Project Madurai Copyright (c) 2000 All Rights Reserved Remnants of Tamil Works lost over the years- ii vaLaiyapati 旼컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴커 � THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! � � COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. � � � � Text converted to Classical Sanskrit Extended � � (CSX) encoding: � � � � description character = ASCII � � � � long a � 224 � � long A � 226 � � long i � 227 � � long I � 228 � � long u � 229 � � long U � 230 � � vocalic r � 231 � � vocalic R � 232 � � long vocalic r � 233 � � vocalic l � 235 � � long vocalic l � 237 � � velar n � 239 � � velar N � 240 � � palatal n � 164 � � palatal N � 165 � � retroflex t � 241 � � retroflex T � 242 � � retroflex d � 243 � � retroflex D � 244 � � retroflex n � 245 � � retroflex N � 246 � � palatal s � 247 � � palatal S � 248 � � retroflex s � 249 � � retroflex S � 250 � � anusvara � 252 � � anusvara (overdot) � 167 � � capital anusvara � 253 � � visarga � 254 � � (capital visarga 255) � � long e � 185 � � long o � 186 � � � � additional: � � l underbar � 215 � � r underbar � 159 � � n underbar � 173 � � k underbar � 201 � � t underbar � 194 � � � � Other characters of the CSX encoding table are � � not included. Accents have been dropped in order � � to facilitate word search. � 읕컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴켸 ma웏intu p벼a tami� n�lka� - ii aimperu� k�ppiya�ka�u� n惜k�vat惜a va�aiy�pati Etext Preparation (input, proof-reading) & introductory Notes: Mr. Periannan Chandrasekaran, Atlanta, GA, USA Web version: K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland (c) Project Madurai 1999-2000 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. The following transcription scheme is used to represent letters that are foreign to pure Tamil: g='k, j='c, D(.d)='�, d('dh')='t, b='p, f='v, h=�, s=^c, S(sh/.s)=~c Remnants of Tamil Works lost over the years - ii vaLaiyapati (in Tamil Script, TSCii format) aimperu� k�ppiya�ka�u� n惜k�vat惜a va�aiy�pati mu�춙rai periya黜a� cantirac퉗ara� (perichandra@yahoo.com) a�l性焌, amerikk�. aimperu� k�ppiya�ka�u� ka�aici ira椿惜a va�aiy�patiyum ku椿alak퉏iyum ki�aikkavillai ye췃u pa�ittu ava윜il o췃um ki�aikkavillaiy� e췃u varuntum palarukkum va�aiy�patiyil maturait ti葺atti� k湜 valaiyil 튋웫vata웛u e�춁 irukki웏te췃u aiyam e�al�m. �m, va�aiy�patiyil o췃u k嚴ak