Dhammapada Based on the edition by O. v. Hinber and K.R. Norman, London : Pali Text Society 1995 Input by the Dhammakaya Foundation, Thailand, 1989-1996 NOTICE This file is (C) Copyright the Pali Text Society and the Dhammakaya Foundation, 2015. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. These files are provided by courtesy of the Pali Text Society for scholarly purposes only. In principle they represent a digital edition (without revision or correction) of the printed editions of the complete set of Pali canonical texts published by the PTS. While they have been subject to a process of checking, it should not be assumed that there is no divergence from the printed editions and it is strongly recommended that they are checked against the printed editions before quoting. ANNOTATED VERSION #<...># = BOLD %<...>% = ITALICS *<...>* = SUPERSCRIPT \<...>\ = REDLINE ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Ronald E. Emmerick's encoding for WordPerfect 5.1 DOS and related utility programmes BHELA, CARAKA etc. (DOS versions): description character =ASCII long a 195 long A 249 long i 197 long I 253 long u 198 long U 244 vocalic r 173 vocalic R 227 long vocalic r 204 vocalic l 202 long vocalic l 203 velar n 199 velar N 167 palatal n 164 palatal N 165 retroflex t 194 retroflex T 232 retroflex d 172 retroflex D 214 retroflex n 239 retroflex N 215 palatal s 211 palatal S 193 retroflex s 171 retroflex S 229 anusvara 230 capital anusvara 245 visarga 247 capital visarga 234 Other characters of the REE encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of REE and other GRETIL encodings and formats see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf and http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf For further information see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm ___________________________________________________________________ #<[page 001]># 1 Dhammapada 1. Yamakavagga manopubbagam dhamm manoseh manomay, / manas ce paduhena bhsat v karoti v / tato na dukkham anveti cakka va vahato pada.\<*<1>*>/ // Dhp_1 // manopubbagam dhamm manoseh manomay, / manas ce pasannena bhsat v karoti v / tato na sukham anveti chy va anapyin.\<*<2>*>/ // Dhp_2 // "akkocchi ma avadhi ma ajini ma ahsi me", / ye ta upanayhanti vera tesa na sammati.\<*<3>*>/ // Dhp_3 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* d) Ch, Dhp-a, SST bhsati GDhp 201; PDhp 1; Udna-v 31.23; Rau 160 *<2>* d) Ch, Dhp-a, J, SST bhsati;e) H, L anup- GDhp 202; PDhp 2; Udna-v 31.24 *<3>* b) Dhp-a m (misprint);c) Ch, L ye ca ta; Faus (With Mss. Ch3 Ch1) upanayih- PDhp 5; Udna-v 14.9; GM III 2, 184,1 foll. >/ #<[page 002]># %<2 Dhammapada>% "akkocchi ma avadhi ma ajini ma ahsi me", / ye ta na upanayhanti vera tes' pasammati.\<*<1>*>/ // Dhp_4 // na hi verena verni sammant' idha kudcana / averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.\<*<2>*>/ // Dhp_5 // pare ca na vijnanti: "mayam ettha yammase", / ye ca tattha vijnanti tato sammanti medhag.\<*<3>*>/ // Dhp_6 // subhnupassi viharanta indriyesu asavuta / bhojanamhi cmattau kusta hnavriya / ta ve pasahat Mro vto rukkha va dubbala.\<*<4>*>/ // Dhp_7 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* c) Ch, H, L ye ca ta n' upanayh- PDhp 6; Udna-v 14.10; GM III 2, 184,3 foll. *<2>* b) Ch, Dhp-a, SST sammantdha PDhp 253; Udna-v 14.11; GM III 2, 184,5 foll. *<3>* b) H yammhase PDhp 254; a, c-d) Udna-v 14.8 *<4>* a) L -pass; c) Dhp-a, H, J, SST -amhi amattau L -amhi amatta; e) Ch, Dhp-a, J, SST pasahati GDhp 217; PDhp 7; Udna-v 29.15 >/ #<[page 003]># %< 1. Yamakavagga 3>% asubhnupassi viharanta indriyesu susavuta / bhojanamhi ca mattau saddha raddhavriya / ta ve na-ppasahat Mro vto sela va pabbata.\<*<1>*>/ // Dhp_8 // anikkasvo ksva yo vattha paridahessati / apeto damasaccena na so ksvam arahati.\<*<2>*>/ // Dhp_9 // yo ca vantakasv' assa slesu susamhito / upeto damasaccena sa ve ksvam arahati.\<*<3>*>/ // Dhp_10 // asre sramatino sre csradassino / te sra ndhigacchanti micchsakappagocar.\<*<4>*>/ // Dhp_11 // sra ca srato atv asra ca asrato / te sra adhigacchanti sammsakappagocar.\<*<1>*>/ // Dhp_12 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) H, L -pass; b) L susamuta; L matta; e) Faus [ve]; Ch, J, Dhp-a, SST na-ppasahati GDhp 218; PDhp 8; Udna-v 29.16* *<2>* b) Ch paridahissati; d) Faus, H ksva; Faus arhati GDhp 192; PDhp 94; Udna-v 29.7; Rau 160 *<3>* GDhp 193; PDhp 95; Udna-v 29.8 *<4>* a) H asore saramatino; b) H säca (!) asra- L ca asr- ; d) Dhp-a, SST -sakappa- GDhp 213; PDhp 171; Udna-v 29.3 >/ #<[page 004]># %<4 Dhammapada>% yath agra ducchanna vuhi samativijjhati / eva abhvita citta rgo samativijjhati.\<*<2>*>/ // Dhp_13 // yath agra succhanna vuhi na samativijjhati / eva subhvita citta rgo na samativijjhati.\<*<3>*>/ // Dhp_14 // idha socati pecca socati ppakr ubhayattha socati, / so socati so vihaati disv kammakiliham attano.\<*<4>*>/ // Dhp_15 // idha modati pecca modati katapuo ubhayattha modati, / so modati so pamodati disv kammavisuddhim attano.\<*<1>*>/ // Dhp_16 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* d) Dhp-a, SST -sakappa- GDhp 214; PDhp 172; Udna-v 29.4* *<2>* a) J yathgra; b) Ch, Dhp-a vuh GDhp 219; PDhp 351; Udna-v 31.11 *<3>* a) J yathgra; Ch suchanna; b) Ch, Dhp-a vuh GDhp 220; PDhp 352; Udna-v 31.17 *<4>* a) L peca; d) Dhp-a -kiliha vaitlya. GDhp 205; PDhp 3; Udna-v 28.34 >/ #<[page 005]># %< 1. Yamakavagga 5>% idha tappati pecca tappati ppakr ubhayattha tappati, / "ppa me katan" ti tappati. bhiyyo tappati duggati gato.\<*<2>*>/ // Dhp_17 // idha nandati pecca nandati katapuo ubhayattha nandati, / "pua me katan" ti nandati. bhiyyo nandati suggati gato.\<*<3>*>/ // Dhp_18 // bahum pi ce sahita bhsamno na takkaro hoti naro pamatto / gopo va gvo gaaya paresa na bhgav smaassa hoti.\<*<4>*>/ // Dhp_19 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) L peca; d) Dhp-a -visuddhi J -visuddham vaitlya. GDhp 206; PDhp 4; Udna-v 28.35 *<2>* c) Dhp-a kata; d) SST bhyo vaitlya. GDhp 203; d) Udna-v [28.36] *<3>* c) Dhp-a kata; d) SST bhyo; Dhp-a, H sugati vaitlya. GDhp 204; a-b) Udna-v 28.35; d) 28.37 *<4>* a) Ch sahita; d) for the replacement of short 6th and 7th syllables by one long syllable see Sadd 8.2 and Elders' Verses I ad Th 228-30 (cf. next verse) triubh. GDhp 191; PDhp 291; a-c, f) Udna-v 4.23 >/ #<[page 006]># %<6 Dhammapada>% appam pi ce sahita bhsamno dhammassa hoti anudhammacr / rga ca dosa ca pahya moha sammappajno suvimuttacitto / anupdiyno idha v hura v sa bhgav smaassa hoti.\<*<1>*>/ // Dhp_20 // Yamakavaggo pahamo \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Ch sahita; b) SST hot; f) cf. 19d triubh. GDhp 191; PDhp 291; a-c, f) Udna-v 4.23 >/ #<[page 007]># %< 7>% 2. Appamdavagga appamdo amatapada pamdo maccuno pada, / appamatt na myanti ye pamatt yath mat.\<*<1>*>/ // Dhp_21 // eta visesato atv appamdamhi pait / appamde pamodanti ariyna gocare rat.\<*<2>*>/ // Dhp_22 // te jhyino statik nicca dahaparakkam / phusanti dhr nibbna yogakkhema anuttara.\<*<3>*>/ // Dhp_23 // uhnavato satmato sucikammassa nisammakrino / saatassa ca dhammajvino appamattassa yaso 'bhivahati.\<*<4>*>/ // Dhp_24 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* d) Dhp-a yatha (misprint ?) GDhp 115; PDhp 14; Udna-v 4.1; Rau 160 *<2>* a) Ch, L eva; H evam; d) Faus aryna GDhp 116; PDhp 15; Udna-v 4.2 *<3>* b) H daha pa-; c) J, SST nibba GDhp (128); PDhp 16; Udna-v 4.3* *<4>* a) H uhnavaho; J, SST satimato; c) Ch omits ca vaitlya. GDhp 112; PDhp 28; Udna-v 4.6 >/ #<[page 008]># %<8 Dhammapada>% uhnen' appamdena saamena damena ca / dpa kayirtha medhv ya ogho nbhikrati.\<*<1>*>/ // Dhp_25 // pamdam anuyujanti bl dummedhino jan / appamda ca medhv dhana seha va rakkhati.\<*<2>*>/ // Dhp_26 // m pamdam anuyujetha m kmaratisanthava, / appamatto hi jhyanto pappoti vipula sukha.\<*<3>*>/ // Dhp_27 // pamda appamdena yad nudati paito / papsda ruyha asoko sokini paja / pabbataho va bhummahe dhro ble avekkhati.\<*<4>*>/ // Dhp_28 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* b) Ch, H sayamena; SST v; c) Faus kayrtha H kayirath; L medhva; d) H ogho non- (!) L nobhi- GDhp 111; PDhp 29; Udna-v 4.5 *<2>* GDhp 117; PDhp 17; Udna-v 4.10 *<3>* a) Dhp-a pamda H pamdanu-; b) H -sahava L -nth-; d) H vipulla GDhp 129, 130; a-b) PDhp 26; Udna-v 4.12* *<4>* a) Dhp-a pamdam; c) Ch, H, J, L -sdam ruyha; e) Ch bhmahe; f) H, L apekkhati GDhp 119; PDhp 19; Udna-v 4.4; Rau 160 >/ #<[page 009]># %< 2. Appamdavagga 9>% appamatto pamattesu suttesu bahujgaro / abalassa va sghasso hitv yti sumedhaso.\<*<1>*>/ // Dhp_29 // appamdena Maghav devna sehata gato, / appamda pasasanti pamdo garahito sad.\<*<2>*>/ // Dhp_30 // appamdarato bhikkhu pamde bhayadassiv / saojana authla aha agg va gacchati.\<*<3>*>/ // Dhp_31 // appamdarato bhikkhu pamde bhayadassiv / abhabbo parihnya nibbnass' eva santike.\<*<4>*>/ // Dhp_32 // Appamdavaggo dutiyo \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* b) H -jagaro; c) H sighaso L sighaso GDhp 118; PDhp 18; Udna-v 19.4; a) Utt 6.16c; Mhbh 12.200.95a, etc. *<2>* d) Faus garhito GDhp 120; Udna-v 4.24 c-d, a-b* *<3>* b) Ch, SST -dassi v; c) Ch, H, J sayojana; H anuthula d) H, L ayha GDhp 74; PDhp 23; c-d) 373 c-d); Udna-v 4.29* *<4>* b) Ch, SST -dassi v (A II 40,32* and Mp III 80,4 read -dassv); c) H parihya J parihya; d) Dhp-a, J, SST nibbass' GDhp 73; PDhp 22; Udna-v 4.32* >/ #<[page 010]># %< 10>% 3. Cittavagga phandana capala citta drakkha dunnivraya / uju karoti medhv usukro va tejana.\<*<1>*>/ // Dhp_33 // vrijo va thale khitto okamokata ubbhato / pariphandat' ida citta Mradheyya pahtave.\<*<2>*>/ // Dhp_34 // dunniggahassa lahuno yatthakmaniptino / cittassa damatho sdhu, citta danta sukhvaha.\<*<3>*>/ // Dhp_35 // sududdasa sunipua yatthakmaniptina / citta rakkhetha medhv, citta gutta sukhvaha.\<*<4>*>/ // Dhp_36 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Dhp-a phandana capala; b) J durakkha GDhp 136; PDhp 342; Udna-v 31.8 *<2>* b) H ukkamokata; c) L -phandant'; Dhp-a ida; d) L pahatade GDhp 137b; PDhp 343; Udna-v 31.2; Rau 161 *<3>* PDhp 345; Udna-v 31.1 *<4>* a) Dhp-a, J sunipuna GDhp 138a; PDhp 346; b,d) Udna-v [31.1] >/ #<[page 011]># %< 3. Cittavagga 11>% dragama ekacara asarra guhsaya / ye citta saamessanti mokkhanti Mrabandhan.\<*<1>*>/ // Dhp_37 // anavahitacittassa saddhamma avijnato / pariplavapasdassa pa na pariprati.\<*<2>*>/ // Dhp_38 // anavassutacittassa ananvhatacetaso / puappapahnassa n' atthi jgarato bhaya.\<*<3>*>/ // Dhp_39 // kumbhpama kyam ima viditv nagarpama cittam ida hapetv / yodhetha Mra pavudhena jita ca rakkhe anivesano siy.\<*<4>*>/ // Dhp_40 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* b) H asrira; c) Ch sayamissanti GDhp 137a; PDhp 344; Udna-v 31.8A*; Rau 161 *<2>* a) H, L -vatthita-; c) H parippava- J paripalava- GDhp 137c; PDhp 335; Udna-v 31.28* *<3>* c) Dhp-a, J -pahassa GDhp 137d; PDhp 347; Udna-v 28.6*; d) 15.7 *<4>* b) Faus thapetv H, L thaketv; c) Faus, H yojetha L yedhetha; J -yudhena abc triubh; d jagat. GDhp 138b; PDhp 350; Udna-v 31.35*; Rau 161 >/ #<[page 012]># %<12 Dhammapada>% acira vat' aya kyo pahavi adhisessati / chuddho apetavio nirattha va kaligara.\<*<1>*>/ // Dhp_41 // diso disa yan ta kayir ver v pana verina, / micchpaihita citta ppiyo na tato kare.\<*<2>*>/ // Dhp_42 // na ta mt pit kayir ae vpi ca tak, / sammpaihita citta seyyaso na tato kare.\<*<3>*>/ // Dhp_43 // Cittavaggo tatiyo \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* d) H kaigara GDhp 153; PDhp 349; Udna-v 1.35 *<2>* a) Ch, SST ya; Faus kayr; b) Faus veriv (cf. 32b); d) H pi ppiyo a-c) Udna-v 31.9 *<3>* a) Faus kayr; d) H, L kare ti Udna-v 31.10 >/ #<[page 013]># %< 13>% 4. Pupphavagga ko ima pahavi vijessati Yamaloka ca ima sadevaka ? / ko dhammapada sudesita kusalo puppham iva-ppacessati ?\<*<1>*>/ // Dhp_44 // sekho pahavi vijessati Yamaloka ca ima sadevaka. / sekho dhammapada sudesita kusalo puppham iva-ppacessati.\<*<2>*>/ // Dhp_45 // phepama kyam ima viditv marcidhamma abhisambudhno / chetvna Mrassa papupphakni adassana maccurjassa gacche.\<*<3>*>/ // Dhp_46 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) H, J, L vicessati; b) Ch, Dhp-a, H, J, L -loka ca; d) Ch, Dhp-a, H, J, L, SST iva pa- vaitlya. GDhp 301; PDhp 131; Udna-v 18.1 *<2>* L omits whole verse; a) H sekkhma pathavi; H, J vicessati; b) Ch, Dhp-a, H, J -loka ca; d) Ch, Dhp-a, J, SST iva pa- vaitlya. GDhp 302; PDhp 132; Udna-v 18.2 *<3>* c) H pi puppharni triubh. GDhp 300; PDhp 134; Udna-v 18.18*; Rau 162 >/ #<[page 014]># %<14 Dhammapada>% pupphni h' eva pacinanta vysattamanasa nara / sutta gma mahogho va maccu dya gacchati.