Kalidasa: Abhijnanasakuntalam Based on the edition by M.R. Kale, Bombay 1898 (ninth ed. 1961) Input by Muneo Tokunaga Input finished on July 26, 1999 [The text is not proofread] PLAIN TEXT VERSION ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a à 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r ç 231 vocalic R è 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ï 239 velar N ð 240 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t ñ 241 retroflex T ò 242 retroflex d ó 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ù 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 capital anusvara ý 253 visarga þ 254 long e ¹ 185 long o º 186 l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ athàbhij¤àna÷àkuntalam / prathamo 'ïkaþ -- _________________________ * yà sçùñiþ sraùñur àdyà vahati vidhihutaü yà havir yà ca hotrã * ye dve kàlaü vidhattaþ ÷rutiviùayaguõà yà sthità vyàpya vi÷vam / * yàm àhuþ sarvabãjaprakçtir iti yayà pràõinaþ pràõavantaþ * pratyakùàbhiþ prapannas tanubhir avatu vas tàbhir aùñàbhir ã÷aþ // KSak_1.1 //p.2 KSak_1.1:>1% såtradhàraþ -- àrya abhiråpabhåyiùñhà pariùad iyam / adya khalu kàlidàsagrathitavastunà KSak_1.1:>2% navenàbhij¤àna÷àkuntalàkhyena nàñakenopasthàtavyam asmàbhiþ / tat pratipàtram àdhãyatàü yatnaþ /p.6 KSak_1.1:>3% nañã -- suvihitaprayogatayàryasya na kim api parihàsyate / _________________________ KSak_1.2:<1% såtradhàraþ -- KSak_1.2:<2% àrye kathayàmi te bhåtàrtham / * à paritoùàd viduùàü na sàdhu manye prayogavij¤ànam / * balavad api ÷ikùitànàm àtmany apratyayaü cetaþ // KSak_1.2 // KSak_1.2:>1% nañã -- àrya evam etat / anantarakaraõãyam àrya àj¤àpayatu / _________________________ KSak_1.3:<1% såtradhàraþ -- kim anyad asyàþ pariùadaþ ÷rutiprasàdanataþ / tad imam eva tàvad acirapravçttam upabhogakùamaü grãùmasamayam adhikçtya gãyatàm / saüprati hi (p.8) * subhagasalilàvagàhàþ pàñalasaüsargasurabhivanavàtàþ / * pracchàyasulabhanidrà divasàþ pariõàmaramaõãyàþ // KSak_1.3 // _________________________ KSak_1.4:<1% nañã -- tathà (iti gàyati) * ãùadãùaccumbitàni bhramaraiþ sukumàrakesara÷ikhàni / * avataüsayanti damamànàþ pramadàþ ÷irãùakusumàni // KSak_1.4 // KSak_1.4:>1% såtradhàraþ -- àrya sàdhu gãtam / aho ràgabaddhacittavçttir àlikhita iva sarvato raïgaþ / tad idànãü katamatprakaraõam à÷ritya enam àràdhayàmaþ / KSak_1.4:>2% nañã -- nanv àryami÷raiþ prathamam evàj¤aptam abhij¤àna÷akuntalaü nàma apårvaü nàñakaü prayoge adhikriyatàm iti /p.10 _________________________ KSak_1.5:<1% såtradhàraþ -- àrye samyaganubhodhito 'smi / asmin kùaõe vismçtaü khalu mayà tat / kutaþ / * tavàsmi gãtaràgeõa hàriõà prasabhaü hçtaþ / * eùa ràjeva duùyantaþ sàraïgeõàtiraüsahà // KSak_1.5 // (iti niùkràntau ) KSak_1.5:>3% (prasthàvanà) KSak_1.5:>4% (tataþ pravi÷ati mçgànusàrã sa÷aracàpahasto ràjà rathena såta÷ ca) _________________________ KSak_1.6:<1% såtaþ -- (ràjànaü mçtaü càvalokya) àyuùman / * kçùõasàre dadac cakùus tvayi càdhijyakàrmuke / * mçgànusàriõaü sàkùàt pa÷yàmãva+pinàkinam // KSak_1.6 // _________________________ KSak_1.7:<1% ràjà -- såta dåram amunà sàraïgeõa vayam àkçùñàþ / ayaü punar itànãm api (p.12) * grãvàbhaïgàbhiràmaü muhur anupatati syandane dattadçùñiþ * pa÷càrdhena praviùñaþ ÷arapatanabhayàd bhåyasà pårvakàyam / * darbhair ardhàvalãóhaiþ ÷ramavivçtamukhabhraü÷ibhiþ kãrõavartmà * pa÷yodagraplutatvàd viyati bahutaraü stokam urvyàü prayàti // KSak_1.7 // KSak_1.7:>1% (savismayam) tad eùa katham anupatata eva me prayatnaprekùaõãyaþ saüvçttaþ / KSak_1.7:>2% såtaþ -- àyuùmann udghàtinã bhåmir iti mayà ra÷misaüyamanàd rathasya mandãkçto vegaþ / tena mçga eùa viprakçùñàntaraþ saüvçttaþ / saüprati samade÷avartinas te na duràsado bhaviùyati / KSak_1.7:>3% ràjà -- tena hi mucyantàm abhãùavaþ / _________________________ KSak_1.8:<1% såtaþ -- yad àj¤àpayaty àyuùmàn / (rathavegaü niråpya) àyuùman pa÷ya pa÷ya / * mukteùu ra÷miùu niràyatapårvakàyà / * niùkampacàmara÷ikhà nibhçtordhvakarõàþ * àtmoddhatair api rajobhir alaïghanãyà / * dhàvanty amã mçgajavàkùamayeva+rathyàþ // KSak_1.8 //p.14 _________________________ KSak_1.9:<1% ràjà -- satyam / atãtya harito harãü÷ ca vartante vàjinaþ / tathà hi / * yad àloke såkùmaü vrajati sahasà tadvipulatàm * yad ardhe vicchinnaü bhavati kçtasaüdhànam iva tat / * prakçùtyà yad vakraü tad api samarekhaü nayanayor * na me dåre kiücit kùaõam api na pàr÷ve rathajavàt // KSak_1.9 // KSak_1.9:>1% såta pa÷ya enaü vyàpadyamànam / (iti ÷arasaüdhànaü nàñayati) KSak_1.9:>2% (nepathye) KSak_1.9:>3% bho bho ràjann à÷ramamçgo 'yaü na hanvavyo na hantavyaþ / KSak_1.9:>4% såta -- (àkarõyàvalokya ca) àyuùmann asya khalu te bàõapàtavartinaþ kçùñasàrasyàntare tapasvina upasthitàþ /p.16 KSak_1.9:>5% ràjà -- (sasaübhramam) tena hi pragçhyantàü vàjinaþ / KSak_1.9:>6% såta -- tathà / (iti rathaü sthàpayati) _________________________ KSak_1.10:<1% vaikhànasaþ -- (hastam udyamya) ràjann à÷ramamçgo 'yaü na hantavyo na hantavyaþ / * na khalu na khalu bàõaþ saünipàtyo 'yam asmin mçduni mçga÷arãre puùparà÷àv+ivàgniþ / * kva bata hariõakànàü jãvitaü càtilolaü kva ca ni÷itanipàtà vajrasàràþ ÷aràs te // KSak_1.10 // _________________________ * tat sàdhukçtasaüdhànaü pratisaühara sàyakam / * àrtatràõàya vaþ ÷astraü na prahartum anàgasi // KSak_1.11 // KSak_1.11:>1% ràjà -- eùa pratisaühçtaþ (iti yathoktaü karoti) _________________________ KSak_1.12:<1% vaikhànasaþ -- sadç÷am etat puruvaü÷apradãpasya bhavataþ / * janma yasya puror vaü÷e yuktaråpam idaü tava / * putram evaü guõopetaü cakravartinam àpnuhi // KSak_1.12 // KSak_1.12:>1% itarau -- (bàhå udyamya) sarvathà cakravartinaü putram àpnuhi / KSak_1.12:>2% (sapraõàmam) pratigçtãtaü bràhmaõavacanam / _________________________ KSak_1.13:<1% vaikhànsa -- ràjan samidàharaõàya prasthità vayam /eùa khalu kaõvasya kulapater anumàlinãtãram à÷ramo dç÷yate / na ced anyakàryàtipàtaþ pravi÷ya pratigçhyatàm àtitheyaþ satkàraþ / api ca / * ramyàs tapodhanànàü pratihatavighnàþ kriyàþ samavalokya / * j¤àsyasi kiyadbhujo me rakùati maurvãkiõàïka iti // KSak_1.13 //p.18 KSak_1.13:>3% ràjà -- api saünihito 'tra kulapatiþ / KSak_1.13:>4% vaikhànasa -- idànãm eva duhitaraü ÷akuntalàm atithisatkàràya niyujya daivam asyàþ pratikålaü ÷amayituü somatãrthaü gataþ / KSak_1.13:>5% ràjà -- bhavatu / tàm eva pa÷yàmi / sà khalu viditabhaktiü màü maharùeþ kariùyati / KSak_1.13:>6% vaikhànasa -- sàdhayàmas tàvat (iti sa÷iùyo niùkràntaþ) KSak_1.13:>7% ràjà -- såta codayà÷vàn puõyà÷ramadar÷anena tàvad àtmànaü punãmahe / KSak_1.13:>8% såta -- yad àj¤àpayaty àyuùman / (iti bhåyo ratha evaü niråpayati) KSak_1.13:>9% ràjà -- (samantàd avalokya) såta akathito 'pi j¤àyata eva yathàyam à÷ramàbhogas tapovanasyeti / KSak_1.13:>10% såta -- katham iva / _________________________ KSak_1.14:<1% ràjà -- kiü na pa÷yati bhavàn / iha hi * nãvàràþ ÷ukagarbhakoñaramukhabhraùñàs taråõàm adhaþ * prasnigdhàþ kvacid iïgudãphàlabhidaþ såcyanta evopalàþ / * vi÷vàsopagamàd abhinnagatayaþ ÷abdaü sahante mçgàs * toyàdhàrapathà÷ ca valkala÷ikhàniùyandarekhàïkitàþ // KSak_1.14 // * kulyàmbhobhiþ pavanacapalaiþ ÷àkhino dhautamålà * bhinno ràgaþ kisalayarucàm àjyadhåmodgamena / * ete càrvàgupavanabhuvi chinnadarbhàïkuràyàm * naùñàü÷akà hariõa÷i÷avo mandamandaü caranti // KSak_1.14a // p.20 KSak_1.14:>1% såta -- sarvam upapannam / KSak_1.14:>2% ràjà -- (stokam antaraü gatvà) tapovananivàsinàm uparodho mà bhåt / etàvaty eva rathaü sthàpaya yàvad avataràmi / KSak_1.14:>3% såta -- dhçtàþ pragrahàþ / avataratv àyuùmàn / KSak_1.14:>4% ràjà -- (avatãrya) såta vinãtaveùeõa praveùñavyàni tapovanàni nàma / idaü tàvad gçhyatàm / (iti såtasyàbharaõàni dhanu÷ copanãyàrpayati) såta yàvad à÷ramavàsinaþ pratyavekùyàham upàvarte tàvad àrdrapçùñhàþ kriyantàü vàjinaþ / KSak_1.14:>5% såta -- tathà (iti niùkràntaþ) _________________________ KSak_1.15:<1% ràjà -- (parikramyàvalokya ca) idam à÷ramadvàram /yàvat pravi÷àmi (pravi÷ya / nimittaü såcayan) * ÷àntam idam à÷ramapadaü sphurati ca bàhuþ kutaþ phalam ihàsya / * athavà bhavitavyànàü dvàràõi bhavanti sarvatra // KSak_1.15 // KSak_1.15:>1% (nepathye) KSak_1.15:>2% ita itaþ sakhyau / _________________________ KSak_1./16:<1% ràjà -- (karõaü dattvà) aye dakùiõena vçkùavàñikàm àlàpa iva ÷råyate / yàvad atra gacchàmi / (parikramyàvalokya ca) aye etàs tapasvikanyakàþ svapramàõànuråpaiþ secanaghañair bàlapàdapebhyaþ payo dàtum ita evàbhivartante (nipuõaü niråpya) aho madhuram àsàü dar÷anam /p.22 * ÷uddhàntadurlabham idaü vapur à÷ramavàsino yadi janasya / * dårãkçtàþ khalu guõair udyànalatà vanalatàbhiþ // KSak_1./16 // KSak_1.16:>1% yàvad imàü chàyàm à÷ritya pratipàlayàmi (iti vilokayan sthitaþ) KSak_1.16:>2% ÷akuntalà -- ita itaþ sakhyau / KSak_1.16:>3% anasåyà -- halà ÷akuntale tvatto 'pi tàtakà÷yapasyà÷ramavçkùakàþ priyatareti tarkayàmi / yena navamàlikàkusumapelavà api tvam eteùàm àlavàlapåraõe niyuktà / KSak_1.16:>4% ÷akuntalà -- na kevalaü tàtaniyoga eva / asti me sodarasneho 'py eteùu / (iti vçkùasecanaü råpayati) _________________________ KSak_1.17:<1% ràjà -- katham iyaü sà kaõvaduhità / asàdhudar÷ã khalu tatrabhavàn kà÷yapo ya imàm à÷ramadharme niyuïkte / * idaü kilàvyàjamanoharaü vapus tapaþkùamaü sàdhayituü ya icchati / * dhruvaü sa nãlotpalapatradhàrayà ÷amãlatàü chettum çùir vyavasyati // KSak_1.17 //p.24 KSak_1.17:>1% bhavatu / pàdapàntarhita eva tàvad enàü pa÷yàmi / (iti tathà karoti) KSak_1.17:>2% ÷akuntalà -- sakhi anasåye atipinaddhena valkalena priyaü vadayà niyantritàsmi / ÷ithilaya tàvad etat / KSak_1.17:>3% anasåyà -- tathà / (iti ÷ikhilayati) KSak_1.17:>4% priyaüvadà -- (sahàsam) atra payodharavistàrayitç àtmano yauvanam upàlabhasva / màü kim upàlabhase / _________________________ KSak_1.18:<1% ràjà -- kàmam ananuråpam asya vapuùo valkalaü na punar alaükàra÷riyaü na puùyati / kutaþ * sarasijam anuviddhaü ÷aivalenàpi ramyam * malinam api himàü÷or lakùma lakùmãü tanoti / * iyam adhikamanoj¤à valkalenàpi tanvã / * kim iva hi madhuràõàü maõóanaü nàkçtãnàm // KSak_1.18 // KSak_1.18:>1% ÷akuntalà -- (agrato 'valokya) eùa vàteritapallavàïgulãbhis tvarayatãva+màü kesaravçkùakaþ / yàvad enaü saübhàvayàmi (iti parikràmati) KSak_1.18:>2% priyaüvadà -- halà ÷akuntale atreva+tàvan muhårtaü tiùñha yàvat tvayopagatayà latàsanàtha iva ayaü kesaravçkùakaþ pratibhàti /p.26 KSak_1.18:>3% ataþ khalu priyaüvadàsi tvam / _________________________ KSak_1.19:<1% ràjà -- priyam api tathyam àha ÷akuntalàü priyaüvadà / asyàþ khalu * adharaþ kisalayaràgaþ komalaviñapànukàriõau bàhå / * kusumam iva lobhanãyaü yauvanam aïgeùu saünaddham // KSak_1.19 // KSak_1.19:>1% anasåyà -- halà ÷akuntale iyaü svayaü varavadhåþ sahakàrasya tvayà kçtanàmadheyà vanajyotsneti navamàlikà / enàü vismçtàsi / KSak_1.19:>2% ÷akuntalà -- tad àtmànam api vismariùyàmi / (latàm upetyàvalokya ca) halà ramaõãye khalu kàla etasya latàpàdapamithunasya vyatikaraþ saüvçttaþ / navakusumayauvanà vanajyotsnà snigdhapallavatayopabhogakùamaþ sahakàraþ / (iti pa÷yantã tiùñhati) KSak_1.19:>3% priyaüvadà -- anasåye jànàsi kiü ÷akuntalà vanajyotsnàm atimàtraü pa÷yatãti / KSak_1.19:>4% anasåyà -- na khalu vibhàvayàmi / kathaya / KSak_1.19:>5% pri -- yathà vanajyotsnànuråpeõa pàdapena saügatà api nàmaivam aham apy àtmano 'nuråpaü varaü labheyeti / KSak_1.19:>6% ÷aku -- eùa nånaü tavàtmagato manorathaþ / (iti kala÷am àvarjayati)p.28 KSak_1.19:>7% ràjà -- api nàma kulapater iyam asavarõakùetrasaübhavà syàt / athavà kçtaü saüdehena _________________________ * asaü÷ayaü kùatraparigrahakùamà yad àryam asyàm abhilàùi me manaþ / * satàü hi saüdehapadeùu vastuùu pramàõam antaþkaraõa pravçttayaþ // KSak_1.20 // KSak_1.20:>1% tathàpi tattvata enàm upalabhye / KSak_1.20:>2% ÷aku -- (sasaübhramam) ambho / salilasekasaübhramodgato navamàlikàm ujjhitvà vadanaü me madhukaro 'bhivartate (iti bhramarabàdhàü råpayati) _________________________ KSak_1.21:<1% ràjà -- (saspçham) * calàpàïgàü dçùñiü spç÷asi bahu÷o vepathumatãm * rahasy àkhyàyãva+svanasi mçdu karõàntikacaraþ / * karau vyàdhunvatyàþ pibasi ratisarvasvam adharam * vayaü tattvànveùàn madhukara hatàs tvaü khalu kçtã // KSak_1.21 //p.30 KSak_1.21:>1% na eùa dhrùño viramati / anyato gamiùyàmi / katham ito 'py àgacchati / halà paritràyethàü màm anena durvinãtena madhukareõàbhibhåyamànàm / KSak_1.21:>2% ubhe -- (sasmitam) ke àvàü paritràtum / duùyaütam àkranda / ràjarakùitavyàni tapovanàni nàma / KSak_1.21:>3% ràjà -- avasaro 'yam àtmànaü prakà÷ayitum / na bhetavyaü na bhetavyam -- (ity ardhokte svagatam) ràjabhàvas tv abhij¤àto bhavet / bhavatv evaü tàvad abhidhàsye / KSak_1.21:>4% ÷aku -- (padàntare sthitvà /sadçùñikùepam) katham ito 'pi màm anusarati /p.32 _________________________ KSak_1.22:<1% ràjà -- (satvaram upasçtya) àþ * kaþ paurave vasumatãü ÷àsati ÷àsitari durvinãtànàm * ayam àcaraty avinayaü mugdhàsu tapasvikanyàsu // KSak_1.22 // KSak_1.22:>1% (sarvà ràjànaü dçùñà kiücid iva saübhràntàþ) KSak_1.22:>2% anasåyà -- àryaõ na khalu kim apy atyàhitam / iyaü nau priyasakhã madhukareõàbhibhåyamànà kàtarãbhåtà / (iti ÷akuntalàü dar÷ayati) KSak_1.22:>3% ràjà -- (÷akuntalàbhimukho bhåtvà) api tapo vardhate / KSak_1.22:>4% (÷akuntalà sàdhvasàd avacanà tiùñhati) KSak_1.22:>5% anasåyà -- idànãm atithivi÷eùalàbhena / halà ÷akuntale gacchoñajam / phalami÷ram argham upahara / idaü pàdodakaü bhaviùyati / KSak_1.22:>6% ràjà -- bhavatãnàü sånçtayà eva kçtam àtithyam / KSak_1.22:>7% priyaüvadà -- tena hy asyàü prachàya÷ãtalàyàü saptaparõavedikàyàü muhårtam upavi÷ya pari÷ramavinodaü karotv àryaþ /p.34 KSak_1.22:>8% ràjà -- nånaü yåyam apy anena karmaõà pari÷ràntàþ / KSak_1.22:>9% anasåyà -- halà ÷akuntale ucitaü naþ paryupàsanam atithãnàm / atropavi÷àmaþ (iti sarvà upavi÷anti) KSak_1.22:>10% ÷aku -- (àtmagatam) kiü nu khalv imaü prekùya tapovanavirodhino vikàrasya gamanãyàsmi saüvçttà / KSak_1.22:>11% ràjà -- (sarvà vilokya) aho samavayoråparamaõãyaü bhavatãnàü sauhàrdam / KSak_1.22:>12% pri -- (janàntikam) anasåye ko nu khalv eùa caturagambhãràkçtir madhuraü priyam àlapan prabhàvavàn iva lakùyate / KSak_1.22:>13% ana -- sakhi mama apy asti kautåhalam / pçcchàmi tàvad enam KSak_1.22:>14% (prakà÷am) KSak_1.22:>15% àryasya madhuràlàpajanito vi÷rambho màü mantrayate katama àryeõa ràjarùivaü÷o 'laükriyate katamo và virahaparyutsukajanaþ kuto de÷aþ kiü nimittaü và sukumàrataro 'pi tapovanagamanapari÷ramasyàtmà padam upanãtaþ /p.36 KSak_1.22:>16% ÷aku -- (àtmagatam) hçdaya mottàmya / eùà tvayà cintitàny anasåyà mantrayate / KSak_1.22:>17% ràjà -- (àtmagatam) katham idànãm àtmànaü nivedayàmi kathaü vàtmàpahàraü karomi / bhavatu / evaü tàvad enàü vakùye / (prakà÷am) bhavati yaþ pauraveõa ràj¤à dharmàdhikàre niyuktaþ so 'ham avighnakriyopalambhàya dharmàraõyam idam àyàtaþ / KSak_1.22:>18% (÷akuntalà ÷çïgàralajjàü råpayati) KSak_1.22:>19% ana -- (ubhayor àkàraü viditvà / janàntikam) halà ÷akuntale yad yatràdya tàtaþ saünihito bhavet / KSak_1.22:>20% ÷aku -- tataþ kiü bhavet / KSak_1.22:>21% sakhyau -- imaü jãvitasarvasvenàpy atithivi÷eùaü kçtàrthaü kariùyati / KSak_1.22:>22% ÷aku -- yuvàm apetam / kim api hçdaye kçtvà matrayethe / na yuvayor vacanaü ÷roùyàmi /p.38 KSak_1.22:>23% ràjà -- vayam api tàvad bhavatyoþ sakhãgataü kim api pçcchàmaþ / KSak_1.22:>24% sakkyau -- àrya anugraha iveyam abhyarthanà / KSak_1.22:>25% ràjà -- bhagavàn kà÷yapaþ ÷à÷vate brahmaõi sthita iti prakà÷aþ / iyaü ca vaþ sakhã tad àtmajeti katham etat / KSak_1.22:>26% anasåyà -- ÷çõotv àryaþ / asti ko 'pi kau÷ika iti gotranàmadheyo mahàprabhàvo ràjarùiþ / KSak_1.22:>27% ràjà -- asti / ÷råyate / KSak_1.22:>28% ana -- tam àvayoþ priyasakhyàþ prabhavam avagaccha / ujjhitàyàþ ÷arãrasaüvardhanàdibhis tàtakà÷yapo 'syàþ pità /p.40 KSak_1.22:>29% ràjà -- ujjhita÷abdena janitaü me kautåhalam / àmålàt+÷rotum icchàmi / KSak_1.22:>30% ana -- ÷çõotv àryaþ / gautamãtãre purà kila tasya ràjarùer ugre tapasi vartamànasya kim api jàta÷aïkair devair menakà nàmàpsaràþ preùità niyamavighnakàriõã / KSak_1.22:>31% ràjà -- asty etad anyasamàdhibhãrutvaü devànàm / KSak_1.22:>32% anasåyà -- tato vasantodàrasamaye tasyà unmàdayitç råpaü prekùya -- (ity ardhokte lajjayà viramati) KSak_1.22:>33% ràjà -- parastàj j¤àyata eva / sarvathàpsaraþsaübhavaiùà / KSak_1.22:>34% anasåyà -- atha kim / _________________________ KSak_1.23:<1% ràjà -- upapadye / * mànuùãùu kathaü và syàd asya råpasya saübhavaþ / * na prabhàtaralaü jyotir udeti vasudhàtalàt // KSak_1.23 // KSak_1.23:>1% (÷akuntalàdhomukhã tiùñhati) KSak_1.23:>2% ràjà -- (àtmagatam) labdhàvakà÷o me manorathaþ / kiü tu sakhyà parihàsodàhçtàü varapràrthanàü ÷rutvà dhçtadvaidhãbhàvakàtaraü me manaþ / KSak_1.23:>3% pri -- (sasmitaü ÷akuntalàü vilokya nàyakàbhimukhã bhåtvà) KSak_1.23:>4% punar api vaktukàma ivàryaþ / KSak_1.23:>5% (÷akuntalàü sakhãm aïgulyà tarjayati)p.42 KSak_1.23:>6% ràjà -- samyag upalakùitaü bhavatyà / asti naþ saccarita÷ravaõalobhàd anyad api praùñavyam / KSak_1.23:>7% pri -- alaü vicàrya / aniyantraõànuyogas tapasvijano nàma / _________________________ KSak_1.24:<1% ràjà -- it sakhãü te j¤àtum icchàmi / * vaikhànasaü kim anayà vratam àpradànàd * vyàpàrarodhi madanasya niùevitavyam / * atyantam àtmasadç÷ekùaõavallabhàbhir * àho nivatsyati sama hariõàïganàbhi // KSak_1.24 // KSak_1.24:>1% pri -- àrya dharmacaraõe 'pi parava÷o 'yaü janaþ / guroþ punar asyà anuråpavarapradàne saükalpaþ / _________________________ KSak_1.25:<1% ràjà -- (àtmagatam) an duravàpeyaü khalu pràrthanà / * bhava hçdaya sàbhilàùaü saüprati saüdeha nirõayo jàtaþ / * à÷aïkase yad agniü tad idaü spar÷akùamaü ratnam // KSak_1.25 // KSak_1.25:>1% ÷aku -- (saroùam iva) anasåye gamiùyàmy aham / KSak_1.25:>2% ana -- kiü nimittam / KSak_1.25:>3% ÷aku -- imàm asaübaddhapralàpãü priyaüvadàm àryàyai gautamyai nivedayiùyàmi /p.44 KSak_1.25:>4% ana -- sakhi na yuktam akçtasatkàram atithivi÷eùaü visçjya svachandato gamanam / KSak_1.25:>5% (÷akuntalà na kiücid uktvà prasthitaiva) _________________________ KSak_1.26:<1% ràjà -- (grahãtum icchan nigçhyàtmànam / àtmagatam) aho ceùñà+pratiråpikà kàmijanamanovçttiþ / ahaü hi * anuyàsyan munitanayàü sahasà vinayena vàritaprasaraþ / * sthànàd anuccalann api gatveva+punaþ pratinivçttaþ // KSak_1.26 // KSak_1.26:>1% pri -- (÷akuntalàü nirudhya) halà na te yuktaü gantum / KSak_1.26:>2% ÷aku -- (sabhråbhaïgam) kiü nimittam / KSak_1.26:>3% pri -- vçkùasecane dve dàrayasi me / ehi tàvat / àtmànaü mocayitvà tato gamiùyasi (iti balàd enàü nivartayati) _________________________ KSak_1.27:<1% ràjà -- bhadre vçkùasecanàd eva pari÷ràntàm atrabhavatãü lakùaye / tathà hy asyàþ (p.46) * srastàüsàv atimàtralohitatalau bàhå ghañotkùepaõàd adya api stanavepathuü janayati ÷vàsaþ pramàõàdhikaþ / * baddhaü karõa÷irãùarodhi vadane dharmàmbhasàü jàlakaü bandhe sraüsini caikahastayamitàþ paryàkulà mårdhajàþ // KSak_1.27 // KSak_1.27:>1% tad aham enàm ançõàü karomi (iti aïgulãyaü dàtum icchati) KSak_1.27:>2% (ubhe nàmamudràkùaràõy anuvàcya parasparam avalokayataþ) KSak_1.27:>3% ràjà -- alam asmàn anyathà saübhàvya / ràj¤aþ parigraho 'yam iti ràjapuruùaü màm avagacchatha / KSak_1.27:>4% pri -- tena hi nàrhaty aïgulãyakam aïgulãviyogam / àryasya vacanenànçõedànãm eùà / (kiücid vihasya) halà ÷akuntale mocitàsy anukampinàryeõa / athavà mahàràjena / gacchedànãm / KSak_1.27:>5% ÷aku -- (àtmagatam) yady àtmanaþ prabhaviùyàmi / KSak_1.27:>6% (prakà÷am) kà tvaü visraùñavyasya roddhavyasya và /p.48 _________________________ KSak_1.28:<1% ràjà -- (÷akuntalàü vilokya / àtmagatam) kiü nu khalu yathà vayam asyàm evam iyam apy asmàn prati syàt / athavà labdhàvakà÷à me pràrthanà / kutaþ / * vàcaü na mi÷rayati yady api madvacobhiþ * karõaü dadàty abhimukhaü mayi bhàùamàõe / * kàmaü na tiùñhati madànanasaümukhãnàm * bhåyiùñham anyaviùayà na tu dçùñir asyàþ // KSak_1.28 // KSak_1.28:>1% (nepathye) _________________________ KSak_1.29:<1% bho bhos tapasvinaþ saünihitàs tapovanasattvarakùàyai bhavata / pratyàsannaþ kila mçga yà vihàrã pàrthivo duùyantaþ / * turagakhurahatas tathà hi reõur viñapaviùaktajalàrdravalkaleùu / * patati pariõatàruõaprakà÷aþ ÷alabhasamåha ivà÷ramadrumeùu // KSak_1.29 // api ca / _________________________ * tãvràghàtapratihatataruskandhalagnaikadantaþ * pàdàkçùñavratativalayàsaïgasaüjàtapà÷aþ / * mårto vighnas tapasa iva no bhinnasàraïgayåtho * dharmàraõyaü pravi÷ati gajaþ syandanàlokabhãtaþ // KSak_1.30 // KSak_1.30:>1% (sarvàþ karõaü dattvà kiücid iva saübhràntàþ) KSak_1.30:>2% ràjà -- (àtmagatam) aho dhik paurà asmadanveùiõas tapovanam uparundhanti / bhavatu / pratigamiùyàmas tàvat /p.50 KSak_1.30:>3% sakhyau -- àrya anenàraõyakavçttàntena paryàkulàþ smaþ / anujànãhi na uñajagamanàya / KSak_1.30:>4% ràjà -- (sasaübhramam) gacchantu bhavatyaþ / vayam apy à÷ramapãóà yathà na bhavati tathà prayatiùyàmahe / KSak_1.30:>5% (sarve uttiùñhanti) KSak_1.30:>6% sakhyau -- àrya asaübhàvitàtithisatkàraü bhåyo 'pi prekùaõanimittaü lajjàmahe àryaü vij¤àpayitum / KSak_1.30:>7% ràjà -- mà maivam / dar÷anenaiva bhavatãnàü puraskçto 'smi / KSak_1.30:>8% ÷aku-- anasåye abhinavaku÷asåcyà parãkùataü caraõaü kurabaka÷àkhàparilagnaü ca valkalam / tàvat paripàlayata màü yàvad etan mocayàmi / KSak_1.30:>9% (÷akuntalà ràjànam avalokayantã savyàjaü vilambya saha sakhãbhyàü niùkràntà)p.52 _________________________ KSak_1.31:<1% ràjà -- mandautsukyo 'smi nagaragamanaü prati / yàvad anuyàtrikàn sametya nàtidåre tapovanasya nive÷ayeyam / na khalu ÷aknomi ÷akuntalàvyàpàràd àtmànaü nivartayitum / mama hi * gacchati puraþ ÷arãraü dhàvati pa÷càd asaüstutaü cetaþ / * cãnàü÷ukam iva ketoþ prativàtaü nãyamànasya // KSak_1.31 // KSak_1.31:>1% (iti niùkràntàþ sarve) (prathamo 'ïkaþ) ************************************************************************** dvitãyo 'ïkaþ KSak_2.1:<1% (tataha pravi÷ati viùaõõo vidåùakaþ) KSak_2.1:<2% vidåùaka -- (niþ÷vasya) bho disñam / etasya mçgayà÷ãlasya ràj¤o vayasyabhàvena nirviõõo 'smi / ayaü mçgo 'yaü vahàro 'yaü ÷àrdåla iti madhyàhne 'pi grãùmaviralapàdapachàyàsu vanaràjiùv àhiõóayate añatãto 'ñavã / patrasaükarakaùàyàõi kaduùõàni girinadãjalàni pãyante / aniyatavelaü ÷ålyamàüsabhåyiùñha àhàro bhujyate / turagànudhàvanakaõóitasaüdhe ràtràv api nikàmaü ÷ayitavyaü nàsti / tato mahaty eva pratyåùe dàsyàþ putraiþ ÷akunilubdhakair vanagrahaõakolàhalena pratibodhito 'smi / iyatedànãm api pãóà na kiùkràmati / tato gaõóasyopari piõóakaþ saüvçttaþ / hyaþ kilàsmàsv avahãneùu tatra bhavato mçgànusàreõà÷ramapadaü praviùñasya tàpasakanyakà ÷akuntalà mamàdhanyatayà dar÷ità / sàüprataü nagaragamanàya manaþ katham api na karoti / adya api tasya tàm eva cintayato 'kùõoþ prabhàtam àsãt / kà gatiþ / yàvat taü kçtàcàraparikramaü pa÷yàmi / (iti parikramyàvalokya ca)p.54 eùa bàõàsanahastàbhir yavanãbhir vanapuùpamàlàdhàriõãbhiþ parivçta ita evàgachati priyavayasyaþ / bhavatu / aïgabhaïgavikala iva bhåtvà sthàsyàmi / yady evam api nàma vi÷ramaü labheya / (iti daõóakàùñham avalambya sthitaþ) KSak_2.1:<3% (tataþ pravi÷ati yathànirdiùñaparivàro ràjà) _________________________ KSak_2.1:<1% ràjà -- * kàmaü priyà na sulabhà manas tu tadbhàvadar÷anà÷vàsi / * akçtàrthe 'pi manasije ratim ubhayapràrthanà kurute // KSak_2.1 // _________________________ KSak_2.2:<1% (smitaü kçtvà) evam àtmàbhipràyasaübhàviteùñajanacittavçttiþ pràrthità vióambyate /p.56 * snigdhaü vãkùitam anyato 'pi nayane yat prerayantyà tayà * yàtaü yac ca nitambayor gurutayà mandaü vilàsàd iva / * mà gà ity uparuddhayà yad api sà sàsåyam uktà sakhã * sarvaü tat kila matparàyaõam aho kàmã svatàü pa÷yati // KSak_2.2 // KSak_2.2:>1% vidåùaka -- (tathàsthita eva) bho vayasya na me hastapàdaü prasarati tad vàn màtreõa jàpayiùyàmi / jayatu jayatu bhavàn / KSak_2.2:>2% ràjà -- kuto 'yaü gàtropaghàtaþ / KSak_2.2:>3% vidu -- kutaþ kila svayam akùyàkulãkçtyà÷rukàraõaü pçcchasi / KSak_2.2:>4% rà -- na khalv avagacchàmi / KSak_2.2:>5% vidu -- bho vayasya yad vetasaþ kubjalãlàü vióambayati tat kim àtmanaþ prabhàveõa nanu nadãvegasya / KSak_2.2:>6% rà -- nadãvegas tatra kàraõam / KSak_2.2:>7% vidu -- mama api bhavàn / KSak_2.2:>8% rà -- katham iva / KSak_2.2:>9% vidu -- evaü ràjakàryàõy ujjhitvaitàdç÷a àkulaprade÷e vanacaravçttinà tvayà bhavitavyam / yat satyaü pratyahaü ÷vàpadasamutsàraõaiþ saükùobhitasaüdhibandhànàü mama gàtràõàm anã÷o 'smi saüvçttaþ / tat prasãda me / ekàham api tàvad vi÷ramyatàm /p.58 _________________________ KSak_2.3:<1% ràjà -- (svagatam) ayaü caivam àha / mama api kà÷yapasutàm anusmçtya mçgayàviklavaü cetaþ / kutaþ * na namayitum adhijyam asmi ÷akto dhanur idam àhitasàyakaü mçgeùu / * sahavasatim upetya yaiþ priyàyàþ kçta iva mugdhavilokopade÷aþ // KSak_2.3 // KSak_2.3:>1% vidu -- (ràj¤o mukhaü vilokya) atrabhavàn kim api hçdaye kçtvà mantrayate / araõye mayà ruditam àsãt /p.60 KSak_2.3:>2% rà -- (sasmitam) kim anyat / anatikramaõãyaü me suhçdvàkyam iti sthito 'smi / KSak_2.3:>3% vidu -- ciraü jãva / (iti gantum ichati) KSak_2.3:>4% rà -- vayasya tiùñha / sàva÷eùaü me vacaþ / KSak_2.3:>5% vidu -- àj¤àpayatu bhavàn / KSak_2.3:>6% rà -- vi÷ràntena bhavatà mama apy ekasminn anàyàse karmaõi sahàyena bhavitavyam / KSak_2.3:>7% vidu -- kiü modakakhàdikàyàm / tena hy ayaü sugçhãtaþ kùaõaþ / KSak_2.3:>8% rà -- yatra vakùyàmi / kaþ ko 'tra bhoþ / KSak_2.3:>9% (pravi÷ya) KSak_2.3:>10% dauvàrika -- (praõamya) àj¤àpayatu bharttà / KSak_2.3:>11% rà -- raivataka senàpatis tàvad àhåyatàm / KSak_2.3:>12% dau -- tathà / (iti niùkramya senàpatinà saha punaþ pravi÷ya) eùa àj¤àvacanotkaõñho bhartetodattadçùñir eva tiùñhati / upasarpatv àryaþ / _________________________ KSak_2.4:<1% seenà -- (ràjànam avalokya) dçùñadoùà api svàmini mçgayà kevalaü guõa eva saüvçttà / tathà hi devaþ (p.62) * anavaratadhanur jyàsphàlanakrårapårva ravikiraõasahiùõu svedale÷air abhinam / * apacitam api gàtraü vyàyatatvàd alakùyaü giricara iva nàgaþ pràõasàraü bibharti // KSak_2.4 // KSak_2.4:>1% (upetya) jayatu jayatu svàmã / gçhãta÷vàpadam araõyam / kim anyatràvasthãyate / KSak_2.4:>2% ràjà -- mandotsàhaþ kçto 'smi mçgayàpavàdinà màdhavyena / KSak_2.4:>3% senàpati -- (janàntikam) sakhe sthirapratibandho bhava / ahaü tàvat svàmina÷ cittavçttim anuvartiùye / (prakà÷am) pralapatv eùa vaidheyaþ / nanu prabhur eva nidar÷anam / _________________________ * meda÷chedakç÷odaraü laghu bhavaty utthànayogyaü vapuþ * sattvànàm api lakùyate vikçtimac cittaü bhayakrodhayoþ / * utkarùaþ sa ca dhanvinàü yad iùavaþ sidhyanti lakùye cale * mithyà eva vyasanaü vadanti mçgayàm ãdçg vinodaþ kutaþ // KSak_2.5 // KSak_2.5:>1% vidu -- apehi re utsàhahetuka / atrabhavàn prakçtim àpannaþ / tvaü tàvad añavãto 'ñavãm àhiõóamàno naranàsikàlolupasya jãrõaçkùasya kasya api mukhe patiùyasi /p.64 _________________________ KSak_2.6:<1% rà -- bhadra senàpate à÷ramasaünikçùñe sthitàþ smaþ / atas te vaco nàbhinandàmi / adya tàvat / * gàhantàü mahiùà nipànasalilaü ÷çïgair muhus tàóitam * chàyàbaddhakadambakaü mçgakulaü romantham abhyasyatu / * vi÷rabdhaü kriyatàü vahàratatibhir mustàkùatiþ palvale * vi÷ràmaü labhatàm idaü ca ÷ithitalajyàbandham asmaddhanuþ // KSak_2.6 // KSak_2.6:>1% senàpati -- yat prabhaviùõave rocate / _________________________ KSak_2.7:<1% rà -- tena hi nivartaya pårvagatàn vanagràhiõaþ / yathà na me sainikàs tapovanam uparundhanti tathà niùeddhavyàþ / pa÷ya / * ÷amapradhàneùu tapodhaneùu gåóhaü hi dàtàtmakam asti tejaþ / * spar÷ànukåleva såryakàntàs tadanyatejo 'bhibhavàd vamanti // KSak_2.7 // KSak_2.7:>1% senà -- yad àj¤àpayati svàmã / KSak_2.7:>2% vidu -- vidhvaüsatàü te utsàhavçttàntaþ / KSak_2.7:>3% (niùkràntaþ senàpatiþ)p.66 KSak_2.7:>4% ràjà -- (parijanaü vilokya) apanayantu bhavatyo mçgayàve÷am / raivataka tvam api svaü niyogam a÷ånyaü kuru / KSak_2.7:>5% parijana -- yad deva àj¤àpayati / (iti niùkràntaþ) KSak_2.7:>6% vidu -- kçtaü bhavatà nirmakùikam / sàüpratam etasmin pàdapachàyàviracitavitànasanàthe ÷ilàtale niùãdatu bhavàn yàvad aham api sukhàsãno bhavàmi / KSak_2.7:>7% ràjà -- gacchàgrataþ / KSak_2.7:>8% vidu -- etu bhavàn / KSak_2.7:>9% (ity ubhau parikramyopaviùñau ) KSak_2.7:>10% rà -- màdhavya anavàptacakùuþ phalo 'si / yena tvayà dar÷anãyaü na dçùñam / KSak_2.7:>11% vidu -- nanu bhavàn agrato me vartate / KSak_2.7:>12% rà -- sarvaþ kàntam àtmãyaü pa÷yati / ahaü tu tàm à÷ramalalàmabhåtàü ÷akuntalàm adhikçtya bravãmi /p.68 KSak_2.7:>13% vidu -- (svagatam) bhavatu / asyàvasaraü na dàsye / KSak_2.7:>14% (prakà÷am) bho vayasya te tàpasakanyakàbhyarthanãyà dç÷yate / _________________________ KSak_2.8:<1% rà -- sakhe na parihàrye vastuni pauravàõàü manaþ pravartate / * surayuvatisaübhavaü kila muner apatyaü tad ujjhitàdhigatam / * arkasyopari ÷ithilaü cyutam iva navamàlikàkusumam // KSak_2.8 // KSak_2.8:>1% vidu -- )vihasya) yathà kasya api piõóakharjårair udvejitasya tiõóyàm (tintiõyàm) abhilàùo bhavet tathà strãratnaparibhogiõaþ bhavata iyam abhyarthanà / KSak_2.8:>2% rà -- na tàvad enàü pa÷yàmi yenaivam avàdãþ /p.70 KSak_2.8:>3% vidu -- tat khalu ramaõãyaü yad bhavato 'pi vismayam utpàdayati / _________________________ KSak_2.9:<1% rà -- vayasya kiü bahunà / * citre nive÷ye parikalpitasattvayogà * råpoccayena manasà vidhinà kçtà nu / * strãratnasçùñir aparà pratibhàti sà me * dhàtur vibhutvam anucintya vapu÷ ca tasyàþ // KSak_2.9 // KSak_2.9:>1% vidu -- yady evaü pratyàde÷a idànãü råpavatãnàm / _________________________ KSak_2.10:<1% rà -- idaü ca me manasi vartate / * anàghràtaü puùpaü kisalayam alånaü kararuhair anàviddhaü ratnaü madhu navam anàsvàditarasam / * akhaõóaü puùyànàü phalam iva ca tadråpam anaghaü na jàne bhoktàraü kam iha samupasthàsyati vidhiþ // KSak_2.10 // KSak_2.10:>1% vidu -- tena hi laghu paritràyatàm enàü bhavàn / mà kasya api tapasvina iïgudãtairacikkaõa÷ãrùasya haste patiùyati /p.72 KSak_2.10:>2% rà -- paravatã khalu tatrabhavatã / na ca saünihito 'tra gurujanaþ / KSak_2.10:>3% vidu -- atha bhavantam antareõa kãdç÷as tasyà dçùñiràgaþ / _________________________ KSak_2.11:<1% ràjà -- nisargàd evàpragalbhas tapasvikanyàjanaþ / tathàpi tu * abhimukhe mayi saühçtam ãkùitaü hasitam anyanimitakçtodayam / * vinayavàritavçttir atas tayà na vivçto madano na ca saüvçtaþ // KSak_2.11 // KSak_2.11:>1% vidu -- na khalu dçùñamàtrasya tavàïkaü samàrohati / _________________________ KSak_2.12:<1% ràjà -- mithaþ prasthàne punaþ ÷àlãnatayà api kàmam àviùkçto bhàvas tatrabhavatyà / tathà hi /p.74 * darbhàïkureõa caraõaþ kùata ity akhàõóe tanvã sthità katicid eva padàni gatvà / * àsãd vivçttavadanà ca vimocayantã ÷àkhàsu valkalam asaktam api drumàõàm // KSak_2.12 // KSak_2.12:>1% vidu -- tena hi gçhãtapàtheyo bhava / kçtaü tvayopavanaü tapovanam iti pa÷yàmi / KSak_2.12:>2% rà -- sakhe tapasvibhiþ kai÷cit parij¤àto 'smi / cintaya tàvat kenàpade÷ena punar à÷ramapadaü gacchàmaþ / KSak_2.12:>3% vidu -- ko 'paro 'pade÷o yuùmàkaü ràj¤àm / nãvàraùaùñhabhàgam asmàkam upaharantv iti / _________________________ KSak_2.13:<1% rà -- mårkha anyam eva bhàgadheyam ete tapasvino nirvapanti yo ratnarà÷ãn api vihàyàbhinandyate / pa÷ya / * yad uttiùñhati varõebhyo nçpàõàü kùayi tat phalam / * tapaþùaóbhàgam akùayyaü dadaty àraõyakà hi naþ // KSak_2.13 // KSak_2.13:>1% (nepathye) KSak_2.13:>2% hanta siddhàrthau svaþ / KSak_2.13:>3% rà -- (karõaü dattvà) aye dhãrapra÷àntasvarais tapasvibhir bhavitavyam / KSak_2.13:>4% (pravi÷ya)p.76 KSak_2.13:>5% jayatu jayatu bhartà / etau dvau çùikumàrau pratãhàrabhåmim upasthitau / KSak_2.13:>6% ràjà -- tena hy avilambitaü prave÷aya tau / KSak_2.13:>7% dauvàrika -- eùa prave÷ayàmi / (iti niùkramya rùikumàràbhyàü saha pravi÷ya) KSak_2.13:>8% (ubhau ràjànaü vilokayataþ) _________________________ KSak_2.14:<1% prathamaþ -- aho dãptimato 'pi vi÷vasanãyatayàsya vapuùaþ / athavà upapannam etad asminn çùibhyo nàtibhinne ràjani / kutaþ * adhyàkràntà vasatir amunà apy à÷rame sarvabhogye * rakùàyogàd ayam api tapaþ pratyahaü saücinoti / * asyàpi dyàü spç÷ati va÷ina÷ càraõadvandvagãtaþ * puõyaþ÷abdo munir iti muhuhþ kevalaü ràjapårvaþ // KSak_2.14 // KSak_2.14:>1% dvitãyaþ -- gautama ayaü sa balabhit sakho duùyantaþ / KSak_2.14:>2% prathama -- atha kim / _________________________ KSak_2.15:<1% dvitãyahþ -- tena hi * naitac citraü yad ayam udadhi÷yàmasãmàü dharitrãm ekaþ kçtsnàü nagaraparighapràü÷ubàhur bhunakti /p.78 * à÷aüsante samitiùu surà baddhavairà hi daityair asyàdhijye dhanuùi vijayaü pauruhåte ca vajre // KSak_2.15 // KSak_2.15:>1% ubhau -- (upagamya) vijayasva ràjan / KSak_2.15:>2% rà -- (àsanàd utthàya) abhivàdaye bhavantau / KSak_2.15:>3% ubhau -- svasti bhavate / (iti phalàny upaharataþ) KSak_2.15:>4% rà -- (sapraõàmaü parigçhya) àj¤àpayitum icchàmi / KSak_2.15:>5% ubhau -- vidito bhavàn à÷ramasadàm ihasthaþ / tena bhavantaü pràrthayante / KSak_2.15:>6% rà -- kim àj¤àpayanti / KSak_2.15:>7% ubhau -- tatrabhavataþ kaõvasya maharùer asàünidhyàd rakùàüsi neùñivighnam utpàdayanti / tat katipayaràtraü sàrathidvitãyena bhavatà sanàthãkriyatàm à÷rama iti / KSak_2.15:>8% rà -- anugçhãto 'smi / KSak_2.15:>9% vidu -- (apavàrya) eùà idànãm anukålà te 'bhyarthanà / KSak_2.15:>10% rà -- (smitaü kçtvà) raivataka madvacanàd ucyatàü sàrathiþ / sabàõàsanaü ratham upasthàpaya iti / KSak_2.15:>11% dau -- yad deva àj¤àpayati / (iti niùkràntaþ) _________________________ KSak_2.16:<1% ubhau -- (saharùam) * anukàriõi pårveùàü yuktaråpam idaü tvayi / * àpannàbhayasatreùu dãkùitàþ khalu pauravàþ // KSak_2.16 //p.80 KSak_2.16:>1% rà -- (sapraõàmam) gacchatàü puro bhavantau / aham apy anupadam àgata eva / KSak_2.16:>2% ubhau -- vijayasva (iti niùkràntau) KSak_2.16:>3% rà -- màdhavya apy asti ÷akuntalàdar÷ane kutåhalam / KSak_2.16:>4% vidu -- prathamaü saparivàham àsãt / idànãü ràkùasavçttàntena bindur api nàva÷eùitaþ / KSak_2.16:>5% rà -- mà bhaiùãþ / nanu matsamãpe vartiùyase / KSak_2.16:>6% vidu -- eùa ràkùasàd rakùito 'smi / KSak_2.16:>7% (pravi÷ya) KSak_2.16:>8% dau -- sajjo ratho bhartur vijayaprasthànam apekùate / eùa punar nagaràd devãnàü j¤aptiharaþ karabhaka àgataþ KSak_2.16:>9% rà -- (sàdaram) im ambàbhiþ preùitaþ / KSak_2.16:>10% dau -- atha kim / KSak_2.16:>11% rà -- nanu prave÷yatàm / KSak_2.16:>12% dau -- tathà / (iti niùkramya karabhakeõa saha pravi÷ya) eùa bhartà / upasarpa / KSak_2.16:>13% karabhaka -- jayatu jayatu bhartà / devy