ki葺�ma� p튻avillai. mutalil aimperu�k�ppiya�ka� e�춙m karuttu evva�avu to춎aiy惜atu e췃u k性p튾. cekk튰ul틍�kiyat tami�p p퉟a웙쨅r惜a kamil cuvele'pil "Companion Studies to the History of Tamil Literature" (1992) e�춙m tam n�lil colki잀r (pak.70): "tami� ilakkiyattil "aimperu�k�ppiya�ka�" e�춙m to�arai mutalil 性�avar mayilain�tar �var; avar co윜o�arait tami� ilakka�a n�l惜a na���li� 387-�m n�웤�vi� uraiyil 贍ki잀r; �yi춙m avar ententa n�lka� atil a�a�kume춁k ku웙ppi�avillai; 19-�m nu윜性�i� to�akkattil e�unta kantappaiyari� tirutta�ikait tala pur性attokaiyil o췃惜a tirutta�ikai yul�vi� 11:526-7 �m ceyyu�ilt惜 av vaimperu� k�ppiya�ka�um y�vai e춁 niraikkap pa�uki웏tu!" va�aiy�pati e�춙m peru�k�ppiyam mu�utum ki�aittilatu. atu ce췃a 19-�m n�윜性�i� pi웤akutivarai tolaiy�mal mu�utum iruntata웛uc c惜웫ka� u應a춁. mak�mak틄�ttiy�ya 焌k�ar u.v�.c�min�ta aiyar avarka� tiruv�va�utu웏i �t勝a ma�atti� n�lakatti웛ut t�m ce췃ap틊u va�aiy�patiyi� cuva�i yo췃ait tam ka黜�l� ka椿at�kavum app틊u pa�a� cuva�ika�aik k�kkum muya웒iyil 蜃upa焌tat�l ataip pu웏kka�ittuvi葺at�kavum pi웛�lattil avaip튽um cuva�ika�aik k�kkum virupp비u m辰�um a�kuc ce췃ap틊u atu k性avillaiye춁vum "e� carittiram" n�lil ku웙ppi葺u應�r. va�aiy�patiyi� �ciriyar, iya윜ap pa葺a k�lam, akk�viyat talaiva� peyar, k�viyatti� katai e춑a춁 y�to췃um namakku ipp틊u teriyavillai. ikk�viyatti� cila ceyyu�ka� ma葺um� ki�aittu應a춁. ipp틊u 72 ceyyu�ka�t�m namakkuk ki葺iyu應a춁. anta 72 ceyyu�ka�il 66 ceyyu�ka� 14-�m n�윜性�il t벼웙ya pu웏ttira葺u e�춙m tokain�lilum, 3 ceyyu�ka� cilampi� a�iy�rkku nall�r uraiyil m튋k븍�kavum, 2 ceyyu�ka� y�pparu�kalam e�춙m ilakka�a n�li� peyarteriy�ta 틆 a웙쨅r�l iya윜appa葺a viruttiyuraiyil m튋k븍�kavum, i�amp�ra�ari� tolk�ppiya uraiyil m튋k븍�k k性appa�uvatum ka�avu� v饍ttuc ceyyu�e췃u karutappa�uvatum�kiya e쨇iya 1 ceyyu� nacci��rkki춊yar uraiyil m튋k븍�kavum ki葺i춁. itu cama�a camaya n�l e춑atil aiyamillai. va�aiy�pati ta춊ya�aku應a n�le췃um o葺akk�ttarum avv�웫 karutiyat�kavum takkay�kap para�iyi� pa�aiya uraiy�ciriyar k�웫ki잀r. va�aiy�patiyi� k�lam: vaiy�purip pi應ai avarka� virutta y�ppil iya윜ap pa葺a n�lka�il itu mikap pa�aiyatu e췃u c�윜i atu ki.pi. 10-�m nu윜性�i� mu웤�tiyat�ka irukkal�m e췃u colv�r. 惜�l, mu.aru鎚calam avarka類 atu ki.pi. 9-�m n�윜性�i� mu웤�tiyat�kume춁c colv�r. va�aiy�patiyi� katai: va�aiy�patiyi� kataiyaip pa윜i namakku u웫tiy�ka 퉡um teriyavillai. ataip pa윜ic cila karuttuka� e�utap pa葺u應a춁. ava윜ai n�m i�k� k性p튾. kamil cuvelepil avarka�i� m튋cu葺iya n�li춊췃u cila ceytika�ait taruki읂�. vaiciyapur性am colluvatu: cila a웙쨅rka� 1855-il c嚴�ma�ip pulavar e�utiya v性ikapur性am e춁ppa�uki췃a vaiciya pur性am e�춙m n�li� 35-�m pa�alattil va�aiy�patiyi� katai collap pa葺iruppat�kak karutuki잀rka�. 