Dramatic Fragments (buddhist) Based on the ed. by H. Lders: Bruchstcke buddhistischer Dramen, Berlin 1911 (Kleinere Sanskrit-Texte 1) [reprint in Monographien zur indischen Archologie, Kunst und Philologie, Bd. 1, hg. H. Hrtel, Wiesbaden 1979, pp. 1-112]. = Lders 1911 Additions and corrections in H. Lders: "Das riputraprakaraa, ein Drama des Avaghoa," Sitzungsberichte der kniglich Preussischen Akademie der Wissenschaften 17 (1911), pp. 388-411. = Lders SBAW 1911 (reprint in H. Lders: Philologica Indica, Ausgewhlte kleine Schriften, Festgabe zum 70. Geburtstage, Gttingen 1940, pp. 190-213. = Phil.Ind.) The manuscripts of the text are catalogue numbers 16 ("Bruchstcke buddhistischer Dramen"; according to the description in SHT I there are 26 very small fragments not edited. There are no transliterations of these fragments and the whereabouts is not known) and 57 (Avaghoa's riputraprakaraa) in: Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden, Teil 1, unter Mitarbeit von W. Clawiter und L. Holzmann hg. von E. Waldschmidt, Wiesbaden 1965 (Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland, X,1) = SHT First drama: dialogue between Buddhi, Dhti, and Krti [SHT 16/1, 2] Second drama (cf. Lders SBAW 1911, pp. 403ff.): Avaghoa, riputraprakaraa [SHT 16/1, 2, 3, 7(?), 14, 20(?), 21(?), 54, 55, 56, 58(?), 65; SHT 57] Third drama: presumedly with a hetaera [SHT 16/4, 8, 9, 13, 16, 29, 37, 38, 44, 51] Input by Klaus Wille [GRETIL-Version vom 17.09.2016] IDP = International Dunhuang Project (idp.bbaw.de or idp.bl.uk) r = recto v = verso @ ... @@ = comments Symbols used in the transliteration: + = lost akara (...) = restored akara [...] = damaged akara <...> = omitted akara or corrected vocal quantity (.<> corrected from .a) <<...>> = interlinear correction or insertion {...} = superfluous akara or part of it {{...}} = superfluous akara or part of it marked by the scribe .. = illegible akara . = single element thereof /// = leaf broken off here ' = avagraha, not written in the MS = jihvmlya = upadhmnya ~ = anunsika * = virma // = double daa = punctuation mark _ = larger space as punctuation mark % = circle with rosette & = magala symbol # = string hole #<...># = BOLD %<...>% = ITALICS ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Ronald E. Emmerick's encoding for WordPerfect 5.1 DOS and related utility programmes BHELA, CARAKA etc. (DOS versions): description character =ASCII long a 195 long A 249 long i 197 long I 253 long u 198 long U 244 vocalic r 173 vocalic R 227 long vocalic r 204 vocalic l 202 long vocalic l 203 velar n 199 velar N 167 palatal n 164 palatal N 165 retroflex t 194 retroflex T 232 retroflex d 172 retroflex D 214 retroflex n 239 retroflex N 215 palatal s 211 palatal S 193 retroflex s 171 retroflex S 229 anusvara 230 capital anusvara 245 visarga 247 capital visarga 234 Other characters of the REE encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of REE and other GRETIL encodings and formats see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf and http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf For further information see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm ___________________________________________________________________ SHT 16 fragment 1 (IDP SHT 16/1) The original is deposited in Berlin, Museum fr Asiatische Kunst (MIK III 26); facsimile in Lders 1911 to the same folio belongs SHT 16/2; cf. Lders 1911, p. 17 r1 /// + + + + y. bhavanivarttakeu kleeu na kicid asti pprahtavya yasya nityam anitya[] v[] na k[i]c[i]d ast[i] boddhavya[] t(a)m(o) y(e)n(a) k(i)pt(a) .. .. .. .. [m](a)[y]kh(ai)r. + .. [r](a)j(o) [y](a)sy(a) [dh]v(a)[s]t(a) 2 /// + + yenv<>ptam paramam amtan durllabham ta manobuddhis tasminn aham abhirame ntiparame dhti asti asti tat matprabhvaparightam puruasa[]jakan teja prdurbhta[] 3 /// (para)s[p]aryattam i[da]n dvandam iti _ yatra <> buddhir avatihate tatra dhti sthgha @read: sthna@@ labhate _ yatra ca dhtir dhyate tatra buddhir vistryyate krt[t]i eva gate yuvbhym ya 4 (ttbhym) /// (i)[d]n() k. .. .. .. .. buddhi tath tat* api ca nitya sa supta [i]va yasya na buddhir asti _ nitya sa matta iva yo dhtivipraha() + + + + + + sa ca ya[s]y(a) n(a) k() v1 (rttir asti) /// ti[h]ati ya[s]ya krt(t) krtti kva punar idn sa puruavigraho dharma saprati viharati buddhi svdhnym ddhau kva punar na viha(rati) + + (pak)va vyomni yti vra 2 (jati) /// + + (ni)sa[]g(a)[s] t(o)[y](ava)d gm praviati bahudh mrtti vibha[jati] khe varaty ambudhr jvalati ca yugapat sandhy<>mbuda iva svacchandt parvva .. .. + + [v]rajati ca vi[dhiv](a)d dh(ar)mm(a) c(a) [ca] 3 (rati) /// + + [] gocara dhti tena hi sarvv yeva tvad ena vsavkkurma ea hi sa maharir magadhapurasyopavane samprati sorabhr[u]s tanumdujlapip[da]() 4 /// + + + + vaytm viharati nispha ktr[th]o j[]nasya ppraamarasasya caiva pra[] tata praviati prabhmaalena dptena .. r. b[bh]. [parama] .. .o .. .. veo bhaga(v) <> + SHT 16 fragment 2 (IDP SHT 16/2) to the same folio belongs SHT 16/1; cf. Lders 1911 p. 17 Lders did not read Aa and B2; therefore his A1 is here Ab Aa /// + + + + + .. .. /// b /// .. [k]raam [ra] + /// B1 /// .. + [a]gai[y]. + /// 2 /// + + + .. .[i] .