Project Madurai Copyright (c) 1999 All Rights Reserved pazamozhi 400 pazamozhi nanuru of munRurai araiyanar (5th Century.a.D) ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ³ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! ³ ³ COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. ³ ³ ³ ³ Text converted to Classical Sanskrit Extended ³ ³ (CSX) encoding: ³ ³ ³ ³ description character = ASCII ³ ³ ³ ³ long a à 224 ³ ³ long A â 226 ³ ³ long i ã 227 ³ ³ long I ä 228 ³ ³ long u å 229 ³ ³ long U æ 230 ³ ³ vocalic r ç 231 ³ ³ vocalic R è 232 ³ ³ long vocalic r é 233 ³ ³ vocalic l ë 235 ³ ³ long vocalic l í 237 ³ ³ velar n ï 239 ³ ³ velar N ð 240 ³ ³ palatal n ¤ 164 ³ ³ palatal N ¥ 165 ³ ³ retroflex t ñ 241 ³ ³ retroflex T ò 242 ³ ³ retroflex d ó 243 ³ ³ retroflex D ô 244 ³ ³ retroflex n õ 245 ³ ³ retroflex N ö 246 ³ ³ palatal s ÷ 247 ³ ³ palatal S ø 248 ³ ³ retroflex s ù 249 ³ ³ retroflex S ú 250 ³ ³ anusvara ü 252 ³ ³ anusvara (overdot) § 167 ³ ³ capital anusvara ý 253 ³ ³ visarga þ 254 ³ ³ (capital visarga 255) ³ ³ long e ¹ 185 ³ ³ long o º 186 ³ ³ ³ ³ additional: ³ ³ l underbar × 215 ³ ³ r underbar Ÿ 159 ³ ³ n underbar ­ 173 ³ ³ k underbar É 201 ³ ³ t underbar  194 ³ ³ ³ ³ Other characters of the CSX encoding table are ³ ³ not included. Accents have been dropped in order ³ ³ to facilitate word search. ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ pa×amo×i nà­åŸu pati­e­ kã×kkaõakku nålkaëil o­Ÿu àciriyar må­ŸuŸai araiya­àr kàlam ki.pi. aintàm n域àõñu Etext Preparation (input, proof-reading, webpage) : K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland Proof-reading: Ms. Sarala Sandirasegarane, Kanpur, india (c) Project Madurai 1999 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. pazamozhi nanuru of munRurai araiyanar (5th Century.a.D) pa×amo×i nà­åŸu - àciriyar må­ŸuŸai araiya­àr taŸciŸappup pàyiram piõñiyi­ nã×al perumà­ añivaõaïkip paõñaip pa×amo×i nà­åŸum - koõñi­ità mu­ŸuŸai ma­­ava­ nà­kañiyum ceytamaittà­ i­ŸuŸai veõpà ivai. kañavuë vaõakkam aritavittu àci­Ÿu uõarntava­ pàtam virikañal cå×nta viya­kaõmà ¤àlattu uriyata­iŸ kaõñuõarntàr ºkkam¹ pºlap 'periyata­ àvi peritu.' nål 1.kalvi ---------- 1. àŸŸum iëamaikkaõ kaŸkalà­ måppi­kaõ pºŸŸum e­avum puõarumº - àŸŸac 'curampºkki ulkukoõñàr illaiy¹ yillai marampºkkik kålikoõ ñàr'. 2. coŸŸoŸum cºrvu pañutalàl cºrvi­Ÿik kaŸŸoŸum kallàt¹­ e­Ÿu va×iyiraïki uŸŸo­Ÿu cintittu u×a­Ÿo­Ÿu aŸiyum¹l 'kaŸŸoŸuntà­ kallàta vàŸu'. 3. viëakku vilaikoñuttuk kºñal viëakkut tuëakkami­ Ÿe­Ÿa­aittum tåkki viëakku maruëpañuva tàyi­ malainàña ! e­­ai 'poruëkoñuttuk koëëàr iruë'. 4. àŸŸavum kaŸŸavum aŸivuñaiyàr; aÉtuñaiyàr nàŸŸicaiyum cellàta nàñillai - annàñu v¹ŸŸunà ñàkà; tamav¹yàm àyi­àl 'àŸŸuõà v¹õñuva til'. 5. uõaŸki­iya i­­ãr piŸitu×i ille­Ÿum kiõaŸŸukattut t¹raipºl àkàr - kaõakki­ai muŸŸap pakalum mu­iyà(tu) i­itºtik 'kaŸŸali­ k¹ññal¹ na­Ÿu'. 6. uraimuñivu kàõà­ iëamaiyº­ e­Ÿa naraimutu makkaë uvappa - naraimuñittuc collàl muŸaiceytà­ cº×a­ 'kulaviccai kallàmal pàkam pañum'. 7. pulamik kavaraip pulamai terital pulamik kavarkk¹ pula­àm - nalamikka påmpu­al åra! potumakkañ kàkàt¹ 'pàmpaŸiyum pàmpi­a kàl'. 8. nallàr nalattai uõari­ avari­um nallàr uõarpa piŸaruõaràr - nalla mayilàñu màmalai veŸpa! maŸŸe­Ÿum 'ayilàl¹ pº×pa ayil'. 9. cuŸŸaŸintàr kaõña añakkam aŸiyàtàr poccàntu tammaip puka×nturaippàr - teŸŸa aŸaikal aruvi aõimalai nàña! 'niŸaikuñam nãrtaëumpal il'. 10. vitippañña nåluõarntu v¹ŸŸumai illàr katippavar nåli­aik kaiyikantà ràkip patippaña và×vàr pa×iyàya ceytal 'matippuŸattup pañña maŸu'. 2. kallàtàr ------------------ 11. cuŸŸà­um cuŸŸàrvàyk k¹ññà­um illàtàr teŸŸa uõaràr poruëkaëai - eŸŸ¹l aŸivillà­ meytalaip pàñu piŸitillai 'nàvaŸ kã×p peŸŸa ka­i'. 12. kallàtà­ kaõña ka×inuñpam kaŸŸàrmu­ colluïkàl cºrvu pañutalàl - nallày! 'vi­àmun tuŸàta uraiyillai; illai ka­àmun tuŸàta vi­ai'. 13. kallàtà­ kaõña ka×inuñpam kàññaritàl nall¹myàm e­Ÿoruva­ na­ku matittale­ collàl vaõakki vekuõ(ñu)aru kiŸpàrkkum 'collàkkàl colluva til'. 14. kalviyà­ àya cu×inuñpam kallàrmu­ colliya nallavum tãyavàm - ellàm ivarvarai nàña! 'tamaraiyil làrkku nakaramum kàñupº­ Ÿàïku'. 15. kallà tavariñaik kaññuraiyi­ mikkatºr pollàta tillai oruvaŸku - nallày ! 'i×ukkatti­ mikka i×ivillai illai o×ukkatti­ mikka uyarvu'. 16. kaŸŸàŸŸu vàraik kaŸuppittuk kallàtàr coŸŸàŸŸuk koõñu cu­aitte×utal - eŸŸe­i­ tà­um nañavà­ 'muñava­ piñippåõi yà­aiyº ñàñal uŸavu'. 3.avaiyaŸital ------------------- 17. k¹ñpàrai nàñik kiëakkap pañumporuñkaõ v¹ñkai aŸinturaippàr vittakar - v¹ñkaiyàl vaõñu va×ipañarum vàñkaõõày ! 'tºŸpa­a koõñu pukàar avai'. 18. oruvar uraippa uraittàl atukoõñu iruvarà vàrum etirmo×iyal pàlà peruvarai nàña! ciŸit¹­um 'i­­àtu iruvar uña­àñal này'. 19. tu­­i iruvar toñaïkiya màŸŸattil pi­­ai uraikkap pañaŸpàlà­ - mu­­i mo×intàl mo×iyaŸiyà­ kåŸal 'mu×antàë ki×intà­ai måkkup potivu'. 20. kallàtum k¹ëàtum kaŸŸàravai nañuvaõ collàñu vàraiyum a¤caŸpàŸ(Ÿu) - ellaruvi pàyvarai nàña! 'parica×in tàrºñu t¹varum àŸŸal ilar'. 21. akalam uñaiya aŸivañaiyàr nàppaõ pukalaŸiyàr pukkavar tàm¹ - ikali­àl vãõc¹rnta pu­col viëampal atuva­Ÿº 'pàõc¹ri paŸkiëakku màŸu. 22. mà­amum nàõum aŸiyàr matimayaïki ¤à­am aŸivàr iñaippukkut tàmiruntu ¤à­am vi­àay uraittal 'nakaiyàkum yà­aippal kàõpà­ pukal'. 23. allavaiyuë tº­Ÿi alavalaittu và×pavar nallavaiyuë pukkiruntu nàvañaïkak kalvi aëaviŸantu mikkàr aŸiveëëik kåŸal 'miëakuëu vuõpà­ pukal' 24. nallavai kaõñakkàl nàccuruññi na­Ÿuõaràp pullavaiyuë tammaip puka×nturaittal - pullàr puñaittaŸukaõ a¤cuvà­ 'illuëvil l¹ŸŸi iñaikkalattu eytu viñal'. 25. nañalai ilaràki na­Ÿuõaràr àya muñalai mu×umakkaë moykoë avaiyuë uñalà oruvaŸku uŸuti uraittal 'kañaluëàl màvañit taŸŸu'. 4. aŸivuñaimai -------------------- 26. aŸivi­àl màñciyo­(Ÿu) illà oruva­ piŸiti­àl màõñatu eva­àm - poŸiyi­ maõipo­­um càntamum màlaiyum i­­a 'aõiyellàm àñaiyi­ pi­'. 27. àyirava rà­um aŸivilàr tokkakkàl màyiru ¤àlattu màõporuva­ pºlkalàr pàyiruë nãkkum 'matiyampºl pa­mã­um kàykalà vàkum nilà'. 28. naŸkaŸivu illàrai nàññavum màññàt¹ coŸkuŸi koõñu tuñipaõ uŸuttuvapºl veŸpaŸaim¹l tà×um ilaïkaruvi na­­àña! 'kaŸŸaŸivu pºkà kañai'. 29. àõam uñaiya aŸivi­àr tannalam mà­um aŸivi ­avarait talaippañuttal mà­amar kaõõày! maŸaïke×u màma­­ar 'yà­aiyàl yà­aiyàt taŸŸu'. 30. terivuñaiyà rºñu terintuõarntu ni­Ÿàr pariyàr iñaippukàr paõpaŸivàr ma­Ÿa viriyà imi×tirai vãïkunãrc c¹rppa! 'arivàraik kàññàr nari'. 31. poŸpavum pollà ta­avum pu­aintiruntàr coŸpeytu uõarttutal v¹õñumº? - viŸkã× aripày parantaka­Ÿa kaõõày! - 'aŸiyum peritàë pava­¹ peritu'. 32. paranta tiŸalàraip pàcim¹l iññuk karantu maŸaikkalum àmº? - nirante×untu v¹yi­ tiraõñatºë v¹Ÿkaõõày 'viõõiyaïkum ¤àyiŸŸaik kaimmaŸaippàr il'. 33. aruvilai màõkala­um à­Ÿa poruëum tiruvuñaiya ràyi­ tirintum - varumàl peruvarai nàña! pirivi­ Ÿata­àl 'tiruvi­um tiñpam peŸum'. 5. o×ukkam ---------------- 34. vi×uttoñaiyar àki viëaïkittol vantàr o×ukkuñaiyar àki o×ukal -pa×atteïku ceyttalai vã×um pu­alåra ! aÉta­Ÿº 'neyttalaippàl ukku viñal' 35. kaëëi akilum karuïkàkkaic collumpºl eëëaŸka yàrvàyi­ nalluraiyait teëëiti­ àrkkum aruvi malainàña ! 'nàykoõñàl pàrppàrum ti­par uñumpu'. 36. tannañai nºkkàr tamarvanta vàŸaŸiyàr cennañai c¹ràc ciŸiyàrpºl àkàtu ni­­añai yà­¹ nañaattà ! 'ni­­añai ni­­i­(Ÿu) aŸikiŸpàr il'. 37. nãrtta­Ÿu oruvar neŸiya­Ÿik koõñakkàl p¹rttut teruññal periyàrkkum àkàt¹ kårttanuõ k¹ëvi aŸivuñaiyàrk(ku) àyi­um 'ºrttatu icaikkum paŸai'. 