Project Madurai Copyright (c) 2000 All Rights Reserved Remnants of Tamil Works lost over the years- i pazaya ramayaNam ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ³ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! ³ ³ COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. ³ ³ ³ ³ Text converted to Classical Sanskrit Extended ³ ³ (CSX) encoding: ³ ³ ³ ³ description character = ASCII ³ ³ ³ ³ long a à 224 ³ ³ long A â 226 ³ ³ long i ã 227 ³ ³ long I ä 228 ³ ³ long u å 229 ³ ³ long U æ 230 ³ ³ vocalic r ç 231 ³ ³ vocalic R è 232 ³ ³ long vocalic r é 233 ³ ³ vocalic l ë 235 ³ ³ long vocalic l í 237 ³ ³ velar n ï 239 ³ ³ velar N ð 240 ³ ³ palatal n ¤ 164 ³ ³ palatal N ¥ 165 ³ ³ retroflex t ñ 241 ³ ³ retroflex T ò 242 ³ ³ retroflex d ó 243 ³ ³ retroflex D ô 244 ³ ³ retroflex n õ 245 ³ ³ retroflex N ö 246 ³ ³ palatal s ÷ 247 ³ ³ palatal S ø 248 ³ ³ retroflex s ù 249 ³ ³ retroflex S ú 250 ³ ³ anusvara ü 252 ³ ³ anusvara (overdot) § 167 ³ ³ capital anusvara ý 253 ³ ³ visarga þ 254 ³ ³ (capital visarga 255) ³ ³ long e ¹ 185 ³ ³ long o º 186 ³ ³ ³ ³ additional: ³ ³ l underbar × 215 ³ ³ r underbar Ÿ 159 ³ ³ n underbar ­ 173 ³ ³ k underbar É 201 ³ ³ t underbar  194 ³ ³ ³ ³ Other characters of the CSX encoding table are ³ ³ not included. Accents have been dropped in order ³ ³ to facilitate word search. ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ maŸaintu pº­a tami× nålkaë - i pa×aiya iràmàyaõam Etext Preparation (input, proof-reading) & introductory Notes: Mr. Periannan Chandrasekaran, Atlanta, GA, USA Web version: K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland (c) Project Madurai 1999-2000 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. The following transcription scheme is used to represent letters that are foreign to pure Tamil: g='k, j='c, D(.d)='ñ, d('dh')='t, b='p, f='v, h=É, s=^c, S(sh/.s)=~c Remnants of Tamil Works lost over the years - i pazaya ramayaNam pa×aiya iràmàyaõam [målam: mayilai cã­i. v¹ïkañacàmiyi­ "maŸaintu pº­a tami× nålkaë" mu­­uraiyum arumpatak kuŸippum taññalum: periyaõõa­ cantirac¹kara­, añlàõñà, amerikkà. tami×akam: ãrºñu] mu­­urai: kampa iràmàyaõattiŸkum mu­p¹ cila tami× iràmàyaõaïkaë irunta­a e­pataŸkut tiõõiya cà­Ÿukaë uëëa­a. caïkak kàlattil¹y¹ tami×il iràmàyaõam iruntatu e­patu puŸanà­åŸŸi­ 378-àm pàñaliliruntum aka nà­åŸŸi­ 70-àm pàñaliliruntum vàlmãki iràmàyaõattil illàta nika×ccikaëaik kuŸippiñuvati­i­Ÿu terikiŸatu e­Ÿu perkkeli palkalait tami×-vañamo×ip p¹ràciriyar 'càr'c Éàrññu (George Hart) "The Poems of ancient Tamil: their milieu and their Sanskrit counterparts", (1975) e­­um nålil nuvalkiŸàr. puŸanà­åŸŸi­ cà­Ÿu (kuraïkukaëum aõikala­um): puŸanà­åŸŸi­ 378-àm pàñalil araca­iñamiruntu