿai nºkkuva­a pºl; o­Ÿait t¹ñuva­a pºl. ºr i­imaiyà­a icai. tårattu malaikaëil kaviyum mukil tiraë. ºr añarnta kàññuë rakaciyattaip pottik koõñu ºñuvatupºl kiëukiëuttut talaimaŸaiyum ºr aruvik kiëai. "veëëi nàñàvày" viriyum nilàkkàla oŸŸaiyañip pàtai. intap pañimaïkaë em iruppil pañiyumpºtu emakkuë va×iyum ºr i­tuyar. i­pamum tu­pamum. inta nika×vup pañivukaëi­pºtu kiëaŸappañum ematu à×a uõarvukaëiliruntu cantºùamum pi­­ar ata­ muñivil iruntu veëik kaciyum tuyaramum e­ki­Ÿa iru muraõpañña uõarvuëëa emmuë. ¹­ itu ¹ŸpañukiŸatu? inta nika×vup pañivukaëi­ tåõñutalàl ematu à×amà­a p¹riyalpu kiëaŸappañuvatàl cantºùam ¹ŸpañukiŸatu. pi­­ar ap p¹riyalpºñu catà o­Ÿi niŸka muñiyàta ematu iyalàmai veëikkumpºtu tuyaram m¹le×ukiŸatu. oru pirivut tuyar. ematu iyalpai, iruppaip piritta pirivut tuyar. itai ippañi nºkkalàm. ta­atu kàtaliyºyañu oruva­ kåñiyirunta kàlattil ava­ k¹ñña pàñalkaë, ippº ava­ ta­ittirukkumpºtu eïkàvatu icaikkappañumpºtu ava­ kàtaliyi­ ni­aivai atu ava­il tañavic celki­Ÿa oru cantºùattaiyum pi­­ar ata­ muñivil appºtu avaë. aïkillaiy¹ e­ki­Ÿa uõmaiyil eŸpañum pirivut tuyaraiyum pºlav¹ ituvum. ematu iruppàka uëëiyaïkum ip p¹riyalp¹ ellà uyirkaëatu iruppàkavum iruppatàltà­ nàm ellà uyirkaëiñattum a­pu koëëavum avaipàl ãrkkappañavum ceykiŸºm. at¹n¹rattil avviyalpu paŸŸiya cãrà­a purital i­maiy¹ piŸaril kºpamum kurºtamumày veñikkiŸatu. ata­àltà­ emakkup pañuvirºtiyàka iyaïkum oruva­ tiñãre­at ta­ palavã­amà­a nilaiyil emmiñam akappaññup pa×ivàïkappañumpºtu eïkàvatu ava­ mukapàvattil oññikkoõñirukkum oru cu×ippu, tiñãre­a eïkº emakkum ava­ukkum potuvàka uëëiyaïkum em à×a iyalpi­ narampai neruñiviña, itukàlavarai nàm ava­ukketiràka vaittirunta mustãpukaëellàm añipaññuppºka, ava­ukkàka em ne¤cu karaintu karaintu nàm peŸum putu a­upavam. e­ etiriyi­ mukapàvattil teŸitta oru cu×ippu eppañi e­ à×a iyalpai aruññi viññatº avvàŸ¹, nam à×a iyalpukaëai aruññic cellum kalai ilakkiyaïkaëum càkàta kalaic ciruùñikaëàkap pariõamikki­Ÿa­a. oru ciŸanta kalai¤a­ inta à×a iyalpºñu toñarpukoëëac ceyyum mi­­iõaippaittà­ ta­ pañaippi­ målam ceytuviññup pºkiŸà­. ava­atu pañaipput tiŸa­ evvaëavu kàla¤ce­Ÿum mi­­àŸŸal iŸaïkàta paŸŸaŸip (Battery) peññiyàka, atai nukarpava­ eva­ukkum antap p¹riyalpºñu toñarpu koëëum vallamaiyaik koñuttuk koõñ¹ irukkiŸatu. ivvañippañaiyil pàrkkumpºtu kàlattukkuk kàlam tº­Ÿum kalai, ilakkiyak kºñpàñukaë ellàm ovvoru kalai¤a­i­ kalvi, a­upavam, ci­ta­ai à×am e­pavaŸŸukk¹Ÿpa aŸintº aŸiyàmalº ma­ita­i­ iv à×a iyalpait toñum muyaŸcikaëàkav¹ amaintuëëa­a. ekspiŸaùa­icam, impiŸaùa­icam, naccuŸalicam, Ÿiyalicam, c¹rŸiyalicam e­Ÿu kalaiilakkiya ulakil añipañum ik kºñpàñukaëellàm ita­ veëippàñukaë¹. à­àl appañi nà­ kåŸi­ akkºñpàñukaëai uruvàkkiyavarkaëº atil ãñupaññavarkaëº atai ottukkoëëappºvatillai. avarkaë tattam kàlattu camåka, tattuva, puŸac cå×lkaëàl tam iruppu yantiramayamàkkappañumpºtu e­­e­­a nºkkukaë tamakku viñutalai aëippa­avàka irukki­Ÿavº avaŸŸi­ veëikkàññalkaë¹ ivaiye­ak kåŸuvar. ma­ita­i­ à×a iyalpukaë paŸŸi akkaŸaippañàtavarkaëàkavº allatu aŸiyàtavarkaëàkavºkåña avarkaë irukkalàm. à­àl namakku àŸutal tarakkåñiya viùayam e­­ave­Ÿàl avarkaë viñutalaippaŸŸip p¹cuvatu. viñutalai : atu mukkiyamà­atu ovvoru kalai¤a­um inta viñutalaikkut tà­ koñukkum arttam, à×am e­ki­Ÿa varaiyaŸaikaë målam nà­ kuŸippiñña ma­ita­i­ p¹riyalpukku arukilà tårattilà niŸki­Ÿà­ e­patai, aŸiyalàm. kàraõam ma­ita­i­ p¹riyalputà­ ava­atu påraõamà­a viñutalaiyàkavum irukkiŸatu; atuv¹ ava­atu nilaiyà­a iruppàkavum à­antam¹ŸŸukiŸatu. oru ciŸanta kalai¤a­ entak kºñpàññukkuë ta­­aip pukuttikkoõñàlum oru t¹rccipeŸŸa cu×iyºñipºl n¹rañiyàkav¹ inta ma­ita à×a iyalpukkuë iŸaïki, anta viñutalaiyil kuëippatºñu maŸŸavaraiyum aïka×aittuk kuëippàñña muyalkiŸà­. ava­ àtmàrttat taëatti­ ciŸanta piratinitiyàvà­. 2 intap pi­­aõiyi­ añippañaiyil cu.vi.yi­ kavitaikaëai nºkkuvatu, avar ciruùñi àŸŸalai nàm purintukoëvataŸku etiràka niŸkum, cila tañaikaëai akaŸŸuvataŸku utavipurivatàka amaiyum. cu.vi.yi­ kavitaikaëi­ ta­ittuvattiŸkum veŸŸikkum kàraõam e­­a? avaratu kavitaikaëi­ kàññappañum ellà uyirkaëukkum potuvàka uëëiyaïkum p¹riyalpi­ parimàõaïkaëum; appañik kàññutalukkuk karuviyàkap peyyappañum àtmàrtta uccaïkaëum; avaŸŸi­ veëippàññu muŸaikaëumàkum. ¹Ÿka­av¹ camakàlat tami× ilakkiyattil àtmàrtta vàtikaë t¹Ÿiyuëëa­ar. 'mau­i'yi­ kataikaë inta àrmàrttap paõpi­ uyar nilaikaëai eññiyirukki­Ÿa­a. àyi­um avai 'ava­-ava­' e­­um ellaikkuë cikki. or¹ ta­maiyotta uõarvu nilaikaëaiy¹ tirumpat tirumapa e×uppa muyalva­avàtalàl àtmàrttap paõpi­ påraõa cuŸŸºññattait taràtavaiyàkav¹ pºyviñuki­Ÿa­a. à­àl kavi¤ar cu.vi.yi­ kavitaikaë avaŸŸiŸku màŸàka, pa­mukappañña tuŸaikaë ivar iruppºñu nika×ttum 'uràyvi­' cilippàkav¹ veëik kiëampuki­Ÿa­a. à­àl ippañi veëikkiëampum uõarvukaë ellàm pa­mukappañña taëaïkaëi­ kuõaïkaëai ¹ŸŸirunta pºtum, nà­ àrampattil kåŸiyatupºla, avaiyellàm or¹ uõarvuk kañalai nºkkuva­apºl, o­Ÿaiy¹ t¹ñuva­apºl, o­Ÿaiyo­Ÿu pi­­iyum toñarntum àtmàrtta ulakukkuriyavaiyàkav¹ veëik kiëampuki­Ÿa­a. it¹ 'viñutalaippo×utu' e­­um kavitaiyil kàlaip po×uti­ rammiyattaik kåŸum "ne¤cappulam neki×ntu aïku pularaviñu kàlaip po×utai" e­­um varikaë, añuttu varum 'kºñai'yil e×um veŸumaiyai acaipºñum, "kà­al aravukaë neëitarumvayal veëi m¹ytalilàtu veŸumaiyai iraimãññapañi kàytaluŸum màñukaë" e­­um varikaë, pi­­ar 'åñàka' e­­um kavitaiyil piõakkuŸŸa tàmpattiya uŸavil vi×unta iravu paŸŸip p¹cum pºtu, "uŸaintupºy niŸkum åmai iruëil putaintu pºyviñña kàla årti" e­Ÿu varum pañimak kalappukaë, 'po×ivu' kavitaiyil varum "ilaiyutirnta neñumaramày ¹kap peru veëiyi­ caïkãtam kuëittilaiyà?" e­Ÿu k¹ñkum varikaë. 'nilavum neki×vum' e­­um kavitaiyil "ellàm muñintu neŸpotikaëuña­ vaikkºŸ pºru¤ cumantapañi mella acainañaipºñum màññu vaõñikaë; vaõñikaëi­ pi­­¹ nàïkaë.... tirumpip pàrttàl pi­­ilavil, vaëamellàm aëëit tantuviñña vayalveëi vaŸit¹ kiñakki­Ÿa cºkam ne¤caip pi×iyum tuyar- i­ icaiyày....." e­Ÿu kåŸum varikaëellàm namakku e­­a kåŸuki­Ÿa­a? ovvoru varikaëum vevv¹Ÿu nilaikaëi­ taëaïkaëi­ piracavaïkaëàka veëik kiëampiyapºtum avaiyellàm añippañaiyil o­Ÿºño­Ÿu pi­­ip piõaintum, toñarntum or¹ uõarvuk kañalai nºkkuva­avày, o­Ÿaiy¹ t¹ñuva­avày niŸki­Ÿa­a. appañi niŸkumpºtum à­antamum, i­anteriyàp pirivut tuyarukkumà­a àtmàrttap pañivukaëàkavum¹ niŸki­Ÿa­a. à­àl inta à­antamum tuyarum ¹­aiya ciŸanta kalai¤arkaë palariñam kàõappañuvatupºla, añikkañi ma­atai vantuŸuttum veŸum aruññalkaëàka cu.vi.yiñam ni­Ÿuviñavillai. inta i­aïkàõa muñiyàta aruññalkaëai vaitt¹ vevv¹Ÿu kºõaïkaëil kàlaïkàlamàkak kalaikaë yàttavar uëëàr. iñaikkiñai mi­­um tarica­a vãccàl cila veëiccaï kàññi­àlum a­¹kamà­avai viëakkami­maiyàl måñumantiraïkaëàkav¹ vã×ntuëëa­a. à­àl cu.vi. ¹­aiyºr pºvallàtu tammai añikkañi aruññum 'i­ tuyaruk'kuriya kàraõattait teëikiŸàr. nam viñutalai iruppup paŸŸiya tåõñutalkaë à­antattaiyum atil catà nilaikoëëàmai tu­pattaiyum taruki­Ÿa­a e­Ÿa teëiv¹, avaratu 'viñutalaip po×utu' e­­um kavitaiyum; 'viñutalai o­Ÿ¹ uñaimaiyày' e­­um kañaicik kavitaiyumàm. ellàp puŸa viñutalaikaëºñum nã, nãyàka u­ 'vãññil' iruppatupºl v¹Ÿu cukam varumà? 'vãññai'p pirintàl tuyarantà­. ata­àltà­ avar, viñutalaip po×utukkày- "tiŸantu viñu katavai muŸŸày u­atakam oëi peŸumaññum" e­kiŸàr vãriyam to­ikka. i­i kavi¤ar cu.vi. ta­atu àtmàrtta a­upavap pañivukaëai veëikkoõarak kaiyàëum muŸaikaëaip pàrppºm. ivar ¹­aiya àtmàrttak kavi¤arkaë pºlallàtu pa­mukappañña a­upavaïkaëait tarum palv¹Ÿu taëaïkaëil ca¤carippavar. appañic ca¤carikkum pºtu tà­ peŸum a­upavaïkaëai antantat taëattukkuriya àtmàrttac coŸkaëi­ terivi­ målam pativu ceykiŸàr. ata­àl avar a­upavaïkaë ¹­aiya a­¹ka àtmàrtta kavi¤arkaëi­ pañaippukaëpºl veŸum måñumantiraïkaëàka vã×àmal ellºr ne¤caïkaëilum uraiyàñic celki­Ÿa­a. ciŸanta àkkaïkaëàka varuvataŸkuriya k㟟ukaë terintum a­¹ka pañaippukaë veŸum måñumantiraïkaëàka vã×vataŸkuriya kàraõam. antantat taëaïkaë paŸŸiya aŸivum avaŸŸiŸkuriya coŸkaëi­ t¹rvum illàmaiy¹. tarmu civaràmuvi­ palavã­attukku itu oru mukkiya kàraõamàkum. palvakaippañña taëa a­upavaïkaëai or¹ taëattukkuriya vàrttaikaëàl, pañimaïkaëàl p¹ca muyalum pºkku avaruñaiyatu. ita­àl taëap piŸa×vum coŸtiripum màŸàññamum nika×ki­Ÿa­a. à­àl taëamàŸàññamum coŸtiripum nika×akkåñàte­Ÿillai. à­àl appañi nika×umpºtu atu v¹Ÿºr pututtaëa, putuk kalai ilakkiya uruvàkkatti­ t¹vaiyi­ nika×a v¹õñum. kavi¤ar cu.vi.yi­ toñum taëaïkaëukk¹Ÿpac coŸkaëait terivuceytu mikak kaccitamàka vàyp¹ca muñiyàta uõarvukaëai emmºñu ta­ kavitai målam p¹cavaikkiŸàr. it¹ 'viñutalaik kuruviyum vãññu mu­Ÿilum' e­Ÿa kavitaiyil pàratiyai ni­aivåññi viñutalaik kuruviyºñu a×akàkap p¹cukiŸàr. "pàrati, viñutalai avàviya ni­ ciññuk kuruvi eïkaë vãññu muŸŸattilum m¹ytal kaõñ¹­. viñutalait tàkatti­ tuñippum kurale­Ÿàl ata­ ita×kaëilum 'viñu viñu' e­Ÿa at¹ tuñipputtà­. muŸŸattil m¹yum pºtum tiõõaiyil tiriyum pºtum vãññu vaëaiyi­ m¹lum viõõai aëakkum pºtum 'viñuviñu' e­Ÿa or¹ japamtà­...... talaiyai uruññutalil, ciŸakaik kºtutalil kàŸŸu veëiyil 'jiv've­Ÿa ciŸakutaippil at¹ tuñippu! catà tuñippu!" e­Ÿu pàratiyai ni­aivukårntu ciññuk kuruviyai a×aikkumpºtu viñutalaiyi­ tuñippum t¹vaiyum putup parimàõaïkaëum à×ki­Ÿa­a. 