Khuddakapatha: I. Saranattayam II. Dasasikkhapadam III. Dvattimsakaram IV. Kumarapanham V. Mangalasuttam VI. Ratanasuttam VII. Tirokuddasuttam VIII. Nidhikandasuttam IX. Mettasuttam Based on the edition Helmer Smith from a collation by Mabel Hunt, London : Pali Text Society 1915 (Reprinted 1959, 1978) Input by the Dhammakaya Foundation, Thailand, 1989-1996 [GRETIL-Version vom 07.07.2016] NOTICE This file is (C) Copyright the Pali Text Society and the Dhammakaya Foundation, 2015. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. These files are provided by courtesy of the Pali Text Society for scholarly purposes only. In principle they represent a digital edition (without revision or correction) of the printed editions of the complete set of Pali canonical texts published by the PTS. While they have been subject to a process of checking, it should not be assumed that there is no divergence from the printed editions and it is strongly recommended that they are checked against the printed editions before quoting. ADDITIONAL NOTES Italicized catchwords of the printed edition were already reduced to plain Roman type in the original Dhammakaya file. Corrections in braces were already inserted in the original Dhammakaya file. ANNOTATED VERSION IN PTS LAYOUT #<...># = BOLD %<...>% = ITALICS \<...>\ = REDLINE ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a à 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r ç 231 vocalic R è 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ï 239 velar N ð 240 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t ñ 241 retroflex T ò 242 retroflex d ó 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ù 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 capital anusvara ý 253 visarga þ 254 long e ¹ 185 long o º 186 l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf and http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf For further information see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm ___________________________________________________________________ Khuddakapàñha #<[page 001]># %< 1>% NAMO TASSA BHAGAVATO ARAHATO SAMMâSAMBUDDHASSA. Khuddaka-Pàñha. I. Buddhaü saraõaü gacchàmi dhammaü saraõaü gacchàmi saüghaü saraõaü gacchàmi. Dutiyam pi buddhaü saraõaü gacchàmi dutiyam pi dhammaü saraõaü gacchàmi dutiyam pi saüghaü saraõaü gacchàmi. Tatiyam pi buddhaü saraõaü gacchàmi tatiyam pi dhammaü saraõaü gacchàmi tatiyam pi saüghaü saraõaü gacchàmi. SARAöATTAYAý. II. 1. Pàõàtipàtà veramaõã-sikkhàpadaü samàdiyàmi, 2. adinnàdànà veramaõã-sikkhàpadaü samàdiyàmi, 3. abrahmacariyà veramaõã-sikkhàpadaü samàdiyàmi, 4. musàvàdà veramaõã-sikkhàpadaü samàdiyàmi, 5. suràmerayamajjapamàdaññhànà veramaõã-sikkhàpa- daü samàdiyàmi, 6. vikàlabhojanà veramaõã-sikkhàpadaü samàdiyàmi, 7. naccagãtavàditavisåkadassanà veramaõã-sikkhàpadaü samàdiyàmi, 8. màlàgandhavilepanadhàraõa-maõóanavibhåsanaññhà- nà veramaõã-sikkhàpadaü samàdiyàmi, 9. uccàsayanamahàsayanà veramaõã-sikkhàpadaü sa- màdiyàmi, \<-------------------------------------------------------------------------- >\ #<[page 002]># %<2 Khuddaka-Pàñha>% 10. jàtaråparajatapañiggahaõà veramaõã-sikkhàpadaü samàdiyàmi. DASASIKKHâPADAý. III. Atthi imasmiü kàye kesà lomà nakhà dantà taco, maüsaü nahàru aññhi aññhimi¤jà vakkaü, hadayaü yakanaü kilomakaü pihakaü papphàsaü, antaü anta- guõaü udariyaü karãsaü, pittaü semhaü pubbo lohitaü sedo medo, assu vasà kheëo siüghàõikà lasikà muttaü, matthake matthaluïgaü. DVATTIýSâKâRAý. IV. Eka nàma kiü.