\<*<1>*>/ // Dhp_47 // pupphni h' eva pacinanta vysattamanasa nara / atitta yeva kmesu antako kurute vasa.\<*<2>*>/ // Dhp_48 // yathpi bhamaro puppha vaagandha ahehaya / paleti rasam dya eva gme mun care.\<*<3>*>/ // Dhp_49 // na paresa vilomni, na paresa katkata / attano va avekkheyya katni akatni ca.\<*<4>*>/ // Dhp_50 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Faus pupphn' eva; b) Ch, Dhp-a, H, J, L by-; cd) L omits GDhp 294; PDhp 128; Udna-v 18.14*; Rau 162 *<2>* ab) L omits; a) Faus pupphn' eva; b) Ch, Dhp-a, H, J by-; c) Ch atitta eva L atta GDhp (294); PDhp 129; Udna-v 18.15* *<3>* b) Ch -gandham a-; H aheddhaya; c) H pareti (Thai r = l) GDhp 292; PDhp 127; Udna-v 18.8 *<4>* a) H omits; c) H apekkheyya GDhp 271; PDhp 309; a,c) 310; a-c) Udna-v 18.9 >/ #<[page 015]># %< 4. Pupphavagga 15>% yathpi rucira puppha vaavanta agandhaka / eva subhsit vc aphal hoti akubbato.\<*<1>*>/ // Dhp_51 // yathpi rucira puppha vaavanta sagandhaka / eva subhsit vc saphal hoti sakubbato.\<*<2>*>/ // Dhp_52 // yathpi puppharsimh kayir mlgue bah / eva jtena maccena kattabba kusala bahu.\<*<3>*>/ // Dhp_53 // na pupphagandho paivtam eti na candana tagaramallik v / sata ca gandho paivtam eti sabb dis sappuriso pavti.\<*<4>*>/ // Dhp_54 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* GDhp 290; PDhp 125; Udna-v 18.6 *<2>* b) H, L sugandhaka; d) Ch, L hoti sukubbato Faus hoti kubbato J pakubbato GDhp 291; PDhp 126; Udna-v 18.7 *<3>* a) Dhp-a puppa- (misprint); b) Faus kayr; Dhp-a mlague H mlgue L mlgule; c) L eva mtena macchena (!) GDhp 293; PDhp 130; Udna-v 18.10 *<4>* b) H taggara malli v L tagara malik SST tagara mallik; Dhp-a va; d) Ch, Dhp-a v. pavyati triubh. GDhp 295; PDhp 121; Udna-v 6.16 >/ #<[page 016]># %<16 Dhammapada>% candana tagara vpi uppala atha vassik / etesa gandhajtna slagandho anuttaro.\<*<1>*>/ // Dhp_55 // appamatto aya gandho yya tagaracandan / yo ca slavata gandho vti devesu uttamo.\<*<2>*>/ // Dhp_56 // tesa sampannaslna appamdavihrina / sammadavimuttna Mro magga na vindati.\<*<3>*>/ // Dhp_57 // yath sakradhnasmi ujjhitasmi mahpathe / paduma tattha jyetha sucigandha manorama,\<*<4>*>/ // Dhp_58 // eva sakrabhtesu andhabhte puthujjane / atirocati paya sammsambuddhasvako.\<*<5>*>/ // Dhp_59 // pupphavaggo catuttho \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) H taggara GDhp 296; PDhp 122; Udna-v 6.17 *<2>* PDhp 123; Udna-v 6.18 *<3>* GDhp 297; PDhp 124; Udna-v 6.19[*] *<4>* a) H sakrah- J sakra- L sakrah- GDhp 303; PDhp 135; Udna-v 18.12 *<5>* c) Dhp-a atirocate; d) H, L -svako ti GDhp 304; PDhp 136; Udna-v 18.13 >/ #<[page 017]># %< 17>% 5. Blavagga dgh jgarato ratt dgha santassa yojana / dgho blna sasro saddhamma avijnata.\<*<1>*>/ // Dhp_60 // cara ce ndhigaccheyya seyya sadisam attano / ekacariya daha kayir n' atthi ble sahyat.\<*<2>*>/ // Dhp_61 // "putt m' atthi dhana m' atthi" iti blo vihaati / att hi attano n' atthi kuto putt kuto dhana.\<*<3>*>/ // Dhp_62 // yo blo maat balya paito vpi tena so, / blo ca paitamn sa ve blo ti vuccati.\<*<1>*>/ // Dhp_63 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Ch, Dhp-a, J ratti PDhp 185; Udna-v 1.19* *<2>* c) Faus ekacarya; A dalha a, c-d) Udna-v 14.15; GM III 2, 185,9-10 *<3>* a) A putta-m-atthi dhana atthi, so also pratka (= Dhp-a II 25,5); A ct.: putto me atthi dhana me atthi (= Dhp-a II 28,1); Ch, H, L dhanam atthi J dhanam m' atthi; c) H ntthi L nitthi; d) A putt, corr. > putto [A ct.: putto ! (= Dhp-a II 29,1)] Udna-v 1.20 >/ #<[page 018]># %<18 Dhammapada>% yvajvam pi ce blo paita payirupsati / na so dhamma vijnti dabb sparasa yath.\<*<2>*>/ // Dhp_64 // muhuttam api ce vi paita payirupsati / khippa dhamma vijnti jivh sparasa yath.\<*<3>*>/ // Dhp_65 // caranti bl dummedh amitteneva attan / karont ppaka kamma ya hoti kaukapphala.\<*<4>*>/ // Dhp_66 // na ta kamma kata sdhu ya katv anutappati / yassa assumukho roda vipka paisevati.\<*<5>*>/ // Dhp_67 // ta ca kamma kata sdhu ya katv nnutappati / yassa patto sumano vipka paisevati.\<*<6>*>/ // Dhp_68 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Ch, J maati; Ch, J, SST blya PDhp 184; Udna-v [25.22]; c: Sy 1, 1, 2, 4b = Utt 6.10d *<2>* b) Faus payrupsati; d) A dabbhi GDhp 233; PDhp 191;Udna-v 25.13*; Rau 163 *<3>* b) Faus payrupsati GDhp 234; PDhp 192; Udna-v 25.14* *<4>* PDhp 174; Udna-v 9.13; S I 57,13, Ja III 291,29 *<5>* PDhp 175; Udna-v 9.14 *<6>* PDhp 176; a-b) 101 a-b; Udna-v 9.15* >/ #<[page 019]># %< 5. Blavagga 19>% madhuv maat blo yva ppa na paccati / yad ca paccat ppa atha blo dukkha nigacchati.\<*<1>*>/ // Dhp_69 // mse mse kusaggena blo bhujetha bhojana / na so sakhatadhammna kala ngghati soasi.\<*<2>*>/ // Dhp_70 // na hi ppa kata kamma sajju khra va mucchati / ahantam blam anveti bhasmcchanno va pvako.\<*<3>*>/ // Dhp_71 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Faus mdhuv (misprint); Ch, J maati; c) Ch, J paccati; L papa; d) Ch, L omit atha; Faus [blo] GDhp (283); b) PDhp 104 b; Udna-v 28.18* *<2>* b) Ch bhujeyya; c) Dhp-a, J sakhata- Dhp-a exegesis sakhta- (cf. Sn 1038), see discussion in StII 13/14, 1987, p. 121 and also WZKS 28, 1984, p. 50 note 22; d) Ch, J SST agghati; Dhp-a solasi GDhp 313; PDhp 387; Utt 9.44; Isibhs 41.13; a-b) PDhp 386 a-b; c-d) 385 c-d; a-b,d) Udna-v 24.17*; c-d) 24.20E, 29; d) 24.18-28; Rau 163 *<3>* b) Dhp-a sajjukhra L sajja; mucchati is read With H. Luders (Philologica Indica, 1940, p. 184), all mss, and editions muccati; c) Dhp-a ahan ta L ayhanta [Rau 163 suggests reading aha tam, cf. 31d]; d) J, SST bhasma-; L ppako (!) PDhp 107; Udna-v 9.17*; Rau 163 >/ #<[page 020]># %<20 Dhammapada>% yvad eva anatthya atta blassa jyati / hanti blassa sukkasa muddham assa viptaya.\<*<1>*>/ // Dhp_72 // asata bhvanam iccheyya purekkhra ca bhikkhusu / vsesu ca issariya pj parakulesu ca. \<*<2>*>/ // Dhp_73 // "mam' eva kata maantu gih pabbajit ubho, / mam' evtivas assu kicckiccesu kismici", / iti blassa sakappo, icch mno ca vahati.\<*<3>*>/ // Dhp_74 // a hi lbhpanis a nibbnagmin, / evam eta abhiya bhikkhu Buddhassa svako / sakkra nbhinandeyya vivekam anubrhaye.\<*<1>*>/ // Dhp_75 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* b) H ta L yta, for: atta (N. Thai pronunciation y = ); d) H niptaya L niptiya PDhp 177; Udna-v 13.2; Rau 164 *<2>* a) Ch asanta; Faus bhvan' icch- H bhvam icch- L asabbhvanam iccheyya; c) Faus issaryam; d) Ch pja PDhp 178; Udna-v [13.3] *<3>* a) H mam ekata J kata L mam ekatta maantu; c) Dhp-a mam' eva ativas H, L mam eva abivassa J mam eva ativas; d) H, L kismici; e) Ch sakappo a-d) PDhp 179; e-f) 180 a-b; a-d) Udna-v 13.4; e-f) 13.5 a-b >/ #<[page 021]># %< 5. Blavagga 21>% Blavaggo pacamo \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Dhp-a ä (misprint); Dhp-a h (misprint ?); b) Dhp-a, SST nibba-; f) H, L -haye ti a-b) PDhp 180 c-d; c-f) 181; a-b) Udna-v 13.5 c-d; c-f) [13.6 a-d*] >/ #<[page 022]># %< 22>% 6. Paitavagga nidhna va pavattra ya passe vajjadassina / niggayhavdi medhvi tdisa paita bhaje, / tdisa bhajamnassa seyyo hoti na ppiyo.\<*<1>*>/ // Dhp_76 // ovadeyynusseyya asabbh ca nivraye, / sata hi so piyo hoti asata hoti appiyo.\<*<2>*>/ // Dhp_77 // na bhaje ppake mitte na bhaje purisdhame, / bhajetha mitte kalye bhajetha purisuttame.\<*<3>*>/ // Dhp_78 // dhammapti sukha seti vipasannena cetas, / ariyappavedite dhamme sad ramati paito.\<*<4>*>/ // Dhp_79 // udaka hi nayanti nettik usukr namayanti tejana / \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* GDhp 231; PDhp 206; Udna-v 28.7 *<2>* a) Dhp-a -eyy' anu- L -eyya anu- GDhp 230; PDhp 207; Udna-v 5.26 a-b, d, c *<3>* b) H apurisdhamme L purisadhame PDhp 205 a-d; Udna-v 25.3. *<4>* c) Faus arya- GDhp 224; PDhp 348; Udna-v 30.13 [*] >/ #<[page 023]># %< 6. Paitavagga 23>% dru namayanti tacchak attna damayanti pait.\<*<1>*>/ // Dhp_80 // selo yath ekaghano vtena na samrati / eva nindpasassu na samijanti pait.\<*<2>*>/ // Dhp_81 // yathpi rahado gambhro vipasanno anvilo / eva dhammni sutvna vippasdanti pait.\<*<3>*>/ // Dhp_82 // sabbattha ve sappuris vajanti, na kmakm lapayanti santo, / sukhena phuh athav dukhena na uccvaca pait dassayanti.\<*<4>*>/ // Dhp_83 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* b) H damayanti, corr. from dayanti; c) L damayanti vaitlya. Udna-v 17.10 *<2>* a) Dhp-a, SST -ghao GDhp 239; PDhp 93; Udna-v 29.49 *<3>* a) Faus rhado H raha gambhiro; b) SST vippasanno; H anovilo; d) SST -sdant GDhp 225; PDhp 275; Udna-v 17.11* *<4>* a) Ch, Dhp-a, J cajanti SST cajant [Dhp-a v. vajanti; Udna-v vrajanti; GDhp vivedi]; d) Faus n' uccvaca J noccvaca triubh. GDhp 226; PDhp 80; Udna-v 30.52 >/ #<[page 024]># %<24 Dhammapada>% na attahetu na parassa hetu na puttam icche na dhana na raha / na iccheyya adhammena samiddhim attano sa slav paav dhammiko siy.\<*<1>*>/ // Dhp_84 // appak te manussesu ye jan pragmino, / athya itar paj tram evnudhvati.\<*<2>*>/ // Dhp_85 // ye ca kho sammadakkhte dhamme dhammnuvattino / te jan pram essanti, maccudheyya suduttara.\<*<3>*>/ // Dhp_86 // kaha dhamma vippahya sukka bhvetha paito, / ok anoka gamma viveke yattha drama.\<*<4>*>/ // Dhp_87 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) H omits na parassa hetu; c) Faus n' iccheyy' SST nayicche; d) H, L silav sa pa- ab triubh; cd jagat. GDhp 324; PDhp 326 *<2>* PDhp 261; Udna-v 29.33; b) yr 1,2,2,1* *<3>* d) Faus saduttara PDhp 262; Udna-v 29.34 *<4>* c) Ch, SST anokam - PDhp 263 (cf. S V 24,21*); a-c) Udna-v 16.14 >/ #<[page 025]># %< 6. Paitavagga 25>% tatrbhiratim iccheyya, hitv kme akicano / pariyodapeyya attna cittaklesehi paito.\<*<1>*>/ // Dhp_88 // yesa sambodhi-agesu samm citta subhvita / dnapainissagge anupdya ye rat / khsav jutmanto te loke parinibbut.2\<*< 3>*>/ // Dhp_89 // Paitavaggo chaho \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Dhp-a -rati; c) Faus paryodapeyya; d) H cittalesehi PDhp 264; a-b) Udna-v 16.14 e-f *<2>* a) Ch, H, SST -bodhiyagesu; e) Ch, J jutimanto PDhp 265; Udna-v 31.39 [*] *<3>* H chahamo >/ #<[page 026]># %< 26>% 7. Arahantavagga gataddhino visokassa vippamuttassa sabbadhi / sabbaganthappahnassa pariho na vijjati.\<*<1>*>/ // Dhp_90 // uyyujanti satmanto na nikete ramanti te / has va pallalam hitv okamoka jahanti te.\<*<2>*>/ // Dhp_91 // yesa sannicayo n' atthi ye paritabhojan / suato animitto ca vimokho yesa gocaro / kse va sakuntna gati tesa durannay.\<*<3>*>/ // Dhp_92 // yasssav parikkh hre ca anissito / suato animitto ca vimokho yassa gocaro / kse va sakuntna pada tassa durannaya.4\<*< 1>*>/ // Dhp_93 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* c) H -gaha-; J -ppahassa PDhp 86; Udna-v 29.35 *<2>* a) J satimanto PDhp 231; Udna-v 17.1 *<3>* d) Ch, Dhp-a, J vimokkho; J yesa PDhp 87; Udna-v 29.26*; Rau 164 *<4>* a) B yabhsav, but pratka (= Dhp-a II 175,16 = 173,9): yasssav; SST -kkhn; d) Dhp-a, J vimokkho; f) B, Dhp-a, H padan tassa; >/ #<[page 027]># %< 7. Arahantavagga 27>% yass' indriyni samatha gatni ass yath srathin sudant / pahnamnassa ansavassa devpi tassa pihayanti tdino.\<*<2>*>/ // Dhp_94 // pahavsamo no virujjhati indakhlpamo tdi subbato / rahado va apetakaddamo sasr na bhavanti tdino.\<*<3>*>/ // Dhp_95 // santa tassa mana hoti sant vc ca kamma ca / sammadavimuttassa upasantassa tdino.\<*<4>*>/ // Dhp_96 // assaddho akata ca sandhicchedo ca yo naro / hatvakso vantso sa ve uttamaporiso.\<*<1>*>/ // Dhp_97 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* L durannay PDhp 270; Udna-v 29.29* *<2>* a) B, H samattha ga- Ch, SST samatha ga-; b) L assa; c) J paha- abc triubh; d jagat. PDhp 89; Udna-v 19.3; Rau 164 *<3>* a) Ch, H pathavi- J pahavi- vaitlya. Udna-v [17.12] *<4>* b) B kamma ca H kamm ca PDhp 88; Udna-v 31.45* >/ #<[page 028]># %<28 Dhammapada>% gme v yadi vrae ninne v yadi v thale / yatth' arahanto viharanti ta bhmi rmaeyyaka.\<*<2>*>/ // Dhp_98 // ramayni arani, yattha na ramat jano / vtarg ramissanti, na te kmagavesino.\<*<3>*>/ // Dhp_99 // Arahantavaggo sattamo \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) L asaddho ca PDhp 333; Udna-v 29.23; see discussion in M. Hara, IIJ 35, 1992, pp. 179-92 *<2>* c) B, Ch, Dhp-a, H, L yattha arah- Faus yatth' arh- J SST yatthrah-; d) Ch bhmi- PDhp 245; Udna-v 29.18; a) yr 1,7,1,4 *<3>* a) B, L -yani ara- Faus ramayn' ara- H rammaiy ara; b) Dhp-a ramati; c) Faus, L ramessanti; d) H, L -vesno ti PDhp 155; Udna-v 29.17 >/ #<[page 029]># %< 29>% 8. Sahassavagga sahassam api ce vc anatthapadasahit / ekam atthapada seyyo ya sutv upasammati.\<*<1>*>/ // Dhp_100 // sahassam api ce gth anatthapadasahit / eka gthpada seyyo ya sutv upasammati.\<*<2>*>/ // Dhp_101 // yo ca gthsata bhse anatthapadasahit / eka dhammapada seyyo ya sutv upasammati.