㟟il- "viñutalaik kuruvã! vãñut¹ñi vantày nã và×i! ni­ alakita× mu­aiyil em iruë tuyarellàm ki×ipañukiŸatu...." e­Ÿu kåŸic cellumpºtu uõmaiyàkav¹ karuttukkaë kàñcip pañimamuŸum racavàtam o­Ÿu emmu­nañant¹Ÿuki­Ÿatu pºlav¹ uõarkiŸºm. 'vã×cci' e­­um i­­ºr kavitaiyil tà­ cºram pº­ataiyum, atu eppañit ta­ ma­aiviyi­ mukattil piratipalikkiŸatu e­pataiyum, at¹n¹rattil ma­aiviyi­ kuõavo×ukkam ta­akku n¹rmàŸà­atu e­pataiyum kàñña avar t¹rnteñukkum antat taëattukkuriya vàrttaikaë: "avaë mukattil veñittuc citaŸi­a mu­­ainàë orutti uñaitta cilampi­ ukkira maõikaë" 'akaïkaëum mukaïkaëum-2' e­Ÿa kavitaiyil i­Ÿaiya nam pºli araciyalkàrarkaëukk¹ uriya, avarkaëai vaivataŸk¹ uriya pàùaiyil "veñkam keññavarkaë! v¹ŸŸºr iñña neruppi­ vekkai taõintu i­­um càmpal aëëavillai. tårntu pº­a t¹cattait tåkki niŸuttat tºë koñuppàrillai. ataŸkuë t¹rtal veŸŸi årvalam varukiŸàr. .....i­Ÿaiya iñipàñukaëai nàëaiya t¹rtalukku pañik kaŸkaëàkkum paya­ terintavarkaë avarkaë...." e­Ÿu nam tami×t talaivarkaëaic càñum avar, iñipàñukaëi­m¹l oru pañaivãñu' e­Ÿa kavitaiyil inta iñipàñukaëai v¹Ÿºr tattuvat taëattukku iññuc celkiŸàr. "kºpuraïkaë e×uppiya kºyilkaëai viñavum iñipàñuŸŸavaikaëil e­akku atikam ãñupàñu.... ...ellàm¹ oru nàë iñivi×unta kuõñàkàtº? e×umpiya kºyil v¹Ÿu. iñivi×untakuõñu v¹Ÿà? iñivi×unta kuõñi­uëëum nãruŸŸu mukaïkàññum." e­­umpºtu kaññañaïkaëil cetukkappañña ciŸpaïkaëai viña iñipàñukaëi­ kuviyalum ku×ikaëum i­­um à×attukku emmai i×ukki­Ÿa­a. añuttu 'puttari­ mau­am eñutta p¹ccuk kural' e­Ÿa kavitaiyil, p¹ri­avàtac cåŸàvaëiyàl ma­ita i­atti­ kalai, kalàcàram, ¹­ ma­ita nàkarikam¹ iñiyuõñu vã×nta nilaiyai puttar målam¹ kåŸavaippatu mika n¹rttiyàka amaikiŸatu. "neñu¤ càlaikaëtºŸum niŸuviya e­atu cilaikaëi­ mu­­¹ ma­itari­ niõamum kurutiyum elumpum pañaiyal ceytºr¹ itº ¹ŸŸuk koëëuïkaë e­atu veëinañappukkà­a pirakaña­am. pauttatti­ p¹ràl tºraõam kaññiya vãtikaë tºŸum nãïkaë nika×ttiya i­a caïkàrap peraharàkkaëi­ pi­­arum iïk¹ e­akku alaïkàra irukkaiyº?" e­Ÿu i­avàta veñil cå×alai viëakkik koõñu varum kavi¤ar iñaiyil "vilaki celkaiyil kàlviralkaëil ¹tº taññuppañukiŸatu. p¹ri­avàtap pacikku ma­itak kurutiyai ¹ntip paruki eŸinta pikùà pàttiram. oru kaõam amuta curapi e­ ne¤cil mitantu pi­ ami×kiŸatu." e­Ÿu vivarikkum pºtu ivvarikaë etta­aiyº ni­aivut toñarkaëai avi×ttuc celki­Ÿa­a. ikkavitai araciyalàkavum, tattuvamàkavum màŸi màŸi vaëarntu celkiŸatu. 'veŸuï kàŸŸil kalantiñumº....' e­Ÿa kavitaiyil pãkàril, kã× veõmaõiyil harija­aïkaëai neruppàkkiya càtiveŸitta­aïkaëaic càñiya kavi¤ar, iŸutiyàka atai muñikkumpºtu àkuti vaëarkkum putiya v¹tiya­pºl neruppaip pàrttu kåŸukiŸàr: "akki­iy¹! iñammàŸu. a¤ci oñuïki añaïki và×um inta ¹×ai eëiyavariñam vantu kuñiy¹Ÿu. avarkaë kaõkaëil juvàli. ne¤caïkaëil ¤à­a neruppày eri. coŸkaëil cuñucaramàku. ceykaëil àlaik ka­alperukku. meyn neruppàka m¹ti­i eïkum tirika." e­Ÿu kåŸumpºtu pàratipºl v¹tatti­ putu valu ¹ŸŸumavar, 'tåtu' e­Ÿa kavitaiyil i­avàtikaëàl kaituceyyappañña oru màrkcãya naõpa­ukku v¹ta uõmaiyaiy¹ tåtu viñukiŸàr: "nañuïkà nàññattu naõpa, itu k¹ë ni­akkum tuyar vataiyuŸum viñutalai n¹car evarkkum itu poruntum. kuëiràl nañuïkutalum tãyàl cåñuŸutalum ilàtatu àtmà! irumaikaë ataŸkillai e­patu v¹tam." e­Ÿu kåŸumpºtu v¹ta uõmai valuvuŸum cå×alum; ata­ va×ivanta purañcikkàraràkavum cu.vi.niŸkiŸàr. ippañi avar kavitaikkuk kavitai ta­ a­upavap pativukaëai, nam cåkkuma puritalait tåõñiviñum coŸkalavaiyàl puriyavaittuc celkiŸàr. iïka nà­ m¹le×untavàriyàka m¹Ÿkºë kàññiyavaŸŸai viña, m¹Ÿkºë kàññal e­­um muŸaikkuë añaïkàtu mu×umaiyà­a tarica­attukk¹ uriyavai e­a niŸkum pañaippukaë¹ a­¹kam. 3 inta rãtiyil pàrkkumpºtu kavi¤ar cu.vi.yi­ kavitait tokuppu oru veŸŸikaramà­a càta­aiy¹. ataŸkuriya kàraõam avar palv¹Ÿu pa­mukappañña taëaïkaëaiyum toñukkiŸàr e­patu maññumalla, avar pirav¹cikkum taëaïkaëil avvap pirat¹caïkaëukkuriya muŸpºkkuc caktikaëà­a àtmàrtta nika×vukaë, avaŸŸi­ pañimaïkaë, vàrttaikaë e­pavaŸŸºñum aõic¹rntukoëkiŸàr e­patum¹. inta nilaiyil avar ta­atu talaimuŸaik kavi¤arkaëà­a y¹curàcà, c¹ra­, jeyapàla­, puùparàja­ pº­Ÿºraiyum mi¤ciy¹ niŸkiŸàr e­Ÿ¹ collav¹õñum. ita­àltà­ ivar kavitaikaë cilavaŸŸil ta­akku muŸpañña kavi¤arkaëi­ celvàkki­ pàtippu nika×ntapºtum ta­ ta­itta­maiyai i×akkàtu niŸkiŸàr. utàraõamàka nãlàvaõa­i­ kavitai o­Ÿi­ uvamaip pañimattai (paritik ku¤cu) ivaratu 'tiyà­am' kavitaiyil kàõalàm. ivaratu 'cu×ali­ maiyam t¹ñi....', 'nilavuk ke×utal' pº­ŸavaŸŸil mu.po.vi­ 'pirapa¤cakkummi', 'piŸaiyorukàlam mu×unilavàkum' pº­Ÿa kavitaikaëi­ aruññalaik kàõalàm. àyi­um ivaratu pañaippukaë tamakk¹ uriya ta­ittuvattºñu nimirki­Ÿa­ave­Ÿàl ataŸkuriya kàraõam ivaratu veëippàññu muŸaiyum, ataŸkariya coŸ t¹rvum¹. ivaratu càta­ai taëaïkaëil uñaivu nika×àmal coŸkaëil tiripu ¹Ÿàmal antantat taëaïkaëi­ àtmàrttattaik kaŸanteñuttatu e­Ÿàl, taëaïkaëil uñaivu nika×ttiyum coŸkaëil tiripu vi×uttiyum nika×um pututtaëa ilakkiya uruvaïkaëum ata­ àtmàrttamum itil illàtu pº­atu, oru kuŸaiy¹ e­alàm. mu.ta.vi­ àëumaiyil payi­Ÿa ivari­ ivvàkkaïkaë, ¹Ÿka­av¹ icaivuŸŸirunta putukkavitaip parappi­ akalattaiyum à×attaiyum virikki­Ÿa at¹ n¹rattil, pututtaëa åñaŸuppukaëaik kàññavillaittà­. e­Ÿàlum ivaratu 'stala puràõam' ciruùñi antat ticaiyi­ camik¤aikaëai vi×uttuvatàkav¹ niŸkiŸatu. càti amaippuk ketiràkap pºràñiya mu.ta.vºñu tºëºñu tºëpºññu ni­Ÿu avarºñu añipaññuc ciŸaikkucce­Ÿa ivari­ ap pºràññatti­ a­upava vañippàka niŸkum intap pañaippu, kåttu nàñakam kavitai pº­Ÿa palvakai uruvàkkatti­ kalappàka niŸpatu, iïku kuŸippiñattakkatu. mottattil it tokuppu putukkavitai ulakil oru perum pàyccalaik kàññukiŸatu. àyi­um ataŸketiràka ciŸu ciŸu tañaikaë niŸki­Ÿa­a. ivaiy¹ cilav¹ëai pi­­ar perum tañaikaëàkavum màŸakkåñum. atàvatu tattuva viùayaïkaëaik kavitaiyil collavarumpºtu i­­um eëiya, kårà­a coŸkaë paya­pañuttappañav¹õñum. kavitai e­patu kaŸpa­aiyil i×upañum Ÿappar pº­Ÿa oru kuõattai uëëiruppàkak koõñiruppatàl, ciŸanta àyvu nºkku illàviñil ce×umaiyà­a tattuva palattaiyum ta­ 'i×uval' kuõattàl pà×añittu viñakkåñum. utàraõamàka, 'cu×ali­ maiyal t¹ñi......' e­Ÿa kavitaiyil varum "ma­atil ºravi×i nºkkil à×ap putaiku×i nãttuk kiëarvuŸum uõarvukaëi­ muëai mãŸalkaë, kiëaittup pañarntu påccoriyum i­ ka­avukaë...." e­Ÿa varikaëaik kàññalàm. atºñu akavayappañña cinta­aikaëaik kåŸumpºtu, 'àõavam, màyai, ka­mam' e­Ÿu camayavàtikaë catà pºññañippatupºl tirumpat tirumpa, ilai koññi niŸkum marampºl karuttuvalup pºyviñña coŸkaëaiyum, viraõaikaëaiyum pàvippatu kaëaiyappaña v¹õñum. illàviñil nalla ciruùñikkup patil, iccoŸkaë pukuntu veŸŸuppà­aik kaña kañappaiy¹ taralàm. cu.vi.yi­ it tokuppil ittakaiya kañakañappukaë illaiye­Ÿàlum avaŸŸukkuriya tàkkutalkaë, kava­ippuk ku­Ÿi­àl nika×alàm. ivaipºka akaïkaëum mukaïkaëum oru veŸŸikaramà­a càta­aiy¹. - mu.po. e­­urai e­atu kavitaikaëi­ tokuppu iïk¹ alaiveëiyiñàka mukaïkoëkiŸatu. e­­aip pàtittavaŸŸai uëëuŸai a­upava oëikoõñu pi­­i i×aitteñuttu v¹yntatºr ciŸu kavikkuñil itu. ciŸu kuñil¹­um ata­ iruppº oru paranta peruveëiyil! itu o­Ÿ¹ e­akkup paravacam taruvatu. 1970il àrampitta nà­ pati­aintu varuñaïkaëil pi­­àl oru ciŸukuñil pºñal càttiyamàkiyuëëa ivv¹ëaiyil n¹rnta t¹ñali­ kàlaveëiyait tirumpip pàrkkiŸ¹­. appañiyà­a oru tirumpip pàrttalil, nà­ pºñña ic ciŸukuñil i­­u¤ ciŸutt¹ terivatupºl tºŸŸaïkoëëukiŸat¹­um, càrntu ni­Ÿa paranta peruveëità­ e­akkup para nimmati tarukiŸatu. antap paranta peruntaëa, viñutalaiveëikku e­­aik kåviya×aitta kuralai ittaruõam perumitattuña­ ni­aivukåŸukiŸ¹­. itº kàŸŸu veëiyiñai, pirapa¤caveëiyiñaiyiruntu kåvum ak kuraloli e­akkuëëum k¹ñkiŸatu. akkuralukkuriyavarai añaiyàëam kàõkiŸ¹­. tiru.mu.taëaiyaciïkam. e­atu vaëarparuvakàlatti­ paëëi àciriyaràka vantu e­ và×vi­ attivàrattaiy¹ ºr uluppu uluppiyavar. å­Ÿi nºkki uëëa­pºñu e­­ai aŸivàl tåõñi nañàttiya oru ta­ikkural avaratu. cakala tuŸaikaëilum oru va×ikàññiyày iruntu àtmãka kuruviñam e­­ai àŸŸappañuttiyavar. kalaippaŸŸiya avaratu nºkki­ påraõa parimàõattai eytiya kalai¤a­ày và×ntu kàññi emmaiyum avva×i iññuc ce­Ÿavar. "viñutalai e­Ÿa ilañciyattukkuriya va×ikaëum viñutalai payappa­avày irukkav¹õñum" e­Ÿu olitta paranta viñutalaip peruveëikkuriya avari­ kural, it¹ ic ciŸukuñili­uëëum olittukkoõñ¹yuëëatu! ciŸukuñil e­Ÿ¹­à? ic ciŸukuñilai nimirttuvatiltà­ etta­ai ciramaïkaë. intac ciramaïkaëil o­Ÿaiy¹­um e­ mutuku cumantatillai! ¹×aimai nirampiya i­Ÿaiya ã×attut tami× ilakkiya -kalàcàrak kuñilai paltuŸai añukkup parimàõaïkoõña màëikaiyày nimirt ma­aïkoõñavar, àtmàrttamà­a u×aippaip pi×intu tami×iyal vaëamåkkiyày ni­Ÿu ceyalpañum naõpar tiru.i.patmanàpa aiyar. ita­ nimirvukkum mutuku koñuttavar avar¹. i­Ÿaiya ã×at tami× ilakkiya -- paltuŸai veëiyãñukaëi­ pi­­aõiyi­ ivari­ àtmàrttamà­a u×aippi­ tiŸa­ ni­Ÿatai, aŸintºr aŸivar. ta­­ai mu­­iŸuttàta avari­ païkaëippai orunàë tami×ulakam muŸŸày aŸiyavarumpºtu, aticayappañum e­patu uõmai. mu.po­­ampalam nãõñatoru mu­­uraiyai ic ciŸukuñili­ mu­Ÿalil kºlamiññuëëàr. avar e­atu kavitaikaëaik kaiye×uttup piratiyil¹y¹ pañitta mutal vàcaka­àkavum vimarcaka­àkavum iruntu e­­ai neŸippañuttiyavar. ta­ pañaippàŸŸalàl e­­ai nirampavum pàtittavar; 'akaïkaëum mukaïkaëum' e­pataiy¹ kavitait tokutiyi­ talaippàka vaikkalàm e­Ÿu ak kavitai veëiyà­a pºt¹ àlºca­ai kåŸiyavar. avaratu mu­­urai e­atu kavitaikaëi­ pºkkai i­aïkaõñu koëëum pi­­aõiyày irukkiŸatu e­pataŸkum m¹làka, nà­¹ e­­ai vimarca­a rãtiyàkak kaõñukoëëum vakaiyilum amaintuëëatu. ka­amà­a pañaippukaëai i­aïkaõñu t¹rntu teëëi eñukkum kåriya nºkkuñaiyavar, a.y¹curàcà. tamatu alai ita×il e­atu kavitaikaëait t¹rntu piracurittatºñu, e­atu tokutiyaiyum 'alai veëiyãñu' niŸuva­atti­åñàka veëik koõarvatil mika mu­aippºñu ceyalpurintavar. avvappºtu vimarca­aïkaëàl e­­ai neŸippañuttiyatil avarukkum païkuõñu. takka iñaïkaëil ma­amuvantu pàràññum paõpaiviñavum, avari­ camanilai nºkk¹, e­­ai mikak kavarntatu e­alàm maŸŸum i.jãvakàruõya­, mu.puùparàja­ àkiyºrum e­­ai ivvakaiyà­a ottu×aippàl kavarntavarkaë¹. ivarkaë ellºrukkum ita­àl na­Ÿi kåŸal e­patu, veŸum campiratàyamàkak kã×iŸaïkiviñum ceyal e­pata­àl atait tavirttuviñukiŸ¹­. avarkaë m¹Ÿkoëëum ariya tami× ilakkiyappaõikaëil emmuñaiyavumà­a àtmàrtta ottu×aippai va×aïkutal o­Ÿ¹, ataŸkà­a kaimàŸàkum. ittokuppil iñampeŸŸa kavitaikaë pala ¹Ÿka­av¹ påraõi, alai, mallikai, putucu, và­ampàñi ita×kaëi piracuramà­avai. avv¹ñukaëi­ àciriyarkaëukkum ita­àl e­ na­Ÿi uriyatu. itu e­ mutal veëippàñu: mutaŸ cu×al vaññatti­ cinta­aiy¹ uëëañakkiyatu. itait taëamàykkoõñu i­ivarum pañaippukaë v¹Ÿoru parimàõattaik koõñatày amaital¹ e­ viruppu. atai mu­aippºñu ceyalpañuttutal kàlatti­ kaiyiltà­ uëëatu. ovvºr amcaïkaëilumkåña oëikårnta ukkiram teŸikka và×tal o­Ÿ¹tà­-và×vaiy¹ kalai vañivamàkki niŸŸal o­Ÿ¹tà­, påraõa kalai¤a­ e­Ÿa perumaikku e­­ai urittàkkum. maŸŸu ivai o­Ÿum e­akkup perumai tarà. 31.7.1985 cu. vilvaratti­am 1. tiyà­am ulakam¹ iruëi­uë må×kit tuyilum oru karãya perãya muññaiyày. uŸaïkàtu nà­º uëvi×ittirupp¹­. uëtiraëum paritik ku¤ci­ utayam tiyà­ittu. 2. viñutalaip po×utu e×untiru piëëày itu viñutalaip po×utu iruëi­ tuyil kalaikiŸatu nãyº i×uttup pºrttapañi i­­am uŸaïkutiyº? e×untiru. itº viñiyalil kã× và­am oëimuñi tarikkum u­­atam u­akkut tarica­amàkavillai. kuruki­aïkaëi­ utayattu icai u­akkut t¹­ippatillai. mellita× malartti varum te­Ÿal u­ m¹­i varuñac cilirppatillai. cã! nã e­­a ma­ita­ i­­an tuyil puõarvày pular po×utai sparicikkàta ni­ pula­kaë pa×utuñaiya. i­iyum, kàlam kañattàt¹ pula­kaë naŸaiyuõõum po×utai ma×ikkàt¹. oliy¹ntaviriyum vi×ikoë viñiyali­ kuralukkuc cevikoñu. ne¤cappulam neki×ntu aïku pularaviñu kàlaip po×utai. e×untiru cºmpalai utaŸic curuññiya pàyoñu tåravãcu. vaikaŸai nãràñu poykaŸai iruë ka×uvip pularum po×utai varav¹ŸŸu ma­atil oru kumpam vai. ni­aivukaëai oruïkuvi tika× oëiyait tiyà­i. atº u­ vãññu vàcaŸpañiyil oëikku×antai toŸŸit tava×kiŸatu oŸŸik koë kaõkaëil. kataviñukki­ åñàka uñ cellat tuñikkiŸatu tiŸantu viñu katavai muŸŸày u­atakam oëi peŸaññum. 3. kºñai oru kºñai nañuppakal. nañup pakali­ vekkaiyi­ tàkkam viëaivikkum veŸumai. eïkº iruntoru kàkkai veŸumaikkuk kural koñukkum. kºñai umi×um kural. ericcal paŸŸi vara e×untu pºy kàkkaiyaik kalaintàl kalaikiŸatà veŸumai? curutiyaŸunta tantiyi­ atirvày at¹ veŸumaiyi­ mãññal. valamvantorukàl mãõñum kollai amarntatukàkkai. mãññum kural màŸilatu at¹ veŸumai eñuttakural. veëiyil kàŸŸi­ vi×ukkàñu cºrntu va×iki­Ÿa te­­aikaë, veŸic cºñip pº­a teru. kà­al aravukaë neëitarumvayal veëi m¹ytalilàtu veŸumaiyai iraimãññapañi kàytaluŸum màñukaë. ivaŸŸuk kellàm oññumottamàka kuttakai eñuttatày ºr kuralil kºñai vaŸukkiŸatu kàkkai. kà­al tiraiveëiyil veŸumai ni×al vi×utti ulara kaõkaë veyilkiŸatu. måñi vi×ittàl kà­ali­ oviyam kåñav¹ kàkkaiyi­ kurali­ pi­­aõi ràkam. kalleŸintu mãõñum ataik kalaip pºme­i­ càyma­aiyºñu mallukkaññi mà×ukiŸatu ma­am. colleŸintu mãõñum kàkkai cuŸŸic cuŸŸi etaiyº kuttik kàññuvatày muŸŸum ilaiyutirnta voru muë murukkil ular kuralil.... cã ca­iya­, narakam. niccayamàka nà­ veŸukkiŸ¹­. intak kºñaiyai veŸumai ti­­um kºñai nañuppakalai. kural kaŸutta kàkkaiyai. niccayamàka e­­aiyum nà­ càyntu kiñakkum càyvu nàŸkàliyaiyuïkåñav¹. 4. ma×aiyi­ po×ivil na­aiyum po×utukaë và­ mulai curantatu vaiyam aruntiŸŸu º! và­ ma×aiy¹! vaiyat tiruv¹! vanta­ai nã và×i! nãõñerinta kºñaiyil tãkkuëitta nilamakaëai ma×ai mu×ukkàñña vanta­ai! màri nã và×i! varaõñu veñitta vày piëantu påmi varunti a×aitta kural u­ak keññiŸŸº? iraïki­ai! ata­àl emmitayaï kuëikkiŸatu. ni­ varavàl nika×um aŸputaïkaëtà­ etta­ai! etta­ai! malai e×il pºrkkum tuyilum natiyil turita vi×ippup perukum ceñikoñikaë kuëikkum te­Ÿali­ acaippil m¹­ikuluïki nãrt tivalaikaë cilumpum. maõõil ni­ caïkamattàl e×um maõvàca­ai eïkum paravum! atu u×aippaik kºruvatu. uŸaïkum ma­itari­ nàciyi­ uñpukuntu 'e×uïkaë ¹r eñuïkaë'e­a u×utu×utu påmittàyai to×ukai ceya tåõñi nañàttum pu­itavàca­ai! u×aippi­ vàca­ai! và­ ma×aiy¹ maõõil uyir vàca­ai kiëartti­ày và×i. ma×aitt¹và varùittày inta maõõil uyir peytày ºïkiya perum ºcaiyuña­ tàëa p¹ta pàvaïkaëuña­ tumitumi tumi e­a ni­ pàta tuëikaë im maõõil pàvi­a. p¹tamilàta ni­ peykaiyàl và­ ma×aiy¹ ni­akku maŸupeyar ¤à­a ma×ai e­pºm. ¤à­a ma×aiy¹ na­i po×ika immaõõi­ pàvaïkaë ka×uvuõñºña poŸàmai poccarippu veppu nºykaë taõiya varampukaë kañanta và× vo­Ÿu ceyya. viñiyalil matiyattil antiyil naëëiruëil nàëelàm po×ika po×utukaë na­aika. viõõi­ Ÿi×iyum amirta tàraikaë vãññumu­Ÿalil mãõñum caïkãtam uëvàïki uëvàïki uyir vãïki.... "poïku mañuvil pukap pàyntu pàyntu nam caïka¤ cilampa cilampu kalantarppa...." nà­¹ e­akkuë ma×aiyàyp po×intu na­aintu na­ainturuki -- ¹lºrempàvày. 5. akaïkaëum mukaïkaëum -1 iñintu kiñanta ni­aivut tåõkaëai* e×uppi vaittãr iñittavarai ni­aivåñña. e×upattiy¹×u ºkasñil teŸkil i×anta uyirkaëukku ni­aivut tåõkaë niŸuvuvãrà? uïkaë i×imaikaëai ni­aivåñña? malar vaëaiyaïkaë, màlaikaë càttal: ivai utavap pºvatillai, eïkaë ni­aivukaëil uïkaëaiccetukka. malarvaëaiyaïkaëum màlaikaëum utirntu vi×um uïkaë collalaïkàraïkaë pºla. màlaicàttiya kaikaë maŸunàë¹ vàëeñukkum nika×ccikaë pala nañappil¹ kaõñºm. malar tåviya kaikaëàl¹y¹ tuññakemu­uvi­ astiyum tåvuvãr vakuppuvàta m¹kaïkaë iruõñu kuruti ma×ai po×iya. irattac cuvañukaë patiya o×intºñi ºrmålaiyil patuïki uñaimàŸŸivantu oppukka×uvãr. uñai màŸŸal¹­? uïkaëai màŸŸuïkaë. i­avàtamaõam aŸàtavàyàl i­­amuta mo×ikaë; "itayattai uïkaëiñam¹ viññuviññuc celkiŸ¹­." ippañip palappala. eñuttuc celluïkaë uïkaëitayattai uïkaëuña­¹y¹. eïkaë ni­aivukaëil uïkaëaic cetukkamu­ uïkaë itayattaic cetukkuïkaë. kàlaï kàlamày irattak kaŸaipañintu turuppiñitta itayattai turuvi àràyuïkaë. pºlit tàrmãkap pºrvai kaëaintu uõmai nirvàõam paŸŸuïkaë. ma¤caë aïkikaëukkum ma×itta talaikaëukkum pulappañàtu putaikkappaññuviñña puttari­ a­pu tulaïkumvarai cetukkuïkaë! uïkaë itayattaic cetukkuïkaë! eñuttuc celluïkaë eïkaë upat¹camit¹. * 1974il yà×ppàõattil nañanta tami×àràycci mànàññi­ pºtu i×akkappañña o­patu uyirkaëukkà­a ni­aivucci­­am. avaŸŸai muntiya àñciyi­ar kàlattil policàr uñaittuviñña­ar. yå.e­.pi. patavikku vantapi­ yà×. vijayam m¹Ÿkoõña ÷rãlaïkàp piratamar at tåõkaëai e×uppi malarvaëaiyam càttiyatu ceyti. + yà×. vijayamceytu ÷rãlaïkà tirumpukaiyil piratamar co­­atu. 6. akaïkaëum mukaïkaëum -2 veñikaë citaŸum olikaë v¹ñikkai teruvellàm e­­a veëiy¹? eññip pàrtt¹­. t¹rtal veŸŸit tiruvi×à årvalam nammavar, m¹ëaïkoññuŸàr, kutikkiŸàr, vi×ukiŸàr. kºùam pºñuvàr nañuv¹ kºñiyuñutta màppiëëaiyàka mà.a. capait talaivar varukiŸàr màlai mariyàtaiyuña­. veñkam keññavarkaë! v¹ŸŸºr iñña neruppi­ vekkai taõintu i­­um càmpal aëëavillai. tårntu pº­a t¹cattai tåkki niŸuttat tºë koñuppàrillai. ataŸkuë t¹rtal veŸŸi årvalam varukiŸàr. 58il toñaïki añuttañuttu añivi×unta pi­­àlum e­­a ceytàr ivarkaë? añittàraic colli a×uta×utu vàkkup peŸŸàr; kåññuc c¹rntum koëkai mu×akki veŸŸikaë kuvittàr. t¹rtal e­um v¹ci viñutalaik ku×antai ãvàë e­accolli pàràëuma­Ÿattil 'kåñal' ceytàr. màvaññan tºŸum taïku mañaïkañña muõñu koñuppºm e­Ÿàr. t¹rtal pantal cºña­aikaë orupuŸam nañakka maŸupuŸam tãõñiŸŸ¹ neruppu. 77i­ erita×aŸ kàyaïkaë àŸamu­­am mãõñum erineruppil tami×-ã×am kàkki uñaikaëum kàñaiyar kåññamum kåññuc c¹rntu koëëi vaittàr erimalaip pirat¹cam pºl ellàm¹ nàcam. taŸkàttuk koëëat takutiyilàt tami×arellàm oppàri vaikkiŸàr; viñutalai peŸa viyalàta malaññut talaivarellàm i­­um pàràëuma­Ÿa oññuõõikaëày patavikaëai utaŸàmal pakiùkarippu 'åñal' ceyvàr. patavikaëai utaŸi eŸintiruntàl ulaki­ ma­accàñciyaiy¹ uluppiyirukkàtà? emaic cuŸŸi nàmiñña v¹likaë takarntu viñutalaikku oru va×i tiŸantirukkàtà? à­àl, etai utaŸi­àlum patavikaëai utaŸºme­a tºëiñña tuõñukaëai eñuttu utaŸiyavàŸa itº varukiŸàr talaivarkaë årvalamày, cavakkàññil veŸŸic caïkåti. atile­­a? i­Ÿaiya iñipàñukaëai nàëaiya t¹rtalukku pañik kaŸkaëàkkum paya­ terintavarkaë avarkaë payaõam toñaraññum! 7. veŸum iŸakkai rºññil palar pºvàr varuvàr àyi­um ºram kiñakkiŸat¹ ak kàkattai yàr pàrppàr? maõaluë talai putaittu ka×uttaic cavaññiyak kàkam kiñakkiŸatu. karunãla vaõõa­ukku oppiñña kariya niŸak kàkkai; yàr pàrppàr? pºvºr varuvºr yàr¹­um? viõõaëanta vãrarukku vi×àk kºlam. viõõaëantatºñu itu maõõi­ a×ukkukaëaiyum ta­­uë vi×uïkivanta àkàyat tºññiya­Ÿº.... pºvºr varuvºr yàr¹­um? vimà­a iŸakkai virini×alil aõukuõñut talaiyaõai cutantara iruppàrkku rºññil kiñakkum kàkkai ni­aippetaŸku? veññuõñu vã×nta iyaŸkaiyatai yàr ni­aivàr? veëiyulaka m¹ñaiyil¹ kàkattaip pºŸŸuvºm peru¤cuvar rakaciyattuë veëëai a­­aïkaëºñu viruntuõñu ulà varuvºm. veññuõñu vã×nta iyaŸkai ni­aivetaŸku? ataiviñuttu kaññuppàñu, kaõõiyam, kañamai e­ak kºùippºm kàkam kiñantu nàŸip pu×ukkaññum. 