Harsadeva: Priyadarsika
Based on M.R. Kale's edition: PriyadarÓikà of ÁrÅ Har«adeva,
edited with an exhaustive introduction, a short Sanskrit commentary,
various readings, a literal English translation, copious notes and useful appendices,
Bombay : Gopal Narayana & Co 1928 (repr. Delhi et al. : Motilal Banarsidass 1977).


Input by a Paris-3 Sorbonne-Nouvelle University group of Master students in Indology : Pilar Altinier, Dominique Fradkine, Cl‚mentine Peroumal-Delavigne, Carmen Sylvia Spiers (checked and supervised by Nalini Balbir).
[GRETIL-Version vom 4.9.2015]


ANALYTIC TEXT VERSION (compounds separated by hyphens)



STRUCTURE OF REFERENCES (added):
HPri_n.nn = HPri_aÇka.verse


NOTE:
Typos corrected, especially in Prakrit portions.
The Prakrit sequence -hm- of Kale has been systematically replaced by -mh-.
When applying, the Prakrit text comes first, followed by the Sanskrit chÃyà within square brackets.


#<...># = BOLD for pagination of Kale's ed.
%<...>% = ITALICS for chÃyÃ



___________________________________________________________________

THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!
COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.
            
Text converted to Ronald E. Emmerick's encoding for WordPerfect 5.1 DOS 
and related utility programmes BHELA, CARAKA etc. (DOS versions):
            
description             character  =ASCII
            
long a                  Ã             195
long A                  ù             249
long i                  Å             197
long I                  ý             253
long u                  Æ             198
long U                  ô             244
vocalic r               ­             173
vocalic R               ã             227
long vocalic r          Ì             204
vocalic l               Ê             202
long vocalic l          Ë             203
velar n                 Ç             199
velar N                 §             167
palatal n               ¤             164
palatal N               ¥             165
retroflex t             Â             194
retroflex T             è             232
retroflex d             ¬             172
retroflex D             Ö             214
retroflex n             ï             239
retroflex N             ×             215
palatal s               Ó             211
palatal S               Á             193
retroflex s             «             171
retroflex S             å             229
anusvara                æ             230
capital anusvara        õ             245
visarga                 ÷             247
capital visarga         ê             234

Other characters of the REE encoding table are not included.
Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order 
to facilitate word search.             

For a comprehensive list of REE and other GRETIL encodings 
and formats see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf
and
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf

For further information see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm

___________________________________________________________________







ÓrÅHar«adeva-viracità |
|| PriyadarÓikà ||

#<[p. 1]>#
dhÆma-vyÃkula-d­«Âir indu-kiraïair ÃhlÃditÃk«Å puna÷
paÓyantÅ varam utsukÃnata-mukhÅ bhÆyo hriyà brahmaïa÷  /
ser«yà pÃda-nakhendu-darpaïa-gate GaÇgÃæ dadhÃne hare
sparÓÃd-utpulakà kara-graha-vidhau GaurÅ ÓivÃyÃstu va÷  // HPri_1.1 //

api ca |
KailÃsÃdrÃv udaste paricalati gaïe«Ællasat-kautuke«u
kro¬aæ mÃtu÷ KumÃre viÓati vi«a-muci prek«amÃïe sa-ro«am  /
#<[p. 2]>#
pÃdÃva«Âambha-sÅdad-vapu«i DaÓamukhe yÃti pÃtÃla-mÆlaæ
kruddho 'py ÃÓli«Âa-mÆrtir bhaya-ghanam Umayà pÃtu tu«Âa÷ Áivo na÷  // HPri_1.2 //

(nÃndy-ante sÆtradhÃra÷ parikramya) | adyÃhaæ vasantotsave sa-bahu-mÃnam ÃhÆya
nÃnÃ-dig-deÓÃd Ãgatena rÃj¤a÷ ÓrÅ-Har«adevasya pÃda-padmopajÅvinà rÃja-samÆhenokta÷ yathÃsmat-svÃminà ÓrÅHar«adevenÃpÆrva-vastu-racanÃlaæk­tà PriyadarÓikà nÃma #<[p. 3]># nÃÂikà k­tety asmÃbhi÷ Órotra-paraæparayà Órutam | na tu prayogato d­«Âà |
tat tasyaiva rÃj¤a÷ sarva-jana-h­dayÃhlÃdino bahu-mÃnÃd asmÃsu cÃnugraha-buddhyÃ
yathÃvat prayogena tvayà nÃÂayitavyeti | tad yÃvan nepathya-racanÃæ k­tvà yathÃbhila«itaæ saæpÃdayÃmi | parito 'valokya | ÃvarjitÃni sÃmÃjika-manÃæsÅti me niÓcaya÷ | kuta÷ |

ÓrÅ-Har«o nipuïa÷ kavi÷ pari«ad apy e«Ã guïa-grÃhiïÅ
loke hÃri ca VatsarÃja-caritaæ nÃÂye ca dak«Ã vayam  /
vastv ekaikam apÅha vächita-phala-prÃpte÷ padaæ kiæ punar
mad-bhÃgyopacayÃd ayaæ samudita÷ sarvo guïÃnÃæ gaïa÷  // HPri_1.3 //

(nepathyÃbhimukham avalokya) | aye | kathaæ prastÃvanÃbhyudyate mayi viditÃsmad-abhiprÃyo 'ÇgÃdhipater D­¬havarmaïa÷ ka¤cukino bhÆmikÃæ k­tvÃsmad-bhrÃteta evÃbhivartate | tad yÃvad aham apy anantara-bhÆmikÃæ saæpÃdayÃmi |
(iti ni«krÃnta÷) |
(iti prastÃvanÃ) |


#<[p. 4]>#
prathamo 'Çka÷ |
(tata÷ praviÓati ka¤cukÅ |)

ka¤cukÅ - (sa-Óoka-Óramaæ nÃÂayan | ni÷Óvasya) | ka«Âaæ bho÷ ka«Âam |

rÃj¤o vipad-bandhu-viyoga-du÷khaæ deÓa-cyutir durgama-mÃrga-kheda÷  /
ÃsvÃdyate 'syÃ÷ kaÂu-ni«phalÃyÃ÷ phalaæ mayaitac cira-jÅvitÃyÃ÷  // HPri_1.4 //

(sa-Óokaæ sa-vismayaæ ca) | tÃd­ÓasyÃpi nÃmÃpratihata-Óakti-trayasya Raghu-DilÅpa-Nala-tulyasya devasya D­¬havarmaïo mat-prÃrthyamÃnÃpy anena sva-duhità VatsarÃjÃya datteti baddhÃnuÓayena VatsarÃjo bandhanÃn na nivartata iti ca labdha-randhreïa sahasÃgatya KaliÇga-hatakena vipattir Åd­ÓÅ kriyata iti yat satyam upapannam api na Óraddadhe | katham ekÃnta-ni«Âhuram Åd­Óaæ ca daivam asmÃsu | yena sÃpi rÃjaputrÅ yathÃ-kathaæcid enÃæ VatsarÃjÃyopanÅya svÃminam an-­ïaæ kari«yÃmÅti matvà mayà tÃd­ÓÃd api pralaya-kÃla-dÃruïÃd avaskanda-saæbhramÃd apavÃhya devasya D­¬havarmaïo mitra-bhÃvÃnvitasyaivÃÂavikasya n­pater Vindhyaketor g­he sthÃpità satÅ snÃnÃya nÃtidÆram ity Agastya-tÅrthaæ gate mayi k«aïÃt kair api nipatya hate Vindhyaketau rak«obhir iva nirmÃnu«Å-k­te dagdhe sthÃne na j¤Ãyate kasyÃm avasthÃyÃæ vartata iti | nipuïaæ ca vicitam etan mayà sarvaæ sthÃnam | na ca j¤Ãtaæ kiæ tair eva dasyubhir nÅtÃthavà dagdheti | tat kiæ karomi manda-bhÃgya÷ | (vicintya) | aye | Órutaæ mayà bandhanÃt paribhra«Âa÷ Pradyota-tanayÃm apah­tya VatsarÃja÷ KauÓÃmbÅm Ãgata iti | #<[p. 5]># kiæ tatraiva gacchÃmi | (ni÷ÓvasyÃtmano 'vasthÃæ paÓyan) | kim iva hi rÃjaputryà vinà tatra gatvà kathayi«yÃmi | aye | kathitaæ cÃdya mama Vindhyaketunà -- mà bhai«Å÷ | jÅvati tatra-bhavÃn mahÃ-rÃjo D­¬havarmà gìha-prahÃra-jarjarÅ-k­to baddhas ti«Âhati | iti | tad adhunà svÃminam eva gatvà pÃda-paricaryayà jÅvita-Óe«am Ãtmana÷ saphalayi«yÃmi (parikramyordhvam avalokya) | aho atidÃruïatà ÓaradÃtapasya | yad evam aneka-du÷kha-saætÃpitenÃpi mayà tÅk«ïo 'vagamyate |

ghana-bandhana-mukto 'yaæ kanyÃ-grahaïÃt paraæ tulÃæ prÃpya  /
ravir adhigata-sva-dhÃmà pratapati khalu VatsarÃja iva  // HPri_1.5 //

(iti ni«krÃnta÷) |
(iti vi«kambhaka÷) |

(tata÷ praviÓati rÃjà vidÆ«akaÓ ca) |
rÃjà -
bh­tyÃnÃm avikÃrità parigatà d­«Âà matir mantriïÃæ
mitrÃïy apy upalak«itÃni vidita÷ paurÃnurÃgo 'dhikam  /
nirvyƬhà raïa-sÃhasa-vyasanità strÅ-ratnam ÃsÃditaæ
nirvyÃjÃd iva dharmata÷ kim iva na prÃptaæ mayà bandhanÃt  // HPri_1.6 //

#<[p. 6]>#
vidÆ«aka÷ - (sa-ro«am) | bho vassa | kahaæ taæ evva dÃsÅe uttaæ bandhaïa-hadaaæ pasaæsesi | taæ dÃïiæ visumaridaæ | jaæ taha ïava-ggaho via gaa-vaÅ khala-khalÃamÃïa-loha-siÇkhalÃbandha-pa¬ikkhalanta-calaïo suïïa-dukkhara-pisuïida-hiaa-saædÃvo rosa-vas'-uttambhida-diÂÂhÅ gurua-kara-pho¬ia-dharaïi-maggo raaïÅsu vi aïiddÃ-suhaæ aïuhÆdo si | %<[bho vayasya | kathaæ tam eva dÃsyÃ÷ putraæ bandhana-hatakaæ praÓaæsasi | tad idÃnÅæ vism­tam | yat tathà nava-graha iva gaja-pati÷ khala-khalÃyamÃna-loha-Ó­ÇkhalÃbandha-pratiskhalac-caraïa÷ ÓÆnya-mukha-pu«kara-piÓunita-ddh­daya-saætÃpo ro«a-vaÓottambhita-d­«Âir guruka-kara-sphoÂita-dharaïi-mÃrgo rajanÅ«v apy anidrÃ-sukham anubhÆto 'si]>% |

rÃjà - Vasantaka durjana÷ khalv asi | paÓya |

d­«Âaæ cÃrakam andhakÃra-gahanaæ no tan-mukhendu-dyuti÷
pŬà te nigala-svanena madhurÃs tasyà giro na ÓrutÃ÷  /
krÆrà bandhana-rak«iïo 'dya manasi snigdhÃ÷ kaÂÃk«Ã na te
do«Ãn paÓyasi bandhanasya na puna÷ Pradyota-putryà guïÃn  // HPri_1.7 //

vidÆ«aka÷ - (sa-garvam) | bho | jai dÃva bandhaïaæ suha-ïibandhaïaæ hoi tà kÅsa tumaæ Di¬havammà baddho tti KaliÇga-raïïo uvari rosaæ bandhesi | %<[bho÷ | yadi tÃvad bandhanaæ sukha-nibandhanaæ bhavati>% #<[p. 7]># %<tat kasmÃt tvaæ D­¬havarmà baddha iti KaliÇga-rÃjasyopari ro«aæ badhnÃsi] |>%

rÃjà - (vihasya) | dhiÇ mÆrkha | na khalu sarvo VatsarÃjo ya evaæ VÃsavadattÃm avÃpya bandhanÃn niryÃsyati | tad ÃstÃæ tÃvad iyaæ kathà | Vindhyaketor upari bahÆny ahÃni Vijayasenasya pre«itasya na cÃdyÃpi tat-sakÃÓÃt kaÓcid Ãgata÷ | tad ÃhÆyatÃæ tÃvad amÃtyo RumaïvÃn | tena saha kiæcid Ãlapitum icchÃmi |

(praviÓya) |
pratÅhÃrÅ - jedu jedu devvo | eso kkhu Vijaaseïo amacco Rumaïïo vi pa¬ihÃra-bhÆmiæ uvaÂÂhio | %<[jayatu jayatu deva÷ | e«a khalu Vijayaseno 'mÃtyo RumaïvÃn api pratÅhÃra-bhÆmim upasthitau] |>%

rÃjà - tvaritaæ praveÓaya tau |

pratÅhÃrÅ - jaæ devo Ãïavedi | %<[yad deva Ãj¤Ãpayati] |>% (iti ni«krÃntÃ) |

(tata÷ praviÓati RumaïvÃn VijayasenaÓ ca)
RumaïvÃn - (vicintya) |

tat k«anam api ni«krÃntÃ÷ k­ta-do«Ã iva vinÃpi do«eïa  /
praviÓanti ÓaÇkamÃnà rÃja-kulaæ prÃyaÓo bh­tyÃ÷  // HPri_1.8 //

(upas­tya) | jayatu deva÷ |

rÃjà - (Ãsanaæ nirdiÓya) | Rumaïvan | ita ÃsyatÃm |

RumaïvÃn - (sa-smitam upaviÓya | e«a khalu jita-Vindhyaketur Vijayasena÷
praïamati |
(Vijayasenas tathà karoti) |

rÃjà - (sÃdaraæ pari«vajya) | api kuÓalÅ bhavÃn |

Vijayasena÷ - adya svÃmina÷ prasÃdÃt |

rÃjà - Vijayasena upaviÓyatÃm |

#<[p. 8]>#

(Vijayasena upaviÓati) |

rÃjà - Vijayasena kathaya Vindhyaketor v­ttÃntam |

Vijayasena÷ - deva kim aparaæ kathayÃmi | yÃd­Óa÷ svÃmini kupite |

rÃjà - tathÃpi vistarata÷ Órotum icchÃmi |

Vijayasena÷ - deva ÓrÆyatÃm | ito vayaæ deva-pÃdÃdeÓÃd yathÃdi«Âena kari-turaga-padÃti-dainyena mahÃntam apy adhvÃnaæ divasa-trayeïollaÇghya prabhÃta-velÃyÃm atarkità eva Vindhyaketor upari nipatitÃ÷ sma÷ |

rÃjà - tatas tata÷ |

Vijayasena÷ - tata÷ so 'py asmad-bala-tumula-kalakalÃkarïanena pratibuddha÷ kesarÅva Vindhya-kandarÃn nirgatya Vindhyaketur an-apek«ita-bala-vÃhano yathÃsaænihita katipaya-sahÃya÷ sahasà sva-nÃmodgho«ayann asmÃn abhiyoddhuæ prav­tta÷ |

rÃjà - (Rumaïvantam avalokya sa-smitam) | Óobhitaæ Vindhyaketunà | tatas tata÷ |

Vijayasena÷ - tato 'smÃbhir ayam asÃv iti dviguïatara-baddha-matsarotsÃhair mahatà vimardena ni÷Óe«ita-sahÃya eka eva vimarditÃdhika-bala-krodha-vego dÃruïataraæ saæprahÃram akarot |

rÃjà - sÃdhu Vindhyaketo | sÃdhu sÃdhu |

Vijayasena÷ - kiæ và varïyate deva | saæk«epato vij¤ÃpayÃmi |

pÃdÃtaæ pÃtter eva prathamataram ura÷-pe«a-mÃtreïa pi«ÂvÃ
dÆrÃn nÅtvà Óaraughair hariïa-kulam iva trastam aÓvÅyam ÃÓÃ÷  /
#<[p. 9]>#
sarvatrots­«Âa-sarva-praharaïa-nivahas tÆrïam utkhÃya kha¬gaæ
paÓcÃt kartuæ prav­tta÷ kari-kara-kadalÅ-kÃnana-ccheda-lÅlÃm  // HPri_1.9 //

evaæ bala-tritayam Ãkulam eka eva
kurvan k­pÃïa-kiraïa-cchuritÃæsa-kÆÂa÷  /
Óastra-prahÃra-Óata-jarjaritoru-vak«Ã÷
ÓrÃntaÓ cirÃd vinihato yudhi Vindhyaketu÷  // HPri_1.10 //

rÃjà - Rumaïvan | sat-puru«ocitaæ mÃrgam anugacchato yat satyaæ vrŬità eva vayaæ Vindhyaketor maraïena |

RumaïvÃn - deva tvad-vidhÃnÃm evaæ guïaika-pak«a-pÃtinÃæ ripor api guïÃ÷ prÅtiæ janayanti |

rÃjà - Vijayasena apy asti Vindhyaketor apatyaæ yatrÃsya parito«asya phalaæ darÓayÃmi |

Vijayasena÷ - deva idam api vij¤ÃpayÃmi | evaæ sa-bandhu-parivÃre hate Vindhyaketau tam anus­tÃsu saha-dharma-cÃriïÅ«u Vindhya-ÓikharÃÓrite«u jana-pade«u ÓÆnyÅ-bhÆte tat-sthÃne hà tÃta hà mÃta÷ iti k­ta-k­païa-pralÃpà Vindhyaketor veÓmany ÃbhijÃtyÃnurÆpà kanyakà tad-duhitety asmÃbhir ÃnÅtà dvÃri ti«Âhati | tÃæ prati deva÷ pramÃïam |

