tiNaimalai-150 tiNaimalai nuRRaimpatu of kaNimEtaviyar ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ³ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! ³ ³ COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. ³ ³ ³ ³ Text converted to Classical Sanskrit Extended ³ ³ (CSX) encoding: ³ ³ ³ ³ description character = ASCII ³ ³ ³ ³ long a à 224 ³ ³ long A â 226 ³ ³ long i ã 227 ³ ³ long I ä 228 ³ ³ long u å 229 ³ ³ long U æ 230 ³ ³ vocalic r ç 231 ³ ³ vocalic R è 232 ³ ³ long vocalic r é 233 ³ ³ vocalic l ë 235 ³ ³ long vocalic l í 237 ³ ³ velar n ï 239 ³ ³ velar N ð 240 ³ ³ palatal n ¤ 164 ³ ³ palatal N ¥ 165 ³ ³ retroflex t ñ 241 ³ ³ retroflex T ò 242 ³ ³ retroflex d ó 243 ³ ³ retroflex D ô 244 ³ ³ retroflex n õ 245 ³ ³ retroflex N ö 246 ³ ³ palatal s ÷ 247 ³ ³ palatal S ø 248 ³ ³ retroflex s ù 249 ³ ³ retroflex S ú 250 ³ ³ anusvara ü 252 ³ ³ anusvara (overdot) § 167 ³ ³ capital anusvara ý 253 ³ ³ visarga þ 254 ³ ³ (capital visarga 255) ³ ³ long e ¹ 185 ³ ³ long o º 186 ³ ³ ³ ³ additional: ³ ³ l underbar × 215 ³ ³ r underbar Ÿ 159 ³ ³ n underbar ­ 173 ³ ³ k underbar É 201 ³ ³ t underbar  194 ³ ³ ³ ³ Other characters of the CSX encoding table are ³ ³ not included. Accents have been dropped in order ³ ³ to facilitate word search. ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ tiõaimàlai n域aimpatu (àciriyar kaõim¹tàviyàr) Etext input, proof reading, HTML version: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland. (c) Project Madurai 2000 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. mi­­uraiyàkkam, pi×aitiruttam, uyaruraik kuŸimo×iyàkkam, nålaŸimukam : mu­aivar. ku. kalyàõacuntaram immi­­urai takutara tami×e×uttukkaëilàkkap peŸŸatu. e­av¹, ita­aip pañikka taïkaëukku takutara tami× e×utturu t¹vai. palv¹Ÿu kaõa­i iyakkutaëaïkaëukku takutara e×uttukkaë ilavacamàkak kiñaikki­Ÿa­a. ivaŸŸaip pi­varum valaiyakaïkaëil ¹tàvato­Ÿiliruntu taïkaëàl taruvikkaviyalum. http://www.tamil.net/tscii/ http://www.geocities.com/athens/5180/tsctools.html m¹latika utavikkut toñarpukoëëa v¹õñiya mukavari kalyan@geocities.com, kumar@vt.edu maturait tiññam 2000 maturait tiññam tami×c cevvilakkiyaïkaëai mi­­uraivañivil, taëaiyi­Ÿi åñuvalaiyi­ målam parappum oru tiŸanta, ta­­àrva, ulakaëàviya mu­aippàkum. ittiññam kuŸitta m¹latika viparaïkaëaip pi­varum valaiyakattiŸ kàõalàm. http://www.tamil.net/projectmadurai immi­­uraiyai, immukappup pakkattiŸku màŸŸami­Ÿi, tàïkaë evva×iyilum piratiyàkkamº, maŸuveëiyãñº ceyyalàm. tiõaimàlai n域aimpatu (àciriyar kaõim¹tàviyàr) pati­eõ kã×kkaõakku nålkaë -V 1. kuŸi¤ci nilam : malaiyum malaicàrnta iñamum. o×ukkam puõartalum puõartal nimittamum. naŸaipañar càntam aŸaeŸintu, nàëàl uŸaietirntu vittiyaå× ¹­al - piŸaiyetirnta tàmaraipºl vàëmukattut tà×ku×alãr!