惜�l a�tu aiyapp葉�i웛uriyat�. ata� pa�i: vairav性ipa makari*cik k틊tirattaic c퉟ntava춙m civa a춑i춁춙m �kiya navak비i n�r�ya�ac ce葺i e춑惜ukku ira椿u ma춁iviyar irunta춁r; avaru� orutti ava춙�aiya vaiciyac c�tiyi춁�; ma윜orutti pi웙toru c�tiyi춁�. v튋웫c c�tikk�riyai ma�antatai etirttu navak비i n�r�ya�ac ce葺iyi� c�tiyi춁r ava춁i otukkam (excommunication) ceyya accu웫ttavum, ava� ta�춙�aiya ira椿�m ma춁iviyai v蜃�ai vi葺u ve�iy튋웙vi�uki잀�, ava� karuppam�ka iruntap틊um. antac ce葺iyum v蜃�ai vi葺uc ce췃u ka�a웤aya�attai m튋ko椿u m퉘um perumporu� 蜃�it tirumpit ta� mutal ma춁iy贍u�a� i춑am�ka illa웏m na�attuki췃惜. cila m�ta�ka� ka�ittu ava� ira椿�m ma춁ivi oru maka춁i �nt贍; ava춁i va�arttum varuki잀�; 惜�l ava춙�aiya vi�aiy葉�ut tu�aip paiya춌a� ava춁it takappa� peyar teriy�tava춅췃u e應it tu춑u웫ttuki췃a춁r. k贍iyi� oru va�ivam�kiya n贍i ye�춙n teyvatti� m�tu a춑uko椿a ava� t�y oruva�iy�ka ava� tantaiyi� peyarai ava춙kkut terivikki잀�. anta maka춙m ta� tantaiyait t뱉ic ce췃u tantaic ce葺iyi� mu� t惜잀� ava��� kaivi�ap pa葺a ma춁iviyi� maka춅췃u collit t벼웫ki잀�. tantaiy� ava춁i namp�mal ava� k�윜ai ma웫ttu ava춁it turattuki잀�. ava� m辰�um vantu tantaiyai v�tikku i�uttuk k贍iyaik kariy�ka (c葉ciy�ka) a�aikki잀�. app틊u ava� t�yi� ka웤ai ni웫vum�웫 k뱉kap pa�avum ava� t�y k贍iyi� utaviy�l ce葺icc�tip periyavarka�i�am ta� ka웤i� u�maiyai nilain葉�uki잀�. tantaiyum appaiya춁it ta� maka��ka 튋웫 ava춙kku v�rav性ipa� e�춙m peyarum i葺u ava춁i v性ika��kat to�il to�akkavum utavuki잀�. vaiciyapur性am惜atu "pa쨇ak�viya�ka�" e�춙m talaippil m튋ka椿a ceytiyai 49 ceyyu�ka�il k�웙vi葺u "itut惜 vaira v性ika� va�aiy�pati e�춙m kataiyi� curukkam" e췃u colki웏tu. 惜�l va�aiy�pati ye�춙m peyar app葉alka�il k性av� yillai. "a웙쨅r mu.aru�ac�lam colvatup튽 k�ppiya�ka� itup튽um c�t�ra�ak kataika�aik karuv�kak ko�vatillai" e췃u cuvelepil colluv�r. kataiyi� talaiva� caiva ainte�uttait ta� i웏iva�akka mantiram�ka m튋ko�ki잀�; k贍iyum oru maiyam惜a p�ttirattai vakikki잀�. 