\<*>\ Sabbe sattà àhàraññhitikà. Dve nàma kiü. Dve\<*>\ nàma¤ ca råpa¤ ca. Tãni nàma kiü. Tãõi\<*>\ tisso vedanà. Cattàri nàma kiü. Cattàri ariyasaccàni. Pa¤ca nàma kiü. Pa¤c' upàdànakkhandhà. Cha nàma kiü. Cha ajjhattikàni àyatanàni. Satta nàma kiü. Satta bojjhaïgà. Aññha nàma kiü. Ariyo aññhaïgiko maggo. Nava nàma kiü. Nava sattàvàsà. Dasa nàma kiü. Dasah' aïgehi samannàgato arahà ti vuccati. KUMâRAPA¥HAý. V. Evam me sutaü: Ekaü samayaü Bhagavà Sàvatthiyaü viharati Jetavane Anàthapiõóikassa àràme. Atha kho a¤¤atarà devatà abhikkantàya rattiyà abhikkantavaõõà kevalakappaü Jeta- vanaü obhàsetvà yena Bhagavà ten' upasaükami, upasaü- kamitvà Bhagavantaü abhivàdetvà ekamantaü aññhàsi. Ekamantaü ñhità kho sà devatà Bhagavantam gàthàya ajjhabhàsi: \<-------------------------------------------------------------------------- * This means: "consult Commentary." See Preface. >\ #<[page 003]># %< Khuddaka-Pàñha 3>% "Bahå devà manussà ca maïgalàni acintayuü àkaükhamànà sotthànaü, bråhi maïgalam uttamaü." 1. "Asevanà ca bàlànaü paõóitàna¤ ca sevanà påjà ca påjaneyyànaü, etam maïgalam uttamaü. 2. Patiråpadesavàso ca pubbe ca katapu¤¤atà attasammàpaõidhi ca, etam maïgalam uttamaü. 3. Bàhusacca¤ ca sippa¤ ca vinayo ca susikkhito subhàsità ca yà vàcà, etam maïgalam uttamaü. 4. Màtàpitåpaññhànaü puttadàrassa saïgaho anàkulà ca kammantà, etam maïgalam uttamaü. 5. Dàna¤ ca dhammacariyà ca ¤àtakàna¤ ca saïgaho anavajjàni kammàni, etam maïgalam uttamaü. 6. {âratã} viratã pàpà majjapànà ca sa¤¤amo appamàdo ca dhammesu, etam maïgalam uttamaü. 7. Gàravo ca nivàto ca santuññhã ca kata¤¤utà kàlena dhammasavanaü, etam maïgalam uttamaü. 8. Khantã ca sovacassatà samaõàna¤ ca dassanaü kàlena dhammasàkacchà, etam maïgalam uttamaü. 9. Tapo ca brahmacariya¤ ca ariyasaccànà\<*>\ dassanaü nibbànasacchikiriyà ca, etam maïgalam uttamaü. 10. Phuññhassa lokadhammehi cittaü yassa na kampati asokaü virajaü khemaü, etam maïgalam uttamaü. 11. Etàdisàni katvàna sabbattha-m-aparàjità sabbattha sotthiü\<*>\ gacchanti, taü tesaü maïgalam uttamaü." 12 MAðGALASUTTAý NIòòHITAý. VI. Yànãdha bhåtàni samàgatàni bhummàni và yàni va antalikkhe, sabbe va bhåtà sumanà bhavantu atho pi sakkacca suõantu bhàsitaü. 1. Tasmà hi bhåtà nisàmetha sabbe mettaü karotha mànusiyà\<*>\ pajàya, divà ca ratto ca haranti ye baliü, tasmà hi ne rakkhatha appamattà. 2. Yaü ki¤ci vittam idha và huraü và \<-------------------------------------------------------------------------- >\ #<[page 004]># %<4 Khuddaka-Pàñha>% saggesu và yaü ratanaü paõãtaü na no samaü atthi Tathàgatena, -- idam pi Buddhe ratanaü paõãtaü, etena saccena suvatthi hotu. 3. Khayaü viràgaü amataü paõãtaü yad ajjhagà Sakyamunã samàhito, na tena dhammena sam' atthi ki¤ci, -- idam pi Dhamme ratanaü paõãtaü, etena saccena suvatthi hotu. 4. Yam buddhaseññho parivaõõayã suciü samàdhim ànantarika¤ ¤am àhu, samàdhinà tena samo na vijjati, -- idam pi Dhamme ratanam paõãtaü, etena saccena suvatthi hotu. 5. Ye puggalà aññha satam\<*>\ pasatthà, cattàri etàni yugàni honti, te dakkhiõeyyà Sugatassa sàvakà, etesu dinnàni mahapphalàni, -- idam pi Saüghe ratanaü paõãtaü, etena saccena suvatthi