àj¤àpayati / àgàmini caturthadivase pravçttapàraõo me upavàso bhaviùyati / tatra dãrghàyuùàva÷yaü saübhàvanãyeti / KSak_2.16:>14% rà -- itas tapasvikàryam / ito gurujanàj¤à / dvayam apy anatikramaõãyam / kim atra pratividheyam /p.82 KSak_2.16:>15% vidu -- tri÷aïkur ivàntarà tiùñha / _________________________ KSak_2.17:<1% rà -- satyam àkulãbhåto 'smi / * kçtyayor bhinnade÷atvàd dvaidhãbhavati me manaþ / * puraþ patihataü ÷aile srotaþ srotovaho yathà // KSak_2.17 // KSak_2.17:>1% (vicintya) sakhe tvam ambayà putra iti pratigçhãtaþ / ato bhavàn itaþ pratinivçtya tapasvikàryavyagramànasaü màm àvedya tatrabhavatãnàü putrakçtyam anuùñhàtum arhati / KSak_2.17:>2% vidu -- na khalu màü rakùobhãrukaü gaõayasi / KSak_2.17:>3% rà -- (sasmitam) katham etad bhavati saübhàvyate / KSak_2.17:>4% vidu -- yathà ràjànujena gantavyaü tathà gacchàmi / KSak_2.17:>5% rà -- nanu tapovanoparodhaþ pariharaõãya iti sarvàn ànuyàtrikàüs tvayaiva saha prasthàpayàmi / KSak_2.17:>6% vidu -- (sagarvam) tena hi yuvaràjo 'smãdànãü saüvçttaþ / KSak_2.17:>7% rà -- (svagatam) capalo 'yaü bañuþ / kadàcid asmatpràrthanàm antaþpurebhyaþ kathayet / bhavatu / enam evaü vakùye / (vidåùakaü haste gçhãtvà / prakà÷am) vayasya çùigauravàd à÷ramaü gacchàmi / na khalu satyam eva tàpasakanyakàyàü mamàbhilàùaþ / pa÷ya / _________________________ * kva vayaü kva parokùamanmatho mçga÷àvaiþ samam edhito janaþ / * parihàsavijalpitaü sakhe paramàrthena na gçhyatàü vacaþ // KSak_2.18 // KSak_2.18:>1% vidu -- atha kim / KSak_2.18:>2% (iti niùkràntàþ sarve) iti dvitãyo 'ïkaþ / ************************************************************************** tçtãyo 'ïkaþ KSak_3.1:<1% (tataþ pravi÷ati ku÷àn àdàya yajamàna÷iùyaþ) _________________________ KSak_3.1:<1% ÷iùya -- aho mahànubhàvaþ pàrthivo duùyantaþ / yat praviùñamàtra evà÷ramaü tatrabhavati nirupadravàõi naþ karmàõi saüvçttàni / * kà kathà bàõasaüdhàne jyà÷abdenaiva dårataþ / * huükàreõeva dhanuùaþ sa hi vighnàn apohati // KSak_3.1 // KSak_3.1:>1% yàvad imàn vedisaüstaraõàrthaü darbhàn çtvigbhya upaharàmi / (parikramyàvalokya ca / àkà÷e) priyaüvade kasya idam u÷ãrànulepanaü mçõàlavanti ca nalinãpatràõi nãyante / (÷rutim abhinãya) kiü bravãùi / àtapalaïghanàd balavad asvasthà ÷akuntalà tasyàþ ÷arãranirvàpaõàyeti / KSak_3.1:>2% tarhi yatnàd upacaryatàm / sà khalu bhagavataþ kaõvasya kulapater ucchvasitam / aham api tàvad vaitànikaü ÷ànty udakam asyai gautamãhaste visarjayiùyàmi / KSak_3.1:>3% (iti niùkràntaþ) KSak_3.1:>4% viùkambhakaþ / KSak_3.1:>5% (tataþ pravi÷ati kàmayamànàvastho ràjà) KSak_3.1:>6% ràjà -- (sacintaü niþ÷vasya) p.84 _________________________ * jàne tapaso vãryaü sà bàlà paravatãti me viditam / * alam asmi tato hçdayaü tathàpi nedaü nivartayitum // KSak_3.2 // KSak_3.2:>1% (madanabàdhàü niråpya) bhagavan kusumàyudha tvayà candramasà ca vi÷vasanãyàbhyàm atisaüdhãyate kàmijanasàrthaþ / kutaþ / _________________________ * tava kusuma÷aratvaü ÷ãtara÷mitvam indor * dvayam idam ayathàrthaü dç÷yate madvidheùu / * visçjati himagarbhair agnim indur mayåkhais * tvam api kusumabàõàn vajrasàrãkaroùi // KSak_3.3 // KSak_3.3:>1% athavà / * adya api nånaü harakopavahninas tvayi jvalaty aurva ivàmburà÷au / * tvam anyathà manmatha madvidhànàü bhasmàva÷eùaþ katham ittham uùõaþ // KSak_3.3a // p.88 _________________________ * ani÷am api makaraketur manaor rujam àvahann abhimato me / * yadi madiràyatanayanàü tàm adhikçtya praharatãti // KSak_3.4 // KSak_3.4:>1% (sakhedaü parikramya) kva nu khalu saüsthite karmaõi sadasyair anuj¤àtaþ khinnam àtmànaü vinodayàmi / KSak_3.4:>2% (niþ÷vasya) kiü nu khalu me priyàdar÷anàd çte ÷araõam anyat / KSak_3.4:>3% yàvad enàm anviùyàmi / (såryam avalokya) imàm ugràtapavelàü pràyeõa latàvalayavatsu màlinãtãreùu sasakhãjanà ÷akuntalà gamayati / KSak_3.4:>4% tatraiva tàvad gacchàmi / (parikramya saüspar÷aü råpayitvà) aho pravàtasubhago 'yam udde÷aþ / _________________________ * ÷akyam aravindasurabhiþ kaõavàhã màlinãtaraïgàõàm / * aïgair anaïgataptair aviralam àliïgituü pavanaþ // KSak_3.5 // KSak_3.5:>5% (parikramyàvalokya ca) asmin vetasaparikùipte latàmaõóape saünihitayà ÷akuntalayà bhavitavyam / tathà hi / _________________________ * abnyunnatà purastàd avagàóhà jaghanagauravàt pa÷càt / * dvàre 'sya pàõóusikate padapaïktir dç÷yate 'bhinavà // KSak_3.6 // KSak_3.6:>1% yàvad viñapàntareõàvalokayàmi / (parikramya tathà kçtvà / saharùam) aye labdhaü netranirvàõam / KSak_3.6:>2% eùà me manorathapriyatamà sakusumàstaraõaü ÷ilàpaññam adhi÷ayànà sakhãbhyàm anvàsyate / bhavatu /÷roùyàmy àsàü vi÷rambhakathitàni / (iti vilokayan sthitaþ) KSak_3.6:>3% (tataþ pravi÷ati yathoktavyàpàrà saha sakhãbhyàü ÷akuntalà) p.90 KSak_3.6:>4% sakhyau -- (upavãjya / sasneham) halà ÷akuntare api sukhayati nalinãpatravàtaþ / KSak_3.6:>5% ÷aku -- kiü vãjayato màü sakhyau / KSak_3.6:>6% (sakhyau viùàdaü nàñayitvà parasparam avalokayataþ) _________________________ KSak_3.7:<1% ràjà -- balavadasvastha÷arãrà ÷akuntalà dç÷yate / KSak_3.7:<2% (savitarkam) tat kim ayam àtapadoùaþ syàd uta yathà me manasi vartate / (sàbhilàùaü nirvarõya) atha và kçtaü saüdehena / * stananyasto÷ãraü pra÷ithilamçõàlaikavalayam * priyàyàþ sàbàdhaü kim api kamanãyaü vapur idam / * samas tàpaþ kàmaü manasijanidàghaprasarayor * na tu grãùmasyaivaü subhagam aparàdhaü yuvatiùu // KSak_3.7 // p.92 KSak_3.7:>7% priyaüvadà -- (janàntikam) anasåye tasya ràjarùeþ prathamadar÷anàrabhya paryutsukeva ÷akuntalà / kiü nu khalv asyàs tannimitto 'yam àtaïko bhavet / KSak_3.7:>8% ana -- sakhi mama apãdç÷y à÷aïkà hçdayasya / bhavatu / pravakùyàmi tàvad enàm (prakà÷am) / sakhi praùñavyàsi kim api / balavàn khalu te saütàpaþ / KSak_3.7:>9% ÷aku -- (pårvàrdhena ÷ayanàd utthàya) halà kiü vaktukàmàsi / KSak_3.7:>10% ana -- halà ÷akuntale anabhyantare khalv àvàü madanagatasya vçttàntasya / kiü tu yàdç÷ãtihàsabandheùu kàmayamànànàm avasthà ÷råyate tàdç÷ãü tava pa÷yàmi / KSak_3.7:>11% kathaya kiü nimittaü saütàpaþ / vikàraü khalu paramàrthato 'j¤àtvànàrambhapratãkàrasya / KSak_3.7:>12% ràjà -- anasåyàm apy anugato madãyas tarkaþ / na hi svàmipràyeõa me dar÷anam / KSak_3.7:>13% ÷aku -- (àtmagatam) balavàn khalu me 'bhinive÷aþ / idànãm api sahasaitayor na ÷aknomi nivedayitum /p.94 KSak_3.7:>14% priyaüvadà -- sakhi ÷akuntale suùñhu eùà bhaõati / kim àtmana àtaïkam upekùase / anudivasaü khalu parihãyase 'ïgaiþ / kevalaü làvaõyamayã chàyà tvàü na mu¤cati / _________________________ KSak_3.8:<1% ràjà -- avitatham àha priyaüvadà / tathà hi * kùàmakùàmakapolam ànanam uraþ kàñhinyam uktastanam * madhyaþ klàntataraþ prakàmavinatàv aüsau chaviþ pàõóurà / * ÷ocyà ca priyadar÷anà ca madanakliùñeyam àlakùyate * patràõàm iva ÷oùaõena marutà spçùñà latà màdhavã // KSak_3.8 // KSak_3.8:>1% ÷aku -- sakhi kasya vànyasya kathayiùyàmi / kiütv àyàsayitrãdànãü vàü bhaviùyàmi / KSak_3.8:>2% ubhe -- ata eva khalu nirbandha / snigdhajanasaüvibhaktaü hi duþkhaü sahyavedanaü bhavati / p.96 _________________________ KSak_3.9:<1% ràjà -- * pçùñà janena samaduþkhasukhena bàlà * neyaü na vakùyati manogatam àdhihetum / * dçùño vivçtya bahu÷o 'py anayà satçùõam * atràntare ÷ravaõakàtaratàü gato 'smi // KSak_3.9 // KSak_3.9:>3% ÷aku -- sakhi yataþprabhçti mama dar÷anapatham àgataþ sa tapovanarakùità ràjarùiþ (ity arthokte lajàü nàñayati) KSak_3.9:>4% ubhe -- kathayatu priyasakhã / KSak_3.9:>5% ÷aku -- tata àrabhya tadgatenàbhilàùeõa etad avasthàsmi saüvçttà / _________________________ KSak_3.10:<1% ràjà -- (saharùam) ÷rutaü ÷rotavyam / * smara eva tàpahetur nirvàpayità sa eva me jàtaþ / * divasa ivàbhra÷yàmas tapàtyaye jãvalokasya // KSak_3.10 //p.98 KSak_3.10:>1% ÷aku -- tad yadi vàm anumataü tathà vartethàü yathà tasya ràjarùer anukampanãyà bhavàmi / anyathàva÷yaü si¤cata me tilodakam / KSak_3.10:>2% ràjà -- saü÷ayachedi vacanam / KSak_3.10:>3% priyaüvadà -- (janàntikam) anasåye dåragatamanmathàkùameyaü kàlaharaõasya / KSak_3.10:>4% yasmin baddhabhàvaiùà sa lalàmabhåtaþ pauravàõàm / tad yuktam asyà abhilàùo 'bhinanditum / KSak_3.10:>5% ana -- tathà yathà bhaõasi / KSak_3.10:>6% pri -- (prakà÷am) sakhi diùñyànuråpas te 'bhinive÷aþ / sàgaram ujjhitvà kutra và mahànady avatarati / ka idànãü sahakàram antareõàtimuktalatàü pallavitàü sahate / KSak_3.10:>7% ràjà -- kim atra citraü yadi vi÷àkhe ÷a÷àïkalekhàm anuvartete / KSak_3.10:>8% ana -- kaþ punar upàyo bhaved yenàvilambitaü nibhçtaü ca sakhyà manorathaü saüpàdayàvaþ / KSak_3.10:>9% pri -- nibhçtam iti cintanãyaü bhavet / ÷ãghram iti sukaram / KSak_3.10:>10% ana -- katham iva /p.100/ KSak_3.10:>11% pri -- nanu sa ràjarùir asyàü snigdhadçùñyà såcitàbhilàùa etàn divasàn prajàgarakç÷o lakùyate / _________________________ KSak_3.11:<1% ràjà -- satyam itthaü bhåta evàsmi / tathà hi * idam a÷i÷irair antastàpàd vivarõam aõãkçtam * ni÷i ni÷i bhujanyastàpàïgaprasàribhir a÷rubhiþ / * alabhilulitajyàghàtàïkaü muhur maõibandhanàt * kanakavalayaü srastaü srastaü mayà pratisàryate // KSak_3.11 // KSak_3.11:>12% pri -- (vicintya) halà madanalekho 'sya kriyatàü taü sumanogopitaü kçtvà devaprasàdasyàpade÷ena tasya hastaü pràpayiùyàmi / KSak_3.11:>13% ana -- rocate me sukumàraþ prayogaþ kiü và ÷akuntalà bhaõati / KSak_3.11:>14% ÷aku -- kiü niyogo vàü vikalpyate / KSak_3.11:>15% pri -- tena hy àtmana upanyàsapårvaü cintaya tàvat kim api lalitapadabandhanam / KSak_3.11:>16% ÷aku -- halà cintayàmy aham / avadhãraõàbhãrukaü punar vepate me hçdayam / p.102 _________________________ KSak_3.12:<1% ràjà -- (saharùam) * ayaü sa te tiùñhati saügamotsuko * vi÷aïkase bhãru yato 'vadhãraõàm / * labheta và pràrthayità na và ÷riyam * ÷riyà duràpaþ katham ãpsito bhavet // KSak_3.12 // KSak_3.12:>1% sakhyau -- ayi àtmaguõàvamànini ka idànãü ÷arãranirvàpayitrã ÷àradãü jyotsnàü pañàntena vàrayati / KSak_3.12:>2% ÷aku -- (sasmitam) niyojitedànãm asmi / (ity upaviùñàü cintayati) _________________________ KSak_3.13:<1% ràjà -- sthàne khalu vismçta+nimeùeõa cakùuùà priyàm avalokayàmi / yataþ -- * unnamitaikabhrålatam ànanam asyàþ padàni racayantyàþ / * kaõñakitena prathayati may anuràgaü kapolena // KSak_3.13 // KSak_3.13:>3% ÷aku -- halà cintitaü mayà gãtavastu / asaünihitàni punar lekhanasàdhanàni / KSak_3.13:>4% pri -- etasmi¤ ÷ukodarasukumàre nalinãpatre nakhair nikùiptavarõaü kuru /p.104 KSak_3.13:>5% ÷aku -- (yathoktaü råpayitvà) halà ÷çõutam idànãü saügatàrthaü na veti / KSak_3.13:>6% ubhe -- avahite svaþ / _________________________ KSak_3.14:<1% ÷aku -- (vàcayati) * tava na jàne hçdayaü mama punaþ kàmo divà api ràtràv api / * nirghçõa tapati balãyas tvayi vçttamanorathàyà aïgàni // KSak_3.14 // _________________________ KSak_3.15:<1% ràjà -- (sahasopasçtya) * tapati tanugàtri madanas tvàm ani÷aü màü punar dahaty eva / * glapayati yathà ÷a÷àïkaü na tathà hi kumudvatãü divasaþ // KSak_3.15 // KSak_3.15:>1% sakhyau -- (vilokya saharùam utthàya) svàgatam avilambino manorathasya / KSak_3.15:>2% (÷akuntalàbhyutthàtum icchati) _________________________ KSak_3.16:<1% ràjà -- alam alam àyàsena / p.106 * saüdaùñasukuma÷ayanàny à÷uktàntabisabhaïgasurabhãõi / * guruparitàpàni na te gàtràõy upacàram arhanti // KSak_3.16 // KSak_3.16:>1% ana -- itaþ ÷ilàtalaikade÷am alaükarotu vayasyaþ / KSak_3.16:>2% (ràjopavi÷ati / ÷akuntalà salajjà tiùñhati) KSak_3.16:>3% pri -- dvayor api yuvayor anyonyànuràgaþ pratyakùaþ / sakhãsnehaþ punar màü punar uktavàdinãü karoti / KSak_3.16:>4% ràjà -- bhadre naitat parhàryam / vivakùitaü hy anuktam anutàpaü janayati / KSak_3.16:>5% pri -- àpannasya viùayanivàsino janasyàrtihareõa ràj¤à bhavitavyam ity eùa vo dharmaþ / KSak_3.16:>6% ràjà -- nàsmàt param / KSak_3.16:>7% pri -- tena hãyam àvayoþ priyasakhã tvàm uddi÷ya idam avasthàntaraü bhagavatà madanenàropità / tad arhasy abhyupapattyà jãvitam asyà avalambitum / KSak_3.16:>8% ràjà -- bhadre sàdhàraõo 'yaü praõayaþ / sarvathànugçhãto 'smi / KSak_3.16:>9% ÷akuntalà -- (priyaüvadàm avalokya) halà kim antaþpuravirahaparyutsukasya ràjarùer uparodhena / _________________________ KSak_3.17:<1% ràjà -- sundari (p.108) * idam ananyaparàyaõam anyathà hçdayasaünihite hçdayaü mama / * yadi samarthayase madirekùaõe madanabàõahato 'smi hataþ punaþ // KSak_3.17 // KSak_3.17:>1% ana -- vayasya bahuvallabhà ràjànaþ ÷råyante / yathà nau priyasakhã bandhujana÷ocanãyà na bhavati tathà nirvàhaya / _________________________ KSak_3.18:<1% ràjà -- bhadre kiü bahunà * parigrahabahutve 'pi dve pratiùñhe kulasya me / * samudrarasanà corvã sakhã ca yuvayor iyam // KSak_3.18 // KSak_3.18:>1% ubhe -- nirvçte svaþ / KSak_3.18:>2% pri -- (sadçùñikùepam) anasåye eùa itodattadçùñir utsuko mçgapotako màtaram anviùyati / ehi / saüyojayàva enam / (ity ubhe prasthite) KSak_3.18:>3% ÷aku -- halà a÷araõàsmi / anyatarà yuvayor àgacchatu / KSak_3.18:>4% ubhe -- pçthivyàþ yaþ ÷araõaü sa tava samãpe vartate / (iti niùkrànte) KSak_3.18:>5% ÷aku -- kathaü gate eva / _________________________ KSak_3.19:<1% ràjà -- alam àvegena / nanv ayam àràdhayità janas tava samãpe vartate / * kiü ÷ãtalaiþ klamavinodibhir àrdravàtàn * sa¤càrayàmi nalinãdalatàlavçntaiþ / * aïke nidhàya karabhoru yathàsukhaü te * saüvàhayàmi caraõàv uta padmatàürau // KSak_3.19 // KSak_3.19:>1% ÷aku -- na mànanãyeùv àtmànam aparàdhayiùye / (ity utthàya gantum icchati) _________________________ KSak_3.20:<1% ràjà -- sundari anirvàõo divasaþ iyaü ca te ÷arãràvasthà / * utsçjya kusuma÷ayanaü nalinãdalakalpitastanàvaraõam / * katham àtape gamiùyasi paribàdhàpelavair aïgaiþ // KSak_3.20 // KSak_3.20:>1% (iti balàd enàü nivartayati) KSak_3.20:>2% ÷aku -- paurava rakùa vinayam / madanasaütaptà api na khalv àtmanaþ prabhavàmi / _________________________ KSak_3.21:<1% ràjà -- bhãru alaü gurujanabhayena / dçùñvà te viditadharmà tatrabhavàn nàtra doùaü grahãùyati kulapatiþ / pa÷ya /p.112 * gàndharveõa vivàhena bahvyo ràjarùikanyakàþ / * ÷råyante pariõãtàs tàþ pitçbhi÷ càbhinanditàþ // KSak_3.21 // KSak_3.21:>1% ÷aku -- mu¤ca tàvan màm / bhåyo 'pi sakhãjanam anumànayiùye / KSak_3.21:>2% ràjà -- bhavatu / mokùyàmi / KSak_3.21:>3% ÷aku -- kadà / _________________________ KSak_3.22:<1* ràjà -- * aparikùatakomalasya yàvat kusumasyeva navasya ùañpadena / * adharasya pipàsatà mayà te sadayaü sundari gçhyate raso 'sya // KSak_3.22 // KSak_3.22:>1% (iti mukham asyàþ samunnamayitum icchati / ÷akuntalà pariharati nàñyena) KSak_3.22:>2% (nepathye) KSak_3.22:>3% cakravàkavadhuke àmantrayasva sahacaram / upasthità rajanã / KSak_3.22:>4% ÷aku -- (sasaübhramam) paurava asaü÷ayaü mama ÷arãravçttàntopalambhàyàryà gautamã ita evàgacchati / tad viñapàntarito bhava / KSak_3.22:>5% ràjà -- tathà / (ity àtmànam àvçtya tiùñhati) KSak_3.22:>6% (tataþ pravi÷ati pàtrahastà gautamã sakhyau ca) KSak_3.22:>7% sakhyau -- ita ita àryà gautamã / KSak_3.22:>8% gautamã -- (÷akuntalàm upetya) jàte api laghusaütàpàni te 'ïgàni /p.114 KSak_3.22:>9% ÷aku -- àrye asti me vi÷eùaþ / KSak_3.22:>10% gautamã -- anena darbhodakena niràbàdham eva te ÷arãraü bhaviùyati / (÷irasi ÷akutalàm abhyukùya) vatse pariõato divasaþ / ehi uñajam eva gacchàmaþ / (iti prasthitàþ) KSak_3.22:>11% ÷aku -- (àtmagatam) hçdaya prthamam eva sukhopanate manorathe kàtarabhàvaü na mu¤casi / sànu÷ayavighañitasya kathaü te sàüprataü saütàpaþ / (padàntare sthitvà / prakà÷am) latàvalaya saütàpahàraka àmantraye tvàü bhåyo 'pi paribhogàya / (iti duþkhena niùkràntà ÷akuntalà sahetaràbhiþ) _________________________ KSak_3.23:<1% ràjà -- (pårvasthànam upetya / saniþ÷vàsam) aho vighnavatyaþ pràthitàrthasiddhayaþ / mahà hi * muhur aïgulisaüvçtàdharauùñhaü pratiùedhàkùaraviklavàbhiràmam / * mukham aüsavivarti pakùmalàkùyàþ katham apy unnamitaü na cumbitaü tu // KSak_3.23 // KSak_3.23:>1% kva nu khalu saüprati gacchàmi / athavà ihaiva priyàparibhuktamukte latàvalaye muhårtaü sthàsyàmi / KSak_3.23:>2% (sarvato 'valokya)p.116 _________________________ * tasyàþ puùpamayã ÷arãralulità ÷ayyà ÷ilàyàm iyam * klànto manmathalekha eùa nalinãpatre nakhair arpitaþ / * hastàd bhraùñam idaü bisàbharaõam ity àsajyamànekùaõo * nirgantuü sahasà na vetasagçhàc chaknomi ÷ånyàd api // KSak_3.24 // _________________________ KSak_3.25:<1% (àkà÷e) ràjan -- * sàyaütane sadanakarmaõi saüpravçtte * vediü hutà÷anavatãü paritaþ prayastàþ / * chàyà÷ caranti bahudhà bhayam àdadhànàþ * saüdhyàpayodakapi÷àþ pi÷ità÷anànàm // KSak_3.25 // KSak_3.25:>1% ràjà -- ayam aham àgacchàmi / (iti niùkràntaþ) tçtãyo 'ïkaþ /p.118 ************************************************************************** caturtho 'dhyàyaþ / KSak_4.1:<1% (tataþ pravi÷ataþ kusumàvacayaü nàñayantyau sakhyau / KSak_4.1:<2% ana -- halà priyaüvade yady api gàndharveõa vidhinà nirvçttakalyàõà ÷akuntalànuråpabhartçgàminã saüvçtteti nirvçtaü me hçdayaü tathàpy etàvac cintanãyam / KSak_4.1:<3% pri -- katham iva /p.118 KSak_4.1:<4% ana -- adya sa ràjarùir iùñiü parisamàpya+çùibhir visarjita àtmano nagaraü pravi÷yàntaþpurasamàgata ito+gataü vçttàntaü smarati và na veti / KSak_4.1:<5% pri -- visrabdhà bhava / na tàdç÷à àkçtivi÷eùà guõavirodhino bhavanti / tàta idànãm imaü vçttàntaü ÷rutvà na jàne kiü pratipatsyata iti / KSak_4.1:<6% ana -- yathàhaü