Project Madurai Copyright (c) 1999 all Rights Reserved TheivappaadalkaL TheivappaadalkaL of C. Subramaniya Bharathiyar (in tamil script, TSCii format) ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ³ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! ³ ³ COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. ³ ³ ³ ³ Text converted to Classical Sanskrit Extended ³ ³ (CSX) encoding: ³ ³ ³ ³ description character = ASCII ³ ³ ³ ³ long a à 224 ³ ³ long A â 226 ³ ³ long i ã 227 ³ ³ long I ä 228 ³ ³ long u å 229 ³ ³ long U æ 230 ³ ³ vocalic r ç 231 ³ ³ vocalic R è 232 ³ ³ long vocalic r é 233 ³ ³ vocalic l ë 235 ³ ³ long vocalic l í 237 ³ ³ velar n ï 239 ³ ³ velar N ð 240 ³ ³ palatal n ¤ 164 ³ ³ palatal N ¥ 165 ³ ³ retroflex t ñ 241 ³ ³ retroflex T ò 242 ³ ³ retroflex d ó 243 ³ ³ retroflex D ô 244 ³ ³ retroflex n õ 245 ³ ³ retroflex N ö 246 ³ ³ palatal s ÷ 247 ³ ³ palatal S ø 248 ³ ³ retroflex s ù 249 ³ ³ retroflex S ú 250 ³ ³ anusvara ü 252 ³ ³ anusvara (overdot) § 167 ³ ³ capital anusvara ý 253 ³ ³ visarga þ 254 ³ ³ (capital visarga 255) ³ ³ long e ¹ 185 ³ ³ long o º 186 ³ ³ ³ ³ additional: ³ ³ l underbar × 215 ³ ³ r underbar Ÿ 159 ³ ³ n underbar ­ 173 ³ ³ k underbar É 201 ³ ³ t underbar  194 ³ ³ ³ ³ Other characters of the CSX encoding table are ³ ³ not included. Accents have been dropped in order ³ ³ to facilitate word search. ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ ci. cupramaõiya pàratiyàr pàñalkaë teyvap pàñalkaë ---------------------------------------- Text input: Govardhanan proof/read version (proof-read Kalyanasundaram) -------------------------------------------------- Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. --------------------------------------------------------------------- ci. cupramaõiya pàratiyàr pàñalkaë ------ 2. teyvap pàñalkaë 1. tºttirap pàñalkaë 1. vinàyakar nà­maõi màlai veõpà (caktipeŸum) pàvàõar càŸŸuporuë yàte­i­um cit(tipeŸac ceyvàkku vallamaikkà) - atta­¹ (ni­)Ÿa­akkuk kàppuraip pàr, ni­mãtu ceyyum nål i­ŸitaŸkum kàppunã y¹. 1 kalittuŸai nãy¹ caraõam ni­ataru ë¹cara õa¤caraõam này¹­ palapi×ai ceytu kaëaittu­ai nàñivant¹­, vày¹ tiŸavàta mau­at tiruntu­ malarañikkut tãy¹ nikarttoëi vãcun tami×kkavi ceykuva­¹. 2 viruttam ceyyun to×il¹ kàõ cãrpeŸ Ÿiñanã aruëceyvày, vaiyan ta­aiyum veëiyi­aiyum và­at taiyumu­ pañaittava­¹, aiyà, nà­mukap piramàv¹ yà­ai muka­¹, vàõita­aik kaiyà laõaittuk kàppava­¹, kamalà ca­attuk kaŸpakam¹ 3 akaval kaŸpaka vinàyakak kañavuë¹, pºŸŸi ciŸpara mº­at t¹va­ và×ka vàraõa mukattà­ malarttàë velka àraõa mukattà­ aruñpatam velka pañaippuk kiŸaiyava­; paõõavar nàyaka­, intira kuru.e­atu itayat toëirvà­ cantira mavulit talaiva­ mainta­ kaõapati tàëaik karuttiñai vaippºm, kuõamatiŸ palavàm; kåŸak k¹ëãr uñcevi tiŸakkum; akakkaõ oëitarum, akki­i tº­Ÿum, àõmai valiyuŸum? tikkelàm ve­Ÿu jayakkoñi nàññalàm, kañcevi ta­­aik kaiyil¹ eñukkalàm, viñattaiyum nºvaiyum vempakai yata­aiyum tuccame­ Ÿeõõit tuyarilà tiïku niccalum và×ntu nilaipeŸ Ÿºïkalàm, accan tãrum. amutam viëaiyum, vittai vaëarum, v¹ëvi ºïkum amarat ta­mai eytavum iïkunàm peŸalàm, iÉtuõar vãr¹ 4 veõpà (uõa)rvãr uõarvãr ulakattãr, iïkup (puõa)rvãr amara(ru)m pºka(m) - kaõa(pa)tiyaip (pºta vañivàkap pºŸŸip paõintiñumi­ kàtaluña­ ka¤camalar kàl) 5 kalittuŸai kàlaip piñitt¹­ kaõapati, ni­pataï kaõõiloŸŸi nålaip palapala vàkac camaittu noñippo×u(tum) v¹lait tavaŸu nika×àtu nalla vi­aikaë ceytu­ kºlai ma­ame­­um nàññi­ niŸutta kuŸiye­akk¹. 6 viruttam e­akku v¹õñum varaïkaëai icaipp¹­ k¹ëày kaõapati ma­attiŸ cala­a millàmal matiyil iruë¹ tº­Ÿàmal, ni­aikkum po×utu ni­mavu­a nilaivan tiñanã ceyalv¹õñum, ka­akku¤ celvam nåŸuvayatu, ivaiyum tara nã kañavày¹. 7 akaval kañamai yàva­a, ta­­aik kaññutal piŸartuyar tãrttal piŸarnalam v¹õñutal vinàyakat t¹va­ày v¹luñaik kumara­ày, nàrà yaõa­ày naticcañai muñiya­ày piŸanàñ ñiruppºr peyarpala kåŸi, allà, yehºvà e­atto×u ta­puŸum t¹varun tà­ày, tirumakaë, pàrati. umaiye­ut t¹viyar ukantavà­ poruëày, ulakelàï kàkkum oruva­aip pºŸŸutal, innà­ k¹yip påmiyi levarkkum kañamai ye­appañuma, paya­itil nà­kàm, aŸam, poruë, i­pam, vãñe­u muŸaiy¹. ta­­ai yàëu¤ camartte­ak karuëvày maõakkuëa vinàyakà! và­maŸait talaivà! ta­aittà­ àëun ta­mainà­ peŸŸiñil ellàp paya­kaëum tàm¹ eytum, acaiyà ne¤cam aruëvày, uyirelàm i­puŸ Ÿirukka v¹õñi, ni­ irutàë paõivat¹ to×ile­ak koõña kaõapati t¹và! và×v¹­ kaëitt¹. 8 veõpà kaëiyuŸŸu ni­Ÿu, kañavuë¹! iïkup pa×iyaŸŸu và×ntiñakkaõ pàrppày - oëipeŸŸuk kalvipala t¹rntu kañamaiyelàm na­kàŸŸit tolvi­aikkañ ñellàm tuŸantu. 9 kalittuŸai tuŸantàr tiŸamai peritati ­umperi tàkumiïkuk kuŸaintà raikkàt teëiyàrkkuõa vãntu kulamakaëum aŸantàïku makkaëm nãñu×i và×ke­a aõñamelàm ciŸantàëum nàta­aip pºŸŸiñun toõñar ceyuntavam¹. 10 viruttam tavam¹ puriyum vakaiyaŸiy¹­, caliyà tuŸane¤ caŸiyàtu civam¹, nàñip po×u ta­aittum tiyaïkit tiyaïki niŸp¹­ai, navamà maõikaë pu­aintamuñi nàtà! karuõà laya­¹! tat tuvamàki yatºr piraõavam¹ a¤c¹l e­Ÿu collutiy¹. 12 akaval colli­uk kariya­ày cå×ccik kariya­àyp palluru vàkip pañarntavà­ poruëai, uëëuyi ràki ulakaï kàkkum caktiy¹ tà­àn ta­iccuñar poruëai, cakti kumàra­aic cantira mavuliyaip paõintava ­uruvil¹ pàva­ai nàññi, ºme­um poruëai uëattil¹ niŸutti, caktiyaik kàkkum tantiram payi­Ÿu yàrkkum eëiya­ày, yàrkkum valiyava­ày, yàrkkum a­pa­ày, yàrkkum i­iya­ày và×ntiña virumpi­¹­, ma­am¹! nãyitai à×ntu karuti àyntàyntu palamuŸai cå×ntu, teëintu pi­ cå×ntàrk kellàm kåŸik kåŸik kuŸaivaŸat t¹rntu t¹Ÿit t¹Ÿinà­ cittipeŸ Ÿiñav¹, ni­­à liya­Ÿa tuõaipuri vày¹l po­­àl u­akkoru kºyil pu­aiv¹­; ma­am¹! e­ai nã và×vit tiñuvày! vãõ¹ yu×alutal v¹õñà, cakti kumàra­ caraõpuka× vày¹ 12 veõpà puka×vºm kaõapatiyi­ poŸka×alai nàëum tika×vºm peruïkãrtti c¹rnt¹ - ika×vºm¹ pullarakkap pàtakari­ poyyelàma, ãïkitu kàõ vallapaikº­ tanta varam. 13 kalittuŸai varam¹ namakkitu kaõñãr kavalaiyum va¤ca­aiyum karavum pulaimai viruppamum aiyamum kàynteŸintu ciramãtu eïkaë kaõapati tàëmalar c¹rttemakkut taram¹kol và­avar e­Ÿuëat t¹kaëi càrntatuv¹ 14 viruttam càrntu niŸpày e­atuëam¹ calamum karamum ca¤calamum p¹rntu parama civànantap p¹ŸŸai nàñi, nàëtºŸum àrnta v¹tap poruëkàññum aiya­, cakti talaippiëëai, kårnta iñaïkaë pºkkiñunaï kºmà­ pàtak kuëirni×al¹. 15 akaval. ni×ali­um veyili­um n¹rntanaŸ Ÿuõaiyàyt ta×ali­um pu­ali­um apàyan tavirttu maõõi­um kàŸŸi­um và­i­um e­akkup pakaimai yo­Ÿi­Ÿip payantavirt tàëvà­ uëëat tºïka nºkkuŸum vi×iyum, mau­a vàyum, varantaru kaiyum, uñaiyanam perumà­ uõarvil¹ niŸpà­, ºme­um nilaiyil oëiyàt tika×và­ v¹ta mu­ivar virivàp puka×nta piruhas patiyum pirama­um yàvum tà­¹ yàkiya ta­imutaŸ kañavuë, yà­e­a taŸŸàr ¤à­am¹ tà­ay mukti nilaikku målavit tàvà­ catte­at tatte­ac caturmaŸai yàëar nittamum pºŸŸum nirmalak kañavuë ¹×aiyark kellàm iraïkum piëëai và×um piëëai, maõakkuëap piëëai, veëëàñai taritta viññuõu ve­Ÿu ceppiya mantirat t¹va­ai muppo×u t¹ttip paõivatu muŸaiy¹. 16 veõpà. muŸaiy¹ nañappày mu×umåña ne¤c¹! iŸaiy¹­um vàñày i­im¹l - kaŸaiyuõña kaõña­ maka­v¹ta kàraõa­ caktimaka­ toõñaruk kuõñu tuõai. 17 kalittuŸai tuõaiy¹! e­atuyi ruëë¹ yiruntu cuñarviñukkum maõiy¹! e­atuyir ma­­ava ­¹!e­Ÿa­ và×vi­ukkºr aõiy¹! e­uëëatti làra mut¹! e­a taŸputam¹! iõaiy¹ tu­akkuraipp¹­ kañaivà­il e×u¤cuñar¹! 18 viruttam cuñar¹ pºŸŸi! kaõatt¹var turaiy¹ pºŸŸi! e­akke­Ÿum iñar¹ yi­Ÿik kàttiñuvày. eõõàyiraïkàl muŸaiyiññ¹­, pañarvà­ veëiyiŸ palakºñi kºñi kºñip palakºñi iñaŸà tºñum aõñaïkaë icaittày, và×i iŸaiyava­¹! 19 akaval iŸaivi iŸaiva­ iraõñumo­ Ÿàkit tàyàyt tantaiyàyc caktiyum civa­umày uëëoëi yàki ulakelàn tika×um paramporu ë¹yº? paramporu ë¹yº? àti målam¹! a­aittaiyum kàkkum t¹va t¹và! civa­¹ kaõõà! v¹là! càttà! vinàyakà! màñà! iruëà! cåriyà! intuv¹! caktiy¹! vàõã! kàëã! màmaka ë¹yº! àõàyp peõõày aliyày, uëëatu yàtumày viëaïkum iyaŸkait teyvam¹ v¹tac cuñar¹! meyyàï kañavuë¹! apayam apayam apayamnà­ k¹ññ¹­, nºvu v¹õñ¹­ n域àõñu v¹õñi­¹­, accam v¹õñ¹­ amaiti v¹õñi­¹­, uñaimai v¹õñ¹­ u­tuõai v¹õñi­¹­, v¹õñà ta­aittaiyum nãkki v¹õñiya ta­aittum aruëvatu­ kaña­¹. 20 veõpà kañamaità ­¹tu? karimuka­¹! vaiyat tiñamnã yaruëceytày, eïkaë - uñaimaikaëum i­paï kaëumellàpam ãntày nã yàïkaëu­ak (ku) e­purivºm kaimmà Ÿiyampu? 21 kalittuŸai iyampu mo×ikaë puka×maŸai yàkum, eñuttavi­ai paya­pañum; t¹var irupºtum vantu patantaruvar aya­pati mu­­º­ kaõapati cåriya­ à­aimuka­ viya­puka× pàñip paõivàr tamakkuŸum m¹­maikaë¹ 22 viruttam m¹­maip pañuvày! ma­am¹! k¹ë viõõi­ iñimu­ vi×untàlum, pà­mai tavaŸi nañuïkàt¹, payattàl ¹tum paya­illai, yà­mu­ uraitt¹­ kºñimuŸai i­­uï kºñi muŸaicolv¹­, à­mà và­a kaõapatiyi­ aruëuõñu accam illaiy¹. 23 akaval acca millai amuïkuta lillai, nañuïkutalillai nàõuta lillai pàva millai patuïkuta lillai ¹tu n¹ri­um iñarppaña màññºm, aõña¤ citaŸi­àl a¤ca màññºm kañal poïki e×untàl kalaïka màññºm, yàrkkum a¤cºm, etaŸkum a¤cºm, eïkum a¤cºm, eppo×utum a¤cºm, và­a muõñu màri yuõñu ¤àyiŸum kàŸŸum nalla nãrum tãyum maõõum tiïkaëum mã­kaëum uñalum aŸivum uyirum uëav¹, ti­­ap poruëum c¹rntiñap peõñum, k¹ñkap pàññum kàõanal lulakamum kaëitturai ceyyak kaõapati peyarum e­Ÿumiï kuëavàm! calittiñày, ¹×ai ne¤c¹! và×i! n¹rmai yuña­ và×i! va¤cakak kavalaik kiñaïkoñ¹l ma­­º! ta¤ca muõñu co­­¹­, ce¤cuñart t¹va­ c¹vañi namakk¹. 24 veõpà namakkut to×il kavitai, nàññiŸ ku×aittal imaippo×utu¤ cºrà tiruttal - umaikki­iya mainta­ kaõa nàta­ naïkuñiyai và×vippà­! cintaiy¹! immå­Ÿum cey. 25 kalittuŸai ceyyuï kavitai paràcakti yàl¹ ceyappañuïkàõ, vaiyattaik kàppavaë a­­ai civacakti vaõmaiyellàm aiyatti lunturi tattilu¤ cinti ya×ivate­­¹! paiyat to×ilpuri ne¤c¹! kaõàtipa­ paktikoõñ¹! 26 viruttam pakti yuñaiyàr kàriyattiŸ pataŸàr! mikunta poŸumaiyuña­ vittu muëaikkun ta­maipºl mellac ceytu paya­añaivàr cakti to×il¹ a­aittume­iŸ càrnta namakkuc ca¤calam¹­? vintaik kiŸaivà! kaõanàtà! m¹­mait to×iliŸ paõiye­aiy¹! 27 akaval e­ai nã kàppày, yàvumàn teyvam¹! poŸuttà ra­Ÿ¹ påmi yàëvàr? yàvum nã yàyi­ a­aittaiyum poŸuttal cevviya neŸi, atiŸ civanilai peŸalàm, poïkutal pºkkiŸ poŸaiye­ak kãvày maïkaëa kuõapati, maõakkuëa kaõapati! ne¤cak kamalattu niŸaintaruë purivày, akalvi×i umaiyàë àcaimaka­¹! nàññi­ait tuyari­Ÿi na­kamait tiñuvatum, uëame­um nàññai orupi×ai yi­Ÿi àëvatum, p¹roëi ¤àyiŸ¹ ya­aiya cuñartaru matiyoñu tuyari­Ÿi và×talum nºkkamàk koõñu ni­patam nºkki­¹­. kàttaruë purika kaŸpaka vinàyakà! kàttaruë purika kañavuë¹! ulakelàm kºttaruë purinta kuŸipparum poruë¹! aïkuca pàcamum kompum tarittày eïkula t¹và pºŸŸi! caïkara­ maka­¹! tàëiõai pºŸŸi! 28 veõpà pºŸŸi! kali yàõiputalva­¹! pàññi­il¹ àŸŸa laruëi añiy¹­ait - t¹ŸŸamuña­ vàõipatam pºŸŸuvittu và×vippày! vàõiyaruë vãõaiyoli e­nàvil viõñu. 29 kalittuŸai viõñurai ceykuva­ k¹ëày putuvai vinàyaka­¹! toõñu­a ta­­ai paràcaktik ke­Ÿum toñarntiñuv¹­! paõñaic ciŸumaikaë pºkki, e­­àviŸ pa×uttacuvait teõñami×ppàñal orukºñi m¹viñac ceykuvaiy¹. 30 viruttam ceyyàë i­iyàë ÷rãt¹vi centà maraiyiŸ c¹rntiruppàë, kaiyà ëe­ani­ Ÿañiy¹­cey to×ilkaë yàvum kaikalantu ceyvàë puka×c¹r vàõiyume­ ­uëë¹ ni­Ÿu tãï kavitai peyvàë! cakti tuõaipurivàë piëëày! ni­­aip p¹ciñil¹. 31 p¹càp poruëaip p¹canà­ tuõint¹­, k¹ñkà varattaik k¹ñkanà­ tuõint¹­, maõmã tuëëa makkaë, paŸavaikaë. vilaïkukaë påccikaë puŸpåõñu, maraïkaë, yàvume­ vi­aiyàl iñumpai tãrnt¹, i­pamuŸ Ÿa­puña­ iõaïkivà×nt tiñav¹ ceytal v¹õñum, t¹va t¹và! ¤à­à kàcattu nañuv¹ ni­Ÿunà­ 'påmaõña lattil a­pum poŸaiyum viëaïkuka; tu­pamum, miñimaiyum nºvum, càvum nãïkic càrntapal luyirelàm i­puŸŸu và×ka', e­p¹­! ita­ai nã tiruccevi koõñu tiruvuëam iraïki 'aïïa­¹ yàkuka' e­pày aiya­¹ innàë ippo×utu te­akkiv varatti­ai aruëvày; àtimålam¹! ananta cakti kumàra­¹! cantira mavulã nittiyap poruë¹! caraõam caraõam caraõam caraõamiï ku­akk¹. 32 veõpà u­akk¹e­ àviyum uëëamum tant¹­, ma­akk¹tam yàvi­aiyum màŸŸi- (e­akk¹ nã) nãõñapuka× vàõàë niŸaic celvam p¹ra×aku v¹õñumaññum ãvày viraintu. 