#<[p. 10]>#
rÃjà - YaÓodhare gaccha | tvam eva VÃsavadattÃyÃ÷ samarpaya | vaktavyà ca devÅ | bhaginÅ-buddhyà tvayaiva sarvadà dra«Âavyà | gÅta-n­tta-vÃdyÃdi«u viÓi«Âa-kanyakocitaæ sarvaæ Óik«ayitavyà | yadà vara-yogyà bhavi«yati tadà mÃæ smÃrayeti |

pratÅhÃrÅ - jaæ devo Ãïavedi | %<[yad deva Ãj¤Ãpayati]>% | (iti ni«krÃntÃ) |

(nepathye vaitÃlika÷) |

lÅlÃ-majjana-maÇgalopakaraïa-snÃnÅya-sampÃdina÷
sarvÃnta÷pura-vÃra-vibhramavatÅ-lokasya te saæprati  /
ÃyÃsa-skhalad-aæÓukÃvyavahita-cchÃyÃvadÃtai÷ stanair
utk«iptÃpara-ÓÃtakumbha-kalaÓevÃlaæk­tà snÃna-bhÆ÷  // HPri_1.11 //

rÃjà - (Ærdhvam avalokya) | aye kathaæ nabho-madhyam adhyÃste bhagavÃn sahasra-dÅdhiti÷ | saæprati hi |

ÃbhÃty arkÃæÓu-tÃpa-kvathad iva Óapharodvartanair dÅrghikÃmbhaÓ
chatrÃbhaæ n­tta-lÅlÃ-Óithilam api ÓikhÅ barha-bhÃraæ tanoti  /
#<[p. 11]>#
chÃyÃ-cakraæ tarÆïÃæ hariïa-ÓiÓur upaityÃlavÃlÃmbu-lubdha÷
sadyas tyaktvà kapolaæ viÓati madhu-kara÷ karïa-pÃlÅæ gajasya  // HPri_1.12 //

Rumaïvan | utti«Âhotti«Âha | praviÓyÃbhyantaram eva k­ta-yathocita-kriyÃ÷ sat-k­tya Vijayasenaæ KaliÇgocchittaye pre«ayÃma÷ |

(iti ni«krÃntÃ÷ sarve) |
(iti prathamo 'Çka÷) ||
*

vidÆ«aka÷ - ïaæ bhaïido mhi IndÅvariÃe jaha ajja uvavÃsa-ïiama-ÂÂhià devÅ VÃsavadattà sotthi-vÃaïa-ïimittaæ saddÃvedi tti | tà jÃva dhÃrÃ-ghar'-ujjÃïa-digghiÃe ïhÃia devÅ-pÃsaæ gadua kukkuÂa-vÃdaæ karissaæ | aïïahà kahaæ amhÃïaæ sarisà brahmaïà (sic) rÃa-kule pa¬iggahaæ karenti | (nepathyÃbhimukham avalokya) kahaæ eso pia-vaasso ajja devÅe virah'-ukkaïÂha-viïodaïÃ-ïimittaæ dhÃrÃ-ghar'-ujjÃïe evva patthido | tà jÃva vaasseïa saha evva gadua jahodidaæ aïuciÂÂhissaæ | [%<nanu bhaïito 'smÅndivarikayà yathà upavÃsa-niyama-sthità devÅ VÃsavadattà svasti-vÃcana-nimittaæ ÓabdÃyateti | tad yÃvad dhÃrÃ-g­hodyÃna-dÅrghikÃyÃæ snÃtvà devÅ-pÃrÓvaæ gatvà kukkuÂa-vÃdaæ kari«yÃmi>% | %<anyathà katham asmÃbhi÷ sad­Óà brÃhmaïà rÃja-kule pratigrahaæ kurvanti (nepathyÃbhimukham avalokya) katham e«a priya-vayasyo 'dya devyà virahotkaïÂhÃ-vinodanÃ-nimittaæ dhÃrÃ-g­hodyÃnam eva prasthita÷>% | %<tad yÃvad vayasyena sahaiva gatvà yathoditam anu«ÂhÃsyÃmi>% |]%<
>%
#<[p. 12]>#
(tata÷ praviÓati sotkanïÂho rÃjÃ)
rÃjà -
k«ÃmÃæ maÇgala-mÃtra-maï¬ana-bh­taæ mandodyamÃlÃpinÅm
ÃpÃïdu-cchavinà mukhena vijita-prÃtas-tanendu-dyutim  /
sotkaïthÃæ niyamopavÃsa-vidhinà ceto mamotkaïÂhate
tÃæ dra«Âuæ prathamÃnurÃga-janitÃvasthÃm ivÃdya priyÃm  // HPri_2.1 //

vidÆ«aka÷- (upas­tya) sotthi hode | va¬¬hadu bhavaæ | [%<svasti bhavate>% | %<vardhatÃæ bhagavÃn>% |]

rÃjà -(vilokya) Vasantaka | kasmÃt prah­«Âa iva lak«yase |

vidÆ«aka÷ - accadi kkhu devÅ bamhaïaæ | [%<arcati khalu devÅ brÃhmaïam>% |]

rÃjà - yady evaæ tata÷ kim |

vidÆ«aka÷ - (sa-garvam) bho | Åriso kkhu bamhaïo jo cau-vveda-pa¤ca-veda-chaÂÂha-veda-bamhaïa-sahassa-pajjÃule rÃaule pa¬hamaæ (Kale : pu-) ahaæ evva devÅ-saÃsado sotthiÃ-vÃÃïaæ lahemi | [%<bho÷>% | %<Åd­Óa÷ khalu brÃhmaïa÷>% | %<yaÓ caturveda-pa¤ca-veda-«a¬-veda-brÃhmaïa-sahasra-paryÃkule rja-kule prathamam aham eva devÅ-sakÃÓÃt svasti-vÃcanaæ labhe>% |]

rÃjà - (vihasya) veda-saækhyayaivÃveditaæ brÃhmaïyam | tad Ãgaccha mahÃ-brÃhmaïa | dhÃrÃ-g­hodyÃnam eva gacchÃva÷ |

vidÆ«aka÷ - jaæ devo Ãïavedi | [%<yad deva Ãj¤Ãpayati>% |]

rÃjà - gacchÃgrata÷ |

#<[p. 13]>#
vidÆ«aka÷ - bho ehi gacchamha | (parikramyÃvalokya ca) bho vaassa pekkha pekkha | avirada-pa¬anta-viviha-kusuma-suumÃla-silÃ-al'-ucchangassa parimala-ïilÅïa-mahuara-bhara-bhagga-baula-mÃladÅ-ladÃ-jÃlaassa kamala-gandha-gahaï'-uddÃma-mÃruda-pajjava (Kale : parjava-)buddha-bandhÆa-bandhaïassa avirala-tamÃla-taru-pihidÃ-tapa-paÃsassa assa dhÃrÃ-ghar'-ujjÃïassa sa-ssarÅaaæ | [%<bho ehi gacchÃva÷>% | %<(parikramyÃvalokya ca) bho vayasya paÓya paÓya>% | %<avirata-patad-vividha-kusuma->%
%<sukumÃra-ÓilÃ-talotsaÇgasya parimala-nilÅna-madhukara-bhara-bhagna-bakula-mÃlatÅ-latÃ-jÃlakasya kamala-gandha-grahaïoddÃma-mÃruta-paryavabuddha-bandhÆka-bandhanasyÃvirala-tamÃla-taru-pihitÃtapa-prakÃÓasyÃsya dhÃrÃ-g­hodyÃnasya sa-ÓrÅkatÃm>% |]

rÃjà - vayasya sÃdhv abhihitam | atra hi |

v­ntai÷ k«udra-pravÃla-sthagitam iva talaæ bhÃti ÓephÃlikÃnÃæ
gandha÷ sapta-cchadÃnÃæ sapadi gaja-madÃmoda-mohaæ karoti  /
ete connidra-padma-cyuta-bahala-raja÷-pu¤ja-piÇgÃÇgarÃgÃ
gÃyanty avyakta-vÃca÷ kim api madhu-liho vÃruïÅ-pÃna-mattÃ÷  // HPri_2.2 //

vidÆ«aka÷ - bho vaassa | edaæ pi dÃva pekkha pekkha | jo eso avirala-pa¬anta-kusuma-ïiaro ajja vi patt'-antara-gaÊanta-varisÃvasÃïa-salila-bindÆ via lakkhÅadi #<[p. 14]># sattavaïïa-pÃÃvo | [%<bho vayasya etad api tÃvat paÓya paÓya>% | %<ya e«o 'virala-patad-kusuma-nikaro 'dyÃpi patrÃntara-galad-var«ÃvasÃna-salila-bindur iva lak«yate saptaparïa-pÃdapa÷>% |]

rÃjà - vayasya samyag utprek«itam | bahv eva sad­Óaæ jalada-samayasya | tathà hi |

bibhrÃïà m­dutÃæ ÓirÅ«a-kusuma-ÓrÅ-hÃribhi÷ ÓÃdvalai÷
sadya÷ kalpita-kuÂÂimà marakata-k«odair iva k«Ãlitai÷  /
e«Ã saæprati bandhanÃd vigalitair bandhÆka-pu«potkarai÷
adyÃpi k«itir indra-gopaka-ÓataiÓ cchanneva saælak«yate  // HPri_2.3 //

(tata÷ praviÓati ceÂÅ)

ceÂÅ - Ãïatta mhi devÅe VÃsavadattÃe | hanje IndÅvarie ajja mae Agatthi-mahesiïo aggho dÃdavvo | tà gaccha tumaæ | sehÃliÃ-kusuma-mÃlaæ lahu geïhia Ãacchetti | esà vi ùraïïià dhÃrÃ-ghar'-ujjÃïa-dÅhiÃe jÃva evva viÃsiÃiæ kamalÃiæ ïa atthÃhilÃsiïà #<[p. 15]># sujjeïa maulÃvijjanti tÃva evva lahuaæ avaciïua Ãacchadu tti | esà tavassiïÅ taæ dÅhiaæ ïa jÃïÃdi | tà geïhia taæ gamissaæ | (nepathyÃbhimukham avalokya) ido ido ùraïïie ehi | [%<Ãj¤ÃptÃsmi devyà VÃsavadattayÃ>% | %<ha¤je IndÅvarike adya mayÃgastya-mahar«aye 'rgho dÃtavya÷>% | %<tad gaccha tvam>% | %<ÓephalikÃ-kusuma-mÃlÃæ laghu g­hÅtvÃgaccheti>% | %<e«Ãpy ùraïyikà dhÃrÃ-g­hodyÃna-dÅrghikÃyà yÃvad eva vikasitÃni kamalÃni nÃstÃbhilëiïà sÆryeïa mukulÃyyante tÃvad eva laghv avacintyÃgacchatv iti>% | %<e«Ã tapasvinÅ tÃæ dÅrghikÃæ na jÃnÃti>% | %<tad g­hÅtvà tÃæ gami«yÃmi (nepathyÃbhimukham avalokya)>%]

(tata÷ praviÓaty ùraïyikÃ)

ùraïyikà - (sa-bëpodvegam Ãtma-gatam) taha ïÃma tÃrise vaæse uppaïïÃe aïïa-jaïaæ ÃïïÃvia ÂÂhiyÃe saæpadaæ parassa mae ÃïattÅ kÃdavvetti ïatthi kkhu dukkharaæ devvassa | ahavà maha evva eso doso jeïa jÃïantÅe vi ïa vÃvÃdio appà | tà kiæ saæpadaæ karissaæ | ahavà dukkharaæ dÃïiæ mae cintidaæ | varaæ evva edaæ vi ïa uïa appaïo mah'-agghaæ vaæsaæ paÃsaantÅe lahÆ-kido appà | tà kà gaÅ | jaha-bhaïidaæ aïuciÂÂhissaæ | [%<(sa-bëpodvegam Ãtma-gatam) tathà nÃma tÃd­Óe vaæÓa utpannayÃnya-janam Ãj¤Ãpya sthitayà sÃæprataæ parasya mayÃj¤apti÷ kartavyeti nÃsti khalu du«karaæ daivasya>% | %<athavà mamaivai«a do«o yena jÃnatyÃpi na vyÃpÃdita ÃtmÃ>% | %<tat kiæ sÃæprataæ kari«yÃmi>% | %<athavà du«karam idÃnÅæ mayà cintitam>% | %<varam evaitad api>% | %<na punar Ãtmano mahÃrghaæ vaæÓaæ prakÃÓayantyà mayà laghÆ-k­ta ÃtmÃ>% | %<tat kà gati÷>% | %<yathÃbhaïitam anu«ÂhÃsyÃmi>% |]

ceÂÅ - ido ehi ùraïïie | %<ita ehi ùraïyike>% |

ùraïyikà - iaæ ÃacchÃmi | (Óramaæ nÃÂayantÅ) hanje dÆre kiæ ajja vi digghià | [%<iyam ÃgacchÃmi>% | %<(Óramaæ nÃÂayantÅ) ha¤je dÆre kim adyÃpi dÅrghikÃ>% |]

ceÂÅ - esà sehÃliÃ-gumm'-antarià | tà ehi odaramha | (avataraïaæ nÃÂayata÷) [%<e«Ã ÓephalikÃ-gulmÃntaritÃ>% | %<tad ehi avatarÃva÷>% | (%<avataraïaæ nÃÂayata÷>%)]

rÃjà - vayasya kim anyad iva cintayasi | nanu bravÅmi bahv eva sad­Óaæ jalada-samayasyeti |
(bibhrÃïà m­dutÃm ityÃdi puna÷ paÂhati)

vidÆ«aka÷ - (sa-krodham) bho tumaæ dÃva edaæ aïïaæ a pekkhanto ukkaïÂha-ïibbharaæ viïodesi appÃïaæ | mama uïa bamhaïassa sotthi-vÃaïa-velà adikkamadi | tà jÃva ahaæ tuvariaæ dÅhiÃe ïhÃia devÅe saÃsaæ gamissaæ | [%<(sa-krodham) bho÷ tvaæ tÃvad etad anyac ca paÓyann utkaïÂhÃ-nirbharaæ vinodayasyÃtmÃnam>% | %<mama punar brÃhmaïasya svasti-vÃcana-velÃtikramati>% | %<tad yÃvad ahaæ tvaritaæ dÅrghikÃyÃæ snÃtvà devyÃ÷ sakÃÓaæ gami«yÃmi>% |]

#<[p. 16]>#
rÃjà -nanu mÆrkha pÃraægatà eva vayaæ dÅrghikÃyÃ÷ | evam anekendriya-sukhÃtiÓayam anubhavann api nopalak«ayasi | paÓya |

Órotraæ haæsa-svano 'yaæ sukhayati dayitÃ-nÆpura-hrÃda-kÃrÅ
d­«Âi-prÅtiæ vidhatte taÂa-taru-vivarÃlak«ità saudha-pÃlÅ  /
gandhenÃmbhoruhÃïÃæ parimala-paÂunà jÃyate ghrÃïa-saukhyaæ
gÃtrÃïÃæ hlÃdam ete vidadhati maruto vÃri-saæparka-ÓÅtÃ÷  // HPri_2.4 //

tadehi dÅrghikÃ-taÂam upasarpÃva÷ | (parikramyÃvalokya ca) vayasya paÓya paÓya |
udyÃna-devatÃyÃ÷ sphuÂa-paÇkaja-kÃnti-hÃriïÅ svacchà  /
d­«Âir iva dÅrghikeyaæ ramayati mÃæ darÓanenaiva  // HPri_2.5 //

vidÆ«aka÷ - (sa-kautukam) bho vaassa pekkha pekkha | kà esà kusuma-parimala-suandha-veïÅ-mahuarÃvalÅ vidduma-laÃruïa-hattha-pallavà ujjalanta-taïu-komala-bÃhu-ladà saccaæ paccakkha-carÅ via ujjÃïa-devadà itthià dÅsai | [%<(sa-kautukam) bho vayasya paÓya paÓya>% | %<kai«Ã kusuma-parimala-sugandha-veïi-madhukarÃvalir vidruma-latÃruïa-hasta-pallavà ujjvalat-tanu-komala-bÃhu-latà satyaæ pratyak«a-carÅvodyÃna-devatà strÅ d­Óyate>% |]

rÃjà - (sa-kautukaæ vilokya) vayasya niratiÓaya-svarÆpa-ÓobhÃ-janita-bahu-vikalpeyam | yat satyam aham api nÃvagacchÃmi | paÓya |
#<[p. 17]>#
pÃtÃlÃd bhuvanÃlokana-parà kiæ nÃga-kanyotthitÃ
mithyà tat khalu d­«Âam eva hi mayà tasmin kuto 'stÅd­ÓÅ  /
mÆrtà syÃd iha kaumudÅ na ghaÂate tasyà divà darÓanaæ
keyaæ hasta-tala-sthitena kamalenÃlokyate ÓrÅr iva  // HPri_2.6 //

vidÆ«aka÷ - (nirÆpya) esà kkhu devÅe pariÃrià IndÅvarià | tà gumm'-antarià bhavia pekkha mha | [%<(nirÆpya) e«Ã khalu devyÃ÷ paricÃrikendÅvarikÃ>% | %<tad gulmÃntaritau bhÆtvà paÓyÃva÷>% |]
(ubhau tathà kuruta÷)

ceÂÅ - (kamalinÅ-patra-grahaïaæ nÃÂayantÅ) ùraïïie avaiïu (Kale : avaiïuæ) tumaæ padumÃiæ | ahaæ vi edassiæ ïaliïÅ-pattammi sehÃliÃ-kusumÃÅæ avaiïua devÅ-saÃsaæ gamissaæ | [%<(kamalinÅ-patra-grahaïaæ nÃÂayantÅ)>% %<ùraïyike avacinu tvaæ padmÃni>% | %<aham apy etasmin nalinÅ-patre ÓephÃlikÃ-kusumÃny avacitya devÅ-sakÃÓaæ gami«yÃmi>% |]

rÃjà - vayasya saælÃpa iva vartate | tad avahitÃ÷ Ó­ïuma÷ | kadÃcid ita eva vyaktÅ-bhavi«yati |
(ceÂÅ gamanaæ nÃÂayati)