hotu. 6. Ye suppayuttà manasà daëhena nikkàmino Gotamasàsanamhi, te pattipattà amataü vigayha laddhà mudhà nibbutiü bhu¤jamànà, -- idam pi Saüghe ratanaü paõãtaü, etena saccena suvatthi hotu. 7. Yath' indakhãlo pañhaviü sito siyà catubbhi vàtehi asampakampiyo, tathåpamaü sappurisaü vadàmi, yo ariyasaccàni avecca passati, -- idam pi Saüghe ratanaü paõãtaü, etena saccena suvatthi hotu. 8. Ye ariyasaccàni vibhàvayanti gambhãrapa¤¤ena sudesitàni, ki¤càpi te honti bhusappamattà, na te bhavaü aññhamaü àdiyanti, -- idam pi Saüghe ratanaü paõãtaü, etena saccena suvatthi hotu. 9. \<-------------------------------------------------------------------------- >\ #<[page 005]># %< Khuddaka-Pàñha 5>% Sahà v' assa dassanasampadàya tayas su dhammà jahità bhavanti: sakkàyadiññhi vicikicchita¤ ca sãlabbataü và pi yad atthi ki¤ci catåh' apàyehi ca vippamutto cha càbhiñhànàni abhabbo kàtuü, -- idam pi Saüghe ratanaü paõãtaü, etena saccena suvatthi hotu. 10. Ki¤càpi so kammaü karoti pàpakaü kàyena vàcà uda cetasà và, abhabbo so tassa pañicchàdàya, abhabbatà diññhapadassa vuttà, -- idam pi Saüghe ratanaü paõãtaü, etena saccena suvatthi hotu. 11. Vanappagumbe yathà phussitagge gimhàna màse pañhamasmiü gimhe, tathåpamaü dhammavaraü adesayi nibbànagàmiü paramaühitàya, -- idam pi Buddhe ratanam paõãtaü, etena saccena suvatthi hotu. 12. Varo vara¤¤å varado varàharo anuttaro dhammavaraü adesayi, -- idam pi Buddhe ratanaü paõãtaü, etena saccena suvatthi hotu. 13. 'Khãõaü puràõaü, navaü n' atthi-sambhavaü' virattacittà àyatike bhavasmiü te khãõabãjà aviråëhichandà nibbanti dhãrà yathàyam padãpo, -- idam pi Saüghe ratanaü paõãtaü, etena saccena suvatthi hotu. 14. Yànãdha bhåtàni samàgatàni bhummàni và yàni va antalikkhe, tathàgataü devamanussapåjitaü Buddhaü namassàma, suvatthi hotu. 15. Yànãdha bhåtàni samàgatàni bhummàni và yàni va antalikkhe, tathàgataü devamanussapåjitaü \<-------------------------------------------------------------------------- >\ #<[page 006]># %<6 Khuddaka-Pàñha>% Dhammaü namassàma, suvatthi hotu. 16. Yànãdha bhåtàni samàgatàni bhummàni và yàni va antalikkhe, tathàgataü devamanussapåjitaü Saüghaü namassàma, suvatthi hotu. 17. RATANASUTTAý NIòòHITAý. VII. Tiro-kuóóesu tiññhanti sandhisiüghàñakesu ca dvàrabàhàsu tiññhanti àgantvàna sakaü gharaü, 1. pahåte\<*>\ annapànamhi khajjabhojje upaññhite na tesaü koci sarati sattànaü kammapaccayà. 2. Evaü dadanti ¤àtãnaü ye honti anukampakà suciü paõãtaü kàlena kappiyaü pànabhojanaü: 3. 'idaü vo ¤àtinaü hotu, sukhità hontu ¤àtayo.' Te ca tattha samàgantvà ¤àtipetà samàgatà 4. pahåte annapànamhi sakkaccaü anumodare: 'ciraü jãvantu no ¤àtã, yesaü hetu labhàmase; 5. amhàka¤ ca katà påjà dàyakà ca anipphalà.' Na hi tattha kasã atthi, gorakkh' ettha na vijjati, 6. vaõijjà tàdisã n' atthi hira¤¤ena kayakkayaü, ito dinnena yàpenti petà kàlagatà\<*>\ tahiü. 7. Unname udakaü vaññaü yathà ninnaü pavattati, evam eva ito dinnaü petànaü upakappati. 8. Yathà vàrivahà pårà paripårenti sàgaraü, evam eva ito dinnaü petànaü upakappati. 9. 'Adàsi me, akàsi me, ¤àtimittà sakhà ca me' petànaü dakkhiõaü\<*>\ dajjà pubbe katam anussaraü. 10. Na hi ruõõaü và soko và yà c' a¤¤à paridevanà, na taü petànaü atthàya: evaü tiññhanti ¤àtayo. 11. Aya¤ ca kho dakkhiõà dinnà saüghamhi suppatiññhità dãgharattaü hitày' assa ñhànaso upakappati. 