33 kalittuŸai viraintu­ tiruvuëa me­mã tiraïkiña v¹õñumaiyà! kuraïkai viñuttup pakaivari­ tãvaik koëuttiyava­ araïkat til¹ñiru màtuña­ paëëikoõ ñà­ marukà! varaïkaë po×iyum mukil¹, e­­uëattu và×pava­¹! 34 viruttam và×ka putuvai maõakkuëattu vaëëal pàta maõimalar¹! à×ka uëëam cala­amilàtu! akaõña veëikkaõ a­pi­aiy¹ cå×ka! tuyarkaë tolaintiñuka! tolaiyà (i­pam viëaintiñuka!) vã×ka kaliyi­ valiyellàm kiruta yukantà­ m¹vukav¹. 35 akaval m¹vi m¹vit tuyaril vã×vày. etta­ai kåŸiyum viñutalaik kicaiyày. pàvi ne¤c¹! pàrmicai ni­­ai i­puŸac ceyv¹­, etaŸkumi­i a¤c¹l, aiya­ piëëai (yàr) aruëàl u­akkunà­ apayamiï kaëitt¹­.... ne¤(c¹) ni­akkunà­ uraitta­a nilai niŸutti(ñav¹) tãyiñaiï kutipp¹­ kañaluë vã×v¹­, vevviña muõp¹­, m¹ti­i ya×ipp¹­. ¹tu¤ ceytu­ai iñari­Ÿik kàpp¹­ måña ne¤c¹ muppatu kºñi muŸaiyu­ak kuraitt¹­a, i­­um mo×iv¹­, talaiyiliñi vi×untàl ca¤calap pañàt¹, etu nika×i­um namakke­? e­Ÿiru, paràcakti yuëatti­ pañiyulakam nika×um namakk¹­ poŸuppu? 'nà­ e­Ÿºr ta­ipporuë illai, nà­e­um eõõam¹ veŸumpoy' e­Ÿà­ putta­ iŸai¤cuvºm ava­patam i­iyep po×utum uraittiñ¹­, itai nã maŸavàtiruppày, mañamai ne¤c¹! kavalaip pañutal¹ karunaraku ammà! kavalaiyaŸ Ÿiruttal¹ mukti, civa­oru maka­itai ni­akkaruë ceykav¹. 36 veõpà. ceykatavam! ceykatavam! ne¤c¹! tavamceytàl, eyta virumpiyatai eytalàm - vaiyakattil a­piŸ ciŸanta tavamillai. a­puñaiyàr i­puŸŸu và×tal iyalpu. 37 kalittuŸai. iyalpu tavaŸi viruppam viëaital iyalvate­Ÿàm. ceyaliïku citta viruppi­aip pi­paŸŸum, cãrmikav¹ payilu nalla­pai iyalpe­ak koëëutir pàriluëëãr muyalum vi­aikaë ce×ikkum vinàyaka­ moympi­il¹. 38 viruttam moykkuï kavalaip pakaipºkki mu­­º­ aruëait tuõaiyàkki, eykkum ne¤cai valiyuŸutti uñalai irumpuk kiõaiyàkkip poykkuï kaliyai nà­ko­Ÿu pålº kattàr kaõmu­­¹, meykkuï kiruta yukatti­aiy¹ koõarv¹­, teyva vitiyiÉt¹. 39 akaval vitiy¹ và×i! vinàyakà và×i! patiy¹ và×i! paramà và×i! citaivi­ai nãkkum teyvam¹, pºŸŸi! putuvi­ai kàññum puõõiyà, pºŸŸi! matiyi­ai vaëarkkum ma­­¹, pºŸŸi! iccaiyum kiriyaiyum ¤à­amum e­Ÿàkku måla caktiyi­ mutalvà pºŸŸi! piŸaimati cåñiya perumà­ và×i! niŸaivi­aic c¹rkkum nirmala­ và×i! kàlam må­Ÿaiyum kañantà­ và×i! cakti t¹vi caraõam và×i! veŸŸi và×i! vãram và×i! pakti và×i! palapala kàlamum uõmai và×i, åkkam và×i! nalla kuõaïkaëai nammiñai yamarar pataïkaëàm, kaõñãr! pàriñai makkaë¹! kiruta yukatti­aik k¹ñi­Ÿi niŸutta viratam nà­ koõña­a­, veŸŸi taru¤cuñar vinàyaka­ tàëiõai và×iy¹! 40 ----------- 2. muruka­ pàññu ràkam -nàññaik kuŸi¤ci tàëam - àti pallavi murukà! murukà! murukà! caraõaïkaë varuvày mayil mãti­il¹ vañiv¹ luña­¹ varuvày! taruvày nalamum takavum puka×um tavamum tiŸamum ta­amum ka­amum (murukà) añiyàr palariï kuëar¹, avarai viñuvit taruëvày! muñiyà maŸaiyi­ muñiv¹! acurar muñiv¹ karutum vañiv¹ lava­¹! (murukà) curutip poruë¹, varuka! tuõiv¹, ka­al¹, varuka! curutik karutik kavalaip pañuvàr kavalaik kañalaik kañiyum vañiv¹l. (murukà) amarà vativà× vuŸav¹ aruëvày! caraõam! caraõam! kumarà piõiyà vaiyum¹ citaŸak kumuŸum cuñarv¹ lava­¹ caraõam! (murukà) aŸivà kiyakº yilil¹ aruëà kiyatày mañim¹l poŸiv¹ luña­¹ vaëarvày! añiyàr putuvà× vuŸav¹ puvimã taruëvày! (murukà) kuruv¹! parama­ maka­¹! kukaiyil vaëaruï ka­al¹! taruvày to×ilum paya­um amarar camarà tipa­¹! caraõam! caraõam! (murukà) 3. v¹la­ pàññu ràkam - pu­­àkavaràëi tàëam - tisra ¹kam villi­ai yotta puruvam vaëartta­ai v¹lavà! - aïkº veŸpu noŸuïkip poñippoñi yà­atu v¹lavà! colli­ait t¹­iŸ ku×aitturaip pàëciŸu vaëëiyaik - kaõñu cokki marame­a ni­Ÿa­ai te­malaik kàññil¹ kalli­ai yotta valiya ma­aïkoõña pàtaka­ - ciïka­ kaõõiraõ ñàyiraï kàkkaik kiraiyiñña v¹lavà! palli­aik kàññiveõ muttaip pa×ittiñum vaëëiyai - oru pàrppa­ak kºlam tarittuk karantoñña v¹lavà! veëëalaik kaikaëaik koññi mu×aïkuï kañali­ai - uñalvempi maŸukik karukip pukaiya veruññi­ày. kiëëai mo×icciŸu vaëëiye­um peyarc celvattai - e­Ÿumk¹ñaŸŸa và×vi­ai, i­pa viëakkai maruvi­ày. koëëai koõñ¹ amaràvati và×vu kulaittava­ - pà­u kºpa­ talaipattuk kºñi tuõukkuŸak kºpittày tuëëik kulàvit tiriyu¤ ciŸuva­ mà­aippºl - ti­ait tºññatti l¹yoru peõõai maõaïkoõña v¹lavà! àŸu cuñarmukaï kaõñu vi×ikki­pa màkut¹, - kaiyil a¤ca le­uïkuŸi kaõñu maki×cciyuõ ñàkut¹. nãŸu pañakkoñum pàvam piõipaci yàvaiyum iïku nãïki añiyarai nittamuï kàttiñum v¹lavà! kåŸu pañappala kºñi yavuõari­ kåññattaik - kaõñu kokkarit taõñaï kuluïaka nakaittiñu¤ c¹valày màŸu pañappala v¹Ÿu vañivoñu tº­Ÿuvàë - eïkaë vairavi peŸŸa peruïka­a l¹, vañi v¹lavà! 4. kiëi viñu tåtu pallavi colla vallàyº? - kiëiy¹! colla nã vallàyº? a­upallavi valla v¹lmuru ka­ta­ai -iïku vantu kalantu maki×ntu kulàve­Ÿu (colla) caraõaïkaë tillai yampalatt¹ - naña­am ceyyum amararpirà­ -ava­ celvat tirumaka­ai - iïku vantu c¹rntu kalantu maki×ntiñu vàye­Ÿu (colla) allik kuëattaruk¹ - orunàë antip po×uti­il¹ - aïkºr mullaic ceñiyata­pàŸ -ceytavi­ai muŸŸum maŸantiñak kaŸŸate­­¹ya­Ÿu (colla) pàlai va­attiñaiy¹ - ta­aik kaip paŸŸi nañakkaiyil¹ - ta­ kai v¹li­ micaiyàõai - vaittuc co­­a vintai mo×ikaëaic cintai ceyvàye­Ÿu (colla) 5. muruka­ pàññu vãrat tiruvi×ip pàrvaiyum - veŸŸi v¹lum mayilume­ mu­­i­Ÿ¹ - enta n¹rat tilume­­aik kàkkum¹- a­ai nãli paràcakti taõõaruñ - karai ºrattil¹ puõai kåñut¹! - kanta­ åkkattai e­­uëam nàñut¹- malai vàrat til¹viëai yàñuvà­ -e­Ÿum và­avar tu­pattaic càñuvà­. v¹ñar ka­iyai virumpiy¹- tava v¹ñam pu­aintu tirikuvà­- tami× nàñu perumpuka× c¹rav¹ -mu­i nàta­uk kimmo×i kåŸuvà­- curar pàñu viñintu maki×ntiña - iruñ pàra malaikaëaic cãŸuvà­-maŸai y¹ñu taritta mutalva­um - kuru ve­Ÿiña meyppuka× ¹Ÿuvà­. t¹var makaëai maõantiñat -teŸkut tãvila cura­ai màyttiññà­, - makkaë yàvaruk kuntalai yàyi­à­, - maŸai artta muõarntunal vàyi­a­, - tami×p pàvalark ki­­aruë ceykuvà­, - intap pàril aŸama×ai peykuvà­, -ne¤ci­ àva laŸintaruë kåññuvà­, - nittam àõmaiyum vãramum åññuvà­. tãvaëart t¹pa×a v¹tiyar - ni­Ÿa­ c¹vakat ti­puka× kàññi­àr, - oëi mãvaëa ru¤cempo­ nàññi­àr, - ni­Ÿa­ m¹­maiyi ­àlaŸam nàññi­àr, - jaya! nãvaëa ruïkuru veŸpil¹ - vantu ni­Ÿuni­ c¹vakam pàñuvºm - varam ãvaë paràcakti ya­­ai tà­ - uïkaë i­­aruë¹ ye­Ÿu nàñuvºm -ni­Ÿa­ (vãrat) 6. emakku v¹lai tºkaim¹l ulavuï kanta­ cuñarkkarat tirukkum veŸŸi vàkaiy¹ cumakkum v¹lai vaõaïkuvatu emakku v¹lai. 7. vaëëippàññu - 1 pallavi enta n¹ramum ni­ maiyal ¹Ÿutañã kuŸavaëëã, ciŸu kaëëi! caraõaïkaë (inta) n¹ratti l¹malai vàratti l¹nati yºratti l¹yu­aik kåñi -ni­Ÿa­ vãrat tami×c colli­ càratti l¹ma­am mikka maki×ccikoõ ñàñi - ku×al pàratti l¹ita ×ãratti l¹mulai yºrattil¹ a­pu cåñi - ne¤cam àrat ta×uvi amara nilai peŸŸata­ paya­ai yi­Ÿu kàõp¹­. (enta n¹ramum) veëëai nilàviïku và­attai måñi virintu mo×ivatu kaõñày - oëik koëëai yil¹yu­aik kåñi muyaïkik kuŸippiõi l¹yo­Ÿu paññu - ni­Ÿa­ piëëaik kiëime­ kutaliyi l¹ma­am pi­­a maŸac cellaviññu - añi teëëiya ¤à­ap peru¤celva m¹! . ni­aic c¹ra virumpi­a­ kaõñày. (enta n¹ramum) vaññaïka ëiññuï kuëamaka làta maõaïpperun teppattaip pºla - ni­ai viññu viññuppala lãlaikaë ceytu ni­ m¹­i ta­aiviña li­Ÿi - añi eññut ticaiyum oëirntiñuï kàlai iraviyaip pº­Ÿa mukattày! - muttam iññup palamutta miññup palamuttam iññu­aic c¹rntiña vant¹­. (enta n¹ramum) 8. vaëëip pàññu - 2 ràkam -karaharapriyai tàëam-àti pallavi u­aiy¹ mayal koõñ¹­ -vaëëã! uvamaiyil ariyày, uyiri­um i­iyày! (u­aiy¹) caraõam e­ai yàëvày, vaëëã! vaëëã iëamayi l¹! e­ itayamalar và×v¹! ka­iy¹! cuvaiyuŸu t¹­¹ kalaviyi l¹amu ta­aiyày, - (kalaviyil¹) ta­iy¹, ¤à­a vi×iyày! - nilavi­il ni­amaruvi, vaëëã, vaëëã! nãyà kiñav¹ vant¹­. (u­aiy¹) 9. iŸaivà! iŸaivà! pallavi etta­ai kºñi i­pam vaittày - eïkaë iŸaivà! iŸaivà! iŸaivà! (º - etta­ai) caraõaïkaë citti­ai acittuña­ iõaittày -aïku c¹rumaim påtattu viya­ula kamaittày. atta­ai yulakamum varõak kaëa¤ciya màkap palapalanal la×akukaë camaittày. (º- etta­ai) muktiye­ Ÿorunilai camaittày - aïku mu×uti­aiyu muõarum uõar vamaittày paktiye­ Ÿoru nilai vakuttày - eïkaëa paramà! paramà! paramà! (º - etta­ai) 10. pºŸŸi akaval pºŸŸi ulakoru må­Ÿaiyum puõarppày! màŸŸuvày, tuñaippày, vaëarppày, kàppày! ka­iyil¹ cuvaiyum, kàŸŸil¹ iyakkamum kalantàŸ pºlanã, a­aittilum kalantày, ulakelàn tà­ày oëirvày, pºŸŸi! a­­ai pºŸŸi! amutam¹ pºŸŸi! putiyatiŸ putumaiyày, mutiyatil mutumaiyày uyiril¹ uyirày iŸappilum uyirày, uõñe­um poruëil uõmaiyày e­­uë¹ nà­e­um poruëày nà­aiy¹ perukkit tà­e­a màŸŸu¤ càkàc cuñarày, kavalainºy tãrkkum marunti­ kañalày, piõiyiruë keñukkum p¹roëi ¤àyiŸày, yà­e­a ti­Ÿi yirukkunal yºkiyar ¤à­amà makuña nañuttika× maõiyày, ceykaiyày åkkamày, cittamày aŸivày ni­Ÿiñum tày¹, nittamum pºŸŸi! i­paï k¹ññ¹­, ãvày pºŸŸi! tu­pam v¹õñ¹­, tuñaippày pºŸŸi! amutaï k¹ññ¹­, aëippày pºŸŸi! cakti, pºŸŸi! tày¹, pºŸŸi! mukti, pºŸŸi! mº­am¹, pºŸŸi! càvi­ai v¹õñ¹­, tavirppày pºŸŸi! 11. civacakti iyaŸkai ye­Ÿuraippàr - cilar iõaïkumaim påtaïkaë e­Ÿicaippàr, ceyaŸkaiyi­ caktiye­pàr - uyirt tãye­par aŸive­par, ãca­e­par, viyappuŸu tàyni­akk¹ - iïku v¹ëvicey tiñumeïkaë ºm e­­um nayappañu matuvuõñ¹? - civa nàññiyaï kàññinal laruë purivày. a­puŸu cºtiye­pàr - cilar àriruñ kàëiye­ Ÿu­aippuka×vàr, i­pame­ Ÿuraittiñuvàr - cilar eõõarun tu­pame­ Ÿu­aiicaippàr, pu­pali koõñuvantºm - aruë påõñemait t¹vartaï kulattiñuvày mi­pañu civacakti - eïkaë vãraini­ tiruvañi caraõpukuntºm. uõmaiyil amutàvày - puõkaë o×ittiñu vàykaëi, utaviñuvày, vaõmaikoë uyirccuñarày - iïku vaëarntiñu vàye­Ÿum màyvatilày, oõmaiyum åkkamuntà­ - e­Ÿum åŸiñun tiruvaruñ cu­aiyàvày aõmaiyil e­Ÿum ni­Ÿ¹ - emmai àtarit taruëceyyum viratamuŸŸày. teëivuŸum aŸivi­ai nàm - koõñu c¹rtta­am, ni­akkatu cºmaracam, oëiyuŸum uyircceñiyil - itai ºïkiñu mativali ta­iŸpi×intºm, kaëiyuŸak kuñittiñuvày - ni­Ÿa­ kaëinañaï kàõpataŸ kuëaïka­intºm, kuëircuvaip pàññicaitt¹ - curar kulatti­iŸ c¹rntiñal virumpuki­Ÿºm. accamum tuyarum e­Ÿ¹ - iraõñu acurarvan temaiyiïku cå×ntuni­Ÿàr, tuccamiï kivarpañaikaë - pala tollaikaë kavalaikaë càvukaëàm, iccaiyuŸ Ÿivarañaintàr -eïkaë i­­amu taikkavarn t¹kiñav¹, piccaiyiï kemakkaëittày - oru perunakar uñale­um peyari­atàm. kºñimaõ ñapantika×um - tiŸaŸ kºññaiyiï kitaiyavar po×uta­aintum nàñini­ Ÿiñarpurivàr - uyir natiyi­ait tañuttemai nalittiñuvàr, càñupal kuõñukaëàl - oëi càrmatik kåññaïkaë takarttiñuvàr pàñini­ Ÿu­aippuka×vºm - eïkaë pakaivarai a×ittemaik kàttiñuvày. ni­­aruë v¹õñuki­Ÿºm - eïkaë nãtiyun tarmamum nilaippataŸk¹, po­­avir kºyilkaëum - eïkaë poŸpuñai màtarum matalaiyarum, a­­anal laõivayalkaë - eïkaë àñukaë màñukaë kutiraikaëum, i­­avai kàttiñav¹ - a­­ai iõaimalart tiruvañi tuõaipukuntºm. emmuyi ràcaikaëum - eïkaë icaikaëum ceyalkaëum tuõivukaëum cemmaiyuŸ Ÿiñaaruëvày - ni­Ÿa­ c¹vañi añaikkalam pukuntuviññºm. mummaiyi­ uñaimaikaëum - tiru mu­­ariñ ña¤cali ceytu niŸpºm, ammainaŸ civacakti - emai amarartam nilaiyi­il àkkiñuvày. 12 kàõi nilam v¹õñum kàõi nilam v¹õñum - paràcakti kàõi nilam v¹õñum, - aïku tåõil a×akiyatày - na­màñaïkaë tuyya niŸatti­atày - antak kàõi nilatti­iñaiy¹ - ºrmàëikai kaññit tarav¹õñum - aïku k¹õiyaruki­il¹ - te­­aimaram k㟟u miëanãrum. pattup pa­­iraõñu - te­­aimaram pakkattil¹ v¹õum - nalla muttuc cuñarpºl¹ - nilàvoëi mu­pu varav¹õum, aïku kattuï kuyilºcai - caŸŸ¹ vantu kàtiŸ pañav¹õum, - e­Ÿa­ cittam maki×ntiñav¹ - na­Ÿàyiëan te­Ÿal varav¹õum. pàññuk kalantiñav¹ - aïk¹yoru patti­ip peõv¹õum - eïkaë kåññuk kaëiyi­il¹ - kavitaikaë koõñutara v¹õum - antak kàññu veëiyi­il¹ - ammà! ni­Ÿa­ kàvaluŸa v¹õum, - e­Ÿa­ pàññut tiŸattàl¹ - ivvaiyattaip pàlittiña v¹õum. 