38. taïkuŸŸam nãkkala ràkip piŸarkuŸŸam eïk¹­um tãrttaŸku iñaippukutal - eïkum viya­ulakil 'veëëàñu ta­vaëi tãràtu ayalvaëi tãrttu viñal'. 39. keñuval e­appañña kaõõum ta­akkºr vañuvalla ceytal¹ v¹õñum - neñuvarai muŸŸunãr à×i varaiyakat(tu) ãõñiya 'kalt¹yum t¹yàtu col'. 40. poruntàp pa×iye­­um pollàp piõikku maruntàki niŸpatàm màñci - marunti­ taõiyàtu viññakkàl taõkañal c¹rppa! 'piõiyã ña×ittu viñum'. 41. uri¤ci nañappàrai uëëañi nºvà neru¤ciyum ceyvato­ Ÿillai - cerunti iruïka×it tà×um eŸikañal taõc¹rppa ! 'perumpa×iyum p¹õàtàrk(ku) il'. 42. àviŸku arumpa­i tàïkiya màlaiyum kºviŸkuk kºvala­ e­Ÿulakam kåŸumàl t¹varkku makkañ(ku) e­alv¹õñà 'tãïkuraikkum nàviŸku nalkuravu il'. 6. i­­à ceyyàmai ----------------------------- 43. påvuñkum kaõõày ! poŸuppar e­akkaruti yàvarkk¹ yàyi­um i­­à ceyalv¹õñà t¹varkkum kaikåñat tiõõa­pi ­àrkk¹yum 'nºvaccey nºyi­mai il'. 44. vi­aippaya­ o­Ÿi­Ÿi v¹ŸŸumai koõñu ni­aittup piŸarpa­ippa ceyyàmai v¹õñum pu­ampo­ avircuõaïki påïkompar a­­ày! 'ta­akki­­à i­­a piŸarkku'. 45. àŸŸàr ivare­(Ÿu) añainta tamaraiyum tºŸŸattàm eëëi naliyaŸka - pºŸŸà­ 'kañaiyañaittu vaittup puñaittakkàl nàyum uñaiyà­aik kavvi viñum. 46. neñiyatu kàõkilày nãyoëiyai ne¤c¹! koñiyatu kåŸi­ày ma­Ÿa - añiyuë¹ 'muŸpakal kaõñà­ piŸa­k¹ñu ta­k¹ñu piŸpakal kaõñu viñum'. 47. tºŸŸattàl pollàr tuõaiyillàr nalkårntàr màŸŸattàl ceŸŸàr e­avaliyàr àññiyakkàl 'àŸŸàtu avara×uta kaõõãr avaiyavarkkuk k域amày vã×ntu viñum' 48. mikkuñaiyar àki mikamatikkap paññàrai oŸkap pañamuyaŸum e­Ÿal i×ukkàkum naŸkeëi tàki viñi­um naëirvaraim¹l 'kaŸkiëëik kaiyuyntàr il'. 49. nãrttakavu illàr nirampàmait tannaliyi­ kårttavarait tàmnalital kºëa­Ÿàl - cà­Ÿavarkkup pàrttºñic ce­Ÿu katampaññu 'nàykavvi­ p¹rttunày kavvi­àr il'. 50. kà×àra màrpa! kacañaŸak kaikàvàk kã×àyºr ceyta pi×aippi­ai m¹làyºr uëëattuk koõñun¹rn(tu) åkkal 'kuŸunarikku nallànà ràyam koëal'. 7. vekuëàmai -------------------- 51. iŸappac ciŸiyavar i­­à ceyi­um piŸappi­àl màõñàr vekuëàr - tiŸattuëëi 'nalla viŸaki­ añi­um na­ivennãr illam cuñukalà vàŸu'. 52. àŸàc ci­atta­ aŸivila­ maŸŸava­ai màŸi o×ukal talaiye­pa - ¹Ÿi vaëiyàl tiraiyulàm vàïkunãrc c¹rppa ! 'teëiyà­ait t¹Ÿal aritu'. 53. uŸŸataŸ kellàm ura¤ceyya v¹õñumº? kaŸŸaŸintàr tammai vekuëàmaik kàppamaiyum neŸceyyap pult¹yntàŸ pºla 'neñumpakai taŸceyyat tà­¹ keñum'. 54. eytà nakaiccol eñutturaikkap paññavar vaitàràk koõñu viñuvarma­ - aÉtàl pu­aŸpoykai åra! 'viëakkeli koõñu ta­akkunºy ceytu viñal'. 55. teriyà tavartam tiŸa­ilcol k¹ññàl pariyàtàr pºla irukka - parivillà vampalar vàyai avippà­ pukuvar¹ 'ampalam tà×kkåññu vàr'. 56. kaiyàra uõñamaiyàl kàyvàr poruññàkap poyyàkat tammai poruëallàr kåŸupav¹l maiyàra uõñakaõ màõi×ày ! e­pariva 'ceyyàta ceytà ve­il?' 57. àynta aŸivi­ar allàtàr pulluraikkuk kàyntetir collupavº kaŸŸaŸintàr? tãnt¹­ mucukkutti nakku malainàña! tammaip 'pacukkutti­ kuttuvàr il'. 58. nºva uraittàrait tàmpoŸukka làkàtàr nàvi­ oruvarai vaitàl vayavurai påviŸ polintaka­Ÿa kaõõày! atuva­Ÿº 'tãyillai åññum tiŸam'. 59. cuŸuttàŸŸit tammaik kañiyacey tàraip poŸuttàŸŸic c¹Ÿal puka×àl - oŸuttàŸŸi­ và­ºïku màlvarai veŸpa! paya­i­Ÿ¹ 'tà­º­ Ÿiñavarum càlpu'. 8. periyàraip pi×aiyàmai ----------------------------------- 60. aŸiva­Ÿu a×aka­Ÿu aŸivatåum a­Ÿu ciŸiyar e­appàñum ceyyum - eŸitirai ce­Ÿulàm c¹rppa ! 'ku×uvattàr m¹yirunta e­Ÿåñu aŸuppi­um ma­Ÿu'. 61. àmàlº e­Ÿu periyàrai mu­­i­Ÿu tàmàc ciŸiyàr taŸukaõmai ceyto×ukal pºmàŸu aŸiyàp pula­mayaïki årpukkuc càmàkaõ kàõàta vàŸu.' 62. ellàt tiŸattum iŸappap periyàraik kallàt tuõaiyàrtàm kaippittal - colvi­ niŸaintàr vaëaiyi­ày! aÉtàl 'erukku maŸaintuyà­ai pàycci viñal'. 63. mu­­um orukàl pi×aippà­ai àŸŸavum pi­­um pi×aippap poŸuppavº - i­­icai yà×i­ vaõñàrkkum pu­alåra ! 'ã­umº và×ai irukàl kulai'. 64. neñuïkàlam vantàr neŸiyi­mai kaõñu nañuïkip peritum nalivàr periyar añumpàr aõikà­aŸ c¹rppa! 'keñum¹ koñumpàñu uñaiyà­ kuñi'. 9. puka×tali­ kåŸupàñu ----------------------------- 65. ceyta karumam ciŸità­um kaikåñà meyyà uõaravum tàmpañàr - eyta nalattakat tammaip puka×tal 'pulattakattup puëëaraik kàl viŸp¹m e­al' 66. tamar¹yum tammaip puka×nturaikkum pº×til amarà(tu) ata­ai akaŸŸal¹ v¹õñum amaiyàkum veŸpa! 'aõiyàr¹ tammait tamav¹­um koëëàk kalam'. 67. tàyà­um tantaiyà là­um mikavi­Ÿi vàyi­mãk kåŸum avarkaëai ¹ttutal nºyi­(Ÿu) e­i­um 'añuppi­ kañaimuñaïkum nàyaip puliyàm e­al'. 68. palkiëaiyuë pàrttuŸà­ àki oruva­ai nalkuravàl v¹Ÿàka na­kuõarà­ - colli­ uraiyuë vaëaviyacol collà tatupºl 'niraiyuëë¹ i­­à varaivu'. 10. cà­Ÿºr iyalpu ---------------------------- 69. nãŸårntum oññà nikaril maõiy¹pºl v¹Ÿàkat tº­Ÿum viëakkam uñaittàkit 'tàŸàp pañi­um talaimaka­ ta­­oëi nåŸà yiravarkku n¹r'. 70. oŸkattàm uŸŸa iñattum uyarntavar niŸpav¹ ni­Ÿa nilaiyi­m¹l - vaŸpattàl ta­m¹l naliyum 'paciperi tàyi­um pu­m¹yà tàkum puli'. 71. màñam a×intakkàl maŸŸum eñuppatºr kåñam marattiŸkut tuppàkum - aÉt¹pºl pãñilàk kaõõum periyºr peruntakaiyar 'ãñil lataŸkillai pàñu'. 72. iõarºïki vantàrai e­­uŸŸak kaõõum uõarpavar aÉt¹ uõarpa - uõarvàrkku aõimalai nàña ! 'aëaŸàñik kaõõum maõimaõi yàki viñum'. 73. kaŸŸato­ Ÿi­Ÿi viñi­um kuñippiŸantàr maŸŸo­a ŸaŸivàri­ màõamika nallàl poŸpa uraippà­ pukav¹õñà 'koŸc¹rit tu­­åci viŸpavar il'. 74. mullaikkut t¹rum mayilukkup pºrvaiyum tollai aëittàraik k¹ññaŸitum - colli­ neŸimañaŸ påntà×ai nãñunãrc c¹rppa ! 'aŸimañamum cà­Ÿºrk(ku) aõi'. 75. pallàr avainañuvaõ pàŸpañña cà­Ÿavar collàr oruvaraiyum uëëå­Ÿap pallà niraippuŸaï kàtta neñiyº­¹ yàyi­um 'uraittàl uraipeŸutal uõñu'. 76. e­akkut takava­Ÿàl e­pat¹ nºkkit ta­akkut kariyàvà­ tà­àyt - tavaŸŸai ni­aittutta­ kaikuŸaittà­ te­­ava­um 'kàõàr e­acceytàr màõà vi­ai'. 77. tãppàl vi­aiyi­ait tãravum a¤càràyk kàppàr¹ pº­Ÿuraitta poykuŸaëai -¹yppàrmu­ collº ñoruppañàr cºrvi­Ÿi màŸupav¹ 'villºñu kàkkaiy¹ pº­Ÿu'. 78. mañaïkip pacippi­um màõpuñai yàëar toñaïkip piŸaruñaimai m¹vàr - kuñampai mañaloñu puñkalàm màlkañaŸ c¹rppa ! 'kañaloñu kàññoññal il'. 79. niraitoñi tàïkiya nãëtºëmàŸ(ku) ¹yum uraiyo×iyà vàkum uyarntºrkaõ kuŸŸam maraiyà ka­Ÿåññum malainàña! 'màyà naraiyà­ puŸattiñña cåñu'. 80. ka­Ÿi mutirnta ka×iyappa­ ­àëceyi­um o­Ÿum ciŸiyàrkaõ e­Ÿà­um - tº­Ÿàtàm o­Ÿày viñi­um uyarntàrp pañuïkuŸŸam 'ku­Ÿi­m¹l iñña viëakku'. 11. cà­Ÿºr ceykai ------------------------------ 81. ãññiya oõporuë i­Ÿe­i­um oppuravu àŸŸum ma­aippiŸanta cà­Ÿava­ - àŸŸavum pºŸŸap pañàtàkip pulli­Ÿi m¹yi­um '¹ŸŸukka­(Ÿu) ¹Ÿày viñum'. 82. añarntu vaŸiyarày àŸŸàta pº×tum iñaïkaõ(ñu) aŸivàme­(Ÿu) eõõi iràar mañaïkoõña càyal mayila­­ày! 'cà­Ÿºr kañaïkoõñum ceyvàr kaña­'. 83. moykoõ ñe×unta amarakattu màŸŸàrvàyp poykoõ ñaŸaipºyt tiripavark(ku) e­kolº? maiyuõ(ñu) amarntakaõ màõi×ày! 'cà­Ÿavar kaiyuõñum kåŸuvar mey'. 84. àõñãõñu e­avo­Ÿº v¹õñà añaintàrai màõñilà re­Ÿ¹ maŸaippak kiñantatº? påõtàïku iëamulai poŸŸoñi! 'påõña paŸaiyaŸaiyàr pºyi­àr il'. 85. pariyap pañupavar paõpilàr ¹­um tiriyap peŸupavº cà­Ÿºr - viritiraip pàreŸiyum munnãrt tuŸaiva ! 'kaña­a­Ÿº åraŸiya naññàrkku uõà'. 86. teŸŸap pakaivar iñarppàñu kaõñakkàl maŸŸuïkaõ ºñuvar m¹­makkaë - teŸŸa navaikkap pañunta­mait tàyi­um 'cà­Ÿºr avaippañi­ càvàtu pàmpu'. 87. iŸappa emakkã(tu) i×ivarale­(Ÿu) eõõàr piŸappiŸ ciŸiyàraic ce­Ÿu - piŸappi­àl càlavum mikkavar càrntañaintu và×pav¹ 'tàla añaikkalam¹ pº­Ÿu'. 88. periya kuñippiŸat tàrum tamakkuc ciŸiyàr i­amày o×ukutal - eŸiyilai v¹loñu n¹rokkum kaõõày! aÉta­Ÿº 'påvºñu nàriyaikku màŸu'. 89. ciŸiyavar eytiya celvatti­ nàõap periyavar nalkuravu na­Ÿ¹ -teriyi­ matumayaïku påïkºtai màõi×ày ! 