VATSYAYANA: KAMASUTRA (with notes) input by Jean Fezas 旼컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴커 � THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! � � COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. � � � � Text converted to Classical Sanskrit Extended � � (CSX) encoding: � � � � description character = ASCII � � � � long a � 224 � � long A � 226 � � long i � 227 � � long I � 228 � � long u � 229 � � long U � 230 � � vocalic r � 231 � � vocalic R � 232 � � long vocalic r � 233 � � vocalic l � 235 � � long vocalic l � 237 � � velar n � 239 � � velar N � 240 � � palatal n � 164 � � palatal N � 165 � � retroflex t � 241 � � retroflex T � 242 � � retroflex d � 243 � � retroflex D � 244 � � retroflex n � 245 � � retroflex N � 246 � � palatal s � 247 � � palatal S � 248 � � retroflex s � 249 � � retroflex S � 250 � � anusvara � 252 � � anusvara (overdot) � 167 � � capital anusvara � 253 � � visarga � 254 � � (capital visarga 255) � � long e � 185 � � long o � 186 � � � � additional: � � l underbar � 215 � � r underbar � 159 � � n underbar � 173 � � k underbar � 201 � � t underbar � 194 � � � � Other characters of the CSX encoding table are � � not included. Accents have been dropped in order � � to facilitate word search. � 읕컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴켸 livre 1 s�dh�ra�a� n�ma prathamam adhikara�am le뇇n 1 atha 妬stra-sa�graha� prathamo 'dhy�ya� section (prakara�a) 1 1.1.1 dharm�rtha-k�mebhyo nama�. 1.1.2 妬stre prak�tatv�t((1)). 1.1.3 tatsamay�vabodhakebhya� ca �c�ryebhya�. iti. 1.1.4 tat-sa�bandh�t. iti. 1.1.5 praj�patir hi praj筬 s敖�v� t�s盛 sthiti-nibandhana� trivargasya s�dhanam adhy�y�n盛 �atasahasre鎚gre prov�ca. 1.1.6 tasyaikade�ika� manu� sv�ya�bhuvo dharm�dhik�rika� p�thak cak�ra. 1.1.7 b�haspatir arth�dhik�rikam. 1.1.8 mah�dev�nucara� ca nand� sahasre鎚dhy�y�n盛 p�thak k�ma-s�tra� prov�ca. 1.1.9 tad eva tu pa쨇abhir adhy�ya-�atair audd�liki� �vetaketu� sa�cik�epa. 1.1.10 tad eva tu punar adhy:ardhen�dhy�ya�atena [1]s�dh�ra�a-[2]s盛prayogika-[3]kany�-sa�prayuktaka-[ 4]bh�ry�dhik�rika-[5]p�rad�rika-[6]vai�ika-[7]aupani�adikai� saptabhir adhikara�air b�bhravya� p西c�la� sa�cik�epa. 1.1.11 tasya �a亢a� vai�ikam adhikara�a� p葉aliputrak性盛 ga�ik�n盛 niyog�d dattaka� p�thak cak�ra. 1.1.12 tat-prasa�g�c c�r�ya�a� s�dh�ra�am adhikara�a� prov�ca. suvar�an�bha� s盛prayogikam. gho�akamukha� kany�-sa�prayuktakam. gonard�yo bh�ry�dhik�rikam. go�ik�putra� p�rad�rikam. kucum�ra aupani�adikam iti. 1.1.13 eva� bahubhir �c�ryais tac ch�stra� kha出a�a� pra鰍tam utsanna-kalpam abh�t. 1.1.14 tatra dattak�dibhi� pra鰍t�n盛 妬str�vayav�n�m ekade�atv�t mahad iti ca b�bhrav�yasya dur:�dhyeyatv�t sa�k�ipya sarvam artham alpena granthena k�mas�tram ida� pra鰍tam. 1.1.15 tasy�ya� prakara鎚dhikara�a-samudde�a� 1.1.16 妬stra-sa�graha�. trivarga-pratipatti�. vidy�samudde�a�. n�garaka-v�ttam. n�yaka-sah�ya-d�t�-karmavimar�a�. iti s�dh�ra�a� pratham�dhikara�am adhy�ya� pa쨇a prakara鎚ni pa쨇a. 1.1.17 pram性a-k�l�-bh�vebhyo rat�vasth�panam. pr�ti-vi�e咸�. �li�gana-vic�r筬. cumbana-vikalp筬..nakharadana-j�taya�. da�ana-cchedya-vidhaya�. de�y� upac�r筬 sa�ve�ana-prak�r筬 citra-rat�ni praha�a-yoga� tad-yukt成 ca s�tk�topakram筬 puru咸yitam puru�opas�pt�ni aupari亢akam rat�rambh�vas�nikam rata-vi�e咸� pra�aya-kalaha� iti s盛prayogika� dvit�yam adhikara�am. adhyay� da�a prakara鎚ni saptada�a. 1.1.18 vara�a-vidh�nam sambandha-nir�aya� kany�-visrambha�am b�l�y筬 upakram筬 i�git�k�ra-s�canam eka-puru咸bhiyoga� prayojyasyop�varta�am abhiyogata� ca kany�y筬 pratipatti� viv�ha-yoga� iti kany�-sa�prayuktaka� t�t�y�dhikara�am. adhy�y筬 pa쨇a prakara鎚ni nava 1.1.19 ekac�ri鰍-v�ttam prav�sac�ry� sapatn實u jye亢h�-v�ttam kani亢h�-v�ttam punarbh�-v�ttam durbhag�-v�ttam �nta�purikam puru�asya bahv實u pratipatti� iti bh�ry�dhik�rika� caturtham adhikara�am adhy�yau dvau prakara鎚ny a亢au 1.1.20 str�-puru�a-鬪l�vasth�panam vy�varttana-k�ra鎚ni str實u siddh筬 puru咸� a:yatna-s�dhy� yo�ita� paricaya-k�ra鎚ni abhiyog筬 bh�va-par�k咸 d�t�-karm性i 失varak�mitam anta�purika� d�ra-rak�itakam iti p�rad�rika� pa쨇amam adhikara�am adhy�y筬 �a� prakara鎚ni da�a((2)) 1.1.21 gamya-cint� gamana-k�ra鎚ni up�vartana-vidhi� k�nt�nuvartanam arth�gamop�y筬 virakta-li�g�ni virakta-pratipatti� ni�k�sana-prak�r筬 vi鬪r�a-pratisa�dh�nam.l�bhavi�e�a� arth�narth�nubandha-sa嚆aya-vic�ra� ve�y�-vi�e咸� ca iti vai�ika� �a亢am adhikara�am adhy�ya� �a� prakara鎚ni dv�da�a. 1.1.22 subhaga�-kara�am va鬪-kara�am v敖y成 ca yog筬 na亢a-r�ga-praty�nayanam v�ddhi-vidhaya� citr成 ca yog筬 ity aupani�adika� saptamam adhikara�am adhy�yau dvau prakara鎚ni �a�. 1.1.23 eva� �a�tri嚆ad adhy�y筬 catu��a亢i� prakara鎚ni((3)) adhikara鎚ni sapta sa:p�da� �loka-sahasram iti 妬strasya sa�graha�. 1.1.24v sa�k�epam imam uktv�sya vist�ro 'ta� pravak�yate. i亢a� hi vidu咸� loke sam�sa-vy�sa-bh晟a�am.. 1.1c iti �r�v�tsy�yan�ye k�mas�tre s�dh�ra�e prathame 'dhikara�e 妬stra-sa�graha� prahamo 'dhy�ya�. ************************************************************************** le뇇n 2 atha trivarga-pratipatti-n�mako dvit�yo 'dhy�ya�. section (prakara�a) 2 a) anu亢h�na 1.2.1 �at�yur vai puru�o vibhajya k�lam anyony�nubaddha� parasparasy�nupagh�taka� trivarga� seveta. 1.2.2 b�lye vidy�-graha鎚d�n arth�n. 1.2.3 k�ma� ca yauvane. 1.2.4 sth�vire dharma� mok�a� ca. 1.2.5 a:nityatv�d �yu�o yathopap�da� v� seveta. 1.2.6 brahmacaryam eva tv � vidy�-graha鎚t. b) avabodha� 1.2.7 a:laukikatv�d a:d敖焌rthatv�d a:prav�tt�n盛 ajㅰd�n盛 妬str�t pravartanam lauki[ka]tv�d d敖焌rthatv�c ca prav�ttebhya� ca m盛sa-bhak�a鎚dibhya� 妬str�d eva niv�ra�a� dharma�. 1.2.8 ta� �ruter dharmaj쨅-samav�y�c ca pratipadyeta. 1.2.9 vidy�-bh�mi-hira�ya-pa�u-dh�nya-bh性�opaskara-mitr�d�n�m arjanam arjitasya vivardhanam artha�. 1.2.10 tam adhyak�a-prac�r�d v�rt�-samaya-vidbhyo va�igbhya� ceti. 1.2.11 �rotra-tvak-caksur-jihv�-ghr性�n�m �tma-sa�yuktena manas�dhi亢hit�n盛 sve�u sve�u vi�aye�v �nuk�lyata� prav�tti� k�ma�. 1.2.12 spar�a-vi�e�a-vi�ay�t tv asy�bhim�nika-sukh�nuviddh� phalavaty artha-prat�ti� pr�dh�ny�t k�ma�. 1.2.13 ta� k�ma-s�tr�n n�garika-jana-samav�y�c ca pratipadyeta. 1.2.14 e咸� samav�ye p�rva� p�rvo gar�y�n. 1.2.15 artha� ca r�j쨅�. tan-m�latv�l loka-y�tr�y筬. ve�y�y成 ca iti trivarga-pratipatti�((4)). c) sa�pratipatti� 1.2.16 dharmasy�:laukikatv�t tad-abhid�yaka� 妬stra� yuktam. up�ya-p�rvakatv�d artha-siddhe�. up�ya-pratipatti� 妬str�t. 1.2.17 tiryag-yoni�v api tu svaya� prav�ttatv�t k�masya nityatv�c ca na 妬stre�a k�tyam ast�ty �c�ry筬. 1.2.18 sa�prayoga-par�dh�natv�t str�-pu�sayor up�yam apek�ate. 1.2.19 s� cop�ya-pratipatti� k�ma-s�tr�d iti v�tsy�yana�. 1.2.20 tiryag-yoni�u punar an:�v�tatv�t �tr�-j�te� ca �tau y�vad artha� prav�tter a:buddhi-p�rvakatv�c ca prav�tt�n�m an:up�ya� pratyaya�. 1.2.21 na dharm盛� caret. e�yat-phalatv�t. sa嚆ayikatv�c ca. 1.2.22 ko hy a:b�li�o hasta-gata� para-gata� kury�t. 1.2.23 varam adya kapota� �vo may�r�t. 1.2.24 vara� s盛�ayik�n ni�k�d a:s盛�ayika� k�r咸pa�a�. iti lauk�yatik筬..1.2.25 妬strasy�n:abhi�a�katv�d abhic�r�nuvy�h�rayo� ca kva cit phala-dar�an�n nak�atra-candra- s�rya-t�r�-graha-cakrasya lok�rtha� buddhi-p�rvakam iva prav�tter dar�an�d var鎚�ram�c�ra-sthiti-lak�a�atv�c ca lokay�tr�y� hasta-gatasya ca b�jasya bhavi�yata� sasy�rthe ty�ga-dar�an�c cared dharm�n iti v�tsy�yana�. 1.2.26 n�rth盛� caret. prayatnato 'pi hy ete 'nu亢h�yam�n� naiva kad� cit syu� an:anu亢h�yam�n� api yad�cchay� bhaveyu�. 1.2.27 tat sarva� k�la-k�ritam iti. 1.2.28 k�la eva hi puru咸n arth�narthayor jaya-par�jayayo� sukha-du�khayo� ca sth�payati. 1.2.29 k�lena balir indra� k�ta�. k�lena vyaparopita�. k�la eva punar apy ena� karteti k�lak�ra�ik筬. 1.2.30 puru�a-k�ra-p�rvakatv�t sarva-prav�tt�n�m up�ya� pratyaya�. 1.2.31 a:va�ya�-bh�vino 'py arthasyop�ya-p�rvakatv�d eva. na ni�karma�o bhadram ast�ti v�tsy�yana�. 1.2.32 na k�m盛� caret. dharm�rthayo� pradh�nayor evam anye咸� ca sat盛 pratyan�katv�t. anarthajana-sa�sargam asad-vyavas�yam a�aucam an:�yati� caite puru�asya janayanti. 1.2.33 tath� pram�da� l�ghavam a:pratyayam a:gr�hyat盛 ca. 1.2.34 bahava� ca k�ma-va�a-g筬 sa:ga鎚 eva vina亢筬 �r�yante. 1.2.35 yath� d性�akyo n�ma bhoja� k�m�d br�hma�a-kany�m abhimanyam�na� sa:bandhu-r晟�ro vinan成a((5)). 1.2.36 devar�ja� ca_ahaly�m ati-bala� ca k�cako draupad尋 r�va�a� ca s�t�m apare c�nye ca bahavo d惡yante k�ma-va�a-g� vina亢� ity arthacintak筬. 1.2.37 �ar�ra-sthiti-hetutv�d �h�ra-sa:dharm性o hi k�m筬. phala-bh�t成 ca dharm�rthayo�. 1.2.38 boddhavya� tu do�e�v iva. na hi bhik�uk筬 sant�ti sth�lyo n�dhi�r�yante. na hi m�g筬 sant�ti yav� nopyanta iti v�tsy�yana�. 1.2.39 bhavanti c�tra �lok筬 1.2.39v evam artha� ca k�ma� ca dharma� cop�caran nara�. ih�mutra ca ni��alyam atyanta� sukham a�nute.. 1.2.40v1 ki� sy�t paratrety 成a�k� k�rye yasmin na j�yate. na c�rtha-ghna� sukha� ceti �i亢�s tatra vyavasthit筬.. 1.2.40v2 trivarga-s�dhaka� yat sy�d dvayor ekasya v� puna�. k�rya� tad api kurv�ta na tv ek�rtha� dvi-b�dhakam.. 1.2c iti �r�v�tsy�yan�ye k�mas�tre s�dh�ra�e prathame 'dhikara�e trivarga-pratipattir dvit�yo 'dhy�ya�.((6)) ************************************************************************** le뇇n 3 atha vidy�samudde�a-prakara�a-n�maka� t�t�yo 'dhy�ya� section (prakara�a) 3 1.3.1 dharm�rth涉gavidy�-k�l�n an:uparodhayan k�ma-s�tra� tad-a�ga-vidy成 ca puru�o 'dh�y�ta. 1.3.2 pr�g yauvan�t str�. pratt� ca patyur abhipr�y�t. 1.3.3 yo�it盛 妬stra-graha�asy�bh�v�d an:arthakam iha 妬stre str�-妬sanam ity �c�ry筬. 1.3.4 prayoga-graha�a� tv �s�m. prayogasya ca 妬stra-p�rvakatv�d iti v�tsy�yana�. 1.3.5 tan na kevalam ihaiva. sarvatra hi loke kati cid eva 妬stra-jㅰ�. sarva-jana-vi�aya� ca prayoga�. 1.3.6 prayogasya ca d�rastham api 妬stram eva hetu�. 1.3.7 asti vy�kara�am ity avaiy�kara鎚 api y�j쨒k� �ha� kratu�u prayu쨓ate. 1.3.8 asti jyauti�am iti pu�y�he�u karma kurvate. 1.3.9 tath成v�roh� gaj�roh成 c成v�n gaj盛� c�n:adhigata-妬str� api vinayante. 1.3.10 tath�sti r�jeti d�rasth� api janapad� na mary�d�m ativartante tadvad etat. 1.3.11 santy api khalu 妬stra-prahata-buddhayo ga�ik� r�ja-putryo mah�m�tra-duhitara� ca. 1.3.12 tasm�d vai�v�sik�j jan�d rahasi prayog西 ch�stram ekade�a� v� str� g�h鰍y�t. 1.3.13 abhy�sa-prayojy盛� ca c�tu��a亢ik�n yog�n kany� rahasy ek�kiny abhyaset. 1.3.14 �c�ry�s tu kany�n盛 prav�tta-puru�a-sa�prayog� saha:sa�prav�ddh� dh�treyik�. tath�:bh�t� v� nir:atyaya-sa�bh晟a鎚 sakh�. savay成 ca m�t�-�vas�. visrabdh� tat-sth�n�y� v�ddha-d�s�. p�rva-sa�s敖焌 v� bhik�uk�. svas� ca vi�v�sa-prayog�t. 1.3.15 g�tam (1), v�dyam (2), n�tyam (3), �lekhyam (4), vi�e�akacchedyam (5), ta出ula-kusuma-vali- vik�r筬 (6), pu�p�stara�am (7), da�ana-vasan�gar�ga� (8), ma�i-bh�mik�-karma (9), �ayana-racanam (10), udaka-v�dyam (11), udak�gh�ta� (), citr成 ca yog筬 (13), m�lya-grathana- vikalp筬 (14), �ekharak�p身a-yojanam (15), nepathya-prayog筬 (16), kar�a-pattra- bha�g筬 (17), gandha-yukti� (18), bh余a�a-yojanam (19), aindraj�l筬 (20), kaucum�r成 ca (21), hasta-l�ghavam (22), vicitra-妬ka-y余a-bhak�ya-vik�ra-kriy� (23),.p�nakarasar�g�sava-yojanam (24), s�c�v�na-karm性i (25), s�trakr身� (26), v辰�-�amaruka-v�dy�ni (27), prahelik� (28), pratim�l� (29), durv�caka-yog筬 (30), pustaka-v�canam (31), n葉ak�khy�yik�-dar�anam (32), k�vya-samasy�p�ra�am (33), pa葺ik�v�na-vetra-vikalp筬 (34),tak�a-karm性i (35), tak�a�am (36), v�stu-vidy� (37), r�pya-par�k咸 (38), dh�tu-v�da� (39), ma�i-r�g�kara-jㅰnam (40), v�k咸yurveda-yog筬 (41), me�a-kukku�a-l�vaka-yuddha-vidhi� (42), �uka-s�rik�-pral�panam (43), uts�dane sa�v�hane ke�amardane ca kau�alam (44),ak�ara-mu�tik�kathanam (45), mlecchita-vikalp筬 (46), de�a-bh晟�-vijㅰnam (47), pu�pa-�aka�ik� (48), nimitta-jㅰnam (49), yantra-m�t�k� (50), dh�ra�a-m�t�k� (51), samp葉hyam (52), m�nas� k�vya-kriy� (53), abhidh�nako�a� (54), chando-jㅰnam (55), kriy�-kalpa� (56), chalitaka-yog筬 (57), vastragopan�ni (58), dy�ta-vi�e�a� (59), �kar�a-kr身� (60), b�la-kr身anak�ni (61), vainayik�n�m (62), vaijayik�n�m (63), vy�y�mik�n盛 ca (64) vidy�n盛 jㅰnam iti catu�-�a亢ir a�ga-vidy�. k�mas�tr�vayavinya�. 1.3.16 p西c�lik� ca catu��a亢ir apar�. tasy筬 prayog�n anvavetya s盛prayogike vak�y�ma�. k�masya tad-�tmakatv�t. 1.3.17v �bhir abhyucchrit� ve�y� 鬪la-r�pa-gu鎚nvit�. labhate ga�ik�-�abda� sth�na� ca jana-sa�sadi.. 1.3.18v p�jit� s� sad� r�jㅰ gu�avadbhi� ca sa�stut�. pr�rthan�y�bhigamy� ca lak�ya-bh�t� ca j�yate.. 1.3.19v yoga-jㅰ r�ja-putr� ca mah�m�tra-sut� tath�. sahasr�nta�-puram api sva-va�e kurute patim.. 1.3.20v tath� pati-viyoge ca vyasana� d�ru�a� gat�. de妬ntare 'pi vidy�bhi� s� sukhenaiva j�vati.. 1.3.21v nara� kal�su ku�alo v�c�la� c葉u-k�raka�. a:sa�stuto 'pi n�r辰盛 cittam 成v eva vindati.. 1.3.22v kal�n盛 graha鎚d eva saubh�gyam upaj�yate. de�a-k�lau tv apek�y�s盛 prayoga� sa�bhaven na v�.. 1.3c iti �r�v�tsy�yan�ye k�mas�tre s�dh�ra�e prathame 'dhikara�e vidy�-samudde�a� t�t�yo 'dhy�ya�. ************************************************************************** le뇇n 4 n�garaka-v�tta-n�maka� caturtho 'dhy�ya� section (prakara�a) 4 1.4.1 g�h�ta-vidya� pratigraha-jaya-kraya-nirve妬dhigatair arthair anvay�gatair ubhayair v� g�rhasthyam adhigamya n�garaka-v�tta� varteta. 1.4.2 nagare pattane kharva�e mahati v� saj-jan成raye sth�nam. y�tr�-va妬d v�. 1.4.3 tatra bhavanam �sannodaka� v�k�a-v葉ikavad vibhakta-karma-kak�a� dvi-v�sa-g�ha� k�rayet. 1.4.4 b�hye ca v�sa-g�he su:�lak巷am ubhayopadh�na� madhye vinata� �uklottara-cchada� �ayan�ya� sy�t. prati�ayyik� ca. tasya �iro-bh�ge k�rca-sth�na� vedik� ca. tatra r�tri-�e�am anulepana� m�lya� siktha-kara出aka� saugandhika-pu�ik� m�tulu�ga-tvacas t�mb�l�ni ca syu�. bh�mau patadgraha�. n�ga-dant�vasakt� v辰�. citra-phalakam. vartik�samudgaka�. ya� ka� cit pustaka�. kura椿aka-m�l成 ca. n�tid�re bh�mau v�tt�stara�a� samastakam. �kar�a-phalaka� dy�ta-phalaka� ca. tasya bahi� kr身�-�akuni- pa쨓ar性i. ek�nte ca tak�a-tak�a쨅-sth�nam any�s盛 ca kr身�n�m. sv:�st�r鎚 pre�khadol� v�k�a-v葉ik�y盛 sa:pracch�y�. stha出ila-p蜃hik� ca sa:kusumeti bhavana-ny�sa�. 1.4.5 sa pr�tar utth�ya k�ta-niyata-k�tya� g�h�ta-danta-dh�vana� m�tray�nulepana� dh�pa� srajam iti ca g�h�tv� dattv� sikthakam alaktaka� ca d敖�v�dar�e mukhm g�h�ta-mukha-v�sa- t�mb�la� k�ry性y anuti亢het. 1.4.6 nitya� sn�nam. dvit�yakam uts�danam. t�t�yaka� phenaka�. caturthakam �yu�yam. pa쨇amaka� da�amaka� v� praty�yu�yam ity a:h�nam. s�taty�c ca sa�v�ta-kak咸sved�panoda�. 1.4.7 p�rv�h鎚par�h�ayor bhojanam. s�ya� c�r�ya�asya. 1.4.8 bhojan�natara� �uka-s�rik�-pral�pana-vy�p�r筬. l�vaka-kukku�a-me�a-yuddh�ni t�s t成 ca kal�-kr身筬. p蜃hamarda-vi�a-vid余ak�yatt� vy�p�r筬. div�-�ayy� ca. 1.4.9 g�h�ta-pras�dhanasy�par�h�e go亢h�-vih�r筬. 1.4.10 prado�e ca sa�g�tak�ni. tad-ante ca pras�dhite v�sa-g�he sa�c�rita-surabhi-dh�pe sa:sah�yasya �ayy�y�m abhis�rik性盛 prat�k�a�am. 1.4.11 d�t�n盛 pre�a�am svaya� v� gamanam. 1.4.12 �gat�n盛 ca manoharair �l�pair upac�rai� ca sa:sah�yasyopakram筬..1.4.13 var�a-pram敖�a-nepathy�n盛 dur:din�bhis�rik性�m svayam eva punar-ma出anam mitra-janena v� paricara�am ity �hor�trikam. 1.4.14 gha焌-nibandhanam go亢h�-samav�ya� sam�p�nakam udy�na-gamanam samasy筬 kr身成 ca pravartayet. 1.4.15 pak�asya m�sasya v� prajㅰte 'hani sarasvaty� bhavane niykt�n盛 nitya� sam�ja�. 1.4.16 ku鬪lav成 c�gantava� prek�a�akam e咸� dadyu�. dvit�ye 'hani tebhya� p�j� niyata� labheran. tato yath�-�raddham e咸� dar�anam utsargo v�. vyasanotsave�u cai咸� parsparasyaika-k�ryat�. 1.4.17 �gant�n盛 ca k�ta-samav�y�n盛 p�janam abhyupatti� ca. 1.4.17c ity ga�a-dharma�. 1.4.18 etena ta� ta� devat�-vi�e�am uddi�ya sa�bh�vita-sthitayo gha焌 vy�khy�t筬. 1.4.19 ve�y�-bhavane sabh�y�m anyatamasyodvasite v� sam�na-vidy�-buddhi-鬪la-vitta-vayas盛 saha ve�y�bhir anur�pair �l�pair �sana-bandho go亢h�. 1.4.20 tatra cai妬� k�vya-samasy� kal�-samasy� v�. 1.4.21 tasy�m ujjval� loka-k�nt筬 p�jy筬. pr�ti-sam�n成 c�h�rita�. 1.4.22 paraspara-bhavane�u c�p�nak�ni. 1.4.23 tatra madhu-maireya-sur�n vividha-lava�a-phala-harita-妬ka-tikta-ka�uk�mlopada嚆�n ve�y筬 p�yayeyur anupibeyu� ca. 1.4.24 etenody�na-gamana� vy�khy�tam. 1.4.25 p�rv�h�a eva sv:ala�k�t�s turag�dhir掩h� ve�y�bhi� saha paric�rak�nugat� gaccheyu�. daivasik尋 ca y�tr盛 tatr�nubh�ya kukku�a-yuddha-dy�tai� prek咸bhir anuk�lai� ca ce亢itai� k�la� gamayitv� apar�h�e g�h�ta-tad-upabhoga-cihn�s tathaiva praty�vrajeyu�. 1.4.26 etena racitodgr�hodak�n盛 gr實me jala-kr身�-gamana� vy�khy�tam. 1.4.27 yak�a-r�tri�. kaumud�-j�gara�. su:vasantaka�. 1.4.28 saha-k�ra-bha쨓ik�, abhy余akh�dik� bisakh�dik� nava-pattrik� udaka-k�ve�ik� p西c�l�nuy�nam eka妬lmal� kadamba-yuddh�ni t�s t成 ca m�him�nyo de�y成 ca kr身� janebhyo vi�i亢am �careyu�. iti sa�bh�ya-kr身筬. 1.4.29 ekac�ri�a� ca vibhava-s�marthy�t. 1.4.30 ga�ik�y� n�yik�y成 ca sakh�bhir n�garakai� ca saha caritam etena vy�khy�tam. 1.4.31 a:vibhavas tu �ar�ra-m�tro mallik�-phenaka-ka咸ya-m�tra-paricchada� p�jy�d de妬d �gata� kal�su vicak�a�as tad-upade�ena go亢hy盛 ve�ocite ca v�tte s�dhayed �tm�nam iti p蜃ha-marda�. 1.4.32 bhukta-vibhavas tu gu�av�n sa:kalatro ve�e go亢hy盛 ca bahu-matas tad-upaj�v� ca vi�a�. 1.4.33 eka-de�a-vidyas tu kr身anako vi�v�sya� ca vid余aka�. vaih�siko v�. 1.4.34 ete ve�y�n盛 n�garak性盛 ca mantri�a� sa�dhi-vigraha-niyukt筬. 1.4.35 tair bhik�ukya� kal�-vidagdh� mu出� v敖alyo v�ddha-ga�ik成 ca vy�khy�t筬. 1.4.36 gr�ma-v�s� ca sa:j�t�n vicak�a鎚n kaut�halik�n prots�hya n�garaka-janasya v�tta� var�aya� �radh盛� ca janaya�s tad ev�nukurv�ta. go亢h失 ca pravartayet. sa�gaty� janam anura쨓ayet. karmasu ca s�h�yyena c�nug�h鰍y�t. upak�rayec ca. 1.4.36c iti n�garaka-v�ttam. 1.4.37v n�tyanta� sa�sk�tenaiva n�tyanta� de�a-bh晟ay�. kath盛 go亢h實u kathaya�l loke bahu-mato bhavet.. 1.4.38v y� go亢h� loka-vidvi亢� y� ca svaira-visarpi鰍. para-hi�s�tmik� y� ca na t�m avatared budha�.. 1.4.39v loka-citt�nuvartiny� kr身�-m�traika-k�ryay�. go亢hy� saha-caran vidv盛l loke siddhi� niyacchati.. 1.4c iti �r�v�tsy�yan�ye k�mas�tre s�dh�ra�e prathame 'dhikara�e n�garaka-v�tta� caturtho 'dhy�ya�. ************************************************************************** le뇇n 5 atha n�yaka-sah�ya-d�ta-karma-vimar�a-n�maka� pa쨇amo 'dhy�ya�. section (prakara�a) 5 1.5.1 k�ma� catur�u var�e�u sa:var�ata� 妬strata� c�n:anya-p�rv�y盛 prayujyam�na� putr�yo ya�asyo laukika� ca bhavati. 1.5.2 tad-vipar�ta uttama-varn�su paraparig�h�t�su ca. prati�iddho 'vara-var鎚sv a:niravasit�su. ve�y�su punarbh余u ca na �i亢o na prati�iddha�. sukh�rthatv�t. 1.5.3 tatra n�yik�s tisra� kany� punarbh�r ve�y� ca. iti. 1.5.4 anya-k�ra�a-va妬t para-parig�h�t�pi p�k�ik� caturth�ti go�ik�putra�. 1.5.5 sa yad� manyate svairi鰍yam..1.5.6 anyato 'pi bahu�o vyavasita-c�ritr� tasy盛 ve�y�y�m iva gamanam uttama-var�iny�m api na dharma-p身盛 kari�yati punarbh�r iyam. 1.5.7 anyap�rv�varuddh� n�tra �a�k�sti. 1.5.8 pati� v� mah�ntam 失varam asmad-a:mitra-sa�s敖�am iyam avag�hya prabhutvena carati. s� may� sa�s敖焌 sneh�d ena� vy�vartayi�yati. 1.5.9 vi:rasa� v� mayi �aktam apakartu-k�ma� ca prak�tim �p�dayi�yati. 1.5.10 tay� v� mitr�-k�tena mitra-k�ryam a:mitra-prat�gh�tam anyad v� du�:pratip�daka� k�rya� s�dhayi�y�mi. 1.5.11 sa�s敖�o v�nay� hatv�sy筬 patim asmad-bh�vya� tad-ai�varyam evam adhigami�y�mi. 1.5.12 nir:atyaya� v�sy� gamanam arth�nubaddham. aha� ca ni�:s�ratv�t k檻�a-v�tty-up�ya�. so 'ham anenop�yena tad-dhanam atimahad a:k�cchr�d adhigami�y�mi. 1.5.13 marma-jㅰ v� mayi d奧ham abhik�m� s� m�m an:icchanta� do�a-vikhy�panena d余ayi�yati. 1.5.14 a:sad-bh�ta� v� do�a� �raddheya� du�:parih�ra� mayi k�epsyati yena me vin成a� sy�t. 1.5.15 �yatimanta� v� va�ya� pati� matto vibhidya dvi�ata� sa�gr�hayi�yati. 1.5.16 svaya� v� tai� saha sa�s�jyeta. mad-avarodh�n盛 v� d余ayit� patir asy�s tad asy�ham api d�r�n eva d余ayan pratikari�y�mi. 1.5.17 r�ja-niyog�c c�ntar:vartina� �atru� v�sya nirhani�y�mi. 1.5.18 y�m any盛 k�mayi�ye s�sy� va�ag�. t�m anena sa�krame鎚dhigami�y�mi. 1.5.19 kany�m a:labhy盛 v�tm�dh�n�m artha-r�pavat尋 mayi sa�kr�mayi�yati. 1.5.20 mam�:mitro v�sy筬 paty� sahaik�:bh�vam upagatas tam anay� rasena yojayi�y�m�ty evam:�dibhi� k�ra�ai� para-striyam api prakurv�ta. 1.5.21 iti s�hasikya� na kevala� r�g�d eva. 1.5.21c iti para-parigraha-gama�a-k�ra鎚ni. 1.5.22 etair eva k�ra�air mah�-m�tra-sa�baddh� r�ja-sa�baddh� v� tatraika-de�a-c�ri鰍 k� cid any� v� k�rya-sa�p�din� vidhav� pa쨇am�ti c�r�ya�a�. 1.5.23 saiva pravrajit� �a亢h�ti suvar�an�bha�. 1.5.24 ga�ik�y� duhit� paric�rik� v�n:anya-p�rv� saptam�ti gho�akamukha�. 1.5.25 utkr�nta-b�la-bh�v� kula-yuvatir upac�r�nyatv�d a亢am�ti gonard�ya�. 1.5.26 k�ry�ntar�:bh�v�d et�s�m api p�rv�sv evopalak�a�am tasm�c catasra eva n�yik� iti v�tsy�yana�. 1.5.27 bhinnatv�t t�t�ya-prak�ti� pa쨇am�ty eke. 1.5.28 eka eva tu s�rvalaukiko n�yaka�. pracchannas tu dvit�ya�. vi�e咸l�bh�t. uttam�dhama-madhyamat盛 tu gu�a-gu�ato vidy�t. t盛s t�bhayor api gu鎚:gu鎚n vai�ike vak�y�ma�. 1.5.29 a:gamy�s tv evait筬 ku亢hiny unmatt� patit� bhinna-rahasy� prak成a-pr�rthin� gata-pr�ya- yauvan�ti�vet�tik敖鎚 dur:gandh� sa�bandhin� sakh� pravrajit� sa�bandhi-sakhi-�rotriya- r�ja-d�r成 ca. 1.5.30 d敖�a-pa쨇a-puru咸 n�:gamy� k� cid ast�ti b�bhrav�y筬. 1.5.31 sa�bandhi-sakhi-�rotriya-r�ja-d�ra-varjam iti go�ik�putra�. 1.5.32 saha-p盛su-kr身itam upak�ra-sa�baddha� sam�na-鬪la-vyasana� sah�dhy�yina� ya� c�sya marma�i rahasy�ni ca vidy�t yasya c�ya� vidy�d v� dh�tr-apatya� saha-sa�v�ddha� mitram. 1.5.33 pit�-pait�maham a:visa�v�dakam a:d敖�a-vaik�ta� va�ya� dhruvam a:lobha-鬪lam a:parih�ryam a:mantra-visr�v�ti mitra-sa�pat. 1.5.34 rajaka-n�pita-m�l�k�ra-g�ndhika-saurika-bhik�uka-gop�laka-t�mb�lika-sauvar�ika-p蜃hamarda- vi�a-vid余ak�dayo mitr性i. tad-yo�in mitr成 ca n�garak筬 syur iti v�tsy�yana�. 1.5.35 yad ubhayo� s�dh�ra�am ubhayatrod�ra� vi�e�ato n�yik�y筬 su:visrabdha� tatra d�ta-karma. 1.5.36 pa�ut� dh晟�ryam i�git�k�ra-j쨅t� prat�ra�a-k�la-j쨅t� vi�ahya-buddhitva� laghv� pratipatti� sop�y� ca 1.5.36c iti d�ta-gu鎚�. 1.5.37 bhavati c�tra �loka�. 1.5.37v �tmav�n mitrav�n yukto bh�vaj쨚 de�a-k�la-vit. a:labhy�m apy a:yatnena striya� sa�s�dhayen nara�.. 1.5c iti �r�v�tsy�yan�ye k�mas�tre s�dh�ra�e prathame 'dhikara�e n�yaka-sah�ya-d�t�-karma-vimar�a� pa쨇amo 'dhy�ya�..livre 2 s盛prayogika� dvit�yam adhikara�am ************************************************************************** le뇇n 1 prathamo 'dhy�ya� section (prakara�a)6 rat�vasth�pana-prakara�am 2.1.1 �a�o v敖o '�va iti li�gato n�yaka-vi�e咸�. n�yik� punar m�g� ba�av� hastin� ceti. 2.1.2 tatra sa:d惡a-sa�prayoge sama-rat�ni tr辰i. 2.1.3 viparyaye�a vi:�am性i �a�. vi:�ame�v api puru咸dhikya� ced an:antara-sa�prayoge dve ucca-rate. vyavahitam ekam ucca-tara-ratam. viparyaye punar dve n�ca-rate. vyavahitam eka� n�ca-tara-rata� ca. te�u sam�ni �re亢h�ni. tara-�abd涉kite dve kani亢he. �e咸�i madhyam�ni. 2.1.4 s�mye 'py ucc涉ka� n�c涉k�j jy�ya�. iti pram性ato nava-rat�ni. 2.1.5 yasya sa�prayoga-k�le pr�tir ud�s�n� v�ryam alpa� k�at�ni ca na sahate sa manda-vega�. 2.1.6 tad-viparyayau madhyama-ca出a-vegau bhavata�. tath� n�yik�pi. 2.1.7 tatr�pi pram性avad eva nava-rat�ni. 2.1.8 tadvat k�lato 'pi 鬪ghra-madhya-cira-k�l� n�yak筬. 2.1.9 tatra striy盛 viv�da�. 2.1.10 na str� puru�avad eva bh�vam adhigacchati. 2.1.11 s�taty�t tv asy筬 puru�e�a ka出�tir apanudyate. 2.1.12 s� punar �bhim�nikena sukhena sa�s敖焌 ras�ntara� janayati tasmin sukha-buddhir asy筬. 2.1.13 puru�a-prat�te� c�n:abhij쨅tv�t katha� te sukham iti pra亢um a:�akyatv�t. 2.1.14 katham etad upalabhyata iti cet puru�o hi ratim adhigamya svecchay� viramati na striyam apek�ate na tv eva� str�ty audd�lika�. 