13 nallatºr vãõai nallatºr vãõai ceyt¹ - atai nalaïkeñap pu×utiyil eŸivatuõñº? collañi civacakti - e­aic cuñarmikum aŸivuña­ pañaittuviññày. vallamai tàràyº, - inta mànilam paya­uŸa và×vataŸk¹? collañi, civacakti - nilac cumaiye­a và×ntiñap purikuvaiyº? vicaiyuŸu panti­aippºl - uëëam v¹õñiya pañicelum uñalk¹ññ¹­, nacaiyaŸu ma­aïk¹ññ¹­ - nittam navame­ac cuñartarum uyirk¹ññ¹­, tacaiyi­ait tãcuñi­um - civa caktiyaip pàñumnal akaïk¹ññ¹­, acaivaŸu matik¹ññ¹­ - ivai aruëvatil u­akketun tañaiyuëatº? 14. mahàcaktikku viõõappam mºkattaik ko­Ÿuviñu - allà le­Ÿa­ måccai niŸuttiviñu, t¹kattaic càyttuviñu - allà latil cinta­ai màyttuviñu, yºkat tiruttiviñu - allàle­Ÿa­ å­aic citaittuviñu, ¹kat tiruntulakam - iïkuëëa yàvaiyum ceypavaë¹! pantattai nãkkiviñu - allà luyirp pàrattaip pºkkiviñu, cintai teëivàkku - allà litaic cetta uñalàkku, intap patarkaëaiy¹ - nellà me­a eõõi irupp¹­º? entap poruëilum¹ - uëë¹ ni­Ÿu iyaïki yiruppavaë¹! uëëam kuëiràtº? poyyàõava å­am o×iyàtº? kaëëam urukàtº? - ammà! paktik kaõõãr perukàtº? veëëak karuõaiyil¹ - innày ciŸu v¹ñkai taviràtº? viëëaŸ kariyavaë¹ - a­aittilum m¹vi yiruppavaë¹! 15. a­­aiyai v¹õñutal eõõiya muñital v¹õñum, nallav¹ eõõal v¹õñum, tiõõiya ne¤cam v¹õñum, teëinta nallaŸivu v¹õñum, paõõiya pàvamellàm paritimu­ pa­iy¹ pºl¹, naõõiya ni­mu­ iïku nacittiña v¹õñum a­­ày! 16. pålºka kumàri pallavi pålºka kumàri h¹ amruta nàri! a­upallavi àlºka sruïkàri, amruta kalaca kuca pàr¹ kàla paya kuñàri kàma vàri, ka­a latà råpa karva timiràr¹. caraõam pàl¹ rasa jàl¹, pakavati prasãta kàl¹, nãla rat­a maya n¹kra vicàl¹ nitya yuvati pata nãraja màl¹ lãlà jvàlà nirmitavàõã, nirantar¹ nikila, lºk¹càni nirupama sa@u$ntari nityakalyàõi, nijam màm kuruh¹ ma­mata ràõi. 17. mahà cakti veõpà ta­­ai maŸantu cakala ulaki­aiyum ma­­a nitaïkàkkum mahàcakti - a­­ai avaë¹ tuõaiye­Ÿu a­avaratam ne¤cam tuvaëà tiruttal cukam. ne¤ciŸ kavalai nitamum payiràkki, a¤ciuyir và×tal aŸiyàmai, - ta¤came­Ÿ¹ vaiyamelàï kàkkum mahàcakti nallaruëai aiyamaŸap paŸŸal aŸivu. vaiyakattuk killai! ma­am¹! ni­aikkunala¤ ceyyak karutiyivai ceppuv¹­ - poyyillai ellàm purakkum iŸainamaiyuï kàkkume­Ÿa collàl a×iyum tuyar. eõõiŸ kañaïkàmal eïkum paranta­avày viõõiŸ cuñarki­Ÿa mã­aiyellàm paõõiyatºr caktiy¹ nammai camaittatukàõ, nåŸàõñu paktiyuña­ và×um pañikku. 18. ºm cakti ne¤cukku nãtiyum tºëukku vàëum niŸainta cuñarmaõip påõ. pa¤cukku n¹rpala tu­païkaëàm, ivaë pàrvaikku n¹r peruntã. va¤ca­ai yi­Ÿip pakaiyi­Ÿic cåti­Ÿi vaiyaka mànta rellàm, ta¤came­ Ÿ¹yuraippãr avaë p¹r, cakti ºm cakti, ºm cakti, ºm. nallatun tãyatu¤ ceytiñum cakti nalattai namakki×aip pàë, allatu nãïkum e­Ÿ¹ yulak¹×um aŸaintiñuvày murac¹! collat takunta poruëa­Ÿu kàõ! iïku collu mavar tamaiy¹! allal keñuttama rarkkiõai yàkkiñum ºm cakti, ºm cakti, ºm. nampuva t¹va×i ye­Ÿa maŸaita­­ai nàmi­Ÿu nampi viññºm kumpiññen n¹ramum cakti ye­ Ÿàlu­aik kumpiñuv¹­ ma­am¹! ampukkum tãkkum viñattukkum nºvukkum accamil làtapañi umparkkum imparkkum và×vu tarumpatam ºm cakti, ºm cakti, ºm. po­­aip po×intiñu mi­­ai vaëarttiñu, pºŸŸi u­akkicait tºm, a­­ai paràcakti e­Ÿurait tºm, taëai atta­aiyuï kaëaintºm, co­­a pañikku nañantiñu vày, ma­a m¹ to×il v¹Ÿillai, kàõ, i­­u mat¹ yuraippºm, cakti ºm cakti ºm cakti, ºm cakti, ºm. veëëai malarmicai v¹tak karupporu ëàka viëaïkiñu vày! teëëu kalait tami× vàõi! ni­akkoru viõõappa¤ ceytiñuv¹­, eëëat ta­aipo×utum paya­i­Ÿi irà te­Ÿa­ nàvi­il¹ veëëa me­appo×i vàycakti v¹l, cakti v¹l, cakti v¹l, cakti v¹l! 19. paràcakti kataikaë collik kavitai e×ute­pàr, kàvi yampala nãõña­a kaññe­pàr, vitavi tappañu makkaëi­ cittiram m¹vi nàñakac ceyyuëai v¹ve­pàr, itayamº e­iŸ kàlaiyum màlaiyum enta n¹ramum vàõiyaik kåvuïkàl, etaiyum v¹õñila ta­­ai paràcakti i­pa mo­Ÿi­aip pàñutal a­Ÿiy¹. nàññu makkaë piõiyum vaŸumaiyum naiyap pàña­ Ÿoru teyvaï kåŸum¹, kåññi mà­uñac càtiyai o­Ÿe­ak koõñu vaiyam mu×utum paya­uŸap pàññil¹ yaŸaï kàññe­u mºrteyvam, paõõil i­pamuï kaŸpa­ai vintaiyum åññi eïkum uvakai perukiña ºïkum i­kavi ºte­um v¹Ÿo­Ÿ¹. nàññu makkaë nalamuŸŸu và×avum nà­i lattavar m¹­ilai eytavum pàññi l¹ta­i yi­pattai nàññavum paõõil¹ kaëi kåññavum v¹õñi, nà­Y muññum a­puk ka­aloñu vàõiyai mu­­u ki­Ÿa po×iti lelàïkural kàññi a­­ai paràcakti ¹×aiy¹­ kavitai yàvun ta­akke­ak k¹ñki­Ÿàë. ma×aipo ×intiñum vaõõattaik kaõñu nà­ và­i ruõñu karumpuyal kåñiy¹ i×aiyu mi­­al car¹le­Ÿu pàyavum ãravàñai iraintoli ceyyavum u×aiya làmiñaiyi­ Ÿiiv và­anãr 域u¤ ceyti uraittiña v¹õñuïkàl "ma×aiyuï kàŸŸum paràcakti ceykaikàõ! và×ka tày!" e­Ÿu pàñume­ vàõiy¹. colli ­ukkeëi tàkavum ni­Ÿiñàë collai v¹Ÿiña¤ cella va×iviñàë, alli ­ukkuñ peru¤cuñar kàõpavar a­­ai caktiyi­ m¹­i nalaïkaõñàr, kalli ­ukkuë aŸivoëi kàõuïkàl kàla veëëat til¹nilai kàõuïkàl, pulli ­ilvayi rappañai kàõuïkàl påta lattil paràcakti tº­Ÿum¹! 20. caktik kåttu ràkam - piyàk pallavi takat takat takat takatakave­ Ÿºñºmº? - civa cakti cakti cakti caktiye­Ÿu pàñºmº? (takat) caraõaïkaë akattakat takatti­il¹ uëni­Ÿàë - avaë ammai yammai emmainàñu poyve­Ÿàë takattaka namak karuë purivàë tàëo­Ÿ¹ caraõa me­Ÿu và×ttiñuvºm nàme­Ÿ¹. (takat) pukappukap puka vi­pamañà pºtellàm puŸatti­il¹ taëëiñuvày cåtellàm kukaikku ëaïk¹ yirukkutañà tãpºl¹ - atu ku×antaiyata­ tàyañikkã× c¹ypºl¹. (takat) mikattakaippañu kaëiyi­il¹ meycºra - u­ vãramvantu cºrvai ve­Ÿu kait¹ra cakatti­iluëë¹ ma­itarellàm na­Ÿuna­Ÿe­a -nàm catiruña­¹ tàëam icai iraõñu mo­Ÿo­a (takat) 21. cakti tu­pa maïlàta nilaiy¹ cakti, tåkka milàkkaõ vi×ipp¹ cakti, a­pu ka­inta ka­iv¹ cakti, àõmai niŸainta niŸaiv¹ cakti, i­pa mutirnta mutirv¹ cakti, eõõat tirukkum eriy¹ cakti, mu­puniŸ ki­Ÿa to×il¹ cakti, mukti nilaiyi­ muñiv¹ cakti. cºmpar keñukkum tuõiv¹ cakti, collil viëaïkum cuñar¹ cakti, tãmpa×an ta­­il cuvaiy¹ cakti, teyavattai eõõum ni­aiv¹ cakti, pàmpai añikkum pañaiy¹ cakti, pàññi­il vanta kaëiy¹ cakti, càmparaip påci malaimicai và×um caïkara­ a­put ta×al¹ cakti. và×vu perukkum matiy¹ cakti, mànilaï kàkkum matiy¹ cakti, tà×vu tañukku¤ catir¹ cakti, ca¤calam nãkkun tavam¹ cakti, vã×vu tañukkum viŸal¹ cakti, viõõai yaëakkum viriv¹ cakti, å×vi­ai nãkkum uyarv¹ cakti, uëëat toëirum uyarv¹ cakti. 22. vaiyam mu×utum kaõõikaë vaiyam mu×utum pañaittaëik ki­Ÿa mahàcakti ta­puka× và×ttu ki­Ÿºm, ceyyum vi­aikaë a­aittilum¹ veŸŸi c¹rntiña nallaruë ceyka ve­Ÿ¹. påtaïkaë aintil irunteïkuï kaõõiŸ pulappañum caktiyaip pºŸŸu ki­Ÿºm, v¹taïkaë co­­a pañikku ma­itarai m¹­maiyuŸac ceytal v¹õñume­Ÿ¹. v¹kam kavarcci mutaliya palvi­ai m¹viñum caktiyai m¹vu ki­Ÿºm, ¹ka nilaiyil irukkum amirtattai yàïkaë aŸintiña v¹õñu me­Ÿ¹. uyire­at tº­Ÿi uõavukoõ ñ¹vaëarn tºïkiñum caktiyai ºtu ki­Ÿºm, payiri­aik kàkkum ma×aiye­a eïkaëaip pàlittu nittam vaëarkka ve­Ÿ¹. cittatti l¹ ni­Ÿu c¹rva tuõarum civacakti ta­puka× ceppu ki­Ÿºm, ittarai mãti­il i­païkaë yàvum emakkut terintiñal v¹õñu me­Ÿ¹. màŸuta li­Ÿip paràcakti ta­puka× vaiyamicai nittam pàñu ki­Ÿºm, nåŸu vayatu puka×uña­ và×ntuyar nºkkaïkaë peŸŸiña v¹õñu me­Ÿ¹. ºmcakti ºmcakti ºmcakti ºmcakti ºmcakti e­Ÿurai ceytiñu vºm, ºmcakti e­pavar uõmai kaõñàr, cuñar oõmai koõñàr, uyir vaõmai koõñàr. 23. cakti viëakkam àtip paramporuëi­ åkkam - atai a­­ai e­appaõital àkkam, cåtillai kàõuminta nàññãr! - maŸŸat tollai mataïkaë ceyyum tåkkam. målap pa×amporuëi­ nàññam - inta må­Ÿu puviyumata­ àññam! kàlap peruïkaëatti­ mãt¹ - eïkaë kàëi nañamulakak kåññam. kàlai iëaveyili­ kàñci - avaë kaõõoëi kàññuki­Ÿa màñci, nãla vicumpi­iñai iravil - cuñar n¹mi ya­aittumavaë àñci. nàraõa ­e­Ÿu pa×av¹tam - collum nàyaka­ caktitirup pàtam, c¹rat tavam purintu peŸuvàr - iïku celvam aŸivu civapºtam. àti civa­uñaiya cakti - eïkaë a­­ai yaruë peŸutal mukti, mãti uyirirukkumpºt¹ - atai vellal cukatti­ukku yukti. paõñai vitiyuñaiya t¹vi - veëëaip pàrati ya­­aiyaruë m¹vi kaõña poruë viëakkum nålkaë - pala kaŸŸalil làtava­ºr pàvi. mårttikaë må­Ÿu poruë o­Ÿu - anta målap poruë oëiyi­ ku­Ÿu n¹rtti tika×um anta oëiyai - enta n¹ramum pºŸŸu cakti e­Ÿu. 24. caktikku àtma camarppaõam ràkam - påpàëam tàëam - catusra ¹kam kaiyaic, cakti ta­akk¹ karuvi yàkku - atu càta­aikaë yàvi­aiyuï kåñum - kaiyaic cakti ta­akk¹ karuviyàkku - atu caktiyuŸŸuk kalli­aiyu¤ càñum. kaõõaic, cakti ta­akk¹ karuvi yàkku - atu cakti va×iyata­aik kàõum - kaõõaic cakti ta­akk¹ karuvi yàkku - atu cattiyamum nallaruëum påõum. cevi, cakti ta­akk¹ karuviyàkku - civa cakti colum mo×iyatu k¹ñkum - cevi cakti ta­akk¹ karuviyàkku - atu caktitirup pàñali­ai v¹ñkum. vày, cakti ta­akk¹ karuviyàkku - civa cakti puka×i­aiyatu mu×aïkum - vày cakti ta­akk¹ karuviyàkku - atu cakti neŸi yàvi­aiyum va×aïkum. civa, caktita­ai nàci nittam mukarum - atac cakti ta­akk¹ karuviyàkku - civa cakti taïruc cuvaiyi­ai nukarum - civa cakti tàkk¹ ematu nàkku. meyyaic, cakti ta­akk¹ karuviyàkku - civa cakti tarun tiŸa­ati l¹rum - meyyaic cakti ta­akk¹ karuviyàkku - atu càtalaŸŸa va×iyi­ai t¹Ÿum. kaõñam, cakti ta­akk¹ karuviyàkku - atu cantatamum nallamutaip pàñum - kaõñam cakti ta­akk¹ karuviyàkku - atu caktiyuña­ e­Ÿum uŸavàñum. tºë, cakti ta­akk¹ karuviyàkku - atu tàraõiyum m¹lulakun tàïkum - tºë cakti ta­akk¹ karuviyàkku - atu cakti peŸŸu m¹ruve­a ºïkum. ne¤cam, cakti ta­akk¹ karuviyàkku - atu caktiyuŸa nittam virivàkum - ne¤cam cakti ta­akk¹ karuviyàkku - atait tàkka varum vàëotuïkip pºkum. civa, cakti ta­akk¹ ematu vayiŸu - atu càmparaiyum nallavuõa vàkum - civa cakti ta­akk¹ ematu vayiŸu - atu cakti peŸa uñali­aik kàkkum. iñai, cakti ta­akk¹ karuviyàkku - nalla caktiyuëëa cantatikaë tº­Ÿum - iñai cakti ta­akk¹ karuviyàkku - ni­Ÿa­ càtimuŸŸum nallaŸattil å­Ÿum. kàl, cakti ta­akk¹ karuviyàkku - atu càñiye×u kañalaiyun tàvum - kàl cakti ta­akk¹ karuvi yàkku - atu ca¤calamil làmaleïkum m¹vum. ma­am, cakti ta­akk¹ karuviyàkku - atu ca¤calaïkaë tãrntorumai kåñum - ma­am cakti ta­akk¹ karuvi yàkku - atil càttuvãkat ta­maiyaï­aic cåñum. ma­am, cakti ta­akk¹ karuviyàkku - atu caktaïyaŸŸa caïnta­aikaë tãrum - ma­am cakti ta­akk¹ karuviyàkku - ataïl càrum nalla uŸutaïyum cãrum. ma­am, cakti ta­akk¹ karuviyàkku - atu cakti cakti caktiye­Ÿu p¹cum - ma­am cakti ta­akk¹ karuviyàkku - ataïl càrntaïrukkum nalluŸavum t¹cum. ma­am, cakti ta­akk¹ karuviyàkku - atu cakti nuñpam yàvi­aiyum nàñum - ma­am cakti ta­akk¹ karuviyàkku - atu cakti cakti ye­Ÿu kutit tàñum. ma­am, cakti ta­akk¹ karuviyàkku - atu caktiyi­ai etticaiyum c¹rkkum - ma­am cakti ta­akk¹ karuviyàkku - atu tà­ virumpil màmalaiyaip p¹rkkum. ma­am, cakti ta­akk¹ karuviyàkku - atu cantamum caktita­aic cå×um - ma­am cakti ta­akk¹ karuviyàkku - atil càvupeŸum tãvi­aiyum å×um. ma­am, cakti ta­akk¹ urimaiyàkku - etait tà­ virumpi ­àlumvantu càrum - ma­am cakti ta­akk¹ urimaiyàkku - uñal ta­­iluyar caktivantu c¹rum. ma­am, cakti ta­akk¹ karuviyàkku - intat tàraõiyil nåŸuvaya tàkum - ma­am cakti ta­akk¹ karuviyàkku - u­­aic càravanta nºya×intu pºkum. ma­am, cakti ta­akk¹ karuviyàkku - tºë cakti peŸŸunalla to×ilceyyum - ma­am cakti ta­akk¹ karuviyàkku - eïkum caktiyaruë màrivantu peyyum. ma­am, cakti ta­akk¹ karuviyàkku - civa cakti nañaiyàvum na­ku pa×akum - ma­am cakti ta­akk¹ karuviyàkku - mukam càrntirukkum nallaruëum a×akum. ma­am, cakti ta­akk¹ karuviyàkku - uyar càttiraïkaë yàvum na­kuteriyum - ma­am cakti ta­akk¹ karuviyàkku - nalla cattiya viëakku nittam eriyum. cittam, cakti ta­akk¹ urimaiyàkku - nalla tàëavakai cantavakai kàññum - cittam cakti ta­akk¹ urimaiyàkku - atil càrum nalla vàrttaikaëum pàññum. cittam, cakti ta­akk¹ urimai yàkku - aŸu caktiyai yellºrkku muõar vuŸuttum - cittam cakti ta­akk¹ urimai yàkku caktipuka× tikka­aikkum niŸuttum. ma­am, cakti ta­akk¹ urimaiyàkku - atu cakti cakti e­Ÿu ku×alåtum - cittam cakti ta­akk¹ urimaiyàkku - atil càrvatillai accamuña­ cåtum. cittam, cakti ta­akk¹ urimaiyàkku - atu cakti ye­Ÿu vãõaita­il p¹cum - cittam cakti ta­akk¹ urimaiyàkku - atu caktipari maëamiïku vãcum. cittam, cakti ta­akk¹ urimaiyàkku - atu cakti ye­Ÿu tàëamiññu mu×akkum - cittam cakti ta­akk¹ urimaiyàkku - atu ca¤calaïkaë yàvi­aiyum a×ikkum. cittam, cakti ta­akk¹ urimaiyàkku - atu caktivantu kºññai kaññi và×um - cittam cakti ta­akk¹ urimaiyàkku - atu caktiyaruñ cittirattil à×um. mati, cakti ta­akk¹ uñaimaiyàkku - atu caïkañaïkaë yàvi­aiyum uñaikkum - mati cakti ta­akk¹ uñaimaiyàkku - aïku cattiyamum nallaŸamum kiñaikkum. mati, cakti ta­akk¹ uñaimaiyàkku - atu càravarun tãmaikaëai vilakkum - mati cakti ta­akk¹ uñaimaiyàkku - atu ca¤calap picàcukaëaik kalakkum. mati, cakti ta­akk¹ uñaimaiyàkku - atu cakti ceyyum vintaikaëait t¹ñum - mati cakti ta­akk¹ uñaimaiyàkku - atu caktiyuŸai viñaïkaëai nàñum. mati, cakti ta­akk¹ uñaimaiyàkku - atu tarkkame­uï kàññilaccam nãkkum - mati cakti ta­akk¹ uñaimaiyàkku - atil taëëiviñum poynneŸiyum tãïkum. mati, cakti ta­akk¹ uñaimaiyàkku - atil ca¤calatti­ tãyaviruë vilakum - mati cakti ta­akk¹ uñaimaiyàkku - atil caktiyoëi nittamuni­ Ÿilakum. mati, cakti ta­akk¹ uñaimaiyàkku - atil càrvatillai aiyame­um pàmpu - mati cakti ta­akk¹ uñaimaiyàkku - atil tà­ muëaikkum muktivitaik kàmpu. mati, cakti ta­akk¹ uñaimaiyàkku - atu tàraõiyil a­punilai nàññum - mati cakti ta­akk¹ uñaimaiyàkku - atu carvaciva caktiyi­aik kàññum. mati, cakti ta­akk¹ añimaiyàkku - atu caktitiru varuëi­aic c¹rkkum - mati cakti ta­akk¹ añimaiyàkku - atu tàmatap poyt tãmaikaëaip pºkkum. mati, cakti ta­akk¹ añimaiyàkku - atu cattiyatti­ velkoñiyai nàññum - mati cakti ta­akk¹ añimaiyàkku - atu tàkkavarum poyppuliyai ºññum. mati, cakti ta­akk¹ añimaiyàkku - atu cattiyanal liraviyaik kàññum - mati cakti ta­akk¹ añimaiyàkku - atil càravarum puyalkaëai vàññum. mati, cakti ta­akk¹ añimaiyàkku - atu caktivira tattai ye­Ÿum påõum - mati cakti viratattai ye­Ÿuï kàttàl - civa caktitarum i­pamumnal låõum. mati, cakti ta­akk¹ añimaiyàkku - teëi tantamutam poykaiye­a oëirum - mati cakti ta­akk¹ añimaiyàkku - atu cantatamum i­pamuŸa miëirum. akam, cakti ta­akk¹ uñaimaiyàkku - atu ta­­aiyoru caktiye­Ÿu t¹rum - akam cakti ta­akk¹ uñaimaiyàkku - atu tàmatamum àõavamum tãrum. akam, cakti ta­akk¹ uñaimaiyàkku - atu ta­­aiyavaë kºyile­Ÿu kàõum - akam cakti ta­akk¹ uñaimaiyàkku - atu ta­­ai yeõõit tu­pamuŸa nàõum. akam, cakti ta­akk¹ uñaimaiyàkku - atu caktiye­um kañalilºr tivalai - akam cakti ta­akk¹ uñaimaiyàkku - civa cakti yuõñu namakkillai kavalai. akam, cakti ta­akk¹ uñaimaiyàkku - atil cakticiva nàtanittam olikkum - akam cakti ta­akk¹ uñaimaiyàkku - atu cakti tiru m¹­iyoëi jvalikkum. civa, cakti e­Ÿum và×i! e­Ÿupàñu - civa cakticakti ye­Ÿu kutittàñu - civa cakti e­Ÿum và×i! e­Ÿupàñu - civa cakticakti e­Ÿuviëai yàñu. 25. cakti tiruppuka× cakticakti caktã caktã cakti cakti e­Ÿºtu, cakticakti caktã e­pàr - càkàr e­Ÿ¹ ni­Ÿºtu. cakticakti e­Ÿ¹ và×tal - càlpàm nammaic càrntãr¹! cakticakti e­Ÿã ràkil - càkà uõmai c¹rntãr¹! cakticakti e­Ÿàl cakti - tà­¹ c¹rum kaõñãr¹! cakticakti e­Ÿàl veŸŸi - tà­¹ n¹rum kaõñãr¹! cakticakti e­Ÿ¹ ceytàl - tà­¹ ceykai n¹ràkum, cakticakti e­Ÿàl aÉtu -tà­¹ mutti v¹ràkum. cakticakti caktã caktã e­Ÿ¹ àñºmº? cakticakti caktã ye­Ÿ¹ - tàëaïkoññip pàñºmº? cakticakti e­Ÿàl tu­pam - tà­¹ tãrum kaõñãr¹! cakticakti e­Ÿàl i­pam - tà­¹ c¹rum kaõñãr¹! cakticakti e­Ÿàl celvam - tà­¹ åŸum kaõñãrº? cakticakti e­Ÿàl kalvi - tà­¹ t¹Ÿum kaõñãrº? cakticakti caktã caktã caktã caktã và×ã nã! cakticakti caktã caktã caktã caktã và×ã nã! cakticakti và×ã e­Ÿàl campat tellàm n¹ràkum, cakticakti e­Ÿàl cakti tàca­ e­Ÿ¹ p¹ràkum. 26. civacakti puka× ràkam - ta­yàci tàëam - catusra ¹kam ºm, cakticakti caktiye­Ÿu collu - keñña ca¤calaïkaë yàvi­aiyum kollu , cakticakti caktiye­Ÿu colli - avaë cannitiyi l¹to×utu nillu. ºm, caktimicai pàñalpala pàñu - ºm cakticakti e­Ÿu tàëam pºñu. caktitaru¤ ceykainilan ta­il¹ - civa caktiveŸi koõñukaëit tàñu. ºm, caktita­aiy¹ caraõaï koëëu - e­Ÿum càvi­ukkº raccamillai taëëu. caktipuka ×àmamutai aëëu - matu ta­­ili­ip pàkumantak kaëëu. ºm cakticeyyum putumaikaë p¹cu - nalla caktiyaŸŸa p¹ñikaëai ¹cu. caktitiruk kºyiluëëa màkki - avaë tantiñunaŸ kuïkumattaip påcu. ºm caktiyi­aic c¹rntatintac ceykai - itaic càrntu niŸpa t¹namakko ruykai, caktiye­um i­pamuëëa poykai - atil ta­­amuta màrinittam peykai. ºm cakticakti caktiye­Ÿu nàññu - civa caktiyaruë påmita­il kàññu, caktipeŸŸa nallanilai niŸpàr - puvic càtikaëel lamata­aik k¹ññu. ºm cakticakti caktiye­Ÿu mu×aïku - avaë tantiramel làmulakil va×aïku. caktiyaruë kåñiviñu màyi­ uyir cantatamum và×unalla ki×aïku. ºm cakticeyyun to×ilkalai eõõu - nittam caktiyuëëa to×ilpala paõõu, caktikaëai y¹i×antuviññàl - iïku càvi­aiyum nºvi­aiyum uõõu. ºm caktiyaru ëàlulakil ¹Ÿu - oru caïkañamvan tàliraõñu kåŸu, cakticila cºta­aikaë ceytàl - avaë taõõaruëe­ Ÿ¹ma­atu t¹Ÿu. ºm caktituõai e­Ÿunampi và×ttu - civa caktita­aiy¹ akattil à×ttu, caktiyum ciŸappummi kappeŸuvày - civa caktiyaruë và×kave­Ÿu và×ttu! 27. p¹tai ne¤c¹ i­­umoru muŸaicolv¹­, p¹tai ne¤c¹! etaŸkumi­i uëaivatil¹ paya­o­ Ÿillai, mu­­arnama ticcaiyi­àŸ piŸantºmillai, mutaliŸuti iñainamatu vacattil illai, ma­­umoru teyvatti­ cakti yàl¹ vaiyakattil poruëellàm calittal kaõñày! pi­­aiyoru kavalaiyumiïkillai, nàëum piriyàt¹ viñutalaiyaip piñittuk koëvày! ni­aiyàta viëaivellàm viëaintu kåñi, ni­aittap paya­ kàõpatavaë ceykai ya­Ÿº? ma­amàra uõmaiyi­aip purañña làmº? mahàcakti ceytana­Ÿi maŸakka làmº? e­aiyàëum màt¹vi, vãrar t¹vi imaiyavarun to×unt¹vi, ellaitt¹vi, ma­aivà×vu poruëellàm vakukkun t¹vi malarañiy¹ tuõaiye­Ÿu và×ttày ne¤c¹! caktiye­Ÿu puka×ntiñuvºm muruka­ e­pºm, caïkara ­e­Ÿuraittiñuvºm, kaõõa­ e­pºm, nittiyamiï kavaëcaraõ¹ nilaiye­ Ÿeõõi ni­akkuëëa kuŸaikaëellàn tãrkkac colli, paktiyi­àŸ perumaiyellàm koñukkac colli, pacipiõika ëilàmaŸ kàkkac colli uttamana­ ­eŸikaëil¹ c¹rkkac colli, ulakaëanta nàyakitàë uraippày ne¤c¹! celvaïkaë k¹ññàl nã koñukka v¹õñum, ciŸumaikaëe­ ­iñamiruntàl viñukka v¹õñum, kalviyil¹ matiyi­ai nã toñukka ­o­ Ÿillai, karuõaiyi­àal aiyaïkaë keñukka v¹õñum, tollaitarum akapp¹yait tolaikka v¹õñum, tuõaiye­Ÿu ni­­aruëait toñarac ceyt¹ nallava×i c¹rppittuk kàkka v¹õñum namº namaºm cakti ye­a navilày ne¤c¹! pàññi­il¹ colvatum avaëcol làkum! paya­i­Ÿi uraippàëº? pàrày, ne¤c¹! k¹ññatu nã peŸŸiñuvày, aiya millai, k¹ñillai, teyvamuõñu veŸŸiyuõñu, mãññumu­ak kuraittiñuv¹­, àti cakti, v¹tatti­ muñiyi­il¹ viëaïkum cakti, nàññi­il¹ ca­aka­aippºl namaiyum ceytàë, namº namaºm cakti ye­a navilày ne¤c¹! 28. mahàcakti cantira ­oëiyil avaëaik kaõñ¹­, caraõa me­Ÿu pukuntu koõñ¹­, intiri yaïkaëai ve­Ÿu viññ¹­, e­ate­ àcaiyaik ko­Ÿu viññ¹­. paya­eõ õàmal u×aikkac co­­àë, pakti ceytu pi×aikkac co­­àë, tuyari làte­aic ceytu viññàë, tu­pa me­pataik koytu viññàë. mã­kaë ceyyum oëiyaic ceytàë, vãci niŸkum vaëiyaic ceytàë, và­ka õuëëa veëiyaic ceytàë, và×i ne¤ciŸ kaëiyaic ceytàë. 29. navaràttirip pàññu (ujjayi­i) ujjayi­ã nitya kalyàõi! ºmcakti ºmcakti ºmcakti ºmcakti (ujjayi­ã) ujjaya kàraõa caïkara t¹vã umàsarasvati ÷rã màtà sà. (ujjayi­ã) và×i pu­aintu mah¹cuvara t¹va­ tº×i, pataïkaë paõintu tuõinta­am. (ujjayi­ã) catya yukattai akatti lirutti, tiŸattai namakkaruëic ceyyum uttami. (ujjayi­ã) 30. kàëippàññu yàtumàki ni­Ÿày - kàëi! eïkum nãni Ÿaintày, tãtu na­mai yellàm - kàëi! teyva lãlai ya­Ÿº? påta maintum à­ày - kàëi! poŸika ëaintum à­ày pºta màki ni­Ÿày - kàëi! poŸiyai vi¤ci ni­Ÿày. i­pamàki viññày - kàëi! e­­uë¹ pukuntày? pi­pu ni­­ai yallàl - kàëi! piŸitu nà­um uõñº? a­pa ëittu viññày - kàëi! àõmai tantuviññày, tu­pam nãkki viññày - kàëi! tollai pºkkiviññày. 31. kàëi stºttiram yàtu màki ni­Ÿay - kàëi! eïkum nãni Ÿaintày, tãtu na­mai yellàm - ni­Ÿa­ ceyalka ëa­Ÿi yillai. pºtum iïku màntar - và×um - poymmai và×kkaiyellàm! àti cakti, tày¹! - e­mãtu - aruë purintu kàppày. enta nàëum ni­m¹l - tày¹! icaikaë pàñi và×v¹­; kanta­aippa yantày - tày¹! karuõai veëëamà­ày manta màru tattil - và­il - malaiyi ­ucci mãtil cintai yeïku cellum - aïku­ - cemmai tº­Ÿum a­Ÿ¹! karma yºkame­Ÿ¹ - ulakil - kàkku me­­um v¹tam, tarma nãti ciŸitum - iïk¹ - tavaŸa le­pa ti­Ÿi, marma mà­a poruëàm - ni­Ÿa­ - malara ñikkaõ ne¤cam, cemmai yuŸŸu nàëum - c¹rnt¹ - t¹cu kåña v¹õñum. e­Ÿa ­uëëa veëiyil - ¤à­at - tiravi y¹Ÿa v¹õñum, ku­Ÿa motta tºëum - m¹ruk - kºla motta vañivum, na­Ÿai nàñu ma­amum - nãyen - nàëu mãtal v¹õñum, o­Ÿai viññu maŸŸºr - u×alum ne¤cam v¹õñà. và­a katti ­oëiyaik - kaõñ¹ - ma­ama ki×cci poïki, yà­e taŸkum a¤c¹­ - àki - enta nàëum và×v¹­, ¤à­a motta tammà! - uvamai nà­u raiko õàtàm. và­a katti ­oëiyi­ - a×akai và×ttu màŸi yàtº? ¤àyi Ÿe­Ÿa kºëam - tarumºr - nalla p¹ro ëikk¹ t¹ya mãtºr uvamai - evar¹ - t¹ñi yºta vallàr? vàyi ­ikkum ammà! - a×akàm - matiyi­ i­pa oëiyai n¹yamº ñuraittàl - aïk¹ - ne¤ci ëakka meytum. kàëi mãtu ne¤cam e­Ÿum - kalantu niŸka v¹õñum, v¹ëai yotta viŸalum - pàril - venta r¹ttu puka×um, yàëi yotta valiyum - e­Ÿum - i­pam niŸkum ma­amum, và×i yãtal v¹õñum a­­ày - và×ka ni­Ÿa­ aruë¹! -------- tºttirap pàñalkaë 32. yºka cakti varaï k¹ññal viõõum maõõum ta­iyàëum - eïkaë vãrai cakti ni­ataruë¹ - e­Ÿa­ kaõõum karuttum e­akkoõñu - a­pu kacintu kacintu kacinturuki - nà­ paõõum påca­ai kaëellàm - veŸum pàlai va­attil iñña nãrº, - u­ak keõõu¤ cintai yo­Ÿilaiyº? - aŸi villà takilam aëippàyº? nãy¹ caraõame­Ÿu kåvi - e­Ÿa­ ne¤ciŸ p¹ruŸuti koõñu - añi tày¹! e­akku mika nitiyum -aŸan ta­­aik kàkku morutiŸa­um - taru vày¹ e­Ÿupaõin t¹ttip - pala vàŸà ni­atu puka×pàñi - vày ºy¹ ­àvatuõa ràyº? - ni­a tuõmai tavaŸuvatº a×akº? kàëã valiyacà muõñi - ºï kàrat talaiviye­ ­iràõi - pala nàëiï ke­aiyalaikka làmº, - uëëam nàñum poruëañaitaŸ ka­Ÿº? - malart tàëil vi×untapayaï k¹ññ¹­ - atu tàrà ye­iluyirait tãrày - tu­pam nãëil uyirtarikka màññ¹­ karu nãliye­ ­iyalpaŸi yàyº? t¹ñic cºŸunitan ti­Ÿu - pala ci­­a¤ ciŸukataikaë p¹ci - ma­am vàñit tu­pamika u×a­Ÿu - piŸar vàñap palaceyalkaë ceytu - narai kåñik ki×apparuva meyti - koñuï k域uk kiraiye­appi­ màyum - pala v¹ñikkai ma­itaraip pºl¹ - nà­ vã×v¹ ­e­Ÿu ni­ait tàyº? ni­­aic cilavaraïkaë k¹ñp¹­ - avai n¹r¹ i­Ÿe­akkut taruvày? - e­Ÿa­ mu­­ait tãyavi­aip paya­kaë - i­­um måëà ta×intiñutal v¹õñum - i­i e­­aip putiyavuyi ràkki - e­ak k¹tuï kavalaiyaŸac ceytu - mati ta­­ai mikatteëivu ceytu - e­Ÿum cantºùaï koõñirukkac ceyvày tºëai valiyuñaiya tàkki - uñaŸ cºrvum piõipalavum pºkki - ari vàëaik koõñupiëan tàlum - kaññu màŸà vuñaluŸuti tantu - cuñar nàëaik kaõñatºr malarpºl - oëi naõõit tika×umukan tantu - mata v¹ëai vellumuŸaikåŸit - tava m¹­mai koñuttaruëal v¹õñum. eõõuï kàriyaïka ëellàm - veŸŸi y¹Ÿap purintaruëal v¹õñum - to×il paõõap perunitiyam v¹õñum - atil pallºr tuõaipurital v¹õñum - cuvai naõõum pàññi­oñu tàëam - mika na­Ÿàvuëat ta×untal v¹õñum - pala paõõiŸ kºñivakai i­pam - nà­ pàñat tiŸa­añaital v¹õñum. kallai vayiramaõi yàkkal - cempaik kaññit taïkame­ac ceytal - veŸum pullai nelle­ap purital - pa­Ÿip pºttaic ciïkav¹ Ÿàkkal - maõõai vellat ti­ippuvarac ceytal - e­a vintai tº­Ÿiña innàññai - nà­ tollai tãrttuyarvu kalvi - veŸŸi cå×um vãramaŸi vàõmai. kåñun tiraviyatti­ kuvaikaë - tiŸal koëëuï kºñivakait to×ilkaë - ivai nàñum pañikkuvi­ai ceytu - inta nàññºr kãrttiyeïku mºïkak - kali càñun tiŸa­e­akkut taruvày - añi tày¹! u­akkariya tuõñº? - mati måñum poymaiyiru ëellàm - e­ai muŸŸum viññakala v¹õñum. aiyam tãrntuviñal v¹õñum - pulai accam pºyo×ital v¹õñum - pala paiyac colluvatiï ke­­¹! - mu­­aip pàrtta­ kaõõa­ivar n¹rà - e­ai uyyak koõñaruëa v¹õñum - añi u­­aik kºñimuŸai to×ut¹­ - i­i vaiyat talaimaiye­ak karuëvày - a­­ai và×i! ni­­a taruë và×i! ºm kàëi! valiya càmuõñã! ºïkàrat talaivi! e­ iràõi! 