- kàõãrº ¹marai pºnta­a ãõñu. (1) cuëëi cu­ainãlam cºpà likaiceyalai aëëi aëakatti­ m¹làyntu - teëëi itaõàl kañiyoñuïkà ãrïkañà yà­ai utaõàl kañintà­ uëa­. (2) càntam eŸintu×uta càral ciŸuti­aic càntam eŸinta itaõmicaic - càntam kama×ak kiëikañiyum kàrmayil a­­àë imi×ak kiëiyo×à àrttu. (3) kºñà puka×màŸa­ kåñal a­aiyàëai àñà añaki­um kàõ¹­pºr - vàñàk karuïkolv¹l ma­­ar kalampukka kollº maruïkulkom pa­­àë mayir. (4) vi­aiviëaiyac celvam viëaivatupºl nãñàp pa­aiviëaivu nàmeõõap pàttit - ti­aiviëaiya maiyàr tañaïkaõ mayila­­ày! tãttãõñu kaiyàr pirivittal kàõ! (5) mà­ãla màõña tukilumi×va(tu) ottaruvi mà­ãla màlvarai nàña! k¹ë - mànãlam kàyumv¹Ÿ kaõõàë ka­aiyiruëi­ nãvara àyumº ma­Ÿanã ày. (6) kaŸivaëarpå¤ càral kainnàkam pàrttu neŸivaëar nãëv¹ïkai koñkum - muŸivaëar na­malai nàña! iravari­ và×àëàl, na­malai nàña­ makaë. (7) avañkàyi­ aiva­am kàval amainta(tu) ivañkàyi­ centi­aikàr ¹­al - ivañkàyi­ eõõuëavàl aintiraõ(ñu) ãttà­kol e­­àïkol kaõõuëavàl kàma­ kaõai. (8) va¤cam¹ e­­um vakaittàlºr màvi­àyt ta¤cam tamiya­àyc ce­Ÿ¹­e­ - ne¤cai nalaïkoõñàr påïku×alàë na­Ÿàyat(tu) a­(Ÿu)e­ valaïkoõñàë koõñàë iñam. (9) karuviral cemmukam veõpalcål manti paruviralàl pai¤cu­ainãr tåuyp - peruvaraim¹l t¹­vàrk(ku) ºkkum malai nàña! vàralº và­t¹var koñkum va×i. (10) karavil vaëamalaik kallaruvi nàña! uravil valiyà oru nã - iravi­ va×ikaëtàm càla varaariya vàral i×ikañà yà­ai etir. (11) v¹la­àr pºka maŸiviñukka v¹riyum pàla­àrk(ku) ãka pa×iyilàë - pàlàl kañumpu­ali­ nãntik karaivaittàŸ(ku) allàl neñumpa­aipºl tºën¹ràë ni­Ÿu. (12) oruvaraipºl eïkum palvaraiyum cå×nta varuvarai yuëëatàm cãŸår - varuvaraiyuë aivàya nàtum puŸamellàm àyuïkàl kaivàya nàtumc¹r kàñu. (13) varukkai vaëamalaiyuë màtarum yà­um irukkai itaõm¹l¹ màkap - parukkaik kañàamàl yà­ai kañintà­ai allàl toñàavàl e­tº×i tºë. (14) vàñàta cà­Ÿºr varavetir koõñiràyk kºñàtu nãrkoñuppi­ allatu - kºñà e×ilum mulaiyum iraõñiŸkum munnãrp po×ilum vilaiyàmº pºntu. (15) nàënàkam nàŸum na­aiku×alàë nalkitta­ påõàkam n¹rvaëavum pºkàtu - påõàkam e­Ÿ¹­ iraõñàva(tu) uõñº mañal màm¹l ni­Ÿ¹õ maŸukiñaiy¹ n¹rntu. (16) aŸi(ku)avaëai aiya iñaimmañavày àyac ciŸitavaëcel vàëiŸume­ Ÿa¤cic - ciŸitavaë nalkumvày kàõàtu nainturuki e­ne¤cam olkumvày olkal uŸum. (17) e­­àïkol ãñil iëav¹ïkai nàëuraippap po­­àmpºr v¹lavar tàmpurinta - te­­¹ maruviyà màlai malainàña­ k¹õmai iruviyàm ¹­al i­i. (18) pàletta veëëaruvi pàyntàñip palpåppey tàlotta aiva­am kàppàëkaõ - v¹lot(tu)e­ ne¤camvàyp puk(ku)o×ivu kàõpà­º kàõkoñà a¤càyaŸ k¹nºval yà­. (19) nàëv¹ïkai po­viëaiyum na­malai na­­àña! kºëv¹ïkai pºŸkoñiyàr e­aiya­màr - kºëv¹ïkai a­­aiyàl nãyum arunta×aiyàm ¹làmaik(ku) e­­aiyº nàëai eëitu. (20) po­meliyum m¹­iyàë på¤cuõaïku me­mulaikaë e­meliya vãïki­av¹ pàvame­Ÿu - e­meliviŸ(ku) aõkaõõi vàñàmai yàlnalla e­(Ÿu)àŸŸà­ uõkaõõi vàñàë uña­Ÿu. (21) kolyà­ai veõmaruppum kolval puliyataëum nalyà­ai ni­aiyar kåññuõñu - celvartàm ºrampi ­à­eytu pºkkuvaryà­ pºkàmal ãrampi ­àleytày i­Ÿu. (22) perumalai tàmnàñit t¹­tuyttup p¹õà(tu) arumalai màykkumavar taïkai - tirumulaikku nàõa×intu nalla nala­a×intu nainturuki ¹õa×itaŸ(ku) yàm¹ i­am. (23) naŸuntaõ takaram vakuëam ivaŸŸai veŸumputalpºl v¹õñàtu v¹õñi eŸin(tu)u×utu centi­ai vittuvàr taïkai piŸarnºykku nonti­aiya vallaëº nºkku. (24) kolliyal v¹×um kuyavari kºñpi×aittu nalliyal tami­am nàñuvapºl - nalliyal nàmav¹l kaõõàë nañunañuppa vàràlº ¹mav¹l ¹ntiirà. (25) karuïkàl iëav¹ïkai kà­Ÿapåk kaëm¹l iruïkàl vayav¹ïkai ¹ykkum - maruïkàl ma×aivaëarum càral iravari­ và×àë i×aivaëarum càyal