\<*<3>*>/ // Dhp_102 // yo sahassa sahassena sagme mnuse jine / eka ca jeyya-m-attna sa ve sagmajuttamo.\<*<4>*>/ // Dhp_103 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* b) L -sahit (always so in L); c) Ch, Dhp-a, H, J, L eka GDhp 306; PDhp 376; b-d) Udna-v 24.1* *<2>* c) H dhammapada GDhp 308; b-d) Udna-v [24.1*] *<3>* a) J ce; L gatha; c) H, SST gthpada GDhp 309; PDhp 377; Udna-v [24.1*] *<4>* c) J, SST jeyya attna GDhp 305; PDhp 378; Udna-v [23.3]; Utt 9.34 >/ #<[page 030]># %<30 Dhammapada>% att have jita seyyo y cya itar paj, / attadantassa posassa nicca saatacrino.\<*<1>*>/ // Dhp_104 // n' eva devo na gandhabbo na Mro saha Brahmun / jita apajita kayir tathrpassa jantuno.\<*<2>*>/ // Dhp_105 // mse mse sahassena yo yajetha satasama / eka ca bhvitattna muhuttam api pjaye, / s yeva pjan seyyo ya ce vassasata huta.\<*<3>*>/ // Dhp_106 // yo ca vassasata jantu aggi paricare vane / eka ca bhvitattna muhuttam api pjaye, / s yeva pjan seyyo ya ce vassasata huta.\<*<4>*>/ // Dhp_107 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* b) L y ayam; d) H sata- SST sayata- PDhp 319; Udna-v 23.4 *<2>* c) H avajita (?) -v- very unlikely L avajita (certain!); Faus kayr PDhp 320; Udna-v 23.5 *<3>* b) Dhp-a, J, SST sata sama (two words); c) Faus eka ca; f) SST ca GDhp 310; PDhp 380; a-b) 383-85 a-b; a-b) Udna-v 24.21-29; c-f) 24.16; Rau 165 *<4>* a) L ye; f) SST ca GDhp 319, 320; PDhp 380; Udna-v 24.16 >/ #<[page 031]># %< 8. Sahassavagga 31>% ya kici yiha ca huta ca loke savacchara yajetha puapekho / sabbam pi ta na catubhgam eti, abhivdan ujjugatesu seyyo.\<*<1>*>/ // Dhp_108 // abhivdanaslissa nicca vaddhpacyino / cattro dhamm vahanti: yu vao sukha bala.\<*<2>*>/ // Dhp_109 // yo ca vassasata jve dusslo asamhito / ekha jvita seyyo slavantassa jhyino.\<*<3>*>/ // Dhp_110 // yo ca vassasata jve duppao asamhito / ekha jvita seyyo pavantassa jhyino.\<*<4>*>/ // Dhp_111 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* b) SST ha-; d) Ch, H, L vriyam Faus vryam GDhp 316; PDhp 392; Udna-v 24.5* *<2>* b) Ch, H, L -bbaya; c) H ekaha; d) H, L -bbaya GDhp 317; PDhp 393; Udna-v 24.6* *<3>* c) H ekha (!) PDhp 395; Udna-v 24.15* *<4>* d) H, L uttaman ti GDhp 318; PDhp 394; Udna-v 24.14*; Rau 165 >/ #<[page 032]># %<32 Dhammapada>% yo ca vassasata jve kusto hnavriyo / ekha jvita seyyo viriyam rabhato daha.\<*<1>*>/ // Dhp_112 // yo ca vassasata jve apassa udayavyaya / ekha jvita seyyo passato udayavyaya.\<*<2>*>/ // Dhp_113 // yo ca vassasata jve apassa amata pada / ekha jvita seyyo passato amata pada.\<*<3>*>/ // Dhp_114 // yo ca vassasata jve apassa dhammam uttama / ekha jvita seyyo passato dhammam uttamam.\<*<4>*>/ // Dhp_115 // Sahassavaggo ahamo \<-------------------------------------------------------------------------- [varaints not available] >/ #<[page 033]># %< 33>% 9. Ppavagga abhittharetha kalye pp citta nivraye, / dandha hi karoto pua ppasmi ramat mano.\<*<1>*>/ // Dhp_116 // ppa ce puriso kayir na ta kayir punappuna, / na tamhi chanda kayirtha, dukkho ppassa uccayo.\<*<2>*>/ // Dhp_117 // pua ce puriso kayir kayirth' ena punappuna, / tamhi chanda kayirtha, sukho puassa uccayo.\<*<3>*>/ // Dhp_118 // ppo pi passat bhadra yva ppa na paccati, / yad ca paccat ppa atha ppo ppni passati.\<*<1>*>/ // Dhp_119 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) H anittharettha; c) H, L karato PDhp 96; Udna-v 28.23 *<2>* ab) Faus priso kayr ... kayr; a) J ppa ce; b) Ch, Dhp-a na GDhp 207; PDhp 97; Udna-v 28.21* *<3>* a) J pua ce; Faus priso kayr; b) Ch kayir na Faus kayrth' GDhp 208; PDhp 98; Udna-v 28.22* >/ #<[page 034]># %<34 Dhammapada>% bhadro pi passat ppa yva bhadra na paccati, / yad ca paccat bhadra atha bhadro bhadrni passati.\<*<2>*>/ // Dhp_120 // mppamaetha ppassa "na man ta gamissati", / udabinduniptena udakumbho pi prati, / blo prati ppassa thokathokam pi cina.\<*<3>*>/ // Dhp_121 // mppamaetha puassa "na man ta gamissati", / udabinduniptena udakumbho pi prati, / dhro prati puassa thokathokam pi cina.\<*<1>*>/ // Dhp_122 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Ch, J, SST passati; c) H omits ca; Ch, J, SST paccati; d) Faus [ppo][Rau 165 suggests omitting ppo] PDhp 102; Udna-v 28.19* *<2>* a) Ch, J, SST passati; c) Ch, J, SST paccati; d) Faus [bhadro] [Rau 165 suggests omitting bhadro] PDhp 103; b) 105 b; Udna-v 28.20* *<3>* a) H, L mvamaetha (see discussion in CPD s.v. appamaati); b) H omits na; Ch manda H, L matta (!) SST m' anta; c) L -pteni; e) H purati blo J prati blo L omits blo; f) H thoka thoka pi L thoka thokam pi; Dhp-a, SST cia H cia GDhp 209; PDhp 193; b-d, fe) 194 b-d, f; Udna-v 17.5*; Rau 165 >/ #<[page 035]># %< 9. Ppavagga 35>% vijo va bhaya magga appasattho mahaddhano / visa jvitukmo va ppni parivajjaye.\<*<2>*>/ // Dhp_123 // pimhi ce vao nssa hareyya pin visa, / nbbaa visam anveti, n' atthi ppa akubbato.\<*<3>*>/ // Dhp_124 // yo appaduhassa narassa dussati suddhassa posassa anagaassa / tam eva bla pacceti ppa sukhumo rajo paivta va khitto.\<*<4>*>/ // Dhp_125 // gabbham eke upapajjanti niraya ppakammino, / sagga sugatino yanti parinibbanti ansav.\<*<1>*>/ // Dhp_126 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) H, L mvamäettha; b) Ch manda H, L mattam J ma ta SST m' anta; e) Dhp-a, J prati dhro H, L purati dhiro; f) H, L thoka thoka pi; Dhp-a, SST cia H cia GDhp 210; PDhp 194; b-d, f) 193 b-d, f; Udna-v 17.6* *<2>* b) L -ddhanto, corr. into -ddhano ? PDhp 116; Udna-v 28.14 *<3>* c) H nibbna (!); Dhp-a visa; d) L akabbato PDhp 106; Udna-v 28.15 *<4>* c) L tame bla; Faus paieti L paccati (for the replacement of short 6th and 7th syllables by one long syllable see Sadd 8.2) triubh. PDhp 115; Udna-v 28.9 >/ #<[page 036]># %<36 Dhammapada>% na antalikkhe na samuddamajjhe na pabbatna vivara pavissa / na vijjat so jagatippadeso yatthahito muceyya ppakamm.\<*<2>*>/ // Dhp_127 // na antalikkhe na samuddamajjhe na pabbatna vivara pavissa / na vijjat so jagatippadeso yatthahita na-ppasahetha maccu.\<*<3>*>/ // Dhp_128 // Ppavaggo navamo \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Faus ek'; Ch, Dhp-a uppajjanti J 'papajjanti; b) H niriya; d) Faus parinibbant' PDhp 274; Rau 165 *<2>* d) L, SST yatra-; SST adds na; Ch, J, L mucceyya (perhaps so read) triubh. Udna-v 9.5* *<3>* c) Dhp-a, J vijjati; d) L, SST yatra-; Ch, L na-ppasaheyya H na pasaheyya; H, L maccu ti triubh. Udna-v 1.25*; Rau 165 >/ #<[page 037]># %< 37>% 10. Daavagga sabbe tasanti daassa sabbe bhyanti maccuno, / attna upama katv na haneyya na ghtaye.\<*<1>*>/ // Dhp_129 // sabbe tasanti daassa sabbesa jvita piya, / attna upama katv na haneyya na ghtaye.\<*<2>*>/ // Dhp_130 // sukhakmni bhtni yo daena vihisati / attano sukham esno pecca so na labhate sukha.\<*<3>*>/ // Dhp_131 // sukhakmni bhtni yo daena na hisati / attano sukham esno pecca so labhate sukha.\<*<4>*>/ // Dhp_132 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* d) H, L ghaye a, c-d) PDhp 202; a, c-d) Udna-v 5.19; Rau 166 *<2>* d) H, L ghaye PDhp 202; Udna-v 5.19; b: yr 1, 2, 3, 4* *<3>* d) SST omits so PDhp 203; Udna-v 30.3; Rau 166 *<4>* a) H na sukha-; b) H daena vihisati PDhp 204; Udna-v 30.4 >/ #<[page 038]># %<38 Dhammapada>% m voca pharusa kaci vutt paivadeyyu ta, / dukkh hi srambhakath paida phuseyyu ta.\<*<1>*>/ // Dhp_133 // sace neresi attna kaso upahato yath / esa patto si nibbna srambho te na vijjati.\<*<2>*>/ // Dhp_134 // yath daena goplo gvo pceti gocara / eva jar ca maccu ca yu pcenti pina.\<*<3>*>/ // Dhp_135 // atha ppni kammni kara blo na bujjhati, / sehi kammehi dummedho aggidaho va tappati.\<*<4>*>/ // Dhp_136 // yo daena adaesu appaduhesu dussati / dasannam aatara hna khippam eva nigacchati.\<*<1>*>/ // Dhp_137 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) H, L kici PDhp 197; Udna-v 26.3 *<2>* a) H sacce noresi; c) Ch esa Faus eso; J, SST nibba PDhp 199; Udna-v 26.5* *<3>* b) Ch, H, L pjeti, which is probably the older reading [see H. Luders, Beobachtungen 140]; c) SST macc; d) Ch, H, L pjenti GDhp 148; PDhp 200; Udna-v 1.17 *<4>* Udna-v 9.12* >/ #<[page 039]># %< 10. Daavagga 39>% vedana pharusa jni sarrassa ca bhedana / garuka vpi bdha cittakkhepa va ppue.\<*<2>*>/ // Dhp_138 // rjato va upassagga abbhakkhna va drua / parikkhaya va tina bhogna va pabhagua.\<*<3>*>/ // Dhp_139 // athav' assa agrni agg ahati pvako, / kyassa bhed duppao niraya sopapajjati.\<*<4>*>/ // Dhp_140 // na naggacariy na ja na pak nnsak thailasyik v / \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* c) C thna; d) L khippatara va gacchati Udna-v 28.26 *<2>* c) B, C guruka; d) L cittaklepa papue (!), C ppui Udna-v 28.28 *<3>* a) Ch, Faus v; H upapagga (!); b) C abbhakkhna ca druna; c) C v H, L ca; Dhp-a, SST tna; d) C v H, L ca; J tna; C pabhagaa Ch, J, SST pabhagura L pabhaguna Udna-v 28.27 c-d, a-b; GM III 2. 182,10-11 *<4>* a) Faus athavssa; b) Ch, SST aggi; C, H, L dahati; d) C, H, J niriya; Dhp-a, H so upa- GDhp (211); a-c) Udna-v 28.29 >/ #<[page 040]># %<40 Dhammapada>% rajo va jalla ukkuikappadhna sodhenti macca avitiakakha.\<*<1>*>/ // Dhp_141 // alakato ce pi sama careyya santo danto niyato brahmacr / sabbesu bhtesu nidhya daa so brhmao so samao sa bhikkhu.\<*<2>*>/ // Dhp_142 // hirnisedho puriso koci lokasmi vijjati / yo ninda appabodhati asso bhadro kasm iva.\<*<3>*>/ // Dhp_143a // asso yath bhadro kasniviho tpino savegino bhavtha.\<*<1>*>/ // Dhp_143b // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Faus -cary; Dhp-a, H, SST pak; b) C nansik thandila-; c) C rajojala Ch, L rajojalla Faus rajo va jall' ukk- H rajjojala J rjo va jalla SST rajo ca jalla; C ukkutika-; d) H na bodhenti, C na sodhenti; C, Ch, Dhp-a, J, SST -kakha triubh. PDhp 195; Udna-v 33.1; Rau 167 *<2>* a) C, Ch, L, SST alak-; Dhp-a, H, SST sama car-; b) C brhma- L sabrahamacri; d) H bho brh- triubh. GDhp 80; PDhp 16; Udna-v 33.2* C: Sy 1, 13, 23b *<3>* b) Dhp-a, J lokasmi; c) C nidda H nida; C, H appabodheti Ch apabodheti J apabodhati L appabodhesi [Rau 167 suggests reading appa bodhati] a, d) Udna-v 19.5 >/ #<[page 041]># %< 10. Daavagga 41>% saddhya slena ca viriyena ca samdhin dhammavinicchayena ca / sampannavijjcara patissat pahassatha dukkham ida anappaka.\<*<2>*>/ // Dhp_144 // udaka hi nayanti nettik usukr namayanti tejana / dru namayanti tacchak attna damayanti subbat.\<*<3>*>/ // Dhp_145 // Daavaggo dasamo \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* Dhp-a *< SST include these pdas with 144>* a) H kasviniho; b) H bhavatha triubh. PDhp 329 a-b *<2>* a) Ch, Faus, J vriyena (which is metr. correct); b) L omits ca; c) H patisutt L vijcaraa ppatissut; d) Faus pahassath Ch jahissatha H pajjahissatha L pajahissatha jagat. PDhp 329 c-f; Udna-v 19.2* *<3>* b) C damayanti; c) C damayanti; d) L subbat ti vaitlya. Udna-v 17.10 >/ #<[page 042]># %< 42>% 11. Jarvagga ko nu hso kim nando nicca pajjalite sati, / andhakrena onaddh padpa na gavessatha.\<*<1>*>/ // Dhp_146 // passa cittakata bimba arukya samussita / tura bahusakappa yassa n' atthi dhuva hiti.\<*<2>*>/ // Dhp_147 // parijia ida rpa rogania pabhagua, / bhijjati ptisandeho maraanta hi jvita.\<*<3>*>/ // Dhp_148 // yn' imni apatthni alpn' eva srade / kpotakni ahni tni disvna k rati.\<*<1>*>/ // Dhp_149 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* d) Ch gavesatha GDhp 143; PDhp 233; Udna-v 1.4 *<2>* a) L yassa citta kata; c) C bahsakappa; C, Ch, H, J, SST -sak- ; d) C dhuva thiti Udna-v [27.20] *<3>* a) Ch, H, J, L -jiam ida; b) C, L -nidda Ch -na Dhp-a, SST -niha H -nida J niha; Ch, J, SST pabhagura; d) C maraa ta GDhp 142; PDhp 259; Udna-v 1.34*; Rau 167 >/ #<[page 043]># %< 11. Jarvagga 43>% ahna nagara kata masalohitalepana / yattha jar ca maccu ca mno makkho ca ohito.\<*<2>*>/ // Dhp_150 // jranti ve rjarath sucitt atho sarram pi jara upeti / sata ca dhammo na jara upeti santo have sabbhi pavedayanti.\<*<3>*>/ // Dhp_151 // appassutya puriso balivaddo va jrati, / masni tassa vahanti pa tassa na vahati.\<*<4>*>/ // Dhp_152 // anekajtisasra sandhvissa anibbisa / gahakraka gavesanto, dukkh jti punappuna.\<*<1>*>/ // Dhp_153 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) SST yni 'mni; C, H, L ava-; b) Ch albn' eva H, L albun' eva C alvun' eva GDhp 154, 155; a, c-d) Udna-v 1.5; Rau 167 *<2>* c) SST macc GDhp 284; Udna-v 16.23; Rau 168 *<3>* b) Dhp-a jaram triubh. GDhp 160; Udna-v 1.28 *<4>* b) Ch balibaddo H, L balibaddho; C ends atho sa[ PDhp 209 >/ #<[page 044]># %<44 Dhammapada>% gahakraka dio si puna geha na khasi, / sabb ete phsuk bhagg gahaka visakhita, / visakhragata citta tahna khayam ajjhag.\<*<2>*>/ // Dhp_154 // acaritv brahmacariya aladdh yobbane dhana / jiakoc va jhyanti khamacche va pallale.\<*<3>*>/ // Dhp_155 // acaritv brahmacariya aladdh yobbane dhana / senti cptikh va purni anutthuna.