33. mahàcakti pa¤cakam karaõamun ta­uvum ni­akke­at tant¹­, kàëi nã kàttaruë ceyy¹, maraõamum a¤c¹­, nºykaëai a¤c¹­, màravem p¹yi­ai a¤c¹­, iraõamu¤ cukamum, pa×iyunaŸ puka×um yàvumºr poruëe­ak koëë¹­, caraõame­ Ÿu­atu patamalar paõint¹­, tàye­aik kàttalu­ kaña­¹. eõõilàp poruëum, ellaiyil veëiyum, yàvumàm ni­Ÿa­aip pºŸŸi maõõilàr vantu và×tti­u¤ ceŸi­um mayaïkil¹­, ma­ame­um peyarkoë kaõõilàp p¹yai eëëuv¹­, i­iyek kàlum¹ amaitiyi lirupp¹­, taõõilà muñiyiŸ pu­aintuni­ Ÿilakum tàyu­aic caraõpukun t¹­àl. nãcaruk ki­itàn ta­atti­um, màtar ni­aippi­um, neŸiyilà màkkaë màcuŸu poynnañ pata­i­um, pa­­àë mayaïki­¹ avaiyi­i matiy¹­, t¹cuŸu nãla niŸatti­àë, aŸivàyc cintaiyiŸ kulaviñu tiŸattàë, vãcuŸuï kàŸŸil neruppi­il veëiyil viëaïkuvàë ta­aiccaraõ pukunt¹­. aiyamun tikaippun tolainta­a, àïk¹ accamun tolaintatu, ci­amum poyyume­a Ÿi­aiya pu­maika ëellàm pºyi­a uŸutinà­ kaõñ¹­. vaiyamiï ka­aittum àkkiyum kàttum màyttum¹ maki×ntiñu tàyait tuyyaveõ õiŸattàë ta­aikkari yavaëait tuõaiye­at toñarntu koõñ¹. tavatti­ai eëitàp purinta­aë, pºkat ta­inilai oëiye­ap purintàë, civatti­ai , i­itàp purinta­aë, måñac cittamum teëivuŸac ceytàë, pavatti­ai veŸuppa aruëi­aë nà­àm pà­mai ko­Ÿavaë mayam purintàë, avatti­aik kaëaintàë aŸive­a viëaintàë, anantamà và×ka yiïkavaë¹! 34. mahà cakti và×ttu viõñu raikka aŸiya ariyatày virinta và­ veëiye­a - ni­Ÿa­ai, aõña kºñikaëvà­il amaitta­ai, avaŸŸil eõõaŸŸa v¹ka¤ camaitta­ai, maõña lattai aõuvaõu vàkki­àl, varuva tetta­ai atta­ai yºca­ai, koõña tåram avaŸŸiñai vaitta­ai, kºlam¹! ni­aik kàëiye­ Ÿ¹ttuv¹­. nàñu kàkkum araca­ ta­aiyanta nàññu ëºrara ce­ŸaŸi vàre­il, pàñu taõñaik ku×antai ta­akkitam paõõum appa­ iva­e­ ŸaŸintiñum, kºñi yaõñam iyakki yaëikkumni­ kºlam ¹×ai kuŸittiña làkumº? nàñi yicciŸu påmiyiŸ kàõuni­ nalaïkaë ¹ttiña nallaruë ceykav¹! paritiye­­um poruëiñai y¹ynta­ai, paravumveyya katire­ak kàynta­ai, kariya m¹kat tiraëe­ac celluvai, kàlu mi­­e­a vantuyir kolluvai, coriyum nãre­ap palluyir pºŸŸuvai, cå×um veëëa me­avuyir màŸŸuvai, viriyum nãëkaña le­­a niŸainta­ai, velka kàëi ye­atammai velkav¹. vàyu vàki veëiyai aëanta­ai, và×ve taŸkum uyirnilai àyi­ai, t¹yu vàki oëiyaruë ceykuvai, cetta vaŸŸaik karupporuë àkkuvai, pàyu màyira¤ caktika ëàkiy¹ pàriluëëa to×ilkaë iyaŸŸuvai, càyum palluyir kolluvai, niŸpa­a tammaik kàttuc cukampala nalkuvai. nilatti­ kã×pal lulºkaïkaë àyi­ai, nãri­ kã×eõ õilàniti vaitta­ai italatti­ mãtu malaiyum natikaëum càruï kàñu¤ cu­aikaëum àyi­ai, kulatti leõõaŸŸa påõñu payiri­am kåññi vaittup palanalan tuytta­ai! pulattai yiññiï kuyirkaë ceytày, a­­¹! pºŸŸi! pºŸŸi! ni­ataruë pºŸŸiy¹! citta càkara¤ ceyta­ai àïkatiŸ ceyta karmapaya­e­ap palki­ai, tattu ki­Ÿa tiraiyu¤ cu×ikaëum tàkki yeŸŸiñuï kàŸŸumuë ëºññamu¤ cutta mº­ap pakutiyum veõpa­i cå×nta pàkamum kaññaven nãrume­Ÿu otta nãrkkañal pºlap palavakai uëëame­­um kañalil amainta­ai. 35. å×ikkåttu veñipañu maõñat tiñipala tàëam pºña - veŸum veëiyi lirattak kaëiyoñu påtam pàñap - pàññi­ añipañu poruëi­ añipañu moliyiŸ kåñak - kaëit tàñuï kàëã, càmuõ ñã! kaï kàëã! a­­ai! a­­ai! àñuï kåttai nàñac ceytày e­­ai! aintuŸu påtam cintip pºye­ Ÿàkap - pi­­ar atuvum caktik katiyil må×kip pºka - aïk¹ muntuŸum oëiyiŸ cintai na×uvum v¹kat - tºñ¹ muñiyà naña­am purivày añutã corivày! a­­ai! a­­ai! àñuï kåttai nàñac ceytày e­­ai! pà×ày veëiyum pataŸip pºymey kulaiyac - cala­am payilum caktik kulamum va×ikaë kalaiya - aïk¹ å×àm p¹ytà­ ºhºhº ve­ Ÿalaiya - veŸit tuŸumit tirivày ceruveï kått¹ purivày! a­­ai! a­­ai! àñuï kåttai nàñac ceytày e­­ai! caktip p¹ytà­ talaiyoñu talaikaë muññic - caññac cañacaña caññe­ Ÿuñaipañu tàëaïkoññi - aïk¹ ettik ki­ilum ni­vi×i ya­alpºy eññit - tà­¹ eriyuï kºlaï kaõñ¹ càkum kàlam a­­ai! a­­ai! àñuï kåttai nàñac ceytày e­­ai! kàlat toñunir målam pañimå vulakum - aïk¹ kañavuë mº­at toëiy¹ ta­iyà yilakum - civa­ kºlaï kaõñu­ ka­alcey ci­amum vilakum - kaiyaik ko¤cit toñuvày à­antakkåt tiñuvày! a­­ai! a­­ai! àñuï kåttai nàñac ceytày e­­ai! 36. kàëikkuc camarppaõam inta meyyum karaõamum poŸiyum irupat t¹×u varuñaïkaë kàtta­a­, vanta­am, añi p¹raruë a­­ày, vaira vã! tiŸaŸ càmuõñi! kàëi! cinta ­aiteëin t¹­i­i yu­Ÿa­ tiruva ruñke­ai arppaõa¤ ceyt¹­ vanti runtu palapaya ­àkum vakaite rintukoë và×i yañi nã! 37. h¹ kàëã! (kàëi taruvàë) eõõi làta poruñkuvai tà­um, ¹ŸŸamum puvi yàñciyum àïk¹ viõõil àtava­ n¹rntiñum oëiyum vemmai yumperun tiõmaiyum aŸivum, taõõi làvi­ amaitiyum aruëum, taruvaë i­Ÿe­a ta­­ai ye­ kàëi, maõõilàrkkun tuyaŸi­Ÿic ceyv¹­, vaŸumai ye­patai vaõmicai màypp¹­. tà­am v¹ëvi tavaïkalvi yàvum taraõi mãtil nilaipeŸac ceyv¹­, và­am må­Ÿu ma×aitarac ceyv¹­, màŸi làta vaëaïkaë koñupp¹­, mà­am vãriyam àõmai na­­¹rmai vaõmai yàvum va×aïkuŸac ceyv¹­, ¤à­a mºïki vaëarntiñac ceyv¹­, nà­vi rumpiya kàëi taruvàë. 38. mahà kàëiyi­ puka× kàvañic cinturàkam - à­anta pairavi tàëam - àti kàlamàm va­attilaõñak kºlamà maratti­ mãtu kàëicakti ye­Ÿapeyar koõñu - rãï kàramiñ ñulavumoru vaõñu - ta×al kàlum vi×i nãlavaõõa målaattu vàkkaëe­um kàlkaëà Ÿuñaiya te­ak kaõñu - maŸai kàõumu­i vºruraittàr paõñu. m¹lumàki kã×umàki v¹Ÿuëa ticaiyumàki viõõum maõõu mà­acakti veëëam - inta vintaiyellà màïkatucey kaëëam - pa×a v¹tamà yata­mu­uëëa nàtamày viëaïkuminta vãracakti veëëam vi×umpaëëam - àka v¹õñum nitta me­Ÿa­¹×ai yuëëam. a­puvañi vàkiniŸpaë tu­pelà mavaëi×aippàë àkkanãkkam yàvumavaë ceykai - itai àrntuõarnta varkaëukkuõ ñuykai - avaë àtiyà yanàtiyà yakaõñaŸi vàvaëu­Ÿa­ aŸivumavaë m¹­iyilºr caikai - avaë à­antatti ­ellai yaŸŸa poykai. i­pavañi vàkiniŸpaë tu­pelà mavaëi×aippàë iÉtelà mavaëpuriyum màyai - avaë ¹tumaŸŸa meypporuëi­ càyai - e­il eõõiy¹ºm caktiye­um puõõiya mu­ivarnittam eytuvàr mey¤ ¤à­ame­un tãyai - erittu eŸŸuvàrin nà­e­um poyp - p¹yai. àtiyठciva­umava­ cºtiyà­a caktiyuntà­ aïkumiïku meïkumuëa vàkum - o­Ÿ¹ yàki­à lulaka­aittum càkum - avai ya­Ÿiyºr poruëumillai a­Ÿiyo­Ÿumillai àyntiñil tuyaramellàm pºkum inta aŸivu tà­ parama¤à­a màkum. nãtiyà maracuceyvàr nitikaëpala kºñi tuyppar nãõñakàlam và×var taraimãtu - enta neŸiyumeytu varni­aitta pºtu - anta nittamutta cuttaputta cattaperuï kàëipata nã×alañain tàrrkillaiyºr tãtu - e­Ÿu n¹rmaiv¹tam collum va×iyitu. 39. veŸŸi eñutta kàriyam yàvi­um veŸŸi, eïku nºkki­um veŸŸimaŸ Ÿàïk¹ viñutta vàymo×ik keïkaõum veŸŸi v¹õñi ­¹­uk karuëi­a­ kàëi, tañuttu niŸpatu teyvata m¹­um càru mà­uña vàyi­um aÉtaip pañuttu màyppaë aruñperuï kàëi, pàril veŸŸi e­akkuŸu màŸ¹. eõõu meõõaïkaë yàvi­um veŸŸi, eïkum veŸŸi eta­i­um veŸŸi, kaõõu màruyi rumme­a ni­Ÿàë kàëit tàyiï ke­akkaruë ceytàë, maõõum kàŸŸum pu­alum a­alum và­um vantu vaõaïkinil làvº? viõõu ëºrpaõin t¹valcey yàrº? velka kàëi pataïkaëe­ pàrkk¹. 40. muttumàri ulakattu nàyakiy¹! - eïkaë muttu màriyammà, eïkaë muttu màri! u­pàtam caraõpukuntºm - eïkaë muttu màriyammà, eïkaë muttu màri! kalakat tarakkar palar, - eïkaë muttu màriyammà, eïkaë muttu màri! karutti­uëë¹ pukuntuviññàr - eïkaë muttu màriyammà, eïkaë muttu màri! palakaŸŸum palak¹ññum, - eïkaë muttu màriyammà, eïkaë muttu màri! paya­o­Ÿu millaiyañi - eïkaë muttu màriyammà, eïkaë muttu màri! nilaiyeïkum kàõavillai - eïkaë muttu màriyammà, eïkaë muttu màri! ni­pàtam caraõpukuntºm, - eïkaë muttu màriyammà, eïkaë muttu màri! tuõiveëukka maõõuõñu, - eïkaë muttu màriyammà, eïkaë muttu màri! tºlveëukkac càmparuõñu, - eïkaë muttu màriyammà, eïkaë muttu màri! maõiveëukkac càõaiyuõñu, - eïkaë muttu màriyammà, eïkaë muttu màri! ma­am veëukka va×iyillai- eïkaë muttu màriyammà, eïkaë muttu màri! piõikaëukku màŸŸuõñu - eïkaë muttu màriyammà, eïkaë muttu màri! p¹taimaikku màŸŸillai - eïkaë muttu màriyammà, eïkaë muttu màri! aõikaëukko rellaiyillai - eïkaë muttu màriyammà,eïkaë muttu màri! añaikkalamiï ku­aippukuntºm - eïkaë muttu màriyammà. eïkaë muttu màri! -- 41. t¹ca muttumàri t¹ñiyu­aic caraõañaint¹­, t¹ca muttumàri! k¹ñata­ai nãkkiñuvày, k¹ññavaran taruvày pàñiyu­aic caraõañaint¹­, pàcamellàï kaëaivày, kºñinala¤ ceytiñuvày, kuŸaikaëellàn tãppày. eppo×utum kavalaiyil¹ iõakki niŸpà­ pàvi, oppiyu­a t¹valceyv¹­ u­ataruëàl và×v¹­. caktiye­Ÿu n¹ramellàn tami×k kavitai pàñi paktiyuña­ pºŸŸi ni­Ÿàl paya ma­aittun tãrum. àtàram caktiye­Ÿ¹ arumaŸaikaë kåŸum, yàtà­un to×il purivºm, yàtumavaë to×ilàm. tu­pam¹ iyaŸkaiye­um collaimaŸan tiñuvºm, i­pam¹ v¹õñi niŸpºm, yàvumavaë taruvàë. nampi­ºr keñuvatillai, nà­ku maŸait tãrppu, ampi kaiyaic caraõpukuntàl atikavaram peŸalàm. 42. kºmati mahimai tàruka va­atti­il¹ - civa­ caraõa na­ malariñai yuëampatittuc cãruŸat tavam purivàr - para civa­pu ka×amuti­ai aruntiñuvàr, p¹ruyar mu­ivar mu­­¹ - kalvip peruï kañal parukiya cåta­e­pà­ t¹rumey¤ ¤à­atti­àl - uyar civa­ikar mu­ivara­ ceppuki­Ÿà­. và×iya, mu­ivarkaë¹! - puka× vaëarttiñu¤ caïkara­ kºyilil¹, å×iyaic camaitta pirà­, - inta ulaka melàmuruk koõñapirà­. ¹×iru puva­attilum - e­Ÿum iyalperum uyirkaëuk kuyiràvà­, à×unal laŸivàvà­, - oëi yaŸivi­aik kañantameyp poruëàvà­. t¹vark kelànt¹va­. - uyar civaperu mà­paõñor kàlattil¹ kàvali ­ulakaëikkum - antak kaõõun tà­umiï kºruruvày àvalo ñaruntavarkaë - pala àŸŸiya nàkarkaë iruvar mu­­¹ m¹vini­ Ÿaruë purintà­. - anta viyappuŸu caritaiyai viëampuki­Ÿ¹­. k¹ëãr, mu­ivarkaë¹! intak kãrttikoë caritaiyaik k¹ññavarkk¹ v¹ëvikaë kºñi ceytàl - catur v¹taïka ëàyira muŸaipañittàl, måëunaŸ puõõiyantà­ - vantu moyttiñum, civa­iyal viëaïkiniŸkum, nàëunaŸ celvaïkaë - pala naõukiñum, caratamey và×vuõñàm! ikkatai uraittiñuv¹­, - uëam i­puŸak k¹ñpãr, mu­ivarkaë¹! nakka pirà­aruëàl - iïku nañaipeŸum ulakaïkaë kaõakkilavàm! tokka­a aõñaïkaë - vaëar tokaipala kºñipal kºñikaëàm! ikkaõak kevaraŸivàr? - puvi etta­ai yuëate­pa tiyàra Ÿivàr? nakka pirà­aŸivà­, - maŸŸu nà­aŸi y¹­piŸa nararaŸiyàr. tokka p¹raõñaïkaë - koõña tokaikkillai yillaiye­Ÿu colluki­Ÿa takkapal càttiraïkaë oëi taruki­Ÿa và­amºr kañalpºlàm , akkaña lata­ukk¹ - eïkum akkarai ikkarai yo­Ÿillaiyàm. ikkaña lata­akk¹ - aïkaï kiñaiyiñait tº­Ÿumpu­ kumi×ikaëpºl tokka­a ulakaïkaë, - ticait tåveëi yata­iñai viraintºñum, mikkator viyappuñaittàm - inta viya­peru vaiyatti­ kàñci, kaõñãr! meykkalai mu­ivarkaë¹! - ita­ meypporuë paraciva­cakti, kaõñãr! ellai yuõñº ilaiyº? - iïku yàvar kaõñàr ticai veëiyi­ukk¹? collimor varampiññàl - atai . . . . . . (itu muŸŸup peŸavillai) ----- 43. càkà varam pallavi càkavara maruëvày, ràmà! caturmaŸai nàtà! carºja pàtà! caraõaïkaë àkàcan tãkàl nãrmaõ atta­ai påtamum ottu niŸaintày, ¹kàmirta màkiya ni­tàë iõaicara õe­Ÿàl itumuñi yàtà? (càkà) vàkàrtºë vãrà, tãrà ma­mata råpà, và­avar påpà, pàkàrmo×i cãtaiyi­ me­Ÿºë pa×akiya màrpà! patamalar càrpà! (càkà) nityà, nirmalà, ràmà niùka ëaïkà, carvà, carvà tàrà, catyà, canàtanà, ràmà, caraõam, caraõam, caraõa mutàrà! (càkà) 44. kºvinta­ pàññu kaõõiraõñum imaiyàl cenniŸattu melli ta×ppåï kamalat teyvap peõõiraõñu vi×ikaëaiyum nºkkiñuvày kºvintà! p¹õi ­ºrkku naõõiraõñu poŸpàta maëittaruëvày caràcarattu nàtà! nàëum eõõiraõñu kºñiyi­um, mikappalavàm vãõkavalai eëiya ­¹Ÿk¹. eëiya­¹­ yà­e­alai eppºtu pºkkiñuvày, iŸaiva­¹! iv vaëiyil¹ paŸavaiyil¹ maratti­il¹ mukili­il¹ varampil và­a veëiyil¹ kañaliñaiy¹ maõõakatt¹ vãtiyil¹ vãññi lellàm kaëiyil¹ kºvintà! ni­aikkaõñu ni­­oñunà­ kalappa te­Ÿº? e­kaõõai maŸantu­iru kaõkaëaiy¹ e­­akattil icaittuk koõñu ni­kaõõàŸ puviyellàm nãye­av¹ nà­kaõñu niŸaivu koõñu va­kaõmai maŸatiyuña­ cºmparmutaŸ pàvamelàm mañintu, ne¤ciŸ pu­kaõpºy và×ntiñav¹, kºvintà e­akkamutam pukaññu vày¹. 45. kaõõa­ai v¹õñutal v¹ta và­il viëaïki aŸa¤ceymi­ càtal n¹ri­u¤ cattiyam påõumi­ tãta kaŸŸumi­ e­Ÿu ticaiyelàm mºta nittam iñittu mu×aïkiy¹ uõõu¤ càtik kuŸŸamum càvum¹ naõõu Ÿàva­am na­ku purantiñum eõõa rumpuka×k kãtaiye­ac colum paõõa mi×tat taruëma×ai pàlitt¹. eïka ëàriya påmiye­um payir maïka ëampeŸa nittalum và×vikkum tuïka muŸŸa tuõaimuki l¹malarc ceïka õàyani­ patamalar cintippàm. vãrar teyvatam karmaviëakku, naŸ pàra tarcey tavatti­ paya­e­um tàra virnta tañampuyap pàrtta­ºr kàra õame­ak koõñu kañavuënã. ni­­ai nampi nilattiñai ye­Ÿum¹ ma­­upàrata màõkulam yàviŸkum u­­uï kàlai uyartuõai yàkav¹ co­­a collai yuyiriñaic cåñuvºm. aiya k¹ëi­i yºrcol añiyaryàm uyya ni­mo×i paŸŸi yo×ukiy¹, maiya Ÿumpuka× và×kkai peŸaŸke­ac ceyyum ceykaiyi ­i­­aruë c¹rppaiyàl. oppilàta uyarvoñu kalviyum eyppil vãramum, ippuvi yàñciyum, tappi làta tarumamuï koõñuyàm appa ­¹ni­ ­añipaõin tuyvamàl. maŸŸu nãyinta và×vu maŸuppaiy¹l caŸŸu n¹rattuë emmuyir càyntaruë koŸŸavà! ni­ kuvalaya mãti­il veŸŸu và×kkai virumpi ya×ikil¹m. ni­Ÿa­ màmara pilvantu nãcaràyp po­Ÿal v¹õñilam poŸka×a làõaikàõ, i­Ÿiï kemmai yatampuri, illaiy¹l ve­Ÿi yumpuka ×untaral v¹õñum¹. 