Bhasa: Svapnavasavadatta Input by Matthias Ahlborn ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a à 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r ç 231 vocalic R è 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ï 239 velar N ð 240 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t ñ 241 retroflex T ò 242 retroflex d ó 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ù 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 anusvara (overdot) § 167 capital anusvara ý 253 visarga þ 254 (capital visarga 255) long e ¹ 185 long o º 186 additional: l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ REFERENCE SYSTEM: BhSv_(act).(verse):(prose / sentence) {...} = stage directions *{...}* = speakers [...] = Sanskrit Chaya ****************************** ACT 1 ****************************** svapnavàsavadattam {nàndyante tataþ pravi÷ati såtradhàraþ (BhSv_0:1)} *{såtradhàraþ}* - udayanavendusavarõàvàsavadattàbalau balasya tvàm & padmàvatãrõapårõau vasantakamrau bhujau pàtàm // BhSv_1.1 // evam àryami÷ràn vij¤àpayàmi (BhSv_1.1:1) aye kin nu khalu mayi vij¤àpanavyagre ÷abda iva ÷råyate (BhSv_1.1:2) aïga pa÷yàmi (BhSv_1.1:3) {nepathye} ussaraha ussaraha ayyà ussaraha (BhSv_1.1:4) [utsaratotsaratàryàþ utsarata | ] *{såtradhàraþ}* - bhavatu vij¤àtam (BhSv_1.1:5) bhçtyair magadharàjasya snigdhaiþ kanyànugàmibhiþ & dhçùñham utsàryate sarvas tapovanagato janaþ // BhSv_1.2 // {niùkràntaþ (BhSv_1.2:1)} sthàpanà | {pravi÷ya} *{bhañau}* - ussaraha ussaraha ayyà ussaraha (BhSv_1.2:2) [utsaratotsaratàryàþ utsarata | ] {tataþ pravi÷ati parivràjakaveùo yaugandharàyaõa àvantikàveùadhàriõã vàsavadattà ca (BhSv_1.2:3)} *{yaugandharàyaõaþ}* - {karõaü dattvà} katham ihàpy utsàryate (BhSv_1.2:4) kutaþ dhãrasyà÷ramasaü÷ritasya vasatas tuùñasya vanyaiþ phalair mànàrhasya janasya valkalavatas tràsaþ samutpàdyate & utsikto vinayàd apetapuruùo bhàgyai÷ calair vismitaþ ko 'yaü bho nibhçtaü tapovanam idaü gràmãkaroty àj¤ayà // BhSv_1.3 // *{vàsavadattà}* - ayya ko eso ussàredi (BhSv_1.3:1) [àrya ka eùa utsàrayati | ] *{yaugandharàyaõaþ}* - bhavati yo dharmàd àtmànam utsàrayati (BhSv_1.3:2) *{vàsavadattà}* - ayya õa hi evvaü vattukàmà ahaü vi õàma ussàraidavvà homi tti (BhSv_1.3:3) [àrya na hy evaü vaktukàmà aham api nàmotsàrayitavyà bhavàmãti | ] *{yaugandharàyaõaþ}* - bhavati evam anirj¤àtàni daivatàny avadhåyante (BhSv_1.3:4) *{vàsavadattà}* - ayya taha parissamo parikhedaü õa uppàdedi jaha aaü paribhavo (BhSv_1.3:5) [àrya tathà pari÷ramaþ parikhedaü notpàdayati yathàyaü paribhavaþ | ] *{yaugandharàyaõaþ}* - bhuktojjhita eùa viùayo 'trabhavatyà (BhSv_1.3:6) nàtra cintà kàryà (BhSv_1.3:7) kutaþ pårvaü tvayàpy abhimataü gatam evam àsãc chlàghyaü gamiùyasi punar vijayena bhartuþ & kàlakrameõa jagataþ parivartamànà cakràrapaïktir iva gacchati bhàgyapaïktiþ // BhSv_1.4 // *{bhañau}* - ussaraha ayyà ussaraha (BhSv_1.4:1) [utsaratàryàþ utsarata | ] {tataþ pravi÷ati kà¤cukãyaþ (BhSv_1.4:2)} *{kà¤cukãyaþ}* - sambhaùaka na khalu na khalåtsàraõà kàryà (BhSv_1.4:3) pa÷ya pariharatu bhavàn nçpàpavàdaü na paruùam à÷ramavàsiùu prayojyam & nagaraparibhavàn vimoktum ete vanam abhigamya manasvino vasanti // BhSv_1.5 // *{ubhau}* - ayya taha (BhSv_1.5:1) [àrya tathà | ] {niùkràntau (BhSv_1.5:2)} *{yaugandharàyaõaþ}* - hanta savij¤ànam asya dar÷anam (BhSv_1.5:3) vatse upasarpàvas tàvad enam (BhSv_1.5:4) *{vàsavadattà}* - ayya taha (BhSv_1.5:5) [àrya tathà | ] *{yaugandharàyaõaþ}* - {upasçtya} bhoþ kiïkçteyam utsàraõà (BhSv_1.5:6) *{kà¤cukãyaþ}* - bhos tapasvin (BhSv_1.5:7) *{yaugandharàyaõaþ}* - {àtmagatam} tapasvinn iti guõavàn khalv ayam àlàpaþ (BhSv_1.5:8) aparicayàt tu na ÷liùyate me manasi (BhSv_1.5:9) *{kà¤cukãyaþ}* - bhoþ ÷råyatàm (BhSv_1.5:10) eùà khalu gurubhir abhihitanàmadheyasyàsmàkaü mahàràjadar÷akasya bhaginã padmàvatã nàma (BhSv_1.5:11) saiùà no mahàràjamàtaraü mahàdevãm à÷ramasthàm abhigamyànuj¤àtà tatrabhavatyà ràjagçham eva yàsyati (BhSv_1.5:12) tad adyàsminn à÷ramapade vàso 'bhipreto 'syàþ (BhSv_1.5:13) tad bhavantaþ tãrthodakàni samidhaþ kusumàni darbhàn svairaü vanàd upanayantu tapodhanàni & dharmapriyà nçpasutà na hi dharmapãóàm icchet tapasviùu kulavratam etad asyàþ // BhSv_1.6 // *{yaugandharàyaõaþ}* - {svagatam} evam (BhSv_1.6:1) eùà sà magadharàjaputrã padmàvatã nàma yà puùpakabhadràdibhir àde÷ikair àdiùñà svàmino devã bhaviùyatãti (BhSv_1.6:2) tataþ pradveùo bahumàno và saïkalpàd upajàyate & bhartçdàràbhilàùitvàd asyàü me mahatã svatà // BhSv_1.7 // *{vàsavadattà}* - {svagatam} ràadària tti suõia bhaiõiàsiõeho vi me ettha sampajjai (BhSv_1.7:1) [ràjadàriketi ÷rutvà bhaginikàsneho 'pi me 'tra saüpadyate | ] {tataþ pravi÷ati padmàvatã saparivàrà ceñã ca (BhSv_1.7:2)} *{ceñã}* - edu edu bhaññidàrià (BhSv_1.7:3) idaü assamapadaü pavisadu (BhSv_1.7:4) [etv etu bhartçdàrikà idam à÷ramapadaü pravi÷atu | ] {tataþ pravi÷aty upaviùñà tàpasã (BhSv_1.7:5)} *{tàpasã}* - sàadaü ràadàriàe (BhSv_1.7:6) [svàgataü ràjadàrikàyàþ | ] *{vàsavadattà}* - {svagatam} iaü sà ràadàrià (BhSv_1.7:7) abhijaõàõuråvaü khu se råvaü (BhSv_1.7:8) [iyaü sà ràjadàrikà | abhijanànuråpaü khalv asyà råpam | ] *{padmàvatã}* - ayye vandàmi (BhSv_1.7:9) [àrye vande | ] *{tàpasã}* - ciraü jãva (BhSv_1.7:10) pavisa jàde pavisa (BhSv_1.7:11) tavovaõàõi õàma adihijaõassa saagehaü (BhSv_1.7:12) [ciraü jãva | pravi÷a jàte pravi÷a | tapovanàni nàmàtithijanasya svageham | ] *{padmàvatã}* - bhodu bhodu (BhSv_1.7:13) ayye vissatthahmi (BhSv_1.7:14) imiõà bahumàõavaaõeõa aõuggahida hmi (BhSv_1.7:15) [bhavatu bhavatu | àrye vi÷vastàsmi | anena bahumànavacanenànugçhãtàsmi | ] *{vàsavadattà}* - {svagatam} õa hi råvaü evva vàà vi khu se mahurà (BhSv_1.7:16) [na hi råpam eva vàg api khalv asyà madhurà | ] *{tàpasã}* - bhadde imaü dàva bhaddamuhassa bhaiõiaü kocci ràà õa varedi (BhSv_1.7:17) [bhadre imàü tàvad bhadramukhasya bhaginikàü ka÷cid ràjà na varayati | ] *{ceñã}* - atthi ràà pajjodo õàma ujjaiõãe (BhSv_1.7:18) so dàraassa kàraõàdo dådasampàdaü karedi (BhSv_1.7:19) [asti ràjà pradyoto nàmojjayinyàþ | sa dàrakasya kàraõàd dåtasampàtaü karoti | ] *{vàsavadattà}* - {àtmagatam} bhodu bhodu (BhSv_1.7:20) esà a attaõãà dàõiü saüvuttà (BhSv_1.7:21) [bhavatu bhavatu | eùà càtmãyedànãü saüvçttà | ] *{tàpasã}* - arhà khu iaü àidã imassa bahumàõassa (BhSv_1.7:22) ubhaàõi ràauëàõi mahattaràõi tti suõãadi (BhSv_1.7:23) [arhà khalv iyam àkçtir asya bahumànasya | ubhe ràjakule mahattare iti ÷råyate | ] *{padmàvatã}* - ayya kiü diññho muõijaõo attàõaü aõuggahãduü (BhSv_1.7:24) abhippedappadàõeõa tavassijaõo uvaõimantãadu dàva ko kiü ettha icchadi tti (BhSv_1.7:25) [àrya kiü dçùño munijana àtmànam anugrahãtum | abhipretapradànena tapasvijana upanimantryatàü tàvat kaþ kim atrecchatãti | ] *{kà¤cukãyaþ}* - yad abhipretaü bhavatyà (BhSv_1.7:26) bho bho à÷ramavàsinas tapasvinaþ (BhSv_1.7:27) ÷çõvantu ÷çõvantu bhavantaþ (BhSv_1.7:28) ihàtrabhavatã magadharàjaputrã anena visrambheõotpàditavisrambhà dharmàrtham arthenopanimantrayate (BhSv_1.7:29) kasyàrthaþ kala÷ena ko mçgayate vàso yathàni÷citaü dãkùàü pàritavàn kim icchati punar deyaü guror yad bhavet & àtmànugraham icchatãha nçpajà dharmàbhiràmapriyà yad yasyàsti samãpsitaü vadatu tat kasyàdya kiü dãyatàm // BhSv_1.8 // *{yaugandharàyaõaþ}* - hanta dçùña upàyaþ (BhSv_1.8:1) {prakà÷am} bhoþ aham arthã (BhSv_1.8:2) *{padmàvatã}* - diññhià sahaëaü me tavovaõàbhigamaõaü (BhSv_1.8:3) [diùñyà saphalaü me tapovanàbhigamanam | ] *{tàpasã}* - saütuññhatapassijaõaü idaü assamapadaü (BhSv_1.8:4) àantueõa imiõà hodavvaü (BhSv_1.8:5) [santuùñatapasvijanam idam à÷ramapadam | àgantukenànena bhavitavyam | ] *{kà¤cukãyaþ}* - bhoþ kiü kriyatàm (BhSv_1.8:6) *{yaugandharàyaõaþ}* - iyaü me svasà (BhSv_1.8:7) proùitabhartçkàm imàm icchàmy atrabhavatyà kaïcit kàlaü paripàlyamànàm (BhSv_1.8:8) kutaþ kàryaü naivàrthair nàpi bhogair na vastrair nàhaü kàùàyaü vçttihetoþ prapannaþ & dhãrà kanyeyaü dçùñadharmapracàrà ÷aktà càritraü rakùituü me bhaginyàþ // BhSv_1.9 // *{vàsavadattà}* - {àtmagatam} haü (BhSv_1.9:1) iha maü õikkhividukàmo ayyayogandharàyaõo (BhSv_1.9:2) hodu aviària kamaü õa karissadi (BhSv_1.9:3) [ham | iha màü nikùeptukàma àryayaugandharàyaõaþ | bhavatu | avicàrya kramaü na kariùyati | ] *{kà¤cukãyaþ}* - bhavati mahatã khalv asya vyapà÷rayaõà (BhSv_1.9:4) kathaü pratijànãmaþ (BhSv_1.9:5) kutaþ sukham artho bhaved dàtuü sukhaü pràõàþ sukhaü tapaþ & sukham anyad bhavet sarvaü duþkhaü nyàsasya rakùaõam // BhSv_1.10 // *{padmàvatã}* - ayya paóhamaü ugghosia ko kiü icchadi tti ajuttaü dàõiü viàriduü (BhSv_1.10:1) jaü eso bhaõàdi taü aõuciññhadu ayyo (BhSv_1.10:2) [àrya prathamam udghoùya kaþ kim icchatãty ayuktam idànãü vicàrayitum | yad eùa bhaõati tad anutiùñhatv àryaþ | ] *{kà¤cukãyaþ}* - anuråpam etad bhavatyàbhihitam (BhSv_1.10:3) *{ceñã}* - ciraü jãvadu bhaññidàrià evaü saccavàdiõã (BhSv_1.10:4) [ciraü jãvatu bhartçdàrikaivaü satyavàdinã | ] *{tàpasã}* - ciraü jãvadu bhadde (BhSv_1.10:5) [ciraü jãvatu bhadre | ] *{kà¤cukãyaþ}* - bhavati tathà (BhSv_1.10:6) {upagamya (BhSv_1.10:7)} bho abhyupagatam atrabhavato bhaginyàþ paripàlanam atrabhavatyà (BhSv_1.10:8) *{yaugandharàyaõaþ}* - anugçhãto 'smi tatrabhavatyà (BhSv_1.10:9) vatse upasarpàtrabhavatãm (BhSv_1.10:10) *{vàsavadattà}* - {àtmagatam} kà gaã (BhSv_1.10:11) esà gacchàmi mandabhàà (BhSv_1.10:12) [kà gatiþ | eùà gacchàmi mandabhàgà | ] *{padmàvatã}* - bhodu bhodu (BhSv_1.10:13) attaõãà dàõiü saüvuttà (BhSv_1.10:14) [bhavatu bhavatu | àtmãyedànãü saüvçttà | ] *{tàpasã}* - jà ãdisã se àidã iyaü vi ràadària tti takkemi (BhSv_1.10:15) [yà ãdç÷yasyà àkçtiþ iyam api ràjadàriketi tarkayàmi | ] *{ceñã}* - suññhu ayyà bhaõàdi (BhSv_1.10:16) ahaü vi aõuhådasuhatti pekkhàmi (BhSv_1.10:17) [suùñhu àryà bhaõati | aham apy anubhåtasukheti pa÷yàmi | ] *{yaugandharàyaõaþ}* - {àtmagatam} hanta bhoþ ardham avasitaü bhàrasya (BhSv_1.10:18) yathà mantribhiþ saha samarthitam tathà pariõamati (BhSv_1.10:19) tataþ pratiùñhite svàmini tatrabhavatãm upanayato me ihàtrabhavatã magadharàjaputrã vi÷vàsasthànaü bhaviùyati (BhSv_1.10:20) kutaþ padmàvatã narapater mahiùã bhavitrã dçùñà vipattir atha yaiþ prathamaü pradiùñà & tat pratyayàt kçtam idaü na hi siddhavàkyàny utkramya gacchati vidhiþ suparãkùitàni // BhSv_1.11 // {tataþ pravi÷ati brahmacàrã (BhSv_1.11:1)} *{brahmacàrã}* - {årdhvam avalokya (BhSv_1.11:2)} sthito madhyàhnaþ (BhSv_1.11:3) dçóham asmi pari÷ràntaþ (BhSv_1.11:4) atha kasmin prade÷e vi÷ramayiùye (BhSv_1.11:5) {parikramya (BhSv_1.11:6)} bhavatu dçùñam (BhSv_1.11:7) abhitas tapovanena bhavitavyam (BhSv_1.11:8) tathà hi visrabdhaü hariõà÷ caranty acakità de÷àgatapratyayà vçkùàþ puùpaphalaiþ samçddhaviñapàþ sarve dayàrakùitàþ & bhåyiùñhaü kapilàni gokuladhanàny akùetravatyo di÷o niþsandigdham idaü tapovanam ayaü dhåmo hi bahvà÷rayaþ // BhSv_1.12 // yàvat pravi÷àmi (BhSv_1.12:1) {pravi÷ya} aye à÷ramaviruddhaþ khalv eùa janaþ (BhSv_1.12:2) {anyato vilokya} athavà tapasvijano 'py atra (BhSv_1.12:3) nirdoùam upasarpaõam (BhSv_1.12:4) aye strãjanaþ (BhSv_1.12:5) *{kà¤cukãyaþ}* - svairaü svairaü pravi÷atu bhavàn (BhSv_1.12:6) sarvajanasàdhàraõam à÷ramapadaü nàma (BhSv_1.12:7) *{vàsavadattà}* - haü (BhSv_1.12:8) *{padmàvatã}* - ammo parapurusadaüsaõaü pariharadi ayyà (BhSv_1.12:9) bhodu suparivàëaõão khu maõõàso (BhSv_1.12:10) [ammo parapuruùadar÷anaü pariharaty àryà | bhavatu suparipàlanãyaþ khalu mannyàsaþ | ] *{kà¤cukãyaþ}* - bhoþ pårvaü praviùñàþ smaþ (BhSv_1.12:11) pratigçhyatàm atithisatkàraþ (BhSv_1.12:12) *{brahmacàrã}* - {àcamya} bhavatu bhavatu (BhSv_1.12:13) nivçttapari÷ramo 'smi (BhSv_1.12:14) *{yaugandharàyaõaþ}* - bhoþ kuta àgamyate (BhSv_1.12:15) kva gantavyam (BhSv_1.12:16) kvàdhiùñhànam àryasya (BhSv_1.12:17) *{brahmacàrã}* - bhoþ ÷råyatàm (BhSv_1.12:18) ràjagçhato 'smi (BhSv_1.12:19) ÷rutivi÷eùaõàrthaü vatsabhåmau làvàõakaü nàma gràmas tatroùitavàn asmi (BhSv_1.12:20) *{vàsavadattà}* - {àtmagatam} hà ëàvàõaaü õàma (BhSv_1.12:21) ëàvàõaasaükittaõeõa puõo õavãkido via me sandàvo (BhSv_1.12:22) [hà làvàõakaü nàma | làvàõakasaïkãrtanena punar navãkçta iva me santàpaþ | ] *{yaugandharàyaõaþ}* - atha parisamàptà vidyà (BhSv_1.12:23) *{brahmacàrã}* - na khalu tàvat (BhSv_1.12:24) *{yaugandharàyaõaþ}* - yady anavasità vidyà kim àgamanaprayojanam (BhSv_1.12:25) *{brahmacàrã}* - tatra khalv atidàruõaü vyasanaü saüvçttam (BhSv_1.12:26) *{yaugandharàyaõaþ}* - katham iva (BhSv_1.12:27) *{brahmacàrã}* - tatrodayano nàma ràjà prativasati (BhSv_1.12:28) *{yaugandharàyaõaþ}* - ÷råyate tatrabhavàn udayanaþ (BhSv_1.12:29) kiü saþ (BhSv_1.12:30) *{brahmacàrã}* - tasyàvantiràjaputrã vàsavadattà nàma patnã dçóham abhipretà kila (BhSv_1.12:31) *{yaugandharàyaõaþ}* - bhavitavyam (BhSv_1.12:32) tatas tataþ (BhSv_1.12:33) *{brahmacàrã}* - tatas tasmin mçgayàniùkrànte ràjani gràmadàhena sà dagdhà (BhSv_1.12:34) *{vàsavadattà}* - {àtmagatam} aëiaü aëiaü khu edaü (BhSv_1.12:35) jãvàmi mandabhàà (BhSv_1.12:36) [alãkam alãkam khalu etat | jãvàmi mandabhàgà | ] *{yaugandharàyaõaþ}* - tatas tataþ (BhSv_1.12:37) *{brahmacàrã}* - tatas tàm abhyavapattukàmo yaugandharàyaõo nàma sacivas tasminn evàgnau patitaþ (BhSv_1.12:38) *{yaugandharàyaõaþ}* - satyaü patita iti (BhSv_1.12:39) tatas tataþ (BhSv_1.12:40) *{brahmacàrã}* - tataþ pratinivçtto ràjà tadvçttàntaü ÷rutvà tayor viyogajanitasantàpas tasminn evàgnau pràõàn parityaktukàmo 'màtyair mahatà yatnena vàritaþ (BhSv_1.12:41) *{vàsavadattà}* - {àtmagatam} jàõàmi jàõàmi ayyauttassa mai sàõukkosattaõaü (BhSv_1.12:42) [jànàmi jànàmy àryaputrasya mayi sànukro÷atvam | ] *{yaugandharàyaõaþ}* - tatas tataþ (BhSv_1.12:43) *{brahmacàrã}* - tatas tasyàþ ÷arãropabhuktàni dagdha÷eùàõy àbharaõàni pariùvajya ràjà moham upagataþ (BhSv_1.12:44) *{sarve}* - hà (BhSv_1.12:45) *{vàsavadattà}* - {svagatam} sakàmo dàõiü ayyajoandharàaõo hodu (BhSv_1.12:46) [sakàma idànãm àryayaugandharàyaõo bhavatu | ] *{ceñã}* - bhaññidàrie rodidi khu iaü ayyà (BhSv_1.12:47) [bhartçdàrike roditi khalv iyam àryà | ] *{padmàvatã}* - sàõukkosàe hodavvaü (BhSv_1.12:48) [sànukro÷ayà bhavitavyam | ] *{yaugandharàyaõaþ}* - atha kim atha kim (BhSv_1.12:49) prakçtyà sànukro÷à me bhaginã (BhSv_1.12:50) tatas tataþ (BhSv_1.12:51) *{brahmacàrã}* - tataþ ÷anaiþ ÷anaiþ pratilabdhasaüj¤aþ saüvçttaþ (BhSv_1.12:52) *{padmàvatã}* - diññhià dharai (BhSv_1.12:53) mohaü gado tti suõia suõõaü via me hiaam (BhSv_1.12:54) [diùñyà dhriyate | mohaü gata iti ÷rutvà ÷ånyam iva me hçdayam | ] *{yaugandharàyaõaþ}* - tatas tataþ (BhSv_1.12:55) *{brahmacàrã}* - tataþ sa ràjà mahãtalaparisarpaõapàüsupàñala÷arãraþ sahasotthàya hà vàsavadatte hà avantiràjaputri hà priye hà priya÷iùye iti kim api bahu pralapitavàn (BhSv_1.12:56) kiü bahunà naivedànãü tàóç÷à÷ cakravàkà naivàpy anye strãvi÷esair viyuktàþ & dhanyà sà strã yàü tathà vetti bhartà bhartçsnehàt sà hi dagdhàpy adagdhà // BhSv_1.13 // *{yaugandharàyaõaþ}* - atha bhoþ taü tu paryavasthàpayituü na ka÷cid yatnavàn amàtyaþ (BhSv_1.13:1) *{brahmacàrã}* - asti rumaõvàn nàmàmàtyo dçóhaü prayatnavàüs tatrabhavantaü paryavasthàpayitum (BhSv_1.13:2) sa hi anàhàre tulyaþ pratataruditakùàmavadanaþ ÷arãre saüskàraü nçpatisamaduþkhaü parivahan & divà và ràtrau và paricarati yatnair narapatiü nçpaþ pràõàn sadyas tyajati yadi tasyàpy uparamaþ // BhSv_1.14 // *{vàsavadattà}* - {àtmagatam} diññhià suõikkhitto dàõãü ayyautto (BhSv_1.14:1) [diùñyà sunikùipta idànãm àryaputraþ | ] *{yaugandharàyaõaþ}* - {àtmagatam} aho mahadbhàram udvahati rumaõvàn (BhSv_1.14:2) kutaþ savi÷ramo hy ayaü bhàraþ prasaktas tasya tu ÷ramaþ & tasmin sarvam adhãnaü hi yatràdhãno naràdhipaþ // BhSv_1.15 // {prakà÷am} atha bhoþ paryavasthàpita idànãü sa ràjà (BhSv_1.15:1) *{brahmacàrã}* - tad idànãü na jàne (BhSv_1.15:2) iha tayà saha hasitam iha tayà saha kathitam iha tayà saha paryuùitam iha tayà saha kupitam iha tayà saha ÷ayitam ity evaü taü vilapantaü ràjànam amàtyair mahatà yatnena tasmàd gràmàd gçhãtvàpakràntam (BhSv_1.15:3) tato niùkrànte ràjani proùitanakùatracandram iva nabho 'ramaõãyaþ saüvçttaþ sa gràmaþ (BhSv_1.15:4) tato 'ham api nirgato 'smi (BhSv_1.15:5) *{tàpasã}* - so khu guõavanto õàma ràà jo àantueõa vi imiõà evvaü pasaüsãadi (BhSv_1.15:6) [sa khalu guõavàn nàma ràjà ya àgantukenàpy anenaivaü pra÷asyate | ] *{ceñã}* - bhaññidàrie kiü õu khu avarà itthià tassa hatthaü gamissadi (BhSv_1.15:7) [bhartçdàrike kin nu khalv aparà strã tasya hastaü gamiùyati | ] *{padmàvatã}* - {àtmagatam} mama hiaeõa evva saha mantidaü (BhSv_1.15:8) [mama hçdayenaiva saha mantritam | ] *{brahmacàrã}* - àpçcchàmi bhavantau (BhSv_1.15:9) gacchàmas tàvat (BhSv_1.15:10) *{ubhau}* - gamyatàm arthasiddhaye (BhSv_1.15:11) *{brahmacàrã}* - tathàstu (BhSv_1.15:12) {niùkràntaþ (BhSv_1.15:13)} *{yaugandharàyaõaþ}* - sàdhu aham api tatrabhavatyàbhyanuj¤àto gantum icchàmi (BhSv_1.15:14) *{kà¤cukãyaþ}* - tatrabhavatyàbhyanuj¤àto gantum icchati kila (BhSv_1.15:15) *{padmàvatã}* - ayyassa bhaiõià ayyeõa vinà ukkaõñhissidi (BhSv_1.15:16) [àryasya bhaginikàryeõa vinotkaõñhiùyate | ] *{yaugandharàyaõaþ}* - sàdhujanahastagataiùà notkaõñhiùyati (BhSv_1.15:17) {kà¤cukãyam avalokya} gacchàmas tàvat (BhSv_1.15:18) *{kà¤cukãyaþ}* - gacchatu bhavàn (BhSv_1.15:19) punardar÷anàya (BhSv_1.15:20) *{yaugandharàyaõaþ}* - tathàstu (BhSv_1.15:21) {niùkràntaþ (BhSv_1.15:22)} *{kà¤cukãyaþ}* - samaya idànãm abhyantaraü praveùñum (BhSv_1.15:23) *{padmàvatã}* - ayye vandàmi (BhSv_1.15:24) [àrye vande | ] *{tàpasã}* - jàde tava sadisaü bhattàraü ëabhehi (BhSv_1.15:25) [jàte tava sadç÷aü bhartàraü labhasva | ] *{vàsavadattà}* - ayye vandàmi dàva ahaü (BhSv_1.15:26) [àrye vande tàvad aham | ] *{tàpasã}* - tuvaü pi aireõa bhattàraü samàsàdehi (BhSv_1.15:27) [tvam apy acireõa bhartàraü samàsàdaya | ] *{vàsavadattà}* - aõuggahãda hmi (BhSv_1.15:28) [anugçhãtàsmi | ] *{kà¤cukãyaþ}* - tad àgamyatàm (BhSv_1.15:29) ita ito bhavati (BhSv_1.15:30) samprati hi khagà vàsopetàþ salilam avagàóho munijanaþ pradãpto 'gnir bhàti pravicarati dhåmo munivanam & paribhraùño dåràd ravir api ca saükùiptakiraõo rathaü vyàvartyàsau pravi÷ati ÷anair asta÷ikharam // BhSv_1.16 // {niùkràntàþ sarve} prathamo 'ïkaþ ****************************** ACT 2 ****************************** {tataþ pravi÷ati ceñã (BhSv_2:1)} *{ceñã}* - ku¤jarie ku¤jarie kahiü kahiü bhaññidàrià padumàvadã (BhSv_2:2) kiü bhaõàsi esà bhaññidàrià màhavãëadàmaõóavassa passado kandueõa kãëaditti (BhSv_2:3) jàva bhaññidàriaü uvasappàmi (BhSv_2:4) {parikramya avalokya} ammo iaü bhaññidàrià ukkaridakaõõacåëieõa vààmasa¤jàdasedabinduviittideõa parissantaramaõãadaüsaõeõa muheõa kandueõa kãëandã ido evva àacchadi (BhSv_2:5) jàva uvasappissaü (BhSv_2:6) [ku¤jarike ku¤jarike kutra kutra bhartçdàrikà padmàvatã | kiü bhaõasi eùà bhartçdàrikà màdhavãlatàmaõóapasya pàr÷vataþ kandukena krãóatãti | yàvad bhartçdàrikàm upasarpàmi | ammo iyaü bhartçdàrikà utkçtakarõacålikena vyàyàmasa¤jàtasvedabinduvicitritena pari÷ràntaramaõãyadar÷anena mukhena kandukena krãóantãta evàgacchati | yàvad upasàrpsyàmi | ] {niùkràntà (BhSv_2:7)} prave÷akaþ | {tataþ pravi÷ati kandukena krãóantã padmàvatã saparivàrà vàsavadattayà saha (BhSv_2:8)} *{vàsavadattà}* - haëà eso de kanduo (BhSv_2:9) [halà eùa te kandukaþ | ] *{padmàvatã}* - ayye bhodu dàõiü ettaaü (BhSv_2:10) [àrye bhavatv idànãm etàvat | ] *{vàsavadattà}* - haëà adiciraü kandueõa kãëia ahiasa¤jàdaràà parakeraà via de hatthà saüvuttà (BhSv_2:11) [haëà aticiraü kandukena krãóitvàdhikasa¤jàtaràgau parakãyàv iva te hastau saüvçttau | ] *{ceñã}* - kãëadu kãëadu dàva bhaññidàrià (BhSv_2:12) õivvattãadu dàva aaü kaõõàbhàvaramaõão kàëo (BhSv_2:13) [krãóatu krãóatu tàvad bhartçdàrikà | nirvartyatàü tàvad ayaü kanyàbhàvaramaõãyaþ kàlaþ | ] *{padmàvatã}* - ayye kiü dàõiü maü ohasiduü via õijjhàasi (BhSv_2:14) [àrye kim idànãü màm apahasitum iva nidhyàyasi | ] *{vàsavadattà}* - õahi õahi (BhSv_2:15) haëà adhiaü ajja sohadi (BhSv_2:16) abhido via de ajja varamukhaü pekkhàmi (BhSv_2:17) [nahi nahi | haëà adhikam adya ÷obhate | abhita iva te 'dya varamukhaü pa÷yàmi | ] *{padmàvatã}* - avehi (BhSv_2:18) mà dàõiü maü ohasa (BhSv_2:19) [apehi | medànãü màm apahasa | ] *{vàsavadattà}* - esahmi tuhõãà tuhnãà bhavissam mahàseõavahå (BhSv_2:20) [eùàsmi tåùõãkà bhaviùyan mahàsenavadhåþ | ] *{padmàvatã}* - ko eso mahàseõo õàma (BhSv_2:21) [ka eùa mahàseno nàma | ] *{vàsavadattà}* - atthi ujjaiõão ràà pajjodo õàma (BhSv_2:22) tassa baëa parimàõaõivvuttaü õàmaheaü mahàseõo tti (BhSv_2:23) [asty ujjayinãyo ràjà pradyoto nàma | tasya