\<*<4>*>/ // Dhp_156 // Jarvaggo ekdasamo \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) L sasra; c) Ch -kra Udna-v 31.6 *<2>* a) H -klaka; c) Dhp-a, J, SST te; d) Ch, J visakhata Dhp-a, SST visakhita H visakhta L visakhata; e) Ch, H, J, SST visakhra-; f) L ajjhag ti Udna-v 31.7 *<3>* a) Faus -carya GDhp 139a; PDhp 229; Udna-v 17.3 *<4>* a) Faus -carya; c) J cptikhinn; d) H anuthunan ti L anutthunan ti GDhp 139B; PDhp 230; Udna-v 17.4 >/ #<[page 045]># %< 45>% 12. Attavagga attna ce piya ja rakkheyya na surakkhita, / tia aatara yma paijaggeyya paito.\<*<1>*>/ // Dhp_157 // attnam eva pahama patirpe nivesaye, / ath' aam anusseyya, na kilisseyya paito.\<*<2>*>/ // Dhp_158 // attna ce tath kayir yath' aam anussati / sudanto vata dametha, att hi kira duddamo.\<*<3>*>/ // Dhp_159 // att hi attano ntho, ko hi ntho paro siy; / attan hi sudantena ntha labhati dullabha.\<*<4>*>/ // Dhp_160 // attan va kata ppa attaja attasambhava / \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* c) H, J, L tiam a- PDhp 312; a-b) 311 a-b; Udna-v 5.15 a-b, e-f *<2>* GDhp 227; PDhp 317; Udna-v 23.7*; Rau 168 *<3>* a) Faus kayr; b) Ch yathäa H athaam; c) J dhammetha PDhp 318; Udna-v 23.8 *<4>* c) L att hi PDhp 321; Udna-v 23.11; Rau 168 >/ #<[page 046]># %<46 Dhammapada>% abhimatthati dummedha vajira v' amhamaya mai.\<*<1>*>/ // Dhp_161 // yassa accantadusslya mluv slam iv' otata / karoti so tath' attna yath na icchat diso.\<*<2>*>/ // Dhp_162 // sukarni asdhni attano ahitni ca, / ya ve hita ca sdhu ca ta ve paramadukkara.\<*<3>*>/ // Dhp_163 // yo ssana arahata ariyna dhammajvina / paikkosati dummedho dihi nissya ppika / phalni kahakasseva attaghaya phallati.\<*<4>*>/ // Dhp_164 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Ch hi; c) H abhimaddati L abhimathati SST abhimanthati; d) Faus vajra L vajira-; Ch, J, SST asmamaya L -vhamaya; L reads 161b-162b twice by dittography, With the same variants as given PDhp 307; a) Udna-v 28.11; c-d) 28.12 *<2>* b) Faus mlv; Ch, L, SST iv' otthata H iv' otthita; c) SST tath 'ttna; d) Dhp-a icchati GDhp 330; PDhp 306; Udna-v 11.10 *<3>* c) J sdhu GDhp 264; PDhp 167; a-b) 168 a-b; Udna-v 28.16 *<4>* b) Faus aryna; e) H, L kahakasseva [read kaaka (With PDhp) ? cf. Rau, 169 and CPD s.v. 1kahaka, Rem.]; f) Ch -ghtya GDhp 258; PDhp 315; a-d) 314 a-d; Udna-v 8.7 >/ #<[page 047]># %< 12. Attavagga 47>% attan va kata ppa attan sakilissati, / attan akata ppa attan va visujjhati, / suddh asuddh paccatta näo aa visodhaye.\<*<1>*>/ // Dhp_165 // attadattha paratthena bahun pi na hpaye, / attadattham abhiya sadatthapasuto siy.\<*<2>*>/ // Dhp_166 // Attavaggo dvdasamo \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Ch hi; e) Dhp-a, J suddhi; Ch, Dhp-a, J asuddhi; f) J näam ao PDhp 308; a-d) Udna-v 28.11; c-d) 28.12 a-b *<2>* d) H, L siy ti GDhp 265; PDhp 325; Udna-v 23.10; a) Isibhs 35.12 >/ #<[page 048]># %< 48>% 13. Lokavagga hna dhamma na seveyya pamdena na savase / micchdihi na seveyya na siy lokavahano.\<*<1>*>/ // Dhp_167 // uttihe na-ppamajjeyya dhamma sucarita care, / dhammacr sukha seti asmi loke paramhi ca.\<*<2>*>/ // Dhp_168 // dhamma care sucarita na na duccarita care, / dhammacr sukha seti asmi loke paramhi ca.\<*<3>*>/ // Dhp_169 // yath bubbulaka passe yath passe marcika / eva loka avekkhanta maccurj na passati.\<*<4>*>/ // Dhp_170 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* d) Faus, Dhp-a, J -vaddhano L -vahano (cf. Rau 167 and H. Luders, Beobachtungen pp. 25 foll., esp. p. 26 note 1) GDhp 121; PDhp 31; Udna-v 4.8; Rau 169 *<2>* a) H udihe GDhp 110; PDhp 27; Udna-v 4.35* *<3>* a) H, L dhamma care; b) L ta for na GDhp 328; PDhp 224; a-b, d) 225 a-b, d; Udna-v 30.5* *<4>* a) L omits; Ch, Dhp-a bubbuaka PDhp 258; Udna-v 27.15* >/ #<[page 049]># %< 13. Lokavagga 49>% etha passath' ima loka citta rjarathpama / yattha bl visdanti, n' atthi sago vijnata.\<*<1>*>/ // Dhp_171 // yo ca pubbe pamajjitv pacch so na-ppamajjati / so 'ma loka pabhseti abbh mutto va candim.\<*<2>*>/ // Dhp_172 // yassa ppa kata kamma kusalena pithyati / so 'ma loka pabhseti abbh mutto va candim.\<*<3>*>/ // Dhp_173 // andhabhto aya loko tanuk' ettha vipassati, / sakunto jlamutto va appo saggya gacchati.\<*<4>*>/ // Dhp_174 // hasdiccapathe yanti kse yanti iddhiy / nyanti dhr lokamh jetv Mra savhana.\<*<1>*>/ // Dhp_175 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* d) H sago L sago Udna-v 27.17* *<2>* c) Dhp-a, J, SST so ima GDhp 122; PDhp 20; Udna-v 16.5* *<3>* b) Ch pidhyati Dhp-a pihyati; c) Dhp-a, J, SST so ima Udna-v 16.9* *<4>* c) Ch sakuo; d) L sagg pesakradhtya ga- (pesakradht inserted from Dhp-a III 170,19 ad Dhp 174) SST ssaggya Udna-v 27.5 >/ #<[page 050]># %<50 Dhammapada>% eka dhamma attassa musvdissa jantuno / vitiaparalokassa n' atthi ppa akriya.\<*<2>*>/ // Dhp_176 // na ve kadariy devaloka vajanti bl have na-ppasasanti dna, / dhro ca dna anumodamno ten' eva so hoti sukh parattha.\<*<3>*>/ // Dhp_177 // pathavy ekarajjena saggassa gamanena v / sabbalokdhipaccena sotpattiphala vara.\<*<4>*>/ // Dhp_178 // Lokavaggo terasamo \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Dhp-a, H, L has -; c) J niyyanti; d) J jitv; Ch savhini J, SST savhii PDhp 232; Udna-v 17.2 *<2>* d) L akariya PDhp 297; Udna-v 9.1 *<3>* a) Faus [ve]; Faus kadary H kadariya; H vijjanti triubh. PDhp 293; Udna-v 10.2 *<4>* a) H, L pathaby; d) H, L varan ti b, d) PDhp 338 b,d >/ #<[page 051]># %< 51>% 14. Buddhavagga yassa jita nvajyati jita assa no yti koci loke, / tam buddham anantagocara apada kena padena nessatha.\<*<1>*>/ // Dhp_179 // yassa jlin visattik tah n' atthi kuhici netave / tam buddham anantagocara apada kena padena nessatha.\<*<2>*>/ // Dhp_180 // ye jhnapasut dhr nekkhammpasame rat / devpi tesa pihayanti sambuddhna satmata.\<*<3>*>/ // Dhp_181 // kiccho manussapailbho kiccha maccna jvita, / \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* b) H, J, SST jitam; Dhp-a noyti (one word; cf. CPD s.v. oyti); c) Ch, Dhp-a, H, L ta; Dhp-a buddha acd vaitlya; b aupacchandasaka. PDhp 276; Udna-v 29.52* *<2>* c) Ch, Dhp-a, H, L ta; Dhp-a buddha vaitlya. PDhp 277; Udna-v 29.53* *<3>* c) Faus pihenti PDhp 244; Udna-v 21.9 >/ #<[page 052]># %<52 Dhammapada>% kiccha saddhammasavana kiccho Buddhnam uppdo.\<*<1>*>/ // Dhp_182 // sabbappassa akaraa kusalassa upasampad / sacittapariyodapana eta Buddhna ssana.\<*<2>*>/ // Dhp_183 // khant parama tapo titikkh, nibbna parama vadanti Buddh, / na hi pabbajito parpaght samao hoti para vihehayanto.\<*<3>*>/ // Dhp_184 // anupavdo anupaghto ptimokkhe ca savaro / mattaut ca bhattasmi panta ca sayansana / adhicitte ca yogo eta Buddhna ssana.\<*<1>*>/ // Dhp_185 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* b) H, L maccna; c) Ch -ssavana SST -savaa; d) Dhp-a Buddhna H, L Buddhana GDhp 263; PDhp 334 *<2>* a) Faus sabbappass' a- L sabbapassa a-; b) Faus kusalass' pa-; c) Faus -paryodapana H sacittamapari-; d) SST etam PDhp 357; Udna-v 28.1*; Isibhs 38.4d *<3>* b) J, SST nibba; c) L -ghi; d) H samarao; L vihetayanto aupacchandasaka. PDhp 239; Udna-v 26.2 >/ #<[page 053]># %< 14. Buddhavagga 53>% na kahpaavassena titti kmesu vijjati, / "appassd dukh km" iti viya paito,\<*<2>*>/ // Dhp_186 // api dibbesu kmesu rati so ndhigacchati, / tahakkhayarato hoti sammsambuddhasvako.\<*<3>*>/ // Dhp_187 // bahu ve saraa yanti pabbatni vanni ca / rmarukkhacetyni manuss bhayatajjit,\<*<4>*>/ // Dhp_188 // n' eta kho saraa khema, n' eta saraam uttama, / n' eta saraa gamma, sabbadukkh pamuccati.\<*<1>*>/ // Dhp_189 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Ch, Dhp-a, J, SST anpa- anpa-; F -gho; d) SST pantha; e) H ayogo; f) SST etam; Dhp-a Buddhna Udna-v 31.50*; Rau 169; b) Sn 338b; Utt 15.4d; f) Isibhs 38.4d *<2>* PDhp 145; Udna-v 2.17 *<3>* b) H ndhigacchanti; c) F tahkkhaya- PDhp 146; Udna-v 2.18* *<4>* a) F bah ve H, J bahu saraa; b) H pabbajitam (!); d) H -tajitni PDhp 216; Udna-v 27.31; b) Dasav 7.26b = 30b >/ #<[page 054]># %<54 Dhammapada>% yo ca Buddha ca Dhamma ca Sagha ca saraa gato / cattri ariyasaccni sammapaya passati:\<*<2>*>/ // Dhp_190 // dukkha dukkhasamuppda dukkhassa ca atikkama / ariya c' ahagika magga dukkhpasamagmina.\<*<3>*>/ // Dhp_191 // eta kho saraa khema eta saraam uttama / eta saraa gamma sabbadukkh pamuccati.\<*<4>*>/ // Dhp_192 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* b) Dhp-a saraa; c) Ch, F, H, J, SST saraam - PDhp 217; Udna-v 27.32*; d) Utt (ed. Charpentier) 6.8d [pamuccai] = Isibhs 17.1d; Sy 1,1,1,19d = Utt (ed. Puyavijaya / Bhojak) 6.8d [vimuccai] *<2>* b) F Sagha ca; H saraa gato; c) Faus arya ; d) Ch, Dhp-a, J, SST -ppaya PDhp 218; Udna-v 27.33 [*] *<3>* c) Ch ariya c' F ariyahagika() Faus arya H ariyatthagika Udna-v 27.34; d) GDhp 247 *<4>* c) Ch, F, H, J, SST saraam - PDhp 219; Udna-v 27.35*; d) cf. 189d >/ #<[page 055]># %< 14. Buddhavagga 55>% dullabho purisjao na so sabbattha jyati, / yattha so jyat dhro ta kula sukham edhati.\<*<1>*>/ // Dhp_193 // sukho Buddhna uppdo sukh saddhammadesan / sukh saghassa smagg samaggna tapo sukho.\<*<2>*>/ // Dhp_194 // pjrahe pjayato Buddhe yadi va svake / papacasamatikkante tiasokapariddave, // Dhp_195 // te tdise pjayato nibbute akutobhaye / na sakk pua sakhtu im' ettam api kenaci.3 4\<*< 5>*>/ // Dhp_196 // Buddhavaggo cuddasamo Pahamakabhavra \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) H puriso jao; c) J jyati GDhp 173; PDhp 79; Udna-v 30.27 *<2>* a) Ch Buddhnam upp-; c) J, SST saghassa; J smaggi PDhp 68; Udna-v 30.22 *<3>* b) L bhaya; c) Dhp-a pua; Ch, J sakhtu H, L sakhatu; d) H imetmapi; H, L kenac ti Ee [Narada, Calcutta 1952] iti kenaci (cf. Rau 169) *<4>* L cuddamo *<5>* H, L om. >/ #<[page 056]># %< 56>% 15. Sukhavagga susukha vata jvma verinesu averino, / verinesu manussesu viharma averino.\<*<1>*>/ // Dhp_197 // susukha vata jvma turesu antur, / turesu manussesu viharma antur.\<*<2>*>/ // Dhp_198 // susukha vata jvma ussukesu anussuk, / ussukesu manussesu viharma anussuk.\<*<3>*>/ // Dhp_199 // susukha vata jvma yesan no n' atthi kicana, / ptibhakkh bhavissma dev bhassar yath.\<*<4>*>/ // Dhp_200 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* GDhp 166; PDhp 255; Udna-v 30.47*; a) Utt 9.14a *<2>* a) H jivoma; d) H vihrma Udna-v 30,45*; a) Utt 9.14a *<3>* b) L omits; d) H vihrma GDhp 165; PDhp 256; Udna-v 30.43*; a) Utt 9.14a *<4>* b) Ch, J yesa GDhp 168; a-b) PDhp 258 a-b; Udna-v 30.49*; Rau 169; Utt 9.14ab >/ #<[page 057]># %< 15. Sukhavagga 57>% jaya vera pasavati dukkha seti parjito, / upasanto sukha seti hitv jayaparjaya.\<*<1>*>/ // Dhp_201 // n' atthi rgasamo aggi, n' atthi dosasamo kali, / n' atthi khandhdis dukkh, n' atthi santipara sukha.\<*<2>*>/ // Dhp_202 // jighacchparam rog, sakhr param dukh, / eta atv yathbhta nibbna parama sukha.\<*<3>*>/ // Dhp_203 // rogyaparam lbh, santuhiparama dhana, / visssaparam t, nibbna parama sukha.\<*<4>*>/ // Dhp_204 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* GDhp 180; PDhp 81; Udna-v 30.1* *<2>* b) Dhp-a kal H kl; c) Ch, J khandhasam H khandhsamo L kandhsam Rau 169 *<3>* b) Ch, D, H, J, SST sakh-; d) J nibbaparama SST nibba GDhp 163; PDhp 75; Udna-v 26.7* *<4>* a) L rogyapar; b) Faus santuh; c) H viss D visss; Ch, Dhp-a ti; d) J nibbaparama SST nibba GDhp 162; PDhp 76; Udna-v 26.6; Rau 170 >/ #<[page 058]># %<58 Dhammapada>% pavivekarasa ptv rasa upasamassa ca / niddaro hoti nipppo dhammaptirasa piva.\<*<1>*>/ // Dhp_205 // sdhu dassanam ariyna sannivso sad sukho, / adassanena blna niccam eva sukh siy.\<*<2>*>/ // Dhp_206 // blasagatacr hi dgham addhna socati, / dukkho blehi savso amitteneva sabbad, / dhro ca sukhasavso tna va samgamo.\<*<3>*>/ // Dhp_207 // dhra ca paa ca bahussuta ca dhoreyyasla vatavantam riya / ta tdisa sappurisa sumedha bhajetha nakkhattapatha va candim.\<*<1>*>/ // Dhp_208 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Ch pitv D pivitv; d) J piba Udna-v 28.5 *<2>* a) D, L, SST shu; Faus aryna GDhp 175; PDhp 69; Udna-v 30.25 *<3>* a) Dhp-a -sagata- L -sagta-; b) D, H, J, L digham; d) L ametteneva; e) for dhro read dhre (see Kasussyntax 160); f) H ti va GDhp 176; PDhp 70; Udna-v 30.26* tasm hi: D om. hi >/ #<[page 059]># %< 15. Sukhavagga 59>% Sukhavaggo pannarasamo \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Dhp-a -ssuta ca; b) read dhoreyya With D, H, L for dhorayha- of eds (cf. Mittelindisch 149); D, H, L -sla-; D SST -vatavantam a- H, L -patavantam - ac triubh; bd jagat. GDhp 177; PDhp 71; Udna-v [25.25] >/ #<[page 060]># %< 60>% 16. Piyavagga ayoge yuja attna yogasmi ca ayojaya / attha hitv piyaggh pihet' attnuyogina.\<*<1>*>/ // Dhp_209 // m piyehi samgachi appiyehi kudcana, / piyna adassana dukkha appiyna ca dassana.