'mºri­ mutuney tãtàkalº il'. 12.kã×makkaë iyalpu --------------------------- 90. mikkup peruki mikupu­al pàyntàlum uppo×ital cellà olikañalpºl - mikka i­analam na­kuñaiya ràyi­um 'e­Ÿum ma­analam àkàvàm kã×' 91. takkàrº(ñu) o­Ÿit tamarày o×uki­àr mikkàràl e­Ÿu ciŸiyàrait tàmc¹Ÿàr kokkàr vaëavaya lårà! 'ti­alàmº akkàram c¹rnta maõal'. 92. tanto×il àŸŸum takaimaiyàr ceyva­a vento×ilar àya vekuëikañkuk kåñumº? main(tu)iŸai koõña malaimàrpa! 'àkumº nantu×uta ellàm kaõakku?'. 93. påttàlum kàyà maramuëa måttàlum na­kaŸiyàr tàmum na­iyuëar - pàtti vitaittàlum nàŸàta vittuëa p¹taikku 'uraittàlum tº­Ÿà(tu) uõarvu'. 94. ºrtta karuttum ulakum uõaràta mårkkarkku yàtum mo×iyaŸka! - mårkka­tà­ koõñat¹ koõñu viñà­àkum 'àkàt¹ uõñatu nãlam piŸitu'. 95. teŸŸa oruvarait tãturai kaõñakkàl iŸŸ¹ avarait teëiyaŸka - maŸŸavar yàvar¹ yàyi­um na­ko×ukàr 'kaikkum¹ t¹var¹ ti­­i­um v¹mpu'. 96. kàñuŸai và×kkaik karuvi­ai màkkaëai nàñuŸaiya nalki­um na­ko×ukàr - nàñoŸum kaiyuëa tàki viñi­um 'kuŸumpå×kkuc ceyyuëa(tu) àkum ma­am'. 97. karunto×ilar àya kañaiyàyar tamm¹l perumpa×i y¹Ÿuva p¹õàr - irumpu­­ai pu­pulàl tãrkkum tuŸaiva! maŸ(Ÿu) 'a¤càt¹ ti­patu a×uvata­ kaõ'. 98. mikka pa×iperitum ceytakkàl mãññataŸkut takkatu aŸiyàr talaiciŸattal - ekkar añum(pu)alarum c¹rappa! 'akaluënã ràl¹ tuñumpal eŸintu viñal'. 99. màõàp pakaivarai màŸoŸuk kallàtàr p¹õà turaikkum uraik¹ññu vantatupºl åõàrn(tu) utavuvato­Ÿu ille­i­um 'kaëëi­aik kàõàk kaëikkum kaëi'. 100. u×antatåum p¹õàtu oŸuttamai kaõñum vi×aintàrpºl tãyavai pi­­arum ceytal ta×aïkaõ mu×aviraïkum taõkañaŸ c¹rppa! 'mu×aïkuŸaippa càõnãëu màŸu'. 101. allavai ceypa alappi­ alavàkkàl celva(tu) aŸikalar àkicci taitte×upa kallàk kayavar iyalpºl 'nariyiŸ(ku) åõ nalyàõñum tãyàõñum il'. 102. kåraŸivi ­àrvàyk kuõamuñaiccol koëëàtu kàraŸivu kantàk kañiya­a ceyvàraip p¹raŸiyàr àyi­a p¹taikaë yàruëarº? 'åraŸiyà måriyº il'. 103. nirantu va×ivanta nãcaruë ellàm parantoruvar nàñuïkàl paõpuñaiyàr tº­Ÿàr marampayil cºlai malainàña! e­Ÿum 'kuraïki­uë na­mukatta il'. 104. å×àyi ­àraik kaëaintiñ(ñu) utavàta kã×àyi ­àraip perukkutal - yà×pºlum tã¤col ma×alaiyày ! t¹­àr 'palàkkuŸaittuk kà¤cirai naññu viñal'. 105. periyàrkkuc ceyyum ciŸappi­aip p¹õic ciŸiyàrkkuc ceytu viñutal - poŸivaõñu påm¹l icaimuralum åra ! atuva­Ÿº 'nàym¹l taviciñu màŸu'. 106. p¹tuŸavu tãrap perukkat talaiyaëittu àcaŸu ceyyàrày àŸŸap peruki­um màcaŸa màõña ma­amuñaiyar àkàta 'kåtaŸaikaë àkàr kuñi.' 13. kã×makkaë ceykai ----------------------------- 107. neŸiyàl uõaràtu nãrmaiyum i­Ÿic ciŸiyàr eëiyaràl e­Ÿu - periyàrait taïkaën¹r vaittut takavalla kåŸutal 'tiïkaëai nàykurait taŸŸu'. 108. maŸumaiyo­ Ÿuõñº ma­appañña ellàm peŸumàŸu ceymmi­ e­pàr¹- naŸuneyyuë kaññi añaiyaik kaëaivittuk 'kaõcorãi iññikai t㟟u pavar'. 108 109. kaõõila kayavar karuttuõarntu kaimika naõõi yavarkku nala­uñaiya ceypav¹l eõõi iñarvarum e­­àr 'pulimukattu uõõi paŸittu viñal'. 110. tiruntàynã àrvattait tãmai uñaiyàr varunti­àr e­Ÿ¹ vayappañuva tuõñº? arintarikàl peytamaiyak kåññiyak kaõõum 'poruntàmaõ àkà cuvar'. 111. kulattuc ciŸiyàr kalàntaõippà­ pukku vilakkuvàr m¹lum e×utal - nilattu nilaiya×uïka v¹õñip puñaittakkàl 'veõmàt talaikkã×àk kàti viñal'. 112. coletirntu tammai va×ipaññu o×ukalaràyk kaleŸintàŸ pºlat kalàntalaik koëvàrai ilirun(tu) àŸŸa mu­ivittal 'uëëiruntu accàõi tàmka×ikku màŸu'. 113. nàõàr pariyàr naya­ila ceyto×ukum p¹õà aŸivilà makkaëaip p¹õi o×ukki avarºñu uña­uŸai ceytal 'pu×uppeytu puõpotiyu màŸu'. 114. pollàta colli maŸaitto×ukum p¹taita­ collàl¹ ta­­ait tuyarppañukkum - nallày ! maõaluë mu×uki maŸaintu kiñakkum 'nuõalumta­ vàyàl keñum'. 115. tàkkuŸŸa pº×til tamar¹pºl na­kuraittup pºkkuŸŸa pº×til puŸa­a×ãi m¹­maikkaõ nºkkaŸ Ÿavaraip pa×ittale­? e­­à­um 'måkkaŸŸa taŸkil pa×i'. 116. kºvàta collum kuõa­ilà màkkaëai nàvà lañakkal aritàkum - nàvày kaëikkaëpºl tåïkum kañalc¹rppa ! 'vàïki vaëitºñ kiñuvàrº il'. 117. teriyàtàr collum tiŸa­i­mai tãtàp pariyàr paya­i­mai ceytu - periyàrcol koëëàtu tàmtammaik kàvà tavar 'piŸaraik kaëëaràc ceykuŸu vàr'. 118. ceyta koñumai uñaiyà­ ata­payam eyta uraiyà­ iñari­àl - eyti maricàti yàyirunta 'ma­Ÿa¤cu vàrkkup parikàram yàto­Ÿum il'. 119. mutumakkaë a­Ÿi mu­itakkà ràya potumakkaë pollà o×ukkam - atuma­­um ku­Ÿattu vã×um koñiyaruvi na­­àña! 'ma­Ÿattu maiyalc¹rn taŸŸu'. 120. tarukki o×ukit takavalla ceytum perukka matittapi­ p¹õàta ceytum karappuñai uëëam ka­aŸŸu pavar¹ 'ceruppiñaip pañña paral'. 121. uŸumakka ëàka oruvarai nàññip peŸumàŸŸam i­Ÿip peyartt¹ yo×ital ciŸumaikku amaintatºr ceykai atuv¹ 'kuŸumakkaë kàvu nañal'. 122. uraicà­Ÿa cà­Ÿºr oñuïki uŸaiya niŸaiyuëar allàr nimirntu perukal varaità× ilaïkaruvi veŸpa! atuv¹ 'curaiyà×a ammi mitappu'. 123. t¹rntukaõ ºñàtu tãvi­aiyum a¤calaràyc c¹rntàrai yellàm ciŸituraittut - tãrnta virakarkañ kellàm veŸuppa­av¹ ceyyum 'narakarkañku illaiyº na¤cu?' 14. nañpi­ iyalpu ----------------------- 124. oññiya kàtal 'umaiyàë oru pàlak kaññaïkam velkoñi koõñà­um koõñà­¹' viññàïku akalà mu×umeyyum koëpav¹ naññàrai oññi yu×i. 125. puraiyi­Ÿi naññàrkku naññàr uraitta uraiyum poruëmuñivum o­Ÿàl - uraipiŸitu koõñeñuttuk kåŸal koñuïka×it taõc¹rppa! 'o­Ÿ¹ŸŸu veõpañaikkºë o­Ÿu'. 126. vilaïk¹yum tammº(ñu) uña­uŸaital m¹vum kalantàraik kaiviñutal ollà - ilaïkaruvi tàay i×iyum maõalainàña! 'i­­àt¹ p¹eyº ñà­um pirivu'. 127. i­iyàrai uŸŸa iñartãr upàyam mu­iyàr ceyi­um mo×iyàl muñiyà tu­iyàl tiraiyulàm nåïkunãrc c¹rppa! 'pa­iyàl kuëaniŸaital il'. 128. tàmnañ(ñu) o×ukutaŸkut takkàr e­alv¹õñà yàrnañp¹ yàyi­um nañpuk koëalv¹õñum kà­àññu nàŸum katuppi­ày ! 't㟟àtº nàynaññàl nalla muyal?' 129. tãrnt¹m e­akkarutit t¹ŸŸà(tu) o×ukittàm årnta parivum ilaràkic - c¹rntàr pa×amai kantàkap pariyàr putumai 'mu×anañpiŸ càõuñku na­Ÿu'. 130. ko×ittuk koëappañña naõpi­ avaraip pa×ittup palarnañuvaõ collàñàr - e­kol? vi×ittalarum neytal tuŸaivà! 'uraiyàr i×ittakka kàõiŸ ka­à'. 131. naõpo­Ÿit tammàl¹ nàññappañña ñàrkaëaik kaõkaõña kuŸŸam uëave­i­um kàyntãyàr paõkoõña tã¤col paõaittºëày! 'yàruëarº taïka­Ÿu càkkaŸap pàr'. 132. tamtãmai illàtàr naññavar tãmaiyaiyum emtãmai e­Ÿ¹ uõarpatàm - antaõ porutirai vantulàm poïkunãrc c¹rppa! 'oruvar poŸaiiruvar nañpu'. 133. teŸŸap parintoruvar tãrppa­ap paññàrk(ku) uŸŸa kuŸaiyai uraippatàm - teŸŸa aŸaiyàr aõivaëaiyày! tãrtal uŸuvàr 'maŸaiyàr maruttuvarkku nºy'. 134. muññi­(Ÿu) oruvar uñaiya po×uti­kaõ aññiŸŸut ti­pavar àyiravar àpav¹ kaññalartàr màrpa! kaliyå×ik kàlattuk 'keññàrkku naññàrº il'. 15. nañpil vilakku ------------------------- 135. kaõõuë maõiy¹pºl kàtalày naññàrum eõõum tuõaiyil piŸaràki niŸparày eõõiuyir koëvà­ v¹õñit tiriyi­um 'uõõum tuõaikkàkkum k域u'. 136. eyappu×i vaippàm e­appºŸŸap paññavar uŸŸu×i o­Ÿukku utavalar paintoñãi! acciñai iññut tiriyi­ atuva­Ÿº 'macc¹ŸŸi ¹õi kaëaivu.' 137. pàppuk koñiyàŸkup pàlm¹­i yà­pºlat tàkki amaruë talaip peyyàr - pºkki va×iyarày naññàrkku màtavam ceyvàr¹ 'ka×ivi×àt tºë¹ŸŸu vàr'. 138. iñaiyã(ñu) uñaiyàr ivaravarº(ñu) e­Ÿu talaiyàyar àràyntum kàõàr - kañaiyàyar mu­­i­Ÿu kåŸum kuŸaëai teritalàl 'pi­­i­­à p¹taiyàr nañpu.' 139. tàmakattàl naññut tamare­Ÿu o×ukiyakkàl nàõakattut tàmi­Ÿi na­Ÿo×ukàr àyi­e­ mà­mà­um kaõõày! maŸantum pariyalarà 'kà­akattu ukka nilà'. 140. kaõñaŸivàr pºlàr ke×ãiyi­mai ceyvàraip paõñaŸivàr pºlàtu tàmum avar¹pºl viõñorãi màŸŸi viñutal atuva­Ÿº 'viõñaŸku viõñal maruntu'. 141. periyanañ ñàrkkum pakaivarkkum ce­Ÿu tirivi­Ÿit tãrntàrpºl colli avaruë oruvarº ño­Ÿi oruppañà tàr¹ 'irutalaik koëëiye­ pàr'. 