ùraïyikà - halà IndÅvarie ïa sakkuïomi tue viïà muhuttaæ vi ettha Ãsiduæ | [%<halà IndÅvarike>% | %<na Óaknomi tvayà vinà muhÆrtam apy atrÃsitum>% |]

ceÂÅ - (vihasya) jÃdisaæ ajja mae devÅe mantidaæ sudaæ tÃriseïa ciraæ evva mae viïà tue Ãsidavvaæ | [(%<vihasya)>% %<yÃd­Óam adya mayà devyà mantritaæ Órutaæ tÃd­Óena ciram eva mayà vinà tvayÃsitavyam>% |]

#<[p. 18]>#
ùraïyikà - (sa-vi«Ãdam) kiæ devÅe mantidaæ | [%<kiæ devyà mantritam>% |]

ceÂÅ - evaæ | tadà esà ahaæ mahÃ-rÃeïa bhaïidà jaha jadà esà Vi¤jhakedu-duhidà vara-joggà bhavissadi tadà ahaæ sumarÃidavvetti | tà saæpadaæ sumarÃvemi jeïa se vara-cintÃ-pajjÃulo bhavissadi | [%<etat>% | %<tadai«Ãhaæ mahÃ-rÃjena bhaïità yathà yadai«Ã Vindhyaketu-duhità vara-yogyà bhavi«yati tadÃhaæ smÃrayitavya iti>% | %<tat sÃæprataæ mahÃ-rÃjaæ smÃrayÃmi yenÃsyà vara-cintÃ-paryÃkulo bhavi«yati>% |]

rÃjà - (sa-har«am) iyaæ sà Vindhyaketor duhità | (sÃnutÃpam) ciraæ mu«itÃ÷ smo vayam | vayasya nirdo«a-darÓanà kanyakà khalv iyam | viÓrabdham idÃnÅæ paÓyÃma÷ |

ùraïyikà - (sa-ro«aæ karïau pidhÃya) tà gaccha tumaæ | ïa maha tue asaæbaddha-ppalÃviïÅe paoaïaæ | [%<tad gaccha tvam>% | %<na mama tvayÃsaæbaddha-pralÃpinyà prayojanam>% |]

(ceÂy apas­tya pu«pÃvacayaæ nÃÂayati)

rÃjà - aho sutarÃæ prakaÂÅ-k­tam ÃbhijÃtyaæ dhÅratayà | vayasya dhanya÷ khalv asau ya etad aÇga-sparÓa-sukha-bhÃjanaæ bhavi«yati |
(ùraïyikà kamalÃvacayaæ nÃÂayati)

vidÆ«aka÷ - bho vaassa pekkha pekkha | accariaæ accariaæ | esà salila-calanta-kara-pallava-ppahÃ-vitthideïa ohasia-sohaæ karedi kamala-vaïaæ avaciïantÅ | [%<bho vayasya paÓya paÓya>% | %<ÃÓcaryam ÃÓcaryam>% | %<e«Ã salila-calat-kara-pallava-prabhÃ-vist­tenÃpahasita-Óobhaæ karoti kamala-vanam avacinvatÅ>% |]

rÃjà - vayasya satyam evaitat | paÓya |
#<[p. 19]>#
acchinnÃm­ta-bindu-v­«Âi-sad­ÓÅæ prÅtiæ dadatyà d­ÓÃæ
yÃtÃyà vigalat-payodhara-paÂÃ-dra«ÂavyatÃæ kÃm api  /
asyÃÓ candramasas tanor iva kara-sparÓÃspadatvaæ gatÃ
naite yan mukulÅ-bhavanti sahasà padmÃs tad evÃdbhutam  // HPri_2.7 //

ùraïyikà - (bhramara-bÃdhaæ nÃÂayantÅ) ha ddhi ha ddhi | ede kkhu avare pariccaia kamaliïiæ ïÅluppala-vaïÃiæ samÃpa¬antà ïiuïaaraæ bÃdhantà ÃÃsaanti maæ duÂÂha-mahuarà | (uttarÅyeïa mukhaæ pidhÃya sa-bhayam) halà IndÅvarie parittÃehi maæ parittÃehi maæ | ede kkhu duÂÂha-mahuarà paribhavissanti | [%<(bhramara-bÃdhaæ nÃÂayantÅ) hà dhik hà dhik>% | %<ete khalv apare parityajya kamalinÅæ nÅlotpala-vanÃni samÃpatanto nipuïataraæ bÃdhamÃnà ÃyÃsayanti mÃæ (uttarÅyeïa mukhaæ pidhÃya sa-bhayam) halà IndÅvarike paritrÃyasva mÃæ paritrÃyasva mÃm>% | %<ete khalu du«Âa-madhukarÃ÷ paribhavi«yanti>% |]

vidÆ«aka÷ - bho vaassa puïïà de maïorahà | jÃva evva gabbha-dÃsÅe sudà ïa Ãacchadi dÃva evva tumaæ vi tuïhÅko bhavia uvasappa | esà vi salila-sadda-sÆideïa paa-saæcÃreïa IndÅvarià Ãacchadi tti jÃïia tumaæ evva olambissadi | [%<bho vayasya pÆrïÃs te manorathÃ÷>% | %<yÃvad eva garbha-dÃsyÃ÷ sutà nÃgacchati tÃvad eva tvam api tÆ«ïÅko bhÆtvopasarpa>% | %<e«Ãpi salila-Óabda-sÆcitena pada-saæcÃreïendÅvarikÃgacchatÅti j¤Ãtvà tvÃm evÃvalambi«yate>% |]

rÃjà - sÃdhu vayasya sÃdhu | kÃlÃnurÆpam upadi«Âam | (ity ùraïyikÃ-samÅpam upasarpati)

#<[p. 20]>#
ùraïyikà - (pada-ÓabdÃkarïanaæ nÃÂayantÅ) IndÅvarie | lahu uvasappa lahu uvasappa | ÃulÅ-kida mhi duÂÂha-mahuarehiæ (rÃjÃnam avalambate) | [%<IndÅvarike laghÆpasarpa laghÆpasarpa>% | %<akulÅ-k­tÃsmi du«Âa-madhukarai÷>% |]

(rÃjà kaïÂhe g­hïÃti | ùraïyikottarÅyaæ mukhÃd apanÅya rÃjÃnam a-paÓyantÅ bhramarÃvalokanaæ nÃÂayati)

rÃjà - (svottarÅyeïa bhramarÃn nivÃrayan)

ayi vis­ja vi«Ãdaæ bhÅru bh­ÇgÃs tavaite
parimala-rasa-lubdhà vaktra-padme patanti  /
vikirasi yadi bhÆyas trÃsa-lolÃyatÃk«Å
kuvalaya-vana-lak«mÅæ tat kutas tvÃæ tyajanti  // HPri_2.8 //

ùraïyikà - (rÃjÃnaæ d­«Âvà sÃdhvasaæ nÃÂayantÅ) kahaæ ïa esà IndÅvarià | (sa-bhayaæ rÃjÃnaæ tyaktvÃpasarantÅ) IndÅvarie lahu Ãaccha lahu Ãaccha | parittÃehi mÃæ | [%<kathaæ nai«endÅvarikÃ>% | %<(sa-bhayaæ rÃjÃnaæ tyaktvÃpasarantÅ) IndÅvarike>% | %<laghv Ãgaccha laghv Ãgaccha>% | %<paritrÃyasva mÃm>% |]

vidÆ«aka÷ - hodi saala-pu¬havÅ-parittÃïa-samattheïa Vaccha-rÃeïa parittÃantÅ ce¬iæ IndÅvariaæ akkandasi | [%<bhavati sakala-p­thvÅ-paritrÃïa-samarthena Vatsa-rÃjena paritrÃyamÃïà ceÂÅm IndÅvarikÃm Ãkrandasi>% |]

(rÃjà ayi vis­ja ityÃdi puna÷ paÂhati)

ùraïyikà - (rÃjÃnam avalokya sa-sp­haæ sa-lajjaæ cÃtma-gatam) aaæ kkhu so mahÃ-rÃo jassa ahaæ tÃdeïa diïïà | ÂhÃïe kkhu tÃdassa pakkha-vÃdo (ÃkulatÃæ nÃÂayati) | [%<ayaæ khalu sa mahÃ-rÃjo yasyÃhaæ tÃtena dattÃ>% | %<sthÃne khalu tÃtasya pak«a-pÃta÷>% |]

#<[p. 21]>#
ceÂÅ - ÃÃsià kkhu ùraïïià duÂÂha-mahuarehiæ | tà jÃva uvasappia samassÃsemi | ùraïïie mà bhaÃhi | esà uvaada mhi | [%<ÃyÃsità khalu ùraïyikà du«Âa-madhukarai÷>% | %<tad yÃvad upasarpya samÃÓvÃsayÃmi>% | %<ùraïyike mà bibhihi>% | %<e«opagatÃsmi>% |]

vidÆ«aka÷ - bho osara osara | esà kkhu IndÅvarÅà Ãadà | edaæ uttantaæ pekkhia devÅe ïivedaissadi | (aÇgulyà nirdiÓya) tà imaæ evva kadalÅ-gharaæ pavisia muhuttaæ ciÂÂamha | [%<bho÷ apasarÃpasara>% | %<e«Ã khalv IndÅvarikÃgatÃ>% | %<etaæ v­ttÃntaæ prek«ya devyai nivedayi«yati>% | %<(aÇgulyà nirdiÓya) tad idam eva kadalÅ-g­haæ praviÓya muhÆrtaæ ti«ÂhÃva÷>% |]

(ubhau tathà kuruta÷)

ceÂÅ -(upas­tya kapolau sp­ÓantÅ) hanje ùraïïie kamala-sarisassa tuha vaaïassa aaæ doso jaæ mahuarà evvaæ avarajjhanti | (haste g­hÅtvÃ) tà ehi gacchamha | pariïado diaho | [%<ha¤je ùraïyike>% | %<kamala-sad­Óasya tava vadanasyÃhaæ do«o yan madhukarà evam aparÃdhyanti (haste g­hÅtvÃ) tad ehi gacchÃva÷>% | %<pariïato divasa÷>% |]

(gamanaæ nÃÂayata÷)

ùraïyikà - (kadalÅ-grhÃbhimukham avalokya) hanje IndÅvarie adi-sisiradÃe salilassa ÆrÆ-tthambho via samuppaïïo | tà saïiaæ saïiaæ gacchamha | [%<ha¤je IndÅvarike ati-ÓiÓiratayà salilasyoru-stambha iva samutpanna÷>% | %<tac chanai÷ Óanair gacchÃva÷>% |]

ceÂÅ - taha | %<taha>% |
(iti ni«krÃnte)

vidÆ«aka÷ - bho ehi ïikkamamha | taæ geïhia esà dÃsÅe sudà IndÅvarià gadà | [%<bho÷ ehi ni«krÃmÃva÷>% | %<tÃæ g­hÅtvai«Ã dÃsyÃ÷ sutendÅvarikà gatÃ>% |]

rÃjà -(ni÷Óvasya) kathaæ gatà | sakhe Vasantaka| na khalv a-vighnam abhila«itam a-dhanyai÷ prÃpyate | (vilokya) sakhe paÓya paÓya |
#<[p. 22]>#
Ãbaddha-mukham apÅdam kaïÂakitaæ kamala-kÃnanaæ tasyÃ÷  /
sukumÃra-pÃïi-pallava-saæsparÓa-sukhaæ kathayatÅva  // HPri_2.9 //

(ni÷Óvasya) sakhe | ka idÃnÅm upÃya÷ punas tÃæ dra«Âum |

vidÆ«aka÷ - bho tume evva puttaliaæ bha¤jia dÃïiæ rodisi | ïa maha kkhu bamhaïassa vaaïaæ karesi | [%<bho÷ tvam eva puttalikÃæ bhaÇktvedÃnÅæ rodi«i>% | %<na mama khalu brÃhmaïasya vacanaæ karo«i>% |]

rÃjà - kiæ mayà na k­tam |

vidÆ«aka÷ - taæ dÃïiæ visumaridaæ | jaha tuïhÅko bhavia uvasappetti mae bhaïidaæ | adi-saæka¬e jaæ bhavaæ pavisia alia-paæ¬icca-du-vvidaddhadÃe ai visija visÃdetti edehiæ aïïehiæ a ka¬ua-vaaïehiæ ïibbhacchia (Kale : -ccia) saæpadaæ kiæ rodisi | puïo vi uvÃaæ pucchasi | [%<tad idÃniæ vism­tam>% | %<yathà tu«ïÅko bhÆtvopasarpeti mayà bhaïitam>% | %<ati-saækaÂe yad bhavÃn praviÓyÃlÅka-pÃï¬itya-dur-vidagdhatayà ayi vis­ja vi«Ãdaæ ity etair anyaiÓ ca kaÂu-vacanair nirbhartsya sÃæprataæ kiæ rodi«i>% | %<punar apy upÃyaæ p­cchasi>% |]

rÃjà - kathaæ samÃÓvÃsanam api nirbhartsitam iti bhaïitaæ mÆrkheïa |

vidÆ«aka÷ - jÃïidaæ evva ko ettha mukkho tti | tà kiæ edeïa | atthama-ÃhilÃsÅ bhaavaæ sahassa-rassÅ | tà ehi abbhantaraæ evva pavisamha | [%<j¤Ãtam eva ko 'tra mÆrkha iti>% | %<tat kim anena astamayÃbhilëŠbhagavÃn sahasra-raÓmi÷>% | %<tad ehy abhyantaram eva praviÓÃva÷>% |]

rÃjà - (vilokya) aye pariïata-prÃyo divasa÷ | ahaha | saæprati hi

h­tvà padma-vana dyutiæ priyatameveyaæ dina-ÓrÅr gatÃ
rÃgo 'smin mama cetasÅva savitur bimbe 'dhikaæ lak«yate  /
#<[p. 23]>#
cakrÃhvo 'ham iva stitha÷ saha-carÅæ dhyÃyan nalinyë taÂe
saæjÃtà sahasà mameva bhuvanasyÃpy andhakÃrà diÓa÷  // HPri_2.10 //

(iti ni«krÃntÃ÷ sarve |)
(iti dvitÅyo 'Çka÷) ||
*

t­tÅyo 'Çka÷ |

(tata÷ praviÓati Manoramà |)
Manoramà - Ãïatta mhi devÅe VÃsavadattÃe hanje Maïorame jaæ taæ SaækiccÃyaïÅe ajja-uttassa mama a uttantaæ ïìaovaïibaddhaæ tassa ïaccidavva-sesaæ #<[p. 24]># ajja tumhehiæ komudÅ-mahÆsave ïaccidavvaæ ti | hio kkhu ùraïïiÃe pia-sahÅe suïïa-hiaÃe aïïahà evva ïaccidaæ | ajja uïa VÃsavadattÃ-bhÆmiÃe tÃe jai taha karÅadi tado avassaæ devÅ kuppadi | tà kahiæ dÃva tÃæ pekkhia uvÃlambhissaæ | (vilokya |)esà ùraïïià appaïà evva kiæ vi kiæ vi mantaantÅ digghiÃ-tÅle kadalÅ-gharaaæ pavisadi | tà gumm'-antarià bhavia suïissaæ dÃva se vÅsaddha-jappidÃïiæ | [%<Ãj¤aptÃsmi devyà VÃsavadattayà ha¤je Manorame ya÷ sa SÃÇk­tyÃyany Ãrya-putrasya mama ca v­ttÃnto nÃÂakopanibaddhas tasya nartitavya-Óe«am adya yu«mÃbhi÷ kaumudÅ-mahotsave nartitavyam iti | hya÷ khalv ùraïyikayà priya-sakhyà ÓÆnya-h­dayayÃnyathaiva nartitam | adya punar VÃsavadattÃ-bhÆmikayà tayà yadi tathà kriyate tato 'vaÓyaæ devÅ kupyati | tat kutra tÃvat tÃæ prek«yopÃlapsye | (vilokya |) e«ÃraïyikÃtmanaiva kim api kim api mantrayamÃïà dÅrghikÃ-tÅre kadalÅ-g­haæ praviÓati | tad gulmÃntarità bhÆtvà Óro«yÃmi tÃvad asyà viÓrabdha-jalpitÃni |>%]
(tata÷ praviÓaty Ãsana-sthà kÃmÃvasthÃæ nÃÂayanty ùraïyikà |)

ùraïyikà - (ni÷Óvasya |) hiaa dullaha-jaïaæ patthaanto tumaæ kÅsa maæ dukkhidaæ karesi | [%<h­daya durlabha-janaæ prÃrthayamÃnaæ tvaæ kasmÃn mÃæ du÷khitÃæ karo«i |]>%

Manoramà - taæ edaæ edassa suïïa-hiaattaïassa kÃraïaæ | kiæ uïa esà patthedi | avahidà dÃva suïissaæ | [%<tad etad asyÃ÷ ÓÆnya-h­dayatvasya kÃraïam | kiæ punar e«Ã prÃrthayate | avahità tÃvac chro«yÃmi |>%]

ùraïyikà - (sÃsram |) kahaæ taha ïÃma somma-daæsaïo bhavia mahÃ-rÃo evvaæ saædÃvedi maæ | acchariaæ acchariam | ahavà maha evva esà a-bhÃa-headà | ïa uïa mahÃ-rÃassa doso | [%<kathaæ tathà nÃma saumya-darÓano bhÆtvà mahÃ-rÃja evaæ saætÃpayati mÃm | ÃÓcaryam ÃÓcaryam | (ni÷Óvasya |) athavà mamaivai«Ã 'bhÃgadheyatà | na punar mahÃ-rÃjasya do«a÷ |>%]


Manoramà - (sa-bëpam |) kaham mahÃ-rÃo evva se patthaïijjo | sÃhu pia-sahÅ sÃhu | abhijÃa-sariso de ahilÃso | [%<kathaæ mahÃ-rÃja evÃsyÃ÷ prÃrthanÅya÷ | sÃdhu priya-sakhi sÃdhu | ÃbhijÃtya-sad­Óas te 'bhilëa÷ |>%]