\<*<2>*>/ // Dhp_210 // tasm piya na kayirtha piypyo hi ppako, / ganth tesa na vijjanti yesa n' atthi piyppiyam.\<*<3>*>/ // Dhp_211 // piyato jyat soko piyato jyat bhaya, / piyato vippamuttassa n' atthi soko kuto bhaya.\<*<1>*>/ // Dhp_212 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Ch, D, H, J, L yujam a-; b) D yogasmi (!) ca H, L yogasmi ca; D ayojana; d) H attna mayogina GDhp 266; PDhp 173; Udna-v 5.9 *<2>* a) D samgacchi; c) Faus piyn' [read piynam m.c. ? cf. 333d]; d) D appiyna (!) ca PDhp 73; Udna-v 5. 5; Rau 170 *<3>* a) Faus kayrtha c) H gah PDhp 74; Udna-v 5.8 >/ #<[page 061]># %< 16. Piyavagga 61>% pemato jyat soko pemato jyat bhaya, / pemato vippamuttassa n' atthi soko kuto bhaya.\<*<2>*>/ // Dhp_213 // ratiy jyat soko ratiy jyat bhaya, / ratiy vippamuttassa n' atthi soko kuto bhaya.\<*<3>*>/ // Dhp_214 // kmato jyat soko kmato jyat bhaya, / kmato vippamuttassa n' atthi soko kuto bhaya.\<*<4>*>/ // Dhp_215 // tahya jyat soko tahya jyat bhaya, / tahya vippamuttassa n' atthi soko kuto bhaya.\<*<5>*>/ // Dhp_216 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* ab) D, H, L jyate PDhp 72; Udna-v 5.1* *<2>* ab) D, H, L jyate Udna-v [2.2-3]; [5.1]* *<3>* ab) D, H, L jyate; abc) D rattiy Udna-v 2.3* *<4>* ab) D, H, L jyate Udna-v 2.2* *<5>* ab) D, H, L jyate Udna-v [2.2-3]; [5. 1]* >/ #<[page 062]># %<62 Dhammapada>% sladassanasampanna dhammaha saccavdina / attano kamma kubbna ta jano kurute piya.\<*<1>*>/ // Dhp_217 // chandajto anakkhte manas ca phuo siy / kmesu ca appaibaddhacitto uddhasoto ti vuccati.\<*<2>*>/ // Dhp_218 // cirappavsi purisa drato sotthim gata / timitt suhajj ca abhinandanti gata.\<*<3>*>/ // Dhp_219 // tath' eva katapuam pi asm lok para gata / puni paigahanti piya tva gata.4\<*< 5>*>/ // Dhp_220 // Piyavaggo soasamo \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* b) Ch, J, SST -vedina H, L -vdinna; d) D, H, L ta jano GDhp 322; b-d) PDhp 294; Udna-v [5.24] *<2>* a) L anakkhto; c) H omits ca Udna-v 2.9 *<3>* Udna-v 5.20 *<4>* a) H, L -puam hi D -pua hi; c) Faus, J, L pati-; d) H piya yva (N. Thai pronunciation y = ; t omitted) gatan ti; L gantan ti Udna-v 5.21 *<5>* H sorasamo >/ #<[page 063]># %< 63>% 17. Kodhavagga kodha jahe vippajaheyya mna saojana sabbam atikkameyya / ta nmarpasmim asajjamna akicana nnupatanti dukkh.\<*<1>*>/ // Dhp_221 // yo ve uppatita kodha ratha bhanta va dhraye / tam aha srathi brmi, rasmiggho itaro jano.\<*<2>*>/ // Dhp_222 // akkodhena jine kodha asdhu sdhun jine, / jine kadariya dnena saccenlikavdina.\<*<3>*>/ // Dhp_223 // saccam bhae na kujjheyya dajj appasmi ycito / etehi thi hnehi gacche devna santike.\<*<1>*>/ // Dhp_224 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Dhp-a kodha; b) Ch, D sayojana; Dhp-a sabba; H ai-; c) L tan nma-; D, Dhp-a, SST -asmi a- H, J, L -asmi a-; d) H akicnnupa- L akicana nupa- triubh. GDhp 274; PDhp 238; Udna-v 20.1 *<2>* b) D vraye d) D rasmi kaho; Faus 'taro GDhp 275; Udna-v 20.22; Rau 170 *<3>* c) C kaddariya Faus kadarya; d) C, J saccena alikavdin ti Dhp-a saccena alka- GDhp 280; Udna-v 20.19; Rau 170 >/ #<[page 064]># %<64 Dhammapada>% ahisak ye munayo nicca kyena savut / te yanti accuta hna yattha gantv na socare.\<*<2>*>/ // Dhp_225 // sad jgaramnna ahorattnusikkhina / nibbna adhimuttna attha gacchanti sav.\<*<3>*>/ // Dhp_226 // poram eta Atula n' eta ajjatanm iva: / nindanti tuhi sna nindanti bahubhina / mitabhinam pi nindanti, n' atthi loke anindito.\<*<4>*>/ // Dhp_227 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) H, L sacca; b) Ch appam pi Dhp-a appasmi J dajjppasmim pi SST 'ppasmim pi yc- [Rau 171 suggests reading dajj 'ppasm pi ycito; cf. Brough, GDhp p. 262]; d) H devna GDhp 281; PDhp 292; Udna-v 20.16; c) Sy 1,1,4,12a *<2>* a) H -ky mun- PDhp 240; Udna-v 7.7* *<3>* c) J, SST nibba PDhp 269; Udna-v 15.8 *<4>* a) SST etam; H atura L tulya; b) H ne ajjatanam iva; c) Ch, Dhp-a, H, J, SST tuhim -; e) Ch -bhi H -bhanina J -bhim L mattabh- [Rau 171 suggests reading -bhim, probably m.c., but for resolution of the 1st syllable see Warder 244] GDhp 237; PDhp 283; c-f) Udna-v 29.45; Rau 171 >/ #<[page 065]># %< 17. Kodhavagga 65>% na chu na ca bhavissati na c' etarahi vijjati / ekanta nindito poso ekanta v pasasito.\<*<1>*>/ // Dhp_228 // ya ce vi pasasanti anuvicca suve suve / acchiddavutti medhvi paslasamhita.\<*<2>*>/ // Dhp_229 // nekkha jambonadasseva ko ta ninditum arahati, / dev pi na pasasanti, Brahmun pi pasasito.\<*<3>*>/ // Dhp_230 // kyappakopa rakkheyya kyena savuto siy, / kyaduccarita hitv kyena sucarita care.\<*<4>*>/ // Dhp_231 // vacpakopa rakkheyya vcya savuto siy, / vacduccarita hitv vcya sucarita care.\<*<5>*>/ // Dhp_232 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Faus hessati GDhp 240; PDhp 284; Udna-v 29.46 c-d, a-b* *<2>* a) Ch ya GDhp 241; PDhp 286; a-b) Udna-v 29.47 a-b; c-d) 29.48 a-b *<3>* a) Ch nikkha; L jamb-; b) H nindito-m-a- GDhp 242; PDhp 287; a-b) Udna-v 22.11 c-d*; 29.48 c-d* *<4>* PDhp 279; Udna-v 7.1* *<5>* PDhp 280; Udna-v 7.2 >/ #<[page 066]># %<66 Dhammapada>% manopakopa rakkheyya manas savuto siy, / manoduccarita hitv manas sucarita care.\<*<1>*>/ // Dhp_233 // kyena savut dhr atho vcya savut / manas savut dhr te ve suparisavut.\<*<2>*>/ // Dhp_234 // Kodhavaggo sattarasamo \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* PDhp 281; Udna-v 7.3* *<2>* GDhp 51; PDhp 282; Udna-v 7.10 a-d >/ #<[page 067]># %< 67>% 18. Malavagga paupalso va dni si Yamapuris pi ca ta upahit, / uyyogamukhe ca tihasi ptheyyam pi ca te na vijjati.\<*<1>*>/ // Dhp_235 // so karohi dpam attano khippa vyama paito bhava, / niddhantamalo anagao dibba ariyabhmim ehisi.\<*<2>*>/ // Dhp_236 // upantavayo va dni si sampayto si Yamassa santike, / vso pi ca te n' atthi antar ptheyyam pi ca te na vijjati.\<*<3>*>/ // Dhp_237 // so karohi dpam attano khippa vyama paito bhava, / \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* b) Ch te; c) L uoga- [N. Thai pronunciation = y] vaitlya. PDhp 161 *<2>* d) Ch -bhmi upehisi [read riya- m.c. ?] vaitlya. a, c) Udna-v 16.3 b, e; c-d) PDhp 162 c-d *<3>* a) Ch, SST ca; c) Ch omits pi ca; d) Ch ptheyya vaitlya. >/ #<[page 068]># %<68 Dhammapada>% niddhantamalo anagao na puna jtijara upehisi.\<*<1>*>/ // Dhp_238 // anupubbena medhv thokathoka khae khae / kammro rajatasseva niddhame malam attano.\<*<2>*>/ // Dhp_239 // ayas va mala samuhita taduhya tam eva khdati / eva atidhonacrina sakakammni nayanti duggati.\<*<3>*>/ // Dhp_240 // asajjhyamal mant, anuhnamal ghar, / mala vaassa kosajja, pamdo rakkhato mala.\<*<4>*>/ // Dhp_241 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* d) Ch, Dhp-a, J, SST puna vaitlya. c) PDhp 162 c; a, c-d) Udna-v 16.3 b, e-f *<2>* b) H, L thoka thoka PDhp 163; Udna-v 2.10* *<3>* d) Ch, Dhp-a, H, L sni kammni vaitlya. PDhp 160; Udna-v 9.19 *<4>* b) H anuhyamala; d) L rakkhi mala PDhp 157; Rau 171 >/ #<[page 069]># %< 18. Malavagga 69>% mal' itthiy duccarita, macchera dadato mala, / mal ve ppak dhamm asmi loke paramhi ca.\<*<1>*>/ // Dhp_242 // tato mal malatara avijj parama mala, / eta mala pahatvna nimmal hotha bhikkhavo.\<*<2>*>/ // Dhp_243 // sujva ahirkena kkasrena dhasin / pakkhandin pagabbhena sakilihena jvita.\<*<3>*>/ // Dhp_244 // hirmat ca dujjva nicca sucigavesin / alnen' appagabbhena suddhjvena passat.\<*<4>*>/ // Dhp_245 // yo pa atimpeti musvda ca bhsati / loke adinna diyati paradra ca gacchati,\<*<5>*>/ // Dhp_246 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* PDhp 158; d) Udna-v 14.1 *<2>* c) SST etam; H, L pahantvna PDhp 159 *<3>* a) L omits sujva; Ch, Dhp-a, SST ahirikena; d) SST sakil- GDhp 221; PDhp 164; Udna-v 27.3 *<4>* a) J hirimat; c) J alnenpa-; d) H pasut GDhp 222; PDhp 165; Udna-v 27.4 *<5>* a) Ch, H, J, L pam ati-; Ch, J, SST atipteti; b) J -vda; c) Ch adinnam -; H ndiyati (!); d) H -dru J -dra >/ #<[page 070]># %<70 Dhammapada>% surmerayapna ca yo naro anuyujati / idh' eva-m-eso lokasmi mla khanati attano.\<*<1>*>/ // Dhp_247 // eva bho purisa jnhi: ppadhamm asaat, / m ta lobho adhammo ca cira dukkhya randhayu.\<*<2>*>/ // Dhp_248 // dadanti ve yathsaddha yathpasdana jano, / tattha yo maku bhavati paresa pnabhojane / na so div v ratti v samdhi adhigacchati.\<*<3>*>/ // Dhp_249 // yassa c' eta samucchinna mlaghacca samhata / sa ve div v ratti v samdhi adhigacchati.\<*<4>*>/ // Dhp_250 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) J -pna L -mna ca; c) J idh' eva poso; d) Ch, Dhp-a, J, SST khaati *<2>* a) J evam; Faus posa Rau 171 *<3>* a) Ch, J, SST dadti; b) H -dana jano; c) J tattha ve; Dhp-a maku hoti H, L makuko hoti J maka yo hoti; f) Ch, L samdhim adhi- PDhp 327; Udna-v 10.12 *<4>* d) Ch samdhim a- PDhp 328; Udna-v 10.13 >/ #<[page 071]># %< 18. Malavagga 71>% n' atthi rgasamo aggi n' atthi dosasamo gaho / n' atthi mohasama jla n' atthi tahsam nad.\<*<1>*>/ // Dhp_251 // sudassa vajjam aesa attano pana duddasa, / paresa hi so vajjni opunti yath bhusa, / attano pana chdeti kali va kitav saho.\<*<2>*>/ // Dhp_252 // paravajjnupassissa nicca ujjhnasaino / sav tassa vahanti r so savakkhay.\<*<3>*>/ // Dhp_253 // kse ca pada n' atthi samao n' atthi bhiro, / papacbhirat paj nippapac tathgat.\<*<4>*>/ // Dhp_254 // kse ca pada n' atthi samao n' atthi bhiro / \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* b) H, L gho; d) H jalam Udna-v 29.37 *<2>* a) SST vajja; d) Dhp-a, J, SST oputi L onoti (corr. > opanoti); H, L thusa; f) H kai; L satho GDhp 272; PDhp 166; Udna-v 27.1 *<3>* a) H -passissa L -passisa GDhp (339); PDhp 268; Udna-v [27.2]; c-d) 4.19 e-f. *<4>* a) Ch, L va Dhp-a, J, SST omit ca; b) L samano; Ch, J, SST bhire Udna-v 29.38 >/ #<[page 072]># %<72 Dhammapada>% sakhr sassat n' atthi n' atthi buddhnam ijita.\<*<1>*>/ // Dhp_255 // Malavaggo ahrasamo \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Ch, L va Dhp-a, J, SST omit ca; b) Ch, Dhp-a, J, SST bhire; c) Ch, J, SST sakhr; H passat; d) Dhp-a, J buddhna; H, L ijitan ti GDhp (183); a-b) Udna-v 29.38 >/ #<[page 073]># %< 73>% 19. Dhammahavagga na tena hoti dhammaho yen' attha sahas naye, / yo ca attha anattha ca ubho niccheyya paito.\<*<1>*>/ // Dhp_256 // ashasena dhammena samena nayat pare / dhammassa gutto medhv dhammaho ti pavuccati. // Dhp_257 // na tena paito hoti yvat bahu bhsati, / khem aver abhayo paito ti pavuccati.\<*<2>*>/ // Dhp_258 // na tvat dhammadharo yvat bahu bhsati, / yo ca appam pi sutvna dhamma kyena passati / sa ve dhammadharo hoti yo dhamma na-ppamajjati.\<*<3>*>/ // Dhp_259 // na tena thero hoti yen' assa phalita siro, / paripakko vayo tassa moghajio ti vuccati.\<*<4>*>/ // Dhp_260 // yamhi sacca ca dhammo ca ahis saamo damo / sa ve vantamalo dhro thero ti pavuccati.\<*<1>*>/ // Dhp_261 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* Rau 172 *<2>* d) Udna-v [4.26] *<3>* GDhp 114; PDhp 32; Udna-v 4.21 *<4>* a) Ch, L thero so hoti Faus bhavati; b) Ch, J palita H, L palisiro GDhp 182; Udna-v 11.11; Rau 172 >/ #<[page 074]># %<74 Dhammapada>% na vkkaraamattena vaapokkharatya v / sdhurpo naro hoti issuk macchar saho,\<*<2>*>/ // Dhp_262 // yassa c' eta samucchinna mlaghacca samhata / sa vantadoso medhv sdhurpo ti vuccati.\<*<3>*>/ // Dhp_263 // na muakena samao abbato alika bhaa / icchlobhasampanno samao ki bhavissati,\<*<4 >*>/ // Dhp_264 // yo ca sameti ppni authlni sabbaso / samitatt hi ppna samao ti pavuccati.\<*<5>*>/ // Dhp_265 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) J sacca; b) Ch, H, J sayamo; d) Ch thero iti pa- Dhp-a thero ti ppa- H, J thero hoti pa- Faus thaviro L so thero GDhp 185, (45); a-c) PDhp 289 a-c; b-c) Udna-v [10.7*]; d) 11.12 *<2>* GDhp 186; PDhp 288; Udna-v 29.10 *<3>* d) H ti pavuccati GDhp 187; c) PDhp 289 c; Udna-v 10.7; 29.9 *<4>* GDhp 188; PDhp 235; Udna-v 11.13* *<5 >* b) H anuthul- GDhp 189, (1); PDhp 236; Udna-v [33.8 c-f*]; b-d) [11.14 d-f*] >/ #<[page 075]># %< 19. Dhammahavagga 75>% na tena bhikkhu hoti yvat bhikkhate pare, / vissa dhamma samdya bhikkhu hoti na tvat,\<*<1>*>/ // Dhp_266 // yo 'dha pua ca ppa ca bhetv brahmacariyav / sakhya loke carati sa ve bhikkh ti vuccati.\<*<2>*>/ // Dhp_267 // na monena mun hoti mharpo aviddasu, / yo ca tula va paggayha varam dya paito\<*<3>*>/ // Dhp_268 // ppni parivajjeti sa mun tena so muni, / yo munti ubho loke mun tena pavuccati.\<*<4>*>/ // Dhp_269 // na tena ariyo hoti yena pni hisati, / ahis sabbapna ariyo ti pavuccati.