16. piŸar iyalpaik kuŸippàl uõartal --------------------------------------------------- 142. p¹rulaiyuë peyta ariciyai ventamai ºrmå×ai yàl¹ uõarntàïku - yàrkaõõum kaõñata­àl kàõñal¹ v¹õñumàm yàrkaõõum 'kaõñatu kàraõamà màŸu.' 143. yàmtãya ceyta malaimaŸainta(tu) e­Ÿeõõit tàmtãyàr tamtãmai t¹ŸŸàrày - àmpal maõavil kama×um malitiraic c¹rppa! 'kaõaiyi­un kåriyavàm kaõ'. 144. veëëam varuïkàl ãrampañ(ñu) aÉt¹pºl kaëëam uñaiyàruk kaõñ¹ aŸiyalàm oëamar kaõõày! oëippi­um 'uëëam pañarntat¹ kåŸum mukam'. 145. nºkki aŸikallàt tamuŸuppuk kaõõàñi nºkki aŸiya atuv¹pºl - nºkki muka­aŸivàr mu­­am aŸiya atuv¹ 'maka­aŸivu tantai aŸivu'. 146. ºrum oruvar oruvartam uëëattait t¹rum tiŸamaritàl t¹mo×i ! - yàrum kulakkula vaõõatta ràkupa àïk¹ 'pulappala vaõõatta puë'. 147. kàppà­ mañamakaë kàppà­kaip paññiruntum m¹yppàñña te­Ÿuõõà ëàyi­àë - tãppukaipºl ma¤càñu veŸpa ! 'maŸaippi­um àkàt¹ ta¤càti mikku viñum'. 148. muyalalº v¹õñà mu­ivarai yà­um iyalpi­àr e­patu i­attàl aŸika kayaliyalum kaõõày ! kariyarº v¹õñà 'ayalaŸiyà añ(ñu)åõº il'. 17. muyaŸci ---------------- 149. emakkut tuõaiyàvàr v¹õñume­ Ÿeõõit tamakkut tuõaiyàvàrt tànterital v¹õñà piŸarkkup piŸarceyva tuõñº maŸŸillai 'tamakku maruttuvar tàm'. 150. kaŸŸato­(Ÿu) i­Ÿi viñi­um karumattai aŸŸa muñippº­ aŸivuñaiyà­ - uŸŸiyampum nãttanãrc c¹rppa! 'iëaiyº­¹ àyi­um måttº­¹ àñu maka­'. 151. v¹ëàõmai ceytu viruntºmpi ve¤camattu vàëàõmai yàlum valiyaràyt tàëàõmai tà×kku mañikºë ilarày 'varuntàtàr và×kkai tiruntutal i­Ÿu'. 152. o­Ÿàl ciŸitàl utavuvato­(Ÿu) illaiyàl e­Ÿàï(ku) iruppi­ i×ukkam peritàkum a­Ÿaip pakal¹yum và×kalàr ni­Ÿatu 'ce­Ÿatu p¹rà tavar'. 153. i­iyàrum illàtàr emmiŸ piŸaryàr ta­iy¹myàm e­Ÿoruvar tàmañiyal v¹õñà mu­ivila ràki muyalka 'mu­ivillàr mu­­iya(tu) eytàmai il'. 154. taŸŸåkkit ta­tuõaiyum tåkkip paya­tåkki maŸŸavai koëva mativallàr - aŸŸa­Ÿi 'yàtà­um o­Ÿukoõñu yàtà­um ceytakkàl yàtà­um àki viñum'. 155. vãïkutºë cempiya­ c㟟am viŸalvicumpil tåïkum eyilum tolaittalàl - àïku muñiyum tiŸattàl muyalka tàm 'kårampu añiyi×uppi­ illai araõ'. 156 eïkaõ o­Ÿillai emarillai e­Ÿoruvar taïkaõ a×ivatàm ceyyaŸka - eïkàõum na­ku tiraõñu 'periyavàm àŸŸavum mu­kai neñiyàrkkut tºë'. 157. nilatti­ mikaiyàm peru¤celvam v¹õñi nalattaku v¹ntaruë nallàraic càrntu nilattu nilaikoëëàk kàlar¹ kàõi­ 'ulakkaim¹l kàkkai' e­pàr. 158. talaikkoõña taïkarumam tàmañi koõñu kañaippiñi yillàtàrpàl vaittuk - kañaippiñi mikkºñi viññut tiriyi­ atu 'peritu ukkºñik kàññi viñum' 159. tammàl muñivata­ait tàmàŸŸic ceykallàr pi­­ai oruvaràl ceyvittum e­Ÿiruttal ce­­ãr aruvi malainàña ! 'pàypavº vennãrum añàtàr tã. 160. mu×utuña­ mu­­¹ vakuttava­ e­Ÿu to×utiruntak kaõõ¹ o×iyumº allal 'i×uki­à­ àkàppa tillaiy¹ mu­­am e×uti­à­ ºlai pa×utu'. 161. muñintaŸ(ku) illai muyaŸci muñiyàtu oñintataŸ(ku) illai perukkam - vañintaŸa vallataŸ(ku) illai varuttam 'ulaki­uë illataŸ(ku) illai peyar'. 18. karumam muñittal --------------------------- 162. cennãràr pº­Ÿu citaiya matippàrkkum poynnãràr pº­Ÿu poruëai muñippàrkkum annãr avaravarkkut takkàï(ku) o×ukupav¹ 'vennãri­ taõõãr teëittu'. 163. tàmàŸŸa killàtàr tà¤càrap paññàrait tãmàŸŸat tàl¹ pakaippañuttiñ(ñu) - ¹màppa mu­ºññuk koõñu muraõa¤cip pºvàr¹ 'uõoñ(ñu) akaluñaip pàr'. 164. puraiyak kalantavar kaõõum karumam uraiyi­ va×uvà tuvappav¹ koëka varaiyaka nàña! 'viraiviŸ karumam citaiyum iñarày viñum'. 165. nilaiiya paõpilàr n¹rallar e­Ÿo­(Ÿu) uëaiya uraiyàr uŸutiy¹ koëka vaëaiyoli aimpàlày ! vàïki iruntu 'toëaiyeõõàr appanti­ pàr'. 166. a­pi­ neki×a va×ipaññuk koëëàtu ni­Ÿa po×uti­ muñivittuk koëvatu ka­Ÿuviñ(ñu) àkkaŸakkum pº×til kaŸavà­ày 'ampuviñ(ñu) àkkaŸakkum àŸu'. 167. mañiyai viyaïkoëëi­ maŸŸaik karumam muñiyàta vàŸ¹ muyalum - koñiya­­ày! pàrit tava­ai nalintu to×ilkºñal 'måri u×utu viñal'. 168. àõiyàk koõña karumam patiŸŸàõñum pàõitt¹ ceyya viyaïkoëëi­ - kàõi payavàmal ceyvàràr 'ta¤càkà ñ¹­um uyavàmal c¹Ÿalº il'. 169. viññuk karumam ceyavaitta pi­­arum muññà tavarai viyaïkoëal v¹õñumàl toññakkàl mà×kum taëirm¹l¹ niŸpi­um 'taññàmal cellàtu uëi'. 170. kàññik karumam kayavarm¹l vaittavar àkkuvar àŸŸa emakke­Ÿ¹ amarntiruttal màppurai nºkki­ mayila­­ày ! 'påcaiyaik kàppiñutal pu­mã­ talai'. 171. teŸŸa aŸivuñaiyàrk(ku) allàl tiŸa­ilà muŸŸalai nàñik karumam ceyavaiyàr kaŸŸo­ ŸaŸintu kacañaŸŸa kàlaiyum 'maŸŸate­ pàŸŸ¹mpal na­Ÿu'. 172. uŸŸà­ uŸàa­ e­alv¹õñà oõporuëaik kaŸŸà­ai nºkkiy¹ kaiviñukka - kaŸŸà­ ki×ava­urai k¹ñkum k¹ëà­ e­i­um 'i×ava­Ÿu erutuõña uppu'. 173. kaññuñait tàkak karumam ceyavaippi­ paññuõñàï(ku) ºñum pariyàrai vaiyaŸka toññàrai oññàp poruëillai 'illaiy¹ aññàrai oññàk kalam'. 174. nàññik koëappaññàr na­mai ilaràyi­ kàññik kaëaitum e­av¹õñà - ºññi iñampañña kaõõày ! 'iŸakkummai yàññai uñampañuttu veëavuõñàr il'. 175. akantåymai illàrai àŸŸap perukki ikantu×i viññiruppi­ aÉtàl - ikantu ni­aintu teriyà­ày 'nãëkayattuë àmai na­aintuvà e­Ÿu viñal'. 176. u×aiyiruntu nuõõiya kåŸik karumam puraiyirunta vàŸaŸiyà­ pukkà­ viëital niraiyiruntu màõña 'araïki­uë vaññu karaiyirun tàrkkeëiya pºr'. 19. maŸai piŸar aŸiyàmai --------------------------------- 177 cuŸŸattàr naññàr e­acce­Ÿu oruvarai aŸŸattàl t¹Ÿàr aŸivuñaiyàr - koŸŸappuë årntulakam tàvi­a aõõal¹ yàyi­um 'cãrntatu ceyyàtàr il'. 178. veëëamàõ pellàm uñaiya tamariruppa uëëamàõ pillà oruvarait teëëi maŸaikkaõ pirittavarai màŸŸà to×ital 'paŸaikkaõ kañippiñu màŸu'. 179. a­paŸinta pi­allàl yàryàrkkum tammaŸaiy¹ mu­piŸark(ku) ºñi mo×iyaŸka - ti­kuŸuvà­ kolvàïkuk ko­Ÿapi­ allatu 'uyakkoõñu pulvày va×ippañuvàr il'. 180. nayavara nañño×uku vàrumtàm k¹ñña(tu) uyavà(tu) o×ivàr oruvarum illai puyalamai kåntal polantoñi! cà­Ÿºr 'kayavark(ku) uraiyàr maŸai'. 181. perumalai nàña! piŸaraŸiya làkà arumaŸaiyai à­Ÿºr¹ kàppar - arumaŸaiyai ne¤ciŸ ciŸiyàrkku uraittal 'pa­aiyi­m¹l pa¤civait(tu) eÉkiviñ ñaŸŸu'. 182. viëintàr¹ pºlap piŸaràki niŸkum muëintàrait ta¤cam mo×iyalº v¹õñà aëintàrkaõ àyi­um 'àràyà ­àkit teëintà­ viëintu viñum'. 20. terintu teëital ---------------------------- 183. àam e­akkeëi(tu) e­Ÿulakam àõñava­ m¹em tuõaiyaŸiyà­ mikkunãr peyti×antà­ tºom uñaiya toñaïkuvàrk(ku) 'illaiy¹ tàam taravàrà nºy'. 184. naŸpàla cuŸŸàrum nàñàtu colluvar iŸpàlar allàr iyalpi­mai nºvate­? kaŸpàl kalaïkaruvi nàña! 'maŸ Ÿiyarà­um coŸcºrà tàrº il'. 185. påntaõ pu­aŸpukàrp påmikuŸi kàõñaŸku v¹nta­ vi­àyi­à­ màntaraic - cà­Ÿava­ koõñata­ai nàõi maŸaittalàl ta­ 'kaõõiŸ kaõñatåum eõõic colal'. 186. oruva­ uõaràtu uña­Ÿe×unta pºruë iruva riñainañpà­ pukkàl - periya veŸuppi­àl pºrttuc ceŸuppi­ 'talaiyuë kuŸukkaõõi yàki viñum'. 187. e­aippalav¹ yàyi­um c¹yttàŸ peŸali­ ti­aittuõaiy¹ yà­um aõikkºñal na­Ÿ¹ i­akkalai t¹­ki×ikkum m¹kalcå× veŸpa! 'pa­aippatit(tu) uõõàr pa×am'. 188. ma­aïkoõñak kaõõum maruvila ceyyàr ka­aïkoõ(ñu) uraittavai kàkkav¹ v¹õñum ca­aïkaë uvappa­a ceyyàvum ceyka 'i­aïka×u v¹ŸŸi­àr il'. 189. kañuppat talaikkãŸik kàlum i×antu nañaittàrà e­patåum paññu - muñattºñu p¹rpiŸi tàkap peŸutalàl 'pºkàr¹ nãrkuŸi tàkap pukal'. 190. ciŸiyatàya kå×peŸŸuc celvaraic c¹rntàr peritàya kå×um peŸuvar - aritàm 'iñattuë oruva­ iruppu×ip peŸŸàl kiñappu×iyum peŸŸu viñum'. 191 pu­collum na­collum poyyi­(Ÿu) uõarkiŸpàr va­col va×iyarày và×talum uõñàmº? pu­col iñarppañuppa tallàl oruva­ai 'i­col iñarppañuppa til'. 192. meynnãra ràki viriyap pukuvàrkkum poynnãra ràkip poruëai muñippàrkkum ennãra ràyi­um àku avaravar 'tannãra ràtal talai'. 193. yàvar¹ yàyi­um i×anta poruëuñaiyàr t¹var¹ yàyi­um tãïkºrppar - pàvai pañattº­Ÿu nallày! 