i­i. (26) pa­ivarainãë v¹ïkaip payamalaina­ nàña i­ivaraiyày e­Ÿeõõic colv¹­ - mu­ivaraiyuë ni­Ÿà­ valiyàka nãvara yàykaõñàë o­Ÿàëkàp(pu) ãyum uña­Ÿu. (27) m¹kamtºy càntam vicaitimicu kà×akil nàkamtºy nàkame­a ivaŸŸaip - pºka eŸin(tu)u×uvàr taïkai iruntañaïkaõ kaõñum aŸintu×alvà­ º!im malai? (28) palàe×unta pàlvarukkaip pàtti ata­n¹r nilàe×unta vàrmaõal nãñic - culàe×untu kà­yàŸu kàlcãtta kàntaëampån taõpotumpar tà­nàŸat tà×nta iñam. (29) tiïkaëuë ville×utit t¹ràtu v¹lvilakkit taïkaëuë ëàëe­­um tà×vi­àl - iïkaõ pu­aïkàkka vaittàrpºl påïku×alaip pºnte­ ma­aïkàkka vaittàr maruõñu. (30) ta­kuŸaiyi(tu) e­­à­ ta×aikoõarum taõcilampa­ ni­kuŸai e­­um ni­aippi­a­àyp - po­kuŸaiyum nàëv¹ïkai nã×aluë naõõà­ eva­kolº kºëv¹ïkai ya­­à­ kuŸippu. (31) --- 2. neytal nilam : kañalum kañal càrnta iñamum. o×ukkam : iraïkalum iraïkal nimittamum. pà­alam taõka×ip pàñaŸintu ta­­aimàr nå­ala nuõvalaiyàl noõñeñutta - kà­al pañupulàl kàppàë pañaineñuïkaõ nºkkam kañipollà e­­aiy¹ kàppu. (32) peruïkañal veõcaïku kàraõamàp p¹õà(tu) iruïkañal må×kuvàr taïkai - iruïkañaluë mutta­­a veõmuŸuval kaõñuruki naivàrkk¹ otta­am yàm¹ uëam. (33) tàmarai tà­mukamàt taõañaiyãr mànãlam kàmarkaõ àkak ka×ituyiŸŸum - kàmarucãrt taõ parappa! pàyiruë nãvari­tà× kºtaiyàë kaõparappak kàõãr kacintu. (34) pulàlakaŸŸum påmpu­­aip poïku nãrcc¹rppa! nilàvakaŸŸum veõmaõaltaõ kà­al - culà akaŸŸik kaïkulnã vàral pakalvari­màrk kavvaiyàm maïkulnãr veõtiraiyi­màññu. (35) murukuvày muëtà×ai nãëmukaipàrp pe­Ÿ¹ kurukuvàyp pey(tu)irai koëëàtu - urukimika i­­à veyilciŸa kàlmaŸaikkum c¹rppa! nã ma­­à varavu maŸa! (36) ºtanãr v¹li uraikañiyàp pàkkattàr kàtalnãr vàràmai kaõõºkki - ºtanãr a­ŸaŸiyum àtalàl vàrà(tu) alaro×iya ma­ŸaŸiyak koëëãr varaintu. (37) màkkañalc¹r veõmaõal taõkà­al pàytiraic¹r màkkañalc¹r taõparappa­ màr(pu)aõaïkà - màkkañal¹ e­pºlat tu¤cày ituceytàr yàruraiyày e­pºlum tu­pam ni­akku. (38) tantàrkk¹ àmàl taña me­tºë i­­anàë vantàrkk¹ àme­pàr vàykàõpàm - vantàrkk¹ kàvà iëamaõal taõka×ik kà­alvàyp påvà iëa¤à×al pºtu. (39) ta­tuõaiyº(ñu) àñum alava­aiyum tà­ nºkkà i­tuõaiyº(ñu) àña iyaiyumº? - i­tuõaiyº(ñu) àñi­ày nãyàyi­ annºyk(ku)e­ nonte­Ÿu pºyi­à­ ce­Ÿà­ purintu. (40) urukumàl uëëam orunàëum a­Ÿàl perukumàl namalar p¹õap - perukà oruïkuvàl mi­­º(ñu) urumuñaittày peyvà­ neruïkuvà­ pºla neki×ntu. (41) kavaëak kaëippiya­amàl yà­aiciŸ Ÿàëi tava×attà­ nillà tatupºl - pavaëak kañikai yiñaimuttam kàõtoŸum nillà toñikai yiñaimuttam tokku. (42) kañaŸkº(ñu) irumaruppuk kàlpàka ­àka añaŸkºñ ñiyà­ai tiraiyà - uñaŸŸik karaipàynãë c¹rppa! ka­aiyiruë vàral varaivàynã yàkav¹ và! (43) kañumpulàl pu­­ai kañiyum tuŸaiva! pañumpulàl puñkañivà­ pukka - tañampulàm tà×aiyà ¤à×al tataintuyarnta tàypo×il e×aimà­ nºkki iñam. (44) tà×ai tava×ntulàm veõmaõal taõkà­al mà×ai nuëaiyar mañamakaë - ¹×ai iõainàñil illà iruntañaïkaõ kaõñum tuõainàñi ­a­tºm ila­! (45) tan(tu)àyal v¹õñàºr nàñk¹ññut tà×àtu vantàlnã eytutal vàyàlmaŸ(Ÿu) - entày maŸimakara vàrku×aiyàë và×àënã vàral eŸimakaram koñkum irà. (46) paõõàtu paõm¹lt¹ pàñum ka×ikkà­al eõõàtu kaõñàrkk¹ ¹raõaïkàl - eõõàtu càvàrcà­ Ÿàõmai calittilà maŸŸivaëaik kàvàr kayiŸurãi viññàr. (47) tirai m¹Ÿpºn(tu) e¤ciya teëka×ik kà­al viraim¹vum pàkkam viëakkàk - karaim¹l viñuvày pacumpuŸa ippikàl muttam pañuvày iruëakaŸŸum pàttu. (48) eïku varuti iruïka×it taõc¹rppa!