8. vã×cci e­­uë e×untu piëiŸiŸŸu yà­ai matam va×iya mukam piyntu tumpikkaiyàl vikàramày pãŸiŸŸu kàmam. måcciŸaikka matanãr nuraitti×iya mºppam piñittalaint¹­ tumpikkai nãññi. v¹li mãŸi­¹­ kãŸiya muñkaë. tañitta kàmat tºlil taikkumà e­­a? v¹kanañai. v¹liyi­uë vitaittirukka paõpàññup payirkaë kàlañiyil tuvamcamàccu. kulaipºññirunta teïki­ iëanãrmai vaëait teñuttut ta×uva va×inta matanãr vañikàl t¹ñik kalantatu. ti­a vañaïkiŸŸà? tumpikkai uñcuruëa påci me×ukip paõpàñu kàtta uruttiràñcap på­aiyày mellap patuïkip patuïki v¹li ºramày ºcaikàttu vãñu c¹rntu pañukkaiyil vã×avum kãŸiyatu mãõñum muñkaëà? ma­aiyàëi­ kåriya vi×ikaë kuttik kutaŸi­a. ma­ac càñciyai åñuruvi. avaë mukattil veñittuc citaŸi­a mu­­ainàë orutti uñaitta cilampi­ ukkira maõikaë. pañaivãñirunta cimmàca­am kuñaicàya kuppuŸa vã×nt¹­ kåñav¹ kural o­Ÿu atirkiŸatu. "yà­º araca­? yà­¹ kaëva­." 9. åñàka e­akkum u­akkum åñàka kañpula­àkàk kayiŸo­Ÿil piõaippuëatu. eïkeïkº alaintàlum cuõñiyi×ukkum ak kayiŸŸi­ atirvu e­­uë. e­i­um ap piõaikayiŸu cila v¹ëaikaëil itº aŸukiŸ¹­ e­a nuõ puriyil payamuŸuttum kaõaïkaëai ni­aintàl..... åñal muŸŸi ma­a måññam kauviya iruññaŸai mau­at tuëtà­ ettu­ai ka­am uŸaintupºyniŸkum åmai iruëil putaintu pºyviñña kàla årti veŸumaiyi­ ka­am tàëàmal. iruë årnta ma­amum mukañårnta vi×ikaëum- cºrntu pºy tuyilil må×kiyatum teriyàtu pº­a pi­­iravil ne¤cil vã×nta me­ karattàl tuyil kalaiyum: iruëil mi­uïkukiŸa po­vaëaikaë ceviyarukil mellac ciõuïkukaiyil c¹rttaõaitt¹­. ciŸukac ciŸuka iŸukap piõainta kaõaïkaëi­ uruëalil uŸaintu pºyirunta åmaiiruë neki×ntu måccuviñum mãõñum uŸave­­um oëikkayiŸŸi­ atirvu toñaïkiŸŸ¹! 10. kalappu a­p¹ e­aiyuñaiyày kàtal i­pamum ka­ivum kalanto­Ÿày vantavaë¹ niccayamày nammuŸavu muntait toñarpi­ putu muki×ppu e­­al pi×aiya­Ÿu. veõõey e­at tiraõñirunta peõ meyyày nã irukka ºññaip pàttiram ¹nti årellàm neyk kalaint¹­. neykkalaintu này¹­ nãõña va×i nañantu mãëukaiyil nãõña va×i neñukilum a­pu ni×al ta×aiya ni­Ÿiruntày ni­­iru vi×ikaëilum t¹kkiyiruntày kàtaŸ t¹­ vataikaë. uñkuruvintirunta kàtal ita×avi×ntatºr viñiyal º! i­­amum ¤àpakam irukkiŸatu. paëic ce­ap pularnta veõmuŸuvalil e­ iravi­ai vi×uïki­ai a­Ÿu. i­Ÿº e­atu cumaikaë, ayarvukaë, cºrvukaë ellàm u­­iñam kaimàŸi­a. nà­ kàlàŸa ºr ni×al ka­inta taruvày, kai niŸaiya aëëip paruka kàlañiyil teŸintºñum a­pu ºñaiyày nã. e­ tuyar ni­tuyarày e­akkuŸŸa avamà­am ni­akkuŸŸatày neki×nturuki nã viñña kaõõãràl¹y¹ e­ màcukaë ka×uvuõõa nà­ ma­ita­ày nimirnta­a­. e­­ai ma­ita­ày nimirtta u­­uë ellaiyaŸŸa tuyar cumantu ni­Ÿu pu­­akaikkum p¹ñ¹ ni­akku e­­a ceytàl takum? etai v¹õñi ni­Ÿày nã ¹nti×aiyày e­i­um e­­a ceytal tarum ni­akk¹? u­­uñ perukum uõmai a­pup perukkuë e­­aiy¹ må×ki iŸumpåtu eytala­Ÿi. 11. uràyvu kºëaïkaë nakarum pºtu o­Ÿº ño­Ÿuràyntu kãtam o­Ÿe×uppukutàm. mà­uñari­ kàtukaëai eññàta kºëakãtam kañavuëarkk¹ k¹ñkum e­Ÿàr kir¹kkar. ¤àlam¹ tåïkum ºr naë yàmam tåïkàta nakùattiraïkaë. nà­ muŸŸattil niŸkiŸ¹­ ma­amº mukaiyavi×ntu pàl va×i muŸŸattil pava­ikka. tiñãre­a atirnta­a e­ uñ cevi narampukaë p¹raõña rãïkàram uëëuràyntat¹ kºëakãtam. ma­aïki×intu pº­¹­; ak kaõaïkaëil¹ nà­ mà­uña­ alla­ mà­uña­¹ alla­. nãïkaëum ni­Ÿu pàruïkaë¹­ ºr nakùatra ràvil ma­aïki×intu pºka uëëuruvic cellum kºëa muññikaëi­ kaëëiraiccal. 12. veŸuï kàŸŸil kalantiñumº..... mu­pu tami×nàññil oru kã× veõmaõi i­Ÿu pãkàril i­­o­Ÿu. càti veŸikk¹tu tikku? teŸkil¹ paŸŸiyatu vañakkilum tã nàkkuvaëaittatu. pãkàril oru kiràmattil càti veŸiyar eëiyavarkaëukku eri koëëikaëàl patil colliyuëëàr. kºyilil tãvaññi ¹ntiya kaikaë tà×ttap paññavari­ kuñicaikaë koëutta tãvaññiyºñu årvalampºyi­a. koëëivàyp p¹ykaë cuŸŸivara ku×umi ni­Ÿu umi×nta tã paŸŸip piñikka kuñicaikaëuë tuyi­Ÿa pati­à­ku uyir veõ maõikaë- pi¤cup pàlakar, n¹ŸŸut tà­ ma¤cam nukarnta maõamakkaë, mutiyavar- paccai uñampºñu pasmãkaramàyi­a. harija­aïkaëai avirp poruëàkki càti veŸiyar v¹ëvikaë ceyya cannità­aïkaë, kºyilkaë, pãñaïkaë kuttuk kallày kuntiyiruntu slºkam corinta­a. àñci pãñaïkaëil màŸi màŸi àëvºr amarnta­ar pºyi­ar 'kã× veõmaõikaë' pºyàviñña­a? càtiveŸiyari­ ¹valàl ma­­uyir ti­Ÿa tãy¹ nãyum viõõe×untu veŸuma­¹ pºkutiyº? tãy¹! àtiv¹ña­ paõñorunàë kallºñu kalluracak ka­a­Ÿatãy¹, u­­ai iïka×aikkiŸºm mãëka. àyiram àyiram àõñukaëàka càti veŸiyai åtivaëartta tãyavar kaiyil nã c¹raŸka. akki­iy¹! iñammàŸu. a¤ci oñuïki añaïki và×um inta ¹×ai eëiyavariñam vantu kuñiy¹Ÿu. avarkaë kaõkaëil juvàli. ne¤caïkaëil ¤à­a neruppày eri. coŸkaëil cuñu caramàku. ceyalkaëil àlaik ka­alperukku. meyn neruppàka m¹ti­i eïkum tirika. àtijºtiy¹! a­aŸ ko×unt¹! ni­­ai v¹õñi­ºm inta eëiyavar và×vu veëiccamuŸum poruññàka. tãy¹ u­­ai a×aitta­am tãyavaraic ce­ŸutãõñutaŸkàka. càti i­a, mata niŸa veŸi ententa målai muñakkil¹ kàõi­um avaŸŸai nãkkamaŸa erintu nãŸàkkum poruññàka. ....... 13. intiyàv¹ nã eïku celkiŸày? mãõñum ma­ita­ iruõña kukaiyuñ pukuntà­ villum ampumày v¹ññai vi×aiyum kuõatti­a­ày. oru vittiyàcam ippºtu ava­kuŸi caka ma­ita­¹tà­. assàmil pàynta ampukaë ataŸkuc càñci. àyiram àyiram uyirkaëi­ avalakkural viõõai niŸaikka mãõñum mãõñum toõñaik ku×iyait tuëaittup pº­a ampukaë. tuppàkkik kuõñukaë- pi¤cukaë, mutirntavai- p¹tami­Ÿi ellàm¹ utirnta­a. piõak kàñu, iratta veëëap perukku ivaŸŸi­ nañuv¹ ka×ukukaë v¹Ÿu. piõam poŸukkikaëày, piõakkuviyali­iñaiy¹ uyiràñum ¹tum talainãññàvº e­a vàkkup poŸukka natti vaññamiñum ka×ukukaë e­Ÿavai irurakam. e­­¹ ivar ciŸumai piõak kuviyali­ nañuv¹ cimmàca­amiña vi×aiyum v¹ñkai, v¹ññaiyàñum ma­ita­i­ uccam. irupuŸamum ãññiyum vàëum ¹ntiyavar iñaiy¹ camàtà­am v¹õñi nañanta kàntiyi­ yàttirai eïk¹? piõakkàññil t¹rtal yàttirai ceyyum ivarkaë eïk¹? intiyàv¹, nã eïku celkiŸày? imayamalai ucci eïk¹? i­Ÿaiya u­ vã×cci eïk¹? imayatti­i­Ÿum va×intºñum u­ puõõiyanatikaë i­Ÿu pulaimai kuëikkiŸat¹ avaŸŸil ¹­inta irattaveñil? kuñilkaë tºŸum vaëartta ak­iyil và×vu cuñarttiya u­ paõñaiyariùikaë, aõmaik kàlam varai irunta ramaõar, aravintar pºy maŸaiya pºlikaëum poymaikaëum a­­ak kàvañikaëum poykkàl kutiraiyàññap putu ma­­arkaëum và×vu taruvàr e­Ÿu vaŸumai koõñày¹. "ma­­um imayamalai eïkaë malaiy¹" e­Ÿu cerukkºñu pàñiya ni­ kavikaë karutiyatu veŸum malaiyaippaŸŸi maññuntà­à? illai ye­i­, mànilamãtil u­­ilai i×ivat¹­ i­Ÿu? utaŸu! u­ciŸumaikaëai utaŸie×u. u­­il nã uŸuti koë. paõñaiya ¤à­attai i­Ÿaiya kàlattiyalpukaëuñ pàyccum vittai payil! iruõña ni­ vãññuë cuñar¹ŸŸu. viñikàlaikkatir oëiye×utac cuñarum imayatti­ neŸŸiye­a và×vu cuñarttum va×iyaŸika intiyam¹. 14. viñutalaik kuruviyum vãññu mu­Ÿilum pàrati, viñutalai avàviya ni­ ciññuk kuruvi eïkaë vãññu muŸŸattilum m¹ytal kaõñ¹­. viñutalait tàkatti­ tuñippu­ kurale­Ÿàl ata­ ita×kaëilum 'viñu viñu' e­Ÿa at¹ tuñipputtà­. muŸŸattil m¹yum pºtum tiõõaiyil tiriyum pºtum vãññu vaëaiyi­ m¹lum viõõai aëakkum pºtum 'viñu viñu' e­Ÿa or¹ japamtà­. tuyilum kaññilil toŸŸiyum tåïkum ku×antaiyi­ toññil kayiŸŸi­aip paŸŸiyum 'viñu viñu' e­Ÿ¹ japikkiŸatu. tà­iyam poŸukkum pºtum, kåñukaññak kuccup poŸukkum pºtum. 'viñu viñu' e­Ÿa japattai atu viñavillai. ata­ ciŸŸuñal¹ viñutalaittuñippi­ v¹ka iyakkamàyirukkiŸatu. talaiyai uruññutalil ciŸakaik kºtutalil, kàŸŸu veëiyil 'jiv've­Ÿa ciŸakutaippil at¹ tuñippu! catà tuñippu! nã n¹citta t¹cattilum ata­ ovvºr aïkaïkaëilum peõmaiyil, àõmaiyil, piõaikki­Ÿa kàtalil mo×iyil, icaiyil, kavitaiyil, urainañaiyil araciyalil, to×ilil, à­mãkattil- it¹ tuñippai nã uñukkolittày. "kuñu kuñu kuñu nallakàlam varukutu" e­Ÿu nàññukku nalla kuŸi colla tåkkiya ni­ uñukki­ ovvoru mu×akkilum viñutalaik kuruviyi­ vãccu nika×ntatu. 'koññu muracu'vi­ atirvilum at¹ viññu viñutalaiyàkum vãcc¹tà­. tåkkam eïkeïku kauviŸŸº aïkellàm tuyile×uppa intat tuñippuk kuruviyai nã tåtuviññày. uyirttuñippi­ u­­atapañimam, ni­ viñutalaikkuruvi. anta viñutalaikkuruvi eïkaë vãññumuŸŸattilum m¹ytal kaõñ¹­. cºmpit tuyi­Ÿa e­ku×antaikaëai e×uppi 'turu turu' ve­Ÿa kuruviyaik kàññi­¹­. cºmpalai utaŸiya avarkaëil toŸŸiya tuñippi­ uyiroëi kaõñ¹­. kuruviyi­ pi­­àl ºr kåññam¹ iyaïkiŸŸu. viñutalaik kuruviyºñu 'cañukuñu' àñum ciŸuvari­ kåttu. 'viññ¹­ viñutalai viññ¹­ viñutalai' e­Ÿan nàëil 'cañukuñu' àñiya iëamaiyi­ v¹kam e­­uë putunañai payilum. viñutalaik kuruvi! vãñut¹ñi vantày nã và×i! ni­ alakita× mu­aiyil em iruë tuyarellàm ki×ipañukiŸatu. målai muñakkukaë, nàñi narampukaë tºŸum viñutalai vãccºññam nika×kiŸatu. ciññukkuruvã! eññuttikkum paŸantoru c¹ticol viññu viñutalaiyà­ºm nam kaññukaë yàvum aŸunta­a vàme­Ÿu. kuŸi co­­à­¹ antak kuñukuñuppaik kàra­! ava­ kàtilum mella ic c¹tiyaip pºñu! 15. vimarcaka vikañaïkaë nål veëiyãñu o­Ÿu nika×ntatu. nàl vakaik kiriyaikaëum nañant¹Ÿiyapi­ 'nålai ivar vimarcippàr' e­­avum e×untàr oruvar e×uttàëar. vantàr araïkil capaiyai vañivàka nºññam viññ¹ eïkº oru målaiyil iruppº­ai ilakkiyattil eëiyº­àkac cintaiyil 'pàvam' koõñu ci­­ac cerumalºñu àrampittàr. "...eëimaiyày viëakkap pº­àl itaŸkoru katai colv¹­" e­Ÿu katai collat toñaïki ma­uùa­ ºr ka×utaiyi­ m¹l¹ toŸŸi ka×utaiyai viññiŸaïkip pi­­oru kutiraiyi­ piñari mayir piñitt¹Ÿiyap peruveëic cavàri ceytu pi­ kutirai viññiŸaïki uña­¹ kuraï ko­Ÿi­ vàlaip paŸŸi.... ippañiy¹ katai kataiyàm kàraõamàm kàraõattukkºr kataiyàm e­Ÿu palakuññi ã­Ÿapa­Ÿiyaip pºla kuññikkaikaëai ã­Ÿa kaëaippil kulaitaëëi ni­Ÿav¹ëai kuññik kataikaëi­ kumpali­ iñaina×uvi vimarca­am mella eïkº viñai yårnt¹kiŸŸu. viñai peŸukiŸ¹­ e­Ÿu ivarum vimarca­am a­Ÿu tamatu 'vikaña­am' muñittuk koõñ¹, katiraiyil amarntàr allar tamatu kaivàka­am ivarntàra­Ÿ¹! ........ 