balaparimàõanirvçttaü nàmadheyaü mahàsena iti | ] *{ceñã}* - bhaññidàrià teõa ra¤¤à saha sambandhaü õecchadi (BhSv_2:24) [bhartçdàrikà tena ràj¤à saha saübandhaü necchati | ] *{vàsavadattà}* - aha keõa khu dàõiü abhiëasadi (BhSv_2:25) [atha kena khalv idànãm abhilaùati | ] *{ceñã}* - atthi vaccharào uaaõo õàma (BhSv_2:26) tassa guõàõi bhaññidàrià abhiëasadi (BhSv_2:27) [asti vatsaràja udayano nàma | tasya guõàn bhartçdàrikàbhilaùati | ] *{vàsavadattà}* - {àtmagatam} ayyauttaü bhattàraü abhiëasadi (BhSv_2:28) {prakà÷am} keõa kàraõeõa (BhSv_2:29) [àryaputraü bhartàram abhilaùati | kena kàraõena | ] *{ceñã}* - sàõukkoso tti (BhSv_2:30) [sànukro÷a iti | ] *{vàsavadattà}* - {àtmagatam} jàõàmi jàõàmi (BhSv_2:31) aaü vi jaõo evvaü ummàdido (BhSv_2:32) [jànàmi jànàmi | ayam api jana evam unmàditaþ | ] *{ceñã}* - bhaññidàrie jadi so ràà viråvo bhave (BhSv_2:33) [bhartçdàrike yadi sa ràjà viråpo bhavet | ] *{vàsavadattà}* - õahi õahi (BhSv_2:34) daüsaõão evva (BhSv_2:35) [nahi nahi | dar÷anãya eva | ] *{padmàvatã}* - ayye kahaü tuvaü jàõàsi (BhSv_2:36) [àrye kathaü tvaü jànàsi | ] *{vàsavadattà}* - {àtmagatam} ayyauttapakkhavàdeõa adikkando samudààro (BhSv_2:37) kiü dàõiü karissaü (BhSv_2:38) hodu diññhaü (BhSv_2:39) {prakà÷am} haëà evvaü ujjaiõão jaõo mantedi (BhSv_2:40) [àryaputrapakùapàtenàtikràntaþ samudàcàraþ | kim idànãü kariùyàmi | bhavatu dçùñam | haëà evam ujjayinãyo jano mantrayate | ] *{padmàvatã}* - jujjai (BhSv_2:41) õa khu eso ujjaiõãduëëaho (BhSv_2:42) savvajaõamaõobhiràmaü khu sobhaggaü õàma (BhSv_2:43) [yujyate | na khalv eùa ujjayinãdurlabhaþ | sarvajanamano'bhiràmaü khalu saubhàgyaü nàma | ] {tataþ pravi÷ati dhàtrã (BhSv_2:44)} *{dhàtrã}* - jedu bhaññidàrià (BhSv_2:45) bhaññidàrie diõõàsi (BhSv_2:46) [jayatu bhartçdàrikà | bhartçdàrike dattàsi | ] *{vàsavadattà}* - ayye kassa (BhSv_2:47) [àrye kasmai | ] *{dhàtrã}* - vaccharàassa udaaõassa (BhSv_2:48) [vatsaràjàyodayanàya | ] *{vàsavadattà}* - aha kusaëã so ràà (BhSv_2:49) [atha ku÷alã sa ràjà | ] *{dhàtrã}* - kusaëã so àado (BhSv_2:50) tassa bhaññidàrià paóicchidà a (BhSv_2:51) [ku÷alã sa àgataþ | tasya bhartçdàrikà pratãùñà ca | ] *{vàsavadattà}* - accàhidaü (BhSv_2:52) [atyàhitam | ] *{dhàtrã}* - kiü ettha accàhidaü (BhSv_2:53) [kim atràtyàhitam | ] *{vàsavadattà}* - õa hu ki¤ci (BhSv_2:54) taha õàma santappia udàsãõo hodi tti (BhSv_2:55) [na khalu ki¤cit | tathà nàma santapyodàsãno bhavatãti | ] *{dhàtrã}* - ayye àamappahàõàõi suëahapayyavatthàõàõi mahàpurusahiaàõi honti (BhSv_2:56) [àrye àgamapradhànàni sulabhaparyavasthànàni mahàpuruùahçdayàni bhavanti | ] *{vàsavadattà}* - ayye saaü evva teõa varidà (BhSv_2:57) [àrye svayam eva tena varità | ] *{dhàtrã}* - õahi õahi (BhSv_2:58) aõõappaoaõeõa iha àadassa abhijaõavi¤¤àõavaoråvaü pekkhia saaü evva mahàràeõa diõõà (BhSv_2:59) [nahi nahi | anyaprayojanenehàgatasyàbhijanavij¤ànavayoråpaü dçùñvà svayam eva mahàràjena dattà | ] *{vàsavadattà}* - {àtmagatam} evvaü (BhSv_2:60) aõavaraddho dàõiü ettha ayyautto (BhSv_2:61) [evam | anaparàddha idànãm atràryaputraþ | ] {pravi÷yàparà} *{ceñã}* - tuvaradu tuvaradu dàva ayyà (BhSv_2:62) ajja evva kiëa sobhaõaü õakkhattaü (BhSv_2:63) ajja evva koduamaïgaëaü kàdavvaü tti ahmàõaü bhaññiõã bhaõàdi (BhSv_2:64) [tvaratàü tvaratàü tàvad àryà | adyaiva kila ÷obhanaü nakùatram | adyaiva kautukamaïgalaü kartavyam ity asmàkaü bhaññinã bhaõati | ] *{vàsavadattà}* - {àtmagatam} jaha jaha tuvaradi taha taha andhãkaredi me hiaaü (BhSv_2:65) [yathà yathà tvarate tathà tathàndhãkaroti me hçdayam | ] *{dhàtrã}* - edu edu bhaññidàrià (BhSv_2:66) [etv etu bhartçdàrikà | ] {niùkràntàþ sarve (BhSv_2:67)} dvitãyo 'ïkaþ | ****************************** ACT 3 ****************************** atha tçtãyo 'ïkaþ | {tataþ pravi÷ati vicintayantã vàsavadattà (BhSv_3:1)} *{vàsavadattà}* - vivàhàmodasaïkuëe anteuracaussàëe parittajia padumàvadiü iha àadahmi pamadavaõaü (BhSv_3:2) jàva dàõiü bhàadheaõivvuttaü duþkhaü viõodemi (BhSv_3:3) {parikramya} aho accàhidaü (BhSv_3:4) ayyautto vi õàma parakerao saüvutto (BhSv_3:5) jàva uvavisàmi (BhSv_3:6) {upavi÷ya} dha¤¤à khu cakkavàavahå jà aõõoõõavirahidà õa jãvai (BhSv_3:7) õa khu ahaü pàõàõi parittajàmi (BhSv_3:8) ayyauttaü pekkhàmi tti ediõà maõoraheõa jãvàmi mandabhàà (BhSv_3:9) [vivàhàmodasaïkule antaþpuracatu÷÷àle parityajya padmàvatãm ihàgatàsmi pramadavanam | yàvad idànãü bhàgadheyanirvçttaü duþkhaü vinodayàmi | aho atyàhitam | àryaputro 'pi nàma parakãyaþ saüvçttaþ | yàvad upavi÷àmi | dhanyà khalu cakravàkavadhåþ yànyonyavirahità na jãvati | na khalv ahaü pràõàn parityajàmi | àryaputraü pa÷yàmãty etena manorathena jãvàmi mandabhàgà | ] {tataþ pravi÷ati puùpàõi gçhãtvà ceñã (BhSv_3:10)} *{ceñã}* - kahiüõukhu gadà ayyà àvantià (BhSv_3:11) {parikramyàvalokya} ammo iaü cintàsu¤¤ahiaà õãhàrapaóihadacandaëehà via amaõóidabhaddaaü vesaü dhàraandã piaïgusiëàpaññae uvaviññhà (BhSv_3:12) jàva uvasappàmi (BhSv_3:13) {upasçtya} ayye àvantie ko kàëo tumaü aõõesàmi (BhSv_3:14) [kva nu khalu gatà àryàvantikà | ammo iyaü cintà÷ånyahçdayà nãhàrapratihatacandralekhevàmaõóitabhadrakaü veùaü dhàrayantã priyaïgu÷ilàpaññake upaviùñà | yàvad upasarpàmi | àrye àvantike kaþ kàlaþ tvàm anviùyàmi | ] *{vàsavadattà}* - kiõõimittaü (BhSv_3:15) [kinnimittam | ] *{ceñã}* - ahmàaü bhaññiõã bhaõàdi mahàkuëappasådà siõiddhà õiuõà tti (BhSv_3:16) imaü dàva koduamàëiaü guhmadu ayyà (BhSv_3:17) [asmàkaü bhaññinã bhaõati mahàkulaprasåtà snigdhà nipuõeti | imàü tàvat kautukamàlikàü gumphatv àryà | ] *{vàsavadattà}* - aha kassa kiëa guhmidavvaü (BhSv_3:18) [atha kasmai kila gumphitavyam | ] *{ceñã}* - ahmàaü bhaññidàriàe (BhSv_3:19) [asmàkaü bhartçdàrikàyai | ] *{vàsavadattà}* - {àtmagatam} edaü pi mae kattavvaü àsã (BhSv_3:20) aho akaruõà khu issarà (BhSv_3:21) [etad api mayà kartavyam àsãt | aho akaruõàþ khalv ã÷varàþ | ] *{ceñã}* - ayye mà dàõiü a¤¤aü cintia (BhSv_3:22) eso jàmàduo maõibhåmãe hõàadi (BhSv_3:23) sigghaü dàva guhmadu ayyà (BhSv_3:24) [àrye medànãm anyac cintayitvà | eùa jàmàtà maõibhåmyàü snàyati | ÷ãghraü tàvad gumphatv àryà | ] *{vàsavadattà}* - {àtmagatam} õa sukkuõomi aõõaü cinteduü (BhSv_3:25) {prakà÷am (BhSv_3:26)} haëà kiü diññho jàmàduo (BhSv_3:27) [na ÷aknomy anyac cintayitum | halà kiü dçùño jàmàtà | ] *{ceñã}* - àma diññho bhaññiidàriàe siõeheõa ahmàaü kaudåhaëeõa a (BhSv_3:28) [àma dçùño bhartçdàrikàyàþ snehenàsmàkaü kautåhalena ca | ] *{vàsavadattà}* - kãdiso jàmàduo (BhSv_3:29) [kãdç÷o jàmàtà | ] *{ceñã}* - ayye bhaõàmi dàva õa ãriso diññhapuruvo (BhSv_3:30) [àrye bhaõàmi tàvad nedç÷o dçùñapårvaþ | ] *{vàsavadattà}* - haëà bhaõàhi bhaõàhi kiü daüsaõão (BhSv_3:31) [halà bhaõa bhaõa kiü dar÷anãyaþ | ] *{ceñã}* - sakkaü bhaõiduü saracàvahãõo kàmadevo tti (BhSv_3:32) [÷akyaü bhaõituü ÷aracàpahãnaþ kàmadeva iti | ] *{vàsavadattà}* - hodu ettaaü (BhSv_3:33) [bhavatv etàvat | ] *{ceñã}* - kiõõimittaü vàresi (BhSv_3:34) [kinnimittaü vàrayasi | ] *{vàsavadattà}* - ajuttaü parapurusasaïkittaõaü soduü (BhSv_3:35) [ayuktaü parapuruùasaïkãrtanaü ÷rotum | ] *{ceñã}* - teõa hi guhmadu ayyà sigghaü (BhSv_3:36) [tena hi gumphatv àryà ÷ãghram | ] *{vàsavadattà}* - iaü guhmàmi (BhSv_3:37) àõehi dàva (BhSv_3:38) [iyaü gumphàmi | ànaya tàvat | ] *{ceñã}* - gahõadu ayyà (BhSv_3:39) [gçhõàtv àryà | ] *{vàsavadattà}* - {varjayitvà vilokya} iaü dàva osahaü kiü õàma (BhSv_3:40) [idaü tàvad auùadhaü kiü nàma | ] *{ceñã}* - avihavàkaraõaü õàma (BhSv_3:41) [avidhavàkaraõaü nàma | ] *{vàsavadattà}* - {àtmagatam} idaü bahuso guhmidavvaü mama a padumàvadãe a (BhSv_3:42) {prakà÷am} imaü dàva osahaü kiü õàma (BhSv_3:43) [idaü bahu÷o gumphitavyaü mama ca padmàvatyà÷ ca | idaü tàvad auùadhaü kiü nàma | ] *{ceñã}* - savattimaddaõaü õàma (BhSv_3:44) [sapatnãmardanaü nàma | ] *{vàsavadattà}* - idaü õa guhmidavvaü (BhSv_3:45) [idaü na gumphitavyam | ] *{ceñã}* - kãsa (BhSv_3:46) [kasmàt | ] *{vàsavadattà}* - uvaradà tassa bhayyà taü õippaoaõaü tti (BhSv_3:47) [uparatà tasya bhàryà tan niùprayojanam iti | ] {pravi÷yàparà} *{ceñã}* - tuvaradu tuvaradu ayyà (BhSv_3:48) eso jàmàduo avihavàhi abbhantaracaussàëaü pavesãadi (BhSv_3:49) [tvaratàü tvaratàm àryà | eùa jàmàtà avidhavàbhir abhyantaracatu÷÷àlaü prave÷yate | ] *{vàsavadattà}* - ai vadàmi gahõa edaü (BhSv_3:50) [ayi vadàmi gçhàõaitat | ] *{ceñã}* - sohaõaü (BhSv_3:51) ayye gacchàmi dàva ahaü (BhSv_3:52) [÷obhaõaü | àrye gacchàmi tàvad aham | ] {ubhe niùkrànte (BhSv_3:53)} *{vàsavadattà}* - gadà esà (BhSv_3:54) aho accàhidaü (BhSv_3:55) ayyautto vi õàma parakerao saüvutto (BhSv_3:56) avidà sayyàe mama dukkhaü viõodemi jadi õiddaü ëabhàmi (BhSv_3:57) [gataiùà | aho atyàhitam | àryaputro 'pi nàma parakãyaþ saüvçttaþ | avidà ÷ayyàyàü mama duþkhaü vinodayàmi yadi nidràü labhe | ] {niùkràntà (BhSv_3:58)} tçtãyo 'ïkaþ | ****************************** ACT 4 ****************************** atha caturtho 'ïkaþ | {tataþ pravi÷ati vidåùakaþ (BhSv_4.0:1)} *{vidåùakaþ}* - {saharùam} bho diññhià tattahodo vaccharàassa abhippedavivàhamaïgaëaramaõijjo kàëo diññho (BhSv_4.0:2) bho ko õàma edaü jàõàdi tàdise vayaü aõatthasaëiëàvatte pakkhittà uõa ummajjissàmo tti (BhSv_4.0:3) idàõiü pàsàdesu vasãadi andeuradigghiàsu hõàãadi pakidimaurasuumàràõi modaakhajjaàõi khajjãanti tti aõaccharasaüvàso uttarakuruvàso mae aõubhavãadi (BhSv_4.0:4) ekko khu mahanto doso mama àhàro suññhu õa pariõamadi (BhSv_4.0:5) suppacchadaõàe sayyàe õiddaü õa ëabhàmi jaha vàdasoõidaü abhido via vattadi tti pekkhàmi (BhSv_4.0:6) bho suhaü õàma aparibhådaü akaëëavattaü ca (BhSv_4.0:7) [bhoþ diùñyà tatrabhavato vatsaràjasyàbhipretavivàhamaïgalaramaõãyaþ kàlo dçùñaþ | bhoþ ko nàmaitaj jànàti tàdç÷e vayam anarthasalilàvarte prakùiptàþ punar unmaïkùyàma iti | idànãü pràsàdeùåùyate antaþpuradãrghikàsu snàyate prakçtimadhurasukumàràõi modakakhàdyàni khàdyanta ity anapsarassaüvàsa uttarakuruvàso mayànubhåyate | ekaþ khalu mahàn doùaþ mamàhàraþ suùñhu na pariõamati supracchadanàyàü ÷ayyàyàü nidràü na labhe yathà vàta÷oõitam abhita iva vartata iti pa÷yàmi | bhoþ sukhaü nàmayaparibhåtamakalyavartaü ca | ] {tataþ pravi÷ati ceñã (BhSv_4.0:8)} *{ceñã}* - kahiüõukhu gado ayyavasantao (BhSv_4.0:9) {parikramyàvalokya} ahmo eso ayyavasantao (BhSv_4.0:10) {upagamya} ayya vasantaa ko kàëo tumaü aõõesàmi (BhSv_4.0:11) [kutra nu khalu gata àryavasantakaþ | aho eùa àryavasantakaþ | àrya vasantaka kaþ kàlas tvàm anviùyàmi | ] *{vidåùakaþ}* - {dçùñvà} kiüõimittaü bhadde maü aõõesasi (BhSv_4.0:12) [kinnimittaü bhadre màm anviùyasi | ] *{ceñã}* - ahmàõaü bhaññiõã bhaõàdi avi hõàdo jàmàduo tti (BhSv_4.0:13) [asmàkaü bhaññinã bhaõati api snàto jàmàteti | ] *{vidåùakaþ}* - kiüõimittaü bhodi pucchadi (BhSv_4.0:14) [kinnimittaü bhavati pçcchati | ] *{ceñã}* - kimaõõaü (BhSv_4.0:15) sumaõàvaõõaaü àõemi tti (BhSv_4.0:16) [kim anyat | sumanovarõakam ànayàmãti | ] *{vidåùakaþ}* - hõàdo tattabhavaü (BhSv_4.0:17) savvaü àõedu bhodã vajjia bhoaõaü (BhSv_4.0:18) [snàtas tatrabhavàn | sarvam ànayatu bhavatã varjayitvà bhojanam | ] *{ceñã}* - kiüõimittaü vàresi bhoaõaü (BhSv_4.0:19) [kinnimittaü vàrayasi bhojanam | ] *{vidåùakaþ}* - adhaõõassa mama koiëàõaü akkhiparivañño via kukkhiparivañño saüvutto (BhSv_4.0:20) [adhanyasya mama kokilànàm akùiparivarta iva kukùiparivartaþ saüvçttaþ | ] *{ceñã}* - ãdiso evva hohi (BhSv_4.0:21) [ãdç÷a eva bhava | ] *{vidåùakaþ}* - gacchadu bhodã (BhSv_4.0:22) jàva ahaü vi tattahodo saàsaü gacchàmi (BhSv_4.0:23) [gacchatu bhavatã | yàvad aham api tatrabhavataþ sakà÷aü gacchàmi | ] {niùkràntau (BhSv_4.0:24)} prave÷akaþ | {tataþ pravi÷ati saparivàrà padmàvatã àvantikàveùadhàriõã vàsavadattà ca (BhSv_4.0:25)} *{ceñã}* - kiüõimittaü bhaññidàrià pamadavaõaü àadà (BhSv_4.0:26) [kinnimittaü bhartçdàrikà pramadavanam àgatà | ] *{padmàvatã}* - haëà tàõi dàva sehàëiàguhmaàõi pekkhàmi kusumidàõi và õa vetti (BhSv_4.0:27) [haëà te tàvad ÷ephàlikàgulmakàþ pa÷yàmi kusumità và na veti | ] *{ceñã}* - bhaññidàrie tàõi kusumidàõi õàma pavàëantaridehiü via mottiàlambaehiü àidàõi kusumehiü (BhSv_4.0:28) [bhartçdàrike te kusumità nàma pravàlàntaritair iva mauktikalambakair àcitàþ kusumaiþ | ] *{padmàvatã}* - haëà jadi evvaü kiü dàõiü viëambesi (BhSv_4.0:29) [halà yady evaü kim idànãü vilambase | ] *{ceñã}* - teõa hi imassiü siëàvaññae muhuttaaü upavisadu bhaññidàrià (BhSv_4.0:30) jàva ahaü vi kusumàvacaaü karemi (BhSv_4.0:31) [tena hy asmin ÷ilàpaññake muhårtakam upavi÷atu bhartçdàrikà | yàvad aham api kusumàvacayaü karomi | ] *{padmàvatã}* - ayye kiü ettha upavisàmo (BhSv_4.0:32) [àrye kim atropavi÷àvaþ | ] *{vàsavadattà}* - evvaü hodu (BhSv_4.0:33) [evaü bhavatu | ] {ubhe upavi÷ataþ (BhSv_4.0:34)} *{ceñã}* - {tathà kçtvà} pekkhadu pekkhadu bhaññidàrià addhàmaõasiëàvaññaehiü via sehàëiàkusumehi påriaü me a¤jaëiü (BhSv_4.0:35) [pa÷yatu pa÷yatu bhartçdàrikà ardhamana÷÷ilàpaññakair iva ÷ephàlikàkusumaiþ påritaü me '¤jalim | ] *{padmàvatã}* - {dçùñvà} aho viittadà kusumàõaü (BhSv_4.0:36) pekkhadu pekkhadu ayyà (BhSv_4.0:37) [aho vicitratà kusumànàm | pa÷yatu pa÷yatv àryà | ] *{vàsavadattà}* - aho dassaõãadà kusumàõaü (BhSv_4.0:38) [aho dar÷anãyatà kusumànàm | ] *{ceñã}* - bhaññidàrie kiü bhåyo avaiõussaü (BhSv_4.0:39) [bhartçdàrike kiü bhåyo 'vaceùyàmi | ] *{padmàvatã}* - haëà mà mà bhåyo avaiõia (BhSv_4.0:40) [haëà mà mà bhåyo 'vacitya | ] *{vàsavadattà}* - haëà kiüõimittaü vàresi (BhSv_4.0:41) [haëà kinnimittaü vàrayasi | ] *{padmàvatã}* - ayyautto iha àacchia imaü kusumasamiddhiü pekkhia sammàõidà bhaveaü (BhSv_4.0:42) [àryaputra ihàgatyemàü kusumasamçddhiü dçùñvà sammànità bhaveyam | ] *{vàsavadattà}* - haëà pio de bhattà (BhSv_4.0:43) [haëà priyas te bhartà | ] *{padmàvatã}* - ayye õa àõàmi ayyautteõa virahidà ukkaõñhidà homi (BhSv_4.0:44) [àrye na jànàmi àryaputreõa virahitotkaõñhità bhavàmi | ] *{vàsavadattà}* - {àtmagatam} dukkharaü khu ahaü karemi (BhSv_4.0:45) iaü vi õàma evvaü mantedi (BhSv_4.0:46) [duùkaraü khalv ahaü karomi | iyam api nàmaivaü mantrayate | ] *{ceñã}* - abhijàdaü khu bhaññidàriàe mantidaü pio me bhattatti (BhSv_4.0:47) [abhijàtaü khalu bhartçdàrikayà mantritaü priyo me bharteti | ] *{padmàvatã}* - ekko khu me sandeho (BhSv_4.0:48) [ekaþ khalu me sandehaþ | ] *{vàsavadattà}* - kiü kiü (BhSv_4.0:49) [kiü kim | ] *{padmàvatã}* - jaha mama ayyautto taha evva ayyàe vàsavadattàe tti (BhSv_4.0:50) [yathà mamàryaputras tathaivàryàyà vàsavadattàyà iti | ] *{vàsavadattà}* - ado vi ahiaü (BhSv_4.0:51) [ato 'py adhikam | ] *{padmàvatã}* - kahaü tuvaü jàõàsi (BhSv_4.0:52) [kathaü tvaü jànàsi | ] *{vàsavadattà}* - {àtmagatam} haü ayyauttapakkhavàdeõa adikkando samudààro (BhSv_4.0:53) evvaü dàva bhaõissaü (BhSv_4.0:54) {prakà÷am} jai appo siõeho sà sajaõaü õa parittajadi (BhSv_4.0:55) [ham àryaputrapakùapàtenàtikràntaþ samudàcàraþ | evaü tàvad bhaõiùyàmi | yady alpaþ snehaþ sà svajanaü na parityajati | ] *{padmàvatã}* - hodavvaü (BhSv_4.0:56) [bhavitavyam | ] *{ceñã}* - bhaññidàrie sàhu bhaññàraü bhaõàhi ahaü pi vãõaü sikkhissàmi tti (BhSv_4.0:57) [bhartçdàrike sàdhu bhartàraü bhaõa aham api vãõàü ÷ikùiùya iti | ] *{padmàvatã}* - utto mae ayyautto (BhSv_4.0:58) [ukto mayàryaputraþ | ] *{vàsavadattà}* - tado kiü bhaõidaü (BhSv_4.0:59) [tataþ kiü bhaõitam | ] *{padmàvatã}* - abhaõia ki¤ci digghaü õissasia tuhõão saüvutto (BhSv_4.0:60) [abhaõitvà ki¤cid dãrghaü niþ÷vasya tåùõãkaþ saüvçttaþ | ] *{vàsavadattà}* - tado tuvaü kiü via takkesi (BhSv_4.0:61) [tatas tvaü kim iva tarkayasi | ] *{padmàvatã}* - takkemi ayyàe vàsavadattàe guõàõi sumaria dakkhiõõadàe mama aggado õa rodidi tti (BhSv_4.0:62) [tarkayàmy àryàyà vàsavadattàyà guõàn smçtvà dakùiõyatayà mamàgrato na roditãti | ] *{vàsavadattà}* - {àtmagatam} dha¤¤à khu hmi jadi evvaü saccaü bhave (BhSv_4.0:63) [dhanyà khalv asmi yady evaü satyaü bhavet | ] {tataþ pravi÷ati ràjà vidåùaka÷ ca (BhSv_4.0:64)} *{vidåùakaþ}* - hã hã (BhSv_4.0:65) paciapaóiabandhujãvakusumaviraëavàdaramaõijjaü pamadavaõaü (BhSv_4.0:66) ido dàva bhavaü (BhSv_4.0:67) [hã hã | pracitapatitabandhujãvakusumaviralapàtaramaõãyaü pramadavanam | itas tàvad bhavàn | ] *{ràjà}* - vayasya vasantaka ayam ayam àgacchàmi (BhSv_4.0:68) kàmenojjayinãü gate mayi tadà kàm apy avasthàü gate dçùñvà svairam avantiràjatanayàü pa¤ceùavaþ pàtitàþ & tair adyàpi sa÷alyam eva hçdayaü bhåya÷ ca viddhà vayaü pa¤ceùur madano yadà katham ayaü ùaùñhaþ ÷araþ pàtitaþ // BhSv_4.1 // *{vidåùakaþ}* - kahiüõukhu gadà tattahodã padumàvadã ëadàmaõóavaü gadà bhave udàho asaõakusumasa¤cidaü vagghacammàvaguõñhidaü via pavvadatiëaaü õàma siëàpaññaaü gadà bhave àdu adhiakaóuagandhasattacchadavaõaü paviññhà bhave ahava àëihidamiapakkhisaïkuëaü dàrupavvadaaü gadà bhave (BhSv_4.1:1) {årdhvam avalokya} hã hã saraakàëaõimmaëe antarikkhe pasàdiabaëadevabàhudaüsaõãaü sàrasapantiü jàva samàhidaü gacchantiü pekkhadu dàva bhavaü (BhSv_4.1:2) [kutra nu khalu gatà tatrabhavatã padmàvatã latàmaõóapaü gatà bhaved utàho asanakusumasa¤citaü vyàghracarmàvaguõñhitam iva parvatatilakaü nàma ÷ilàpaññakaü gatà bhaved athavà adhikakañukagandhasaptacchadavanaü praviùñà bhaved athavàlikhitamçgapakùisaïkulaü dàruparvatakaü gatà bhavet | hã hã ÷aratkàlanirmale 'ntarikùe prasàditabaladevabàhudar÷anãyàü sàrasapaïktiü yàvat samàhitaü gacchantãü pa÷yatu tàvad bhavàn | ] *{ràjà}* - vayasya pa÷yàmyenàm çjvàyatàü ca viralàü ca natonnatàü ca saptarùivaü÷akuñilàü ca nivartaneùu & nirmucyamànabhujagodaranirmalasya sãmàm ivàmbaratalasya vibhajyamànàm // BhSv_4.2 // *{ceñã}* - pekkhadu pekkhadu bhaññidàrià edaü kokaõadamàëàpaõóararamaõãaü sàrasapantiü jàva samàhidaü gacchantiü (BhSv_4.2:1) ammo bhaññà (BhSv_4.2:2) [pa÷yatu pa÷yatu bhartçdàrikà etàü kokanadamàlàpàõóuraramaõãyàü sàrasapaïktiü yàvat samàhitaü gacchantãm | ahmo bhartà | ] *{padmàvatã}* - haü ayyautto (BhSv_4.2:3) ayye tava kàraõàdo ayyauttadaüsaõaü pariharàmi (BhSv_4.2:4) tà imaü dàva màhavãëadàmaõóavaü pavisàmo (BhSv_4.2:5) [ham àryaputraþ | àrye tava kàraõàd àryaputradar÷anaü pariharàmi | tad imaü tàvan màdhavãlatàmaõóapaü pravi÷àmaþ | ] *{vàsavadattà}* - evvaü hodu (BhSv_4.2:6) [evaü bhavatu | ] {tathà kurvanti (BhSv_4.2:7)} *{vidåùakaþ}* - tattahodã padumàvadã iha àacchia õiggadà bhave (BhSv_4.2:8) [tatrabhavatã padmàvatãhàgatya nirgatà bhavet | ] *{ràjà}* - kathaü bhavàn jànàti (BhSv_4.2:9) *{vidåùakaþ}* - imàõi avaidakusumàõi sephàëiàgucchaàõi pekkhadu dàva bhavaü (BhSv_4.2:10) [imàn apacitakusumàn ÷ephàlikàgucchakàn prekùatàü tàvad bhavàn | ] *{ràjà}* - aho vicitratà kusumasya vasantaka (BhSv_4.2:11) *{vàsavadattà}* - {àtmagatam} vasantaasaïkittaõeõa ahaü puõa jàõàmi ujjaiõãe vattàmi tti (BhSv_4.2:12) [vasantakasaïkãrtanenàhaü punar jànàmi ujjayinyàü varta iti | ] *{ràjà}* - vasantaka asminn evàsãnau ÷ilàtale padmàvatãü pratãkùiùyàvahe (BhSv_4.2:13) *{vidåùakaþ}* - bho taha (BhSv_4.2:14) {upavi÷yotthàya} hã hã saraakàëatikkho dussaho àdavo (BhSv_4.2:15) tà imaü dàva màhavãmaõóavaü pavisàmo (BhSv_4.2:16) [bhos tathà | hã hã ÷aratkàlatãkùõo dussaha àtapaþ | tad imaü tàvan màdhavãmaõóapaü pravi÷àvaþ | ] *{ràjà}* - bàóham (BhSv_4.2:17) gacchàgrataþ (BhSv_4.2:18) *{vidåùakaþ}* - evvaü hodu (BhSv_4.2:19) [evaü bhavatu | ] {ubhau parikràmataþ (BhSv_4.2:20)} *{padmàvatã}* - savvaü àuëaü kattukàmo ayyavasantao (BhSv_4.2:21) kiü dàõiü karehma (BhSv_4.2:22) [sarvam àkulaü kartukàma àryavasantakaþ | kim idànãü kurmaþ | ] *{ceñã}* - bhaññidàrie edaü mahuarapariõiëãõaü oëaübaëadaü odhåya bhaññàraü vàraissaü (BhSv_4.2:23) [bhartçdàrike etàü madhukaraparinilãnàm avalambalatàm avadhåya bhartàraü vàrayiùyàmi | ] *{padmàvatã}* - evvaü karehi (BhSv_4.2:24) [evaü kuru | ] {ceñã tathà karoti (BhSv_4.2:25)} *{vidåùakaþ}* - avihà avihà ciññhadu ciññhadu dàva bhavaü (BhSv_4.2:26) [aviha aviha tiùñhatu tiùñhatu tàvad bhavàn | ] *{ràjà}* - kim artham (BhSv_4.2:27) *{vidåùakaþ}* - dàsãeputtehi mahuarehi pãóido hmi (BhSv_4.2:28) [dàsyàþ putrair madhukaraiþ pãóito 'smi | ] *{ràjà}* - mà mà bhavàn evam (BhSv_4.2:29) madhukarasantràsaþ parihàryaþ (BhSv_4.2:30) pa÷ya madhumadakalà madhukarà madanàrtàbhiþ priyàbhir upagåóhàþ & pàdanyàsaviùaõõà vayam iva kàntàviyuktàþ syuþ // BhSv_4.3 // tasmàd ihaivàsiùyàvahe (BhSv_4.3:1) *{vidåùakaþ}* - evvaü hodu (BhSv_4.3:2) [evaü bhavatu | ] {ubhàv upavi÷ataþ (BhSv_4.3:3)} *{ràjà}* - {avalokya} pàdàkràntàni puùpàõi soùma cedaü ÷ilàtalam & nånaü kàcidihàsãnà màü dçùñvà sahasà gatà // BhSv_4.4 // *{ceñã}* - bhaññidàrie ruddhà khu hma vayaü (BhSv_4.4:1) [bhartçdàrike ruddhàþ khalu smo vayam | ] *{padmàvatã}* - diññhià uvaviññho ayyautto (BhSv_4.4:2) [diùñyopaviùña àryaputraþ | ] *{vàsavadattà}* - {àtmagatam} diññhià pakiditthasarãro ayyautto (BhSv_4.4:3) [diùñyà prakçtistha÷arãra àryaputraþ | ] *{ceñã}* - bhaññidàrie sassupàdà khu ayyàe diññhã (BhSv_4.4:4) [bhartçdàrike sà÷rupàtà khalv àryàyà dçùñiþ | ] *{vàsavadattà}* - esà khu mahuaràõaü aviõaàdo kàsakusumareõuõà paóideõa sodaà me diññhã (BhSv_4.4:5) [eùà khalu madhukaràõàm avinayàt kà÷akusumareõunà patitena sodakà me dçùñiþ | ] *{padmàvatã}* - jujjai (BhSv_4.4:6) [yujyate | ] *{vidåùakaþ}* - bho suõõaü khu idaü pamadavaõaü (BhSv_4.4:7) pucchidavvaü ki¤ci atthi (BhSv_4.4:8) pucchàmi bhavantaü (BhSv_4.4:9) [bhoþ ÷ånyaü khalv idaü pramadavanam | praùñavyaü ki¤cid asti | pçcchàmi bhavantam | ] *{ràjà}* - chandataþ (BhSv_4.4:10) *{vidåùakaþ}* - kà bhavado pià tadàõiü tattahodã vàsavadattà idàõiü padumàvadã và (BhSv_4.4:11) [kà bhavataþ priyà tadànãü tatrabhavatã vàsavadattà idànãü padmàvatã và | ] *{ràjà}* - kim idànãü bhavàn mahati bahumànasaïkañe màü nyasyati (BhSv_4.4:12) *{padmàvatã}* - haëà jàdise saïkañe nikkhitto ayyautto (BhSv_4.4:13) [haëà yàdç÷e saïkañe nikùipta àryaputraþ | ] *{vàsavadattà}* - {àtmagatam} ahaü a mandabhàà (BhSv_4.4:14) [ahaü ca mandabhàgà | ] *{vidåùakaþ}* - seraü seraü bhaõàdu bhavaü (BhSv_4.4:15) ekkà uvaradà avarà asaõõihidà (BhSv_4.4:16) [svairaü svairaü bhaõatu bhavàn | ekoparatà aparà asannihità | ] *{ràjà}* - vayasya na khalu na khalu bråyàm (BhSv_4.4:17) bhavàüs tu mukharaþ (BhSv_4.4:18) *{padmàvatã}* - ettaeõa bhaõidaü ayyautteõa (BhSv_4.4:19) [etàvatà bhaõitam àryaputreõa | ] *{vidåùakaþ}* - bho sacceõa savàmi kassa vi õa àcakkhissaü (BhSv_4.4:20) esà sandaññhà me jãhà (BhSv_4.4:21) [bhoþ satyeõa ÷apàmi kasmà api nàkhyàsye | eùà sandaùñà me jihvà | ] *{ràjà}* - notsahe sakhe vaktum (BhSv_4.4:22) *{padmàvatã}* - aho imassa purobhàidà (BhSv_4.4:23) ettieõa hiaaü õa jàõàdi (BhSv_4.4:24) [aho asya purobhàgità | etàvatà hçdayaü na jànàti | ] *{vidåùakaþ}* - kiü õa bhaõàdi mama (BhSv_4.4:25) aõàcakkhia imàdo siëàvaññaàdo õa sakkaü ekkapadaü vi gamiduü (BhSv_4.4:26) eso ruddho attabhavaü (BhSv_4.4:27) [kiü na bhaõati mama | anàkhyàyàsmàc chilàpaññakàn na ÷akyam ekapadam api gantum | eùa ruddho 'trabhavàn | ] *{ràjà}* - kiü balàtkàreõa (BhSv_4.4:28) *{vidåùakaþ}* - àma baëakkàreõa (BhSv_4.4:29) [àma balàtkàreõa | ] *{ràjà}* - tena hi pa÷yàmas tàvat (BhSv_4.4:30) *{vidåùakaþ}* - pasãdadu pasãdadu bhavaü (BhSv_4.4:31) vaassabhàveõa sàvido si jai saccaü õa bhaõàsi (BhSv_4.4:32) [prasãdatu prasãdatu bhavàn | vayasyabhàvena ÷àpito 'si yadi satyaü na bhaõasi | ] *{ràjà}* - kà gatiþ (BhSv_4.4:33) ÷råyatàm (BhSv_4.4:34) padmàvatã bahumatà mama yady api råpa÷ãlamàdhuryaiþ & vàsavadattàbaddhaü na tu tàvan me mano harati // BhSv_4.5 // *{vàsavadattà}* - {àtmagatam} bhodu bhodu (BhSv_4.5:1) diõõaü vedaõaü imassa parikhedassa (BhSv_4.5:2) aho a¤¤àdavàsaü pi ettha bahuguõaü sampajjai (BhSv_4.5:3) [bhavatu bhavatu | dattaü vetanam asya parikhedasya | aho aj¤àtavàso 'py atra bahuguõaþ sampadyate | ] *{ceñã}* - bhaññidàrie adakkhi¤¤o khu bhaññà (BhSv_4.5:4) [bhartçdàrike adàkùiõyaþ khalu bhartà | ] *{padmàvatã}* - haëà mà mà evvaü (BhSv_4.5:5) sadakkhi¤¤o evva ayyautto jo idàõiü vi ayyàe guõàõi sumaradi (BhSv_4.5:6) [halà mà maivam | sadàkùiõya evàryaputraþ ya idànãm apy àryàyà vàsavadattàyà guõàn smarati | ] *{vàsavadattà}* - bhadde abhijaõassa sadisaü mantidaü (BhSv_4.5:7) [bhadre abhijanasya sadç÷aü mantritam | ] *{ràjà}* - uktaü mayà (BhSv_4.5:8) bhavàn idànãü kathayatu (BhSv_4.5:9) kà bhavataþ priyà tadà vàsavadattà idànãü padmàvatã và (BhSv_4.5:10) *{padmàvatã}* - ayyautto pi vasantao saüvutto (BhSv_4.5:11) [àryaputro 'pi vasantakaþ saüvçttaþ | ] *{vidåùakaþ}* - kiü me vippaëavideõa (BhSv_4.5:12) ubhao vi tattahodão me bahumadào (BhSv_4.5:13) [kiü me vipralapitena | ubhe api tatrabhavatyau me bahumate | ] *{ràjà}* - vaidheya màm evaü balàc chrutvà kim idànãü nàbhibhàùase (BhSv_4.5:14) *{vidåùakaþ}* - kiü maü pi baëakkàreõa (BhSv_4.5:15) [kiü màm api balàtkàreõa | ] *{ràjà}* - athakiü balàtkàreõa (BhSv_4.5:16) *{vidåùakaþ}* - teõa hi õa sakkaü soduü (BhSv_4.5:17) [tena hi na ÷akyaü ÷rotum | ] *{ràjà}* - prasãdatu prasãdatu mahàbràhmaõaþ (BhSv_4.5:18) svairaü svairam abhidhãyatàm (BhSv_4.5:19) *{vidåùakaþ}* - idàõiü suõàdu bhavaü (BhSv_4.5:20) tattahodã vàsavadattà me bahumadà (BhSv_4.5:21) tattahodã padumàvadã taruõã dassaõãà akovaõà aõahaïkàrà mahuravàà sadakkhi¤¤à (BhSv_4.5:22) aaü ca avaro mahanto guõo siõiddheõa bhoaõeõa maü paccuggacchai vàsavadattà kahiüõukhu gado ayyavasantao tti (BhSv_4.5:23) [idànãü ÷çõotu bhavàn | tatrabhavatã vàsavadattà me bahumatà | tatrabhavatã padmàvatã taruõã dar÷anãyà akopanà anahaïkàrà madhuravàk sadàkùiõyà | ayaü càparo mahàn guõaþ snigdhena bhojanena màü pratyudgacchati vàsavadattà kutra nu khalu gata àryavasantaka iti | ] *{vàsavadattà}* - bhodu bhodu vasantaa sumarehi dàõiü edaü (BhSv_4.5:24) [bhavatu bhavatu vasantaka smaredànãm etàm | ] *{ràjà}* - bhavatu bhavatu vasantaka sarvam etat kathayiùye devyai vàsavadattàyai (BhSv_4.5:25) *{vidåùakaþ}* - avihà vàsavadattà (BhSv_4.5:26) kahiü vàsavadattà (BhSv_4.5:27) cirà khu uvaradà vàsavadattà (BhSv_4.5:28) [avihà vàsavadattà | kutra vàsavadattà | ciràt khalåparatà vàsavadattà | ] *{ràjà}* - {saviùàdam} evam (BhSv_4.5:29) uparatà vàsavadattà (BhSv_4.5:30) anena parihàsena vyàkùiptaü me manas tvayà & tato vàõã tathaiveyaü pårvàbhyàsena nissçtà // BhSv_4.6 // *{padmàvatã}* - ramaõão khu kahàjoo õisaüseõa visaüvàdio (BhSv_4.6:1) [ramaõãyaþ khalu kathàyogo nç÷aüsena visaüvàditaþ | ] *{vàsavadattà}* - {àtmagatam} bhodu bhodu vissatthahmi (BhSv_4.6:2) aho piaü õàma ãdisaü vaaõaü appaccakkhaü suõãadi (BhSv_4.6:3) [bhavatu bhavatu vi÷vastàsmi | aho priyaü nàmedç÷aü vacanam apratyakùaü ÷råyate | ] *{vidåùakaþ}* - dhàredu dhàredu bhavaü (BhSv_4.6:4) aõadikkamaõão hi vihã (BhSv_4.6:5) ãdisaü dàõi edaü (BhSv_4.6:6) [dhàrayatu dhàrayatu bhavàn | anatikramaõãyo hi vidhiþ | ãdç÷am idànãm etad | ] *{ràjà}* - vayasya na jànàti bhavàn avasthàm (BhSv_4.6:7) kutaþ duþkhaü tyaktuü baddhamålo 'nuràgaþ smçtvà smçtvà yàti duþkhaü navatvam & yàtrà tv eùà yad vimucyeha bàùpaü pràptànçõyà yàti buddhiþ prasàdam // BhSv_4.7 // *{vidåùakaþ}* - assupàdakiëiõõaü khu tattahodo muhaü (BhSv_4.7:1) jàva muhodaaü àõemi (BhSv_4.7:2) [a÷rupàtaklinnaü khalu tatrabhavato mukham | yàvan mukhodakam ànayàmi | ] {niùkràntaþ (BhSv_4.7:3)} *{padmàvatã}* - ayye bapphàuëapaóantaridaü ayyauttassa muhaü (BhSv_4.7:4) jàva õikkamahma (BhSv_4.7:5) [àrye bàùpàkulapañàntaritam àryaputrasya mukham | yàvan niùkràmàmaþ | ] *{vàsavadattà}* - evvaü hodu (BhSv_4.7:6) ahava ciññha tuvaü (BhSv_4.7:7) ukkaõñhidaü bhattàraü ujjhia ajuttaü õiggamaõaü (BhSv_4.7:8) ahaü evva gamissaü (BhSv_4.7:9) [evaü bhavatu | athavà tiùñha tvam | utkaõñhitaü bhartàram ujjhitvàyuktaü nirgamanam | aham eva gamiùyàmi | ] *{ceñã}* - suññhu ayyà bhaõàdi (BhSv_4.7:10) uvasappadu dàva bhaññidàrià (BhSv_4.7:11) [suùñhv àryà bhaõati | upasarpatu tàvad bhartçdàrikà | ] *{padmàvatã}* - kiüõukhu pavisàmi (BhSv_4.7:12) [kin nu khalu pravi÷àmi | ] *{vàsavadattà}* - haëà pavisa (BhSv_4.7:13) {ity uktvà niùkràntà (BhSv_4.7:14)} [haëà pravi÷a | ] {pravi÷ya} *{vidåùakaþ}* - {nalinãpatreõa jalaü gçhãtvà} esà tattahodã padumàvadã (BhSv_4.7:15) [eùà tatrabhavatã padmàvatã | ] *{padmàvatã}* - ayya vasantaa kiü edaü (BhSv_4.7:16) [àrya vasantaka kim etat | ] *{vidåùakaþ}* - edaü idaü (BhSv_4.7:17) idaü edaü (BhSv_4.7:18) [etad idam | idam etat | ] *{padmàvatã}* - bhaõàdu bhaõàdu ayyo bhaõàdu (BhSv_4.7:19) [bhaõatu bhaõatv àryo bhaõatu | ] *{vidåùakaþ}* - bhodi vàdaõãdeõa kàsakusumareõuõà akkhiõipaóideõa sassupàdaü khu tattahodo muhaü (BhSv_4.7:20) tà gahõadu hodã idaü muhodaaü (BhSv_4.7:21) [bhavati vàtanãtena kà÷akusumareõunàkùinipatitena sà÷rupàtaü khalu tatrabhavato mukham | tad gçhõàtu bhavatãdaü mukhodakam | ] *{padmàvatã}* - {àtmagatam} aho sadakkhi¤¤assa jaõassa parijaõo vi sadakkhi¤¤o evva hodi (BhSv_4.7:22) {upetya} jedu ayyautto (BhSv_4.7:23) idaü muhodaaü (BhSv_4.7:24) [aho sadàkùiõyasya janasya parijano 'pi sadàkùiõya eva bhavati | jayatv àryaputraþ | idaü mukhodakam | ] *{ràjà}* - aye padmàvatã (BhSv_4.7:25) {apavàrya} vasantaka kim idam (BhSv_4.7:26) *{vidåùakaþ}* - {karõe} evvaü via (BhSv_4.7:27) [evam iva | ] *{ràjà}* - sàdhu vasantaka sàdhu (BhSv_4.7:28) {àcamya} padmàvati àsyatàm (BhSv_4.7:29) *{padmàvatã}* - jaü ayyautto àõavedi (BhSv_4.7:30) [yad àryaputra àj¤àpayati | ] {upavi÷ati (BhSv_4.7:31)} *{ràjà}* - padmàvati ÷araccha÷àïkagaureõa vàtàviddhena bhàmini & kà÷apuùpalavenedaü sà÷rupàtaü mukhaü mama // BhSv_4.8 // {àtmagatam} iyaü bàlà navodvàhà satyaü ÷rutvà vyathàü vrajet & kàmaü dhãrasvabhàveyaü strãsvabhàvas tu kàtaraþ // BhSv_4.9 // *{vidåùakaþ}* - uidaü tattahodo maadharàassa avarahõakàëe bhavantaü aggado karia suhijjaõadaüsaõaü (BhSv_4.9:1) sakkàro hi õàma sakkàreõa paóicchido pãdiü uppàdedi (BhSv_4.9:2) tà uññhedu dàva bhavaü (BhSv_4.9:3) [ucitaü tatrabhavato magadharàjasyàparàhõakàle bhavantam agrataþ kçtvà suhçjjanadar÷anam | satkàro hi nàma satkàreõa pratãùñaþ prãtim utpàdayati | tad uttiùñhatu tàvad bhavàn | ] *{ràjà}* - bàóham (BhSv_4.9:4) prathamaþ kalpaþ (BhSv_4.9:5) {utthàya} guõànàü và vi÷àlànàü satkàràõàü ca nitya÷aþ & kartàraþ sulabhà loke vij¤àtàras tu durlabhàþ // BhSv_4.10 // {niùkràntàþ sarve (1)} caturtho 'ïkaþ | ****************************** ACT 5 ****************************** atha pa¤camo 'ïkaþ | {tataþ pravi÷ati padminikà (BhSv_5.0:1)} *{padminikà}* - mahuarie mahuarie àaccha dàva sigghaü (BhSv_5.0:2) [madhukarike madhukarike àgaccha tàvac chãghram | ] {pravi÷ya (BhSv_5.0:3)} *{madhukarikà}* - haëà ia hmi (BhSv_5.0:4) kiü karãadu (BhSv_5.0:5) [haëà iyam asmi | kiü kriyatàm | ] *{padminikà}* - haëà kiü õa jàõàsi tuvaü bhaññidàrià padumàvadã sãsavedaõàe dukkhàvide tti (BhSv_5.0:6) [haëà kiü na jànàsi tvaü bhartçdàrikà padmàvatã ÷ãrùavedanayà duþkhiteti | ] *{madhukarikà}* - haddhi (BhSv_5.0:7) [hà dhik | ] *{padminikà}* - haëà gaccha sigghaü ayyaü àvantiaü saddàvehi (BhSv_5.0:8) kevaëaü bhaññidàriàe sãsavedaõaü evva õivedehi (BhSv_5.0:9) tado saaü evva àgamissadi (BhSv_5.0:10) [haëà gaccha ÷ãghram àryàm àvantikàü ÷abdàpaya | kevalaü bhartçdàrikàyàþ ÷ãrùavedanàm eva nivedaya | tataþ svayam