ùraïyikà - kassa dÃva edaæ uttantaæ ïivedia sajjha-veaïaæ via dukkhaæ kÃraissaæ | (vicintya |) ahavà atthi me hiaa-ïivvisesa pia-sahÅ Manoramà | tÃe vi edaæ lajjÃe ïa pÃremi kahiduæ | savvahà maraïaæ vajjia kudo me hiaassa aïïa ïivvudÅ | [%<kasmai tÃvad etaæ v­ttÃntaæ nivedya sahya-vedanam iva du÷khaæ kari«yÃmi | (vicintya |) athavà asti me h­daya-nirviÓe«Ã priya-sakhÅ Manoramà | tasyà apy etal lajjayà na pÃrayÃmi kathayitum | sarvathà maraïaæ varjayitvà kuto me h­dayasyÃnyà nirv­ti÷ |>%]


#<[p. 25]>#
Manoramà - (sÃsram |) haddhi haddhi | adibhÆmiæ gado se tavassiïÅe aïurÃo | tà kiæ dÃïiæ ettha karissaæ [%<hà dhik hà dhik | atibhÆmiæ gato 'syÃs tapasvinyà anurÃga÷ | tat kim idÃnÅm atra kari«yÃmi |>%]

ùraïyikà - (sÃbhilëam |) aaæ so uddeso jassiæ mahuarehiæ ÃÃsijjantÅ olambia mahÃ-rÃeïa samassÃsida mhi bhÅru mà bhaÃhi tti | [%<ayaæ sa uddeÓo yasmin madhukarair ÃyÃsyamÃnÃvalambya mahÃ-rÃjena samÃÓvÃsitÃsmi bhiru mà bibhÅhÅti |>%]

Manoramà - (sa-har«am |) kahaæ esà vi diÂÂhà mahÃ-rÃeïa | savvahà atthi se jÅvidassa uvÃo | jÃva uvasappia samassÃsemi ïaæ | (sahasopas­tya |) juttaæ ïÃma hiaassa vi lajjiduæ | [%<katham e«Ãpi d­«Âà mahÃ-rÃjena | sarvathÃsty asyà jÅvitasyopÃya÷ | yÃvad upas­tya samÃÓvÃsayÃmy enÃm | (sahasopas­tya |) yuktaæ nÃma h­dayasyÃpi lajjitum |>%]

ùraïyikà - (sa-lajjam Ãtma-gatam |) haddhi haddhi | savvaæ sudaæ edÃe | tà ettha juttaæ evva paÃsaiduæ | (prakÃÓaæ haste g­hÅtvà |) pia-sahi mà kuppa mà kuppa | lajjà evva ettha avarajjhadi | [%<hà dhik hà dhik | sarvaæ Órutam etayà | tad atra yuktam eva prakÃÓayitum | (prakÃÓaæ haste g­hÅtvà |) priya-sakhi mà kupya mà kupya | lajjaivÃtrÃparÃdhyati |>%]

Manoramà - (sa-har«am |) sahi alaæ saækÃe | edaæ me Ãakkha | saccaæ evva tumaæ mahÃ-rÃeïa diÂÂhà ïa vetti | [%<sakhi alaæ ÓaÇkayà | etan ma Ãcak«va | satyam eva tvaæ mahÃ-rÃjena d­«Âà na veti |>%]

ùraïyikà - (sa-lajjam adho-mukhÅ |) sudaæ evva pia-sahÅe savvaæ | [%<Órutam eva priya-sakhyà sarvam |>%]

Manoramà - jai diÂÂhà mahÃ-rÃeïa tumaæ tà alaæ saætappideïa | so evva dÃïiæ daæsaïovÃa-pajjÃulo bhavissadi | [%<yadi d­«Âà mahÃ-rÃjena tvaæ tad alaæ saætÃpitena | sa evedÃnÅæ darÓanopÃya-paryÃkulo bhavi«yati |]>%

#<[p. 26]>#
ùraïyikà - ahaæ sahÅ-aïo pakkha-vÃdeïa mantedi | ai sahi-pakkha-vÃdiïi | devÅ-guïa-ïiala-ïibaddhe kkhu tassiæ jaïe kudo edaæ | [%<ayaæ sakhÅ-jana÷ pak«a-pÃtena mantrayate | ayi sakhi-pak«a-pÃtini | devÅ-guïa-niga¬a-nibaddhe khalu tasmi¤ jane kuta etat |>%]

Manoramà - (vihasya |) halà a-paï¬ide kamaliïÅ-baddhÃïurÃo vi mahuaro mÃladÅæ pekkhia ahiïava-rasÃssÃda-lampa¬o kudo taæ aï-ÃsÃdia ÂÂhidiæ karedi | [%<halà a-paï¬ite kamalinÅ-baddhÃnurÃgo 'pi madhu-karo mÃlatÅæ prek«yÃbhinava-rasÃsvÃda-lampaÂa÷ kutas tÃm an-ÃsÃdya sthitiæ karoti |>%]

ùraïyikà - kiæ ediïa a-saæbhÃvideïa | tà ehi | ahiaæ kkhu saradÃdaveïa saætappÃiæ ajja vi ïa me aÇgÃiæ saædÃvaæ mu¤candi | [%<kim etenÃsaæbhÃvitena | tad ehi | adhikaæ khalu ÓaradÃtapena saætaptÃny adyÃpi na me 'ÇgÃni saætÃpaæ mu¤canti |>%]

Manoramà - ai lajjÃlue ïa juttam edÃvatthaæ gadÃe vi de appà pacchÃdiduæ | [%<ayi lajjÃluke na yuktam etad avasthÃæ gatayÃpi ta Ãtmà pracchÃdayitum |>%]
(ùraïyikà mukham avanamayati |)

Manoramà - ai a-visambha-sÅle kiæ dÃïiæ pacchÃdesi | ïÅsÃsa-ïiha-viïiggao diahaæ ratiæ vi tujjha aïurÃo avirada-pa¬anta-kusuma-sara-sara-ïivaha-pautta-huækÃra-saddo via ïa bhaïai | (Ãtma-gatam |)ahavà ïa hu aaæ kÃlo uvÃlambhassa | tà jÃva ïaliïÅ-pattÃiæ se hiae dÃissaæ | (utthÃya #<[p. 27]># dÅrghikÃya nalinÅ-pattrÃïi g­hÅtvÃraïyikÃyà h­daye dadatÅ |)samassasadu sahÅ samassasadu sahÅ | [%<ayi a-viÓrambha-ÓÅle kim idÃnÅæ pracchÃdayasi | niÓvÃsÃ-nibha-vinirgato divasaæ rÃtrim api tavÃnurÃgo 'virata-patat-kusuma-Óara-Óara-nivaha-prav­tta-huÇkÃra-Óabda iva na bhaïati | (Ãtma-gatam |) athavà na khalv ayaæ kÃla upÃlambhasya | tad yÃvan nalinÅ-patrÃïy asyà h­daye dÃsyÃmi | (utthÃya dÅrghikÃya nalinÅ-pattrÃïi g­hÅtvÃraïyikÃyà h­daye dadatÅ |) samÃÓvasitu sakhÅ samÃÓvasitu sakhÅ |>%]
(tata÷ praviÓati vidÆ«aka÷)

vidÆ«aka÷ - adi-mahaïto kkhu pia-vaassassa ùraïïiÃe uvari aïurÃo | jeïa pariccatta-rÃa-kajjo tÃe evva daæsaïovÃaæ cintaanto appÃïaæ viïodei | (vicintya) kahiæ dÃïiæ taæ pekkhe | ahavà tahiæ evva dÃva digghiÃe aïïesÃmi | [%<atimahÃn khalu priya-vayasyasyÃraïiyakÃyà upary anurÃga÷ | yena parityakta-rÃja-kÃryas tasyà eva darÓanopÃyaæ cintayann ÃtmÃnaæ vinodayati | (vicintya |) kutredÃnÅæ tÃæ prek«e | athavà tatraiva tÃvad dÅrghikÃyÃm anvi«yÃmi | (parikrÃmati |)>%]

Manoramà - (Ãkarïya |) pada-saddo via suïÅadi | tà kadalÅ-gumm'-antaridà bhavia pekkhamha dÃva ko eso tti | [%<pada-Óabda iva ÓrÆyate | tat kadalÅ-gulmÃntarite bhÆtvà prek«Ãvahe tÃvat ka e«a iti>% |]
(ubhe tathà k­tvà paÓyata÷ |)

ùraïyikà - kahaæ so evva mahÃ-rÃassa pasa-parivaÂÂa (sic) bamhaïo | [%<kathaæ sa eva mahÃ-rÃjasya pÃrÓva-parivartÅ brÃhmaïa÷ |]>%

Manoramà - kahaæ Vasantao evva | avi ïÃma taha have | [%<kathaæ Vasantaka eva | (sahar«am Ãtma-gatam |) api nÃma tathà bhavet |>%]%<
>%
vidÆ«aka÷ - (diÓo 'valokya |) kiæ dÃïiæ ùraïïià saccaæ evva saævuttà | [%<kim idÃnÅm ùraïyikà satyam eva saæv­ttÃ>% |]%<
>%
Manoramà - (sa-smitam |) sahi rÃa-vaasso kkhu bamhaïo tumaæ uddissia mantedi | tà dÃva avahidà suïamha | [%<sakhi rÃja-vayasya÷ khalu brÃhmaïas tvÃm uddiÓya mantrayate | tat tÃvad avahite Ó­ïuva÷>% |]%<
>%(ùraïyikà sa-sp­haæ sa-lajjaæ ca Ó­ïoti |)


vidÆ«aka÷ - (sodvegam |) #<[p. 28] >#jadà dÃva mae garu-maaïa-saædÃva-ïÅsaha-sarÅrassa pia-vaassassa vaaïeïa devÅïaæ VÃsavadattÃ-PadumÃvadÅïaæ aïïaïam a devÅïaæ bhavaïÃiæ aïïesanteïa ïa sà diÂÂhà tadà jahiæ digghiÃe diÂÂhà idaæ vi dÃva pekkhissaæ ti Ãado mhi | tà jÃva iha vi ïatthi | kiæ dÃïiæ karissaæ | [%<yadà tÃvan mayà guru-madana-saætÃpa-ni÷saha-ÓarÅrasya priya-vayasyasya vacanena devyor VÃsavadattÃ-PadmÃvatyor anyÃsÃæ ca devÅnÃæ bhavanÃny anvi«yatà na sà d­«Âà tadà yatra dÅrghikÃyÃæ d­«Âedam api tÃvat prek«i«ya ity Ãgato 'smi | tad yÃvad ihÃpi nÃsti | kim idÃnÅæ kari«ye>% |]

Manoramà -sudaæ pia-sahÅe | [%<Órutaæ priya-sakhyÃ>% |]%<
>%vidÆ«aka÷ - (vicintya |) ahavà bhaïido evva ahaæ vaasseïa | jai taæ aïïesanto ïa pekkhasi tà tado vi dÃva digghiÃdo tÃe karaala-pparisa-di-uïia-suha-ssÅalÃiæ ïaliïÅ-pattÃiæ geïhia Ãaccha tti | tà kahaæ edÃiæ jÃïidavvÃiæ | [%<athavà bhaïita evÃhaæ vayasyena | yadi tÃm anvi«yan na prek«ase tat tato 'pi tÃvad dÅrghikÃtas tasyÃ÷ karatala-sparÓa-dviguïita-sukha-ÓÅtalÃni nalinÅ-patrÃïi g­hÅtvÃgaccheti | tat katham etÃni j¤ÃtavyÃni |>%]

Manoramà - aaæ me avasaro | Vasantaa ehi | ahaæ de jÃïÃvemi | [%<ayaæ mamÃvasara÷ | (upas­tya vidÆ«akaæ haste g­hÅtvà |) Vasantaka ehi | ahaæ te j¤ÃpayÃmi |>%]%<
>%
vidÆ«aka÷ - (sa-bhayam |) kassa tumaæ jÃïÃvesi | kiæ devÅe | ïa hu mae kiæ vi mantidaæ | [%<kasya tvaæ j¤ÃpayÃsi | kiæ devyÃ÷ | na khalu mayà kim api mantritam |]>%

Manoramà - Vasantaa alaæ saækÃe | jÃdisÅ ùraïïiÃe kide attaïo pia-vaassassa avatthà tue vaïïidà tado di-uïadarà bhaÂÂiïo vi kide mama pia-sahÅe avatthà | tà pekkha pekkha | (upas­tya ùraïyikÃæ darÓayati |) [%<Vasantaka alaæ ÓaÇkayà | yÃd­Óy ùranyikÃyÃ÷ k­ta Ãtmana÷ priya-vayasyasyÃvasthà tvayà varïità tato dvi-guïatarà bhartur api k­te mama priya-sakhyà avasthà | tat paÓya paÓya | (upas­tya ùraïyikÃæ darÓayati |)>%]


#<[p. 29]>#
vidÆ«aka÷ - (d­«Âvà sa-har«am |) sa-phalo me parissamo | sotthi hodÅe | [%<sa-phalo me pariÓrama÷ | svasti bhavatyai |>%]%<
>%(ùraïyikà sa-lajjaæ kamalinÅ-pattrÃïy apanÅyotti«Âhati |)

Manoramà - ajja Vasantaa tuha daæsaïena evva avagado pia-sahÅe saædÃvo jeïa saaæ evva ïaliïÅ-pattÃiæ avaïei | tà aïugaïhÃdu ajjo imÃiæ | [%<Ãrya Vasantaka | tava darÓanenaivÃpagata÷ priya-sakhyÃ÷ saætÃpo yena svayam eva nalinÅ-patrÃïy apanayati | tad anug­hïÃtv Ãrya imÃni>% |]

ùraïyikà - (sÃvegam |) ai parihÃsa-sÅle | kÅsa maæ lajjÃvesi | (kiæcit parÃÇ-mukhÅti«Âhati |) [%<ayi parihÃsa-ÓÅle | kasmÃn mÃæ lajjayasi | (kiæcit parÃÇ-mukhÅ ti«Âhati |)>%]

vidÆ«aka÷ - (sa-vi«Ãdam |) ciÂÂhaædu dÃva ïaliïÅ-pattÃiæ | adi-lajjÃluà de pia-sahÅ | tà kahaæ edÃïaæ samÃamo bhavissadi | [%<ti«Âhantu tÃvan nalinÅ-pattrÃïi | ati(lajjÃlukà te priya-sakhÅ | tat katham etayo÷ samÃgamo bhavi«yati |>%]

Manoramà - (k«aïaæ vicintya sa-har«am |) Vasantaa evvaæ via | (karïe kathayati |) [%<Vasantaka evam iva |>%]

vidÆ«aka÷ - sÃhu pia-sahi sÃhu | (apavÃrya |) jÃva evva tumhe ïevaccha-ggahaïaæ karettha dÃva evva ahaæ vi vaassaæ geïhia ÃacchÃmi | [%<sÃdhu priya-sakhi sÃdhu | (apavÃrya |) yÃvad eva yuvÃæ nepathya-grahaïaæ kuruthas tÃvad evÃham api vayasyaæ g­hÅtvÃgacchÃmi |>%]
(iti ni«krÃnta÷ |)

Manoramà - adi-kovaïe | uÂÂhehi uÂÂhehi | ïaccidavvaæ amhehiæ tassa evva ïìaassa ïaccida-sesaæ | tà ehi | pekkhÃ-gharaæ evva gacchamha | (parikramyÃvalokya |) idaæ pekkhÃgÃraæ | jÃva ehi pavisamha | sÃhu sÃhu | savvaæ sajjÅ-kidaæ | devÅe Ãantavvaæ | [%<ati-kopane utti«Âhotti«Âha | nartitavyam asmÃbhis tasyaiva naÂakasya nartita-Óe«am | tad ehi | prek«Ã-g­ham eva gacchÃva÷ | (parikramyÃvalokya |) idaæ prek«ÃgÃram | yÃvad ehi praviÓÃva÷ | (pravi«ÂakenÃvalokya |) sÃdhu sÃdhu sarvaæ sajjÅ-k­tam | devyÃgantavyam |>%
(tata÷ praviÓati devÅ SÃÇk­tyÃyanÅ vibhavataÓ ca parivÃra÷ |)


#<[p. 30]>#
VÃsavadattà - bhavaadi aho de kavittaïaæ | jeïa edaæ gƬha-uttantaæ ïìaovaïibaddhaæ sÃïubhavaæ vi amhÃïaæ ajja-utta-caridaæ a-diÂÂha-puvvaæ via disantaæ ahiaaraæ kodÆhalaæ va¬¬haadi | [%<bhagavati aho te kavitvam | yenaitad gƬha-v­ttÃntaæ nÃÂakopanibaddhaæ sÃnubhavam apy asmÃkam Ãryaputra-caritam a-d­«Âa-pÆrvam iva d­ÓyamÃnam adhikataraæ kautÆhalaæ vardhayati |>%]

SÃÇk­tyÃyanÅ - Ãyu«mati ÃÓraya-guïa evÃyam Åd­Óo yad a-sÃram api kÃvyam avaÓyam eva Ó­ïvatÃæ Óravaïa-sukham utpÃdayati | paÓya |

prÃyo yat kiæ cid api prÃpnoty utkar«am ÃÓrayÃn mahata÷  /
mattebha-kumbha-taÂa-gatam eti hi Ó­ÇgÃratÃm bhasma  // HPri_3.1 //

VÃsavadattà -(sa-smitam) bhaavadi savvassa vallaho jÃmÃdo hodi tti jÃïiadi evva edaæ | tà kiæ ediïà kahÃïubandheïa | varaæ taæ evva ïaccidavvaæ daÂÂhuæ | [%<bhagavati sarvasya vallabho jÃmÃtà bhaktÅti j¤Ãyata evaitat | tat kim etena kathÃnubandhena | varaæ tad eva nartitavyaæ dra«Âum |>%]

SÃÇk­tyÃyanÅ - evam | IndÅvarike prek«Ã-g­ham ÃdeÓaya |
ceÂÅ - edu edu bhaÂÂiïÅ | [%<etu etu bhaÂÂinÅ>% |]
(sarvÃ÷ parikrÃmanti |)
SÃÇk­tyÃyanÅ - (vilokya |) aho prek«aïÅyatà prek«Ã-g­hasya |