'neñuv¹l keñuttà­ kuñattuëum nàñi viñum'. 194. tuyilum po×utat(tu) uñaiåõm¹Ÿ koõñu veyilviri pº×ti­ veëippaññà ràki ayilpºluï kaõõày! añaintàrpºl kàññi 'mayilpºlum kaëvar uñaittu'. 195. cellaŸka c¹rntàr pulampuŸac cellàtu nillaŸka nãttàr neŸiyorãp - palkàlum nàñuka tà­kaõña nuñpattaik k¹ëàt¹ 'ºñuka årºñu màŸu'. 21. poruë ---------------- 196. teruëà to×ukum tiŸa­ilà tàraip poruëàl aŸuttal poruë¹ - poruëkoñuppi­ pàõittu niŸkiŸpàr yàruëarº? 'v¹Ÿkutti­ kàõiyi­ kutt¹ valitu'. 197. ollàta i­Ÿi uñaiyàr karumaïkaë nallavày nàñi nañakkumàm - illàrkku iñarà viyalum ilaïkunãrc c¹rppa! 'kañaluëëum kàõpav¹ na­ku'. 198. arumai yuñaiya poruëuñaiyàr taïkaõ karumam uñaiyàrai nàñàr - erumaim¹l nàrai tuyilvatiyum åra! 'kuëantoññut t¹rai va×icce­Ÿàr il'. 199. aruëuñai yàrumaŸ Ÿallà tavarum poruëuñai yàraip puka×àtàr illai porupañaik kaõõày ! atuv¹ 'tiruvuñaiyàr paõñam iruvar koëal'. 200. uñaiyata­aik kàppà­ uñaiyà­ atuv¹ uñaiyà­aik kàppatåum àkum - añaiyi­ 'putaŸkup puliyum valiy¹ pulikkup putalum valiyày viñum'. 201. varuvày ciŸite­i­um vaikalum ãõñi­ peruvàyttày niŸkum peritum - oruvàŸu oëiyãõñi ni­Ÿàl ulakam viëakkum 'tuëiyãõñil veëëam tarum'. 202. uëëår avaràl uõarntàm mutale­i­um eëëàmai v¹õñum ilaïki×ày! - taëëàtu a×uïkal mutupati 'aïkàñi m¹yum pa×aïka­Ÿu ¹Ÿàtalum uõñu'. 203. kaëamar palarà­um kaëëam pañi­um vaëamikkàr celvam varuntà - viëainel arinãr aõaitiŸakkum åra! 'aŸumº narinakkiŸ(Ÿu) e­Ÿu kañal'. 204. nàñaŸiyap pañña peru¤celvar nalkårntu vàñiya kàlattum vañkupavº! - vàñi valittut tiraïkik kiñant¹ viñi­um 'pulittalaiyai nàymºttal il' 22. poruëaip peŸutal ------------------------------- 205. tantam poruëum tamarkaõ vaëamaiyum muntuŸa nàñip puŸantaral ºmpuka antaõ aruvi malainàña! c¹õºkki 'nantunãr koõñat¹ pº­Ÿu'. 206. maŸantà­um tàmuñaiya tàmpºŸŸi­ allàl ciŸantàr tamare­Ÿu t¹ŸŸàrkai vaiyàr kaŸaïkunãrk kàlalaikkum kà­ala¤ c¹rppa ! 'iŸantatu p¹rtaŸivàr il'. 207. amaiyà iñattºr arumporuë vaittàl imaiyàtu kàppi­um àkà - imaiyºrum akkàlat(tu) ºmpi ami×tukºñ paññamaiyàl 'naŸkàppi­ tãcciŸaiy¹ na­Ÿu'. 208. åkki u×antoruvar ãññiya oõporuëai nºkkumi­ e­Ÿika×ntu noëviyàr kaiviñutal pºkkilnãr tåum poruka×it taõc¹rppa! 'kàkkaiyaik kàppiñña cºŸu'. 209. toñimu­kai nallàyat tokka poruëaik kuñimaka­ allà­kai vaittal - kañineytal v¹ri kama×um viritirait taõc¹rppa! 'måriyait t㟟iya pul'. 210. mu­­ai yuñaiyatu kàvàtu ikantiruntu pi­­aiyaÉ tàràyntu koëkuŸutal - i­­iyal maittañaïkaõ màtarày! aÉtàtal 'veõõeym¹l vaittu mayilkoëëu màŸu'. 211. kaiviñña oõporuë kaivaravu ille­pàr meyppañña vàŸ¹ uõarntàràl - meyyà mañampañña mà­ºkki­ màmayil a­­ày! 'kañampeŸŸà­ peŸŸà­ kuñam'. 212. kañaïkoõña oõporuëaik kaiviñ ñiruppàr iñaïkoõñu tammi­¹ - e­Ÿàl toñaïkip pakaim¹Ÿkoõ ñàrpºlak 'koõñàr vekuñal nakaim¹lum kaippày viñum'. 23. na­Ÿiyil celvam ------------------------------ 213. allatu celvàr arumporuë àkkattai nallatu celvàr nayappavº? - ollolinãr pàyvat¹ pºlum tuŸaiva! k¹ë 'tãya­a àvat¹ pº­Ÿu keñum'. 214. to­maiyi­ màõña tuõivo­Ÿum illàtàr na­maiyi­ màõña poruëpeŸutal - i­­olinãr kalm¹l ilaïku malainàña ! 'màkkàyttut ta­m¹l kuõilkoëëu màŸu'. 215. peŸŸàlum celvam piŸarkkãyàr tàntuvvàr cuŸŸàrum paŸŸi iŸukupavàl - kaŸŸà varampiñaip påm¹yum vaõpuõal åra! 'maraïkuŸaippa maõõà mayir'. 216. va×aïkalum tuyttalum t¹ŸŸàtà­ peŸŸa mu×aïku muracuñaic celvam - ta×aïkaruvi v¹ymuŸŸi muttutirum veŸpa! atuva­Ÿº 'nàypeŸŸa teïkam pa×am' 217. mu×avoli munnãr mu×utuña­ àõñàr vi×avåril kått¹pºl vã×ntavital kaõñum i×ave­Ÿu oruporuë ãyàtà­ celvam 'a×akoñu kaõõi­ i×avu'. 218. nàvi­ irantàr kuŸaiyaŸintu tàmuñaiya màvi­ai màõap potikiŸpàr - tãvi­ai a¤cile­ a¤cà viñile­ 'kuruññukkaõ tu¤cile­ tu¤càkkàl e­?' 219. pañarum piŸappiŸko­(Ÿu) ãyàr poruëait toñaruntam paŸŸi­àl vaittiŸap pàr¹ añarum po×uti­kaõ iññuk 'kuñaro×iya mãv¹li pºkku pavar'. 220. virumpi añaintàrkkum cuŸŸat tavarkkum varuntum pacikaëaiyàr vampark(ku) utaval irumpaõaivil ve­Ÿa puruvattày! 'àŸŸak karumpa­ai a­­a tuñaittu'. 221. va×aïkàr valiyalàr vàyccollum pollàr u×antoruvark(ku) uŸŸàl utavalum illàr i×antatil celvam peŸutalum i­­àr 'pa×a¤ceypºr pi­Ÿu viñal'. 222. oŸkappañ ñàŸŸàr uõara uraittapi­ naŸceykai ceyvàrpºl kàññi nacaiya×uïka vaŸke­Ÿa ceykai atuvàl avvàyuŸaip puŸka×uttil yàttu viñal'. 223. añaiyap payi­Ÿàrcol àŸŸuvaràk k¹ññàl uñaiyato­ Ÿillàmai yoññi­ - pañaipeŸŸu añaiya amarttakaõ paintoñi! aÉtàl 'iñaiya­ eŸinta maram'. 224. marampºl valiya ma­attàrai mu­­i­Ÿu irantàr peŸuvato­ Ÿillai - kuraïkåcal vaëëiyi ­àñu malainàña ! aÉta­Ÿº 'paëëiyuë aiyam pukal' 225. icaiva koñuppatåum ille­ patåum vacaiya­Ÿu vaiyat(tu) iyaŸkai - aÉta­Ÿip pacaikoõ ñava­niŸkap pàttuõõà­ àyi­ 'nacaiko­Ÿà­ cellulakam il'. 226. tamaràlum tammàlum uŸŸàlo­(Ÿu) àŸŸi nikaràkic ce­Ÿàkum allar - ivartirai nãttanãrt taõc¹rppa ! ceytatu 'uvavàtàrk(ku) ãttatai ellàm i×avu'. 24. å× ----------- 227. evvam tuõaiyàyp poruëmuñikkum tàëàõmai teyvam muñippu×i e­ceyyum? - moykoõñu påppukku vaõñàrkkum åra! 'kuŸumpiyaïkum kºppuk ku×icceyva(tu) il'. 228. cuññic colappañum p¹raŸivi ­àrkaõõum pañña viruttam palavà­àl - pañña poŸiyi­ vakaiya karumam ata­àl 'aŸivi­ai å×¹ añum'. 229. aïkaõ vicumpi­ aka­ilàp pàrikkum tiïkaëum tãïkuŸutal kàõñumàl - poïki aŸaippày aruvi aõimalai nàña! 'uŸaŸpàla yàrkkum uŸum'. 230. ka×umalattil yàtta kaëiŸum karuvår vi×umiyº­ m¹Ÿce­ Ÿata­àl - vi×umiya v¹õñi­um v¹õñà viñi­um 'uŸaŸpàla tãõñà viñutal aritu'. 231. àay vaëarnta aõineñum peõõaiyai ¹ey iravellàm kàttàlum - vàayp pañaŸpàlàr kaõõ¹ pañum¹ 'poŸiyum toñaŸpàlàr kaõõ¹ toñum'. 232. muŸperiya nalvi­ai muññi­Ÿic ceyyàtàr piŸperiya celvam peŸalàmº? - vaippºñu ikalip poruëceyya eõõiyakkàl e­­àm? 'mutalilàrk(ku) åtiyam il'. 233. pa­­àëum ni­Ÿa iñattum kaõiv¹ïkai na­­àë¹ nàñi malartalàl - ma­­ar uvappa va×ipañ ño×uki­um celvam 'tokaŸpàla pº×t¹ tokum'. 234. kuraittuk koëappaññàr kºëi×ukkup paññup puraitte×untu pºki­um pºvar - arakkilluë poyyaŸŸa aivarum pºyi­àr 'illaiy¹ uyvataŸ(ku) uyyà iñam'. 235. ituma­­um tãte­Ÿu icaintatåum àvàrkku atuma­­um nallat¹ yàkum - matuma­­um vãnàŸu kà­al viritirai taõc¹rppa ! 'tãnàë tiruvuñaiyàrk(ku) il' 236. àŸŸun takaiya aracañaintàrk kàyi­um v㟟u va×iyallàl v¹õñi­um kaikåñà t¹ŸŸàr ciŸiyar e­alv¹õñà 'nºŸŸàrkkuc cºŸŸuëëum vã×um kaŸi'. 237. àkum camayattàrkku àëvi­aiyum v¹õñàvàm pºkum poŸiyàr purivum paya­i­Ÿ¹ ¹kal malainàña ! e­ceytàïku e­peŸi­um 'àkàtàrk(ku) àkuvatu il'. 238. paõñuruttuc ceyta pa×avi­ai vantemmai i­ŸoŸuk ki­Ÿa te­avaŸiyàr - tu­puŸukkum m¹valarai kºvate­? mi­­¹r maruïkulày ! '¹valàë åru¤ cuñum'. 239. cuñappaññu uyiruynta cº×a­ maka­um piñarttalaip p¹rà­aip peŸŸuk - kañaikkàl ceyiraŸu ceïkºl celãiya­à­ 'illai uyiruñaiyàr eytà vi­ai.' 240. na­iya¤cat takka avaivantàl taïkaõ tu­iya¤càr ceyva(tu) uõarvàr - pa­iya¤ci v¹×am piñita×åum v¹ycå× malainàña! 'å×ampu vã×à nilattu'. 25. araciyalpu ------------------ 241. eïkaõ i­aiyar e­akkaruti­ ¹tamàl taïkaõõar àyi­um takavila kaõñakkàl va­kaõõa ­àki oŸukka 'oŸukkallà me­kaõõa­ àëà­ aracu. 242. càla maŸaittºmpic cà­Ÿavar kaikarappak kàlai ka×intata­ pi­Ÿaiyum - m¹laik kaŸavaikka­ Ÿårntà­ait tantaiyum årntà­ 'muŸaimaikku måppiëamai il'. 243. muŸaiterintu celvarkkum nalkårn tavarkkum iŸaitiriyà­ n¹rokka v¹õñum - muŸaitirintu n¹ro×ukà ­àyi­ atuvàm 'orupakkam nãro×ukip pàlo×uku màŸu'. 244. poruttam a×iyàta påntaõñàr ma­­ar aruttam añini×a làrai - varuttàtu koõñàrum pºlàt¹ kºñal atuva­Ÿº 'vaõñåtà tuõñu viñal'. 245. pàŸpaññu và×pa e­i­um kuñikaëm¹l m¹Ÿpañña kåññu mikaniŸŸal v¹õñàvàm kºltalaiy¹ yàyi­um koõñãka kàõuïkàl 'pàlatalai pàlåŸal il'. 