aõikala­kaëaip paricil peŸŸa pàõarkaë avaŸŸai aõintukoëëum ceytiyai nakaiccuvaiyàkac collumpºtu pulavar å­poti pacuïkuñaiyàr kã×akkaõñavàŸu pàñuvàr: "... ilampà(ñu) i×antae­ irump¹r okkal viralceŸi marapi­a cevittoñak kunarum cevittoñar marapi­a viraŸceŸik kunarum araik(ku)amai marapi­a miñaŸŸuyàk kunarum miñaŸ(Ÿu)amai marapi­a araikkuyàk kunarum kañunteŸal iràma­ uña­puõar cãtaiyai valittakai arakka­ vauviya ¤à­Ÿai nila¤c¹r mataraõi kaõña kuraïki­ cemmukap peruïkiëai i×aippolin tàaï(ku) aŸàa arunakai i­itupeŸ(Ÿu) ikum¹ ..." [puŸanà­åŸu: 378:13-21] "... [cº×a­ iëa¤c¹ñce­­i ãnta paricilàl] vaŸumaiyai i×anta e­ periya cuŸŸattàr ava­ koñutta aõikala­kaëil viralukku aõiya v¹õñiyataik kàtilum kàtukku aõiyav¹õñiyatai viralilum iñaikku aõivataik ka×uttilum aõintukoõñatu perum valimaiyai uñaiya iràma­i­ ta­ tuõaiyàkiya cãtaiyai iràvaõa­ vauvic ce­Ÿapºtu cãtai nilattil vãci yeŸintirunta nakaikaëaik kaõñeñuttavuña­ kuraïkukaë avvaõikala­kaëil etai enta uŸuppi­mãtu aõivate­Ÿu teriyàmal taïkaë uñampi­m¹l màŸi màŸi aõintukoõñataip pºl v¹ñikkaiyàka iruntatu" e­Ÿu colkiŸàr. vàlmãkiyilº (4:6) kuraïkukaë cãtaiyi­ nakaikaëaik kaõñupiñikkum kàñcic cittirikkap pañav¹yillai; màŸàkac cukkirãva­ iràma­iñam cãtaiyi­ aõikala­kalaik kàññi avai cãtai iràvaõa­àŸ kañattap pañumpºtu tà­um nà­ku kuraïkukaëum nilattil iruppataik kaõñu cãtai avaŸŸaik kã×¹ vãciyatàka maññum¹ colkiŸà­. akanà­åŸŸi­ cà­Ÿu (iràma­ avitta àlamaram): akanà­åŸŸi­ 70-am pàñal maturait tami×k kåtta­àr kañuva­ maëëa­àr pàñiya neytal tiõaip pàñalàkum. atil talaiviyiña­ kàtal toñarpàka åràr p¹cuvataip paŸŸit talaiviyiñam collumpºtu kã×kkaõñavàŸu kuŸippiñuvatàkap pulavar pàñuvàr: "... nammoñu puõarnta k¹õmai mu­­¹ alarvàyp peõñir ampal t域ap palarum àï(ku)aŸinta­ar ma­­¹; i­iy¹ vatuvai kåñiya pi­Ÿai.... ... ve­v¹Ÿ kavuriyar tolmutu kºñi mu×aïkuirum pauvam iraïkum mu­tuŸai velpºr iràma­ arumaŸaik(ku) avitta palvã× àlam pºla oliavin ta­(Ÿu)iv a×uïkal år¹". (akanà­åŸu:70:5-17) aÉtàvatu, "u­­ait tirumaõam ceytukoëëummu­ avarukkum u­akkum irunta kàtalaip paŸŸi årp peõkaë åràr palarum aŸiyumàŸu alar (kicukicu!) p¹cic ceytiyaip parappi­ar. à­àl, tirumaõam à­a pi­­arº [nilaimai v¹Ÿu]; veŸŸi tarum v¹l ¹ntiya kauriyar kulattup pàõñiyarukkuriya mikap pa×amaiyà­a ta­u*ckºñiyil mu×aïkum peruï kañal alaivãcum tuŸaiyil veŸŸiya­Ÿi v¹Ÿ¹tum aŸiyàta iràma­ ta­ ilaïkaip pañaiyeñuppup paŸŸi àràyvataŸkàka ºr àla marattañiyi­ añiyil amarntiruntà­; appºtu amaitiyai v¹õñi àla marattil amarntirunta paŸavaikaëai oliye×uppàmal irukkac ceytatupºl, år amaitiyàkiviññatu!" e­Ÿàë. m¹ŸkaõñavàŸu ta­u*ckºñi nika×cci vàlmãki iràmàyaõattil illai; atil v¹Ÿumàtiri uëëatu. m¹Ÿcuññiya at¹ nålil Éàrññuc càŸŸuvàr: "vàlmãkiyi­ vañamo×i iràmàyaõattait