16. kàŸŸuëëapºt¹.... t域ikkoë naõpa kàŸŸºññam càtakamày uëëa taruõamitu. etta­ai nàëtà­ cuppaŸŸa kollaikkuëë¹y¹ purañcic culºkaïkaë vitaittapañi.....? pºkkaiyum màŸŸi putuc culºkaïkaëum vitaikkak kaŸpºm illaiye­il nàëai namakkellàm nàŸkàli yàrtaruvàr? varkkak kañalil tåõñiviññu itukàŸum vayiŸŸaik ka×uvivantºm. piccaip pi×aipputtà­ aõmaiyil p¹ri­avàtap puyalkaëi­àl kàlanilai cãraŸŸup pºyiŸŸ¹ e­ ceyalàm? 'cevvà­am' karukkalil¹ centiruëa poymà­àyp pºyiŸŸ¹ nam 'varkkap purañci' i­iyum, 'muŸpºkkil' vãõày mutali muñakkivaittu e­­apaya­? cintittày; 'nãõñapayaõam' iñainiŸutti vaittuviññu mukamåñi v¹Ÿaõintu mukàmi­ai màŸŸikkoõñày. 'iraval tàynàñu' tà­ i­Ÿu, evarkkum kai koñukkiŸat¹! kàŸŸut ticaimàŸak kañalºram nãrºññam pàrttu pàyi×uttu viññãr pakkuvamày; uïkaë pºlitta­aïkaë, 'pu­aikataikaë' cakitam. ikkaõam kalam c¹rntirukkum akkaraiyil. tiraikaña lºñiyun tiraviyam t¹ñuke­Ÿa pa×antami×ar varicaiyil nãvirelàm i­Ÿaiya vàrice­a nà­aŸiv¹­. niccayamày orukàl vaïkak kañal mu×utum kappal viñuvãr kàõ! eppañi viyàpàram? e×uttu vilai pºkiŸatà? iïkutà­ emmavar koññiya ceïkurutiyelàm kuñamkuñamàyc c¹mittiruppày¹ na­avºñaiyil¹. uttikaëil vallavar nãr i­iye­­a? uïkaë 'cemporuë' na­Ÿàyc celavàkum. 域up p¹­aiyi­ uñpey te×uta kàlam mu×utumta­ kàõum¹ eïkaë kaññipañàp paccairattam. ¹tº eïkaë ayaŸpulattil kuñiy¹Ÿi ¹rpiñittãr ¹l¹lº eïkaë piracci­aiyai vitaittup payiràkkip pºrañittu, polieñuttup pºùàkkºñu iruïkaë. maŸŸuïkaë, ¹ru×avar pàññàëi ivarellàm p¹ri­avàtak kurutic cakatiyiltà­ nitamum puraëkiŸàr. vàyºyàmal nãïkaë ellàm p¹ciya t¹cãyam varkkappºràññam ivaiyellàm tikaittuppºy niŸkiŸatu. v¹Ÿe­­a? mu­ ka×aŸŸivaittuppº­a mukamåñikaë vãññuk kºñiyuë pakkuvamàyk ko×uvik kiñakkiŸatu. pi­­orukàl tirumpiyum aõintukoëëat t¹vaippañume­Ÿa uïkaë tãrkkatarica­am và×ka....và×ka...! ..... 17. mi­­iyakkam nà­ cantitta oru mà­uña n¹ya­ - màŸŸattai virumpum e­a ma­atuñ ka×iyºñi pºrttiya poym m¹lºñukaë poñiyutira '域uk kaõ u­akkuëë¹' uŸŸup pàr e­Ÿava­ i­Ÿe­ pula­etir illaiye­um pºtu.... måccañaïkic càkilum mukkuëittu à×kañalil muttukkaëai muyalvºm e­ak kattum alai kañalil e­akkºr kaññumaram tàïkiyava­ i­Ÿe­ pula­etir illaiye­um pºtu..... toñuvà­ait toñamu­­am pañaki­ tuñuppukaëai i×antate­a nà­ koõña tuyari­ nañukkañal.... nãnta muñiyà neñun tolaivu.... nirappa muñiyà ºr iñaiveëi ne¤cilºr paëëamàyk ku×iya ¹kkam o­Ÿe×untu e­­uë veŸumai kañum kàŸŸày tirintalaiya... và­ koõña nakùatraïkaëºñum vayal koõaña veëiyºñum kaõ cºra ni­Ÿu viõõi×iyum tàrai vã×tukaëil v¹ta­aiyi­ åcaviññu.... vi×utukaëi­ m¹luyarap pa×uttirunta am mà­uñap pa×attai ni­aintu ni­aintu ne¤cam pi×intatu cºkaracam. cºkam pi×iyavà ammà­uñam pa×uttatu? ne¤cak ku×iyil vantutaittatu oru mantirak kural atirvu. 'alla' e­Ÿañutta kaõam ¤à­an teŸikka ma­ar¹kaikaë paëicciña m¹­imu×uvatum¹ ºr mi­­ºññam nika×ntate­a... 'mi­­uyirppai' e­­uë muñukkiyatàr? veëiccamo­Ÿu veëëi vãti ki×ikka pi­ tirumpi­¹­ ulukkiŸŸu e­­ai ºr uruvam. mãcai varuñiyavàŸu mi­­uyirkkum tåya oëivikacippuk kaõñ¹­ ka­ava­Ÿu; nitarca­antà­. (mu.taëaiyaciïkam ni­aivàka.) ...... 18. eïkaë vãtiyai emakke­a mãñpºm vãtiyil pºkumpºtu vipattu n¹ràtirukka vitimuŸai uëëa­a; vitimuŸai uëëa­a. vitimuŸai iruntum vitimuŸai iruntum otuïkiy¹ cellum pàtacàrikaëi­ uyirkaëukku ¹tum uttaravàtam¹ illai. uŸumiy¹ cellum ràõuva untukaëi­ uëëiruntu iyaïkum tuvakkukaëàl¹ entan¹ramum ivartalai citaŸalàm entac camayamum emtalai uruëum. otuïkiy¹ celli­um otuïkiy¹ celli­um emmuyirkku iïku uttaravàtam¹ illai. c¹tikaë varuva­a nàë tºŸum vãtiyi­ nañappukaë vipattukaë allav¹. 2 ippºtellàm ematu nakarattu vãtikaë kàvaŸ karuvip p¹ykaëukke­Ÿ¹ e×utap paññatàyp pº­at¹ pºlum. 'evaraiyum cuñalàm vicàraõaiyi­Ÿiy¹ erikkalàm a­Ÿi putaikkalàm' e­Ÿu iyaŸŸappañña putiya vitikaëàl kurutiyil tºyum nika×vukaë iïk¹. iruëukkum iruñpulaiyarkkum e­Ÿ¹ viñappaññuppº­a eïkaë vãtikaëil veëippañuvºrellàm cuñappañalàm terunàykaëaippºla. ekkaõam¹­um ekkaõam¹­um emakkitu nika×alàm. kurutiyai uŸi¤ci uŸi¤cik kuñitt¹ ko×uttup pºkum iravukaë nãëalàm; kaññitta rattamày iravukaë tañikkalàm. vãtikaëai iruëarakka­¹ àëa mi­viëakku aõaitt¹ vãññi­uë kåñiyiruntu pãti vaëarppavar mattiyil etta­ai iravukaë ippañik ka×iyalàm? kurutiyai uŸi¤ci uŸi¤cik kuñitt¹ ko×uttuk kiñakkum iruëarakka­ait taŸikka kºñari ¹nti yàr veëivaruvàr? vãññi­uë patuïki irunt¹ pãtiyil ºrirà ãriràk ka×iyalàm; etta­ai iravukaë ippañik ka×iyalàm? etta­aik kàlam eïkaë påmiyai iruëarakka­iñam¹ oppañaittirukkalàm? atº tåratt¹ vã×um eri nañcattiramalla. u­ ayalava­ vãññu mukaññil¹ arakkar vãci eŸiyum tãppantam. tårattu iñiyalla atº añutta vãti vaëaivil ava­ tãrkkum v¹ññoli. vãïkiruë nika×vukaë ivaiy¹ àka vãññi­uë uyirºñu etta­ai nàñkaë? vãñu niŸainta pãti viñutt¹ kºñari ¹nti a­aivarum varuka. eïkaë iravai emakke­a mãñpºm eïkaë vãtiyai emat¹ àkkuvºm. i­Ÿaiya iravai ava­iñam i×antºm. i­ivarum pakalum emate­patillai; eïkaë vãtiyai ava­iñam i×antapi­ eïkaë mu­Ÿilum emate­Ÿillai. eïkaë mu­Ÿilum eŸitta nilavumày i­puŸu nàñkaë eïk¹ tolainta­a iruññuë cãviyam etta­ai nàñkaë? vãñu niŸainta pãti viñutt¹ kºñari ¹ntiy¹ yàvarum varuka vi×utukaë å­Ÿiya iruëarakka­ait taŸippºm. eïkaë vãtiyai emakke­a mãñpºm; eïkaë mu­Ÿilai niccayam ceyvºm. 19. tåtu naõpa, ni­akkàka neki×um e­ ne¤cu; ni­­i­iya tuõaikkàkavuntà­. tu­pam¹cå×a mukàmiñña tuyarvataik kåñattuë neñuntuyaruŸum viñutalain¹cari­ nilaiyeõõi neki×ume­ ne¤c¹ yàroñu nºkalàm? yàrk keñutturaikkalàm? vãtiyil kaõõuŸum naõparoñu um tuyar p¹cavum vàye×àtu kucukucukkum emakkuë uõarvi­ naciv¹ uŸuttum peritày. nãññiya tuvakkukaëi­ nerukkuŸalil måññukaë t¹ñi muñaïkum påccikaëày mà­iñavar nàmiïku maraõattuña­ campàùikkiŸºm. kå­ip pº­a koëkaiyar colkiŸàr "ma×ai kàlattil nuëampukaëºñu pa×akkappañukiŸatu pºla pañaiyi­arºñum pa×akkappañuvºm" e­Ÿu, ¹tº periya pakiñi o­Ÿai utittavar pºla urakkac cirittapañi. teriyàmal k¹ñkiŸ¹­ naõpa, nuëampi­ kañiyi­ valiyà numakkelàm? ko­Ÿu pºñum koñumaikaë iïkelàm kocukkañi pºlvato­Ÿà? pukaiyiññu viraññi­àl kalaiyumº kocukkaëaippºl ikkoñumaikaë? talaivarum avarkaë ciŸumaiyum ciŸumatiyum i­­um iruntavàŸ¹. ciŸaiyuë¹ vataipañum viñutalai n¹car nilai kaõñu neki×àtàr ivar ceykai, ne¤cuë muëëày neruñum¹. naõpa, ni­akkàka neki×um e­ ne¤cu; ni­­i­iya tuõaikkàkavuntà­. ni­ tuyar nika×vu e­ ceviyuŸu kaõattil, nà­ tuõukkuŸŸ¹­ toñarntu nañukkuŸalàyiŸŸe­ ne¤cam. p¹ri­avàta oñukkumuŸai araci­ iràñcatak karam iëai¤ari­ toñaïki matakurumàr, kalai¤ar, puttijãvikaë m¹lum vã×ntàyiŸŸu. i­i e­­a? "pattut talaikaëum irupatu karaïkaëum tikkellàm t¹ñivarum." e­ ceytºm? veŸum vàyc collil vãrarày va­tuyarkaëaiyum valimai illºmày e­putºl pºrttiruntu e­ ceytºm? kaiyil veŸuma­¹ e×utukºl tarittºm. naõpa, ni­akkàka neki×um e­ ne¤cu; ni­­i­iya tuõaikkàkavuntà­. antanaëëiravil, nañcattiraïkaëum nañuïkit tuyaruŸum anta naëëiravil iruëi­ pulaiyarkaë vantu katavait taññi­àr. katavait tiŸanta kaõatti­il nãññiya tuvakkukaëi­ kattimu­ai umatu ne¤cil a×uttavum, avarkaë naiyap puñaikkaiyil elumpukaë naŸukke­Ÿa pºtilum nañukkuŸŸiruppàyº naõpa anta naëëiravi­ tirañciyil nãyum ni­ tuõaiyum? nà­aŸiv¹­ nãvir yàrkkum a¤cà ne¤curam uñaivãr; etaiyum etirkoëëum àëumai peŸŸãr. e­i­um nañuïkà nàññattu naõpa, itu k¹ë ni­akkum tuyar vataiyuŸum viñutalai n¹car evarkkum itu poruntum. kuëiràl nañuïkutalum tãyàl cåñuŸutalum ilàtatu àtmà! irumaikaë ataŸkillai e­patu v¹tam. àtali­ nañuïkutal tavirkka àtma naõpa­¹. v¹tam api­i e­Ÿu nã viyàkkiyà­ippày e­i­um iïku ºtum uõmai uyirt tuõaiyàm¹. nañuïkutal v¹õñà. ni­atu cuy¹ccà valuvi­ keññiyàl uñal-ma­at taëa vali kañantava­ àkuka. vilaïkukaë umatu karaïkaëaip piõikkalàm viñutalai måccai vilaïkukaë e­ ceyum? vãŸu koë! vàrkañal tàõñiya ràmatåta­i­ ºrmamum måccum umakkuëum e×uka! viñutalaip paŸavaiyi­ tolai nºkkum vãccum uëvàïkuka viŸalºy. ..... 