246. añaiya añaintàrai allavai ceytu koñaiv¹nta­ kºlkoñiya­ àkik kuñikaëm¹l kåññiŸappak koõñu talaiyaëippi­ aÉta­Ÿº 'cåññaŸuttu vàyil iñal'. 247. veõkuñaikkã× và×um kuñikañku v¹nta­um ceïkºla­ allàkkàl ceyvate­ - poïku pañutiraic c¹rppa maŸ 'Ÿillaiy¹ yà­ai toñuvuõõi­ måñuï kalam'. 248. oëiyàrai mãtårntu o×ukuvatu allàl kaëiyà­ai ma­­arkkº kaikañattal ¹tam tuëiyuõ paŸavaipºl cevva­nºŸ pàrum 'eëiyàrai eëëàtàr il'. 249. maŸuma­atta­ allàta mànalatta v¹nta­ uŸuma­atta ­àki o×uki­ - ceŸuma­attàr pàyiram kåŸip pañaitokkàl e­ceypa? 'àyiram kàkkaikkºr kal'. 250. aïkºl avirtoñi! à×iyà­a àyi­um ceïkºla­ allàkkàl c¹rntàrum eëëuvaràl veïkº­mai v¹ntarkaë v¹õñum ciŸite­i­um 'taõkºl eñukkumàm mey'. 251. ma­­ava­ àõaikkã× maŸŸaiyàr mãkk域am e­­a vakaiyàl ceyap peŸupa? - pu­­aip parappunãr tàvum pañukañal taõc¹rppa! 'maratti­kã× àkà maram'. 252. va×ipañ ñavarai valiyaràc ceytàr a×ippi­um àkki­um àkum - vi×uttakka paiyamar màlaip paõaittºëày! pàttaŸive­ mellak 'kavuñkoõña nãr'. 253. talaimai karutum takaiyàrai v¹nta­ nilaimaiyàl n¹rcey tiruttal - malaimicaik kàmpa­ukkum me­tºëày! aÉta­Ÿº 'ºraŸaiyuë pàmpº(ñu) uña­uŸaiyum àŸu'. 254. k域am uyirkoëëum pº×tu kuŸippaŸintu màŸŸam uñaiyàrai àràyà(tu) - àŸŸavum mullai puraiyum muŸuvalày ! 'ceyvate­ vallai aracàñ koëi­?' 255. uñaipperu¤ celvattu uyarnta perumai añakkamil uëëatta­ àki - nañakkaiyi­ oëaëiya­ allà­m¹l vaittal 'kuraïki­kaik koëëi koñuttu viñal'. 256. ellaiyo­(Ÿu) i­Ÿiy¹ i­­àcey tàraiyum ollai vekuëàr ulakàëvatum e­pavar colli­ vaëàayttam tàëni×al koëpav¹ 'kollaiyuë kå×maram¹ pº­Ÿu'. 257. pºlantàr iràma­ tuõaiyàkat tà­pºntu ilaïkaik ki×avaŸ(ku) iëaiyà­ - ilaïkaikk¹ pºntiŸai yàyatåum peŸŸà­ 'periyàraic càrntu ke×ãiyilàr il'. 26. amaiccar ------------------ 258. kalvi akalamum kaññurai vàypàñum kolci­a v¹nta­ avaikàññum - malkit talaippày i×itaru taõpu­al 'nãttam malaippeyal kàññum tuõai'. 259. ceyiraŸu ceïkºl ci­av¹nta­ tãmai payiraŸu pakkattàr koëvar - tukirpuraiyum cevvày muŸuvalanaŸ ci­mo×iyày! 'ceytà­ai ovvàta pàvaiyº il'. 260. cuŸŸàr palaraitta­ kaõõàka illàtà­ uŸŸiñarp pañña po×uti­kaõ t¹ŸŸam maraiyà tuõaipayirum màmalai nàña! 'curaiyà× narampaŸut taŸŸu'. 261. nallavum tãyavum nàñip piŸaruraikkum nalla piŸavum uõarvàraik kaññuraiyi­ valliti­ nàñi valippat¹ 'pullattaip pullam puŸampullu màŸu'. 262. ma­atti­um vàyi­um meyyi­um ceykai a­aitti­um à­Ÿavintà ràki - ni­aittiruntu o­Ÿum pariyalarày 'ºmpuvàr ille­il ce­Ÿu pañumàm uyir'. 263. ceyalv¹õñà nalla­a ceyvikkum tãya ceyalv¹õñi niŸpi­ vilakkum ikalv¹nta­ ta­­ai nalintu ta­akkuŸuti kåŸalàl 'mu­­i­­à måttàrvàyc col'. 264. ceŸivuñait tàrv¹nta­ cevviyala peŸŸàl aŸivuñaiyàr avviyamum ceyvar - vaŸituraittup piëëai kaëaimaruññum tàyarpºl ampulim¹l 'oëëiyakàñ ñàëark(ku) aritu'. 265. tãya­a valla ceyi­um tiŸalv¹nta­ kàyva­a cintiyàr cuŸŸaŸintàr - pàyum 'pulimu­­ar pulvàykkup pºkkil atuv¹ vaëimu­­ar vaippàram il'. 27. ma­­araic c¹rnto×ukal --------------------------------------- 266. koñittiõñ¹r ma­­aràl kåññuõñu và×vàr eñuttum¹Ÿ koõñavar ¹ya vi­aiyai mañitto×ital e­­uõñàm? màõi×ày! 'kaëëaik kuñittuk ku×aivàrº il'. 267. veŸŸiv¹l v¹nta­ viyaïkoõñàl yàmo­Ÿum peŸŸil¹m e­patu p¹taimaiy¹ - maŸŸata­ai evvam ilaràkic ceyka atuva­Ÿº 'ceyke­Ÿà­ uõke­­u màŸu'. 268. emaritu ceyka emakke­Ÿu v¹nta­ tamarait talaivaitta kàlait - tamaravaŸku v¹li­và yàyi­um vã×àr maŸutturaippi­ 'àle­­iŸ påle­­u màŸu'. 269. viñalamai ceytu veruõñaka­Ÿu nillàtu uñalaru ma­­ar uvappa o×uki­ mañalaõi peõõai malitirai c¹rppa! 'kañalpañà vellàm pañum'. 270. uvappa uña­pañuttaŸ k¹ya karumam avaŸŸavaŸ Ÿàntuõaiya vàkip payattàl vi­aimutiri­ ceytà­m¹l ¹Ÿum pa­aimutiri­ tàytàëm¹l vã×ntu viñum'. 271. cerukke×u ma­­ar tiŸaluñaiyàr c¹rntàr oruttarai a¤ci ulaitalum uõñº? urutta cuõaïki­ oëiyi×ày ! 'kåritu eruttu valiyana­ kompu'. 272. v¹nta­ matittuvappap paññàraik koõñ¹­ai màntarum àïk¹ matittuõarvar - àynta nalame­ katuppi­ày ! nàñi­a 'neypeyta kala­¹ney peytu viñum'. 273. àõñakai ma­­arait càrntàrtàm alluŸi­um àõño­Ÿu v¹õñutum e­patu uraiyaŸka påõtàïku màrpa! poruëtakkàr 'v¹õñàmai v¹õñiya tellàm tarum'. 274. kàvala­ai àka va×ipaññàr maŸŸava­ ¹val vi­aicey tiruntàrk(ku) utavañuttal àvaõaiya ni­Ÿata­ ka­Ÿu 'mulaiyiruppat tàyaõal tà­cuvait taŸŸu'. 275. ciŸappuñai ma­­avaraic cevviyi­ nºkkit tiŸatti­ uraippàraikko­ (Ÿu) àkàta tillai viŸaŸpuka× ma­­ark(ku) uyira­­a r¹­um 'puŸattamaicci­ na­Ÿakattuk kå­'. 276. iñukuñaitt¹r ma­­ar emakkamaiyum e­Ÿu kañitavartàm kàtalippat tàmkàtal koõñu måñiya e­aittum uõarà muyaŸal 'kañiya ka­aittu viñal'. 277. cãrttaku ma­­ar ciŸanta­aittum keññàlum n¹rtturait(tu) eëëàr nilainºkkic - cãrtta kiëaiyi­Ÿip pºoyt ta­ittàyak kaõõum 'iëaite­Ÿu pàmpika×vàr il' 278. cerukkuñaiya ma­­ar iñaippuk(ku) avaruë oruttaŸ(ku) utavàta colli­ ta­akkut tiruttalum àkàtu tãtaram atuv¹ 'eruttiñai vaikkºl ti­al'. 279. pa­­àë to×ilceytu uñaiya kavarntuõñàr i­­àmai ceyyàmai v¹õñi iŸaivarkkup po­yàttuk koõñu pukutal 'kuvaëaiyait ta­­àràl yàttu viñal'. 280. meymmaiy¹ ni­Ÿu mikanºkkap paññavar kaimm¹l¹ ni­Ÿu kaŸuppa­a ceyto×ukip poymm¹l¹ koõñav viŸaivaŸko­ Ÿàr 'kuŸaippar tamm¹l¹ vã×ap pa­ai.' 281. ve¤ci­a ma­­ava­ v¹õñàtav¹ ceyi­um ne¤cattuñ koëva ciŸitum ceyalv¹õñà e­ceytu akappaññak kaõõum 'e×uppupavº tu¤cu puliyait tuyil'. 282. tàm¹yum tammaip puŸantara vàŸŸàtàr vàmà­Ÿº ma­­araik kàyvatu eva­kolº? àmà ukaëum aõivarai veŸpa! k¹ë '¹maràr kºïku ¹Ÿi­àr'. 283. uŸàa vakaiyatu ceytàrai v¹nta­ poŸàa­ pºlap poŸuttàl - poŸàamai m¹­m¹lum ceytu viñutal atuva­Ÿº 'kå­m¹l e×unta kuru'. 284. poruëallàr kåŸiya poykkuŸaëai v¹nta­ teruëum tiŸanterital allàl - veruëae×untu àñu pavarºñ¹ àñàr uõarvuñaiyàr 'àñupaõaip poykkàl¹ pº­Ÿu'. 28. pakaittiŸam terital -------------------------------- 285. va­càr(pu) uñaiyar e­i­um valipeytu ta¤càr(pu) ilàtàrait t¹cå­Ÿal àkumº ma¤cucå× cºlai malainàña ! yàrkkà­um 'a¤cuvàrk killai araõ'. 286. etirtta pakaiyai iëaitàya pº×t¹ katittuk kaëaiyi­ mutiràt¹ tãrttu na­inayappac ceytavar naõpellàn tãrat 'ta­imaram kàñàtal il'. 287. mu­­alintu àŸŸa muraõkoõñu e×untºraip pi­­alitum e­Ÿiruttal p¹taimaiy¹ - pi­ce­Ÿu kàmpa­­a tºëi! kañitiŸ 'kañittºñum pàmpi­pal koëvàrº il'. 288. nirampa niraiyattaik kaõñatum niraiyam varampil periyà­um pukkà­ - iraïkàr koñiyàra màrpa! 'kuñikeña vantàl añikeña ma­Ÿi viñal'. 289. tamaral lavarait talaiyaëittak kaõõum amaràk kuŸippavark(ku) àkàt¹ tº­Ÿum cuvarnilam ceytamaiyaik kåññiyak kaõõum uvarnilam uñkotikku màŸu'. 290. mukampuŸattuk kaõñàl poŸukkalà tàrai akampukutum e­Ÿirakkum àcai iruïkañattut takka neŸiyiñaip pi­­um celappeŸàr 'okkalai v¹õñi a×al'. 291. àŸŸap periyàr pakaiv¹õñik koëëaŸka pºŸŸàtu koõñarakka­ pºril akappaññà­ nºŸŸa perumai uñaiyàrum 'k域am puŸaïkommai koññi­àr il'. 292. periyàraic càrntàrm¹l p¹taimai kantàc ciŸiyàr muraõkoõñu o×ukal - veŸiyoli kºnày i­amveråum veŸpa! pulampuki­ 'tãnày e×uppumàm eõku'. 293. ikali­ valiyàrai eëëi eëiyàr ikali­ etirniŸŸal ¹tam - akalappºy e­ceyt¹ yàyi­um uyntãka 'càvàtà­ mu­kai vaëaiyum toñum'. 294. ve­Ÿañu niŸpàŸai veppit tavarkàyva(tu) o­Ÿoñu ni­Ÿu ciŸiyàr palaceytal ku­Ÿoñu t¹­kalàm veŸpa! atuperitum 'na­Ÿoñu vantato­ Ÿa­Ÿu'. 295. uraittavar nàvº parunteŸiyà te­Ÿu cilaitte×untu cemmàp pavar¹ - malaittàl i×aitta tikavà tavaraik ka­aŸŸip 'palippuŸat tuõpàr uõà'. 296. ta×aïkural và­attut taõpeyal peŸŸàl ki×aïkuñaiya vellàm muëaikkumºr àŸŸàl vi×aintavarai v¹rcuŸŸak koõño×ukal v¹õñà 'pa×ampakai nañpatàl il'. 