tami× iràmàyaõattºñu oppiñumpºtu tami×atu kavittuvam niŸaintiruppatu teëivàkiŸatu; atilum akanà­åŸŸu nika×cci i­­um kavittuvam nirampi yuëëatu e­Ÿu emakkut tº­ŸukiŸatu. "vañamo×iyil (6:21) iràma­ ilaïkaiyi­m¹l pañaiyeñukkum mu­ kañalukku vaõakkam celuttiviññuk karaiyil taruppaippuŸ pañukkaiyil må­Ÿu pakalum må­Ÿu iravum pañuttuŸaïkiyapi­ mãõñum kañalai vaõaïkukiŸà­; appºtum kañal añaïki iõaïkàtirukkavum ta­ villil nà­muka­ koñutta ampait (piramàttiram) toñuttu atai vaŸaõñupºmàŸu accuŸuttavum kañal iràma­i­ viruppattiŸku iõaïkukiŸatu. "avvàŸu vañamo×iyil kaŸpa­aiyº oppa­aiyº i­Ÿi akkàñci cittirikkap paññirukkac caïkakkàla iràmàyaõattilº iràma­ uŸaïkumpºtu àlamarattai amaitiyàkkik kañalai mu×aïkac ceytu kañali­ añaïkàmaiyai tami×p pulava­ a×akiya muraõkàññi veëikkoõarkiŸà­. "attakaiya v¹Ÿupàñukaëaik kàõumpºtum tami×p pulavarkaë taïkaë avaiyi­arkku iràmàyaõattaip paŸŸi nalla pa×akkam uëëatàkak karutip pàñiyuëëataik kàõumpºtum caïkak kàlattil¹y¹ tami×akattil tami×il ºr iràmàyaõam iruntirukkav¹õñum e­Ÿu tº­ŸukiŸatu. akkàlattil irunta tami×p pulavarkaëi­ p¹reõõikkaiyaiyaik karutumpºtum tami×k kavitaiyi­ uyarnta nilaiyai eõõumpºtum atu etirpàrkkav¹õñiya vo­Ÿ¹." Éàrññut toñarkiŸàr: " antap pa×aiya iràmàyaõatti­ cila pakutikaë pi×aittiruntirukkalàm. mayilai cã­i v¹ïkañacàmi "maŸainta pº­a tami×nålkaë" e­­um nålil oru pa×aiya iràmàyaõatti­i­Ÿum nà­ku ceyyuëkaëaik kàññiyuëëàr; appakutikaë iraõñu pa×antokai nålkaëi­ uraiyil iruntata­àl kàkkappañña­a. à­àl avai caïkak kàlat tokai nålkaëaip pºl to­maiyà­avaiyà e­Ÿu nammàl tuõiya muñiyavillai." intap pa×aiya iràmàyaõatti­ àciriyar peyarum kàlamum teriyavillai; à­àl itu kampa iràmàyaõattiŸkum mikavum muntiyatu e­patu uŸuti; ¹­e­il akavaŸpàkkaë kampa­ukkum pala n域àõñukaë mu­p¹ va×akku arukippºyi­a. e­av¹ inta ariya ceyyuëkaë kiññiyatu namatu perump¹Ÿe­Ÿu maki×ntu avaŸŸaic cuvaittup pºŸŸip pàtukàppºmàka. namakkuk kiññiyuëëa tami×nålkaëukku i­im¹lum yàtºr iñukkaõum n¹ràtavàŸu kava­amàka iruttal i­Ÿiyamaiyàtatu. i­­um pallàyirak kaõakkà­a ºlaic cuvañikaë intiyàvilum airºppàvilum patippuk kàõàmal u×alvatu nam ellàrkkum àŸŸaviyalàta tuyar aëikkum ceytiy¹. nàm poruëutaviyum aŸi¤ar utaviyum tiraññi avaŸŸaik kàppatu nam kañamai. pa×aiya iràmàyaõam mayilai cã­i.v¹ïkañacàmi: akavaŸpàvi­àl iyaŸŸappañña pa×aiya iràmàyàõam o­Ÿu iruntate­patu, àciriyamàlai e­­um tokainåliliruntu terikiŸatu. àciriyamàlai, àciriyap pàkkaëi­àl à­a nålkaëiliruntu cila pàñalkaë tokukkappañña ceyyuëaik koõña nål. àciriya màlaiyum iŸantupaññup pº­a nål¹. atiliruntu cila ceyyuëkaëaip puŸattiraññu e­­um tokainålil c¹rttuëëa­ar. àciriyamàlaiyil tokukkap paññirunta pa×aiya iràmàyaõac ceyyuëkaëil aintu ceyyuëkaë puŸattiraññil c¹rkkap paññuëëa­a. avai