2.1.15 tatraitat sy�t cira-vege n�yake striyo 'nurajyante 鬪ghra-vegasya bh�vam an:�s�dy�vas�ne 'bhyas�yinyo bhavanti. tat sarva� bh�va-pr�pter a:pr�pte� ca lak�a�am. 2.1.16 tac ca na. ka出�ti-prat�k�ro 'pi hi d�rgha-k�la� priya iti. etad upapadyata eva. tasm�t sa�digdhatv�d a:lak�a�am iti. 2.1.17v sa�yoge yo�ita� pu�s� ka出�tir apanudyate. tac c�bhim�na-sa�s敖�a� sukham ity abhidh�yate.. 2.1.18 s�taty�d yuvatir �rambh�t prabh�ti bh�vam adhigacchati. puru�a� punar anta eva. etad upapannataram. na hy a:saty盛 bh�va-pr�ptau garbha-sa�bhava iti b�bhrav�y筬. 2.1.19 tatr�pi t�v ev成a�k�-parih�rau bh�ya�. 2.1.20 tatraitat sy�t � s�tatyena rasa-pr�pt�v �rambha-k�le madhyastha-cittat� n�ti:sahi巷ut� ca. tata� krame鎚dhiko r�ga-yoga� �ar�re nir:apek�atvam ante ca vir�m�bh�psety etad upapannam iti. 2.1.21 tac ca na. s�m�nye 'pi bhr�nti-sa�sk�re kul�la-cakrasya bhramarakasya v� bhr�nt�v eva vartam�nasya pr�rambhe manda-vegat� tata� ca krame�a p�ra�a� vegasyety upapadyate. dh�tu-k�ay�c ca vir�m�bh�pseti. tasm�d an:�k�epa�. 2.1.22v surat�nte sukha� pu�s盛 str辰盛 tu satata� sukham. dh�tu-k�aya-nimitt� ca vir�mecchopaj�yate.. 2.1.23 tasm�t puru�avad eva yo�ito 'pi rasa-vyaktir dra亢avy�. 2.1.24 katha� hi sam�n�y�m ev�k�t�v ek�rtham abhiprapannayo� k�rya-vailak�a�ya� sy�t. 2.1.25 up�ya-vailak�a�y�d abhim�na-vailak�a�y�c ca. 2.1.26 katham up�ya-vailak�a�ya� tu sarg�t. kart� hi puru�o 'dhikara�a� yuvati�. anyath� hi kart� kriy盛 pratipadyate 'nyath� c�dh�ra�. tasm�c cop�ya-vailak�a�y�t sarg�d abhim�na-vailak�a�yam api bhavati. abhiyokt�ham iti puru�o 'nurajyate. abhiyukt�ham aneneti yuvatir iti v�tsy�yana�. 2.1.27 tatraitat sy�d up�ya-vailak�a�yavad eva hi k�rya-vailak�a�yam api kasm�n na sy�d iti. tac ca na. hetumad up�ya-vailak�a�yam. tatra kartr-�dh�rayor bhinna-lak�a�atv�d a:hetumat-k�rya-vailak�a�yam any�yya� sy�t. �k�ter a:bhed�d iti. 2.1.28 tatraitat sy�t. sa�hatya k�rakair eko 'rtho 'bhinirvartyate. p�thak p�thak sv�rtha-s�dhakau punar imau tad a:yuktam iti. 2.1.29 tac ca na. yugapad an:ek�rtha-siddhir api d惡yate. yath� me�ayor abhigh�te kapitthayor bhede mallayor yuddha iti. na tatra k�raka-bheda iti ced ih�pi na vastu-bheda iti. up�ya-vailak�a�ya� tu sarg�d iti tad abhihita� purast�t. tenobhayor api sad惡� sukha-pratipattir iti. 2.1.30v j�ter a:bhed�d da�patyo� sa:d惡am sukham i�yate. tasm�t tathopacary� str� yath�gre pr�pnuy�d ratim...2.1.31 sa:d惡atvasya siddhatv�t k�la-yog�ny api bh�vato 'pi k�lata� pram性avad eva nava rat�ni. 2.1.32 raso rati� pr�tir bh�vo r�go vega� sam�ptir iti rati-pary�y筬. sa�prayogo rata� raha� �ayana� mohana� surata-pary�y筬. 2.1.33 pram性a-k�la-bh�va-j�n盛 sa�prayog�n�m ekaikasya nava-vidhatv�t te咸� vyatikare surata-sa�khy� na �akyate kartum. ati:bahutv�t. 2.1.34 te�u tark�d upac�r�n prayojayed iti v�tsy�yana�. 2.1.35 prathama-rate ca出a-vegat� 鬪ghra-k�lat� ca puru�asya tad-vipar�tam uttare�u. yo�ita� punar etad eva vipar�tam. � dh�tu-k�ay�t. 2.1.36 pr�k ca str�-dh�tu-k�ay�t puru�a-dh�tu-k�aya iti pr�yov�da�. 2.1.37v m�dutv�d upam�dyatv�n nisarg�c caiva yo�ita�. pr�pnuvanty 成u t筬 pr�tim ity �c�ry� vyavasthit筬.. 2.1.38v et�vad eva yukt�n盛 vy�khy�ta� s�mprayogikam. mand�n�m avabodh�rtha� vistaro 'ta� pravak�yate((7)). section (prakara�a)7 2.1.39v abhy�s�d abhim�n�c ca tath� sa�pratyay�d api. vi�ayebhya� ca tantra-jㅰ� pr�tim �hu� catur-vidh�m.. 2.1.40v �abd�dibhyo bahir:bh�t� y� karm�bhy�sa-lak�a鎚. pr�ti� s�bhy�sik� j쨎y� m�gay�di�u karmasu.. 2.1.41v an:abhyaste�v api pur� karmasv a:vi�ay�tmik�. sa�kalp�j j�yate pr�tir y� s� sy�d �bhim�nik�.. 2.1.42v prak�ter y� t�t�yasy筬 striy成 caivopari亢ake. te�u te�u ca vij쨎y� cumaban�di�u karmasu.. 2.1.43v n�nyo 'yam iti yatra sy�d anyasmin pr�ti-k�ra�e. tantra-j쨅i� kathyate s�pi pr�ti� sa�pratyay�tmik�.. 2.1.44v pratyak咸 lokata� siddh� y� pr�tir vi�ay�tmik�. pradh�na-phalavattv�t s� tad-arth成 cetar� api.. 2.1.45v pr�t�r et筬 par�m惡ya 妬strata� 妬stra-lak�a鎚�. yo yath� vartate bh�vas ta� tathaiva prayojayet((8)).. 2.1c iti �r�v�ty�yan�ye k�mas�tre s盛prayogike dvit�ye 'dhikara�e pram性a-k�la-bh�vebhyo rat�vasth�pana� pr�ti-vi�e咸 iti prathamo 'dhy�ya�. �dita� �a亢ha�((9)). ************************************************************************** le뇇n 2 dvit�yo 'dhy�ya� section (prakara�a)8 �li�gana-vic�ra-prakara�am 2.2.1 sa�prayog涉ga� catu��a亢ir ity �cak�ate. catu��a亢i-prakara�atv�t. 2.2.2 妬stram eveda� catu��a亢ir ity �c�rya-v�da�. 2.2.3 kal�n盛 catu��a亢itv�t t�s盛 ca sa�prayog涉ga-bh�tatv�t kal�-sam�ho v� catu��a亢ir iti. �c盛 da�atay�n盛 ca sa�j쨒tatv�t. ih�pi tad-artha-sa�bandh�t. pa쨇�la-sa�bandh�c ca bahv-�cair e咸 p�j�rtha� sa�jㅰ pravartit� ity eke. 2.2.4 �li�gana-cumbana-nakha-cchedya-da�ana-cchedya-sa�ve�ana-s�t:k�ta-puru咸yitaupari亢ak�n�m 晟焌n�m a亢adh� vikalpa-bhed�d a亢�v a亢ak成 catu��a亢ir iti b�bhrav�y筬. 2.2.5 vikalpa-varg性�m a亢�n盛 ny�n�dikatva-dar�an�t praha�a-viruta-puru�opas�pti-citra-rat�d�n�m anye咸m api varg性�m iha prave�an�t pr�yo-v�do 'yam. yath� sapta-par�o v�k�a� pa쨇a-var�o balir iti v�tsy�yana�. 2.2.6 tatr�:sam�gatayo� pr�ti-li�ga-dyotan�rtham �li�gana-catu亢ayam. [1] sp敖�akam [2] viddhakam [3] udgh敖�akam [4] p身itakam iti. 2.2.7 sarvatra sa�jㅰrthenaiva karm�tide�a�. 2.2.8 sa�mukh�gat�y盛 prayojy�y�m any�pade�ena gacchato g�tre�a g�trasya spar�ana� [1] sp敖�akam. 2.2.9 prayojya� sthitam upavi亢a� v� vi:jane ki� cid g�h鎚ti payo-dhare�a viddhyet. n�yako 'pi t�m avap身ya g�h鰍y�d iti [2] viddhakam. 2.2.10 tad ubhayam an:ati:prav�tta-sa�bh晟a�ayo�. 2.2.11 tamasi jana-sa�b�dhe vi:jane v�tha �anakair gacchator n�ti:hrasva-k�lam udghar�a�a� paras-parasya g�tr性�m [3] udgh敖�akam. 2.2.12 tad eva ku�ya-sa�de�ena stambha-sa�de�ena v� sphu�akam avap身ayed iti [4] p身itakam. 2.2.13 tad ubhayam avagata-paraspar�k�rayo�. 2.2.14 [1] lat�ve亢itaka� [2] v�k咸dhir掩haka� [3] tila-ta出ulaka� [4] k檻ra-n�rakam iti catv�ri sa�prayoga-k�le..2.2.15 lateva 妬lam �ve亢ayant� cumban�rtha� mukham avanamayet. uddh�tya manda-s�tk�t� tam 成rit� v� ki�cid r�ma鰍yaka� pa�yet tal [1] lat�ve亢itakam. 2.2.16 cara�ena cara�am �kramya dvit�yenoru-de�am �kramant� ve亢ayant� v� tat-p敖�ha-saktaika- b�hur dvit�yen盛sam avanamayant� 實an manda-s�tk�ta-k�jit� cumaban�rtham ev�dhiro�hum icched iti [2] v�k咸dhir掩hakam. 2.2.17 tad ubhayam sthita-karma. 2.2.18 �ayana-gat�v evoru-vyaty�sa� bhuja-vyaty�sa� ca sa:sa�ghar�am iva ghana� sa�svajete tat [3] tila-ta出ulakam. 2.2.19 r�g�ndh�v an:apek�it�tyayau parasparam anuvi�ata ivotsa�ga-gat�y�m abhimukhopavi亢�y盛 �ayane veti [4] k檻ra-jalakam. 2.2.20 tad ubhaya� r�ga-k�le. 2.2.21 ity upag�hana-yog� b�bhrav�y筬. 2.2.22 suvar�an�bhasya tv adhikam ek涉gopag�hana-catu亢ayam. 2.2.23 tatroru-sa�da嚆enaikam �rum �rudvaya� v� sarvapr性a� p身ayed ity �r�pag�hanam[1]. 2.2.24 jaghanena jaghanam avap身ya prak�ryam性a-ke�a-hast� nakha-da�ana-praha�ana-cumbana- prayojan�ya tad upari la�ghayet taj jaghanopag�hanam[2]. 2.2.25 stan�bhy�m ura� pravi�ya tatraiva bh�ram �ropayed iti stan�li�ganam[3]. 2.2.26 mukhe mukham �sajy�k�i鰍 ak巷or lal葉ena lal葉am �hany�t s�lal葉ik�[4]. 2.2.27 sa�v�hanam apy upag�hana-prak�ram ity eke manyante. sa�spar�atv�t. 2.2.28 p�thak-k�latv�d bhinna-prayojanatv�d a:s�dh�ra�atv�n neti v�tsy�yana� 2.2.29v p�cchat盛 坡�vat盛 v�pi tath� kathayat�m api. upag�ha-vidhi� k�tsna� rira�s� j�yate n寤�m.. 2.2.30v ye 'pi hy a:妬strit筬 kecit sa�yog� r�ga-vardhan筬. �dare�aiva te 'py atra prayojy筬 s盛prayogik筬.. 2.2.31v 妬str性盛 vi�ayas t�vad y�van manda-ras� nar筬. raticakre-prav�tte tu naiva 妬stram na ca krama�.. 2.2c iti �r�v�ty�yan�ye k�mas�tre s盛prayogike dvit�ye 'dhikara�e �li�gana-vic�r� dvit�yo 'dhy�ya�. ************************************************************************** le뇇n 3 t�t�yo 'dhyaya� section (prakara�a)9 2.3.1 cumbana-nakha-da�ana-cchedy�n盛 na paurv�paryam asti. r�ga-yog�t pr�k sa�yog�d e咸� pr�dh�yena prayoga�. praha�a-s�tk�tayo� ca sa�prayoge. 2.3.2 sarva� sarvatra. r�gasy�n:apek�itatv�t. iti v�tsy�yana�. 2.3.3 t�ni prathama-rate n�tivyakt�ni vi�rabdhik�y盛 vikalpena ca prayu쨓�ta. tath�-bh�tatv�d r�gasya. tata� param atitvaray� vi�e�avat samuccayena r�ga-sa�dhuk�a鎚rtham. 2.3.4 lal葉�laka-kapola-nayana-vak�a�-stano亢h�ntar:mukhe�u cumbanam. 2.3.5 �ru-sa�dhi-b�hu-n�bhi-m�layor l葉�n�m. 2.3.6 r�ga-va妬d de�a-prav�tte� ca santi t�ni t�ni sth�n�ni na tu sarva-jana-prayoj�n�ti v�tsy�yana�. 2.3.7 tad yath� � [1] nimittika� [2] sphuritaka� [3] gha葺itakam iti tr辰i kany�-cumban�ni. 2.3.8 bal�t-k�re�a niyukt� mukham �dhatte na tu vice亢ata iti [1] nimittakam. 2.3.9 vadane prave�ita� cau亢ha� man�g apatrap�vagrah�tum icchant� spandayati svam o亢ha� nottaram utsahata iti [2] sphuritakam. 2.3.10 實at parig�hya vi:nim�lita-nayan� kare�a ca tasya nayane avacch�dayanti jihv�gre�a gha葺ayat�ti [3] gha葺itakam. 2.3.11 sama� tiryag udbhr�ntam avap身itakam iti caturvidham apare. 2.3.12 a�guli-sa�pu�ena pi出�-k�tya nirda�anam o亢ha-pu�en�vap身ayed ity avap身itaka� pa쨇amam api kara�am. 2.3.13 dy�ta� c�tra pravartayet. 2.3.14 p�rvam adhara-sa�p�danena jitam ida� sy�t. 2.3.15 tatra jit� s�rdha-rudita� kara� vidhunuy�t pra�uded da�et parivartayed bal�d �h�t� vivadet punar apy astu pa�a iti br�y�t. tatr�pi jit� dvi-gu�am �yasyaet. 2.3.16 vi�rabdhasya pramattasya v�dharam avag�hya da�an�ntargatam a:nirgama� k�tv� hased utkri�et tarjayed valged �hlayet pranartitat-bhr嶪� ca vicala-nayanena mukhena vihasant�t�ni t�ni ca br�y�t. iti cumbana-dy�ta-kalaha�. 2.3.17 etena nakha-da�ana-cchedya-praha�ana-dy�ta-kalah� vy�khy�t筬. 2.3.18 ca出a-vegayor eva tv e咸� prayoga�. tat-s�tmy�t. 2.3.19 tasy盛 cumbanty�m ayam apy uttara� g�h鰍y�t. ity uttara-cumbitam..2.3.20 o亢ha-sa�da嚆en�vag�hy�u亢ha-dvayam api cumbeta. iti sa�pu�aka� striy筬 pu�so v�:j�ta-vya쨓anasya. 2.3.21 tasminn itaro 'pi jihvay�sy� da�an�n gha葺ayet t�lu jihv盛 ceti jihv�-yuddham. 2.3.22 etena bal�d vadana-radana-graha�a� d�na� ca vy�khy�tam. 2.3.23 sama� p身itam a쨇ita� m�du �e咸�ge�u cumbana� sth�na-vi�e�a-yog�t. iti cumbana-vi�e咸�. 2.3.24 suptasaya mukham avalokayanty� sv�bhipr�ye�a cumbana� r�ga-d�panam. 2.3.25 pramattasya vivadam�nasya v�nyato 'bhimukhasya supt�bhimukhasya v� nidr�-vy�gh�t�rtha� calitakam. 2.3.26 cira-r�tr�v �gatasya �ayana-supt�y筬 sv�bhipr�ya-cumbana� pr�tibodhakam. 2.3.27 s�pi tu bh�va-jijㅰs�rthin� n�yakasy�gamana-k�la� sa�lak�ya vy�jena supt� sy�t. 2.3.28 �dar�e ku�ye salile v� prayojy�y成 ch�y�-cumbanam �k�ra-pradar�an�rtham eva k�ryam. 2.3.29 b�lasya citra-karma�a� pratim�y成 ca cumbana� sa�kr�ntakam �li�gana� ca. 2.3.30 tath� ni�i prek�a�ake svajana-sam�je v� sam�pe gatasya prayojy�y� hast涉guli-cumbana� sa�vi亢asya v� p�d涉guli-cumbanam. 2.3.31 sa�v�hik�y�s tu n�yakam �k�rayanty� nidr�-va妬d a:k�m�y� iva tasyorvor vadanasya nidh�nam �ru-cumbana� cety �bhiyogik�ni. 2.3.32 bhavati c�tra �loka�. 2.3.32v k�te pratik�ta� kury�d t姓ite pratit姓itam. kara�ena ca tenaiva cumbite praticumbitam.. 2.3c iti �r�v�ty�yan�ye k�mas�tre s盛prayogike dvit�ye 'dhikara�e cumbana-vikalp�s t�t�yo 'dhy�ya�. ************************************************************************** le뇇n 4 caturthe 'dhy�ya�. section (prakara�a)10 2.4.1 r�ga-v�ddhau sa�ghar咸tmaka� nakha-vilekhanam. 2.4.2 tasya prathama-sam�game prav�sa-praty�gamane prav�sa-gamane kruddha-prasann�y盛 matt�y盛 ca prayoga�. na nityam a:ca出a-vegayo�. 2.4.3 tath� da�ana-cchedyasya s�tmya-va妬d v�. 2.4.4 tad [1] �cchuritakam [2] ardha-candro [3] ma出ala� [4] rekh� [5] vy�ghra-nakha� [6] may�ra-padaka� [7] �a�a-plutakam [8] utpala-pattrakam iti r�pato '亢a-vikalpam. 2.4.5 kak�au stanau gala� p敖�ha� jaghanam �r� ca sth�n�ni. 2.4.6 prav�tta-rati-cakr性盛 na sth�nam a:sth�na� v� vidyata iti suvar�an�bha�. 2.4.7 tatra savya-hast�ni praty:agra-�ikhar性i dvi-tri-�ikhar性i ca出a-vegayor nakh�ni syu�. 2.4.8 anugata-r�ji samam ujjvalam a:malinam a:vip葉ita� vivardhi巷u m�du snigdha-dar�anam iti nakha-gu鎚�. 2.4.9 d�rgh性i hasta-�obh�ny �loke ca yo�it盛 citta-gr�h辰i gau彰鎚� nakh�ni syu�. 2.4.10 hrasv�ni karma-sahi巷�ni vikalpa-yojan�su ca svecch�p�t�ni d�k�i�aty�n�m. 2.4.11 madhyam�ny ubhaya-bh西ji mah�r晟�rak性�m iti. 2.4.12 tai� su:niyamitair hanu-de�e stanayor adhare v� laghu-kara�am an:udgata-lekha� spar�a-m�tra-janan�d rom西ca-karam ante sa�nip�ta-vardham�na-�abdam [1] �cchuritakam. 2.4.13 prayojy�y盛 ca tasy涉ga-sa�v�hane �irasa� ka出�yane pi�aka-bhedane vy�kul�-kara�e bh實a�ena prayoga�. 2.4.14 gr�v�y盛 stana-p敖�he ca vakro nakha-pada-nive�o [2] ardha-candra�. 2.4.15 t�v eva dvau parsa-par�bhimukhau ma出alam. 2.4.16 n�bhi-m�la-kakundara-va�k�a�e�u((10)) tasya prayoga�. 2.4.17 sarva-sth�ne�u n�ti:d�rgh� [4] lekh�((11)). 2.4.18 saiva vakr� [5] vy�ghra-nakhakam � stana-mukham. 2.4.19 pa쨇abhir abhimukhair lekh� c�cuk�bhimukh�((12)) [6] may�ra-padakam. 2.4.20 tat-sa�prayoga-�l�gh�y筬 stana-c�cuke sa�nik敖焌ni pa쨇a-nakha-pad�ni [7] �a�a-plutakam. 2.4.21 stana-p敖�he mekhal�-pathe cotpala-pattr�k�t�ty [8] utpala-pattrakam. 2.4.22 �rvo� stana-p敖�he ca prav�sa� gacchata� sm�ra鰍yaka� sa�hat成 catasras tisro v� lekh筬. 2.4.22c iti nakha-karm性i. 2.4.23 �k�ti-vik�ra-yukt�ni c�ny�ny api kurv�ta. 2.4.24 vikalp�n�m an:antatv�d �nanty�c ca kau�ala-vidher abhy�sasya ca sarva-g�mitv�d r�g�tmakatv�c chedyasya prak�r�n ko 'bhisam�k�itum arhat�ty �c�ry筬..2.4.25 bhavati hi r�ge 'pi citr�pek咸. vaicitry�c ca paraspara� r�go janayitavya�. vaicak�a�ya-yukt成 ca ga�ik�s tat-k�mina� ca paraspara� pr�rthan�y� bhavanti. dhanur-ved�di�v api hi �astra-karma-妬stre�u vaicitryam ev�pek�yate ki� punar iheti v�tsy�yana�. 2.4.26 na tu para-parig�h�t�sv eva� kury�t. pracchanne�u prade�e�u t�s�m anusmara鎚rtha� r�ga-vardhan�c ca vi�e咸n dar�ayet. 2.4.27v nakha-k�at�ni pa�yanty� g掩ha-sth�ne�u yo�ita�. cirots敖焌py abhinav� pr�tir bhavati pe�al�((13)).. 2.4.28v ciros敖�e�u r�ge�u pr�tir gacchet par�bhavam. r�g�yatana-sa�sm�ri yadi na sy�n nakha-k�atam.. 2.4.29v pa�yato yuvati� d�r�n nakhocchi亢a-payodhar�m. bahu-m�na� parasy�pi r�ga-yoga� ca j�yate.. 2.4.30v puru�a� ca prade�e�u nakha-cihnair vicihnita�. citta� sthiram api pr�ya� calayaty eva yo�ita�.. 2.4.31v n�nyat pa�utara� ki� cid asti r�ga-vivardhanam. nakha-danta-samutth�n盛 karma鎚� gatayo yath�. 2.4c iti �r�v�ty�yan�ye k�mas�tre s盛prayogike dvit�ye 'dhikara�e caturtho 'dhy�ya�. �dito navama�. ************************************************************************** le뇇n 5 pa쨇amo 'dhy�ya�. section (prakara�a)11 2.5.1 uttarau亢ham antar:mukha� nayanam iti muktv� cumbanavad da�ana-radana-sth�n�ni. 2.5.2 sam筬 snigdha-cch�y� r�ga-gr�hi�o yukta-pram性� ni�:chidr�s t�k巷�gr� iti da�ana-gu鎚�. 2.5.3 ku椿h� r�jy-udgat筬 paru咸� vi�am筬 �lak巷筬 p�thavo viral� iti ca do咸�. 2.5.4 [1] g掩hakam [2] ucch�naka�((14)) [3] bindur [4] bindu-m�l� [5] prav�la-ma�ir [6] ma�i-m�l� [7] kha出�bhraka� [8] var�ha-carvitakam iti da�ana-cchedan-vikalp筬. 2.5.5 n�tilohitena r�ga-m�tre�a vibh�van�ya� [1] g掩hakam. 2.5.6 tad eva p身an�d [2] ucch�nakam. 2.5.7 tad ubhaya� bindur adhara-madhya iti. 2.5.8 ucch�naka� prav�la-ma�i� ca kapole. 2.5.9 kar�ap�ra-cumbana� nakha-da�ana-cchedyam iti savya-kapola-ma出an�ni. 2.5.10 dantau亢ha-sa�yog�bhy�sa-ni�p�danatv�t [5] prav�la-ma�i-siddhi�. 2.5.11 sarvasyeya� [6] ma�i-m�l�y成 ca. 2.5.12 alpa-de妬y成 ca tvaco da�ana-dvaya-sa�da嚆a-j� [3] bindu-siddhi� 2.5.13 sarvair [4] bindu-m�l�y成 ca. 2.5.14 tasm�n m�l�-dvayam api gala-kak�a-va�k�a�a-prade�e�u. 2.5.15 lal葉e corvor bindu-m�l�. 2.5.16 ma�dalam iva vi�ama-k嚴aka-yukta� [7] kha出�bhraka� stana-p敖�ha eva. 2.5.17 sa�hat筬 prad�rgh� bahvyo da�ana-pada-r�jayas t�mr�ntar�l� [8] var�ha-carvitakam. stana-p敖�ha eva. 2.5.18 tad ubhayam api ca出a-vegayo�. 2.5.18c iti da�ana-cchedy�ni. 2.5.19 vi�e�ake kar�ap�re pu�pa-p身e t�mb�la-pal成e tam�la-pattre ceti prayojy�g�mi�u nakha-da�ana- cchedy�d�ny abhiyogik�ni. section (prakara�a)12 2.5.20 de�a-s�tmy�c ca yo�ita upacaret. 2.5.21 madhya-de�y� �rya-pr�y筬 �ucy-upac�r成 cumbana-nakha-danta-pada-dve�i�ya�. 2.5.22 b�hl�ka-de�y� �v�ntik成 ca. 2.5.23 citra-rate�u tv �s�m abhinive�a�. 2.5.24 pari�va�ga-cumbana-nakha-danta-c余a�a-pradh�n筬 k�ata-varjit筬 prahana�a-s�dhy� m�lavya �bh�rya� ca. 2.5.25 sindhu�a亢��n盛 ca nad�n�m antar�l�y� aupari亢aka-s�tmy筬. 2.5.26 ca出a-veg� manda-s�tk�t� �par�ntik� l葉ya� ca. 2.5.27 d奧ha-praha�ana-yoginya� khara-veg� eva apadravya-pradh�n筬 str�r�jye ko妬l�y盛 ca. 2.5.28 prak�ty� m�dvyo rati-priy� a:�uci-rucayo nir:�c�r成 ca �ndhrya�. 2.5.29 sakala-catu��a琶i-prayoga-r�gi�yo '�l�la-paru�a-v�kya-priy筬 �ayane ca sa:rabhasopakram� mah�r晟�rik筬. 2.5.30 tath�-vidh� eva rahasi prak成ante n�garik筬((15)). 2.5.31 m�dyam�n成 c�bhiyog�n manda� manda� prasi쨇ante dravi�ya�..2.5.32 madhyama-veg筬 sarva-sah筬 sv涉ga-pracch�dinya� par涉ga-h�sinya� kutsit成l�la-paru�a- parih�ri�yo v�nav�sik筬. 2.5.33 m�du-bh晟i�yo 'nur�gavatyo m�dvya�gya�((16)) ca gau�ya�. 2.5.34 de�a-s�tmy�t prak�ti-s�tmya� bal�ya iti suvar�an�bha�. na tatra de�y� upac�r筬. 2.5.35 k�la-yog�c ca de妬d de妬ntaram upac�ra-ve�a-l�l成 c�nugacchanti tac ca vidy�t. 2.5.36 upag�han�di�u ca r�ga-vardhana� p�rva� p�rva� vicitram uttaram uttara� ca. 2.5.37v v�ryam性a� ca puru�o yat kury�t tad anu k�atam. a:m敖yam性� dvi-gu�a� tad eva pratiyojayet.. 2.5.38v bindo� pratikriy� m�l� m�l�y成 c�bhrakha出akam. iti krodh�d iv�vi亢� kalah�n pratiyojayet.. 2.5.39v sakacagraham unnamya mukha� tasya tata� pibet. nil�yeta da�ec caiva tatra tatra maderit�.. 2.5.40v unnamya ka椿he k�ntasya sa嚆rit� vak�asa� sthal�m. ma�i-m�l盛 prayu쨓�ta yac canyad api lak�itam.. 2.5.41v div�pi janasa�b�dhe n�yakena pradar�itam. uddi�ya sva-k�ta� cihna� hased anyair a:lak�it�.. 2.5.42v vik嶪ayant�va((17)) mukha� kutsayant�va((18)) n�yakam. sva-g�tra-sth�ni cihn�ni s�s�yeva pradar�ayet.. 2.5.43v paraspar�nuk�lyena tad evam lajjam�nayo�. sa�vatsara-�aten�pi pr�tir na parih�yate.. 2.5c iti �r�v�ty�yan�ye k�mas�tre s盛prayogike dvit�ye 'dhikara�e da�ana-cchedya--vidhayo de�y成 copac�r筬 pa쨇amo 'dhy�ya�. �dito da�ama�. ************************************************************************** le뇇n 6 �a亢ho 'dhy�ya�. section (prakara�a)13 2.6.1 r�ga-k�le vi妬layanty eva jaghana� m�g� sa�vi�ed uccarate. 2.6.2 avahr�sayant�va hastin� n�ca-rate. 2.6.3 ny�yyo yatra yogas tatra samap敖�ham. 2.6.4 �bhy盛 ba�av� vy�khy�t�. 2.6.5 tatra jaghanena n�yaka� pratig�h鰍y�t. 2.6.6 apadravy性i ca sa:vi�e�a� n�carate. 2.6.7 [1] utphullaka� [2] vij�mbhitakam [3] indr性ika� ceti tritaya� m�gy筬 pr�ye�a. 2.6.8 �iro vinip�tyordhva� jaghanam [1] utphullakam. 2.6.9 tatr�pas�ra� dady�t. 2.6.10 a:n�ce sakthin�((19)) tiryag avasajya prat�ched iti [2] vij�mbhitakam. 2.6.11 p�r�vayo� samam �r� vinyasya p�r�vayor j�nun� nidadhy�d ity abhy�sa-yog�d [3] indr性�. 2.6.12 tayoccatara-ratasy�pi parigraha�. 2.6.13 sa�pu�ena pratigraho n�ca-rate. 2.6.14 etena n�ca-tara-rate 'pi hastiny筬. 2.6.15 [1] sa�pu�aka� [2] p身itaka� [3] ve亢itaka� [4] b姓avakam iti. 2.6.16 �ju-pras�rit�v ubh�v apy ubhayo� caran�v iti [1] sa�pu�a�. 2.6.17 sa dvi-vidha� � p�r�va-sa�pu�a utt�na-sa�pu焌� ca. tath� karma-yog�t. 2.6.18 p�r�ve�a tu �ay�no dak�i�ena n�r�m adhi�ay�teti s�rvatrikam etat. 2.6.19 sa�pu�aka-prayukta-yantre�aiva d奧ham �r� p身ayed iti [2] p身itakam. 2.6.20 �r� vyatyasyed iti [3] ve亢itakam. 2.6.21 ba�aveva ni亢huram avag�h鰍y�d iti [4] b姓avakam �bhy�sikam. 2.6.22 tad �ndhr實u pr�ye�a. iti sa�ve�ana-prak�r� b�bhrav�y筬. 2.6.23 sauvar�an�bh�s tu. 2.6.24 ubh�v apy �r� �rdhv�v iti tad bhugnakam((20)). 2.6.25 cara鎚v �rdhva� n�yako 'sy� dh�rayed iti j�mbhitakam. 2.6.26 tat-ku쨇it�v utp身itakam. 2.6.27 tad ekasmin pras�rite 'rdha-p身itakam. 2.6.28 n�yakasy盛sa eko dvit�yaka� pras�rita iti puna� punar vyaty�sena ve�u-d�ritakam. 2.6.29 eka� �irasa upari gacched dvit�ya� pras�rita iti 特lacitakam �bhy�sikam. 2.6.30 sa�kucitau svasti-de�e nidadhy�d iti k�rka�akam. 2.6.31 �rdhv�v �r� vyatyasyed iti p身itakam. 2.6.32 ja�gh�-vyaty�sena padm�sanavat. 2.6.33 p敖�ha� pari�vajam�n�y筬 par涉mukhe�a par�v�ttakam �bhy�sikam..2.6.34 jale ca sa�vi亢opavi亢a-sthit�tmak盛� citr�n yog�n upalak�ayet. tath� su:karatv�d iti suvar�an�bha�. 2.6.35 v�rta� tu tat. �i亢air apasm�tatv�d iti v�tsy�yana�. section (prakara�a)14 2.6.36 atha citra-rat�ni. 2.6.37 �rdhva-sthitayor y�no� paraspar�p成rayayo� ku�ya-stambh�p成ritayor v� sthita-ratam. 2.6.38 ku�y�p成ritasya ka椿h�vasakta-b�hu-p成�y�s tad-dhasta-pa쨓aropavi亢�y� �ru-p成ena jaghanam abhive亢ayanty� ku�ye cara�a-krame�a valanty� avalambitaka� ratam. 2.6.39 bh�mau v� catu�padavad �sthit�y� v敖al�lay�vaskandana� dhenukam. 2.6.40 tatra p敖�ham ura�-karm性i labhate. 2.6.41 etenaiva yogena �aunam ai�eya� ch�gala� gardabh�kr�nta� m�rj�ra-lalitaka� vy�ghr�vaskandana� gajopamardita� var�ha-gh敖�aka� turag�dhir掩hakam iti yatra yatra vi�e�o yogo ':p�rvas tat tad upalak�ayet. 2.6.42 mi�r�-k�ta-sadbh�v�bhy盛 dv�bhy盛 saha sa�gh葉aka� ratam. 2.6.43 bahv�bhi� ca saha go-y�thikam. 2.6.44 v�ri-kr身itaka� ch�galam ai�eyam iti tat-karm�nuk�ti-yog�t. 2.6.45 gr�man�r�-vi�aye((21)) str�r�jye ca b�hl�ke bahavo yuv�no 'nta�pura-sa:dharm性a ekaikasy筬 parigraha-bh�t筬. 2.6.46 te咸m ekaika�o yugapac ca yath�:s�tmya� yath�:yoga� ca ra쨓ayeyu�. 2.6.47 eko dh�rayed en�m anyo ni�eveta. anyo jaghana� mukham anyo madhyam anya iti v�ra� v�re�a vyatikare�a c�nuti亢heyu�. 2.6.48 etay� go亢h�-parigrah� ve�y� r�ja-yo咸-parigr�ha� ca vy�khy�ta�. 2.6.49 adhorata� p�y�v api d�k�i�aty�n�m. iti citra-rat�ni. 2.6.50 puru�opas�ptak�ni puru咸yite vak�y�ma�. 2.6.51 bhavata� c�tra �lokau 2.6.51v pa特n盛 m�ga-j�t�n盛 pata�g�n盛 ca vibhramai�. tais tair up�yai� cittaj쨚 rati-yog�n vivardhayet.. 2.6.52v tat-s�tmy�d de�a-s�tmy�c ca tais tair bh�vai� prayojitai�. str辰盛 sneha� ca r�ga� ca bahum�na� ca j�yate.. 2.6c iti �r�v�ty�yan�ye k�mas�tre s盛prayogike dvit�ye 'dhikara�e sa�ve�ana-prak�r成 citra-rat�ni ca �a亢ho 'dhy�ya�. �dito ekada�a�. ************************************************************************** le뇇n 7 saptamo 'dhy�ya� section (prakara�a)15-16 praha�ana-s�tk�ra-prakara�am. 2.7.1 kalaha-r�pa� su:ratam �cak�ate. viv�d�tmakatv�d v�ma-鬪latv�c ca k�masya. 2.7.2 tasm�t praha�anan-sth�nam a�gam. skandhau �ira� stan�ntara� p敖�ha� jaghana� p�r�va iti sth�n�ni. 2.7.3 tac catur-vidham � [1] apahastaka� [2] pras�taka� [3] mu亢i� [4] samatalakam iti. 2.7.4 tad-udbh�va� ca s�tk�tam. tasy�ti:r�patv�t. tad an:eka-vidham. 2.7.5 virut�ni c晟�au. 2.7.6 [�]hi�k�ra-[a2]stanita-[a3]k�jita-[a4]rudita-[a5]s�tk�ta-[a6]d�tk�ta-[a7]ph�tk�t�ni. 2.7.7 amb�rth筬 �abd� v�ra鎚rth� mok�a鎚rth成 c�lam-arth�s te te [a8] c�tha-yog�t. 2.7.8 [b1]p�r�vata-[b2]parabh�ta-[b3]h�r�ta-[b4]�uka-[b5]madhukara-[b6]d�ty�ha-[b7]ha�sa-[ b8]k�ra出ava-[b9]l�vaka-virut�ni s�t-k�ta-bh�yi亢h�ni vikalpa�a� prayu쨓�ta. 2.7.9 utsa�gopavi亢�y筬 p敖�he mu亢in� prah�ra�. 2.7.10 tatra s�s�y�y� iva [a2]stanita-[a4]rudita-[a3]k�jit�ni pratigh�ta� ca sy�t. 2.7.11 yukta-yantr�y筬 stan�ntare [1] apahastakena praharet. 2.7.12 mandopakrama� vardham�na-r�gam � parisam�pte�. 2.7.13 tatra [a8]hi�k�r�d�n�m a:niyamen�bhy�sena vikalpena ca tat-k�lam eva prayoga�. 2.7.14 �irasi ki� cid �ku쨇it�gulin� kare�a vivadanty筬 [a7]ph�tk�tya praha�ana� tat [2] pras�takam. 2.7.15 tatr�ntarmukhena [a3]k�jita� [a7]ph�tk�ta� ca. 2.7.16 rat�nte ca �v�sita-rudite. 2.7.17 phe�or iva sphu�ata� �abd�nukara�a� [a6]d�tk�tam. 2.7.18 apsu badarasyeva((22)) nipatata� [a7]ph�tk�tam. 2.7.19 sarvatra cumban�di�v apakr�nt�y筬 sa:s�tk�ta� tenaiva pratyuttaram. 2.7.20 r�ga-va妬t praha�an�bhy�se [a8]v�ra�a-mok�a鎚lam arth�n盛 �abd�n盛 amb�rth�n盛 ca sa:t�nta-�v�sita-rudita-stanita-mi�r�-k�ta-prayog� virut�n盛 ca. r�g�vas�na-k�le jaghana-par�vayos((23)) t姓anam ity a:tvaray� c� parisam�pte�. 2.7.21 tatra [b9]l�vaka-[b7]ha�sa-vik�jita� tvarayaiva. iti stanana-praha�ana-yog筬..2.7.22 bhavata� c�tra �lokau. 