evàgamiùyati | ] *{madhukarikà}* - haëà kiü sà karissadi (BhSv_5.0:11) [haëà kiü sà kariùyati | ] *{padminikà}* - sà hu dàõiü mahuràhi kahàhi bhaññidàriàe sãsavedaõaü viõodedi (BhSv_5.0:12) [sà khalv idànãü madhuràbhiþ kathàbhir bhartçdàrikàyàþ ÷ãrùavedanàü vinodayati | ] *{madhukarikà}* - jujjai (BhSv_5.0:13) kahiü saaõãyaü raidaü bhaññidàriàe (BhSv_5.0:14) [yujyate | kutra ÷ayanãyaü racitaü bhartçdàrikàyàþ | ] *{padminikà}* - samuddagihake kiëa sejjàtthiõõà (BhSv_5.0:15) gacchadàõi tuvaü (BhSv_5.0:16) ahaü vi bhaññiõo õivedaõatthaü ayyavasantaaü aõõesàmi (BhSv_5.0:17) [samudragçhake kila ÷ayyàstãrõà | gacchedànãü tvam | ahamapi bhartre nivedanàrtham àryavasantakam anviùyàmi | ] *{madhukarikà}* - evvaü hodu (BhSv_5.0:18) [evaü bhavatu | ] {niùkràntà (BhSv_5.0:19)} *{padminikà}* - kahiü dàõiü ayyavasantaaü pekkhàmi (BhSv_5.0:20) [kutredànãm àryavasantakaü pa÷yàmi | ] {tataþ pravi÷ati vidåùakaþ (BhSv_5.0:21)} *{vidåùakaþ}* - ajja khu devãvioavihurahiaassa tattahodo vaccharàassa padumàvadãpàõiggahaõasamãriassa accantasuhàvahe maïgaëosave madaõaggidàho ahiadaraü vaóóhai (BhSv_5.0:22) {padminikàü vilokya (BhSv_5.0:23)} ayi padumiõià (BhSv_5.0:24) padumiõie kiü iha vattadi (BhSv_5.0:25) [adya khalu devãviyogavidhurahçdayasya tatrabhavato vatsaràjasya padmàvatãpàõigrahaõasamãritasyàtyantasukhàvahe maïgalotsave madanàgnidàho 'dhikataraü vardhate | ayi padminikà | padminike kim iha vartate | ] *{padminikà}* - ayya vasantaa kiü õa jàõàsi tuvaü bhaññidàrià padumàvadã sãsavedaõàe duþkhàvidetti (BhSv_5.0:26) [àrya vasantaka kiü na jànàsi tvaü bhartçdàrikà padmàvatã ÷ãrùavedanayà duþkhiteti | ] *{vidåùakaþ}* - bhodi saccaü õa jàõàmi (BhSv_5.0:27) [bhavati satyaü na jànàmi | ] *{padminikà}* - teõa hi bhaññiõo õivedehi õaü (BhSv_5.0:28) jàva ahaü vi sãsàõuëevaõaü tuvàremi (BhSv_5.0:29) [tena hi bhartre nivedayainàm | yàvad aham api ÷ãrùànulepanaü tvarayàmi | ] *{vidåùakaþ}* - kahiü saaõãaü raidaü padumàvadãe (BhSv_5.0:30) [kutra ÷ayanãyaü racitaü padmàvatyàþ | ] *{padminikà}* - samuddagihake kiëa sayyattiõõà (BhSv_5.0:31) [samudragçhake kila ÷ayyàstãrõà | ] *{vidåùakaþ}* - gacchadu bhodã (BhSv_5.0:32) jàva ahaü vi tattahodo õivedaissaü (BhSv_5.0:33) [gacchatu bhavatã | yàvad aham api tatrabhavate nivedayiùyàmi | ] {niùkràntau (BhSv_5.0:34)} prave÷akaþ {tataþ pravi÷ati ràjà (BhSv_5.0:35)} *{ràjà}* - ÷làghyàm avantinçpateþ sadç÷ãü tanåjàü kàlakrameõa punar àgatadàrabhàraþ & làvàõake hutavahena hçtàïgayaùñiü tàü padminãü himahatàm iva cintayàmi // BhSv_5.1 // {pravi÷ya (BhSv_5.1:1)} *{vidåùakaþ}* - tuvaradu tuvaradu dàva bhavaü (BhSv_5.1:2) [tvaratàü tvaratàü tàvad bhavàn | ] *{ràjà}* - kimartham (BhSv_5.1:3) *{vidåùakaþ}* - tattahodã padumàvadã sãsavedaõàe dukkhàvidà (BhSv_5.1:4) [tatrabhavatã padmàvatã ÷ãrùavedanayà duþkhità | ] *{ràjà}* - kaivam àha (BhSv_5.1:5) *{vidåùakaþ}* - padumiõiàe kahidaü (BhSv_5.1:6) [padminikayà kathitam | ] *{ràjà}* - bhoþ kaùñaü råpa÷riyà samuditàü guõata÷ ca yuktàü labdhvà priyàü mama tu manda ivàdya ÷okaþ & pårvàbhighàtasarujo 'py anubhåtaduþkhaþ padmàvatãm api tathaiva samarthayàmi // BhSv_5.2 // atha kasmin prade÷e vartate padmàvatã (BhSv_5.2:1) *{vidåùakaþ}* - samuddagihake kiëa sejjàtthiõõà (BhSv_5.2:2) [samudragçhake kila ÷ayyàstãrõà | ] *{ràjà}* - tena hi tasya màrgam àde÷aya (BhSv_5.2:3) *{vidåùakaþ}* - edu edu bhavaü (BhSv_5.2:4) [etv etu bhavàn | ] {ubhau parikràmataþ (BhSv_5.2:5)} *{vidåùakaþ}* - idaü samuddagihakaü (BhSv_5.2:6) pavisadu bhavaü (BhSv_5.2:7) [idaü samudragçhakam | pravi÷atu bhavàn | ] *{ràjà}* - pårvaü pravi÷a (BhSv_5.2:8) *{vidåùakaþ}* - bho taha (BhSv_5.2:9) {pravi÷ya} avihà ciññhadu ciññhadu dàva bhavaü (BhSv_5.2:10) [bhoþ tathà | avihà tiùñhatu tiùñhatu tàvad bhavàn | ] *{ràjà}* - kimartham (BhSv_5.2:11) *{vidåùakaþ}* - eso khu dãvappabhàvasåidaråvo vasudhàtaëe parivattamàõo aaü kàodaro (BhSv_5.2:12) [eùa khalu dãpaprabhàvasåcitaråpo vasudhàtale parivartamàno 'yaü kàkodaraþ | ] *{ràjà}* - {pravi÷yàvalokya sasmitam (BhSv_5.2:13)} aho sarpavyaktir vaidheyasya (BhSv_5.2:14) çjvàyatàü hi mukhatoraõalolamàlàü bhraùñàü kùitau tvam avagacchasi mårkha sarpam & mandànilena ni÷i yà parivartamànà ki¤cit karoti bhujagasya viceùñitàni // BhSv_5.3 // *{vidåùakaþ}* - {niråpya (BhSv_5.3:1)} suññhu bhavaü bhaõàdi (BhSv_5.3:2) õa hu aaü kàoaro (BhSv_5.3:3) {pravi÷yàvalokya (BhSv_5.3:4)} tattahodã padumàvadã iha àacchia õiggadà bhave (BhSv_5.3:5) [suùñhu bhavàn bhaõati | na khalv ayaü kàkodaraþ | tatrabhavatã padmàvatãhàgatya nirgatà bhavet | ] *{ràjà}* - vayasya anàgatayà bhavitavyam (BhSv_5.3:6) *{vidåùakaþ}* - kahaü bhavaü jàõàdi (BhSv_5.3:7) [kathaü bhavàn jànàti | ] *{ràjà}* - kim atra j¤eyam (BhSv_5.3:8) pa÷ya ÷ayyà nàvanatà tathàstçtasamà na vyàkulapracchadà na kliùñaü hi ÷iropadhànam amalaü ÷ãrùàbhighàtauùadhaiþ & roge dçùñivilobhanaü janayituü ÷obhà na kàcit kçtà pràõã pràpya rujà punar na ÷ayanaü ÷ãghraü svayaü mu¤cati // BhSv_5.4 // *{vidåùakaþ}* - teõa hi imassiü sayyàe muhuttaaü uvavisia tattahodiü paóivàëedu bhavaü (BhSv_5.4:1) [tena hy asyàü ÷ayyàyàü muhårtakam upavi÷ya tatrabhavatãü pratipàlayatu bhavàn | ] *{ràjà}* - bàóham (BhSv_5.4:2) {upavi÷ya (BhSv_5.4:3)} vayasya nidrà màü bàdhate (BhSv_5.4:4) kathyatàü kàcit kathà (BhSv_5.4:5) *{vidåùakaþ}* - ahaü kahaissaü (BhSv_5.4:6) hoü tti karedu attabhavaü (BhSv_5.4:7) [ahaü kathayiùyàmi | hoü iti karotv atrabhavàn | ] *{ràjà}* - bàóham (BhSv_5.4:8) *{vidåùakaþ}* - atthi õaarã ujjaiõã õàma (BhSv_5.4:9) tahiü ahiaramaõãàõi udaahõàõàõi vattanti kiëa (BhSv_5.4:10) [asti nagary ujjayinã nàma | tatràdhikaramaõãyàny udakasnànàni vartante kila | ] *{ràjà}* - katham ujjayinã nàma (BhSv_5.4:11) *{vidåùakaþ}* - jai aõabhippedà esà kahà aõõaü kahaissaü (BhSv_5.4:12) [yady anabhipretaiùà kathà anyàü kathayiùyàmi | ] *{ràjà}* - vayasya na khalu nàbhipretaiùà kathà (BhSv_5.4:13) kintu smaràmy avantyàdhipateþ sutàyàþ prasthànakàle svajanaü smarantyàþ & bàùpaü pravçttaü nayanàntalagnaü snehàn mamaivorasi pàtayantyàþ // BhSv_5.5 // apica bahu÷o 'py upade÷eùu yayà màm ãkùamàõayà & hastena srastakoõena kçtam àkà÷avàditam // BhSv_5.6 // *{vidåùakaþ}* - bhodu aõõaü kahaissaü (BhSv_5.6:1) atthi õaaraü bahmadattaü õàma (BhSv_5.6:2) tahiü kiëa ràà kaüpiëëo õàma (BhSv_5.6:3) [bhavatu anyàü kathayiùyàmi | asti nagaraü brahmadattaü nàma | tatra kila ràjà kàmpilyo nàma | ] *{ràjà}* - kim iti kim iti (BhSv_5.6:4) *{vidåùakaþ}* - {punas tad eva pañhati (BhSv_5.6:5)} *{ràjà}* - mårkha ràjà brahmadattaþ nagaraü kàmpilyam ity abhidhãyatàm (BhSv_5.6:6) *{vidåùakaþ}* - kiü ràà bahmadatto õaaraü kaüpiëëaü (BhSv_5.6:7) [kiü ràjà brahmadattaþ nagaraü kàmpilyam | ] *{ràjà}* - evam etat (BhSv_5.6:8) *{vidåùakaþ}* - teõa hi muhuttaaü paóivàëedu bhavaü jàva oññhagaaü karissaü (BhSv_5.6:9) ràà bahmadatto õaaraü kaüpiëëaü (BhSv_5.6:10) {iti bahu÷as tadaiva pañhitvà (BhSv_5.6:11)} idàõiü suõàdu bhavaü (BhSv_5.6:12) ayi sutto attabhavaü (BhSv_5.6:13) adisãdaëà iaü veëà (BhSv_5.6:14) attaõo pàvaraaü gahõia àamissaü (BhSv_5.6:15) [tena hi muhårtakaü pratipàlayatu bhavàn yàvad oùñhagataü kariùyàmi | ràjà brahmadattaþ nagaraü kàmpilyam | idànãü ÷çõotu bhavàn | ayi supto 'trabhavàn | ati÷ãtaleyaü velà | àtmanaþ pràvàrakaü gçhãtvàgamiùyàmi | ] {niùkràntaþ (BhSv_5.6:16)} {tataþ pravi÷ati vàsavadattà àvantikàveùeõa ceñã ca (BhSv_5.6:17)} *{ceñã}* - edu edu ayyà (BhSv_5.6:18) dióhaü khu bhaññidàrià sãsavedaõàe dukkhàvidà (BhSv_5.6:19) [etv etv àryà | dçóhaü khalu bhartçdàrikà ÷ãrùavedanayà duþkhità | ] *{vàsavadattà}* - haddhi kahiü saaõãaü raidaü padumàvadãe (BhSv_5.6:20) [hà dhik kutra ÷ayanãyaü racitaü padmàvatyàþ | ] *{ceñã}* - samuddagihake kiëa sejjàtthiõõà (BhSv_5.6:21) [samudragçhake kila ÷ayyàstãrõà | ] *{vàsavadattà}* - teõa hi aggado yàhi (BhSv_5.6:22) [tena hy agrato yàhi | ] {ubhe parikràmataþ (BhSv_5.6:23)} *{ceñã}* - idaü samuddagihakaü (BhSv_5.6:24) pavisadu ayyà (BhSv_5.6:25) jàva ahaü vi sãsàõuëevaõaü tuvàremi (BhSv_5.6:26) {niùkràntà (BhSv_5.6:27)} [idaü samudragçhakam | pravi÷atv àryà | yàvad aham api ÷ãrùànulepanaü tvarayàmi | ] *{vàsavadattà}* - aho akaruõà khu issarà me (BhSv_5.6:28) virahapayyussuassa ayyauttassa vissamatthàõabhådà iaü pi õàma padumàvadã assatthà jàdà (BhSv_5.6:29) jàva pavisàmi (BhSv_5.6:30) {pravi÷yàvalokya (BhSv_5.6:31)} aho parijaõassa pamàdo (BhSv_5.6:32) assatthaü padumàvadiü kevaëaü dãvasahàaü karia parittajadi (BhSv_5.6:33) iaü padumàvadã osuttà (BhSv_5.6:34) jàva uvavisàmi (BhSv_5.6:35) ahavà a¤¤àsaõapariggaheõa appo via siõeho paóibhàdi (BhSv_5.6:36) tà imassiü sayyàe uvavisàmi (BhSv_5.6:37) {upavi÷ya (BhSv_5.6:38)} kiüõuhu edàe saha uvavisantãe ajja pahlàdidaü via me hiaaü (BhSv_5.6:39) diññhià avicchiõõasuhaõissàsà (BhSv_5.6:40) õivvuttaroàe hodavvaü (BhSv_5.6:41) ahava eadesasaüvibhàadàe saaõãassa såedi maü àliïgehi tti (BhSv_5.6:42) jàva saissaü (BhSv_5.6:43) {÷ayanaü nàñayati (BhSv_5.6:44)} [aho akaruõàþ khalv ã÷varà me | virahaparyutsukasyàryaputrasya vi÷ramasthànabhåteyam api nàma padmàvaty asvasthà jàtà | yàvat pravi÷àmi | aho parijanasya pramàdaþ | asvasthàü padmàvatãü kevalaü dãpasahàyàü kçtvà parityajati | iyaü padmàvaty avasuptà | yàvad upavi÷àmi | atha vànyàsanaparigraheõàlpa iva snehaþ pratibhàti | tad asyàü ÷ayyàyàm upavi÷àmi | kiü nu khalv etayà sahopavi÷antyà adya prahlàditam iva me hçdayam | diùñyàvicchinnasukhaniþ÷vàsà | nivçttarogayà bhavitavyam | athavaikade÷asaüvibhàgatayà ÷ayanãyasya såcayati màm àliïgeti | yàvac chayiùye | ] *{ràjà}* - {svapnàyate (BhSv_5.6:45)} hà vàsavadatte *{vàsavadattà}* - {sahasotthàya (BhSv_5.6:46)} haü ayyautto õa hu padumàvadã (BhSv_5.6:47) kiüõukhu diññhahmi (BhSv_5.6:48) mahanto khu ayyajoandharàaõassa paóiõõàhàro mama daüsaõeõa õipphaëo saüvutto (BhSv_5.6:49) [ham àryaputraþ na khalu padmàvatã | kin nu khalu dçùñàsmi | mahàn khalv àryayaugandharàyaõasya pratij¤àbhàro mama dar÷anena niùphalaþ saüvçttaþ | ] *{ràjà}* - hà avantiràjaputri *{vàsavadattà}* - diññhià siviõàadi khu ayyautto (BhSv_5.6:50) õa ettha kocci jaõo (BhSv_5.6:51) jàva muhuttaaü ciññhia diññhiü hiaaü ca tosemi (BhSv_5.6:52) [diùñyà svapnàyate khalv àryaputraþ | nàtra ka÷cij janaþ | yàvan muhårtakaü sthitvà dçùñiü hçdayaü ca toùayàmi | ] *{ràjà}* - hà priye hà priya÷iùye dehi me prativacanam (BhSv_5.6:53) *{vàsavadattà}* - àëavàmi bhaññà àëavàmi (BhSv_5.6:54) [àlapàmi bhartaþ àlapàmi | ] *{ràjà}* - kiü kupitàsi (BhSv_5.6:55) *{vàsavadattà}* - õahi õahi dukkhidahmi (BhSv_5.6:56) [nahi nahi duþkhitàsmi | ] *{ràjà}* - yady akupità kim arthaü nàlaïkçtàsi (BhSv_5.6:57) *{vàsavadattà}* - ido varaü kiü (BhSv_5.6:58) [itaþ paraü kim | ] *{ràjà}* - kiü viracikàü smarasi (BhSv_5.6:59) *{vàsavadattà}* - {saroùam (BhSv_5.6:60)} à avehi ihàvi viracià (BhSv_5.6:61) [à apehi ahàpi viracikà | ] *{ràjà}* - tena hi viracikàrthaü bhavatãü prasàdayàmi (BhSv_5.6:62) {hastau prasàrayati (BhSv_5.6:63)} *{vàsavadattà}* - ciraü ñhidahmi (BhSv_5.6:64) ko vi maü pekkhe (BhSv_5.6:65) tà gamissaü (BhSv_5.6:66) ahava sayyàpaëambiaü ayyauttassa hatthaü saaõãe àrovia gamissaü (BhSv_5.6:67) {tathà kçtvà niùkràntà (BhSv_5.6:68)} [ciraü sthitàsmi | ko 'pi màü pa÷yet | tad gamiùyàmi | athavà ÷ayyàpralambitam àryaputrasya hastaü ÷ayanãya àropya gamiùyàmi | ] *{ràjà}* - {sahasotthàya (BhSv_5.6:69)} vàsavadatte tiùñha tiùñha (BhSv_5.6:70) hà dhik (BhSv_5.6:71) niùkràman sambhrameõàhaü dvàrapakùeõa tàóitaþ & tato vyaktaü na jànàmi bhåtàrtho 'yaü manorathaþ // BhSv_5.7 // {pravi÷ya (BhSv_5.7:1)} *{vidåùakaþ}* - ai paóibuddho attabhavaü (BhSv_5.7:2) [ayi pratibuddho 'trabhavàn | ] *{ràjà}* - vayasya priyam àvedaye dharate khalu vàsavadattà (BhSv_5.7:3) *{vidåùakaþ}* - avihà vàsavadattà (BhSv_5.7:4) kahiü vàsavadattà (BhSv_5.7:5) cirà khu uvaradà vàsavadattà (BhSv_5.7:6) [avihà vàsavadattà | kutra vasavadattà | ciràt khalåparatà vàsavadattà | ] *{ràjà}* - vayasya mà maivaü ÷ayyàyàm avasuptaü màü bodhayitvà sakhe gatà & dagdheti bruvatà pårvaü va¤cito 'smi rumaõvatà // BhSv_5.8 // *{vidåùakaþ}* - avihà asambhàvaõãaü edaü õa (BhSv_5.8:1) à udaahõàõasaïkittaõeõa tattahodiü cintaanteõa sà siviõe diññhà bhave (BhSv_5.8:2) [avihà asambhàvanãyam etad na | à udakasnànasaïkãrtanena tatrabhavatãü cintayatà sà svapne dçùñà bhavet | ] *{ràjà}* - evaü mayà svapno dçùñaþ (BhSv_5.8:3) yadi tàvad ayaü svapno dhanyam apratibodhanam & athàyaü vibhramo và syàd vibhramo hy astu me ciram // BhSv_5.9 // *{vidåùakaþ}* - bho vaassa edassiü õaare avantisundarã õàma jakkhiõã paóivasadi (BhSv_5.9:1) sà tue diññhà bhave (BhSv_5.9:2) [bho vayasya etasmin nagare 'vantisundarã nàma yakùiõã prativasati | sà tvayà dçùñà bhavet | ] *{ràjà}* - na na svapnasyànte vibuddhena netraviproùità¤janam & càritram api rakùantyà dçùñaü dãrghàlakaü mukham // BhSv_5.10 // apica vayasya pa÷ya pa÷ya yo 'yaü santrastayà devyà tayà bàhur nipãóitaþ & svapne 'py utpannasaüspar÷o romaharùaü na mu¤cati // BhSv_5.11 // {pravi÷ya (BhSv_5.11:1)} *{vidåùakaþ}* - mà dàõi bhavaü aõatthaü cintia (BhSv_5.11:2) edu edu bhavaü (BhSv_5.11:3) caussàëaü pavisàmo (BhSv_5.11:4) [medànãü bhavàn anarthaü cintayitvà | etv etu bhavàn | catuþ÷àlaü pravi÷àvaþ | ] {pravi÷ya (BhSv_5.11:5)} *{kà¤cukãyaþ}* - jayatv àryaputraþ (BhSv_5.11:6) asmàkaü mahàràjo dar÷ako bavantam àha eùa khalu bhavato 'màtyo rumaõvàn mahatà balasamudayenopayàtaþ khalv àruõim abhighàtayitum (BhSv_5.11:7) tathà hastya÷varathapadàtãni màmakàni vijayàïgàni sannaddhàni (BhSv_5.11:8) tad uttiùñhatu bhavàn (BhSv_5.11:9) apica bhinnàs te ripavo bhavadguõaratàþ pauràþ samà÷vàsitàþ pàrùõã yàpi bhavatprayàõasamaye tasyà vidhànaü kçtam & yad yat sàdhyam aripramàthajananaü tat tan mayànuùñhitaü tãrõà càpi balair nadã tripathagà vatsà÷ ca haste tava // BhSv_5.12 // *{ràjà}* - {utthàya (BhSv_5.12:1)} bàóham (BhSv_5.12:2) ayam idànãm upetya nàgendraturaïgatãrõe tam àruõiü dàruõakarmadakùam & vikãrõabàõogrataraïgabhaïge mahàrõavàbhe yudhi nà÷ayàmi // BhSv_5.13 // {niùkràntàþ sarve (1)} pa¤camo 'ïkaþ | ****************************** ACT 6 ****************************** atha ùaùñho 'ïkaþ | {tataþ pravi÷ati kà¤cukãyaþ (BhSv_6.0:1)} *{kà¤cukãyaþ}* - ka iha bhoþ ka¤canatoraõadvàram a÷ånyaü kurute (BhSv_6.0:2) {pravi÷ya (BhSv_6.0:3)} *{pratãhàrã}* - ayya ahaü vijaà (BhSv_6.0:4) kiü karãadu (BhSv_6.0:5) [àrya ahaü vijayà | kiü kriyatàm | ] *{kà¤cukãyaþ}* - bhavati nivedyatàü nivedyatàü vatsaràjyalàbhapravçddhodayàyodayanàya eùa khalu mahàsenasya sakà÷àd raibhyasagotràþ kà¤cukãyaþ pràptaþ tatrabhavatyà càïgàravatyà preùitàryà vasundharà nàma vàsavadattàdhàtrã ca pratãhàram upasthità iti (BhSv_6.0:6) *{pratãhàrã}* - ayya adesakàëo paóihàrassa (BhSv_6.0:7) [àrya ade÷akàlaþ pratihàrasya | ] *{kà¤cukãyaþ}* - katham ade÷akàlo nàma (BhSv_6.0:8) *{pratãhàrã}* - suõàdu ayyo (BhSv_6.0:9) ajja bhaññiõo suyyàmuhappàsàdagadeõa keõa vi vãõà vàdidà (BhSv_6.0:10) taü ca suõia bhaññiõà bhaõiaü ghosavadãe saddo via suõãadi tti (BhSv_6.0:11) [÷çõotv àryaþ | adya bhartuþ såryamukhapràsàdagatena kenàpi vãõà vàdità | tàü ca ÷rutvà bhartrà bhaõitaü ghoùavatyàþ ÷abda iva ÷råyate iti | ] *{kà¤cukãyaþ}* - tatas tataþ (BhSv_6.0:12) *{pratãhàrã}* - tado tahiü gacchia pucchido kudo imàe vãõàe àgamo tti (BhSv_6.0:13) teõa bhaõiaü ahmehiü õammadàtãre kuyyagummaëaggà diññhà (BhSv_6.0:14) jai ppaoaõaü imàe uvaõãadu bhaññiõotti (BhSv_6.0:15) taü ca uvaõãdaü aïke karia mohaü gado bhaññà (BhSv_6.0:16) tado mohappaccàgadeõa bapphapayyàuëeõa muheõa bhaññiõà bhaõiaü diññhàsi ghosavadi sà hu õa dissadi tti (BhSv_6.0:17) ayya ãdiso aõavasaro (BhSv_6.0:18) kahaü õivedemi (BhSv_6.0:19) [tatas tatra gatvà pçùñaþ kuto 'syà vãõàyà àgama iti | tena bhaõitam asmàbhir narmadàtãre kårcagulmalagnà dçùñà | yadi prayojanam anayà upanãyatàü bhartre iti | tàü copanãtàm aïke kçñvà mohaü gato bhartà | tato mohapratyàgatena bàùpaparyàkulena mukhena bhartrà bhaõitaü dçùñàsi ghoùavati sà khalu na dç÷yata iti | àrya ãdç÷o 'navasaraþ | kathaü nivedayàmi | ] *{kà¤cukãyaþ}* - bhavati nivedyatàm (BhSv_6.0:20) idam api tadà÷rayam eva (BhSv_6.0:21) *{pratãhàrã}* - ayya iaü õivedemi (BhSv_6.0:22) eso bhaññà suyyàmuhappàsàdàdo odarai (BhSv_6.0:23) tà iha evva õivedaissaü (BhSv_6.0:24) [àrya iyaü nivedayàmi | eùa bhartà såryàmukhapràsàdàd avatarati | tad ihaiva nivedayiùyàmi | ] *{kà¤cukãyaþ}* - bhavati tathà (BhSv_6.0:25) {ubhau niùkràntau (BhSv_6.0:26)} mi÷raviùkambhaþ | {tataþ pravi÷ati ràjà vidåùaka÷ca (BhSv_6.0:27)} *{ràjà}* - ÷rutisukhaninade kathaü nu devyàþ stanayugale jaghanasthale ca suptà & vihagagaõarajovikãrõadaõóà pratibhayam adhyuùitàsy araõyavàsam // BhSv_6.1 // api ca asnigdhàsi ghoùavati yà tapasvinyà na smarasi ÷roõãsamudvahanapàr÷vanipãóitàni khedastanàntarasukhàny upagåhitàni & uddi÷ya màü virahe paridevitàni vàdyàntareùu kathitàni ca sasmitàni // BhSv_6.2 // *{vidåùakaþ}* - aëaü dàõi bhavaü adimattaü santappia (BhSv_6.2:1) [alam idànãü bhavàn atimàtraü santapya | ] *{ràjà}* - vayasya mà maivaü ciraprasuptaþ kàmo me vãõayà pratibodhitaþ & tàü tu devãü na pa÷yàmi yasyà ghoùavatã priyà // BhSv_6.3 // vasantaka ÷ilpijanasakà÷àn navayogàü ghoùavatãü kçtvà ÷ãghram ànaya (BhSv_6.3:1) *{vidåùakaþ}* - jaü bhavaü àõavedi (BhSv_6.3:2) {vãõàü gçhãtvà niùkràntaþ (BhSv_6.3:3)} [yad bhavàn àj¤àpayati | ] *{pratãhàrã}* - jedu bhaññà (BhSv_6.3:4) eso khu mahàseõassa saàsàdo rabbhasagotto ka¤cuão devãe aïgàravadãe pesidà ayyà vasundharà õàma vàsavadattàdhattã a paóihàraü uvaññhidà (BhSv_6.3:5) [jayatu bhartà | eùa khalu mahàsenasya sakà÷àd raibhyasagotraþ kà¤cukãyo devyàïgàravatyà preùitàryà vasundharà nàma vàsavadattàdhàtrã ca pratihàram upasthitau | ] *{ràjà}* - tena hi padmàvatã tàvad àhåyatàm (BhSv_6.3:6) *{pratãhàrã}* - jaü bhaññà àõavedi (BhSv_6.3:7) {niùkràntà (BhSv_6.3:8)} [yad bhartàj¤àpayati | ] *{ràjà}* - kin nu khalu ÷ãghram idànãm ayaü vçttànto mahàsenena viditaþ (BhSv_6.3:9) {tataþ pravi÷ati padmàvatã pratãhàrã ca (BhSv_6.3:10)} *{pratãhàrã}* - edu edu bhaññidàrià (BhSv_6.3:11) [etv etu bhartçdàrikà | ] *{padmàvatã}* - jedu ayyautto (BhSv_6.3:12) [jayatv àryaputraþ | ] *{ràjà}* - padmàvati kiü ÷rutaü mahàsenasya sakà÷àd raibhyasagotraþ kà¤cukãyaþ pràptas tatrabhavatyà càïgàravatyà preùitàryà vasundharà nàma vàsavadattàdhàtrã ca pratihàram upasthitàv iti (BhSv_6.3:13) *{padmàvatã}* - ayyautta piaü me ¤àdikuëassa kusaëavuttantaü soduü (BhSv_6.3:14) [àryaputra priyaü me j¤àtikulasya ku÷alavçttàntaü ÷rotum | ] *{ràjà}* - anuråpam etad bhavatyàbhihitaü vàsavadattàsvajano svajana iti (BhSv_6.3:15) padmàvati àsyatàm (BhSv_6.3:16) kim idànãü nàsyate (BhSv_6.3:17) *{padmàvatã}* - ayyautta kiü mae saha uvaviññho edaü jaõaü pekkhissadi (BhSv_6.3:18) [àryaputraþ kiü mayà sahopaviùña etaü janaü drakùyati | ] *{ràjà}* - ko 'tra doùaþ (BhSv_6.3:19) *{padmàvatã}* - ayyauttassa avaro pariggaho tti udàsãõaü via hodi (BhSv_6.3:20) [àryaputrasyàparaþ parigraha ity udàsãnam iva bhavati | ] *{ràjà}* - kalatradar÷anàrhaü janaü kalatradar÷anàt pariharatãti bahudoùam utpàdayati (BhSv_6.3:21) tasmàd àsyatàm (BhSv_6.3:22) *{padmàvatã}* - jaü ayyautto àõavedi (BhSv_6.3:23) {upavi÷ya (BhSv_6.3:24)} ayyautta tàdo và ambà và kiüõukhu bhaõissadi tti àviggà via saüvuttà (BhSv_6.3:25) [yad àryaputra àj¤àpayati | àryaputra tàto vàmbà và kin nu khalu bhaõiùyatãty àvigneva saüvçttà | ] *{ràjà}* - padmàvati evam etat (BhSv_6.3:26) kiü vakùyatãti hçdayaü pari÷aïkitaü me kanyà mayàpy apahçtà na ca rakùità sà & bhàgyai÷ calair mahad avàptaguõopadhàtaþ putraþ pitur janitaroùa ivàsmi bhãtaþ // BhSv_6.4 // *{padmàvatã}* - na kiü sakkaü rakkhiduü pattakàëe (BhSv_6.4:1) [na kiü ÷akyaü rakùituü pràptakàle | ] *{pratãhàrã}* - eso ka¤cuão dhattã a paóihàraü uvaññhidà (BhSv_6.4:2) [eùa kà¤cukãyo dhàtrã ca pratihàram upasthitau | ] *{ràjà}* - ÷ighraü prave÷yatàm (BhSv_6.4:3) *{pratãhàrã}* - jaü bhaññà àõavedi (BhSv_6.4:4) [yad bhartàj¤àpayati | ] {niùkràntà} {tataþ pravi÷ati kà¤cukãyaþ dhàtrã pratãhàrã ca (BhSv_6.4:5)} *{kà¤cukãyaþ}* - bhoþ sambandhiràjyam idam etya mahàn praharùaþ smçtvà punar nçpasutànidhanaü viùàdaþ & kiü nàma daiva bhavatà na kçtaü yadi syàd ràjyaü parair apahçtaü ku÷alaü ca devyàþ // BhSv_6.5 // *{pratãhàrã}* - eso bhaññà uvasappadu ayyo (BhSv_6.5:1) [eùa bhartà upasarpatv àryaþ | ] *{kà¤cukãyaþ}* - {upetya (BhSv_6.5:2)} jayatv àryaputraþ (BhSv_6.5:3) *{dhàtrã}* - jedu bhaññà (BhSv_6.5:4) [jayatu bhartà | ] *{ràjà}* - {sabahumànam (BhSv_6.5:5)} àrya pçthivyàü ràjavaü÷yànàm udayàstamayaprabhuþ & api ràjà sa ku÷alã mayà kàïkùitabàndhavaþ // BhSv_6.6 // *{kà¤cukãyaþ}* - atha kim (BhSv_6.6:1) ku÷alã mahàsenaþ (BhSv_6.6:2) ihàpi sarvagataü ku÷alaü