惜�l va�aiy�patiyi� ki�aittu應a ceyyu�ka類 akk�viyam oru cama�a n�le췃u 튋akku웏iya mu�uvu웫tiyu�a� terivikki췃a춁. �kav� vaiciya pur性atti� colliyu應a katai tami�c caiva vaiciyac ce葺iy�r p�rampariyattil iruntu t벼웙yate췃um ata웛um va�aiy�patikkum y�toru to�arpum illaiye췃um collal�m. va�aiy�pati k葉�avar�ya� kataiyaip pur性ava�ivil colliyate췃u karuttut terivikkap pa�uki웏tu; malaiy贍attilum tami�ilum va�a�kum k葉�avar�ya� e�춙m caivac ceviva�ik kataiyi� karu c�ti varampai m�웙 ma�appat�l 튋pa�um t�ya vi�aivuka鍮, �tal�l atu cama�ak k�viyatti� kataiy�ka irukkume춑atu aiyatti� kuriyat�. ki葺iyu應a ceyyu�ka� colvatu: m튋cu葺iya n�lil kamil cuvelepil colki잀r: "namakkuk ki�aittu應a va�aiy�patic ceyyu�ka�ai vaittup p�rtt�l, ava윜i� p�tiyil ulakav饍kkaiyi� i춑a�ka�ai ma웫ttut tu웏va웏ttaip p틹웫vatu teriki웏tu; pe�ka�i춎퉘 ku웙pp�ka ve웫ppuk k葉�uki웏tu; ka웤u o췃aima葺um� p틹웫vat�kat teriki웏tu. pala ceyyu�ka� tirukku웏�ai etirolikki췃a춁. va�aiy�patiyi� coll葉ciyum na�aiyum mika uyarnta taratti춁. atai a�iy�rkku nall�rum u�arnt�r e춑atu avar cilappatik�ratti� uraiyil va�aiy�patiyai m튋k븍 k葉�uyu應atilum atil ann�laip puka�vatilum te윜e춁t teriki웏tu. "pe�ma웫ppu, ci윜i춑at tu웏vu, pul�l u黜�mai, ulaki� nilaiy�mai - �kiyavaiyum i�춁 pi웏 k�웫ka�iliruntum o췃u te�ivu: va�aiy�patiyi� �ciriyar oru ka윜ut tu웏ip튻iya ti웏mmikka cama�at tu웏viyar �var " mayilai c勝i. v뱄ka�ac�mi avarka�u�aiya "ma웏intu p벼a tami� n�lka�" e�춙m n�l ita웛up peritum utaviyatu. ann�lai emakku iraval tantu p퉟utavi ceyta ��^c�a� vi�kalaviya� po웙y贍ar tami�p p퉟a웙쨅r n�kam性ikkam ka蜀ca� avarka�ukku n�m ka�amaippa葺u應튾. m�rccu 19, 2000, pe.cantirac퉗ara� a�l性焌, amerikk�. va�aiy�patiyi� ki�aittu應a ceyyu�ka� ka�avu� v饍ttu [i�amp�ra춁r tolk�ppiya uraiyil ceyyu�iyal:98-am n�웤�vukkum, y�pparu�kala viruttiyuraiy�ciriyar 37-�m n�웤�vukkum e�utta n�웤eyaraik ku웙ppi焌mal itai m튋k븍�kak k葉�uki웏춁r; nacci��rkki춊yar tolk�ppiyam ceyyu�iyal 148-�m n�웤�vi� uraiyil itaik k葉�i va�aiy�patic ceyyu�e췃u colvat�l itu va�aiy�pati e췃u te�iki웏tu] ulakam m耶웫m oru�ku�a� 퉡tum性 �ilaka m�ya tila웏웙 va춁�i va�uvil ne쨇o�u v�liti� �윜avum to�uval tolvi춁i n薪kuka e�(웫)y惜. pu웏t tira葺il tokukkap pa葺a 66 ceyyu�ka� pi춚arum�웫: 1. vi춁ipala valiyi ��l� v튋uv�(웫) y�kkai y�ki na춊pala pi웏vi ta�춙� tu춑u잌um nallu yirkku ma춊tari� ariya(tu) �kum t벼웫tal, t벼웙 ��lum i춊yavai nukara eytum celvamum a�춁 t퉧�m. 2. uyarku�i na춊yu� t벼웏l 耶amil y�kkai y�tal mayar(vu)a웫 kalvi k밸vit ta춎aiy�l valla r�tal peri(tu)u�ar a웙v� y�tal p퉟a웏m k비al e췃涉(ku) ari(tu)ivai pe웫tal 뱉� pe윜avar makka� e춑�r. 3. n葉um �rum na춊puka�n(tu) 퉡talum p�(�u)u 웫mma�ai peyke춁p peytalum k嚴al �윜avar nallatu k�웫�k�l p葉u c�lmiku patti춊k(ku) �vat�. 4. pa應a mutun�rp pa�aki춙m m勝i춁m ve應am putiyatu k性i� virup(pu)u잌um ka�avi� k틊aiyar k�ma춐(�u) �yi춙m u應am pi웙t�y urukalum ko�n�. 