12. So ¤àtidhammo ca ayaü nidassito, petànaü påjà ca katà uëàrà, bala¤ ca bhikkhånam anuppadinnaü, tumhehi pu¤¤aü pasutaü anappakaü. 13. TIROKUôôASUTTAý NIòòHITAý. \<-------------------------------------------------------------------------- >\ #<[page 007]># %< Khuddaka-Pàñha 7>% VIII. Nidhiü nidheti puriso gambhãre odakantike: 'atthe kicce samuppanne atthàya me bhavissati 1. ràjato và duruttassa corato pãëitassa và, iõassa và pamokkhàya, dubbhikkhe àpadàsu và'; etadatthàya lokasmiü nidhi nàma nidhãyate. 2. Tàva-sunihito santo gambhãre odakantike na sabbo sabbadà eva tassa taü upakappati: 3. nidhã và ñhànà cavati, sa¤¤à vàssa vimuyhati, nàgà và apanàmenti yakkhà và pi haranti naü 4. appiyà và pi dàyàdà uddharanti apassato; yadà pu¤¤akkhayo hoti, sabbam etaü vinassati. 5. Yassa dànena sãlena saüyamena damena ca nidhã sunihito hoti itthiyà purisassa và 6. cetiyamhi va saüghe và puggale atithãsu và màtari pitari và pi atho jeññhamhi bhàtari, 7. eso nidhi sunihito ajeyyo\<*>\ anugàmiko, pahàya gamanãyesu etaü àdàya gacchati 8. asàdhàraõam a¤¤esaü\<*>\: acoràharaõo nidhi; kayiràtha dhãro pu¤¤àni, yo nidhi anugàmiko. 9. Esa devamanussànaü sabbakàmadado nidhi, yaü yad evàbhipatthenti, sabbam etena labbhati: 10. suvaõõatà sussaratà susaõñhànasuråpatà àdhipaccaparivàro\<*>\, sabbam etena labbhati, 11. padesarajjaü issariyaü cakkavattisukham pi yaü\<*>\ devarajjam pi dibbesu, sabbam etena labbhati, 12. mànusikà ca sampatti devaloke ca yà rati yà ca nibbànasampatti, sabbam etena labbhati, 13. mittasampadam àgamma yoniso ve payu¤jato vijjà vimutti vasãbhàvo, sabbam etena labbhati, 14. pañisambhidà vimokkhà ca yà ca sàvakapàramã paccekabodhi buddhabhåmi, sabbam etena labbhati; 15. evaü mahatthikà\<*>\ esà yadidaü pu¤¤asampadà, tasmà dhãrà pasaüsanti paõóità katapu¤¤ataü. 16. NIDHIKAöôASUTTAý NIòòHITAý. \<-------------------------------------------------------------------------- >\ #<[page 008]># %<8 Khuddaka-Pàñha>% IX. Karaõãyam atthakusalena yan taü santaü padaü abhisamecca sakko ujå ca såjå ca suvaco c' assa mudu anatimànã 1. santussako ca subharo ca appakicco ca sallahukavutti santindriyo ca nipako ca appagabbho kulesu ananugiddho, 2. na ca khuddaü samàcare ki¤ci yena vi¤¤å pare upavadeyyuü. Sukhino và khemino hontu sabbe sattà bhavantu sukhitattà: 3. ye keci pàõabhåt' atthi tasà và thàvarà và anavasesà dãghà và ye mahantà và majjhimà rassakà aõukathålà, 4. diññhà và ye và addiññhà ye ca dåre vasanti avidåre, bhåtà và sambhavesã và; sabbe sattà bhavantu sukhitattà. 5. Na paro paraü nikubbetha\<*>\ nàtima¤¤etha katthacinaü\<*>\ ka¤ci, vyàrosanà pañighasa¤¤à nतama¤¤assa dukkham iccheyya. 6. Màtà yathà niyaü puttaü àyusà ekaputtam anurakkhe, evam pi sabbabhåtesu mànasam bhàvaye aparimàõaü. 7. Metta¤ ca sabbalokasmiü mànasam bhàvaye aparimàõaü uddhaü adho ca tiriya¤ ca asambàdhaü averaü asapattaü. 8. Tiññhaü caraü nisinno và sayàno và yàvat' assa vigatamiddho, etaü satiü adhiññheyya; brahmam etaü vihàraü idha-m-àhu. 9. \<-------------------------------------------------------------------------- >\ #<[page 009]># %< Khuddaka-Pàñha 9>% Diññhi¤ ca anupagamma sãlavà dassanena sampanno kàmesu vineyya gedhaü na hi jàtu gabbhaseyyaü punar eti. 10. METTASUTTAý NIòòHITAý. KHUDDAKAPâòHAPPAKARAöAý NIòòHITAý. \<-------------------------------------------------------------------------- >\