2.7.22v p�ru�ya� rabhasatva� ca pauru�a� teja ucyate. a:�aktir �rtir vy�v�ttir a:balatva� ca yo�ita�.. 2.7.23v r�g�t prayoga-s�tmy�c ca vyatyayo 'pi kva cid bhavet. na cira� tasya caiv�nte prak�ter eva yojanam.. 2.7.24 k�l�m usari kartar尋 �irasi viddh盛 kapolayo� sa�da嚆ik盛 stanayo� p�r�vayo� ceti p�rvai� saha praha�anam a亢a-vidham iti d�k�i鎚ty�n�m. tad-yuvat�n�m usari k�l�ni d惡yante. de�a-s�tmyam etat. 2.7.25 ka亢am an:�rya-v�ttam an:�d�tam iti v�tsy�yana�. 2.7.26 tath�nyad api de�a-s�tmy�t prayuktam anyatra na prayu쨓�ta. 2.7.27 �tyayika� tu tatr�pi pariharet. 2.7.28 rati-yoge hi k�lay� ga�ik盛 citrasen盛 colar�jo jagh�na. 2.7.29 kartary� ku椿ala� 妬takar�i� 妬tav�hano mah�-dev尋 malayavat�m. 2.7.30 naradeva� kup性ir((24)) viddhay� n葉尋 k性盛 cak�ra((25)). 2.7.31 bhavanti c�tra �lok筬 2.7.31v n�sty atra k� cin na ca 妬stra-parigraha�. prav�tte rati-sa�yoge r�ga ev�tra k�ra�am.. 2.7.32v svapne�u na d惡yante te bh�v�s te ca vibhram筬. surata-vyavah�re�u ye syus tat-k�a�a-kalpit筬.. 2.7.33v yath� hi pa쨇am尋 dh�r�m �sth�ya turaga� pathi. sth�nu� �vabhra� dar尋 v�pi veg�ndho na sam�k�ate.. 2.7.33v2 eva� su:rata-sa�marde r�g�ndhau k�min�v api. ca出a-vegau pravartete sam�k�eta na c�tyayam.. 2.7.34 tasm�n m�dutva� ca出atva� yuvaty� balam eva ca. �tmana� ca bala� jㅰtv� tath� yu쨓�ta 妬stravit.. 2.7.35 na saravad� na sarv�su prayog筬 s盛prayogik筬. sth�ne de�e ca k�le ca yoga e咸� vidh�yate.. 2.7c iti �r�v�ty�yan�ye k�mas�tre s盛prayogike dvit�ye 'dhikara�e praha�ana-prayog�s tad-yukt成 ca s�tk�ta-kram筬 saptamo 'dhy�ya�. �dito dv�da�a�. ************************************************************************** le뇇n 8 section (prakara�a)17a((26)) puru咸yita-prakara�am. 2.8.1 n�yakasya sa�tat�bhy�s�t prai�ramam upalabhya r�gasya c�n:upa�amam anumat� tena tam adho 'vap�tya puru咸yitena s�h�yya� dady�t. 2.8.2 sv�bhipr�y�d v� vikalpa-yojan�rthin�. 2.8.3 nayaka-kut�hal�d v�. 2.8.4 tatra yukta-yantre�aivetare�otth�pyam�n� tam adha� p�tayet. eva� ca ratam a:vichinna-rasa� tath� prav�ttam eva sy�t. ity eko 'py aya� m�rga�. 2.8.5 punar �rambhe鎚dita evopakramet. iti dvit�ya�. 2.8.6 s� prak�ryam性a-ke�a-kusum� �v�sa-vicchinna-h�sin� vaktra-sa�sarg�rtha� stan�bhy�m ura� p身ayant� puna� puna� �iro n�mayant� y成 ce亢筬 p�rvam asau dar�itav盛s t� eva prakurv�ta. p�tit� pratip�tay�m�ti hasant� tarjayant� pratighnat� ca br�y�t. puna� ca vr身盛((27)) dar�ayet. �rama� vir�m�bh�ps盛 ca. puru�opas�ptair evopasarpet. 2.8.7 t�ni ca vak�y�ma�((28)) section (prakara�a)18 2.8.8 puru�a� �ayanasth�y� yo�itas tad-vacana-vy�k�ipta-citt�y� iva n�v尋 vi�le�ayet. tatra vivadam�n盛 kapola-cumbanena pary�kulayet. 2.8.9 sthira-li�ga� ca tatrain盛 parisp惡et. 2.8.10 prathama-sa�gat� cet sa�hatorvor antare gha葺anam. 2.8.11 kany�y成 ca. 2.8.12 tath� stanayo� sa�hatayor hastayo� kak�ayor a�sayor gr�v�y�m iti ca. 2.8.13 svairi�y盛 yath�:s�tmya� yath�-yoga� ca. alake cumban�rtham en盛 nirdayam avalambet hanu-de�e c涉guli-sa�putena. 2.8.14 tatretarasya vr身� nim�lana� ca. prathama-sam�game kany�y成 ca. 2.8.15 rati-sa�yoge cain盛 katham anurajyata iti prav�tty� par�k�eta. 2.8.16 yukta-yantre�opas�pyam�n� yato d敖�im �vartayet tata evain盛 p身ayet. etad rahasya� yuvat�n�m iti suvar�an�bha�. 2.8.17 g�tr性盛 sra�sana� netra-nim�lana� vr身�-n成a� samadhik� ca rati-yojaneti str辰盛 bh�va-lak�a�am..2.8.18 hastau vidhunoti svidyati da�aty utth�tu� na dad�ti p�den�hanti rat�vam�ne ca puru咸tivartin�. 2.8.19 tasy筬 pr�g yantra-yog�t kare�a sa�b�dha� gaja iva k�obhayet. � m�du-bh�v�t. tato yantra-yojanam. 2.8.20 upas�ptaka� [1]manthana� [2]hulo((29)) [3]avamardana� [4]p身itaka� [5]nirgh�to [6]var�ha-gh�to [7]v敖a-gh�ta� [8]ca�aka-vilasita� [9]sa�pu�a iti puru�opas�pt�ni. 2.8.21 ny�yyam �ju-sa�mi�ra�am upas�ptakam. 2.8.22 hastena li�ga� sarvato bhr�mayed iti [1]manthanam. 2.8.23 n�c�-k�tya jaghanam upari亢�d gha葺ayed iti [2]hula�. 2.8.24 tad eva vipar�ta� sa:rabhasam [3]avamardanam. 2.8.25 li�gena sam�hatya p身aya嚆 ciram avati亢heteti [4]p身itakam. 2.8.26 su:d�ram utk敖ya vegena sva-jaghanam avap�tayed iti [5]nirgh�ta�. 2.8.27 ekata eva bh�yi亢ham avalikhed iti [6]var�ha-gh�ta�. 2.8.28 sa evobhayata� pary�ye�a [7]v敖�gh�ta�. 2.8.29 sak�n mi�ritam a:ni�kramayya dvis tri� catur iti gha葺ayed iti [8]ca�aka-vilasitam. 2.8.30 r�g�vas�nika� vy�khy�ta� kara�a� [9]sa�pu�am iti((30)). 2.8.31 te咸� str�-s�tmy�d vikalpena prayoga�. section (prakara�a)17b((31)) 2.8.32 puru咸yite tu [1]sa�da嚆o [2]bhramaraka� [3]pre�kholitam((32)) ity adhik�ni. 2.8.33 b姓avena li�gam avag�hya ni�kar�anty筬 p身ayanty� v� cir�vasth�na� [1]sa�da嚆a�. 2.8.34 yukta-yantr� cakravad bhramed iti [2]bhramaraka �bhy�sika�. 2.8.35 tatretara� sva-jaghanam utk�ipet. 2.8.36 jaghanam eva dol�yam�na� sarvato bhr�mayed iti [3]pre�kholitakam. 2.8.37 yukta-yantraiva lal葉e lal葉a� nidh�ya vi�r�myeta. 2.8.38 vi�r�nt�y盛 ca puru�asya punar �vartanam. iti puru咸yit�ni. 2.8.39 bhavanti c�tra �lok筬. 2.8.39v pracch�dita-svabh�v�pi g掩h�k�r�pi k�min�. viv寤oty eva bh�va� sva� r�g�d uparivartin�.. 2.8.40v yath�-鬪l� bhaven n�r� yath� ca rati-l�las�. tasy� eva vice亢�bhis tat sarvam upalak�ayet.. 2.8.41v na tv eva rtau na pras�t盛 na m�g尋 na ca garbhi鰍m. na c�ti:vy�yat盛((33)) n�r尋 yojayet puru咸yite.. 2.8c iti �r�v�ty�yan�ye k�mas�tre s盛prayogike dvit�ye 'dhikara�e puru�opas�pt�ni puru咸yita� c晟�amo 'dhy�ya�. �ditas trayoda�a�. ************************************************************************** le뇇n 9 navamo 'dhy�ya�. section (prakara�a)19 aupari亢aka-prakara�am. 2.9.1 dvividh� t�t�ya-prak�ti� str�-r�pi鰍 puru�a-r�pi鰍 ca. 2.9.2 tatra str�-r�pi鰍 striy� ve�am �l�pa� l�l盛 bh�va� m�dutva� bh�rutva� mugdhat�m a:sahi巷ut盛 vr身盛 c�nukurv�ta. 2.9.3 tasya vadane jaghana-karma. tad aupari亢akam �cak�ate. 2.9.4 s� tato ratim �bhim�nik尋 v�tti� ca lipset. 2.9.5 ve�y�vac carita� prak成ayet. iti str�-r�pi鰍. 2.9.6 puru�a-r�pi鰍 tu prachanna-k�m� puru�a� lipsam�n� sa�v�haka-bh�vam upaj�vet. 2.9.7 sa�v�hane pari�vajam�neva g�trair �r� n�yakasya m�dn�y�t. 2.9.8 pras�ta-paricay� coru-m�la� sa:jaghanam iti sa�sp惡et. 2.9.9 tatra sthira-li�gat�m upalabhya c�sya p性i-manthena parigha葺ayet. c�palam((34)) asya kutsayant�va haset. 2.9.10 k�ta-lak�a�en�py upalabdha-vaik�ten�pi na codyata iti cet svayam upakramet. 2.9.11 puru�e�a ca codyam�n� vivadet. k�cchre�a c�bhyupagacchet. 2.9.12 tatra karm晟�a-vidha� samuccaya-prayojyam. 2.9.13 [1]nimita� [2]p�r�vato-da亢a� [3]b�hi�-sa�da嚆o [4]anta�-sa�da嚆a� [5]cumbitaka� [6]parim敖�akam [7]�mra-c余itaka� [8]sa�gara iti. 2.9.14 te�v ekaikam abhyupagamya vir�m�bh�ps盛 dar�ayet. 2.9.15 itara� ca p�rvasminn abhyupagate tad uttaram ev�para� nirdi�et. tasminn api siddhe tad-uttaram iti. 2.9.16 kar�valambitam o亢hayor upari vinyastam apavidhya((35)) mukha� vidhunuy�t((36)). tan [1]nimita�. 2.9.17 hasten�gram avacch�dya p�r�vato nirda�anam o亢h�bhy�m avap身ya bhavatv et�vad iti s�ntvayet. tat [2]p�r�vato-da亢am..2.9.18 bh�ya� codit� sa�m�litau亢h� tasy�gra� ni�p身ya kar�ayant�va cumbet. iti [3] b�hi�-sa�da嚆a�. 2.9.19 tasminn ev�bhyarthanay� ki� cid adhika� prave�ayet. s�pi c�gram o亢h�bhy盛 ni�p身ya ni亢h�vet((37)). iti [4]anta�-sa�da嚆a�. 2.9.20 kar�valambitasyau亢havad graha�a� [5]cumbitakam. 2.9.21 tat k�tv� jihv�gre�a sarvato gha葺anam agre ca vyadhanam iti [6]parim敖�akam. 2.9.22 tath�:bh�tam eva r�ga-va妬d ardha-pravi亢a� nirdayam avap身y�vap身ya mu쨇et. ity [7] �mra-c余itakam. 2.9.23 puru咸bhipr�y�d eva giret p身ayec c�parisam�pte�. iti [7]sa�gara�. 2.9.24 yath�rtha� c�tra stanana-praha�anayo� prayoga�. ity aupari亢akam. 2.9.25 kula焌�((38)) svairi�ya� paric�rik筬 sa�v�hik成 c�py etat prayojayanti. 2.9.26 tad etat tu na k�ryam. samaya-virodh�d((39)) a:sabhyatv�c ca. punar api hy �s盛 vadana-sa�sarge svayam ev�rti� prapadyeta. ity �c�ry筬. 2.9.27 ve�y�-k�mino 'yam a:do�a�((40)). anyato 'pi parih�rya� sy�t. iti v�tsy�yana�. 2.9.28 tasm�d y�s tv aupari亢akam �caranti na t�bhi� saha sa�s�jyante pr�cy筬. 2.9.29 ve�y�bhir eva na sa�s�jyante �hicchatrik筬 sa�s敖焌 api mukha-karma t�s盛 pariharanti. 2.9.30 nir:apek咸� s�ket筬((41)) sa�s�jyante. 2.9.31 na tu svayam aupari亢akam �caranti n�garak筬. 2.9.32 sarvam a:vi�a�kay� prayojayanti saurasen筬. 2.9.33 eva� hy �hu� � ko hi yo�it盛 �c�ra� caritra� pratyaya� vacana� v� �rad:dh�tum arhati. nisarg�d eva hi malina-d敖�ayo bhavanty et� na parity�jy筬. tasm�d �s盛 sm�tita eva �aucam anve亢avyam. eva� hy �hu� 2.9.33v vatsa� prasrava�e medhya� �v� m�ga-graha�e �uci�. �akuni� phala-p�te tu str�-mukha� rati-sa�game.. iti. 2.9.34 �i亢a-vipratipatte� sm�ti-v�kyasya ca s�vak成atv�d de�a-sthiter �tmana� ca v�tti-pratyay�nur�pa� pravarteta. iti v�tsy�yana�. 2.9.35 bhavanti c�tra �lok筬 pram敖�a-ku出al成((42)) c�pi yuv�na� paric�rak筬. ke咸� cid eva kurvanti nar性�m aupari亢akam.. 2.9.36 tath� n�garak筬 ke cid anyonyasya hitai�i�a�. kurvanti r掩ha-vi�v�s筬 paraspara-parigraham.. 2.9.37 puru咸� ca tath� str實u karmaitat kila kurvate. vy�sas tasya ca vij쨎yo mukha-cumbanavad vidhi�.. 2.9.38 parivartita-dehau tu str�-pu�sau yat paras-param. yugapat sa�prayujyete sa k�ma� k�kila�((43)) sm�ta�.. 2.9.39 tasm�d gu�avatas tyaktv� catur盛s ty�gino nar�n. ve�y筬 khale�u rajyante d�sa-hastipak�di�u.. 2.9.40 na tv etad br�hma�o vidv�n mantr� v� r�ja-dh�rdhara�. g�h�ta-pratyayo v�pi k�rayed aupari亢akam.. 2.9.41 na 妬stram ast�ty et�vat prayoge k�ra�a� bhavet. 妬str�rth�n vy�pino vidy�t prayog盛s tv eka-de�ik�n.. 2.9.42 rasa-v�rya-vip�k� hi �va-m盛sasy�pi vaidyake. k�rtit� iti tat ki� sy�d bhak�a鰍ya� vicak�a�ai�.. 2.9.43 santy eva puru咸� kecit santi de妬s tath�:vidh筬. santi k�l成 ca ye�v ete yog� na syur nir:arthak筬.. 2.9.44 tasm�d de�a� ca k�la� ca prayoga� 妬stram eva ca. �tm�na� c�pi sa�prek�ya yog�n yu쨓�ta v� na v�.. 2.9.45 arthasy�sya rahasyatv�c calatv�n manasas tath�. ka� kad� ki� kuta� kury�d iti ko jㅰtum arhati.. 2.9c iti �r�v�ty�yan�ye k�mas�tre s盛prayogike dvit�ye 'dhikara�e aupari亢aka� navamo 'dhy�ya�. �dita� caturda�a�. ************************************************************************** le뇇n 10 section (prakara�a)20 [rat�rambh�vas�nika-prakara�am] 2.10.1 n�garaka� saha mitra-janena paric�rakai� ca k�ta-pu�popah�re sa�c�rita-surabhi-dh�pe raty-�v�se pras�dhite v�sa-g�he k�ta-sn�na-pras�dhan盛 yukty�p�t盛 striya� s�ntvanai� puna� p�nena copakramet..2.10.2 dak�i�ata� c�sy� upave�anam. ke�a-haste vastr�nte n�vy�m ity avalambanam. raty-artha� savyena b�hun�nuddhata� pari�va�ga�. 2.10.3 p�rva-prakara�a-sa�baddhai� parih�s�nur�gair vacobhir anuv�tti�. g掩h成l�l�n盛 ca vast�n盛 samasyay� paribh晟a�am.. 2.10.4 sa:n�tta� a:n�ta� v� g�ta� v�ditram. kal�su sa�kath筬. puna� p�nenopacchandanam. 2.10.5 j�t�nur�g�y盛 kusum�nulepana-t�mb�la-d�nena ca �e�a-jana-vis敖�i�. vi:jane ca yathoktair �li�gan�dibhir en�m uddhar�ayet. tato n�v�-vi�le�a鎚di yathoktam upakrameta. 2.10.5 ity aya� rat�rambha�. 2.10.6 rat�vas�nika� r�gam ativ�hy�:sa�stutayor iva sa:vr身ayo� parasparam a:pa�yato� p�thak p�thag �c�ra-bh�mi-gamanam. pratiniv�ttya c�:vr身�yam�nayor ucita-de�opavi亢ayos t�mb�la-graha�am acch�-k�ta�((44)) candanam anyad v�nulepana� tasy� g�tre svayam eva nive�ayet. 2.10.7 savyena b�hun� cain盛 parirabhya ca�aka-hasta�((45)) s�ntvayan p�yayet. jal�nup�na� v� kha出aka-kh�dyakam anyad v� prak�ti-s�tmya-yuktam ubh�v apy upayu쨓�y�t�m. 2.10.8 accha-rasaka-y余am((46)) amla-yav�g女((47)) bh敖�a-m盛sopada嚆�ni((48)) p�nak�ni c�ta-phal�ni((49)) �u�ka-m盛sa� m�tulu�ga-cukrak性i((50)) sa:�arkar性i((51)) ca yath�:de�a-s�tmya� ca. tatra madhuram ida� m�du vi�adam iti ca vida�ya vida�ya tat tad upah�ret. 2.10.9 harmya-tala-sthitayor v� candrik�sevan�rtham �sanam. tatr�nuk�l�bhi� kath�bhir anuvarteta. tad-a�ka-sa�l�n�y成 candramasa� pa�yanty� nak�atra-pa�kti-vyakt�: kara�am. arundhat�-dhruva-saptar�i-m�l�-dar�ana� ca. 2.10.9c iti rat�vas�nikam. 2.10.10 tatraitad bhavati. 2.10.10v avas�ne 'pi ca pr�tir upac�rair upask�t�. sa:visrambha-kath�-yogai rati� janayate par�m.. 2.10.11v paraspara-pr�ti-karair �tma-bh�v�nuvartanai�. k�a鎚t krodha-par�v�ttai� k�a鎚t pr�ti-vilokitai�.. 2.10.12v hall�saka-kr身anakair((52)) g�yanair l葉a-r�sakai�. r�ga-lol�rdra-nayanai� candra-ma出ala-v�k巷ai�.. 2.10.13v1 �dye sa�dar�ane j�te p�rva� ye syur manorath筬. punar-viyoge du�kha� ca tasya sarvasya k�rtanai�.. 2.10.13v2 k�rtan�nte ca r�ge�a pari�va�gai� sa:cumbanai�. tais tai� ca bh�vai� sa�yukto y�no r�go vivardhate.. section (prakara�a)21((53)) 2.10.14 [1]r�gavad [2]�h�rya-r�ga� [3]k�trima-r�ga� [4]vyavahita-r�ga� [5]po焌-rata� [6]khala-ratam [7]a:yantrita-ratam iti rata-vi�e咸�. 2.10.15 sa�dar�an�t prabh�ty ubhayor api prav�ddha-r�gayo� prayatna-k�te sam�game prav�sa-praty�gamane v� kalaha-viyoga-yoge tad [1]r�gavat. 2.10.16 tatr�tm�bhipr�y�d y�vad-artha� ca prav�tti�. 2.10.17 madhyastha-r�gayor �rabdha� yad anurajyate tad [2]�h�rya-r�gam. 2.10.18 tatra c�tu��a亢ikair yogai� s�tmy�nuviddhai� sa�dhuk�ya sa�dhuk�ya r�gam pravarteta. 2.10.19 tat k�rya-hetor anyatra saktayor v� [3]k�trima-r�gam. 2.10.20 tatra samuccayena yog西 妬strata� pa�yet. 2.10.21 puru�as tu h�daya-priy�m any盛 manasi nidh�ya vyavaharet. sa�prayog�t prabh�ti rati� y�vat. atas tad [4]vyavahita-r�gam. 2.10.22 ny�n�y盛 kumbha-d�sy盛 paric�rik�y盛 v� y�vad-artha� sa�prayogas tat [5]po焌-ratam(( 54)). 2.10.23 tatropacar�n n�driyeta. 2.10.24 tath� ve�y�y� gr�m辰ena saha y�vad-artham [6]khala-ratam. 2.10.25 gr�ma-vraja-pratyanta-yo�idbhi� ca n�garasya. 2.10.26 utpanna-visrambhayo� ca paraspar�nuk�ly�d [7]a:yantrita-ratam. 2.10.26c iti rat�ni. section (prakara�a)22((55)) 2.10.27 vardham性a-pra�ay� tu nayik� sapatn�-n�ma-graha�a� tad-成rayam �l�pa� v� gotra-skhalita� v� na mar�ayet. n�yaka-vyal�ka� ca. 2.10.28 tatra su:bh惡a� kalaho ruditam �y�sa� �iro-ruh性�m avak�odana�((56)) praha�anam �san�c chayan�d v� mahy盛 patana� m�lya-bh余a鎚vamok�o bh�mau �ayy�((57)) ca. 2.10.29 tatra yukta-r�pe�a s�mn� p�da-patanena v� prasanna-man�s t�m anunayann upakramya �ayanam �rohayet..2.10.30 tasya ca vacanam uttare�a yojayant� viv�ddha-krodh� sa:kaca-graham asy�syam unnamayya p�dena b�hau �irasi vak�asi p敖�he v� sak�d dvis trir hany�t. dv�ra-de�a� gacchet. tatropavi�y成ru-kara�am iti. 2.10.31 ati:kruddh�pi tu na dv�ra-de妬d bh�yo gacchet. do�avattv�t. iti dattaka�. tatra yuktito 'nun~�yam�n� pras�dam �k涉k�et. prasann�pi tu sa:ka咸yair((58)) eva v�kyair ena� tudat�va prasanna-rati-k涉k�i鰍 n�yakena parirabhyeta. 2.10.32 sva-bhavanasth� tu nimitt�t kalahit� tath�:vida-ce亢aiva n�yakam abhigacchet. 2.10.33 tatra p蜃hamarda-vi�a-vid余akair n�yaka-prayuktair upa�amita-ro咸 tair ev�nin�t� tai� sahaiva tad-bhavanam adhigacchet. tatra ca vaset. 2.10.33c iti pra�aya-kalaha�. 2.10.34 bhavanti c�tra �lok筬. 2.10.34v evam et盛 catu��a亢i� b�bhravye�a prak�rtit�m. prayu쨓�no vara-str實u siddhi� gacchati n�yaka�.. 2.10.35v bruvann api anya-妬str性i catu��a亢i-vivarjita�. vidvat-sa�sadi n�ty:artha� kath�su parip�jyate.. 2.10.36v varjito 'py anya-vijㅰnair etay� yas tv ala�k�ta�. sa go亢hy盛 nara-n�r辰盛 kath�sv agra� vig�hate((59)).. 2.10.37v vidvadbhi� p�jit�m en盛 khalair api su:p�jitam. p�jit盛 ga�ik�-sa�ghair nandin尋 ko na p�jayet.. 2.10.38v nandin� su:bhag� siddh� su:bhaga�-kara鰍ti ca. n�r�-priyeti c�c�ryai� 妬stre�v e咸 nirucyate.. 2.10.39v kany�bhi� para-yo�idbhir ga�ik�bhi� ca bh�vata�. v�k�yate bahu-m�nena catu��a亢i-vicak�a�a�.. 2.10c iti �r�v�ty�yan�ye k�mas�tre s盛prayogike dvit�ye 'dhikara�e rat�rambh�vas�nika� rata-vi�e咸� pra�aya-kalaha� ca da�amo 'dhy�ya�. �dita� pa쨇ada�a�..livre 3 kany�-sa�prayuktaka� t�t�yam adhikara�am ************************************************************************** le뇇n 1 prathamo 'dhy�ya� section (prakara�a)23 [vara�a-sa�vidh�na-prakara�am] 3.1.1 sa:varn�y�m an:anyap�rv�y盛 妬strato 'dhigat�y盛 dharmo 'rtha� putr筬 sa�bandha� pak�a-v�ddhir an:upask�t�((60)) rati� ca((61)). 3.1.2 tasm�t kany�m abhijanopet盛 m�t�-pit�mat尋 tri-var咸t prabh�ti ny�na-vayasa� �l�ghy�c�re dhanavati pak�avati kule sa�bandhi-priye sa�bandhibhir �kule pras�t盛 prabh�ta-m�t�-pit�-pak咸� r�pa-鬪la-lak�a�a-sa�pann�m a:ny�n�dhik�:vina亢a-danta-nakha- kar�a-ke咸k�i-stan�m a:rogi-prak�ti-�ar�r盛 tath�:vidha eva �rutav西 鬪layet((62)). 3.1.3 y� g�h�tv� k�tinam �tm�na� manyeta na ca sam�nair nindyeta tasy盛 prav�ttir iti gho�akamukha�. 3.1.4 tasy� vara�e m�t�-pitarau sa�bandhina� ca prayateran. mitr性i ca g�h�ta-v�ky�ny ubhaya-sa�baddh�ni. 3.1.5 t�ny anye咸� varayit頊盛 do咸n pratyak咸n �gamik盛� ca �r�vayeyu�. kaul�n pauru�ey�n abhipr�ya-sa�vardhak盛� ca n�yaka-gu鎚n. vi�e�ata� ca kany�-m�tur anuk�l盛s tad�tv�yati-yukt�n dar�ayeyu�. 3.1.6 daiva-cintaka-r�pa� ca �akuna-nimitta-graha-lagna-bala-lak�a�a-dar�anena n�yakasya bhavi�yantam artha-sa�yoga� kaly性am anuvar�ayet. 3.1.7 apare punar asy�nyato vi�i亢ena kany�-l�bhena kany�-m�taram unm�dayeyu�. 3.1.8 daiva-nimitta-�akunopa�rut�n�m �nulomyena kany盛 varayed dady�c ca. 3.1.9 na yad�cchay� kevala-m�nu咸yeti gho�akamukha�. 3.1.10 supt盛 rudat尋 ni�kr�nt盛 vara�e parivarjayet. 3.1.11 a:pra�asta-n�madhey盛 ca gupt盛 datt盛 ghon盛((63)) p敖at�m((64)) 敖abh盛((65)) vinat盛 vika焌�((66)) vimu出盛((67)) �uci-d余it盛((68)) s盛karik尋((69)) r�k盛((70)) phalin尋 mitr盛 svanuj盛 var�akar尋 ca varjayet. 3.1.12v nak�atr�khy盛 nad�-n�mn尋 v�k�a-n�mn尋 ca garhit�m. la-k�ra-rephop�nt盛 ca vara�e parivarjayet.. 3.1.13 yasy盛 mana�-cak�or nibandhas tasy�m �ddhi�. netar�m �driyeta. ity eke. 3.1.14 tasm�t prad�na-samaye kany�m ud�ra-ve咸� sth�payeyu�. apar�h�ika� ca. nitya� pr�s�dhit�y筬 sakh�bhi� saha kr身�. yaj쨅-viv�h�di�u jana-sa�dr�ve�u pr�yatnika� dar�anam. tathotsave�u ca. pa�ya-sa:dharmatv�t. 3.1.15 vara鎚rtham upagat盛� ca bhadra-dar�an�n pradak�i�a-v�ca� ca tat-sa�bandhi-sa�gat�n puru咸n ma�galai� pratig�h鰍yu�. 3.1.16 kany盛 cai咸m ala�k�t�m any�pade�ena dar�ayeyu�. 3.1.17 daiva� par�k�a�a� c�vadhi� sth�payeyu�. � prad�na-ni�cay�t. 3.1.18 sn�n�di�u niyujyam�n� varayit�ra� sarva� bhavi�yat�ty uktv� na tad-ahar ev�bhyupagaccheyu�. 3.1.19 de�a-prav�tti-s�tmy�d v� br�hma-pr�j�paty�r�a-daiv�n�m anyatamena viv�hena 妬strata� pari�ayet. 3.1.19c iti vara�avidh�nam((71)). section (prakara�a)24 3.1.20 bhavanti c�tra �lok筬. 3.1.20v samasy�dy筬 saha-kr身� viv�h筬 sa�gat�ni ca. sam�nair eva kary性i nottamair n�pi v�dhamair.. 3.1.21v kany盛 g�h�tv� varteta pre�yavad yatra n�yaka�. ta� vidy�d ucca-sa�bandha� parityakta� manasvibhi�.. 3.1.22v sv�mivad vicared yatra b�ndhavai� svai� puras:k�ta�. a:�l�ghyo h�na-sa�bandha� so 'pi sadbhir vinindyate.. 3.1.23v paraspara-sukh�sv�d� kr身� yatra prayujyate. vi�e�ayant� c�nyonya� sa�bandha� sa vidh�yate.. 3.1.24v k�tv�pi cocca-sa�bandha� pa�c�j jㅰti�u sa�namet. na tv eva h�na-sa�bandha� kury�t sadbhir vininditam((72)).. 3.1 iti �r�v�tsy�yan�ye k�ma-s�tre s盛prayogike t�t�ye 'dhikara�e vara�a-vidh�na� sa�bandha-ni�caya� ca prathamo 'dhy�ya�. ************************************************************************** le뇇n 2 dvit�yo 'dhy�ya� section (prakara�a)25 kany�-visrambha�a-prakara�am..3.2.1 sa�gatayos tri-r�tram adha� �ayy� brahmacarya� k咸ra-lava�a-varjam �h�ras tath� sapt�ha� sat�rya-ma�gala-sn�na� pras�dhana� saha-bhojana� ca prek咸 sa�bandhin盛 ca p�janam. iti s�rvavar�ikam. 3.2.2 tasminn et盛 ni�i vi:jane m�dubhir upac�rair upakrameta. 3.2.3 tri-r�tram a:vacana� hi stambham iva n�yaka� pa�yant� kany� nirvidyeta paribhavec ca t�t�y�m iva prak�tim. iti b�bhrav�y筬. 3.2.4 upakrameta visrambhayec ca na tu brahmacaryam ativarteta. iti v�tsy�y�na�. 3.2.5 upakramam性a� ca na prasahya ki� cid �caret. 3.2.6 kusuma-sa:dharm性o hi yo�ita� su:kum�ropakram筬. t�s tv an:adhigata-vi�v�sai� prasabham upakramyam性a� sa�prayoga-dve�i�yo bhavanti. tasm�t s�mnaivopacaret. 3.2.7 yukty�pi tu yata� prasaram upalabhet tenaiv�nu pravi�et. 3.2.8 tat-priye鎚li�gen�caritena n�ti:k�latv�t. 3.2.9 p�rva-k�ye�a copakramet. vi�ahyatv�t. 3.2.10 d�p�loke vig姓ha-yauvan�y筬 p�rva-sa�stut�y筬. b�l�y� a:p�rv�y成 c�ndhak�re. 3.2.11 a�g�-k�ta-pari�va�g�y成 ca vadanena t�mb�la-d�nam. tad-a:pratipadyam�n盛 ca s�ntvanair v�kyai� �apathai� pratiy�citai� p�da-patanai� ca gr�hayet. vr身�-yukt�pi yo�id aty:anta-kruddh�pi na p�da-patanam ativartate iti s�rvatrikam. 3.2.12 tad-d�na-prasa�ge�a m�du vi�adam a:k�halam asy成 cumbanam. 3.2.13 tatra siddh�m �l�payet. 3.2.14 tac-chrava鎚rtha� yat ki� cid alp�k�aram abhidheyam a:j�nann iva p�cchet. 3.2.15 tatra ni�:pratipattim an:udvejayan s�ntvan�-yukta� bahu�a eva p�cchet. 3.2.16 yatr�pi a:vadant尋 nirbadhn�y�t. 3.2.17 sarv� eva hi kany筬 puru�e�a prayujyam�na� vacana� vi�ahante. na tu laghu-mi�r�m api v�ca� vadanti. iti gho�akamukha�. 3.2.18 nirbadhyam�n� tu �ira�-kampena prativacan�ni yojayet. kalahe tu na �ira� kampayet. 3.2.19 icchasi m盛 necchasi v� ki� te 'ham rucito na rucito veti p敖焌 cira� sthitv� nirbadhyam�n� tad-�nukulyena �ira� kampayet. prapa쨇yam�n� tu vivadet. 3.2.20 sa�stut� cet sakh�m anuk�l�m ubhayato 'pi visrabdh盛 t�m antar� k�tv� kath盛 yojayet. tasminn adho-mukh� vihaset. t盛 c�ti:v�din�m adhik�iped vivadec ca. s� tu parih�s�rtham idam anayoktam iti c�nuktam api br�y�t. tatra t�m apanudya prativacan�rtham abhyarthyam�n� t余鰍m �s�ta. nirbadhyam�n� tu n�ham eva� brav�m�ty a:vyakt�k�aram an:avasit�rtha� vacana� br�y�t. n�yaka� tu vihasant� kad� cit ka焌k�ai� prek�eta. ity �l�pa-yojanam. 3.2.21 eva� j�ta-paricay� c�:nirvadant� tat-sam�pe y�cita� t�mb�la� vilepana� sraja� nidadhy�t. uttar�ye v�sya nibadhn�y�t. 3.2.22 yath�:yukt�m �cchuritakena((73)) stana-mukulayor((74)) upari sp惡et. 3.2.23 v�ryam性a� ca tvam api m盛 pari�vajasva tato naivam �cari�y�m�ti sthity� pari�va쨓ayet. sva� ca hastam � n�bhide妬t pras�rya nirvartayet. krame�a cain�m utsa�gam �ropy�dhikam adhikam upakramet. a:pratipadyam�n盛 ca bh實ayet. 3.2.24 aha� khalu tava dantapad�ny adhare kari�y�mi stana-p敖�he ca nakha-padam. �tmana� ca svaya� k�tv� tvay� k�tam iti te sakh�-janasya purata� kathayi�y�mi. s� tva� kim atra vak�yas�ti b�la-vibh實ikair b�la-praty�yanai� ca �anair en盛 prat�rayet. 3.2.25 dvit�yasy盛 t�t�yasy盛 ca r�trau ki� cid adhika� visrambhit盛 hastena yojayet. 3.2.26 sarv涉gika� cumbanam upakrameta. 3.2.27 �rvo� copari vinyasta-hasta� sa�v�hana-kriy�y盛 siddh�y盛 krame�oru-m�lam api sa�v�hayet. niv�rite sa�v�hane ko do�a ity �kulayed en�m. tac ca sthir�:kury�t. tatra siddh�y� guhya-de妬bhimar�anam. 3.2.28 ra�ana-viyojana� n�v�-visra�sana� vasana-parivartanam �ru-m�la-sa�v�hana� ca. ete c�sy�ny�pade妬�. yukta-yantr盛 ra쨓ayet. na tv a:k�le vrata-kha出anam. 3.2.29 anu�i�y�c ca. �tm�nur�ga� dar�ayet. manorath盛� ca p�rva-k�lik�n anuvar�ayet. �yaty盛 ca tad-�nuk�lyena prav�tti� pratij�n�y�t. sa:patn�bhya� ca s�dhvasam avacchindy�t. k�lena ca krame�a vimukta-kany�-bh�v�m an:udvejayann upakrameta. iti kany�-visrambhanam. 3.2.30 bhavanti c�tra �lok筬. 3.2.30v eva� citt�nur�go b�l�m up�yena pras�dhayet. tath�sya s�nurakt� ca su:visrabdh� praj�yate.. 3.2.31v naty:antam �nulomyena na c�ti:pr�tilomyata�. siddhi� gacchati kany�su tasm�n madhyena s�dhayet.. 3.2.32v �tmana� pr�ti-janana� yo�it盛 m�na-vardhanam. kany�-visrambha�a� vetti ya� sa t�s盛 priyo bhavet.. 3.2.33v ati:lajj�nv�tety eva� yas tu kany�m upek�ate. so 'n:abhipr�ya-ved�ti pa�uvat paribh�yate...3.2.34v sahas� v�py upakr�nt� kany�-cittam a:vindat�. bhaya� vitr�sam udvega� sadyo dve�a� ca gacchati.. 3.2.35v s� pr�ti-yogam a:pr�pt� tenodvegena d余it�. puru�a-dve�i鰍 v� sy�d vidvi亢� v� tato 'nya-g�((75)).. 3.2 iti �r�v�tsy�yan�ye k�ma-s�tre kany�-sa�prayuktake t�t�ye 'dhikara�e kany�-visrambha�a� dvit�yo 'dhy�ya�. ************************************************************************** le뇇n 3 t�t�yo 'dhy�ya� section (prakara�a)26 b�lopakrama�am 3.3.1 dhana-h�nas tu gu�a-yukto 'pi madhyastha-gu�o h�n�pade�o v� sadhano v� pr�tive�ya� m�t�-pit�-bhr�t敖u ca paratantra� b�la-v�ttir ucita-prave�o v� kany�m alabhyatv�n na varayet. 