20. ciŸakañippukaë e­Ÿum ciŸaippañà iruë atirntatu velik kañaic ciŸaiyi­uë kaivilaïkukaëum kataŸivi×a iruëatirntatu ciŸaiyi­uë. iïkº eïkaë hirutayam atirnta­a. kai v¹Ÿu kàl v¹Ÿàka ciŸakarintu kiñantavº paŸavaikaë tuñittiruppãr¹ tº×ar¹. nãïkaë e×uppiya tã­akkuraloli, k¹ëàc ceviñari­ mattiyil mella mellat t¹yntu pºka maraõittuk kiñanta mayà­a amaitiyil målaiyiruññil mukkàñiññu nãti t¹vatai tåkkil¹ toïki­àë. 2 co­­àrkaë velikkañaic ciŸaiyi­uëëiruntu "aiyà ammà" e­Ÿu tami×il alaŸum kuralkaë ceviyaik ki×ittatày åci i×aikaëày uyir narampaiy¹ åñuruviya akkuralkaë k¹ññatu cila nimiñaïkaë¹tà­. ataŸkuë ciŸaik kåñatti­ m¹làyp paŸanta 'helikopñari­' iraiccalil avalak kuralkaë amukkappañña­a. kàlan tºŸum ippañiy¹tà­ eïkaë kuralkaë nacukkappañña­a i­Ÿº ematu kuralvaëaikaëum. arakka­ viritta àyiram karaïkaë tikkukaë tºŸum muëaikkat toñaïki­a eïkum oñukkum karaïkaëi­ iyakkam eïkaë mutuki­ m¹lày ata­ ni×al iŸakkam. eïk¹ tiñãre­Ÿu ava­ karam muëaikkum, eppºtu eïkaë kuralvaëai neriyum e­patai aŸiyºm. cantiyil càlaiyil o×uïkaiyil, mu­Ÿalil eïkum muëaikkalàm eïkaë vãññi­uëëum muëaikkalàm. tuvakki­ vicaikaë a×uttap pañukaiyil vãñukaë tºŸum piõaïkaë vi×alàm vãtikaë cuñukàñày màŸalàm. eïkaë nàñ¹ emakku ciŸaik kåñamàyiŸŸu nàïkaë kaitikaë viñutalai keññºm. kaikaëil maññum vilaïkukaë illai àyi­um emmaic cuŸŸilum vilaïkukaë, vilaïkukaë. vilaïkukaë e­patum tavaŸ¹; "vilaïkukaëum kaõ putaikkum" nika×vukaë emakkiïku n¹rnta pi­­àlum àñcipãñaïkaëai alaïkarittirukkum alakaikaë àñciyil i­iyum añimaic ciŸaippañu và×và? i­iyum narakil iñarppañal na­Ÿà? illai illai illai e­Ÿe×uvºm i­im¹l añimaikaë illai e­Ÿe×uvºm vã×ntu keññàlum viñutalai maõõi­ pu×utiyil a­aivarum o­Ÿày vã×vºm iÉtu uŸuti e­Ÿe×uvºm. viñutalaivà­am kàõàtu mañinta ciŸaip paŸavaikaë¹ uŸutik ku­Ÿ¹Ÿi ni­Ÿivai uraittºm em kural k¹ëãr¹. viñutalai nºkki unti e×unta um ciŸakañippukaë ematu uõarvukaëi­ i­­um i­­um tuñippai ¹ŸŸum, viñutalai vãccai uñukkolitt¹ nañakkum. (1983 julaik kalavaratti­pºtu ciŸaiyuë kolaiyuõña pºràëikaëi­ ni­aivàka.) ........ 21. puttari­ mau­am eñutta p¹ccukkural itº e­atu veëinañappukkà­a pirakaña­am neñu¤ càlaikaëtºŸum niŸuviya e­atu cilaikaëi­ mu­­¹ ma­itari­ niõamum kurutiyum elumpum pañaiyal ceytºr¹ itº ¹ŸŸukkoëëuïkaë e­atu veëinañappukkà­a pirakaña­am. pauttatti­ p¹ràl tºraõam kaññiya vãtikaë tºŸum nãïkaë nika×ttiya i­acaïkàrap peraharàkkaëi­ pi­­arum iïk¹ e­akku alaïkàra irukkaiyº? cå×avum neruppi­ vekkai tàkkavum pºtimarattu ni×alum e­ai àŸŸumº? vekkai tà×avillai; veëinañakkiŸ¹­. pu×uti paŸanta vãtikaë eïkum kuruti tºyntu pulaimaiyi­ cuvañukaë. vilakic celkaiyil kàlviralkaëil ¹tº taññuppañukiŸatu. p¹ri­avàtap pacikku ma­itak kurutiyai ¹ntip paruki eŸinta pikùà pàttiram. orukaõam amuta curapi e­ ne¤cil mitantu pi­ ami×kiŸatu. eïkum vãtikaëil i­acaïkàratti­ maïkàta añaiyàëaïkaë º! e­ma­atai neruñukiŸatu. i­­um kàŸŸil¹Ÿiya antap pañapañappum patakaëippum añaïkav¹yillai. e×umpiya avalakkuralkaëi­ etiroli kàŸŸil¹Ÿik kalanteïkum ¹­? ¹­? ikkoñumai e­ŸaŸaikiŸat¹! ivai k¹ññatillaiyà umakkelàm? e­akkuë k¹ññat¹! itayam mu×utaiyum càŸàyp pi×intat¹! º..... itayam¹ illà uïkaëai inta etiroli eïk¹ uracic cellum? cantikaë tºŸum e­­aik kallil vañittu vaittuk kallày irukkak kaŸŸavarmãtu karuõaiyi­ kàŸŸu eppañi uyirkkum? ma­accàñci uyirºñiruntàl vãtiyelàm ma­ita iŸaiccik kañaikaë virittu mà­uñattai vilai kåŸiyiruppãrº? kurutiyàl e­­ai apiù¹kit tiruppãrº? velikkañai a×ukkukaë uïkaë vãratti­ peyarà? º! etta­ai kuråram. itta­ai kuråraïkaëum koñumaikaëum e­atup¹riltà­ arccikkappañña­a; araïk¹Ÿi àñi­a. e­atu peyaràltà­ àkkiramippu, añakkumuŸai. e­atu peyaràltà­ i­ap pañukolai kuruti apiù¹kam ivai ellàmum. uïkaë àkkiramippi­ ci­­amàka nà­ aŸimukappañuttappaññirukkum i×inilai. nà­ pºtitta a­pu, karuõai ellàm kallaŸaikkuë pºkkiya putaiku×i m¹ññil ni­Ÿu e­cilaikaëaip påcikkiŸãr uïkaë ne¤cil uyirkkàta e­­ai kallil uyirttiruppatàyk kàõum uïkaë kaŸpa­aiyai e­­e­p¹­? nà­º kallalla; kallil vañitta cilaiyumalla. kaõñatuõñamày avarkaëai nãïkaë veññiyeŸinta pºtellàm utiramày nà­¹ perukiva×int¹­ nãïkaë ata­aik kàõav¹yillai. kaiv¹Ÿu kàlv¹Ÿàyk kàññil¹ kiñantu 'tàkamàyirukkiŸ¹­' e­Ÿu kataŸiyatum nà­¹ ak kataŸal um cevikaëil vi×av¹yillai. kallày iruntãr appºtellàm. àõavan tañitta uïkaë p¹ri­avàtak kåññuma­am e­akkuë maŸaintu koõña etta­ipp¹ e­­ai veŸuï kallilmaññum kaõñata­ viëaiva­Ÿº? nà­º kallalla; kallilvañitta cilaiyumalla màŸutal iyaŸkai niyati e­Ÿa uyirnilai oññatti­ untu caktinà­. kallalla; kall¹ alla. e­atu ràjàïkattaiy¹ utaŸinañanta e­­aik kallàkkiviññu uïkaë ciïkaëa pautta ràjàïkattuë cimmàca­am tantu ciŸaivaikkap pàrkkiŸãr. yàrukku v¹õñum uïkaë àkkiramippuk kuñaivirippi­kã× cimmàca­am? nà­ viñutalaikkuriyava­. nirvàõam e­ piŸappuña­ kalantatu. ciïkaëa pauttattuë ciŸaiyuõña umakkelàm e­atu nirvàõa viñutalai ràjàïkatti­ vistãraõam puriyàtu a­par¹ pirapa¤cam m¹vi irunta e­ràjyam p¹ra­pi­ koluviruppu e­pataŸiyãr; va×iviñuïkaë veëinañakka. 4 ne¤cil karuõaipåkkàta nãïkaë tåviya påkkaëilum kurutikkaŸai; cå×avum kàŸŸil¹ or¹ kurutineñil. º! e­­ai viñuïkaë nà­ veëinañakkiŸ¹­-- e­­aip pi­toñaràtãr irattamtºynta cuvañukaëºñu. nà­ pºkiŸ¹­, kàloñinta àññukkuññiyum nà­umày kaiyoñinta makkaëi­ tà×vàram nºkki, atutà­ i­i e­iruppiñam. varunti a×aitta perum pirapukkaëai viñuttu or ¹×aittàciyi­ kuñili­ tà×vàrattil viruntuõñava­ nà­. at tà×vàrattil uëëavarkaëiñantà­ e­akki­i v¹laiyuõñu. nãïkaë aŸivãr varalàŸŸil e­mau­am piracittipeŸŸatu. à­àl, nà­ mau­ittirunta cantarppaïkaëº v¹Ÿu. ippºtº e­mau­attuñ puyali­ ka­am. orunàñ teriyum añakkap paññavar kiëarnt¹ e×uvar appºte­ mau­am uñaintu citaŸum; avarkaëi­ e×ucciyil veñitte×um e­p¹ccu! 22. putu yukac caïkoli åtañà caïku! åtañà caïku! kalai¤à­a yukami­Ÿu viñiki­Ÿa kàlam kalie­pà­ aracàñci mañiki­Ÿa kàlam kaliceyta p¹taïkaë kaliceyta pàvam i­iyillai emak ke­Ÿu åtañà caïku åtañà caïku åtañà caïku e×uttºñu nañaimuŸai v¹Ÿu v¹Ÿàka to×ukaiyum và×kaiyum v¹Ÿu v¹Ÿàka nañikkiŸàr avarpºñum v¹ùaïkaëellàm poñip poñiyàkute­ Ÿåtañà caïku åtañà caïku åtañà caïku v¹taïkaëaik kåña càñcik ki×uttu càti i­amata p¹tam viëaikkum caõñàëarait tarmam cummà viñàte­ak cattiyamåcceñut tåtañà caïku åtañà caïku åtañà caïku tarma atarmap pºr vantu måëkaiyil tarmam¹ vellum e­appaŸai càŸŸiy¹ valampuri tåkki­à­ kurukù¹ttirattil¹ vanta­a­ mãõñu me­ Ÿåtañà caïku vantat¹ putuyukam åtañà caïku. åtañà caïku åtañà caïku ........ 23. nilavum neki×vum 1 nilàk kàlattu va×ippayaõaïkaë e­akku mikavum i­imaiyuñaiya­a. maõal pºrtta vãtikaë tºŸum ni×al vã×ttum neñu maraïkaëåñ¹ va×iyum nilavil na­aintavàŸu naõparkaëuña­ nañattal e­akkup piñikkum. pa¤cupºla oŸŸi oŸŸit tu­pam tuñaikkum nilavi­ tåymai ne¤cu ka×uva neki×nt¹ nañanta ta­iva×ip payaõaïkaë i­-tuyar icaiyày i­­um ne¤cil etaiyº kiëarttum. nilav¹ i­pam tarukiŸày tuyarum corikiŸày ita­àltà­ nã i­imaiyuñaiyàyº? e­Ÿº orunàë cittikkum nãëva×ip payaõaïkaëil ni­atu kåññu º! evvaëavu i­itu. pàlatti­åñ¹ p¹runtil cellukaiyil kañalil irumaruïkum va×intårum veëëi vàppiltà­ ma­acu e­­amày urukip pºkiŸatu. neki×ntu neki×ntu nekku nekkuruka tuyaril mokku viñum¹ i­pat tuëir nilà. 2 annàëil kiràmiyam uyirttuk kiñanta annàëil inta nilavukkum emakkuëëum tà­ evvaëavu contam koõñàñal; nilàvo×ukum mu­Ÿalkaëiltà­ etta­ai nika×vukaë. nilàccºŸu uõõal nilà å¤cal àñal pàyi×aittal, kiñuku pi­­al tºññattuk kiõaŸŸil tulàmitittu nilà iŸaippu ellàm¹ nilavi­ kuñai virippi­kã× nika×ntavai u×aippilum e­­avºr ullàcam iruntatu. aŸuvañai muñinta nelvayalkaëil neŸpºrañittal nilavoëiyi­ kã×ttà­ evvaëavu rammiyamà­atu. vaikkºŸ pºri­ m¹l¹Ÿi ni­Ÿu pàrttàl vayalveëi eïkum pàlvàrttuk kiñakkum nilavu tàymulaiyi­ ni­aivu tarum. ellàm muñintu neŸpotikaëuña­ vaikkºŸ pºru¤ cumantapañi mella acaiñai pºñum màññu vaõñikaë; vaõñikaëi­ pi­­¹ nàïkaë. vayaŸkàŸŸu vantu mutukai varuñum pirivàŸŸàk kàtaliyi­ toñume­ karamày. tirumpip pàrttàl pi­­ilavil, vaëamellàm aëëit tantuviñña vayalveëi vaŸit¹ kiñakki­Ÿa cºkam ne¤caip pi×iyum tuyar-i­ icaiyày etaiyº kiëarttum. 3 nilavukkum icaikkum ¹tum atyanta uŸavu uõñà e­­a? nilavil¹ pàñalàm: nilavum pàñum¹! emmuëë¹ atu eta­aiyº mãñña ata­ veëippàñu icaiyàyk kiëarum¹; uëëàrnta kãtatti­ uruveëippàñu. niŸainilà ºr icaip pantàyt terivatillaiyà? e­akku appañittà­ tºŸŸum ºr icaitt¹Ÿal nilavo×ukkum icaiyo×ukk¹. v¹õñume­Ÿàl k¹ññup pàruïkaë¹­ nilavo×ukkuõõum càtakap paŸavaiyai, niŸaiyac collum. nilavo×ukkuõñu icaipayi­Ÿa kataiyai nà­um colkiŸ¹­ k¹ëuïkaë. orunàë iravu naõpar mu.po.vum nà­um o­Ÿàka rayilil payaõittºm. natiyºramàka rayil ce­Ÿu koõñiruntatu. natiyºram kàynta me­maõaŸ parappe­a neëitaru m¹kat tirainãkki nilàkk㟟u eññip pàrttatu. ya­­al åñàka, tuyartºynta oru tºŸŸam. mu.po.*vukku itu nãlàvaõa­i­ kavitaik** k㟟o­Ÿai ni­aivu pañuttiŸŸu. "piõiyil t¹yum nilavi­ ni×alnam pi­­àl toñarum mu­­¹ ºº vaõñik kàrà oññu vaõñiyai oññu." nà­k¹ññ¹­: "itaŸku icai urukkoñuttup pàñi­àl...?" "pàñalàm." pàñi­ºm. icaipiŸantu emaimaŸantu pàñi­ºm. nilavum icaiyum rayili­ katiyum o­Ÿai yo­Ÿu tuyaril tàlàñña rayilum 'kºññai' c¹rntapi­­àlum icaiyi­ ni×alem pi­­àl toñarntatu. nilavi­ k㟟uk kiëarttiya anta icai nilàk kàlaïkaëil ellàm e­­uë e×uvatum neki×vatum iyalpàyiŸŸu. 4 ippº tellàm nilavukkum emakkuëëum irunta uŸavil virical; ºr neki×vu. icaikkulainta và×vu ematu. nilavu po×intu koõñutà­ uëëatu kåñav¹ tuppàkki v¹ññukaëum pãraïkik kuõñukaëum po×iki­Ÿa­av¹. mu­Ÿalil ni­Ÿapañi nàïkaë nilavil kuëitt¹ palanàñkaë. nilàk kàla payaõaïkaëum ni­Ÿu pºyiŸŸu, vãtikaëil ellàm-o×uïkaikaëil kåña iruëi­ pulaiyarkaë. tiñãre­Ÿu kuõñukaë tuppàkki v¹ññukaë koññum ºcaikaëil iravi­ curuti kalaikiŸatu. iruntàŸ pºle×um tãyi­ cuvàlaikaë viõõe×untu nilavaic cuñukiŸatu. eïkaë ne¤caiyumtà­. oëipºyiŸŸu; iruëcå×ntu và×vu kuñipºyiŸŸu. vãtikku varavum viñutalai keññapi­ nilaveïk¹ po×inte­­a? viñutalaip påmiyil ni­ŸavàŸ¹ mãõñum nilàvo×uk kuõõum nàë¹ eïkaë tirunàëàkum. atuvaraiyil pºyt tuyilàmal antanàë nºkki nàm nakarvºm, oëiniŸai påmi o­Ÿ¹ kuŸiyàka. * kavi¤ar mu.po­­ampalam ** ã×attu mu­­aõik kavi¤arkaëam oruvar. ..... 