- poïku tiraiyutaippap pºnte×inta - caïku nara­yiyirtta nittilam naëëiruëkàl cãkkum vara­Ÿuyirtta pàkkattu vantu. (49) timilkaëi Ÿàkat tiraipaŸaiyàp palpuë tuyilkeñat tº­Ÿum pañaiyàt - tuyilpºl kuŸiyà varavo×intu kºlanãrc c¹rppa! neŸiyàlnã koëvatu n¹r. (50) kañumpulàl veõmaõaŸ kà­aluŸu mã­kaõ pañumpulàl pàrttum pakartum - añumpelàm càlikai pºlvalai càlam palavuõaïkum pàlikai påkkum payi­Ÿu. (51) tiraipàka ­àkat timilkaëi Ÿàkak karaic¹rnta kà­al pañaiyà - viraiyàtu v¹ntu kiëarnta­­a v¹lainãrc c¹rppa! nàë àyntu varaital aŸam. (52) pàŸu puraviyàp palkaëiŸu nãëtimilàt t¹Ÿu tiraipaŸaiyàp puñpañaiyàt - t¹Ÿàta ma­kiëarnta pºlum kañaŸc¹rppa! maŸŸemar mu­kiëarn|(tu) eytal muñi! (53) vàrày và­nãrk ka×ikkà­al nuõmaõalm¹l t¹ri­mà kàlà×um tãmaitt¹ - ºrilºr kºënàñal v¹õñà kuŸiyaŸivàrk kåuyk koõñºr nàë nàñi nalkutal na­Ÿu. (54) kaõparappak kàõày kañumpa­i kàlvalt¹r maõparakkum màyiruë m¹Ÿkoõñu - maõparakkum àŸunãr v¹lainã vàral vari­àŸŸàë ¹Ÿunãr v¹lai etir. (55) kañaŸkà­al c¹rppa! ka×iyulàay nãõña añaŸkà­al pu­­aità×n(tu) àŸŸa - mañaŸkà­al a­Ÿil akavum aõineñum peõõait(tu)em mu­Ÿil iëamaõalm¹l moyttu. (56) varutirai tà­ulàm vàrmaõal kà­al orutirai ºñà vaëamai - irutirai mu­vã×uï kà­al mu×aïku kañaŸc¹rppa! e­vã×al v¹õñà i­i. (57) màyava­um tammu­um pºl¹ maŸikañalum kà­alumc¹r veõmaõalum kàõàyº - kà­al iñaiyelàm ¤à×alum tà×aiyum àrnta puñaiyelàm pu­­ai puka­Ÿu? (58) pakalvari­ kavvai palavàm pariyàtu iravari­ ¹tamum a­­a - pukaariya tà×ai tuvaëum taraïkanãrc c¹rppiŸŸ¹ ¹×ai nuëaiyar iñam. (59) tiraiyalaŸip p¹ràt te×iyàt tiriyàk karaiyalava­ kàli­àŸ kà­àk - karaiyaruk¹ neytal malarkoyyum nãëneñuï kaõõi­àë maiyal nuëaiyar makaë. (60) aŸi(ku)ari(tu) yàrkkum arava nãrc c¹rppa! neŸitirivàr i­maiyàl illai - muŸitirinta kaõñalantaõ ñillai kalantu ka×icå×nta miõñalantaõ tà×ai iõaintu. (61) villàr vi×avi­um v¹là×i cå×ulakil nallàr vi×avakattum nàmkàõ¹m - nallày! uvarkat(tu) orºutavic c¹rppa­op pàraic cuvarkat(tu) uëaràyi­ cå×. (62) ---- 3. pàlai nilam : kuŸi¤ciyum mullaiyum tirinta maõalveëi. o×ukkam : piritalum pirital nimattamum. eriniŸa nãëpiõñi iõari­am ellàm variniŸa nãëvaõñar pàñap - puriniŸanãë po­­aõinta kºïkam puõar mulaiyày! påntoñittºë e­­aõinta ãñil pacappu? (63) p¹õày ita­tiŸat(tu) e­Ÿàlum p¹õàt¹ nàõàya nalvaëaiyày nàõiõmai - kàõày ericitaŸi viñña­­a ãrmuruk(ku) ãñil poricitaŸi viñña­­a pu­ku. (64) tà­tàyàk kºïkam taëarntu mulaikoñuppa ã­Ÿàynã pàvai iruï kurav¹! - ã­Ÿàë mo×ikàññày àyi­um muëëeyiŸŸàë ce­Ÿa va×ikàññày ãte­Ÿu vantu. (65) valvaruï kàõày vayaïki murukkellàm celvar ciŸàrkkuppoŸ kollarpºl - nalla pavaëak ko×unti­m¹l poŸŸàli pàayt tika×akkà­ Ÿiñña­a t¹rntu! (66) veŸukkaikkuc ce­Ÿàr viëaïki×ày! tº­Ÿàr poŸukkae­ ŸàlpoŸukka làmº? - oŸuppapºl po­­uë uŸupavaëam pº­Ÿa puõarmurukkam e­­uë uŸunºy peritu! (67) ce­Ÿakkàl cellumvày e­­º? iru¤curattu ni­Ÿakkàl nãñi oëiviñà - ni­Ÿa i×aikkamarnta ¹¹r iëamulaiyàë ãñil ku×aikkamarnta nºkki­ kuŸippu! (68) attam neñiya a×aŸkatirº­ cempàkam attamaŸain