46. varuvày kaõõà pallavi varuvày, varuvày, varuvày - kaõõà! varuvày, varuvày, varuvày! caraõaïkaë uruvày aŸivil oëiryày - kaõõà! uyiri­ ­amutàyp po×ivay - kaõõà! karuvày e­­uë vaëarvày - kaõõà! kamalat tiruvº ñiõaivày - kaõõà! (varuvày) iõaivày e­atà viyil¹ - kaõõà! itayat ti­il¹ yamarvày - kaõõà! kaõaivà yacurar talaikaë - citaŸak kañaiyå ×iyil¹ pañaiyº ñe×uvày! (varuvày) e×uvày kañalmã ti­il¹ - e×umºr iravik kiõaiyà uëamã ti­il¹ to×uv¹­ civa­àm ni­aiy¹ - kaõõà! tuõaiy¹, amarar to×uvà ­ava­¹! (varuvày) 47. kaõõa perumà­¹ kàyil¹ puëippate­­¹? kaõõa perumà­¹ - nã ka­iyil¹ i­ippate­­¹? kaõõa perumà­¹ - nã nºyil¹ pañuppate­­¹? kaõõa perumà­¹ - nã nº­pil¹ uyirppate­­¹? kaõõa perumà­¹ - nã kàŸŸil¹ kuëirntate­­¹? kaõõa perumà­¹ - nã ka­alil¹ cuñuvate­­¹? kaõõa perumà­¹ - nã c¹ŸŸil¹ ku×ampale­­a? kaõõa perumà­¹ - nã tikkil¹ teëintate­­¹? kaõõa perumà­¹ - nã ¹ŸŸini­­ait to×uvate­­¹? kaõõa perumà­¹ - nã eëiyar tammaik kàppate­­¹? kaõõa perumà­¹ - nã pºŸŸi­àraik kàppate­­¹? kaõõa perumà­¹ - nã poyyar tammai màyppate­­¹? kaõõa perumà­¹ nã v¹Ÿu pºŸŸi! pºŸŸi! pºŸŸi! pºŸŸi! kaõõa perumà­¹! ni­ po­­añi pºŸŸi ni­Ÿ¹­, kaõõa perumà­¹! 48. nanta làlà ràkam - yatukula kàmpºti tàëam - àti kàkkaic ciŸaki­il¹ nanta làlà! - ni­Ÿa­ kariyaniŸan tº­Ÿu taiy¹, nanta làlà! pàrkkum maraïka ëellàm nanta làlà! - ni­Ÿa­ paccai niŸan tº­Ÿu taiy¹, nanta làlà! k¹ñku moliyi lellàm nanta làlà! - ni­Ÿa­ kãta micaikkutañà, nanta làlà! tãkkuë viralai vaittàl nanta làlà! - ni­­ait tãõñu mi­pan tº­Ÿutañà, nanta làlà! ---- 49. kaõõa­ piŸantà­ kaõõa­ piŸantà­ - eïkaë kaõõa­ piŸantà­ - intak kàŸŸai yeññut ticaiyiluï kåŸiñum tiõõa muñaiyà­ - maõi vaõõa muñaiyà­ - uyir t¹var talaiva­ puvimicait tº­Ÿi­a­ puõõai yo×ippãr - intap pàri­il¹ tuyar nãïkiñum e­Ÿitai eõõiñaik koëvãr - na­ku kaõõai vi×ippãr - i­i ¹tuï kuŸaivillai, v¹tam tuõaiyuõñu (kaõõa­) akki­i vantà­ - ava­ tikkai vaëaittà­ - puvi yàriruñ poymaik kaliyai mañitta­a­ tukkaï keñuttà­ - curar okkalum vantàr - cuñarc cåriya­, intira­, vàyu, maruttukkaë, mikka tiraëày - curar, ikkaõan ta­­il - iïku m¹vi niŸainta­ar, pàvi yacurarkaë pokke­a vã×ntàr - uyir kakki muñittàr - kañal pºla olikkutu v¹tam puvimicai. (kaõõa­) caïkara­ vantà­, - iïku maïkala me­Ÿà­ - nalla cantira­ vanti­ ­amutaip po×inta­a­, païka mo­ Ÿillai - oëi maïkuvatillai, - intap pàri­kaõ mu­pu và­attil¹ ni­Ÿu, kaïkaiyum vantàë - kalai maïkaiyum vantàë, - i­pak kàëi paràcakti a­puña­eyti­aë, ceïkama lattàë - e×il poïku mukattàë - tirut t¹viyum vantu ciŸappuŸa ni­Ÿa­aë. (kaõõa­) 50. kaõõa­ tiruvañi kaõõa­ tiruvañi, eõõuka ma­am¹ tiõõam a×iyà, vaõõan tarum¹ tarum¹ nitiyum, perumai puka×um karumà m¹­ip perumà ­iïk¹. iïk¹ yamarar caïkan tº­Ÿum maïkum tãmai, poïkum nalam¹ nalam¹ nàñiŸ pulavãr pàñãr, nilamà makaëi­, talaiva­ puka×¹. puka×vãr kaõõa­ takaic¹ ramarar tokaiyº ñacurap pakaitãrp pataiy¹ tãrppà­ iruëaip, p¹rppà­ kaliyai àrppà ramarar, pàrppàr tavam¹. tavaŸà tuõarvãr, puviyãr màlum civa­um và­ºr, evarum o­Ÿ¹. o­Ÿ¹ palavày, ni­Ÿºr cakti e­Ÿun tika×um, ku­Ÿà voëiy¹. 51 v¹yïku×al ràkam - hintustà­ tºñi tàëam - ¹katàëam eïkiruntu varuku vatº? - oli yàvar ceyku vatº? - añi tº×i! ku­Ÿi ­i­Ÿum varukuvatº? - marak kompi ­i­Ÿum varukuvatº? - veëi ma­Ÿi ­i­Ÿu varukuvatº? - e­Ÿa­ mati maruõñiñac ceykutañi! - iÉtu, (eïkiruntu) alaiyo littiñum teyva - yamu­ai yàŸŸi­i­Ÿum olippatuvº? - a­Ÿi ilaiyo likkum po×iliñai ni­Ÿum e×uvatº iÉti­­a mutaippºl? (eïkiruntu) kàññi ­i­Ÿum varukuvatº? - nilàk kàŸŸaik koõñu tarukuvatº? - veëi nàññi ­i­Ÿumit te­Ÿal koõarvatº? nàtamiÉte­ uyirai yurukkut¹! (eïkiruntu) paŸavai y¹tumo­ Ÿuëëatuvº? - iïïa­ pàñumº amutakka­aŸ pàññu? maŸaivi­i­Ÿuï ki­­ara ràtiyar vàttiyatti­icai yituvº añi! (eïkiruntu) kaõõa ­åtiñum v¹yïku×al tà­añã! kàti l¹yamu tuëëattil na¤cu, paõõa­ Ÿàmañi pàvaiyar vàñap pàñi yeytiñum ampañi tº×i! (eïkiruntu) 52. kaõõammàvi­ kàtal kàŸŸu veëiyiñaik kaõõammà, - ni­Ÿa­ kàtalai yeõõik kaëikki­Ÿ¹­ - amu t域i­ai yotta ita×kaëum - nila våŸit tatumpum vi×ikaëum - pattu màŸŸuppo­ ­ottani­ m¹­iyum - inta vaiyattil yà­uëëa maññilum - e­ai v¹ŸŸu ni­aivi­Ÿit t¹ŸŸiy¹ - iïkºr viõõava ­àkap puriyum¹! intak (kàŸŸu) nãye­a ti­­uyir kaõõammà! - enta n¹ramum ni­Ÿa­aip pºŸŸuv¹­ - tuyar pºyi­a, pºyi­a tu­païkaë ni­aip po­­e­ak koõña po×util¹ - e­Ÿa­ vàyi­i l¹yamu tåŸut¹ - kaõõam màve­Ÿa p¹rcollum pº×til¹ - uyirt tãyi­i l¹vaëar cºtiy¹ - e­Ÿa­ cinta­aiy¹, e­Ÿa­ cittam¹! - intak (kàŸŸu) 53. kaõõammàvi­ ni­aippu pallavi ni­­aiy¹ ratiye­Ÿu ni­aikkiŸ¹­añi - kaõõammà! ta­­aiy¹ caciye­Ÿu caraõameyti­¹­! (ni­­aiy¹) caraõaïkaë po­­ai y¹ nikartta m¹­i mi­­aiy¹, nikartta càyaŸ pi­­ai y¹! nitya ka­­iy¹! kaõõammà! (ni­­aiy¹) màra ­ampuka ëe­mãtu vàri vàrivãca nã-kaõ pàrà yº? vantu c¹rà yº? kaõõammà! (ni­­aiy¹) yàvu m¹ cuka mu­ik kor ãca­à me­akku­ tºŸŸam m¹vu m¹ - iïku yàvum¹, kaõõammà! (ni­­aiy¹) 54. ma­appãñam pallavi pãñatti l¹Ÿik koõñàë - ma­ap pãñatti l¹Ÿik koõñà­. nàñit tavam purintu pãñuŸŸa mu­ivarar k¹ñaŸŸa te­Ÿu kaõñukåñak karutumoëi màñatti l¹Ÿi ¤à­ak kåñattil viëaiyàñi ºñatti rintu ka­­i v¹ñatti ratiyaippºl ãñaŸŸa kaŸpa­aikaë kàñuŸŸa cinta­aikaë måñik kiñakku ne¤ci­ åñuŸŸatai yamarar t¹ñit tavikku mi­pa vãñot ti­imai ceytu v¹ñatti ciŸuvaëëi vittaiye­ kaõõammà (pãñatti) kaõõa­ tirumàrpiŸ kalanta kamalai ye­kº? viõõavar to×utiñum vãrac ciïkà ta­att¹ naõõic civa­uñalai nàñumava ëe­kº? eõõat titikkutañà ivaëpo­ ­uñalamutam! peõõi laraciyivaë periya e×i luñaiyàë kaõõuë maõiye­akkuk kàta liratiyivaë paõõi li­iya cuvaiparanta mo×iyi­àë uõõu mita×amuta 域i­aë kaõõammà (pãñatti) 55. kaõõammàvi­ e×il ràkam - ce¤curuññi tàëam - råpakam pallavi eïkaë kaõõammà nakai putu rºjàppå, eïkaë kaõõammà vi×i intra nãlappå! eïkaë kaõõammà muka¤ centàmaraippå, eïkaë kaõõammà nutal pàla cåriya­. caraõaïkaë eïkaë kaõõammà e×il mi­­alai n¹rkkum, eïkaë kaõõammà puruvaïkaë mata­ viŸkaë, tiïkaëai måñiya pàmpi­aip pºl¹ ceŸiku×al, ivaë nàci eñ på. (eïkaë) maïkaëa vàkku nityà­anta 域u, matura vày amirtam, ita ×amirtam, caïkãta me­ kural carasvati vãõai, càya varampai, catur ayiràõi. (eïkaë) iïkita nàta nilaiya mirucevi caïku nikartta kaõñam amurta caïkam, maïkaëak kaikaë mahà cakti vàcam! vayi Ÿàlilai, iñai amirta vãñu. (eïkaë) caïkara­ait tàïku nanti pata caturam, tàmarai yiruntàë lakùmã pãñam! poïkit tatumpit ticai yeïkum pàyum putta­pum ¤à­amum meyttirukkºlam. (eïkaë) 56. tirukkàtal tiruv¹! ni­aikkàtal koõ ñ¹­¹ - ni­atu tiru uruv¹ maŸavàtirun t¹­¹ - pala ticaiyil t¹ñit tirintiëait t¹­¹ - ni­akku ma­am vàñit ti­aïkaëait t¹­¹ - añi, ni­atu paruvam poŸuttirun t¹­¹ - mikavum nampik karuvam pañaittirun t¹­¹ - iñai nañuvil paiyac catikaëcey tày¹ - ata­ilume­ maiyal vaëartal kaõñày¹ - amuta ma×ai peyyak kañaikkaõnal kày¹ - ni­ataruëil uyyak karuõaicey vày¹ - perumai koõñu vaiyan ta×aikkavaip p¹­¹ - amarayuka¤ ceyyat tuõintuniŸ p¹­¹ - añiye­atu t¹­¹! e­tiru kaõõ¹ - e­aiyukantu tà­¹! varun tirup - peõõ¹ 57. tiruv¹ñkai ràkam - nàññai tàëam - catusra ¹kam malari­ m¹vu tiruv¹! - u­m¹l maiyal poïki ni­Ÿ¹­, nilavu ceyyum mukamum - kàõpàr ni­aiva ×ikkum vi×iyum kalaka le­Ÿa mo×iyum - teyvak kaëitu laïku nakaiyum, ilaku celva vañivum - kaõñu­ i­pam v¹õñu ki­Ÿ¹­. kamala m¹vum tiruv¹! ni­m¹l kàta làki ni­Ÿ¹­. kumari ni­ai iïk¹ - peŸŸºr kºñi yi­pa muŸŸàr. amarar pºla và×v¹­ - e­m¹l a­pu koëvai yàyi­, imaya veŸpi­ mºta - ni­m¹l icaikaë pàñi và×v¹­. vàõi ta­­ai e­Ÿum - ni­atu varicai pàña vaipp¹­! nàõi y¹ka làmº? - e­­ai na­ka Ÿinti làyº? p¹õi vaiyamellàm - na­mai peruka vaikkum viratam påõu mainta rellàm - kaõõa­ poŸika ëàva ra­Ÿº? po­­um nalla maõiyum - cuñarcey påõka ë¹nti vantày! mi­­u ni­Ÿa­ vañiviŸ - paõikaë m¹vi niŸkum a×akai e­­u raippa ­¹ñã - tiruv¹! e­­u yirkko ramut¹! ni­­ai màrpu c¹rat - ta×uvi nika rilàtu và×v¹­. celva meññu meyti - ni­­àŸ cemmai y¹ri và×v¹­, illai e­Ÿa koñumai - ulakil illai yàka vaipp¹­, mullai pº­Ÿa muŸuval - kàññi, mºka vàtai nãkki, ellai yaŸŸa cuvaiy¹! - e­ai nã e­Ÿum và×a vaippày. 58 tirumakaë tuti ràkam - cakravàkam tàëam - tisra ¹kam nittamu­ai v¹õñi ma­am ni­aippa tellàm nãyàyp pitta­aip pºl và×vatil¹ perumai yuõñº? tiruv¹! cittavuŸuti koõñiruntàr! ceykai yellàm veŸŸi koõñ¹ uttama nilai c¹rva re­Ÿ¹ uyarnta v¹ta muraippa tellàm, cutta veŸum poyyºñã? cuñar maõiy¹! tiruv¹! metta maiyal koõñu viññ¹­ m¹viñuvày, tiruv¹! u­­aiya­Ÿi i­pa muõñº ulaka micai v¹Ÿ¹? po­­ai vañive­ Ÿuñaiyày puttamut¹, tiruv¹! mi­­oëi taruna­ maõikaë m¹ñai yuyarnta màëikaikaë vaõõa muñaiya tàmaraip på maõikkuëa muëëa cºlaikaëum; a­­am naŸuney pàlum aticayamàt taruvày! ni­­aruëai và×tti e­Ÿum nilaittirupp¹­, tiruv¹! àñukaëum màñukaëum a×akuñaiya pariyum vãñukaëum neñunilamum viraivi­il¹ taruvày ãñu ni­akkºr teyvamuõñº? e­akku­ai ya­Ÿic caraõumuõñº? vàñu nilattaik kaõñiraïkà ma×aiyi­aip pºl uëëa muõñº? nàñumaõic celva mellàm na­karuëvày, tiruv¹! pãñuñaiya và­ poruë¹ peruïkaëiy¹, tiruv¹! 59. tirumakaëaic caraõpukutal màtava­ caktiyi­aic - ceyya malarvaëar maõiyi­ai và×ttiñuvºm! pºtumiv vaŸumaiyelàm - entap pºtilu¤ ciŸumaiyi­ pukaita­il¹ v¹ta­aip pañuma­amum - uyar v¹tamum veŸuppuŸac cºrmatiyum vàta­ai poŸukkavillai - a­­ai màmaka ëañiyiõai caraõpukuvºm. kã×kaëi­ avamatippum - to×il keññava riõakkamum kiõaŸŸi­uëë¹ må×kiya viëakki­aip pºl - ceyyum muyaŸciyel làïkeññu muñivatuvum, ¹×kaña lºñiyumºr - paya­ eytiña va×iyi­Ÿi iruppatuvum vã×kaikkoñu nºytà­ - vaiya mãti­il vaŸumaiyºr koñumai ya­Ÿº? pàŸkaña liñaip piŸantàë - atu payantanal lamutatti­ pà­mai koõñàë; ¹Ÿkumºr tàmaraip på - atil iõaimalart tiruvañi icaintiruppàë; nàŸkaran tà­uñaiyàë - anta nà­ki­um palavakait tiruvuñaiyàë! v¹Ÿkaru vi×iyuñaiyàë - ceyya m¹­iyaë pacumaiyai virumpiñuvàë. nàraõa­ màrpi­il¹ - a­pu nalamuŸa nittamum iõaintiruppàë; tºraõap pantarilum - pacut to×uvilum cuñarmaõi màñattilum, vãrartan tºëi­ilum - uñal veyarttiña u×aippavar to×ilkaëilum pàrati ciratti­ilum - oëi paraviña v㟟irun taruë purivàë. po­­ilum maõikaëilum - naŸum påvilum càntilum viëakki­ilum, ka­­iyar nakaippi­ilum - ce×uï kàññilum po×ililum ka×a­iyilum, mu­­iya tuõivi­ilum - ma­­ar mukattilum và×ntiñum tirumakaëaip pa­­inaŸ puka×pàñi - avaë patamalar và×ttinaŸ patampeŸuvºm. maõõi­uñ ka­ikaëilum - malai vàyppilum vàrkaña là×attilum, puõõiya v¹ëviyilum - uyar puka×ilum matiyilum putumaiyilum paõõunaŸ pàvaiyilum - nalla pàññilum kåttilum pañatti­ilum naõõiya t¹vita­ai - eïkaë nàvilum ma­attilum nàññiñuvºm. veŸŸikoë pañaiyi­ilum - pala vinayaïkaë aŸintavar kañaiyilum, naŸŸava nañaiyi­ilum - nalla nàvalar t¹mo×it toñari­ilum uŸŸacen tiruttàyai - nittam uvakaiyiŸ pºŸŸiyiï kuyarntiñuvºm; kaŸŸapal kalaikaëellàm - avaë karuõai nalloëi peŸak kalitavirppºm. 