24. nilavukku e×utal yàriññàr càpam inta nilavukku? kaŸaiyºñu uña­ piŸantum kaõõai uŸuttàtu kàlamelàm po×inta nilavukku n¹rnta te­­a? kàviya kàlak ka­av¹ citaintate­a i­Ÿu veŸuï kuŸumatiyày... yàriñña càpamº? kàlaï kàlamày ka­­iyarkku utàraõittum "nilavi­ tukilaik kalai" ye­Ÿu uñuttiyum urintum v¹caiyàñit tãrtta kavi¤ari­ veŸitta­am ºya 'kàviya nilà'vi­ kàlam t¹yntatu. kàla vaëarcciyil kàttiruntu. itº pàre­Ÿu kaŸŸai virittatu vi¤¤à­a nilà ma­itak kàlañic cuvañukaë ¹nti. 'cuvañu paŸŸi e×uka!" e­Ÿàrttàr; e×untavar e­­a kaõñºm? viõõilum v¹li pºñat toñaïki­ar vi¤¤à­attàr. nilavi­ kuõñu ku×ikaë eïkaë ne¤cilum koõñ¹ki nilavulàviya nika×vu e­ ceyum? a­Ÿu àti civa­ cåñi­à­ i­Ÿu nàm cåñuvºm e­Ÿu vallaracukaë e×untu vallåŸàyp paŸakka và×uki­Ÿa påmiyil¹- vi¤¤à­a yutta kàõñam viëaivitta ma­uc càmpal pu×uti kaõ maŸaikka nilaveïk¹ tºŸŸum? nilavi­ kirakaõam¹ nittiya tarica­amàccu. nilavukku e×utal¹ ivari­ nãcatta­aïkaëai maŸaikka e×uppum màyaiyàccu. màyai mukil tiraiki×ittu kaŸaiyilà nilavi­ik kàrikkumº? nàmellàm tåveõ mati cåñum nàëe­­a veku tolaivº? 25. po×ivu pula­kaë atira mi­­i mu×aïkip po×intàŸŸà­ po×ivà? po×inta peruma×aikkup pi­­àl kàttiruntu mella e×um¹ or p¹r mau­ap perukku. añai ma×aikkup pi­ muëaikkum katir viri kàlaiyil va×iyum¹ ºr ellaiyaŸŸa p¹ramaiti. ka×uvit tuñaitta và­i­ nakùatra vi×ikaë coriyum¹ ºr sruti cuttam. pula­kaë uŸaintu pºka ivaŸŸi­ po×ivil na­aintilaiyà? ilaiyutirnta neñumaramày ¹kap peru veëiyi­ caïkãtam kuëittilaiyà? ...... 26. etirppu etaiyum etirkoë mukan tiruppàt¹; ma­a¤ calikkàt¹. tañaikaë; puŸat tañaikaë mañaitta­am, vàma­a råpam måvulakaëantat¹! àkàyam m¹viya pàyccalil, tañaikaë veŸun tºŸŸam. "melle­ap pàyum taõõãr kallaiyum uruvip pàyum," - veŸum pàŸaip pa×am mo×i tàmatat tattuvam. ºñivarum kiëai natikaë uñ t¹kki v¹kamàyp pày vãccºñu. ma­a¤ calikkàt¹, mukan tirup pàt¹, etir koë etaiyum; etirppil muëaikoë.... ..... 27. iñipàñukaëi­m¹l oru pañaivãñu kºpuraïkaë e×umpiya kºyilkaëai viñavum iñipàñuŸŸavaikaëil e­akku atikam ãñupàñu. iñipàñu kaëiñaiy¹yum 'itº nà­ e×untaruëi' e­Ÿu citilaïkaëi­ m¹làyk kåvumkuralai nà­ k¹ñpatiïk¹tà­ àtali­àl, iñipàñukaëiñaiy¹yum iŸai kàõàr e×uppuvàr kºpuram. ellàm¹ iñinta veëiyil tiru nañam kàõa v¹õñum. parantillai veëiyil anta nañam kàõàp p¹rva×ikaë iñipàñukaë nãkka e×ukiŸàr tåõkaëàka. tåkki niŸuttum ovvoru tåõilum nàmam poŸikkum kàmikaë e×ukiŸàr. iñintu vi×ap pºkum inta nañamàñun tåõkaë e×uppiya tåõkaë niŸkavà pºkutu? kºpurattai pommaikaëà tàïki niŸkutu? iëiccavàyp pommaikaë. ellàm¹ orunàë iñivi×unta kuõñàkàtº? e×umpiya kºyil v¹Ÿu iñivi×untakuõñu v¹Ÿà? iñivi×unta kuõñi­uëëum nãr域u mukaïkàññum. a×ivilum àkkamuõñu ta­­i­ a×ivu tarica­am kàññum ta­­ai e×uppi­àl cåra­i­ talaimàŸŸam. 2 cåra­ pºr nañantatu kºyil o­Ÿil. kºpuram e×umpiya kºyil. cåra­ vantà­ vãtiyellàm cuŸŸittirintu talaikàññi­à­. talaicu×aŸŸi talaimàŸŸi 'kalai' yàñit tirintà­. "uruv¹Ÿiya cåra­i­ uñal aŸa c¹valum mayilum varum" e­Ÿàr oruvar. (c¹valukkum mayilukkumà cåra­ uñal ki×ittà­ muruka­?) 'cåra­ yàr? yàr cåra­?' 'cåra­aic ceytava­ cåra­à?' 'cåra­aik kàviyava­ cåra­à?' cåravimarca­aïkaëil cuŸŸi ni­Ÿºr ãñupaña cåra­aik kàvi­ºrum muruka­aik kàvi­ºrum cuŸucuŸuppày mu­pi­­àyc cu×a­Ÿu vara tiñãre­Ÿu mºtuõñu vã×ntàr kºyil mutalàëi, kurukkaë, nàrata v¹ñar palarum vãcuõñu vã×ntu mu×aïkàlil nºvuõñu e×untu mella noõñinañakka..... và­il¹ e­­a atu? cåŸaik kàŸŸuc cu×a­Ÿañikka cåra­àyp parutta m¹kaïkaë karjikka pãŸivarum v¹làyutaïkaëe­a mi­­al perukkutira po×iyum ma×aikkuruti. cåra­ pºr ippºtu và­il iñamàŸŸam cuŸŸini­Ÿºr a¤ci kºyili­ uñpatuïka kºpuram¹ takarntu koññuvatày iñimu×akkam. 'kºpurattil iñivi×ak kåñumº?' e­Ÿu a¤cun to­ikaë: ¹kkam kauviya mukaïkaë kaŸcilaikaëày viŸaittuniŸka-- iñivi×untàl tà­ e­­a? iñiyum iñi vi×unta paëëamum.... kañalum karaikañanta veëëamum.... tãyum tãkkañainta å×iyum.... å×ikkàŸŸi­ 'hº've­Ÿa iraiccalum....? 'ulaka×intu pºkum¹!' ulaka×intu pº­àl tà­ e­­a? cåra­àyp paruttuk kiñakkum ulaku. cåra­i­ a×ivil cukam illaiyà? cåra­i­ kºññai cukku nåŸàyc citaŸa iñipàñukaëaiy¹ pañaivãñàkki iŸai koluvirukkàtà? muppuraïkaë erinta càmpariñai må­Ÿàvatu kaõ juvàlittat¹. carukukaë 'kupãre'­Ÿu paŸŸi erikaiyilum ºr icai e×al uõña­Ÿ¹. ellàm¹ iñinta veëiyil tirunañam inta icaiyi­ pi­­aõi layattil¹ a­Ÿº! ita­àltà­ kºpuraïkaë e×umpiya kºyilkaëaiviñavum iñipàñukaëil e­akkup piriyam atikam. iñipàñukaëiñaiy¹ e×um pu×utiyiñait tºyàc cuvañukaëi­ tårattuc cilampoli kàtil vi×uvatu iïk¹tà­. kàtu koñuïkaë akka×alolikku. ellàm¹ iñinta paraveëiyil tirunañam kàõa vàrum. ..... 28. tårak kañal tàõñi..... ºñattil ¹Ÿic celvºm¹ toñuvà­am kuŸiyàka nãla neñuï ka­avày virikañalil ºlamiñum alaikaë nañuv¹. pirintu cellum tuŸaimukattil-tuyar corinteriyum viëakkukaëil eïkaë ne¤caïkaë ¹ïkuvatº? eïkum¹ tu­païkaëtà­ contamº? viñivai nºkkiya payaõamitu viñivateppº? payaõam muñivateppº? oëiyi­ k㟟ukaë veëippañumº? iruëi­ pàŸaità­ toñar iruppº? viñiyum viñiyum e­Ÿevarº co­­àr iruëi­ pà×il e×unta kuralkaëº? mayaïkum ma­aïkaëi­ màyaïkaë tàõñi tuyilum nampikkaic cuñar tåõñip pºvºm. oëiyum iruëum ulaki­ viti e­Ÿa iruëi­ valaiyil vi×untu pañàmal tuyilum nampikkaic cuñar tåõñip pºvºm tºõi eñuttºm tuñuppai valippºm. oëikkum oëiyàka uŸŸa tuyarukku viñivàka veëikkum veëiyàka veëiccam¹ và×vàka u­­atam o­Ÿi­ iruppuëatu tu­pak kañal tàõñip pºvºm¹ tu­pak kañal tàõñip pºvºm¹. ........ 29. cu×ali­ maiyam t¹ñi.... ammà ovvoru nàëum muŸŸam perukkuvàë kuppaikaë c¹rum koëutti erippàë. koëuttak koëuttak kuppaikaë c¹rum kuppaikaë c¹racc¹ra koëuttalum toñarum koëuttiya pi­ e¤ciya càmpalai kàŸŸeñuttut tåva vi×unta tåcikaë vi×ikaëai uŸuttum. pakkattu vãññil kuppaikaë c¹rntàl veññit tà×ppàr pacaëaiyày màŸum pacaëaiyi­ m¹l¹ paccai koñi vi×um koñiviññut taëirttavai nàñcela nàñcela carukukaë utirkkum. taëirppatum utirppatum utirppatum taëirppatum or¹ cu×al vaññam. 2 eppºtiruntu ivvulakam kuppai koñña àrampittirukkum? ulakaïkaë tà­e­­a o­Ÿà iraõñà? avaiyum koññik kiñakkut¹ kuppaik kaõakkil và­a maõñalattil tåcikaë tiraõñu tiõintu peruttu åti veñitta oru kaõan toññu paruttik koññaip pa¤cukaëày iruññil vi×ikkum ulakaïkaëtà­ etta­ai! etta­ai! pàl va×ip payaõikaë, uñuk kottu årvala mattàppåc citaŸalkaë. eõõutaŸku eññàp peruveëiyil pi­­ip pi­­ik kaõõaic cimiññum araivi×ippu, kàlvi×ippu tåkkak kalakkaïkaë, oëivaruñat tiraimaŸaippukaë kuŸàvik kiñakkum rahasyaïkaë i­­um emmaiy¹ àëum iyalpi­aràya u­­ata nàkarãkattu oëi viëakkukaë. ippañi ippañi etta­ai ulakam cittukaë pºla. ellaiyaŸu viõveëiyi­ ¹kàntat tàlàññil kaõõayarva­a pºl kàõum aõñamellàm aëëuõña và­ap p¹ràŸày eïkº eïkº eïkºvày muñivili e­­um paravaiyuñ pàyntapañi..... or¹ pirapa¤ca ºññam. 3 iïk¹yum ematakattuë etta­ai nakarvukaë. ma­aveëiyil kuravaiyiñum eõõat tuõukkukaë ciŸuc ciŸu kaõaïkaëi­ c¹rkkai valaïkaë- laya mello×ukkukaëày uñaip peñut tºñalkaëày.... ma­ati­ ºravi×i nºkkil à×ap putaiku×i nãttuk kiëarvuŸum uõarvukaëi­ muëai mãŸalkaë, kiëaittup pañarntu påccoriyum i­ ka­avukaë, tuyar cumantu kaciyum me­pa­it tåŸalkaë, cañaitta iruñ tºppuë à×tuyilum marmaïkaë, iruñtºppai åñuruvi ni­Ÿa nicaptatti­ p¹riraiccal måcci­ narampatirum mi­veññukaë. iruëiñai mi­mi­i valaïkaëày, ippañi o­Ÿaiyo­Ÿu vi×uïkiyum umi×ntum turattik koõñºñum eõõat tuõukkukaëi­ ºññam iñaiyaŸà ºññam. jãva­ aŸuntapi­­um kàŸŸu veëiyil tåviya karutti­ tukaëkaëày ma­ºcåkkumatti­ màyap pantayam. 4 akaveëi muŸŸan toññu aõñaveëi muŸŸam varaiyum etta­ai nika×vukaë! etta­ai nakarvukaë! atta­ai nika×vup puyalkaëum vàrik kuppai koñña toïkum toññikaëà ivvulakaïkaë? pirapa¤cam¹ kuppaimayam tåcimayamà? e­i­ intat tåcikaë akalvateppº? kuppaikaë o×ivateppº? atta­ai ulakum tãppañña×inta å×iyi­ muñivil o×iyumà ne¤ci­ vi×iyuŸu tåci? piracca­aiyi­ muñivu pirapa¤catti­ piñicàmparil kiñaikkumà? piñicàmpariñaiyum pirapa¤ca aõuviliruntu añaikàttu muñuki muŸuki peruttåti mãõñum kºëaïkaë porittàl....? kuppaikaë mãõñum c¹rntàl....? utirtalum taëirtalum uëëi×uttalum umi×talum or¹ cu×al vaññat toñar nika×lãlaiyàm. toñarnika× lãlaiyil e­atu iruppu eïk¹? cu×alvañña nakarvil e­atum ºr ciŸuttuëi nakarv¹. e­i­ nakarvilà e­atu iruppu? a­Ÿi tuëi nakarve­um tuõ aõuppuraiya viriyum p¹r veëiyilà? ºyàtu u×alum pirapa¤catti­ uë mau­at to­iyilà? ..... 30. stala puràõam 1. stala varalàŸum makimaiyum kºyil kumpiñuvatil eïkaë caivat tami×arai kuŸai colla ¹làtu nãŸiñña neŸŸiyil canta­ap poññum, mi¤ci­a canta­am m¹­imu×uvatum påci­a kºlamum carikaic càlvai yoñu nãëav¹ toïkum taïkac caïkiliyum àñavarum a×akº appappà ippuviyil t¹varum kàl patiyàr tikaittu. kàci katirkàmam c¹ticitamparamum tiruppatiyum ce­Ÿu tiruppàŸ kañal kañaintu varu vara­Ÿ¹. kºyil kaññuvatilum e­­a kuŸaivº? àtit tami× ma­­ar måññutirup paõiyi­ mãtiyai emmutalàëi màrtà­ toñarukiŸàr àëukkoru kºyil! araci­ kã×um àli­ kã×um irunta vayiravar cålaïkaë kºyil koõñatu ivar koëkaiyàl a­Ÿº. ayya­àr kºyil vayiravà kºyil amma­ kºyil piëëaiyàr kºyil etta­ai etta­ai eõõil añaïkà kaŸaiyà­ puŸŸukaë kaññi­àŸpºla mu×attuk korukºyil mu­­i­Ÿu kaññi­àr. curaõñiya paõattil potup paõikke­Ÿu ceppuc calliyum celaviññaŸiyàr nà­oru kºyil mutalàëi e­Ÿu nàlu p¹r mattiyil 'nà­ai' e×uppum pisi­esil vi×unta kaŸuppai maŸaikkavum piràyac cittam t¹ñum vakaiyilum kºyil kaññi­àr kºyil kaññi­àr kaññiya kºyilil e­­atà­ kaõñàr? eõ càõ uñampiŸku or iruppiñam t¹ñi pa¤càyattil patavi koõñamarntatum. kºyil kàcai Ÿºëil viññatum kurukkaë màrai peruccàëiyàkkiyatum kuŸaikaëai maŸaikkak kºpuram e×uppi kºpurattil¹ pàtiyai vi×uïkum kumpiñukaëëaraik koõñu tirintatum kåjà kàvikaëukkut 'tampiñi' ãntatum- ippañiyà­a cariyai kiriyaikaë cakalatum kaõñàr. tiruvi×àkkaëukkum ¹tum pa¤camà e­­a? mutalàëimàr tam contap perumait tontikaë nimirtta vantu pºkum varuùaïkaë tºŸum. mutalàn tiruvi×à upayakàrarº mallàkattuc cikaram amaittàl iraõñàn tiruvi×à upayakàrarº aëaveññic cikaram amaiyàtu uŸaïkàr. ci­­am¹ëa, nàññiyak kacc¹ri e­­a kuŸaivº? orunàë 'ka­­ikà' ku×u vantu kalakkiyeŸiya maŸunàë mallikà ku×uvº pu×uti kiëappum. kàvañi, karakam, ¹Ÿupañi yºñu cã­añi cilampañi mºcañi ellàm àlaya mu­Ÿali­ araïke×untu àñum. kaõkoëëà ik kàñcikaë kaõñu iŸaiva­i­ iùña citti peŸŸuyya càricàriyày ca­amvantu kåñum. kåttàññu avaik ku×àm kalaint¹ki tàmasa kuõattil a×untik kuŸaññai i×ukkum. 