pçcchati (BhSv_6.6:3) *{ràjà}* - {àsanàd utthàya (BhSv_6.6:4)} kim àj¤àpayati mahàsenaþ (BhSv_6.6:5) *{kà¤cukãyaþ}* - sadç÷am etad vaidehãputrasya (BhSv_6.6:6) nanv àsanasthenaiva bhavatà ÷rotavyo mahàsenasya sande÷aþ (BhSv_6.6:7) *{ràjà}* - yad àj¤àpayati mahàsenaþ (BhSv_6.6:8) {upavi÷ati (BhSv_6.6:9)} *{kà¤cukãyaþ}* - diùñyà parair apahçtaü ràjyaü punaþ pratyànãtam iti (BhSv_6.6:10) kutaþ kàtarà ye 'py a÷aktà và notsàhas teùu jàyate & pràyeõa hi narendra÷rãþ sotsàhair eva bhujyate // BhSv_6.7 // *{ràjà}* - àrya sarvam etan mahàsenasya prabhàvaþ kutaþ (BhSv_6.7:1) aham avajitaþ pårvaü tàvat sutaiþ saha làlito dçóham apahçtà kanyà bhåyo mayà na ca rakùità & nidhanam api ca ÷rutvà tasyàs tathaiva mayi svatà nanu yad ucitàn vatsàn pràptuü nçpo 'tra hi kàraõam // BhSv_6.8 // *{kà¤cukãyaþ}* - eùa mahàsenasya sande÷aþ (BhSv_6.8:1) devyàþ sande÷am ihàtrabhavatã kathayiùyati (BhSv_6.8:2) *{ràjà}* - hà amba ùoóa÷àntaþpurajyeùñhà puõyà nagaradevatà & mama pravàsaduþkhàrtà màtà ku÷alinã nanu // BhSv_6.9 // *{dhàtrã}* - aroà bhaññiõã bhaññàraü savvagadaü kusaëaü pucchadi (BhSv_6.9:1) [arogà bhaññinã bhartàraü sarvagataü ku÷alaü pçcchati | ] *{ràjà}* - sarvagataü ku÷alam iti (BhSv_6.9:2) amba ãdç÷aü ku÷alam (BhSv_6.9:3) *{dhàtrã}* - mà dàõiü bhaññà adimattaü santappiduü (BhSv_6.9:4) [medànãü bhartàtimàtraü santaptum | ] *{kà¤cukãyaþ}* - dhàrayatv àryaputraþ (BhSv_6.9:5) uparatàpy anuparatà mahàsenaputrã evam anukampyamànàryaputreõa (BhSv_6.9:6) atha và kaþ kaü ÷akto rakùituü mçtyukàle rajjucchede ke ghañaü dhàrayanti & evaü lokas tulyadharmo vanànàü kàle kàle chidyate ruhyate ca // BhSv_6.10 // *{ràjà}* - àrya mà maivam (BhSv_6.10:1) mahàsenasya duhità ÷iùyà devã ca me priyà & kathaü sà na mayà ÷akyà smartuü dehàntareùv api // BhSv_6.11 // *{dhàtrã}* - àha bhaññiõã uvaradà vàsavadattà (BhSv_6.11:1) mama và mahàseõassa và jàdisà govàëaapàëaà tàdiso evva tumaü puóhmaaü evva abhippedo jàmàduatti (BhSv_6.11:2) edaõõimittaü ujjaiõiü àõãdo (BhSv_6.11:3) aõaggisakkhiaü vãõàvavadeseõa diõõà (BhSv_6.11:4) attaõo cavaëadàe aõi vuttavivàhamaïgaëo evva gado (BhSv_6.11:5) ahaa ahmehiü tava a vàsavadattàe a paóikidiü cittaphaëaàe àëihia vivàho õivvutto (BhSv_6.11:6) esà cittaphaëaà tava saàsaü pesidà (BhSv_6.11:7) edaü pekkhia õivvudo hohi (BhSv_6.11:8) [àha bhaññinã uparatà vàsavadattà | mama và mahàsenasya và yàdç÷au gopàlakapàlakau tàdç÷a eva tvaü prathamam evàbhipreto jàmàteti | etan nimittam ujjayinãm ànãtaþ | anagnisàkùikaü vãõàvyapade÷ena dattà | àtmana÷ capalatayànirvçttavivàhamaïgala eva gataþ | atha càvàbhyàü tava ca vàsavadattàyà÷ ca pratikçtiü citraphalakàyàm àlikhya vivàho nirvçttaþ | eùà citraphalakà tava sakà÷aü preùità | etàü dçùñvà nirvçto bhava | ] *{ràjà}* - aho atisnigdham anuråpaü càbhihitaü tatrabhavatyà (BhSv_6.11:9) vàkyam etat priyataraü ràjyalàbha÷atàd api & aparàddheùv api sneho yad asmàsu na vismçtaþ // BhSv_6.12 // *{padmàvatã}* - ayyautta citragadaü guruaõaü pekkhia abhivàdeduü icchàmi (BhSv_6.12:1) [àryaputra citragataü gurujanaü dçùñvàbhivàdayitum icchàmi | ] *{dhàtrã}* - pekkhadu pekkhadu bhaññidàrià (BhSv_6.12:2) {citraphalakàü dar÷ayati (BhSv_6.12:3)} [pa÷yatu pa÷yatu bhartçdàrikà | ] *{padmàvatã}* - {dçùñvà àtmagatam (BhSv_6.12:4)} haü adisadisã khu iaü ayyàe àvantiàe (BhSv_6.12:5) {prakà÷am} ayyautta sadisã khu iaü ayyàe (BhSv_6.12:6) [ham atisadç÷ã khalv iyam àryàyà àvantikàyàþ | àryaputra sadç÷ã khalv iyam àryàyàþ | ] *{ràjà}* - na sadç÷ã (BhSv_6.12:7) saiveti manye (BhSv_6.12:8) bhoþ kaùñam (BhSv_6.12:9) asya snigdhasya varõasya vipattir dàruõà katham & idaü ca mukhamàdhuryaü kathaü dåùitam agninà // BhSv_6.13 // *{padmàvatã}* - ayyauttassa paóikidiü pekkhia jàõàmi iaü ayyàe sadisã õa vetti (BhSv_6.13:1) [àryaputrasya pratikçtiü dçùñvà jànàmãyam àryayà sadç÷ã na veti | ] *{dhàtrã}* - pekkhadu pekkhadu bhaññidàrià (BhSv_6.13:2) [pa÷yatu pa÷yatu bhartçdàrikà | ] *{padmàvatã}* - {dçùñvà (BhSv_6.13:3)} ayyauttassa paóikidãe sadisadàe jàõàmi iaü ayyàe sadisi tti (BhSv_6.13:4) [àryaputrasya pratikçtyàþ sadç÷atayà jànàmãyam àryayà sadç÷ãti | ] *{ràjà}* - devi citradar÷anàt prabhçti prahçùñodvignàm iva tvàü pa÷yàmi (BhSv_6.13:5) kim idam (BhSv_6.13:6) *{padmàvatã}* - ayyautta imàe paóikidãe sadisã iha evva paóivasadi (BhSv_6.13:7) [àryaputra asyàþ pratikçtyàþ sadç÷ãhaiva prativasati | ] *{ràjà}* - kiü vàsavadattàyàþ (BhSv_6.13:8) *{padmàvatã}* - àma (BhSv_6.13:9) *{ràjà}* - tena hi ÷ãghram ànãyatàm (BhSv_6.13:10) *{padmàvatã}* - ayyautta mama kaõõàbhàve keõa vi bahmaõeõa mama bhaiõiatti õõàso õikkhitto (BhSv_6.13:11) posidabhattuà parapurusadaüsaõaü pariharadi (BhSv_6.13:12) tà ayyaü mae saha àadaü pekkhia jàõàdu ayyautto (BhSv_6.13:13) [àryaputra mama kanyàbhàve kenàpi bràhmaõena mama bhaginiketi nyàso nikùiptaþ | proùitabhartçkà parapuruùadar÷anaü pariharati | tad àryàü mayà sahàgatàü dçùñvà jànàtv àryaputraþ | ] *{ràjà}* - yadi viprasya bhaginã vyaktam anyà bhaviùyati & parasparagatà loke dç÷yate råpatulyatà // BhSv_6.14 // {pravi÷ya (BhSv_6.14:1)} *{pratãhàrã}* - jedu bhaññà (BhSv_6.14:2) eso ujjaiõão bahmaõo bhaññiõãe hatthe mama bhaiõia tti õõàso õikkhitto taü paóiggahiduü paóihàraü uvaññhido (BhSv_6.14:3) [jayatu bhartà | eùa ujjayinãyo bràhmaõaþ bhaññinyà haste mama bhaginiketi nyàso nikùiptaþ taü pratigrahãtuü pratihàram upasthitaþ | ] *{ràjà}* - padmàvati kin nu sa bràhmaõaþ (BhSv_6.14:4) *{padmàvatã}* - hodavvaü (BhSv_6.14:5) [bhavitavyam | ] *{ràjà}* - ÷ãghraü prave÷yatàm abhyantarasamudàcàreõa sa bràhmaõaþ (BhSv_6.14:6) *{pratãhàrã}* - jaü bhaññà àõavedi (BhSv_6.14:7) {niùkràntà (BhSv_6.14:8)} [yad bhartàj¤àpayati | ] *{ràjà}* - padmàvati tvam api tàm ànaya (BhSv_6.14:9) *{padmàvatã}* - jaü ayyautto àõavedi (BhSv_6.14:10) {niùkràntà (BhSv_6.14:11)} [yad àryaputra àj¤àpayati | ] {tataþ pravi÷ati yaugandharàyaõaþ pratãhàrã ca (BhSv_6.14:12)} *{yaugandharàyaõaþ}* - bhoþ {àtmagatam (BhSv_6.14:13)} pracchàdya ràjamahiùãü nçpater hitàrthaü kàmaü mayà kçtam idaü hitam ity avekùya & siddhe 'pi nàma mama karmaõi pàrthivo 'sau kiü vakùyatãti hçdayaü pari÷aïkitaü me // BhSv_6.15 // *{pratãhàrã}* - eso bhaññà (BhSv_6.15:1) upasappadu ayyo (BhSv_6.15:2) [eùa bhartà | upasarpatv àryaþ | ] *{yaugandharàyaõaþ}* - {upasçtya (BhSv_6.15:3)} jayatu bhavàn jayatu (BhSv_6.15:4) *{ràjà}* - ÷rutapårva iva svaraþ (BhSv_6.15:5) bho bràhmaõa kiü bhavataþ svasà padmàvatyà haste nyàsa iti nikùiptà (BhSv_6.15:6) *{yaugandharàyaõaþ}* - athakim (BhSv_6.15:7) *{ràjà}* - tena hi tvaryatàü tvaryatàm asya bhaginikà (BhSv_6.15:8) *{pratãhàrã}* - jaü bhaññà àõavedi (BhSv_6.15:9) {niùkràntà} [yad bhartàj¤àpayati | ] {tataþ pravi÷ati padmàvatã àvantikà pratãhàrã ca (BhSv_6.15:10)} *{padmàvatã}* - edu edu ayyà (BhSv_6.15:11) piaü de õivedemi (BhSv_6.15:12) [etv etv àryà | priyaü te nivedayàmi | ] *{àvantikà}* - kiü kiü [kiü kiü | ] *{padmàvatã}* - bhàdà de àado (BhSv_6.15:13) [bhràtà te àgataþ | ] *{àvantikà}* - diññhià idàõiü pi sumaradi (BhSv_6.15:14) [diùñyedànãm api smarati | ] *{padmàvatã}* - {upasçtya (BhSv_6.15:15)} jedu ayyautto (BhSv_6.15:16) eso õàso (BhSv_6.15:17) [jayatv àryaputraþ | eùa nyàsaþ | ] *{ràjà}* - niryàtaya padmàvati sàkùiman nyàso niryàtayitavyaþ (BhSv_6.15:18) ihàtrabhavàn raibhyaþ atrabhavatã càdhikaraõaü bhaviùyataþ (BhSv_6.15:19) *{padmàvatã}* - ayya õãadàü dàõiü ayyà (BhSv_6.15:20) [àrya nãyatàm idànãm àryà | ] *{dhàtrã}* - {àvantikàü nirvarõya (BhSv_6.15:21)} ammo bhaññidàrià vàsavadattà (BhSv_6.15:22) [ammo bhartçdàrikà vàsavadattà | ] *{ràjà}* - kathaü mahàsenaputrã (BhSv_6.15:23) devi pravi÷a tvam abhyantaraü padmàvatyà saha (BhSv_6.15:24) *{yaugandharàyaõaþ}* - na khalu na khalu praveùñavyam (BhSv_6.15:25) mama bhaginã khalv eùà (BhSv_6.15:26) *{ràjà}* - kiü bhavàn àha (BhSv_6.15:27) mahàsenaputrã khalv eùà (BhSv_6.15:28) *{yaugandharàyaõaþ}* - bho ràjan bhàratànàü kule jàto vinãto j¤ànavठchuciþ & tannàãsi balàd dhartuü ràjadharmasya de÷ikaþ // BhSv_6.16 // *{ràjà}* - bhavatu pa÷yàmas tàvad råpasàdç÷yam (BhSv_6.16:1) saükùipyatàü yavanikà (BhSv_6.16:2) *{yaugandharàyaõaþ}* - jayatu svàmã (BhSv_6.16:3) *{vàsavadattà}* - jedu ayyautto (BhSv_6.16:4) [jayatv àryaputraþ | ] *{ràjà}* - aye asau yaugandharàyaõaþ iyaü mahàsenaputrã (BhSv_6.16:5) kin nu satyam idaü svapnaþ sà bhåyo dç÷yate mayà & anayàpy evam evàhaü dçùñayà va¤citas tadà // BhSv_6.17 // *{yaugandharàyaõaþ}* - svàmin devyapanayena kçtàparàdhaþ khalv aham (BhSv_6.17:1) tat kùantum arhati svàmã (BhSv_6.17:2) {iti pàdayoþ patati (BhSv_6.17:3)} *{ràjà}* - {utthàpya (BhSv_6.17:4)} yaugandharàyaõo bhavàn nanu (BhSv_6.17:5) mithyonmàdai÷ ca yuddhai÷ ca ÷àstradçùñai÷ ca mantritaiþ & bhavadyatnaiþ khalu vayaü majjamànàþ samuddhçtàþ // BhSv_6.18 // *{yaugandharàyaõaþ}* - svàmibhàgyànàm anugantàro vayam (BhSv_6.18:1) *{padmàvatã}* - ammahe ayyà khu iaü (BhSv_6.18:2) ayye sahãjaõasamudààreõa ajàõantãe adikkando samudààro (BhSv_6.18:3) tà sãseõa pasàdemi (BhSv_6.18:4) [aho àryà khalv iyam | àrye sakhãjanasamudàcàreõàjànatyàtikràntaþ samudàcàraþ tac chãrùeõa prasàdayàmi | ] *{vàsavadattà}* - {padmàvatãm utthàpya (BhSv_6.18:5)} uññhehi uññhehi avihave uññhehi (BhSv_6.18:6) atthisaaü õàma sarãraü avaraddhai (BhSv_6.18:7) [uttiùñhottiùñhàvidhave uttiùñha | arthisvaü nàma ÷arãram aparàdhyati | ] *{ràjà}* - vayasya yaugandharàyaõa devyapanaye kà kçtà te buddhiþ (BhSv_6.18:8) *{yaugandharàyaõaþ}* - kau÷àmbãmàtraü paripàlayàmãti (BhSv_6.18:9) *{ràjà}* - atha padmàvatyà haste kiü nyàsakàraõam (BhSv_6.18:10) *{yaugandharàyaõaþ}* - puùpakabhadràdibhir àde÷ikair àdiùñà svàmino devã bhaviùyatãti (BhSv_6.18:11) *{ràjà}* - idam api rumaõvatà j¤àtam (BhSv_6.18:12) *{yaugandharàyaõaþ}* - svàmin sarvair eva j¤àtam (BhSv_6.18:13) *{ràjà}* - aho ÷añhaþ khalu rumaõvàn (BhSv_6.18:14) *{yaugandharàyaõaþ}* - svàmin devyàþ ku÷alanivedanàrtham adyaiva pratinivartatàm atrabhavàn raibhyo 'trabhavatã ca (BhSv_6.18:15) *{ràjà}* - na na (BhSv_6.18:16) sarva eva vayaü yàsyàmo devyà padmàvatyà saha (BhSv_6.18:17) *{yaugandharàyaõaþ}* - yadàj¤àpayati svàmã (BhSv_6.18:18) {bharatavàkyam (BhSv_6.18:19)} imàü sàgaraparyantàü himavadvindhyakuõóalàm & mahãm ekàtapatràïkàü ràjasiühaþ pra÷àstu naþ // BhSv_6.19 // {niùkràntàþ sarve (BhSv_6.19:1)} ùaùñho 'ïkaþ | iti svapnanàñakam avasitam |