297. veëëam pakaiye­i­um v¹Ÿiñattàr ceyvate­? kaëëam uñaittàkic càrnta ka×inañpu puëëolip poykaip pu­alåra ! aÉta­Ÿº 'aëëillat(tu) uõña ta­icu'. 298. immaip pa×iyum maŸumaikkup pàvamum tammaip pariyàr tamarà añaintàri­ cemmaip pakaikoõñu c¹ràtàr tãyarº? 'maimmaippi­ na­Ÿu kuruñu.' 299. poruntà tavaraip porutaññak kaõõum iruntamaiyà ràki iŸappa vekuñal virintaruvi vã×tarum veŸpa! atuv¹ 'arintarikàl nãrpañukku màŸu'. 300. va­pàñ ñavarpakai koëëi­um m¹làyºr pu­pàñ ñavarpakai kºñal paya­i­Ÿ¹ kaõpàñña påïkàvik kà­alam taõc¹rppa! 'veõpàññam veëëam tarum'. 301. vàëtiŸa là­ai vaëaittàrkaë a¤¤à­Ÿu vãññiya ce­Ÿàr viëaïkoëi - kàññap poŸuvaru ta­maikaõ(ñu) aÉto×intàr aÉtàl 'uruvu tiruvåññu màŸu'. 302. valiyàraik kaõñakkàl vàyvàëà ràki meliyàrai mãtårum m¹­mai yuñaimai pulikalàm koëyà­aip påïku­Ÿa nàña! 'valiyalàn tàkku valitu'. 303. o­­àr añani­Ÿa pº×ti­ orumaka­ ta­­ai e­aittum viyavaŸka - tu­­i­àr na­mai yilarày viñi­um na­ipalaràm 'pa­maiyiŸ pàñuñaiya til'. 304. ta­­ali kiŸpà­ talaivari­ tà­avaŸkup pi­­ali và­aip peŸalv¹õñum - e­­atåum vàymu­­a tàka valippi­um 'pºkàt¹ nàyppi­­a tàkat takar'. 305. yà­ummaŸ(Ÿu) ivvirunta emmu­um àyakkàl vãram ceyakkiñanta(tu) ille­Ÿu - kåñap pañaimàŸu koëëap pakaitåõñal aÉt¹ 'iñainàyiŸ(Ÿu) e­piñu màŸu'. 306. iyaŸpakai velkuŸuvà­ ¹màppa mu­­¹ ayaŸpakai tåõñi viñuttºr - nayattàl kaŸuva×aïkik kaikkeëitàyc ceyka atuv¹ 'ciŸukuraïki­ kaiyàl tu×à'. 307. màŸŸattai màŸŸam uñaittalàl maŸŸavark(ku) àŸŸum pakaiyàl avarkaëaiya - v¹õñum¹ v¹ŸŸumai yàrkkumuõ ñàkalà­ 'àŸŸuvà­ n域uvaraik ko­Ÿu viñum'. 308. teëëi yuõarum tiŸa­uñaiyàr tampakaik kuëvà× pakaiyaip peŸutal uŸutiy¹ kaëëi­àl kaëëaŸuttal kàõñum atuva­Ÿº 'muëëi­àl muñkaëaiyu màŸu'. 309. nalintoruvar nàëum añupàkkup pukkàl melintoruvar vã×àmaikaõñu - malintañaital påppi×aittu vaõñu puñaiyàñum kaõõi­ày ! '¹ppi×aittuk kàkkoëëu màŸu'. 310. maŸaiyà(tu) i­ituraittal màõporuë ãtal aŸaiyà­ akappañuttuk kºñal - muŸaiyàl nañuvaõàc ce­Ÿavarai na­keŸital allàl 'oñiyeŸiyat tãrà pakai'. 29. pañaivãrar ------------------ 311. tåkki avarveli­um tàmveli­um ve¤camattuë tàkki etirppañuvar takkavar aÉta­Ÿik kàppi­ akattiruntu kàyvàr mikavuraittal 'yàppi­uë aññiya nãr'. 312. uŸŸàl iŸaivaŸ(ku) uñampu koñukkiŸpà­ maŸŸavaŸ(ku) o­­àrº(ñu) o­Ÿumº - teŸŸa muraõkoõñu màŸàya uõõumº 'uõõà iraõñ¹Ÿu orutuŸaiyuë nãr'. 313. àŸŸa vi­aiceytàr niŸpap palavuraittu àŸŸàtàr v¹nta­ai nºvatu c¹ŸŸuë va×àamaik kàttºmpi 'vàïkum erutàïku e×àamaic càkkà ñe×al'. 314. tàr¹ŸŸa nãõmàrpi­ tamiŸaiva­ nºkkiyakkàl pºr¹ŸŸum e­pàr potuvàkkal v¹õñumº? yàrm¹ŸŸàk koëëi­um koõñãka kàõuïkàl 'årm¹ŸŸa tàmamaõark(ku) ºñu'. 315. cemmàntu cellum ceŸunarai aññavar tamm¹Ÿ puka×piŸar pàràññat - tamm¹ŸŸàm vãra¤col làmaiy¹ vã×ka kaëippi­um 'cºram potiyàta vàŸu'. 316. uraittàrai mãturà mãkk域am palli neritta ci­aipºlum nãëirum pu­­aip porippå ita×uŸaikkum poïkunãrc c¹rppa ! 'narikkåuk kañaŸkeytà vàŸu'. 317. amarni­Ÿa pº×ti­kaõ àŸŸuvà r¹­um nikari­Ÿi m¹lviñutal ¹tam - nikari­Ÿi villoñun¹ rotta puruvattày ! aÉta­Ÿº 'kalloñu kaiyeŸiyu màŸu'. 318. varaipurai v¹×atta va­pakaiye­ Ÿa¤cà urainañai ma­­aruë pukkàï(ku) avaiyuë niraiyuraittup pºkàto­ ŸàŸŸat tuõika 'tiraiyavittu àñàr kañal'. 319. kàttàŸŸu niŸpàraik kaõñàl etiruraiyàr pàrttàŸŸà tàraip pariyàtu mãtårtal yàttat¹ cillàr pañaiyàõmai 'nàvita­vàë c¹ppilaikkuk kårttu viñal' 320. i¤ci añaittuvait(tu) ¹màn(tu) iruppi­um a¤ci akappañuvàr àŸŸàtàr - a¤ci iruëpuk kiruppi­um meyy¹ veråumpuë 'iruëi­ iruntum veëi'. 321. urutte×u ¤àñpi­uë o­­àr tolaiyac cerukki­àl ceykallàr ceyvàr¹ pºlat tarukki­àl tam iŸaiva­ kå×uõ pavar¹ 'karukki­àl kåŸaikoë vàr'. 322. amarvilaïki àŸŸa aŸiyavum paññàr emarm¹lai i­­aràl yàrkkuraittum e­Ÿu tamarmaŸaiyàl kå×uõñu c¹Ÿal atuv¹ 'maka­maŸaiyàt tàyvà×u màŸu'. 323. uŸukaõ palavum uõaràmai kantàt taŸukaõmai àkàtàm p¹tai- taŸukaõ poŸippañña vàŸallàl påõàte­ Ÿeõõi 'aŸivaccam àŸŸap peritu'. 324. ta­­i­ valiyà­ait tà­uñaiya­ allàtà­ e­­a kuŸaiya­ iëaiyaràl? ma­­um puliyiŸ peruntiŸala vàyi­um 'påcai eliyil va×ippeŸà pàl'. 325. koñaiyum o×ukkamum kºëuë ëuõarvum uñaiyar e­appaññu o×ukip pakaivar uñaiyam¹Ÿ celkiŸkum 域am ilàtàr 'pañaiyi­ pañaittakaimai na­Ÿu'. 326. irukayal uõkaõ iëaiyavaëai v¹nta­ taruke­ŸàŸ Ÿa­­aiyarum n¹ràr - ceruvaŸaintu pà×ittºë vaññittàr kàõpàm i­itallàl 'và×aikkày uppuŸaittal il'. 30. ilvà×kkai ----------------------- 327. nàõi­Ÿi àkàtu peõmai nayamiku åõi­Ÿi àkàtu uyirvà×kkai - p¹õuïkàl kaitti­Ÿi àkà karumaïkaë kàrikaiyày! 'vitti­Ÿic campiratam il'. 328. urimaita­il tammºñu u×antamai kaõñu pirivi­Ÿip pºŸŸap pañuvàr - tirivi­Ÿit tàmpeŸ Ÿata­àl uvavàr 'peritaka×i­ pàmpukàõ pàrum uñaittu'. 329. akattàl a×ivu peritàyak kaõõum puŸattàl polivuŸal v¹õñum - e­aittum pañukkai ilaràyak kaõõum 'uñuttàrai uõñi vi­avuvàr il'. 330. collàmai nºkkik kuŸippaŸiyum paõpiltam illàë¹ vanta virumtºmpic - celvattu iñari­Ÿi ¹màn tiruntàr¹ 'nàëum kañaluë tulàmpaõõi ­àr'. 331. enneŸi yà­um iŸaiva­ta­ makkaëaic cenneŸim¹l niŸpac ceyalv¹õñum - anneŸi mà­c¹rnta nºkki­ày ! - àïka 'aõaïkàkum tà­ceyta pàvai ta­akku'. 332. okkum vakaiyà­ uña­poruë cåti­kaõ pakkat toruva­ oruva­pàŸ paññirukkum mikka ciŸappi­a ràyi­um 'tàyàrkku makkaëuë pakkamº v¹Ÿu'. 333. toñittºë mañavàr marumanta­ àkam mañut(tu)avar màrpil maki×na­ mañuppa neŸiyalla collalnã pàõa! - 'aŸituyil yàrkkum e×uppal aritu'. 334. vi×umi×ai nallàr veruëpiõaipºl nºkkam ke×umiya nàõai maŸaikkum - to×utaiyuë màlaiyum màlai maŸukkuŸuttàë aÉtàl 'càlpi­aic càlpaŸukku màŸu'. 335. tåymai ma­attavar tº×ar ma­aiyakattum tàm¹ tamiyar pukalv¹õñà - tãmaiyà­ årmiki­ illai kariyº olittuña­ 'nãrmiki­ illai ciŸai'. 336. niŸaiyà­ mikunallà n¹ri×ai yàraic ciŸaiyà­ akappañuttal àkà - aŸaiyº varunta valiti­i­ yàppi­um 'nàyvàl tiruntutal e­Ÿumº il'. 337. nalkårn tavarkku na­iperiyar àyi­àr celvirun tàkic celav¹õñà - ºlvatu iŸantavar ceyyum varuttam 'kuruvi kuŸaïkaŸuppac cºrum kuñar.' 338. uñukkai maruntuŸaiyuë uõñiyº(ñu) i­­a koñuttuk kuŸaitãrttal àŸŸi - viñutti­col ãyàmai e­pa 'erumai eŸintoruvar kàyakku lºpikkum àŸu'. 339. tattamakkuk koõña kuŸiy¹ tavamalla cettuka càntu pañukkama­a­ - ottuc cakatta­ày ni­Ÿo×ukum càlpu tavam¹ 'nukattup pakalàõi pº­Ÿu'. 340. uëëa toruvar oruvarkai vaittakkàl koëëum po×ut¹ koñukkatàm - koëëàr nilaipporuë e­Ÿata­ai nãññittal v¹õñà 'pulaipporuë taïkà veëi'. 341. na­Ÿ¹ oruvart tuõaiyuñaimaip pàppiñukkaõ naõñ¹yum pàrppà­kaõ tãrttalà­ - viõñºyum ku­Ÿakal na­­àña! kåŸuïkàl 'illaiy¹ o­Ÿuk(ku) utavàta o­Ÿu'. 342. viñalariya tuppuñaiya v¹ñkaiyai nãkkip pañarvariya na­­eŸikkaõ ni­Ÿàr - iñaruñaittàp peŸŸa viñakku nukartal 'kañalnãntik kaŸŸañiyuë à×ntu viñal'. 343. ceŸaliŸ kolaipurintu c¹õuvappàr àki aŸivi­ aruëpurintu cellàr - piŸiti­ uyircekut(tu) å­tuyt(tu) o×ukutal ºmpàr 'tayircitaittu maŸŸo­(Ÿu) añal'. 344. na­ko­(Ÿu) aŸipavar nà×i koñuppavark(ku) e­Ÿum uŸutiy¹ cå×ka eŸitirai ce­Ÿulàm c¹rppa ! atupºla 'nãrpºyum o­Ÿiõñàm vàõikam il'. 345. tama­e­Ÿu irunà×i ãntava­ allàl nama­e­Ÿu kàyi­um tà­kàyà­a ma­­¹! ava­iva­ e­Ÿuraittu eëëimaŸ 'Ÿiyàr¹ namaneyyai nakku pavar' 346. nàñi namare­Ÿu na­ku purantàraik k¹ñu piŸarºñu cå×tal - kiëarmaõi nãñukal veŸpa ! ni­aippi­Ÿit 'tàmirunta kºñu kuŸaittu viñal'. 347. paõñi­a re­Ÿu tamaraiyum tammaiyum koõña vakaiyàl kuŸaitãra nºkkiyakkàl viõñavarº(ñu) o­Ÿip puŸa­uraippi­ aÉtàlav 'uõñail tãyiñu màŸu' 31. uŸavi­ar ------------------ 348. tamakkuŸŸa t¹yàkat tammañaintàrk(ku) uŸŸa(tu) emakkuŸŸa te­Ÿuõarà viññàkkàl e­­àm imaittaruvi po­vara­Ÿum ãrïku­Ÿa nàña ! 'umikkuŸŸu kaivaruntu màŸu'. 