pa÷yàmi tathà tasyànumataü bhavet / KSak_4.1:<7% pri -- katham iva / KSak_4.1:<8% ana -- guõavate kanyakà pratipàdanãyà ity ayaü tàvat prathamaþ saükalpaþ / taü yadi daivam eva saüpàdayati nanv aprayàsena kçtàrtho gurujanaþ / KSak_4.1:<9% pri -- (puùpabhàjanaü vilokya) sakhi avacitàni balikarmaparyàptàni kusumàni /p.122 KSak_4.1:<10% ana -- nanu sakhyàþ ÷akuntalàyàþ saubhàgyadevatàrcanãyà / KSak_4.1:<11% pri -- yujyate / (iti tad eva karmàbhinayataþ) KSak_4.1:<12% (nepathye) KSak_4.1:<13% ayam ahaü bhoþ / KSak_4.1:<14% ana -- (karõaü dattvà) sakhi atithãnàm iva niveditam / KSak_4.1:<15% pri -- nanåñajasaünihità ÷akuntalà / _________________________ KSak_4.1:<1% ana -- adya punar hçdayenàsaünihità / alam etàvadbhiþ kusumaiþ / (iti prasthite) (nepathye) KSak_4.1:<2% àþ atithiparibhàvini -- * vicintayantã yam ananyamànasà * tapodhanaü vetsi na màm upasthitam / * smariùyati tvàü na sa bodhito 'pi san * kathàü pramattaþ prathamaü kçtàm iva // KSak_4.1 //p.122 KSak_4.1:>2% pri -- hà dhig ghà dhik / apriyam eva saüvçttam / kasminn api påjàrhe 'paràddhà ÷ånyahçdayà ÷akuntalà / (puro 'valokya) KSak_4.1:>3% na khalu yasmin kasminn api / eùa durvàsàþ sulabhakopo maharùiþ / tathà ÷aptvà vegabalotphullayà durvàrayà gatyà pratinivçttaþ / KSak_4.1:>4% ana -- ko 'nyo hutavahàd dagdhuü prabhavati / gaccha / pàdayoþ praõamya nivartaya enaü yàvad aham arghodakam upakalpayàmi / KSak_4.1:>5% pri -- tathà (iti niùkràntà) KSak_4.1:>6% ana -- (padàntare skhalitaü niråpya) aho àvegaskhalitayà gatyà prabhraùñaü mamàgrahastàt puùpabhàjanam / (iti puùpoccayaü råpayati) KSak_4.1:>7% (pravi÷ya) KSak_4.1:>8% pri -- sakhi prakçtivakraþ sa kasyànunayaü pratigçhõàti / kim api punaþ sànukro÷aþ kçtaþ / KSak_4.1:>9% ana -- (sasmitam+tasmin bahv etad api / kathaya / KSak_4.1:>10% pri -- yadà nivartituü necchati tadà vij¤àpito mayà / KSak_4.1:>11% bhagavan prathama iti prekùyàvij¤àtatapaþprabhàvasya duhitçjanasya bhagavataiko 'paràdho marùayitavya iti /p.124 KSak_4.1:>12% ana -- tatas tataþ / KSak_4.1:>13% pri -- tato na me vacanam anyathà+bhavitum arhati kiü tv abhij¤ànàbharaõadar÷anena ÷àpo nivartiùyata iti mantrayamàõa evàntarhitaþ / KSak_4.1:>14% ana -- ÷akyam idànãm à÷vasitum / asti tena ràjarùiõà saüprasthitena svanàmadheyàïkitam aïgulãyakaü smaraõãyam iti svayaü pinaddham / tasmin svàdhãnopàyà ÷akuntalà bhaviùyati / KSak_4.1:>15% pri -- sakhi ehi / devakàryaü tàvad asyà nirvartayàvaþ / KSak_4.1:>16% (iti parikràmataþ) KSak_4.1:>17% pri -- (vilokyànasåye pa÷ya tàvat / vàmahastopahitavadanà àlikhiteva priyasakhã / bhartçgatayà cintayàtmànam api naiùà vibhàvayati / kiü punar àgantukam / KSak_4.1:>18% ana -- priyaüvade dvayor eva nau mukhe eùa vçttàntas tiùñhatu / rakùitavyà khalu prakçtipelavà priyasakhã / KSak_4.1:>19% pri -- ko nàma uùõodakena navamàlikàü si¤cati / KSak_4.1:>20% (iti niùkrànte) KSak_4.1:>21% viùkambhakaþ / KSak_4.1:>22% (tataþ pravi÷ati suptotthitaþ ÷iùyaþ) _________________________ KSak_4.2:<1% ÷iùya -- velopalakùaõàrtham àdiùño 'smi tatrabhavatà pravàsàd upàvçttena kà÷yapena / prakà÷aü nirgatas tàvad avalokayàmi kiyad ava÷iùñaü rajanyà iti / (parikramyàvalokya ca) hanta prabhàtam / tathà hi /p.126 * yàty ekato 'sta÷ikharaü patir oùadhãnàm * àviùkçtàruõapuraþsara ekato 'rkaþ / * tejodvayasya yugapadvyasanodayàbhyàm * loko niyamyata ivàtmada÷àntareùu // KSak_4.2 // api ca/ _________________________ * antarhite ÷a÷ini saiva kumudvatã me * vçùñiü na nandayati saüsmaraõãya÷obhà / * iùñapravàsajanitàny abalàjanasya * duþkhàni nånam atimàtrasuduþsahàni // KSak_4.3 // KSak_4.3:>1% (pravi÷yàpañãkùepeõa) KSak_4.3:>2% ana -- yady api nàma viùayaparàïmukhasya janasyaitan na viditaü tathàpi tena ràj¤à ÷akuntalàyàm anàryam àcaritam / KSak_4.3:>3% ÷iùya -- yàvad upasthità homavelàü gurave nivedayàmi / KSak_4.3:>4% (iti niùkràntaþ) p.128 KSak_4.3:>5% ana -- pratibuddhà api kiü kariùyàmi / na ma uciteùv api nijakaraõãyeùu hastapàdaü prasarati / kàma idànãü sakàmo bhavatu yenàsatyasaüdhe jane ÷uddhahçdayà sakhã padaü kàrità / athavà durvàsaþ ÷àpa eùa vikàrayati / KSak_4.3:>6% anyathà kathaü sa ràjarùis tàdç÷àni mantrayitvaitàvataþ kàlasya lekhamàtram api na visçjati / KSak_4.3:>7% tad ito 'bhij¤ànam aïgulãyakaü tasya visçjàvaþ / duþkha÷ãle tapasvijane ko 'bhyarthyatàm / nanu sakhãgàmã doùa iti vyavasità api na pàrayàmi pravàsapratinivçttasya tàtakà÷yapasya duùyantapariõãtàm àpannasattvàü ÷akuntalàü nivedayitum / itthaü gate 'smàbhiþ kiü karaõãyam / KSak_4.3:>8% (pravi÷ya) KSak_4.3:>9% pri -- (saharùam) sakhi tvarasva tvarasva ÷akuntalàyàþ prasthànakautukaü nivartayitum / KSak_4.3:>10% ana -- sakhi katham etat /p.230 KSak_4.3:>11% pri -- ÷çõu / idànãü sukha÷ayitapçcchikà ÷akuntalàsakà÷aü gatàsmi / KSak_4.3:>12% ana -- tatas tataþ / KSak_4.3:>13% pri -- tàvad enàü lajjàvanatamukhãü pariùvajya tàtapà÷yapenaivam abhinanditam / diùñyà dåmàkulitadçùñer api yajamànasya pàvaka evàhutiþ patità / vatse su÷iùyaparidattà vidyeva a÷ocanãyàsi saüvçttà / adyaiva çùirakùitàü tvàü bhartuþ sakà÷aü visarjayàmãti / KSak_4.3:>14% ana -- atha kena såcitas tàtakà÷yapasya vçttàntaþ / KSak_4.3:>15% pri -- agni÷araõaü praviùñasya ÷arãraü vinà chandomayyà vàõyà / KSak_4.3:>16% ana -- (savismayam) katham iva / _________________________ KSak_4.4:<1% pri -- (saüskçtam à÷ritya) * duùyantenàhitaü tejo dadhànàü bhåtaye bhuvaþ / * avehi tanayàü brahmann agnigarbhàü ÷amãm iva // KSak_4.4 // KSak_4.4:>1% ana -- (priyaüvadàm à÷liùya) sakhi priyaü me / kiü tv adyaiva ÷akuntalà nãyata ity utkaõñhàsàdhàraõaü paritoùam anubhavàmi / KSak_4.4:>2% pri -- sakhi àvàü tàvad utkaõñhàü vinodayiùyàvaþ / sà tapasvinã nirvçtà bhavatu /p.132 KSak_4.4:>3% tena hy etasmiü÷ cåta÷àkhàvalambite nàlikerasamudgaka etan nimittam eva kàlàntarakùamà nikùiptà mayà kesaramàlikà / KSak_4.4:>4% tad imàü hastasaünihitàü kuru / yàvad aham api tasyai mçgarocanàü tãrthamçttikàü durvàkisalayànãti maïgalasamàlambhanàni viracayàmi / KSak_4.4:>5% pri -- tathà kriyatàm / (anasåyà niùkràntà / priyaüvadà nàñyena sumanaso gçhõàti) KSak_4.4:>6% (nepathye) gautami àdi÷yantàü ÷àrïgaravami÷ràþ ÷akuntalànayanàya / KSak_4.4:>7% pri (karõaü dattvà) anasåye tvarasva tvarasva / ete khalu hastinàpuragàmina çùayaþ ÷abdàyyante / KSak_4.4:>8% (pravi÷ya samàlambhanahastà) KSak_4.4:>9% ana -- sakhi ehi / gacchàvaþ / (iti parikràmataþ) KSak_4.4:>10% pri -- (vilokya) eùà såryodaya eva ÷ikhàmajjità pratãùñanãvàrahastàbhiþ svastivàcanikàbhis tàpasãbhir abhinandyamànà ÷akuntalà tiùñhati / upasarpàva enàm / KSak_4.4:>11% (ity upasarpataþ) KSak_4.4:>12% (tataþ pravi÷ati yathoddiùñavyàpàrà àsanasthà ÷akuntalà) KSak_4.4:>13% tàpasãnàm anyatamà -- (÷akuntalàü prati) jàte bhartur bahumànasåcakaü mahàdevã÷abdaü labhasva /p.134 KSak_4.4:>14% dvitãyà -- vatse vãraprasavinã bhava / KSak_4.4:>15% tçtãyà -- vatse bhartur bahumatà bhava / KSak_4.4:>16% (ity à÷iùo dattvà gautamãvarjaü niùkràntàþ) KSak_4.4:>17% sakhyau -- (upasçtya) sakhi sukhamajjanaü te bhavatu / KSak_4.4:>18% ÷aku -- svàgataü me sakhyoþ / ito niùãdatam / KSak_4.4:>19% ubhe (maïgalapàtràõy àdàya / upavi÷ya) halà sajjà bhava / yàvat te maïgalasamàlambhanaü viracayàvaþ / KSak_4.4:>20% ÷aku -- idam api bahu mantavyam /durlabham idànãü me sakhãmaõóanaü bhaviùyati / (iti bàùpaü visçjati) KSak_4.4:>21% ubhe -- sakhi ucitaü na te maïgalakàle roditum / KSak_4.4:>22% pri -- àbharaõocitaü råpam à÷ramasulabhaiþ prasàdhanair viprakàryate / KSak_4.4:>23% (pravi÷yopàyanahastàv çùikumàrakau) KSak_4.4:>24% ubhau -- idam alaükaraõam / alaükriyatàm atrabhavatã / KSak_4.4:>25% (sarvà vilokya vismitàþ) KSak_4.4:>26% gautamã -- vatsa nàrada kuta etat / p.136 KSak_4.4:>27% prathamaþ -- tàtakà÷yapaprabhàvàt / KSak_4.4:>28% gautamã -- kiü mànasã siddhiþ / _________________________ KSak_4.5:<1% dvitãyaþ -- na khalu / ÷råyatàm / tatrabhavatà vayam àj¤aptàþ ÷akuntalàhetor vanaspatibhyaþ kusumàny àhara iti / tata idànãm * kùaumaü kenacid indupàõóu taruõà màïgalyam àviùkçtam * niùñhyåta÷ caraõopabhogasulabho làkùàrasaþ kenacit / * anyebhyo vanadevatàkaratalair àparvabhogotthitair * dattàny àbharaõàni tatkisalayodbhedapratidvandvibhiþ // KSak_4.5 // KSak_4.5:>29% priyaüvadà -- (÷akuntalàü vilokya) halà anayàbhyupapattyà såcità te bhartur gehe 'nubhavitavyà ràjalakùmãþ / KSak_4.5:>30% (÷akuntalà vrãóàü råpayati) KSak_4.5:>31% prathama -- gautama ehy ehi / abhiùekottãrõàya kà÷yapàya vanaspatisevàü nivedayàvaþ / KSak_4.5:>32% dvitãyaþ -- tathà / KSak_4.5:>33% (iti niùkràntau) KSak_4.5:>34% sakhyau -- aye anupayuktabhåùaõo 'yaü janaþ / citrakarmaparicayenàïgeùu ta àbharaõaviniyogaü kurvaþ / KSak_4.5:>35% ÷aku -- jàne vàü naipunam / KSak_4.5:>36% (ubhe nàñyenàlaükrutaþ) KSak_4.5:>37% (tataþ pravi÷ati snànottãrõaþ kà÷yapaþ)/p.138 _________________________ KSak_4.6:<1% kà÷yaha -- * yàsyaty adya ÷akuntaleti hçdayaü saüspçùñam utkaõñhayà * kaõñhaþ stambhitabàùpavçttikaluùa÷ cintàjaóaü dar÷anam / * vaiklavyaü mama tàvad ãdç÷am idaü snehàd araõyaukasaþ * pãóyante gçhiõaþ kathaü nu tanayàvi÷leùaduþkhair navaiþ // KSak_4.6 // KSak_4.6:>1% (iti parikràmani) KSak_4.6:>2% sakhyau -- halà ÷akuntale avasitamaõóanàsi / paridhatsva sàüprataü kùaumayugalam / KSak_4.6:>3% (÷akuntalotthàya paridhatte) KSak_4.6:>4% gautamã -- jàte eùa te ànandaparivàhiõà cakùuùà pariùvajamàna iva gurur upasthitaþ / àcàraü tàvat pratipadyasva / _________________________ KSak_4.7:<1% ÷aku -- (savrãóam) tàta vande / * kà÷yapa -- vatse / yayàter iva ÷armiùñhà bhartur bahumatà bhava / * sutaü tvam api saüràjaü seva pårum avàpnuhi // KSak_4.7 // KSak_4.7:>5% gautamã -- bhagavàn varaþ khalv eùaþ / nà÷ãþ / KSak_4.7:>6% kà÷yapa -- vatse itaþ sadyo hutàn agnãn pradakùiõãkuruùva / KSak_4.7:>7% (sarve parikràmanti) _________________________ KSak_4.8:<1% kà÷yapa -- (çkchandasà÷àste)p.140 * amã vediü paritaþ këptadhiùõyàþ samidvantaþ pràntasaüstãrõadarbhàþ / * apaghnanto duritaü havyagandhair vaitànàs tvàü bahnayaþ pàvayantu // KSak_4.8 // KSak_4.8:>1% pratiùñhasvedànãm / (sadçùñikùepam) kva te ÷àrïgaravami÷ràþ / (pravi÷ya) KSak_4.8:>2% ÷iùya -- bhagavann ime smaþ / KSak_4.8:>3% kà÷yapa -- bhaginyàs te màrgam àde÷aya / KSak_4.8:>4% ÷àrïgarava -- ita ito bhavatã / (sarve parikràmanti) _________________________ KSak_4.9:<1% kà÷yapa -- bho bhoþ saünihitàs tapovanataravaþ / * pàtuü na prathamaü vyavasyati jalaü yuùmàsv apãteùu yà * nàdatte priyamaõóanà api bhavatàü snehena yà pallavam / * àdye vaþ kusumaprasåtisamaye yasyà bhavaty utsavaþ * seyaü yàti ÷akuntalà patigçhaü sarvair anuj¤àyatàm // KSak_4.9 // KSak_4.9:>5% (kokilaravaü såcayitvà)p.142 _________________________ * anumatagamanà ÷akuntalà tarubhir ayaü vanavàsabandhubhiþ / * paribhçtavirutaü kalaü yathà prativacanãkçtam ebhir ãdç÷am // KSak_4.10 // KSak_4.10:>1% (àkà÷e) _________________________ * ramyàntaraþ kamalinãharitaiþ sarobhi÷ * chàyàdrumair niyamitàrkamayåkhatàpaþ / * bhåyàt ku÷e÷ayarajomçdureõur asyàþ * ÷àntànukålapavana÷ ca ÷iva÷ ca panthàþ // KSak_4.11 // KSak_4.11:>2% (sarve savismayam àkarõayanti) KSak_4.11:>3% gautamã -- jàte j¤àtijanasnigdhàbhir anuj¤àtagamanàsi tapovanadevatàbhiþ / praõama bhagavatãþ / KSak_4.11:>4% ÷aku -- (sapraõàmaü parikramya / janàntikam) halà priyaüvade àryaputradar÷anotsukàyà apy à÷ramapadaü parityajantyà duþkhena me caraõau purataþ pravartate / _________________________ KSak_4.12:<1% pri -- na kevalaü tapovanavirahakàtarà sakhy eva / tvayopasthitaviyogasya tapovanasya api tàvat samavasthà dç÷yate /p.144 * udgalitadarbhakavalà mçgyaþ parityaktanartanà mayåràþ / * apasçtapàõóupatrà mu¤canty a÷råõãva latàþ // KSak_4.12 // KSak_4.12:>1% ÷aku -- (smçtvà) tàta latàbhaginãü vanajyotsnàü tàvad àmantrayiùye / KSak_4.12:>2% kà÷yapa -- avaimi te tasyàü sodaryàsneham / iyaü tàvad dakiùiõena / KSak_4.12:>3% ÷aku -- (upetya latàm àliïgya) vanajyotsne cåtasaügatà api màü pratyàliïgetogatàbhiþ ÷àkhàbàhàbhiþ / KSak_4.12:>4% adyaprabhçti dåraparivartinã te khalu bhaviùyàmi / _________________________ KSak_4.13:<1% kà÷yapa -- * saükalpitaü prathamam eva mayà tavàrthe * bhartàram àtmasadç÷aü sukçtair gatà tvam / * cåtena saü÷ritavatã navamàlikeyam * asyàm ahaü tvayi ca saüprati vãtacintaþ // KSak_4.13 // KSak_4.13:>5% itaþ panthànaü pratipadyasva / KSak_4.13:>6% ÷aku -- (sakhyau prati) halà eùà dvayor yuvayor haste nikùepaþ / KSak_4.13:>7% sakhyau -- ayaü janaþ kasya haste samarpitaþ / (iti bàùpaü viharataþ) KSak_4.13:>8% kà÷yapa -- anasåye alaü ruditvà / nanu bhavatãbhyàm eva sthirãkartavyà ÷akuntalà /p.146 KSak_4.13:>9% ÷aku -- tàta eùoñajaparyantacàriõã garbhamantharà mçgavadhår yadànaghaprasavà bhavati tadà mahyaü kam api priyanivedayitçkaü visarjayiùyatha / KSak_4.13:>10% kà÷yapa -- nedaü vismariùyàmaþ / KSak_4.13:>11% ÷aku -- (gatibhaïgaü råpayitvà) ko nu khalv eùa nivasane me sajjate / (iti paràvartate ) _________________________ KSak_4.14:<1% kà÷yapa -- * yasya tvayà vraõaviropaõam iïgudãnàm * tailaü nyaùicyata mukhe ku÷asåcividdhe / * ÷yàmàkamuùñiparivardhitako jahàti * so 'yaü na putrakçtakaþ padavãü mçgas te // KSak_4.14 // KSak_4.14:>1% ÷aku -- vatsa kiü sahavàsaparityàginãü màm anusarasi / aciraprasåtayà jananyà vinà vardhita eva / idànãm api mayà virahitaü tvàü tàta÷ cintayiùyati / nivartasva tàvat / (iti rudatã prasthità) _________________________ KSak_4.15:<1% kà÷yapa -- * utpakùmaõor nayanayor uparuddhavçttim * bàùpaü kuru sthiratayà viratànubandham / * asminn alakùitanatonnatabhåmibhàge * màrge padàni khalu te viùamãbhavanti // KSak_4.15 //p.148 KSak_4.15:>2% ÷àrïgaravaþ -- bhavagàn / odakàntaü snigdho jano 'nugantavya iti ÷råyate / KSak_4.15:>3% tad idaü sarastãram / atra saüdi÷ya pratigantum arhati / KSak_4.15:>4% kà÷yapa -- tena hãmàü kùãravçkùachàyàm à÷rayàmaþ / KSak_4.15:>5% (sarve parikramya sthitàþ ) KSak_4.15:>6% kà÷yapa -- (àtmagatam) kiü nu khalu tatrabhavato duùyantasya yuktaråpam asmàbhiþ saüdeùñavyam / (iti cintayati) KSak_4.15:>7% ÷aku -- (janàntikam) halà pa÷ya / nalinãpatràntaritam api sahacaram apa÷yanty àturà cakravàkyy añati duùkaram ahaü karomãti / ________________________ KSak_4.16:<1% ana -- sakhi maivaü mantrayasva / * eùà api priyeõa vinà gamayati rajanãü viùàdadãrghataràm / * gurv api virahaduþkham à÷àbandhaþ sàhayati // KSak_4.16 // KSak_4.16:>1% kà÷yapa -- ÷àrïgarava iti tvayà madvacanàt sa ràjà ÷akuntalàü puraskçtya vaktavyaþ /p.150 KSak_4.16:>2% ÷àrïgarava -- àj¤àpayatu bhagavàn / _________________________ KSak_4.17:<1% kà÷yapa -- * asmàn sàdhu vicintya saüyamadhanàn uccaiþ kulaü càtmanas * tvayy asyàþ katham apy bàndhavakçtàü snehapravçttiü ca tàm / * sàmànyapratipattipårvakam iyaü dàreùu dç÷yà tvayà * bhàgyàyattam ataþ paraü na khalu tadvàcyaü vadhåbandhubhiþ // KSak_4.17 // KSak_4.17:>3% ÷àrïgarava -- gçhãtaþ saüde÷aþ / KSak_4.17:>4% kà÷yapa -- vatse tvam idànãm anu÷àsanãyàsi / vanaukaso 'pi santo laukikaj¤à vayam / KSak_4.17:>5% ÷àrïgarà -- na khalu dhimatàü ka÷cid aviùayo nàma / _________________________ KSak_4.18:<1% kà÷yapa -- sà tvam itaþ patikulaü pràpya -- * ÷u÷råùasva gurån kuru priyasakhãvçttiü sapatnãjane * bhartçviprakçtà api roùaõatayà mà sma pratãpaü gamaþ / * bhåyiùñhaü bhava dakùiõà parijane bhàgyeùv anutsekinã * yànty evaü gçhiõãpadaü yuvatayo vàmàþ kulasyàdhayaþ // KSak_4.18 // KSak_4.18:>1% kathaü và gautamã manyate / KSak_4.18:>2% gau -- etàvàn vadhhåjanasyopade÷aþ / jàte etat khalu sarvam avadhàraya / p.152 KSak_4.18:>3% kà÷yapa -- vatse pariùvajasva màü sakhãjanaü ca / KSak_4.18:>4% ÷aku -- tàta ita eva kiü priyaüvadànasåye sakhyau nivartiùyete / KSak_4.18:>5% kà÷yapa -- vatse ime api pradeye / na yuktam anayos tatra gantum / tvayà saha gautamã yàsyati / KSak_4.18:>6% ÷aku -- (pitaram à÷liùya) katham idànãü tàtasyàïkàt paribhraùñà malayatañonmålità candanalateva de÷àntare jãvitaü dhàrayiùyàmi / _________________________ KSak_4.19:<1% kà÷yapa -- vatse kim evaü kàtaràsi / * abhijanavato bhartuþ ÷làghye sthità gçhiõãpade * vibhavagurubhiþ kçtyais tasya pratikùaõam àkulà / * tanayam aciràt pràcãvàrkaü prasåya ca pàvanam * mama virahajàü na tvaü vatse ÷ucaü gaõayiùyàmi // KSak_4.19 // KSak_4.19:>7% (÷akuntalà pitþ pàdayoþ patati) KSak_4.19:>8% kà÷yapa -- yad icchàmi te tad astu / KSak_4.19:>9% ÷aku -- (sakhyàv upetya) halà dve api màü samam eva pariùvajethàm / KSak_4.19:>10% sakhyau -- (tathà kçtvà) sakhi yadi nàma sa ràjà pratyabhij¤ànamantharo bhavet tatas tasmày idam àtmanàmadheyàïkitam aïgulãyakaü dar÷aya /p.154 KSak_4.19:>11% ÷aku -- anena saüdehena vàm àkampitàsmi / KSak_4.19:>12% sakhyau -- mà bhaiùãþ / atisnehaþ pàpa÷aïkã / KSak_4.19:>13% ÷àrïgarava -- yugàntaram àråóhaþ savità / tvvaratàm atrabhavatã / KSak_4.19:>14% ÷aku -- (à÷ramàbhimukhã sthitavà) tàta kadà nu bhåyas tapovanaü prekùiùye / _________________________ KSak_4./20:<1% kà÷yapa -- ÷råyatàm / * bhåtvà ciràya caturantamahãsapatnã * dauùyantim apratirathaü tanayaü nive÷ya / * bhartrà tadarpitakuñumbabhareõa sàrdham * ÷ànte kariùyasi padaü punar à÷rame 'smin // KSak_4./20 // KSak_4.20:>1% gautamã -- jàte parihãyate gamanavelà / nivartaya pitaram / athavà cireõa api punaþ punar eùaivaü mantrayiùyate / nivartatàü bhavàn / KSak_4.20:>2% kà÷yapa -- vatse uparudhyate tapo 'nuùñhànam / KSak_4.20:>3% ÷aku -- (bhåyaþ pitaram à÷liùya+tapa÷caraõapãóitaü tàta÷arãram / tan màtimàtraü mama kçta utkaõñhasva / _________________________ KSak_4.21:<1% kà÷yapa -- (saniþ÷vàsam) * ÷amam eùyati mama ÷okaþ kathaü nu vatse tvayà racitapårvam / * uñajadvàraviråóhaü nãvàrabaliü vilokayataþ // KSak_4.21 // KSak_4.21:>4% gaccha / ÷ivàs te panthànaþ santu / KSak_4.21:>5% (niùkràntà ÷akuntalà sahayàyina÷ ca) KSak_4.21:>6% sakhyau -- (÷akuntalàü vilokya) hà dhig ghà dhik / antarhità ÷akuntalà vanaràjyà /p.156 KSak_4.21:>7% kà÷yapa -- (saniþ÷vàsam) anasåye gatavatã vàü sahacàriõã / nigçhya ÷okam anugacchataü màü prasthitam / KSak_4.21:>8% ubhe -- tàta ÷akuntalàvirahitaü ÷ånyam iva tapovanaü kathaü pravi÷àvaþ / _________________________ KSak_4.22:<1% kà÷yapa -- snehavçttir evaü dar÷inã / (savimar÷aü parikramya) hanta bhoþ ÷akuntalàü patikulaü visçjya labdham idànãü svàsthyam / kutaþ / * artho hi kanyà parakãya eva tàm adya saüpreùya parigrahãtuþ / * jàto mamàyaü vi÷adaþ prakàmaü pratyarpitanyàsa ivàntaràtmà // KSak_4.22 // KSak_4.22:>1% (iti niùkràntàþ sarve) iti caturtho 'ïkaþ / p.158 ************************************************************************** pa¤camo 'ïkaþ / KSak_5.1:<1% (tataþ pravi÷aty àsanasho ràjà vidåùaka÷ ca) KSak_5.1:<2% vidu -- (karõaü dattvà) bho vayasya saügãta÷àlàntare 'vadhànaü dehi / KSak_5.1:<3% kalavi÷uddhàyà gãteþ svarasaüyogaþ ÷råyate / jàne tatrabhavatã haüsapadikà varõaparicayaü karotãti / _________________________ KSak_5.1:<1% ràjà -- tåùõãü bhava / yàvad àkarõayàmi / (àkà÷e gãyate) * abhinavamadhulolupas tvaü tathà paricumbya cåtama¤jarãm / * kamalavasatimàtranirvçto madhukara vismçto 'sy enàü katham // KSak_5.1 // KSak_5.1:>2% ràjà -- aho ràgaparivàhiõã gãtiþ / KSak_5.1:>3% vidu -- kiü tàvad gãtyà avagato 'kùaràrthaþ / KSak_5.1:>4% rà -- (smitaü kçtvà) sakçtkçtapraõayo 'yaü janaþ / tad asyà devãü vasumatãm antareõa mahad upàlambhanaü gato 'smi / sakhe màdhavya madvacanàd ucyatàü haüsapadikà / nipuõam upàlabdhàþ sma iti / KSak_5.1:>5% vidu -- yad bhavàn àj¤àpayati / (utthàya+bho vayasya gçhãtasya tayà parakãyair hastaiþ ÷ikhaõóake tàóyamànasyàpsarasà vãtaràgasyeva nàstãdànãü me mokùaþ / KSak_5.1:>6% rà gaccha / nàgarikavçttyà saüj¤àpayainàm / KSak_5.1:>7% vidu -- kà gatiþ / (iti niùkràntàþ) _________________________ KSak_5.2:<1% rà -- (àtmagatam) kiü nu khalu gãtam evaü vidhàrtham àkarõyeùñajanavirahàd çte 'pi balavadutkaõñhito 'smi / athavà / * ramyàõi vãkùya madhuràü÷ ca ni÷amya ÷abdàn paryutsuko bhavati yat sukhito 'pi jantuþ / * tac cetasà smarati nånam abodhapårvaü bhàvasthiràõi jananàntarasauhçdàni // KSak_5.2 // KSak_5.2:>1% (iti paryàkulas tiùñhati)p.160 KSak_5.2:>2% (tataþ pravi÷ati ka¤cukã) _________________________ KSak_5.3:<1% ka¤cukã -- aho nu khalv ãdç÷ãm avasthàü pratipanno 'smi / * àcàra ity avahitena mayà gçhãtà * yà vetrayaùñir avarodhagçheùu ràj¤aþ / * kàle gate bahutithe mama saiva jàtà * prasthànaviklavagater avalambanàrthà // KSak_5.3 // KSak_5.3:>3% bho kàmaü dharmakàryam anatipàtyaü devasya / tathàpãdànãm eva dharmàsanàd utthitàya punar uparodhakàri kaõva÷iùyàgamanam asmai notsahe nivedayitum / athavàvi÷ramo 'yaü lokatantràdhikàraþ / kutaþ / _________________________ * bhànuþ sakçd yuktaturaïga eva ràtriü divaü gandhavahaþ prayàti / * ÷eùaþ sadà evàhitabhåmibhàraþ ùaùñhàü÷avçtter api dharma eùaþ // KSak_5.4 // KSak_5.4:>1% yàvan niyogam anutiùñhàmi / (parikramyàvalokya ca) eùa devaþ -- _________________________ * prajàþ prajàþ svà iva tantrayitvà * niùevate ÷ràntamanà viviktam / * yåthàni saücàrya raviprataptaþ * ÷ãtaü divà sthànam iva dvipendraþ // KSak_5.5 // KSak_5.5:>2% (upagamya) jayatu jayatu devaþ / ete khalu himagirer upatyakàraõyavàsinaþ kà÷yapasaüde÷am àdàya sastrãkàs tapasvinaþ saüpràptàþ / ÷rutvà devaþ pramàõam /p.162 KSak_5.5:>3% rà -- (sàdaram) kiü kà÷yapasaüde÷ahàriõaþ / KSak_5.5:>4% ka¤cukã -- atha kim / KSak_5.5:>5% rà -- tena hi madvacanàd vij¤àpyatàm upàdhyàha somaràtaþ / amån à÷ramavàsinaþ ÷rautena vidhinà satkçtya svayam eva prave÷ayitum arhasãti / aham apy atra tapasvidar÷anocite prade÷e sthitaþ pratipàlayàmi / KSak_5.5:>6% ka¤cukã -- yad àj¤àpayati devaþ (iti niùkràntaþ) KSak_5.5:>7% rà -- (utthàya) vetravati agni÷araõamàrgam àde÷aya / KSak_5.5:>8% pratihàrã -- ita ito devaþ / _________________________ KSak_5.6:<1% rà -- (parikràmati / adhikàrakhedaü niråpya) sarvaþ pràrthitam artham adhigamya sukhã saüpadyate jantuþ / ràj¤àü tu caritàrthatà duþkhottaraiva / * autsukyamàtram avasàyayati pratiùñhà * kli÷nàti labdhaparipàlanavçttir eva / * nàti÷ramàpanayanàya yathà ÷ramàya * ràjyaü svahastadhçtadaõóam ivàtapatram // KSak_5.6 // (nepathye) _________________________ KSak_5.7:<1% vaitàlikau -- vijayatàü devaþ / * prathamaþ -- svasukhanirabhilàùaþ khidyase lokahetoþ * pratidinam athavà te vçttir evaü vidhaiva / * anubhavati hi mårdhnà padapa tãvram uùõam * ÷amayati paritàpaü chàyayà saü÷ritànàm // KSak_5.7 // _________________________ KSak_5.8:<1% dvitãyaþ -- * niyamayasi vimàrgaprasthitàn àttadaõóaþ * pra÷amayasi vivàdaü kalpase rakùaõàya / * atanuùu vibhaveùu j¤àtayaþ santu nàma * tvayi tu parisamàptaü bandhukçtya prajànàm // KSak_5.8 //p.166 KSak_5.8:>1% ràjà -- ete klàntamanasaþ punar navãkçtàþ smaþ / (iti parikràmati) KSak_5.8:>2% pratihàrã -- eùa abhinavasaümàrjanasa÷rãkaþ saünihitahomadhenur agni÷araõàlindaþ / àrohatu devaþ / _________________________ KSak_5.9:<1% rà -- (àruhya parijanàüsàvalambã tiùñhati) vetravati kim uddi÷ya bhagavatà kà÷yapena matsakà÷am çùayaþ preùitàþ syuþ / * kiü tàvad vratinàm upoóhatapasàü vighnais tapo dåùitam * dharmàraõyacareùu kenacid uta pràõiùv asacceùñitam / * àhosvit prasavo mamàpacaritair viùñambhito vãrudhàm * ity àråóhabahupratarkam aparicchedàkulaü me manaþ // KSak_5.9 // KSak_5.9:>3% pratihàrã -- sucaritanandina çùayo devaü sabhàjayitum àgatà iti tarkayàmi / KSak_5.9:>4% (tataþ pravi÷anti gautamã sahitàþ ÷akuntalàü puraskçtya munayaþ / pura÷ caiùàü ka¤cukã purohita÷ ca) KSak_5.9:>5% ka¤cukã -- ita ito bhavantaþ / _________________________ KSak_5.10:<1% ÷àrïgarava -- ÷àradvata /p.168 * mahàbhàgaþ kàmaü narapatir abhinnasthitir asau * na ka÷cid varõànàm apatham apakçùño 'pi bhajate / * tathàpãdaü ÷a÷vatparicitaviviktena manasà / * janàkãrõaü manye hutavahaparãtaü gçham iva // KSak_5.10 // _________________________ KSak_5.11:<1% ÷àradvata -- sthàne bhavàn puraprave÷àd itthaü bhåtaþ saüvçttaþ / aham api * abhyaktam api snàtaþ ÷ucir a÷ucim iva prabuddha iva suptam / * baddham iva svairagatir janam iha sukhasaïginam avaimi // KSak_5.11 // KSak_5.11:>1% ÷aku -- (nimittaü såcayitvà) aho kiü me vàmetaran nayanaü visphurati / KSak_5.11:>2% gautamã -- jàte pratihatam amaïgalam /sukhàni te bhartçkuladevatà vitarantu (iti parikràmati) KSak_5.11:>3% purohita -- (ràjànaü nirdi÷ya+bho bhos tapasvinaþ asàv atrabhavàn varõà÷ramàõàü rakùità pràg eva muktàsano vaþ pratipàlayati / pa÷yata enam / _________________________ KSak_5.12:<1% ÷àrïgarava -- bho mahàbràhmaõa kàmam etad abhinandanãyaü tathàpi vayam atra madhyasthàþ / kutaþ (p.170) * bhavanti naüràs taravaþ phalàgamair navàmbubhir dåravilambino ghanàþ / * anuddhatàþ satpuruùàþ samçddhibhiþ svabhàva evaiùa paropakàriõàm // KSak_5.12 // KSak_5.12:>1% pratãhàrã -- deva prasannamukhavarõà dç÷yante / jànàmi vi÷rabdhakàryà çùayaþ / _________________________ KSak_5.13:<1% ràjà -- (÷akuntalàü dçùñvà) athàtra bhavatã -- * kà svid avaguõñhanavatã nàtiparisphuña÷arãralàvaõyà / * madhye tapodhanànàü kisalayam iva pàõóupatràõàm // KSak_5.13 // KSak_5.13:>2% pratãhàrã -- deva kutåhalagarbhaþ prahito na me tarkaþ prasarati / nanu dar÷anãyà punar asyà àkçtir lakùyate / KSak_5.13:>3% ràjà -- bhavatu / anirvarõanãyaü parakalatram / KSak_5.13:>4% ÷aku -- (hastam urasi kçtvà / àtmagatam) hçdaya kim evaü vepase / àryaputrasya bhàvam avadhàrya dhãraü tàvad bhava /p.172 KSak_5.13:>5% purohita -- (puro gatvà) ete vidhivad arcitàs tapasvinaþ / ka÷cid eùàm upàdhyàyasaüde÷aþ / taü devaþ ÷rotum arhati / KSak_5.13:>6% ràjà avahito 'smi / KSak_5.13:>7% çùayaþ -- (hastàn udyamya) vijayasva ràjan / KSak_5.13:>8% rà -- sarvàn abhivàdaye / KSak_5.13:>9% çùayaþ -- iùñena yujyasva / KSak_5.13:>10% rà -- api nirvighnatapaso munayaþ / _________________________ KSak_5.14:<1% çùayaþ -- * kuto dharmakriyàvighnaþ satàü rakùitari tvayi / * tamas tapati dharmàü÷au katham àvir bhaviùyati // KSak_5.14 // KSak_5.14:>1% rà -- arthavàn khalu me ràja÷abdaþ / atha bhagavàül lokànugrahàya ku÷alã kà÷yapaþ / KSak_5.14:>2% ÷àrïgaravaþ -- svàdhãnaku÷alàþ siddhimantaþ / sa bhavantam anàmayapra÷napårvakam idam àha / KSak_5.14:>3% rà -- kim àj¤àpayati bhagavàn / _________________________ KSak_5.15:<1% ÷à -- yan mithaþsamayàd imàü madãyàü duhitaraü bhavàn upàyaüsta tan mayà prãtimatà yuvayor anuj¤àtam / kutaþ * tvam arhatàü pràgrasaraþ smçto 'si naþ * ÷akuntalà mårtimatã ca satkriyà / * samànayaüs tulyaguõaü vadhåvaram * cirasya vàcyaü na gataþ prajàpatiþ // KSak_5.15 // KSak_5.15:>4% tad idànãm àpannasattveyaü pratigçhyatàü sahadharmacaraõàyeti / _________________________ KSak_5.16:<1% gautamã -- àrya kim api vaktukàmàsmi / na me vacanàvasaro 'sti / katham iti /p.174 * nàpekùito gurujano 'nayà tvayà pçùño na bandhujanaþ / * ekaikasminn eva carite bhaõàmi kim ekaikam // KSak_5.16 // KSak_5.16:>1% ÷aku -- (àtmagatam) kiü nu khalv àryaputro bhaõati / KSak_5.16:>2% rà -- kim idam upanyastam / KSak_5.16:>3% ÷aku -- (àtmagatam) pàvakaþ khalu vacanopanyàsaþ / _________________________ KSak_5.17:<1% ÷à -- katham idaü nàma / bhavanta eva sutaràü lokavçttàntaniùõàtàþ / * satãm api j¤àtikulaikasaü÷rayàm * jano 'nyathà bhartçmatãü vi÷aïkate / * ataþ samãpe pariõetur iùyate / * priyàpriyà và pramadà svabandhubhiþ // KSak_5.17 // KSak_5.17:>4% rà -- kim atrabhavatã mayà pariõãtapårvà / KSak_5.17:>5% ÷aku -- (saviùàdam) hçdaya sàüprataü te à÷aïkà / _________________________ KSak_5.18:<1% ÷à -- kiü kçtakàryadveùo dharmaü prati vimukhatà kçtàvaj¤à / KSak_5.18:<2% rà -- kuto 'yam asatkalpanàpra÷naþ / _________________________ KSak_5.18:<1% ÷à -- * mårchanty amã vikàràþ pràyeõai÷varyamatteùu // KSak_5.18 // KSak_5.18:>1% rà -- vi÷eùeõàdhikùipto 'smi /p.176 KSak_5.18:>2% gautamã -- jàte muhhårtaü mà lajjasva / apaneùyàmi tàvat te 'vaguõñhanam / tatas tvàü bhartàbhij¤àsyati / _________________________ KSak_5.19:<1% rà -- (÷akuntalàü nirvarõya / àtmagatam) * idam upanatam evaü råpam akliùñakànti * prathamaparigçhãtaü syàn na vety avyavasyan / * bhramara iva vibhàte kundam antastuùàram * na ca khalu parobhoktuü nàpi ÷aknomi hàtum // KSak_5.19 // KSak_5.19:>3% (iti vicàrayan sthitaþ) KSak_5.19:>4% pratãhàrã -- (svagatam) aho dharmàpekùità bhartuþ / ãdç÷aü nàma sukhopanataü råpaü dçùñà ko 'nyo vicàrayati / KSak_5.19:>5% ÷à -- bho ràjan kim iti joùam àsyate / KSak_5.19:>6% rà -- bhos tapodhanàþ cintayann api na khalu svãkaraõam atrabhavatyàþ smaràmi / tat katham imàm abhivyaktasattvalakùaõàü pratyàtmànaü kùetriõam a÷aïkamànaþ pratipatsye / KSak_5.19:>7% ÷akuntalà -- (apavàrya) àryasya pariõaya eva saüdehaþ / kuta idànãü me dåràdhirohiõy à÷à /p.178 _________________________ KSak_5./20:<1% ÷àr -- mà tàvat / * kçtàbhimar÷àm anumanyamànaþ sutàü tvayà nàma munir vimànyaþ / * muùñaü pratigràhayatà svam arthaü pàtrãkçto dasyur ivàsi yena // KSak_5./20 // KSak_5.20:>1% ÷àradvata -- ÷àrïgarava vimara tvam idànãm / ÷akuntale vaktavyam uktam asmàbhiþ / so 'yam atrabhavàn evam àha / dãyatàm asmai pratyayaprativacanam / KSak_5.20:>2% ÷aku -- (apavàrya) idam avasthhàntaraü gate tàdç÷e 'nuràge kiü và smàritena / àtmedànãü me ÷ocanãya iti vyavasitam etat / (prakà÷am) KSak_5.20:>3% paurava yuktaü nàma te tathà purà÷ramapade svabhàvottànahçdayam imaü janaü samayapårvaü pratàrya sàüpratam ãdç÷air akùaraiþ pratyàkhyàtum /p.180 _________________________ KSak_5.21:<1% ràjà -- (karõau vidhàya) ÷àntaü pàpam / * vyapade÷am àvilayituü kim ãhase janam imam a pàtayitum / * kålaü kaùà iva sindhuþ prasannam ambhas tañataruü ca // KSak_5.21 // KSak_5.21:>4% ÷aku -- bhavatu / yadi paramàrthataþ paraparigraha÷aïkinà tvayaivaü pravçttaü tad+abhij¤ànenànena tavà÷aïkàm apaneùyàmi / KSak_5.21:>5% ràjà -- udàraþ kalpaþ / KSak_5.21:>6% ÷aku -- (mudràsthànaü paràmç÷ya) hà dhig ghà dhik / aïgulãyaka÷ånyà me 'ïguliþ / (iti saviùàdaü gautamãm avekùate) KSak_5.21:>7% gautamã nånaü te ÷akràvatàràbhyantare ÷acãtãrthasalilaü vandamànàyàþ prabhraùñam aïgulãyakam /p.182 KSak_5.21:>8% ràjà -- (sasmitam) idaü tat pratyutpannamati straiõam iti yad ucyate / KSak_5.21:>9% ÷aku -- atra tàvad vidhinà dar÷itaü prabhutvam / KSak_5.21:>10% ràjà -- ÷rotavyam idànãü saüvçttam / KSak_5.21:>11% ÷aku -- nanv ekasmin divase navamàlikàmaõóape nalinãpatrabhàjanagatam udakaü tava haste saünihitam àsãt / KSak_5.21:>12% ràjà -- ÷çõumas tàvat / KSak_5.21:>13% ÷aku -- tatkùaõe sa me putrakçtako dãrghàpàïgo nàma mçgapotaka upasthitaþ / KSak_5.21:>14% tvayàyaü tàvat prathamaü pibatv ity anukampinopacchandita udakena / na punas te 'paricayàd hastàbhyàsam upagataþ / pa÷càt tasminn eva mayà gçhãte salile 'nena kçtaþ praõayaþ / tadà tvam itthaü prahasito 'si / sarvaþ sagandheùu vi÷vasiti / dvàv apy atràraõyakàv iti /p.184 KSak_5.21:>15% ràjà -- evam àdibhir àtmakàryanirvartinãnàm ançtamayavàn madhubhir àkçùyate viùayiõaþ / KSak_5.21:>16% gautamã -- mahàbhàga nàrhasy evaü mantrayitum / tapovanasaüvardhito 'nabhij¤o 'yaü janaþ kaitavasya / _________________________ KSak_5.22:<1% ràjà -- tàpasavçddhe / * strãõàm a÷ikùitapañutvam amànuùãùu * saüdç÷yate kim uta yàþ pratibodhavatyaþ / * pràgantarikùagamanàs tvam apatyajàtam * anyair dvijaiþ parabhçtàþ khalu poùayanti // KSak_5.22 // KSak_5.22:>1% ÷aku -- (saroùam+anàrya àtmano hçdayànumànena prekùase / ka idànãm anyo dharmaka¤cukaprave÷inas tçõachannakåpopamasya tavànukçtiü pratipatsyate / _________________________ KSak_5.23:<1% ràjà -- (àtmagatam) saüdigdhabuddhim àü kurvann akaitava ivàsyàþ kopo lakùyate / tathà hy anayà -- * mayy eva vismaraõadàruõacittavçttau * vçttaü rahaþ praõayam apratipadyamàne / * bhedàd bhruvoþ kuñilayor atilohitàkùyà * bhagnaü ÷aràsanam ivàtiruùà smarasya // KSak_5.23 // KSak_5.23:>2% (prakà÷am) bhadre prathitaü duùyantasya caritam / tathàpãdaü na dç÷yate /p.186 KSak_5.23:>3% ÷aku -- suùñhu tàvad atra svacchandacàriõã kçtàsmi yàham asya puruvaü÷apratyayena mukhamadhor hçdayaviùasya hastàbhyàsam upagatà / _________________________ KSak_5.24:<1% ÷àrïgarava -- ittham àtmakçtaü càpalaü dahati / * ataþ parãkùya kartavyaü vi÷eùàt saügataü rahaþ / * aj¤àtahçdayeùv evaü vairãbhavati sauhçdam // KSak_5.24 // KSak_5.24:>1% ràjà -- ayi bhoþ kim atrabhavatãpratyayàd evàsmàn saüyutadoùàkùaraiþ kùiõutha / _________________________ KSak_5.25:<1% ÷àrïg --(sàsåyam) ÷rutaü bhavadbhir adharottaram / * à janmanaþ ÷àñhyam a÷ikùito yas tasyàpramàõaü vacanaü janasya / * paràtisaüdhànam adhãyate yair vidyeti te santu kilàptavàcaþ // KSak_5.25 //p.188 KSak_5.25:>2% ràjà -- bhoþ satyavàdinn abhyupagataü tàvad asmàbhir evam / kiü punar imàm atisaüdhàya labhyate / KSak_5.25:>3% ÷àrïg -- vinipàtaþ / KSak_5.25:>4% ràjà -- vinipàtaþ pauravaiþ pràrthyata iti na ÷raddheyam etat / _________________________ KSak_5.26:<1% ÷àrad -- ÷àrïgarava kim uttareõa / anuùñhito guroþ saüde÷aþ / pratinivartàmahe vayam / (ràjànaü prati) * tad eùà bhavataþ kàntà tyaja vainàü gçhàõa và / * upapannà hi dàreùu prabhutà sarvatomukhã // KSak_5.26 // KSak_5.26:>1% gautami gacchàgrataþ / (iti prasthitàþ) KSak_5.26:>2% ÷aku -- katham anena kitavena vipralabdhàsmi / yåyam api màü parityajatha / (ity anupratiùñhate) KSak_5.26:>3% gautamã -- (sthitvà) vatsa ÷àrïgarava anugacchatãyaü khalu naþ karuõaparidevinã ÷akuntalà / pratyàde÷aparuùe bhartari kiü và me putrikà karotu /p.190 KSak_5.26:>4% ÷àrïg -- (saroùaü nivçtya) kiü purobhàge svàtantryam avalambase / (÷akuntalà bhãtà vepate) _________________________ KSak_5.27:<1% ÷àrïg -- ÷akutale / * yadi yathà vadati kùitipas tathà * tvam asi kiü pitur utkulayà tvayà / * atha tu vetsi ÷uci vratam àtmanaþ * patikule tava dàsyam api kùamam // KSak_5.27 // KSak_5.27:>5% tiùñha / sàdhayàmo vayam / _________________________ KSak_5.28:<1% ràjà -- bhos tapasvin kim atrabhavatãü vipralabhase / * kumudàny eva ÷a÷àïkaþ savità bodhayati païkajàny eva / * va÷inàü hi paraparigrahasaü÷leùaparàïmukhã vçttiþ // KSak_5.28 // KSak_5.28:>1% ÷àrïg -- yadà tu pårvavçttam anyasaïgàd vismçto bhavàüs tadà katham adharmabhãruþ / _________________________ KSak_5.29:<1% ràjà -- bhavantam evàtra gurulàghavaü pçcchàmi / * måóhaþ syàm aham eùà và vaden mithyeti saü÷aye / * dàratyàgã bhavàmy àho parastrãspar÷apàüsulaþ // KSak_5.29 // KSak_5.29:>2% purohita -- (vicàrya) yadi tàvad evaü kriyatàm / KSak_5.29:>3% ràjà -- anu÷àstu màü bhavàn / KSak_5.29:>4% purohita -- atrabhavatã tavad àprasavàd asmadgçhe tiùñhatu / kuta idam ucyata iti cet / tvaü sàdhubhir àdiùñapårvaþ prathamam eva cakravartinaü putraü janayiùyasãti / sa cen munidauhitras tallakùaõopapanno bhaviùyati abhinandya ÷uddhàntam enàü prave÷ayiùyati / viparyaye