3.3.2 b�ly�t prabh�ti cain盛 svayam ev�nura쨓ayet. 3.3.3 tath�-yukta� ca m�tula-kul�nuvart� dak�i�apathe b�la eva m�tr� pitr� ca viyukta� paribh�ta-kalpo dhanotkar咸d a:labhy盛 m�tula-duhitaram anyasmai v� p�rva-datt盛 s�dhayet. 3.3.4 any�m api b�hy盛 sp�hayet. 3.3.5 b�l�y�m eva� sati dharm�dhigame sa�vanana�((76)) �l�ghyam iti gho�akamukha�. 3.3.6 tay� saha pu�p�vacaya� grathana� g�haka� duhit�k�-kr身�yojana� bhakta-p�na-kara�am iti kurv�ta. paricayasya vayasa� c�nur�py�t. 3.3.7 �kar�a-kr身� pa葺ik�-kr身� mu亢i-dy�ta-k�ullak�di-dy�t�ni madhyam涉guli-graha�a� �a�-p晟性ak�d�ni ca de�y�ni tat:s�tmy�t tad-apta-d�sa-ce�ibhis tay� ca sah�nukr身eta. 3.3.8 k�veditak�ni su:nimilita-k�m �rabdhik盛 lava�a-v�thik�m anila-t姓itak盛 godh�ma-pa쨓ik�m a�guli-t姓ik盛 sakh�bhir any�ni ca de�y�ni. 3.3.9 y盛 ca vi�v�sy�m asy盛 manyeta tay� saha nir:antar盛 pr�ti� kury�t. paricay盛� ca budhyeta. 3.3.10 dh�treyik盛 c�sy筬 priya-hit�bhy�m adhikam upag�h鰍y�t. s� hi pr�yam性� vidit�k�r�py a:praty�di�ant� ta� t盛 ca yojayitu� �aknuty�t. an:abhihit�pi praty�c�ryakam. 3.3.11 a:vidit�k�r�pi hi gu鎚n ev�nur�g�t prak成ayet. yath� prayojy�nurajyeta. 3.3.12 yatra yatra ca kautuka� prayojy�y�s tad anu pravi�ya s�dhayet. 3.3.13 kr身anaka-dravy性i y�ny a:p�rv性i y�ny any�s盛 virala�o vidyera�s t�ny asy� a:yatnena sa�p�dayet. 3.3.14 tatra kandukam an:eka-bhakti-citram alpa-k�l�ntaritam anyad anyac ca sa�dar�ayet. tath� s�tra-d�ru-gavala-gaja-dantamay�r duhit�k� madh�cchi亢a-pi亢a-m�nmay失 ca. 3.3.15 bhakta-p�k�rtham asy� mah�nasikasya ca dar�anam. 3.3.16 k晟�ha-me�hrakayo� ca sa�yuktayo� ca str�-pu�sayor ajai�ak�n盛((77)) deva-kula-g�hak性盛 ca �uka-parabh�ta-madana-s�rik�-l�va-kukku�a-tiri-pi쨓arak性盛 ca vicitr�k�ti-sa�yukt�n盛 jala-bh�jan�n盛 ca yantrik性盛 v辰ik�n盛 pa�olik�n�m alaktaka-mana��il�-harit�la-hi�gulaka-�y�mavar�ak�d�n盛 tath� candana-ku�kumayo� p�ga-phal�n盛 pattr性盛 k�la-yukt�n盛 ca sakti-vi�aye pracchanna� d�na� prak成a-dravy性盛 ca prak成am. yath� ca sarv�bhipr�ya-sa�vardhakam ena� manyeta tath� prayatitavyam. 3.3.18 prachanna-d�nasya tu k�ra�am �tmano guru-jan�d bhaya� khy�payet. deyasya c�nyena sp�ha鰍yatvam iti. 3.3.19 vardham�n�nur�ga� c�khy�nake mana� kurvat�m anvarth�bhi� kath�bhi� citta-h�ri鰍bhi� ca ra쨓ayet. 3.3.20 vismaye�u prasahyam�n�m indra-j�lai� prayogair vism�payet. kal�su kautukin尋 tat-kau�alena g�ta-priy盛 �ruti-harair g�tai�. 成va-yujy�m a亢am�-candrake kaumudy�m utasave�u y�tr�y盛 graha�e g�h�c�re v� vicitrair �p身ai� kar�a-pattra-bha�gai� sikthaka-pradh�nair vastr涉gul�yaka-bh余a�a-d�nai� ca. no ced do�a-kar性i manyeta. 3.3.21 anya-puru�a-vi�e咸bhij쨅tay� dh�treyik�sy筬 puru�a-prav�ttau c�tu�-�a亢ik�n yog�n gr�hayet. 3.3.22 tad-graha�opade�ena ca prayojy�y盛 rati-kau�alam �tmana� prak成ayet. 3.3.23 ud�ra-ve�a� ca svayam an:upahata-dar�ana� ca sy�t. bh�va� ca kurvat�m i�git�k�rai� s�cayet. 3.3.24 yavatayo hi sa�s敖�am abh�k巷a-dar�ana� ca puru�a� prathama� k�mayante. k�mayam�n� api tu n�bhiyu쨓ata iti pr�yo:v�da�. 3.3.24c iti b�l�y�m upakram筬((78)). section (prakara�a)27 3.3.25 t�n i�git�k�r�n vak�y�ma�((79))..3.3.26 sa�mukha� ta� tu na v�k�ate. v�k�it� vr身盛 dar�ayati. rucyam �tmano '�gam apade�ena prak成ayati. pramatta� pracchanna� n�yakam atikr�nta� ca v�k�ate. 3.3.27 p敖焌 ca ki� cit sa:smitam a:vyakt�k�aram an:avasit�rta� ca manda� mandam adho-mukh� kathayati. tat-sam�pe cira� sth�nam abhinandati. d�re sthit� pa�yatu m�m iti manyam�n� parijana� sa:vadana-vik�ram �bh晟ate. ta� de�a� na mu쨇ati. 3.3.28 yat ki� cid d敖�v� vihasita� karoti. tatra kath�m avasth�n�rtham anubadhn�ti. b�lasy涉ka-gatasy�li�gana� cumbana� ca karoti. paric�rik�y�s tilaka� ca racayati. parijan�n ava亢abhya t�s t成 ca l�l� dar�ayati. 3.3.29 tan-mitre�u vi�v�siti. vacana� cai咸� bahu manyate karoti ca. tat-paric�rakai� saha pr�ti� sa�kath盛 dy�tam iti ca karoti. sva-karmasu ca prabhavi巷ur ivait�n niyu�kte. te�u ca n�yaka-sa�kath�m anyasya kathayatsv avahit�t盛 坡�oti. 3.3.30 dh�treyik� codit� n�yakayodavasita� pravi�ati. t�m antar� k�tv� tena saha dy�ta� kr身�m �l�pa� c�yojayitum icchati. an:ala�k�t� dar�ana-patha� pariharati. kar�a-pattram a�gul�yaka� sraja� v� tena y�cit� sa:dh�ram eva g�tr�d avat�rya sakhy� haste dad�ti. tena ca datta� nitya� dh�rayati. anya-vara-sa�kath�su vi�a黜� bhavati. tat-pak�akai� ca saha na sa�s�jyata iti. 3.3.31 bhavata� c�tra �lokau. 3.3.31v d敖�vait�n bh�va-sa�yukt�n �k�r�n i�git�ni ca. kany�y筬 sa�prayog�rtha� t盛s t�n yog�n vicintayet.. 3.3.32v b�la-kr身anakair b�l� kal�bhir yauvane sthit�. vatsal� c�pi sa�gr�hy� vi�v�sya-jana-sa�grah�t((80)). 3.3c iti �r�v�tsy�yan�ye k�ma-s�tre kany�-sa�prayuktake t�t�ye 'dhikara�e b�kopakram� i�it�k�ra-s�cana� t�t�yo 'dhy�ya�. ************************************************************************** le뇇n 4 caturtho 'dhy�ya�. section (prakara�a)28 eka-puru咸bhiyoga-prakara�am. 3.4.1 dar�ite�git�k�r盛 kany�m up�yato 'bhiyu쨓�ta. 3.4.2 dy�te kr身anake�u ca vivadam�na� s�k�ram asy筬 p性im avalambeta. 3.4.3 yathokta� ca sp敖�ak�dikam((81)) �li�gana-vidhi� vidadhy�t. 3.4.4 pattra-cchedya-kriy�y盛 ca sv�bhipr�ya-s�caka� mithunam asy� dar�ayet. 3.4.5 evam anyad virala�o((82)) dar�ayet. 3.4.6 jala-kr身�y盛 tad-d�rato 'psu nimagna� sam�pam asy� gatv� sp敖�v� cain盛 tatraivonmajjayet. 3.4.7 navapattrik�di�u ca sa:vi�e�a-bh�va-nivedanam. 3.4.8 �tma-du�khasy�nirvedena kathanam. 3.4.9 svapnasya ca bh�va-yuktasy�ny�pade�ena. 3.4.10 prek�a�ake sva-jana-sam�je v� sam�popave�anam. tatr�ny�padi亢a� spar�anam. 3.4.11 ap成ray�rtha� ca cara�ena cara�asya p身anam. 3.4.12 tata� �anakair ekaik�m a�gulim abhisp惡et. 3.4.13 p�d涉u亢hena ca nakh�gr性i gha葺ayet. 3.4.14 tatra siddha� pad�t padam adhikam �k涉k�et. 3.4.15 k咸nty-artha� ca tad ev�bhyaset. 3.4.16 p�da-�auce p�d涉guli-sa�da嚆ena tad-a�guli-p身anam. 3.4.17 dravyasya samarpa�e pratigrahe v� tad-gato vik�ra�. 3.4.18 �caman�nte codaken�seka�. 3.4.19 vijane tamasi ca dvandvam �s�na� k咸nti� kurv�ta. sam�na-de�a-�ayy�y盛 ca. 3.4.20 tatra yath�rtham an:udvejayato bh�va-nivedanam. 3.4.21 vivikte ca ki� cid asti kathayitavyam ity uktv� nirvacana� bh�va� ca tatropalak�ayet. yath� p�rad�rike vak�y�ma�. 3.4.22 vidita-bh�vas tu vy�dhim apadi�yain盛 v�rt�-graha鎚rtha� svam udavasitam �nayet. 3.4.23 �gat�y成 ca �ira�-p身ane niyoga�. p性im avalambya c成y筬 s�k�ra� nayanayor lal葉e ca nidadhy�t. 3.4.24 au妬dh�pade妬rtha� c�sy筬 karma vinirdi�et. 3.4.25 ida� tvay� kartavyam. na hy etad-�te kany�y� anyena k�ryam iti gacchant尋 punar �gaman�nubandham en盛 vis�jet. 3.4.26 asya ca yogasya trir�tra� trisa�dhya� ca prayukti�. 3.4.27 abh�k巷a-dar�an�rtham �gat�y成 ca go亢h尋 vardhayet. 3.4.28 any�bhir api saha vi�v�san�rtham adhikam adhika� c�bhiyu쨓�ta. na tu vac� nirvadet. 3.4.29 d�ra-gata-bh�vo 'pi hi kany�su na nirvedena sidhy�t�ti gho�akamukha�. 3.4.30 yad� tu bahu-siddh盛 manyeta tadaivopakramet..3.4.31 prado�e ni�i tamasi ca yo�ito manda-s�dhvas筬((83)) su:rata-vyavas�yinyo r�gavatya� ca bhavanti. na tu puru�a� praty�cak�ate. tasm�t tat-k�la� prayojayitavy� iti pr�yov�da�. 3.4.32 eka-puru咸bhiyog�n盛 tv a:sa�bhave g�h�t�rthay� dh�treyikay� sakhy� v� tasy�m antar:bh�tay� tam artham a:nirvadanty� sahain�m a�kam �n�yayet. tato yathoktam abhiyu쨓�ta. 3.4.33 sv盛 v� paric�rik�m �d�v eva sakh�tven�sy筬 pra�idadhy�t. 3.4.34 yaj쨎 viv�he y�tr�y�m utsave vyasane prek�a�aka-vy�p�te((84)) jane tatra tatra ca d敖�e�git�k�r盛 par�k�ita-bh�v�m ek�kin�m upakrameta. 3.4.35 na hi d敖�a-bh�v� yo�ito de�e k�le ca prayujyam�n�((85)) vy�vartanta iti v�tsy�yana�. # 28 ity ekapuru咸bhiyoga�((86)). section (prakara�a)29 3.4.36 mand�pade妬((87)) gu�avaty api kany� dhana-h�n� kul�n�pi sam�nair a:y�cyam�n� m�t�pit�-viyukt� v� jㅰti-kula-vartin� v� pr�pta-yauvan� p性i-graha�a� svayam abh�pseta. 3.4.37 s� tu gu�avanta� �akta� su:dar�ana� b�la-pr�ty�bhiyojayet. 3.4.38 ya� v� manyeta m�t�pitror a:sam�k�ay� svayam apy ayam indriya-daurbaly�n mayi pravarti�yata iti priya-hitopac�rair abh�k巷a-sa�dar�anena ca tam �varjayet. 3.4.39 m�t� cain盛 sakh�bhir dh�treyik�bhi� ca saha tad-abhimukh尋 kury�t. 3.4.40 pu�pa-gandha-t�mb�la-hast�y� vi:jane vi:k�le ca tad-upasth�nam. kal�-kau�ala-prak成ane v� sa�v�hane �irasa� p身ane caucitya-dar�anam. prayojyasya s�tmya-yukt筬 kath�-yog筬 b�l�y�m upakrame�u yathoktam �caret((88)). 3.4.41 na caiv�ntar�pi((89)) puru�a� svayam abhiyu쨓�ta. svayam abhiyogin� hi yuvati� saubh�gya� jah�t�ty �c�ry筬. 3.4.42 tat-prayukt�n盛 tv abhiyog�n�m �nulomyena graha�am. 3.4.43 pari�vakt�((90)) ca na vik�ti� bhajet. �lak巷am((91)) �k�ram a:j�nat�va pratig�h�y�t. vadana-graha�e bal�t-k�ra�. 3.4.44 rati-bh�van�m abhyarthyam�n�y筬 k�cchr�d guhya-sa�spar�anam. 3.4.45 abhyarthit�pi n�tiviv�t� svaya� sy�t. anyatr�:ni�caya-k�l�t((92)). 3.4.46 yad� tu manyet�nurakto mayi na vy�vartayi�yata iti tadaivainam abhiyu쨓�na� b�la-bh�va- mok咸ya tvaret. 3.4.47 vimukta-kany�-bh�v� ca vi�v�sye�u prak成ayet. 3.4.47c iti prayojyasyop�vartanam((93)). section (prakara�a)30 3.4.48 bhavanti c�tra �lok筬. 3.4.48v kany�bhiyujyam�n� tu ya� manyet成raya� sukham. anuk�la� ca va�ya� ca tasya kury�t parigraham.. 3.4.49v an:apek�ya gu鎚n yatra r�pam aucityam eva ca. kurv�ta dhana-lobhena pati� s�patnake�v api.. 3.4.50v tatra yukta-gu�a� va�ya� �aktam balavad arthinam. up�yair abhiyu쨓�na� kany� na pratilobhayet.. 3.4.51v vara� va�yo daridro 'pi nir:gu�o 'py �tma-dh�ra�a�. gu�air yukto 'pi na tv eva� bahu-s�dh�ra�a�.. 3.4.52v pr�ye�a dhanin盛 d�r� bahavo nir:avagrah筬. b�hye saty upabhoge 'pi nirvisrambh� bahi�-sukh筬.. 3.4.53v n�co yas tv abhiyu쨓�ta puru�a� palito 'pi v�. vi:de�a-gati-鬪la� ca na sa sa�yogam arhati.. 3.4.54v yad�cchay�bhiyukto yo dambha-dy�t�dhiko 'pi. sa:patn�ka� ca s�patyo na sa sa�yogam arhati.. 3.4.55v gu�a-s�mye 'bhiyokt頊�m eko varayit� vara�. tatr�bhiyoktari �rai亢hyam anur�g�tmako hi sa�((94)).. 3.4c iti �r�v�tsy�yan�ye k�ma-s�tre kany�-sa�prayuktake t�t�ye 'dhikara�e eka-puru咸bhiyog� abhiyogata� ca kany�y筬 pratipatti� caturtho 'dhy�ya�. ************************************************************************** le뇇n 5 pa쨇amo 'dhy�ya� section (prakara�a)31 [viv�ha-yoga-prakara�am] 3.5.1 pr�curye�a((95)) kany�y� vivikta-dar�anasy�l�bhe dh�treyik盛 priya-hit�bhy�m upag�hyopasarpet. 3.5.2 s� cain�m a:vidit� n�ma n�yakasya bh�tv� tad-gu�air anura쨓ayet. tasy成 ca rucy�n n�yaka-gu鎚n bh�yi亢ham upavar�ayet. 3.5.3 anye咸� varayit頊盛 do咸n abhipr�ya-viruddh�n pratip�dayet..3.5.4 m�t�pitro� ca gu鎚n:abhij쨅t盛 lubdhat盛 ca capalat盛 ca b�ndhav�n�m. 3.5.5 y成 c�ny� api sam�na-j�t�y筬 kany筬 �akuntal�dy筬 sva-buddhy� bhart�ra� pr�pya sa�prayukt� modante sma((96)) t成 c�sy� nidar�ayet. 3.5.6 mah�-kule�u s�patnakair b�dhyam�n� vidvi亢筬 du�khit筬 parityakt成 ca d惡yante. 3.5.7 �yati� c�sya var�ayet. 3.5.8 sukham an:upahatam eka-c�rit�y盛 n�yak�nur�ga� ca var�ayet. 3.5.9 sa:manorath�y成 c�sy� ap�ya� s�dhvasa� vr身盛 ca hetubhir avacchindy�t. 3.5.10 d�t�-kalpa� ca sakalam �caret((97)). 3.5.11 tv�m a:j�nat�m iva n�yako bal�d grah實yat�ti tath� su:parig�h�ta� sy�d iti yojayet. 3.5.12 pratipann�m abhipret�vak成a-vartin尋 n�yaka� �rotriy�g�r�d agnim �nayya ku妬n �st�rya yath�-sm�ti hutv� ca tri� parikramet. 3.5.13 tato m�tari pitari ca prak成ayet. 3.5.14 agni-s�k�ik� hi viv�h� na nivartanta ity �c�rya-samaya�. 3.5.15 d余ayitv� cain盛 �anai� sva-jane prak成ayet. 3.5.16 tad-b�ndhav成 ca yath� kulasy�gha� pariharanto da出a-bhay�c((98)) ca tasm� evain盛 dadyus tath� yojayet. 3.5.17 an:antara� ca pr�ty-upagrahe�a r�ge�a tad-b�ndhav�n pr辰ayed((99)) iti. 3.5.18 g�ndharve�a viv�hena v� ce亢eta. 3.5.19 a:pratipadyam�n�y�m anta�-c�ri鰍m any盛 kula-pramad盛 p�rva sa�s敖焌� pr�yam性盛 copag�hya tay� saha vi�ahyam avak成am en�m anya-k�ry�pade�en�n�yayet. 3.5.20 tata� �rotriy�g�r�d agnim iti sam�na� p�rve�a((100)). 3.5.21 �sanne ca viv�he m�taram asy�s tad-abhimata-do�air anu�aya�((101)) gr�hayet. 3.5.22 tatas tad-anumatena pr�tive�y�-bh�vane((102)) ni�i n�yakam �n�yya �rotriy�g�r�d agnim iti sam~�na� p�rve�a. 3.5.23 bhr�taram asy� v� sam�na-vayasa� ve�y�su para-str實u v� prasaktam a:sukare�a s�h�yya-d�nena priyopagraha� ca su:d�rgha-k�lam anura쨓ayet. ante ca sv�bhipr�ya� gr�hayet. 3.5.24 pr�ye�a hi yuv�na� sam�na-鬪la-vyasana-vayas盛 vayasy�n�m arthe j�vitam api tyajanti. tatas tenaiv�nya-k�ry�t t�m �n�yayet. vi�ahya� s�vak成am((103)) iti sam�na� p�rve�a. 3.5.25 a亢am�-candrik�di�u ca dh�treyik� madan�yam en盛 p�yayitv� ki� cid �tmana� k�ryam uddi�ya n�yakasya vi�ahya� de�am �nayet. tatrain盛 mad�t sa�jㅰm a:pratipadyam�n盛 d余ayitveti sam�na� p�rve�a. 3.5.26 supt盛 caikac�ri鰍� dh�treyik盛 v�rayitv� sa�jㅰm a:pratipadyam�n盛 d余ayitveti sam�na� p�rve�a((104)). 3.5.27 gr�m�ntaram udy�na� v� gacchant尋 viditv� su:sa�bh�ta-sah�yo n�yakas tad� rak�i�o vitr�sya hatv� v� kany�m apaharet((105)). 3.5.27c iti viv�ha-yog筬. 3.5.28v p�rva� p�rva� pradh�na� sy�d viv�ho dharmata� sthite�. p�rv�bh�ve tata� k�ryo yo ya uttara uttara�.. 3.5.29v vy掩h�n盛 hi viv�h�n�m anur�ga� phala� yata�. madhyamo 'pi hi sad-yogo g�ndharvas tena p�jita�.. 3.5.30v sukhatv�d a:bahu-kle妬d api c�vara鎚d iha. anur�g�tmakatv�c ca g�ndharva� pravaro mata�((106)).. 3.5c iti �r�v�tsy�yan�ye k�ma-s�tre kany�-sa�prayuktake t�t�ye 'dhikara�e viv�ha-yog筬 pa쨇amo 'dhy�ya�..livre 4 bh�ry�dhik�rika� caturtham adhikara�am. ************************************************************************** le뇇n 1 prathamo 'dhy�ya� section (prakara�a)32 [eka-c�ri鰍-v�tta-prakara�am] 4.1.1 bh�ryaikacari鰍 g掩ha-vi�rambh�((107)) devavat patim �nukulyena varteta. 4.1.2 tan-matena ku�umba-cint�m �tmani sa�nive�ayet. 4.1.3 ve�ma ca �uci su:sa�m敖�a-sth�na� viracita-vividha-kusuma� �lak巷a-bh�mi-tala� h�dya-dar�ana�((108)) tri�ava鎚carita-bali-karma p�jita-devat�yatana� kury�t. 4.1.4 na hy ato 'nyad g�hasth�n盛 citta-gr�hakam ast�ti gonard�ya�. 4.1.5 guru�u bh�tya-varge�u n�yaka-bhagin實u((109)) tat-pati�u ca yath�rha� pratipatti�((110)). 4.1.6 parip�te�u ca harita-妬ka-vapr�n ik�u-stamb西 j�raka-sar�ap�jamoda-�atapu�p�-tam�la-gulm盛� ca k�rayet((111)). 4.1.7 kubjak�malaka-mallik�-j�t�-kura椿aka-navam�lik�-tagara-nandy�vartajap�-gulm�n any盛� ca bahu-pu�p�n b�la-ko鬪raka-p�t�lik盛� ca v�k�a-v葉ik�y盛 ca stha出il性i mano-jㅰni k�rayet((112)). 4.1.8 madhye k�pa� v�p尋 d�rghik盛 v� kh�nayet. 4.1.9 bhik�uk�-�ram性�-k�apa鎚-kula焌-kuhakek�a�ik�-m�la-k�rik�bhir na sa�s�jyeta. 4.1.10 bhojane ca rucitam idam asmai dve�yam ida� pathyam idam a:pathyam idam iti ca vindy�t. 4.1.11 svara� bahir upa�rutya bhavanam �gacchata� ki� k�tyam iti bruvat� sajj�((113)) bhavana-madhye ti亢het. 4.1.12 paric�rikam apanudya svaya� p�dau prak咸layet. 4.1.13 n�yakasya ca na vimukta-bh余a�a� vijane sa�dar�ane ti亢het. 4.1.14 ati:vyayam a:sad-vyaya� v� kurv性a� rahasi bodhayet. 4.1.15 �v�he viv�he yaj쨎 gamana� sakh�bhi� saha go亢h尋 devat�bhigamanm ity anujㅰt� kury�t. 4.1.16 sarva-kr身�su ca tad-�nulomyena prav�tti�. 4.1.17 pa�c�t sa�ve�ana� p�rvam utth�nam an:avabodhana� ca suptasya. 4.1.18 mah�nasa� ca su:gupta� sy�d dar�an�ya� ca. 4.1.19 n�yak�pac�re�u ki� cit kalu�it� n�ty:artha� nirvadet. 4.1.20 s�dhik�epa-vacana� tv ena� mitra-jana-madhya-stham ek�kina� v�py up�labheta. na ca m�la-k�rik� sy�t. 4.1.21 na hy ato 'nyad a:pratyaya-k�ra�am ast�ti gonard�ya�. 4.1.22 dur:vy�h�ta� dur:nir�k�itam anyato mantra�a� dv�ra-de妬vasth�na� nir�k�a�a� v� ni�ku�e�u((114)) mantra�a� vivikte�u ciram avasth�nam iti varjayet. 4.1.23 sveda-danta-pa�ka-dur:gandh盛� ca budhyeteti vir�ga-k�ra�am. 4.1.24 bahu-bh余a�a� vividha-kusum�nulepana� vividh涉ga-r�ga-samujjvala� v�sa ity �bhig�miko ve�a�. 4.1.25 pratanu-�lak巷�lpa-duk�lat� parimitam �bhara�a� su:gandhit� n�ty:ulva�am((115)) anulepanam. tath� �ukl�ny any�ni pu�p性�ti vaih�riko ve�a�. 4.1.26 n�yakasya vratam upav�sa� ca svayam api kara�en�nuvarteta. v�rit�y盛 ca n�ham atra nirbandhan�yeti tad-vacaso nivartanam. 4.1.27 m�d-vidala-k晟�ha-carma-loha-bh性彰n盛 ca k�le sam:argha-graha�am((116)). 4.1.28 tath� lava�a-snehayo� ca gandha-dravya-ka�uka-bh性�au�adh�n盛 ca dur:labh�n盛 bhavane�u pracchanna� nidh�nam. 4.1.29 m�lak�luka-p�la�k�-damanak�mr�takairv�ruka-trapu-sav�rt�ka-k余m性彰l�bu-s�ra�a-�ukan�s�- svayamgupt�-tila-par�ik�gnimantha-la�una-pal性�u-prabh�t�n盛 sarvau�adh�n盛 ca b�ja-graha�a� k�le v�pa� ca. 4.1.30 svasya ca s�rasya parebhyo n�khy�na� bhart�-mantritasya ca. 4.1.31 sam�n成 ca striya� kau�alenojjvalatay� p�kena m�nena tathopac�rair ati�ay�ta. 4.1.32 s盛vatsarikam �ya� sa�khy�ya tad-anur�pa� vyaya� kury�t. 4.1.33 bhojan�va�i亢�d go-ras�d gh�ta-kara�am tath� tela-gu�ayo�. karp�sasya ca s�tra-kartanam s�trasya v�nam. �ikya-rajju-p成a-valkala-sa�graha�am. ku葺ana-ka出an�vek�a�am. �ma-c�ma出a-tu�aka-khaku�y-a�g�r性�m upayojanam. bh�tya-vetana- bhara�a-jㅰnam. k敖i-pa�u-p�lana-cint�-v�hana-vidh�na-yog筬. me�a-kukku�a-l�vaka- �uka-妬rik�-parabh�ta-may�ra-v�nara-m�g性�m avek�a�am. daivasik�ya-vyaya-pi出�- kara�am iti ca vidy�t. 4.1.34 taj-jaghany�n盛 ca j�r�a-v�sas盛 sa�cayas tair vividha-r�gai� �uddhair v� k�ta-karma鎚� paric�rak性�m anugraho m�n�rthe�u ca d�nam anyatra vopayoga�..4.1.35 sur�-kumbh�n�m �sava-kumbh�n盛 ca sth�pana� tad-upayoga� kraya-vikray�v �ya-vy�y�vek�a�am. 4.1.36 n�yaka-mitr性盛 ca srag-anulepana-t�mb�la-d�nai� p�jana� ny�yata�. 4.1.37 �va�r�-sva�ura-paricary� tat-p�ratantryam an:uttara-v�dit� parimit�:praca出�l�pa-kara�am an:uccair h�sa� tat-priy�:priye�u sva-priy�:priye�v iva v�tti�. 4.1.38 bhoge�v an:utseka�. 4.1.39 parijane d�k�i�yam. 4.1.40 n�yakasy�:nivedya na kasmai cid d�nam. 4.1.41 sva-karmasu bh�tya-jana-niyamanam utsave�u c�sya p�janam. 4.1.41c ity ekac�ri鰍-v�ttam((117)). section (prakara�a)33 [prav�sa-caryy�-prakara�am] 4.1.42 prav�se ma�gala-m�tr�bhara鎚 devatopav�sa-par� v�rt�y盛 sthit� g�h�n avek�eta. 4.1.43 �ayy� ca guru-jana-m�le. tad-abhimat� k�rya-ni�patti�. n�yak�bhimat�n盛 c�rth�n�m arjane pratisa�sk�re ca yatna�. 4.1.44 nitya-naimittike�u karmas�cito vyaya�. tad-�rabdh�n盛 ca karma鎚� sam�pane mati�. 4.1.45 jㅰti-kulasy�n:abhigamanam anyatra vyasanotsav�bhy�m((118)). tatr�pi n�yaka-parijan�dhi亢hit�y� n�tik�lam avasth�nam a:parivartita-prav�sa-ve�at� ca. 4.1.46 guru-jan�nujㅰt�n盛 kara�am upav�s�n�m. paric�rakai� �ucibhir �jㅰdhi亢hitair anumatena kraya-vikraya-karma鎚 s�rasy�p�ra�a� tan�-kara�a� ca �akty� vyay�n�m. 4.1.47 �gate ca prak�tisth�y� eva prathamato dar�ana� daivata-p�janam upah�r性盛 c�hara�am. 4.1.47c iti prav�sa-cary�((119)). 4.1.48 bhavata� c�tra �lokau. 4.1.48v sad-v�ttam((120)) anuvarteta n�yakasya hitai�i鰍. kula-yo咸 punarbh�r v� ve�y� v�py ekac�ri鰍.. dharmam artha� tath� k�ma� labhante sth�nam eva ca. ni�:sapatna� ca bhart�ra� n�rya� sad-v�ttam 成rit筬.. 4.1c iti �r�v�tsy�yan�ye k�mas�tre bh�ry�dhik�rike caturthe 'dhikara�e ekac�ri鰍-v�tta� prav�sa-c�ry� ca prathamo 'dhy�ya�. ************************************************************************** le뇇n 2 dvit�yo 'dhy�ya�. section (prakara�a)34 [jye亢h�di-v�tta-prakara�am] 4.2.1 j姓ya-dau�鬪lya-daurbh�gyebhya� praj�n:utpatter �bh�k巷yena d�rikotpatter n�yaka-c�pal�d v� sapatny-adhivedanam. 4.2.2 tad �dita eva bhakti-鬪la-vaidagdhya-khy�panena parijih�r�et. praj�:nutpattau ca svayam eva s�patnake codayet. 4.2.3 adhividyam�n� ca y�vac chakti-yog�d �tmano 'dhikatvena sthiti� k�rayet. 4.2.4 �gat盛 cain盛 bhagin�vad �k�eta. nayaka-vidita� ca pr�do�ika� vidhimat�va yatn�d asy筬 k�rayet. saubh�gyaja� vaik�tam utseka� v�sy� n�driyeta. 4.2.5 bhartari pram�dyant�m upek�eta. yatra manyet�rtham iya� svayam api pratipatsyata iti tatrain�m �darata ev�nu�i�y�t. 4.2.6 n�yaka-sa嚆rave ca rahasi vi�e咸n adhik�n dar�ayet. 4.2.7 tad-apatyesv a:vi�e�a�. parijana-varge 'dhik�nukamp�. mitra-varge pr�ti�. �tma-jㅰti�u n�ty:�dara�. taj-jㅰti�u c�ti:sa�bhrama�. 4.2.8 bahv�bhis tv adhivinn� a:vyavahitay� sa�s�jyeta. 4.2.9 y盛 tu n�yako 'dhik盛 cik�r�et t盛 bh�ta-p�rva-subhagay� prots�hya kalahayet. 4.2.10 tata� c�nukampeta. 4.2.11 t�bhir ekatven�dhik盛 cikir檻t盛 svayam a:vivadam�n� dur:jan�:kury�t. 4.2.12 n�yakena tu kalahit�m en盛 pak�ap�t�valambanopab�mhit�m 成v�sayet. 4.2.13 kalaha� ca vardhayet. 4.2.14 manda� v� kalaham upalabhya svayam eva sa�dhuk�ayet. 4.2.15 yadi n�yako 'sy�m ady�pi s�nunaya iti manyeta tad� svayameva sandhau prayateta. 4.2.15c iti jye亢h�-v�ttam((121)). section (prakara�a)35 4.2.16 kani亢h� tu m�t�vat sa:patn尋 pa�yet. 4.2.17 jㅰti-d�yam api tasy� a:vidita� nopayu쨓�ta. 4.2.18 �tma-v�tt�nt盛s tad-adhi亢hit�n kury�t. 4.2.19 anujㅰt� patim adhi�ay�ta. 4.2.20 na v� tasy� vacanam anyasy筬 kathayet. 4.2.21 tad-apaty�ni svebhyo 'dhik�ni pa�yet..4.2.22 rahasi patim adhikam upacaret. 4.2.23 �tmana� ca sapatn�-vik�ra-ja� du�kha� n�cak檻ta. 4.2.24 patyu� ca sa:vi�e�aka� g掩ha� m�na� lipset. 4.2.25 anena khalu pathya-d�nena j�v�m�ti br�y�t. 4.2.26 tat tu �l�ghay� r�ge�a v� b�hir n�cak檻ta. 4.2.27 bhinna-rahasy� hi bhartur avajㅰ� labhate. 4.2.28 jye亢h�-bhay�c ca nig掩ha-sa�m�n�rthin� sy�d iti gonard�ya�. 4.2.29 dur:bh�gam an:apaty盛 ca jye亢h�m anukampeta n�yakena c�nukampayet. 4.2.30 prasahya tv en�m ekac�ri鰍-v�ttam anuti亢het 4.2.30c iti kani亢h�-v�ttam((122)). section (prakara�a)36 4.2.31 vidhav� tv indriya-daurbaly�d �tur� bhogina� gu�a-sa�panna� ca y� punar vindet s� punarbh廬. 4.2.32 yatas tu svecchay� punar api ni�krama�a� nir:gu�o 'yam iti tad�nya� k涉k�ed iti b�bhrav�y筬. 4.2.33 saukhy�rthin� s� kil�nya� punar vindeta. 4.2.34 gu�e�u sopabhoge�u sukha-s�kalya� tasm�t tato vi�e�a iti gonard�ya�. 4.2.35 �tmana� citt�nuk�ly�d iti v�tsy�yana�. 4.2.36 s� b�ndhavair n�yak�d �p�nakody�na-�raddh�-d�na-mitra-p�jan�di vyaya-sahi巷u karma lipseta. 4.2.37 �tmana� s�re�a v�la�k�ra� tad�yam �tm�ya� v� bibh�y�t. 4.2.38 pr�ti-d�ye�v a:niyama�. 4.2.39 svecchay� ca g�h�n nirgacchat� pr�ti-d�y�d anyan n�yaka-datta� j�yeta. ni�k�syam�n� tu na ki� cid dady�t. 4.2.40 s� prabhavi巷ur iva tasya bhavanam �pnuy�t. 4.2.41 kulaj�su tu pr�ty� varteta. 4.2.42 d�k�i�yena parijane sarvatra sa:parih�s� mitre�u pratipatti�. kal�su kau�alam adhikasya ca jㅰnam. 4.2.43 kalaha-sth�ne�u ca n�yaka� svayam upalabheta. 4.2.44 rahasi ca kalay� catu��a亢y�nuvarteta. sa:patn�n盛 ca svayam upakury�t. t�s�m apatye�v �bh�ra�a-d�nam. te�u sv�mivad upac�ra�. ma出anak�ni ve咸n�dare�a kurv�ta. parijane mitravarge c�dhika� vi�r性anam((123)). sam�j�p�nakody�na-y�tr�-vih�ra-鬪lat� ca. 4.2.44c iti punarbh�v�ttam((124)). section (prakara�a)37 4.2.45 durbhag� tu s�patnaka-p身it� y� t�s�m adhikam iva paty�v upacaret t�m 成rayet. prak成y�ni ca kal�-vijㅰn�ni dar�ayet. daurbh�gy�d rahasy�n�m a:bh�va�. 4.2.46 n�yak�paty�n盛 dh�treyik�ni kury�t. 4.2.47 tan-mitr性i copag�hya tair bhaktim �tmana� prak成ayet. 4.2.48 dharma-k�tye�u ca pura�-c�ri鰍 sy�d vratopav�sayo� ca. 4.2.49 parijane d�k�i�yam. na c�dhikam �tm�na� pa�yet. 4.2.50 �ayane tat-s�tmyen�tmano 'nur�ga-praty�nayanam. 4.2.51 na cop�labheta v�mat盛 ca na dar�ayet. 4.2.52 yay� ca kalahita� sy�t k�ma� t�m �vartayet. 4.2.53 y盛 ca pracchann盛 k�mayet t�m anena saha sa�gamayed gopayec ca. 4.2.54 yath� ca pativrat�tvam a:妬�hya� n�yako manyeta tath� pratividadhy�t. 4.2.54c iti durbhag�-v�ttam((125)). section (prakara�a)38 4.2.55 anta�-pur性盛 ca v�ttam ete�v eva prakara�e�u lak�ayet((126)). 4.2.56 m�ly�nulepana-v�s盛�i c�s盛 ka쨇uk�y� mahattarik� v� r�j쨚 nivedayeyur dev�bhi� prahitam iti. 4.2.57 tad �d�ya r�j� nirm�lyam �s盛 pratipr�bh�taka� dady�t. 4.2.58 ala�k�ta� ca sv:ala�k�t�ni c�par�hne sarv性y anta�pur性y aikadhyena pa�yet. 4.2.59 t�s盛 yath�-k�la� yath�rha� ca sth�na-m�n�nuv�tti� sa:parih�s成 ca kath筬 kury�t. 4.2.60 tad-an:antara� punarbhuvas tathaiva pa�yet. 4.2.61 tatpo ve�y� �bhyantarik� n葉ak�y成 ca. 4.2.62 t�s盛 yathokta-kak咸�i sth�n�ni. 4.2.63 v�sakap�lyas tu yasy� v�sako yasy成 c�t�to yasy成 ca �tus tat-paric�rik�nugat� div� �ayyotthitasya r�j쨅s t�bhy盛 prahitam a�gul�yak涉kam anulepanam �tu� v�saka� ca nivedayeyu�. 