tà­iv aõiyi×aiyº(ñu) - otta takaiyi­àl emcãŸårt taïki­irày nàëai vakaiyi­iràyc c¹Ÿal va­appu. (69) ni­nºkkam koõñamà­ taõkurava nã×alkàõ po­nºkkam koõñapåï kºïkamkàõ - po­ nºkkam koõña cuõaïkaõi me­mulaik kompa­­ày! vaõñal ayarmaõalm¹l vantu! (70) a¤cuñarnaë vàõmukat(tu) àyi×aiyum mànilà ve¤cuñarnãë v¹là­um pºtarak kaõñu - a¤ci orucuñarum i­Ÿi ulakupà ×àka irucuñarum pºnta­ae­ Ÿàr. (71) mukantà maraimuŸuval àmpalkaõ nãlam ikantàr viralkàntaë e­Ÿe­Ÿu - ukantiyainta mà×aimà vaõñiŸkàm nã×al varuntàt¹ ¹×aità­ cellum i­itu. (72) cevvàyk kariyakaõ cãri­àl k¹ëàtum kavvaiyàl kàõàtum àŸŸàtum - av vàyam tàrttattai vàymo×iyum taõkayattu nãlamum ºrtto×intàë e­p¹tai årntu. (73) pu­puŸav¹! c¹valº(ñu) åñal poruëa­Ÿàl a­puŸav¹ uñaiyàr àyi­um - va­puŸŸu atukàõ aka­Ÿa va×inºkkip po­pºrttu itukàõe­ vaõõam i­i! (74) erintu cuñumiravi ãñil katirà­ virintu viñukåntal veÉkàp - purintu viñukayiŸŸi­ màcuõam vãyumnãë attam añutiŸalà­ pi­ ce­Ÿa àŸu. (75) ne¤cam ni­aippi­um neŸporiyum nãëattam a¤cal e­aàŸŸi­ a¤ciŸŸàl - a¤cap puñaineñum kàtuŸap pº×ntaka­Ÿu nãõña pañaineñuïkaõ koõña pa­i. (76) vantàltà­ cellàmº vàriñaiyày! vàrkatiràl ventàŸpºl tº­Ÿumnãë v¹yattam - tantàr takarak ku×alpuraëat tà×tukilkai y¹nti makarak ku×aimaŸitta nºkku? (77) orukai, irumaruppi­ mummatamàl yà­ai parukunãr pai¤cu­aiyil kàõà(tu) - arukal va×ivilaïki vã×um varaiattam ce­Ÿàr a×ivilar àka avar! (78) ce­Ÿàr varutal ceŸitoñi! c¹ytta­Ÿàl ni­Ÿàrcol t¹Ÿàtày! nãñi­Ÿi - ve­Ÿàr eñutta koñiyi­ ilaïkaruvi tº­Ÿum kañutta malainàñu kàõ! (79) uruv¹Ÿ kaõõày! oru kàlt¹rc celva­ veruvivãntu ukkanãë attam - varuvar ciŸantu poruëtaruvà­ c¹ñce­Ÿàr i­Ÿ¹ iŸantukaõ àñum iñam. (80) ko­Ÿày! kuruntày! koñi mullày! vàñi­ãr ni­Ÿ¹­ aŸint¹­ neñuïkaõõàë - ce­Ÿàëuk(ku) e­­uraittãrk(ku) e­­uraittàñ(ku) e­­uraittãrk(ku) e­­uraittàë mi­­uraitta påõmiëira viññu? (81) àõkaña ­àmàŸŸai àyuïkàl àñavarkkup påõkaña­àp pºŸŸip purintamaiyàl - påõkaña­àc ceyporuñkuc celvaràl ci­mo×i! nãciŸitu naiporuñkaõ cellàmai na­Ÿu. (82) celpavº cinta­aiyum àkàt¹ ne¤ceriyum velpavº ce­Ÿàr vi­aimuñiya - nallày itañi karaiyumkal màpºlat tº­Ÿuc citañi karaiyum tirintu. (83) kaëëiyaï kàñña kañamà irintºñat taëëiyum celpavº tammuñaiyàr - koëëum poruëila ràyi­um poïke­appºn(tu) eyyum aruëil maŸavar atar. (84) poruë poruë e­Ÿàrcol po­pºlap pºŸŸi aruëporuë àkàmai yàka - aruëà­ vaëamai koõarum vakaiyi­àl maŸŸºr iëamai koõara icai. (84) olvàr uëar¹l uraiyày o×iyàtu celvàre­ Ÿàynã ciŸantày¹ - cellàtu acainto×inta yà­ai paciyàlàë pàrttu micainto×iyum attam viraintu. (86) o­Ÿà­um nà(m)mo×iya làmº celavutà­ pi­Ÿàtu p¹õum puka×à­pi­ - pi­Ÿà velaŸkaritàm vilvalà­ v¹lviñalai pàïkàc celaŸ(ku) aritàc c¹ya curam. (87) allàta e­­aiyum tãramaŸ(Ÿu) aiya­màr pollàta te­patu nãporuntày - ellàrkkum valli o×iyi­ vakaimainãë vàñkaõõày pulli o×ivà­ pulantu. (88) naõõinãr ce­mi­ namaravar àpav¹l eõõiya eõõam eëitarà - eõõiya ve¤cuñar a­­à­ai yà­kaõñ¹­ kaõñàëàm taõcuñar a­­àëait tà­. (89) v¹Ÿàka ni­­ai vi­avu­¹­ teyvattàl kåŸàyº kåŸuï kuõatti­a­ày - v¹Ÿàka e­ma­aik(ku) ¹Ÿakkoõarumº velvaëaiyait ta­ma­aikk¹ uykkumº tà­. (90) kaëëicàr kàrºmai nàrilpå nãëmuruïkai naŸŸiyav¹y và×pavar naõõupavº - puëëip