tu pitur asyàþ samãpanayanam avasthitam eva / KSak_5.29:>5% ràjà -- yathà gurubhyo rocate / KSak_5.29:>6% purohita -- vatse anugaccha màm / KSak_5.29:>7% ÷aku -- bhagàti vasudhe dehi me vivaram / (iti rudatã prasthità / niùkràntà saha purodhasà tapasvibhi÷ ca) KSak_5.29:>8% (ràjà ÷àpavyavahitasmçtiþ ÷akuntalàgatam eva cintayati) KSak_5.29:>9% (nepathye) à÷caryam à÷caryam / KSak_5.29:>10% ràjà -- (àkarõya) kiü nu khalu syàt / KSak_5.29:>11% (pravi÷ya) purohita -- (savismayam) deva adbhutaü khalu saüvçttam / KSak_5.29:>12% ràjà -- kim iva / KSak_5.29:>13% purohita -- deva paràvçtteùu kaõva÷iùyeùu -- KSak_5.29:>14% sà nindanã svàni bhàgyàni bàlà bàhåtkùepaü krandituü ca pravçttà / KSak_5.29:>15% ràjà -- kiü ca / _________________________ KSak_5.30:<1% purohita -- * strãsaüsthànaü càpsaras tãrtham àràd utkùipyainàü jyotir ekaü jagàma // KSak_5.30 // KSak_5.30:>1% (sarve vismayaü råpayanti) KSak_5.30:>2% ràjà -- bhagavan pràg api so 'smàbhir arthaþ pratyàdiùña eva / kiü vçthà tarkeõànviùyate / vi÷ràmyatu bhavàn / KSak_5.30:>3% purohita -- (vilokya) vijayasva (iti niùkràntaþ)p.194 KSak_5.30:>4% ràjà -- vetravati paryàkulo 'smi / ÷ayanabhåmimàrgam àde÷aya / KSak_5.30:>5% pratãhàrã -- ita ito devaþ (iti prasthitaþ) _________________________ KSak_5.31:<1% ràjà -- * kàmaü pratyàdiùñàü smaràmi na parigrahaü munes tanayàm / * balavat tu dåyamànaü pratyàyayatãva màü hçdayam // KSak_5.31 // KSak_5.31:>6% (iti niùkràntàþ sarve) pa¤camo 'ïkaþ / ************************************************************************** ùaùñho 'ïkaþ / KSak_6.1:<1% (tataþ pravi÷ati nàgarikaþ ÷yàlaþ pa÷càd baddhaü puruùam àdàya rakùiõau ca) KSak_6.1:<2% rakùiõau -- (puruùaü tàóaitvà) are kumbhãraka kathaya kutra tvayaitan maõibandhanotkãrõanàmadheyaü ràjakãyam aïgulãyakaü samàsàditam / KSak_6.1:<3% puruùaþ -- (bhãtinàñitakena) prasãdantu bhàvami÷ràþ / nàham ãdç÷akarmakàrã / KSak_6.1:<4% prathamaþ -- kiü ÷obhano bràhmaõa iti kçtvà (kalayitvà) ràj¤à pratigraho dattaþ / KSak_6.1:<5% puruùaþ -- ÷çõutedànãm / ahaü ÷akràvatàràbhyantaravàsã dhãvaraþ / KSak_6.1:<6% pàñaccara kim asmàbhir jàtiþ pçùñà /p.269 KSak_6.1:<7% ÷yàlaþ -- såcaka kathayatu sarvam anukrameõa / mainam antarà pratibadhnãtam / KSak_6.1:<8% ubhau -- yad àvutta àj¤àpayati / kathaya / KSak_6.1:<9% puruùaþ -- ahaü jàlodgàlàdibhir matsyabandhanopàyaiþ kuñumbabharaõaü karomi / KSak_6.1:<10% ÷yàlaþ -- (virahasya) vi÷uddha idànãm àjãvaþ / _________________________ KSak_6.1:<1% puruùaþ -- bhartaþ maivaü bhaõa / * sahajaü kila yad vininditaü na khalu tat karma vivarjanãyam / * pa÷umàraõakarmadàruõo 'nukampàmçdur eva ÷rotriyaþ // KSak_6.1 // KSak_6.1:>1% ÷yàlaþ -- tatas tataþ / KSak_6.1:>2% puruùaþ -- ekasmin divase khaõóa÷o rohitamatsyo mayà kalpitaþ / KSak_6.1:>3% yàvat tasyodaràbhyantare prekùe tàvad idaü ratnabhàsuram aïgulãyakaü dçùñam / KSak_6.1:>4% pa÷càd aham asya vikrayàya dar÷ayan gçhãto bhàvami÷raiþ / KSak_6.1:>5% màrayata và mu¤cata và / ayam asyàgamavçttàntaþ / KSak_6.1:>6% ÷yàlaþ -- jànuka visragandhã godhàdã matsyabandha eva niþsaü÷ayam / KSak_6.1:>7% aïgulãyakadar÷anam asya vimar÷ayitavyam / ràjakulam eva gacchàmaþ /p.198 KSak_6.1:>8% rakùiõau -- tathà / gaccha are granthibhedaka / (sarve parikràmanti) KSak_6.1:>9% ÷yàlaþ -- såcaka imaü gopuradvàre 'pramattau pratipàlayataü yàvad idam aïgulãyakaü yathàgamanaü bhartre nivedya tataþ ÷àsanaü pratãùya niùkràmàmi / KSak_6.1:>10% ubhau -- pravi÷atv àvuttaþ svàmiprasàdàya / (iti niùkràntaþ ÷yàlaþ) KSak_6.1:>11% prathamaþ -- jànuka ciràyate khalv àvuttaþ / KSak_6.1:>12% dvitãyaþ -- nanv avasaropasarpaõãyà ràjànaþ / KSak_6.1:>13% prathamaþ -- jànuka sphurato mama hastàv asya vadhasya sumanasaþ pinaddhum / (iti puruùaü nirdi÷ati) KSak_6.1:>14% puruùaþ -- nàrhati bhàvo 'kàraõamàraõo bhavitum / KSak_6.1:>15% dvitãyaþ -- (vilokya) eùa nau svàmã patrahasto ràja÷àsanaü pratãùyeto+mukho dç÷yate / gçdhrabalir bhaviùyasi ÷uno mukhaü và drakùyasi / (pravi÷ya) KSak_6.1:>16% ÷yàlaþ -- såcaka mucyatàm eùa jàlopajãvã / upapanna khalv asyàïgulãyakasyàgamaþ /p.200 KSak_6.1:>17% såcakaþ -- yathàvutto bhaõati / eùa yamasadanaü pravi÷ya pratinivçttaþ / (iti puruùaü parimuktabandhanaü karoti) KSak_6.1:>18% puruùaþ -- (÷yàlaü praõamya) bhartaþ atha kãdç÷o ma àjãvaþ / KSak_6.1:>19% eùa bhartràïgulãyakamålyasaümitaþ prasàdo 'pi dàpitaþ / (iti puruùàya svaü prayacchati) KSak_6.1:>20% puruùaþ -- (sapraõàmaü pratigçhya) bhartaþ anugçhãto 'smi / KSak_6.1:>21% såcakaþ -- eùa nàmànugraho yac chålàd avatàrya hastiskandhe pratiùñhàpitaþ / KSak_6.1:>22% jànuka -- àvutt pàritoùikaü kathayati tenàïgulãyakena bhartuþ saümatena bhavitavyam iti / KSak_6.1:>23% ÷yàlaþ -- na tasmin mahàarhaü ratnaü bhartur bahumatam iti tarkayàmi / KSak_6.1:>24% tasya dar÷anena bhartràbhimato janaþ smçtaþ / muhårtaü prakçtigambhãro 'pi parya÷runayana àsãt / KSak_6.1:>25% såcakaþ -- sevitaü nàmàvuttena / KSak_6.1:>26% jànuka -- nanu bhaõa / asya kçte màtsyikabhartur iti / (iti puruùam asåyayà pa÷yati) KSak_6.1:>27% puruùaþ -- bhaññàraka ito 'rdhaü yuùmàkaü sumanomålyaü bhavatu / KSak_6.1:>28% jànuka -- etàvad yujyate /p.202 KSak_6.1:>29% ÷yàlaþ -- dhãvara mahattaras tvaü priyavayasyaka idànãü me saüvçttaþ / kàdambarãsàkùikam asmàkaü prathamasauhçdam iùyate / tat÷auõóikàpaõam eva gacchàmaþ / KSak_6.1:>30% prave÷akaþ / (tataþ pravi÷aty àkà÷ayànena sànumatã nàmàpsaràþ) KSak_6.1:>31% sànumatã -- nirvartitaü mayà paryàyanirvartanãyam apsarastãrthasàünidhyaü yàvat sàhujanasyàbhiùekakàla iti sàüpratam asya ràjarùer udantaü pratyakùãkariùyàmi / KSak_6.1:>32% menakàsaübandhena ÷arãrabhåtà me ÷akuntalà / tayà ca duhitçnimittam àdiùñapårvàsmi / KSak_6.1:>33% (samantàd avalokya) kiü nu khalu çtåtsave 'pi nirutsavàrambham iva ràjakulaü dç÷yate / KSak_6.1:>34% asti me vibhavaþ praõidhànena sarvaü parij¤àtum / KSak_6.1:>35% kiü tu sakhyà àdaro mayà mànaiyitavyaþ / KSak_6.1:>36% bhavatu / anayor evodyànapàlikayos tiraskariõãpraticchannà pàr÷vavartinã bhåtvopalapsye / (iti nàñyenàvatãrya sthità) (tataþ pravi÷ati cåtàïkuram avalokayantã ceñã / aparàca pçùñhatas tasyàþ) _________________________ KSak_6.2:<1% prathamà -- * àtàüraharitapàõóura jãvitasarvaü vasantamàsasya (yoþ) / * dçùño 'si cåtakoraka çtumaïgala tvàü prasàdayàmi // KSak_6.2 //p.206 KSak_6.2:>37% dvitãyà -- parabhçtike kim ekàkinã mantrayase / KSak_6.2:>38% prathamà -- madhukarike cåtakalikàü dçùñvonmattà parabhçtikà bhavati / KSak_6.2:>39% dvitãyà -- (saharùaü tvarayopagamya) katham upasthito madhumàsaþ / KSak_6.2:>40% prathamà -- madhukarike tavedànãü kàla eùa madavibhramagãtànàm / KSak_6.2:>41% dvitãyà -- sakhi avalambasva màü yàvad agrapàdasthità bhåtvà cåtakalikàü gçhãtvà kàmadevàrcanaü karomi / KSak_6.2:>42% prathamà -- yadi mama api khalv ardham arcanaphalasya / _________________________ KSak_6.3:<1% dvitãyà -- akathite 'py etat saüpadyate yata ekam eva nau jãvãtaü dvidhàsthitaü ÷arãram / (sakhãm avalambya sthità cåtàïkuraü gçhõàti) KSak_6.3:<2% aye apratibuddho 'pi cåtaprasavo 'tra bandhanabhaïgasurabhir bhavati (iti kapotahastakaü kçtvà) * tvam asi mayà cåtàïkura dattaþ kàmàya gçhãtadhanuùe / * pathikajanayuvatilakùyaþ pa¤càbhyadhikaþ ÷aro bhava // KSak_6.3 // KSak_6.3:>1% (iti cåtàïkuraü kùipati) (pravi÷ya pañãkùepeõa kupitaþ) / p.206 KSak_6.3:>2% ka¤cukã -- mà tàvad anàtmaj¤e / devena pratiùiddhe vasantotsave tvam àürakalikàbhaïgaü kim àrabhase / KSak_6.3:>3% ubhe (bhãte) prasãdatv àryaþ / agçhãtàrthe àvàm / _________________________ KSak_6.4:<1% ka¤cukã -- na kila ÷rutaü yuvàbhyàü yad vàsantikais tarubhir api devasya ÷àsanaü pramàõãkçtaü tadà÷rayibhiþ patribhi÷ ca / tathà hi -- * cåtànàü ciranirgatà api kalikà badhnàti na svaü rajaþ * saünaddhaü yad api sthitaü kurabakaü tat korakàvasthayà / * kaõñheùu skhalitaü gate 'pi ÷i÷ire puüskokilànàü rutam * ÷aïke saüharati smaro 'pi cakitas tåõàrdhakçùñaü ÷aram // KSak_6.4 // KSak_6.4:>4% sanumatã -- nàsti saüdehaþ / mahàprabhàvo ràjarùiþ / KSak_6.4:>5% prathamà -- àrya kati divasàny àvayor mitràvasunà ràùñriyeõa bhaññinãpàdamålaü preùitayoþ / atra ca nau pramadavanasya pàlanakarma samarpitam / tadàgantukatayà÷rutapårva àvàbhyàm eùa vçttàntaþ / KSak_6.4:>6% ka¤cukã -- bhavatu / na punar evaü pravartitavyam / KSak_6.4:>7% ubhe -- àrya kautåhalaü nau / yady anena janena ÷rotavyaü kathayatv àryaþ kiü nimittaü bhartrà vasantotsavaþ pratiùiddhaþ / p.208 KSak_6.4:>8% sànumatã -- utsavapriyàþ khalu manuùyàþ / guruõà kàraõena bhavitavyam / KSak_6.4:>9% ka¤cukã -- bahulãbhåtam etat kiü na kathyate / kim atrabhavatyo karõapathaü nàyàtaü ÷akuntalàpratyàde÷akaulãnam / KSak_6.4:>10% ubhe -- ÷rutaü ràùñriyamukhàd yàvad aïgulãyakadar÷anam / _________________________ KSak_6.5:<1% ka¤cukã -- tena hy alpaü kathayitavyam / KSak_6.5:<2% yadaiva khalu svàïgulãyakadar÷anàd anusmçtaü devena satyamåóhapårvà me tatrabhavatã rahasi ÷akuntalà mohàt pratyàdiùñeti tadàprabhçty eva pa÷càt tàpam upagato devaþ / tathà hi -- * ramyaü dveùñi yathà purà prakçtibhir na pratyahaü sevyate * ÷ayyàpràntavivartanair vigamayaty unnidra eva kùapàþ / * dàkùiõyena dadàti vàcam ucitàm antaþpurebhyo yadà gotreùu * skhalitas tadà bhavati ca vrãóàvilakùa÷ ciram // KSak_6.5 // KSak_6.5:>1% sànumatã -- priyaü me / KSak_6.5:>2% ka¤cukã -- asmàt prabhavato vaimanasyàd utsavaþ pratyàkhyàtaþ / KSak_6.5:>3% ubhe -- yujyate / (nepathye) KSak_6.5:>4% etu etu bhavàn / KSak_6.5:>5% ka¤cukã -- (karõaü dattvà) aye / ita evàbhivartate devaþ / svakarmànuùñhãyatàm / KSak_6.5:>6% ubhe -- tathà /p.210 KSak_6.5:>7% (tataþ pravi÷ati pa÷càttàpasadç÷aveùo ràjà vidåùakaþ pratãhàrã ca / KSak_6.5:>8% ka¤cukã -- (ràjànam avalokya) aho sarvàsv avasthàsu ramaõãyatvam àkçtivi÷eùàõàm / evam utsuko 'pi priyadar÷ane devaþ / tathà hi -- _________________________ * pratyàdiùñavi÷eùamaõóanavidhir vàmaprakoùñhàrpitam * bibhratkà¤canam ekam eva valayaü ÷vàsoparaktàdharaþ / * cintàjàgaraõapratàntanayanas tejoguõàd àtmanaþ * saüskàrollikhito mahàmaõir iva kùãõo 'pi nàlakùyate // KSak_6.6 // KSak_6.6:>9% sànumatã -- (ràjànaü dçùñvà) sthàne khalu pratyàde÷avimànità apy asya kçte ÷akuntalà klàmyati / _________________________ KSak_6.7:<1% ràjà -- (dhyànamandaü parikramya) * prathamaü sàraïgàkùyà priyayà pratibodhyamànam api suptam / * anu÷ayaduþkhàya idaü hatahçdayaü saüprati vibuddham // KSak_6.7 // KSak_6.7:>1% sànumatã -- nanv ãde÷àni tapasvinyà bhàgadheyàni / KSak_6.7:>2% vidåùaka -- (apavàrya) laïghita eùa bhåyo 'pi ÷akuntalàvyàdhinà / na jàne kathaü cikitsitavyo bhaviùyatãti /p.212 KSak_6.7:>3% ka¤cukã -- (upagamya) jayatu jayatu devaþ / mahàràja pratyavekùitàþ pramadavanabhåmayaþ yathàkàmam adhyàstàü vinodasthànàni mahàràjaþ / KSak_6.7:>4% ràjà -- vetravati madvacanàd amàtyam àryapi÷unaü bråhi / ciraprabodhàn na saübhàvitam asmàbhir adya dharmàsanam adhyàsitum / yat pratyavekùitaü paurakàryam àryeõa tat patram àropya dãyatàm iti / KSak_6.7:>5% pratãhàrã -- yad deva àj¤àpayati / (iti niùkràntà) KSak_6.7:>6% ràjà -- vàtàyana tvam api svaü niyogam a÷ånyaü kuru / KSak_6.7:>7% ka¤cukã -- yad àj¤àpayati devaþ / (iti niùkràntaþ) KSak_6.7:>8% vidåùakaþ -- kçtaü bhavatà nirmakùikam / sàüprataü ÷i÷iràtapachedaramaõãye 'smin pramadavanodde÷a àtmànaü ramayiùyasi / _________________________ KSak_6.8:<1% ràjà -- vayasya yad ucyate randhropanipàtino 'narthà iti tad vyabhicàri vacaþ / kutaþ -- p.214 * munisutàpraõayasmçtirodhinà * mama ca muktam idaü tamasà manaþ / * manasijena sakhe prahariùyatà * dhanuùi cåta÷ara÷ ca nive÷itaþ // KSak_6.8 // KSak_6.8:>9% vidåùaka -- tiùñha tàvat / anena daõóakakàùñhena kandarpabàõaü nà÷ayiùyàmi / (iti daõóakàùñham udyamya cåtàïkuraü pàtayitum icchati) KSak_6.8:>10% ràjà -- (sasmitam) bhavatu / dçùñaü brahmavarcasam / sakhe kvopaviùñaþ priyàyàþ kiücid+anukàriõãùu latàsu dçùñiü vilobhayàmi / KSak_6.8:>11% viùåùaka -- nanv àsannaparicàrikà caturikà bhavatà saüdiùñà / màdhavãmaõóapa imàü velàm ativàhayiùye / KSak_6.8:>12% tatra me citraphalakagatàü svahastalikhitàü tatrabhavatyàþ ÷akuntalàyàþ pratikçtim ànaya iti / KSak_6.8:>13% ràjà -- ãdç÷aü hçdayavinodanasthànam / tat tam eva màrgam àde÷aya / KSak_6.8:>14% vidåùaka -- ita ito bhavàn / (ubhau parikramataþ / sànumaty anugacchati) KSak_6.8:>15% vidåùaka -- eùa maõi÷ilàpaññakasanàtho màdhavãmaõóapa upahàraramaõãyatayà niþsaü÷ayaü svàgateneva nau pratãcchati / tat pravi÷ya niùãdatu bhavàn / (ubhau prave÷aü kçtvopaviùñau) KSak_6.8:>16% sànumatã -- latàsaü÷rità drakùyàmi tàvat sakhyàþ pratikçtam / tatas tasyai bhartur bahumukham anuràgaü nivedayiùyàmi / (iti tathà kçtvà sthità)p.216 KSak_6.8:>17% ràjà -- sakhe sarvam idànãü smaràmi ÷akuntalàyàþ prathamavçttàntam / kathitavàn asmi bhavate ca / KSak_6.8:>18% sa bhavàn pratyàde÷avelàyàü matsamãpagato nàsãt / KSak_6.8:>19% pårvam api na tvayà kadàcit saükãrtitaü tatrabhavatyà nàma / kaccid aham iva vismçtavàn asi tvam / KSak_6.8:>20% vidåùaka -- na vismaràmi / kiü tu sarvaü kathayitvàvasàne punas tvayà parihàsavijalpa eùa na bhåtàrtha ity àkhyàtam / KSak_6.8:>21% mayà api mçtpiõóabuddhinà tathaiva gçhãtam / athavà bhavitavyatà khalu balavatã / KSak_6.8:>22% sànumatã -- evaü nv idam / KSak_6.8:>23% ràjà -- (dhyàtvà) sakhe tràyasva màm / KSak_6.8:>24% vidåùaka -- bhoþ kim etat / anupapannaü khalv ãdç÷aü tvayi / kadà api satpuruùàþ ÷okavàstavyà na bhavanti / nanu pravàte 'pi niùkampà girayaþ / _________________________ KSak_6.9:<1% ràjà -- vayasya niràkaraõaviklavàyàþ priyàyàþ samavasthàm anusmçtya balavada÷araõo 'smi / sà hi -- * itaþ pratyàde÷àt svajanam anugantuü vyavasità * sthità tiùñha ity uccair vadati guru÷iùye gurusame / * punar dçùñiü bàùpaprasarakaluùàm arpitavatã * mayi kråre yat tat saviùam iva ÷alyaü dahati màm // KSak_6.9 //p.218 KSak_6.9:>1% sànumatã -- aho / ãdç÷ã svakàryaparatà / asya saütàpenàhaü rame / KSak_6.9:>2% vidåùaka -- bhoþ asti me tarkaþ kenàpi tatrabhavatyàkà÷acàriõã nãteti / KSak_6.9:>3% ràjà -- kaþ patidevatàm anyaþ paràmarùñum utsaheta / menakà kila sakhyàs te janmapratiùñheti ÷rutavàn asmi / tatsahacàriõãbhiþ sakhã te hçteti me hçdayam à÷aïkate / KSak_6.9:>4% sànumatã -- saümohaþ khalu vismayanãyo na pratibodhaþ / KSak_6.9:>5% vidåùaka -- yady evam asti khalu samàgamaþ kàlena tatrabhavatyà / KSak_6.9:>6% ràjà -- katham iva / KSak_6.9:>7% vidåùaka -- na khalu màtàpitarau bhartçviyogaduþkhitàü duhitaraü ciraü draùñuü pàrayataþ / _________________________ KSak_6.10:<1% ràjà -- vayasya / * svapno nu màyà nu matibhramo nu * kliùñaü nu tàvat phalam eva puõyam / * asaünivçttyai tad atãtam ete * manorathà nàma tañaprapàtàþ // KSak_6.10 //p.220 KSak_6.10:>8% vidåùaka -- maivam / nanv+aïgulãyakam eva nidar÷anam ava÷yaü bhàvyacintanãyaþ samàgamo bhavatãti / _________________________ KSak_6.11:<1% ràjà -- (aïgulãyakaü vilokya) aye idaü tàvad asulabhasthànabhraü÷i ÷ocanãyam / * tava sucaritam aïgulãya nånaü * pratanu mameva vibhàvyate phalena / * aruõanakhamanoharàsu tasyà÷ * cyutam asi labdhapadaü yad aïgulãùu // KSak_6.11 // KSak_6.11:>1% sànumatã -- yady anyahastagataü bhavet satyam eva ÷ocanãyaü bhavet / KSak_6.11:>2% vidåùaka -- bhoþ iyaü nàmamudrà kenodghàtena tatrabhavatyà hastàbhyàsaü pràpità / KSak_6.11:>3% sànumatã -- mama api kautåhalenàkàrita eùaþ / KSak_6.11:>4% ràjà -- ÷råyatàm / svanagaràya prasthitaü màü priyà sabàùpam àha kiyaccireõàryaputraþ pratipattiü dàsyatãti / KSak_6.11:>5% vidåùaka -- tatas tataþ / _________________________ KSak_6.12:<1% ràjà -- pa÷càd imàü mudràü tadaïgulau nive÷ayatà mayà pratyabhihità / * ekaikam atra divase divase madãyaü * nàmàkùaraü gaõaya gacchasi yàvad antam / * tàvat priye madavarodhagçhaprave÷aü * netà janas tava samãpam upaiùyatãti // KSak_6.12 // KSak_6.12:>6% tac ca dàruõàtmanà mayà mohàn nànuùñhitam / KSak_6.12:>7% sànumatã -- ramaõãyaþ khalv avadhir vidhinà visaüvàditaþ / KSak_6.12:>8% vidåùaka -- atha kathaü dhãvarakalpitasya rohitamatsyasyodaràbhyantara àsãt / KSak_6.12:>9% ràjà -- ÷acãtãrthaü vandamànàyàþ sakhyàs te hastàd gaïgàsrotasi paribhraùñam / KSak_6.12:>10% vidåùaka -- yujyate / KSak_6.12:>11% sànumatã -- ata eva tapasvinyàþ ÷akuntalàyà adharmabhãror asya ràjarùeþ pariõaye saüdeha àsãt / KSak_6.12:>12% athavedç÷o 'nuràgo 'bhij¤ànam apekùate / katham ivaitat / KSak_6.12:>13% ràjà -- upàlapsye tàvad idam aïgulãyakam / KSak_6.12:>14% vidåùaka -- (àtmagatam) gçhãto 'nena panthà unmattànàm / _________________________ KSak_6.13:<1% ràjà -- * kathaü nu taü bandhurakomalàïguliü * karaü vihàyàsi nimagnam ambhasi / athavà / * acetanaü nàma guõaü na lakùayen * mayaiva kasmàd avadhãrità priyà // KSak_6.13 // KSak_6.13:>1% vidåùaka -- (àtmagatam) kathaü bubhukùayà khàditavyo 'smi / KSak_6.13:>2% ràjà priye akàraõaparityàgànu÷ayataptahçdayas tàvad anukampyatàm ayaü janaþ punardar÷anena / KSak_6.13:>3% (pravi÷yàpañãkùepeõa citraphalakahastà) KSak_6.13:>4% caturikà -- iyaü citragatà bhaññinã / (iti citraphalakaü dar÷ayati) KSak_6.13:>5% vidåùaka -- (vilokya) sàdhu vayasya / madhuràvasthànadar÷anãyo bhàvànuprave÷aþ / skhalatãva me dçùñir nimnonnataprade÷eùu / KSak_6.13:>6% sànumatã -- aho eùà ràjarùer nipuõatà / jàne sakhy agrato me vartata iti /p.226 _________________________ KSak_6.14:<1% ràjà -- * yad yat sàdhu na citre syàt kriyate tat tad anyathà / * tathàpi tasyà làvaõyaü rekhayà kiücid anvitam // KSak_6.14 // KSak_6.14:>7% sànumatã -- sadç÷am etat pa÷càt+tàpaguroþ snehasyànavalepasya ca / KSak_6.14:>8% vidåùaka -- bhoþ idànãü tisras tatrabhavatyo dç÷yante / sarvà÷ ca dar÷anãyàþ / KSak_6.14:>9% katamàtra tatrabhavatã ÷akuntalà / KSak_6.14:>10% sànumatã -- anabhij¤aþ khalv ãdç÷asya råpasya moghadçùñir ayaü janaþ / KSak_6.14:>11% ràjà -- tvaü tàvat katamàü tarkayasi / KSak_6.14:>12% vidåùaka -- tarkayàmi yaiùà ÷ithilabandhanodvàntakusumena ke÷àntenodbhinnasvedabindunà vadanena vi÷eùato 'pasçtàbhyàü bàhubhyàm avasekasnigdhataruõapallavasya cåtapàdapasya pàr÷va ãùatpari÷ràntevàlakùità sà ÷akuntalà / itare sakhyàv iti / _________________________ KSak_6.15:<1% ràjà -- nipuõo bhavàn / asty atra me bhàvacihnam / * svinnàïgulivinive÷o rekhàprànteùu dç÷yate malinaþ / * a÷ru ca kapolapatitaü dç÷yam idaü varõikocchvàsàt // KSak_6.15 //p.228 KSak_6.15:>1% caturike ardhalikhitam etad vinodasthànam / gaccha / vartikàü tàvad ànaya / KSak_6.15:>2% caturikà -- àrya màdhavya avalambasva citraphalakaü yàvad àgacchàmi / _________________________ KSak_6.16:<1% ràjà (niþ÷vasya) * sàkùàt priyàm upagatàm apahàya pårvaü citràrpitàü punar imàü bahu manyamànaþ / * srotovahàü pathi nikàmajalàm atãtya jàtaþ sakhe praõayavàn mçgatçùõikàyàm // KSak_6.16 // KSak_6.16:>3% vidåùaka -- (àtmagatam) eùo 'trabhavàn nadãm atikramya mçgatçùõikàü saükràntaþ / (prakà÷am) bhoþ aparaü kim atra lekhitavyam / _________________________ KSak_6.17:<1% ràjà -- ÷råyatàm -- * kàryà saikatalãnahaüsamithunà srotovahà màlinã * pàtàs tàm abhito niùaõõahariõà gaurãguroþ pàvanàþ / * ÷àkhàlambitavalkalasya ca taror nirmàtum icchàmy adhaþ * ÷çïge kçùõamçgasya vàmanayanaü kaõóåyamànàü mçgãm // KSak_6.17 //p.230 KSak_6.17:>1% vidåùaka -- (àtmagatam) yathàhaü pa÷yàmi påritavyam anena citraphalakaü lambakårcànàü tàpasànàü kadambaiþ / KSak_6.17:>2% ràjà vayasya anyac ca / ÷akuntalàyàþ prasàdhanam abhipretam atra vismçtam asmàbhiþ / KSak_6.17:>3% vidåùaka -- kim iva / KSak_6.17:>4% sànumatã -- vanavàsasya saukmàryasya vinayasya ca yat sadç÷aü bhaviùyati / _________________________ KSak_6.18:<1% ràjà -- * kçtaü na karõàrpitabandhanaü sakhe ÷irãùam àgaõóavilambikesaram / * na và ÷araccandramarãcikomalaü mçõàlasåtraü racitaü stanàntare // KSak_6.18 // KSak_6.18:>5% vidåùaka -- bhoþ kiü nu tatrabhavatã raktakuvalayapallava÷obhinàgrahastena mukham avàrya cakitacakiteva sthità / (sàvadhànaü niråpya dçùñvà) KSak_6.18:>6% àþ eùa dàsyàþ putraþ kusumarasapàñaccaras tatrabhavatyà vadanakamalam abhilaïghate madhukaraþ / KSak_6.18:>7% ràjà -- nanu vàryatàm eùa dhçùñaþ /p.232 KSak_6.18:>8% vidåùaka -- bhavàn evàvinãtànàü ÷àsitàsya vàraõe prabhaviùyati / _________________________ KSak_6.19:<1% ràjà -- yujyate / ayi bhoþ kusumalatàpriyàtithe kim atra paripatanakhedam anubhavasi / * eùà kusumaniùaõõà tçùità api satã bhavantam anuraktà * pratipàlayati madhukarã na khalu madhu vinà tvayà pibati // KSak_6.19 // KSak_6.19:>1% sànumatã -- adyàbhijàtaü khalv eùa vàritaþ / KSak_6.19:>2% vidåùaka -- pratiùiddhà api vàmaiùà jàtiþ / _________________________ KSak_6.20:<1% ràjà -- evaü bho na me ÷àsane tiùñhasi / ÷råyatàü tarhi saüprati / * akliùñabàlatarupallavalobhanãyam * pãtaü mayà sadayam eva ratotsaveùu / * bimbàdharaü spç÷asi ced bhramara priyàyàs * tvàü kàrayàmi kamalodarabandhanastham // KSak_6.20 //p.234 KSak_6.20:>3% vidåùaka -- evaü tãkùõadaõóasya kiü na bheùyati / (prahasya / àtmagatam) KSak_6.20:>4% eùa tàvad unmattaþ / aham apy etasya saïgenedç÷avarõa iva saüvçttaþ / (prakà÷am) KSak_6.20:>5% bhoþ citraü khalv etat / KSak_6.20:>6% ràjà -- kathaü citram / KSak_6.20:>7% sànumatã -- aham apãdànãm avagatàrthà / kiü punar yathàlikhitànubhàvy eùaþ / _________________________ KSak_6.21:<1% ràjà -- vayasya kim idam anuùñhitaü paurobhàgyam / * dar÷anasukham anubhavataþ sàkùàd iva tanmayena hçdayena / * smçtikàriõà tvayà me punar api citrãkçtà kàntà // KSak_6.21 // KSak_6.21:>1% (iti bàùpaü viharati) KSak_6.21:>2% sànumatã -- pårvàparavirodhy apårva eùa virahamàrgaþ / _________________________ KSak_6.22:<1% ràjà -- vayasya katham evam avi÷ràntaduþkham anubhavàmi / * prajàgaràt khilãbhåtas tasyàþ svapne samàgamaþ / * bàùpas tu na dadàty enàü draùñuü citragatàm api // KSak_6.22 //p.236 KSak_6.22:>3% sànumatã -- sarvathà pramàrjitaü tvayà pratyàde÷aduþkhaü ÷akuntalàyàþ / (pravi÷ya) KSak_6.22:>4% caturikà -- jayatu bhartà / vartikàkaraõóakaü gçhãtvetomukhaü prasthitàsmi / KSak_6.22:>5% ràjà -- kiü ca / KSak_6.22:>6% caturikà -- sa me hastàd antarà taralikàdvitãyayà devyà vasumatyàham evàryaputrasyopaneùyàmãti sabalàtkàraü gçhãtaþ / KSak_6.22:>7% vidåùaka -- diùñyà tvaü muktà / KSak_6.22:>8% caturikà -- yàvad devyà viñapalagnam uttarãyaü taralikà mocayati tàvan mayà nirvàhita àtmà / KSak_6.22:>9% ràjà -- vayasya upasthità devã bahumànagarvità ca / bhavàn imàü pratikçtiü rakùatu / KSak_6.22:>10% vidåùaka -- àtmànam iti bhaõa / (citraphalakam àdàyotthàya ca) yadi bhavàn antaþpurakåñavàguràto mokùyate tadà màü meghapratichande pràsàde ÷abdàyaya / (iti drutapadaü niùkràntaþ) KSak_6.22:>11% sànumatã -- anyasaükràntahçdayo 'pi prathamasaübhàvanàm apekùate / ati÷ithilasauhàrda idànãm eùaþ / KSak_6.22:>12% (pravi÷ya patrahastà) KSak_6.22:>13% pratãhàrã -- jayatu jayatu devaþ /p.238 KSak_6.22:>14% ràjà -- vetravati na khalv antarà dçùñà tvayà devã / KSak_6.22:>15% pratãhàrã -- athakim / patrahastàü màü prekùya pratinivçttà / KSak_6.22:>16% ràjà -- kàryaj¤à kàryoparodhaü me pariharati / KSak_6.22:>17% pratãhàrã -- deva amàtyo vij¤àpayati / arthajàtasya gaõanàbahulatayaikam eva paurakàryam avekùitaü tad devaþ patràråóhaü pratyakùãkarotv iti / KSak_6.22:>18% ràjà -- itaþ patraü dar÷aya / (pratihàry upanayati) KSak_6.22:>19% ràjà -- (anuvàcya) katham / samudravyavahàrã sàrthavàho dhanamitro nàma nauvyasane vipannaþ / anapatya÷ ca kila tapasvã / KSak_6.22:>20% ràjagàmã tasyàrthasaücaya ity etad amàtyena likhitam / kaùñaü khalv anapatyatà / KSak_6.22:>21% vetravati bahudhanatvàd bahupatnãkena tatrabhavatà bhavitavyam / KSak_6.22:>22% vicàryatàü yadi kàcid àpannasattvà tasya bhàryàsu syàt / KSak_6.22:>23% pratãhàrã -- deva idànãm eva sàketakasya ÷reùñhino duhità nirvçttapuüsavanà jàyàsya ÷råyate / KSak_6.22:>24% ràjà -- nanu garbhaþ pitryaü riktham arhati / gaccha / evam amàtyaü bråhi / KSak_6.22:>25% pratãhàrã -- yad deva àj¤àpayati / (iti prasthità) KSak_6.22:>26% ràjà -- ehi tàvat / KSak_6.22:>27% pratãhàrã -- iyam asmi / _________________________ KSak_6.23:<1% ràjà -- kim anena saütatir asti nàstãti / * yena yena viyujyante prajàþ snigdhena bandhunà / * sa sa pàpàd çte tàsàü duùyanta iti ghuùyatàm // KSak_6.23 //p.240 KSak_6.23:>1% pratãhàrã -- evaü nàma ghoùayitavyam / KSak_6.23:>2% (niùkramya / punaþ praviùya) kàle praviùñam ivàbhinanditaü devasya ÷àsanam / KSak_6.23:>3% ràjà -- (dãrgham uùõaü ca niþ÷vasya) evaü bhoþ saütatichedaniravalambànàü kulànàü målapuruùàvasàne saüpadaþ param upatiùñhante / mama apy ante puruvaü÷a÷riya eùa eva vçttàntaþ / KSak_6.23:>4% pratãhàrã -- pratihatam amaïgalam / KSak_6.23:>5% ràjà -- dhin màm upasthita÷reyo 'vamàninam / KSak_6.23:>6% sànumatã -- asaü÷ayaü sakhãm eva hçdaye kçtvà nindito 'nenàtmà / _________________________ KSak_6.24:<1% ràjà -- * saüropite 'py àtmani dharmapatnã tyaktà mayà nàma kulapratiùñhà / * kalpiùyamàõà mahate phalàya vasuüdharà kàla ivoptabãjà // KSak_6.24 // KSak_6.24:>7% sànumatã -- aparichinnedànãü te saütatir bhaviùyati / KSak_6.24:>8% caturikà -- (janàntikam) aye anena sàrvavàhavçttàntena dviguõodvego bhartà / enam à÷vàsayituü meghapratichandàd àryaü màdhavyaü gçhãtvàgaccha / KSak_6.24:>9% pratãhàrã -- suùñhu bhaõasi / (iti niùkràntà) _________________________ KSak_6.25:<1% ràjà -- aho duùyantasya saü÷ayam àråóhàþ piõóabhàjaþ / kutaþ / * asmàt paraü bata yathà÷ruti saübhçtàni * ko naþ kule nivapanàni niyacchatãti / * nånaü prasåtivikalena mayà prasiktam * dautà÷ru÷eùam udakaü pitaraþ pibanti // KSak_6.25 // KSak_6.25:>1% (iti moham upagataþ) KSak_6.25:>2% caturikà -- (sasaübhramam avalokya) samà÷vasitu samà÷vasitu bhartà / KSak_6.25:>3% sànumatã -- hà dhig ghà dhik / sati khalu dãpe vyavadhànadoùeõaiùo 'ndhakàradoùam anubhavati / KSak_6.25:>4% aham idànãm eva nirvçtaü karomi / KSak_6.25:>5% athavà ÷rutaü mayà ÷akuntalàü samà÷vàsayantyà mahàindrajananyà mukhàd yaj¤abhàgotsukà devà eva tathànuùñhàsyanti yathàcireõa dharmapatnãü bhartàbhinandiùyatãti / KSak_6.25:>6% tad yuktam etaü kàlaü pratipàlayitum / yàvad anena vçttàntena priyasakhãü samà÷vàsayàmi / KSak_6.25:>7% (nepathye) abrahmaõyam / KSak_6.25:>8% ràjà -- (pratyàgataþ / karõaü dattvà) aye màdhavyasya ivàrtasvaraþ / kaþ ko tra bhoþ / (pravi÷ya) KSak_6.25:>9% pratãhàrã -- (sasaübhramam) paritràyatàü devaþ saü÷ayagataü vayasyam / KSak_6.25:>10% ràjà -- kenàttagandho màõavakaþ / KSak_6.25:>11% pratãhàrã -- adçùñaråpeõa kenàpi sattvenàtikramya meghapraticchandasya pràsàdasyàgrabhåmim àrophitaþ / _________________________ KSak_6.26:<1% ràjà -- (utthàya) mà tàvat / mama api sattvair abhibhåyante gçhàþ / atha và / * ahany ahany àtmana eva tàvaj j¤àtuü pramàdaskhalitaü na ÷akyam / * prajàsu kaþ ke pathà prayàti ity a÷eùato veditum asti ÷aktiþ // KSak_6.26 // (nepathye) bho vayasya avihà avihà / KSak_6.26:>12% ràjà -- (gatibhedena parikràman) sakhe na bhetavyam / (nepathye) KSak_6.26:>13% (punas tad eva pañhitvà) kathaü na bheùyàmi / eùa màü ko 'pi pratyavanata÷irodharam ikùum iva tribhaïgaü karomi / KSak_6.26:>14% ràjà -- (sadçùñikùepam) dhanus tàvat / (pravi÷ya ÷àrïgahastà) _________________________ KSak_6.27:<1% yavanã -- bhartaþ etad hastàvàpasahitaü ÷aràsanam / KSak_6.27:<2% (ràjà sa÷araü dhanur àdatte) KSak_6.27:<3% (nepathye) * eùa tvàm abhinavakaõñha÷oõitàrthã * ÷àrdålaþ pa÷um iva hanmi ceùñamànam / * àrtànàü bhayam apanetum àttadhanvà * duùyantas tava ÷araõaü bhavatv idànãm // KSak_6.27 //p.246 KSak_6.27:>1% ràjà -- (saroùam) kathaü màm evoddi÷ati / tiùñha kuõapà÷ana / tvam idànãü na bhaviùyasi / (÷àrïgam àropya) vetravati sopànamàrgam àde÷aya / (sarve satvaram upasarpanti) KSak_6.27:>2% ràjà (samantàd vilokya) ÷ånyaü khalv idam / (nepathye) KSak_6.27:>3% avihà / avihà /aham atrabhavantaü pa÷yàmi / tvaü màü na pa÷yasi / bióàlagçhãto måùaka iva nirà÷o 'smi jãvite saüvçttaþ / _________________________ KSak_6.28:<1% ràjà -- bhos tiraskariõãgarvita madãyam astraü tvàü drakùyati / eùa tam iùuü saüdadhe / * yo haniùyati vadhyaü tvàü rakùyaü rakùiùyati dvijam / * haüso hi kùãram àdatte tanmi÷rà varjayaty apaþ // KSak_6.28 // KSak_6.28:>4% (ity astraü saüdhatte) KSak_6.28:>5% (tataþ pravi÷ati vidåùakam utsçjya màtaliþ) _________________________ KSak_6.29:<1% màtaliþ -- * kçtà ÷aravyaü hariõà tavàsuràþ * ÷aràsanaü teùu vikçùyatàm idam / * prasàdasaumyàni satàü suhçjjane * patanti cakùåüùi na dàruõàþ ÷aràþ // KSak_6.29 // KSak_6.29:>1% ràjà (sasaübhramam asram upasaüharan) aye màtaliþ / svàgataü mahàindrasàrathe / (pravi÷ya) KSak_6.29:>2% vidåùaka -- ahaü yeneùñipa÷umàraü màritaþ so 'nena svàgatenàbhinadyate / KSak_6.29:>3% màtaliþ -- (sasmitam) àyuùma¤ ÷råyatàü yad artham asmi hariõà bhavatsakà÷aü preùitaþ / KSak_6.29:>4% ràjà -- avahito 'smi /p.248 KSak_6.29:>5% màtaliþ -- asti kàlanemiprasåtir durjayo nàma dànavagaõaþ / KSak_6.29:>6% ràjà -- asti / ÷rutapårvaü mayà nàradàt / _________________________ KSak_6.30:<1% màtaliþ -- * sakhyus te sa kila ÷atakrator ajayyas * tasya tvaü raõa÷irasi smçto nihantà / * ucchettuü prabhavati yan na saptasaptis * tannai÷aü timiram apàkaroti candraþ // KSak_6.30 // KSak_6.30:>7% sa bhavàn àtta÷astra evedànãm aindraratham àruhya vijayàya pratiùñhatàm / KSak_6.30:>8% ràjà -- anugçhãto 'ham anayà maghavataþ saübhàvanayà / atha màdhavyaü prati bhavatà kim evaü prayuktam / _________________________ KSak_6.31:<1% màtali -- tad api kathyate / kiü nimittàd api manaþsaütàpàd àyuùmàn mayà viklavo dçùñaþ / pa÷càtkopayitum àyuùmantaü tathà kçtavàn asmi / kutaþ / * jvalati calitendhano 'gnir viprakçtaþ pannagaþ phaõàü kurute / * pràyaþ svaü mahimànaü kùobhàt pratipadyate hi janaþ // KSak_6.31 // _________________________ KSak_6.32:<1% ràjà -- (janàntikam) vayasya anatikramaõãyà divaspater àj¤à / KSak_6.32:<2% tad atra parigatàrthaü kçtvà madvacanàd amàtyapi÷unaü bråhi / * tvanmatiþ kevalà tàvat paripàlayatu prajàþ / * adhijyam idam anyasmin karmaõi vyàpçtaü ddhanuþ // KSak_6.32 // iti / KSak_6.32:>1% vidåùaka -- yad bhavàn àj¤àpayati (iti niùkràntaþ) KSak_6.32:>2% màtaliþ -- àyuùmàn ratham àrohatu / KSak_6.32:>3% (ràjà rathàrohaõaü nàñayati) KSak_6.32:>4% (niùkràntàþ sarve) ùaùñho 'ïkaþ /p.250 ************************************************************************** saptamo 'ïkaþ KSak_7.1:<1% (tataþ pravi÷aty àkà÷ayànena rathàdhiråóho ràjà màtali÷ ca) KSak_7.1:<2% ràjà -- màtale anuùñhitanide÷o 'pi maghavataþ satkriyàvi÷eùàd anupayuktam ivàtmànaü samarthaye / _________________________ KSak_7.1:<1% màtaliþ -- (sasmitam) àyuùmann ubhayam apy aparitoùaü samarthaye / * prathamopakçtaü marutvataþ pratipattyà laghu manyate bhavàn / * gaõayaty avadànavismito bhavataþ so 'pi na satkriyàguõàn // KSak_7.1 // _________________________ KSak_7.2:<1% ràjà -- màtale mà maivam / sa khalu manorathànàm apy abhåmir visarjanàvasarasatkàraþ / mama hi divaukasàü samakùam ardhàsanopave÷itasya / * antargatapràrthanam antikasthaü jayantam udvãkùya hçtasmitena / * àmçùñavakùoharicandanàïkà mandàramàlà hariõà pinaddhà // KSak_7.2 // _________________________ KSak_7.3:<1% màtaliþ -- kim iva nàmàyuùmàn amare÷varàn nàrhati / pa÷ya /p.252 * sukhaparasya harer ubhayaiþ kçtaü tridivam uddhçtadànavakaõñakam / * tava ÷arair adhunà nataparvabhiþ puruùakesariõa÷ ca purà nakhaiþ // KSak_7.3 // _________________________ KSak_7.4:<1% ràjà -- atra khalu ÷atakrator eva mahimà stutyaþ / * sidhyanti karmasu mahatv api yan niyojyàþ * saübhàvanàguõam avehi tam ã÷varàõàm / * kiü vàbhaviùyadaruõas tamasàü vibhettà * taü cet sahasrakiraõo dhuri nàkariùyat // KSak_7.4 // _________________________ KSak_7.5:<1% màtali -- sadç÷aü tava etat / (stokam antaram atãtya) àyuùmann itaþ pa÷ya nàkapçùñhapratiùñhitasya saubhàgyam àtmaya÷asaþ / * vicchitti÷eùaiþ surasundarãõàü varõair amã kalpalatàü÷ukeùu / * vicintya gãtakùamam arthajàtaü divaukasas tvaccaritaü likhanti // KSak_7.5 //p.254 KSak_7.5:>1% màtale asurasaüprahàrotsukena pårvedyur divam adhirohatà mayà na lakùitaþ svargamàrgaþ / katamasmin marutàü pathi vartàmahe / _________________________ KSak_7.6:<1% màtali -- * trisrotasaü vahati yo gaganapratiùñhàm * jyotãüùi vartayati ca pravibhaktara÷miþ / * tasya dvitãyaharivikramanistamaskam * vàyor imaü parivahasya vadanti màrgam // KSak_7.6 // KSak_7.6:>2% ràjà -- màtale ataþ khalu sabàhyàntaþkaraõo mamàntaràtmà prasãdati / (rathàïgam avalokya) meghapadavãm avatãrõau svaþ / KSak_7.6:>3% màtali -- katham avagamyate /p.256 _________________________ KSak_7.7:<1% ràjà -- ayam aravivarebhya÷ càtakair niùpatadbhir haribhir acirabhàsàü tejasà cànuliptaiþ / * gatam upari ghanànàü vàrigarbhodaràõàm * pi÷unayati rathas te ÷ãkaraklinnanemiþ // KSak_7.7 // KSak_7.7:>1% màtali -- kùaõàd àyuùmàn svàdhikàrabhåmau vartiùyate / _________________________ KSak_7.8:<1% ràjà -- (adho 'valokya) màtale vegàvataraõàd à÷caryadar÷anaþ saülakùyate manuùyalokaþ / tathà hi / * ÷ailànàm avarohatãva ÷ikharàd unmajjatàü medinã * parõàbhyantaralãnatàü vijahati skandhodayàt pàdapàþ / * saütànais tanubhàvanaùñasalilà vyaktiü bhajanty àpagàþ * kenàpy utkùipateva paùya bhuvanaü matpàr÷vam ànãyate // KSak_7.8 // KSak_7.8:>2% màtali -- sàdhu dçùñam / (sabahumànam avalokya) aho udàraramaõãyà pçthivã / KSak_7.8:>3% ràjà -- màtale katamo 'yaü pårvàparasamudràvagàóhaþ kanakarasanisyandã sàüdhya meghaparighaþ sànumàn àlokyate / _________________________ KSak_7.9:<1% màtali -- àyuùmann eùa khalu hemakåño nàma kiü puruùaparvatas tapaþsaüsiddhikùetram / pa÷ya /p.258 * svàyaübhuvàn marãcer yaþ prababhåva prajàpatiþ / * suràsuraguruþ so 'tra sapatnãkas tapasyati // KSak_7.9 // KSak_7.9:>1% ràjà -- tena hy anatikramaõãyàni ÷reyàüsi / pradakùiõãkçtya bhagavantaü gantum icchàmi / KSak_7.9:>2% màtali -- prathamaþ kalpaþ / (nàñyenàvatãrõau) _________________________ KSak_7.10:<1% ràjà -- (savismayam) * upoóha÷abdà na rathàïganemayaþ pravartamànaü na ca dç÷yate rajaþ / * abhåtalaspar÷anatayàniruddhatas tavàvatãrõo 'pi ratho na lakùyate // KSak_7.10 // KSak_7.10:>3% màtali -- etàvàn eva ÷atakrator àyuùmata÷ ca vi÷eùaþ / KSak_7.10:>4% ràjà -- màtale katamasmin prade÷e màrãcà÷ramaþ / _________________________ KSak_7.11:<1% màtaliþ -- (hastena dar÷ayan)p.260 * valmãkàrdhanimagnamårtir urasà saüdaùñasarpatvacà * kaõñhe jãrõalatàpratànavalayenàtyarthasaüpãóitaþ / * aüsavyàpi ÷akuntanãóanicitaü bibhrajjañàmaõóalam * yatra sthàõur ivàcalo munir asàv abhyarkabimbaü sthitaþ // KSak_7.11 // KSak_7.11:>1% ràjà -- namas te kaùñatapase / KSak_7.11:>2% màtaliþ -- (saüyatapragrahaü rathaü kçtvà) etàv aditiparivardhitamandàravçkùaü prajàpater à÷ramaü