349. c¹rntàr oruvaraic c¹rnto×ukap paññavar tãrntàràk koõñu teëiyi­um - t¹rntavarkkuc cellàmaik kàõàkkàl cellumvày e­­uõñàm 'ellàmpoy aññåõ¹ vày'. 350. allal oruvar añaintakkàl maŸŸavarkku nalla kiëaikaë e­appañuvàr - nalla vi­aimarapi­ maŸŸata­ai nãkkum atuv¹ 'ma­aimara màya maruntu'. 351. meyyà uõari­ piŸarpiŸarkkuc ceyvate­? maiyàr iruïkåntal paintoñi ! ekkàlum ceyyàr e­i­um tamarceyvar 'peyyumàm peyyà te­i­um ma×ai'. 352. mu­­i­­àr àyi­um måñum iñarvantàl pi­­i­­àr àkip piriyàr orukuñiyàr po­­àc ceyi­um pukàar pu­alåra ! 'tu­­i­àr allàr piŸar'. 353. uëaiya uraittu viñi­um uŸuti kiëaikaëvàyk k¹ñpat¹ na­Ÿàm - viëaivayaluë påmitittup puñkalàm poykaip pu­alåra ! 'tàymitittu àkà muñam'. 354. ta­­ai matittut tamare­Ÿu koõñakkàl e­­a pañi­um avarceyva ceyvat¹ i­­oli veŸpa! iñare­­ai 'tu­­åci pºmva×i pºkum i×ai'. 355. karuvi­uñ koõñu kalantàrum tammuë oruva×i nãñum uŸaitalº tu­pam porukañal taõc¹rppa ! påntà maraim¹l 'tiruvºñum i­­àtu tuccu'. 356. pàratat tuëëum paõaiyamtam tàyamà ãraim pati­marum pºretirn(tu) aivarºñu ¹tila ràki iñaiviõñàr àtalàl 'kàtalº(ñu) àñàr kavaŸu'. 32. aŸam ceytal ------------------------ 357. ciŸatta nukarnto×ukum celvam uñaiyàr aŸa¤ceytu aruëuñaiyar àtal - piŸaïkal amaiyoñu v¹ykalàm veŸpa! atuv¹ 'cumaiyoñu m¹lvaippa màŸu'. 358. vaittata­ai vaippe­Ÿu uõaraŸka tàmata­ait tuyttu va×aïki irupàlum - attakat takku×i nºkki aŸa¤ceyyi­ aÉta­Ÿº 'eyppi­il vaippe­ patu'. 359. mallaŸ peru¤celvam màõñavar peŸŸakkàl celvu×iyum ¹màppac ceyvatàm - melliyal ce­Ÿocin tolku nucuppi­ày! - 'paiïkarumpu me­Ÿiruntu pàku ceyal'. 360. ã­ulakat tàyi­ icaipeŸåum aÉtiŸan t¹­ulakat tàyi­ i­itatåum - tà­oruva­ nàëvàyum nallaŸam ceyvàrkku iraõñulakum 'v¹ëvàyk kavaññai neŸi'. 361. màyvata­ mu­­¹ vakaippañña nalvi­aiyai àyvi­Ÿic ceyyàtàr pi­­¹ va×ini­aintu nºykàõ po×uti­ aŸa¤ceyvàrk kàõàmai 'nàykàõi­ kaŸkàõà vàŸu'. 362. takkamil ceykaip poruëpeŸŸàl apporuë tokka vakaiyum mutalum atuvà­àl mikka vakaiyàl aŸa¤ceyka e­avekuñal 'akkàram pàlcerukkum àŸu'. 363. ulappil ulakattu uŸutiyai nºkkik kulaittañakki nallaŸam koëëàrk koëuttal malaitta×u(tu) 'uõõàk ku×aviyait tàyàr alaittuppàl peytu viñal'. 364. aŸa¤cey pavarukkum aŸivu×i nºkkit tiŸanterintu ceytakkàl celvu×i na­Ÿàm puŸa¤ceyyac celvam perukum 'aŸa¤ceyya allavai nãïki viñum'. 365. tºŸŸam aritàya makkañ piŸappi­àl àŸŸum tuõaiyum aŸa¤ceyka ! - màŸŸi­Ÿi 'a¤cum piõimåp(pu) aruïkåŸ(Ÿu) uña­iyaintu tu¤ca varum¹ tuyakku'. 366. pañña vakaiyàl palarum varuntàmal kaññuñait tàkak karutiya nallaŸam muññuñait tàki 'iñaitavirntu vã×tali­ naññaŸà­ àtal¹ na­Ÿu'. 367. palanàëum àŸŸàr e­i­um aŸattaic cilanàë ciŸantavaŸŸàŸ ceyka - kalaitàïki naivatu pºlum nucuppi­ày ! 'nallaŸam ceyvatu ceyyàtu k¹ë'. 368. nºkki yiruntàr imaikkum aëavi­kaõ nºkkap pañi­um uõaïkalaip puñkavarum pºŸŸip puŸantan(tu) akappañña oõporuñkum 'kàppàril pàrppàr mikum.' 369. i­Ÿi yamaiyà irumutu makkaëaip po­Ÿi­amai kaõñum poruëporuëàk koëpavº o­Ÿum vakaiyà­ aŸamceyka 'årnturuëi­ ku­Ÿu va×iyañuppa til'. 370. aŸŸàka nºkki aŸattiŸku aruëuñaimai muŸŸa aŸintàr mutalaŸintàr - teŸŸa mutalviñ ñaÉto×intºr ºmpà o×ukkam 'muyalviññuk kàkkai ti­al'. 371. immait tavamum aŸamum e­airaõñum tammai yuñaiyàr avaŸŸaic calamo×ukal immaip pa×iy¹yum a­Ÿi maŸumaiyum 'tammaittàm àrkkuï kayiŸu.' 33. ãkai ------------ 372. ciŸiya poruëkoñuttuc ceyta vi­aiyàl periya poruëkarutu vàr¹ - viripå viràam pu­alåra ! v¹õ(ñu)'ayirai viññu varàal vàïku pavar'. 373. karappuñaiyàr vaitta kañaiyum utavà turappuñaiya ma­­arkk¹ tuppurava tallàl nirappiñumpai mikkàrkku utavao­ Ÿãtal 'curattiñaip peyta peyal'. 374. pallàõñum ãõñip pa×utàyk kiñantatu vallà­ terintu va×aïkuïkàl - vall¹ vaëaneñitu koõña(tu) aŸàatu aŸumº 'kuëaneñitu koõñatu nãr?'. 375. ni­aitta(tu) ituve­Ÿan nãrmaiy¹ nºkki ma­attatu aŸintãvàr màõñàr - pu­atta kuñi¤ai iraññum kuëirvarai nàña! 'kañi¤aiyil kalliñuvàr il'. 376. kåuy koñuppato­ Ÿille­i­um càrntàrkkut tåuyp payi­Ÿàrº tu­pam tuñaikkiŸpàr vàypputtà­ 'vàñiyak kaõõum peruïkutirai yàppuëv¹ Ÿàki viñum'. 377. añutto­(Ÿu) irantàrkko­Ÿu ãntàraik koõñàr pañutt¹×ai yàme­Ÿu pºki­um pºka añutt¹Ÿal aimpàlày ! yàvarkk¹ yàyi­um 'koñutt¹×ai yàyi­ar il'. 378. irappavark(ku) ãyak kuŸaipañum e­Ÿeõõik karappavar kaõñaŸiyàr kollº - parappiŸ tuŸaiktºõi ni­Ÿulàm tåïkunãrc c¹rppa! 'iŸaittºŸum åŸum kiõaŸu'. 379. iravalar tamvaricai e­pàr mañavàr karavalaràyk kaivaõõam påõña - puravalar cãrvaraiya àkumàm ceykai ciŸanta­aittum 'nãrvaraiya vànãr malar'. 380. toñutta perumpulava­ coŸkuŸai tãra añuttara e­ŸàŸŸu và×iyarº e­Ÿà­ toñutti­­àr e­­alº v¹õñà 'koñuppavar tàmaŸivàr ta¤cãr aëavu'. 381 màriyo­ Ÿi­Ÿi vaŸantirunta kàlattum pàri mañamakaë pàõmakaŸku - nãrulaiyuë po­tantu koõñu pukàvàka nalki­àë 'o­ŸuŸà mu­Ÿilº il'. 382. ¹ŸŸàrkañ kellàm icainiŸpat tàmuñaiya màŸŸàr koñuttiruppa vaëëa­mai - màŸŸàrai maõõacuŸŸik koëniŸkum àŸŸalàrk(ku) e­­aritàm 'peõpeŸŸà­ a¤cà­ i×avu'. 383. paya­nºkkà(tu) àŸŸavum pàttaŸivo­ Ÿi­Ÿi icainºkki ãki­Ÿàr ãkai - vayamàppºl àlittup pàyum alaikañal taõc¹rppa! 'kålikkuc ceytuõõu màŸu'. 384. maŸàa tava­um palaro­ Ÿirantàl peŸàaa­ p¹tuŸutal eõõip - poŸàa­ karantuëëa tåum maŸaikkum ata­àl 'irantåñkup pa­maiyº tãtu'. 385. tºŸŸam periya nacaiyi­àr annacai àŸŸà tavarai añainto×ukal - àŸŸuë kayaŸpurai uõkaõ ka­aïku×ày ! aÉtàl 'uyavuney yuñkuëikkum àŸu'. 386. kàppikan(tu) ºñik ka×iperu¤ celvattaik kºpperiyà­ koëëak koñuttiràte­ ceyvar? nãttap periyàrkk¹ yàyi­um 'mikkavai m¹viŸ parikàram il'. 34. vãññu neŸi --------------------- 387. eõõak kuŸaipañàc celvamum iŸpiŸappum ma­­ar uñaiya uñaimaiyum - ma­­aràl i­­ar e­alv¹õñà immaikkum ummaikkum 'tammai uñaimai talai.' 388. añaïki akappaña ainti­aik kàttut toñaïkiya må­Ÿi­àl màõñãõñu - uñampo×iyac cellumvàyk(ku) ¹mam ciŸukàlaic ceyyàr¹ 'kollim¹l koññu vaittàr'. 389. naññàrai yàkkip pakaitaõittu vaiyeyiŸŸup paññàr tuñiyiñai yàrppañarn(tu) - oññit toñaïki­àr illatta ta­pi­ 'tuŸavà uñampi­à­ e­­a paya­?' 390. ilvà×kkai yà­um ilatà­um m¹Ÿkoëëàr nalvà×kkai pºka nañuvu­i­(Ÿu) - ellàm orutalaiyàc ce­Ÿu tuõiyà tavar¹ 'irutalaiyum kàkka×it tàr'. 391. vaëamaiyum t¹cum valiyum va­appum iëamaiyum iŸpiŸappum ellàm - uëavày matitta¤ci màŸumaÉ ti­maiyàl 'k域am kutittuyntu aŸivàrº il'. 392. koõño×ukum må­ŸaŸ(ku) utavàp pacittºŸŸam paõño×uki vanta vaëamait(tu)aï(ku) - uõñatu kumpiyi­um ticce­(Ÿu) aŸitalàl 'ta­­àcai ampàyuë pukku viñum'. 393. celvat tuõaiyumtam và×nàë tuõaiyumtàm teëëi uõaràr ciŸiti­àl cemmàntu paëëippàl và×àr patimaki×ntu và×vàr¹ 'muëëitt¹­ uõõu mavar'. 394. va­­e¤ci ­àrpi­ va×ini­aintu celkuvai e­­e¤c¹ ! i­Ÿi×ivai yàyi­ày - ce­­e¤c¹! ilcuññi nãyum i­ituraittuc càvàt¹ 'palkaññap peõñãr makàr'. 395. ciŸantatam makkaëum ceyporuëum nãkkit tuŸantàr toñarppàñu eva­kol? -kaŸaïkaruvi ¹­alvày vã×um malainàña ? aÉta­Ÿº 'yà­aipºy vàlpºkà vàŸu'. 396. e­aippal piŸappi­um ãõñittàm koõña vi­aippaya­ meyyuŸutal a¤ci - e­aittum ka×ippu×i àŸŸàmai kàõñum atuv¹ 'ku×ippu×i àŸŸà ku×ikku'. 397. tiriyum iñi¤cilum neyyum càrvàka eriyum cuñar¹ ra­aittàyt - teriyuïkàl càrvaŸa ºñip piŸappaŸukkum aÉt¹pºl 'nãraŸa nãrccàr vaŸum'. 398. ºtanãr v¹li ulakattàr anneŸi kàtalar e­patu aŸintalàl - yàto­Ÿum kà­aka nàña ! payilàr 'payi­Ÿatu và­akam àki viñum. 399. parantavar koëkaim¹l pallàŸum ºñàr nirampiya kàñci ni­aintaŸintu koëka varampil perumai tarum¹ 'parampåri e­Ÿum patakk¹ varum' ( kuŸippu : taŸciŸappup pàyiramum kañavuë vaõakkamum c¹rttu mottam 401 pàñalkaë). pa×amo×i nà­åŸu muŸŸiŸŸu This Etext file was first put up in the Web on 20 Dec. 1999.