\<*<5>*>/ // Dhp_270 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Ch, SST bhikkhu so hoti Dhp-a bhikkh H, L bhikkhuko; Faus bhavati GDhp 67; Udna-v 32.18 *<2>* b) Dhp-a, H, L bhitv; Faus -caryav; c) Ch, J, SST sakhya GDhp 68, (1, 183); a-b, d) Udna-v 32.19*; a) Dasav 4.16a *<3>* a) J muni; b) L avindasu; c) H tura; d) SST paito Rau 172 *<4>* c) SST muti; d) Ch, J muni a) Udna-v 28.13, 14d *<5>* c) Isibhs 45.20 >/ #<[page 076]># %<76 Dhammapada>% na slabbatamattena bhusaccena v puna / atha v samdhilbhena viviccasayanena v\<*<1>*>/ // Dhp_271 // phusmi nekkhammasukha aputhujjanasevita; / bhikkhu visssa mpdi appatto savakkhaya.\<*<2>*>/ // Dhp_272 // Dhammahavaggo eknavsatimo\<*<3>*>/ \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* b) H, L bahu-; Ch, H pana; d) Ch, Dhp-a, L vivitta- GDhp 65; PDhp 271; Udna-v 32.31 *<2>* d) L appamatto GDhp 66, (134); PDhp 272; Udna-v 32.32 c-d, a-b* *<3>* L eka- >/ #<[page 077]># %< 77>% 20. Maggavagga maggn' ahagiko seho saccna caturo pad, / virgo seho dhammna dipadna ca cakkhum.\<*<1>*>/ // Dhp_273 // es' eva maggo n' atth' ao dassanassa visuddhiy, / eta hi tumhe paipajjatha, Mrass' eta pamohana.\<*<2>*>/ // Dhp_274 // eta hi tumhe paipann dukkhass' anta karissatha, / akkhto ve may maggo aya sallasanthana.\<*<3>*>/ // Dhp_275 // tumhehi kicca tappa, akkhtro tathgat, / paipann pamokkhanti jhyino Mrabandhan.\<*<1>*>/ // Dhp_276 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) H, L ahagiko; d) J dvipad- GDhp 109; PDhp 358; Udna-v 12.4 *<2>* a) J, L, SST eso va; c) Ch eta hi H etam hi L ena; d) SST pamocana PDhp 360 a-d; a-b) Udna-v 12.11 *<3>* a) Ch eta hi; L paipanno; c) H akkhato; Ch vo; d) Ch -kantana H -sahna L -sahana a-b) PDhp 360 e-f; c-d) 359 a-b; c-d) Udna-v 12.9 a-b; Rau 172 >/ #<[page 078]># %<78 Dhammapada>% "sabbe sakhr anicc" ti yad paya passati / atha nibbindat dukkhe, esa maggo visuddhiy.\<*<2>*>/ // Dhp_277 // "sabbe sakhr dukkh" ti yad paya passati / atha nibbindat dukkhe, esa maggo visuddhiy.\<*<3>*>/ // Dhp_278 // "sabbe dhamm anatt" ti yad paya passati / atha nibbindat dukkhe, esa maggo visuddhiy.\<*<4>*>/ // Dhp_279 // uhnaklamhi anuhahno yuv bal lasiya upeto / sasannasakappamano kusto paya magga alaso na vindati.\<*<1>*>/ // Dhp_280 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Ch kiccam -; b) L tathgato PDhp 359 c-f; a-b) Udna-v [12.9 c-d]; c-d) 6.20; 12.11 *<2>* a) Ch, H, J sakhr; b) Faus [ti]; c) Ch, J nibbindati; d) H es' eva and in dittography: esa maggo GDhp 106; PDhp 373; Udna-v 12.5* *<3>* a) Ch, J sakhr; c) Ch nibbindati GDhp 107; Udna-v 12.6* *<4>* c) Ch, J nibbindati GDhp 108; PDhp 374; Udna-v 12.8* >/ #<[page 079]># %< 20. Maggavagga 79>% vcnurakkh manas susavuto kyena ca akusala na kayir / ete tayo kammapathe visodhaye, rdhaye maggam isippavedita.\<*<2>*>/ // Dhp_281 // yog ve jyati bhr ayog bhrisakhayo / eta dvedhpatha atv bhavya vibhavya ca / tath' attna niveseyya yath bhr pavahati.\<*<3>*>/ // Dhp_282 // vana chindatha, m rukkha, vanato jyat bhaya, / chetv vana vanatha ca nibban hotha bhikkhavo.\<*<1>*>/ // Dhp_283 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* b) Dhp-a lasiy H alasiya (see discussion in CPD s.v. upeta); c) H, L sampanna; J, SST -sakappa- abc triubh; d jagat. GDhp 113; PDhp 30; Udna-v [31.32] *<2>* a) H manas savuto; d) J magga acd jagat; b triubh. PDhp 278; Udna-v 7.12; c) Utt 24.11c *<3>* a) Ch, Dhp-a, SST jyat H, L jyate; Ch, J bhri; b) Ch, J, SST -sakhayo; c) H dhidh-; L yatv (N. Thai pronunciation = y); e) Ch tathttna; f) Ch, J, SST bhri PDhp 375; Udna-v [29.40] >/ #<[page 080]># %<80 Dhammapada>% yva hi vanatho na chijjati aumatto pi narassa nrisu / paibaddhamano va tva so vaccho khrapako va mtari.\<*<2>*>/ // Dhp_284 // ucchinda sineham attano kumuda sradika va pin, / santimaggam eva brhaya nibbna sugatena desita.\<*<3>*>/ // Dhp_285 // idha vassa vasissmi idha hemantagimhisu / iti blo vicinteti antarya na bujjhati.\<*<4>*>/ // Dhp_286 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* b) Ch, Dhp-a jyate H, L jayate; c) H chetvna; Ch, Dhp-a, H, L vana ca; H vanattha ca L vanaha ca; d) SST nibba GDhp 93; PDhp 361; Udna-v 18.3 *<2>* a) Ch yva hi Faus [hi] H yva hi J omits hi L yvam hi; b) SST anu-; d) L reads va after vaccho; SST khrapno vaitlya. GDhp 94; PDhp 362; Udna-v 18.4* *<3>* c) H bruhiye; d) J, SST nibba vaitlya. GDhp 299; PDhp 363; Udna-v 18.5; ab) Utt 10.28ab; c) Utt 10.36c *<4>* b) H hemagimhesu; c) H, L vicintesi GDhp 333; PDhp 364; Udna-v 1.38* >/ #<[page 081]># %< 20. Maggavagga 81>% ta puttapasusammatta bysattamanasa nara / sutta gma mahogho va maccu dya gacchati.\<*<1>*>/ // Dhp_287 // na santi putt tya na pit na pi bandhav / antakendhipannassa n' atthi tsu tat.\<*<2>*>/ // Dhp_288 // etam atthavasa atv paito slasavuto / nibbnagamana magga khippam eva visodhaye.\<*<3>*>/ // Dhp_289 // Maggavaggo vsatimo \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) H omits putta-; c) Dhp-a v GDhp 334; PDhp 365; b-d) 128 b-d; Udna-v 1.39*; Rau 172 (for Mhbh -sampanna for -sammatta see Brough, GDhp p. 276) *<2>* d) J tisu GDhp 261; PDhp 366; Udna-v 1.40 *<3>* a) H attha; c) J nibba-; d) H visodhaye ti c-d) cf. PDhp 368-69 c-d; c-d) Udna-v 6.15 >/ #<[page 082]># %< 82>% 21. Pakiakavagga mattsukhapariccg passe ce vipula sukha / caje mattsukha dhro sampassa vipula sukha.\<*<1>*>/ // Dhp_290 // paradukkhpadhnena yo attano sukham icchati / verasasaggasasaho ver so na pamuccati.\<*<2>*>/ // Dhp_291 // ya hi kicca apaviddha akicca pana kayirati / unnana pamattna tesa vahanti sav.\<*<3>*>/ // Dhp_292 // yesa ca susamraddh nicca kyagat sati / akiccan te na sevanti kicce staccakrino, / satna sampajnna attha gacchanti sav.\<*<1>*>/ // Dhp_293 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* c) H rajje for caje GDhp 164; PDhp 77; Udna-v 30.30 *<2>* a) J -dnena; b) Ch, J, SST omit yo; d) H veravaso; Ch, Dhp-a, H na parimuccati (perhaps so read; for resolution of the 4th syllable see Warder 244) L na parimucati GDhp 179; PDhp 117; Udna-v 30.2 *<3>* a) Dhp-a, H, J add tad after kicca; H, J apaviha; b) Faus kayrati; c) J, SST unnalna GDhp 339; PDhp 266; Udna-v 4.19 a-d* >/ #<[page 083]># %< 21. Pakiakavagga 83>% mtara pitara hantv rjno dve ca khattiye / raha snucara hantv angho yti brhmao.\<*<2>*>/ // Dhp_294 // mtara pitara hantv rjno dve ca sotthiye / veyyagghapacama hantv angho yti brhmao.\<*<3>*>/ // Dhp_295 // suppabuddha pabujjhanti sad Gotamasvak / yesa div ca ratto ca nicca Buddhagat sati.\<*<4>*>/ // Dhp_296 // suppabuddha pabujjhanti sad Gotamasvak / yesa div ca ratto ca nicca Dhammagat sati.\<*<5>*>/ // Dhp_297 // suppabuddha pabujjhanti sad Gotamasvak / yesa div ca ratto ca nicca Saghagat sati.\<*<1>*>/ // Dhp_298 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* c) Ch akicca; d) H staccha- GDhp 340; PDhp 267; Udna-v 4.20* *<2>* GDhp 12; PDhp 47; Udna-v 29.24; 33.61*; Rau 172 (cf. F. Bernhard: "Zur Textgeschichte und Interpretation der Strophen Dhammapada 294, 295", in Festschrift fur Wilhelm Eilers, Wiesbaden 1967, pp. 511-26) *<3>* a) H hant; b) J sottiye; c) Ch, Dhp-a veyaggha- GDhp 12; a-b, d) PDhp 47 a-b, d; a-c) Udna-v 33.62*; cf. prec. *<4>* GDhp 100; a-c) PDhp 241 a-c; Udna-v 15.12* *<5>* GDhp 101; PDhp 241 a-c; Udna-v 15.13* >/ #<[page 084]># %<84 Dhammapada>% suppabuddha pabujjhanti sad Gotamasvak / yesa div ca ratto ca nicca kyagat sati.\<*<2>*>/ // Dhp_299 // suppabuddha pabujjhanti sad Gotamasvak / yesa div ca ratto ca ahisya rato mano.\<*<3>*>/ // Dhp_300 // suppabuddha pabujjhanti sad Gotamasvak / yesa div ca ratto ca bhvanya rato mano.\<*<4>*>/ // Dhp_301 // duppabbajja durabhirama durvs ghar dukh / dukkho 'samnasavso, dukkhnupatit' addhag / tasm na c' addhag siy na ca dukkhnupatito siy.\<*<5>*>/ // Dhp_302 // saddho slena sampanno yasobhogasamappito / ya ya padesa bhajati tattha tatth' eva pjito.\<*<1>*>/ // Dhp_303 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* d) J, SST Sagha- GDhp 102; PDhp 241 a-c; Udna-v 15.14* *<2>* GDhp 103; PDhp 243; Udna-v 15.15* *<3>* GDhp 104; PDhp 241; Udna-v 15.17* *<4>* GDhp 105; PDhp 242; Udna-v 15.25* *<5>* a) [Rau 172 suggests reading pabbajja durabhirama, but cf. GDhp 262]; f) J omits na ca; [Rau 172 suggests omitting siy, probably m.c., but for resolution of the 1st and 4th syllables see Warder 244] GDhp 262; a-d) Udna-v 11.8 >/ #<[page 085]># %< 21. Pakiakavagga 85>% dre santo paksenti himavanto va pabbato, / asant' ettha na dissanti rattikhitt yath sar.\<*<2>*>/ // Dhp_304 // eksana ekaseyya eko caram atandito / eko damayam attna vanante ramito siy.\<*<3>*>/ // Dhp_305 // Pakiakavaggo ekavsatimo \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* c) H bhijati GDhp 323; PDhp 331; a, d) Udna-v 10.8 *<2>* a) J paksanti; b) L himavante; c) H dassanti; d) Ch, J ratti khitt Udna-v 29.19 *<3>* d) L siy ti GDhp 259; PDhp 313; Udna-v 23.2 >/ #<[page 086]># %< 86>% 22. Nirayavagga abhtavd niraya upeti yo vpi katv na karomi c' ha / ubho pi te pecca sam bhavanti nihnakamm manuj parattha.\<*<1>*>/ // Dhp_306 // ksvakah bahavo ppadhamm asaat, / pp ppehi kammehi niraya te upapajjare.\<*<2>*>/ // Dhp_307 // seyyo ayoguo bhutto tatto aggisikhpamo / ya ce bhujeyya dusslo rahapia asaato.\<*<3>*>/ // Dhp_308 // cattri hnni naro pamatto pajjat paradrpasev: / apualbha na nikmaseyya ninda tatya niraya catuttha.\<*<1>*>/ // Dhp_309 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) H, L niriya; b) J cpi; Dhp-a, H, J karom ti cha L karomi ccha; d) SST niha- triubh. GDhp 269; PDhp 114; Udna-v 8.1; Rau 173 *<2>* b) L asait; d) Faus nirayan L niriyan PDhp 113; a-c) Udna-v 11.9 *<3>* d) Ch -piam GDhp 331; PDhp 295; Udna-v 9.2 >/ #<[page 087]># %< 22. Nirayavagga 87>% apualbho ca gat ca ppik bhtassa bhtya rat ca thokik / rj ca daa garuka paeti, tasm naro paradra na seve.\<*<2>*>/ // Dhp_310 // kuso yath duggahto hattha evnukantati / smaa dupparmaha nirayy' upakahati.\<*<3>*>/ // Dhp_311 // ya kici sahila kamma sakiliha ca ya vata / sakassara brahmacariya na ta hoti mahapphala.\<*<4>*>/ // Dhp_312 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* b) Ch, Dhp-a, J pajjati H pajjaneti; d) Dhp-a, J, SST tatiya triubh. GDhp 270; PDhp 210; Udna-v 4.14 *<2>* c) L garukam; Faus paneti ab jagat; cd triubh. PDhp 211; Udna-v 4.15 *<3>* a) Ch, Dhp-a, J, SST -gahito; b) Ch, Dhp-a, J hattham e-; H -kaddhati L -kahati; c) H, L -mattha; d) Dhp-a nirayya u- H, L niriyy' GDhp 215; PDhp 296; Udna-v 11.4* *<4>* a) Ch, Dhp-a, J, SST sithila H, L sihila; b) Ch, Dhp-a sakiliha H kiliha; c) Ch, J sakassara; Faus -carya Udna-v 11.3 >/ #<[page 088]># %<88 Dhammapada>% kayira ce kayirth' ena daham ena parakkame, / sahilo hi paribbjo bhiyyo kirate raja.\<*<1>*>/ // Dhp_313 // akata dukkata seyyo pacch tapati dukkata, / kata ca sukata seyyo ya katv nnutappati.\<*<2>*>/ // Dhp_314 // nagara yath paccanta gutta santarabhira / eva gopetha attna, khao ve m upaccag, / khatt hi socanti nirayamhi samappit.\<*<3>*>/ // Dhp_315 // alajjitye lajjanti lajjitye na lajjare / micchdihisamdn satt gacchanti duggati.\<*<4>*>/ // Dhp_316 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Ch, H, J, SST kayir ce L kayira ce; Faus kayrth'; c) Ch, SST sithilo H, L sihilo J sathilo Udna-v 11.2 *<2>* a) Ch, H, L dukkaa; b) Ch dukkaa; c) J kata GDhp 337; a-b) PDhp 100 a-b; a-b) Udna-v 29.41 a-b; c-d) 29.42 a- b* *<3>* a) H yath nagara; d) Ch, J vo; f) H, L niriyamhi GDhp 131; PDhp 234; (c-f) 201 c-f; a-b) Udna-v 5.16 c-d; c-f) 5.17 a-d; d-f) 3.14 d-f *<4>* b) L na lajjanti GDhp 273; PDhp 169 a-b, e-f; Udna-v 16.4 a-b, e-f >/ #<[page 089]># %< 22. Nirayavagga 89>% abhaye bhayadassino bhaye cbhayadassino / micchdihisamdn satt gacchanti duggati.\<*<1>*>/ // Dhp_317 // avajje vajjamatino vajje cvajjadassino / micchdihisamdn satt gacchanti duggati.\<*<2>*>/ // Dhp_318 // vajja ca vajjato atv avajja ca avajjato / sammdihisamdn satt gacchanti suggati.3\<*< 4>*>/ // Dhp_319 // Nirayavaggo dvavsatimo \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* b) Dhp-a, H, L ca abhaya- GDhp 273; PDhp 169 c-f; Udna-v 16.4 c-f *<2>* a) H vajjadassino L vajjmatino; b) Dhp-a, H, L ca avajja- PDhp 170; c-d) Udna-v 16.4 e-f *<3>* c-d) Udna-v 16.4 e-f *<4>* H, L niriya- >/ #<[page 090]># %< 90>% 23. Ngavagga aha ngo va sagme cpto patita sara / ativkya titikkhissa dusslo hi bahujjano.\<*<1>*>/ // Dhp_320 // danta nayanti samiti danta rjbhirhati / danto seho manussesu yo 'tivkya titikkhati.\<*<2>*>/ // Dhp_321 // varam assatar dant jny ca sindhav / kujar ca mahng, attadanto tato vara.\<*<3>*>/ // Dhp_322 // na hi etehi ynehi gaccheyya agata disa / yath' attan sudantena danto dantena gacchati.\<*<4>*>/ // Dhp_323 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Ch, J, SST sagme; b) Ch cpato GDhp 329; PDhp 215; Udna-v 29.21; Rau 173 *<2>* b) L -bhiryhati; d) Dhp-a 'tivkyan PDhp 90; Udna-v 19.6* *<3>* b) Dhp-a v; H sindhuv; c) Dhp-a v GDhp 341; PDhp 91; Udna-v 19.7* *<4>* c) Ch, J, SST yathttan GDhp 342; PDhp 92; a, c-d) Udna-v 19.8 * >/ #<[page 091]># %< 23. Ngavagga 91>% dhanaplako nma kujaro kaukapabhedano dunnivrayo / baddho kabala na bhujati, sumarati ngavanassa kujaro.