4.2.64 tatra r�j� yad g�h鰍y�t tasy� v�sakam �jㅰpayet. 4.2.65 utsave�u ca sarv�s�m anur�pe�a p�j�p�naka� ca. sa�g�ta-dar�ane�u ca..4.2.66 anta�-pura-c�ri鰍n盛 bahir a:ni�kramo b�hy�n盛 c�:prave�a�. anyatra vidita-�auc�bhya�. a:parikli亢a� ca karmayoga�. 4.2.66c ity �nta�purikam((127)). section (prakara�a)39 4.2.67 bhavanti c�tra �lok筬. 4.2.67v puru�as tu bah�n dar�n sam�h�tya samo bhavet. na c�vajn盛 cared �su vy�lik�n na saheta ca.. 4.2.68v ekasy盛 y� rati-kr身� vaik�ta� v� �ar�rajam. visrambh�d v�py up�lambhas tam any�su na k�rtayet.. 4.2.69v na dady�t prasara� str辰盛 sa:patny筬 k�ra�e kva cit. tathop�labham�n盛 ca do�ais t�m eva yojayet.. 4.2.70v any盛 rahasi visrambhair any盛 pratyak�a-p�janai�. bahu-m�nais tath� cany�m ity eva� ra쨓ayet striya�.. 4.2.71v udy�na-gamanair bhogair d�nais taj-jㅰti-p�janai�. rahasyai� pr�ti-yogai� cety ekaik�m anura쨓ayet.. 4.2.72v yuvati� ca jita-krodh� yath�-妬stra-pravartin�. karoti va�ya� bhart�ra� sa:patn失 c�dhiti亢hati((128)).. 4.2c iti �r�v�ty�yan�ye k�mas�tre bh�ry�dhik�rike caturthe 'dhikara�e sapatn實u jye亢h�-v�tta� kani亢h�-v�tta� punarbh�-v�tta� dur :bh�g�-v�ttam �nta�purika� puru�asya bhv實u pratipattir dvit�yo 'dhy�ya�..livre 5 p�rad�rika� pa쨇amam adhikara�am. ************************************************************************** le뇇n 1 prathamo 'dhy�ya�. section (prakara�a)39((129)) [str�-puru�a-鬪l�vasth�pana-prakara�am] 5.1.1 vy�khy�ta-k�ra鎚� para-parigrahopagam筬((130)). 5.1.2 te�u s�dhyatvam an:atyaya� gamyatvam �yati� v�tti� c�dita eva par�k�eta. 5.1.3 yad� tu sth�n�t sth�n�ntara� k�ma� pratipadyam�na� pa�yet tad�tma-�ar�ropagh�ta-tr性�rtha� para-parigrah�n abhyupagacchet. 5.1.4 da�a tu k�masya sth�n�ni. 5.1.5 [1]cak�u�-pr�tir [2]mana�-sa�ga� [3]sa�kalpotpattir [4]nidr�cchedas [5]tanut� [6]vi�ayebhyo vy�v�ttir [7]lajj�-pran成a [8]unm�do [9]m�rcch� [10]mara�am iti te咸� li�g�ni. 5.1.6 tatr�k�tito lak�a�ata� ca yuvaty筬 鬪la� satya� �auca� s�dhyat盛 ca出avegat盛 ca lak�ayed ity �c�ry筬. 5.1.7 vyabhic�r�d �k�ti-lak�a�a-yog�n�m i�git�k�r�bhy�m eva prav�ttir boddhavy� yo�ita iti v�tsy�yana�. 5.1.8 ya� ki� cid ujjvala� puru�a� d敖tv� str� k�mayate. tath� puru�o 'pi yo�it�m. apek�ay� tu na pravartate iti go�ik�putra�. 5.1.9 tatra striya� prati vi�e�a�. 5.1.10 na str� dharmam a:dharma� c�pek�ate k�mayata eva. k�ry�pek�ay� tu n�bhiyu�kte. 5.1.11 svabh�v�c ca puru�e鎚bhiyujyam�n� cik�r�anty api vy�vartate. 5.1.12 puna� punar abhiyukt� siddhyati. 5.1.13 puru�as tu dharma-sthitim �rya-samaya� c�pek�ya k�mayam�no 'pi vy�vartate. 5.1.14 tath�-buddhi� c�bhiyujyam�no 'pi na siddhyati. 5.1.15 ni�:k�ra�am abhiyu�kte. abhiyujy�pi punar n�bhiyu�kte. siddh�y盛 ca m�dhyasthya� gacchati. 5.1.16 su:labh�m avamanyate. dur:labh�m �ka�k�ata iti pr�yov�da�((131)). section (prakara�a)40 5.1.17 tatra vy�vartana-k�ra鎚ni((132)). 5.1.18 paty�v anur�ga�. 5.1.19 apaty�pek咸. 5.1.20 atikr�ntavayastvam. 5.1.21 du�kh�bhibhava�. 5.1.22 virah�n:upalambha�. 5.1.23 avaj쨅yopamantrayata iti krodha�. 5.1.24 a:pratarkya iti sa�kalpa-varjanam. 5.1.25 gami�yat�ty an:�yatir anyatra prasakta-matir iti ca. 5.1.26 asa�v�t�k�ra ity udvega�. 5.1.27 mitre�u nis敖ta-bh�va iti te�v apek咸. 5.1.28 �u�k�bhiyog�ty 成a�k�. 5.1.29 tejasv�ti s�dhvasam. 5.1.30 ca出a-vega� samartho veti bhaya� m�gy筬. 5.1.31 n�garaka� kal�su vicak�a�a iti vr身�. 5.1.32 sakhitvenopacarita iti ca. 5.1.33 a:de�a-k�la-j쨅 ity as�y�. 5.1.34 paribhava-sth�nam ity a:bahu-m�na�. 5.1.35 �k�rito 'pi n�vabudhyata ity avajㅰ. 5.1.36 �aso manda-vega iti ca hastiny筬. 5.1.37 matto 'sya m� bh�d an:i亢am ity anukamp�. 5.1.38 �tmani do�a-dar�an�n nirveda�. 5.1.39 vidit� sat� sva-jana-bahi�:k�t� bhavi�y�m�ti bhayam. 5.1.40 palita ity an:�dara�. 5.1.41 paty� prayukta� par�k�ata iti vimar�a�. 5.1.42 dharm�pek咸 ceti. 5.1.43 te�u yad�tmani lak�ayet tad�dita eva paricchindy�t. 5.1.44 �ryatva-yukt�ni r�ga-vardhan�t. 5.1.45 a:�akti-j�ny up�ya-pradar�an�t. 5.1.46 bahu-m�na-k�t�ny ati:paricay�t. 5.1.47 paribhava-k�t�ny ati:�au出�ry�d((133)) vaicak�a�y�c ca. 5.1.48 tat-paribhava-j�ni pra�aty�.. 5.1.49 bhaya-yukt�ny 成vasan�d iti((134)). section (prakara�a)41 5.1.50 puru咸s tv am� pr�ye�a siddh筬 � k�mas�tra-j쨅� kath�khy�na-ku�alo b�ly�t prabh�ti sa�s敖�a� prav�ddha-yauvana� kr身ana-karm�din�gata-vi�v�sa� pre�a�asya kartocita-sa�bh晟a�a� priyasya kart�nyasya bh�ta-p�rvo d�to marma-j쨅 uttamay� pr�rthita� sakhy� pracchanna� sa�s敖�a� subhag�bhikhy�ta� saha-sa�v�ddha� pr�tive�ya� k�ma-鬪las tath�-bh�ta� ca paric�rako dh�treyik�-parigraho nava-varaka� prek�ody�na-ty�ga- 鬪lo v敖a iti siddha-prat�pa� s�hasika� 特ro vidy�-r�pa-gu�opabhogai� patyur ati�ayit� mah�rha-ve�opac�ra� ceti((135)). section (prakara�a)42 5.1.51 yath�tmana� siddhat盛 pa�yed eva� yo�ito 'pi. 5.1.52 a:yatna-s�dhy� yo�itas tv im筬 � abhiyoga-m�tra-s�dhy筬. dv�ra-de妬vasth�yin�. pr�s�d�d r�ja-m�rg�valokin�. taru�a-pr�tive�ya-g�he go亢h�-yojin�. satata-prek�i鰍. prek�it� p�r�va-vilokin�. ni�:k�ra�a� sa:patny�dhivinn�. bhart�-dve�i鰍 vidvi亢� ca. parih�ra-h�n�. nir:apaty�. 5.1.53 jㅰti-kula-nity�. vipann�paty�. go亢h�-yojin�. pr�ti-yojin�. ku鬪lava-bh�ry�. m�ta-patik� b�l�. daridr� bah�pabhog�. jye亢ha-bh�ry� bahu-devarak�. bahu-m�nin� ny�na-bhart�k�. kau�al�bhim�nin� bhartur maurkhye�odvign�. a:vi�e�atay� lobhena. 5.1.54 kany�-k�le yatnena v�rit� katha� cid a:labdh�bhiyukt� ca s� tad�n�m. sam�na-buddhi-鬪la- medh�-pratipatti-s�tmy�. prak�ty� pak�ap�tin�. an:apar�dhe vim�nit�.tulya-rup�bhi� c�dha� k�t�. pro�ita-patiketi. �r�y�lu-p�ti-cok�a-kl�ba-d�rgha-s�tra-k�puru�a-kubja-v�mana- vir�pa-ma�ik�ra-gr�mya-dur:gandhi-rogi-v�ddha-bh�ry成 ceti. 5.1.55 �lok�v atra bhavata�. 5.1.55v icch� svabh�vato j�t� kriyay� parib梧hit�. buddhy� sa嚆odhitodveg� sthir� sy�d an:ap�yin�.. 5.1.56v siddhat�m �tmano jㅰtv� li�g�ny unn�ya yo�it�m. vy�v�tti-k�ra�ocched� naro yo�itsu sidhyati((136)).. 5.1c iti �r�v�tsy�yan�ye k�mas�tre p�rad�rike pa쨇ame 'dhikara�e str�-puru�a-鬪l�vasth�pana� vy�vartana-k�ra鎚ni str實u siddh筬 puru咸 a:yatna-s�dhy� yo�ita� prathamo 'dhy�ya�. ************************************************************************** le뇇n 2 dvit�yo 'dhy�ya�. section (prakara�a)43 [paricaya-k�ra鎚bhiyoga-prakara�am] 5.2.1 yath� kany� svayam abhi-yoga-s�dhy� na tath� d�ty�. para-striyas tu s�k�ma-bh�v� d�t�-s�dhy� na tath�tmanety �c�ry筬. 5.2.2 sarvatra �akti-vi�aye svaya� s�dhanam upapannataraka� dur:upap�datv�t tasya d�t�-prayoga iti v�tsy�yana�. 5.2.3 prathama-s�has� a:niyantra�a-sa�bh晟成 ca svaya� prat�ry筬. tad-vipar�t成((137)) ca d�tyeti pr�yo-v�da�. 5.2.4 svayam abhiyok�yam性as tv �d�v eva paricaya� kury�t. 5.2.5 tasy筬 sv�bh�vika� dar�ana� pr�yatnika� ca. 5.2.6 sv�bh�vikam �tmano bhavana-sa�nikar�e pr�yatnika� mitra-jㅰti-mah�m�tra-vaidya-bhavana- sa�nikar�e viv�ha-yaj쨚tsava-vyasanody�na-gaman�di�u. 5.2.7 dar�ane c�sy筬 satata� s�k�ra� prek�a�a� ke�a-sa�yamana� nakh�cchura�am �bhara�a-prahl�danam adharau亢ha-vimardana� t�s t成 ca l�l� vayasyai� saha prek�am性�y�s tat-sa�baddh筬 par�pade�inya� ca kath�s ty�gopabhoga-prak成ana� sakhyur utsa�ga-ni�a黜asya s涉a-bha�ga� j�mbha�am eka-bhr�-k�epa�a� manda-v�kyat� tad-v�kya-�rava�a� t�m uddi�ya b�len�nya-janena v� sah�nyopadi亢� vyarth� kath� tasy盛 svaya� manorath�vedanam any�pade�ena t�m evoddi�ya b�la-cumbanam �li�gana� ca jihvay� c�sya t�mb�la-d�na� prade�iny� hanu-de�a-gha葺ana� tat tad-yath�- yoga� yath�vak成a� ca prayoktavyam. 5.2.8 tasy成 c涉ka-gatasya b�lasya l�lana� b�la-kr身anak�n盛 c�sya d�na� graha�a� tena sa�nik敖�atv�t kath�-yojana� tat-sa�bh晟a�a-k�ame�a janena ca pr�tim �s�dya k�rya� tad-anubandha� ca gaman�gamanasya yojana� sa嚆raye c�sy�s t�m a:pa�yato n�ma k�ma-s�tra-sa�kath�. 5.2.9 pras�te tu paricaye tasy� haste ny�sa� nik�epa� ca nidadhy�t. tat prati-dina� prati-k�a�a� caikade�ato g�h鰍y�t. saugandhika� p�ga-phal�ni ca. 5.2.10 t�m �tmano d�rai� saha visrambha-go亢hy盛 vivikt�sane ca yojayet. 5.2.11 nitya-dar�an�rtha� vi�v�san�rtha� ca..5.2.12 suvar�ak�ra-ma�ik�ra-vaika�ika-n�l�-kusumbha-ra쨓ak�di�u ca k�m�rthiny盛 sah�tmano va�yai� cai咸� tat-sa�p�dane svaya� prayateta. 5.2.13 tad-anu亢h�na-niratasya loka-vidito d�rgha-k�la� sa�dar�ana-yoga�. 5.2.14 tasmi嚆 c�nye咸m api karma鎚m anusandh�nam. 5.2.15 yena karma鎚 dravye�a kau�alena c�rthin� sy�t tasya prayogam utpattim �gamam up�ya� vijㅰna� c�tm�yatta� dar�ayet. 5.2.16 p�rva-prav�tte�u loka-carite�u dravya-gu�a-par�k咸su ca tay� tat-parijanena ca saha viv�da�. 5.2.17 tatra nirdi亢�ni pa�it�ni te�v en盛 pr成nikatvena yojayet. 5.2.18 tay� tu vivadam�no 'ty:ant�dbh�tamiti br�y�d. 5.2.18c iti paricaya-k�ra鎚ni((138)). section (prakara�a)44 5.2.19 k�ta-paricay盛 dar�ite�it�k�r盛 kany�m ivop�yato 'bhiyu쨓�teti. pr�ye�a tatra s�k�m� abhiyog筬. kany�n�m a:sa�prayuktatv�t. itar�su t�n eva sphu�am upadadhy�t. sa�prayuktatv�t. 5.2.20 sa�dar�it�k�r�y盛 nirbhinna-sad-bh�v�y盛 samupabhoga-vyatikare tad�y�ny upayu쨓�ta. 5.2.21 tatra mah�rha-gandham uttar�ya� kusuma� sy�d a�gul�yaka� ca. tad-dhast�d g�h�ta-t�mb�lay� go亢h�-gamanodyatasya ke�a-hasta-pu�pa-y�canam. 5.2.22 tatra mah�rha-gandha� sp�ha鰍ya� sva-nakha-da�ana-pada-cihnita� s�k�ra� dady�t. 5.2.23 adhikair adhikai� c�bhiyogai� s�dhvasa-vicchedanam. 5.2.24 krame�a ca vivikta-de�e gamanam �li�gana� cumbana� t�mb�lasya gr�ha�a� d�n�nte dravy性盛 parivartana� guhya-de妬bhimar�ana� cety abhiyog筬. 5.2.25 yatra caik�bhiyukt� na tatr�par�m abhiyu쨓�ta. 5.2.26 tatra y� v�ddh�nubh�ta-vi�ay� priyopagrahai� ca t�m upag�h鰍y�t. 5.2.27 �lok�v atra bhavata� 5.2.27v anyatra d敖�a-sa�c�ras tad-bhart� yatra n�yaka�. na tatra yo�ita� k盛 cit supr�p�m api la�ghayet.. 5.2.28v �a�kit盛 rak�it盛 bh�t盛 sa:�va�r�k盛 ca yo�itam. na tarkayeta medh�v� j�nan pratyayam �tmana�((139)).. 5.2c iti �r�v�tsy�yan�ye k�mas�tre p�rad�rike pa쨇ame 'dhikara�e paricaya-k�ra鎚ny abhiyog筬 dvit�yo 'dhy�ya�. ************************************************************************** le뇇n 3 t�t�yo 'dhy�ya�. section (prakara�a)45 [bh�va-par�k咸prakara�am] 5.3.1 abhiyu쨓�no yo�ita� prav�tti� par�k�eta. tay� bh�va� par�k�ito bhavati. abhiyog盛� ca pratig�h鰍y�t. 5.3.2 mantram a:vr�v�n盛 d�tyain盛 s�dhayet. 5.3.3 a:pratig�hy�bhiyoga� punar api sa�s�jyam�n盛 dvidh�-bh�ta-m�nas盛 vidy�t. t盛 krame�a s�dhayet. 5.3.4 a:pratig�hy�bhiyoga� sa:vi�e�am ala�k�t� ca punar d惡eta tathaiva tam abhigacchec ca vivikte bal�d graha鰍y盛 vidy�t. 5.3.5 bah�n api vi�ahate 'abhiyog�n na cire鎚pi prayacchaty �tm�na� s� �u�ka-pratigr�hi鰍 paricaya-vigha�ana-s�dhy�. 5.3.6 manu�ya-j�te� citt�:nityatv�t. 5.3.7 abhiyukt�pi pariharati na ca sa�s�jyate. na ca praty�ca亢e. tasminn �tmani ca gaurav�bhim�n�t. s�tiparicay�t k�cchra-s�dhy�. marma-j쨅y� d�ty� t盛 s�dhayet. 5.3.8 s� ced abhiyujyam�n� p�ru�ye�a praty�di�aty upek�y�. 5.3.9 paru�ayitv�pi tu pr�ti-yojin尋 s�dhayet. 5.3.10 k�ra鎚t sa�spar�ana� sahate n�vabudhyate n�ma dvidh�-bh�ta-manas� s�tatyena k咸nty� v� s�dhy�. 5.3.11 sam�pe �ay�n�y筬 supto n�ma karam upari vinyaset. s�pi suptevopek�ate. j�grat� tv apanuded bh�yo 'bhiyog�k涉k�i鰍. 5.3.12 etena p�dasyopari p�dany�so vy�khy�ta�((140)). 5.3.13 tasmin pras�te bh�ya� supta-sa嚆le�a�am upakramet. 5.3.14 tad a:saham�n�m utthit盛 dvit�ye 'hani prak�ti-vartin�m abhiyog�rthin尋 vidy�t. a:d惡yam�n盛 tu d�t�-s�dhy�m. 5.3.15 ciram a:d敖焌pi prak�tisthaiva sa�s�jyate k�ta-lak�a鎚� t盛 dar�it�k�r�m upakramet..5.3.16 a:nabhiyukt�py �k�rayati. vivikte c�tm�na� dar�ayati. sa:vepathu-gadgada� vadati. svinna-kara-caran涉guli� svinna-mukh� ca bhavati. �ira�-p身ane sa�v�hane corvor �tm�na� n�yake niyojayati. 5.3.17 �tur�sa�v�hik� caikena hastena sa�v�hayant� dvit�yena b�hun� spar�am �vedayati �le�ayati ca. vismita-bh�v�. 5.3.18 nidr�ndh� v� parisp惡yorubhy盛 b�hubhy�m api ti亢hati. alikaikade�am �rvor upari p�tayati. �ru-m�la-sa�v�hane niyukt� na pratilomayati. tatraiva hastam ekam a:vicala� nyasyati. a�ga-sa�da嚆ena ca p身ita� cir�d apanayati. 5.3.19 pratig�hyaiva� n�yak�bhiyog�n punar dvit�ye 'hani sa�v�han�yopagacchati. 5.3.20 n�tyartha� sa�s�jyate. na ca pariharati. 5.3.21 vivikte bh�va� dar�ayati ni�k�ra�a� c�:g掩ham anyatra prachanna-prade妬t. 5.3.22 sa�nik敖�a-paric�rakopabhogy� s� ced �k�rit�pi tathaiva sy�t s� marmaj쨅y� d�ty� s�dhy�. 5.3.23 vy�vartam�n� tu tarka鰍y� 5.3.23c iti bh�va-par�k咸((141)). 5.3.24 bhavanti c�tra �lok筬 5.3.24v �dau paricaya� kury�t tata� ca paribh晟a�am. paribh晟a�a-sa�mi�ra� mitha� c�k�ravedanam.. 5.3.25v pratyuttare�a pa�yec ced �k�rasya parigraham. tato 'bhiyu쨓�ta nara� striya� vigata-s�dhvasa�.. 5.3.26v �k�re鎚tmano bh�va� y� n�r� pr�k prayojayet. k�ipram ev�bhiyojy� s� prathame tv eva dar�ane.. 5.3.27v �lak巷am �k�rit� y� tu dar�ayet sphu�am uttaram. s�pi tat-k�a�a-siddheti vij쨎y� rati-l�las�.. 5.3.28v dh�r�y�m a:pragalbh�y盛 par�k�i�y盛 ca yo�iti. e�a s�k�mo vidhi� prokt筬 siddh� eva sphu�a� striya�.. 5.3c iti �r�v�tsy�yan�ye k�mas�tre p�rad�rike pa쨇ame 'dhikara�e bh�va-par�k咸 t�it�yo 'dhy�ya�. ************************************************************************** le뇇n 4 caturtho 'dhy�ya� section (prakara�a)46 [d�t�-karma-prakara�am] 5.4.1 dar�ite�git�k�ra� tu pravirala-dar�an�m((142)) a:p�rv盛 ca d�tyopasarpayet. 5.4.2 sain盛 鬪lato 'nupravi�y�khy�na-kapa�ai� subhaga�-kara�a-yogair loka-v�tt�ntai� kavi-kath�bhi� p�rad�rika-kath�bhi� ca tasy成 ca r�pa-vijㅰna-d�k�i�ya-鬪l�nupra�a�s�bhi� ca t盛 ra쨓ayet. 5.4.3 katham eva�-vidh�y�s tav�yam ittha�-bh�ta� patir iti c�nu�aya� gr�hayet. 5.4.4 na tava subhage d�syam api kartu� yukta iti br�y�t. 5.4.5 manda-vegat�m �r�y�lut盛 �a�hat�m a:k�ta-j쨅t盛 c�sa�bhoga-鬪lat盛 kadaryat盛 capalat�m any�ni ca y�ni tasmin gupt�ny asy� abhy成e sati sad-bh�ve 'ti�ayena bh晟eta. 5.4.6 yena ca do�e�odvign盛 lak�ayet tenaiv�nupravi�et. 5.4.7 yad�sau m�g� tad� naiva �a�at�-do�a�. 5.4.8 etenaiva ba�ava-hastin�-vi�aya� cokta�. 5.4.9 n�yik�y� eva tu vi�v�syat�m upalabhya d�t�tvenopasarpayet prathama-s�has�y盛 s�k�ma-bh�v�y盛 ceti go�ik�putra�. 5.4.10 s� n�yakasya caritam anulomat盛 k�mit�ni ca kathayet. 5.4.11 pras�ta-sadbh�v�y盛 ca yukty� k�rya-�ar�ram ittha� vadet. 5.4.12 坡�u vicitram ida� subhage tv盛 kila d敖tv�mutr�s�v ittha� gotra-putro n�yaka� cittonm�dam anubhavati. prak�ty� su:kum�ra� kad� cid anyatr�parikli亢a-p�rvas tapasv�. tato 'dhun� �akyam anena mara�am apy anubhavitum iti var�ayet. 5.4.13 tatra siddh� dvit�ye 'hani v�ci vaktre d敖�y盛 ca pras�dam upalak�ya punar api kath盛 pravartayet. 5.4.14 坡�vaty盛 c�haly�vim�raka-妬kuntal�d�ny any�ny api laukik�ni ca kathayet tad-yukt�ni. 5.4.15 v敖at盛 catu��a亢i-vij쨅t盛 saubh�gya� ca n�yakasya. �l�ghan�yat盛 c�sya pracchanna� sa�prayoga� bh�tam a:bh�ta-p�rva� v� var�ayet. 5.4.16 �k�ra� c�sya lak�ayet. 5.4.17 sa:vihasita� d敖�v� sa�bh晟ate. 5.4.18 �sane copanimantrayate. 5.4.19 kv�sita� kva �ayita� kva bhukta� kva ce亢ita� ki� v� k�tam iti p�cchati. 5.4.20 vivikte dar�ayaty �tm�nam. 5.4.21 �khy�nak�ni niyu�kte..5.4.22 cintayant� ni��v�s�ti vij�mbhate ca. 5.4.23 pr�ti-d�ya� ca dad�ti. 5.4.24 i亢e緘tsave�u ca smarati. 5.4.25 punar-dar�an�nubandha� vis�jati. 5.4.26 s�dhu-v�din� sat� kim idam a:�obhanam abhidhatsa iti kath�m anubadhn�ti. 5.4.27 n�yakasya 妬�hya-c�palya-sa�baddh�n do咸n dad�ti. 5.4.28 p�rva-prav�tta� ca tat-sa�dar�ana� kath�bhiyoga� ca svayam a:kathayant� tayocyam�nam �k涉k�ati. 5.4.29 n�yaka-manorathe�u ca kathyam�ne�u sa:paribhava� n�ma hasati. na ca nirvadat�ti. 5.4.30 d�ty en盛 dar�it�k�r盛 n�yak�bhijㅰnair upab梧hayet. 5.4.31 a:sa�stut盛 tu gu�a-kathanair anur�ga-kath�bhi� c�varjayet. 5.4.32 n�sa�stut�d敖焌k�rayor d�tyam ast�ty audd�laki�. 5.4.33 a:sa�stutayor api sa�s敖焌k�rayor ast�ti b�bhrav�y筬. 5.4.34 sa�stutayor apy a:sa�s敖焌k�rayor ast�ti go�ik�putra�. 5.4.35 a:sa�stutayor a:d敖焌k�rayor api d�t�-pratyay�d iti v�tsy�yana�. 5.4.36 t�s盛 mano-har性y up�yan�ni t�mb�lam anulepana� srajam a�gul�yaka� v�so v� tena prahita� dar�ayet. 5.4.37 te�u n�yakasya yath�rtha� nakha-da�ana-pad�ni t�ni t�ni ca cihn�ni syu�. 5.4.38 v�sasi ca ku�kum涉kam a쨓ali� nidady�t. 5.4.39 patra-cchedy�ni n�n�bhipr�y�k�t�ni dar�ayet. lekha-pattra-garbh性i kar�a-pattr性y �p身盛� ca. 5.4.40 te�u sva-manorath�khy�panam. pratipr�bh�ta-d�ne((143)) cain盛 niyojayet. 5.4.41 eva� k�ta-paraspara-parigrahayo� ca d�t�-pratyaya� sam�gama�. 5.4.42 sa tu devat�bhigamane y�tr�y�m udy�na-kr身�y盛 jal�vatara�e viv�he yaj쨅-vyasanotsave�v agny-utp�te caura-vibhrame janapadasya cakr�roha�e prek�a-vy�p�re�u te�u te�u ca k�rye�v iti b�bhrav�y筬. 5.4.43 sakh�-bhik�uk�-k�apa�ik�-t�pas�-bhavane�u sukhop�ya iti go�ik�putra�. 5.4.44 tasy� eva tu gehe vidita-ni�krama-prave�e cintit�tyaya-prat�k�re prave�anam upapanna� ni�krama�am a:vijㅰta-k�la� ca tan nitya� sukhop�ya� ceti v�tsy�yana�. 5.4.45 nis敖焌rth�[1] parimit�rth�[2] patra-h�r�[3] svaya�d�t�[4] m掩ha-d�t�[5] bh�ry�-d�t�[6] m�ka-d�t�[7] v�ta-d�t�[8] ceti d�t�-vi�e咸�. 5.4.46 n�yakasya n�yik�y成 ca yath�man實itam artham upalabhya sva-buddhy� k�rya-sa�p�din� nis敖焌rth�[1]. 5.4.47 s� pr�ye�a sa�stuta-sa�bh晟a�ayo�. 5.4.48 n�yikay� prayukt� a:sa�stuta-sa�bh晟a�ayor api. 5.4.49 kautuk�c c�nur�pau yukt�v imau parasparasyety a:sa�stutayor api. 5.4.50 k�ryaikade�am abhiyogaikade�a� copalabhya �e�a� sa�p�dayat�ti parimit�rth�[2]. 5.4.51 s� d敖�a-paraspar�k�rayo� pravirala-dar�anayo�. 5.4.52 sa�de�a-m�tra� pr�payat�ti patra-h�r�[3]. 5.4.53 s� prag姓ha-sadbh�vayo� sa�s敖�ayo� ca de�a-k�la-sa�bodhan�rtham. 5.4.54 dautyena prahit�nyay� svayam eva n�yakam abhigacched aj�nat� n�ma tena sahopabhoga� sv�pne v� kathayet. gotra-skhalita� bh�ry盛 c�sya nindet. td-vyapade�ena svayam �r�y盛 dar�ayet. nakha-da�ana-cihnita� v� ki� cid dady�t. bhavate 'ham �dau d�tu� sa�kalpiteti c�bhidadh�ta. mama bh�ry�y� k� rama鰍yeti vivikte paryanuyu쨓�ta s� svaya�-d�t�[4]. 5.4.55 tasya vivikte dar�ana� pratigraha� ca. 5.4.56 pratigraha-cchalen�ny�m abhisa�dh�y�sy筬 sa�de妬�rava�a-dv�re�a n�yaka� s�dhayet t盛 copahany�t s�pi svaya�-d�t�[4]. 5.4.57 etay� n�yako 'py anya-d�ta� ca vy�khy�ta�. 5.4.58 n�yaka-bh�ry盛 mugdh盛 vi�v�sy�yantra�ay�nupravi�ya n�yakasya ce亢it�ni p�cchet. yog西 �ik�ayet. s�k�ra� ma出ayet. kopam en盛 gr�hayet. eva� ca pratipadyasveti �r�vayet. svaya� c�sy盛 nakha-da�anapad�ni nirvartayet. tena dv�re�a n�y�kam �k�rayet s� m掩ha-d�t�[5]. 5.4.59 tasy�s tayaiva pratyuttar性i yojayet. 5.4.60 sva-bh�ry盛 v� m掩ha� prayojya tay� saha vi�v�sena yojayitv� tayaiv�k�rayet. �tmana� ca vaicak�a�ya� prak成ayet. s� bh�ry�-dut�[6] tasy�s tayaiv�k�ra-graha�am. 5.4.61 b�l盛 v� paric�rik�m a:do�a-jㅰm a:du亢enop�yena prahi�uy�t. tatra sraji kar�apattre v� g掩ha-lekha-nidh�na� nakha-da�ana-padam v� s� m�ka-d�t�[7]. tasy�s tayaiva pratyuttara-pr�rthanam. 5.4.62 p�rva-prastut�rtha-li�ga-sa�baddham anya-jan�:graha鰍ya� laukik�rtha� vyartha� v� vacanam ud�s�n� y� �r�vayet s� v�ta-d�t�[8]. tasy� api tayaiva pratyuttara-pr�rthanam 5.4.62c iti t�s盛 vi�e咸�..5.4.63 bhavanti c�tra �lok筬 5.4.63v vidhavek�a�ik� d�s� bhik�uk� �ilpa-k�rik�. pravi�aty �su vi�v�sa� d�t�-k�rya� ca vindati.. 5.4.64 sa�k�epe�a d�t�-karm性y �ha 5.4.64v vidve�a� gr�hayet patyau rama鰍y�ni var�ayet. citr�n surata-sa�bhog�n any�s�m api dar�ayet.. 5.4.65v n�yakasy�nur�ga� ca puna� ca rati-kau�alam. pr�rthan盛 c�dhika-str�bhir ava亢ambha� ca var�ayet.. 5.4.66v a:sa�kalpitam apy artham uts敖�a� do�a-k�ra鎚t. punar �vartayaty eva d�t� vacana-kau�al�t((144)).. 5.4c iti �r�v�tsy�yan�ye k�mas�tre p�rad�rike pa쨇ame 'dhikara�e d�t�-karm性i caturtho 'dhy�ya�. ************************************************************************** le뇇n 5 pa쨇amo 'dhy�ya�. section (prakara�a)47 [失vara-k�mita-prakara�am] 5.5.1 na r�jㅰ� mah�m�tr性盛 v� para-bhavana-prave�o vidyate.mah�janena hi caritam e咸� d惡yate 'nuvidh�yate ca. 5.5.2 savit�ram udyanta� trayo lok筬 pa�yanti an�dyante ca. gacchantam api pa�yanty anuprati亢hante ca. 5.5.3 tasm�d a:�akyatv�d garha鰍yatv�c ceti na te v�th� ki� cid �careyu�. 5.5.4 a:va�ya� tv �caritavye yog�n prayu쨓�ran. 5.5.5 gr�m�dhipater �yuktakasya halotthav�tti-putrasya((145)) y�no gr�m辰a-yo�ito vacana-m�tra- s�dhy筬. t成 car�a�ya((146)) ity �cak�ate vi焌�. 5.5.6 t�bhi� saha vi亢i-karmasu ko亢h�g�ra-prave�e dravy性盛 ni�krama�a-prave�anayor bhavana-pratisa�sk�re k�etra-karma�i karp�sor鎚tas�-�a�a-valkal�d�ne s�tra-pratigrahe dravy性盛 kraya-vikraya-vinimaye�u te�u te�u ca karmasu prayoga�. 5.5.7 tath� vraja-yo�idbhi� gav�dhyak�asya. 5.5.8 vidhav�n�th�-pravrajit�bhi� saha s�tr�dhyak�asya. 5.5.9 marmajㅰtv�d r�tr�v a�ane c葉ant�bhir n�garasya. 5.5.10 kraya-vikraye pa�y�dhyak�asya. 5.5.11 a亢am�-candrakaumud�-su:vasantak�di�u pattana-nagara-kharva�a-yo�it�m 失vara-bhavane sah�nta�:purik�bhi� pr�ye�a kr身�. 5.5.12 tatra c�p�nak�nte nagara-striyo yath�-paricayam anta�:purik�n盛 p�thak p�thag bhog�v�sak�n pravi�ya kath�bhir �sitv� p�jit筬 prat�t成 copaprado�a� ni�kr�mayeyu�. 5.5.13 tatra pra�ihit� r�ja-d�s� prayojy�y筬 p�rva-sa�s敖焌 t盛 tatra sa�bh晟eta. 5.5.14 r�ma鰍yaka-dar�anena yojayet. 5.5.15 pr�g eva sva-bhavana-sth盛 br�y�t. amu�y盛 kr身�y盛 tava r�ja-bhavana-sth�n�ni r�ma鰍yak�ni dar�ayi�y�m�ti k�le ca yojayet. bahi�:prav�la-ku葺ima�((147)) te dar�ayi�y�mi. 5.5.16 ma�i-bh�mik盛 v�k�a-v葉ik盛 m�dv�k�-ma出apa�((148)) samudra-g�ha-pr�s�d�n g掩ha-bhitti-sa�c�r盛� citra-karm性i kr身�-m�g�n yantr性i �akun�n vy�ghra-si�ha-pa쨓ar�d�ni ca y�ni purast�d var�it�ni syu�. 5.5.17 ek�nte ca tad-gatam 失var�nur�ga� �r�vayet. 5.5.18 sa�prayoge c�turya� c�bhivar�ayet. 5.5.19 a:mantra-�rava� ca pratipann盛 yojayet. 5.5.20 a:pratipadyam�n盛 svayam eve�vara �gatyopac�rai� s�ntvit盛 ra쨓ayitv� sa�bh�ya ca s�nur�ga� vis�jet. 5.5.21 prayojy�y成 ca patyur anugrahocitasya d�r�n nityam anta�:puram aucity�t prave�ayet. tatra pra�ihit� r�ja-d�s�ti sam�na� p�rve�a. 5.5.22 anta�:purik� v� prayojyay� saha sva:ce�ik�-sa�pre�a�ena pr�ti� kury�t. pras�ta-pr�ti� ca s�pade�a� dar�ane niyojayet. pravi亢盛 p�jit盛 p�tavat尋 pra�ihit� r�ja-d�s�ti sam�na� p�rve�a. 5.5.23 yasmin v� vijㅰne prayojy� vikhy�t� sy�t tad-dar�an�rtham anta�:purik� sopac�ra� t�m �hvayet. pravi亢盛 pra�ihit� r�ja-d�s�ti sam�na� p�rve�a. 5.5.24 udbh�t�n:arthasya bh�tasya v� bh�ry盛 bhik�uk� br�y�t as�v anta�:purik� r�jani siddh� g�h�ta-v�ky� mama vacana� 坡�oti. sva-bh�vata� ca k�p�-鬪l� t�m anenop�yen�dhigami�y�mi. aham eva te prave�a� k�rayi�y�mi. s� ca te bhartur mah�ntam an:artha� nivartayi�yat�ti pratipann盛 dvis trir iti prave�ayet. anta�:purik� c�sy� a:bhaya� dady�t. a:bhaya-�rava鎚c ca sa�prah敖焌� pra�ihit� r�ja-d�s�ti sam�na� p�rve�a..5.5.25 etay� v�tty-arthin盛 mah�m�tr�bhitapt�n盛 bal�d vig�h�t�n盛 vyavah�re dur:bal�n盛 sva-bhogen�:sa�tu亢�n盛 r�jani pr�ti-k�m�n盛 r�jya-jane�u pa�ktim icchat盛 sa-j�tair b�dhyam�n�n盛 sa:j�t�n b�dhitu-k�m�n盛 s�cak�n�m anye咸m k�rya-va�in盛 j�y� vy�khy�t筬. 5.5.26 anyena v� prayojy盛 saha sa�s敖焌� sa�gr�hya d�syam upan�t盛 krame鎚nta�:pura� prave�ayet. 5.5.27 pra�idhin� c�yatim asy筬 sa�d余ya r�jani vidvi亢a iti kalatr�vagrahop�yenain�m anta�:pura� prave�ayet. iti pracchanna-yog筬((149)). ete r�ja-putre�u pr�ye�a. 5.5.28 na tv eva� para-bhavanam 失vara� pravi�et. 5.5.29 �bh�ra� ko葺a-r�ja�((150)) para-bhavana-gata� bhr�t�-prayukto rajako jagh�na. k成i-r�ja� jayasenam a�v�dhyak�a iti. 5.5.30 prak成a-k�mit�ni tu de�a-prav�tti-yog�t. 5.5.31 pratt� janapada-kany� da�ame 'hani ki� cid aup�yanikam upag�hya pravi�anty anta�:puram upabhukt� eva vis�jyanta ity �ndhr性�m((151)). 