paruntu ka×ukoñu vampalarp pàrttàõ(ñu) iruntuŸaïka vãyum iñam. (91) celpavº tammañaintàr cãra×iyac ciëtuva­Ÿik kolpapºl kåppiñum veïkatirº­ - malkip poñiventu poïkim¹l và­cuñum kã×àl añiventu kaõcuñum àŸu. (92) ----- 4. mullai nilam :kàñum kàñu càrnta iñamum. o×ukkam : àŸŸi iruttalum ata­ nimittamum. karuïkañal màntiya veõtalaik koõmå iruïkañalmà ko­Ÿà­v¹l mi­­ip - peruïkañal ta­pºl mu×aïkit taëavam kurunta­aiya e­kolyà­ àŸŸum vakai. (93) pakalparukip palkatir ¤àyiŸukal c¹ra ikalkarutit tiïkaë iruëaip - pakalvara veõõilàk kàlum maruëmàlai v¹yttºëày uë nilàtu e­àvi yårntu. (94) m¹lnºkki veïkatirº­ mattiyanãr kã× nºkkik kàlnºkkam koõña×akàk kàõmañavày - mà­ºkki pºtàri vaõñelàm neññe×utti­ m¹lpuriya càtàri ni­ŸaŸaiyu¤ càrntu. (95) iruëparan(tu) à×iyà­ ta­­iŸampºl tammu­ aruëparanta àyniŸam pº­Ÿum - maruëparanta pàlpºlum veõõilavum paiyara alkulày v¹lpºlum vã× tuõaii làrkku. (96) pà×ipºl màyava­ta­ paŸŸàr kaëiŸŸeŸinta và×ipºl ¤àyiŸu kalc¹rat - tº×i mà­màlai tammu­ niŸampºl matimuëaippa yà­màlai àŸŸ¹­ ni­aintu. (97) vãyum viyappuŸavi­ vã×tuëiyàl màkkañukkai nãyum piŸaroñumkàõ nãñàt¹ - àyum ka×alàkip po­vaññàyt tàrày mañalàyk ku×alàkik kºlcuriyàyk kårntu. (98) po­vàëàl kàñil karuvarai pºrttàlum e­vàëà e­Ÿi ilaïkeyiŸŸày - e­ vàëpºl vàëi×anta kaõtºë va­ampi×anta melviralum nàëi×anta eõmikku naintu. (99) paõ(ñu)iyaiyac colliya coŸpa×utàl màkkañal kaõ(ñu)iyaiya màntikkàl vã×t(tu) iruõ(ñu) - eõticaiyum kàrtº­Ÿak kàtalar t¹rtº­Ÿà tàkav¹ pãrtº­Ÿi nãrtº­Ÿum kaõ. (100) vaõñi­am vauvàta àmpalum vàrita×à­ vaõñi­am vàyvã×à màlaiyum - vaõñi­am àràta påntàr aõit¹rà­ tà­pºta vàràta nàë¹ varum. (101) mà­eïkum tampiõaiyº(ñu) àña maŸiukaëa và­eïkum vàyttu vaëamkoñuppak - kà­eïkum t¹­iŸutta vaõñºñu tãtà e­att¹ràtu yà­iŸutt¹­ àvi itaŸku. (102) oruvantam a­Ÿàl uŸaimutirà nãràl karumamtà­ kaõña×ivu kollº - paruvantà­ paññi­Ÿ¹ e­Ÿi paõait tºëày! kaõõãràl aññi­¹­ àvi ataŸku. (103) ainturuvi­ ville×uta nàŸŸicaikkum munnãrai inturuvi­ mànti iruïkoõmå - munturuvi­ o­Ÿày urumuñaittày peyvà­pºl påkke­Ÿu ko­Ÿàyko­ Ÿàye­ ku×aittu. (104) ellai taruvà­ katir paruki yã­Ÿakàr kollaitaru và­koñikaë ¹Ÿuvakàõ - mullai peruntaõ taëavoñutam k¹ëiraippºl kàõày kurun(tu)aï(ku) oñuïka×uttam koõñu. (105) e­­ar¹ ¹ŸŸa tuõaippirintàr àŸŸe­pàr a­­ar¹ yàvar avaravarkku - mu­­ar¹ van(tu)àram t¹ïkà varumullai, c¹rtãnt¹­ kantàram pàñuï kaëittu. (106) karuvuŸŸa kàyàk kaõamayile­Ÿu Ÿa¤ci urumuuŸŸa påïkºñal ºñi - urumuŸŸa aintalai nàkam puraiyum maõikkàrtà­ entalaiy¹ vanta(tu) i­i. (107) kaõõuëa vàyi­ mulaiyallai kàõalàm eõõuëa vàyi­ iŸavàvàl - eõõuëavà a­Ÿo×iya nºymo×iccàr vàkà(tu) urumuñai và­ o­Ÿo×iya nºyceyta vàŸu. (108) e­pºl ikuëai! iruïkañal màntiyakàr po­pºltàr ko­Ÿai purinta­a - po­pºl tuõaipirintu và×ki­Ÿàr tº­Ÿuvar tº­Ÿàr, iõaipirintu và×var i­i. (109) periyàr perumai perit¹ iñarkkàõ ariyàr eëiyare­(Ÿu) àŸŸàp - parivàyt talaiya×uïka taõtaëavam tàmnakakkaõ(ñu) àŸŸà malaiya×uta càla maruõñu. (110) kà­am kañiyaraïkàk kaimmaŸippak kºñalàr và­am viëippavaõ(ñu) yà×àka - v¹­al vaëarà mayilàña vàñkaõõày! collày uëaràki uyyum vakai. (111) t¹rº­ malaimaŸaiyat tãïku×al veytàka vàrà­ viñuvà­º vàñkaõõày! - kàrày