ÃbhÃti ratna-Óata-Óobhita-ÓÃta-kumbha-
stambhÃvasakta-p­thu-mauktika-dÃma-ramyam  /
adhyÃsitaæ yuvatibhir vijitÃpsarobhi÷
prek«Ã-g­haæ sura-vimÃna-samÃnam etat  // HPri_3.2 //

#<[p. 31]>#
ManoramÃraïyake -(upas­tya |) jedu jedu bhaÂÂiïÅ | [%<jayatu jayatu bhaÂÂinÅ>% |]

VÃsavadattà -Maïorame adikkandà khu saæjjhà | tà gacchaha | lahu gaïhaha ïevacchaæ | [%<Manorame atikrÃntà khalu saædhyà | tad gacchatam | laghu g­hïÅtaæ nepathyam |>%]

ubhe - jaæ devÅ Ãïavedi | [%<yad devy Ãj¤Ãpayati>% |]
(iti prasthite |)

VÃsavadattà - ùraïïie edehiæ evva mad-anga-piïaddhehiæ Ãbharaïehiæ ïevaccha-bhÆmiæ gadua appÃïaaæ pasÃhehi | %<(>%ÃbharaïÃny aÇgÃd avatÃrya ùraïyikÃyÃ÷ samarpayati) Maïorame tumaæ vi ×alagiri-ggahaïa-parituÂÂheïa tÃdeïa ajja-uttassa diïïÃiæ ÃbharaïÃiæ IndÅvariÃ-saÃsÃdo geïhia ïevaccha-bhÆmiaæ gadua appÃïaæ maï¬ehi jeïa su-sadisÅ dÅsasi mahÃ-rÃassa | [%<ùraïyike etair eva mad-aÇga-pinaddhair Ãbharaïair nepathya-bhÆmiæ gatvÃtmÃnaæ prasÃdhya | (ÃbharaïÃny aÇgÃd avatÃrya ùraïyikÃyÃ÷ samarpayati) Manorame tvam api Nalagiri-grahaïa-paritu«Âena tÃtenÃryaputrasya dattÃny ÃbharaïÃnÅndÅvarikÃ-sakÃÓÃd g­hÅtvà nepathya-bhÆmiæ gatvÃtmÃnaæ maï¬aya yena su-sad­ÓÅ d­Óyase mahÃ-rÃjasya |>%]
(Manoramà IndÅvarikÃ-sakÃÓÃd ÃbharaïÃni g­hÅtvà sahÃraïyakayà ni«krÃntà |)

IndÅvarikà - edaæ Ãsaïaæ | uvavisadu bhaÂÂiïÅ | [%<idam Ãsanam | upaviÓatu bhaÂÂiïÅ |>%]

VÃsavadattà -(Ãsanaæ nirdiÓya |) uvavisadu bhaavadÅ | [%<upaviÓatu bhagavatÅ>% |]
(ubhe upaviÓata÷ |)
(tata÷ praviÓati g­hÅta-nepathya÷ ka¤cukÅ |)
ka¤cukÅ -
anta÷purÃïÃæ vihita-vyavastha÷
pade pade 'haæ skhalitÃni rak«an  /
#<[p. 32]
>#jarÃtura÷ samprati daï¬a-nÅtyÃ
sarvaæ n­pasyÃnukaromi v­ttam  // HPri_3.3 //

bho÷ Ãj¤Ãpito 'smi vimÃnitÃÓe«a-Óatru-sainyena yathÃrtha-nÃmnà MahÃsenena samÃdiÓyatÃm anta÷pure«u yathà - Óvo vayam Udayanotsavam anubhavÃma÷ | ato yu«mÃbhir utsavÃnurÆpa-ve«ojjvalena parijanena saha ManmathodyÃnaæ gantavyam iti |

SÃÇk­tyÃyanÅ - (ka¤cukinaæ nirdiÓya |) rÃja-putri prav­ttà prek«Ã | d­ÓyatÃm |

ka¤cukÅ - tad etad Ãde«Âavyam parijanena saha gantavyam iti | na g­hÅta-nepathyeneti | kuta÷ |

pÃdair nÆpuribhir nitamba-phalakai÷ Ói¤jÃna-käcÅ-guïair
hÃrÃpÃdita-kÃntibhi÷ stana-taÂai÷ keyÆribhir bÃhubhi÷  /
karïai÷ kuï¬alibhi÷ karai÷ sa-valayai÷ sa-svastikair mÆrdha-jair
devÅnÃæ paricÃrikÃ-parijano 'py ete«u saæd­Óyate  // HPri_3.4 //

na khalu kiæcid atrÃpÆrvam anu«Âheyam | kevalaæ svÃmy-ÃdeÓa iti matvÃhaæ samÃdi«Âas tad Ãj¤Ã-Óe«aæ rÃja-putryai nivedayÃmi | (parikramyÃvalokya ca |) iyaæ #<[p. 33]># sà VÃsavadattà vÅïÃ-hastayà KäcanamÃlayÃnugamyamÃnà gandharva-ÓÃlÃm pravi«Âà | yÃvad asyÃ÷ kathayÃmi | (parikrÃmati |)
(tata÷ praviÓati g­hÅta-VÃsavadattÃ-nepathyÃsanasthÃraïyikÃ
vÅïÃ-hastà KäcanamÃlà ca |)

ùraïyikà - halà KancaïamÃle kÅsa uïa cirÃadi ajja vi vÅïÃÃrio | [%<halà KäcanamÃle kasmÃt punaÓ cirayaty adyÃpi vÅïÃcÃrya÷ |>%]

KäcanamÃlà - bhaÂÂi-dÃrie diÂÂho deïa ekko ummatto | tassa vaaïaæ suïia citteïa bhÃvido ohasanto ciÂÂhai | [%<bhart­-dÃrike d­«Âas tenaika unmatta÷ | tasya vacanaæ Órutvà citreïa bhavito 'pahasaæs ti«Âhati>% |]

ùraïyikà - (sa-hasta-tÃlaæ vihasya |) hanje suÂÂhu edaæ pucchadi | sarisà sarise ranjanti tti duve ettha ummattà | [%<ha¤je su«Âhv etaæ p­cchati | sad­ÓÃ÷ sad­Óe rajanta iti dvÃv atronmattau |>%]

SÃÇk­tyÃyanÅ - rÃja-putryÃ÷ sad­Óam ÃkÃram paÓyÃmy asyÃs tÃd­ÓenÃkÃreïÃvaÓyaæ tvadÅyÃæ bhÆmikÃæ saæbhÃvayi«yati |

ka¤cukÅ - (upas­tya) rÃja-putri devas tvÃm Ãj¤Ãpayati | Óvo 'vaÓyam asmÃbhir vÅïÃæ vÃdayantÅ Órotavyà | tat tvayà nava-tantrÅ-sajjayà Gho«avatyà stheyam iti |

ùraïyikà - ayya jai evvaæ lahu vÅïÃÃriaæ visajjehi | [%<Ãrya yady evaæ laghu vÅïÃcÃryaæ visarjaya>% |]

ka¤cukÅ - e«a Vatsa-rÃjaæ pre«ayÃmi | (iti ni«krÃnta÷ |)

ùraïyikà - KancaïamÃle uvaïehi me GhosavadÅæ jÃva se taætÅo parikkhemi | [%<KäcanamÃle upanaya me Gho«avatÅæ yÃvad asyÃs tantrÅ÷ parÅk«e>% |]
(KäcanamÃlà vÅïÃm arpayati | ùraïyikotsaÇge vÅïÃæ k­tvà sÃrayati |)
(tata÷ praviÓati g­hÅta-Vatsa-rÃja-nepathyà Manoramà |)

#<[p. 34]>#
Manoramà - (sva-gatam |) ciraadi kkhu mahÃ-rÃo kiæ ïa kahidaæ Vasantaeïa | ahavà devÅe bhÃadi | jai dÃïiæ Ãacche tado ramaïijjaæ have | [%<cirayati khalu mahÃ-rÃja÷ | kiæ na kathitaæ Vasantakena | athavà devyà bibheti | yadÅdÃnÅm Ãgacchet tato ramanÅyaæ bhavet>% |]

(tata÷ praviÓati rÃjÃvaguïÂhita-ÓarÅro vidÆ«akaÓ ca |)

rÃjà -
saætÃpam prathamaæ tathà na kurute ÓÅtÃæÓur adyaiva me
niÓvÃsà glapayanty ajasram adhunaivo«ïÃs tathà nÃdharam  /
saæpraty eva mano na ÓÆnyam alasÃny aÇgÃni no pÆrvavad
du÷khaæ yÃti manorathe«u tanutÃæ saæcintyamÃne«v api  // HPri_3.5 //

vayasya satyam evoktam Manoramayà | yathai«Ã mama priya-sakhÅ mahÃ-rÃjasya devyà darÓana-pathÃd api rak«yate tad ayaæ samÃgamopÃya÷ | adya rÃtrÃv asmÃbhir Udayana-caritaæ nÃma nÃÂakaæ devyÃ÷ purato nartitavyam | tatra ùraïyikà VÃsavadattà bhavi«yati | aham api Vatsa-rÃja÷ | tac caritenaiva sarvaæ Óik«itavyam | tad Ãgatya svayam eva svÃæ bhÆmikÃæ kurvÃïa÷ samÃgamotsavam anubhavatv iti |

vidÆ«aka÷ - jai maæ ïa pattiÃasi esà Maïoramà tuha vesaæ dhÃraantÅ ciÂÂhai | tà uvasappia saaæ evva puccha | [%<yadi mÃæ na pratyÃyayasy e«Ã Manoramà tava ve«aæ dhÃrayantÅ ti«Âhati | tad upas­tya svayam eva p­ccha |>%]%<
>%
rÃjà - (ManoramÃm upas­tya |) Manorame satyam idaæ yad Vasantako 'bhidhatte |

Manoramà - bhaÂÂà saccaæ evva | maï¬aa edehiæ Ãbharaïehiæ appÃïaaæ | [%<bharta÷ satyam eva | maï¬ayaitair Ãbharaïair ÃtmÃnam |>%]%<
>%(ity ÃbharaïÃny aÇgÃd avatÃrya rÃj¤e samarpayati |)
(rÃjà paridadhÃti |)

#<[p. 35]>#
vidÆ«aka÷ - ede kkhu rÃÃïo dÃsÅe vi evvaæ ïaccÃvianti | aho kajjassa garuadà | [%<ete khalu rÃjÃno dÃsyÃpi evaæ nartyante | aho kÃryasya gurutà |>%]

rÃjà - (vihasya |) mÆrkha nai«a kÃla÷ parihÃsasya | nibh­tena citra-ÓÃlÃm praviÓya Manoramayà sahÃsman-n­ttam paÓyatà sthÅyatÃm |
(ubhau tathà kuruta÷ |)

ùraïyikà - KancaïamÃle ciÂÂhadu vÅïà | puccchissaæ dÃva kiæ vi | [%<KäcanamÃle ti«Âhatu vÅïà | prak«yÃmi tÃvat kim api>% |]

rÃjà - Ó­ïomi tÃvat katamo 'yam uddeÓo vartate |
(ity avahita÷ Ó­ïoti |)

KäcanamÃlà - pucchadu bhaÂÂi-dÃrià | [%<p­cchatu bhart­-dÃrikÃ>% |]

ùraïyikà - saccaæ evva tÃdo mantedi evvaæ jahà jai vÅïaæ vÃdaanto avaharedi maæ Vaccha-rÃo avassaæ bandhaïÃdo muncemi tti | [%<satyam eva tÃto mantrayate evaæ yathà - yadi vÅïÃæ vÃdayann apaharati mÃæ Vatsa-rÃjo 'vaÓyaæ bandhanÃn mu¤cÃmÅti |>%]

rÃjà -(praviÓya paÂÃk«epeïa sa-har«aæ vastrÃnte grathitam badhnÃti |) evam etat | ka÷ saædeha÷ |

sa-parijanaæ Pradyotaæ vismayam upanÅya vÃdayan vÅïÃm  /
VÃsavadattÃm apaharÃmi na cirÃd eveti paÓyÃmy  // HPri_3.6 //

yata÷ su-saævihitaæ sarvaæ YaugandharÃyaïena |

VÃsavadattà -(sahasotthÃya |) jedu jedu accautto | [%<jayatu jayatv Ãrya-putra÷>% |]

rÃjà - (sva-gatam |) kathaæ pratyabhij¤Ãto 'smi devyà |
SÃÇk­tyÃyanÅ - (sa-smitam |) rÃja-putri alam alaæ saæbhrameïa | prek«aïÅyakam etat |


#<[p. 36]>#
rÃjà - (Ãtma-gataæ sa-har«am) idÃnÅm ucchvÃsito 'smi |

VÃsavadattà -(sa-vilak«a-smitam upaviÓya |) kahaæ Maïoramà esà | mae uïa jÃïidaæ ajja-utto eso tti | sÃhu Maïorame sÃhu | sohaïaæ ïaccidaæ | [%<kathaæ Manoramai«Ã | mayà punar j¤Ãtam Ãrya-putra e«a iti | sÃdhu Manorame sÃdhu | Óobhanaæ nartitam |>%]

SÃÇk­tyÃyanÅ - rÃja-putri sthÃna eva k­tà bhrÃntis te Manoramayà | paÓya |

rÆpaæ tan nayanotsavÃspadam idaæ ve«a÷ sa evojjvala÷
sà matta-dviradocità gatir iyaæ tat sattvam atyÆrjitam  /
lÅlà saiva sa eva sÃndra-jalada-hrÃdÃnukÃrÅ svara÷
sÃk«Ãd darÓita e«a na÷ kuÓalayà VatseÓa evÃnayà  // HPri_3.7 //

VÃsavadattà -hanje IndÅvarie | baddheïa ajja-utteïa ahaæ vÅïaæ sikkhÃvidà | tà se karehi ïÅl'-uppala-dÃmaeïa ïialaïam | [%<ha¤je IndÅvarike baddhenÃryaputreïÃhaæ vÅïÃæ Óik«ità | tad asya kuru nÅlotpaladÃmakena niga¬anam |>%]
(Óiraso 'panÅya nÅlotpala-dÃmÃrpayati |)
(IndÅvarikà tathà k­tvà punas tatraivopaviÓati |)

ùraïyikà - KancaïamÃle kahehi kahehi | ïaæ saccaæ evva mantedi tÃdo jai vÅïaæ vÃdaanto avaharedi maæ Vaccha-rÃo tado avassaæ bandhaïÃdo mu¤cemi tti | [%<KäcanamÃle kathaya kathaya | nanu satyam eva mantrayate tÃto yadi vÅïÃæ vÃdayat apaharati mÃæ Vatsa-rÃjas tato 'vaÓyaæ bandhanÃn mu¤cÃmÅti |>%]

KäcanamÃlà - bhaÂÂhi-dÃrie saccaæ | taha karehi jaha Vaccha-rÃassa avassaæ bahu-madà hosi | [%<bhart­-dÃrike satyam | tathà kuru yathà Vatsa(rÃjasyÃvaÓyaæ bahu-matà bhavasi>% |]


#<[p. 37]>#
rÃjà - ni«pÃditam eva KäcanamÃlayà yat tad ÃsmÃbhir abhila«itam |

ùraïyikà - jai evvaæ tà Ãdareïa vÃdaissaæ | [%<yady evaæ tad Ãdareïa vÃdayi«yÃmi>% |] (gÃyantÅvÃdayati)

ghaïa-bandhaïa-saæruddhaæ gaaïaæ daÂÂhÆïa mÃïasaæ eduæ  /
ahilasai rÃa-haæso daiaæ gheÆïa appaïo vasaiæ  // HPri_3.8 //

[%<ghana-bandhana-saæruddhaæ gaganaæ d­«Âvà mÃnasam etum  /
abhila«ati rÃja-haæso dayitÃæ g­hÅtvÃtmano vasatim  // HPri_3.8 //>%]
(vidÆ«ako nidrÃæ nÃÂayati |)

Manoramà - (hastena cÃlayantÅ |) Vasantaa pekkha pekkha pia-sahÅ me ïaccai | [%<Vasantaka paÓya paÓya | priya-sakhÅ me n­tyati |>%]

vidÆ«aka÷ - (sa-ro«am |) dÃsÅe sude tumaæ vi ïa desi suviduæ | jada-ppahudi pia-vaasseïa ùraïïià diÂÂhà tada-ppahudi teïa saha mae rattiæ-divaæ ïiddà ïa diÂÂhà | tà aïïado ïikkamia suvissaæ | [%<dÃsyÃ÷ sute tvam api na dadÃsi svaptum | yadÃ-prabh­ti priya-vayasyenÃraïyikà d­«Âà tadÃ-prabh­ti tena saha mayà rÃtraæ-divaæ nidrà na d­«Âà | tad anyato ni«kramya svapsyÃmi |>%]
(ni«kramya Óete)

(ùraïyikà punar gÃyati |)
ahiïava-rÃa-kkhittà mahuarià vÃmaeïa kÃmeïa  /
uttamai patthantÅdaÂÂhuæ pia-daæsaïaæ daiaæ  // HPri_3.9 //
[%<abhinava-rÃga-k«iptà madhu-karikà vÃmakena kÃmena  >%/
%<uttÃmyati prÃrthayamÃnà dra«Âuæ priya-darÓanaæ dayitam  // HPri_3.9 //>%]

rÃjà - (tat-k«aïaæ Órutvà sahasopas­tya |) sÃdhu rÃja-putri sÃdhu | aho gÅtam aho vÃditram | tathà hi |

#<[p. 38]>#
vyaktir vya¤jana-dhÃtunà daÓavidhenÃpy atra labdhÃdhunÃ
vispa«Âo druta-madhya-lambita-paricchinnas tridhÃyaæ laya÷  /
gopuccha-pramukhÃ÷ krameïa yatayas tisro 'pi saæpÃditÃs
tatvaughÃnugatÃÓ ca vÃdya-vidhaya÷ samyak trayo darÓitÃ÷  // HPri_3.10 //