[o] /// SHT 16 fragment 3 (IDP SHT 16/3) r1 [siddham*] .. priprvika pa .. /// 2 o mattam amalinam. .. /// 3 + .. .. .i .e [p]. [k]. [ra]e + /// v1 t. m. .. .. + + [t](a)[t](a)[ p]r(a)[v](i)(ati) /// 2 kayya patikayya[] v + /// 3 hakagopihe vid + + /// SHT 16 fragment 4 (IDP SHT 16/4); folio 130 /// (on recto) r1 sth. dharma [s](a)[r]vv()sv avasth(su) + + + + + .y. k(r)yyakra[]ya [j]. + + /// + + + + + + + + + + + + + + + + + + + /// (m) 2 tpitputrava[y](asya) + + + + + .v. .y. .. [n]t[i] maraddhvani .. .t. + + /// + + + + + + + + + + + + + + + + + + + /// 3 jita maga .. .. pekkhmi dassana pi me imassa dullabha() /// + .. [y]. [a]. <> + + + + + .. .. + + + + .. /// + + + + + + + + + + + + + + + + + + + /// 4 nyaka smayati maga na kahin te geham* nya bhava[t]i .. /// (g)[h](a)n ta[t]* _ loke parigrahavat g()hi g()h[]i [m]. /// + + + + + + + + + + + + + + + + + + + /// v1 manaso ghabhtam eva dua hagho komudagandha _ dekkha tva .. + /// [l]()l(a)m makkaah[o] vid [j](i)[]uy()n. bh. + .. /// 2 .. []h. [a]cchariya du[a] () .. m peeti _ ajja te dputta himena pa[l]. /// ti tato vai[y]. .. + + + + + + + + + /// + + + + + + + + + + + + + + + + + /// 3 dunite makkaan t .. + + + + .[i] .. + .. .. rapaalan t .i .. () .. /// + + + + + + + + + + + + + + + + + /// 4 dhvanti maudga + + + + + (u)t(t)i[h]ot(t)i[h]a ete hu + + + /// + + + + + + + + + + + + + + + + + /// SHT 16 fragment 5 (IDP SHT 16/5); fol. [1]31 (on recto) original found under SHT 810 fragment 329 [cf. SHT X (Erg.)] Lders r1-2-3; v1-2-3 r2 vid na /// 3 janm vda /// 4 .ittim pa[ri] /// v1 + + nananna .. /// 2 viditavedi + /// 3 [rma] kim iha .. /// SHT 16 fragment 6 (IDP SHT 16/6); fol. 130 (on recto) re-ed. Lders SBAW 1911, p. 409 (= Phil.Ind., p. 211) most part of the original found under SHT 810 fragment 253 and 342 [cf. SHT X (Erg.)] r1 [] .v. + /// 2 vito na .. ///@Lders 1911: vitto (reading vito preferable)@@ 3 vydhimara .. v1 + .. + .. /// 2 nloppal. /// 3 tavyam* aho /// 4 . t. [y]. + /// SHT 16 fragment 7 (IDP SHT 16/7); fol. /// .. (on recto) original found under SHT 810 fragment 361, 500 and 53 [cf. SHT X, XI (Erg.)] r3 and v1 re-ed. Lders SBAW 1911, p. 409 (= Phil.Ind., p. 211) r1 .. c. + + + + + + + + + + + .. .. + + + /// 2 guhya ghati dukar[i k]urute tatsagatai /// 3 .. [dh]c ca na bbhrayati vid yadi eva la /// 4 + + + + + + + _ paricitataye mag[g]a /// v1 + .[dh]. bhadrathentirathena nirmita svalakta /// 2 koe avappapkrapa[r]ikha _ nagara nive[s]. /// 3 [s]a m. g. .. .. .. .. .. (pa)rimitendai /// 4 + + + + + + + + + + .. + + + + /// SHT 16 fragment 8 (IDP SHT 16/8) missing parts in italics r1 /// %<.ya[m][na] [a] .i[m]. [t]. [k]. [d]. [k].ma ga[]i>% na ki karotha dhna bahir ysyma iti .. .. .. .. .. + + + + + + + /// 2 /// + + .. .. [v]. t[i] _ na tva vykaraasya kla gai ki khu dni suradavimaddakkha[m](a) .. + .. /// 3 /// . _ tasminn apardhe kan daam anutihmi gai kma khu adaraho piyo tava tu ma%% /// 4 /// (a)[rhe]ssi daa _ nya ka sandeha [] gai vayassa tuva sakkh dhna bìha ma + + /// v1 /// + + + avikkhittena hidayena _ daso dhrayitavyo nya prathama kalpa ga[](i ) /// 2 /// [d]()[i]mavicritena _ sasovaccalarucakena _ lavaphalvada~sa _ savam balakrea p[ya] /// 3 /// + + + + + + stu dhna magadhavati _ atitka khalv aya daa ӭvam pu[p] + + + /// 4 /// %<.. v. mm. haa[n]tu putt() [ca] n(a)tt(i)k ca >% SHT 16 fragment 9 (IDP SHT 16/9) additional fragment not edited by Lders, here bold A1 /// praviati nyako ## /// 2 /// hnikakkriya kto _ + + /// 3 /// .o _ kin [d]ni bhav _ .. + + /// B1 /// [h]. nti na pprat[i]grah. + /// 2 /// _ yat khalu somadatta + /// 3 /// vissrabdha ye vi[]## /// SHT 16 fragment 10 (IDP SHT 16/10) A1 /// .. mahat ya csya prrthito '[r]ttha sa ca hdayagata sandya[t]. .. /// 2 /// pun() _ ajalim pi karayamn _ na jvanti dhna radvat + /// 3 /// .. svantam iva dhna na me priya _ yac cakkravkamithunasya + + /// 4 /// bhoti nya i dsputtra dhna nanu ko hetu kala[ha] + /// B1 /// .. pt. p(ar)()nt(a)r(a)n[i]stena g(au)[r](e)a cittras tanuntapena _ nigha .. /// 2 /// [rama]ya kraa _ na khu vkaey kalahassa viya _ nissirk u[p]. /// 3 /// y. _ prvatamithunasya bbrhi katha~ viggraho jta nya ӭu + /// 4 /// tivhya <>sa~htavacanm enn [n]idrvaagat mannyamnas tƫ[m]. .. /// SHT 16 fragment 11 (IDP SHT 16/11) A1 /// + + + + .. h. + + dh. + + + . .. .. /// 2 /// _ ta<> yeva aha pekkhitu icchmi nikkha(nto) /// 3 /// + + aya cakk[r]avkamith[u]nasahyo .i /// B1 /// + + + maraodvegena khalv aya[] pravraj(i)t(o) _ .. /// 2 /// bhmini _ reyo 'rtthaviprayogo 'yan na ro .e + /// 3 /// .. <<[ti]>> + + .. + .. + + + .i .. + .. .. + /// SHT 16 fragment 12 (IDP SHT 16/12) A3 and B1 re-ed. Lders SBAW 1911, p. 410 (= Phil.Ind., p. 211) A1 /// .. ya ca ahamatt [k]i + .. .. .. .. + + + + + + /// 2 /// rm(m)a _ paripahita _ mokike tu yattraiva ma[nas]. /// 3 /// _ atha bhavati vane 'pi b(bhr)n(t)apa(c)en(dr)iy()[v]o + /// B1 /// viya nya dhik* _ abh(i)kuk[]yam a(n)u()h[i](tam) /// 2 /// .. yuktam eva hi kurvvato _ moka syd anyath .. + + /// 3 /// [d]ikalpj janayati + + + + + + + + + + + + /// SHT 16 fragment 13+103 (compound photo in IDP SHT 16/13) A3, 4 and B1,2 re-ed. Lders SBAW 1911, p. 410 (= Phil.Ind., p. 211) fragment 103 here bold A1 /// + + + + + + + + .. [k]u[]umb. + + .[] + + [yam]. + + + + + .. ma<>a .. .. + /// 2 /// + + + + + + ghavibhtr yyasya mitrais <>ah[y]. [a]mtam iva hi ptv s[dh]. /// 3 /// #<[k] bhaa iya()># mhi dhna gatsi _ somadattassa vaurakula cei bha() /// 4 /// #<[p]a[k]o b(a)h(u)[k](l)>#[l]olo v tti dhna susnigdh samprati pa[k]t _ atha snnoda[k]. /// B1 /// #<.y. m a[n]u[]h()[y](a)[t](n t)[t](a)># brhma bhos tath nikrnta nya vayasya gaccha t[v](am) /// 2 /// ## dhna rtthasiddhaye vid bho dhnajaya _ siggha mihmiha /// 3 /// + + + + + + + []rƬhake[na] _ nikkhant sarvve pratha[m]o ('ka) % ata v[k]. /// 4 /// + + + + + + + + + [h]e .. .. + + .i .. .. .. + + + + + + + + <<[v]>> me. [y]o .. /// SHT 16 fragment 14+15+32 (IDP SHT 16/14+15, 32) ed. H. Lders SBAW 1911, p. 404 (= Phil.Ind., p. 205f.) fragm. 14+15 mounted together between glass sheets additional akaras not edited by Lders, here bold r1 + + + + + + + + + + + + #<.[r]. .[th].