\<*<1>*>/ // Dhp_324 // middh yad hoti mahagghaso ca niddyit samparivattasy / mahvarho va nivpapuho punappuna gabbham upeti mando.\<*<2>*>/ // Dhp_325 // ida pure cittam acri crika yenicchaka yatthakma yathsukha / tad ajj' aha niggahessmi yoniso hatthippabhinna viya akusaggaho.\<*<3>*>/ // Dhp_326 // appamdarat hotha, sacittam anurakkhatha, / dugg uddharath' attna pake sanno va kujaro.\<*<1>*>/ // Dhp_327 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Ch -plo; b) Ch -bhedano Dhp-a, J, SST -ppabhedano L -ppabhedo; c) Ch kabaa H kavara vaitlya. Rau 173 *<2>* a) D ve (?) for ca; b) D niddhyit; c) H, L -vuho triubh. Udna-v 29.13 *<3>* a) H cittam acrika L cittam icrika crika (!) SST crita; c) H nigahissmi L niggahissmi; d) Ch, Dhp-a, H, J, SST akusa- jagat. Udna-v 31.5 >/ #<[page 092]># %<92 Dhammapada>% sace labhetha nipaka sahya saddhicara sdhuvihridhra / abhibhuyya sabbni parissayni careyya ten' attamano satm.\<*<2>*>/ // Dhp_328 // no ce labhetha nipaka sahya saddhicara sdhuvihridhra / rj va raha vijita pahya eko care mtag' arae va ngo.\<*<3>*>/ // Dhp_329 // ekassa carita seyyo, n' atthi ble sahyat, / eko care na ca ppni kayir appossukko mtag' arae va ngo.\<*<4>*>/ // Dhp_330 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* d) Ch, Dhp-a, H, J, SST pake a, c-d) GDhp 132 a, c-d; a, c-d) Udna-v 4. 27*; a-b) 4.36 a, d *<2>* b) SST saddhi-; cd) H omits triubh. PDhp 9; Udna-v 14.13; GM III 2. 185,1-4 *<3>* ab) H omits; b) SST saddhi-; c) H rj[, beginning of gap; d) Ch, J mtagarae (i.e. compound) triubh. PDhp 10; Udna-v [14.14*]; GM III 2. 185,5-8 *<4>* c) Faus kayr; d) Ch, J mtagarae (i.e. compound) L mataga- ab anuubh; cd triubh. PDhp 11; Udna-v 14.16*; GM III 2. 185,5-8 >/ #<[page 093]># %< 23. Ngavagga 93>% atthamhi jtamhi sukh sahy tuh sukh y itartarena, / pua sukha jvitasakhayamhi, sabbassa dukkhassa sukha pahna.\<*<1>*>/ // Dhp_331 // sukh matteyyat loke atho petteyyat sukh, / sukh smaat loke atho brahmaat sukh.\<*<2>*>/ // Dhp_332 // sukha yvajar sla sukh saddh patihit / sukho paya pailbho ppna akaraa sukha.\<*<3>*>/ // Dhp_333 // Ngavaggo tevsatimo \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* b) L bhuh; c) Ch, J, SST -sakhayamhi triubh. PDhp 65; Udna-v 30.34 a, c, b, d *<2>* a) L metteyyat; b) L metteyat PDhp 66; Udna-v 30.21 *<3>* a) L -jara; d) Faus ppn' L ppna a- (read ppnam m.c. With Ck Cc ?) a-b) PDhp 67 a-b; c-d) 82 c-d; Udna-v 30.20 >/ #<[page 094]># %< 94>% 24. Tahvagga manujassa pamattacrino tah vahati mluv viya, / so palavat hurhura phalam iccha va vanasmi vnaro.\<*<1>*>/ // Dhp_334 // ya es sahat jamm tah loke visattik / sok tassa pavahanti abhivaha va braa.\<*<2>*>/ // Dhp_335 // yo c' eta sahat jammi taha loke duraccaya / sok tamh papatanti udabindu va pokkhar.\<*<3>*>/ // Dhp_336 // ta vo vadmi bhadda vo yvant' ettha samgat / tahya mla khanatha usrattho va braa / m vo naa va soto va Mro bhaji punappuna.\<*<1>*>/ // Dhp_337 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* c) Ch plavat J, SST plavati; d) Dhp-a vanasmi SST vanamhi; L inserts mravatthu after vnaro vaitlya. GDhp 91; PDhp 137; Udna-v 3.4 *<2>* a) J y; Ch sahate; d) Dhp-a, SST abhivaa Faus, J abhivaha L abhivuha (cf. CPD s.v. abhivaa) PDhp 138; Udna-v 3.9* *<3>* a) Ch sahate; d) J -bind PDhp 139; Udna-v 3.10* >/ #<[page 095]># %< 24. Tahvagga 95>% yathpi mle anupaddave dahe chinno pi rukkho punar eva rhati / evam pi tahnusaye anhate nibbattati dukkham ida punappuna.\<*<2>*>/ // Dhp_338 // yassa chattisat sot manpassavan bhus, / vh vahanti duddiha sakapp rganissit.\<*<3>*>/ // Dhp_339 // savanti sabbad sot, lat ubbhijja tihati / ta ca disv lata jta mla paya chindatha.\<*<4>*>/ // Dhp_340 // saritni sinehitni ca somanassni bhavanti jantuno / \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* c) Ch, Dhp-a, J, L, SST khaatha; e) J, L nala; SST v soto va a-b) GDhp 126 a-ab; a-d) PDhp 140 a-d; a-d) Udna-v 3.11* *<2>* c) Dhp-a eva; d) Ch, Dhp-a nibbattat jagat. PDhp 156; Udna-v 3.16*; Rau 174 *<3>* a) Ch, J chattisati; b) Ch -savan SST -ssava; c) L mahvahanti; Ch duddihi SST -dihi; d) Ch, J, L, SST sakapp PDhp 237; Udna-v 31.29 *<4>* a) Dhp-a, SST sabbadh Ch, L sabbadhi a) Isibhs 29.1a >/ #<[page 096]># %<96 Dhammapada>% te stasit sukhesino te ve jtijarpag nar.\<*<1>*>/ // Dhp_341 // tasiya purakkhat paj parisappanti saso va bdhito, / saojanasagasattak dukkham upenti punappuna cirya.\<*<2>*>/ // Dhp_342 // tasiya purakkhat paj parisappanti saso va bdhito, / tasm tasia vinodaye bhikkhu kakha virgam attano.\<*<3>*>/ // Dhp_343 // yo nibbanatho vandhimutto vanamutto vanam eva dhvati / ta puggalam eva passatha: mutto bandhanam eva dhvati.\<*<1>*>/ // Dhp_344 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* vaitlya. GDhp 95; PDhp 148; Udna-v 3.5 *<2>* b) Ch bandhito; c) Ch, J, L sayoj-; Ch, L -saga-; Dhp-a -satt abc vaitlya; d aupacchandasaka. GDhp 95; PDhp 149; Udna-v 3.6; Rau 174 *<3>* a) L purekkhit; b) H ]sappanti, end of gap; Ch bandhito; d) Ch omits bhikkhu; Ch kakhanta Dhp-a kakha J, SST kakh vaitlya. >/ #<[page 097]># %< 24. Tahvagga 97>% na ta daha bandhanam hu dhr yad yasa druja pabbaja ca / srattaratt maikualesu puttesu dresu ca y apekh,\<*<2>*>/ // Dhp_345 // eta daha bandhanam hu dhr ohrina sithila duppamuca / etam pi chetvna paribbajanti anapekhino kmasukha pahya.\<*<3>*>/ // Dhp_346 // ye rgarattnupatanti sota sayakata makkaako va jla / etam pi chetvna vajanti dhr anapekhino sabbadukkha pahya.\<*<4>*>/ // Dhp_347 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) H nibbnattho L nibbanattho; c) Ch etha a aupacchandasaka; bcd vaitlya. GDhp 92; PDhp 151; Udna-v 27.29 *<2>* b) Dhp-a, SST babbaja ca L pabbaja v; d) Ch apekkh triubh. GDhp 169; PDhp 143; Udna-v 2.5* *<3>* a) L eva; d) Ch, J, SST anapekkhino triubh. GDhp 170; PDhp 144; Udna-v 2.6* *<4>* b) SST saya-; c) L eta pi; d) Ch, J, SST anapekkhino triubh. GDhp 171 >/ #<[page 098]># %<98 Dhammapada>% muca pure muca pacchato majjhe muca bhavassa prag, / sabbattha vimuttamnaso na puna jtijara upehisi.\<*<1>*>/ // Dhp_348 // vitakkapamathitassa jantuno tibbargassa subhnupassino / bhiyyo tah pavahati, esa kho daha karoti bandhana.\<*<2>*>/ // Dhp_349 // vitakkpasame ca yo rato asubha bhvayat sad sato / esa kho vyantikhiti esa-cchecchati Mrabandhana.\<*<3>*>/ // Dhp_350 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* d) Ch puna E, H, J, L, SST puna jti-; E upehissi vaitlya. GDhp 161; PDhp 150; Udna-v 29.57 *<2>* a) Ch, E vitakkamathitassa; c) SST bhyo; H pavahanti; d) E, L gha for daham vaitlya. Udna-v 3.1 *<3>* a) E -pasama; b) Ch bhvayate H bhavayeyati (!) J bhvayati; c) Ch, H byanti- E byattikhati, but byantikhiti in E ct. (= Dhp-a IV 69,1) Faus viyantikhit L byantikhati; d) E esa-cchejjati H es-cche- Ch, J, L esa- che- vaitlya. a-b) Udna-v 3.2 >/ #<[page 099]># %< 24. Tahvagga 99>% nihagato asants vtataho anagao / acchidda bhavasallni antimo 'ya samussayo.\<*<1>*>/ // Dhp_351 // vtataho andno niruttipadakovido / akkharna sannipta ja pubbparni ca / sa ve antimasrro mahpao mahpuriso ti vuccati.\<*<2>*>/ // Dhp_352 // sabbbhibh sabbavid 'ham asmi sabbesu dhammesu anpalitto / sabbajaho tahakkhaye vimutto saya abhiya kam uddiseyya.\<*<3>*>/ // Dhp_353 // sabbadna dhammadna jinti, sabba rasa dhammaraso jinti, / sabba rati dhammarat jinti, tahakkhayo sabbadukkha jinti.\<*<1>*>/ // Dhp_354 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Dhp-a, J niha gato L naha gato; c) Ch, J acchindi E achindi, but acchinna in E ct. (= Dhp-a IV 70,17) SST acchiddi GDhp (96a); a, c-d) Udna-v 26.28 *<2>* f) E omits mahpao, but mahpao is commented on in E ct. (= Dhp-a IV 71,7) Faus [mahpuriso] PDhp 147; a) Udna-v 3.18c* *<3>* c) E sabbajaho; H, L -kkhayo triubh. Udna-v 21.1 >/ #<[page 100]># %<100 Dhammapada>% hananti bhog dummedha no ce pragavesino, / bhogatahya dummedho hanti ae va attana.\<*<2>*>/ // Dhp_355 // tiadosni khettni, rgados aya paj, / tasm hi vtargesu dinna hoti mahapphala.\<*<3>*>/ // Dhp_356 // tiadosni khettni, dosados aya paj, / tasm hi vtadosesu dinna hoti mahapphala.\<*<4>*>/ // Dhp_357 // tiadosni khettni, mohados aya paj, / tasm hi vtamohesu dinna hoti mahapphala.\<*<5>*>/ // Dhp_358 // tiadosni khettni, icchdos aya paj, / tasm hi vigaticchesu dinna hoti mahapphala.\<*<1>*>/ // Dhp_359 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* abcd) SST jiti; c) Ch -rati triubh. Udna-v 26.31* *<2>* b) Dhp-a, SST ve E ca; c) E dummedh; d) E attna Udna-v [2.16] *<3>* b) H -dosni PDhp 152; Udna-v 16.16* *<4>* PDhp 153; Udna-v 16.17* *<5>* PDhp 154; Udna-v 16.18* >/ #<[page 101]># %< 24. Tahvagga 101>% Tahvaggo catuvsatimo \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* c) H, L vita icchesu Udna-v [16.16-21] >/ #<[page 102]># %< 102>% 25. Bhikkhuvagga cakkhun savaro sdhu, sdhu sotena savaro, / ghena savaro sdhu, sdhu jivhya savaro.\<*<1>*>/ // Dhp_360 // kyena savaro sdhu, sdhu vcya savaro, / manas savaro sdhu sdhu sabbattha savaro / sabbattha savuto bhikkhu sabbadukkh pamuccati.\<*<2>*>/ // Dhp_361 // hatthasaato pdasaato vcya saato saatuttamo, / ajjhattarato samhito eko santusito tam hu bhikkhu.\<*<3>*>/ // Dhp_362 // yo mukhasaato bhikkhu mantabh anuddhato / attha dhamma ca dpeti madhura tassa bhsita.\<*<1>*>/ // Dhp_363 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* c) Ch, E, H, L ghnena Udna-v [7.11 a-d] *<2>* e) E savaro H, L susavuto; f) L pamucati GDhp 52; PDhp 51 a-b, e-f; Udna-v 7.11*; f) cf. 189d *<3>* a) Ch -sayato -sayato; b) Ch sayato; Ch E sayatuttamo; d) E bhikkh ti; abc vaitlya; d aupacchandasaka. GDhp 53; PDhp 52; Udna-v 32.7* >/ #<[page 103]># %< 25. Bhikkhuvagga 103>% dhammrmo dhammarato dhamma anuvicintaya / dhamma anussara bhikkhu saddhamm na parihyati.\<*<2>*>/ // Dhp_364 // salbha ntimaeyya näesa pihaya care. / aesa pihaya bhikkhu samdhi ndhigacchati.\<*<3>*>/ // Dhp_365 // appalbho pi ce bhikkhu salbha ntimaati / ta ve dev pasasanti suddhjvi atandita.\<*<4>*>/ // Dhp_366 // sabbaso nmarpasmi yassa n' atthi mamyita / asat ca na socati sa ve bhikkh ti vuccati.\<*<5>*>/ // Dhp_367 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Ch -samyato; b) H mittbhn; c) J dhamma; L dhgheti (!); d) L madhuran tassa GDhp 54, (24); PDhp 54; Udna-v 8.10* *<2>* GDhp 64; PDhp 226; Udna-v 32.8; Rau 174; a) Utt 16.15c *<3>* b) Dhp-a, SST pihaya; c) L pihayi GDhp 61; PDhp 55; Udna-v 13.8* *<4>* b) Dhp-a ndhigacchati [misprint --Dhp-a IV 97,17 reads ntimaati] GDhp 62; PDhp 56; c-d) Udna-v [13.12] *<5>* GDhp 79; b-d) Udna-v 32.17*; b) yr 1,2,6,2* >/ #<[page 104]># %<104 Dhammapada>% mettvihr yo bhikkhu pasanno buddhassane / adhigacche pada santa sakhrpasama sukha.\<*<1>*>/ // Dhp_368 // sica bhikkhu ima nva, sitt te lahum essati, / chetv rga ca dosa ca tato nibbnam ehisi.\<*<2>*>/ // Dhp_369 // paca chinde paca jahe paca vuttaribhvaye, / pacasagtigo bhikkhu oghatio ti vuccati.\<*<3>*>/ // Dhp_370 // jhya bhikkhu m ca pmado m te kmague bhamassu citta, / m lohagua gil pamatto, m kand `dukkham idan' ti ayhamno.4\<*< 1>*>/ // Dhp_371 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* d) Ch, J, L sakhr- GDhp 70; PDhp 59 a-d; Udna-v 32.21* *<2>* c) J rga ca dosa ca; d) J nibba SST nibbam GDhp 76; PDhp 57; Udna-v 26.12 *<3>* b) Ch, J, SST c' uttari- H, L pacutarivibhvaye GDhp 78; Rau 174 *<4>* a) H jhy; Ch, Dhp-a, SST pamdo (cf. Brough, GDhp p. 194, and note the reading pmado at Ja VI 94,30* in Mss. no. 6290/6291, 6284 and 6271 of the National Library, Bangkok [cf. JPTS X, 1985, pp. 1-22]); >/ #<[page 105]># %< 25. Bhikkhuvagga 105>% n' atthi jhna apaassa pa n' atthi ajhyato, / yamhi jhna ca pa ca sa ve nibbnasantike.\<*<2>*>/ // Dhp_372 // sugra pavihassa santacittassa bhikkhuno / amnus rat hoti samm dhamma vipassato.\<*<3>*>/ // Dhp_373 // yato yato sammasati khandhna udayavyaya / labhat ptipmojja amata tam vijnata.\<*<4>*>/ // Dhp_374 // tatryam di bhavati idha paassa bhikkhuno: / indriyagutt santuh ptimokkhe ca savaro, / mitte bhajassu kalye suddhjve atandite.\<*<1>*>/ // Dhp_375 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* b) Ch ramessu SST v. bhavassu; c) SST gi; d) Dhp-a, SST kandi H kanda L kai; L eyha- a vaitlya; bcd aupacchandasaka. GDhp 75; b-a) PDhp 33 b-d; Udna-v [31.31] *<2>* b) Dhp-a, SST ajjhyato H ajhyino; c) L paa ca; d) J, SST nibba- GDhp 58; PDhp 62; Udna-v 32.25 *<3>* b) H upasantassa for santacittassa; c) Ch, J rati GDhp 55; PDhp 60; Udna-v 32.9* *<4>* b) Ch, H, J, SST -bbaya L -bbaya(); c) L labbhati; d) L amatan ta GDhp 56; PDhp 61; a-b) Udna-v 32.10; c) [32.10] >/ #<[page 106]># %<106 Dhammapada>% paisanthravutt' assa crakusalo siy, / tato pmojjabahulo dukkhass' anta karissati.