5.5.32 mah�m�tre�var性�m anta�:pur性i ni�i sev�rtha� r�j�nam upagacchanti v�tsagulmak�n�m. 5.5.33 r�pavat�r janapada-yo�ita� pr�ty-apade�ena m�sa� m�s�rdha� v�tiv�sayanty anta�:purik� vaidarbh性�m. 5.5.34 dar�an�y筬 sva-bh�ry筬 pr�ti-d�yam eva mah�m�tra-r�jabhyo dadaty apar�ntak�n�m. 5.5.35 r�ja-kr身�rtha� nagara-striyo janapada-striya� ca sa�gha�a eka�a� ca r�jakula� pravi�anti saur晟�rak性�m iti. 5.5.36 �lok�v atra bhavata� 5.5.36v ete c�nye ca bahava� prayog筬 p�rad�rik筬. de�e de�e pravartante r�jabhi� sa�pravartit筬.. 5.5.37v na tv evait�n prayu쨓�ta r�j� loka-hite rata�. nig�h�t�ri-�a�-vargas tath� vijayate mah�m((152)).. 5.5c iti �r�v�tsy�yan�ye k�mas�tre p�rad�rike pa쨇ame 'dhikara�e 失vara-k�mitam pa쨇amo 'dhy�ya�. ************************************************************************** le뇇n 6 �a亢ho 'dhy�ya�. section (prakara�a)48 [anta�:purik�-v�tta-prakara�am] 5.6.1 n�nta�:pur性盛 rak�a�a-yog�t puru�a-sa�dar�ana� vidyate patyu� caikatv�d an:eka-s�dh�ra�atv�c c�:t�pti�. tasm�t t�ni prayogata eva paras-para� ra쨓ayeyu�. 5.6.2 dh�treyik盛 sakh尋 d�s尋 v� puru�avad ala�k�ty�k�ti-sa�yuktai� kanda-m�la-phal�vayavair apadravyair v�tm�bhipr�ya� nivartayeyu�. 5.6.3 puru�a-pratim� a:vyakta-li�g成 c�dhi�ay�ran. 5.6.4 r�j�na� ca k�p�-鬪l� vin�pi bh�va-yog�d �yojit�padravy� y�vad artham ekay� r�try� bahv�bhir api gacchanti. yasy盛 tu pr�tir v�saka �tur v� tatr�bhipr�yata� pravartanta iti pr�cyopac�r筬. 5.6.5 str�-yoge�aiva puru咸鎚m apy a:labdha-v�tt�n盛 viyoni�u vij�ti�u str�-pratim�su kevalopamardan�c c�bhipr�ya-niv�ttir vy�khy�t�. 5.6.6 yo咸ve咸嚆 ca n�garak�n pr�ye鎚nta:purik筬 paric�rik�bhi� saha prave�ayanti. 5.6.7 te咸m up�vartane dh�treyik成 c�bhyantara-sa�s敖焌 �yati� dar�ayantya� prayateran. 5.6.8 sukha-prave�it�m apas�ra-bh�mi� vi�alat盛 ve�mana� pram�da� rak�i鎚m a:nityat盛 parijanasya var�ayeyu�. 5.6.9 na c�:sad-bh�ten�rthena prave�ayitu� janam �vartayeyur do咸t. 5.6.10 n�garakas tu su:pr�pam apy anta�:puram ap�ya-bh�yi亢hatv�n na pravi�ed iti v�tsy�yana�. 5.6.11 s�pas�ra� tu pramada-van�vag姓ha� vibhakta-d�rgha-k�k�yam alpa-pramatta-rak�aka� pro�ita-r�jaka� k�ra鎚ni sam�k�ya bahu�a �h�yam�no 'rtha-buddhy� kak�y�-prave�a� ca d敖�v� t�bhir eva vihitop�ya� pravi�et. 5.6.12 �akti-vi�aye ca prati:dina� ni�kr�met. 5.6.13 bahi� ca rak�ibhir anyad eva k�ra�am apadi�ya sa�s�jeta. 5.6.14 anta�:c�ri�y盛 ca paric�rik�y盛 vidit�rth�y盛 saktam �tm�na� r�payet. tad-a:l�bh�c ca �okam anta�:prave�in�bhi� ca d�t�-kalpa� sakalam �caret. 5.6.15 r�ja-pranidh尋� ca budhyeta. 5.6.16 d�ty�s tv a:sa�c�re yatra g�h�t�k�r�y筬 prayojy�y� dar�ana-yogas tatr�vasth�nam. 5.6.17 tasminn api tu rak�i�u paric�rik�-vyapade�a�. 5.6.18 cak�ur anubadhnanty�m i�git�k�ra-nivedanam..5.6.19 yatra sa�p�to 'sy�s tatra citra-karma�as tad-yuktasya vyarth�n盛 g�ta-vastuk�n盛 kr身anak�n盛 k�ta-cihn�n�m �p�nak�n�m((153)) a�gul�yakasya ca nidh�nam. 5.6.20 praty:uttara� tay� datta� prapa�yet. tata� prave�ane yateta. 5.6.21 yatra c�sya niyata� gamanam iti vidy�t tatra prachannasya pr�g ev�vasth�nam. 5.6.22 rak�i-puru�a-r�po v� tad-anujㅰta-vel�y盛 pravi�et. 5.6.23 �stara�a-pr�vara�a-ve亢itasya v� prave�a-nirh�rau. 5.6.24 pu焌:pu�a-yogair v� na亢acch�y�-r�pa�. 5.6.25 tatr�ya� prayoga� � nakula-h�daya� corakatumb�-phal�ni sarp�k檻�i c�ntardh�mena pacet. tato '쨓anena sama-bh�gena pe�ayet. anen�bhyakta-nayano na亢a-cch�y�-r�pa� carati [anyai� ca jala-brahma-k�ema-�ira�-pra鰍tair b�hya-p�nakair v�. 5.6.26 r�tri-kaumud實u ca d�pik�-sa�b�dhe sura�gay� v�. 5.6.27 tatraitad bhavati((154)). 5.6.27v dravy性�m api nirh�re p�nak�n盛 prave�ane. �p�nakotsav�rthe 'pi ce�ik�n盛 ca sa�bhrame.. 5.6.27v vyaty�se ve�man盛 caiva rak�i鎚� ca viparyaye. udy�na-y�tr�-gamane y�tr�ta� ca prave�ane.. 5.6.27v d�rgha-k�loday盛 y�tr盛 pro�ite c�pi r�jani. prave�ana� bhavet pr�yo y�n盛 ni�krama�a� tath�.. 5.6.28v parasparasya k�ry性i jㅰtv� c�nta�pur�lay筬. eka-k�ry�s tata� kuryu� �e咸鎚m api bhedanam.. 5.6.28v d余ayitv� tato 'nyonyam eka-k�ry�rpa�e sthira�. a:bhedyat盛 gata� sadyo yathe亢a� phalam a�nute.. 5.6.29 tatra r�ja-kula-c�ri�ya eva lak�a�y�n puru咸n anta�:pura� prave�ayanti n�ti:su:rak�atv�d apar�ntik�n�m. 5.6.30 k�atriya-sa�j쨅kair anta�:pura-rak�ibhir ev�rtha� s�dhayanty �bh�rak性�m. 5.6.31 pre�y�bhi� saha tad-ve咸n n�garaka-putr�n prave�ayanti v�tsagulmak�n�m. 5.6.32 svair eva putrair anta�:pur性i k�ma-c�rair janan�-varjam upayujyante vaidarbhak�n�m. 5.6.33 tath� prave�ibhir eva jㅰti-sa�bandhibhir n�nyair upayujyante strair�jak�n�m. 5.6.34 br�hma�air mitrair bh�tyair d�sa-ce�ai� ca gau彰n�m. 5.6.35 parispand筬 karmakar成 c�nta�:pure�v a:ni�idddh� anye 'pi tad-r�p成 ca saindhav�n�m. 5.6.36 arthena rak�i�am upag�hya s�hasik筬 sa�hat筬 pravi�anti haimavat�n�m. 5.6.37 pu�pa-d�na-niyog�n nagara-br�hma鎚 r�ja-viditam anta�:pur性i gacchanti. pa焌ntarita� cai咸m �l�pa�. tena prasa�gena vyatikaro bhavati ba�ga-a�ga-kali�gak�n�m. 5.6.38 sa�hatya navada�ety ekaika� yuv�na� pracch�dayanti pr�cy�n�m iti. eva� para-striya� prakurv�ta. 5.6.38c ity anta�:purik�-v�ttam((155)). section (prakara�a)49 5.6.39 ebhya eva ca k�ra�ebhya� sva-d�r�n rak�et. 5.6.40 k�mopadh�-�uddh�n((156)) rak�i�o 'nta�:pure sth�payed ity �c�ry筬. 5.6.41 te hi bhayena c�rthena c�nya� prayojayeyus tasm�t k�ma-bhay�rthopadh�-�uddh�n iti go�ik�putra�((157)). 5.6.42 a:droho dharmas tam api bhay�j jahy�d ato dharma-bhayopadh�-�uddh�n iti v�tsy�yana�. 5.6.43 v�ky�bhidh�yin�bhi� ca g掩h�k�r�bhi� pram�dabhir �tma-d�r�n((158)) upadadhy�c chauc�:�auca-parijㅰn�rtham iti b�bhrav�y筬 5.6.44 du亢�n盛 yuvati�u siddhatv�n n�:kasm�d a:du亢a-d余a�am �cared iti v�tsy�yana�((159)). 5.6.45 ati:go亢h� nir:a�ku�atva� bhartu� svairat� puru�ai� sah�:niyantra�at� prav�se 'vasth�na� vide�e niv�sa� sva-v�tty-upagh�ta� svairi鰍-sa�sarga� patyur �r�y�lut� ceti str辰盛 vin成a-k�ra鎚ni. 5.6.46v sa�d惡ya 妬strato yog�n p�rad�rika-lak�it�n. na y�ti cchalan盛 ka� cid sva-d�r�n prati 妬stravit.. 5.6.47v p�k�ikatv�t prayog性�m ap�y�n盛 ca dar�an�t. dharm�rthayo� ca vailomy�n n�caret p�rad�rikam.. 5.6.48v tad etad d�ra-gupty-artham �rabdha� �reyase n寤�m. praj�n盛 d余a鎚yaiva na vij쨎yo 'sya sa�vidhi�((160)).. 5.6c iti �riv�tsy�yan�ye k�mas�tre p�rad�rike pa쨇ame 'dhikara�e 失vark�mita� pa쨇amo 'dhy�ya�..livre 6 vai�ika� �a亢am adhikara�am. ************************************************************************** le뇇n 1 prathamo 'dhy�ya� section (prakara�a)50 [sah�ya-gamy�:gamya-gamana-k�ra�a-cint�-prakara�am] 6.1.1 ve�y�n盛 puru咸dhigame ratir v�tti� ca sarg�t. 6.1.2 ratita� pravartana� sv�bh�vika� k�trimam arth�rtham. 6.1.3 tad api sv�bh�vikavad r�payet. 6.1.4 k�ma-par�su hi pu�s盛 vi�v�sa-yog�t. 6.1.5 a:lubdhat盛 ca khy�payet tasya nidar�an�rtham. 6.1.6 na c�n:up�yen�rth�n s�dhayed �yati-sa�rak�a鎚rtham. 6.1.7 nityam ala�k�ra-yogin� r�ja-m�rg�valokin� d惡yam�n� na c�tiv�tt� ti亢het. pa�ya-sa: dharmatv�t. 6.1.8 yair n�yakam �varjayed any�bhya� c�vacchindy�d �tmana� c�n:artha� pratikury�d artha� ca s�dhayen na ca gamyai� paribh�yeta t�n sah�y�n kury�t. 6.1.9 te tv �rak�aka-puru咸 dharm�dhikara�asth�((161)) daiva-jㅰ vikr�nt筬 特r筬 sam�na-vidy筬 kal�-gr�hi�a� p蜃hamarda-v蜃a-vid余aka-m�l�k�ra-g�ndhika-�au出ika-rajaka-n�pita- bhik�uk�s teca te ca k�rya-yog�t. 6.1.10 keval�rth�s tv am� gamy筬 � sva-tantra� p�rve vayasi vartam�no vittav�n a:parok�a-v�ttir adhikara�av�n a:k�cchr�dhigata-vitta�. sa�ghar�av�n santat�ya� subhaga-m�n� �l�ghanaka� pa出aka�((162)) ca pu�-�abd�rth�. sam�na-spardh� sva-bh�vatas ty�g�. r�jani mah�m�tre v� siddho daiva-pram性o vitt�vam�n� gur嶪盛 妬san�tiga� sa:j�t�n盛 lak�ya-bh�ta� sa:vitta eka-putro li�g� pracchanna-k�ma� 特ro vaidya� ceti. 6.1.11 pr�ti-ya�o-'rth�s tu gu�ato 'dhigamy筬. 6.1.12 mah�-kul�no vidv�n sarva-samaya-j쨅� kavir �khy�na-ku�alo v�gm� pragalbho vividha-�ilpa- j쨚 v�ddha-dar鬪 sth�la-lak�o mahots�ho d奧ha-bhaktir an:as�yakas ty�g� mitra-vatsalo gha焌-go亢h�-prek�a�aka-sam�ja-samasy�-kr身ana-鬪lo n�rujo ':vya�ga-�ar�ra� pr性av�n a:madya-po v敖o maitra� str辰盛 pranet� l�layit� ca. na c�s盛 va�a-ga� sva-tantra- v�ttir a:ni亢huro 'n:�r�y�lur an:ava�a�k� ceti n�yaka-gu鎚�. 6.1.13 n�yik�y筬 pun� r�pa-yauvana-lak�a�a-m�dhurya-yogin� gu�e�v anurakt� na tath�rthe�u pr�ti-sa�yoga-鬪l� sthira-matir eka-j�t�y� vi�e咸rthin� nityam a:kadarya-v�ttir go亢h�-kal�-priy� ceti n�yik�-gu鎚�. 6.1.14 n�yik� punar buddhi-鬪l�c�ra �rjava� k�ta-j쨅t� d�rgha-d�ra-dar�itva� a:visa�v�dit� de�a-k�la-j쨅t� n�garakat� dainy�tih�sa-pai�unya-pariv�da-krodha-lobha-stambha-c�pala- varjana� p�rv�bhibh晟it� k�ma-s�tra-kau�ala� tad-a�ga-vidy�su ceti s�dh�ra�a-gu鎚�. 6.1.15 gu�a-viparyaye do咸�. 6.1.16 k�ay� rog� k�mi-�akrd v�yas�sya� priya-kalatra� paru�a-v�k kadaryo nirgh寤o guru-jana-parityakta� steno dambha-鬪lo m�la-karma�i prasakto m�n�pam�nayor an:apek檻 dve�yair apy artha-h�ryo vilajja ity a:gamy筬. 6.1.17 r�go bhayam artha� sa�ghar�o vaira-niry�tana� jijㅰs� pak�a� khedo dharmo ya�o 'nukamp� suh�d-v�kya� hr沁 priya-s�d惡ya� dhanyat� r�g�panaya� s�j�tya� s�have�ya� s�tatyam �yati� ca gamana-k�ra鎚ni bhavant�ty �c�ry筬. 6.1.18 artho 'n:artha-prat�gh�ta� pr�ti� ceti v�tsy�yana�. 6.1.19 arthas tu pr�ty� na b�dhita�. asya pr�dh�ny�t. 6.1.20 bhay�di�u tu guru-l�ghava� par�k�yam # 50c iti sah�ya-gamy�gamya-[gamana-]k�ra�a-cint�((163)). section (prakara�a)51 6.1.21 upamantrit�pi gamyena sahas� na pratij�n�y�t. puru咸鎚� su:labh�vam�nitv�t. 6.1.22 bh�va-jijㅰs�rtha� paric�raka-mukh�n sa�v�haka-g�yana-vaih�sik�n gamye tad-bhakt�n v� pra�idadhy�t. 6.1.23 tad-a:bh�ve p蜃hamard�d�n. tebhyo n�yakasya �auc�:�auca� r�g�par�gau sakt�:saktat盛 d�n�:d�ne ca vidy�t. 6.1.24 sa�bh�vitena ca saha vi�a-purog盛 pr�ti� yojayet. 6.1.25 l�vaka-kukku�a-me�a-yuddha-�uka-妬rik�-pral�pana-prek�a�aka-kal�-vyapade�ena p蜃hamardo n�yaka� tasy� udavasitam �nayet. 6.1.26 t盛 v� tasya. 6.1.27 �gatasya pr�ti-kautuka-janana� ki� cid dravya-j�ta� svayam idam a:s�dh�ra�opabhogyam iti pr�ti-d�ya� dady�t. 6.1.28 yatra ca ramate tay� go亢hyainam upac�rai� ca ra쨓ayet. 6.1.29 gate ca sa:parih�sa-pral�p盛 sop�yan盛 paric�rik�m abh�k巷a� pre�ayet..6.1.30 sa:p蜃hamard�y成 ca k�ra鎚pade�ena svaya� gamanam # 51c iti gamyop�vartanam((164)). 6.1.31 bhavanti c�tra �lok筬. 6.1.31v t�mb�l�ni sraja� caiva sa�sk�ta� c�nulepanam. �gatasy�haret pr�ty� kal�-go亢h失 ca yojayet.. 6.1.32v dravy性i pra�aye dady�t kury�c ca parivartanam. sa�prayogasya c�k�tam nijenaiva prayojayet.. 6.1.33v pr�ti-d�yair upany�sair upac�rai� ca kevalai�. gamyena saha sa�s敖焌 ra쨓ayet ta� tata� param((165)).. 6.1c iti �r� v�tsy�yan�ye k�mas�tre vai�ike �a亢he 'dhikara�e sah�ya-gamy�:gamya-cint� gamana-k�ra�a� gamyop�vartana� prathamo 'dhy�ya�. ************************************************************************** le뇇n 2 dvit�yo 'dhy�ya�. section (prakara�a)52 [k�nt�nuv�tta-prakara�am] 6.2.1 sa�yukt� n�yakena tad-ra�jan�rtham ekac�ri鰍-v�ttam anuti亢het((166)). 6.2.2 ra쨓ayen na tu sajjeta saktavac ca vice亢eteti sa�k�epokti�. 6.2.3 m�tari ca kr�ra-鬪l�y�m artha-par�y盛 c�yatt� sy�t. 6.2.4 tad-a:bh�ve m�t�k�y�m. 6.2.5 s� tu gamyena n�tipr�yeta. 6.2.6 prasahya ca duhitaram �nayet. 6.2.7 tatra tu n�yik�y筬 sa�tatam a:ratir nirvedo vr身盛 bhaya� ca. 6.2.8 na tv eva 妬san�tiv�tti�. 6.2.9 vy�dhi� caikam a:nimittam a:jugupsitam a:cak�ur-gr�hyam a:nitya� ca khy�payet. 6.2.10 sati k�ra�e tad-apade�a� ca n�yak�n:abhigamanam. 6.2.11 nir:m�lyasya tu n�yik� ce�ik盛 pre�ayet t�mb�lasya ca. 6.2.12 vyav�ye tad-upac�re�u vismaya�. 6.2.13 catu��a亢y盛 �i�yatvam. 6.2.14 tad-upadi亢�n盛 ca yog�n�m �bh�k巷yen�nuyoga�. 6.2.15 tat-s�tmy�d rahasi v�tti�. 6.2.16 manorath�n�m �khy�nam. 6.2.17 guhy�n盛 vaik�ta-pracch�danam. 6.2.18 �ayane par�v�ttasy�nupek�a�am. 6.2.19 �nulomya� guhya-spar�ane. 6.2.20 suptasya cumbanam �li�gana� ca. 6.2.21 prek�a�am anya-manaskasya. r�ja-m�rge ca pr�s�da-sth�y�s tatra vidit�y� vr身� 妬�hya-n成a�. 6.2.22 tad-dve�ye dve�yat�. tat-priye priyat�. tad-ramya rati�. tam anu har�a-�okau. str實u jijㅰs�. kopa� c�:d�rga�. 6.2.23 sva-k�te�v api nakha-da�ana-cihne�v any成a�k�. 6.2.24 anuragasy�:vacanam. 6.2.25 �k�ratas tu dar�ayet. 6.2.26 mada-svapna-vy�dhi�u tu nirvacanam. 6.2.27 �l�ghy�n盛 n�yaka-karma鎚� ca. 6.2.28 tasmin bruv性e v�ky�rtha-graha�am. tad avadh�rya pra�a�s�vi�aye bh晟a�am. tad-v�kyasya cottare�a yojanam. bhaktim盛� cet. 6.2.29 kath�sv anuv�ttir anyatra sa:patny筬. 6.2.30 ni��v�se j�mbhate skhalite patite v� tasya c�rtim 成a�s�ta. 6.2.31 k�uta-vy�h�ta-vismite�u j�vety ud�hara�am. 6.2.32 daurmanasye vy�dhi-daurh�d�pade�a�. 6.2.33 gu�ata� parasy�:k�rtanam. 6.2.34 na nind� sam�na-do�asya. 6.2.35 dattasya dh�ra�am. 6.2.36 v�th�par�dhe tad-vyasane v�la�k�rasy�:graha�am a:bhojana� ca. 6.2.37 tad-yukt成 ca vil�p筬. 6.2.38 tena saha de�a-mok�a� rocayet r�jani ni�kraya� ca. 6.2.39 s�marthyam �yu�yas tad-av�ptau. 6.2.40 tasy�rth�dhigame 'bhipreta-siddhau �ar�ropacaye v� p�rva-sa�bh晟ita i亢a-devatopah�ra�. 6.2.41 nityam ala�k�ra-yoga�. parimito 'bhyavah�ra�..6.2.42 g�te ca n�ma-gotrayor graha�am. gl�ny�m urasi lal葉e ca kara� kurv�ta. tat-sukham upalabhya nidr�-l�bha�. 6.2.43 autsa�ge c�syopave�ana� svapana� ca. gamana� viyoge. 6.2.44 tasm�t putr�rthin� sy�t. �yu�o n�dhikyam icchet. 6.2.45 etasy�:vijㅰtam artha� rahasi na br�y�t. 6.2.46 vratam upav�sa� c�sya nirvartayet mayi do�a iti. a:�akye svayam api tad-r�p� sy�t. 6.2.47 viv�de ten�py a:�akyam ity artha-nirde�a�. 6.2.48 tad�yam �tm�ya� v� svayam a:vi�e�e�a pa�yet. 6.2.49 tena vin� go亢hy-�d�n�m a:gamanam iti. 6.2.50 nir:m�lya-dh�ra�e �l�gh� ucchi亢a-bhojane ca. 6.2.51 kula-鬪la-�ilpa-j�ti-vidy�-var�a-vitta-de�a-mitra-gu�a-vayo-m�dhurya-p�j�. 6.2.52 g�t�di�u codanam abhij쨅sya. 6.2.53 bhaya-鬪to巷a-var咸�y an:apek�ya tad-abhigamanam. 6.2.54 sa eva ca me sy�d ity aurdhvadehike�u vacanam. 6.2.55 tad-i亢a-rasa-bh�va-鬪l�nuvartanam. 6.2.56 m�la-karm�bhi�a�k�. 6.2.57 tad-abhigamane ca janany� saha nityo viv�da�. 6.2.58 bal�tk�re�a ca yady anyatra tay� n�yeta tad� vi�am an:a�ana� �astra� rajjum iti k�mayeta. 6.2.59 praty�yana� ca pra�idhibhir n�yakasya. svaya� v�tmano v�tti-graha�am. 6.2.60 na tv ev�rthe�u viv�da�. 6.2.61 m�tr� vin� ki� cin na ce亢eta. 6.2.62 prav�se 鬪ghr�gaman�ya 妬pa-d�nam. 6.2.63 pro�ite m�j�niyama� c�la�k�rasya prati�edha�. ma�gala� tv apek�yam. eka� �a�kha-valaya� v� dh�rayet. 6.2.64 smara�am at�t�n�m. gamanam �k�a�ikopa�rut�n�m. nak�atra-candra-s�rya-t�r�bhya� sp�ha�am. 6.2.65 i亢asvapnapradar�ane tat-sa�gamo mam�stv iti vacanam. 6.2.66 udvego 'n:i亢e s�nti-karma ca. 6.2.67 praty�gate k�ma-p�j�. 6.2.68 devatopah�r性盛 kara�am. 6.2.69 sakh�bhi� p�r�a-p�trasy�hara�am. 6.2.70 v�yasa-p�j� ca. 6.2.71 prathama-sam�gam�n:antara� caitad eva v�yasa-p�j�-varjam. 6.2.72 saktasya c�numara�a� br�y�t. 6.2.73 nis敖�a-bh�va� sam�na-v�tti� prayojana-k�r� nir:成a�ko nir:apek�o 'rthe�v iti sakta-lak�a鎚ni. 6.2.74 tad etan nidar�an�rtha� dattaka-妬san�d uktam. an:ukta� ca lokata� 鬪layet puru�a-prak�tita� ca. 6.2.75 bhavata� c�tra �lokau 6.2.75v s�k�matv�d ati:lobh�c ca prak�ty�jㅰnatas tath�. k�ma-lak�ma tu dur:j�na� str辰盛 tad-bh�vitair api.. 6.2.76v k�mayante virajyante ra쨓ayanti tyajanti ca. kar�ayantyo 'pi sarv�rth西 jㅰyante naiva yo�ita�((167)).. 6.2c iti �r� v�tsy�yan�ye k�mas�tre vai�ike �a亢he 'dhikara�e k�nt�nuv�tta� dvit�yo 'dhy�ya�. ************************************************************************** le뇇n 3 t�t�yo 'dhy�ya� section (prakara�a)53 [arth�gamop�ya-prakara�am] 6.3.1 sakt�d vitt�d�na� sv�bh�vikam up�yata� ca. 6.3.2 tatra sv�bh�vika� sa�kalp�t samadhika� v� labham�n� nop�y�n prayu쨓�tety �c�ry筬. 6.3.3 viditam apy up�yai� pari�k�ta� dvi-gu�a� d�syat�ti v�tsy�yana�. 6.3.4 ala�k�ra-bhak�ya-bhojya-peya-m�lya-vastra-gandha-dravy�d�n盛 vyavah�ri�u k�likam uddh�r�rttham artha-pratinayanena. 6.3.5 tat-samak�a� tad-vitta-pra�a�s�. 6.3.6 vrata-v�k咸r�ma-devakula-ta彰gody�notsava-pr�ti-d�ya-vyapade�a�. 6.3.7 tad-abhigamana-nimitto rak�ibhi� caurair v�la�k�ra-parimo�a�. 6.3.8 d�h�t ku�ya-cched�t pram�d�d bhavane c�rtha-n成a�. 6.3.9 tath� y�cit�la�k�r性盛 n�yak�la�k�r性盛 ca tad-abhigaman�rthasya vyayasya pra�idhibhir nivedanam. 6.3.10 tad-artham 寤a-graha�am. janany� saha tad-udbhavasya vyayasya viv�da�..6.3.11 suh�t-k�rye�v an:abhigamanam an:abhih�ra-heto�. 6.3.12 tai� ca p�rvam �h�t� guravo 'bhih�r筬 p�rvam upan�t筬 p�rva� �r�vit筬 syu�. 6.3.13 ucit�n盛 kriy性盛 vicchitti�. 6.3.14 n�yak�rtha� ca �ilpi�u k�ryam. 6.3.15 vaidya-mah�m�trayor upak�ra-kriy� k�rya-heto�. 6.3.16 mitr性盛 copak�ri鎚� vyasane�v abhyupapatti�. 6.3.17 g�ha-karma sakhy筬 putrasyotsa쨓anam dohado vy�dhir mitrasya du�kh�panayanam iti. 6.3.18 ala�k�raika-de�a-vikrayo n�yakasy�rthe. 6.3.19 tay� 鬪litasya c�la�k�rasya bh性�opaskarasya v� va�ijo vikray�rtha� dar�anam. 6.3.20 prati:ga�ik�n盛 ca sad惡asya bh性�asya vyatikare prativi�i亢asya graha�am. 6.3.21 p�rvopak�r性�m a:vismara�am anuk�rtana� ca. 6.3.22 pra�idhibhi� prati:ga�ik�n盛 l�bh�ti�aya� �r�vayet. 6.3.23 t�su n�yaka-samak�am �tmano 'bhyadhika� l�bha� bh�tam a:bh�ta� v� vr身it� n�ma var�ayet. 6.3.24 p�rva-yogin盛 ca l�bh�ti�ayena puna� sandh�ne yatam�n�n�m �vi�:k�ta� prati�edha�. 6.3.25 tat-spardhin盛 ty�ga-yogin盛 nidar�anam. 6.3.26 na punar e�yat�ti b�la-y�citakam. # 53 ity arth�gamop�y筬((168)). section (prakara�a)54 6.3.27 vi:rakta� ca nityam eva prak�ti-vikriy�to vidy�n mukha-var鎚c ca. 6.3.28 �nam atirikta� v� dad�ti. 6.3.29 pratilomai� sambadhyate. 6.3.30 vyapadi�y�nyat karoti. 6.3.31 ucitam �cchinatti. 6.3.32 pratijㅰta� vismarati. anyath� v� yojayati. 6.3.33 sv:pak�ai� sa�j쨅y� bh晟ate. 6.3.34 mitra-k�ryam apadi�y�nyatra �ete. 6.3.35 p�rva-sa�s敖焌y成 ca parijanena mitha� kathayati. 6.3.36 tasya s�ra-dravy性i pr�g avabodh�d any�pade�ena haste kurv�ta. 6.3.37 t�ni c�sy� hast�d uttama-r�a� prasahya g�h鰍y�t. 6.3.38 vivadam�nena saha dharmasthe�u((169)) vyavahared # 54 iti virakta-pratipatti�((170)). section (prakara�a)55 6.3.39 sakta� tu p�rvopak�ri�am apy alpa-phala� vy�l�ken�nup�layet. 6.3.40 a:s�ra� tu ni�pratipattikam up�yato 'pav�hayet. anyam ava亢abhya. 6.3.41 tad-an:i亢a-sev�. nindit�bhy�sa�. o亢ha-nirbhoga�. p�dena bh�mer abhigh�ta�. a:vijㅰta-vi�ayasya sa�kath�. tad-vijㅰte�v a:vismaya� kuts� ca. darpa-vigh�ta� adhikai� saha sa�v�sa�. an:apek�a�am. sam�na-do咸鎚� nind�. rahasi c�vasth�nam. 6.3.42 jugups�. pari�va�ge bhujamayy� s�cy� vyavadh�nam. stabdhat� g�tr性�m. sakthnor vyaty�sa�. nidr�-paratva� ca. �r�ntam upalabhya codan�. a:�aktau h�sa�. �akt�v an:abhinandanam. div�pi. bh�vam upalabhya mah�jan�bhigamanam. 6.3.43 v�kye�u cchala-graha�am. a:narma�i h�sa�. narma�i c�nyam apadi�ya hasati vadati tasmin ka焌k�e�a parijanasya prek�a�a� t姓ana� ca. �hatya c�sya kath�m any筬 kath筬. tad-vy�l�k�n盛 vyasan�n盛 c�:parih�ry性�m anuk�rtanam. marma鎚� ca ce�ikayopak�epa�am. 6.3.44 �gate c�:dar�anam. a:y�cya-y�canam. ante svaya� mok�a� ceti parigrahakasyeti dattakasya. 6.3.45 bhavata� c�tra �lokau 6.3.45v par�k�ya gamyai� sa�yoga� sa�yuktasy�nura쨓anam. rakt�d arthasya c�d�nam ante mok�a� ca vai�ikam.. 6.3.46v evam etena kalpena sthit� ve�y� parigrahe. n�tisandh�yate gamyai� karoty arth盛� ca pu�kal�n((171)).. 6.3c iti �r� v�tsy�yan�ye k�mas�tre vai�ike �a亢he 'dhikara�e 'rth�gamop�y� virakta-li�g�ni virakta-pratipattir ni�k�sana-kram�s t�t�yo 'dhy�ya�. ************************************************************************** le뇇n 4 caturthe 'dhy�ya�. section (prakara�a)56 [vi鬪r�a-pratisa�dh�na-prakara�am] 6.4.1 vartam�na� ni�p身it�rtham uts�jant� p�rva-sa�s敖�ena saha sandadhy�t. 6.4.2 sa ced avasit�rtho vittav�n s�nur�ga� ca tata� sandheya�. 6.4.3 anyatra gatas tarkayitavya�. sa k�rya-yukty� �a�-vidha�. 6.4.4 ita� svayam apas�tas tato 'pi svayam ev�pas�ta� [1]..6.4.5 itas tata� ca ni�k�sit�pas�ta� [2.] 6.4.6 ita� svayam apas�tas tato ni�k�sit�pas�ta� [3]. 6.4.7 ita� svayam apas�tas tatra sthita� [4]. 6.4.8 ito ni�k�sit�pas�tas tata� svayam apas�ta� [5]. 6.4.9 ito ni�k�sit�pas�tas tatra sthita� [6]. 6.4.10 itas tata� ca svayam ev�pas�tyopajapati ced ubhayor gu鎚n apek檻 cala-buddhir a:sandheya� [1]. 6.4.11 itas tata� ca ni�k�sit�pas�ta� sthira-buddhi�. sa ced anyato bahu labham�nay� ni�k�sita� sy�t sa:s�ro 'pi tay� ro�ito mam�:mar咸d bahu d�syat�ti sa�dheya� [2a]. 6.4.12 ni�s�ratay� kadaryatay� v� tyakto na �rey�n [2b]. 6.4.13 ita� svayam apas�tas tato ni�k�sit�pas�to yady atiriktam �dau ca dady�t tata� pratigr�hya� [3]. 6.4.14 ita� svayam apas�tya tatra sthita upajapa�s tarkayitavya�. 6.4.15 vi�e咸rth� c�gatas tato vi�e�am a:pasyann �gantu-k�mo mayi m盛 jijㅰsitu-k�ma� s� �gatya s�nur�gatv�d d�syati. tasy盛 v� do咸n d敖�v� mayi bh�yi亢h�n gu鎚n adhun� pa�yati sa gu�a-dar鬪 bh�yi亢ha� dasy�ti [4a]. 6.4.16 b�lo v� naikatra-d敖�ir atisa�dh�na-pradh�no v� haridr�-r�go v� yat-ki�-cana-k�r� vety avetya sa�dadhy�n na v� [4b]. 6.4.17 ito ni�k�sit�pas�tas tata� svayam upas�ta upajapa�s tarkayitavya�. 6.4.18 anur�g�d �gantu-k�ma� sa bahu d�syati. mama gu�air bh�vito yo 'nyasy盛 na ramate [5a]. 6.4.19 p�rvam a:yogena v� may� ni�k�sita� sa m盛 鬪layitv� vaira� niry�tayitu-k�mo dhanam abhiyog�d v� may�sy�pah�ta� tad-vi�v�sya prat�pam �d�tu-k�mo nirve亢u-k�mo v� m盛 vartam�n�d bhedayitv� tyaktu-k�ma ity a:kaly性a-buddhir a:sandheya� [5b]. 6.4.20 anyath�-buddhi� k�lena lambhayitavya� [5c]. 6.4.21 ito ni�k�sitas tatra sthita upajapann etena vy�khy�ta� [6]. 6.4.22 te緘pajapatsv anyatra sthita� svayam upajapet. 6.4.23 vy�l�k�rtha� ni�k�sito may�s�v anyatra gato yatn�d �netavya�. 6.4.24 ita� prav�tta-sa�bh晟o v� tato bhedam av�psyati. 6.4.25 tad-arth�bhigh�ta� kari�yati. 6.4.26 arth�gama-k�le v�sya. sth�na-v�ddhir asya j�t�. labdham anen�dhikara�am. d�rair viyukta� p�ratantry�d vy�v�tta�. pitr� bhr�tr� v� vibhakta�. 6.4.27 anena v� pratibaddham anena sandhi� k�tv� n�yaka� dhaninam av�psy�mi. 6.4.28 vim�nit� v� bh�ryay� tam eva tasy盛 vikramayi�y�mi. 6.4.29 asya v� mitra� mad-dve�i鰍�sa:patn尋 k�mayate tad amun� bhedayi�y�mi. 6.4.30 cala-cittatay� v� l�ghavam enam �p�dayi�y�m�ti. 6.4.31 tasya p蜃hamard�dayo m�tur dau�鬪lyena n�yik�y筬 saty apy anur�ge viva妬y筬 p�rva� ni�k�sana� var�ayeyu�. 6.4.32 vartam�nena c�:k�m�y筬 sa�sarga� vidve�a� ca. 6.4.33 tasy成 ca s�bhijㅰnai� p�rv�nur�gair ena� praty�payeyu�. 6.4.34 abhijㅰna� ca ta-k�topak�ra-sa�baddha� sy�d # 56 iti vi鬪r�a-pratisa�dh�nam((172)). 6.4.35 a:p�rva-p�rva-sa�s敖�ayo� p�rva-sa�s敖�a� �rey�n. sa hi vidita-鬪lo d敖�a-r�ga� ca s�pac�ro bhavat�ty �c�ry筬. 6.4.36 p�rva-sa�s敖�a� sarvato ni�p身it�rthatv�n n�ty:artham artha-do du�kha� ca punar vi�v�sayitum. a:p�rvas tu sukhen�nurajyata iti v�tsy�yana�. 6.4.37 tath�pi puru�a-prak�tito vi�e�a�. 6.4.38 bhavanti c�tra �lok筬 6.4.38v any盛 bhedayitu� gamy�d anyato gamyam eva v�. sthitasya copagh�t�rtha� puna� sa�dh�nam i�yate.. 6.4.39v bibhety anyasya sa�yog�d vy�l�k�ni ca nek�ate. ati:sakta� pum�n yatra bay�d bahu dad�ti ca.. 6.4.40v a:saktam abhinandeta sakta� paribhavet tath�. anya-d�t�nup�te ca ya� sy�d ati:vi妬rada�.. 6.4.41v tatropay�yina� p�rva� n�r� k�lena yojayet. bhavec c�:cchinna-sa�dh�n� na ca sakta� parityajet.. 6.4.42v sakta� tu va�ina� n�r� sa�bh�vy�py anyato vrajet. tata� c�rtham up�d�ya saktam ev�nura쨓ayet.. 6.4.43v �yati� prasam�k�y�dau l�bha� pr�ti� ca pu�kal�m. sauh�da� pratisa�dadhy�d vi鬪r�a� str� vicak�a鎚((173)).. 6.4c iti �r� v�tsy�yan�ye k�mas�tre vai�ike �a亢he 'dhikara�e vi鬪r�a-pratisa�dh�na� caturtho 'dhy�ya�..le뇇n 5 pa쨇amo 'dhy�ya� section (prakara�a)57 [l�bha-vi�e�a-prakara�am] 6.5.1 gamya-b�hulye bahu prati:dina� ca labham�n� naika� pratig�h鰍y�t. 6.5.2 de�a� k�la� sthitim �tmano gu鎚n saubh�gya� c�ny�bhyo ny�n�tirikt盛 c�vek�ya rajany�m((174)) artha� sth�payet. 6.5.3 gamye d�t盛� ca prayojayet. tat-pratibaddh盛� ca svaya� prahi�uy�t. 6.5.4 dvis tri� catur iti l�bh�ti�aya-grah�rtham ekasy�pi gacchet. parigraha� ca caret. 