># + + m[]nena _ sarvva<>gate kha[l]u [j]()[n](a)[k](e)[t] .. .. [] k(ar)[t]t(a)[v]y(a) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + /// 2 v[i]tavyam* _ apar[i]m[i]trttham av<>ptukmena _ satsannikare khalu pp[r]ayatitavyam* _ may hi #<># + + + [m]. [g](a)[t](a)[dh](ar)[m]m(e) [s]()[dh]y(a)m()n(e) 'th(a) m(r)gg(e tad a)mtam upalabdham bh[i]kum s[ddya] /// 3 + [jdar]e[a] s(th)itamatibhir alab[bh](y)a yat (su)rai (c)surai ca vi(d bho upa)jjhya _ e[t]## (pava)jitassa vacana suiya apuru(va)mukhavaena _ a[]a viya /// 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + brhmaca(r)[yy](a) .. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + /// 5 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + .. [gatay]au(vana) .. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + /// v1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + .. tam pray + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + /// 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + m [i]yan m[e] ta .. + + + + + .. [n]anama[ll]#< va ..># + [a]gnir hi m[e] araam []padi sindhur ue [m](ar)[g](a) ivo 'ddhvani m(a)h()t(a)[m](a)s() [p]pr(avie) /// 3 .. upadeso _ edisassa bambhaajanassa anugghako bh()[t](i )[r](i) ki ca varvare##(adha)[m] (u)padiam turebhyo _ na rogappra[](ama)[n]ya bhavati _ ki vara ta + + /// 4 t. na dahanakarm bhavati _ ho nikavarenkhytam uaparigat<>yodakan na prahlda[m] (vahat)i + + + .[i] + + + + + + + + .[i] .. .. .e .. .e .i .. + + + + /// 5 + + + + + + + + + + + + .. + + .itamahen(dr)d abam. .. + .ai + .. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + /// SHT 16 fragment 15 (IDP SHT 16/15) see SHT 16 fragment 14+15+32 SHT 16 fragment 16 (IDP SHT 16/16) A1 2 and B3 4 re-ed. Lders SBAW 1911, p. 410 (= Phil.Ind., p. 212) A1 /// + + + .t. [k]. [t]. + + + .. + .kh. [s]s. ti nirvvara[y](ati) /// 2 /// .. grmam prasthit nya ea panth gamyatm* + + /// 3 /// + + + [t]rakena upaspt gai somadatta + + + /// 4 /// + + .. mas tatra magadhavaty ryatä ctra bh + + + /// B1 /// + + .. .v(e)a ryate _ a .. k. k. takam uktv .. /// 2 /// + .. .s. pi pavahaa _ gacchati _ nirvvari[y](a) /// 3 /// dv ca prtir gat _ dukhe khalv ntare vartte ro[]. /// 4 /// .i .. .. .. . + + .i + (dh)na aya kila /// SHT 16 fragment 17 (IDP SHT 16/17) A1 /// .. nan dhig aanan dhik tat su[kh]. + + + + + + /// 2 /// yay vana _ ntam apsya [d]ukhina + + + /// 3 /// [r](radh)rarttham avayakarttavya chro na c /// 4 /// + + (r)[]ra hy hro <> vikalam upacrai + + /// 5 /// + + + + + .. .. .i[]e .o[m]e _ .. .i + + + /// B1 /// + + + + + [g](a)cch(a)t(i) n[]ya a .y. + + /// 2 /// + + + .uattrubhta<> _ dravya hi matsari .. + /// 3 /// .. n [a]citacaraakaakiln _ asan .ivi .. /// 4 /// cayo na msam pt _ ke(va)la <> _ a + + + + /// 5 /// va prahis mahada + + + + + + + + + /// SHT 16 fragment 18 (IDP SHT 16/18) A1 /// [m]. r. y. _ app()v(a)kk(a)y(a)k(a)ssa + /// 2 /// []v ahisro bhavet sarvve hi k[r]ima[y]o /// B1 ///.. d bhadanta prantena veea [m]u /// 2 /// .. .. .. .e .. .i . .. .. .i[d][m]. + /// SHT 16 fragment 19 (IDP SHT 16/19) A1 /// + somadatto .. .. /// 2 /// .. ydis _ la + /// B1 /// .. mando 'pi bhava .y. /// 2 /// [s]appatu _ [ay]e /// SHT 16 fragment 20 (IDP SHT 16/20) A1 /// + + + + + + + + + + .. m. k. r[o] + + + + /// 2 /// + + + + + +.. [dhara]italto _ ji + + + /// 3 /// + + .s. .t. .. (d)[s](p)u[t]t(a) _ eta jana .g. + .. /// 4 /// .. nadkladurbbale arre _ visrambha _ a[pi] /// 5 /// .. []nidhava[g]. .. na svastham api v _ tath .. /// B1 /// + .utt <> y. .. + y. _ yava[]kurap[]takena + /// 2 ///.. _ ambavallari kahe lagiya madanaghuama .. /// 3 /// + .ir b[b]an[dh](a) _ [a]ho moht[m]akasya manaso _ .. /// 4 /// + + + + + + + + [p]. harati dvea + + + + /// 5 /// + + + + + + .. .i[y]. _ aj[j]a [j]i + + + + /// SHT 16 fragment 21 (IDP SHT 16/21) Lders did not read B1; therefore his B1 is here B2 etc. A1 /// + v[r]th[e]<> pravarttamna _ /// 2 /// [t]i bhaya rama ca vid /// 3 /// .. _ ovuhakesarabhari[t]. /// 4 /// + .. _ eka mahisa mi .. /// B1 /// + + + + + .. .. + + + /// 2 /// + mt[e] hi nayati praj [s]. /// 3 /// .guai deva kuta <> .. + + ///@Lders read 3 /// .tuai@@ 4 /// .. n dhrayati <<[g]ham iva //>> dv na /// 5 /// .. _ [p]i yat(n)d [b](r)h[m]a(a) /// SHT 16 fragment 22 (IDP SHT 16/22) A1 /// + _ v[i]d kim puna vi[c]cha[]a[m]. + + /// 2 /// .[i]h khu _ ahaka na vutte _ viccha[]. /// 3 /// + [g]i(r)i(yagga)[sa]mja [ga]mis.i + + /// B1 /// .. n. k. [bam]bha bhonti vi[d] + /// 2 /// .. [sa]ndesena dua m tva m tva /// 3 /// + m[m]akena _ lapiyati _ e[va] /// 4 /// + + + + + + + .. .. + + + + /// SHT 16 fragment 23+50+89+112+one new fragment not yet found (here bold/italics) (IDP SHT 16/23, 50, 89, 112) ed. Lders SBAW 1911, pp. 393f. = K IV (= Phil.Ind., p. 196) additional fragment not edited by Lders, here bold r1 ///%<(fragm. 23)>% + + + [dh]y. + .. ///%<(fragm. 112)>% + #<.. pa <<.. rat[]>> ra sr[o]t.># + + + + ///%<(fragm. 89)>% + + + + + + + + + + + ///%<(fragm. 50)>% (ni)mna gatam bhava[t](i) + + + + .r. + + r. + + /// 2 ///%<(fragm. 23)>% + (buddh)isrotaso [v](a)%<(fragm. 112)>%[r](tta)[m]#<>#n##sya bhaga[v](at) ///%<(fragm. 89)>% + + + + + + + + + + + ///%<(fragm. 50)>% (het)ukasya notpadya[t](e) _ bjodaka _ pthivyart. /// 3 ///%<(fragm. 23)>% (asmi)n (v)ina()e m(u)[k](ta) ///%<(fragm. 112)>% [i]ti ni(c)aya k()ta ///%<(fragm. 89)>% [k](ar)[m](ak)(et)r(am) b(jam) u(t)[p](at)t(icetas). .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ///%<(fragm. 50)>% + eva loka[] sasyavaj jyamno jn[d]i /// 4 ///%<(fragm. 23)>% + + + + + + + ///%<(fragm. 112)>% + + + + + + + + ///%<##>% ///%<(fragm. 89)>% .. a ktaparikarmao _ [a] ///%<(fragm. 50)>% + [d]()[]()i[](a)[l](ya)[y]o() + + + + .i + + /// 5 ///%<(fragm. 23)>% + + + + + + + ///%<(fragm. 