kuruntºñu mullai kulaitta­akàõ nàmum viruntºñu niŸŸal viti. (112) paŸiyºlai m¹loñu kã×à iñaiyar piŸiyºlai p¹rttu viëiyàk - katippa nariyuëaiyum yàmattum tº­Ÿàràl a­­ày! viriyuëaimà­ t¹rm¹lkoõ ñàr. (113) pàttup pañukañal màntiya palkoõmåk kàttuk ka­aituëi cintàmaip - påttuk kurunt¹! -paruvaï kuŸittuvaëai naintu varunt¹ye­ Ÿàynã varaintu. (114) pañuntañaïkaõ palpaõaipºl và­mu×aïka m¹lum koñuntañaïkaõ k域umi­ àka - neñuntañaïkaõ nãrni­Ÿa nºkki­ neñumpaõai me­tºëàñ(ku)t t¹r ni­Ÿa(tu) e­­ày tirintu. (115) kurunt¹! koñimullày! ko­Ÿày! taëav¹! murunt¹y eyiŸoñutàr påppittu - irunt¹, arum(pu)ãr mulaiyàë aõiku×altà× v¹yttºë perumpãr pacappittãr p¹rntu. (116) katanàkam puŸŸiñaiyak kàr¹Ÿu cãŸa matanàkam màŸu mu×aïkap - putalnàkam po­payanta veëëi puŸamàkap påïkºtày! e­pacanta me­tºë i­i. (117) kàrtº­Ÿip påvuŸŸa kàntaë mukaiviëakkup pãrtº­Ÿit tåõñuvàë mel viralpºl - nãr tº­Ÿit ta­paruvam ceytatu kà­am tañaïkaõõày! e­paruvam a­(Ÿu)e­Ÿi i­Ÿu. (118) ukavumkaë a­Ÿe­pàr åràr ata­ait takavu takava­e­(Ÿu) ºr¹­ - takav¹kol vaõtuñuppàyap pàmpày viralày vaëaimuŸiyày veõkuñaiyàm taõkºñal vãntu. (119) pãñilàr e­pàrkaë kàõàrkol veïkatiràl kºñelàm po­­àyk ko×uïkañukkaik kºñelàm, attam katirº­ maŸaivata­mu­ vaõñoñut¹­ tuttam aŸaiyum toñarntu. (120) oruttiyà­ o­Ÿala palpakai e­­ai viruttiyàk koõña­a v¹Ÿàp - poruttil mañala­Ÿil màlai pañuvaci àmpal kañala­Ÿik kàrår kaŸuttu. (121) kà­am talaiceyak kàppàr ku×altº­Ÿa, ¹­am iñanta maõietir¹ - và­am nakuvatupºl mi­àña nàõile­ àvi pukuvatu pºlum uñaintu. (122) immaiyàl ceytatai immaiy¹ àmpºlum ummaiy¹ àme­pàr ºràrkàõ - nammai eëiyar e­analinta ãrïku×alàr ¹ñi teëiyac cuñappañña vàŸu. (123) ------ 5. marutam nilam : vayalum vayal càrnta iñamum. o×ukkam : åñalum åñal nimirttamum. cevva×iyà×p pàõmaka­¹! cãràrt¹r kaiyi­àl ivvakai ãrttuyppà­ tº­Ÿàmu­ - ivva×iy¹ àñi­à­ àyvaya låra­maŸ(Ÿu) eïkaiyartºë kåñi­à­ pi­ peritu kårntu. (124) màkkºlyà×p pàõmaka­¹! maõyà­aip pàka­àr tåkkºl tuñiyºñu tº­Ÿàmu­ - tåkkºl toñiyuñaiyàr c¹rikkut tº­Ÿumº collày kañiyuñaiy¹­ vàyil kañantu. (125) viëariyà×p pàõmaka­¹! v¹õñà a×aiy¹l muëari mo×iyà(tu) uëarik - kiëarinã påïkaõ vayalåra­ puttil pukuvata­mu­ àïkaõ aŸiya urai. (126) me­kaõ kalivaya låra­ta­ meymmaiyai eïkañ(ku) uraiyàtu e×untupºy - iïkaõ kulamkàram e­(Ÿu(aõukà­ kåñumkårt(tu) a­Ÿ¹ alaïkàra nallàrk(ku) aŸai. (127) centà maraippå uŸa nimirnta cennelli­ paintàrp pu­alvàyppàyn(tu) àñuvàë - antàr vayantakampºl tº­Ÿum vayalåra­ k¹õmai nayantaka­(Ÿu) àŸŸàmai na­Ÿu. (128) vàñàta tàmaraim¹l cenneŸ katirvaõakkam àñà araïki­uë àñuvàë - ãñàya pullakam ¹ykkum puka×vayal åra­ta­ nallakam c¹ràmai na­Ÿu. (129) icaiyuraikkum e­cey tiramni­ Ÿavarai vacaiyuraippac càla va×attãr - pacaipoŸai meymmaruñ(ñu) ollà mikupu­al åra­ta­ poymmaruññup peŸŸa po×utu. (130) mañaï(ku)iŸavu pºlumyà×p paõpilàp pàõa! toñaïkuŸavu coltuõikka v¹õñà - muñaïkiŸavu påññuŸŸa vil¹ykkum påmpoykai yåra­poy k¹ññuŸŸa kã×nàë kiëarntu. (131) eïkai yariluëëà ­¹pàõa! nãpiŸar maïkai yaril e­Ÿu mayaïki­ày - maïkaiyaril e­­à(tu) iŸavà(tu) ivaõi­ ikant¹kal pi­­àril anti muñivu. (132) pàlaiyà×p pàõmaka­¹! paõñuni­ nàyakaŸku màlaiyà× ºti varuñàyº? - kàlaiyà× ceyyum