6.5.5 gamya-yaugapadye tu l�bha-s�mye yad dravy�rthin� sy�t tad d�yini vi�e�a� praty:ak�a ity �c�ry筬. 6.5.6 a:praty:�deyatv�t sarva-k�ry性盛 tan-m�latv�d hira�ya-da iti v�tsy�yana�. 6.5.7 suvar�a-rajata-t�mra-k盛sya-loha-bh性�opask�r�stara�a-pr�vara�a-v�so-vi�e�a-gandha-dravya- ka�uka-bh性�a-v�ta-taila-dh�nya-pa�u-j�t�n盛 p�rva-p�rvato vi�e�a�. 6.5.8 yat tatra s�my�d v� dravya-s�mye mitra-v�ky�d ati:p�titv�d �yatito gamya-gu�ata� pr�tita� ca vi�e�a�. 6.5.9 r�gi-ty�ginos ty�gini vi�e�a� pratyak�a ity �c�ry筬. 6.5.10 �akyo hi r�gi�i ty�ga �dh�tum. 6.5.11 lubdho 'pi hi raktas tyajati na tu ty�g� nirbandh�d r�jyata iti v�tsy�yana�. 6.5.12 tatr�pi dhanavad-a:dhanavator dhanavati vi�e�a�. ty�gi-prayojana-kartro� prayojana-kartari vi�e�a� pratyak�a ity �c�ry筬. 6.5.13 prayojana-kart� sak�t k�tv� k�tinam �tm�na� manyate ty�g� punar at�ta� n�pek�ata iti v�tsy�yana�. 6.5.14 tatr�py �tyayikato vi�e�a�. 6.5.15 k�taj쨅-ty�ginos ty�gini vi�e�a� pratyak�a ity �c�ry筬. 6.5.16 ciram �r�dhito 'pi ty�g� vyal�kam ekam upalabhya pratiga�ikay� v� mithy�-d余ita� �ramam at�ta� n�pek�ate. 6.5.17 pr�ye�a hi tejasvina �javo 'n:�d�t成 ca ty�gino bhavanti. 6.5.18 k�taj쨅s tu p�rva-�ram�pek檻 na sahas� virajyate. par�k�ita-鬪latv�c ca na mithy� d余yata iti v�tsy�yana�. 6.5.19 tatr�py �yatito vi�e�a�. 6.5.20 mitra-vacan�rth�gamayor arth�game vi�e�a� pratyak�a ity �c�ry筬. 6.5.21 so pi hy arth�g�mo bhavit�. mitra� tu sak�d-v�kye pratihate kalu�ita� sy�d iti v�tsy�yana�. 6.5.22 tatr�py atip�tato vi�e�a�. 6.5.23 tatra k�rya-sa�dar�anena mitram anun�ya �vo-bh�te vacanam astv iti tato 'tip�tinam artha� pratig�h鰍y�t. 6.5.24 arth�gam�n:artha-pratigh�tayor arth�game vi�e�a� pratyak�a ity �c�ry筬. 6.5.25 artha� parimit�vaccheda� an:artha� puna� sak�t-pras�to na jㅰyate kv�vati亢hata iti v�tsy�yana�. 6.5.26 tatr�pi guru-l�ghava-k�to vi�e�a�. 6.5.27 eten�rtha-sa嚆ay�d an:artha-prat�k�re vi�e�o vy�khy�ta�. 6.5.28 deva-kula-ta彰g�r�m性盛 kara�am sthal�n�m agni-caity�n盛 nibandhanam go-sahasr性盛 p�tr�ntarita� br�hma�ebhyo d�nam devat�n盛 p�jopah�ra-pravartanam tad-vyaya-sahi巷or v� dhanasya parigraha�am ity uttama-ga�ik�n盛 l�bh�ti�aya�. 6.5.29 s�rv涉giko 'ka�k�ra-yogo g�hasyod�rasya kara�am. mah�rhair bh性�ai� paric�rakai� ca g�ha-paricch�dasyojjvalateti r�pa-j�v�n盛 l�bh�ti�aya�. 6.5.30 nitya� �uklam �cch�danam apak�udam anna-p�na� nitya� saugandhikena t�mb�lena ca yoga� sa:hira�ya-bh�gam ala�kara�am iti kumbha-d�s�n盛 l�bh�ti�aya�. 6.5.31 etena prade�ena madhyam�dham�n�m api l�bh�ti�ay�n sarv�s�m eva yojayed ity �c�ry筬. 6.5.32 de�a-k�la-vibh�va-s�marthy�nur�ga-loka-prav�tti-va妬d a:niyata-l�bh�d iyam a:v�ttir iti v�tsy�yana�. 6.5.33 gamyam anyato niv�rayitu-k�m� saktam anyasy�m apahartu-k�m� v� any盛 v� l�bhato viyuyuk�am性�:gamya-sa�sarg�d �tmana� sth�na� v�ddhim �yatim abhigamyat盛 ca manyam�n� an:artha-prat�k�re v� s�h�yyam ena� k�rayitu-k�m� saktasya v�nyasya vyal�k�rthin� p�rvopak�ram a:k�tam iva pa�yant� kevala-pr�ty-arthin� v� kaly性a-buddher alpam api l�bha� pratig�h鰍y�t. 6.5.34 �yaty-arthin� tu tam 成ritya c�n:artha� praticik�r�ant� naiva pratig�h鰍y�t. 6.5.35 tyak�y�my enam anyata� pratisandh�sy�mi gami�yati d�rair yok�yate n成ayi�yaty an:arth�n a�ku�a-bh�ta uttar�dhyak�o 'sy�gami�yati sv�m� pit� v� sth�na-bhra嚆o v�sya bhavi�yati cala-citta� ceti manyam�n� tad�tve tasm�l l�bham icchet..6.5.36 pratijㅰtam 失vare�a pratigraha� lapsyate adhikara�a� sth�na� v� pr�psyati v�tti-k�lo 'sya v� �sanna� v�hanam asy�gami�yati sthala-pattra� v� sasyam asya pak�yate k�tam asmin na na�yati nityam a:visa�v�dako vety �yaty�m icchet. parigraha-kalpa� v�caret. 6.5.37 bhavanti c�tra �lok筬 6.5.37v k�cchr�dhigata-vitt盛� ca r�ja-vallabha-ni亢hur�n. �yaty盛 ca tad�tve ca d�r�d eva vivarjayet.. 6.5.38v a:artho varjane ye咸� gamane 'bhyudayas tath�. prayatnen�pi t�n g�hya s�pade�am upakramet.. 6.5.39v prasann� ye prayacchanti sv:alpe 'py a:ga�ita� vasu. sth�la-lak咸n mahots�h盛s t�n gacchet svair api vyayai�((175)).. 6.5c iti �r� v�tsy�yan�ye k�mas�tre vai�ike �a亢he 'dhikara�e l�bha-vi�e咸� pa쨇amo 'dhy�ya�. ************************************************************************** le뇇n 6 �a亢ho 'dy�ya� section (prakara�a)58 [arth�n:arth�nubandha-sa嚆aya-vic�ra-prakara�am] 6.6.1 arth�n �caryam性�n an:arth� apyan�dbhavanty anubandh筬 sa嚆ay成 ca((176)). 6.6.2 te buddhi-daurbaly�d ati:r�g�d aty:abhim�n�d ati:dambh�d aty:�rjav�d ati:vi�v�s�d ati:krodh�t pram�d�t s�has�d daiva-yog�c ca syu�. 6.6.3 te咸� phala� k�tasya vyayasya ni�:phalatvam an:�yatir �gami�yato 'rthasya nivartanam �ptasya ni�krama�a� p�ru�yasya pr�ptir gamyat� �ar�rasya pragh�ta� ke妬n盛 chedana� p�tanam a�ga-vaikaly�patti�. 6.6.4 tasm�t t�n �dita eva parijih�r�ed artha-bh�yi亢h盛� copek�eta. 6.6.5 artho dharma� k�ma ity artha-trivarga�. 6.6.6 an:artho ':dharmo dve�a ity an:artha-trivarga�. 6.6.7 te�v �caryam性e�v anyasy�pi ni�pattir anubandha�. 6.6.8 sa�digdh�y盛 tu phala-pr�ptau sy�d v� na veti �uddha-sa嚆aya�. 6.6.9 ida� v� sy�d ida� veti sa�k�r�a�. 6.6.10 ekasmin kriyam性e k�rye k�rya-dvayasyotpattir ubhayato:yoga�. 6.6.11 samant�d utpatti� samantato:yoga iti t�n ud�hari�y�ma�. 6.6.12 vic�rita-r�po 'rtha-trivarga�. tad-vipar�ta ev�n:artha-trivarga�. 6.6.13 yasyottamasy�bhigamane praty:ak�ato 'rtha-l�bho graha鰍yatvam �yatir �gama� pr�rthan�yatva� c�nye咸� sy�t so 'rtho 'rth�nubandha�. 6.6.14 l�bha-m�tre kasya cid anyasya gamana� so 'rtho nir:anubandha�. 6.6.15 any�rtha-parigrahe sakt�d �yati-cchedanam arthasya ni�krama�a� loka-vidvi亢asya v� n�casya gamanam �yati-ghnam artho 'n:arth�nubandha�. 6.6.16 svena vyayena 特rasya mah�m�trasya prabhavato v� lubdhasya gamana� ni�:phalam api vyasana-prat�k�r�rtha� mahata� c�rtha-ghnasya nimittasya pra�amanam �yati-janana� so 'n:artho 'rth�nubandha�. 6.6.17 kadaryasya subhaga-m�nina� k�ta-ghnasya v�ti:sandh�na-鬪lasya svair api vyayais tath�r�dhanam ante ni�:phala� so 'n:artho nir:anubandha�. 6.6.18 tasyaiva r�ja-vallabhasya kraurya-prabh�v�dhikasya tathaiv�r�dhanam ante ni�:phala� ni�k�sana� ca do�a-kara� so 'n:artho 'n:arth�nubandha�. 6.6.19 eva� dharma-k�mayor apy anubandh�n yojayet. 6.6.20 paraspare�a ca yukty� sa�kired 6.6.20c ity anubandh筬((177)). 6.6.21 parito�ito 'pi d�syati na vety artha-sa嚆aya�. 6.6.22 ni�p身it�rtham a:phalam uts�janty� artham a:labham�n�y� dharma� sy�n na veti dharma-sa嚆aya�. 6.6.23 abhipretam upalabhya paric�rakam anya� v� k�udra� gatv� k�a� sy�n na veti k�ma-sa嚆aya�. 6.6.24 prabh�vav�n k�udro 'n:abhigato 'n:artha� kari�yati na vety an:artha-sa嚆aya�. 6.6.25 aty:anta-ni�:phala� sakta� parityakta� pit�-loka� y�y�t tatr�:dharma� sy�n na vety a:dharma-sa嚆aya�. 6.6.26 r�gasy�pi vivak咸y�m abhipretaman:upalabhya vir�ga� sy�n na veti dve�a-sa嚆aya�. 6.6.26c iti �uddha-sa嚆ay筬. 6.6.27 atha sa�k�r鎚�((178)). 6.6.28 �gantor a:vidita-鬪lasya vallabha-sa嚆rayasya prabhavi巷or v� samupasthitasy�r�dhanam artho 'n:artha iti sa嚆aya�. 6.6.29 �rotriyasya brahmac�ri�o d�k�itasya vratino li�gino v� m盛 d敖�v� j�ta-r�gasya mum�r�or mitra-v�ky�d �n惡a�sy�c ca gamana� dharmo ':dharma iti sa嚆aya�..6.6.30 lok�d ev�:k�ta-pratyay�d a:gu�o gu�av�n vety an:avek�ya gamana� k�mo dve�a iti sa嚆aya�. 6.6.31 sa�kirec ca paraspare�a. 6.6.31c iti sa�k�r�a-sa嚆ay筬. 6.6.32 yatra parasy�bhigamane 'rtha� sakt�c ca sa�ghar�ata� sa ubhayato 'rtha�. 6.6.33 yatra svena vyayena ni�:phalam abhigamana� sakt�c c�:mar�it�d vitta-praty�d�na� sa ubhayato 'n:artha�. 6.6.34 yatr�bhigamane 'rtho bhavi�yati na vety 成a�k� sakto 'pi sa�ghar咸d d�syati na veti sa ubhayato 'rtha-sa嚆aya�. 6.6.35 yatr�bhigamane vyayavati p�rvo viruddha� krodh�d apak�ra� kari�yati na veti sakto v�mar�ito datta� praty:�d�syati na veti sa ubhayato 'n:artha-sa嚆aya�. 6.6.35c ity audd�laker ubhayato-yog筬. 6.6.36 b�bhrav�y�s tu((179)). 6.6.37 yatr�bhigamane 'rtho 'n:abhigamane ca sakt�d artha� sa ubhayato:'rtha�. 6.6.38 yatr�bhigamane ni�:phalo vyayo 'n:abhigamane ca ni�:prat�k�ro 'n:artha� sa ubhayato:'n:artha� 6.6.39 yatr�bhigamane nir:vyayo d�syati na veti sa嚆ayo 'n:abhigamane sakto d�syati na veti sa ubhayato:'rtha-sa嚆aya�. 6.6.40 yatr�bhigamane vyayavati p�rvo viruddha� prabh�vav�n pr�psyate na veti sa嚆ayo 'n:abhigamane ca krodh�d an:artha� kari�yati na veti sa ubhayato:'n:artha-sa嚆aya�. 6.6.41 ete咸m eva vyatikare 'nyato 'rtho 'nyato 'n:artha� anyato 'rtho 'nyato 'rtha-sa嚆aya� anyato 'rtho 'nyato 'n:artha-sa嚆aya�. 6.6.41c iti �a�-sa�k�r�a-yog筬. 6.6.42 te�u sah�yai� saha vim惡ya yato 'rtha-bh�yi亢ho 'rtha-sa嚆ayo gurur an:artha-pra�amo v� tata� pravarteta. 6.6.43 eva� dharma-k�m�v apy anayaiva yuktyod�haret((180)). sa�kirec ca paraspare�a vyati�a쨓ayec ca 6.6.43c ity ubhayato:yog筬. 6.6.44 sa�bh�ya ca vi焌� parig�h鎚nty ek�m asau go亢h�-parigraha�. 6.6.45 s� te咸m itas tata� sa�s�jyam�n� praty:eka� sa�ghar咸d artha� nirvartayet. 6.6.46 su:vasantak�di�u ca yoge yo me imam amu� ca sa�p�dayi�yati tasy�dya gami�yati me duhiteti m�tr� v�cayet. 6.6.47 te咸� ca sa�ghar�aje 'bhigamane k�ry性i lak�ayet. 6.6.48 ekato 'rtha� sarvato 'rtha� ekato 'n:artha� sarvato 'n:artha�. ardhato 'rtha� sarvato 'rtha� ardhato 'n:artha� sarvato 'n:artha�. 6.6.48c iti samantato yog筬. 6.6.49 artha-sa嚆ayam an:artha-sa嚆aya� ca p�rvavad yojayet. sa�kirec ca tath� dharma-k�m�v api. 6.6.49c ity arth�n:arth�nubandha-sa嚆aya-vic�r筬((181)). 6.6.50 kumbhad�s� paric�rik� kula焌 svairi鰍 na蠢 �ilpak�rik� prak成avina亢� r�p�j�v� ga�ik� ceti ve�y�-vi�e咸�. 6.6.51 sarv�s盛 c�nur�pe�a gamy筬 sah�y�s tas-upara쨓anam arth�gamop�y� ni�k�sana� puna� sa�dh�na� l�bha-vi�e咸nubandh� arth�n:arth�nubandha-sa嚆aya-vic�r成 ca # 58 iti vai�ikam((182)). 6.6.52 bhavata� c�tra �lokau 6.6.52v raty-arth筬 puru咸 yena raty-arth成 caiva yo�ita�. 妬strasy�rtha-pradh�natv�t tena yogo 'tra yo�it�m.. 6.6.53v santi r�ga-par� n�rya� santi c�rtha-par� api. pr�k tatra var�ito r�go ve�y�-yog成 ca vai�ike((183)).. 6.6c iti �r� v�tsy�yan�ye k�mas�tre vai�ike �a亢he 'dhikara�e 'th�n:arth�nubandha-sa嚆aya-vic�r� ve�y�-vi�e咸� ca �a亢ho 'dhy�ya�..livre 7 aupani�adika� n�ma saptamam adhikara�am ************************************************************************** le뇇n 1 prathamo 'dhy�ya� section (prakara�a)59 [subhaga�-kara鎚di-prakara�am] 7.1.1 vy�khy�ta� ca k�ma-s�tram. 7.1.2 tatroktes tu vidhibhir abhipretam artham an:adhigacchan aupani�adikam �caret. 7.1.3 r�pa� gu�o vayas-ty�ga iti subhaga�-kara�am. 7.1.4 tagara-ku亢ha-t�l�sa-pattrak�nulepana� subhaga�-kara�am. 7.1.5 etair eva su:pi亢air vartim �lipy�k�a-tailena narakap�le s�dhitam a쨓ana� ca. 7.1.6 punar nav�sahadev�s�riv�kura椿otpala-pattrai� ca siddha� tailam abhya쨓anam. 7.1.7 tad-yukt� eva sraja� ca. 7.1.8 padmotpala-n�gakesar性盛 �o�it�n盛 c�r�a� madhu-gh�t�bhy�m avalihya subhago bhavati. 7.1.9 t�ny eva nagarat�l�sa-tam�la-pattra-yukt�ny anulipya. 7.1.10 may�rasy�k�i tarak�or v� suvar�en�valipya dak�i�a-hastena dh�rayed 7.1.10c iti subhaga�-kara�am((184)). 7.1.11 tath� b�dara-ma�i� �a�kha-ma�i� ca tathaiva te�u c�tharva鎚n yog�n gamayet. 7.1.12 vidy�-tantr�c ca vidy�-yog�t pr�pta-yauvan盛 paric�rik盛 sv�m� sa�vatsara-m�tram anyato v�rayet. tato v�tit盛 b�l盛 v�matv�l l�las�:bh�te�u gamye�u yo 'syai sa�ghar�e�a bahu dady�t tasmai vis�jed iti saubh�gya-vardhanam. 7.1.13 ga�ik� pr�pta-yauvan盛 sv盛 duhitara� tasy� vijㅰna-鬪la-r�p�nur�pye�a t�n abhinimantrya s�re�a yo 'sy� idam ida� ca dady�t sa p性i� g�h鰍y�d iti sa�bh晟ya rak�ayed iti. 7.1.14 s� ca m�tur a:vidit� n�ma n�garika-putrair dhanibhir aty:artha� pr�yeta. 7.1.15 te咸� kal�-graha�e gandharva-妬l�y盛 bh�k�uk�-bhavane tatra tatra ca sa�dar�ana-yog筬. 7.1.16 te咸� yathokta-d�yin盛 m�t� p性i� gr�hayet. 7.1.17 t�vad artham a:labham�n� tu sven�py eka-de�ena duhitra etad dattam aneneti khy�payet. 7.1.18 掩h�y� v� kany�-bh�va� vimocayet. 7.1.19 pracchanna� v� tai� sa�yojya svayam a:j�nat� bh�tv� tato vidite�v eta� dharmasthe�u((185)) nivedayet. 7.1.20 sakhyaiva tu d�sy� v� mocita-kany�-bh�v盛 su:g�h�ta-k�ma-s�tr�m �bhy�sike�u yoge�u prati亢hit盛 prati亢hite vayasi saubh�gye ca duhitaram avas�janti ga�ik� iti pr�cyopac�r筬. 7.1.21 p性i-graha� ca sa�vatsaram a:vyabhic�ryas tato yath� k�min� sy�t. 7.1.22 �rdhvam api sa�vatsar�t pari鰍tena nimantryam性� l�bham apy uts�jya t盛 r�tri� tasy�gacchet. 7.1.22c iti ve�y�y筬 p性i-graha�a-vidhi� saubh�gya-vardhana� ca. 7.1.23 etena ra�gopaj�vin盛 kany� vy�khy�t筬. 7.1.24 tasmai tu t盛 dadyur ya e咸� t�rye vi�i亢am upakury�t. # 59c iti su:bhaga�-kara�am((186)). section (prakara�a)60 7.1.25 dhatt�raka-marica-pippal�-c�r�air madhu-mi�rair lipta-li�gasya samprayogo va鬪-kara�am. 7.1.26 v�todbh�nta-pattra� m�taka-nirm�lya� may�r�sthi-c�r鎚vac�r�a� va鬪-kara�am. 7.1.27 svaya� m�t�y� ma出ala-k�rik�y成 c�r�a� madhu-sa�yukta� sah�malakai� sn�na� va鬪-kara�am. 7.1.28 vajra-snuh�-ga出ak�ni kha出a�a� k�t�ni mana��il�-gandha-p晟性a-c�r�en�bhyajya saptak�tva� �o�it�ni c�r�ayitv� madhun� lipta-li�gasya sa�prayogo va鬪-kara�am. 7.1.29 etenaiva r�trau dh�ma� k�tv� tad-dh�ma-tiras:k�ta� sauvar�a� candramasa� dar�ayati. 7.1.30 etair eva c�r�itair v�nara-pur實a-mi�ritair y盛 kany�m avakiret 妬nyasmai na d�yate. 7.1.31 vac�ga出ak�ni sahak�ra-taila-lipt�ni �i�ap�-v�k�a-skandham utk�rya �a�-m�sa� nidadhy�t tata� �a�bhir m�sair apan�t�ni devak�ntam anulepana� va鬪-kara�a� cety �cak�ate. 7.1.32 tath� khadira-s�ra-j�ni �akal�ni tan�ni ya� v�k�am utk�rya �a�-m�sa� nidadhy�t tat pu�pa-gandh�ni bhavanti gandharva-k�ntam anulepana� va鬪-kara�a� cety �cak�ate. 7.1.33 priya�gavas tagara-mi�r筬 sahak�ra-taila-digdh� n�ga-v�k�am utk�rya �a�-m�sa� nihit� n�ga-k�ntam anu-lepana� va鬪-kara�am ity �cak�ate..7.1.34 u亢r�sthi bh�gar�ja-rasena bh�vita� dagdham a쨓ana� nalik�y盛 nihitam u亢r�sthi-�al�kayaiva sn�to '쨓ana-sahita� pu�ya� cak�u�ya� va鬪-kara�a� cety �cak�ate. 7.1.35 etena �yena-bh�sa-may�r�sthi-may�ny a쨓an�ni vy�khy�t�ni((187)). section (prakara�a)61 7.1.36 ucca焌-kanda� cavy� ya亢h�-madhuka� ca sa:�arkare�a payas� p�tv� v敖�-bhavati. 7.1.37 me�a-vasta-mu�ka-siddhasya payasa� sa:s�arkarasya p�na� v敖atva-yoga�. 7.1.38 tath� vid�ry筬 k檻rik�y筬 svaya�-gupt�y成 ca k檻re�a p�nam. 7.1.39 tath� priy�la-b�j�n盛 mora焌-vid�ryo� ca k檻re�aiva. 7.1.40 坡�g葉aka-kaseruk�-madh�lik�ni k檻rak�koly� saha pi亢�ni sa�arkare�a payas� gh�tena mand�gninotkarik盛 paktv� y�vad artha� bhak�itav�n an:ant筬 striyo gacchat�ty �c�ry筬 pracak�ate. 7.1.41 m晟akamalin尋 payas� dhaut�m u巷ena gh�tena m�du-k�tyoddh�t盛 v�ddha-vats�y筬 go� paya�-siddha� p�yasa� madhu-sarpirbhy�m a�itv�n:ant筬 striyo gacchat�ty �c�ry筬 pracak�ate. 7.1.42 vid�r� svaya�-gupt� �arkar� madhu-sarpirbhy盛 godh�ma-c�r�ena polik盛 k�tv� y�vad artha� bhak�itav�n an:ant筬 striyo gacchat�ty �c�ry筬 pracak�ate. 7.1.43 ca�ak性�a-rasa-bh�vitais ta出ulai� p�yasa� siddha� madhu-sarpirbhy盛 pl�vita� y�vad artham iti sam�na� p�rve�a. 7.1.44 c葉ak性�a-rasa-bh�vit�n apagata-tvacas til西 坡g葉aka-kaseruka-svaya�gupt�-phal�ni godh�ma-m晟a-c�r�ai� sa:�arkare�a payas� sarpi咸 ca pakva� sa�y�va� y�vad artha� pr成itav�n iti sam�na� p�rve�a. 7.1.45 sarpi�o madhuna� �arkar�y� madhukasya ca dve dve pale madhu-ras�y筬 kar�a� prastha� payasa iti �a�a�gam a:m�ta� medhya� v敖yam �yu�ya� yukta-rasam ity �c�ry筬 pracak�ate. 7.1.46 �at�var�-�vada效�r�-gu�a-ka咸ye pippal�-madhukalke go-k檻ra-cch�ga-gh�te pakve tasya pu�y�rambhe鎚nv:aha� pr成ana� medhya� v敖yam �yu�ya� yukta-rasam ity �c�ry筬 pracak�ate. 7.1.47 �at�vary筬 �vada效�r�y筬 �r�par鰍-phal�n盛 ca k�u黜�n盛 catur-gu�ita-jalena p�ka � prak�ty-avasth�n�t tasya pu�y�rambhe�a pr�ta� pr成ana� medhya� v敖yam �yu�ya� yukta-rasam ity �c�ry筬 pracak�ate. 7.1.48 �vada效tr�-c�r�a-samanvita� tat-samam eva yava-c�r�a� pr�tar utth�ya dvi-palakam anu:dina� pr成n�y�n medhya� v敖ya� yukta-rasam ity �c�ry筬 pracak�ate. 7.1.49v �yur-ved�c ca ved�c ca vidy�t tantrebhya eva ca. �ptebhya� c�vaboddhavy� yog� ye pr�ti-k�rak筬.. 7.1.50v na prayu쨓�ta sa�digdh�n na �ar�r�tyay�vah�n. na j�va-gh�ta-sa�baddh�n n�:�uci-dravya-sa�yut�n.. 7.1.51v tapo-yukta� prayu쨓�ta �i亢air anugat�n vidh�n. br�hma�ai� ca suh�dbhi� ca ma�galair abhinandit�n((188)).. 7.1c iti �r�v�tsy�yan�ye k�mas�tre aupani�adike saptame 'dhikara�e subhaga�-kara�a� va鬪-kara�a� v敖ya-yog筬 prathamo 'dhy�ya�. ************************************************************************** le뇇n 2 dvit�yo 'dhy�ya�. section (prakara�a)62 [na亢a-r�ga-praty�nayana-prakara�am] 7.1.1 ca出a-veg盛 ra쨓ayitum a:�aknuvan yog�n �caret. 7.1.2 r�gasyopakrame sa�b�dhasya kare�opamardana� tasy� rasa-pr�pti-k�le ca rata-yojanam iti r�ga-praty�nayanam. 7.1.3 aupari亢aka� manda-vegasya gata-vayaso vy�yatasya rata-�r�ntasya ca r�ga-praty�nayanam. 7.1.4 apadravy性i v� yojayet. 7.1.5 t�ni suvar�a-rajata-t�mra-k�l�yasa-gajadanta-gavala-dravya-may性i. 7.1.6 tr�pu咸�i saisak�ni ca m�d�ni 鬪ta-v�ry性i karma�i ca dh敖畜ni bhavant�ti b�bhrav�y� yog筬. 7.1.7 d�ru-may�ni s�myata� ceti v�tsy�yana�. 7.1.8 li�ga-pram性�ntara� bindubhi� karka�a-paryanta� bahula� sy�t. 7.1.9 ete eva dve sa�gh葉�. 7.1.10 tri-prabh�ti y�vat pram性a� v� c掩aka�. 7.1.11 ek�m eva latik盛 pram性a-va�ena ve亢ayed ity eka-c掩aka�. 7.1.12 ubhayato:mukha-cchidra� sth�la-karka�a-v敖a�a-gu�ik�yukta� pram性a-va�a-yog� ka�y盛 baddha� ka쨇uko j�laka� v�. 7.1.13 tad-a:bh�ve 'l�b�n�laka� ve�u� ca taila-ka咸yai� su:bh�vita� s�tre�a ka�y盛 baddha� �lak巷� k晟�ha-m�l� v� grathit� bahubhir �malak�sthibhi� sa�yuktety apaviddha-yog筬..7.1.14 na tv a:viddhasya kasya cid vyavah�tir ast�ti. 7.1.15 d�k�i鎚ty�n盛 li�gasya kar�ayor iva vyadhana� b�lasya. 7.1.16 yuv� tu �astre�a chedayitv� y�vad rudhirasy�gamana� t�vad udake ti亢het. 7.1.17 vai�ady�rtha� ca tasy盛 r�trau nirbandh�d vyav�ya�. 7.1.18 tata� ka咸yair eka-din�ntarita� �odhanam. 7.1.19 vetasa-ku�aja-�a�kubhi� krame�a vardham�nasya vardhanair bandhanam. 7.1.20 ya亢�-madhukena madhu-yuktena �odhanam. 7.1.21 tata� s�saka-pattra-kar�ikay� vardhayet. 7.1.22 mrak�ayed bhall�taka-taileneti vyadhana-yog筬. 7.1.23 tasminn an:ek�k�ti-vikalp�ny apadravy性i yojayet. 7.1.24 v�ttam ekato v�taam ud�khalaka� kusumaka� ka椿akita� ka�k�sthi gaja-karakam a亢a-ma出alaka� bhramaraka� 坡�g葉akam any�ni vop�yata� karmata� ca bahu-karma-sahat� cai咸� m�du-karka�at� yath�-s�tmyam # 62c iti na亢a-r�ga-praty�nayanam dvi�a亢itama� prakara�am((189)). section (prakara�a)63 7.1.25 eva� v�k�a-j�n盛 jant�n盛 特kair upahita� li�ga� da�ar�tra� tailena m�dita� punar upat梧hita� puna� pram�ditam iti j�ta-�opha� kha�v�y�m adho-mukhas tad-antare lambayet. 7.1.26 tatra 鬪tai� ka咸yai� k�ta-vedan�:nigraha� sopakrame�a ni�p�dayet. 7.1.27 sa y�vaj-j�va� 特kajo n�ma �opho vi焌n�m. 7.1.28 a�vagandh�-�abarakanda-jala特ka-b�hat�phala-mah實a-navan�ta-hastikar�a-vajravall�-rasair ekaikena parimardana� m�sika� vardhanam. 7.1.29 etair eva ka咸yai� pakvena tailena parimardana� 咸�m�syam. 7.1.30 d姓ima-tr�pu�a-b�j�ni b�luk� b�hat�-phala-rasa� ceti midv-agnin� pakvena tailena parimardana� pari�eko v�. 7.1.31 t盛s t盛� ca yog�n �ptebhyo budhyeta. # 63c iti vardhana-yog筬((190)). section (prakara�a)64 7.1.32 atha((191)) snuh�-ka椿aka-c�r�ai� punarnav�-v�nara-puri�a-l涉galik�-m�la-mi�rair y�m avakiret s� n�nya� k�mayet. 7.1.33 tath� somalat�valguj�-bh吳ga-lohopajihvik�-c�r�air vy�dhi-gh�taka-jamb�-phala-rasa-niry�sena ghan�-k�tena ca lipta-sa�b�dh盛 gacchato r�go na�yati. 7.1.34 gop�lik�-bahup�dik�-jihvik�-c�r�air m�hi�a-takra-yuktai� sn�t盛 gacchato r�go na�yati. 7.1.35 n�p�mr�taka-jamb�-kusuma-yuktam anu-lepana� daurbh�gya-kara� sraja� ca. 7.1.36 kokil�k�a-pralepo hastiny筬 sa�hatam ekar�tre karoti. 7.1.37 padmotpala-kadamba-sarjaka-sugandha-c�r鎚ni madhun� pi亢�ni lepo m�gy� vi妬l�-kara�am. 7.1.38 snuh�-som�rka-k咸rair avalguj�-phalair bh�vit�ny �malak�ni ke妬n盛 �vet�-kara�am. 7.1.39 madayantik�-ku�aja-k西janik�-girikar�ik�-�lak巷apar鰍-m�lai� sn�na� ke咸n盛 praty�nayanam. 7.1.40 etair eva su:pakvena tailen�bhya�g�t k敖鰍-kara鎚t krame鎚sya praty�nayanam. 7.1.41 �vet成vasya mu�ka-svedai� sapta-k�tvo bh�viten�laktakena rakto 'dhara� �veto bhavati. 7.1.42 madayantik�d�ny eva praty�nayanam. 7.1.43 bahup�dik�-ku亢ha-tagara-t�l�sa-devad�ru-vajrakandakair upalipta� va嚆a� v�dayato y� �abda� 坡�oti s� va�y� bhavati. 7.1.44 dhatt�ra-phala-yukto 'bhyavah�ra unm�daka�. 7.1.45 gu�o j�r�ita� ca praty�nayanam. 7.1.46 harit�la-mana��il�-bhak�i�o may�rasya pur實e�a lipta-hasto yad dravya� sp惡ati tan na d惡yate. 7.1.47 a�g�ra-t寤a-bhasman� tailena vimi�ram udaka� k檻ra-var�a� bhavati. 7.1.48 har�tak�mr�takayo� �rava�a-priya�guk�bhi� ca pi亢�bhir lipt�ni loha-bh性彰ni t�mr�:bhavanti. 7.1.49 �rava�a-priya�guk�-tailena duk�la-sarpanirmoke�a vartty� d�pa� prajv�lya p�r�ve d�rgh�-k�t�ni k晟�h�ni sarpavad d惡yante. 7.1.50 �vet�y筬 �veta-vats�y� go� k檻rasya p�na� ya�asyam �yu�yam. 7.1.51 br�hma鎚n盛 pra妬st�n�m 成i�a�((192)). 7.1.52v p�rva-妬str性i sa�d惡ya prayog�n anus�tya ca. k�ma-s�tram ida� yatn�t sa�k�epe�a niveditam.. 7.1.53v dharmam artha� ca k�ma� ca pratyaya� lokam eva ca. pa�yaty etasya tattva-j쨚 na ca r�g�t pravartate.. 7.1.54v adhik�ra-va妬d ukt� ye citr� r�ga-vardhan筬. tad-an:antaram atraiva te yatn�d viniv�rit筬...7.1.55v na 妬stram ast�ty etena prayogo hi sam�k�yate. 妬str�rth�n vy�pino vidy�t prayog盛s tv eka-de�ik�n. 7.1.56v b�bhrav�y盛� ca s�tr�rth�n �gamayya vim惡ya ca. v�tsy�yana� cak�reda� k�ma-s�tra� yath�-vidhi.. 7.1.57v tad etad brahmacarye�a pare�a ca sam�dhin�. vihita� loka-y�tr�rtha� na r�g�rtho 'sya sa�vidhi�.. 7.1.58v rak�an dharm�rtha-k�m�n盛 sthiti� sv盛 loka-vartin�m. asya 妬strasya tattva-j쨚 bhavaty eva jitendriya�.. 7.1.59v tad etat ku�alo vidv�n dharm�rth�v avalokayan. n�ti:r�g�tmaka� k�m� prayu쨓�na� prasidhyati((193))... **************************************************************************************************************************************************** **************************************************************************************************************************************************** ((1)). tgs. 211 prak�ta- " chose dont il est question, sujet ". => du fait qu'ils sont le sujet du trait�. ((2)). l'anomalie 10 dans le s�., 11 dans le texte, est not괻 par l'괺iteur n.p.23 괺. hindi jinh_ ham do prakara� likh rahe ha_ s�tra-m_ in dono-k� ek h� prakara�a m�n� hai. ((3)). si on additionne les prak. mentionn굎 en fin des s�.16 � 22, on obtient 5+17+9+8+10+12+6 = 67 et non 64 prak., que 64 soit un chiffre "magique" ne change rien � l'affaire. faut-il consid굍er que les trois premiers prak. ne font pas partie de l'ouvrage? ((4)). colophon qui marquerait l'ancienne fin de la le뇇n ? au moins la fin de sa premi둹e partie. ((5)). cf. as.1.1.6.5 ((6)). dans le texte publi�, le colophon pr괹둪e le commentaire. ((7)). ya�odhara : pram性a-k�la-bh�vebhyo rat�vasth�pana� n�ma �a亢ha� prakara�am. ((8)). ya�odhara : iti pr�ti-vi�e咸� saptama� prakara�am. ((9)). ya�odhara, apr둺 avoir not� que pr�tivi�e咸� est le titre du septi둴e prakara�a, commente semble-t-il le colophon : �dita� �a亢ha iti pratham�dhy�y�t prabh�ti �a琶ho 'yam ity artha�. evam uttaratr�pi yojyam. ((10)). kakundara- mw.241b the cavities of the loins, y�j. iii.96 nsp. p.377 m�. kakundare jaghana-k�pakau; ya�odhara : kakundarayor nitambasyopari-k�pakayor antar:nihita-pratik�paka� manoh�ri. va�k�a�a- mw.911c (cf. 1. vak�a�a) the groin, the pubic and iliac region...; the thigh-joint [mw ne donne pas la r괽 � y�j.iii.97 m�. va�k�a�au jaghanaoru-sa�dhi.] ya�odhara : va�k�a�ayor �ru-sa�dhyo� kar�ik�la�k�ravaj jaghanasya. ((11)). au s�. 4. rekh�, ici lekh�. ((12)). c�cuka- snr.252b qui b괾aie; nt. mamelle, c�cuk�gra- nt. mamelle. [mamelon !]