5. u椿iyu� k�p(pu)u�(�u) u웫poru� k�ppu椿u ka椿a vi�upporu� kalvikkuk k�ppu椿u pe椿iraik k�ppa(tu) ilame췃u ㅰlattuk ka椿u mo�inta춁r ka�(웫)a웙n t틆�. 6. ettu�ai �윜u� i�uma�al n�rttu�i pu웤a춊 ukka marat(tu)ilai nu�mayir attu춁i yumpi웏r a쨇oli ��rma춁m pukka춁m e췃u potiya웏ip pa葺�r. 7. ta춊ppeyal ta�tu�i t�marai yi춎퉘 va�ippe웫 m�ttirai ni췃a�(웫) oruva� a�ippava� k性um ci웫varai all�l tu�akkilar nill�r tu�aiva춁ik kaiy�r. 8. po웏iyil� a웙vu p튻ap pu�arvil� i�amai m퉣at tu웏iyil� vaca춁 v�vi tukilil�k k튽at t�ymai na웏iyil� m�lai kalvi nalamil�p pulamai na���rc ci웏iyil� nakaram p튽um c퉧il�c celva ma췃�. 9. �kkap pa�ukkum; arunta�aiv�yp peyvikkum; p튻kap pa�ukkum; pulainakarat(tu) uyppikkum; k�kkap pa�uva춁 intiriyam ainti춙m n�k(ku)alla(tu) illai na춊p뱝um �읂. 10. t�ram nallitan t涉kit talaini춎i� �rum n葉um uvattal orutalai v�ra ve췃i vi웏lmiku vi黜avar c�ri� 퉡tic ci웏p(pu)etir ko�pav�. 11. pe黜i� �kiya p퉟a쨅r p�miyu� e黜am mikkavar e黜i춙m e黜il�r pi�춊 ni췃a peruvi춁i m퉘varum e�춁(tu) �yi춙m 퉡ilpe� n�kkumi�. 12. poyya� mi�;pu웏m k�웏춎i�; y�raiyum vaiya� mi�;va�i(vu) alla춁 collin�r uyya� mi�;uyir ko�(웫)u椿u v饍umn贍 ceyya� mi�;ci웙 y�ro�u t�ya춎i�. 13. ka應a� mi�,ka�a(vu) �yi춁 y�vaiyum; ko應a� mi�,kolai k嚴i varuma웏m; e應a� mi�,ilar e췃e苕i y�raiyum; na應a� mi춑i웏r pe黜o�u na黜a춎i�. 14. tu윜a�a v�kat tokuttu viralvaitta(tu) e윜uk(ku)a�(tu) e�춊� ituvata� k�ra�am a윜amil t惜am e춁ippala �yi춙m tu윜avi� ovv�t tu�i(vu)e�춙m �읂. 15. �윜u mi�,aru� �ruyir m葉�el�m; t�윜u mi�춁웏n t튾na춊 tu�춁춎i� m�윜u mi춌a�i m�yamum m惜amum p틹웫 mi춑oru 乙ivai ko椿un�r. 16. poru�aip poru乙p potint튾pal cell�(tu) aru�aip poru乙 a웏mceytal v뱝�um aru�aip poru乙 a웏mceytu v惜ka� iru�iyal peyt�ta(tu) e��� namara�k贍. 17. tak�(tu)uyir kolv惜i� mik�maiilai p�vam av�vilaiyi� u�p惜 pul�lperukal v뱝�um puk�valai vila�k�yp porutupi웏 耶ko�(웫) av�vilaiyil vi웤惜u m性�arukal v뱝�um. 18. pi웏vik ka�alakat(tu) �r�yn(tu) u�ari� te웫vati� ku윜am ill�rka�um illai a웏vakai y틆� vi�akku micaiv틆 ku웏i(vu)i췃it tamcu윜am ti췃a춁r �var. 19. uyirka� 튾pumi� 耶vi�ain(tu) u黜a춎i� ceyirka� n薪kumi� ce윜am ikan(tu)or�ik katika� nalluruk ka椿a춁r kaito�u matika� p튽a ma웫vilir t벼웫v�r. 20. poru�o�u p튻am pu�artal u웙춙m aru�utal c惜웏 aruntavam ceymmi� iru�il katicce�(웫) i춊iva� v�r�r teru�utal u웙춙m teru�mi� atuv�. 21. tavatti� m퉘u웏i tavat(tu)i웏i ta춁k(ku)ala(tu) arit� mayakku n薪kutal ma춁mo�i yo�umeyi� ce웙tal uvattal kaytalo(�u) il�tupal vakaiuyirk(ku) aru�ai nayattu n薪kutal poru�ta춁i a춁iyatum a웙n�. 22. e黜i췃i y퉡u�iyum; evva�i y惜um 비um; u�ni�(웫) urukkum; urav틆urai k비al i췃�m na黜i췃i y퉧um; nayav�rai nayantu ni웛um; ka黜i췃u k�mam na춊k�mu웫 v�rai v湜kkum. 23. c惜읃r uvarppat ta춊ni췃u pa�ippa k性�r; 惜(웫)涉(ku) amainta kuravarmo�i k비al �y�r; v惜t涉ki ni췃a puka�m�cu pa�uppar; k�ma� t�nt涉ki vi葺a ka�aimeyppa�um �yi 춁kk�l. 24. m�e�(웫) uraittu ma�al튋upa ma췃u t틹um; yae�(웫) erukki� i�arcu�upa; pu춎ai ko椿� p퉧e�(웫) e�untu pi웏r�rppavum ni웤a; k�ma n틐na�(ku) e�untu na춊k饍k ko�vat�yi 춁kk�l. 25. nakk� vil�i 웫var;n性uvar; n性�m v뱝焌r; pukk� ki�appar; ka춁vumni춁i kaiyu m튋par; tu윜嶪 ma웏ppar; a�uvar;na춊 tu쨇al ill�r; na윜븍 mikaipe ritun葉a웙 tu춑am �kkum. 26. araco�u na葺avar 贍pa virutti aravo�u na葺avar 葉�iyum u�par purivalai mu춌aip pu춁iyi�ai nall�r virakilar e췃u vi�utta춁r mu���. 27. p蜃il ceytika 乙웛a�a vi웤i웏r v蜃il palporu� ko椿a paya춅춁k k嚴ik k�lo�u kaika�aip pa윜ivait(tu) 비al i췃i ulaiyak ku웏ikkum�. 28. poyyi� n薪kumi�; poyyi춎ai p嶪�uko�(�u) aiyam i췃i a웏ne웙 �윜umi�; vaikal v퉡a춁i van(tu)u웏l o�(웫)i췃ik kauvai ilula(ku) eytutal ka椿at�. 29. kalvi i춎aiyum kaipporu� p튻alum nallil cellalka 乙lnali(vu) u�maiyum poyyil poyyo�u k嚴uta�(ku) �kutal aiyam illai atuka�in(tu) 튾pumi�. 30. ula(ku)u�a� vi�a�kavuyar c�rttinilai ko應i� nilaiyilkati n惜ki춊�ai ni췃uta�u m�웫m alakiltuyar a쨇i춙yir a쨇avarum va쨇ak kolaio�imi� e췃una춊 k�웙춁r a웙nt�r. 31. ve應a ma웏vi vi웏lv퉚tar t�tt�yam ka�vare�(웫) ivv�웙� kaikarappat t�rntakalum u應il u웫poru�ai o葺�(tu) o�intavar e應um peruntuyarn틐 evva mikappav�. 32. o�inta pi웏va웏� u椿e춑�r u�ka a�intu pi웏rav�m vampap poru�ai i�antu ci웙t惜um eyt�(tu) o�int�r a�intu peruntuyarn틐k kall�p pilar�. 33. i춎ai i�iv�m u�aimai uyirk(ku)accam ma�춁l ci웙t�y mayakkam perit�kip pu춎ai u웫kkum puraiyil arumporu�ait tu���(tu) o�int�r tu웏v� vi�umit�. 34. 辰�al arit�yk ke�utal e�it�ki n性�al ci웙t�y na�ukkam palatar�um m性pil iya웛ai maruvil arumporu�ai v뱝焌(tu) o�int�r vi웏l� vi�umit�. 35. ille춊� v饍kkaiyum illaiu� 焌yvi�i� kolvar kayavar ko�appa葺um v蜃uvar illaiyu� 焌yvi�i� immai ma웫maikkum pulle췃u k葉�um pu�arvatu ma췃�. 36. v튋ka� ma�av�r vi�ai(vu)o�iya y�mvi�aiyak k틹ka� ne웙k葉�ak kolk��(웫) u�aiyat� n�웤a(tu) ikant�m naraitt�tum vanta(tu)i춊 n�ttal tu�iv�m nilaiy�(tu) i�amaiy�. 37. i�amaiyum nilaiy�v�l i춑amum ni췃avalla va�amaiyum a�t퉧�l vaikalum tu춑ave應am u�ave춁 ni춁iy�t� celkatik(ku) e췃ume췃um vi�ainilam u�uv�rp튽 vittun�r ceytuko�mi�. 38. ma윜um to�arpp�(�u) eva춌ol pi웏p(pu)a웫kkal u윜�rk(ku) u�ampu mikaiyavai u�va�ip pa윜� vi춁iy�yp palapala y벼ika� a윜�y u�alu ma웫tta� karit�. 