2. stalak ku×appamum cattiyàkkirakamum ippañiyàka nam v¹ëàõ marapuc caivat tami×p peruïkuñi makkaë àlaya va×ipàñu ceytu varukaiyil àlayac cuvarkaëi­ añaippukku veëiyil årma­aiyeïkum olitta­a kuralkaë urimai kºrum vi×ittºr kuralkaë! "uëë¹ viñuïkaë urimai koñuïkaë" urimai i×antºr urattuk k¹ññàr e×unta kuralkaëil ¹Ÿiya ¤à­am àõavac cuvarkaëil aŸaintu olitta­a. màviññapurattuk kanta­ kºyil pa­Ÿittalaicci amma­ kºyil vallipurattu à×vàr kºyil eïkum urimaik kuralkaë k¹ñña­a "uëë¹ viñuïkaë urimai koñuïkaë" i×ica­ar e­Ÿu ivaràl nacukkappaññºr va×ipàññurimai kºri e×untàr. "eïkaëaiyun taõõãr aëëaviñuïkaë" "potuk kiõaŸukaëil camattuvam v¹õñum" ci­­a¤ ciŸiya tãvukaëil kåña urimaik kuralkaë uratt¹ k¹ñña­a. urimaikkuralkaë k¹ñkak k¹ñka uŸaïkik kiñanta caiva marapu cañutiyày vi×ittatu ca­­atam koõñatu ca­­atam koõñatum 'caivàcàram' ta­­ilai maŸantu àñat toñaïkiŸŸu. ci­­am¹ëak 'kåttai' maŸantatu uõñiyal kàcil pi×aittatai maŸantatu v¹ùam viëamparam yàvum maŸantatu v¹tàkamaïkaëaic cà­Ÿuk ki×uttu àcàra vitikaëai alacik kàññiŸŸu. 'p¹càmal pº­àl càmiyum poŸukkum nàmum poŸuppºm piŸaku mella kàlam cellap pàrkkalàm' e­Ÿu påci me×ukiyum pàrttatu àyi­um pºràññamº m¹lum toñarntatu. oñukkap paññºr, muŸpºk kàëar o­Ÿu tiraõñàr kºyilkaë mu­pum kiõaŸukaë mu­pum urimai kºri uñkàrntàrkaë. catyàkkirakam. catyàk kirakam e­Ÿatum uña­¹ caivàcàram koõñat¹ kºpam pa¤càyattum paripàla­a capaiyum o­Ÿàykkåñi camik¤aikaë ceyta­a. mutalàëimàrkaë, mu×ucày vi×uïkum kurukkaë màrkaë, koõñaikkàrar kuŸukal putti àcàra cãlarkaë koñukkai varintu paõiyil iŸaïki­àr. ca­­atam koõña a­puc caivam caõñit ta­aïkaë ceyya e×untatu. kºyiŸ celavil¹ 'tãrttam' vàrkkavum kuñitta veŸiyarº tuëëi e×umpi­àr koõñaikkàrar tañi koõñu àñi­àr kurukkaëmàr yàka añuppai åti­àr. viratakàrap peõñukaë ellàm ciracukaë àññic ciluppat toñaïki­àr àcàra cãlarº ivaŸŸuk kellàm àtàramày ni­Ÿu t¹vàram pàñi­àr kºyilai añaittum kiõaŸukaë cuŸŸi v¹likaë pºññum kàtta­ar cilap¹r mutalàëimàrº m¹liñam varaiyum mu×umåccºñu 'kàriyam' pàrtta­ar kàkkic caññaikkàrar vantàr tà×ttappaññºr, muŸpºkkàëar tàkkappaññàr amaitiyºñiruntu urimai k¹ññºr utaikkappaññàr ciŸaiyi­uëëum taëëap paññàr. iŸaiva­i­ p¹ràl itta­ai nañantum caivatti­ p¹ràl caõñitta­aïkaë, catikaë nañantum eïkaë cittàntac cemmalkaë, maõikaë ellàm a­p¹ civam e­Ÿu amarnt¹ iruntàr; nantikaëàkav¹ kuntiyiruntàr. vi×àkkaëil p¹ciya kaëaippu m¹lãññàl vi×untu pañutta nam tami×t talaivarkaëº vãññai iŸukkip påññiy¹ pañuttàr cattiyam katavil¹ taññik k¹ñkavum puraõñum pañuttilàr! piracci­aiyiliruntu tapputaŸkàkavº 'tami× tami×' e­Ÿu ivar pitaŸŸuvàr ¹tº ka­avilun tami×aik kàppavar pºla. ka­avulakattil evartà­ uŸaïki­um cattiyam maññum uŸaïkuvatillai. vi×ittapañiy¹ caliyàtiyaïkum vi×ippu cattiyam iyakkam cattiyam. cattiya iyakkac cu×aŸciyi­ pºkk¹ camåka varalàŸu. varalàŸŸu vaëarcciyil vantatºr caññam caññattukkà­a tiruttaïkaëum vanta­a. caññattaiyum orukai pàrkkiŸ¹­ e­Ÿu caivàcàrattai kiŸãstavar mu­­¹ piŸivik kavu­cilil niråpikkap pº­avari­ 'kayiŸi'­ purikaëum aŸupañalà­atu. càmiyait tåkki uëë¹ añaittum càtiyait tåkkit talaiyil¹ vaittum ca­­atam àñiyavar viŸaittup pºka cattiyam katavai añittut tiŸantatu. t¹­ãrk kañaikaëum cila tiŸantu koõña­a. ciŸŸår o­Ÿil taõõãrk kiõaŸum cakalarkkum tiŸantatu. ivvàŸàka årukkovvoru utàraõam viëaintatu. àyi­um càti i­­um o×inta pàñillai nãti muŸŸày nimirav¹ illai. caññattaiyum mãŸic cu×ittu càtit tañippu và×av¹ ceyyutu caññattaik kàkkum amaippukaë¹ muññukkaññaip piŸpºkkàyi­a. amaippi­ kaññukaë aŸupañàtavarai caññam veŸum cañalam¹ ata­àl amaippai màŸŸi amaittal avaciyam. 3. stala màŸŸam amaippi­ màŸŸam e­patu puŸattai maññum karutuvata­Ÿu cattiyavirºtamày càtikaë àyiram akattil¹ uëëa­a. akattai àëum aŸiyàmai amaippu amaippaik kàkkum mukkuõak kåññu kåññil viëainta càtikaë. avaŸŸaiyum takarttal v¹õñum akattai nãkkiya puŸam puŸattai nãkkiya akam iraõñum aŸiyàmaiyi­ añuttapakkam akamum puŸamum oruïk¹ màŸŸam atuv¹ ¤à­am. akattil càti ma­ºpàvam vãïkiyava­ puŸattil màŸŸam viëaippa­ e­patu poy. ata­àl i­Ÿu akappirav¹cam avaciyamàkum. càtikaë t¹ïkiya kàyaïkaëàka kºyilkaë irukkaiyil àlayaïkaëºñu àlayap pirav¹camum avaciyamaŸŸ¹ pºvatuõmaiy¹. kàyaïkaë i­im¹l kàyntu utirum akamum uñalum àlayam àkum và×um ma­itar teyvaïkaë àvar và×kkaiy¹ kalaiyum va×ipàñumàkum. và×kkaiy¹ kalaiyum va×ipàñumàki và×um ma­itar teyvaïkaëàka càti varkkaïkaë ivai tàõñappañum¹ càti varkkaïkaë tàõñuta le­patu cattiyattºñu o­Ÿutaltà­¹. camåkam mu×umaiyum cattiyattºñu o­Ÿutal nika×a cattiya ¤à­am potu uñaimai àkum; poruëàtàrap potuvuñamaip pºkki­ påraõat tºŸŸamum aïk¹ piŸakkum. ...... 31. mãõñum uyirttal kallaŸaikaë oru nàñ peyarum a­Ÿu putaiku×i nãttu em uõarvukaë uyirpeŸum. camàti kaññiyàyiŸŸu e­a orukaõam cantºùattºñu cukapàõam aruntik kaëittiruppãr ciŸu po×ut¹. ataŸkuë mãõñum uyir peŸŸe×uvºm. etir pàrttirukka màññãr em uyirtte×alai um tikaippukaë kallaŸaiyày màŸa. mu­­orukàl ciluvai tàïkiya nàyaka­i­ cuvañukaë i­­um a×intu pañavillai itº mãõñum ava­ uyirc cuvañukaëi­ aravam kàŸŸil uyirkkum àñai acaivi­ to­i. ciluvaiyi­ kã× ava­ cintiya kurutit tuëikaë e­Ÿum¹ kàyntilatu itº i­­um paccaiyàka i­Ÿaikkum cattiyamày. ciluvaiyil aŸaintavarkaëum eïk¹yumalla iïk¹tà­ i­­um uyar pãñaïkaëil irukkai pºññuëëàr. muë muñi cåññiyavar cavukkàl añittavarkaë àõi aŸaintavarkaë i­­um uëëàr; i­­um uëëàr. àñci pãñaïkaëil atikàrattºñu uëëàr. avarkaëi­ koñumaiyil ciluvai tàïkuvºr cintum kurutit tuëikaë i­­um intap påmiyai na­aikkiŸatu. oñukku muŸaikkuëëà­ºri­ ovvoru kallaŸaiyilum avarkaë ni­aippatu pºl utiram uŸaintu viñuvatillai, uñka­a­Ÿu kotikkum atu putiya uruveñukkum. 2 ciluvai ¹ŸŸuvºrkkum ciluvai cumappavarkkum iñaiyiluëëa muraõpàñu i­Ÿu n¹ŸŸu e×untata­Ÿu. mºti mºti muraõpaññup putitu kutirvatu uõmaiy¹. ¤à­am-a¤¤à­am tarmam-atarmam e­a ºtiŸŸ¹ v¹tam a­Ÿu, atuv¹tà­. anta varalàŸŸi­ ºññam e­Ÿum uŸaintu pºvatillai cintum ovvoru viyarvait tuëiyilum kurutit tuëiyilum uŸaintu pañàmal unti e×um uyirºññam ata­ iyalpu. ovvoru pututtaëamày atu kaëam virikkum. taëam uyarttum. i­Ÿaikkum ata­ iyalpu untal nika×v¹tà­ uõmaiyaip putaiku×ik kuñpañuttip puŸam v㟟irukkum poymaiyi­ påccukaë poñi utira itº uõmai uyirt te×ukiŸatu. a¤¤à­a iruñ pàŸai añaippukkuë atirvuŸavarum uõmaiyi­ veëippàñu cilav¹ëai aciïkamàyp pañalàm, aruvaruppàyt teriyalàm. avaiyellàm poymai càrnta påccukaë pºli matippãñukaë. tåõ piëan te×unta naraciïka avatàratti­ piŸàõñalkaëàl piëavuŸŸu utiram va×iyum acura­i­ vã×cci e×utappañukiŸatu. ata­ i­Ÿaiya càñciyày iïkum nika×va­a putte×ucciyi­ kºlam¹! ..... 32. viñutalai o­Ÿ¹ uñaimaiyày.... viñutalai àtmàrttamà­atu. e­­iñamiruntu yàrum ataip paŸittuviña muñiyàtu, e­akkuëëa or¹ oru uñaimai viñutalaiyuñaimaiy¹. kaivilaïku, ciŸaikkàval, muëv¹li cittiravataikaë, tåkkukkayiŸu ivaiyellàm viñutalaiyaic ciŸaiyiñà, màŸàka ciŸaiyuõñirunta e­ kuŸukiya uõarvu vaññatti­i­Ÿum e­­ai viñuvittu viñutalaiyi­ sparicittalai nºkki viraivupañuttum; viñutalai nàññattai v¹kappañuttum. e­­akaviñutalaiyai viparikka iyalàtu itukàŸum tåïkik kiñanta màyait taëaïkaë tåïkum appirat¹caïkaëil añakkumuŸai àõavakkàrari­ pañaikaëi­ åñuruvalàl viñutalai uõarvukaë vi×ippeytuki­Ÿa­a. oñukkumuŸaiyi­ ukkirakattàl vi×ippeytal nika×a viñutalai vãryam vikacittu e×ukiŸatu à­ma vãryam. ata­ e×ucciyil, v¹li kaññi ni­Ÿa ciŸuvaññam takarvuŸa viñutalai uõarvup peruntaëam virikiŸatu. ippºtu nà­ pºrukku e×ukiŸ¹­; e­ viñutalaip pirat¹caïkaëi­ mãtà­a àkkiramippukku etiràka. oñukku muŸaikku etirà­a pºràññam àõavattiŸku etirà­a pºràññam atarmattiŸku etirà­a pºràññam àrampamàki vaëara vaëara viñutalaiyi­ sparicam cittikkiŸatu. viñutalai o­Ÿ¹ ilakkàyirukka catà akamum puŸamum pºràñutal o­Ÿ¹ e­ to×il. oñukku muŸaikku etiràkap pºràñum at¹taruõam oruïk¹ nika×um tiyàkam, cuyanalamaŸuppu e­pavaŸŸi­ viëaivà­a akac cuttikarippu. cuttikarikkappañña ip peruntaëa uõarvunilaiyil poruëàrnta cumai illai pºli matippãñukaë illai. ciŸuvaññac c¹mippukaë illai. càti, camayap p¹ta vãkkaïkaë illai. e­akku nà­¹ påññik koõña ivvilaïkukaëai utaŸi e×untu viñutalaip piràntiyattuë itº nà­ kàlañi vaikkiŸ¹­. cumaikaëillàtava­ va×ippayaõam mika ilakuvà­atu. i­imai niŸaintatu. ma­a vãkkaïkaë ka×a­Ÿu pºka viñutalait te­Ÿalai nukarntu ma­acu nirampi va×iya viñutalai o­Ÿ¹ uñaimaiyày.... * * * muŸŸum* * * This page was first put up on april 17, 2000