112)>% + + + + + + + + ///%<##>% ///%<(fragm. 89)>% + + + + + + + + + + + ///%<(fragm. 50)>% + + + + + + + + + + + + + + + + + /// v1 ///%<(fragm. 23)>% + + + + + + ///%<(fragm. 112)>% + + + + + + + + + ///#<%#>% ///%<(fragm. 89)>% .y. r. .. .. .. + + + + + + ///%<(fragm. 50)>% + + + + + + + + + + + + + + + + + /// 2 ///%<(fragm. 23)>% + .. + + + + ///%<(fragm. 112)>% + + + + + + + + + ///%<##>% ///%<(fragm. 89)>% yamnens[m]i re[h]iput[r]e(a) ///%<(fragm. 50)>% + .. .. []. . .. [s]. .. .. .. + + .y. .. .. [s]. + /// 3 ///%<(fragm. 23)>% .. d idnn tatrai(va) %<(fragm. 112)>% gacchmi _ parikkramya ///%<(fragm. 89)>% + + + + + + + + + + + ///%<(fragm. 50)>% (ma)hanto khu modo gaikkule _ sabahu /// 4 ///%<(fragm. 23)>% + tanti dhti[k]. ///%<(fragm. 112)>% .. #<[k]. .. .. da .. .. ..># ///%<(fragm. 89)>% + + + + + + + + + + + ///%<(fragm. 50)>% + ni[ha]stai() sa[v]i[h]payanti _ vandhakm a /// 5 ///%<(fragm. 23)>% + + + + + + ///%<(fragm. 112)>% + ## + + + + ///%<(fragm. 89)>% + + + + + + + + + + + ///%<(fragm. 50)>% .. kila up[sa] + + + + + + + + + + /// SHT 16 fragment 24 (IDP SHT 16/24) A1 /// yamatikata r .. /// 2 ///.. kebbhya iva gau + /// B1 /// ssa _ avatthnena .. /// 2 /// r.. vati _ sa dea <> .. /// SHT 16 fragment 25 (IDP SHT 16/25) A1 /// [k] agule[yi] /// 2 /// (dh)na bho + /// 3 /// + [t][g]. [r]e + /// B1 /// + [a]bh. .p. + /// 2 /// + somadat[t]a /// 3 /// rthana hi [s]. /// SHT 16 fragment 26(+64)+68+75+101+(2 fragments ed. by Lders SBAW 1911 for the first time: 119+120); (IDP SHT 16/26+64, 68, 75, 101, 119, 120) ed. H. Lders SBAW 1911, pp. 392f. = K I (= Phil.Ind., p. 195) fragm. 26+64 mounted together between glass sheets fragm. 101 found under SHT 810 fragment 183 [cf. SHT X (Erg.)], akaras in italics/bold still missing (probably restored from SHT 57a r2 or 57b r2?) r1 ///%<(fragm. 101)>% + [k]t. sv. m(audga upatiya) ///%<(fragm. 120)>% .. .. tr. <<(upa)tiya>> .. .m. + + ///%<(fragm. 68)>% .. .. .. .. .. .. .[t]. .. /// 2 ///%<(fragm. 26)>% + + .[y]. [k]. + + + + + + + + + ///%<(fragm. 119)>% ca vyo%<(fragm. 101)>% _ tmevara#<%#(fragm. 120)>%lena kuryyur nna [y]. ///%<(fragm. 68)>% .. .. + .. .. .. [r].. /// 3 ///%<(fragm. 26)>% + ryya _ munica%<(fragm. 64)>%ryyam anivryyam <>[ryya](m). ///%<(fragm. 120)>% + + + [ya] da a /// 4 ///%<(fragm. 26)>% [pa]taye maudga %<(fragm. 64)>% mohndhasya janasya ///%<(fragm. 75)>% naasya sa /// 5 ///%<(fragm. 26)>% + + + + + + %<(fragm. 64)>% [k](a)[r](a) b(u)d(dh)a s(v)gata .. ///%<(fragm. 75)>% + .. + + /// v1 ///%<(fragm. 26)>% + + + + .. .. + + %<(fragm. 64)>% [b]u[d]dh[a] u[p](a)[t](i)[]y(a) [y]. /// 2 ///%<(fragm. 26)>% [d] (v)[i]uddhasya <<..>> manaso %<(fragm. 64)>% rgam alpena yatnena .. ///%<(fragm. 75)>% .v(i)uddhe 'ddhya[y](e) /// 3 ///%<(fragm. 26)>% + + .. pari # + .i%<(fragm. 64)>%ais tais tai svajanagata[m].///%<(fragm. 120)>% + + + .. ryyanti /// 4 ///%<(fragm. 26+64)>% + + .. .. + + + + + + + + + + ///%<(fragm. 119)>% [rda]vgnipa%<(fragm. 101)>%rigatam iva n[]#<%#(fragm. 120)>% gaganatala[v]i /// 5 ///%<(fragm. 101)>% []. t. sukhn[]() ///%<(fragm.120)>% .. [d]n _ [s]. .i ///%<(fragm. 68)>% .. [m](a)[dh]u[gh]t()[m](e)[ddh]y(a) /// SHT 16 fragment 27 (IDP SHT 16/27) A1 /// + + + + + + + + + + + + .. cuayamno n[ya] /// 2 /// + + + + + + + + + + + .r. [h]. .r. .[y]. <> na vieeu _ pra /// 3 /// + + + + + + + dh. kuta payatty asynnya[ca]kur .i + + + /// 4 /// [ye] ppradveam api v tad vryya gocarebbhyo mana iha cala + + /// B1 /// ni<<[v]asiya>> _ ajja rjagahavisaya gat _ imin yeva _ saja + + /// 2 /// + + + + + + + + + .. samdhnam utpadyate jna ca .r. .. .. .. /// 3 /// + + + + + + + + + + + + + + .. s[y]a ()r()viyuktam pura syt* /// 4 /// + + + + + + + + + + + + + + + + ummsena _ sarrea /// SHT 16 fragment 28 (IDP SHT 16/28) A1 /// ty gato 'smi ku .. /// 2 /// + .. bho bh. d. .. /// B1 /// + .. _ anuva .tt. /// 2 /// .. ka ghasthas.ai + /// SHT 16 fragment 29 (IDP SHT 16/29) an additional fragment for A1 and B4 respectively, ed. Lders SBAW 1911, p. 410 (= Phil.Ind., p. 212) A1 /// + (pa)ryykula _ jvika() + + + + + /// 2 /// + (d)ukkho <> piyavinbhvo dhn[a] []. + + /// 3 /// (n)ya na sampasthev an<>sth _ drasthe .. /// 4 /// + [a]m pucchatha _ suiya yadi kuppita .. /// B1 /// .. .. gilyamna _ jv[i]kasama(a) /// 2 /// .. v vid ai kileso _ gambhravau[m]. /// 3 /// + kaynakengacchati [nya] () + /// 4 /// + + [ga]cchati gai kahi() .. SHT 16 fragment 30+31+42+105 (compound photo in IDP SHT 16/30) A1 /// + yo pi tva _ ta[s]sa dhnajayo yassa pasdena _ ajjha[y]. /// + + + + + akena _ yo .. [ni]russsa kariya idni kathaci ussasati + /// 2 /// .. gacchamne _ n[i]lu<>sssa kaleti vid katha katha niluss(sa) + /// .. n nma _ m tva m tva _ dsputta _ akitaa _ ya vintacapalamadhura .. /// 3 /// .[]ya _ pavahaapotaka vhayam + + + + + + + /// + + + .. + + .i [v]icchaayamno viya _ sahak + + + + + + + + /// 4 /// .i [p][a]yamno viya m[u]h[u]ttena r + + + + + + + /// + + + + + + + + + ke _ sassirka p(u)m. .. + + + + + + + + + + + /// B1 /// t. .. s. .. . n[l](a)[k]u[vala]yadma v[iy](a) + + + + + /// + + + + + + + + + r. s[e]ka[jani]t _ dugua[b]u[bh]u[k]kh() + + + + + + + + + /// 2 /// disihanihna sottiyakulasabhvasa + + + + + + /// + + + + .. + t. somadattena _ na bhutta bhujamno + + + + .. .. .. + + /// 3 ///.. goba icchmi pupph yeva bhaidlake _ nalakagg + /// .. ke _ palinatatlaphalavannkhi _ bhuj[j]ithi _ kusalav tam accha(liya) /// 4 /// .. _ paccaggaka[kkha]tudantaponatittakena _ pokalasa[ni] /// + + + (na)[va]mlikkusu[ma]paalka _ kaamodanka _ bhujitaye + /// SHT 16 fragment 31 (IDP SHT 16/30) see fragment 30 SHT 16 fragment 32 (IDP SHT 16/32) see fragment 14+15+32 SHT 16 fragment 33 (IDP SHT 16/33) A1 /// + + (bh)ya[] samm(o)ham + /// 2 /// [j]anayati _ vyhanti pr .i /// B1 /// .. yamn v[i]ya _ megh /// 2 /// + + duvre _ hasante <> mpe /// 3 /// + + + .. .. .. .. r.i .. .. /// SHT 16 fragment 34 (IDP SHT 16/34) A1 /// + .v. + + + + .. + + + + + + + + + /// 2 /// .. viya _ savvak[la] + .. + + .. + + /// 3 /// .. .