iñamaŸiyày c¹rntàni­ poymmo×ikku naiyum iñamaŸintu nàñu. (133) ki×amai periyºrkkuk k¹ñi­mai kollº pa×amai paya­nºkkik kollº- ki×amai kuñinàykar tàmpala peŸŸàril k¹ëà añiy¹­ peŸŸà aruë. (134) e­k¹ññi ¹×ày! irunilattum và­attum mu­k¹ññum kaõñum muñivaŸiy¹­ - pi­k¹ññu aõiyikavà niŸka ava­aõaïku màtar paõiyikavà­ càlap paõintu. (35) eïkai iyalpi­ e×uval yà×p paõmaka­¹! taïkaiyum và×um aŸiyàmal - iïkaõ uëara uëara uva­ºñic càla vaëara vaëarnta vakai. (136) karuïkºññuc ceïkaõ erumai ka×a­i iruïkºññu me­karumpu càñi - aruïkºññàl àmpal mayakki aõivaëai àrn(tu) a×akàt tàmpal acaiyi­avày tà×ntu. (137) ka­Ÿuëëic cºrntapàl kàloŸŸit tàmaraippå va­Ÿuëëi a­­attai àrttuvà­ - ce­Ÿuëëi van(tu)ai,à e­­um vakaiyiŸŸ¹ maŸŸiva­ tantaiyàr tammårt takai. (138) marutºñu kà¤ci amarntuyarnta nã×al erutºñu u×alki­Ÿàr ºtai - kurukºñu tàràttº(Ÿu) àynteñuppum taõõam ka×a­itt¹ åràtt¹ rà­tantai år. (139) maõõàr kulaivà×ai uëtoñutta t¹­namate­(Ÿu) uõõàppån tàmaraip påvuëëum - kaõõàr vayalåra­ vaõõam aŸintu toñuppàë mayal å raravar makaë. (140) aõikkuralm¹l nallàrº(ñu) àñi­¹­ e­­a maõikkuralm¹l màtaràë åñi - maõicciral pàññai iruntayarum pàynãrk ka×a­itt¹ yàññai iruntuŸaiyum år. (141) taõkayattut tàmarainãë c¹valait tà×peñai puõkayat tuëëum vayalåra ! - vaõkayam pºlumni­ màrpu puëiv¹ñkait(tu) o­(Ÿu)ivaë màlummà Ÿànºy maruntu. (142) nalvayal åra­ naŸu¤càn(tu) aõiakalam pullip puñaipeyarà màttiraikkaõ - pulliyàr kåññu mutaluŸaiyum kº×i tuyileñuppa pàññu muralumàm paõ. (143) arattam uñãi, aõipa×uppap påcic cirattaiyàl ceïka×unãr cåñip - parattai ni­ainºkkik kåŸi­um nãmo×iyal e­Ÿu ma­ainºkki màõa viñum. (144) pàññàra vampaõ aravam paõiyàta kºññaravam i­­ivai tàïku×umak - kºññaravam mantiram koõñºïkal e­­a makaccumantu intira­pºl vantà­ iñattu. (145) maõkiñanta vaiyakattºr maŸŸup periyarày eõkiñanta nàëà­ ika×nto×ukap - peõkiñanta ta­mai yo×iyat taraëa målaiyi­àë me­maicey tiññàë mika. (146) ceïkaõ karuïkºñ(ñu) erumai ciŸuka­aiyàl aïkaõ ka×a­ip pa×a­ampàyn(tu) - aïkaõ kuvaëaiyam påvoñu ceïkayalmã­ cåñi tavaëaiyumm¹Ÿ koõñu varum. (147) iruënañanta(tu) a­­a iruï kºñ(ñu) erumai maruënañanta màppa×a­am màntip - poruënañanta kaŸp¹rum kºññàl ka­aittuta­ ka­Ÿuëëi neŸpºrvu cåñi varum. (148) puõkiñanta puëma­unu­ nãtto×uki và×i­um peõkiñanta ta­mai piŸi(tu)arº - paõkiñantu ceyyàta màttiraiy¹ ceïkayalpºl kaõõi­àë naiyàtu tà­nàõum àŸu. (149) kaõõuïkàl e­kol kalavaiyà×p pàõmaka­¹! eõõuïkàl maŸ(Ÿu(i­(Ÿu) ivaëoñun¹r - eõõi­ kañal vaññat(tu) illaiyàl kal peyar c¹ràë añal vaññat(tu) àruëar¹l àm. (150) c¹Ÿàñuï kiõkiõikkàl cempo­cey paññattu nãŸàñum àyativa­ ilmu­à - v¹Ÿàya maïkaiyari­ àñumº màkkºlyà×p pàõmaka­¹! eïkaiyari­ àñalàm i­Ÿu. (151) mulaiyàlum påõàlum mu­kaõtàm c¹rnta ilaiyàlum iñña kuŸiyai - ulaiyàtu nãrcitaikkum vàypputalva­ niŸkum u­aimulaippàl tàrcitaikkum v¹õñà ta×åm. (152) tu­ipulavi åñali­ nºkku(e)­ toñarnta ka­ikalavi kàtali­um kàõ¹­ -mu­iakali­ nàõà nañuïkum naëivaya låra­aik kàõàep pºtum¹ kaõ. (153) ciŸappup pàyiram mu­intàr mu­i(vu) o×iyac ceyyuñkaõ muttuk ka­intàr kaëaviyal koëkaik - kaõintàr iõaimàlai yãñilà i­tami×àl yàtta tiõaimàlai kaivarat t¹rntu. tiõaimàlai n域aimpatu muŸŸiŸŸu ----------