ùraïyikà - (vÅïÃæ pari«vajyÃsanÃd utthÃya rÃjÃnaæ sÃbhilëaæ paÓyantÅ |) uvÃjjhÃa païamÃmi | [%<upÃdhyÃya praïamÃmi>% |]

rÃjà - (sa-smitam |) yad aham icchÃmi tat te bhÆyÃt |


#<[p. 39]>#
KäcanamÃlà - (ùraïyikÃyà Ãsanaæ nirdiÓya |) iha evva uvavisadu uvajjhÃo | [%<ihaivopaviÓatu upÃdhyÃya÷ >%|]

rÃjà - (upaviÓya |) rÃja-putrÅ kvedÃnÅm upaviÓatu |

Ka¤canamÃlà -(sa-smitam) dÃïiæ evva bhaÂÂi-dÃrià vijjÃmÃïena paritosidà tumhehiæ | tà aruhadi evva esà uvajjhÃa-pÅÂhiÃe | [%<idÃnÅm eva bhart­-dÃrikà vidyÃmÃnena parito«ità yu«mÃbhi÷ | tad arhaty evai«opÃdhyÃya-pÅÂhikÃyÃ÷ |>%]

rÃjà - upaviÓatv arheyam ardhÃsanasya | rÃja-putri sthÅyatÃm |
(ùraïyikà KäcanamÃlÃæ paÓyati |)

KäcanamÃlà - (sa-smitam |) bhaÂÂi-dÃrie uvavisa | ko ettha doso | sissa-visesà khu tumaæ | [%<bhart­-dÃrike upaviÓa | ko 'tra do«a÷ | Ói«ya-viÓe«Ã khalu tvam >%|]
(ùraïyikà sa-lajjam upaviÓati |)

VÃsavadattà -(sa-lajjam |) bhaavadÅe (Kale -Åye) ahiaæ kappidaæ kavvaæ | ïa hu ahaæ tassiæ kÃle ekkÃsaïe ajja-utteïa saha uvaviÂÂhà | [%<bhagavaty Ãdhikaæ kalpitaæ kÃvyam | na khalv ahaæ tasmin kÃla ekÃsane Ãrya-putreïa sahopavi«ÂÃ>% |]

rÃjà - rÃja-putri puna÷ Órotum icchÃmi | vÃdaya vÅïÃm |

ùraïyikà - (sa-smitam |) KancaïamÃle ciraæ khu mama vÃdaantÅe parissamo jÃdo | dÃïiæ ïissahÃiæ aÇgÃiæ | tà ïa sakkuïomi vÃdaiduæ | [%<KäcanamÃle ciraæ khalu mama vÃdayantyÃ÷ pariÓramo jÃta÷ | idÃnÅæ ni÷sahÃny aÇgÃni | tan na Óaknomi vÃdayitum >%|]

KäcanamÃlà - uvajjhÃa suÂÂhu parissantà bhaÂÂi-dÃrià | kavola-tala-baddha-sea-lavÃe pekkha se vevanti agga-hatthà | tà samassattà hotu muhuttaaæ | [%<upÃdhyÃya su«Âhu pariÓrÃntà bhart­-dÃrikà | kapola-tala-baddha-sveda-lavÃyÃ÷ paÓyÃsyà vepete agra-hastau | tat samÃÓvastà bhavatu muhÆrtam>% |]

rÃjà - KäcanamÃle yuktam abhihitam | (hastena grahÅtum icchati |)
(ùraïyikà hastam apasÃrayati |)

#<[p. 40]>#
VÃsavadattà - (sÃsÆyam |) bhaavadi ahiaæ edaæ vi tue kidaæ | ïa hu ahaæ (Kale aaæ) KancaïamÃlÃ-kavveïa vancaidavvà | [%<bhagavati adhikam etad api tvayà k­tam | na khalv ahaæ KäcanamÃlà kÃvyena va¤cayitavyà >%|]

SÃÇk­tyÃyanÅ - (vihasya |) Ãyu«mati Åd­Óam eva kÃvyaæ bhavi«yati |

ùraïyikà - (sa-ro«am iva |) avehi KancaïamÃle avehi | ïa me bahu-madÃsi | [%<apehi KäcanamÃle apehi | na me bahumatÃsi >%|]

KäcanamÃlà - (sa-smitam |) jai ahaæ ciÂÂhantÅ ïà bahu-madà tà esà gacchamhi | [%<yady ahaæ ti«ÂhantÅ na bahu-matà tad e«Ã gacchÃmi>% |]
(iti ni«krÃntà |)

ùraïyikà - (sa-sambhraman |) KancaïamÃle ciÂÂha ciÂÂha | ahaæ se agga-hattho samappido | [%<KäcanamÃle ti«Âha ti«Âha | ayam asyÃgrahasta÷ samarpita÷>% |]

rÃjà - (ùraïyikÃyà hastaæ g­hÅtvà |)

sadyo 'vaÓyÃya-bindu-vyatikara-ÓiÓira÷ kiæ bhavet padma-koÓo
hlÃditvaæ nÃsya manye sad­Óam idam u«asy eva vÅtÃtapasya  /
mu¤canty ete himaughaæ nakha-rajanikarÃ÷ pa¤ca kiæ so 'pi dÃhÅ
j¤Ãtaæ svedÃpadeÓÃd aviratam am­taæ syandate vyaktam etat  // HPri_3.11 //

api ca |

etena bÃla-vidruma-pallava-ÓobhÃpahÃra-dak«eïa  /
h­daye mama tvayÃyaæ nyasto rÃga÷ sva-hastena  // HPri_3.12 //

#<[p. 41]>#
ùraïyikà - (sparÓa-viÓe«aæ nÃÂayantÅ |) ha ddhi ha ddhi | edaæ Maïoramaæ parisantÅe aï-atthaæ evva me aÇgÃiæ karenti | [%<hà dhik hà dhik | etÃæ ManoramÃæ sp­Óantyà an-artham eva me 'ÇgÃni kurvanti>% |]

VÃsavadattà -(sahasotthÃya |) bhaavadi pekkha tumaæ | ahaæ uïa aliaæ ïa pÃremi pekkhiduæ | [%<bhagavati paÓya tvam | ahaæ punar alÅkaæ na pÃrayÃmi prek«itum>% |]

SÃÇk­tyÃyanÅ - rÃja-putri dharmaÓÃstra-vihita e«a gÃndharvo vivÃha÷ | kim atra lajjÃ-sthÃnam | prek«aïÅyakam idam | tan na yuktam a-sthÃne rasa-bhaÇgaæ k­tvà gantum |
(VÃsavadattà parikrÃmati |)

IndÅvarikà - (vilokya |) bhaÂÂiïi Vasantao citta-sÃlÃ-duvÃre pasutto ciÂÂhai | [%<bhaÂÂini VasantakaÓ citra-ÓÃlÃ-dvÃre prasuptas ti«Âhati>% |]

VÃsavadattà -(nirÆpya |) Vasantao evva eso | (vicintya |) raïïà vi ettha hodavvaæ | tà bodhia pucchissaæ dÃva ïaæ | [%<Vasantaka evai«a÷ | (vicintya |) rÃj¤Ãpy atra bhavitavyam | tad bodhayitvà prak«yÃmi tÃvad enam >%|]
(prabodhayati |)

vidÆ«aka÷ - (nidrÃ-ja¬am utthÃya sahasà vilokya |) Maïorame kiæ ïaccia Ãado pia-vaasso | Ãdu ïaccadi evva | [%<Manorame kiæ nartitv Ãgata÷ priya-vayasya÷ | athavà n­tyaty eva |>%]

VÃsavadattà -(sa-vi«Ãdam) kahaæ ajja-utto ïaccadi | Maïoramà dÃïiæ kahiæ | [%<katham Ãrya-putro n­tyati | ManoramedÃnÅæ kutra >%|]

vidÆ«aka÷ - esà citta-sÃlÃe ciÂÂhai | [%<e«Ã citra-ÓÃlÃyÃæ ti«Âhati>% |]

Manoramà - (sa-bhayam Ãtma-gatam |) kahaæ aïïahà evva hiae karia devÅe mantidaæ | edeïa vi mukkha-ba¬ueïa aïïahà evva buddhia savvaæ ÃulÅkidaæ | #<[p. 42]># [%<katham anyathaiva h­daye k­tvà devyà mantritam | etenÃpi mÆrkha-baÂukenÃnyathaiva buddhvà sarvam ÃkulÅ-k­tam >%|]

VÃsavadattà -(sa-ro«aæ hasantÅ |) sÃhu Maïorame sÃhu | sohaïaæ tue ïaccidaæ | [%<sÃdhu Manorame sÃdhu | Óobhanaæ tvayà nartitam>% |]

Manoramà - (sa-bhayaæ kampamÃnà pÃdayor nipatya |) bhaÂÂiïi ïa hu ahaæ ettha avarajjhÃmi | edeïa kkhu hadÃseïa balÃdo alaækaraïÃiæ geïhia duvÃra-ÂÂhideïa iha ïiruddhà | ïa uïa maha akkandantÅe saddo mura-ïigghos'-antarido keïa vi sudo | [%<bhaÂÂini na khalv aham atrÃparÃdhyÃmi | etena khalu hatÃÓena balÃd alaækaraïÃni g­hÅtvà dvÃra-sthiteneha niruddhà | na punar mamÃkrandantyÃ÷ Óabdo muraja-nirgho«Ãntarita÷ kenÃpi Óruta÷ >%|]

VÃsavadattà - hanje uÂÂhehi | jÃïidaæ savvaæ | Vasantao kkhu ùraïïiÃ-vuttanta-ïìae suttadhÃro | [%<ha¤je utti«Âha | j¤Ãtaæ sarvam | vasantaka÷ khalv ùraïyikÃ-v­ttÃnta-nÃÂake sÆtradhÃra÷ >%|]

vidÆ«aka÷ - saaæ evva cintehi | kahiæ ùraïïià kahiæ Vasantao tti | [%<svayam eva cintaya | kutrÃraïyikà kutra Vasantaka iti >%|]

VÃsavadattà - Maïorame su-ggahÅdaæ karia ïaæ Ãaccha dÃva | pekkhaïÅaæ se pekkhamhi | [%<Manorame sug­hÅtaæ k­tvainam Ãgaccha tÃvat | prek«aïÅyam asya paÓyÃmi>% |]

Manoramà - (sva-gatam |) dÃïiæ samassasida mhi | (vidÆ«akaæ kare badhnÃti | prakÃÓam |) hadÃsa dÃïiæ aïubhava attaïo duïïaassa phalaæ | [%<idÃnÅæ samÃÓvasitÃsmi | (vidÆ«akaæ kare badhnÃti | prakÃÓam |) hatÃÓa idÃnÅm anubhavÃtmano durnayasya phalam>% |]


VÃsavadattà - (sa-saæbhramam upas­tya |) ajja-utta pa¬ihadaæ edaæ a-maÇgalaæ | (iti pÃdayor nÅlotpala-dÃmÃpanayantÅ sotprÃsam |) marisadu ajja-utto jaæ Maïorame tti karia ïÅl'-uppala-dÃmaeïa bandhÃvido si | [%<Ãrya-putra pratihastam etad a(maÇgalam | (iti pÃdayor nÅlotpala-dÃmÃpanayantÅ sotprÃsam |) mar«atv Ãrya-putro yan Manorameti k­tvà nÅlotpala-dÃmakena bandhito 'si >%|]
(ùraïyikà sa-bhayam apas­tya ti«Âhati |)


#<[p. 43]>#
rÃjà - (sahasotthÃya vidÆ«akam ManoramÃæ ca d­«ÂvÃtma-gatam |) kathaæ vij¤Ãto 'smi devyà | (vailak«yaæ nÃÂayati |)

SÃÇk­tyÃyanÅ - (sarvÃn avalokya sa-smitam |) katham anyad evedaæ prek«aïÅyakaæ saæv­ttam | a-bhÆmir iyam asmad-vidhÃnÃm |
(iti ni«krÃntà |)

rÃjà - (sva-gatam |) a-pÆrvo 'yaæ kopa-prakÃra÷ | durlabham atrÃnunayaæ paÓyÃmi | (vicintya |) evaæ tÃvat kari«ye | (prakÃÓam |) devi tyajyatÃæ kopa÷ |

VÃsavadattà -ajja-utta ko ettha kuvido [%<Ãryaputra ko 'tra kupita÷>% |]

rÃjà - kathaæ na kupitÃsi |

snigdhaæ yady api vÅk«itaæ nayanayos tÃmrà tathÃpi dyutir
mÃdhurye 'pi sati skhalaty anupadaæ te gadgadà vÃg iyam  /
niÓvÃsà niyatà api stana-bharotkampena saælak«itÃ÷
kopas te prakaÂa-prayatna-vidh­to 'py e«a sphuÂaæ lak«yate  // HPri_3.13 //

(pÃdayor nipatya) prasÅda priye prasÅda |

VÃsavadattà - ùraïïie tumaæ kuvida tti saæbhÃvaanto ajja-utto pie pasÅda tti pasÃdaadi | tà uvasappa | [%<ùraïyike tvaæ kupiteti saæbhÃvayann Ãrya-putra÷ priye prasÅdeti prasÃdayati | tad upasarpa>% |]
(iti hastenÃkar«ati |)

ùraïyikà - (sa-bhayam |) bhaÂÂiïi ïa hu ahaæ kiæ vi jÃïÃmi | [%<bhaÂÂini na khalv ahaæ kimapi jÃnÃmi>% |]

VÃsavadattà - ùraïïie tumaæ kahaæ ïa ÃïÃsi | dÃïiæ de sikkhÃvemi | IndÅvarie geïha edaæ | [%<ùraïyike tvaæ kathaæ na jÃnÃsi | idÃnÅæ te Óik«ayÃmi | IndÅvarike g­hÃïainÃm >%|]

vidÆ«aka÷ - hodi ajja komudÅ-mahÆsave tuha cittaæ avahariduæ vaasseïa pekkhaïÅaæ aïuciÂÂhidaæ | [%<bhavati adya kaumudÅ-mahotsave tava cittam apahartuæ vayasyena prek«aïÅyam anu«Âhitam>% |]


#<[p. 44]>#
VÃsavadattà - edaæ tuæhÃïaæ duïïaaæ pekkhia hÃso me jÃadi | [%<etaæ yu«mÃkaæ durnayaæ prek«ya hÃso me jÃyate>% |]

rÃjà - devi alam anyathà vikalpitena | paÓya |

bhrÆ-bhaÇgai÷ kriyate lalÃÂa-ÓaÓina÷ kasmÃt kalaÇko mudhÃ
vÃtÃkampita-bandhujÅva-samatÃæ nÅto 'dhara÷ kiæ sphuran  /
madhyaÓ cÃdhika-kampita-stana-bhareïÃyam puna÷ khidyate
kopam mu¤ca tavaiva citta-haraïÃyaitan mayà krŬitam  // HPri_3.14 //

devi prasÅda prasÅda | (iti pÃdayo÷ patati |)

VÃsavadattà - hanje ïivuttaæ pekkhaïaaæ | tà ehi | abbhantaraæ evva pavisamha | [%<ha¤je niv­ttaæ prek«aïakam | tad ehi | abhyantaram eva praviÓÃva÷ >%|]
(iti ni«krÃntà |)
iti garbha-nÃÂakam |

rÃjà - (vilokya |) katham ak­tvaiva prasÃdaæ gatà devÅ |

svedÃmbha÷-kaïa-bhinna-bhÅ«aïatara-bhrÆbhaÇgam ekaæ ru«Ã
trÃsenÃparam utplutotpluta-m­ga-vyÃlola-netrotpalam  /
utpaÓyann aham agrato mukham idaæ devyÃ÷ priyÃyÃs tathÃ
bhÅtaÓ cotsuka-mÃnasaÓ ca mahati k«ipto 'smy ahaæ saækaÂe  // HPri_3.15 //

tad yÃvad idÃnÅæ ÓayanÅyaæ gatvà devyÃ÷ prasÃdanopÃyaæ cintayÃmi |
(iti ni«krÃntÃ÷ sarve |)
iti t­tiyo 'Çka÷ |
*

#<[p. 45]>#

cathurtho 'Çka÷

(tata÷ praviÓati ManoramÃ)
Manoramà - (sodvegam |) aho diggha-rosadà devÅe | ettiaæ kÃlaæ baddhÃe pia-sahÅe ùraïïiÃe uvari aïukampaæ ïa geïhai | sà tavassiïÅ attaïo bandhaïassa kileseïa taha ïa saætappadi jaha bhaÂÂiïo daæsaïa-ïirÃsadÃe | Årisaæ ca se dukkhaæ jeïa ajja evva attÃïaæ vÃvÃdaantÅ mae kahaæ vi ïivÃridà | edaæ uttantaæ bhaÂÂiïo ïivedehi tti Vasantaaæ bhaïia Ãada mhi | [%<aho dÅrgha-ro«atà devyÃ÷ | etÃvantaæ kÃlaæ baddhÃyà api priya-sakhyà ùraïyikÃyà upary anukampÃæ na g­hïÃti | sà tapasviny Ãtmano bandhanasya kleÓena tathà na saætapyate yathà bhartur darÓana-nirÃÓatayà | Åd­Óaæ cÃsyà du÷khaæ yenÃdyaivÃtmÃnaæ vyÃpÃdayantÅ mayà katham api nivÃrità | etaæ v­ttÃntaæ bhartre nivedayeti Vasantakaæ bhaïitvÃgatÃsmi>% |
(tata÷ praviÓati KäcanamÃlà |)

KäcanamÃlà - kahaæ aïïesantÅe vi mae bhaavaÅ SaækiccÃaïÅ ïa diÂÂhà | tà edaæ vi dÃva Maïoramaæ pucchissam | (upas­tya |) Maïorame avi jÃïÃsi kahiæ bhaavaÅ SaækiccÃaïi tti | [%<kathaæ anvi«yantyÃpi mayà bhagavatÅ SÃÇk­tyÃyanÅ na d­«Âà | (vilokya|) tad etÃm api tÃvan ManoramÃæ prak«yÃmi | (upas­tya |) Manorame api jÃnÃsi kutra bhagavatÅ SÃÇk­tyÃyanÅti>% |]

Manoramà - (vilokyÃÓrÆïi pram­jya |) halà KancaïamÃle diÂÂhà | kim uïa tÃe paoaïam | [%<halà KäcanamÃle d­«Âà | kiæ punas tayà prayojanam>% |]