60. ràtaip pàññu ràkam - kamàs tàëam - àti pallavi t¹ki mutam t¹ki ÷rãràt¹, ràt¹! caraõaïkaë ràka samutrajàmrut¹ ràt¹, ràt¹! ràj÷rã maõñala ratna, ràt¹, ràt¹! pºka rati kºñi tuly¹ ràt¹, ràt¹! jayajaya (t¹ki) påt¹vi tapa; pala ràt¹, ràt¹! v¹ta mahà mantra rasa ràt¹, ràt¹! v¹ta vittiyà vilàsi­i ÷rã ràt¹, ràt¹! àtiparà cakti råpa ràt¹, ràt¹! at yatputa cruïkàramaya ràt¹, ràt¹! (t¹ki) tami×kkaõõikaë kàtale­un tãvi­il¹, ràt¹ ràt¹! a­Ÿu kaõñeñutta peõmaõiy¹! ràt¹, ràt¹! (t¹ki) kàtale­u¤ cºlaiyil¹ ràt¹ ràt¹! ni­Ÿa kaŸpakamàm pån taruv¹ ràt¹, ràt¹! (t¹ki) màtarac¹! celvap peõõ¹, ràt¹, ràt¹! - uyar và­avarka ëi­pa và×v¹ ràt¹, ràt¹! (t¹ki) 61. kalaimakaëai v¹õñutal noõñic cintu eïïa­am ce­Ÿiruntãr - e­atu i­­uyir¹! e­Ÿa­ icaiyamut¹! tiïkaëaik kaõñavuña­ - kañal tiraiyi­aik kàŸŸi­aik k¹ññavuña­, kaïkulaip pàrttavuña­ - iïku kàlaiyil iraviyait to×utavuña­, poïku vãr ami×te­av¹ - antap putumaiyi l¹tuyar maŸantirupp¹­. màtamor nà­kànãr - a­pu vaŸumaiyi l¹ye­ai vã×ttiviññãr; pàtaïkaë pºŸŸuki­Ÿ¹­ - e­Ÿa­ pàvamelàï keññu ¤à­akaïkai nàtamo ñeppo×utum e­Ÿa­ nàvi­il¹ po×in tiñav¹õñum; v¹taïka ëàkkiñuvãr - anta viõõavar kaõõiñai viëaïkiñuvãr! kaõmaõi pº­Ÿavar¹! iïkuk kàlaiyum màlaiyum tirumakaëàm peõmaõi yi­pattaiyum - caktip perumakaë tiruvañip perumaiyaiyum, vaõmaiyil ºtiñuvãr - e­Ÿa­ vàyilum matiyilum vaëarntiñuvãr! aõmaiyil iruntiñuvãr! - i­i añiya­aip pirintiñal àŸŸuva­º! tà­e­um p¹ykeñav¹ - pala ca¤calak kuraïkukaë talaippañav¹, và­e­um oëipeŸav¹ - nala vàymaiyi l¹mati nilaittiñav¹ t¹­e­ap po×intiñuvãr! - antat tirumakaë ci­aïkaëait tãrttiñuvãr! å­aïkaë pºkkiñuvãr! - nalla åkkamum perumaiyum utaviñuvãr! tãyi­ai niŸuttiñuvãr - nalla tãramun teëivumiï karuëpurivãr! màyaiyil aŸivi×ant¹ - ummai matippatu maŸanta­a­; pi×aikaëellàm tàye­a umaippaõint¹­ - poŸai càrttinal laruëceya v¹õñuki­Ÿ¹­; vàyi­iŸ capatamiññ¹­; - i­i maŸakkil¹­, e­ai maŸakkakilãr! 62. veëëait tàmarai ràkam - à­anta pairavi tàëam - càppu veëëait tàmaraip påvil iruppàë vãõai ceyyum oliyil iruppàë; koëëai yi­pam kulavu kavitai kåŸu pàvalar uëëat tiruppàë! uëëa tàmporuë t¹ñiyuõarnt¹ ºtum v¹tatti­ uëni­ Ÿoëirvàë; kaëëa maŸŸa mu­ivarkaë kåŸum karuõai vàcakat tuñporuëàvàë. (veëëait) màtar tãïkuraŸ pàññil iruppàë, makkaë p¹cum ma×alaiyil uëëàë; kãtam pàñum kuyili­ kuralaik kiëiyi­ nàvai iruppiñaï koõñàë, kºta ka­Ÿa to×iluñait tàkik kulavu cittiram kºpuram kºyil ãta­aitti­ e×iluñai yuŸŸàë i­pa m¹vañi vàkiñap peŸŸàë. (veëëait) va¤ca maŸŸa to×ilpurin tuõñu và×um màntar kulateyva màvàë; ve¤ca markkuyi ràkiya kollar vittai yºrntiñu ciŸpiyar, taccar, mi¤ca naŸporuë vàõika¤ ceyvºr, vãra ma­­ar pi­ v¹tiyar yàrum ta¤ca me­Ÿu vaõaïkiñun teyvam, taraõi mãtaŸi vàkiya teyvam. (veëëait) teyvam yàvum uõarntiñum teyvam, tãmaikàññi vilakkiñun teyvam; uyva me­Ÿa karuttuñai yºrkaë uyiri ­ukkuyi ràkiya teyvam; ceyva me­Ÿoru ceykai yeñuppºr cemmai nàñip paõintiñu teyvam; kaiva runti u×aippavar teyvam kavi¤ar teyvam, kañavuëar teyvam. (veëëait) centa mi×maõi nàññiñai yuëëãr! c¹rntit t¹vai vaõaïkuvam vàrãr! vanta ­amivañ k¹ceyva te­Ÿàl và×i yaÉtiï keëite­Ÿu kaõñãr! manti rattai muõumuõut t¹ññai varicai yàka añukki ata­m¹l canta ­attai malarai iñuvºr càtti ramivaë påca­ai ya­Ÿàm. (veëëait) vãñu tºŸum kalaiyi­ viëakkam, vãti tºŸum iraõñoru paëëi, nàñu muŸŸilum uëëa­a vårkaë nakarka ëeïkum palapala paëëi; t¹ñu kalviyi làtato rårait tãyi ­ukkirai yàka mañuttal k¹ñu tãrkkum amutame­ a­­ai k¹õmai koëëa va×iyivai kaõñãr. (veëëait) åõar t¹cam yava­artan t¹cam utaya ¤àyiŸ Ÿoëi peŸu nàñu; c¹õa ka­Ÿatºr ciŸŸañic cã­am celvap pàra cikappa×at t¹cam tºõa latta turukkam miciram cå×ka ñaŸkap puŸatti­il i­­um kàõum paŸpala nàññiñai yellàm kalvit t¹viyi­ oëimikun tºïka. (veëëait) ¤à­am e­patºr colli­ poruëàm nalla pàrata nàññiñai vantãr, å­am i­Ÿu periti×aik ki­Ÿãr, ºïku kalvi yu×aippai maŸantãr, mà­a maŸŸu vilaïkuka ëoppa maõõil và×vatai và×ve­a làmº? pº­a taŸku varuntutal v¹õñà, pu­mai tãrppa muyaluvam vàrãr! (veëëait) i­­a Ÿuïka­ic cºlaikaë ceytal i­iya nãrttaõ ka­aikaë iyaŸŸal, a­­a cattiram àyiram vaittal àlayampati ­àyiram nàññal, pi­­a ruëëa tarumaïkaë yàvum peyarvi ëaïki yoëira niŸuttal a­­a yàvi­um puõõiyam kºñi àïkºr ¹×aik ke×uttaŸi vittal. (veëëait) nitimi kuntavar poŸkuvai tàrãr; nitiku Ÿaintavar kàcukaë tàrãr; atuvu maŸŸavar vàyccol aruëãr! àõmai yàëar u×aippi­ai nalkãr! maturat t¹mo×i màtarka ëellàm vàõi påcaik kuriya­a p¹cãr! etuvum nalkiyiï kevvakai yà­um ipperun to×il nàññuvam vàrãr! (veëëait) 63. navaràttirip pàññu (màtà paràcakti) paràcakti (må­Ÿum o­Ÿàkiya mårtti) màtà paràcakti vaiyamelàm nã niŸaintày! àtàram u­­aiyallàl àremakkup pàri­il¹ ! ¹tàyi­um va×i nã colvày ematuyir¹! v¹tàvi­ tày¹! mikappaõintu và×vºm¹. vàõi vàõi kalait teyvam maõivàk kutaviñuvàë àõimuttaip pºla aŸivumuttu màlaiyi­àë kàõuki­Ÿa kàñciyàyk kàõpatelàï kàññuvatày màõuyarntu niŸpàë malarañiy¹ cå×vºm¹. ÷rãt¹vi po­­araci nàraõa­àr t¹vi puka×araci mi­­unava ratti­ampºl m¹­i ya×akuñaiyàë a­­aiyavaë vaiyamelàm àtarippàë, ÷rãt¹vi ta­­iru poŸŸàë¹ caraõpukuntu và×vºm¹. pàrvati malaiyil¹ tà­ piŸantàë caïkara­ai màlaiyiññàë ulaiyil¹ yåti ulakak ka­al vaëarppàë nilaiyil uyarntiñuvàë n¹r¹ avaë pàtam talaiyil¹ tàïkit taraõimicai và×vºm¹. 64. må­Ÿu kàtal mutalàvatu carasvati kàtal ràkam - sarasvati ma­ºhari tàëam - tisra ¹kam piëëaip piràyattil¹ - avaë peõmaiyaik kaõñu mayaïkiviñ ñ¹­aïku paëëip pañippi­il¹ - mati paŸŸiña villai ye­ilun ta­ippaña veëëai malaraõaim¹l - avaë vãõaiyuï kaiyum virinta mukamalar viëëum poruëamutam - kaõñ¹­ veëëai ma­atu paŸikoñut t¹­ - ammà! àñivaru kaiyil¹ - avaë aïkoru vãti mu­aiyil niŸpàë, kaiyil ¹ñu tarittiruppàë - atil iïkita màkap patampañip pàë, atai nàñi yarukaõaintàl - pala ¤à­aïkaë colli i­imai ceyvàë, "i­Ÿu kåñimaki×va" me­Ÿàl - vi×ik kºõatti l¹nakai kàññic celvàë, ammà! àŸŸaï karaita­il¹ - ta­i yà­atºr maõñapa mãti­il¹, te­ŸaŸ kàŸŸai nukarntirunt¹­ - aïku ka­­ik kavitai koõarntu tantàë, atai ¹ŸŸu ma­amaki×nt¹ - "añi e­­º ñiõaïki maõampuri vày" e­Ÿu pºŸŸiya pºti­il¹ - iëam pu­­akai påttu maŸaintuviññàë, ammà! cittan taëarntatuõñº? - kalait t¹viyi­ mãtu viruppam vaëarntoru pittup piñittatupºl - pakaŸ p¹ccum iraviŸ ka­avum avaëiñai vaitta ni­aivai yallàl - piŸa và¤cai yuõñº? vaya taïïa­a m¹yiru pattiraõ ñàmaëavum - veëëaip paõmakaë kàtalaip paŸŸini­ Ÿ¹­, ammà! iraõñàvatu - lakùmi kàtal ràkam - ÷rãràkam tàëam - tisra ¹kam inta nilaiyi­il¹ - aïkor i­pap po×ili ­iñaiyi­il v¹Ÿoru cuntari vantuni­Ÿàë - avaë cºti mukatti­ a×aki­aik kaõñe­Ÿa­ cintai tiŸaikoñutt¹­ - avaë centiru ve­Ÿu peyarcolli ­àë, maŸŸum antat ti­a mutalà - ne¤cam àrat ta×uviña v¹õñuki­ Ÿ¹­, ammà! pu­­akai ceytiñuvàë - aŸŸaip pºtu mu×utum maki×ntirupp¹­, caŸŸe­ mu­­i­Ÿu pàrttiñuvàë - anta mºkatti l¹talai cuŸŸiñuï kàõ, pi­­ar e­­a pi×aikaë kaõñº - avaë e­­aip puŸakkaõit t¹kiñuvàë, aïku ci­­amum pi­­amumà - ma­a¤ cintiyuëamika nontiñuv¹­, ammà! kàññu va×ikaëil¹ - malaik kàñciyil¹ pu­al vã×cci yil¹, pala nàññup puŸaïkaëil¹ nakar naõõu cilacuñar màñatti l¹ cila v¹ññuvar càrpi­il¹ - cila vãra riñattilum, v¹nta riñattilum, mãññu mavaë varuvàë - kaõña vintai yil¹yi­pa m¹Ÿkoõñu pºm ammà! må­Ÿàvatu - kàëi kàtal ràkam - pu­­àkavaràëi tàëam - tisra ¹kam pi­­or iràvi­il¹ - karum peõmai ya×ako­Ÿu vantatu kaõmu­pu, ka­­i vañivame­Ÿ¹ - kaëi kaõñu caŸŸ¹yaru kiŸce­Ÿu pàrkkaiyil a­­ai vañivamañà! - ivaë àtiparàcakti t¹vi yañà ! - ivaë i­­aruë v¹õñumañà! - pi­­ar yàvu mulakil vacappaññup pºmañà! celvaïkaë poïkivarum! - nalla teëëaŸi veyti nalampala càrntiñum; allum pakalumiïk¹ - ivai atta­ai kºñip poruëi­uëë¹ ni­Ÿu villai yacaippavaëai - inta v¹lai ya­aittaiyum ceyyum vi­aicciyait tollai tavirppavaëai - nittam tºttiram pàñit to×utiñu vºmañà! 65. àŸu tuõai ºm cakti ºm cakti ºm - parà cakti ºm cakti ºm cakti ºm. ºm cakti ºm cakti ºm cakti - ºm cakti ºm cakti ºm cakti ºm. kaõapati ràya­ - ava­iru kàlaip piñit tiñuvºm; kuõa muyarn tiñav¹ - viñutalai kåñi maki×n tiñav¹. (ºm cakti ºm cakti ºm) colluk kañaïkàv¹ - parà cakti cårat ta­aïka ëellàm; vallamai tantiñuvàë - parà cakti và×i ye­Ÿ¹ tutippºm. (ºm cakti ºm cakti ºm) veŸŸi vañiv¹la­ - ava­uñai vãratti­aip puka×vºm, cuŸŸi nillàt¹ pº! - pakaiy¹! tuëëi varukutu v¹l. (ºm cakti ºm cakti ºm) tàmaraip påvi­il¹ - curutiyait ta­iyirun turaippàë påmaõit tàëi­aiy¹ kaõõi loŸŸip puõõiya meytiñuvºm. (ºm cakti ºm cakti ºm) pàmput talaim¹l¹ - naña¤ ceyum pàtatti­aip puka×vºm; màmpa×a vàyi­il¹ - ku×alicai vaõmai puka×ntiñu vºm. (ºm cakti ºm cakti ºm) celvat tirumakaëait - tiñaïkoõñu cinta­ai ceytiñuvºm; celva mellàn taruvàë - nama toëi tikka ­aittum paravum ºm cakti. (ºm cakti ºm cakti ºm) 66. viñutalai veõpà cakti patam¹ caraõe­Ÿu nàmpukuntu paktiyi­àŸ pàñip palakàlum - muktinilai kàõpºm, ata­àŸ kavalaip piõitãrntu påõpºm amarap poŸi. poŸicintum veïka­alpºŸ poytãrntu teyva veŸikoõñàl àïkatuv¹ vãñàm - neŸikoõña vaiyamelàn teyva valiya­Ÿi v¹Ÿillai aiyamelàn tãrnta taŸivu. aŸivil¹ tº­Ÿil ava­iyil¹ tº­Ÿum vaŸi¤aràyp påmiyil¹ và×vãr; - kuŸikaõñu celvamelàm peŸŸuc ciŸappuŸav¹ caktitarum velvayirac cãrmikunta v¹l. v¹laip paõintàl viñutalaiyàm! v¹lmuruka­ kàlaip paõintàl kavalaipºm - m¹laŸivu ta­­àl¹ tà­peŸŸu cakticakti caktiye­Ÿu co­­àl atuv¹ cukam. cukatti­ainà­ v¹õñit to×ut¹­, eppºtum akatti­il¹ tu­puŸ Ÿa×ut¹­ - yukatti­ilºr màŸutalaik kàññi valimai neŸikàññi àŸutalait tantàë avaë. 67. jayam uõñu ràkam - kàmàs tàëam - àti a­upallavi jayamuõñu payamillai ma­am¹ ! - inta ja­mattil¹ viñutalaiyuõñu nilaiyuõñu (jaya) a­upallavi paya­uõñu paktiyi­àl¹ - ne¤ciŸ pativuŸŸa kulacakti caraõuõñu pakaiyillai. (jaya) caraõaïkaë puyamuõñu ku­Ÿattaip pºl¹ - cakti poŸpàta muõñu ata­ m¹l¹, niyama mellàmcakti ni­aiva­Ÿip piŸitillai; kulacakti neŸiyuõñu, kuŸiyuõñu; veŸiyuõñu. (jaya) matiyuõñu celvaïkaë c¹rkkum - teyva valiyuõñu tãmaiyaip p¹rkkum. vitiyuõñu to×ilukku viëaivuõñu; kuŸaivillai vica­appoyk kañalukkuk kumara­kaik kaõaiyuõñu. (jaya) alaipañña kañalukku m¹l¹ - cakti aruëe­­un tºõiyi ­àl¹, tolaiyoññik karaiyuŸŸut tuyaraŸŸu viñupaññut tuõivuŸŸa kulacakti caraõattil muñitoññu. (jaya) 68. àriya tarica­am ºr ka­avu ràkam - ÷rãràkam tàëam - àti ka­ave­­a ka­av¹ - e­Ÿa­ kaõ tuyi làtu na­avi­il¹ yuŸŸa (ka­a) kà­akaï kaõñ¹­ - añar kà­akaï kaõñ¹­ - ucci và­akatt¹ vañña matiyoëi kaõñ¹­. (ka­a) poŸŸiruk ku­Ÿam - aïkor poŸŸiruk ku­Ÿam - ataic cuŸŸi yirukkum cu­aikaëum poykaiyum. (ka­a) putta tarica­am ku­Ÿatti­ mãt¹ - antak ku­Ÿatti­ mãt¹ - ta­i ni­Ÿatºr àla neñumaraï kaõñ¹­. (ka­a) po­marat ti­kã× - antap po­marat ti­kã× - veŸu¤ ci­maya mà­atºr t¹va­ irunta­a­. (ka­a) putta pakava­ - eïkaë putta pakava­ - ava­ cuttamey¤ ¤à­ac cuñarmukaï kaõñ¹­. (ka­a) kàntiyaip pàrtt¹­ - ava­ kàntiyaip pàrtt¹­ - upacàntiyil må×kat tatumpik kuëitta­a­. (ka­a) ãtunal vintai! - e­­¹! ãtunal vintai! - putta­ cºti maŸaintiruë tu­­iñak kaõña­a­. (ka­a) pàyntataï koëiy¹; - pi­­um pàyntataï koëiy¹; - aruë t¹ynta te­m¹­i cilirttiñak kaõñ¹­. (ka­a) kiruùõàrja@u$­a tarica­am ku­Ÿatti­ mãt¹ - antak ku­Ÿatti­ mãt¹ - ta­i ni­Ÿa poŸŸ¹rum parikaëum kaõñ¹­. (ka­a) t¹ri­mu­ pàka­ - maõit t¹ri­mu­ pàka­ - ava­ cãri­aik kaõñu tikaittuni­ Ÿ¹­intak (ka­a) ºme­Ÿa mo×iyum - ava­ ºme­Ÿa mo×iyum - nãlak kàma­Ÿa­ uruvumav vãma­Ÿa­ tiŸalum (ka­a) aruë poïkum vi×iyum - teyva aruë poïkum vi×iyum - kàõil iruë poïku ne¤ci­ar veruë poïkunt tikiriyum (ka­a) kaõõa­aik kaõñ¹­ - eïkaë kaõõa­aik kaõñ¹­ - maõi vaõõa­ai ¤à­a malaiyi­aik kaõñ¹­. (ka­a) c¹­aikaë tº­Ÿum - veëëac c¹­aikaë tº­Ÿum - pari