[]ye tpa ekan tu icchmi _ bhaga[va] + /// 4 /// + [] khma tti vid ma yath tuva[n] dh. /// B1 /// + ya svastho 'dhvna carmy aparigraha _ ja /// 2 /// .. [nn]o 'ddhvna carmi bubhukkhito _ bahu dadhi pi + /// 3 /// [v] _ sakra<>paritygrt[th]a [v] _ [e] .. + + /// 4 /// y[v]air apahtamata[yo] + + + + + + + /// SHT 16 fragment 35 (IDP SHT 16/35) A1 /// yo <> _ atth tti _ .. /// 2 /// + _ at[n]dri[y]. .. /// 3 /// + .. vn sukhrttha [y]. /// B1 /// + .. jar[]vydhija[ni] /// 2 /// + [s]n dharmma[ma] .. + /// 3 /// dain[y]ena bhay + + /// SHT 16 fragment 36 (IDP SHT 16/36) A1 /// + .. .. _ n[i]kh[i]a .. .. + .. /// 2 /// (i)dnim cryyaur. + + /// 3 /// + + + [na]so _ vib[bh]. .. + + /// B1 /// + .. .. yantelik .. + /// 2 /// .. .i vid eta sadisa /// SHT 16 fragment 37 (IDP SHT 16/37) A1 /// (ma)ga sdhu ala[] _ a /// 2 /// .. _ yati .. + /// 3 /// [m]n hotu + + /// B1 /// .. yai a .. + + /// 2 /// + laddhe kahe [v]i[ddh]. /// 3 /// + [d]ua na ni .. /// SHT 16 fragment 38 (IDP SHT 16/38) A1 /// .. .. .. + [k]. .. nd. n. .. + /// 2 /// (m)dha kin nu khu dihapuru[vo] + /// 3 /// + + kath[ _ magadha](vat) /// B1 /// + .. [m]mu .. + .. + .. + /// 2 /// .s[] _ na vaimukhyena _ [du] /// 3 /// + .i + + + .. .. .e .. /// SHT 16 fragment 39 (IDP SHT 16/39) A1 /// + + + .. a .. + /// 2 /// .. namaroaaki[k]i .. /// B1 /// [ye] ga[i]k <<+ +>> m upas(tya) /// 2 /// + + + .. [h]. d[dh] .. + /// SHT 16 fragment 40 (IDP SHT 16/40) A1 /// + + + + + .. <<[l].>> n. kkh. + /// 2 /// .. _ pravrajy{{y}}gha .. /// 3 /// + + .. .. .. .. .. _ .. /// B1 /// rama na khu e[ke] .. /// 2 /// + + + + .. ni .. /// SHT 16 fragment 41 (IDP SHT 16/41) A1 /// myê pure 'smin nar<<>> svasth. + /// 2 /// .. harƬhakena _ [ga]i[k] + /// 3 /// .. sarpa<>vko 'phalaaka /// 4 /// .. .. gehe _ [na].avro ti /// B1 /// [u]cc(a)kul(a)y(au)v(a)n(a)rp(a)[m]. + /// 2 /// [v]ijnanto v#vattakyyo /// 3 /// .. bhavatm anudaraymi + /// 4 /// .. vinikkhitte _ silpa + + /// SHT 16 fragment 42 (IDP SHT 16/30) see fragment 30 SHT 16 fragment 43 (IDP SHT 16/43) Lders did not read A1; therefore his A1 is here A2 etc. A1 ///+ + + + + + .. .. + + /// 2 /// tena <> pavvajissiti /// 3 /// .[d]i[s]e .. + + + + /// B1 /// + ha vus(o) [ab]bhu .. /// 2 /// .. reyo dharmmaparigraha /// SHT 16 fragment 44 (IDP SHT 16/44) A1 /// .. t. k(ar)[m]m()[](i) [an]u[v](ar)tt(a)y(a) ga[](i ) /// 2 /// + + ura _ iya sakhvi[t](t) [m](a)[g](adhavat) B1 /// + + + + + .. .. + + + + + /// 2 /// .. jjuke diha khu _ app + .. /// 3 /// .i _ .. [c]e[]i () .. .. [th] _ [ati]. pa /// SHT 16 fragment 45 (IDP SHT 16/45) A1 /// + + + s. + + .. + + + + + + 2 /// .. _ [ma]apa pavisati .. + + + + + 3 /// + _ [n]ik[kh]ant ubhaye 2 % ata 4 /// + + + viayeu jagat pramatta .i .o B1 /// + + + + _ giriyaggasamjassa .. + 2 /// + + .. kalemi _ na jim[bh]ye vid 3 /// (du)(a) [k]ia klan vi[d] + + + + + 4 /// + + .i + .i + + .i + + + + + + SHT 16 fragment 46+97 (compound photo in IDP SHT 16/46) ed. H. Lders SBAW 1911, p. 411 (= Phil.Ind., p. 212) most probably fragment 47 belongs to the same folio A1 /// []h up evam* tva brhma[]. + /// 2 /// .. d (u)paiti bhga[ma]hato ya .n. + + /// 3 /// + + + + + + to ayan tassa pa .. /// B1 /// + + + + + vopaamaras{{y}}asya /// 2 /// + + + + .. .. .. tikayya[k]i[y] + /// 3 /// ti maybhihita _ mada i[v]. + SHT 16 fragment 47 (IDP SHT 16/47) most probably fragment 46 belongs to the same folio A1 /// .. []. sya _ brhmaajanasya _ parila // 2 /// [na]raka loke ca garhm [p]arn tasmn . + /// 3 /// + [dha]r[m](m)(t)* [par][m](u)kh + + + + + + + /// B1 /// + + .. .. .. .. [m]. tth. + + + + + + + /// 2 /// up bhavati _ nham ekntata + /// 3 /// + bhavat santo 'rttha visjanti dharm(m)a /// SHT 16 fragment 48 (IDP SHT 16/48) A1 /// + + [t]. .. .y. .. .. .. + .. .. + + /// 2 /// .. + .. [m]. etassa maggassa _ yathva .. /// B1 /// (a)bhimukh gamis[s]ma tpa ki /// SHT 16 fragment 49 (IDP SHT 16/49) A1 /// + ttnam piya ca /// 2 /// .. tati _ ta[t]o /// 3 /// [ra]maa _ .. /// B1 /// + kuc[i]t[o]h. + /// 2 /// .. _ yo me t. /// 3 /// [n]. kuppati _ ci /// SHT 16 fragment 50 (IDP SHT 16/50) see fragment 23+50+89+112 SHT 16 fragment 51 (IDP SHT 16/51) A1 [an]ukampy(e) _ h. m. .. + + + .. .t. + /// 2 [y]i .. [k][m] [k]yati maga aniyutt /// B1 prav(i)a [ah](a)m bhavn n()tr(a) {:} pravivikmi n[ya] /// 2 [bh]i [p](r)a[t]g()htmias(ya) + + .o .. .. .. /// SHT 16 fragment 52 (IDP SHT 16/52) A1 /// .v. ga kaam* + + /// 2 /// + jagat* vid bho u .. /// B1 /// + padumarga _ uttar[y]. /// 2 /// <> .. ntapatito n[ya] + + + /// SHT 16 fragment 53 (IDP SHT 16/53) ed. Lders SBAW 1911, p. 411 (= Phil.Ind., p. 212f.) A1 /// + + [ka]habaddhe _ kahavihit(l)n(e) a()vutt[e] 2 /// (oma)[da]ttena _ aha amgaccha[tu] _ hi B1 /// + ntantena ca tan na crcchati tatas tad dhetu 2 /// <tta>> 3 /// avasthit ca maga[dh]a(va)[t] .. .i .. SHT 16 fragment 54 (IDP SHT 16/54) B1 re-ed. Lders SBAW 1911, p. 407 (= Phil.Ind., p. 209) Lders did not read A1; therefore his A1 is here A2 etc. A1 /// + + + + + + + .. .. + + .. + .. .. + + + /// 2 /// + .t. + + .. + v naitad caryyam bhagavat. .. /// 3 /// [s]d<>am asti tata pravianti _ ramaa .. .i /// 4 /// + .. r. . m. .. + .. .. [ye] .. [k][tau] + + /// B1 /// + + skarot[i] vi[du](o) j[]nasya jna[n]. + /// 2 /// .. tau riputramaudgalyyanau ramaen. /// 3 /// + + + + + th _ yath sanbh. + /// SHT 16 fragment 55 (IDP SHT 16/55) A1 /// kau[i] a .. /// B1 /// .. c. t. + + /// 2 /// .. .ir .i .. /// SHT 16 fragment 56 (IDP SHT 16/56) re-ed. with two additional fragments Lders SBAW 1911, p. 407 (= Phil.Ind., pp. 208f.) missing parts in italics A1 /// %<.. .. .. .. .. .. ..