KäcanamÃlà - Maïorame ajja devÅe AægÃravadÅe leho pesido | tassi vÃcide bappha- puïïa-ïaaïà di¬haæ saætappiduæ Ãraddhà devÅ | tà viïodaïa-ïimittaæ tÃe bhaavadiæ aïïesÃmi | [%<Manorame adya devyÃÇgÃravatyà lekha÷ pre«ita÷ | tasmin vÃcite bëpa-pÆrïa-nayanà d­¬haæ saætaptum Ãrabdhà devÅ | tad vinodana-nimittaæ tasyà bhagavatÅæ anvi«yÃmi>% |]

#<[p. 46]
>#Manoramà - halà kiæ uïa tassiæ lehe Ãlihidaæ | [%<halà kiæ punas tasmiæl lekha Ãlikhitam>% |]

KäcanamÃlà - jà maha bhaiïÅ sà tava jaïaïÅ evva | tÃe bhattà Di¬havammà tÃdo de | tà tava kiæ edaæ Ãakkhidavvaæ | tassa samahiaæ saævaccharaæ Kaliæga-hadaeïa baddhassa | tà ïa juttaæ edaæ uttantaæ aï-iÂÂhaæ suïia samÅva-ÂÂhidassa samatthassa bhattuïo de evvam udÃsÅïattaïaæ olambiduæ tti | [%<yà mama bhaginÅ sà tava janany eva | tasyà bhartà D­¬havarmà tÃtas te | tat tava kim etad ÃkhyÃtavyaæ | tasya samadhikaæ saævatsaraæ KaliÇga-hatakena baddhasya | tan na yuktam etaæ v­ttÃntam an-i«Âaæ Órutvà samÅpa sthitasya samarthasya bhartus ta evam udÃsÅnatvam avalambitum iti>% |]

Manoramà - halà KancaïamÃle | jadà dÃva aaæ uttanto bhaÂÂiïÅe ïa keïa vi viïïaviidavvo tti bhaÂÂiïà Ãïattaæ tà keïa uïa dÃïiæ so leho suïÃvido | [%<halà KäcanamÃle | yadà tÃvad ayaæ v­ttÃnto bhaÂÂinyai na kenÃpi vij¤Ãpitavya iti bhartrÃj¤aptaæ tat kena punar idÃnÅæ sa lekha÷ ÓrÃvita÷>% |]

KäcanamÃlà - aïuvÃia tuïhÅæ (sic) bhÆdÃe maha hatthÃdo geïhia saaæ evva bhaÂÂiïÅe vÃido | [%<anuvÃcya tÆ«ïÅæ bhÆtÃyà mama hastÃd g­hÅtvà svayam eva bhaÂÂiïyà vÃcita÷>% |]

Manoramà - teïa gaccha tumaæ | esà kkhu devÅ tÃe evva saha danta-valahÅe ciÂÂhai | teïa gaccha tvaæ | [%<e«Ã khalu devÅ tayaiva saha danta-valabhyÃæ ti«Âhati>% |]

KäcanamÃlà - teïa hi bhaÂÂiïÅ-saÃsaæ gamissaæ | [%<tena hi bhaÂÂinÅ-sakÃÓaæ gami«yÃmi>% |]
(iti ni«krÃntà |)

Manoramà - ciraæ khu me ùraïïiÃ-saÃsÃdo ÃadÃe | di¬haæ ca ïivviïïà sà tavassiïÅ attaïo jÅvideïa | kadÃi accÃhidaæ bhave | tà tahi evva gacchÃmi (Kale : -ahmi) | [%<ciraæ khalu ma ùraïyikÃ-sakÃÓÃd ÃgatÃyÃ÷ | d­¬haæ ca nirviïïà sà tapasviny Ãtmano jÅvitena | kadà cid aty-Ãhitaæ bhavet | tat tatraiva gacchÃmi>% | (iti ni«krÃntà |)
(iti praveÓaka÷ |)

#<[p. 47]>#
(tata÷ praviÓati sodvegÃsana-sthà VÃsavadattà SÃÇk­tyÃyanÅ vibhavataÓ ca parivÃra÷)

SÃÇk­tyÃyanÅ - rÃja-putri alam udvegena | ned­Óo Vatsa-rÃja÷ | katham itthaæ gatam api bhavatyà mÃt­-«vas­-patiæ vij¤Ãya Vatsa-rÃjo niÓcintaæ sthÃsyati |

VÃsavadattà - (sÃsram|) bhaavadi adi-ujjuà dÃïiæ tumaæ | jassa mae ïa kajjaæ tassa mama-kerayeïa kiæ kajjaæ | ajjuÃe juttaæ mama edaæ Ãlihiduæ | sà uïa ïa ÃïÃdi ajja vi tÃrisÅ ïa VÃsavadatte tti | tuha uïa edaæ ùraïïiÃe uttantaæ paccakkhaæ | tà kahaæ edaæ bhaïÃsi | [%<bhagavati ati(­jukedÃnÅæ tvam | yasya mayà na kÃryaæ tasya madÅyena kiæ kÃryam | mÃtur yuktaæ mamaitad Ãlikhituæ | sà punar na jÃnÃty adyÃpi tÃd­ÓÅ na VÃsavadatteti | tava punar e«a ùrÃïyikÃ-v­ttÃnta÷ pratyak«a÷ | tat katham etad bhaïÃsi>% |

SÃÇk­tyÃyanÅ - yata eva me pratyak«aæ tata eva bravÅmi | tena nanu kaumudÅ-mahotsave tvÃæ hÃsayituæ tathà krŬitam |
VÃsavadattà - bhaavadi edaæ ettha saccaæ | taha hÃsida mhi jeïa bhaavadÅe purado lajjÃe kahaæ vi ciÂÂhÃmi | tà kiæ ta-kkerakÃe kahÃe | ïam edeïa evva pakkha-vÃdeïa ettiaæ bhÆmiæ ïÅda mhi | [%<bhagavati etad atra satyam | tathà hÃsitÃsmi yena bhagavatyÃ÷ purato lajjayà katham api ti«ÂhÃmi | tat kiæ tadÅyayà kathayà | nanv etenaiva pak«a-pÃtenaitÃvatÅæ bhÆmiæ nÅtÃsmi>% | (iti roditi |)

SÃÇk­tyÃyanÅ - alaæ rÃja-putri ruditena | ned­Óo Vatsa-rÃja÷ | (vilokya |) athavà prÃpta evÃyaæ yas te manyu-pramÃrjanaæ karoti |

VÃsavadattà - maïorahà dÃïiæ ede bhaavadÅe | [%<manorathà idÃnÅm ete bhagavatyÃ÷>% |]
(tata÷ praviÓati rÃjà vidÆÓakaÓ ca |)

rÃjà - vayasya ka idÃnÅm abhyupÃya÷ priyÃæ mocayitum |

vidÆ«aka÷ - bho vaassa munca visÃdaæ | ahaæ de uvÃaæ kahaissaæ | [%<bho vayasya mu¤ca vi«Ãdam | ahaæ ta upÃyaæ kathayi«yÃmi>% |]

#<[p. 48]>#
rÃjà - (sa-har«am) vayasya tvaritataram abhidhÅyatÃm |

vidÆ«aka÷ - bho tumaæ dÃva aïea-samara saæghaÂÂha-ppahÃva-bÃhu-sÃlÅ | puïo vi aïea-gaa-turaa-paÃi-duvvisaha-bala-samudido | tà savva-bala-saædoheïa anteuraæ su-pŬiaæ karia dÃïim evva ùraïïiaæ muncÃvehi | [%<bho tvaæ tÃvad aneka-samara-saæghaÂÂa-prabhÃva-bÃhu-ÓÃlÅ | punar apy aneka-gaja-turaga-padÃti-durvi«aha-bala-samudita÷ | tat sarva-bala-saædohenÃnta÷puraæ su-pŬitaæ k­tvedÃnÅm evÃraïyikÃæ mocaya>% |]

rÃjà - vayasya a-Óakyam upadi«Âam |

vidÆ«aka÷ - kim ettha a-sakkaæ | jado dÃva kujja-vÃmaïa-bu¬¬ha-a¤cui-vajjido maïusso avaro ïatthi tarhi | [%<kim atrÃÓakyam | yatas tÃvat kubja-vÃmana-v­ddha-ka¤cuki-varjito manu«yo 'paro nÃsti tatra>% |]

rÃjà - (sÃvaj¤am) mÆrkha kim asaæbaddhaæ pralapasi | devyÃ÷ prasÃdaæ muktvà nÃnyas tasyà mok«aïÃbhyupÃya÷ | tat kathaya kathaæ devÅæ prasÃdayÃmi |

vidÆ«aka÷ - bho mÃsovavÃsaæ karia jÅvidaæ dhÃrehi | evvaæ devÅ Caï¬Å pasÅdissadi | [%<bho÷ mÃsopavÃsaæ k­tvà jÅvitaæ dhÃraya | evaæ devÅ Caï¬Å prasatsyati>% |]

rÃjà - (vihasya) alaæ parihÃsena | kathaya kathaæ devÅæ prasÃdayÃmi |

dh­«Âa÷ kiæ purato 'varudhya vihasan g­hïÃmi kaïÂhe priyÃæ
kiæ và cÃÂu-Óata-prapa¤ca-racanÃ-prÅtÃæ kari«yÃmi tÃm  /
kiæ ti«ÂhÃmi k­täjalir nipatito devyÃ÷ pura÷ pÃdayo÷
satyaæ satyam aho na vedmy anunayo devyÃ÷ kathaæ syÃd iti  // HPri_4.1 //

#<[p. 49]>#
tad ehi | devÅ-sakÃÓam eva gacchÃva÷ |

vidÆ«aka÷ - bho gaccha tumaæ | ahaæ dÃïiæ evva bandhaïÃdo kahaæ vi paribbhaæsia Ãado mhi | to ïa gamissaæ | [%<bho÷ gaccha tvam | ahaæ punar idÃnÅm eva bandhanÃt katham api paribhraÓyÃgato 'smi | tan na gami«yÃmi>% |]

rÃjà - (vihasya kaïÂhe g­hÅtvà balÃn nivartayati |) mÆrkha ÃgamyatÃm ÃgamyatÃm | (parikramyÃvalokya ca) iyaæ devÅ danta-balabhÅ-madhyam adhyÃste | yÃvad upasarpÃmi | (sa-lajjam upasarpati)
(VÃsavadattà sa-khedam ÃsanÃd utti«Âhati |)
rÃjà -

kiæ muktam Ãsanam  alaæ mayi sambhrameïa
notthÃtum ittham ucitaæ mama tÃnta-madhye   /
d­«Âi-prasÃda-vidhi-mÃtra-h­to jano 'yam
aty-Ãdareïa kim iti kriyate vilak«a÷  // HPri_4.2 //

VÃsavadattà - (mukhaæ nirÆpya) ajja-utta vilakkho dÃïiæ tumaæ hosi | [%<Ãrya-putra vilak«a idÃnÅæ tvaæ bhavasi>% |]

rÃjà - priye satyam ahaæ vilak«a÷ | yat pratyak«a 'd­«ÂÃparÃdho 'pi bhavatÅæ prasÃdayituæ vyavasito 'smi |

SÃÇk­tyÃyanÅ - (Ãsanaæ nirdiÓya |) mahÃ-rÃja kriyatÃm Ãsana-parigraha÷ |

rÃjà - (Ãsanaæ nirdiÓya |) ita ito devy upaviÓatu |
(VÃsavadattà bhÆmÃv upaviÓati)

rÃjà - Ã÷ kathaæ bhÆmÃv upavi«Âà devÅ | aham apy atraivopaviÓÃmi | (iti bhÆmÃv upaviÓya k­täjali÷ |) priye prasÅda prasÅda | kim evaæ praïate 'pi mayi gambhÅrataraæ kopam udvahasi |

#<[p. 50]>#
bhrÆ-bhaÇgaæ na karo«i rodi«i muhur mugdhek«aïe kevalaæ
nÃtiprasphuritÃdharÃnavarataæ ni÷ÓvÃsam evojjhasi  /
vÃcaæ nÃpi dadÃsi ti«Âhasi paraæ pradhyÃna-namrÃnanÃ
kopas te stimito nipŬayati mÃæ gƬha-prahÃropama÷  // HPri_4.3 //

priye prasÅda prasÅda | (iti pÃdayo÷ patati |)

VÃsavadattà - adi-suhido ïaæ si | kiæ dÃïiæ dukkhidaæ jaïaæ viÃresi | uÂÂhehi ko ettha kuvido | [%<ati-sukhito nanv asi>% | %<kim idÃnÅæ du÷khitaæ janaæ vikÃrayasi | utti«Âha ko 'tra kupita÷>% |]

SÃÇk­tyÃyanÅ - utti«Âha mahÃ-rÃja | kim anena | anyad eva tÃvad udvega-kÃraïam asyÃ÷ |

rÃjà - (sa-saæbhramam |) bhagavati kim anyat |

(SÃÇkrtyÃyanÅ karïe kathayati |)

rÃjà - (vihasya) yady evam alam udvegena mayÃpi j¤Ãtam | siddha evÃsmin prayojane devÅæ tu di«Âyà vardhayi«yÃmÅti noktam | anyathà katham ahaæ D­¬havarma-v­ttÃnte visrabdhas ti«ÂhÃmi | tat katipayÃny ahÃni tad vÃrtÃyà ÃgatÃyÃ÷ | idaæ ca tatra vartate |

asmad-balair Vijayasena-pura÷sarais tair
ÃkrÃnta-bÃhya-vi«ayo vihata-pratÃpa÷  /
durgaæ KaliÇga-hataka÷ sahasà praviÓya
prÃkÃra-mÃtra-Óaraïo 'Óaraïa÷ k­to 'sau  // HPri_4.4 //

#<[p. 51]>#
tad avasthaæ ca taæ

nirdi«ÂÃkrÃnta-mandaæ pratidina-viramad-vÅra-dÃsera-v­ttaæ
ÓaÓvat-saæÓÅryamÃïa-dvipa-turaga-nara-k«Åïa-ni÷Óe«a-sainyam  /
adya Óvo và vibhagne jhaÂiti mama balai÷ sarvatas tatra durge
baddhaæ yuddhe hataæ và bhagavati na cirÃc chro«yasi tvaæ KaliÇgam  // HPri_4.5 //

SÃÇk­tyÃyanÅ - rÃja-putri prathamataram eva bhavatyÃ÷ kathitaæ mayà katham apratividhÃya Vatsa-rÃja÷ sthÃsyatÅti |

VÃsavadattà - jai evvaæ piaæ me | [%<yady evaæ priyaæ me>% |]
(praviÓya |)

pratÅhÃrÅ - jedu jedu bhaÂÂà | eso kkhu Viaaseïo Di¬havamma-ka¤cuÅ-sahido harisa- samupphulla-loaïo piaæ ïivedidu-kÃmo duvÃre ciÂÂhai | [%<jayatu jayatu bhartà | e«a khalu Vijayaseno D­¬havarma-ka¤cuki-sahito har«a-samutphulla-locana÷ priyaæ nivedayitu-kÃmo dvÃre ti«Âhati>% |]

VÃsavadattà - (sa-smitam |) bhaavadi jaha takkemi paridosida mhi ajja-utteïetti [ %<bhagavati yathà tarkayÃmi parito«itÃsmy Ãrya-putreïeti>% |]

SÃÇk­tyÃyanÅ - Vatsa-rÃja-pak«a-pÃtinÅ khalv ahaæ na kiæ cid api bravÅmi |

rÃjà - ÓÅghraæ praveÓaya tau |

pratÅhÃrÅ - taha | [%<tathÃ>% |]
(iti niÓkrÃntÃ)
(tata÷ praviÓati Vijayasena÷ Ka¤cukÅ ca |)

Vijayasena÷ - bho÷ ka¤cukin | adya svÃmi-pÃdà dra«Âavyà iti yat satyam an-upamaæ kam api sukhÃtiÓayam anubhavÃmi |

#<[p. 52]>#
ka¤cukÅ - Vijayasena a-vitatham etat | paÓya |

sukha-nirbharo 'nyathÃpi svÃminam avalokya bhavati bh­tya-jana÷  /
kiæ punar ari-bala-vighaÂana-nirvyƬha-prabhu-niyoga-bhara÷  // HPri_4.6 //

ubhau - (upas­tya) jayatu jayatu svÃmÅ |
(rÃjà ubhÃv api pari«vajate |)
ka¤cukÅ - deva di«Âyà vardhase |

hatvà KaliÇga-hatakaæ hy asmat-svÃmÅ niveÓito rÃjye  /
devasya samÃdeÓo nirvyƬho Vijayasenena  // HPri_4.7 //

VÃsavadattà - ai bhaavai ahijÃïÃsi edaæ ka¤cuiæ | [%<ayi bhagavati abhijÃnÃsy etaæ ka¤cukinam>% |]

SÃÇk­tyÃyanÅ - kathaæ nÃbhijÃnÃmi | nanu sa e«a yasya haste mÃt­-«vasà te patrikÃm anupre«itavatÅ |

rÃjà - sÃdhu Vijayasenena mahÃ-vyÃpÃro 'nu«Âhita÷ |

(Vijayasena÷ pÃdayo÷ patati)

rÃjà - devi di«Âyà vardhase | prati«Âhito rÃjye D­¬havarmà |

VÃsavadattà - (sahar«am|) aïuggahida mhi | [%<anug­hÅtÃsmi>% |]
vidÆ«aka÷ - Årise abbhudae assiæ rÃa-ule edaæ karaïijjaæ | (rÃjÃnaæ nirdiÓya vÅïÃ-vÃdanaæ nÃÂayan |) guru-pÆà | (Ãtmano yaj¤opavÅtaæ darÓayan|) bamhaïassa sakkÃro | (ùraïyikÃæ sÆcayan|) savva-bandhaïa-mokkho tti | [%<Åd­Óe 'bhyudaye 'smin rÃja-kula etat karaïÅyam | (rÃjÃnaæ nirdiÓya vÅïÃ-vÃdanaæ nÃÂayan |) guru-pÆjà | (Ãtmano yaj¤opavÅtaæ darÓayan|) brÃhmaïasya satkÃra÷ | (ùraïyikÃæ sÆcayan|) sarva-bandhana-mok«a iti>% |]

rÃjà - (VÃsavadattÃm apavÃrya choÂikÃæ dadat |) sÃdhu vayasya sÃdhu |

#<[p . 53]># vidÆ«aka÷ - hodi kahaæ tumaæ ïa kiæ vi ettha samÃdisasi | [%<bhavati kathaæ tvaæ na kim apy atra samÃdiÓasi>% |]