\<*<2>*>/ // Dhp_376 // vassik viya pupphni maddavni pamucati / eva rga ca dosa ca vippamucetha bhikkhavo.\<*<3>*>/ // Dhp_377 // santakyo santavco santav susamhito / vantalokmiso bhikkhu upasanto ti vuccati.\<*<4>*>/ // Dhp_378 // attan coday' attna paimse attam attan, / so attagutto satim sukha bhikkhu vihhisi.\<*<1>*>/ // Dhp_379 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* c) Ch, Dhp-a -gutti SST -gutto; Ch, Dhp-a, SST santuhi; ef) Ch, J take this With 376 [as do some editions of the parallel versions] GDhp 59, 60; a-d) PDhp 63; e-f) 64 a-b; a-b) Udna-v 32.26 c-d*; c-d) 32.27 a-b*; e) [32.6a]; f) [13.12d*; 32.6b] *<2>* a) Ch, SST -vuty assa H, L patisahravuty assa J -vutty assa; b) H craaku-; d) J karissasi GDhp 60; a-c) PDhp 64 c-e; a-c) Udna-v 32.6 c-e* *<3>* c) J rga ca dosa ca GDhp 298; PDhp 133; Udna-v 18.11; c) Isibhs 3.7c *<4>* b) L santamano samhito PDhp 53; Udna-v 32.24 >/ #<[page 107]># %< 25. Bhikkhuvagga 107>% att hi attano ntho att hi attano gati, / tasm samay' attna assa bhadra va vijo.\<*<2>*>/ // Dhp_380 // pmojjabahulo bhikkhu pasanno Buddhassane / adhigacche pada santa sakhrpasama sukha.\<*<3>*>/ // Dhp_381 // yo have daharo bhikkhu yujate Buddhassane / so 'ma loka pabhseti abbh mutto va candim.4\<*< 5>*>/ // Dhp_382 // Bhikkhuvaggo pacavsatimo \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) L codayantna; b) Ch paimasetha attan Dhp-a, J paimse 'ttam H paimse hi attano L paimse hi attna GDhp (60) *<2>* c) Ch, H sayamam attna Dhp-a, SST saamay' PDhp 322; Udna-v 19.14*; Rau 174 *<3>* d) Ch, H, J, L sakhr- a, c) GDhp 72 a, c; a) Udna-v 32.23c; b-d) 32.21* *<4>* b) Ch, Dhp-a, J, L, SST yujati; c) Dhp-a, J, L so ima; L pabbseti; H candim ti Udna-v 16.7* *<5>* L pacavaggo pacavisatimo ( ! ) >/ #<[page 108]># %< 108>% 26. Brhmaavagga chinda sota parakkamma, kme panuda brhmaa, / sakhrna khaya atv akata si brhmaa.\<*<1>*>/ // Dhp_383 // yad dvayesu dhammesu prag hoti brhmao / ath' assa sabbe sayog attha gacchanti jnato.\<*<2>*>/ // Dhp_384 // yassa pra apra v prpra na vijjati / vtaddara visautta tam aha brmi brhmaa.\<*<3>*>/ // Dhp_385 // jhyi virajam sna katakicca ansava / uttamattha anuppatta tam aha brmi brhmaa.\<*<1>*>/ // Dhp_386 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* c) Ch, H, J, L sakhr- GDhp 10; PDhp 34; Udna-v 33.60* *<2>* d) SST attha GDhp 14; PDhp 41; Udna-v 33.72* *<3>* a) Dhp-a va; c) H visraddara L vihaddara; Ch, Dhp-a, J, SST visayutta H visayutta GDhp 35; PDhp 40; a-b, d) Udna-v 33.24, 26*; c) [33.27]; d) Utt 25.19d >/ #<[page 109]># %< 26. Brhmaavagga 109>% div tapati dicco, ratti bhti candim, / sannaddho khattiyo tapati, jhy tapati brhmao, / atha sabbam ahoratti Buddho tapati tejas.\<*<2>*>/ // Dhp_387 // bhitappo ti brhmao samacariy samao ti vuccati. / pabbjayam attano mala tasm pabbajito ti vuccati.\<*<3>*>/ // Dhp_388 // na brhmaassa pahareyya nssa mucetha brhmao, / dh brhmaassa hantra, tato dh y' assa mucati.\<*<4>*>/ // Dhp_389 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* L omits 386; b) Ch -kiccam a-; c) Ch uttamattham H uttamatta GDhp 48, (25); PDhp 49; c-d) 48 c-d; a-b, d) Udna-v 33.32*; c-d) 33.33*; d) Utt 25.19d *<2>* b) Ch rattim; c) Faus khatyo; e) SST -ratta GDhp 50; e) PDhp 39; Udna-v 33.74 *<3>* a) H, L omit ti; cd) H omits; c) Dhp-a, J pabbjay' L pabbjeyyam; d) L pabbjito vaitlya. GDhp 16; Udna-v [11.15] *<4>* a) Faus hareyya H, L pahreyya GDhp 11; PDhp 46; Udna-v 33.63 >/ #<[page 110]># %<110 Dhammapada>% na brhmaass' etad akici seyyo yad nisedho manaso piyehi, / yato yato hisamano nivattati tato tato sammati-m-eva dukkha.\<*<1>*>/ // Dhp_390 // yassa kyena vcya manas n' atthi dukkata / savuta thi hnehi tam aha brmi brhmaa.\<*<2>*>/ // Dhp_391 // yamh dhamma vijneyya sammsambuddhadesita / sakkacca ta namasseyya aggihutta va brhmao.\<*<3>*>/ // Dhp_392 // na jahi na gottena na jacc hoti brhmao, / yamhi sacca ca dhammo ca so sukh so ca brhmao.\<*<1>*>/ // Dhp_393 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) L eta kica abd triubh; c jagat. GDhp 15; Udna-v 33.75 *<2>* b) Ch, Dhp-a dukkaa L dukkaa GDhp 23; PDhp 45; Udna-v 33.16*; d) Utt 25.19d *<3>* a) L yamhi; c) H, L -kaccan ta GDhp 3; a, c-d) PDhp 35 a, c-d; a-b, d) 36 a-b, d; Udna-v 33.66* >/ #<[page 111]># %< 26. Brhmaavagga 111>% kin te jahi dummedha, kin te ajinasiy, / abbhantaran te gahana, bhira parimajjasi.\<*<2>*>/ // Dhp_394 // pasukladhara jantu kisa dhamanisanthata / eka vanasmi jhyanta tam aha brmi brhmaa.\<*<3>*>/ // Dhp_395 // na cha brhmaa brmi yonija mattisambhava / bhovdi nma so hoti sa ve hoti sakicano, / akicana andna tam aha brmi brhmaa.\<*<4>*>/ // Dhp_396 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* d) H, L suci for sukh GDhp 1; Udna-v 33.7* *<2>* a) J, SST ki; b) J, SST ki; L -stiy; c) H, J, SST gahaa [Rau 174 suggests reading garaha for gahaa] GDhp 2; Udna-v 33.6* *<3>* b) H -saagata L -sandhata; c) L jyanta; GDhp 38; a, c-d) Udna-v [33.53*]; b) Th 243b, Utt 2.3b; d) Utt 25.19d *<4>* b) L mattisahava; c) Dhp-a, J, SST -vd; d) Ch, SST ce; e) Dhp-a akicanam GDhp 17; Udna-v 33.15*; d) Utt 25.19d >/ #<[page 112]># %<112 Dhammapada>% sabbasayojana chetv yo ve na paritassati / sagtiga visayutta tam aha brmi brhmaam.\<*<1>*>/ // Dhp_397 // chetv nandhi varatta ca sandna sahanukkama / ukkhittapaigha buddha tam aha brmi brhmaa.\<*<2>*>/ // Dhp_398 // akkosa vadhabandha ca aduho yo titikkhati / khantbala balnka tam aha brmi brhmaa.\<*<3>*>/ // Dhp_399 // akkodhana vatavanta slavanta anussuta / danta antimasrra tam aha brmi brhmaa.\<*<4>*>/ // Dhp_400 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* c) H, L sagti- E sakaiga (ka mistake for similar g); J visautta; d) Dhp-a aham a-b, d) Udna-v 33.49*; c-d) 33.29*; d) Utt 25.19d *<2>* a) Ch, J naddhi Dhp-a, SST nandi L nindi; b) J, SST sandma GDhp 42; Udna-v 33.58*; d) Utt 25.19d *<3>* a) J -bandha ca; c) Dhp-a, J khanti- GDhp 28; Udna-v 33.18*; d) Utt 25.19d; Rau 175 *<4>* a) H vatavanti; b) Ch anussada H, L anusukkam GDhp (44); Udna-v 33.19*; d) Utt 25.19d >/ #<[page 113]># %< 26. Brhmaavagga 113>% vri pokkharapatte va ragge-r-iva ssapo / yo na lippati kmesu tam aha brmi brhmaa \<*<1>*>/ // Dhp_401 // yo dukkhassa pajnti idh' eva khayam attano / pannabhra visautta tam aha brmi brhmaa.\<*<2>*>/ // Dhp_402 // gambhrapaa medhvi maggmaggassa kovida / uttamattha anuppatta tam aha brmi brhmaa.\<*<3>*>/ // Dhp_403 // asasaha gahahehi angrehi c' bhaya / anokasri appiccha tam aha brmi brhmaa.\<*<4>*>/ // Dhp_404 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* c) Ch limpati GDhp 21; PDhp 38; Udna-v 33.30*; d) Utt 25.19d *<2>* a) SST pajti; b) Dhp-a khaya; c) Ch, Dhp-a, J, L, SST visayutta GDhp 30, (27); Udna-v 33.27*; d) Utt 25.19d *<3>* c) Ch, SST uttamattham a- GDhp 49, (25); PDhp 48; Udna-v 33.33*; d) Utt 25.19d *<4>* c) Ch -srim -a H anokkesari L -sra GDhp 32; PDhp 44; Udna-v 33.20*; a) Utt 2.19c; d) Utt 25.19d >/ #<[page 114]># %<114 Dhammapada>% nidhya daa bhtesu tasesu thvaresu ca / yo na hanti na ghteti tam aha brmi brhmaa.\<*<1>*>/ // Dhp_405 // aviruddha viruddhesu attadaesu nibbuta / sdnesu andna tam aha brmi brhmaa.\<*<2>*>/ // Dhp_406 // yassa rgo ca doso ca mno makkho ca ptito / ssapo-r-iva ragg tam aha brmi brhmaa.\<*<3>*>/ // Dhp_407 // akakkasa vipani gira sacca udraye / yya nbhisaje kaci tam aha brmi brhmaa.\<*<4>*>/ // Dhp_408 // yo 'dha dgha va rassa v authla subhsubha / loke adinna ndiyate tam aha brmi brhmaa.\<*<1>*>/ // Dhp_409 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* GDhp 18; c) PDhp 252 c; Udna-v 33.36*; a) yr 1,7,3,1*; b) Utt 5.86 = 19.89d; d) Utt 25.19d *<2>* b) H nibbna GDhp 29; a-b, d) Udna-v 33.39*; b) see discussion in C. Caillat, BEI 7-8, 1989-1990, pp. 17-45; c-d) [33.15*]; d) Utt 25.19d *<3>* c) H raggo GDhp 27; a-b, d) Udna-v 33.40*; d) Utt 25.19d *<4>* a) L -vipana SST vipi; b) Ch saccam u- L parasacca GDhp 22; PDhp 43; Udna-v 33.17*; d) Utt 25.19d >/ #<[page 115]># %< 26. Brhmaavagga 115>% s yassa na vijjanti asmi loke paramhi ca / nirsaya visayutta tam aha brmi brhmaa.\<*<2>*>/ // Dhp_410 // yasslay na vijjanti aya akathakath / amatogadha anuppatta tam aha brmi brhmaa.\<*<3>*>/ // Dhp_411 // yo 'dha pua ca ppa ca ubho saga upaccag / asoka viraja suddha tam aha brmi brhmaa.\<*<4>*>/ // Dhp_412 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* b) L anuthula; c) Ch, Dhp-a, H, J, L ndiyati GDhp 19; Udna-v 33.25*; d) Utt 25.19d *<2>* c) Ch nirssa b) PDhp 27 b; Udna-v 33.43*; d) Utt 25.19d *<3>* b) Dhp-a, SST akatha-; c) Ch, Dhp-a amatogadham a- Udna-v 33.54*; d) Utt 25.19d *<4>* b) Ch sagam u- H, L saga GDhp 46, (183); a-b, d) Udna-v 33.29*; c-d) [33.22, 28*]; a) Dasav 4.16a; d) Utt 25.19d >/ #<[page 116]># %<116 Dhammapada>% canda va vimala suddha vippasannam anvila / nandbhavaparikkha tam aha brmi brhmaa.\<*<1>*>/ // Dhp_413 // yo ima palipatha dugga sasra moham accag / tio pragato jhy anejo akathakath / anupdya nibbuto tam aha brmi brhmaa.\<*<2>*>/ // Dhp_414 // yo 'dha kme pahatvna angro paribbaje / kmbhavaparikkha tam aha brmi brhmaa.\<*<3>*>/ // Dhp_415 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* c) SST -kkhna GDhp (40, 36); Udna-v 33.31C*; d) Utt 25.19d *<2>* a) Faus, SST yo 'ma H yo imam L y ima; Dhp-a, SST paipatha F palipata H paripatha; b) Dhp-a moha F moha uccag L mohanuccag; c) L yyi; d) F, L anejo; Dhp-a, SST akatha- GDhp (47); Udna-v 33.41*; d) Utt 25.19d *<3>* a) Ch, F, L pahantvna H pahantna J pahtvna; b) F pariccajje (Dhp-a IV 198,15 pabbajati); c) Ch, J, SST kmabhava- GDhp 20, (33); Udna-v [33.35*]; d) Utt 25.19d >/ #<[page 117]># %< 26. Brhmaavagga 117>% yo 'dha taha pahatvna angro paribbaje / tahbhavaparikkha tam aha brmi brhmaa.\<*<1>*>/ // Dhp_416 // hitv mnusaka yoga dibba yoga upaccag / sabbayogavisayutta tam aha brmi brhmaa.\<*<2>*>/ // Dhp_417 // hitv rati ca arati ca stibhta nirpadhi / sabbalokbhibhu vra tam aha brmi brhmaa.\<*<3>*>/ // Dhp_418 // cuti yo vedi sattna upapatti ca sabbaso / \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Ch, F, H, L pahantvna J pahtvna; c) L -parikkhaya Udna-v [33.35*]; d) Utt 25.19d *<2>* a) L hihantv; F, L mnusika; Dhp-a yogam (misprint ?); b) Dhp-a yogam; F upajjag L upajhag Udna-v 33.45*; d) Utt 25.19d *<3>* a) Ch, J rati ca aratim ca Faus crati; b) F sta- L sitabhti nirupati; c) F dhra GDhp (33); Udna-v 33.44*; d) Utt 25.19d >/ #<[page 118]># %<118 Dhammapada>% asatta sugata buddha tam aha brmi brhmaa.\<*<1>*>/ // Dhp_419 // yassa gati na jnanti dev gandhabbamnus / khsava arahanta tam aha brmi brhmaa.\<*<2>*>/ // Dhp_420 // yassa pure ca pacch ca majjhe ca n' atthi kicana / akicana andna tam aha brmi brhmaa.\<*<3>*>/ // Dhp_421 // usabha pavara vra mahesi vijitvina / aneja nhtaka buddha tam aha brmi brhmaa.\<*<4>*>/ // Dhp_422 // pubbenivsa yo vedi saggpya ca passati / atho jtikkhaya patto abhivosito muni / sabbavositavosna tam aha brmi brhmaa.1\<*< 2>*>/ // Dhp_423 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* GDhp 44; Udna-v 33.48*; d) Utt 25.19d *<2>* L omits 420 GDhp 43, (26); a-b, d) Udna-v 33.46*; d) Utt 25.19d *<3>* b) F kicina; c) Dhp-a akicanam F akicina (so also in F ct. throughout) SST akicaa GDhp 34; a-b, d) Udna-v 33.29A*; c-d) 33.15 e-f*; d) Utt 25.19d *<4>* a) H dhra; c) F, L aneja; Dhp-a, SST nahtaka; F, L htaka GDhp 41, (49); Udna-v 33.50*; d) Utt 25.19d >/ #<[page 119]># %< 26. Brhmaavagga 119>% Brhmaavaggo chabbsatimo yamaka appamda citta puppha blena paita / arahanta sahassena ppa daena, te dasa.\<*<3>*>/ // Dhp_*1 // jar att ca loko ca buddha sukha piyena ca / kodha mala ca dhammaha maggavaggena vsati.\<*<4>*>/ // Dhp_*1 // pakia niraya ngo taha bhikkhu ca brhmao, / ete chabbsat vagg desitdiccabandhun.\<*<1>*>/ // Dhp_*3 // \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) SST ved; b) J saggpya ca; c) H jiti-; SST -kkhayam; d) L mui; e) F sabba vo- GDhp 5; a-d, f) Udna-v 33.47*; d) Utt 25.19d *<2>* L chavsatimo, H: brahmaa chabbsatimo. dhammapadagth da pvar jv hak vak leev dau n lee. tee n bai ju vakgga lee yamaka ... . "The Dhammapada is complete in 26 vaggas up to this poit. The following are the names of the vaggas: yamaka ... ". *<3>* 1-3 not in L; on the end of this Ms. see "Katalog, Nr 50" a) Ch yamakappamdo J yamakappamde; b) Ch, J paito; c) Ch, J arahanto H arahatta; Ch sahassa ca; d) J ppa- *<4>* b) Ch, J buddho; J sukha-; c) Ch, J kodho; Ch, J -ho >/ #<[page 120]># %<120 Dhammapada>% Dhammapada nihita \<-------------------------------------------------------------------------- *<1>* a) Ch, J nirayo H niriya; b) Ch, H, J tah; c) Ch, J chabbsati H chavsati sambudhena paksit After 3 H has the verses Dhp-a IV 237,14-15, then Dhp-a IV 237,1-13 With some slight variants. >/