>% .. ddhata [k](au)i bhagavan* _ et(au) kh(alu) /// 2 /// %<<> k[i]c[i]d aty. ..>% (gaccha)ta iti [pa](y)[m]i _ .. + .. + + + .. + /// 3 /// %<.. .. .. .. .. .. ..>% .. y. .. + + + + + + + + + + + + /// B1 /// %<.. [k](a)[m](a)[l](a)[s](a)[d][](a) .. .. .. .. ..>% lv. n. y. + + + + + + + + + + /// 2 /// %<.. [g]au[ra]ve[]. .. .. .. .. ..>% mnau _ nyast. [d]. n. t. .. + + + + + /// 3 /// %<.. .. .. .. .. .. .. ..>% <> .. dha .. .. lm. o bhs(v)ara() /// SHT 16 fragment 57 (IDP SHT 16/57) A1 /// nti hi ya ca te hettha + + .. .. + /// 2 /// + ppravrajy # savartteta [k]ma /// 3 /// .. yeu priye(u) + + + + /// 4 //// + b. hati te .. + + + + + /// B1 /// (pa)[v]v(a)jita _ atta + + + + + /// 2 /// .. ssitye ta[va] + + + + /// 3 /// .. snigdham priya s[v]ajanam aru /// 4 /// .. pcchemas tva[t*] _ .. + .. + /// SHT 16 fragment 58 (IDP SHT 16/58) Lders did not read A1; therefore his A1 is here A2 etc. A1 /// .. .. + + + + /// 2 /// [ta] ri [a] /// 3 /// [j]yaba .. + /// B1 /// .. .. + .. + .ch. /// 2 /// .. syodyne _ /// 3 /// .. .. .i .i .. /// SHT 16 fragment 59 (IDP SHT 16/59) A1 /// .. ye ubhayattha d[i]ssat(i) nya hanta .. /// 2 /// .. tas[ya] _ ythtm(ya)to bhavati npi g()h(a)n (na) + /// B1 /// + []vu[s](o) [n](a) [r][p](a)[l](a)kkh(a)n(i) _ [a](n)u(vat)t(an)t(i) + + /// 2 /// .. kicit (ku)lav(y)asanam ad[](v) _ manas(v)ijanad[u]rvi /// SHT 16 fragment 60 (IDP SHT 16/60) A1 /// + .. parihitye pariv .i .. /// 2 /// .. ghtam bhavat vi[d](u ) + + /// B1 /// di bhavati pure [p](a)k(a)n ta + + + /// 2 /// .. himayo _ koik maha .. /// SHT 16 fragment 61 (IDP SHT 16/61) A1 /// + .. etad [](d)(a)n dv() s. 2 /// (pra)pa[c]o nyyyo _ d() m te B1 /// .. .. + .. .. .r. .y. + .y. 2 /// v[i]d suhu bhavm bhati 3 /// .idhnam a .i .. [r]. [t]. s SHT 16 fragment 62+114 (compound photo in IDP SHT 16/62) Lders did not read B1; therefore his B1 is here B2 etc. A1 /// .. nt. [] + .. + .. + .. + + .. .. + + t. + /// 2 /// .. vvati _ lokema _ ajjp[i] ca _ rjagaha /// 3 /// .. .. .i[m]a[t] _ .. [m]e . .. + + + + + + /// B1 /// .. + + .. + + .. + + + + + + + + + + /// 2 /// .. [m m]alinayati kula vttan t[u]layate _ tadr /// 3 /// + dham.o .i _ .. .. .. + [y]o + + .i .. /// SHT 16 fragment 63 (IDP SHT 16/63) A1 /// [ya]t ktv vyasanam parasya la /// 2 /// + + + + + .. []. [k]ibhi[k]. /// B1 /// .. s. + t. [k]. <> []umbajjhat[i] _ .. /// 2 /// .. [gh]a ca ea samsa [] /// SHT 16 fragment 64 (IDP SHT 16/64) see fragment 26+64+68+75+101+119+120 SHT 16 fragment 65 (IDP SHT 16/65) A1 /// + [v]gata cyam pratipanna c(ca)[ry]yasrota _ /// 2 /// .. s tathya ayita iva sadvo ghaita cotthi /// 3 /// .. ste garbbhavsasyuce par[y](y)(ya) d. [kh]. .e + /// 4 /// .. _ cakk[r]am apahtam bha[ga] + + + + + + + /// B1 /// + ya paya vyudayavyaya .c. + + + + + + /// 2 /// [y]t ktvpi citr kath a + .. .y. .. .r. .y. /// 3 /// [a]vabhiniveayit reyasi ghto bhav[n]* ///@read v abhiniveayit?@@ 4 /// + + [ya]tanam upaamyatana(m pra)asyapuru(a) /// SHT 16 fragment 66 (IDP SHT 16/66) A1 /// [d]u[]a _ /// 2 /// [v]i[d]() .. /// B1 /// [] j(i)[]u[y](na) /// 2 /// + + .. .. .. /// SHT 16 fragment 67 (IDP SHT 16/67) A1 /// vid /// 2 /// ta adi /// 3 /// rato ra /// B1 /// + .. .. j. /// 2 /// + pp[i]ni[v]. /// 3 /// + hamana /// 4 /// .. dasy j /// SHT 16 fragment 68 (IDP SHT 16/68) see fragment 26+64+68+75+101+119+120 SHT 16 fragment 69 (IDP SHT 16/) additional fragment not edited by Lders, here bold A1 /// (vi)d dukkarakar[e] .. 2 /// #<.. .[e] .. .. ..># /// B1 /// #<.. y. [s]s. k. .. +># /// 2 /// (a)ham an[u]j[n](mi) /// SHT 16 fragment 70 (IDP SHT 16/70) Lders did not read A1; therefore his A1 is here A2 etc. A1 /// .. .. + .. + + .. /// 2 /// [](a)yito bhavn* /// 3 /// [ya] p[r]d[u]rb[bh]ta /// B1 /// + .. .. .. <> + + .. /// 2 /// (dh)na vayasya /// 3 /// parasparajani /// SHT 16 fragment 71 (IDP SHT 16/71) A1 /// _ s. + + + + /// 2 /// [m]dha [h]. [t]u[m]. /// 3 /// + take .. + + + /// B1 /// + + bhen. + + + /// 2 /// (pa)[ri]gge[h]iya _ [a] /// 3 /// + .. [p]. t + + + + /// SHT 16 fragment 72 (IDP SHT 16/72) A1 /// + [t]. [u] .v. /// 2 /// (dh)na na /// B1 /// + + .c. + /// 2 /// [l]. gokula /// SHT 16 fragment 73 (IDP SHT 16/73) Lders did not read B1; therefore his B1 is here B2 A1 /// .. n(a) s(a)r()r(e)(a) _ [m]. /// 2 /// .va[d]. + + + + + /// B1 /// .. .. + + + /// 2 /// vimat(i) _ /// SHT 16 fragment 74 (IDP SHT 16/74) A1 /// ni ettha vi[k]. /// 2 /// + e .. .i /// B1 /// + c. .. + + + /// 2 /// .. mala ru[d]. t. /// 3 /// pit[y]anto _ nat. /// SHT 16 fragment 75 (IDP SHT 16/75) see fragment 26+64+68+75+101+119+120 SHT 16 fragment 76 (IDP SHT 16/76) A1 /// [y]. hata /// B1 /// idam amare[](v) i /// SHT 16 fragment 77 (IDP SHT 16/77) Lders did not read B1; therefore his B1 is here B2 A1 /// <> + + .y. /// 2 /// hagho + /// B1 /// .. + + + /// 2 /// .i p[u]na d /// SHT 16 fragment 78 (IDP SHT 16/78) A1 /// m ap[i] tas[m]ai _ /// 2 /// .. .. .. + + /// B1 /// .j. pi khu na .. /// SHT 16 fragment 79 (IDP SHT 16/79) Lders did not read A1 and B1; therefore his A1 is here A2 and his B1 is here B2 A1 /// + + + .. .. + + /// 2 /// .. t. kkh[u] gahtan n[m]. /// B1 /// + + .. .