VÃsavadattà - (SÃÇk­tyÃyaïÅm avalokya sa-smitam |) moidà kkhu hadÃseïa ùraïïià | [%<mocità khalu hatÃÓenÃraïyikÃ>% |]

SÃÇk­tyÃyanÅ - kiæ và tapasvinyÃnayà baddhayà |

VÃsavadattà - jaha bhaavadÅe roadi | [%<yathà bhagavatyai rocate>% |]

SÃÇk­tyÃyanÅ - yady evam aham eva gatvà tÃæ mocayi«yÃmi |
(iti ni«krÃntÃ)

ka¤cukÅ - idam aparaæ saædi«Âaæ mahÃ-rÃjena D­¬havarmaïà | tvat-prasÃdÃt sarvam eva yathÃbhila«itaæ saæpannaæ | tad ete prÃïÃs tvadÅyÃ÷ | yathe«Âam imÃn viniyoktuæ tvam eva pramÃïam iti |
(rÃjà sa-lajjam adho-mukhas ti«Âhati |)

Vijayasena÷ - deva na Óakyam eva devaæ prati prÅti-viÓe«aæ D­¬havarmaïa÷ kathayitum |

ka¤cukÅ - yady api tubhyaæ pratipÃditÃyÃ÷ PriyadarÓikÃyà asmad-duhitu÷ paribhraæÓÃn na me saæbandho jÃta iti du÷kham ÃsÅt tathÃpi VÃsavadattÃyÃ÷ pariïetrÃpi tvayà tad apanÅtam eva |

VÃsavadattà - (sÃsram |) ajja ka¤cui kahaæ me bhaiïÅ paribbhaÂÂhà | [%<Ãrya ka¤cukin kathaæ me bhaginÅ paribhra«ÂÃ>% |]

ka¤cukÅ - rÃja-putri tasmin KaliÇga-hatakÃvaskande vidrute«v itas tato 'nta÷pura-jane«u di«Âyà d­«ÂÃm idÃnÅæ na yuktam atra sthÃtum iti tÃm ahaæ g­hÅtvà Vatsa-rÃjÃntikaæ prasthita÷ | tata÷ saæcintya tÃæ Vindhyaketor haste nik«ipya nirgato 'smi | yÃvat pratÅpam ÃgacchÃmi tÃvat kair api tat sthÃnaæ saha Vindhyaketunà smartavyatÃæ nÅtam |

#<[p. 54]>#
rÃjà - (sa-smitam|) Vijayasena kiæ kathayasi |

ka¤cukÅ - tatra cÃnvi«yatà mayà na prÃptà | tadÃ-prabh­ti nÃdyÃpi vij¤Ãyate kva vartata iti |
(praviÓya Manoramà |)

Manoramà - bhaÂÂiïÅ pÃïa-saæsae vaÂÂai sà tavassiïÅ | [%<bhaÂÂini prÃïa-saæÓaye vartate sà tapasvinÅ>% |]

VÃsavadattà - (sÃsram |) kim uïa tumaæ PiadaæsaïÃ-uttantaæ jÃïÃsi | [%<kiæ punas tvaæ PriyadarÓanà v­ttÃntaæ jÃnÃsi>% |]

Manoramà - ïa hu ahaæ PiadaæsaïÃ-uttantaæ jÃïÃmi | esà kkhu ùraïïià kalla- vvavadeseïa ÃïÅdaæ visaæ pÃia pÃïa-saæsae vaÂÂadi tti evvaæ mae ïivedidaæ | tà parittÃadu bhaÂÂiïÅ | [%<na khalv ahaæ PriyadarÓanÃ-v­ttÃntaæ jÃnÃmi | e«Ã khalv ùraïyikà kalya-vyapadeÓenÃnÅtaæ vi«aæ pÅtvà prÃïa-saæÓaye vartata iti evaæ mayà niveditam | tat paritrÃyatÃm bhaÂÂinÅ>% |]
(rudatÅ pÃdayo÷ patati |)

VÃsavadattà - (sva-gatam|) ha ddhi ha ddhi | PiadaæsaïÃ-dukkhaæ vi me antaridaæ ùraïïiÃ-uttanteïa | adi-dujjaïo kkhu loo | kadÃi maæ aïïahà saæbhÃvaissadi | tà edaæ ettha juttaæ (prakÃÓam sa-saæbhramam |)| Maïorame lahu iha evva Ãïehi taæ | ïÃa-loÃdo gahida-visa-vijjo ajja-utto ettha kusalo | [%<hà dhik hà dhik | PriyadarÓanÃ-du÷kham api me 'ntaritam ùraïyikÃ-v­ttÃntena | ati-durjana÷ khalu loka÷ | kadÃcin mÃm anyathà saæbhÃvayi«yati | tad etad atra yuktam | (prakÃÓam sa-saæbhramam |) Manorame laghv ihaivÃnaya tÃm | nÃga-lokÃd g­hÅta-vi«a-vidya Ãrya-putro 'tra kuÓala÷>% |
(ni«krÃntà Manoramà | tata÷ praviÓati Manoramayà dh­tÃ-savi«a-vegam ÃtmÃnaæ nÃÂayanty ùraïyikà |)

ùraïyikà - halà Maïorame kÅsa dÃïiæ maæ andhaÃraæ pavesesi | %<halà Manorame kasmÃd idÃnÅæ mÃm andhakÃraæ praveÓayasi>% |

Manoramà - (sa-vi«Ãdam |) haddhi haddhi | diÂÂhi vi se saækantà viseï' evva | (VÃsavadattÃæ d­«Âvà |) bhaÂÂini lahu parittÃehi lahu parittÃehi | guru-bhÆdaæ se visaæ | [%<hà dhik hà dhik | d­«Âir api asyÃ÷ saækrÃntà vi«eïaiva>% | %<(VÃsavadattÃæ d­«Âvà |) bhaÂÂini laghu paritrÃyasva laghu>% #<[p. 55]># %<paritrÃyasva | gurÆ bhÆtam asyà vi«am>% |]

VÃsavadattà - (sa-saæbhramaæ rÃjÃnaæ haste g­hÅtvà |) ajja-utta uÂÂhehi uÂÂhehi | lahu vivajajjai kkhu esà tavassiïÅ | [%<Ãrya-putra utti«Âhotti«Âha | laghu vipadyate khalv e«Ã tapasvinÅ>% |]
(sarve paÓyanti |)

ka¤cukÅ - (vilokya |) su-sad­ÓÅ khalv iyaæ mama rÃja-putryÃ÷ PriyadarÓanÃyÃ÷ | (VÃsavadattÃæ nirdiÓya) rÃja-putri kuta iyaæ kanyakà |

VÃsavadattà - ajja Vinjhakeuïo duhidà | taæ vÃvÃdia Vijayaseïeïa ÃïÅdà | [%<Ãrya Vindhyaketor duhità | taæ vyÃpÃdya VijayasenenÃnÅtÃ>% |]

ka¤cukÅ - kutas tasya duhità | saiveyaæ mama rÃja-putrÅ | hà hato 'smi manda-bhÃgya÷ | (iti nipatya bhÆmÃv utthÃya |) rÃja-putri iyaæ sà PriyadarÓikà bhaginÅ te |

VÃsavadattà - ajja-utta parittÃehi parittÃehi | mama bhaiïÅ vivajjai | [%<Ãrya-putra paritrÃyasva paritrÃyasva | mama bhaginÅ vipadyate>% |]

rÃjà - samÃÓvasihi samÃÓvasihi | paÓyÃmas tÃvat | ka«Âaæ bho÷ ka«Âam |

saæjÃta-sÃndra-makaranda-rasÃæ krameïa
pÃtuæ gataÓ ca kalikÃæ kamalasya bh­Çga÷  /
dagdhà nipatya sahasaiva himena cÃsau
vÃme vidhau na hi phalanty abhivächitÃni  // HPri_4.8 //

Manorame p­cchyatÃæ tÃvat kiæ te bodha iti |

Manoramà - sahi kiæ de bodho | (sÃsraæ punaÓ cÃlayantÅ ) sahi ïaæ bhaïÃmi kiæ de bodho tti | [%<sakhi kiæ te bodha÷ |>% %<(sÃsraæ punaÓ cÃlayantÅ) sakhi nanu bhaïÃmi kiæ te bodha iti>% |]

PriyadarÓikà - (a-vispa«Âam |) jaæ edaæ avasthÃnaæ (sic) gadÃe vi mae ïa mahÃ-rÃo diÂÂho | [%<yad etad avasthÃyÃpi mayà na mahÃ-rÃjo d­«Âa÷>% |]
(ity ardhokte bhÆmau patati |)

#<[p. 56]>#
rÃjà - (sÃsram|)

e«Ã mÅlayatÅdam Åk«aïa-yugaæ jÃtà mamÃndhà diÓa÷
kaïÂho 'syÃ÷ pratirudhyate mama giro niryÃnti k­cchrÃd imÃ÷  /
etasyÃ÷ Óvasitaæ h­taæ mama tanur niÓce«ÂatÃm ÃgatÃ
manye 'syà vi«a-vega eva hi paraæ sarve tu du÷khaæ mama  // HPri_4.9 //

VÃsavadattà - (sÃsram) Piadaæsaïe uÂÂhehi uÂÂhehi | pekkha eso mahÃ-rÃo ciÂÂhai | kahaæ veaïà vi se ïaÂÂhà | kiæ dÃïiæ mae avarajjhaæ aÃïantÅe jeïa kuvidà ïÃlavasi | tà pasÅda pasÅda | uÂÂhehi uÂÂhehi | ïa hu puïo avarajjhissaæ | (Ærdhvam avalokya) hà devva hadaa kiæ dÃïiæ mae avakidaæ jeïa edÃvatthaæ gadà me bhaiïÅ Ãdaæsidà | [%<PriyadarÓane utti«Âhotti«Âha | paÓyai«a mahÃ-rÃjas ti«Âhati | kathaæ vedanÃpy asyà na«Âà | kim idÃnÅæ mayÃparÃddhaæ ajÃnatyà yena kupità nÃlapasi | tat prasÅda prasÅda | utti«Âhotti«Âha | na khalu punar aparÃtsyÃmi | (Ærdhvam avalokya) hà daiva hataka | kim idÃnÅæ mayÃpak­taæ yenaitad avasthÃæ gatà me bhaginyÃdarÓitÃ>% |]
(PriyadarÓikÃyà upari patati |)

vidÆ«aka÷ - bho vaassa kahaæ tumaæ mƬho via ciÂÂhasi | ïa eso visÃdassa kÃlo | visamà kkhu gaÅ visassa | tà daæsehi appaïo vijjÃ-pahÃvaæ | [%<bho vayasya kathaæ tvaæ mƬha iva ti«Âhasi | nai«a vi«Ãdasya kÃla÷ | vi«amà khalu gatir vi«asya | tad darÓaya Ãtmano vidyÃ-prabhÃvam>% |]

rÃjà - satyam evaitat | (PriyadarÓikÃm Ãlokya) mƬha evÃham etÃvatÅæ velÃm | tad aham enÃæ jÅvayÃmi | salilaæ salilam |

vidÆ«aka÷ - (ni«kramya puna÷ praviÓya) bho | edaæ salilaæ | [%<bho÷ etat salilam>% |]
(rÃjopas­tya PriyadarÓanÃyà upari hastaæ nidhÃya mantra-smaraïaæ nÃÂayati | PriyadarÓikà Óanair utti«Âhati |)

VÃsavadattà - ajja-utta diÂÂhià paccujjÅvidà me bhaiïÅ | [%<Ãrya-putra di«Âyà pratyujjÅvità me bhaginÅ>% |]

#<[p. 57]>#
Vijayasena÷ - aho devasya vidyÃ-prabhÃva÷ |

ka¤cukÅ - aho sarvatrÃpratihatà narendratà devasya |

PriyadarÓikà - (Óanair utthÃyopaviÓya ca j­mbhikÃæ nÃÂayantÅ sa-vi«Ãdam a-vispa«Âam |) Maïorame ciraæ khu sutta mhi | [%<Manorame ciraæ khalu suptÃsmi>% |]

vidÆ«aka÷ - bho vaassa ïivvƬhaæ de vedittaïaæ | [%<bho vayasya nirvyƬhaæ te vaidyatvam>% |]
(PriyadarÓikà sÃbhilëaæ rÃjÃnaæ nirÆpya sa-lajjaæ kiæcid adho-mukhÅ ti«Âhati |)

VÃsavadattà - (sa-har«am |) ajja-utta | kiæ dÃïiæ vi esà aïïah' evva karedi | [%<Ãrya-putra kim idÃnÅm apy e«Ãnyathaiva karoti>% |]

rÃjà - (sa-smitam |)
svabhÃva-sthà d­«Âir na bhavati giro nÃti viÓadÃs
tanu÷ sÅdaty e«Ã prakaÂa-pulaka-sveda-kaïikà  /
yathà cÃyaæ kampa÷ stana-bhara-parikleÓa-jananas
tathà nÃdyÃpy asyà niyatam akhilaæ ÓÃmyati vi«am  // HPri_4.10 //

ka¤cukÅ - (PriyadarÓikÃæ nirdiÓya |) rÃja-putri e«a te pitur Ãj¤Ã-kara÷ | (iti pÃdayo÷ patati |)

PriyadarÓikà - (vilokya |) kahaæ ka¤cuÅ ajja-ViïaavasÆ | (sÃsram |) hà tÃda | hà ajjÆe | [%<kathaæ ka¤cukyÃrya Vinayavasu÷ | (sÃsram |) hà tÃta | hà mÃta÷>% |]

ka¤cukÅ - rÃja-putri alaæ ruditena | kuÓalinau te pitarau | Vatsa-rÃja-prabhÃvÃt punas tad avastham eva rÃjyam |

VÃsavadattà - (sÃsram |) ehi alia-sÅle | dÃïiæ vi dÃva bhaiïià siïehaæ daæsehi | (kaïÂhe g­hÅtvà |) dÃïiæ samassattha mhi | [%<ehy alÅka-ÓÅle | idÃnÅm api tÃvad bhaginÅ snehaæ darÓaya | (kaïÂhe g­hÅtvà |) idÃnÅæ samÃÓvasitÃsmi>% |]

#<[p. 58]>#
vidÆ«aka÷ - hodi tumaæ bhaiïiæ geïhia kaïÂhe evvaæ parituÂÂhà si | vodiassa pÃridosiaæ visumaridaæ | [%<bhavati tvaæ bhaginÅæ g­hÅtvà kaïÂha evaæ paritu«ÂÃsi | vaidyasya pÃrito«ikaæ vism­tam>% |]

VÃsavadattà - Vasantaa ïa visumaridaæ | [%<Vasantaka na vism­tam>% |]

vidÆ«aka÷ - (rÃjÃnaæ nirdiÓya sa-smitam |) vodia pasÃrehi hatthaæ | bhaiïÅe agga-hatthaæ de pÃridosiaæ dÃvissaæ | [%<vaidya prasÃraya hastam | bhaginyà agra-hastaæ te pÃrito«ikaæ dÃpayi«yÃmi>% |]
(rÃjà hastaæ prasÃrayati |)
(VÃsavadattà PriyadarÓikÃ-hastam arpayati |)

rÃjà - (hastam upasaæh­tya |) kim anayà | sampraty eva katham api prasÃditÃsi |

VÃsavadattà - ko tumaæ a-gaïhiduæ | pu¬hamaæ evva tÃdeïa iaæ diïïà | [%<kas tvam a-grahÅtum | prathamam eva tÃteneyaæ dattÃ>% |]

vidÆ«aka÷ - bho mÃïaïÅà kkhu devÅ | mà se pa¬iÆlaæ karehi | [%<bho mÃnanÅyà khalu devÅ | mÃsyÃ÷ pratikÆlaæ kuru>% |]
(VÃsavadattà rÃj¤o hastaæ balÃd Ãk­«ya PriyadarÓikÃm arpayati |)

rÃjà - (sa-smitam |) devÅ prabhavati | kuto 'smÃkam anyathà kartuæ vibhava÷ |

VÃsavadattà - ajja-utta ado vi paraæ kiæ de piaæ karÅadu | [%<Ãrya-putra ato 'pi paraæ kiæ te priyaæ kriyatÃm |>%]

rÃjà - kim ata÷ paraæ priyam | paÓya |

ni÷Óe«aæ D­¬havarmaïà punar api svaæ rÃjyam adhyÃsitaæ
tvaæ kopena su-dÆram apy apah­tà sadya÷ prasannà mama  /
jÅvantÅ PriyadarÓanà ca bhaginÅ bhÆyas tvayà saÇgatÃ
kiæ tat syÃd aparaæ priyaæ priyatame yat sÃmprataæ prÃrthyate  // HPri_4.11 //

#<[p. 59]>#
tathÃpÅdam astu |
(bharata-vÃkyam |)

urvÅm uddÃma-sasyÃæ janayatu vis­jan VÃsavo v­«Âim i«ÂÃm
i«Âais traivi«ÂapÃnÃm vidadhatu vidhivat prÅïanaæ vipra-mukhyÃ÷  /
ÃkalpÃntaæ ca bhÆyÃt sthira-samupacità saægati÷ saj-janÃnÃæ
ni÷Óe«aæ yÃntu ÓÃntiæ piÓuna-jana-giro du÷sahà vajra-lepÃ÷  // HPri_4.12 //

(iti ni«krÃntÃ÷ sarve |)

iti caturtho 'Çka÷

samÃpteyaæ PriyadarÓikà nÃma nÃÂikà |