praviùñau svaþ / KSak_7.11:>3% ràjà -- svargàd adhikataraü nirvçtisthànam amçtahradam ivàvagàóho 'smi / KSak_7.11:>4% màtaliþ -- (rathaü sthàpayitvà) avataratv àyuùmàn / KSak_7.11:>5% ràjà -- (avatãrya) màtale bhavàn katham idànãm / KSak_7.11:>6% màtaliþ -- saüyantrito mayà rathaþ / vayam apy avataràmaþ / KSak_7.11:>7% (tathà kçtvà) ita àyuùman / (parikramya) dç÷yantàm atrabhavatàm çùãõàü tapovanabhåmayaþ / _________________________ KSak_7.12:<1% ràjà -- nanu vismayàd avalokayàmi / * pràõànàm anilena vçttir ucità satkalpavçkùe vane * toye kà¤canapadmareõukapi÷e dharmàbhiùekakriyà / * dhyànaü ratna÷ilàtaleùu vibudhastrãsaünidhau saüyamo * yat kàïkùanti tapobhir anyamunayas tasmiüs tapasyanty amã // KSak_7.12 //p.262 KSak_7.12:>8% màtali -- utsarpiõã khalu mahatàü pràrthanà / (parikramya / àkà÷e) aye vçddha÷àkalya kim anutiùñhati bhagavàn màrãcaþ / kiü bravãùi / dàkùàyaõyà prativratàrdham adhikçtya pçùñas tasyai maharùipatnãsahitàyai kathayatãti / KSak_7.12:>9% ràjà -- (karõaü dattvà) aye pratipàlyàvasaraþ khalu prastàvaþ / KSak_7.12:>10% màtaliþ -- (ràjànam avalokya) asminn a÷okavçkùamåle tàvad àstàm àyuùmàn yàvat tvàm indragurave nivedayitum antarànveùã bhavàmi / KSak_7.12:>11% ràjà -- yathà bhavàn manyate (iti sthitaþ) KSak_7.12:>12% màtaliþ -- àyuùman sàdhayàmy aham / (iti niùkràntaþ) _________________________ KSak_7.13:<1% ràjà -- (nimittaü såcayitvà) * manorathàya nà÷aüse kiü bàho spandase vçthà / * pårvàvadhãritaü ÷reyo duþkhaü hi parivartate // KSak_7.13 // KSak_7.13:>1% (nepathye) KSak_7.13:>2% mà khalu càpalaü kuru / kathaü gata evàtmanaþ prakçtim / _________________________ KSak_7.14:<1% ràjà -- (karõaü dattvà) abhåmir iyam avinayasya / ko nu khalv eùa niùidhyate / (÷abdànusàreõàvalokya / savismayam) aye ko nu khalv ayam anubadhyamànas tapasvinãbhyàm abàlasattvo bàlaþ /p.264 * ardhapãtastanaü màtur àmardakliùñakesaram / * prakrãóituü siüha÷i÷uü balàtkàreõa karùati // KSak_7.14 // KSak_7.14:>3% (tataþ pravi÷ati yathànirdiùñakarmà tapasvinãbhyàü bàlaþ) KSak_7.14:>4% bàla -- jçmbhasva siüha dantàüs te gaõayiùye / KSak_7.14:>5% prathamà -- avinãta kiü no 'patyanirvi÷eùàõi sattvàni vikaroùi / hanta vardhate te saürambhaþ / sthàne khalu çùijanena sarvadamana iti kçtanàmadheyo 'si / KSak_7.14:>6% ràjà -- kiü nu khalu bàle 'sminn aurasa iva putre snihyati me manaþ / nånam anapatyatà màü vatsalayati / KSak_7.14:>7% dvitãyà -- eùà khalu kesariõã tvàü laïghayati yady asyàþ putrakaü na mu¤casi / _________________________ KSak_7.15:<1% bàla -- (sasmitam) aho balãyaþ khalu bhãto 'smi / (ity adharaü dar÷ayati ) * ràjà -- hamatas tejaso bãjaü bàlo 'yaü pratibhàti me / * sphuliïgàvasthayà vahnir edhàpakùa iva sthitaþ // KSak_7.15 //p.266 KSak_7.15:>1% prathamà -- vatsa enaü bàlamçgendraü mu¤ca / aparaü te krãóanakaü dàsyàmi / KSak_7.15:>2% bàla -- kutra / dehy etat / (iti hastaü prasàrayati) _________________________ KSak_7.16:<1% ràjà -- kathaü cakravartilakùaõam apy anena dhàryate / tathà hy asya / * pralobhyavastupraõayaprasàrito vibhàti jàlagrathitàïguliþ karaþ / * alakùyapatràntaram iddharàgayà navoùasà bhinnam ivaikapaïkajam // KSak_7.16 // KSak_7.16:>3% dvitãyà -- suvrate na ÷akya eùa vàcàmàtreõa viramayitum / gaccha tvam / madãya uñaje màrkaõóeyasya+çùikumàrasya varõacitrito mçttikàmayåras tiùñhati / tam asyopahara / KSak_7.16:>4% prathamà -- tathà / (iti niùkràntà) KSak_7.16:>5% bàla -- anenaiva tàvat krãóiùyàmi / _________________________ KSak_7.17:<1% ràjà -- spçhayàmi khalu durlalitàyàsmai / * àlakùyadantamukulàn animittahàsair * avyaktavarõaramaõãyavacaþpravçttãn / * aïkà÷rayapraõayinas tanayàn vahanto * dhanyàs tadaïgarajasà malinãbhavanti // KSak_7.17 //p.268 KSak_7.17:>1% tàpasã -- bhavatu / na màm ayaü gaõayati / (pàr÷vam avalokya) ko 'tra çùipumàràõàm / (ràjànam avalokya) bhadramukha ehi tàvat / mocayànena durmocahastagraheõa* óimbhalãlayà bàdhyamànaü bàlamçgendram / (*durmoka) _________________________ KSak_7.18:<1% ràjà -- (upagamya / sasmitam) ayi bho maharùiputra / * evam à÷ramaviruddhavçttinà saüyamaþ kim iti janmatas tvayà / * sattvasaü÷raya sukho 'pi dåùyate kçùõasarpa÷i÷uneva candanaþ // KSak_7.18 // KSak_7.18:>2% tàpasã -- bhadramukha na khalv ayam çùikumàraþ / _________________________ KSak_7.19:<1% ràjà -- àkàrasadç÷aü ceùñitam evàsya kathayati / sthànapratyayàt tu vayam evaü tarkiõaþ / (yathàbhyarthitam anutiùñhan bàlaspar÷am upalabhya / àtmagatam) * anena kasya api kulàïkureõa spçùñasya gàtreùu sukhaü mamaivam / * kàü nirvçtiü cetasi tasya kuryàd yasyàyam aïkàt kçtinaþ praråóhaþ // KSak_7.19 // KSak_7.19:>1% tàpasã -- (ubhau nirvarõya) à÷caryam à÷caryam / KSak_7.19:>2% ràjà -- àrye kim iva / KSak_7.19:>3% tàpasã -- asya bàlakasya te 'pi saüvàdiny àkçtir iti vismitàsmi / aparicitasya api te 'pratilomaþ saüvçtta iti /p.270 KSak_7.19:>4% ràjà -- (bàlakam upalàlayan) na cen munikumàro 'yam atha ko 'sya vyapade÷aþ / KSak_7.19:>5% tàpasã -- puruvaü÷aþ / _________________________ KSak_7.20:<1% ràjà -- (àtmagatam) katham ekànvayo mama / ataþ khalu madanukàriõam enam atrabhavatã manyate / asty etat pauravàõàm antyaü kulavratam / * bhavaneùu rasàdhikeùu pårvaü kùitirakùàrtham u÷anti ye nivàsam / * niyataikavratàni pa÷càt tarumålàni gçhãbhavanti teùàm // KSak_7.20 // KSak_7.20:>6% (prakà÷am) na punar àtmagatyà mànuùàõàm eùa viùayaþ / KSak_7.20:>7% tàpasã -- yathà bhadramukho bhaõati / apsaraþsaübandhenàsya janany atra devaguros tapovane prasåtà / KSak_7.20:>8% ràjà -- (apavàrya) hanta dvitãyam idam à÷àjananam / KSak_7.20:>9% (prakà÷am) atha sà tatrabhavatã kim àkhyasya ràjaçùeþ patnã / KSak_7.20:>10% tàpasã -- kas tasya dharmadàraparityàgino nàma saükãrtayituü cintayiùyati / KSak_7.20:>11% ràjà -- (svagatam) iyaü khalu kathà màm eva lakùyãkaroti / yadi tàvad asya ÷i÷or màtaraü nàmataþ pçcchàmi / atha vànàryaþ paradàravyavahàraþ / (praviùya mçnmayårahastà) KSak_7.20:>12% tàpasã -- sarvadamana ÷akuntalàvaõyaü prekùasva /p.272 KSak_7.20:>13% bàla -- (sadçùñikùepam) kutra và mama màtà / KSak_7.20:>14% ubhe -- nàmasàdç÷yena va¤cito màtçcatsalaþ / KSak_7.20:>15% dvitãyà -- vatsa asya vçttikàmayårasya ramyatvaü pa÷yeti bhaõito 'si / KSak_7.20:>16% ràjà -- (àtmagatam) kiü và ÷akuntalà ity asyà màtur àkhyà / santi punar nàmadheyasàdç÷yàni / api nàma mçgatçùñikeva nàmamàtraprastàvo me viùàdàya kalpate / KSak_7.20:>17% bàla -- màtaþ rocate ma eùa bhadramayåraþ / (iti krãóanakam àdatte) KSak_7.20:>18% prathamà -- (vilokya / sa udvegam) aho rakùàkaraõóakam asya maõibandhe na dç÷yate / KSak_7.20:>19% ràjà -- alam àvegena / nanv idam asya siüha÷àvavimardàt paribhraùñam / (ity àdàtum icchati) KSak_7.20:>20% ubhe -- mà khalv etad avalambya -- katham / gçhãtam anena / KSak_7.20:>21% (iti vismayàd uronihitahaste parasparam avalokayataþ) KSak_7.20:>22% ràjà -- kim arthaü pratiùiddhàþ smaþ / KSak_7.20:>23% prathamà -- ÷çõotu mahàràjaþ / eùàparàjità nàmauùadhir asya jàtakarmasamaye bhagavatà màrãcena dattà / KSak_7.20:>24% etàü kila màtàpitaràv àtmànaü ca varjayitvàparo bhåmipatitàü na gçhõàti /p.274 KSak_7.20:>25% ràjà -- atha gçhõàti / KSak_7.20:>26% prathamà -- tatas taü sarpo bhåtvà da÷ati / KSak_7.20:>27% ràjà -- bhavatãbhyàü kadàcid asyàþ pratyakùãkçtà vikriyà / KSak_7.20:>28% ubhe -- aneka÷aþ / KSak_7.20:>29% ràjà -- (saharùam / àtmagatam) katham iva saüpårõam api me manorathaü nàbhinandàmi / KSak_7.20:>30% dvitãyà -- suvrate ehi / imaü vçttàntaü niyamavyàpçtàyai ÷akuntalàyai nivedayàvaþ / (iti niùkrànte) KSak_7.20:>31% bàla -- mu¤ca màm / yàvan màtuþ sakà÷aü gamiùyàmi / KSak_7.20:>32% ràjà -- putraka mayà saha eva màtaram abhinandiùyasi / KSak_7.20:>33% bàla -- mama khalu tàto duùyantaþ / na tvam / KSak_7.20:>34% ràjà -- (sasmitam+eùa vivàda eva pratyàyayati (tataþ pravi÷aty ekaveõãdharà ÷akuntalà) KSak_7.20:>35% ÷akuntalà -- vikàrakàle 'pi prakçtisthàü sarvadamanasyauùadhiü ÷rutvà na me à÷àsãd àtmano bhàgadheyeùu / KSak_7.20:>36% atha và yathà sànumatyàkhyàtaü tathà saübhàvyata etat / _________________________ KSak_7.21:<1% ràjà -- (÷akuntalàü vilokya) aye seyam atrabhavatã ÷akuntalà yaiùà (p.276) * vasane paridhåsare vasànà niyamakùàmamukhã dhçtaikaveõiþ / * atiniùkaruõasya ÷uddha÷ãlà mama dãrghaü virahavrataü bibharti // KSak_7.21 // KSak_7.21:>1% ÷akuntalà -- (pa÷càt+tàpavivarõaü ràjànaü dçùñvà) na khalv àryaputra iva / tataþ ka eùa idànãü kçtarakùàmaïgalaü dàrakaü me gàtrasaüsargeõa dåùayati / KSak_7.21:>2% bàla -- (màtaram upetya) màtaþ eùa ko 'pi puruùo màü putra ity àliïgati / KSak_7.21:>3% ràjà -- priye krauryam api me tvayi prayuktam anukålapariõàmaü saüvçttaü yad aham idànãü tvayà pratyabhij¤àtam àtmànaü pa÷yàmi / KSak_7.21:>4% ÷akuntalà -- (àtmagatam) hçdaya samà÷vasihi samà÷vasihi / parityaktamatsareõànukampitàsmi daivena / àryaputraþ khalv eùaþ / _________________________ KSak_7.22:<1% ràjà -- priye / * smçtibhinnamohatamaso diùñyà pramukhe sthitàsi me sumukhi / * uparàgànte ÷a÷inaþ samupagatà rohiõã yogam // KSak_7.22 // KSak_7.22:>5% ÷akuntalà -- jayatu jayatv àryaputraþ / _________________________ KSak_7.23:<1% ràjà -- sundari / * bàùpeõa pratiùiddhe 'pi jaya÷abde jitaü mayà / * yat te dçùñam asaüskàrapàñalauùñhapuñaü mukham // KSak_7.23 // KSak_7.23:>1% bàla -- màtaþ ka eùaþ / _________________________ KSak_7.24:<1% ÷akuntalà -- vatsa te bhàgadheyàni pçccha / * sutanu hçdayàt pratyàde÷avyalãkam apaitu te * kim api manasaþ saümoho me tadà balavàn abhåt / * prabalatamasàm evaü pràyàþ ÷ubheùu hi vçttayaþ * srajam api ÷irasy andhaþ kùiptàü dhunoty ahi÷aïkayà // KSak_7.24 // KSak_7.24:>2% ÷akuntalà -- uttiùñhatv àryaputraþ / nånaü me sucaritapratibandhakaü puràkçtaü teùu divaseùu pariõàmàbhimukham àsãd yena sànukro÷o 'py àryaputro mayi virasaþ saüvçttaþ / KSak_7.24:>3% (ràjottiùñhati) KSak_7.24:>4% ÷akuntalà -- atha katham àryaputreõa smçto duþkhabhàgy ayaü janaþ / _________________________ KSak_7.25:<1% ràjà -- uddhçtaviùàda÷alyaþ kathayiùyàmi / * mohàn mayà sutanu pårvam upekùitas te * yo baddhabindur adharaü paribàdhamànaþ / * taü tàvad àkuñilapakùmavilagnam adya * bàùpaü pramçjya vigatànu÷ayo bhaveyam // KSak_7.25 // KSak_7.25:>1% (iti yathoktam anutiùñhati) KSak_7.25:>2% ÷akuntalà -- (nàmamudràü dçùñvà) àryaputra idaü tad aïgulãyakam / KSak_7.25:>3% ràjà -- asmàd aïgulãyopalambhàt khalu smçtir upalabdhà / KSak_7.25:>4% ÷akuntalà -- viùamaü kçtam anena yat tadàryaputrasya pratyayakàle durlabham àsãt / KSak_7.25:>5% ràjà -- tena hi çtusamavàyacihnaü pratipadyatàü latà kusumam / KSak_7.25:>6% ÷akuntalà -- nàsya vi÷vasimi / àryaputra evaitad dhàrayatu / (tataþ pravi÷ati màtaliþ) KSak_7.25:>7% màtali -- diùñyà dharmapatnãsamàgamena putramukhadar÷anena càyuùmàn vardhate /p.282 KSak_7.25:>8% ràjà -- abhåt saüpàditasvàduphalo me manorathaþ / màtale na khalu vidito 'yam àkhaõóalena vçttàntaþ syàt / KSak_7.25:>9% màtali -- (sasmitam) kim ã÷varàõàü parokùam / etv àyuùmàn / bhagavàn màrãcas te dar÷anaü vitarati / KSak_7.25:>10% ràjà -- ÷akuntale avalambyatàü putraþ / tvàü puraskçtya bhagavantaü draùñum icchàmi / KSak_7.25:>11% ÷akuntalà -- jihremy àryaputreõa saha gurusamãpaü gantum / KSak_7.25:>12% ràjà -- apy àcaritavyam abhyudayakàleùu / ehy ehi / KSak_7.25:>13% (sarve parikràmanti) (tataþ pravi÷aty adityà sàrdham àsanastho màrãcaþ) (ànasastho) _________________________ KSak_7.26:<1% màrãca -- (ràjànam avalokya) dàkùàyaõi / * putrasya te raõa÷irasy ayam agrayàyã * duùyanta ity abhihito bhuvanasya bhartà / * càpena yasya vinivartitakarmajàtam * tatkoñimatkuli÷am àbharaõaü maghonaþ // KSak_7.26 // KSak_7.26:>14% aditiþ -- saübhàvanãyànubhàvàsya àkçtiþ / KSak_7.26:>15% màtaliþ -- àyuùmann etau putraprãtipi÷unena cakùuùà divaikasàü pitaràv àyuùmantam avalokayataþ / tàv upasarpa / _________________________ KSak_7.27:<1% ràjà -- màtale /p.284 * pràhur dvàda÷adhà sthitasya munayo yat tejasaþ kàraõam * bhartàraü bhuvanatrayasya suùuve yad yaj¤abhàge÷varam / * yasminn àtmabhavaþ paro 'pi puruùa÷ cakre bhavàyàspadam * dvandvaü dakùamarãcisaübhavam idaü tat sraùñur ekàntaram // KSak_7.27 // KSak_7.27:>1% màtali -- atha kim / KSak_7.27:>2% ràjà -- (upagamyobhàbhyàm api vàsavaniyojyo duùyantaþ praõamati / KSak_7.27:>3% màrãca -- vatsa ciraü jãva / pçthivãü pàlaya / KSak_7.27:>4% aditiþ -- vatsa apratiratho bhava / KSak_7.27:>5% ÷akuntalà -- dàrakasahità vàü pàdavadanaü karomi / _________________________ KSak_7.28:<1% màrãca -- vatse / * àkhaõóalasamo bhartà jayantapratimaþ sutaþ / * à÷ãr anyà na te yogyà paulomãsadç÷ã bhava // KSak_7.28 //p.286 KSak_7.28:>6% aditi -- jàte bhartur bahumatà bhava / ayaü ca dãrghàyur vatsaka ubhayakulanandano bhavatu / upavi÷ata / (sarve prajàpatim abhita upavi÷anti) _________________________ KSak_7.29:<1% màrãca -- (ekaikaü nirdi÷an) * diùñyà ÷akuntalà sàdhvã sadapatyam idaü bhavàn / * ÷raddhà vittaü vidhi÷ ceti tritayaü tat samàgatam // KSak_7.29 // _________________________ KSak_7.30:<1% ràjà -- bhagavan / pràgabhipretasiddhiþ / pa÷càddar÷anam / ato 'pårvaþ khalu vo 'nugrahaþ / kutaþ / * udeti pårvaü kusumaü tataþ phalaü ghanodayaþ pràk+tadanantaraü payaþ * nimittanaimittikayor ayaü kramas tava prasàdasya puras tu saüpadaþ // KSak_7.30 // KSak_7.30:>1% màtaliþ -- evaü vidhàtàraþ prasãdanti / _________________________ KSak_7.31:<1% ràjà -- bhagavann imàm àj¤àkarãü vo gàndharveõa vivàhavidhinopayamya kasyacit kàlasya bandhubhir ànãtàü smçti÷aithilyàt pratyàdi÷ann aparàddho 'smi tatrabhavato yuùmatsagotrasya kaõvasya / pa÷càd aïgulãyakadar÷anàd åóhapårvà tadduhitaram avagato 'ham / tac citram iva me pratibhàti / * yathà gajo neti samakùaråpe tasminn apakràmati saü÷ayaþ syàt / * padàni dçùñvà tu bhavet pratãtis tathàvidho me manaso vikàraþ // KSak_7.31 //p.288 KSak_7.31:>1% màrãca -- vatsa alam àtmàparàdha÷aïkà / saümoho 'pi tvayy anupapannaþ / ÷råyatàm / KSak_7.31:>2% ràjà -- avahito 'smi / KSak_7.31:>3% màrãca -- yadà evàpsarastãrthàvataraõàt pratyakùavaiklavyàü ÷akuntalàm àdàya menakà dàkùàyaõãm upagatà tadà eva dhyànàd avagato 'smi durvàsasaþ ÷àpàd iyaü tapasvinã sahadharmacàriõãtvayà pratyàdiùñà nànyatheti / sa càyam aïgulãyakadar÷anàvasànaþ / KSak_7.31:>4% ràjà -- (socchvàsam) eùa vacanãyàn mukto 'smi / KSak_7.31:>5% ÷akuntalà -- (svagatam) diùñyàkàraõapratyàde÷ã nàryaputraþ / na punaþ ÷aptam àtmànaü smaràmi / athavà pràpto mayà sa hi ÷àpo viraha÷ånyahçdayayà na viditaþ / ataþ sakhãbhyàü saüdiùñàsmi bhartur aïgulãyakaü dar÷ayitavyam iti / _________________________ KSak_7.32:<1% màrãca -- vatse caritàrthàsi / tad idànãü sahadharmacàriõaü prati na tvayà manyuþ kàryaþ / pa÷ya / * ÷àpàd asi pratihatà smçtirodharåkùe bhartary apetatamasi prabhutà tava eva / * chàyà na mårchati malopahataprasàde ÷uddhe tu darpaõatale sulabhàvakà÷à // KSak_7.32 //p.290 KSak_7.32:>1% ràjà -- yathà àha bhagavàn / KSak_7.32:>2% màrãca -- vatsa kaccid abhinanditas tvayà vidhivad asmàbhir anuùñhitajàtakarmà putra eùa ÷àkuntaleyaþ / KSak_7.32:>3% ràjà -- bhagavann atra khalu me vaü÷apratiùñhà / (iti bàlaü hastena gçhõàti) _________________________ KSak_7.33:<1% màrãca -- tathàbhàvinam enaü cakravartinam avagacchatu bhavàn / pa÷ya / * rathenànuddhàtastimitagatinà tãrõajaladhiþ * purà saptadvãpàü jayati vasudhàm apratirathaþ / * ihàyaü sattvànàü prasabhadamanàt sarvadamanaþ * punar yàsyaty àkhyàü bharata il lokasya bharaõàt // KSak_7.33 // KSak_7.33:>1% ràjà -- bhagavatà kçtasaüskàre sarvam asmin vayam à÷àsmahe / KSak_7.33:>2% aditi -- bhagavann asyà duhitçmanorathasaüpatteþ kaõvo 'pi tàvat÷rutavistàraþ kriyatàm / duhitçvatsalà menakà ihaiva upacarantã tiùñhati / KSak_7.33:>3% ÷akuntalà -- (àtmagatam) manorathaþ khalu me bhaõito bhagavatyà /p.292 KSak_7.33:>4% màrãca -- tapaþprabhavàt pratyakùaü sarvam eva tatrabhavataþ / KSak_7.33:>5% ràjà -- ataþ khalu mama nàtikruddho muniþ / KSak_7.33:>6% màrãca -- tathàpy asau priyam asmàbhiþ praùñavyaþ / kaþ ko 'tra bhoþ / (pravi÷ya) KSak_7.33:>7% ÷iùya -- bhagavann ayam asmi / KSak_7.33:>8% màrãca -- gàlava idànãm eva vihàyasà gatvà mama vacanàt tatrabhavate kaõvàya priyam àvedaya yathà putravatã ÷akuntalà tat÷àpanivçttau smçtimatà duùyantena pratigçhãteti / KSak_7.33:>9% ÷iùyaþ -- yad àj¤àpayati bhagavàn (iti niùkràntaþ) KSak_7.33:>10% màrãca -- vatsa tvam api svàpatyadàrasahitaþ sakyur àkhaõóalasya ratham àruhya te ràjadhànãü pratiùñhasva / KSak_7.33:>11% ràjà -- yad àj¤àpayati bhagavàn / _________________________ KSak_7.34:<1% màrãca -- api ca / * tava bhavatu vióaujàþ pràjyavçùñiþ prajàsu * tvam api vitatayaj¤o vajriõaü prãõayasva / * yuga÷ataparivartàn evam anyonyakçtyair * nayatam ubhayalokànugraha÷làghanãyaiþ // KSak_7.34 // KSak_7.34:>1% ràjà -- bhagavan yathà÷akti ÷reyase yatiùye / _________________________ KSak_7.35:<1% màrãca -- vatsa kiü te bhåyaþ priyam upakaromi / KSak_7.35:<2% ràja ataþ param api priyam asti / yadãha bhagavàn priyaü kartum icchati tarhi idam astu / (bharatavàkyam)p.294 * pravartatàü prakçtihitàya pàrthivaþ * sarasvatã ÷rutamahatàü mahãyatàm / * mama api ca kùapayatu nãlalohitaþ * punarbhavaü parigata÷aktir àtmabhåþ // KSak_7.35 // (niùkràntàþ sarve) iti saptamo 'ïkaþ / samàptam idam abhij¤àna÷àkuntalaü nàma nàñakam /