[r]. + + .. /// 2 /// pacendriyvo n /// 3 /// + + + + .i .. + /// SHT 16 fragment 80 (IDP SHT 16/80) A1 /// .. vitarkkitam e .. /// 2 /// .. .. [n]. p[d]. + .. + /// B1 /// .. [r]utam* + + + /// 2 /// tr[i]ydv .. /// SHT 16 fragment 81 (IDP SHT 16/81) A1 /// + + nt. .. .. .t. + /// 2 /// gat mhi _ pucchi /// 3 /// + .. . .. + + + /// B1 /// + .. [s]v. .. + + + /// 2 /// .. vihpeh[i] _ .. /// 3 /// + .. r. .. + + + /// SHT 16 fragment 82 (IDP SHT 16/82) A1 /// .. tti vid /// 2 /// + [g]o _ .. /// B1 /// _ sohi .. /// 2 /// + + + .. .. /// SHT 16 fragment 83 (IDP SHT 16/83) Lders did not read A1; therefore his A1 is here A2 A1 /// + .. + + + .[r]. /// 2 /// jarbhayakya /// B1 /// .. sada .. .. y. /// 2 /// .. r b(b)ah(u)[v]idhair . + /// SHT 16 fragment 84 (IDP SHT 16/84) Lders did not read B1; therefore his B1 is here B2 etc. A1 /// k[i]m* _ aya jnti tahim u /// 2 /// + .idye _ girikagga .. + /// B1 /// + + + + + + .. + + + /// 2 /// .v. .. dhvati vid [ha] .. /// 3 /// .. mno maudgalyyana ca sa /// SHT 16 fragment 85 (IDP SHT 16/85) Lders did not read A1 and B1; therefore his A1 is here A2 and his B1 is here B2 A1 /// .. .. + + + .. + + /// 2 /// [p](r)aviati _ nya(ka) /// B1 /// .. .. + + + .. + /// B2 /// _ na akkan tahi ga .. /// SHT 16 fragment 86 (IDP SHT 16/86) A1 /// (a)lpam analpa() + + /// 2 /// + daritam c(r)[yy](ea) /// B1 /// .[y]. d ande /// 2 /// [a]mam amta .. /// SHT 16 fragment 87 (IDP SHT 16/87) Lders did not read A1; therefore his A1 is here A2 A1 /// .[v]. + + + + + + /// 2 /// .va gamis[s]ma /// B1 /// + + .. .. .v. .. + + /// 2 /// [ya] _ rg<>n[dh] s[v]. ku .. /// SHT 16 fragment 88 (IDP SHT 16/88) Lders did not read A1; therefore his A1 is here A2 A1 /// + + .. .. + + .. + + + /// 2 /// + vipayogo santp[e] + /// 3 /// (vi)d() na hi upaj(jh)(ya) /// B1 /// (du)[]a ()p(a)mah[i]m .. + + /// 2 /// + hye _ jiapokkha(ri) /// SHT 16 fragment 89 (IDP SHT 16/89) see fragment 23+50+89+112 SHT 16 fragment 90 (IDP SHT 16/90) Lders did not read B1; therefore his B1 is here B2 etc. A1 /// (u)pajjhya _ yath + /// 2 /// + _ yady ea bha[v]. /// B1 /// + + + + + .y. + /// 2 /// (mau)dga ittha[] reya /// 3 /// ea dukaro na ma /// SHT 16 fragment 91 (IDP SHT 16/91) Side B different scribe A1 /// ra bambhaa 2 /// himye B1 /// .. bandhanena 2 /// mi bhot na SHT 16 fragment 92 (IDP SHT 16/92) A1 /// + tam* _ pa[y]. /// 2 /// ddh. pavvajit(e) /// B1 /// .. tha _ ete /// 2 /// (pu)yaka[y](a) /// SHT 16 fragment 93 (IDP SHT 16/93) A1 /// + + .. .. janapari /// 2 /// s[v]abhvas(y)a ca ka _ .u /// B1 /// .. .. .. kr. + + .. .. /// 2 /// + .e[n]a [v] _ siddhrttho .. /// SHT 16 fragment 94 (IDP SHT 16/94) fragment found under SHT 810 fragment 346 [cf. SHT X (Erg.)] A2, B1: The akaras #<[](a)># and ## are missing to date, but see facsimile plate V A1 /// ccha _ chijjis[s]i /// 2 /// <<..>> ye [d](u)[](a) /// B1 ///.. ruh. ss. du[](a ) /// 2 /// .. _ yu ca va .. /// SHT 16 fragment 95 (IDP SHT 16/95) A1 /// hih _ aho sam. /// B1 /// dhar. n(r)ttha _ tac cva .. /// SHT 16 fragment 96 (IDP SHT 16/96) most part of fragment 96 found under SHT 810 fragment 325 [cf. SHT X (Erg.)] the akara of B3 is missing to date, but see facsimile plate VI A1 /// + + [k]. ssa + + /// 2 /// (du)[]a ba[m]bha(a) /// 3 /// + yavatu s + /// B1 /// tthitpi muni /// 2 /// .. sahaka + /// 3 /// + .. ma .. + /// SHT 16 fragment 97 (IDP SHT 16/97) see fragment 46+97 SHT 16 fragment 98 (IDP SHT 16/98) original is missing to date, but see facimile plate VI A1 /// najano _ parija[ne] /// B1 /// .. [r](a)kati _ bhraa /// SHT 16 fragment 99 (IDP SHT 16/99) fragment found under SHT 810 fragment 354 [cf. SHT X (Erg.)] A1 /// .. m tmano vyupa /// B1 /// ra ata pra[vi](ati) /// SHT 16 fragment 100 (IDP SHT 16/100) akaras in italics are missing to date, but see facsimile plate VI A1 /// hi vaya%< (k)al[l]a yeva>% /// B1 /// + + + %<.. .v. .th.>% + .. + + .. /// 2 /// (upa)jjhya _ yath tath /// SHT 16 fragment 101 (IDP SHT 16/101) see fragment 26+64+68+75+101+119+120 SHT 16 fragment 102 (IDP SHT 16/102) A1 /// .v. + + + + /// 2 /// jike ntta .. /// 3 /// .i .. .. .. /// B1 /// .. [t]u[t]. _ .. + /// 2 /// parivattan[t]i /// 3 /// + .. .. .. .. /// SHT 16 fragment 103 (IDP SHT 16/103) see fragment 13+103 SHT 16 fragment 104 (IDP SHT 16/104) most part of fragment 104 found under SHT 810 fragment 339 [cf. SHT X (Erg.)] the akaras in italics are missing to date, but see plate VI A1 /// (pa)riatau%% /// B1 /// .. [p]r()[p]t(aca)%<[k]u[r].>% /// SHT 16 fragment 105 (IDP SHT 16/30) see fragment 30 SHT 16 fragment 106 (IDP SHT 16/106) akaras in italics are missing to date, but see facsimile plate VI A1 /// + + .. yojiya _ [s]e .. /// 2 /// %<[m]. t.>% [k]e . .i + .. /// B1 /// %<[khal]u>% + + + + + /// 2 /// + + [h]daya [l]. /// 3 /// + + .. .i .. .. .. .. /// SHT 16 fragment 107 (IDP SHT 16/107) A1 /// .. m. h. .y. /// 2 /// l[o]ka svas.e /// B1 /// _ saken. /// 2 /// [s]o naccati /// SHT 16 fragment 108 (IDP SHT 16/108) A1 /// + d ete hi bha /// 2 /// .. ti ca na ti /// B1 /// .. dharmmo vto .. /// 2 /// s. royana .. /// SHT 16 fragment 109 (IDP SHT 16/109) original found under SHT 810 fragment 538 [cf. SHT X (Erg.)] A1 /// .. [ya]<> 2 /// .. _ gamana B1 /// .. patitu car 2 /// rama praj()to .i + SHT 16 fragment 110 (IDP SHT 16/110) original found under SHT 810 fragment 469 [cf. SHT X (Erg.)] A1 /// [sy]a na dukhin /// B1 /// .. hati n(ya ) .. SHT 16 fragment 111 (IDP SHT 16/111) A1 /// .. sarvv. laj(j)arika mallynulepan /// 2 /// .. + + + + + + + .. . . /// B1 /// + + + + + + + + .. h. t. + /// 2 /// m [i]va mal[i]nam iva _ vaddh[y]am iva /// 3 /// + + + + + + + + + + <> /// SHT 16 fragment 112 (IDP SHT 16/112) see fragment 23+50+89+112 SHT 16 fragment 113 (IDP SHT 16/113) A1 /// aparirama it[i] /// B1 /// .. vo eso _ tum(h)k(a) /// SHT 16 fragment 114 (IDP SHT 16/62+114) see fragment 62+114 SHT 16 fragment 115 (IDP SHT 16/115) most part of the fragment found under SHT 810 fragment 427 [cf. SHT X (Erg.)] akaras in italics are missing to date, but see facsimile plate VI A1 /// %%. r%%ag%<>%[h]. .. B1 /// %<(ka)luaya>% + /// 2 /// .. titam. /// SHT 16 fragment 116 (IDP SHT 16/116): Avaghoa, riputraprakaraa belongs to SHT 57a; see there, third fragment (in italics) SHT 16 fragment 117 (IDP SHT 16/117) original is missing A1 .. kam pekkha .. B1 .. kappatha .. SHT 16 fragment 118 (IDP SHT 16/118) original is missing A1 .. ham. .. 