yà­aiyun t¹rum aëavil tº­Ÿum. (ka­a) kaõõa­naŸ Ÿ¹ril - nãlak kaõõa­naŸ Ÿ¹ril - mika eõõayarn tà­or iëai¤a­aik kaõñ¹­. (ka­a) vicaiya­ko liva­¹! - va'Ÿal vicaiya­ko liva­¹! - na­i icaiyum na­kicaiyumiï kiva­uk kinnàmam. (vicai) vãriya vañivam! - e­­a vãriya vañivam! - inta àriya­ ne¤cam ayarntate­ vintai! (vicai) peŸŸata­ p¹Ÿ¹ - cevi peŸŸata­ p¹Ÿ¹ - antak koŸŸava­ coŸkaë ceviyuŸak koõñ¹­. (peŸŸa) "veŸŸiyai v¹õñ¹­; - jaya veŸŸiyai v¹õñ¹­! - uyir aŸŸiñu m¹­um avartamait tãõñ¹­. (peŸŸa) cuŸŸaï kolv¹­º? - e­Ÿa­ cuŸŸaï kolv¹­º? - kiëai aŸŸapi­ ceyyum aracumºr aracº?" (peŸŸa) mi¤ciya aruëàl - mita mi¤ciya aruëàl - anta ve¤cilai vãra­ palacol virittà­. (ka­a) immo×i k¹ññà­ - kaõõa­ immo×i k¹ññà­ - aiya­ cemmalar vata­attiŸ ciŸunakai påttà­. (ka­a) villi­ai yeñañà! kaiyiŸ villi­ai yeñañà - antap pulliyar kåññattaip på×ti ceytiñañà! (villi­ai) vàñi nillàt¹; - ma­am vàñi nillàt¹; - veŸum p¹ñiyar ¤à­ap pitaŸŸal collàt¹. (villi­ai) o­Ÿuëa tuõmai - e­Ÿum o­Ÿuëa tuõmai - ataik ko­Ÿi ñoõàtu kuŸaitta loõõàtu (villi­ai) tu­pamu millai - koñun tu­pamu millai - atil i­pamu millai piŸappiŸap pillai. (villi­ai) pañaikaëun tãõñà - ataip pañaikaëun tãõñà - a­al cuñavu moõõàtu pu­alna­ai yàtu. (villi­ai) ceytalu­ kaña­¹ - aŸa¤ ceytalu­ kaña­¹ - atil eytuŸum viëaivi­il eõõam vaikkàt¹ (villi­ai) 69. cåriya tarica­am ràkam - påpàëam curuti yi­kaõ mu­ivarum pi­­¹ tåmo ×ippula vºrpalar tàmum peritu ni­Ÿa­ perumaiye­ Ÿ¹ttum peŸŸi kaõñu­ai và×ttiña vant¹­; paritiy¹! poruë yàviŸkum mutal¹! pà­uv¹! po­cey p¹roëit tiraë¹! karuti ni­­ai vaõaïkiña vant¹­; katirkoë vàõmukam kàññuti caŸŸ¹. v¹tam pàñiya cºtiyaik kaõñu v¹ëvip pàñalkaë pàñutaŸ kuŸŸ¹­; nàta vàrkaña li­­oli yºñu naŸŸa mi×ccol icaiyaiyu¤ c¹rpp¹­; kàta màyiram ºrkaõat tuëë¹ kañukiyºñum katiri­am pàñi àta và! ni­ai và×ttiña vant¹­ aõikoë vàõmukam kàññuti caŸŸ¹. 70. ¤àyiŸu vaõakkam kañali­mãtu katirkaëai vãcik kañuki và­micai ¹Ÿuti yaiyà! pañarum và­oëi yi­pattaik kaõñu pàññuppàñi maki×va­a puñkaë. uñal paranta kañalun ta­­uëë¹ ovvoru nuõñuëi yumva×i yàkac cuñarum ni­Ÿa­ vañivaiyuñ koõñ¹ curuti pàñip puka×ki­Ÿa tiïk¹. e­Ÿa ­uëëaï kañali­aip pºl¹ enta n¹ramum ni­­añik kã×¹ ni­Ÿu ta­­akat tovvºr aõuvum ni­Ÿa­ jºti niŸaintatu vàki na­Ÿu và×ntiña ceykuvai yaiyà! ¤àyiŸ Ÿi­kaõ oëitarun t¹và! ma­Ÿu và­iñaik koõñula kellàm và×a nºkkiñum vaëëiya t¹và! kàtal koõña­ai pºlum maõmãt¹, kaõpiŸa× vi­Ÿi nºkkuki­ Ÿày¹! màtarp påmiyum ni­micaik kàtal maõñi­àë, itil aiyamo­ Ÿillai; cºti kaõñu mukattil ivañk¹ tº­Ÿu ki­Ÿa putunakai ye­­¹! àtit tàytantai nãvir umakk¹ àyi rantaram a¤cali ceyv¹­. 71. ¤à­a pànu tiruvaëar và×kkai, kãrtti, tãram, nal laŸivu, vãram maruvupal kalaiyi­ cºti vallamai ye­pa vellàm, varuvatu ¤à­at tàl¹ vaiyaka mu×uvatum eïkaë perumaità­ nilavi niŸkap piŸantatu ¤à­a pànu. kavalaikaë ciŸumai, nºvu, kaitavam, vaŸumait tu­pam, avalamà ma­aittaik kàññil avalamàm pulaimai yaccam, ivaiyelàm aŸivi làmai e­patºr iruëiŸ p¹yàm, navamuŸu ¤à­a pànu naõõuka; tolaika p¹ykaë. a­aittaiyum t¹varkkàkki aŸatto×il ceyyum m¹lºr ma­attil¹ cakti yàka vaëarvatu nerupput teyvam, ti­attoëi ¤à­aï kaõñãr iraõñum¹ c¹rntàl và­ºr i­attil¹, kåñivà×var ma­itare­ Ÿicaikkum v¹tam. paõõiya muyaŸciyellàm paya­uŸa vºïkum, àïk¹ eõõiya eõõa mellàm eëitil¹ veŸŸi yeytum tiõõiya karutti ­ºñum cirittiñu mukatti ­ºñum naõõiñum ¤à­apànu ata­ai nàm na­ku pºŸŸi­. 72. cºmat¹va­ puka× jaya cºma, jaya cºma, jaya cºma t¹và! jaya jaya! caraõam nayamuñaiya intira­ai nàyakat tiññày, vayamikka acu rari­ màyaiyaic cuññày, viya­ulakil ànanta viõõilavu peytày, tuyar nãïki ye­­uëa¤ cuñarkoëac ceytày. mayalkoõña kàtalarai maõmicaik kàppay uyav¹õñi iruvaruëam o­ŸuŸak kºppày; puyaliruõ ñ¹ku muŸi yiruëvãci varalpºŸ poyttiraë varuvataip pu­­akaiyil màyppày (jaya) 73. veõõilàv¹ ellai yillàtºr và­ak kañaliñai veõõilàv¹! - vi×ik ki­pa maëippatºr tãve­ Ÿilakuvai veõõilàv¹! collaiyum kaëëaiyum ne¤caiyu¤ c¹rttiïku veõõilàv¹! - ni­Ÿa­ cºti mayakkum vakaiyatu tà­e­col veõõilàv¹! nalla oëiyi­ vakaipala kaõñila­ veõõilàv¹! - inta na­avai maŸantiñac ceyvatu kaõñila­ veõõilàv¹! kollum ami×tai nikarttiñuï kaëëo­Ÿu veõõilàv¹! - vantu kåñiyirukkutu ni­­oëi yºñiïku veõõilàv¹! màtar mukattai ni­akkiõai kåŸuvar veõõilàv¹! - aÉtu vayatiŸ kavalaiyi­ nºviŸ keñuvatu veõõilàv¹! kàta lorutti iëaiya piràyattaë veõõilàv¹! - antak kàma­Ÿa­ villai yiõaitta puruvattaë veõõilàv¹! mãte×um a­pi­ vilaipu­ ­akaiyi­aë veõõilàv¹! - muttam v¹õñimu­ kàññu mukatti­ e×iliïku veõõilàv¹! càtal a×ital ilàtu nirantaram veõõilàv¹! - ni­ taõmukan ta­­il viëaïkuva te­­aikol? veõõilàv¹! ni­­oëi yàkiya pàŸkañal mãtiïku veõõilàv¹! - na­ku nãyum amutum e×untiñal kaõña­a­ veõõilàv¹! ma­­u poruëka ëa­aittilum niŸpava­ veõõilàv¹! - anta màya­ ap pàŸkañal mãtuŸal kaõña­a­ veõõilàv¹! tu­­iya nãla niŸattaë paràcakti veõõilàv¹! - iïku tº­Ÿum ulakava ë¹ye­Ÿu kåŸuvar veõõilàv¹! pi­­iya m¹kac cañaimicaik kaïkaiyum veõõilàv¹! - nalla peñpuŸa nãyum viëaïkutal kaõña­a­ veõõilàv¹! kàtalar ne¤cai vetuppuvai nãye­par veõõilàv¹! - ni­aik kàtal ceyvàr ne¤ciŸ ki­­amu tàkuvai veõõilàv¹! cãta maõineñu và­ak kuëattiñai veõõilàv¹! - nã t¹cu mikuntaveõ tàmarai pº­Ÿa­ai veõõilàv¹! mºta varuïkaru m¹kat tiraëi­ai veõõilàv¹! - nã mutti õoëitan ta×akuŸac ceykuvai veõõilàv¹! tãtu purintiña vantiñum tãyarkkum veõõilàv¹! - nala¤ ceytoëi nalkuvar m¹lava ràma­Ÿº? veõõilàv¹! melliya m¹kat tiraikkuë maŸaintiñum veõõilàv¹! - u­Ÿa­ m¹­i ya×aku mikaipañak kàõutu veõõilàv¹! nalliya làryava ­attiyar m¹­iyai veõõilàv¹! - måñu naŸŸirai m¹­i nayamikak kàññiñum veõõilàv¹! colliya vàrttaiyil nàõuŸŸa­ai pºlum veõõilàv¹! - ni­ cºti vata­am mu×utum maŸaitta­ai veõõilàv¹! pulliya­ ceyta pi×aipoŸut t¹yaruë veõõilàv¹! - iruë pºkiñac ceytu ni­ate×il kàññuti veõõilàv¹! 74. tã vaëarttiñuvºm! yàkap pàññu ràkam - pu­­àkavaràëi pallavi tã vaëarttiñuvºm! - perun tã vaëarttiñuvºm! caraõaïkaë àviyi ­uëëum aŸivi ­iñaiyilum a­pai vaëarttiñuvºm - viõõi­ àcai vaëarttiñuvºm - kaëi àval vaëarttiñuvºm - oru t¹vi maka­ait tiŸamaik kañavuëaic ceïkatir và­ava­ai - viõõºr tamait t¹­uk ka×aippava­aip - peruntiraë c¹rntu paõintiñuvºm - vàrãr! (tã) cittat tuõivi­ai mà­uñar k¹ëva­ait tãmai ya×ippava­ai - na­mai c¹rttuk koñuppava­ai - pala cãrka ëuñaiyava­aip - puvi atta­ai yu¤cuña r¹Ÿat tika×ntiñum àriyar nàyaka­ai - uruttira­ a­put tirumaka­ai - peruntira ëàkip paõintiñuvºm vàrãr! (tã) kaññukaë pºkki viñutalai tantiñuï kaõmaõi pº­Ÿava­ai - emmaik kàval puripava­ait - tollaik kàññai ya×ippava­ait - ticai eññum puka×vaëarntºïkiña - vittaikaë yàvum pa×akiñav¹ - puvimicai i­pam perukiñav¹ - peruntiraë eytip paõintiñuvºm - vàrãr (tã) ne¤ciŸ kavalaikaë nºvukaë yàvaiyum nãkkik koñuppava­ai - uyir nãëat tarupava­ai - oëir n¹rmaip peruïka­alai - nittam a¤ca le¤c¹ le­Ÿu kåŸi emakkunal àõmai camaippava­aip - palveŸŸikaë àkkik koñuppava­aip - peruntiraë àkip paõintiñuvºm - vàrãr! (tã) accattaic cuññaïku càmparu mi­Ÿi a×ittiñum và­ava­aic - ceykai àŸŸumatic cuñarait - tañai yaŸŸa peruntiŸalai - emmuë iccaiyum v¹ñkaiyum àcaiyum kàtalum ¹ŸŸatºr nallaŸamum - kalantoëi ¹ŸŸun tavakka­alaip - peruntiraë eytip paõintiñuvºm - vàrãr! (tã) và­a kattaicce­Ÿu tãõñuva­ iïke­Ÿu maõñi ye×unta×alaik - kavi vàõarkku nallamutait - to×il vaõõan terintava­ai - nalla t¹­aiyum pàlaiyum neyyaiyum cºŸŸaiyum tãmpa×am yàvi­aiyum - iïk¹yuõñu t¹kkik kaëippava­aip - peruntiraë c¹rntu paõintiñuvºm - vàrãr! (tã) cittira màëikai po­­oëir màñaïkaë t¹vat tirumakaëir - i­pat t¹kkiñun t¹­icaikaë - cuvai t¹Ÿiñu nalliëamai - nalla muttu maõikaëum po­­um niŸainta mu×ukkuñam paŸpalavum - iïk¹tara muŸpaññu niŸpava­aip - peruntiraë moyttup paõintiñuvºm vàrãr! (tã) 75. v¹ëvit tã ràkam - nàtanàmakkiriyai tàëam - catusra ¹kam riùikaë: eïkaë v¹ëvik kåñamãtil ¹Ÿut¹ tã! tã! - inn¹ram païka muŸŸ¹ p¹yka ëºñap pàyut¹ tã! tã! inn¹ram. acurar: tº×ar¹, nam àvi v¹kac cå×ut¹ tã! tã! - aiyº! nàm và×a vanta kàñu v¹ka vantat¹ tã! tã! - ammàvº! riùikaë: po­­ai yottºr vaõõamuŸŸà­ pºntu viññà­¹! - inn¹ram ci­­a màkip poy yarakkar cinti vã×vàr¹! - inn¹ram. acurar: intiràti t¹var tammai ¹ci và×ntºm¹ - aiyº! nàm ventu pºka mà­iñarkkºr v¹tamuõñàmº! - ammàvº! riùikaë: và­ai nºkkik kaikaë tåkki vaëarut¹ tã! tã! - inn¹ram, ¤à­a m¹­i utaya ka­­i naõõi viññàë¹! - inn¹ram acurar: kºñi nàëày ivva­attiŸ kåñi và×ntºm¹ - aiyº! nàm pàñi v¹ëvi màntar ceyyap paõpi×an tºm¹! - ammàvº! riùikaë: kàññil m¹yuï kàëai pº­Ÿà­ kàõuvãr tã! tã! - inn¹ram ºññiyºññip pakaiyai yellàm vàññu ki­Ÿà­¹! - inn¹ram. acurar: vali yilàtàr mànta re­Ÿu maki×ntu và×ntºm¹ - aiyº! nàm kaliyai ve­Ÿºr v¹ta vuõmai kaõñu koõñàr¹! - ammàvº! riùikaë: valimai mainta­ v¹ëvi mu­­º­ vàytiŸan tà­¹! - inn¹ram maliyu neyyun t¹­umuõñu maki×a vantà­¹! - inn¹ram. acurar: uyirai viññum uõarvai viññum ºñi vantºm¹ - aiyº! nàm tuyiluñampi­ mãtilun tã tº­Ÿi viññà­¹! - ammàvº! riùikaë: amarar tåta­ camara nàta­ àrt te×untà­¹! - inn¹ram kumari mainta­ ematu và×viŸ kºyil koõñà­¹! - inn¹ram. acurar: varuõa­ mitra­ arya mà­um matuvai uõpàr¹ - aiyº! nàm peruku tãyi­ pukaiyum veppum pi­­i màyvºm¹! - ammàvº! riùikaë: amara rellàm vantu nammu­ avikaë koõñàr¹! - inn¹ram nama­u millai pakaiyu millai na­mai kaõñºm¹! - inn¹ram acurar: paka­u miïk¹ yi­pa meytip pàñuki­Ÿà­¹ - aiyº! nàm pukaiyil vã×a intira­ cãr poïkal kaõñãrº! - ammàvº! riùikaë: iëaiyum vantàë kavitai tantàë iravi vantà­¹! - inn¹ram viëaiyumeïkaë tãyi­àl¹ m¹­maiyuŸŸºm¹! - inn¹ram riùikaë: a­­a muõpãr¹ pàlum neyyum amutu muõpãr¹! - inn¹ram ma'­­a' ni­Ÿãr t¹va reïkaë v¹ëvi koëvãr¹! - inn¹ram riùikaë: cºmamuõñu t¹rvu nalkum jºti peŸŸºm¹! - inn¹ram tãmai tãrnt¹ và×iyi­pa¤ c¹rttu viññºm¹! - inn¹ram riùikaë: uñaluyirm¹ luõarvilun tã ºïki viññà­¹! - inn¹ram kañavuëar tàm emmai và×tti kai koñuttàr¹! - inn¹ram riùikaë: eïkum v¹ëvi amara reïkum yàïkaõum tã! tã! - inn¹ram taïku mi­pam amara và×kkai càrntu ni­Ÿºm¹! - inn¹ram riùikaë: và×ka t¹var! - và×ka v¹ëvi! màntar và×vàr¹! - inn¹ram và×ka vaiyam! và×ka v¹tam! và×ka tã! tã! tã! - inn¹ram 76. kiëippàññu tiruvaip paõintu nittam cemmait to×il purintu varuka varuvate­Ÿ¹ - kiëiy¹! - maki×vuŸ Ÿiruppºmañi! veŸŸi ceyaluk kuõñu vitiyi­ niyamame­Ÿu, kaŸŸut teëinta pi­­um - kiëiy¹! - kavalaip pañalàkumº? tu­pa ni­aivukaëum cºrvum payamu mellàm a­pil a×iyumañã! - kiëiy¹! - a­puk ka×ivillai kàõ! ¤àyiŸŸai yeõõi ye­Ÿum nañumai nilai payi­Ÿu, àyira màõ ñulakil - kiëiy¹! - a×ivi­Ÿi và×vºmañã! tåya peruïka­alaic cuppira maõõi ya­ai n¹yattuña­ paõintàl - kiëiy¹! neruïkit tuyar varumº? 77. y¹cu kiŸistu 'ãca­ vantu ciluvaiyil màõñà­. e×untu yirtta­a­ nàë oru må­Ÿil n¹camàmariyà' makta l¹nà n¹ril¹ intac ceytiyaik kaõñàë. t¹cat tãr ita­ uñporuë k¹ëãr; t¹var vantu namakkuñ pukunt¹ nàca mi­Ÿi namai nittaï kàppàr; nam akantaiyai nàm ko­Ÿu viññàl. a­pukàõ mariyà makta l¹nà àvi kàõitir y¹cu kiŸistu; mu­pu tãmai vañivi­aik ko­Ÿàl må­Ÿu nàëi­il nalluyir tº­Ÿum; po­po linta mukatti­iŸ kaõñ¹ pºŸŸuvàë anta nalluyir ta­­ai; a­pe­um mariyà makta l¹nà àha! càlap peruïkiëi yiÉt¹. uõmai ye­Ÿa ciluvaiyiŸ kaññi uõarvai àõit tavaïkoõñañittàl vaõmaip p¹ruyir y¹cu kiŸistu và­a m¹­iyil aïku viëaïkum; peõmaikàõ mariyà makta l¹nà, p¹õum nallaŸam y¹cu kiŸistu, nuõmai koõña poruëitu kaõñãr noñiyi liÉtu payi­Ÿiña làkum. 78. allà pallavi allà! allà! allà! caraõaïkaë pallàyiram pallàyiram kºñi kºñi yaõñaïkaë ellàt ticaiyilumº rellai yillàveëi và­il¹! nillàtu cu×a­Ÿºña! niyama¤ ceytaruë nàyaka­ collàlum ma­attàlun toñaroõàta peru¤cºti! (allà, allà, allà!) kallàtavaràyi­um uõmai collàtava ràyi­um pollàtavaràyi­um tavamil làtava ràyi­um nallàrurai nãtiyi­pañi nillàtava ràyi­um ellºrum vant¹ttu maëavil yamapayaï keñac ceypava­ (allà, allà, allà!)