. ((13)). pe�ala- snr.448a a. bien fait, beau, plaisant; tendre, d굃icat; expert, habile. ya�odhara : pe�al� a:k�trim� [pr�ti�], affection "spontan괻"? ((14)). ucch�naka- de ud:特- [�vayati], (morsure) tum괽iante. ((15)). ya�odhara : n�g�rik� iti p葉aliputrik筬. ((16)). m�dvya�gya� [dans les deux ed.] pour m�dv-a�gya� [m�dv-a�g�-]. ((17)). mw.954b vik嶪- to contract, wrinkle (the face), vik嶪ana- n. contraction... wrinkling; a side glance, leer, wink. ya�odhara : vik嶪ayant�va vyartha-cumban�rtha� sa�kocayant�va. ((18)). ya�odhara: kutsayant�va bhr�-nayana-vik�rai� cihna� vidagdham iti tarjayant�va iti pa�h�ntaram. ((19)). snr.762b sakthi- (cas faibles aussi sur sakthan-) nt. (et f. au duel) f굆ur, cuisse. ya�odhara sakthin� �r�. ((20)). snr.533b [1 bhuj- courber, tordre] av. bhugna- ((21)). ya�odhara : gr�man�r�-vi�aya iti str�r�jya-sam�pa eva parato gr�man�r�vi�aya�. la traduction h. (css.) n�g� pah姓� de�a... ((22)). snr.505a badara- m.jujubier; nt. jujube. ((23)). ya�odhara consid굍e que le geste doit 늯re effectu� du plat de la main [puisque cette seule technique n'a pas 굏� employ괻] : samataleneti p�ri�e�y�t, et signale une v.l. anye samatalakena iti pa�hanty eva. ((24)). ya�odhara y voit un surnom "celui � la mauvaise main", ayant la main mutil괻 � la suite d'une blessure [ku�i- snr.197a, qui a un bras infirme ou mutil�" : kup性i� �astra-prahar�t ku�i-hasta�. ((25)). ya�odhara constate que, de la panoplie 굈um굍괻, les dangers de la sa�da嚆ik� n'ont pas 굏� expos굎. ((26)). se termine au s�.7, et reprend au s�.32 [voir note � cet endroit]. ((27)). vr身�- snr.711b honte, timidit�, pudeur. ((28)). *7 annonce du prakara�a suivant, comme le constate ya�odhara : ita� prabh�ti puru�opas�pt�khya� prakara�am iti dar�ayati. ((29)). snr.891a hula- m. = hu�a- sorte d'arme de guerre. [ibid. hu�u-, b굃ier]. ((30)). pr괹is굆ent en 2.6.16, comme le pr괹ise ya�odhara : tac ca vy�khy�tam "�ju-pras�rit�v ubhayo� cara�au" iti. ((31)). ya�odhara constate que l'auteur revient sur le sujet du puru咸yita apr둺 en avoir termin� avec le prakara�a consacr� aux puru�opas�pta- [glissements (du p굈is) masculin], puru�opas�pta� prakara�am uktv� vi�e咸bhidhitsay� puna� puru咸yitam �ha. il faut noter l'emploi de tu au s�.32 qui sert � marquer ce retour � un sujet pr괹괺emment trait�. ((32)). pre�khola- hamac [pra:薪kh-: trembler, vibrer; caus. balancer. pre�kha- m. nt. -�- f. balan뇇ire.]. pre�kholati d굈. se balancer, osciller. ((33)). snr.707b-708, vy-�-yam- moy. s'efforcer, lutter...; �yata- 굏endu,...; fort, robuste. ya�odhara comprend (� juste titre sans doute : c'est une chute), "pas trop corpulente" na ativy�yat�m atisth�l�m � vy�p�rayitum a:�akyatv�t. ((34)). snr.248b c�pala- nt. agilit�, vivacit�, agitation, imprudence, frivolit�, 굏ourderie, insolence. ((35)). apavidhya abs. apa-vyadh- repousser, chasser. ((36)). snr.658b vi-dh�- [dhunoti, a.v. dh�ta-/ dhuta-] secouer, agiter. ((37)). snr.385b ni-亢h�v- cracher; 굆ettre, projeter, rejeter; (票�h�ta-), 票�hy�ta- crach�, expector�. ya�odhara choisit le sens de "rejeter" : ni亢h�ven nirasyet. ((38)). snr.200b kula焌- f. femme de mauvaises moeurs, prostitu괻. ya�odhara propose une explication qui la rapproche de la femme poila gay�ki du code n굋alais [cf. nd.391a poila, s. obl. in p� j�nu to run off with a man other than her husband [abl. of *pati-kula-...]], y筬 sva� kulam anyad v� sad惡am a�antyo bhra亢a-鬪l�s t筬 kula焌�. ((39)). ya�odhara : samaya-virodh�d iti dharma-妬stre prati�iddham etat "na mukhe meheta" iti. il semble comprendre samaya-au sens de r둮le des dh�., la suite (a:sabhyatv�c ceti sadbhir garhitatv�d a:sabhya� tasm�d a:sabhyatv�t), montre que la pratique est critiqu괻 des gens de bien (i.e. contraire aux bonnes moeurs). ((40)). ya�odhara consid둹e que la pratique n'est pas contraire au samaya- [i.e. dharma-妬stra] si la femme est une prostitu괻 : ve�y�-k�mina iti kula焌dayo ve�y�-vi�e咸�. tat-k�mino n�yakasya a:do�o 'yam iti samaya-virodh�d ity aya� do�o na bhavat�ty artha�. en ce qui concerne l'굋ouse, il cite un �loka de vasi亢ha : patny成 caupari亢ak�dau do�a� "na mukhe meheta" iti. yad �ha vasi亢ha� yas tu p性i-g�h�t�y盛 mukhe maithunam �caret � pitaras tasya n成nanti da�a-var咸�i pa쨇a ca 葺 la mise en relation d'une pratique sexuelle contraire � la procr괶tion et les pi出a- que ne consommeront pas les anc늯res pendant "dix et cinq ann괻s" est int굍essante. ((41)). ya�odhara : s�ket� �yodhyak筬. ((42)). snr.197ab ku出ala- m. nt. anneau, boucle d'oreilles, bracelet. ya�odhara : pram敖�a-ku出al� iti ujjvale ku出ale ye咸m iti nepathyopalak�a�am. g�h�ta-nepathy� ity artha� [allusion � un travestissement? l'괺. de bombay p.521, ajoute entre parenth둺es � la `traduction' en hind� ve�aracan�, i.e. d괾uisement] la suite montre que la pratique est admise avec les ce�a-( domestiques / esclaves) avant que ne leur pousse barbe ou moustaches : yuv�na� pr�pta-r�gatv�t kartu� ku�al成 ce�a-svar�p筬 paric�rak筬. n�nye yathoktam � a:j�ta-�ma�rava� ce焌 vi�v�sy� mukha-karma�i� yojy� g�h�ta-nepathy� netare �ma�ru-do�ata�葺 ke咸� cid iti ye manda-r�g� gata-vayaso 'ti:vy�yat� ye ca str實v a:labdha-v�ttaya�.. ((43)). k�kila- non enregistr� dans snr. mw.267c le donne pour un 굌uivalent de k�kala- the thyroid cartilage. ya�odhara y voit une allusion aux corbeaux (k�ka-) qui prennent dans leur bec des (objets) impurs : k�kila� sm�ta iti str� pum盛� ca k�ka iva k�ka�. mukhen�:medhya-graha鎚t. ((44)). acch�-k�ta- snr.8a, mw.9a a-ccha a. clair, transparent; pur. cf. s�.8 infra. ((45)). snr.247b ca�aka- m. nt. vase � boire, gobelet. ((46)). snr.593a y余a- m. nt. soupe, potage, eau dans laquelle des grains ont bouilli. ya�odhara en distingue 2 sortes (de viande et de riz) : y余a� dvividha� m盛sa-nirvy�ha� vr�hi-nirvy�ha� ca. ((47)). snr.76b amla- acide [amla-vetasa- n. d'une oseille].[588a] yav�g�- f. gruau, bouillie de riz. ya�odhara y ajoute de la viande : yav�g女 m盛sa-siddh�m. ((48)). bh敖�a- : av. de bh�jj- bh�jjati, griller, r�tir, frire.; upada嚆a- assaisonnement. ((49)). c�ta- m. manguier; une des fl둩hes de k�ma. ((50)). snr.562a m�tuli�ga- m�tulu�ga- m. citronnier. cukraka- [mw.399c cukra- vinegar madeby acetous fermentation (cf. nep. cuk)], n. sorrel (oseille). ((51)). snr.720b �arkar�- f. gravier, caillou; sucre candi ou sucre en poudre. ((52)). mw.1293b hall失a[ka] [-i�a- / -isa-] m. one of the eighteen upar�pakas or minor dramatic entertainments (described as a piece in one act, consisting chiefly of singing and dancing by one male and 7, 8 or 10 female performers; perhaps a kind of ballet). ya�odhara : hall�saka-kr身ana� ye�u g�te�u, yathoktam ma�dalena ca yat str辰盛 n�tta� hall�saka� tu tat� net� tatra bhaved eko gopa-str辰盛 yath� hari�葺 ((53)). ya�odhara : �rambh�vas�nayo rat�vayavatv�t tad-graha�e yath� rata� try-avastha� tath� sv�bh�vik�di-r�ga-bhed�d api vi�i�yata ity ato rata-vi�e�a ucyante. ((54)). snr.448b po焌- f. hermaphrodite (?) [ya�odhara : ubhaya-vya쨓an� pot� napu�sakam. ((55)). fin de prakara�a marqu괻 par iti... au s�.26. ((56)). snr.217b k�ud- (v괺. k�odati -te) 괹raser, fouler aux pieds. ya�odhara : avak�odana� vidh�nanam (dh�- secouer, d굈ominatif vidh�nayati harceler, harasser). ((57)). coucher sur le sol (cf. la litt굍ature de dharma) est synonyme d'interruption des relations sexuelles, ya�odhara : bh�mau �ayy� na tena saha �ayanam. ((58)). ka咸ya- a. astringent; parfum�, odorant [mais aussi salet�, impuret�]. ((59)). vi-g�h- (act. rare) ploger, baigner, 늯re immerg� dans. ya�odhara : agra� vig�hate agra鰍r bhavat�ty artha�. ((60)). ya�odhara : an:upask�t� rati� a:k�trim� vi�v�s�ti�aya-yog�t. ((61)). adaptation / glose du texte d'�pastamba [dh.s�.2.6.13.1] sa:var鎚p�rva-妬stra-vihit�y盛 yatha:rtu gacchata� putr�s te咸� karmabhi� sa�bandha�. ((62)). ya�odhara : 鬪layet manasi sam�dadhy�t. 鬪la sam�dhau iti dh�tu-p葉h�t. ((63)). ya�odhara tatra ghon盛 kapil盛 pati-ghn�m. [couleur singe = rousse ? ce que semble impliquer la traduction en hind� bh�re b�l� w�l�. ((64)). ya�odhara : p敖at盛 �ukla-bindu-yut�m artha-h�ni-kar尋 pati-ghn尋 ca.[snr.447a p敖ata- m. antilope tachet괻. p敖ant-, -at�- a. tachet�, bariol�; m. antilope tachet괻. ] ((65)). ya�odhara : 敖abh盛 puru�a-sa�sth�n盛 du�:鬪l�m. [virile] ((66)). ya�odhara : vika焌m a:sa�hator女 du�kha-bh�gin�m. [aux cuisses non jointives, snr.644b vika�a- a. d굆esur�, immense, d'un aspect extraordinaire cf.cdial 11620, `monstrous', perhaps a `defective' word, (cf. vikala), aryanized as v�k�ta-`incomplete' rv.]. ((67)). ya�odhara : vimu出盛 b�hal-lal葉盛 pati-ghn�m. [mu出a- chauve] ((68)). ya�odhara : �uci-d余it盛 pitur m�tasya dattolk盛 kriyay� na pra�ast�m. [qui a mis le brandon (ulk�- f. m굏굊re, brandon, torche) [=allum� le b뻙her fun굍aire] de son p둹e d괹괺� (et n'est pas admise pour les rites?). ((69)). ya�odhara : s盛karik尋 puru�a-d余it�m tasy盛 patn�-yogo na dharma�. ((70)). ya�odhara : r�k盛 j�ta-rajasam. rajas� k�ata-yonitv�t. [snr. r�k�- f. (jour de la) pleine lune, aussi personnifi괻 comme fille d'a�giras] ((71)). ya�odhara : vara�a-sa�vidh�na� trayovi嚆a� prakara�am. ((72)). ya�odhara : sa�bandha-ni�caya� caturvi嚆a� prakara�am. ((73)). cf.2.4.12. ((74)). snr. 569a mukula- nt. bourgeon, bouton (aussi fig.). ((75)). ya�odhara : iti kany�-visrambha�a� pa쨇avi嚆a� prakara�am. ((76)). snr.752b sa�vanana- qui dispose ou incline � (ifc.); nt. moyen de disposer quelqu'un en sa faveur; obtention de (ifc.). ((77)). aja+e�aka- [boucs et b굃iers]. ((78)). ya�odhara : b�l�y�m upakram筬 �a�vi嚆a� prakara�am. ((79)). transition marqu괻 � la fois par iti b�l�y�m upakram筬 et ...vak�y�ma�. ((80)). ya�odhara : i�git�k�ra-s�cana� saptavi嚆a� prakara�am. ((81)). cf.2.2.6,8. ((82)). snr.671a virala- qui comporte des intervalles, espac�, clairsem�... ya�odhara : virala�a iti satata-dar�ane hi gr�myat� sa�bh�vyate kautuka� c�paiti. ((83)). snr.830a s�dhvasa- nt. trouble violent, agitation, consternation, terreur, crainte (de, g굈. ifc.)... ((84)). snr.707b vy-�-p�- 늯re occup�. ((85)). texte pratyujyam�n� ? ((86)). ya�odhara : ity ekapuru咸bhiyog� a亢avi嚆a� prakara�am. ((87)). ya�odhara mand�pade妬 hin�bhijan� (de m괺iocre naissance ?). ((88)). renvoi interne � la section b�lopakrama�am (3.3). ((89)). ya�odhara : antar�pi k�ma-para-va妬pi (m늤e si elle est sous l'emprise du d굎ir ?). ((90)). snr.878a sva쨓- svajate, embrasser, encercler... ((91)). ya�odhara : tatr�pi �lak巷am a:sphu�am.[discr둻ement ?] (snr. �lak巷a- a. poli, lisse glissant; tendre, d굃icat; -am tendrement, doucement.) ((92)). emploi de anyatra (cf. as.1.), ya�odhara : n�tiviv�teti. bh�v涉ga-pratya�ga-dar�ananenety artha�. tatra hetu� � a:ni�cayeti. le traducteur en hind� comprend qu'elle ne doit pas 늯re trop complaisante, car elle n'a aucune certitude quant au moment o� il l'굋ousera. ((93)). ya�odhara : iti prayojyasyop�vartanam ekonatri嚆a� prakara�am. ((94)). ya�odhara : ity abhiypogata� kany�y筬 pratipattis tri嚆a� prakara�am. ((95)). snr.492b pr�curya- nt. multitude, abondance; -e�a en d굏ail.. ((96)). snr.874a sma (donne au pr굎ent la valeur d'un pass� narratif), peu courant dans les trait굎. le "bonheur" ou l'"amusement" de �akuntal� ne semblent pas 굒idents. s'agit-il d'un appel au romantisme ou d'une interpr굏ation particuli둹e de l'굋op괻? ((97)). ya�odhara pr괹ise que les "proc괺굎 de l'envoy괻" sont 굏udi굎 dans le livre consacr� aux femmes d'autrui : d�t�-kalpa� ca p�rad�rike vak�yam性a� prat�ra�a-kara�am. ((98)). ya�odhara da出a-bhay�c ceti. eva� c�nu亢h�yam�na� yadi r�j� 坡�uy�t tad� da出a� p�tayet tasmai eva n�yak�yaiva. ((99)). pr辰ayati [caus. de pr�- cf. roots p.103] ((100)). sur l'emploi de sam�na� p�rve�a cf. as.1. 15.1.34-35 [yukti d굎ign괻 sous le nom de prasa�ga, employ괻 en as.1.1.11.10] ; voir aussi jolly, pr괽ace � l'괺ition de l'as.1. vol.1 intro p.11 'medh�tithi adduces two passages of a work called sam�natantra, which may be traced to the a. (x.5.64 and 6.2.7)... ((101)). noter l'emploi de anu�aya- [snr.41b repentir] avec son sens juridique d'annulation (rescision). ((102)). le "domicile d'une pr�tive�y�" [as.1.2.27.1-2 mentionne une pratiga�ik�- qui serait "a deputy courtesan"; kangle 2 p.158]. ya�odhara : pr�tive�y�-bhavane iti tasy� dravye�opag�h�tatv�t "au domicile d'une p�, du fait qu'elle peut 늯re acquise au moyen de biens". la traduction en hind� donne pa�osin ke ghar "la maison d'une voisine" et correspond au sens donn� par snr.495a pr�tive�ya- -ka- a. voisin; m. voisin de la maison en face, voisin (en g굈굍al). ((103)). renvoi � 19 supra [mais 19 a vi�ahyam avak成am... et non s�vak成am]. ((104)). ya�odhara pr괹ise qu'en raison du caract둹e contraire au dharma (de ce type de "mariage"), il n'y a pas, dans ce cas, apport de feu, etc. atr�gny-�hara鎚dika� n�sti a:dharmatv�d iti. la traduction en hind� y voit [justement] un mariage de type pai妬ca. ((105)). ya�odhara cite, � titre d'exemple, le mariage de k敖�a et de rukmi鰍 et pr괹ise que dans ce cas encore, il n'y a pas de feu, etc. ((106)). ya�odhara : iti viv�ha-yog� ekatri嚆a� prakara�am. ((107)). snr.678b vi�rambha- m. confiance, intimit�. 232a g掩ha- (guh-) a.v. cach�, secret, etc. les b.v. � premier terme g�+ x signifient : "qui dissimule x". ya�odhara : g掩ha-vi�rambh�. itarasy筬 kapa�a-vyavah�ra�. sa�bh�vitatv�t. la traduction en hind� : pativrat� bh�ry� vah� hai jo pati k� ek�nta vi�v�sa-p�tra ban-kar ... l'굋ouse fid둳e est celle qui, ayant totalement confiance en son mari... ((108)). snr.892a h�dya- a. cher, aim�; charmant, aimable, gracieux... ((109)). ya�odhara : n�yaka-bhagin實u nan�nd敖u. soeurs du mari. ((110)). pratipatti- ici, avec le sens de "conduite". ((111)). ya�odhara [complet] : parip�te�u ceti pavitre�u. harita� dh�ny�k�rdrak�di. 妬ka� p�la�ky�di ca. e咸� vapr�n ked�r�n. ik�u-stamb�n ik�u-vi�ap�n. j�rak�d蝨 �atapu�pa-paryant�n k�rayet. tatra ajamodo 'nenaiva n�mn� prat�ta�. tam�la-gulm盛s tam�la-vi�ap�n. snr.harita- [885ab] a. brun, fauve, etc., vert. ((112)). ya�odhara [complet] : tatra kubjak�d�n盛 gulm�n. tagara� pi出�-tagara�. jap� o�ra-pu�pam. bahu-pu�p� ye nirbhara� pu�yanti. b�la-ko鬪rayo� p�t�lik� kedara�. stha出il�ny avapadik�ni. ((113)). ya�odhara sajj� s�vadh�n�.[snr.768a sajja- (pour sa-jya-) a. (arc) muni d'une corde, (trait) fix� sur la corde, d'o� pr늯, pr굋ar�... [836a] s�vadh�na- a. attentif, vigilant]. ((114)). ya�odhara : ni�ku�e�v iti g�ha-v葉ik�y盛 nirgatya kay� cit saha mantra�am. [snr.384b ni�ku�a- bosquet de plaisance] ((115)). snr.161a ulba�a- a. abondant, massif, gros, immense. ((116)). snr.791a sam-argha- a. � bon march�. ((117)). ya�odhara : ekac�ri鰍-v�tta� dv�tri嚆a� prakara�am. ((118)). usage de anyatra conforme aux yukti de l'as.1. : except� ... ((119)). ya�odhara : prav�sa-cary� traya-tri嚆a� prakara�am. ((120)). texte tad-v�ttam, mais ya�odhara sad iti... ((121)). ya�odhara : iti jye亢h�-v�tta� catustri嚆a� prakara�am. ((122)). ya�odhara : iti kani亢h�-v�tta� pa쨇atri嚆a� prakara�am. ((123)). ya�odhara : vi�r性anam iti d�nam. snr.679a vi�r性ana- nt. fait de donner, d'offrir qqch. [vi-�ran- faire cadeau]. ((124)). ya�odhara : ...punarbh�-v�tta� �a�tri嚆a� prakara�am. ((125)). ya�odhara : iti durbh�gav�tta� saptatri嚆a� prakara�am. ((126)). r괽굍ence interne, ya�odhara : anta�pur性盛 ceti tat-stha-str辰�m ev�bhidh�nam. ete�v eva prakara�e�u lak�ayet tatr�py ekac�ri鰍-jye亢��daya� sant�ti p�tha� noktam. ((127)). ya�odhara : ity �nta�purikam a亢atri嚆a� prakara�am. ((128)). ya�odhara : iti puru�asya bahv實u pratipattir ekonacatv�ri嚆a� prakara�am. ((129)). anomalie. il faut supposer que les v.4.2.67-72 ne forment pas un prak., malgr� le comm. de ya�odhara sur 4.2.72 [et le colophon de 4.2]. ((130)). en 1.5 ((131)). ya�odhara : iti str�-puru�a-鬪l�vasth�panam ekonacatv�ri嚆a� prakara�am [et cf. n.1 supra] ((132)). ya�odhara : tatreti str�-puru�a-鬪l�vasth�pane y�ni vy�vartana-k�ra鎚ni t�ni prakara鎚ntargat�ny ucyante. ((133)). snr.740a �au出a- adonn� � la boisson... �au出�ra- -ya- = �au蠢ra- -ya-. �au蠢ra- a. fier, hautain, arrogant... ; -ya- nt. fiert�, orgueil de (ifc.). ((134)). ya�odhara : iti vy�vartana-k�ra鎚ni catv�ri嚆a� prakara�am. ((135)). ya�odhara : iti str實u siddh筬 puru咸 ekacatv�ri嚆a� prakara�am. le prak. ne compte qu'un seul s�tra (mais qui donne une liste exhaustive et ne n괹esitant pas de d굒eloppement particulier ?). ((136)). ya�odhara : ity a:yatna-s�dhy� yo�ito dv�catv�ri嚆a� prakara�am. ((137)). sur cette yukti cf. as.1. 15.1.36-37 : *36 pratilomena s�dhana� viparyaya�. *37 vipar�tam a:tu亢asya [1.16.12] iti. ((138)). ya�odhara : iti paricaya-k�ra鎚ni traya�catv�ri嚆a� prakara�am. ((139)). ya�odhara : ity abhiyog成 catu�catv暹i嚆a� prakara�am. le colophon devrait figurer apr둺 celui du texte i.e. apr둺 24 ity abhiyog筬, mais 25-26 n'auraient plus de statut? ((140)). etena... vy�khy�ta�, cf. as.1.15.1.23-24 uktena s�dhanam atide�a�. dattasy�prad�nam 寤�d�nena vy�khy�tam [3.16.1] iti. ((141)). ya�odhara : bh�vapar�k咸 pa쨇acatv�ri嚆a� prakara�am. ((142)). snr.484a pravirala- a. s굋ar� par un grand intervalle, isol�; clairsem�, rare. ((143)). snr.496a pr�-bh�ta- nt. cadeau, don, offrande... ((144)). ya�odhara : iti d�t�-karm性i �a�catv�ri嚆a� prakara�am. ((145)). ya�odhara : halotthav�ttir gr�mak嚴a�. tasya gr�m辰ai� kar�a�a-halik� d�yante. (hala+uttha+v�tti- : dont le revenu provient de la charrue) la traduction en hind� donne pa�aw�r�. ((146)). snr.247a car�a�i- a. actif, agile; f. pl. population (s괺entaire); -�- 굋ouse de varu�a.. ((147)). snr.197a ku葺ima- m. nt. pav� en dalles ou en mosa�que. [483b] prav�la- m. nt. jeune pousse, bourgeon...; corail. ((148)). snr.575a m�dv�k�- f. (grappe de) vigne. ya�odhara m�dv�k�-ma出apa� dr�k咸-ma出apam [mw.501c dr�k咸-, f. vine grape. ((149)). s'agit-il d'un ancien prak. ? ((150)). ya�odhara : gurjar�te ko葺a� n�ma sth�na� tasya r�j�nam �bh�ra-n�m�nam para-bhavanam iti. �re亢hi-vasumitrasya bh�ry�m adhigantu� tad-bhavanagata� jagh�na. ((151)). ya�odhara : pratt� vy掩h�. aup�yanikam up�ya-prayojana� vastr�di upabhukt� r�jㅰ sa�prayukt筬. vis�jyante tyak�yante ity �ndhr性盛 prav�tti�. ((152)). ya�odhara : 失vara-k�mita� saptacatv�ri嚆a� prakara�am. ((153)). snr. �p�na- a.v. enfl�; plein, gras; nt. pis, mamelle? ((154)). l'annonce des vers est inhabituelle. kangle consid둹e que ceux introduits par cette formule sont des interpolations dans l'as.1. [7.6.15, 7.9.37] cf. kangle vol.2 p.351 n. ((155)). ya�odhara : ity anta�:purik�v�ttam a亢acatv�ri嚆a� prakara�am. ((156)). ya�odhara : k�mopadheti k�ma-vi�aye y� par�k咸 tay� �uddh�n. il existe une "굋reuve du k�ma [k�mopadh�-] dans l'as.1., d괹rite en 1.10.7-8, selon 1.10.13, "ceux qui ont 굏� purifi굎 par cette 굋reuve doivent 늯re affect굎 "to guardianship of (places of) recreation inside (the palace) as well as outside..." [kangle vol.2 p.20] (k�mopadh�-�uddh�n b�hy�bhyantara-vih�ra-rak咸su). ((157)). le parall둳e avec les 굋reuves de as.1.1.10 est clair, selon go�ik�putra, ils doivent avoir subi avec succ둺 trois 굋reuves : k�ma-�, bhaya-�, artha-�. ((158)). il s'agit alors d'굋reuves [la forme verbale upadadhy�t // upadh�- en atteste] destin괻s � s'assurer de la fid굃it� des femmes et non, comme pr괹괺emment, de leurs gardiens. ceci est peut 늯re � mettre en rapport avec as.1.1.20.14 "in the inner appartments, he should visit the queen after she is cleared (of suspicion) by old women." (antarg�ha-gata� sthavira-str�-pari�uddh盛 dev尋 pa�yet.). ((159)). ici, v�tsy�yana 굈once une opinion comparable � celle de kau�ilya au sujet des 굋reuves [1.10.18v-19v] : "he should not effect the corruption of the uncorrupted (na d余a�am a:du亢asya... caret) as of water by poison; for, it may well happen that a cure may not be found for one corrupted [18]. and the mind, perverted by the fourfold secret tests, may not turn back without going to the end, remaining fixed in the will of spirited persons [19]."; opinion qui se retrouve aussi en 1.17.30-32, mais au sujet du prince h굍itier : "this awakening of one one not awake is highly dangerous says kau�ilya [30]. for a fresh object absorbs whatever it is smeared with [31]. similarly this prince, immature in intellect, understands as the teaching of the science whatever he is told [32]." (mah�-do�am a:buddha-bodhanam iti kau�ilya�. nava� hi dravya� yena yena yen�rtha-j�tenopadihyate tat tad �c余ati. evam ayam nava-buddhir yad yad ucyate tat tac ch�stropade�am iv�bhij�n�ti.) ((160)). ya�odhara : iti d�raraka�itakam ekonapa쨇成attama� prakara�am. ((161)). ya�odhara : dharm�dhikara�a-sth筬 pr姓viv�k�daya�. ((162)). ya�odhara : pa出ako napu�saka�. ((163)). ya�odhara : iti sah�ya-gamy�gamya-gamana-k�ra�a-cint� pa쨇a�attama� prakara鎚m. ((164)). ya�odhara ne signale la fin du prakara�a qu'en commentant 33. ((165)). ya�odhara : iti gamyop�vartanam ekapa쨇成attama� prakara�am. ((166)). r괽굍ence interne, renvoyant � 4.1.1-41 (32). ((167)). ya�odhara : iti k�nt�nuv�tta� dvipa쨇成attama� prakara�am. ((168)). ya�odhara : ity arth�gamop�y�s tripa쨇成attama� prakara�am. ((169)). dharmastha- cf. as.1. livre 3. ya�odhara : dharmasthe�u pr姓viv�k�di�u... ((170)). ya�odhara : iti virakta-pratipatti� catu�pa�c成a� prakara�am. ((171)). ya�odhara : iti ni�k�sana-kram筬 pa쨇apa쨇成attama� prakara�am. ((172)). ya�odhara, malgr� le colophon, consid둹e que le prakara�a 56 se poursuit jusqu'� la fin de l'adhy�ya... ((173)). ya�odhara : iti vi鬪r�a-praisa�dh�na� �a�pa쨇成a� prakara�am. ((174)). snr.596b rajan�- f. nuit... ((175)). ya�odhara : iti l�bha-vi�e咸� saptapa�c成a� prakara�am. ((176)). le s�. se pr굎ente comme un titre correspondant au prakara�a. ((177)). marque d'un sous prak. (annonc� par le premier s�.) cf. infra 26c, 31c. ((178)). double articulation 26c iti... 27 atha... ((179)). ici encore une double articulation : 35c iti... 36 ...tu. ((180)). noter la qualification de yukti- (cf. as.1.15.1) des "raisonnements" propos굎 : anay� eva yukty�... ((181)). ya�odhara ne mentionne pas la fin du prakara�a ici, mais apr둺 53 (consid굍ant que les ve�y�-vi�e咸� de 50 font partie du m늤e prak.) ((182)). v굍itable colophon de fin de livre, qui reprend plus ou moins le titres des prakara�a-. ya�odhara [complet] : sarv�s�m iti. �nur�pye�eti. �tmano h�na-madhyamottam�pek�ayety artha� tad-upara쨓anam iti. k�nt�nuv�ttam puna�-sa�dh�nam iti. vi鬪r�a-pratisa�dh�na� vai�ikam iti. ve�o ve�y�-janocita� v�tta� dattak�c�rya-dar�anena �a�-vidha� sah�ya-graha�a� gamya-par�k�a�am anura쨓anam arth�d�na� ni�k�sana� vi鬪r�a-pratisa�dh�na� ceti b�bhravya-matena dar�anen晟�a-vidha� �e咸bhy盛 saha tat prayojanam asyeti vai�ikam. ((183)). ya�odhara : ity arth�narth�nubandha-sa嚆aya-vic�r� ve�y�-vi�e咸� c晟焌pa쨇成attama� prakara�am. ((184)). cf. infra 24 avec ya�odhara. ((185)). autre allusion aux dharmastha-. ((186)). ya�odhara : iti subhaga�-kara�am ekona�a亢itama� prakara�am. ((187)). ya�odhara : iti va鬪-kara�a� �a亢itama� prakara�am. ((188)). ya�odhara : iti v敖ya-yog� eka�a亢itama� prakara�am. ((189)). seul exemple d'un prakara�a- nomm� en tant que tel et num굍ot�. ((190)). ya�odhara ne mentionne pas la num굍otation du prakara�a dans son commentaire, mais annonce, apr둺 sa paraphrase, des citra-yoga- [complet] : t盛s t盛� ca yog�n iti. vardhanasya yog筬 v�ddhi-vidhaya�. ukta-vyatirikta-k�rya-s�dhan�rtha� prak�r�aka-ny�yena citr� yog� ucyante. ((191)). ya�odhara : atheti prakara鎚dhik�r�rtham... ((192)). selon ya�odhara le 64 se termine apr둺 51, 52v sq. sont introduits par : eva� sa�k�epa-vistar�bhy盛 妬stra� pra鰍ya gr�hyat盛 pratip�dayitum �ha. ((193)). ya�odhara : iti citra-yog成 catu��a亢itama� prakara�am.