39. u윜a utiram o�ipp惜 kali�kattai ma윜atu t틐ttuk ka�uvutal e�춐kkum pa윜i�惜 �kiya p�vattai m蜃�um pa윜o�u ni췃u pa웏ik(ku)u웫m �읂. 40. t惜am ceytilam tavamum a�춁t� k惜am t틐nila vi웛a�i veyti춁m n惜am t틐ku�al namak(ku)uytal u椿� m惜amt�r ko�kaiy�r m�윜ampoy allav�l. 41. paruvantu c�lap palarkole�(웫) e黜i oruvantam u應at(tu) uvattal o�imi� veruvanta tu춑am vi�ukkum ti웏l벼 oruva� ulaki�(ku) u�a춅�춙m �읂. 42. uytto췃i y퉟tan tu�avu�utu �윜avum vitti췃ip pai�k養 vi�aikku웏l e�춐kkum yuyttavam ill惜 poru�o�u p튻a�ka� keyttu�an t퉡惜 i�arppa�u m�읂. 43. cennela� karumpi춐(�u) ikalum t蝨cuvaik ka�춁lam karumput惜 kamukaik k�ynte�um i�춁vai k性kila� e췃u p�kamum mu�춊ya mukilka乙� mukampu taikkum�. 44. kulantarum kalvi ko�arntu mu�ikkum alanta ki�aika� a�ipaci t�rkkum nilampaka vempiya n紳curam p튻ip pulampil poru�tarap pu춌a�mai u椿�. 45. ke葺퉙 ituven nilaiye췃u c�rta웛a� na葺avar all�r na춊miku pavarcu윜am pe葺atu collip peri(tu)ika�n(tu) �윜avum e葺avan t틆i�at(tu) 퉗ini웤av�. 46. te黜�r parantu ticaito웫m p틐kke葺a e黜eyko�(�u) 蜃�a�(ku) iva웫tal e춐kkum pe�ma춁m p퉡it(tu) oruppa�uppe� e�춙m e黜il oruva� iyal(pu)e黜um �읂. 47. n辰mukai kaiy�� ki�ittatu mokku웫 m性vi춁ip p�vai ma웏ini췃u k뱉ku웙� p뱝alum a춑um pi웏n(tu)u�ip p퉡ucey(tu) 性aippe� �aiya va�aikku웫 m�읂. 48. antaka� antaka�(ku) �웫 colalokkum muntucey ku윜am ke�upp惜 mu�uvatum na�(ku)a웙(vu) ill惜 atuva웙 y�tava�(ku) i춑u웫 v蜃�i� ne웙collu m�읂. 49. y�웣�i y饍쨎li k벼ila v�rko�ip p�웣�u patti춊 m�p튽 o�uke췃u k�웙춁� k�tti mutirnt贍 maka�kivai v튋틆 i�attu ve�ippa�a na췃�m. 50. �ykura� ka쨇i웏i va椿i춁m p튽ke췃u p�yiram i췃ip payi윜i mo�inta춁� m퉣arum v惜poru� tantuni� t빎ampi y�ravar a�aintavark kavaiyum puraipa. 51. v�ri perukap perukiya k�talai v�ri curu�kac curu�ki vi�utali� m�ri perukap peruki a웏va웫m v�rpu춁l �윜i� vakaiyum puraipa. 52. e程a춁m �kiya(tu) ipporu� apporu�(ku) a程a춁m �kiya a춑i춁r �tali� e程a춁m pa葺a춁� p性maka� p性maka�(ku) a程a춁m �kiya y饍um puraipa. 53. kara�am palaceytu kaiyu�(웫) avarka� kara�a me춙milar �윜i� kalantu tira�i up�yatti� 웙ra�poru� k비a� kara�i 쨎lik튽 amaivara oppa. 54. n葉o웫m n葉o웫m nantiya k�talai n葉o웫m n葉o웫m naiya o�ukali� n葉o웫m n葉o웫m nanti uyar(vu)eyti n葉o웫m t퉧um nakaimati oppa. 55. va춁ppilar �yi춙m va춎aiyi l틆ai ni춁ittavar m퉣ara ni웤amaik k�vart�m ka춁ittu�a� va椿o�u t묶i춁m �rppap pu춁tti�aip p�tta p俺ko�i oppa, 56. ta�ka� pi웏nta ka�ia춑i ��rka�ai va�ka�mai ceytu valiya vi�utali� i춑oru� 튋웙 e�ani췃a v性ikark(ku) a�ka� parappakat t饍kala moppa. 