2 .. ai bho .. B1 .. t. kena .. 2 .. ya .. SHT 16 fragment 119 (IDP SHT 16/119) see fragment 26+64+68+75+101+119+120 SHT 16 fragment 120 (IDP SHT 16/120) see fragment 26+64+68+75+101+119+120 SHT 57: Avaghoa, riputraprakaraa, ed. Lders SBAW 1911, pp. 390 392 (= Phil.Ind., pp. 192 195) SHT 57a + SHT 16 fragment 116 (in italics) (Lders SBAW 1911, pp. 390f.: C1 (= Phil.Ind., pp. 192f.); restored text according to SHT 16/26(+64+68+75+101+119+120); fol. .. .. (on recto) akaras in bold not read by Lders r1 + + + + .y. + + + + .. c[]nnyad[]i[to] de[h]. + + (bud)dh(a ) [u](patiya) /// + .. .. + + + + + + + + .. + + + + 2 .. bhva a[tha] + + + + + [a]y buddhitapasm ddhaya // + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ( ca vyo) []tme(varaddh)ynabalena kuryyur na yogin[] 3 dukaram asti (k)i(cit ) []ri tasmd tmasa(s)(ra)sya ka + + + + + + + + + (buddha) [// u](pati)y(a) .. + + + + [ry]yam utta(mav)ryya municaryyam avinivryyav 4 ryyam ryam* [v]iga[ta] .. + + + bhayada araam a## + + + + + + + + + %<[ma]ti buddha svga[ta]>% + + + + naukar[]adhrya bhaviyate dharmasenapata[ye] v1 maudga // mohndhasya (janasya) [d](a)[r]anakara naasya sa#<[j][k](a)[r].># + + + + + + + + + %<[s]ya savi[t]karam* m>% + + + + .. k. .. .. .. (j)()n(a)ppr(a)t(i)h()k(a)r(a) v(a)nd(e) .. .. ()[r] 2 [ka]bodhanakara [r]eya .. + + .. ram* <> buddha svgata bh#<[v]i[ne] vi ..># + + + + + + + %<[]d[dh]ivikalpevarya>% + + + + a t[bh]i iyai parivta obhate municandram 3 .. .. .. [n]. tr[i] .. + + + + + [y]ukta iva candram bu(d)dh(a ) upati[](ya) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + [n]ma j. .. + .. bbhyantara varaatn na bhaviyatty e 4 + + .. [pr]. .. .. .. .. + + + .. bbhya etn tvad viuddhasya manaso r(gam alpena yatnena) + + + + + + + + + + + + + nsa .e + kt parmukhbhta pratipadyate re 5 + + + + + + + + + + + .. y[uvbhy] .. .. + + + .. .. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + .. .. + + + + + .. .. .. .. .o .e .. + + + SHT 57b ed. Lders SBAW 1911, p. 391: C2 (= Phil.Ind., pp. 193f.) restored text according to SHT 16/26(+64+68+75+101+119+120) bold akara marks the beginning of the line r1 .. .. .. .. .. + + + + + + + + + + .. .. .. + + + + + + .. .. .. .. khi .. + + + + + + + + + + + 2 (r davgniparigatam i##) [na]dru[ma]( ga)[ganata](la)vipp[ra](sthi)[tasya] akuner dpta trai(lo)ky(a)m .. .. .y. .o .. kva + + + + + rinipa .. [s]. .. 3 + + reva .. .. .. .. .. .. .. (su)[kh](n)[m atptikara] paridh[tmaknm ] .. .. + + + + .. carita .. 4 .. .. .. madhught[meddhyapay]. + + + + + + + .. spa [yat tat priya]m api dahaty apriya .. + + + + [h]. tty eva via .. 5 .. [na] eva via[y]. + + + + + + + + + + + + [ar][r]e .. [pradahati madji] .. [ma] .. .. + + + + + .. .. .m. .. v1 .. .y. .. .. .. + + + + + + + + + + .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. + + + + + .. .. .. .. .. .. 2 .. [ya] .[ena] samya[g a]bhihitam* + + + + + [h]. bhgu[sa]ttam[o] .. [nibhtair yatt] .. .. .ai .. + + + + + .. .. .. .. .. .. 3 .. .. [k][ta] bhaviai sp()(a yath)viai buddha .. .. .. .. .. .. .. .. .. + + + + + .. .. .. .. .. .. 4 .. .. .. ddhi . .. [etad] api p(rva)[karmmasa]skta[yor anaha kta]yor yuvayor a + + + + + + . .. .. .. .. 5 .. [tpa]tti .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. no .. .. .. .. .. + + + + + + .. .. .. .. .. A small fragment mounted between the glass plates at the right side: Aa /// .. .. .[o] .. /// Ba /// .. [v]. [g]. .. /// b /// + + .. + /// SHT 57c ed. Lders SBAW 1911, pp. 391f.: C4 (= Phil.Ind., pp. 194f.); fol. .. 7 (on recto) original in Museum fr Asiatische Kunst (III 27); facsimile in Lders SBAW 1911 bold akara marks the beginning of a line r1 va .. .. nno bhvt* so .. [ki] .. y. .. nop .. .. .. e[va hi] sati [i](da)[n] tu yat[n]ena j[yat] .. .. .. .. .. .. he ki()c. + .. + .. .. yy. .. .. na [hi] + + + .. .. .. .. .. .. .. + 2 (a)##[ra]nirmuktam [tma]sa[]jakam buddhis[au]kmya tat* skmatvc caiva dom avyprc ca cetasa (d)[<>](rghatv)[d ]yua caiva moka(s tu) [pa]rikalpyate ri (bhaga)van* asya dharmasya + 3 .. .. .. thtma[#]grhe sata @read sati@@ na naihik nirvttir @read nirvtir@@ bhavati nairtmydaranc ca bhavati tadyath [nad]srotaso varttamna[sya] pra[t]yu .. [ya] .e .. .. ddhya + (a)sminn uparate 'syo + 4 .. prpta tac ca yath nimnagatam bhavati tatrdau srota uparata vina[]am iti [bhava]ti [evam a]s. .. . .. ar[r]endriy. + buddhisrotaso varttam[na](sya) bhagavatdhi[ga] + 5 ve kalya kriyata tatkto 'hetukasya notpadyate bjdaka<> p[]thiv(ya)r(t). .ai .. .. .[eva].. ..[] tasmin na .. .. .[ya]mn. .. .. .. .. + + + [a]smi vi(nae mukta iti nicaya kta) v1 karmm @read karmma@@ ketram bjam utpatticetas t kledacchdana c[p]y [ava](ndh)ya() [e](va lo)[k](a) [s](as)y(a)[v](a)j j[]yamno jnditye + + + + + + t. [b](uddha ) + (gatena mrgea) 2 vintayor ya[t]i#dharmmea ktaparikarmmao asmt siddhntapprativedhd uddhtavividhad[]i[a]lyayo[] [u]d[dha]manasor yuva(yo) yad e .. + dhav[di]j[nasy] .. @reading dhav[vi]j[nasy] is also possible@@ 3 ia dukha sro#tasi nirvvasya varttate tat* ata para jnam ida yatendriyau nirantaram bhvayatu @read bhvayitu@@ vimuktaye i .. su bhik<>m akhilm aka + + nirmay[au p]tu + 4 sarve & // riputraprakarae navamo 'ka 9 ryyasuvarkiputrasyryyvaghoasya kti radvatputrapprakaraa sampta [sa]mptni ckni nava + .. gyam anu[ubhe] ccha ..