kã×¹ varumàŸu: " màmutu tàtai ¹vali­ årtuŸantu kà­uŸai và×kkaiyil kalanta iràma­ màa iralai v¹ññam pºkit talaimakaë pirinta ta­imaiya­ ta­àtu cuŸŸamum c¹õiñai atuv¹ muŸŸiyatu na¤cukaŸai pañutta pu­miñaŸ(Ÿu) iŸaiva­ ulakupoti uruvamoñu tokaiit talainàë veõkºññuk ku­Ÿam eñutta mãëi va­tºë àõtakai år¹ a­Ÿ¹ colmuŸai maŸanta­am và×i villum uõ(ñu)avaŸ(ku) annàë àïk¹. arumpatak kuŸippu: tàtai = tantai; iralai = mà­; v¹ññam = v¹ññai; miñaŸu = ka×uttu; na¤cu...iŸaiva­ = na¤cuõña...civa­; veõkºññuk ku­Ÿam = pa­i pañarnta ucciyaik koõña imayam; mãëi = valiya àñava­ (iràvaõa­). iràma­ màyama­ v¹ññaiyàl cãtaiyaip pirintatum, civa­ amarntirunta imayattai iràvaõa­ eñukka muya­Ÿatum pàñappañuki­Ÿa­a. màtark keõñai varippuŸat tºŸŸamum nãlak kuvaëai niŸa­um pà×paña ilaïkai aka×i må­Ÿum arakkiyar karuïkà ­eñuma×aik kaõõum viëim(pu)a×intu perunãr ukutta­a màtº vatuvak kuraïkuto×il àõña iràma­ alaïkutaña(Ÿu) oëvàë aka­Ÿa ¤à­Ÿ¹. arumpatak kuŸippu: alaïku = mi­­uki­Ÿa; tañaŸu = uŸai irucuñar va×aïkàp perumå(tu) ilaïkai neñuntºë iràma­ kañanta ¤à­Ÿai eõ(ku)iñai miñainta paiïkaõ c¹­aiyiŸ paccai pºrtta palapuŸat taõõañai eccàr maruïki­um eyiŸpuŸat(tu) iŸuttali­ kañalcå× araõam pº­Ÿa uñalci­a v¹nta­ muŸŸiya år¹." arumpatak kuŸippu: ¤à­Ÿu = kàlam; eõku miñainta = karañikaë kalanta (cukkirãva­ c¹­aiyil 'càmpavà­ mutaliya karañikaë irunta­a). eyil = matil m¹Ÿkaõña ceyyuëkaë tolkàppiyam:puŸattiõai:12-àm cåttira uraiyil nacci­àrkki­iyaràlum m¹Ÿkºë kàññap paññuëëa­a. "m¹latu và­attu måvà nakarum kã×atu nàkar nàñum puñaiya­a ticaikàp pàëar t¹yak kuŸumpum koëëai càŸŸik kavarntumu­ tanta palv¹Ÿu vi×uniti ellàm avva×ik kaõnutal và­ava­ kàtali­ irunta ku­(Ÿu)¹ntu tañakkai a­aittum to×iluŸat tºlàt tuppi­ tàëni×al và×kkai valampañu maëëarkku vãci vakutta­a­ màlai veõkuñai arakkar kºv¹. arumpatak kuŸippu: tºlà = tºlviyañaiyàta; tuppu = valimai; maëëar = vãrar; iràvaõa­ tà­ c¹rtta celvattait ta­ vãrarkku vakuttu aëittatu collappaññuëëatu. irupàl c¹­aiyum na­imaruõñu nºkka muñukiyal peruvicai aravukkañum koñpi­ eõticai maruïki­um eõniŸaintu tº­Ÿi­um oruta­i a­uma­ kaiaka­Ÿu parappiya va­maram tuõipaña v¹Ÿupala nº­pañai va×aïki akampa­tºë pañaiyàka ºcci àïka, a­uma­ aïkaiyi­ a×uttali­ ta­àtu va­talai uñalpukkuk kuëippa mukamkarin(tu) uyirpºku cenneŸi peŸàmaiyi­ poruëakattu ni­Ÿa­a neñumc¹õ po×ut¹. kañalum malaiyum n¹rpañak kiñanta maõõa vaëàka nuõveyil tukaëi­um noytàl amma tà­¹ iÉ(tu)ava­ kuŸitta­a neñiyà­ kollº moytava vàïkucilai iràma­ tampi àï(ku)ava­ añipoŸai àŸŸi­ allatu muñipoŸai àŸŸala­ pañipoŸai kuŸitt¹." m¹Ÿkaõña ceyyuëai nacci­àrkki­iyar tolkàppiyam:poruë:puŸattiõai:21-àm cåttiratti­ "kaññil nãtta pàl" e­pata­ uraiyil m¹Ÿkºëkàññiyuëëàr. This page was first put up on april 9, 2000