57. otta poru乙� u웫ticey v�rka�ai etti웏t t惜um va�ipa�(�u) o�ukali� paittara alkulpo� p�vaiyi 춁llavar patti춊p pe椿ir pa�iyum puraipa. 58. v�poru �a춁i aka췃u pi웏춙m틆 m�poru 乙춑akkam m性a nayattali� m퉧pulam pulla웏 ma윜틹 pulampuku m�vum puraipa malara�춁 ka黜�r. 59. nu�poru 乙춁i nukarnti葺u v惜poru� na춌u�ai y惜ai nayanta춁r k비ali� vampi�a me춎ulai v贍ne�u� ka黜avar kompi�ai v饍u� kura�kum puraipa. 60. muruk(ku)alar p틹civan(tu) o應iya r묶um parukkara �illavar pakkam ni춁iy�r aruppi�a me춎ulai amco lavart�m varicci웏i va椿i� vakaiyum puraipa. 61. makk� payantu ma춁iya웏m �윜utal takka(tu) a웙nt�r talaimaik ku�ame춑a pait(tu)ara(vu) alkul pa�i�(웫)urai y�ro�u tuyttuk ka�ippatu t틹웏mo�(웫) i췃�. 62. nakaina춊 t�tu tu춊na췃i y�rkkum pakaina춊 t�tu pa�int� y�r비um ivaimiku poru�e�(웫) i웏ttal ilar� vakaimiku v惜ula(ku) eytiv饍 pavar�. 63. pe椿ir matiy�r peru�ki�ai t惜atu ko椿a virakar ku웙ppi춊� a�kupa ve椿a웏i ni췃u ve웫kkai ilar�yi� ma椿i춁r p틍artam makka�um o葺�r. 64. collavai coll�r curu�kupu c養ntu�ar nallavai y�rum na춎atip p�rallar kalviyum kaipporu� ill�r payi윜iya pulle췃u p틊alai meyye췃u ko�n�. 65. to�umaka� �yi춙m tu윜u�ai y惜aip pa�umaram c養nta pa웏vaiyi� c養pa vi�umiya r묶um ve웫kkai ulant�l pa�umaram v湜nta pa웏vaiyi� p틄a. 66. poru�il kula춙m po웏imaiil n벼pum aru�il a웏춙m amaic(cu)il aracum iru�i춙� i葺a iru�maiyi te췃� maru�il pulavar ma춁mko�(�u) uraippa. cilappatik�ram a�iy�rkku nall�r uraiyil m튋k븍�ka varuva춁: 67. [cilampu: ka��tti웏m: 13-kku] tukkan tu�aikkun tuka�a웫 k葉ciya nikkanta v뱉at(tu) iru�i ka�a�ka�ai okka a�iv湜n(tu) ulakiyal ceytapi� akkatai y饍ko�(�u) amaivarap pa黜i. 68. [cilampu: ka��tti웏m: 14-kku] pa黜�� 웙웏tti� pa�uti췃i m퉙pa葺a to黜��(웫) a웫vakaik k틍aiyum vallava� vi黜�(웫) iya�kum vi웏lavar �yi춙m ka黜�웙 n튻kik ka�unakai ceyv惜. 69. [cilampu: �ycciyarkuravai: 3-kku] a췃aip paka웛a�in t贍i� 웙r�ppaka� ka췃i� kuralum ka웏vai ma�ika웏�kak ko췃aip pa�akku�a� k틍alar �mpalu mo췃al curumpu narampe춁 �rppavum. y�pparu�kala uraiy�ciriyar m튋k븍�kak k葉�uva춁: [y�pparu� kalam: 93-�m n�웤�vi웛u] 70. n�la ni웏tta춁v�y neyka춊ntu p틊avi�ntu k튽am kuyi췃a ku�alv饍i ne쨇� k튽am kuyi췃a ku�alum ko�u쨇ikaiyum k�lak ka춁leriyi� v퉙v饍i ne쨇� k�lak ka춁leriyi� v퉣a춁 ka椿�lum c�la maya�kuva(tu) e춚饍i ne쨇�. 71. vittakar ceyta vi�a�ku mu�ikavitt�r mattaka m性pa�ital k性v饍i ne쨇� mattaka m性pa�ital ka椿�l maya�k�t� uttama na�춅웙kka� nilv饍i ne쨇� uttama na�춅웙kka� ni�(웫)�kka� ceytiy튋 citti pa�artal te�iv饍i ne쨇�. va�aiy�patiyi� ki葺iyu應a ceyyu�ka�i� tokai mu윜i윜u. This page was first put up on april 9, 2000